ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff whose job it is to prepare ideas and suggestions and those in charge of implementation and control, information and participation seems to us entirely inadequate to the requirements of modern planning management.
French: Le personnel appelé à l'élaboration des concepts et des suggestions, ou préposé à la réalisation et au contrôle, à l'information et à la participation nous semble assez dépourvu et totalement inadéquat aux exigences d'une gestion urbanistique moderne.
English: "United by and for sport" in Baden-Baden in 1981 and "Centennial Olympic Congress, Congress of Unity" in Paris in 1994.
French: "Unis par et pour le sport" à Baden-Baden en 1981 et "Congrès olympique du Centenaire, Congrès de l’Unité" à Paris en 1994.
English: Earlier writers expressed this in terms such as “honour” or “dignity”: the terms now have a rather archaic quality, although “dignity” survives in article 45 (3).
French: La doctrine classique exprimait cette notion en termes d'"honneur" ou de "dignité" : ces mots ont aujourd'hui un côté quelque peu archaïque, bien que la "dignité" apparaisse encore au paragraphe 3 de l'article 45.
English: A wide range of lands qualify as ecologically sensitive--from cliffs and forests to shorelines, wetlands, and grasslands.
French: Une vaste gamme de terres peuvent être reconnues comme étant écosensibles, y compris des falaises, des forêts, des rivages, des terres humides et des prairies.
English: The Delegations of Germany and Sweden, supported by the Representative of CIPA, expressed concern with regard to a general and wide-ranging approach such as the one proposed in the document.
French: Les délégations de l’Allemagne et de la Suède, appuyées par le représentant du CIPA, ont exprimé leurs craintes à l’égard d’une démarche générale et de vaste portée comme celle qui est proposée dans le document.
English: The following was prescribed: “Detention ordered by the ruling of the investigating judge or detention ordered for the first time in the course of investigation by the ruling of the chamber may last no longer than one month from the date the detainee was deprived of his or her liberty.
French: Il a été établi ce qui suit: «La détention préventive ordonnée par la décision du juge d'instruction ou la détention ordonnée pour la première fois au cours de l'enquête par la décision de la chambre ne peut pas être d'une durée supérieure à un mois, à compter de la date où la personne a été privée de sa liberté.
English: In contrast, it has been noted that opium production in the Southeast Asian countries of Myanmar and Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR) has continuously been decreasing.
French: Par contraste, la production d’opium dans les pays de l’Asie du Sud-Est notamment le Myanmar et le Laos, continue de décroître.
English: 2005: Examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in 2004
French: 2005: Examen par un groupe de travail des rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales en 2004;
English: V Liceum Ogolnoksztalcace im Janusza Korczaka w Tarnowie Event Type:
French: V Liceum Ogolnoksztalcace im Janusza Korczaka w Tarnowie Type d'événement:
English: Reporting Phase Supervisory Review Checklists and Notes P
French: Phase du rapport Aide-mémoire et notes de la revue hiérarchique P
English: See Parthasarathi Shome and Janet G. Stotsky, “Financial transactions taxes”, Tax Notes International (January 1996).
French: Voir Parthasarathi Shome et Janet G. Stotsky, « Financial transactions taxes », Tax Notes International (janvier 1996).
English: Leave your every day stress behind and relax in our prestigious fitness centre L’Oasi.
French: Venez vous reposer dans notre centre de bien-être renommé, L’Oasi.
English: During the 19th century, some models of evaporators are used to produce maple syrup without however being very effective.
French: Au cours du 19e siècle, quelques modèles d’évaporateurs sont utilisés pour produire le sirop d’érable sans toutefois être très efficaces.
English: The Office will not take into account any documents that have not been translated into the language of the proceedings.
French: L’Office ne tiendra pas compte des documents qui n’auront pas été traduits dans la langue de procédure.
English: The development of the use of PCs (or terminals) continues to be a prerequisite, of course, but is far more a matter for societal evolution.
French: Les points qui suivent en sont largement inspirés. Le lecteur se reportera utilement au rapport complet pour plus de précisions.
