ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Maintenance, updating and operation of computerized budget information system and management of data structure, data input and system control; monitoring of actual staff costs and inflation trends and creation of standard salary costs and establishment of budget costing parameters; and maintenance of vacancy statistics and certifying officers' panels.
French: iii) Tenue à jour et exploitation d'un système informatisé d'information budgétaire et gestion de la base de données (structure et saisie des données et contrôle du système); suivi des dépenses de personnel effectives et des tendances inflationnistes; établissement de tableaux de coûts standard pour les traitements et mise au point des paramètres utilisés pour chiffrer les dépenses dans le budget-programme; tenue de statistiques sur les postes vacants et du fichier des agents certificateurs.
English: • Coordination and linkage of the public health decision makers and practitioners in the North to provide greater visibility and understanding of the issues and needs.
French: • Assurer une coordination et un lien entre les décideurs et les praticiens de la santé publique dans le Nord en vue de fournir une meilleure visibilité et une meilleure compréhension des problèmes et des besoins.
English: Detailed quality checks were undertaken for the surveys.
French: Les enquêtes réalisées ont fait l'objet de contrôles de qualité détaillés.
English: The present report contains the response of management to that evaluation and covers the issues of linking Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) to the Millennium Development Goals (MDGs), and growth and democratic governance, respectively, to poverty reduction, and makes specific recommendations on enhancing the role of UNDP in the PRSP process.
French: Les recommandations qui figurent dans les éléments de décision consignés plus haut comprennent des modifications précises à apporter à la démarche suivie par le PNUD à la lumière des conclusions de l'évaluation.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Bangladesh, Nepal, India, Indonesia, the Philippines, Thailand, China, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Bangladesh, Népal, Inde, Indonésie, Philippines, Thaïlande, Chine, Viet Nam, République démocatique populaire lao et Cambodge.
English: The Conference of the Parties agreed to hold its next meeting in Geneva from 9 to 13 October 2006.
French: La Conférence des Parties a décidé de tenir sa réunion suivante à Genève du 9 au 13 octobre 2006.
English: All these factors make it difficult to provide truly collective, mobilizing leadership.
French: Tous ces facteurs rendent difficile l'exercice d'un véritable leadership collectif et mobilisateur.
English: In a peaceful, green area just 800 metres from the international airport, the modern Hotel Airport Okecie offers free airport shuttle and a wide range of recreational and business facilities.
French: Cet hôtel entouré de verdure est situé à seulement 800 mètres de l'aéroport international.
English: The ANCAP is comprised of a partnership with INAC offices and operations, NRCan technical expertise, Aboriginal and northern governments and technical organizations, the private sector, and non governmental organizations. The ANCAP will build capacity in Aboriginal and northern communities to manage energy use and generation more efficiently and to mitigate impacts of climate change through a reduction in GHG emissions, combined with steps to adapt to climate change impacts.
French: De concert avec les bureaux et programmes d’AINC, bénéficiant de l’expertise technique de RNCan et appuyé par les organismes gouvernementaux et techniques autochtones et nordiques, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, le PACAN permettra de développer la capacité des collectivités autochtones et nordiques à gérer plus efficacement la production et l’utilisation de l’énergie et à atténuer les effets des changements climatiques en réduisant les émissions de GES, en plus des mesures visant à s’adapter aux effets du changement climatique.
English: Prior competitions required specifically that candidates be at the substantive level.
French: Les concours antérieurs exigeaient spécifiquement que les candidats soient titularisés au poste concerné.
English: At the beginning of the European Year of Languages, the Committee on Culture and Education wholeheartedly supports the Legal Affairs Committee’s other recommendations, namely that those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and states parties and future states parties should be urged to apply it properly, that the human and financial resources at the disposal of the Council of Europe Directorate General concerned by the application of the Charter should be increased and, lastly, that the reports by the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages should be published.
French: En ce début de l’Année européenne des langues, la Commission de la culture et de l’éducation ne peut que soutenir vigoureusement les autres recommandations de la commission juridique, à savoir d’inciter les Etats qui ne l’auraient pas encore fait à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et d’inciter les Etats, et futurs Etats parties, à l’appliquer correctement; d’augmenter les ressources humaines et financières à la disposition de la Direction Générale du Conseil de l’Europe concernée par l’application de la Charte et enfin de rendre public les rapports du comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: AUTONUM The purpose of the present document is
French: AUTONUM Le présent document a pour objet :
English: However, they generally lacked any type of operational plan that set out expectations about initiative implementation timelines, planned facilities, staffing and programming.
French: Cependant, elles ne comportaient pas de plan opérationnel contenant les attentes à l'égard des délais de mise en oeuvre, les installations prévues, la dotation en personnel et l'établissement de programmes pour l'initiative.
English: Participants indicated that, as well as providing useful information, the workshops helped them in developing contacts within the region which would facilitate cooperation.
French: Les participants ont indiqué que ces ateliers leur avaient non seulement fourni des informations utiles mais les avaient aussi aidés à nouer dans la région des contacts qui faciliteront la coopération.
English: • The constant need for police, fire protection and health care is reflected in the high shift rates for protective and health occupations.
French: • Étant donné que les services de police, de protection contre les incendies et de soins de santé doivent être assurés en permanence, ces professions ont des taux élevés de travail par postes.
English: 1.4 Flora and fauna Vegetation on the arid territory is characterised by scrubland and sparse scrub oak with a few trees.
French: 1.4 Faune et flore Sur ce territoire aride, la végétation se caractérise par des terrains broussailleux, des chênes nains épars et quelques arbres.
English: Government ministries and local authorities will be major partners.  Other partners are the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank on PMTCT; UNFPA and WHO on the improvement of health care services; the United Kingdom Department for International Development (DFID) and the United States Agency for International Development (USAID) and on orphans and vulnerable children living with HIV; and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the improvement and scaling up of treatment, care and support for people living with HIV/AIDS.
French: Les ministères et les autorités locales seront d'importants partenaires, ainsi que : le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Banque mondiale (pour la prévention et la transmission de la mère à l'enfant); le FNUAP et l'OMS (pour l'amélioration des services de santé); le Ministère britannique du développement international et l'Agency for International Development (USAID) des États-Unis (pour les orphelins et les enfants vulnérables vivant avec le VIH); et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (pour améliorer et étendre le traitement, le soin et l'appui aux personnes vivant avec le VIH/sida).
English: In general, authoritative lists of all the types of substances which may impair driving do not exist.
French: En général, on ne trouve pas de liste digne de foi de tous les types de substances susceptibles d'altérer la conduite.
English: Jordan, Kenya, Kuwait, Lao PeOpk’S Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali.
French: S’abstiennent :
English: “Terroristy i mezhdunarodnoe pravo” (Terrorists and international law).
French: « Terroristes et droit international ».
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan is designed for:
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza est destiné aux intervenants suivants :
English: The Task Force noted, in relation to the Malé Declaration, which it would be open to proposals to collaborate and to make its knowledge and findings available, where appropriate, and preferably through the EMEP Steering Body.
French: Elle a noté en ce qui concerne la déclaration de Malé qu'elle serait disposée à collaborer et à mettre à disposition ses connaissances et constatations, le cas échéant, de préférence par l'intermédiaire de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: On June 1, 2005, Ready John submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $14,139.90 (HST included) and its claim for compensation in the amount of $252,348.74.
French: Le 1er juin 2005, Ready John a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 14 139,90 $ (incluant la TVH) et sa demande d'indemnisation au montant de 252 348,74 $.
English: • cleanliness and security of the sea and beaches:
French: • propreté et sécurité de la mer et des plages:
English: Civil society representatives will have a designated area on the lower level for their use during the conference.
French: Un espace situé au niveau inférieur du Centre sera réservé aux représentants de la société civile durant la Réunion internationale.
English: This document reflects major changes over the past decade in both the philosophy and scientific information related to nutrition and the outcome of pregnancy.
French: Le document se veut le reflet des changements majeurs survenus au cours de la derniére décennie tant au chapitre de la philosophie que de l'information scientifique en matière de nutrition et d'issue de la grossesse.
English: "Gay Men Play Safe" Campaign Tackles Myths, Promotes Prevention
French: La campagne de prévention « Nous Jouons Safe » s’attaque aux mythes
English: This paper develops a measure of rural household vulnerability that combines existing approaches to estimating idiosyncratic risks with an approach to measuring covariate risk arising from crop production.
French: Ce document analyse les marchés du maïs dans les différentes régions de la Tanzanie du point de vue de leur intégration spatiale ainsi que de l'impact qu'ont sur ces marchés les prix mondiaux. La conclusion est que les marchés nationaux du maïs sont intégrés alors même que plusieurs d'entre eux sont éloignés et isolés.
English: Obtain a backup unit and call qualified service personnel immediately.
French: Obtenir une unité auxiliaire et appeler immédiatement le personnel de service qualifié.
English: Pérez, Health Statistics Division, Statistics Canada, personal communication).
French: Pérez, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, communication personnelle).
English: Seafarers Medical Clinic Contact:
French: Seafarers Medical Clinic Contact d'affaires :
English: The implementation of the Gaza disengagement plan by the Government of Israel has been a step of truly historic proportions.
French: L'exécution du plan de désengagement de Gaza par le Gouvernement israélien a été un véritable moment historique.
English: Work of the Council of Europe in the blood transfusion area started in the 50’s.
French: Les travaux dans le domaine de la transfusion sanguine au sein du Conseil de l’Europe ont démarré dans les années cinquante.
