ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations thought that the term "claimed invention" used in Alternative B was more precise than "invention."
French: Plusieurs délégations ont estimé que l’expression "invention revendiquée" utilisée dans la variante B est plus précise que le mot "invention".
English: •International Medical Graduates (IMG) Program
French: •Programme de diplômés en médecine formés à l’étranger
English: When seas or waves are large, tides may be higher than forecasted.
French: Les marées peuvent être plus hautes que prévu en cas de houle et de grosses vagues.
English: In addition, the Board considered reference checks to be an equivalent tool to the one to that was used to assess the remaining candidates.
French: De plus, le comité a jugé que la vérification des références constituait un outil équivalent à celui qui avait été employé pour évaluer les autres candidats et candidates.
English: The Committee considered the second periodic report of Armenia (CRC/C/93/Add.6) at its 924th and 925th meetings (see CRC/C/SR.924 and 925), held on 15 January 2004, and adopted, at its 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Arménie (CRC/C/93/Add.6) à ses 924e et 925e séances (CRC/C/SR.924 et 925), tenues le 15 janvier 2004, et a adopté à sa 946e séance (CRC/C/SR.946), tenue le 30 janvier 2004, les observations finales ci-après.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPLA stated that, in principle, his organization supported the availability of multiple searches.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPLA a déclaré que, en principe, son organisation est favorable au principe des recherches multiples.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than June 5, 1997, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 5 juin 1997, en vue de rétablir le service suspendu.
English: F1693-070317 Contract Date: 2008-02-21 Description of Work: 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment Contract Period:
French: F1693-070317 Date du contrat: 2008-02-21 Devis descriptif: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat:
English: For strategic competitions, the two Canadian organizations that rely exclusively on this approach for obesity research (CIHI-CPHI and Chagnon Foundation) reported directing these funds entirely to population health research.
French: Les deux organismes canadiens qui recourent exclusivement aux concours stratégiques pour financer la recherche sur l’obésité (ICIS-ISPC et Fondation Chagnon) ont déclaré consacrer la totalité de leurs fonds à la recherche en santé des populations.
English: Subsidized housing loans are offered to citizens through the Housing Finance Subsidy Scheme.
French: L'Office accorde également des prêts immobiliers aidés aux citoyens à travers des programmes d'aide financière au logement.
English: All passengers are indexed, as are all crew members because immigrants may have worked their passage as seamen.
French: L'information qui suit est fournie dans le but de faciliter les recherches :
English: The completed questionnaires can be downloaded below.
French: Les questionnaires complétés peuvent être téléchargés à partir du lien figurant ci-dessous.
English: In accordance with the Act, on February 21, 2009, the Ministers published a summary of the scientific assessments for 19 substances of Batch 5 in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period.
French: En conformité avec la Loi, les ministres ont publié le 21 février 2009, dans la Partie I de la Gazette du Canada, un résumé des évaluations scientifiques effectuées pour les 19 substances du cinquième lot du Défi, en vue d’une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Maintaining a system that serves all Canadians is a central focus for the Department of Justice (DOJ), which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.
French: Le ministère de la Justice du Canada (MJ) s’attache en priorité à maintenir un système qui sert tous les Canadiens et demeure équitable, accessible et efficace à mesure qu’il évolue pour répondre aux changements sociaux.
English: But I would stress that the second CSF lays special emphasis on improving the production system as a means of stimulating economic growth and creating jobs, for to reduce the extremely high unemployment figure is our common concern, which is why vocational training measures are receiving considerably more support.
French: J'aimerais cependant souligner que le deuxième CSC met l'accent sur l'amélioration du système de production avec comme objectif la relance de la croissance économique et la création d'emplois, car la réduction du chômage extrêmement élevé est notre préoccupation commune, c'est pourquoi, il est nécessaire de prendre de vastes mesures relatives à la formation professionnelle.
English: (c) Strengthening capacity development support for national development strategies, including by providing direct support to national economic and social councils as multi-stakeholder mechanisms to formulate such strategies and review their implementation;
French: c) Intensification de l'appui aux activités de renforcement des capacités, en particulier dans le cadre d'une aide directe aux conseils économiques et sociaux nationaux et aux mécanismes multipartites en vue de la formulation et du suivi de la mise en œuvre des stratégies nationales de développement;
English: Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
French: 1.2.4.5.2.10 Autres possibilités de réglage (à préciser - joindre descriptions et schémas) :
English: When the records cease to be of operational value, they should be disposed of.
French: On doit veiller à la disposition des documents qui cessent d'avoir une valeur opérationnelle.
English: Kosovo is an independent state and, whether this Parliament likes it or not, there is no going back.
French: Le Kosovo est un État indépendant et, que ce Parlement le veuille ou non, il est impossible de faire marche arrière.
