ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There Could Be Victims in Montreal MONTREAL, Thursday, June 3, 2004 - On May 13, 2004, Royal Canadian Mounted Police officers in British Columbia arrested a man wanted on a nation-wide scale for having deliberately transmitted HIV to women in the Vancouver area.
French: Des victimes pourraient se trouver à Montréal MONTRÉAL, le jeudi 3 juin 2004 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada de la Colombie-Britannique ont procédé à l’arrestation, le 13 mai dernier, d’un homme qui était recherché au pays pour avoir transmis volontairement le VIH à des femmes de la région de Vancouver.
English: “(c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum [: (i) if the rate of the benefit at the normal retirement age is 300 dollars or more, equivalent to the participant's own contributions; or (ii)] if the [such] rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars.
French: Il a évoqué les nombreuses communications qu'avaient reçues son prédécesseur et lui-même, année après année, de la part d'anciens participants à la Caisse originaires de l'ex-URSS, qui se plaignaient d'avoir été privés des droits à pension qu'ils s'étaient acquis pendant leur service auprès de l'Organisation ou d'autres organismes affiliés à la Caisse.
English: Kazakhstan is actively engaged in developing a system for countering terrorism at the regional and international levels.
French: Le Kazakhstan s'efforce activement de mettre en place aux niveaux régional et international un système de lutte contre le terrorisme.
English: The graph below illustrates this comparison.
French: Le graphique ci-après illustre cette comparaison.
English: CWT is Data Controller: CWT needs to collect the consent of each traveler (Data Protection Statement).
French: CWT est Responsable du traitement des données : CWT doit collecter les consentements de chaque voyageur (Déclaration de protection des données).
English: The IOE maintains efforts to promote the positive aspects of globalization as well as involve itself in debates both within the ILO and elsewhere, with regard to its challenges and opportunities.
French: L'OIE poursuit ses efforts pour promouvoir les aspects positifs de la mondialisation et s'engage, à l'OIT et ailleurs, dans le débat sur ses défis et opportunités.
English: 6.3 As to the author's claim of unequal treatment and discrimination, under articles 25 (c ) and 26 (read together with article 2), of the Covenant, the Committee notes that these issues and claims were addressed by the Supreme Court of Cyprus in its judgment of 26 March 1999.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui se dit victime d'une inégalité de traitement et de discrimination, au titre de l'article 25 c) et de l'article 26 (lus conjointement avec l'article 2) du Pacte, le Comité note que ces questions et ces allégations ont été examinées par la Cour suprême de Chypre dans son arrêt du 26 mars 1999.
English: • Correctional Investigator's Annual Report 2002-2003 (http://www.oci-bec.gc.ca) Auditor General's Report, chapter 33, December 1997 (http://www.oag-bvg.gc.ca) Auditor General's Report, Chapter 32, November 1999 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Rapport de l’enquêteur correctionnel de 2002-2003 (http://www.oci-bec.gc.ca) Rapport du vérificateur général, chapitre 33, décembre 1997 (http://www.oag-bvg.gc.ca) Rapport du vérificateur général, chapitre 32, novembre 1999 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: The development of energy and transport infrastructure, investment in research and development, learning and youth policy must find fresh impetus in the Union's future budgets, while the fundamental pillars of the cohesion policy and the agricultural policy should continue to receive the current amount of funding.
French: Le développement de l'infrastructure énergétique et des transports, l'investissement dans la recherche et développement, l'enseignement et la politique de la jeunesse doivent trouver un nouvel élan dans les futurs budgets de l'Union, tandis que les piliers fondamentaux de la politique de cohésion et de la politique agricole devraient continuer à recevoir le financement actuel.
English: Madam Chair, I am before you today as a new Finance Minister.
French: Madame la Présidente, je me présente à vous aujourd’hui comme nouveau ministre des Finances.
English: Thirteen of the claimants responded, five of which corrected those formal deficiencies.
French: Les 13 requérants ont répondu; 5 d'entre eux ont corrigé ces vices de forme.
English: The question of the timing of the debate and the presentation of the resolution on it was one issue where that recommendation ought to be put into practice.
