ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Fisheries Research Branch - Associate Director - Research Planning and Analysis - Associate Director - Resource Assessment - Senior Policy/Program Advisor, Northern and Inland Fisheries - Senior Policy/Program Advisor, Marine Mammals - Senior Policy/Program Advisor, Fisheries Ecology - Senior Policy/Program Advisor, Anadromous Fisheries * - Senior Policy/Program Advisor, Marine Fisheries (BI-5) - Scientific Advisor, Resource Evaluation * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 21 Level: 5 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur, Direction générale de la recherche sur les pêcheries - Directeur adjoint, Analyse et planification de la recherche - Directeur adjoint, Évaluation des ressources - Conseiller supérieur de politiques et de programmes, Pêcheries dans le Nord et l'intérieur - Conseiller supérieur de politiques et de programmes, Mammifères marins - Conseiller supérieur de politiques et de programmes, Écologie des pêcheries Conseiller supérieur de politiques et de programmes, Pêcheries anadromes * - Conseiller supérieur de politiques et de programmes, Pêcheries maritimes (Bl-5) Conseiller scientifique, Évaluation des ressources * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 21 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: This "gap-filling" approach to territorial funding recognized the unique circumstances facing territorial governments and the higher costs of providing public services in the North.
French: Cette démarche, qui consistait à « combler les écarts » en matière de financement des territoires reconnaissait la situation particulière des gouvernements des territoires et les coûts plus élevés de prestation des services publics dans le Nord.
English: With regard to the Special Rapporteur's question about the future of contacts between the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, several members supported the idea that the Commission should be available and open to bodies that dealt with the same questions and should even ask for their views.
French: En ce qui concerne la question posée par le Rapporteur spécial sur l'avenir des contacts entre la Commission et la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, plusieurs membres ont appuyé l'idée que la Commission devait se montrer disponible et ouverte envers les organes qui s'occupaient des mêmes questions et même demander leurs opinions.
English: In Bosnia, any further moves to undermine the essential compromise reached in the 1995 Dayton agreement should be met with the full powers of Bosnia’s "high representative," who has recently negotiated an agreement that will strengthen the country’s fragile governing structure.
French: En Bosnie, le haut représentant de l'ONU, qui a récemment négocié un accord pour renforcer la fragile structure gouvernementale du pays, doit s'opposer avec l'ensemble des moyens dont il dispose à toute nouvelle action visant à saper le compromis fondamental atteint dans le cadre des accords de Dayton en 1995.
English: Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the Financial Administration Act DATE: May 3, 1993 TO:
French: Répercussions des changements apportés au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation sur le paragraphe 155(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques DATE : le 3 mai 1993 AUX :
English: The Committee on Transport and Tourism decided to draft an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated, both in terms of substance and in terms of the procedures the Committee might adopt to ensure that it is well informed throughout the course of negotiations, and has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.
French: La commission des transports et du tourisme a décidé d'élaborer un rapport d'initiative destiné à définir une série de grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les procédures qu'elle pourrait suivre pour avoir la garantie d'être correctement informée tout au long des négociations et d'avoir l'occasion de faire part de ses priorités bien avant de devoir se prononcer pour ou contre le texte.
English: Like Mégane Coupé, New Scénic features a central grille flanked by satin-effect chrome finish air intakes.
French: Nouveau Scénic, tout comme Mégane Coupé, hérite d’une entrée d’air centrale avec de part et d’autre des écopes latérales à la finition chrome satiné.
English: As you know, the nature of the memorandum of understanding signed by the Government of the Republic of Iraq and the United Nations on 20 May 1996 is exceptional and temporary, as indicated in section I, paragraph 4, of the memorandum, which stipulates that its provisions constitute an exceptional and temporary measure.
French: Comme vous le savez, la nature du Mémorandum d'accord signé entre le Gouvernement de la République d'Iraq et l'Organisation des Nations Unies le 20 mai 1996 est exceptionnelle et temporaire, comme l'indique le paragraphe 4 du chapitre I du Mémorandum qui stipule que les dispositions du présent Mémorandum constituent une mesure exceptionnelle et temporaire.
