ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responsible fishing practices which are encouraged through provincial professionalization programs will assist in the conservation, sustainability and long-term viability of our fish resources, the fishing industry and our coastal communities.
French: • Les pratiques de pêche responsables que favorisent les programmes provinciaux de professionnalisation contribueront à la conservation, à la pérennité et à la viabilité à long terme de nos ressources halieutiques, de l’industrie de la pêche et des collectivités côtières.
English: From the beginning to the end of November the olives are picked by hand and their processing begins within 24 hours.
French: Du début à la fin novembre, les olives sont récoltées à la main et leur traitement commence dans un délai de 24 heures.
English: It must be noted that a reduction in GHG intensity does not necessarily reflect a reduction in emissions; it can also indicate changes in the structure of the economy.
French: Il faut signaler qu'une diminution de l'intensité des GES ne reflète pas forcément une baisse des émissions; elle peut également indiquer des fluctuations dans la structure de l'économie.
English: Adjustments continued Advertising Campaign Canada Export Awards Budget Announcement:
French: Rajustements continu Campagne de publicité sur le Prix d’excellence à l’exportation canadienne Financement prévu dans le récent budget :
English: His parents died during the rain of meteors with whom Clark came from Krypton as a child.
French: Ses parents sont morts pendant la pluie des météores avec qui Clark est venu du krypton en tant qu'enfant.
English: I do not think it is as bad as a journalist from your country suggested to me recently when he said to me that it is difficult to talk to fraudsters about fraud but the fact is that I find the European Parliament is being taken less and less seriously.
French: Je ne pense pas que nous en soyons à un point tel que me l'a récemment suggéré un journaliste de votre pays quand il m'a rappelé que l'on peut difficilement parler de fraude avec des fraudeurs, mais il est un fait que le Parlement européen est de plus en plus difficilement pris au sérieux.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Plans (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Voyages
English: Consequently, changes to the Acts are very rare.
French: Par conséquent, il est très rare que l'on modifie les lois.
English: An employer may deduct the legal expenses incurred in defending an employee, officer or director against charges of having committed an illegal or wrongful act in the ordinary course of carrying on the employer's business.
French: Un employeur peut déduire les frais juridiques qu'il a engagés pour assurer la défense d'un employé, d'un agent ou d'un administrateur qui est accusé d'avoir commis des actes illicites ou illégaux dans le cours normal de l'exploitation de l'entreprise de l'employeur.
English: The design on the back of the tipi represents the sun, the moon and morning star.
French: Le dessin à l'arrière du tipi représente le Soleil, la Lune et l'Étoile du matin.
English: It is, in itself, a mechanism for the implementation of Gender issue initiatives.
French: Elle représente en elle-même un mécanisme pour donner suite aux initiatives en faveur des femmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages Meeting the members of International Expert‘s Conference 48th Meeting of the European Committee of Europe at school from all Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages Meeting the members of International Expert‘s Conference 48th Meeting of the European Committee of Europe at school from all Europe.
English: Mais je sais que le choix du nom choisi par Pie666 �tait une illustration des textes qu�il avait �crit et aussi une attirance effectivement pour cette p�riode de l�histoire m�lant all�grement religion, torture, suspicion, d�nonciation, interrogatoires et grand courant de pens�e.
French: Mais je sais que le choix du nom choisi par Pie666 était une illustration des textes qu’il avait écrit et aussi une attirance effectivement pour cette période de l’histoire mêlant allègrement religion, torture, suspicion, dénonciation, interrogatoires et grand courant de pensée.
English: For registered Indian students, this is the Indian Registry number.
French: Dans le cas des élèves indiens inscrits, ce numéro est le numéro d’inscription au Registre des Indiens.
English: Section 20(1)(c)(d) Third Party Info
French: La dotation en personnel du bureau de projet par le partenaire commercial et, en fin de compte, l’optimisation des ressources en ont souffert.
