ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum of 20% of Entry Fee Revenue used on Allowable Expenses.
French: Au maximum, 20 % des recettes provenant des droits d'entrée doivent être utilisées pour les dépenses admissibles.
English: Example: last use before vacancy A house was used for 40 years as a home but was last used a number of years ago as an accounting firm's office.
French: Exemple : dernière utilisation avant la vacance Une maison a été utilisée pendant 40 ans à titre d’habitation, puis sa dernière utilisation depuis quelques années était celle de bureau d’un cabinet d’experts-comptables.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? 2003 Accord - Fact Sheets
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: It is the discretion and position of the Special Court not to accommodate those who could have influence over its judgments.
French: La position du Tribunal spécial est d'user de ses pouvoirs discrétionnaires pour décider de donner suite ou non aux demandes de personnes pouvant avoir une influence sur son jugement.
English: The policy fails to consider the individual circumstances underlying offences among Aboriginal offenders.
French: La politique omet aussi de tenir compte des circonstances individuelles ayant mené aux infractions chez les délinquants autochtones.
English: The results will be kept strictly confidential.
French: Les résultats seront strictement confidentiels.
English: We automatically add a status report with all marks selected.
French: Nous établissons automatiquement un rapport sur l'état de toutes les marques sélectionnées.
English: (a) Regarding paragraph 7 of the concluding observations (CCPR/CO/73/UK; CCPR/CO/73/UKOT) (“The State party should consider, as a matter of priority, how persons subject to its jurisdiction may be guaranteed effective and consistent protection of the full range of Covenant rights.
French: a) En ce qui concerne le paragraphe 7 des observations finales (CCPR/CO/73/UK; CCPR/CO/73/UKOT) (« L'État partie devrait étudier à titre prioritaire comment pourrait être garantie aux personnes soumises à sa juridiction une protection efficace et cohérente de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.
English: ** (h) Minimum Number of Hours Between Shifts The provision in this Agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee's next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work. (i) Termination Either local management or authorized local representatives of the Union may terminate a variable work week arrangement following thirty (30) days' written notice from either party to the other, providing that prior discussions on the termination have been held.
French: ** h) Nombre minimal d'heures d'un poste à l'autre La disposition de la convention relative au nombre minimal d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e, ne s'applique pas à l'employé-e assujetti à l'horaire de travail variable. i) Révocation La direction locale ou le représentant local autorisé du syndicat peut mettre fin à un accord de la semaine à horaire de travail variable en envoyant à l'autre partie un préavis écrit de trente (30) jours, à condition que des discussions préalables à la cessation de l'accord aient eu lieu. j) Ce qui précède ne vise pas à couvrir toutes les conditions ou les dispositions concernant l'accord de la semaine à horaire de travail variable.
English: François Karera filed his notice of appeal on 14 January 2008 against the Trial Chamber judgement (see above, para.
French: François Karera a déposé son acte d'appel contre le jugement le 14 janvier 2008 (voir par. 11 supra).
English: 107-83-5 Pentane, 2-methyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 107-83-5 2-Méthylpentane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: My first observation is that the Council is still lacking the vision and audacity to take decisive action and move the tax pressure from the area of labour to environmental pollution.
French: Ma première remarque est que le Conseil continue à manquer de vision et d'audace pour entreprendre des actions décisives et transférer la pression fiscale du travail vers les activités nuisibles à l'environnement.
English: While large numbers of Afghan refugees have voluntarily repatriated, comparably large numbers still remain, and many of the latter may possibly choose to settle permanently in Pakistan.
French: Si de nombreux réfugiés afghans sont rentrés dans leur pays de leur plein gré, un nombre tout aussi important demeure au Pakistan et beaucoup pourraient choisir de s'y installer pour de bon.
English: The corridors are decorated in soothing beige and light brown with blue carpets.
French: Les couloirs sont de couleurs sobres, beige et marron clair, avec une moquette bleue. Ce sont des couleurs très apaisantes.
English: Nova Scotia dividend tax credit:
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour dividendes :
English: On 14 July the Commission adopted the following communication.
French: La Commission a adopté, le 14 juillet, la communication présentée ci-dessous.
English: The IP is unique in that the work programmes are brought together and presented under about 50 headings and is in a format that enables the goals and planned activities to be monitored and coordinated.
French: Le caractère tout à fait particulier de la Présentation intégrée tient au fait que les programmes de travail sont regroupés et présentés sous une cinquantaine de rubriques, d'une manière qui permet de suivre et de coordonner les buts et les activités planifiées.
English: In the current (March 2001) competition, we are seeing increases in applications from all pillars of research, but especially from the health services and policy research community.
