ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appreciated that she "seemed to realize that I might like to know" and was "intelligent enough to meet a situation of this kind."
French: Il dit apprécier qu'elle « ait réalisé que je voudrais en être informé », et qu'elle ait su composer avec une situation de ce genre ».
English: As president of both Eldorado and Atomic Energy of Canada Ltd in the 1950s, Bennett directed the development of Canada's NUCLEAR ENERGY industry.
French: Dans les années 50, en qualité de président d'Eldorado et d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), Bennett dirige le développement de l'industrie de l'ÉNERGIE NUCLÉAIRE du Canada.
English: Who are the Stakeholders? Any party interested in the outcome of the project is a stakeholder.
French: Le gestionnaire de projet doit rendre des comptes au parrain du projet relativement à l’atteinte des résultats globaux.
English: The authorities expect to issue two additional tenders for banks by end-September.
French: Les autorités prévoient d’émettre deux appels d’offres supplémentaires concernant des banques pour fin septembre.
English: As can be seen from figure 10, the number of beneficiaries in payment increased to 51,028 in 2002 (from 37,156 in 1994) and is projected to increase to 57,900 in 2005.
French: Justification : Le graphique 10 montre que le nombre de bénéficiaires recevant une prestation est passé de 37 156 en 1994 à 51 028 en 2002 et devrait augmenter encore pour s'établir à 57 900 en 2005.
English: It therefore welcomes the Assembly’s encouragement of further ratifications (paragraph 13.1) and emphasises the need for the states concerned to make all the necessary efforts so that the ratification process can be completed without further delay.
French: Le Comité se félicite donc que l'Assemblée appelle à de nouvelles ratifications (paragraphe 13.1) et rappelle qu'il faudrait que les Etats concernés prennent toutes les mesures nécessaires pour mener à bien le processus de ratification sans plus de retards.
English: Reproductive Toxicity Deferasirox was not teratogenic in the rabbit and rat, and did not affect fertility and reproduction in adult rats.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur Le déférasirox n'a pas eu d'effet tératogène chez le lapin et le rat et n'a pas nui à la fertilité et à la reproduction des rats adultes.
English: There were different views among countries regarding that outcome, which was finding its way back into the negotiation process.
French: Les pays n'étaient pas tous d'accord sur ces dispositions, qui revenaient sur la table des négociations.
English: As far as those communications are concerned, one court stated that they are effective if the other party can hear them andႾas far as the language is concernedႾcan understand them.
French: À propos de ce type de communications, un tribunal a considéré qu'elles ne produisaient effet que si l'autre partie pouvait les entendre et—du point de vue linguistique—les comprendre.
English: Guidance documents are administrative instruments that are meant to provide assistance to stakeholders including the industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing Acts and Regulations.
French: Le document d'orientation est un outil administratif servant à fournir une assistance aux parties intéressées, incluant l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques de la Loi et du Règlement en vigeur.
English: The Foundation is administered by the Foundation Council and the said Council includes the Minister of Education and Science, the Minister of Culture, the Minister of Welfare, the Minister of Justice, the Minister of Environment Protection and Regional Development, the representative of President, one representative of local governments from Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale and Riga as well as five representatives delegated by non-governmental organisations.
French: Celle-ci est administrée par le Conseil de la Fondation, lequel est composé des Ministres de l'éducation et des sciences, de la culture, des affaires sociales, de la justice et de la protection de l'environnement et du développement régional, du représentant du Président, d'un représentant des administrations locales de Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale et Riga, ainsi que de cinq représentants des organisations non gouvernementales.
English: • Ontologies can also be created for: o products; o product development constraints; o the attributes of products; and o actors working in a system.
French: • Les ontologies peuvent être créées pour : o les produits; o les contraintes liées à l’élaboration du produit; o les particularités des produits; o les acteurs intervenant dans un système.
