ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 1st of this year, daily air quality and ozone forecasts were made available in the southwestern Quebec (Montréal) area.
French: Le 1er mai dernier, des prévisions concernant la qualité de l'air et le niveau d'ozone étaient déjà diffusées dans le sud-ouest du Québec (Montréal).
English: • Just Add Students:
French: • Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario
English: Operational and administrative expenditure
French: Dépenses opérationnelles et dépenses d'administration
English: Individuals handling contaminated material should wear latex gloves, surgical face masks, lab coats and possibly goggles.6 The masks should be impermeable to small particulate matter.
French: Ceux qui manipulent des objets contaminés doivent porter des gants de latex, un masque de chirurgien, une blouse de laboratoire et des lunettes à coques6.
English: Under the regulations, litigation before all the courts and judicial bodies is free of charge.
French: En vertu de la loi, l'accès à tous les tribunaux et organes judiciaires est gratuit.
English: The air force provided the airlift of relief supplies to the region.
French: La Force aérienne a assuré le transport des fournitures de secours dans la région.
English: However, the focus of the programme is principally the phenomenon of migration towards the European Union.
French: Toutefois, l'objet du programme est principalement le phénomène des migrations vers l'Union européenne.
English: (n) Beirut Declaration and Recommendations on the elaboration of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities — Outcome of the Arab Regional Meeting on Norms and Standards Related to Development and the Rights of Persons with Disabilities held in Beirut from 27 to 29 May 2003 (A/AC.265/CRP.12);
French: n) Déclaration et recommandations de Beyrouth sur l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés - Document issu de la Réunion régionale arabe sur les règles et les normes relatives au développement et aux droits des handicapés, tenue à Beyrouth du 27 au 29 mai 2003 (A/AC.265/CRP.12);
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 124 Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 124 HÃ©tÃ©rodermie maritime Heterodermia sitchensis
English: Non-compliance in the NAFO regulatory area is at an unacceptable level.
French: D’ailleurs, le non-respect des règles dans la zone réglementée par l’OPANO s’aggrave.
English: The first objective of the strategy is to build national institutional and technological capacity in developing countries and countries with economies in transition for collecting, managing, analysing and disseminating environmental data and information for decision-making in support of national development goals.
French: Le premier objectif de la stratégie est de renforcer, dans les pays en développement et les pays à économie en transition, les capacités institutionnelles et technologiques nationales en matière de collecte, de gestion, d'analyse et de diffusion de données et d'informations sur l'environnement pour la prise de décisions à l'appui des objectifs nationaux de développement.
English: Traditionally such courses were conducted via life presentations.
French: Traditionnellement, ces cours étaient présentés en classe.
English: • What I would describe as the ‘classical’ industrial relation the new EU members method of agreements leading to a directive states. is, to put it mildly, in neutral gear.
French: Je considère qu'il est important de partager ces informations car j'estime que ce type de visites est essentiel pour plusieurs raisons: • La principale est qu'il faut commencer à intégrer l'Europe dans les modes de pensée de chacun.
English: Built with JavaTM technology, and deployable with JavaTM Web Start, Iseult does not tie you to a specific Operating System.
French: Construit avec la technologie JavaTM, et déployable avec JavaTM Web Start, Iseult vous laisse le choix du Système d'Exploitation sur lequel l'utiliser.
English: • Dissemination of the methodology within local and regional organizations in Latin America.
French: • Diffusion de la méthodologie au sein des organismes locaux et régionaux de l'Amérique latine.
English: Saskatchewan Transportation Company Seaspan International Ltd.
French: Services d’Aviation Général Hudson Inc.
English: Its long-term goals are to reduce the impact of weather and related hazards, and to enable Canadians to adapt to changes in climate, water and ice.
French: Ses buts à long terme consistent à réduire les effets des risques météorologiques et apparentés et à permettre aux Canadiens de s’adapter aux changements dans l’atmosphère, l’hydrosphère et des glaces.
English: Advice for lawyers and agents regarding the written procedure IThe purpose of the written procedure
French: Conseils aux avocats et agents pour la procédure écrite devant le Tribunal de première instance rédigés par le greffier en vertu de l'article 18, paragraphe 2, des instructions au greffier du 3 mars 1994
English: There have been numerous delays in Member States in meeting this deadline and only a handful have done so (i.e. Denmark, Greece, Italy, Austria and the United Kingdom).
French: Plusieurs États membres accusent un retard dans la mise en œuvre de la Directive; seule une poignée d'entre eux s’y sont conformés (c.-à-d. le Danemark, la Grèce, l'Italie, l'Autriche et le Royaume-Uni).
English: Such threats are no longer confined to areas of conflict or crisis, as the events of 11 September and subsequent attacks exemplify.
French: Ces menaces ont débordé les zones de conflits et de crises comme l'ont démontré les événements du 11 septembre et les attaques ultérieures.
