ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Resolution No. 254 of 24 December 1997 on announcement of 1998 as the Youth Year
French: Résolution no 254 du Gouvernement en date du 24 décembre 1997 sur la proclamation de 1998 Année de la jeunesse;
English: The extent of this lethal load can be quantified as the number of "lethal equivalents" in each individual.
French: L'importance de cette charge létale peut être quantifiée en nombre "d'équivalents létaux" chez chaque individu.
English: The system of juvenile justice provides for the right of the child to state his or her views.  The child may make application for the judgement to be set aside or submit an appeal, or request a retrial, in respect of final decisions by the juvenile criminal division of the appeal court and the juvenile criminal chamber, pursuant to articles 484 and 495 of the Code of Criminal Procedure.
French: La justice juvénile consacre le droit d'expression de l'enfant, qui est habilité à former opposition ou appel des jugements, d'attaquer par le pourvoi en cassation, les décisions définitives rendues par la chambre correctionnelle des mineurs près de la cour d'appel et par la chambre pénale des mineurs , en vertu des dispositions des articles 484 et 495 du Code de procédure pénale.
English: Given the requirement under Sarbanes-Oxley for senior executives of publicly traded NYSE and NASDAQ companies to assure the legitimacy of performance reports (by signing-off on them), there is significant potential for this requirement to affect the reporting practices of Canadian companies listed on these exchanges.
French: Étant donné que la Sarbanes-Oxley Act oblige les cadres supérieurs des entreprises cotées à la Bourse de New York et au NASDAQ à garantir la légitimité des rapports de performance (en les contresignant), il est fort probable que cette obligation touchera les pratiques de déclaration des entreprises canadiennes cotées à ces Bourses.
English: The federal government, in addition to responsibilities for health promotion and disease prevention, has a role in facilitating cooperation among the provinces and territories on matters of national importance. Disparities between provinces and territories in the resources they can dedicate to building a health infostructure reinforce the importance of this federal role.
French: Autrement, nous perdrons une occasion importante d’habiliter la population canadienne dans le dossier de la santé, ainsi que l'occasion de renforcer et d'intégrer les services de santé au pays, et d'améliorer de façon substantielle la gestion, la formulation de politiques et la recherche dans le secteur de la santé.
English: This was done using two methods. Neither method showed a statistically significant impact on the distribution of responses resulting from the Marystown data.
French: Nous avons employé deux méthodes à cette fin, mais aucune n’a permis de déceler une différence statistiquement significative de répartition des réponses à cause des données de Marystown.
English: Providing information to an administrative body in secret is not a fundamental right.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a soumis un projet de recommandation à la Commission .Il y invitait l’institution à fournir au plaignant les informations souhaitées.
English: We propose increasing controls on airline companies that are involved in illicit trafficking in arms and that violate United Nations embargos.
French: Nous proposons d’accroître les contrôles sur les compagnies aériennes qui participent au trafic illégal d’armes et violent les embargos des Nations Unies.
English: On 3 October 1997 the Cabinet took a decision (Diário da República of 3 November 1997) which recognized that the promotion of the family and the protection of children and young people at risk were a priority for the Government.
French: Le 3 octobre 1997, le Conseil des ministres a approuvé une résolution (Diário da República du 3 novembre) qui reconnaît que la promotion de la famille et la protection des enfants et des jeunes à risque est l'une des priorités du Gouvernement.
English: The Fund has a positive effect on the wages received by the teaching staff.
French: La création du Fonds a permis de revaloriser cette catégorie de salaires.
English: The Critérium du Dauphiné 2010 stages officially announced by A.S.O.
French: Les étapes du Critérium du Dauphiné 2010 officiellement annoncées par A.S.O.
English: Turbomeca recommends the user to refer to the policies of the respective sites.
French: Turbomeca recommande aux utilisateurs de vérifier les pratiques de ces sites.
