ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Quality Alert System Now Permanent for British Columbians Vancouver, BC -- June 6, 2008 -- Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement, today announced that the National Air Quality Health Index pilot is moving from a pilot program to full implementation.
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens Vancouver, C.-B. -- le 6 juin 2008 -- Ed Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, et de Tony Clement, ministre de la Santé, que le projet pilote de la Cote air santé (CAS) passe de l'état de projet pilote à la mise en ouvre intégrale.
English: 2. Arguments in Support of Pre-conception Arrangements
French: Ils estiment que la légitimation de cette pratique porterait atteinte au caractère sacré de la vie.
English: Within their specific mandates, they must tread a fine line in balancing the integrity and technical validity of research and policy analysis against their roles and their need to cater to varied constituencies or beneficiaries.
French: Chacune d'entre elles, dans le cadre du mandat qui lui est propre, doit trouver un juste milieu entre l'intégrité et la valeur technique des travaux de recherche et analyses des politiques et son propre rôle ainsi que la nécessité de s'adapter à divers intérêts ou bénéficiaires.
English: By following a similar path to that of the United States – or in other words following in the wrong footsteps – the European Union is losing ever more credibility in these circles.
French: En suivant une voie similaire à celle des États-Unis - ou en d’autres termes en suivant le mauvais exemple -, l’Union européenne perd encore plus de crédibilité dans ces cercles.
English: With respect to the availability of Air Canada's tariff for public inspection, the complainants maintain that their requests to Air Canada for a copy of relevant tariff rules, after the passing of Sila, were not answered, and that only after legal counsel representing the complainants approached Air Canada's legal department, were the rules provided.
French: En ce qui concerne la disponibilité du tarif d'Air Canada à des fins de consultation par le public, les plaignants maintiennent qu'Air Canada n'a pas donné suite à leurs demandes en vue d'obtenir un exemplaire des règles tarifaires pertinentes, après le décès de Sila, et que ce n'est qu'après que leur avocat a communiqué avec la direction juridique d'Air Canada qu'ils ont réussi à obtenir un exemplaire de ces règles.
English: • 1992-A-92 — NTA Decision No. 432-A-1989 is rescinded - Spur Aviation Ltd. cob Great Bear Aviation
French: • 1992-A-92 — Annulation de la décision no 432-A-1989 de l'ONT - Spur Aviation Ltd. s/n Great Bear Aviation
English: The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.
French: Cette modification est réelle car elle suit les règles applicables à un transfert réel qui a lieu entre l’administration centrale et les autres secteurs résidents.
English: Diﬀerent countries laid slightly diﬀerent emphasis on parts of the project framework, but all reported similar levels of success and a number of countries have continued this type of initiative.
French: Les pays participants ont plus ou moins insisté sur tel ou tel aspect du projet, mais tous ont fait état d’une réussite similaire et plusieurs d’entre eux ont décidé de poursuivre ce type d’initiative.
English: Open from week March (Semana Santa) until end of September.
French: Ouverts de la semana Santa à fin octobre.
English: Sensitivity experiments and model simulations indicate that surface ocean warming and related feedbacks are the dominant factors in the weakening of the North Atlantic thermohaline circulation system in response to warmer climates.
French: 97-98 Les expériences de sensibilité et les simulations modélisées indiquent que le réchauffement de la surface de l'océan et les rétroactions qui l'accompagnent sont les facteurs prépondérants dans l'affaiblissement de la circulation thermohaline (CTH) dans l'Atlantique Nord en réponse à un réchauffement.
English: I would like to say something else about direct budgetary support.
French: Je voudrais ajouter autre chose à propos du soutien budgétaire direct.
English: As we mentioned earlier, you'll want to start breaking down your inventory figure into the various departments to better manage performance.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, vous désirez commencer par évaluer vos stocks dans chacun des rayons afin de mieux gérer le rendement.
English: 10 votes | 5346 views | 5 com.
French: 7 votes | 6464 views | 7 com.
English: Dr. Frazer currently teaches in the University of Toronto's Faculty of Management.
French: M. Frazer enseigne actuellement à l'École d'administration de l'University of Toronto.
English: In addition to building key partnerships with IBM, Microsoft, Oracle, and Adobe, and contributing to major customer & sales engagements, in 2006 he led the company’s largest round of funding to date. Gutmans’ leadership of the company’s open source project Zend Framework has included galvanizing the PHP and enterprise communities around the benefits of standardization and has broadened the professionalism and market reach of PHP and of Zend solutions worldwide.
French: Andi Gutmans est le CEO de Zend Technologies.
English: So, it is hoped, the next generation of visible minorities will choose integrated lives, neighbourhoods and workplaces over segregated ones.
