ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops with Sector Councils TASC delivered a series of five workshops in 2006 and 2007 that were designed to build the knowledge base for sector councils so that they can adequately address the foreign credential and competency recognition issues that are critical in so many key sectors of the economy.The workshop series examined the wide range of issues that are associated with FCR and the recruitment and retention of internationally-trained workers.
French: Ateliers avec les conseils sectoriels En 2006 et 2007, l’Alliance a organisé une série de cinq ateliers dans le but de bâtir la base de connaissances des conseils sectoriels pour qu’ils puissent aborder comme il se doit les problèmes liés à la reconnaissance des titres de compétences étrangers, critiques dans un certain nombre de secteurs clés de l’économie.
English: In the context of the continuing dialogue with that organization, the Representative was asked to provide substantive input in the run-up to the adoption of a resolution on internally displaced persons in the Americas.
French: Dans le cadre de la poursuite du dialogue avec cette organisation, le Représentant a été prié d'apporter une contribution de fond dans la période précédant l'adoption d'une résolution sur les personnes déplacées dans les Amériques.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report (E/CN.4/2003/40 and Add.1).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/40 et Add.1).
English: The depositor protection scheme for banks and securities dealers guarantees payment of these deposits up to CHF 100,000 in the event of bankruptcy or of protective measures being initiated.
French: Le système de garantie des dépôts des banques et négociants en valeurs mobilières garantit le remboursement des dépôts jusqu’à 100 000 CHF en cas de liquidation forcée ou de mesure de protection.
English: The Youth Protection Service of the Department of Social Affairs, which is attached to the court, is responsible for addressing such cases.
French: Au niveau de la Direction générale des affaires sociales, un service de protection de la jeunesse est rattaché au tribunal pour la prise en charge de ces cas.
English: He went on to underscore the importance UNODC attached to building strategic partnerships with members of the United Nations family, the international financial institutions and other development partners.
French: Il a ensuite souligné l'importance que l'ONUDC accordait à l'établissement de partenariats stratégiques avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres partenaires de développement.
English: Measures against sexual violence were added to the agenda for the Meeting and measures on the prevention of sexual violence and the protection of victims were reported to the Prime Minister by the Commission on the Prevention against Sexual Violence, comprised of six ministries and private experts.
French: Les mesures de lutte contre la violence sexuelle ont été ajoutées à l'ordre du jour de la réunion, et la Commission pour la prévention de la violence sexuelle, qui est composée de représentants de six ministères et d'experts du secteur privé, a fait rapport au Premier Ministre sur les mesures de prévention de la violence sexuelle et de protection des victimes.
English: Two draft laws aimed at promoting the extension of working life and the reintegration of people unable to work were voted on in June 2002.
French: Deux projets de loi visant à favoriser le prolongement de la vie active et la réinsertion des personnes en incapacité de travail ont été votés en juin 2002.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a Working Group on Communications on the Status of Women.
French: Conformément à la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: The PFRA Shelterbelt Centre supports healthy landscapes through production and distribution of native plants for farm and field shelterbelts, riparian areas, wildlife habitat and agroforestry plantings.
French: Le Centre de distribution de brise-vent de l'ARAP aide à conserver des paysages en santé, grâce à la production et à la distribution de plantes indigènes pour les exploitations agricoles et les brise-vent de champs, les régions riveraines, les habitats fauniques et les plantations agroforestières.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. allowance (indemnité) annual rate (taux annuel) appointment document (document de nomination) certificate of appointment (certificat de nomination) demotion (rétrogradation) equalization adjustment (rajustement paritaire) hourly rate (of pay) (taux (de rémunération) horaire) lower classification level (niveau de classificationinférieur) lowest pay increment (plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération)) one rate of pay (un taux de rémunération) voluntary transfer (mutation volontaire) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. certificat de nomination (certificate of appointment) document de nomination (appointment document) indemnité (allowance) mutation volontaire (voluntary transfer) niveau de classification inférieur (lower classification level) plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération) (lowest pay increment) rajustement paritaire (equalization adjustment) rétrogradation (demotion) taux annuel (annual rate). taux (de rémunération) horaire (hourly rate (of pay)) un taux de rémunération (one rate of pay) 2.
English: An intergovernmental meeting of these ministers would provide a forum for discussion among all the parties involved.
French: Une réunion intergouvernementale entre ces ministres constituerait une tribune idéale pour les parties concernées.
English: the room was small but it had comfort bed and cleen.
French: Great room decoration, friendly staff, good price and great location.
