ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 For example, participants included representatives from the educational system, business, labour, women's groups, the criminal justice system, religious organizations, ethnocultural and non-governmental organizations, race relations organizations, front-line service providers, the media, and youth.
French: 6 Par exemple, les participants comprenaient des représentants du système d'éducation, du monde des affaires, des syndicats, de groupes de femmes, du système de justice pénale, d'organismes religieux, d'organismes ethnoculturels et non gouvernementaux, d'organismes consacrés aux relations raciales, de prestateurs de services de première ligne, des médias et des jeunes.
English: The Forum, as the highest-level United Nations body with expertise in indigenous issues, requests the Convention on Biological Diversity to invite Forum members to participate in the work of the Conference of Parties to the Convention and the working group on article 8j and other working groups of the Convention.
French: L'Instance, en tant qu'organe suprême des Nations Unies ayant compétence pour les questions autochtones, prie la Convention sur la diversité biologique d'inviter les membres de l'Instance à participer aux travaux de la Conférence des parties à la Convention et au Groupe de travail sur l'article 8 j), ainsi qu'à d'autres groupes de travail de la Convention.
English: Poverty alleviation through local economic development activities and women's empowerment in sports have been the major focus of the IOC-ILO partnership over the years.
French: La réduction de la pauvreté grâce aux activités locales de développement économique et d'autonomisation des femmes axées sur le sport est devenue au fil des ans un élément central du partenariat entre le CIO et l'OIT.
English: City Lodge offers you a great point from where you can explore the city by day or night.
French: 5 Minutes from Auckland airport a warm Kiwi welcome awaits.
English: While primary energy should be devoted, in the short-term, to that essential goal, we must also consider the political future of both countries after the elections are held and after the current transitional processes are completed.
French: En consacrant à court terme toute notre énergie pour atteindre cet objectif essentiel, il faut aussi envisager les parcours politiques dans les deux pays une fois les élections tenues et après les processus actuels de transition.
English: One-quarter of these respondents intend to return to Canada.
French: Le quart d'entre eux envisagent de revenir au Canada.
English: The MTR was based on new findings from the Swaziland Demographics and Health Survey, the National Census, the UNICEF child deprivation analysis and an MTR report on the situation of women and children.
French: L'examen à mi-parcours s'est fondé sur les derniers résultats issus de l'enquête démographique et sanitaire, du recensement national du Swaziland, de l'analyse faite par l'UNICEF sur le dénuement des enfants et d'un rapport d'examen à mi-parcours sur la situation des femmes et des enfants.
English: For other types of reporting entities, this number will be created and assigned to you by FINTRAC.
French: Pour les autres types d’entités déclarantes, ce numéro sera créé et vous sera donné par CANAFE.
English: That is why I think that amendments such as Amendment No. 11, tabled by the Political Affairs Committee, which would add the words "by whoever perpetrated", is terribly important.
French: En nous limitant à répondre au terrorisme par un arsenal militaire ou répressif sommes‑nous certains que nous empêcherons les terrorismes de demain? Doit‑on se contenter d’une réponse militaire, policière, ou judiciaire?
English: The Committee's work on the resource and management dimensions of that process would be of pivotal importance.
French: Les travaux que la Commission consacrera aux volets de ce processus qui concernent les ressources et leur gestion revêtiront une importance décisive.
English: The main actions to be performed by EPSO in 2008 as far as third language assessment is concerned remain: — To set up, prepare the work and run the evaluation committees for each language; — To make the information related to the applicable measures for the 2008 exercise available to all staff, via publication on EPSO’s intranet; — To launch an open call for tender procedure in order to identify contractor(s) able to conduct language tests to comply with all requirements under the common implementing rules; — To organise and run the tests for all officials concerned in the various institutions in 2008, pending the award and finalisation of the above mentioned framework contract.
French: Les principales actions à mener par l’EPSO en 2008 pour ce qui concerne les tests de connaissance d’une troisième langue restent les suivantes: — constituer les comités d’évaluation pour les différentes langues, préparer leur travail et les faire fonctionner; — mettre les informations concernant les DGE applicables pour l’exercice 2008 à la disposition de tout le personnel, par voie de publication sur le site intranet de l’EPSO; — lancer une procédure d’appel d’offres en vue d’identifier un ou plusieurs contractants en mesure de réaliser des tests linguistiques répondant à toutes les prescriptions contenues dans les DGE; — organiser et réaliser les tests pour tous les fonctionnaires intéressés dans les différentes institutions en 2008, en attendant la conclusion du contrat-cadre précité.
English: Item 2 - Confirmation of the report of the March 2000 session
French: Point 2 - Confirmation du rapport de la session de mars 2000
English: A number of initiatives have been taken and contacts are maintained with the concerned States.
French: Il a pris un certain nombre d'initiatives et reste en relation avec les États concernés.
English: Monitor, measure, and report our sustainable development progress Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 4.1.1 By March 31, 2010, enable SD to be integrated into the core business of the CRA by strengthening the SD framework:
French: Contrôler, mesurer et rendre compte des progrès réalisés en matière de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.1.1 D'ici le 31 mars 2010, permettre l'intégration du DD dans les opérations de base de l'ARC en renforçant le cadre du DD :
English: That is the case because humanity — and human destiny — has become a seamless whole.
French: C'est le cas, car l'humanité - et la destinée humaine - sont devenues un ensemble homogène.
English: • The difference in interference levels between employees who perceive that it is easy for them to be home during the critical 4:00 to 7:00 p.m. time frame and those who find this action to be difficult is among the largest observed in this study (Δ = -.9 for being home for dinner and Δ = -1.0 for being home when children get home from school).
French: • la différence entre les niveaux d'interférence signalés par les employés qui jugent facile d'être à la maison pour la période critique de 16 h à 19 h et par ceux qui jugent une telle action difficile est l'une des plus marquées de cette étude (Δ = -0,9 pour les repas en famille et Δ = -1,0 pour le retour des enfants de l'école);
English: Dr. Cook stated that one of the ideas that he discussed with Dr. Hamm was putting Mr. Day on long term disability leave.
French: Le Dr Cook a déclaré qu'une des idées dont il a été question avec le Dr Hamm était de mettre M. Day en congé d'invalidité prolongé.
English: The main aims of the analysis are to identify how trade issues are associated with the trans-nationalization of health risks and possible benefits, to identify key areas of research, and to suggest policy-relevant advice and interventions on trade and health issues.
French: L'analyse vise principalement à repérer les liens entre les enjeux commerciaux et la transnationalisation des risques pour la santé et des avantages possibles, à cerner les principaux domaines de recherche et à proposer des conseils et des interventions utiles sur le plan stratégique dans les dossiers du commerce et de la santé.
English: Besides the economic consequences, the women in our sample suggest that the experience of having a baby and remaining unmarried is exceptionally difficult on at least two levels.
French: En plus des conséquences d'ordre économique, le fait d'avoir un bébé tout en demeurant célibataire entraîne également, selon les femmes interrogées, d'immenses difficultés sous au moins deux autres aspects :
English: The inauguration of the FIR government brought an end to the long APRA regime in the provincial municipal government.
French: L’avènement d’un gouvernement FIR a mis fin au long régime APRA dans l’administration municipale de cette province.
English: He had demonstrated the important sample behaviours that Ms Fedorchuk had mentioned in Exhibit D5.
French: Il avait fait la preuve des comportements types importants que Mme Fedorchuk avait mentionnés dans la pièce D5.
English: • A financial report describing the use of funds; comparing planned and actual revenues and costs, while clearly identifying Trade Routes’ funds allocated to specific activities.
French: • le versement final (les 25 % de la contribution du PCRC qui restent) sera versé SEULEMENT après la réception et l’approbation du ministère des rapports obligatoires (mentionnés ci-après).
English: Its numerous projects are capable of significantly improving our knowledge about environmental impacts on health, and thus provide stronger scientific foundations for our legislative process.
French: Ses nombreux projets sont à même d’améliorer significativement notre connaissance des impacts environnementaux sur la santé et, dès lors, de fournir une base scientifique solide à notre processus législatif.
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act Sections 26(b) and 27(b) (Consent Requirement) Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations Sections 7(2) and 8 (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Nouvelle-Écosse Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéas 26(b) et 27(b) (Exigence du consentement) Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphe 7(2) et article 8 (Forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: And the people who experience the most significant inequality often do not file complaints – at times because past discrimination, poverty and poor education have often deprived them of the skills needed to use the complaint process.
French: Et ceux qui sont le plus largement touchés par les inégalités ne portent généralement pas plainte, notamment parce que la discrimination, la pauvreté et leur manque d’instruction les privent souvent des compétences dont ils auraient besoin pour se prévaloir du processus de traitement des plaintes.
English: • the employee requests to be laid off? 4.1.9 Workforce Adjustment Measures:
French: • le fonctionnaire a demandé d'être mis en disponibilité? 4.1.9 Mesures de réaménagement des effectifs :
English: Are you an art collector? Or do you manage an art portfolio?
French: Vous détenez une collection ou gérez un portefeuille d'oeuvres d'art ?
English: The Security Council, in the statement of its President of 3 May 2001 (S/PRST/2001/13), requested the Secretary-General to extend the mandate of the Panel for a final period of three months, at the end of which the Panel would present an addendum to the report which would include the following:
French: Dans la Déclaration du Président du 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une dernière période de trois mois, et prié aussi le Groupe de lui soumettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un additif à son rapport final qui comprendrait les éléments suivants :
English: Policy on Public Input and related guidance documents, which provide direction on notifying the public of the opportunities, type and timing of a public input process; releasing information about a regulated product; and reporting on public input.
French: Politique sur la participation du public et aux documents d'orientation connexes qui offrent des lignes directrices sur les avis qui doivent être diffusés au public afin de l'informer des occasions ; sur le type et le moment d'un processus faisant appel à la participation du public; sur la diffusion de renseignements sur un produit réglementé; et sur les comptes rendus sur l'opinion du public.
English: 3rd question: immigration The number of immigrants in the Union according to country of origin was recreated using the OECD SOPEMI 2007 data.
French: 3e question : l'immigration Le nombre d'immigrés dans l'Union par origine a été reconstitué avec les données SOPEMI 2007 de l'OCDE.
English: but then it's possible to find smth else.also as previous two days i was staying in Relais Cavalcanti - this hotel in comparising was quite awful for me.
French: Breakfast stuff was doing it's best, in a breakfast hall that wasn't big enough to serve the hotel.
English: Reputation and marketing image can, for example, be measured using survey tools or media impact measures.
French: L’investissement en politique de diversité des effectifs permet à ces entreprises de consolider ces valeurs de manière pertinente et complémentaire.
English: From the damage pattern it is clear that it was one explosion of a charge of high explosives.
French: Le type de dégâts constatés montre qu'il y a eu une seule explosion d'une charge explosive de grande puissance.
English: NIC includes representatives of the federal and territorial governments and of Nunavut Tungavik Inc., the body that represents Inuit of Nunavut and is responsible for implementing the land claims agreement.
French: La Commission comprend des représentants des gouvernements fédéral et territorial et des représentants de la Nunavut Tungavik, l'organisme qui représente les Inuit du Nunavut, et dont le rôle est de veiller à la mise en œuvre de l'Accord.
English: The JPA deeply regrets the death of Melitus Were and David Kimutai Too, two newly-elected Members of Parliament.
French: Projet de résolution Dans le projet de résolution, l'APP condamne tous les actes de violence commis, "pour lesquels aucune impunité n'est tolérable".
English: Special Initiatives and News FRSQ-INMHA Albert J. Aguayo Fellowship As mentioned in our Annual Meeting summary, this special award was announced by Rémi Quirion and FRSQ President and CEO Alain Beaudet in Toronto on May 22.
French: Initiatives spéciales et nouvelles Bourse de recherche Albert- J.-Aguayo du FRSQ-INSMT Comme nous l'avons mentionné dans notre résumé de la réunion annuelle, cette bourse spéciale a été annoncée par Rémi Quirion et le président et chef de la direction du FRSQ, Alain Beaudet, le 22 mai à Toronto.
English: Alvaralice is directing its efforts at the reduction of poverty through the promotion of income-generating activities, and tangentially promoting gender equality and empowering women by giving them the same opportunities to become self-sufficient.
French: Alvaralice oriente son action sur la réduction de la pauvreté par la promotion d'activités génératrices de revenus et, indirectement, œuvre en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en leur offrant les mêmes possibilités qu'aux hommes de devenir autonome.
English: However, for the sake of compromise, the Socialist Group in the European Parliament accepted the proposal made by our rapporteur, Mrs Laperrouze - to whom I should like to pay tribute for her sterling work and personal commitment - and withdrew its amendment.
French: Cependant, dans un souci de compromis, le groupe socialiste a accepté la proposition de notre rapporteur, Mme Laperrouze - dont je tiens à saluer la qualité des travaux et l'engagement personnel -, et a retiré son amendement.
English: On 12 July 2006, Mr Bashirli was sentenced to a seven-year term of imprisonment.
French: Le 12 juillet 2006, M. Bashirli a été condamné à une peine d’emprisonnement de 7 ans.
English: (i) From the specified test speed to 50 per cent specified test speed: connected, with the highest appropriate gear selected such that the engine speed remains above the manufacturer's specified idle speed.
French: i) À partir de la vitesse d'essai prescrite jusqu'à 50 % de celle-ci: moteur embrayé, la transmission étant sur le rapport le plus élevé permettant de maintenir le régime moteur au-dessus du régime de ralenti spécifié par le constructeur;
English: At the same time, we are also talking about different countries with different traditions, different histories and different degrees of development.
French: Dans le même temps, n’oublions pas qu’il est question de pays différents présentant des traditions, une histoire et des niveaux de développement qui leur sont propres.
English: States also have the responsibility to establish transparent legal and regulatory frameworks and to introduce appropriate policies that enable all sectors of society, and particularly those with the least resources, to access the new technologies.
French: Les États ont également la responsabilité d'instaurer des cadres réglementaires et juridiques transparents, et d'introduire les mesures nécessaires permettant à toutes les catégories de la société, notamment les plus démunies, d'accéder aux nouvelles technologies.
English: Since earthquake effects may vary significantly over small distances, the average intensity shown for an entire postal code may differ from the intensity that would be suggested by effects at a single location within the postal code.
French: Étant donné que les effets d'un séisme peuvent varier considérablement sur de courtes distances, l'intensité moyenne représentée par un code postal en entier peut être différente de celle suggérée par les effets pour un même emplacement à l'intérieur d'un même code postal.
English: Twenty-four percent of the members are women.
French: La proportion de femmes, parmi ses membres, est de 24 pour 100.
English: Further, the participants who did not see any benefit in changing the way windchill is expressed disagreed with the option of including a notice with correspondence from Revenue Canada.
French: De plus, les participants qui ne voyaient aucun avantage à changer la façon dont le facteur vent est exprimé étaient en désaccord avec l'option d'ajouter une note dans la correspondance de Revenu Canada.
English: • approaches to maximize transparency, including the posting of public notifications and the establishement of a public consultation period during the product approval process, consultation among external experts and peer review during the product assessments, confidential business information, implemention of the approaches noted above in terms of implications for the range of stakeholders involved, and relevance of these approaches to other product areas requiring pre-market review.
French: • les différents mécanismes pour maximiser la transparence, incluant la publication d’avis publics et l’établissement d’une période de consultation publique dans le cadre du processus d’approbation des produits, la consultation auprès d’experts externes / l’examen par les pairs lors des évaluations de produits, la gestion des renseignements commerciaux confidentiels, la mise en oeuvre des approches susmentionnées quant aux conséquences sur l’ensemble des intervenants concernés, et leur pertinence pour les autres produits nécessitant un examen réglementaire avant leur mise en marché.
English: The analysis of two communities has shown that the inclusion of province of Ontario health expenditures and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) health-related expenditures with total MSB expenditures will easily triple or quadruple an existing Health Transfer budget.
French: L'analyse des deux communautés a montré que la mise en commun des dépenses en santé de l'Ontario et des dépenses liées à la santé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) avec les dépenses totales de la DGSM aura pour effet de tripler ou de quadrupler le budget actuel des transferts de responsabilités en matière de santé.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Kazakhstan ▪ Moldova ▪ Chad Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Kazakhstan ▪ Moldova ▪ Tchad Retour en haut
English: Fourthly, the efficient functioning of the United Nations peacebuilding architecture rests on its ability of to deliver as one.
French: Quatrièmement, le bon fonctionnement de l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies repose sur sa capacité d'unité dans l'action.
English: Under the curriculum circulated to the members of the College of Commissioners, UNMOVIC training is to include historical, legal, administrative and political issues related to weapons inspections and monitoring activities in Iraq, as well as the historical and cultural background of Iraq.
French: Selon le programme d'études distribué aux membres du collège des commissaires, la formation de la COCOVINU portera sur des questions historiques, juridiques, administratives et politiques liées aux activités de contrôle et de vérification des armements en Iraq, ainsi que sur l'histoire et la culture de ce pays.
English: First, scientific and technological achievements are the common heritage of humanity.
French: En premier lieu, les acquis scientifiques et techniques constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: However, even with multiple sexual partners the risk of HCV infection is low in comparison with the risk of infection associated with injection drug use.
French: Le VHC peut être transmis lorsqu’une personne est exposée à du sang ou à des produits sanguins infectés; donc, « plus il y a de clients déjà atteints d’un pathogène à diffusion hématogène qui
English: To be permissible, restrictions must be provided by law, must be necessary in a democratic society for the protection of these purposes and must be consistent with all other rights recognized in the Covenant (see para.
French: Pour être autorisées, les restrictions doivent être prévues par la loi, elles doivent être nécessaires dans une société démocratique pour protéger les objectifs énoncés et elles doivent être compatibles avec tous les autres droits reconnus dans le Pacte (voir le paragraphe 18 ci-après).
English: Such a document would help ensure consistent and transparent treatment of the issues before the Committee, and should also be of assistance to new members.
French: Ce document contribuerait à garantir que les questions dont le Comité était saisi seraient traitées de manière adéquate et dans la transparence tout en état également utile aux nouveaux membres.
English: Thus, each violent incident that occurs can affect the mental health of the victim or witnesses.
French: Ainsi, chaque épisode violent peut avoir une incidence sur la santé mentale de la victime ou des témoins.
English: Every season provides a new opportunity to discover Navarre.
French: Chaque saison est une occasion pour connaître la Navarre.