ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that the Nordic Council serves as an excellent platform for the foreign and security policy of the northern region.
French: Par ailleurs, le Conseil nordique constitue à l’évidence une excellente plate-forme pour la mise en place de la politique étrangère et de sécurité de l’Europe septentrionale.
English: Ensuring a high level of health protection: a practical guide.
French: Centre européen pour la politique sanitaire, Health Impact Assessment Discussion papers, numéro 1.
English: Monitoring has shown that, while the simplification of the Record of Employment has significantly reduced employer contacts and the overall paper burden on employers, such has not been the case in respect of employer contacts on undeclared earnings.
French: Ces mesures de contrôle ont permis de constater que la simplification du relevé d'emploi avait réduit considérablement le nombre de communications avec les employeurs ainsi que l'ensemble des formalités administratives que ceux-ci doivent remplir. Toutefois, il n'en fut pas de même pour ce qui est des contacts avec les employeurs au sujet de rémunérations non déclarées.
English: In Asia, UNEP remained involved in Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Myanmar, Nepal and Timor-Leste.
French: En Asie, le PNUE poursuit ses efforts en Afghanistan, au Bangladesh, au Bhoutan, au Cambodge, en République démocratique populaire lao, aux Maldives, au Myanmar, au Népal et au Timor-Leste.
English: [15] The operations of GE Nuclear at its Peterborough nuclear fuel handling equipment business are summarized as follows in the parties’ proposed Statement of Facts:
French: (traduction) [15] Les activités de GE Nuclear à son usine de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough sont résumées comme suit dans le projet d’exposé des faits des parties :
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The Committee is therefore mindful of the complex interaction between both sets of rights.
French: Le Comité est par conséquent attentif à l’interaction complexe entre les deux catégories de droits.
English: Genome Québec (Montréal, QC) GlaxoSmithKline (Mississauga, Ontario)
French: Genome Québec (Montréal, QC)
English: Specific detailed files would have to be made available to national authorities, upon request, within a reasonable period.
French: Des dossiers détaillés précis devront être présentés sur demande aux autorités nationales, dans un laps de temps raisonnable.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Développement durable Liens institutionnels
English: Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum fovendam, Directorium Œcumenicum noviter compositum, Directory for the Application of Principles and Norms on Ecumenism (25 Martii 1993), 129-131: AAS 85 (1993) 1088-1089.
French: Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum fovendam, Directorium Œcumenicum noviter compositum, Directoire pour l’application des principes et des normes sur l’œcumenisme (25 Martii 1993), 129-131: AAS 85 (1993) 1088-1089.
English: In the national policy on early childhood education and care the Government limits its participation to creating an enabling environment, ensuring standards and monitoring.
French: La politique nationale adoptée en matière d'éducation et de prise en charge du jeune enfant limite la participation des services publics à la création d'un milieu porteur, au respect de normes et à la surveillance de leur application.
English: I should like to reiterate that the Cairo Programme of Action continues to be relevant.
French: La notification ainsi donnée, de même que la déclaration de l'intéressé, sont consignées dans le procès verbal.
English: Arrangements for submission of funding applications Funding applications from geographical DPs are submitted directly to the competent regional authorities, while those from sectoral DPs are sent to the Ministry of Labour.
French: Modalités de présentation des demandes de financement Les demandes de financement des PDD géographiques sont directement soumises aux administrations régionales compétentes, les demandes des PDD sectoriels devant être adressées au ministère de l’emploi.
English: Participants raised a number of issues, including alleged racial profiling by the police and security forces, the need for effective anti-racism training within police forces, the lack of understanding about the Anti-terrorism Act within their communities and the desire for additional information about the Antiterrorism Act and its operations.
French: Les dispositions et le processus préexistants applicables à la collecte, à l’utilisation et à la protection des renseignements personnels ont été préservés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: CSIS reported that one policy project was still ongoing, as it required considerable consultation and was affected by the restructuring of certain government departments.
French: Le SCRS a fait état d'une politique qui était toujours en cours d'élaboration parce qu'elle exigeait des consultations considérables et qu'elle était touchée par la restructuration de certains ministères.
English: It will benefit people who track health trends, researchers looking for possible cures, and administrators making decisions about organizing and funding health services. The benefits of a national health info-structure are also tangible.
French: Une telle structure profitera aux personnes qui suivent de prPs les tendances de la santé, aux chercheurs qui étudient des cures possibles et aux administrateurs qui prennent les décisions sur l’organisation et le financement des services de santé.
English: He answered by way of an example.
French: Dans sa réponse, il s'est servi d'un exemple.
