ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these policy actions, we continued to support or deliver initiatives to help persons with disabilities prepare for, obtain and maintain employment, such as the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative, which funds provincial programs and services, and the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: DRHC et cinq provinces ont aussi examiné neuf études sur des programmes prometteurs, dont les coûts ont été partagés dans le cadre de l’AEPH. Le rapport de cet examen fournit des descriptions de pratiques d’une efficacité éprouvée dont les provinces peuvent s’inspirer pour améliorer les leurs.
English: The lesions spread superficially and generally occur on the trunk or extremities.
French: Les lésions s'étendent en surface et se retrouvent généralement sur le tronc ou les membres.
English: The applicant responded, in part, by stating that further risk assessment may be required to finalize the details of liability coverage.
French: La demanderesse a répondu, en partie, qu'une évaluation plus approfondie du risque pourrait être nécessaire pour régler les détails de l'assurance.
English: Laurentian Pacific Insurance Company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada à compter du 31 décembre 1994, la compagnie issue de la fusion étant General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: The aim of this initiative is to operationalize and develop the post-conflict reconstruction and development framework of the African Union through the establishment of a regional centre in close institutional collaboration among the African Union, the United Nations and other international and regional organizations.
French: Le but de cette initiative est de concevoir et de mettre sur pied le cadre de reconstruction et de développement après un conflit, établi par l'Union africaine par la création d'un centre régional œuvrant en étroite collaboration institutionnelle avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations régionales et internationales.
English: It considered the legislation in question to be too complex and felt that the parties concerned would be unable to apply it without external expertise.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la réglementation proposée est trop complexe et ne peut être mise en œuvre par les acteurs concernés sans avoir recours à une expertise extérieure.
English: Declassification opens a classified record for research and reproduction.
French: La déclassification d'un record consiste à rendre celui-ci accessible en vue d'une recherche ou d'une reproduction.
English: Your immediate response to the above recommendations is requested to identify patients who are at risk of undiagnosed infection.
French: Nous vous demandons d'appliquer immédiatement les recommandations susmentionnées afin d'identifier les patientes qui risquent d'être atteintes d'une infection non diagnostiquée.
English: lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll = # * -P) # ' ' ' " " > , * , # J" J" ) # # J , J 5 , , P P1
French: #
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Lodge Du Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Lodge Du Centre including facilities, location and photos of the Hotel Lodge Du Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Lodge Du Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Lodge Du Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Lodge Du Centre.
English: The Task Force learned from the community that they need timely information on a wide range of subjects depending on whether the person is in the formal education system, in the workplace, retired or coping with everyday life.
French: Le Groupe de travail a appris de la collectivité qu'elle avait besoin, au moment opportun, de renseignements portant sur une vaste gamme de sujets, selon que la personne fréquentait le système éducatif officiel, travaillait, était à la retraite ou accomplissait des tâches dans le cadre de la vie quotidienne.
English: Mr. Begg (New Zealand) said that, although the Chairman's ruling had been upheld in the vote, he requested a legal opinion as to which of the Chairman's conflicting interpretations of rule 129 would guide the Committee's future work.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) aimerait avoir, bien que le vote ait confirmé la décision du Président, un avis juridique sur laquelle des interprétations différentes de l'article 129 par le Président devrait guider les travaux futurs de la Commission.
English: Assets ("a thing or other property value") can be forfeited on the basis of this article, regardless of whether the person possessing the assets is a legal or natural person.
French: Le GRECO a recommandé d’envisager l’introduction, dans le Code pénal, de dispositions explicites prévoyant que des poursuites pour blanchiment d’argent peuvent être engagées en République Tchèque lorsque l’infraction sous-jacente, y compris la corruption, a été commise à l’étranger.
English: The RTC held that the pro forma invoices were admissible.
French: Le Tribunal régional de première instance avait décidé que les factures pro forma étaient recevables.
English: (2) During the aeration, the fumigator-in-charge or, if the fumigator-in-charge is not on board, the master shall conduct tests to determine the concentration of a fumigant in a space that is ordinarily occupied by a crew member and in each ventilation system.
French: (2) Pendant l'aération, le spécialiste ou le capitaine, si le spécialiste n'est pas à bord, effectue des essais pour établir la concentration d'un fumigant dans un espace qui est occupé habituellement par un membre d'équipage et dans chaque système de ventilation.
