ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Ontario medical schools, Kwong and colleagues9 found that, as tuition rose from 1997 to 2000, the proportion of medical students from lower-income families decreased.
French: Dans les facultés de médecine ontariennes, Kwong et ses collègues9 ont observé qu’avec l’augmentation des frais de scolarité entre 1997 et 2000, la proportion d’étudiants en médecine provenant de familles à faibles revenus a fléchi.
English: * Devices not sold in Canada Please complete this form and return to:
French: * Dispositifs non commercialisés au canada Veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer au :
English: (c) Xenos - Living and Working in Diversity
French: c) Xenos − Vivre et travailler dans la diversité
English: In support of his argument, Mr. Veeraraghavan referred in detail (his paragraphs 4 through 13) to an unsuccessful candidate who, he contended, had misrepresented their Experience.
French: À l'appui de cet argument, M. Veeraraghavan expose en détail (paragraphes 4 à 13) le dossier d'une personne non reçue au concours qui, à son avis, a représenté faussement son expérience.
English: Deductions start in the month the Personnel Office receives the application.
French: Les retenues doivent commencer au cours du mois auquel le bureau du personnel reçoit la demande d'adhésion.
English: A/39/15 page 48 law on accession to the Madrid Protocol. During 2002 and 2003, Kyrgyzstan had acceded to six WIPO-administered treaties, including the Hague Agreement, the Rome Convention, the Trademark Law Treaty and the Budapest Treaty.
French: En 2002 et 2003, le Kirghizistan a adhéré à six traités administrés par l’OMPI, dont l’Arrangement de La Haye, la Convention de Rome, le Traité sur le droit des marques et le Traité de Budapest.
English: • Natural and harvesting disturbance effects on waterbirds;
French: Les initiatives axées sur l’écosystème ont connu un franc succès en créant des partenariats et en dégageant des consensus tout en produisant des gains considérables en matière d’environnement.
English: The final two case studies discuss the efforts of two companies from different parts of the country to increase the involvement of local Aboriginal people in their operations.
French: Les deux dernières études de cas portent sur les efforts de deux compagnies exploitant dans deux régions différentes du pays pour accroître la participation des autochtones locaux à leurs opérations.
English: Thus, an immediate-type bronchial anaphylactic response mediated primarily by reaginic antibodies can be elicited in rats and quantitatively assessed.
French: Donc, une réponse bronchique anaphylactique immédiate médiée par les anticorps réagènes peut être produite et quantifiée chez le rat.
English: Atolerances of the speedometer=s measuring mechanism@ shall mean the accuracy of the speedometer instrument itself, expressed as the upper and the lower speed indication limits for a range of speed inputs;
French: "2.5.1 'tolérances du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse', la précision de l'appareil indicateur de vitesse proprement dit, exprimée par les limites supérieure et inférieure de l'indicateur de vitesse pour une gamme de vitesses affichées;
English: Women in my area have entered the nasara”
French: Dans ma région les femmes sont entrées dans le nasara ».
English: These exclusions were subject to review to determine whether they should be retained.
French: Ces exclusions ont fait l'objet d'un examen en vue de déterminer si elles devaient être maintenues.
English: In the early stages of the Preliminary Scan it is determined whether the proposal can be exempt from the SEA process.
French: À un stade précoce de l'exploration préliminaire, on détermine si le projet peut être exempté du processus d'EES.
English: To say that someone has learned something is to endorse what they say they have learned as true.
French: Dire qu'on a appris quelque chose revient à dire que ce qu'on dit avoir appris est vrai.
English: In view of this broad majority, I think it important that the Commission should give a brief comment in this regard.
French: Compte tenu de cette large majorité, je considère qu'il est important que la Commission fasse un bref commentaire à ce propos.
English: hydrogen peroxide as an alternative to chlorine in pulp bleaching operations to eliminate the formation of dioxin.
French: Les recherchistes ont appliqué une autre approche à l’examen des changements dans le temps de la quantité du côté de l’offre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/60.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/60
English: CADTH was established in 1990 to primarily conduct non-drug health technology assessments.
French: L'ACMTS a été créée en 1990 pour effectuer principalement des évaluations non liées à la technologie de la santé.
English: This Selection Board set up the questions, knowledge requirements and screening criteria.
French: Le jury de sélection prend les décisions relatives aux questions, aux exigences en matière de connaissances et aux critères de présélection.
English: The Gold Company Sextet regularly share their passion on stage with renowned artists : Bobby McFerrin, Darmon Meader (New York Voices), Janis Siegel (Manhattan Transfer), Don Shelton and Bonnie Herman (Singers Unlimited).
French: Le Gold Company Sextet partage régulièrement sa passion sur scène avec des artistes de renom : Bobby Mc. Ferrin, Darmon Meader (New York Voices), Janis Siegel (Manhattan Transfer), Don Shelton ou encore Bonnie Herman (Singers Unlimited).
