ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional Genomics for Emerging Infectious Diseases (PREPARE Project) Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Genome British Columbia Brett Finlay, Robert Brunham & Neil Reiner
French: Génomique fonctionnelle des nouvelles maladies infectieuses (Projet PREPARE) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Colombie-Britannique Brett Finlay, Robert Brunham et Neil Reiner
English: Agencies can be set up in Brussels and Luxembourg and are subject to a range of conditions.
French: Les agences peuvent être créées à Bruxelles et à Luxembourg et sont soumises à une série de conditions.
English: Chad, with a view to preparing the observation of the elections in April 2006.
French: Tchad, en vue de la préparation de l'observation des élections d'avril 2006.
English: Given the sensitivity of this matter, we would like to confirm that the objective for EU relations with Libya remains its full inclusion in the Barcelona Process, on the basis of unconditional acceptance by Libya of the whole Barcelona acquis.
French: Vu le caractère sensible de la question, nous aimerions confirmer que l’objectif des relations de l’UE avec la Libye reste la pleine intégration de ce pays dans le processus de Barcelone, sur la base d’une acceptation inconditionnelle par la Libye de l’ensemble de l’acquis du processus de Barcelone.
English: • Moreover, the mid-term review recommended that the central agencies consider more proactive promotion of the dissemination and sharing of tools and encouraging the application of successful models.
French: • De plus, l'examen à mi-parcours recommandait aux organismes centraux de promouvoir plus activement la diffusion et le partage des outils et la mise en oeuvre de modèles ayant fait leurs preuves.
English: This technology has yet to be implemented.
French: L’opérationnalisation de cette technologie reste à faire.
English: (c) Approve a commitment authority in the amount of $987,000 under the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, for improving and modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009;
French: c) Approuver un engagement de dépenses d'un montant de 987 000 dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les travaux d'amélioration et de modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, étant entendu qu'il sera fait rapport à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: The new requirements for child restraint systems, infant restraint systems, and restraint systems for infants with special needs to pass the dynamic test in all adjustment positions will not impose any costs on manufacturers, as systems with adjustment positions that are unrelated to occupant restraint are no longer being produced.
French: Les nouvelles dispositions exigeant que les ensembles de retenue pour enfant, les ensembles de retenue pour bébé et les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux aient désormais à subir l'essai dynamique avec succès à toutes les positions de réglage n'imposera pas de frais aux fabricants, car ces derniers ne produisent plus d'ensembles qui se règlent à des positions qui n'ont aucun rapport avec la retenue de l'occupant.
English: The rules of procedure of the National Commission on Human Rights and Freedoms made it clear that that Government representative who participated in its deliberations did so in an advisory capacity only and that the Paris Principles were therefore respected.
French: Le Règlement intérieur de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés précise bien que le représentant du Gouvernement qui participe à ses débats ne le fait qu'à titre consultatif et que les Principes de Paris sont donc respectés.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 6 influenza viruses; four A/California/07/04-like viruses (3 in Saskatchewan and 1 in British Columbia) and two B/Shanghai/361/02-like (Ontario & British Columbia).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement six virus de l’influenza dont quatre souches analogues à la souche A/California/07/2004 (trois en Saskatchewan et une en ColombieBritannique) et deux souche analogues à la souche B/Shanghai/361/02 (en Ontario et en Colombie-Britannique).
English: These uncertainties are in fact the overall uncertainties that were derived for the national GHG emission estimates prepared for the 1990 inventory.
French: Ces incertitudes sont en fait les incertitudes globales qui dérivent des estimations d’émissions de GES de portée nationale préparées pour l’Inventaire de 1990.
English: ◦ Information and Administrative Management Component
French: ◦ Module - Gestion de l'information et gestion administrative
English: Key targets identified in the Secretariat’s 2004–06 SDS are listed below:
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Annex 6 contains a proposal to change the status of the fixed service from secondary to primary in the band 40.5-42.5 GHz.
