ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by Ergo Exergy, Laurus Energy Inc. is developing commercial projects targeting power generation in an IGCC configuration as well as production of synthetic natural gas by methanation of the εUCGTM gas generated from otherwise unusable coal deposits in Canada.
French: Avec l’appui d’Ergo Exergy, Laurus Energy Inc. met au point des projets commerciaux ciblant la production d’électricité dans une configuration de GICC ainsi que la production de gaz naturel synthétique par la méthanation du gaz εUCGMC produit à partir de gisements houillers canadiens inutilisables par d’autres moyens.
English: I.63 In the light of the foregoing comments, the Advisory Committee requests that the next budget estimates include precise information on the means used to share conference-servicing workload, such as loaning interpretation staff and sharing assignments among duty stations in the areas of document processing, translation and printing.
French: Compte tenu des observations faites aux paragraphes précédents, le Comité demande que les prochains projets de budget-programme contiennent des indications précises sur les moyens utilisés pour répartir le volume de travail des services de conférence, par exemple le détachement de personnel d'interprétation ou la répartition entre les lieux d'affectation du volume de travail lié au traitement, à la traduction et à l'impression des documents.
English: The project caused considerable outcry, including an important protest in Versailles attended by thousands of French men and women, and led by bishops.
French: Il a charge d’âmes aussi bien que les églises, mais à un titre plus universel ».
English: Sherbrooke Hussars Also known as:
French: Quartier général du 41e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: The second dealt with the necessity of respecting Iraq's sovereignty and independence.
French: Il s'agissait d'abord de dire que le retour des inspecteurs constituait un pas en avant sur la voie d'un examen complet de la question iraquienne aux fins de lever l'embargo.
English: Thereafter, they set about trying to acquire those pictures.
French: Ils ont donc consacré leurs efforts à produire ces photos.
English: The draft Rules in Annex II therefore include a number of alternatives depending on the type of search, as indicated above.
French: Le projet de règles figurant dans l’annexe II contient donc un certain nombre de variantes en fonction du type de recherche, comme indiqué plus haut.
English: Moreover, it seems unlikely that Member States which require a statutory audit would be prepared to do away with it.
French: De plus, il paraît improbable que les États membres qui ont institué une obligation de contrôle légal des comptes soient prêts à y renoncer.
English: The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
French: La présidence néerlandaise souhaiterait en effet mettre l’accent sur les opportunités "gagnantesgagnantes" par lesquelles les progrès dans le domaine des technologies environnementales peuvent aider à atteindre les objectifs économiques et sociaux de la stratégie de Lisbonne.
English: ➤ To assisting officers and accused persons with respect to the
French: ➤ En soutien à l’officier désigné pour aider une personne
English: Sapwood is the lighter coloured wood growing from inside the bark to the heartwood.
French: L’aubier est le bois plus clair qui croît entre l’écorce et le duramen.
English: Freezing Trap now breaks on damage.
French: Piège givrant se brise maintenant en cas de dégâts.
English: • Cultural factors cut across all of the other determinants listed.
French: • Les facteurs culturels touchent l'ensemble des autres déterminants énumérés.
English: This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
French: Des efforts très importants devront être fournis dans le domaine de l'environnement, notamment par des investissements substantiels, ainsi qu'en matière de renforcement des capacités administratives nécessaires à l'application de l'acquis.
English: Secondly, however, the decrease in access to the FS (compared with the DR) for all workers with a job separation also stems from the decrease in access to regular EI benefits compared with UI benefits.
French: Par exemple, le pourcentage des travailleurs dont l’emploi a pris fin et qui touchent le TM/SF a diminué, passant de 8,7 p. 100 (pendant la période de l’AC) à 4,1 p.
English: Sabine Jessen, Conservation Director of the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) BC Chapter, and Dr. Manfred Krautter of the University of Stuttgart Institute for Geology and Paleontology briefed the Committee on the unique nature and importance of Glass Sponge Reefs found exclusively in the Strait of Georgia and Hecate Strait marine waters.
