ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A governance process where the outcome is already predefined is not a real one.
French: Un processus de gouvernance dont les résultats sont prédéfinis n’est pas un réel processus de gouvernance.
English: If minimum points are required per criterion or a minimum total score is required or both, the Contracting authority should consider providing an example or examples of how these requirements would be applied.
French: Si elle établit une note minimale par critère, une note totale minimale ou les deux, l'autorité contractante devrait fournir un ou des exemples illustrant comment ces exigences seront appliquées.
English: O3 - unfit to drive  any service vehicles, unfit to handle arms and ammunition, unfit to work at  heights or with power tools, unfit to work in hazardous places or with  hazardous materials."
French:  O3 - inapte à conduire des véhicules militaires, inapte à se servir d'armes  et de munitions, inapte au travail sur des hauteurs ou avec des outils  électriques, inapte à travailler dans des endroits dangereux ou avec des  matériaux dangereux».
English: Mary Ann Linseman informed SCOGAC members that a total of 29 applications from the CIHR operating grants competition were submitted for scientific evaluation and subsequently reviewed by the appropriate CIHR peer review committee.
French: Mary Ann Linseman informe les membres du CPSCSB qu'on a soumis à l'évaluation scientifique 29 demandes découlant du concours de subventions de fonctionnement des IRSC, que les comités compétents d'examen par les pairs des IRSC ont étudiées par la suite.
English: It did not even have cells, and anyone detailed was immediately turned over to the judicial police.
French: Celle-ci n'était même pas dotée de cellules et toute personne arrêtée était immédiatement mise à la disposition de la police judiciaire.
English: According to the Commission, the only derogation possible from such a responsibility is in the circumstances expressly laid down in Article 5(4) of the Directive, a provision which, as an exception to the general principle that the employer is responsible, must be interpreted strictly.
French: Or, selon la Commission, la seule dérogation possible à une telle responsabilité serait constituée par les cas expressément prévus à l’article 5, paragraphe 4, de la directive, disposition qui, en tant qu'exception au principe général de la responsabilité de l’employeur, est à interpréter de manière stricte.
English: OESP has provided inputs and technical support to a number of these in-house evaluation exercises carried out by other units. The support provided /...
French: À la demande du Groupe d’experts sur l’évaluation du CAD, le PNUD prendra également l’initiative de l’évaluation du renforcement des capacités en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Rotary International announced a partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation on 26 November that will inject a much needed US$200 million into the global effort to eradicate polio.
French: Le Rotary International a annoncé le 26 novembre 2007 un partenariat avec la Fondation Bill & Melinda Gates qui injectera, à un moment crucial, 200 millions de dollars dans la campagne globale d'éradication de la polio.
English: Meir ha-Kohen [ Shakh ], of Lithuania and Poland, 1621-1662 [ Gevurat Anashim ] Dessau:
French: Meir ha-Kohen [ Shakh ], de Lituanie et de Pologne, 1621-1662 [ Gevurat Anashim ] Dessau:
English: If uncertain as to whether an export permit for the US is required, contact TIE.
French: En cas de doute, veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation.
English: The nervous system of the leech has been the subject of numerous studies since its "rediscovery" in the 1960s as a unique system for the study of the properties of glial cells.
French: Le système nerveux des sangsues a fait l'objet de nombreuses études depuis sa « redécouverte » au cours des années 1960 comme système idéal pour l'étude des propriétés des cellules gliales.
English: Traditional institutions are not as well respected as they once were.
French: Les institutions traditionnelles ne sont plus aussi respectées qu’elles ne l’étaient.
English: The ICBL can work to enhance research, advocacy and leadership skills in the youth it works with, and it is possible to integrate a youth component into existing ICBL events and activities.
French: La ICBL peut promouvoir chez les jeunes avec lesquels elle travaille, le développement de compétences en matière de recherche, de plaidoyer et de leadership. De plus, il est possible d’intégrer un élément ‘jeunesse’ aux activités et aux événements qui existent déjà au sein de la ICBL.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in piece goods, notions and other "dry goods".
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de tissus et d'articles de mercerie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie English - Español
English: Unfortunately, the other side of sports, especially in football is the fact that there are groups and individuals who also use this platform to promote discrimination, racism, xenophobia, homophobia, sexism, violence, intolerance etc.
French: Malheureusement, l’envers du décor, et notamment s’agissant du football, est tout autre. En effet, des groupes et individus utilisent cette plateforme pour promouvoir la discrimination, le racisme, la xénophobie, l’homophobie, le sexisme, la violence, l’intolérance, etc.
English: Childers, Hugh C. E. Table of Contents
French: Childers, Hugh C. E. Table des MatiÃ¨res
English: A key consideration is to ensure the "Canada" wordmark and other appropriate symbols are legible when reproduced on these items; always request pre-production samples for review.
