ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop will bring together community groups, elders, scholars, genealogists, artists, museum professionals, archivists and others interested in preserving, exploring, and sharing the history of Blacks on the Canadian Prairies.
French: Cet atelier réunira des groupes communautaires, des aînés, des chercheurs, des généalogistes, des artistes, des professionnels de la muséologie, des archivistes et d'autres personnes intéressées à la préservation, à l'étude et à la diffusion de l'histoire des Noirs des Prairies canadiennes.
English: Capacity building involves increasing ICT training, nurturing communities of practice, and improving staff retention.
French: Or, renforcer les capacités signifie offrir davantage de formation en TIC, favoriser l’essor de collectifs de praticiens et fidéliser le personnel en place.
English: Europe’s leadership in services exports is likely explained by the extremely high level of economic integration within the EU.
French: La prépondérance de l’Europe dans les exportations de services pourrait être symptomatique de la très grande intégration économique de l’UE.
English: You have refused to do an electronic check of the vote, re-assessment...
French: Vous avez refusé de procéder à un contrôle électronique, à une réévaluation...
English: The Convention establishes a legal framework for intercountry adoption by setting forth the conditions governing it, the proper procedure, and the effects, making provision for the establishment of specialized bodies.
French: La Convention établit un cadre juridique à l'adoption internationale en en fixant les conditions, la procédure à suivre, les effets, en prévoyant l'établissement d'organismes spécialisés,
English: Results
French: • • La gestion des délais s’est avérée plus efficace et le tri manuel des formulaires destinés à l’impression a été réduit.
English: The publication of the registration will contain a reference to the earlier publication.
French: La publication de l'enregistrement fera référence à la publication antérieure.
English: Authorization into the CANPASS - Private Aircraft Program is finalized once all of your documents are verified on your initial passage into Canada.
French: L'autorisation à participer au programme CANPASS - Aéronefs privés est finalisée une fois que tous vos documents sont vérifiés au moment de votre premier passage au Canada.
English: Research programs and policy have an acute care and long-term care focus.
French: Les programmes de recherche et les politiques sont faits en fonction des soins aigus et des soins de longue durée.
English: The following are what Saltman considered to be desirable objectives of effective patient influence: logistical improvements, such as shorter queues; on-time appointments; enhanced information; and greater participation in clinical decisions about treatment patterns.
French: • des améliorations à l'organisation, p. ex. attentes moins longues, rendez-vous à l'heure, plus d'information et participation accrue aux décisions cliniques concernant les schémas thérapeutiques;
English: Subsection 252(1) makes it clear that member approval is only evidence of approval of an act of management and does not bar a complainant from alleging misconduct on the grounds that the action taken by management was authorized or ratified by the members of the corporation.
French: Le paragraphe 252(1) établit clairement que l'approbation des membres est seulement la preuve de l'approbation d'un acte de gestion et n'empêche pas un plaignant d'alléguer une faute au motif que l'acte a été approuvé ou ratifié par les membres de l'organisation.
English: Noting also with deep concern the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders,
French: Notant également en s'en préoccupant vivement le nombre considérable de communications reçues par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux font apparaître que les défenseurs des droits de l'homme s'exposent à de graves dangers,
English: (1) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, done at Tokyo on 14 September 1963 (acceded to by Nicaragua on 22 November 1973);
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (le Nicaragua est partie à cet instrument depuis le 22 novembre 1973);
English: On most of these questions the Senior Officers Committee has already recorded its point of view for the government’s consideration.
French: Sur la majorité de ces questions, le Comité des fonctionnaires supérieurs a déjà soumis son point de vue à l’examen du gouvernement.
English: It's recognized as such in the United Nations, Universal Declaration of Human Rights.
French: Les Nations Unies l'ont reconnu dans leur Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I have two final points on this report.
French: Je terminerai l'analyse de ce rapport par deux remarques.
English: DFO continued to further the development of Canada's aquaculture industry through the Aquaculture Action Plan To increase public confidence in the sustainability of aquaculture and industry competitiveness in international markets, DFO developed a five-year Aquaculture Action Plan and started to implement it in 2001.
French: Le MPO a continué de favoriser le développement de l'industrie aquacole du Canada au moyen de son plan d'action pour l'aquaculture Pour accroître la confiance du public à l'égard de la durabilité de l'aquaculture et la compétitivité de l'industrie dans les marchés internationaux, le MPO a préparé un Plan d'action quinquennal pour l'aquaculture qu'il a commencé à appliquer en 2001.