English: The Logic Model in Figure 1 was therefore drawn specifically for the purpose of this evaluation, in order to represent the PSE Program more fully, and to acknowledge INAC's strategic objectives which have been consistently repeated in the department's Reports on Plans and Priorities.
French: Le modèle logique présenté à la figure 1 a par conséquent été conçu spécialement pour les besoins de cette évaluation, afin de représenter de manière plus complète le Programme d'enseignement postsecondaire, et dans le but d'illustrer les objectifs stratégiques d'AINC qui ont constamment été répétés dans les Rapports sur les plans et les priorités du Ministère.
English: The French Canadian now thinks of all Canada as his country, not just the Province of Quebec, though he retains a special fondness for his pays.
French: Le Canadien français contemporain considère que le Canada tout entier est sa patrie, bien qu’il conserve encore pour son «pays» une affection toute particulière.
English: Hence working conditions were harsh.
French: Par conséquent, les conditions de travail sont dures.
English: In addition, the Agency may receive donations and collect fees for the services provided.
French: En outre, elle peut recevoir des dons et percevoir une rétribution pour les services fournis.
English: Packaging Recycling (1%) All materials in which the printer is packaged and shipped are recyclable.  e.
French: Recyclage de l'emballage (1 p. cent) Tous les matériaux d'emballage avec lesquels l'imprimante est emballée et livrée sont recyclables.  e.
English: The result has been to spawn a system of appointment in the public service that is far more elaborate, time-consuming and cumbersome than anything in the private sector.
French: Il en est résulté un système de nomination qui est beaucoup plus élaboré, fastidieux et lourd que ce que l'on peut retrouver dans le secteur privé.
English: Interested parties had thirty days to file their comments with the Agency.
French: Les parties intéressées disposaient de trente jours pour faire parvenir leurs commentaires à l'Office.
English: For example, there is now a new, more constructive dialogue on human rights with the Chinese, not forsaking our principles, but looking to see how we can make real practical progress; and the first ever EU-China Summit in April showed the benefits of this approach.
French: Un nouveau dialogue, plus constructif, est maintenant engagé avec les Chinois; nous ne renions pas nos principes, mais nous recherchons des moyens de progresser réellement sur le plan pratique. Le tout premier Sommet UE-Chine du mois d'avril démontre le bien-fondé de cette approche.
English: The drugs that are being sold through retail and veterinary outlets, is anybody actually looking at the levels of those drugs being sold?
French: Y a-t-il quelqu'un qui prend réellement le temps de contrôler les niveaux de drogues vétérinaires vendues dans les points de vente au détail et par les distributeurs de drogues vétérinaires?
English: Leave of absence from regular employment [E.A., s.
French: Congé d'un emploi régulier [L.E., art.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.47
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.47
English: If I were without passions, I would in my manhood be as independent as God himself, for I only desire what is and I should never fight against fate.
French: Mais, cher Emile, quune vie si douce ne te dégoûte pas des devoirs pénibles, si jamais ils te sont imposés: souviens-toi que les Romains passaient de la charrue au consulat. Si le prince ou lEtat tappelle au service de la patrie, quitte tout pour aller remplir, dans le poste quon tassigne, lhonorable fonction de citoyen.
English: Des Rosiers, Frank, Assistant Secretary/ Priorities and Planning
French: Des Rosiers, Frank, Secrétaire adjoint / Priorités et planifications
English: "The stability pact needed to be killed off.
French: Ce pays n’encourt toutefois pas de sanctions).
English: Mallorquines Hostel is a perfect place either to enjoy your holidays or to carry out your professional activities.
French: L'auberge Mallorquines est un endroit ideal comme centre d'activité professionnelle et/ou comme centre de vacances.
English: In other situations, it may be prudent to have hardware installed with mechanical keys which can be used to control access when the electronic system is not functioning.
