ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a common vision and common objectives to guide the pan-Canadian (including federal) response;
French: • vision et objectifs communs guidant les efforts pancanadiens (y compris ceux du gouvernement fédéral);
English: The social clause must also be included in Singapore.
French: C'est pourquoi il faudra aussi évoquer à Singapour le problème de la clause sociale.
English: With regard to sugaring, any use of sucrose for enrichment purposes should be indicated on the label, so as to achieve greater transparency and consumer information.
French: Pour ce qui est du sucrage, toute utilisation de saccharose à des fins d'enrichissement devrait être indiquée sur l'étiquette, cela afin de renforcer la transparence et l'information au bénéfice du consommateur.
English: We women stay in the fields, and the men migrate."
French: Nous les femmes, nous restons au champ, pendant que les hommes vont travailler à l’extérieur.
English: The Alliance's ability to accomplish the full range of its missions will rely increasingly on multinational forces, complementing national commitments to NATO for the Allies concerned.
French: La capacité de l’Alliance d’accomplir une gamme complète de ses missions dépendra de plus en plus du recours à des forces multinationales complétant les apports nationaux à l’OTAN pour les alliés concernés.
English: As a newcomer to Canada, you may need to adapt to a new culture, language and climate.
French: • Vous êtes un nouvel arrivant? - Site Web de CIC
English: L’auteur soutient qu’il n’existe aucune donnée solide permettant de déterminer quelle structure est la meilleure; il ne se prononce pas en faveur de l’une ou l’autre solution.
French: Ils se sont servis de données brutes, d’entrevues (avec des membres des collectivités et des responsables de la justice) et de travaux de recherche antérieurs.
English: These include nickel, beryllium, and barium.
French: Il s'agit du nickel, du béryllium et du baryum.
English: Staff with potential weapons on their person, offer the ideal opportunity for prisoners to forcibly disarm them or steal their weapons and use them against other staff and prisoners;
French: ii) C'est la raison pour laquelle le Département, comme beaucoup d'autres instances pénitentiaires, n'autorise pas les armes dans un milieu carcéral;
English: While torture-like practices that involve severe pain and suffering must be combated by the force of law and intensive programmes with regard to health and education, most countries are reluctant to adopt such a draconian approach towards religious and customary laws relating to the family.
French: S'il est vrai que les pratiques assimilables à des actes de torture par lesquelles sont infligées une douleur ou des souffrances aiguës doivent être combattues par la force du droit et par des programmes intensifs en matière de santé et d'éducation, il n'en reste pas moins que la plupart des pays hésitent à adopter une approche aussi draconienne à l'égard de règles religieuses et coutumières s'appliquant à la famille.
English: He knew the military networks well, and chose his top aides and deputies primarily from this circle.
French: Il connaissait parfaitement les réseaux militaires, et a sélectionné ses proches conseillers et ses adjoints essentiellement dans cette sphère.
English: The group further felt that it had not received the fullest attention of the United Nations system regarding trade matters and that further efforts were needed in that regard.
French: Ces pays estiment en outre qu'ils n'ont pas reçu du système des Nations Unies l'attention requise concernant les questions commerciales et que des efforts supplémentaires devraient être faits dans ce domaine.
English: The sites were identified through historical reviews and included:
French: Ces sites, qui ont été repérés grâce à un examen rétrospectif, sont les suivants :
English: Targeted Initiatives - Innovation Programs (SME, Rx&D, POP, IPM)
French: Initiatives ciblées - Programmes d'innovation (PME, R&D, POP, SIGP)
English: If Israel wished to build a wall, it must do so on its own territory.
French: Si Israël souhaite construire un mur, il doit le faire sur son propre territoire.
English: One of those conditions will be that the  Bank's designated health professional is authorized to  release relevant information to the Human Resources  Department in certain cases.
French: L'une de ces   conditions est que le professionnel de la santé désigné par la Banque   est autorisé à divulguer tout renseignement pertinent au service des   ressources humaines dans certains cas.
English: He has also worked for Accenture and Aernnova.
French: Il a également travaillé chez Accenture et Aernnova.
English: Also for the first time in 2008, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the European Spring Council (of March 2009), a section summarising the reports of the Member States on the contribution of the operational programmes towards the implementation of their National Reform Programmes.
French: Autre première en 2008, la Commission inclura dans son rapport de situation annuel au Conseil européen de printemps (en mars 2009) une section résumant les rapports des États membres relatifs à la contribution apportée par les programmes opérationnels à la réalisation de leurs programmes nationaux de réforme.
English: Rural/Urban indicator [108] 01 - Urban 02 - Rural 98 - Other 09 - DK/NA
French: CMA Environics Research Group Ltd., 2006 23
English: Edmonton, AB Our definition of a newspaper is as follows: "a newspaper is printed and distributed daily, semi-weekly, weekly or at some other regular and short interval. it consists of news, editorials, features, advertising and other matters of current interest."
French: Edmonton, AB Notre définition d'un journal est comme suit : "Un journal est une publication imprimée et distribuée quotidiennement, semi-hebdomadairement ou à des intervalles réguliers et courts.
English: They mirror our experience with journalism: After all, taking on the decaying book industry is a lot like taking on the decaying media industry...
French: Elles reflètent notre expérience du journalisme : après tout, se lancer dans l'industrie déliquescente du livre, c'est comme se lancer dans l'industrie déliquescente des médias...
English: Not only are the new technologies means of treatment, but they lead to new care delivery models, as in the case with non-intrusive surgical techniques.
French: En effet, non seulement peut-on intervenir grâce à de nouvelles technologies, mais celles-ci induisent de nouveaux modèles de prestation des soins comme c’est le cas avec les techniques de chirurgie peu intrusives.
English: It now includes 160 researchers and over 200 graduate students from 35 universities working collaboratively with three federal departments, seven provincial/territorial governments, 12 companies, seven Aboriginal groups, and one non-governmental organization – Ducks Unlimited Canada.
French: Le réseau comprend aujourd'hui 160 chercheurs et plus de 200 étudiants diplômés de 35 universités qui travaillent en collaboration avec trois ministères fédéraux, sept gouvernements provinciaux ou territoriaux, douze entreprises, sept groupes autochtones et une organisation non gouvernementale – Canards Illimités Canada.
English: • CIHR panel to review support grants for drug development in existing companies.
French: • Examen des subventions de soutien pour la mise au point de médicaments dans des entreprises existantes par un panel d'experts des IRSC.
English: Entitlement arises if the person is a resident of Liechtenstein and at least 5 years of age.
French: Toute personne résidant au Liechtenstein et âgée d'au moins 5 ans peut en bénéficier.
English: Although only a light structure, the office provides it with precious information on the content and stakes of decisions in the process of being reached.
French: Cette structure, légère au demeurant, lui fournit, en amont du processus, des informations précieuses sur le contenu et les enjeux des décisions en préparation.
English: For 12 days now, the international community has witnessed in shock and horror the unimaginable human tragedy and grave humanitarian crisis that have unfolded in Gaza as a result of the callous, excessive and indiscriminate use of force by Israel.
French: Depuis 12 jours maintenant, la communauté internationale est choquée et horrifiée par l'inimaginable tragédie humaine et la grave crise humanitaire qui se déroulent à Gaza du fait d'un usage inhumain, excessif et indiscriminé de la force par Israël.
English: Development of the concept of planning medical.
French: Développement du concept de planification sanitaire.
English: These photonic crystals have opened the way to a variety of possible applications including highly compact and reconfigurable telecommunication components, as well as hollow core fibres that exhibit ultra low transmission losses at almost any wavelength leading to unprecedented opportunities for high power laser guidance in medicine and material processing.  The fabrication of photonic crystals is challenging work.
French: Les cristaux photoniques ouvrent la voie à diverses applications, y compris à la création de dispositifs très compacts et reconfigurables pour les télécommunications, ainsi qu'à la conception de fibres creuses donnant lieu à de très faibles pertes de transmission pour la quasi-totalité des longueurs d'onde. Il en découle des possibilités sans précédent pour le guidage par rayon laser à forte puissance dans les domaines de la médecine et du traitement des matériaux.  Il est difficile de fabriquer des cristaux photoniques.
English: 3.114 As part of its arguments on the gravity of Canada's breach, Brazil addresses a specific issue.
French: 3.114 Dans le cadre de ses arguments sur la gravité de l'infraction commise par le Canada, le Brésil aborde une question spécifique.
English: The trade fair, which was held in Kempten (Allgäu) under the slogan ‘Short cuts — lasting pleasure’, attracted several thousand visitors.
French: Les scieries régionales continuent de s’approvisionner directement auprès des coopératives forestières et des associations de propriétaires, ce qui évite les risques de conflits d’intérêts.
English: The Government had paid great attention to promoting the family, which was the main foundation of society, and had enacted family-protection regulations, crowned by a presidential decree.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a accordé une grande attention à la promotion de la famille, qui est le fondement de la société et a adopté des règlements de protection de la famille, couronnés par un décret présidentiel.
English: • Pensioners Dental Services Plan at a Glance [Overview]
French: • Partager votre pension (séparation ou divorce) [Autre rapport]
English: And with the ability to scan paper documents into electronic format, our experience shows that Lexmark multifunction solutions can speed up your administrative processes, reducing printed pages to cut printing costs by as much as 20%.
French: En raison de la capacité de numériser des documents papier sous format électronique, notre expérience démontre que nos solutions multifonctionnelles accélèrent vos processus administratifs, en réduisant le nombre de pages imprimées et les coûts d'environ 20 %.
English: The Secretariat will also put in place mechanisms for the development of professional certification standards for several public service functional communities of practice, such as procurement, materiel management, and real property specialists.
French: Le Secrétariat mettra aussi en place des mécanismes en vue de l’élaboration de normes d’accréditation professionnelles pour plusieurs collectivités fonctionnelles au sein de la fonction publique et notamment les spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des bien immobiliers.
English: It also applied for suspension of the operation of the contested decision, but that application was dismissed by the Court on 12 July 1996.
French: Il a également introduit une demande de sursis à l'exécution de la décision attaquée mais cette demande a été rejetée par la Cour le 12 juillet 1996.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the following documents until its fifty-sixth session:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen des documents ci-après :
English: (2004) found that higher incubation temperatures were positively correlated to enhanced righting ability in two species of TSD turtle, including C. picta.
French: (2004) ont découvert que des températures d’incubation plus élevées favorisaient une capacité de redressement accrue chez deux espèces de tortues TSD, dont le C. picta.
English: The determination of SOE ownership in particular raised complex issues, and left open room for litigation, thus presumably reducing the price which bidders were ready to offer in the course of privatisation.
French: La détermination de la propriété dans le cas des entreprises collectives, en particulier, a soulevé des questions complexes et ouvert la voie à des actions en justice, ce qui pourrait réduire le prix que les soumissionnaires sont prêts à offrir au moment de la privatisation.
English: Given the high priority of this issue, the Government of Canada immediately committed funds for the design and delivery of a training program for first responders.
French: Compte tenu du fait que la formation CBRN pour les premiers intervenants constitue une priorité élevée pour le gouvernement du Canada, il a débloqué sans tarder des fonds pour la conception et la prestation d’un programme de formation destiné aux premiers intervenants.
English: In much of the east, underlying tribal tensions and disputes between sedentary farmers and nomadic herders, triggered by competition for scarce resources, have been intensified in recent years by the displacement of population and prevalence of weapons.
French: Dans une grande partie de cette région, les tensions tribales sous-jacentes et les litiges entre les agriculteurs sédentaires et éleveurs nomades, provoqués par une rivalité pour des ressources limitées, ont été accentués ces dernières années par le déplacement de populations et la présence d'armes.
English: In this context the government is stimulating the establishment of community schools, centres for youth and family and community centres in the neighbourhoods.
French: À cet égard, le gouvernement cherche à stimuler la création, dans ces quartiers, d'écoles communautaires, de centres pour jeunes et familles et de centres communautaires.
English: The 2002 coordination segment will take up the following theme: “Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Le débat consacré en 2002 aux questions de coordination portera sur le sujet suivant : « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire ».
English: There are some admirable examples of the United Nations and the international community tackling conflict and saving lives, with bravery, intelligence, dedication and skill.
French: L'ONU et la communauté internationales se sont parfois admirablement illustrées en faisant face aux conflits et en sauvant des vies avec courage, intelligence, dévouement et compétence.
English: We welcome the holding of the UN Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to take place in South Africa in 2001, and the holding of the Regional Conference in Senegal.
French: Nous nous félicitons de la tenue de la Conférence des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se dérouler en Afrique du Sud en 2001, ainsi que de la tenue de la Conférence régionale au Sénégal.
English: Appendices Appendix 7.4 List of background papers Dr. Linda McCargar  "Should the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights be Updated" March 2000.
French: Annexes Annexe 7.4 Les documents préparatoires Dr. Linda McCargar  « Faut-il réviser les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 ? », mars 2000.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The matters considered by the Working Group and the results of their consideration at the session are outlined briefly in the following paragraphs.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les questions examinées ainsi que les résultats des délibérations du groupe de travail au cours de la session sont présentés succinctement dans les paragraphes suivants.
English: Since January 2001, 35 depository libraries have converted their hard-copy entitlements of official records and documents into ODS access.
French: Depuis janvier 2001, 35 bibliothèques dépositaires ont converti leur version sur papier des documents officiels, pour qu'ils soient accessibles par le biais du système de diffusion électronique des documents.
English: • No If yes, specify make and model: 8.
French: • Non Si oui, précisez la marque et le modèle de l'outil: 8.
English: The Yildirim Beyazit Mosque is important as it is the first one built in the new Ottoman style and is accompanied by the Emir Sultan Mosque which lies in a peaceful setting.
French: L'Yildirim Beyazit la Mosquée est important comme c'est le premier construit dans le nouveau style ottoman et est accompagné par l'Émir le Sultan la Mosquée qui se trouve dans un arrangement(une mise) paisible.
English: This Regulation was last amended by the following Regulation:
French: La Commission avisera ensuite l'OMC.
English: The Tribunal will make an order by May 17, 2004.
French: Le Tribunal rendra une ordonnance au plus tard le 17 mai 2004.
English: In fact he is an irrational leader in control of very dangerous weapons.
French: Il est en fait un leader irrationnel en possession d'armes extrêmement dangereuses.
English: Large investments in transport infrastructure will be necessary in the coming 30 years.
French: Rejeté. D'importants investissements dans les infrastructures de transport seront nécessaires au cours des trente prochaines années.
English: During that same time, the Georgian Government focused its efforts on reconstruction and the amelioration of the humanitarian, political and material damage caused by the wars.
French: Pendant ce temps, le Gouvernement géorgien s'attachait à reconstruire le pays et à réparer les dommages humanitaires, politiques et matériels causés par les guerres.
English: The various Security Council resolutions establishing the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and setting forth its mandate were adopted following the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement by six States (Angola, Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe), and three Congolese rebel movements (Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma, RCD-Mouvement de libération (ML) and the Mouvement pour la libération du Congo (MLC)), in July and August 1999.
French: Les diverses résolutions du Conseil de sécurité portant création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et définissant son mandat ont été adoptées à la suite de la signature de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka par six États (République démocratique du Congo, Angola, Namibie, Ouganda, Rwanda et Zimbabwe) et trois mouvements rebelles congolais [le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), le Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération (RCD-ML) et le Mouvement pour la libération du Congo (MLC)] en juillet et août 1999.
English: Phase 3 will see the implementation of the consultation process and a final report outlining results of the consultations and support for the MCRI.
French: La phase 3 comportera la mise en oeuvre d'un processus de consultation et la rédaction d'un rapport final décrivant les résultats des consultations et le soutien au MCRI.
English: Cranbrook, British Columbia Purcell Radio Society For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM (campus/community radio) programming undertaking at Cranbrook, operating on a frequency of 107.5 MHz (channel 298LP) with an effective radiated power of 10 watts.
French: Cranbrook (Colombie-Britannique) Purcell Radio Society En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio de campus/communautaire) FM de faible puissance, de langue anglaise à Cranbrook, à la fréquence 107,5 MHz (canal 298FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 10 watts.
English: With respect to the number of TTYs in both the secure and public areas of all three terminals, the Agency notes that with the installation of additional devices throughout the Toronto Airport, persons who are deaf or hard of hearing currently have access to 29 TTYs, 24 hours a day.
French: En ce qui a trait au nombre d'ATS dans les aires sécuritaires et publiques des trois aérogares, l'Office signale que, grâce à l'installation d'appareils supplémentaires dans tout l'aéroport de Toronto, les personnes sourdes ou malentendantes ont maintenant accès à 29 ATS, 24 heures sur 24.
English: Dr. Knight’s particular interests include epidemiology, clinical features and diagnosis of CJD.
French: Jusqu’à présent, tous les cas de vMCJ présentaient le génotype MM au codon 129 du gène PRNP.
English: Over 1 million people, predominantly herders and subsistence farmers, have suffered directly from the severe effects of the drought on their food security and livelihoods.
French: Plus d'un million de personnes, principalement bergers et agriculteurs de subsistance, ont souffert directement des graves effets de la sécheresse sur leur sécurité alimentaire et leurs moyens de subsistance.
English:    The next item is the report (A5-0013/2004) by Colette Flesch, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 (2003/2007(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0013/2004) de Colette Flesch, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2003 (2003/2007(INI)).
English: (c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all States which become members of the Assembly after the date on which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a).
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3), tout État qui ne devient pas partie au présent traité au moment de l’entrée en vigueur selon l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The present number of prisoners in preventive detention is 23.
French: Elles sont actuellement au nombre de 23.
English: Cupric ion (or copper) or boron trifluoride promoted decomposition of ethyl 2-diazo-4-(pyrrol-1-yl)butanoate 6 produced mixtures of the title compound 7 and cis and trans ethyl 4-(pyrrol-1-yl)buten-2-oates 9 and 10.
French: La décomposition du diazo-2(pyrrolyl-1)-4 butanoate d'éthyle 6, initiée par l'ion cuivrique (ou le cuivre) ou par le trifluorure de bore, conduit à un mélange de 7, le composé mentionné dans le titre, et des (pyrrolyl-1)-4 butène-2 oates d'éthyle cis et trans (9 et 10).
English: Electronics Performance Support Systems.
French: Systèmes électroniques de soutien du rendement.