ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bali Climate Change Conference to be held in December should establish a road map for the post-2012 framework by advancing efforts towards a low-carbon economy.
French: La Conférence de Bali sur les changements climatiques qui se tiendra en septembre devra établir une feuille de route pour l'après 2012 en promouvant les efforts sur la voie d'une économie à faible utilisation de carbone.
English: Performers in Africa face a very precarious situation, as they often work without contracts, with no social security and a miserable revenue – when they are fortunate enough to be paid at all.
French: Les artistes-interprètes africains se trouvent dans une situation très précaire, travaillant souvent sans contrat, ne touchant pas de sécurité sociale et ne recevant que de maigres revenus – lorsqu’ils ont la chance d’être payés !
English: [Translation] Q - But what was your impression?
French: "Q.- Mais quelle a été votre impression?
English: Any issues identified should be incorporated in to the sustainability planning process and mitigation strategies developed.
French: § Établir des partenariats et des alliances avec des projets et des initiatives semblables pour exercer des pressions sur les gouvernements en faveur de modifications aux politiques et aux lois.
English: The customary courts in Botswana did not seem to concern themselves with the guarantees set out in the Covenant.
French: Les tribunaux de droit coutumier au Botswana ne semblent pas s'intéresser aux garanties prévues par le Pacte.
English: Let me also pay tribute to Mr. Kavan's predecessor, His Excellency Han Seung-soo, who guided the fifty-sixth session through a perilous period, yet found time to formulate positions to streamline our work and enhance the functions of the President.
French: Je rends également hommage au prédécesseur de M. Kavan, S. E. Han Seung-soo, qui a guidé la cinquante-sixième session à travers une période périlleuse, et qui pourtant a trouvé le temps de formuler des positions permettant de rationaliser notre travail, et de renforcer les fonctions du Président.
English: Improve the quality of financial management in government.
French: Améliorer la qualité de la gestion financière dans l’administration fédérale.
English: On July 6, 2005, Mammoet requested the Tribunal to exclude the CBSA's expert report, on the ground that it dealt with the meaning of "trailer", the very issue before the Tribunal.
French: Le 6 juillet 2005, Mammoet a demandé au Tribunal d’exclure le rapport d’expert de l’ASFC au motif que ce rapport traitait du sens du mot « remorque », la question même dont le Tribunal était saisi.
English: The individuals responsible in the regional offices forwarded to the organizations a file received from the Agency's Local Entrepreneurship Directorate specifying the indicators to be documented and asking them to supply the information.
French: La personne responsable dans les bureaux d'affaires a acheminé aux organismes un fichier reçu de la direction de l'Entrepreneurship local de l'agence précisant les indicateurs à documenter et leur demandant de fournir l'information.
English: S. Kennedy & A. Bender Researcher Response:
French: S. Kennedy & A. Bender Réponse des chercheurs :
English: EDEN, Anthony, Foreign Secretary of United Kingdom (Nov. ), EISENHOWER, general Dwight D., commandant supreme des Forces alliees en Europe.
French: EDEN, Anthony, Foreign Secretary of United Kingdom (Nov.), EISENHOWER, général Dwight D., commandant suprême des Forces alliées en Europe.
English: In the event that they are not apprehended before that time, we call on the international community to take appropriate measures to ensure that they face international justice.
French: Dans le cas où elles ne seraient pas arrêtées avant cette date, nous appelons la communauté internationale à prendre les mesures qui s'imposeront pour s'assurer que ces personnes répondent de leurs actes devant la justice internationale.
English: The draft model law, finalized in October 2007 and soon to be published, and the legislative checklist will serve as tools to provide advisory services and assistance to countries in combating trafficking in persons and to draft, update and/or review relevant national legislation in line with the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le projet de loi type, finalisé en octobre 2007 et dont la parution est imminente, ainsi que la liste de contrôle, seront utilisés pour fournir des services consultatifs et une assistance aux pays dans la lutte contre la traite des personnes et permettront de rédiger, de mettre à jour et/ou de réviser la législation nationale en vue de son harmonisation avec le Protocole contre la traite des personnes.
English: The original artwork for the present series of commemorative stamps was created by Olav S. Mathiesen (Denmark).
French: Le dessin original utilisé pour la présente série de timbres commémoratifs est dû à Olav S. Mathiesen (Danemark).
English: The Commission should develop a clear definition of unilateral acts of States having a legal effect while, at the same time, ensuring that States enjoyed sufficient flexibility for acts of a political nature.
French: La Commission devrait donner une définition claire des actes unilatéraux des États produisant des effets juridiques tout en ménageant aux États la marge de manœuvre dont ils avaient besoin pour accomplir des actes de caractère politique.
English: May 30 - 1972 Olympic runner Steve Prefontaine dies in a car accident.
French: 25 novembre : Échec du Putsch gauchiste d'Otelo de Carvalho.
English: IFTDH has also been consulted by the Office on Drugs and Crime for the preparation of a global conference against Fitgh Human Trafficking.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également consulté la Fédération internationale au sujet de la préparation d'une conférence mondiale sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: agreement with various statements, and qualitatively through narrative comments.
French: régional de Vancouver (DRV) étant le secteur le plus densément peuplé.
English: While the FIT agreement is aimed at all developing countries and countries in transition, special emphasis is placed on assistance to least developed countries (LDCs) and countries in the Mediterranean area.
French: Même s’il vise tous les pays en développement et les pays en transition, l’accord prévoit d’accorder une attention particulière à l’assistance aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays de la région méditerranéenne.
English: I am also in receipt of an update on the work of the Claims Commission, provided by its President and contained in annex II to the present report.
French: On trouvera par ailleurs dans l'annexe II au présent rapport des informations mises à jour sur le travail de la Commission d'indemnisation, fournies par son président.
English: "I am very proud of what the men and women of this second rotation have accomplished over the past months.
French: « Je suis très fier du travail accompli par les hommes et les femmes de la deuxième rotation au cours des derniers mois.
English: The report of the Commission for Africa recognized that the quality of government intervention hinged on strong local state capacities, and underscored the need for a flexible approach to promoting long-term growth with the precise mix of policies tailored to country specifics.
French: Dans son rapport, la Commission pour l'Afrique a reconnu que la qualité de l'intervention de l'État dépendait de la solidité des capacités publiques locales, et a souligné la nécessité de mettre en œuvre une politique souple de promotion de la croissance à long terme dont le dosage serait adapté à la situation du pays.
English: They carried out 17 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Jalibah, Busayyah, Artawi, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 6 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 11 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Joulayba, Bassiya, Artawi, Achbija et Salmane.
English: The explanation for this performance relates, among other things, to the seasonal nature of certain government activities, such as the spring timing of the taxation season.
French: Dans les Prairies et en Colombie-Britannique, la saisonnalité de l'administration publique est plus du double de la moyenne pour toutes les industries.
English: In addition, as an indirect effect of trade liberalization and in the more general context of neo-liberal economic policies, there has been a reduction in scope and number of public programs designed to support the participation of people with disabilities in community life.
French: En outre, en raison d'un effet indirect de la libéralisation du commerce et dans le contexte plus général des politiques économiques néolibérales, il s'est produit une réduction de la portée et du nombre des programmes gouvernementaux conçus expressément pour soutenir la participation des personnes handicapées à la vie communautaire.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 5 of the present section, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2009, provided that their functions have been reviewed and found necessary and that their performance has been confirmed as fully satisfactory;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 5 de la présente section, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les agents affectés à une mission dont l'engagement au titre de la série 300 aura atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2009, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que leurs états de service aient été jugés pleinement satisfaisants ;
English: Particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.
French: La nécessité de promouvoir la participation des femmes dans les secteurs de la recherche et du développement technologique sera particulierement prise en compte.
English: After the closure of the registration period, the Palestinian Legislative Council decided to extend franchise to persons on the civil register and passed a law in this respect.
French: A la fin de la période d'inscription, le Conseil législatif palestinien a décidé d'étendre le droit électoral aux personnes inscrites sur les registres d'état civil, et a adopté une loi en ce sens.
English: This is also applied to a couple living together but unmarried.
French: Cela s'applique également à un couple vivant ensemble sans être mariés.
English: Elley, W. B., How in the world do students read?, The International Association for the Evaluation of Educational Achievement, La Haye, 1992.
French: Voir également: http://www.education.gouv.fr/dpd/colloq/ INRA (Europe) – Bureau européen de coordination (1997). Young Europeans (Eurobarometer N°47.2). Bruxelles:
English: Mitchell (1974) estimated that there were 10,800 fin whales off eastern Canada in the early 1970s.
French: Au début des années 1970, Mitchell (1974) a conclu que la population vivant au large de la côte est du Canada se chiffrait à environ 10 800 individus.
English: SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING
French: SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION
English: Business Solutions Executive Director Case Management Branch Director, Case Review Director, Case Determination Director, Litigation Management Refugee Branch Director, Asylum Director, Resettlement Integration Branch Director, Citizenship
French: Agent d’immigration Agent d’immigration principal Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration
English: But the Lisbon Treaty is, in our view, still a step in the wrong direction.
French: Mais, à notre avis, le traité de Lisbonne s'engage encore dans la mauvaise direction.
English: Covalent binding of inhaled formaldehyde to DNA in the nasal mucosa of Fischer 344 rats: analysis of formaldehyde and DNA by highperformance liquid chromatography and provisional pharmacokinetic interpretation.
French: Covalent binding of inhaled formaldehyde to DNA in the nasal mucosa of Fischer 344 rats: analysis of formaldehyde and DNA by high-
English: I believe that the oral amendment is well worded and allows us a great deal of free scope and I therefore ask you to support it.
French: Je pense que l'amendement oral est correctement formulé et nous donne une grande marge de manœuvre, raison pour laquelle je vous demande de lui accorder votre aval.
English: Municipal waste accounted for a minor share of total waste in most Parties but has increased in the 1990s (Austria, Czech Republic, France, Poland).
French: Dans la plupart des Parties les déchets municipaux ont représenté une faible part du total des déchets, mais ils ont augmenté dans les années 90 (Autriche, France, Pologne et République tchèque).
English: The NPDUIS will use data from public drug benefit programs and will be guided by an F/P/T steering committee.
French: Le SNIUMP utilisera des données provenant des programmes publics d’assurance médicaments et sera dirigé par un comité directeur FPT.
English: The task of developing infrastructure was an awesome one.
French: Le développement des infrastructures est une énorme tâche.
English: Inquiries Direct any questions you may have concerning these Supplementary Estimates to your Program Analyst.
French: Demandes de renseignement Veuillez communiquer avec votre analyste de programme pour toute question sur le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Vice-Chairmen: Volodymyr Ohrysko (Ukraine)
French: VicePrésidents: Volodymyr Ohrysko (Ukraine)
English: We have many authentication implementations; what is required is orchestration.
French: Il peut ou non être assimilé à l'organisation du GC qui, en fin de compte, mettra sur pied ou assurera le fonctionnement des solutions d'authentification électronique dans l'ensemble du GC.
English: * html div.page div.core div.navaid {  width: 450px;  padding-left: 50px; } 6.4 Installing the image and CSS files Copy the "images" and "css" directory to a central location that can be referenced by all Web pages.
French: *:first-child+html div.page div.core div.navaid {  width: 450px;  padding-left: 50px; } Haut de la page 6.4 Installation des fichiers à base d'images et CSS Copiez le répertoire des fichiers à base d'images et CSS dans un endroit central accessible à partir de toutes les pages Web.
English: Ø Professor Chiaia Ø Professor Dr. Ludger-Anselm Versteyl Ø Dr. Ludo Holsbeek Ø Dr. Tamás Marghescu Exchange of views Speakers:
French: Ø Professeur Chiaia Ø Professeur Dr Ludger-Anselm Versteyl Ø Dr Ludo Holsbeek Ø Dr Tamás Marghescu Échange de vues Interviennent:
English: Protection and durable solutions were the two goals of the Agenda for Protection, which had been approved by the Executive Committee, and the Convention Plus initiative, proposed by the High Commissioner, was aimed at more equitable burden-sharing among the various actors.
French: Protection et solutions durables sont les deux objectifs de l'Agenda pour la protection, qui a été approuvé par le Comité exécutif, et la Convention Plus, proposée par le Haut-Commissaire, vise à partager plus équitablement la charge entre les différents acteurs.
English: Towards improved domestic and external resource mobilization
French: V. Vers une mobilisation accrue des ressources intérieures et extérieures
English: DVDs will play on any DVD player.
French: Les DVD pourront être lus sur n’importe quel lecteur DVD.
English: To keep Canada's leading edge, the Department works to ensure that the legislative and regulatory framework allows financial market participants to operate as efficiently and effectively as possible, while protecting the interests of Canadian citizens by ensuring the sector remains safe and sound.
French: Pour qu'il conserve cet avantage, le Ministère fait en sorte que le cadre législatif et réglementaire permette aux participants des marchés financiers d'être aussi efficients et efficaces que possible, tout en protégeant les intérêts des Canadiens en veillant à ce que le secteur demeure sûr et solide.
English: In a unanimous decision, the Court of Appeal held that the definition of "spouse" under these provisions of the Income Tax Act had to be expanded to include same-sex couples.
French: Si on tolère que les atteintes aux droits et aux libertés de ces groupes se poursuivent pendant que les gouvernements négligent de prendre des mesures diligentes pour réaliser l’égalité, les garanties inscrites dans la Charte ne seront guère plus que des vœux pieux. »
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260 and 57/169)
French: (Textes de référence : résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260 et 57/169 de l'Assemblée générale)
English: The Grande Dame of Graz hotels offers discerning travellers an elegant atmosphere, perfect service and a very special ambience.
French: Il compte 97 chambres et suites luxueuses, dont certaines offrent une vue somptueuse sur la colline du Schlossberg et la vieille ville. Le Grand Hotel Wiesler impressionne par son aménagement élégant, son service irréprochable, ainsi que par ses prestations et agréments modernes.
English: The Advisory Committee notes that the projected underexpenditures relate primarily to lower-than-budgeted costs for military contingents, owing to the lower actual deployment of troops of 12,501 against the 13,800 budgeted; reduced requirements for operational costs, mostly due to underexpenditures related to the Maritime Task Force in view of fewer vessels and helicopters actually deployed than budgeted; and lower-than-budgeted costs for civilian personnel, owing to higher than budgeted vacancy rates for international and national staff, offset in part by increases in salary costs for both categories.
French: Le Comité consultatif note que le montant projeté du solde inutilisé s'explique avant tout par le montant inférieur aux prévisions des dépenses au titre des contingents, dû aux facteurs suivants : un déploiement effectif moins important des troupes (12 501 éléments déployés contre 13 800 prévus au budget); une réduction des dépenses opérationnelles, qui s'explique essentiellement par le déploiement d'un nombre plus faible que prévu au budget de navires et d'hélicoptères au sein du Groupe d'intervention navale; et le montant inférieur aux prévisions des dépenses au titre du personnel civil, du fait de taux de vacance plus élevés que prévus pour le personnel recruté sur les plans international et national, compensé en partie par une augmentation des coûts salariaux pour les deux catégories.
English: Pursuing the quota system is crucial to guaranteeing milk production throughout the Union's territory and to ensuring the continuity of producers' income.
French: Le maintien du système de quotas est indispensable pour garantir la production de lait sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne et assurer les revenus des producteurs.
English: And, please let others who might be interested know about The Great Lakes Update.
French: Nous serons très heureux de recueillir vos observations et toute information susceptible de trouver place dans nos prochains numéros.
English: For example, Siarhei Parsiukevich of the "Movement for Freedom", in order to avoid being framed for "foul language", reportedly taped his mouth shut as soon as his car was stopped by policemen near his house who said that his car was on a wanted list and took him to the police station.
French: Ainsi, Serguéï Parsioukevitch, du mouvement "Pour la liberté" se serait mis du sparadrap sur la bouche pour éviter d'être accusé d'employer "un langage obscène" quand il a été arrêté dans sa voiture près de chez lui par des agents de police affirmant que celle-ci était recherchée comme véhicule volé avant de l'emmener au commissariat.
English: • the dates when the survey was conducted;
French: • les dates auxquelles le sondage a été effectué;
English: In responding to these worrying developments, my Government recently issued a press communiqué publicly deploring this latest outbreak of fighting and, more particularly, the tragic killings on both sides.
French: Face à cette inquiétante évolution, mon gouvernement a publié récemment un communiqué de presse dans lequel il déplore publiquement cette dernière explosion de violence, et plus particulièrement les tragiques massacres perpétrés des deux côtés.
English: ... that you can easily send a weblink while saving or editing the weblink?
French: ... that the answer to life, the universe and everything is 42? You didn't know?
English: Answer of Portugal Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Portugal Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: If the raw pork was left at tomme temperature for more than 2 hours it should not be consumed.
French: Si le porc cru a été laissé à la température de la pièce pour plus de deux heures, il ne devrait pas être consommé.
English: The azure is the blue sky, the eagle is the Air Force, and the Crown of Stars represents Air Command.
French: L'azur représente le ciel bleu, l'aigle la Force aérienne et la couronne d'étoiles le Commandement aérien.
English: Bald Eagles can fly easily at 50 kilometres per hour / G.K. Peck
French: En vol, les pygargues peuvent facilement atteindre une vitesse de 50 kilomètres à l’heure / G.K. Peck
English: Risk-taking is a factor, resulting in more hospital visits or violence.
French: Il peut notamment y avoir des problèmes de toxicomanie, de grossesse, de sexualité et de maladies transmises sexuellement.
English: • Visits to areas where livestock farms are found should be postponed.
French: • Que les visites aux entreprises d'élevage des animaux soient remises à plus tard.
English: Michel and Emir quickly agreed on the question of the colors and the light : they like the same things !
French: Michel et Emir sont rapidement tombés d'accord sur la question des couleurs et de la lumière : ils aiment la même chose !
English: November 9, 2004 (Update) -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 12, 2004 in relation to the project:
French: Le 9 novembre 2004 (Mise à jour) -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 12 octobre 2004 dans le cadre du projet :
English: It is anticipated that the review of LOI's will be completed by July 2007 and selected applicants will be invited to submit a full application for the November 1, 2007 deadline.
French: Il est prévu que l'examen des lettres d'intention sera terminé en juillet 2007 et que les candidats retenus seront invités à présenter une demande détaillée au plus tard le 1er novembre 2007.