ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a number of new staff-level and working-level meetings are being organized by the External Co-operation Section with United Nations Headquarters and the United Nations Development Programme.
French: Par exemple, un certain nombre de réunions à niveau plus ou moins élevé sont organisées par la Section de la coopération extérieure avec le Siège de l’Organisation des Nations Unies et avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Appellate Body Report - January 19, 2004
French: • Rapport de l'Organe d'appel - 19 janvier 2003
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5H (A/57/5/Add.8), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 5H (A/57/5/Add.8), chap. II.
English: However, I do not share the rapporteur's view that we should be prepared to approve the so-called Annex III put forward by the Council.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec le rapporteur lorsqu'il estime que nous devons être prêts à accepter ce qu'on appelle l'annexe 3 prévue par le Conseil.
English: Governmental and non-governmental institutions are actively involved in this process.
French: Des institutions gouvernementales et non gouvernementales sont étroitement associées à ce processus.
English: This measure is a last resort and will be used only in those care institutions that are duly authorized.
French: C'est une mesure prise en dernier recours et qui n'est appliquée que dans des établissements d'accueil dûment autorisés.
English: Pretty much a real time strategy game that let you control a general with some DW+ like mechanics.
French: Owned Musi sur ce coup la.
English: These benefits are already fully indexed to inflation in recognition of the particular importance of this protection for Canadians in retirement.
French: Ces prestations sont déjà pleinement indexées pour inflation compte tenu de l’importance particulière de cette protection pour les Canadiens à la retraite.
English: Given the global significance of the Convention, it was essential that it have the best possible financial mechanism.
French: Etant donné l'incidence mondiale de la Convention, il était essentiel de la doter du meilleur mécanisme de financement possible.
English: In the full knowledge both that security is an imprecise discipline and that security threats are constantly changing in nature and location, we welcome ongoing investigations into the manner in which security is planned, budgeted and managed in the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pleinement conscients que la sécurité est une discipline imprécise et que les menaces à la sécurité ne sont jamais les mêmes et ne se produisent jamais aux mêmes endroits, nous apprécions le fait que des enquêtes se tiennent constamment sur la façon dont la sécurité est planifiée, budgétisée et gérée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: These rules are currently the object of a review by the Commission which issued a Green Paper in December 2001.. a.
French: Cette réglementation fait actuellement l'objet d'un réexamen de la part de la Commission, qui a publié en décembre 2001 un Livre vert à ce sujet. a.
English: He commented that these young people brought up similar issues that were discussed at community meetings Police have with town councils and community groups.
French: Ces jeunes ont soulevé des enjeux similaires à ceux qui ont fait l’objet de discussions lors des réunions de la police avec des groupes communautaires et des conseils municipaux.
English: Ministry for Foreign Affairs Cecilia Ekholm,
French: Ministry for Foreign Affairs Cecilia Ekholm
English: The redesign panel's consideration of that issue would form part of the Assembly's efforts to reform the system of administration of justice over the medium and long terms.
French: L'examen de cette question par le Groupe de la refonte fera partie des efforts menés par l'Assemblée pour reformer le système d'administration de la justice à moyen et à long terme.
English: Dr. Jim Kellner of Alberta Children’s Hospital presented surveillance results on the impact of Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV7) in invasive pneumococcal disease (IPD) in Canada.
French: Le Dr Jim Kellner de l’Alberta Children’s Hospital a présenté les résultats de la surveillance des effets du vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque (VCP7) sur les pneumococcies invasives au Canada.
English: Governance pertains not only to the guiding role of the State, but also to how civil society and private sector contribute to poverty reduction and sustainable development.
French: La gouvernance ne se rapporte pas seulement au rôle de chef de file de l'État, mais aussi à la contribution de la société civile et du secteur public à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: I receive many complaints from people with reduced mobility who find it very difficult to travel by rail across Europe.
French: Je reçois régulièrement des plaintes de personnes à mobilité réduite qui éprouvent de grandes difficultés à voyager sur le réseau ferroviaire en Europe.
English: • Members must consider whether there is anything in their personal history that may make their candidacy inappropriate.
French: • Les candidats doivent déterminer si en raison d'éléments dans leurs antécédents personnels leur candidature n'était pas appropriée.
English: Great transitions, nice samplesand overall very talented at making it all come together. I like this album alot.
French: comme troll pas adepte de ce style,je le dis aussi __ici on ouvre sur des musiques très richesse de cultures ancestrales une nouvelle vision de techniciens du son,cert doué et sachant créé son univers personnel ....nous avons entre les oreils une musique contemporaine ,futuriste "sûrement" et c'est beau très riche en couleurs .je pense que notre artiste ne nous décevra pas par la suite .bonne continuation merci pour cette découverte architecturale , inclassable .
English: Click here to access the online Mains system as well as learn about Main Estimates.
French: Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) Le Budget principal des dépense
English: Cpl Davis is the ninth Canadian soldier to lose his life in Afghanistan since deployment began in that country in early 2002.
French: Le Cpl Davis est le neuvième soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan depuis que le déploiement des troupes a débuté dans ce pays en 2002.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 31/12/2008 - 05:05.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 31/12/2008 - 05:05.
English: About Us Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: On the other hand, some central government ministries have decentralized some of their functions by creating offices of their Ministries in the Administrative Districts, for example, Water Affairs, Immigration and Citizenship, Agriculture, Civil Registration, Labour and Social Security.
French: D'autre part, certains ministères de l'administration centrale ont décentralisé certaines de leurs fonctions en créant des bureaux dans les districts administratifs, par exemple, pour les affaires concernant l'eau, l'immigration et la citoyenneté, l'agriculture, l'enregistrement des faits d'état civil, la main-d'œuvre et la sécurité sociale.
English: Comber and District Historical Society Museum c/o Mrs. Lila McFadden, RR #2 , Comber , Ontario N0P 1J0
French: Comber and District Historical Society Museum c/o Mrs. Lila McFadden, RR #2, Comber (Ontario) N0P 1J0
English: None of them included any reference to human rights in national security.
French: Aucun d’entre eux ne contient quelque mention que ce soit des droits de la personne ayant trait à la sécurité nationale.
English: • Why does Passport Canada want to introduce biometrics into the passport?
French: • Vous visitez le Canada cet été?
English: In recent years the Spanish Government has granted annual aid of the order of EUR 1 billion, a significant proportion of which (70 %) is in the form of aid to current production.
French: L’État espagnol a accordé ces dernières années un volume annuel d’aides de l’ordre de 1 milliard d’euros, dont une partie importante — 70 % — sont des aides à la production courante.
English: Weight of forest floor and rate of N mineralization from the forest floor did not differ between mixed and pure stands.
French: La masse de la couverture morte et le taux de minéralisation de N dans la couverture morte n'ont pas varié entre les peuplements mixtes et les peuplements purs.
English: "It's also a recognition of the people that work for me, you can't do that alone" The Officer of Military Merit (OMM), is awarded to those with outstanding meritorious service in duties of responsibility.
French: » Le titre d'Officier de l'Ordre du mérite militaire (OMM) est accordé à ceux et celles dont les états de service sont exemplaires lors de l'accomplissement d'un devoir comportant des responsabilités.
English: Pictures of Sudan  Rural Sudan.
French: Photos du Soudan  Soudan rural.
English: ) ' & ! (!
French: ( "' (# ( . ;! ( "' (# ( 3 ,( ( ' ' " ( "1 !4! " " " ( " ; +' " +0 1 "'! & " + " & ! " ! ( ( ; " ( " " # " !! ( J " " ! " // ' " " " # "
English: Shielding calculations should be performed only by individuals with an in-depth knowledge of radiation protection requirements and radiation shielding barriers.
French: Les calculs visant à connaître le blindage requis ne devraient être effectués que par des personnes connaissant parfaitement les exigences en matière de radioprotection ainsi que les méthodes de calcul pour déterminer l'épaisseur des écrans de protection.
English: Agriculture development is one of the most significant users of surface water in the WCT range.
French: Elle est également responsable d’une perte considérable d’habitats riverains.
English: Percentage of laboratories limiting testing based on length of hospitalisation (A-K represents provinces/territories).
French: À l’exception de deux provinces/territoires, la majorité des laboratoires n’ont pas de politique limitant les analyses basées sur la durée de l’hospitalisation.
English: The safest method, covered storage, was seldom used, except on chicken farms, 45% of which used sealed covered tanks.
French: Lorsque des réseaux de drainage contrôlé ont été utilisés, les concentrations de nitrates de la MPD ont été réduites de 23 à 39 %, soit à 7,6 mg N/L pour les pratiques culturales classiques et à 7,0 mg N/L pour les méthodes antiérosives, valeurs respectant la norme de qualité de l’eau, qui est de 10 mg N/L.
English: under the corruption statutes38.
French: généralement après qu’ ait plaidé coupable mais avant la condamnation.
English: They would also provide greater clarity and therefore help to reduce the suspicion that allegations of genocide might be used as a pretext for aggression.
French: De tels principes auraient aussi le mérite de la clarté en contribuant à écarter le soupçon que des allégations de génocide ne servent de prétexte à l'agression.
English: Maternal mortality varies enormously across the Region, ranging from 6 per 100 000 live births in Switzerland to 41 per 100 000 in some of the newly independent states (NIS).
French: La mortalité maternelle présente des valeurs très contrastées dans l’ensemble de la Région : de 6 pour 100 000 naissances vivantes en Suisse à 41 pour 100 000 naissances vivantes dans certains des nouveaux États indépendants (NEI).
English: Two systems of responsibility apply:
French: Deux régimes de responsabilité ont été prévus:
English: Expresses deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs relatifs aux religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
English: This is a relatively new product in Canada.
French: Il s’agit d’un produit relativement nouveau au Canada.
English: Recognize Quebec's high standards and harmonize these policies throughout Canada.
French: Reconnaître les normes élevées du Québec et harmoniser ces politiques dans tout le Canada.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Accession to the 1960 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Adhésion à l’Acte de 1960 :
English: We can speak of socializing only when the subject character of society is ensured, that is to say, when on the basis of his work each person is fully entitled to consider himself a part-owner of the great workbench at which he is working with every one else.
French: On ne peut parler de socialisation que si la subjectivité de la société est assurée, c'est-à-dire si chacun, du fait de son travail, a un titre plénier à se considérer en même temps comme co-propriétaire du grand chantier de travail dans lequel il s'engage avec tous.
English: This Decree-Law establishes the principles, rules and conditions for the protection of trademarks.
French: Le présent décret-loi établit les principes, les règles et les conditions de la protection des marques.
English: Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
French: Les évaluations peuvent être de nature stratégique, afin d'étudier l'évolution d'un programme ou d'un groupe de programmes par rapport aux priorités communautaires et nationales. Elles peuvent être de nature opérationnelle, afin d'étayer le suivi d'un programme opérationnel.
English: Furthermore, the question asked to assess this ability was confusing because candidates would not know whether to count full months in their answers. I am not convinced that the way in which appellants Blackburn and Odette approached this question was unreasonable.
French: Selon moi, le ministère a expliqué de façon satisfaisante la façon dont il a attribué les notes aux appelants et aux appelantes à l'égard de ces questions, et rien ne me semble déraisonnable dans la façon dont le jury de sélection a noté les réponses ni dans les notes qu'il a accordées pour les questions en litige.
English: (h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading;
French: h) De mettre fin aux amputations et à la flagellation publique, et à toute autre forme de peine cruelle, inhumaine ou dégradante;
English: Broadcasters will also be expected to maintain their existing analog coverage in full throughout the transition period. Canadians will continue to have free universal access to over-the-air television during the transition.
French: Les radiodiffuseurs devront d'ailleurs maintenir leur couverture analogique actuelle durant toute la période de transition, pour que les Canadiens continuent à bénéficier de l'accès gratuit et universel à la télévision en direct.
English: Katie STEPHENS Assistant to Gianluca Esposito
French: Katie STEPHENS Assistante de Gianluca Esposito
English: Hip problems, as with most breeds, is a possibility.
French: Les problèmes de hanche, comme pour tous les chiens font partie des risques.
English: The Council's comparative advantage in that respect should be further utilized.
French: À cet égard, il conviendrait de faire encore davantage appel à cet avantage comparatif du Conseil.
English: The Tribunal came to the conclusion that none of the options available for addressing any problems raised by imports of butteroil blends were without cost, either to the dairy farmers or the Government.
French: Le Tribunal a conclu que les solutions possibles aux problèmes que soulèvent les importations de mélanges d'huile de beurre n'étaient pas sans coût tant pour les producteurs laitiers que pour le gouvernement du Canada.
English: Repeat the activity using materials of different densities, size and shape.
French: Répétez l'expérience avec d'autres types de matériaux de différentes densités, grandeurs et formes.
English: Exhibit 14 shows the volume of "certified productions" in each of the regions, for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 14 indique le volume de « productions certifiées » dans chaque région entre le 1er avril et le 31 mars 2002.
English: Authority Codes > Summary > A913 - Expenses under Electoral Boundary Readjustment Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A913 - Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Liens institutionnels
English: Case C-175/97 Commission v France Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures,
French: C-175/97 Commission / France Manquement d'Etat - Défaut d'avoir mis en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les Etats membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child The Convention is accompanied by two Optional Protocols.
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant La Convention est assortie de deux protocoles facultatifs.
English: Poor women with HIV are particularly deprived as they lack access to medical care and to any form of justice.
French: Les femmes pauvres infectées par le VIH sont particulièrement démunies car elles n'ont pas accès aux soins médicaux et à une forme quelconque de justice.
English: Since 1979, the project has been studying the flora and fauna in Northwestern Brazil largely in an attempt to identify the minimum sizes of forest patch needed to support a healthy ecosystem.
French: Depuis 1979, dans le cadre de ce projet, on a étudié la flore et la faune du Nord-Ouest du Brésil. On tente de déterminer la taille minimum du territoire forestier nécessaire pour garantir la durabilité d'un écosystème en santé.
English: 3.4 Further Considerations Chief and Council may wish to convene follow-up meeting(s) to discuss lessons learned and steps required to reduce the number of future DWAs and to be better prepared should another advisory be issued.
French: 3.4 Autres points Le chef et le conseil souhaiteront peut-être convoquer des rencontres de suivis pour discuter des leçons apprises et des étapes à entreprendre pour diminuer le nombre futur d'Avis d'ébullition de l'eau (AEE) et pour mieux se préparer dans le cas où un autre avis devrait être émis.
English: The report takes into account the added emphasis recently placed by Member States and the United Nations system as a whole on the rule of law, in particular in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Le rapport tient compte de l'attention accrue que les États Membres et le système des Nations Unies dans son ensemble accordent aujourd'hui à l'état de droit, comme en témoigne en particulier le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: At Tim Hortons you learn to work different areas of the store and also working as a team.
French: Chez Tim Hortons, on apprend à travailler dans différents secteurs du restaurant et on apprend aussi à travailler en équipe.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission
English: Fort McMurray, Alberta
French: Ottawa (Ontario) Richard Drouin Montréal (Québec) Tim Haig Président et président-directeur général de BIOX Corporation Oakville (Ontario)
English: The Ottawa-Toronto service is one of the corridor services that operates in a highly competitive market where competition of the modes is the most intense.
French: Le service Ottawa-Toronto est l'un des services du corridor qui est exploité sur un marché caractérisé par une intense concurrence entre les modes.
English: To do so, INAC has worked to find new and better ways of doing business to meet its evolving responsibilities.
French: À cette fin, le MAINC s'est employé à trouver des moyens nouveaux et meilleurs de gérer ses activités de façon à faire face à l'évolution de ses responsabilités.
English: Located at Intranet.un.org/poc/deptpoc.htm.
French: À l'adresse<Intranet.un.org/poc/deptpoc.htm>.
English: (f) An applicant who, not being a citizen of Dominica, is not resident or domiciled in Dominica, or in respect of any infant who is not so resident.
French: f) Le requérant n'est pas de nationalité dominiquaise, ne réside pas à la Dominique ou n'y est pas domicilié, ou la requête concerne un mineur non résident.
English: • Develop strategies to promote dissemination of research on language access to policymakers and health service planners.
French: • concevoir des stratégies ayant pour but de promouvoir la diffusion de la recherche sur l'accès linguistique chez les décideurs et les planificateurs de services de santé;
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Jean Landry, CGA Comptroller
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Le contrôleur, Jean Landry, CGA
English: That includes promoting the rights of women and girls and mainstreaming gender concerns in the United Nations system and in our foreign policy.
French: Dans ce contexte, l’Islande attache une grande importance au travail très utile du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) visant à promouvoir l’égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: Vice-versa, by coordinating this amendment with the intervention of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, it will be the latter that will assess this.
French: Inversement, en coordonnant cet amendement avec l'intervention du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, c'est ce dernier qui fera l'évaluation.
English: Roberts Bank Disposal Site, within a 250-m radius of 49°00.62¢ N, 123°10.57¢ W (NAD83).
French: Lieu d’immersion Roberts Bank, dans la zone s’étendant jusqu’à 250 mètres de 49°00,62¢ N., 123°10,57¢ O. (NAD83).