English: The Global Disaster Information Network is a voluntary, independent, self-sustaining, non-profit association of nations, organizations and professionals from all sectors of society with an interest in sharing disaster information.
French: Le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes est une association bénévole, indépendante, autonome et non lucrative de pays, d'organisations et de professionnels de tous les secteurs de la société qui souhaitent partager des informations sur les catastrophes.
English: (62) The Field Operations Support System is part of Citizenship and Immigration’s computer system, which is being progressively modernized.
French: (62) Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux fait partie du système informatique du Ministère qu’on modernise graduellement.
English: In October 2005, Symantec completed the acquisition of Sygate Technologies, the market leader in network access control solutions for large enterprises.
French: En juillet 2004, Symantec a conclu l'acquisition de TurnTide. Grâce à cette acquisition, Symantec se dote du premier routeur antispam du secteur, qui a recours à des techniques innovantes de mise en forme du trafic afin de réduire le nombre de menaces malveillantes qui entrent sur le réseau (y compris, entre autres, le spam et les virus).
English: • Though satisfied that the agency had indeed carried out an investigation, the Commissioner had some concerns regarding the adequacy of the follow-up.
French: • Bien qu'il soit persuadé que l'agence a effectivement mené une enquête, le commissaire a certaines inquiétudes en ce qui concerne l'à-propos du suivi.
English: It would have been a maintenance nightmare."
French: L’entretien des appareils aurait été un cauchemar.
English: A lush vegetation is pampered by the great abundance of water that springs from many sources.
French: La végétation y est partout luxuriante, grâce surtout à l'abondance des eaux qui jaillissent de nombreuses sources.
English: In general terms, it appears to me in fact very difficult to refute the 'Community' nature of the Convention and the fact that it cannot be interpreted in isolation from the Court's case-law on cognate concepts to be found in the Treaties or in secondary legislation.
French: D'un point de vue général, il nous semble en réalité difficile de contester la nature «communautaire» de la convention et le fait que son interprétation ne peut faire abstraction de la jurisprudence de la Cour relative aux notions parallèles contenues dans les traités ou les actes de droit dérivé.
English: The representative of Nigeria made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/55/L.75.
French: La représentante du Nigéria fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/55/L.75.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.86 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.86 et Rev.1
English: 27C)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.
French: 27C)] et aux paragraphes 85 à 93 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: It is our duty to do what we can to offset the high transit and transport costs facing businesses in the LLDCs.
French: Nous avons le devoir de tout mettre en œuvre pour pallier les coûts de transit et de transport très élevés que doivent supporter les entreprises des pays en développement sans littoral.
English: They tapped his phone, followed him, photographed him, and forged documents to undermine his application.
French: Le SCRS met sa ligne téléphonique sous écoute, le fait suivre, le prend en photo et commence à forger un dossier pour mettre en échec sa demande de résident.
English: With respect to the global intellectual property office network, the Delegation of Chile considered it should be rooted in two fundamental principles: first, the network should incorporate all of the member States, regardless of the scale of their office, and second, the network should not concentrate solely on industrial property but should also involve copyright and neighboring rights.
French: En ce qui concerne le réseau mondial des offices de propriété intellectuelle, la délégation du Chili considère que celui-ci devra reposer sur deux principes fondamentaux : premièrement, il devra comprendre tous les États membres, quelle que soit la taille de leur office et, deuxièmement, il ne devra pas porter uniquement sur la propriété industrielle mais viser aussi le droit d'auteur et les droits voisins.
English: Pre-mission training includes instruction on the law of armed conflicts; the issue of international humanitarian law and human rights, including the rights of the child and the Protocol, takes up one half of the time allowed for this instruction.
French: Avant leur affectation, ils reçoivent une formation sur le droit des conflits armés; la question du droit international humanitaire et des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant et le Protocole, occupe la moitié du temps consacré à cette formation.
English: 2007-335 2007-08-29 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Bancroft, Ontario.
