ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No remission shall be granted under this Order unless an application is made for remission to a chief officer of customs at the customs office where the non-commercial goods were imported into Canada, (a) where the remission is in respect of goods described in section 3, within ninety days of the destruction or exportation of the goods; or (b) where the remission is in respect of goods described in section 4 or 5, within ninety days from the day the goods are entered into Canada.
French: Aucune remise n'est accordée à moins qu'une demande de remise ne soit faite à l'agent en chef des douanes du bureau de douane où des marchandises non commerciales ont été importées au Canada : a) dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la destruction ou la réexportation des marchandises, si la remise vise des marchandises décrites à l'article 3, ou b) dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l'entrée des marchandises au Canada, si la remise vise des marchandises décrites aux articles 4 ou 5.
English: The Hotel Town is a new hotel (built in 2006) and is located in one of the best regions of Wiesbaden.
French: L’Hotel Town est un nouvel établissement (construit en 2006) très bien situé à Wiesbaden.
English: - Initiative, reliability and persistence.
French: Initiative, fiabilité et ténacité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Insufficient Data Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Nombre de réponses insuffisant Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: If consuming only carbohydrate, supplementation should occur frequently, such as every 30 minutes, and provide about 1.2 to 1.5 g of carbohydrate·kg-1 body wt·h-1.
French: Si vous consommer seulement des suppléments d’hydrates de carbone, vous devriez les prendre fréquemment, comme toutes les 30 minutes, et prendre environ 1,2 à 1,5 gramme d’hydrate de carbone par kilogramme de masse corporelle.
English: The obligation for witnesses to appear at the stipulated time also constitutes an assurance that trials will not be delayed.
French: L'obligation pour les témoins de comparaître à l'heure prévue constitue également l'assurance que les procès ne seront pas retardés.
English: What is the latest time I can check in?
French: Offrez-vous des tarifs à la semaine ?
English: KG v Hartlauer Handelsgesellschaft mbH et Verlassenschaft nach dem verstorbenen Franz Josef Hartlauer
French: KG et Hartlauer Handelsgesellschaft mbH et Verlassenschaft nach dem verstorbenen Franz Josef Hartlauer
English: She acknowledged the decades of work that have led to this point, in the provinces and in other countries, and the support at all levels and sectors of government across the country.
French: Elle a souligné que l’actuelle initiative est l’aboutissement d’un travail mené dans les provinces et les autres pays au cours des dernières décennies et a constaté l’appui accordé par tous les paliers et secteurs de gouvernement au pays.
English: The attributes that I have enumerated demonstrate that terrorism is a menacing but not invincible evil.
French: Les points que je viens d'énoncer présentent le terrorisme comme une menace funeste mais non invincible.
English: Formamidase I and II activities were purified from extracts of S. parvulus and kinetic parameters of the two enzymes were determined.
French: Les activités des formamidases I et II ont été purifiées à partir d'extraits de S. parvulus et les paramètres cinétiques ont été déterminés.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: aux données sur la consommation de HPF en 1997.
English: Administrator Parks Canada Parks Canada Parks Canada and Quebec Environment Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Quebec British Columbia Total
French: Administrateur Agence Parcs Canada Agence Parcs Canada Agence Parcs Canada et Québec Environnement Canada Environnement Canada Pêches et Océans Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Québec Colombie-Britannique Total
English: This initiative enables universities to remain up to date on market needs so that they can educate students accordingly.
French: Cette initiative permet de garder les universités au fait des besoins du marché et elles peuvent ainsi former les étudiants en conséquence.
English: Calls on the SPDC to ratify the 1997 Mine Ban Treaty.
French: La résolution doit exiger que le SPDC ratifie le Traité de 1997 sur l'interdiction des mines.
English: However, such acquirer shall be liable for appropriate indemnification if he intends to engage in commercial exploitation of the product so acquired.
French: Celui-ci est cependant redevable d’une juste indemnité s’il entend poursuivre l’exploitation commerciale du produit ainsi acquis.
English: It provides a wealth of practical information.
French: Bref, ce site offre une foule de renseignements précieux.
English: The provision is also used for the Executive Secretary to travel with or to represent the Secretary-General when requested to do so.
French: Il servira aussi à financer les voyages que le Secrétaire exécutif effectuera pour accompagner le Secrétaire général ou le représenter, si la demande lui en est faite.
English: A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the CPP commits the department to an evaluation at the conclusion of the IYV.
French: Un cadre de gestion et des responsabilités axé sur les résultats (CGRR) du PPC exige que les ministères fassent une évaluation à l’issue de l’AIV.
English: The broad range of the reported effects concentrations reflects the variation in experimental parameters and designs (Germain et al., 1993).
French: La gamme étendue des concentrations responsables d'effet reflète la diversité des paramètres et des protocoles expérimentaux (Germain et al., 1993).
English: He raised nevertheless some concerns as regards the particular limits for national organisations, related specifically to funding, cross-border activities and legal status.
French: Il exprime néanmoins quelques inquiétudes s’agissant des restrictions particulières imposées aux organisations nationales, relatives notamment au financement des activités transfrontières et du statut juridique.
English: • Treating clients, the community and staff with respect and dignity
French: • Traiter les clients, les membres de la collectivité et les membres du personnel avec respect et dignité;
English: Grains desiccated during germination commence protein synthesis more quickly, and reform polysomes more quickly, than control (once-imbibed) grains.
French: Chez les grains desséchés durant la germination, la synthèse des protéines commence plus rapidement et les polysomes se reforment plus vite que chez les grains témoins (imbibés une seule fois).
English: Organizational structures for development activities will be reviewed to ensure they reflect the WIPO Strategic Goals as part of Organizational Improvement Program.
French: Les structures de l’Organisation en charge des activités de développement seront revues de manière à refléter les objectifs stratégiques de l’OMPI dans le cadre du Programme d’améliorations structurelles.
English: • Compliance with Common Look and Feel Guidelines, Official Languages (for GoC content), etc.;
French: • Assurer la conformité avec les lignes directrices de Normalisation des sites Internet, les langues officielles (pour le contenu du gouvernement du Canada), etc.;
English: The WQFU Superintendent should ensure that a discussion of the WQFU budget status is placed on the management committee's agenda.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer d'inclure à l'ordre du jour du comité de gestion, une discussion sur la situation budgétaire de l'UGOQ.
English: Visit hands-on displays including a travelling tide pool, dissection table, Salmon smolts, DFO’s new Bowie Seamount Display, and a freshwater display.
French: Il y aura des expositions avec manipulation, notamment une cuvette de marée, des tables de dissection, des saumoneaux, le nouveau stand d'exposition sur le mont sous-marin Bowie du MPO et une présentation sur la vie dans un habitat d'eau douce.
English: A three-year evaluation of this program found that 31.6% of smokers who participated in the smoking clinic were not smoking and that the mean duration of quitting was 16 months.
French: Une évaluation sur trois ans de ce programme a permis de constater que 31,6 % des fumeurs ayant fréquenté ces cliniques ne fumaient plus et que la durée moyenne de cette renoncement au tabac était de 16 mois.
English: Question No 55by Marit Paulsen, who has been taken over by Olle Schmidt (H-0493/02):
French: J'appelle la question n° 55 de Mme Marit Paulsen, remplacée par M. Olle Schmidt (H-0493/02) :
English: "Exotic Species" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is not indigenous to the Yukon.
French: « entreprise des Kwanlin Dun » Entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon et qui est : a) soit une personne morale dont plus de 50 p.
English: The European Union will benefit from the genuine implementation of as many of these values as possible in the countries neighbouring us to the south and east.
French: Une véritable application d’un maximum de ces valeurs dans nos pays voisins au Sud et à l’Est profitera à l’Union européenne.
English: In conclusion, we believe based on our best research evidence that the anticipated population aging will not have the apocalyptic consequences of which simplistic projections warn us.
French: En conclusion, nous croyons que le vieillissement attendu de la population n'aura pas les conséquences apocalyptiques que les projections simplistes laissent croire et que notre système public et universel de santé ne sera pas mis en péril.
