ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Limitations of liability The Crown, in right of Canada and CCRA, disclaim any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a CCRA PKI external medium level assurance certificate or its associated public/private key pair, in excess of $50,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: 2.2.3 Limitations de responsabilité La Couronne aux droits du Canada et l'ADRC déclinent toute responsabilité de quelque nature que ce soit relativement aux attributions, aux dommages ou à toute autre réclamation ou à toute autre obligation de quelque nature que ce soit découlant d'un délit, d'un contrat ou de toute autre raison en ce qui a trait à tout service associé à la délivrance, l'emploi ou à la fiabilité d'un certificat externe d'ICP d'assurance de niveau moyen d'ADRC ou de sa paire de clés privées/publiques associée, au-delà de 50 000 $ par cas d'emploi par un abonné ou par une partie utilisatrice.
English: It is our vision to become the world's most admired bank.
French: Notre vision est de devenir la banque la plus admirée du monde.
English: The hotel has a restaurant and its own bistro for light snacks. Enjoy a drink at the hotel bar.
French: L'Hôtel Du Commerce dispose d'un bar et d'un restaurant de qualité.
English: The use of flexible threshold levels will also help to ensure the priorities fit the need and context of each jurisdiction by defining ‘large scale’ projects relative to the size of the jurisdiction rather than equally across all jurisdictions.
French: Infrastructure Canada veillera à ce que les procédés de vérification et d’évaluation établis prévoient l’évaluation de la gestion et de l’administration globales du programme, de l’utilisation des fonds, de la conformité du projet à la législation et de la mesure dans laquelle les processus et les systèmes de surveillance permettent de saisir, de valider et de surveiller l’atteinte des résultats escomptés.
English: As you can see from the cell phone receiver in his ear, Mr. White did not want to be "disconnected" even for our photo shoot!
French: Comme vous pouvez le voir dans la photo, M. White, qui porte un récepteur de téléphone cellulaire dans son oreille, a refusé d'ôter l'appareil pendant la séance de photos!
English: Reports on implementation activities in member states rarely include information on these services; specific train27
French: Les rapports sur les activités de mise en œuvre dans les Etats membres comportent rarement des informations sur ces services ; ils
English: The water table in this fat alluvial soil was rarely more than two feet from the surface so that breastworks revetted with sods, fascines or sandbags had to be used for deeper cover.
French: Dans cette riche alluvion, l’eau se rencontrait rarement à plus de deux pieds, de sorte que pour obtenir plus de profondeur il fallait compter sur un revêtement de terre, de fascines et de sacs de terre.
English: in writing. (SV) I wish to take this opportunity to reiterate the June List's rejection at first reading in April 2006.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour répéter le rejet de la liste de juin en première lecture, en avril 2006.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route.
English: However, trade liberalization alone could not be expected to boost economic development and prosperity.
French: Toutefois, la libéralisation des échanges ne pouvait à elle seule stimuler le développement et la prospérité économique.
English: • ensure all new employees receive the training materials (e.g., SD awareness package, CDROM)
French: • s’assurer que tous les nouveaux employés reçoivent la documentation de formation (c.-à-d., trousse de sensibilisation au développement durable, cédérom)
English: Several brave souls even took advantage of the location to participate in an event referred to as the "Double Dip", swimming in both the North Pacific Ocean and the Bering Sea on the same evening.
French: Plusieurs braves ont même profité de leur présence dans la région pour participer au « Double Dip », activité qui consiste à se baigner dans le Pacifique Nord et dans la mer de Béring le même soir.
English: (m) Promote gender-sensitivity and social responsibility of the private sector, inter alia, through the management of work time and dissemination of gender-sensitive information and advocacy campaign.
French: m) Promouvoir la parité entre les sexes et la responsabilité sociale dans le secteur privé, notamment par la gestion du temps de travail et en diffusant des informations sur la parité et mener des campagnes de promotion de celle-ci.
English: Finally, many wanted to say that the OLMCs' efforts to increase awareness of their communities and to make federal managers aware of their own responsibilities have been significant and have borne fruit.
French: Finalement, plusieurs intervenants consultés tenaient à préciser que les efforts des CLOSM pour se faire connaître et pour sensibiliser les gestionnaires fédéraux à leurs responsabilités ont été significatifs et ont porté fruit.
English: A set of rates for T9 ≥ 2 for both ground state and stellar reactions based on thin target measurements is recommended and analytic fits to the recommended rates are given.
French: On recommande un ensemble de valeurs de la vitesse de réaction pour T9 ≥ 2, pour l'état fondamental et pour les réactions stellaires, en se basant sur les mesures avec cible mince et on donne des ajustements analytiques à ces valeurs recommandées.
English: A health policy can also result chiefly from the spread of innovative practices, rather than from intentional adoption and adaptation of other policies.
French: Par ailleurs, une politique de santé peut résulter principalement de la propagation de pratiques novatrices, plutôt que de l’adoption intentionnelle et de l’adaptation d’autres politiques.
English: Payment verification processes and sufficient supporting documentation were not in place to fully support the Financial Administration Act (FAA) Section 34 and 33 certification.For the expired contract, where payments totalled $100.3 million, insufficient evidence was provided for payments totalling……………….
French: Il n’y avait pas suffisamment de processus de vérification de paiements en place et de documents à l’appui pour justifier pleinement les attestations en vertu des articles 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Mr Paolo Costa has rightly pointed out that the additional security measures proposed by the Commission will not mean obligatory armed security officers on board aircraft.
French: M. Paolo Costa a fait remarquer à juste titre que les mesures de sûreté supplémentaires proposées par la Commission n'entraîneraient pas la présence obligatoire de membres armés de la sécurité à bord des appareils.
English: This also calls for attention from the international community.
French: Là aussi, la communauté internationale est interpellée.
English: In the resolution, Parliament called on the Member States to introduce legislation on smoke-free environments within two years.
French: Dans sa résolution, le Parlement invite les États membres à introduire dans les deux ans une législation relative aux environnements sans fumée de tabac.
English: Net proceeds from the sale of Central Station Complex in Montreal Net proceeds from the sale of English Welsh and Scottish Railway 2007 tax payments for the 2006 taxation year Free cash flow, as adjusted for comparability
French: Produits nets de la vente du complexe de la gare Centrale du CN à Montréal Produits nets de la vente du placement dans l’English Welsh and Scottish Railway Versements d’impôts sur les bénéfices effectués en 2007 relativement à l’année fiscale 2006 Flux de trésorerie disponibles rajustés aux fins de comparaison
English: ◦ Response Statements - Margined Streamside Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille lÃ©opard (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: For example, the supplementary update for payments (by cheque and DD) for April 30, 2008, will be dated May 9, 2008.  
French: Par exemple, la mise à jour des paiements supplémentaires (chèques et DD) du 30 avril 2008 seront datés du 9 mai 2008.
English: Other tour operators, such as Euromundo and Ofertas Turísticas have been operating Mexican tours to eastern Canada as well, and will be promoting ski packages to Whistler this winter.
French: D’autres voyagistes, comme Euromundo et Ofertas Turísticas, offrent aussi au Mexique des circuits dans l’Est canadien, et feront la promotion de forfaits de ski à Whistler cet hiver.
English: In that letter, the President of the Security Council was requested to coordinate with you in order to ensure that the possible closure of the programme would not expose the Organization to questions on the financial management of the programme.
French: La Mission y invitait la présidence du Conseil à se concerter avec le Secrétaire général en vue de faciliter la clôture du programme sans exposer l'Organisation à de nouvelles interrogations concernant sa gestion financière.
English: To do this, IRAP should consider reducing the array of advisory services available and focusing on core services used by clients; building on partnerships to complement IRAP's core advisory services; exploring whether the type and level of advice provided should be tailored according to the specific profiles and needs of different client groups (e.g., small versus medium-sized firms); clearly defining what constitutes IRAP advice and increasing client awareness of IRAP advice as a service; and determining the optimal level of resources that should be allocated between IRAP funding and advisory services to maximize cost-effectiveness.
