ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markets - Current - Japan Saputo - Dairy Products Division (Canada) 6869 Boulevard Metropolitain East St. Leonard, Quebec H1P 1X8
French: Marchés - Actuels - Japon Saputo - Division Produits laitiers (Canada) 6869, boulevard Métropolitain est Saint-Léonard (Québec) H1P 1X8
English: And equally, it is the responsibility of those whose civil programmes have raised questions to respond to those concerns.
French: De même, il incombe aux États dont les programmes civils ont fait naître des doutes de tout faire pour les dissiper.
English: I had to make myself younger because the cut-off was 18.
French: J'ai dû me rajeunir car la limite était de 18 ans.
English: Inspection scores Given the voluntary nature of the services, no requirement by the Department has been established to measure and collect performance data.
French: Points d'inspection Étant donné la nature volontaire des services et du revenu minimal produit, aucune condition par le ministère n'a été établie pour mesurer et rassembler des données d'exécution.
English: Research shows that if the members of the reference group are poor, the discount rate that reflects their time preference is likely to be high - they will highly value immediate benefits because they have basic needs that are unmet.
French: Si les membres du groupe sont pauvres, la recherche a montré que le taux d'actualisation qui reflète leur préférence intertemporelle sera vraisemblablement élevé _ ils accorderont une plus grande valeur aux avantages immédiats, parce qu'ils ont des besoins fondamentaux insatisfaits.
English: These include harmonising the IT back-office processes of Member States’ public administrations but also developing a common understanding of what life-events are across the EU.
French: Il s’agit notamment d’harmoniser les processus administratifs de TI des administrations publiques des pays membres, mais aussi d’acquérir une compréhension commune de ce que sont les événements de la vie à l’échelle de l’UE.
English: Items such as tents, plastic sheeting, mosquito nets, kitchen sets and jerry cans will help the people of Burma to establish a shelter, prepare meals, carry water, and protect themselves from malaria.
French: Des fournitures tels que des tentes, des bâches en plastique, des moustiquaires, le nécessaire pour cuisiner et des bidons pour l’eau aideront les Birmans à se construire un abri, à se préparer des repas, à aller chercher de l’eau et à se protéger contre le paludisme.
English: He thanked everyone again for their time and discussion of very difficult and complex questions and issues.
French: Il remercie une nouvelle fois les participants de leur présence et de leur contribution à la discussion de ces problèmes épineux et complexes.
English: In total, commercial chum catches in northern and central coasts exceeded 1.4 million.
French: Au total, plus de 1,4 million de saumons kéta ont été capturés par les pêcheurs professionnels le long des côtes Nord et centrale.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 15) 87 - 90 22
French: Orientations, adoptées par consensus, concernant les éléments de projets de RTM non réglés par les groupes de travail subsidiaires du forum mondial (point 15 de l'ordre du jour) 87−90 22
English: The Chair noted the important work being done by the various Parties to promote implementation of the Convention.
French: La Présidente a noté que les diverses Parties déployaient des efforts importants pour promouvoir l'application de la Convention.
English: The place of enforcement of security rights in tangible property in most instances would be the place of the location of the asset, while enforcement of a security right in intangible property would often take place in the location of the grantor.
French: Le lieu de réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel serait dans la plupart des cas le lieu où se trouve ce bien, tandis que le lieu de réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel serait souvent le lieu de situation du constituant.
English: • Post-conflict coordination with DFAIT in Pakistan border areas.
French: • La coordination avec le MAECI à la suite du conflit dans les secteurs frontaliers du Pakistan.
English: • ensure transparency of advertising activities.
French: • Améliorer la transparence des activités publicitaires.
English: Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (
French: Missions spécifiques de la Banque centrale européenne relatives au fonctionnement du Comité européen du risque systémique (
English: For instance, disturbances in mental health, such as depression, unhappiness or anxiety, may cause people to eat unhealthy amounts or types of food.1,2 Conversely, eating behaviour influences mental health.
