ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in 1994/95, these procedures led to the suppression or collapsing of some variables.
French: Comme en 1994-1995, ces procédures ont mené à la suppression ou au regroupement de certaines variables.
English: Based on a survey made under CEPA 1999, Section 71, one or more companies reported manufacture or import of this substance in excess of 10 000 kg during the calendar year 2000 (Environment Canada, 2001).
French: Une enquête réalisée en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 a révélé qu'au cours de l'année civile 2000, une ou plusieurs entreprises ont déclaré avoir fabriqué ou importé cette substance en un volume supérieur à 10 000 kg (Environnement Canada, 2001).
English: Furthermore, he submitted different information regarding both the reasons for the arrests and the length of time of the detentions that were allegedly consequences of these activities.
French: Il avait de plus donné des réponses différentes à la fois au sujet des motifs des arrestations qui d'après lui étaient la conséquence de ses activités et de la durée de la détention.
English: We are delighted to be here in this Legislative Assembly, where a number of members have fought long and hard for the rights of the Acadian and Francophone community of New Brunswick.
French: Nous nous réjouissons d’être aujourd’hui à l’intérieur de cette Assemblée législative où plusieurs députés ont revendiqué haut et fort les droits de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the December 7, 1991, and February 29, 1992, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 décembre 1991 et du 29 février 1992 respectivement.
English: Further, the nature of long-term reinvestment of upstream-generated revenues will require state actors to review their role in an integrated energy chain.
French: En outre, la nature du réinvestissement à long terme des recettes générées en amont exigera des acteurs étatiques qu’ils réexaminent leur rôle dans une chaîne de l’énergie intégrée.
English: The Phase 2 evaluation will use the following groups:
French: L’évaluation de la phase 2 fait appel aux groupes suivants :
English: Canada's health care system has suffered from a lack of information for too long.
French: Le système de soins de santé canadien souffre d'un manque d'information depuis trop longtemps.
English: Each of the hotel's rooms has a Deluxe bed with a continental quilt and padded cover. All the rooms come equipped with kettles.
French: Toutes les chambres disposent d'un lit de luxe avec couette continentale, d'une couverture matelassée et d'une bouilloire.
English: However, demographic growth there is unstoppable and, if it is not accompanied by job creation, the pressure of migration will continue to rise, with all the accompanying problems.
French: A côté de cela, sa croissance démographique se poursuit. Si elle ne s'accompagne pas de création d'emplois, la pression migratoire continuera à augmenter, avec tous les problèmes que cela suppose.
English: Staffing of the Office remains unchanged, at a total of 6 posts: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4/3, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level).
French: La dotation en effectifs du Bureau demeure inchangée, avec 6 postes au total : 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4/3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (autres classes).
English: We hope that this can be done apace, even though, as is always the case at the end of negotiations, the dossiers concerned are difficult ones, for example the dossier on shipbuilding.
French: Nous espérons qu'elles pourront l'être rapidement, même si, comme c'est toujours le cas à la fin de négociations, les dossiers concernés sont les plus délicats, par exemple le dossier sur la construction navale.
English: Don't forget to specify the directory and not the file.
French: et le caractère ':' par la combinaison Shift-M .
English: We also demonstrated that ORPEX clients are "potential exporters" (19% of ORPEX clients did not export between 2004 and 2006), "new exporters" (those who started exporting after 2004 account for 21%), or "consolidating exporters" (the majority of the ORPEX client base: 60% of clients). Finally, they exported mostly to Canada and the United States.
French: Nous avons également démontré que les clients des ORPEX sont des « exportateurs potentiels » (19 % de la clientèle des ORPEX n'a pas exporté entre 2004 et 2006), de « nouveaux exportateurs » (ceux qui ont commencé à exporter après 2004, se chiffrent à 21 %), ou des «exportateurs en consolidation» (la majeure partie de la clientèle des ORPEX : 60 % de la clientèle).
English: The United States Congress would then come under moral and legal pressure to comply with its decolonization obligations under international law.  Mr. Martín withdrew.
French: Le Congrès des États-Unis se verrait ainsi sous pression morale et juridique de respecter les obligations qui lui incombent au regard du droit international touchant la décolonisation M  Martín se retire.
English: The Violet Archer Library of the Canadian Music Centre, Prairie Region, was named in her honour in 1987.
French: De plus, un festival qui se fonde sur ses compositions a été créé à Edmonton en 1985; elle sera la première compositrice en Amérique du Nord à être ainsi honorée.
English: Recalling that it had been said that it was not the norm for girls to drink alcohol, she asked about the situation of men and alcohol, since men's consumption of alcohol usually led to violent and undesirable behaviour.
French: Rappelant qu'il a été dit que normalement les filles ne boivent pas d'alcool, elle demande ce qu'il en est de la question des hommes et de l'alcool, étant donné que la consommation d'alcool conduit souvent les hommes à se conduire d'une manière violente ou indésirable.
English: We also work to minimize pesticide risks through support for sustainable pest management practices, including alternatives to pesticide use.
French: Nous avons également travaillé pour réduire les risques associés aux pesticides en soutenant les pratiques de lutte antiparasitaire durables, notamment les solutions de rechange aux pesticides.
English: During fiscal year 2000 - 2001, the Registry of the Federal Court of Canada made significant progress towards achieving the strategic outcomes which Canadians expect from our program.
French: Au cours de l’année financière 2000-2001, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a réalisé des progrès importants en vue de l’atteinte des résultats stratégiques auxquels les Canadiens s’attendent relativement à notre programme.
English: The objective is to close the gap between foreign currency assets and liabilities over the next few years.
French: Le programme vise à combler l’écart entre l’actif et le passif en devises au cours des prochaines années.
English: Regulatory Improvement Develop strategic initiatives for information technology, policy development, international harmonization, legislative/regulatory change, and communication that support commitments to improve performance, transparency, and public participation while maintaining a high level of protection of health and the environment.
French: Amélioration de la réglementation Élaborer des initiatives stratégiques en matière de technologie de l'information, d'élaboration de politiques, d'harmonisation internationale, de changements législatifs et réglementaires et de communication pour améliorer le rendement, la transparence et la participation du public tout en maintenant un haut niveau de protection de la santé et de l'environnement.
English: The Commission will submit its report to the Council at its third regular session.
French: La commission présentera son rapport au Conseil à sa troisième session ordinaire.
English: International Technology Information Center UNIDO
French: Institut international du développement durable (1996)
English: _______________________________________________ Patent Application Costs The cost of a patent application depends on a number of factors, such as:
French: ___________________________ Facteurs de coût des demandes de brevet Le coût d’une demande de brevet dépend de divers facteurs, dont notamment les suivants :
English: These apartments are additionally equipped with fridge and microwave.
French: Ces appartements disposent de plus d’un réfrigérateur et d’un micro-ondes.
English: The strengths and weaknesses of the guideline dissemination strategy provide insight into methods for translating clinical evidence into practice with different targets, settings and organizational structures, as well as across interorganizational management structures.
French: Ils ont ensuite adapté les stratégies de diffusion et les interventions éducatives aux besoins et aux contextes définis2. Les coordonnateurs ont également entretenu des liens avec les champions locaux et les guides d'opinion dans le but d'optimiser l'utilisation des lignes directrices et le changement des pratiques.
English: It is a legal requirement to have a doctor draw up a death certificate in the event that a person dies.
French: En cas de décès, la loi exige qu'un médecin établisse un certificat de décès.
English: Description of Property SCHEDULE Location Department Breakwater King’s Bay, Lunenburg County, Nova ScotiaIn the Lower Kingsbury District of Lunenburg County, on the south side of King’s Bay approximately 12 miles by road from the Town of Lunenburg.
French: Désignation du bien ANNEXE Emplacement Ministère Brise-lames Baie Kings, comté de Lunenburg en Nouvelle-Écosse Dans le district Lower Kingsbury du comté de Lunenburg, du côté sud de la baie Kings, à environ 12 milles, par voie de terre, de la ville de Lunenburg.
English: Dan Hannard, a Physics teacher at Woodkirk High Specialist Science School in UK, shares with us one of his favorite lessons plans on how to make an unusual paper plane and what the students can learn with it.
French: Dan Hannard, qui enseigne la physique à la Woodkirk High Specialist Science School au Royaume-Uni, partage avec nous l'un de ses plans de cours préférés : la méthode de fabrication d'un avion en papier de forme inhabituelle et les leçons...
English: There is a very strong international presence in Nantes because of the many international students attracted by the large and well-known Université de Nantes. Every Wednesday evening international students meet at Buck Mulligan's bar to meet new people and socialise in a variety of languages.
French: Chaque jeudi soir, l’association Nantes-Roller organise une randonnée encadrée et sécurisée avec l’aide de la police municipale au travers de la ville de Nantes.
English: Public Service Clara Hughes, O.C., O.M. Calgary, Alta. and Winnipeg, Man.
French: Musique Jean Lemire, O.C. Montréal (Qc) Sciences Joanne MacDonald, O.C., O.N.L. St. John’s (T.-N.-L.)
English: In its view the term robot units has no meaning.
French: Selon elle, le terme "unités robotiques" n'a pas de sens.
English: The events of 11 September 2001 impeded the convening of the ninth summit of the Francophonie, scheduled to be held last year under the theme of “Dialogue among civilizations”.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont empêché la tenue du neuvième Sommet de la Francophonie, qui était programmé l'année dernière sous le thème du « Dialogue entre les civilisations ».
