ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board concluded that the direction exercised by successful candidates Yang, McIntyre and Taylor over one or more sets of activities was sufficient, based on the criteria the board had established, for them to be screened in, while the direction exercised by the appellant in the three areas he put forward did not meet those criteria.
French: Le jury de sélection a conclu que la direction exercée par les candidats Yang, McIntyre et Taylor sur un ensemble d'activités ou plus était suffisante, en se fondant sur les critères que le jury avait établis, pour qu'ils soient retenus, alors que la direction exercée par l'appelant dans les trois secteurs avancés ne répondait pas à ces critères.
English: The Department's coverage of the major conferences which had taken place during the year was worthy of special note.
French: Il faut mentionner, en particulier, les informations diffusées sur les grandes conférences tenues au cours de l'année écoulée.
English: Judging by Akorem Laan 's familiarity with the Cardassians in " Accession ", it seems that the Bajorans knew about, or had contact with, the Cardassians by at least the 22nd century .
French: Le maquillage original des Bajorans prévoyait une extension des crêtes nasales, qui devait former une jonction entre les sourcils. Après le début de Deep Space Nine, cette jonction fut définitivement supprimée, incluant également l' Enseigne Sito Jaxa ( Shannon Fill ) dans TNG : " Lower Decks " et le Lieutenant Ro Laren ( Michelle Forbes ) dans TNG : " Preemptive Strike ", dans lesquelles elles apparaissent avec la "nouvelle" physiologie bajorane, contrairement à leurs précédentes apparitions.
English: Body armour, often called a bulletproof vest, has proven its worth to police forces worldwide for many years, and Slater believed that Olaf and other police dogs were entitled to the same protection.
French: Ces gilets prouvent depuis longtemps leur utilité dans les forces policières du monde entier, et l'agent Slater pensait qu'Olaf et les autres chiens policiers avaient droit à la même protection.
English: Library and Archives Canada Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Effective Date:
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles Voir aussi Sujet(s) :
English: However, we believe that the report is too far-reaching and addresses aspects that go beyond matters relevant to demographic change.
French: Nous pensons cependant que ce rapport va trop loin et qu'il traite d'aspects qui vont au-delà des sujets liés au changement démographique.
English: Sponsored and funded by UNIFEM, REPEM coordinated the regional participation through the entire process of the conference and the side events.
French: Sous le parrainage et moyennant un financement d'UNIFEM, le REPEM a coordonné la participation régionale à l'ensemble de la conférence et aux manifestations organisées en marge de l'événement.
English: Because they were the means of ensuring a viable economy, horses became the measure of a person's wealth by the early nineteenth century.
French: Parce qu'ils étaient le gage d'une économie viable, on en vint, au début du XIXe siècle, à mesurer la richesse au nombre de chevaux qu'une personne possédait.
English: The amended Regulations also include separate rules for determining the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation (ILC) which conducts games of chance and supplies services for the benefit of its member provincial gaming authorities.
French: Ce crédit spécial a pour effet de ramener le taux de taxe réel applicable à leurs activités de jeu à un taux qui est considérablement plus bas que celui auquel elles seraient assujetties aux termes des règles générales de la TPS ou de la TVH.
English: Experience in West Africa suggests that the choices made by security and armed actors in times of heightened political conflicts are crucial in determining whether or not States descend into chaos.
French: L'expérience acquise en Afrique de l'Ouest suggère que les choix faits par les entités chargées de la sécurité et les éléments armés en période de conflit politique intense sont cruciaux pour déterminer si les États sombrent ou non dans le chaos.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Son organisation serait fondée sur des principes de collaboration ouverte, tout en respectant les droits d’auteur.
English: I had to make choices when we came to Cold Lake, and I made those choices.
French: J'ai dû faire des choix lorsque nous sommes venus à Cold Lake.
English: The capital with which LTCM started operating essentially came from banks which were, in theory, monitored.