French: Ainsi, certains problèmes de santé mentale, tels que la dépression, la tristesse ou l’anxiété, peuvent pousser les gens à consommer des types ou des quantités d’aliments dommageables à la santé1,2.
English: The Chinese earthquake, which had a magnitude of 7.8, has shocked people all over the world.
French: Le tremblement de terre en Chine, d'une magnitude de 7,8, a choqué le monde entier.
English: However, it is necessary to focus on the issues that the rapporteur rightly designated as priorities: the disadvantages facing women in terms of pay and the fact that there are few women in technical fields that are, in comparison to the significant processing industry, technologically more demanding and better paid.
French: Il est cependant nécessaire de se centrer sur certaines questions que le rapporteur, à juste titre, a désignées comme prioritaires: les désavantages subis par les femmes en matière de salaires, et la faible représentation des femmes dans les domaines techniques qui sont, par comparaison à l'importante industrie de transformation, plus exigeants et mieux rémunérés.
English: I also want to thank the editorial board, as well as all the contributors to this first edition.
French: De plus, je veux exprimer ma reconnaissance envers le comité de rédaction et tous les gens ayant collaboré à la création de ce premier numéro.
English: K1A 0K9 Telephone number*: (613)941-400 Fax number: (613)957-1118 E-mail address*:
French: K1A 0K9 No. de téléphone* : (613)941-400 No. de télécopieur : (613)957-1118 Courriel* :
English: Allow any elector voting under the Special Voting Rules to request the assistance of election officers (rec.
French: Les directeurs du scrutin peuvent consentir à la demande d’un électeur ayant une appréhension raisonnable de subir une agression physique de ne pas révéler son adresse (par.
English: Of the three areas, the Japanese economy is the only one in which growth is forecast to be similar to 2006.
French: Parmi les trois zones économiques, le Japon est la seule pour laquelle on table sur une croissance analogue à celle de 2006.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Relais-Hotel Vieux Paris, below you will find all the information about the Hotel Relais-Hotel Vieux Paris including facilities, location and photos of the Relais-Hotel Vieux Paris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Relais-Hotel Vieux Paris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Relais-Hotel Vieux Paris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Relais-Hotel Vieux Paris.
English: Rather, the handling and transportation charges would be incorporated into the payment they receive from the grain companies.
French: Les sociétés céréalières seraient tenues de charger les navires en respectant les critères en matière de quantité et de qualité établis dans leurs contrats avec la CCB.
English: Task Force Afghanistan's National Investigation Service Detachment has begun an investigation.
French: Le Détachement du service national des enquêtes auprès de la Force opérationnelle Afghanistan a entamé une enquête.
English: As a result, although poverty and social dislocation remain important issues on the urban Aboriginal policy agenda, issues of culture and recognition are also important for Aboriginal identity, particularly with the emergence of an Aboriginal middle class.
French: En conséquence, malgré la pauvreté et la dégradation du tissu social, de nombreux enjeux subsistent toujours au niveau du programme stratégique concernant les Autochtones urbains; les enjeux relatifs à la culture et à la reconnaissance sont également importants pour l'identité autochtone, particulièrement avec l'émergence d'une classe moyenne autochtone.
English: Instructions on how to calculate these values are given in par.
French: 19.2.2.3 et 19.2.2.4 contiennent des directives sur la façon de calculer ces valeurs.
English: That is in our power to do.
French: Il est en notre pouvoir de le faire.
English: Monitoring of fish populations in the lake will also continue to ensure that harvest levels remain sustainable.
French: On continuera également de surveiller les populations halieutiques du lac pour assurer une pêche durable.
English: The average sharing ratio of assistance under TPC on a portfolio basis will not exceed 33 percent of eligible costs.
French: Le ratio de partage de l'aide apporté dans le cadre de PTC ne dépasse normalement pas 33 % des frais admissibles du projet.
English: However, these data should be interpreted with caution, as the surveys are not well adapted for estimating scoter numbers (Savard et al.
French: Par contre, de telles données devraient être interprétées avec prudence étant donné que les relevés ne sont pas bien adaptés pour estimer les nombres de macreuses (Savard et al., 1998).
English: Because it is aimed at defending and promoting the dignity of the human person, which is the basis not only of economic and political life, but also of social justice and peace, this doctrine proves capable of upholding the supporting structures of Europe's future. ( 162 ) It contains points of reference which make it possible to defend the moral structure of freedom, so as to protect European culture and society both from the totalitarian utopia of “justice without freedom” and from the utopia of “freedom without truth” which goes hand in hand with a false concept of “tolerance”.
French: Comme le rappelle en effet le Concile Vatican II, « dans leur marche vers la cité céleste, les chrétiens doivent rechercher et goûter les choses d'en haut; mais, par là, la gravité du devoir de travailler en collaboration avec tous les hommes à l'édification d'un monde plus humain, loin d'être diminuée, est plutôt accrue ».161 L'attente des cieux nouveaux et de la terre nouvelle, loin d'éloigner de l'histoire, intensifie la sollicitude pour le monde présent où, jusqu'à aujourd'hui, croît la nouveauté qui est germe et figure du monde à venir.
English: Since many of the problems affecting Indonesian women, such as trafficking and poverty, were transnational in nature, Indonesia was counting on the continued support of the international community.
French: Face au caractère transnational de nombre des problèmes auxquels se heurtent les Indonésiennes, comme la traite et la pauvreté, l'Indonésie compte sur l'assistance continue de la communauté internationale.
English: Ilmārs Rimšēvičs, Michael C. Bonello, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Miguel Fernández Ordóñez, Christodoulos Christodoulou (replaced by Athanasios Orphanides), Yves Mersch, Nout Wellink, Andres Lipstok.
French: Ilmārs Rimšēvičs, Michael C. Bonello, Lucas D. Papademos, Jean-ClaudeTrichet, Miguel Fernández Ordóñez, Christodoulos Christodoulou (remplacé par Athanasios Orphanides), Yves Mersch, Nout Wellink, Andres Lipstok.
English: They can then request the DLI Contact to download the data file they need from the FTP site.
French: Ils peuvent ensuite demander à la personne-ressource de l’IDD de télécharger le fichier de données dont ils besoin à partir du site FTP.
English: 9.5.4 A New Born Infant Found Abandoned in Malta shall be Deemed to be a Citizen of Malta
French: 9.5.4 Un nouveau né trouvé abandonné à Malte sera considéré comme un citoyen maltais
English: Accordingly, sampling, as provided in subsection 30.3(1) of SIMA, was used to determine if the subject goods had been dumped during the dumping POI.
French: Par conséquent, un échantillonnage, conformément au paragraphe 30.3(1) de la LMSI, a été utilisé pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping au cours de la PE-dumping.
English: Renewed Multiculturalism:
French: Un multiculturalisme renouvelé :
English: This pernicious policy did not spare Romania's capital - Bucharest.
French: Cette politique pernicieuse n'a pas épargné la capitale, Bucarest.
English: He has also written articles on electoral management published by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), the International Foundation for Election Systems and the United Nations Electoral Assistance Division.
French: Il a également rédigé des articles sur la gestion électorale, qui ont été publiés par l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), l'International Foundation for Election Systems et la Division de l'assistance électorale des Nations Unies.
English: The Churchyard stands on the meeting point of three parishes ? Hackford, Reepham and Whitwell.The Hotel was built in the late 18th Century for a wealthy landowner and boasts beautiful staircases and wood panelling and retains many original features.
French: L'hôtel a été construit à la fin du XVIIIe siècle et a conservé beaucoup de ses caractéristiques d'origine.
English: Qlep Community Portal relies on Zend Platform as it goes national.
French: le portail communautaire Qlep s'appuie sur la Zend Platform.
English: N.B. The mandate of CFDCs is local community and business development. They are generally grouped by province and offer a range of services that vary from one CFDC to another.
French: Le financement offert peut servir à réaliser un large éventail de projets comme l’acquisition d’immobilisations, les projets d’expansion et de développement de marché, les exportations, la formation en gestion, la planification stratégique, etc.
English: DFO is also reviewing its Habitat Conservation and Protection Guidelines and is preparing a Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption and Destruction of Fish Habitat.
French: Il revoit également ses Lignes directrices pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson et rédige un Cadre décisionnel pour la détermination et autorisation de la détérioration, de la destruction ou de la perturbation de l’habitat du poisson.
English: Corresponding figures in FAO for the biennium 2000-2001 ran from 21 per cent for Chinese up to 69 per cent for Spanish.
French: À la FAO, les chiffres correspondants pour l'exercice biennal 2000-2001 allaient de 21 % pour le chinois à 69 % pour l'espagnol.
English: See, for example, the European Union Peer Review of Competition Law and Policy and the European Union Peer Review in Social Protection and Social Inclusion.
French: Voir par exemple, l'examen par les pairs du droit et de la politique de la concurrence dans l'Union européenne et l'examen par les pairs en matière de protection sociale et d'inclusion sociale.
English: Indeed, our monetary analysis suggested that the risk of protracted deflation was negligible.
French: Notre analyse de la situation nous a amené à penser que le risque de déflation de longue durée était négligeable.
English: The delegation of Madagascar would like to make the following comments pursuant to the decision by the General Assembly on 25 September 2009 to deny Madagascar the opportunity to speak during the general debate following a request by the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Southern African Development Community (SADC) not to give the floor to His Excellency Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar.
French: Monsieur le Président,  La délégation de Madagascar voudrait apporter les précisions ci-après suite à la décision de l'Assemblée générale en date du 25 septembre 2009 de ne pas donner l'opportunité à Madagascar de s'exprimer au débat général par suite d'une demande du représentant de la République démocratique du Congo au nom de la SADC de priver la parole à S. E. M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition de la République de Madagascar.
English: Public institutions are required to provide enough space, appropriate equipment and facilities.
French: Les institutions publiques ont l'obligation de fournir des locaux, équipements et installations appropriés.
English: We present a four-channel wavelength division demultiplexing detector using the principle of quantum confined Stark effect.
French: Nous présentons un détecteur démultiplexeur par division de longueurs d'onde à quatre canaux utilisant le principe de l'effet Stark à confinement quantique.
English: • Developing proposals to improve the GST/HST and excise tax systems to address emerging technical issues.
French: • Élaborer des propositions afin d'améliorer les régimes de la TPS-TVH et de la taxe d'accise de manière à régler certains problèmes techniques émergents.
English: Just indicate in the machine advanced parameters seen from Galaad that the spindle must be enabled only when the tool is down.
French: Il suffit d'indiquer dans les paramètres de la fraiseuse vus dans Galaad que la broche ne doit être activée que lorsque l'outil est bas.
English: I see it as important that all the Member States have gathered a great deal of experience, and I take the view that we should stop trying to reinvent the wheel.
French: C’est pourquoi nous souhaitons voter contre ceux-ci. J’estime important que tous les États aient accumulé de multiples expériences, et je suis d’avis que nous devrions arrêter de vouloir tenter de réinventer la roue.
English: Cotton, cotton / polyester blends, acetate, rayon, nylon, polyester, silk and acrylic are likely to comply.
French: Coton, mélange de coton / polyester, acétate, rayonne, nylon, polyester, soie et acrylique sont susceptibles d'être conformes.
English: Although there are many issues behind C-31, I feel I'm punished for my mother exercising her freedom of human rights....
French: Même si le projet de loi C-31 a entraîné beaucoup de problèmes, j'ai l'impression d'être puni parce que ma mère a choisi d'exercer librement ses droits [...]
English: It will also focus on very specific types of violence against children, namely violence that remains concealed behind a wall of silence or taboos (notably sexual abuse and corporal punishment) and the new forms of violence stemming from the use of the new information technologies: pornography and solicitation ("grooming") on the Internet and harassment via the Internet and mobile phones.
