ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of the integrated traceability of charges and batches, you document the origin of your products and obtain thus a complete product file.
French: Avec le suivi de charges et de lots intégré (traçabilité) vous documentez la fabrication de vos produits dès le début et établissez ainsi une fiche de produit complète.
English: Contact-us to organise a meeting with us (booth 2H33).
French: Contactez-nous pour nous rencontrer sur place (stand 2H33).
English: Abraham Lincoln was an attorney for both the Illinois Central Railway, and the Pullman Company.
French: En effet, Abraham Lincoln a été l’avocat de l’Illinois Central Railroad et de la Pullman Company.
English: In the most severely affected countries, these efforts are now being mainstreamed into long-term development assistance projects and programmes.
French: Dans les pays les plus gravement touchés, ces politiques et stratégies sont actuellement intégrées dans des projets et des programmes d'aide au développement de longue haleine.
English: Events that were in place with tobacco sponsorships prior to April 25, 1997, would have two-year period without new sponsorship restrictions, but only during that time.
French: Events that were in place with tobacco sponsorships prior to April 25, 1997, would have two -year period without new sponsorship restrictions, but only during that time.
English: Census and monitoring of Ancient Murrelet populations in the Queen Charlotte Islands (Lemon and Gaston 1999). Colony census Reef I.* East Limestone I.* Dodge Pt., Lyell I. George I. Langara I.* Frederick I. Helgesen I. Lihou I. Kunghit I.+ 68407 6804 6452 44,2 1139 12140 11,1 82650 2376 10656 11614 63150 41220 70321
French: Recensement et suivi des populations de Guillemots à cou blanc des îles de la Reine-Charlotte (Lemon et Gaston, 1999) Recensement des colonies Île Reef* Île East Limestone* Île Dodge Pt., Lyell Île George Île Langara* Île Frederick Île Helgesen Île Lihou Île Kunghit+ 68 407 6 804 6 452 44,2 1 139 12 140 11,1 82 650 10 656 11 614 63 150 41 220 70 321 2 376
English: Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Fourth Quarter 2007 Revised version:
French: Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Quatrième trimestre 2007 Version révisée :
English: While the United States Government may have its differences with specific Governments, it is the gross violation of the human rights of the people, in Cuba and in Iraq, for instance, that the Philippine Government must be sensitive to.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis peut avoir des différends avec divers gouvernements, mais le Gouvernement des Philippines doit, quant à lui, être sensible aux droits de l’homme des populations, qui sont visiblement violés à Cuba et en Iraq, par exemple.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter).
French: (On trouvera, dans l'annexe à la présente lettre, le nom des martyrs identifiés à ce jour.
English: Mr. Hopkinson had been convicted in the District Court of destroying the New Zealand flag with the intention of dishonouring it under the Flags, Emblems, and Names Protections Act 1981.
French: M. Hopkinson avait été condamné devant le tribunal de district pour avoir détruit le drapeau national néo-zélandais dans l'intention de l'outrager en vertu de la loi intitulée Flags, Emblems, and Names Protections Act de 1981 (loi de 1981 portant protection des drapeaux, emblèmes et noms).
English: The Department will adapt policies and programs to new markets and changing industry needs.
French: Le Ministère adaptera ses politiques et programmes aux nouveaux marchés et à l'évolution des besoins de l'industrie.
English: Potentially, the venue would allow greater participation from European, African and Asian countries.
French: En principe, ce lieu de réunion favoriserait la participation des experts d'Europe, d'Afrique et d'Asie.
English: Several major hotels have embarked on major renovations to upgrade their products.
French: Plusieurs hôtels d'importance ont entrepris de grands programmes de rénovation afin d'améliorer la qualité de leurs services.
English: There are requirements and obligations that must be fulfilled in order to reach a peaceful settlement between Israel and the Palestinians.
French: Certaines exigences et obligations doivent être respectées pour parvenir à un règlement pacifique entre Israël et les Palestiniens.
English: It is not enough to seek a solution merely by renewing international efforts after a long period of dormancy.