English: The Licensing of Pharmaceuticals Document Code WIPO/LIC/DMM/01/7 Meeting Code WIPO/LIC/DMM/01 Publication Date Feb 1, 2001
French: WIPO/LIC/DMM/01/7 Code du document WIPO/LIC/DMM/01/7 Code de la réunion WIPO/LIC/DMM/01 Date de publication 1 févr.
English: 'appeals to the Council to provide immediate humanitarian support to Misrata and other population centres, specifically by naval means; is profoundly concerned about the increasing number of victims of the conflict in Libya and the Gaddafi regime's reported use of cluster munitions and other arms against the civilian population'.
French: (EN) "invite le Conseil à fournir immédiatement une aide humanitaire à Misrata et aux autres agglomérations, notamment par des moyens navals; est profondément préoccupé par le nombre croissant de victimes du conflit en Libye et par l'utilisation signalée, de la part du régime de Kadhafi, de sous munitions et d'autres armes contre les populations civiles".
English: This can be done on the condition that the issuer or carrier will amend the specimen plan within the near future.
French: Ces versements sont permis à la condition que l'émetteur modifie le modèle dans un avenir rapproché.
English: Adobe’s brand strength and global scale will catalyze the entry of Omniture into geographies beyond its current strong footprint in North America, Northern Europe and parts of Asia.
French: L'échelle internationale ainsi que la force de la marque Adobe permettront à Omniture de développer ses activités en Amérique du nord, en Europe du nord ainsi que dans certaines régions d'Asie.
English: Pay Modernization Project The Pay Modernization Project will renew PWGSC’s pay administration business processes and legacy pay systems using a commercial offthe-shelf pay solution.
French: a permis de confirmer que le coût de prestation de services de pension de la fonction publique est l’un des plus élevés parmi toutes les organisations étudiées.
English: However, the report does not sufficiently emphasize the need for involvement of people living with HIV and AIDS in all responses to the epidemic.
French: Cependant, il n'insiste pas suffisamment sur la nécessité d'impliquer lesdites personnes dans l'ensemble des réponses apportées à l'épidémie.
English: The draft compromise before us today would strengthen this high level of protection through several provisions.
French: Le projet de compromis qui nous est présenté aujourd'hui renforcerait ce niveau élevé de protection grâce à plusieurs dispositions.
English: About 32 trade unionists from the 10 acceding countries will join our Group.
French: Environs 32 syndicalistes ressortissant(e)s des 10 pays de l’adhésion rejoindront notre Groupe.
English: Goal 3 Promote sustainable development in the Department's international activities
French: But 3 Promouvoir le développement durable dans les activités internationales du Ministère
English: The Ombudsman disagreed and found the Commission guilty of maladministration.
French: Tel n'est pas l'avis du Médiateur qui a considéré qu'il s'agit d'un cas de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: The number of staff would thus increase from 29 in 2007 to 33 in 2008.
French: Pour cette raison, le CEPD a demandé la création de 4 postes en 2008 ; le tableau des effectifs passerait ainsi de 29 en 2007 à 33 en 2008.
English: Such efforts were also mentioned by some speakers as improving energy security by reducing energy demand.
French: Certains intervenants ont mentionné en outre que ces efforts amélioreraient la sécurité énergétique en réduisant la demande d'énergie.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide provides a statutory rule that implements what the secured creditor and the licensor undoubtedly expect (the secured creditor will routinely authorize the licensor to enter into ordinary-course-of-business transactions).
French: Le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties prévoit une disposition légale qui répond à l'attente incontestable du créancier garanti et du concédant (le créancier garanti autorise généralement le concédant à conclure des opérations dans le cours normal des affaires).
English: • Partnership with Public Health is strongly advised.
French: • Le dépistage du VIH
English: Constructing a pie chart A pie chart is constructed by converting the share of each component into a percentage of 360 degrees.
French: Construction d'un graphique à secteurs Un graphique à secteurs est construit en convertissant la part de chacune des séries en un pourcentage de 360 degrés.
English: A10.2.4.1.1 Provide first-aid instructions by relevant routes of exposure.
French: A10.2.4.1.1 Donner des instructions sur les premiers soins à dispenser en fonction des voies d'exposition pertinentes.
English: In the 18 months since its establishment, the CTC has worked to promote States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au cours des 18 mois écoulés depuis sa création, le Comité s'est efforcé de promouvoir la mise en oeuvre par les États de la résolution 1373 (2001).
English: September 24, 2000 -Prague, Czech Republic. Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee.
French: Le 24 septembre 2000 - Prague, République tchèque. Déclaration préparée à l'intention du Comité monétaire et financier international [du FMI].
English: A/60/L.30/Add.1 Item 15 -- Question of Palestine -- 33-Power draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/L.30/Add.1 Point 15 -- Question of Palestine -- Projet de résolution (33 puissances) -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: In the field of goods this can be done through the harmonisation of technical rules of Member States or through mutual recognition of technical rules of Member States.
