ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the principle that the United Nations has consistently adhered to.
French: C'est également le principe auquel l'ONU a toujours souscrit.
English: Canadian Occupational Therapy Foundation, relocation of head office Canadian Slovak Benefit Society, voluntary liquidation and dissolution  Canadian Slovak Benefit Society, voluntary liquidation and dissolution  Canadian Slovak Benefit Society, voluntary liquidation and dissolution  Canadian Slovak Benefit Society, voluntary liquidation and dissolution Canadian Transit Company (The), annual meeting  Canadian Transit Company (The), annual meeting  Canadian Transit Company (The), annual meeting  Canadian Transit Company (The), annual meeting Canadians in Europe, surrender of charter CARCAT ULC, document deposited Carlow/Mayo, Township of, York River Bridge on Boulter Road, Ont.
French: Canadian Slovak Benefit Society, liquidation et dissolution volontaires  Canadian Slovak Benefit Society, liquidation et dissolution volontaires  Canadian Slovak Benefit Society, liquidation et dissolution volontaires  Canadian Slovak Benefit Society, liquidation et dissolution volontaires Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle  Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle  Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle  Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Canadiens en Europe (Les), abandon de charte CARCAT ULC, dépôt de document Carlow/Mayo, Township of, pont au-dessus de la rivière York sur le chemin Boulter (Ont.)
English: The extraordinary summit meeting scheduled to take place in Tampere during the Finnish Presidency will be devoted to the internal security of the Union, including action to combat drug trafficking, which is rife in the single market.
French: Le sommet extraordinaire qui sera organisé à Tampere lors de la présidence finlandaise sera consacré à la sécurité intérieure de l'Union et notamment aux actions menées contre le trafic de la drogue qui fleurit sur le marché intérieur.
English: enhancing opportunities for the inmates' children
French: à donner plus de chances aux enfants des détenus
English: We know this from some of the Member States.
French: Nous le savons de la part de certains États membres.
English: Strong domestic demand in the euro area also contributed to increasingly higher import volumes as the year progressed.
French: Cette évolution est essentiellement liée à une diminution des sorties nettes relatives aux investissements directs et à un
English: With regard to Tunisian elements whose membership in terrorist organizations, including al-Qa`idah, is proven, a border measure was adopted in respect of 77 Tunisian elements requiring that they be apprehended and turned over to the authorities and special, urgent inspection warrants were issued through letters rogatory and arraignment papers.
French: - En ce qui concerne les 77 éléments tunisiens dont il a été établi qu'ils étaient membres d'organisations terroristes, y compris Al-Qaida, les autorités tunisiennes ont institué des mesures aux frontières imposant de les arrêter et de les déférer devant la justice et de délivrer à leur encontre des mandats de perquisition sur commissions rogatoires et des notifications de mise en accusation.
English: While the need to short circuit the process is, in many cases, necessary and unavoidable, the request, associated documents and a record of what happened are not always entered into CTBS.
French: Il est souvent nécessaire et inévitable de court-circuiter la procédure; toutefois, cela signifie que la demande, les documents qui s'y rattachent et un compte rendu du suivi ne sont pas toujours enregistrés dans le SSCI.
English: ·g´ÂºK×‡[Áe–øªšM½ù7¨D­-plk4 Aó]
French: ·åæ"J´[»¨k£ÚEV;ÿÕ¦"aÄŠWÐ{lqEY’«PÝ;\"ÅÇ$k÷æ˜¦¬ÁœC
English: To the Top So where are we with the JIIFC Project?
French: Vers le haut Alors, où en sommes nous avec le projet CFIRI?
English: Your priorities for the Spring Summit have restated that commitment.
French: Vos priorités pour le sommet de printemps confirment cet engagement.
English: Plus plenty of storage space to bring all the gear they need.
French: Et avec beaucoup d'espace de rangement pour apporter tout l'équipement dont ils ont besoin.
