ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its chief objectives were the elaboration of an Act and a programme aimed at the prevention of all forms of violence against girls and the launching of a series of information campaigns.
French: Les objectifs principaux en sont d'élaborer une loi et un programme visant à prévenir toute forme de violence à l'égard des filles et de lancer diverses campagnes d'information.
English: The Fund could not fulfil its mission to provide girls with education and encouragement and women with the power to make life choices without the political and financial support of Member States.
French: Le Fonds ne saurait remplir sa mission et offrir aux filles une éducation et encourager les femmes à faire leurs propres choix de vie sans le soutien politique et financier des États Membres.
English: Marte Dalhaug Country Norway Translation:
French: Marte Dalhaug Pays Norvège Traduction:
English: Maria Ng Lee Hoon Administrative contact:
French: Maria Ng Lee Hoon Contact d'administration:
English: The pattern of specialization of developing countries was positively correlated with their economic growth and therefore critical.
French: La spécialisation des pays en développement a un impact direct sur leur croissance économique et est, par conséquent, extrêmement importante.
English: Cubans didn’t appreciate that the country which gave us socialism stopped the economic support.
French: Les Cubains n’ont pas aimé l’arrêt du soutien économique du pays qui leur a presque donné le socialisme.
English: Zero of one activity completed Goal 3 – All employees apply sustainable development in their jobs Target 3.1.1 (2 Activities) CRA leaders will demonstrate their support for sustainable development (SD) in the workplace (March 31, 2007) Completed One way to strengthen leadership for SD in the CRA is including SD commitments in the performance agreements of our executives and managers.
French: But 3 – Faire en sorte que les employés intègrent les principes liés au développement durable à leurs fonctions Cible 3.1.1 (2 activités) Les dirigeants de l'ARC manifesteront leur appui au développement durable (DD) en milieu de travail (le 31 mars 2007) Complétée L'inclusion des engagements envers le DD dans les ententes de rendement de nos cadres et gestionnaires constitue un moyen de renforcer le leadership en matière de DD à l'ARC.
English: The approach taken in the management plan is precautionary and expected to ensure the long-term ecological integrity of Vuntut National Park.
French: En axant le plan directeur sur la prudence, il devrait être possible de préserver à long terme l'intégrité écologique du parc national Vuntut.
English: The summary in the present annex has been prepared by the United Nations Secretariat and highlights several recommendations made in civil society reports on contributions by civil society organizations, as reflected by the Fundación Cultura de Paz.
French: Il met l'accent sur plusieurs recommandations figurant dans des rapports d'organisations de la société civile tels que le rapport de la fondation Cultura de Paz sur l'apport des organisations de la société civile à mi-parcours de la Décennie.
English: • Book sector Books and publishing in Armenia: a profile  Ingo-Eric Schmidt-Braul Policy review of the Georgian book sector  Grzegorz Boguta
French: • Livre Books and publishing in Armenia: a profile  Ingo-Eric Schmidt-Braul Policy review of the Georgian book sector  Grzegorz Boguta
English: Other gender institutes provide their expertise to Structural Funds Programmes, but are at the same time also gathering, analysing and disseminating gender equality relevant reliable and comparable research data and information needed by policymakers in various fields of action.
French: D’autres instituts concernés par le genre apportent leur expertise aux programmes des Fonds structurels, mais en même temps collectent, analysent et diffusent des données provenant de recherches et des informations sur l’égalité entre les femmes et les hommes, données qui sont pertinentes, fiables et comparables, et utiles aux décideurs politiques dans différents domaines d’action.
English: The research team also served as the core group for setting objectives, planning, and carrying out the overall co-ordination and implementation of the project.
French: L'équipe de recherche servait également de groupe cadre pour la détermination des objectifs et la planification, ainsi que pour la coordination et la mise en oeuvre générales du projet.
English: Big Island Charters. Contact:
French: Big Island Charters. Contact d'affaires :
English: As Vice-Chairs it re-elected Mr. P. Grennfelt (Sweden) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) and elected Ms. Z. Ferenczi, (Hungary), Mr. J. Macoun (Czech Republic) and Mr. X. Querol (Spain).