French: Il reste donc à espérer que la prochaine génération de minorités visibles choisira des vies, des quartiers et des lieux de travail qui favorisent l’intégration plutôt que la ségrégation.
English: Construction Multiple Activities or Undertakings:
French: Construction d'un bâtiment Activités ou ouvrages multiples :
English: <!ATTLIST table-external id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Chapter2-demand form (IPEA401) --> <!ELEMENT chapter2-demand EMPTY> <!ATTLIST chapter2-demand id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: We provide things like compliance guides and fact sheets for businesses, consumers, and community groups.
French: Nous fournissons des choses comme des guides d'observation et des fiches d'information pour les entreprises, les consommateurs et les groupes communautaires.
English: Information on the latest status (as at 30 April 2007) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities is also provided.
French: Une note présentant l'état le plus récent (au 30 avril 2007) des contributions des Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaire a également été établie.
English: 15 We believe that an international tax system that is consistent with these principles will be competitive, efficient and fair, and deliver predictable and certain results.
French: 14 Le Groupe consultatif reconnaît que l’établissement d’une politique sur la fiscalité internationale comporte des compromis et des contraintes pratiques.
English: Agenda item 5: Identification of issues for further consideration
French: Point 5 de l'ordre du jour : Questions appelant un examen
English: 2.2.1 The federal, provincial, and territorial governments intend to work cooperatively to apply this Code to federal and provincial regulations and policies dealing with intentional introductions and transfers.
French: 2.2.1 Les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux ont l’intention de collaborer à l’application du présent code aux règlements et politiques fédéraux et provinciaux traitant des introductions et des transferts délibérés.
English: The report's rhetoric seeks to obscure its real intentions, and the claim that it is seeking to strengthen 'a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment' is symptomatic.
French: La rhétorique de ce rapport s'efforce de masquer ses réelles intentions, et l'affirmation selon laquelle il s'efforce de renforcer "une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement" est révélatrice.
English: If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40 of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
French: A cette fin, vous devez, avant de partir, ` demander le formulaire E 123 a l’Association ´ d’assurance contre les accidents. Les indemnites ´ ´ pecuniaires et les rentes vous seront payees ´ directement dans l’autre Etat membre.
English: The Office cannot reject or refuse the application on the grounds of non-compliance with certain requirements, unless at least one opportunity to comply, within the time limit prescribed in draft Rule 7(1), with each and every of those requirements has been given to the applicant.
French: L’office ne peut pas rejeter ou refuser la demande au motif qu’elle ne satisfait pas à certaines conditions, sans donner au déposant au moins une possibilité de satisfaire à chacune de ces conditions dans le délai prescrit dans le projet de règle 7.1).
English: There was some logic to protect the same beneficiaries in respect of the same object of protection in a changing environment.
French: Il y a une certaine logique à vouloir assurer la même protection aux mêmes bénéficiaires dans un contexte en évolution.
English: The Working Group may wish to use this as a starting point for discussion.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'utiliser comme base de discussion.
English: E. List of senior UNITA officials and their adult family members
French: Liste des cadres supérieurs de l'UNITA et des membres adultes de leur famille
English: The Assembly’s work should dovetail with that of the EU, the United States and international organisations.
French: C’est le principe le plus important de notre organisation, qui explique le soutien sans réserve à la recommandation proposée par la commission.
English: Order No. 51767 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated March 1, 1935, is hereby amended by: a) deleting the words "and maintaining" from Clause 2; and 2. b) adding the following clause:  "4. The cost of maintaining the crossing shall be paid by the Municipal District of Lesser Slave River No. 124."  3. Clause 4 of Order No. 117078 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 25, 1965, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Municipal District of Lesser Slave River No. 124".
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987, depuis la délivrance des ordonnances nos 51767 et 117078.
English: National human rights institutions established on the basis of the Paris Principles are natural core entities of the monitoring framework at the national level.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme établies conformément aux Principes de Paris sont naturellement appelées à devenir le cœur du dispositif national de suivi.
English: In Horbal v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 53, the man was 57 years old and the woman was 32 (a 25-year age difference).
French: L’état de dépendance dans lequel le mari-consommateur la maintient a pour conséquence de consacrer les dires de ce dernier comme seul schème de référence sur le pays d’adoption de la promise.
English: Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.
French: 7.7.5.6 Les strapontins permettant aux voyageurs de s'asseoir dans l'allée ne sont pas admis.
English: 1- New RADARSAT-2 Applications Assessing Environmental Impact, Climate Change Issues To access the press release, please visit: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/ news_releases/2004/040329.asp 2- Canada's SCISAT Satellite in Full Operation To access the press release, please visit: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/ news_releases/2004/040311.asp 3- Bristol Aerospace to Lead Design of Canada's Innovative Small Satellite Bus To access the press release, please visit: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/ news_releases/2004/040310.asp
French: 1- De nouvelles applications de RADARSAT-2 pour évaluer les problèmes environnementaux et le changement climatique http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/ communiques/2004/040329.asp. 2- Le satellite canadien SCISAT en pleine exploitation http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/ communiques/2004/040311.asp 3- Bristol Aerospace dirigera la conception d'une plateforme novatrice pour petits satellites http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/ communiques/2004/040310.asp
English: The Government personnel were encountered by the AMIS protection force, which was guarding the premises according to AMIS established practice of providing protection to movement representatives to the ceasefire commission.
French: Le personnel gouvernemental s'est heurté à la force de protection de la MUAS, qui assurait la garde des lieux conformément à la pratique établie par la MUAS consistant à fournir une protection aux représentants du Mouvement siégeant à la commission du cessez-le-feu.
English: As such, the GOA questions Air Canada's assertion that the carrier's procedures were prompted by legal requirements.
French: Par conséquent, la GOA questionne la justification d'Air Canada que les procédures établies découlent d'exigences législatives.
English: On May 31, 2007 changes to the Options program were approved by Treasury Board.
French: Le 31 mai 2007, le Conseil du Trésor a approuvé des changements au programme Options qui ont fait passer le budget initial de 550 millions de dollars à 303,3 millions de dollars. La réaffectation des fonds inutilisés à d'autres initiatives a été approuvée.
English: Batch Size(s) (number of dosage units)
French: Taille du/des lot(s) (nombre d'unité posologique)
English: Of this amount, $124,900 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Office in 2004.
French: Sur ce montant, une somme de 124 900 dollars proviendrait du solde non engagé des crédits mis à la disposition du Bureau en 2004.
English: RELATED ACTS Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [Official Journal L 184 of 14.07.2007].
French: ACTE LIÉ Directive 2007/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 juillet 2007, concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté [Journal officiel L 184 du 14.07.2007].
English: As the Nova Scotia TCU noted, it would be political suicide to close the door on relations with retailers and take a more aggressive/confrontational approach.
French: Comme la Tobacco Control Unit (TCU) en Nouvelle-Écosse l’a fait remarquer, ce serait un suicide politique de renoncer aux relations avec les détaillants et d’adopter une approche plus agressive ou axée sur la confrontation.
English: 6.5 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2010-2011, together with their corresponding baselines and targets, are set out in detail under “Programme of work” below.
French: 6.5 Les principales réalisations escomptées du Programme et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que les niveaux de référence et niveaux cibles correspondants, sont présentés de manière détaillée à la rubrique « Programme de travail » ci-dessous.
English: What are the similarities and differences in men and women's health, and the determinants of men and women's health?
French: Quelles sont les similarités et les différences entre les sexes, et les déterminants de la santé pour l'un et l'autre ?
English: It also includes a list of recommendations on a number of general issues that have been identified by the Panel.
French: Il comprend lui aussi une liste de recommandations sur un certain nombre de problèmes généraux identifiés par le Groupe.
English: They are Jean-de-Brebeuf (1649), Saint-Noël-Chabanel (1649), Saint-Antoine-Daniel (1649), Saint-Charles-Garnier (1649), Saint-René-Goupil (1642), Saint-Isaac-Jogues (1646), Saint-Jean-de-Lalande (1649) and Saint-Gabriel-Lalemant (1649).
French: Ce sont saint René Goupil (1642), saint Isaac Jogues (1646), saint Jean de Brébeuf (1649), saint Noël Chabanel (1649), saint Antoine Daniel (1649), saint Charles Garnier (1649), saint Jean de Lalande (1649) et saint Gabriel Lalemant (1649).
English: Such people need to find ways of reinvigorating themselves and overcoming the barriers in the organization that zap their energy.
French: On peut être concentré sur la tâche, sans avoir pour autant les ressources intérieures nécessaires pour aller jusqu'au bout.
English: Rely on Good Skills (internal or external)
French: Misez sur les bonnes compétences (internes ou externes)
English: It has various components, such as equipment procurement, reformulation of exhibits, conception of museological and museographic projects, improvement of utilities systems (electricity and water), climatization, etc., all of which in accordance with the National Museum Policy.
French: Ses différentes composantes - fourniture de matériel, nouvelle présentation des expositions, conception de projets muséologiques et muséographiques, amélioration des services collectifs (électricité et eau), climatisation - se conforment toutes à la politique nationale en la matière.
English: Although variable ice conditions have been observed historically, there has been an increased frequency of poor ice cover in recent years.
French: Même si des conditions variables des glaces ont aussi été observées dans le passé, les situations de faibles couvertures glacielles ont augmenté en fréquence au cours des dernières années.
English: In 1989, the European Union (EU) passed legislation which states that a "majority" of broadcasting time devoted to fiction programming must be of EU origin.
