ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management issues, including conditions of service and compensation, policy development, human resources planning, monitoring of the delegation of authority and the internal justice system, as well as other matters related to the United Nations common system;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour une trentaine de séances officielles et une quarantaine de séances officieuses de la Cinquième Commission, ainsi que pour une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur la gestion des ressources humaines, notamment les conditions d'emploi et la rémunération, l'élaboration de politiques, la planification des ressources humaines, le suivi de la délégation de pouvoir et du fonctionnement du système interne d'administration de la justice, ainsi que d'autres questions intéressant le régime commun des Nations Unies;
English: It will assess the activities of the Meeting in terms of working methods, outputs, clients and beneficiaries, and identify the unique contribution made by the Meeting so far to support implementation of the Beijing Platform for Action and other gender-related global commitments.
French: Il comprend une évaluation des travaux du Comité en termes de ses méthodes de travail, de ses résultats, de ses clients et bénéficiaires, tout en visant à identifier la contribution unique que le Comité a apportée jusqu'à présent à l'application du Programme d'action de Beijing et d'autres engagements mondiaux contractés en matière d'égalité entre les sexes.
English: Sponsoring research and promoting information exchange and discussion through publications such as Electoral Insight.
French: De fait, on ne sait rien du tout sur les taux de participation des Métis aux élections.
English: Highlights  Changing How We Work  Strategic Alliances and Partnerships  Canadians Involved With Their Environment  Government On-Line  Improving the Way We Deliver our Products and Services  Measuring Our Progress  For more information
French: Faits saillants GED  Nous avons changé notre façon de travailler  Alliances et partenariats stratégiques  Les Canadiens s'intéressent à leur environnement  Gouvernement en direct  Améliorer la prestation de nos produits et services  Mesurer nos progrès  Information de contact
English: V — INTERNATIONAL ACTIVITIES A — ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS 628.
French: V — ACTIVITÉS INTERNATIONALES A — ÉLARGISSEMENT ET BALKANS OCCIDENTAUX 628.
English: Mobile Device - Technical Support - Web Hosting - Wireless Network...
French: Hébergement - Réseaux - Support technique - Technologies mobiles - ...
English: The result of this is that there, too, the environment is also burdened to the tune of EUR 300 million a year, and that is without mentioning the waste of energy that these cheap chargers cause, as they are often left in the socket even after the phone itself has been disconnected, where they continue to consume energy.
French: Résultat, l'environnement subit également des dommages à hauteur de 300 millions d'euros par an, sans parler du gaspillage d'énergie causé par ces chargeurs bon marché, puisqu'ils sont souvent laissés dans la prise électrique, même lorsque le téléphone est débranché, continuant ainsi à consommer de l'énergie.
English: Overfishing is a global problem that demands a global solution.
French: La surpêche est un problème mondial qui exige une solution mondiale.
English: Furthermore, the session had been preceded by a high-level seminar entitled “Global partnership for development”, which had enabled the members of the Group to hold an interactive dialogue with experts with experience on the ground.
French: En outre, la session a été précédée d'un séminaire de haut niveau intitulé «Partenariat mondial pour le développement» qui a permis aux membres du groupe d'avoir un dialogue interactif avec des experts ayant l'expérience du terrain.
English: The financial statements of the publishing firm that are provided cover the following period:
French: Les états financiers de l’éditeur qui sont fournis couvrent la période suivante :
English: Contribution of IHO.
French: Contributions de l'OHI.
English: Notes on Imperial Policing (London:
French: Voir le livre de Donald H. Avery :
English: Training Workshop on Intellectual Property Training for Diplomats, Cairo, December 2004; Asia-Pacific Regional Symposium on Emerging Issues in Copyright Protection in the Digital Environment, New Delhi, October 2004; Ministerial roundtable in Dar Es Salaam, August 2004; and, in connection with a Regional Meeting of Directors of Industrial Property and Copyright Offices in Latin America, Mexico, March 2004.
French: Programmes de formation mis au point par l’OMPI ou auxquels l’Organisation a participé :
English: Whatever you want to experience and desire, I make your dreams come true.
French: Qu'est-ce que vous voulez toujours vivre en profitant de la vie, je fais également de vos rêves une réalité.
English: Preventing persons from absconding States need laws and procedures to prevent persons who are the subject of a warrant from absconding.
French: Prévention de la fuite de personnes L'État a besoin de lois et d'une procédure pour empêcher que ne s'enfuit une personne faisant l'objet d'un mandat.
English: While this policy statement addresses those amendments, it does not introduce any change to the Department's interpretative position as outlined in the previous statement.
