ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have said before, we have made gigantic efforts, with the constant support of our bilateral and multilateral development partners, to adopt and to carry out all the programmes we have pledged to undertake under the various international agreements and conventions on children, as well as according to our own domestic policies.
French: Comme nous l'avons dit, nous avons déployé d'énormes efforts, en comptant toujours sur l'appui utile de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux dans le développement, pour adopter et mettre en oeuvre tous les programmes que nous avions promis d'entreprendre dans les différents accords et les différentes conventions internationales relatives aux enfants, ainsi que dans nos propres politiques internes à cet égard.
English: Such a claim should be construed as a product per se, unless the product is used solely for that purpose and/or is particularly suitable for such use.
French: Dans ce cas, la revendication doit être interprétée comme portant sur un produit en tant que tel, à moins que le produit ne serve qu’à l’usage en question ou soit particulièrement approprié pour cet usage.
English: "Projects such as this enrich us culturally, but they also have a great potential to foster economic development by attracting tourists to areas of Prince Edward Island they may not otherwise have visited.
French: Non seulement de tels projets nous enrichissent sur le plan culturel, mais ils favorisent aussi le développement économique en attirant les touristes dans des régions de l’Île qu’ils ne visiteraient pas normalement.
English: Since 2005 I am a freelance cameraman, video editor and producer.
French: Depuis 2005, je suis libre comme la photographie, vidéo éditeur et producteur actif.
English: Here roughly 70% said they did to some degree while around 8% said they did to a great extent.
French: Là, quelque 70% des conférenciers ont déclaré qu’ils avaient appris quelque chose, et environ 8% qu’ils avaient beaucoup appris.
English: I like action plan — gives outline of what they're going to do.
French: J'apprécie le plan d'action – il donne un aperçu des mesures que le ministère entend prendre.
English: It only discussed technical solutions available, such as hash codes, which could be used to ensure that any changes to the declaration after submission can be identified.
French: Le groupe de rédaction restreint s'est contenté d'examiner les solutions techniques disponibles, telles que les codes hachés, qui permettraient de déceler toute modification apportée à la déclaration après sa présentation.
English: Europe’s Trade Defence Instruments in a changing global economy. A Green Paper for public consultation’ (COM(2006)0763), – having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with India1, – having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)2, – having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong3, – having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement4, – having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations5, – having regard to its resolution of 13 October 2006 on prospects for trade relations between the EU and China6, – having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 20057, – having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’ (SEC(2006)1467), – having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, 23-24 1 2
French: Livre vert à soumettre à la consultation publique" (COM(2006)0763), – vu sa résolution du 28 septembre 2006 sur les relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde1, – vu sa résolution du 25 octobre 2006 sur le rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004)2, – vu sa résolution du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong3, – vu sa résolution du 12 octobre 2006 sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur dans la perspective de la conclusion d'un accord interrégional d'association4, – vu sa résolution du 1er juin 2006 sur les relations économiques transatlantiques UE-ÉtatsUnis5, – vu sa résolution du 13 octobre 2005 sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine6 – vu sa résolution du 6 septembre 2005 sur l'avenir du textile et de l'habillement après 20057, – vu le document de travail des services de la Commission accompagnant la communication de la Commission intitulée "Réformes économiques et compétitivité: les principaux messages du rapport 2006 sur la compétitivité européenne" (SEC(2006)1467), 1 2
English: These factors very closely parallel the exceptions to our obligations, under Article 33 of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, not to "refoule," i.e., not to return persons to a country where they would face possible persecution.
French: Ces facteurs se rapprochent beaucoup des exceptions qui sont faites à l'obligation qui nous incombe, en vertu de l'article 33 de la Convention des Nations Unies relative au statut de réfugié, de ne pas refouler des personnes dans un pays où elles pourraient être persécutées.
English: Records held in division are destroyed when the member is transferred out of the division.
