ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the official agent is aware of the election expenses limit.
French: Nommez un vérificateur en même temps que vous faites la nomination d’un agent officiel.
English: Compared to both our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners and other G7 nations, trade accounts for a larger share of Canada’s output.
French: Le Canada possède l’une des économies les plus ouvertes du monde, et le commerce constitue l’une des assises de la prospérité du pays.
English: In Ireland, for example, following the last mid-term review, greater emphasis has been given over to in-company research and development, including training.
French: Ainsi, en Irlande, après la dernière évaluation à mi-parcours, une plus large place a été faite à la recherche et au développement en entreprise, ainsi qu’à la formation.
English: Mr. Stolz might very well be the best qualified person for the position under appeal at this point in time, but that was attributable to the years of experience in the job which he had been permitted to obtain.
French: M. Stolz est probablement la personne la plus qualifiée actuellement pour occuper le poste qui nous concerne, mais cela grâce aux années d'expérience que l'occupation du poste lui a permis de cumuler.
English: Walk, don't run.
French: Tu dois quand même surveiller la circulation et surtout, marche, ne cours pas.
English: Library of Parliament, Canadian Parliamentary Guide, 1997.
French: Bibliothèque du Parlement, Guide parlementaire canadien, 1997.
English: Now castable on all raid targets.
French: Peut être lancé sur toutes les cibles de raid.
English: There always has to be a balance between those two.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) s’exprime au nom du PPE.
English: • the entity or arrangement is not a trust in respect of which the person would, without reference to subsection 233.2(4.1) and the explicit exemptions for filing returns contained in subsection 233.2(4), be required to file an information return for a taxation year that includes that time; and
French: • l’entité ou l’arrangement n’est pas une fiducie à l’égard de laquelle la personne serait tenue, en l’absence du paragraphe 233.2(4.1) et des exemptions explicites relatives à l’obligation de produire une déclaration au paragraphe 233.2(4), de produire une déclaration de renseignements pour l’année d’imposition qui comprend ce moment;
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXXI), annexe.
English: • New investments for the Family Violence Prevention Program include targeted support for the construction of five new shelters and increased operational support to new and existing networks of shelters.
French: • Du financement supplémentaire pour le Programme pour la prévention de la violence familiale qui comprend un soutien ciblé pour la construction de cinq nouveaux refuges et un soutien opérationnel accru aux nouveaux réseaux de refuges et à ceux déjà existants.
English: Group of Monuments at Mahabalipuram | Nomination File More pictures ...
French: Ensemble de monuments de Mahabalipuram | Nomination File Plus d'images ...
English: Capital costs - One Time 3 hardware; 3 telecommunications infrastructure 3 software; interfaces; peripherals; 3 facility upgrades; 3 one-time software licensing fees.
French: Coût des immobilisations Dépenses ponctuelles 3 équipement informatique 3 infrastructure de télécommunications 3 logiciels, interfaces, périphériques; 3 adaptation des installations 3 redevances d’utilisation des logiciels (dépense ponctuelle).
English: The removal of this exclusion clause by the European Parliament would cause European research and innovation to be relocated to competing countries which have not accepted such a provision or which still offer incentives.
French: La suppression de cette clause d'exonération par le Parlement européen entraînerait une délocalisation de la recherche et de l'innovation européenne vers des pays concurrents, qui n'auront pas accepté une telle disposition, ou qui, toujours, la favorisent.
English: The plan also called for The Noose Tightens the use of propaganda, disinformation, and intelligence, as in the past.
French: Il nous appartient d’éclairer et de convaincre nos patrons, nos camarades, nos subordonnés.
English: All DisnatDirect clients benefit from low commissions.
French: Tous nos clients bénéficient de commissions avantageuses.
English: That case showed how poorly the exchange of information between Member States on people’s criminal records was working.
French: Cette affaire a montré la faiblesse du système d’échange d’informations relatives aux casiers judiciaires entre les États membres.
English: Parental Rights and Responsibilities
French: Droits et responsabilités parentaux
English: Sometimes a few scores at either the high or low extreme can influence the mean, making the median a better measure of the central point.
French: Il arrive que quelques réponses qui sont à l’extrême supérieure ou inférieure puissent influencer la moyenne, ce qui fait que la médiane est alors une meilleure mesure du point central.
English: CABIN is a national program to assess the biological health of fresh water in Canada.
French: - Maple Ridge est la ville choisie pour le premier projet de l’initiative SGOG, un partenariat entre le Programme des communautés durables de UBC, Smart Growth BC et le Real Estate Institute of BC (REIBC).
English: Sub-Committee on Migration Members MM. AKGÜN BERNIK BRANGER BRAUN CHRISTODOULIDES CILEVIČS ČURDOVÁ GREGORY GRZESIK GÜLÇIÇEK HANCOCK ILAŞCU KVAKKESTAD LEGENDRE LIAPIS NABHOLZ-HAIDEGGER NESSA PUCHE RAKHANSKY RIVOLTA SAMOILOVSKA-CVETANOVA Germany Slovenia Portugal Hungary Cyprus Latvia Czech Republic Ireland Poland Turkey United Kingdom Roumanie Norway Portugal Greece Suisse Portugal Portugal Ukraine Portugal "l'ex-République Youg. de Macédoine" STOISITS Austria TULAEV Russia VERA JARDIM Portugal WESTERBERG Sweden WILKINSON United Kingdom YÁÑEZ-BARNUEVO Portugal IWIŃSKI, Poland, Chairman of the Committee (ex officio) Alternates Mrs LUCYGA
French: Sous-commission des migrations Membres MM. AKGÜN BERNIK BRANGER BRAUN CHRISTODOULIDES CILEVIČS ČURDOVÁ GREGORY GRZESIK GÜLÇIÇEK HANCOCK ILAŞCU KVAKKESTAD LEGENDRE LIAPIS NABHOLZ-HAIDEGGER NESSA PUCHE RAKHANSKY RIVOLTA SAMOILOVSKA-CVETANOVA Germany Slovenia France Hungary Cyprus Latvia Czech Republic Ireland Poland Turkey United Kingdom Roumanie Norway France Greece Suisse Italie Espagne Ukraine Italie "l'ex-République Youg. de Macédoine" STOISITS Austria TULAEV Russia VERA JARDIM Portugal WESTERBERG Sweden WILKINSON United Kingdom YÁÑEZ-BARNUEVO Espagne IWIŃSKI, Poland, Chairman of the Committee (ex officio) Remplaçants Mrs LUCYGA
English: On the basis of these arrangements, the secretariat would invite States members of the Board from developing countries and countries with economies in transition to nominate experts as possible beneficiaries of the funding arrangements.
French: Selon ces modalités, le secrétariat inviterait les pays en développement et les pays en transition membres du Conseil à désigner des experts susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: Armenia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/20.
French: L'Arménie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/20.
English: The habitat associations of the Grizzly Bear are strongly seasonal; the consumption of a wide variety of plants is important for many Grizzly Bears so their movements often reflect the development of the local plant community.
French: Lâ€™association de lâ€™ours grizzli Ã un habitat est fortement saisonniÃ¨re. Comme la consommation dâ€™une grande variÃ©tÃ© de plantes est importante pour de nombreux ours grizzlis, leurs dÃ©placements correspondent souvent Ã la croissance de la communautÃ© vÃ©gÃ©tale locale.
English: On 6 January, the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, Lamine Cissé, briefed the Council in informal consultations on the events that had occurred in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (BONUCA) since October 2004.
French: Le 6 janvier, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine, M. Lamine Cissé, a informé le Conseil, au cours de consultations officieuses, des événements survenus en République centrafricaine et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BONUCA) depuis octobre 2004.
English: The economic support we are providing here is not a lot of money: about EUR 360 000.
French: L'assistance économique fournie dans ce secteur n'est guère importante : quelque EUR 360 000.
English: It should be seen as complementary to rather than detrimental to the current level of WIPO activities.
French: Il faut le voir comme complémentaire plutôt que préjudiciable au niveau actuel des activités de l’OMPI.
English: It was true that some population groups achieved poorer results and attracted more exclusion measures than other groups.
French: Il est vrai que certains groupes de population ont de moins bons résultats et font plus souvent l'objet de mesures d'exclusion que d'autres.
