ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform members that document A/INF/57/3/Rev.1, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the main part of the fifty-seventh session, was issued this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que le document A/INF/57/3/Rev.1, contenant un programme révisé de travail et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la cinquante-septième session a été publié ce matin.
English: With an active outdoor population enjoying city parks and pathways as well as numerous hikers, bikers, campers, equestrians, ATVers and others enjoying our wonderful 'outdoor playgrounds', the likelihood that a person may be lost or go missing is indeed realistic.
French: Vu la grande population d'adeptes du plein air, qui exploitent déjà les sentiers et parcs municipaux, et des nombreux randonneurs, à pied et à cheval, campeurs, amateurs de VTT, etc., qui tirent plein parti de ces " terrains de jeux en plein air ", il est plus que probable qu'une ou des personnes s'égarent de temps à autre dans la nature.
English: Integration of the United Nations Development Programme report on technical cooperation
French: Intégration du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement sur la coopération technique
English: But many Canadians aren't aware that the technological marvels they rely on for both work and entertainment are an environmental liability when disposed of improperly.
French: Mais nous oublions trop souvent que les merveilles technologiques devenues indispensables à notre travail et à nos loisirs constituent un fardeau pour l'environnement si elles ne sont pas éliminées convenablement.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter f (Directive 89/552/EEC) f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are broadcast as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie. h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de service de média dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation. Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: The top 12 processing companies buy almost 75%.
French: Les douze principales entreprises de transformation en achètent presque 75 p. 100.
English: The following guidelines and procedures were recommended by the Board at its ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and nineteenth sessions and approved by the Secretary-General.
French: Les lignes directrices et procédures suivantes ont été recommandées par le Conseil d'administration à ses neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et dix-neuvième sessions et approuvées par le Secrétaire général.
English: At the time of death, the insured person must fulfil the requirements for receiving sickness benefits in kind, or receive a replacement allowance, invalidity pension or pension awarded under the legislation covering industrial accident insurance corresponding to an incapacity for work of at least 66.66 %.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ Au moment de son deces, l’assure decede devait ´ ´ remplir les conditions pour beneficier des prestations en nature de l’assurance maladie, ou ˆ percevoir une allocation de remplacement, etre ´ titulaire d’une pension d’invalidite ou d’une rente ´ ´ allouee au titre de la legislation sur l’assurance ` ´ accident du travail correspondant a une incapacite de travail d’au moins 66,66 %.
English: A business plan is an essential element of the business development process.
French: Un plan d'activité est un élément essentiel de la mise en route d'une entreprise.
English: (b) Independent assessment of the implementation of the African Union 10-year capacity-building programme;
French: b) Évaluation indépendante de la mise en œuvre du programme de renforcement des capacités sur 10 ans de l'Union africaine;
English: The observed – and –composition profiles were also examined in the light of Kundu et al.'s four-step transfer process and the involved order–disorder phenomena, respectively, as proposed earlier.
French: On a aussi examiné les profils observés pour les valeurs de et de en fonction de la composition à la lumière du processus de transfert en quatre étapes et des phénomènes d'ordre et de désordre impliqués qui ont été proposés antiéreurement par Kundu et ses collaborateurs.
English: Cornerstone also completed a diamond drilling program on its West Princess copper property near Clarenville.
French: La société a également terminé un programme de forage au diamant mis en oeuvre dans sa propriété de cuivre West Princess, près de Clarenville.
English: Ne bis in idem  Article 14, paragraph 7 of the Covenant, providing that no one shall be liable to be tried or punished again for an offence of which they have already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country, embodies the principle of ne bis in idem.
French: Le paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, qui dispose que nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays, consacre le principe ne bis in idem.
English: As summarized in the Secretary-General's report on cooperation with the Pacific Islands Forum, contained in document A/57/475, the United Nations has provided meaningful assistance in peace-building through consultations and field visits to countries in the region and by participation in the Forum Regional Security Committee.
French: Comme l'explique le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique, publié sous la cote A/57/475, l'ONU a apporté une aide notable à la consolidation de la paix en procédant à des consultations et des visites sur le terrain dans les pays de la région et en participant aux travaux du Comité de sécurité régionale du Forum.
English: • The Denver Summit of the Eight Communiqué (1997)
French: • le Communiqué du Sommet des Huit de Denver (1997)
English: The Delegation emphasized the fundamental concern with the potential substantive implications of the proposed new treaty.
French: La délégation a mis l’accent sur la préoccupation fondamentale engendrée par les éventuelles répercussions importantes du nouveau projet de traité.