French: Les griefs personnels soumis par des unités de négociation accréditées ou Postes Canada concernant la violation présumée de la convention collective.
English: Enjoy our islamic flashes, Powerpoint presentations and islamic Backgrounds..
French: Tout ce qui concerne la soeur musulmane...
English: It might be the case that even bodies that are not part of the United Nations system — such as the International Tribunal for the Law of the Sea or the future International Criminal Court could request such advice.
French: Même des organes qui ne font pas partie du système des Nations Unies, tels que le Tribunal international pour le droit de la mer ou la future Cour pénale internationale, pourraient solliciter son opinion.
English: This is our objective and we believe it is important that Parliament can hold a debate so that you can speak for us at the summit next Monday.
French: Voilà notre proposition, et nous pensons qu'il est très important que ce Parlement puisse en débattre afin que vous puissiez parler en notre nom lors du sommet de lundi prochain.
English: Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration on this issue on the basis of a revised document.
French: À l'issue des débats, le GRSP a accepté de reprendre l'examen de cette question, en se fondant sur un document révisé.
English: Health Canada is conducting a market review to determine which health products on the Canadian market contain comfrey, echimidine or the two prohibited comfrey species (prickly and Russian).
French: Santé Canada procède à une étude du marché canadien afin de déterminer quels produits contiennent de la consoude, de l'échimidine ou l'une des deux espèces de consoudes interdites (rugueuse et voyageuse).
English: Paragraph 11 of the agreed statement of facts states the following: "In September of 1996 the Respondent granted the Appellant's appeal in part by finding that among the goods in question, certain tables qualified for USTT under a revised interpretation of the origin criteria pursuant to the North American Free Trade Agreement.
French: Le paragraphe 11 de l'énoncé conjoint des faits se lit comme suit : « En septembre 1996, l'intimé a partiellement admis l'appel de l'appelant en concluant que parmi les marchandises en cause, certaines tables étaient admissibles au TTÉU aux termes d'une interprétation révisée du critère de l'origine en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The references to Mr. Warman are noteworthy for their degree of vitriol, motivated, at least in part, by Mr. Kyburz’ perception that Mr. Warman was himself Jewish.
French: Les références à M. Warman, qui sont remarquables par leur virulence, étaient motivées, du moins en partie, par la perception de M. Kyburz voulant que M. Warman soit lui-même Juif.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, please convey to President Sarkozy that Carlo Fatuzzo is 100% in favour of what the French Presidency has done over the last six months.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais que vous disiez au président Sarkozy que Carlo Fatuzzo apprécie à 100 % le travail accompli par la Présidence française au cours des six derniers mois.
English: The Deputy Minister felt that the department had an impressive record of recent achievement, such as the international leadership for a global ban on anti-personnel landmines, or helping to create the International Criminal Court.
French: De l'avis du sous-ministre, le Ministère jouit d'impressionnants antécédents en matière de réalisations récentes dont, par exemple, son rôle de chef de file, sur le plan international, pour l'interdiction globale des mines antipersonnel, ou sa contribution à la création de la Cour pénale internationale.
English: Mr. Aplin provided further information on March 4, 2003 which the assessment board considered, but determined he still did not possess the Experience qualification of the position.
French: M. Aplin a fourni des renseignements supplémentaires le 4 mars 2003. Ces renseignements ont été examinés par le jury d'évaluation, qui a déterminé qu'il ne possédait toujours pas l'expérience requise pour le poste.
English: A task force has been convened in New York by the Office of Central Support Services to consider further common service arrangements.
French: Un groupe de travail a été réuni à New York par le Bureau des services centraux d'appui pour examiner de nouveaux arrangements en matière de services communs.
English: It must also have implications for milk quotas.
French: Elle doit également avoir des répercussions sur les quotas laitiers.
English: What will constitute a legal sufficiency of evidence may vary from one legal system to another, but in essence the first test is the same throughout the United Kingdom.
