ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from routine tuition activities with delegates, safety managers and speakers, a notable event in 2002 was the "SAFE STADIUM" conference in Kielce, organised by the Safety Council and Polish Football Association and attended by 260 people.
French: Parallèlement aux activités de formation ordinaires à l’attention des délégués, des speakers et des responsables de la sécurité, une réunion importante s’est tenue en 2002 : la conférence « Safe Stadium » organisée à Kielce par la Commission de sécurité et la Fédération polonaise de football, qui a réuni 260 personnes.
English: One key framework which guides collection and reporting activities in Australia is the national health performance framework.
French: Elle est utilisée pour collecter et publier les statistiques sanitaires.
English: Pipestone Health District Project information:
French: District de santé Pipestone Renseignements sur le projet :
English: Thomas Mann - Deadline for tabling amendments: 8.05.2006 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Thomas Mann - Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2006, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Non-resident persons who have previously been determined by the CRA to have a permanent establishment in Canada, and who have not had a break in presence from Canada for two or more previous calendar years.
French: Tout non-résident pour lequel l'ARC a déjà déterminé qu'il disposait d'un établissement stable au Canada, et qui est resté au Canada sans interruption depuis au moins deux années civiles.
English: commencing at 10.00 hrs on Wednesday, 25th April 2001
French: Projet de norme CEE-ONU pour la viande de volaille
English: It consists of an extensive thematic bibliography that is linked to a web-based knowledge resource intended to inform and involve as wide a range of people as possible.
French: Il contribue à ce processus d’apprentissage en examinant les principaux défis et tendances auxquels sont confrontées les personnes chargées d’aménager les villes au Canada et à l’étranger.
English: On the occasion of International Women's Day, on 8 March 2004, the Minister of Foreign Affairs launched an initiative for “godmothers' sponsorship” with Swiss women parliamentarians.
French: A l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2004, la Ministre des affaires étrangères a lancé une initiative de « marrainage » avec des femmes parlementaires suisses.
English: The G-7 countries will continue to take an active role, through multilateral processes such as the International Conference on Financing for Development in 2002, and with bilateral efforts, to support developing countries and in particular LDCs in making their national regulatory and policy frameworks more attractive to private investment.
French: Les pays membres du G-7 continueront à participer activement, par l’entremise de tribunes multilatérales, par exemple, la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, et d’initiatives bilatérales, aux efforts déployés pour aider les pays en développement et en particulier les PMA à rendre leur cadre national de réglementation et de politiques davantage attrayant pour l’investisseur privé.
English: Diseases subject to quarantine.
French: Maladies donnant lieu à quarantaine
English: Many of these programs and services were established when Canada was a more homogeneous society.
French: Un grand nombre de ces programmes et services ont été mis sur pied à une époque où le Canada était une société plus homogène.
English: Telephone Relay Service: a service that allows real-time conversation by providing a third party who acts as a bridge between telephone users who communicate by voice and those who communicate by TTY – primarily used by persons who are Deaf, deafened, hard of hearing, persons who have a speech impairment or people who wish to phone a Deaf or hard of hearing person.
French: Le service est conçu afin de permettre une conversation en temps réel à l'aide d'une tierce personne. Utilisé surtout par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques, malentendantes, les personnes ayant un trouble de la parole ou les personnes qui souhaitent communiquer avec celles-ci.
English: The most notable of these shows is the Trappings of Texas, held annually at the Museum of the Big Bend in Alpine, Texas.
French: La plus importante de ces expositions est la Trappings of Texas, qui a lieu annuellement au Museum of the Big Bend, à Alpine, Texas.
English: Providing a greater understanding of potential exposure to certain foods would assist in the identification of populations that may be at higher than normal risk and in monitoring for long-term effects of certain food consumption patterns.
French: Une meilleure compréhension des possibilités d’exposition à certains aliments aiderait à cerner les populations qui courent peut-être des risques supérieurs à la normale et à surveiller les effets à long terme de certaines habitudes de consommation alimentaire.
English: It is sufficient to note that the operation was designed to land the First Marine Division (Reinforced), followed by the Seventh Infantry Division (Reinforced) and by Tenth Corps troops, at Inchon.
French: Mais ces éloges ne sont mérités que si l’on est convaincu du génie militaire infaillible du général.
English: He admitted that the experience gained working on complex files in a departmental legal services unit could also test the qualifications.
French: Il a admis que l'expérience acquise en travaillant sur des dossiers complexes dans les Services juridiques ministériels pouvait également servir à tester les qualités des candidats.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890438, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-539 dated September 28, 1990, Licence Nos. 890437 and 890438 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890438, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-539 du 28 septembre 1990, les licences nos 890437 et 890438 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Indirect discrimination on the grounds of the origin or destination of the vehicle The Directive also prohibits any discrimination based on the origin or destination of the vehicle, in order to avoid preferential treatment for localities, areas or whole Member States concerned by particular flows of traffic or financial requirements and in order to avoid distortion of competition between haulage undertakings in the Member States.