English: To access the full newsletter, click anywhere in the image below or click here.
French: Pour accéder au contenu de la lettre, cliquer n'importe où dans l'image ou cliquer ici.
English: The systematic reviews included data from at least 64 individual studies.
French: Les recensions systématiques englobaient des données d’au moins 64 études différentes.
English: Viet Nam's consistent policy is to strongly condemn all terrorist acts, in any form and by any motive.
French: Le Viet Nam a toujours eu pour politique de condamner fermement le terrorisme sous toutes ses formes et quels qu'en soient les motifs.
English: Canadian Medical Association Dr. Cindy Forbes Dr. Isra Levy
French: Association médicale canadienne Dr. Cindy Forbes Dr. Isra Levy
English: Scene 29 -- Lord Dalhousie swatting at mosquito
French: Scène 29 -- Lord Dalhousie, abattant vivement un moustique
English: I didn’t want to associate with other survivors, because I did not want to be identified as a survivor.
French: Je ne voulais pas me mêler aux autres survivants parce que je ne voulais pas que l'on m'identifie comme telle.
English: Russian Federation), the Court made an order on the request for the indication of provisional measures submitted by Georgia.
French: Fédération de Russie), la Cour a rendu une ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires qui lui avait été présentée par la Géorgie.
English: He drew attention to paragraph 4 of the draft resolution and expressed his delegation's conviction that the United Nations was the proper forum in which to find peaceful solutions to international humanitarian problems.
French: Il appelle l'attention sur le paragraphe 4 du projet de résolution et déclare que sa délégation est convaincue que l'Organisation des Nations Unies est l'instance où trouver des solutions pacifiques aux problèmes humanitaires internationaux.
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, inspectors shall have the right to look into a hardened aircraft shelter to confirm visually whether any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are present and, if so, their number and type, model or version.
French: Une inspection en vertu de la Section VIII du présent Protocole dans une zone spécifiée compte pour une inspection dans le quota passif d'inspection par défiance et comme une inspection dans le quota passif d'inspection de site déclaré de l'Etat Partie sur le territoire duquel l'inspection est conduite. 17.
English: It provides a market for our natural resource products, a source of capital investment, an inspiration for technology development and exchange, and a catalyst for competitiveness and productivity.
French: Il offre un marché pour nos produits axés sur les ressources naturelles, une source d’investissement de capitaux, de l’inspiration pour le développement et l’échange de technologies, et un catalyseur pour la compétitivité et la productivité.
English: • Adviser on educational needs of persons with intellectual or developmental disabilities at the national and institutional levels of the 734 special schools and units in the country.
French: • Conseillère auprès des institutions et du Gouvernement sur les besoins de formation des personnes atteintes d'une déficience intellectuelle et développementale dans les 734 écoles et unités spécialisées du Kenya
English: Leave all inhibitions at the door and let loose as this adult-themed production takes you on a sexy thrill ride full of sensational acrobatics and naughty fun.
French: Libérez-vous de vos inhibitions et laissez-vous entraîner dans une aventure affriolante pour adultes remplie de sensations fortes, d’acrobaties et de plaisirs libertins.
English: These 12 screenings are counted double (12 x 2 = 24 screenings). We therefore consider that this film has been shown 52 times (the 28 minimum screenings + 24 additional screenings).
French: Ces 12 projections comptent double (12x2, donc 24 séances supplémentaires) ce qui porte le total des séances comptabilisées pour le pourcentage de séances non nationales de la salle à 52 (28 du seuil + 24 séances complémentaires).
English: Without prejudice to the scope of activities which may be considered as "cabotage" under the relevant national legislation, this schedule does not include "maritime cabotage services", which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State’s territorial waters.
French: Sans préjudice de l'éventail d'activités pouvant être considérées comme relevant du «cabotage» dans le cadre des législations nationales pertinentes, la présente liste ne comprend pas les «services de cabotage maritime», qui sont censés couvrir le transport de passagers ou de marchandises entre un port situé dans un État membre et un autre port situé dans le même État membre, ainsi que le trafic originaire et à destination du même port situé dans un État membre, dès lors que ledit trafic s'effectue dans les eaux territoriales du même État membre.