French: Au concours de mars 2001 (en cours), les demandes en provenance de tous les secteurs de recherche, mais en particulier de la communauté de recherche sur les services et les politiques de santé, sont plus nombreuses.
English: Taking note of all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolutions 2000/10 of 17 April 2000 and 2001/25 of 20 April 2001,
French: Prenant acte de toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier des résolutions 2000/10 du 17 avril 2000 et 2001/25 du 20 avril 2001,
English:  Unesco is addressing questions related to disputes between states (on the basis of the 1970 and 1972 Conventions).
French: Dans ce contexte, plusieurs pays ont indiqué qu’ils avaient pris des mesures spéciales.
English: The Branch has invited a broad selection of stakeholders to provide their views on the vision and objectives of the Blueprint by completing the workbook.
French: Il y explique qu’à titre de pilier central de cette vision, Santé Canada devra se doter d’un système de réglementation adaptable et durable :
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Consultations Results and Summary Representatives from the leasing industry were generally positive about the design and draft regulations.
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement Résultats et résumé des consultations Les représentants de l'industrie du crédit-bail sont en général positifs en ce qui concerne la conception du projet pilote et le projet de règlement.
English: Because str_replace() replaces left to right, it might replace a previously inserted value when doing multiple replacements. See also the examples in this document.
French: A cause du fait que la fonction str_replace() effectue les remplacements de la gauche vers la droite, elle peut remplacer une valeur précédemment insérée lors de multiples remplacements.
English: I am not saying that we can trust the arrangement permanently, but at least at this moment this is the situation.
French: Je ne dis pas que nous pouvons pas faire confiance à ces dispositions de manière permanente mais voilà où nous en sommes actuellement.
English: It is clearly more difficult than proposing, all goods taken together, a reduction in general prices, and I would not be able to prompt you to refer to a Europe linking agriculture to its land by maintaining Community preference rather than a Europe where agriculture is linked to nothing but world prices.
French: C'est évidemment plus difficile que de proposer, toutes productions confondues, une baisse des prix généralisée, et je ne saurais trop vous inciter à vous référer à une Europe rattachant l'agriculture à son territoire en maintenant la préférence communautaire plutôt qu'à une Europe où l'agriculture ne serait rattachée qu'aux cours mondiaux.
English: For more than 40 years, it had organized training programmes to raise awareness of gender bias and the need for gender-sensitive policy decisions.
French: Depuis plus de 40 ans, des programmes de formation ont été mis en oeuvre en vue de faire prendre conscience à la population des préjugés à l'égard des femmes et de sensibiliser les pouvoirs publics quant à la nécessité d'adopter des décisions de politique générale qui tiennent compte du principe de la parité entre les sexes.
English: Decision on targets and timetables
French: Décisions relatives aux objectifs et au calendrier d'exécution
English: Despite the fact there has been a voluntary, three-step protocol in place since May 1997 formally adopted by the First Nations Summit, it remains a little-used tool.
French: Le protocole en trois étapes (d’application facultative) qui a été mis en place en mai 1997 et qui a été officiellement adopté par le Sommet des Premières nations est relativement peu utilisé.
English: We all arrived more than ready to take names and carry out the rest of the "saying" as we all know it… The platoon has exceeded all standards and has no intension of slowing down in its drive and determination to accomplish the mission. It matters not whether the task is air sentry, gate guard, Op Reserve, conducting repairs on top of TV hill, or carrying out difficult recovery operations in the middle of the night in extremely inhospitable terrain.
French: Il faut dire que nous sommes tous arrivés fin prêts à en voir de toutes les couleurs… Le peloton a dépassé toutes les normes et n'a aucune intention de mettre la pédale douce à son entrain et à sa détermination à remplir sa mission, peu importe que la tâche à accomplir consiste à monter le guet aérien, à garder une entrée, à participer à l'Op Reserve, à effectuer des réparations au sommet de TV Hill ou à mener des opérations de récupération difficiles en plein cœur de nuit par terrain très difficile.
English: Through venture capital funding, FCC is helping to finance strong, well-managed businesses related to agriculture, many of which are located in rural Canada, and that’s both exciting and rewarding.
French: Le capital-risque permet à FAC de participer au financement d’entreprises liées à l’agriculture qui sont solides et bien gérées et dont bon nombre se trouvent dans les régions rurales du Canada - ce qui est à la fois encourageant et stimulant.
English: This recommendation was supported by the expert from the United Kingdom.
French: Cette requête a reçu le soutien de l'expert du Royaume-Uni.
English: The department works with its portfolio partners and other federal departments to ensure positive outcomes on these and related issues to support the long-term competitiveness and prosperity of the sector.
French: Le Ministère collabore avec ses partenaires du portefeuille et d’autres ministères fédéraux à s’assurer qu’il ressortira des aspects positifs de l’évolution de ces domaines et d’autres enjeux, car il importe de favoriser la compétitivité et la prospérité à long terme du secteur.
English: ·kg–1 for the most U-contaminated soil that they tested from Port Hope, Ontario.
French: ·kg–1 pour le sol le plus contaminé à l'U qu'ils aient testé à Port Hope, Ontario.
English: Comments The appeal from the Trial Division decision (2002 FCA 404, A-112-01, judgement dated October 22, 2002) was allowed in part.
French: Commentaires L’appel interjeté à l’encontre de la décision de première instance (2002 CAF 404, A-112-01, jugement en date du 22 octobre 2002) a été accueilli en partie.
English: In the announcement concerning the sixty-third session of the Committee on Contributions, to be included in the Journal of the United Nations from 1 February to 19 May 2003, the Secretariat has invited Member States considering the submission of a multi-year payment plan to contact the Secretariat for further information.
French: Dans l'avis annonçant la soixante-troisième session du Comité des contributions, qui doit être inséré dans le Journal des Nations Unies du 1er février au 19 mai 2003, le Secrétariat a invité les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel à contacter le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: However, he stated that both a cable television converter and a satellite receiver convert the frequency of a signal received to the frequency for channel 3 on a television.
French: Cependant, il a déclaré qu'un câblosélecteur et un récepteur de signaux de télévision par satellite convertissent l'un et l'autre la fréquence d'un signal reçu à la fréquence du canal 3 sur un téléviseur.
English: Planning, creating and placement services of advertisements to be displayed through the advertising media.
French: Services de planification, de crÃ©ation et de placement de publicitÃ©s qui seront propagÃ©es par les organes de publicitÃ©.
English: In short, the Framework Decision to fight trafficking in human beings does reflect the political will of the Member States to tackle trafficking in human beings, but it remains to be seen whether this problem is granted sufficient priority in practice on the agenda of both national and European cooperation at judicial and at police level.
French: La décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains témoigne donc bel et bien de la volonté politique des États membres de s' attaquer à la traite des êtres humains mais la question est de savoir si ce problème recevra une priorité suffisante en pratique à l' agenda de la collaboration judiciaire et politique aussi bien au niveau national qu' européen.
English: - 31 the impression that I am a philosopher of culture, which I am not.
French: surtout de l'âge d'or néerlandais, ce siècle qui fit de la Hollande un pays d'une prospérité alors inégalée.
English: The national correspondents are working now in close collaboration with UNECE and FAO secretariats to finalise the country reports.
French: Les correspondants nationaux travaillent actuellement en collaboration étroite avec les secrétariats de la CEE et de la FAO à la finalisation des rapports de pays.
English: • working with partners to provide consistent communications messages and approaches; promoting the 2004 KPMG business study to demonstrate Canada’s position as a cost-effective location for business; and developing sector-specific campaigns based on targeted advertising and editorial content, signature events and peer-to-peer presentations.
French: En particulier, il y a un engagement dans les documents relatifs à la responsabilité de gestion du Programme de soutien à l'investissement communautaire à procéder régulièrement à des vérifications des bénéficiaires du programme, ainsi qu'à une évaluation à la moitié et à la fin du programme.
English: A plan to screen passengers and non-passengers; A plan to search vehicles before they go on large ferries; and A plan to screen all luggage (of cruise ship passengers).
French: Ce régime comprendrait : un contrôle des passagers et du personnel; une inspection des véhicules avant leur embarquement à bord des grands traversiers; un contrôle de tous les bagages (des passagers des navires de croisière).
English: About one quarter of stakeholders (24%) would also like to see the results in raw data form.
French: Environ le quart des intervenants (24 %) aimeraient aussi obtenir les données brutes.
English: All DFAIT information is available in both French and English.
French: Toute l'information se trouvant dans les sites du Ministère est en français et en anglais.
English: Frequently librarians and Webmasters are particularly knowledgeable about metadata and about specific departmental requirements and procedures for metadata implementation.
French: Il arrive fréquemment que les bibliothécaires et les webmestres soient particulièrement compétents pour tout ce qui touche les métadonnées ainsi que les exigences et procédures ministérielles particulières de mise en œuvre de la norme connexe.
English: Please follow all the steps and give all the information asked for.
French: Veuillez suivre toutes les étapes indiquées et fournir toutes les informations afin que votre réservation puisse être validée.
English: The three EC MAs shall provide PLQ courses to those personnel who are employed within their environmental command and for those personnel in other organizations for which they are the MA.
French: Les trois AG des CA environnementaux donneront des cours de QEL aux militaires qui travaillent au sein de leur commandement et aux membres du personnel d’autres organisations pour lesquels elles sont l’AG.
