ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre was under-utilized and not financially sustainable, mainly due to the fact that Wasagaming is a seasonal community.
French: Le centre était sous-utilisé et n’était pas rentable financièrement, principalement parce que Wasagaming est une collectivité saisonnière.
English: These measures are substantial: financial restructuring, renewal of engines and of fishing gear and aid to temporary cessation.
French: Ces mesures sont substantielles: une restructuration financière, le renouvellement des moteurs et des engins de pêche et une aide en cas d’arrêt temporaire d’activité.
English: However the type of project and purpose are not tracked, and are calculated manually for Synopsis Report.
French: Cependant, le type et le but du projet ne sont pas saisis et sont calculés manuellement pour être intégrés au résumé des activités.
English: It responds by closing the borders of the Europe of Fifteen to workers from the enlarged Europe.
French: En fermant les frontières de l’Europe des Quinze aux travailleurs de l’Europe élargie.
English: • View youth as crucial and important stakeholders with needs that are different from those of adults.
French:   • Considérer les jeunes comme des intervenants importants et nécessaires, qui ont des besoins différents de ceux des adultes.
English: To that end, he read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budget Division, drawing the Commission's attention to the provisions of General Assembly resolution 45/248, part B.VI., and requested that the text of the statement should be included in the Commission's report.
French: Il donne lecture à cet effet d'une déclaration du directeur du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, appelant l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI, partie B, de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale et demande que le texte de cette déclaration figure dans le rapport de la Commission.
English: To further enhance the collaborative efforts of all partners providing services for children at risk of abuse and neglect, the Department of Public Safety will maintain membership in each regional Child at Risk Team established in the Province of New Brunswick.
French: d'intervention protective, injonctions interlocutoires et des ordonnances similaires des tribunaux délivrés en cours de procédure concernant la famille, lorsque la sûreté et la sécurité d'un enfant ou d'une autre personne sont menacées ». Les services de police ont des directives écrites qui énoncent la séquence des fonctions à accomplir lorsqu'il y a plainte de mauvais traitements actuels ou antérieurs.
English: But it would be a good idea if the somewhat unspeakable way in which these matters are discussed in the UK, whipped up by sections of the press, were to come to an end, with the help of all the institutions and also of all the Members.
French: Toutefois, il serait bon, avec l'aide de toutes les institutions et de tous les députés, que cessent les débats inacceptables qui se déroulent en Grande-Bretagne et qui sont montés en épingle par une partie de la presse.
English: Of no less significance is that by the end of 2005, the secretariat expects to have concluded three new agreements with donors for project implementation in 2005-2007 totalling over $3 million.
French: Autre fait important, d'ici la fin 2005, le secrétariat espère avoir conclu trois nouveaux accords avec des donateurs pour pouvoir réaliser des projets entre 2005 et 2007, pour un montant total de plus de 3 millions de dollars.
English: The central canyon contains the densest concentration of engravings and what are believed to be altars, suggesting that these places were used for sacrificial offerings.
French: La gorge centrale contient la plus forte concentration de gravures et ce qui est estimé être des autels, suggérant que ces lieux étaient utilisés pour des offrandes sacrificielles.
English: This technique can help identify collective problems or solutions.
French: Cette technique peut contribuer à cerner des problèmes collectifs ou à trouver des solutions collectives.
English: UNAMA's role is critical, and, of course, we strongly support the renewal of its mandate.
French: Le rôle de la MANUA est crucial et, de toute évidence, nous appuyons vigoureusement le renouvellement de son mandat.
English: The thumbnail format pictures have been reduced for easy viewing and compressed in order to guarantee quicker loading times.
French: Les vignettes ont été redimensionnées et compressées pour un meilleur temps de chargement de la page.
English: Among those reporting a sport or recreational injury, the most common types of injuries were a sprained/torn ligament (31%), strained/pulled muscle (19%), and fracture (13%).
French: Pour ce qui concerne les répondants ayant déclaré avoir été blessés dans le cadre d’une activité sportive ou de loisir, les blessures les plus courantes ont été les entorses/déchirures de ligament (31 %), les élongations musculaires (19 %), et les fractures (13 %).
English: The company was the first to introduce flexible, closed-systems for the delivery of intravenous medications, as well as the first and only electronic infusion pump to offer automatic tube-loading.
French: La société a aussi lancé les premiers systèmes fermés en plastique souple pour l’administration intraveineuse de médicaments, ainsi que la seule pompe à perfusion électronique à offrir le chargement automatique de tubulure sur le marché.
English: dmraid devices are currently not really supported by either libparted (partitioning) or any bootloaders; the current support in the installer works around this, but this results in some limitations in usability.