English: Data usage on the 1X network while in the United States (including Alaska and Hawaii) will be billed outside your regular data rate plan or feature at $6/MB, except on the $100 plan/feature where you will be charged $3/MB.
French: L'utilisation du service de transmission de données sur le réseau 1X aux États-Unis (y compris en Alaska et à Hawaii) sera facturée en sus de votre forfait de données habituel ou de votre fonction au tarif de 6 $/Mo, sauf dans le cas du forfait ou de la fonction à 100 $ pour lequel vous serez facturé au tarif de 3 $/Mo.
English: The Blowfish Encryption Algorithm Block cipher: 64-bit block Variable key length: 32 bits to 448 bits Designed by Bruce Schneier Much faster than DES and IDEA Unpatented and royalt......
French: Travail plus rapide grâce à l'approche graphique Dans l'environnement de développement graphique NI LabVIEW, les systèmes d'acquisition de données sont développés en utilisa......
English: The NPRI can be used in a number of ways:
French: L’INRP peut être utilisé de différentes façons :
English: A study provided in November 2002 by CGI Information Systems and Management Consultants Inc. found that implementing on-line voter registration is feasible for Elections Canada, assuming legal and user authentication issues can be resolved.
French: Une étude réalisée en novembre 2002 par CGI Information Systems and Management Consultants Inc. a déterminé qu'Élections Canada peut procéder à l'inscription en ligne des électeurs, pourvu que les questions de droit et d'authentification des utilisateurs soient résolues.
English: Lending and IFI Programme Management Javier Garcia Lon Dep.:
French: Développements macro-financiers, stabilité financière et intégration John Berrigan Sect.:
English: We will continue to prepare quarterly reports to ensure our commitments remain on track, and to integrate our performance on sustainable development into the corporate quarterly reporting cycle.
French: Nous continuerons à rédiger des rapports trimestriels pour nous assurer que nos engagements demeurent sur la bonne voie et pour intégrer notre rendement en matière de développement durable dans le cycle de production de rapports opérationnels trimestriels.
English: The Lunenburg Heritage Society and the Lunenburg Heritage Advisory Committee have worked in concert to conserve an extraordinary example of Canada's built heritage.
French: La Seager Wheeler Historic Farm Society s'est faite la championne de la préservation d'une composante importante de l'agriculture rurale au Canada.
English: Vanuatu is promoting women in public services.
French: Vanuatu encourageait la représentation des femmes dans la fonction publique.
English:  183. The authorities may also be criticised for having attached little weight to the particular vulnerability of young persons and the special psychological factors involved in cases concerning the rape of minors (see paragraphs 58-60 above).
French:  183. On peut également reprocher aux autorités d'avoir accordé peu de poids à la vulnérabilité particulière des adolescents et aux facteurs psychologiques propres aux cas de viol de mineurs (paragraphes 58 à 60 ci-dessus).
English: They also contain the accounts of certain self-insurance activities, such as the Geneva Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident.
French: Ils couvrent aussi certains régimes d'auto-assurance, tels que la Mutuelle d'assurance maladie-dommages corporels du personnel des Nations Unies à Genève.
English: It was agreed that RPD would forward the information to the members and also add it to the PAC Handbook.
French: Il est convenu que la DRE enverra les renseignements aux membres et qu'elle l'ajoutera également au manuel du CCP.
English: For the latest update, visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp Customs Valuation On February 13, 1998, Brazil published Decree No. 2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the World Trade Organization.
French: Pour les renseignements les plus récents à ce sujet, consultez : dispute-fr.asp Évaluation en douane Le 13 février 1998, le Brésil rendait public le décret no 2.498/98 mettant en vigueur l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane.
English: Quality of Outcomes is the degree to which telehomecare service directly or indirectly reduces the care or cost burden or improves health outcomes of ICGs.