English: Nearby is Cannes, with its palaces, casino and international film festival and Nice, with its busy thoroughfares and markets, showing you another facet of the French Riviera that is festive, luxurious and bubbling over with life.
French: Non loin de là, Cannes, ses palaces, son Casino et son festival international du film ou Nice et ses artères et marchés animés, vous donnent à voir un autre visage de la Côte dAzur, festif, luxueux et bouillonnant de vie.
English: The Secretariat continued to keep the funding of the Development Account under active consideration regarding future opportunities for increasing resources and was conducting an analysis of best practices within the Secretariat, with a view to identifying options for increasing the resources for the Development Account.
French: Le Secrétariat a continué de rechercher activement de nouvelles possibilités d'alimenter le Compte et a notamment entrepris une étude des meilleures pratiques qu'il pourrait adopter à cet effet.
English: Furthermore the Commission will explain why these concrete proposals by the Parliament have not resulted in any concrete proposals, guidelines or implementing measures other than those of the financial regulation by Commission (and the Council).
French: En outre, la Commission expliquera pourquoi ces propositions concrètes du Parlement n’ont débouché sur aucune proposition concrète, orientation ou mesure d’exécution autre que celles du règlement financier de la part de la Commission (et du Conseil).
English: The 2003 survey generated 117 responses.
French: Cent dix-sept entreprises ont répondu à l'enquête de 2003.
English: 8.7 Concerning the devastation of human settlements, the complainants refer to two cases that were decided by the European Court of Human Rights and whose factual circumstances were similar to the one at issue.d The European Court considered in both cases that the burning and destruction of homes as well as the eviction of their inhabitants from the village constituted acts that were contrary to article 3 of the European Convention.
French: 8.7 Pour ce qui est de la dévastation de lieux d'habitation, les requérants renvoient à deux affaires sur lesquelles la Cour européenne des droits de l'homme a eu à se prononcer et dont les circonstances sont similaires à celles de l'affaire à l'examend.  La Cour européenne a estimé dans l'un et l'autre cas que l'incendie et la destruction de maisons ainsi que l'expulsion de leurs habitants du village constituaient en l'espèce des faits contraires à l'article 3 de la Convention européenne.
English: This group would participate actively in determining actions on metadata application issues and disseminating information relating to decisions.
French: Ce comité devrait aussi participer activement à la définition des mesures à prendre à propos de toute question relative aux métadonnées et à la diffusion de l'information concernant les décisions qui ont été prises.
English: You may wish to include additional chapters in your feasibility assessment; however, the chapter headings listed below must at least be addressed and considered.
French: Rubrique de chapitre (Vous devez inclure chaque rubrique dans votre plan.) 1.
English: Assuming that Industry Canada is satisfied that the investor cannot provide an aggregated value of all interests in the joint venture, the best available approximation of the asset value of the joint venture will usually be accepted.
French: Prenant pour acquis qu'Industrie Canada est persuadé que l'investisseur ne peut fournir la valeur globale de tous les intérêts dans la coentreprise, il acceptera habituellement la meilleure approximation de la valeur de l'actif de la coentreprise.
English: (S) EnerGuide for Low-Income Households ......................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Vérificateur général demande des fonds pour les postes suivants :
English: Publication information Vancouver: s.n, 1889 Vancouver City :
French: Informations sur cette publication Vancouver: s.n, 1889 Vancouver City :
English: However, when you bite into the hot mouthguard to give it the right shape, you reduce the thickness of the device. This, in turn, may reduce the level of protection.
French: Toutefois, lorsque vous mordez à chaud dans l'appareil pour lui donner la forme voulue, vous en réduisez l'épaisseur, ce qui peut avoir pour effet de le rendre moins efficace.
English: Acknowledging with honour the historic global cooperation achieved over the past twenty years under the Montreal Protocol to restore and protect the Earth's ozone layer for this and future generations, and noting in particular:
French: S'enorgueillissant de la coopération mondiale sans précédent instaurée au cours des vingt dernières années dans le cadre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de reconstituer et de protéger la couche d'ozone terrestre pour les générations présentes et futures, et notant en particulier :
English: It describes over forty organizations and identifies their support for bandwidth management in African universities, for national research and education networks (NRENs), and for regional research networks.
French: Il dresse une liste de plus d’une quarantaine d’organisations en mesure d’offrir du soutien soit pour la gestion de la bande passante dans les universités africaines, la création de réseaux nationaux de recherche et d’éducation (RNRE) ou la création de réseaux régionaux de recherche.
English: • a unit of a Canadian resident unit trust (other than a mutual fund trust);
French: • les unités d'une fiducie d'investissement à participation unitaire résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement);
English: Euro 6 standardisation is right to impose additional requirements on engines.