French: En 1989, l'Union européenne (UE) a adopté une loi disposant qu'une proportion majoritaire du temps d'antenne consacré à des oeuvres de fiction doit provenir du territoire de l'UE.
English: - Indicators on the screen that provide current game information.
French: - Indicateurs sur l’écran offrant des informations à propos du jeu en cours.
English: Narrative An experienced skipper of an 11 metre prawn trawler was well known around the many landing ports he used, as a "colourful" character, enjoying life to the full.
French: Exposé des faits Le patron expérimenté d’un chalutier de 11 m qui fait la pêche à la crevette avait la réputation, dans les nombreux ports de débarquement qu’il fréquentait, d’être un personnage haut en couleur qui aimait bien vivre.
English: In addition, progress with regard to developing indicators such as on biodiversity, dynamic modelling and the implementation of the guidelines on reporting effects, will be described.
French: En outre, il rendra compte des progrès réalisés dans l'élaboration d'indicateurs, tels que ceux qui se rapportent à la diversité biologique, la modélisation dynamique et l'application des consignes relatives à la présentation des rapports sur les effets.
English: 2005. http://www.statcan.ca/english/sdds/3236.htm Accessed 06-02-2005.
French: 2005. http://www.statcan.ca/francais/sdds/3236_f.htm Consulté le 06-02-2005.
English: • The Canadian Wheat Board
French: • L'Association des produits forestiers du Canada
English: Within the diving/flying bird group, only alcids showed a significant relationship (r = 0.81, n = 9 for depth).
French: Parmi les oiseaux plongeurs/voiliers, il n'y a que chez les alcidés que la relation est significative (r = 0,81, n = 9 dans le cas de la profondeur).
English: The officers of the Committee should be appointed soon enough before the Committee begins its work to allow them to prepare appropriately for the forthcoming session; to hold informal consultations with delegations on what their main expectations are for the forthcoming session; to hear delegations' views on how resolutions adopted the previous year have been implemented; and to ensure, by means of coordination with the Secretariat, that all the necessary documentation will be ready on time.
French: Il serait bon que le Bureau de la Commission soit constitué suffisamment avant le début des travaux pour permettre, notamment, aux membres de dûment préparer la session, de tenir des consultations officieuses avec les délégations au sujet de leurs principales attentes pour l'année en cours, de recueillir leur avis sur la mise en œuvre des résolutions adoptées l'année précédente et de veiller, avec le concours du Secrétariat, à ce que toute la documentation nécessaire soit prête à temps.
English: 2002-48 2002-08-15 The Commission finds that a service proposed to be provided by Aliant Telecom Inc. would constitute a bundled service.
French: 2002-48 2002-08-15 Le Conseil conclut qu'un service qui serait fourni par Aliant Telecom Inc. constituerait un service groupé.
English: The SBI recommended the dates of 3-14 June and 11-22 November for the sessional periods in 2013 for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties de décider, à sa quatorzième session, de tenir les deux séries de sessions de 2013 du 3 au 14 juin et du 11 au 22 novembre.
English: "In the days following, women came together to deal with the immediate problems of food, water, shelter, health care; they were joined by family members who had lost a wife, mother, sister or lover.
French: Lorsque la violence contre les femmes a augmenté à la suite du cyclone Mitch, une organisation non gouvernementale, « Puntos de Encuentro » a intégré un enseignement contre la violence directement dans le travail de remise en état suivant la catastrophe.
English: 6) Is there a specific type of data that should be covered with this policy statement?
French: 6) Existe-t-il un type particulier de données que cet énoncé de politique devrait couvrir?
English: What are the regulatory, technical and financial mechanisms that support developing country production of vaccines?
French: Quels sont les mécanismes réglementaires, techniques et financiers qui encouragent la production de vaccins dans les pays en développement?
English: The pressures and temperatures along the extruder barrel were measured with six iron–Constantan thermocouples and four pressure transducers, respectively.
French: Les pressions et les températures le long du cylindre de l'extrudeuse sont mesurées par 6 thermocouples fer–constantan et 4 transducteurs de pression.
English: • relates to the introduction of new learning pathways in junior general secondary education (MAVO) and pre-vocational education (VBO)
French: • introduit de nouvelles filières dans le premier cycle de l’enseignement secondaire général (MAVO) et dans l’enseignement préprofessionnel (VBO)
English: A proportionally larger number of jobs for landscaping and grounds maintenance labourers are located in rural Manitoba.
French: On trouve une proportion plus élevée de travailleurs dans ce groupe professionnels dans les régions rurales de la province.
English: The country therefore has sufficient capacity to cope with threats such as floods where they occur.
French: Le pays dispose ainsi des capacités nécessaires pour faire face à des menaces comme les inondations.