English: The recruitment of children by Government forces has been found to be somewhat less systematic, targeting a slightly older age group (14-18 years) than the recruitment patterns of some of the insurgent groups.
French: Le recrutement d'enfants par les forces gouvernementales était, selon le consultant, un peu moins systématique et visait des enfants plus âgés (14 à 18 ans) que le recrutement effectué par certains groupes d'insurgés.
English: STIELL, Ian G OSMOND, Martin H Ottawa Health Research Institute Ontario prehospital advanced life support (OPALS) study for critically ill and injured pediatric patients WEISZ, George CAMBROSIO, Alberto SCHLICH, Thomas FUHRER, Rebecca KEATING, Peter McGill University Managing differences: The institutions of medical objectivity, 1945-2000
French: BRISON, Robert J / COYLE, Douglas A / GRAHAM, Ian D / GRIMSHAW, Jeremy M / LEE, Jacques S / LESIUK, Howard J / PERRY, Jeffrey J / ROWE, Brian H / SCHULL, Michael J / WELLS, George A
English: They have reached a high level of sophistication and complexity, making assessment of the overall value of the package difficult.
French: Ces négociations ont atteint un niveau élevé de complexité, ce qui rend difficile l'évaluation d'ensemble des mesures proposées.
English: The King protects the legitimacy of government and the sovereignty of the Constitution and the law, and safeguards the rights and freedoms of persons and institutions.
French: Il protège la légitimité du Gouvernement et la souveraineté de la Constitution et de la loi, et garantit les droits et libertés des personnes et des institutions.
English: I can briefly introduce myself in a letter with simple phrases and sentences (family, school, job, hobbies).
French: Je peux donner, dans un questionnaire, des informations sur ma formation, mon travail, mes intérêts et mes domaines de spécialité.
English: It therefore recommends against approval of the additional P-4 Public Information Officer/Head of the Radio Electoral Desk in Kinshasa, where there is already a substantial public information presence.
French: Il se prononce donc contre la création du poste P-4 de fonctionnaire de l'information/chef de la radio électorale à Kinshasa, où les services d'information sont déjà bien étoffés.
English:     Annex to the Accord on Environmental Harmonization September 11, 1998
French:     Annexe à l'Accord sur l'harmonisation environnementale 11 septembre 1998
English: The satellites will be considerably more sophisticated than their predecessors in that they will carry two instruments: a Spot 5 type medium-resolution wide-field-of-view instrument and a very high-resolution narrowfield-of-view zoom with an infrared channel designed to detect signs of activity.
French: Nettement plus performants que leurs prédécesseurs, ils disposeront de deux instruments, l’un de type Spot 5 pour la moyenne résolution /champ large et l’autre d’un zoom de très haute résolution à champ étroit avec une capacité infrarouge.
English: The vulnerabilities could allow remote code execution or elevation of privileges.
French: Ces vulnérabilités pourraient permettre l'exécution de code à distance ou le rehaussement des privilèges.
English: Data were generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS.
French: Tendances des moyennes sur 24 heures des niveaux de COV, d’avril à septembre, de 1993 à 2005
English: Use the scroll bars to view their content.
French: Pensez à utiliser les glissières de défilement pour visualiser l'ensemble de leur contenu.
English: The UCFV also offers weekend workshops, public lectures and external study tours.
French: The Banff Centre Le programme de théâtre, de production, de design et de gestion la scène au Banff Centre fait partie d’une série de programmes d’études et de travail technique qui visent à former des techniciennes et techniciens très qualifiés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Media Room Subscribe What's New Department International Trade Agreements and Local Government
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Médias Abonnement Nouveautés Le Ministère Accords commerciaux internationaux et administrations locales
English: The CSC then had to contact the person ranking second and so on down the list.
French: La C.S.C. devait alors entrer en contact avec la personne qui occupait le deuxième rang sur la liste, et ainsi de suite jusqu’à épuisement de la liste.
English: Such is the name of a seasonal police operation against illegal immigrants launched by its Northern League mayor.
French: Tel est le nom de l’opération de police lancée par la Ligue du Nord contre les immigrés clandestins.
English: PRE-QUALIFICATION PROCESS AT END OF PROGRAM SELEX or similar assessment tool Public Service Commission will conduct assessments for the MDP Office.
