ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to our commitment concerning the level of tax debt, we had targets in place for 2005-2006 because of our commitment to Parliament to collect $8.6 billion and reduce the proportion of tax debt in excess of five years old.
French: En 2001, nous avons demandé au Parlement des fonds supplémentaires, qui nous ont été accordés, en vue de gérer le niveau croissant de la dette fiscale. À ce moment-là, nous estimions que,
English: Further recalls its resolution 55/44 of 27 November 2000, concerning international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which has been affected by nuclear tests, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to take appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Rappelle en outre sa résolution 55/44 du 27 novembre 2000 concernant la coopération et la coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population et la régénération de l'environnement de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, qui a été touchée par des essais nucléaires, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, à prendre les mesures appropriées pour faire mieux connaître à l'opinion publique mondiale les problèmes et les besoins de la région de Semipalatinsk ;
English: Czech Republic  [Original: English]
French: f) Appui politique au plus haut niveau;
English: • G162 2006-11-14 Modify New authority code as per TBS.
French: • G162 2006-11-14 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Despite being strictly prohibited by law, there are various types of discrimination which disadvantage certain population groups.
French: Bien que strictement interdites par la loi, plusieurs discriminations jouent de fait en défaveur de certaines populations.
English: The FMVA authorizes the entry of Guatemalan seasonal agricultural workers and specifies the activities they are to carry out.
French: Le FMVA autorise l'entrée des travailleurs agricoles temporaires guatémaltèques et spécifie les activités qu'ils exerceront.
English: As we now know, the reasons cited in justification of this military action were entirely spurious (such as the lies uttered by Colin Powell before the UN Security Council about Iraq's alleged weapons of mass destruction).
French: Comme nous le savons maintenant, les raisons invoquées pour justifier cette action militaire étaient totalement fausses (notamment les mensonges de Colin Powell devant le Conseil de sécurité de l'ONU concernant les prétendues armes de destruction massive en Iraq).
English: This is a sector which generates very significant employment and income, very often within otherwise fragile communities.
French: Ce secteur crée de nombreux emplois et revenus, très souvent au sein de communautés qui, sans lui, seraient fragiles.
English: Article 35(1) also provides that it is for each panel to determine “the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted”.
French: Chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises».
English: We are convinced that the establishment of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone has been a real contribution to the process of nuclear disarmament in the world.
French: Nous sommes convaincus que la création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a véritablement contribué au processus de désarmement nucléaire dans le monde.
English: Once unleashed, force is difficult to control.
French: Une fois déclenchée, la force est difficile à maîtriser.
English: 1-819-994-5275 www.pch.gc.ca/progs/osna-naso/index_e.cfm
French: 1 819 994-5275 www.pch.gc.ca/progs/osna-naso/index_f.cfm
English: The earliest attempt at mariculture in India was made at the Mandapam centre of CMFRI in 1958–1959 with the culture of milkfish (Chanos chanos), over the last three decades, CMFRI has developed various technologies for a number of species including oysters, mussels and clams among sedentary species, as well as for shrimps and finfish.
French: La première tentative de mariculture en Inde a été réalisée au centre de Mandapam de CMFRI en 1958-59 avec la culture du chanos (Chanos chanos). Pendant les trois dernières décennies, le CMFRI a développé diverses technologies pour plusieurs espèces sédentaires telles que les huîtres, les moules et les palourdes, ainsi que pour les crevettes et les poissons.
English: Interpretation (of Articles 1 and 10) of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Exclusions allowed by the Directive - Compatibility of Austrian case-law under which failure by an employee/shareholder to demand payment from a private limited company of wages in arrears for more than 60 days is treated as a loan made in lieu of share capital.
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation des art. 1er et 10 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Exclusions autorisées par la directive - Compatibilité d'une jurisprudence nationale qui assimile à un crédit accordé en lieu et place de capital social, le fait, pour un sociétaire-employé, de ne pas poursuivre une société à responsabilité limitée en paiement de salaires dus depuis plus de 60 jours
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) Action Plan on Child Protection supports vulnerable children around the world.
French: Le Plan d'action de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la protection des enfants appuie, par ses programmes, les enfants vulnérables dans le monde entier.