French: Bien que le présent énoncé de politique fasse état de ces modifications, il ne présente pas de changement à la position d'interprétation du Ministère décrite dans l'énoncé précédent.
English: She therefore found that the bank had not collected the complainant's personal information without consent.
French: Elle a donc trouvé que la banque n'avait pas recueilli les renseignements personnels du plaignant sans son consentement.
English: Minister of Veterans Affairs – Salary and motor car allowance 74,522
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Ottawa, Friday, September 19, 1997 Appeal No. AP-94-083 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 13, 1997, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 19 septembre 1997 Appel noAP-94-083 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 mars 1997 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian Heritage 58,700 Environment 789 Total 59,489 64 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005
French: Environnement 789 Patrimoine canadien 58 700 Total 59 489 64 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005
English: Resolution 1722 (2006)
French: Résolution 1722 (2006)
English: Canada's Universal Child Care Plan recognizes families as the key building block of society and gives parents the flexibility to balance work and family as they see fit.
French: Au cours des six dernières années, ces travaux ont mené à l'amélioration de la planification, de la prise de décisions, du réseautage et de l'échange d'information.
English: Over the past few months, much effort was put into developing various partnerships and building new bridges and we are now focused on moving ahead.
French: Au cours des derniers mois, nous avons déployé de nombreux efforts pour créer des partenariats et établir de nouveaux ponts et nous nous concentrons maintenant sur l'avenir.
English: QA/QC and Verification The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Questions méthodologiques La méthode utilisée pour estimer les émissions de N2O est la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 7 to 15 February 2001 they carried out 291 sorties, 99 of them from Saudi Arabia, 128 from Kuwait and 64 from Turkey.
French: Ces appareils ont effectué, au cours de la période allant du 7 au 15 février 2001, 291 sorties, 99 à partir de l'Arabie saoudite, 128 à partir du Koweït et 64 à partir de la Turquie.
English: Like Interreg, which proved successful in funding projects using sustainable and renewable energies, the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) could be tools to help disseminate European energy technologies in neighbouring countries, bearing in mind that they are partly funded by the SFs.
French: Comme Interreg, qui s'est avéré un succès dans le financement de projets utilisant des énergies D&R, le nouvel Instrument européen de voisinage et partenariat (IEVP) et l’Instrument d’aide de pré-adhésion (IAP) pourraient être des outils pour aider à diffuser les technologies énergétiques européennes dans les pays voisins, en gardant à l'esprit qu'ils sont partiellement financés par des FS.
English: I am also unable to conclude that Mr. Seburn’s assessment of Mr. Piscitelli and Mr. Colling in the area of leadership was made in accordance with merit.
French: Il m’est également impossible de déterminer que l’évaluation faite par M. Seburn de M. Piscitelli et de M. Colling, en ce qui a trait au leadership, respectait le principe du mérite.
English: For the first time, agricultural products and policies are included.
French: C'est aussi la première fois que les produits et les politiques agricoles sont inclus.
English: We are independent from the government and report directly to Parliament; our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness (Exhibit 2).
French: Nous sommes indépendants du gouvernement et faisons rapport directement au Parlement; notre relation avec les parlementaires est essentielle à notre efficacité (pièce 2).
English: This is the first of six original series episodes that takes place entirely aboard the Enterprise.
French: C’est la première fois qu’apparaissent les cellules dans Star Trek. Les barres électriques seront remplacées plus tard par les champs de force autour de la porte.
English: But let’s hope that nothing serious happens or it may take a long time to get it all back.
French: Mais espérons quand-même que rien de grave n’arrive ou la récupération pourrait être longue.
English: (v) Participatory process in support of preparation and implementation of action programmes
French: v) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action
English: The senior cohort (aged 65 and over) is the least diverse but even here there is more ethnocultural diversity in this population in the largest urban centres.
French: Même si les aînés (personnes âgées de 65 ans et plus) forment la cohorte d'âge la moins diversifiée, la diversité ethnoculturelle de ce segment de la population est plus marquée dans les grands centres urbains.
English: AUSTRALIA For Carer pension are paid to those looking after someone requiring a "substantial level of care" A "substantial level of care" is accepted if one or more of the following is true: lthe carer is paid Carer Allowance or Carer Service Payment in respect of the carer,lthe carer is paid Disability Support Pension and because of their medical condition they require assistance, lthe carer is over pensionable age and regarded as frail, lthe carer can provide medical evidence that they left their home because of illness, lthe carer can provide medical evidence that they required assistance after being discharged from hospital, or lthe carer has been assessed by an Aged Care Assessment Team and is waiting to be admitted to residential care or has been accepted for approved respite care.For HACC purposes people of any age may be eligible for HACC services.