French: Une fois que cette Loi sera entrée en vigueur, il appartiendra au DPP d’Irlande du Nord de donner son accord aux poursuites pour la plupart des délits, y compris la corruption.
English: Reporting will take place at the end of each budget biennium alongside the performance reports of the Convention bodies and institutions, unless the COP at its ninth session decides on another approach.
French: Ces rapports seront établis au terme de chaque exercice biennal, en même temps que les rapports d'exécution des organes et institutions de la Convention, à moins que la neuvième session de la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: This technology can ensure that, even on the most important of file servers, only a few if any files will be lost in the event of a system failure (program crash, hardware malfunction, power outage, etc. ).
French: Vous assurez ainsi qu'un nombre minimum ou inexistant de données ne soit perdu lors d'une panne du système.
English: Sanctions will reduce this risk.
French: Les sanctions réduiront ce risque.
English: An enrolment of 17,710 was planned in 2006, but only 15,494 students were enrolled: 73.5 per cent came from rural areas, 76 per cent enrolled in professional schools and 24 per cent enrolled in industrial schools.
French: En 2006, 17 710 inscriptions étaient prévues mais 15 494 élèves seulement se sont inscrits; 73,5 % d'entre eux étaient originaires de zones rurales, 76 % se sont inscrits dans des écoles professionnelles et 24 % dans des écoles techniques.
English: We Europeans have a moral obligation to mobilise and it comes through from all these speeches that we are ready.
French: Nous avons, nous Européens, l'obligation morale de nous mobiliser, et à entendre les différentes interventions, nous y sommes prêts.
English: The development of the information management/information technology strategy is underway as well as development of the Architectural Frameworks for e-certification, a review of MCAP (future inspection), Mobile Computing and Enterprise/Operational Reporting.
French: L'ACIA prépare une stratégie de gestion et de technologie de l'information, ainsi que les cadres architecturaux pour la certification électronique, une étude du PAM (inspection ultérieure), de l'informatique mobile et de la présentation des rapports sur les entreprises et les opérations.
English: The computer tells the poll clerk the status of the student, the faculty and year of study.
French: L'ordinateur informe le greffier du statut de l'étudiant, de sa faculté et de son année d'études.
English: Given the criteria defined in Table 2.1, for this EA determination of the significance of residual effects is based on the following considerations: 
French: Sur la base des critères définis au tableau 2.1, on a tenu compte des facteurs suivants pour déterminer l’importance des effets résiduels aux fins de la présente évaluation environnementale : 
English: Within our borders, we must strengthen our immigration system.
French: DE MEILLEURES FINANCES,UNE VIE MEILLEURE
English: Canada is being internationally recognized for its achievements in project implementation under the Global Partnership Program and DFAIT has signalled its appreciation for the role played by Justice in contributing to this success.
French: Le Canada s'est taillé une réputation enviable pour ses réalisations relativement à ces projets en vertu du Programme. Le MAÉCI a fait part de sa satisfaction quant au rôle joué par le ministère de la Justice dans ce cadre.
English: 5.0 Legal Considerations The legal considerations that arise in the context of pandemic preparedness and response are varied and complex.
French: 5.0 Considérations d'ordre juridique Les considérations d'ordre juridique afférentes à l'état de préparation et à l'intervention en cas de pandémie sont diverses et complexes.
English: The highly dangerous combination of religious hatred, smouldering regional conflicts, terrorist attacks and the danger of the deployment of weapons of mass destruction must be prevented at any price.
French: La combinaison très dangereuse de haine religieuse, de conflits régionaux qui couvent, d'attentats terroristes et du danger que représente le déploiement d'armes de destruction massive doit être évitée à tout prix.