French: J. Macoun (République tchèque) et M. X. Querol (Espagne) Vice-Présidents.
English: Comitology is a weak point and will remain one.
French: La comitologie représente un point faible et le restera.
English: The Canadian Agri-Food Council has a biotechnology subcommittee which is looking at the economic impacts of mandatory labelling on consumers, industry and government.
French: Le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada comprend un sous-comité de la biotechnologie qui examine les effets économiques de l'étiquetage obligatoire sur les consommateurs, l'industrie et le gouvernement.
English: This has enabled: - to meet the commitments taken by Ukraine upon accession as well as the CE experts recommendations pertaining to the cessation of all links with the military, militia and to the demilitarization of the criminal-execution system.
French: Il lui est ainsi devenu possible : - de remplir les engagements pris par l’Ukraine au moment de son adhésion et de donner effet aux recommandations des experts du CE touchant son détachement de l’armée et de la milice et la démilitarisation du système pénitentiaire.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Les documents suivants, sur lesquels a été porté le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont annexés à la présente communication :
English: Furthermore, many Francophones either leave the Forces early or at least envisage a shorter career and indicate more limited ambitions of promotion to high rank.
French: De plus, nombre de francophones quittent prématurément les Forces canadiennes, ou tout au moins envisagent une carrière moins longue et bornent leurs ambitions d’avancement.
English: The three-dimensional molecular structure of 2′,3′-dimethyl-3,5-diiodo-D,L-thyronine (2′,3′-DMT2) has been determined by X-ray diffraction in order to establish the conformational characteristics responsible for biological activity in thyroid hormone analogues.
French: On a déterminé, par diffraction de rayon-X, la structure moléculaire tridimentionnelle de la diméthyl-2′,3′ diiodo-3,5 D,L-thyronine (2′,3′-DMT2) afin d'établir les caractéristiques conformationnelles responsables de l'activité biologique d'hormones analogues à la thyroide.
English: Without the development and equal participation of developing countries, there can be neither common prosperity in the world nor a more just and equitable international economic order.
French: Sans le développement et la participation sur un pied d'égalité des pays en développement, il ne saurait y avoir de prospérité commune dans le monde ni d'ordre économique international plus juste et plus équitable.
English: All appointments, meetings, events and tasks can be reminded in time as configured, and you will never miss any important event!
French: Keyword filiters and post length control to stop spam sliping in. Opional Keyword filter to choose categories on blog to receive post.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 17, 2008 CRTC orders TELUS to rebate customers OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today determined that TELUS Telecommunications Company (TELUS) was improperly charging certain customers a network-access fee.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 17 avril 2008 Le CRTC ordonne à TELUS d'accorder une remise à ses clients OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a conclu aujourd'hui que la société de télécommunications TELUS (TELUS) facturait indûment des frais d'accès au réseau à certains clients.
English: The clearing commission rate is applied equally among all of the banks.
French: La commission de compensation est appliquée de la même manière à toutes les banques.
English: The discussion that had taken place on the report would, however, be recorded in the summary record of the meeting as well as in the report on the session.
French: La discussion à laquelle il donne lieu sera cependant dûment consignée dans le compte rendu analytique de la séance ainsi que dans le rapport de la session.
English: Class of Individuals: Canadian industry personnel and PWGSC employees.
French: Catégorie de personnes : Personnel de l'industrie canadienne.
English: Interview data indicate that activities for learning lessons often require additional efforts beyond an already quite heavy workload.
French: Les données issues des entretiens montrent que les activités d'acquisition d'enseignements exigent souvent des efforts supplémentaires en sus d'une charge de travail déjà plutôt énorme.
English: Montreal QC Supervisor, Client Service Centre 9/12/2008 Legal Aid Ontario Toronto ON Client Service Centre Telephone Representative (bilingual) 9/12/2008 Legal Aid Ontario Toronto ON Client Service Program Analyst 9/12/2008 Legal Aid Ontario Toronto ON English speaking or Bilingual Telesales Agents 9/12/2008 Gemma communications lP Montreal QC Technical Support Specialist 9/12/2008 Kaba Ilco Montreal QC S1V77-S2V77 (Progressive Function) - Customer Service Representative (Part-time 30 hours/week), St-Basile-le-Grand 9/12/2008 National Bank of Canada Saint-Basile-le-Grand QC S1V77-S2V77 (Progressive Function) - Customer Service Representative (Temporary 1 year, Part-time 32.5 hours/week), St-Basile-le-Grand 9/12/2008 National Bank of Canada Saint-Basile-le-Grand QC S1V77-S2V77 (Progressive Function) - Customer Service Representative (Temporary 12 months, Part-time 22,5 hours/week), Shippagan 9/12/2008 National Bank of Canada Shippagan NB S1V77-S2V77 (Progressive Function) - Customer Service Representative (Part time 20 hours/week), Laval 9/12/2008 National Bank of Canada Laval QC S1V77-S2V77 (Progressive Function) - Customer Service Representative (Part time position 30 hours/week), Gatineau 9/12/2008 National Bank of Canada Gatineau QC Customer Service Centre Supervisor 9/11/2008 EDS Advanced Solutions Victoria BC Customer Service Representative 9/11/2008 Wolverine World Wide Corporation inc.
French: Westmount QC Agent(e)s centre de contacts clients 25/09/2008 CAA-Québec Montreal QC Conseiller(ère) en voyages 25/09/2008 CAA-Québec Quebec QC Conseiller(ère) en voyages 25/09/2008 CAA-Québec Quebec QC Conseiller(ère) en services (remplacement de maternité) 25/09/2008 CAA-Québec Laval QC NUMÉRO DE CONCOURS 2008-114 Conseiller(ère) en services (rempl. congé maternité) 25/09/2008 CAA-Québec Trois-Rivieres QC Conseiller(ère) en services (rempl. congé maternité) 25/09/2008 CAA-Québec Quebec QC Agent(e) centre de contacts à la clientèle 25/09/2008 CAA-Québec Montreal QC Représentant au service à la clientèle (bilingue) 24/09/2008 Diogène Groupe Conseil Levis QC Agent(e)s de service à la clientèle 23/09/2008 Bédard Ressources Inc. Laval QC agents/es, service à la clientèle 23/09/2008 Les Services de placement Télé-Ressources Ltée Montreal QC Assistant superviseur 23/09/2008 TNS Canadian Facts Montreal QC AGENT DE CRÉDIT & RECOUVREMENT 23/09/2008 Coop Fédérée Montreal QC agent/agente de vente et de service à la clientèle 22/09/2008 Phocus Contact Solutions Inc.
English: The citation noted Lt Schauerte’s leadership and unceasing efforts to enhance safety within his area of responsibility.
French: La citation a souligné le leadership du ltv Schauerte ainsi que ses efforts incessants pour améliorer la sécurité dans son domaine de responsabilité.
English: The Research, Knowledge and Outreach Program includes two multidisciplinary research funding programs, the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies program (PRRS).
French: Les récipiendaires admissibles comprennent une grande variété d’organismes et de personnes, notamment des chercheurs universitaires, des organismes canadiens sans but lucratif, des organisations internationales et les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales du Canada.
English: In some cases, where the lease covers the useful life of equipment, it is equivalent to a retention of title arrangement even without an option to buy.
French: Dans certains cas, lorsque le crédit-bail porte sur la durée utile du matériel, on a affaire à l'équivalent d'une réserve de propriété même sans option d'achat.
English: With increased delegation and flexibility and the new definition of merit, departments will need to do more long-term human resources planning to identify their current and future needs, and to determine how to meet those needs.
French: En raison d'une délégation accrue, d'une plus grande marge de manoeuvre et de la nouvelle définition du mérite, les ministères devront faire plus de planification des ressources humaines à long terme afin de cerner leurs besoins actuels et futurs et de déterminer comment les combler.
English: In response to the urgent needs of children in rural Uganda, the project aims to improve health for some 20,000 children under five in three sub-regions in southwestern Uganda through building capacity at the institutional and community levels, for integral child health care.
French: Pour faire face aux besoins urgents des enfants vivant en région rurale, ce projet a pour but d’améliorer la santé d’environ 20 000 enfants de moins de cinq ans dans trois sous-régions du sud-ouest de l’Ouganda en renforçant la capacité des établissements institutionnels et communautaires à offrir des soins de santé complets aux enfants.
English: Decision 04-09 The Plenary decided to forward the CCTS specification to the International Organization for Standardization (ISO) for fast-track approval.
French: Décision 04-09 La Plénière a décidé de transmettre la spécification technique relative aux composantes essentielles à l’Organisation internationale de normalisation (ISO) aux fins d’approbation selon la procédure accélérée.
English: 5 vowels : a e i o u, and 8 consonants : f h m n p r t v, to be pronounced like in French, except for « e » which sound is « ey » and « u » which sounds like a regular « u » sound.
French: 5 voyelles : a e i o u, et 8 consonnes : f h m n p r t v, qui se prononcent comme en français sauf le e que l’on prononce é, le u prononcé ou et le h qui est toujours aspiré.
English: I should now like to invite the Conference to take a decision on the request for the participation in our work from States not members of the Conference.
French: Je voudrais maintenant inviter la Conférence à se prononcer sur les demandes de participation à nos travaux émanant d'États qui ne sont pas membres de la Conférence.
English: Existing trust agreements could be dealt with in a number of ways that would be fair, for example there could be a 3 to 5 year sunset clause on these agreements.
French: La stratégie fiscale la plus répandue chez un particulier qui envisage un placement d’affaires est de se constituer en société par actions, bénéficiant ainsi de taux d’imposition moins élevés.
English: Subsections 103(1) and 114(6) are consequently amended to replace the expression "curb weight" with "curb mass."
French: Dans les paragraphes 103(1) et 114(6), l’expression « poids à vide » est donc remplacée par « masse à vide ».
English: Participants in the meeting reaffirmed their support for the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs and the Conference itself.
French: Les participants à la réunion ont renouvelé leur appui à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et à la Conférence elle-même.
English: The SBSTA requested the secretariat to make items (a), (b) and (c) available before its twenty-eighth session and item (d) before its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat que les fonctions a), b) et c) soient disponibles avant sa vingt-huitième session et la fonction d) avant sa vingt-neuvième session.
English: The Department took steps to modernize the system for replacing DEU to ensure fairness for all military members.
French: Le Ministère a pris des mesures pour moderniser le système de remplacement des UDE et assurer une équité pour tous les membres des FC.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 48-49 - Transportation and Warehousing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 48-49 - Transport et entreposage > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Constitution of the Portuguese Republic enshrines the principle of equality regardless of the sex of the persons and the promotion of equality between men and women as a fundamental task of the State.
French: La Constitution de la République portugaise consacre le principe de l'égalité sans distinction de sexe et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes en tant que mission fondamentale de l'État.
English: • August 22, 2003 - Public Notice - Notice of Joint Panel Agreement for the Proposed Horizon Oil Sands Project in Northern Alberta
French: • Le 22 août 2003 - Avis public - Notification d'une entente pour une commission conjointe pour le projet des sables bitumineux Horizon dans le nord de l'Alberta
English: Calls on all parties to urgently facilitate the full deployment of the UN Light and Heavy Support Packages to AMIS and preparations for UNAMID, and further calls on member states to finalise their contributions to UNAMID within 30 days of the adoption of this resolution and on the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission to agree the final composition of the military component of UNAMID within the same time period;
French: Engage toutes les parties à faciliter d'urgence le déploiement intégral des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS ainsi que la constitution de la MINUAD, et engage en outre les États Membres à confirmer leurs contributions à la MINUAD dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, et le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine à arrêter la composition définitive de l'élément militaire de la MINUAD dans le même délai;
English: Given that failure of timely registration of the birth of children can have negative consequences on the full enjoyment of their fundamental rights and freedoms, the Committee is concerned that many parents in rural areas, particularly internal migrants, fail to register their children owing to a lack of knowledge that it is necessary, lack of access to registration facilities, lack of documentation, and inability to pay registration fees.
French: Étant donné que le fait de ne pas enregistrer rapidement les enfants à la naissance peut avoir des conséquences négatives sur le plein exercice des libertés et des droits fondamentaux des enfants, le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre de parents dans les zones rurales, en particulier les migrants déplacés dans le pays, ne font pas enregistrer leurs enfants du fait qu'ils ignorent que la démarche est nécessaire, qu'ils n'ont pas accès aux services d'enregistrement, qu'ils ne disposent pas des papiers nécessaires et qu'ils n'ont pas les moyens de payer les frais d'enregistrement.
English: • Reserving the most accessible seats and restrictions.
French: • La réservation des sièges les plus accessibles et les restrictions afférentes.
English: It matters to the Security Council.
French: Elle compte pour le Conseil de sécurité.
English: Maybe the comment was not well-phrased, but I believe that child care professionals and child care advocates deserve our respect.
French: La phrase etait peut-etre mal formulee, mais je crois que les ´ ˆ ´ professionnels et les promoteurs des services de garde d’enfants ´ meritent notre respect.
English: When at the end of WW II the historic city centre of Neubrandenburg fell victim to the flames, a gem remained miraculously intact: the Playhouse (Schauspielhaus).
French: Quand à la fin de la Seconde Guerre mondiale le centre historique de Neubranden-burg fut la proie des flammes, un joyau est resté intact comme par miracle : le Schauspielhaus (Comédie).
English: These decisions also opened the door for these telephone companies to apply for licences to operate broadcasting distribution services, thus creating another milestone leading to convergence in the communications industries.
French: Ces décisions ont aussi ouvert la porte aux compagnies de téléphone pour ce qui est de présenter des demandes de licences d’exploitation de services de distribution de radiodiffusion, ce qui constituait un nouveau tournant marquant vers la concurrence dans les industries de communications.
English: Action 10: I intend to expand and strengthen the linkages between my Office and the office of the Secretary-General, the United Nations Secretariat, and the bodies and organizations in the areas of peace and security, development, humanitarian affairs and human rights.
French: Mesure No 10 : J'ai l'intention de développer et de renforcer les relations entre le Haut Commissariat et le Cabinet du Secrétaire général, le Secrétariat de l'ONU et les organes et organismes dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement, des affaires humanitaires et des droits de l'homme.
English: Aboriginal 71% 77% 60% 50% 69% 54% Black 71% 75% 76% 61% 51% 54% QUEBEC REGION - Warrant of Committal Admissions Admissions
French: Autochtone 71 % 77 % 60 % 50 % 69 % 54 % Noir 71 % 75 % 76 % 61 % 51 % 54 % RÉGION du QUÉBEC - Admissions résultant d’un mandat de dépôt Admissions
English: We want to see the peaceful coexistence of the main religions to vanquish fundamentalism and fanaticism.
French: Nous voulons la coexistence pacifique des grandes religions, pour vaincre les intégrismes et les fanatiques.
English: Part VII Application by PIAC regarding basic toll rate disclosure by ILECs 2004-06-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8670-B2-02/01 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par le CDIP concernant la divulgation du tarif applicable au service interurbain de base par les ESLT 2004-06-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8670-B2-02/01 Description:
English: The Chief of Humanitarian Assistance for UNFPA said that the needs of hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons needed to be met so that they were not further traumatized.
French: Il voulait, plutôt, tirer parti de l'expérience qu'il avait acquise et intégrer systématiquement le travail qu'il faisait à cet égard dans le cadre plus large de ses opérations.