ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Verify that experimental toxicological studies on otters are only allowed under very strict conditions, limiting them to low level exposure and reversible effects possibly within the framework of reintroduction projects; explore the suitability of otter cell lines as toxicological model.
French: 4.7 Poursuivre la recherche des sources et des chemins de propagation des polluants et les processus physico-chimiques et biologiques déterminant leur biodisponibilité, leur bioaccumulation et leur transfert dans la chaîne alimentaire, de manière à pouvoir déterminer des stratégies curatives efficaces pour l'habitat, en particulier dans les programmes de réintroduction.
English: Occasionally, one of these milk-producing cells grows uncontrollably resulting in the formation of a lump or tumour, which may subsequently be diagnosed as breast cancer.
French: Il arrive qu’une de ces glandes connaisse une croissance démesurée en raison de la formation d’une bosse ou d’une tumeur, qu’on pourra identifier comme étant cancéreuse.
English: • Royal Canadian Mounted Police Act (1985)
French: • Loi sur la protection de l'information (1985)
English: This is occurring at a time when the Council has responded immediately and decisively when some militia groups in East Timor attacked some civilians.
French: Cela se passe alors que le Conseil a réagi de manière immédiate et déterminée lorsque des milices avaient attaqué des civils au Timor oriental.
English: Corporal Marie Laska "I think the Mountain Man competition is a tremendous expression of the Army's spirit and the spirit of 1 Brigade," exclaimed Colonel J.H. Vance, the newly appointed commander of 1 CMBG.
French: « Je voulais seulement améliorer mon temps de l'an dernier. Je suis fière de toutes les personnes qui ont participé, et je recommande la compétition à tout individu qui souhaite relever un défi.
English: Bulk applications for certificates are permitted but may only be made by persons authorized to make such applications.  The CA must ensure that each application is accompanied by: 1.
French: L'AC doit s'assurer que chaque demande est accompagnée des renseignements suivants : 1. la preuve ou la confirmation de l'identité de l'entité finale; 2. la preuve ou la confirmation de l'autorisation pour obtenir tout certificat demandé, si l'AC l'exige; 3. la preuve ou la confirmation de l'autorisation pour toute demande d'attributs pour insertion dans tout certificat demandé, si l'AC l'exige.
English: Ms. Sánchez de Cruz (Dominican Republic) said that her delegation was committed to respect for the right to life, including from conception.
French: Mme Sánchez de Cruz (République dominicaine) dit que sa délégation s'est engagée à respecter le droit à la vie, notamment à partir de la conception.
English: That is a sum which could not have been obtained from traditional banking sources.
French: Il s'agit d'un montant que les sources bancaires traditionnelles n'auraient pas permis de réunir.
English: Travellers, who on their return to Canada develop flu-like symptoms including fever, cough, aching muscles and a sore throat, should seek a medical assessment from a physician. Travellers should inform their physician that they have been travelling or living in an area where H5N1 occurs.
French: À leur retour au Canada, les voyageurs qui présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe, comme de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires et des maux de gorge, devraient consulter leur médecin et l'informer dès le départ qu'ils se sont rendus ou ont vécu dans une région touchée par le virus H5N1.
English: Beyond participation of member projects' staff, projets' beneficiaries, preferably those who are described in the successful stories, would be attending the workshop.
French: En sus de la participation des cadres des projets membres, les bénéficiaires des projets, de préférence les principaux acteurs des expériences présentées, participeraient à l'atelier.
English: But they will have to comply with a comprehensive set of requirements and rules.
French: Mais ces sociétés seront soumises à un ensemble complet d'exigences et de règles.
English: To have that principle specified throughout the text of the Model Law would not be good drafting.
French: Mentionner ce principe tout au long du texte de la Loi type irait à l'encontre de la bonne pratique rédactionnelle.
English: In such circumstances, it is therefore possible for the Government to decide, through an order issued by the Prime Minister, on temporary protection measures to accommodate any evacuees arriving in large numbers on Italian territory in a timely and appropriate manner.
French: En de telles circonstances, il est donc possible au gouvernement de décider, sur ordonnance prise par le Premier Ministre, de mesures de protection temporaires permettant de prendre en charge dans les meilleurs délais et de manière appropriée des personnes évacuées qui arriveraient en grand nombre en Italie.
English: Although key blanks may have different model numbers depending on the particular producer, schedules are available which permit a producer's keys, whether imported or domestic, to be matched to a particular need or to the specifications of a particular lockset.
French: Quoique les clés brutes puissent avoir différents numéros de modèles selon les fabricants, il existe des tables permettant d'assortir les clés d'un producteur donné, qu'elles soient de fabrication étrangère ou nationale, à un besoin particulier ou aux caractéristiques de telle serrure complète.
English: The so-called intervention dilemma is reiterated once again in the Secretary-General's report.
French: Ce qu'on nomme le dilemme de l'intervention est examiné une nouvelle fois dans le rapport du Secrétaire général.
English: Timber handrails Signs Rip rap TOTAL 1.
French: Mains-courantes en bois Enrochement TOTAL 1.
English: T-126/89 See Case T-60/89, van Gerwen / Commission T-127/89 Removed from the register on 02/05/1990, Henrichs / Commission T-128/89 Judgment of 16/10/1990, Brumter / Council (Rec.1990,p.II-545,Summ.pub.)
French: T-126/89 Voir T-60/89, van Gerwen / Commission T-127/89 Radiation du 02/05/1990, Henrichs / Commission T-128/89 Arrêt du 16/10/1990, Brumter / Conseil (Rec.1990,p.II-545,Pub.somm.)
English: (http://www.ecpat.net/EI/Publications/ICT/Cyberspace_FRE.pdf).
French: 46 (http://www.ecpat.net/EI/Publications/ICT/Cyberspace_FRE.pdf).
English: • the number of guests and rate used for hospitality at home should be explicit;
French: • Le nombre d'invités et les taux de référence pour les réceptions à domicile devraient être indiqués.
English: The session addressed issues primarily related to counter-drug programmes and also matters related to the narcotics issue, such as firearms.
French: Cette session a permis d'examiner diverses questions découlant principalement des programmes relatifs aux médicaments en vente libre ainsi que des problèmes liés au trafic des stupéfiants, comme celui des armes à feu.
English: • Soft launch and incremental up-take
French: • Prélancement et apport supplémentaire
English: Such projects are prescribed in the Comprehensive Study List Regulations of the CEA Act.
French: Les projets de ce type sont désignés dans le Règlement sur la Liste d’étude approfondie établi en application de la LCEE.
English: The Council recalls in this respect that it has welcomed country specific initiatives such as the Governance and Economic Assistance Management Program (GEMAP) in Liberia (S/RES/1626 (2005)) and related efforts such as the Liberia Forest Initiative.”
French: Il rappelle à cet égard qu'il s'est félicité des initiatives adoptées par certains pays, comme le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique au Libéria [S/RES/1626 (2005)], et des efforts connexes, tels que l'Initiative du Libéria pour les forêts.
English: Description Largely meat based, particularly lamb, goat and chicken flavoured with saffron and chillies.
French: Du poulet mariné, du poisson, du paneer (fromage indien), des rôtis et des pains naans divers sont cuits dans des fours de terre à moitié enfouis dans le sol.
English: For local employment, the Ministry of Labour receives and fills vacancies from employers and offers employment guidance and counseling services to prepare local job seekers for entry into the labour market.
French: S'agissant des emplois nationaux, le Ministère du travail pourvoit les postes vacants qui lui sont signalés par les employeurs et dispense des orientations et des services de conseil aux demandeurs d'emploi locaux pour faciliter leur entrée sur le marché du travail.