French: les périphériques dmraid ne sont pas actuellement vraiment gérés ni par libparted (pour le partitionnement) ni par aucun chargeur de démarrage ; la gestion actuelle dans l'installateur contourne ces limitations, mais cela entraîne des restrictions d'utilisation.
English: They are required to clean up through functioning cleaning reservoirs and as a result in late 2007 the quantity of liquid wastes about 98 per cent of the total quantity has been cleaned up before draining to the public water source.
French: Ces entreprises sont tenues d'utiliser des réservoirs de dépollution grâce auxquels environ 98 % des déchets liquides déversés ont pu être épurés à la fin de 2007 en amont des sources publiques.
English: The Failure of Nation Building and a History Denied, p.157.
French: Cité dans T. Dodge, (2003) Inventing Iraq :
English: The Regional Committee is modifying the boundaries suggested here (Option A) to accommodate concerns that people voiced at open houses, in round table discussions and through the survey.
French: Le comité régional apporte des modifications aux limites proposées pour cette option (option A) afin d'écarter les inquiétudes que certanes personnes ont exprimées lors des journées portes ouvertes, au cours des tables rondes et par le biais du sondage.
English: The awardee will receive a total of up to $60,000 annually including the CIHR Fellowship stipend and research allowance.
French: Le lauréat recevra jusqu'à 60 000 $ par année, ce qui comprend le montant de la bourse de recherche des IRSC et l'allocation de recherche.
English: We would continue to encourage the Quartet to remain actively engaged in the search for peace in the region and to assist Palestine and Israel to pursue the path that would lead them to seek a just and lasting solution to their conflict.
French: Nous encourageons une nouvelle fois le Quatuor à garder un rôle actif dans la quête de la paix dans la région ainsi qu'à aider la Palestine et Israël à poursuivre sur la voie d'un règlement juste et durable du conflit qui les oppose.
English: Engagement and Inclusivity F/P/T governments agree to work with First Nation governments and Aboriginal organizations to ensure that the interests of their constituencies are reflected in the Canadian health care systems.
French: Participation et inclusion Les gouvernements FPT conviennent de travailler avec les gouvernements des Premières nations et les organisations autochtones pour assurer la prise en compte des intérêts de leurs groupes dans le système de soins de santé canadien.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004 and 60/80 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004 et 60/80 du 3 décembre 2005,
English: DMC VCDS Coordinating Authority NHSPC Secretary D Safe G DND/CF Safety Council Secretariat Council Membership
French: CGD VCEMD Autorité de coordination CNOSS Secrétaire DSG Conseil sur la santé et la sécurité du MDN et des FC Secrétariat Membres du Conseil
English: Whenever you click on an action in the list of current actions, a description of it is shown in the dialog.
French: Quand on clique sur une action de la liste des actions courantes, une description de cette action s'affiche dans la boîte de dialogue.
English: Karst.) were created and left for natural spore infection.
French: Karst.) qui avaient subi une coupe à blanc, une coupe d'éclaircie ou une éclaircie précommerciale.
English: It is co-chaired by the Prime Minister of Canada, Paul Martin, and the former President of Mexico, Ernesto Zedillo.
French: Elle était coprésidée par le Premier Ministre canadien, M. Paul Martin, et par l'ancien Président mexicain, M. Ernesto Zedillo.
English: That contribution also rightly suggested that instead of referring to parliamentary privileges and immunities, the appropriate generic term was that of protection. It simultaneously embraced both the contents and the aim of a notion that is of universal and permanent value while covering a host of subjects.
French: Dans cette contribution il a été proposé que le terme générique approprié devrait être « protection » au lieu de « privilèges et immunités parlementaires » car ce terme recouvre à la fois le contenu et la finalité d’une notion qui, tout en revêtant des aspects multiples, a une valeur universelle et permanente.
English: The issue of whether the market is an ideology or a mechanism was debated.
French: La question de savoir si le marché est une idéologie ou un mécanisme a fait l'objet d'un débat.
English: On this basis, I will abstain on this report.
French: Je m'abstiendrai par conséquent sur ce rapport.
English: We will pull out all the stops, and have already done so, in order to increase production in developing countries; this seems to me to be the only real solution to tackling this phenomenon, which admittedly I was critical of at first.
French: Donc, on va mettre le paquet et on a déjà mis le paquet pour augmenter la production dans les pays en voie de développement; ça me paraît la seule vraie solution pour lutter contre ce phénomène que j'ai voulu dénoncer, c'est vrai.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 9 Paragraph 2 2. Urges the Commission to support the creation of a European public sphere, primarily structured through national, local and regional media, though without losing sight of the important role played by quality national and regional newspapers and television news in dedicating sufficient coverage to European affairs; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 9 Paragraphe 2 2. prie instamment la Commission de soutenir la création d'une sphère publique européenne, essentiellement structurée en fonction des médias nationaux, régionaux et locaux, sans pour autant perdre de vue l'importance du rôle que jouent les journaux et informations télévisées nationaux et régionaux de qualité en accordant suffisamment de place à la couverture des affaires européennes; Or. en
English: The representative of the Republic of Korea presented a paper (E/CONF.94/INF.45) on a series of international seminars on the naming of seas.
