ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass Balance - The process of adding together the assay value and levels of degradation products to see how closely these add up to 100% of the initial value, with due consideration of the margin of analytical error.
French: Essais sous conditions intermédiaires - Études réalisées à 30 °C/60 % HR dans lesquelles on augmente modérément la vitesse de dégradation chimique ou d'altération physique d'une substance médicamenteuse ou d'un produit médicamenteux destiné à être entreposé pendant de longues périodes à  25 °C.
English: Accountability capacities will be strengthened through gender equality training, the development of parliamentary performance indicators to assess parliaments' effectiveness, quality control systems for financial and project oversight, and the production of a parliamentary strengthening handbook focussing on best practices and mapping of organizations working in the sector.
French: Les capacités en matière de responsabilisation seront renforcées au moyen d'une formation portant sur l'égalité entre les sexes; de la conception d'indicateurs du rendement des parlements pour évaluer leur efficacité; de systèmes de contrôle de la qualité pour le suivi financier et la supervision des projets; de la production d'un manuel sur le renforcement des parlements axé sur les meilleures pratiques et la mise en correspondance des organisations travaillant dans le secteur.
English: During one of his visits, the Commissioner learnt that a large number of separated children disappeared from the centres in which they had been placed.
French: Au cours de l’une de ses visites, le Commissaire a appris qu’un nombre important d'enfants séparés disparaissait des centres où ils étaient placés.
English: • WG 4 Classification of fine ceramics;
French: • WG 4 Classification des céramiques de pointe;
English: Research, cultural documentation and technical assistance In addition to the regular publication of the "Circular" newsletter, the CIRCLE (Network of Cultural Information and Research Centres in Europe) survey of cultural management in Europe has just been published.
French: Recherche, documentation culturelle et assistance technique Outre la publication régulière du bulletin "Circular", l'enquête du CIRCLE (Centres de recherche et d'information culturelle) sur le management culturel en Europe vient de paraître.
English: • Clarification on the next steps in cases where the letters of credit and approval letters are due to expire in a month or so
French: • Quelles mesures seront prises dans les cas où les lettres de crédit et les lettres d'approbation arrivent à échéance dans un mois environ?
English: The Inter-Agency Standing Committee endorsed a statement of commitment on actions to address gender-based violence in emergencies.
French: Le Comité permanent interorganisations a fait sienne une déclaration d'engagement concernant les mesures à prendre pour remédier à la violence sexiste dans les situations d'urgence.
English: Although further efforts were required, progress had also been made in private-sector development reform, particularly by improving institutional mechanisms and the regulatory framework.
French: Il ne faut pas relâcher les efforts, mais des progrès ont déjà été accomplis dans le cadre de la réforme qui vise à développer le secteur privé, notamment en ce qui concerne l'amélioration des mécanismes institutionnels et du cadre réglementaire.
English: • Maximize impact by organizing research along themes developed in partnership with the NRC research community, external experts and the Canadian fuel cell and hydrogen industry, and enabling inter-Institute efforts to bring the best teams together.
French: • Maximiser les retombées en structurant la recherche autour de thèmes élaborés en partenariat par les chercheurs du CNRC, des experts de l'extérieur et des entreprises canadiennes actives dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène, et en facilitant la mise en commun des efforts déployés par les instituts afin de réunir les meilleures équipes possibles.
English: Zonolite® vermiculite insulation From the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment)
French: Isolant de vermiculite Zonolite® du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: As these forms represent all three subfamilies of the Lacertidae, the phenomenon is likely to have been present in the common ancestor of the family.
French: Ces formes représentent les trois sous-familles de Lacertidae et on peut supposer que le phénomène existait déjà chez l'ancêtre commun de la famille.
English: In that way, there are no reliable statistics. Nor, perhaps, are the programmes we present reliable.
French: Il en résulte que les statistiques dont nous disposons ne sont pas fiables, ni peut-être non plus les programmes d'action que nous présentons.
English: In parallel, climate change, the continuing depletion of fossil fuels and other environmental concerns make recourse of energy efficiency and greater use of alternative energy sources essential.
French: Parallèlement, les changements climatiques, l'appauvrissement continu des réserves de combustibles fossiles et d'autres préoccupations environnementales font qu'il est essentiel d'accroître l'efficacité énergétique et l'utilisation d'autres sources d'énergie.
English: (b) Dispatchers in the Transport Dispatch Unit (2 United Nations Volunteers), who would be deployed to Compound B at headquarters in Kabul to serve the Mission's substantive offices; and to the United Nations Operations Centre in Afghanistan to serve in the Mission Support offices;
French: b) Deux postes de Volontaire des Nations Unies pour des régulateurs qui seraient affectés l'un au Groupe de la régulation des transports, au complexe B du quartier général à Kaboul, pour desservir les services organiques de la Mission, l'autre au Centre des opérations des Nations Unies en Afghanistan pour desservir les services d'appui;
English: CAPG’s executive committee, which is responsible for approving policy changes, consists of one representative from each of the following groups: western Canadian grain handling firms, the two Canadian class one railways, the Canadian Wheat Board, and western Canadian producers.
French: Le comité exécutif du GPAW, qui doit approuver toute modification de la politique, est composé de représentants (un chacun) des groupes suivants : sociétés de manutention du grain de l’Ouest canadien, compagnies de chemin de fer de classe un du Canada (deux), Commission canadienne du blé et producteurs de l’Ouest canadien.
English: The TAC for Unit 2 redfish is set at 8,000t, the same as last year.
French: Le TAC pour le sébaste de l’unité 2 est fixé à 8 000 t, comme l’an dernier.
English: It was during the Byzantine period (4th century - 1346) that Nea Moni (a well-known monastery because of its mosaics, characterized by UNESCO as a world monument of Cultural Heritage) and the fortress of the town of Chios were erected.
French: Pendant l'époque byzantin (4ème siècle après J.C.-1346) furent construits la Forteresse (kastro) de la ville et Néa Moni. (Monastère renommé avec des mosaïques, caractérisé de l'UNESCO en tant que monument de patrimoine culturel mondial).
English: Estimates of shorebird populations in North America. Occasional Paper, No. 104.
French: Estimates of shorebird populations in North America, Publications hors série, Service canadien de la faune, Ottawa, nº 104.
English: Although Unique Gas does not sell directly to end-users (we fully support our dealer network), you will find our website a great source of product and service knowledge.
French: Bien que Unique Gas ne vende pas directement aux utilisateurs finaux (nous accordons notre soutien complet à notre réseau de concessionnaires), vous constaterez que notre site Web est une véritable mine de renseignements sur les produits et lentretien.
English: The Secretariat was invited to consider the above discussion when redrafting the provision.
French: Le secrétariat a été invité à remanier la disposition en tenant compte de la discussion ci-dessus.
English: Untried prisoners are not kept separate from convicted prisoners in most of the country's prisons, according to FIACAT.
French: Les prévenus et les personnes condamnées ne font l'objet d'aucune séparation dans la plupart des prisons du pays, selon la FIACAT.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5204th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5204e séance.
English: Local governments provide newborn babies with gift packages containing necessary items.
French: Dès à présent, elles donnent aux parents de nouveau-nés des colis-cadeaux.
English: The RCMP must also significantly expand its investigative, analytical, support and technical capabilities at airports nation-wide.
French: La GRC doit aussi accroître considérablement ses capacités en matière d'enquête, d'analyse, de soutien et de technique dans les aéroports du pays.
English: In 2008-09, NRC will continue to participate on the ADM Committee on S&T, the whole-of-government coordinating committee on S&T which is responsible for coordinating implementation of the federal S&T Strategy and monitoring progress.
