ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Tony Valeri HAMILTON EAST-STONEY CREEK LIBERAL
French: Tony Valeri HAMILTON-EST-STONEY CREEK LIBÉRAL
English: • FIS Accrual Accounting Implementation Protocol: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_infb_e.asp
French: • Protocole de mise en oeuvre des politiques de comptabilité d'exercice de la SIF:  http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_infb_f.asp
English: Decides to postpone to 30 June 2004 the return of the remaining 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of 84,446,000 United States dollars, in respect of the fund balances of the United Nations Mission in Haiti; the United Nations Observer Group in Central America and the United Nations Observer Mission in El Salvador; the United Nations Preventive Deployment Force; the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola; the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda; the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; the United Nations Transition Assistance Group; and the United Nations Observer Mission in Liberia;
French: Décide de reporter au 30 juin 2004 le reversement du montant de 84 446 000 dollars des États-Unis représentant les 50 p. 100 restants du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre des soldes des fonds de la Mission des Nations Unies en Haïti ; du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador ; de la Force de déploiement préventif des Nations Unies ; de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies ; de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile ; de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola ; de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda ; de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan ; du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition ; et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria ;
English: deberia pegar la llave en esa posicion de todas formas? el problema es que ahora no consigo hacer girar el disco nunca y ahora la play ni siquiera me lee los discos origales, estoy un poco desesperado!!!
French: tres bon produit livré en 24h sans problem, le magic key 2 permet bien de faire tournée le magic swap sur les pstwo v13 (silver)sans ouvrir la console ce qui m'a permis de garder ma garantie....parfait!
English: • Targets are established for quality and productivity.
French: • Des objectifs de qualité et de productivité sont fixés.
English: However, the term “refoulement” is also used in a broader sense to refer to the removal from the territory of the State of illegal aliens or aliens who constitute a threat to ordre public, national security, health or morality.
French: Toutefois, il est aussi utilisé dans un sens plus large pour désigner l'éloignement du territoire de l'État des étrangers en situation irrégulière ou des étrangers qui constituent une menace pour l'ordre public, la sécurité nationale, la santé ou les bonnes mœurs.
English: It also follows a decision by the Canadian Institutes of Health Research to move toward full disclosure of its clinical trial research.
French: Cela fait aussi suite à la décision des Instituts de recherche en santé du Canada de procéder vers la divulgation complète des essais cliniques.
English: The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
French: L’initiative « i2010 » reconnaît l’importance du secteur des transports, qui représente 10% du PIB et de l’emploi en Europe, et son importance pour la recherche et le développement dans les TIC.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Corporate Communications L'Esplanade Laurier, 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR5 Submit your comments and/or questions electronically using the Comments and Questions Form.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Communications ministérielles L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Canada) K1A 0R5 Transmettez vos commentaires électroniquement en vous servant du formulaire Commentaires et questions.
English: People were sleeping on the floor in the sports complex reception centre.
French: Dans le centre d'accueil du Palais des sports, les gens dormaient par terre.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque est sans rapport avec la réalité : Chypre abrite en fait deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans la partie du territoire de l'île qui lui revient et dans l'espace aérien correspondant.
English: • Conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance;
French: • faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal;
English: Some are band members while others are non-Native.
French: Le personnel du programme comprend un coordonnateur, un planificateur d’intervention et
English: At the same time, we expressed our confidence in the International Court of Justice to resolve the question before it in accordance with international law.
French: Dans le même temps, nous avons exprimé notre confiance envers la Cour internationale de Justice s'agissant de régler, conformément au droit international, la question dont elle était saisie.
English: “Unlike the European Court of Human Rights, the Human Rights Committee does not seem to determine, in a first step, whether the family could follow the expellee to his country of origin before it determines the applicability of the provision.
French: « À la différence de la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme ne semble pas commencer par rechercher si la famille pourrait suivre l'expulsé dans son pays d'origine avant de statuer sur l'applicabilité de la décision.
English: But the Government resisted this move, given its potentially adverse effects on the cost of oil imports and on other macroeconomic conditions.
French: Mais le Gouvernement n'y a pas consenti, car une dévaluation risquerait d'avoir un effet néfaste sur le coût des importations de pétrole et sur d'autres composantes macroéconomiques.
English: This section must also mention how you plan to monitor and evaluate the expected results.
French: Vous devez également expliquer comment vous prévoyez assurer le suivi du projet et l'évaluation des résultats escomptés.
English: • Provide advice, expertise, equipment and technologist support to NWRI collaborative research: e.g., the Combined Sewer Overflow (CSO) study with the City of Toronto, the World Climate Research Program Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), the University of Miami ASIS Buoy studies.
French: • Services de consultation et d’expertise, équipements et services de technologues pour la recherche concertée de l’INRE, p. ex. pour l’Étude sur les trop-pleins d’égouts unitaires de la Ville de Toronto, l’Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX) du Programme mondial de recherche de recherche sur le climat ainsi que l’appui aux études de l'Université de Miami faisant appel à des bouées ASIS.
English: Store material outside the flood zone.
French: Il a une largeur d’environ deux mètres et une profondeur moyenne de 4 cm.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Diwaniyah, Hayy, Qal`at Sukkar, Kut, Amarah, Basrah, Jassan, Jalibah and Artawi areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50.
English: The Working Party adopted these documents and requested the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development to approve them.
French: Le Groupe de travail a adopté ces documents et demandé au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de les approuver.
English: The spread of microfinance institutions for mobilizing savings and investment for the poor should be promoted, with the intention of graduating both users and institutions into the formal, regulated financial system over time.
French: Il faudrait encourager la multiplication des institutions de microfinancement pour mobiliser l'épargne et l'investissement en faveur des pauvres afin d'amener peu à peu les utilisateurs et les institutions à passer par le système financier formel réglementé.
English: There was an exceptionally wide range of participation in these courses, with all the regions of the continent represented including a high rate of female participation which accounted for 43 per cent of the total course participants.
French: Un nombre exceptionnellement élevé de stagiaires ont participé à ces cours, toutes les régions du continent y ont été représentés, et le pourcentage de femmes a été élevé pour les cours de courte durée (43 %).
English: Of the total complement of scientists and science teachers, 37 per cent hold PhDs and 8 per cent doctor of science degrees.
French: Du nombre total des diplômés et des enseignants du cycle supérieur, 8 % sont titulaires d'un doctorat d'État et 37 % d'un doctorat de troisième cycle.
English: Fourthly, the researchers assumed that young unemployed men with children suffer most social pressure.
French: Il est possible que certaines personnes possèdent d'emblée des caractéristiques, qui les empêchent d'aspirer à la stabilité professionnelle et accroissent le risque de chômage à répétition.
English: He filed a claim for benefits effective December 5, 1993.
French: Il a déposé une demande de prestations à partir du 5 décembre 1993.
English: The discussions at the workshops and the feedback received through the questionnaires will be considered as Health Canada moves forward on the development of proposed options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les discussions des ateliers et la rétroaction reçue par le truchement des questionnaires seront prises en compte au fur et à mesure que Santé Canada avancera dans la mise au point des options proposées pour faciliter l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: This approach allows for the application of lessons learned, and refinements to the policies, support tools and guidelines in an accelerated manner prior to the full rollout of policy.
French: Cette approche favorise la mise en pratique des leçons apprises et permet de peaufiner plus rapidement les politiques et les outils de soutien avant la mise en œuvre de la politique à une vaste échelle.
English: The year ending 31 July 2002 was one of the busiest in the history of the Security Council.
French: L'année terminée le 31 juillet 2002 a été l'une des plus chargées dans l'histoire du Conseil de sécurité.
English: "The ACOA Board provides advice to the Government of Canada on a broad spectrum of ACOA policies and issues and I am pleased that Mr. Grant will be sharing his expertise with our Board as we continue to help in the evolution and development of Atlantic Canada's economy."
French: Le Conseil de l'APECA donne des avis au gouvernement du Canada sur une vaste gamme de politiques et de sujets, et je suis heureux que M. Grant fasse profiter le Conseil de ses connaissances spécialisées. Il saura sûrement soutenir nos efforts pour faire évoluer et développer l'économie du Canada atlantique.
English: For details, see the European Commission's website. back to top Map of EU enlargements
French: Vous trouverez des informations plus détaillées sur le site Internet de la Commission européenne.
English: The Programming Support Fund meets local demands in keeping with 2001-2011 programming focuses.
French: Le Fonds de soutien à la programmation répond aux demandes locales qui s'inscrivent dans le cadre des orientations de la programmation 2001-2011.
English: The 2001 language proficiency examinations and their respective registration dates are as follows:
French: * Le compte rendu analytique de la première partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.434.
English: . (DE) Madam President, I would like to make a similar announcement to this House.
French: Madame la Présidente, tout comme M. Cashman, je voudrais porter à la connaissance de cette Assemblée la même information.
English: Long Term Target 1.3.6 : Achievements 2002-2003
French: Il faut également faire la synthèse de renseignements provenant de diverses sources.
English: The Reports Received section displays all received reports. The order of this list starts with the most latest received report.
French: La page des Rapports reçus affiche tous les rapports qui ont été reçus, le plus récent figurant en tête de liste.
English: is a subjectively reliable witness and, in particular, did not have any prior conviction for perjury or for other crimes against the administration of justice;  “III.
French: ii) Que le témoin est digne de confiance et, en particulier, n'a jamais été reconnu coupable de faux témoignage ni d'autres infractions portant atteinte à l'administration de la justice;
English: It also publishes books, studies and a magazine, the Culture Review.
French: Il publie également des livres, des études et une revue intitulée La revue culturelle.
English: Valente v. The Queen, [1985] 2 S.C.R. 673 Bell Canada v. C.T.E.A. et al., Federal Court (Trial Division) 23 March 1998 Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band, [1995] 1 S.C.R. 3 The Queen v. Généreux, [1992] 1 S.C.R. 259.
French: C.T.E. A. et al, Cour fédérale (1re instance) 23 mars 1998 Canadien Pacifique ltée c. La Bande indienne de Matsqui [1995] 1 R.C.S. 3 R c.
English: (17) The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
French: (17) L’Agence, tout en étant ouverte à la participation de tous les États membres, devrait également prévoir la possibilité de créer des groupes spécifiques d’États membres élaborant des projets ou des programmes ad hoc.
English: The list of recommendations discussed by the participants as a group is included in the "Focus on specific strategies section" of this report.
French: La liste des recommandations discutées en groupe par les participants se trouve à la section « Stratégies particulières ciblées » de ce rapport.
English: Note:
French: Troisièmement, la méthode d’estimation qui englobait les demandes de prestations certaines et possibles peut avoir combiné des demandes de prestations supposant des
English: In 1922, France granted Canada free use of the 107 hectares of land that surround Vimy Ridge in gratitude for Canada’s sacrifices during the First World War.
French: En 1922, la France accorde au Canada le libre usage des 107 hectares de terre qui entourent la crête de Vimy, en reconnaissance des sacrifices faits par le Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: The issue is further exasperated by the fact that branches want to participate in decision-making for IT issues affecting the whole department, yet are reluctant to allow departmental direction on branch issues.
French: Le problème se trouve accentué par le fait que les directions générales veulent participer au processus de prise de décision de l'ensemble du Ministère en matière de TI, mais ne sont pas disposées à laisser ce dernier leur fournir des orientations.
English: The fascinating Mind, Life and Universe:
French: Le fascinant Mind, Life and Universe:
English: To create rich, memorable and meaningful experiences which benefit the user.
French: Créer des expériences riches, mémorables et significatives qui bénéficient aux utilisateurs.
English: • immediate confirmation that your reply has been received;
French: • confirmation immédiate de la réception de votre avis;
English: Requirements should be included for a helmsman/engine-minder.
French: Insérer des dispositions relatives à la fonction de timonier garde-moteur.
English: Federally Regulated Financial Institutions + Deposit-Taking Institutions (150) + Insurance Companies (308) - Other (32) - Foreign Bank Representative Offices (32) A representative office is an office established to represent a foreign bank in Canada.
French: Institutions financières fédérales au Canada + Institutions de dépôts (150) + Sociétés d'assurance (308) - Autres entités (32) - Bureau de repres. de banques étrangeres (32) Le bureau de représentation est établi dans le but de représenter une banque étrangère au Canada.
English: Our client’s needs are the core purposes of our activities.
French: Les besoins de nos clients définissent nos activités.
English: Accordingly, not only should the offices of the two Special Representatives of the Secretary-General in Monrovia and in Freetown be rationalized, but also moves should be made to incorporate the Guinean dimensions of the problem into present programmes.
French: En conséquence, il ne faudrait pas seulement rationaliser les bureaux des deux Représentants spéciaux du Secrétaire général à Monrovia et à Freetown, il faudrait aussi incorporer les dimensions guinéennes du problème dans les programmes actuels.
English: The 2004 update of the broad economic policy guidelines focuses on integrating the new Member States within the framework of the coordination of our economic policies.
French: L’actualisation des grandes orientations des politiques économiques pour 2004 est axée sur l’intégration des nouveaux États membres dans le cadre de la coordination de nos politiques économiques.
English: All info and application forms are on the CNA website.
French: Toutes les informations et formulaires de demande sont affichés sur le site Web de l’AIIC.
English: Currently, the inscription virtually has the effect of a "Document of Compliance".
French: Elle est pratiquement assimilable dans son effet à un «document de conformité».
English: • The fourth theme will attempt to anticipate future public service reform.
French: • Le quatrième thème consiste en un exercice de prévision des réformes futures de la fonction publique.
English: These instruments established the office of Governor and regulate his powers and duties.
French: Ces instruments ont institué la charge de gouverneur, dont ils régissent les pouvoirs et les attributions.
English: I would be interested in the Canada Revenue Agency issuing, in a public memorandum, a clear table of how the division is sorted out between deemed benefits to the delegate and the actual donation.
French: Il serait interessant que l’Agence du ´ revenu du Canada publie, sous forme d’avis public, un tableau qui ´ ´ ´ ´ montre clairement ce que retire le delegue et le don veritable.
English: Their development will remain a key priority of the international community.
French: Leur développement restera une préoccupation dominante pour la communauté internationale.
English: It ensured the right to choose the language of education at all levels.
French: Il garantit le droit de choisir sa langue d'enseignement à tous les niveaux.
English: The Radius parameter adjusts the strength of the effect application.
French: Le paramètre Radius permet de régler le degré d’application d’Effet.
English: Mr. Valencia-Ospina said that, in his statement, Judge Owada had pointed to the increasing use of compromissory clauses in bilateral and multilateral treaties and had expressed the opinion that such clauses were the most effective way to expand the compulsory jurisdiction of the Court.
French: M. VALENCIA OSPINA note que dans sa déclaration, le Président de la CIJ a fait état de l'utilisation accrue par les États des clauses compromissoires figurant dans les traités bilatéraux ou multilatéraux, estimant que la conclusion de telles clauses serait le moyen le plus efficace d'étendre la compétence obligatoire de la Cour.
English: VISUAL AIDS 4.4.1 Runway marking shall be in accordance with Transport Canada publication Aerodrome Standards and Recommended Practices (TP 312), Air Regulations s.311 and ANO Series III, No.2 for precision approach runways.
French: AIDES VISUELLES 4.4.1 Les marques des pistes seront conformes aux dispositions de la publication de Transports Canada, « Aérodromes – Normes et pratiques recommandées » (TP 312F), le Règlement de l’air, article 311 et l’ONA Série III, No 2 pour les pistes avec approche de précision.
English: In the case of the SEIE life rafts, a single life raft was outfitted with an RDI Sentinel Acoustic Doppler Current Profiler current meter to collect leeway speed directly.
French: Les données environnementales ont été recueillies grâce à une bouée de surveillance côtière Aanderra et les données sur les vagues à une bouée directionnelle Waverider de Datawell.
English: He asked whether there were statistics on their countries of origin.
French: Existe-t-il des statistiques sur leurs pays d'origine?
English: 0.15 0.15 Total 1.00 5.00 6.00 Note *(1) Includes Receptionist and Driver on contract.
French: 0.15 0.15 Total 1 5 6 Remarque *(1) Comprend les postes de réceptionniste et de chauffeur sous contrat.
English: Flood assessment and management ENVI/6/43035 PR - PE382.534v01-00 Rapporteur:
French: Évaluation et gestion des inondations ENVI/6/43035 PR - PE382.534v01-00 Rapporteur:
English: I was about to say that the fact that bad economic policy leads to bad economics and bad economies is captured in that truism:
French: J’etais sur le point de dire qu’une ´ ` ` ´ mauvaise politique economique mene a une mauvaise economie, qui decoule elle-meme de ce postulat.
English: The President: As members are aware, the list of speakers for the debate on this item was closed this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, la liste des orateurs pour le débat sur cette question a été close ce matin.
English: So, finally, we have to come away from Cancún with something which is a success, which we can consider a success, and which will be connected with solutions, because there is simply too much at stake.
French: Enfin, nous devrons repartir de Cancún sur une réussite, quelque chose que nous pourrons considérer comme une réussite et qui concernera également des solutions car il y a trop de choses en jeu.
English: Privatisation certificates having total value of 1.791 billion US dollars were discharged through public tenders.
French: Des certificats de privatisation d'une valeur totale de 1791 milliards de dollars des États-Unis ont été cédés lors d'adjudications publiques.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-478 September 20, 2006 IN THE MATTER OF an application by Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-478 le 20 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.