English: The Movement attaches importance to resolution 58/60 of the United Nations General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes and calls upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
French: Le Mouvement attache une grande importance à la résolution 58/40 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs et engage les États à prendre les mesures voulues pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté nationale.
English: Enhancing the Mining Investment Dialogue between Canada and China Click here for Chinese Agenda (PDF) 8:15-9:00 Registration — Continental Breakfast — 9:00-9:05 Introduction Dr. Lo-Sun Jen, Organizing Chairman and Coordinator, Minerals and Metals Sector (MMS), Natural Resources Canada (NRCan) 9:05-9:25 Click here for Chinese version (PDF) Opening Remarks by Co-Chairs Mr. Gary Nash, Assistant Deputy Minister, MMS, NRCan (PDF) — Biography (PDF)  — Biography Chinese Version (PDF) Mr. Liu Guosheng, Minister Counsellor, Economic and Commercial Affairs, The Embassy of the People's Republic of China in Canada (PDF) 9:25-9:35 Click here for Chinese version (PDF) Keynote Address (PDF) Dr. Wang Min, Vice-Minister, Ministry of Land and Resources, The People’s Republic of China (PDF) — Biography (PDF) 9:35-9:45 Mining and Exploration - What Earth Science has to offer (PDF) Dr. Irwin Itzkovitch, Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector, NRCan  — Biography (PDF) Technical Session  Part 1.
French: Améliorer le dialogue entre le Canada et la Chine  sur l’investissement minier Cliquez ici pour obtenir l'ordre du jour en chinois (PDF) 8 h 15 - 9 h Inscription — Petit déjeuner continental — 9 h - 9 h 05 Introduction M. Lo-Sun Jen (Ph.D.), président organisateur et coordonnateur, Secteur des minéraux et des métaux (SMM), Ressources naturelles Canada (RNCan) 9 h 05 - 9 h 25 Cliquez ici pour obtenir la version chinoise (PDF) Discours d’ouverture des coprésidents M. Gary Nash, sous-ministre adjoint, SMM, RNCan (PDF) (en anglais) —Biographie  —Biographie (PDF) (en chinois) M. Liu Guosheng, conseiller ministériel, Affaires économiques et commerciales, Ambassade de la République populaire de Chine au Canada (PDF) (en anglais) 9 h 25 - 9 h 35 Cliquez ici pour obtenir la version chinoise (PDF) Discours-programme (PDF) (en anglais) M. Wang Min (Ph.D.), vice-ministre, Ministère des terres et des ressources, République populaire de Chine  — Biographie (PDF) (en anglais) 9 h 35 - 9 h 45 Exploration et exploitation minière – Ce que les sciences de la Terre ont à offrir (PDF) (en anglais) M. Irwin Itzkovitch (Ph.D.), sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre, RNCan — Biographie (PDF) Séance spécialisée   Partie 1.
English: 31, 10365 Berlin tel: 030 554 04 82, fax: 030 554 900 70 e-mail: kontakt@spielfeld.net, http://www.boxion.de contact person:
French: Hannes Nowak En quittant Grosse Präsidentenstrasse pour s’installer sur Hackescher Markt, Die Neue Aktionsgalerie a cessé d’être une salle expérimentale pour devenir un joueur important sur la scène des galeries commerciales.
English: When building inventories in the retail system, the web load sends the same data to the web site, eliminating double entry.
French: Lorsque vous entrez les stocks dans le système informatique, le module de téléchargement sur le Web envoie les mêmes données à votre site Web, ce qui élimine une deuxième entrée des données.
English: Although the Constitutional Court had ruled that, in certain cases, domestic law should take precedence over international instruments, there was still a need for definitive jurisprudence on the hierarchy of legislative instruments.
French: Bien que la Cour constitutionnelle ait statué que, dans certains cas, la loi nationale pouvait prévaloir sur les instruments internationaux, une jurisprudence faisant autorité sur la hiérarchie des instruments législatifs s'impose.
English: Refund or Balance Owing Line 420 428 435 Line 437 Amount Amount
French: Remboursement ou solde dû Ligne 420 428 435 Ligne 437 Montant Montant
English: The present clause does not grant employees on duty the right to leave their assigned posts to attend such a meeting nor does it allow employees from other institutions than where the meeting is held, suspended employees or employees who cannot enter the institutions for medical reasons to enter the institution when such a meeting is held.
French: Le présent paragraphe n’a pas pour effet de permettre aux employé-e-s en poste de quitter leur poste de travail pour assister à une telle réunion ni de permettre aux employé-e-s d’autres établissements que celui où se tient la réunion, aux employé-e-s sous le coup d’une suspension et aux employé-e-s qui ne peuvent entrer dans l’établissement pour des raisons médicales, de rentrer dans l’établissement au moment où se tient une telle réunion.
English: The limited partners were entitled to large tax write-off during the initial years and a stream of future income.
French: Les associé commanditaires ont bénéficié de dégrèvements d'impôt considérables durant les premières années d'exploitation de la société et reçu un revenu régulier par la suite.
English: This work is done in conjunction with Provincial and Territorial partners and stakeholders across Canada, including other federal departments, industry, and regulatory bodies.
French: Ce travail se fait en collaboration avec les partenaires et les intervenants provinciaux et territoriaux de tout le pays, ce qui comprend les autres ministères fédéraux, l'industrie et les organismes de réglementation.
English: The designated Force Generator is responsible for: a. coordination of all necessary arrangements for movement from the final strategic transfer point to the final destination/place of interment; b. coordination of all arrangements and conduct of appropriate ceremonies at final destination; c. coordination, through the office of the MND, of the attendance of a member of the government (or representative) at the final destination as required; and d. provision of a post-occurrence lessons learned report.
French: Les responsabilités du responsable de la mise sur pied de la force comprennent : a. la coordination de tous les arrangements nécessaires pour le transport de la dépouille du point de transfert stratégique final à la destination finale ou au lieu d’inhumation; b. la coordination de tous les arrangements et la tenue des cérémonies appropriées à la destination finale; c. la coordination, par l’entremise du bureau du MDN, de la présence d’un employé du gouvernement (ou d'un représentant) à la destination finale; d. la préparation, après les événements, d’un rapport sur les leçons apprises.
English: PUBLISHING INFORMATION © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 To obtain additional copies:
French: Info-publication © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005 Pour obtenir d'autres exemplaires :
English: The Commission, in cross- examination also introduced a letter from a Dr. Liddy who reviewed the RCMP’s visual requirements in 1979.
French: Lors du contre- interrogatoire, la Commission a également déposé une lettre d’un certain Dr Liddy qui a examiné en 1979 les exigences de la GRC en matière de vision.
English: Consequently, there is not a single description that can be taken as representing what different proponents understand by the concept.
French: Par conséquent, il n’existe aucune description unique qui puisse représenter ce que les différents défenseurs entendent par ce terme.
English: The certificates earned on these course are valid for three years from the date of their award.
French: Le certificat délivré aux candidats à l'issue d'un stage complet est valable trois ans à compter de la date où il a été délivré
English: OIL AND GAS OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS HRSDC is working in concert with the National Energy Board to amend the existing regulations.
French: RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (PÉTROLE ET GAZ) RHDCC collabore actuellement avec l'Office national de l'énergie en vue de modifier le règlement existant.
English: Society – Global Table of Contents Increasing drug usage   rates are increasing primarily due to cannabis and methamphetamine use; smaller increases in consumption of opiates and cocaine estimated 200M people – 5% – worldwide use illegal drugs
French: Société – Monde Table des matières Écarts en matière d’éducation  il existe des disparités dans les résultats scolaires entre les pays développés et les pays en développement dans les pays en développement, un nombre renversant d’enfants est privé d’éducation; les enfants vivant en zone rurale ont moins de chances de fréquenter une école
English: 6.8.2.4 In order to take account of progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety as provided by the requirements of this Chapter may be considered by the competent authority.
French: 6.8.2.4 Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, les autorités compétentes peuvent envisager le recours à d'autres solutions ("arrangements alternatifs") à condition qu'elles offrent un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) endorsed the comments made by the representative of the Bahamas.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) souscrit aux observations de la représentante des Bahamas.
English: The predominant reaction of with amines and polyamines below pH 7 was the abstraction of hydrogen atoms from a carbon that is not adjacent to the protonated amino group.
French: L'élimination d'atomes d'hydrogène de l'atome de carbone non adjacent au groupe amino protoné est la réaction principale du radical avec les amines et les polyamines à un pH inférieur à 7.
English: Social constructionism and the short cuts we take to understand the world, while obscuring our understanding of events, issues and situations, becomes a practical way of dealing with life.
French: Le constructionnisme social et les raccourcis que nous empruntons pour comprendre le monde deviennent un moyen pratique de faire face à la vie, même s’ils nuisent à notre compréhension des événements, des questions et des situations.
English: A £1.5 million fund has been set up by the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office to help develop an environmental charter that will assist Overseas Territories to develop environmental policies that implement multilateral environmental agreements to which the United Kingdom is party.
French: Un fonds de 1,5 million de livres sterling a été établi par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth aux fins de l'élaboration d'une charte de l'environnement qui aidera les territoires d'outre-mer à définir des mesures environnementales en vue de la mise en oeuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement auxquels le Royaume-Uni est partie.
English: We need to know what we want and that also increases the visibility for businesses and the public that is so necessary.
French: Nous devons savoir ce que nous voulons, et cela améliore également la visibilité si nécessaire pour les entreprises et le public.
English: Digital cameras and trips to European capital cities are waiting for the winner of ‘The Public’s Favourite’ award and for the top three photographers.
French: Des appareils photo numériques et des voyages vers des capitales européennes récompenseront le gagnant du prix Préférence du public et les trois meilleurs photographes.
English: (See Assessment Rule 17).
French: Visite à domicile - avec admission au programme...................
English: He also seeks to conduct long-term experiments on sediment mobility in rivers and on the effects of morphology on the stability of river beds for a wide spectrum of gravelly streams, and to examine the long-term effects of various strategies used in stream rehabilitation projects.
French: Il a également l'intention de réaliser des expériences de longue durée sur le mouvement de sédiments dans les rivières et sur les effets morphologiques sur la stabilité des formes de lit dans divers cours d'eau à lit graveleux. Il examinera aussi les effets à long terme de diverses stratégies mises de l'avant dans les projets de restauration des cours d'eau.
English: Non-linearities in atmospheric transport and deposition of pollutants had been identified and described.
French: g) Des non-linéarités dans le transport atmosphérique et le dépôt des polluants avaient été mises en évidence et décrites.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Transportation Transportation - Overview Links to applicable acts and regulations CANUTEC Multi-container shipments Bulk shipments Infectious Materials Importation Contact links Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Transport Transport - aperçu Liens aux lois et aux règlements CANUTEC Expédition de contenants multiples Expéditions en vrac Matières infectieuses Importation Contacts (liens) Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: Building walls and constructing illegal settlements are further measures to intensify the conflict and abort all efforts aimed at achieving peace and justice.
French: La construction de murs et l'implantation de colonies illégales sont autant de mesures propres à envenimer le conflit et à faire capoter tous les efforts de justice et de paix.
English: Spring 2001 Quebec:
French: -Distribution de la trousse promotionnelle :
English: One of the main advantages of this type of part is weight savings.
French: Premier avantage d’une telle pièce, la réduction de masse du moteur.
English: Since that time, the Agreements have continued to evolve within the same basic framework, and have provided both orders of government with an effective mechanism for the administration of income taxes.
French: Depuis lors, les Accords n’ont cessé d’évoluer au sein du même cadre de base et ont fourni aux deux ordres de gouvernement un mécanisme efficace d’administration des impôts sur le revenu.
English: Signs of progress Despite the sense of immobility, controversy and political blockage that permeates much of the public discussion of international trade, a great deal has been achieved in recent years in heeding the call for greater and more targeted forms of TRTA/CB.
French: Des signes de progrès Malgré l’impression d’immobilité, de controverse et de blocage politique qui se dégage d’une bonne partie des débats publics sur le commerce international, on a beaucoup fait ces dernières années pour répondre à l’appel en faveur d’un volume plus grand et de formes plus ciblées d’AT/RCDC.
English: According to a recent WHO study, every dollar spent on improving sanitation generates an average economic benefit of $7.
French: Selon une étude récente, chaque dollar dépensé pour l’amélioration de l’hygiène sanitaire génère des bénéfices économiques moyens de 7 $.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Tax Court of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Coldplay's Viva La Vida tour continued through Latin America, as they played at the Apoteose Stadium, Rio de Janeiro, Brazil .
French: Moins de deux ans apres « Viva La Vida Or Death And All His Friends », il est annonce qu'un nouvel album de Coldplay pourrait sortir a la fin de l'annee 2010, selon une interview video accordee a Globo.com, relayee par Nme.com. Pour etre precis, c'est le chanteur Chris Martin qui s'est charge de manifester son envie que le prochain album de son groupe de rock anglais sorte a l'hiver 2010, peut-etre meme a Noel ou avant les fetes de fin d'annee.
English: The audit made it possible to identify that for only seven funding decisions, the financial statements showed little or no surplus ($5,000 or less).
French: La vérification a permis d’identifier que pour seulement 7 décisions de financement, les états financiers ne montraient peu ou pas de surplus (5000 $ ou moins).
English: Diplomatic Representation by Women
French: Représentation des femmes dans le service diplomatique
English: Children cannot be exploited in the production of licentious materials and in immoral transactions, such as prostitution.
French: Il est interdit d'exploiter des enfants en vue de la réalisation de matériels licencieux ou d'activités immorales, comme la prostitution.
English: Exception to the requirement of registration with respect to an acquisition security right in consumer goods
French: Exception à l'obligation d'inscription en ce qui concerne une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition
English: I think it extremely unlikely that we will get to Question 33.
French: Je pense qu'il est extrêmement peu probable que nous arrivions à la question n° 33.
English: • Publication of these adherences in the monthly review, in press releases, and on the Internet gave wide publicity to this upsurge in new adherences.
French: L’annonce de ces adhésions ou ratifications dans la revue mensuelle, dans des communiqués de presse et sur l’Internet a donné une large publicité à cette forte vague d’adhésions ou ratifications nouvelles.
English: Validation of Selected herbal therapies of the local healers - used in Primary Health care 2004-07-15T11:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project Title :
French: Validation of Selected herbal therapies of the local healers - used in Primary Health care 2004-07-15T11:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project Title :
English: There are approximately 800 interfaces between human resources, finance and other systems.
French: Il existe environ 800 interfaces entre les systèmes de gestion des ressources humaines, de gestion des finances et les autres systèmes.
English: Redesign smoking area into green/recreational space; Enforce policy; Include peer support; Liaison with local merchants; Form partnerships and ad hoc committees; Involve residents. Student and staff respondents identified four specific aspects of the initiative that they perceived to be particularly helpful for creating and sustaining a smoke-free environment at Hampton High School.
French: Voici un aperçu de chacun des éléments et du délai d'exécution : 1. planification préliminaire (avril et mai) - tenir des réunions du comité antitabac, fixer des objectifs, concevoir l'échéancier et établir le processus; 2. planification (avril à juin) - effectuer l'enquête, élaborer une politique, déterminer les conséquences, planifier la supervision et informer les élèves et les parents; 3. mise en oeuvre (août à ce jour) - réaménager la zone fumeurs en espace vert ou récréatif, appliquer la politique, obtenir le soutien des pairs, coopérer avec les commerçants locaux, établir des partenariats, former des comités spéciaux et faire participer les résidents.