ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary hazard statements of "Toxic if swallowed" will replace "Poison".
French: La mention de danger principal « Toxique en cas d'ingestion » remplacera la mention « Poison ».
English: This is Marketing 101 and makes absolute sense.
French: C’est une leçon de marketing 101, pleine de bon sens au fond.
English: He nonetheless joined the second commission responsible for re-establishing the Olympic Games (OG).
French: Il s’inscrit toutefois à la deuxième commission responsable du rétablissement des Jeux Olympiques (JO).
English: Members and alternate members of the Joint Implementation Supervisory Committee as elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session
French: Membres et membres suppléants du Comité de supervision de l'application conjointe élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session
English: In the light of experience in recent years (such as the European Championships - Euro 2000) and developments in international police cooperation in this field, the Council Resolution of 6 December 2001 calls for the Member States to step up cooperation.
French: Afin de tenir en compte des événements des années écoulées (tels que le championnat d'Europe en 2000) ainsi que de l'évolution de la coopération policière internationale à ce sujet, le Conseil, par la Résolution du 6 décembre 2001, invite les États membres à intensifier leur collaboration.
English: 3.1 Financial provisions o The maximum grant that can be awarded is Euros 250,000.
French: 3.1 Dispositions financières o La subvention maximum qui peut être accordée est de 250.000 €.
English: Eligible projects may include (but are not limited to):
French: Les projets admissibles peuvent inclure, entre autres :
English: However, the obligation of States to protect their populations did not justify the derogation from or suspension of the human rights of those under their jurisdiction.
French: Néanmoins l'obligation des États de protéger leur population ne justifie aucune dérogation aux droits de l'homme, ou leur suspension, des individus sous leur juridiction.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 83rd plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 83e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: It can be stretched in all directions, and I do not think that the President-in-Office is tackling the fundamental issue of whether we have an American strategy that urges other countries to enter into bilateral agreements whereby such countries undertake not to hand over American citizens.
French: On peut l'allonger dans tous les sens et je ne pense pas que le président en exercice ait vraiment abordé la question fondamentale : Sommes-nous en présence d'une stratégie américaine, qui incite les autres pays à conclure des accords bilatéraux par lesquels les pays signataires s'engagent à ne pas extrader des citoyens américains ?
English: I call Mr Lloyd. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: Il faut rétablir un équilibre qui permettra aux générations futures de vivre en paix.
English: Booking.com: Hotel Cocoon & Lounge, Salvador (Bahia), Brazil - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cocoon & Lounge, Salvador (Bahia), Brésil - 22 Commentaires Clients.
English: The Conference Board's Consumer Confidence Index, which has been fluctuating since May, increased in October.
French: L’indice de confiance du consommateur du Conference Board Inc., qui fluctue depuis le mois de mai, a augmenté en octobre.
English: The Committee notes that under the new law, an initial work permit may be granted for a period of one year and may subsequently be extended for three or even six years under certain conditions.
French: Le Comité note qu'aux termes de la nouvelle loi, le permis de travail initial est délivré pour une période d’un an et peut ensuite être prolongé pour encore trois ans ou même six ans sous certaines conditions.
English: Workers who protest and strike are "rioting."
French: Les ouvriers qui protestent et font grève " font une émeute ".
English: Indirect transmission also likely occurs through self-inoculation after contact with surfaces or objects contaminated with the virus from infected persons.
French: La transmission indirecte peut également se produire par auto inoculation accidentelle en entrant en contact avec des surfaces ou des objets contaminés par le virus des personnes infectées.
English: The most successful local banks had found it necessary to combine business development services with their financial services.
French: Les banques locales ayant eu les résultats les plus probants jugeaient nécessaire d'associer aux services financiers des services d'aide aux entreprises.
English: It’s a live-in position with flexible working hours and key responsibilities include exploring the islands of the Great Barrier Reef to discover what the area has to offer.
French: Certaines banques ont cependant fait le choix d’investissements dans les domaines solidaires ou écologiques. Ainsi, en France, on saluera le positionnement de La Nef et du Crédit Coopératif.
English: ITTO is studying the potential markets for the services performed by natural tropical forests.
French: L'OIBT étudie les marchés potentiels pour les services assurés par les forêts tropicales naturelles.
English: Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
French: En tout état de cause, la pratique consistant à envoyer du courrier électronique à des fins de démarchage direct falsifiant ou masquant l'identité de l'expéditeur au nom duquel la communication est effectuée, que ce soit en violation de l'article 6 de la directive 2000/31/CE ou contenant des liens vers des sites à visées malveillantes ou frauduleuses ou sans adresse valide à laquelle le destinataire puisse envoyer une demande tendant à obtenir la cessation de ces communications, est interdite.
English: In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms for SMEs (i.e. quotas and targets).
