ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential flashpoints in the next parliament include plans to allow further privatisation in schools and hospitals - opposed by some on the government's own backbench, welfare reform and legislation to introduce ID cards, supported by much of the population but opposed by a very vocal civil rights lobby.
French: Parmi les questions névralgiques que devra probablement aborder le prochain parlement, mentionnons la privatisation des écoles et des hôpitaux, à laquelle s'opposent certains députés d'arrière-ban du gouvernement, la réforme de l'assistance sociale et le projet de loi visant à mettre en place des cartes d'identité.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 841 Article 16, Paragraph 1, Subparagraph 2 Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability The provisions of this Directive shall apply to the authorisation to access to and the exercise of a service activity.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 841 Article 16, paragraphe 1, alinéa 2 Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: Information Resources applicable to Department of Transportation Construction Tenders:
French: Ressources d’information applicables aux appels d’offres pour contrats de construction du ministère des Transports
English: • Yukon Anniversaries Commission
French: • Commission des anniversaires du Yukon
English: You should consider printing and saving the on-line order forms for future reference since they are not kept on screen very long.
French: Nous vous suggérons d’imprimer ou de sauvegarder les formulaires de commandes en ligne en vue d’une utilisation ultérieure étant donné qu’ils ne sont pas conservés à l’écran très longtemps.
English: Ideal sitting – through a backrest that forms itself like a second back and therefore provides the best support.
French: Position assise optimale – grâce à un dossier qui devient un deuxième dos et offre ainsi un meilleur support. Ergonomie optimale – grâce à une mécanique basée sur les recherches les plus récentes.
English: The AHRDCC is an independent partnership organization established in 1998.
French: Le CDRHAC est une organisation indépendante créé en 1998.
English: The forms and publications are available on the Agency’s Internet site.
French: Les formulaires et publications sont disponibles sur le site Internet de l’Office.
English: The ships radio call sign is included in the weather message to identify the particular ship from which the message originated.
French: L’indicatif radio du navire est inclus dans le message météorologique afin d’identifier le navire qui a envoyé le message.
English: Canada was recognized as having an equivalent system, and by March 2002 three organizations were recognized as FRCOs (CANPLY, CMSA, NFPA/COFI) and all interested Canadian mills had been transferred to this new process.
French: L'Ã©quivalence du systÃ¨me canadien a Ã©tÃ© reconnue, et en mars 2002, trois organismes ont obtenu le statut d'OHE (Association canadienne du contreplaquÃ©, CMSA et NFPA/COFI) et toutes les usines canadiennes intÃ©ressÃ©es ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es Ã ce nouveau processus.
English: A Group of experts on identification of endangered natural habitats met in Strasbourg on 4 and 5 December 1995.
French: Un Groupe d'experts sur l'identification des habitats naturels menacés s'est réuni à Strasbourg les 4 et 5 décembre 1995.
English: And take notice that the project is presently being pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As highlighted in the report, the Balkans has been a central theatre in terms of the geographical scope of the ESDP operations.
French: Accepter qu’une province de 100 000 habitants se proclame une république indépendante est une erreur qui risque de créer un précédent et entretient l’instabilité de la région.
English: Note: Mr. Séguin has signed the English and French versions of the report of the Board of Auditors; the other members of the Board have signed only the English version.
French: Note: Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise du rapport.  Annexe
English: 71 However, in a study of youth in British Columbia correctional facilities, more young females (10.2%) than males (3.4%) reported injection drug use.72 Heavy Use Significant numbers of Canadian youth engage in heavy substance use and, as already noted, these numbers appear to be increasing.
French: À l'inverse, une étude menée auprès des jeunes contrevenants de la Colombie-Britannique a révélé que les filles (10,2 %) étaient de plus grosses consommatrices de drogues par injection que les garçons (3,4 %)72. Consommation excessive Un nombre important de jeunes Canadiens consomment de façon excessive et, comme nous l'avons déjà signalé, cette tendance semble s'accentuer.
English:  Map of climate zones in Canada
French:  Carte des zones climatiques du Canada
English: Does DIAND promote Inuit art?
French: Le MAINC fait-il la promotion de l’art inuit?
English: I have been asked to explain the nature of the Agency's and my own relationship with ASOPAZCO.
French: Des explications me sont demandées quant à la nature des relations de l'Agence ainsi que de mes propres relations avec l'organisation ASOPAZCO.
English: A declaration of a state of emergency by the Prime Minister was approved under Government Decision No. 777 of 13 August 2002 (http://racek.vlada.cz/usneseni/) (available in Czech only).
French: La déclaration d'état d'urgence par le Premier ministre a été approuvée par le décret du Gouvernement N° 777 du 13 août 2002 (http://racek.vlada.cz/usneseni).  (Disponible uniquement en tchèque).
English: • 83-A-1988 — Scheduled international service - Eastern Air Lines, Inc.
French: • 83-A-1988 — Service international régulier - Eastern Air Lines, Inc.
English: They are able to do that because they are acquiring enormous amounts of foreign capital through their lower labour costs.
French: Ces deux pays y parviennent en amassant d'énormes quantités de capital étranger grâce à leur main-d'oeuvre peu coûteuse.
English: Against this background, the mission found that UNDP was able to make an important contribution, responding both to ongoing priorities such as state reform, as well as to new areas such as decentralization and human development.
French: Cela étant, la mission en a conclu que le PNUD pouvait apporter une contribution importante aussi bien dans la réforme de l'administration que dans de nouveaux domaines tels que la décentralisation et le développement humain.
English: The call for tenders for this study was published in the Official Journal of 10 July 1998, and I am happy to announce that the administrative preparations for the relevant contract are now in their final phase.
French: L'appel d'offres pour cette étude a été publié dans le Journal officiel du 10 juillet 1998 et je suis heureux d'annoncer que les préparatifs administratifs du contrat correspondant sont aujourd'hui parvenus à leur phase finale.
English: • Armed conflict, violence and social change.
French: • Les conflits armés, la violence et le changement social.
English: The PRECIS (Providing REgional Climates for Impacts Studies) initiative was highlighted by participants as one of the useful experiences in this regard.
French: Les participants ont souligné à cet égard l'utilité de l'initiative PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies).
English: In Armenia, a social investment fund is financing demand-driven community projects to improve basic social and economic infrastructure, short-term employment opportunities, community outreach and local capacity-building.
French: En Arménie, un fonds d'investissement social finance des projets communautaires répondant à la demande et visant à améliorer les infrastructures sociales et économiques de base, les possibilités d'emploi à court terme, la communication avec les collectivités et le renforcement des capacités locales.
English: Kaolin from these projects is currently being evaluated for use as a filler and coater in the paper industry and for other applications.
French: Ce chiffre représente la plus petite superficie ayant fait l’objet de permis depuis dix ans, une diminution considérable par rapport à la récente poussée supérieure à 500 000 ha (34 265 claims) en 1996.
English: Key individuals that focus on the co-operative aspects of the organization and others that focus on the business' aspects are both needed.
French: Il faut à la fois des personnes clés qui mettent l'accent sur les aspects coopératifs de l'organisation et d'autres qui mettent l'accent sur les aspects d'affaires.
English: In addition, it will develop radio partnerships to support social mobilization and behavioural change, with a priority focus on emergency preparedness and response.
French: Par ailleurs, des partenariats seront établis avec des stations de radio pour faciliter la mobilisation sociale et les changements de mentalité et l'on s'attachera en priorité à la préparation aux situations d'urgence et aux interventions en cas d'urgence.
English: It was suggested that the CIHR Knowledge Translation Branch might be interested in a partnership on this issue.
French: On avance l'idée que la Direction de l'application des connaissances des IRSC pourrait se montrer intéressée à un partenariat sur cette question.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the interventions filed by Air Transat and Moncton Airport.
French: L'Office a étudié la demande et les interventions déposées par Air Transat et la Direction de l'aéroport de Moncton.
English: After this had been going on for some time, the deputy grew downcast.
French: Les choses s’étant déroulées ainsi pendant un certain temps, le sous-ministre se sentait démoralisé.
English: It provided quotes from a number of sources, including the Complainant, conveying their opinions about the impugned messages.
French: L'article faisait mention de déclarations provenant d'un certain nombre de sources, notamment du plaignant, dans lesquels celles-ci faisaient part de leurs opinions concernant les messages contestés.
English: These and other studies contribute to Canada's efforts to reduce contaminants in traditionally harvested foods, and help provide the scientific foundation for international agreements to control environmental contamination.
French: Ces études, et d'autres encore, contribuent aux efforts déployés par le Canada pour réduire les contaminants présents dans les produits traditionnels de la chasse et de la pêche, et elles aident à fournir le fondement scientifique des accords internationaux visant à lutter contre la contamination de l'environnement.
English: The friendly staff will make every effort to ensure that you will enjoy your stay.
French: Son personnel serviable fera de son mieux pour vous garantir un séjour agréable.
English: Addy J., in CUB 4404, had said:
French: Et enfin, le juge Addy dans CUB 4404:
English: We offer a garden terrace, a restaurant with stone-stove, a playing corner for children as well as games for the entire family.
French: En hiver, vous disposez d’un formidable domaine de pistes de ski de fond.
English: The draft objectives and principles under consideration by the Committee were distilled, inter alia, from many national, regional and international legal instruments.
French: Ces derniers ont été présentés de façon détaillée dans des documents antérieurs.
English: Support equitable decision processes and cross-sectoral checks and balances for the governance of environmental services, while also sticking to minimize the bureaucratic steps and transaction costs of such procedures.
French: • Il faudrait appuyer des dispositifs décisionnels équitables et des mécanismes correcteurs intersectoriels en matière de gouvernance des services environnementaux, tout en limitant le plus possible les démarches administratives et les frais de transaction;
English: As provided for in the Historic Sites and Monuments Act, the Government of Canada is dedicated to ensuring that a full range of Canada’s human history, is represented within a system of national historic sites.
French: Comme le prévoit la Loi sur les lieux et monuments historiques, le gouvernement du Canada est tenu de veiller à ce que soit présenté l’éventail complet de l’histoire humaine du Canada dans le réseau des lieux historiques nationaux.
English: There is free Wi-Fi internet access as well as 3 satellite channels and Canal+. ...
French: Vous bénéficiez d'un accès Wifi gratuit, Canal+ et 3 chaînes satellites ...
English: We are told to open a delegation in one place or another, and at the same time we are asked to stick to that limit.
French: On nous dit d'ouvrir une délégation à un endroit ou à un autre et, dans le même temps, on exige que nous nous tenions à cette limite.
English: "We thank the federal and provincial governments for working with us to implement these bridge and culvert improvements," said Steven Harasen, Mayor of the Municipality of Neebing.
French: « Nous remercions les gouvernements fédéral et provincial de nous avoir aidés à mettre en œuvre ces travaux d'amélioration du pont et des ponceaux », a indiqué M. Steven Harasen, maire de la Municipalité de Neebing.
English: The decentralized power must:
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: Both the 5% increase to IR income thresholds and the $6,000 increase in DRR are intended to keep pace with increasing debt levels and cost of living expenses, respond to increased loan limits announced in Budget 2004, and provide more assistance through DRR to borrowers who continue to experience undue hardship after exhausting IR.