French: Discrimination indirecte en raison de l'origine ou de la destination du transport La directive interdit également toute discrimination qui frappe les transporteurs en fonction du lieu d'origine ou de destination du transport, pour éviter des traitements préférentiels par localité, zone ou États membres entiers intéressés par des fréquences particulières de trafic ou des exigences économiques et pour éviter des distorsions de concurrence entre les entreprises de transport des États membres.
English: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) continues to work toward the implementation of the Tourism Road Map, a strategic development plan for the tourism industry in Cape Breton.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) continue de travailler à la mise sur pied du Carnet de route touristique, un plan d'expansion stratégique pour l'industrie du tourisme au Cap-Breton.
English: Letter dated 23 September (S/1999/1007) from the President of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting the portion regarding Somalia of his statement of 22 September 1999 to the General Assembly.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/1007), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de Djibouti, transmettant la partie de sa déclaration du 22 septembre 1999 à l'Assemblée générale concernant la Somalie.
English: Thus, whereas projections for the percentages of people living under the poverty line for the rest of the world show a decrease between 1985 and 2000, those for Africa show a consistent, if slight increase, from 47.6% in 1985 and 47.8% in 1990 to 49.7% in 2000 (Oxfam 1993).
French: Ainsi, même si les projections de la proportion de la population vivant sous le seuil de la pauvreté dans le reste du monde montrent une diminution entre 1985 et 2000, les projections pour l'Afrique affichent une hausse constante, bien que légère, soit de 47,6 p. 100 en 1985 à 47,8 p.
English: The emphasis is on understanding the broader meaning of the consistency and decoherence.
French: Notre effort vise une meilleure compréhension de la cohérence et de la décohérence.
English: Other research into health benefits of seafood consumption Recent primary studies on cardiovascular disease or cardiovascular events
French: Autres recherches sur les avantages de la consommation de produits et de fruits de mer pour la santé Études primaires récentes sur les maladies ou accidents cardiovasculaires
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Thank you, Mr. President.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Merci, Monsieur le Président.
English: This area was described in the notice which was sent to staff as follows: Who can Apply?
French: Voici la description de cette zone qui figurait dans l’avis transmis aux membres du personnel :
English: Or. fr Justification The directive should not undermine Community objectives and action in the social policy field.
French: Or. fr Justification La présente directive ne doit pas porter atteinte aux objectifs et aux actions de la Communauté dans le domaine de la politique sociale.
English: Allocation of Benefits Once the demutualization becomes effective, the company will undertake to distribute the benefits to eligible policyholders in the amounts and forms (e.g., shares, cash, policy enhancements, premium reductions, etc.) indicated by the approved conversion plan.
French: Attribution des avantages La démutualisation ayant pris effet, la société entreprendra de répartir les avantages entre les souscripteurs admissibles d’après les montants et les formes (par exemple, des actions ou des espèces, des améliorations aux polices ou des réductions de prime) prévus dans le plan de transformation approuvé.
English: This report also summarizes the outcome of that study, which was integrated in a more comprehensive overview of the impacts of airborne N on the environment and human health (ECE/EB.AIR.WG.1/2009/16).
French: On trouvera résumées ici les conclusions de cette étude, qui a été intégrée dans un examen plus complet des effets de l'azote atmosphérique sur l'environnement et la santé (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16).
English: 4880th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4880e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches MAACO Systems Canada Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours MAACO Systems Canada Inc.
English: Financial aid is also provided for useful action-oriented research and study on the subject of child labour and preventive measures to discourage further accretion of children into employment.
French: Une aide financière est également fournie pour des recherches et études de nature pragmatique sur le thème du travail des enfants et des mesures préventives visant à dissuader les employeurs d'augmenter encore le nombre d'enfants qui travaillent.
English: Also, governments help address market failures in retirement income markets.
French: Les gouvernements aident aussi à combler les lacunes des marchés du revenu de retraite.
English: The Secretary-General further wishes to recall General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, whereby it decided to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly might take during its sixty-second session and that the Ad Hoc Committee should report on its work to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Secrétaire général rappelle par ailleurs la décision 62/519 du 6 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé d'établir un Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies en vue de poursuivre l'examen des aspects juridiques de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Sixième Commission sur ladite question, des décisions prises antérieurement par elle-même et de celles qu'elle pourrait prendre au cours de sa soixante-deuxième session et a également décidé que le Comité spécial lui rendrait compte à sa soixante-troisième session.
