ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SkyWave must submit an annual report for each of the first five years indicating continued compliance with these conditions including:  - an update on the implementation of the mobile satellite service, including the relative growth of the services provided, and the numbers of fixed and mobile subscriber stations operating in Canada. - a statement of adjusted gross revenues and an audited statement of eligible research and development expenditures as required under condition 2 above. - a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization. These reports are due January 31 and are to be submitted in writing to the Manager, Satellite Services Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: SkyWave doit présenter un rapport annuel pendant les cinq premières années afin de démontrer qu'elle se conforme de façon continue aux présentes conditions. Ce rapport devra contenir aussi les renseignements suivants : - une mise à jour sur la mise en oeuvre du service mobile par satellite, y compris la croissance relative des service fournis et le nombre de stations d'abonné fixes et mobiles exploitées au Canada; - un état des revenus bruts rajustés et un état vérifié des dépenses consacrées à la recherche et au développement, tel qu'exigé à la condition 2 ci-dessus; - un exemplaire de tout rapport annuel de SkyWave pour l'exercice financier de l'entreprise correspondant à la présente autorisation. Ces rapports doivent être présentés par écrit le 31 janvier, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: During her visit to the Maldives from 6 to 9 August 2006, the Special Rapporteur observed the desire of the Maldivian people to preserve national unity.
French: Au cours de sa visite aux Maldives du 6 au 9 août 2006, la Rapporteuse spéciale a constaté le souci de la population de ce pays de préserver l'unité nationale.
English: 3-5 p.m. 806th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 806e séance Salle de conférence 1
English: About 38 per cent indicated that it was somewhat likely, while 44 per cent considered it less likely.
French: Environ 38% ont indiqué que c'était quelque peu probable tandis que 44% considéraient qu'il y avait moins de chances de les atteindre.
English: Recognizing the role of proinflammatory cytokines.
French: Recognizing the role of proinflammatory cytokines, Chest, 105: 897-904.
English: • understanding the complex relationship between livelihood strategies, vulnerability, and HIV/AIDS; and
French: • de comprendre les liens complexes qui existent entre les moyens de subsistance, la vulnérabilité et le VIH/sida;
English: 2002-2003 Q3 Number of Bids Maximum Discount Minimum Discount Number of Bids Q4 Maximum Discount Minimum Discount Number of Bids
French: COMMODITY
English: (1992a) might be due to the higher dose used in the latter study.
French: (1992a) pourrait être attribuable à la dose plus forte employée dans cette dernière étude.
English: The new Management Board could therefore have a reduced agenda – essentially to confirm the actions of the Executive Board and the Scientific Committee and to carry out key functions such as approving the accounts and appointing the Director. Board members could then become involved in the Executive Board or Scientific Committee.
French: Il faut d’ailleurs signaler que le conseil d’administration constitue un groupe relativement nombreux dont l’effectif passera à 25, voire plus, après l’élargissement de l’UE.
English: Our request, in the form of a plan, was awaiting the Minister’s approval.
French: La requête, sous forme de projet, attendait l’approbation du ministre.
English: The Commission, however, submits that only those monies paid directly to the claimant on a regular basis should be included as part of his normal weekly earnings.
French: La Commission, cependant, fait valoir que seules les sommes versées directement et régulièrement au prestataire doivent être incluses dans la rémunération hebdomadaire normale.
English: • Royal British Columbia Museum Adolphe Boucard (1839-1905) A French ornithologist, Boucard spent more than 40 years of his life hunting birds, not only studying them but also selling them.
French: • Musée royal de Colombie-Britannique Adolphe Boucard (1839-1905) Ornithologue français, il passa plus de 40 ans de sa vie à chasser les oiseaux pour les étudier mais aussi pour en faire le commerce.
English: "The Government of Canada's investments through the Atlantic Innovation Fund are designed to help us achieve our goal of moving Canada from the 14th to the 5th most innovative nation in the world," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Les investissements du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Fonds d'innovation de l'Atlantique, sont conçus afin de nous aider à atteindre notre but, soit de permettre au Canada de passer du 14e au 5e rang des pays les plus innovateurs au monde, » a dit l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: The complainant's position was that the company was also withholding other information that would be of value to him relative to a grievance that he had launched with respect to his dismissal.
French: Le plaignant était d'avis que l'entreprise refusait de lui communiquer d'autres renseignements qui pourraient lui être utiles dans le cadre d'un grief qu'il avait déposé relativement à son congédiement.
English: "Ethiopia's land degradation seriously undermines rural livelihood and food security," Minister Whelan said.
French: « La dégradation des terres en Éthiopie compromet gravement les modes de subsistance et la sécurité alimentaire en milieu rural, a ajouté la ministre Whelan.
