ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All AIMS SIDS need to have national focal point who should ideally be a member of a national multisectoral coordination committee/mechanism.
French: Les États devraient nommer un coordonnateur national qui, dans l'idéal, serait membre d'un comité/mécanisme national de coordination multisectorielle.
English: The relationship between the United Nations and the human-rights movement has always been ambiguous.
French: Les relations entre les Nations Unies et le mouvement des droits de l'homme ont toujours été ambiguës.
English: Comments having been made by Committee members on the audited accounts for the biennium 1998‑1999, and answers given to those comments, the Chairman considered that this item of the agenda was concluded."
French: Des observations ayant été formulées par les membres du comité sur les comptes vérifiés pour l’exercice biennal 1998‑1999 et des réponses ayant été données à ces commentaires, le président considère que ce point de l’ordre du jour est clos."
English: It may well be the case that budgetary cuts prevent gender or race issues from being included in a research project, even though there is enough knowledge to justify their inclusion in order to do state-of-the-art research.
French: Il se pourrait que les coupes budgétaires empêchent d’inclure les questions d’égalité entre les sexes ou les races dans un projet de recherches, quand bien même les connaissances sont suffisantes pour justifier leur inclusion pour se livrer à une recherche de pointe.
English: On the other hand, however, we cannot, of course, remain indifferent in the face of the facts about which I spoke earlier, namely, that we have new areas for which the European Union has to take up responsibility, but that these areas do not have appropriate financial provision.
French: Toutefois, d'un autre côté, nous ne pouvons évidemment rester indifférents face aux éléments que j'ai mentionnés plus tôt, à savoir que l'Union européenne est responsable de nouveaux domaines, alors que ceux-ci ne disposent pas d'une allocation financière appropriée.
English: ◦ Knowledge Exchange and Technology Exploitation
French: ◦ Transfert des connaissances et exploitation de la technologie
English: Its image was placed in a cave, later being moved into the old church.
French: Son image fut disposée dans une grotte, et fut transférée ensuite à l’Église Vielle.
English: The EIF credit enhancement activity supports the securitisation of SME loans and leases pooled by financial institutions in order to sell them on the capital markets . In 2007, EIF credit enhancement activity backed by own resources reached new levels in terms of both volumes and number of deals, as the EIF entered into new credit enhancement transactions for almost EUR 1.4bn, spread across a large number of countries.
French: L’activité d’assurance-crédit consiste pour le FEI à garantir ou à contre-garantir des portefeuilles de prêts PME, de microcrédits ou d’opérations de crédit-bail en assumant jusqu’à 50 % du risque de crédit sur chacun des prêts ou actifs de crédit-bail en portefeuille. La contrepartie est ainsi soulagée d’une partie des obligations de capital destinées à faire face aux pertes éventuelles, ce qui accroît d’autant sa capacité de crédit aux PME.
English: The ordinary meaning of the words "logging" and "étude" as found in recognized dictionaries, the evidence and the case law do not support the contentions of Schlumberger.
French: La signification habituelle des termes «logging» et «étude» d'après des dictionnaires reconnus, les éléments de preuve et la jurisprudence n'appuient pas les affirmations de Schlumberger.
English: Selecting the clinical dose based upon "saturating" the liver with enzyme activity assumes liver "saturation" may be a logical approach to selecting the minimum dosage to make the enzyme available to other tissues.
French: En sélectionnant une dose clinique en vue de « saturer » le foie d'une activité enzymatique, on présume que la « saturation » du foie peut constituer une façon logique d'aborder la sélection de la posologie minimum pour que l'enzyme soit mise à la disposition d'autres tissus.
English: ince the terrorist attacks of September 2001, the United States has understandably become much more strict about its border security.
French: epuis les attentats terroristes de septembre 2001, les États-Unis sont devenus beaucoup plus stricts concernant la sécurité des frontières, ce qui se comprend aisément.
