ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an input based perspective, this may relate to the ratio of the number of days actually fished to the number of days the boat could potentially fish under normal working conditions.
French: D’un point de vue basé sur les intrants, elle peut être liée au ratio du nombre de jours réel de pêche par rapport au nombre de jours où le bateau peut potentiellement pêcher dans des conditions de travail normales.
English: Only the Agency could say whether a time period was reasonable, not third parties.
French: Seul l'Office peut dire si un délai est raisonnable ou non, pas des tiers.
English: To ensure a smooth transition from entry in Canada to employment, communication is needed to: s keep immigrant agencies informed about the construction industry, and its needs; s facilitate ongoing dialogue with industry, governments, immigrant agencies; s ensure consistent messaging; s validate directions; and s provide input on product development.
French: Pour assurer une transition harmonieuse depuis l’arrivée au Canada jusqu’au moment de l’emploi, la communication est nécessaire de manière à : s garder les organismes qui fournissent des services aux immigrants bien informés au sujet de l’industrie de la construction et des ses besoins; s faciliter un dialogue permanent entre l’industrie, les gouvernements et les organismes qui fournissent de l’aide aux immigrants; s assurer la transmission de messages cohérents; s valider les orientations; s fournir des commentaires sur la mise au point d’outils.
English: CHPs must identify sources of data for each question in the terms of reference and explain how to collect the data.
French: Le PSC doit identifier les sources des données pour chaque question figurant aux termes de référence et expliquer comment recueillir ces données.
English: These time limits may be extended by any specific terms of recourse to the guarantee or by a document serving that purpose.
French: Ces délais peuvent être prolongés par d'éventuelles conditions particulières d'appel à la garantie ou un document en tenant lieu.
English: A 60:40 cost-sharing ratio between the employer and the PSPP members, respectively, is the historical average for this plan.
French: La proportion moyenne antérieure du partage des coûts entre l'employeur et les participants, pour le RPRFP, est respectivement de 60:40.
English: NEXUS Air, a bi-national pilot project of the CBSA and U.S. Customs and Border Protection (US-CBP) was piloted at Vancouver International Airport in 2004-2005.
French: NEXUS Air, un projet pilote binational de l'ASFC et du U.S. Customs and Border Protection (US-CBP), a été mis à l'essai à l'aéroport international de Vancouver en 2004 2005.
English: Going off the record is dangerous because you have no idea how the reporter will use the information.
French: Vous devez peut-être constituer des équipes de relève afin de fournir un service téléphonique 24 heures sur 24 et répondre aux besoins des médias.
English: The Central Index will be used to create and assign the PRI.
French: Le fichier central sera utilisé pour créer et attribuer le CIDP.
English: 2903.46.00 00 - -Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and dibromotetrafluoroethanes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There was much discussion of the way forward up until the 6th WTO Ministerial Conference in December 2005.
French: L'action à mener jusqu'à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, en décembre 2005, a fait l'objet d'un large débat.
English: Objectives  Canada and Norway will seek to: 1. enhance economic relations between the two countries, in particular trade in goods and services as well as investment; 2. strengthen their cooperation with a view to liberalizing trade between them by identifying and working toward the removal of measures that impede or distort bilateral trade and investment flows; and 3. increase the participation of the private sector in both countries, in particular of smaller and medium-sized enterprises, in bilateral economic cooperation.
French: Objectifs  Le Canada et la NorvÃ¨ge s'efforceront : 1. de valoriser les relations Ã©conomiques entre les deux pays, en particulier en ce qui concerne les Ã©changes de biens et de services et les investissements; 2. de renforcer leur coopÃ©ration en vue de libÃ©raliser le commerce entre leurs territoires et ce, en identifiant les mesures qui entravent ou perturbent les flux d'Ã©changes et d'investissements bilatÃ©raux et en travaillant Ã les dÃ©manteler; et 3. d'accroÃ®tre la participation du secteur privÃ© de l'un et l'autre pays, en particulier des petites et moyennes entreprises, Ã la coopÃ©ration Ã©conomique bilatÃ©rale.