French: PROCESSUS DE PRÉQUALIFICATION À LA FIN DU PROGRAMME SELEX ou outil d’évaluation similaire La Commission de la fonction publique procédera à des évaluations pour le Bureau du PPG.
English: The plausible limits for this estimate derived from Monte-Carlo simulation were 26,600 and 45,400.
French: L’intervalle vraisemblable de cette estimation obtenue au moyen d’une simulation de Monte-Carlo était de 26 600 à 45 400.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Proparco (France) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité : soins de santé, énergie, services financiers, industrie Contact:
English: • Recent immigrants are economically vulnerable and take longer to catch up than previous immigrant generations.
French: • Les nouveaux arrivants sont vulnérables économiquement et il leur faut plus de temps que les générations d'immigrants précédentes pour rattraper l'écart salarial.
English: Recommendation 8 concerning greater and more efficient use of exchanges of information proposes that countries should undertake programmes to intensify exchange of relevant information concerning transactions in tax havens and preferential tax regimes constituting harmful tax competition.
French: Dans la recommandation 8, relative à un usage plus intensif et plus efficace des procédures d'échange de renseignements, il est proposé que les pays mettent en œuvre des programmes visant à intensifier l'échange de renseignements pertinents concernant les transactions dans les paradis fiscaux et les régimes fiscaux préférentiels constituant une concurrence fiscale dommageable.
English: The capped rail charge is approximately $34.82 per tonne and the terminal elevation charge, which would include all port functions is $12.69.
French: La subvention accordée par la CCB au transport sur la voie maritime du Saint-Laurent cofte quelque 4,00 $ la tonne B chaque producteur. Pour expédier leur grain du Sud-Ouest de la Saskatchewan jusqu'B Vancouver, les agriculteurs doivent payer des frais de base d'environ 59,78 $ la tonne.
English: The stock-change approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic long-term wood product reservoir, after imports and exports.
French: La méthode de l'évolution des stocks ne tient compte que du changement net des stocks de carbone du réservoir intérieur à long terme des produits forestiers, après importations et exportations.
English: On a positive note, an increasing number of States have adopted far-reaching reforms designed to subject soldiers to criminal justice systems consistent with international human rights norms.
French: Fait encourageant, les États sont en revanche de plus en plus nombreux à entreprendre de vastes réformes visant à traduire les militaires devant des juridictions pénales compatibles avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: When I was leaving Isle à la Crosse, the moving of the children from the old to the new institution had begun.
French: Quand j'ai quitté l'Île à la Crosse le déménagement des enfants de l'ancienne institution à la nouvelle avait commencé.
English: The adoption of the term Euro is more than just a semantic change from ECU to Euro; it was stipulated in the Madrid European Council Presidency Conclusions that ’the specific name Euro will be used instead of the generic term ’ECU’ used by the Treaty to refer to the European currency unit.’ The adoption of this name has the advantage of clarifying the following issue: the conventional ECU (European Currency Unit) is only a ’basket of currencies’.
French: Une déclaration commune a été faite par la Commission Européenne et la Banque Européenne d'Investissement, le 31 juillet 1996, qui rappelle cet engagement : "à partir du début de l'Union monétaire, le 1er janvier 1999, tous les paiements d'intérêts, ainsi que les remboursements de capital seront faits dans la monnaie unique Européenne, l'Euro.
English: With respect to Risk Assessment, a number of projects were undertaken over the reporting period to advance knowledge/technology, thereby resulting in better preparedness for emergencies.
French: En ce qui concerne l'évaluation des risques, un certain nombre de projets ont été entrepris, au cours de la période visée par le présent rapport, pour faire progresser les connaissances et la technologie de façon à améliorer l'état de préparation en cas d'urgence.
English: A Guide to Integrated Circuit Topographies  [ 2006-08-17 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Le Guide des topographies de circuits intégrés  [ 2006-08-17 ] Commissariat à l'information du Canada :
English: After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
French: Une procédure accélérée (30 jours) est prévue, de même que le droit, pour les ressortissants de pays tiers en séjour régulier, de solliciter ce régime et de changer de statut juridique en cas de décision positive.
English: The conciliation procedure gave attention to, and was speedily able to resolve, the issue of national legislation on the award of contracts, which must, in future, be accessible on a website.
