ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16. However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
French: De plus, ces emplois seraient créés principalement au niveau local, là où doivent s’opérer les travaux.
English: Her open mind while experimenting with polymers for the DuPont company in the 1960s led to Kevlar®, an extraordinary new material whose spinnable fibers are five times stronger than steel.
French: Grâce à son ouverture d’esprit, elle conçut, alors qu’elle faisait des expériences sur des polymères pour l’entreprise DuPont dans les années 60, le Kevlar®, nouveau matériau extraordinaire dont la fibre aramide est cinq fois plus robuste que
English: The external management entity would be selected by an independent jury, comprising representatives of the Member States, which should be established from the beginning of the selection process.
French: L’entité de gestion externe serait sélectionnée par un jury indépendant composé de représentants des États membres, qui serait établi au début de la procédure de sélection.
English: • Brooms, powered (motor vehicles), made on chassis of own manufacture
French: • Autobus, passager (sauf trolleybus), sur châssis du manufacturier
English: It will also seek avenues for military-to-military contacts with China and, in consultation with Foreign Affairs Canada, gradually begin to explore useful areas of bilateral defence contact with India and Pakistan.
French: Il cherchera également à établir des contacts directs entre forces armées avec la Chine et, de concert avec Affaires étrangères Canada, il commencera à explorer graduellement des secteurs utiles de collaboration bilatérale avec l'Inde et le Pakistan.
English: Israel forced a large percentage of Palestinians out of their homes and confined them to refugee camps or forced them into diaspora.
French: Israël a contraint une grande partie de la population palestinienne à quitter ses foyers et l'a confinée dans des camps de réfugiés ou forcée à rejoindre la diaspora.
English: Departments and agencies can access National Master Standing Offers (NMSOs) for courier services electronically through the Central Freight Service (CFS), FRISBEE and e-FRISBEE shipping systems, and other third party and carrier shipping systems.
French: Les ministères et les organismes peuvent accéder électroniquement aux Offres à commandes principales et nationales (OCPN) pour les services de messagerie à l'aide du Service central de transport des marchandises, des systèmes FRISBEE et e-FRISBEE, ainsi que d'autres systèmes d'expédition de tierces entreprises et de transporteurs.
English: Replying to Mr. Bryde, who had said that according to the president of the biggest association of Moroccan immigrants in Spain, riots similar to those which had taken place in El Ejido might occur elsewhere, he pointed out that the authorities had taken a number of measures to promote the social and cultural development of rural areas, where conflicts were most likely to recur.
French: Répondant à M. Bryde, qui a indiqué que le président de la plus importante association d'émigrants marocains en Espagne estime possible que des émeutes semblables à celles qui ont eu lieu à El Ejido se produisent ailleurs, M. Gómez-Lobo dit que les administrations publiques ont mis en œuvre une série de mesures pour favoriser le développement social et culturel des zones rurales, qui sont celles où le risque de résurgence des conflits est le plus grand.
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the islands.
French: Ils ont réitéré que le peuple des îles Falkland ne souhaitait pas que le statut des îles soit modifié.
English: DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE GENERAL CONFERENCE,
French: Centre international pour la science Article 13.1 g)
English: • the likelihood and gravity of the harm, etc.
French: • la vraisemblance et la gravité du dommage, etc.
English: Fortunately, maternal death is rare in Canada.
French: À l'avenir, il se peut que les rapports trouvent des nombres croissants de morts maternelles tardives.
English: Background information The French Southern and Antarctic Lands are composed of two archipelagos (Crozet and Kerguelen), two volcanic islands (Amsterdam and St Paul) and part of Antarctica (Adelie Land).
French: Informations générales Les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) sont composées de deux archipels (Crozet et Kerguelen), de deux îles volcaniques (Amsterdam et Saint-Paul) et d’une partie du continent antarctique (Terre Adélie).
English: To view the payout structure, left click on the tournament of interest and then click on the view payouts link in the prize pool section.
French: Pour connaître le schéma des prix d’un tournoi, cliquez simplement sur l’icône correspondante et ensuite sur le lien „Gains versés“ dans l’espace réservé aux prix versés.
English: Notes Note 1 The C/QPP is a universal program, introduced in 1966 to provide minimum levels of retirement, disability and survivors' benefits for Canada's workforce.
French: Notes Note 1 Le RPC/RRQ constitue un programme universel de pensions qui a été mis en oeuvre en 1966 pour assurer à la main-d'oeuvre du Canada des prestations de base pour la retraite, l'invalidité et les survivants.
English: Should you have questions or require other technical information, please ask our Service Team.
French: Grâce aux liens sur cette page, vous pouvez parvenir aux pages souhaitées.
English: It identified a number of broad principles on which the Government's policy on women is based.
French: Il énoncé un ensemble de principes de base sur lesquels se fonde la politique gouvernementale à l'égard des femmes.
English: Gordon, Charles William Article also available en français
French: Gordon, Charles William Version anglaise de cet article
English: First, poor people may not be able to afford the health service they need when they fall ill, so they delay seeking care until their illness becomes more severe or chronic and consequently affects their livelihood.
French: Premièrement, les personnes démunies n’ont pas toujours les moyens de payer les services de santé dont elles ont besoin quand elles tombent malades, si bien qu’elles attendent, pour demander des soins, que leur maladie devienne plus grave, voire chronique, ce qui, à son tour, a une incidence sur leur capacité de gagner leur vie.
English: - By walk: Exit G "Place de la Coupole" then walk along avenue Gambetta.
French: - A pied : sortie G "Place de la Coupole" puis suivre «Courbevoie Centre» par l'avenue Gambetta côté impair.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec), applicant union, - and G4S Cash Services (Canada) Ltd., employer, - and Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, Montréal, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, employeur, - et Securicor Canada Ltée, exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs, Montréal (Québec), ancien employeur.
English: In view of the discretion which Member States enjoy under the introductory sentence of Article 13B in the choice of measures necessary for preventing any possible evasion, avoidance or abuse, a failure to have adopted the provisions necessary to facilitate application of an exemption may not result in a taxpayer's not being allowed an exemption (see the judgment in Case 8/81 Becker [1982] ECR 53, paragraph 34.
French: Compte tenu de la marge d'appréciation dont les États membres disposent, en vertu de la phrase introductive de l'article 13 B, dans le choix des mesures nécessaires pour prévenir toute fraude, toute évasion et tous abus éventuels, le défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour faciliter l'application d'une exonération ne saurait avoir pour conséquence le refus du bénéfice d'une exonération à un contribuable.
English: Incorporating "electronically steerable phased array antennae"; f.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour la «production» des équipements visés par la sous-catégorie 1-9.A. ou 1-9.B. 3.
English: Resolution 848 (1985) on privacy of sound and individual freedom of musical choice8 16.
French: Résolution 848 (1985) relative au son et la vie privée et à la liberté individuelle de choix en musique8 16.
English: There are four main components: (a) maternal and neonatal care; (b) nutrition, with a focus on infants, young children and women; (c) immunization and child health; and (d) water, sanitation and hygiene (WASH).
French: Les éléments sont au nombre de quatre : a) soins aux mères et aux nouveau-nés, b) nutrition, particulièrement dans l'intérêt des nouveau-nés, des jeunes enfants et des mères, c) immunisation et santé infantile, d) eau, assainissement et hygiène.
English: It will offer the possibility to individuals and groups of individuals under the jurisdiction of State parties to both the Covenant and the Optional Protocol to submit to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights communications on alleged violations of any of the rights set forth by the Covenant, given certain conditions, including the exhaustion of domestic remedies.
French: Ce protocole offrira aux individus et aux groupes d'individus qui relèvent de la juridiction d'États parties à la fois au Pacte et au Protocole facultatif la possibilité de soumettre au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des communications sur des violations présumées de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, à certaines conditions, notamment celle d'avoir épuisé les recours internes.
English: All had agreed that there was still a great need for humanitarian assistance but also that much was already being accomplished.
French: Tous les intéressés conviennent qu'il y a encore un besoin considérable d'aide humanitaire mais aussi qu'on a déjà fait beaucoup.
English: Shoot elongation before flushing resulted primarily from cell divisions and was not affected by the RP treatment.
French: L'élongation de la tige avant le débourrement est due principalement à des divisions cellulaires et n'est pas affectée par la taille des racines.
English: • 29 Social Development Canada administers corporate services for both HRSDC and Social Development Canada, and in that capacity is responsible for many of the sustainable development targets.
French: • 29 Comme Développement social Canada administre ses services ministériels ainsi que ceux de RHDCC, il est donc responsable de nombreux objectifs liés au développement durable.
English: Bering Cisco Coregonus laurettae in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Traders need access to credit to optimize their turnover and keep transaction costs down.
French: Les négociants ont eux besoin d'avoir accès au crédit pour optimiser leur chiffre d'affaires et réduire leurs coûts de transaction.
English: In the following video can see as it draws a sty of simple form with the program Corel Draw.
French: En le suivant video pouvons voir comme se dessine un búho de forme simple avec le programme Corel Draw.
English: It shall not be possible to take a manual control of the charging phases.
French: Aucune manipulation ne doit permettre une prise de contrôle manuelle des phases de charge.
English: Like all Parliament’s reports on human rights, it does of course carry a political message, and Mr Coveney, for whom my Group has high regard, has managed to hold in balance the various political tendencies represented in this House.
French: À l’instar de tous les rapports du Parlement touchant aux droits de l’homme, il porte bien entendu un message politique et M. Coveney, que mon groupe tient en haute estime, a réussi à maintenir l’équilibre entre les différentes tendances politiques représentées dans cette Assemblée.
English: The exercise will feed a broader evaluation effort, together with 10 developing countries and 10 development partners, to inform the third High Level Forum on Aid Effectiveness in September 2008.
French: Cette initiative contribuera au travail général d'évaluation, avec 10 pays en développement et 10 partenaires de développement, qui vise à apporter des informations précises au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide de septembre 2008.
English: The collection underwent several transformations during the Spanish Civil War, but once this came to an end it was rapidly increased by constant acquisitions of new material of interest.
French: Cette collection a souffert différents avatars au cours de la Guerre Civile et, une fois terminée, elle s’est accrue à un rythme rapide grâce aux acquisitions constantes de pièces d’intérêt.
English: The Committee on Economic Cooperation and Development deliberates on these problems for the German Bundestag.
French: Au sein du Bundestag, la commission de la coopération économique et du développement se préoccupe des problèmes d’endettement, de famine, de sida, de croissance démographique ou de commerce équitable.
English: The link is in the Quick Links Menu.
French: Le lien fait partie du menu Liens rapides.
English: E. Reporting on developments in international regulatory mechanisms
French: Faits nouveaux concernant les mécanismes de réglementation internationaux
English: Close to the beach, the city centre and the airport, it is well situated when touring the area.
French: Proche de la plage, du centre-ville et de l'aéroport, il est bien situé pour parcourir la région.
English: A one-way ticket costs 70 euros if you book early.
French: Plus tôt vous vous y prenez et moins cher vous payez...
English: Losses sustained within a company Relief for losses resulting from domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States.
French: Pertes à l'intérieur d'une société La compensation des pertes découlant des opérations nationales à l'intérieur d'une seule société est automatiquement accordée dans tous les États membres.
English: Buyer shall indicate the Products it wishes to order and the quantity required, at the price specified by DFASS at the Online Store, by placing a Order on the designated online form at the Online Store and providing to DFASS all necessary information as may be required by DFASS.
French: L’acheteur doit indiquer les produits qu’il désire acheter, ainsi que la quantité, au prix précisé par DFASS dans le catalogue de la boutique virtuelle en remplissant le formulaire de commande en ligne désigné et en fournissant à DFASS tous les renseignements nécessaires selon les directives de DFASS.
English: Environment Canada should ensure that
French: Environnement Canada devrait veiller à ce
English: Operators of mission critical networks employ a variety of strategies to ensure uptime and availability.
French: Cet article offre un aperçu - un instantané même - des méthodes les plus avancées, en cours de déploiement, d'expérimentation ou de développement, permettant de lutter contre les Distributed Denial of Service et même, parfois, d'identifier leurs auteurs. Ces techniques agissant soit directement sur le chemin, soit sur le management de queues, elles s'appliquent de facto à l'infrastructure réseau et en particulier aux routeurs, constituant le coeur du net, son squelette.
English: Top Protection The Henslow's Sparrow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bruant de Henslow est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Madam President, as a way of introduction I should like to insist on the fact that medical exposure to ionising radiation is no different from exposure of a non-medical type.
French: Madame le Président, en guise de préambule, je voudrais insister sur le fait que, par nature, l'exposition médicale aux rayonnements ionisants n'est pas différente de l'exposition non médicale.
English: In addition to the novelty of being held in a Non-Self-Governing Territory, this year's Seminar had a more focused agenda devoted to advancing the decolonization process in the Caribbean and Bermuda.
French: Outre le fait que le Séminaire s'est tenu pour la première fois dans un territoire non autonome, le Séminaire de cette année a bénéficié d'un ordre du jour mieux ciblé sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes.
English: Environment Canada will provide technical and scientific advice to other federal departments, and overall coordination in applying the policy.
French: Environnement Canada fournira les conseils techniques et scientifiques et assurera la coordination globale pour l'application de la politique.
English: CIHR - Partnerships & Citizen Engagement Branch Call for Case Abstracts for a New Publication:
French: La Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens des IRSC sollicite des résumés de cas pour une nouvelle publication :
English: The requirements for Special Access can be found under Part 2, Sections 69-78 of the Medical Devices Regulations.
French: Les exigences relatives à ces matériels sont stipulées aux articles 69 à 78 (partie 2) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: In the first case, following consultation with the other members of the Committee, the Chairperson proceeded to undertake an independent review and concluded that retaliation had been committed against the complainant.
French: Dans la première affaire, après consultations avec les membres du Comité, le Président a procédé à un examen indépendant et a conclu que le plaignant avait effectivement été en butte à des représailles.
English: 15), that in each electoral district voters of a given creed vote not only for the candidate(s) of their creed, but for an entire list of candidates of various creeds, according to the seats to be filled, the aim being to safeguard and strengthen national unity.
French: La nature des communautés religieuses composant le peuple libanais a été également discutée lors de l'examen du même rapport.
English: plays an increasingly important role : in modern installations, the temperature of the heating circuit varies as a function of the outside temperature and the control system contributes not only to a higher level of comfort for the user but also to improved fuel economy and eco-friendlier operation.
French: joue un rôle plus important qu’auparavant : dans les installations modernes, la température du circuit de chauffage varie en fonction de la température extérieure et la régulation contribue non seulement à un meilleur confort pour l’utilisateur, mais également à une économie de combustible et un meilleur respect de l’environnement.
English: In order to provide candidates with an opportunity to plan their replies, all candidates were given material a half hour prior to the interview and the written test that listed the abilities to be assessed and the questions which would be asked.
French: Pour donner la chance aux candidats de préparer leurs réponses, on leur a remis, une demi-heure avant l'entrevue et l'examen écrit, des documents parmi lesquels on retrouvait la liste des capacités qui seraient évaluées et des questions qui seraient posées.
English: Hydro-Québec, safety booms in various bodies of water, Que.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection du pont McGregor Creek Drain au-dessus du drain du ruisseau McGregor (Ont.)
English: Not yet – plans are being made to develop a centralized data storage system.
French: Pas encore – Un projet de développement d’un système centralisé de stockage de données est en cours d’élaboration.
English: Cell Biology & Mechanisms of Disease
French: Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques
English: Since the Group of 8 summit in Kananaskis, Canada, in 2002, where development partners adopted the Africa Action Plan, the special needs of the continent have featured in all annual Group of 8 summits.
French: Depuis le Sommet du G-8 à Kananaskis (Canada), en 2002, durant lequel les partenaires de développement ont adopté le Plan d'action pour l'Afrique, les besoins particuliers du continent sont à l'ordre du jour de tous les sommets annuels du G-8.
English: In the view of the Delegation, multiple searches seemed beyond the scope of the public service which should be expected of them.
French: Du point de vue de la délégation, les recherches multiples semblent sortir du cadre du service public qu’elles devraient normalement fournir.
English: A man working at his parents’ motel inadvertently sets in motion the generation-defining concert of the summer of 1969.
French: Andy revient d’un entraînement dans l’armée et ne songe qu’à l’amour et au mariage.
English: Such inspection shall be subject to Article 84 of the Regulation.
French: Cette consultation s’effectue dans les conditions prévues à l’article 84 du règlement.
English: However, France is unable to accede to international legal instruments that recognize the existence of communities and grant them collective rights.
French: En revanche, la France ne peut adhérer à des instruments juridiques internationaux qui reconnaissent l'existence de communautés et leur confèrent des droits collectifs.
English: (iv) The Commission failed to provide sufficient reasoning since it did not inform the complainant either of the reasons why the deleted material was related to the possible opening of an infringement procedure, or of the subject matter which the deleted material related to.
French: La Commission estime que les rapports qui lui ont été demandés, dès lors qu’ils ont été commandés et payés par elle, doivent être considérés comme des documents qu’elle a elle-même rédigés.
English: • View the Slide Show in Acrobat 5 (21 pages, 880 KB)  Institutional Capacity Hélène Dwyer-Renaud  Gender-Based Analysis Directorate  Status of Women Canada  Building Blocks, Elements and Players that Facilitate a Successful GBA Integration
French: • Visualiser le montage de diapositives en Acrobat 5 (21 pages, 747 ko)  Capacités institutionnelles Hélène Dwyer-Renaud, Directrice  Direction de l'analyse comparative entre les sexes  Condition féminine Canada  Composantes, éléments et protagonistes qui facilitent l'intégration de l'ACS
English: OR NON-RESIDENT LIFE INSURANCE CORPORATION To be completed by a life insurance corporation that was throughout the year not resident in Canada.
French: OU COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NON RÉSIDENTE À être rempli par une compagnie d'assurance-vie qui a été non résidente pendant toute l'année.
English: Following site evaluation and participation in proficiency testing, the Laboratory Services Section has been found to be in conformance with CAN-P-4D (ISO-IEC 17025) – "General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories."
French: Après une évaluation du site et la participation à des épreuves de compétence, la Section des services de laboratoire a été jugée conforme à la norme CAN-P-4D (ISO-IEC 17025) – Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'essais et d'étalonnage.
English: Hiking and camping opportunities are endless as well.
French: Le monastère de Sevan construit en 874 se situe sur la péninsule du lac. Depuis 1951, des fouilles archéologiques ont abouti à un certain nombre de découvertes importantes : forteresses, cimetières, et vestiges de bâtiments datant du début du 3ième millénaire avant JC jusqu'à la fin du 11ième siècle.
English: "She is going to die — we must take her to the hospital now," I said stupidly, as though the villagers didn’t know what death looked like.
French: « Elle va mourir – nous devons l’emmener tout de suite à l’hôpital », dis-je sottement, comme si les villageois ne savaient pas ce qu’était la mort.
English: Regional Measures - Prairies and Northwest Territories Region
French: SASKATCHEWAN Citoyenneté et Programme d’identité canadienne