French: Il faut absolument s'assurer que le mot-symbole « Canada » et les autres symboles qui s'imposent sont lisibles lorsqu'ils sont reproduits sur de tels articles; demandez toujours un échantillonnage de présérie aux fins de révision.
English: The EU Council’s decision of 17 November 2003 identifies four major objectives for the EA: a) "developing defence capabilities in the field of crisis management (…); b) promoting and enhancing European armaments cooperation (…); c) contributing to identifying and, if necessary, implementing policies and measures aimed at strengthening the European defence industrial and technological base (…); d) promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capabilities requirements and thereby strengthening Europe’s industrial potential in this domain (…)".
French: La décision du Conseil de l’UE du 17 novembre 2003 identifie quatre objectifs majeurs pour l’AE qui aura pour rôle : « a. de développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises ; (…) b. de promouvoir et d’améliorer la coopération européenne dans le domaine de l’armement ; (…) c. de contribuer à déterminer et, si nécessaire, à mettre en oeuvre des politiques et mesures d’application visant à renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense ; (…) d. de favoriser, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, la recherche visant à satisfaire les besoins futurs de capacités en matière de défense et de sécurité et de renforcer ce faisant le potentiel industriel européen dans ce domaine ; (…) ».
English: Yet in Italy - as Lega Ambiente protested with regard to an ill-conceived energy policy - we are seeing an extraordinary increase in research applications and permits granted by the ministry for identifying and extracting oil resources that would be sufficient to cover the Italian energy requirement for little more than one year.
French: Pourtant en Italie - comme Lega Ambiente s'en est plainte au sujet de la mauvaise politique énergétique - nous voyons une augmentation extraordinaire des demandes de prospection et de permis délivrés par le ministère en vue de l'identification et de l'extraction de ressources pétrolières qui suffiraient à peine à couvrir les besoins énergétiques italiens pendant un peu plus d'un an.
English: These adjustments, thus the file formats linked to IrfanView, can be modified afterwards in the menue configuration of IrfanView.
French: Ces réglages, c'est à dire les format de fichiers associés avec IrfanView, peuvent être modifiés ultérieurement dans le menu réglages d'IrfanView.
English: That new main conference room would have modern interpretation facilities, along with modern information technology and audiovisual facilities for multi-media presentations (including appropriate video technologies to show the person who is speaking, and including large screens in both the new conference room and in Conference Room A so that extremely large numbers of delegates could be accommodated using both conference rooms).
French: Cette nouvelle salle de conférence principale serait dotée d'installations modernes pour l'interprétation, ainsi que des techniques informatiques et audiovisuelles les plus récentes permettant des présentations multimédias (avec notamment le matériel vidéo approprié pour montrer la personne qui parle, et avec de grands écrans aussi bien dans la nouvelle grande salle que dans la salle A, ce qui permettrait d'utiliser à la fois les deux salles de conférence lorsque les délégués seraient très nombreux).
English: Other participants expressed the view that there was no reason why either a parliamentary organ or the Secretariat of the United Nations should not fulfil such roles.
French: D'autres participants ont été d'avis qu'il n'y avait pas de raison que des organes délibérants ou le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne puissent pas assumer ces fonctions.
English: Second, the African Group was conscious of the differences between the issues, their complexity and the need to address them in a differentiated manner.
French: Deuxièmement, il est conscient qu’il existe des différences entre les questions, que celles-ci sont complexes et qu’il est nécessaire de les aborder de manière différente.
English: India's working Paper on 1998 resulted from this.
French: Le document de travail présenté par l'Inde en 1998 faisait suite à cette déclaration.
English: Falls Brook Centre - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Falls Brook Centre - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: OTTAWA, November 16, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment will appear before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to report on emerging issues related to his mandate. Date:
French: OTTAWA, le 16 novembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, se présentera devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles pour faire rapport des nouveaux enjeux se rapportant à son mandat.
English: Customers may find that the selection of products varies slightly between Tim Hortons stores.
French: Les clients peuvent constater que la sélection de produits offerte d'un restaurant Tim Hortons à l'autre varie légèrement.
English: (f) a farm tractor, or other farm machinery, acquired, or brought into a province, exclusively for use in farming activities.
French: g) les explosifs et les matériaux entrant dans leur fabrication.
English: In the past, clouds were "seeded" with silver iodide to produce rain.
French: Dans le passé, on saupoudrait les nuages d'iodure d'argent à partir d'avions spéciaux pour faire pleuvoir.
English: Both Southam and the census exclude physicians working outside the country.
French: 8 Le nombre d’heures déclaré est celui de la semaine précédant le recensement pour tous les emplois occupés durant cette période.
