ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFDAC is not oblivious of the provisions of agreements on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS) which has not been domesticated in legal system of Nigeria.
French: La NAFDAC n’oublie pas les dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui n’a pas encore été transposé dans le système juridique national du Nigéria.
English: For information on barrier thicknesses for film storage, consult Appendix III.
French: Pour plus d'information sur l'épaisseur du blindage pour le rangement des films, veuillez consulter l'Annexe III.
English: CGMCC has established data banks on cultures to manage cultures by use of computers.
French: Le CGCCM a créé des banques de données sur les cultures pour gérer ces dernières à l’aide d’ordinateurs.
English: Although controlled-circulation arts magazines represent a minority, they have been innovators in outreach for the arts and should be treated like all other Canadian arts and literary magazines.
French: Les magazines d’art à diffusion contrôlée représentent une minorité, mais ils sont depuis toujours le moteur de la diffusion des arts et devraient être admissibles au financement.
English: It is essential to ensure that team members are prepared to assume the responsibilities assigned to them.
French: Les membres de l'équipe d'intervention et les porteparole désignés devront suspendre leurs activités normales pour consacrer toute leur attention à la crise.
English: Improved planning must also seek to balance environmental protection with resource development.
French: Une meilleure planification doit également viser à établir un équilibre entre la protection de l’environnement et la mise en valeur des ressources.
English: Support for development as well as investment and the importance of cohesion policy for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy are the reasons for which this policy should retain at least its current significance, but also its financial support.
French: L'aide au développement, mais aussi les investissements et l'importance de la politique de cohésion en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 sont les raisons pour lesquelles cette politique devrait au moins conserver son importance actuelle, mais aussi le soutien financier dont elle bénéficie.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 of this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence serviront à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe:
English: The Government has increased public commissions to artists and expanded production aid.
French: Le Gouvernement a augmenté les commandes publiques aux artistes, développé l'aide à la production.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..This permit enables the permit holder to undertake the following activities: 1 to capture and surgically install radio-transmitters in Yellow-bellied Racers (YBRs) by a veterinary surgeon. to track YBRs to their hibernacula in winter; and to use minature cameras to monitor if YBRs are prsent in that location.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Ce permis autorise le titulaire du permis Ã entreprendre les activitÃ©s suivantes : Capturer les couleuvres agiles Ã ventre jaune et demander Ã un chirurgien vÃ©tÃ©rinaire de les munir d'un Ã©metteur radio; RepÃ©rer les couleuvres agiles Ã ventre jaune dans leur gÃ®te d'hivernage en hiver; utiliser des camÃ©ras miniatures pour surveiller leur prÃ©sence Ã cet endroit.
English: There’s more information at the PubMed online training site – look for "Saving Searches" in a 4-minute flash demo, http://www.nlm.nih.gov/bsd/disted/pubmed.html The "Single Citation Matcher" http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query/static/citmatch.html is an older but very useful feature.
French: Par exemple, le numéro de mai du MFC révèle les intentions de pratique des résidents de médecine familiale dans les 2 à 3 années suivant la fin de leur programme de résidence.
English: In view of the right to health, the Government has decreed primary health care services to be free of charge in order to meet the population's health requirements.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, pour satisfaire les besoins de la population en la matière, le Gouvernement salvadorien a décrété la gratuité des soins de santé primaires.
English: Jennifer Brown is one of "the girls".
French: Jennifer Brown fait partie des « filles ».
English: No supporting documents, translation or legalization of signature are required.
French: Aucune pièce justificative, traduction ni légalisation de signature n'est nécessaire.
English: There are currently fifty-one different methods used in Europe.
French: Cinquante et une méthodes différentes sont actuellement utilisées en Europe.
English: There is an extraordinary range of linguistic diversity, but many countries are alarmed by the pervasiveness of the English language.
French: La diversité linguistique en Europe est extraordinairement riche mais un grand nombre de pays s’inquiètent de la pénétration croissante de l’anglais.
English: We do not suggest that there is a sharp dividing line between these classes of agreements.
French: Nous ne prétendons pas qu'il existe une différence marquée entre ces deux catégories d'accords.
English: It had been pointed out that in practically all jurisdictions military forces of a State were subject to a code of conduct separate from civilians and that that the phrase “inasmuch as they are governed by other rules of international law” embraced conduct that might be both lawful and unlawful under international law.
French: Il a été souligné que dans presque tous les pays, les forces armées ont un code de conduite distinct de celui applicable aux civils et que l'expression « dans la mesure où elles sont régies par d'autres règles du droit international » englobe des comportements qui pourraient être licites ou illicites en droit international.
English: 'Flagler Station Bar & Grill' will entice you with delicious sandwiches and fresh salads.
French: Le 'Flagler Station Bar & Grill' vous proposera des sandwichs irrésistibles et des salades de toute première fraîcheur.
English: My name is SEQ CHAPTER \h \r 1John Sinclair, and I am the Senior ADM for Policy and Strategic Direction for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Mon nom est John Sinclair; je suis sous-ministre adjoint principal des Politiques et de l=orientation stratégique, à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: During this difficult time, every effort must be made to ensure the safety of our citizens and of society as a whole.
French: En ces temps difficiles, il faut tout faire pour assurer la sécurité de nos citoyens et de l'ensemble de la société.
English: If there are grounds for questioning them then Treasury Board should be consulted and, if deemed as not operationally significant, then these should be documented in a departmental policy.
French: S’il y a des raisons d’en douter, le Conseil du Trésor devrait être consulté et, si l’on juge que ces aspects sont peu importants sur le plan opérationnel, ils devraient être documentés dans une politique ministérielle.
English: The Secretary-General's detailed proposals on the methodology for rates of reimbursement, the questionnaire for troop-contributing countries and the daily allowance for troops are contained in his report (A/60/725 and Add.1), which was submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 59/298.
French: Les propositions détaillées du Secrétaire général concernant la méthode de calcul des montants à rembourser, le questionnaire destiné aux pays qui fournissent des contingents et l'indemnité journalière des contingents sont énoncées dans son rapport (A/60/725 et Add.1), qui a été soumis en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 59/298 de l'Assemblée générale.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links DFO's Aquaculture Action Plan — Interim Guide to the Application of Section 35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Aquaculture Developments  Table of Contents 1.0 INTRODUCTION 2.0 THE STRATEGY ▪ 2.1 Application of the Strategy ▪ 2.2 Anticipated Benefits ▪ 2.3 Assumptions 3.0 PROJECT ASSESSMENT ▪ 3.1 Determining Benthic Baseline Conditions ▪ 3.2 Risk Assessment 4.0 PROPOSED INSTRUMENTS ▪ 4.1 Letter of Advice ▪ 4.1.1 Monitoring Results and LOAs ▪ 4.2 HADD Avoidance, Mitigation, and Monitoring Agreement ▪ 4.2.1 Monitoring Results and Agreements ▪ 4.3 Subsection 35(2) Authorization ▪ 4.3.1 Monitoring Results and Authorizations ▪ 4.4 Changes to Monitoring Cycle or Production Levels APPENDIXES ▪ APPENDIX 1:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Le Plan d'action de l'aquaculture du MPO – Guide provisoire d'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches aux projets d'élevage en cages de salmonidés   Table des matières 1.0 INTRODUCTION 2.0 LA STRATÉGIE ▪ 2.1 Application de la stratégie ▪ 2.2 Avantages prévus ▪ 2.3 Hypothèses 3.0 ÉVALUATION DES PROJETS ▪ 3.1 Détermination des conditions du milieu benthique de base ▪ 3.2 Évaluation des risques 4.0 OPTIONS DE RÉGLEMENTATION ▪ 4.1 Lettre d'avis ▪ 4.1.1 Résultats de la surveillance et lettre d'avis ▪ 4.2 Entente d'évitement, de surveillance et d'atténuation de la DDP de l'habitat ▪ 4.2.1 Résultats de la surveillance et ententes ▪ 4.3 Autorisation en vertu du paragraphe 35(2) ▪ 4.3.1 Résultats de la surveillance et autorisations ▪ 4.4 Modifications à la fréquence de la surveillance ou au niveau de production ANNEXE ▪ ANNEXE 1 :
English: The Consular Officer could concentrate on case work and could process citizenships.
French: L'agent consulaire pourrait concentrer ses efforts sur l'étude des cas et sur les demandes de citoyenneté.
English: The Committee recalls that requirements for UNPOS for the period 1 January to 31 December 2008 were included in the Secretary-General's earlier report on the requirements for special political missions (A/62/512 and Add.3).
French: Le Comité rappelle que les prévisions de dépenses afférentes au Bureau des Nations Unies pour la Somalie pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 figuraient dans le rapport antérieur du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales (A/62/512 et Add.3).
English: Pursuant to section 11 of the Agreement between the United Nations and the United States regarding the Headquarters of the United Nations, United States authorities shall not impose any impediments to transit to or from the Headquarters district of representatives of Member States.
French: Ainsi que le stipule l'article 11 de l'Accord de siège liant l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement des États-Unis, les autorités des États-Unis ne mettront aucun obstacle au transit à destination ou en provenance du district administratif des représentants des États Membres.
English: • resolving claims and disputes
French: • résolution des plaintes et des conflits
English: • Retain, but recommend changing to ask year and month of quitting in every case
French: • Conserver, mais changement recommandé afin de connaître l'année et le mois du renoncement dans chaque cas
English: The process of reading is an integral part of the process of writing.
French: L’acte de lire fait partie intégrante de l’acte d’écrire.
English: With the rapid population growth, the water crisis now rests around the world.
French: Avec la croissance rapide de la population, la crise de l'eau repose maintenant dans le monde entier.
English: Parallel seminars were organized with the participation of the European Commission.
French: Des séminaires ont été organisés en marge de ces conférences, avec la participation de la Commission européenne.
English: In his opening statement, the Chair noted that, with the convening of this first meeting of the Working Group of Senior Officials, the preparations for the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe", to be held in Kiev, Ukraine, had officially begun.
French: Dans son allocution liminaire, le Président a fait observer que la première session du Groupe de travail marquait le début des préparatifs officiels de la Conférence de Kiev.
English: "Senior public servant" means public office holders occupying a position of deputy head as that term is defined in the Financial Administration Act, as well as public office holders with the rank of deputy minister, deputy head, associate deputy minister, deputy secretary, associate secretary or equivalent.
French: Les membres du personnel du cabinet d’un ministre et les autres titulaires de charge publique, au sens de l’alinéa b) de la définition des termes « titulaire d’une charge publique » au paragraphe 4(1), doivent toutefois avoir été désignés par le ministre pour être assujettis à la présente partie.
English: In terms of employment, both the strength and the pattern of growth differed from one year to the next.
French: Sur le plan de lemploi, la vigueur et le profil de la croissance ont varié dune année à lautre.
English: Then there is Spain, which, despite high unemployment, has legalised some 700 000 illegal immigrants, who have also brought their families here - and there is presently 20% unemployment in Spain!
French: Ensuite vient l'Espagne, qui, malgré un taux de chômage élevé, a légalisé quelques 700 000 immigrants clandestins, qui ont également amené leurs familles ici - et il y a actuellement un taux de chômage de 20 % en Espagne!
English: 47 See International Planned Parenthood Federation, Annual Report, 2000 (London, 2000).
French: Voir le Rapport annuel de la Fédération internationale pour la planification familiale, Annual Report, Londres, 2000.
English: • Host similar meetings;
French: • Organiser des réunions du même genre ;
English: It is propitious that 2001 was proclaimed the Year of Dialogue among Civilizations by the General Assembly.
French: Il est bon que l'année 2001 ait été proclamée par l'Assemblée générale Année pour le dialogue entre les civilisations.
English: Conditions Applicable to Licensees Obligations of licensee 8. The licensee (a) shall meet the requirements of the Act and these Regulations and ensure that the activities authorized by the licence are carried out safely and in compliance with those requirements; (b) shall ensure that any individual referred to in paragraph 4(1)(c) who produces or uses a Schedule 1 chemical is adequately supervised in the course of that production or use; (c) shall not transfer, assign or otherwise dispose of a licence; (d) shall notify the National Authority in writing, no later than seven days before any change, of the change (i) of name of the licensee, of the individual responsible for the facility, of the facility or of the entity, if any for whom they work, or (ii) in the list of individuals referred to in paragraph 4(1)(c); (e) shall control access to the Schedule 1 chemicals set out in the licence; (f) shall inform the National Authority as soon as practicable of any loss or unintended release of a Schedule 1 chemical; and (g) shall immediately inform the National Authority of any theft of a Schedule 1 chemical or any attempt by an unauthorized individual to obtain a Schedule 1 chemical.
French: Le titulaire de permis : a) se conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement et veille à ce que les activités autorisées par le permis se déroulent prudemment et conformément à ces exigences; b) s'assure que tous les particuliers visés à l'alinéa 4(1)c) qui fabriquent ou utilisent un produit du tableau 1 sont bien surveillés au cours de ces activités; c) ne peut transférer ou céder le permis ni en disposer autrement; d) avise par écrit l'autorité nationale de l'un ou l'autre des changements ci-après, au plus tard sept jours avant le changement : (i) un changement à son nom, à celui du particulier ayant la charge de l'installation, à celui de l'installation ou, le cas échéant, à celui de l'entité pour laquelle le titulaire ou le particulier travaille, (ii) un changement à la liste de particuliers visée à l'alinéa 4(1)c); e) contrôle l'accès aux produits du tableau 1 qui sont visés par le permis; f) en cas de perte ou de fuite non intentionnelle de produits du tableau 1, en informe l'autorité nationale dès qu'il lui est possible de le faire; g) informe aussitôt l'autorité nationale de tout vol ou de toute tentative par un particulier non autorisé d'obtenir un produit du tableau 1.
English: We must also allocate specific finance to increase the number of members, currently only ten, participating in the programme.
French: Nous devons également octroyer des fonds spéciaux afin d'accroître le nombre des États membres, seulement dix actuellement, participant au programme.
English: -- ON-LINE SEQ # COUNT -- refers to the total number of On-Line-Assigned Sequence Numbers associated with transactions which have been authorized and included in the Transit Control Record -- as opposed to the number of actual transaction records identified under "Record Count" e.g. there are 5 multiple extra-duty-pay entries for an account.
French: EN DIRECT -- se rapporte au total des numéros de séquence en direct concernant les mouvement qui ont été autorisés et qui sont inclus au registre de contrôle de transit par opposition au nombre réel de registres mouvement identifiés sous la rubrique « Compte Registre » p. ex. 5 entrées multiples de rémunération pour services supplémentaires existent pour un compte.
English: An employee shall earn, during the vacation year, vacation leave credits at the following rates for each calendar month during which the employee receives at least ten (10) days’ pay: (a) six decimal six seven (6.67) hours per month until the month in which the anniversary of the employee’s first (1st) year of continuous employment occurs, or (b) ten (10) hours per month commencing with the month in which the employee’s first (1st) anniversary of continuous employment occurs, or (c) Thirteen decimal three four (13.34) hours per month commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs, or (d) Fourteen decimal six seven (14.67) hours per month (for an annual total of 22 days) commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of continuous employment occurs, or
French: L’employé acquiert, pendant l’année de congé, des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche au moins dix (10) jours de rémunération à raison de : a) six virgule six sept (6,67) heures par mois jusqu’au mois où survient son premier (1er) anniversaire d’emploi continu, ou b) dix (10) heures par mois à partir du mois où survient son premier (1er) anniversaire d’emploi continu, ou c) treize virgule trois quatre (13,34) heures par mois à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d’emploi continu, ou d) quatorze virgule six sept (14,67) heures par mois (pour un total annuel de vingt-deux (22) jours) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire d’emploi continu, ou e) quinze virgule trois quatre (15,34) heures par mois (pour un total annuel de vingt-trois (23) jours) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire d’emploi continu,
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to decrease the overall rate of HIV/AIDS infection in its territory and, in particular, to ensure protection with regard to children and young people from the virus.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, de prendre des mesures pour faire reculer le taux global d'infection par le VIH/sida sur son territoire et, en particulier, pour assurer la protection des enfants et des jeunes contre le virus.
English: VTA RATES HAVE BEEN APPROVED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS LISTED AS BEING UNDER REVIEW AT REF A, PARA 3, WITH AN EFFECTIVE DATE OF 01 OCT 07.
French: LES TAUX D IDV SUIVANTS ONT ETE APPROUVES POUR LES EMPLACEMENTS ENUMERES AU PARA 3 DE LA REF A. LEUR DATE D ENTREE EN VIGUEUR EST LE 1ER OCT 2007.
English: IMO established a correspondence group, which will submit a preliminary report to the MSC at its eighty-fifth session and a final report to its eighty-sixth session.
French: L'OMI a créé un groupe de concordance qui présentera un rapport préliminaire au Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt-cinquième session et un rapport final à sa quatre-vingt-sixième session.
English: Talk to teens' friends about their responses to the situation.
French: Parlez de la façon dont ils réagissent à leurs amis.
English: A comprehensive survey of client needs will be undertaken.
French: Les besoins des clients feront l'objet d'une enquête d'ensemble.
English: Instead, there is a definite trend toward enabling more comprehensive multimedia applications in this band.
French: On observe plutôt une tendance certaine vers l'habilitation d'applications multimédias plus exhaustives dans cette bande.
English: "A lot of times, that includes having an understanding of the multiple layers of factors affecting the management of a particular resource."
French: « Souvent, cela veut dire aussi qu'il faut bien comprendre les multiples facteurs aux multiples facettes qui influent sur la gestion d'une ressource en particulier.
English: (a) Contribute information on their activities in the area of counter-terrorism;
French: a) Communiquer les informations sur leurs activités de lutte antiterroriste;
English: A female Mexican human rights defender, who is an outspoken critic of human rights violations by the army, was harassed by soldiers in her home in Culiacán, Sinaloa ...
French: Les autorités du Tadjikistan doivent faire le nécessaire pour que les violences à l'égard des femmes donnent lieu à des poursuites pénales en bonne et due forme ...
English: The Resume Builder provides step by step resume writing tips and sample resumes to help you get your resume just right.
French: Le concepteur de CV offre des conseils judicieux et des exemples tout au long de la rédaction du CV, pour t’aider à rédiger un CV qui te mènera au succès.
English: Furthermore, they are considered by Bulgarian law as being nationally representative.
French: Aux termes de l’article 23 par.
English: The High Commissioner had had the courage to let the facts speak for themselves, in spite of attempts by Zionists to cast doubt on her mission.
French: Mme Robinson a eu le courage de faire éclater la vérité malgré les tentatives faites par les sionistes pour jeter le doute sur sa mission.