French: 100 des seuils de revenu pour les fins de l'admissibilité à l'exemption d'intérêts et la hausse de 6 000 $ du montant de la RDR constituent un rajustement tenant compte de l'accroissement des niveaux d'endettement et du coût de la vie et elles sont en lien avec la hausse des montants de prêt maximums annoncée dans le budget 2004; elles permettent de fournir, dans le cadre de la mesure de RDR, une aide accrue aux emprunteurs dont la situation financière reste précaire malgré leur recours à toutes les possibilités de l'exemption d'intérêts.
English: With the NSS having control over the payment stream, the NSS can ensure all NIF projects are being funded in accordance with NIF guidelines.
French: En ayant le contrôle sur la suite des paiements, le SNRS peut veiller à ce que tous les projets du FNI soient financés conformément aux directives du FNI.
English: John Hancock Variable Annuities today announced "Retirement Talk" – a new marketing program that gives financial advisors a simple new way to connect with clients who are looking for ways to enhance their retirement security.
French: One year after being launched by John Hancock Retirement Plan Services, the PRIME Elements program continues to transform the way many financial representatives work with plan sponsors.
English: In that regard, the BNIC operates in particular in China, India, the Russian Federation, Ukraine and Viet Nam.
French: Pour le bon service de ces missions, le BNIC se doit de suivre les développements juridiques relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle, afin d’adapter son action en fonction des évolutions du droit; et ainsi assurer la meilleure protection à l’appellation d’origine contrôlée Cognac.
English: Quick Facts • For the past five
French: Formation Le PFC est fondé sur les principes de l’apprentissage des adultes et de la police communautaire.
English: We welcome the partnership that has been established between the Great Lakes States and the international community to find a new way of living together in our region.
French: C'est donc ici le lieu et le moment de nous féliciter du partenariat qui s'est construit entre les États des Grands Lacs et la communauté internationale pour faire éclore une nouvelle manière de vivre ensemble dans notre région.
English: Elevated chloride concentrations were also measured in ponds and wetlands adjacent to roadways.
French: Les plages de concentrations variaient de 1 à 448 mg/L pour le chlorure, de 0,8 à 1 075 mg/L pour le sodium et de 27 à 380 mg/L pour le calcium.
English: (iii) Adopt specific legislation on human rights education;
French: iii) Adopter une législation visant expressément l'éducation aux droits de l'homme;
English: The autonomy should include the conclusion of agreements with other partners (degree of freedom allowing alignment to the requirements of the ECVET device, in particular in the area of validation of outcomes).
French: Cette autonomie doit également s’entendre dans la possibilité de contractualiser avec des partenaires (niveau de latitude permettant de répondre aux exigences d’ECVET notamment en termes de validation des acquis).
English: The third adjustment examined by Dussault J. related to a transaction that gave rise to a cash outlay that was found to be equivalent to a non-deductible expense.
French: Le troisième ajustement examiné par le juge Dussault était lié à une opération qui avait donné lieu à un décaissement qui a été assimilé à une dépense non déductible.
English: The Committee recalled that its mandate includes a provision allowing a Party that, despite its best endeavours, is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention, to prepare a submission.
French: Le Comité a rappelé que son mandat comprenait une disposition autorisant une Partie qui, malgré ses efforts, n'était pas ou ne serait pas en mesure de respecter pleinement ses obligations au titre de la Convention, à rédiger une communication.
English: Termination shall take effect on the date on which a registered letter with acknowledgment of receipt terminating the Contract is received by the Contractor, or on any other date indicated in the letter of termination.
French: La résiliation prend effet à compter de la date de réception de la lettre recommandée avec accusé de réception résiliant le contrat, ou à compter de toute autre date mentionnée dans la lettre de résiliation.
English: This is where the co-operation and synergy among 3 CGS, 202 Wksp Dep, 4 Canadian Forces Movement Control Unit (CFMCU) and 25 CFSD comes in, because the ship isn’t going to wait!