English: If the scan determines that significant environmental implications will result, or if there is a high level of uncertainty or risk associated with the outcome, or there is significant public concern, then more detailed analysis of the environmental effects is conducted through a detailed SEA.
French: Si l’exploration révèle des effets importants sur l’environnement, ou s’il y a un degré élevé d’incertitude ou de risque associé au résultat, ou si le public exprime de fortes préoccupations, il faut alors faire une analyse plus détaillée des effets sur l’environnement, ce qui constitue une EES détaillée.
English: Ammonium nitrogen, applied at the same rates and times, was ineffective for stimulation of cone production on either age of tree.
French: L'ammonium-azote appliqué selon les mêmes formules, ne fut pas efficace en aucun cas.
English: It covers the period since the previous report (A/62/177) up to 1 June 2009.
French: Il couvre la période qui s'est écoulée entre la date du précédent rapport (A/62/177) et le 1er juin 2009.
English: Human Resources and Corporate Services Branch The Human Resources and Corporate Services Branch's role is to promote a qualified, productive and sustainable workforce as well as an enabling environment which encourages organizational effectiveness, service delivery improvement and continuous learning in order to support the Agency in the pursuit of its mandate.
French: Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Le rôle de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs est de promouvoir un effectif compétent, productif et durable, de même qu'un environnement favorable qui encourage l'efficacité organisationnelle, l'amélioration de la prestation des services et l'apprentissage continu afin de soutenir l'Agence dans la poursuite de son mandat.
English: All movement on the sidewalks had stopped and this once busy street had grown unnaturally quiet, as firefighters assembled in a line and saluted and all citizens stopped and stood respectfully watching the long line of hearses, limousines and police vehicles pass quickly.
French: Les pompiers se mettent en rang et saluent le convoi. Quant à eux, les citoyens immobiles observent respectueusement la longue file de voitures funéraires, de limousines et de voitures de police qui traversent la ville rapidement.
English: This has meant radical changes in the AMU system from January 1, 1997.
French: C'est ainsi que, depuis le 1er janvier 1997, le système AMU est profondément modifié.
English: The results of that exercise have led to an initial appropriation of $13,954,100 as compared with $13,065,000, in previous bienniums, an increase of $889,100.
French: Par suite de ce recalcul, une ouverture de crédits initiale de 13 954 100 dollars a été prévue, contre 13 065 000 dollars pour les exercices biennaux précédents, ce qui représente une augmentation de 889 100 dollars.
English: This project will study the social, cultural and economic consequences of women's migration on both the zone of origin and the receiving area, as well as on the women themselves.
French: Ce projet portera sur les conséquences sociales, culturelles et économiques des migrations féminines, sur les zones d'origine et d'arrivée et sur les femmes elles-mêmes.
English: A considerable number of States, however, have yet to sign.
French: Toutefois, un nombre considérable d'États restent en dehors de la Convention.
English: Our society is increasingly mobile, and I think that, now more than ever, it is important to facilitate mobility among European Union citizens, including in a vitally important area such as healthcare.
French: Notre société est de plus en plus mobile et je pense que, aujourd'hui plus que jamais, il importe de faciliter la mobilité de nos concitoyens, notamment dans un domaine aussi essentiel que les soins de santé.
English: The first International Women’s Day was held on March 19, 1911 in Germany, Austria, Denmark and other European countries.
French: La première Journée internationale des femmes a eu lieu le 19 mars 1911 en Allemagne, en Autriche, au Danemark et dans quelques autres pays européens.
English: Serious in tone, with religious references, the book's intent was to instruct rather than entertain.
French: Ce livre sérieux, plein de références religieuses, visait à instruire plutôt qu'à divertir.
English: Drummed wastes (capacitors) are fed to a totally enclosed shredder.
French: Les déchets en fûts (condensateurs) sont déversés dans un broyeur totalement hermétique.
English: The panel has recommended that the Minister of Fisheries and Oceans not go forward at this stage with legislation for partnering.
French: Le comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans n'aille pas de l'avant à ce stade avec la législation sur le partenariat.
English: The opening feature, Un dimanche à Kigali (A Sunday in Kigali), was warmly welcomed and appreciated by all present.
French: Le film d'ouverture, Un dimanche à Kigali, traite d'un sujet - le génocide rwandais - qui touche de très près les Sénégalais.
English: The November 2001 Report emphasised that there had been little progress made in the agricultural sector except in veterinary matters.
French: Le rapport de novembre 2001 soulignait le peu d'avancées réalisées dans le domaine agricole hormis en matière vétérinaire.
English: 15.7 COSTS 15.7.1 Except as provided in the Treaty, each Party shall bear its costs relating to the application of this chapter.
French: 15.7 COÛTS 15.7.1 Sauf exception prévue au Traité, chaque partie supportera ses coûts relatifs à l'application du présent chapitre.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The new generation of the CTIA award-winning Copernic Mobile.
French: La nouvelle génération du gagnant du premier prix au CTIA Wireless 2008®: Copernic Mobile.
English: Soffritti, M., Maltoni, C., Maffei, F. and Biagi, R. Formaldehyde: an experimental multipotential carcinogen.
French: Squire, R.A. et Cameron, L.L. An analysis of potential carcinogenic risk from formaldehyde.
English: If so, presumably it follows that criteria for "Critical Drugs" will apply?
French: Dans l’affirmative, il s’ensuit probablement que les critères des « médicaments critiques » s’appliqueront.
English: On 24 June 2005, responding to a letter from the Secretary-General (S/2005/406), the Council, by a letter from the President of the Council to the Secretary-General (S/2005/407), endorsed the transfer of some $220 million from the UNMOVIC escrow account into accounts for the development of Iraq and the repayment of its United Nations arrears.
French: Le 24 juin 2005, en réponse à une lettre du Secrétaire général (S/2005/406), le Conseil lui a adressé une lettre (S/2005/407) l'informant de sa décision d'approuver le transfert de 220 millions de dollars du compte séquestre au Fonds de développement pour l'Iraq et la mise en recouvrement des sommes nécessaires au titre des obligations du Gouvernement iraquien concernant le budget ordinaire de l'Organisation.
English: On 27 April, the Committee received the mid-term briefing of the Monitoring Group, re-established pursuant to resolution 1724 (2006), and, on 27 June, the Chairman provided an account of that discussion to the Security Council, pursuant to paragraph 3 (h) of that resolution.
French: Le 27 avril, le Comité a reçu le compte rendu à mi-parcours établi par le Groupe de contrôle, reconstitué en application de la résolution 1724 (2006), et le 27 juin, le Président a rendu compte de ce débat au Conseil de sécurité, en application de l'alinéa h) du paragraphe 3 de cette résolution.
English: The overriding task of the International Strategy was thus to promote a global “culture of prevention” that would reduce vulnerability.
French: Ainsi, l'objectif fondamental de la Stratégie internationale consiste-t-il à promouvoir une « culture mondiale de la prévention », qui vise à réduire la vulnérabilité.
English: A child who has not acquired full legal competency is legally liable to the extent that his/her legal competency is recognized.
French: Un enfant ne possédant pas encore la pleine capacité juridique n'est légalement responsable que dans la limite de la capacité juridique qui lui est reconnue.
English: have a look at the ARSMB website (Organisation for the protection of the Mont Blanc) where we will post any up-date information available at a certain moment.
French: jeter un coup d'oeil sur le site de l' ARSMB (Organisation pour le respect du site du Mont Blanc) qui sera mis à jour régulièrement afin de vous donner les dernières infos.
English: FCSAAP Treasury Board submission FCSAAP Secretariat Expert support departments (EC, DFO) This annual plan Human Resources Plan
French: Présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF Secrétariat du PAALCF Ministères experts (EC, POC) Plan annuel Plan de ressources humaines
English: It is welcome that the draft Constitution should have taken over the provisions, in force since the Amsterdam Treaty was ratified, stipulating that codecision applies in the areas of environmental protection, food safety and consumer protection.
French: On se félicitera que le projet de Constitution ait repris, telle qu'elle est prévue depuis le traité d'Amsterdam, la codécision dans les domaines de la protection de l'environnement, de la sécurité des produits alimentaires et de la protection des consommateurs.
English: Institute of Health Services and Policy Research Research Spotlight Patient Safety Dr. Peter Norton In the Spring of 2002, a group of 15 researchers from seven universities across Canada received funding for the Canadian Adverse Events Study, the first national study examining the problem of adverse events in Canadian hospitals.
French: Institut des services et des politiques de la santé Pleins feux Sécurité des patients Dr Peter Norton Au printemps 2002, une équipe de 15 chercheurs de sept universités canadiennes ont obtenu des fonds pour l’Étude canadienne sur les événements indésirables, première étude nationale consacrée au problème des événements indésirables dans les hôpitaux canadiens.
English: The Recommendation again referred only to the Model Provisions, which had evolved from copyright concepts. As in the case of "protection" above, these concepts were originally designed to compel authorization (and usually payment) for verbatim reproduction, or reproduction with only modest variations.
French: La recommandation, là encore, ne se réfère qu'aux Dispositions types, fondées sur des notions de droit d'auteur.
English: While this may have been appropriate in some cases, a number of concerns have been expressed about the impact and effectiveness of this conditionality.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l’effet et de l’efficacité des conditions d’obtention, même si celles-ci ont pu convenir dans certains cas.
English: Canada’s total contribution shall be distributed as follows:  2006-07 $2,000,000 2007-08 $0 2008-09 $0  3.
French: La contribution totale du Canada sera répartie de la façon suivante :  2006-2007 2 000 000 $ 2007-2008 0 $ 2008-2009 0 $  3.
English: The Working Party may wish to adopt the draft amendments to the 3rd edition of Glossary for Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter les projets de modifications à la 3ème édition du Glossaire des statistiques des transports.
English: However, in none of these cases was the Court applying the CLPA and the PA to human rights proceedings under the CHRA.
French: Toutefois, dans aucune de ces affaires, le Tribunal n'a été appelé à appliquer la LRCECA et la LP à une instance concernant les droits de la personne en vertu de la LCDP.
English: The words in quote convey the idea that the standard of living maintained by the accused could not reasonably, in all the circumstances, have been afforded out of his total official emoluments during that period.
French: Cette formulation donne l'idée que le train de vie de l'accusé n'a pu normalement en aucune circonstance être rendu possible par ses émoluments officiels totaux au cours de la période.
English: They should list these demands under separate headings using the green marker. Give them fifteen minutes for this task.
French: A présent, reformez les groupes et invitez-les à réfléchir à ce dont ils ont besoin pour
English: Strategies: a) Synthesize and evaluate existing data on commercial fishing activities known to, or having the potential to, impact survival and recovery. b) Synthesize and evaluate existing data on offshore development activities known to, or having the potential to, impact survival and recovery. c) Identify and understand the level of threat to leatherback turtles from marine debris and pollution. d) Identify and understand other activities that may pose a threat to leatherback turtles 22
French: Actions : a) Faire la synthèse et l’analyse des données existantes sur les activités de pêche commerciale ayant une incidence confirmée ou potentielle sur la survie et le rétablissement de l’espèce. b) Faire la synthèse et l’analyse des données existantes sur les activités de mise en valeur des secteurs extracôtiers ayant une incidence confirmée ou potentielle sur la survie et le rétablissement de l’espèce. c) Identifier et évaluer les dangers que présentent pour l’espèce les débris et la pollution marine. d) Identifier et évaluer les dangers pour l’espèce liés à d’autres activités (circulation maritime, activités militaires, etc.). Objectif no 2 :
English: DG SANCO’s activities over the medium-term are set out in the consumer policy strategy 2002 to 2006, in the Public health programme 2003 to 2008, and in the White Paper on food safety.
French: Les activités de la DG Santé et protection des consommateurs à moyen terme sont définies dans la stratégie de politique pour les consommateurs 2002-2006, dans le programme de santé publique 2003-2008 et dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: On the above diagram, how would an arrow showing wind direction be oriented?  b.
French: Sur schéma comment serait orientée une flèche démontrant la direction du vent?  b.