English: Information Sessions and Seminars Nova Scotia Halifax
French: Séances d'information et séminaires Nouvelle-Écosse Halifax
English: Email Address: cronanmac@hotmail.com Phone 00353 (0) 74 9532772 Mobile: 087 237 8888 Fax 00353 (0) 74 9532772 Website Address http://www.aerbhus.com Dublin / Letterkenny to Gweedore John McGinley Coaches operate a daily service direct from Dublin via Letterkenny to Gweedore.
French: Courrier électronique : cronanmac@hotmail.com Téléphone : 00353 (0) 74 9532772 Portable : 087 237 8888 Fax 00353 (0) 74 9532772 Site web http://www.aerbhus.com Dublin / Letterkenny jusqu’à Gweedore Les cars John McGinley proposent une liaison quotidienne directe depuis Dublin via Letterkenny jusqu’à Gweedore.
English: It also requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the 2005 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: Il prie le Secrétaire général d'apporter à la Conférence de 2005 ainsi qu'à son Comité préparatoire l'assistance et les services dont ils pourraient avoir besoin.
English: Two parliamentary standing committees are examining the issue.
French: La question est étudiée par deux comités permanents du Parlement.
English: An authority can be a newly formed organization or an existing organization with expanded responsibilities – e.g., county mental health boards in Wisconsin.
French: Il peut s'agir d'organisations nouvellement formées ou d'organisations existantes auxquelles on confie de nouvelles responsabilités comme ce fut le cas des conseils de santé mentale au Wisconsin.
English: To mirror regulations under the Accord Implementation Acts. Updated and harmonized regulations for diving activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Mise à jour et harmonisation des règlements régissant les activités de plongée menées dans le cadre des programmes d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: • persons who supply sites in residential trailer parks by way of lease, licence or similar arrangement for long-term residential use.
French: Les personnes qui fournissent par bail, licence ou accord semblable des fonds à des fins résidentielles à long terme.
English: Mr. GAZIOGLU (Observer for Turkey) mentioned an article by the well-known Greek Cypriot journalist, George Lanitis, published in an English-language weekly.
French: M. GAZIOGLU (Observateur de la Turquie) évoque un article de Georges Lanitis, célèbre journaliste chypriote-grec, publié dans un hebdomadaire de langue anglaise.
English: These were high risk-high reward markets where a small exposure could result in considerable profits.
French: C'était des marchés où tant les risques que les rendements étaient élevés, et un engagement même limité sur ces marchés pouvait donner des profits considérables.
English: The exercise also identified areas for improvement, and did much to validate and further domestic initiatives that are currently under way to develop an all-hazards National Emergency Response System (NERS).
French: L'exercice a également permis de déterminer les domaines à améliorer et a servi dans une grande mesure à valider et à appuyer les initiatives nationales en cours pour mettre en place le SNICU.
English: The Appeals Division. also arranges to make any required adjustments to the person’s account.
French: La Division prend également les dispositions pour apporter les rajustements nécessaires au compte de la personne.
English: Some of the pilots in 1899 Picture of J.-E Livernois Courtesy of the Archives of the Corporation of Lower St. Lawrence Pilots The history of piloting the St. Lawrence began in 1647 with Abraham Martin, known as "the Scot," the first King’s pilot.
French: Certains pilotes de l'année 1899 Photo de J.-E. Livernois Avec la permission des Archives de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent L’histoire du pilotage sur le Saint-Laurent débute en 1647 avec Abraham Martin, dit l’Écossais, premier pilote du Roi.
English: (From the proposal of the small group 5.7. it is recommended that national legislation include laws in line with this proposal as soon as possible, without waiting for the amendment of the Vienna Convention).
French: (Sur la base du paragraphe 5.7 de la proposition du groupe restreint, il est recommandé d'inclure au plus vite dans les législations nationales des lois allant dans le sens de cette proposition, sans attendre la modification de la Convention de Vienne.
English: Making your reservation is easy and safe.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation.
English: Officials and athletes alike believe that Canadian ski jumping will return to the Olympic Winter Games by 2006.
