ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyathus crispus sp. nov. from Ghana has golden-colored, strongly plicate peridia covered externally by curls of hyphal hairs.
French: Cyathus crispus sp. nov., provenant du Ghana, possède des péridiums dorés fortement plissés et couverts extérieurement de poils hyphaux bouclés.
English: Local couples who have made their own arrangements to adopt foreign-born children are assisted by way of home study reports if this is required by the adoption agencies to facilitate the adoption.
French: Les couples singapouriens qui ont procédé à des arrangements à titre personnel pour adopter des enfants étrangers peuvent fournir des rapports sur le foyer adoptant si la chose est exigée par les agences d'adoption.
English: So I started off well, but then I suddenly had to slow up because I thought about the kinds of cases that have been in the papers recently – the Eurostat case obviously springs to mind.
French: J’ai donc bien commencé, mais j’ai dû soudain freiner mon ardeur en pensant à toutes les affaires révélées ces derniers temps - je pense évidemment à l’affaire Eurostat.
English: It is also based on information submitted by the following members of the SCT, as agreed at the sixteenth session of the Standing Committee:
French: Il tient également compte des informations communiquées par les membres ci-après du comité comme il en avait été convenu à sa seizième session :
English: Restricted availability and access may result in health inequalities.
French: Le manque de services ainsi que l'accès limité aux services peuvent donner lieu à des inégalités sur le plan de la santé.
English: The tubes typically come in boxes of 10 (sometimes 5) and a box costs between $35 and $90.
French: Les tubes sont généralement vendus dans des boîtes de 10 (parfois 5) à un prix variant de 35 $ à 90 $.
English: The Fifth Committee will hold its 11th meeting on Friday, 30 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 11e séance le vendredi 30 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: It seems that the institution most likely to play an important role in involving Russia in regional mechanisms is NACC.
French: Le CCNA semble être l'institution la plus appropriée pour impliquer la Russie dans les mécanismes régionaux.
English: One morning, I received a call from a lobbyist, who said that if we really wanted to regulate private equities in this way, we would prevent development aid getting to Africa.
French: Un matin, j'ai reçu un appel d'un lobbyiste, qui m'a annoncé que si nous voulions vraiment réglementer les fonds de capital-investissement de cette manière, nous empêcherions l'aide au développement d'arriver en Afrique.
English: It was added that those guarantees might not be available in certain jurisdictions which emphasized the protection of pre-commencement security interests, as well as in other jurisdictions lacking the commercial framework to support post-commencement finance, thus hindering reorganization of corporate group members located in those jurisdictions.
French: On a ajouté que de telles garanties ne seraient peut-être pas disponibles dans certains pays qui mettaient l'accent sur la protection des sûretés réelles préalables à l'ouverture, ni dans d'autres pays dépourvus du cadre commercial nécessaire pour appuyer un financement postérieur à l'ouverture, ce qui faisait obstacle au redressement de membres de sociétés situées dans ces pays.
English: What service does the site PentaVideo.RU offer to Internet users?
French: Quel service pour les usagers d’Internet est fourni par l’espace PentaVideo.RU?
English: Vehicles travelling south on Second Avenue should proceed to 45th Street in the right lane, make a right turn on 45th Street to Third Avenue, make another right turn onto 46th Street, then bear left into the left lane and proceed to the checkpoint on the north-west corner of 46th Street and Second Avenue.
French: Ceux qui viendront du nord par la 2e Avenue devront rester sur la voie de droite jusqu'à la 45e Rue, tourner à droite sur cette rue jusqu'à la 3e Avenue, tourner à nouveau à droite sur la 46e Rue, puis prendre à gauche pour rejoindre la voie de gauche et se rendre jusqu'au point de contrôle situé à l'angle nord-ouest de la 46e Rue et de la 2e Avenue.
