ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004,
English: Spock and the others were returned to their previous ages by use of their molecular pattern stored in the transporter system.
French: Ce fut Uhura qui les sauva tous.
English: All three are interrelated and require investigation of new computer technologies and memory, development of new software, such as, algorithms and compression techniques, and new design parameters.
French: Ces trois objectifs sont reliés et nécessitent la recherche de nouvelles technologies (technologie informatique, mémoire), la création de nouveaux logiciels (algorithmes, techniques de compression) et la création de nouveaux paramètres conceptuels.
English: The final study with the conclusions and policy recommendations is not only of interest to the country under the review.
French: L'étude finale, qui contient les conclusions et recommandations générales, ne présente pas seulement un intérêt pour le pays concerné.
English: • effective use of external expertise; and
French: • utiliser de manière efficace l'expertise venant de l'extérieur; et
English: Requests the Secretary-General to submit to the twenty-third session of the Committee on Information a progress report on the results of the implementation of the pilot project, and declares its intention to examine before the end of 2001 and upon submission by the Secretary-General, the final report on the results of the project with a view to taking a decision on the matter during its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à la vingt-troisième session de celui-ci, un rapport d'activité sur les résultats de l'exécution de ce projet pilote et déclare qu'elle entend examiner, avant la fin de 2001 et dès que le Secrétaire général le lui présentera, le rapport final sur les résultats du projet en vue de prendre une décision sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 154.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Located at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon, the new Centre represents a single point of contact for Western Canadian healthy foods and natural health products firms seeking research assistance, business expertise, or competitive technical intelligence.
French: Pour combler ces lacunes, le CNRC a officiellement lancé en novembre 2006 le Centre de commercialisation BioAccess pour aider les PME du secteur des aliments santé et des produits de santé naturels de l’Ouest canadien à survivre à l’étape cruciale du démarrage.
English: •   Primary Reserve  The role of the Primary Reserve is to augment, sustain and support deployed forces and, in some cases, perform tasks that are not performed by Regular Force members.
French: • Première réserve Le rôle de la Première réserve consiste à renforcer, soutenir et appuyer des forces déployées et à exécuter, dans certains cas, des tâches qui ne sont pas remplies par les membres de la Force régulière.
English: Municipal units of social support also organize within their respective territories the implementation of laws establishing benefits and compensations of expenditures for heating of a dwelling and for water.
French: Ce sont eux qui assurent également l'application, sur leur territoire respectif, des dispositions législatives instituant des prestations et indemnités pour les frais de chauffage et d'eau.
English: Print version Enlèvement international d'enfants - Délits d'initiés - Protection des consommateurs
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: Refer to Infection Control Guidelines:
French: Consulter le Guide de prévention des infections :
English: 35% have negotiated at least one new scale agreement within five years of certification.
French: 100 ont négocié un nouvel accordcadre dans les cinq années qui ont suivi leur accréditation.
English: The Indians also enlisted the aid of John Schultz, a local Member of Parliament. Schultz wrote to the Secretary of State outlining the Indian’s complaints with reference to the "outside promises".
French: Il recommandait : ...de nommer commissaire des Indiens résidant ici, un bon homme d'affaire pouvant conclure des traités, s'occuper de comptabilité, etc.; ce fonctionnaire devrait être aidé de deux assistants-commissaires, natifs du pays, familiers avec les dialectes des Indiens et en qui ceux-ci aurait (sic) confiance, et choisis parmi les Métis anglais et français.42
English: The LAP in action The Lethality Assessment Committee spent nearly a year developing the Lethality Screen and LAP protocol, and field testing them in three jurisdictions.
French: Utiliser le questionnaire Le comité d’évaluation du risque de décès a consacré presque une année à élaborer le questionnaire et le protocole et à les tester sur le terrain, dans trois circonscriptions.
English: How does a manager decide whether or not a telework arrangement should be approved?
French: Sur quoi le gestionnaire se base-t-il pour approuver ou rejeter une demande de télétravail?
English: Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference;
French: Engage la Conférence du désarmement à reprendre immédiatement et complètement ses travaux de fond, compte tenu des faits nouveaux intéressant la Conférence qui sont survenus cette année;
English: The jurisdiction of the Sandiganbayan is further defined under RA 8249, or An Act Further Defining the Jurisdiction of the Sandiganbayan (5 Feb 1997) to include army and air force colonels, naval captains and all officers of higher rank and PNP officers with the position of provincial director and those with the rank of senior superintendent or higher.
French: Le domaine de compétence de la Cour spéciale anti-corruption est redéfinie dans la Loi de la République n° 8249 du 5 février 1997 pour inclure les colonels de l'armée de terre et de l'air, les capitaines des forces navales, ainsi que tous les officiers d'un grade supérieur et les fonctionnaires de la PNP ayant le titre de directeur provincial, de commissaire principal ou un rang supérieur.
English: The facts were not contested by the parties and proof presented at the hearing clearly showed that the appointments were made as part of an employment equity program.
French: Les faits ne sont pas contestés par les parties et de la preuve administrée à l'audience il ressort que les nominations ont été effectuées dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: (e) A fraudulent travel claim was submitted by an official at UNAMSIL.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: I see ourselves as a role model for the world."
French: Je vois le Canada comme étant un modèle à suivre sur la scène internationale.
English: The main activities of these syndicates are the organisation of relief services and the sharing of machinery between farmers.
French: Les activités principales ("Kernaufgaben") de ces organisations consistent en la gestion de services de substitution ainsi qu'en la mise en commun d'équipements entre agriculteurs.
English: It was said that a direct cause of action against a performing party in a non-contracting State should not be maintained in the draft instrument.
French: Il ne fallait pas, a-t-on dit, maintenir dans le projet d'instrument un droit d'action direct contre une partie exécutante dans un État non partie.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote
French: recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des
English: Article 10 of the United Nations Charter does not make specific reference to resolutions, but, rather, to recommendations and decisions to describe the activities of the General Assembly.
French: L'Article 10 de la Charte des Nations Unies ne fait pas expressément référence, pour décrire les mesures prises par l'Assemblée générale, à ses résolutions, mais plutôt à ses recommandations et à ses décisions.
English: In addition to jointly organizing, with the European Commission, a Euro-Mediterranean workshop in May (see para.
French: En plus d'avoir organisé en mai un atelier euro-méditerranéen avec la Commission européenne (voir par.
English: Switzerland), 197/2002 (U.S. v.
French: Suisse), 197/2002 (U.S.
English: With the theme Rurality and Public Health, the participants benefited from information and experiences acquired in 10 projects funded by Health Canada from 2001 to 2003 under the Rural and Remote Innovations program. http://www.inspq.qc.ca/jasp/archives/2003.asp?A=9
French: Santé Canada continue de surveiller les répercussions possibles des accords commerciaux actuels et à venir sur la politique de la santé. Le Ministère continue également de partager de l’information avec d’autres pays et des organismes internationaux.
English: The current strategic deployment stocks holdings at UNLB exceed $32.5 million in value.
French: Les stocks de matériel stratégique actuellement entreposés sur la Base de Brindisi représentent une valeur de plus de 32,5 millions de dollars.
English: Accessing Information on the WHSCC Website* Information on Programs & Services 2004 2005 2006 18% 20% 21% 12% 13% 16% 40% 40% 39% 17% 21% 22% Information on Policies 2004 2005 18% 20% 14% 10% 41% 26% 16% 18%
French: Même si les employeurs inscrits étaient plus portés à accéder aux renseignements sur la CSSIAT en ligne, seulement le tiers de ce groupe a accédé à ces renseignements au cours des douze mois précédant l’enquête.
English: The firm's longstanding experience and association with enthusiast experts made it grow to become one of the most trusted resources for people who want to defend their rights as a private person.
French: De longues années d'expérience et de collaboration avec des experts enthousiastes ont permis à ce cabinet d'avocats de devenir l'une des adresses les plus familières pour quiconque veut défendre ses droits privés.
English: The approval of UNHCR headquarters Committee on Contracts was not sought, although the cumulative contracts awarded to this single supplier for these particular services during the emergency totalled approximately $500,000.
French: Ils n'ont pas demandé l'accord du Comité des marchés du siège, bien que le montant total des marchés attribués à ce fournisseur au titre de ces services particuliers pendant la période d'urgence se soit chiffré à quelque 500 000 dollars.
English: If any candidate had questions regarding this, or any other items, there was ample opportunity from the competition posting right through to the administration of the exam to ask.
French: Un candidat qui avait des questions à ce sujet ou sur un autre point a eu amplement l’occasion de s’informer, entre l’affichage du concours et l’administration de l’examen.
English: Paragraph 15 154 - 161 43
French: Section 15 154 − 161 44
English: This was done through a modelling exercise in which stepwise increments of supplemental iron were added to estimated distributions of usual dietary intakes derived from national survey data.
French: La suffisance apparente de l'apport combiné (alimentation + supplément) a été évaluée en fonction des besoins estimatifs de fer fixés par l'IOM et à l'aide des méthodes d'évaluation décrites dans les rapports des ANREF3,4.
English: I think it is high time the European Commission drew up an effective means of combating the effects of natural disasters and providing aid to the people, families and regions affected by these disasters.
