ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the Syrian workers who were fleeing the flames of battle in major Iraqi cities — 5 of whom were killed and more than 10 wounded — have imagined that American warplanes would come from afar, without justification, to kill and wound them, merely because they were seeking safety and security for themselves and for their families?
French: Comment les travailleurs syriens qui ont fui les combats dans les grandes villes iraquiennes - cinq ont déjà péri et plus d'une dizaine ont été blessés - auraient-ils pu imaginer que les avions de guerre américains viendraient de si loin, sans justification, pour les tuer et les blesser, alors qu'ils recherchent la sécurité pour eux-mêmes et leurs familles?
English: Part 5 of the IRPA includes provisions regarding the transition from the Convention Refugee determination process under the current Act to the Refugee Protection process established by the new Act.
French: La Partie 5 de la LIPR contient des dispositions portant sur la transition du processus de détermination du statut de réfugié, en vertu de la Loi actuelle, au processus de protection des réfugiés établi par la nouvelle Loi.
English: Fish and seafood comprise the largest single category of Chinese agricultural and food product exports.
French: Les poissons et les fruits de mer constituent la catégorie la plus importante des exportations chinoises de produits agricoles et alimentaires.
English: You retain the harmonious curves that you obtained from the original liposculpture.
French: Vous allez garder les lignes droites que vous aviez obtenues.
English: P.O. Box 5190 Buffalo, NY 14240-5190 Website: www.eharlequin.com Ibep-Nacional Av. Alexandre Mackenzie, 619, Jaguaré - São Paulo – SP - CEP 05322-000 Tel.: 5511 6099-7799 E-mail: editoras@ibep-nacional.com.br Larousse R. Afonso Brás, 473, 16º andar - São Paulo - SP - CEP 04511-011 Tel.: 5511 3044-1515; Fax: 5511 3044-3437 L & PM Pocket In Porto Alegre (Main Office):
French: P.O. Box 5190 Buffalo, NY 14240-5190 Site web : www.eharlequin.com Ibep-National Av. Alexandre Mackenzie, 619, Jaguaré - São Paulo – SP - CEP 05322-000 Tél : 5511 6099-7799 Courriel : editoras@ibep-nacional.com.br Larousse R. Afonso Brás, 473, 16º andar - São Paulo - SP - CEP 04511-011 Tél : 5511 3044-1515; fax : 5511 3044-3437 L&PM Pocket Siège - Porto Alegre :
English: Mr Phil ROBINSON, Vice-President, Selex Communications, Finmeccanica Group, noted the conflicting forces at work in the European defence industry.
French: M. Phil ROBINSON, représentant M. Tucci, évoque les forces contraires qui s’exercent dans l’industrie de défense européenne.
English: The Chairman concluded that the discussion had highlighted most of the relevant questions and that the issue could be considered further in the next generation of working documents.
French: Le président a conclu en disant que les délibérations ont permis de mettre en évidence la plupart des points pertinents et que l’examen de cette question pourra être poursuivi dans la prochaine série de documents de travail
English: The cell envelopes of three species of Methanococcus with growth optima within the mesophilic, thermophilic, and extremely thermophilic temperature range were investigated.
French: Les parois cellulaires de trois espèces de Methanococcus furent l'objet d'investigations au cours de la croissance maximale de ces trois organismes à des températures soit mésophilique, thermophilique et extrêmement thermophilique.
English: Ms. Durrant (Jamaica): Let me begin, Mr. President, by thanking you for organizing today's open debate on the protection of civilians in armed conflict and for providing yet another opportunity for members of the Council to exchange views with the wider membership of the United Nations.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je commence, Monsieur le Président, par vous remercier d'avoir organisé le débat public de ce jour sur la protection des civils dans les conflits armés et de donner une nouvelle occasion aux membres du Conseil d'échanger leurs points de vue avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The estimates for 1998 and 1999 have been revised to include more recent information on 10-year government bonds, which is used to calculate the return on net assets.
