ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when a vessel does not display the characteristics of a specialised vessel within the meaning of Article 8(3)(c), an exemption under that article cannot be allowed on the ground that it was allegedly granted for another vessel displaying the same technical specifications when the Court has not even been called on to examine the case of the latter vessel.
French: Or, il convient de constater que, dès lors qu'un bateau ne présente pas les caractéristiques d'un bateau spécialisé au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous c), l'exemption visée à cet article ne saurait s'appliquer au motif qu'elle aurait été octroyée pour un autre bateau présentant les mêmes spécifications techniques, alors même que le Tribunal n'est pas saisi de la situation de ce dernier.
English: This Ca2+ release was suggested to occur by a voltage-dependent (and graded) mode of activation of a Ca2+-induced Ca2+ release mechanism, explaining the lack of Ca2+ release by action potentials (because of their short-lasting depolarization) in freshly isolated neurones.
French: On a suggéré que cette libération de Ca2+ se produisait par l'intermédiaire d'un mode d'activation, dépendant de la tension (et gradué), d'un mécanisme de libération de Ca2+ induite par le Ca2+, expliquant l'absence de libération de Ca2+ par les potentiels d'action (à cause de leur dépolarisation de courte durée) dans les neurones fraîchement isolés.
English: Such patterns of water management are not sustainable, in terms of quantity, quality or accessibility.
French: Ces modes de gestion de l'eau ne sont pas viables sur les plans de la quantité, de la qualité et de l'accessibilité.
English: Recommendation 4.8 That Health Canada support research on rural health service delivery and rural Healthy Communities models and strategies of best practices.
French: Recommandation 4.8 Que Santé Canada appuie la recherche sur la prestation de services de santé en région rurale et la recherche sur les modèles et les stratégies de pratiques exemplaires de communautés rurales en santé.
English: The new treaty should provide broadcasters with clear exclusive rights to control the exploitation of their signals.
French: Le nouveau traité devrait reconnaître aux organismes de radiodiffusion des droits exclusifs clairs sur l'exploitation de leurs signaux.
English: The resting Em of sartorius muscle fibres in choline–Ringer's solution was reduced about 20 mV by 10−3 M Ba2+.
French: Le Em au repos des fibres du muscle couturier baignant dans une solution de Ringer–choline fut réduit d'environ 20 mV par 10−3 M de Ba2+.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 31 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: DESCRIPTIVE TITLE Fitter, Engine Fitter, Mechanical Shop Foreman, Mechanical Fitting
French: TITRE DESCRIPTIF Ajusteur (moteurs) Ajusteur (mécanique) Contremaître d'atelier (ajustage mécanique)
English: This period has witnessed a switch from data processing on mainframes to the use of personal computers.
French: Au cours de cette période, on est passé du traitement de données sur ordinateur central IBM au traitement sur ordinateur individuel.
English: To the extent the final sentence of the draft recommendation might dilute that consequence, it should be deleted.
French: La dernière phrase du projet de recommandation risquait d'atténuer cette conséquence et devrait de ce fait être supprimée.
English: The statistical measure referred to in the Special Rapporteur's report is not used to identify individuals with the language rights in question.
French: La mesure statistique mentionnée dans le rapport du rapporteur spécial n'est pas utilisée pour identifier les personnes qui ont ces droits linguistiques en cause.
English: Although, chrysotile is considered to be a less potent carcinogen when compared to the amphiboles, it is still considered a carcinogen, therefore its use is predominantly restricted to products with non-friable fibers, or fibers trapped in a solid matrix.
French: Quoique le chrysotile soit considéré comme un cancérigène de moindre puissance toxique que les amphiboles, il demeure un cancérigène avéré, et par conséquent son utilisation est restreinte à des applications non friables, c.-à-d. où les fibres sont emprisonnées dans une matrice solide.
English: Direct medical costs will be calculated by comparing the costs associated with the management of SARS patients admitted to Sunnybrook and Women’s College Sciences Centre (SWCHSC) during the SARS outbreak period (March 13 to August 13, 2003) and a comparator group of community acquired pneumonia (CAP) patients admitted one year prior to the SARS outbreak.
French: On calculera les coûts médicaux directs en comparant les coûts associés à la prise en charge des cas de SRAS admis au Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women’s College (SWCHSC) pendant la période de l’éclosion de SRAS (13 mars au 13 août 2003) et ceux d’un groupe témoin de patients atteints de pneumonie d’origine communautaire admis un an avant l’éclosion de SRAS.
English: The scope of the new directive is aimed at including also the spent fuel for reprocessing.
French: Le champ d'application de la nouvelle directive vise à inclure également le transfert de combustible destiné au retraitement.
English: The connection test method described in this section are meant for testing purposes.
French: La méthode de test de connexion décrite dans cette section est destinée à des buts de test.
English: A dualist country that abides by a mix of common law and civil law traditions, in 2003, the Norwegian government incorporated the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols into Norway’s Human Rights Act.
French: Le Comité est très conscient des difficultés posées par l’adoption d’une loi habilitante spécifique dans le contexte de traités généraux sur les droits de la personne portant sur des grands principes et ayant des répercussions sur les pouvoirs législatifs de toutes les instances compétentes.
English: The Serbs must stop their incursions into Albania now.
French: Les Serbes doivent cesser immédiatement toute incursion en territoire albanais.
English: A transfer under this paragraph is not subject to the restriction in paragraph (f) that there be no change in beneficial ownership.
French: Le transfert effectué aux termes de cet alinéa n’est pas assujetti à la restriction prévue à l’alinéa f) selon laquelle il ne peut y avoir de changement de propriété effective.
English: How much lower can it go?
French: Combien de temps cela peut-il durer?
English: The impression that the UN negotiations produced no result is not entirely accurate: while Greece initially opposed even inclusion of the term "Macedonia" in the new state’s name, it did eventually accept it as part of a composite name.
French: L’impression que les négociations au sein des Nations Unies n’aient abouti à aucun résultat n’est pas tout à fait correcte: tandis que la Grèce au début était contraire même à l’inclusion du nom ‘Macédoine’ dans la dénomination du nouvel Etat, elle est parvenue à l’accepter dans le cadre d’un nom composé.
English: The exclusive KODAK Color Science image processing chip helps deliver vibrant, accurate colors time and time again.
French: La puce de traitement d'image KODAK Color Science permet d'obtenir à chaque fois des couleurs nettes et éclatantes.
English: The Assembly notes that Montenegro is a signatory or party to the so-called open conventions signed and/or ratified when it was part of the State Union of Serbia and Montenegro, and, in particular, the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS No. 157) and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS No. 126).
French: L’Assemblée prend acte du fait que le Monténégro est signataire ou Partie aux conventions dites « ouvertes » signées et/ou ratifiées lorsqu’il faisait partie de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro et en particulier de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE n° 157) et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants STE n° 126).
English: For more information, check out Animation Activities in our Activities section.
French: Pour plus d'informations, consultez dans notre rubrique « Activités », la section « Activités d'animation ».
English: Discussions to this end must be oriented towards the goal of achieving an instrument that effectively disciplines the licit trade in conventional arms (as well as the trade in small arms and light weapons and their ammunition) without interfering with the right of States to manufacture, import, export, transfer and retain such weapons and ammunition for individual or collective self-defence purposes, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Les discussions engagées à cette fin doivent être axées sur la réalisation de l'objectif de la conclusion d'un instrument qui discipline efficacement le commerce licite des armes classiques (ainsi que le commerce des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions) sans porter atteinte au droit des États de fabriquer, importer, exporter, transférer et détenir de telles armes et leurs munitions à des fins de légitime défense individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: [40] It was within department's discretion to establish the required qualifications for the position.
French: [40] Le ministère disposait de la discrétion nécessaire pour définir les qualités requises pour ce poste.
