ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l’homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle n’endosse ni le produit ni l’entreprise.
English: The market for game and exotic meats appears to be very scattered.
French: Le marché du gibier et des viandes exotiques semble très éparpillé.
English: Thirdly, women tend to be more concerned over the health and education of their children.
French: Troisièmement, les femmes ont tendance à s'occuper davantage de la santé et de l'éducation des enfants.
English: Draft resolution XV (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 59/197) 142 0 43
French: Projet de résolution XV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 59/197) 142 0 43
English: Contractors were building huts, and hundreds of carpenters and bricklayers were seconded from the Canadian Contingent to speed up construction.13 Slowly, the troops were moved into the huts or were billeted in private homes in the small villages nearby.
French: Les Canadiens devaient pas conséquent loger dans des tentes, dont la construction a été confier à des entrepreneurs; le Contingent canadien a fourni des centaines de charpentiers et de briqueteurs pour accélérer les travaux13.
English: 1 Subsidiary enterprises under direct or indirect control by foreign enterprises
French: 1 Filiales contrôlées directement ou indirectement par des entreprises étrangères.
English: Treatment of 3,3,6,6-tetramethylbicyclo[2.2.1]heptane-2,5-dione (1) with K+ŌtBu in t-BuOH at 175 °C results in rearrangement to 1,3,3-trimethylbicyclo[2.2.2]octane-2,5-dione (3a) vai a novel β-homoenolate switch.
French: La tétraméthyl-3,3,6,6 bicyclo[2.2.1]heptane dione-2,5 (1), traitée par du K+OtBu− dans t-BuOH à 175 °C, se transpose en triméthyl-1,3,3 bicyclo[2.2.1] octanedione-2,5 (3a) en passant par un nouveau β-homoénolate.
English: It has been amply demonstrated that no one in the world supports that measure.
French: Il est largement prouvé que personne dans le monde n'appuie cette mesure.
English: The intent is that the specification of the plans will be inclusive enough to include all devices (provided that they meet established criteria) without being so cumbersome that it cannot be practically implemented.
French: On veut ainsi que les exigences des plans soient assez inclusives pour englober tous les appareils (dans la mesure où ils satisfont aux critères établis) sans toutefois être lourdes au point de ne pouvoir être appliquées.
English: In 1997, the Aboriginal Education and Training Strategy was established with the goals of increasing the high school graduation rate among Aboriginal students, increasing the labour market participation of Aboriginal people, and strengthening partnerships with the Aboriginal community.  Francophone school division 1.
French: En 1997, le Cadre pour l'éducation et la formation professionnelle des Autochtones a été élaboré dans le but d'accroître le nombre des élèves autochtones terminant leurs études secondaires, d'accroître la participation des Autochtones au marché du travail et de consolider les partenariats avec les Autochtones.  La division scolaire francophone 1.
English: "5+3" or "NB8" Baltic and Nordic cooperation This format reflects the close relationship and level of mutual integration that exist between the countries concerned (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Estonia, Latvia and Lithuania).
French: La coopération balte et nordique en configuration dite à « 5+3 » ou « NB8 » : Cette combinaison reflète le caractère étroit des relations et le degré d’intégration mutuelle de ces pays (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède, Estonie, Lettonie et Lituanie).
English: Branden Robinson posted an explanation of the Great X Reorganization, to go into the release notes for Debian 2.1.
French: Branden Robinson a envoyé une explication sur la grande réorganisation de X, pour qu'elle soit insérée dans les notes de publication de Debian 2.1.
English: None of the alternative approaches presented by interviewees were viewed by these interviewees as more cost-effective and efficient.
French: Aucune solution de rechange mise de l'avant par les répondants n'est aussi rentable et efficiente.
English: I should also like in this direction to highlight and emphasise support for the production of biomass by drawing up national action plans which will safeguard the economic and entrepreneurial certainty and confidence of investors and producers and, at the same time, provide a way out of agricultural production.
French: Dans cette même optique, je tiens également à souligner l’importance du soutien à la production de biomasse par l’adoption de plans nationaux qui préserveront la sécurité de l’économie et des entreprises ainsi que la confiance des investisseurs et des producteurs, tout en offrant une alternative à la production agricole.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: During the course of his studies in Germany, Dr. Sangha worked for the German Federal government as an environmental scientist dealing with various environmental issues.
French: Au cours de ses études en Allemagne, le Dr Sangha a travaillé pour le gouvernement fédéral allemand comme spécialiste de l'environnement et il s'est occupé de diverses questions environnementales dans le cadre de ce travail.
