ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broader consultation with stakeholder groups during the set-up process is to be encouraged and would help to create more acceptance of the rationale for the SOA.
French: Il faut encourager l'élargissement du cercle des consultations pour inclure des groupes d'intervenants au cours du processus de mise sur pied, ce qui aidera à mieux faire accepter la création de l'OSS.
English: See, e.g., Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise et al.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et al., 10 R.C.T. 110; Staub Electronics Ltd. c.
English: Additionally, current legislation was being reviewed to determine penalties for domestic violence not only between spouses but also by and against other family members.
French: De surcroît, la législation en vigueur est en cours d'examen en vue de d'adopter des sanctions en matière de violence familiale non seulement entre conjoints, mais du fait d'un membre de la famille ou contre un membre de la famille.
English: Without entering into the debate of the types of personal qualities required, the EDPS would like to emphasise two elements in this profile: an adequate knowledge of the organisation and structure of the institution/body and, where possible, expertise in data protection.
French: Sans entrer dans un débat sur le type de qualités personnelles requises, le CEPD aimerait mettre en relief deux éléments de ce profil, à savoir une connaissance adéquate de l'organisation et de la structure de l'institution/organe et, si possible, des connaissances spécialisées dans le domaine de la protection des données.
English: In addition, the Committee invited a delegation of the State party to be present at its seventy-first session with a view to holding a preliminary dialogue and requested the submission of the overdue reports no later than 31 December 2007.
French: De plus, le Comité a invité l'État partie à envoyer une délégation à sa soixante et onzième session en vue d'avoir un dialogue préliminaire et l'a prié de présenter les rapports en retard avant le 31 décembre 2007.
English: • Presence of resources for treating and providing temporary accommodation for women with drug addictions.
French: • présence de ressources de traitement et d'hébergement pour les femmes toxicomanes;
English: The Commission maintains that income security programs can be reformed to support Aboriginal people in their quest for social and economic development of their communities.
French: La Commission estime qu’on pourrait remanier la sécurité du revenu de façon à aider les autochtones qui visent le développement social et économique de leurs communautés.
English: ArcticNet will provide a unique multi-disciplinary cross-sector environment for the next generation of scientists.
French: ArcticNet fournira un environnement intersectoriel et multidisciplinaire unique à la prochaine génération de scientifiques.
English: The Government further reported that recognized refugees are eligible for social assistance, permission to work and an integration loan.
French: Le Gouvernement a indiqué également que ceux à qui le statut de réfugié était reconnu avaient droit à l'assistance sociale, à un permis de travail et à un prêt pour financer leur insertion.
English: These disciplines and functions would include:
French: Ces domaines et fonctions comprennent :
English: Public Employment and Management > About About Statistics Publications & Documents Information by Country GOV's work on public sector employment and management supports productive managerial change and improved personnel policies in the public service, integrating them with budgetary and other reforms to improve the responsiveness of government and the efficient delivery of public services.
French: Emploi et gestion publics > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux de GOV sur l'emploi et la gestion publics analysent les réformes de gestion et de politiques de personnel, et les intègrent dans les travaux sur les questions de réformes budgétaires et dans les autres réformes qui visent à accroître l'adaptabilité du gouvernment et l'efficience des services publics.
English: I believe that one of the illusions that we must cast off is the role of the European Union.
French: Je pense que, parmi les illusions que nous devons abandonner, on retrouve le rôle de l'Union européenne.
English: This organisation is responsible for submitting the grant application.
French: Elle est également chargée de la rédaction des rapports et de la présentation des comptes finaux.
English: The Board generally agreed that TIR Carnets with no validity date should not be accepted by the Customs authorities.
French: La Commission a décidé à l'unanimité que les autorités douanières ne devaient pas accepter les carnets TIR dépourvus de date de validité.
English: d Final 2002-2003 estimates.
French: d Montants définitifs pour 2002-2003.
English: Reticulum or honeycomb is derived from the rumen (item 6629), the dark inner layer is removed.
French: Le réticulum ou bonnet est détaché du rumen (6629), la couche interne foncée est enlevée.
English: Total expenses for the six months ending June 30, 2005 were greater than budgeted by $5,746,000.
French: On a remis un questionnaire aux travailleurs blessés pour évaluer leur satisfaction relativement au Programme de rétablissement.
English: The value of the liabilities of the pension plan 1-2 years prior to filing.
French: La valeur des actifs du régime de pension un ou deux ans avant le dépôt.
English: The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples prepared a report under the leadership of Senator Sibbeston.
French: ´ ´ Le Comite senatorial permanent des peuples autochtones a ´ produit un rapport sous la direction du senateur Sibbeston.
