ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee reporting for duty.
French: À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l’instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d’urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l’employé l’empêchent de se rendre au travail.
English: Please apply it in Jammu and Kashmir first and foremost.  Second, my distinguished colleague has argued that India's long border is a justification for its large military expenditures and for its army being the third largest in the world.
French: En deuxième lieu, mon éminente collègue a cherché à justifier par les longues frontières indiennes les dépenses militaires énormes de son pays, dont l'armée se situe au troisième rang, numériquement, de toutes celles du monde.
English: Emphasize the need to preserve the institutions of the Palestinian National Authority and Palestinian infrastructure and properties;
French: Insister sur la nécessité de préserver les institutions de l'Autorité palestinienne ainsi que l'infrastructure et les biens palestiniens;
English: (matière première) SPECIFICATION - A description of each material or substance which includes definitions of all properties and qualities including identity, purity, and potency that are relevant to the manufacture and use of the antimicrobial agents, together with tolerances and a description of all tests or analyses used to determine those properties and qualities, in sufficient detail to permit performance by suitable qualified personnel.
French: (quarantine) SPÉCIFICATION - Description de chaque matériau ou substance qui comprend la définition de toutes ses propriétés et qualités, notamment son identité, sa pureté et son activité, ayant trait à la fabrication et à l’utilisation des agents antimicrobiens et des agents d’assainissement, ainsi qu’une description des degrés de tolérance et de toutes les analyses ou essais utilisés pour déterminer ces propriétés et qualités, cette description étant suffisamment détaillée pour en permettre l’exécution par des personnes qualifiées.
English: Finance is taken seriously within the CITT as budgets are closely monitored and formally reviewed by this Committee on a quarterly basis and, more frequently, as year-end approaches.
French: Au TCCE, les finances sont traitées avec sérieux et les budgets font l’objet d’une surveillance étroite et d’un examen formel par le Comité en général sur une base trimestrielle et plus souvent vers la fin de l’exercice.
English: • Doc 10064 - Report on Internet and the law, Rapporteur:
French: • Doc 10064 - Rapport sur Internet et le droit, Rapporteur:
English: Whirlpool Lake is designated as tent camping only, for those wanting a slightly "wilder" stay.
French: Pour que votre séjour soit agréable, faites toujours bouillir votre eau avant de la consommer.
English: Approximately 80 per cent of the police officers come from EU member states and 20 per cent from other countries participating in the mission.
French: Pour sa première opération de gestion civile de crise menée au titre de la PESD, l’Union 122
English: (2) In relation to a collective mark, the rights vested in the registered owner of the mark under this section are subject to the conditions governing the use of the collective mark.
French: 2) S’agissant d’une marque collective, les droits conférés au titulaire enregistré de la marque en vertu du présent article sont subordonnés aux conditions régissant l’usage de la marque collective.
English: Angola had made tremendous progress since the end of the colonial period, and its independence had served to eradicate five centuries of racial discrimination.
French: L'Angola a beaucoup progressé depuis la fin de la période coloniale et son indépendance lui a permis d'éliminer la discrimination raciale qui sévissait depuis cinq siècles.
English: Nepal's education system itself needs a new direction in terms of the use of educated workforce.
French: Le système éducatif népalais doit être réorienté en ce qui concerne 1'utilisation des travailleurs éduqués.
English: The smaller groups based their discussions on the draft handbook and on the questions which had been circulated in advance of the workshop.
French: Les groupes ont débattu du projet de manuel et des questions qui avaient été distribuées à l'avance.
English: We have already looked at this issue, and we have had plenty of advance warning.
French: Nous avons déjà soulevé cette question suffisamment à l&#x02BC;avance.
English: Ms. MOKHUANE wished to know whether there was a structure for coordinating national and local child-related priorities and, if so, which body was in charge.
French: Mme MOKHUANE souhaiterait savoir s'il existe une structure assurant la coordination des priorités nationales et locales dans le domaine de l'enfance et, dans l'affirmative, de quel organe elle relève.
English: The international community had the heavy responsibility of persuading Israel to meet its obligations.
French: La communauté internationale a une lourde responsabilité, qui est d'inciter Israël à se conformer à ses obligations.
English: As of October 2007, less than 5 per cent of the force consisted of former AFL soldiers.
French: En octobre 2007, moins de 5 % des effectifs étaient constitués de soldats des anciennes Forces armées libériennes.
English: Divide a set of multivariate observations into classes.
French: Diviser un ensemble d'observations multivariées en plusieurs classes.
English: Three out of every four women of childbearing age who were not pregnant at the time of the survey were using contraceptives, at least intermittently.
French: Trois femmes en âge de procréer sur quatre, non enceintes au moment de l'enquête, utilisaient des contraceptifs au moins de manière intermittente.
English: In supporting the efforts currently undertaken by UNMIK and KFOR, the Mission underlines the responsibility carried by the Kosovo leadership for creating conditions conducive to improving inter-communal relations and promoting reconciliation.
French: Appuyant les efforts déployés par la MINUK et la KFOR, la Mission insiste sur le fait qu'il appartient aussi aux dirigeants du Kosovo de créer des conditions favorables à l'amélioration des relations intercommunautaires et à la réconciliation.
English: Francophones are a majority in the Falher region, in the town of Falher itself, in the villages of Donnelly, Saint Isidore, and Girouxville, and in the municipal district of Smokey River.
French: Les francophones sont majoritaires dans la région de Falher, soit dans la ville de Falher, les villages de Donnelly, Saint-Isidore et de Girouxville et le district municipal de Smokey River.
English: • post the information on its unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: Cette obligation s'applique peu importe le format utilisé pour les rendre disponibles aux employés (papier, électronique, etc.). En ce qui a trait aux systèmes informatiques, ceux qui sont offerts aux employés comme source d'information ou comme outil de travail doivent permettre la navigation et l'accès à l'information dans l'une ou l'autre langue officielle; l'information doit aussi être disponible dans la langue officielle choisie par l'utilisateur.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft under Licence No. 050099 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to Bar XH Air Inc. by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 050099 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par Bar XH Air Inc. mais appartenant à un tiers.
English: Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice.
French: Paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: I wish to inform Members that the Assembly will take action on draft resolutions A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 and A/55/L.48 tomorrow morning, Friday, 1 December 2000, as the second item.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48 demain matin, vendredi 1er décembre 2000, au titre du second point.
English: In order to offer to you the greatest diversity and quality of films, we get in association with another partners: the Festival International du Film Maritime, d’Exploration et d’Environnement de Toulon.
French: Les séances de projection seront gratuites et ouvertes à tous : participants et visiteurs.
English: For a knowledge-based economy, attracting and retaining highly skilled workers is key to benefiting from the externalities resulting from their employment.
French: Pour une économie du savoir, il est important d'attirer et de retenir des travailleurs hautement qualifiés afin de bénéficier des externalités découlant de leur emploi.
English: (b) undertakes advocacy activities aimed at promoting female education,
French: b) Entreprend des activités de sensibilisation visant la promotion de l'éducation des filles,
English: What are some things that you can do to help? Part 3:
French: Quelles sont quelques-unes des choses que vous pouvez faire pour aider? 3e partie : « Les humains au secours des habitats » Tortue mouchetée.
English: The job of this Forum is to establish a consensus on what precisely needs to be accomplished and how best to work together and get it done.
French: La tâche des participants du Forum est d’établir un consensus sur ce qui doit être accompli et de déterminer quel est le meilleur moyen de collaborer à la réalisation des objectifs fixés.
English: To economists, substance abuse exists when substance use involves the imposition of social costs additional to the resource costs of the provision of that drug.
French: Selon les économistes, il y a abus d’une substance lorsque son usage est tel qu’il entraîne l’imposition de coûts sociaux additionnels s’ajoutant aux coûts des ressources nécessaires pour se procurer cette substance.
English: KUHN, more difference tomorrow 9 000 000 000 People on this planet expect Agriculture to supply...
French: Pourquoi SEEDLINER? Avec SEEDLINER nous voulons marquer la force de la famille des semoirs KUHN...
English: The chairperson(s) will guide the work of the ITFC and the implementation of its recommendations.
French: Ce ou ces présidents orienteront les travaux de l'Équipe spéciale et l'application de ses recommandations.
English: A processing fee of DEM 40 to cover bank charges is payable on all invoices sent to clients outside Germany.
French: Toutes les factures envoyées à l’étranger sont majorées d’une taxe de traitement de 40 DM, comprenant les frais bancaires.
English: The premier’s community tour.
French: La tournée communautaire du premier ministre.
English: The Republic of San Marino firmly believes that the role of the United Nations needs strengthening in order to enable the Organization to operate as efficiently as possible and with optimal coordination among its bodies.
French: La République de Saint-Marin pense résolument que le rôle de l'Organisation des Nations Unies doit être renforcé pour lui permettre de fonctionner aussi efficacement que possible, et assurer une coordination parfaite entre ses différents organes.
English: Voted Appropriations Vote 55 Vote 60 Total
French: Montant net des paiements de transfert
English: By 1929, a stable currency, the kroon (or crown), was established.
French: Government economic policy aims to promote investment and domestic growth in a stable fiscal and monetary environment. Creating jobs and reducing the high unemployment rate through recovery-supportive policy has been a top priority.
English: The HSP was created in June 2000 to support Canada's human security agenda and to advance Canada's foreign policy objectives.
French: Créé en juin 2000, le PSH a pour but de soutenir les priorités du Canada en matière de sécurité humaine et de servir les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: It also incorporates workshops in each LDC, which focus on capacity-building in the investment promotion area.
French: Par ailleurs, des ateliers organisés dans les PMA participants mettent l'accent sur le renforcement des capacités dans le domaine de la promotion de l'investissement.
English: The equivalent range in daytime programming benefits is +$XXXX to +$XXXX in annualized benefits, depending on the simulation.
French: • L’équivalent pour la programmation de jour serait de + XXXX $ à + XXXX $ de bénéfices annualisés, selon la simulation.
English: One of the rarest plants in the Park is water-pennywort (Hydrocotyle umbellata), a coastal plain plant.
French: L'hydrocotyle à ombelle (Hydrocotyle umbellata), une plante des plaines côtières, est une des plantes les plus rares du parc.
English: If, on the other hand, we succeed collectively in bringing on line a First Committee that is willing and able to act against today's threats, the universally welcomed results will be not only more effective multilateralism, but also enhanced peace and security for all United Nations Member States.
French: En revanche, si nous réussissons tous ensemble à établir une Première Commission qui soit déterminée et capable d'agir face aux menaces d'aujourd'hui, les résultats universellement appréciés se traduiront non seulement par un multilatéralisme plus efficace mais également par un renforcement de la paix et la sécurité pour tous les États Membres des Nations Unies.
English: There is, however, a Jewish minority in Yemen that retains its own religion, language and culture.
French: Il existe cependant une minorité juive qui conserve sa religion et sa langue et préserve sa culture.
English: • Press Room http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department The Board:
French: • Rapports ministériels http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department Le Tribunal :
English: Departments and agencies are encouraged to prepare their reports following certain principles.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: It would also serve as the technical focal point within the Secretariat for military communications managers in the field.
French: Il constituerait également le centre de liaison technique au sein du Secrétariat pour les responsables des transmissions sur le terrain.
English: NRCC therefore asked the Board to post with the proposed tariff the following notice: "NRCC no longer intends to seek remuneration for podcasting in this proposed tariff covering Simulcasting and Webcasting for the years 2009 to 2012.
French: Conséquemment, la SCGDV a demandé à la Commission de publier dans le projet de tarif l’avis suivant : « La SCGDV n’a plus l’intention de percevoir de rémunération pour la baladodiffusion par le truchement de son projet de tarif visant la diffusion simultanée et la webdiffusion pour les années 2009 à 2012.
English: IMPROVED! Detects and gets rid of even the hardest to find Internet Explorer and Firefox cookies.
French: FONCTION OPTIMISEE Détecte et supprime les cookies d'Internet Explorer et Firefox les plus difficiles à déceler.
English: There is now, consequently, a greater burden on the Security Council to prove itself capable of protecting the most vulnerable.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité n'en est que plus lourde, lui qui doit prouver qu'il est capable de protéger les plus vulnérables.
English: These policies were formally implemented in law in June 2006 when the new PCPA came into force.
French: Ces politiques ont été mises officiellement en application en juin 2006 lorsque la nouvelle LPA est entrée en vigueur.
English: The Gully MPA will protect an area of exceptional marine biodiversity and satisfy important international obligations, such as those made by Canada with the recent ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La ZPM du Gully permettra de protéger une zone de biodiversité marine exceptionnelle tout en respectant d'importantes obligations internationales, notamment celles prises récemment par le Canada lors de la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: CRTC 2002 Data Collection The decreasing rate of growth for dial-up Internet access does not necessarily imply its disappearance.
French: Diagramme 4.24 Revenus provenant de l'accès Internet par modem, par rapport aux revenus totaux générés par les services d'accès Internet Source :
English: At the completion of the peacemaking process, the accused goes back to the provincial court for a final disposition that may include dropping the charges or the issue of a peace bond to guard against reoffending.
French: La Gladue (Aboriginal Persons) Court Créée en octobre 2001, la Gladue (Aboriginal Persons) Court, pour les Autochtones du centre de Toronto accusés d'une infraction criminelle, siège un jour et demi par semaine au tribunal de l'Ancien hôtel de ville156.
English: Foreign Currency Debt1 +2,398 Gain on Gold Sales2 +41 Earnings on Investments +93 Revaluation Effects -41 Official Government Operations3 +112 Other Transactions - Net Change +2,603
French: Dette en devises1 +2 398 Gains sur les ventes d'or2 +41 Produit des investissements +93 Effets de réévaluation -41 Activités officielles de l'État3 +112 Autres activités - Variation nette +2 603
English: Stormwater from these facilities is usually collected in a detention pond and treated prior to release.
French: Les eaux de ruissellement provenant de ces sites sont normalement collectées dans un bassin de rétention et traitées avant d'être déchargées dans l'environnement.
English: SSLA battery sales were flatlined from 2000 to 2002 using 2003 sales estimates and from 2005 to 2010 using 2004 sales estimates  Sources of SSLA data:
French: On a fait une estimation linéaire des ventes de PPSPA entre 2000 et 2002 à partir des estimations de 2003, et postulé une croissance linéaire pour 2005-2010 à partir des estimations de 2004.
English: Aviation In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
French: Transport aérien Dans le domaine de l’aéronautique, la navigation par satellite représente depuis longtemps une méthode de navigation supplémentaire.
English: ◦ Develop a media clearing house for reliable communication between the industry, researchers, government and consumers
French: ◦ Créer un centre d'information média pour une communication fiable entre l'industrie, les chercheurs, le gouvernement et les consommateurs.
English: Appendix to Recommendation No. 75 Aythya nyroca Polysticta stelleri Aquila clanga Aquila pomarina
French: Annexe à la Recommandation Aythya nyroca Polysticta stelleri Aquila clanga Aquila pomarina
English: The income tax, an inconceivable measure in 1914, by 1917 had become necessary to help the state finance the staggering costs of total war.
French: L'impôt sur le revenu, une mesure inconcevable en 1914, apparaît nécessaire en 1917 pour permettre à l'État de financer les coûts astronomiques de la guerre totale.
English: Lectures were also given by Mr. Gudmundur Eiriksson, former Member of the ILC, Judge at the United Nations International Tribunal for the Law of the Sea: “The International Tribunal for the Law of the Sea”: Mr. Pieter Kuijper, Director, Legal Affairs Division, World Trade Organization: “WTO Dispute Settlement Mechanism”; Mr. Volker Türk, Legal Adviser, Division of International Protection, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR): “International Protection of Refugees”; Mr. Bertie Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights: “Activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights”; and Mrs. Anne Ryniker, Legal Adviser, International Committee of the Red Cross: “International Humanitarian Law and the Work of the ICRC”.
French: Des conférences ont également été données par M. Gudmundur Eiriksson, ancien membre de la CDI, juge au Tribunal international des Nations Unies pour le droit de la mer : "Le Tribunal international du droit de la mer"; M. Pieter Kuijper, Directeur de la Division des affaires juridiques de l'Organisation mondiale du commerce : "Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC"; M. Volker Türk, conseiller juridique, Division de la protection internationale, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) : "La protection internationale des réfugiés"; M. Bertie Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme : "Les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme"; et Mme Anne Ryniker, conseillère juridique, Comité international de la Croix-Rouge : "Le droit international humanitaire et l'œuvre du Comité international de la Croix-Rouge".
English: 4.0 Reporting and Classification of Child Abuse in Selected Hospital Sites 4.1 Introduction Given the problems associated with the identification and reporting of suspected cases of child abuse discussed in Section 2.0 of this report, and the mandatory legal requirement to report all suspected cases in Canadian jurisdictions (with the exception of the Yukon) a survey was designed to collect preliminary information from a number of child abuse programs in hospitals across Canada.
French: 4.0 Signalement et classification dans divers établissements hospitaliers des cas d’enfants victimes de violence 4.1 Introduction Devant les problèmes que soulèvent le dépistage et le signalement des cas présumés de violence envers les enfants, examinés plus en détail dans le chapitre 2.0 du présent rapport, et les dispositions légistives provinciales et territoriales (à l’exception de celles du Yukon) relatives au signalement obligatoire de tous les cas présumés, une étude a été conçue afin de recueillir des données préliminaires auprès de divers hôpitaux canadiens ayant mis sur pied des programmes de prévention de la violence envers les enfants.
English: • Appropriate facilities and resources for the Library's collection.
French: • Installations et ressources adéquates pour la collection de la Bibliothèque
English: Staff development is a high priority in the enterprise and every request for courses and further education has been assessed positively.
French: Le développement du personnel est une préoccupation prioritaire de l’entreprise, et toute demande de participation à des cours ou à une formation continue reçoit une réponse positive.
English: It introduced the Accelerated Learning Program (ALP), a parallel intervention designed to address the basic education needs of young adults who missed out on education.
French: Il a introduit le programme accéléré d'apprentissage, système parallèle visant à répondre aux besoins d'éducation de base des jeunes adultes qui n'ont pas achevé leurs études.
English: Example In this example, rinse water from a copper-plating unit is treated separately from other process wastewater.
French: Exemple L'eau de rinçage du circuit de cuivrage et les autres eaux de fabrication sont traitées séparément.
English: It must also be noted that whilst a lot of these recommendations have been made over the years, little have been implemented.
French: Il y a également lieu de noter que malgré toute la série de recommandations qui ont été formulées depuis des années, très peu a été fait.