English: Because the actual characteristics of different systems may vary, it is important that pre- and post-construction monitoring be carried out using comparable equipment.
French: Pour l’enregistrement, les microphones doivent être montés sur un trépied à environ un mètre ou deux au-dessus du sol de telle manière qu’aucune végétation ne frotte contre eux.
English: All subjects remained in a lactate steady state during the constant load tests, which minimized influences from excess CO2.
French: Au cours des séances d’intensité constante, tous les sujets présentent un régime de lactate stable, ce qui minimise l’effet du surplus de CO2.
English: GRRF adopted the proposal of annex 4 of the report of the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 4).
French: Le GRRF a adopté la proposition figurant à l'annexe 4 du rapport de la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51, annexe 4).
English: UNRWA confirmed that the current system tracked, for the most part, the key performance indicators for the Agency as a whole, rather than by field office.
French: L'UNRWA a confirmé que, pour l'essentiel, le système en place permettait de suivre les principaux indicateurs concernant les résultats de l'Office dans son ensemble plutôt que ceux de chaque bureau extérieur pris individuellement.
English: And yet we find no mention of foreign occupation in this revolutionary draft resolution.
French: Et pourtant nous ne trouvons nulle mention de l'occupation étrangère dans ce projet de résolution révolutionnaire.
English: I am new at girl guides and i am having FUN!
French: salut,je suis rwandaise et Eclaireuuse.j'ai 20 ans.j'ai passée 11 années étant fille unique mais entre tant le scoutisme fut ma plus grande famille avec des frères et soeurs que je n'avais pas auparavant(sauf que j'en ai maintenant.je vous aime tous et vous considère coe mes soeurs.et j'espere que coe baden powell vous essayerez de changer le monde par vos actes.Bizouus.
English: Would we have said: for the sake of consumer information, it is also possible to introduce onto the market cognac made from potatoes or whiskey made from grapes?
French: Aurions-nous dit: par souci de bien informer les consommateurs, il est également possible d'introduire sur le marché du cognac produit à partir de pommes de terre ou du whiskey provenant de raisins?
English: We commend the essential work of the High Commissioner on National Minorities.
French: Nous félicitons le Haut Commissaire pour les minorités nationales pour son travail essentiel.
English: It was also pointed out that the Customs authorities have relations only with the national guaranteeing association, neither with the IRU nor with the insurers, and that national guarantee agreements contain no reservation clause allowing for the suspension of the guarantee coverage by a third party.
French: On a également indiqué que les autorités douanières ne sont en rapport qu'avec l'association nationale garante − mais ni avec l'IRU ni avec les assureurs − et que les accords de garantie nationaux ne contiennent pas de clause de réserve permettant la suspension de la couverture de garantie par un tiers.
English: Finally, the UN has today published a report on water that makes some frightening projections for the future.
French: Pour terminer, l'ONU a publié aujourd'hui un rapport sur l'eau qui dresse des projections alarmantes pour l'avenir.
English: A key point for companies that is now being implemented is centralised customs clearance through a single point of contact.
French: Le dédouanement centralisé via un point de contact unique est un élément clé pour les entreprises s'implantant en ce moment.
English: Concerning article 50, the proposed title could be amended to make it clear that it dealt with the effect of countermeasures.
French: À propos de l'article 50, il était possible de modifier le titre proposé, pour bien préciser que l'article traitait de l'effet des contre-mesures.
English: A statement by the authorities that the operations of the copyright society have been correctly conducted and its finances are in order is of considerable value in any State.
French: Dans tous les pays, une attestation des autorités déclarant que les opérations de la société de droit d’auteur ont été menées correctement et que ses finances sont en ordre a beaucoup de valeur.
English: Responsible lighting practices can help decrease light pollution and not only benefit organisms that depend upon darkness but also allow for better night sky viewing.
French: Outre la réduction de la pollution lumineuse, ces pratiques sont bénéfiques pour les organismes vivants qui dépendent de l’obscurité et améliorent la visibilité du ciel étoilé.
English: By train: from Burgdorf to Hasle-Rüegsau, then by post bus to Affoltern.
French: En train: de Burgdorf jusqu'à Hasle-Rüegsau, puis en car postal jusqu'à Affoltern.
English: under article 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: We would like to be able to do a survey like this one, 3-4 times a year with First Nations people living on-reserve.
French: Avez-vous utilisé Internet au cours des trois derniers mois? Laquelle des catégories suivantes reflète le mieux votre emploi ACTUEL?
English: The Executive Secretary stressed that the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) assigned high priority to the work of the Team of Specialists.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que le Comité de la coopération et de l’intégration économiques de la CEE accordait un degré élevé de priorité aux travaux de l’Équipe de spécialistes.
English: First an editorial agent at Karin, then a director of sales at IMG, Bruno joined Women Management in 2004.
French: Tout d'abord, agent éditorial chez Karin puis directeur des ventes chez IMG, Bruno a rejoint Women Management en 2004.
English: There was a similar case at Russian parliamentary elections in 1995, with a 5 % threshold excluding parties which received more than 20 % of votes.
French: Il en est allé de même lors des élections législatives de 1995 en Russie, où un seuil de 5% a exclu des partis qui avaient recueilli plus de 20% des suffrages au total.
English: Furthermore, the groundwork for establishing a national child protection system has been laid, and a prototype is in place for a pilot study of the project.
French: En outre, les fondations d'un système national de protection de l'enfant ont été posées; et un prototype est en place pour une étude pilote du projet.
English: Military insecurity is compounded by many alleged cases of intimidation against candidates, especially women, but no candidates have so far resorted to the protection provided by the system for complaints put in place by the Joint Electoral Management Body, which probably points to the need to improve that system.
French: L'insécurité militaire est aggravée par de nombreux cas présumés d'intimidation des candidats, en particulier des femmes, mais aucun candidat n'a jusqu'à présent demandé la protection fournie par le système des plaintes mis en place par l'Organe mixte d'administration des élections, ce qui indique certainement qu'il est nécessaire d'améliorer ce système.
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996) of 30 August 1996 and 1286 (2000) of 19 January 2000 as well as the statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/32) of 12 November 1999,
French: Prenant en considération les résolutions 1072 (1996) et 1286 (2000) du Conseil de sécurité, en date des 30 août et 19 janvier 2000, ainsi que la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/32), en date du 12 novembre 1999,
English: • community capacity building initiatives.
French: • des programmes de prévention des maladies et des blessures; et
English: Arab States attempted to impute racism to Israel, with the intention of making the Arab world out to be victims of Israeli racism, which was then to be condemned by the conference.
French: Les États arabes ont essayé de rattacher le racisme à Israël. Ils ont donc voulu faire du monde arabe la victime du racisme israélien, qui devait ensuite être condamné lors de la conférence.
English: Brooksbank, P.L., "The Canadian Network for Sampling Organic Compounds in Precipitation", Environment Canada, Inland Waters Technical Bulletin 129, Ottawa (1983).
French: Bulletin technique no 129, Direction des eaux intérieures, Environnement Canada (1980). Brown, D.P. et M. Jones.
English: Oil Platforms (Iran v. United States), merits, para.
French: Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: The final text, in my view, dealt adequately with these issues, and offered much-needed opposition to the unilateral review of trade defence instruments.
French: Il me semble que le texte final a traité ces aspects de manière adéquate et s'est opposé - ainsi qu'il le fallait absolument - à la révision unilatérale des instruments de défense commerciale.
English: How were Canadians engaged in the development of Canada's National Plan of Action?
French: De quelle manière a-t-on amené les Canadiens à participer au Plan d'action national du Canada?
English: Many respondents preferred the colourful and tabbed printed copies of the document.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont préféré les exemplaires papiers du document, en couleur et avec des onglets.
