ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite all member of society, and women and girls in particular, to place their trust in the future, in the construction of a democratic State that takes into account the needs of all social strata without any form of discrimination.
French: J'invite toutes les composantes de la société et toutes les femmes et filles en particulier à placer leur confiance en l'avenir, dans la construction d'un État démocratique qui prend en compte les besoins de toutes les couches de la société sans discrimination aucune.
English: The goals and objectives of these activities, performance indicators, and results must be clearly stated.
French: Les buts et objectifs de ces activités, les indicateurs de rendement et les résultats devront également être clairement énoncés.
English: MSC-W requested Parties to verify the internal consistency of data before submission, preferably with REPDAB, the data verification software developed for this purpose.
French: Le CSM-O a demandé aux Parties de vérifier, avant de les communiquer, la cohérence interne des données, de préférence à l'aide du logiciel de validation des données REPDAB mis au point à cette fin.
English: The purpose of article 4, paragraph 1, is to accelerate the improvement of the position of women to achieve their de facto or substantive equality withmen, and to effect the structural, social and cultural changes necessary to correct past and current forms and effects of discrimination against women, as well as to provide them with compensation.
French: Le paragraphe 1 a pour but d'accélérer l'amélioration de la condition de la femme pour instaurer l'égalité de fait ou réelle avec les hommes et d'encourager l'évolution structurelle, sociale et culturelle nécessaire pour éliminer les formes et les effets passés et présents de la discrimination à l'égard des femmes et offrir à celles-ci les moyens de la compenser.
English: The amount of allowances allocated by auctioning should be set at a reasonably high and increasing level, in order to avoid the disadvantages for competition which are associated with grandfathering and benchmarking.
French: Le montant des droits attribués par la mise aux enchères doit être fixé à un niveau raisonnablement élevé et croissant pour éviter les inconvénients de la concurrence associés à la protection des droits acquis et aux études comparatives.
English: 139, No. 16 — August 10, 2005 Registration SOR/2005-227 July 19, 2005 EXTRADITION ACT Order Amending the Schedule to the Extradition Act Whereas the Minister of Justice has agreed to the addition of the International Criminal Court to the schedule to the Extradition Act (see footnote a); Therefore, the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 9(2) of the Extradition Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Extradition Act.
French: 139, no 16 — Le 10 août 2005 Enregistrement DORS/2005-227 Le 19 juillet 2005 LOI SUR L'EXTRADITION Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'extradition Attendu que le ministre de la Justice a donné son accord à l'adjonction de la Cour pénale internationale à l'annexe de la Loi sur l'extradition (voir référence a), À ces causes, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l'extradition (voir référence b), le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'extradition, ci-après.
English: Breeding rates for yearling females, recruitment success of immigrants and of juveniles born on the study area, and overall changes in squirrel densities between trapping periods correlated negatively (P < 0.05) with the number of adult females but not with the number of males or younger females.
French: Les taux de reproduction des femelles de1 an, le succès de l'établissement des immigrants et des jeunes nés sur le territoire d'étude, et enfin les changements généraux de densité d'une période de capture à une autre étaient en corrélation négative (P < 0,05) avec la densité des femelles adultes, mais pas avec la densité des mâles ou des jeunes femelles.
English: Number of definitively sentenced persons in 1999-2000
French: Nombre de personnes condamnées en 1999-2000
English: Animals Since animals may harbour pests or diseases that are harmful to people, other animals, crops and forests, the CBSA assists the CFIA and other government departments and agencies to control the entry of animals into Canada.
French: Animaux Les animaux peuvent être porteurs de parasites ou de maladies nuisibles à l'être humain, aux autres animaux, aux récoltes et aux forêts. C'est pourquoi l'ASFC contrôle l'entrée au Canada des animaux, conjointement avec l'ACIA et d'autres organismes et ministères.
English: Canada's other appellant's submis sion, heading II.A.1, p.
French: Étant donné que les deux parties se sont référées à certaines constatations figurant dans le Dans l'affaire
English: A complete list of all air investigations started and all air reports released in 2004-2005 is available on the TSB website (www.tsb.gc.ca). Table 15:
French: On trouve sur le site Web du BST (www.bst.gc.ca) une liste complète de toutes les enquêtes sur les événements aéronautiques entreprises et de tous les rapports publiés en 2004-2005.
English: Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged.
French: Cinq mois plus tard, nous voici avec notre milliard, mais la forme est totalement différente de ce qui avait été initialement prévu.
English: You have to apply the gross-up rate to actual high-rate dividends that have been retained in the trust, other than those allocated but not designated to non-resident beneficiaries, before you deduct the related expenses.
French: Nous considérons que les intérêts et dividendes qui ont été crédités au compte de la fiducie par une institution financière ont été reçus par la fiducie.
English: The Government has taken several initiatives to enhance the status of employment for women.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
English: The agreement also provides that the Minister for Foreign Affairs and Co-operation is to issue appropriate instructions to begin to make the provisions contained in the Convention part of our co-operation policies.
French: L’accord prévoit aussi que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération donne les instructions appropriées pour que les dispositions figurant dans la Convention soient incorporées dans nos politiques de coopération.
English: Enlargement requires existing Members of the Union to take certain measures.
French: L'élargissement exige des États membres existants qu'ils prennent certaines mesures.
English: 2.1 A former Fund participant who has not received a benefit under its Regulations may, upon becoming a Plan participant within six months after participation in the Fund has ceased, elect to be covered by the provisions of this Agreement, by notice in writing to that effect sent to the Secretary of the Plan within a further period of six months.
French: 2.1 Un ancien participant à la Caisse auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu des Statuts de la Caisse des pensions peut se prévaloir des dispositions du présent accord lorsqu'il acquiert la qualité de participant au régime dans les six mois de la cessation de sa participation à la Caisse, s'il opte, par une notification écrite adressée au Secrétaire du régime des pensions dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse des pensions au régime des pensions.
English: [22] In making a decision of whether or not to proceed with a grievance or refer a grievance to arbitration, the union is in fact doing its job representing employees.
French: [22] Lorsqu’un syndicat décide de présenter un grief ou non, ou de le porter à l’arbitrage, le syndicat fait son travail : il représente les employés.
English: The main aim of the Commission' s proposal, therefore, is to ensure that an excessive increase in production levels is accompanied by an accelerated reduction of the minimum price levels we set.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission vise principalement à réduire plus qu'auparavant le prix minimal calculé en cas d'extension démesurée de la production.
English: E.10 Wrongdoing investigations The External Audit Advisory Committee has access to information and reports concerning the investigation of potential wrongdoing within the department.
French: E.10 Enquêtes sur les actes répréhensibles Le Comité consultatif externe de vérification doit avoir accès à l’information et aux rapports ayant trait à des enquêtes sur des actes répréhensibles potentiels au ministère.
English: • Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
French: • Stocks pétroliers stratégiques
English: Why can't I find the file I'm looking for?
French: Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à trouver le fichier que je cherche ?
English: Any such coordination depends on the consumer concerned, the type of activity for which that look is put together (work, sport or leisure in particular), or the marketing strategies of the businesses in the sector.
French: Cette éventuelle coordination d épend du consommateur concerné, du type d’activité pour laquelle cette image extérieure est constituée (travail, sport ou loisir notamment) ou des efforts de marketing des acteurs économiques du secteur.
English: However, the multiplicity of the documents used and the transcriptions necessary in the process of consolidation of the provisional results by the Ministry of the Interior increases the risk of substantive error.
French: La MOE tient encore une fois à remercier les autorités mauritaniennes pour leur constante disponibilité et leur franche collaboration qui auront grandement contribué à faciliter l'accomplissement de son travail.
English: Seeds germinate readily at salinities higher than those favorable to growth and reproduction.
French: Les graines germent facilement à des salinités plus élevées que celles favorables à la croissance et à la reproduction.
English: Without adequate resources, the Interim Administration risks losing credibility and being unable to extend its authority elsewhere in the country, thereby undermining the long-term chances of the peace process.
French: Sans les ressources suffisantes, l'Administration intérimaire risque de perdre toute crédibilité et de ne pas pouvoir étendre son autorité dans le reste du pays, ce qui compromettrait les chances de paix à long terme.
English: The current contract covers the delivery, set-up, installation and initial operation of base stations, masts, antenna units and technical facilities at 33 sites.
French: Ce contrat comprend la fabrication, la livraison, l’installation et la mise en service de stations de base, pylônes, antennes et servitudes techniques sur 33 sites.
English: In a broader context, today's debate emphasizes one key aspect of resolution 1325 (2000).
French: Dans une perspective plus large, le débat d'aujourd'hui met l'accent sur un aspect fondamental de la résolution 1325 (2000).
English: The preparation of these criminal offences in accordance with the Criminal Code of the Republic of Macedonia is sentenced with a prison term of one to ten years.
French: La préparation de ces actes délictueux est punie, conformément au Code pénal, d'une peine de 1 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Airfield Engineering (Officer) (Part Time)
French: GÃ©nie des communications et Ã©lectronique (AÃ©rien) (Officier)
English: This disables sound support and volume setting. This is useful for systems where sound support causes problems.
French: Désactive le support du son et le réglage du volume sonore.
English: To date, two hearings have been held, in which Jokić has led evidence from two witnesses and tendered several exhibits.
French: À ce jour ont eu lieu deux audiences, lors desquelles Dragan Jokić a produit deux témoins et plusieurs pièces à conviction.
English: Maximising the potential offered by electronic networks – – Promotion of the use of electronic networks in the various fields of research Awareness-raising and training campaigns for researchers
French: Mieux exploiter le potentiel offert par les réseaux électroniques – – Promotion de l'utilisation des réseaux électroniques dans les différents domaines de recherche Actions de sensibilisation et de formation des chercheurs
English: In terms of customer support activity, ESEA is also actively engaged in services such as maintenance, inspection, retrofit and sale of spare parts to customers in the region.
French: En termes de soutien à la clientèle, ESEA est également fortement engagé dans des activités de services, telles que maintenance, contrôle, rétrofit et vente de rechanges auprès des clients implantés dans cette région.
English: It had been said that the Commission for Human Rights and Good Governance complied with the Paris Principles, but further information on the extent of its independence would be welcome.
French: Il a été dit que la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance était conforme aux Principes de Paris, mais des précisions sur son indépendance seraient bienvenues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Hutchison, William Bruce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Hutchison, William Bruce Pour imprimer
English: The term recovery, when applied to mental disorders, has a different connotation from the common understanding of recovery in regard to physical illness.
French: La compréhension commune a une connotation différente lorsque l'on parle de guérison appliquée aux troubles mentaux et lorsque l'on parle de guérison appliquée à une maladie physique.
English: Health Canada Workshop on the Reimbursement of  Expenditures for Egg and Sperm Donors Meeting Report November 5 - 6, 2004   Sheraton Gateway Hotel  Toronto, Ontario   Prepared by the Intersol Group for Health Canada   Final Report  March 30, 2005 The following meeting report summarizes the discussions that took place at the November 5 & 6, 2004 workshop on the Reimbursement of Expenditures for Egg and Sperm Donors.
French: Santé Canada Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Rapport de réunion Les 5 et 6 novembre 2004   Hôtel Sheraton Gateway  Toronto (Ontario)   Préparé par le Intersol Group pour Santé Canada   Rapport final  Le 30 mars 2005 Le présent rapport de réunion constitue un résumé des discussions tenues lors de l'atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules, qui a eu lieu les 5 et 6 novembre 2004.
English: The most common cancers in young women were breast, cervix, melanoma, thyroid and ovary, and in young men were testis, non-Hodgkin’s lymphoma, melanoma, colorectal and lung.
French: Les cancers les plus répandus chez les jeunes femmes étaient le cancer du sein, du col utérin, le mélanome malin, le cancer de la thyroïde et de l’ovaire; chez les jeunes hommes, le cancer du testicule, le lymphome non hodgkinien, le mélanome malin, le cancer colorectal et le cancer du poumon étaient les sièges les plus fréquents.
English: Devices protecting or preventing injuries to people
French: Dispositifs de protection des personnes ou empêchant qu'elles ne se blessent
English: We can bring them to a conclusion speedily through this Directive on the safety of third-country aircraft, and, ladies and gentlemen, I would like once again to express our condolences for the victims and say that we must continue to work to improve safety in the air sector, firstly, naturally, in European airspace, in relation to aircraft which leave Europe for other places, but also at world level, because, however much information we provide – and naturally we must do so, to increase transparency in the information tour operators give their clients, stating which company is going to provide the transport, stating exactly which companies they work with – this is important and will improve safeguards and information for our citizens and our passengers, and there can be no doubt that we – Europeans or non-Europeans – must fight to improve safety in air traffic and in international civil aviation.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais encore une fois présenter nos condoléances aux familles des victimes et déclarer que nous devons continuer d’œuvrer en faveur de l’amélioration de la sécurité dans le secteur aérien, en premier lieu, bien sûr, dans l’espace aérien européen, dans les avions reliant l’Europe à d’autres pays, mais également au niveau mondial. En effet, nous avons beau informer - et nous devons évidemment le faire, nous devons augmenter la transparence des informations fournies par les tour-opérateurs à leurs clients, en spécifiant la compagnie utilisée pour le transport, en précisant clairement avec quelles compagnies ils travaillent, ce qui est important et ce qui améliorera les garanties et les informations données à nos concitoyens et à nos passagers -, il ne fait aucun doute qu’en Europe ou ailleurs, il est nécessaire de s’efforcer d’améliorer la sécurité dans le trafic aérien et dans l’aviation civile internationale.
English: Genes can only be used for research or commercial purposes once isolated and purified.
French: C'est seulement après avoir été isolés et purifiés que les gènes peuvent servir à des fins de recherche ou d'échanges commerciaux.
English: The purpose of this sample analysis is to allow readers to recognize the usual general categories addressed in ethical analysis, and to provide examples of the sorts of questions that might be considered in each category.
French: Le but de cette analyse est de permettre aux lecteurs de reconnaître les catégories générales habituelles explorées dans l’analyse éthique et de fournir des exemples des types de questions que l’on pourrait considérer dans chaque catégorie.
English: Nevertheless, since the vast majority of infections occur during childhood, otherwise healthy children bear most of the annual burden of illness.
French: Néanmoins, puisque la grande majorité des infections se produisent pendant l'enfance, des enfants autrement en bonne santé supportent la plus grande partie des maladies dominantes annuelles.
English: In the context of the AD Agreement, the Appellate Body has said:
French: S'agissant de l'Accord antidumping, l'Organe d'appel a dit ceci:
English: Traditional audiovisual media services – such as television – and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: Les services de médias audiovisuels traditionnels - tels que la télévision -, et les nouveaux services de médias audiovisuels à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: Canada Wide Standards (CWSs) are intended to be achievable targets and will be based on sound science.
French: Les standards pancanadiens (SP) fixeront des objectifs réalisables et seront fondés sur des considérations scientifiques rigoureuses.
English: 45), the Working Group approved the substance of section F.1 on the rights of an owner as an encumbered asset.
French: 45), le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section F.1 relative aux droits du propriétaire en tant que bien grevé.
English: Description The Canada Student Loans Program has two acts and two corresponding sets of Regulations to facilitate the making of loans to students.
French: Description Le Programme canadien de prêts aux étudiants est régi par deux lois et deux règlements d'application correspondants afin de faciliter l'octroi de prêts aux étudiants.
English: Progress was made on this project during 2003 despite security concerns, a lack of basic information on literacy in the country, and a weakened Afghan infrastructure.
French: Elle a réalisé des progrès dans ce projet en 2003 en dépit des problèmes de sécurité, du manque de données de base sur l'analphabétisme dans le pays et d'une infrastructure insuffisante.
English: The Court of The Hague concluded that such an interpretation of the agreement would contravene section 6 of the Competition Act and Article 81 EC and that this would result in (partial) nullification.
French: Le plaignant alléguait qu’il détenait le droit exclusif de traiter la totalité des œillets proposés à la vente à la criée, tandis que le défendeur était d’avis que le droit exclusif du plaignant portait sur tous les œillets proposés au traitement dans la criée.
English: In addition, since CTUMS data are collected through telephone surveys, some populations may be under-represented—for example, First Nations on-reserve and Inuit peoples in remote communities where fewer households may have access to telephone service.
French: En outre, comme les données l’ESUTC sont recueillies par voie de sondage téléphonique, il est possible que certaines composantes de la population soient sous-représentées, par exemple, les membres des Premières Nations vivant dans les réserves et les Inuits établis dans des communautés où peu de ménages peuvent avoir accès au service téléphonique.
English: The establishment of the complementary funding mechanism financed by oil companies was part of the compromise leading to an agreement to attach liability to the shipowner instead of the shipper or cargo owner or operator.
French: La création d'un mécanisme de financement complémentaire financé par les compagnies pétrolières était un élément du compromis qui a conduit à un accord visant à attribuer la responsabilité au propriétaire du navire plutôt qu'à l'expéditeur ou au propriétaire de la cargaison ou à l'exploitant.
English: 4.4 Treaties 4, 5, 6 and 7 59 Treaties with the First Nations of the plains, who were in possession of the western plains and who had to be dealt with if the new dominion was to extend its jurisdiction from east to west, were negotiated between 1874 and 1877.
French: 4.4 Les traités 4, 5, 6 et 759 Les traités avec les Premières nations des plaines — indispensables pour que le nouveau Dominion puisse s'étendre d'est en ouest — ont été conclus entre 1874 et 1877.
English: The main reference level descriptors are:
French: Les principaux indicateurs du niveau de référence sont:
English: • Biotechnology - Biotechnology Research Institute, Institute for Biodiagnostics, Institute for Biological Sciences, Institute for Marine Biosciences, Plant Biotechnology Institute, and Institute for Nutrisciences and Health
French: • Biotechnologie – Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines, Institut de biotechnologie des plantes et Institut des sciences nutritionnelles et de la santé
English: Funding for SMEs may come through innovative institutions such as societies of mutual guarantee, venture capital funds and credit co-operatives.
French: L’action capital risque a pour objectif de renforcer ces fonds en prenant des participations au capital des nouveaux fonds de capital risque ainsi que des fonds existants réglementés par la Loi 2367/95.
English: establish an automatic securities lending programme (ASLP), and the ECB will appoint a contractor to supply an ASLP for the US dollar portfolio.
French: L’objectif de la gestion de ce portefeuille est de générer sur le long terme des rendements supérieurs au taux moyen des opérations principales de refinancement de la BCE.
English: Cifelli submitted that it is impossible to interpret the impugned specifications of Solicitation No. W8485-00AL22/A as meaning that the Department wanted that the products that it sought to procure include the concurrent availability of the three drive combinations subsequently described in Solicitation No.
French: Cifelli a soutenu qu'il est impossible d'interpréter les spécifications contestées incluses dans l'invitation à soumissionner no W8485-00AL22/A comme signifiant que le Ministère voulait que les produits qu'il tentait d'acquérir offrent l'accès concurrent aux trois combinaisons de lecteurs subséquemment décrites dans le cadre de l'invitation à soumissionner no W8485-00AL22/B.