English: Since I am convinced that producing energy through nuclear fission and storing the radioactive waste is dangerous on principle and involves disproportionate risks, and since the further promotion of nuclear energy with EURATOM resources will lead to further distortion in relation to research into what are called renewable energy sources and their market introduction, I have voted differently from the majority of my group on the following points: Amendments Nos 4, 7, 11, 16, 17, 21, 22 and 24 to the above report.
French: Étant donné, j'en suis convaincu, que la mise à disposition d'énergie par fission nucléaire et le stockage des déchets nucléaires s'accompagnent de risques excessifs et que l'encouragement de l'énergie nucléaire par des fonds de la Communauté européenne de l'énergie atomique continue à provoquer une distorsion sur le plan de la recherche et de l'introduction sur le marché des énergies dites renouvelables, je me suis démarqué de la majorité de mon groupe en votant, pour les points suivants: amendements 4, 7, 11, 16, 17, 21, 22 et 24 au rapport précité.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to continue exerting efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2010;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui rendre compte à ce sujet, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2010;
English: In Italy, Law 82 of 7th February 1992 vested the authority to determine the discount rates in the Governor of the Banca d'ltalia (prior to this Law, discount rates were fixed by the Minister of the Treasury).
French: En Italie, la loi no 82 du 7 février 1992 a confié le pouvoir de fixer le taux d'escompte au gouverneur de la Banque d'ltalie (auparavant, cela était du ressort du ministre du Trésor).
English: The Workshop discussed political, institutional and regulatory issues of industrial restructuring as a means of enhancing national competitiveness.
French: L'Atelier a examiné les aspects politiques, institutionnels et réglementaires de la restructuration industrielle sous l'angle de l'accroissement de la compétitivité nationale.
English: Name and full technical description of the product for which an exclusion is requested: (copy information provided in question 2, public information)
French: Nom et description technique complète du produit à l’égard duquel une exclusion est demandée : (reproduire les renseignements fournis en réponse à la question 2, renseignements publics)
English: 507 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Harvard
French: 507 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Harvard
English: It also includes a non-resident person, and a partnership that is not a Canadian partnership, by which the amount was payable, or by or for whom the amount was receivable, in the course of carrying on a business through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada.
French: Elle comprend aussi toute personne non résidente ou société de personnes qui n'est pas une société de personnes canadienne par qui le montant était payable dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada, au sens du Règlement, ou par qui ou pour qui le montant était à recevoir dans ce cadre.
English: As decided at its last session, the Working Party may wish to revert to this request of the ITC on the basis of a note prepared by the secretariat summarizing the recommendations of the Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security (ECE/TRANS/WP.24/2008/7).
French: 44 et 45).  Comme suite à sa décision adoptée lors de sa dernière session, le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir à cette demande du CTI sur la base d'une note du secrétariat résumant les recommandations du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs (ECE/TRANS/WP.24/2008/7).
English: whole blood and blood components are excluded.
French: Ce guide englobe les produits sanguins et les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques et diagnostiques.
English: Comic Con' is glad to welcome Sophie AUDOUIN-MAMIKONIAN, the author of Tara Duncan!
French: Comic Con' a le plaisir d'accueillir à nouveau cette année Sophie AUDOUIN-MAMIKONIAN, l'auteur de Tara Duncan !
English: Round (GLSS 4), Ghana Statistical Service, October 2000.
French: L'explosion démographique du Ghana se poursuit.
English: (b) Information about services be made available in a way that is relevant and useful to disabled children and young people;
French: b) De diffuser, selon des modalités adaptées et utiles aux enfants et aux jeunes handicapés, des informations sur les services disponibles ;
English: This first phase, implemented at a cost of 30 million United States dollars, was now complete, and India was on the verge of launching the second phase of the modernization process.
French: Cette première phase, pour un coût de 30 millions de dollars É.-U., est achevée, et l’Inde est sur le point de lancer la deuxième phase du processus de modernisation.
English: Of the ITL 1 500 billion corresponding to the first instalment, ITL 1 000 billion had already been advanced to the applicant by IRI in June 1996.
French: Parmi les 1 500 milliards correspondant à la première tranche, 1 000 milliards avaient déjà été avancés à la requérante par l'IRI en juin 1996.
English: I would also like to stress the importance of proceeding in accordance with the items on the agenda that we adopted on 21 January, so as to ensure that the priorities of all members are addressed in a balanced and comprehensive manner and that issues are dealt with on the basis of equality.
French: Je tiens en outre à souligner qu'il est important de procéder sur la base de l'ordre du jour que nous avons adopté le 21 janvier dernier, pour faire en sorte que les priorités de tous les membres soient prises en compte de manière complète et équilibrée et que les différentes questions soient traitées sur un pied d'égalité.
English: Themes The content for the conference was divided into four themes representative of important trends in the public service as well as opportunities to engage in detailed discussions for hands-on learning.
French: Thèmes Le contenu de la conférence a été divisé en quatre thèmes représentatifs des grandes tendances dans la fonction publique ainsi que des occasions de se lancer dans des discussions approfondies en vue d'un apprentissage concret.
English: The interior of the Library, like the first Centre Block, is made primarily of pine, richly and fantastically carved.
French: Les riches boiseries de la Bibliothèque, comme celles du premier édifice, sont pour la plupart en pin, et magnifiquement ouvrées.
English: Aromatics can form benzene when they are combusted in an engine.
French: Part 80 – Regulation on Fuels and Fuel Additives, sections 80.2 et 80.29 (p.
English: Special attention was also given to reproductive and general health programmes in both urban and rural areas.
French: Une attention spéciale est également accordée aux programmes de santé en matière de procréation et de santé générale dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: (c) Health and healing must reflect the needs of Aboriginal youth, particularly in the areas of counselling and support.
French: d) Le sport et les loisirs doivent faire partie intégrante de la politique sur les jeunes autochtones.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996 (see also S/1996/15/Add.4, 16 and 32)
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 26 avril 1996 (voir aussi S/1996/15/Add.4, 16 et 32)
English: This common framework could then lead to the formulation of regional agreements with interested African countries.
French: Ce cadre commun pourrait alors conduire à l'élaboration d'accords régionaux avec les pays africains concernés.
English: They underscore the importance of a reaffirmation by the World Conference of international human rights standards and the role of the treaty bodies in continuously monitoring their implementation.
French: Ils soulignent que la Conférence mondiale se doit de réaffirmer l'importance des normes internationales en matière de droits fondamentaux et le rôle imparti aux organes créés en vertu d'instruments internationaux en ce qui concerne l'application de ces normes.
English: • the data generated in a focus group tends to be quick response instead of considered answers When would you use focus groups?
French: • les données découlant du groupe de concertation tendent à être une réaction rapide plutôt que des réponses réfléchies. Quand convient-il de recourir à un groupe de concertation?
English: Davis, R.D. and P.H.T. Beckett, "Upper Critical Levels of Toxic Elements in Plants.
French: Le nickel et ses composés Decheng, C., J. Ming, H. Ling, W. Shan, X. Ziqing et Z. Xinshui, «Cytogenetic Analysis in Workers Occupationally Exposed to Nickel Carbonyl», Mutat.
English: Why has this state of insecurity and impunity existed for more than 30 years?
French: Pourquoi cet état d'insécurité et d'impunité dure-t-il depuis plus de trente ans?
English: Sequencing of the reform may also have a significant impact on the final outcome.
French: Le rythme des réformes peut aussi avoir un impact notable sur le résultat final.
English: Article 5 297 - 422 70
French: Article 5 297-422 68
English: All told, 111 Palestinians had died since the outbreak of the violence; 33 of the casualties were children.
French: Au total 111 Palestiniens étaient morts depuis le début des violences dont 33 enfants.
French: Le groupe PPE, les 1er octobre et 26 novembre à Bruxelles et lors de son congrès à Toulouse le 11 novembre 1997, est parvenu à des conclusions unanimes.
English: It stressed how important it was to ensure a geographical balance in the work of the fund.
French: Elle a souligné l’importance qu’il y avait à veiller à instaurer un équilibre géographique dans le fonctionnement du fonds.
English: His early research focused on expanding the application of individual photo-identification studies into population biology.
French: Ses premières recherches concernaient le développement de l’application des études de photo-identification individuelle à la biologie des populations.
English: The Audit Committee also performed the checks it deemed necessary to ensure the independence of the External Auditors.
French: Le Comité de vérification a également effectué les vérifications qu’il jugeait nécessaires pour s’assurer de l’indépendance des réviseurs externes.
English: With regard to the relationship with the United Nations specialized agencies and funds and programmes (points VII and VIII), he sought clarification on the meeting that it was recommended to hold between the members of those bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the treaty bodies, as well as on the real role that the rapporteur or coordinator could have whose appointment was recommended by the inter-committee meeting, given that his own experience as rapporteur for the relationship of the Committee with United Nations bodies had not been very conclusive so far.