English: The delivery of health and safety education means providing the necessary information, instruction or training to help employees do their job safely and to protect their health.
French: Offrir une formation en santé et en sécurité signifie offrir l’information, la séance et la formation nécessaire aux employés pour les aider à exécuter leurs tâches de façon sécuritaire et à protéger leur santé.
English: While welcoming United Nations efforts, he also wished to stress the important role played by regional organizations such as the European Community Humanitarian Office (ECHO) and the Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC).
French: Tout en saluant les efforts des Nations Unies, il tient également à souligner le rôle important que jouent les organisations régionales telles que l'Office humanitaire de la Communauté européenne [European Community Humanitarian Office (ECHO)] et le Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe (EADRCC).
English: Use the D-pad or key pad to control your character.
French: Utilisez votre pavé-D ou encore votre clavier afin de contrôler votre personnage.
English: • a reduction in the capital gains inclusion rate; and
French: • une réduction du taux d’inclusion des gains en capital;
English: Although the proportion of women among all earners increased from 35% in 1970 to 44% in 1985, there is still potential for further growth in the number of female earners, albeit at a slower pace.
French: Bien que la proportion des femmes dans la population des travailleurs rémunérés soit passée de 35% à 44% entre 1970 et 1985, il est possible que leur proportion augmente encore, quoiqu'à un rythme plus lent.
English: Examples of Action Pledges can be found at <http://unfccc.int/3996.php>.
French: On peut trouver des exemples d'engagements à agir à l'adresse suivante: http://unfccc.int/3996.php.
English: Small Businesses: since 90% of the UK music industry is made up of small businesses, the government recognizes their important role within the industry as its creative drivers.
French: possible minimiser, les obstacles à la croissance des petites firmes de l’industrie, tels que l’accès aux compétences financières et commerciales.
English: Other resources will be used to expand and cover a larger percentage of children and women in need of social protection measures in the 15 target districts and to increase support to strengthening civil society (including NGOs) working on child rights.
French: On puisera dans les autres ressources pour étendre l'action à un plus grand nombre d'enfants et de femmes ayant besoin d'une protection sociale dans les 15 districts visés et pour renforcer les associations (y compris les associations non gouvernementales) s'occupant des droits de l'enfant.
English: CIHR 's new Commercialization and Innovation Strategy builds on work done to date.
French: La nouvelle stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC tire parti du travail accompli jusqu'à maintenant.
English: The Oceans Action Plan (OAP) is a horizontal approach to implementing the Oceans Act and Canada's Oceans Strategy that incorporates the activities of DFO and other departments.
French: Le Plan d'action sur les océans (PAO) propose une démarche horizontale pour la mise en application de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada, intégrant les activités du MPO et d'autres ministères.
English: Commission report on the Czech Republic - Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 575; Bull.
French: Rapport de la Commission relatif à la République tchèque - rapport établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE - SEC(2004) 575 et Bull.
English: Intervention guidelines where pain continues beyond expected healing time and impedes return to work.
French: Lignes directrices relatives à l'intervention requise lorsque la douleur persiste au-delà de la période prévue pour la guérison et qu'elle retarde le retour au travail.
English: Info European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius Women’s rights/Equal opportunities - 14-12-2006 - 12:12 The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
French: Info European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius Droits de la femme/Egalité des chances - 14-12-2006 - 12:12 The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
English: The tariff items being considered for tariff elimination are listed in Table 1 along with their current MFN tariff rates.
French: Adresse pour l’envoi des présentations Les présentations doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Opportunities to provide additional input into the proposal will take place in the summer months.
French: Il sera possible de commenter davantage la proposition au cours de l'été.
English: Kohli, J.D., Khanna, R.N., Gupta, B.N., Dhar, M.M., Tandon, J.S. and Sircar, K.P. Excretion of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in man.