French: 2007-335 2007-08-29 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Bancroft (Ontario).
English: The Gods of the stadium or old people on their last legs?
French: Les Dieux du stade ou les vieux au dernier stade?
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Information Systems (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Systèmes d'information (Direction générale)
English: 13 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level.
French: Sa mission principale consiste à fournir un soutien technique et à gérer un système centralisé de communication au service de toutes les parties impliquées dans les systèmes de lutte contre la contrefaçon.
English: Finally, we continue to support international efforts to help resolve the conflict.
French: Enfin, nous continuons d'appuyer les efforts internationaux visant à régler le conflit.
English: Sue Garriock from PMO Defence Integrated Human Resources Systems (centre) provided hands-on H&S Module training to Ottawa Area GSOs, (left to right), Eric Trépanier – ADM(S&T), Knobby Walsh – CLS, Bob Gill – CMS, Penny MacGregor – D Safe G, and Capt Steve Ollinger – CAS.
French: Sue Garriock du BGP du Système intégré de données sur les ressources humaines de la Défense (centre) fournit une formation pratique sur le Module de SST aux OSG de la région d’Ottawa, (de gauche à droite), Eric Trépanier – SMA (S&T), Knobby Walsh – CEMAT, Bob Gill – CEMFM, Penny MacGregor – DSG, et Capt Steve Ollinger – CEMFA.
English: This very large apex predator is rare in most parts of its range, but particularly so in Canadian waters, which represent the northern fringe of its distribution.
French: Inconnu (Canada) • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines 79 % (Amérique du dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux Nord)1 valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Consultations All negotiations and resolution of issues require input from stakeholders.
French: Consultations Les intervenants doivent participer à toutes les négociations et aider à résoudre les problèmes.
English: Well-known institutions from developing countries are also actively setting up branches in other developing countries in the context of South-South cooperation, especially in management studies, engineering and information technology.
French: Des institutions renommées de pays en développement s'emploient également à créer des établissements affiliés dans d'autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud, en particulier dans les domaines de la gestion, de l'ingénierie et de la technologie de l'information.
English: During the Working Group meetings, it was revealed that only a few delegates had detailed knowledge on how the statistical model works.
French: Il est apparu au cours des travaux du Groupe de travail que quelques délégations seulement savaient exactement comment fonctionnait le modèle statistique.
English: Another more informal way of being involved in future legislation is a consequence of the participation of the EDPS in the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with Regard to Personal Data.
French: Le CEPD a également été amené à s'intéresser à l'élaboration d'un cadre régissant la protection des données dans les activités relevant du troisième pilier de l'Union européenne.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concernent l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre la participation d'enfants aux conflits armés.
English: When called upon to serve, they will be given United Nations contracts.
French: Lorsqu'elles auront à intervenir, elles le feront sous le couvert de contrats conclus avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In describing the events an attempt will also be made to draw a rough time-line in order to illustrate the apparent sequence of the events of 14 May 2002.
French: En relatant ces événements, on s'efforcera de dégager une chronologie pour illustrer la séquence apparente des incidents survenus le 14 mai 2002.
English: Transparency and coherence in language learning in Europe was held in Rüschlikon, Switzerland in November 1991 to consider:
French: Transparence et cohérence dans l'apprentissage des langues en Europe s'est tenu à Rüschlikon, en Suisse, en novembre 1991, pour examiner :
English: As indicated above , Ms. Randell brought out nine (9) facts in her response (see above) and thus was credited with 36 points.
French: Tel qu'indiqué précédemment, Mme Randell a énuméré neuf faits dans sa réponse (voir ci-dessus) et elle a donc obtenu 36 points.
English: Administrators and staff at all levels expressed frustration with an inability to implement the directions received.
French: Les administrateurs et le personnel ont exprimé leur frustration face à l'incapacité d'appliquer les directives, notamment pour les raisons suivantes :
English: Staff expressed frustration that some of their more pressing needs for access to specialists through telehealth (for example, in radiology) were not being met because of lack of participating specialists in the remote site.
French: Le personnel s'est dit frustré du fait que certains besoins urgents qui nécessitaient l'accès à des spécialistes par la télésanté (en radiologie par exemple) n'ont pu être satisfaits à cause du faible nombre de spécialistes participant avec la région éloignée.
English: The claimant calculated his loss by multiplying the monthly reduction in rent per unit by the number of months during which the unit was rented.
French: Le requérant a calculé sa perte comme le produit de la réduction du loyer mensuel de chaque appartement par le nombre de mois pendant lesquels il était loué.
English: In order to fulfil the requirements of the new Excise Act, 2001, the composition of DA and SDA grades must be set out in regulation as specified in the definition of the terms "Denatured Alcohol" and "Specially Denatured Alcohol."
French: Afin de remplir les exigences de la nouvelle Loi, la composition des qualités d'AD et d'ASD doit être prévue par Règlement, comme le précisent les définitions des termes « alcool dénaturé » et « alcool spécialement dénaturé ».
English: [ 2 ] Loading PDF V1.4 (Acrobat 5) documents is now supported.
French: [ 2 ] Les documents aux format PDF V1.4 (Acrobat 5) sont désormais supportés au chargement.
English: Zinc and articles thereof; except for:
French: Outils d'au moins deux des nos 8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail
English: To this end, Defence must continue to focus its time, energy and investments on what matters most, maximize efficiencies wherever possible, and reduce capabilities in some areas in order to re-invest in others.
French: À cette fin, la Défense doit continuer à consacrer son temps, son énergie et ses investissements à ce qui compte le plus, maximiser les économies partout où cela est possible et réduire les capacités dans certains domaines afin de les réinvestir dans d’autres.
English: Canadian Identity Promotion of Official Languages The program provides financial assistance to organizations that support the development of official language communities and the promotion of French and English languages in Canadian society.
French: L’appui accordé à un secteur culturel plus durable permettra de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient un meilleur accès à une grande variété d’expériences culturelles et de formes d’expression artistique, et à ce qu’ils puissent en profiter.
English: • Consider the factors and resources needed to facilitate this method of faculty development.
French: • Analyser les facteurs et les resources necessaries pour faciliter cette méthode de formation professorale.
English: • Ensuring Social Stability:
French: • Assurer la stabilité sociale.
English: US-dollar reserves $20.7 billion 35% Source:
French: Réserves en yens 1,3 G$ 2% Réserves en dollars américains 20,7 G$ 35 % Source :
English: I cannot complete the screening process until I know if Mr. Desrosiers is physically fit to be considered for this job.
French: Le 3 septembre 1997, le consultant œuvrant auprès de la Société dans les Services de santé communique à Jammes une liste des limitations physiques de Desrosiers en date du 21 mai 1996.
English: The Secretariat is working to address this risk through the development of an integrated human resources plan, in keeping with the government's public service renewal initiative.
French: Le Secrétariat tente d'atténuer ce risque en élaborant un plan intégré de ressources humaines qui se conforme à l'initiative gouvernementale de renouvellement de la fonction publique.
English: In 1994, Lepage founded his own multidisciplinary production company, Ex Machina, which produced the critically acclaimed Seven Streams of the River Ota, Le Songe d'une nuit d'été and his one-man show Elsinore.
French: En 1994, Robert Lepage fonde sa propre compagnie de production multidisciplinaire, Ex Machina. Il y produit le spectacle Les sept branches de la rivière Ota, salué par la critique, Le Songe d'une nuit d'été ainsi que le spectacle solo Elsinore.
English: In 1920 Skelton had written hopefully of the League of Nations, even of the contentious Article X. As the years went on he seemed to become disillusioned.
French: En 1920, Skelton avait dit tout l’espoir que faisait naître en lui la Ligue des Nations, même le litigieux article X. Au fil des ans, il sembla perdre ses illusions.
English: This estimate represents the sum of the net carbon dioxide flux and non-carbon dioxide (methane and nitrous oxide) emissions. 
French: Cette estimation représente la somme du flux net de dioxyde de carbone et des émissions autres que le dioxyde de carbone (méthane et oxyde nitreux).
English: For example, NRC construction researchers have been studying and improving air quality in buildings for decades. Through our collaborative research approach, these results can now be directly applied to improving air quality aboard aircrafts, which is a growing concern for pilots, flight attendants and frequent flyers.
French: Par exemple, grâce à notre approche, les résultats des études menées par les chercheurs en construction du CNRC qui s'efforcent depuis des décennies d'améliorer la qualité de l'air dans les bâtiments peuvent maintenant être directement appliqués à l'amélioration de la qualité de l'air dans les avions, laquelle préoccupe de plus en plus les pilotes, le personnel de cabine et ceux qui voyagent souvent.
English: The updated list is sent to control point as soon as they are received.
French: Dès leur réception, les mises à jour de la Liste sont envoyées aux autorités chargées des contrôles aux points d'entrée.
English: After the submission, concerned Parties would send each other their EIA documentation and would send and receive comments to and from the other Parties.
French: Après cette soumission, les Parties concernées se communiqueront leurs dossiers d'EIE respectifs, enverront des observations aux autres Parties et en recevront de ces Parties.
English: A. I would think the only one that I would suggest be -- the only door, that is, that I would suggest be closed is one which says that in the hospital sector, for example, rates are provincial.
French: R. Je crois que le seul autre que je proposerais -- la seule autre porte, c'est-à-dire, que je suggérais de fermer, c'en est une qui soutient que dans le secteur hospitalier, par exemple, les taux sont des taux provinciaux.
English: Their Novalipid’s portfolio of low trans solutions include naturally stable oils, interesterified products, tropical oils and blended fats/oils.
French: La gamme Novalipid comprend notamment des huiles faibles en gras trans naturellement stables, des produits transestérifiés, des huiles tropicales et des composés de graisses et d’huiles.
English: So as Scouts and Girl Guides have a lot of history in Canada, they also have a close tie with the military through their many volunteers.
French: Les Scouts et les Guides font partie de l’histoire du Canada, et par l’entremise de leurs bénévoles ils entretiennent de forts liens avec le monde militaire.
English: An employer does not bring itself within the  exception by showing that its employees or customers favour the  discrimination. The essential question is whether an employee’s  religion affects his or her ability to perform the duties of the  job. 29.
French: En réalité, la Loi canadienne sur les droits de la personne fait de l’employeur un serviteur de l’intérêt public exprimé dans la législation, et elle le contraint à s’adapter aux convictions religieuses de ses employés à moins qu’il ne puisse se prévaloir de la clause d’exception au titre des "exigences professionnelles normales".
English: In Melancthon Township, the council also implemented a site alteration bylaw to prohibit or regulate the removal of topsoil and the alteration of the grade of the land, largely to reduce the impacts of peat extraction on wetlands and other natural features.
French: Dans le canton de Melancthon, le conseil a aussi adopté un règlement sur la modification des lieux pour interdire ou réglementer l’enlèvement de terre végétale et la modification de la pente des terrains, surtout pour réduire les répercussions de l’extraction de la mousse de tourbe sur les terres humides et sur d’autres éléments naturels.
English: The United Nations team was led by Mr. Hans Corell, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel.
French: L'équipe de l'Organisation des Nations Unies était dirigée par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique.
English: Their assessment was based on a written exercise following the oral interview.
French: L'évaluation s'était faite au moyen d'un exercice écrit administré après l'entrevue.
English: The entire system is expected to be fully operational by July 2006.
French: Le système complet devrait en principe être pleinement opérationnel d'ici à juillet 2006.