ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxable Dividends Paid, if any, during the taxation year ending December 31, 1987 x 1/3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
French: Dividendes imposables payés, s'il en est, pendant l'année d'imposition se terminant le 31 décembre 1987 x 1/3 _ _ _ _ _ _ _ _ _
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) noted that the draft decision authorized commitments arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que le projet de décision autorise des engagements de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social.
English: • It is dangerous to use your scooter in the street.
French: Il est dangereux de faire de la trottinette dans la rue.
English: A mechanism will be created to bring together a full set of remedies to address competition, prudential and other public interest concerns.
French: Un mécanisme sera instauré afin de regrouper les redressements visant les questions en matière de concurrence, les préoccupations prudentielles et les autres considérations d'intérêt public.
English: It was hosted by the Ministry of Economic Affairs, Economic Planning, National Development and Public Service of Saint Lucia and organized by the secretariat in cooperation with and with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il était accueilli par le Ministère des affaires économiques, de la planification économique, du développement national et du service public de Sainte-Lucie et organisé par le secrétariat avec le concours du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Because they are highly educated, they aspire to something more meaningful than casting a ballot once in a while.
French: Parce qu'ils sont plus instruits, ils cherchent un moyen d'expression plus significatif qu'un vote occasionnel.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to draft a recommendation to Council of Europe member States containing: common measures to guarantee more effectively the human rights of persons suspected of terrorist offences who are captured from, detained in or transported through Council of Europe member States; and a set of minimum requirements for "human rights protection clauses", for inclusion in bilateral and multilateral agreements with third parties, especially those concerning the use of military installations on the territory of Council of Europe member States.
French: L’Assemblée exhorte le Comité des Ministres à rédiger une recommandation aux Etats membres du Conseil de l’Europe contenant : 3.1. des mesures communes de protection accrue des droits de l’homme des personnes soupçonnées d’actes terroristes et qui sont capturées, détenues ou transportées sur le territoire d’Etats membres du Conseil de l’Europe ; 3.2. un ensemble d’obligations minimales propres à des clauses de protection des droits de l’homme qui seraient incluses dans les accords bilatéraux et multilatéraux conclus avec des tierces parties, notamment ceux concernant l’utilisation d’installations militaires sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: At its meeting held on 9 March 2009, the working group had approved recommendations for consideration by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
French: À sa réunion tenue le 9 mars 2009, le groupe de travail avait approuvé des recommandations pour examen par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
English: And they say to us, in all seriousness, ' Yes ladies, all you have to do is to become like us men, and then you too will have equal opportunities' .
French: Et vous nous dites avec tout le sérieux du monde: »Oui, vous les femmes, devenez donc, s'il vous plaît, comme nous les hommes, et ensuite, vous jouirez des mêmes chances!»
English: 9.2.3 - Public Safety Fundy National Park completed a comprehensive Visitor Risk Management Plan in 1999.
French: 9.2.3 - Sécurité publique Un plan global de gestion des risques pour les visiteurs du parc national Fundy a été établi en 1999.
English: Populations in Saskatchewan are likely continuous with populations in Montana.
French: La désignation de statut patrimonial provincial du C. c. flaviventris est S3 pour la Saskatchewan, ce qui signifie que cette sous-espèce est rare ou peu commune (NatureServe, 2003).
English: The Agency notes that Skyservice no longer intends to use the slogan "Simply the best".
French: L'Office note que Skyservice n'a plus l'intention d'utiliser le slogan « Simply the best ».
English: Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse
French: Article 16 Droit de ne pas être soumis à l’exploitation,  à la violence et à la maltraitance
English: No sub-headings should be listed, but the presentation should concentrate on the HFA update and the development of partnerships, while also providing summary information on the action taken with regard to the resolutions on tuberculosis, the Regional Office’s country strategy, mental health and the European Health Report.