English: Built in the beginning of the 20th century it has remained its individual style.
French: Construit au début du XXe siècle, l’hôtel a su préserver son charme d’origine.
English: Aside from the well-documented effects of resistance training on strength and power, a body of research is now beginning to emerge that shows resistance exercise also promotes metabolic health.
French: Hormis les adaptations bien documentées au sujet des effets de l’entraînement à la force sur la force et la puissance musculaires, de plus en plus d’études suggèrent que les exercices de force auraient un impact sur la santé métabolique.
English: Canada indicated that investigations are currently underway in the following cases: the killing of a prominent human rights defender and leader of a local social movement, to which the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders drew attention in 2004; murders of two leaders of the Pinqueteros movement in 2002; and the disappearance of Jorge Julio Lopez, a witness who had planned to appear before a court during a human rights-related trial.
French: Le Canada a indiqué que des enquêtes étaient en cours dans les affaires suivantes: le meurtre d'un éminent défenseur des droits de l'homme et dirigeant d'un mouvement social local, sur lequel le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme avait appelé l'attention en 2004; le meurtre de deux dirigeants du mouvement des Piqueteros en 2002; et la disparition de Jorge Julio Lopez, un témoin qui avait prévu de comparaître dans un procès concernant des violations des droits de l'homme.
English: The Project The challenge in Guinea is to better understand the socio-cultural barriers that affect participation in VCT in order to make VCT services more accessible to the population and tailored to fit the needs of particular end-users.
French: Since 1990, The International Health Unit of the Université de Montréal has been coordinating a project that is supporting the fight against HIV/AIDS in francophone Africa.
English: It should be noted that a number of the suggestions in the evaluation have already been addressed, specifically:
French: Il convient de signaler qu’on a déjà donné suite à un certain nombre de propositions de l’évaluation, notamment :
English: Kidney bean and white pea beans represented 3.2% of all agricultural exports in 2002.
French: En 2002, les haricots communs et les petits haricots ronds blancs constituaient 3,2 p.
English: In fact, 10 firms requested a copy of the solicitation documentation from OBS and 3 firms submitted offers.
French: En fait, dix entreprises ont demandé d’obtenir une copie des documents d’invitation à soumissionner du SIOS et trois entreprises ont présenté des offres.
English: ◦ Proactive Disclosure 22242 - Senators Retiring Allowances Accounts Number: 22242 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22242 - Comptes d'allocations de retraite des sénateurs Numéro: 22242 Nom:
English: small issue - the toilets didn't work well, but still problematic.
French: Accueil pas toujours très chaleureux. Les bruits montent de l'intérieur de la cour intérieure vers les chambres.
English: The project also demonstrates the need to balance accessibility with the requirements of long term care and preservation of collections.
French: Le projet démontrera aussi le besoin de maintenir un équilibre entre l'accessibilité et les exigences de protection et de conservation à long terme des collections.
English: Fiscal developments Table 4 Belgium:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Belgique:
English: The analytical and field results under real service conditions, in terms of deflections, cracking, and strains in reinforcement and concrete, were comparable to those of concrete bridge deck slabs reinforced with steel.
French: Les résultats analytiques et sur le terrain en conditions d'usage réelles en termes de déflexion, de fissuration et de contraintes dans le renforcement et le béton étaient comparables à ceux des dalles de tabliers de ponts en béton armé d'acier.
English: (d) To assess the Government of Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, recalling that resolution 1753 (2007) decided to terminate the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1731 (2006);
French: d) Évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien respecte les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley, rappelant que par sa résolution 1753 (2007) le Conseil a décidé de mettre fin aux mesures concernant les diamants imposées par le paragraphe 6 de sa résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 de sa résolution 1731 (2006);
English: A similar note was forwarded to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Elle a également adressé une note dans ce sens au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: This has important implications for the citizens of Cyprus and also for those of our citizens who wish to do business or possibly to live in Cyprus.
French: Les implications sont importantes pour les citoyens de Chypre ainsi que pour ceux parmi nos citoyens qui souhaitent commercer avec Chypre, voire s'y installer.
English: The Center’s online facilities and its ability to handle cases in different languages have allowed parties from all parts of the world to protect their rights under the UDRP.
French: Les services électroniques assurés par le Centre et sa capacité de traiter des litiges dans différentes langues ont permis à des parties de toutes les régions du monde de protéger leurs droits grâce à la procédure UDRP.
English: [Article 39 is still under consideration.
French: [L'article 39 est encore en cours d'examen.
English: Report on Commercial Sexual Exploitation
French: Rapport sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: [18] Although duly notified in writing by the Registrar of Appeals, the following appellants did not appear at the dates and location of their respective appeal hearing:
French: [18] Même s'ils ont été dûment avisés par écrit par le greffier, les appelants suivants n'ont pas comparu aux dates et à l'endroit de leur audience respective :
English: on Monday, 26 July 2004, at 10.30 a.m.
French: le lundi 26 juillet 2004, à 10 h 30
English: The Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against the reporting requirements of the UFA, as set out in these guidelines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada évaluera le gabarit de chaque ministère en fonction des exigences en matière de rapports de la Loi sur les frais d’utilisation, conformément aux lignes directrices.
English: This is why I approve the amendments laid down by Mr Langen demanding a more active role for the Commission in encouraging a coordinated promotion strategy within Member States and in developing the potential of Europe in the exporting of technologies related to renewable energy.
French: C' est pourquoi j' approuve les amendements déposés par M. Langen exigeant de la Commission un rôle plus actif pour encourager une stratégie de promotion coordonnée au sein des États membres et pour développer le potentiel de l' Europe dans l' exportation des technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: • Promote the broadest possible exercise of the right to vote, be it within the framework of the current legislation or by recommending and supporting legislative amendments adapted to the needs of electors.
French: • Favoriser le plus large exercice possible du droit de vote, que ce soit dans le cadre de la législation actuelle ou en recommandant et en appuyant des changements législatifs adaptés aux besoins des électeurs.
English: Laboratory-confirmed cases of S. Newport residing in Canada with a date of specimen collection between April 1 and December 31, 2004, were considered for inclusion in the study.
French: Les principaux objectifs de l’étude étaient (1) de décrire le patron de résistance de S. Newport au Canada et (2) de déterminer les facteurs de risque de maladie découlant d’infections à S. Newport multirésistant.
English: Targeted initiatives aimed at broadening access and diversifying the investor base, including on-line access, direct sales and a focus on youth, will be continued and in some cases expanded in the upcoming year.
French: Des initiatives ciblées dans le but d’accroître l’accès et de diversifier le bassin d’investisseurs – accès en direct, ventes directes, accent mis sur les jeunes – se poursuivront et, dans certains cas, leur portée sera élargie au cours du prochain exercice.
English: Whole kernels: 6 per cent, by weight, of peanut kernels not satisfying the size indicated on the marking but belonging to the size below;
French: Arachides décortiquées entières: 6 % en poids d'arachides non conformes au calibre indiqué sur l'emballage mais correspondant au calibre immédiatement inférieur
English: CARONA -- A 90 km from Milan and 50 km from Bergamo is a green oasis, surrounded by the most beautiful peaks of the Orobie Alps, rich of trails and shelters that are reflected in one thousand alpine lakes .
French: CARONA -- A 90 km de Milan et 50 km de Bergamo est une oasis de verdure, entouré par les plus beaux sommets de la Orobie Alpes, riche de sentiers et de refuges, qui se retrouvent dans un millier de lacs alpins .
English: In this regard, the onboard cranes will interfere with loading and unloading containers, the onboard cranes cannot handle 40-foot and larger containers, the 5-hold design versus the 2-hold design of the "CFL PROSPECT" will cause loading and unloading delays, and the fuel consumption and crew size of the "KATHRYN SPIRIT" are much greater.
French: À cet égard, les grues dont il est muni nuiront au chargement et au déchargement des conteneurs et elles ne peuvent pas lever des conteneurs de 40 pieds ou plus; l'utilisation du modèle à 5 cales du « KATHRYN SPIRIT » par rapport au modèle à 2 cales du « CFL PROSPECT » causera des retards de chargement et de déchargement; et la consommation de carburant et la taille de l'équipage que requiert le « KATHRYN SPIRIT » sont beaucoup plus importantes.
English: ForestHealth provides diagnostic assistance, training, quality assurance and quality control data, and standardization for research or survey projects involving forest health.
French: ForestHealth fournit de l'aide pour le diagnostic et la formation, produit des données sur la qualité et assure une standardisation pour les projets de recherche ou d'inventaire qui portent sur la santé des arbres.
English: 8h00 or 14h : Arrival on the footsteps on the mont ventoux - Meet and greet with your tour guide and get familiarized with the gear.
French: 8h00 ou 14h : Arrivée au pied du Ventoux, prise en main du matériel et rencontre de votre guide accompagnateur.
English: We appreciate all the efforts undertaken to prepare the report, which follows the improved format begun last year.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris pour préparer le rapport, qui suit la présentation améliorée de l'année dernière.
English: A number of bodies have been designated "investigative bodies" for the purposes of s. 8(2)(e) of the Privacy Act, including: the Audit Directorate of the Department of National Revenue (Taxation), the Audit Division of the Department of National Revenue (Customs and Excise); the Royal Canadian Mounted Police; the Security Intelligence Review Committee; Park Wardens of the Canadian Parks Service; and, the Control Branch (Insurance) of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Les « organismes d’enquête » désignés aux fins de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont les suivants : la Direction de la vérification du ministère du Revenu national (Imposition), la Division de la vérification du ministère du Revenu national (Douanes et Accise), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, les gardiens de parc du Service canadien des parcs et la Direction générale du contrôle (Assurance) de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: In response, WP.29 established its ITS Informal Group in June 2002, began preparation for the ITC Roundtable, and deepened its understanding of in-vehicle ITS issues.
French: En réponse à ces attentes, le WP.29 a établi un Groupe informel ITS en juin 2002, a entrepris des préparatifs en vue de la Table ronde du CTI et a approfondi ses connaissances sur les questions concernant les systèmes embarqués ITS.
English: In mid-August 2003, following the re-alignment of Canadian activities in southwest Asia, the NCE was reduced to a liaison staff.
French: Depuis la mi-août 2003, par suite du remaniement des activités du Canada en Asie du Sud-Ouest, l’ECN ne comprend plus qu’un état-major de liaison.
English: In France , national authorities have notified the European Commission of partial compliance with the Directive with regard to the employment aspects. Non-employment aspects have yet to be complied with.
French: L’article 169 de la loi sur la modernisation sociale a été modifié par l’article 4 de la Loi n° 2003-6 du 3/01/03 relative à la charge de la preuve en cas de harcèlement moral.
English: From the outset, both during the period when that legislation was going through the United States Congress and since then, the European Union has expressed strong and determined opposition to this legislation, as have countries as close to the United States as Canada and Mexico and, indeed, the Organization of American States.
French: Dès le début, tant au cours de la période de préparation des lois au Congrès des Etats-Unis, qu'après, l'Union européenne a exprimé sa forte détermination à s'opposer à cette législation, tout comme l'ont exprimé des pays aussi proches des Etats-Unis que le Canada, le Mexique et même l'Organisation des Etats américains.
English: As a site of architectural beauty, historical significance and federal decision-making, "The Hill" belongs not only to those who work here, but to all Canadians.
French: Cet endroit chargé d'histoire et d'une grande beauté architecturale, où se prennent les décisions du gouvernement fédéral, appartient non seulement à ceux qui y travaillent, mais à tous les Canadiens.