English: • 38:Attacks on human rights activists in Colombia
French: • 20:Inquiétude sur l'avenir des chemins de fer
English: This full-day workshop will take place on the 20th Floor of Dunton Tower, Carleton University in Ottawa on Friday January 29, starting at 9 a.m. And on Monday February 1, IDRC, the North-South Institute, and Carleton University are sponsoring a public lecture by Robert Wade, entitled "Asian Crisis or Global Crisis' Evaluating Competing Interpretations and Solutions."
French: Cet atelier d'une journée aura lieu au 20e étage de la tour Dunton, à l'Université Carleton d'Ottawa le vendredi 29 janvier à 9 heures. En outre, le CRDI, l'Institut Nord-Sud et l'Université Carleton ont invité Robert Wade à prononcer une conférence ayant pour thème Crise asiatique ou crise mondiale ' Évaluation des interprétations divergentes et solutions.
English: The technology of the current compensation systems, which was developed more than two decades ago, is becoming aged.
French: La technologie des systèmes actuels de rémunération, qui a été développée il y a plus de deux décennies, devient désuète.
English: We believe that, by doing so, Canada made a prima facie case that the rate of xxxx per cent that it identified was a reasonable proxy.
French: 3.78 Le Brésil fait valoir que l'utilisation par le Canada du prix fixé en mai 2001 pour les EETC xxxx xx xxxxxxx est un choix contestable. Le transporteur et les types d'équipement sont très différents.
English: ... through support to ethnic and visible minorities Each year, an annual report on the administration of the Canadian ulticulturalism Act is tabled in Parliament.
French: ... par l'entremise d'un appui aux minorités ethniques et visibles Chaque année, un rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien est déposé au Parlement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's proposal, which sweeps away the balance struck in the past - I am thinking of Mr Cocilovo's excellent work in this area - does not meet with our support because it signifies a step backwards on many questions to do with work, work-life balance and job security, and because it represents a choice that weakens the rights of workers, which are after all the rights of us all, of our children, of ordinary people.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition du Conseil, qui renverse l'équilibre établi dans le passé - je pense à l'excellent travail de M. Cocilovo dans ce domaine - n'obtient pas notre soutien parce qu'elle signifie un retour en arrière sur de nombreuses questions liées au travail, à l'équilibre travail-vie privée et à la sécurité de l'emploi, et parce qu'elle représente un choix qui affaiblit les droits des travailleurs, qui sont, après tout, nos droits à tous, ceux de nos enfants, ceux des citoyens ordinaires.
English: It was agreed that issues raised in the working group and at the plenary level regarding Recommendations 2 and 8 should be considered by the CIC during its review of the consensus conference recommendations.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que les enjeux soulevés dans le cadre du groupe de travail et de la séance plénière relativement aux Recommandations 2 et 8 devraient faire l'objet d'un examen par le CCI quand il procédera à l'étude des recommandations provenant de la conférence de concertation.
English: We weren’t rich, but we stuck together.
French: On n’a pas de grands moyens mais on se soutient.
English: The total budgeted cost of ICT is routinely reported in budget proposals.
French: L'évaluation du coût total des technologies de l'information et des communications est indiquée régulièrement dans les projets de budget.
English: The Special Data Dissemination Standard (SDDS), the top tier of the IMF's data standards' initiatives, is intended to guide countries that have, or seek access to, international financial markets in the provision of economic and financial data to the public.
French: La norme spéciale de diffusion des données (Special Data Dissemination Standard-SDDS), le premier niveau des initiatives du FMI concernant les normes en matière de données vise à aider les pays qui ont ou cherchent à avoir accès aux marchés financiers à fournir des données économiques et financières au public.
English: The supply-side model rejects neocorporatist state planning and policies for income security but puts its faith in market mechanisms instead.
French: The supply-side model rejects neocorporatiststate planning and policies for income security but puts its faith in marketmechanisms instead.
English: The typeface to be used will be indicated in the order form.
French: La fonte à utiliser sera indiquée dans le bon de commande.
English: Children’s play tents must meet the requirements of the Hazardous Products (Tents) Regulations.
French: Les tentes de jeu pour enfants doivent satisfaire aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (tentes).