English: Lewison, R.L., L.B. Crowder, A.J. Read, and S.A. Freeman.
French: Lewison, R.L., L.B. Crowder, A.J. Read et S.A. Freeman.
English: FP906-050008/001/ZM Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-02 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP906-050008/001/ZM Date du contrat: 2007-03-02 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-03-02 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: DRAFT OPINION ON THE DRAFT ORGANIC LAW On "Making Amendments and Additions INto the ORGANIC Law - ELECTION CODE of Georgia" on the basis of comments by Mrs Mirjana LAZAROVA TRAJKOVSKA (member, "the former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Bernard OWEN (expert, France) (Strasbourg, 17 November 2005, Opinion no.
French: PROJET D'OPINION SUR LE PROJET DE LOI ORGANIQUE relatif aux "amendements et ajouts à la loi organique – CODE ELECTORAL de Géorgie" sur la base des commentaries de Mme Mirjana LAZAROVA TRAJKOVSKA (membre, "ex-République yougoslave de Macédoine") M. Bernard OWEN (expert, France) (Strasbourg, 17 novembre 2005, Opinion no.
English: Kleuren TV.Zeer geschikt voor stelletjes maar ook voor gezin met kleine kinderen leuke speeltuin met een afgescheiden deel met dieren.
French: Aantrekkelijk voor gezinnen met kinderen (veel speelmogelijkheden).
English: The hotel was in a great location, clean and great design.
French: J'ai trouvé la chambre (et le lit) très confortables.
English: It is settled law that in the context of the cooperation between the Court of Justice and the national courts provided for by Article 234 EC, it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: Il suffit de constater à cet égard tout d'abord que les troisième et quatrième questions concernent précisément l'interprétation de l'article 307 CE au regard des circonstances de l'affaire au principal, tandis que les première et deuxième questions portent sur l'interprétation de dispositions de droit communautaire, à savoir celles des articles 28 CE et 30 CE, ainsi que du règlement n° 2081/92, afin de permettre à la juridiction de renvoi d'examiner la compatibilité des règles nationales en cause avec le droit communautaire.
English: The new directive now covers chemical and thermal processing operations in mining as well as all operational tailings disposal facilities containing dangerous mining waste.
French: La nouvelle directive couvre maintenant les opérations de traitement chimique et thermique dans le secteur minier ainsi que les installations de stockage des stériles qui sont en activité et qui contiennent des déchets miniers dangereux.
English: In the concluding observations adopted following its examination of one report, the Human Rights Committee underlined, for instance, that the repeated instances of intimidation of judges, prosecutors, witnesses, victims and their relatives, human rights activists and journalists largely accounted for the absence of decisive action by the bodies that should investigate and try crimes and for the continuance of impunity.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées après l'examen d'un rapport, le Comité des droits de l'homme a souligné, par exemple, que les cas répétés d'intimidation de juges, de procureurs, de témoins, de victimes et de leurs proches, de militants des droits de l'homme et de journalistes expliquaient en grande partie pourquoi les organes qui devraient enquêter sur les infractions et juger leurs auteurs ne prenaient pas de mesure décisive et que l'impunité se perpétuait.
English: New cognitive training regimens that will help slow down the decline in brain functioning without the use of drugs.
French: De nouvelles méthodes d’apprentissage cognitif qui aideront à ralentir la détérioration cérébrale sans le recours à des médicaments.
English: A pension is awarded to a common-law widow if the couple had cohabited for three years, as defined in the Family Code.
French: La compagne reçoit une pension après trois années de vie commune, conformément au Code de la famille.
English: Three quarters (74%) of caregivers report they either frequently (27%) or occasionally (47%) need a break from their caregiving responsibilities, while one-quarter say they rarely (16%), or never (10%) require a break.
French: Les trois quarts (74 %) des aidants naturels déclarent avoir besoin d'un répit de leurs responsabilités fréquemment (27 %) ou occasionnellement (47 %), alors qu'un quart affirment avoir rarement (16 %) besoin de répit ou ne jamais en avoir besoin (10 %).
English: he traditional rationale for maintaining a submarine capability is that they can do things that other vessels cannot, largely as a result of stealth, endurance and flexibility.
French: a raison invoquée pour maintenir une flotte de sous-marins a toujours été que, grâce à leur invisibilité, leur endurance et leur polyvalence, ils peuvent faire des choses que les autres vaisseaux ne peuvent pas faire.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Educational Services (NAICS 61) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61).
English: Provide policy advice and support in regard to maintaining and enhancing relations with Aboriginal communities and First Nations.
French: Fournir des recommandations stratégiques et un appui en ce qui concerne le maintien et l’amélioration des relations avec les collectivités autochtones et les Premières nations.
English: • In 1999, 83.0% of all women in the Yukon Territory FPS were employed in indeterminate positions and 17.0% were in term positions.
French: • En 1999, 83,0% de toutes les femmes au sein de la FPF au Yukon occupaient un poste de durée indéterminée et 17,0%, un poste de durée déterminée.
English: China’s ‘solvent sector plan’ is also being implemented successfully, responding to the challenge of phasing out solvent use among thousands of small enterprises.
French: Le plan sectoriel de l’industrie des solvants est mis en œuvre avec succès, en relevant le défi d’éliminer progressivement l’usage de solvants dans des milliers de petites entreprises.
English: All safety procedures will be documented and in place prior to the commencement of operations.
French: De plus, une libération prolongée sur la plate-forme n’est pas jugée possible.
English: A small Danish team found a few remains of the Unicorn in the tidal shallows in 1964.
French: En 1964, une petite équipe de Danois a retrouvé quelques vestiges du Unicorn dans les bas-fonds créés par la marée.
English: The Office should also facilitate an exchange of information between national teams and consolidate the partnership established at the Workshop.
French: Il devra aussi faciliter l'échange d'informations entre les équipes nationales et consolider le partenariat mis en place à l'Atelier.
English: At the same time, the Committee decided to revisit this issue at the next session on the basis of a new document to be transmitted by Turkey.
French: Dans le même temps, il a décidé de réexaminer la question à sa prochaine session en se fondant sur le nouveau document que soumettra la Turquie.
English: At the same time, a major portion of the energy- and raw materials-intensive output is destined for the Eurozone.
French: Simultanément, une part plus importante de la production intensive en énergie et en matières premières est destinée à la zone euro.
English: Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI) The Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI) is a key element of Canada's international agri-food strategy.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) est une pièce maîtresse de la stratégie agroalimentaire employée par le Canada sur le plan international.
English: Table 11  To what degree do your NNADAP Workers work effectively? with other health and social services in your community?
French: Tableau 11  Dans quelle mesure jugez-vous que les intervenants du PNLAADA collaborent efficacement avec les autres prestataires de services sociaux et de santé?
English: The programme will seek to increase the accessibility and availability of comprehensive, integrated reproductive health information and services.
French: L'objectif du programme est de faciliter l'accès à l'information sur l'hygiène de la procréation et aux services de médecine procréative.
English: What is the main ethical concern in this situation?
French: Quelle est la principale préoccupation éthique dans cette situation?
English: The objective of achieving a balanced shift towards environmentally friendly transport modes has not been achieved.
French: Un petit nombre seulement d'États membres applique des stratégies de transport.
English: Article 141 of the Family Code provides for the adoption of a child to be annulled if the adoptive parents treat the child cruelly.
French: L'article 141 du Code de la famille prévoit que l'adoption d'un enfant peut être annulée dans les cas où les parents adoptifs traitent avec cruauté l'enfant qu'ils ont adopté.
English: Surface effects in the reactions of dissociated hydrogen–oxygen systems and the products condensed therefrom have been investigated.
French: On a étudié le rôle des surfaces dans les réactions entre les produits de dissociation de l'eau et divers autres systèmes oxyhydriques.
English: Make available integrated, accessible, adequately funded palliative and end-of-life care in varied institutional and home settings in rural and urban communities.
French: Priorité 1.2 Offrir des soins palliatifs et en fin de vie intégrés, accessibles et adéquatement fi nancés dans diverses institutions et à domicile, et ce, en milieux rural et urbain.
English: • 3.2 Effective from June 1, 1997, PWGSC Pay Offices will no longer accept a PWGSC-TPSGC 2006 forwarded, in error, for certification and commencement of the deduction.
French: • 3.2 À compter du 1er juin 1997, les bureaux de paye de TPSGC n'accepteront plus les PWGSC-TPSGC 2006 envoyés, par erreur, pour certification et pour que commence la retenue.
English: Under this new regulatory framework, all NHPs must be licenced before they can legally be sold in Canada.
French: En vertu de ce nouveau cadre de réglementation, tous les PSN doivent obtenir une licence avant de pouvoir être légalement vendus au Canada.
English: The main difference is that the auditor has to audit the test plan/design of the project team and should plan to reperform control tests only selectively.
French: La principale différence est que le vérificateur doit vérifier les tests de l'équipe de projet et ne devrait réexécuter les tests de contrôle que de façon sélective.
English: No patients on the cardiac surgery waitlist chose the option of being sent out-of-province.
French: Aucun patient inscrit sur la liste d’attente pour une chirurgie cardiaque n’a choisi cette option.
English: Not only do the prospects of better pay attract women to the North, but the state of the health sector in the country of origin constitutes an important push factor.5
French: La perspective d'une meilleure rémunération et la situation du secteur de la santé dans les pays d'origine se conjuguent pour inciter les femmes à s'installer dans les pays du Nord5.
English: 1.04 Directions for Future Research Historically, "work and family" literature has tended to treat the worlds of paid employment and the family as separate and distinct; moreover, it has been almost entirely silent on the question of community, both in terms of social support (i.e., extended family and friends) and as a source of support services.
French: 1.04 Sujets des recherches à venir Historiquement, les écrits sur la famille et le travail ont eu tendance à traiter le monde du travail et celui de la famille comme si ces mondes étaient séparés et distincts; au demeurant, ils sont restés presque muets sur la question de la collectivité à la fois comme soutien social (c’est-à-dire la famille élargie, les amis) et comme source de services de soutien.
English: The initial phase of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, which commenced on 7 December, will target 1,000 combatants from each of the three armed factions.
French: La phase initiale du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion, inaugurée le 7 décembre, couvrira 1 000 combattants de chacune des trois factions armées.
English: The "unofficial" UNITA representative in France is said to be David Jorge Marcelino Sanguende. The former official office of UNITA was transformed into the Center for Political and Economic Studies for Development of, Angola (CEPEDA), and afterwards into the African Cultural Association in France.
French: Ayant examiné en détail et sous tous leurs aspects les activités de l'UNITA dans le domaine militaire et dans celui des achats de matériel stratégique, dans le commerce des diamants et dans le domaine financier, le Groupe d'experts s'est fait une idée très claire de l'étroitesse des liens entre ces aspects essentiels des activités de l'UNITA et la possibilité pour son personnel de se rendre à l'étranger et d'y conduire les affaires de l'organisation.
English: Support should include: provision of food and drink, grief counseling, support for families and job protection.
French: Ce soutien devra comprendre les repas, les boissons, l’assistance aux personnes en deuil, le soutien aux familles et la sécurité de l’emploi.
English: Representatives are supportive of the Initiative and view activities as relevant.
French: Les premiers appuient l’Initiative et jugent utiles les activités qui y sont associées.
English: • Reduction of 90% of the 51 persons posing as crewmen arriving in Canadian airports annually
French: • Baisse de 90 % des 51 personnes qui se présentent chaque année aux aéroports canadiens comme membres d'équipage;
English: Specific Objective(s) and Eligible Research Area(s) The objective of this initiative is to support research in the area of SARS biology and identification of small molecule targets as antiviral agents.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'initiative vise à appuyer des travaux de recherche sur la biologie du SRAS et l'identification de petites cibles moléculaires comme agents antiviraux.
English: In case of contractual deviations from limits of liability, provisions would need to be prepared stipulating that not the entire contract should be null and void.
French: Pour le cas où le contrat dérogerait aux limites prévues en matière de responsabilité, il faudrait prévoir des dispositions stipulant que le contrat ne serait pas pour autant nul et non avenu dans son intégralité.
English: Activities will include the following: (a) support for participatory arrangements for dialogue and cooperation, designed to strengthen the criminal justice system and to give fresh impetus to the reform process; (b) technical assistance for reform of the law; (c) assistance to improve the administration of justice, inter alia, by targeted actions in pilot jurisdictions, including the metropolitan area of Port-au-Prince; (d) assistance, through action at all levels of the criminal justice system, to make a rapid impact on the issue of extended pre-trial detention; (e) enhancing civil registration, a central element of citizenship and the concept of a legal subject, first of all by assisting in the development of a reform strategy; (f) promoting and supporting legal aid.
French: En termes d'activités, il s'agira notamment : a) d'appuyer des dynamiques participatives de concertation et de coordination visant au renforcement de la chaîne pénale et à la relance du processus de réforme; b) de contribuer techniquement à la réforme du droit; c) de contribuer à l'amélioration de l'administration de la justice, notamment avec des interventions ciblées au niveau de juridictions pilotes, y compris la zone métropolitaine de Port-au-Prince; d) de contribuer, à travers des interventions au niveau des différents maillons de la chaîne pénale, à rapidement influer sur la question de la détention préventive prolongée; e) de renforcer l'état civil, élément central de la citoyenneté et de la notion de « justiciable », en appuyant en premier lieu la mise à jour d'une stratégie de réforme; f) de promouvoir et appuyer l'assistance légale.
English: The rulings by what is referred to as the 'International Criminal Tribunal' are not accepted by the people, who alone have the authority to judge their leaders and sentence any defendants.
French: Les décisions de ce que l’on nomme «Tribunal pénal international» ne sont pas acceptées par la population, qui a seule autorité pour juger ses dirigeants et sanctionner les accusés.
English: It is whether the failure of the Tribunal to award costs would subvert the right of a successful complainant to restitution.
French: Autrement dit, il s'agit de déterminer si la non-adjudication des dépens par le Tribunal brimerait le droit à la restitution du plaignant qui a gain de cause.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Écomonique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :