ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection committee, chaired by Public Works, was to be composed of public servants and private sector representatives nominated by the department receiving the services.[95] The purpose of the evaluation was to determine which proposal presented the "best value".[96] This required the selection committee to examine price along with the quality of the proposal so as to help ensure that the Government obtained value for money from these contracts.[97] 113.
French: Le comité de sélection, présidé par Travaux publics, devait être composé de fonctionnaires et de représentants du secteur privé désignés par le ministère ayant demandé les services[95].L'évaluation devait permettre de déterminer quelle offre présentait le meilleur rapport qualité-prix[96]. Le comité de sélection devait se baser sur le prix et sur la qualité de l'offre pour voir à une optimisation des ressources dans le cadre des contrats[97].
English: Competencies of SOCLEMA are beyond the sales of products, we propose to install and to put in service the probes with retractable housing under pressure with a training of technical staff of the industrial site.We can also retract the housing and the probes under request of the site staff in case of pig cleaning for exemple.
French: Les compétences de SOCLEMA vont au-delà de la vente de produits, nous proposons des prestations d’installation et de mise en œuvre des cannes de prélèvements avec doigt de gant extractible sous pression avec formation du personnel technique su site industriel.
English: As Ms. McDougall, Special Rapporteur for Australia, had made an in-depth analysis of the report, he would confine himself to just a few additional comments.
French: Mme McDougall, Rapporteuse pour le pays, ayant fait une analyse très complète de ce rapport, il se limitera à quelques observations complémentaires.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Inositol, a potential agent for CNS amyloid disorders
English: One of the best ways to fight economic crime is to strike against illicit profits, thereby preventing such funds from being invested in other criminal activities. 113. The countries of the Council of Europe must therefore sign the UN Convention against Transnational Organised Crime and the relevant protocols dealing with trafficking in women and children, clandestine immigration and illegal arms trafficking.
French: Nous devons suivre attentivement les travaux de la Commission des questions politiques de notre Assemblée parlementaire et ceux d’institutions internationales relatifs au financement des partis politiques et des campagnes électorales, et veiller à ce qu’il y ait un maximum de transparence dans tous les pays concernant les budgets des partis et des candidats.
English: In the 2006 election, Muslims were important or integral to 39% of the news stories, and recognized in only 16% of the headlines. However, as Figure 1 shows, it was during the 2004 election that the newspapers provided a substantive focus on Muslims.
French: De même, dans un grand nombre des articles de 2006, les musulmans n'ont été ni le sujet principal, ni un sujet secondaire : en effet, ils ont occupé une place essentielle ou importante dans seulement 39 % de ces articles, et ont été nommés dans seulement 16 % des titres.
English: The size of the font cannot be adjusted.
French: La taille de la police de caractère ne peut être modifiée.
English: To use the new and improved search engine, visit the Canada Gazette Web site at  http://canadagazette.gc.ca/search-advanced-e.html The Canada Gazette welcomes all comments about the new search engine.
French: Pour utiliser le nouveau moteur de recherche amélioré, visitez le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/search-advanced-f.html La Gazette du Canada invite les utilisateurs à se prononcer sur le nouveau moteur de recherche.
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend note également avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: Fiji wishes to express its appreciation to the United Nations for its leadership on the General Assembly's HIV/AIDS reporting process.
French: Les Fidji tiennent à féliciter l'ONU pour son rôle moteur dans le processus de rapports de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Loss of Market Share The complainant claims that the Canadian producers' market share declined as a result of imports of the allegedly dumped goods.
French: Perte d'une part du marché La plaignante soutient que la part du marché occupée par les producteurs nationaux a diminué par suite des importations des marchandises supposément sous-évaluées.
English: Sculpture Sierra Leone 1 This operation is Canada's military contribution to this British-led international military advisory and training initiative.
French: Sculpture Sierra Leone 1 Cette opération est la contribution militaire du Canada à cette initiative militaire internationale de consultation et de formation dirigée par le Royaume-Uni.
English: A joint GTMO position on the Euro-Mediterranean Transport Forum was also discussed and approved.
French: Une position commune du GTMO sur le Forum Euroméditerranéen des Transports a été également discutée et approuvée.
English: However, we must ensure that we have a statute, we agree with you on that, otherwise we as MEPs lack credibility.
French: Nous devons cependant veiller à avoir un statut, nous sommes d'accord avec vous sur ce point, sans quoi nous ne sommes pas crédibles en tant que parlementaires européens.
English: Based on the information collected, each application was categorized with respect to its business criticality from an overall departmental perspective and the residual business risks.
French: Deux systèmes se distinguent comme ayant une criticité opérationnelle très élevée : les systèmes de traitement des permis d’importation et d’exportation d’EPC et le système SIGNET lui-même.
English: Applying (using what they have learnt, changing old behaviours)
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: • Delivering programs and services to meet the ongoing quality of life, health, and long-term care needs of our war era veterans whose advancing years bring a unique set of demands;
French: • La prestation de programmes et de services afin de répondre aux besoins exceptionnels en matière de qualité de vie, de santé et de soins de longue durée de nos anciens combattants ayant servi en temps de guerre et dont l’âge avancé occasionne des demandes à caractère spécial.
English: Research in these areas will contribute to the competitiveness of our industries, including manufacturing, and help generate other economic and social benefits for Canadians.
French: La recherche effectuée dans ces domaines contribuera à la compétitivité de nos industries, notamment dans le secteur de la fabrication, et aidera à créer d’autres avantages économiques et sociaux pour les Canadiens.
English: This agenda item was not open to observers according to rule 17, paragraph 1, of the Committee's operating rules.
French: Les observateurs n'ont pas été autorisés à participer à l'examen de ce point de l'ordre du jour, conformément au paragraphe 1 de l'article 17 du Règlement intérieur du Comité d'application.
English: Now that the industry is evolving from primarily a monopoly to a much more competitive system it seems that no matter what we do we manage to "piss EVERYONE off"!
French: Aujourd'hui, avec l'évolution de l'industrie qui passe d'une situation essentiellement monopolistique à un système concurrentiel, il semble toujours que quoi que nous fassions, nous réussissons toujours à «mécontenter TOUT LE MONDE»!
English: Subsequently, on 25 February 2005, the complainant affirmed that in fact he was humiliated by co-detainees.
French: Par la suite, le 25 février 2005, il a affirmé que ces derniers l'avaient en fait humilié.
English: We are opposed to these criteria being watered down in any way, and we do not believe it is currently possible to carry out a final assessment of whether they have been met.
French: Nous nous opposons à toute édulcoration de ces critères, quelle qu’en soit la forme, et nous ne pensons pas qu’il soit possible à ce stade d’entreprendre l’évaluation finale de leur respect.
English: It is a matter of public record in the inquiry that an exclusion for flocked suede footwear was granted.4 In the Tribunal's view, M & M could have asked for slush-moulded footwear to be excluded at that time.
French: Il était fait connu publiquement que, pendant l'enquête, une exclusion a été accordée à propos des chaussures en suède floqué4. Le Tribunal est d'avis que M & M aurait pu, à ce moment-là, demander que les chaussures coulées par embouage soient exclues.
English: • 3102 Canada Savings Bonds (CSB) Description:
French: • 3102 Obligations d'épargne du Canada (OÉC) Description:
English: Engineering a Better Quality of Life The dedicated researchers at the National Research Council have produced many significant medical technologies and advancements, but perhaps two of the most important are the first practical motorized wheelchair and the first artificial pacemaker.
French: Le génie au service de la qualité de vie Les chercheurs dévoués du Conseil national de recherches ont été à l'origine de maints progrès et technologies d'importance en médecine, mais le premier fauteuil roulant motorisé digne de ce nom et le premier stimulateur cardiaque sont sans doute deux de leurs plus grandes réalisations.
English: It has become more and more plain that industrial and technological disasters and the potential crises resulting from terrorist acts or – something that is of particular importance to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – a public health crisis, make it necessary that we should be in a position to respond and help by means of solidarity and financial resources.
French: Il est devenu de plus en plus évident que les catastrophes industrielles et technologiques et les crises potentielles découlant d’actes terroristes ou - ce qui est particulièrement important pour la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - d’une situation de crise dans le domaine de la santé publique nous obligent à être en mesure de réagir, d’apporter de l’aide en faisant preuve de solidarité et via des moyens financiers.
English: (Parliament rejected the procedural motion)
French: (L'Assemblée rejette la motion de procédure)
English: • Presentation of the product (dried cranberries packed in cranberry juice);
French: • Présentation du produit (baies de canneberge séchées, puis reconditionnées dans leur jus)
English: As a consequence of weak growth, the rate of unemployment rose to 3.4%.
French: Du fait de la faiblesse de la croissance, le taux de chômage est passé à 3,4 %.
English: With is difficult, then this 2 , and speaks nems ne.rsrsrs .. but it has logic ... hugs ...
French: Grâce est difficile, alors ce 2 , et parle .. ne.rsrsrs nems mais il a une logique ... hugs ...
English: Raymond Gagné v. Canada Post Corporation RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Société canadienne des postes DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL :
English: The ability to monitor those measures is increased when there is cooperation with States that have the ability to control the movements of individuals and the circulation of valuable primary materials or with States that are able to monitor consignments to the Democratic Republic of the Congo with all the necessary details.
French: Les possibilités de contrôler les mesures augmentent lorsque l'on bénéficie de la collaboration d'États ayant la capacité de contrôler le déplacement des personnes et la circulation de matières premières précieuses ou ayant la capacité de notifier leur envoi à la République démocratique du Congo, avec les détails requis.
English: The Langara Island falcon population is expected to respond to the increase in murrelets in roughly the opposite way to how they responded to the murrelet decline.
French: On s’attend à ce que la réaction de la population de faucons de l’île Langara à l’augmentation de la population de guillemots soit à peu près à l’opposé de celle manifestée lors du déclin des guillemots.
English: You can compare the change over time between the project group and the comparison group.
French: Ce procédé aide à éliminer la plupart des obstacles à la validité, à condition que les deux groupes soient comparables dès le départ.
English: Droplet or indirect contact of oral, nasal, or conjunctival No mucous membranes with infectious respiratory secretions.
French: E – Peuvent être envisagées dans le cas de patients particuliers
English: If Russia's aggression and recognition of the independence of the separatist regions are not met with an appropriate response, then that will be a clear signal that it can act in the same way again in the future.
French: Si l'agression de la Russie et la reconnaissance de l'indépendance des régions séparatistes ne reçoivent pas une réaction appropriée, ce sera alors un signal clair montrant que de tels agissements seront encore possibles dans le futur.
English: • In comparison, start-up SMEs were more likely to use informal sources of financing such as personal savings (77 percent); however, 45 percent of start-ups used formal financing such as commercial loans from financial institutions, which was comparable to the proportion used by established firms. 
French: • Par ailleurs, les PME en démarrage ont plutôt fait appel à des sources de financement informelles comme les épargnes personnelles (77 %); toutefois, 45 % de ces entreprises ont eu recours au financement traditionnel, comme les emprunts commerciaux auprès d’établissements financiers, ce qui est comparable à la proportion d’entreprises établies qui ont utilisé ces mécanismes de financement.
English: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number Formation or Unit Record Number Designation of Formation or Unit Subordination
French: Tableau I : organisation du commandement des forces terrestres et des forces aériennes et de l’aviation de défense aérienne de (Etat Partie) valable le (date)
English: Annual information tours; training workshops; television and radio broadcasts; service agreements with partners.
French: Tournées annuelles d'information; ateliers de formation; émissions de télévision et radiophoniques; et ententes de services avec les partenaires.
English: Netherlands, The Dutch is the transposition language in The Netherlands but English may be acceptable if: "that device is exclusively used in professional environment, under the condition that the user has an adequate mastering of English".
French: Pays-Bas Le hollandais est la langue utilisée pour la transposition au Pays-Bas. L'usage de l'anglais est toléré à la condition suivante: « …ce dispositif est exclusivement utilisé dans un milieu professionnel et que l'utilisateur maîtrise adéquatement la langue anglaise ».
English: This contributes to a Public Service that is competent, representative and non-partisan.
French: Cette façon de procéder contribue à constituer une fonction publique compétente, représentative et apolitique.
English: Well, say something like that in a newsgroup and it may be saved permanently by archive services, for anyone to see for years to come.
French: Et bien, si vous faites de telles remarques dans un groupe de discussion, elles pourraient être sauvegardées de façon permanente par les services d'archive, et seraient accessibles par tout le monde au cours des années à venir.
English: The Gender Crime Cell also acted proactively on press reports and took up all serious cases of violence against women with the concerned authorities and in most cases relief was promptly provided to the victims.
French: La cellule en question a aussi agi de façon préventive à partir de comptes-rendus de presse et a entrepris de traiter tous les cas graves de violence contre les femmes avec les autorités concernées et, dans la plupart de ces cas, les victimes ont été promptement secourues.
English: At least 100 people were estimated to have been killed.
French: Au moins 100 personnes ont été tuées.
English: 65 (9 July 2001).
French: 65 (9 juillet 2001).
English: Trafficking for forced prostitution in Greece is believed to have increased 10-fold in the last decade.
French: En Grèce, la traite à des fins de prostitution forcée aurait été multipliée par 10 depuis dix ans.
English: After a few months, stiff opposition turned into delaying action.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: The crisis had left trade in a bleak state, particularly where developing countries were concerned.
French: Du fait de la crise, le commerce est en plein marasme, surtout en ce qui concerne les pays en développement.
English: The customer file created may be used for our mailings but will not be provided to third parties.
French: Le fichier client ainsi constitué pour servir à des mailings de notre part mais ne sera en aucune façon cédé à des tiers.
English: The home page for this site is the R&D section, which bears special significance to the activities carried out by Cromaresme.
French: La page d’accueil de ce site est celle de la section de R&D&I, qui a une importance majeure dans l’activité développée par Cromaresme.
English: I am a major and I will be paid as a major, as if I were still the assistant that I was before taking on this position.
French: Je suis major et je serai payé comme major, comme si j'étais l'adjoint que j'étais avant.
English: It should be pointed out that even in the system of free zones and industrial parks, the introduction of products whose import or export is banned, suspended or restricted by current legislation is prohibited.  In Decree-Law No.
French: Il convient de signaler que, y compris dans le système des zones franches et des parcs industriels, il est interdit d'introduire des produits dont l'importation ou l'exportation est prohibée, suspendue ou restreinte par la législation en vigueur.
English: Late in 2004, Air Canada filed a submission with the Agency stating its position that all complaints that pertain to incidents that occurred on or before April 1, 2003, were extinguished when the stay order was lifted by the Court and should no longer be addressed by the Agency.
French: Vers la fin 2004, Air Canada a déposé un mémoire auprès de l'Office dans lequel elle expose sa position que les plaintes ayant trait à des incidents survenus le 1 er avril 2003 ou avant ont été éteintes lorsque la Cour a levé le sursis et que l'Office ne devait plus en être saisi.
English: Women experience particular health risks since health research and the health system have not always taken into account, or addressed the factors that influence the health status of women, and, in particular, the circumstances of single mothers.
French: Les femmes sont exposées à des risques particuliers pour la santé, vu que la recherche dans le domaine de la santé et le système de santé ne les ont pas toujours prises en compte ou qu'ils n'ont pas toujours tenu compte des facteurs qui influent sur l'état de santé des femmes et, en particulier, de la situation des mères seules.
English: Footnote 6  Dictionary of Canadian Biography, Vol.
French: Référence 6  Dictionary of Canadian Biography, vol.
English: Echoes, Silence, Patience & Grace has since cleared a path for success beyond its creators' wildest dreams: After setting the first-week sales record for iTunes UK, the record blazed into the top of the charts worldwide, clearing a path for a sold out arena tour including the band's first ever Madison Square Garden headline and two nights at the L.A. Forum.
French: Echoes, Silence, Patience & Grace s'est depuis frayé un chemin vers un succès dépassant les rêves les plus fous de ses créateurs : Après avoir été numéro un dans la catégorie des ventes durant sa première semaine sur iTunes UK, le disque a incendié les palmarès à travers le monde, se frayant un passage vers une tournée à guichets fermés, incluant le premier concert du groupe au Madison Square Garden et deux soirs au L.A. Forum.
English: - 56 As regards the conflicts in the western Balkans, positive mention was made by a number of delegations concerning the use or activation of measures under the Vienna Document and other OSCE mechanisms aimed at seeking information or alleviating security concerns.
French: Le document relatif au réseau de communication de l’OSCE, qui, comme une délégation l’a mentionné, sera adopté par le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), témoignerait de l’importance attribuée au réseau de
English: Hotel in Bük (Bükfürdö): Business hours of reception: 24 hours The friendly Corvus Hotel Bük is located in Bük, a health resort in west Hungary. The hotel boasts not only a superb setting near the Bük thermal bath but also various spa facilities for a nice stay.
French: hôtel à Bük (Bükfürdö): L'hôtel de type 3 étoiles propose 71 chambres au total.
English: • Canada's strong competitive position will keep export growth healthy over 1997 and beyond.
French: • La forte compétitivité du Canada permettra de maintenir une vigoureuse croissance des exportations en 1997 et au cours des années ultérieures.
English: Bajai was of the opinion that this requirement was not reflective of the government’s operational requirements and unnecessarily restricted competition, contrary to the trade agreements.
French: Bajai est d’avis que cette exigence ne reflète pas les besoins opérationnels du gouvernement et qu’elle enfreint inutilement la concurrence, contrevenant ainsi aux accords commerciaux.
English: Experts from different countries have met to analyse the forced migration waves in Europe and to discuss what actions should be taken in order to heal the wounds and to solve the conflicts resulting from the expulsions in the last century39.
French: Des experts de différents pays se sont réunis afin d’analyser les vagues de migrations forcées en Europe et de discuter des mesures qui pourraient être prises pour réparer les blessures et résoudre les conflits liés aux expulsions ayant eu lieu au siècle dernier39.
English: Detention, like any other restriction of liberty, is regulated by the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences.
French: Comme toute autre forme de restriction à la liberté, la détention est régie par le Code de procédure pénale et le Code des infractions administratives, selon les dispositions suivantes:
English: Campaign on the establishment of sustainable healthcare financial system.
French: Campagne sur la création d'un système financier de soins de santé durable;