ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE B-2 IIG Administration, Instructors and Other Staff Name Bernard Charles Russell Nahdee Dan Gottesman Rosine Ryan-Lewis Jennie Blankinship Lix Lopez David Kolot Arlene Guerin Wendy Ancell Glen Douglas Flora Dawson Sylvia Walsh Eric Ostrowidski John Rowlandson Bernice Heather Alejandro Palacios Tim Michel Theo Collins Lori Montour John McBride Title IIG Interim President, Member of Chief’s Council, UBCIC Student Development Counsellor Dean of Academic Affairs Executive Assistant to the Dean and Information Officer Director of Extension Director of International Bursar Registrar Head Librarian Resident Elder Resident Elder Full-time faculty and former Dean of Student Affairs Full-time faculty Full-time faculty Full-time faculty Full-time faculty Full-time faculty Full-time faculty Sessional instructor Sessional instructor
French: TABLEAU B-2 Administrateurs, enseignants et autre personnel de l’IIG Nom Bernard Charles Russell Nahdee Dan Gottesman Rosine Ryan-Lewis Jennie Blankinship Lix Lopez David Kolot Arlene Guerin Wendy Ancell Glen Douglas Flora Dawson Sylvia Walsh Eric Ostrowidski John Rowlandson Bernice Heather Alejandro Palacios Tim Michel Theo Collins Lori Montour John McBride Titre Président intérimaire de l’IIG, membre du Conseil des chefs, UCICB Conseiller en développement des étudiants Doyen des affaires académiques Adjointe exécutive du doyen et agente d’information Directrice du programme d’extension Directeur du programme international Économe Registraire Bibliothécaire en chef Aîné résident Aînée résidente Professeure à plein temps et ancienne doyenne des affaires étudiantes Professeur à plein temps Professeur à plein temps Professeure à plein temps Professeur à plein temps Professeur à plein temps Professeur à plein temps Enseignante à temps partiel Enseignante à temps partiel
English: We looked at some drawings made by Amélie's husband and found one that was a copy of what the painting should have looked like.
French: Nous avons observé certains dessins faits par le mari de Mme Panet-Berczy et avons trouvé une copie du portrait, du moins, de ce qu'il aurait dû être.
English: Source: Kritz, Mary M., “Globalisation and internationalisation of tertiary education”, 2006.
French: Source : Kritz, Mary M., « Globalization and Internalization of Tertiary Education », 2006.
English: The three most populous provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 73% of the total number of reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Ontario, Québec et Colombie-Britannique), qui regroupent jusqu’à 75 % de la population canadienne, ont enregistré 73 % des cas signalés.
English: It severely restricts the use of DDT, hexachlorocyclohexane (HCH) (including lindane) and PCBs.
French: Le Protocole limite strictement l'utilisation du DDT, de l'hexachlorocyclohexane (HCH) (y compris le lindane) et des PCB.
English: My country's commitment to disarmament took concrete shape through its acceptance of all of the relevant international legal instruments.
French: L'engagement pris par mon pays en faveur du désarmement s'est manifesté concrètement par son acceptation de tous les instruments juridiques internationaux qui s'inscrivent dans cette perspective.
English: (c) Versioning of created and published content;
French: c) Contrôle des versions des contenus créés et affichés;
English: more integrated process associated with the functions and tasks of the European Defence Agency as defined in the Joint Action of 12 July 2004 on the establishment of the Agency, which include coordinating the implementation of the ECAP and any successor plan.
French: L’évaluation du plan d’action européen sur les capacités (PAEC) a été menée à terme, et le rôle de la Headline Goal Task Force (HTF) a été évalué dans ce contexte. Le Conseil a approuvé le rapport d’évaluation du PAEC préparé par le Comité militaire de l’UE et l’Agence européenne de défense.
English: The destructible environments stuff is cool, but all I've seen of this game thus far is tree's, wooden fences and empty houses which all look identical. Not all that impressive imo.