English: Wherever feasible, costs should be allocated on a causal basis (e.g. time spent).
French: En pareil cas, les coûts seraient attribués d'une manière causale, par exemple, en fonction du temps consacré à chaque activité.
English: Consideration might be given to also include representatives on the CCF/FCMA board from national groups representing the major crafts disciplines such as clay, wood, metal, glass, and textiles.
French: Il conviendrait d'envisager d'inclure dans le conseil d'administration de la FCMA des représentants des principales disciplines des métiers d'art, telles que la poterie, le bois, les métaux, le verre et les textiles, nommés par des groupes nationaux.
English: had never really attempted in any meaningful way to apply these kinds of standards to itself!
French: Du même souffle, il a reconnu qu’il aurait été difficile et hypocrite de demander aux provinces d’accepter de telles normes étant donné que le DRHC n'a lui-même jamais tenté de façon concrète de se soumettre à ce genre de normes !
English: I speak of consistency because that is the most difficult concept to guarantee at this time.
French: Je parle de cohérence car il s’agit du concept le plus difficile à garantir à l’heure actuelle.
English: The ability of ordinary individuals to inform themselves of international issues has contributed to the emergence of a ‘global citizenry,’ capable of monitoring state action and insisting upon the application of universalized ethical norms to any state’s policy.33 However, the same technology also permits those less committed to universalized notions of human identity to exploit differences in forms of justice, and, actually, to provoke violence between communities.
French: Le rôle que joue l’Internet dans la multiplication des communications illustre la dualité de la mondialisation. Monsieur et Madame Tout-le-monde pouvant se tenir au courant des questions internationales, il y a désormais des « citoyens du monde » qui peuvent suivre ce que font les gouvernements et exiger que les politiques de n’importe quel pays respectent des normes éthiques universalisées33.
English: Similar densities occur in some parts of southwestern Ontario, particularly in Elgin and Norfolk counties (Dave Martin, pers. comm.; J. McCracken, pers. obs.). Together, these two counties are estimated to contain about 200 km of suitable ravine habitat, which could theoretically support 100200 pairs of Louisiana Waterthrushes.
French: On retrouve des densités semblables dans certaines parties du sud-ouest de l’Ontario, particulièrement dans les comtés d’Elgin et de Norfolk (Dave Martin, comm. pers.; J. McCracken, observation personnelle). On estime que ces deux comtés réunis contiennent environ 200 km d’habitat convenable de ravins, qui pourrait théoriquement abriter de 100 à 200 couples de Parulines hochequeue.
English: Funding for Indian Registration and Band Lists maintenance is provided to Indian Bands and First Nations organizations through a contribution agreement and in accordance with a formula based on two variables: population and the number of life events reported annually.
French: Les fonds pour la tenue du Registre des Indiens et des listes des bandes indiennes sont attribués aux organismes des bandes indiennes et des Première nations dans le cadre d’un accord de contribution et selon une formule basée sur deux variables : la population et le nombre d’événements de la vie signalés par année.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2009-01-28 Regina Preparing a Business Case (C220) 2009-02-05 Regina
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2009-01-28 Regina Préparation d'une proposition d'affaire (C220) 2009-02-05 Regina
English: - the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, Vice Avvocato Generale dello Stato,
French: - pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d'agent, assisté de M. O. Fiumara, vice avvocato generale dello Stato,
English: Complaints of irregularities
French: Plaintes pour irrégularités présumées
English: After a period of relative calm, President Lukashenko is again using force against opposition activists.
French: Après une période de calme relatif, le président Loukachenko utilise à nouveau la force contre les militants de l'opposition.
English: • The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the UNSIA secretariat should perform a clearing house function, which could contribute to streamlining and improving the quality of reports;
French: • Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et le secrétariat de l'Initiative devraient faire office de centres d'échange, en vue de simplifier les rapports et d'en améliorer la qualité;
English: Key words: ice-covered rivers, river bends.
French: Mots clés : rivières englacées, coudes de rivière.
English: The Committee recalls that the previous conclusion was deferred pending information on two points: – the Working Time Regulations, provide for four weeks paid annual leave.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des exemples de plaintes déposées auprès des instances compétentes, ainsi que des exemples de jurisprudence relative à la discrimination des personnes handicapées.
English: The Training Completion Assurance Fund Advisory Board (TCAF), established in 2006, is to provide advice to the Superintendent of Private Career Colleges (PCC) on the administration of the Training Completion Assurance Fund (TCAF), including financial administration of the fund; criteria for assessing financial viability of private career colleges; general guidelines for responding to PCC closures; and responses to specific PCC closures.