French: En matière de biens, un tel objectif peut être atteint par l'harmonisation des règles techniques et des États membres ou par la reconnaissance mutuelle des règles techniques des États membres.
English: The benefit-cost impact of the proposed amendment is expected to be positive.
French: L'incidence en matière d'avantages par rapport aux coûts de la modification proposée devrait être positive.
English: Subsequently all parties agreed on measures to calm the situation in Kinshasa, in which MONUC, EUFOR and the EU Police Mission were actively engaged.
French: Par la suite, toutes les parties ont convenu de mesures visant à rétablir le calme à Kinshasa et qui faisaient intervenir la MONUC, l'EUFOR et la Mission de police de l'Union européenne.
English: Reservist proud to be in uniform It’s a day when reservists wear their uniforms with pride, and Captain Stan French is no exception. May 3 has been designated Reserve Force Uniform Day.
French: Un réserviste fier de porter l'uniforme par Kristina Davis Depuis trois ans, on encourage les réservistes à porter l'uniforme des FC à leur emploi civil pour souligner la Journée des réservistes en uniforme.
English: An evaluation procedure would be conducted at the end of each plenary session, seeking suggested improvements and proposals for new topics.
French: À l'issue de toutes les réunions plénières, une évaluation serait menée, afin de demander aux participants de proposer des améliorations et de nouveaux thèmes.
English: (Carter  Commission), vol. 1 Introduction, Acknowledgements and  Minority Reports, Ottawa:
French: 24 24 Article 9( 1) et article (18)( 1) a).
English: As APEC 2006 host, Vietnam has selected the following theme to guide discussions throughout the year: "Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity."
French: A titre d'hôte de l'APEC, le Vietnam a choisi le thème suivant pour guider les discussions de toute l'année : « Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ».
English: No part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M4 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: Aucune partie de cette publication ne doit être reproduite ou transmise sous aucune forme ni par aucun moyen, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autrement, ou archivée dans un système de recherche documentaire, sans l'autorisation écrite du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 1M4, ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: Filing trends by Contracting Party (Table 3) The largest share of filings in 2006 was received from users based in Germany, France, United States of America, Italy, Benelux, Switzerland, United Kingdom, China, Spain and Austria (see the list of the 40 major user countries, number of filings per country, share within total filings and growth rates in Table 3, page 9).
French: Évolution des dépôts par partie contractante (tableau n° 3) La majorité des demandes déposées en 2006 émanaient d’utilisateurs installés dans les pays suivants : Allemagne, France, États-Unis d’Amérique, Italie, Benelux, Suisse, Royaume-Uni, Chine, Espagne et Autriche (voir la liste des 40 principaux pays utilisateurs, le nombre des dépôts par pays, le pourcentage par rapport au total des dépôts et le taux de progression dans le tableau n° 3 à la page 9).
English: Any further information that is required to support the application.
French: Tous les autres renseignements nécessaires à l'appui de la demande.
English: When Dreamhost has network issues, half the internets go South with it.
French: Quelqu’un veut parier que le weblog Erotika est un fake?
English: Madagascar, the red island, is a diverse mix of landscapes and cultures.
French: Madagascar, l’île rouge, l’île dotée d’une biodiversité unique, d’une faune et flore exceptionnelles, demeure l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Low-Acid Foods in Hermetically-Sealed Containers Division 28:
French: Aliments faibles en acide emballés dans des récipients fermés hermétiquement Titre 28:
English: … Mrs. Bouchard practises racial discrimination subtly in both speech and attitude, attacking our dignity and the respect we have for our peoples.
French: … Mme Bouchard fait de la discrimination raciale subtilement autant en parole qu'en attitude en attaquant notre dignité et l'estime que nous portons pour nos peuples.
English: This study pointed out to me that though these students have very strong opinions, they do not have a very good idea of where to start in the process of becoming involved in the political system.
French: Ce que cette enquête m’a montré, c’est que malgré leurs opinions très tranchées, les étudiants ne savent pas trop comment s’y prendre ni par où commencer pour participer au système politique.
English: To deal with cases of denied or revoked passports, an independent Ombudsman service (the Adjudication and Conflict Management Office) was created in 2002.
French: Un service indÃ©pendant d'Ombudsman (le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 2002 pour le traitement des cas de refus ou de rÃ©vocation d'un passeport.
English: President Barroso stressed the importance of presidencies of the Council working together to ensure long-term consistency.
French: Pour l'énergie, le président BARROSO a précisé que les travaux se poursuivraient en vue du Conseil européen de juin.
