ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides.
French: La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties.
English: I think it would be a good thing if we were to approve the present legislation together as soon as possible.
French: Je pense qu' il serait bon que nous approuvions ensemble, aussi vite que possible, la législation qui nous est présentée.
English: Mr President, I wish to begin by saying how much I appreciate the Commission's presence here in strength tonight.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord dire combien j'apprécie la présence en force, ce soir, de la Commission.
English: The United Nations has an important role to play in the field of CBMs.
French: L'ONU a dans ce domaine un rôle capital à tenir.
English: Additional amount of rent For GST/HST purposes, the CRA considers the landlord to be collecting an additional amount of rent in respect of the trailer sites where the landlord charges an additional amount in order to recover a portion of the municipal property taxes assessed on the sites that the landlord was obliged to pay.
French: Les montants supplémentaires permettant de récupérer l'impôt foncier auront le même statut fiscal que des loyers, même si le locateur tient compte de ces montants distinctement ou si le locataire paie les montants directement à la municipalité. Lorsque la location des emplacements pour roulotte est taxable, le locateur doit percevoir et verser la taxe sur les frais de location de l'emplacement pour roulotte et ces montants supplémentaires.
English: More stringent North American standards and advanced technology in GE and GM locomotives make foreign penetration of the North American market difficult, but make these units an attractive alternative for emerging markets.
French: Les normes nord-américaines plus strictes et la technologie avancée des locomotives de GE et de GM rendent le marché nord-américain difficilement accessible aux concurrents étrangers, qui peuvent néanmoins se tourner vers d'autres débouchés.
English: Young birds being fed by their parents may be particularly vulnerable before developing their ability to regurgitate (Sherburne 1993).
French: Les jeunes oiseaux encore nourris par leurs parents pourraient être particulièrement vulnérables (Sherburne, 1993).
English: 3.4 Importing for Sale in Canada An importer is a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: 3.4 Importation d'un produit de santé naturel en vue d'en faire la vente au Canada Un importateur désigne une personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English:    . Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Adamou on his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de féliciter M. Adamou pour son excellent rapport.
English: Soon, we shall have common monitoring of the EU’s external borders, just as we had in the old days around our own country.
French: Bientôt, nous disposerons d’une force de surveillance commune des frontières extérieures de l’Union européenne, à l’instar de ce que nous avions pour les frontières de notre propre pays.
English: These improvements are discussed further in the coming pages.
French: Les changements font l'objet de plus amples discussions dans les prochaines pages.
English: They noted that age and gender are important aspects of risks of and trends in suicide, and needed to be considered in the development of prevention programmes.
French: Ils ont fait observer que l’âge et le sexe sont des aspects importants des risques et des tendances liés au suicide, et doivent dès lors être pris en compte dans l’élaboration de programmes préventifs.
English: The ceremony, which takes place on a day fixed in agreement with the head of the delegation, consists of raising the national flag of the team.
French: Au cas où il serait prévu de remettre les médailles d’une épreuve sur un site différent de celui où cette épreuve s'est déroulée, l'approbation préalable de la commission exécutive du CIO est nécessaire.
English: Of significant interest to my delegation is the strengthening of this Assembly, which is the only universal body in the United Nations.
French: Le raffermissement de cette Assemblée, qui est le seul organe universel de l'ONU, revêt une importance toute particulière pour ma délégation.
English: The very way in which the reports are divided gives the impression that the challenges we face are fragmented. Yet there is no doubt that we are dealing with the very crux of European integration and the European project to build a community of citizens.
French: Par la division même des rapports, elle donne l'impression d'une fragmentation des enjeux, alors que nous sommes, sans doute, au coeur, à l'essentiel de la construction européenne, du projet européen de construire une communauté de citoyens.
English: • delivered ACIIS training, specialized criminal intelligence courses and workshops as well as the annual organized crime workshop for law enforcement investigators and analysts Performance Indicators:
French: • on a donné de la formation sur le SARC, ainsi que des cours et ateliers spécialisés de renseignements sur la criminalité, dont l'atelier annuel sur la criminalité organisée à l'intention des analystes et des enquêteurs.