French: C'est à ce moment que la coopération et la synergie entre le 3GSC, le 202 DA, la 4 UCMFC (4e Unité de contrôle des mouvements des FC) et le 25 DAFC prend toute sa signification, car le bateau lui, n'attendra pas !
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Possessives
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Possessives
English: "Protection of Expression of Folklore of Foreign Countries Expressions of folklore developed and maintained in a foreign country are protected under this [law] (i) subject to reciprocity, or (ii) on the basis of international treaties or other agreements." 110.
French: "Protection des expressions du folklore étranger "Les expressions du folklore développées et perpétuées dans un pays étranger sont protégées par la présente [loi] " i) sous réserve de réciprocité, ou "ii) sur la base des traités ou autres arrangements." 110.
English: (FR) Madam President, our further discussion of the importation of the skins of two million slaughtered Chinese dogs and cats is comparable to that which we had in the 1990s, when we returned on three occasions to discussing the importation from the Arctic regions of the furs of animals killed in leghold traps.
French: Madame la Présidente, nous revenons sur l'importation de peaux de 2 millions de chiens et de chats chinois abattus, de la même façon que, dans les années 1990, nous étions revenus trois fois sur l'importation des fourrures d'animaux du Grand Nord capturés par des pièges à mâchoires.
English: Among them are suggestions that air carriers be more willing to acknowledge that a problem has occurred as soon as that problem has been brought to their attention, and that carriers provide passengers easier access to the terms and conditions of carriage as detailed in their tariffs.
French: Il recommande notamment que les transporteurs aériens acceptent plus volontiers de reconnaître l'existence d'un problème, dès qu'il leur est signalé, et qu'ils rendent plus accessibles aux passagers les conditions de transport qui sont décrites en détail dans leurs tarifs.
English: Draft resolution (A/63/L.4)
French: Projet de résolution (A/63/L.4)
English: In reaching its decision, the Agency first found that Air Canada was the only air carrier providing a domestic service between Prince Rupert and Vancouver, and that Air Canada's service between Winnipeg and Saskatoon, a route on which there is competition, is a similar service.
French: Pour en arriver à cette conclusion, l'Office a d'abord déterminé qu'Air Canada est le seul transporteur offrant un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver et que son service entre Winnipeg et Saskatoon, soit une route concurrentielle, est comparable.
English: With the full support of all Member States, we look forward to completing our landmark mission and providing a model for criminal tribunals yet to come.
French: Avec le soutien plein et entier de tous les États Membres, nous espérons mener à terme notre mission historique et servir de modèle aux futurs tribunaux pénaux.
English: I hope that this will be the case with this Presidency also.
French: J'espère que cela sera également le cas pour cette présidence.
English: I request your authorization for the following actions: a.
French: Je demande votre autorisation en ce qui concerne la prise des mesures suivantes : a.
English: Overall, I'm disappointed that we're going home empty handed because it's not a fair reward for the effort the team has put in over the last few months or the underlying competitiveness...
French: Voir 6 écuries concurrentes marquer des points et rentrer bredouille ne peut qu'être une constatation douloureuse pour une écurie qui brigue le top 10......
English: The previous reduction in suicides appears to have tailed off and the proportion of young people aged 15-24 who are being cared for after attempted suicide has increased.
French: Il apparaît aujourd'hui que le nombre de suicides n'est plus en diminution et que la proportion de jeunes âgés de 15 à 24 ans traités après une tentative de suicide est en augmentation.
English: The Acting President (spoke in French): I should like inform members that, immediately following the debate on agenda items 14, “The situation in the Middle East”, and 15, “Question of  Palestine”, the General Assembly will take action on draft resolutions A/60/L.28 through A/60/L.31.
French: Le Président : Avant de lever cette séance, j'informe les membres qu'immédiatement après le débat sur le point 14 de l'ordre du jour, « La situation au Moyen-Orient », et le point 15, « Question de Palestine », l'Assemblée générale devra se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.28 et A/60/L.31.