English: Is there anything in the standards that will allow anonymous live organ donation, a practice that is currently not allowed by any of Canada's transplantation centres?
French: Les normes permettront-elles le don d'organes anonyme entre personnes vivantes, une pratique qui n'est actuellement pas permise par les centres de transplantation au Canada?
English: The trucker is paid as per his contract with the grain company.
French: Elles pourraient ainsi réaliser plus facilement des gains en rendement.
English: Smokeless cordite propellant, moreover, eliminated the thick haze that had previously surrounded artillery pieces in action and thereby given away their location to the enemy.
French: De plus, les charges propulsives sans fumée à la cordite éliminent l'épaisse fumée qui entourait jusque-là les pièces d'artillerie en action et qui donnait leurs positions à l'ennemi.
English: The constituent process must at last be achieved by approving the draft adopted by the Convention on the Future of Europe.
French: Le processus constituant doit enfin être achevé par l’approbation du projet adopté par la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Articles 4(1) and 16(3) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: 1, et 16, par. 3, de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") (JO L 108, p.
English: "I wanted to tap into the intellectual capital of the mining industry and focus it with laser-like precision on our Red Lake Mine," says McEwen.
French: « Je voulais exploiter le capital intellectuel de l'industrie minière et braquer l'attention, avec une précision semblable à celle d'un rayon laser, sur notre mine Red Lake, explique M. McEwen.
English: As a result of these findings, it is hypothesized that this process may be used as a basis for an oil spill remediation technology.
French: Ces conclusions nous amènent à formuler l’hypothèse selon laquelle ce processus pourrait servir de base à une technologie de restauration après un déversement de pétrole.
English: Get notified when wolle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wolle crées des slideshows nouveaux.
English: THE STATUS OF OUR BUSINESS 3.1 Mandate DIAND’s overall responsibility for water monitoring is set out in section 5 of the DIAND Act, which given the Minister of DIAND "provincial-type" responsibilities for water resources.
French: L’INVENTAIRE DES ACTIVITÉS 3.1 Le mandat La responsabilité générale d’AINC en matière de surveillance des eaux est énoncée à l’article 5 de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Aux termes de cette loi, il incombe au ministre d’exercer des responsabilités semblables à celles des provinces dans le domaine des ressources hydriques.
English: To be a DTS staff is an enrich experience; it’s the best environment to start learning how to lead, to work in team, to be responsible.
French: Être staff est une expérience enrichissante, c'est le meilleur environnement pour commencer à apprendre, à diriger, travailler en équipe, être responsable.
English: Underwater Cables UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous-marins CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l’installation de lignes aériennes n’est pas une solution pratique pour l’acheminement des services publics (c.‑à‑d., électricité et téléphone).
English: The general purpose of this paper is to report the results of an empirical analysis that exploits the self-employment status indicator available in the National Graduates Survey (and Follow-Up) databases.
French: L'objectif général du présent rapport est d'exposer les résultats d'une étude empirique qui utilise l'indicateur de statut du travail indépendant disponible dans les bases de données de l'Enquête nationale auprès des diplômés (et les enquêtes de suivi).
English: Finally, quality control and assessment of new or innovative methods to ensure organic certification should apply more to the established best practices involving participation and regular consultation of producers and to ISO 65/EN 45011 than to Regulation (EC) No 882/2004, in which conventional controls are provided for, even if in the very near future the Commission were to propose updated derogations to be used specifically for organic production.
French: Enfin, le contrôle qualité et l'évaluation de méthodes nouvelles ou novatrices garantissant la certification biologique devraient s'inscrire davantage dans le cadre des meilleurs pratiques établies comportant la participation et la consultation régulière des producteurs et de la norme ISO 65/EN45011 que dans le cadre du règlement (CE) n° 882/2004, lequel prévoit des contrôles traditionnels, même si dans un avenir proche, la Commission devrait proposer une mise à jour des dérogations applicables plus particulièrement à la production biologique.
English: We will be present at IFAT from September 13 to 17, 2010 in Munich. Our aerial platform will be exhibited at Daimler's stand.
French: Aussi cette année nous serons présent dans l'IFAT, qui se tiendra à Monaco du 13 à le 17 Septembre 2010.
English: A cross-section of Somali society, including clan elders and scholars, welcomed the endorsement as a positive step and called upon the opposition groups to stop the fighting.
French: Divers représentants de la société somalienne, notamment des chefs de clan et des dignitaires, se sont félicités de cette décision, considérée comme une mesure positive, et ont lancé un appel aux groupes d'opposition afin qu'ils mettent fin aux combats.
English: This grants the shipper "an escape hatch" from the binding aspect of arbitration.
French: Cela confère à l'expéditeur « un échappatoire » par rapport à l'élément exécutoire de l'arbitrage.
English: We as a Parliament will watch very closely whether national bureaucrats negotiate to keep more elements of Schengen in the third pillar than necessary, instead of transferring them to the first pillar as envisaged in the Amsterdam Treaty.
French: En tant que Parlement, nous regarderons très attentivement si des bureaucraties nationales ne laissent pas plus d'éléments de Schengen que nécessaires dans le troisième pilier pendant les négociations, plutôt que de les mettre dans le premier pilier en fonction des possibilités du traité d'Amsterdam.
English: Since Mr. Pryznyk was not present for the jurisdiction hearing, I did not obtain his version of the efforts to schedule a post board, and I am well aware that there are usually two different sides to every story.
French: Comme M. Pryznyk n’était pas présent lors de l’audience sur la question de la compétence, je n’ai pu entendre sa version des faits quant aux tentatives déployées pour fixer une date d’entrevue postérieure à la sélection, et je suis consciente qu’il y a toujours deux versions d’un même événement.
English: 47; emphasis added).
French: 47 ; soulignement ajouté).
English: MARIJAMPOLE.SALTINIO' secondary school Event Type:
French: MARIJAMPOLE.SALTINIO' secondary school Type d'événement:
English: The pond divides the patio and receives its water from two fountains (one at each end of the pond).
French: Cet étang divise le patio longitudinalement et il obtient l'eau grâce à deux bassins en marbre qui se trouvent chacun de chaque côté.
English: The resulting restrictions cause the same problems in all similar cases.
French: Les restrictions ainsi créées occasionnent les mêmes problèmes que dans n'importe quel cas semblable.
English: Indicate the date that you last departed Canada.
French: Indiquez la date de votre dernier départ du Canada.
English: Article 23 Lis pendens 1 When the same parties are engaged in proceedings in courts of different Contractin g States and when such proceedings are based on the same causes of action [and requests for relief], the court second seised shall suspend the proceedings if the court first seised has jurisdiction and is expected to render a decision capable of being recognized [under this Convention] in the State of the court second seised [, unless the latter has exclusive jurisdiction under Article 4 or 13].
French: SCT/3/3 Annexe, page 7 Article 23 Litispendance 1 Lorsque les mêmes parties sont engagées dans des procédures devant des tribunaux d’ Etats contractants différents et que ces procédures ont la même cause [et le même objet], le tribunal saisi en second lieu suspend la procédure si le tribunal premier saisi est compétent et s’ est à prévoir que ce tribunal rendra une décision susceptible d’ reconnue [en vertu de la il être Convention] dans l’ Etat du tribunal saisi en second lieu [, sauf si ce dernier est exclusivement compétent en vertu de l’ article 4 ou 13].
English:  Table 3 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Group PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2001
French:  Tableau 3 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Au 31 mars 2001
English: ▪ Failure to submit a claim within 6 months, following the calendar year in which the expense is incurred, will not invalidate the claim, if in the Administrator’s opinion, it was not reasonably possible to submit the claim within the 18 months following the calendar year in which the expense was incurred.
French: ▪ Autrement dit, ne pas présenter une demande dans la période de six mois suivant l’année civile au cours de laquelle les frais sont engagés ne la rend pas invalide si, de l’avis de l’administrateur, il n’était pas raisonnablement possible de la présenter dans ce délai, pourvu qu’elle le soit dans les 18 mois suivant l’année civile en question.
English: The offence is established once the act has taken place.
French: L'infraction est constituée dès lors qu'il y a acte.
English: After Vietnam, the term Post Traumatic Stress Disorder entered into our vocabularies...yet violent conflict affects not only the individual, but also whole societal structures Youth and Conflict in the West Bank One example of PCD-supported research in this area is a multiphase project on Palestinian Adolescents Coping with Trauma (PACT), led by Birzeit University and Queen’s University.
French: Cette démarche entre en synergie directe avec les efforts de développement et de consolidation de la paix. Les jeunes et les conséquences des conflits en Cisjordanie Le projet multiphase Adolescents palestiniens et stress posttraumatique, mené par l’Université Birzeit, de Cisjordanie, et l’Université Queen’s, du Canada, est un bon exemple des recherches parrainées par le programme PCD.
English: This legislation will enter into force on 1 January 2008.
French: Ces dispositions législatives entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Every time I meet a colleague from Africa in the United Nations building, I see a silent question in his eyes that ask “Are you doing the best you can for our continent?” I must confess that for us at the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) it is not an easy question to answer.
French: À chaque fois que je rencontre un collègue africain dans le bâtiment de l'Organisation des Nations Unies, je vois que ses yeux m'interrogent en silence : « Faites-vous tout ce que vous pouvez pour notre continent? ».
English: The FPT Working Group supports the development of modules for people of various ages and social/professional backgrounds and the use of successful methods in as many communities as possible, where required. 
French: Le Groupe de travail FTP s'emploie notamment à appuyer la conception des modules adaptés à des auditoires d'âges et de milieux sociaux ou professionnels différents, reproduisant aussi les expériences fructueuses dans un maximum de communautés où la sensibilisation s'impose.
English: • Use the PSES, with possibly a few additional questions
French: • Utiliser le SAFF, en y ajoutant peut-être quelques questions supplémentaires
English: In order to define its properties, each tag can have three sub tags.
French: Afin de définir ses propriétés, chaque balise peut avoir trois sous-balises.
English: The Agency is of the opinion that such costs should always be budgeted for in assessing the total cost of purchasing or manufacturing equipment.
French: L'Office est d'avis que ces coûts doivent toujours être budgétisés en fonction d'une évaluation des coûts totaux d'achat ou de construction du matériel.
English: As part of the Nunavut Land Claim Agreement, a management plan for this area is required within five years of the declaration of the new Nunavut Territory in 1999.
French: L'Accord sur les revendications terrritoriales du Nunavut prÃ©voit l'Ã©tablissement d'un plan de gestion dans les cinq ans suivant la proclamation du nouveau Territoire Nunavut en 1999.
English: • Farm Financial Programs Branch (4)
French: • Direction générale gestion intégrée (10)
English: In terms of its content, he saw no difficulty in including the elements in sections I and II of the diagram contained on page 14 of the meeting report.
French: Pour ce qui est de la teneur du document, il ne voit aucun inconvénient à retenir les éléments figurant dans les sections I et II du tableau contenu à la page 14 du rapport de la réunion.
English: Table 21 reports the end uses for reinforcing bar and the proportion of the cost of the end use product represented by reinforcing bar.
French: Le Tableau 20 montre l’augmentation percentuelle estimative du nombre d’unités vendues si toutes les entreprises qui vendent certains produits de barre d’armature au Canada réduisaient le prix de ces marchandises de 10 p.
English: That type of business is one that subcontracts with a film or video production business to produce films or videos.