French: La directrice de la conservation pour la Colombie-Britannique de la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP), Sabine Jessen, et Manfred Krautter de l’Institut de géologie et de paléontologie de l’Université de Stuttgart, ont parlé au Comité de la nature unique et de l’importance des récifs spongiaires siliceux qu’on trouve exclusivement dans les eaux marines des détroits de Géorgie et d’Hécate.
English: To conclude, I should like to pose two questions to the representatives of the CPA.
French: Pour terminer, je voudrais poser deux questions aux représentants de l'Autorité provisoire.
English: If transported to environments away from their origin, marine plants and animals can invade the new ecosystem and destroy the native species, while pathogens may cause diseases to organisms in the new environment and even damage human health.
French: Transportés loin de leur milieu d'origine, les plantes et animaux marins peuvent envahir le nouvel écosystème et détruire ses espèces indigènes, tandis que des agents pathogènes peuvent causer des maladies aux organismes du nouveau milieu et même avoir des conséquences dommageables pour la santé humaine.
English: Pre-competition health screens were performed by International Federations.
French: Des dépistages sanitaires pré-compétition ont été réalisés par des Fédérations internationales.
English: The Army has engaged in a strategic refocus with a view to producing a medium-weight, information-age land force that is even more relevant to Canadians and their government.
French: L’Armée de terre a entrepris une réorientation stratégique dans l’intention de constituer une force terrestre d’envergure moyenne, ancrée sur l’ère de l’information, qui sera encore plus utile aux citoyens canadiens et à leur gouvernement.
English: Addition of Ro 5-4864 (10 μM) to the organ bath potentiated the inotropic effect of Bay K 8644 in the atria; PK 11195 at the same concentration inhibited this effect.
French: L'addition de Ro 5-4864 (10 μM) à la préparation a potentialisé l'effet inotrope de Bay K 8644 dans les oreillettes; une concentration identique de PK 11195 a inhibé cet effet.
English: We expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point.
French: Nous espérons un point de départ concret pour ce dialogue politico-culturel.
English: A packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
French: Le modèle type de l'emballage est déterminé par la conception, la dimension, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et l'assujettissement, mais il peut aussi inclure divers traitements de surface.
English: • Although the federal public service had its own employment equity strategy, it was excluded from the more stringent statutory requirements of the legislation, an anomaly which we argued needed to be corrected.
French: • Même si la fonction publique fédérale disposait de sa propre stratégie d'équité en matière d'emploi, celle-ci n'était pas soumise aux exigences plus rigoureuses prévues dans la Loi, anomalie à laquelle, selon nous, il fallait remédier.
English: These initiatives aimed at increasing the involvement of southern Kyrgyzstan business society in decision- making on economic policy and legisla- tion.
French: Ces initiatives visaient à accroître la participation du monde des affaires du Kirghizistan méri- dional à la prise de décisions relati- ves à la politique et à la législation économiques.
English: In case of a serious public health problem, and I reiterate the terms of the Doha Declaration, the WTO mechanism allowing generic medicines to be imported can and must be activated.
French: En cas de problème de santé publique sérieux, et je reprends les termes de la déclaration de Doha, "le mécanisme de l'OMC permettant l'importation de médicaments génériques peut et doit s'enclencher".
English: Back then, European countries needed Mediterranean workers - Turks, Maghrebis, Spaniards, Portuguese - for jobs the locals rejected.
French: A ce moment-là, les pays européens avaient besoin de travailleurs venus du bassin méditerranéen – Turcs, Maghrébins, Espagnols, Portugais – pour des travaux dont la population locale ne voulait pas.
English: For example, a 5% change in the probability level for the number of claims or severity would have the effect of changing the provision by approximately $35 million and the annual expense by approximately $6 million.
French: Réclamations environnementales Conformité réglementaire L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexe, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: At the macro level, impact on Gross Domestic Product (GDP) is also reported.