French: Il est bon que la norme Euro VI impose des exigences supplémentaires concernant les moteurs.
English: One-half of the respondents (51%) reduce risk by producing commodities that can be marketed at different times of the year.
French: La moitié des répondants (51 %) minimisent les risques pour leur entreprise en produisant des denrées qui peuvent être commercialisées à différentes périodes de l’année.
English: The terms values and interests must be compatible, not exclusive in our external action.
French: Dans le cadre de notre action extérieure, les termes "valeurs" et "intérêts" doivent être compatibles, et non exclusifs.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité.
English: Q: I’m renovating my kitchen and want to throw out most of my current appliances and tools.
French: Q: Je rénove ma cuisine et désire me débarrasser de la plupart de mes électroménagers et des mes ustensiles.
English: The CHHS asked people if they had ever had diabetes:
French: Dans l’ECSC, on demandait aux gens s’ils avaient déjà eu le diabète :
English: Space is not one of the EU’s areas of competence even though it is taking an active interest in it as can be seen from its involvement in the Galileo satellite navigation project.
French: L’espace n’entre pas dans les compétences de l’Union européenne, même si celle-ci participe activement, par exemple, au programme de système de localisation par satellite Galileo.
English: REACH is no answer to the demand - repeated paternoster fashion in the EU - for better, in other words simpler, legislation.
French: REACH n'est pas une réponse à la demande - une litanie maintes fois répétée dans l'UE - d'amélioration et donc de simplification de la législation.
English: Implementation of the EDFs in 2005 Commitments With commitments totalling EUR 3 511 million, the Commission has achieved its goal of committing EUR 3 500 million (announced in October 2004 and unchanged since then).
French: L’exécution des FED en 2005 Les engagements Avec un montant total de 3 511 millions d'euros, la Commission a réalisé son objectif (3 500 millions d'euros, annoncé en octobre 2004 et inchangé depuis lors).
English: The CPEPC was strongly in favour of retaining the current method of allocating the import quota for shell eggs.
French: Figure 6.3 &PARTITION DU CONTINGENT D’IMPORTATION (1991) OEUFS EN COQUILLE
English: (Revocation of Authorization) Art. 144.
French: Conditions auxquelles l’autorisation est accordée Art. 143.
English: I have no hesitation in saying this because in my own departments 80% of the officials are women, even in managerial posts.
French: Je le dis d'autant plus volontiers que mes services comptent 80 % de fonctionnaires féminins, y compris à des niveaux de direction.
English: On the other hand, the policy has succeeded because of the Agency's strong investment in the training and rotation of its employees.
French: Toutefois, cette politique a obtenu du succès en raison du grand investissement de l'organisme dans la formation et la rotation de ses employés.
English: APEC Action Agenda We announce a forward program of practical, co-operative actions and initiatives in APEC which complement those actions being undertaken by APEC economies in other fora.
French: Programme d’action de l’APEC Nous annonçons un programme novateur de mesures et d’initiatives concrètes et se prêtant à la collaboration au sein de l’APEC, qui vient compléter les mesures prises par les économies membres dans d’autres cadres.
English: We must also consider the risk of the 'dash to court', which rewards the spouse who attempts to get in first and seize the jurisdiction whose law best serves his or her interests.
French: Nous devons aussi considérer le risque de "ruée vers le tribunal", qui profite au conjoint le mieux informé et qui saisit la juridiction dont la loi sert le mieux ses intérêts.
English: This draft gap analysis also sets out working definitions and other bases on which the analysis is conducted.
French: Le présent projet d’analyse des lacunes arrête également les définitions de travail et autres éléments à partir desquels cette analyse est réalisée.
English: Facilitate processors’ development of an intellectual property (IP) tracking system to open new markets.
French: Aider les transformateurs à élaborer un système de préservation de l'identité et de suivi afin de faciliter l'accès à de nouveaux marchés.
English: Together, they have assembled a team of Canadian farm writers who submit stories on a wide range of subjects - topics that matter to producers:
French: Ensemble, ils ont réuni une équipe de rédacteurs agricoles canadiens qui soumettent des articles sur un large éventail de sujets et des questions qui sont importantes pour les producteurs.
English: To submit your credentials, simply submit your name, email and contact information along with a detailed curriculum vitae to the following email address.
French: Pour nous faire connaître vos titres de compétences, faites-nous parvenir à l’adresse de courriel suivante votre nom, votre adresse de courriel et vos coordonnées ainsi qu’un curriculum vitae.
English: The Grenvillian Orogeny was preceded by extensive anorogenic volcanism and plutonism in the period 1500–1300 Ma in the form of rhyolites, epizonal granites, anorthosites, gabbros, alkaline complexes, and basic dykes.