English: Progress and key results at midterm.
French: Progrès et principaux résultats.
English: Institutions allow a language and culture to survive and develop. The Virtual Campus is becoming one of the most valuable services offered to Francophones and Francophiles in the West," said Thomas Godin, Chair of Éducacentre College.
French: Si une langue et une culture se maintiennent et se développent par l'entremise de ses institutions, le Campus virtuel devient un ajout important dans les services offerts aux francophones et francophiles de l'Ouest », a expliqué M. Thomas Godin, président du conseil d'administration du Collège Éducacentre.
English: This one-day familiarization visit will give the minister an opportunity to talk with soldiers and officers, and with the members of the various organizations that support the military community of Valcartier, including the Military Family Resource Centre, the Deployment Support Group, and the Military Career Transition Centre.
French: Cette visite de familiarisation d’un jour permettra au ministre de s’entretenir avec des soldats et des officiers, ainsi qu’avec des membres de différents organismes qui soutiennent la collectivité militaire, dont le Centre de la famille de Valcartier, le Groupe de soutien au déploiement et le Centre de transition de carrière militaire.
English: Rule 30 provides that the Chair of the Chemical Review Committee shall be elected by the Conference of the Parties.
French: L'article 30 dispose que le Président du Comité d'étude des produits chimiques est élu par la Conférence des Parties.
English: However, from the perspective of the right to the highest attainable standard of health, effective planning is absolutely critical.
French: Et pourtant, dans la perspective du droit au meilleur état de santé possible, une planification efficace est essentielle.
English: • Interim Amendment to the EIHWR
French: • Modification provisoire au REIDD
English: Summary of methods and data sources.
French: Indicateurs de l’état de santé – prévalence des maladies chroniques.
English: Today, only 14 of the 43 species typically occur as breeding birds with any regularity in the Toronto area.
French: Les couverts forestiers de grande superficie et les îlots boisés de grande taille sont probablement plus importants pour la conservation des oiseaux forestiers du sud de l’Ontario que des fragments reliés entre eux.
English: According to Article 47:
French: D'après l'article 47 :
English: New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
French: Les navires rouliers à passagers neufs des classes B, C et D d'une longueur égale ou supérieure à 130 mètres doivent disposer d'une aire d'atterrissage pour hélicoptère approuvée par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI.
English:    . – Mr President, I would like to express my perplexity and indignation – and that of my group – at the fact that this report, and the one by Mrs Martens on the European development strategy for Africa, have not been given a better place on the agenda or, above all, more speaking time in plenary.
French:    Monsieur le Président, je voudrais vous faire part de ma perplexité et de mon indignation - ainsi que celles de mon groupe - à l’égard du fait que ce rapport, de même que celui qu’a rédigé Mme Martens sur la stratégie européenne de développement pour l’Afrique, n’aient pas bénéficié d’une meilleure place dans l’ordre du jour et surtout à l’égard du fait qu’un temps de parole plus important ne leur ait pas été accordé.
English: The case study from Gliwice in the Upper Silesia region of southwest Poland discusses (1) organizing an acquisition, labeling, and distribution system for retailing chemically tested organic products, linking farmers to consumers; (2) distributing chemically tested produce directly to schools and hospitals and creating subsidies for their purchase; and (3) educating community groups about food contamination and the benefits of organic foods and farming. Reuse of Waste for Food Production in Asian Cities:
French: L’étude de cas de Gliwice, dans la haute Silésie, au sud-ouest de la Pologne, porte sur : 1 ) l’organisation d’un système d’achat, d’étiquetage et de distribution de produits biologiques ayant fait l’objet d’analyses, qui relie les agriculteurs et les consommateurs ; 2 ) la distribution directe de fruits et de légumes ayant fait l’objet d’analyses aux écoles et aux hôpitaux et l’octroi de subventions pour leur achat ; et 3 ) l’information des groupes communautaires sur la contamination des aliments et les avantages de l’agriculture et des aliments biologiques.