French: Dans d’autres, il peut être prudent d’installer des dispositifs de verrouillage à clefs en vue de contrôler l’accès si les systèmes électroniques tombent en panne.
English: It noted in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member states to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
French: Il a pris note, en particulier, du recensement des lacunes concernant la capacité de mener la phase de planification précoce de manière suffisamment détaillée pour, notamment, permettre aux États membres d'évaluer leurs contributions potentielles en matière de forces et de fournir l'expertise requise tout au long du processus décisionnel.
English: Moreover, it should be noted that the Brussels Convention is based on the trust which the Member States accord to each other's legal systems and judicial institutions.
French: En outre, il convient de rappeler que la convention de Bruxelles trouve son fondement dans la confiance que les États membres accordent mutuellement à leurs systèmes juridiques et à leurs institutions judiciaires (54).
English: Perform Walkthrough with Walkthrough Checklist 5.
French: Effectuez une inspection de répétition avec une liste de contrôle 5.
English: Robert R. Hudson General Manager Marketing Inland Steel Company H. Patrick Hayden, Jr. Manager Automotive Marketing Inland Steel Company Address all communications to:
French: Robert R. Hudson Directeur général Commercialisation Inland Steel Company H. Patrick Hayden, Jr. Directeur Commercialisation des produits de l’automobile Inland Steel Company Adresser toutes les communications au :
English: You might also want to consider other tools such as pop-up blockers (http://en.wikipedia.org/wiki/Pop_up#Add-on_programs_that_block_pop-up_ads) and anti-spyware (http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware). Be sure to check your system regularly.
French: Vous pouvez également vous intéresser à d’autres outils, comme les bloqueurs de fenêtres intempestives (http://en.wikipedia.org/wiki/Pop_up#Add-on_programs_that_block_pop-up_ads) et les logiciels anti-espions (http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware). Vérifiez votre ordinateur régulièrement.
English: (d) A stop-valve shall be fitted between the shell, or the outlet of the overfill prevention device fitted to the shell, and the pipework connecting the shell to the pump/exhauster unit;
French: (d) Un obturateur doit être fixé entre la paroi, ou la sortie du dispositif fixé sur cette dernière pour empêcher le surremplissage, et la tubulure reliant la paroi au dispositif pompe/exhausteur;
English: They set up 32 field hospitals that were later on donated to that brother nation.
French: Ils ont installé 32 hôpitaux, qui ont ensuite été offerts à ce peuple frère.
English: Organizations must acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage in all publicity or advertising programs related to funded activities.
French: Les organismes ayant obtenu du financement s'engagent à remplir, puis à retourner au Ministère un rapport d'activités ainsi qu'un exemplaire des documents traduits le cas échéant.
English: Insect genitalia have been extensively studied for taxonomic purposes, but functional anatomy has rarely been examined.
French: Les pièces génitales des insectes ont fait l'objet de nombreuses études pour des raisons taxonomiques, mais leur anatomie fonctionnelle a rarement été examinée.
English: In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population.
French: Pour cette raison, le Gouvernement accorde une attention particulière au secteurs démunis de la population.
English: We also encourage the Security Council to come to a rapid understanding on this matter.
French: Nous encourageons également le Conseil de sécurité à trouver au plus vite un accord sur cette question.
English: 5 In selecting recipients for contributions, the School may, where appropriate, consult with other federal departments, provincial and territorial governments, and municipal governments.
French: 5 Lors de la sélection des bénéficiaires de contributions, l’École peut, si elle le juge approprié, consulter les autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: A GUIDEBOOK FOR HEALTHCARE FACILITIES – ON SASKATCHEWAN ▪ ENHANCEMENT OF THE SASKATCHEWAN SAR PROGRAM THROUGH VOLUNTEERS – SK *NOT AVAILABLE
French: UN GUIDE POUR LES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ – ON SASKATCHEWAN ▪ AMÉLIORATION PAR LES BÉNÉVOLES DU PROGRAMME DE RECHERCHE ET SAUVETAGE DE LA SASKATCHEWAN– SK *NON DISPONIBLE
English: Armenia (2011), Azerbaijan (2011), Croatia* (2009), Russian Federation (2012)
French: Arménie (2011), Azerbaïdjan (2011), Croatie* (2009), Fédération de Russie (2012)
English: Electric vehicles and horse-drawn cabs and sledges are the principal means of transportation in this car-free town.
