ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat should clarify the application of the policy on alternative service delivery with respect to foundations and include a requirement for case analyses (or equivalent) prior to announcements of funding for new or existing foundations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait indiquer clairement comment la Politique sur les différents modes de prestation de services s’applique aux fondations et exiger la préparation d’analyse de cas ou l’équivalent avant l’annonce de l’attribution de fonds à des nouvelles fondations ou à des fondations déjà existantes.
English: In consequence, at higher soil bulk density shoot P concentration and the total amount of P in the shoot were higher in mycorrhizal than in nonmycorrhizal plants.
French: Conséquemment, aux densités de masse les plus élevées, la teneur en P et la quantité totale de P dans la tige sont supérieures chez les plantes mycorhizées comparativement aux plantes non-mycorhizées.
English: The Investigations Division completed investigations on new targets within the completion strategy deadline of 31 December 2004.
French: La Division des enquêtes a bouclé les enquêtes ouvertes contre les nouveaux suspects avant l'échéance du 31 décembre 2004 prévue dans la Stratégie de fin de mandat.
English: However, it is also accepted that, although the reasons for a decision in a line of consistent decisions may be given in a summary manner, for example by a reference to those decisions, the Community authority must give an explicit account of its reasoning if the decision goes appreciably further than the previous decisions (Case 350/88 Delacre and Others v Commission, paragraph 15, and to that effect, Moskof, paragraph 54).
French: Toutefois, il est également admis que, si la décision se plaçant dans la ligne d'une pratique décisionnelle constante peut être motivée d'une manière sommaire, notamment par une référence à cette pratique, il incombe à l'autorité communautaire de développer son raisonnement de manière explicite lorsque la décision va sensiblement plus loin que les décisions précédentes (arrêts du 14 février 1990, Delacre e.a./Commission, C-350/88, point 15, et, en ce sens, Moskof, précité, point 54).
English: Realized Net Income per farm was calculated using aggregate Realized Net Income from Agricultural Financial Statistics, Statistics Canada divided by number of farms as reported by the Farm Financial Survey.
French: Le revenu net réalisé par exploitation a été calculé en prenant les données globales sur le revenu net réalisé compilées par Statistique Canada dans Statistiques financières agricoles et en les divisant par le nombre d'exploitations agricoles que donne l'Enquête financière sur les fermes.
English: In paragraph 11 of agreed conclusions 1998/1,2 the Economic and Social Council encouraged the Emergency Relief Coordinator, as focal point for the issue, “to work closely with all agencies and organizations involved, in particular with the Representative of the Secretary-General on IDPs”.
French: Au paragraphe 11 des conclusions concertées 1998/12, le Conseil économique et social a encouragé le Coordonnateur des secours d'urgence, chargé de la coordination à ce sujet à travailler étroitement avec tous les organismes et organisations concernés, en particulier avec le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Pour l'essentiel, les enseignements retirés de la coopération passée demeurent tels qu'ils sont décrits dans la note de pays.
English: Our government knows that a future of comfort and security means peace-of-mind for Canadians, and it is this safe future that our government is working to provide.
French: Notre gouvernement sait qu'un avenir envisagé sous le signe du confort et de la sécurité est important pour les Canadiens, et c'est ce type d'avenir qu'il entend offrir.
English: Some of the pest control practices can be described as biological methods, since they involve utilizing biological agents such as predators and parasites.
French: Certaines méthodes de lutte antiparasitaire peuvent être considérées comme des méthodes biologiques, car elles supposent l’utilisation d’agents biologiques comme des prédateurs et des parasites.
English: (3) In subsection (2)— (a) for "the copyright in a registered design" substitute "the right in a registered design"; (b) for "subsisting copyright in the design" substitute "subsisting right in the design under this Act"; and (c) for the words from "a fine" to the end substitute "a fine not exceeding level I on the standard scale".