French: Les progrès accomplis et les activités terminées seront mentionnés dans le Rapport ministériel de rendement du CNRC. Au cours de la période de planification, le CNRC donnera suite à toute question encore en suspens dans le cadre de ses réponses aux recommandations du BVG :
English: Or, the entire cost of the previous phase was deemed to be the equity portion.
French: Ou encore, le coût total de la phase précédente était réputé être la portion des capitaux propres.
English: The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the transEuropean networks framework programmes.
French: La contribution de la Communauté provient notamment du budget des programmes cadres de recherche et développement et des réseaux transeuropéens.
English: Success against terrorism will be achieved only by a coherent and integrated regional and global approach.
French: L'on ne vaincra le terrorisme que par une démarche cohérente, intégrée, régionale et mondiale.
English: Data on morbidity among the newborn, shown in table 8 below, are relatively reliable.
French: Les données relatives à la morbidité chez les nouveaux-nés, montrées dans le tableau 8, ci-dessous, sont relativement fiables.
English: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: The first step in site cleanup has two phases.
French: La première étape de décontamination d’un site comporte deux phases.
English: Once the protocol has been adopted, could commercial radio and television complain to the Commission if they think that public service broadcasting is being given preferential treatment?
French: Après l'adoption du protocole, les radios et télévisions commerciales pourront-elles encore introduire un recours devant la Commission européenne si elles estiment que la chaîne publique est privilégiée?
English: Annex 8.2 contains the endorsement ‘satisfactory’ in all language versions.
French: DOUANES Une fois toutes les formalités achevées, le bureau de départ:
English: GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR IMPORTED TAXABLE SUPPLIES OTHER THAN GOODS 5.
French: TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES - DÉCLARATION VISANT LES FOURNITURES TAXABLES IMPORTÉES AUTRES QUE LES PRODUITS 5.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 348, No. 4996, p. 13, vol. 481, p. 598.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 348, n° 4996, p. 13, vol. 481, p. 599.
English: Assumed rent: €125/m2.
French: Loyer présumé : 125 euros/m².
English: You know, it was the SUF (Society of United Fishermen) that bought the building, but I think it’s the community that’s doing the work...The more I look at it, I think that building represents...you know, because you have young people involved, you are meeting a community need.
French: Vous savez, c’est la SUF (« Society of United Fishermen ») qui a acheté le bâtiment, mais c’est la communauté qui fait le travail... Plus j’y pense, plus je vois ce que ce bâtiment représente... vous savez, parce que des jeunes sont engagés, ça répond à un besoin de la communauté.
English: This situation is unacceptable to any policy maker because, as well as being unfair to the young people concerned, it is also a threat to social cohesion.
French: Pour tout responsable politique, cette situation est inacceptable, car non seulement elle constitue une injustice pour les jeunes gens concernés, mais elle menace aussi la cohésion sociale.
English: Mr. Vlug is of the view that TTY pay phones should be found at all banks of telephones, be identified with clear signage and be properly located throughout the airport.
French: M. Vlug estime qu'il devrait y avoir des téléphones publics munis d'ATS partout où on retrouve un groupe de téléphones, que ces derniers devraient être clairement indiqués et bien placés dans l'aéroport.
English: 18 . Article 15.7(i) of the Subsidies Agreement contains the same requirement.
French: 18 . L’alinéa 15.7(i) de l’Accord sur les subventions comprend la même disposition.
English: And it is even staff of the Language Service of more confusing for Anglophone colleagues when the German Bundestag deal the Germans talk about "diets", a literal translawith 2000 translations and tion from the German "Diäten", i.e. remuneration around 600 interpreting assignments for Members, for members of parliament.
French: Plus dubitatif encore environ 600 autres d’interprétation par an pour les députés, sera ce même Français entendant les député(e)s les commissions et le Bureau allemand(e)s parler de « diètes » (« Diäten »), non du Bundestag.
English: As for the economic dimension, we are confident that the advancement of economic reforms in the country should continue to be a key element of the international community's strategy.
French: Pour ce qui est du volet économique, nous sommes convaincus que faire progresser les réformes économiques du pays continuera d'être un élément clef de la stratégie de la communauté internationale.
English: S/2004/454 Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/454 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The World Trade Organization reported that negotiations were continuing to explore how to strengthen discipline on subsidies in the fishing sector, including through the prohibition of certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and overfishing.
French: L'Organisation mondiale du commerce a déclaré que les négociations se poursuivaient sur la question de savoir comment obtenir une plus grande discipline en matière de subventions au secteur de la pêche, y compris en interdisant certains types de subventions qui contribuent à la surcapacité et à la surpêche.
English: Challenges and solutions to fight disease and improve health in Africa Weblog 8 of 19 World Health Organisation.
French: Challenges and solutions to fight disease and improve health in Africa Cybercarnet 8 de 19 World Health Organisation.
English: On employment effects, some experts noted that, in some cases, layoffs are inevitable if the target company was run inefficiently.
French: En ce qui concerne les effets sur l'emploi, certains experts étaient d'avis que les licenciements sont parfois inévitables lorsque l'entreprise acquise est mal gérée.
English: It reported that, in respect of the participation of NGOs and observers in the Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention), the Guidelines stood as part of the “commonly accepted principles of working”.
French: Concernant la participation d'ONG et d'observateurs à la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates), les Lignes directrices faisaient partie des «principes de fonctionnement communément acceptés».
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2008 session (New York, 21-30 January, and 29 May-6 June 2008) and take action on the recommendations contained therein.
French: En application de ses résolutions 3 (II) et 1996/31, le Conseil sera saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2008 (New York, 21-30 janvier et 29 mai-6 juin 2008) et se prononcera sur les recommandations qui y figurent.
English: The messages, which were superimposed over the photographs, would have a more powerful effect, in my view, when coupled with the strong feelings that are naturally aroused by seeing burnt and disemboweled bodies.
French: Les messages qui ont été inscrits sur les photos ont un effet plus puissant, selon moi, lorsqu'ils sont conjugués avec les fortes impressions que l'on ressent naturellement lorsque l'on voit des corps brûlés et éventrés.
English: Certain asylum-seekers in the two countries are now required to make their claim in the country where they were first present.
French: Certains demandeurs d’asile au Canada et aux États-Unis sont désormais tenus de déposer leur demande dans le pays où ils se trouvaient en premier lieu.
English: This is indeed a very high profile specific matter which calls for specialized and highly technical knowledge.
French: Il s’agit en effet d’un domaine spécifique de tout premier plan qui nécessite des compétences spécialisées et hautement techniques.
English: Xoán Vazquez Mao, secretary-general of Eixo Atlántico, Pierre Mauroy, president of the MOT, and Martin Patzelt, Mayor of Frankfurt (Oder), Germany.
French: Xoan Vazquez Mao, secrétaire général d’Eixo Atlántico, Pierre Mauroy, président de la MOT, et Martin Patzelt, maire de Francfortsur-l’Oder (Allemagne).
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: A full exemption relieves management from sending the document at all. 
French: Une dispense totale décharge la direction de divulguer quelconque renseignement.
English: • highways remain open to through traffic
French: • des routes ouvertes à la circulation de passage
English: We believe that the multilateral United Nations system is essential for global action; it is a very important asset, which should be strengthened.
French: Nous pensons que le système multilatéral des Nations Unies est essentiel à une action mondiale et qu'il constitue un atout très important, qui doit être renforcé.
English: 2.4 Within the judiciary, human rights training is a core requirement for all members of staff, including the Magistrate's Court, and the Judicial Greffe, the court offices.
French: 2.4 Dans la magistrature, la formation en matière de droits de l'homme est une obligation fondamentale pour tous les membres du personnel, y compris de la Magistrate's Court, du Judicial Greffe et des bureaux des magistrats.
English: The electrical wires management has been enhanced so that the wires in Automation Studio™ represent wires in the real world.
French: La gestion des fils électriques a été améliorée de façon à ce que les fils dans d’Automation Studio™ représentent les fils dans la réalité.
English: Chief factor Douglas chose "the Port of Comosak," his version of the Indian name Camosun, because of its security and for a "tract of clear land sufficiently extensive for the tillage and pasture of a large agricultural establishment."3 George Simpson, governor of the Hudson's Bay Company's northern department from 1826 to 1860, reported the transfer to colonial authorities, who indicated that the fur trade on the lower Columbia River was not as vital to Hudson's Bay Company trade as it had previously been.4 The transfer proved to be significant as many of the Songhees, with whom Douglas later negotiated treaty, moved to Fort Victoria and "considered themselves specifically attached to the Establishment."5 Colonization of Vancouver Island in general, and the Fort Victoria area in particular, was first introduced by the Colonial Secretary, Lord Grey.
French: Douglas, directeur principal de la Compagnie, choisit "le port de Comosak" - sa version du nom indien Camosun - en raison de sa sécurité et de l'existence d'une "étendue de terre propre à la culture et au pâturage suffisamment grande pour satisfaire aux besoins d'un établissement agricole important."3 George Simpson, gouverneur de la Division nordique de la Compagnie de la Baie d'Hudson, de 1826 à 1860, informa les autorités coloniales du transfert. Celles-ci indiquèrent que le commerce des fourrures le long du Columbia inférieur n'était plus aussi indispensable au commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson qu'autrefois.4 Le transfert se révéla important car une grande partie des Songish, avec qui Douglas négociera ultérieurement un traité, déménagèrent à Fort Victoria et "se considéraient tout particulièrement attachés à l'établissement."5 Lord Grey, secrétaire aux Colonies, fut le premier à aborder la question de la colonisation de l'île de Vancouver, en général, et tout particulièrement de la région de Fort Victoria.
English: The receptors included in the assessment include:
French: Voici la liste de certains types de récepteurs utilisés pour cette évaluation :
English: Poverty is also more prevalent among larger households.
French: La pauvreté touche aussi plus fréquemment les familles nombreuses.
English: This is not cross-examination in the legal sense.
French: Il ne s'agit pas d'un contre-interrogatoire au sens juridique du terme.
English: 7.11 Emergency temperature : Not required
French: 7.11 Température critique : Non prescrite
English: To find the hotel, go to York YO31 7JA, St Maurices Road, Monkbar.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la York YO31 7JA, St Maurices Road, Monkbar.
English: The secretariat was requested to continue monitoring developments, positions and research results in this field, showing pros and cons, and to inform the Working Party accordingly.
French: Il a été demandé au secrétariat de continuer à suivre l'évolution de la situation, les positions et les résultats des recherches dans ce domaine faisant apparaître les avantages et les inconvénients de ces camions, et d'en informer le Groupe de travail.
English: The choir’s visit and participation in concerts and meetings and their billeting in families cemented the ties of friendship between the French and the Canadian peoples.
French: Dix répondants au questionnaire des évaluateurs affirment que l’Appel à projets a permis à des organisations françaises de développer des partenariats stables avec des contreparties canadiennes.
English: Enhancing the role of women in peacekeeping and peace-building missions is essential and important, as affirmed in Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est essentiel et important de renforcer le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix et les missions de consolidation de la paix, comme le stipule la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Where appropriate he/she shall report to the Chairman of the Board of Governors.
French: Au besoin, il fait rapport au président du Conseil des gouverneurs.
English: The Commission sent its complementary comments on 28 June 2004.
French: Celle-ci a répondu à ma demande le 28 juin 2004.
English: To this end, I am glad to report that the Senate continued to provide excellent value to Canadians in fiscal year 2005–06.
French: À cet effet, j’ai le plaisir d’annoncer que le Sénat a continué d’optimiser l’utilisation de l’argent des contribuables au cours de l’année financière 2005–2006.