English: Visa Section, Canadian Embassy, via Zara 30, 00198 Rome
French: Section des Visas, Ambassade du Canada, via Zara 30, 00198 Rome, Italie
English: The Group of 77 and China, as had been stressed on previous occasions, would strive to that end in order to fulfil the mandate given to the Ad Hoc Committee by the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, comme cela avait déjà été souligné, œuvreraient dans ce sens afin que le Comité spécial s'acquitte du mandat que lui avait confié l'Assemblée générale.
English: FACILITATION FOR TRAVELLERS WITH DISABILITIES A traveller with a disability may have accessibility concerns when planning a trip or making a reservation.
French: FACILITATION À L'INTENTION DES VOYAGEURS AYANT UNE DÉFICIENCE Les voyageurs ayant une déficience peuvent avoir certaines préoccupations au sujet de l'accessibilité lorsqu'ils planifient un voyage ou réservent des billets.
English: Consumers began to respond to the message that Colombian beans are grown and harvested with great care, with little help from machines, in ideal climatic conditions with plenty of rain, sun and fertile volcanic soil.
French: Le message retenu fut que le café colombien était cultivé et récolté avec le plus grand soin, sans mécanisation excessive et dans des conditions climatiques idéales, c’est-à-dire À la fin des années 50, le cours du beaucoup de soleil, des précipitacafé colombien sur les marchés tions abondantes et un sol volcamondiaux s’effondre, passant de Le territoire de production caféicole de la nique fertile.
English: ECA should develop a plan that would provide guidance and training to subregional offices on results-based management and the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System for programme performance monitoring and reporting (paragraphs 13-17) (SP-04-002-002).
French: La Commission devrait fournir des directives aux bureaux sous-régionaux et former du personnel à la gestion axée sur les résultats et à l'utilisation du Système intégré de suivi pour le contrôle de l'exécution des programmes et l'établissement de rapports d'activité (par. 13 à 17).
English: The Army will also push to integrate training for its new capabilities.
French: L'Armée de terre s'efforcera également d'intégrer l'instruction à ses nouvelles capacités.
English: About the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative
French: Descriptif de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: It can cost up to a billion dollars to produce a single vaccine and can take more than a decade of research, development and production.
French: Le coût pour produire un seul vaccin peut atteindre des milliards de dollars, et les activités de recherche, de développement et de production peuvent s’étendre sur une dizaine d’années.
English: The region of Sicilia produces the most durum in the nation, accounting for 25% of the nation’s total durum production.
French: Le blé commun est récolté vers le 1er juillet à la fin août ; le blé dur un peu plus tôt, à compter du 1er juin, environ, jusque vers la fin juillet.
English: The Court stated that individuals living in group homes constitute a disadvantaged group under s. 15 of the Charter.
French: La Cour a indiqué que les personnes vivant dans des foyers collectifs forment un groupe désavantagé au sens de l'article 15 de la Charte.
English: UNRWA could track non-expendable equipment with computer-generated serial numbers if it implemented a computerized fixed-asset tracking system.
French: S'il instaurait un système informatisé de localisation du matériel durable, l'Office pourrait en conserver la trace au moyen de numéros de série affectés par ordinateur.
English: The first phase of this exploration found that "conventional research cooperation is often counterproductive for development of a sustainable research environment" (Wolffers et al. 1998, p.
French: La première étape de cette exploration a révélé que la coopération conventionnelle en recherche est souvent improductive pour le développement d’un milieu de recherche durable (Wolffers et coll., 1998).
English: European Year of Intercultural Dialogue 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue and a lot of activities are foreseen in this context.
French: Année européenne du dialogue interculturel 2008 est l'année européenne du dialogue interculturel et de nombreuses activités sont prévues dans ce cadre.
English: 2004/0041 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the statistics relating to vocational training in enterprises (Text with EEA relevance)
French: 2004/0041 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: To ensure this relationship is framed within an enhanced culture of integrity, the government will immediately begin working with the private sector to develop a strong code of fair contract practices, an integrity pact between government and those with whom it contracts.
French: Pour s'assurer que ces relations s'inscrivent dans une culture où l'intégrité occupe une place plus grande que jamais, le gouvernement amorcera immédiatement des travaux de concert avec le secteur privé afin d'élaborer un code efficace de pratiques loyales en matière de marchés, qui constituera un pacte d'intégrité entre l'État et ceux à qui il octroie des marchés.
English: The selection process in place does not guarantee that the best judges will be present at the Olympic Games.
French: Le processus de sélection en place ne garantit pas la présence des meilleurs juges aux Jeux Olympiques.
English: They indicated that the Tribunal would continue to put greater effort into having more focussed questionnaires with increased level of counsel participation in the design of the questionnaires.
French: Ils soulignent que le Tribunal allait continuer à essayer d'améliorer la précision des questionnaires et ferait participer davantage les avocats à la conception de ces questionnaires.
English: The BEB has undergone little modernization since its inception.
French: Depuis sa création, le PASEB a été très peu modernisé.
English: The industry has presented evidence to show that German producers are selling seamless standard pipe (non-subject goods) at lower prices in the United States than in Canada and have argued that this shows a propensity to dump by Germany.
French: L'industrie a produit des éléments de preuve pour montrer que les fabricants allemands vendaient des tuyaux ordinaires sans soudure, qui ne sont pas au nombre des marchandises en question, à des prix moins élevés aux États-Unis qu'au Canada, affirmant que cela traduisait la tendance de l'Allemagne à recourir au dumping.
English: Europe’s role in the western Balkans Mr Zmago JELINČIČ was not sufficiently well recognised and was seen as subsidiary to that of PLEMENITI America.
French: Le rôle de l’Europe dans les Balkans occidentaux n’est pas reconnu à sa juste valeur et considéré comme accessoire par rapport à celui de l’Amérique.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, MRLs must be established for residues of agricultural chemicals for which the general tolerance of 0.1 p.p.m. specified in subsection B.15.002(1) is not considered appropriate.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des LMR particulières doivent être établies en vue de réglementer les résidus des produits chimiques agricoles pour lesquels le seuil de tolérance général de 0,1 p.p.m. stipulé au paragraphe B.15.002(1) n'est pas jugé approprié.
English: How to successfully organize a special event 5.
French: Comment réussir un événement spécial 5.
English: (1) If a person offering eastern grain at a licensed transfer elevator and the operator of the elevator do not agree on the grade and dockage of the grain, a sample of 750 g of the grain shall be 18.
French: (1) Si l'exploitant d'une installation de transbordement agréée et la personne qui lui offre du grain de l'Est ne s'entendent pas sur le grade du grain et les impuretés qu'il contient, un échantillon de 750 g de ce grain doit être : 18.
English: Cf. report of conference at Oflag VIIB, para.
French: Communiqués, Thé Times, Londres, 12 juin 42.
English: Ethnocultural magazine See definition of Types of magazines.
French: Un exemple d’un état des résultats est disponible dans la trousse de demande ainsi que sur le site Web du FCM.
English: For instance, moral rights, which are provided for under the Berne Convention, could be adapted to meet the actual needs of communities by addressing specific, non-economic concerns related to TK.
French: Suisse Il a toujours été dit que les droits de propriété intellectuelle existants (par exemple, les indications géographiques, les brevets ou le droit d’auteur) pourraient être utilisés, voire que leur utilisation pouvait être envisagée.
English: I have heard this and I will pass it on to the Council at our meeting on 9 October.
French: Je l'ai entendu, je le redirai au Conseil lors de notre réunion du 9 octobre.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 5 of the Convention, taking into consideration general recommendations XX and XXII , in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights listed
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention compte tenu des recommandations générales XX et XXII, en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits énumérés ci-après
English: • INAC should prioritize implementation funding for First Nations that have a community plan, e.g. MOU or Letter of Agreement.
French: • AINC devrait accorder la priorité au financement de la mise en œuvre du plan communautaire des Premières nations qui en ont élaboré un (par ex. protocole d’accord ou lettre d’entente).
English: The climate is semi-arid and water is very scarce.
French: Le climat est semi-aride et l'eau est très rare.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5FA29DE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5FA29DE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Typical Participants All Public Servants , Supervisors , Managers This course is intended for all those responsible for the management of human resources who need to acquire basic knowledge of human resources management and understand the HR services provided.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Superviseurs, Gestionnaires Le cours s'adresse aux personnes responsables de la gestion des ressources humaines qui souhaitent acquérir des connaissances de base en gestion des ressources humaines et comprendre les services offerts en RH.
English: Response to Interrogatories for 2000 Carrier Access  Tariff (CAT)  File Nam(e): 2CATint.doc - MS WORD 97 - 61 KB 2000/05/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to Interrogatories for 2000 Carrier Access Tariff (CAT)  Nom du fichier: 2CATint.doc - MS WORD 97 - 61 KO 2000/05/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Sustainable mountain and forest development
French: La mise en valeur écologiquement rationnelle des montagnes et des forêts
English: Readers should consult the relevant papers identified for further details on the various topics and results discussed.
French: Le lecteur trouvera dans ces documents des détails supplémentaires sur les divers sujets et résultats discutés.
English: Legislative Chamber of the Oliy Majlis Senate of the Oliy Majlis Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis Ministry of Foreign Affairs Ministry of Justice Ministry of Internal Affairs Ministry of National Education Ministry of Higher and Secondary Specialist Education Ministry of Labour and Social Protection Ministry of Health Ministry of Defence Ministry of Finance Office of the Procurator-General Constitutional Court Supreme Court Higher Economic Court National Security Service Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs State Statistics Committee State Environmental Protection Committee Uzbek Press and News Service Central Electoral Commission Centre for Monitoring the Application of Legislation of the Ministry of Justice Religious Affairs Committee of the Cabinet of Ministers Uzbek Television and Radio Corporation National Centre for the Further Training of Legal Specialists Advanced Courses of the Office of the Procurator-General Tashkent State Institute of Law Academy for State and Social Construction (Office of the President) Institute of the National Security Service Academy of the Ministry of Internal Affairs Institute for the Monitoring of Legislation (Office of the President)
French: La Chambre législative de l'Oliy Majlis Le Sénat de l'Oliy Majlis Le Commissaire aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire) de l'Oliy Majlis Le Ministère des affaires étrangères Le Ministère de la justice Le Ministère de l'intérieur Le Ministère de l'éducation nationale Le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé Le Ministère du travail et de la protection sociale Le Ministère de la santй Le Ministère de la dйfense Le Ministère des finances La procurature Générale La Cour suprême La Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan La Cour suprême de la République d'Ouzbékistan La Haute Cour économique de la République d'Ouzbékistan Le Service de la sûreté nationale de la République d'Ouzbékistan La Direction principale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur Le Comité d'État de statistique Le Comité d'État pour la protection de la nature L'Agence ouzbèke de presse et d'information La Commission électorale centrale Le Centre chargé du suivi de l'application et du respect des lois et règlements, Ministère de la justice La Commission des affaires religieuses, Conseil des ministres La Société ouzbèke de radiotélévision Le Centre républicain de perfectionnement des juristes Les stages de perfectionnement de haut niveau à l'intention du personnel de la procurature L'Institut juridique d'État de Tachkent L'Académie pour l'édification de l'État et de la société, présidence de la République L'Institut du Service de la sûreté nationale L'Académie du Ministère de l'intérieur L'Observatoire de la législation en vigueur, présidence de la République d'Ouzbékistan
English: Decisions : 2008 Decision No. 133-W-2008 March 28, 2008 APPLICATION by Discovery Yacht Charters, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 133-W-2008 le 28 mars 2008 DEMANDE présentée par Discovery Yacht Charters, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.