French: Je pense qu’il est grand temps que la Commission européenne s’attelle à l’établissement d’un instrument efficace de lutte contre les conséquences des catastrophes naturelles et d’assistance aux citoyens, aux familles et aux régions touchés.
English: Although the National Committee on Colorectal Cancer Screening, established by Health Canada in 1998, recommended population-based screening programs for all Canadian adults between the ages of 50 and 74, such a program has never been implemented.
French: Bien que le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, mis sur pied par Santé Canada en 1998, ait recommandé la mise en place de programmes de dépistage en population pour tous les Canadiens âgés de 50 à 74 ans, un tel programme n'a jamais été instauré.
English: This program activity relies on intelligence-based decision making to identify high-risk travellers and contraband goods attempting to enter Canada.
French: L'Exécution de la loi (Sécurité) fonde ses décisions sur le renseignement pour identifier les voyageurs à risque élevé et les marchandises de contrebande susceptibles d'entrer au Canada.
English: "To be effective, participation should become a permanent feature of plant breeding programs addressing crops grown in agriculturally difficult and climatically challenging environments," he insists.
French: « Pour être utile, la participation [des agriculteurs] doit devenir un élément permanent des programmes de sélection destinés aux espèces végétales cultivées dans des conditions difficiles du point de vue de l'agriculture et du climat », insiste-t-il.
English: Respondents authorized representative in this administrative proceeding is:
French: Dans le cadre de cette procédure administrative, le mandataire habilité à agir au nom du défendeur est:
English: While the trend lines of SO2 and p-SO42- air concentrations tend to mimic each other, it is interesting to note that the trend lines for nssSO42- concentrations in precipitation generally differ from those for air concentrations.
French: Bien que les courbes de tendance des concentrations atmosphériques de SO2 et de p-SO42- montrent une certaine similitude, il est intéressant de remarquer que les courbes des concentrations de nsmSO42- dans les précipitations diffèrent généralement de celles des concentrations atmosphériques.
English: And don't you think that, in a situation where we are presently asking the National Defence Committee to examine the socio-economic factors affecting Canadian Forces, Navy and Air Force personnel, this whole affair is making a mockery of our work here today?
French: Et ne croyez-vous pas que, dans le contexte où on demande actuellement aux membres du Comité de la défense nationale d'examiner les facteurs socioéconomiques touchant les militaires des Forces canadiennes, de la Marine et de l'Aviation, toute cette histoire tourne en dérision le travail que nous faisons ici aujourd'hui?
English: Draft arbitration rules were sent to participants and other interested parties prior to the session.
French: Le texte provisoire des règles d’arbitrage a été envoyé aux participants et aux autres parties intéressées avant la séance.
English: Some delegations underscored the importance of having sufficient competencies within the Fund to undertake SWAps and pointed out the usefulness of taking advantage of the Technical Support Services system in that regard.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a répondu que la société civile participait d’une façon ou d’une autre à ce travail dans la plupart des pays pilotes du Plan-cadre.
English: Roslyn Tremblay Health Canada (613) 957-1588 Public Enquiries : 1-800-267-9675 Janssen-Ortho Inc.: 1-877-506-2752 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-10-17 Important Notices
French: Roslyn Tremblay  Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements au public :  1-800-267-9675 Janssen-Ortho Inc. :  1-877-506-2752 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-05-31 Avis importants
English: (c) Ms. Leila I. Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: c) Mme Leila I. Takla, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme √, a fait une déclaration.
English: He also loves restaurants and wine.
French: Il est �galement un adepte de la bonne bouffe et du vin.
English: Name and nationality (art.
French: Droit d'avoir un nom et une nationalité (art.
English: Rather the report maintains a forward looking approach by presenting at "the end", the beginning of how one, as a first or next step, could begin the process of getting ready for the future.
French: Le rapport conserve plutôt une approche prospective en présentant, « à la fin », le début d’une réponse sur la façon dont on pourrait, comme première ou prochaine Étape, entamer le processus permettant de se préparer pour l’avenir.
English: The Peacebuilding Commission was established precisely to ensure such an approach.
French: La Commission de consolidation de la paix a précisément été créée pour garantir une telle approche.
English: Service Lines SERVICE LINE 7:
French: • Assurer la gestion des services d’affaires, des données et de la technologie de l’information.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by an employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans le cas où l’employée est tenue par l’employeur d’utiliser un véhicule de l’employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employée met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n’est pas tenu pour être du temps de travail.
English: States Parties shall respect the rights and duties of parents and, when applicable, legal guardians to provide direction to the child in the exercise of his or her rights in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: Dans le cas des enfants pauvres ou orphelins, c'est à l'État qu'il appartient de prendre des dispositions en vue de leur adoption ou de leur garde légale, conformément aux lois en vigueur, de même qu'en vue de soins résidentiels ou autres, selon qu'il convient.
English: Development of these assets will generate significant economic benefits not only for Northerners but for all Canadians; it is important to ensure that such activities are managed effectively and responsibly, and that the northern environment is protected.
French: Toutes ces richesses produiront des retombées économiques substantielles non seulement pour les résidants du Nord mais pour tous les Canadiens. Il importe de voir à ce que ces activités soient gérées de manière efficace et responsable et que la protection de l'environnement du Nord ne soit pas négligée.
English: Campaign period survey: 30-minute telephone interviews with an initial sampling of 4,325 Canadian electors, conducted throughout the campaign period (May 23 to June 28, 2004). 2.
French: Sondage en période électorale : entrevues téléphoniques de 30 minutes auprès d'un échantillon de 4 325 électeurs canadiens pendant la période électorale (du 23 mai au 28 juin 2004); 2.
English: The twisted caribou sinew, the traditional material used for sewing, is still sometimes used today.
French: Le tendon torsadé de caribou, matériau de couture utilisé dans la tradition, est parfois encore en usage de nos jours.
English: The criteria are whether an investigation or proceeding relates to the conduct of a person resident or carrying business in another member country, or whether the conduct is likely to have an effect on competition in a market in another member country.
French: Les  critères retenus consistent à déterminer si l'enquête ou la procédure porte sur le comportement d'une personne résidant ou exerçant une activité commerciale dans un autre pays membre et si ce comportement risque d'avoir un effet sur la concurrence sur un marché d'un autre pays membre.
English: • Stroking the palm of a baby's hand causes the baby to close the fingers in a grasp
French: • Si on touche la paume de la main du bébé, celui-ci ferme les doigts dans un mouvement d'agrippement.
English: In fact, every person who, on the basis of a nominative list, engages in commercial or 101 102 103
French: En fait, toute personne qui, à partir d’une liste nominative, fait de la prospection commerciale ou philanthropique, par voie postale ou par voie de télécommunication, 101 102 103
English: The evaluation method used was the same as in the previous studies.
French: La méthode d'évaluation utilisée est la même que pour les études précédentes.
English: Important: From working with databases for a long time, I personally recommend specifying INSERT statements exactly as above.
French: Important : Pour avoir travaillé longtemps avec des bases de données, je recommande de spécifier les instructions INSERT exactement comme nous venons de le faire.
English: Through systematic monitoring of agreed indicators, the European HFA policy had provided the Region with a unique tool for measuring the impact of different health care strategies.
French: L’analyse des données recueillies a déjà apporté des constatations très intéressantes en ce qui concerne le rapport coût/efficacité des interventions périnatales dans différents pays de la Région.
English: The prioritization of development and delivery of military and police training will be formulated by the Military Adviser and Police Advisers.
French: Le Conseiller militaire et les conseillers pour les questions de police détermineront les priorités concernant l'élaboration et l'exécution des programmes de formation du personnel militaire et du personnel de police.
English: • Kings College Budo is located on Budo Hill, approximately 25 km from Kampala on the Kampala – Masaka highway.
French: • Le Kings College de Budo est situé sur la colline de Budo, à 25 km environ de Kampala sur la route qui relie la capitale à Massaka.
English: UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 9, 2005
French: R. Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 9 juin 2005
English: Children’s Consumption of Fat a) Problem definition The first example addresses the issue of fat consumption by children in the community.
French: Consommation de matières grasses par les enfants a) Définition du problème Le premier exemple porte sur la consommation de matières grasses par les enfants de la communauté.
English: Built into the procurement contract is a series of bonuses for early delivery and penalties for late delivery that make it very much in the company's best interest to deliver the helicopters as quickly as possible.
French: Le contrat est assorti d'une série de primes pour avance et de pénalités pour livraison tardive. Il est donc dans l'intérêt de l'entreprise de livrer les hélicoptères le plus vite possible.
English: This Master Plan will be developed through the programmes for development of social policies and integrated basic services, to which UNICEF will contribute and administer US$ 24 million.
French: Ce plan directeur, sera mis en œuvre dans le cadre des programmes d'élaboration de politiques sociales et de services de base intégrés pour l'exécution desquels l'UNICEF versera et gérera une contribution de 24 millions de dollars des États-Unis.
English: Regulations requiring federal departments to keep an inventory of their petroleum storage tanks were put in place in 1997 but had significant gaps and were not always followed.
French: Un règlement obligeant les ministères fédéraux à tenir un répertoire de leurs réservoirs de stockage de produits pétroliers avait été établi en 1997, mais il comportait des lacunes importantes et les ministères ne s’y conformaient pas toujours.