ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A comprehensive response to DFO's challenges DFO at a glance Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: • Relever globalement les défis du MPO Survol du MPO Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que de la prestation de services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: The authorities simply asked the Union to take such cases to court.
French: Les autorités ont simplement invité l'Union à saisir les tribunaux de ces affaires.
English: Reinforce and give substance to the European Citizenship.
French: Renforcer et donner du poids à la citoyenneté européenne.
English: We all had a standard to follow.
French: Nous avions tous des normes à respecter...
English: Through the efforts of the Special Adviser, the international community has offered the ruling generals a constructive means of engagement.
French: Par l'action du Conseiller spécial, la communauté internationale met à la disposition des généraux au pouvoir des moyens constructifs de faire montre de leur bonne volonté de dialogue.
English: The State party is recommended to take into account all aspects of article 4 in the elaboration of the new legislation and to review its declaration in relation to this article, made upon ratification of the Convention.
French: Il est recommandé à l'État partie de prendre en compte tous les aspects de l'article 4 dans l'élaboration de la nouvelle législation et de réviser la déclaration relative à cet article faite au moment de la ratification de la Convention.
English: While this health care use may be advantageous if it is addressing risk factor modification, the relatively low health care expenditure on prevention in Alberta suggests that this may not be the case.21 The confluence of multiple risk factors may lead to opportunities to provide prevention strategies efficiently.
French: Or, on observe une prévalence accrue des maladies chroniques dans cette population, notamment en ce qui concerne le diabète et les affections respiratoires; l’utilisation des soins de santé y est donc plus élevée que dans d’autres populations par ailleurs semblables25.
English: Further, there is the potential drain on the public purse resulting from a person's lack of any entitlement to their partner's property upon their separation from or the death of their partner. Finally, there is the basic question of equity and fairness when two couples, alike in all respects except perhaps for the bond of marriage, can be treated so differently in law to the great economic disadvantage of one of the partners.
French: A "common-law partner" means a person who, not being married to the other person, cohabited with him or her in a conjugal relationship a. for a period of not less than 3 years, or b. for a period of at least one year and they are together the parents of a child.
English: November 19th, we are waiting this moment with impatience since one and a half year, a date in which we had decided to launch the Ultra Trail La Transtica.
French: Nous sommes le 19 novembre, on attendait ce moment avec impatience depuis un an et demi, date à laquelle nous avions décidé de lancer le projet de la Transtica.
English: It is therefore understandable that the inhabitants of the Mont-Blanc area, and also the Val d'Aosta area, should express concern with regard to the possible construction of a second tunnel.
French: On comprend donc l'inquiétude des habitants des pays du Mont-Blanc, comme d'ailleurs du Val d'Aoste, lorsque l'on évoque la possibilité de doubler ce tunnel.
English: Posting of additional fishery officers to PEI in 1999 will enhance the Department's ability to monitor and control unauthorized activity.
French: L’affectation d’agents des pêches supplémentaires à l’Î.-P.-É. en 1999 permettra au Ministère de mieux surveiller et contrôler les activités illégales.
English: Low Frequency Active (LFA) sonars send out ‘pings’ to detect submarines, and operate at frequencies between 0.75 and 3 kHz.
French: Les sonars actifs à faible fréquence envoient des impulsions pour détecter les sousmarins et émettent à des fréquences allant de 0,75 à 3 kHz.
English: Health promotion and education is an important element of health care for pupils and students.
French: L'éducation à la santé et la promotion de celle-ci constituent des éléments importants des soins destinés aux élèves et aux étudiants.
English: Like many areas of our health care system, home care is under considerable stress.
French: Comme beaucoup de secteurs du système de soins de santé, les soins à domicile subissent un stress considérable.
English: The main problem during the preparatory phase was speeding up the judicial procedures and resolving the problems left over from the previous regime.
French: Le problème principal dans la phase préparatoire consistait à accélérer les processus juridico-administratifs et à résoudre les problèmes laissés en suspens par le régime précédent.
English: Draft of Emerging Opportunities Response policy Drafted at the last RPPC meeting, the purpose of this document is to develop a rapid response strategy for CIHR.
French: Projet de politique sur l'intervention d'urgence Le but de ce document, dont l'ébauche a été préparée à la dernière réunion du CPPR, est d'élaborer une stratégie d'intervention rapide pour les IRSC.
English: Afghanistan was estimated to have accounted for almost one third of global production of cannabis resin in 2006 and the cultivation of cannabis plant is becoming as lucrative as that of opium poppy.
French: Ce pays aurait compté pour près d'un tiers dans la production mondiale de résine de cannabis en 2006 et la culture de la plante de cannabis y deviendrait aussi lucrative que celle du pavot.
