ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un grand groupe de skieurs a été emporté par une avalanche et plusieurs d'entre eux ont été ensevelis.
French: ligne de coupure (n.f.) trimline On utilise les lignes de coupure pour indiquer le parcours d'avalanches antérieures.
English: In his opinion, the Workshop could consider and fine-tune the text of the findings of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles to be prepared in accordance with item 13 of the Rotterdam Declaration.
French: À son avis, l'atelier devrait examiner et ajuster le texte des conclusions du Groupe de volontaires chargé d'établir, conformément au point 13 de la Déclaration de Rotterdam, l'inventaire des obstacles législatifs.
English: Many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are affected more by global rather than North American economic conditions.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber la libre circulation des marchandises.
English: Agriculture, Transport, Infrastructure Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: agriculture, transport, infrastructure Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: What about children of mixed marriages?
French: Qu'en est-il des enfants issus de mariages mixtes ?
English: For more information about NAFTA, please visit our websites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ALÉNA, veuillez visiter nos sites Web:
English: Regrettably, it is precisely these elements that have been absent from the transatlantic partnership over the past few months.
French: Malheureusement, c'est précisément ce qui a fait défaut au partenariat transatlantique pendant ces derniers mois.
English: Not including scissors (14.7.18) and tape measures (17.5.1).
French: Non compris les ciseaux (14.7.18) et les rubans métriques (17.5.1).
English: This is particularly important in groups where there may be a high turnover of youth participants.
French: Ce point est d’une grande importance dans les groupes où le taux de roulement parmi les jeunes participants est élevé.
English: The RABC believes that a satellite service provider that supplies an earth station interconnected with the PSN should not be subject to Canadian ownership and control restrictions when it does not operate other telecommunication facilities.
French: Le CCCR est d’avis qu’un fournisseur de services par satellite qui exploite une station terrienne reliée au RPC ne devrait pas être assujetti aux restrictions relatives à la propriété et au contrôle canadiens lorsqu’il n’exploite pas d’autres installations de télécommunications.
English: He claimed that, if his wishes were not met in the first railway package in 2001, he would continue to fight in order to get what he wants eventually in the third package. My group has never supported him in this.
French: Il a affirmé que, si ses attentes n'étaient pas comblées dans le premier paquet ferroviaire en 2001, il continuerait de se battre afin d'obtenir enfin ce qu'il souhaite dans le troisième paquet.
English: TRAINING MODELS Students make career decisions at various points in their education, thus one training approach should not be used at the exclusion of others.
French: MODÈLES DE FORMATION Les étudiants prennent des décisions concernant leur carrière à divers moments au cours de leurs études et, pour cette raison, il ne faudrait pas adopter une approche unique en matière de formation à l’exclusion des autres.
English: 5.2 Waterway signs on the bank which provide information
French: 5.2 Signaux de la voie navigable à terre donnant des informations
English: The cost of maintaining the road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du franchissement routier et des abords du franchissement devront être payés par le demandeur.
English: Communications from Chair, Delegations and Executive Secretary documents:
French: AP/CAT (2005) 47 Conclusions dernière réunion du Comité (Lisbonne, Portugal, 1-2 novembre 2005) AP/CAT (2006) 27 Conclusions dernière réunion du Bureau (Paris, 10 mars 2006)
English: In Germany, for example, the Abrahamic Forum27 28 brings together Christians, Muslims and Jews.
French: menées par ce réseau estiment à 130 le nombre de groupes, conseils et forums interconfessionnels locaux au Royaume-Uni.
English: The Commission on the Status of Women held its fortieth session at United Nations Headquarters from 11 to 22 March 1996.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarantie`me session au Sie`ge de l'Organisation des Nations Unies du 11 au 22 mars 1996.
English: However, Revenue Canada, Taxation acknowledges that this is not always practical either because of the registered charity's own limited financial resources, because of the size of the project or because the charity lacks the necessary expertise to operate effectively in a foreign country.
French: Cependant, Revenu Canada, Impôt reconnaît que cette intervention directe n'est pas toujours praticable pour des raisons telles que l'insuffisance des ressources financières dont dispose l'organisme de bienfaisance, la taille du projet en perspective ou le fait que l'organisme de bienfaisance ne possède pas les compétences requises pour fonctionner efficacement dans un pays étranger.
English: The latter payments apply to reimbursement under the new methodology, whereby payments for spare parts and other goods and services have been subsumed into the wet lease and self-sustainment rates.
French: Les derniers paiements s'appliquent au remboursement prévu au titre de la nouvelle méthode, tandis que les paiements couvrant les pièces de rechange et autres biens et services ont été incorporés aux taux de location avec services et d'autonomie initiale.
English: The e-learning initiative met with a very favourable reception from the Education Ministers at the Education Council of 8 June and from the Heads of State and Government at the Feira European Council.