French: Aucun sous-titre ne devrait être ajouté, mais les discussions devraient se concentrer sur l’actualisation de la Santé pour tous et le développement de partenariats. Des informations récapitulatives devraient être présentées sur les mesures prises au regard des résolutions relatives à la tuberculose, à la stratégie de pays du Bureau régional, à la santé mentale et au Rapport sur la santé en Europe.
English: Do the media have the responsibility to expose and, as appropriate, dismiss such perceptions and to counteract prejudices, and how can they best achieve this objective? 2.
French: Les médias ont-ils la responsabilité d’exposer et, le cas échéant, de dissiper ces perceptions et de contrecarrer les préjugés, et comment peuvent-ils atteindre au mieux cet objectif ? 2.
English: This section provides an overall assessment and conclusion of NTIS, based on interviews and the workshop, organized by the four objectives of the review.
French: encourage les participants à négocier des solutions tenant compte de leurs intérêts tant communs (partagés) que divergents.
English: The incidence of fluoroquinolone-resistant human Campylobacter infections increased after these drugs were licensed for use in food animals.
French: L’incidence des infections humaines de Campylobacter résistantes aux fluoroquinolones s’est accrue après l’homologation de ces médicaments aux fins d’utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: History – British North America • describe the origins of English settlement in British North America in the late eighteenth and early nineteenth century
French: Curriculum visé Ontario 7e et 12e années - Histoire Ontario 7e année, Histoire - La Nouvelle-France devient une colonie britannique Un conflit extérieur : première menace pour la nouvelle colonie britannique
English: Any State of which a dual or multiple national is a national, in accordance with the criteria listed in article 5, may exercise diplomatic protection on behalf of that national against a State of which he or she is not also a national.
French: Tout État dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité, selon les critères énoncés à l'article 5, peut exercer sa protection diplomatique à l'égard de cette personne à l'encontre d'un État dont elle n'a pas la nationalité.
English: Self-identifying is a contribution only you can make.
French: La déclaration volontaire représente une contribution que vous seul pouvez faire!
English: One simple click adds your captured video to iTunes to sync with an iPod®, iPhone™ and Apple TV®, plays it in QuickTime®, or uploads it directly to YouTube™.
French: D’un simple clic, envoyez vers iTunes® les vidéos que vous capturez pour les synchroniser avec un iPod®, un iPhone™ ou une Apple TV®, visualisez-les dans QuickTime® ou téléchargez-les directement sur YouTube™.
English: Most are unlikely to have adverse effects, however EC plays a major role (with Health Canada and the provinces who share responsibility) in identifying toxic substances and ensuring that they are managed in a manner that will minimize their risk to the environment and the health of Canadians.
French: Il intensifie ses efforts sur la coordination et l'intégration des questions atmosphériques, sur un meilleur établissement de l'ordre des priorités, par le regroupement de bons renseignements scientifiques, et sur l'acquisition d'un meilleur consensus scientifique parmi les ministères fédéraux voués aux ressources naturelles. Une évaluation de la surveillance environnementale a aussi été rédigée pour déterminer dans quelle mesure on peut calculer les progrès vers l'atteinte des objectifs relatifs aux questions atmosphériques.
English: • Women’s use of folic acid did not change over the year.
French: • La plupart des femmes en âge de procréer ne savaient pas encore vraiment en quoi consistait l’acide folique et quelle était son utilité.
English: Develop some ‘non-draining’ borrow excavations at strategic locations along the road in case of vehicle fire.
French: Il déterminera également les procédures d’urgence, en plus de préciser les modalités de la formation assurée par les entrepreneurs aux employés responsables du projet.
English: The following comments briefly on key considerations, without prejudice to further work on more focused balanceof-payments and related matters.
French: Les paragraphes qui suivent présentent des commentaires succincts sur des éléments clés, sans préjudice des travaux futurs sur des questions plus précises concernant la balance des paiements et d'autres questions connexes.
English: Maybe this website, dear Guest, will be a beginning. Beginning of...
French: Peut- être sera-t- il pour toi cher Visiteur un début de…Et pourtant je ne vais pas finir cette phrase.
English: Many opposed tax rebates as bad tax policy, even though they supported permanent tax cuts.
French: Bon nombre de personnes s'opposent aux remboursements d'impôts ponctuels, car elles estiment qu'il s'agit d'une piètre politique fiscale, même si elles appuient des réductions d'impôt permanentes.
English: Implication — demarcation and definition of resource tenure at the village level must be backed up at the district and other levels.
French: Conséquences — Le zonage et la définition de la forme juridique d’exploitation des ressources adaptés au niveau du village doivent être ratifiés au niveau du district et aux autres niveaux.
English: CN states that the CTA is ill-equipped to deal in any practical way with a dispute involving the coordination of the use at the point of junction of one set of interchange tracks by three rail carriers.
French: Le CN affirme que la LTC n'a pas les dispositions nécessaires pour régler de façon pratique un différend concernant l'utilisation d'un faisceau de voies d'échange à un point de jonction par trois transporteurs ferroviaires.
English: We believe that this is the first time that a complete study has been dedicated to the islands, taking account of their specific characteristics with regard to all areas of Community competence: although the 2007-2013 cohesion policy pays particular attention to structurally disadvantaged regions, no specific measures are provided for island regions.
French: Nous estimons que c'est la première fois qu'une étude complète est consacrée aux îles, en tenant compte de leurs caractéristiques spécifiques vis-à-vis de tous les domaines de compétence communautaire: bien que la politique de cohésion 2007-2013 accorde une attention toute particulière aux régions structurellement défavorisées, aucune mesure spécifique aux régions insulaires n'est prévue.
English: The Treaties, dating back 50 years, are non-transparent, written in complicated language and could even be described as obsolete.
French: Les Traités, qui remontent à 50 ans, ne sont pas transparents, ils sont écrits dans un langage compliqué et on pourrait même les qualifier d'obsolètes.
English: Dairy and By-products Between 2001 and 2005, dairy and by-products production grew by 7.8% on average.
French: Produits et sous-produits laitiers De 2001 à 2005, la fabrication de produits et de sous-produits laitiers a augmenté de 7,8 % en moyenne.
English: At the international level, a key proposal is to require the disclosure of the origin of genetic resources and associated traditional knowledge in relevant patent applications.
French: Au niveau international, une des principales propositions consisterait à exiger la divulgation de l'origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles y relatives dans les demandes de brevets.
English: National Defence inventory In past years I have reported that improvements in the accounting systems and practices related to inventory were needed at National Defence.
French: Stocks de la Défense nationale Dans le passé, j’ai signalé que la Défense nationale devait améliorer ses systèmes et ses pratiques comptables liés à ses stocks.
English: To schedule testing against the CAAE, send an email request to:
French: Pour coordonner vos tests dans le EEAC, veuillez communiquer par courriel à l’adresse suivante :
English: We communicate our research findings back to stakeholder communities in three ways.
French: Nous avons utilisé trois stratégies pour communiquer les conclusions de notre recherche aux communautés intéressées.
English: Due to their inherent lack of foresight, the European bodies are being forced, once again, to take urgent action.
French: Une fois de plus, les instances européennes sont contraintes d'agir dans l'urgence, imprévoyantes qu'elles sont, par nature.
English: The Commission speaks of ‘protecting people, the environment and property’ against natural catastrophes. Parliament suggested adding public health and safety and cultural heritage.
French: Parallèlement, le Conseil réaffirme sa confiance dans les instruments de marché et les mécanismes flexibles créés dans le cadre du protocole de Kyoto, en particulier le système européen d’échange de droits d’émission (ETS).
English: - Installed video surveillance systems for the AB, GBI and II buildings (2000), and the Chambésy and P&G buildings (2001).
French: - Installation de systèmes de surveillance vidéo pour les bâtiments AB, GBI et II (2000) et les bâtiments Chambésy et P&G (2001).