French: L’accès étant interdit aux voitures, les voitures électriques, les traîneaux et les calèches sont les moyens de locomotion les plus courants.
English: The draft law proposed by the Government, supplemented by parliamentarians’ amendments, provides for targeted support for poor families rather than grants to service providers.
French: Le projet de loi proposé par le gouvernement, enrichi par les amendements des parlementaires, prévoit le soutien ciblé aux familles pauvres au lieu de subventionner les prestataires de services.
English: From 1946 to 1963, Statistics Canada compiled "cost of prospecting" data for metal mines for Canada and the provinces.
French: De 1946 à 1963, Statistique Canada a rassemblé, pour les mines métallifères, des données sur les « coûts de prospection » au Canada et dans les provinces.
English: Potential impact Impact anticipated (√)
French: Impact potentiel Impact appréhendé (√)
English: The potential of the environmental industry lies in a new generation of clean technologies, alternative energy sources and the environmental products that are quietly being developed by hundreds of companies and institutions across the nation.
French: Or, là où le bât blesse, c’est dans le secteur de l’énergie, car les technologies éconergétiques ne peuvent concurrencer les services et produits traditionnels, dont les Canadiens profitent à coût relativement faible vu les vastes ressources dont nous disposons.
English: The Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) used proteomics to develop a live vaccine to eliminate the threat of water contamination by E. coli from cattle.
French: L'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) a fait intervenir la protéomique pour concevoir un vaccin vivant afin d'éliminer le risque que l'eau soit contaminée par des E. coli provenant du bétail.
English: The weathered zone has been sampled at depths of 2–3 m (locally) below the seabed surface in the study area.
French: La zone altérée a été échantilonnée à des profondeurs de 2–3 m (localement) sous le plancher de la mer dans la région étudiée.
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et diverses autres prestations.
English: The ageing of the population throughout Europe obviously poses significant challenges to our society and economy.
French: Le vieillissement de la population en Europe pose d'évidence des défis importants pour notre société et notre économie.
English: In reply, the Ombudsman stated that he should give his views on a dispute involving a Community institution or body only after conducting an inquiry into a possible instance of maladministration, in which both parties have the opportunity to be heard.
French: Dans sa réponse, le Médiateur explique qu’il ne saurait se prononcer sur un litige impliquant une institution ou un organe communautaire qu’après avoir procédé à une enquête sur l’existence éventuelle d’un cas de mauvaise administration, enquête au cours de laquelle les deux parties auraient eu l’occasion de s’exprimer.
English: A national working group on SAR radio communications was formed, comprised of federal, provincial and territorial SAR representatives and other stakeholders, such as Industry Canada.
French: Tout au long de l’année 2004, le SNRS a continué à faciliter l’avancement des travaux sur ce pilier de la prestation de R-S sans faille.
English: The significance of UNFA underscores the need to achieve its universal acceptance and effective implementation as called for in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) and in recent General Assembly resolutions.
French: Étant donné l'importance de l'Accord sur les stocks de poissons, il faut faire en sorte qu'il soit universellement accepté et efficacement mis en œuvre, comme préconisé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial de 2002 pour le développement durable et dans des résolutions récentes de l'Assemblée générale.
English: Project Financing, Political Risk Insurance, Credit Insurance, Contract Bonding Contact:
French: Exportation et développement Canada Produits financiers: financement de projets, assurance contre les risques politiques, assurance crédit, garantie de bonne exécution Contact:
English: Women therefore have the same rights as men to acquire, hold and dispose of property and this right is preserved regardless of marital status.