French: Le capital avec lequel travaillait initialement LTCM venait essentiellement de banques qui, elles, étaient en principe contrôlées.
English: To date, the Agreement also fails to address the question of justice for past human rights violations (see below).
French: Par ailleurs, à ce jour l'Accord ne dit rien de la nécessité de traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme (voir ci-après).
English: The Hotel Miramare is equipped with various rooms for meetings with catering service: ideal for gatherings of all entities including banquets and ceremonies of prestige.
French: L'hôtel Miramare est équipé de salle des réunions et des conférences de diverse taille avec la restauration de service : l'idéal pour la réunion, les banquets et les cérémonies du prestige. Il est d'ailleurs possible de l'employer la salle multimediale, équipé du videoprojecteur relié au PC, DVD et VHS avec le système audio dans le dolby entourent.
English: Despite everything that has happened, we have a duty not to lose heart.
French: Malgré tout ce qui s'est produit, nous avons le devoir de ne pas nous laisser décourager.
English: The Government of Canada is adapting to the accelerating forces that are erasing the distinction between domestic and foreign policy for governments around the world.
French: Le gouvernement du Canada s'adapte aux forces progressives qui sont en train de faire disparaître la distinction entre la politique nationale et la politique étrangère au sein des gouvernements du monde entier.
English: CSE currently offers a one-day course, CSE755, Selecting the Right Security Technologies:
French: Le CST offre actuellement un cours d'une journée, CST 755, Choisir les technologies de sécurité appropriées :
English: At this stage, we believe that, in the light of the conclusions that have been arrived at through the regional approach and given the link between development and the quest for peace, United Nations attention to the question of Central Africa is of great importance.
French: À ce stade, nous pensons que, vu la conclusion à laquelle nous sommes arrivés sur l'approche régionale, et vu le lien entre le développement et la recherche de la paix, la question de la couverture de l'Afrique centrale par l'ONU continue à être une question d'actualité.
English: Please note that specific information on the permissible toxicity of chemicals is currently being collected.
French: Veuillez noter qu'on recueille actuellement des données sur les toxicités admissibles des substances chimiques.
English: In the face of such pressing needs, there can hardly be enough support to enable Africa to eliminate unwanted constraints on its development.
French: Devant des besoins aussi pressants, l'appui à l'Afrique, aussi important soit-il, ne suffira guère à permettre à ce continent d'éliminer les barrières non souhaitées qui font obstacle à son développement.
English: He is the President of the Corporate Trustee.  6.
French: Il est le président de la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics.  6.
English: I am particularly proud to be Minister of State for Multiculturalism and Status of Women today.
French: Je suis extrêmement fière d'être ministre d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme.
English: Rising energy costs will make the cost of water go up as well.
French: Lorsque nous conservons l’eau, nous économisons donc également l’électricité.
English: This contribution should not be less than 10% of the funds they would receive from the Canadian distributors. The proposed contribution would be in addition to existing contributions to the Canadian Television Fund.
French: Cette contribution ne devrait pas être inférieure à 10 % des fonds qu'ils recevraient de distributeurs canadiens et viendrait s'ajouter aux contributions affectées au Fonds canadien pour la télévision.
English: If the agency issues a Final Rule, the preamble includes a detailed statement of the basis and purpose of the rule, explains why the agency agrees or disagrees with the substantive comments it received and describes the changes, if any, it made to the rule in response to the comments with which it agrees.
French: Si l'administration opte pour la publication, le préambule comprend un exposé détaillé des motifs et du but de la règle, explique sur quels points l'administration est ou non d'accord avec les observations reçues, et décrit, si c'est le cas, les modifications faites au texte de la règle à la suite des observations auxquelles elle s'est ralliée.
English: Those reasons do not apply where there is no relationship of landlord and tenant.
French: Or, ces raisons ne s' appliquent pas en l' absence du rapport propriétaire-locataire.