French: mais c'est dans tout les cas pas Frontline qui me le ferra quitter... se jeu qui a tout pour plaire sur le papier, mais une foi le pad en mains, c'est tout autre.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
English: g In fact, Favreau’s training was only a pretext, since the Deputy Minister does not give legal opinions on his own. He is surrounded by a team of people who advise him on fields with which he is less familiar.
French: g En fait, la formation de Favreau ne fut qu’un prétexte, car le sous-ministre n’est pas seul à donner des avis juridiques : il est entouré d’une équipe qui le conseille sur les domaines qui lui sont moins familiers.
English: It supported the measures taken by the Security Council in recent years to explore ways and means of improving sanctions regimes and limiting their adverse impact on third States.
French: Elle soutient les mesures prises par le Conseil de sécurité dans les années qui viennent de s'écouler pour trouver la meilleure façon d'améliorer le régime des sanctions et circonscrire les répercussions négatives qu'elles ont sur des États tiers.
English: Gert Wagner  Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Division for Social Policy and Development
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Division des politiques sociales et du développement social
English: 1 The proceedings of the consultation and a summary of comments received from the web-based forum are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/e_novel_foods_and_ingredient.html. Part I - Regulating and Assessing Novel Foods The purpose of the regulations on novel foods is to ensure that the safety of all novel foods entering the Canadian marketplace has been assessed by Health Canada prior to marketing.
French: 1 Les délibérations de la consultation et le résumé des commentaires reçus des participants lors du forum internet se trouvent sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/f_aliment_nouveau.html. Partie I - Réglementation et évaluation des aliments nouveaux La réglementation des aliments nouveaux vise à faire en sorte que Santé Canada évalue tous les aliments nouveaux avant leur mise en marché au Canada.
English: Calculated as [Pseudo-scenario B - Pseudo-scenario C] and [Pseudo-scenario B - Pseudoscenario C] / [Pseudo-scenario B], respectively.
French: Les valeurs dans les deux graphiques ont respectivement été calculées selon les formules [Pseudo-scénario B - Pseudo-scénario C] et [Pseudo-scénario B - Pseudo-scénario C]/[Pseudo-scénario B].
English: Top of page Audit trails 34.
French: Haut de la page Pistes de vérification 34.
English: For details, contact Flavia Leung by email: Flavia.Leung@nrc-cnrc.gc.ca 6th International Conference on Gas Hydrates, July 6–10, 2008 in Vancouver, British Columbia This conference will highlight gas hydrates research from NRC and around the world.
French: 6e Colloque international sur les hydrates de gaz 6 au 10 juillet 2008, Vancouver (Colombie-Britannique) Il mettra en relief la recherche sur les hydrates de gaz poursuivie au CNRC et à l’étranger.
English: NAICS No. 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing:
French: SCIAN n° 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles :
English: • the child population is multiplied by $73.65 times the remoteness factor.
French: • la population d’enfants est multipliée par 73,65 $, puis par le facteur d’éloignement.
English: - Conclusion of the Model Additional Protocol with IAEA
French: - Conclusion du Protocole additionnel type avec l'AIEA;
English: The methodological guide was developed in consultation with several country Parties and partner organizations, and built on the experience and lessons learned by GM in the review of sustainable land management (SLM) portfolios of major international financial institutions (IFIs), such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Bank and the African Development Bank (AfDB).
French: Le guide méthodologique a été élaboré en consultation avec plusieurs pays parties et organisations partenaires, à la lumière de l'expérience et des leçons tirées par le Mécanisme mondial de l'examen des dossiers des grandes institutions financières internationales (IFI) concernant la gestion durable des sols (IFI), telles que le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque mondiale et la Banque africaine de développement (BAfD).
English: On the contrary, ODA has declined.
French: À l'inverse, l'APD recule.
English: (a) Ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: L'État partie devrait veiller à appliquer pleinement l'article 3 de la Convention et s'assurer que toute personne relevant de sa juridiction reçoive l'attention voulue des autorités compétentes et bénéficie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment en lui donnant la possibilité de demander un réexamen efficace, indépendant et impartial de toute décision d'expulsion, de renvoi et d'extradition la concernant.
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes à l’origine de l’augmentation des populations d’Oies des neiges étaient de nature humaine.