English: Well, if the river is faster what is it going to do to the bottom of the Rupert's River.
French: Et, si la rivière coule plus rapidement, qu'est-ce que ça va faire au fond de la rivière Rupert?
English: TRACECA (in the area of transport), on the one hand, was developed with a view to establishing new relations based primarily on trade between Europe, the Caucasus and central Asia (2nd International Conference on the Restoration of the Historic Silk Route – an Azerbaijani and Georgian initiative with EU support – Baku Declaration, 7-8 September 1998).
French: TRACECA (transport), d’une part, a été conçu dans le but d’établir des relations nouvelles fondées notamment sur le commerce entre l’Europe, le Caucase et l’Asie centrale (2e Conférence internationale sur la restauration de la route historique de la soie ; initiative azerbaïdjanaise et géorgienne avec le soutien de l’UE ; Déclaration de Bakou, 7-8 septembre 1998).
English: This means they are used to other dogs, cats, humans and all the other stimuli, which make them confident and capable of adapting to their new home very easily.
French: Bien sur que ça sera le cas pour toutes nos portèes.
English: The purpose of this report is to inform the Members of the Executive Board of the progress achieved in the follow-up to the decisions and resolutions adopted by the Board and the General Conference at their previous sessions.
French: Ce rapport a pour objet d’informer les membres du Conseil exécutif des progrès réalisés dans le suivi des décisions et résolutions adoptées par le Conseil et la Conférence générale à leurs sessions antérieures.
English: Uganda Acacia collaborated with WorLD in the start-up of SchoolNet Uganda.
French: Ouganda Acacia a collaboré avec WorLD dans le démarrage de SchoolNet Ouganda.
English: ACOA will continue to support the rural policy initiative through activities such as chairing the rural teams in each of the Atlantic provinces, as well as supporting other Atlantic Rural Team activities.
French: L'APECA continuera d'appuyer l'initiative de la Politique rurale par des activités comme la présidence de l'équipe rurale de chaque province de la région de l'Atlantique, et de soutenir d'autres activités des équipes rurales de la région de l'Atlantique.
English: Broader participation in the electoral process is encouraged by tax credits for political contributions, which are available in all jurisdictions.
French: Ces crédits existent dans l'ensemble des provinces et territoires et au niveau fédéral.
English: Commissioner’s Standing Orders (Dispute Resolution Process for Promotions and Job Requirements) 4.
French: Consignes du commissaire (griefs) 4. Consignes du commissaire (mesures disciplinaires) 5.
English: Unfortunately I lost a lot of time overtaking Dani and I lost Dovi (Andrea Dovizioso), so maybe without Dani I could maybe have fought more with Dovi and maybe Casey (Stoner) but anyway this was a really good result for us.
French: J’ai malheureusement perdu beaucoup de temps avant de le doubler et j’ai perdu le contact avec Dovi (Andrea Dovizioso), alors sans Dani, j’aurais peut-être pu me battre contre Dovi et peut-être même Casey (Stoner) mais c’est de toute façon un très bon résultat pour nous.
English: For this purpose, targets are established and are reviewed annually.
French: A cette fin, nous avons établi des objectifs qui sont réévalués chaque année.
English: I would like to finish off with a few critical remarks.
French: Je termine par quelques notes critiques.
English: Persons who are being prosecuted or convicted sometimes agree to cooperate with the criminal courts, in particular by giving evidence.
French: Les personnes poursuivies ou condamnées acceptent parfois de coopérer avec la justice pénale, en particulier en apportant leur témoignage.
English: The functional specialist is technically competent and works with line managers in providing analysis and advice.
French: L’expert fonctionnel possède des compétences techniques et travaille avec les gestionnaires hiérarchiques pour fournir des analyses et des conseils.
English: Verification is time-consuming since OECD editing routines may have built-in changes that could go unnoticed, especially when there are staff changes or not enough time to review the voluminous annual documentation.
French: La vérification exige un temps considérable dans la mesure où les procédures de révision de l'OCDE introduisent peut-être des modifications qui peuvent passer inaperçues, notamment en cas de changement de personnel ou si l'on ne dispose pas d'assez de temps pour examiner la volumineuse documentation annuelle.
English: The Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons (approximately 40 formal and drafting meetings), including the preparation of substantive notes and drafts for the Bureau, sessional notes, conference room papers and other documentation for the Working Group;
French: Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères (une quarantaine de séances officielles et de séances de rédaction), y compris la rédaction de notes techniques et de projets à l'intention du Bureau, de notes de session, de documents de séance et d'autres documents du Groupe de travail;  c.
English: Moreover, the Council's role in the support to be offered to the General Assembly with respect to the development goals set forth in the Millennium Declaration will have to be specified.
French: D'autre part, le rôle du Conseil touchant l'appui qu'il doit fournir à l'Assemblée Générale en ce qui concerne les objectifs de développement mentionnés dans la Déclaration du Millénaire, devra être précisé.
