ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our full support for the Council's call for a broad and inclusive political process in Somalia, as well as for international assistance to the AU, in order to pave the way for the transformation of AMISOM into a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à l'appel du Conseil pour que le processus politique soit plus large et plus inclusif en Somalie, et pour que l'Union africaine bénéficie d'une aide internationale accrue, en vue de la transformation de l'AMISOM en une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: They also place limits on the development of public monopolies, which have often been the instrument of delivering social insurance.
French: En outre, ces accords limitent le développement de monopoles publics, qui assurent souvent la prestation de l’assurance sociale.
English: In addition to air strikes on Hizbollah positions, the IDF also targeted numerous roads and bridges in southern Lebanon.
French: Outre les frappes aériennes sur les positions du Hezbollah, les FDI ont également pris pour cibles de nombreux ponts et routes dans le sud du Liban.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Mexico.
French: Les représentants du Canada et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: I welcome the transfer of the Kosovo Albanian detainees from Serbia proper to Kosovo and appreciate the efforts on all sides that went into bringing this about.
French: Je me félicite du transfèrement au Kosovo des prisonniers albanais du Kosovo détenus en Serbie et j'apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par toutes les parties.
English: The Commission further states that the investigation still needs a considerable amount of time.
French: La Commission affirme, en outre, que pour ce faire, il lui faudra beaucoup de temps.
English: It has an LCD screen of 3 inches (7.6 cm) with approximately 230,000 pixels that will allow you to accomplish much more careful with frameworks, as well as glimpsing the outcome of your photographs.
French: Il a un écran LCD de 3 pouces (7,6 cm) avec environ 230.000 pixels qui vous permettra d'accomplir beaucoup plus prudent avec les cadres, ainsi que entrevoir le résultat de vos photos.
English: Typically there are several categories of definitions for a health event.
French: De façon typique, il existe plusieurs catégories de définitions pour un phénomène de santé.
English: In Québec, a survey is underway to clarify the actual implementation of preventive injury policies and procedures, as there is no central system to track needle-stick incidents that do not result in time-loss claims.
French: Des mesures volontaires, telles que les programmes ergonomiques dont l’objectif est de réduire le nombre de BMS, sont offertes aux employeurs, bien qu’il n’existe pas de politique ni de loi à l’échelle provinciale pouvant fournir des lignes directrices ou des exigences aux fins des programmes ergonomiques aux établissements de soins de santé.
English: The formulation of a sustainable development agenda for Nepal has also commenced with UNDP support.
French: L'appui du PNUD est également à l'origine de l'élaboration d'un agenda du développement durable au Népal.
English: Why is the budget of the grants component not fully utilized in most years?
French: Pourquoi n’a-t-on pas utilisé le plein montant du budget de la composante subventions au cours de la plupart des années?
English: The relative stability (indeed, the slight increase) in the ratio over the past half century attests to how well the economy has withstood the potential dampening effects of certain demographic changes.
French: Chez les femmes, les États-Unis occupaient le premier rang avec 55,6 %, suivis de près par la Suède (54,7 %), le Canada (52,1 %) et l’Australie (50,3 %).
English: TO SOLVE A PROBLEM, YOU HAVE TO UNDERSTAND THE PROBLEM— FUNDAMENTALLY, AND IN DEPTH.
French: POUR RÉSOUDRE UN PROBLÈME, IL FAUT D’ABORD LE COMPRENDRE — FONDAMENTALEMENT ET EN PROFONDEUR.
English: Long-term reintegration is severely under-funded, and girls in particular are routinely neglected, despite their involvement in the conflict as fighters or subjection to severe sexual violence.
French: La réinsertion à long terme manque cruellement de fonds et les filles, en particulier, sont régulièrement ignorées, malgré leur implication dans le conflit en tant que combattantes ou victimes de violences sexuelles graves.
English: Let us rise to the occasion and demonstrate our political will and ability to work together for the good of humanity.
French: Montrons-nous à la hauteur de la situation et faisons preuve de volonté et de savoir-faire politiques pour œuvrer ensemble au bien de l'humanité.
English: Overwrite Events Older than x Days.
French: Les événements seront conservés pendant un certain nombre de jours (que vous devez spécifier entre 1 et 365, par défaut 7) avant d'être remplacé.
English: Michael Forsyth banned the flying of the European Flag in Scotland.
French: M. Michael Forsyth a interdit que l'on déploie le drapeau européen en Écosse.
English: However, even in this framework it is not the role of the Commission to "adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them".
French: Toutefois, même dans ce contexte, il n'appartient pas à la Commission d'adopter "une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer".
English: Listed Wildlife Species Lewis’s woodpecker and the yellow-breasted chat are both listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Espèces d’animaux sauvages protégées Le pic de Lewis et la paruline polyglotte, figurent dans le tableau 1 de la loi sur les espèces en péril.
English: This allows time for training, education and public awareness to help stakeholders comply with the Regulations.
French: Cette période permettra de donner de la formation et de mieux éduquer et sensibiliser le public et d'aider les intervenants à se conformer au Règlement.
English: Post-Survey Adjustment Procedures All participants were provided with the opportunity to request adjustments to survey results provided such adjustments were based on identifiable errors or changes required due to revised administrative information.
French: Procédures d'ajustement post-enquête Tous les participants ont eu la possibilité de demander des rajustements des résultats de l'enquête, pourvu que ces rajustements soient basés sur des erreurs identifiables ou des changements liés à des modifications des informations administratives.
English: Recommendation 7 It is recommended that the NCPC engage in more proactive consultations with representatives of DOJ initiatives on how to better communicate and coordinate crime prevention activities.
French: Recommandation 7 Il est recommandé que le CNPC entreprenne des consultations plus proactives avec des représentants d’initiatives du MJ sur les moyens d’améliorer la coordination et les communications dans le domaine des activités de prévention du crime.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the fact that, in spite of continued economic hardship, Moldova has remained overall committed to the economic reform programme supported by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Union, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and others.
French: L'Assemblée Parlementaire se félicite que, malgré des difficultés économiques persistantes, de manière générale, l’engagement de la Moldova n’ait jamais faibli envers le programme de réforme économique soutenu par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l'Union européenne, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), entre autres.
English: International contribution to this effort will be required and should be welcomed by both parties."  "4. Physical assault, torching of houses and looting must be totally stopped and persons responsible for such crimes apprehended and held to account.
French: Il faut que les parties au conflit déclarent quel type d’armes et de munitions elles ont utilisé, où et quand. Cette opération nécessitera une contribution internationale qu’il serait dans l’intérêt des deux parties d’accepter.
English: As an expert in the atmospheric physics of Mars and in the use of lidar technology, his focus is on using the laser pulses of the lidar to help analyze the chemical make-up of clouds and atmospheric dust above the landing site.
French: Expert de la physique de l'atmosphère martienne et de l'utilisation de la technologie lidar, il se servira des impulsions laser du lidar pour analyser la composition chimique des nuages et des poussières atmosphériques au-dessus du site d'atterrissage.
English:   6. CONTROL AND HYGIENE OF FOODSTUFFS 6.1 OFFICIAL CONTROL Directive 89/397/EEC lays down the general principles for the performance of official control of foodstuffs.
French:  6. CONTRÔLE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES 6.1 CONTRÔLE OFFICIEL La directive 89/397/CEE établit les principes généraux relatifs à l'exercice du contrôle officiel des denrées alimentaires.
English: That realism and that pragmatism are, indeed, exactly what is expected of the new president.
French: Ce réalisme et ce pragmatisme sont en effet exactement ce que nous attendons du nouveau président.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Workplace Skills Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Compétences en milieu de travail Table des matières 1.
English: The seiners from the Pacific fleet went home.
French: Les seineurs de la flotte du Pacifique sont retournés chez eux.
English: The PRTR Protocol does not specify the maximum amount that could be charged.
French: Encadré 8: Article 11, paragraphes 3 et 4 − Droits demandés aux usagers.
English: The consensus among the parties appearing before the Tribunal was that the butteroil/sugar blend satisfied both conditions.
French: Le consensus des parties qui ont comparu devant le Tribunal était que le mélange d'huile de beurre et de sucre répondait aux deux conditions.
English: The very word "landscape" arguably comprises per se a number of keys which are opening or have opened future prospects, but which also "enclose" the landscape issue, confining it in the narrow aspects of its horizon and geographical, ecological, functional, aesthetic and other dimensions.
French: Le mot même de paysage ne contient-il pas déjà en lui-même, aujourd'hui, un certain nombre de clés qui ouvrent ou ont ouvert des perspectives mais qui aussi ferment ou plutôt rabattent la question du paysage sous une seule modalité de son horizon, dimension géographique, écologique, fonctionnelle, esthétique, etc.
English: whether adopted on the basis of the first or the third pillar, to ensure that criminal provisions do not become fragmented and ill-matched.
French: Les mesures en relation avec le droit pénal adoptées de façon sectorielle sur une base communautaire doivent respecter la cohérence d’ensemble du dispositif pénal de l’Union, qu’il soit adopté sur la base du premier ou du troisième pilier, afin d’ éviter des dispositions pénales éparses et disparates.
English: the vital importance of ensuring the mental health of children and adolescents, and it looked forward to a pre-conference event being organized on that subject.
French: De plus, il attache une importance capitale à la santé mentale chez l’enfant et l’adolescent et, à ce titre, il espère vivement qu’une manifestation sur ce thème aura lieu avant la conférence.
English: These codes can sometimes be seen following the URI of the page in the "location" or "address" window of some Web browsers.
French: Ces codes peuvent quelques fois suivre l'URI de la page dans la fenêtre "emplacement" ou "adresse" de certains navigateurs.
English: Results will be returned to partners and interested clients in February 2002, and a Final Report will be made in March 2002.
French: Ils seront également envoyés aux partenaires et aux personnes intéressés en février 2002, et un rapport final sera produit en mars 2002.
English: This legend reveals how the change in position of the Great Bear constellation in the sky serves to mark the beginning of autumn.
French: Cette légende montre comment la position de la Grande Ourse dans le ciel pouvait servir à marquer le début de l'automne.
English: The American Mars Pathfinder landed on Mars in 1997, took pictures of the topography, analyzed the atmosphere, and sent data back to Earth.
French: Mars Pathfinder atterrit sur Mars en 1997, prit de nombreuses photos du relief, analysa latmosphère et envoya toutes ces données sur la Terre.
English: Broadening the human resource base available to Aboriginal governments will, however, require major efforts in training and education.
French: […] Une préparation sérieuse aux négociations nécessitera un financement important pour accroître les capacités de base en ressources humaines266.
English: The Ministers will make the findings of the Panel available to the public and will respond to these findings.
French: Les ministres rendront publiques les conclusions de la Commission et prépareront une réponse à celles-ci.
English: One East coast operator experienced a big reduction in day visitor numbers and a reduction of business revenues by 55 per cent as a result of the unilateral introduction of a vehicle fee for all vehicles entering the park, and a refusal to make allowances for the operators’ daytime customers.
French: Un exploitant de la côte est a vu le nombre des visiteurs d’un jour diminuer considérablement et ses revenus diminuer de 55 p. 100 par suite de l’imposition unilatérale de droits pour tous les véhicules entrant dans le parc et du refus du parc de faire des exceptions pour ses clients de jour.
English: Experimental results can be used in combination with observational field studies in an iterative manner to produce increasingly robust conceptual models.
French: Les résultats expérimentaux peuvent être utilisés avec des études d'observation pratiques répétées afin d'obtenir des modèles conceptuels de plus en plus robustes.
English: The Council of Europe's Committee of Experts on Terrorism recently concluded that the Council of Europe could bring further added value to the fight against terrorism through focused and specifically targeted instruments dealing with the prevention of terrorism and covering existing gaps in international law on action against terrorism.
French: Le Comité d'experts sur le terrorisme du Conseil de l'Europe a récemment conclu que le Conseil de l'Europe pouvait apporter une contribution précieuse à la lutte contre le terrorisme grâce à un certain nombre d'instruments précis et bien ciblés relatifs à la prévention du terrorisme et couvrant les lacunes existantes du droit international en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Both working groups will be expected to identify forms of violence allowed by domestic legislation and norms (and the resulting need for legislative reform) as well as violence committed in violation of existing domestic rules.
French: Les deux groupes de travail devront identifier les formes de violence autorisées en vertu de la législation et des normes nationales (et le besoin, par conséquent, de réforme législative) ainsi que les actes de violence commis contrairement à la réglementation interne en vigueur.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I now call on the observer of the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément aux dispositions de la résolution 47/4 de l'Assemblée générale du 16 octobre 1992, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Third, this ratio was applied to the total cost of manufacturing for the product under investigation (softwood lumber) in order to calculate a financial expense specific to that product.
French: Troisièmement, ce ratio a été appliqué au coût de fabrication total pour le produit visé par l'enquête (le bois d'œuvre résineux) afin de calculer des frais financiers propres à ce produit. b) Arguments des parties/tierces parties
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 juin 2002, à 15 heures
English: He noted, however, that while there was convergence of views on certain issues, not all views coincided and not all participants shared the optimistic about Security Council's role in conflict prevention.
French: Il a noté toutefois que, si les points de vue convergeaient sur un certain nombre de questions, ils ne coïncidaient pas entièrement et les participants n'étaient pas unanimes quant au rôle à conférer au Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on informing and consulting employees (-> point 1.3.16), the organisation of working time to cover excluded sectors, road transport and seafarers (-> point 1.3.14), the maximum authorised dimensions and weights in international traffic (-> point 1.3.113), a Community eco-management and audit scheme (-> point 1.3.124), emissions of certain pollutants from large combustion plants (-> point 1.3.125), the financial instrument for the environment (-> point 1.3.145) and the incineration of waste (-> point 1.3.129) and, at second reading, on the protection of workers against the risks associated with exposure to carcinogens (-> point 1.3.12), interoperability of trans-European networks (IDA) (-> point 1.3.95) and the implementation of Community operations other than those of development cooperation (-> point 1.2.2);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur l'information et la consultation des travailleurs (-> point 1.3.16), sur l'aménagement du temps de travail concernant les secteurs exclus, les transports routiers et les gens de mer (-> point 1.3.14), sur les dimensions et les poids maximaux autorisés en trafic international (-> point 1.3.113), sur le management et l'audit environnementaux (-> point 1.3.124), sur les émissions polluantes des grandes installations de combustion (-> point 1.3.125), sur l'instrument financier pour l'environnement (-> point 1.3.145), sur l'incinération des déchets (-> point 1.3.129); en seconde lecture, sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes (-> point 1.3.12), sur l'interopérabilité de réseaux transeuropéens (IDA) (-> point 1.3.95), sur la mise en oeuvre des actions de coopération au développement (-> point 1.2.2);
English: Mitigation Measures If dredging or releasing sediments, confirm whether sediment is contaminated.