French: " ) " "!!" & 9 %" F " & " ! %" %& !% "," / %" %" #87B &! " ! 5& &, % ."
English: In real terms, the savings amount to $0.71 million (based on adjusted 2002-2003 prices of $6.78 million compared to the proposed 2004-2005 reimbursement amount of $6.07 million).
French: En valeur réelle, les économies s'élèvent à 710 000 dollars (sur la base de prix ajustés pour 2002-2003 d'un montant de 6 780 000 dollars, alors que le montant proposé aux fins des remboursements pour 2004-2005 est de 6 070 000 dollars).
English: The increase in school attendance would serve to increase respect for and awareness of women's rights.
French: L'accroissement du taux de scolarisation servira à renforcer le respect à l'égard des femmes et à sensibiliser les gens aux droits des femmes.
English: 4.4 The disclosure required by section shall be in writing and shall be in the same words as in the Notice of Conditional Approval or in other words that convey the same meaning.
French: 4.4 La divulgation dont il est question à l’article 4.2 doit être faite par écrit et doit reprendre le libellé de l’avis d’approbation conditionnelle ou être exprimée en des termes équivalents.
English:   Eligible Recipients for Contribution Agreements   3.2.3 INAC arranges for the administration of funding for the NCBR Initiative with the Chiefs and Councils of Indian bands.
French:   Bénéficiaires admissibles aux ententes de contribution   3.2.3 AINC prend des dispositions avec les chefs et les conseils de bande en ce qui a trait à l’administration des fonds de l’initiative de la RPNE.
English: Its terms are very clear: any countries signing association agreements with the European Union must observe international law and human rights.
French: Or, ses conditions sont très claires: tout pays signant des accords d'association avec l'Union européenne doit respecter le droit international et les droits de l'homme.
English: Since she had not been asked for any password or user ID, she was concerned that anyone knowing her name and address could just as easily have obtained the same sensitive personal information about her, possibly for improper purposes such as identity theft.
French: Comme l'ordinateur ne lui avait pas demandé de mot de passe ni de code d'usager, elle s'est inquiétée de ce que quiconque connaissant son nom et son adresse ait pu tout aussi facilement obtenir les mêmes renseignements personnels sensibles la concernant, peut-être à des fins illicites, comme le vol d'identité.
English: Saskatchewan Regional AR Centre, c/o Saskatchewan Drug Information Service, College of Pharmacy and Nutrition, University of Saskatchewan, 110 Science Place, Saskatoon, SK, S7N 5C9, Sask.AR@usask.ca Manitoba:
French: Centre régional des effets indésirables de Saskatchewan, a/s Collège de pharmacie and nutrition, Université de Saskatchewan, 110 Science Place, Saskatoon, SK, S7N 5C9, Sask.AR@usask.ca Manitoba:
English: Except for possible infection of the fetus during pregnancy, rubella is one of the most benign of all infectious diseases of childhood.
French: De petites maculo-papules discrètes, de couleur rose rougeâtre, surviennent sur le visage, progressent rapidement vers le tronc et les membres puis régressent en quelque jours.
English: Key to Italy's overall economical and social development and aimed at increasing its competitiveness vis-avis other industrialized nations, major investments have also been pledged to projects such as the suspension bridge between Sicily (Messina) and mainland Italy (Reggio Calabria), an inter-nodal maritime transportation system ("sea highways"), the Lyons-Turin tunnel and high-speed rail link, and, over 20 million Euro has been dedicated to transportation and infrastructure projects in the "Mezzogiorno" Southern regions of Italy such as Campania.
French: La Commission Européenne a re-confirmé les fonds pour 31 "quick start" projets en Europe comme par exemple le lien Lion-Turin, un tunnel ferroviaire dans les Alpes qui portent en Autriche, les projets de lamer de Genova (Region Liguria) et le tunnel du Gouttard (Suisse)s.
English: Since the selection board in the present case did not require candidates to pass each discrete element, I am satisfied that the Carty judgment is relevant.