English: The seminars highlighted the ECHR’s substantive provisions and their domestic application in criminal, civil and administrative proceedings as well as relevant standardsetting case-law of the ECtHR.
French: Le but était de discuter des projets d’amendement des lois nationales en accord avec le Protocole facultatif à la Convention contre la torture préparés par des groupes d’experts nationaux.
English: Online resource of job-related information
French: Ressources en direct relatives aux emplois?
English: Please comment on the legal obligations of Internet service providers regarding child pornography.
French: Formuler des observations sur les obligations légales des fournisseurs d'accès à Internet concernant la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 9 According to Chartrand (2004:vii), while acknowledging that conflict between competing interests is inevitable, we need to ask "how are such competing interests to be reconciled and disputes resolved?
French: 9 Chartrand (2004:vii) reconnaît que les conflits entre intérêts divergents est inéluctable, mais déclare que nous devons demander [TRADUCTION] « comment concilier ces intérêts divergents et régler les différends?
English: An amount of minimum pension is established through the Scheme for every wage earning person provided that certain contribution conditions are satisfied.
French: Un montant minimum est fixé par le régime pour chaque personne salariée sous réserve que certaines conditions de cotisations soient réunies.
English: She contended that there was still no evidence as to what those reasons were specifically.
French: Elle prétend qu’aucun élément de preuve n’indique quels étaient ces motifs.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "An evening without tube, time to use some lube" !
English: 2.1 Official travel may be authorized for staff members in accordance with staff rules 107.1, 207.1 and 307.1 and the conditions specified by the Secretary-General in respect of specific forms of official travel.
French: 2.1 Pour les fonctionnaires, les voyages sont autorisés en application des dispositions du Règlement du personnel 107.1, 207.1 et 307.1 et selon les conditions précisées par le Secrétaire général concernant les voyages autorisés de type particulier.
English: Secretariat report 44 Tourism development affecting Caretta caretta in Kaminia (Greece):
French: Rapport du Secrétariat 80 Conservation des reptiles à Totes Moor (Allemagne).
English: Therefore the wave data being collected by the wave buoy was relevant to what was being experienced by the life rafts.
French: On faisait tout pour déployer les radeaux de sauvetage à un endroit qui leur permettrait de ne pas sortir de la zone des opérations et non loin de la bouée indicatrice de la direction des vagues Waverider, surtout dans la Phase I. Les sites de déploiement étaient généralement en amont de cette bouée.
English: Deficits, however, exist concerning the treatment and valuation of the extra project cost and disbenefits to users arising from the necessity to implement later phases of a project while traffic is continuing.
French: Il existe toutefois des lacunes en ce qui concerne le traitement et l'estimation du coût supplémentaire du projet, et des inconvénients pour les usagers résultant de la nécessité de réaliser les phases ultérieures d'un projet sans pour autant interrompre la circulation.
English: The offender's assistant will speak after Board Members are finished with the offender's interview.
French: L'assistant du délinquant présente ses arguments après que les commissaires ont fini de poser leurs questions au délinquant.
English: As a follow up to that report, this report further examines the labour shortage problem and factors affecting demand.
French: Dans la foulée de ce travail, cette étude réexamine le problème de pénurie et les facteurs qui influencent la demande de main-d’œuvre.
English: It establishes a right to maternity leave, and awards one day off per month to take care of a child.
French: Il prévoit le droit à un congé de maternité, et accorde un jour de congé par mois aux femmes qui prennent soin d'un enfant.
English: At the end of subparagraphs (a) and (b), add “observing the principle of geographical representation, taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin des alinéas a et b, ajouter les mots « suivant le principe de la représentation géographique, en tenant compte de l'Article 101 de la Charte ».
English: 2001/03/09 - Telecom Order CRTC 2001-207 - CRTC gives final approval to changes proposed by Bell Canada to broaden the scope of 900 service.
French: 2001/03/09 - Ordonnnance de télécom CRTC 2001-207 - Le CRTC approuve de façon définitive les modifications proposées par Bell Canada en vue d'étendre la portée du service 900.
