ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM appealed urgently to the development partners that had not yet done so to honour as soon as possible their commitment to provide official development assistance to the least developed countries equivalent to 0.15 to 0.20 per cent of their GNP.
French: La CARICOM demande instamment aux partenaires de développement qui ne l'ont pas encore fait d'honorer au plus vite leurs engagements d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, à savoir fournir à ces pays 0,15 à 0,20 % de leur PNB.
English: Provision of effective remedies, recourse, redress (compensatory)* and other measures, at the national, regional and international levels.
French: Mise en oeuvre de recours (compensatoires)* efficaces et d'autres mesures à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Service Delivery It was in the area of service delivery that most of the pressure on the AEP was sustained.
French: Prestation des services C’est dans le domaine de la prestation des services que la pression était la plus forte au PEA.
English: FERTILIZER LIVESTOCK Methane emissions; soil compaction; ammonia deposits; veterinary chemicals and hormones Eutrophication; nitrate contamination of ground and surface water
French: Compactage du sol; détérioration de la structure des sols (réduction de l’aération et rétention de l’eau)
English: 1.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact: Revenue Canada, Tariff Programs; Ms. Anna Doucet at (613) 954-6949 or Ms. Anita Peever at (613) 941-2304; fax: (613) 954-9646.
French: 1.2 Les importateurs qui veulent savoir si le produit qu'ils désirent importer est visé ou non par le présent Avis doivent s'adresser à Revenu Canada Programmes tarifaires; Mme Anna Doucet au (613) 954-6949 ou Mme Anita Peever au (613) 941-2304; télécopieur: (613) 954-9646 Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation (ADRC); Madame Ann Marie Broadbent, au (613) 952-6741; télécopieur : (613) 952-4074.
English: It is striking, however, that more than one in five complaints received by the Commission this past year involved discrimination on the grounds of sex.
French: Il est toutefois frappant que plus d’une plainte sur cinq reçue par la Commission au cours de la dernière année concernait la discrimination sexuelle.
English: However, concern over possible health effects on the heart and lungs limit the use of rapid smoking in the absence of proper screening procedures, monitoring and medical back-up.
French: Mais son application reste limitée à cause du danger d'effets physiologiques sur le coeur, les poumons ou les deux en l'absence de méthodes reconnues de contrôle, de surveillance et d'assistance médicale.
English: It has already taken the initiative of establishing a sustained dialogue with the relevant Chinese authorities;
French: Elle a d'ores et déjà pris l'initiative d'établir un dialogue soutenu avec les autorités chinoises responsables;
English: KAIFLEX blueco - awarded on exhibiton ISO 2010 in Wiesbaden as one of the 6 most innovative insulation products.
French: Le nouveau produit KAIFLEX blueco a été primé à l'occasion de l'exposition ISO 2010 à Wiesbaden, parmi l'un des six produits les plus innovants.
English: Post-crisis transition defined
French: Définition de la période de transition suivant une crise
English: MEND has essentially developed a toolbox of technologies that is available to all stakeholders, including operators, regulators and consulting engineers.
French: Le NEDEM a essentiellement mis au point un coffre d'outils, prenant la forme d'un éventail de techniques dont peuvent se prévaloir tous les intéressés, y compris les exploitants, les organismes de réglementation et les ingénieurs-conseils.
English: As well, stakeholders mentioned the need for more sharing of information in order to properly manage clients and felt that, because clients do not always undergo a one-on-one interview with HRDC staff, they may not be aware of the various options available to them.
French: En outre, les intervenants soulignent la nécessité d’accroître l’échange de renseignements pour leur permettre de s’occuper adéquatement des clients, et craignent que ceux-ci ne soient pas au courant des diverses options qui s’offrent à eux, étant donné qu’une entrevue individuelle avec un membre du personnel de DRHC n’a pas toujours lieu.
English: Seid Mortesa Aemei v Switzerland (Communication No.
French: Seid Mortesa Aemei c.
English: By not addressing the problems of illegality, ITTO directly undermines its official target of ensuring that all tropical timber in international trade originates from sustainably managed forests by 2000 So far, illegal trade has not received any substantive consideration by ITTO.
French: En négligeant les problèmes relatifs aux activités illégales, l’OIBT s’éloigne de son objectif officiel de s’assurer que les bois tropicaux échangés à l’échelle internationale proviennent de forêts gérées de façon durable d’ici l’an 2000. Jusqu’à maintenant, l’OIBT ne s’est pas vraiment intéressée au commerce illégal.
English: - Joining the International Atomic Energy Agency (IAEA) and placing all nuclear facilities in the Republic under IAEA safeguards;
French: - L'entrée à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'engagement de soumettre toutes les installations nucléaires du pays aux garanties de l'AIEA;
English: The educational P of the reception is an Internet Rally : www.MaisondeQuartier.com built an interactive form leading you, bit by bit, to draw up a plan and a budget of journey in France by using original Internet sites.
French: Le P pédagogique de la réception est un Rallye Internet : www.MaisondeQuartier.com a construit un formulaire interactif vous conduisant pas à pas à établir un plan et un budget de voyage en France en utilisant les sites Internet originaux.
English: Kalaweit just received a film crew from the national Indonesian television TRANS TV.
French: Reportage sur la télévision nationale indonésienne TRANS TV.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up regularly to monitor symptoms and track progress in reducing risk factors; frequency of follow-up will depend on severity of symptoms and number of risk factors. Referral – If neurologic deficits are identified at the time of presentation, manage as a stroke in progress (see "Cerebrovascular Accident (Stroke)," in next section, "Emergency Problems of the Central Nervous System"); medevac to hospital as soon as possible – Elective referral to a physician for investigation of underlying pathology can take place if the client is completely asymptomatic at presentation and the event is historical only
French: URGENCES – SYSTÈME NERVEUX CENTRAL DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DE LA PERTE DE CONSCIENCE AIGUË Perturbations métaboliques – – – – – – – – – – – Anoxie Intoxication par l’alcool éthylique Hyperinsulinémie (hypoglycémie) Surdose (médicaments ou drogues) Urémie Crise convulsive Accident vasculaire cérébral Hypotension Hypovolémie Arythmie Traumatisme crânien SYMPTOMATOLOGIE – La méningite est habituellement précédée d’une infection des voies respiratoires supérieures – Forte fièvre – Mal de tête qui devient de plus en plus sévère – Le mal de tête est aggravé par le mouvement, particulièrement lorsque le client se penche vers l’avant.
English: PA AJF00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AJF00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: As at mid-November, UNHCR had registered 63,500 Liberian refugees in Sierra Leone, of whom 43,000 were living in camps and temporary shelters, 8,500 in urban areas and 12,000 in border regions.
French: À la mi-novembre, le HCR avait recensé 63 500 réfugiés libériens en Sierra Leone, dont 43 000 vivaient dans des camps et des abris provisoires, 8 500 dans des agglomérations urbaines et 12 000 dans les zones frontalières.
English: • Head-Smashed-In Buffalo Jump Related Links
French: • Parc National du Canada Banff Autres liens
English: Located: in the village of Prenning, in the county of Deutschfeistritz, about 20 km north of the Styrian capital Graz.
French: Situé : dans le village de Prenning, dans le comté de Deutschfeitritz, à 20 km environ au Nord de la capitale styrienne de Graz.
English: I suggest that people who learn other languages are much more likely to succeed as symbolic analysts.
French: Nous soutenons que les personnes qui apprennent d'autres langues ont beaucoup plus de chances de réussir comme manipulateurs de symboles.
English: Yes If yes, please identify them:
French: Oui Non Le cas échéant, veuillez les signaler :
English: This is the most common delivery method, because this approach strikes the right balance between cost and responsiveness.
French:  C'est la méthode de distribution la plus répandue, parce qu'elle atteint un juste équilibre entre les coûts et les taux de réponse.
English: H. Computer Use (5 point complexity scale) Computer Use indicates the variety and complexity of computer use within the occupational group.
French: H. Informatique – échelle de complexité de 5 points L’informatique rend compte de la variété et de la complexité de l’informatique utilisée au sein du groupe professionnel.
English: Contrary to the terms of the Charter on Peace and National Reconciliation, the perpetrators of sexual violence committed during the black decade effectively enjoy impunity, while their victims continue to experience considerable social problems.
French: Contrairement aux dispositions de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, les auteurs d'actes de violence sexuelle commis au cours de la «décennie noire» jouissent en fait de l'impunité, alors que leurs victimes continuent d'être confrontées à des problèmes sociaux considérables.
English: Indigo publishes books of this type for sale in Canada, but the practice is in some ways more visible in the United States.
French: Indigo publie des ouvrages de ce genre pour leur commercialisation au Canada, mais cette pratique, à certains égards, est plus visible aux États-Unis.
English: Phase III In-depth testing and sampling of those sites determined in Phase II to be contaminated, and remediating them as recommended.
French: Phase III Tests approfondis et échantillonnage dans les sites qui, suivant l'étape II, ont été déclarés contaminés, et mesures correctives connexes.
English: A favorite with theatre-goers of all ages, the long-running Laterna Magika combines ballet and modern dance, sound, light, pantomime and film projection to present a unique and engrossing theatre experience.
French: La troupe du théâtre de la Lanterne Magique donna sa première représentation lors de l’Exposition universelle de 1958 à Bruxelles. Depuis, sa réputation et son originalité ne se sont pas démenties.
English: There is a lot of land in the European Union that is not being used. Therefore much of this land could be used for producing biomass, not only for biofuels but also for producing heat, for cooling or for producing electricity.
French: L'Union européenne compte beaucoup de terres non utilisées qui pourraient servir à produire de la biomasse, non seulement pour les biocarburants, mais aussi pour la production de chaleur, pour le chauffage ou pour la production d'électricité.
English: The representative of the United Republic of Tanzania said that the CPD was aligned with national priorities.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que le descriptif de programme de pays répondait aux priorités nationales.
English: The procedures for sampling locations and shops are, on the whole, statistically rigorous leaving limited opportunity for problems to arise.
French: Les méthodes d'échantillonnage des localités et des magasins sont, dans l'ensemble, statistiquement rigoureuses et ne posent donc pas beaucoup de problèmes.
English: Providing Public Servants with learning activities aligned with Public Service Management Priorities, contributing to a professional and effective Public Service.
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d'apprentissage correspondant aux priorités de la fonction publique, contribuant ainsi à une fonction publique professionnelle et efficace.
English: With regard to the Resident Auditor posts in peacekeeping missions, the relevant mission-specific salary costs by category and grade level, and turnover factors based on past performance have been applied.
French: En ce qui concerne les postes d'auditeur résident des missions de maintien de la paix, on a appliqué le coût salarial propre à chaque mission, par catégorie et par classe, et un abattement pour mouvements de personnel établi d'après la situation constatée par le passé dans chaque mission.
English: • assists through networking to bring all employers, existing and potential Aboriginal employees and other parties together.
French: • fournir une aide en créant un réseau d’entraide réunissant tous les employeurs, les employés autochtones actuels ou potentiels et d’autres intervenants;
English: University of Toronto Press, Toronto, ON.
French: University of Toronto Press, Toronto , ON.
English: In 2004-2005, the Boards completed their assessment of conventional gas resources in Alberta and published the results in March 2005.
French: Cette participation se solde par une coordination efficace des responsabilités de réglementation en matière d'évaluation environnementale.
English: The two sides feel obliged to note the recent growth of unfavourable trends in the sphere of international security.
French: Les parties ne peuvent pas ne pas constater que des tendances défavorables se sont récemment fait jour dans le domaine de la sécurité internationale.
English: Last country visit:
French: er Convention signée le 23 décembre 1992, ratifiée le 11 mai 1994, entrée en vigueur le 1 septembre 1994, protocoles n° 1 et n° 2 signés le 7 mars 1994, ratifiés le 11 mai 1994, entrés en vigueur le 1er mars 2002.
English: 37 weeks 1 day ago — Nog een Drupal user group meeting in Vlaanderen: 7de december, in Leuven, het is over CCK & Views.
French: A l'initiative de Michel Godart, le Podcast High Tech a inauguré une rubrique consacrée à Drupal en juillet 2009.
English: Pelican Falls First Nation High School (High School) Pelican Falls First Nations High School, established in 1992 on the scenic shores of Pelican Lake within the township of the municipality of Sioux Lookout, Ontario, serves students in grades 9-12.
French: Pelican Falls First Nation High School (secondaire) (en anglais seulement) La Pelican Falls First Nations High School, inaugurée en 1992 aux abords du lac Pelican dans la communauté de Sioux Lookout en Ontario, accueille des élèves de la 9e à la 12e année.
English: In addition to the educational and skill aspects of the Cadet Training Program, the physical demands of a typical training day can pose difficulties to the unfit cadet.
French: En plus des connaissances et des compétences inculquées dans le Programme de formation des cadets, les exigences physiques d'une journée type peuvent poser des difficultés aux cadets qui ne sont pas en forme.
English: We have not had any additional claim from either government for additional resources, but we are open to discussing this in due course if such requests come.
French: Pour répondre à M. Elles, nous avons déjà décidé d'accorder EUR 50 millions au travail de reconstruction, qui devrait prendre quelques années à notre avis. Nous n'avons pas reçu de demande supplémentaire d'un des gouvernements concernant des ressources supplémentaires, mais nous sommes ouverts pour en débattre en temps voulu si ces demandes devaient être faites.
English: The first great wave of massive migration began early in 15-18 centuries.
French: La première grande vague de migration massive va du XVe au XVIIIe siècle.
English: The amount of detail for capital stock estimates is limited by the detail in the basic source data, particularly for the GFCF estimates and service lives.
French: La quantité d'informations prises en compte dans les évaluations du capital social dépend du degré de précision des données de base dont on dispose notamment en ce qui concerne les évaluations de la formation brute de capital fixe et la durée utile.
English: • who will benefit from this project; 
French: • les personnes à qui s’adresse le projet;
English: CNRL stated that it had not evaluated biodiversity of benthic invertebrates for the project or for the oil sands region as a whole, but noted that the data collected by RAMP could be used to estimate invertebrate biodiversity relative to other regional rivers.
French: Elle a également examiné la dérive des invertébrés benthiques dans la rivière Tar et constaté que la densité était relativement faible et qu’elle se comparait dans l’ensemble à celle observée dans d’autres cours d’eau de la région des sables bitumineux.
English: Under section 8.3 of the ATR, no approval is required in the present case as the applicant and the persons providing the aircraft are Canadian and are licensees and the air service to be provided is a domestic service.
French: Selon l'article 8.3 du RTA, aucune autorisation n'est requise dans le cas présent puisque la demanderesse et les tiers fournissant les aéronefs sont des Canadiens et des licenciés et que le service aérien qui sera fourni est un service intérieur.
English: The same year he specialised in Endocrinology and Nutritional diseases, also at the University of Dijon.
French: Il se spécialise la même année en endocrinologie et maladies nutritionnelles, toujours à l'Université de Dijon.
English: Giant Otter, Harpy Eagle, Giant Anteater, Ocelot and Wooly Monkey, ecologically sustainable tourism in Manu is imperative and a low tourism flow is favourable.
French: la loutre géante, l’harpyie féroce, le fourmilier géant,, l’ocelot et le singe laineux), il est indispensable d’y pratiquer du tourisme doux et écologiquement durable. Le nombre relativement restreint de visiteurs représente un grand avantage.
English: Task teams can establish the most appropriate working arrangements and hold their own meetings, if necessary, with no financial implications for the Committee secretariat.
French: Une équipe spéciale peut se fixer les modalités de travail qui lui conviennent le mieux et tenir au besoin ses propres réunions, sans incidences financières pour le secrétariat du Comité.
English: Species moved to the Data Deficient Category from a risk category, or to a risk category from the Data Deficient Category (changed), on the date shown.
French: L’espèce est passée d’une catégorie de risque à la catégorie « données insuffisantes » ou vice-versa (modification) à la date indiquée.