English: Among the proposals are a mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure". Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
French: Dans le rapport rédigé par le finlandais Alexander Stubb (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) qui, devenu ministre dans son pays, a passé le flambeau à son collègue Ingo Friedrich, les députés suggèrent la création d’un registre commun aux institutions européennes, qui fournisse des informations précises sur les groupes de pression, jusqu’à leurs ressources financières.
English: The First Nation estimates the new operations of the club will create 20 jobs for Aboriginal workers annually, 18 of which will be part time employment.
French: Outre la création de 20 emplois chaque année, le terrain de golf offrira aux membres de la Première nation l'occasion d'acquérir une formation en tourisme.
English: With instruments and mechanisms such as the Global Fund, UNITAID and Project RED, creative initiatives have been proven to exist and work.
French: Les instruments et mécanismes tels que le Fonds mondial, UNITAID et le Projet RED montrent que des initiatives créatives sont prises et que celles-ci fonctionnent.
English: World Teachers’ Day commemorates the signing of the UNESCO/ILO Recommendation concerning the Status of Teachers on 5 October 1966.
French: La Journée mondiale des enseignants commémore la signature de la Recommandation UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant du 5 octobre 1966.
English: "All home made" is the topic in our kitchen, with local specialities.
French: "Tout fait à la maison", c`est la devise dans notre cuisine, avec des spécialités grisonnes.
English: Evaluating the socio-cultural impact of NFB audiovisual productions remains a challenge.
French: Évaluer les incidences socioculturelles qu’ont les productions de l’ONF demeure un défi.
English: Members Directory Members only This password-protected section is for TASC members only.
French: Liste des conseils sectoriels Membres seulement Cette section est réservée à nos membres (mot de passe requis)
English: But once a conflict is over, the reliability of cluster weapons is directly related to the emergence of ERW which may affect civilians.
French: En revanche, à l'issue du conflit, la fiabilité des armes à sous-munitions influe directement sur l'apparition de restes explosifs de guerre (REG) qui peuvent toucher les populations civiles.
English: See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=152741 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography;
French: Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=173360 Proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial COM (2002) 225 final — CNS 1999/0258, JO C 203 E du 27/08/2002, p.
English: "The RCMP and the security people, that’s where the division came down. They were saying we have our responsibilities and we don’t agree.
French: Il avait connu M. Mouallem alors qu’il était ambassadeur de Syrie aux États-Unis et savait qu’il exerçait une influence considérable1381.
English: Some plans identify dependencies on other L1 organizations.
French: La mise en œuvre de tels outils et techniques peut grandement contribuer à la prise de décision et le MDN peut et doit y recourir.
English: In any event, it does not appear that the assessment process is adequate in determining a client's suitability for the program.
French: En tout état de cause, le processus d’évaluation ne semble pas permettre d’établir adéquatement dans quelle mesure un client satisfait aux exigences du programme.
English: The new regime, together with a re-denomination of the currency (the dropping of three zeros) went ahead on January 1, 1998.
French: Le nouveau régime, avec une redéfinition de la valeur nominale de la monnaie (trois zéros en moins) a été introduit le 1er janvier 1998.
English: include administrative costs e.g. inspectors' salaries.
French: Recueil de données / Mars 2000
English: Similarly, the spread of sophisticated internet-capable mobile phones may make the second function seem equally transitional.
French: De même, la diffusion de téléphones mobiles perfectionnés compatibles avec Internet pourrait rendre la deuxième fonction également transitoire.
English: Political appointees throughout the Government have begun to take a more active role in executive functions and responsibilities.
French: Les fonctionnaires du Gouvernement nommés pour des raisons politiques ont commencé à assumer un rôle plus actif en s'acquittant de leurs fonctions et responsabilités d'exécution.
English: People with the right blend of science and business skills are in short supply in Canada and around the world.
French: Les gens ayant des compétences à la fois en sciences et en gestion sont peu nombreux au Canada et dans le monde;
English: Mr. Chair, it might be worth while for our researchers to look into how many medical releases there have been over the last number of years.
French: Monsieur le président, il vaudrait peut-être la peine de demander à nos recherchistes de vérifier combien de renvois pour raison de santé il y a eu au cours des dernières années.
English: Zemenfes Tsighe, Dr. Bereket Tewolde, Dr. Stifanos Hialemariam, and Prof. Andemariam Gebremichael  4.Country:
French: Zemenfes Tsighe, Dr. Bereket Tewolde, Dr. Stifanos Hialemariam, and Prof. Andemariam Gebremichael  4.Pays:
English: Summary Broadly speaking, we find that people tend to make fairly clear distinctions in behavior in disposing of different types of products.