French: Les femmes ont donc les mêmes droits que les hommes d'acquérir, de détenir et de disposer d'une propriété et ce droit est préservé quel que soit le statut matrimonial.
English: (c) for dangerous goods included in Class 5.2, Organic Peroxides, the control and emergency temperatures shown in section 2.5.3.2.4 of Chapter 2.5 of the UN Recommendations, if applicable; and
French: c) dans le cas des marchandises dangereuses incluses dans la classe 5.2, Peroxydes organiques, la température de régulation et la température critique, le cas échéant, indiquées à l'article 2.5.3.2.4 du chapitre 2.5 des Recommandations de l'ONU;
English: This is aimed at the prevention of any form of discrimination when admitting new staff.
French: Il s'agit de prévenir toute forme de discrimination lors du recrutement de nouveaux fonctionnaires.
English: It should now develop its cooperative links with Taiwan.
French: Elle devrait à présent aussi développer ses relations de coopération avec Taïwan.
English: EFTs – Originator Information & Travel Rule (cont’d) Does an EFT include transactions from ATMs?
French: Il est important de comprendre vos exigences quand vous recevez ou achevez des télévirements.
English: Such licensing is in itself complicated,inter alia because of different legal traditions and the interaction between individual and collective management of rights.
French: ♦ Réunir et diffuser des informations sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: Source of payment for Internet connection - This examines whether Internet connection is provided free of charge or subsidized through tuition fees or other sources to determine how such fees deter from regular access of Internet resources for teaching/learning.
French: − Source utilisée pour le paiement de la connexion Internet − Examine si la connexion Internet est fournie gratuitement ou financée au moyen de droits de scolarité ou par d'autres moyens; permet de savoir dans quelle mesure ces droits découragent l'accès régulier aux ressources de l'Internet aux fins d'enseignement/d'apprentissage.
English: The decreased requirement is ascribed to a larger percentage (80 per cent) of staff on appointments of limited duration and the application of a 20 per cent vacancy factor for a total of 725 staff (347 Professional, 275 Field Service and 103 General Service).
French: La baisse des dépenses tient au fait qu'une plus grande part des fonctionnaires (80 %) ont des engagements de durée limitée et que le taux de vacance de postes est de 20 % pour un total de 725 fonctionnaires (347 administrateurs, 275 agents du Service mobile et 103 agents des services généraux).
English: • Differential pricing: – consideration/recognition of many voluntary sector organizations’ reduced capacity to pay for participation in conferences or training programs (note: support of this kind can also be provided through direct funding in the budget of an eligible initiative); and – access to Government of Canada bulk pricing rates, in the case where a supplier has agreed to extend preferential rates to a voluntary sector organization.
French: • Des prix différentiels : – la considération/reconnaissance de la capacité réduite de nombreux organismes du secteur bénévole et communautaire d’assumer les frais de participation aux conférences ou à des séances de formation (nota : ces frais peuvent aussi être couverts en vertu d’un financement direct dans le budget d’une initiative prévue); – accès aux escomptes de volume du gouvernement du Canada, dans le cas où un fournisseur a accepté d’accorder des taux préférentiels à un organisme du secteur bénévole et communautaire.
English: Finally, I would like to mention the issue of religious freedom, which is a fundamental issue: Christians, Catholics, Protestants, but also, as we have seen before our Parliament, members of the Falun Gong; in other words, human beings who believe in their ideas, in their philosophy and who are treated like criminals, tortured, incarcerated and probably also have parts of their bodies removed.
French: Enfin, je tiens à mentionner la question de la liberté religieuse, qui constitue une question fondamentale: chrétiens, catholiques, protestants, mais aussi, comme nous l’avons vu dans notre Parlement, les membres de Falun Gong. En d’autres termes, des êtres humains qui ont foi dans leurs idées, dans leur philosophie, et sont traités en criminels, torturés, incarcérés et voient probablement certains de leurs organes enlevés.