French: La question de la date de ce dialogue et de celle de la présentation du projet de résolution qui en traite est précisément un domaine dans lequel la recommandation aurait pu être mise en pratique.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Japan, Malta, Netherlands, Republic of Korea, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Australie, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Malte, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suisse: projet de résolution révisé
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (continued)
French: d) Programme d'assistance à long terme à Haïti (suite)
English: • employee profit sharing plan accounts and deferred profit sharing plan accounts, unless the accounts were funded in whole or in part by contributions by an individual or entity other than the employer; or
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, si vous avez des doutes quant aux renseignements recueillis précédemment à l’égard de l’identité d’une personne, vous devrez vérifier son identité à nouveau.
English: Returning to the logic of peace, recognizing the national rights of the Palestinian people and reaching a just solution at all levels will no doubt allow for peaceful co-existence among all the peoples of the region in a climate of understanding and security.
French: Revenir à la logique de paix, reconnaître les droits nationaux du peuple palestinien et parvenir à une solution juste à tous les niveaux permettra sans aucun doute une coexistence pacifique entre tous les peuples de la région dans un climat de compréhension et de sécurité.
English: Rwanda reiterates that fact that its armed forces were not involved in the fall of Bukavu and that the officers and soldiers involved in the events in Bukavu were all Congolese, despite the fact that some of them speak the language used in Rwanda.
French: Le Rwanda répète que ses forces armées étaient étrangères à la chute de Bukavu et que les officiers et soldats impliqués dans les événements de Bukavu étaient tous congolais, même si certains parlent la langue utilisée au Rwanda.
English: If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.3. may be used.
French: Si l'on utilise cette procédure, on peut recourir à la marche à suivre exposée dans le paragraphe 7.3.1.3.
English: By its resolution 59/302 of 22 June 2005, the General Assembly postponed the return of the net cash balance available as at 30 June 2004 for UNMIBH (statement XXVII).
French: Par sa résolution 59/302 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a décidé de reporter le montant des disponibilités détenues sur le compte spécial de la MINUBH au 30 juin 2004 (état XXVII).
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar) welcomed the Special Rapporteur's acknowledgement that Myanmar was going through a unique moment in its history.
French: U Thaung Tun (Myanmar) se félicite que le Rapporteur spécial ait précisé que le Myanmar vivait un moment historique.
English: The working group sessions on emissions, measurements, HM modelling, POP modelling and on international cooperation held in parallel were chaired by Ms. H. FIEDLER (UNEP), Mr. J. MUNTHE, Mr. G. PETERSEN, Mr. F. WANIA (Canada) and Mr.
French: Les séances des Groupes de travail sur les émissions, les mesures, la modélisation des ML, la modélisation des POP et la coopération internationale, qui se sont tenues parallèlement, ont été présidées par Mme H. Fiedler (PNUE), M. J. Munthe, M. G. Petersen, M. F. Wania (Canada) et M. A. Soudine (OMM).
English: For this, a complete registry of workers (both from the NCC and the sub-contractors) needs to be kept and would include names, job titles, addresses, phone numbers and alternate phone numbers.
French: Pour ce faire, on devra maintenir un registre des travailleurs (tant ceux de la société NCC que des sous-traitants) comportant les noms, titres de postes, adresses, numéros de téléphone et autres coordonnées.
English: Eaton's, Toronto, Fall/Winter Catalogue, 1926-27, cover.
French: Page de couverture du catalogue d'Eaton, Toronto, automne-hiver 1926-1927.
English: Let us therefore approve the proposal as it stands.
French: Adoptons donc la proposition sans la modifier.
English: These figures are contested by the ruling majority which has submitted to the Parliament its own report.
French: Ces chiffres sont contestés par la majorité au pouvoir qui a soumis au parlement son propre rapport.
English: Collaborative pan-Canadian HHR planning has the potential to help each jurisdiction develop and maintain a health workforce with the skills to support its service delivery system and give its citizens timely access to high quality, effective, patient-centered, safe health services.