French: Puisqu'en l'espèce, le jury de sélection n'exigeait pas des candidats qu'ils obtiennent une note satisfaisante à l'égard de chacun des éléments distincts, j'estime que le jugement rendu dans l'affaire Carty est pertinent.
English: Response Statement - Carmine Shiner November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Tête carminée 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: The Committee further recommended the use of the World Solar Programme 1996-2005 as a vehicle to boost the development and implementation of solar energy technologies and its full implementation.
French: Le Comité a également recommandé de mettre à profit le Programme solaire mondial 1996-2005 pour stimuler la mise au point et l'application des technologies en matière d'énergie solaire et d'appliquer intégralement ce programme.
English: For most Canadians, however, the realities of the new security environment became part of our public consciousness on September 11, 2001.
French: Toutefois, pour la plupart des Canadiens, c’est le 11 septembre 2001 que la réalité du nouveau cadre de sécurité est entrée dans la conscience publique.
English: The Delegation noted that, although discussions on the substance of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and Regulations were important, it was also necessary to consider how such discussions could be carried out in an effective and efficient way.
French: Elle a fait observer que, sans nier l’importance du débat sur la teneur du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et du projet de règlement d’exécution de ce traité, il est aussi nécessaire d’étudier comment mener ce débat de manière efficace et appropriée.
English: Review of these individual items helps in understanding the meaning of the index.
French: L'examen de ces énoncés individuels aide à comprendre la signification de l'indice.
English: In most cases, you don't need to worry about downloading media usage rights.
French: Dans la plupart des cas, vous n’avez pas à vous préoccuper du téléchargement des droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: 793), may continue in the future to be reproduced, distributed and publicly communicated to the same extent, if the musical version of the work was published prior to the entry into force of this Law.
French: Section II Dispositions transitoires Œuvres Art. 129.— 1) Les dispositions de la présente loi sont également applicables aux œuvres créées avant son entrée en vigueur, à moins que, à cette date, elles ne soient pas protégées par le droit d’auteur ou que la présente loi ne contienne d’autres dispositions.
English: PP4bis2 + PP7bis 2
French: PP4bis + PP7bis2
English: If the Blue Card concept is to be a success, proper account must nevertheless continue to be taken of the risks inherent in illegal immigration and failed integration.
French: La réussite de l’introduction de la carte bleue européenne requiert la poursuite de la prise en considération des risques qui découlent de l’immigration illégale et de l’échec de l’intégration.
English: It was recalled that Aat previous sessions, the Working Party had considered information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures in some other UNECE member States, specifically, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/6), c, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgaria (TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
French: Lors de sessions précédentes, le Groupe de travail avait examiné des renseignements sur la législation horizontale nationale concernant la réglementation technique, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité dans d'autres États membres de la CEE, plus précisément en République tchèque, en Hongrie, en Slovaquie, en Slovénie et en Suède (document TRADE/WP.6/2001/6), en Bulgarie (document TRADE/WP.6/2002/9) et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (document TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
English: The results are based on numerical integration of existing solutions for the rectangle problem, and should reduce the need for sublayers when calculating consolidation settlements.
French: Les résultats sont basés sur l'intégration numérique des solutions existantes pour le problème du rectangle, et ils devraient réduire le nombre de cas où il est nécessaire de considérer des sous-couches dans les calculs de tassement.
English: PCT Rule 48.3 has been amended to include Arabic as a language of publication.
French: La règle 48.3 du PCT a été modifiée de façon à inclure l'arabe en tant que langue de publication.
English: The figure categorizes actions into three types:
French: Les actions y sont classées en trois catégories :
English: CONTACT DETAILS (all fields must be completed):
French: COORDONNÉES (tous les champs doivent être remplis) :
English: Objectives of the Team Grant Program The objectives of the Team grant program under the strategic initiative "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Objectifs du Programme de subventions aux équipes Les objectifs du Programme de subventions aux équipes offert dans le cadre de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: H. Plante will work with health charities to see how they work with their patient consumer advocates to find out if there is a mechanism that IMHA could use.
French: H. Plante travaillera avec les organismes de bienfaisance pour savoir comment ils traitent avec leurs défenseurs des intérêts des patients et des consommateurs et voir s'il n'y aurait pas un mécanisme que l'IALA pourrait utiliser.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et être approuvées par le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe.
English: It was noted that, in many legal systems, the security agreement did not suffice to create a security right.
French: Il a été noté que, dans de nombreux systèmes juridiques, la convention constitutive de sûreté ne suffisait pas à elle seule pour créer une sûreté.
English: It targets primary and secondary schools, and vocationally-oriented colleges, and focuses on quality assurance and management issues.
French: Elle vise les écoles primaires et secondaires, ainsi que les collèges professionnels et se concentre sur les questions d'assurance de qualité et de gestion.
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a - paragraph 1 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 26 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: £ Results of the modern comptrollership capacity check and the corresponding action plan. Most departments have completed the capacity check, which provides a wealth of information about managers’ perceptions of the organization’s status in areas such as risk management, strategic leadership, values and ethics, integrated performance information, stewardship, and accountability.
French: £ Les résultats de l’évaluation des capacités pour l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et du plan d’action connexe : la plupart des ministères ont terminé l’évaluation des capacités, laquelle fournit une foule de renseignements sur la perception des gestionnaires du statut de l’organisation dans des domaines comme la gestion du risque, le leadership stratégique, les valeurs et l’éthique, l’information intégrée sur le rendement, les tendances et la responsabilisation.
English: Sources of impact and mitigating measures This environmental assessment is intended to identify sources of stress or threat, current and potential stressors, and their primary origins.
French: Sources d’impact et atténuation La présente évaluation environnementale tente de déterminer les sources d’agression ou de menaces, les agents stressants actuels et potentiels ainsi que leurs principales provenances.
English: The perspective appears to reside in finding the balance between adopting innovation without sacrificing the land and water resources currently enjoyed in the West.
French: Il semble que le problème consiste à réussir à adopter l'innovation sans sacrifier les ressources foncières et hydriques dont l'Ouest peut jouir aujourd'hui.
English: • funding for post-secondary institutions;
French: • le financement des établissements postsecondaires;
English: By the Government's own account, up to a dozen people were killed (including a Japanese journalist), several dozen wounded and over two thousand arrested.
French: D'après les chiffres du Gouvernement, une douzaine de personnes maximum ont été tuées (dont un journaliste japonais), plusieurs douzaines ont été blessées et plus de 2 000 ont été arrêtées.
English: Following a remarkable start to the season with his new club, Quevilly (CFA), Arthur Gomis (photo, left) has been spotted by the staff at Sedan. He is currently undergoing trils in the Ardennes.
French: Fadiga et Itandje, deux anciens Verts, ont rendez-vous avec l'Europe.
English: One delegation encouraged UNFPA to pay more attention to population issues in regions of the world like Eastern Europe, where high mortality rates and ageing populations were becoming increasingly serious issues.
French: L'Administrateur remerciait les présidences française et suédoise de l'Union européenne ainsi que le Commissaire Poul Nielson pour la direction éclairée dont ils avaient fait preuve.
English: We developed a series of Bayesian belief networks to evaluate conservation policy scenarios applied to caribou seasonal range recovery areas.
French: Nous avons développé une série de réseaux de croyances bayésiens pour évaluer des scénarios de politiques de conservation applicables aux quartiers de recouvrement saisonniers du caribou.
English: Designed for children aged 5 years or more, The Big Adventure provides a unique and challenging environment that tests their physical and mental limits.
French: Conçue pour les enfants âgés de cinq ans et plus, Partons à l'aventure propose à ceux-ci un parcours excitant qui défie leurs aptitudes physiques et mentales.
English: One of the most stupid pieces of EU jargon that I have ever heard is 'unfair tax competition', which is what this clause is all about.
French: Cette clause sur la "concurrence fiscale déloyale" est l'un des exemples les plus stupides de jargon européen que j'aie jamais entendus.
English: Following consideration of the initial report, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern about the Government's way of dealing with child abuse in families, and recommended comprehensive research to better grasp the characteristics and range of the acts mentioned in article 19 of the Convention.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité des droits de l'enfant avait exprimé sa préoccupation au sujet de la façon dont le Gouvernement traitait de la question des mauvais traitements infligés aux enfants au sein des familles et avait recommandé la réalisation d'une étude détaillée destinée à mieux appréhender les caractéristiques et l'ampleur des actes visés par l'article 19 de la Convention.
English: Goede vriendelijke service, vroeg inchecken (ivm vroege vlucht) was mogelijk.
French: Ausstattung des Zimmers und Matratze gut. Freundlichkeit eines Teils des Personals (Rezeption) Nur Obere Etagen wg.
English: Alkarama, p. 6.
French: Alkarama, p.
English: For a limited time, in connection with the 125th anniversary of the Order, the plan is being made available to existing members as well.
French: Pendant une période limitée, à loccasion du 125e anniversaire de lOrdre, ce régime est offert également aux membres déjà en place.
English: Common position with a view to adopting a DIRECTIVE of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
French: Position commune en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures
English: Human Remains The accidental discovery of human remains triggers a complex series of legal requirements under both federal and provincial laws.
French: Restes humains La découverte accidentelle de restes humains met en branle une série complexe d’exigences juridiques, en vertu de lois tant fédérales et provinciales.
English: We encourage all Heads of State to devote high-level political leadership and direction to the struggle against HIV/AIDS, not only in Africa, but around the world.
French: Nous encourageons tous les chefs d'État à peser de tout leur poids en faveur de cette cause, non seulement en Afrique, mais dans le monde entier.
English: • Impacts of the Government's Secure Channel on CRA Program Delivery, Review of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification concernant les protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec RHDCC, 2004-2005, détails, une vérification
English: Provided the program is related to those topics, then a Parliamentary appropriation will suffice as authority for the program, and therefore as authority to collect personal information for the program.
French: Dans la mesure où le programme est lié à ces sujets, il suffira de l'approbation d'un crédit parlementaire pour en autoriser la mise en oeuvre et, partant, pour autoriser la collecte de renseignements personnels pour les besoins du programme.
English: Complete the form below and submit your event to us and we may post it online.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et soumettez-nous votre événement afin que nous l’affichions en ligne.
English: The company started producing subject goods in 1975.
French: La société s'est mise à produire des marchandises en cause en 1975.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Marolda Hotel is more or less situated in the middle of the peninsula of Sirmione, directly next to the beach Galeazzi.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 1h30 L’Hôtel Alsazia profite d’un emplacement paisible sur la péninsule de Sirmione.
English: Recently, two major seabird colonies have been assigned formal protected designation: Prince Leopold Island as a Migratory Bird Sanctuary in 1991, and Coburg Island as the Nirjutiqavvik National Wildlife Area in 1998.
French: Récemment, deux grandes colonies d'oiseaux marins ont été désignées officiellement des sites protégés : l'île du Prince Leopold comme refuge d'oiseaux migrateurs en 1991 et l'île Coburg, Réserve nationale de faune Nirjutiqavvik en 1998.
English: Plants of the two taxa were equally vigorous and both were widespread, occurring sympatrically in many Mediterranean countries.
French: Les plantes de ces deux taxa sont également vigoureuses, et les deux sont généralement dispersées, se retrouvant en colonies sympatriques dans plusieurs pays de la Méditerranée.
English: • Implementation of a new sales structure
French: • Mise en place d'une nouvelle structure de ventes