French: Les estimations pour 1998 et 1999 ont été révisées pour inclure des renseignements plus récents sur les obligations de 10 ans de l’État, qui sont utilisés pour calculer le rendement des actifs nets.
English: Just a short walk from the main terminal of Amsterdam International Airport, this modern and luxurious hotel offers the comforts needed for an excellent nights sleep before or after travelling.
French: À une courte distance de marche du terminal principal de l'aéroport international d'Amsterdam, cet hôtel moderne et luxueux offre tout le confort nécessaire pour une excellente nuit de sommeil avant ou après un voyage.
English: However, there is another, larger group of the reserves who are volunteers.
French: Toutefois, un autre groupe ˆ ´ ´ de reservistes, plus nombreux, est forme de volontaires.
English: By December 2009, Industry Canada will complete the implementation of nine action plan items.
French: D'ici décembre 2009, Industrie Canada aura mené à bien neuf éléments liés à cette finalité.
English: Or. es Justification Specifies the various procedures provided for in Article 8 so as to avoid confusion.
French: Or. es Justification Précision des différentes procédures prévues à l'article 8 afin d'éviter les confusions.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Benjamin, from Caron Télécâble Enr.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Benjamin, de Caron Télécâble Enr.
English: Delayed addition of phosphonoacetate to AHV-infected cultures resulted in differing CPE.
French: Un retard dans l'addition de phosphonoacétate aux cultures infectées par AHV entraîne des variations dans la manifestation des effets cytopathogènes.
English: Number of fatalities per year There were zero fatalities in 2004 as indicated above.
French: Nombre d’accidents mortels par année Aucun décès n’a été signalé en 2004, comme c’est indiqué ci-dessus.
English: Back to Index Page Next Page With the advent of prospectors and settlers to the Lake Athabasca, Great Slave Lake, and parts of the Peace River region during the Klondike gold rush of 1897-98, the federal government prepared to extend the Indian treaty system to the unceded area north of Treaty Six and south of Great Slave Lake.
French: Retournez à la page index Prochaine page À l'arrivée des prospecteurs et des colons dans la région du lac Athabasca, du Grand lac des Esclaves et dans certaines parties de la région de la rivière de la Paix durant la Ruée vers l'or du Klondike des années 1897 et 1898, le gouvernement fédéral se prépara à étendre le système des traités avec les Indiens à la zone située au nord des terres couvertes par le Traité Six et au sud du Grand lac des Esclaves.
English: The Commission's arguments cannot be accepted.
French: Cette argumentation de la Commission ne saurait être retenue.
English: As Mrs Thyssen has pointed out, changing and adapting the accounting rules requires a certain amount of time.
French: Comme l'a signalé Mme Thyssen, il faut un certain temps pour modifier et adapter les normes comptables.
English: Visit their Unofficial website Related news stories
French: Visitez leur site Web non officiel
English: Discussion of 24 and 38 GHz Licence Conditions for New Licences
French: Analyse des conditions d'attribution des nouvelles licences de 24 GHz et de 38 GHz
English: Human rights violations risked breeding hatred, resentment and violence, and it was a matter of concern that some States had taken advantage of the current climate to adopt measures that could be used to suppress fundamental freedoms.
French: Les violations des droits de l'homme peuvent alimenter la haine, la rancune et la violence, et il est inquiétant de constater que certains États ont profité de la situation actuelle pour adopter des mesures qui risquent de conduire à la suppression des libertés fondamentales.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from James Houston in 1988.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de James Houston en 1988.
English: That maxim has become the exception in the meantime: in an effort to cope with the cumbersome aspects of the FinReg, Commission departments setting up a new multiannual programme provide for exceptions in the policy areas for which they are responsible. While, traditionally, that was acceptable in the foreign and security policy and research policy spheres, because of their special characteristics, the Commission's approach is now systematic.
French: Des problèmes pourraient en effet se poser concernant les subventions destinées aux domaines de la jeunesse, de la culture, de la recherche, de la politique sociale ainsi que le financement des actions communes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures de la politique intérieure, si les bénéficiaires sont soumis aux règles draconiennes du RF et que les services de la Commission ne disposent pas d'un régime réglementaire qui leur permettent de répondre à de nouvelles situations de manière flexible et rapide.
English: We hope that the cooperation with the rapporteur continues at first reading.
French: Nous espérons que cette collaboration avec le rapporteur se poursuivra lors de la première lecture.
English: It's not too hard, but it does require a bit more knowledge, so we won't describe all of it here.
French: Ce n'est pas si difficile, mais cela requiert un peu plus de connaissances, et nous n'entrerons pas dans les détails ici.
English: • Development of Ambient Air Quality Objectives.
French: • La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance
English: The video's soundtrack is a song written by a DFO employee from the Newfoundland region.
French: La bande sonore de la vidéo est une chanson qu’a composée un employé du ministère de la région de Terre-Neuve.
English: Assessment of the four new fluorotelomer-based substances The Act requires, under the new substances notification and assessment regime established under sections 80 to 89, that no new substance be introduced into Canadian commerce without first being assessed to determine if it could pose a risk to Canadians or the environment.
French: Évaluation des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés La Loi exige, dans le cadre du régime de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles établi aux termes des articles 80 à 89, qu'aucune substance nouvelle n'entre au Canada avant d'avoir été évaluée pour établir si elle pourrait poser un risque pour les Canadiens ou l'environnement.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général en Géorgie et Chef de mission.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Centre Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: C’est la conclusion d’un examen des bases données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de vérification interne du Bureau du contrôleur général ainsi que des sites de vérification interne des ministères et organismes à la recherche d’information significative sur les activités liées aux politiques de gestion financière qui se sont déroulées au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: What Role for Public Diplomacy? heard a number of attempts to define public diplomacy, including this one: the establishment of relations between population and government at a time when the credibility of the latter is evaporating.
French: Quel rÃ´le pour la diplomatie publique? ont eu droit Ã plusieurs tentatives de dÃ©finition de ce qu'est la diplomatie ouverte, dont la suivante : "Il s'agit d'Ã©tablir des relations entre la population et le gouvernement Ã une Ã©poque oÃ¹ la crÃ©dibilitÃ© de celui-ci s'Ã©vapore."
English: The Council heard a statement made by the representative of Burundi.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Burundi.
English: Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for the Correctional Service Canada (CSC), which is now an agency of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) for the period ending March 31, 2004.
French: Message de la Ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC), qui est maintenant un organisme du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: Annual Survey of Service Industries: Automotive Repair and Maintenance Services
French: Enquête annuelle sur les industries de services : restauration et débits de boissons
English: The Assembly has thus concluded its consideration of the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée a achevé son examen des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: Partnerships and cooperation to improve energy efficiency and develop alternative energy sources, as well as cooperation in coping with avian flu and its economic consequences, were examples of desirable collaborative initiatives.
French: La collaboration devrait notamment se développer en ce qui concerne les partenariats destinés à améliorer le rendement énergétique et à exploiter des sources d'énergie alternatives, et la coopération à mettre en œuvre pour lutter contre la grippe aviaire et ses conséquences économiques.
English: If it is the final confirming experiment after a technological advancement has been attempted, then this work will be part of the SR&ED project.
French: S'il s'agit de l'expérience de confirmation définitive après une tentative d'avancement technologique, ce travail fait partie du projet de RS&DE.
English: Unless otherwise stipulated in this Agreement, nothing in this Agreement affects or is intended to affect any rights of Nunavik Inuit under the Nunavik Inuit Final Agreement or of Crees of Eeyou Istchee, under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement in or related to the Overlap Area, including with respect to wildlife compensation, capital transfers, resource revenues sharing or resource royalty sharing.