French: Une telle planification concertée à l'échelle pancanadienne peut les aider à développer et à maintenir en place un corps professionnel possédant les compétences lui permettant de soutenir le système de prestation en place et de faire en sorte que les citoyens y aient accès, dans des délais raisonnables, à des services de santé de haute qualité, efficaces, axés sur le patient et sécuritaires.
English: I mean, the purpose of the privacy legislation is essentially to prevent anybody from having information about you that you don't want to have out there.
French: Toute mesure législative sur la protection de la vie privée vise essentiellement à permettre aux gens de ne dévoiler à leur propre sujet que les renseignements qu'ils veulent bien divulguer.
English: (55)223-6264 festival@santamaria.rs.gov.br www.santamaria.rs.gov.br/festival Anima Mundi - XII Festival Internacional de Cinema de Animação (Anima Mundi - XII International Animated Films Festival) Rio de Janeiro, Sao Paulo.
French: (55)223-6264 festival@santamaria.rs.gov.br www.santamaria.rs.gov.br/festival Anima Mundi - XII Festival Internacional de Cinema de Animação (Anima Mundi – XII Festival international du film d’animation) Rio de Janeiro, Sao Paulo.
English: Parliamentary documentation: comprehensive report on basic data and trends in the public sector (1); report on the programme in public administration, finance and development (2); analytical/working papers on selected issues (10);
French: Document à l'intention des organes délibérants : rapport de synthèse sur les données de base et tendances dans le secteur public (1); rapport sur le programme concernant l'administration publique, les finances et le développement (2); documents analytiques et documents de travail concernant certaines questions (10);
English: The findings of the Millennium Project, published in January 2005, are more specific and claim that ODA for direct MDG support will need to rise to US$73 billion in 2006 and US$135 billion in 2015 for all countries to meet the MDGs5.
French: Les conclusions du Projet objectifs du Millénaire, publiées en janvier 2005, sont plus précises : pour que tous les pays atteignent les OMD, l’APD directement affectée à leur réalisation devra augmenter de 73 milliards de dollars d’ici 2006 et de 135 milliards d’ici 20155.
English: It is proposed that a new subsection (3) be added to section 400.03, to specify that the regulatory requirements examination referred to in section 566.03 shall be completed during the 12-month period immediately following the date on which the application for the licence is accepted by the Minister.
French: L'ajout d'un nouveau paragraphe (3) à l'article 400.03 est proposé afin de préciser que l'examen sur les exigences réglementaires dont il est question à l'article 566.03 doit être réussi dans les 12 mois suivant immédiatement la date à laquelle la demande de licence a été acceptée par le ministre.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy Budgeting for a Performance Measurement Strategy Periodic Performance Review Self-Assessment Quiz Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 4 - Performance Measurement Strategy Previous
French: Outil d'auto-évaluation Collecte des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 4- Stratégie de mesure du rendement Précédent
English: Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship Own-initiative opinion – EESC 855/2004 – June 2004 DG RELEX – Mr Patten
French: Dialogue transatlantique – Comment améliorer les relations transatlantiques Avis d’initiative – CESE 855/2004 – Juin 2004 DG RELEX – M. Patten
English: Courses in evaluation are offered in programs leading to:
French: Aucun programme menant à un grade en évaluation n'est offert.
English: there is a continued need for the National Sport Centres initiative, if the Centres have been successful in meeting their objectives, and if they are doing so in a cost-effective manner.
French: analyser ces éléments (c.-à-d. analyse documentaire, documentation et données, entrevues d’information avec les partenaires nationaux et régionaux dans le cadre d’études de cas portant sur les CNS et enquêtes auprès des athlètes et des entraîneurs).
English: The aim is to reduce administrative costs for small shipping companies and certain ships operating exclusively on domestic voyages by enabling them to be fully or partially exempted from certain provisions of the ISM Code (section 6, 7, 9, 11 and 12 of Part A), while safeguarding the principles of the Code.
French: L'objectif poursuivi par celle-ci consiste à réduire les frais administratifs pour les petites compagnies de navigation et pour certains navires effectuant uniquement des voyages nationaux, en leur permettant d'être totalement ou partiellement dispensés de certaines dispositions du code ISM (sections 6, 7, 9, 11 et 12 de la partie A), tout en sauvegardant les principes du code.
English: Each of these values is critical to our success as they are fundamental to everything we do.
French: Notre succès dépend de chacune de ces valeurs, puisqu'elles sont fondamentales à tout ce que nous faisons.
English: In general, they delegate procurement authority to field offices to achieve speed and operational requirements.
French: En général, elles délèguent le pouvoir d’achat à des bureaux régionaux pour accélérer la livraison et répondre à leurs besoins opérationnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Ryan, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Ryan, Claude Pour imprimer
English: A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no leeway to apply it incompletely or selectively.
French: Le règlement est préférable car la loi qu'il fixe est la même dans toute la Communauté, les États membres n'ayant pas le pouvoir de l'appliquer de manière incomplète ou sélective.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes (COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Air Force » 9 Wing Home 9 Wing Badge High resolution version Among its many roles, 9 Wing Gander is responsible for providing search and rescue services throughout Newfoundland and Labrador as well as northeastern Quebec.
French: Force aérienne » 9e Escadre Insigne de la 9e Escadre Version haute résolution Parmi ses nombreux rôles, la 9e Escadre Gander est responsable de fournir des services de recherche et sauvetage à la grandeur de Terre-Neuve et du Labrador, ainsi que dans le nord-est du Québec.
English: Stronger technical support is needed, in some countries, for local procurement and distribution.
French: Dans certains pays, il est nécessaire d'apporter un appui technique plus important aux achats effectués localement et à la distribution.
English: What is needed, however, is a network that brings these systems together, and adds the information and evidence provided by federal facilities.
French: Toutefois, ce dont nous avons besoin, c'est un réseau qui regroupe tous ces systèmes d'information auxquels s'ajouterait l'information fournie par les systèmes fédéraux.
English: The department circulated a discussion paper, Winning in Global Infrastructure Markets:
French: Il a distribué un document de travail intitulé Réussir sur les marchés mondiaux de l'infrastructure :
English: The United States Centre for Disease Control, the United States Armed Forces Medical Intelligence Centre and the World Health Organization are all clients of Network and regularly access the database for front-line information.
French: Les Centers for Disease Control (CDC) aux états-Unis, le Medical Intelligence Centre des forces armées américaines et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont tous clients du RISM et accédent régulièrement à sa base de données pour en obtenir des renseignements de premièreligne.
English: "Exit" means a service door or emergency exit;
French: 2.11. par "issue", les portes de service ou les issues de secours;
English: The UNCTAD secretariat should make every effort to improve communication with countries without representation in Geneva.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait faire tout son possible pour améliorer les communications avec les pays ne disposant pas de représentation à Genève.
English: The draft resolution also endorses the work of the United Nations Fish Stocks Agreement Review Conference that took place in May 2006.
French: Le projet de résolution tient compte également des résultats de la Conférence d'examen de l'Accord relatif aux stocks de poissons qui a eu lieu en mai 2006.
English: In total, the staff provided 99 furniture manufacturing firms with the Tribunal's notice of inquiry and guide for submissions.
French: Au total, le personnel a envoyé à 99 fabricants de meubles l'avis d'enquête et le guide de présentations du Tribunal.
English: The Act incorporates the European Convention on Human Rights (ECHR) into domestic law and includes a non-discrimination clause (Article 14).
French: Le Comité considère que l’incorporation de la CEDH en droit maltais, notamment grâce à l’article 14 de la CEDH, contribue effectivement à la mise en œuvre de l’article 13§2 de la Charte en ce qui concerne les droits garantis par la CEDH.
English: E. Committee Membership for Fiscal Year 2000-2001 2nd Session, 36th Parliament Co-Chair:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Coprésidente : l’honorable sénatrice Hervieux-Payette, C.P. (Lib.)
English: • Informing the decision-making process.
French: • Informer les décideurs.
English: The enthusiastic response that this engendered surprised its sponsors, but produced no memorable drama (Louvigny de Montigny's Boules de neige is the only title that remained for a time in the repertory, including a film version in 1953).
French: Une vision nostalgique, révisionniste et fortement nationaliste de l'histoire canadienne, que l'on associe souvent au père Lionel GROULX, continue d'imprégner la culture québécoise jusque dans les années 60.
English: G Gadouas, Robert H1,67 Gagnon, André H1,130 Garant, Serge D2,42 to D2,44; H; H1,15; H1,52; H1,96; H1,139; H3,2 Gaylord, Monica H1,107 Gélinas, Marie H1,55 Gendreau, Cécil D3,35 to D3,39 Geôles D6,10 to D6,13; E,27; H1,43 and H1,44; H3,15 Glick, Srul Irving A,51 Goldschmidt, Nicholas D2,42 to D2,44 Gougeon, Denis C3/1,17; H3,45 Gourdet, Georges B; B2,4 Governor General’s Performing Arts Award F5; F5,6 to F5,9 Governor General’s Performing Arts Award Foundation F; F5,1 to F5,5 Goyette, Serge C3/1,20 Grand Théâtre de Québec D2,45 to D2,47 Graton, Fernand MUS 264; H3,4 Grimstead, Gail H1,125 Grinhauz, Berta H1,143 Grossmann, Agnès E,10 Groupe Nouvelle Aire MUS 264; F; F4; H3,11 Guelp Spring Festival MUS 264; D2,41 to D2,44; D6,14 to D6,16; H1,29; H1,78 Guibord, Gisèle E,11 Guimont, Michel C3/1,21 Gussak, Marina H1,132
French: I I Musici de Montréal H1,144; H3,37; H3,42 Identification D3,4 à D3,7 Il fait nuit lente MUS 264; D3,14 à D3,17; H3,26; H3,29 et H3,30 Ils sont un grand cri D,6 et D,11 Images d’un festival MUS 264; D3,35 à D3,39; E,31 Improvisation I D5,3 et D5,4; E,32; H1,53 Improvisation II D5,5 et D5,6; E,33; H1,55 et H1,56; H1,144 et H1,145; H3,42 Improvisation III D5,7; E,34; H1,142 et H1,143 Improvisation IV D5,8 et D5,9; E,35; H1,53 et H1,54; H1,57; H1,142 Improvisation V D6,25 et D6,26; E,36; H1,54 Institut international de musique du Canada D3,1 et D3,2; F3,2 International Student Composers Symposium A,21 Introduction et pastorale D3,38 Iseler, Elmer A,22; H; H1,58; H1,78 à H1,81 Iseler, Jessie A,22
English: Entfernen Sie die Gummikappe von der Spritze, und berühren Sie dabei nicht die Spritzenspitze.
French: Otez le bouchon protecteur en caoutchouc de la seringue, sans en toucher l'embout.
English: outstanding record of significant contributions as scientific authority in contracted-out R&D, requiring exceptional and original definition, execution & evaluation of activities g.
French: dossier exceptionnel d'applications réussies de connaissances utilisables tirées de la science appliquée et de la technologie ayant des répercussions très importantes pour les utilisateurs e t les clients
English: The second important development at the UNCTAD level is the establishment and functioning of the interdivisional Project Review Committee (PRC).
French: Le deuxième fait nouveau important pour la CNUCED concerne la création et le fonctionnement du Comité interdivisions d'examen des projets.
English: In a volunteer CAF, women may, or may not, volunteer in greater numbers if future postings include combat service.
French: Dans les FAC volontaires, il est possible que les femmes s'engagent ou non en plus grand nombre si les affectations futures englobent le service au combat.
English: Synonyms for violence used in conducting the search strategy included:
French: La stratégie de recherche comportait l'utilisation de plusieurs synonymes du terme « violence » :
English: Southpeak released these four images from the Xbox 360 version of Two Worlds , which still seems to be planned for a May release in Europe.
French: La version Xbox 360 s'illustre de nouveau aujourd'hui avec ces quatre screens, l'occasion de commenter une fois de plus le travail de Southpeak. Two Worlds est toujours annoncé pour le mois de mai en Europe.