English: Consequently, in the present report, the Committee deals with resources and other items specifically relating to MINURCAT.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent rapport que des ressources de la MINURCAT et des autres éléments qui la concernent directement.
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), they resolved to strengthen the capacity of UNODC, within its existing mandates, to provide assistance to Member States upon request.
French: Dans le Document final du Sommet (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), ils se sont résolus à renforcer les moyens dont l'ONUDC dispose pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres sur leur demande.
English: • Special Waste Management Corporation
French: • Corporation de gestion des déchets spéciaux
English: Let vt(x,y) denote the equilibrium mass of occupations with state (x,g).
French: Soit vt(x,y) désignant la masse déquilibre des professions ayant létat (x,g).
English: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.
French: Pour ma part, je peux vous assurer, après en avoir discuté au sein du collège des commissaires, que la Commission est disposée à présenter au Parlement et au Conseil les mesures législatives, les modifications et les directives nécessaires pour nous doter des niveaux de sécurité les plus élevés.
English: However, pressure is also needed to increase efforts to drive home the message that emissions must be sufficiently reduced.
French: Néanmoins, il est également nécessaire de faire pression pour augmenter les efforts destinés à faire passer le message selon lequel les émissions doivent être suffisamment réduites.
English: The Silver Cocktail event alone generated $10,000 net, thanks to the hard work of co-chairs Ann and Maria Birks and their committee:
French: La soirée-cocktail a engendré à elle seule 10 000 $ nets, grâce au travail dévoué des coprésidentes Ann et Maria Birks et des membres de leur comité :
English: Theme - Environmental science and technologies Facilitate technology advantage for next generation aerospace industry – NRC-IAR’s Aerospace Manufacturing Technology Centre was designed to support the complete aerospace manufacturing supply chain, from SMEs to large Aerospace firms, in the development and implementation of modern manufacturing methods with the potential of cost savings.
French: Thème – Technologies et sciences environnementales Procurer un avantage technologique à l’industrie aérospatiale de la prochaine génération – Le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l’IRA-CNRC a été conçu pour appuyer l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement du secteur de la fabrication aérospatiale, des petites et moyennes entreprises (PME) aux grandes sociétés aérospatiales, dans le développement et la mise en œuvre de méthodes de fabrication modernes présentant des économies potentielles.
English: The trainee, following the order of the aerodrome controller, complied.
French: Le stagiaire, suivant l’instruction du contrôleur d’aérodrome, a obtempéré.
English: Urges the member associations to be strong advocates for gender justice so that gender-based crimes against women will be prosecuted with the same dedication as other crimes, and no exemptions would be allowed for religious or cultural reasons;
French: Demande instamment aux associations membres de défendre vigoureusement la justice sans discrimination entre sexes, afin que les crimes sexuels contre des femmes soient poursuivis avec la même détermination que les autres crimes et qu'aucune exemption de peine ne soit accordée pour des motifs religieux ou culturels;
English: (DO = Atlantic Canadian firms require a dedicated organization focused on commercialization.
French: (OS = Les entreprises de l'Atlantique ont besoin d'un organisme spécialisé qui se concentre sur la commercialisation.
English: The Bank also has a "Possibility Centre", the equivalent of a career management centre or career resource centre.
French: La Banque possède un « Centre de développement des possibilités », qui équivaut à un centre de gestion de carrière ou à un centre de ressources en cheminement de carrière.
English: If we are daring, we can be creative.
French: Si nous osons, nous pouvons être créatifs.
English: As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
French: À l’avant-garde de la technologie, les sciences du vivant et la biotechnologie peuvent contribuer à la modernisation de l'industrie européenne.
English: Such decisions, however, need to be framed in a longer-term perspective, reflecting the large potential fiscal costs arising from population aging and continuing growth in demand for health care, which is a major provincial responsibility.
French: Il convient néanmoins que les décisions prises à cet égard s'inscrivent dans une perspective à plus long terme et tiennent compte des coûts budgétaires éventuellement élevés que pourraient occasionner le vieillissement de la population et le maintien de la croissance de la demande pour des soins de santé, une responsabilité importante des provinces.
English: Guarantees may also be given to ensure that homeless people and other groups, such as sex workers and street vendors, will not be criminalized in connection to the organization of the event.
French: Doit aussi être donnée la garantie que les sans-abri et d'autres groupes, comme les travailleurs du sexe et les vendeurs de rue, ne seront pas réprimés en connexion avec la tenue de l'événement.
English: • economic, good governance and capacity factors, needed to fundamentally support self-government, are in a developmental stage in many cases; and 
French: • les facteurs économiques et ceux qui sont liés au sain exercice des pouvoirs et aux capacités, qui entrent en jeu dans un soutien fondamental à l'autonomie gouvernementale, en sont à l'étape de l'élaboration dans de nombreux cas;
English: The awareness of violence against women has today increased.
French: On a aujourd'hui beaucoup plus conscience de la violence à l'égard des femmes.
English: The Wiedemann-Franz law predicts that at low temperatures metals should conduct both heat and electricity well.
French: La loi de Wiedemann-Franz prédit qu’à de faibles températures, les métaux doivent bien conduire la chaleur et l’électricité.
English: European Contact Address E-Mail: bruxelles@cafebabel.com Web: www.cafebabel.com Phone: +32 22096226
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bruxelles@cafebabel.com Adresse Internet: www.cafebabel.com Téléphone: +32 22096226
English: This is a friendly and forward-looking community, and I understand that you've had that spirit from the beginning.
French: Vous formez une communauté chaleureuse et avant-gardiste, et, si mes renseignements sont bons, il en est ainsi depuis les débuts de la ville.
English: The situation in the country regarding those rights has been developing constantly since the report was submitted in 1998.
French: Depuis la présentation de ce rapport en 1998, la situation de la Suisse en ce qui concerne ces droits n'a pas cessé d'évoluer.
English: In light of the above, the Tribunal recognizes Atlas's current vulnerable condition and the challenges that it will face in the coming years to attain a reasonable level of profitability.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal reconnaît la vulnérabilité actuelle d'Atlas et les défis auxquels elle sera confrontée au cours des années qui viennent eu égard à l'atteinte d'un seuil de rentabilité raisonnable.
English: Paragraph 15 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 15, ainsi complété, est adopté.
English: The Drug Act, the Opium Management Act and the Mental Hallucination Drug Management Act were integrated as the Act on Drug Management and have been implemented since 1 July 2000.
French: La loi sur les stupéfiants, la loi sur la lutte contre l'opium et la loi sur la lutte contre les substances psychotropes ont été refondues dans la loi sur la lutte contre les stupéfiants, mise en application à partir du 1er juillet 2000.
English: Some aspects of these functions are anticipated to intensify after the official handover of policing responsibility to PNTL by UNMIT police.
French: Certains aspects de ce suivi demanderont davantage d'attention après le transfert officiel des responsabilités en matière de police de la police de la MINUT à la PNTL.
English: On the other hand, parsers are typically only part of a much larger XML processing system, and other parts of a system can cause severe bottlenecks.
French: D'autre part, les analyseurs ne sont habituellement qu'une composante d'un système de traitement XML plus important; ce sont les autres composantes qui sont susceptibles de créer de sérieux goulets d'étranglement.
English: The country has a total area of 447,400 square kilometres and comprises the Republic of Karakalpakstan, 12 oblasts (provinces) and the City of Tashkent, 121 towns and cities and 163 rural districts.
French: La République d'Ouzbékistan s'étend sur 447 400 km2.  Elle comprend la République du Karakalpakstan, 12 viloyats (provinces), la ville de Tachkent, 121 villes et 163 districts ruraux.
English: Good records serve as a reminder of deductible expenses and input tax credits.
French: Des livres bien tenus peuvent servir comme aide-mémoire pour les dépenses déductibles et les crédits de taxe sur les intrants.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, and the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, ainsi que les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003,
English: Apartment, with a capacity of 6 people, located in a very typical antique building in "el Barrio Gotico", in the centre of Barcelona.
French: Appartement en un édifice antique typique des vieux quartiers. Il s'agit d'un appartement réhabilité et récemment réformé pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: Overall objective To ensure effective implementation of the UN-Habitat mandates and compliance with United Nations policies and procedures in respect of the management of the work programme, of the medium-term strategic and institutional plan, and of staff and financial resources using a results-based management approach.
French: Objectif d'ensemble Assurer la mise en œuvre efficace des mandats d'ONU-Habitat et se conformer aux politiques et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion du programme de travail, le plan stratégique et institutionnel à moyen terme et l'utilisation du personnel et des ressources financières au moyen d'une gestion axée sur l'obtention de résultats.
English: Based upon a habitat viability analysis and other attributes, the Prothonotary Warbler population in Canada is believed to be recoverable to a level that existed during the 1980s (about 40 pairs).
French: D’après une analyse de la viabilité de l’habitat et d’autres caractéristiques, la population canadienne de la Paruline orangée pourrait être rétablie à son niveau des années 1980 (environ 40 couples).
English: Jean Brault, Groupaction Gosselin and Pierre Tremblay committed wrongful acts in eliciting payment from the Government of Canada in the amount of $15,427.50, to which they knew they were not entitled, given the terms stipulated in the contract, P-136; 7.
French: Jean Brault et Groupaction Gosselin et Pierre Tremblay ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 15 427,50 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés au contrat P-136; 7.
English: Suggestions of the receiving State as to the briefings will be taken into consideration.
French: La présente déclaration figurera en annexe au Document de Vienne 1990, et sera publiée avec ce dernier.
English: They then went to Narbonne to be examined by Bernard of Fontcaude, under the presidentship of the English priest Raymond of Daventry.
French: Ils sont ensuite allés à Narbonne pour être examinés par Bernard de Fontcaude, sous la présidence du prêtre anglais Raymond de Daventry.
English: The Czech Government is little more than an accomplice and sponsor of the terrorism waged against Cuba and its people, and has played an active role in the cruel economic blockade of our country.
French: Le régime tchèque n'est donc pas simplement complice et parrain du terrorisme contre Cuba et son peuple, il participe très activement à la politique cruelle du blocus économique imposé à notre pays.
English: But much will also depend upon the effectiveness of Community funding in offsetting economic disparities between countries and regions.
French: Toutefois, beaucoup dépendra aussi du rôle du financement communautaire dans la compensation des disparités économiques entre pays et entre régions.
English: It stated that it has, since 1993, been calling for an international conference on the subject and for the adoption of a code of conduct, with the involvement of all parties.
French: Dans ce cadre, elle a appelé, dès 1993, à la tenue d'une conférence internationale à ce sujet et à l'adoption d'un code de conduite engageant toutes les parties.
English: In decision 9 the Governing Council stated: “Compensation will be provided to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss, damage or injury which is separate and distinct from the trade embargo and related measures”.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration disposait ce qui suit : "Une indemnisation sera assurée dans la mesure où l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes, de dommages ou de préjudices, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes".
English: Distributors who sell tetrachloroethylene to dry cleaners should be mandated the responsibility to collect tetrachloroethylene-contaminated wastes from dry cleaners.
French: Les distributeurs qui vendent du tétrachloroéthylène aux entreprises de nettoyage à sec doivent être tenus de ramasser les déchets contaminés par le tétrachloroéthylène à la suite des opérations des entreprises de nettoyage à sec.
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que tel est le cas.
English: In this regard, in many countries there is a need for capacity-building and institutional strengthening to improve the governance of coastal and ocean resources at the national level.
French: Le Programme maritime régional a mis au point des supports de cours qui traitent des thèmes suivants : techniques de navigation des petits bateaux, survie en mer, lutte contre les incendies, médecine du travail et protection des équipages.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Citizenship, freedom, security & justice "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Citoyenneté, liberté, sécurité et justice "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: 1996 Jan:15-16; CTF Economics Service Notes.  13.
French: 1996 janv:15-16; Notes des Services économiques de la FCE.
English: The Functional Authority Management model is a key element of the current overall governance model of DFO.
French: Le modèle de gestion de l’autorité fonctionnelle est un élément clé du modèle de gouvernance actuel du MPO.
English: Any additional effort and time spent on the establishment of the EISR would need to be balanced against the fact that fewer demands for (full) IPE would be expected to be filed than at present.
French: Le surcroît de travail et le délai supplémentaire que demande l’établissement du rapport de recherche internationale approfondi devront cependant s’apprécier compte tenu du fait que les demandes d’examen préliminaire international (complet) seront vraisemblablement moins nombreuses qu’à l’heure actuelle.
English: Various inititiaves such as remote monitoring of water systems and the contracting of independent certified operators to provide necessary oversight will be put in place.
French: Pour assurer la surveillance requise, on prendra diverses mesures, notamment la surveillance à distance des réseaux d’alimentation en eau et la passation de marchés avec des opérateurs indépendants reconnus.
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be reviewed and capped at the scales annually approved by the European Commission.
French: Les frais de voyage et de séjour doivent correspondre aux pratiques habituelles du coordinateur ou, le cas échéant, de ses co-organisateurs en matière de frais de déplacement.