French: Au niveau de la macro-économie, on signale aussi les répercussions sur le Produit intérieur brut (PIB).
English: It is up to the Commission to guarantee the free market and I call on it to do so!
French: Il appartient à la Commission de garantir le marché libre, et je l'exhorte à le faire!
English: Amendment 1 Citation 1 (legal basis) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
French: Amendement 1 Visa 1 (Base juridique) vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b),
English: Article 3 of Schedule 1 provides that no one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment and will further strengthen the remedies open to individuals who consider that their rights in this respect have been violated.
French: L'article 3 de l'annexe 1 dispose qu'il est interdit de soumettre qui que ce soit à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et renforce les recours ouverts à tous ceux qui estiment que leurs droits à cet égard ont été violés.  Jersey
English: For this screening assessment, a very conservative industrial exposure scenario was selected in which an operation discharges zinc BDBP into the aquatic environment.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, on a choisi un scénario d’exposition très prudent, lequel prévoyait les rejets de zinc BDBP dans le milieu aquatique en provenance d’une exploitation industrielle.
English: The SCIT also agreed to forward to the Working Groups a proposal for action by them, made by the Delegation of the United Kingdom, that "Task Leaders/Sponsors" be assigned for each task and that task descriptions be redrafted in accordance with the requirements of paragraph 9 of the approved framework in Annex III.
French: Le SCIT a aussi convenu de soumettre aux groupes de travail, pour décision, une proposition de la délégation du Royaume-Uni tendant à nommer des responsables pour chaque tâche et à modifier le libellé des tâches conformément aux indications figurant dans le paragraphe 9 du cadre structurel approuvé (voir l’annexe III).
English: The Radium site manager is temporarily responsible to extract a report from Commander that shows the cards that have not been renewed and/or are expired.
French: Le gestionnaire du site de Radium est temporairement chargé d’extraire du système Commander un rapport indiquant les cartes échues et celles non renouvelées.
English: Edit (11/26/2009) : In order to make it less boring, I added to the original post images of pirates taken from 3 different sites, and forgot to ask any authorization and/or add a link back to the original sites. That was plain stupid, I do apologize for that.
French: Edit (26/11/2009) : J’ai originalement illustré l’article avec des images de pirates récupérées dans la hâte sur la toile, au plus grand mépris des lois de copyright et de la netiquette.
English: • tuition and other fees required by the college or university (but not living costs);
French: • les droits de scolarité et les autres frais exigés par le collège ou l'université (à l'exclusion des frais de séjour);
English: A human rights approach to anti-poverty policies prioritizes the potential or actual impact that any policies or initiatives addressing poverty have on the enjoyment, protection and promotion of all human rights.
French: Appréhender les politiques de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, c'est s'intéresser prioritairement à l'impact potentiel et réel que toute politique ou initiative contre la pauvreté peut avoir sur la jouissance, la protection et la promotion de l'ensemble des droits de l'homme.
English: What key aspects attract international scholars to Canada?
French: Que peut-on faire pour améliorer d’autres aspects du programme?
English: GENERAL COUNCIL DECISION OF 1 AUGUST 2004 On 1 August in Geneva the WTO members agreed on a compromise establishing the framework for trade negotiations for the Doha round and, in particular a framework for establishing modalities in agriculture.
French: LA DECISION ADOPTEE PAR LE CONSEIL GENERAL LE 1ER AOUT 2004 Les membres de l'OMC ont décidé, le 1er août à Genève, d'un compromis qui fixe le Cadre des négociations commerciales pour le Cycle de Doha, en particulier un cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture.
English: The deadline for submitting offers was on 21 August 2009.
French: La date limite pour la présentation des offres était fixée au 21 août 2009.
English: He also referred to ISO-UN/ECE cooperation in the area of electronic commerce and to recent developments in the ISO initiative “Forum SGM- Standards Actions in the Global Market”.
French: Il a en outre mentionné la coopération entre l'ISO et la CEE-ONU dans le domaine du commerce électronique et l'évolution récente de l'initiative de l'ISO concernant la normalisation et les marchés mondiaux "Forum SGM - Standards actions in the Global Market".
English: For groups of 8 and more, Acrobranche is open on request.
French: Pour les groupes de 8 personnes et plus, Acrobranche est ouvert sur demande.
English: Rating Guide, pages 2-4, definition and assessment criteria), but also that her experience on-the-job in supervision and her performance appraisals combined to demonstrate the extent of her ability in that regard.
French: Guide de cotation, pages 2 à 4, définition et critères d'évaluation), et que son expérience pratique de supervision et ses rapports d'évaluation du rendement démontraient qu'elle possédait effectivement la capacité en question.
English: All of this changes the issue of pluralism, however, and makes it more complex.
French: Mais tout cela change la question du pluralisme et la rend plus complexe.
English: C. Resolutions and documentation 5 - 6
French: Résolutions et documentation 5 − 6 4
English: Gender analysis and the disaggregation of data by gender will be improved.
French: On s'efforcera d'améliorer l'analyse de la problématique hommes-femmes et la ventilation des données par sexe.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; TC, Trades and Crafts.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; GS : agent des services généraux; 1eC : 1re classe; AC : autres classes; CM : corps de métiers.
English: The joint declaration is in Appendix 2.
French: La déclaration conjointe figure en annexe 2.
English: In too many cases the authorities keep these prisoners under a special regime, treating them as particularly dangerous and therefore cutting them off from contact with the outside world and often from other inmates as well.
French: Trop souvent, les autorités les maintiennent sous un régime spécial, les traitant comme particulièrement dangereux et les coupant donc non seulement du monde extérieur, mais aussi – dans de nombreux cas – des autres détenus.
English: If enlargement is put on the back burner, such gains could be lost.
French: Si l'élargissement vers l'Est est retardé, ces bénéfices pourraient être perdus.
English: Budgets are approved as provided by CIDA’s Delegation of Approval Authorities.
French: 8.2 Les budgets sont approuvés tel que prévu selon les délégations de pouvoir en vigueur à l’ACDI.
English: The Chairman invited the Commission to take up chapter VI of its draft report, beginning with paragraphs 1 to 7, contained in document A/CN.4/L.750 and Corr.1.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à examiner le chapitre VI du projet de rapport de la Commission, en commençant par les paragraphes 1 à 7 publiés sous la cote A/CN.4/L.750 et Corr.
English: Outside Silifke, on the road to Tasucu is the archeological museum, while further on AyaTekla is the tomb and church of St. Thecla who is the first female martyr.
French: À l'extérieur Silifke, sur la route à Tasucu est le musée archéologique, tandis que plus loin sur AyaTekla est le tombeau et l'église de st. Thecla qui est le premier martyr féminin.
English: Musin Valery Abramovich Sex: masculine Date and place of birth: 28th March 1939, Leningrad, USSR Nationality:
French: • 1979-1989 Professeur associé des relations internationales, Université d'Etat de Kiev, ▪ Ukraine
English: It was clean and very close to town for shopping.
French: Rien. Ayant déjà plusieurs fois réservé des séjours via Booking, c'est vraiment la première fois qu'il m'arrive une telle mésaventure.
English: Eighteen of the 27 Parties to the Protocol on Heavy Metals, to which the obligation applied, replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 31-35).
French: Dix-huit des 27 Parties au Protocole relatif aux métaux lourds auxquelles l'obligation s'appliquait ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 31 à 35).
English: Answer:It would be useful to explore your e-mail after you submit the application .
French: Answer: It would be useful to explore your e-mail after you submit the application .
English: However, the equipment needed to project the photograph was not available and, therefore, the picture was not shown.
French: Toutefois, le matériel nécessaire pour projeter la photo n'était pas disponible et, par conséquent, il n'a pas pu la montrer.
English: When Ministers decided everything, questioning by the opposition in the legislative chamber provided an effective tool to ferret out information as to what the government was doing and a measure of transparency to how government policies were exercised.
French: Lorsque les ministres décidaient de tout, les questions de l’opposition à l’assemblée législative constituaient un outil efficace pour mettre au jour l’information sur les mesures prises par le gouvernement, et elles donnaient une idée de la transparence avec laquelle les politiques gouvernementales étaient appliquées.
English: Hundreds flock to Winnipeg for urban exercise Soldiers learn about operations in urban environment they may encounter overseas.
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties Des soldats apprennent à mener des opérations dans un milieu urbain semblable à celui qu'ils pourraient trouver à l'étranger.
English: A Sufficient Level of Knowledge Some stakeholders interviewed by the Committee have said to be worried about the decreases in research budgets allocated to DFO’s biologists as biological and environmental conditions in the Gulf of St. Lawrence are still not well known.
French: Un niveau de connaissances suffisant Certains intervenants rencontrés par le Comité se sont inquiétés de la diminution des budgets de recherche alloués aux biologistes du MPO alors que l’on connaît toujours mal les conditions biologiques et environnementales du golfe du Saint-Laurent.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development appoints the nominees to the Council.
French: C’est le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui s’occupe de nommer les membres du Conseil.
English: The transferee must be the final exporter of the apparel goods benefitting from the transferred TPL quota.
French: Le destinataire du transfert doit être l'exportateur final des vêtements exportés à la suite du transfert de parts NPT.
English: However, he would share his impressions of that visit with the Assembly in advance.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les amendements n° 13, 4 et 5 ont été retirés.
English: The 2004--2005 programme of work has fully integrated the relevant elements of the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on: (a) environmental monitoring, assessment and early warning; (b) implementing the so-called WEHAB (water and sanitation;, energy;, health;, agriculture;, and biological diversity) agenda;; and (c) promoting policy integration.
French: Le programme de travail pour 2004-2005 intégre pleinement les éléments pertinents du Plan d'application de Johannesburg, en mettant l'accent sur : la surveillance continue et l'évaluation de l'environnement ainsi que l'alerte rapide en la matière; la mise en œuvre de l'initiative connue sous le nom d'Initiative WEHAB englobant les cinq domaines que sont l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité; et la promotion de l'intégration des politiques.
English: • The 2006 federal budget allocated $101 million over two years to start the process of arming CBSA officers and eliminating work-alone situations.
French: • Le budget fédéral de 2006 a alloué 101 millions de dollars sur deux ans pour démarrer le processus d’armement des agents de l’ASFC et éliminer les situations où ils travaillent seuls.
English: In that connection, we should like to note that, in paragraph 13 of its resolution 63/261, the General Assembly emphasized the importance of respecting the aforementioned provision of the Charter in view of the sensitivity of the mandates of special political missions.
French: Nous indiquons ici qu'au paragraphe 13 de sa résolution 63/261, l'Assemblée générale a mis l'accent sur le caractère délicat des mandats des missions politiques spéciales et, à cet égard, a rappelé le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Should the employee have exceeded the five-year limit, the input in F71 would read:
French: Si l'employé a dépassé la limite de cinq ans, la zone 71 doit comprendre les données suivantes :
English: A number of the ideas put forward by the FRCC and the All-Party Committee have been undertaken however, including; an increase in science funding for seal scientific research, the closure of the Hawke Channel and the Bonavista Corridor to otter-trawling, and reductions in capelin fisheries off Newfoundland.
French: Certaines idées du CCRH et du Comité multipartite ont toutefois été adoptées, notamment l'augmentation des fonds pour la recherche scientifique sur le phoque, la fermeture de la pêche au chalut à panneaux dans le chenal Hawke et le corridor de Bonavista ainsi que des réductions s'appliquant aux pêches du capelan au large de Terre-Neuve.