ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include future projects.
French: Cela englobera des projets futurs.
English: Some offered qualified support; others said they could support a short-term increase.
French: Certains nous ont donné un appui mesuré, alors que d'autres ont affirmé être en mesure de vivre avec une hausse de courte durée.
English:  Fredericton, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power specialty commercial FM radio programming undertaking CIXN-FM Fredericton, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise CIXN-FM Fredericton, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Civil society, and particularly NGOs, also had a role to play in disseminating the importance of tolerance and pluralism through their awareness-raising activities.
French: La société civile, en particulier les ONG, a aussi un rôle à jouer en faisant prendre conscience au plus grand nombre de l'importance que revêtent la tolérance et le pluralisme grâce à leurs activités de sensibilisation.
English: • 03/07/08 - May 2008 compared with April 2008 Volume of retail trade up by 1.2% in euro area Up by 1.3% in EU27
French: • 01/07/08 - Fiche d'information: accord de stabilisation et d'association et accord intérimaire entre l'UE et la Bosnie-et-Herzégovine
English: Relevant research priorities include:
French: Les priorités de recherche pertinentes incluent les suivantes :
English: When you do the math, to hit that internal frame rate, but do it with more than double the pixels, you wind up with only half the amount of time to render, texture and apply special effects (normal maps, lighting, shaders, etc. ) to each pixel.
French: When you do the math, to hit that internal frame rate, but do it with more than double the pixels, you wind up with only half the amount of time to render, texture and apply special effects (normal maps, lighting, shaders, etc.) to each pixel.
English: The communication right is set out in article 8 of the WCT:
French: Le droit de communication est précisé à l'article 8 du WCT : Article 8
English: We had thought and hoped that all players had gained the maturity to understand that self-centred policies that are “quite simply pro” this or that country are indeed quite simply outdated.
French: Nous avions pensé et espéré que les acteurs avaient acquis la maturité nécessaire pour comprendre que les politiques égocentriques qui sont tout simplement pour ou contre tel ou tel pays sont en fait tout simplement rétrogrades.
English: We had 142 pages of proposals, and Parliament managed to trim this proposal down to three pages.
French: Nous avons reçu 142 pages de propositions et le Parlement a réussi à synthétiser cette directive en trois pages.
English: The federal government can lease Crown lands to an individual, a corporation or other types of organisations.
French: Les plans fédéraux, provinciaux ou municipaux d’aménagement du territoire sont un autre indicateur des projets futurs, mais ils représentent probablement les indicateurs les moins précis des futurs projets.
English: Armenia had committed, as recorded in that decision, to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that included import quotas by 1 July 2007.
French: L'Arménie s'était engagée, dans le cadre de cette décision, à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, d'ici le 1er juillet 2007.
English: Family counselling services In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 486), the Committee requested specific information about the taking into account in the formulation of family policy of the views of families, through the consultation by the relevant authorities of civil organisations representing families.
French: Services de conseil familial Dans sa précédente conclusion (Ibidem), le Comité a demandé des informations précises sur la prise en compte du point de vue des familles dans la formulation des politiques familiales par la consultation des organismes civils représentant les familles par les autorités compétentes.
English: Thank you Gerry for that kind introduction and thank you for inviting me to kick off this 20th edition of the Arctic Winter Games.
French: Merci, Gerry, de votre aimable introduction et de m’avoir invité à lancer cette 20e édition des Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: Other government departments, such as the Canada Border Services Agency, and the British Columbia Ministry of Forests and Range have also been granted direct access to the application, adding greater efficiency to their related operations.
French: D'autres ministères gouvernementaux comme l'Agence des services frontaliers du Canada et le ministère des Forêts (Forests and Range) de la Colombie-Britannique ont reçu la permission d'accéder directement à l'application, ce qui ajoute plus d'efficacité à leurs activités connexes.
English: The Committee noted with satisfaction that several States and organizations had effectively used space technology in actively providing assistance for disaster forecasting, monitoring and assessment.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que plusieurs États et organisations avaient utilisé efficacement les technologies spatiales pour fournir activement une assistance en matière de prévision, de suivi et d'évaluation des catastrophes.
English: While health care is comprehensive, it covers only 50 per cent of children aged 1-6.
French: Si le système de soins de santé est étendu, il ne couvre que 50 % des enfants âgés de 1 à 6 ans.
English: In conclusion, I wish to thank all delegations for their constructive attitude over the last weeks, which was instrumental in the smooth drafting and adoption of the annual report.
French: En conclusion, je tiens à remercier toutes les délégations pour l'attitude constructive qu'elles ont eue ces dernières semaines, attitude qui a grandement facilité la rédaction et l'adoption du rapport annuel.
English: One of the criteria that it is recommended, above, be taken into account, is the "duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark."
French: Lun des critères recommandés ci-dessus concerne "la durée et laire géographique de tout enregistrement, ou demande denregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent lutilisation ou la reconnaissance" de celle-ci.
English: 2002: A room was renovated at a clinic in Ghana to become a delivery room.
French: 2002 : Dans un dispensaire du Ghana, un local a été rénové et aménagé en salle d'accouchement.
English: Interpol subsequently created a database for its member countries that can detect fraudulent travel documents.
French: À la chute du régime des Talibants, ces personnes ont disparu de la circulation.
English: In the case of Northern Ireland, the moment of opportunity is now and it is my hope that in the weeks and months ahead all of the parties who subscribed to the Good Friday Agreement will collectively rise to that challenge.
French: Dans le cas de l'Irlande du Nord, le moment est venu d'agir et j'espère que dans les semaines et les mois à venir toutes les parties qui ont souscrit à l'accord du Vendredi Saint seront à la hauteur du défi à relever.
English: Three of the packages will include two GHS pictograms (e.g., irritant and carcinogen).
French: Trois des colis seront munis de deux pictogrammes SGH (irritant et carcinogène, par exemple).
English: Results showed that the most rapidly transported protein derived from the neuron soma had a conventional 'fast' velocity of 350–420 mm/day.
French: Les résultats montrent que la protéine la plus rapidement transportée dérive du soma neuronal et à une vitesse conventionnelle 'rapide' de 350–420 mm/jour.
English: ULTIMATE IMPACT, OUTCOME 3.1.2 • Reduce DFO’s impact on the environment
French: Résultat 3.1.2 Programmes de gestion de l’environnement (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d’ici à la fin de 2003.
English: But I find myself…it’s worse in Canada because I have to instruct them about everything.
French: "Je n'aime pas cette fille parce qu'elle vient de tel ou tel pays."
English: • volume of water that passed through the meter
French: • le volume d'eau mesuré par les compteurs
English: I was happy to be able to point to Banff for two examples of how things can be done well.
French: J’ai été heureux de pouvoir citer Banff dans deux exemples de bonnes mesures.
English: "Unmerited fame lasts only as long as your commercial projects, leaving the kids thrown to the streets, full of confidence in their own greatness.
French: "Une renommée injustifiée ne dure que le temps des projets commerciaux, laissant les gosses sur la touche dans la rue, plein de confiance dans leur propre importance.
English: • To enable the public to communicate with us and receive services in their official language of choice;
French: • Permettre au public de communiquer avec nous et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix;
English: The other three are in both resolutions.
French: Les trois autres se trouvent dans les deux résolutions.
English: In line with this communication, the ECB steadily allotted amounts signiﬁcantly above the benchmark in the MROs, and whenever notable downward pressure on the overnight rate started to appear, the ECB conducted liquidity-absorbing ﬁne-tuning operations.
French: Le 8 octobre et le 23 novembre, la BCE a annoncé 2 (via les réseaux d’information ﬁnancière) qu’elle allait renforcer sa politique de « préalimentation » et piloter la liquidité vers des conditions plus équilibrées, y compris, le cas échéant, durant la période de constitution, aﬁn de maintenir les taux d’intérêt à court terme à un niveau proche du taux de soumission minimal. Conformément à cette annonce, la BCE a régulièrement alloué des montants nettement supérieurs au montant de référence lors des opérations principales de reﬁnancement.
English: I should tell Mr van Dam and the Scottish fishermen, who are now facing the first year of closure and are creating a lot of waves, that the fishermen from my region not only took this in their stride but actually responded in a very positive way.
French: Je voudrais dire à M. van Dam et aux pêcheurs écossais, qui doivent aujourd' hui faire face à la première année d' interdiction et créent beaucoup de remous, que les pêcheurs de ma région ont non seulement accepté cette mesure sans protester mais ils l' ont accueillie très positivement.
English: • In collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and Public Safety Canada, develop and implement an inter-departmental engagement strategy for issues impacting Aboriginal offenders (December 2006) Aboriginal Community Engagement
French: • En collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et Sécurité publique Canada, élaborer et mettre en œuvre une stratégie interministérielle d'engagement à l'égard des questions ayant une incidence sur les délinquants autochtones (décembre 2006) Participation des collectivités autochtones
English: The lessons focused on modules one to five that are common to all PLQ courses.
French: Les leçons mettent l'accent sur les modules 5 à 7; il s'agit de modules communs à tous les cours de QEL.
English: OA is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g., most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: L’AP désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l’APD (c’est-à-dire la plupart des « pays en transition » de l’Europe centrale et de l’Est).
English: We emphasize the responsibility of all parties, including foreign forces, to ensure the security of civilians and the strict observance of the norms of international humanitarian law.