English: I would like to categorize the potential evolution of avian influenza from a disease of poultry to a pandemic form into four basic steps:
French: Je voudrais vous présenter l'évolution potentielle de la grippe aviaire, d'une maladie affectant la volaille à une pandémie, qui suivrait quatre étapes de base :
English: Although I think that we have messed up miserably with our First Nations people, and they have never gotten the attention they needed, I think the fact that we have English and French as founding nations has been a great asset.
French: Même si, selon moi, nous avons lamentablement échoué dans nos rapports avec les Premières nations, et que nous ne leur avons jamais accordé l'attention qu'elles méritent, je pense que le fait d'avoir eu la France et la Grande-Bretagne comme nations fondatrices constitue un atout majeur.
English: Coming online in 1982, the system’s first operational use happened on September 10 of that year, when a light aircraft crashed in Canada.
French: En service depuis 1982, la première utilisation opérationnelle du système s’est produite le 10 septembre de cette année-là lorsqu’un avion léger s’est écrasé au Canada.
English: Madam President, we would stress that the principle of solidarity and economic and social cohesion must be the basis of the Community institutions' political action if it is to achieve the goal of a European continent based on shared values, and we would also like to mention the great importance our group attaches to the impending enlargement, to the pillar of economic and social cohesion and to the ever-increasing endeavours in the field of cohesion.
French: Madame la Présidente, en répétant que le principe de la solidarité et de la cohésion économique et sociale constitue la base de l'action politique des institutions communautaires pour atteindre l'objectif d'un continent européen basé sur des valeurs communes, nous entendons également affirmer la grande attention que notre groupe accorde à l'élargissement prochain, au pilier de la cohésion économique et sociale et aux efforts sans cesse plus grands en matière de cohésion.
English: "- UN Nos. 1366, 1370, 1380, 2005, 2445, 2845, 2870, 3051, 3052, 3053, 3076, 3194, 3391 to 3394 and 3433 of Class 4.2; and".
French: "- des Nos ONU 1366, 1370, 1380, 2005, 2445, 2845, 2870, 3051, 3052, 3053, 3076, 3194, 3391 à 3394 et 3433 de la classe 4.2 ; ainsi que"
English: CUSO 5-day Core and CUSO Learning points
French: Principaux points d'apprentissage du cours de 5 jours du SUCO et points d'apprentissage du SUCO Acquérir une meilleure connaissance du SUCO, de l'organisation et du rôle que le participant doit y jouer.
English: On behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Deputy High Commissioner for Human Rights addressed the chairpersons on 18 June 2001.
French: Au nom du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a pris la parole devant les présidents le 18 juin 2001.
English: These are the policies and programs that protect Canadians from various health risks associated with current weather, such as smog and heat health alerts, boil water advisories, vector-borne disease surveillance, health emergency response programs, and so on.
French: Il s'agit des politiques et programmes qui protègent la santé des Canadiens contre divers dangers associés au climat actuel, comme les alertes en cas de smog et de forte chaleur, les avis de faire bouillir l'eau, la surveillance des maladies à transmission vectorielle, les programmes d'action en cas d'urgence sanitaire et ainsi de suite.
English: The Interim Impact and Interim Cost-Benefit/Cost Effectiveness Evaluation is intended to provide feedback to Canada in order to obtain its approval for the release of Federal funding for fiscal years 1997-98 and 1998-99.
French: L’évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité vise à procurer le feedback nécessaire au Canada pour obtenir son approbation quant au déblocage des fonds fédéraux nécessaires aux exercices financiers 1997-1998 et 1998-1999.
English: In short, production capacities were too high.
French: En bref, les capacités de production étaient trop importantes.
English: It was also evident that the needs of the food industry would be better met through the study of the behavioural aspect of nutrition, eg, product development, consumer acceptance and institutional food-service management.
French: Il est également évident que les besoins de l'industrie de l'alimentation seraient mieux satisfaits par l'étude de l'aspect pratique de la nutrition, comprenant, entre autres, la création de nouveaux produits, l'accueil que leur réserve le consommateur et la gestion institutionnelle de la restauration.
English: Despite the remarkable process achieved in Kosovo since the adoption of resolution 1244 (1999), significant challenges remain.
French: Malgré les remarquables progrès accomplis au Kosovo depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999), des défis importants restent à relever.
English: Another possible negative impact is that herbicide-tolerant canola might breed with other non-herbicide-tolerant varieties or with wild weedy relatives,85 prompting the application of alternative herbicides to control weeds and volunteer plants that have become tolerant to commonly used herbicides.
French: D’autres incidences négatives pourraient advenir si ce colza canola tolérant aux herbicides se croisait éventuellement avec des variétés non tolérantes ou avec des mauvaises herbes apparentées au colza canola85, ce qui provoquerait l’application d’herbicides de rechange afin de combattre les mauvaises herbes et les repousses spontanées devenues tolérantes aux herbicides d’usage courant.
