ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental data which looks unexceptional at a national level may disguise phenomenon which are acute at a particular location of for a particular period of the year.
French: Des données environnementales qui ne présentent pas de caractère exceptionnel au niveau national peuvent occulter des phénomènes particulièrement importants dans telle ou telle région ou pour telle ou telle période de l'année.
English: The Panel viewed its work as complementary to the ongoing political and diplomatic initiatives and in assisting in the implementation of measures that could deter and hold to account individuals or entities that might otherwise choose to impede the peace process, violate the arms embargo or commit violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe a estimé que ses travaux complétaient les processus politiques et diplomatiques en cours et contribuaient aux mesures prises pour dissuader les personnes qui seraient tentées d'entraver le processus de paix, de violer l'embargo sur les armes ou de commettre des violations du droit humanitaire international et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les amener à répondre de leurs actes.
English: The maximum an organization can receive from this component is $10,000,000 over the life of this program.
French: Le montant maximal pouvant être perçu de ce volet par un organisme est de 10 000 000 $ pour la durée de vie de ce programme.
English: The recent Empagram case arose from private actions brought by foreign corporations based in Australia, Ecuador, Panama and Ukraine that purchased vitamins abroad from vitamin companies for delivery outside the United States and were affected by the cartel.
French: La récente affaire Empagram a eu pour origine les actions privées engagées par des sociétés étrangères établies en Australie, en Équateur, au Panama et en Ukraine, qui achetaient à l'étranger auprès de fabricants étrangers des vitamines destinées à être livrées hors des États-Unis, et qui étaient lésées par l'entente.
English: For example, in the Gulf Region, Fisheries Officers have established liaison positions with each Aboriginal client group. This has resulted in enhanced relationships on the front lines, better understanding of licence conditions, improved communications and reduced confrontations.
French: Par exemple, dans la région du Golfe, les agents des pêches ont établi des postes de liaison avec chaque groupe de clients autochtones, ce qui a permis d’améliorer les relations en première ligne, d’assurer une meilleure compréhension des modalités des permis, d’améliorer les communications et de réduire les affrontements.
English: These devices are considered to be less invasive than acoustic harassment devices and they assist in cetacean conservation.
French: Jugés moins agressifs que les appareils acoustiques, ces émetteurs peuvent contribuer à la conservation des cétacés.
English: (d) The sharp decrease in breastfeeding; and
French: d) Le net recul de l'allaitement maternel; et
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister of Defence of South Africa, and Anders Lidén, Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a également invité Charles Nqakula, Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre sud-africain de la défense, et Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à la séance.
English: In support of this position, counsel suggested that Mr. Allan's testimony be interpreted as showing that the production is finished in the dryland sorting area before the logs enter the water and that a marketable commodity has been produced before that time.
French: À l'appui de cette allégation, l'avocate a prétendu que le témoignage de M. Allan devait être interprété comme montrant que la production se termine dans la zone de tri qui se trouve en terre sèche, avant que les billes ne soient mises à l'eau et qu'un produit de consommation commercialisable a été produit avant ce moment.
English: As the control of the emperor in Constantinople over the western part of the empire waned under successive invasions from Italy and other regions, so grew the separation of the Greek and Roman Churches.
French: Alors que le contrôle de l'empereur Constantin sur la partie ouest de l'Empire connaissait un déclin causé par les invasions successives de l'Italie et d'autres régions, la séparation des Églises grecque et romaine devenait de jour en jour une réalité.
English: Impacts of the STIHR compared to previous and existing alternative funding mechanisms for health research training This issue addresses the STIHR's key medium-term impacts, through the questions:
French: Impacts de l'ISFRS comparativement aux autres mécanismes de financement antérieurs et actuels de la formation en recherche dans le domaine de la santé Ce point a pour but de déterminer les principaux impacts à moyen terme de l'ISFRS en posant les questions suivantes :
English: Interest on SIMA duty (2) A person who, under a provision of this Part other than section 108, is granted a drawback or refund of an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest thereon at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month during the period beginning on the ninety-first day after the day an application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: LMS1 (2) Quiconque reçoit, en vertu de la présente partie, à l’exception de l’article 108, un drawback ou un remboursement de sommes afférentes aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande correspondante et se terminant le jour de l’octroi de l’un ou l’autre de ceux-ci.
English: This is particularly true for smaller countries with limited trade negotiating capacity (a participant from Burkina Faso illustrated this point by remarking that only 4 individuals are doing all the trade negotiations for the country).
French: Cet argument est particulièrement vrai pour les pays les plus petits qui ont une capacité de négociation commerciale limitée (un participant du Burkina Faso a illustré ce point en faisant remarquer que quatre personnes seulement mènent l’intégralité des négociations commerciales du pays.)
English: At any moment we may step from our real world into the freedom, innocence, and bliss of play.
French: On peut à tout moment délaisser notre réalité pour la liberté, l'innocence et le bonheur du jeu.
English: This paper is designed to help expand the parameters of the debate.
French: Le présent document a pour but d’aider à élargir les paramètres du débat.
English: There is a growing consensus that the impact of agricultural reform on the net food-importing developing countries and the least developed countries needs to be addressed more vigorously, and the new negotiations on agriculture should take the special situation of these countries into account.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que l'impact des réformes agricoles sur les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et les pays les moins avancés appelle une action plus énergique et que la situation particulière de ces pays doit être prise en considération lors des nouvelles négociations sur l'agriculture.
English: Animal protection is an example of a higher object of legal protection of this kind, so that sharing of data is justified in the case of experiments on vertebrates, but not of other experiments.
French: Afin d’aligner la présente législation sur des législations analogues (la législation régissant les biocides, par exemple), le délai fixé pour que compensation il y ait doit être porté à 15 ans.
English: There is no disputing the importance of a lingua franca — nowadays English — in the context of globalisation created by telecommunications, tourism and trade.
French: On ne peut pas contester l'importance d'une lingua franca que représente de nos jours l'anglais, dans le contexte de la globalisation engendrée par les télécommunications, le tourisme et le commerce.
English: In this case the defendant’s attorney entered the notice of appeal on the last day on which an appeal could be lodged and followed it with a notice of appeal, duly signed, by post 3 days later.
French: Dans ce dossier, l’avocat du défendeur a présenté un avis d’appel informatisé la dernière journée où un appel pouvait être déposé, puis a fait parvenir un avis d’appel dûment signé par la poste trois jours plus tard.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fredericton Fredericton 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fredericton Fredericton 162,475 MHz
English: It is part of a group of substances known as club drugs which also includes ecstasy, GHB and ketamine.
French: Elle fait partie d’un ensemble de substances appelées « drogues de club1» parmi lesquelles on retrouve également l’ecstasy, le GHB et la kétamine.
English: • There should be a seamless transition from hospital-based to community services, which requires high-quality communication and a clear commitment to the idea of hospitals without walls.
French: • Il faudrait faciliter le passage entre les services hospitaliers et communautaires, ce qui demande une bonne communication et un engagement ferme en faveur du concept des hôpitaux sans murs.
English: 3- Once a product has been added to the cart, you have the choice to continue shopping for other items or checkout.
French: 3- Lorsque le produit a été ajouté à votre panier, vous avez le choix de continuer vos achats en ligne ou de les terminer (checkout).
English: CHT cash is established in legislation at $20.1 billion in 2006–07, and is set to grow at 6 per cent annually until 2013–14, reflecting recent commitments made in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care signed by First Ministers in September 2004.
French: Les transferts en espèces du TCS en 2006-2007 sont fixés par la loi à 20,1 milliards de dollars, et ils doivent augmenter de 6 % par année jusqu’en 2013-2014, étant donné les engagements pris récemment à l’appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé, conclu par les premiers ministres en septembre 2004.
English: (g) Promoting the use of modern information technology in the public sector, providing assistance in public-sector computerization activities, and disseminating related information.
French: g) Promouvoir l'utilisation de techniques d'information modernes dans le secteur public, fournir une assistance pour les activités d'informatisation du secteur public et diffuser des informations à ce sujet.
English: Questions concerning the implementation of activities General Aspects How can future grant beneficiaries learn about the contractual and financial provisions? The Institutional Contract Financial Agreement for 2002/3 and all its accompanying documents can be downloaded from the EUROPA Server or from the TAO web site (please see section I of this document).
French: ,,, 4XHVWLRQV FRQFHUQDQW OD PLVH HQ RHXYUH GHV DFWLYLWpV &RPPHQW OHV IXWXUV EpQpILFLDLUHV GH VXEYHQWLRQV La convention financière du contrat institutionnel 2002/2003 et SHXYHQWLOV REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV tous les documents annexes peuvent être téléchargés à partir du GLVSRVLWLRQV FRQWUDFWXHOOHV HW ILQDQFLqUHV " serveur EUROPA ou du site Internet du BAT (voir la section I du présent document).
English: Most of the argumentation presented by the appellant in support of his allegations was related to the procedures followed by classification committees which had no relevance to the staffing of positions and, in my opinion, is not within the jurisdiction of an Appeal Board.
French: La plupart des arguments présentés par l’appelant à l’appui de ses allégations étaient liés à des procédures suivies par les comités de classification qui n’étaient pas pertinentes à la dotation de postes et, à mon avis, qui ne relèvent pas de la compétence du Comité d’appel.
English: In the context of the holding of transparent multiparty elections to put an end to the crisis of legitimacy and the endless loop of transitions, the Democratic Republic of the Congo is taking giant steps towards concluding the transition process.
French: Avec la perspective de l'organisation des élections pluralistes et transparentes, censées mettre fin à la crise de légitimité et à la spirale d'interminables transitions, la République démocratique du Congo avance à grands pas vers le dénouement du processus de transition.
English: The decision of the Syariah Court to grant or to refuse leave can be appealed against by the aggrieved party.
French: Cette décision peut être attaquée en appel par la partie lésée.
English: C. Frank reviewed the 'innovation' tool he had drafted and asked for the Board's feedback on this specific tool and ideas for others.
French: C. Frank présente l'outil d'innovation qu'il a conçu et sollicite les commentaires du CCI et des recommandations pour d'autres outils.
English: Education B. Comm (Honours), Carleton University
French: Études Baccalauréat en sciences commerciales (avec spécialisation), Université Carleton
English: On behalf of the people of Sao Tome and Principe, I declare our unconditional support for the effort to protect innocent people from acts of terrorism and to defend our populations from weapons of mass destruction.
French: Au nom du peuple de Sao Tomé-et-Principe, je déclare que nous appuyons sans condition les efforts déployés pour protéger les innocents des actes de terrorisme et pour défendre nos populations contre les armes de destruction massive.
English: "They were not here to make themselves look good, but to spend time with us and to see how life really is as a deployed soldier".
French: « Ils ne sont pas venus ici juste pour se donner une belle image, mais pour passer du temps avec nous et pour découvrir ce qu'est la vie d'un soldat en déploiement.
English: UNAMSIL and the Secretariat are developing a concept of operations for such an enhanced role for United Nations civilian police.
French: La MINUSIL et le Secrétariat définissent actuellement ce que seraient les conditions d'opération de la police civile des Nations Unies ainsi renforcée.
English: Assistance will be provided to member States to undertake follow-up actions to the International Conference on Financing for Development.
French: Les États membres bénéficieront d'une assistance pour les mesures de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: We further suggest that the Adviser work closely with the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as most African countries fall into the category of least developed countries.
French: Nous proposons également que le Conseiller travaille en étroite collaboration avec le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, étant donné que la plupart des pays africains tombent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: A new adjuvant class that has been developed is CpG, a category of bacterial cytosine- and guanine-rich oligonucleotides found naturally in bacterial DNA.
French: Une nouvelle sorte d'adjuvants est le CpG, une catégorie d'oligonucléotide bactérienne riche en cytosine et en guanine qu'on trouve naturellement dans l'ADN des bactéries.
English: The practice of selling all store items for 100 yen was first seen almost 30 years ago.
French: Cette pratique de vendre tout article en magasin à cent yens est apparue pour la première fois il y a trente ans.
English: In the draft resolution, paragraph 6, replace the words "social explosion, political collapse and outbreak of large-scale violence" with the following words: "social and political instability".
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 6, remplacer les mots «d'explosion sociale, d'effondrement politique et de larges flambées de violence» par les mots suivants: «d'instabilité sociale et politique».
English: This technology also permits development of an EHR system that is tailored to meet the unique requirements of the health community through use of application-independent language and simple interfaces.
French: Cette technologie permet également la création d'un système de DSE conçu pour répondre aux exigences particulières du secteur de la santé grâce à l'utilisation d'un langage indépendant de l'application et à des interfaces simples.
English: Individual classes could do research about clothing, hairstyles, music, food and decorations.
French: Chaque classe pourrait faire des recherches sur un sujet précis : vêtements, coiffure, musique, nourriture et décoration de l’époque.
English: Russia has indicated its intent to ratify the Protocol in 2003.
French: La Russie a fait part de son intention de faire de même en 2003.
English: A weather category is defined by the lower of either the ceiling or the visibility.
French: En mÃ©tÃ©orologie, on dÃ©fini une catÃ©gorie soit par le plus bas plafond ou la visibilitÃ© la plus basse.
English: The customer's satisfaction has always been the main purpose of the company which aims to establish a long-term working partnership with the customer based on mutual trust. Product quality is a direct consequence of this objective, based on the knowledge that the customer must receive the promised result within the specified time if the company is to gain and keep his trust.
French: L'objet primaire de l'entreprise est depuis toujours la satisfaction du client, avec lequel elle cherche à entamer des relations de collaboration et de confiance réciproque à long terme.