English: >Dated  this 22nd day of February, 1984. Susan M. Ashley, Chairperson  M. Lois Dyer, Member  Pierre Denault, Member
French: Maintenant que nous avons réglé toutes les questions préliminaires soulevées par l’avocat et que nous nous en reconnaissons la compétence, nous pouvons examiner le bien- fondé de la plainte.
English: The rehearing was held on January 24, 1983, and evidence was adduced with respect to the particular class of goods found to be the subject of the inquiry, namely, induction motors constructed in three-digit frames having horsepower ratings from one to two hundred inclusive.
French: La nouvelle audience a eu lieu le 24 janvier 1983 et des éléments de preuve ont été présentés concernant la catégorie particulière de marchandises faisant l'objet de l'enquête, à savoir, les moteurs à induction dont le châssis est identifié par un numéro à trois chiffres d'une puissance allant de 1 à 200 hp inclusivement.
English: The new child maintenance rules have led to a variety of problems relating to visiting rights - this applies to both maintenance recipients and maintenance providers.
French: Les nouvelles règles ont suscité divers problèmes relatifs aux droits de visite ceci concerne les récipiendaires aussi bien que les fournisseurs de pensions alimentaires.
English: For example, the United States reserves the right to impose higher taxes on a national, resident or corporation of a foreign country where a national, resident or corporation of the United States is subject to discriminatory or extraterritorial taxes.
French: Ainsi, les États-Unis se réservent le droit d'appliquer des impôts plus élevés à un ressortissant, un résidant ou une société d'un pays étranger qui exige des impôts discriminatoires ou extraterritoriaux d'un ressortissant, d'un résidant ou d'une société des États-Unis.
English: It appears to be consistent in such a case to apply the third sentence of Rule 18(1) IR by analogy, pursuant to which the opposition fee shall be refunded to the opponent if it has been paid after the expiry of the opposition period.
French: Il semble en effet cohérent, dans un tel cas, d'appliquer par analogie la troisième phrase de la règle 18, paragraphe 1, du REMC, qui dispose que la taxe d'opposition est remboursée à l'opposant si elle a été acquittée après l'expiration du délai d'opposition.
English: Combating the defamation of religions and promoting tolerance
French: La lutte contre la diffamation des religions et la promotion de la tolérance
English: The Basics Here's a quick overview of our Basic Help.
French: Recherche générale Voici un bref survol de notre logiciel d'aide de recherche générale.
English: Description: This very cozy and spacious apartment consists of 2 rooms that are semi-detached.
French: Description: A 5 minutes à pied de l´hôtel Sretenskaya, célèbre hôtel 4 étoiles de Moscou.
English: The Committee was also informed that a significant percentage of staff members choose not to live in the prefabricated structures, as they are very basic.
French: Le Comité a également été informé qu'un pourcentage important des membres du personnel avait choisi de ne pas vivre dans les structures préfabriquées, dont le confort est très rudimentaire.
English: Finally, country strategy documents of international donors and creditors, including UNDP, the World Bank and the International Labour Organization, should be considered as co-equal strategies.
French: Enfin, les documents de stratégie établis sur chaque pays par les donateurs et créditeurs à l'échelle internationale, notamment par le PNUD, la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail, doivent être considérés comme des stratégies équivalentes.
English: Of course, behind the global economy there is a small power elite.
French: Bien sûr, se cache derrière cette économie mondiale une petite élite qui détient un immense pouvoir.
English: Wildlife travel along the southern boundary.
French: Les animaux se déplacent le long de la limite sud.
English: This is usually done through a separate document called an executive order.
French: L'agrément est donné au moyen d’un décret ou d’un arrêté, selon l’autorité.
English: An RESP trust is liable for tax if it held investments in the year that were non-qualified investments at any month-end in the year.
French: Une fiducie régie par un REEE est tenue de payer de l’impôt si elle a détenu dans l’année des placements non admissibles à la fin d’un mois de l’année.
English: The Secretary of the Conference shall act in that capacity at all meetings and shall be responsible for making all arrangements connected with such meetings.
