ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to strengthen a specific and very crucial activity, namely urban search and rescue in time of disaster.
French: Il vise à renforcer une activité spécifique et cruciale, à savoir les opérations de recherche et de sauvetage dans les situations de catastrophe.
English: A knowledge, not an audit, of this area is what is being sought.
French: Ce que l'on recherche, c'est une connaissance de ce facteur, et non une vérification.
English: It is made up of two large properties, Thoroughfare Point (450 hectares) and Long Point (3,200 hectares).
French: Elle est formée de deux grands territoires, Thoroughfare Point (450 hectares) et Long Point (3 200 hectares).
English: Being secretariat for the Prime Minister's Advisory Council on S&T (ACST), a non-governmental, external advisory body, funded by Industry Canada and chaired by the Minister of Industry, that provides Government with confidential, non-partisan, expert horizontal advice on national research and innovation goals and policies.
French: Assurer le secrétariat du Conseil consultatif du Premier ministre sur les S-T (CCST), organisme consultatif externe non gouvernemental financé par Industrie Canada et présidé par le ministre de l’Industrie offrant au gouvernement des avis horizontaux confidentiels, impartiaux et spécialisés sur les politiques et les objectifs nationaux en matière d’innovation et de recherche.
English: • develop and restructure education programmes in the priority domains;
French: • le développement et le remaniement des programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires;
English: The international community and UNHCR were also not unaware of the reasons for the delay in their repatriation in safety and dignity.
French: La communauté internationale et le HCR n'ignorent pas non plus les raisons du retard pris dans le rapatriement de ces personnes dans la sécurité et la dignité.
English: J. Communication No.  1009/2001, Shchetko v. Belarus (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session) 69  Communication No.
French: Communication no 1009/2001, Shchetko c. Bélarus (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, à la quatre-vingt-septième session) 70
English: Harvard, Mr. John Charleswood St. James--Assiniboia
French: Harvard, M. John Charleswood St. James--Assiniboia
English: September 12, 2002 General Virtual Canadian Railway Hall of Fame Announces Initial Inductees OTTAWA - Railroaders, their machines and their communities that helped link Canada's freight and passenger railways into a vibrant continental network are being honoured in a virtual Railway Hall of Fame.
French: 12 septembre 2002 Nouvelles Le Temple de la renommée virtuel des chemins de fer canadiens annonce les premières intronisations OTTAWA - Les cheminots, leurs machines ainsi que les collectivités qui ont contribué à tisser un réseau ferroviaire continental dynamique de lignes de transport marchandises et voyageurs sont mis à l'honneur dans le Temple de la renommée virtuel des chemins de fer canadiens.
English: He’s also an occasional journalist, having written for Broadcaster Engineering Magazine, Playback Magazine and The Toronto Star.
French: À l’occasion, il est également journaliste puisque ses articles ont été publiés dans Broadcaster Engineering Magazine, Playback Magazine et The Toronto Star.
English: As argued in the Least Developed Countries Report 2009, that effort involved forward-looking strategies that emphasized the role of knowledge, fostered greater diversification and promoted structural change aimed at a more inclusive and employment-intensive growth path.
French: Le Rapport 2009 sur les pays les moins avancés préconisait des stratégies novatrices qui insisteraient sur le rôle du savoir et faciliteraient la diversification et la transformation structurelle en vue d'une croissance plus équitable et à plus forte intensité d'emploi.
English: Figure 5.9a Figure 5.9a - Annual average NO3- concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.9a Concentrations annuelles moyennes de NO3- du scénario de référence de 2020.
English: Although practical arrangements evolved whereby the commanding officers voluntarily restricted their powers in deference to their regimental commander, MGen Hewson noted that this total reliance on an unofficial arrangement "must be detrimental to the due process of military law", and concluded that the organization was an impediment to discipline.7 LGen Belzile, Commander FMC, wrote to the Chief of the Defence Staff (CDS) in response to the report.
French: Même si, dans la pratique, la situation a évolué de sorte que les commandants des sous-unités ont volontairement restreint leurs pouvoirs par respect pour le commandant du régiment, le mgén Hewson a fait remarquer que cette dépendance totale à l'égard d'un arrangement officieux « nuit immanquablement à l'application régulière du droit militaire », et a conclu que l'organisation constituait une entrave à la discipline7.
English: Its illicit manufacture offered huge profits because it could be produced easily, at low cost, and anywhere.
French: Sa production illicite offre d'énormes profits parce qu'elle peut être produite aisément, à faible coût, et n'importe où.
English: What remains to be seen is how this aim would be best achieved.
French: Il reste à voir quelle serait la meilleure manière de réaliser cet objectif.
English: Bell Canada had argued that the federal pay equity provisions limit the analysis to job-to-job comparisons and do not permit the use of wage lines which allow comparisons even when there is no job match.
French: Bell Canada avait soutenu que les dispositions fédérales en matière de parité salariale limitent les analyses à des comparaisons entre emplois et ne permettent pas l'utilisation de courbes salariales pour faire des comparaisons, même sans correspondance entre les emplois.
English: At the end of February 2006, the PSC established a pool of 41 pre-qualified visible minority candidates at the EX-01 level.
French: À la fin du mois de février 2006, la CFP a établi un répertoire de 41 cadres de direction préqualifiés de niveau EX-01 faisant partie des minorités visibles.
English: Canada signed this convention in 1990, committing itself to controlling the movement of precursors into, out of, and within Canada.
French: Le Canada a signé cette convention en 1990 et s’est engagé à exercer un contrôle sur le déplacement des précurseurs chimiques vers le Canada, en partance du Canada ou à l’intérieur de ses frontières.
English: Serif characters are best for the text.
French: Pour les titres, des caractères sans empattements peuvent convenir.
English: In the Congo, articles 22 and 23 of the Constitution guarantee the right to culture and to respect for cultural identity and the right to education.
French: Au Congo, les articles 22, 23 de la constitution, garantissent le droit à la culture et au respect de l'identité culturelle, et le droit à l'éducation.
English: In general terms, measures that contribute towards transparency, verification and confidence-building are an essential part of the international community's efforts towards the “achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world”.
French: De façon plus large, les mesures qui contribuent à la transparence, à la vérification et à la confiance sont l'un des principaux piliers sur lesquels repose l'action menée par la communauté internationale afin d'atteindre l'objectif qui consiste à « instaurer et préserver un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: Draft agenda for the third session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session.
English: Reaffirming its resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Réaffirmant sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: This study3 seeks to answer two questions about small and medium sized enterprises (‘SMEs’): - why do (or do not) employers in small and medium sized enterprises employ people with disabilities ? - how do employers in small and medium sized enterprises employ people with disabilities?
French: Chaque État membre de l'UE a adopté une série de mesures pour promouvoir l'intégration et l'emploi des personnes handicapées.
English: For more information regarding a specific payment method listed above, welcome come to live chat, all the representatives are ready to help you.
French: Pour plus d'informations sur un moyen de paiement spécifique, venez sur notre Live Chat, tout les responsables sont près à vous renseigner.
English: • To help pupils acquire upper-intermediate level proficiency in English (Council of Europe B2) in all four skills,
French: • Aider les élèves à acquérir un niveau supérieur-intermédiaire en anglais (B2 selon le Conseil de l’Europe) dans les quatre savoir-faire,
English: SECURITY BASED MECHANISMS A security based mechanism requires companies who purchase a commodity from producers to post security with a licensing body to cover their liabilities to producers.
French: MÉCANISMES FONDÉS SUR LES GARANTIES Dans le cadre des mécanismes fondés sur les garanties, les entreprises qui achètent des produits auprès des producteurs doivent fournir une garantie à l’organisme de délivrance de licences pour satisfaire à leurs obligations envers ces derniers.
English: Probably. First, the length and offset of the longest preserved segments of Archean faults are similar to modern examples such as in Alaska.
French: Probablement. Premièrement, la longueur et le décalage des plus longs segments préservés des failles archéennes sont analogues à ceux qui existent actuellement, comme les exemples en Alaska.
English: Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: 6.7 In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F1, requirements of steady luminous intensity of category F1 shall be fulfilled automatically.
French: 6.7 En cas de défaillance du régulateur d'intensité d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximale des feux de la catégorie F1, les prescriptions applicables au feu de la catégorie F1, à intensité lumineuse constante, doivent être remplies automatiquement.
English: Certain traditional cooperation methods, particularly micro-projects and budgetary support, will be retained and enhanced.
French: Certains outils traditionnels de la coopération seront sauvegardés et mis en valeur, principalement les microréalisations et l’appui budgétaire.
English: It is a proposal which, indeed, should not even be on our agenda at all; I am glad to say that the decision does not have to be taken today, but it appears to be almost implied that it will have to be taken tomorrow or the day after.
French: En effet, cette proposition ne devrait même pas figurer � notre ordre du jour; je me satisfais qu’aucune décision ne doive être prise aujourd’hui, mais il apparaît presque logique que cette décision devra être prise demain ou après-demain.
English: On the other hand, these losses could be expected to be outweighed by corresponding gains of producers of alternative appropriate substitutes.
French: En revanche, on pouvait s'attendre à ce que ces pertes soient compensées par des bénéfices du même ordre pour les producteurs de substituts appropriés.
English: Pre-trial detention is also immediately terminated when a decision is taken to convict, even if an appeal has been filed, and the prison term imposed is not longer than that already served.
French: La mesure de prison préventive s'éteint, de même, immédiatement, lorsqu'il y a lieu à une décision condamnatoire encore qu'il en ait été interjeté recours, et la peine appliquée n'est pas supérieure à la prison déjà subie.
English: This will stimulate the population to pay contributions to the public social insurance system;
French: Cela encouragera la population à verser des cotisations au système public d'assurance sociale ;
English: It also encourages UNMIK, or any future administration in Kosovo, to engage non-governmental organizations and other members of civil society in Kosovo in the process of discussion prior to the submission of the next report.
French: Il encourage aussi la MINUK, ou toute autre administration future au Kosovo, à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion avant la présentation du prochain rapport.
English: Sauna and solarium will enhance your immune system and help you to recover from stress and daily life.
French: Selon vos envies, vous composerez vous-même votre déjeuner par des plats légers.
English: The Ministry of Women & Child Development has prepared in August 2005 a National Plan of Action for Children.
French: En août 2005, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant était en train d'élaborer un Plan national d'action pour les enfants.
English: This evening for singles will feature Italian wines, jazz, food samplings and a tour of Presenza.
French: Au menu de cette soirée pour célibataires : des vins italiens, du jazz, dégustation de divers mets et visite de Presenza.
English: One interviewee representing PCH management and staff indicates that Quebec has a similar program that provides funding for Saint-Jean-Baptiste Day, but was unable to speak to the relative cost-effectiveness of this program.
French: Un représentant des gestionnaires et du personnel de PCH a mentionné un programme similaire au Québec, qui offre une aide financière pour les célébrations de la Saint-Jean-Baptiste, sans toutefois être en mesure de donner une idée de son rapport coût-efficacité.
English: Because the current network configuration at the PSC, described in Section 4.0 below, has changed since the review was conducted by the RCMP Security Evaluation and Inspection Team in 1996, some of the original recommendations and suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report have now become redundant.
French: Des recommandations complémentaires ont été incluses dans le rapport de suivi dans les cas où il semble que la mise en oeuvre de la ou des recommandation(s) d’origine permettrait d’améliorer les pratiques de gestion de la sécurité actuelles. La configuration actuelle du réseau de la CFP — décrite à la section 4.0 ci-dessous — a changé depuis l’évaluation menée par l’équipe d’inspection et d’évaluation de la sécurité (EIES) en 1996.
English: The Impact of Privacy Protection It is recognized that privacy laws in certain jurisdictions may place restrictions on the possibility to collect or make available domain name registrant contact details.
French: Les incidences des dispositions relatives à la protection de la vie privée Il est entendu que dans certains pays les lois relatives à la protection de la vie privée peuvent imposer des restrictions à la collecte ou à la mise à disposition des coordonnées des détenteurs de noms de domaine.
English: The Food Mail Program may have raised unrealistic expectations if the changes made since 1992 were expected to achieve a major change in food costs and nutrition on their own.
French: Le Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste pourrait avoir suscité des attentes irréalistes si les modifications apportées depuis 1992 ont été mises en oeuvre avec l'espoir qu'elles engendrent à elles seules un changement majeur sur le plan de la nutrition et du coût des aliments.
English: The Ministry of Public Safety and Security had established an anti-trafficking section in the crime unit.
French: Le ministère de la sécurité publique a instauré un département pour lutter contre la traite au sein de la cellule contre le crime.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the inclusion in paragraph 54 of a specific reference to root certification would imply that the Commission supported that approach.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le fait de mentionner expressément la certification source au paragraphe 54 donnerait à penser que la Commission est favorable à cette approche.
English: Later this year, the World Series will be expanding into Europe. The World Series of Poker Circuit will also enter its fourth season.
French: Plus tard cette année (2006), les Séries Mondiales de Poker s’agrandiront jusqu’en Europe.
English: I think it is better because Bruges is a small town, and we have a Relay, so people can come in and it’s more informal.
French: Bruges est une petite ville, qui dispose d’un Relais dans lequel les gens peuvent entrer, ce qui rend la situation moins formelle.
English: Already in 1996, as I left secondary school, I wanted to work for the United Nations, as it symbolised the coming together of nations and citizens which I always believed in.
French: Déjà en 1996, lorsque je terminai mes études secondaires, je désirais travailler pour l'Organisation des Nations Unies car elle symbolisait l'union des peuples et des citoyens, ce en quoi j'ai toujours cru.
English: Dr McCormack is a Professor in the Faculty of Pharmaceutical Sciences at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Dr McCormack est professeur à la Faculté des sciences pharmaceutiques à l’University of British Columbia, à Vancouver.
English: In Niger, for example, a political crisis emerged from the holding of a national referendum on 4 August that saw the removal of presidential term limits.
French: Au Niger, par exemple, la suppression des limites applicables à la durée du mandat présidentiel à l'issue d'un référendum national organisé le 4 août a provoqué une crise politique.
English: Kyrgyzstan and Mongolia have 80 or more parallel donor project implementation units, a situation that poses a major obstacle to coordination and alignment efforts.
French: Le Kirghizistan et la Mongolie ont créé plus de 80 services parallèles d'exécution des projets des donateurs, situation qui est un obstacle majeur à la coordination et à l'alignement.
English: Definition adapted from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners)
French: Définition adaptée de l'article 2, paragraphe 5, de la directive 94/35/CE (édulcorants)
English: By adding measurement mechanisms for each objective, the sector strategies would allow for a more structured evaluation of results achieved and assist in future planning adjustment for the sector.
French: Si on intégrait aux stratégies sectorielles des mécanismes de mesure pour chacun des objectifs, il serait alors possible d’évaluer d’une manière plus structurée les résultats obtenus et d’ajuster la planification future pour le secteur.
English: Efforts will be made to ensure that the gap between diagnostic and therapeutic possibilities does not widen.
French: Des efforts seront faits pour veiller à ce que l'écart entre les possibilités diagnostiques et thérapeutiques ne s'élargisse pas.
English: Allyl cinnamate CAS No 1866-31-5 2-Propenyl 3-Phenyl-2propenoate
French: Allyl cinnamate No CAS 1866-31-5 2-Propényl 3-Phényl-2-propénoate
English: The Chief of Army Staff has been given the authority to decide on the application of such military action when required.
French: Le chef d'état-major a reçu l'autorité de décider du recours aux moyens militaires si nécessaire.
English: The second discussion paper in November 1999 was presented to the Canadian Insolvency Practitioners Association.
French: Le second document de discussion a été présenté en novembre 1999 à l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité.
English: CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES NORTHWEST REGION
French: PLANIFICATION GÉNÉRALE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE RÉGION NORD OUEST
English: Example Gerry is an employee of a company that has an employee stock option plan.
French: Exemple Micheline travaille pour une société qui offre un régime d’options d’achat d’actions à ses employés.
English: (8) Provide the Saeima, the Cabinet, local governments or other institutions with recommendations in respect of the issuance of or amendments to the legislation;
French: 8) provide the Saeima, the Cabinet, local governments or other institutions with recommendations in respect of the issuance of or amendments to the legislation;
English: To reiterate, the facts before the Selection Board were merely that Ms. Hosain had received sixty percent against the 720B test and that she had worked in the position of Service Delivery Representative for a period of approximately four years.
French: Autrement dit, les faits soumis au jury de sélection étaient les suivants, sans plus : Mme Hosain a obtenu une note de 60 % au test 720B et elle a travaillé au poste d'agente de prestation de services pendant une période d'environ quatre ans.
English: Why America needs a military botnet" and "Obsessed with tactics:
French: Why America needs a military botnet » et « Obsessed with tactics:
English: Its strategic priorities are the immune system and infectious disease.
French: L’Institut s’attaque à ces défis pour trouver des solutions dont profitent les Canadiens.
English: NZ troops fly to B'ville (9 November 1997).
French: Les soldats néo-zélandais s'envolent pour Bougainville (19 novembre 1997).
English: A project officer will be responsible for the management of the programme in Bulgaria, Latvia and Lithuania, including the development of the annual plans of action and support for their implementation, monitoring and reporting.
French: Un administrateur de projet sera chargé de la gestion du programme en Bulgarie, en Lettonie et en Lituanie, y compris pour l'élaboration des plans d'action annuels et le soutien à leur mise en oeuvre, à leur suivi et à l'établissement des rapports correspondants.
English: In contrast, the membrane potential changes induced by increments in pK+ were not significantly different in the two types of islets.
French: En revanche, les changements de potentiel membranaire induits par les augmentations du pK+ ne sont pas significativement différents dans les deux types d'îlots.
English: There are two dive schools here in San José, catering for all levels from beginner to expert.
French: Nous serions heureuses de vous conseiller et vous aider avec vos itinéraires en Andalousie et Espagne.
English: This is not being done at present but this information should be easier to obtain under the new GCIMS.
French: Ce genre de suivi peut alerter la direction lorsque les projets financés ne sont pas conformes aux priorités nationales.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.74 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.74 est adopté.
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: /HVFRQFRXUVQHWVDFFRUGpVSDUO
English: An accreditation body or secretariat reviews the application to ensure that it is complete and that it meets minimum standards.
French: L'accréditation aide à diriger les employés et les étudiants vers des programmes et des cours de formation qui sauront répondre à leurs besoins en matière de formation étant donné qu'ils sont fondés sur les besoins de l'industrie.
English: 2 RecChS(95)6 adopted by the Committee of Ministers on 22 June 1995.
French: 2 RecChS(95)6 adoptée par le Comité des Ministres le 22 juin 1995.
English: Finally, the SDWG requested the Secretariat to include the new WIPO Standard ST.1 in Part 3 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and to make it available on the WIPO web site, soon after the report of the first session of the SDWG was adopted.
French: Enfin, le SDWG a prié le Secrétariat d’incorporer la nouvelle norme ST.1 de l’OMPI dans la partie 3 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle sur disque compact ROM et de la placer sur le site Web de l’OMPI immédiatement après l’adoption du rapport de sa première session.
English: Law on the Coat of Arms, Colours, Seal and Emblems of the Principality of Liechtenstein, adopted on June 30, 1982
French: Gesetz vom 30. Juni 1982 über Wappen, Farben, Siegel und Embleme des Fürstentums Liechtenstein (Wappengesetz)
English: Pursuant to the European Union's Codecision Procedure , the amended proposal was next examined by the Council of Ministers.
French: Selon la procédure de Codécision en vigueur dans l'Union européenne, la proposition amendée fut ensuite examinée par le Conseil des ministres.