English: The EU's support for tobacco growing should therefore end entirely. Aid should instead be provided so that those who grow tobacco can convert to other farming.
French: Il convient donc de cesser totalement toute aide communautaire à la production du tabac, et de remplacer cette aide par des mesures permettant aux agriculteurs concernés de se reconvertir dans d'autres cultures.
English: At the moment there is no mechanism to distribute free games, but we're always exploring new ways to distribute Xbox LIVE Indie Games.
French: Il n'existe actuellement aucun moyen de diffuser des jeux gratuits, mais nous sommes toujours intéressés par de nouvelles méthodes de distribution des jeux communautaires Xbox LIVE.
English: Other corporations must make their request within 5 years of the initial assessment of the tax return. Corporations can find additional information on taxpayer requested adjustments to tax credits in Corporations Tax Information Notice 6009 "Taxpayer Requested Adjustments to Tax Credits and Incentives.
French: Les exploitants d'une entreprise non constituée en personne morale qui demandent une modification à une année antérieure doivent suivre les instructions fournies dans les documents accompagnant la Déclaration de revenus et de prestations du fédéral, ou peuvent s'adresser au bureau de l'Agence du revenue du Canada le plus proche.
English: • Surgical Care Coordinators and Regional Contacts
French: • de coordonnateurs en soins chirurgicaux et de personnes-ressources régionales;
English: (e) Assisting member States to establish, through UNDP country offices, a consultation mechanism amongst women at the national and subregional levels to mainstream gender trade policies and programmes of the subregion and in undertaking a study on the sectoral impact of trade liberalization on women;
French: Aider les Etats membres à établir, par le biais des bureaux régionaux du PNUD, un mécanisme de consultation des femmes aux niveaux national et sous-régional pour prendre en considération les préoccupations de ces dernières dans les politiques et programmes commerciaux de la sous-région et entreprendre une étude concernant les incidences sectorielles de la libéralisation du commerce sur les femmes.
English: Ms. Nawad (Lebanon) said that, according to the Lebanese Penal Code, the death penalty was applied only exceptionally, for the most serious crimes.
French: Mme Nawad (Liban) précise que, selon le Code pénal libanais, la peine de mort n'est appliquée qu'à titre exceptionnel pour les crimes les plus graves.
English: To that end, bodies with responsibility for overseeing the professional team and social workers will be established in order to create forums for reflection and for the review of practices.
French: À cette fin, on créera des instances de supervision de l'équipe professionnelle et des agents sociaux, pour établir des espaces de réflexion et de révision des pratiques.
English: Amendment 4 Citation 2 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, deleted
French: Amendement 4 Visa 2 vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 203, supprimé
English: This President’s correspondence, of which the main part of this fonds is composed, provides information on many subjects, from amateurism to the IOC’s relations with the International Federations (IFs) and National Olympic Committees (NOCs), as well as the organisation of the Olympic Games (OG), including the controversial 1972 edition in Munich.
French: La correspondance tenue par ce président et qui compose la majeure partie de son fonds renseigne sur plusieurs sujets allant de l’amateurisme, aux relations du CIO avec les Fédérations Internationales (FI) et les Comités Nationaux Olympiques (CNO), de même que de l’organisation des Jeux Olympiques (JO) dont ceux controversés de 1972 à Munich.
English: The health component of the programme and its focus on addressing STIs/AIDS should be seen as an integral part of the government of Benin’s public health policy, a major aim of which is to slow down or, if possible, stop the advance of these diseases which are spreading at a dangerous rate in cities and the countryside.
French: Le programme des activités de lutte contre les ISTs/SIDA en milieu rural, s’inscrit dans la politique de santé publique du gouvernement Béninois. Il s’agit notamment de faire reculer ou si possible réduire le niveau de prévalence qui augmente dangereusement dans les milieux urbains et ruraux.