English: This approach requires continuous experimentation, and leads to concrete expressions with a strong personality.
French: Cette d?marche n?cessitant une exp?rimentation permanente, d?bouche sur des mat?rialisations ? forte personnalit?.
English: As mentioned before, such arm’s-length contracts ensure that both the party receiving access and the Contracting Party or private party granting access clearly understand their rights and obligations at the outset of the relationship and such contracts can be enforced in courts in the jurisdiction agreed upon, with judgements enforceable in courts in other jurisdictions as provided in international agreements.
French: Comme mentionné plus haut, de tels contrats à distance assurent que la partie à qui l’accès est accordé et la Partie contractante ou partie privée accordant l’accès comprennent toutes clairement leurs droits et obligations dès le début de la relation et que ces contrats peuvent être contraints à exécution par des tribunaux dans la juridiction convenue, les jugements étant exécutoires dans des tribunaux d’autres juridictions, selon ce que prévoient les accords internationaux.
English: Most of the topics are linked to the five main tasks of the Organisation, as set out in the Action Plan drawn up at the Third Summit.
French: En effet, la majeure partie des sujets peut s’articuler autour des cinq tâches principales de l’Organisation fixées par le Plan d’action du Troisième Sommet.
English: Amendment 20 Article 11 Article 11 Implied health claims 1.
French: Amendement 20 Article 11 Article 11 Allégations implicites de santé 1.
English: 3.3 Biokinetic Models 3.3.1 Fish Swimming Capabilities Our assessment of fish passage was based on the expected distance that different species of fish of a given swimming capability could travel against measured flow velocities in burst swim mode (i.e. at maximum swimming speed sustainable for less than 15s).
French: 3.3 Modèles biocinétiques 3.3.1 Performance natatoire des poissons L'évaluation du passage du poisson repose sur la distance probable que les différentes espèces de poisson de performance natatoire donnée peuvent franchir contre des vitesses d'écoulement mesurées en mode d'effort de pointe (c.-à-d. à une vitesse de nage maximale soutenue pendant moins de 15 s).
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext. 220 Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Geneviève Lafaille, coordonnatrice, Québec  Tél. : (514) 840-8722 Adresse électronique : glafaille@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: In the past year, the Council's deliberations have become more efficient and effective and more interactive and analytical through the use of fact sheets, assessment-based reports, and the practice of alternating between Council and non-Council members in public meetings of the Council.
French: Au cours de l'année écoulée, les débats du Conseil sont devenus plus efficaces, plus interactifs et plus analytiques grâce à l'utilisation de fiches d'information, de rapports d'évaluation et à la pratique consistant à alterner entre membres et non-membres du Conseil lors des séances publiques du Conseil.
English: Subprogramme 2, Mission support, which would be placed under the new Department of Field Support, would be separated into two subprogrammes: 1, Field administrative support, and 2, Integrated support services.
French: Le sous-programme 2 (Appui aux missions), qui relèverait du nouveau Département de l'appui aux missions, serait divisé en deux sous-programmes : le sous-programme 1 (Appui administratif aux missions) et le sous-programme 2 (Service d'appui intégré).
English: In 1966, on the basis of the Glassco Commission's recommendations and the report of the Preparatory Committee on Collective Bargaining, the government finally dispensed with the old personnel management system and introduced new legislation. This included the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Staffing Relations Act (PSSRA) as well as major amendments to the Financial Administration Act (FAA).
French: À la lumière des recommandations de la Commission Glassco et du rapport du Comité préparatoire des négociations collectives, le gouvernement a enfin, en 1966, mis de côté le vieux système de gestion des ressources humaines et fait adopter de nouvelles dispositions législatives, notamment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), en plus de modifications majeures de la Loi sur l'administration financière (LAF), lesquelles sont entrées en vigueur en 1967.
English: With the assumption of naval supply duties by RCN personnel, the appointment of Supply Officer-in-Chief at Naval Headquarters, with the rank of Commodore, followed as an element under the chief of Naval Technical Services, a member of the Naval Board.
French: Après la prise en charge par le personnel de la MRC de l'approvisionnement naval, on a affecté un officier en chef de l'approvisionnement au quartier général du service naval, avec le grade de commodore. Cet officier a aussi été nommé au sein du Conseil de la marine à titre de représentant du chef des services techniques de la marine.
English: How did the European Economic and Social Committee go about making constructive proposals in relation to this division between what is economic and what is not?
French: Le Comité économique et social européen a-t-il essayé de faire des propositions constructives sur cette frontière entre économique et non économique?
English: Statements were made by the representatives of the United States and Italy; and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Italie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: Thirdly, the October 16, 1995 charter contracts contained two different charter rates, one rate for "economy" seats and another rate for "Club Plus" seats while there was only one charter rate contained in the October 11, 1995 charter contracts.