French: L'orogenèse grenvillienne a été précédée, entre 1500 et 1300 Ma, par un période intense de volcanisme et de plutonisme anorogéniques sous forme de rhyolites, granites épizonaux, anorthosites, gabbros, complexes alcalins et dykes basiques.
English: Board Communication With The Bureau 19.
French: Communications du comité avec le bureau 19.
English: We resolve to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its field offices, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building, through the doubling of its regular budget resources over the next five years, with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries, and the recruitment of highly competent staff, on a broad geographical basis and with gender balance, provided under the regular budget, and support its closer cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Décidons solennellement de renforcer le Haut Commissariat aux droits de l'homme et ses bureaux extérieurs et prenons note du plan d'action de la Haut Commissaire, tendant à permettre au Haut Commissariat d'accomplir effectivement son mandat en relevant le large éventail de défis concernant les droits de l'homme auxquels la communauté internationale est confrontée, en particulier dans les domaines de l'assistance technique et du renforcement des capacités, en doublant les ressources de son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années en vue de trouver progressivement un équilibre entre le budget ordinaire et les contributions volontaires à ses ressources, en gardant à l'esprit d'autres programmes prioritaires pour les pays en développement et en recrutant un personnel des plus compétents, sur la base d'une large représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes, aux postes imputés au budget ordinaire; et préconisons une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat et tous les organes compétents des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: However, at stages following export, produce may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme :
English: CFIA’S SMART REGULATION INITIATIVES The Government of Canada, through its Smart Regulation Initiative, has challenged regulatory departments and agencies to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to public health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE DE L’ACIA Le gouvernement du Canada, par l’entremise de sa Stratégie de réglementation intelligente, a demandé aux ministères et organismes de réglementation de trouver des façons d’utiliser leur cadre de réglementation pour contribuer à la santé publique, à la durabilité, à l’innovation et à la croissance économique, tout en réduisant le fardeau réglementaire pour les entreprises.
English: We are awaiting the return of Captain Picard who was summoned to Starbase 718 .
French: Poussé par la curiosité Data demande à visiter ce "morceau d'histoire". Accompagné de Worf , il trouve des caissons cryogéniques.
English: M"What about the stated purpose given by the Treasury Board representative to the legislative committee?", I asked.
French: «Que dites-vous de l'objectif énoncé par la représentante du Conseil du Trésor au comité législatif?»
English: Based on data from Canadian Passenger Transportation, National Environmental
French: Selon les données de la Série nationale d’indicateurs environnementaux,
English: Even though it acknowledges the danger involved in abandoning production, the Commission still insists on applying the decoupled payments.
French: Bien qu'elle reconnaisse le danger de l'abandon de la production, la Commission s'obstine à appliquer le régime des paiements découplés.
English: is going to be flooded, there might possibly be a trench there, even if it is marked "greater than".
French: a un plan d'eau qui va être ennoyé, bien, là, on a possiblement une fosse qui va se retrouver là, quitte à ce qu'on marque « supérieur à ».
English: Under Sections 5 to 9 of the PTA, a person commits an offence if amongst other things funds and property are collected or provided for terrorist acts.
French: Les Sections 5 à 9 de ladite loi stipulent qu'une personne commet un délit si, entre autres, elle récolte ou fournit des fonds ou des biens en vue d'actes de terrorisme.
English: Développement d'un programme de recherches multidisciplinaires All Basic Detail
French: Développement d'un programme de recherches multidisciplinaires Toute l'information Données générales Précisions
English: The decision of the Chief of the Defence Force to discharge the petitioners was not discussed by the Council of Ministers.
French: La décision prise par le Chef de la Force de défense de limoger les pétitionnaires n'a pas été évoquée en Conseil des ministres.
English: We have studied a most interesting report on "Entrepreneurship Policy for the Future", which was presented by two researchers, Anders Lundström and Lois Stevensson.
French: L’objectif de l’atelier d’hier sur le nouvel entreprenariat était d’échanger des expériences pour pouvoir déterminer les mesures nécessaires à l’instauration des politiques.
English: This internal audit was carried out in accordance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada.
French: La vérification interne a été effectuée en conformité avec les Normes de vérification interne dans l'administration fédérale.
English: All States participating in the European Regional Conference should ensure that their criminal law provides effective, proportionate and dissuasive sanctions against the racist and xenophobic behaviour outlined in the Joint Action and that they keep their legislative framework under constant review, making specific proposals for reinforcement if necessary.
French: l'action commune ; ils doivent être prêts à réviser leur cadre législatif en permanence et à faire des propositions spécifiques pour le renforcer le cas échéant.
English: After the first half of the llth century, this mobility changed in both quantitative and qualitative terms.
French: Après la première moitié du Xle siècle, cette mobilité se transforme en ce qui concerne à la fois la quantité et la qualité.