English: The amount prescribed is the amount that would have been the member's remuneration from the participating employer had the member worked on a regular basis for that employer, minus any actual remuneration from that employer for the period.
French: Le montant prescrit est le montant qui aurait été la rémunération reçue de l'employeur participant par le participant, si ce dernier avait travaillé de façon régulière pour cet employeur, moins toute rémunération réelle reçue de cet employeur par le participant pour la période.
English: The R. leguminosarum strain used as inoculant affected the degree of inhibition of lentil growth and the rate of plant recovery.
French: Les souches de R. leguminosarum utilisées ont affecté de degré d'inhibition de la croissance des lentilles et le taux de recouvrement des plantules.
English: The material and information contained on this website have been included for information purposes only. As a result, they are insufficient for taking decisions or for adopting positions in any specific case.
French: Les contenus et les informations que vous trouverez dans ce site web ont été inclus uniquement à titre d’information, et, par conséquent, ils sont insuffisants pour prendre des décisions ou assumer des positions dans un cas concret.
English: A significant reduction in mean fish dry weight was observed only for the highest doses; however, analysis of variance (ANOVA) using standard deviations and examination of the cumulative frequency plots revealed high variability among all treatments.
French: Une réduction significative de la masse sèche des poissons s'observe seulement avec les doses les plus élevées; cependant, une analyse de variance (ANOVA), qui utilise les écarts types et qui examine les graphiques de fréquences cumulées, montre qu'il existe une forte variabilité dans tous les traitements expérimentaux.
English: More» EU and MTV: diversity photo competition Youth in Action for Diversity and Tolerance: Final Declaration and Action Plan Seeking to celebrate difference and diversity, the European Union have teamed up with MTV to bring you one tasty competition to help bring t...
French: En savoir plus» Le Portail européen : nouveau look La jeunesse en action pour la diversité et la tolérance : déclaration finale et plan d’action Depuis le lancement du portail, il y a deux ans, la Commission européenne a constamment travaillé pour prendre en compte vos suggestions d’a...
English: This will help facilitate better implementation of the ongoing humanitarian programme.
French: Cela facilitera une meilleure exécution du Programme humanitaire.
English: Intranet is an 'internal Internet' - using Internet technologies.
French: Intranet est un réseau «Internet interne», qui utilise la technologie Internet.
English: The types of programs and activities that would be acceptable in this category of charity are listed below:[Footnote 21]
French: Les types de programmes et d'activités qui seraient considérés comme des fins acceptables de cette catégorie sont énumérés ci-après.[Note 21]
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas John Lukca is the holder of an individual trustee licence; Whereas J. Lukca & Associés inc. is the holder of a corporate trustee licence; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, in order to protect estate assets, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) (Conservatory Measures) of the Act, under the circumstances anticipated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas, on July 4, 2006, Marie Tardif, a person to whom the Superintendent had delegated the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, issued certain directions for conservatory measures to Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associés inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associates.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la dite Loi; Considérant que John Lukca est titulaire d'une licence individuelle de syndic; Considérant que J. Lukca & Associés inc. est titulaire d'une licence de syndic corporative; Considérant que le 4 juillet 2006, Marie Tardif, à qui le surintendant a délégué les attributions prévues au paragraphe 14.03 (1) de la Loi, a donné certaines instructions de mesures conservatoires visant les actifs administrés par J. Lukca ou J. Lukca & Associés inc. à Mme Patricia Couture, M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc visant de s'assurer du bien-fondé et de la justification de tout paiement de déboursés, d'honoraires, de rémunérations et autres relativement aux comptes d'actifs administrés par J. Lukca ou J. Lukca & Associés inc. qui seront présentés pour paiement à compter de l'émission de ces instructions et, dans la mesure ou lesdits paiements s'avèrent justifiés, de contresigner tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payable sur les comptes d'actifs en fiducie administrés par J. Lukca & J. Lukca & Associés inc.
English: His adroit handling of the role of coordinator for this year's informal meetings on FMCT also deserves laurels.
French: La dextérité dont il a fait preuve en tant que coordonnateur de nos discussions de cette année sur la question de l'arrêt de la production de matières fissiles mérite également d'être saluée.
English: Following this initiative, the secretariat of the Organization sent a letter to all customs administrations in Africa requesting information about the arms and diamond smuggling on the continent (see annex V).
French: Après cette initiative, le secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes a adressé à toutes les administrations douanières des pays africains une lettre leur demandant des informations au sujet de la contrebande d'armes et de diamants dans le continent africain (voir annexe V).
English: An alternative format would be to debate a specific proposition that would be directed towards a specific organization or institution, such as the CES.
French: Une autre formule possible consisterait à débattre une proposition particulière concernant une organisation ou une institution particulière, comme la SCÉ.
English: Considerable scope is allowed to the position in deciding independently on selection, critical modifications or adaptation of procedures, technique and equipment, and on the best approaches to resolve unusual technical problems as well as in organizing and conducting the work for the interpretation and application of established and new standards such as photogrammetric standards and others established by the scientific community.
French: Le travail exige la sélection, la modification ou l'adaptation des systèmes de reproduction, existants ou nouveaux, ou de leurs composantes.
English: In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment (FDI).
French: Il y est question en particulier des travaux de la CNUCED relatifs aux politiques et aux mesures qui peuvent aider les pays en développement à attirer des investissements étrangers directs (IED) et à en tirer un meilleur parti.
English: If you have a complaint or inquiry regarding accessible transportation regulations in Canada, please use our complaints and inquiries form. top Privacy & Disclaimers Visit the Privacy and Disclaimers section of this site to learn about ATT 's privacy policy and disclaimers.
French: Si vous voulez déposer une plainte ou présenter une demande de renseignements au sujet des règlements en matière d'accessibilité des transports au Canada, veuillez utiliser le formulaire de plaintes et de demandes de renseignements. en haut Mise en garde/Confidentialité Visitez la section « Mise en garde/Confidentialité » du site pour en savoir davantage sur sa politique de confidentialité et ses mises en garde.
English: Evaluation Office's actions to enhance quality.
French: Mesures du Bureau de l'évaluation visant à renforcer la qualité.
English: Branches and divisions If your licensed business entity will carry on one or more activities in separate branches or divisions, you will have the option of applying for the authority to have each of your branches or divisions file separate returns and applications for refunds.
French: Succursales et divisions Si votre entreprise agréée compte exercer une ou plusieurs activités dans des succursales ou des divisions distinctes, vous pourrez choisir de demander que chacune de vos succursales ou divisions produise des déclarations et des demandes de remboursement distinctes.
English: Frequency Limit for Cyclobenzaprine Products Effective April 1, 2007, the NIHB Program will introduce a frequency limit for Cyclobenzaprine.
French: Limite de fréquence des produits de Cyclobenzaprine À partir du 1 er avril 2007, le programme des SSNA introduira une limite de fréquence pour la Cyclobenzaprine.
English: This document, which took two years to complete, is used to support the awareness-raising campaigns of regional delegates and the special advisers on Women’s Rights within the départements. An inter-departmental government circular on the fight against domestic violence to women was issued on 8 March 1999.
French: Ce document, qui a demandé deux ans de travail, sert de support pour les actions de sensibilisation des délégués régionaux et des conseillers départementaux spécialisés dans les droits des femmes. Une circulaire interministérielle relative à la lutte contre la violence domestique à l’encontre des femmes a été adoptée le 8 mars 1999.
English: One vacancy remained to be filled and the Assembly proceeded to a fifth round of balloting.
French: Un poste restant à pourvoir , l'Assemblée procède à un cinquième tour de scrutin.
English: Klein, Michael C.S. Johnston, J. Christilaw and E. Carty.
French: Klein, Michael C., Jan Christilaw et Stuart Johnston.
English: Certifications Certifications are required for chemical and physical properties.
French: Homologation Une homologation est requise eu égard aux caractéristiques chimiques et physiques.
English: Because lamprey control is a long-term process that may span periods of environmental change, monitoring of physical, chemical, and biotic factors should be encouraged.
French: Étant donné que le contrôle de la grande lamproie marine est une opération à long terme qui peut chevaucher des périodes de changement du milieu, la surveillance continue des facteurs physiques, chimiques et biotiques devrait être encouragée.
English: Eckhart Hötzel (France) - ITI-RI Raili Poldsaar (Estonia) Anita Vaišle (Latvia) Doris Schmidt-Fourmont (Switzerland) Éva Kelemen (Hungary) James Hartzell (Poland) Štefan Franko (Slovakia) Zuzana Jettmarová (Czech Republic) Sunniva Whittaker (Norway) Pétur Knútson (Iceland) ...
French: Eckhart Hötzel (France) – ITI-RI Raili Poldsaar (Estonie) Anita Vaišle (Lettonie) Doris Schmidt-Fourmont (Suisse) Éva Kelemen (Hongrie) James Hartzell (Pologne) Štefan Franko (République slovaque) Zuzana Jettmarová (République tchèque) Sunniva Whittaker (Norvège) Pétur Knútsson (Islande) …
English: Villar, L; Palacín, JM; Calvo, C. Gomez, D; Montserrat, G. Medicinal Plants of the Aragonese Pyrenees and other tierrras Huesca.
French: Villar, L ; Palacín, JM ; Chauve, C ; Gómez, D ; Montserrat, G Plantes Médicinales de Pyrénéen de l'Aragonais et autres tierrras oscenses.
English: For example, some rights such as the rights relating to criminal trials, the right to asylum and political rights are wholly within the public functions of the State and therefore less directly relevant to business.
French: Par exemple, certains droits tels que ceux liés aux procès pénaux, le droit d'asile et les droits politiques relèvent pleinement des fonctions publiques de l'État et concernent donc moins directement les entreprises.
English: The written instructions from the person employing or controlling those doing the works can identify which procedures apply in a specific task.
French: Les instructions écrites de la personne employant ou dirigeant les personnes effectuant les travaux peuvent définir les procédures s'appliquant à une tâche particulière.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss the programme of work for 2009-2010, including proposals of specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts aura la possibilité de débattre du programme de travail pour 2009-2010, y compris des propositions d'activités spécifiques à mener pendant cette période.
English: Based on work by David , Robin Tyson and Nick Roux , Wikitravel user(s) Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: An opposing view considered that since the item of the identification of new subjects had not been discussed at the current session it should not be mentioned in the report.
French: Selon une délégation, la question de la définition des sujets nouveaux, qui n'avait pas été encore examinée, n'avait pas à être mentionnée dans le rapport.
English: He felt that he had been ill treated and added that he had only obtained an average of 10 marks for knowledge whereas he deserved a mark of 11.
French: Il estime qu'il a été traité injustement et ajoute qu'il a obtenu une note moyenne de 10 seulement pour les connaissances, alors qu'il méritait 11 points.
English: In other words, women were treated differently than men at Pharos strictly because they were women - and that was discrimination.
French: Au Pharos, les femmes étaient donc traitées de façon différente des hommes, strictement parce qu'elles sont des femmes - et cela constitue de la discrimination.
English: Located in Vancouver, British Columbia, TRIUMF provides a platform for Canadian scientists to participate in experiments outside Canada, notably at CERN (Switzerland).
French: Situé à Vancouver (Colombie-Britannique), TRIUMF offre aux scientifiques canadiens une plate-forme qui leur permet de participer à des expériences à l'extérieur du Canada, et notamment à celles du CERN (Suisse).