ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, México, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Korea, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union.
French: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, France, Allemagne, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Russie, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Corée, Turquie, Royaume-Uni, États-Unis et Union européenne.
English: Preventable accidents are not specifically listed as an offense in the Rules and it is not clear how they are treated in terms of discipline.
French: Les accidents évitables ne sont pas considérés comme des infractions à proprement parler en vertu des règles. Leur traitement aux fins de la procédure disciplinaire n’est pas clair.
English: 48 This is part of a package of efforts that ACC and UNDG started in 2000 to make progress in the simplification and harmonization of rules and procedures, including in the areas of joint mid-term reviews of agency country programmes and recruitment and administration of national project personnel; see E/2000/46, paras.
French: Cela fait partie de l'ensemble des efforts que le CAC et le Groupe ont commencé en 2000 pour progresser en matière d'harmonisation et de simplification des règles et procédures, notamment en ce qui concerne l'examen à mi-parcours des programmes de pays et le recrutement et l'administration du personnel national affecté au projet.  Voir A/2000/46, par. 165 à 168.
English: Whitefishes are widely distributed throughout the Northern Hemisphere.
French: Les corégones sont largement répartis dans tout l'hémisphère Nord.
English: The direct investment liability category in the international investment position statistics provides a good illustration of the difficulties of recognizing the link between the two systems.
French: La catégorie de passif "investissement directs" dans le bilan des investissements internationaux est une bonne illustration des difficultés que pose la mise en évidence du lien entre les deux comptes.
English: Of the cases referred to me by Counsel, few deal with the spousal identity issue.
French: Parmi la jurisprudence invoquée par les avocats, peu de jugements portent sur la question de l’identité des époux.
English: - Production of graphics showing susceptibility of groundwater environments to pollution;
French: - Accroissement des rendements et, par voie de conséquence, des revenus des exploitants et relèvement de leur niveau de vie;
English: To achieve a durable solution, the international community needed to expand its focus with regard to refugee crises.
French: Pour trouver une solution durable, la communauté internationale doit diversifier ses objectifs pour ce qui est des crises.
English: It is now a question of method and of political substance as well.
French: La question relève de la méthode et de la politique.
English: Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
French: Pour cela, la politique régionale a démontré son efficacité.
English: Feedback and reports of missions, meetings and workshops to promote the treaties. Agreement of Member States on the form of further addressing the issue.
French: En outre, des demandes et des besoins particuliers sont apparus en ce qui concerne la révision du Traité de Budapest, la mention des listages de séquences d’ADN dans les demandes de brevets et l’étude des aspects de propriété industrielle du droit de l’espace.
English: If a province enacts private sector privacy legislation that is not found to be substantially similar to the PIPED Act, the provincial law will of course remain in effect.
French: Si une province adopte une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé qui n’a pas été considérée comme étant essentiellement similaire à la LPRPDÉ, la loi provinciale demeurera bien entendu en vigueur.
English: This release-critical bug is to be ignored for the purposes of releasing etch.
French: Ce bogue, empêchant l'intégration dans la prochaine version, doit être ignoré pour les objectifs de publication de Etch.
English: They appear to the left of the "dot" from the top-level domain (for example, in "wipo.int", .int is the top-level domain name, and wipo is the second-level domain name).
French: Ils apparaissent à gauche du point du domaine de premier niveau (par exemple, dans "wipo.int", .int est le nom de domaine de premier niveau, et wipo est le nom de domaine de deuxième niveau).
English: He considered that Tele-Direct’s refusal to supply specifications would likely "significantly hamper the consultants’ ability to compete", and that there was no business justification for this refusal.123 158 Unfortunately, the Tribunal did not articulate any test in Tele-Direct for the degree of impact that must be felt by competitors before a refusal to deal would become an anti-competitive act.
French: Il a considéré que le refus de Télé-Direct de fournir ses spécifications risquait de « gêner sensiblement la capacité compétitive des consultants » et qu'il n'avait aucune justification commerciale.123 158 Malheureusement, le Tribunal n'a pas énoncé de critère pour Télé-Direct visant à évaluer l'impact susceptible d'être ressenti par la concurrence avant qu'un refus de faire le commerce ne devienne un agissement anticoncurrentiel.