French: Nous insistons sur la responsabilité de toutes les parties, y compris les forces étrangères, d'assurer la sécurité des civils et un respect rigoureux des normes du droit international humanitaire.
English: This means that additional resources will be needed to finance a new objective.
French: Cela signifie que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour financer un nouvel objectif.
English: The IM Infrastructure does not exist in isolation.
French: L'infrastructure de la GI n'est pas un élément indépendant.
English: The problem is not solved by saying yes or no; the affirmative answer exposing the rights of foreigners to undeniable dangers, the negative answer leaving to the nations involved no alternative except that of exclusion of foreigners from business.
French: Il ne peut être répondu à la question posée ni par un oui ni par un non : une réponse affirmative expose les droits des étrangers à des risques indéniables, et une réponse négative ne laisse pas aux pays concernés d'autre choix que celui d'exclure les étrangers de la vie économique.
English: The sponsor claims these abnormalities were manageable and expected in this population treated with cytotoxic drugs.
French: Le promoteur a affirmé que ces anomalies pouvaient être prises en charge et qu'elles étaient prévisibles dans cette population traitée par des médicaments cytotoxiques.
English: All potential subjects must be informed of the following when considering participation in the study:
French: Lorsqu'ils réfléchiront à leur éventuelle participation à l'étude, tous les sujets devront être informés de ceci :
English: Facilities include a 24-hour reception desk with a lift as well as a TV room, a public Internet terminal and a car park.
French: Une salle de télévision est également disponible. L'hôtel propose aussi un accès Internet et un parking.
English: One of the techniques for distinguishing an ash “cloud” from water/ice cloud is the use of infrared channels 4-5 split-window techniques, which will not be available in the next series of United States GOES satellites.
French: L'une des techniques permettant de discerner un nuage de cendres d'un nuage acqueux ou glacé fait appel aux canaux 4-5 de l'infrarouge en fenêtre partagée, ce qui ne sera plus possible avec la nouvelle génération de satellites GOES.
English: Human resources planning The PSEA places an increased focus on human resources planning to ensure that an organization’s staffing and staffing processes are aligned with its business plans and priorities.
French: Planification des ressources humaines La LEFP met davantage l’accent sur la planification des ressources humaines afin de s’assurer que la dotation et les processus connexes d’une organisation s’harmonisent aux plans et priorités opérationnels de celle-ci.
English: • Boudeau announces $700, 000 in federal funding for a harbour improvement project at Port Morien Harbour in Nova Scotia NR-HQ-00-94 - October 4, 2000 Top of Page September
French: • Boudeau annonce un investissement fédéral de 700 000 $ pour un projet d'amélioration portuaire au port de pêche de Port Morien en Nouvelle-Écosse C-AC-00-94F - le 4 octobre 2000 Haut de la page Septembre
English: An advance information sheet and a cover proof (inside spreads too if you're in the picture book sector) or finished copies available well ahead of publication date—up to six months for some of the major chains or to secure deals in secondary channels—is a crucial part of establishing credibility for your books.
French: Pour établir la crédibilité de vos livres, il est nécessaire de préparer à l'avance une fiche d'information et de présenter le modèle de la couverture du livre, inclure une double page si vous travailler dans le domaine de l'album, ou de fournir des exemplaires du livre bien avant la date de lancement prévue, soit jusqu'à six mois à l'avance pour les principales chaînes de magasins, ou pour conclure des ententes avec les détaillants secondaires.
English: He predicts that most genetic testing will eventually be highly automated, with only rare genetic disease tests performed manually.
French: Il prévoit que la plupart des tests génétiques seront tôt ou tard informatisés et que peu de tests sur les maladies génétiques se feront manuellement.
English: Wen SW, Chen LM, Li CY, Kramer MS, Allen AC, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Chen LM, Li CY, Kramer MS, Allen AC, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: (a) (a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with:
French: a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs:
English: How do I establish my career goals?
French: Comment établir mes objectifs professionnels?
English: However, I believe that this sign of isolationism and unilateralism, which is still very strong in America, must be viewed by the European Union, and in particular by the Council, as an opportunity to lobby the US very hard, not only on this issue but also on the International Criminal Court, for effective international agreements and monitoring arrangements in the wake of these dreadful attacks.
French: Je crois cependant que l' Union européenne et en particulier le Conseil doit profiter de l' occasion de cette marque d' isolationnisme, d' unilatéralisme, qui reste très fort en Amérique, pour amener fermement les États-Unis à s' exprimer en faveur d' accords internationaux - efficaces - et pour le contrôle de ces accords, après ces terribles attentats, pas seulement dans le cas qui nous occupe, mais également sur la question du Tribunal pénal international.
English: The only difference, regarding the issue at hand, is that the date of issuance changed depending on the SOP.
French: La seule différence, en ce qui a trait à la question débattue, c’est que la date de diffusion variait selon le MON.
English: The impact to the stages of development of a business is also relatively large, and this is one of the few instances in which it is significant.
French: Le stade de développement d'une entreprise est également un facteur relativement influent et c'est même un des rares cas où il l'est.
English: All governments, regardless of their populist inclinations, will discover that their aspirations depend on economic growth, which in turn will mean foreign investment and participation in global supply chains.
French: Tous les gouvernements, quel que soit leur penchant pour le populisme, se rendront compte que leurs aspirations passent par la croissance économique, ce qui entraînera des investissements et une participation de l’étranger dans les chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: We have to live in the real world. We have to recognise the legal constraints.
French: Nous devons rester réalistes et reconnaître les contraintes juridiques auxquelles nous sommes soumis.
English: Near Gale 7 28 - 33 31 Whole trees in motion; inconvenience felt walking against wind.
French: Grand vent frais 7 28 - 33 31 Les arbres sont agités en entier; la marche face au vent est difficile.
English: Vehicles, Engines and Fuels
French: Véhicules, moteurs et carburants
English: 2004). This document concentrates on urban effects.
French: Le présent document s’attarde aux effets du milieu urbain.
English: The Roundtable will work with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Justice, who will consider its input in the ongoing development of matters relating to national security.
French: Les membres de la Table ronde collaboreront avec la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Justice, qui tiendront tous deux compte des observations formulées relativement à l’évolution constante des enjeux liés à la sécurité nationale.
English: They are following a very similar marketing strategy to that pursued by many large corporations.
French: Dans certains pays, ces politiques ont été mises en œuvre par le biais d’une ECE.
English: Negotiations will have to cover all of the areas discussed above.
French: Les négociations devront porter sur tous les secteurs énumérés ci-dessus.
English: Users of Nero 9 Essentials do not have full access to the technologies, features, and codecs included in the full version of Nero 9 that make living the digital life easy and enjoyable.
French: Les utilisateurs de Nero 9 Essentials n'ont pas l'accès complet aux technologies, aux fonctionnalités et aux codecs inclus dans la version complète de Nero 9 qui vous facilitent tant la vie numérique.
English: The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
French: Ce règlement de la Commission détaille les modalités de mise en œuvre du FEP par les États membres, conformément aux priorités fixées par le règlement de base adopté par le Conseil en juin 2006.
English: Calls on the Commission to outline the alternative objective of a special partnership encompassing, in particular, a common commercial policy, cooperation in establishing the rule of law and immigration control and maritime surveillance arrangements, increased development aid for Turkey, the peaceful unification of Cyprus, cooperation on culture and education and joint objectives in the sphere of foreign and defence policy; Or. fr
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 404 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. souligne que dans le cas de la Turquie, à la différence des négociations antérieures, il sera nécessaire, d'une manière intense et continuelle, d'informer l'opinion publique européenne de l'état des négociations en elles-mêmes et des progrès de la Turquie à cet égard; Or. en
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the last sentence of paragraph 147 of the draft Guide to Enactment, which read “That list is intended to provide a flexible notion of trustworthiness, which could vary in content depending upon what is expected of the certificate in the context in which it is created.”, adequately addressed the concerns raised by the representative of the United States.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que la dernière phrase du paragraphe 142 du projet de guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne, qui précise que “Cette liste a pour objet de définir une notion souple de la fiabilité, dont les contours pourraient varier en fonction de ce que l'on attend du certificat dans le contexte dans lequel il est créé”, répond de manière appropriée aux préoccupations exprimées par le représentant des États-Unis.
English: New forms of drug therapy are enabling more patients to be treated at home and close to their families.
French: De nouvelles formes de pharmacothérapies permettent à plus de patients d’être traités à la maison, près de leur famille.
English: The project manager should ensure that careful control is kept on who can give direction to the contractor.
French: Retarder ou ralentir l’entrepreneur sans raison valable est une source de difficultés pour toutes les personnes engagées dans la réalisation du projet.
English: We are counting on the fact that there is stability and that you can pay for your house to finally end up upon retirement with some assets.
French: On compte sur le fait qu'on a de la stabilité et qu'on peut payer sa maison pour arriver finalement à la retraite avec des acquis.
English: • Nanotechnology Law and Business
French: • Nanotechnology Institute of ASME International
English: In this final part of the report, the Government addresses the progress made in the implementation of Articles 1-27 of the ICCPR and, to avoid duplication, may occasionally refer back to the responses to the Committee's concluding observations (chaps.
French: Dans cette dernière partie du rapport, le gouvernement traite des progrès accomplis dans la mise en œuvre des articles 1 à 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, pour éviter les redites, pourra à l'occasion renvoyer le lecteur aux réponses faites au observations finales du Comité (chap.