English: research Prevention of neonatal group B streptococcal infection Approaches of physicians in Winnipeg, Man Gerald Konrad MD AAFP Susan Hauch MD CCFP Christy Pylypjuk
French: recherche Prevention of neonatal group B streptococcal infection Approaches of physicians in Winnipeg, Man Gerald Konrad MD AAFP Susan Hauch MD CCFP Christy Pylypjuk
English: It has made significant progress in alignment to the aviation acquis.
French: La stratégie industrielle et la stratégie de développement des PME n’ont pas encore été adoptées.
English: The situation is not yet ideal, but this does show that you can stay in the place with some degree of safety.
French: La situation n’est pas encore idéale, mais cela prouve que l’on peut apparemment y séjourner de façon à peu près sûre.
English: There are reports of human trafficking and sexual exploitation which have severely affected women.
French: Des femmes seraient victimes de traite et d'exploitation sexuelle.
English: Involving the local media at an early stage allowed them to become not only a valuable source of information for the public throughout the outbreak but also a critical part of the public health response to it.
French: La mobilisation des médias locaux d’entrée de jeu a permis à ces derniers de devenir non seulement une source précieuse d’information pour la population tout au long de l’éclosion mais également un rouage critique des mesures de santé publique.
English: The importance of the EU-GCC relationship lies in the parties' extensive interdependence in terms of energy, trade and investment.
French: L'importance des relations UE-CCG réside dans leur haut degré d'interdépendance énergétique et économique, notamment en matière d'échanges et d'investissements.
English: I, too, regularly receive reports of corruption on the part of some UNOCI officials, especially from the Human Rights Office, aiming at having them include some assertions in their reports in an attempt to tarnish the image of the Government.
French: Moi aussi, je reçois régulièrement des informations faisant état de corruption de certains officiels de l'ONUCI, notamment du bureau des droits de l'homme, dans le but de mentionner certaines affirmations dans leurs rapports en vue de ternir l'image du Gouvernement.
English: Canadian Public Health Association, October 1997, p.
French: Association canadienne de santé publique, Octobre 1997, p.
English: Dr. Lance Rodewald - Immunization Program Assessment -provider perspective A wide gap was identified between what the providers and the parents estimate.
French: Le Dr Lance Rodewald - L'évaluation du programme d'immunisation : le point de vue des fournisseurs Il y a un grand écart entre ce que les fournisseurs et les parents ont comme points de vue.
English: Mr. Boothe came to the Department of Finance from the University of Alberta, where he was a professor of economics.
French: » Avant d’entrer au ministère des Finances, M. Boothe était professeur d’économie à l’Université de l’Alberta.
English: Cycles Devinci has not only been a source of regional pride for over 20 years because of the innovative products it manufactures from aluminum processed in the region, but it is also a major employer in the region and an active participant in efforts to diversify the region’s economy.
French: Fleuron régional en matière d’innovation dans la transformation de l’aluminium depuis plus de 20 ans, Cycles Devinci est aussi un important employeur de la région, en plus de contribuer activement à la diversification de son économie.
English: The CTF will also report on the success of CTF-supported productions with Canadian audiences, by language and by genre.
French: Le FCT rendra également compte du succès remporté auprès du public canadien par les productions qu'il a appuyées, selon la langue et le genre de production.
English: A total of 90 people who met the case definition for SARS were associated with nosocomial transmission; the majority of cases were associated with one specific ward (Ward A).
French: En tout, 90 personnes répondant aux critères de la définition de cas du SRAS ont été associées à la transmission nosocomiale; la plupart des cas étaient associés au même service (Service A).
English: At that time, they are sold as separate items not affixed to any drinking boxes, and the production process shown by the appellant is subsequent to the incidence of tax.
French: À ce moment-là, elles sont vendues sous forme d'articles distincts qui ne sont pas fixés sur les boîtes, et le procédé de fabrication expliqué par l'appelant est subséquent à l'incidence de la taxe.