French: Le Conseil consultatif du Fonds d'assurance pour l'achèvement de la formation, établi en 2006, a pour mandat de conseiller la surintendante ou le surintendant des collèges privés d'enseignement professionnel au sujet de l'administration du Fonds d'assurance pour l'achèvement de la formation (FAAF), notamment en ce qui a trait à la gestion financière du fonds, aux critères d'évaluation de la viabilité financière des collèges privés d'enseignement professionnel (CPEP), aux lignes directrices générales à suivre en cas de fermeture d'un CPEP et aux mesures à prendre si un CPEP ferme ses portes.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale et est économiste en chef à MacroMarkets LLC, dont il est co-fondateur (voir macromarkets.com). Il est l’auteur de Irrational Exuberance et de The New Financial Order:
English: If warranted, a statement of visa authenticity shall be issued after this routine inspection.
French: Après le contrôle de routine, le Ministère certifie, s'il y a lieu, l'authenticité des visas.
English: At FMF 2002, and all future FMFs, we will share these benefits with the young people who will be in our midst.
French: Au FMF 2002 et aux FMF futurs, nous ferons connaître ces avantages aux jeunes gens qui seront parmi nous.
English: The call will take place on Thursday, August 19 at:
French: La conférence aura lieu le jeudi 19 août, à :
English: After the fall of Sung-hu front in November 1937, the Nationalist government decided to relocate to Chungking, and the second group of artifacts from the Nanking Branch was moved west by water via Changkiang, Han-k'ou, I-ch'ang, Chungking and to Lo-shan.
French: En novembre 1937, suite à la déroute de l'armée nationaliste à Sunghu, le gouvernement de la République décida de se déplacer à Chungching et de déménager d'urgence les deuxièmes caisses d'objets par voie fluviale. La collection suivit la voie fluviale sur le fleuve Yangtze, puis à Hankou, à Yichang, à Chungching, enfin jusqu'à Leshan.
English: However, those considerations are valid only when the amendments made to old agreements entail a mitigation of their restrictive effects.
French: Ces considérations ne sont toutefois valables que lorsque les modifications apportées aux anciennes ententes entraînent un assouplissement de leurs effets restrictifs.
English: Under Licence No. 930211 dated July 16, 1993, Northwest Seaplanes, Inc.
French: Aux termes de la licence no 930211 du 16 juillet 1993, Northwest Seaplanes, Inc.
English: Une musique qui vous envoute à chaque note....
French: C'est ce qu'écoutait mon père quand il était ado, et bizarrement je me le passe en boucle !
English: That is why I voted for the amendment, which proposed the recognition of the Armenian genocide, a crucial historical act and prerequisite for Turkey's accession to the Union.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour l'amendement qui proposait la reconnaissance du génocide arménien, acte historique essentiel préalable à l'entrée de la Turquie dans l'Union.
English: 6.5 Accordingly, the EESC proposes that it should be made easier for African CSOs to access Community funding, guaranteeing them direct access at national level.
French: 6.3 La coopération communautaire a été marquée dès l'origine par une forte concentration géographique, atteignant un degré élevé de complexité dans le cas des pays ACP à travers l’accord de Cotonou.
English: 4.1.2.10 (new) Current paragraph 4.1.2.9 becomes new paragraph 4.1.2.10, with the following modification:
French: 4.1.2.10 (nouveau) Le paragraphe 4.1.2.9 actuel devient le nouveau 4.1.2.10 avec la modification suivante :
English: It is also essential to support measures which encourage and promote the provision of information to doctors and health science professionals, so as to improve the early diagnosis, recognition, treatment and prevention of rare diseases.
French: Il faut aussi soutenir les actions visant à promouvoir l'information des médecins et des professionnels de la santé, pour contribuer à la détection précoce, l'identification, l'intervention et la prévention des maladies rares.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work for its sixteenth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission voudra peut-être fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa seizième session.
English: APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The only significant dietary exposures identified in this study involve consumption of tomato products, specifically tomato or vegetable juices and ketchup, and these positive associations contrast with some studies that have identified a negative association between tomato intake and prostate cancer risk.9,23,24,26 The tomato associations in this study were examined for the possibility of confounding by—or interactions with—other variables (e.g., pasta), with no change in conclusion.
French: En revanche, on n’a constaté aucune association signiﬁcative entre le risque de cancer de la prostate et la variable correspondant à la consommation de tomates crues, ni aucune association avec toutes les autres variables liées à l’alimentation. De plus, une comparaison faite entre le quartile le plus faible et le quartile le plus élevé (RC = 1,4; IC à 95 % : 1,1-1,8) a mis en évidence une association positive entre l’apport énergétique total et le risque de cancer de la prostate.
