ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined lower pressure and higher level of oxygen means the astronauts can take off their helmets and breathe the cabin air without the risk of loading any more nitrogen into their bodies.
French: La plus basse pression et la plus grande quantité d’oxygène permettent aux astronautes d’enlever leurs casques et de respirer l’air de la cabine sans courir le risque d’emmagasiner de l’azote dans leur corps.
English: - Five expert missions as follows: one to hold consultations with media companies for the creation of an awareness video on regional creations; to participate as speaker in four events not organized by WIPO (on copyright, general concepts of IP addressed to universities, and technological inventions).
French: Cinq missions d’experts : une visant la tenue de consultations avec des entreprises de médias pour la création d’une vidéo de sensibilisation aux créations régionales; et participation de conférenciers à quatre manifestations non organisées par l’OMPI (sur le droit d’auteur, les notions générales de propriété intellectuelle à l’intention des universités et les inventions technologiques).
English: Due to the impact of the global economy on Ontario and our government’s desire to invest in the people of this province, the projected deficit is $24.7 billion in 2009–10.
French: En raison des répercussions de l'économie mondiale sur l'Ontario et du désir de notre gouvernement d'investir dans les habitants de la province, le déficit prévu s'élève à 24,7 milliards de dollars en 2009-2010.
English: These cover areas specified in the constitutional framework (budget and rights and interests of communities), the functional areas of the Ministries of the provisional institutions of self-government and additional committees covering issues such as international cooperation and public petitions and appeals.
French: Ceux-ci couvrent les domaines spécifiés dans le cadre constitutionnel (budget et droits et intérêts des communautés), les domaines fonctionnels dont sont chargés les ministères des institutions provisoires d'administration autonome et des comités supplémentaires chargés de questions comme la coopération internationale et les pétitions et recours publics.
English: This very expensive measure was an important contribution and step toward the saving of the lake. 79.
French: Finalement, les autorités grecques ont estimé qu’il n’y avait pas d’explication précise à la baisse soudaine du niveau du lac.
English: Implementation of the European Progress Microfinance Facility (EPMF) seems to be slower than expected, a situation which could endanger its purpose and which is manifestly at odds with the speed of its adoption in March 2010.
French: La mise en œuvre de l'instrument européen de microfinancement Progress (IEMP) semble être plus lente que prévu. Cette situation pourrait compromettre l'objectif de l'IEMP et est manifestement en contradiction avec la rapidité de son adoption en mars 2010.
English: • Community Noise Annoyance
French: • Aînés et le vieillissement - aides fonctionnelles
English: The consumption of both fruit and vegetables has increased - according to 1998 data, 44 per cent of young people ate fresh vegetables once or more often daily, the proportion of non-eaters of vegetables was 4 per cent.
French: La consommation de fruits et de légumes a augmenté; selon les données pour 1998, 44 % des jeunes mangent des légumes frais au moins une fois par jour, la proportion de ceux qui ne mangent pas de légumes n'est que de 4 %.
English: For example, through cooperative research, the countries of Asia and the Pacific have established an integrated environmental monitoring system that covers the entire region.
French: Par exemple, des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont mis en place, à la suite de travaux de recherche communs, un système intégré de surveillance de l'environnement qui couvre l'ensemble de la région.
English: The Board also expressed gratitude to the Holy See, another non-member State, which had been a regular donor since 1988.
French: Le Conseil a également apprécié que le Saint-Siège, autre État non membre, soit depuis 1988 devenu un donateur régulier.
English: The proposal for the Windsor RC identified one of the key activities to be undertaken early in the RC implementation as a study to identify service duplications and gaps within the community.
French: Selon la proposition touchant le CR de Windsor, une étude visant à cerner les cas de double emploi et les lacunes dans les services au sein de la collectivité constituait l'une des principales activités à entreprendre au début du processus de mise en oeuvre du CR.
English: A hazardous occurrence investigation report shall not be used for disciplinary purposes.
French: Les enquêtes liées à la sécurité générale ne doivent en aucun cas servir à des fins disciplinaires.
English: All too often, judges and prosecutors contribute to this by not stopping the use of these statements as evidence in court.
French: Trop souvent, les juges et les procureurs contribuent à ce phénomène en ne mettant pas un terme à la pratique d’utilisation de ces déclarations en tant qu’élément de preuve dans la procédure judiciaire.
English: • To contribute to South-wide collaboration in promoting common interests and coordinated participation by developing countries in international forums dealing with South-South and North-South matters, as well as with other global concerns;
French: • Collaborer à l'échelle de tous les pays du Sud à la promotion de leurs intérêts communs et coordonner la participation des pays en développement aux institutions internationales saisies des questions Sud-Sud et Nord-Sud ainsi que d'autres sujets de préoccupation de portée mondiale;
English: NEXT STEPS UNDER THE COPENHAGEN PROCESS ..........
French: Soutien renforcé au développement des qualifications et des compétences sectorielles 23 4.
English: business support to small businesses and entrepreneurs ( horizontal item ) 1,820 . . . . . 1,820 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: d’installations et de biens immobiliers 257 146 Transfert de Justice – Pour les besoins en matière de services juridiques liés à la mise en œuvre d’une initiative
English: #5 Deep Winter Snows So much snow fell early in the winter that before 1996 even started, many cities in western and central Canada had all but exhausted their snow removal budgets.
French: Neige abondante Tellement de neige a tombé durant l'hiver qu'avant même le début de l'année 1996, bon nombre des villes de l'Ouest et du Centre du Canada avaient déjà épuisé leur budget d'enlèvement de la neige.
English: In any event, Europe must continue to act consistently and must take the lead on this highly important issue.
French: Quoi qu'il en soit, l'Europe doit continuer à agir de manière cohérente et elle se doit de prendre la tête des opérations dans ce domaine extrêmement important.
English: For more information on Canada’s programming in Afghanistan, please refer to the Government of Canada’s Afghanistan website at http://www.canada-afghanistan.gc.ca. For more information on the WFP’s activities in Afghanistan, visit: http://www.wfp.org. For further information, media representatives may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada portant sur l'Afghanistan à l'adresse http://www.canada-afghanistan.gc.ca. Pour plus d’information sur les activités du PAM en Afghanistan, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://www.wfp.org. Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: It seeks to contribute to debate within Australia on non-proliferation issues, although delegations here, I am sure, will find it useful and informative.
French: Elle cherche à contribuer au débat à l'intérieur de l'Australie sur les questions de non-prolifération, bien que les délégations présentes ici, j'en suis certain, la trouveront également utile et informative.
English: The cost of maintaining the substructure, the superstructure and the retaining walls of the subway as well as the trainmen's walkway and chain link fence along the track shall be paid by the railway company; all other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the road network, the elevated sidewalks, the railings under and on the structure and the pumping station shall be paid by the applicants.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur ainsi que ceux de la passerelle des agents de train et de la clôture à mailles de chaîne le long de la voie ferrée devront être payés par la compagnie de chemin de fer; tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris ceux du réseau routier, des trottoirs surélevés, des garde-corps sous la structure et sur celle-ci et de la station de pompage devront être payés par les demanderesses.
English: The Federal Ministry of the Interior is carrying out measures to ensure the implementation of the recommendations contained in these reports.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur prend des mesures pour donner suite aux recommandations formulées dans ces rapports.
English: Health Ensuring access to effective health care services for people in the northernmost regions is a shared concern compounded by remoteness and high costs.
French: SantÃ© L'accÃ¨s des populations les plus septentrionales Ã des services de santÃ© efficaces est une prÃ©occupation commune, que renforcent l'Ã©loignement et les coÃ»ts Ã©levÃ©s.
English: Although there are great differences in political and economic development among these countries, we are now justified in inviting them to the negotiating table.
French: Bien que ces pays présentent de grandes disparités dans le développement politique et économique, le moment est venu maintenant de les inviter à la table des négociations.
English: Calls for proposals and invitations to tender The selection of shared-cost actions will be based on invitations to tender published on the Commission's internet site . An initial call for proposals should be launched in June 2005 with a deadline for the submission of proposals of November 2005.
French: Appels à propositions et appels d'offres Les actions à frais partagés seront sélectionnées sur la base d'appels d'offre publiés sur le site Internet de la Commission . Un premier appel à propositions devrait être lancé en juin 2005 pour une remise des dossiers en novembre 2005.
English: Inspection essential but difficult.
French: Inspection essentielle, mais difficile.
English: Theoretically it's the Baie James municipality that must impose the respect of these rules, but in practice we don't want to bother people.
French: Théoriquement, c'est la Municipalité de la Baie James qui appliquerait ces règlements-là mais, dans la pratique, on veut pas offusquer.
English: 2. A total of 150 small and medium enterprises were supported in developing employment equality policies and equality and diversity training strategies.
French: davantage sur les mères que sur les infirmières n’ayant pas d’obligations familiales.
English: Abiding by the principles of sustainable development means meeting the challenges of our industry while carefully considering how our business affects the planet.
French: Pour notre industrie, le respect des principes du développement durable implique de relever de nombreux défis environnementaux.
English: Young people can be our allies in this mission, because they have a great capacity for learning, they are enthusiastic and are hungry for the new experiences that can be theirs when they spend some time in other countries.
French: Les jeunes peuvent être nos alliés à cet égard, car ils sont très capables d'apprendre et de s'enthousiasmer et parce qu'ils sont curieux de vivre de nouvelles expériences lors de séjours à l'étranger.
English: Setting up a sub-regional network in four countries is still in its infancy and, unless there is outside financial support, the network stands little chance of developing on the basis of national contributions.
French: La mise en place d'un réseau au niveau sous-régional (quatre pays) n'en est qu'à ses premiers balbutiements et, à moins d'un support financier extérieur, ce dernier a peu de chances de se développer sur la base des contributions nationales.
English: While the attack in September 2003 against the same facility resulted in no deaths or injuries among United Nations personnel, a number of Iraqi police were killed and wounded and the implacable hostility of the assailants was confirmed.
French: Un nouvel attentat commis contre les mêmes locaux en septembre 2003, qui n'a pas fait de morts ni de blessés parmi le personnel des Nations Unies mais a tué ou blessé un certain nombre de policiers iraquiens, a confirmé l'implacable hostilité de ses auteurs.
English: That way, we ensure your file is always up to date.
French: On veille ainsi à la mise à jour constante de votre dossier.
English: The United States Government will provide the Task Force with additional equipment.
French: Le Gouvernement des États-Unis lui en fournira davantage.
English: The two Presidents stressed the strategic importance they attach to an association agreement between the European Union and Mercosur.
French: Les deux présidents ont souligné l’importance stratégique qu’ils attachent à un accord d’association entre l’Union européenne et le Mercosur.
English: Broadcasting Services Service Standards Stakeholders Method of annual consultation 1.
French: Services de radiodiffusion Normes de service Parties intéressées Méthodes proposées pour les consultations annuelles au sujet des normes de service 1.
English: Lithuania Tomas Krusna is National Member for Lithuania.
French: Lituanie Tomas Krusna est le représentant de la Lituanie.
English: (a) elucidation of the facts about the repression that occurred in the various administrative districts of the country under the former military dictatorship, identifying victims and perpetrators;
French: a) La clarification de tous les actes répressifs ayant eu lieu dans les diverses juridictions du pays pendant la dictature militaire, y compris l'identification des victimes et des auteurs de ces actes répressifs;
English: At the same time, the tax transfer component of the CHST continues to provide increased support to the provinces and territories.
French: Les points d’impôt sont un élément important du soutien fédéral continu des programmes sociaux provinciaux et territoriaux, dont l’enseignement postsecondaire et la santé.
English: Views of Governments on the proposals contained in the report of the Special Rapporteur on Disability (E/CN.5/2002/4), especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés (E/CN.5/2002/4), en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: A key component is the implementation of a quality management system which applies to three broad areas of activity: verification of compliance to regulations, provision of services for fees, and incident management.
French: L’un des éléments clés de l’initiative concerne la mise en œuvre d’un système de gestion de la qualité qui s’appliquera à ses trois grands secteurs d’activité : vérification de la conformité aux règlements, recouvrement du coût des services et gestion des incidents.
English: Some documents are in PDF format and will require Adobe Acrobat Reader for viewing.
French: Certains documents sont en format PDF, ce qui exige donc de disposer du logiciel Adobe Acrobat Reader pour les visionner.
English: In the negotiations, Canada is seeking the complete elimination of export subsidies as quickly as possible, and the substantial reduction or elimination of trade and production distorting domestic support.
French: Dans ces négociations, le Canada demande l'élimination complète des subventions à l'exportation dans les meilleurs délais, une diminution substantielle ou l'élimination des subventions qui faussent les échanges et la production.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Meeting of States Parties to the Convention following its entry into force.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, pour convoquer la première Assemblée des États parties à la Convention après son entrée en vigueur.
English: And yesterday, she learned her Grade 3 son, Daniel, scored the highest mark in Mulvey on the provincial math test – 73, way above the provincial average of 58.
French: Hier, elle a appris que son fils Daniel, qui est en troisième année, a obtenu la meilleure note de Mulvey à l’examen provincial de mathématiques – 73, nettement au-dessus de la moyenne provinciale de 58.
English: April 1998 The Interdepartmental Public Key Infrastructure Task Force is created to support and coordinate Government of Canada Public Key Infrastructure implementation activities.
French: Avril 1998 La création du Groupe de travail interministériel sur l'infrastructure à clé publique permet d'appuyer et de coordonner les activités de mise en oeuvre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: CRI (2006) 2, 21 February 2006 Third Report on Romania
French: CRI (2006) 2, 21 février 2006 Troisième rapport sur la Roumanie
English: In others, the lounge and bedroom can be separated to turn the first into an office.
French: Dans d’autres, le salon et la chambre à coucher peuvent être séparés pour transformer le premier en pièce de travail.
English: Two other delegations supported this delegation, referring to elements of concern to them in the UNHCR policy note.
French: Deux autres délégations appuient cette première délégation, se déclarant préoccupées par certains des aspects contenus dans cette note.
English: Recalling the principles in the United Nations Millennium Declaration and the Declaration on Ensuring an Effective Role for the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa, adopted during the United Nations Millennium Summit,
French: Rappelant les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: Further efforts are needed to ensure that national mechanisms for gender equality have the necessary political support, a clear mandate, capacity to coordinate and collaborate with different stakeholders, and human and financial resources to implement their mandates consistently and effectively.
French: Il faut continuer à œuvrer pour que les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes disposent de l'appui politique nécessaire, d'un mandat bien défini, de la capacité de coordonner leur action et de collaborer avec différents partenaires et des ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre leur mandat de façon cohérente et efficace.
English: The need for greater transparency within existing transparency measures was expressed.
French: La nécessité de renforcer les mesures de transparence existantes a été soulignée.
English: Performance Highlights - Department of Finance Canada The 2001 budget was tabled in the House of Commons on December 10, 2001.
French: Faits saillants sur le plan du rendment - Ministère des Finances du Canada Le budget de 2001 a été déposé à la Chambre des communes le 10 décembre 2001.
English: The convenient bus service enables an easy access of the main station, fair centre and the airport.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à ce que nos logements soient souvent rénovés.
English: In the Tribunal’s opinion, pipe that has more than one stencil of which any one is a designation covered by the definition of the subject goods falls within the scope of the finding, notwithstanding the presence of one or more other designations.
French: D’après le Tribunal, les tubes qui portent plus d’une inscription et dont l’une est visée par la définition des marchandises en question sont visés par les conclusions, malgré la présence d’une ou plusieurs autres inscriptions.
English: In 1996, Canadians spent nearly $11.0 billion on nature-related activities in Canada.
French: En 1996, les Canadiens ont dépensé près de 11,0 milliards de dollars pour leurs activités reliées à la nature au Canada.
English: These processes should promote self-reliance and the equality of Inuit and Aboriginal women within their own societies and in Canadian society generally.
French: Ces processus devraient favoriser l'autonomie et l'égalité des femmes inuites et autochtones, tant à l'intérieur de leur société que de la société canadienne dans son ensemble.
English: Therefore, the Tribunal finds that SCA constitutes the domestic industry.6 Volume of Dumped Goods 17.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que SCA constitue la branche de production nationale6. Volume des marchandises sous-évaluées 17.
English: * Some conditions apply Mise à jour : 23 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
French: * Certaines conditions sont applicables Mise à jour : 23 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Committee is concerned about the low level of women's representation in Parliament, in senior Government positions and in the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par la faible représentation des femmes au Parlement, aux postes de responsabilité au sein de l'exécutif et dans l'appareil judiciaire.
English: ◦ Building a community of practice within departments has not significantly progressed beyond the Comptroller Community and still has steps to take before the broader Executive and Managers' communities fully understand and appreciate Modern Comptrollership principles and objectives as the desirable foundation for sound management practices in their department.
French: ◦ Établir une communauté de pratique au sein des ministères n'a pas occasionné de progrès considérables au-delà de la communauté du contrôleur et il reste des progrès à réaliser avant que les communautés plus larges des cadres de direction et des gestionnaires aient une compréhension complète des principes et des objectifs de modernisation de la fonction de contrôleur à titre de fondement souhaitable de saines pratiques de gestion dans leur ministère.
English: Concerning border crossing facilitation as part of the broader trade and transport facilitation emphasis was put on:
French: S'agissant de la facilitation du franchissement des frontières, qui s'inscrit dans le cadre plus général de la facilitation du commerce et des transports, l'accent a été mis:
English: “Members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Serbia had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre des affaires étrangères de la Serbie ont eu un échange de vues. »
English: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../expectations/index_e.asp" class="menulink"> 2.
French: LEADERSHIP</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b5" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../expectations/index_f.asp" class="menulink"> 2.