English: It reiterated the SJC position and stated the government’s intention to explore the possible acquisition of the four conventional Upholder submarines from the UK.
French: On y reprenait la position du CSM et on y indiquait l’intention du gouvernement d’étudier la possibilité d’acquérir les quatre sous-marins conventionnels Upholder du Royaume-Uni.
English: We will be well on our way to making Canada a world leader in electronic commerce.
French: Nous serons bien placés pour faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine du commerce électronique.
English: Once you get your car Inspect your car before loading.
French: Lorsque vous recevez un wagon Inspectez le wagon avant de le charger.
English: Her delegation supported the adoption of the agreed conclusions.
French: La délégation chinoise appuie l'adoption des conclusions convenues.
English: Hotels, car rental. Nouvelles Antilles welcomes you and helps you discover the islands.
French: Vos vacances aux Antilles, en Guadeloupe et Martinique, votre hotel, location de voiture; Nouvelles Antilles vous accueille sur place et vous fait découvrir la richesse des îles.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, and A/57/281-S/2002/895)); and 125 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/57/368, A/57/481 and A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 and A/57/439))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895)); et 125 de l'ordre du jour (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/57/368, A/57/481 et A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 et A/57/439))
English: Which Card is Right For You?
French: Quelle carte répond à vos besoins?
English: • be directed by recognized professionals.
French: Les répercussions de ces établissements dans le domaine artistique sont d'envergure pancanadienne.
English: To date, the PSNI report that there has been one reported child victim of human trafficking (for labour exploitation) found in Northern Ireland.
French: À ce jour, la police indique qu'il n'a été question que d'un enfant victime de la traite (à des fins d'exploitation professionnelle) en Irlande du Nord.
English: Statements should be as short as possible, bearing in mind that the maximum time available to each delegation in the general debate would be 10 minutes.
French: Les déclarations doivent être aussi courtes que possible, le temps imparti à chaque délégation lors du débat général étant de 10 minutes au maximum.
English: Monkeypox is a rare zoonotic viral infection that occurs primarily in the rain forest countries of central and west Africa.
French: La variole du singe constitue une infection virale zoonotique rare qui se manifeste principalement dans les pays de forêts tropicales humides de l'Afrique centrale et de l'Ouest.
English: Royal advises that all of its head office sales and customer services personnel who interact with the public received awareness and sensitivity training.
French: Royal a indiqué que tous les employés de son siège social affectés aux ventes et aux services aux clients qui transigent avec le public ont reçu une formation en matière de sensibilisation.
English: Related Items 5 June 2007 Speeches - Prime Minister of Canada Stephen Harper meets with new President of the French Republic Nicolas Sarkozy and new Prime Minister of France François Fillon
French: Autres documents pertinents 5 JUIN 2007 Discours - Le Premier ministre du Canada Stephen Harper rencontre le nouveau Président de la République française Nicolas Sarkozy et le nouveau Premier ministre de la France François Fillon
English: - Festivities for the NBC’s centenary 325
French: - Festivités du 100e anniversaire de la CCBN 325
English: The continued assistance of the Peacebuilding Commission is needed to stimulate donor assistance in order to continue long-term public administration and security sector reforms and to help provide training and create employment opportunities for youth and other vulnerable groups.
French: La Commission de consolidation de la paix doit continuer à aider la Guinée-Bissau à obtenir auprès d'autres donateurs l'aide nécessaire afin de continuer les réformes à long terme de l'administration publique et du secteur de la sécurité et d'organiser une formation et de créer des emplois pour les jeunes et autres groupes vulnérables.
English: The first is that only the Government of Canada, working together with our provincial partners, is positioned to take the concrete action necessary.
French: Premièrement, seul le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux, est bien placé pour prendre les mesures nécessaires.
English: 75-07 Idem, Volume 2, "Fee Schedules", November 1975.
French: 75-07 Id., Â« Volume 2, Fee Schedules Â», novembre 1975.
English: We received Aung San Suu Kyi's son and husband here in the European Parliament on her behalf, and we admire her for her courage, vision, love of her people and historical awareness.
French: Nous avons accueilli au sein du Parlement européen, au nom d'Aung San Suu, son fils et son mari et nous avons pu admirer son courage, sa lucidité, l'amour qu'elle porte à son peuple ainsi que sa conscience historique.
English: After all, while well coordinated and supported services can facilitate or enhance the organization's sustainability or success, uncoordinated or poorly managed support services can impede an organization's effective implementation of its programmes.
French: Après tout, si des services d'appui bien coordonnés peuvent faciliter ou améliorer la viabilité ou la performance d'une organisation, des services d'appui non coordonnés ou mal gérés risquent d'entraver l'exécution efficace de ses programmes.