English: The purpose of this fourth revision is none other than to strengthen and clarify the role of classification societies recognised by the EU, now known as ‘recognised organisations’, having found that there are significant failings in the process of inspecting and certifying the safety of the world’s shipping.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Justification et objectif de la proposition Cette quatrième révision n'a d'autre objectif que celui de renforcer et de perfectionner le rôle des sociétés de classification agréées par l'Union européenne, lesquelles répondent à présent au nom d'"organismes agréés".
English: Pre-count any merchandise that won't be sold before the official count (i.e. off-season stock, displays, etc.). Make sure no stock is in transit between stores or from the warehouse.
French: Comptez d'avance les marchandises qui ne seront pas vendues avant le décompte officiel (p. ex. les étalages, les stocks hors saison, etc.) Assurez-vous de n'avoir aucune marchandise en transit entre le magasin et l'entrepôt.
English: As regards the Panchen Lama, the international community is still awaiting reliable proof that the religious dignitary, who is presumed to have been abducted by the Chinese security forces, is still alive.
French: Dans le cas du Panchen Lama, la communauté internationale attend toujours un signe de vie crédible de la part du dignitaire religieux que l'on soupçonne d'avoir été enlevé par les forces de sécurité.
English: The evidence also discloses an inability to increase prices in order to recoup rising costs, despite a 32 percent increase in the apparent market between 2004 and 2006.
French: Les éléments de preuve révèlent également l’incapacité de TAT d’augmenter les prix afin de recouvrer l’augmentation des coûts, malgré l’augmentation de 32 p. 100 du marché apparent entre 2004 et 2006.
English: Young people emphasize the effectiveness of peer programs for involving youth.
French: Les jeunes accentuent l’efficacité des programmes d’égal à égal pour faire participer les jeunes.
English: Draft decision proposed by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision proposé par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Although this decision does not erase the consequences of the violation, information on its scope might be useful.
French: Bien que cette décision n'efface pas les conséquences de la violation, des informations sur la portée de cette décision pourraient être utiles.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: Hornblende-rich "ore" from Frobisher's first mine (not loaded on the Emanuel) gave a K–Ar age of 1722 Ma.
French: La gangue riche en hornblende de la première mine exploitée par Frobisher (absente de la charge de l'Emanuel) a fourni un âge de 1722 Ma.
English: This proposed amendment to the Contraventions Regulations purports to designate as contraventions several offences under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Ce projet de modification au Règlement sur les contraventions vise à désigner comme contraventions plusieurs infractions à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The following list identifies some of the categories of stakeholders who have been involved in site management public involvement initiatives in the past:
French: La liste suivante indique certaines des catégories d'intervenants qui ont contribué à des initiatives de participation du public à la gestion d'un site dans le passé :
English: The actions planned for 2008 will be described in a detailed annual work programme to be adopted at the beginning of 2008 after the opinion of the Programme Management Committee has been received.
French: Les actions envisagées pour 2008 seront décrites dans un programme de travail annuel détaillé qui sera adopté au début 2008, après avoir reçu l'avis du Comité de gestion du programme.
English: Queformat is Quebec’s leading specialist in the identification and resolution of pyrite problems.
French: Quéformat est le principal spécialiste de l’identification et de la résolution des problèmes de pyrite au Québec.
English: Subprogramme 2 Services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Sous-programme 2 Services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: C. Overview of the revisions of federal legislation
French: C. Aperçu des révisions de la législation fédérale
English: (g.5) for the purpose of section 135, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Paragraph 87(2)(j.91) of the Act is replaced by the following:
French: g.5) pour l’application de l’article 135, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) L’alinéa 87(2)j.91) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A list of courses available and further information can be found on the LanguageCourse.net website www.languagecourse.net .
French: Une liste des cours disponibles ainsi que des informations supplémentaires peuvent être obtenues sur le site web de LanguageCourse.net www.languagecourse.net .
English: The federal government, and PCH especially, occupies a unique position on the funding spectrum for sports events.
French: Le gouvernement fédéral, et en particulier PCH, joue un rôle unique dans le financement des manifestations sportives.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania.
French: The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
French: Dans certains des cas soumis au principe de reconnaissance mutuelle, la présente directive prévoit une période de transition.
English: And thus to be enjoyed by all Canadians, not just the Governors General and their families.
French: Et dont tous les Canadiens peuvent profiter, pas seulement les gouverneurs généraux et leur famille.
English: Dion Stout, Madeleine and Gregory D. Kipling 2001 Establishing a Leading Knowledge-based Organization.
French: Dion Stout, Madeleine et Gregory D. Kipling 2001 Establishing a Leading Knowledge-based Organization.
English: • Continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry.
French: • Continuer de promouvoir les avantages d'une exploitation minière respectueuse de l'environnement et de ses responsabilités sociales.
English: The following examples illustrate more of Canada’s advocacy undertakings and the resulting achievements:
French: • a conclu un accord sur le cadre agricole, le 31 juillet 2004.
English: • Business Development Support Officer  (Zimbabwe) Open Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
French: • Business Development Support Officer  (Zimbabwe) Vacant Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
English: Notwithstanding the difficulties, in cooperation with all duty stations and as a result of the foregoing efforts, the vacancy rate in Nairobi could be lowered in the near future.
French: Toutefois, le taux de vacance à Nairobi pourrait diminuer dans un proche avenir grâce à la collaboration de tous les centres de conférences et aux efforts décrits plus haut.
English: 15, and A/C.6/54/SR.27, para.
French: 15, et A/C.6/54/SR.27, par.
English: • Cultivating and fostering sensitivity to cultural change
French: • Accroître et favoriser la sensibilisation aux changements culturels
English: Canada in the twentieth century: planning for conservation and the environment.
French: Â« Canada in the twentieth century: planning for conservation and the environment.
English: Both had been conducting combat operations against the Taliban for the past three weeks.
French: Les deux groupes y mènent des opérations de combat contre les talibans depuis trois semaines.
English: And it's appreciated, because… then we can work with them to give them a good, real experience." "… So, what we need as a tour operator… when speaking with my new clients, is to know what their clients and their niche markets are seeking."
French: Ils ne veulent pas seulement dire qu’ils ont visité le lieu historique national de la Citadelle de Halifax, ils veulent raconter qu’ils ont e revêtu l’uniforme des soldats du 78 régiment des Highlanders et qu’ils ont joué au soldat en uniforme pendant une journée.
English: “Time is indeed fulfilled by the very fact that God, in the Incarnation, came down into human history.
French: « En réalité, le temps s'est accompli par le fait même que Dieu, par l'Incarnation, s'est introduit dans l'histoire de l'homme.
English: In response to these positive developments and also to numerous requests for assistance from Arab Governments, Arab national and regional non-governmental organizations and United Nations agencies in the region, OHCHR has strengthened its relationship with these organizations, while human rights mainstreaming has led to joint activities between OHCHR and other United Nations agencies.
French: Face à cette évolution positive et aux nombreuses demandes d'assistance des gouvernements des pays arabes, d'organisations non gouvernementales nationales et régionales arabes et des organismes des Nations Unies dans la région, le Haut Commissariat a renforcé ses liens avec ces organisations, alors que l'intégration des droits de l'homme a été à l'origine d'activités conjointes entre le Haut Commissariat et les autres organismes des Nations Unies.
English: Moreover, the necessity of increasing the assistance for self-government units for the creation and maintenance of the local systems of support for children and young people and their families.
French: Il est aussi nécessaire d'augmenter l'assistance apportée aux collectivités locales pour la création et la gestion de systèmes de soutien pour les enfants, les jeunes et leurs familles sur le plan local.
English: (ii) A single baseline mammogram will be covered for persons aged from 35 through 39 years;
French: ii) Une première mammographie pour les femmes âgées de 35 à 39 ans;
English: The majority of the Commission is from the Left.
French: La Commission est majoritairement orientée vers la gauche.
English: This amendment applies after October 1997.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er novembre 1997.
English: In 1966, running provincially as a Liberal, he was defeated and retired to private life.
French: En 1966, il se présente comme libéral aux élections provinciales, mais il est défait et se retire de la vie publique.
English: Cytokinesis was absent, however, and the four telophase nuclei fused to produce a 4n pollen grain.
French: Il n'y a pas eu de cytocinèse, cependant, et les quatre nucléi du télophase se sont fusionnées pour produire un grain de pollen 4n.
English: Let us not forget that there is always someone ...
French: N'oublions pas qu'il y a toujours quelqu'un...
English: The Bid Committee stated that, if necessary, a mountain media centre could be created by expanding the Flachau venue media centre.
French: Le comité de candidature a précisé qu’un centre des médias pourrait être installé en montagne si nécessaire, en agrandissant le centre médias du site de Flachau.
English: This offence shall be punishable by a prison sentence of up to two years and a fine of 1 million CFA francs (CFAF).
French: Les peines peuvent aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement et 1 million de francs d'amende.
English: 4.2.2 Challenges relating to the relationship between institutional partners
French: 4.2.2 Les défis reliés aux relations institutionnelles entre partenaires de taille et de culture différentes mais de voix égale
English: The most important essential skills include:
French: Les compétences essentielles les plus importantes sont les suivantes :
English: WHO and FAO hope the report’s findings will provide member states with solid evidence to prepare national health strategies.
French: L’OMS et la FAO espèrent que les conclusions du rapport fourniront aux Etats Membres des éléments probants sur lesquels fonder leur stratégie sanitaire nationale.
English: At the end of 2006, the breakdown of the IF portfolio by financial instruments in terms of number of operations was (i) 25 equity or quasi-equity investments, (ii) 58 ordinary loans, (iii) 6 guarantees and (iv) 9 subordinated loans (see chart below for percentages).