English: As elaborated in sections II.B.2, II.B.3 and III.A above, one fundamental distinction is between sectorial types of genetic resources.
French: Comme il est expliqué dans les sections II.B.2, II.B.3 et III.A, une distinction fondamentale applicable aux ressources génétiques est celle du secteur d’opération.
English: The Working Group may wish to comment on various options:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être formuler des observations sur les différentes solutions possibles:
English: English and Chamorro are the official languages.
French: L'anglais et le chamorro sont les langues officielles.
English: The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
French: Cette cession intervient dans le cadre de la restructuration et doit permettre de désintéresser les créanciers de l’entreprise.
English: Other notable shows developed at the Festival include Johnny Belinda (Mavor Moore and John Fenwick, 1968); Fauntleroy (Mavor Moore and Johnny Burke, 1980); Windsor (David Warrack, 1978); and Babies (1986), Alexandra: the Last Empress (1988), The Rowdyman (1976), and, most notably, Kronborg: 1582 (1974), which almost made it to Broadway as Rockabye Hamlet - all by Cliff Jones.
French: Parmi les autres spectacles remarquables présentés dans le cadre du festival, citons Johnny Belinda (Mavor Moore et John Fenwick, 1968), Fauntleroy (Mavor Moore et Johnny Burke, 1980), Windsor (David Warrack, 1978), enfin, les comédies de Cliff Jones, Babies (1986), Alexandra : the Last Empress (1988), The Rowdyman (1976) et, surtout, Kronborg : 1582 (1974), qui a failli être joué à Broadway sous le titre de Rockabye Hamlet.
English: The duty is payable by the excise warehouse licensee or licensed user at the time the wine cannot be accounted for.
French: Le droit est payable par l’exploitant ou l’utilisateur au moment où il ne peut être rendu compte du vin.
English: Such problems were often on the side of spectators, not of athletes.
French: Ces problèmes sont souvent engendrés par les spectateurs et non par les athlètes.
English: The nature of the challenges faced by nations, aid agencies and individuals during disasters often calls for international solidarity and cooperation and, as was demonstrated during the internationally coordinated relief and recovery effort in the response to Cyclone Nargis in May 2008 in Myanmar, credible regional and international organizations such as ASEAN and the United Nations can play a fundamental role.
French: La nature des problèmes auxquels sont confrontés les nations, les organismes d'aide et les particuliers en période de catastrophe exige souvent la solidarité et la coopération internationales comme l'a montré l'effort de secours et de relèvement internationalement coordonné auquel a donné lieu le cyclone Nargis en mai 2008 au Myanmar; et des organismes régionaux et internationaux crédibles tels que l'ASEAN et l'ONU peuvent alors jouer un rôle fondamental.
English: This trail takes you walking along cliffs and view points on the promenades.
French: Le parcours comprend de la marche sur la promenade le long des falaises et vues sur les plages.
English: In the late 90s, she moved to London and participated in several projects with Amon Tobin, Cameron & ARLING and also singer Nina Miranda.
French: A la fin des années 90, elle s’installe à Londres et participe à plusieurs projets avec Amon Tobin, Arling & Cameron ou encore la chanteuse Nina Miranda.
English: These top six images appeared in Public Health Agency of Canada's brochures related to West Nile virus:
French: Les six images du haut ont été utilisées dans des dépliants de Santé Canada sur le virus du Nil occidental :
English: As LAC works to improve services to the public and to increase its involvement in education, the time is good for the Council to help push the agenda.
French: Selon M. Carrier, il est opportun que le Conseil aide BAC à améliorer les services à la population et à participer davantage à la formation.
English: - Indeed the transformation of the existing road into an expressway with strong traffic will require the implementation of related installations such as :
French: En effet, la construction de l’ autoroute nécessiterait : - des murs de soutènement importants ou la pose de nouveaux enrochements sur les berges du fleuve, la taille à l’ explosif des affleurements rocheux avec la pose de filets de protection, ou encore, - le rattrapage des pentes d’ éboulis stabilisés sur des hauteurs importantes, dépassant plusieurs dizaines de mètres de hauteur, selon le profil de terrain.
English: On that day a Sudanese military unit escorting a commercial convoy was ambushed, and pinned down, by rebel forces.
French: Ce jour-là, une unité militaire soudanaise qui escortait un convoi marchand est tombée dans une embuscade montée par des rebelles qui l'ont clouée au sol (voir plus haut l'étude de cas 2).
English: The main objective of the policy is to establish appropriate conditions particularly for the fulfilment of the family function, for the personal development of children and their education towards active citizenship, including participation of children in social and political life, support of healthy lifestyles and protection against negative phenomena.
French: Le principal objectif en est de créer des conditions propices à l'accomplissement de la fonction familiale, au développement individuel des enfants et à leur éducation en vue d'une citoyenneté active, y compris leur participation à la vie sociale et politique, l'appui à un mode de vie sain et la protection contre tout phénomène négatif.
English: The International Bureau was invited to transfer the relevant annexes of project M 014 to project file M 706.
French: Le Bureau international a été invité à reprendre dans le dossier de projet M 706 les annexes pertinentes du projet M 014.
English: Reporting on the activities of the Italian Presidency, Mr Prodi, the Italian Prime Minister, emphasized that the Intergovernmental Conference had been launched on time and on a structured basis and that significant progress had been made, notably on economic and monetary union and on police cooperation.
French: Présentant le bilan de la présidence italienne, M. R. Prodi, Premier ministre italien, a souligné que la conférence intergouvernementale avait démarré dans les délais prévus et sur une base structurée et que des avancées significatives avaient été réalisées dans les domaines, notamment, de l'Union économique et monétaire et de la coopération policière.
English: The amount of time devoted to various activities is generally known as well as the specific activities and initiatives each staff member is involved in.
French: En règle générale, on connaît la quantité de temps consacrée aux diverses activités, de même que les activités et les initiatives particulières auxquelles participe chaque membre du personnel.
English: This not only applies to the EDRF and Interreg, but- due to the changes made to the rules of the Cohesion Fund -also to the Cohesion Fund.
French: Ceci s'applique au FEDER et à Interreg, mais aussi, en raison des modifications apportées à la réglementation relative au Fonds de cohésion, à ce dernier.
English: $9,345.00 A variety of schemes have been published over the past 2 decades to relate the cancer potency of various PAHs to benzo(a)pyrene, the reference PAH.
French: Burnaby, C.-B. 9 345,00 $ Une variété de modèles ont été publiés au cours des 2 dernières décennies pour associer l'activité du cancer à divers HPA au benzo(a)pyrène, l'HPA de référence.
English: 1) Barrier - constant staff changes make communication with stakeholders difficult; therefore, communicate with a position rather than an individual.
French: 1) Obstacle : le roulement continu de personnel complique la communication avec les intervenants. Il faudrait alors communiquer avec un poste plutôt qu'avec une personne.
English: The number of children involved in legal conflicts is slightly rising: +6 per cent between 1996-1997.
French: Le nombre d'enfants parties à des conflits juridiques augmente peu à peu : plus 6% de 1996 à 1997.
English: Discussions with the Provisional Electoral Council on the introduction of a quota to promote women's participation will be continued.
French: Les discussions se poursuivront avec le CEP au sujet de l'application d'un quota pour promouvoir la participation des femmes.
English: The parliamentary jurists, studying this problem, found that in some prisons the number of detainees is greater than allowed by law.
French: Etudiant le problème, les juristes parlementaires ont constaté que dans certains établissements, le nombre de détenus est supérieur à celui que la loi autorise.
English: According to one of the standard reference books on project management a project is „a temporary endeavour undertaken to create a unique product or service." *.