French: Les arrangements réciproques entre les Inuit du Nunavik et les Inuit du Nunavut énoncées au chapitre 28 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik et au chapitre 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ne portent pas atteinte aux droits, titres et intérêts des Cris d’Eeyou Istchee dans la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit prévus dans la présente Entente et dans l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Re-opening of CFRC Detach to inject new life into recruiting in Rimouski by Capt Holly-Anne Brown Download article (PDF) Send to a friend Walking along sunny Rue de la Cathédral in the heart of picturesque Rimouski, you would have never known that the Government of Canada building was home to a CF recruiting detachment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Second souffle au recrutement – Réouverture du CRFC à Rimouski le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Second souffle au recrutement – Réouverture du CRFC à Rimouski par le Capt Holly-Anne Brown Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Qui pourrait s’imaginer, en déambulant sur la rue de la Cathédrale au cœur de la pittoresque ville de Rimouski par une journée ensoleillée, que l’immeuble du gouvernement du Canada abrite un détachement de recrutement des FC.
English: • Respond to and implement ideas that will come from both the Round Table on Aboriginal Tourism and the Senate Committee.
French: • Donner suite aux idées qui émaneront de la Table ronde sur le tourisme autochtone et du Comité sénatorial.
English: Costs An estimated increase in resources is forecast for review, examination, and assessment related to amendments to the definition of dependent child, the inclusion of common-law partners and imposition of sponsorship bars.
French: Entraîneront également des frais l'acquisition et la mise en œuvre d'un système de recouvrement des créances, l'établissement d'une unité de recouvrement et la maintenance du système.
English: 9.1 The I-94 form is stapled into the household employee's passport upon entry into the country and indicates the date up to which the household employee is authorized to stay in the country.
French: 9.1 La formule I-94 est agrafée dans le passeport de l'employé de maison lorsque celui-ci entre dans le pays et indique la date jusqu'à laquelle il est autorisé à y séjourner.
English: Desiring to make a contribution to the progress of science and technology,
French: Désireux de contribuer au développement de la science et de la technologie,
English: The guidance provided in this document is intended for use when AI is detected in Canada during Pandemic Phases 1, 2, or 3, that is, in the absence of more than sporadic human to human transmission (which occurs in WHO Pandemic Phase 4, 5 and 6).
French: Les directives contenues dans le présent document sont destinées à être utilisées lorsque l’IA est détectée au Canada pendant les Phases de pandémie 1, 2 ou 3, c’est-à-dire, en l’absence de transmission interhumaine plus que sporadique (qui se produit lors des Phases 4, 5 et 6 de pandémie de l’OMS).
English: Table 1 - the table is intended to specify the essential electrical and photometric characteristics of the LED light source (LR1)
French: Le tableau vise à indiquer les caractéristiques électriques et photométriques essentielles de la source lumineuse à DEL (LR1)
English: However, many lack the training or confidence to do so.
French: Bon nombre d’entre eux ne se sentent toutefois pas suffisamment formés ou sûrs d’eux-mêmes pour le faire.
English: THE CHAIRMAN noted that the preliminary view within the WADA administration was that FIFA did have that power.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’à première vue, l’avis de l’AMA était que la FIFA disposait de ce pouvoir.
English: TABLE 8 The most frequent Salmonella isolates from pets, 1995 Serovar Bird Dog Horse Other Iguana Lizard/ newt Snake Turtle Total S. arizonae 0 0 0 0 1 0 8 0 9 IV:43:z4,z23 0 0 0 0 0 4 0 0 4 S. pomona 0 0 0 0 0 0 0 4 4 S. tilene 0 0 0 5 0 0 0 0 5 S. typhimurium 54 0 3 1 0 2 2 0 62 Other serovars 0 1 1 1 16 3 7 2 31 Total 54 1 4 7 17 9 17 6 115 2Emerging serovars were associated with more than 20 isolates in 1995 and had counts such that the difference of the log of the 1995 count and log of the 1994 count exceeded the 75% upper confidence limit of a distribution of the difference for all serovars.
French: TABLEAU 8 Sérotypes de Salmonella le plus souvent isolés chez les animaux de compagnie, 1995 Sérotype Ois- eau Chien Che- val Autre Iguane Lézard/ triton Ser- pent Tortue Total S. arizonae 0 0 0 0 1 0 8 0 9 IV:43:z4,z23 0 0 0 0 0 4 0 0 4 S. pomona 0 0 0 0 0 0 0 4 4 S. tilene 0 0 0 5 0 0 0 0 5 S. typhimurium 54 0 3 1 0 2 2 0 62 Autres sérotypes 0 1 1 1 16 3 7 2 31 Total 54 1 4 7 17 9 17 6 115 2 Les sérotypes émergents ont été associés à plus de 20 isolats en 1995, et leurs nombres étaient tels que la différence du log du nombre de 1994 et de celui de 1994 dépassait la limite supérieure de l'intervalle de confiance de 75 % d'une distribution de la différence pour tous les sérotypes.
English: Shame on us Europeans! We were able to supply Berlin when the people there were under siege!
French: Honte sur nous, Européens, qui avons su ravitailler Berlin lorsque le peuple berlinois était assiégé!
English: The bioactive substance is produced by the manufacturer of the finished food or a contract third-party; information requested under paragraphs (2)-(4) is provided.
French: La substance bioactive est produite par le fabricant de l’aliment fini ou par un tiers sous contrat; l’information exigée en vertu des paragraphes 2-4 est fournie.
English: Without compensation regulations, persons in affected areas cannot recover any of the losses incurred in order to comply with notices issued by the CFIA under the Plant Protection Act and Regulations.
French: En l'absence d'un règlement portant sur l'indemnisation, les personnes des régions touchées ne peuvent récupérer les dépenses engagées afin de se conformer aux avis délivrés par l'ACIA en vertu de la Loi et le Règlement sur la protection des végétaux.
English: was in the "Best Gangsta Blingee" competition and scored 1121 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Gangsta" et a reçu 1121 points.
English: The international community should therefore be more active in preventing the transfer of those weapons to criminals and terrorists and to ensure that they are not diverted to illicit commerce.
French: La communauté internationale doit donc intensifier ses efforts destinés à prévenir le transfert de ces armes aux criminels et aux terroristes et veiller à ce qu'elles n'alimentent pas le commerce illicite.
English: (g) To implement fully the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture prepared following his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002;11
French: g) D'appliquer intégralement les recommandations figurant dans le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'issue de la visite qu'il a effectué en Ouzbékistan du 24 novembre au 6 décembre 2002;
English: As regards positions of responsibility and the exercise of authority, out of the Ministry's 17 Divisions, four are headed by women, while not one of its six Directorates is headed by a woman.79
French: Sur le plan de l'exercice des fonctions de responsabilité, sur 17 divisions, on compte 4 chefs de division de sexe féminin et sur 6 directions, on ne compte aucune femme.
English: For workers living with a partner, the second period lasts in principle three months but can be extended by three months for every year of past waged employment (including days assimilated to days worked).
French: La durée de cette deuxième période de chômage est de trois mois, plus trois mois pour chaque année de passé professionnel comme salarié (y compris les jours assimilés).
English: A budget line was allocated to increasing awareness and supporting action for women in developing countries.
French: Une ligne a été inscrite au budget pour la sensibilisation et le soutien d'actions en faveur des femmes dans les pays en développement.
English: Développement économique LaSalle offers consulting and support services for all your expansion, restructuration and consolidation projects.
French: Développement économique LaSalle offre des services conseils, de l’accompagnement et du soutien dans tous vos projets d’expansion, de restructuration et de consolidation.