French: La procédure de conciliation a étudié et a pu résoudre rapidement le problème de la législation nationale en matière de passation des marchés, qui devra à l’avenir pouvoir être consultée sur un site web.
English: Gender-mainstreaming training has also been provided in a large number of other United Nations entities, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, ESCWA, ESCAP and the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: Une formation en la matière a également été dispensée dans un grand nombre d'autres entités du système des Nations Unies, notamment au Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques, à la CESAO, à la CESAP et à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: In conformity with article 10 of the law, the State registries are conducted by the Ministry of Justice of Georgia through the appropriate structural subdivision, territorial agency and the legal person of public law functioning within the management sphere.
French: Conformément à l'article 10 de cette loi les registres d'État sont tenus par le Ministère de la justice de Géorgie, par le biais de sa subdivision structurelle compétente, de ses bureaux territoriaux et des personnes morales de droit public qui exercent leurs fonctions dans le cadre de son administration.
English: "The funding provided today shows the Government of Canada's commitment to offer official languages communities living in a minority situation the tools they need to develop and flourish," said Minister Bradshaw.
French: « Cet appui financier démontre l'engagement du gouvernement du Canada à offrir aux communautés de langues officielles en milieu minoritaire les outils nécessaires à leur développement et à leur épanouissement, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: (c) Making judges aware that they should resort to pre-trial detention only when they have satisfied themselves that it is necessary, after hearing the accused in person and, where appropriate, counsel for the accused;
French: c) Sensibiliser les juges pour qu'ils ne recourent à la détention provisoire qu'après s'être assurés de sa nécessité et après avoir entendu l'accusé en personne et, le cas échéant, son conseil;
English: • A $3,000 scholarship awarded in the spring 2007
French: • D’une bourse de 3 000 $, qui sera accordée au printemps de 2007.
English: Editorial Integrity MedicineNet.com is committed to providing the best medical information on the web.
French: Intégrité éditoriale (Editorial Integrity) Nous sommes voués à fournir la meilleure information médicale sur le Web.
English: , hereby certify on behalf of the appellant herein that the information in Parts I to XI of this Form is true to the best of my knowledge and belief.
French: , atteste, au nom de l'appelant, que les renseignements donnés dans les parties I à XI de la présente formule sont, autant que je sache, véridiques.
English: [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-166-1 Revised Lists of Eligible Satellite Services In Public Notice CRTC 1999-166 released on October 5, 1999, the Commission issued revised lists of eligible satellite services (the lists).
French: [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-166-1 Listes révisées de services par satellite admissibles Dans l'avis public CRTC 1999-166 du 5 octobre 1999, le Conseil a publié des listes révisées de services par satellite admissibles (les listes).
English: The IRB will be able to reduce processing time progressively, with the goal of reducing the national average to six months by the end of March 2007.
French: La CISR sera en mesure de réduire progressivement le délai moyen de traitement en vue de le ramener à six mois à l'échelle nationale d'ici la fin mars 2007.
English: Communication No.  1106/2002, Palandjian v.
French: Communication no 1106/2002, Palandjian c. Hongrie (décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: She did not receive benefits from the CSST for this employment and on September 14, 1997 she took maternity leave.
French: Elle n'a pas reçu pour cet emploi de prestations de la CSST et, le 14 septembre 1997, elle a pris un congé de maternité.
English: Built round a circular little square, the chalets are backed on the dune, which is covered with young pine-trees and brooms.
French: Distribués autour d'une petite place circulaire, les chalets sont adossés à la dune de sable qui est recouverte de jeunes pins et de genêts.
English: Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment. Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du tribunal mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité. Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions. Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal les affecte directement. Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal.
English: Summary of Recovery Activities All of the thermal springs that the Banff Springs Snail formerly or presently inhabits have been affected by humans to varying degrees.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Toutes les sources thermales que la physe des fontaines de Banff occupe en ce moment, ou a occupÃ© par le passÃ©, ont Ã©tÃ© touchÃ©es Ã des degrÃ©s divers par lâ€™Ãªtre humain.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir venir en séance avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: It may be that Seaspan considered that it had a just cause and legal basis for this action.
French: Seaspan croyait peut-être qu'elle avait un motif valable et que cette mesure était fondée en droit.