ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
French: En plus des dispositions éventuelles prévoyant que les entreprises désignées appliquent des options tarifaires spéciales ou respectent un encadrement des tarifs ou une péréquation géographique, ou encore d'autres mécanismes similaires, les États membres peuvent veiller à ce qu'une aide soit apportée aux consommateurs recensés comme ayant de faibles revenus, un handicap ou des besoins sociaux spécifiques."
English: seems like a good way to go.
French: Je suis ici par ordre du clan.
English: Therefore, in this budget, we are providing funding to enhance the presence of Canadian cultural material on the Internet in both official languages.
French: Nous accordons donc, dans le budget, des fonds pour accroître la présence du Canada sur Internet et ce, dans les deux langues officielles.
English: 0.1 Pacific Project Implementation
French: 0,1 Mise en œuvre des projets - Pacifique
English: Extracts from the Code of Pre-Trial Proceedings.
French: Extraits du Code d'instruction criminelle.
English: In addition, you agree to pay any other reasonable charges imposed by any cheque verification company or collection agency that we may use for collection.
French: En outre, vous acceptez de payer tous les autres frais raisonnables imposés par toute société de vérification de chèques ou agence de recouvrement que nous pourrons utiliser pour recouvrir la somme.
English: In practice before a child gives evidence the court would first determine whether he would understand the nature of giving evidence under oath and if not then he would be cautioned to speak the truth.
French: Dans la pratique, avant qu'un enfant ne fasse entendre son témoignage, le tribunal commence par déterminer s'il est en mesure de comprendre la portée d'un témoignage fait sous serment et, si tel n'est pas le cas, il lui enjoindra de dire la vérité.
English: With 100% equity financing, which is an assumption often used by firms to assess specific projects,16 Canada would have a more substantial advantage over the US (Chart 7).
French: Le coût financier du capital pour les entreprises est établi en supposant que l’impôt des particuliers au Canada influe sur le rendement requis pour les épargnants17.
English: “Recognizing the clear relationship between development, poverty eradication, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Constatant qu'il existe manifestement un lien entre développement et élimination de la pauvreté, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de continuer de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: Holders of registered redeemable shares wishing to see the minutes and attendance registers of previous AGMs may do so at Renault's registered office (art. 231 of the decree of March 23, 1967).
French: Les procès-verbaux et feuilles de présence des précédentes Assemblées générales des porteurs de titres participatifs sont consultables par chacun des propriétaires de TP, justifiant de cette qualité, au siège social de renault (art.
English: In addition, a global bond of US$319 million matured.
French: De plus, une obligation multimarchés de 319 millions de dollars américains est venue à échéance.
English: National staff: Increase of 112 new positions, 63 National Officers and 49 Local level (eleven positions as Security Assistants shown previously under the substantive element of the regional structure are now redeployed to and shown under the security element)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 112 postes de temporaire - 63 d'administrateur recruté sur le plan national et 49 d'agent local (11 postes de temporaire d'assistants de sécurité précédemment classés parmi le personnel des services organiques sont redéployés et apparaissent maintenant dans la composante sécurité)
English: The AI basically consist of enemies either rushing towards you, or standing behind a corner shooting or throwing grenades.
French: L'IA est relativement basique puisque les ennemis choisiront, soit de vous foncer dessus tête baissée, soit de camper derrière un abri en vous tirant dessus ou en vous lançant quelques grenades.
English: If you've asked for a 'doggie bag' to take home from a restaurant, the food contained in it should be refrigerated within two hours of serving.
French: Si vous avez demandé au personnel d'un restaurant de vous remettre les restes de table dans un sac, vous devez réfrigérer ces aliments dans les deux heures suivant leur préparation.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program Funding for research and activities to improve our knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by climate change and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made. ecoACTION Using less, living better Entomology Research in this area focuses on studying forest insects, their physiology and life cycles, to better understand how to control outbreaks and manage population levels, and developing biological pesticides and alternative controls.
French: Eau douce – le rôle et la contribution de Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada est l’un de quelque 20 ministères et agences fédéraux qui s’occupent de la question de l’eau douce. écoACTION Ensemble pour faire plus avec moins Écosystèmes forestiers du Canada Découvrez les écosystèmes forestiers en parcourant quatres thèmes reliés à des activités de recherche du Service canadien des forêts. Entomologie La recherche dans ce domaine vise à étudier les insectes des forêts, leur physiologie et leur cycle biologique afin de mieux comprendre comment lutter contre les épidémies et gérer l'abondance des populations et à mettre au point des pesticides biologiques et des méthodes de lutte de remplacement.
English: Several countries have also made efforts to incorporate the gender dimension into the formulation of national budgets (i.e., “engendering” budget initiatives).
French: Plusieurs pays ont aussi fait des efforts en vue d'incorporer la dimension sexospécifique dans l'élaboration des budgets nationaux.
English: The valuable contributions of these umbrella organizations have helped the corresponding committees considerably in dealing with States parties' reports.
French: La précieuse contribution apportée par ces organismes a beaucoup aidé les comités susmentionnés à traiter les rapports des États parties.
English: "It's time to examine how home care can exploit new computer and communications technologies to enhance and redefine home care delivery."
French: « Il est temps d'examiner comment les soins à domicile peuvent tirer profit des nouvelles technologies des communications et de l'informatique afin d'améliorer et de redéfinir la prestation des soins à domicile.
English: Prévost, Gilbert, Retired, 15 Saint-Dominique Street, Hull J9A 1A1 Joliette:
French: Prévost, Gilbert, retraité, 15, rue Saint-Dominique, Hull J9A 1A1 Joliette :
English: Funding will help enhance the Agency's website, develop a new contact management system, implement a business retention strategy, and promote the region nationally and internationally to attract needed skilled labour, new investors and new businesses.
French: La contribution permettra à l’organisme d’améliorer son site Web, d’élaborer un nouveau un système de gestion des personnes-ressources, de mettre en œuvre une stratégie de maintien des entreprises et de faire connaître la région à l’échelon national et international en vue d’attirer la main-d’œuvre qualifiée dont elle a besoin, des nouveaux investisseurs et des nouvelles entreprises.
English: A developmental series of S. mentella is described in terms of morphometry, meristics, occurrence of head spines, and pigmentation patterns and compared to previously published data on Sebastes spp. from other areas.
French: On trouvera ici la description d'une série de larves en développement de S. mentella basée sur la morphométrie, les caractéristiques méristiques, la présence d'épines céphaliques et la pigmentation; ces données sont comparées aux données publiées dans la littérature sur les espèces de Sebastes d'autres régions.
English: Additionally it was suggested that with respect to liability for damage to satellites, the provisions in the OST were not sufficient as it referred mostly to states and not to commercial operators.
French: S'agissant de la question de la responsabilité en cas de dommages causés à des satellites, il a également été suggéré que les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique étaient insuffisantes, car elles concernaient au premier chef les États, et non les opérateurs commerciaux.
English: This proportion is smaller among unemployed non-users (26 %).
French: Ces données laissent à penser que près d'un quart de la population de l'UE ne semble actuellement pas du tout prête à accéder à Internet.
English: ◦ What support services are available to help me?
French: ◦ De quels services de soutien puis-je bénéficier?
English: Visit to the Commission by Mr Fatos Nano, the Albanian Prime Minister, on 11 September.
French: Visite à la Commission de M. F. Nano, Premier ministre albanais, le 11 septembre.
English: There was a lack of clear performance measurements or short-term and long-term outcomes identified in the third SDS.
French: Dans la troisième Stratégie, les mesures du rendement et les résultats à court et à long termes manquaient de précision.
English: The Commission’s view is that everything should be regulated: nutrition claims (such as fat content, high energy, low energy); health claims (such as ‘a food strengthens the body’s defences’, ‘a food helps concentration’, and so on) and pure ‘feelgood’ claims (such as ‘a food keeps you fit, gives you a boost, gives you energy’, and so on).
French: La Commission estime qu’il convient de tout réglementer: les allégations nutritionnelles (telles que la teneur en matières grasses, la forte valeur énergétique, la faible valeur énergétique), les allégations de santé (telles que les slogans «renforce les défenses du corps», «aide à se concentrer», et ainsi de suite) et les allégations purement de «bien-être» (telles que «aide à se maintenir en forme», «donne un coupe de fouet», «donne de l’énergie»).
English: Group E — Western European and other States Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 7 Number of members voting: 181 Required two-thirds majority: 121 Number of votes obtained: Belgium 176 Italy 172 Canada 171 United States of America 165 Israel 1 Portugal 1
French: Groupe E - États d'Europe occidentale et autres États Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 7 Nombre de votants : 181 Majorité requise des deux tiers : 121 Nombre de voix obtenues : Belgique 176 Italie 172 Canada 171 États-Unis d'Amérique 165 Israël 1 Portugal 1
English: Isolates from non-sterile sites may not require routine susceptibility testing. However, it may be useful to establish in one's own area on a periodic basis the degree of resistance of S. pneumoniae to various antimicrobials commonly used for treatment of infections caused by this organism including penicillin (oxacillin - see below), and other agents as clinically indicated: 1. macrolides, 2. cefuroxime, cefotaxime or ceftriaxone 3. co-trimoxazole 4. clindamycin 5. tetracycline 5.0 Methods 5.1 Screening for penicillin resistance with oxacillin 2.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer un antibiogramme sur les isolats provenant de ces sites Il peut toutefois être utile de déterminer périodiquement, dans sa propre région, le degré de résistance des souches de S. pneumoniae aux antimicrobiens couramment utilisés contre les infections causées par ce micro-organisme, y compris la pénicilline (oxacilline - voir ci-dessous) et d'autres agents utilisés en clinique : 1. macrolides 2. céfuroxime, céfotaxime ou ceftriaxone 3. co-trimoxazole 4. clindamycine 5. tétracycline 5.0 Méthodes 5.1 Dépistage de la résistance à la pénicilline avec l'oxacilline 2.
English: So-called ‘humanistic approaches’ stressed language learning as a process of self-fulfilment and this had implications for many aspects of learning: the context and conditions of learning, motivation, the student-teacher relationship, the nature of activities etc.
French: Des approches dites « humanistes » insistaient sur le fait que l’apprentissage d’une langue était un processus d’épanouissement du moi, ce qui avait des implications dans de nombreux domaines : le cadre et les conditions d’apprentissage, la motivation, la relation apprenant / enseignant, la nature des activités, etc.
English: • Focus on what we have in common not on how we differ
French: • Accent sur les éléments communs et non sur les différences
English: Kessler, M. (personal communication).
French: Kessler, M. (consultation verbale).
English: ,QGLUHFW H[SRUWLQJ $ ILUP ZLVKLQJ WR H[SRUW EXW QRW KDYLQJ WKH QHFHVVDU\ LQIUDVWUXFWXUH DQG H[SHUWLVH PD\ H[SRUW WKURXJK FRPPLVVLRQ DJHQWV ORFDO EX\LQJ RIILFHV PHUFKDQW H[SRUWHUV RU H[SRUW GHYHORSPHQW FRPSDQLHV ('&V  $GYDQWDJHV IRU WKH ILUP DUH WKDW LW
French: Exportation indirecte Une entreprise désireuse d’exporter mais qui ne dispose pas pour ce faire des infrastructures et des compétences nécessaires, peut exporter par le biais de commissionnaires, de bureaux d’achat locaux, d’exportateurs, ou de sociétés d’expansion des exportations.
English: The establishment of the Canada-USA-Mexico Trilateral Wildlife Committee is an example.
French: L'établissement du Comité trilatéral sur la faune établi par le Canada, les États-Unis et le Mexique en constitue un exemple.
English: We expected that for the contaminated sites under their responsibility, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada would have
French: Nous nous attendions à ce que Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada, en ce qui touche les sites contaminés sous leur responsabilité :
English: For his keen understanding of partnering, which has contributed to greater quality of service and community safety.
French: Pour son sens développé du partenariat qui a contribué à améliorer la qualité du service ainsi que la sécurité de la communauté.
English: As President of the OFCE, and founder and member of an International Economic Policy Group within this institution, made numerous written contributions to the current economic policy debate, notably on issues of European economic integration.
French: A contribué à de nombreux articles au débat actuel sur la politique économique notamment sur les questions d'intégration économique européenne, en sa qualité de Président de l'OFCE et de fondateur et membre d'un groupe de politique économique internationale au sein de cet institut.
English: The 1970 plaque text is not considered as it was never erected.
French: Le texte de la plaque de 1970 n'entre pas en ligne de compte, puisque cette plaque n'a jamais été érigée.
English: The information online supersedes that in the Official Directory.
French: Ces informations remplacent celles qui figurent dans l'Official Directory.
English: The transitional arrangements for the free movement of workers from the new Member States following enlargement of the European Union on 1 May 2004 EMPL/6/32577 Rapporteur:
French: Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Gabriele Zimmer, Jean Lambert, José Albino Silva Peneda, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Jean Pierre Bou (Commission), Ona Juknevičienė La séance est levée à 11 h 30.
English: The net decrease of approximately $28.5 million from 2006–07 to 2007–08 primarily reflects: incremental funding for ongoing programs and services; reductions in certain Budget 2005 funding; and, further reductions related to the ERC exercise.
French: Enfin, la réduction nette d'environ 28,5 millions de dollars entre 2006–2007 et 2007–2008 s'explique principalement comme suit : le versement de fonds additionnels pour les programmes et les services courants; les réductions associées aux activités dans le budget de 2005; et d'autres réductions associées aux activités du Comité d'examen des dépenses.
English: A more systematic participation of Parliament and relevant civil society stakeholders could strengthen the accountability and participation elements of Burkina Faso's debt process.
French: Une participation plus systématique du Parlement et des parties prenantes concernées de la société civile pourrait renforcer les éléments de responsabilisation et de participation dans le processus de la dette du Burkina Faso.
English: Contact your home institution's co-op office
French: Prendre contact avec le bureau de l'enseignement coopératif de votre établissement d'attache
English: The work is scheduled to begin this year for completion in the summer of 2004.
French: Les travaux devraient commencer cette année et être complétés au cours de l’été 2004.
English: COWBERRIES, FOXBERRIES OR MOUNTAIN CRANBERRIES, AND OF SPECIES VACCINIUM MYRTILLUS, MACROCARPUM AND CORYMBOSUM) FRESH KIWIFRUIT
French: DES GRUAUX ET SEMOULES DE FROMENT [BLÉ], D'AVOINE, DE MAÏS, DE RIZ, DE SEIGLE ET D'ORGE) FLOCONS D'AVOINE GRAINS DE FROMENT [BLÉ], APLATIS OU EN FLOCONS GRAINS DE MAÏS, APLATIS OU EN FLOCONS
English: However, the Commission does accept complaints of sex discrimination based on wage parity/wage gap issues.
French: Cependant, la Commission entend les plaintes de discrimination fondée sur le sexe portant sur des questions de parité salariale ou d'écart salarial.
English: According to reports, the women have been given the option of either voluntarily submitting to government “rehabilitation” or being barred from continuing their business in Tan Bazar and Nimtali.
French: Selon les informations disponibles, les autorités ont donné à ces femmes le choix entre se soumettre librement au programme de "réinsertion" mis en place par leurs soins ou se voir interdire la poursuite de leur activité dans les deux quartiers.
English: Because of this internal breeding programme, the clearance costs in Afghanistan as compared to other countries' are very low: only US$ 0.77 per square metre minefield.
French: Du fait de l'existence d'un programme d'élevage de chiens sur place, le coût du déminage en Afghanistan n'est que de 0,77 dollar des États-Unis par mètre carré de champ de mines et est donc bien plus bas que dans d'autres pays.
English: The mediator tries to help disputants reach their own agreement but does not decide what the solution should be.
French: Le médiateur tente d'aider les parties à formuler leur propre entente, mais ne recommande pas de solution.
English: The workshop also featured a theme on gender images and gender ideals.
French: Celui-ci comprenait aussi un thème de discussion sur les images et les idéaux que l'on associait à l'un ou l'autre sexe.
English: We recognize the importance of a healthy, safe work environment for our employees and invest the time and effort in order to maintain it.
French: Nous reconnaissons l’importance d’offrir un milieu de travail sain et sécuritaire à nos employés et nous investissons du temps et des efforts afin de préserver cet environnement.
English: April 3, 2002 Travel Status Leave / Questions and Answers Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: le 3 avril 2002 Congé pour les employés en déplacement / Questions et réponses Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, au besoin, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: • (iii) the modification of a test method set out in the specifications in a manner that renders it less precise, accurate, specific or sensitive.
French: • (iii) toute modification des méthodes d'analyse prévues dans les spécifications de manière à les rendre moins précises, exactes, spécifiques ou sensibles.
English: However, the species undoubtedly persists at many northern sites because searches have been limited and the species is cryptic and uncommon there.
French: Relations interspécifiques Il n’existe aucun document scientifique sur les relations du Heterodon platirhinos avec des organismes autres que les crapauds, mais des parasites non identifiés ont été observés dans la gueule de certains individus, et la couleuvre peut également être infestée par des acariens (S.
English: Furthermore, reclassifications constitute a recurrent cost to UNDP, with a potential impact on resources available in future.
French: En outre, les reclassements représentent pour le PNUD des dépenses renouvelables, qui pourraient influer sur le niveau des ressources disponibles à l'avenir.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the need for a definition of “communication” (separate from draft article 13 on freedom of expression and opinion), and if so, the content of that definition.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se pencher sur la question de savoir si une définition du mot « communication » (distincte du projet d'article 13 sur la liberté d'expression et d'opinion) est nécessaire, et dans l'affirmative, envisager le contenu de cette définition.
English: We can manage and support your packaged applications from independent software vendors.
French: Nous pouvons gérer et assurer le soutien de vos progiciels d'applications provenant de fournisseurs indépendants de logiciel.
English: Leslie Reid 's paintings, photography, and drawings examine the representation of motherhood in the visual arts.
French: Dans ses tableaux, photographies et dessins, Leslie Reid examine la représentation de la maternité dans les arts visuels.
English: These epidemics were catalysts for intensive infectious disease diplomacy and multilateral cooperation in public health, starting with the first International Sanitary Conference in Paris in 1851.
French: Ces épidémies ont été des catalyseurs de la diplomatie intensive portant sur les maladies infectieuses et de la collaboration multilatérale, ce qui a ouvert la voie à la première Conférence sanitaire internationale qui a eu lieu à Paris, en 1851.
English: : From Ottawa-Gatineau take Hwy. 50, exit rue Georges, left rue Georges, left MacLaren, right Alexandre, right ch.
French: : D'Ottawa-Gatineau prenez l'autoroute 50, sortie rue Georges, gauche rue Georges, gauche MacLaren, droite Alexandre, droite ch.
English: • Develop and apply a mechanism (e.g., national group of Canadians with a range of age profiles) to design a social and ethical framework based on the public dialogue.
French: • Il faudrait élaborer et mettre en oeuvre un mécanisme (p. ex. un groupe représentatif des Canadiens de tous âges) pour concevoir un cadre de traitement des questions sociales et éthiques tenant compte du débat public.
English: Mr. President, you have done commendable work on this year's report, and we thank you for it.
French: Monsieur le Président, vous avez accompli un travail méritoire sur le rapport de cette année, et nous vous en remercions.
English: [58] I cannot expect a Selection Board member to ignore his impressions and personal knowledge, or necessarily be able to account for each aspect of it.
French: [58] Je ne peux pas m'attendre à ce qu'un membre du jury de sélection fasse fi de ses impressions et de ses connaissances personnelles, ou encore qu'il soit obligatoirement capable de tenir compte de chaque aspect de celles-ci.