French: Le représentant de la République de Corée a présenté un rapport (E/CONF.94/INF.45) sur une série de séminaires internationaux sur l'appellation des mers.
English: French sable fluvioglaciaire sable homogène sable moyen à très grossier lité sable perméable sable silteux sable très fin sablière sac à échantillons Sagamie sagittaire cunéaire sagittaire latifoliée Sagittaria cuneata Sagittaria latifolia saïda franc saison de croissance saison de fraie saison de la chasse à l'oie saison de nidification saison de reproduction saison de trappage saison touristique salamandre à points bleus salicorne déprimée salicorne déprimée Salicornia virginica salinité salinité ambiante salinité côtière salinité de surface salinité des eaux de surface Salix bebbiana Salix discolour Salix humilis Salix lucida Salix maccalliana Salix pedicellaris Salix pellita Salix planifolia Salix pseudomonticola Salix pyrifolia salle de batteries salle de commande salle de coordination des mesures d'urgence salle de procédés salle des huiles
French: Anglais skilled trade skilled worker skin plate skunk currant slack low tide slack tide slack water slash SLDTV (species likely to be designated threatened or vulnerable) slender eelblenny slide gate sliding panel slightly eroding slope slightly hilly plain slightly vulnerable bank slimy sculpin slope slope class slope composition slope measurements slope protection slope recession slope stability analysis slow-flowing reach slow-flowing section slowly advancing foreshore slow-moving reach slump slump slump slope slump volume slumped material slumped material slumping SM (specific mitigation measure) small and big game hunting small animals small game small game small island small mammal small mammal small sandpiper small wildlife small, grassy island
English: Article 9, paragraphs 1 and 2
French: Article 9, paragraphes 1 et 2
English: EESC Conference « Participative Democracy » 09/03 :
French: Conférence « Démocratie participative » du CESE 09/03 :
English: I would add that after a long debate, the Commission and the Member States have shown themselves to be reasonable and understood perfectly well who had historic rights and who did not.
French: J'ajoute que la Commission, ainsi que les États membres, se sont montrés, après un long débat, raisonnables et ont bien compris qui avait des droits historiques et qui n'en avait pas.
English: The explosives strapped to the bomber's waist were packed with nails to inflict maximum carnage.
French: Les explosifs attachés autour de la taille du commando étaient bourrés de clous afin de causer le maximum de dégâts.
English: Maintenance orders were enforced through the courts.
French: Les jugements de versement d'une pension alimentaire sont exécutés par le biais des tribunaux.
English: Gary Shelton carrying on business as Northwoods Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gary Shelton exerçant son activité sous le nom de Northwoods Flying Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Concerned about the negative ecological and economic effects that the Urrá 1 dam would have on their cultures and social organization, the Emberá-Katío traditional authorities (cabildos) have been subject to great pressures and been accused of being guerrilla supporters and “enemies of progress”.
French: Préoccupées par les effets néfastes sur le plan écologique et économique qu'aurait le barrage Urrá 1 sur leurs cultures et leur organisation sociale, les autorités traditionnelles des Emberá-Katío (cabildos) ont fait l'objet de fortes pressions et ont été accusées d'être du côté de la guérilla et d'être des «ennemis du progrès».
English: (b) To establish working committees charged with preparing proposals for the complete removal of children and young persons from adult prisons, for submission to bodies working directly with children and young persons, especially juvenile offenders.
French: b) Constituer des commissions de travail chargées d'élaborer des propositions destinées à mettre fin au placement des enfants et des jeunes dans des prisons pour adultes au sein des organismes qui s'occupent directement des enfants et les jeunes, et en particulier des jeunes délinquants.
English: In fact, the general system of the common law involves a presumption of uniformity, i.e., that the same legal rules will hold in the various jurisdictions where it is applied.217 With regard to contracts, the applicable law will be determined either by the place where the contract is formed, by a clause in the agreement specifying the applicable law or by the mutual agreement of the contracting parties.
French: En effet, le régime général de la common law jouit d’une présomption d’uniformité, c’est-à-dire que les mêmes règles de droit émergent des différentes juridictions qui l’appliquent217. En matière contractuelle, le lieu de la formation du contrat, la clause à l’entente qui détermine la droit applicable ou encore le commun accord des cocontractants détermine la compétence des tribunaux canadiens218.