English: They attend a week-long special orientation programme which includes mobility preparedness and the assignment of a mentor.
French: Ils assistent à un stage d'orientation spécial d'une semaine, où on les prépare à la mobilité et où on leur affecte un mentor.
English: I also wish to welcome among us today Mr. Gusmão and Mr. Ramos-Horta and to thank them for their important statements and for their efforts for the independence of East Timor.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous aujourd'hui de M. Gusmão et M. Ramos Horta et les remercier de leurs importantes déclarations et des efforts accomplis sur la voie de l'indépendance.
English: Alternatively, this point could be solved through the inclusion of a semicolon between the first and the second proposed sentences of paragraph 2 of Article 1 of Regulation I.
French: À titre subsidiaire, cette question pourrait Œtre rØsolue par l’inclusion d’un point-virgule entre les premiŁre et deuxiŁme phrases proposØes pour la rØdaction de l’article 1er, paragraphe 2, du rŁglement I.
English: (DE) Madam President, allow me to begin by saying that the Members of the Free Democrat Party (FDP) have allowed a free vote for tomorrow.
French: (DE) Madame la Présidente, laissez-moi commencer par dire que les membres du Parti démocrate libéral (PDL) ont permis un vote libre pour demain.
English: As per section 16 of the Regulations, the exportation of a commercial fishing vessel that is registered or licensed under the Canada Shipping Act does not have to be reported to the CBSA each time the vessel leaves Canada.
French: Conformément à l’article 16 du Règlement, il n’est pas nécessaire de déclarer à l’ASFC chaque exportation de navire de pêche commercial qui est immatriculé en vertu de Mémorandum D3-1-8
English: Afghanistan, Brazil, Canada, Ecuador, Indonesia, Jamaica and Morocco referred to steps taken or contemplated to upgrade their provisions on criminalization of money-laundering.
French: L'Afghanistan, le Brésil, le Canada, l'Équateur, l'Indonésie, la Jamaïque et le Maroc ont dit avoir pris, ou envisagé de prendre, des mesures pour améliorer leurs dispositions sur l'incrimination du blanchiment d'argent.
English: Please elaborate on the aims, strategies and results of programmes addressing the sexual exploitation of children (paras.  106 and 108) and provide information on cases investigated and their outcome.
French: Donner des détails sur les objectifs, les stratégies et les résultats des programmes visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants (par. 106 et 108) et donner des informations sur les enquêtes menées sur ces cas et leur issue.
English: Austria has assumed the presidency of the Conference at an important point in time.
French: L'Autriche a accédé à la présidence de la Conférence à un moment important.
English: There is still a need for progress in the implementation of the proposals contained in resolution 51/193, adopted by this Assembly at the initiative of the Non-Aligned Movement.
French: Il faut continuer d'avancer dans la mise en oeuvre des propositions contenues dans la résolution 51/193 adoptée par l'Assemblée à l'initiative du Mouvement des pays non alignés.
English: Garneau extended his historical narration up to 1840 in a second edition published in 1852.
French: Dans sa deuxième édition de 1852, il prolonge sa narration jusqu’en 1840.
English: These links are provided as a service only and should not be construed as an endorsement of the content found on these sites by CRIM.
French: Ces liens ne sont fournis que par souci de commodité et ne signifient pas que le CRIM approuve le contenu de ces sites Web.
English: As well, the Pension Imaging project will provide the basis for the GCPMP's imaging solution and, as such, is a critical component of that project.
French: De même, le Projet d'imagerie pour la pension sera à la base de la solution d'imagerie du PMSSP et, à ce titre, il est un élément essentiel de ce projet.
English: The Internal Dynamic of Support Service Provision
French: Dynamique intrinsèque de l'offre de services de soutien
English: The paragraph reflects the following changes to section 51:
French: Le numéro 1 tient compte des modifications suivantes apportées à l'article 51 :
English: Perfusion of the coronary circulation with air-saturated saline or red cell suspensions had no effect on hearts pumping air-saturated saline or hypoxic saline, but significantly increased the maximum power output of the hearts pumping severely hypoxic saline.
French: La perfusion des artères coronaires par utilisation d'une solution saline saturée d'air ou d'une suspension d'érythrocytes est restée sans effet sur les coeurs soumis à une perfusion de solution saline saturée d'air ou une solution saline hypoxique , mais à augmenté considérablément le rendement cardiaque maximum des coeurs soumis à une perfusion de solution saline très hypoxique .
English: Monitoring activities may include:
French: Télécharger le ficher ASCII Texte (100 K.O.)