English: I know they got my back and I’ll always have a little money or some help if I need it." (female 21 years) Scot Wortley and Julian Tanner (University of Toronto),  Metropolis Conference, 2005
French: Je sais que j’ai leur appui et que j’aurai toujours un peu d’argent et de l’aide si j’en ai besoin. » (jeune femme de 21 ans) Scot Wortley et Julian Tanner (Université de Toronto),  conférence de Metropolis, 2005
English: Other provinces that offer public funding for some form of supportive housing include Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: En Colombie-Britannique, tout immeuble de logement avec assistance doit être inscrit auprès du greffier responsable du logement avec assistance.
English: Ten treaties, related to human rights, health, transnational organized crime and the environment, entered into force.
French: Dix traités portant sur les droits de l'homme, la santé, la criminalité transnationale organisée et l'environnement sont entrés en vigueur.
English: For each hyperlink in a page, choose a meaningful click-able text which will still make sense if the rest of the sentences or page layout is removed.
French: Pour chaque hyperlien d'une page donnée, choisissez un équivalent textuel cliquable évocateur, qui reste compréhensible si les autres phrases ou la mise en page disparaît.
English: So this is just to put on record that this delegation was not consulted.
French: Je voulais juste que soit consigné le fait que cette délégation n'avait pas été consultée.
English: El Espino, Catacamas, Olancho, Honduras  University of Ottawa, P.O. Box 450, 550 Cumberland, Ontario Canada, K1N 6N5 5.
French: Création de compétences pour l’analyse sociale et l’analyse comparative entre les sexes en Asie : programme cadre [Projet no 101095]
English: Pastorally speaking, this truth requires an understanding on how to gather, in an analogous way, the various meanings of the Word of God in the faith of the Church, as seen in the Bible.
French: À cette richesse de la Parole, l'Église assure son annonce essentielle.
English: For its sustenance, the local population depends heavily on imported goods and services, which are expensive and at present barely sufficient to meet local demand.
French: Pour subsister, la population locale est fortement tributaire des biens et services importés, qui sont coûteux et suffisent à peine actuellement à répondre à la demande.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Puget Oregonian Snail is a member of the Polygrid family, a large and diverse group of land snails that are found only in North America.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L' escargot du Puget appartient Ã la famille des polygyridÃ©s, un grand groupe diversifiÃ© dâ€™escargots terrestres qui ne se trouvent quâ€™en AmÃ©rique du Nord.
English: Much of that relates to services that other Canadians receive but $2.5 billion of it is spent on remedial programs to ofset the effects of poverty, ill-health and social disintegration.
French: Une bonne partie de ce montant concerne des services dont bénéficient aussi les autres Canadiens, mais 2,5 milliards de dollars sont dépensés pour des programmes correctifs destinés à compenser les effets de la pauvreté, du mauvais état de santé et de la désintégration sociale.
English: The enterprise can be converted one unit at a time, and each converted unit shall respect the requirements of this standard.
French: L’exploitation peut être convertie à raison d’une unité à la fois. Chaque unité convertie doit respecter les exigences de la présente norme.
English: PDF (1080 Kb)  Last modified: 2003-04-16 Summary These Regulations may be cited as the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Document complet : PDF (1030 Ko)  Modifié le : 2003-04-16 Résumé Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA).
English: Using an "expert" system of steady-state water chemistry models (Lam et al., 1989), regional aquatic CLs and exceedances were determined for southeastern Canada in the 1990 Assessment (RMCC, 1990a; Jeffries and Lam, 1993).
French: À l'aide d'un système « expert » de modèles de chimie de l'eau à l'équilibre (Lam et al., 1989), on a déterminé des CC des milieux aquatiques régionaux du sud est du Canada et leurs dépassements dans l'évaluation de 1990 (CCRS, 1990a ; Jeffries et Lam, 1993).