French: À propos des relations avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies (points VII et VIII), M. O'Flaherty demande des précisions sur la réunion qu'il est recommandé de tenir entre des représentants de ces organismes, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des organes conventionnels, ainsi que sur le rôle réel que pourrait tenir le rapporteur ou le coordonnateur dont la désignation est recommandée par la réunion intercomités, sa propre expérience en tant que rapporteur pour les relations du Comité avec les institutions du système des Nations Unies n'ayant jusqu'à présent pas été très concluante.
English: Recommendation The Program ensure that funding approval be granted to the most meritorious applications and consider implementation of panel assessment processes in all Regions. Management Response All regions have an internal grants and contribution review committee.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait veiller à ce qu'on approuve le financement des demandes les plus méritoires et envisage la mise en oeuvre de processus d'évaluation en comité dans tous les bureaux régionaux. Réponse de la direction Tous les bureaux régionaux ont un comité interne chargé d'examiner les subventions et les contributions.
English: Let's continue to build on our successes.
French: Continuons à mettre nos réussites à profit.
English: The Committee expresses concern regarding the participatory rights of children.
French: Le Comité se dit préoccupé par la question du droit de participation des enfants.
English: In these cases the Privacy Commissioner suggested that, whenever possible, the institution contact the person directly to obtain consent. use notifications
French: Dans ces cas, le Commissaire h la protection de la vie privee a suggere que I’institution communique directement avec la personne, dans la mesure du possible, pour obtenir son consentement en vue de communiquer les renseignements.
English: The post-tax LICO is set according to the proportion of annual post-tax income (total income including government transfers after the deduction of income taxes) spent on basic needs (food, clothing and shelter).
French: On détermine le SFR après impôt en fonction de la proportion du revenu annuel après impôt (revenu total y compris les transferts gouvernementaux après la déduction de l’impôt sur le revenu) consacrée aux besoins essentiels (nourriture, vêtements et logement).
English: This may lead to bias if the proportion of Aboriginal people in the unrecorded group is different to the recorded group.
French: Ce facteur peut entraîner un biais si la proportion des personnes autochtones dans le groupe de cas non déclarés est différente de celle dans le groupe des cas déclarés.
English: They had also agreed that sector-specific specialists, Government officials and other stakeholders should be invited to participate in the meeting, which should take place in June 2007.
French: Ils étaient également convenus qu'il faudrait inviter des spécialistes sectoriels, des hauts fonctionnaires et d'autres parties prenantes à participer à cette réunion, qui devrait avoir lieu en juin 2007.
English: On April 11, 2006, Canada’s New Government delivered on its number one priority by introducing the Federal Accountability Act.
French: Le 11 avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada a donné suite à sa priorité numéro un en déposant la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Republic of Albania applies international law that is binding upon it (article 5).
French: La République d'Albanie applique le droit international par lequel elle est liée (article 5).
English: The Lusaka peace accord provided a strong mechanism enabling the region and the Democratic Republic of the Congo to play complementary roles in the peace process.
French: L'accord de paix de Lusaka a fourni un solide mécanisme qui a permis à la région et à la République démocratique du Congo de jouer des rôles complémentaires dans le processus de paix.
English: The text must indicate where they should be placed.
French: Dans le texte on indiquera leur place.
English: The true test of the work and relevance of the Commission would be the extent to which it had an impact on the implementation of its decisions.
French: La valeur et la pertinence des travaux de la Commission se mesureront a l'aune de sa capacité d'exercer un impact sur l'application de ses décisions.
English: "After all our hard work, what a relief!
French: Après tout ce qu'on s'est donné comme mal, quel soulagement !
English: Hiring from the housing community supports economic independence; however, employment programs should not replace volunteer work in the housing community.
French: Conclusion 6 : le recrutement au sein de la collectivité d’habitation stimule l’autonomie financière.
English: Exclusion of Records Under the Access to Information Act, section 24, and under the Patent Act, sections 87 and 88, referred to as privileged information.
French: Exclusions Renseignements de nature confidentielle soumis au Conseil en vertu des articles 87 et 88 de la Loi sur les brevets et de l'article 24 de la Loi sur l'accès à l'information.