French: À la fin de 2006, la ventilation du portefeuille de la FI par type d’instrument financier était la suivante : (i) 25 opérations d’apport de fonds propres ou quasi-fonds propres, (ii) 58 prêts ordinaires, (iii) 6 garanties et (iv) 9 prêts subordonnés (le graphique ci-contre indique les pourcentages respectifs).
English: The EIR final report stated that indigenous peoples and many other communities have felt the negative impacts of extractive industry developments.
French: Selon le rapport final de l'EIR, les populations autochtones et bien d'autres communautés ont ressenti les effets négatifs des projets de développement de l'industrie extractive.
English: During this process, there would be an opportunity for the research to undergo further technical and market evaluation to determine its acceptability and readiness for commercialization.
French: Dans le cadre de ce processus, on pourrait approfondir l’évaluation technique et marchande du résultat de recherche afin de déterminer s’il est acceptable et prêt à être commercialisé.
English: A/59/458 Item 64 -- Prevention of an arms race in outer space -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/458 Point 64 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Héritage Montréal has urged Quebec Culture Minister Christine Saint-Pierre to intervene quickly by rejecting plans for the 34-storey tower.
French: Héritage Montréal a manifesté sa préoccupation devant l’état de cette œuvre et l’indifférence des autorités municipales et provinciales quant à sa mise en valeur.
English: The concept was based on the fact that some products subject to trade remedy investigations may be sold both as end products ("the merchant market") or for use in further manufacturing processes.
French: Cette notion est fondÃ©e sur le fait que certains produits faisant l’objet d’enquÃªtes en matiÃ¨re de recours commerciaux peuvent Ãªtre vendus aussi bien comme produits finaux (sur le « marchÃ© libre ») que pour ouvraison ultÃ©rieure.
English: This link will allow HR and people responsible for training to keep up-to-date with all the practical information concering language training within their company.
French: Que coûte une traduction réalisée par ElaN Langues? A question simple, réponse simple!
English: A Medical Representative can be part of a project, get opportunities within another division, or become a Hospital Representative.
French: Les Medical Representatives peuvent participer à un projet, ont l’occasion de changer de division ou de devenir des Hospital Representatives.
English: Democracy and the rule of law have been further strengthened.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de réforme du système judiciaire.
English: The ECB welcomes the fact that negotiations on behalf of the Community will be conducted by the Commission with full association of Spain and France and association of the ECB in all aspects of the negotiations falling within its fields of competence.
French: La BCE se félicite du fait que les négociations au nom de la Communauté seront conduites par la Commission, l'Espagne et la France y étant pleinement associées et la BCE y étant associée dans son domaine de compétence.
English: In cluster E, it supported proposals 35, 36 and 37.
French: Quant au groupe E, elle a souscrit aux propositions 35, 36 et 37.
English: The General Assembly had endorsed the Committee's recommendations and, welcoming the undertakings and assurances provided by the Permanent Representative of Burundi, had decided that that country should also retain its right to vote until 30 June 2002 (decision 55/473 C).
French: L'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité, et, satisfaite des engagements et des assurances formulés par le Représentant permanent du Burundi, elle a décidé que ce pays conserverait également son droit de vote jusqu'au 30 juin 2002 (décision 55/473 C).
English: For example, no capitals are required for prime minister in this sentence:
French: Si à l'intérieur d'une citation entre guillemets français il y a une autre citation, utilisez les guillemets anglais (" ").
English: People can be detained if they pose a danger to the public, their identity is in question, or there is reason to believe that they will not appear for immigration proceedings.
French: Une personne peut être détenue si elle représente un danger pour le public, si son identité est contestable ou si l’on a de bonnes raisons de croire qu’elle ne se présentera pas à une procédure de l’Immigration.
English: 10 - - - - -Of acrylic mixed mainly or solely with other textile fibres .......................
French: KGM KGM KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The implementation questionnaire will be circulated again in February 2003 with responses due by this summer.
French: Le questionnaire concernant l'application sera distribué une nouvelle fois en février 2003 et il devra y être répondu d'ici l'été.
English: (in thousands of dollars) Donations for health research 9,362 9,499 Cost sharing agreements with other Government departments 1,240 1,198 Gain on disposal of capital assets 4 - Endowments for health research 1 2 Other -
French: (en milliers de dollars) Dons pour la recherche en santé 9 362 9 499 Ententes de partage des coûts avec d'autres ministères 1 240 1 198 Gain sur l'aliénation d'immobilisations 4 - Fonds de dotation pour la recherche en santé 1 2 Autres -
English: There is a Radio Unit, a Television Unit, a Print and Photographic Unit and a Research and Library Unit.
French: Il y a une Unité de radio, une Unité de télévision, une Unité de presse et de photographie et une Unité de recherche et de bibliothèque.