English: • Enhance the CCOHS website usability through improvements, organization of information for various occupations, enhancing content and searchability
French: • Améliorer l’usage du site Web du CCHST à l’aide de modifications, de la réorganisation des renseignements sur divers domaines et de l’amélioration du contenu et de la fonction de recherche
English: Hotel in Hamburg: The beauty of Blankenese, the exceptional location and the view of the River Elbe has guests of the Hotel Süllberg, including poets and painters, waxing lyrical, again and again.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): La beauté de Blankenese et la situation exceptionnelle de l’hôtel avec vue sur les rives de l’Elbe n’ont cessé d’enthousiasmer la clientèle de l’Hotel Süllberg, dont des poètes et des peintres.
English: Draws attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
French: Attire l'attention sur les répercussions sur la paix et la sécurité internationales que risque d'entraîner un retrait du TNP.
English: Europe can integrate only when it accommodates the variety of cultures harmoniously.
French: – Je veux d’abord vous exprimer ma très grande satisfaction après avoir entendu autant d’orateurs.
English: Several claims involve contracts for the long-term provision of services.
French: Plusieurs réclamations concernent des contrats de fourniture de services à long terme.
English: The claim for annulment 20 The applicant relies on two pleas in law. By the first it alleges infringement of the procedure for producing proof of use of the earlier mark and, by the second, infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 24 Néanmoins, pour le cas où le Tribunal devrait considérer qu’il est nécessaire de statuer sur cette question, l’OHMI affirme que la chambre de recours a estimé, à juste titre, que, dans une procédure inter partes, il est impossible de soumettre des preuves supplémentaires après l’expiration du délai imparti par l’OHMI.
English: (v) To follow a procedure in carrying out all development activities in the sector that gives priority to projects based on strong community participation and proposes viable financial and technological options for lasting development in the sector.
French: v) Entreprendre toutes les activités de développement du secteur selon un processus favorisant les projets fondés sur une forte participation communautaire et proposant des options financières et technologiques viables pour un développement durable du secteur.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Le plan glissant visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'État membre concerné envisage d'évaluer chaque année.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress with applying the Stabilisation and Association Agreement, although due attention needs to be paid to respecting the deadlines set out therein.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a accompli des progrès en ce qui concerne l’application de l’Accord de stabilisation et d’association, bien qu’une attention particulière doive être accordée au respect des délais qui y sont fixés.
English: These procedures further support having each individual request reviewed by the Acting Manager, Financial Policy, the Director, Financial Policy and Operations, the Director General, Finance Directorate and the ADM, Finance and Corporate Management before being sent for approval by either the Minister or Deputy Minister.
French: Elles appuient le principe que chaque DAA doit être revue par le gestionnaire intérimaire des Politiques financières, par le directeur de la Division des opérations et des politiques financières, par le directeur général des Finances, et par le SMA, Finances et services corporatifs, avant d'être envoyée au sous-ministre ou au ministre pour approbation.
English: The joint programme of meetings is reproduced in Appendix 2.
French: Le programme commun des réunions est reproduit à l'annexe 2.
English: If you are looking to go camping in Essaouira, Morocco, check out our section on campsites and ...
French: Logement à Essaouira,le meilleur logement pour toi.
English: [132] As the evidence shows, the fact of being given an acting assignment does not in itself guarantee that at the end of the assignment, the person will be confirmed as a manager.
French: [132] Comme il ressort de la preuve, le fait qu’une personne se voit confier une affectation intérimaire n’est pas en soi une garantie que, à la fin de cette affectation, la personne sera titularisée comme directeur.
English: Other responsibilities include preparing reports and providing advice on effective, efficient, and environmentally sustainable practices.
French: La préparation de rapports de même que la présentation de conseils au sujet de pratiques efficaces et durables sur le plan environnemental comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration, should take into account the situation of older persons.
French: Les efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, devraient tenir compte de la situation des personnes âgées.
English: Loan exceeds prescribed percentage of asset cost.
French: Le prêt dépasse le pourcentage du coût des éléments d'actif prescrit.
English: Recalling further the Political Declaration on HIV/AIDS of 2 June 2006,
French: Rappelant en outre la Déclaration politique du 2 juin 2006 sur le VIH/sida,
English: DVA does not take into consideration the medical information from DND doctors.
French: Absolument. Je crois que cela se faisait régulièrement dans «l'ancienne» armée, si vous me passez l'expression.
English: Whether your Ethernet interface is a PCMCIA card; if so, the type of PCMCIA controller you have.
French: Si votre interface Ethernet est une carte PCMCIA ; dans ce cas, le type du controlleur PCMCIA que vous avez.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Ministers and heads of delegations may wish to consider the following questions:
French: Les ministres et les chefs de délégation voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: The area is used by waterfowl at all times during the spring and summer but is especially important to moulting or pre-moulting diving ducks.
French: La sauvagine utilise la rÃ©gion des baies Kukjutkuk et Hutchison en tout temps durant le printemps et l'Ã©tÃ©, mais elle est particuliÃ¨rement importante Ã la fin de l'Ã©tÃ© pour les canards plongeurs en mue ou prÃªts Ã muer.
English: In the meantime, the candidate for the category A12 position was successful.
French: Entre-temps, le candidat pour le poste de catégorie A12 a réussi.
English: ICD-10 Standards Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, October 2005.
French: ICD-10 Standards Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, Octobre 2005.
English: Most of the respondents indicated that an extension to the opposition period could be requested upon show of proof of good cause or legitimate reason(s).
French: La plupart des réponses indiquent qu’une prorogation du délai autorisé pour former une opposition peut être demandée en cas de cause ou de raisons légitimes.
English: O98-642 6229 (.zip) 1998/05/27 1998/06/08 SFT 56 Kpbs Data Transmission O98-571 6228 (.zip) 1998/05/22 1998/06/22 GT Elimination of the reference to and applicability of late payment charges on instalment of the Tariff to pay service charges.
French: O98-642 6229 (.zip) 1998/05/27 1998/06/08 TMS 56 Kpbs Data Transmission O98-571 6228 (.zip) 1998/05/22 1998/06/22 TG Elimination of the reference to and applicability of late payment charges on instalment of the Tariff to pay service charges.
English: In that way, the extremist and terrorist forces in Chechnya would lose ground and support.
French: Qui peut se satisfaire d’un tel climat d’impunité?
English: The same year, the European Community approved the fifth Community action programme "Towards sustainability", a whole chapter of which is devoted to the issue of the environmental costs of development, extraneous to the market and therefore hidden, held to be one of the basic causes of the exploitation of the planet and thus one of the main obstacles to the pursuit of sustainability.
French: Cette même année, la Communauté européenne approuve le 5e programme d’action communautaire «Pour l’environnement et le développement durable : vers un développement soutenable», dont tout un chapitre est consacré aux problèmes des coûts environnementaux du développement, externes au marché et donc cachés, problème considéré comme l’une des causes fondamentales de l’exploitation de la planète et donc comme l’un des principaux obstacles à la réalisation de la durabilité.
English: 8/ 1 Lloyd's Rep. 252 at 261
French: 252 à 265.  1 Lloyd's Rep.
English: He will be leading a raid against a known drug dealer's base of operations, in the centre of what appears to be a junkyard.
French: Il dirigera un raid contre la base d'opérations d'un trafiquant de drogues connu, au beau milieu de ce qui semble être un parc à ferrailles.
English: Kicking Horse, Amiskwi, Otterhead, Ottertail, Ice River.
French: Pour de plus amples renseignements, procurez-vous le Guide de l'arrière-pays du parc national Yoho.
English: 52 (5) Subsection (2) applies to transfers that occur after 1998.
French: 56 (6) Le paragraphe (3) s’applique aux transferts effectués après 1990.
English: B7.3.1.11 - a device that prevents or mitigates physical trauma (as opposed to a disease), other than a product used to reduce the risk of injury to the patient while undergoing therapeutic treatment; or E.g. hockey helmet.
French: B7.3.1.11- un appareil destiné à prévenir ou à réduire un traumatisme physique (par opposition à une maladie), autre qu'un produit permettant de réduire le risque de blessure au patient dans le cadre d'un traitement thérapeutique; Par exemple, un casque de hockey.
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS).
French: Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE).
English: Nearly a third of those living on less than US $1 a day, live in MIC and not all MIC are on target to meet the MDG.
French: Près d’un tiers des personnes vivant avec moins de 1 dollar US par jour appartiennent aux PRI; de plus, tous les PRI ne sont pas en mesure de réaliser les OMD.
English: It is possible that a lack of communication exists between the various intended users of the system and that, in some cases, police and prosecutors simply did not "pick up" on the flag.
French: Il est possible qu'un manque de communication existe entre les différents utilisateurs à qui s'adresse le système et que, dans certains cas, la police et les procureurs n'avaient simplement pas « saisi » l'indicateur.
English: What rights, if any, do others (relatives, employers, insurers) have to such genetic information?
French: D'autres personnes (parents, employeurs, assureurs) ont-elles des droits, et lesquels, sur ces renseignements génétiques?
English: The Commission and the Community is doing what it can to further open up the system in place with regard to the European Union, although it will probably be quite difficult to achieve significant results in the very short term, and therefore before Christmas, as this calls for negotiations with third countries in order to achieve similar positions to ours.
French: La Commission et la Communauté font tout ce qui est en leur pouvoir pour élargir le système mis en place en ce qui concerne l'Union européenne, mais il sera probablement très difficile d'obtenir des résultats significatifs à très court terme et, par conséquent, avant Noël, car parvenir à des positions similaires aux nôtres requiert des négociations avec les pays tiers.
English: • $1,127,526 ($1,206,453 including GST) solidarily with Guité; $879,744 ($941,326 including GST) solidarily with Lafleur
French: • 879 744 $ (941 326 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur; 226 990 $ (242 879 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité;
English: The next court appearance for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault is adjourned, as follows:
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le docteur Roger Perrault comparaîtront de nouveau en cour à la date suivante :
English: Pretending that anything less would do is, I think, disingenuous, dangerous and unfair.
French: Prétendre que des objectifs moins ambitieux pourraient suffire est, selon moi, malhonnête, dangereux et injuste.
English: Fourthly, we should broaden and deepen South-South cooperation.
French: Quatrièmement, nous devons élargir et approfondir la coopération Sud-Sud.
English: The implementation of these instruments will make it possible to raise specialized drug abuse care to a qualitatively new level and, on the basis of the results obtained, to develop a general development framework for the provision of drug abuse care to the people of Tajikistan.
French: La mise en œuvre de ces instruments permettra d'améliorer radicalement la qualité des soins spécialisés destinés aux toxicomanes et, sur la base des résultats obtenus, de mettre en place un cadre conceptuel général pour le développement du système de prise en charge des toxicomanes.
English: More information on corporate recruitment programs can be found at the following address: http://www.jobs-emplois.gc.ca/home_e.htm. 6.9.1 Post-Secondary Recruitment Program (PSR) Through its Post-Secondary Recruitment Program, the PSC actively recruits high potential graduates from across Canada to fill entry-level administrative, technical, scientific and professional positions in participating departments.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ces programmes à l'adresse Internet suivante : http://www.jobs-emplois.gc.ca/home_f.htm. 6.9.1 Programme de recrutement postsecondaire Par le truchement de son Programme de recrutement postsecondaire, la CFP recrute activement des diplômées et diplômés prometteurs partout au Canada pour combler des postes d'entrée dans les domaines de l'administration, technique, scientifique et professionnelle au sein des ministères participants.
English: Cooperation platforms on migration and development The idea is to bring together migration and development actors in a country or region to manage migration more effectively, in the interests of all, along specific migratory routes.
French: Plateformes de coopération en matière de migrations et de développement L'idée de ces plateformes est de renforcer la coopération entre les acteurs intervenant dans un pays ou une région donnés dans le domaine des migrations et du développement, afin de gérer de manière plus efficace et dans le meilleur intérêt de tous les migrations s'opérant le long de certaines routes migratoires.
English: Parallel evolution of the habitats may explain the parallel evolution of the populations of cyprinodontiform fishes in Africa and America, leading to similar fish populations in similar habitats.
French: À une évolution parallèle des habitats semble correspondre une évolution parallèle des populations de poissons cyprinodontiformes en Afrique et en Amérique.
English: Moreover, the number of children and adolescents (3,163) living under direct government supervision is extremely high.
French: En outre, le nombre d'enfants et d'adolescents (3 163) placés sous le contrôle direct de l'État est extrêmement élevé.
English: Academic Specialists (these physicians are mainly located in Halifax; i.e. QEII and IWK). Most of the Academic Specialist groups are on alternate funding arrangements with the exception of Urology and Ophthalmology; 2.
French: Certains médecins tirent une partie de leur revenu de services non rémunérés à l'acte, comme ceux qui reçoivent une rémunération à la vacation, les psychiatres, ceux qui exercent dans une région éloignée, ceux qui font des gardes sur place et ceux qui couvrent les salles d'urgence, pour lesquelles il existe un programme de financement.
English: Human rights in Saudi Arabia were those that Islam had introduced, which considered human beings as the most noble creatures of God, who sent the Prophets to guide them and warn them against evil deeds.
French: Les droits de l'homme en Arabie saoudite sont ceux que l'islam y a introduits, qui considèrent l'être humain comme la plus noble créature de Dieu, qui a envoyé les prophètes pour guider les hommes et les préserver du mal.
English: Tony Andersen, chairman of the board of directors of the Torngat Regional Housing Association in Labrador, told us that houses built in the 1960s and ‘70s based on southern designs without regard for the northern environment immediately showed structural deficiencies and had at best a life expectancy of 20 years without expensive structural upgrading.
French: Regional Housing Association au Labrador, nous a dit que les maisons construites dans les années 60 et 70, d’après des plans du Sud et sans égard au climat septentrional, avaient immédiatement révélé des vices de structure qui, à moins d’améliorations coûteuses, leur garantissait tout au plus une durée de vie utile de 20 ans.
English: Standard 3 - The breech face or part of the breech bolt that supports the cartridge must be removed or drilled out to a diameter at least as large as the base of the cartridge, so that the bolt can no longer support the cartridge.
French: Norme 3 - La tranche de la culasse ou la partie du verrou qui soutient la cartouche doit être enlevée ou élargie par forage jusqu'à ce qu'elle atteigne un diamètre au moins égal à celui du culot de la cartouche pour empêcher le verrou de la soutenir.
English: This possibility is not discussed in detail, but some of the advantages would be similar to those considered above in respect of international examination at a later stage of granted patents (see paragraphs 40 to 43, below).
French: Cette possibilité n’est pas examinée en détail mais certains avantages seraient similaires à ceux examinés ci-dessus en ce qui concerne l’examen international à un stade ultérieur des brevets délivrés (voir les paragraphes 40 à 43 ci-dessous).
English: Yet there is only one path that leads there: Christ, to whom the disciple must be conformed more and more.
French: Cependant, pour atteindre ce but, le chemin est unique: c'est le Christ, auquel le disciple doit progressivement se conformer.
English: Stelpipe is a diversified pipe and tubing manufacturer and a separate legal entity in the Stelco group of businesses.
French: Stelpipe est un fabricant diversifié de tuyaux et de tubes et une entité juridique distincte du groupe d’entreprises Stelco.
English: Moreover, the cost of CO2 emissions is passed on to European industries through the price of energy.
French: En outre, le coût des émissions de CO2 est répercuté sur les industries européennes au travers du prix de l’énergie.