English: We are confident that that meeting will facilitate the follow-up, deepening and expansion of the areas of cooperation between international and regional organizations in the fight against terrorism.
French: Nous sommes convaincus que cette réunion permettra de suivre, d'approfondir et d'élargir les domaines de coopération entre les organisations internationales et régionales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Neat DCM is supplied to laboratories by Canadian chemical distributors usually in ½, 1, 2 ½, 4 and 20 litre bottles.
French: Le DCM à l'état pur est fourni aux laboratoires par des distributeurs canadiens de produits chimiques, habituellement en bouteilles de ½, 1, 2½, 4 et 20 litres.
English: Who is receiving the package?
French: Qui est le destinataire du colis?
English: Indeed, Costa Rica’s Promotion of Competition and Effective Consumer Protection Law displays many of the characteristic problems of the region’s early legislation to encourage competition.
French: En effet, la Ley de Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor (loi sur la promotion de la concurrence et la défense effective du consommateur) du Costa Rica comporte bon nombre des lacunes propres aux lois adoptées autrefois dans la région.
English: It is a shame to see self-styled “democrats” assume that people will be ardent defenders of democracy even if it has brought them nothing but deprivation.
French: J'ai peine à voir que ceux qui s'autoproclament des « démocrates » supposent que celui qui n'a eu qu'à souffrir de la démocratie va en être un ardent défenseur.
English: Provide appropriate financial support and incentives to local and regional authorities to carry out the necessary disaster risk reduction activities on matters within their competence.
French: 5. de fournir aux collectivités locales et régionales un soutien financier adéquat et des incitations pour qu'elles prennent les mesures nécessaires de réduction des risques de catastrophe dans les domaines relevant de leurs compétences.
English: It is not immediately obvious which measure is more appropriate.
French: On ne peut pas déterminer immédiatement laquelle des deux mesures est la plus appropriée.
English: The Board reviewed the example as it relates to the criteria along with how challenging the experience was and assigned a score.
French: Le jury a examiné l'exemple en ce qui concerne les critères ainsi que la difficulté de l'expérience et a attribué une note.
English: Maintenance of standards and the guarantee that no staff members would be laid off were essential components of the project.
French: Le respect des normes et la garantie selon laquelle aucun membre du personnel ne serait mis à pied étaient les composantes essentielles du projet.
English: To abolish overtime would particularly discriminate against certain sectors where a high level of seasonality would have added cost.
French: L'abolition des heures supplémentaires serait une mesure particulièrement discriminatoire pour certains secteurs où le caractère saisonnier ajouterait des coûts.
English: Cereals, containing 25 per cent or more by weight of wheat, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal) pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 1904.90.20, 1904.90.61 or 1904.90.62 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Céréales, contenant 25 pour cent ou plus en poids de froment (blé),en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains (à l'exception de la farine et de la semoule), pré-cuites, ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les numéros tarifaires 1904.90.20, 1904.90.61 ou 1904.90.62 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Tree diameters, numbers of needle-bearing branches per tree, and the number of larval colonies per tree were greater in the less dense plantation.
French: Le diamètre des arbres et le nombre de branches portant des aiguilles par arbre étaient supérieurs de même que le nombre de colonies de larves par arbre, dans la plantation la moins dense.
English: • Youth, digital, and creative industries and
French: • la jeunesse, le numérique et les industries de la création; et
English: CORCAN A Special Operating Agency (SOA) that employs federal offenders for its workforce and, in doing so, provides them with working skills and working habits necessary to compete in the workforce.
French: • Une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement. Double occupation Placement de deux délinquants dans une cellule conçue pour un seul.
English: In the conclusions of the Mid-term evaluation of the Customs 2007 programme the European Commission concludes: "...there is general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the Programme.
French: Le programme a permis l'organisation de séminaires, de groupes de travail internationaux, de stages, d'analyses comparatives et d'actions de formation.
English: Relevant provisions include provisions relating to membership of clubs, sporting organizations, professional associations and partnerships.
French: Ces dispositions concernent entre autres l'adhésion aux clubs, aux organisations sportives, aux associations professionnelles et aux partenariats.
English: Adjustment for unscavenged nitrous oxide exposure, high amalgam use and smoking yielded a relative risk of 2.1 (95% CI = 0.7–5.7).
French: La correction de ce chiffre, pour tenir compte de l’exposition à l’oxyde nitreux résiduel, de l’emploi intense d’amalgame et du tabagisme, a donné un risque relatif de 2,1 (i.c. à 95 % = 0,7-5,7).