English: [Date] [Donor name] [Donor address]
French: [Date] [Nom du bailleur de fonds] [Adresse du bailleur de fonds]
English: There had been some discussion on this, with some concern expressed about possible impairment of each Member's freedom to determine what was the appropriate translation of a GI in its territory.101 In response, it has been said that such a provision would not have such an effect, and that the ultimate decision would remain with national authorities.102 45.
French: Elle avait suscité quelques discussions, certaines délégations ayant dit craindre que la liberté de chaque Membre de déterminer ce qu'était la traduction appropriée d'une indication géographique sur son territoire ne soit compromise.101 Il a été répondu que cette disposition ne produirait pas un tel effet, et que la décision finale continuerait d'appartenir aux autorités nationales.102 45.
English: Ready to Eat Fermented Meat Unknown The project is ongoing.
French: Viande fermentée prête à manger Inconnu Le projet est en cours.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312 and A/60/418); and Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342 and A/60/418)); and 127 (Pattern of conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 and A/C.5/60/9))
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312 et A/60/418); et Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342 et A/60/418)); et 127 (Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 et A/C.5/60/9))
English: Vehicle crash compatibility 94 25
French: Compatibilité des véhicules en cas de choc 94 28
English: The Secretary-General called upon the pharmaceutical industries to work with African countries and WHO in setting a timetable for achieving more affordable access by Africa to life-saving and life-enhancing drugs, including drugs for the treatment of HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire général a engagé l'industrie pharmaceutique à collaborer avec l'OMS et les pays africains afin que ceux-ci puissent acquérir, à moindre coût et dans des délais donnés, des médicaments qui permettent de sauver des vies et d'améliorer la qualité de vie des patients, y compris des médicaments pour traiter le VIH/sida.
English: The problems outlined in the individual cases reviewed in this report are not new.
French: Les problèmes exposés dans chacun des cas examinés dans ce rapport ne sont pas nouveaux.
English: publication # 03-G-011 Women and Men in Canada:
French: publication no 06-G-015 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes - Affiche M
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: There is no requirement in the law that either the employer or migrant worker should be responsible for housing.
French: Dans la loi, la responsabilité en matière de logement de l’employeur ou du travailleur migrant n’est pas évoquée.
English: • The availability and use of dogs trained in the detection of explosives have been increased.
French: - Accroissement des disponibilités et de l'utilisation de chiens formés à la détection des explosifs.
English: • Canadian Society of Hospital Pharmacists;
French: • la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux;
English: Quarantine — new transmissible diseases 35.
French: Exigence supplémentaire — donneur vivant de tissus 35.
English: Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law was organized by the National Center for Remote Sensing, Air and Space Law of the University of Mississippi School of Law and IISL and hosted by the Cosmos Club in Washington, D.C., on 6 December 2007.
French: Il s'est tenu au Cosmos Club, à Washington D.C., le 6 décembre 2007 et était intitulé: “Coopération internationale dans le domaine des activités spatiales civiles: obstacles et opportunités”.
English: ◦ Office of the Comptroller General ▪ Financial Management and Analysis ▪ Financial Systems Acceptance and Authority ▪ Internal Audit Sector
French: ◦ Bureau du contrôleur général ▪ Gestion et analyse financière ▪ Division de l'Acceptation et autorisation des systèmes financiers ▪ Secteur de la vérification interne
English: ACCORDINGLY, THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES IN MESSES, CANTEENS AND OTHER INSTITUTES IS NOT PROHIBITED ON CIVILIAN POLLING DAY 23.
French: PAR CONSEQUENT, LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLIQUES DANS LES MESS, CANTINES ET INSTITUTS DES FC N EST PAS INTERDITE LE JOUR DU SCRUTIN 23.
English: This provision was added to Bill C-71 in order to respond to RJR’s representations to the Standing Committee on Health.
French: Cette disposition a été rajoutée au projet de loi C-71 afin de répondre aux représentations de RJR au Comité permanent de la santé.
English: The United States disapproves of Virgin Nigeria's operations to the United States because the airline no longer has the right nationality.
French: Les États-Unis désapprouvent les opérations de Virgin Nigeria vers les États-Unis parce que la compagnie n'a plus la bonne nationalité.
English: Interior Minister Otto Schily, staff of the Federal Ministry of the Interior and I myself have briefed Parliament and its Internal Affairs Committee on several occasions.
French: Le ministre Schily, les collaborateurs du ministère fédéral de l'Intérieur et moi-même en avons informé le Parlement et sa commission compétente à plusieurs reprises.
English: Beyond the Government of Canada, there is a burgeoning universe of national and international knowledge networks spanning governments, NGOs, universities and the private sector.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à élaborer, de concert avec les populations nordiques, tant autochtones que non autochtones, une vision nordique pour guider les progrès économiques, sociaux et environnementaux dans la région.