ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic mass media campaigns, particularly in the US, would attempt to shape opinion, but would be undermined by "narrow-casting" to special interest groups that would mobilise to oppose the war.
French: Les campagnes médiadiques nationales, particulièrement aux États-Unis, chercheraient à influencer l'opinion publique, mais seraient minées par des campagnes à petite échelle s'adressant à des groupes d'intérêts spéciaux qui se mobiliseraient pour s'opposer à la guerre.
English: In case of a minor, such a right can be exercised by the person having parental authority.
French: Dans le cas d'un mineur, ce droit peut être exercé par la personne disposant de l'autorité parentale.
English: Communications Directorate The Directorate provides communications advice, planning and support for all communications activities undertaken by the Board, including media relations, issue management, speeches, publications, public environment analysis, and information for the public.
French: Direction des communications La Direction fournit des conseils en communication et assure des services de planification et de soutien pour toutes les activités de communication entreprises par la Commission, y compris les relations avec les médias, la gestion des questions d'intérêt, les discours, les publications, l'analyse de l'environnement public et l'information au public.
English: A policy to fund economic development projects in key Nunavut sectors — mining, fisheries, tourism, and arts, crafts and cultural industries.
French: Il s'agit d'une politique visant à financer les projets de développement économique dans les secteurs clés au Nunavut, soit les mines, les pêches, le tourisme, les arts et l'artisanat et l'industrie culturelle.
English: This appetite for risk requires that UNFPA accept risk as part of its operations and minimize its potential negative impact: loss of reputation or of capacity to serve clients resulting, for instance, from inadequate or failed internal processes or from external events.
French: Le FNUAP doit donc à la fois accepter que ses activités impliquent des risques et faire le nécessaire pour éviter dans la mesure du possible, lorsqu'ils se concrétisent, que sa réputation soit ternie ou que certains moyens de servir ses clients lui échappent, ce qui pourrait résulter d'insuffisances ou de défaillances des procédures internes ou de certains événements externes.
English: The controversy surrounding the nomination once more raised fears of continuing divisions within PAIGC and created a fractious environment which later dogged the cabinet selection process and gave rise to concerns and speculation on the viability of the Government in the run-up to the first session of Parliament.
French: Cette controverse a réveillé la crainte d'une persistance des divisions au sein du PAIGC et créé un climat de dissension qui a, par la suite, entravé la formation du Gouvernement et suscité des préoccupations et des spéculations quant à la viabilité du Gouvernement à la veille de la première session du Parlement.
English: Nevertheless - and I am speaking here on behalf of the Committee on Development - investment in developing countries must remain a priority.
French: Néanmoins - et je parle ici au nom de la commission du développement - l'investissement dans les pays en développement doit rester une priorité.
English: Draft resolution VI Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-118 9 March, 1999 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. 1999-24 of January 21, 1999, approved the making of the annexed By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law; Therefore, the St. John's Port Corporation, pursuant to section 13(see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-118 9 mars 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1999-24 du 21 janvier 1999, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13(voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de St. John's prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's, ci-après.
English: Lorenz curve 100%
French: Courbe de Lorenz 100 %
English: Urs Hölzle served as the company's first vice president of engineering and led the development of Google's technical infrastructure.
French: Urs Hölzle a été le premier vice-président en ingénierie de la société. Il a notamment dirigé le développement de l'infrastructure et des opérations de l'entreprise.
English: Such efforts contribute to advocacy for women-centred responses.
French: Ce type d'activité aide à faire comprendre que des mesures centrées sur les femmes sont indispensables.
English: It has been generally accepted that the federal government is responsible for health services for First Nations, although health is within the jurisdiction of the provinces.
French: En vertu des dispositions inscrites dans la Loi et de la réglementation afférente, les autorités (en Alberta, p. ex.
English: Strengthening of Poverty Monitoring and Tracking.
French: Renforcer le suivi de la pauvreté.
English: Although we had hoped that it would be legally binding, the draft international instrument further increases the awareness of States of the gravity of the situation.
French: Cet instrument international constitue un pas de plus dans la prise de conscience des États face à la gravité de la situation, même si nous aurions voulu arriver à un instrument juridiquement contraignant.
English: The traders eagerly welcomed furs, buffalo robes and provisions from the Aboriginal peoples.
French: Les négociants sont avides de fourrures, de peaux de bisons et de provisions des Autochtones.
English: 9802.00.00 00 Conveyances temporarily imported by a resident of Canada to be employed in the international non-commercial transportation of that person and accompanying persons using the same conveyance.
French: 9802.00.00 00 Moyens de transport importés temporairement par un résident du Canada aux fins de son propre transport international et noncommercial et de celui des personnes qui l'accompagnent en utilisant ce même moyen de transport.
English: b) item 5 (p. 5) “Development” - In addition to the Penal Code this area is also regulated by Article 121 (paragraph 1) of the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act.
French: b) Point 5 (p. 5) « Mise au point » - Outre le Code pénal, ce domaine est également régi par l'article 121 (par. 1) de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire.
English: I hope that by supporting them we will help to highlight the role of those who, despite being alone, succeed in fighting effectively against violence and hatred.
French: J’espère qu’en leur rapportant notre soutien, nous contribuerons à mettre en lumière le rôle de ceux qui, bien que seuls, parviennent à mener une lutte efficace contre la violence et contre la haine.
English: Certain producers who had not produced milk in the course of the relevant year, as a result of compliance with an undertaking not to market milk signed under a Council regulation of 1977, were consequently prevented from producing milk.
French: Certains producteurs qui n'avaient pas produit de lait au cours de l'année en cause, en application d'un engagement de non-commercialisation souscrit dans le cadre d'un règlement du Conseil de 1977, s'étaient donc vu empêchés d'exercer cette activité.
English: (xvii) Mrđa
French: xvii) Affaire Mrđa
English: products are added in Games by Genre - Action & Shooting.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Action & Shoot.
English: It called on political parties to work together to accelerate change.
French: Il a appelé tous les partis politiques de l'Albanie à travailler ensemble afin d'accélérer les changements.
English: Name and address:
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: Objectives To excel, according to international standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Objectifs Transmettre des données de vérification et d’autres données pertinentes à la Chambre des communes aux fins de son examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: This is a very special opportunity for each one of us to contribute to one of the pillars of our parliamentary democracy.
French: Pour chacun d’entre nous, cette démarche représente une occasion privilégiée de contribuer à l’un des piliers de notre démocratie parlementaire.
English: We emphasize the importance of the concept of zones free of weapons of mass destruction, indeed both nuclear and other, and their means of delivery.
French: Nous insistons sur l'importance de la notion de zones exemptes d'armes de destruction massive, nucléaires ou autres, et de leurs vecteurs.
English: Nonetheless, the current system will remain in force for a preparatory period, up to 2008 (the date envisaged for the entry into force of the new arrangements) with a transitional period of at least 12 years.
French: Clause de sauvegarde spéciale – Voir CSS CMC - Comité Mixte de Coopération CMCM - Comité Ministériel Commercial Mixte (institution de l'accord de Cotonou) CNC - Comité des négociations commerciales de l'OMC CNUCED – La Conférence des Nations unies pour le Commerce et le Développement se réunit tous les 4 ans au niveau ministériel.
English: Item 11: Adoption of the report
French: Point 11: Adoption du rapport
English: The two tribunals have tried, convicted and sentenced perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide—including former national leaders—to jail, in some cases for life.
French: L’appui du Canada aux tribunaux pour la Yougoslavie et le Rwanda a pris notamment la forme de 2,3 millions de dollars et 1 million de dollars, respectivement, en contributions volontaires.
English: Amongst other things, the Raphael programme is aimed at supporting projects which are of interest to the Community as a whole, which help to improve the way in which the cultural heritage is represented, and which have a European dimension.
French: Le programme Raphaël vise notamment à soutenir des projets intéressant l'ensemble de la Communauté et contribuant à améliorer la représentation du patrimoine culturel dans une dimension européenne.
English: These limits for alpha- and beta-HCH are well established in several countries including the United States and Europe (HSDB, 2006; submitted Annex F information by the Republic of Moldova, 2008)
French: Les valeurs pour l'alpha- et le bêta-HCH sont bien établies dans de nombreux pays, dont les Etats-Unis et ceux d'Europe (HSDB, 2006; informations communiquées au titre de l'Annexe F par la République de Moldova, 2008).
English: THE CHAIRMAN noted that Professor Ljungqvist would report on EPO the following day, and perhaps Ms Lindén or her representative would provide an update on the Finland enquiry.
French: LE PRESIDENT signale que le professeur Ljungqvist rendra un rapport sur l’EPO le lendemain et peut-être que Mme Lindén ou son représentant présentera le suivi sur l’enquête en Finlande.
English: Our Online Customer Information Policy pledges that any details disclosed by the player will not be sold or distributed to a third party.
French: Notre Politique d'informations concernant le client implique que tout dÃ©tail fourni par celui-ci ne sera ni vendu ni distribuÃ© Ã un tiers.
English: Marine Fisheries and Aquaculture Branch.
French: Direction des pêches maritimes et l'aquaculture.
English: Economic growth generated by the private sector is a key component for sustainable poverty reduction.
French: La croissance économique qu'engendre le secteur privé est un élément clé de la réduction durable de la pauvreté.
English: 3.2 Recruitment Patterns Prior to joining the FPS, a large proportion (59%) of CSs were working, while 40% were going to school.
French: 3.2 Caractéristiques en matière de recrutement Avant de joindre les rangs de la FPF, un pourcentage important (59 %) des CS travaillaient, tandis que 40 % poursuivaient des études.
English: It requires policies and measures to improve soil and water conservation, reform land tenure systems, modernize subsistence farming practices, improve access to markets and capital inputs, reduce transportation costs, and respond to challenges of climate change.
French: Ceci requiert des politiques et des mesures pour améliorer la conservation de l'eau et du sol, une réforme du régime foncier, une modernisation des méthodes dans l'agriculture de subsistance, un accès plus aisé aux marchés, des capitaux, une diminution des coûts de transport et une réponse aux défis posés par le changement climatique.
English: The need for change is widely recognised; for example in the reform process launched in Lisbon in March 2000.
French: La nécessité de procéder à des changements est largement reconnue; la preuve en est par exemple le processus de réforme entamé à Lisbonne en mars 2000.
English: • military ofﬁcers and conscripts who are injured in action,
French: • les membres des forces armées et les appelés du contingent blessés lors d’une action militaire;
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23170.00 2006-02-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13260.00 2006-02-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34920.57 2006-02-06 MAX AVIATION INC 0561 Rental of aircraft $13906.88 2006-02-06 PANTHER AIRBOATS 1256 Ships and boats - Acquisition $17289.24 2006-02-06 PIPPIN TECHNICAL SERVICE LTD 0222 Enhanced telecommunications services $32534.00 2006-02-06 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $24000.00 2006-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $15453.76 2006-02-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37380.98 2006-02-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37131.00 2006-02-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23170.00 $ 2006-02-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13260.00 $ 2006-02-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34920.57 $ 2006-02-06 MAX AVIATION INC 0561 Location d'aéronefs 13906.88 $ 2006-02-06 PANTHER AIRBOATS 1256 Navires et bateaux 17289.24 $ 2006-02-06 PIPPIN TECHNICAL SERVICE LTD 0222 Services améliorés de télécommunications 32534.00 $ 2006-02-06 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 24000.00 $ 2006-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 15453.76 $ 2006-02-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37380.98 $ 2006-02-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37131.00 $ 2006-02-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: While the Government has reached a number of agreements with protesting marginalized groups, implementation of agreed decisions has lagged behind.
French: Alors que le Gouvernement a conclu un certain nombre d'accords avec les groupes marginalisés ayant manifesté leurs préoccupations, la mise en œuvre des décisions prises se fait attendre.
English: • local organization of capacity building workshops, technical training, and refresher courses; and
French: • l'organisation sur place d'ateliers de renforcement des capacités, de formation technique et de cours de recyclage;
English: ◦ Proactive Disclosure 1159 - Miscellaneous Textiles, Headgear, Umbrellas, etc.
French: ◦ Divulgation proactive 1159 - Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: It has called for further analysis of various measures which could achieve better possibilities for States to protect their coasts and coastal waters against ships representing environmental hazards.
French: La Commission a demandé que les diverses mesures susceptibles d'aider les États à mieux protéger leurs côtes et leurs eaux côtières contre des navires qui menacent leur milieu marin soient analysées de manière plus approfondie.
English: Chart 4: 2000-01 ODA Program Disbursements - Basic Human Needs Total $608.2 million CEE 3.4% CPB 11.4% Asia 7.8% Africa & M.E. 15.3% Americas 6.1%
French: Dépenses de programme liées à l’APD en 2000-2001 : Besoins humains fondamentaux Total 608,2 millions de dollars ECE 3.4% PC 11.4% Asie 7.8% Afrique et M.O. 15.3% Amériques 6.1%
English: Transport Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland Directive 91/672/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland Directive 87/540/EEC (OJ L 322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by waterway Finland Directive 82/714/EEC (OJ L 301, 23.10.1982) Technical requirements for inland waterway vessels Finland Directive 76/135/EEC (OJ L 21, 29.1.1976) Navigability licences for inland waterway vessels Finland
French: Transport Directive 96/50/CE (JO L 235 du 17.9.1996) Certificats nationaux de conduite des bateaux de navigation intérieure Finlande Directive 91/672/CEE (JO L 373 du 31.12.1991) Certificats nationaux de conduite des bateaux de navigation intérieure Finlande Directive 87/540/CEE (JO L 322 du 12.11.1987) Accès à la profession de transporteur par voie navigable Finlande Directive 82/714/CEE (JO L 301 du 23.10.1982) Prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure Finlande Directive 76/135/CEE (JO L 21 du 29.1.1976) Attestations de navigabilité délivrées pour des bateaux de navigation intérieure Finlande
English: The event is free so that everybody can attend. It lasts three days and gathers over 100.000 people every year.
French: Dans la vieille ville, il y a de nombreux magasins d'artisans, des galeries d'art, des hôtels et des restaurants.
English: All of these benefits are, in themselves, difficult to quantify, although there are some company-specific measures of the ‘quality’ of human capital.
French: Les politiques de diversité peuvent contribuer à résoudre cette difficulté en permettant aux entreprises d’accéder à un "réservoir de talents" plus large et d’attirer des travailleurs d’origines culturelles différentes.
English: I give authorization for data treatment as written in the Privacy.
French: IJ'autorise le traitement de mes données personnelles conformément aux conditions relatives au respect de la vie Privée.
English: It is noted with regret that the full implementation of the policy to introduce minority languages into the school curricula has been impeded by financial, human and material constraints.
French: Il est regrettable que la politique d'introduction des langues minoritaires dans les programmes scolaires n'ait pas pu être pleinement appliquée en raison de contraintes financières, humaines et matérielles.
English: 8190-T47-01/99 1999/10/14 TUN International Networks Limited Registration - International - Class A License.
French: 8190-T47-01/99 1999/10/14 TUN International Networks Limited Enregistrement - International - Class A License.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 218 Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides
English: • DG environment, enlargement, enterprise
French: • DG Environnement, Élargissement, Entreprises
English: For flights departing from Canada on a progressively boarding basis, duty free goods may be sold to boarding passengers at each airport of embarkation, subject to the conditions outlined in Memorandum D2-5-5, Progressive Clearance at Airports.
French: Quant aux vols à embarquement par étapes en partance du Canada, des marchandises hors taxes peuvent être vendues aux passagers qui embarquent dans chaque aéroport, sous réserve des conditions énoncées dans le mémorandum D2-5-5, Dédouanement par étapes aux aéroports.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le lundi 23 juin 2008, à 10 heures.
English: Some of the Acts and policy documents have also been translated into brail.
French: Certaines lois et certains documents exposant la politique des pouvoirs publics ont été traduits en braille.
English: Study after study tells us what has to be done on both the thermal and nuclear side but we seem to be incapable of making the financial arrangements.
French: Toutes les études, l'une après l'autre, nous disent ce qu'il faut faire sur le plan thermique et nucléaire mais nous semblons incapables de faire le nécessaire en matière de financement.
English: origin of its intention to take measures, stating the following: (a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate; (b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
French: sur son territoire ou dans d'autres États membres en informe dans les plus brefs délais l'État membre d'origine, les autres États membres concernés et la Commission.
English: 7 The survey addresses all the conventional dimensions of social capital.
French: 7 Le sondage aborde toutes les dimensions conventionnelles du capital social.
English: Indeed, as the report itself notes,
French: En effet, comme il est indiqué dans le rapport,
English: 8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant.
French: 8.5 Ayant conclu à une violation de l'article 9, le Comité n'a pas à statuer sur une éventuelle violation de l'article 14 du Pacte.
English: Number of Passengers The number of passengers listed as traveling onboard the conveyance.
French: Traitement appliqué par les Douanes aux marchandises, qui sont soumises à un contrôle douanier, élément codé.
English: In some linguistic communities, Aboriginal language curriculum materials are being used in the school system.
French: Dans certaines communautés linguistiques, on a commencé à élaborer du matériel didactique en langue autochtone que l'on utilise maintenant dans le système scolaire.
English: The budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for 2002 — its annual budget — is $828 million.
French: Pour donner une idée des chiffres au Conseil, le budget du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour 2002 - son budget annuel - s'élève à 828 millions de dollars.