ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2001 Census, approximately 95% of the population identified themselves as Inuit, and 47% of the population was under 15 years of age.
French: Au recensement de 2001, près de 95 % des répondants se sont déclarés inuits et 47 % étaient âgés de moins de 15 ans.
English: The submissions are included in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.4.
French: Les informations communiquées figurent dans le document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.4.
English: • Water Depth: 2.7 m (9') under normal conditions.
French: • Profondeur de l'eau : 2,7 m (9 pieds) en conditions normales.
English: Organization and Program Composition The Northern Pipeline Agency has one Business Line, namely, the Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Organisation et composition du programme L’Administration du pipe-line du Nord compte un secteur d’activité, soit la réglementation de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska.
English: Rear Admiral Ignacio HORCADA from NATO Headquarters in Naples gave a briefing on the Active Endeavour counter-terrorism operation being conducted under NATO auspices in the Mediterranean since 2001.
French: Le Contre-Amiral Ignacio HORCADA, du Quartier général de l´OTAN à Naples, a fait le bilan de l´opération de lutte contre le terrorisme « Active Endeavour » conduite en Méditerranée sous l´égide de l´OTAN depuis 2001.
English: Targeted have been the amputated the limbs of thousands of people, most vulnerable areas and people in need. The help has included including small children.
French: Malgré la signature de l'accord de paix de Lomé en juillet 1999, les combats n'ont pas cessé et les violations des droits humains perpétrées en majorité par des rebelles du FRU ont continué dans de nombreuses régions du pays.
English: Unvaccinated children over 15 months of age should get 2 doses at least 4 weeks apart.
French: Les enfants non vaccinés qui ont plus que 15 mois devraient recevoir 2 doses du vaccin à au moins 4 semaines d'intervalle.
English: (3) Expulsion or extradition shall be ruled by the Court.
French: des personnes et des biens garantie par la Constitution et par d’autres lois.
English: Toastmasters International's business and services are administered by its World Headquarters, located in Rancho Santa Margarita, California.
French: Les affaires et les services de Toastmasters International sont administrés à son siège social, situé à Rancho Santa Margarita, Californie.
English: According to that provision, where the contract involves carriage of the goods and no other place for delivery has been agreed upon, delivery is to be effected by handing over the goods to the carrier for transmission to the buyer.
French: Selon cet article, dans le cas où le contrat implique un transport de la chose et lorsqu' aucun autre lieu n' a été convenu pour la délivrance, celle-ci se réalise par la remise de la chose au transporteur pour transmission à l' acheteur.
English: The view was expressed that the proposal by the Special Rapporteur to group unilateral acts into two categories was premature and that a further investigation of State practice was needed in order to determine whether such a division was compatible with the interpretation of and legal consequences attributed to the various types of “classic” unilateral acts.
French: On a dit que la proposition du Rapporteur spécial de regrouper les actes unilatéraux dans deux catégories était prématurée et qu'il faudrait étudier plus avant la pratique des États pour déterminer si cette division était compatible avec l'interprétation que l'on donnait des différents types d'actes unilatéraux « classiques » et les conséquences juridiques de ces actes.
English: Performance indicator Employee retention rate Professional-development-to-salary cost ratio
French: indicateur de rendement Taux de rétention du personnel Rapport du perfectionnement par rapport aux coûts salariaux
English: This is to facilitate the high demand for meeting rooms by member states.
French: Pour réserver, s’adresser à l’une des personnes suivantes:
English: To emphasise the distinction between statistical data collection and administrative transactions, Statistics Canada is allowed under government policy to issue PKI certificates that are not cross-certified with other agencies.
French: Pour souligner la distinction entre la collecte de données statistiques et les opérations administratives, Statistique Canada est autorisée, en vertu de la politique du gouvernement, à émettre des certificats d'ICP qui ne font pas l'objet d'une intercertification avec d'autres organismes.
English: It is the right of people to defend their legitimate interests and struggle for a better future without any interference from the mighty political, economic and military powers.
French: Les peuples ont le droit de défendre leurs intérêts légitimes et de lutter pour un avenir meilleur sans aucune ingérence de la part des puissances politiques, économiques et militaires.
English: 3 Electricity flows are to a large extent determined by network layout, line dimension and the geographical location of the production and consumption centres.
French: 3 Les flux d’électricité sont dans une large mesure déterminés par la configuration du réseau, la dimension des lignes et la situation géographique des centres de production et de consommation.
English: In spite of the fact that, in the conciliation, our group has had an important role to play in making these rules as tough as possible, we cannot vote in favour of the final result.
French: Bien que notre groupe ait été un moteur en conciliation pour que ces règles soient aussi sévères que possible, nous ne pouvons pas voter en faveur du résultat final.
English: 2.6.2 Internal Audit Internal audit is a function that provides assurances on a department or agency's risk management strategy, management control framework and information, both financial and non-financial, used for decision making and reporting.
French: 2.6.2 Vérification interne La vérification interne est une fonction qui donne des assurances quant à la stratégie de gestion des risques d'un ministère ou d'un organisme et à son cadre de contrôle et d'information de gestion, tant sur le plan financier que non financier, et ce, pour la prise de décisions et l'établissement des rapports.
English: Invites all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement as contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/7, with a view to approving the guidelines in their present form at its sixty-first session;
French: Demande instamment de nouveau à la Commission d'inviter tous les États à examiner les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement, figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/1997/7, en vue d'adopter ces directives sous leur forme actuelle à sa soixante et unième session;
English: The students make use of a variety of aesthetic expression according to the starting point and aim of their writing and work with different media.
French: Les élèves utilisent diverses expressions esthétiques en fonction du point de départ et de l’objectif de leur production écrite, et travaillent avec différents supports.
English: Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-FLSA Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-BV G.P. Inc.
English: The Law Society agreed to loan the books to assist him in the preparation of the drawings but apparently the books were never returned.
French: Le Barreau a consenti à prêter les volumes pour aider à la préparation des dessins, mais apparemment, ils ont jamais été rétournés.
English: You can contact your financial institution to find out if you can schedule post-dated payments.
French: Vous pouvez communiquer avec votre institution financière pour savoir si vous avez la possibilité d'établir un calendrier de paiements postdatés.
English: This included the training of technicians and counsellors, and provision of anti-retroviral drugs and other supplies.
French: Ils ont pour ce faire formé des techniciens et des conseillers et fourni des médicaments antirétroviraux et d'autres produits.
English: These reforms will ensure that all Canadians have access to the health services they need, when they need them, no matter where they live.
French: Les réformes permettront d'assurer que tous les Canadiens ont accès aux soins requis, au moment opportun, peu importe où ils vivent.
English: Overview of draft programme of work of the Third Committee
French: Vue d'ensemble du projet de programme de travail de la Troisième Commission
English: • Agency field investigators started verifying information submitted by carriers in the monitoring surveys of the three codes of practice.
French: • Les agents de l'Office ont commencé à vérifier l'exactitude des renseignements fournis par les transporteurs dans les sondages de contrôle des trois codes de pratiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Merit - Achieving Representativeness March 2008 PDF Version (88 Kb) Why a statement from the Public Service Commission?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le mérite - atteindre la représentativité Mars 2008 Version PDF (74 Kb) Pourquoi une déclaration de la Commission de la fonction publique?
English: The national Trademark Office also checked the shape applied in relation to the three points mentioned by the Delegation of the United Kingdom.
French: L’office national des marques vérifiait aussi la forme faisant l’objet de la demande en se fondant sur les trois critères mentionnés par la délégation du Royaume-Uni.
English: The government members will be at the ADM level, drawn from the ADM Steering Committee.
French: Les membres représentant le gouvernement seront des SMA faisant partie du Comité directeur des SMA.
English: Once the Agreement is finalized, the Joint Review Panel members can be appointed by the federal Minister of the Environment and the MVEIRB.
French: Une fois cette entente conclue, les membres de la commission d'examen conjoint seront désignés.
English: In these cases, other marking devices such as colour bands, neck collars, plastic streamers, wing tags, nasal saddles, feather clippings, and paints or dyes are sometimes used in addition to the basic bands.
French: Dans ces cas, on utilise parfois d'autres dispositifs de marquage que les bagues habituelles, notamment les banderoles de couleur, les colliers, les banderoles de plastic, les banderoles d'ailes, les disques nasaux, la coupe des ailes et les colorants ou teintures.
English: The success of these learning opportunities is further indication that the learning culture of the Public Service is taking root, that public servants are seeking, and finding, venues to debate, discuss and build on their ideas and vision about what a public service learning organization should be.
French: La réussite de ces occasions d'apprentissage indique que la culture de l'apprentissage devient de plus en plus présente dans la fonction publique, et que les employés de cette fonction publique cherchent et trouvent des moyens de débattre et de discuter de leur idées et de leur vision de ce qu'une organisation apprenante de la fonction publique devrait être.
English: The EU border with the Ukraine is now almost twice as long.
French: L’élargissement 2007 de l’UE La Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007. Cet élargissement se traduit par une augmentation de 8,6% de la masse terrestre de l’Union et de 6,3% de sa population — soit une hausse analogue à celle enregistrée lors de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède au milieu des années 1990 — mais de 1% seulement de son PIB mesuré en termes de standard de pouvoir d’achat, soit le chiffre le plus bas de tous les élargissements.
English: Routes and duration of exposure, and the species tested in toxicity studies are also considered.
French: Enfin, on tient compte des voies et de la durée d’exposition, ainsi que de l’espèce utilisée pour les études de toxicité.
English: Mr. Shearer said that he was in favour of the version proposed by Sir Nigel Rodley, but wondered whether an explanatory footnote, or a reference to the relevant jurisprudence, might be added.
French: M. Shearer se disant favorable à la version proposée par Sir Nigel Rodley, se demande toutefois s'il ne serait pas souhaitable d'ajouter une note de bas de page explicative ou un renvoi à la jurisprudence sur la matière.
English: This individual could be the first and single point of contact for departments planning to undertake cost recovery initiatives.
French: Cette personne pourrait être la première et unique personne-ressource pour les ministères ayant l’intention d’entreprendre des initiatives de recouvrement des coûts.
English: It also sponsored lectures and discussions with women from such countries as Afghanistan, India and Pakistan, and conducted women's study tours to a number of Asian countries.
French: Il a aussi parrainé des conférences et des débats avec des femmes venues de pays tels que l'Afghanistan, l'Inde et le Pakistan, et organisé des voyages d'études de femmes dans un certain nombre de pays d'Asie.
English: PRO RESULTATS/RESULTS Reference Number: 6010107 Contract Date: 10/27/2007 Description of Work:
French: PRO RESULTATS/RESULTS Numéro de référence : 6010107 Date du contrat : 10/27/2007 Devis descriptif :
English: In 2004-2005, the average processing time has remained around 14 months.
French: 2005-2006, car un grand nombre de demandes d’asile plus anciennes et en général plus complexes auront été réglées.
English: • (e) a manner described in section B.01.466. (4) For the purpose of this section, in determining whether a version of a nutrition facts table cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, the nutrition facts table shall include only the information that is required by these Regulations to be included in that table.
French: (5) Malgré les paragraphes (2) et (3), si le produit préemballé, dont l'étiquette est un autocollant et dont la surface exposée disponible est de 200 cm2 ou plus, est vendu uniquement dans l'établissement de détail où il est emballé, le tableau de la valeur nutritive est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 des articles 1 à 3 des parties 1 à 3 du tableau du présent article, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: Stressing that the European Security and Defence Policy (ESDP) "has no real legitimacy" without "democratic support" from the Assembly, he noted that the session was expected to endorse giving committee voting rights to all EU states that are outside NATO.
French: Soulignant que la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) n’aurait « pas de véritable légitimité » sans le soutien démocratique de l’Assemblée, il a noté que l’Assemblée serait invitée, pendant cette session, à accorder le droit de vote en commission aux délégations parlementaires de tous les Etats membres de l’UE qui ne sont pas membres de l’OTAN.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Philippines Wide Web > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Philippines Wide Web > Explorateur
English: This consistency is the key to being a successful on-line learner.
French: Cette constance est la garantie pour devenir un étudiant en ligne qui réussira.
English: If the chair and vicechairs of the Governing Board were to serve for a period of one year, as stated in the proposal, part of the (in principle) annual meeting would have to be dedicated to the timeconsuming election of the chair and vicechairs.
French: Si le président et les vice-présidents du conseil de direction devaient – comme la proposition l'énonce – être en charge pour une période d'un an, la réunion (en principe) annuelle devrait en partie être consacrée à l'élection du président et des vice-présidents, ce qui demande du temps.
English: Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Business Register Redesign 3,039 - -
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Projet de refonte du Registre des entreprises 3 039 - -
English: Key words: appendage ontogeny, marine Ascomycotina, taxonomy, ultrastructure.
French: Mots clés : ontogénie des appendices, Ascomycotina marins, taxonomie, ultrastructure.
English: Potassium depolarization reduced the diameter and made it more sensitive to perfusion pressure.
French: La dépolarisation potassique a réduit le diamètre et l'a rendu plus sensible à la pression de perfusion.
English: This cultural planning approach would mean that, when urban development strategies were being formulated, a cultural perspective would be at the heart, rather than a peripheral consideration. 5.3.26 Contemporary issues demand creative solutions and a recognition that there is a coalition of concerns.
French: En fait, la contribution des peintres et des sculpteurs s’est souvent révélée très fructueuse lorsqu’elle a accompagné de bout en bout le processus de planification urbaine plutôt que, comme c’est parfois le cas, été ajoutée après coup, comme le résultat d’une réflexion tardive.
English: Youth unemployment, particularly in town centres, is a contributing factor to the number of crimes committed by this age group.
French: Le chômage des jeunes, notamment dans les centres urbains, contribue à la délinquance de ce groupe d'âge.
English: In spite of a not so encouraging economic climate, the performance of PSD for the fiscal year just completed, was exceeding both plan and prior year's results.
French: Malgré une conjoncture économique peu encourageante, les résultats de la Division du secteur privé pour l'exercice budgétaire qui vient de s'achever étaient supérieurs à ceux du plan et de l'exercice précédent.
English: (b) Local authorities need to meet the infrastructure needs of the growing migration of rural dwellers to bigger communities.
French: b) Les autorités locales doivent mettre en place les équipements nécessaires pour répondre aux besoins d'un afflux de population venant des campagnes.
English: Profitability is measured in terms of the rate of return on long term capital.
French: On mesure la rentabilité en fonction du taux de rendement du capital investi à long terme.
English: RECOMMENDATION Conflicting and insufficient evidence to recommend the inclusion or the exclusion of routine hemoglobin determination in normal-risk infants (C); on the basis of a higher prevalence in certain risk groups** and a greater likelihood of inability to consume iron fortified products, there is fair evidence to recommend a routine hemoglobin measurement for highrisk infants (B)
French: Données contradictoires et insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion du dosage systématique de l’hémoglobine chez les nourrissons exposés à des risques normaux (C). Dans les groupes** où la prévalence de l’anémie ferriprive est plus élevée et où la probabilité d’une incapacité de consommer des produits enrichis en fer est plus grande, on possède des données acceptables permettant de recommander le dosage systématique de l’hémoglobine chez les bébés à haut risque (B)
English: The situation of the species was very critical but very important resources were being put in place by the Ministry of Environment and the different regional governments to improve the habitat of the species and launch a captive-breeding programme.
French: D’importants moyens sont mis en place par le ministère de l’Environnement et les différents gouvernements régionaux pour améliorer l’habitat de cette espèce qui est dans une situation très critique, et pour lancer un programme de reproduction en captivité.