English: First, a review is undertaken at the bureaucratic level, recommendation for change is drafted and further consultations undertaken.
French: Un examen est d'abord entrepris au niveau bureaucratique, des recommandations relatives aux changements sont ensuite rédigées, puis des consultations plus approfondies sont entreprises.
English: We can accommodate up to 850 guests, and our experienced staff will be happy to be in our hotel will always be welcome.
French: Nous pouvons accueillir jusqu'à 850 invités, et notre personnel expérimenté sera heureux d'être dans notre hôtel sera toujours la bienvenue.
English: The beds were uncomfortable, and there was a lot of noise from the street, although I would think if you had a sea view room the noise would be minimal.
French: Le fait que c'est annoncé qu'il y a des parkings gratuits à proximité mais que finalement il faut se parquer dans un parking payant à 15euros la journée. Je dirais que c'est un hôtel 3 étoiles et non 4 !
English: Clearly the VHS organizations were instrumental at two levels: at the initial stages and in providing information and support for her physical and psychological well-being.
French: Il est évident que les OSBS l’ont aidée à deux niveaux, aux stades initiaux, en lui procurant des renseignements et un soutien afin d’assurer son bien-être physique et psychologique.
English: • Calls for Tender Home:> Korea Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Corée Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: • Information concerning legislation and policy documents must be provided on the Internet;
French: • Fournir par Internet l'information relative aux lois et aux documents sur les politiques;
English: The prevalence of low-wage jobs by occupation generally mirrors that by industry.
French: En outre, les travailleurs y bénéficient de revenus autres que le salaire, comme les pourboires.
English: I am sorry to see it - it is not good for the institutions and it is not good for Europe.
French: Je le regrette, mais ce n'est bon ni pour les institutions, ni pour l'Europe.
English: D. CURLEY  Acting Chief Screening Officer [4-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES OGE Energy Resources, Inc.
French: Le directeur par intérim de la Section de contrôle  D. CURLEY [4-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS OGE Energy Resources, Inc.
English: Masters in Economics (Cuba) (Last modified: 2005/11/04) Project number 001421 Total amount CAD$803,250 Duration 12 months 10.
French: Masters in Economics (Cuba) (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 001421 Budget total CAD$803,250 Durée 12 mois 10.
English: The maritime warning function was perhaps the most important change to this agreement.
French: L'ajout d'une mission d'alerte maritime est peut-être le changement le plus important apporté à l'accord.
English: The extent of a disaster is determined according to: - a quantitative criterion, when the amount of direct damage is estimated to be either EUR 1 billion or more (in 2007) or 0.5% of the affected country’s gross national income.
French: L'ampleur d'une catastrophe se définit selon: - un critère quantitatif, lorsque le montant des dommages direct est estimé à 1 milliard d'euros (en 2007) au minimum, ou 0,5% du revenu national brut du pays touché.
English: Reconstruction and building of new premises still cannot keep pace with the process of ageing and wear and tear in general education establishment premises.
French: Les bâtiments vieillissent en effet plus rapidement que n'avancent les travaux de rénovation et la construction de bâtiments neufs.
English: Mr. Fecteau submits that the location of the stretcher was inadequate as his face was 6 inches from the overhead luggage compartment.
French: Selon M. Fecteau, l'emplacement de la civière n'était pas adéquat, son visage étant placé à six pouces du compartiment à bagages au-dessus de lui.
English: In addition, it is assumed that there would be no recurrence of political turmoil.
French: Elle se fonde également sur l'hypothèse qu'il n'y aura pas de nouveaux troubles politiques.
English: • establish an appropriate framework to support developing countries;
French: • élaborer un cadre pertinent pour soutenir les pays en développement;
English: However, if 15 years have passed from the offence, the offender cannot be convicted.
French: Cependant, si quinze ans se sont écoulés depuis les faits, l'auteur ne peut plus être condamné.
English: Integrated coastal zone management is one aspect of this, and it requires a wide range of knowledge and know-how.
French: La gestion intégrée des zones côtières en est un aspect, et nécessite une vaste gamme de connaissances et de compétences.
English: In the Atlantic provinces, the program was initially coordinated by the Atlantic Farmers Council, with technical asistance from the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: Sensibiliser les partenaires potentiels à ce problème est une première étape essentielle dans l’établissement d’un groupe de gestion d’un bassin hydrographique (voir l’étude de cas sur la rivière Boyer, p.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 7 ainsi modifié?
English: Personal Health Information Protection Act, General Regulation, O. Reg 329/04
French: Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, Règlement de l’Ontario 329/04, dispositions générales
English: This document informs WIPO member states of results achieved by WIPO along the criteria established in the program and budget.
French: Il informe les États membres de l'OMPI des résultats enregistrés par l'Organisation par rapport aux critères définis dans le programme et budget.
English: Its major exports included ivory and timber in exchange of for manufactured goods such as clothes and spices across the Indian Ocean.Lamu was developed through maritime trade with traders plying from the Arabian peninsula and the Far East to Kenya’s coast for barter trade.
French: Ses principales exportations comprenaient l'ivoire et le bois d'œuvre en échange de produits manufacturés tels que les tissus et les épices provenant de l'autre côté de l'Océan Indien.Lamu s'est développée grâce au commerce maritime avec des commerçants faisant la navette entre la péninsule arabe et l'Extrême-Orient et la côte du Kenya pour faire du troc.
English: See Connor, J. et al.
French: Voir Connor, J.  et al.
English: Another key element of a renewed partnership is the recognition that Aboriginal people must participate fully in the design and delivery of programs affecting their lives and communities.
French: « L'un des éléments clés de Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones est la reconnaissance du fait que les Autochtones doivent participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des programmes qui auront une incidence sur leur vie et sur leurs communautés.
English: It refers to the call of the General Assembly upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Third Review Conference and to provide such information and data in conformity with its standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis.
French: Elle fait référence à l'appel lancé par l'Assemblée générale à tous les États parties à la Convention afin qu'ils participent à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu lors de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention et de les communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée.
English: These analysts found that the new power elite, who considered themselves as having unfairly lost out in the first round of "robbery of the State" by the Yeltsin era oligarchs, made one strategic error in that they did not content themselves with seizing control over remaining State assets, but decided to "rob the robbers".
French: Ces analystes considèrent que la nouvelle élite du pouvoir, qui s’est estimée injustement passée outre lors du premier tour du «pillage de l’État » par les oligarques de l’époque de Eltsine, a commis une erreur stratégique dans la mesure où elle ne s’est pas contentée de prendre le contrôle du reste des actifs de l’État, mais a décidé de « voler les voleurs ».
English: I know that, when a person belongs to a minority group - you belonged to a minority group for a long time, yourself - he gets used to offering advice to all and sundry.
French: Je sais que quand on est dans un groupe minoritaire - vous étiez longtemps dans un groupe minoritaire - on a l'habitude de donner des conseils à tout le monde.
English: This contingent is supplemented by substantive air and naval assets consisting of 650 aircraft, 400 of them fighter aircraft and 100 ships.
French: Ce dispositif est complété par des moyens aériens et navals significatifs : 650 avions, dont 400 de combat, et une centaine de bâtiments.
English: Customs Brokers Professional Examination Results 2006 On October 18, 2006, 93 candidates wrote the exam at 9 sites across Canada.
French: Résultats de l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane 2006 Le 18 octobre 2006, 93 personnes on fait l’examen à l’un des 9 lieux prévus au Canada.
English: These gender differences mask an important social background moderating effect.
French: Un important effet modérateur lié au milieu social se cache derrière ces différences entre les sexes, plus précisément, chez les jeunes dont les parents avaient terminé leurs études secondaires.
English: • Ensure that service is available in both French and English.
French: • S'assurer de la disponibilité du service en français et en anglais.
English: A constitutional convention was elected in August 1951 and a draft constitution was subsequently prepared.
French: Une assemblée constituante a été élue en août 1951 et un projet de constitution a été rédigée.
English: Aventis Biotech Challenge – NRC also maintained its support for the Aventis Biotech Challenge offering high school students the opportunity to explore biotechnology, through science projects in molecular genetics, microbiology, biomaterials, environmental biotechnology and other applications.
French: L’Expo-sciences pancanadienne – Chaque année, quelque 400 étudiants de la septième à la douzième année participent à l’Exposciences pancanadienne, un événement prestigieux où des équipes réalisent des projets novateurs dans divers domaines et se font concurrence afin de décrocher les grands honneurs.
English: The target value for new lines in both Agreements is two tracks.
French: Pour ce qui est des nouvelles lignes, dans les deux Accords, l'objectif fixé est de deux voies.
English: An "eligible apprentice" is one who is working in a prescribed trade in the first two years of their apprenticeship contract.
French: Un « apprenti admissible » est un particulier qui exerce un métier admissible au cours des deux premières années de son contrat d'apprenti.
English: Geoff Hynes Research Officer President's Office/Corporate Planning and Policy  Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 952-8965 Fax: (613) 941-1040 E-mail: geoff.hynes@cihr-irsc.gc.ca Appendix Invitation to provide advice and suggestions for CIHR's Policy in Development - Access to Products of Research.
French: Geoff Hynes Agent de recherche Bureau du président/Planification et politiques générales Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 952-8965 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : geoff.hynes@irsc-cihr.gc.ca Annexe Invitation à communiquer avis et suggestions pour la Politique des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche.
English: (See Warnings and Precautions - Infection- Aseptic Meningitis)
French: Date d’adoption : 2006/10/04; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/23
English: Age-adjusted HIV prevalence was 9 per 10,000.
French: • Prévalence du VIH rectifié selon l’âge était de 9 pour 10 000
English: The Bureau first offered TERMIUM® on CD-ROM in 1996 to government users.
French: Le Bureau a d’abord offert TERMIUM® sur CD-ROM à l’administration fédérale en 1996.
English: The model produces a number of other interesting quantitative results.
French: 100 moins enclins à offrir des concessions dans les différends multilatéraux que dans les différends strictement bilatéraux; 43 p.
English: According to article 3, IGAI monitors the implementation of laws and regulations with a view to the smooth operation of departments reporting Tuesday Minister, the protection of the lawful interests of citizens, the safeguard of the public interest and the reestablishment of laws that have been breached.
French: En vertu de l'article 3, l'IGAI veille à l'exécution des lois et des règlements, en ayant en vue le bon fonctionnement des services placés sous la tutelle du Ministre, la défense des intérêts légitimes de citoyens, la sauvegarde de l'intérêt public et la réintégration de la légalité violée.
English: Pursuant to this revision of the Rules of Procedure, the recommendations of CLCS will include an executive summary, which the Secretary-General will make public through appropriate United Nations channels.
French: Conformément à la version révisée du Règlement intérieur, les recommandations de la Commission comprendront un résumé, qui sera publié par le Secrétaire général grâce aux canaux appropriés des Nations Unies.
English: While promoting the principle of the best interests of the child, the GOI is currently focusing on issues related to the promotion of a child rights based approach and participation in training of professionals dealing with child rights.9
French: Tout en favorisant la réalisation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Gouvernement indien focalise actuellement son attention sur les questions liées à la promotion d'une approche fondée sur les droits de l'enfant et à la participation à la formation des professionnels qui s'occupent des droits de l'enfant9.
English: were the same, although the asset qualifications were different.
French: postes étaient les mêmes, mais que les qualifications constituant un atout étaient différentes.
English: Le Régiment de la Chaudière Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Aussi appelé:
English: Executive Committee and the Senior Management Team are responsible for managing enterprise-wide operational risk.
French: Le Comité exécutif et l’Équipe de la haute direction se chargent de la gestion de ce risque à l’échelle de la société.
English: Often women migrants have done things outside employment which have given them valuable competencies, such as helping in a family business, raising children or nursing old people.
French: Il est fréquent qu’outre leur emploi, les femmes migrantes accomplissent des tâches qui leur font acquérir des compétences précieuses (contribution à une entreprise familiale, éducation des enfants ou soins à des personnes âgées).
English: Marie Battiste Mi'kmaq Cultural Curriculum Co-ordinator, Eskasoni School Board Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992
French: Marie Battiste Coordonnatrice du programme culturel micmac, Conseil scolaire Eskasoni Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992
English: The information produced must be used and should contribute to management decisions.
French: L'information générée doit être exploitée et contribuer aux décisions à prendre en matière de gestion.
English: Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Exercised Vested Outstanding at September 30, 2006 Exercisable at September 30, 2006 (1)
French: En circulation au 31 décembre 2005 (1) Octroyées Annulées Levées Acquises En circulation au 30 septembre 2006 (1) Pouvant être levées au 30 septembre 2006 (1) (1)
English: European Patent Office Currency: euro (EUR) EUR 128.15 EUR 848 EUR 10 None See Annex D(EP) None
French: Office européen des brevets Monnaie : Euro (EUR) EUR 128,15 EUR 848 EUR 10
English: That according to Commissioner Bolkestein it should now all of a sudden not be allowed to be called an agreement does not make things any better.
French: Que tout à coup le commissaire Bolkestein nous apprenne que l'on ne peut pas nommer cela un accord n'améliore rien.
English: In this context, UNCTAD will continue pursuing the work with the Department of Contract and Management Services, Government of Western Australia, on the development of the international procurement value-added service for Trade Points.
French: À cet égard, on continuera de collaborer avec le Département des services d'achat et de gestion de l'Australie occidentale à la création, à l'intention des pôles commerciaux, d'un service de marchés internationaux de produits à valeur ajoutée.
English: The women are segregated to domestic work, with little or no opportunity for development.
French: Les femmes sont reléguées aux travaux ménagers et elles n'ont que de faibles possibilités de s'épanouir, voire aucune.
English: It dries with a powdery finish and provides plenty of wetness protection.
French: Elle sèche en laissant une sensation de poudre et protège contre la moiteur.
English: Competitive bidding for telecommunications has also been considered successful in other countries, including Argentina, Australia and New Zealand.
French: Les appels d'offres dans le secteur des télécommunications ont aussi donné de bons résultats dans d'autres pays comme l'Argentine, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.