French: Pour y arriver, il devrait : envisager de réduire l'éventail des services consultatifs offerts et se concentrer sur les services de base et s'en remettre davantage aux partenariats pour compléter son offre de services; procéder à des analyses afin d'établir si le genre et le niveau des conseils prodigués devraient être adaptés en fonction du profil et des besoins de différentes clientèles (par exemple, besoins des petites entreprises par rapport aux plus grandes); définir clairement ce qui constitue un conseil du PARI et accroître la sensibilisation des clients aux conseils du PARI comme services et établir le niveau optimal de ressources qui devraient être allouées au financement offert par le PARI et à ses services consultatifs afin de maximiser le rapport coûts-efficacité.
English: The decision to change the tunnel restriction codes - by replacing the figure 1 by a slash (/) - is unwise and will not increase the safety and/or the security aspect of the road transport of dangerous goods through tunnels.
French: La décision de modifier les codes de restriction pour les tunnels - en remplaçant le chiffre 1 par une barre oblique (/) - est déraisonnable et n'améliorera ni la sécurité ni la sûreté du transport routier de marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: Committee could be assured that his delegation would report regularly to it on its successes and failures in that long struggle.
French: C'est pourquoi la délégation portugaise ne manquera pas de revenir, régulièrement, faire part au Comité des victoires et des échecs dans ce combat de longue haleine.
English: Waste Crankcase Oils - PSL1 Previous Table of Contents
French: Huiles moteur usées - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: [Template] This document presents an overview of the Project Charter Template and provides guidance on how to develop an effective Charter Template for all IT projects.
French: [Modèle] Le présent document renferme un aperçu du modèle de la charte de projet et fournit des conseils sur l'élaboration d'un modèle d'une charte efficace pour tous les projets de TI.
English: The supply does not include condensation discharge elements or sensor indicating defrosting completion.
French: La fourniture ne comprend pas les résistances pour l'évacuation de la condensation ni les sondes de fin de dégivrage.
English: Institutions for the protection and promotion of rights have been established.
French: Il a été créé des institutions de défense et de promotion des droits.
English: The National Food Survey (with an enhanced sample) was extended to Northern Ireland in 1996.
French: La portée de la National Food Survey (avec un échantillon élargi) a été étendue à l'Irlande du Nord en 1996.
English: An appropriate precautionary measure might be "Keep away from heat".
French: Une précaution appropriée à prendre serait : « Tenir à l’écart des sources de chaleur ».
English: The NCP Phase I (1991-1997) was established in 1991 under the Government of Canada’s Arctic Environmental Strategy’s (AES), after some preliminary studies showed the presence of contaminants in the Arctic ecosystem and in particular northern country foods and to address the implications to Northerners.
French: La phase I du Programme s’est déroulée de 1991 à 1997 dans le cadre de la Stratégie pour l’environnement arctique du gouvernement canadien après que des études préliminaires avaient démontré la présence de contaminants dans l’écosystème arctique et en particulier dans les aliments traditionnels nordiques. Le Programme avait pour but d’aborder les conséquences de cette contamination pour les Nordistes.
English: Kim Scott was engaged by CGHR to work collaboratively with the Chair of the CCGHR Task Force on Global Indigenous Health Research, Dr. Harriet Kuhnlein, to implement the plan.
French: Kim Scott a été engagée par la CCRSM pour exécuter le plan en collaboration avec la Dre Harriet Kuhnlein, présidente du Groupe de travail de la CCRSM sur la recherche mondiale en santé autochtone.
English: Milton, Ontario Raco Management Co.
French: Milton (Ontario) Raco Management Co.
English: Furthermore, it also means that promised modifications like the support for carriage, launching, and recovery of RCMP Emergency Response Team boats from DND’s Canadian Patrol Frigates, must take place quickly.