French: L'initiative e-Learning a été très favorablement accueillie par les ministres de l’éducation lors du Conseil Éducation du 8 juin et par les Chefs d’État et de gouvernement lors du Conseil européen de Feira.
English: Direct and co-ordinate tourism activities in both the public and private sectors; Add to the body of knowledge about tourism products and markets; Support the improvement and development of Québec’s tourism products; Organize and support the promotion of Québec and its tourism products on various markets; Provide information about Québec’s tourism products to potential clients; Equip and manage tourist-oriented public facilities.
French: Les principaux mandats confiés à Tourisme Québec sont les suivants :
English: Description: The hotel Alcyone is located in the heart of the historic centre between Rialto bridge and S.Mark's Square.
French: Description: L' Hôtel Alcyone est situé dans le coeur du centre historique de la cité, entre le Pont Rialto et la Place San Marco.
English: Because only nations can enter into treaties.
French: Eh bien, seules les nations peuvent conclure des traités.
English: THE RIGHT NOT TO BE SUBJECTED TO TORTURE OR CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (Art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumans ou dégradants (art.
English: The EU will stand ready for close cooperation with the CTC and wants to reiterate that the European Council wholly supports the goal of fully and universally implementing resolution 1373 (2001).
French: L'UE est disposée à coopérer étroitement avec le CCT et souhaite rappeler que le Conseil européen appuie pleinement l'objectif visant la pleine et universelle application de la résolution 1373 (2001).
English: The consequence of this is that services entrusted to the public-private entity have to be tendered in accordance with the procurement rules of the EC Treaty or the public procurement Directives.
French: In such a case, no service is provided and therefore neither the EC Treaty nor the Directive applies.
English: Column 3 Description of Power
French: Désignation – Décider hors du Canada que le résident permanent a manqué à son obligation de résidence.
English: "Once that has been done, we expect that Alaska will significantly adjust its chinook harvest levels to address conservation concerns resulting from extremely high levels of mackerel predation in 1992 and 1993."
French: «Lorsque cela sera fait, nous prévoyons que l'Alaska révisera de façon appréciable ses niveaux de prises de quinnat afin de tenir compte des problèmes de conservation résultant des niveaux extrêmes de prédation par le maquereau en 1992 et 1993».
English: Flexibility - The guidelines presented in this document are advisory, not prescriptive.
French: Souplesse - Les lignes directrices présentées ici constituent des conseils et non des prescriptions.
English: Parachute occurrences involving all other parachutists who are jumping from either CF aircraft or CF military conveyance aircraft will be classified as FS occurrences only if the event took place while on board the aircraft during the jump exit.
French: Les événements liés au parachutage touchant tous les autres parachutistes qui sautent d’un aéronef militaire des FC ou d’un aéronef de transport militaire des FC sont classés comme des événement liés à la SV seulement s’ils se sont produits à bord de l’aéronef lors de la sortie du saut.
English: We grow corn, soybean, wheat and pharmaceutical herbs according to the European Community standards on environmental friendly agriculture as well as hundreds of fruit trees.
French: L’exploitation agricole produit du maïs, de la soja, du blé et de la luzerne, conformément aux directives du Plan de la Communauté Européenne pour l'agriculture, à impact réduit sur l’environnement. De plus, une centaine d'arbres fruitiers se trouvent sur le site.
English: Countries withdrawing from the enhanced HIPC Initiative are still expected to prepare a PRSP, for example, Ghana, Lao People's Democratic Republic and Yemen;  (d) Progress in the elaboration of indicators is very slow.
French: Certains pays s'étant retirés de l'Initiative PPTE renforcée entendent néanmoins se doter d'un DSRP (par exemple le Ghana, la République démocratique populaire lao et le Yémen);
English: In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14
French: Elles prévoient notamment l'élimination des concessions lorsque les exportations progressent, ne s'appliquent pas aux produits dits sensibles et réduisent la portée effective des préférences, tout en imposant des concessions sans rapport avec le commerce.
English: Other benefits, however, such as vacation, severance, parking, and post-retirement benefits are clearly perceived as inadequate.
French: Toutefois, d'autres avantages comme les congés annuels, l'indemnité de cessation d'emploi, le stationnement et les prestations après retraite sont clairement considérés comme inadéquats.
English: Economic success across all sectors of the economy depends more than ever on human enterprise, ingenuity and creativity.
French: Le succès économique dans tous les secteurs dépend plus que jamais de l'esprit d'entreprise, de l'ingéniosité et de la créativité.
English: In addition to adjustments of market regimes to the conditions facing farming in the new century, the reform would develop a coherent integrated rural development policy as a second pillar of the CAP, largely financed from the guarantee section of the EAGGF5.