French: D’après l’un des ouvrages de référence sur la conduite de projets, un projet peut se définir comme « les efforts déployés sur une période donnée pour créer un produit ou un service déterminé∗ ».
English: A retest with another negative test result necessitates the request for modified test samples.
French: En cas de nouvel essai non réussi, il est demandé que soient soumis de nouveaux échantillons d'essai modifiés.
English: Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
French: En outre, cette proposition est tout à fait conforme aux buts de la stratégie de développement durable de l’Union européenne et elle contribue de manière significative aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: UN/CEFACT Standards and Recommendations
French: Normes et recommandations du CEFACT-ONU
English: The goal of Parliament and the other institutions must be to promote the defence of Tibet and its culture, and we should do so not just by denouncing the systematic genocide of the Tibetan people, which has been taking place for decades.
French: L’objectif du Parlement et des autres institutions doit consister à promouvoir la défense du Tibet et de sa culture, et nous ne devons pas nous contenter, pour ce faire, de dénoncer le génocide systématique du peuple tibétain, qui a lieu depuis des décennies.
English: The present report to the Council addresses the developments that have occurred since the submission of the last report on this issue (A/HRC/7/44).
French: Le présent rapport au Conseil porte sur les faits nouveaux survenus depuis la soumission du dernier rapport sur cette question (A/HRC/7/44).
English: Across 16 Richardson's ground squirrel colonies to which these calls were broadcast, the proportion of squirrels assuming the highly vigilant, alert posture increased with the rate of the repetitive call presented.
French: Dans 16 colonies de Spermophiles de Richarson auxquelles on a donné à entendre ces cris, la proportion des spermophiles qui ont adopté une posture d'alerte et qui sont restés très vigilants a augmenté en fonction de la fréquence du cri répétitif présenté.
English: Chapter 5, section 44 (Social Justice and Affirmative Action), of the 1997 Constitution supports equality of opportunity for all races and peoples of the Fiji Islands.
French: L'article 44 (Justice sociale et mesures palliatives) du chapitre 5 de la Constitution de 1997 vise à promouvoir l'égalité des chances de toutes les races et de tous les peuples des Fidji.
English: During the summer, Victoria Row (the west end of Richmond Street) becomes a pedestrian mall, a lively area with shops and cafés.
French: La rue Great George a été restaurée et embellie en respectant les éléments qui lui ont valu d’être désignée district historique.
English: OECD. Kirchner, P (2000). "The German-Owned Manufacturing Sector in the North-East of England," European Planning Studies, vol.
French: OCDE. KIRCHNER, P. « The German-Owned Manufacturing Sector in the North-East of England », European Planning Studies, vol.
English: The appointment of "generalists," without a training or training technology background, may become more problematic.
French: La nomination de « généralistes », sans antécédent de formation ou de technologie de formation, peut devenir plus problématique.
English: They still retain a largely clannish view of the family and of joint ownership of land holdings.
French: Elles reposent encore largement sur une conception clanique de la famille et sur l'indivision du patrimoine foncier.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in managing the risk of a pandemic, we need to monitor the current situation, coordinate the response and, above all, avoid creating panic, while ensuring that antiviral drugs are distributed widely and fairly.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de la gestion du risque d’une pandémie, nous devons contrôler la situation actuelle, coordonner la réponse et, par-dessus tout, éviter de provoquer la panique, tout en garantissant que les médicaments antiviraux sont distribués largement et équitablement.
English: • in Ispra, Geel, Karlsruhe, Petten, Sevilla (mainly technical or scientific positions in the Commission Joint Research Centres), in Grange (DG SANCO);
French: • à Ispra, Geel, Karlsruhe, Petten ou Séville (centres communs de recherche de la Commission, principalement pour des postes techniques ou scientifiques)à Grange (DG SANCO);
English: When asked to repeat, the tower confirmed that they had heard EC-135.
French: Aux dires du pilote, c’était un ?C-135 en route vers San Diego.
English: We must fulfil our development promises: stop the agricultural subsidies that have shot up and instead use them for the environment, consumers, and agriculture that is beneficial to the developing world.
French: Nous devons tenir nos promesses en matière de développement, à savoir supprimer les subventions agricoles qui sont montées en flèche et les utiliser plutôt pour l’environnement, les consommateurs et l’agriculture bénéficiant aux pays en développement.
English: The situation with regards to security remains complex.
French: La situation en ce qui a trait à la sécurité demeure complexe.
English: For example, picture codes of two teenage boys watching pornographic movies was the most relevant graphic to be used to stimulate discussion among mechanics, while an illustration of a pregnant teenager was used to facilitate discussions of safe sex among sex workers.
French: Des images de deux adolescents regardant des films pornographiques constituaient les illustrations les plus adéquates pour stimuler des discussions parmi les mécaniciens tandis qu’une image d’adolescente enceinte était employée pour les discussions portant sur les rapports sexuels protégés avec les travailleuses de l’industrie du sexe.
English: (1) Section 2 of the Charts and Nautical Publication Regulations, 1995 (see footnote 1) is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following in alphabetical order: "competent authority" means (a) a government that is a party to the Safety Convention; (b) a society or association for the classification and registry of ships recognized by a government referred to in paragraph (a); and (c) a testing establishment recognized by the Minister or by a government referred to in paragraph (a) as able to determine whether equipment meets the standards referred to in subsection 9(1) or paragraph 10(1)(a), as the case may be.
French: (1) L'article 2 du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) (voir référence 1) devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « autorité compétente » S'entend : a) d'un gouvernement qui est partie à la Convention de sécurité; b) d'une société ou association de classification et d'immatriculation des navires reconnue par un gouvernement visé à l'alinéa a); c) d'un établissement de vérification qui est reconnu par le ministre ou un gouvernement visé à l'alinéa a) comme étant en mesure de décider si l'équipement répond aux normes visées au paragraphe 9(1) ou à l'alinéa 10(1)a), selon le cas.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 96.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 96.
English: “Recalling also that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and that international, regional and domestic courts have held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law,
French: Rappelant également que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que les tribunaux internationaux, régionaux et nationaux considèrent que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: This integration also makes integrating existing libraries quite easy, which is why Lush has bindings to numerous scientific, graphical and audiovisual libraries, like the GNU Scientific Library (GSL; see issue #35 [9]), OpenGL/GLU/GLUT, ALSA, Video4Linux or the Intel Vision Library.
French: Cette intégration permet également d'intégrer relativement facilement des bibliothèques existantes, ce pourquoi Lush a des liens avec beaucoup de bibliothèques scientifiques, graphiques et audio-visuelles comme la GNU Scientific Library (GSL; voir numéro #35 [9]), OpenGL/GLU/GLUT, ALSA, Video4Linux ou la Vision Library d'Intel.
English: Occasionally, committees are set up to allow both Houses to examine serious national issues together.
French: Enfin, des comités des deux chambres sont créés à l'occasion pour étudier des questions d'importance nationale.
English: We are determined, should we be elected, to devote all our efforts and all our capacity to fulfilling that responsibility and honouring the trust of this Assembly of all nations.
French: Si nous sommes élus, nous sommes résolus à consacrer tous nos efforts et tous nos moyens à nous acquitter de cette responsabilité en faisant honneur à la confiance de cette assemblée de toutes les nations.
English: Content and duration will vary depending upon the needs of the individual and the agency….
French: Le contenu et la durée de ces études pourraient varier selon les besoins des individus et de l'organisme.
English: 4.133 The report should also communicate aspects of the auditor’s approach that would be helpful to the oversight body in discharging its responsibilities.
French: 4.132 Le rapport doit également communiquer les aspects de la méthode du vérificateur qui seraient utiles à l’organe de surveillance pour qu’ils puissent s’acquitter de ses responsabilités.
English: Metadata structures are usually very generic, since they have to be capable of containing any type of information.
French: Lors des travaux de conception XML, les organisations s’aperçoivent souvent que plusieurs de leurs processus sont ponctuels et non documentés.