English: By accelerating the increase in the contribution rate, the 1997 reforms will move the CPP to a "partially funded" basis, accumulating a larger fund (equal to about 5 years of benefits) that will be invested more broadly in a diversified portfolio of securities to achieve a better rate of return.
French: En accélérant l'augmentation du taux de cotisation, la réforme de 1997 fera passer le RPC à un régime par capitalisation partielle accumulant un fonds plus important (équivalant à environ cinq ans de prestations), investi en grande partie dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières pour obtenir un meilleur rendement.
English: These principles were learned early in the Health Transition Fund’s (HTF) projects in primary care in Canada.9 How do we ensure relevance?
French: Ces principes ont vite été appris dans les projets du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) en soins de première ligne au Canada9.
English: KFOR troops provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders.
French: Les soldats de la KFOR assurent bien la surveillance des démarcations internes et des frontières externes.
English: Eighth Army intelligence reports for the period describe this area as a main supply centre for materials from Manchuria, as well as being the hub of the enemy’s lateral communications across this sector of the Korean peninsula.
French: Le 21 juin, le R.C.R. fut appelé à fournir le détachement d’infanterie de la première patrouille chargée de pénétrer profondément en zone neutre.
English: The ISP stated that its automated systems must identify elements of a packet (i.e. the address and port information) in order to correctly route the message and provide basic e-mail service.
French: Le FSI a déclaré que ses systèmes automatisés devaient identifier les éléments du paquet (c’est‑à‑dire l’information concernant l’adresse et le port) pour pouvoir acheminer correctement le message et fournir le service de courrier électronique de base.
English: People of integrity who seek excellence know that they have done the right thing.
French: Les gens intègres qui visent l'excellence savent qu'ils ont fait la bonne chose.
English: They were originally written in French and are presented in French; however, for the benefit of the anglophones, the text has been translated into English by the authors.
French: Il est à noter que tous les actes produits ci-dessous ont été extraits des registres de la paroisse catholique romaine de Distré.
English: This ongoing program provides 14 weeks of summer employment for 44 female students each year.
French: Ce programme permanent offre 14 semaines d’emploi d’été à 44 étudiantes chaque année.
English: √ Take a CPR and First Aid course.
French: √ Suivez un cours de premiers soins et de réanimation cardiorespiratoire.
English: The comments in Mladina magazine were especially satisfying. Vilma’s recipes have a lighter touch, based on seasonally selected ingredients and take into account the condition of each individual diner.
French: avait-on écrit dans Mladina – les recettes de Vilma sont plutôt simples, basées sur un choix d’ingrédients saisonniers et tenant compte de la forme des clients – une regle d’or a respecter.
English: 4.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3(e), the State party submits that it has not been substantiated.
French: 4.3 Au sujet de la violation présumée du paragraphe 3 e) de l'article 14, l'État partie soutient qu'elle n'a pas été étayée.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development
French: • Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador
English: "From the moment I first called M.T.O.
French: «A partir du moment où j’ai appelé M.T.O.
English: Whereas at the time of the 2004 Convergence Report only three of the countries that are now under examination had a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value specified in the Treaty or a fiscal surplus, in this report this applies to five countries (on a basis including mandatory funded pension schemes within general government for Poland and Sweden).
French: Alors qu’au moment du Rapport 2004, seulement trois des pays examinés aujourd'hui affichaient un ratio de déficit inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB spécifiée dans le Traité ou un excédent budgétaire, cinq pays sont dans cette situation au moment de la rédaction de ce Rapport (en classant les systèmes de retraite par capitalisation obligatoires au sein des administrations publiques en Pologne et en Suède).
English: This was followed by several loud explosions near IDF positions.
French: Plusieurs explosions retentissantes ont suivi, près de positions des FDI.
English: Thus, the programme manager has flexibility to redeploy resources within limits in order to ensure programme implementation.
French: Le directeur de programme dispose donc d'une marge de manoeuvre qui lui permet de réaffecter des ressources dans certaines limites s'il le juge nécessaire à l'exécution du programme.
English: Successful programs have support from senior management.
French: Les programmes fructueux bénéficient de l'appui de la haute direction.
English: Definition of “electronic communication” (draft article 1, paragraph 18)
French: Définition du terme “communication électronique” (projet d'article premier, paragraphe 18)
English: Manitoba, for example, has a Surplus Water Initiative, whereby farmers on fully allocated streams are encouraged to build off-channel impoundments and divert surplus water during the spring runoff period.
French: Environ 150 000 étangs réservoirs ont été creusés dans les Prairies et 5 000 autres en ColombieBritannique, principalement pour approvisionner les foyers ruraux et pour abreuver le bétail.
English: “The Security Council welcomes the political progress achieved to date towards establishing an independent East Timorese state and endorses the recommendation by the Constituent Assembly that independence be declared on 20 May 2002.
French: Le Conseil se félicite des progrès politiques accomplis à ce jour sur la voie de l'instauration d'un État indépendant du Timor oriental et souscrit à la recommandation de l'Assemblée constituante tendant à ce que l'indépendance soit déclarée le 20 mai 2002.
English: Alternatives proposed included delaying or phasing in the increase related to having to help pay for the adjustment by a few years.
French: Parmi les autres solutions, il y avait le report de quelques années, ou l'introduction progressive en quelques années, de l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement.
English: The Pit Facilitation Project Package 2 Alternative, which represents technical feasibility and cost effective solutions for undertaking the five works and activities, and provides appropriate strategies for addressing natural feature effects, was considered the preferred alternative to carry forward for preliminary design and evaluation in this environmental assessment process.
French: Évaluation - Acceptable ÉVALUATION - PRISÉ
English: However, although the percentage of wastewater in secondary treatment that is treated anaerobically was not quantiﬁed within the Municipal Water Use Data Base (Environment Canada, 1983–1999), it is not expected to be signiﬁcant.
French: Cependant, bien que le pourcentage d’eaux usées au stade du traitement secondaire qui soient traitées par voie anaérobie ne soit pas quantiﬁé dans la base de données sur l’utilisation des eaux municipales (Environnement Canada, 1983–1999), on ne s’attend pas à ce qu’il soit important.
English: This Bulletin updates the previous one issued in 1995 and reflects changes to the confidentiality provisions of the Competition Act since that time, principally the inclusion of information voluntarily provided to the Competition Bureau and specific provisions relating to the communication of information to the Ministers of Finance and Transportation.
French: Le Bulletin constitue une mise à jour de la version précédente diffusée en 1995 et tient compte des modifications aux dispositions sur la confidentialité de la Loi sur la concurrence depuis ce moment, principalement en ce qui concerne les renseignements fournis volontairement au Bureau de la concurrence et les dispositions précises touchant la communication de renseignements aux ministres des Finances et des Transports.
English: However, products used to fight the fire, such as foam, could be more problematic.
French: Toutefois, les produits utilisés pour combattre l’incendie, comme les mousses, risquent d’être plus problématiques.
English: This report is currently being used by the department of Justice as a guide in developing strategies for addressing race-based issues in the justice system.
French: Le ministère de la Justice utilise actuellement ce rapport comme guide pour élaborer des stratégies visant à régler les problèmes d’ordre racial dans le système juridique.
English: It is the responsibility of applicants, not accountants, to state that their products are not on the ICL.
French: La responsabilité de déclarer que les produits ne figurent par sur la LMIC incombe aux requérants et non à l’expert-comptable.
English: Cross-border Reconciliation in ETG 4 - Experiences and Achievements of Transnational Partnerships - 2006
French: GTE 4 : RÃ©conciliation transfrontaliÃ¨re - ExpÃ©riences et rÃ©ussites de partenariats transnationaux - 2006
English: For partial grouting patterns, at least two courses downward should be grouted to a length compatible with the loading plate.
French: Pour des schémas d'injection partielle de ciment, au moins deux rangées du bas devraient être cimentées sur une longueur compatible avec la plaque de chargement.
English: Analytical inputs are also required to highlight the sustainability aspect of activities in transport and energy and their distributional impact.
French: Il lui incombe aussi de procéder à des analyses qui fassent ressortir l'aspect durable des activités menées dans le domaine des transports et de l'énergie et d'évaluer l'effet de redistribution que ces activités peuvent avoir.
English: Crerar summed up his Army Programme to meet them in the following terms A Canadian Corps of three Divisions should be completed [in the United Kingdom] by the early spring of 1941, and should be joined by an Armoured Brigade Group as soon as possible thereafter.
French: Du point de vue stratégique, il expliquait qu'une telle façon d'agir valait mieux que d'édifier au Canada un grand appareil de défense domestique. t Il disait aussi qu'il était inutile d'envoyer d'autres divisions en Grande-Bretagne tant qu'on ne pourrait pas les équiper de façon plus satisfaisante.
English: Engineer eating lunch more information
French: Mécanicien prend déjeuner plus d'information
English: Since its introduction to service in Canada, the helicopter has flown more than 20,000 missions and logged nearly 190,000 hours of flying time.  There is a happy ending to this story, as some of the Labs will continue to serve the Air Force community even in their retirement.
French: Depuis son entrée en service avec les Forces armées canadiennes, cet hélicoptère a aidé à sauver plusieurs Canadiens à travers le pays, accumulant plus de 20,000 missions et près de 190,000 heures de vol.  La finale de cette histoire est quand même heureuse, puisque certains Labradors continueront de servir la collectivité de la Force aérienne même en étant à la retraite.
English: Accelerated Submission Accelerated submissions are those that are moved to the head of the screening and/or review queue for review without delay because of safety or regulatory issues.
French: Présentation accélérée Les présentations accélérées sont celles qui sont placées en tête de la liste d’examen préliminaire ou de l’évaluation pour être soumises sans délai à une évaluation en raison de questions de sécurité ou de réglementation.
English: [8] At the time of this report there were no groups running.
French: [8]Au moment de la rédaction de ce rapport, aucun groupe n’était constitué.
English: The YMCA is opening it's doors to the community!
French: Le YMCA ouvre ses portes aux grand publique du vendredi, le 17 septembre à 16h00 jusqu'à dimanche, le 19 septembre à 20h00.
English: The 1997 budget also proposed that the minimum peak capacity requirement for photovoltaic systems would be reduced from 10 kilowatts to 3 kilowatts, to permit smaller applications of solar power to qualify.
French: Il a également été proposé dans le cadre du budget de 1997 d'abaisser de dix à trois kilowatts la capacité de pointe minimale du matériel photovoltaïque, afin que soient admissibles les systèmes à base d'énergie solaire de plus petite capacité.
English: Under the Constitution (Cap II), along with all other citizens of Solomon Islands, children are accorded freedom of thought, conscience and religion, unless this individual right interferes with the rights of others or with the public interest.
French: La Constitution (chapitre II) accorde aux enfants, comme à tous les autres citoyens salomoniens, la liberté de pensée, de conscience et de religion, dans la mesure où ce droit individuel ne lèse pas les droits d'autrui ou l'intérêt public.
English: X500_15 Transport Canada o=GC ou=TC
French: X500_15 Transports Canada o=GC ou=TC
English: This will provide more coherence in UNCTAD's operations and lessen the incidence of fragmented interventions;
French: Cela lui permettra d'améliorer la cohérence de ses opérations et d'éviter la fragmentation des interventions;
English: I think the necessary measures have now been taken here, but the real sticking point, which has us going round in circles, is whether humanitarian intervention using military means is allowed or not.
French: Sur ce point, je pense que toutes les initiatives nécessaires ont été prises. En revanche, la question épineuse - au risque de ressasser toujours les mêmes choses - est de savoir si on peut ou non envisager une aide humanitaire avec des moyens militaires.
English: Agenda items 97, 97 (h), (l) and (bb)
French: Points 97, 97 h), l) et bb)
English: Secondly, it will continue to encourage the Council and the Commission, in particular, to take clear action, because if they cannot take action today, they need to be in a position to do so.
French: Deuxièmement, il continuera à encourager le Conseil et la Commission en particulier à prendre des mesures claires, parce que s'ils ne parviennent pas à prendre des mesures aujourd'hui, ils doivent être mis en position de le faire.
English: The Association of Women Lawyers of Benin (AFJB) was established on 20 January 1990.
French: L'Association des femmes juristes du Bénin (AFJB) est créée le 20 Janvier 1990.
English: While Canadian communications companies are converging around a mix of access and content, firms globally are doing the same.
French: Alors qu’on assiste à la convergence de l’accès et du contenu au sein des entreprises canadiennes de communication, on assiste au même type de convergence à l’échelle mondiale.