French: Il ne suffit pas de chercher une solution tout simplement en reprenant les efforts internationaux après une longue période d'inactivité.
English: • Health Canada scientists can get funding from CIHR only as a co-applicant, unless they have an appointment with a university, in which case, they can be the principal applicant.
French: • Les scientifiques de Santé Canada peuvent obtenir un financement de l'IRSC uniquement comme codemandeurs, à moins qu'ils n'aient une nomination dans une université, auquel cas ils peuvent être demandeurs principaux.
English: In that regard, the proposal of the European Community and its member States did not fulfill that goal, but led to confusion particularly with regard to the distinction between broadcasting and Internet dissemination.
French: À cet égard, la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres ne répond pas à cette attente, mais crée plutôt une certaine confusion, eu égard en particulier à la distinction entre la radiodiffusion et la diffusion sur l’Internet.
English: x Advancing Local and Global Sustainability 23.
French: x Promouvoir la durabilité à l’échelle locale et mondiale 23.
English: Points of single contact (Article 6).
French: Guichets uniques (article 6).
English: We're located in the Old City in downtown Philadelphia, less than 3 blocks from the Liberty Bell and Independence Hall, and just around the corner from Philadelphia's best pubs, nightclubs and restaurants.
French: Nous sommes situés dans la vieille ville de Philadelphie, dans le centre, à moins de 3 pâtés de maisons de Liberty Bell et Independence Hall, et tout près des meilleurs pubs, boîtes de nuit et restaurants de Philadelphie.
English: As there is no separate agreement on the Court's seat it is covered by the Agreement relating to the seat of the Council of Europe of 2 September 1949.
French: Cette question est couverte par l'accord du 2 septembre 1949 relatif au siège du Conseil de l'Europe.
English: When would you like to stay at the Hotel Bellmoor im Dammtorpalais?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bellmoor im Dammtorpalais ?
English: Furthermore, we will implement budget reform initiatives by shifting the focus of the budget process from inputs to results and by promoting transparency and accountability.
French: En outre, nous mettrons en œuvre les initiatives relatives à la réforme budgétaire en réorientant le processus budgétaire vers les résultats et en promouvant la transparence et la responsabilisation.
English: The PSC has expressed concerns about the use of long-term acting appointments and the possibility of casual and contractual employees getting preferential access to permanent jobs.
French: Celle-ci s'est dite préoccupée de l'utilisation des nominations intérimaires pour une longue période et de la possibilité que des employées et employés temporaires ou contractuels obtiennent un accès privilégié à des emplois permanents.
English: In Europe we have many more than one.
French: En Europe, nous en avons beaucoup plus d' un.
English: With regard to pensions, an unequal retirement age had contributed to gender disparities.
French: En ce qui concerne les pensions, une inégalité d'age de depart à la retraite a contribué à des disparités entre sexes.
English: I do not share the view of the minister, when he was critic, that an individual convicted of a sexual offence should be automatically ejected from the army.
French: Je ne partage pas le point de vue du ministre de l’epoque, selon lequel on devait automatiquement ´ ´ ´ exclure de l’armee un militaire qui s’etait rendu coupable d’une offense de nature sexuelle.
English: Sébastien continued by explaining how Webfeeds allow for RSS subscribers to receive specific content requested and that the Government of Canada provides this service via the Government of Canada Newsroom.
French: Sébastien a poursuivi en expliquant comment les sources Web permettent aux abonnés du format RSS de recevoir le contenu précis demandé et a indiqué que le GC offre ce service par l’entremise de la Salle de presse du GC.
English: It became apparent from the responses we received that in many cases, there was a widespread misunderstanding not only of performers' rights protection but also of copyright and intellectual property more generally.
French: Il est apparu clairement à la lecture des réponses reçues que, dans de nombreux cas, les notions, non seulement, de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants mais également de droit d’auteur et de propriété intellectuelle en général étaient très mal interprétées.
English: These updates also caused area changes in perennial and annual crops.
French: Ces mises à jour ont aussi occasionné des changements dans la superficie des cultures annuelles et pérennes.
English: At the first conference of the treaty states in February 2004 in Kuala Lumpur, the states expressly agreed a procedure for the concretisation of liability in biotechnology by 2007.
French: Lors de la première conférence des Parties, tenue en février 2004 à Kuala Lumpur, celles-ci ont expressément approuvé une procédure visant à définir concrètement, d’ici à 2007, des règles en matière de responsabilité dans le domaine de la biotechnologie.
English: That decision, however, is years away.
French: Toutefois, cette décision ne sera pas prise avant plusieurs années.
English: The main purpose of all these meetings is to allow us to discuss together the specific measures and decisions which must now be adopted.
French: L'objectif principal de toutes ces réunions est de parler ensemble des mesures et déci sions concrètes à prendre maintenant.
English: As EULEX gradually reaches full operational capability, its deployment and role in Kosovo need to continue to take into account the specific circumstances and concerns of all communities.
French: Alors qu'EULEX parvient progressivement à sa pleine capacité opérationnelle, son déploiement et son rôle au Kosovo doivent continuer à tenir compte des circonstances et des préoccupations particulières de toutes les communautés.
English: Premiers acknowledge that a holistic, culturally appropriate approach to improving the health and wellness of Aboriginal peoples is needed.
French: Les premiers ministres reconnaissent la nécessité d’une approche holistique et adaptée sur le plan culturel pour améliorer l’état de santé et le mieux être des peuples autochtones.
English: There was still insecurity in the group with regard to what the benefit of this work would be and where the work fits in connection with other organizations working on codification.
French: Il subsistait au sein du groupe certaines incertitudes quant à l'intérêt de ces travaux et à la manière dont ils se rattachaient à ceux d'autres organisations s'occupant de codage.
English: – This amendment makes the point – referred to by Mr Jurgens in his speech – that we regret the very short notice that we were given of the content of the draft memorandum.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) reprend ce que M. Jurgens a dit quand il a déploré le peu de temps dont a disposé l’Assemblée pour étudier le projet de mémorandum.
English: It is not a stand-alone document.
French: Il ne s'agit pas d'un document isolé.
English: This is the most common approach.
French: C'est le cas le plus fréquent.
English: Examples of past funded projects include:  The Canadian Centre on Substance Abuse created and maintains a National Database of FASD and Substance Use During Pregnancy Resources on its website.
French: Voici des exemples de projets antérieurs qui ont été financés :  Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies a créé et maintient une Base de données nationale sur des ressources ayant trait à l’ETCAF et à la consommation d’alcool et de drogues pendant la grossesse dans son site Web.
English: WHO is exploring the possibility of conducting a survey of regional offices' local practices and including the results in the WHO real estate inventory database.
French: L'OMS étudie actuellement la possibilité de réaliser une enquête auprès des bureaux régionaux afin de connaître leurs pratiques locales et d'intégrer les résultats dans la base de données sur les biens immobiliers de l'organisation.
English: And who is to say that such dreams will never come true?
French: Et qui peut dire que le rêve ne se réalisera pas ?
English: Rain barrels are a good way to conserve water. True:
French: Les citernes sont un bon moyen de conserver l’eau. Vrai :
English: These recommendations and their accompanying interpretive notes will shape the future global response to money laundering and terrorist financing.
French: De ces recommandations et des commentaires d’interprétation qui s’y rattachent découlera l’orientation future globale qui sera prise pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Concerning the investigator's reports, we found that the information could have been reported in a more professional manner by distinguishing clearly between what was actually said by the source of the information, and the investigator's own comments.
French: En ce qui a trait aux rapports de l'enquêteur, nous avons constaté que la communication de l'information aurait pu se faire de façon plus professionnelle si la distinction entre les propos mêmes de la source de l'information et les observations de l'enquêteur avait été claire.
English: Where a service-related injury or disease results in no on-going disability; no pension is paid.
French: Lorsqu’une blessure ou une maladie liée au service n’entraîne pas une invalidité permanente, aucune pension n’est versée.
English: However, in March 2008, the Court of Appeal ruled that there was insufficient evidence to pursue criminal charges against Trafigura.
French: En mars 2008, cependant, la cour d'appel a jugé qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour intenter une action pénale contre Trafigura.
English: With a view to participating in the decision-making of the international financial institutions and to promoting dialogue aimed at addressing the development needs of the developing countries, the Group of 77 and China awaited with interest the findings of ongoing or planned studies on the technicalities of development financing.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent participer à la prise de décisions des institutions financières internationales et promouvoir le dialogue visant à traiter des besoins en matière de développement des pays en développement, et attendent avec intérêt les résultats des études en cours ou envisagées sur les mécanismes techniques de financement du développement.
English: We have also made headway in addressing the issues of human rights, stigma and discrimination, which are central to an effective response.
French: Nous avons également fait des progrès pour ce qui est des questions des droits de l'homme, de la stigmatisation et de la discrimination, qui sont au cœur d'une réponse efficace.
English: Fitness levels and diet are important components of a comprehensive health risk assessment when applying the body weight classification system to individuals.
French: Lorsqu'on utilise le système de classification du poids à l'échelle individuelle, il faut aussi évaluer la condition physique et l'alimentation. Ce sont en effet des éléments importants d'une évaluation globale du risque pour la santé.
English: Atlantic argued that, in terms of the impact zone of its decision, the Tribunal should only consider non-NAFTA yarns.
French: Pour ce qui est de la zone d'impact de sa décision, Atlantique a soutenu que le Tribunal ne doit prendre en compte que les fils qui ne sont pas des fils de l'ALÉNA.
English: the reference price was a price at which genuine sales had occurred, or it was a price comparable to that offered by competitors.
French: le prix de référence était un prix auquel des ventes ont réellement été effectuées ou constituait un prix comparable à celui offert par les concurrents.
English: • Agenda of the meeting in First bi-annual meeting in 2005 with the social platform of 28 February:
French: • Ordre du jour de la réunion en Première réunion semestrielle en 2005 avec la plate-forme sociale le 28 février:
English: 5.2 The Auditor General has frequently expressed concerns about the lack of proper documentation about programs and decisions.
French: 5.2 Le vérificateur général a souvent fait part de ses inquiétudes au sujet du manque de documents appropriés sur les programmes et les décisions.
English: These views are supported by the experiences of Agency staff involved in the assessments of MDW projects.
French: Ces opinions sont appuyées par l'expérience du personnel de l'Agence participant aux évaluations de projets municipaux d'approvisionnement en eau potable.
English: • Providing tax credits to encourage physical activity (gym membership, fitness classes, etc.)
French: • Offrir des crédits d’impôt pour encourager l’activité physique (abonnement à un centre sportif, à des cours de gymnastique, etc.)
English: William (Bill) Mills - Learning Advisor 613-941-8578
French: William (Bill) Mills - Conseiller en apprentissage 613-941-8578
English: The activities of UNODC are therefore designed to contribute to the achievement of security and justice for all: making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: Les interventions de l'ONUDC ont donc pour objet de contribuer à réaliser l'objectif de la sécurité et de la justice pour tous en rendant le monde plus sûr face à la criminalité, à la drogue et au terrorisme.
English: • Assess human health-promoting properties through metabolic, clinical, and population studies
French: • Évaluer les propriétés favorables à la santé par études métaboliques, cliniques et démographiques;
English: With global pressures for the harmonization of regulations, Canadians demand assurances that their traditional high standards will not be diminished.
French: Conscients des pressions mondiales en vue d'une harmonisation de la réglementation, les Canadiens exigent des assurances qu'on ne touchera pas à leurs normes, qui ont toujours été très élevées.
English: To further inform the delivery of CATSA’s screening operations, security research was conducted on alternative screening practices as well as on international best practices.
French: Le Président du Conseil d’administration de l’ACSTA, Brian Flemming, prend la parole en Australie « Le Canada possède l’un des meilleurs systèmes de sûreté du transport aérien au monde.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action acknowledged human rights education as an important pillar for the promotion and protection of human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont reconnu l'éducation dans le domaine des droits de l'homme comme un important pilier de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Church has no longer faithful martyrs dying for Jesus, like Antipas (about whom few things are known) and Stephen.
French: L’Église n’a plus de témoins qui meurent pour Jésus, tels Antipas (dont on sait par ailleurs peu de choses) et Étienne.
English: See Malcolm Anderson and Eberhard Bort, The Borders of the European Union (Basingstoke:
French: Voir Malcolm Anderson et Eberhard Bort, The Borders of the European Union, Palgrave, Basingstoke, 2001.
English: Discussions are held to ensure the applicant understands and agrees to all conditions that will be on the permit.
French: Des discussions ont lieu pour s’assurer que le demandeur comprend et accepte toutes les conditions stipulées sur le permis.
English: (E1 - E2) Partners and Key Representatives A copy of the most recent annual report of the Network Minutes of Board meeting with approval of the IPI plan by the network Board Any extra material will be removed.
French: (E1 - E2) Tableau des participants Exemplaire du dernier rapport annuel du RE en question Compte rendu de la réunion où le conseil d'administration du RCE en question a discuté de l'approbation du plan de l'IPI Tout matériel excédentaire sera supprimé.
English: Thus, of the 6 438 child victims of such violence in 2005, 2 960 were under 13, 1 915 between 15 and 17, and 1 563 between 13 and 15 years old.  Similarly, of the 6 444 victims in 2006, 2 894 were under 13, 2 020 between 15 and 17 and 1 530 between 13 and 15.
French: Ainsi, parmi les 6 438 mineurs victimes de violence en 2005, 2 960 avaient moins de 13 ans, 1 915 entre 15 et 17 ans et 1 563 entre 13 et 15 ans, alors qu'en 2006, sur 6 444 victimes, 2 894 avaient moins de 13 ans, 2 020 entre 15 et 17 ans et 1 530 entre 13 et 15 ans.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/AC.5/39
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/AC.5/39
English: The ball is in the Council’s court, and we hope that the ECOFIN ministers will make it clear to their General Affairs and Foreign Affairs counterparts that a solution must be found, come what may.
French: La balle est dans le camp du Conseil, et nous espérons que les ministres du Conseil «Ecofin» expliqueront clairement à leurs homologues des affaires générales et des affaires étrangères qu’il convient de trouver une solution, quelle qu’elle soit.
English: Lack of public trust in the judiciary has also increased the number of individual complaints which reach the Constitutional Court (indicating that the court has the full confidence of the people of Albania).
French: Le manque de confiance de la population envers le système judiciaire a également fait augmenter le nombre de plaintes individuelles déposées devant la Cour constitutionnelle, témoignant ainsi de toute la confiance dont bénéficie cette dernière de la part des citoyens.
English: Annual Report 2005-2006. p.
French: Rapport annuel de 2005-2006, p.
English: • "Provide accurate information" (89%); and
French: • « Fait preuve de compétence » (89 %);
English: Four broad (although in some cases overlapping) categories were identified:
French: Quatre grandes catégories (se chevauchant parfois) ont été identifiées :
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis Elk Island National Park of Canada 5 Fathom Five National Marine Park of Canada
French: Paruline azurée Dendroica cerulea Lieu historique national de l'Île-Navy 2 Lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: communicating, as appropriate, with relevant international and non-governmental organizations;
French: en communiquant, s'il y a lieu, avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes;
English: The sub-human conditions under which many of their people live are a source of social tension.
French: Les conditions infra humaines d'existence de leurs populations constituent une source de tension sociale.
English: Its use in pregnancy is not recommended, but it can be used in children.
French: Son utilisation n’est pas recommandée chez la femme enceinte.
English: The competent authorities have begun the legislative procedures for ratification.  At the same time, the Government of the Sudan confirms the obligations it assumed in signing the Convention, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les autorités compétentes ont entrepris le processus législatif relatif à l'adhésion, et à ce propos le Gouvernement soudanais réaffirme l'engagement qu'il a pris en signant la Convention, conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • willingness to share information and improve access to information
French: • en encourageant l'échange d'information et l'amélioration de l'accès à cette information;