French: Mesures d’atténuation En cas de dragage ou de rejet de sédiments, déterminer si les sédiments sont contaminés ou non.
English: The range of information to be covered could be very large ranging from press releases, documentation considered in international fora, national and international legal texts to restricted scientific and policy papers.
French: L'éventail des données et des informations pourrait être très large: communiqués de presse, documents examinés dans des instances internationales, textes juridiques nationaux et internationaux, et documents directifs et scientifiques à distribution restreinte.
English: Justice Réjean Paul from the Quebec Superior Court is appointed as mediator in this leadership issue.
French: Le juge Réjean Paul de la Cour supérieure du Québec est désigné médiateur du conflit concernant l'enjeu de gouvernance.
English: It can take the form of:
French: Cela peut prendre une des formes suivantes :
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/C.1/61/L.45.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.45.
English: NRCan Values Statement Revised NRCan values statement to be launched during National Public Service Week Values and Ethics Framework Framework to be put on website and distributed in the fall following release of the new TBS Values and Ethics Code for the Public Service
French: • L'exposé sur le cadre des valeurs a été donné au Comité de la haute direction du Secteur de l'énergie (CHDSE) afin d'informer ses membres de leurs responsabilités de gestionnaires. Une trousse des valeurs et de l'éthique des gestionnaires a aussi été distribuée.
English: 8 SIGNING OF THE AGREEMENT 8.1 The agreement shall be signed by representatives of the Gwich'in and of government as soon as possible after approval by Cabinet.
French: 8.0 SIGNATURE DE L'ENTENTE 8.1 Après qu'elle a été approuvée par le Cabinet, l'entente doit dès que possible être signée par des représentants des Gwich'in et du gouvernement.
English: to enjoy the benefits of scientific progress and to benefit  from the protection of the interests of authors 226 - 230 57
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et protection des intérêts des auteurs 226 - 230 60
English: Methanol is an ingredient used to manufacture MTBE.
French: Le mÃ©thanol est un ingrÃ©dient utilisÃ© pour fabriquer le MTBE.
English: In the early 1980s, the agency drew up a Programme for Social and Urban Neighbourhood Development to “rehabilitate” housing estates in 23 neighbourhoods.
French: Cette délégation a élaboré au début des années 1980 un « Programme de Développement Social des Quartiers » pour la « réhabilitation » des grands ensembles dans 23 quartiers.
English: SPB Toronto Org.Psychology Inc Reference Number:
French: SPB Toronto Org.Psychology Inc Numéro de référence:
English: ◦ Definitions of Essential Service and Essential Service Agreement
French: ◦ Définitions de service essentiel et d’entente sur les services essentiels
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Pakistan August 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Pakistan Août 2005
English: The Chairman further informed the Committee that notification had been received from the Asian Group of the nomination and endorsement of Mr. Tirtha Rag Wagle (Nepal) as Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe également la Commission que celle-ci a reçu notification, du Groupe asiatique, de la candidature et de l'approbation de M. Tirtha Rag Wagle (Népal) comme Vice-Président de la Commission.
English: GST/HST EDI filing and remitting To serve you more efficiently, we give you a choice of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) filing and remitting options.
French: Déclaration et versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI Afin de vous servir plus efficacement, nous vous offrons plusieurs options pour la déclaration et le versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Initial report of States parties due in 2006
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2006
English: If the nature of the investigation or other special circumstances indicate that a review after two weeks will be pointless, and the person charged is older than 18 years old, the time limit may be extended by four weeks at a time.
French: Si la nature de l'enquête ou d'autres circonstances particulières laissent à penser qu'un réexamen de la mesure au bout de deux semaines sera inutile et si l'accusé a plus de 18 ans, le délai peut être prorogé par périodes de quatre semaines.
English: • Transfer from 2004-2005 to 2005-2006 for a special project $145,000
French: • Transfert de 2004-2005 à 2005-2006 pour un projet spécial 145 000 $