English: Recommendation for approval to increase the other resources ceiling for intercountry programmes for 2002-2003
French: Recommandation en vue d'approuver le relèvement du plafond des fonds supplémentaires destinés aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: operational money market portfolio 75%
French: portefeuille opérationnel monétaire 75 %
English: The State party should take measures, including adequate and adequately implemented policies, to bring an end to such de facto and historically generated racial discrimination.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues en vue de mettre fin à une telle discrimination raciale de facto qui a des bases historiques et assurer la bonne application de ces mesures.
English: PROPEVI offers the following services:
French: Le PROPEVI offre les services suivants :
English: (k) The arithmetic means , and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in table 8.2.
French: k) On utilisera les moyennes arithmétiques et les valeurs de référence yrefi pour calculer les paramètres de la régression linéaire des moindres carrés et les valeurs statistiques afin de comparer les critères de performances minimum spécifiés dans le tableau 8.2.
English: This includes the `post-conflict needs assessment (PCNA)' methodology and the related `transitional results matrices', which have been utilized for Iraq, Haiti, Liberia, Sudan and most recently Somalia.
French: Le PNUD facilitera la mise au point de cadres de contrôle et d'évaluation permettant de s'assurer que les initiatives de relèvement répondent bien aux besoins des femmes.
English: Welcoming the activities of the United Nations, including through its field presences, in assisting States to establish transitional justice mechanisms and promote the rule of law,
French: Se félicitant des activités que l'Organisation des Nations Unies a entreprises, notamment par sa présence sur le terrain, en vue d'aider les États à établir des mécanismes de justice de transition et à promouvoir l'État de droit,
English: • The 1996 budget allocated $65 million to launch a new Health Services Research Fund which supports practical research on the delivery and quality of care provided to Canadians.
French: • Le budget de 1996 affectait 65 millions de dollars à la mise en place d'un nouveau Fonds pour la recherche en services de santé, dont l'objet est de financer la recherche pratique sur les modes de prestation et la qualité des soins à la population canadienne.
English: By submitting a tender, each legal entity involved therein accepts the possibility of a check being carried out by the Commission on its technical capacities and, if necessary, on its research facilities and quality control measures.
French: En soumettant une offre, toute entité juridique participant à celle-ci accepte que la Commission vérifie sa capacité technique et, au besoin, les moyens d'étude et de recherche dont elle dispose, ainsi que les mesures prises pour contrôler la qualité.
English: (f) Encourage dissemination and use of traditional and indigenous knowledge to mitigate the impact of disasters.
French: f) D'encourager la diffusion et l'exploitation des connaissances traditionnelles locales en matière d'atténuation des effets des catastrophes.
English: A job search of this nature is clearly not genuine.
French: Une telle recherche d'emploi n'est clairement pas véritable.
English: Section 5 of the Act — Holding Out Holding out 5.1 A member of a police force who engages or attempts to engage in conduct referred to in section 5 of the Act by representing or holding out a substance to be a substance included in Schedule I, II, III or IV of the Act is exempt from the application of that section if the member (a) is an active member of the police force; and (b) is acting in the course of the member's responsibilities for the purposes of a particular investigation.
French: 5.1 Est soustrait à l'application de l'article 5 de la Loi le membre d'un corps policier qui se livre ou tente de se livrer à des activités visées à cet article du fait qu'il présente une substance comme étant une substance inscrite aux annexes I, II, III ou IV ou la tient pour telle, si les conditions suivantes sont réunies : a) il est membre actif du corps policier; b) il agit dans le cadre de ses responsabilités, pour les besoins d'une enquête particulière.
English: If they are in principle able to produce and sell a commodity (raw or processed) at a competitive price, but in practice they are not able to meet market entry conditions because of their own inadequate production or processing facilities, poor infrastructure or absence of critical services, then the type of innovative financing mechanisms described in this report can help.
French: Et s'ils sont en principe capables de produire et de vendre un produit (brut ou transformé) à un prix compétitif, mais que dans la pratique ils ne peuvent satisfaire aux conditions d'entrée sur un marché parce que leurs propres installations de production et de transformation sont insuffisantes, ou en raison de l'absence de services ou d'infrastructures essentiels, alors les mécanismes novateurs de financement décrits dans le présent rapport peuvent être utiles.
English: The gas supplied by the pipeline is intended to replace electrical energy currently supplied to the Island through an existing submarine cable, which is nearing the end of its dependable service life, as well as provide additional energy for future development on the Island.
French: Ce gazoduc prendrait la relève du câble sous-marin qui alimente actuellement l'île en électricité, mais qui approche le terme de sa vie utile, et il assurerait l'alimentation électrique nécessaire au développement futur de l'île.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
French: Il a proposé à la Cour de dire et juger que: