ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 As to the admissibility of the complaint, the complainant maintains that the evidence submitted fulfils the minimum standard of substantiation that it is required in order to make the complaint compatible with article 22 of the Convention.
French: 5.1 Pour ce qui est de la recevabilité de la requête, la requérante affirme que les éléments de preuve présentés remplissent les conditions minimales requises pour qu'une requête soit déclarée compatible avec l'article 22 de la Convention.
English: The two joint World Bank-International Monetary Fund FSAP missions which examined Kyrgyzstan's financial sector had indicated the need for such an approach.
French: Les deux missions du FMI et de la Banque mondiale, qui ont examiné le secteur financier du Kirghizistan, ont également conclu à la nécessité d'une démarche globale face à ce problème.
English: Unfortunately, the PUK, the other main Iraqi Kurdish Party is every bit as guilty since it had previously cooperated with Iranian revolutionary guards in attacking the camps of Iranian Kurds who have been mercilessly persecuted by the Iranians and then conducting a vicious military campaign against the Iraqi KDP.
French: Malheureusement, le PUK, l'autre grand parti kurde irakien, est tout aussi coupable dans la mesure où il a préalablement coopéré avec la garde révolutionnaire iranienne pour attaquer les camps kurdes iraniens poursuivis sans merci par les Iraniens menant ensuite une campagne militaire vicieuse à l'encontre du KDP irakien.
English: The NIF provides annual funding for new and continuing projects that address at least one of the following six categories: v v v v v v Integration of the National Search and Rescue Program (NSP) Collection of Search and Rescue (SAR) Data SAR Prevention Research and Development (R & D) Volunteers Response
French: Le FNI offre un financement annuel à des projets nouveaux et à des projets en cours d’exécution qui visent au moins l’un des objectifs suivants : v v v v v v L’intégration du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS). La cueillette de données de recherche et de sauvetage.
English: The e-Commission is explicitly mentioned as part of this approach, enabling the Commission to show the way forward.
French: La « Commission en ligne » est expressément mentionnée comme faisant partie de cette approche, autrement dit, comme une initiative de la Commission montrant la voie à suivre.
English: At the same meeting, the Council adopted the timetable for its second session, based on the “draft framework for a programme of work” as contained in decision 1/105 adopted on 30 June 2006.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le calendrier des travaux de sa deuxième session, établi sur la base du «projet de schéma de programme de travail» figurant dans la décision 1/105 adoptée le 30 juin 2006.
English: Top of Page Toponymist Toponymists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Typonymiste Les toponymistes de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Gossan Resources Limited conducted a spring drill program at its Angelina gold property, east of Bissett, where mainly low-grade gold values were encountered.
French: Elle a également exécuté des programmes estivaux et automnaux de cartographie et d’échantillonnage dans les propriétés Beresford Lake, Strike Point et Gem.
English: In support of its claim for contract losses, Bertrams submitted a copy of the invoice dated 27 February 1991 and addressed to Thyssen.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Bertrams a présenté une copie de la facture datée du 27 février 1991 et adressée à Thyssen.
English: NaView gives our customers the ability to quote, measure and archive accurate delivery date while optimizing plant schedules and resource usage.
French: Le logiciel NaView permet à nos clients de proposer, d'établir et d'archiver des dates de livraison exactes, tout en utilisant de façon optimale les horaires et les ressources de l'usine.
English: Run awareness-raising workshops for the relevant decision-makers and those who influence them (civil servants, army officers, members of the judiciary).
French: Organiser des ateliers de sensibilisation pour les décideurs concernés et pour ceux qui les influencent (fonctionnaires, militaires, membres de l’appareil judiciaire).
English: In the latter case, according to paragraph 1 of article 25, “the time of commission of the breach extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation”.
French: Dans le dernier cas, aux termes du paragraphe 1 de l'article 5, « le temps de perpétration de la violation s'étend sur la période entière durant laquelle ce fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale ».
English: The Department conducted a comprehensive assessment of these novel hybrids according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ces nouveaux hybrides conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: This learning curve lengthens the time it takes for all partners to become comfortable with each other, one of the greatest challenges of new partnerships.
French: Compte tenu de ce phénomène, il faut plus de temps pour que les partenaires soient à l’aise les uns avec les autres, ce qui est un des plus grands défis que doivent relever les nouveaux partenariats.
English: The department was represented by Mireille Boudreau, Human Resources Advisor, Paul Boudreau, Division Manager, Habitat Management Division, and Marci Penney-Ferguson, Section Head, Regulatory Unit, Habitat Management Division, all of the Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia . The appellant was represented by Alan Phillips, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Mireille Boudreau, conseillère en ressources humaines, Paul Boudreau, gestionnaire, Division de la gestion de l'habitat et Marci Penney-Ferguson, chef, Section de la réglementation, Division de la gestion de l'habitat, tous des employés de Pêches et Océans Canada, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) . L'appelante était représentée par Alan Phillips, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: For the most part, specific claims deal with the outstanding grievances that First Nations may have regarding Canada's fulfillment of its obligations under historic treaties or its administration of First Nation lands or other assets under the Indian Act.
French: Dans la plupart des cas, les revendications particulières ont pour origine des griefs des Premières nations relativement à des obligations qui échoient au Canada en vertu de traités historiques, ou encore à l'administration faite par le Canada des terres ou des biens des Premières nations qui sont régis par la Loi sur les Indiens.
English: On the positive side, I would like to make the additional observation that Parliament must also be involved in any future amendments to the directive.
French: Je tiens encore à signaler de manière positive que le Parlement européen devra également être impliqué dans les modifications ultérieures de la directive.
English: In implementing the action plan with the cooperation of Member States, we will analyse the effect of national reforms on adult learning, especially in the light of the recently adopted European Qualifications Framework.
French: En mettant en œuvre le plan d'action avec la coopération des États membres, nous analyserons l'effet des réformes nationales de l'éducation et de la formation des adultes, en particulier à la lumière du cadre européen des certifications adopté récemment.
English: Conflict Management Program Vision A workplace where people resolve their differences through dialogue, co-operation, respect and understanding.
French: Programme de gestion des conflits Vision Un milieu de travail où les gens tranchent leurs conflits par le biais du dialogue, de la collaboration, du respect et d’une vision commune.
English: As indicated in the programme of events for the Conference, the interactive thematic sessions will take place in parallel with the general debate and the meetings of the Committee of the Whole.
French: Comme il est indiqué dans le programme de la Conférence, les débats thématiques interactifs se dérouleront parallèlement au débat général et aux travaux du Comité plénier.
English: Development Strategy for the oil sands sector.
French: Parmi les réalisés ont également été dressées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The HB noninvasive colour scale was developed with funds from IDRC.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une échelle colorimétrique non invasive permettant de déterminer la concentration d'hémoglobine a été mise au point avec l'aide financière du CRDI.
English: This situation is made still more complex if there are substantial minorities in these regions.
French: Cette situation se complexifie à nouveau, s'il existe des minorités consistantes dans ces régions.
English: S-21B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-21B on Territorial Resource Base Map 105 E/7, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, having as a westerly boundary the easterly bank of Teslin River, to be known as S-21B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-123B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-123B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/12, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la rive est du lac Cannibal, également connu sous le nom de Kwajel Man, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-123B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the provincial nominee class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des candidats des provinces est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: Top of Page Notes From the Financial Reviewer: 1.
French: Haut de la page Remarques de l'examinateur financier : 1.
English: Principal Duties Conducts pre-operative investigation and evaluation of patients to determine fitness for anaesthesia and to select the most suitable anaesthetic for each case.
French: Relève du directeur médical de la zone Principales fonctions Procéder à une enquête et une évaluation pré-opératoires des malades pour déterminer si leur état de santé permet l'anesthésie et choisir l'anesthésique le plus approprié dans chaque cas.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, “The issue of private service provision in the United Nations human rights system”.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, «The issue of private service provision in the United Nations human rights system».
English: In other words, all the core functions are together, under the leadership of one senior Minister.
French: Le Portefeuille comporte également la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, qui regroupe des fonctionnaires des douanes, des agents d’exécution de l’immigration et des agents d’inspection des aliments aux frontières.
English: Such a transaction also subjects the trust to a tax (see 48(g) below).
French: De plus, la fiducie est assujettie à un impôt à l'égard de chaque transaction de ce type (voir le numéro 48g) ci-dessous).
English: The Department's financial services receive the agreements only after they have been negotiated and check only the financial aspect of the matter.
French: Les services financiers du ministère ne reçoivent les ententes qu'une fois celles-ci négociées et ne vérifient que l'aspect financier de la question.
English: As well, high arctic glaciers, fjords, ice caps, and a deeply cut plateau exist here.
French: On y trouve également des glaciers de l'Extrême-Arctique, des fjords, des calottes glaciaires et un plateau aux parois abruptes.
English: The IRU was requested and agreed to provide its assessment of the proposal to accommodate multiple guarantee levels within the TIR system, including a possible time frame for its introduction.
French: L'IRU a été priée et est convenue de communiquer son évaluation de la proposition visant à intégrer dans le régime TIR plusieurs niveaux de garantie, accompagnée d'un éventuel calendrier d'introduction.
English: (d) To ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to girls, deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls, that the majority of new HIV infections occur among young people and that unequal legal, economic and social status, negative or judgmental attitudes that limit the ability of girls to take preventative measures and violence against girls increase their vulnerability to HIV/AIDS;
French: d) De veiller à ce que les filles fassent l'objet d'une attention particulière dans les mesures de prévention du VIH/sida et de lutte contre l'infection, étant donné sa vive inquiétude devant le fait qu'un nombre anormalement élevé de femmes et de filles sont touchées par la pandémie de VIH/sida dans le monde, et que les nouveaux cas d'infection touchent en majorité des jeunes et qu'en raison du statut juridique, économique et social inégal qui est le leur des attitudes négatives et préjugés qui limitent leur aptitude à prendre des mesures de prévention et des violences dont elles sont victimes, les filles sont d'autant plus vulnérables face au VIH/sida;
English: The funeral sector was the best performer, with 75% of the general survival rate, and the student sector also did well, with 51%.
French: Le secteur funéraire présente la meilleure performance, avec 75 % de taux de survie général, et le secteur scolaire fait également bonne figure, à 51 %.
English: In its resolution 1998/25, the Sub-Commission decided to transmit the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) to the Commission on Human Rights for its consideration.
French: Dans sa résolution 1998/25, la Sous-Commission a décidé de transmettre le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) à la Commission des droits de l'homme, pour examen.
English: A major challenge in positioning the NRC-IMB industry partnership facility (IPF) in the context of provincial incubation facilities owned by Innovacorp has been addressed through establishment of a "Synergy! Initiative" between the two organizations.
French: Un des grands problèmes de positionnement de l’Installation de partenariat industriel (IPI) de l’IBM-CNRC dans le contexte des pépinières d’entreprises provinciales appartenant à InNOVAcorp a été résolu par la création d’une initiative de synergie entre les deux organismes.
English: The idea of dual citizenship to be used freely by any Member State national is thus new.
French: Art. 3: citoyenneté européenne), énumérés d'une façon plus exhaustive dans les rapports Bindi du 14
English: The EU also supports the enhancement of mechanisms to further advance the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Elle est également en faveur d'une amélioration des mécanismes afin d'appliquer plus efficacement la résolution 1325 (2000).
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: internationale 2007-2008, un programme international de
English: In an article published by the Washington Post, Jimmy Carter has stated as worrisome the fact that "many Palestinian leaders are seriously considering accepting the solution of a single-state between Jordan and the Mediterranean Sea".
French: Les articles publiés ici, qui nous ont été adressés par leurs auteurs comme contribution à la discussion ne montrent ils pas que ce débat doit se poursuivre ?
English: (The section numbers in parentheses indicate where complete discussion of these learnings may be found in the report.)
French: (Les sections et numéros des pages où se retrouvent des discussions en profondeur des apprentissages sont indiqués.)
English: The project “Introduction of mechanisms for recognizing, providing assistance to and protecting victims of trafficking in human beings and/or sex and gender based violence in asylum procedures in Slovenia” (the PATS project) is also of regional significance.
French: Le projet intitulé « Introduction aux mécanismes permettant de reconnaître, d'aider et de protéger les victimes de traite des êtres humains et/ou de violence sexiste dans les procédures d'asile en Slovénie » (ci-après dénommé projet PATS) comporte également une importance régionale.
English: The European Union is deeply concerned over the deteriorating humanitarian and human rights situation in the occupied Palestinian territories.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la dégradation de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Irradiation of 1-(p-formylphenyl)-4-phenyl-1,3-butadiene gave a mixture of 1-(p-formylphenyl)naphthalene and 8-phenyl-2-naphthaldehyde.
French: L'irradiation du (p-formylphényl)-1 phényl-4 butadiene-1,3 donne un mélange de (p-formylphényl)-1 naphtalène et de phényl-8 naphtaldé-hyde-2.
English: Certain regions in Canada experience higher levels of these pollutants.
French: Ces polluants sont présents en plus grand nombre dans quelques régions du Canada.
English: The two indicators now represent different measures of the Government’s financial position.
French: Ces deux indicateurs correspondent à des mesures différentes de la situation financière du gouvernement.
English: It is clear that we can no longer accept the systematic violation of international norms.
French: Il est plus qu'évident que nous ne pouvons pas accepter que les normes internationales soient systématiquement violées.
English: Under this system, you do periodic stock counts and keep a written record of each count.
French: Dans le calcul de votre revenu tiré d'une activité artistique, vous pouvez choisir de n'attribuer aucune valeur à votre stock de fermeture.
English: In such conditions, the sales product of the whole harvest can hardly allow the peasant to cover a part of his expenses.
French: Depuis deux ans, l'office du blé en France a été réorganisé sur la base d'une conception économique nouvelle qui protège le paysan sans défavoriser le consommateur.
English: KPC cooperated fully during the operation.
French: Le CPK a entièrement coopéré au cours de cette opération.
English: The rate of compliance in 2005–06 was only 81%, compared with 93% and above since 2002–03.
French: Le taux de conformité en 2005-2006 n'était que de 81 % comparativement à 93 % et au‑dessus depuis 2002‑2003.
English: He spoke with AllAfrica contributor Rebecca Wanjiku about the latest in digital mapping.
French: Les questions ont été posées par Charles Cobb.
English: ) imply that sediments are an important source of SCCPs for bottom feeders (Muir et al. 2002).
French: ) indiquent que les sédiments constituent une source importante de contamination par les PCCC pour les poissons de fond (Muir et al. 2002).
English: The remaining batches are scheduled to leave in September 2000, April 2001 and October 2001.
French: Les autres envois devraient partir en septembre 2000, avril 2001 et octobre 2001.
English: The theme for World Food Day 2005 celebrated the contribution of cultural diversity to the fight against hunger which directly affects 850 million people in the world today.
French: Le thème de la Journée mondiale de l’alimentation en cette année, “Agriculture et dialogue des cultures”, évoque la contribution des différentes cultures dans la lutte contre la faim qui touche 850 millions de personnes dans le monde.
English: In the economic field, the euro has without doubt been the star of our mandate.
French: En matière économique, c’est sans aucun doute l’euro qui a joué le rôle principal durant notre mandat.
English: Funding is provided for agricultural producers in the following key areas: 1. hiring technical, financial, and business planning advisors to assist in developing sound business proposals to support the creation and expansion of biofuels production capacity with significant ownership by agricultural producers; 2. undertaking feasibility and other studies required to support business proposals; 3. investigating the pre-commercialization of biofuels related research; and 4. gathering information to help identify opportunities and provide necessary input to generate industry involvement in biofuels capacity building.
French: Un financement est fourni aux producteurs agricoles dans les domaines clés suivants : 1. embauche de consultants en planification technique, financière et d'entreprise pour préparer des propositions de projets d'entreprise solides afin de soutenir la création et l'élargissement d'une capacité de production de biocarburants appartenant principalement aux producteurs agricoles; 2. réalisation d'études de faisabilité et d'autres analyses afin d'appuyer les propositions de projets d'entreprise; 3. examen des possibilités de précommercialisation des produits tirés de la recherche sur les biocarburants;  4. collecte de renseignements en vue de déterminer des débouchés et de fournir l'apport nécessaire pour inciter l'industrie à s'associer au renforcement de la capacité de production des biocarburants.
English: The Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards the quality and consistency throughout the entire legislative process.
French: La Commission estime indispensable de maintenir une exigence de qualité et de cohérence tout au long du cycle législatif.
English: The views expressed on the participation of all interested States and the Organization of the Islamic Conference are fully acceptable.
French: Les vues exprimées sur la participation de tous les États intéressés et de l'Organisation de la Conférence islamique sont parfaitement acceptables.
English: • The computer-based patient record, which will become a necessary and integral part of health care, is fundamental for monitoring strategies.
French: • Le dossier informatique d'un patient, qui deviendra partie intégrante des soins de santé, est un élément fondamental au chapitre des stratégies de contrôle.
English: The UNMISET police forces, in which personnel from CPLP countries take part, are an element of stability that should be preserved.
French: Les forces de police de la MANUTO, auxquelles participent des éléments venus des pays de la CPLP, constituent un élément de stabilité qui devrait être maintenu.
English: Comprehensive teaching strategies including detailed guidelines for educators, learning outcomes, expectations, objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use and worksheets.
French: Des stratégies d'enseignement comprenant des guides détaillés pour les éducateurs, des résultats d'apprentissage, des attentes, des objectifs, des critères suggérés pour l'évaluation, des directives pour l'utilisation en salle de classe et des exercices.
English: In answer to your question, Mr President, even though the Monitoring Centre is only now being officially opened, it has already existed for a year and a half and has already accomplished certain things.
French: Par conséquent, je voudrais vous répondre, Monsieur le Président, que si nous allons inaugurer l'Observatoire seulement maintenant, nous existons depuis un an et demi et nous avons déjà réalisé un certain nombre de choses.