English: Transport Canada is planning legislative and regulatory amendments that would provide the marine sector and Canada Port Authorities (CPAs) with enhanced financial and competitive flexibility so that they can better respond to economic opportunities and realize their potential as economic generators.
French: Transports Canada prévoit des modifications législatives et réglementaires qui accorderont au secteur maritime et aux Administrations portuaires canadiennes (APC) plus de souplesse en termes de financement et de compétitivité pour leur permettre d'être mieux en mesure de profiter des possibilités économiques et d'atteindre leur plein potentiel en tant que facteurs de croissance économique.
English: GENet Access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Make the following selection:
French: Accès REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Veuillez sélectionner :
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annex, page 2 Organization (Number of Members) Number of Members 33 Periodicity of Meetings Three annual ordinary sessions
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annexe, page 2 Organisation (nombre de membres) Nombre de membres 33 Périodicité des réunions Trois sessions ordinaires annuelles
English: • Appendix A – Duties Relief Regulations
French: • Annexe A - Règlement sur l'exonération de droits
English: The national rate in 1995 was 0.5 cases per 100,000 population.
French: Le taux national de syphilis en 1995 était de 0,5 cas pour 100 000 habitants.
English: Here are the list of the maiden voyages scheduled in 2010 : Costa DeliziosaCosta Cruises February 5, 2010 MSC MagnificaMSC March 7, 2010 Azu ...
French: Voici la liste des croisières inaugurales prévues en 2010 : Costa DeliziosaCosta Cruises 5 février 2010 MSC MagnificaMSC 7 mars 2010 Azur ...
English: (1)As part of the 2004 rollover, a temporary allocation of 29.82 % (3,068 t) calculated from the inshore share is being distributed to HFA 16D (Magdalen Islands) in the spring, of which 20.28 % (2,086 t) is being risk-managed within the 2004 spring TAC.
French: (1) La reconduction du plan de l'année dernière inclut une allocation temporaire de 3 068 t (29,82 % du contingent total côtier) qui sera accordée aux pêcheurs de la ZPH 16D (Îles-de-la-Madeleine) pour le printemps, dont 2 086 t (20,28 % du contingent total côtier) fera parti d'une approche de gestion du risque dans le cadre du TAC de la pêche du printemps de 2004.
English: The Parties will adopt the report of the current meeting.
French: Les Parties adopteront le rapport de la vingt et unième réunion.
English: 7.1.2 Economic Contribution By helping educate Saskatchewan’s northern Aboriginal population, Cameco not only helps generate a trained labour pool in close proximity to its operations, but also helps inform the community of business and industry practices, and creates a vested interest in the company’s continued operation in the region.
French: 7.1.2 Contribution économique En contribuant à l’instruction de la population autochtone du nord de la Saskatchewan, Cameco aide non seulement à créer une banque de main-d’oeuvre compétente à proximité de ses exploitations, mais elle partage également avec la collectivité les pratiques commerciales et industrielles, ce qui incite la compagnie à poursuivre ses activités dans la région.
English: • EPA has fully phased in requirements for reformulated gasoline in nonattainment areas; diesel fuel quality (including sulfur) to 500 ppm; standards for highway heavy-duty engines; and vehicle standards for light-duty cars and trucks, including on-board refueling for control of evaporative emissions.
French: L'EPA a réussi à imposer graduellement des exigences relatives à l'essence reformulée dans les zones de non-conformité; des exigences pour la qualité du carburant diesel (teneur en soufre maximale de 500 ppm); des normes applicables aux moteurs routiers de grosse cylindrée; des normes applicables aux camions et automobiles légers, y compris le ravitaillement à bord pour réduire les émissions par évaporation.
English: The Department submits that ISM created an ambiguity in its proposal by indicating in the compliance matrix that it was compliant, inter alia, with section 25.0 of the RFP, "STANDARD INSTRUCTIONS AND CONDITIONS," while requesting that, if it was awarded the contract, Canada accept deviations to various articles of DSS-MAS 9676.
French: Le Ministère soutient que ISM a créé une ambiguïté dans sa proposition en indiquant dans sa matrice de conformité que sa proposition était conforme, notamment, à l’article 25.0 de la DDP, «INSTRUCTIONS ET CONDITIONS UNIFORMISÉES», tout en demandant que, si le marché lui était adjugé, le Canada accepte de déroger à divers articles des DSS-MAS 9676.
English: • (B) acacia gum, agar, gelatin and potassium ferrocyanide, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice,
French: • (B) agar-agar, ferrocyanure de potassium, gélatine et gomme arabique, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles,
English: • clarification of roles and responsibilities for preventing and responding effectively to public health threats, respecting federal, provincial and territorial jurisdictions;
French: • la précision des rôles et des responsabilités dans le but de prévenir les menaces à la santé publique et d'y répondre de façon efficace, tout en respectant les compétences fédérales, provinciales et territoriales;
English: His Excellency John Ralston Saul WHAT: Address to Saint John high-school students WHERE:
French: Son Excellence John Ralston Saul QUOI : un discours devant des élèves du secondaire de la ville de Saint John OÙ :
English: Therefore, they should have been screened into the selection process.
French: Par conséquent, elles auraient dû être sélectionnées dans le cadre de ce processus de sélection.
English: • The People > Households and Family Life Numbers of children, changes
French: • La société > Les ménages et les familles Nombre d'enfants changements
English: Four members from Western European and other States.
French: - Quatre membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Mr President, as one of the three Northern Ireland MEPs involved in securing the original PEACE funding in 1994, which I believe has made an immense contribution to Northern Ireland's social and economic well-being, I would personally like to thank and pay tribute to the hard work of those who, over the years since then, have given freely of their time and put considerable effort into the work of the local strategy partnerships.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que l'un des trois députés européens d'Irlande du Nord à avoir œuvré à l'obtention du financement initial de PEACE en 1994 - lequel a, je pense, apporté une contribution immense à la prospérité sociale et économique de l'Irlande du Nord -, je voudrais personnellement remercier et saluer le travail acharné de ceux qui, depuis lors ont au fil des ans donné de leur temps sans compter et investi des efforts considérables dans l'activité des partenariats stratégiques locaux.
English: Furthermore, Azerbaijan was a party to the European Convention on Prevention of Torture and the CPT had access to all places of detention in the country.
French: En outre, comme l'Azerbaïdjan est partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture, le CPT a accès à tous les lieux de détention du pays.
English: It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
French: Il faut souligner que pour l’ensemble des corridors concernés, la présence d’un coordonnateur européen a ainsi eu un impact positif sur le renforcement du dialogue entre les différentes parties intéressées.
English: Reconciliation efforts between Djibouti and Somalia will contribute to the further repatriation of the Somali refugees to north-western Somalia.
French: Les efforts de réconciliation en cours entre Djibouti et la Somalie faciliteront la poursuite du rapatriement de réfugiés somaliens dans le nord-ouest de la Somalie.
English: Annex to the letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 1er octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am of the opinion that the main reason for that meeting, held at the request of the supervisor, has been somewhat obscured.
French: Je suis d'avis que l'on a escamoté quelque peu la raison principale de cette rencontre, tenue à la demande du superviseur.
English: The Mission in Pretoria had also agreed to accept the EL position and indicated that the necessary space was available to support an EL.
French: La mission de Pretoria a également convenu d'accepter le poste d'EL et a ajouté qu'elle avait l'espace disponible pour accueillir un EL.
English: The key factors that influenced the Innovation System of that country were its outward development strategy, which created pressure for R&D investment, government policy, which focused on indigenous R&D capacity, the necessary S &T infrastructure and a rich pool of well-educated S & T professionals.
French: Les principaux facteurs qui ont influé sur le système d'innovation de ce pays sont les suivants: une stratégie de développement tournée vers l'extérieur, qui a pour corollaire la nécessité d'investir dans la recherche-développement; la politique de l'État, qui a mis l'accent sur les capacités locales en matière de R-D; les infrastructures scientifiques et technologiques nécessaires et un réservoir de professionnels de la science et de la technologie bien formés.
English: These are separate agencies that report to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada and contribute to the department’s Strategic Outcomes.
French: * Il s'agit d'organismes distincts qui relèvent du Parlement par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et qui concourent à l'obtention des résultats stratégiques du Ministère.
English: The results showed the program to be highly effective: overall productivity was up 18 percent; morale improved 45 percent; the ability of participants to manage horizontal files improved 18 percent; and their ability to adjust more quickly and efficiently to shifting priorities improved 27 percent.
French: En effet, la productivité globale avait augmenté de 18 p. 100; le moral s’était amélioré de 45 p.
English: And they have little choice while in Canada because the harsh restrictions of the program determine their access to housing, employment and, ultimately, their socio-economic position and future.
French: Leurs choix sont limités lorsqu'elles se trouvent au Canada parce que les restrictions rigoureuses du programme régissent leurs conditions de logement, leur emploi et, en fin de compte, leur condition et leur avenir socio-économique.
English: Documentation: ECE/CES/GE.23/2009/4
French: Documentation: ECE/CES/GE.23/2009/4.
English: When significant, yield losses can be up to 20%.
French: Lorsque les dégâts seront considérables, la baisse de rendement pourra être de 20 %.
English: Denmark has been providing public officials with training modules aimed at ensuring that, in the course of their official duties, they respect different religions and beliefs and do not discriminate on these grounds.
French: Au Danemark, les agents de l'État bénéficient de modules de formation visant à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, ils respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent pas de discrimination fondée sur ces motifs.
English: According to the Commission, the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
French: Selon la Commission, le programme a donné un élan à la coopération culturelle transfrontalière et a encouragé des démarches davantage tournées vers l'extérieur, avec pour résultat une contribution unique en son genre à la promotion d'un espace culturel commun aux peuples de l'Europe.
English: This program is an important part of CIHR's mandate and has been applauded by governments and research funding agencies worldwide.
French: Ce programme représente un important volet du mandat des IRSC et il a été acclamé par les gouvernements et les organismes de financement de la recherche partout dans le monde.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  at a meeting with the diplomatic corps on the topic of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Ottawa, Ontario May 16, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla  ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion d'une rencontre avec le corps diplomatique au sujet de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Ottawa (Ontario) Le 16 mai 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 2.
English: The Tribunal notes that Desmarais and Belt are already facing price competition and that they face a challenge of making profits on low volumes at low prices.
French: Le Tribunal fait remarquer que Desmarais et Belt font dE9‚jà face à une concurrence des prix et qu’elles ont à relever le défi de la rentabilisation malgré de faibles volumes se vendant à bas prix.
English: • Softwood Lumber Products Export Charge (SL) More Information
French: • droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (SL) Renseignements additionnels
English: The United Kingdom and its Western allies displayed the same hypocrisy and double standards in the area of human rights, portraying themselves as paragons of virtue while committing gross violations against people of colour.
French: Le Royaume-Uni et ses alliés occidentaux ont manifesté la même hypocrisie et ont appliqué ce même système de deux poids deux mesures en matière de droits de l'homme, se dépeignant comme des parangons de vertu tout en commettant des violations flagrantes à l'égard des personnes de couleur.
English: His awakening to a new, more radical view of poverty and the poor began on the streets of Calcutta.
French: C'est dans les rues de Calcutta qu'il s'est éveillé à une vision nouvelle plus radicale de la pauvreté et des pauvres.
English: too, turn down a significant portion of applicants.
French: En outre, chaque organisme peut se livrer à certaines activités promotionnelles en participant à des foires ou à des conférences, en faisant des exposés destinés à des jeunes ou en entrant en communication avec des organismes communautaires.
English: Tell them that you admire their motivation; however, most people find it useful to prepare really well for this step to ensure success.
French: Dites-leur que vous admirez leur détermination; toutefois, la plupart des gens trouvent utile de se préparer vraiment bien à cette étape pour réussir.
English: The Battle of the Scheldt – Victory on the Dykes On November 9, 1944, the Battle of the Scheldt ended.
French: La bataille de l’Escaut – Victoire sur les digues Le 9 novembre 1944, la bataille de l’Escaut s'achève sur cette importante victoire de la Seconde guerre mondiale remportée par la Première armée canadienne.
English: The amount of federal funding provided to any jurisdiction will not depend on achieving a given level of performance.
French: L’élaboration de ce cadre devra reconnaître que le point de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversifiées.
English: ◦ 3.6 Publications by Language of Publication
French: ◦ 3.6 Publications par langue de publication
English: In the past, the process for resolution of such issues was discretionary, often proceeding to third-party mediation, regulatory agencies or the courts; a costly exercise for all involved.
French: Par le passé, la procédure de règlement de ces questions était purement discrétionnaire, faisant souvent appel à l’arbitrage d’une tierce partie, d’organismes de réglementation ou des tribunaux, ce qui était un exercice coûteux pour tous les intéressés.
English: Through its partnerships the Institute is developing and coordinating research and ensuring research results get used for the benefit of Canadians.
French: Par le biais de ses partenariats, il stimule et coordonne la recherche et veille à ce que les résultats de celle-ci profitent aux Canadiens.
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether  a there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;  b there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;  c disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and  d the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available  5.
French: Même si une subvention n’est pas spécifique, en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si :  a l’utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d’entreprises;  b la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;  c des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d’entreprises;  d la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l’autorité accordant la subvention indique que la subvention n’est pas généralement accessible.  5.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the goods in issue are melamine-formaldehydes or phenol-formaldehydes and, therefore, fall within the exclusions listed in Code 7934.
French: Plus précisément, le Tribunal doit décider si les marchandises en cause sont des mélamines-formaldéhydes ou des phénols-formaldéhydes et, par conséquent, font partie des exclusions énumérées dans le code 7934.