English: Article 26 of the Marriage and Guardianship Code provides that any marriage entered into without the free consent of both spouses may be subject to a petition for annulment by the spouse whose free consent was not given.
French: Sur le plan civil l'article 26 du Code du Mariage et de la Tutelle prévoit que tout mariage célébré sans le consentement libre des deux époux ou de l'un d'eux peut être attaqué en nullité par celui d'entre eux dont le consentement n'a pas été libre.
English: As a global institution, we must actively work to end all conflict.
French: En tant qu'institution mondiale, nous devons faire tout notre possible pour mettre un terme à tous les conflits.
English: However, we must not abandon people who are hooked.
French: Nous ne pouvons cependant pas abandonner les personnes toxicodépendantes.
English: Ideal if you want to make your money grow outside a registered plan while being able to make regular withdrawals.
French: Idéal si vous souhaitez faire fructifier votre capital en dehors d'un régime enregistré pour retirer périodiquement les montants dont vous avez besoin.
English: H. Regulation No. 112 (Headlamp emitting an asymmetrical passing beam)) (Agenda item 12(h)) 43 15  CONTENTS (continued)
French: Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique (point 12 h) de l'ordre du jour) 43 16
English: The Commission must step up its efforts to ensure that cross-border cooperation is not damaged.
French: La Commission doit intensifier ses efforts pour veiller à ce que la coopération transfrontalière ne soit pas mise à mal.
English: Croatia, for one, has consistently expressed hope for a negotiated solution.
French: La Croatie a, pour sa part, toujours exprimé le vœu d'une solution négociée.
English: We are struggling and fighting and working for the well-being of our peoples, but first of all, we must ensure the well-being of Mother Earth.
French: Nous luttons, nous nous battons, nous œuvrons pour le bien-être de nos peuples, mais nous devons avant tout préserver le bien-être de la Terre mère.
English: This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
French: Cette production s'appuie sur des collectes de données spécifiques, l'utilisation de sources administratives et l'exploitation d'autres sources de données officielles ou non officielles.
English: (The paragraph number is changed from 4 to 6; the text remains the same.
French: (Le paragraphe 4 devient le paragraphe 6; le texte reste le même.
English: There is over $15 000 in prizes, from sponsors wishing to support the military community.
French: Des commanditaires souhaitant appuyer les militaires remettront des prix d’une valeur dépassant les 15 000 $.
English: So we came together and formed the International Campaign to Ban Landmines, which was formally launched in 1992.
French: Nous nous sommes donc réuni afin de créer la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, lancée officiellement en 1992.
English: Other than servo drives, they offer a considerably higher safety moment, because their torque steeply drops and the machine comes to an “abrupt” halt in the event of a malfunction.
French: Au contraire des servo-entraînements, ils disposent d’un couple de sécurité de loin plus élevé, car leur couple diminue très rapidement et que la machine s’arrête de manière « abrupte » en cas de dérangement.
English: Reward for highefficiency micro cogeneration
French: Amélioration des performances énergétiques du parc immobilier
English:   2. CN Rail shall immediately reduce the speed of trains transporting other dangerous commodities not provided for in the definition found under section 74.597 of the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail over the segments of tracks mentioned in section 1 of this order, so as not to exceed 56.13 kilometers (35 miles) per hour.
French: CN Rail doit immédiatement réduire la vitesse des trains transportant d'autres marchandises dangereuses, qui ne sont pas visées dans la définition énoncée à l'article 74.597 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer sur les tronçons de voies mentionnés dans le paragraphe 1, de manière à ce qu'elle n'excède pas 56,13 kilomètres (35 milles) à l'heure.
English: The growth potential of inland waterway transport
French: Le potentiel de croissance du transport par voies navigables
English: An initiative to bring the corporate volunteer program to communities across Canada
French: An initiative to bring the corporate volunteer program to communities across Canada (Initiative visant à offrir un programme de bénévoles d'entreprise aux collectivités du Canada)
English: The clastic rocks in the two units were derived from a mixed volcanic and plutonic source region that also included a minor metamorphic component and local lower Norian limestones.