English: Rule 8.2.1 – Joint Advisory Committee (a) The joint administrative body provided for in Regulation 8.2 shall be a Joint Advisory Committee composed as follows: (1) a chairman designated by the Director General from among the staff members of the International Bureau; (2) two members and two alternates representing the staff; they must be staff members of the International Bureau; (3) the head of the administrative services or his alternate; (4) ex officio, as a non-voting member and as Secretary of the Committee, the Director of the Human Resources Management Division or his alternate.
French: Disposition 8.2.1 – Comité consultatif mixte a) L’organe administratif mixte prévu par l’article 8.2 est le Comité consultatif mixte, qui est composé comme suit : 1) 2) 3) 4) un Président désigné par le Directeur général parmi les fonctionnaires du Bureau international; deux membres et deux suppléants représentant le personnel; ils doivent être des fonctionnaires du Bureau international; comme membre, le chef des services administratifs ou son suppléant; de droit, le chef des services du personnel ou son suppléant, en tant que secrétaire du Comité et sans droit de vote.
English: In 1994, the Department of Fisheries and Oceans designated a "Whale Sanctuary" in the Gully for the northern bottlenose whale in the Canadian Notices to Mariners, providing guidelines for all marine vessels operating in the area.
French: Ainsi, en 1994, le ministère des Pêches et des Océans a désigné le Gully comme étant une « réserve naturelle » pour la baleine à bec commune dans les Avis aux navigateurs et fourni des directives connexes à l’intention de tous les navires évoluant dans cette zone.
English: The Review Group also made new recommendations that complemented the CFPM renewal process.
French: Le Groupe d'examen a également formulé de nouvelles recommandations qui venaient compléter le processus de renouveau du GPFC.
English: However, he stated that the selection board did not merely accept just the first few words uttered by a candidate in response as the board was concerned with the candidate's knowledge.
French: Cependant, il dit que le jury de sélection ne se contentait pas simplement de noter les quelques premiers mots prononcés par un candidat ou une candidate puisque le jury s'intéressait aux connaissances des candidats et candidates.
English: At some higher level of prices, competition from other sources, such as new Canadian production or imports, could enter the Canadian market.
French: À un certain niveau plus élevé des prix, la concurrence d’autres sources, comme une nouvelle production canadienne ou des importations, pourrait émerger sur le marché canadien.
English: 4.2.2.1 High Efficiency Boilers High efficiency boilers burning coal, oil or natural gas are designed to make maximum use of fuel.
French: 4.2.2.1 Chaudières à haut rendement Les chaudières à haut rendement chauffées au charbon, au mazout ou au gaz naturel sont conçues pour extraire le maximum d'énergie du combustible.
English: The appellants were employees of Wickes Manufacturing Company Ltd., an automotive manufacturer who operated a bumper plant in Windsor, Ontario.
French: Les appelants étaient des employés de la Wickes Manufacturing Company Ltd., fabricant automobile qui exploitait une usine de pare-chocs à Windsor, en Ontario.
English: H. Report of the pre-sessional working group
French: Rapport du groupe de travail présession
English: that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
French: que les règles relatives aux marchés publics et aux concessions de services.
English: FCC (Federal Communications Commission) - is mandated under Title 47 of the Code of Federal Regulations.
French: FCC (Federal Communications Commission) - Commission mandatée conformément au Titre 47 du Code of Federal Regulations.
English: Five operations reported a high financial contribution and
French: La contribution financière a été jugée élevée dans cinq opérations, les compétences financières de la Banque en matière
English: These funds will continue in 2001-02 and will be augmented to further enhance strategic investments in economic development. ** Expenditures in Figure 1 are budgetary only.
French: Dans les réserves, le ministère est chargé de l'exécution de la majorité des programmes et des services de type provincial.
English: To promote pollution prevention in the marketplace, consumers will have more and better pollution prevention information for use when buying goods and services.
French: Pour promouvoir la prÃ©vention de la pollution sur le marchÃ©, les consommateurs doivent Ãªtre mieux renseignÃ©s sur les mesures de prÃ©vention de la pollution lorsqu'ils achÃ¨tent des biens et des services.
English: The abandonment premiums as defined by Regulation 1442/88 involved permanent abandonment and caused extreme inflexibility, which renders the measure less effective.
French: Les primes d'arrachage, telles que définies dans le règlement 1442/88, entraînent un arrachage définitif et provoquent une rigidité extrême, contrariant l'efficacité de la mesure.