English: The Committee welcomes the establishment by the State party of several institutions specializing in human rights, including the human rights of women and girls, such as the Institute for the Equality of Women and Men, the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism and the National Commission for the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait créé plusieurs institutions spécialisées dans les droits de l'homme, et plus particulièrement des droits fondamentaux de la femme et de la fille, telles que l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et la Commission nationale des droits de l'enfant.
English: Please check the serial number on the back of your meter immediately to find out if it is in this range.
French: Veuillez rechercher immédiatement le numéro de série au dos de votre lecteur pour déterminer s’il se trouve dans cet intervalle.
English: The hotel is in a great location, just 10 minutes of walking from Gare du Nord and no more than an hour from most of the major sights. Moreover, the metro station is just in front of it, making sightseeing even easier and faster.
French: Le calme de l'hotel, tout en étant sur une grande artère.
English: All three reflect our responsibilities for the environment and sustainable development.
French: Ces trois secteurs correspondent à nos responsabilités en matière d’environnement et de développement durable.
English: They both accessed federal government support and applied a standard co-operative organizational formula: total member control and the availability of subsidized rent in exchange for member involvement in the running of the co-op.
French: Toutes deux ont eu droit au soutien du gouvernement fédéral et ont appliqué une formule d’organisation coopérative courante, à savoir régie intégrale par les membres et possibilité pour le membre d’obtenir un logement subventionné moyennant sa participation au fonctionnement de la coopérative.
English: Further selected topics were combating intolerance and discrimination and the OSCE Action Plan on Roma and Sinti. The Chairmanship organized a side-event on the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security Implementation in Practice, moderated by the Spanish Ambassador-at-large for Gender Equality, Aurora Mejia.
French: Le Séminaire, qui s’appuie largement sur des manifestations antérieures de l’OSCE relatives à la démocratie et à la démocratisation tenues en mai 2004 et en novembre 2006, a offert l’occasion aux représentants d’États participants, d’organisations non gouvernementales, de la société civile, d’organisations internationales et des institutions et opérations de terrain de l’OSCE de débattre des formes actuelles de participation et de représentation et d’identifier des moyens de les améliorer.
English: Trans Fat www.healthcanada.gc.ca/transfat
French: Les Gras trans www.santecanada.gc.ca/grastrans
English: If baseline HIV testing is negative, recommend repeat test at 12 weeks.
French: Lorsque les résultats de base du dépistage du VIH sont négatifs, recommander la tenue d’une nouveau dépistage à 12 semaines.
English: It is important to differentiate between a facility and a company, since one single company can own and operate many facilities.
French: Il est important de faire la différence entre une installation et une compagnie, car une même compagnie peut opérer plusieurs installations.
English: The number of teams and participants at the Mondiali have grown dramatically over the years - with 20 teams and 200 participants in the second year; 36 teams and 400 people in the third; followed by 70 teams and 700 participants in the forth year.
French: Cette formule est aujourd'hui un vrai succès. En effet le nombre d'équipes et de participants a grandi d'une manière très rapide: la deuxième année nous avions 20 équipes et 200 participants, la troisième année 36 équipes et 400 personnes, la quatrième 70 équipes et 700 participants.
English: 3.10% of Wrimos in this region have donated 85.00 so far (thank you!
French: 3.08% of Wrimos in this region have donated 85.00 so far (thank you!
English: Dr. David Westaway, Associate Professor, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto, Canada
French: David Westaway, professeur agrégé, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto, Canada
English: Our discussions have been considerably influenced by the current climate of reform in the United Nations system, which is likely to have considerable impact on the humanitarian sector.
French: Nos discussions ont été très influencées par le climat actuel de réforme au sein du système des Nations Unies qui aura probablement une incidence très importante sur la branche humanitaire.
English: Against continuing social and economic pressure, the Chortis are struggling to preserve their customs and to reconstruct their identity, language, and livelihood.
French: Les Chorti luttent contre les pressions économiques et sociales permanentes pour préserver leurs coutumes et restaurer leur identité, leur langue et leur mode de vie.
English: The assessment of the implementation of measures to mitigate desertification, land degradation and drought risk were also considered at the regional implementation meeting.
French: L'évaluation de l'application des mesures visant à réduire le risque de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse à également été examinée à la Réunion régionale de mise en œuvre.