English: Contact us via email or by phone, toll free: 1-888-283-2725 .
French: Contactez nous via email ou par téléphone (en anglais seulement), sans frais: 1-888-283-2725.
English: Building on the provisions of resolution 1325 (2000), the 2003 report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping operations (A/57/731) identified two levels of intervention required to do this work: (a) mainstreaming a gender perspective within all functional areas of a peacekeeping mission; and (b) supporting the participation of women in all efforts undertaken by the peacekeeping mission to promote peace and security.
French: S'appuyant sur les dispositions de la résolution 1325 (2000), le Secrétaire général a recensé, dans son rapport sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731), deux domaines dans lesquels il fallait intervenir pour y parvenir : a) généralisation de la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans tous les secteurs d'activité des missions de maintien de la paix; b) promotion de la participation des femmes à toutes les actions menées par les missions de maintien de la paix en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Other preparatory legislative acts are accessible at the same Internet address.
French: D'autres actes législatifs préparatoires sont accessibles à la même adresse Internet.
English: The modifications reflect the discussion at the seventh session of the SCP (see paragraph 67 of document SCP/7/8 Prov.2.]
French: Les modifications tiennent compte des délibérations qui ont eu lieu à la septième session du SPP (voir le paragraphe 67 du document SCP/7/8 Prov.2)00000000000.]
English: Convicted offenders can expect heavy fines and/or lengthy prison sentences, which must be served in Guyana.
French: Des étrangers se sont fait imposer des amendes et, dans certains cas, ont été emprisonnés puis déportés.
English: The general economic growth in Europe and growing welfare of people has been accompanied by an increase in transport of goods, increased frequency of car ownership, personal daily mobility and the flow of tourists.
French: La croissance économique générale en Europe et la hausse des niveaux de vie se sont accompagnés d'une augmentation du transport de marchandises et du nombre de propriétaires de voitures particulières, ainsi que d'une intensification des déplacements quotidiens et des flux de touristes.
English: Rather, it had undertaken a global assessment in each of the three rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Il a plutôt évalué de façon globale les résultats des candidates et candidats à chacune des trois rubriques connaissances, capacité et qualités personnelles.
English: The "First Job" programme, for example, is designed to help young graduates to find employment, where a graduate cannot find a work because he lacks professional experience.
French: Durant les douze premiers mois de sa mise en œuvre, 752 000 diplômés ont bénéficié d’une assistance – orientation et formation professionnelles ou subventions à l'emploi.
English: A beautiful house of 340 m² situated in very quiet district of Marrakech it offers: 4 bedrooms, 2 bathrooms, a big Moroccan living room, sejour, air conditioning, garage and a very beautiful terrace. ...
French: Cette charmante maison de 340 m² sur 2 niveaux offre : 4 chambres ,2 salles de bain, un grand salon marocain, salon européens, climatisation, garage et une très belle terrasse ensoleillée....
English: In the DPR both positive and negative aspects of performance should be reported and, as appropriate, provide the strategies that will be used for improving future results.
French: Il faut faire état dans le RMR des aspects positifs et négatifs du rendement et, s’il y a lieu, expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: The second meeting of the Subcommittee on Permanent Establishment Issues took place from 11 to 13 February 2008, in Cape Town, South Africa.
French: La deuxième réunion du sous-comité sur les établissements stables s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) du 11 au 13 février 2008.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-seventh session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: I have been approached by organisations ranging from the National Farmers Union to the Federation of Master Builders, which are deeply worried about the impact on their businesses.
French: J’ai été sollicité par différentes organisations allant du syndicat national des agriculteurs () à la fédération des entrepreneurs du bâtiment (), qui s’inquiètent vivement des conséquences pour leurs entreprises.
English: Amorphous films of ZnTe and CdTe have been prepared and studied.
French: Des films amorphes de ZnTe et CdTe ont été préparés et étudiés.
English: He was involved in Debian as a maintainer and supporter of the PowerPC port.
French: Il était impliqué dans Debian en tant que responsable et soutien du portage PowerPC.