French: L’assistance personnelle est considérée comme « intensive » si l’une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies : le soignant perçoit une allocation ou une indemnité de garde -malade afin de pouvoir subvenir à ses propres besoins,la personne bénéficiant des soins perçoit une pension d’invalidité et a besoin d’une assistance en raison de son état de santé, la personne bénéficiant des soins a dépassé l’âge de la retraite et est considérée comme fragile, la personne bénéficiant des soins peut justifier qu’elle a dû quitter son domicile en raison d’une maladie, la personne bénéficiant des soins possède un certificat médical prouvant qu’elle a eu besoin d’une assistance à sa sortie de l’hôpital, ou la personne bénéficiant des soins a été examinée par une équipe d’évaluation des soins aux personnes âgées et attend d’être admise dans un centre de soins résidentiels ou a été admise dans une structure d’accueil temporaire de jour.Toute personne peut bénéficier des services HACC, indépendamment de son âge.
English: Order T-233/07 P Lebedef-Caponi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance T-233/07 P Lebedef-Caponi / Commission Statut des fonctionnaires
English: (SV) It is very gratifying that attention is being devoted to issues concerning the marine environment because there is a great need to ensure that our seas do not suffer still more pollution or destruction.
French: (SV) Il est bon qu'une certaine attention soit accordée aux questions concernant le milieu marin, car il est vivement nécessaire de garantir que nos mers ne soient pas davantage polluées ou dégradées.
English: The amendment is intended to bring the salary scale of the staff of the Tribunal into line with the applicable scales adopted for the United Nations common system, pursuant to regulation 12.6 of the Staff Regulations.
French: Le but de cette modification est d'aligner le barème des traitements des fonctionnaires du Tribunal sur ceux en vigueur dans le cadre du régime commun des Nations Unies, conformément à l'article 12.6 du Statut du personnel.
English: In 2008, the Commission on Narcotic Drugs established, pursuant to its decision 51/1 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice 17/2, an open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: En 2008, conformément à sa décision 51/1 et à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission des stupéfiants a créé un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner comment améliorer la gouvernance et la situation financière de l'UNODC.
English: 'Q6 - Reason for bilingual position' by 'Q2 - First Official Language' Q6 - reason for bilingual position Q2:
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1988
English: • Includes special, national and public libraries
French: • Bibliothèques spéciales, nationales et publiques
English: These and related actions would have repercussions throughout the year, likely contributing to the decline in the other transportation equipment component of machinery and equipment trade.
French: Les consommateurs, ayant bénéficié de baisses d'impôt totalisant 100 milliards de dollars américains (8 p. 100), ont été la principale source de ce regain.
English: Ongoing population surveys that include personal measures of blood pressure, blood sugar, blood lipids, and weight and height would provide valuable information for planning and evaluation of services, policies and legislation.
French: • Des enquêtes permanentes sur la population, incluant des mesures personnelles de la tension artérielle, de la glycémie, des lipides sanguins ainsi que du poids et de la taille, fourniraient de précieux renseignements pour la planification et l’évaluation des services, des politiques et des législations.
English: B. Performance Accomplishments 1.
French: B. Réalisations en matière de rendement 1.
English: The Authority and Subsidiaries shall furnish to the Minister all information in its possession or to which it is entitled to possession that may be required by the Minister in connection with an audit and inspection by the Minister.
French: L'Administration et les filiales doivent fournir au ministre tous les renseignements qu'elles possèdent ou qu'elles sont autorisées à posséder dont il peut avoir besoin pour effectuer la vérification ou l'inspection.
English: The Council welcomed the fact that, against the background of a productivity-oriented approach, the institutions have managed to deal with the increase in the volume of translations and that the Commission and the Council have taken measures to reduce it.
French: Le Conseil se félicite que, dans le contexte d’une approche axée sur la productivité, les institutions soient parvenues à contenir l’augmentation du volume de traduction et que la Commission et le Conseil aient pris des mesures pour le réduire.
English: Further welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, international and regional organizations as well as with non-governmental organizations;
French: Se félicite en outre que le Haut Commissariat ait affecté des représentants régionaux dans des sous-régions et dans des commissions régionales, le but étant de resserrer les relations de travail avec les États, les organisations internationales, les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales;
English: To note that Chile has reported data for 2004 that indicate that it has already returned to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures, to congratulate Chile on that progress, and to urge the Party to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action to achieve total phase-out of methyl chloroform;
French: De noter que le Chili a communiqué pour 2004 des données indiquant qu'il est déjà revenu à une situation de respect des mesures de règlement du méthyle chloroforme prévues par le Protocole, de féliciter ce pays de cette avancée et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le reste du plan d'action prévu pour éliminer totalement le méthyle chloroforme;
English: Partnering with Ontario Ministry of Health and Long-Term Care - Public Health Branch Ontario Needle Exchange Network and health units in Ontario with needle exchange programs (NEPs), this project is developing best practice guidelines for NEPs.
French: En partenariat avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario - le Ontario Needle Exchange Network et les unités de santé de la Direction de la santé publique de l'Ontario ayant des programmes d'échange de seringues (PES), le présent projet élabore des directives sur les pratiques exemplaires afférentes aux PES.
English: Parents buying toys this Christmas have a presumption of safety.
French: Les parents qui achètent des jouets en cette période de Noël partent de l'hypothèse qu'ils sont sûrs.
English: It was right on the river. Very pretty view.
French: Easy walk to Rhine or Dom or station, well situated for Xmas markets.
English: promote and develop school programmes, including sex education, which take into account the specificities of both sexes; ii.
French: promouvoir et développer des programmes scolaires, y compris d’éducation sexuelle, qui prennent en compte les spécificités des deux sexes ; ii.
English: On the BakuTbilisiCeyhan pipeline, I can only say that it has been inaugurated today with the strong support of the European Union.
French: S’agissant de l’oléoduc Baku-Tbilisi-Ceyhan, je peux seulement dire qu’il a été inauguré aujourd’hui avec le ferme soutien de l’Union européenne.
English: Musicians determine their success in terms of their ability to be accepted to an orchestra regardless of whether it is in Canada or internationally.
French: En ce qui concerne les musiciens, le succès dépend de leur capacité d'être accepté par un orchestre, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: In addition to the official statistics, the national and regional press give a much more extensive picture of racist violent incidents in 2002.
French: Cependant, dans le rapport d’État au CERD de janvier 2002, le rapport d’Amnesty n’était pas pris en compte.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 56,173,100 United States dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of 820,720,600 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/267;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 56 173 100 dollars, venant s'ajouter au crédit de 820 720 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 62/267;
English: The importance of a deep and daily hygiene comes out of the fact that the skin has many functions among which there’s the protection, since it interposes between the outside (full of perils) and the organism.
French: L’importance d’une hygiène approfondie et presque quotidienne dérive du fait que la peau a plusieurs fonctions comme celle de protection puisqu’elle est interposé entre l’ambiant extérieur (plein de pièges) et organisme.
English: "We believe their success is strengthened through high-quality programs, and strong linkages with industry.
French: Nous croyons que leur succès est renforcé par le biais de programmes de haute qualité ainsi que de liens solides avec l’industrie.
English: The Response is available online at: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_e.pdf In preparing the Response, CSC carefully reviewed and consulted with stakeholders on all 19 of the CHRC's recommendations.
French: La Réponse est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_f.pdf En préparant sa Réponse, le SCC a examiné attentivement les dix-neuf recommandations de la CCDP et a consulté à cet égard les divers intervenants.
English: Steroids found in the illicit market are diverted to a lesser extent from legitimate sources - through theft or inappropriate prescriptions - or produced in clandestine laboratories.
French: Les stéroïdes qui circulent sur le marché illicite sont détournés, bien qu’en quantités moins considérables, de sources légitimes (vols ou prescriptions frauduleuses) ou sont produits dans des laboratoires clandestins.
English: Neither Aboriginal nor non-Aboriginal people want that.
French: Notre existence même témoigne de notre détermination et de  notre volonté de survivre en tant que peuple.
English: (Second part) REPORT Sixteenth sitting Friday 26 April 2002 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 APRIL 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la seizième séance Vendredi 26 avril 2002 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 26 AVRIL 2002 16 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • DNA samples (and any analysis of that sample) must be destroyed immediately if the accused is acquitted, or within a year if the Crown does not proceed with a charge, withdraws the charge or enters a stay.
French: • il faut détruire tous les échantillons d'ADN (et toutes leurs analyses) si le procureur de la Couronne ne porte pas d'accusation, s'il retire son accusation, s'il la suspend, ou encore si l'accusé est acquitté.
English: She is second vice-president of the Fédération des professionnPles and has participated in the various consultations initiated by Quebec's Minister of Health and Social Services.
French: Elle est deuxième vice-présidente de la Fédération des professionèles et a participé à diverses consultations organisées par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.