English: The prospect of dealing with withdrawal symptoms and having to change your routine can be stressful for many people.
French: Pour nombre de gens, la seule perspective d’avoir à lutter contre les symptômes du sevrage et d’avoir à changer sa routine peut être stressante.
English: Canada is currently a leader in the development of methods to assess capacity, and we’re making good progress in a number of areas.
French: Notre pays se distingue actuellement en matière de développement de méthodes d’évaluation de la capacité, et nous progressons sur plusieurs fronts.
English: 114(1) An employee sought nomination as a candidate in a federal, provincial or territorial election without obtaining permission from the Public Service Commission.
French: 114(1) Le fonctionnaire a demandé d'être choisi comme candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale sans avoir obtenu la permission de la Commission de la fonction publique.
English: The information contained on this site is subject to change. Please contact the car park directly to check it as only the terms and conditions available at the car park are applicable.
French: Les informations contenues sur ce site sont susceptibles de modifications ; vous êtes invités à prendre contact avec le parc de stationnement afin de les vérifier, seules les conditions disponibles sur place étant applicables.
English: Rescue persons as you see them and in order of greatest peril (i.e., from the vessel or in the water based on who appears most endangered).
French: Sauvez les gens au fur et à mesure que vous les apercevez et par ordre de danger (c'est-à-dire à bord du bâtiment ou dans l'eau, selon le danger qui semble le plus grand).
English: The analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Avamys™.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit (AvamysMD) fini ainsi qu'aux essais de stabilité sont jugés satisfaisants.
English: Practically speaking, the findings may not answer specific evaluation questions conclusively.
French: Du point de vue pratique, les constatations peuvent ne pas répondre de manière concluante aux questions précises d'évaluation.
English: Effective learning requires dedicated time and a quiet environment free from distractions. This may not always be available to all employees at their workstations.
French: Un apprentissage efficace exige du temps et un environnement tranquille, exempt de distractions – des conditions dont ne jouissent pas tous les employés à leur poste de travail.
English: In 1997, agri-food and fish exports exceeded $2.8 billion.
French: En 1997, nos exportations de produits agro-alimentaires et de poisson ont dépassé 2,8 milliards de dollars.
English: To facilitate the management and publishing of information on the Organization’s Intranet, the Opensource Content Management System (OpenCMS) software was implemented as the standard web publishing tool of the Organization.
French: Afin de faciliter la gestion et la publication de l’information sur le site Intranet de l’Organisation, le logiciel libre de gestion de contenu OpenCMS a été retenu comme outil standard de publication sur le Web pour l’Organisation.
English: Spawning preferences vary quite a bit You may stop a fish’s life cycle between fish species.
French: Les poissons, comme les humains, nécessitent pour leur survie un environnement avec certaines caractéristiques.
English: He listed Canada's concerns in the area of work programs and labelling, adding that Canada supports clearer rules on the environment and trade and has published an announcement in the Canada Gazette requesting public comments on environmental matters, which he said was a "first step" in determining the environmental impacts of Doha, to guide the Canadian position.
French: Il ajoute que le gouvernement du Canada prÃ©conise l'Ã©tablissement de rÃ¨gles plus claires pour le commerce et l'environnement et qu'il a demandÃ© dans la Gazette du Canada que le public donne son avis sur les questions environnementales, ce qui, selon lui, constitue un premier pas pour dÃ©finir l'impact de Doha dans ce domaine et, ainsi, orienter la position du Canada.
English: To fine him would be enough.
French: L'imposition d'une amende devrait suffire.
English: • Proposed projects and activities at Linear Mounds NHSC will be assessed as required by the Canadian Environmental Assessment Act and as directed by the strategic environmental assessment of this management plan.
French: • Parcs Canada établira un partenariat avec les musées ou les écoles de la région aﬁn de préparer, hors du lieu, des installations d’interprétation modestes que pourront visiter les membres des Premières nations comme de la collectivité et les touristes.