English: (g) While women still accounted for a smaller proportion of prisoners overall, in many countries their number had been increasing at a higher rate than that of male prisoners.
French: g) Bien que les femmes représentassent encore une moindre proportion des détenus, leur nombre global avait augmenté, dans de nombreux pays, à un rythme plus soutenu que celui des détenus de sexe masculin.
English: With both Canadian (McLaughlin) and American (D. Buick) roots, Buick became a division of General Motors in 1923.
French: D’origine canadienne (McLaughlin) et américaine (D. Buick), Buick devient une division de General Motors en 1923.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'État partie à concentrer ses activités en faveur de l'application de la Convention sur ces domaines et de faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Canadian efforts toward reaching peace in Northern Ireland also include the participation of some prominent individuals.
French: Pour les commander, téléphonez au 1 800 267-8376 (au Canada) ou au (613) 944-4000. Ils comprennent :
English: A screening level environmental assessment was initiated in FY 2000-2001.
French: Une évaluation environnementale sous la forme d’un examen préalable a été entamée durant l’exercice financier 2000-2001.
English: The Board will await the developments that come from these recommendations once the CDS has considered them.
French: Le Comité attendra de voir la suite donnée aux recommandations, une fois qu'elles auront été examinées par le CEMD.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), convened by the delegation of South Africa, will be held today, 12 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 12 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: This is a very rapid reduction of land and has created problems for the Park, as well as land owners outside of our boundaries.
French: Cette régression très rapide crée des problèmes pour les responsables du parc, ainsi que pour les propriétaires à l'extérieur des limites du parc.
English: The appellant was represented by Ms Maureen Shortt, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Mme Maureen Shortt, représentante des appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Provisional agenda for the 4510th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4510e séance du Conseil de sécurité
English: All of that activity was fossil-fuel based; not a single cent was spent on energy efficiency or renewable energy.
French: Toutes ces activités portaient sur des combustibles fossiles: pas un n’a été consacré à l’efficacité énergétique ou aux énergies renouvelables.
English: The congregation of St. Onuphrius donated the church and all of its contents to the Museum of Civilization in 1996.
French: La communauté de St. Onuphrius a fait don en 1996 de l'église et de tout son contenu au Musée canadien des civilisations.
English: Physical activities that mothers can participate in with their families should be encouraged as one method of addressing competing demands and limited time.
French: Il faudrait encourager les activités physiques qui impliquent les mères avec leurs familles comme étant une méthode pour aborder les demandes concurrentielles et le délai.
English: We are certain that in the case of El Salvador, there will be a positive outcome to the 1992 ruling of the Court.
French: Nous sommes convaincus que, dans le cas du Salvador, la décision de cette cour, rendue en 1992, sera exécutée intégralement et fidèlement.
English: When the Republic of South Africa practiced apartheid, the State party openly condemned the practice and imposed sanctions against apartheid government of South Africa.
French: Lorsque c'était le cas de la République sud-africaine, il a publiquement condamné cette pratique et appliqué des sanctions au régime sud-africain d'apartheid.
English: In fact, reform in some organizations of the United Nations common system appeared to be moving towards the abolition of permanent and open-ended contracts and it would not be appropriate for the Commission to explicitly establish continuing contracts without time limits.
French: En fait, la réforme engagée dans certaines organisations appliquant le régime commun des Nations Unies semblait aller dans le sens d'une suppression des contrats permanents et des contrats à durée indéterminée et il ne serait donc pas judicieux que la Commission institue des contrats continus en excluant explicitement toute limite temporelle.
English: The submission of these segments is critical to the proper relationship between the container, the quantity/weight, and the goods description.
French: R403 – Identificateur d’emplacement X 1/25 AN Lorsque le code de fonction est E, cet identificateur sera le nom de l’endroit où les marchandises doivent être livrées.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.6 During the course of SDS IV, Health Canada will develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually, including drinking and recreational water.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.6 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada mettra au point et assurera la mise à jour annuelle d'au moins cinq directives sur la qualité de l'eau en ce qui a trait à des contaminants spécifiques, se rapportant notamment à l'eau potable et à l'eau des plans d'eau utilisés à des fins récréatives.
English: Imports could also increase during 2010-11, since an upturn is expected in private consumption and investment in the oil sector is expected to continue.
French: Les volumes d’importations pourraient également progresser au cours de la période 2010/11, compte tenu des perspectives de reprise de la consommation privée et la poursuite des investissements dans le secteur pétrolier.
English: Most of the cases that come before the CRTC concern competition issues between companies from different parts of the telecom industry.