English: That's a typical characteristic of these people – they are the unsung heroes of our communities, who are extremely interested in others and not at all in personal recognition.
French: C'est une caractéristique de ces personnes – elles sont les héros méconnus de nos communautés, qui sont très intéressés aux autres et pas du tout à une reconnaissance personnelle.
English: Performance appraisals are a good example of this.
French: Les évaluations du rendement en sont un bon exemple.
English: Radioactivity measuring equipment shall be shielded or located so as to avoid any source of background radiation.  5.
French: Le matériel de mesure de la radioactivité doit être protégé ou situé de manière à éviter toute source de rayonnement ionisant naturel.  5.
English: • Would like (1) a 1-800 number; (2) to include fee to ship phantom back (3) to have staff on site to help.
French: • Aimerait (1) un numéro sans frais, (2) inclure des frais afin de renvoyer le fantôme et (3) que des membres du personnel soient présents sur les lieux afin de fournir de l’aide.
English: • Review of contribution regime of independents Decision, April 1999
French: • Examen du régime de contribution des compagnies de téléphone indépendantes Décision, avril 1999
English: Psycho-pedagogical and medical-social centres for children are becoming increasingly prominent in the educational system, affording highly skilled, multidisciplinary assistance to children, parents, and practical workers at educational institutions in matters such as preventing child abandonment (“social orphanhood”) and juvenile delinquency, and helping to settle conflicts in the school and family environment.
French: Les centres psychopédagogiques et médico-sociaux pour les enfants acquièrent une place de plus en plus importante dans le système éducatif, offrant une aide multidisciplinaire hautement spécialisée aux enfants, aux parents et au personnel dans les établissements éducatifs pour éviter par exemple les abandons d'enfants ("orphelinat social") et la délinquance juvénile et aider à régler les conflits qui se posent dans le milieu scolaire et familial.
English: Just like the public, they are, in fact, affected more and more by cross-border factors.
French: Ceux-ci dépendent de plus en plus de facteurs transfrontaliers, tout comme le grand public.
English: IN RE The Unemployment Insurance Act ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CONITA CHAN, respondent.
French: ENTRE : PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - CONITA CHAN, intimée.
English: - Increase investment in infrastructure, especially refurbishment, and improve system maintenance practices that will sustain infrastructure;
French: • Accroître les investissements consacrés aux infrastructures, en particulier pour leur rénovation, et améliorer les pratiques d'entretien qui assureront la viabilité des réseaux d'infrastructures;
English: Yes, we know you are hard workers and smart buyers, suggested the catalogue, but we also realize that you might want a treat or a compliment now and then.
French: Oui, nous savons que vous êtes de bonnes travailleuses et des acheteuses intelligentes, de dire le catalogue, mais nous devinons aussi que, de temps à autre, vous souhaitez une gâterie ou un compliment.
English: Priority creditors are in a similar position under this approach—the plan cannot impair the value of their claims and they are entitled to receive full payment.
French: Cette approche place les créanciers prioritaires dans une situation similaire: le plan ne peut réduire la valeur de leurs créances et ils ont le droit d'être intégralement désintéressés.
English: Atlantic Maritime In their legend of the creation of the universe, the Mi’Kmaq people of Prince Edward Island tell how The Great Spirit created the world and the people, and then found he had some dark red clay left over.
French: L’écozone Maritime de l’Atlantique Les Micmacs de l’Île-du-Prince-Édouard racontent, dans leur légende de la création de l’univers, comment le Grand Esprit fit le monde et ses habitants, pour s’apercevoir ensuite qu’il lui restait de l’argile rouge foncé.
English: By late 1993, the Entrepreneurship Educational Project had reached more than 40 000 trainees, enrolled in 144 institutions throughout the country.
French: À la fin de 1993, le programme avait atteint plus de 40 000 stagiaires inscrits dans 144 établissements des quatre coins du pays.