French: Il mettra aussi l’accent sur des types très particuliers de violence contre les enfants : la violence qui reste masquée par un écran de silence et de tabous (notamment les abus sexuels et les châtiments corporels), ainsi que les formes de violence inédites qui sont liées à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information, telles la pornographie et la sollicitation sur l’Internet (par un processus de conditionnement ou « grooming »), ou encore le harcèlement via l’Internet et les téléphones portables.
English: It has assisted countries in their transition to market economies.
French: Le programme a aidé certains pays à faire la transition vers une économie de marché.
English: These routines automate the steps required to select among the various forecasting models and to construct the forecasts.
French: Deuxièmement, nous avons conçu un protocole de prévision qui énonce une démarche rigoureuse et systématique d’appréciation du rendement prévisionnel des modèles.
English: Growth and xylem differentiation in cotyledonary shoots were studied by partially isolating one shoot surgically in nondecapitated and decapitated flax plants (Linum usitatissimum var. noralta).
French: La croissance et la différenciation du xylème dans les tiges cotylédonaires ont été étudiées en isolant partiellement une tige par incision chez des plants décapités et non-décapités de lin (Linum usitatissiimum var. noralta).
English: The bilingual bonus is likely to prove a Gordian knot of conflicting opinions and attitudes.
French: La prime au bilinguisme se révélera probablement comme un nœud gordien d’opinions et d’attitudes contradictoires.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Corporation du Village minier de Bourlamaque VAL D'OR, July 11, 2002 -- Member of Parliament (Abitibi-Baie-James) Guy St-Julien, today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $90,000 for the Corporation du village minier de Bourlamaque, to create an interactive exhibit, entitled Discovering Treasure: The Ontario-Quebec Mineral Triangle.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Corporation du Village minier de Bourlamaque VAL D'OR, le 11 juillet 2002 -- Guy St-Julien, député d'Abitibi-Baie-James, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 90 000 dollars à la Corporation du Village minier de Bourlamaque pour la réalisation d'une exposition interactive intitulée « À la conquête d'un trésor, le triangle minéral Ontario-Québec ».
English: The measures in question, on the other hand, aimed to establish a system of reinforced protection on certain conditions, foremost of which is the reputation of the trade mark, securing protection for the result of an activity conducted by the proprietor of the trade mark, consisting of having made the trade mark famous or at least well known through its association in the public’s mind with an appreciation such as to rule out in absolute terms its appropriation by third parties, quite apart from the danger of confusion.
French: En revanche, les normes examinées tendent à définir un régime de protection renforcée sous certaines conditions, la première étant la renommée de la marque qui garantit une protection au résultat d’une activité du titulaire de la marque, ce résultat consistant à avoir rendu la marque célèbre ou du moins connue moyennant l’association à cette marque dans l’esprit du public d’une appréciation de nature à empêcher des tiers de s'en approprier de façon absolue, au-delà même du risque de confusion.
English: Management of State and municipal land is not coordinated.
French: Par ailleurs, la gestion des terres domaniales et municipales n'est pas coordonnée.
English: Consultation Early notice of the Department of Transport's intention to make the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations was given in the 1995 Federal Regulatory Plan, under Proposal No.
French: Consultations Le ministère des Transports a donné préavis de son intention de prendre le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) dans les Projets de réglementation fédérale 1995, proposition no TC-68.
English: While the EU Privacy Directive deﬁnes a valid consent as being voluntary, speciﬁc and informed, this standard does not explicitly appear in the DPA.
French: La Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel déﬁnit le consentement valable comme étant volontaire, précis et éclairé, mais cette norme n’est pas expressément mentionnée dans le DPA.
English: At a national level, there are more reported cases of gonorrhea in men than women.
French: À l’échelon national, il y a plus de cas déclarés de gonorrhée chez les hommes que chez les femmes.
English: The Family Court appointment was made in 1986, and the Provincial Court appointment in 1996.
French: La nomination au Tribunal de la famille a été faite en 1986, et la nomination à la Cour provinciale, en 1996.