French: Kohli, J.D., Khanna, R.N., Gupta, B.N., Dhar, M.M., Teton, J.S. et Sircar, K.P. Excretion of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in man.
English: Amendments to Regulation No. 96.
French: Amendements au Règlement No 96.
English: Among the main actions within this objective was to create an EU Forum on the Rights of the Child, bringing together actors involved in children's rights in the EU and globally.
French: L'UE a expressément reconnu les droits de l'enfant à l'article 24 de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: To investigate the possible role of replicative proliferative effects in the carcinogenicity of chloroform, a wide range of studies have been conducted in which replicative proliferative effects have been examined in similar strains of rats and mice exposed to similar doses or concentrations of chloroform, although for shorter periods, as in the principal carcinogenesis bioassays (Larson et al., 1993, 1994a,b,c, 1995a,b, 1996; Lipsky et al., 1993; Pereira, 1994; Templin et al., 1996a,b,c).
French: Pour étudier le rôle possible des effets prolifératifs réplicatifs dans la cancérogénicité du chloroforme, on a réalisé un vaste éventail d’études au cours desquelles on a analysé des effets prolifératifs réplicatifs sur des souches semblables de rats et de souris exposés, plus brièvement toutefois, à des doses ou des concentrations de chloroforme semblables à celles utilisées au cours des principaux biodosages de la cancérogénicité (Larson et coll., 1993, 1994a,b,c, 1995a,b, 1996; Lipsky et coll., 1993; Pereira, 1994; Templin et coll., 1996a,b,c).
English: Jubayha  Amman
French: Amman (Jordanie)
English: There it goes to Objective 2 and 5b regions.
French: Celles-ci concernent les objectifs 2 et 5 b).
English: This shift is already occurring in many cases. Take for example, the recent decision on the part of the Bush administration to provide funding to the Colombian military to protect the 480 mile Cano-Limon oil pipeline.
French: Citons en exemple la récente décision prise par l'administration Bush d'accorder des fonds aux forces armées de Colombie aux fins de la protection de l'oléoduc de Cano Limon, qui s'étend sur 480 milles.
English: These rooms have double paned windows.
French: Elles sont équipées de fenêtres à système double vitrage.
English: May Justice Be Done  (French, November 22, 1995, 9 minutes 31 seconds)  Filmed at the Palace of Justice in Port-au-Prince, at a local court in St. Marc and Raboteau (Hi-8/BETACAM) 4.
French: Que Justice soit faite  - 22 novembre 1995 - français - ( 9mn31)  Filmé au Palais de Justice de Port-au-Prince / St Marc tribunal local / Raboteau (Hi 8/BETACAM) 4.
English: “Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected,
French: Rappelant qu'aux termes de l'Article 31 de la Charte, tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut participer, sans droit de vote, à la discussion de toute question soumise au Conseil, chaque fois que celui-ci estime que les intérêts de ce Membre sont particulièrement affectés,
English: (f) Cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of persons secretly detained;
French: f) Les cas de mauvais traitements, torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de personnes détenues secrètement;
English: However, contrary to Gymnostachys, the development of the flower of A. jenmanii is not unidirectional.
French: Cependant, contrairement au Gymnostachys, le développement de la fleur de l’A. jenmanii n’est pas unidirectionnel.
English: Purpose The purpose of this paper is to obtain views from interested parties regarding business facilitation objectives for the Free Trade Area of the Americas as they relate to inefficiencies and irregular administrative practices encountered when doing business with countries of the Hemisphere.
French: Objet Le présent document vise à recueillir l'avis des intéressés sur les objectifs de la facilitation des affaires pour la Zone de libre-échange des Amériques - objectifs en ce qui a trait aux inefficacités et aux pratiques administratives irrégulières auxquelles se heurtent les gens qui font des affaires dans les pays de l'hémisphère.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of software and application programs and code systems.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance de la programmerie, notamment des programmes de traitement des applications et des systemes de codage.