French: On définit la qualité des résultats comme le facteur qui détermine le niveau des services de télésoins à domicile et jusqu’à quel point ils allègent directement ou indirectement le fardeau des soins ou des coûts ou améliorent les résultats pour la santé obtenus par les aidants naturels.
English: A broad-based innovation strategy for Europe REGI/6/42376 PA - PE384.512v01-00 AM - PE386.347v01-00 Draftsperson:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE REGI/6/42376 PA - PE384.512v01-00 AM - PE386.347v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Ironically, in seeking to avoid complications, Annie and Bernie found themselves immersed in them.
French: Mais en tentant d'éviter des ennuis, Annie et Bernie se trouvent au beau milieu de la controverse.
English: Coons returned to Canada in August 1962 and was assigned to work on an aircraft carrier at sea.
French: Coons retourna au Canada en août 1962 et fut affecté sur un porte-avions en mer.
English: Most international conventions pertaining to IPR are administered by WIPO, a United Nations agency based in Switzerland (see Box 8.1).
French: La plupart des conventions internationales relatives aux DPI sont administrées par l'OMPI, un organisme des Nations Unies installé en Suisse ( voir l'encadré 8.1 ).
English: The latter option is under consideration in the ministry of justice, but it should be noted that this would necessitate a change to the Constitution. d.
French: Au ministère de la Justice, qui envisage la deuxième hypothèse, cette transformation est à l’étude mais il convient de noter qu’elle nécessitera une modification de la Constitution... d.
English: Although it could indeed be interpreted as an allegation that the applicant had worked for a foreign intelligence service, the statement appears to have been deliberately left open-ended in anticipation of the outcome of the pending judicial proceedings.
French: Bien que cette déclaration puisse effectivement être interprétée comme une allégation selon laquelle le requérant a travaillé pour un service de renseignement étranger, il semble qu’elle omettait délibérément de tirer une conclusion, dans l’attente de l'issue de la procédure judiciaire en cours.
English: Protection measures that would result from adding species to Schedule 1 found on those lands would not, therefore, impose significant additional burdens on the public.
French: Les mesures de protection découlant de l'ajout à l'annexe 1 d'espèces se trouvant dans ces terres n'imposeraient par conséquent pas de fardeau supplémentaire important au public.
English: (5) Despite subsection (1), an individual referred to in that subsection is entitled to indemnity from the corporation in respect of all costs, charges and expenses reasonably incurred by the individual in connection with the defence of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding to which the individual is subject because of the individual's association with the corporation or other entity as described in that subsection, if the individual seeking indemnity (a) was not judged by the court or other competent authority to have committed any fault or to have omitted to do anything that the individual ought to have done; and  (b) fulfils the conditions set out in subsection (3).
French: (5) Malgré le paragraphe (1), les personnes physiques visées à ce paragraphe ont le droit d'être indemnisées par l'organisation de leurs frais et dépenses entraînés par la tenue d'une enquête ou par des poursuites civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles elles étaient impliquées en raison de leurs fonctions, dans la mesure où : a) d'une part, le tribunal ou toute autre autorité compétente n'a pas conclu à la commission de manquements ou à l'omission de devoirs de leur part;  b) d'autre part, elles remplissent les conditions énoncées au paragraphe (3).
English: FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DATA ELEMENTS, THE SOURCE IS AS PRESCRIBED IN THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA).
French: DANS LE CAS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES, LA SOURCE DES DONNÉES EST INDIQUÉE DANS LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE).
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Missing persons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Personnes disparues ».
English: Four thousand people are still missing.
French: Quatre mille personnes sont portées disparues.
English: Their appeal was dismissed on the grounds that they had not furnished concrete evidence in support of their allegations, they had not exercised their right of appeal, and that their representatives had not exercised their right of appeal against the decisions to place the applicants in special schools.
French: Leur appel fut rejeté au motif qu’ils n’avaient pas étayé leurs allégations par des preuves concrètes, qu’ils ne s’étaient pas prévalus de la possibilité de faire appel et que leurs représentants n’avaient pas fait l’effort de s’informer des conséquences du placement dans des écoles spéciales.
English: Eating the right way can help control your blood sugar level.
French: Une alimentation saine et équilibrée permet de mieux contrôler la glycémie.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 15, 2006, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 6620 and 6656 to be the chemical identity of four ingredients as well as the concentration of one ingredient and the chemical identity and concentration of three ingredients as well as the concentration of one ingredient, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 juillet 2006 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6620 et 6656 visent la dénomination chimique de quatre ingrédients ainsi que la concentration d'un ingrédient et la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients ainsi que la concentration d'un ingrédient, respectivement.
English: Deaths of dependent young were independent of litter size (P = 0.36), indicating that parental investment in single cubs was not different from investment in litters of two or more.
French: La mort de petits encore dépendants n'était pas reliée au nombre de petits dans la portée (P = 0,36), ce qui indique que l'investissement des parents dans l'élevage d'un seul petit ne diffère pas de l'investissement alloué aux portées de 2 petits ou plus.
English: It will also provide the Greek network with important connections.
French: Elle apportera également d’importantes connexions au réseau grec.
English: In its general provisions the new legislation explicitly formulated the main principles for serving prison terms.
French: Dans ses dispositions générales, la nouvelle loi énonce clairement les principes essentiels régissant l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: St. Mary's Calgary 111 - 18 Avenue S.W.
French: St. Mary's<\b> Calgary 111 - 18 Avenue S.W.
English: PHAC, 3 June 2007) Source article In brief Fire at Imperial oil refinery in Edmonton, Alberta  On June 3, canoe reported that a fire erupted at the Imperial oil Strathcona refinery in Edmonton on June 2, which took four hours to extinguish.
French: ASPC, 3 juin 2007) Article d'origine En bref Incendie à la raffinerie d'Impériale Ltée à Edmonton, en Alberta Le 3 juin, Canoë a indiqué qu'un incendie a éclaté à la raffinerie de Strathcona de la Compagnie pétrolière impériale Ltée, à Edmonton, le 2 juin. Les pompiers ont lutté pendant plus de quatre heures pour éteindre l'incendie.
English: (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating thereto, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice, with a view to completing, if possible, its consideration of these proposals;
French: c) De poursuivre ses travaux sur la question du règlement pacifique des différends entre États et, dans ce contexte, de continuer à étudier les propositions sur le sujet, y compris celle qui vise à mettre en place un mécanisme de règlement des différends qui offrirait ou dispenserait des services à un stade précoce des différends, et celles qui visent à renforcer le rôle de la Cour internationale de Justice dans le but d'achever, si possible, l'examen de ces propositions;
English: • Creation and expansion of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal peoples.
French: • Création et développement au Canada d'entreprises viables détenues et contrôlées par des Autochtones.
English: At the same time, in order to ensure further cooperation which satisfied the interests of Member States, WIPO’s work should be enhanced.
French: Dans le même temps, la délégation a souligné qu’il convient d’améliorer les activités de l’OMPI en vue de poursuivre une coopération satisfaisant les intérêts de tous les États membres.
English: It further relies upon information gathered concerning the presence of delayed development or a professional diagnosis of developmental disabilities or disorders, and the presence of a list of chronic health conditions.
French: Il s'appuie aussi sur des renseignements recueillis concernant la présence d'un développement différé ou d'un diagnostic par un spécialiste de troubles ou anomalies du développement, et la présence de plusieurs problèmes de santé chroniques.
English: A possible explanation is that when it comes to choices in government spending, the politics of the day may play as big, if not a bigger role, as does GDP.
French: Il est possible que, quand vient le moment de faire des choix au chapitre des dépenses publiques, les politiques ponctuelles jouent un rôle aussi important que le PIB, sinon plus important.
English: Is there a period of time after non-renewal during which third parties are prevented from applying to register the same mark? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A If Yes, please explain: ____________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 8.
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière de préciser____________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ B. La restauration peut-elle avoir un effet sur les droits d’utilisateurs?
English: I want you to know that my Commission is not partisan.
French: Ma Commission n’est pas une Commission partisane, je tiens à vous le dire.
English: • (ii) the material is not less than 14 cm in length and 9 cm in width.
French: • (ii) l'envoi n'a pas moins de 14 cm de longueur et 9 cm de largeur.
English: The Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Regional Finance Office for Vienna, Lower Austria and Burgenland) requested Sandoz to pay stamp duty at the rate of 0.8% of the amount of the loan.
French: La Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland a demandé à Sandoz d'acquitter un droit de timbre, correspondant à 0,8 % du montant du prêt.
English: Members 7.1 Entitlement - Membership in the Corporation shall be available only to persons interested in furthering the Corporation's purposes and who have applied for and been accepted into membership in the Corporation by resolution of the board or in such other manner as may be determined by the board.(12) 7.2 Transferability of Membership - A membership may only be transferred to the Corporation.(13) 7.3 Termination of Membership - The rights of a member lapse and cease to exist when the membership terminates for any of the following reasons:
French: Membres 7.1 Admissibilité - L'adhésion à l'organisation est offerte uniquement aux personnes qui désirent promouvoir les objectifs de l'organisation, qui ont présenté une demande à cette fin et dont la demande a été acceptée par résolution du conseil d'administration ou d'une autre manière déterminée par le conseil.(12) 7.2 Transfert de l'adhésion - Une adhésion ne peut être transférée qu'à l'organisation.(13) 7.3 Fin de l'adhésion - Les droits du membre s'annulent et cessent d'exister lorsque l'adhésion prend fin pour l'une des raisons suivantes :
English: It also requested the Secretariat to take further steps to secure the establishment of an investment promotion unit in Lahore, an agreement for which had been signed by the Government of Italy and the UNIDO Secretariat in May 2006.
French: Elle demande également au Secrétariat de prendre les mesures requises pour assurer la mise en place à Lahore d'une unité de promotion des investissements au sujet de laquelle un accord a été signé entre le Gouvernement italien et le Secrétariat de l'ONUDI en mai 2006.
English: Advertising that conveys an image has a greater impact on young people.
French: Les publicités qui véhiculent une image produisent un effet plus grand chez les jeunes.
English: The role of the armed forces in the fight against terrorism 48.
French: L’emploi des forces armées dans la lutte contre le terrorisme 48.
English: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada: Greater Vancouver Regional District. viii GVRD.
French: Plan stratégique en vue d'établir une région vivable . Vancouver, Canada, District régional de Vancouver. viii DRV.
English: Reducing the burden of HIV and AIDS care on women and girls.
French: Alléger le fardeau du VIH/sida qui pèse sur les femmes et les filles.
English: According to the Bytown Gazette of June 11, 1840, there were 30 constables in the Rural Police, 10 of whom were mounted, in each of its nine districts.
French: Voir Rules for the governement of the Rural Police, Montréal, 1839. Selon la Bytown Gazette du 11 juin 1840, la Rural Police comptait 30 constables, dont 10 à cheval, dans chacun de ses neuf districts.
English: In a period when significant changes were occurring in the media world, it was the Council’s duty to protect public service broadcasting.
French: Celui‑ci se divise en deux grands réseaux nationaux de télévision, quatre grands réseaux nationaux de radio, deux réseaux spécialisées de nouvelles par télévision, un réseau pour les peuples autochtones et un système de radiodiffusion internationale.
English: We organize rafting under the guidance of experienced skippers who know all the secrets of the nearby wild waters. There are several routes, you can choose the one that suits you best.
French: Nous organisons le rafting guidé par des skippers expérimentés qui connaissent tous les secrets des eaux vives.