French: En outre, il faut que soient effectuées sans délai les modifications promises, comme le soutien offert par les frégates de patrouille du ministère de la Défense nationale pour le transport, le déploiement et la récupération des embarcations du Groupe tactique d’intervention de la GRC.
English: “(a) that the length of time the said migrant has been in the territory of immigration shall be taken into account and that in principle no migrant shall be removed who has been there for more than five years;
French: S'agissant des travailleurs migrants en situation irrégulière, l'Étude établit une distinction entre les cas où les raisons de cette irrégularité ne sont pas imputables au travailleur migrant d'une part, et ceux où elles le sont, d'autre part.
English: "Is it possible for Spock to return to Vulcan and repair the time line that has been broken so all is the same as before?
French: Kirk : "La mort d'un animal ne peut changer le cours du temps.
English: Challenges for Developing Countries in a Global Economy (WIPO-AEPPI/IP/CAI/07) Dec 2, 2007 to Dec 3, 2007 (Cairo, Egypt)
French: 2007 au 5 avr. 2007 (Le Caire, Egypte)
English: In view of these realities, Mr Garriga Polledo's report is modest.
French: Ce sont les États membres qui l'ont fait.
English: Its 38 recommendations received wide support and following up their implementation has been the responsibility of the Committee on Budgetary Control.
French: Les 38 recommandations qu'elle a formulées ont recueilli une large approbation, la commission du contrôle budgétaire étant chargée de surveiller leur mise en œuvre.
English: Why, for example, would the Maritimes give up 30 seats, which is a disproportionate number of seats for their region, compared not on the basis of population but simply to the absolute number of seats that the other regions have? I am driven to speculate as to why the Prime Minister would have promised something of that magnitude and of that specificity when he must have known how difficult, if not impossible, it would be to get the kind of constitutional reform he would need to make that occur.
French: ` Pourquoi, par exemple, les Maritimes renonceraient-elles a ` ´ ´ 30 sieges, ce qui est un nombre disproportionne pour leur region, non en fonction de leur population, mais simplement par comparaison avec le nombre absolu de sieges des autres regions? ` ´ Je me demande pourquoi le premier ministre a promis une mesure ´ aussi importante et precise alors qu’il devait savoir qu’il serait fort difficile, voire impossible d’obtenir le type de re´ forme ´ ´ constitutionnelle necessaire pour y parvenir.
English: The funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system continued their active support of Mauritius Strategy implementation and participation in the inter-agency consultative group on small island developing States, along with the regional commissions.
French: Œuvrant de concert avec les commissions régionales, les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies ont continué d'appuyer activement la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment en prenant part aux travaux du groupe consultatif interorganisations sur les petits États insulaires en développement.
English: The board might consist of the Task Force Co-chairs, expert panel leaders and the new post of Guidebook “secretariat” (if there were sufficient funds to support this role).
French: Le conseil de gestion comprendrait les coprésidents de l'Équipe spéciale, les responsables des groupes d'experts et un nouveau poste assurant le «secrétariat» du Guide (s'il y avait suffisamment de fonds pour financer cette fonction).
English: Instead, Israel had laid siege to the Palestinian people and encircled the President of the Palestinian Authority.
French: Au contraire, ils ont assiégé le peuple palestinien et encerclé le Président de l'Autorité palestinienne.
English: Egypt sought elaboration on the challenges facing furtherance of human rights.
French: L'Égypte a souhaité des précisions sur les difficultés rencontrées dans la promotion des droits de l'homme.
English: At the time of the agreement's signing, both countries intended to use tolls as a means by which to fund Seaway operations and mandated their Seaway Authorities to be self-sufficient.
French: Au moment de la signature de l'accord, les deux pays avaient l'intention de se servir des droits pour financer les opérations de la voie maritime et ont ordonné à leurs administrations nationales de la voie maritime d'être autosuffisantes.
English: If this is a world of free trade, the World Trade Organization should be asked to consider this matter.