French: Sommaire En ce qui a trait à l’élimination des déchets, les répondants semblent généralement adopter des comportements assez différents selon le genre de produit.
English: In some cases these proposals had been the subject of an opinion of the EDPS on the basis of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dans certains cas, ces propositions ont fait l’objet d’un avis du CEPD conformément à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Business continuity management may be defined as a holistic management process that identifies potential impacts threatening an organization.
French: La continuité des opérations peut être définie comme « un processus de gestion global qui permet d'identifier les incidences potentielles qu'une menace pourrait avoir sur une organisation.
English: [33] After Ms. Marshall had left the area, the Complainant told the Respondent that he had probably fathered a child with a white woman.
French: [33] Après que Mme Marshall eût quitté l'aire de tri, la plaignante a dit à l'intimé qu'il avait probablement fait un enfant à une blanche.
English: Peace, development and cooperation are the prerequisites for our times.
French: La paix, le développement et la coopération représentent les impératifs logiques de l'évolution de notre époque.
English: • perform visual screening of travellers arriving on all international flights from an area affected by a particular outbreak; and
French: • effectuer un examen visuel des voyageurs de tous les vols internationaux qui arrivent d'une zone touchée par une éclosion en particulier;
English: We are most grateful for the briefing given by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: Nous apprécions vivement l'exposé du Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: In April 1987, the ART GALLERY OF ONTARIO mounted a major travelling exhibition of Wieland's work, its first retrospective of a living Canadian woman artist.
French: En avril 1987, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO organise une importante exposition itinérante des oeuvres de Wieland, la première rétrospective consacrée à une artiste canadienne encore vivante présentée par ce musée.
English: 3.3 mode of transportation;
French: 3.3 le mode de transport;
English: I wish to become a ordinary (benefit*) member of the Silesian Esperanto Association.
French: Je déclare adhérer à la Association Silésienne de Esperanto comme membre ordinaire (de soutien*) et en même temps régler ma cotisation de .................. pour l'année .............
English: In 2003, almost all of the available dunes system was vegetated with the Carex sabulosa community type.
French: En 2003, presque tous les systèmes dunaires disponibles étaient peuplés par la communauté végétale du Carex sabulosa.
English: HRF would have performed more effectively if the following were facilitated:
French: Elle tient sa conférence annuelle, ses réunions et ses ateliers dans le monde entier.
English: Spindle initiation and early elongation occur in the parent, a situation unreported in basidiomycetous yeasts.
French: Les débuts de la formation du fuseau et de son élongation se font chez le parent, une situation jamais rapportée chez les levures basidiomycètes.
English: Reversibility of environmental effects on fish populations will depend on the species life stage present and the proportion of watershed affected.
French: La réversibilité des effets environnementaux sur les populations de poissons dépendra des stades de la vie des espèces présentes et de la proportion des bassins affectés.
English: Prior to 2006–07, the accumulated deficit was also equal to the net accumulation of all annual surpluses and deficits since Confederation.
French: Avant 2006-2007, le déficit accumulé correspondait aussi à l’accumulation nette de tous les excédents et les déficits annuels depuis la Confédération.
English: … Rule 65 Notification by telecopier and other technical means (1) Notification by telecopier shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Rule 61(1), of the document to be notified.
French: […] Règle 65 Notification par télécopieur ou par tout autre moyen technique de communication 1. La notification par télécopieur s’effectue par la transmission, soit de l’original, soit d’une copie, en vertu de la règle 61, paragraphe 1, du document à notifier.
English: Indeed, it is trite to point out that fundamental research is demanding ever greater investment, and that it therefore seems to have to be carried out by only a few small powerful teams associated with a very concentrated intellectual and industrial environment.
French: Il est banal, en effet, de souligner que la recherche fondamentale réclame des investissements de plus en plus lourds et qu'elle paraît devoir, pour cette raison, être le fait seulement de quelques puissantes équipes liées à un environnement intellectuel et industriel très concentré.
English: This project will provide four full-time jobs during eight weeks of construction and will create one full-time seasonal manager position once operational.
French: Ce projet créera quatre emplois à temps plein durant les huit semaines des travaux et créera un poste saisonnier de directeur à temps plein, une fois les travaux effectués.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development Previous Table of Contents
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques Page précédente Table des matières
English: The Industrial Development Board may wish to consider limiting the term of office of the External Auditor to a non-consecutive term covering two or three financial periods in order to balance reasonable rotation with the need for continuity.
French: Le Conseil du développement industriel souhaitera peut-être envisager de limiter la durée du mandat du Commissaire aux comptes à une période non renouvelable couvrant deux ou trois exercices financiers de manière à concilier le principe d'une rotation raisonnable et le besoin de continuité.
English: Canadian Police Services Information Centre (CPSIC) provides criminal record and identification services to all system users, including Interpol.
French: Le Centre d'information des Services canadiens de police (CISCP) offre des services de casiers judiciaires et d'identification à tous les utilisateurs du système, y compris Interpol.
English: The name and address of the present owner of the object(s) being appraised; b. The appraisal must include a detailed description of the object or collection being appraised, including the following information, where applicable: name, birth and death dates of the artist or creator; title of work or object; date of creation; medium; edition number and size; dimensions (in centimetres and inches); condition (including clarification whether this statement is based on a condition report prepared by the institution and/or personal examination of the object or collection); and provenance; c.
French: Description des biens L'information suivante doit être incluse dans le rapport d'évaluation : 1. le nom et l'adresse du propriétaire actuel des objets évalués; 2. une description détaillée des objets évalués, indiquant, s'il y a lieu, les renseignements suivants : nom, dates de naissance et de décès de l'artiste ou du créateur; titre de l'uvre ou de l'objet; date d'exécution; technique; numéro d'exemplaire; dimensions (en centimètres et en pouces); état (en précisant si ces renseignements proviennent d'un rapport de conservation établi par l'établissement et(ou) d'un examen personnel de l'objet ou de la collection); provenance; 3. si une même évaluation s'applique à de nombreux objets : i. indiquer la valeur de chaque objet.
English: Towards different law and public policy
French: Vers une législation et des politiques publiques différentes
English: The Plan is a contributory defined benefit plan covering substantially all of the employees of the Government of Canada, certain Crown corporations and Territorial Governments.
French: Le gouvernement du Canada est l'unique répondant du Régime.
English: General  The Canadian producer(s) must be clearly identified and given prominence on screen, in the main titles, and in all billing blocks.
French: Les non-Canadiens ne peuvent en aucun cas bénéficier d’une mention à titre de « producteur » ou de « coproducteur ».
English: These efforts have often faced opposition on practical and ideological grounds.
French: Souvent, de tels efforts ont soulevé des objections fondées sur des considérations pratiques et idéologiques.
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products
French: Sous-activités de programme
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend 95th Annual Grey Cup MA–07.021 - November 24, 2007 Toronto, ON - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will attend the 95th annual Grey Cup.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense assisteront au match de la 95e Coupe Grey MA–07.021 - le 24 novembre 2007 Toronto, ON – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, assisteront au match de la 95e Coupe Grey.
English: Breakeven Analysis - Results Price per Unit ($$$) Gross Margin per Unit ($$$) Variable Costs per Unit ($$$) Contribution Margin per Unit ($$$) Total Fixed Costs Breakeven Volume (# of Units) $ 250 $ 100 $ 40 $ 60 $150,000 2,500
French: Analyse du seuil de rentabilité - Résultats Prix unitaire ($$$) Marge brute à l'unité ($$$) Coûts variables à l'unité ($$$) Marge sur coûts variables à l'unité ($$$) Total des coûts fixes Volume - seuil de rentabilité (nombre d'unités) 250 $ 100 $ 40 $ 60 $ 150 000 $ 2 500
English: As in the case of terrorism, State accountability cannot be absolved on grounds that proliferation was the result of private enterprise.
French: Comme c'est le cas pour le terrorisme, les États ne peuvent se voir exonérés de leur responsabilité sous prétexte que la prolifération serait le résultat d'une activité privée.
English: The regulations are currently being drafted and are expected to be published in the Canada Gazette, Part I, by March 2002.
French: Le règlement est actuellement en voie d'élaboration et il devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada d'ici mars 2002.
English: This government remains fully committed to ensuring our law enforcement agencies have the tools and resources they need to fulfill their policing duties effectively."
French: Le gouvernement est déterminé à veiller à ce que nos organismes d'application de la loi disposent des outils et des ressources nécessaires pour remplir efficacement leurs fonctions.
English: Members of the Order are entitled to use the initials OM after their names.
French: Ils ont le droit d'utiliser les initiales « O.M. » après leur nom.
English: At the moment, everything is about discipline and economic growth without any leeway for different opinions.
French: Pour l’instant, tout tourne autour de la discipline et de la croissance économique, sans laisser de marge pour les opinions différentes.
English: “FSF makes recommendations to address potential financial system risks relating to hedge funds”, FSF Press Release, 19 May 2007, available from www.fsforum.org, accessed 21 May 2007.
French: « FSF makes recommandations to address potential financial system risks relating to hedge funds », communiqué de presse du FSF, 19 mai 2007, disponible sur www.fsforum.org, site consulté le 21 mai 2007.