French: Cela peut être un bureau, un entrepôt et, si une personne ne dispose pas d’un lieu d’affaire fixe, il s’agit de l’emplacement principal d’où la personne dirige l’entreprise.
English: • establishes a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament;
French: • crée le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement;
English: The federal inspectors provide advice to the Public nt Health Uis when required and may also provide assistance during surveillance activities and during inspections.
French: La TCU aimerait faire appel à chaque association pour qu’elle sensibilise ses membres, et ne réagisse 75
English: But this intention was not complemented by changes to the formal mechanisms for setting compensation levels or by a determination to make the idea stick.
French: Mais ces intentions n'ont pas été appuyées par des modifications aux mécanismes officiels servant à établir les niveaux de rémunération ou la volonté de concrétiser l'idée mise de l'avant.
English: UNHCR participated as an observer in the preparatory work on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Supplementary Protocols.
French: Le HCR a participé, en qualité d'observateur, aux travaux préparatoires en vue de l'établissement de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale et de ses protocoles additionnels.
English: The international community can work towards achieving an equitable economic, social and political balance by:
French: La communauté internationale peut contribuer un équilibre économique, social et politique équitable :
English: In addition, we determined that Lf specifically augments the level of a cyclin-dependent kinase inhibitor, p21, but not p27.
French: De plus, nous avons déterminé que la Lf augmentait spécifiquement les niveaux de l’inhibiteur de la kinase dépendante des cyclines, le p21, mais pas le p27.
English: Ensuring this requires a process by which Aboriginal governments can be recognized by the government of Canada.
French: Pour ce faire, il faut un processus par lequel les gouvernements autochtones pourront être reconnus par le gouvernement du Canada.
English: Possibly, the action plan prepared by the European Commission and the ensuing discussions would provide additional elements to decide on this matter (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 17-21).
French: Éventuellement, le plan d'action élaboré par la Commission européenne et les débats qui suivront fourniraient des éléments supplémentaires permettant d'arrêter une décision sur cette question (ECE/TRANS/WP.24/113, par.  17 à 21).
English: The possibility that non-aldosterone salt-retaining humoral factors may play a major role in the sodium retention of this edema state has not previously been explored using bioassay techniques.
French: L'hypothèse suivant laquelle d'autres facteurs humoraux, anti-natriurétiques autres que l'aldostérone aient un rôle à jouer dans ce phénomène n'a pas été testée par des méthodes biologiques.
English:   Domestic consultations on investment negotiations, and other specific FTAA topics are ongoing in order to assist in developing Canadian positions on the various issues.
French: Les consultations nationales à propos des négociations sur l’investissement et d'autres sujets particuliers liés à la ZLEA sont en cours afin de faciliter l'élaboration des positions du Canada sur divers enjeux.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and the Deputy Director of the New York Office of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et le Directeur adjoint du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen de ce rapport.
English: Furthermore, the direct greenhouse effects of these substances, like those of tropospheric ozone, may be offset indirectly by the depletion of the ozone layer and a consequent cooling of the lower stratosphere.
French: De plus, l’effet de serre direct de ces substances, comme celui de l’ozone troposphérique, peut être indirectement compensé par l’appauvrissement de la couche d’ozone et le refroidissement de la basse stratosphère qui s’ensuit.
English: If the father does not acknowledge the child, the illegitimate child is given a name by the person preparing the birth certificate.
French: Si l'enfant naturel n'est pas reconnu par son père, la personne qui remplit le certificat de naissance lui donne un nom.
English: The document maps CIDA's strategy to reduce poverty by helping developing countries address their pressing health problems.
French: Le document fait état de la stratégie de l'ACDI visant à réduire la pauvreté en aidant les pays en développement à régler leurs problèmes pressants en matière de santé.
English: Cape Breeze Seafoods Limited Contact:
French: Cape Breeze Seafoods Limited Contact d'affaires :