French: Le Secrétaire de la Conférence agit en cette qualité à toutes les séances et il est chargé de prendre toutes les dispositions voulues concernant ces dernières.
English: The above regulations are patterned after Codex Alimentarius guidelines and those of USFDA's.
French: Les règlements ci-dessus sont semblables aux lignes directrices du Codex Alimentarius et à celles de la FDA des États-Unis.
English: In order to clarify the additional requirements already contained in section 6.10.4 for periodic tests for such tanks, the representative of Germany proposed new wording for section 6.10.4.
French: Pour clarifier les exigences supplémentaires qui sont déjà contenues dans la section 6.10.4 en ce qui concerne les épreuves périodiques de ces citernes, le représentant de l'Allemagne a proposé une nouvelle formulation pour la section 6.10.4.
English: No-effect levels of organochlorine pesticides based on induction of microsomal liver enzymes in short-term toxicity experiments.
French: Même si l'on manque de données sur le mécanisme d'induction de la plupart des tumeurs par le HCB, il se peut que le composé provoque l'apparition de tumeurs par épigénésie.
English: By end-2010: electricity will reach at least 65% of households and 90% of non-residential establishments in major urban areas and at least 25% of households in rural areas; at least 75% of the costs will be recovered from users connected to the national power grid.
French: D'ici à fin 2010, au moins 65 % des ménages et 90 % des établissements non résidentiels des grandes zones urbaines et au moins 25 % des ménages des zones rurales auront accès à l'électricité; au moins 75 % des coûts seront récupérés auprès des usagers connectés au réseau électrique national.
English: The Commemorative Integrity Statement for Laurier House was approved in December 1998.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative de la Maison-Laurier a été approuvé en décembre 1998.
English: •
French: Aperçu, p. ex. apport de rétroaction, partenariats, augmentation ou amélioration de la pertinence des questions de recherche pour la pratique quotidienne. Engagement de partager les conclusions des recherches par l’entremise d’associations professionnelles, p. ex. guides de pratique clinique.
English: I have read, and agree to abide by the Iman Way rules.
French: J'ai lu les règles de Iman Way et j'accepte de les respecter.
English: Claudette Paquin Representative of TFO on the Board of Directors X
French: Claudette Paquin Représentante de TFO au conseil d’administration X
English: I am in favour of quantitative controls on milk production after 2015, because otherwise cattle rearing in mountainous areas and disadvantaged regions, where the rearing of dairy cattle helps to preserve the countryside, would be jeopardised.
French: Je suis favorable à l'application de contrôles quantitatifs à la production de lait après 2015. Sans cette mesure, on risque de mettre en péril l'élevage de bétail dans les régions montagneuses et défavorisées, où l'élevage de bovins laitiers contribue à la préservation de l'environnement.
English: Participation as a societal value Many Arab societies were pioneers in ingraining the value of participation in their lives.
French: La participation en tant que valeur sociétale Un grand nombre de sociétés arabes ont été parmi les premières à intégrer dans leur vie la participation en tant que valeur.
English: While there is often a rush to act on particular issues that are deemed important by some countries, much less attention is paid to the concerns of the vast majority.
French: Tandis que certaines mesures sont prises dans la précipitation lorsque des pays particuliers les jugent importantes, les préoccupations de la vaste majorité suscitent beaucoup moins d'attention.
English: It is agreed between the parties that some 2.7 million more parents would have qualified for parental leave but for the fact that their children were born before the commencement date of the Regulations.
French: Ms Nina P applied for a job as a programmer at a computer company. She went through a three-step recruitment procedure and was finally considered to be the best candidate for the position.
English: That rascal fucked by Bil Gates continue their misdeeds, the true friends will not be back.
French: C'est drôle baisée par Bil Gates poursuivre leurs méfaits, les vrais amis ne seront pas de retour.
English: We believe it is impossible to implement just one specific action, for example introducing quotas in the common foreign and security policy structures.
French: Nous croyons qu'il n'est pas possible de mettre en uvre une action spécifique, par exemple d'introduire des quotas concernant les structures de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Also calls for the organization of a sensitizing campaign on issues of interest to them and with a view to integrating them in the national curricula of Member States in accordance with their conditions.
French: Les APPELLE également à entreprendre une action de sensibilisation sur les questions qui relèvent des deux sexes en vue de les intégrer dans les programmes nationaux des Etats membres, en fonction des conditions propres à ces Etats.
English: I therefore wish to reiterate that this process was carried out in a fair and just way and that bias was absolutely not a factor.
French: J'aimerais donc insister sur le fait que le processus a été effectué de façon juste et équitable et que le jury n'avait aucun parti pris.
English: The decision under item (ii) was adopted by the Assembly consisting of States party to both the Agreement and the Protocol.
French: La décision visée à l’alinéa ii) a été adoptée par l’assemblée composée des États parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole.
English: In the decades leading to 2050, by which time most of the increase before stabilization will have taken place, world population growth will dominate over other demographic factors as the primary cause of increasing global food demand. Food production is expected to increase broadly in line with this rise in demand, but not without further stress on agricultural, economic and environmental resources.
French: Le forum a rassemblé plusieurs agences qui appliquent ou développent dans leur travail des approches aux moyens de subsistance durables.
English: Type I axons conformed with those described in earlier studies as inhibitory and originating from the cerebral green cells.
French: Les axones de type I sont conformes aux axones inhibiteurs issus des cellules cérébrales vertes décrits au cours d'études antérieures.
English: While the authorized strength remains unchanged in the event that the Identification Commission is reactivated by the Security Council, no budgetary provisions have been included for civilian police.
French: L'effectif autorisé reste inchangé dans l'éventualité où la Commission d'identification serait réactivée par le Conseil de sécurité, mais aucune prévision de dépenses n'a été incluse au titre de la police civile.
English: The remaining funds will be generated by e-store sales and licenses for use of certain content.51 3.7 Toward A Mixed Model All the above regarding revenue strategies, cost reduction approaches, business models, and public service should not be seen as a series of mutually exclusive methods.
French: Les ventes des boutiques en ligne ou les licences d'exploitation de certains contenus permettraient de réunir le reste du budget .55 3.7 Vers un modèle mixte Tout ce qui précède sur les stratégies de revenus, les stratégies de réduction des coûts, la logique marchande et le service public ne devrait pas être perçu comme un ensemble de moyens mutuellement exclusifs.
English: CBC, UTU, 25 February 2007) Source article Source article Gas shortage situation in Ontario: Update On February 25, CTV reported that several Toronto Esso and Petro-Canada gas stations ran out of gasoline.
French: CBC, TUT, 25 février 2007) Article d'origine Article d'origine Pénurie d'essence en Ontario : mise à jour Le 25 février, CTV a rapporté que plusieurs stations‑services Esso et Petro‑Canada de Toronto ont dû fermer leurs pompes par manque d'essence, alors que d'autres ont établi une limite sur l'achat d'essence par client.
English: Moreover, there is not always agreement on the use of the term “organized crime”, nor on the distinction between crime that is organized and organized criminal enterprises.
French: De plus, il n'y a pas toujours unanimité concernant l'utilisation du terme “criminalité organisée” ni concernant la distinction entre la criminalité organisée et des entreprises criminelles organisées.
English: There is no doubt that the claimant was ordered by her physicians in Halifax as well as her family doctor not to return to work until September 1986; that the School Board paid her accumulated sick leave which terminated May 7, 1986 and that she received sick benefits from the Unemployment Insurance Commission to the end of June.
French: Il ne fait aucun doute que ses médecins à Halifax et le médecin personnel de la prestataire lui ont conseillé de ne pas retourner à l'enseignement avant septembre 1986. Il ne fait aucun doute non plus que le conseil scolaire l'a payée pour ses jours de congé de maladie accumulés jusqu'à leur épuisement le 7 mai 1986 et qu'elle a touché des prestations de maladie de la Commission d'assurance-chômage jusqu'à la fin de juin.
English: During 2005, about 13 per cent of EDC’s total business volume was accounted for by the mining sector.
French: En 2005, le secteur minier représentait environ 13 % du ­volume d’activités total d’EDC.