ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Recognizes the challenges involved in identifying children at heightened risk as they are frequently less visible than adults and may not have the opportunity or feel able to report protection incidents, particularly if these occur in the private domain and/or are associated with social stigmas or taboos; acknowledges the need to provide children access to adults with expertise in age-appropriate and gender-sensitive interviewing and communication skills to ensure that children's views are taken into account and their needs and protection risks are adequately identified and responded to;
French: d) Reconnaît les problèmes rencontrés dans l'identification des enfants courant un risque élevé car ils sont fréquemment moins visibles que les adultes et peuvent ne pas être ou ne pas se sentir capables de faire état d'incidents de protection, particulièrement s'ils surviennent dans la sphère privée et/ou s'il s'y associe des stigmates ou des tabous sociaux; reconnaît la nécessité de fournir un accès à des adultes ayant des compétences dans les techniques d'interviews d'enfants adaptées à leur genre afin de garantir que les enfants sont en mesure de faire valoir leurs opinions et que leurs besoins et problèmes en matière de protection sont correctement identifiés et traités;
English: The Commission is proposing to add posts to its existing structure in the field of security, principally owing to the need to adequately secure the second hotel used to accommodate the Commission's staff, and to the expansion of the Commission's mandate which increases the need for security personnel to provide protection for investigative and other related activities.
French: La Commission propose de créer de nouveaux postes pour renforcer son effectif actuel en matière de sécurité, en raison principalement de la nécessité de sécuriser de façon adéquate le deuxième hôtel où son personnel est installé et de l'élargissement de son mandat, qui se traduit par un besoin accru de personnel de sécurité pour les besoins des enquêtes et des autres activités connexes.
English: In the meantime, patents for this invention have been issued in the United States and Europe.
French: Entre-temps, les États-Unis et l'Europe ont délivré des brevets pour l'invention en question.
English: Regional preparatory processes should be established to determine, based on the outcome of the national preparatory processes, regional priorities and new initiatives for the further implementation of Agenda 21.
French: Il faudrait mener des préparatifs au niveau régional pour déterminer, sur la base des résultats des préparatifs nationaux, les priorités régionales et les nouvelles mesures à prendre pour assurer le suivi d'Action 21.
English: Hotel in Offenbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnightIn case of arrival outside business hours of reception, please make use of our check-in terminal.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert en 2005, on peut reconnaître l’Innside Premium Hotel Frankfurt Niederrad à sa façade de verre scintillante.
English: (i)] to applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party[;
French: i)] aux demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition, qui sont déposées auprès de ou pour l’office d’une Partie contractante[;
English: CID included a Security Offences Branch to coordinate investigations of national security offences. In addition to CID at Headquarters, there were also criminal intelligence sections in the divisions.
French: Celle-ci comportait une sous-section des infractions en matière de sécurité qui était chargée de coordonner les enquêtes portant sur des infractions relatives à la sécurité nationale.
English: While the total failure of any particular link in the network is reported to NCR IM/TS if it cannot be repaired within two hours in the business day, total failures are far more rare than overloaded conditions that slow down all communications including e-mail and Abacus sessions.
French: La défaillance totale d'une liaison particulière du réseau est signalée à la DGGIST de la RCN si elle ne peut pas être réparée dans les deux heures qui suivent (un jour ouvrable), mais les pannes totales sont beaucoup plus rares qu'une surcharge du réseau qui ralentit toutes les communications, y compris le courrier électronique et les sessions Abacus.
English: Loans to provinces and territories are made under relief acts and other legislation.
French: Les ministères qui prévoient ne pas suivre les lignes directrices devraient consulter au préalable le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Urmet Group acquired the entire share capital of Grothe, which is based in Hennef, in December 2001.
French: Grothe, sise à Hennef, est acquise à 100% par le Groupe Urmet en décembre 2001.
English: Originally the rate allowed was equivalent to the OR staff meal rate ($3), but was changed to the higher rate during the tenure of the previous MCO.
French: À l'origine, le taux appliqué équivalait au coût d'un repas pour les employés de la résidence officielle (3 $); il a été changé pendant le mandat du précédent AGC.
English: Family planning and other health-care providers are in an excellent position to intervene because they represent one of the few institutions to come in contact with most women during their reproductive lives -- the time of highest risk for domestic violence.
French: Les prestataires notamment en planification familiale, sont bien placés pour aider ces victimes. Ils représentent en effet l'une des rares institutions avec lesquelles la plupart de ces femmes entrent en contact pendant leur âge de procréation, qui est aussi la période la plus propice à la violence masculine.
English: OHCHR is currently developing human rights indicators.
French: Le HCDH met actuellement au point des indicateurs des droits de l'homme.
English: The Secretary of State refusing to budge, the military got around the problem by creating an AS-03 position which would ostensibly provide bilingual editing services but in fact would be required to do a lot of translation in the secretariat at CFB Valcartier.170 Two years later, Mobile Command would again exert pressure on the Secretary of State to send two translators from its regional office to FMC HQ at St-Hubert, which at that time had under its control 13 FLUs as well as the experimental one.
French: Comme le Secrétariat d’État reste rigide dans sa position, on s’arrange pour contourner le problème, en créant ce poste de AS3 qui offrira des services d’édition bilingue, dit-on mais, en fait, qui sera appelé à faire beaucoup de traductions au sein du secrétariat de la base de Valcartier.170 Deux ans plus tard, la Force mobile fera de nouvelles pressions, auprès du Secrétariat d’État, pour qu’il détache de son bureau régional deux traducteurs qui iraient à Saint-Hubert, un QG qui contrôle 13 unités de langue française, en plus, à ce moment-là, d’une expérimentale.
English: The Committee held extensive discussions with OIOS on their risk-based audit work planning process to ascertain how the internal audit workplan is taken into account in determining the level of resources required to deliver the programme of work.
French: Le Comité s'est entretenu de manière approfondie avec le BSCI de la planification des audits fondée sur les risques afin d'établir de quelle façon le plan d'audit interne est pris en compte au moment de déterminer les ressources nécessaires à l'exécution du programme de travail.
English: The study contained in document E/CN.4/2003/Sub.2/37 began by surveying the situation, listing all the commitments of the 1993 World Conference on Human Rights, in keeping with the Charter of the United Nations.
French: L'étude E/CN.4/2003/Sub.2/37 était partie d'un état des lieux, en évoquant de manière exhaustive les engagements de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, dans le droit fil de la Charte des Nations Unies.
English: For explanation of spending trend see page 10.
French: * Voir l'encadré à la page 11. d’autres facteurs.
English: Regarding currency transaction report, Central Bank Circular Letter 3098, from June 11th, 2003, established these obligations for financial institutions (banking and non-banking financial institutions).
French: Pour ce qui est des déclarations concernant des opérations en devises, la circulaire no 3098 de la Banque centrale, en date du 11 juin 2003, impose les mêmes obligations aux institutions financières (institutions financières bancaires et non bancaires).
English: Or. en Justification Necessary to establish consent cannot always be withdrawn (for technical reasons.)
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser que le consentement ne peut pas toujours être révoqué (pour des raisons techniques).
English: The CTF, UNCTAD's new Task Force, is a step in the direction of a more holistic, development-oriented and all-stakeholder-embracing approach.
French: La création du Groupe spécial sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés constitue un nouveau progrès dans le sens d'une démarche plus globale, axée sur le développement et associant tous les acteurs.
English: When you stand before your first students, try to see the world as a child sees it.
French: Lorsque vous vous trouverez devant vos premiers élèves, essayez de percevoir le monde dans la perspective d'un enfant.
English: • Registered Plans Directorate Website www.cra-arc.gc.ca/tax/registered
French: • Site Internet de la Direction des régimes enregistrés www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/menu-f.html
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 3 Citation 2 having regard to (deletion) the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 3 Visa 2 – vu (suppression) le traité instituant la Communauté européenne tel que modifié par l'Acte unique européen et par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, et plus spécifiquement les articles 158 et 159, Or. fr
English: In the same authority paragraph, a second "Sender" table should be added, to take an amount from the funding element for Employee Benefits and Pensions.
French: Pour un paragraphe d'autorisation, il y aura un tableau pour un deuxième « Émetteur » dans lequel un montant de l'élément de financement sera réservé aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The disparity in what different groups of Canadians currently believe to be ethical behaviour can be explained by a phenomenon that might be compared to continental-drift theory.
French: La disparité des opinions qu’ont divers groupes de Canadiens en ce qui à trait au comportement conforme à l’éthique peut s’expliquer par un phénomène que l’on pourrait comparer à la théorie de la dérive des continents.
English: Investment Canadian investment in Pakistan totalled US$ 6.2 million in 2001-02.
French: Investissement L'investissement canadien au Pakistan s'est chiffré à 6,2 millions de dollars américains en 2001-2002.
English: 1.3 What legal provisions and procedures exist to freeze the funds, other financial assets or economic resources of alleged terrorists who are present either in the territory of Djibouti or abroad?
French: 1.3 Quelles dispositions et procédures légales existent-ils pour geler les fonds et autres avoirs financiers ou les ressources économiques de terroristes présumés se trouvant sur le territoire de Djibouti ou à l'étranger?
English: (d) NGOs, through construction, outfitting and the improvement of the school environment;
French: d) Les ONG, dans la construction, l'équipement et l'amélioration de l'environnement scolaire;
English: I want to stay longer.
French: Je veux rester plus longtemps.
English: In Viet Nam, the Fund works to enhance knowledge of population-ageing issues and policy responses among policymakers and government leaders and to strengthen the policy framework relating to care and interventions.
French: Au Viet Nam, le FNUAP cherche à sensibiliser les décideurs et les responsables politiques aux questions liées au vieillissement de la population et à renforcer les systèmes de soins et de prise en charge des personnes âgées.
English: A hat is often a good thing to have because the sun can get extremely hot.
French: De même il est impératif de répondre à leurs bonjours.
English: (b) Also decide that the exact date of the special session, as well as the modalities, participation in and organization of the preparatory process and the special session, should be finalized, at the earliest opportunity, at its fifty-fifth session.
French: b) Déciderait également que la date exacte de la session extraordinaire, ainsi que les modalités, la participation au processus préparatoire et à la session extraordinaire et leur organisation, devraient être arrêtées dès que possible lors de sa cinquante-cinquième session.
English: (b) Coloring book covering 23 articles from the CRC, “Our Rights”, 2001, UNICEF.
French: b) Un livre de coloriage illustrant 23 articles de la Convention, intitulé Our Rights, 2001, UNICEF;
English: She hoped that the draft decision would improve the ability of the United Nations Development Fund for Women to provide guidance and enhance cooperation.
French: Elle espère que le projet de décision améliorera la capacité du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à donner des orientations et renforcer la coopération.
English: Inuit Secretariat Inuit organizations have long argued that their unique issues, needs and priorities have not received adequate attention from the Government of Canada.
French: Secrétariat des Inuit Les organisations inuites ont longtemps soutenu que les enjeux, besoins et priorités qui leur sont propres n’ont pas reçu une attention adéquate de la part du gouvernement du Canada.
English: Digital technology is more recent and advanced than analog, however some phones use analog technology when the digital mode is not connecting.
French: La technologie numérique est plus récente et plus avancée que la technologie analogique; cependant, certains téléphones utilisent la technologie analogique lorsque le mode numérique ne peut se connecter.
English: Fourthly, visible confidence-building measures should be implemented immediately.
French: Quatrièmement, des mesures concrètes destinées à instaurer la confiance devraient être prises immédiatement.
English: As part of this review, the Department engaged independent consultants to undertake specialized projects that will assist in the consideration of the structure and application of the charge.
French: Dans le cadre de cet examen, le Ministère a eu recours à des experts indépendants pour mettre sur pied des projets spécialisés qui aideront à l’examen de la structure et de l’application du droit.
English: One of the project's main focuses was to secure the participation of regional and local authorities (departmental and municipal governments); they assumed their standard-setting and regulatory functions in a responsible manner by promulgating regulations, orders and other instruments of control to ensure that the salt marketed in their areas of jurisdiction was iodized.
French: La projet a été principalement axé sur la participation des autorités régionales et locales (provinces, départements et municipalités) qui, assumant leur fonction normative de façon responsable, ont promulgué des règlements, ordonnances et autres instruments de contrôle visant à assurer la commercialisation de sel iodé dans les zones de leur ressort.
English: **APPENDIX "I" LETTER CONCERNING WHISTEBLOWING March 14, 2005 Ms. Nycole Turmel National President Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P1 Re: Whistleblowing Dear Ms. Turmel:
French: **APPENDICE « I » LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION Le 14 mars 2005 Madame Nycole Turmel Présidente nationale Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Objet :
English: On various dates between March 14, 1988 and August 4, 1988, this recommendation was sanctioned by others within the CAF and the Tribunal concludes that this information was released to the military police who were investigating Thwaites on the separate issue of homosexuality. (b) The Security Intelligence Unit Once Thwaites had been cited as a homosexual, and an investigation was carried out by the military police, he was on track for a Security Clearance Review Board.
French: A diverses dates entre le 14 mars 1988 et le 4 ao t 1988, cette recommandation a été sanctionnée par d'autres membres des FAC et le tribunal conclut que cette information a été communiquée à la police militaire qui faisait enquête sur M. Thwaites sur la question distincte de l'homosexualité. b) La Section du renseignement de sécurité Une fois que M. Thwaites eut été signalé comme homosexuel et qu'une enquête eut été menée par la police militaire, il était destiné à passer devant un Conseil de révision des attestations de sécurité.
English: In addition to these legislative measures, the Government detailed the administrative steps taken to combat impunity.
French: Outre ces mesures législatives, le Gouvernement a énuméré les mesures administratives prises pour lutter contre l'impunité.
English: 8 Additionally, it was not until 1998 that the first punishment for the crime of genocide, under the terms of the 1948 Convention, was obtained through the conviction of Jean-Paul Akayesu for his participation in the Rwandan atrocity.9 Thus, the Convention, while firmly established in international law and jurisprudence, has had a spotty record of actually preventing, suppressing and punishing the crime of genocide.
French: Par ailleurs, il a fallu attendre la condamnation de Jean-Paul Akayesu, en 1998, pour sa participation aux atrocités au Rwanda, pour qu’un crime de génocide soit puni en vertu de la Convention de 19489. « Les Parties contractantes [de la Convention] confirment que le génocide, qu’il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu’elles s’engagent à prévenir et à punir.
English: Even your children are better then you.You know, your children, you see them fitting in, able to joke together, among themselves, but you laugh maybe at their jokes, you try to make a joke, they will just look at you like that,‘That is..Mom, that is stupid.’
French: Et vous essayez de rire de leurs blagues. Mais si vous tentez, vous aussi, de faire une blague, ils vous regardent d'un air du genre :
English: Measurement issues related to the evaluation and monitoring of major depression prevalence in Canada.
French: 26(1):1-9 Speechley, Kathy N Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval et Douglas Manuel.
English: The preceding analysis based on decision 9 [of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission] is confirmed by accepted principles of international law regarding State responsibility.
French: Le raisonnement qui précède, fondé sur la décision 9 [du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies], est confirmé par les principes reconnus du droit international concernant la responsabilité des États.
English: Canadian Forces College (CFC), Toronto 1956 and 2003 With the stand-up of the Canadian Defence Academy, CFC has expanded its mandate to provide professional military education to selected NCMs and officers.
French: Collège des Forces canadiennes (CFC), Toronto, 1956 et 2003 En mettant sur pied l’Académie canadienne de la défense, le CFC a élargi son mandat afin d’offrir une formation militaire professionnelle aussi bien aux MR qu’aux officiers.
English: Statements were also made by the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), the Executive Director of the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) and the Under-Secretary-General and Special Advisor to the United Nations Secretary-General on Africa and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS).
French: Des déclarations sont également faites par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour l'Afrique et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: In this regard, could Lebanon indicate the steps it intends to take in order to comply fully with this aspect of the resolution?
French: Veuillez décrire les mesures qu'a prises le Liban en vue de s'acquitter pleinement des obligations énoncées aux paragraphes susmentionnés.
English: Administrative expenditure of policy area External relations Multilateral relations and general external relations matters Common foreign and security policy European initiative for democracy and human rights (EIDHR) Relations with non-EU OECD countries Relations with the eastern Europe, the Caucasus and central Asian republics Relations with the western Balkans Relations with the Middle East and southern Mediterranean Relations with Latin America Relations with Asia Policy strategy and coordination for policy area External relations Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office (RELEX) Administrative support for the Directorate-General External Relations External service Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 19 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Relations extérieures Relations multilatérales et relations extérieures générales Politique étrangère et de sécurité commune Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les Républiques d’Asie centrale Relations avec les Balkans occidentaux Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud Relations avec l’Amérique latine Relations avec l’Asie Stratégie politique et coordination du domaine politique Relations extérieures Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à l'Office de coopération EuropeAid (Relex) Appui administratif à la direction générale Relations extérieures Service extérieur Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 19 — Total
English: The second pattern (as if done with a knife or spatula) surrounds it with smoky brown flower petals that are beautifully stained with deep green and blue from the center, like an aura shooting forth the spiral energy.
French: Le second motif (qui semble fait au couteau ou à la spatule) entoure le premier de pétales de fleurs d'un brun couleur de fumée, avec de belles taches de vert profond et de bleu partant du centre, comme une aura propulsant la spirale d'énergie.
English: Mr President, lastly, I would like to explain my position regarding the seven amendments which will be put to the vote on Friday.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour terminer, de donner mon avis sur 7 amendements que nous voterons vendredi.
English: Ali Reza Tower, 11th Floor, Medinah Road, Jeddah, Saudi Arabia Postal Address:
French: Rue Madina, tour Ali Reza, 11e étage, Djeddah, Arabie saoudite Adresse Postale :