French: Les responsables ainsi que les athlètes sont convaincus que le Canada se classera à nouveau en saut à skis aux Jeux Olympiques d'hiver de 2006.
English: The implementation of a series of simultaneous responses proved to have value: for example, legal reforms to protect against discrimination, changing the attitudes of health professionals, improving STI diagnosis/treatment and promoting safe sex.
French: La mise en œuvre d’une série d’interventions simultanées s’est avéré un succès : par exemple, des réformes juridiques contre la discrimination, un changement d’attitudes chez les professionnels de la santé, l’amélioration des diagnostics et des traitements des MTS, et la promotion de pratiques sexuelles sans risque.
English: Source Documents Source documents and working papers used to prepare replies to this RFI should be kept available for examination during the verification visit.
French: Documents originaux Les documents originaux et les feuilles de travail utilisés pour préparer les réponses à la présente DDR doivent être disponibles aux fins d'examen lors de la rencontre de vérification.
English: Support was thus expressed for the adoption of a non-binding instrument such as a declaration or code.
French: On a ainsi dit qu'il était préférable d'adopter un instrument non obligatoire comme une déclaration ou un code.
English: One is to ensure the proper implementation of the legislation and the other is to ensure that we do not intrude upon the freedom of the individual to do whatever he wishes with his own property, even in circumstances where we would not approve of it.
French: L’un d’entre eux consiste à assurer la mise en œuvre correcte de la législation et l’autre, à assurer que nous nous abstenons de toute intrusion dans la liberté de l’individu à faire ce qu’il veut de sa propriété, même si nous ne l’approuvons pas.
English: CGI argued that ASC, as a member of the technical assessment group, played an integral role in establishing the evaluation criteria in the SOW and in evaluating the bidders’ proposals.
French: CGI a prétendu que, en tant que membre de l’équipe d’évaluation technique, ASC avait joué un rôle intégral en ce qui avait trait à l’établissement des critères d’évaluation dans l’ÉT et à l’évaluation des propositions des soumissionnaires.
English: An action is possible where a spouse was married as a minor, lacked legal capacity to marry or was not competent to do so due to a psychological disorder or dementia.
French: Toutefois en cas de défaut de volonté sans simulation et en cas de vice du consentement, l’action en nullité est restreinte au conjoint dès lors que celui-ci n’a pas donné son consentement.
English: Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.
French: Exacte L'information sur le rendement reflète adéquatement les faits communiqués, et ce, à un niveau d'exactitude approprié.
English: "The Town is committed to undertaking initiatives that will diversify the economy and The Government of Canada is working with the Town to achieve that goal.
French: La ville est déterminée à entreprendre des mesures qui sauront diversifier son économie, et le gouvernement du Canada travaille main dans la main avec la municipalité pour atteindre ce but.
English: Of the $9.2 billion needed globally, it is estimated that half to two thirds needs to come from external sources.
French: Selon les estimations, 50 % à 75 % des 9,2 milliards de dollars nécessaires à l'échelle mondiale doivent provenir de sources extérieures.
English: Ten years ago the combined market capitalization of British Columbia’s largest technology companies was $1 billion.
French: Il y a 10 ans, la valeur boursière des plus importantes sociétés technologiques de la Colombie-Britannique s'élevait à 1 milliard de dollars.
English: Comments received will be taken into account and a new issue or a revised version of this issue may be developed.
French: À compter de la date de publication, le public dispose de 120 jours pour soumettre ses commentaires. Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération dans la préparation de la prochaine version du document.
English: • What if I plan to publish copies of Archival material?
French: • Que dois-je faire pour publier des copies de documents d'archives?
English: Taking into account all the changes proposed by the rapporteur, including the new fourth action, the overall amount of the budget would be EUR 291,68 million.
French: En tenant compte de toutes les modifications proposées par le rapporteur, y compris la nouvelle action 4, le montant global du budget s'élèverait à 291,68 millions d'euros.