English: Can they see any problems if they just leave a blank under the word Sports and let people fill in the names of the sports they play? 3.
French: Le fait de laisser la rubrique des sports en blanc et de permettre aux répondants d'indiquer eux-mêmes les sports qu'ils pratiquent pourrait-il poser des problèmes? 3.
English: However, this unwanted pacing, at the lower rate, was synchronous with the external electrocardiogram signals.
French: Dans ce cas, toutefois, la stimulation non désirée, de fréquence inférieure, était synchrone avec les signaux électrocardiographiques externes.
English: The two (2) underground storage tanks were scheduled for upgrading to code in 2006.
French: La modernisation des deux réservoirs souterrains pour les rendre conformes au Code est prévue en 2006.
English: In updating this work programme, the Commission has relied on advice mainly from advisory groups.
French: Pour actualiser le présent programme de travail, la Commission s'est fondée sur les conseils donnés principalement par des groupes consultatifs.
English: Health Canada, 1999b, Health Canada's Sustainable Development Strategy:
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada, disponible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur, 1997.
English: The term also means a conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, any of the offences already referred to.
French: L’expression « organisation criminelle » est définie au paragraphe 467.1(1) du Code. Elle s’entend d’un groupe, quel que soit son mode
English: Additional Suggestion for a Goal # 4 - Building organizational capacity
French: Suggestion additionnelle pour un 4e objectif - Développement de la capacité organisationnelle
English: "Madam Chairman, I wish, to begin with, to congratulate you on your election to the Chairperson of our Assembly, together with the other Officers, and to wish all of your every success.
French: "Madame le Président, je voudrais tout d’abord vous féliciter de votre élection à la présidence de notre assemblée, ainsi que les membres du bureau, et vous souhaiter à vous tous plein succès.
English: Although the Service provided an explanation, the Committee was not
French: En dépit des explications du Service, sa réponse ne nous a pas pleinement satisfaits.
English: Input transfer and metering stations connecting the transportation system to upstream pipeline Input Upstream
French: A-3 Stations de transfert et de comptage d'entrée raccordant le réseau de transport à un gazoduc amont Entrée Amont
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FE0DC379&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FE0DC379&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: O-0089/01 - B5-0012/02 to the Council by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on European armaments policy;
French: O-0089/01 - B5-0012/02 posée au Conseil par M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la politique européenne d'armement ;
English: Our partnership is not one that is just about today’s youth but should pave the way for a better world for future generations.
French: Notre partenariat ne concerne pas seulement les jeunes d’aujourd’hui mais doit ouvrir la voie à un monde meilleur pour les générations futures.
English: • To ensure that the environmental effects of proposed projects are carefully considered before decisions are taken by governments.
French: • Veiller à ce que les effets environnementaux des projets proposés soient dûment pris en compte avant que les gouvernements ne prennent des décisions.
English: (b) Carbon Sequestration and Hydrogen from Coal
French: b) Fixation du carbone et extraction de l'hydrogène du charbon
English: Applicants who are nationals and residents of Angola (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Les déposants qui sont ressortissants de l’Angola (et d’autres pays remplissant certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Amendment 3. Points out that the EU’s main ports are generally well equipped and efficient; considers, however, that the technological changes needed to enable intermediate ports to meet the challenges of an increased volume of traffic will have major financial implications for the regions concerned; therefore urges these regions to make use of the possibilities of the ERDF and the Cohesion Fund to finance the acquisition of advanced technological facilities, to create jobs in innovative fields and to rehabilitate urban areas freed up by the transfer of port business to out-of-town areas; encourages the Commission, the Member States and the regional authorities concerned to employ a transborder approach as far as possible to the use of existing capacities when cofinancing port infrastructure; Or. en
French: Amendement 10 Lambert van Nistelrooij Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. invite les collectivités territoriales concernées à mettre en œuvre une politique des transports multimodale permettant la connexion effective des ports avec l'arrièrepays, à travers notamment l'utilisation du rail et des voies maritimes intérieures; constate que l'accroissement sensible du trafic des conteneurs prévisible d'ici 2010 engendrera une augmentation parallèle de l'utilisation des ports intermédiaires plus proches de l'utilisateur final, diminuant ainsi le trafic routier, véritable source de conflit avec les collectivités locales; Amendement 4. invite les collectivités territoriales concernées à mettre en œuvre une politique de développement des transports davantage multimodale permettant, le développement du transport par rail et par voie navigable, parallèlement aux autoroutes et une connexion plus effective des ports avec l'arrière-pays, à travers notamment l'utilisation du rail et des voies maritimes intérieures; invite la Commission à tirer parti de la révision à mi-parcours, en 2010, pour dégager davantage de moyens au profit des liaisons entre les ports et leur arrièrepays; constate que l'accroissement sensible du trafic des conteneurs prévisible d'ici 2010 engendrera une augmentation parallèle de l'utilisation des ports intermédiaires plus proches de l'utilisateur final, diminuant ainsi le trafic routier, véritable source de conflit avec les collectivités locales; Or. nl
English: Comparing La Niñas Chronological, numerical and graphical information on past La Niñas, and reasons for interest in the 1998-99 episode.
French: Comparaison des épisodes La Niña Information chronologique, numérique et graphique sur les épisodes La Niña passés, et raisons de l'intérêt pour l'épisode 1998-1999.
English: 5.6 Subject to prior agreement between Canada and Manitoba, the province may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of inter-provincial/inter-territorial or pan-Canadian projects.
French: 5.6 Sous réserve d'un accord préalable entre le Canada et le Manitoba, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des paragraphes 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux/interterritoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: Repeat the same operations on the other layers.
French: Agissez de même sur les autres calques.
English: In close cooperation with the Associations of Rural Women, the German Association of Rural Women as the organisation responsible for the pilot project supported women in rural areas, who are more seriously affected than men by unemployment, in projects orientated towards income, and in starting up in business.
French: En étroite coopération avec les Associations de femmes rurales, l'Association allemande des femmes rurales, en tant qu'organisation responsable du projet pilote a fourni un appui aux femmes dans les régions rurales, qui sont plus sérieusement affectées que les hommes par le chômage, grâce à des projets orientés vers la création de revenu et de la création d'entreprises.
English: Possible Limitation of the Right of Recording of Musical Works and Any Words Pertaining Thereto: 1.
French: Possibilité de limiter le droit d’enregistrement des œuvres musicales et de toutes paroles qui les accompagnent: 1.
English: Our website provides you with convenient links and references to other web sites.
French: Notre site Web contient des liens et des renvois pratiques vers d'autres sites Web.
English: Office of the Chief Electoral Officer Operational Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections Services opérationnels Table des matières 1.
English: The effort which she was required to make in order to obtain the information and make arrangements to attend at a polling station with level access, was so different from the effort required of non-disabled voters that, considering the importance of the right which was in issue, this section has been breached. Had the information as to where she could vote been made more readily available to her, I might have reached a different conclusion on this one complaint.
French: Les efforts  qu'elle a dû faire pour obtenir les renseignements et prendre les  dispositions nécessaires pour se rendre à un bureau de scrutin  offrant un accès de plein-pied étaient tellement différents des  efforts requis des autres électeurs que, compte tenu de l'importance  du droit en litige, je dois conclure que cette disposition a été  violée. Si les renseignements concernant l'endroit où elle pouvait  voter avaient été plus facilement accessibles pour elle, j'en serais  peut-être arrivé à une conclusion différente au sujet de cette  plainte.   PLAINTE GÉNÉRALE (P04310) L'avocat des intimés soutient que la plainte générale  énoncée à la page 3 de la présente décision devrait être rejetée,  [TRADUCTION] «parce qu'elle dépasse la compétence du présent  Tribunal» (page 38 de son mémoire).
English: Resolution on Lisbon Strategy The plenary also adopted a resolution on the Lisbon Strategy, in which MEPs emphasise the need for a "vigorous" implementation of the strategy, stressing its importance for Europe’s future prosperity.
French: Application du droit communautaire : mieux utiliser les procédures d'infraction contre les Etats membres. Le PE a adopté à une large majorité un rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: An example would be chemical process technicians used in the manufacturing process for some components.
French: On utilise un mécanisme de facturation nette pour permettre le transport d’énergie dans les deux sens.
English: This result is consistent with recommendation 30 of the UNCITRAL Insolvency Guide, which provides that the State in which insolvency proceedings are commenced (i.e. the forum State) should apply its conflict-of-laws rules to determine which State's law governs such questions as the validity and effectiveness of rights and claims (including security rights) existing at the time of the commencement of insolvency proceedings (see also recommendation 220 of this Guide).
French: Cela est conforme à la recommandation 30 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, selon laquelle l'État où une procédure d'insolvabilité est ouverte (c'est-à-dire l'État du for) devrait appliquer ses règles de conflit de lois pour déterminer la loi qui régit des questions telles que la validité et l'opposabilité des droits et créances (et des sûretés) qui existent au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (voir aussi la recommandation 220 du présent guide).
English: Although there is recognition that change is ongoing, and that managers are accountable for leading this change, there is a concern that there is no final resolution regarding the outcome of ASD initiatives.
French: Même s’il est admis que le changement se poursuit, et que les gestionnaires ont la responsabilité de le diriger, on se rend compte qu’il n’y a pas de solution finale quant aux résultats des initiatives de DMPS.
English: A public organization does not and cannot enjoy the "flexibilities" of private sector organizations.
French: Comme nous l’a rappelé le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique :
English: However, there is no reason that public sector groups, including governments, universities and agricultural research institutions cannot use the new biotechnologies to develop plant and animal breeds that could benefit poorer farmers.
French: Toutefois, il n’y a aucune raison pour que les groupes du secteur public, notamment les gouvernements, les universités et les institutions de recherche agronomique, ne puissent utiliser les nouvelles biotechnologies pour développer des espèces végétales et animales dont pourraient tirer parti les agriculteurs les plus pauvres.
English: Society has now progressed to a juncture where these new technologies are revolutionizing many facets of daily life.
French: La société a évolué et se trouve maintenant dans une conjoncture où ces nouvelles technologies révolutionnent de nombreuses facettes de la vie quotidienne.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the bureau
French: Document élaboré par le secrétariat en consultation avec le bureau
English: The Tribunal could and should have determined that those requirements were established by the Act and Guidelines.
French: Le Tribunal aurait pu et aurait dû s'appliquer à cerner les exigences de la Loi et de l'Ordonnance.
English: If you missed the concerts of the orchestra’s current tour “The Concerts 2010”, look forward to this summer. All dates for the summer’s shows have been confirmed with tickets on sale now: for Max Raabe & the Palast Orchester it’s off to the resorts for a musical summer beginning 26 June with open-air performances in the loveliest castle ruins and gardens.
French: The Palast Orchester’s successful tour “Tonight or Never” celebrates its grand finale from 1 to 20 December 2009 in their hometown of Berlin at the Admiralspalast Theater.
English: Indeed, much more is at stake than the fate and the future of the nation of Iraq.
French: Or, l'enjeu va bien-delà du sort et de l'avenir de la nation iraquienne.
English: Refer to Appendix D for further details on these principles and policies.
French: Se reporter à l’annexe C pour de plus amples détails sur ces principes et politiques.
English: Four such reports have been drawn up so far.
French: À ce jour, quatre rapports ont été rédigés.
English: Crisis management and the involvement of the private sector In addition to substantially increasing its financial resources to cope with systemic crises in recent years (including the doubling of resources callable under the pre-existing General Arrangement to Borrow (GAB) and the New Arrangement to Borrow (NAB) from SDR 17 billion to SDR 34 billion in 1998 and increasing the IMF quotas by SDR 66 billion in 1999), the IMF has also developed new instruments with which to deal with financial crises.
French: Certaines dispositions ont déjà été prises, allant des mesures ex ante et volontaires comme la mise en place d’instances de communication régulière entre les pays débiteurs et leurs créanciers du secteur privé et le montage de lignes de crédit préventives du secteur privé à
English: They have also found new ways to share resources through shared licensing, acquisitions, services, and infrastructure development.
French: Ils ont aussi trouvé de nouvelles façons de partager les ressources au moyen du partage des licences, des acquisitions, des services et du développement de l’infrastructure.
English: It will help create a terror-free environment, in which a peace can be agreed through negotiations, and when the terrorism has ended and negotiations bear fruit, the fence can make way to any territorial solution agreed upon by the parties.
French: Cette clôture permettra de créer un environnement exempt de terrorisme, propice à une paix obtenue par la négociation.  Lorsqu'il sera mis fin au terrorisme et que les négociations auront porté leurs fruits, la clôture pourra céder la place à toute solution territoriale convenue entre les parties.
English: Ministers tasked officials with continuing their work, including consultations and analysis, to permit final consideration of a national implementation strategy in the Fall.
French: Les ministres ont demandé à leurs responsables de poursuivre leur travail, y compris les consultations et les analyses, en vue de l'approbation finale de la stratégie à l'automne.
English: MCA treatment had no significant effect on survival, but drinking water consumption and final mean body weights were significantly reduced in the two highest dose groups.
French: Le traitement au MCA n'a eu aucun effet significatif sur la survie, mais la consommation d'eau potable et le poids corporel moyen final ont diminué considérablement chez les sujets des groupes exposés aux deux doses les plus fortes.
English: These individuals must return and reside in Manitoba after completing their leave. Manitoba has formal agreements with all Canadian provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: Ces personnes doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: On behalf of my fellow MOC advisers and our respective trade members, I wish to thank you for hearing us today.
French: Au nom de mes collègues conseillers en matière d'emploi dans la marine et des membres de nos métiers respectifs, je vous remercie de nous avoir écoutés.