English: The mandate given by the Budapest Summit 1994 At the Budapest Summit Meeting on 5 and 6 December 1994, the Heads of State or Government of CSCE participating States decided to launch in the CSCE a broad and comprehensive discussion on all aspects of security aimed at devising a concept of security for the twenty-first century, taking into account the ongoing debates in participating States on this topic.
French: Mandat conféré par le Sommet de Budapest de 1994 Lors de la Réunion au Sommet de Budapest qui s’est déroulée les 5 et 6 décembre 1994, les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participant à la CSCE ont décidé d’engager, dans le cadre de la CSCE, un débat large et approfondi sur tous les aspects de la sécurité en vue d’élaborer un concept de sécurité pour le XXIe siècle, compte tenu des discussions en cours dans les Etats participants à ce sujet.
English: In addition, the owner or operator is not required to collect samples for the purpose of recording the concentrations of cyanide if that substance is not used as a process reagent within the operation area. In the event that a mine that is on a reduced or quarterly monitoring scheme
French: Lorsqu’une mine ayant réduit sa fréquence à une fois par trimestre ou moins ne peut satisfaire aux exigences prescrites par le REMM, le propriétaire ou l’exploitant doit reprendre le programme de suivi hebdomadaire tant que la mine ne réunira pas de nouveau les conditions prescrites pour la réduction de la fréquence du suivi.
English: Fleming collaborates with a sleep behaviour researcher at Trent University.
French: Le collège collabore avec un chercheur de l’Université Trent dans le cadre d’études sur la conduite du sommeil.
English: The town of Arles, known as “the Rome of the Gauls” has proudly preserved its amphitheatre and Roman theatre.
French: Ainsi Arles, l’ancienne « Rome des Gaules », préserve fièrement amphithéâtre et théâtre antiques.
English: The Commission engaged researchers to examine the extent to which national security agencies and their monitoring entities are directed by legislation to consider human rights issues in fulfilling their obligations and/or have reported on human rights issues in their activities.
French: La Commission a demandé à divers chercheurs d’examiner jusqu’à quel point les organismes chargés de la sécurité nationale et leurs unités de surveillance sont tenus, sous le régime de leur loi habilitante, de tenir compte des droits de la personne dans l’exercice de leurs fonctions et dans quelle mesure ils ont fait état d’enjeux touchant ces droits dans leurs rapports d’activités.
English: Pursuant to these principles proclaimed in the Constitution, many laws and other pieces of legislation have been enacted to guarantee basic human rights for the two sexes and especially for women, such as the right to life, reproductive, sexual and family planning rights, and the rights to health, education, social security and social assistance, housing, employment, and equal pay for equal work of the same value, the right of access, depending on merit and competence, to all positions of government and posts in the civil service, the right to produce goods and provide services, and the right to development, as well as the right to vote, elect and be elected.
French: Sur la base des préceptes inscrits dans notre Constitution, diverses lois et dispositions juridiques ont été adoptées qui garantissent les droits fondamentaux aux personnes de l'un ou l'autre sexe et notamment à la femme, en particulier le droit à la vie, la protection des droits génésiques et sexuels de la femme, ainsi que ses droits en matière de planification familiale et ses droits à la santé, à l'éducation, à la sécurité et à l'assistance sociales, au logement, à l'emploi, à un salaire égal pour un travail égal et de valeur égale, à l'accès, selon ses mérites et compétences, à toutes les charges et emplois de l'État, de l'administration publique, de la production et de la prestation de services; le droit au développement, le droit de vote et le droit à l'électorat et à l'éligibilité, entre autres.
English: We need to find the proper balance between inducement and enforcement.
French: Nous devons trouver un équilibre adéquat entre l'incitation et l'application forcée.
English: It is possible for a user, who is logged in but has an expired password to alter his account information with chfn or chsh without having to change the password.
French: Il est possible pour un utilisateur, qui est connecté mais avec un mot de passe expiré, de changer ses informations concernant son compte avec chfn ou chsh sans avoir à changer le mot de passe.
English: Disabled war veterans also receive preferential treatment.
French: Il est à noter par ailleurs qu'il existe un traitement de faveur pour les invalides de guerre.
English: Here’s how they managed to feed the exercise participants.
French: Voici donc comment ils s’y sont pris pour nourrir les participants à l’exercice.
English: Approximately 90 percent of the surveyed participants indicated that the initiatives allowed them to access new markets and maintain or enhance their presence in foreign markets.
French: Conscient qu'il serait bon pour le Ministère de connaître l'incidence de ces activités à long terme, Industrie Canada étudie des solutions pour faire un suivi auprès des exportateurs.
English: Non-surgical admissions to hospital, referred to as medical admissions, may be required to manage the non-joint related consequences of arthritis, arthritis-related pain and disability, or the side effects of drugs used to treat arthritis, such as gastrointestinal complications.
French: Les hospitalisations non chirurgicales, ou hospitalisations à caractère médical, sont parfois nécessaires pour la prise en charge des conséquences non articulaires de l’arthrite, des douleurs et des invalidités qu’elle cause ou des effets secondaires des médicaments administrés pour son traitement, comme les complications gastro-intestinales.
English: If we do that, then it means some of the nonsense that we have had out of Congress on Helms-Burton and the ILSA legislation can be countered because Congress representatives would have to sit at the table and take part in that dialogue.
French: Si nous faisons cela, ce sera un moyen de corriger certains non-sens contenus dans la loi Helms-Burton et dans la législation ILSA, car les représentants du Congrès seront obligés de s'asseoir autour d'une table et de prendre part au dialogue.
English: These campaigns should be similar to those done for drinking and driving, and cigarette smoking and should 2.
French: Ces campagnes devraient ressembler à celles de lutte contre l'alcool au volant et contre le tabagisme.
English: It was unfortunate that the negotiations between the staff unions and the administration had not involved the Staff Union at Headquarters; greater effort should have been made to ensure full participation.
French: Il est regrettable que le Syndicat du personnel du Siège n'ait pas été associé aux négociations entre les syndicats du personnel et l'Administration; davantage d'efforts auraient dû être faits pour assurer une pleine participation.
English: • Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Sub-activities
French: • Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs - Sous-activités
English: In addition, our humanitarian assistance and transitional assistance to the region has amounted to Nkr235 million in 2002.
French: En outre, notre assistance humanitaire et transitoire à la région s'est élevée à 235 millions de couronnes en 2002.
English: In the past year numerous new mass graves have been discovered, bearing witness to the scale of the crimes committed.
French: Ces dernières années, plusieurs nouveaux charniers ont été découverts, témoignant ainsi de l'ampleur des crimes commis.
English: According to the report, about 50% of children received this benefit in 2001 and 2002.
French: D’après le rapport, environ la moitié des enfants bénéficiait de cette prestation en 2001 et 2002.
English: Mandate To establish, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: As just one example, a Canadian manufacturer who is having a product made in China, and is sending it directly from there to the United States, may find that the shipper isn't allowed to land the goods in the U.S. port of entry.
French: Prenons un manufacturier canadien qui ferait fabriquer un produit en Chine et qui l'acheminerait ensuite directement de ce pays vers les États-Unis. À cause des restrictions, l'entrée de ses marchandises pourrait être interdite dans les ports américains, avec toutes les conséquences financières que cela peut entraîner, surtout pour une petite entreprise.
English: This will ensure that due attention is given to resolving difficult questions and that a consistent approach to freedom of expression issues is promoted.
French: Pareille démarche devrait permettre de consacrer l'attention voulue au règlement de problèmes délicats ainsi que d'assurer le traitement cohérent des questions relatives à la liberté d'expression.
English: He urged all States that had not yet signed and ratified the Protocol to do so, and supported initiatives to promote its universalization.
French: M. Naess exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier cet instrument, et appuie toutes les initiatives visant à promouvoir son universalisation.
English: Discovery: tour of the Alagnon gorges and the valley of the Siamme, Brioude, the Allier gorges, the Plomb du Cantal ( 1855m ), the Viaduc de Garabit...
French: Découvertes : circuits des gorges de l'Alagnon et vallée de la Siamme, Brioude, gorges de l'Allier, Plomb du Cantal ( 1855m ), Viaduc de Garabit...
English: When you die, the Plan can provide benefits to your surviving spouse/common-law partner and dependent children under 25.
French: Les travailleurs du Québec, y compris les travailleurs indépendants sont couverts par le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The Chapter Note can only be applied in certain circumstances to goods of subheading Nos. 8528.10 and 8528.20.
French: Cette note ne s’applique qu’en certaines circonstances aux marchandises des sous-positions no 8528.10 à 8528.20.
English: Hello, we love the Coop store and its staff as they are so community and customer minded.
French: Beaucoup de produits faits en Atlantique sont de qualité égale ou supérieure à ceux d'autres marques connues.
English: Of the total amount of funding available under BRAND, roughly $80 million has been spent in support of broadband network and service deployment projects in rural, remote and northern communities.
French: Du financement total accordé dans le cadre du Programme pilote, environ 80 millions de dollars ont été investis dans les projets de déploiement des réseaux et des services à large bande dans les collectivités rurales, éloignées et du Nord.
English: In addition, develop additional evaluation questions, including those related to cost-effectiveness.
French: De plus, il y aurait lieu d'élaborer des questions d'évaluation supplémentaires, y compris des questions sur la rentabilité.
English: • People are adequately compensated.
French: • Les employés sont convenablement rémunérés.
English: work at the country level
French: Messages de l'ONU, 71 %
English: In addition State and territorial governments are making independent decisions about the structure of nursing with relatively weak national coordination policies.
French: De plus, les états et les administrations territoriales prennent, de leur propre chef, des décisions concernant la structure des soins infirmiers et ils mettent en oeuvre un nombre relativement faible de politiques de coordination nationales.
English: Stockholm Council set an employment rate target (50% by 2010) and the Barcelona Council recommended raising the average age of exit from the labour market, estimated at 59.9 years in 2001, by five years, also by 2010.
French: recommandé d’augmenter l’âge moyen de sortie du marché de l’emploi (estimé à 59,9 ans en 2001) de cinq ans, également d’ici 2010.
English: At this stage of the conceptual framework development, participants favoured the five dimensions in the Payback approach to clarify definitions of how impact should be measured.
French: À ce point de l'élaboration du cadre conceptuel, les participants préféraient les cinq dimensions de l'approche de récupération pour clarifier les définitions de la façon dont l'impact devrait être mesuré.
English: Chapter VI provides an overview of the work done over the year by the Department of Public Information in pursuance of General Assembly resolution 58/20 of 3 December 2003.
French: Le chapitre VI passe en revue le travail qu'a accompli le Département de l'information tout au long de l'année en application de la résolution 58/20 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2003.
English: On November 4 and 5, the Studio will be transformed into a cozy Italian bistro right in the middle of little Italy.
French: Les 4 et 5 novembre, le Studio sera transformé en un chaleureux bistro italien en plein cœur de la petite Italie.
English: Major outbreaks of spruce budworm in the Boreal Shield often result in a reduced proportion of balsam fir in the forest canopy.
French: LivrÃ©e des forÃªts peupliers Les grandes infestations causÃ©es par la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al entraÃ®nent souvent une rÃ©duction de lâ€™importance relative du sapin baumier dans le couvert forestier.
English: It will also help Canadian companies expand into Chile by promoting additional guidance and information on required procedures, regulations and key contacts.
French: Il facilitera en outre l’expansion des entreprises canadiennes au Chili en accroissant la diffusion de l’information et des conseils sur les procédures à suivre, la réglementation et les personnes-ressources.