English: The battle system is your typical grid based system. Move your character, then choose what to do, be it a support power or kick the enemies ass.
French: Je ne peux pas vraiment commenter sur l'histoire puisque je ne comprends pas le japonais, mais pour le moment le scénario est toujours très "léger" et se contente de suivre le héros et ses amis, (qui sont bien tous des garçons, oui oui) à l'école et dans la ville .
English: Establishments primarily engaged in manufacturing tombstones are classified in 3599 - Other Non-Metallic Mineral Products Industries n.e.c.
French: Les établissements ayant pour activité principale la fabrication de pierres tombales figurent à la rubrique 3599 - Autres industries de produits minéraux non métalliques n.c.a..
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) British Columbia/Yukon Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Région de la Colombnie-Britannique / Yukon Table des matières 1.
English: (Further information on the EMP may be found on the VCC's web site at www.plastics.ca/vinyl). Facility:
French: Généralement le fournisseur, ou une entreprise désignée par le fournisseur pour manutentionner les emballages de stabilisant à base d’étain vides.
English: Furthermore, they will be useful in making reasoned decisions that will ensure the future abilities of the imaging systems are sufficient to provide contemporary services.
French: Elles seront également très utiles à la prise raisonnée des décisions, laquelle s'assurera que les compétences futures des systèmes d’imagerie sont en mesure de fournir les services modernes.
English: If a production continues through more than one year, deduct the QLE of previous tax years to ensure that no FTC is claimed on amounts that have already earned the FTC.
French: Si la production s'étend sur plusieurs années, déduisez les DMA des années antérieures pour vous assurer de ne pas demander un deuxième CIP pour les mêmes dépenses.
English: The statute currently provides a resolution mechanism respecting identical names for independent candidates: the address or occupation of the candidates is to be listed and the names ordered accordingly.
French: La Loi prévoit déjà une solution dans le cas où des candidats indépendants portent le même nom : indiquer l’adresse ou la profession de chacun et suivre l’ordre alphabétique en conséquence.
English: Given the need to monitor the production and movement of high-value goods on the basis of audit activity, up-to-date information on their status and disposition will be critical.
French: Étant donné qu'il faut surveiller la production et le déplacement de marchandises de grande valeur dans le cadre de l'activité de vérification, il sera primordial de disposer de renseignements à jour sur la situation et l'aliénation de ces marchandises.
English: So the IEA believes that in the period to 2015 a ‘supply-side crunch’, involving an abrupt escalation in oil prices, cannot be ruled out.
French: C'est pourquoi l’AIE estime que, dans la période allant jusqu'à 2015, il n'est pas improbable que l'on assiste à une « contraction de l'offre », entraînant une escalade brutale des prix du pétrole.
English: The command and control of joint operations, those involving elements from at least two of the three services, has become a priority for the CF.
French: Le commandement et le contrôle des opérations interarmées - celles qui font appel à des éléments d'au moins deux des trois services - sont devenus une priorité pour les FC.
English: This can be an effective, and rapid, way to re-orientate strategic direction, establish professional management and implement new business plans.
French: Cela permettrait de manière rapide et efficace d’amorcer un virement stratégique, d’établir une gestion professionnelle, et de mettre en oeuvre de nouveaux plans de négoces.
English: Portrait of the Rev. J.-A. Allard / by Cormier Photo, Bathurst, N.B. â€" [ca.
French: Portrait de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard / par Cormier Photo (Bathurst, N.-B.) â€" [v.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Speaking personally, for I can say this only for myself, I am firmly convinced that, if the process of political and economic reform continues in Turkey over the next ten years, the result will be an economic situation in that country which, were it to accede, would put us in the same win-win situation as we have already had with the enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Personnellement, car je ne peux exprimer cet avis qu’en mon nom propre, si le processus de réforme politique et économique se poursuit en Turquie ces dix prochaines années, il en résultera une situation économique dans ce pays qui nous placerait, si la Turquie devait adhérer à l’Union, dans une situation où il n’y a que des gagnants, comme celle que nous avons connue avec l’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: Earlier on 4 September 1995, he applied for asylum to the State Secretary for Justice.
French: Précédemment, le 4 septembre 1995, il avait déposé une demande d'asile auprès du Secrétaire d'État à la justice.
English: Key words: prohormone proteolytic processing, KEX2 expression, COS-1 cells.
French: Mots clés : maturation protéolytique d'une prohormone, expression du gène KEX2 de levure, cellules COS-1.
English: The Island is volcanic in origin.
French: La Palma est considérée comme une des Iles les plus belles des Iles des Canaries.
English: Under the Act, a charity may apply to the Canada Revenue Agency for registration.
French: En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance peut présenter une demande d’enregistrement à l’Agence du revenu du Canada.
English: International watersheds, fisheries, acid rain, air pollution and climate change are transboundary environmental challenges that require cooperation between countries in order to be addressed effectively.
French: Les bassins versants internationaux, la pêche, les pluies acides, la pollution atmosphérique et les changements climatiques sont des problèmes écologiques transfrontaliers qui ne pourront être résolus efficacement que par une collaboration internationale.
English: Chapter IV Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission
French: Chapitre IV  Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission
English: All our rooms have a high level of comfort and equipment, with telephone and television.
French: Toutes nos chambres ont un niveau de confort et d'équipement élevé, avec téléphone, télévision et climatisation.
English: I-05473, Vanbraekel Judgment, Case C-368/98 of 12 July 2001, ECR 2001 p.
French: I-05473, Arrêt Vanbraekel, affaire C-368/98 du 12.07.01, Recueil 2001 p.
English: However, since the international community did not yet have a central authority to enforce the fulfilment of States' obligations, the usefulness of countermeasures must be acknowledged.
French: Toutefois comme la communauté internationale ne dispose pas encore d'une autorité centrale susceptible de garantir l'exécution des obligations des États, il faut reconnaître que les contre-mesures ont leur utilité.
English: CASE FOR THE APPELLANT Following the department's disclosure of the selection process, the appellant tabled his allegations in writing (exhibit A-2) as follows:
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT Après la divulgation, par le Ministère, du processus de sélection, l'appelant a déposé ses allégations par écrit (pièce A-2), à savoir, en substance, les points suivants :
English: Referring to agreements within the context of WTO, he said that Ecuador attached high priority to the introduction of special and differentiated treatment for developing countries in accordance with the Doha Ministerial Declaration.
French: Au sujet d'accords dans le contexte de l'OMC, M. Gallegos Chiriboga dit que l'Équateur place au premier rang des priorités l'adoption d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Thursday February 22, 2007 7:30 – 8:30 Continental Breakfast and Exhibits Colonel By Salon – Congress Hall Level
French: Le jeudi 22 février 2007 7 h 30 - 8 h 30 Petit déjeuner continental et expositions Salon Colonel By – étage Salle des congrès
English: "Toward a Hierarchical Model of Intrinsic and Extrinsic Motivation."
French: Bilan et prospectives.R. Allard (dir.). Vallerand, R. J. 1997.
English: We offer them a scale off complementary services adapted to each costumer with preparations included (full chains automation), assembly of the automobile accessory, renovation and storage of the vehicules.
French: Nous leur offrons une gamme de services conçus sur mesure incluant la préparation (chaînes entièrement automatisées), la pose d'accessoires, la transformation, la rénovation et le stockage de véhicules.
English: Make sure each person understands that they only have to make one kind of cookie for each member.
French: Précisez bien que chacun des participants ne doit faire qu'une sorte de biscuits.
English: Therefore, we assess a penalty of $8,205.15 as follows:
French: Une pénalité de 8 205,15$, calculée comme suit, s'applique également :
English: Another person failed the "Abilities" factor.
French: Une autre personne a subi un échec au facteur "Capacités".
English: Nearly three hundred local sites existed in 2006.
French: Il existait en 2006 près de trois cents sites locaux.
English: Only the SI-03 salary is protected.
French: Seul le salaire du poste SI-03 est protégé.
English: This is by no means a new phenomenon, but it is an issue which is increasing in importance, as well as in profile, with a large number of new providers of varying quality.
French: Il ne s’agit en aucun cas d’un phénomène nouveau, mais le fait est qu’il est en train de prendre de l’ampleur et qu’il ne cesse d’évoluer avec l’arrivée de nombreux prestataires de qualité variable.
English: For the African Arab states, the main concern is the establishment of an appropriate policy framework at the national and subregional levels in order to enable them to meet their sustainable development objectives and achieve, in particular, poverty reduction through employment creation and income generation.
French: Le gros souci des États arabes d'Afrique est la mise en place d'un cadre stratégique approprié aux niveaux national et sous-régional qui leur permettrait d'atteindre leurs objectifs de développement rural et, en particulier, d'arriver à réduire la pauvreté grâce à la création d'emplois et d'activités rémunératrices.
English: While some of these publications existed during Indonesian times, many of them were new.
French: Si certaines de ces publications existaient à l'époque indonésienne, beaucoup sont aujourd'hui nouvelles.