French: Troisièmement, les contrats d'affrètement du 16 octobre 1995 renferment deux prix d'affrètement différents, un pour les sièges de "classe économique" et un pour les sièges "Club Plus". Les contrats d'affrètement du 11 octobre, eux, ne contiennent qu'un seul prix d'affrètement.
English: Performance Expectation 5. Maintain or improve the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation Selon la Loi sur les parcs nationaux du Canada, « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: 2070 10 May 1996 N. Djan-Chékar, November 1996 T.T. McIntosh 2002 cfr. some plants with leaf-like gemmae, autoicous.
French: N. Djan-Chékar et C. Norris Numéro de récolte : 2070 Date de récolte : 10 mai 1996 Identifié par :
English: Or. de Justification Protection of Europe's cultural heritage is enshrined in Article 151 of the EU Treaty and is of major economic and social significance for the European Union - it is the foundation for the fastest growing economic sector, tourism, and for the identification and integration of Europe's citizens.
French: Or. en Justification Il est essentiel de réduire ou de traiter les sous-produits issus de la production d'électricité, de façon à garantir une réduction significative des déchets dans le secteur énergétique.
English: Heating : individual electric. French comment : Vaste maison de plus de 200 m² avec 4 grandes chambres à l'étage et un appartement indépendant de 60 m² (loué), grand garage indépendant, terrain de 682 m² proche des commerces, peintures refaites.
French: Vaste maison de plus de 200 m² avec 4 grandes chambres à l'étage et un appartement indépendant de 60 m² (loué), grand garage indépendant, terrain de 682 m² proche des commerces, peintures refaites.
English: The purpose of this project is to ensure the long-term conservation and protection of marine mammals that live seasonally or year-round in the St. Lawrence Estuary and of their habitat and food resources.
French: Le but dâ€™un tel projet est dâ€™assurer la conservation et la protection Ã long terme des mammifÃ¨res marins qui vivent de faÃ§on saisonniÃ¨re ou toute lâ€™annÃ©e dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent, ainsi que de leur habitat et de leurs ressources alimentaires.
English: 14.2 Residences in Île-de-France There are eight.
French: 14.2 Résidences en Île-de-France Elles sont au nombre de huit.
English: Income support amounts are set in line with provincial social assistance rates.
French: Les sommes versées au titre du soutien financier sont établies en fonction des taux d'aide sociale appliqués dans les provinces.
English: The anti-Democratic People's Republic of Korea nuclear role, hit by the United States, is intended to stifle and collapse the sovereign Government of my country, even calling it a “repressive” and “outlaw” regime and even a “terrorist State”.
French: En s'attaquant à la République populaire démocratique de Corée dans le domaine nucléaire, les États-Unis veulent en réalité l'effondrement du gouvernement souverain de mon pays, allant jusqu'à employer des expressions telles que «régime répressif», «régime illégal», voire même «État terroriste».
English: The Legal Subcommittee had before it two documents (A/AC.105/C.2/L.254 and Corr.1 and Add.1) and a conference room paper (A/AC.105/C.2/2005/CRP.5) containing reports from the following international organizations on their activities relating to space law: ECSL, ESA, ILA, IISL and Unidroit.
French: Le Sous-Comité était saisi de deux documents (A/AC.105/C.2/L.254 et Add.1) et du document de séance A/AC.105/C.2/2005/CRP.5 dans lesquels il était rendu compte des activités, dans le domaine du droit de l'espace, des organisations internationales ci-après: ADI, ECSL, ESA, Institut international de droit spatial et Unidroit.
English: It also includes a goal to foster the transition of developing countries towards lower-carbon development paths.  Its key strategy for delivering on this goal is leveraging Global Environment Facility and official development assistance (ODA) financing to remove barriers to direct investment in clean energy technologies and, subsequently, leveraging the carbon market so as to increase the profitability of investment in such technologies.
French: Il entend aussi aider les pays en développement à privilégier les technologies à faibles émissions de carbone, essentiellement en tirant parti des financements du FEM et de l'APD pour éliminer les obstacles aux investissements directs consacrés aux technologies énergétiques propres, puis en s'appuyant sur le marché de droits d'émission de carbone pour accroître la rentabilité des investissements consacrés à ces technologies.
English: 5.85 The estimate of $7,443,700 under non-post resources, including a decrease of $301,700, provides for operational requirements, including other staff costs and general operating expenses, among others.
French: 5.85 Le montant estimatif (7 443 700 dollars) des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense, qui est en diminution de 301 700 dollars, couvre le financement des autres dépenses de personnel et des frais généraux de fonctionnement, entre autres.
English: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference;
French: 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI;