ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document E/CN.4/2006/120 contains the joint report prepared with the Special Rapporteurs on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, the independence of judges and lawyers, and freedom of religion or belief, and the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the human rights situation of detainees held at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba.
French: Le document E/CN.4/2006/120 contient le rapport conjoint sur la situation des personnes détenues à la base navale américaine de Guantanamo, rédigé par les Rapporteurs spéciaux sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, sur l'indépendance des juges et des avocats et sur la liberté de religion ou de conviction, et de la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: (b) Accommodation and food
French: b) Hébergement et nourriture
English: Only entries from 2001 were selected.
French: L’appariement a été effectué uniquement sur les fichiers de 2001.
English: The symptoms have become apparent: vital data regarding our key subsidiary Airbus and our critically important A380 programme were not appropriately assessed by Airbus and thus not reported with the necessary accuracy and timeliness, nor was the Company prepared in due time for the competitive challenges.
French: Cet échec a nui à la capacité de la Direction et du Conseil d’administration à orienter EADS dans la bonne direction et entraîné des conséquences déplorables.
English: WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of removal and replacement and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de l'enlèvement et de remplacement et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: In this area we need to harmonize the penalties in the Member States and coordinate the definition of criminal offences so that we have the same jurisdiction everywhere.
French: Il nous faut, dans ce domaine, une harmonisation des règles pénales dans les États membres et l'adaptation des mesures pénales, pour que le même droit soit d'application partout.
English: I am a very strong believer in Parliament and the role of committees.
French: Je crois fermement au rôle du Parlement et des comités.
English: Trade ministers also agreed to release the third version of the negotiating text in the four official languages of the FTAA: English, French, Portuguese and Spanish.
French: Les ministres du Commerce ont Ã©galement convenu de publier la troisiÃ¨me version de l'avant-projet d'accord dans les quatre langues officielles de la ZLEA, soit l'anglais, le franÃ§ais, le portugais et l'espagnol.
English: An Infant Mortality Working Group was created, with participation from various levels of government, National Aboriginal Organizations and academics, to address deficits in infant mortality data for First Nations, Inuit and Métis.
French: Un groupe de travail sur la mortalité infantile a été mis sur pied et réunit des représentants de divers ordres de gouvernement, des organisations autochtones nationales et des milieux universitaires. Ce groupe est chargé d'examiner les lacunes sur le plan des données sur la mortalité infantile parmi les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Chimney Swift The Canadian population of this species has declined by almost 30% over the last three generations (13.5 years) and the area it occupies has declined by a third over the same time period.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martinet ramoneur La population canadienne de cette espèce a subi un déclin de près de 30 % au cours des trois dernières générations (13,5 ans) et la zone qu’elle occupe a été réduite du tiers durant la même période.
English: For example, launching new programs to increase the representation of visible minorities among new hires; instituting ‘bridging’ programs to allow employees from ethnocultural communities to access positions within your institution.
French: Par exemple, lancement de nouveaux programmes visant à accroître la représentation des minorités visibles parmi les nouveaux employés; mise sur pied de programmes de transition pour permettre aux employés des communautés ethnoculturelles d’accéder à des postes au sein de l’institution.
English: In paragraph 55, the Board recommended that UNU close the accrued interest receivable that was included in the purchase price of a bond when interest is received at the interest payment date or when a bond is sold.
French: Au paragraphe 55 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU solde les intérêts échus compris dans le prix d'achat des obligations, à la date d'encaissement des intérêts ou au moment où les obligations sont vendues.
English: The intent of the change appears to be to broaden the scope of this provision.
French: Le but de ce changement semble être l’élargissement de la portée de cette disposition.
English: This information will provide baseline information that may inform health risk assessments and help to identify major sources of exposure for this population.
French: Cette information fournira des données de base qui pourraient informer les évaluations de risque à la santé et aider à identifier des sources principales d'exposition à cette population.
English: Cable entries shall be sized as a function of the cables to be connected and be appropriate to the types of cable used.
French: Les presse-étoupe des appareils doivent être dimensionnés en fonction des câbles à brancher et être appropriés aux types de câbles utilisés.
English: The cost of replacing and maintaining the deck and superstructure of the subway shall be paid by the railway company.
French: Le coût de réinstallation et les frais d'entretien du tablier et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: In mid-spring (February through April), the focus is on plant balance.
French: Au milieu du printemps (de février à avril inclusivement), le producteur s’intéresse à l’équilibre de la plante.
English: The surgery is costly, painful and often temporary.
French: La chirurgie est coûteuse, douloureuse, et constitue souvent une solution temporaire.
English: These aims can be realized only if the different levels of government are able to coordinate their activities.
French: Ces objectifs sont réalisables seulement si les divers ordres de gouvernement coordonnent leurs activités.
English: He regularly visits schools and universities to speak to students, and frequently travels to his riding to inform his constituents about various issues.
French: Il se rend régulièrement dans des écoles et des universités pour s'entretenir avec les jeunes et il va souvent dans sa circonscription pour renseigner ses commettants sur diverses questions.
English: Through his work and findings, the Ombudsman has also obliged the Council and the Commission to justify more precisely why the institutions have not surrendered documentation to the public.
French: Par ses décisions et son action, le médiateur a également obligé le Conseil et la Commission à expliquer toujours de plus en plus précisément pour quelle raison les institutions n'ont pas fourni tel ou tel document aux citoyens.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: Paragraph 1.3., delete the sentence in square brackets and the last sentence, amend to read:
French: Paragraphe 1.3, supprimer la phrase entre crochets et la dernière phrase et modifier comme suit:
English: But we would like the translation of the statement of Mr. Moratinos Cuyaubé in all the official languages to reflect that correctly.
French: Aussi nous souhaiterions que la traduction dans toutes les langues officielles de la déclaration de M. Moratinos Cuyaubé reflète cela correctement.
English: Each habitat is represented by a different color.
French: Chaque habitat est représenté par une couleur différente.
English: The UNECE region includesa number of landlocked and transit developing countries.
French: Plusieurs pays en développement sans littoral et de transit se trouvent dans la région de la CEE.
English: The European Union fully supports the establishment of more rigorous monitoring of the observance of sanctions by setting up new mechanisms, such as panels of experts.
French: L'Union européenne soutient pleinement la mise en place d'une surveillance plus rigoureuse du respect des sanctions par l'instauration de nouveaux mécanismes, tels que les groupes d'experts.
English: T976/9604 Terry Buffett v. Canadian Armed Forces February 10, 2005 Fredericton, New Brunswick
French: Forces armées canadiennes Le 10 février 2005 Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: In double bottoms this distance may be reduced to 0.45 m.
French: Dans le double fond, cet intervalle peut être réduit à 0,45 m.
English: " Innanzitutto vorrei descrivere l’ambiente e lo «stile Rovato» prima dell’arrivo dei signori Corsini.
French: Innanzitutto vorrei descrivere l’ambiente e lo «stile Rovato» prima dell’arrivo dei signori Corsini.
English: This principle cannot be accepted or be effective unless it is supported by a system that enables those affected by a law to have reasonable access to it.
French: Or, ce principe ne peut s'appliquer que si le justiciable a accès aux textes qui le concernent. C'est donc, par les mécanismes qu'elle prévoit, l'objet que cherche à atteindre cette loi.
English: As regards the Council, the competent services are at present holding discussions on the measures to be taken and on the timeframe for their introduction, in order to facilitate citizens' exercising of the rights that they have now been assigned more clearly on the basis of the new Regulation.
French: Pour ce qui est du Conseil, les services compétents se concertent actuellement sur les mesures à prendre et sur le calendrier relatif à leur introduction, et ce afin de faciliter l'exercice par les citoyens des droits qu'ils se voient à présent attribuer de manière plus claire sur la base du nouveau règlement.
English: Seniors (aged 65 and over) have a 41% rate of disability, compared to a 10% rate for working-age adults (aged 15 to 64) and a 3% rate for children (aged 14 and under).
French: On considère qu’une personne est handicapée si elle déclare que sa participation à une activité normale menée par les gens en société est limitée ou restreinte par un problème physique ou mental ou un trouble de santé.
English: Imperial Tobacco Canada, Rothmans Benson and Hedges Inc. and JTI MacDonald Corp. The primary retail source for their products is the 6,000 plus convenience stores across the country.
French: Imperial Tobacco Canada, Rothmans, Benson and Hedges Inc. et JTI MacDonald Corp. Leurs produits sont surtout écoulés au détail par 6 000 dépanneurs ou plus au pays.
English: (a) The extreme gravity of the crimes involved, and thus of the corresponding penalty;
French: a) L'extrême gravité des crimes reprochés, donc de la peine encourue;
English: The Committee on Constitutional Affairs, no doubt aghast at such an admission, deemed it more prudent to eliminate this clause, with an overwhelming majority.
French: La commission institutionnelle, sans doute effrayée par un tel aveu, a jugé plus prudent, à une écrasante majorité, de supprimer ce membre de phrase.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Army Chemical Corps veterans were involved in the storage, preparation, and application of a variety of herbicides in Vietnam.
French: Les anciens combattants du corps de défense chimique ont pris part à l'entreposage, à la préparation et à l'épandage d'une multitude d'herbicides au Vietnam.
English: The Office of Permanent Education, as well as the Office for Equal Opportunity, support several associations which work with women in rural areas, whether from the center or from the periphery.
French: Le Service de l'éducation permanente, comme la Direction de l'égalité des chances, soutiennent plusieurs associations œuvrant de manière centrale ou périphérique avec les femmes en milieu rural.
English: We also manufacture a wide range of sport fencing, ball stops, and a wide range of sports accessories.
French: Nous distribuons également une large gamme de filet.
English: Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 1 1 1 11 11 0 1 0 1 2 9 3 2 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 0 0 15 9 2 0 1 0 0 23 0 2
French: Answer of Suisse Oui All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 3,00 31,00 34,00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31,00) 3,00 28,00 31,00 10 % 90 % 100 %
English: We appreciate the valuable assistance from Statistics Canada, and other experts, including provincial partners, who gave their time, energy and insights.
French: Des experts de Statistique Canada ainsi que d’autres spécialistes, entre autres des partenaires provinciaux, ont généreusement offert leur temps, leur énergie et leurs suggestions dans le cadre de ce projet.
English: In this regard, I fully concur with the view of the Secretary-General, complemented by you, Mr. Chairman, that these cruel and violent events make the work of the United Nations for peace, disarmament, non-proliferation and security more important than ever.
French: À cet égard, je me range pleinement à l'opinion du Secrétaire général, à laquelle vous souscrivez également, Monsieur le Président, à savoir que ces événements cruels et violents rendent plus importante que jamais l'activité de l'ONU en faveur de la paix, du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité.
English: Accountability and responsibility for the health and safety of third parties in the workplace is an emerging issue.
French: L’obligation de rendre compte et la responsabilité de la santé et sécurité de tiers au travail sont de nouveaux enjeux.
English: Several delegations stressed the need to develop measures to monitor marketed fish to ensure that no fish caught in contravention of conservation and management measures was sold.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait mettre en place des mesures visant à contrôler les poissons vendus sur le marché pour empêcher la vente de poissons capturés en violation des règles de conservation et de gestion.
English: The feedback on this questionnaire should be submitted at least a week before the second meeting of the Task Force so that it could be made available to its participants in advance.
French: Les réponses à ce questionnaire devraient être communiquées au moins une semaine avant la deuxième réunion de l’Équipe spéciale afin qu’elles puissent être transmises aux participants avant l’ouverture de cette réunion.
English: Through public consultations, written submissions as well as an online consultation which took place in January through mid-March 2007, Canadians had the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Dans le cadre de consultations publiques, des présentations écrites et de la consultation en ligne qui se sont tenues de janvier à la mi-mars 2007, les Canadiens ont eu l'occasion de faire des commentaires et de donner leur avis sur la meilleure façon d'assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur de l'agriculture pour les années à venir.
English: Women continued to be underrepresented within the United Nations system itself, in particular at senior and policymaking levels and the objective of 50/50 gender distribution was far from being met.
French: Les femmes continuent d'être sous-représentées au sein du système des Nations Unies, en particulier aux postes de haut niveau et de prise de décisions et l'objectif d'un taux de 50 % de femmes est loin d'avoir été atteint.
English: Communication above all, multinationals who, for too long, ledge is peculiar to humanity.
French: Communiquer sition aux OGM se sont enfermés dans une forscience doivent être libres.
English: Partly. Our goal is to provide la Cité des Artistes with a geothermal system for the some of the heating and cooling of the building.
French: En partie : nous visons à doter le bâtiment de la Cité des Artistes d’un système géothermal pour son préchauffage et sa préclimatisation.
English: In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr. Douglas uses the opportunities of interviews with the press to inject messages about nuclear disarmament and small arms control.
French: Outre ses activités officielles de Messager de la paix, qui sont décrites dans le tableau ci-après, M. Douglas profite de l'occasion offerte par ses entretiens avec la presse pour faire passer des messages sur le désarmement nucléaire et le contrôle des armes légères.
English: Promote adherence to human rights in counter-terrorism efforts;
French: Promouvoir le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, and referring to the report of the Secretary-General on decentralized budgetary and financial arrangements for central service (A/57/348), said that the European Union was convinced that introducing decentralized budgetary and financial arrangements wherever practicable was the right way to encourage greater financial responsibility within the Organization.
French: M. Christiansen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays qui y sont associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, déclare au sujet du rapport du Secrétaire général sur les arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348), que l'Union européenne est convaincue qu'introduire de tels arrangements dans la mesure du possible est une bonne manière de favoriser la responsabilité financière au sein de l'Organisation.
English: Reducing the VAT rate for labour-intensive services meets this objective.
French: La réduction du taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre répond à cet objectif.
English: (b) Mobilizing further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: b) Mobilise les efforts de tous les agents d'exécution afin de surmonter les obstacles et les contraintes entravant l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: A key feature of the residuals system is that it aims not to disadvantage lower paid actors in relation to their "star" counterparts–a cap is built into the system so that in effect the highest paid performers’ secondary use payments help in part to subsidize those whose initial compensation and bargaining power is less.
French: Aux termes du contrat de la SAG, la somme globale est répartie entre les artistes concernés, au moyen d’un système de points fondé sur le nombre de jours consacrés à une production donnée.
English: An important information channel for informing the public is the environmental supplement or page published in every county newspaper and the events organizsed during the nature protection month and the forest week.
French: Un important canal d'information du public est constitué par le supplément ou la page environnement publié dans chaque journal de comté et par les manifestations organisées lors du mois de la protection de la nature et lors de la semaine de la forêt.
English:  553-554). Without the three female employees having complained to him beforehand,  Mr. Grigoroff said he observed the excessive physical closeness in the office  by Mr. MacBain with the female employees (Transcript, Vol.
French: Sans que les trois employées ne s’en soient plaintes auprès de lui auparavant, M. Grigoroff a affirmé avoir observé que M. MacBain se tenait vraiment trop près d’elles au bureau (Transcription, Vol.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930003-145 E.A.H. Alderson Alderson commanded the 1st Canadian Division upon its arrival in England in October 1914, and would serve as the Canadian Corps’ first commander, from September 1915 until May 1916.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930003-145 E.A.H. Alderson Alderson prit le commandement de la 1re division canadienne à l’arrivée de celle-ci en Angleterre en octobre 1914, et il fut le premier commandant du Corps canadien de septembre 1915 à mai 1916.
English: Has the planning for these systems not been fully optimized?
French: La planification de ces systèmes ne s´avère pas optimale?
English: • providing effective management of missions abroad with partner departments and agencies;
French: • aide aux partenaires pour qu’ils énoncent clairement leurs besoins spéciaux (mesure particulière);
English: In that regard, they referred to the pivotal role of anti-corruption bodies and authorities in implementing preventive measures and policies at the national level.
French: À cet égard, ils ont fait référence au rôle crucial que jouaient les organes et autorités anticorruption dans la mise en œuvre, au niveau national, de mesures et de politiques préventives.
English: The EU, on the other hand, will see the outcome of CAP reform confirmed by the WTO.
French: En matière de soutiens internes, le durcissement des conditions de leur mise en œuvre pour les réduire et les rendre moins génératrices de distorsions des échanges, n'affectera pas la PAC reformée.
English: The Pulp and Paper Effluent Regulations of 1971, (promulgated under the Fisheries Act) controlled the quality of effluent from pulp and paper mills built after 1971.
French: Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papier (1971) (promulgué en application de la Loi sur les pêches) contrôle la qualité des effluents des fabriques de pâtes et papier construites après 1971.
English: A Technical Information Statement.
French: ANSI Radiofrequency Safety Guide:
English: The evaluation team designed an evaluation methodology with a strong emphasis on interactive participation by the various stakeholders in Tempus III.
French: L’équipe d’évaluation a mis au point une méthodologie d’évaluation dans laquelle l’accent est mis fortement sur la participation interactive des divers acteurs concernés dans le cadre de Tempus III.
English: As the main purchasers of goods of that kind, FEG members thus had considerable economic strength, affording them purchasing power which NAVEG and its members could not disregard.
French: En leur qualité de principaux acheteurs de ce type de marchandises, les membres de la FEG disposaient ainsi collectivement d'un poids économique considérable leur conférant une puissance d'achat que la NAVEG et ses membres ne pouvaient ignorer.