French: En indiquant clairement la bonne direction aux bailleurs de capitaux, les organismes réglementaires pourraient envisager des mécanismes «d'affectation de ressources» (c'est-à-dire de contingents et d'objectifs).
English: I have to tell Mrs Jackson that I could not withdraw the amendments even if I wanted to, because the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had adopted them with 44 votes in their favour.
French: Je dois dire à Mme Jackson que je ne pourrais pas retirer les amendements en question même si je le désirais car la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs les a adoptés par 44 voix pour.
English: Pidgin and Creole Languages Jacques Arends, Pieter Muysken and Norval Smith, ed., Pidgins and Creoles, An Introduction.
French: Ces deux citations de Lescarbot se trouvent dans l'article de Bakker intitulé « The language of the coast tribes is Half Basque », p.
English: I would like to make just two points. The first relates to drug patenting.
French: Je mentionnerai seulement deux points : l'un concerne les brevets sur les médicaments.
English: At the heart of these strategies are commitments to actions and targets to achieve sustainable development goals.
French: Ces stratégies comportent, essentiellement, des engagements à l’égard de mesures et de cibles permettant de concrétiser les objectifs du développement durable.
English: The first French course It was decided to integrate the various media and to introduce new learning in as many varied formats as possible.
French: La première formation en français Il a été décidé d'intégrer les différents médias et d'introduire le nouvel apprentissage sous des formats aussi variés que possible.
English: Canada Pension Plan (CPP) contributions Income from employment or self-employment (a business) that is exempt from tax under section 87 of the Indian Act is also exempt from CPP contributions.
French: Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) Si un revenu tiré d'un emploi ou d'un travail indépendant (une entreprise) est exempté d'impôt en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, il est aussi exempté des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: "Pressure": Gauge pressure measured in MPa against atmospheric pressure, unless otherwise stated.
French: 2.1.39 «pression»: pression manométrique mesurée en MPa par rapport à la pression atmosphérique, sauf autre indication;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Explorateur
English: • Over the next 20 years or so, the overall First Nation workforce (population aged 15 to 64) could increase by 45 per cent to reach approximately 628,600.
French: • • Au cours des vingt prochaines années, la population active d’Autochtones (c’est-à-dire les Autochtones âgés de 15 à 64 ans) devrait augmenter de 45 % pour atteindre 628 600 personnes.
English: Departmental funding for the four-year research program totals $1 million; the contributions from Canadian railways and other program partners have increased this sum substantially and further funding from stakeholders is expected.
French: Le financement du Ministère pour le programme de recherche de quatre ans s’élève à un million de dollars. Les contributions des compagnies de chemin de fer canadiennes et des autres partenaires associés au programme ont grandement majoré cette somme, et on prévoit un financement additionnel de la part des intervenants en cause.
English: (Geneva, 11 August 2006)
French: (Genève, 11 août 2006)
English: However, some titles in the CAF are not the same as those recommended in the current Administrative Instructions.
French: Cependant, certains titres du CAF ne sont pas les mêmes que ceux préconisés dans les instructions administratives en vigueur.
English: Headquarters should expressly give high priority to the NHDR system and not permit the programme to be pushed aside by new initiatives that regularly crop up on the agenda.
French: Le siège devrait accorder expressément une priorité élevée à ces rapports et veiller à ce que le programme correspondant ne soit pas mis de côté au profit des nouvelles initiatives qui apparaissent régulièrement à l'ordre du jour.
English: Without the injection of significant new funding beyond those already appropriated by Parliament, any re-profiling of contributions amongst clients can only be accomplished by reducing contributions to other clients, thus having negative effects on that part of the program.
French: Sans l'infusion de fonds autres que les crédits déjà accordés par le gouvernement, tout report de contributions aux clients ne peut se faire qu'en diminuant celles destinées à d'autres clients, ce qui nuit à ce volet du Programme.
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2006 Granted Forfeited Vested during period Payout Conversion into VIDP Outstanding at September 30, 2007 Nonvested 2.0 0.7 (0.2) 2.5
French: UAR En millions En circulation au 31 décembre 2006 Octroyées Annulées Acquises durant la période Règlement Conversion en unités du RIVD En circulation au 30 septembre 2007 Non acquises 2,0 0,7 (0,2) 2,5
English: By adopting a vigorous joint declaration, the Union will also be able to define a clearer position and to speak with a single voice on the international scene in the field of humanitarian aid, pointing out that the EU is not just a super-NGO but is concerned to address the causes which make humanitarian aid necessary and, where possible, to help find the most appropriate political solutions to them.
French: L'Union européenne et l'aide humanitaire L'Union européenne, associant Commission européenne et États membres, est le premier donateur d'aide humanitaire du monde.
English: The corresponding chart shows that in a number of indicators of innovation performance, Canada is considerably behind the U.S. and other G-7 countries.