French: Outre l'adaptation des organisations de marché aux conditions que connaîtra l'agriculture au siècle prochain, la réforme mettrait en place un développement rural intégré et cohérent en tant que deuxième pilier de la PAC, largement financé par la section Garantie du FEOGA5.
English: (b) Initiate the scheduled evaluations of limit values for existing chlor-alkali plants and for mercury-containing emissions from medical waste incineration to ensure completion within two years of entry into force, i.e. by 29 December 2005.
French: b) D'entreprendre, en respectant les délais impartis, les évaluations des valeurs limites pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique et pour les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux pour en assurer l'achèvement dans les deux années suivant l'entrée en vigueur, c'est-à-dire d'ici au 29 décembre 2005.
English: The primary investigator is not involved in the direct delivery of services.
French: Le principal chercheur ne participe pas à la prestation directe des services.
English: Nevertheless, the ILO did not wish to formulate international policies which everyone is obliged to implement in the same way, but rather to respect individual cultures in their temporal contexts.
French: C’est une différence essentielle entre l’OIT et d’autres organisations, selon le père Peccoud. Elle ne veut pas faire des costumes «one size fit for all», mais vraiment faire du «sur-mesure» dans chaque pays.
English: Over a four-year period, the grant programme will aim at increasing the capacity of Afro-Latino organizations to mobilize and manage resources and at widening international and private donor knowledge of the position and potential of Afro-Latino populations.
French: Le programme de financement, qui sera mis en œuvre sur une période de quatre ans, permettra d'accroître les capacités de mobilisation et de gestion des ressources des organisations afro-latines et de mieux faire connaître les vues et les possibilités des populations afro-latines aux donateurs internationaux et privés.
English: Shall it be exclusively those involved in international rail services or also those involved in purely national services?
English: In the appeal submitted by the Commission to the umpi re, the learned representative of the claimant endorses the reasoning of the Board of Referees.
French: En appel logé par la Commission devant le juge-arbitre le savant procureur du prestataire endosse les arguments du conseil arbitral.
English: Do you have that ingredient that makes our products tasting different?
French: Vous avez cet ingrédient qui fait que nos produits sont différents?
English: 108-112; and Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 108 à 112; et soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: She has experience in such varied issues such as policy and governance issues, publication ethics, clinical trial agreements, as well as in complex relationships between universities, research institutes/hospitals and for-profit enterprises.
French: Elle possède une expérience dans divers domaines, dont les suivants : Politique et gouvernance; Éthique des publications; Accords sur les essais cliniques; Relations complexes entre les universités, les instituts/hôpitaux de recherche et les entreprises à but lucratif.
English: Tor provides the ability to avoid persecution while still raising a voice.
French: Tor permet d'éviter la persécution tout en continuant à élever la voix.
English: In both cases nevertheless, the underlying objective was the same: the action should be efficient and sound financial management should be ensured.
French: Toutefois, dans les deux cas, l’objectif poursuivi était identique: l’action doit être efficace et il convient de garantir une bonne gestion financière.
English: Reducing aid to the poorest nations under current circumstances would have devastating consequences.
French: Dans les circonstances actuelles, une réduction de l'aide consentie aux pays les plus pauvres aurait des conséquences désastreuses.
English: The cost of removing the grade crossing at Hillview Drive, within the limits of the railway right-of-way, shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'enlèvement du passage à niveau à Hillview Drive, à l'intérieur des limites de l'emprise ferroviaire, devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: For all these reasons, in 2003 the International Road Transport Union (IRU) came up with a proposal to consider working out a multilateral agreement on international regular coach and bus lines in Europe, similar to the Interbus agreement on international occasional coach services.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'Union internationale des transports routiers (IRU) a présenté en 2003 une proposition tendant à l'élaboration d'un accord multilatéral sur les services réguliers internationaux d'autobus et d'autocars en Europe, sur le modèle de l'Accord Interbus sur les services occasionnels internationaux de transport par autocar.
English: [Return] 32 This measure allows a public corporation that qualifies as an investment corporation to benefit from elements of the integration system, which are usually available only to private corporations.
French: [Retour] 32 Cette mesure permet à une société publique qui est admissible à titre de société d’investissement de bénéficier d’éléments du système d’intégration, qui sont habituellement offerts uniquement aux sociétés privées.
English: Kemp, P.F., R.C. Swartz, and J.O. Lamberson, "Response of the Phoxocephalid Amphipod, Rhepoxynius abronius, to a Small Oil Spill in Yaquina Bay, Oregon", Estuaries, 9: 340-347 (1986).
French: Environ.
English: Please refer to the drop-down menu which lists cities where Futur MillionnaireTM is available.
French: La liste des magasins sera bientôt disponible.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Bantry Avenue and mileage 18.90 Bala Subdivision, in the town of Richmond Hill, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent l'avenue Bantry et la subdivision Bala (point milliaire 18,90), dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario.
English: AUTONUM The strategic plan for the development of the IPC is included as Appendix to this document.
French: AUTONUM Le plan stratégique pour le développement de la CIB figure dans l’appendice du  présent document.
English: We are now presenting the first progress report, or annual report for 1998, but which, in fact, summarises the initial implementation period, 1996-1999, and prepares the way for the implementation of the actions for the second period, 2000-2006, in the form of the regulation proposed by our fellow Member, Mr Valdivielso de Cué.
French: Nous présentons ici le premier rapport d'activité, appelé rapport annuel 1998, mais qui fait le point en fait sur toute la première période de mise en uvre 1996 à 1999 et prépare la mise en place des actions de la deuxième période 2000-2006 dont le règlement est proposé par notre collègue M. Valdivielso de Cué.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted six resolutions under the item (resolutions 56/25 A to F).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté six résolutions au titre de ce point (résolutions 56/25 A à F).
English: The Superintendent should not provide blanket authorization for travel to all employees.
French: Les dossiers sur les déplacements sont répartis entre Kootenay et Field.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2006, the Commission elected Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia) as Vice-Chairman by acclamation.
French: À sa 2e séance, le 1er mai 2006, la Commission a élu par acclamation Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie) au poste de Vice-Président.
English: Our actions speak louder than words.
French: Nos actes sont plus parlants que les mots.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2003, 2004 and 2005 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données statistiques ventilées, pour les années 2003, 2004 et 2005, sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux), en évaluant les priorités en matière de dépenses budgétaires, en ce qui concerne:
English: Human Resources and Capacity Gaps Staff shortages make it harder to maintain sufficient capacity within evaluation units.
French: Écarts en matière de capacité et de ressources humaines Les pénuries de personnel font qu'il est difficile de maintenir une capacité suffisante dans les groupes de l'évaluation.
English: In the first place, they drill down into domestic regulatory space and thus raise governance issues.
French: Tout d'abord, elles s'ingèrent dans le pouvoir réglementaire des pays et soulèvent du coup des questions de gouvernance.
English: Elementary education lasts eight years (4+4).
French: L'enseignement élémentaire dure huit ans (4+4).
English: The current process of warrants relies on the physical movement of the appropriate documents and a physical signature on a piece of paper, and that can be time-consuming when search warrants are often sought quickly.
French: Le processus actuel d'émission de mandats requiert le transfert matériel des documents pertinents et la signature d'un formulaire, ce qui peut demander beaucoup de temps alors que l'on a souvent besoin d'obtenir ces mandats rapidement.
English: Fernando Gerbasi, Venezuela’s former Vice-Minister of Foreign Affairs and ambassador to Colombia, Brazil, Italy, the European Union and the United Nations, is Director of the Center for Strategic Studies and International Relations of the Universidad Metropolitana; Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights Subcommittee of the European parliament.
French: Fernando Gerbasi, ancien vice-ministre des Affaires étrangères et ambassadeur en Colombie, au Brésil, en Italie, auprès de l’Union européenne et des Nations unies, est directeur du centre d’études stratégiques et des relations internationales de l’Universidad Metropolitana ; Charles Tannock est vice-président de la sous-commission « Droits de l’homme » du Parlement européen.
English: Recommendations, paragraphs 22 and 23
French: Recommandations, paragraphes 22 et 23
English: The length of time they spend at these centres depends on the degree of risk to society that the women are estimated to represent.
French: La durée de leur séjour dans ces centres dépend du risque qu'elles sont censées faire peser sur la société.
English: Filtration of intake air and within air handling may improve air quality.
French: Les normes établies en Amérique du Nord par l’ASHRAE216 ne garantissent pas une santé optimale.
English: (8.5 per cent)
French: Administration de pilotage de l’Atlantique 3.
English: Some interesting small office models are developing in other parts of the world that may be applicable to this Mission and its territory.
French: On conçoit actuellement dans d’autres pays certains modèles intéressants de petits bureaux qui pourraient s’appliquer à cette mission et à son territoire.
English: The increase is due mainly to an increase in the Atlantic Flyway U.S. harvest, which rose by 22% over 2004 (table 3).
French: Lâ€™augmentation est surtout attribuable Ã une augmentation de la rÃ©colte dans la voie migratoire de lâ€™Atlantique aux Ã‰tats-Unis qui sâ€™est accrue de 22 % par rapport Ã 2004 (tableau 3).
English: Since the CTCS' services require a combination of knowledge, commitment and problem-solving, high service quality requires a staff that is well trained and highly motivated.
French: Puisque ses services demandent une combinaison de connaissances, d'engagement et de techniques de solution de problèmes, il lui faut pour offrir des services de haute qualité un personnel bien formé et très motivé.