French: Si ce monde est bien celui du libre-échange, il y a lieu d’inviter l’Organisation mondiale du commerce à se pencher sur la question.
English: Innocent Palestinian civilians, including children, continue to be killed and vast physical destruction continues to be caused by the Israeli occupying forces, which continue to launch assaults and raids in densely populated areas.
French: Des civils palestiniens innocents, notamment des enfants, continuent d'être tués et une destruction physique de grande envergure continue d'être entraînée par les forces d'occupation israéliennes qui poursuivent leurs assauts et leurs raids dans des zones à forte densité de population.
English: Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA’s).
French: Enfin, le blocage du processus multilatéral déclenchera un virage encore plus prononcé vers des accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux.
English: The Canada Brand logos are embedded in Yeo's posters, buntings, block displays, sampling booth and are displayed at major retail outlets.
French: Les logos de l'image de marque du Canada figurent sur les affiches, les enveloppes, les présentoirs et les stands d'échantillons de Yeo's et sont en évidence chez les grands détaillants.
English: APPROVED – Licence amendment for the television programming undertaking CBLT Toronto in order to operate transmitters in Elliott Lake and Little Current 2003-335 2003-07-24 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CBLT Toronto, afin d’exploiter des émetteurs à Elliott Lake et Little Current 2003-335 2003-07-24 Société Radio-Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This rule, which applies to the addressees of a decision, such as Wiljo, was reiterated in the judgment in TWD Textilwerke Deggendorf v Federal Republic of Germany [1994] ECR I-833, in which the Court held that the principle established in the cases could, in certain circumstances, also apply to a recipient of State aid forming the subject-matter of a Commission decision addressed directly to the Member State alone in which the recipient was established.
French: Cette jurisprudence, qui s'applique aux destinataires d'une décision, tels que Wiljo, a été rappelée dans l'arrêt du 9 mars 1994, TWD Textilwerke Deggendorf, où la Cour a constaté que le principe dégagé par ladite jurisprudence pouvait également, dans certaines circonstances, s'appliquer au bénéficiaire d'une aide d'État faisant l'objet d'une décision de la Commission, adressée directement au seul État membre dont relevait ce bénéficiaire.
English: Although the department complied with that direction, the corrective action taken did not go far enough in addressing the defect identified which, in my view, included the interview itself.
French: Certes le ministère s’est conformé à cette directive, mais les mesures correctives prises ne sont pas allées assez loin pour corriger l’irrégularité relevée laquelle, à mon sens, comprenait l’entrevue elle-même.
English: Later that day at 1:45 p.m., an officer from Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1993 Dodge Caravan on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario during a trespassing investigation after it was observed travelling off Cornwall Island.
French: Plus tard au cours de la journée, soit à 13 h 45, un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne a interpellé une fourgonnette Dodge Caravan 1993 sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D1-4-1 Canada Customs Invoice Requirements 2001-01-08: This is a revision to the first page of Memorandum D1-4-1 of July 10, 2000.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-4-1 Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures Nous avons mis à jour la première page du mémorandum D1-4-1 du 10 juillet 2000.
English: Jean-Marc.Jalbert@mef.gouv.qc.ca Telephone: (418) 521-3950 ext.
French: Jean-Marc.Jalbert@mef.gouv.qc.ca Téléphone : (418) 521-3950 ext.
English: The PAC's advice will be incorporated for future draft planning documents and communications tools will be explored.
French: Les conseils du CCP seront intégrés dans la rédaction des futurs documents de planification, et des outils de communication seront étudiés.
English: Landmine fields are also found in remote sections of several popular national parks, including Lauca and Llullaillaco national parks, the Salar de Surire National Monument, and the Los Flamencos National Reserve.
French: Il y a également des mines terrestres dans des secteurs éloignés de plusieurs parcs nationaux populaires, y compris les parcs Lauca et Llullaillaco, le monument national Salar de Surire et la réserve nationale Los Flamencos.