English: At multiplicity of infection ratios ranging from 0.1:1 through 100:1, quantitation of bacterial adherence by light microscopy revealed that S layer deficient isogenic C. fetus 809K and C. fetus 810K were not less efficient in their attachment to HEp-2 cells; either S layer deficient C. fetus strains interacted with HEp-2 cells in greater numbers than the corresponding wild-type parent strains 809 and 810 or there was no significant difference in adherence levels between wild-type and mutant strains.
French: Avec des ratios de multiplication de l'infection variant de 0.1:l à 100:1, la quantification de l'adhérence bactérienne par microscopie optique a révélé que les souches isogéniques de C. fetus 809K et C. fetus 810K déficientes en couche S étaient aussi efficaces pour adhérer aux cellules HEp-2. Les souches de C. fetus déficientes en couche S réagissaient en plus grand nombre que les souches parentales correspondantes 809 et 810 et, en fait, il n'y avait pas de différence significative des niveaux d'adhérence entre les souches sauvages et les souches mutantes.
English: Ms. Dubois is with us here tonight.
French: Je tiens d’ailleurs à souligner la présence de Mme Dubois parmi nous ce soir.
English: Furthermore, the program leveraged a substantial amount of research funding: universities and Chairholders have reported between $218 million and $343 million in additional research funding.
French: Les titulaires de chaire recrutés à l’étranger ont produit 59 livres, 714 publications évaluées par les pairs et 451 exposés et documents techniques à la suite de l’attribution de leur chaire.
English: The delivery mechanisms should be employed with propriety, sound stewardship of resources, and fair treatment of people.
French: Les mécanismes d'exécution devraient donc être utilisés de façon appropriée, il devrait y avoir une bonne gestion des ressources et tous devraient être traités équitablement.
English: before all these cutscenes and big set pices and motorbike chases and other people and chareacters. and that annoying black girl in legend that sounded like the annoying voiced black girl in fable1.
French: Les combats... Et la caméra qui est parfois bien capricieuse sur certaines phases platforme.
English: To strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to identify and analyse opportunities and constraints for poverty reduction and to design and implement policies and programmes to reduce poverty in accordance with the relevant millennium development goals.
French: Renforcer la capacité des membres et membres associés de la CESAP à définir et analyser les possibilités qui s'offrent et les facteurs qui entravent la diminution de la pauvreté, ainsi qu'à concevoir et mettre en œuvre des politiques et programmes visant à réduire la pauvreté conformément aux objectifs pertinents de développement pour le millénaire.
English: The same representative proposed more realistic ways to finance the Millennium Development Goals through establishing a coherent link between separate feasible policy options, such as the distribution of special drawing rights, use of IMF gold, more politically acceptable ODA, leveraging the capital base of multilateral development banks and broadening the tax base of developing countries.
French: Le même représentant a proposé de recourir à des méthodes plus réalistes pour financer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire grâce à l'établissement d'une articulation cohérente entre les options possibles telles que l'allocation de droits de tirage spéciaux, l'utilisation de l'or du FMI, un régime d'aide publique au développement plus acceptable sur le plan politique, l'exploitation du capital des banques multilatérales de développement et l'élargissement de l'assiette fiscale dans les pays en développement.
English: 34+ ECE/TRANS/WP.14/AC.1/108/Add.2)
French: : INF.34 + ECE/TRANS/WP.14/AC.1/108/Add.2)
English: Russian Federation Explanation of Position
French: Déclaration faite par la délégation russe pour expliquer sa position
English: (iv) One three-day subregional seminar on strengthening capacities for training in commercial diplomacy (three participants each from 10 countries).
French: iv) Un séminaire sous-régional de trois jours consacré au renforcement des capacités de formation à la diplomatie commerciale (dix pays, trois participants par pays) (la CNUCED sera le chef de file de l'exécution de cette activité).
English: If, or to the extent that, the provision of information is "politically driven" to secure a given end, whatever processes are in place to review the matter are also compromised.
French: Si, ou dans la mesure où, la source d’information est « pilotée politiquement » pour arriver à une fin désirée, peu importent les dispositions d’examen du projet celles-ci sont également compromises.
English: The subject of international humanitarian law is included in education programmes of all levels of military personnel, also in the curriculum of education of police personnel, secondary schools, and so on.
French: Le droit international humanitaire est inclus dans la formation du personnel militaire à tous les niveaux, dans celle des membres de la police, dans les programmes des écoles secondaires, etc.
English: Abstaining: Albania, Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Fédération de Russie, France, Grèce, Islande, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: (d) Indigenous and tribal peoples should be consulted on and participate actively in the definition of their development priorities;
French: d) Les peuples autochtones et tribaux doivent être consultés et doivent prendre une part active à la définition de leurs priorités de développement;