French: Le tableau qui suit montre que pour plusieurs indicateurs de rendement en innovation, le Canada est très loin derrière les États-Unis et d’autres pays du G-7.
English: Group: Casting from steel (1) Full list ...
French: La groupe: Les pièces d'acier(la fonderie) (1) la pleine liste ...
English: The Liberty Alliance is taking a phased approach to the release of its specifications and anticipates the next major release of its specifications, version 2.0, to be released in 2003.
French: L’infrastructure inclura un cadre pour le partage d’attributs pour les autorisations et permettra à des groupes d’organisations souvent appelés « cercles de confiance » ou domaines d’authentification, d’être reliés plutôt que de fonctionner séparément.
English: Toolboxes, fire extinguisher boxes, impact buffers, accessories have been conceived and realized in order to last in time, thanks to the high quality raw material.
French: Coffres à outils, coffres porte extincteurs, pare-chocs, accessoires : tous ces articles ont été étudiés et réalisés afin de durer dans le temps, grâce à l’utilisation de matières premières de premier choix.
English: These inconsistencies may result from state-dependent responses: animals responding strongly in certain situations (e.g. when migrating) but not in others (e.g. when breeding or feeding).
French: Ces disparités proviennent peut-être du caractère situationnel des réactions : les animaux réagiraient fortement dans certains états (par ex. en situation de migration) mais non dans d’autres (p. ex. lorsqu’ils se reproduisent ou s’alimentent).
English: There again, it was a good thing but it was not enough.
French: Là encore, c’est bien, mais ce n’est pas assez.
English: The direct payments scheme is subject to the same general definition of disability as all provisions of the Flemish Fund (including e.g. employment provisions) - see below:
French: Le programme de paiement direct est soumis à la même définition générale du handicap que toutes les prestations du Fonds flamand (y compris les actions pour l’emploi par exemple) – voir plus loin :
English: • Product must have a functioning braking device and, where the device acts on the tires, it must be self-adjusting to compensate for wear.
French: • Le produit doit être pourvu d'un dispositif de freinage opérationnel et, dans les cas où le dispositif exerce une pression sur les pneus, il doit pouvoir être ajusté afin de compenser l'usure.
English: S/2003/627 Letter dated 6 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/627 Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: N-III will provide the ultimate solution As privacy matters that govern information sharing between police services and other public safety agencies are addressed, the PIP and IQT can be integrated.
French: Le N-III : la solution ultime Au fur et à mesure que les questions de protection des renseignements personnels qui régissent le partage d’information entre les services de police et d’autres organismes chargés de la sécurité publique sont abordées, l’intégration de l’ORI et du PIP pourra être réalisée.
English: (a) Coordination and cooperation with the authorities in Gulf States to combat the phenomenon of children employed in camel racing and full coordination with the passport control police at exit ports;
French: a) Coordination et coopération avec les autorités des États du Golfe aux fins de la lutte contre l'utilisation d'enfants comme jockeys dans les courses de dromadaires et coordination intégrale avec les services de police chargés de la vérification des passeports aux points de sortie;
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2002-B) effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément du contrat de location (BNSF 2002-B) en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Vista Supported now! FREE FOR HOME USERS.
French: This is a UNIX Cron ported to Windows.
English: Specialists in safety, sailing and pleasure boating were hired to produce Teacher's Guidebooks, exercise books for students, a CD ROM and to develop a Web site.
French: Il a engagé des spécialistes de la sécurité de la navigation à voile et de plaisance pour élaborer des guides pour enseignants, des cahiers d'exercices pour étudiants, un CD-ROM et un site Web.
English: It is therefore clear that a comprehensive European answer is needed and two important elements of this, which are also top priorities for the Hungarian Presidency, are the European semester and implementing the reform of economic governance.
French: Il est donc clair qu'une réponse européenne globale est nécessaire. Deux des éléments les plus importants de cette réponse, et qui sont par ailleurs des principales priorités de la Présidence hongroise, sont le "semestre européen" et la mise en place de la réforme du gouvernement économique.
English: Despite that, I consider that there are no objective grounds for completely exempting one type of alcohol from excise.
French: Malgré cela, je suis d'avis qu'il n'y a aucune raison objective d'affranchir complètement un seul type d'alcool des accises.
English: SlovoEd electronic dictionaries for Mac OS are developed to satisfy the most fastidious users, for both language professionals and learners, business and private users.
French: High-quality dictionary databases from world leading linguistic companies are specially adapted for Pocket PC dictionaries. NEW!
English: Finally, as the humanitarian emergency in Somalia persists, it is recommended that further reports on humanitarian activities and economic and social rehabilitation efforts in Somalia continue to be submitted to the General Assembly on a yearly basis.
French: Enfin, la Somalie se trouvant toujours dans une situation d'urgence humanitaire, il est recommandé de continuer à soumettre tous les ans à l'Assemblée générale des rapports sur les activités humanitaires et les activités de relèvement économique et social qui y sont menées.
English: "Inventory and Development of Technical Specifications for the Rehabilitation of 20 Haitian National Police (HNP) Stations" Project - Local Emergency Operations Fund (FLOU) - Justice
French: Projet d’élaboration d’un état de lieux et des cahiers techniques pour la réhabilitation de 20 commissariats de la Police Nationale d’Haïti (PNH) (Fonds local d’opérations d’urgence (FLOU)-Justice
English: There are numerous people who are attempting to develop a good red grape variety that is resistant to cold and has an early ripeness.
French: Nombreux sont ceux qui cherchent à développer un bon cépage rouge résistant au froid et à maturité hâtive.
English: United States of America Japan Germany United Kingdom France Netherlands Republic of Korea Sweden Switzerland and Liechtenstein Canada Italy Australia Finland China Israel Denmark Spain Belgium Austria India Russian Federation Norway South Africa Singapore New Zealand Ireland Brazil Poland Hungary Mexico Turkey Czech Republic Croatia Greece Ukraine
French: États-Unis d’Amérique Japon Allemagne Royaume-Uni France Pays-Bas République de Corée Suède Suisse et Liechtenstein Canada Italie Australie Finlande Chine Israël Danemark Espagne Belgique Autriche Inde Fédération de Russie Norvège Afrique du Sud Singapour Nouvelle-Zélande Irlande Brésil Pologne Hongrie Mexique Turquie République tchèque Croatie Grèce Ukraine
English: The poor quality of life is reflected in housing conditions, access to electricity, and water supply and utilisation, among others.
French: La mauvaise qualité de vie est reflétée dans les conditions de logement, le manque d'accès à l'électricité et à l'eau.
English: The extent to which WDP is effective in working toward its planned results is the focus of this section of the evaluation.
French: Le degré d'efficacité du PDEO dans ses efforts vers les résultats planifiés est l'objet de la présente partie de l'évaluation.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on July 19, 1995, the Tribunal received a request from Paris Star Knitting Mills Inc.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a reçu, le 19 juillet 1995, de la société Bonneterie Paris Star Inc.
English: Should the decision be favourable, no further representations will be required but in the event that the McMillan matter was decided against the interest of Dalton Dawley, it was determined that he would be allowed a new hearing.
French: Si celle-ci était favorable, il ne serait nécessaire de faire aucune autre représentation, mais il a été déterminé que si la décision dans l'affaire MacMillan était rendue à l'encontre des intérêts de Dalton Dawley, une nouvelle audience serait alors accueillie.
English: Before the advent of Islam, the pagan Arab women generally enjoyed a respectable status in society; many of them including Khadija - the first wife of the prophet of Islam, had the right to engage in business and choose or dismiss their husbands in a matrilineal fashion; they took part in most activities of war and peace including public worship.
French: Avant l'avènement de l'Islam, les femmes arabes païennes bénéficiaient d'un statut respectable dans la société. Nombre d'entre elles, notamment Khadija, la première femme du prophète de l'Islam, avaient le droit de faire des affaires et de choisir et répudier leurs maris de façon matrilinéaire.
English: So far, all the pressure exerted by the European Parliament has had no effect on the Turkish authorities' position.
French: Les nombreuses pressions exercées notamment par le Parlement européen n' ont pas pour le moment infléchi les positions des autorités turques.
English: As in the case of unions, however, the balance sometimes tips in favour of the collective where it has more resources than the user.
French: Cependant, comme c’est parfois le cas avec les syndicats, la société de gestion peut avoir gain de cause puisqu’elle a plus de ressources que l’utilisateur.
English: While it took longer than anticipated to implement HPI because each partner took the time necessary to determine how best to implement the Initiative in their jurisdiction given their circumstances and resources, the collaborative approach has ensured effective working relationships where partners have been able to address problems, issues, and other practical concerns together as they occur.
French: Même si la mise en place de l’IEH a été plus longue que prévu du fait que chaque partenaire a pris le temps voulu pour déterminer les meilleures façons d’instaurer le programme dans sa sphère de compétence en fonction du contexte et des ressources de sa région, l’approche coopérative a forgé des relations de travail efficaces qui ont permis aux partenaires de régler ensemble les problèmes, les enjeux et d’autres facteurs de préoccupation d’ordre pratique qui se présentaient.
English: This is something we will need to leave in the hands of the Department.
French: C'est quelque chose qui doit rester du ressort du Ministère.
English: Bissoondath’s other works include The Worlds Within Her and, most recently, The Unyielding Clamour of the Night.
French: Nalo Hopkinson, née en Jamaïque de parents jamaïcain et guyanais, a vécu en Jamaïque, à Trinité-et-Tobago et au Guyana avant de se ﬁxer à Toronto en .