English: Finalize and distribute the report.
French: Finaliser et distribuer le rapport.
English: A. Creber stated that the problem is with very-long-pendency cases, and asked whether the Office knew what percentage of applications are waiting four years or more for a first report.
French: A. Creber affirme que le problème réside dans les demandes ayant un très long délai d'attente et il demande si le Bureau connaît le pourcentage de demandes dont le délai d'attente avant le premier rapport est de quatre ans ou plus.
English: • Communities of Tomorrow Cluster facts at a glance
French: • Communities of Tomorrow Faits et chiffres
English: In 2002, grants were awarded to the Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta Society for educational programs on rights and responsibilities for Canadian women of African-Francophone origin in order to remove barriers to their participation in the workforce.
French: En 2002, des subventions ont été octroyées à l’Alliance Jeunesse-Famille de L’Alberta Society, pour la mise en œuvre de programmes d’éducation sur les droits et les responsabilités des Canadiennes francophones d’origine africaine, dans le but d’éliminer des obstacles à leur participation au marché du travail.
English: However the Board of Referees, after hearing several witnesses, stated its findings that On the balance of probabilities the claimant did work for Pannu Farms during the three years in question and, consequently, did not knowingly provide false or misleading information in making applications of benefits on the basis of Records of Employment issued by his employer.
French: Cependant, le conseil arbitral, après avoir entendu plusieurs témoins, a tiré les conclusions suivantes : [TRADUCTION] Suivant la prépondérance des probabilités, le demandeur a bel et bien travaillé pour Pannu Farms durant les trois années en question et, par conséquent, il n'a pas sciemment fourni des renseignements faux ou trompeurs en présentant des demandes de prestations fondées sur les relevés d'emploi établis par son employeur.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Andrew Graham, Director of Communications—2005 First Quarter Andrew Graham, Director of Communications—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Andrew Graham, directeur des communications — 2005 Premier trimestre Andrew Graham, directeur des communications — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 26 au 28 fév.
English: Case C-226/99 Siples Srl, in liquidation v Ministero delle Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi - San Paolo Riscossioni Genova SpA
French: C-226/99 Siples Srl, en liquidation et Ministero delle Finanze Servizio della Riscossione dei Tributi - San Paolo Riscossioni Genova SpA
English: • the effective implementation of the management and inspection systems and their sound operation;
French: • la mise en œuvre effective des systèmes de gestion et de contrôle et leur bon fonctionnement;
English: People make an incredible array of business decisions every day, and for the time being they will put those decisions off.
French: Les gens prennent une multitude de décisions commerciales tous les jours et, pour le moment, ils repousseront ces décisions.
English: Contaminants are assimilated by primary producers and are transferred to higher trophic levels as lower trophic levels are consumed (Hebert et al., 1993).
French: Les contaminants sont assimilés par les producteurs primaires et se concentrent d’un niveau trophique à l’autre (Hebert et al., 1993).
English: Southern Agreement Common Market (Asunción, 26 March 1991) and Decision 17/96 containing the Protocol on the Defence of Competition (17 December 1996).
French: Accord sur le marché commun du Sud (Asunción, 26 mars 1991) et décision 17/96 contenant le Protocole sur la défense de la concurrence (17 décembre 1996).
English: • The impact of reduced workplace accidents and illnesses on days lost.
French: • l’incidence de la diminution des accidents du travail et des maladies professionnelles
English: Like common article 3 of the 1949 Geneva Conventions, Protocol II does not apply to situations of internal disturbance and tension, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature (which are not deemed to be “armed conflicts”).
French: À l'instar de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949, le Protocole II ne s'applique pas aux situations de tensions internes, de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues (qui ne sont pas considérés comme «des conflits armés»).
English: Alternatively, the supervision of equality plans could be added to the statutory tasks of occupational safety authorities.
French: Une autre méthode consisterait à confier aux autorités chargées de la sécurité du travail la tâche de superviser les plans relatifs à l'égalité.
English: From the Working Group on Effects:
French: a) Groupe de travail des effets:
English: These difficulties can include reversal of digits, poor memory for quantitative symbols, and errors in writing numbers or aligning columns (other term used is dyscalculia).
French: Il peut s’agir d’un problème d’inversion de chiffres, d’un manque de mémoire pour les symboles quantitatifs ou d’erreurs dans l’écriture de chiffres ou l’alignement de colonnes (aussi appelé dyscalculie)
English: Peninsula differs from other Spanish regions more days of sunshine and the water temperature in summer exceeds 30 degrees.
French: Péninsule diffère des autres régions espagnoles plus de jours d'ensoleillement et la température d'eau en été supérieure à 30 degrés.