French: La plupart des causes soumises au CRTC sont fondées sur des questions de concurrence entre les compagnies des diverses sphères de l'industrie des télécommunications.
English: I am totally committed to the defence of human rights.
French: Mon engagement à l'égard des droits de l'homme est absolu.
English: Changes under review, implementation beyond 2005… Missing elements or parts of the international application Later furnishing of missing parts will no longer affect the international filing date provided that: -- the Request contains an incorporation by reference of the description, claims and/or drawings (or parts thereof) which are contained in the priority application, and -- the applicant confirms the incorporation by reference, with a copy of the relevant document or pages, -- within a time limit of two months Possibility for receiving Offices and designated Offices to notify incompatibility of future modified Rules with national law (Refer to documents PCT/R/WG/7/2, dated April 5, 2005 and 7/13, May 31, 2005) -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(28)
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Eléments manquants ou parties manquantes de la demande La remise tardive de parties manquantes n’affectera plus la date de dépôt international -- tant que la requête contiendra une déclaration aux fins de l’incorporation par renvoi de la description, des revendications et des dessins (ou de toute partie de ces éléments) qui sont contenus dans la demande antérieure, et -- que le déposant confirmera l’incorporation par renvoi, avec une copie du document ou de la page correspondant, -- et ce, dans un délai de deux mois Possibilité pour les offices récepteurs et les offices désignés de notifier qu’une incompatibilité existe avec la législation nationale applicable (voir aussi PCT/R/WG/7/2 du 5 avril 2005 et 7/13 du 31 mai 2005) -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(29)
English: Mouse serum interferons induced by polyI:C, vesicular stomatitis virus (VSV), reovirus, and Mengo virus were assayed in monolayers of mouse L-929 cells by the plaque-reduction method using both VSV and Mengo as challenge viruses.
French: C, le virus de la stomatite vésiculaire (VSV), un réovirus et le virus Mengo ont été évalués dans des cultures monocellulaires de cellules L-929 de souris.
English: CJA 9015-5 Bi-weekly Current Pay Periods for 1999 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To 24 Dec.
French: CJA 9015-5 Périodes de paye par quinzaine de 1999 Périodes de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date des paiements Du Au
English: The heading for paragraphs 16–20 should read "Second report of the SCRC subgroup on criteria for membership of the Executive Board from 2003", while that for paragraphs 27–30 should be "Nominations for membership of various bodies in 2001".
French: Le titre des paragraphes 16 à 20 devrait être libellé comme suit : « Deuxième rapport du sousgroupe du CPCR sur la composition du Conseil exécutif à compter de 2003 », et celui des paragraphes 27 à 30 comme suit : « Désignation des membres des divers organes en 2001 ».
English: 1) The reductions of nuclear weapons through plurilateral, bilateral and unilateral nuclear disarmament and arms limitation treaties and processes in the past decades have brought to the attention of the international community that disarmament engagements are meaningless unless the weapons involved are either physically destroyed or appropriately disposed of.
French: 1) Au cours des décennies passées, la réduction du nombre d'armes nucléaires grâce à des traités et à des processus multilatéraux, bilatéraux et unilatéraux relatifs au désarmement nucléaire et à la limitation des armements ont sensibilisé la communauté internationale au fait que les engagements en matière de désarmement n'ont de sens que si les armes concernées sont détruites ou éliminées.
English: The latter option is inconsistent with the desired outcome of providing transparent documents for the Canadian public and is therefore not recommended.
French: Chercher les conseils d’un CGM afin de traiter cette question et toute autre préoccupation potentielle relative à la négociation d’un arrangement avec la DGSG.
English: The land is part of a total package worth more than $4 million.
French: La mise de côté de ces terres fait partie du règlement global, dont la valeur s'élève à plus de quatre millions de dollars.
English: In view of its novelty and the common interest in its protection, it is important to emphasize that damage to environment per se could constitute damage subject to prompt and adequate compensation, which includes reimbursement of reasonable costs of response and restoration or reinstatement measures undertaken.
French: Vu la nouveauté de cette préoccupation et l'intérêt commun qu'il y a à protéger l'environnement proprement dit, il est important de souligner que les dommages à cet environnement pourraient donner lieu à une indemnisation prompte et adéquate, incluant le remboursement des frais raisonnables des mesures d'intervention et de restauration ou de remise en état qui auront été prises.
English: The independence and impartiality of this authority are critical.
French: L’indépendance et la neutralité de cette autorité sont déterminantes.
English: The audit of the CGS is part of the mandate of SSHRC and NSERC's Internal Audit.
French: La vérification du PBRD fait partie du mandat de vérification interne du CRSH et du CRSNG.
English: The General Assembly, by its resolution 62/72 of 6 December 2007, decided to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Dans sa résolution 62/72 du 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».