French: L'Annexe 6 renferme une proposition en vue de modifier l'état du service de façon à ce qu'il ne soit plus assuré à titre secondaire, mais à titre primaire dans la bande 40,5-42,5 GHz.
English: Key words: corticosterone, tail skin temperature, morphine withdrawal, adrenal gland, thermal response, naloxone.
French: Mots clés : corticostérone, température cutanée caudale, sevrage de la morphin, glande surrénale, réponse thermique, naloxone.
English: Part 6.8 of ADR
French: Section 6.8 de l'ADR
English: In some cases, special funds and programmes are also established to assist developing countries to meet their obligations, handle adjustment costs and implement the agreed provisions.
French: Dans certains cas, des fonds et programmes spéciaux sont également établis pour aider ces pays à s'acquitter de leurs obligations, à faire face aux coûts de l'ajustement et à appliquer les dispositions convenues.
English: Activity Detailed set of tasks
French: Activité Ensemble détaillée de tâches
English: Collection of papers on integrated fish farming.
French: : (86)-510-5803304 Courriel : cc.ffrc@public1.wx.js.cn Site Web : http://www.agri-aqua.ait.ac.th/naca/center/china/rlcc.htm
English: As there is currently no research policy or strategy in Canada, the committee has proposed that the current Canadian Institutes of Health Research develop a national research agenda on mental health illness and addiction.
French: Comme il n’y a actuellement au Canada aucune politique ni ´ ´ ´ strategie de recherche, le comite a propose que les actuels Instituts ´ ´ de recherche en sante du Canada elaborent un programme national de recherche sur la maladie mentale et la toxicomanie.
English: Paragraph 7(3)(c.1) adds that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is made to a government institution or part of a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that (i) it suspects that the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs, (ii) the disclosure is requested for the purpose of enforcing any law of Canada, a province or a foreign jurisdiction, carrying out an investigation relating to the enforcement of any such law or gathering intelligence for the purpose of enforcing any such law, or (iii) the disclosure is requested for the purpose of administering any law of Canada or a province.
French: L’alinéa 7(3)(c.1) ajoute qu’une organisation peut communiquer des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement seulement si la communication est faite à une institution gouvernementale, ou à une subdivision d’une telle institution, qui a demandé à obtenir le renseignement en mentionnant la source de l’autorité légitime étayant son droit de l’obtenir et le fait, selon le cas : qu’elle soupçonne que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales; que la communication est demandée aux fins du contrôle d’application du droit canadien, provincial ou étranger, de la tenue d’enquêtes liées à ce contrôle d’application ou de la collecte de renseignements en matière de sécurité en vue de ce contrôle d’application; qu’elle est demandée pour l’application du droit canadien ou provincial.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49 per cent of people in that age category had credentials past high school, with 18 per cent having a university education and 17 per cent holding a college diploma.
French: C'est donc une nette amélioration par rapport à la décennie antérieure, pour laquelle seulement 49 p. 100 des Canadiens de cette tranche d'âge avaient fait des études postsecondaires, 18 p.
English: Instead of this, what with quotas and co-responsibility levies, production, agricultural income and jobs are in decline.
French: Au lieu de cela, en raison des quotas et des prélèvements de coresponsabilité, la production, les recettes agricoles et les emplois déclinent.
English: X. COOPERATION RELATED TO MENTAL HEALTH 1.
French: X. COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SANTÉ MENTALE 1.
English: Between 1999 and 2004, the value of Indian imports of agricultural, agri-food & seafood products from all sources was increasing at a rate of 5.99% per year while the value of the same imports from Canada was increasing at a rate of 23.69% per year.
French: Entre 1999 et 2004, la valeur des importations indiennes de produits agricoles et agroalimentaires ainsi que de produits de la mer de toutes provenances a enregistré une croissance annuelle de 5,99 %, et de 23,69 % dans le cas des importations en provenance du Canada.
English: Similarly, the Guideline indicates the following: ... An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a sufficient change in the circumstances that led to the order or finding.
French: Dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-001, le Tribunal a déterminé que Central Wire était le seul producteur national de fils en acier inoxydable selon la définition donnée car elle étirait et recuisait le fil.
English: There are various estimates of the numbers of wars and war-related deaths in the 20th century, described by former US presidential advisor Zbigniew Brzezinski as "the century of megadeath.
French: Les estimations varient quant au nombre des guerres qui ont fait rage au cours du 20e siècle, surnommé par le conseiller présidentiel américain Zbigniew Brzezinski « le siècle des millions de morts », et au nombre des victimes.
English: Spending on engineering projects surged in the quarter. Business investment in machinery and equipment rose 2.3% in the fourth quarter, a slowdown from the 8.5% pace in the third quarter.
French: Les investissements des entreprises dans les machines et le matériel ont progressé de 2,3 % au quatrième trimestre, ce qui représente un ralentissement par rapport au taux de 8,5 % du troisième trimestre.
English: Our property offers 18 rooms with customized decoration. Family rooms are available.
French: Notre établissement compte 18 chambres au décor personnalisé dont certaines peuvent accueillir les familles.
English: Ultimately, consumers will be the real judges of whether or not we have met the commitment we have made in this paper.
French: En définitive, ce sont les consommateurs qui jugeront véritablement du respect de l’engagement que nous avons pris dans ce document.
English: That new investment that was announced a few weeks ago is really a reflection, not just of the views of the government, but of the belief of Canadians in the 21st century vision of a new Canada with a stronger and more diverse culture.
French: Tellement sérieuse que l'investissement supplémentaire annoncé il y a quelques semaines se veut le reflet non pas que de l'opinion du gouvernement mais du fait que les Canadiens et Canadiennes croient en un Canada bien ancré dans le XXIe siècle et fort d'une culture riche et diversifiée.
English: KUWAIT - DAMAGE TO TERRESTRIAL RESOURCES (OPEN BURNING/OPEN DETONATION SITES) (PARAGRAPHS ‎192 TO ‎238) Since Kuwait has identified only three open burning/open detonation (“OB/OD”) sites covering 30,000 square metres, the remediation programme should be limited to those three sites.
French: KOWEÏT − DOMMAGES CAUSÉS AUX RESSOURCES TERRESTRES (SITES DE BRÛLAGE À L'AIR LIBRE/DÉTONATION NON CONFINÉE) (par. 192 à 238)  Le Koweït n'ayant justifié de dégradations que dans trois sites de brûlage à l'air libre/détonation non confiné («BAL/DNC») couvrant 30 000 m2, le programme de remise en état devra se limiter à ces zones.
English: However the Committee also noted that many people regard the language to be outdated or sexist and that the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Ireland has ratified, regards the employment of sexist language as a practical obstacle to women's drive for equality with men.
French: Toutefois, le Comité a également noté que beaucoup de gens considèrent cette formulation comme étant d'un autre âge ou sexiste et que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Irlande a ratifiée, voit dans l'emploi de formulations sexistes un obstacle concret à la réalisation de l'aspiration des femmes à l'égalité avec les hommes.
English: Include the following sub-themes
French: Inclure les sous-thèmes suivants
English: Joint programmes will be the primary modality for UNDP and UNCDF to work together at the country level and will form the basis for joint resource mobilization activities.
French: Adressée à : Tous les directeurs de bureau régional Tous les coordonnateurs résidents des Nations Unies Tous les représentants résidents du PNUD Tous les chefs de centre régional de service Tous les directeurs de pays
English: Wireless Networking.pdf 2008-02-27 News 3 of 4
French: Wireless Networking.pdf 2008-02-27 Nouvelle(s) 3 de 4
English: Nova Scotia will present the Aquaculture Task Group Report.
French: La Nouvelle-Écosse présentera le rapport du Groupe de travail sur l’aquaculture.
English: At Fort Pitt Mistahi maskwa (Big Bear, centre) trading at Fort Pitt, 1884 (photo by O.B. Buell, courtesy Library and Archives Canada/PA-118768).
French: Big Bear et Poundmaker (O.B. Buell/Bibliothèque et Archives Canada/C-001872).
English: However, where the perpetrator is a male and the victim was a female, it is the relatives of the victim that have to pay to the perpetrator half the appropriate diyah for the offence before exacting revenge, that is before the murderer is executed.
French: Toutefois, si l'auteur du crime est un homme et la victime une femme, ce sont les parents de la victime qui doivent payer à l'auteur du crime la moitié du montant approprié de la dîyah avant de demander que vengeance soit faite, c'est-à-dire que le meurtrier soit exécuté.
English: As things stand, it cannot be said that virtual sponsorship conflicts with the directive.
French: En l’état actuel, il ne peut être affirmé que le parrainage virtuel est contraire à la directive.
English: The concentration is calculated using this mass, the sampling flow rate and the total sampling time.
French: On calcule ensuite la concentration en tenant compte du poids ainsi obtenu, du débit d'échantillonnage et du temps d'échantillonnage total.
English: Administrator=s Responsibilities The Province shall ensure that its contract with the Administrator stipulates that they shall be responsible for: 12.5.1 12.5.2 soliciting proposals on Projects for consideration by the ICC; contracting with Project recipients to ensure they abide by the objectives and criteria set by the ICC and the terms and conditions of this Agreement, where applicable;
French: Responsabilités de lAdministrateur La Province sassurera que son contrat avec ladministrateur stipule que lAdministrateur sera responsable : 12.5.1 de solliciter des propositions de projets pour examen par le CCI;
English: Terms in "double quotation marks" are defined terms.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par échange chimique ou par échange d'ions Note d’introduction :
English: Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided AM\629709EN.doc 83/147
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er, des programmes de prévention des déchets au AM\629709FR.doc 89/155
English: The screen's resolution is 250.000 pixels, enough for a detailed reproduction of the picture results.
French: Ainsi, les informations de prise de vue et d'autres réglages de l'appareil devront être consultées par l'écran LCD arrière.
English: Commends the prompt response, continued support, generous assistance and contributions of the international community, donor Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster;
French: Salue l'élan de solidarité et l'esprit de coopération de la communauté internationale qui, des gouvernements aux particuliers, en passant par la société civile et le secteur privé, a réagi rapidement à la catastrophe, maintenu son soutien et fourni une assistance et des contributions généreuses aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: In addition to the major chrons, we also find evidence of the Olduvai and Jaramillo subchrons.
French: En plus d'identifier les chrons majeurs, nous pouvons documenter aussi les sous-chrons d'Olduvai et de Jaramillo.
English: There is a growing global industry that prostitutes and sexually exploits girls and women, often referred to as commercial sexual exploitation.
French: L'industrie de la prostitution et de l'exploitation sexuelle des filles et des femmes, souvent connue sous le nom d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, est en essor à l'échelle mondiale.
English: One organization suggested that disclosures to professional, regulatory, disciplinary bodies (e.g., College of Dental Surgeons, Insurance Councils) for investigative activities be included in the next round of regulations.
French: Une organisation a suggéré d'inclure les communications aux ordres professionnels, organismes de réglementation et organismes disciplinaires (p. ex. l'Ordre des dentistes, les bureaux d'assurance) dans la prochaine série de règlements.
English: More to explore on emergency preparedness and response from the Canadian Police College Library www.cpc.gc.ca/library_e.htm Books Disaster Resilience:
French: Du nouveau sur les mesures et interventions d’urgence à la bibliothèque du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_f.htm Livres GALVIN, Bob.
English: As part of Awareness Month, the Society has created a new brochure Dispelling the Myths highlighting 10 commonly held misconceptions about the disease.
French: Dans le cadre du mois de sensibilisation, la Société a mis au point un nouveau dépliant intitulé Dissipez les mythes qui traite des idées fausses les plus courantes au sujet de cette maladie.
English: 165: Which of the following types best describes your current household?
French: Les Autochtones ne sont également pas plus susceptibles (ni moins, sans doute) que la population en général d’avoir une opinion stigmatisante au sujet des personnes qui ont le VIH/sida.
English: ◦ reforming courts martial punishments by eliminating the death penalty, making previously mandatory punishments discretionary, limiting the reduction in rank for non-commissioned members sentenced to detention for the period of detention only
French: ◦ réformer les peines imposées par la cour martiale en éliminant la peine de mort, en rendant facultatives les peines qui étaient autrefois obligatoires, en limitant la rétrogradation des militaires du rang condamnés à une détention à la durée de cette détention seulement.
English: The appropriations are used by the Ministry of Justice to implement court decisions on compensation of damage resulting from unlawful actions of pre-trial investigation officers (investigators or interrogators), prosecutors, judges as well as courts and other public authorities, judgements of the European Court of Human Rights and amicable agreements between the parties that have received preliminary approval of the Government of the Republic of Lithuania.
French: Ils servent à donner effet aux décisions des tribunaux portant indemnisation d'un préjudice causé par des actes illégaux commis par des fonctionnaires chargés d'une enquête préliminaire (enquête proprement dite ou interrogatoire), les procureurs, les juges, les tribunaux et autres autorités publiques, ainsi qu'aux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme et aux accords à l'amiable ayant reçu l'aval du Gouvernement.
English: Prerequisites: 022.345 or 001.342, 022.348, 022.375, 001.354 and eligibility for graduation in the current academic year.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: You can find them in our PHOTO GALLERY .
French: Le choix des gagnants n'a pas été facile, certaines de vos photos étant très jolies il a donc été difficile de les départager.
English: This solution takes into account that some member states of the Council of Europe make provision for an obligatory probationary period before an adoption is granted.
French: Cette solution tient compte du fait que certains Etats membres du Conseil de l’Europe, avant qu’une adoption ne soit prononcée, prévoient une période d’essai obligatoire.
English: Canada United States World Highest maximum air temperature 45.0°C 56.7°C 58.0°C
French: Canada États-Unis Monde Température maximale de l’air 45,0 °C 56,7 °C 58,0 °C
English: Bernard Maltais has always had a passion for horses.
French: Bernard Maltais a toujours été passionné de chevaux.
English: They both equally need to be brought into being.
French: Ils doivent tous deux devenir réalité.
English: Activities have focused primarily on sub-global assessments.
French: Les activités mettent principalement l'accent sur des évaluations infra-mondiales.
English: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: CIESIN also co-organized a user workshop with FAO, the United Nations Environment Program (UNEP), the World Health Organization (WHO), and others, “Global Spatial Data and Information: Development, Dissemination and Use,” held 21-23 September 2004 in Palisades, New York.
French: Il a également organisé à l'intention des utilisateurs et en collaboration avec la FAO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organisations un atelier sur le thème « Données et informations spatiales mondiales : élaboration, diffusion et utilisation » qui s'est tenu du 21 au 23 septembre 2004 à Palisades, New York (http://sedac.ciesin.columbia.edu/ GSDworkshop/).
English: Click on the links in the sidebar and get the information you need to bring your business up to speed.
French: Cliquez sur les liens dans l’encadré latéral pour trouver l’information nécessaire pour adapter votre entreprise.
English: Road maintenance activities, including ditch clearing and spraying with herbicides, has destroyed some plants.
French: Les activités d'entretien des routes, y compris le nettoyage des fossés et l'épandage de pesticides, ont détruit certaines plantes.