French: Les roches clastiques dans les deux unités proviennent d'une région nourricière de roches volcaniques et plutoniques, incluant aussi une faible proportion de roches métamorphiques et, sporadiquement, les calcaires du Norien inférieur.
English: The 2006 ISU budget was distributed to all States Parties by the 6MSP Presidency along with an appeal for voluntary contributions.
French: Le budget de l'Unité pour 2006 a été transmis à tous les États parties par le Président de la sixième Assemblée des États parties, en même temps qu'un appel de contributions volontaires.
English: As part of the Strategy's comprehensive approach, Health Canada will mount mass media campaigns on an ongoing basis, delivering messages that assist in the shift towards a smoke free society.
French: » De plus, avec l'aide des Médecins pour un Canada sans fumée, Heather s'est déplacée dans de nombreuses villes afin de convaincre les municipalité et les politiciens provinciaux de promulguer les arrêtés régissant les espaces sans fumée.
English: Energy production per capita in 2004 was estimated to be 30 per cent of 1989 levels, and shortfalls in rural energy have also contributed to declines in agricultural production and to the disruption of transport and distribution systems.
French: On estime que la production énergétique par habitant en 2004 ne se situait qu'à 30 % des niveaux de 1989 et que les déficits énergétiques dans les zones rurales ont contribué à la diminution de la production agricole et à la perturbation des réseaux de transport et de distribution.
English: The 1987 Meech Lake Accord sought to bring Quebec back into Canada's constitutional family by meeting five constitutional conditions set out by Quebec.
French: L'Accord du Lac Meech, en 1987, visait à ramener le Québec au sein de la famille constitutionnelle canadienne, en remplissant cinq conditions constitutionnelles posées par le Québec.
English: In 1997-1998, produced Canadian Heritage Discoveries/Un patrimoine à découvrir as a guide to help Canadians get better acquainted with Canada’s cultural, heritage and natural riches.
French: Production en 1997-1998 du guide Un patrimoine à découvrir/Canadian Heritage Discoveries, pour aider les Canadiens à mieux connaître les richesses culturelles, patrimoniales et naturelles du Canada.
English: We agree that the legal framework for an elected assembly and provisional Government has to be settled before such elections are held.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la question du cadre juridique d'une Assemblée élue et d'un gouvernement provisoire doit être réglée avant que ces élections ne se déroulent.
English: Mr Klaus’s Government is sustained by the two major conservative parties of the country, the Civil Democratic Party (ODS) and the Civil Democratic Alliance (ODA).
French: Le gouvernement de M. Klaus est soutenu par les deux principaux partis conservateurs du pays, le Parti civique démocratique (ODS) et l'Alliance civique démocratique (ODA).
English: The location, the courteous staff, the cleaniness of hotel. There was a high tide in the morning when we stayed there.
French: Le personnel est très agréable, les chambres sont bien équipées et l'hotel est très bien situé au bord du grand canal à deux pas de la gare et d'une station de bateaux.
English: • screening for cervical and breast cancer, fibroids, etc.
French: • L'organisation des séances de dépistage ponctuelles du cancer du col de l'utérus, du sein, des fibromes, etc.
English: "Anyone, and I would put 99% of managers in that situation, who has ever complained about the staffing system will find there’s a difference." - Rick Burton, VP Human Resources Management Modernization, PSHRMAC
French: « Quiconque s'est déjà plaint du système de dotation, et j'estime que 99 pour cent des gestionnaires se trouvent dans cette situation, constatera une différence. » - Rick Burton, V-P Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC
English: KIM, Hugh University of Toronto MCCULLOCH, Christopher A
French: Mechanically-induced cell death: role of cytoskeleton in mechanoprotection
English: Eighteen key Industry Canada services have been identified as being targeted to businesses, consumers, local communities and students.
French: Se doter de l’orientation dont il a besoin pour devenir un modèle en matière de mise en œuvre du cybergouvernement et, ainsi, montrer les avantages de ce type d’innovation organisationnelle aux autres institutions des secteurs public et privé;