ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some documents available in French only.
French: Les transports reprÃ©sentent l'un des dix secteurs que le Bureau considÃ¨re comme vital pour l'infrastructure essentielle du Canada.
English: This system must work correctly even with the adult safety belts unlocked, and is considered as Universal when complying with paragraph 6.1.8.
French: Ce dispositif doit fonctionner correctement même lorsque les ceintures de sécurité pour adultes sont déverrouillées et est considéré comme étant de la catégorie "universel" s'il est conforme au paragraphe 6.1.8.
English: The opportunity to engage in recreational activities at low or no cost, is certainly an important factor.
French: La possibilité de participer à des activités de loisirs gratuites ou d’un faible coût est bien entendu un facteur important.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/704, and adopted it unanimously as resolution 1637 (2005) (for the text, see S/RES/1637 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/704 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1637 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1637 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: They are Index of Distribution (Category G), Hotels and Restaurants (Category H), Transportation and Communication (Category I), Business and Finance (Categories J and K), and Government and Other services (Categories L to P).
French: Il s'agit des indices de la distribution (catégorie G), des hôtels et restaurants (catégorie H), des transports et communications (catégorie I), des services aux entreprises et de la finance (catégories J et K) et de l'administration et autres services (catégories L à P).
English: The number of visitors has been increasing for the last 4 years.
French: Le nombre de visiteurs augmente depuis quatre ans.
English: Staff meeting Date(s): 2007-06-12 to 2007-06-12 Attendee(s):
French: Réunion des employés Date(s) : 2007-06-12 à 2007-06-12 Présence(s) :
English: Telecommunications, the Internet and intranet, increased computing power and speed, digitization, data warehousing, electronic commerce, and other new information-management processes, techniques and capabilities are all revolutionizing the way businesses and large organizations are being managed.
French: Les télécommunications, Internet et l'intranet, la puissance et la vitesse accrues des ordinateurs, la numérisation, l'entreposage électronique, le commerce électronique et d'autres processus, techniques et capacités de gestion de l'information nouvelles ont transformé radicalement la façon de gérer les entreprises et les grandes organisations.
English: People, Place and Health Health Canada 2007 ISSN 1496-466 X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Les gens, les lieux, la santé Santé Canada 2007 ISSN 1496-466 X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It resolved to establish a specific monitoring mechanism for identifying and Parliamentary Assembly Resolution 1535 (2007) and Recommendation 1783 (2007), adopted on 25 January 2007 [See document 11143 of the Assembly] Resolution 1530 (2007), and Recommendation 1778 (2007), adopted on 23 January 2007 [See document 11118 of the Assembly]
French: L’Assemblée appelle, notamment, les parlements nationaux à abolir les lois qui imposent des restrictions disproportionAssemblée parlementaire Résolution 1535 (2007) et Recommandation 1783 (2007), adoptées le 25 janvier 2007 [Voir document 11143 de l’Assemblée] Résolution 1530 (2007) et Recommandation 1778 (2007), adoptées le 23 janvier 2007 [voir document 11118 de l’Assemblée]
English: Within a three-year time frame, a framework should be in place against which to measure activity in the home and community sector and marketing of ICTs to stakeholders should have begun.
French: D’ici trois ans, on devrait avoir mis en place un cadre permettant d’évaluer les activités dans le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire et on devrait avoir commencé à promouvoir les TIC auprès des intervenants.
English: The conduct of the national census is another important benchmark.
French: La conduite du recensement national est un autre objectif important.
English: • Effective program support and delivery by providing tools to manage the program
French: • Fourniture d’outils de gestion pour assurer l’efficacité du soutien et de l’exécution du Programme
English: Report on its historical and present-day manifestations with recommendations for action” (1998);
French: Rapport sur les manifestations historiques et actuelles avec recommandations d'action (1998);
English: In June 2002, Agriculture and AgriFood Minister Lyle Vanclief announced $100 million for a national Environmental Farm Plan initiative under the APF.
French: En juin 2002, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé un investissement de 100 millions de dollars dans une initiative nationale de planification environnementale à la ferme, au titre du CSA.
English: DEFENCE MISSION Defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: MISSION DE LA DÉFENSE Défendre le Canada et les valeurs et intérêts canadiens tout en contribuant à assurer la paix et la sécurité internationales.
English: • design a viable and affordable force structure;
French: • concevoir une structure de forces viable et à la mesure de nos moyens;
English: • Design and develop new equipment and procedures for meteorological data collection, remote sensing or related applications
French: • Élaborer de nouveaux appareils et de nouvelles façons de procéder en vue de la collecte de données météorologiques, de la télédétection ou d’applications connexes
English: A public hearing on this issue was held in February 1992.
French: La Commission s'est prononcée le 18 février 1993.
English: Key Result #2 Minimal levels of infectious diseases and harm associated with risky behaviour.
French: Résultat clé no 2 Niveaux minimums de maladies infectieuses et de préjudices causés par un comportement à risque.
English: More recently, the membership of the Joint Forum has expanded to include participation by the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO).
French: Dernièrement, les membres des Organisations d’encadrement des services d’assurance du Canada (OESAC) ont joint les rangs du Forum conjoint.
English: The hard work of the employees at Casino Rama has paid off.
French: Le travail acharné des employés du Casino Rama a porté ses fruits.
English: In some cases where figures on a particular variable were missing for individual public libraries in a province, we were able to obtain aggregate figures for the province on that variable.
French: La Saskatchewan et les deux territoires se démarquent par leur nombre élevé de points de service, alors que la Colombie-Britannique en a moins que les autres provinces.
English: The federal government recognizes that trade policy and trade relations are crucially important to the achievement of Canada's economic and social goals.
French: Le gouvernement fédéral est conscient du fait que la politique et les relations commerciales sont indispensables à la réalisation des objectifs économiques et sociaux du Canada.
English: You may want to install some plugins for extra functionality. alsa-plugins is a collection of useful plugins, which include: PulseAudio output, a sample rate converter, jack (a low-latency audio server), and an encoder that lets you output 6-channel audio through digital S/PDIF connections (both optical and coaxial).
French: Si vous êtes intéressés par des fonctionnalités supplémentaires, alsa-plugins est un ensemble de plugins utiles, qui contient notamment : PulseAudio, un convertisseur de taux d'échantillonage, jack (un serveur audio à faible latence) et un encodeur qui vous permettrait de produire du son à six canaux sur votre sortie S/PDIF (optique ou coaxiale).
English: b. that the communication is inadmissible under article 2 and 3 of the Optional Protocol with regard to the principal author;
French: b) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif s'agissant de l'auteur principal;
English: - Organized in the Republic of Moldova a Centre for Refugees' and Servicemen's Rights Protection.
French: - A organisé, en République de Moldova, un centre de protection des droits des réfugiés et des militaires.
English: • Observing statistics by year 
French: • Statistiques annuelles sur l'observation
English: Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public Ship casualties should be investigated and reported upon in accordance with relevant IMO conventions, and the guidelines developed by IMO7.
French: Tout accident entraînant des dommages corporels nécessitant une absence de trois jours ou plus et tout décès résultant d’un accident du travail ou d’un accident mettant en cause un navire de l’État du pavillon devraient faire l’objet d’une enquête dont les résultats devraient être rendus publics.
English: Ms. Migiro (United Republic of Tanzania): Allow me at the outset to express our profound thanks to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for presenting the insightful and touching report of the Secretary-General.
French: Mme Migiro (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer notre profonde reconnaissance à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui nous a présenté le rapport éclairant et touchant du Secrétaire général.
English: development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
French: précision et de leur actualité; - l’amélioration de la diffusion, de l’accessibilité et de la documentation des informations statistiques.
English: In reality, strangely, there are bureaucratic problems and mechanisms which are still poorly defined, particularly as regards the time frames for the disbursement and use of the funds: this applies to the Cohesion Fund, of which all the appropriations for 1999 were not used, and it applies to the Structural Funds, which did not achieve the 100% expenditure target both because the majority of the resources were committed only just before the end of the programming period and because of the slow rate of disbursement of the appropriations available. These factors make the process much more burdensome for those implementing the programmes.
French: En réalité, il y a paradoxalement des problèmes bureaucratiques et des mécanismes encore confus, en particulier dans les délais de versement et d'utilisation des fonds : il en est ainsi pour le Fonds de cohésion, qui enregistre la non-utilisation de tous les virements de paiement de 1999, il en est ainsi pour les Fonds structurels, qui n'ont pas atteint l'objectif de dépense de 100 %, à la fois parce qu'une bonne partie des ressources a été engagée seulement avant l'échéance de la période de programmation, à la fois en raison de la lenteur de la distribution des montants disponibles, le tout rendant plus coûteuse la réalisation de programmes à ceux qui les mettent en uvre.
English: A Contracting Party may provide that, where one or more of the missing
French: Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des
English: The prevalence of HIV/AIDS is exploding in Asia, where in the last three years about 3 million people have tested sero-positive.
French: La prévalence du VIH/sida explose en Asie où, ne serait-ce qu'au cours des trois dernières années, environ 3 millions de personnes sont devenues séropositives.
English: Logistic regression analysis revealed the higher prevalence rate among the women to be explained by more of the women than of the men reporting a history of injection drug use.
French: Une analyse de régression logistique a révélé que le taux de prévalence plus élevé chez les femmes s’expliquait par le fait que plus de femmes que d’hommes avaient déclaré des antécédents d’usage de drogues injectables.
English: Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see Note 1 of the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements).
French: (défav.) 2007 2007 (Non vérifié) Produits d’exploitation (en millions de dollars) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents) Total des produits marchandises ferroviaires par TMC Groupes marchandises :
English: I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers' .
French: J'ai publié un pamphlet intitulé «Billion pound bungling: how the taxman stings British businesses and consumers» (Gâchis de milliards de livres sterling: comment le fisc roule les entreprises et les consommateurs britanniques).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-09 Meeting - Agency Management Committee (AMC) $2,499.74 06-14 Meeting - Union of Taxation Employees (UTE) $431.49 06-17 National Public Service Week & Pacific Federal Council Meeting $472.99 06-19 to 06-21 Revenue Officials Conference, Federal & Provincial $1,981.90 08-17 to 08-18 Meeting - United States Internal Revenue Service $1,132.73 08-19 Meeting with Province $379.63 08-24 to 08-25 Meeting with Field Personnel $933.80 Total: $7,832.28 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-28 Breakfast, lunch and refreshments - Regional Management Team Meeting (June) $528.15 08-16 Breakfast, lunch and refreshments - Regional Management Team Meeting (August) $583.58 Total: $1,111.73
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-09 Réunion - Comité de gestion de l'Agence (CGA) 2 499,74 $ 06-14 Réunion - Syndicat des employé(e)s de l'impôt 431,49 $ 06-17 Réunion - Semaine nationale de la fonction publique et Le Conseil fédéral du Pacifique 472,99 $ 06-19 à 06-21 Conférence - fonctionnaires de revenu, fédéral et provincial 1 981,90 $ 08-17 à 08-18 Réunion - <> des Etats-Unis 1 132,73 $ 08-19 Réunion avec la province 379,63 $ 08-24 à 08-25 Réunion de personnel de champ 933,80 $ Total: 7 832,28 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-28 Déjeuner, dîner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (juin) 528,15 $ 08-16 Déjeuner, dîner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (août) 583,58 $ Total: 1 111,73 $
English: With regard to the second argument mentioned in paragraph 30 above, according to which mixtures of the products in question are offered for sale, it must be stated that it was not put forward by the applicant before the Office, as can be seen from paragraph 42 of the contested decision, according to which the applicant did not put forward any argument in that regard.
French: En effet, s’il devait être conclu, contrairement à ce que prétend la requérante, que la chambre de recours a rejeté à juste titre le recours introduit devant elle au motif de l’absence de risque de confusion, il n ’y aurait plus besoin d’examiner si, comme le prétend l’intervenante, elle aurait dû le faire au motif de l’absence de preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: Increased prevalence of hypertension in a population exposed to aircraft noise.
French: Epidemiologische Untersuchungen zum Einfluss von Lärmstress auf das Immunsystem und die Entstehung von Arteriosklerose.
English: Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund- raising activities
French: Audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Council has been kept informed of the difficulties that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has encountered in the performance of its humanitarian and cooperation work.
French: Le Conseil a été informé des difficultés rencontrées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans la conduite de ses activités humanitaires et au service du développement.
English: (a) The International Labour Organization should prioritize the activities required to improve the harmonization of concepts and methods that support the production, transmission and dissemination of comparable labour statistics; should produce an action plan; and should then coordinate the implementation of the plan (supported by the recommendations in paras.  18, 21, 30 and 32);
French: a) L'OIT devrait donner la priorité aux activités nécessaires pour le perfectionnement des concepts et des méthodes présidant à la production, à la transmission et à la diffusion de statistiques du travail comparables; elle devrait mettre au point un plan d'action, et ensuite en coordonner la réalisation (voir les recommandations avancées aux paragraphes 18, 21, 30 et 32);
English: Determination (2) The Agency may determine as a question of fact what constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line.
French: Décision (2) L'Office peut décider, comme question de fait, ce qui constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: We waive any liability in the event that a client seeks to take out a life insurance policy in violation of the laws of his or her country of residence and further reserves the right to refuse to enter into any such policy with any person who is not a resident of the European Economic Area.
French: Private Estate Life décline toute responsabilité dans l’hypothèse où un client solliciterait la souscription d’un contrat d’assurance vie en contravention avec la législation de son pays de résidence, et se réserve par ailleurs le droit de refuser une telle souscription à une personne non résidente de l’Espace Economique Européen.
English: WIPO Internet Domain Name Process Washington, DC Regional Consultation October 1, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: • the birth date of each elector;
French: • la date de naissance de chaque électeur;
English: The socks and sheaths were imported on March 9 and 16, 1990, respectively.
French: Les bonnets et les gaines ont été importés les 9 et 16 mars 1990, respectivement.
English: For more information, see Farm or fishing property transferred to a child.
French: Pour en savoir plus, lisez Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant.
English: The ability of commanders to effectively manoeuvre their troops is greatly enhanced by Iris.
French: Iris améliore beaucoup l'aptitude des commandants à manœuvrer leurs troupes avec efficacité.
English:    We do not encourage or propose a brain drain, but we try to mobilise brains.
French:    - Nous n’encourageons ni ne proposons de fuite de cerveaux, mais nous tentons de les mobiliser, les cerveaux.
English: Other important suppliers include Qatar, Malaysia, Singapore, Russia, Korea and Taiwan (Figure 1).
French: Le Qatar, la Malaisie, Singapour, la Russie, la Corée et Taïwan en sont d'autres fournisseurs importants (figure 1).
English: Municipal/Institutional Buildings The water tower is an important landmark in the centre of the village.
French: Constructions à vocation publique Le château d'eau, situé au centre du village, est un point d'intérêt majeur.
English: Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
French: De telles pratiques peuvent annuler les avantages qu’apporte une efficacité accrue.
English: A United Nations peacekeeping force established by the Security Council or the General Assembly is a subsidiary organ of the United Nations.
French: Une force de maintien de la paix des Nations Unies créée en vertu d'une décision du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale est un organe subsidiaire de l'ONU.
English: English is the first language however the elders who make up a small percentage of the population speak both English and Inuktitut.
French: L’anglais est la langue maternelle, bien que les aînés, qui forment un petit pourcentage de la population, parlent l’inuktitut et l’anglais.
English: The end of this project is scheduled for the end of August 2007 - two months from now.
French: Ce projet devrait s'achever fin août, dans deux mois.
English: I congratulate the Commission simply on having closed the door to Turkey, a decision which is essentially just as incomprehensible as the decision to open this same door.
French: Je la félicite simplement d'avoir fermé la porte à la Turquie, décision qui, au fond, est aussi incompréhensible d'ailleurs que celle qui lui avait ouvert cette même porte.
English: Calvin Clarke "Everything was good because it was situations that normally we would not have the opportunity to see and probably never will again," he added when asked what the best part of the visit was for him.
French: Calvin Clarke « La journée a été très intéressante parce que nous avons participé à des activités auxquelles nous n'aurions jamais pu participer avant et auxquelles nous ne participerons peut-être jamais encore », a-t-il dit lorsque nous lui avons demandé ce qu'il avait aimé le plus de sa journée.
English: The NAFTA, and the Canada-U.S. FTA before it, along with a booming U.S. economy and declining Canada-U.S. exchange rate all contributed to a rising importance of the U.S. and Mexico for Canada over the past decade-and-ahalf.
French: Les importations de marchandises du Mexique ont surpassé les exportations par un facteur de cinq, atteignant 12,2 milliards de dollars en 2003.
English: She famously sailed to London for a summit with Queen Elizabeth, a meeting of possibly the two most powerful women in Europe at the time.
French: Elle fit d'ailleurs voile vers Londres pour un sommet avec la reine Elisabeth : la rencontre des deux femmes sans doute les plus puissantes du monde.
English: A second version will be circulated widely for comments in March 2000 and a final version will appear in the autumn, 2001.
French: En mars 2000, une deuxième version fera l'objet d'une large diffusion aux fins d'observations, et la version définitive sera publiée à l'automne de 2001.
English: Mr. Jemal (Tunisia) said that his delegation had carefully noted the observations made by Committee members in the second part of their deliberations on the report and that in general it had very much appreciated the constructive manner in which Committee members had raised issues and made comments.
French: M. JEMAL (Tunisie) dit que sa délégation a pris bonne note des observations qui ont été formulées par les membres du Comité lors de la deuxième partie de l'examen du rapport et que, de manière générale, elle a beaucoup apprécié la manière constructive dont les membres du Comité ont posé leurs questions et formulé leurs remarques.