ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In approving the transaction between CanWest and WIC, with certain conditions, the CRTC is allowing the company to consolidate. In so doing, it will be able to both create new synergies and make a more effective contribution to the Canadian broadcasting system.
French: CanWest Global De l’aveu de madame Bertrand : « En approuvant, à certaines conditions, la transaction entre CanWest et WIC, le CRTC permet à l’entreprise de se consolider et ainsi, de puiser à même de nouvelles synergies et de contribuer plus efficacement au système de radiodiffusion canadien.
English: Reaffirms that the protection of intellectual property is important for encouraging innovation and creativity in the information society, that, similarly, the wide dissemination, diffusion and sharing of knowledge is important for encouraging innovation and creativity, and that facilitating meaningful participation by all in intellectual property issues and knowledge-sharing through full awareness and capacity-building is a fundamental function of an inclusive information society;
French: Réaffirme qu'il importe de protéger la propriété intellectuelle pour encourager l'innovation et la créativité dans la société de l'information, qu'il convient de disséminer, de diffuser et de partager largement le savoir pour encourager l'innovation et la créativité, et qu'il faut faciliter la participation effective de tous à la protection de la propriété intellectuelle et au partage du savoir par la sensibilisation et le renforcement des capacités en tant qu'élément fondamental d'une société de l'information solidaire;
English: [return to top] Classifying functional limitations for each health state The functional limitations related to each health state are classified using CLAMES.
French: [début] Classification des limitations fonctionnelles pour chaque état de santé Les limitations fonctionnelles associées par chaque état de santé sont classées à l'aide du CLAMES.
English: Enhances collective ability to combat national security threats through increased capacity for collection, sharing and analysis of intelligence with respect to targets that are threat to national security (also 4.4.1) ($1,210K)
French: Améliorer la capacité collective de contrer les menaces à la sécurité nationale par la mise en œuvre d'une capacité accrue de collecte, de diffusion et d'analyse de renseignements en ce qui a trait aux cibles qui menacent la sécurité nationale (aussi 4.4.1) (1 210 K$)
English: MGI - A Program-based Approach to MGI Policy Compliant IM
French: GIG - Méthode axée sur un programme pour une GI conforme à la Politique sur la GIG
English: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, public service reform, health, education, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms for developing country projects around the globe.
French: Le savoir-faire canadien dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, de l’ingénierie, de la réforme du secteur public, de la santé, de l’éducation, des finances et des transports a permis de créer des débouchés pour les sociétés canadiennes dans le cadre de projets réalisés dans des pays en développement du monde entier.
English: It nonetheless called on the government to enhance its efforts in the field of labour market policies and social security to counter increasing social disparities.
French: Il demande néanmoins au gouvernement de redoubler d'efforts en matière de politique du marché de l'emploi et de sécurité sociale afin de faire face aux disparités sociales croissantes.
English: No one, on either side, must obstruct that relief.
French: Nul ne doit, d'un côté ou de l'autre, entraver ces secours.
English: It has also been a successful one; about ten years ago, only some 60% of bathing water was acceptable, compared to 95% these days, which is excellent.
French: C’est également une directive qui a fait ses preuves: il y a une dizaine d’années, 60% des eaux de baignade seulement étaient acceptables, contre 95% aujourd’hui, ce qui est un excellent résultat.
English: In cases of negotiations in non-competitive situations, decisions with regard to the applicable indemnification regime are to be taken before the start of negotiations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 {\b {\i Commodity groupings.}} Consistent with responsible spending in designing administrative processes, frequently bought commodities can be managed as standard groups with systematic risk reviews and associated financial modelling.
French: Dans le cas de négociations pour les marchés non concurrentiels, les décisions relatives au régime d'indemnisation choisi doivent être prises avant le début des négociations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 {\b {\i Groupes de produits}}. Dans le but d'assurer l'utilisation judicieuse des fonds consacrés à l'élaboration des processus administratifs, les produits les plus en demande peuvent être gérés en tant que groupes standard et faire l'objet d'examens systématiques des risques et inclure des modèles financiers connexes.
English: (w) Contingent liabilities
French: w) Passif éventuel
English: With regard to the financing of the Court, there was a need to ensure that the institution could recruit staff and assume other commitments; that would require a contribution of resources as soon as possible.
French: Pour ce qui est du financement de la Cour, il faut faire en sorte que la nouvelle institution puisse recruter du personnel et prendre les autres engagements qui exigent un apport de ressources le plus tôt possible.
English: Thank you to the rapporteur, Mr Guidoni, for his strong support for the Commission's proposal.
French: Merci au rapporteur, M. Guidoni, pour son solide soutien en faveur de la proposition de la Commission.
English: The agreement will update the education contents from a perspective that will help teenage girls to recognize and practise their citizenship responsibilities and will encourage girls at risk of abandoning their studies to remain in school.
French: Cet accord permettra d'actualiser les contenus éducatifs afin que les adolescentes assument leur rôle et pour encourager une pratique adéquate de la citoyenneté chez les adolescentes péruviennes et maintenir à l'école les adolescentes se trouvant dans une situation où elles risquent d'abandonner définitivement leurs études.
English: What is a Risk-based Approach?
French: Qu’est-ce que l’approche axée sur les risques?
English: Cobalt blue goblet, "New York" or "Honey Comb" pattern, 1920, Dominion Glass Company, (Made by Joseph Jones, glass blower at Dominion's Delormier Ave. plant, Montreal) CMC 982.1.2
French: Verre à pied bleu cobalt, motif «New York» ou «Honey Comb», 1920, Dominion Glass Company (Fabriqué par Joseph Jones, souffleur de verre à l'usine Dominion de l'avenue Delorimier, Montréal) MCC 982.1.2
English: Chile made recommendations relating to ratifications, Council special procedures, corporal punishment and the death penalty.
French: Il a formulé des recommandations concernant les ratifications, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, les châtiments corporels et la peine de mort.
English: Orientation responses of juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to two linearly polarized light patches were examined under controlled laboratory conditions.
French: L'orientation de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) en réponse à deux taches de lumière polarisée rectiligne a été examinée dans des conditions contrôlées de laboratoire.
English: The portal was implemented by the experienced team of Divativi Ltd. .
French: Le portail a été mis en œuvre par l'équipe expérimentée de Divativi Ltd.
English: In exceptional cases, the guarantee may be replaced by a personal joint security provided by a third party (where appropriate, provision for this should be included in the article 'Special Conditions' in part I (Special Conditions) of the Agreement).
French: Version du 03/10/2003 - tout autre document éventuellement requis dans les conditions particulières à l’appui de sa demande de nouveau versement de préfinancement. Les documents accompagnant la demande de paiement sont établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l’article I.5 et dans les annexes.
English: Once found in great numbers from Newfoundland to northern New England - like the once-great walrus herds of Europe's North Atlantic - three centuries of uncontrolled hunting had brought the walrus to extinction in Atlantic Canada by the early 1800s.
French: Autrefois présents en grand nombre dans l'océan Atlantique, de Terre-Neuve au nord de la Nouvelle-Angleterre - comme les grands troupeaux qui peuplaient autrefois l'Atlantique Nord en Europe - les morses ont complètement disparu dès le début du XIXe siècle, après avoir été exposés à trois siècles de pêche non réglementée.
English: PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE CSCE The Bureau was informed of the meeting of heads of delegations held in Budapest on 22 May 1992.
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA CSCE Le Bureau a été informé de la réunion des Chefs de délégations qui s'est tenue à Budapest le 22 mai 1992.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 57/276).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 57/276).
English: Programme Indicatif VIIIe FED -Cadre de la Cooperation avec la Communauté Européenne.
French: Programme indicatif VIIIe FED -Cadre de la Cooperation avec la Communauté Européenne.
English: That includes the ongoing introduction of measures involving staggered working hours, compressed work schedules, scheduled breaks for external development activities, and periodic telecommuting
French: Cela suppose l'introduction permanente de mesures telles que les horaires décalés, les horaires comprimés, des interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur et le télétravail périodique
English: Existing protection or other status designations The fin whale is listed by IUCN as "endangered" on the basis of large and rapid population declines caused by 20th century whaling.
French: Protection actuelle et autres désignations Le rorqual commun figure sur la liste des espèces menacées d’extinction (endangered) de l’Union mondiale pour la nature (UICN) en raison du déclin démographique rapide et important qu’a entraîné la chasse à la baleine au XXe siècle.
English: Economic growth was positively correlated with progress on SIGE for the two highest income quartiles, but negatively correlated in the two lowest income quartiles.
French: La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: This guidance clarifies how private label manufacturers may meet their medical device licensing regulatory responsibilities.
French: Cette Ligne directrice précise la façon dont les fabricants de marque privée peuvent satisfaire à leurs responsabilités réglementaires relativement à l’homologation d’instruments médicaux.
English: The Judicial Branch is headed by the Chief Justice of the Supreme Court who serves along with four Associate Justices.
French: Le pouvoir judiciaire est dirigé par le Président de la Cour suprême qui est assisté de quatre juges.
English: The proposal does not make it completely clear how the period is to be calculated.
French: Or la proposition ne fait pas apparaître clairement comment le délai est calculé.
English: Our message is that they must be altered so as to improve social inclusion in Europe.
French: Notre message est qu'elles doivent être modifiées pour améliorer l'inclusion sociale en Europe.
English: 2 Negative values indicate a reduction in net personal income tax paid to the federal government or an increase in federal refundable credits (i.e. the Canada Child Tax Benefit and the Goods and Services Tax Credit).
French: 2 Un nombre négatif indique une réduction de l’impôt net sur le revenu des particuliers payé au gouvernement fédéral ou une augmentation des crédits fédéraux remboursables (c.-à-d. la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la taxe sur les produits et services).
English: The protest letter was transmitted on 27 October prior to the adoption of new fisheries legislation claiming to assign ownership rights to fisheries resources in the waters surrounding the Malvinas Islands in violation of United Nations resolutions.
French: Cette note de protestation a été présentée le 27 octobre, avant l'adoption d'une nouvelle législation concernant la pêche qui permettrait d'accorder des titres de propriété sur les ressources halieutiques se trouvant dans les eaux entourant les îles Malvinas, en contravention de ce qui a été établi par les résolutions des Nations Unies.
English: A summary of each reply received is provided in the present report, which is submitted in response to the request contained in resolution 2003/36.
French: Toutes les réponses reçues sont résumées dans le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 2003/36.
English: Telsiai district Mitkaiciai Basic school Country:
French: Telsiai district Mitkaiciai Basic school Pays:
English: Russian Federation), the Committee considered:
French: Fédération de Russie), le Comité a noté ce qui suit:
English: In the case of a corporation, the renting of property normally is viewed as a business activity.
French: Dans le cas d'une corporation, la location de biens est normalement considérée comme une activité industrielle et commerciale.
English: There is a broad preference for a fairly rapid cash changeover, i.e. shorter than the period of up to six months for which provision was made in the changeover scenario adopted by the European Council in Madrid in December 1995.
French: Des discussions préliminaires avec des fédérations et associations européennes sur la durée et les caractéristiques techniques optimales de la période de circulation parallèle de la monnaie nationale et de l’euro ont eu lieu dans tous les pays (sauf au Danemark) et à l’IME.
English: Around the world, government-run agricultural banks in poor countries once not only financed inputs, but also provided agricultural advice and spread new seed technologies.
French: Autrefois, dans le monde entier, non seulement les banques agricoles nationales des pays pauvres finançaient les intrants, mais elles prodiguaient aussi des conseils agronomes et diffusaient de nouvelles technologies pour les semences.
English: OVERVIEW GENERAL -- Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Chapter 13 provides an overview of the entire departmental on-line system and its characteristics i.e. System Capability and Flow Chart; Inquiry Facility; Pay and Benefits; Verification and Authorization Functions; Terminal Keys; Commands and Sign-on/sign-off procedures.
French: VUE D'ENSEMBLE GÉNÉRALITÉS -- Le chapitre 13 du Guide d'entrée personnel-pay (GEPP) donne un aperçu du système en direct et de ses caractéristiques, c.-à-d. la capacité du système et les graphiques d'acheminement; la fonction d'enquête; les fonctions de la paye et des avantages sociaux, de la vérification et d'autorisation; les touches du terminal; les commandes et les procédures d'identification de l'usager et de fermeture de session par l'usager.
English: In fact, all top five are GLCs in such strategic industries as air transport, shipping, telecommunications, shipyards and shipbuilding, and property development.
French: En fait, les cinq premières STN sont des entreprises publiques ou semi-publiques dans des secteurs stratégiques tels que les transports aériens, les transports maritimes, les télécommunications, les chantiers maritimes et la construction de navires, et la promotion immobilière.
English: Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 1996, vol.  II (deuxième partie), par.
English: Frank Horvat : But it was you who assembled it that way?
French: Frank Horvat : Mais c'est vous qui avez placé les moitiés de cette manière ?
English: As part of the ongoing process of implementing the recommendation, UNICEF will continue its active participation in the United Nations Development Group working group.
French: Pour l'application de cette recommandation, qui est en cours, l'UNICEF continuera à participer activement à la réflexion du Groupe pour le développement sur ces questions.
English: (o) oral proceedings attended by the claimants and Iraqi experts should be scheduled by panels on a systematic basis;
French: o) les comités devraient organiser systématiquement une procédure orale à laquelle assisteraient les requérants et les experts iraquiens;
English: The instruments of the string section are crafted by carefully carving, shaping and glueing wood pieces together, and covering them with several coats of varnish.
French: Les instruments de la section des cordes sont constitués de morceaux de bois sculptés, découpés, façonnés et collés avec soin et recouverts de plusieurs couches de vernis.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modiﬁer la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modiﬁer la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) pour prévoir qu’entre autres choses :
English: When a soil bacterial community was introduced onto tomato roots, subsequent colonization by MelRC2Rif was significantly lowered.
French: Lorsqu'une population de bactéries telluriques était ensemencée sur des racines de tomate, la colonisation subséquente par MelRC2Rif était significativement diminuée.
English: More than 65,000 spectators choose the UBS ARENA to watch and celebrate the final on Sunday. It was a fair game and the better team one at the end.
French: L'Espagne a remporté la Coupe d'Europe lors d'une finale de qualité que plus de 65'000 personnes ont suivi avec passion dans les 16 arènes du cinquième stade helvétique.
English: Team members 2.13 Carry out the responsibilities assigned to them by their supervisors.
French: Les membres de l’équipe 2.13 Les membres de l’équipe assument les responsabilités qui leur sont confiées par leurs superviseurs.
English: Such measures are indicative of the Congo's commitment to respect the principle of equality before the law for men and women, a commitment enshrined in article 8 of the current Constitution, which states: “All citizens are equal before the law.
French: Toutes ces actions traduisent l'engagement de la République du Congo à respecter le principe d'égalité juridique entre les hommes et les femmes, engagement concrétisé au niveau national dans la Constitution en vigueur qui dispose en son article 8 que: «tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: When, due to exceptional circumstances, the Employer changes the employee’s schedule pursuant to paragraph 12.01(b) less than thirty (30) calendar days before the coming into force of the new scheduled hours, the employee shall be paid double (2) time for the first (1st) working day of the new scheduled hours.
French: Lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles, l’employeur modifie l’horaire du fonctionnaire aux termes de l’alinéa 12.01b) moins de trente (30) jours civils avant l’entrée en vigueur de ce nouvel horaire, le fonctionnaire est rémunéré à tarif double (2) pour la première (1re) journée de travail effectuée en vertu de ce nouvel horaire.
English: It's not stated as part of the code of values and ethics of the federal public service, for example.
French: Par exemple, elle n'est pas citée dans le code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique fédérale.
English: The Office will also include a field presence in Pejë/Pec owing to the area's important cultural heritage sites, as well as a mobile field unit based in Pristina covering the central and southern parts of Kosovo.
French: Ce bureau disposera d'une antenne à Pejë/Pec, la zone comportant d'importants sites du patrimoine culturel, ainsi que d'une antenne mobile qui sera basée à Pristina et couvrira le centre et le sud du Kosovo.
English: The principal measure of compulsion applied was a recommendation/warning (in 190 799 cases).
French: La Bulgarie comptant 2 179 180 salariés assurés, le Comité déduit qu’environ 56 % des travailleurs sont couverts par ces inspections.
English: The Committee further notes with appreciation the constructive dialogue it had with the high-level, cross-sectoral delegation, which provided additional information in the course of dialogue.
French: Il se félicite également du dialogue constructif qu'il a pu avoir avec la délégation pluridisciplinaire de haut niveau dépêchée par l'État partie, laquelle lui a fourni à cette occasion un complément d'information.
English: The terrorist attacks of 11 September last year against the United States made it clear that the world is confronted with a qualitatively new threat with serious repercussions in such fields as nuclear non-proliferation, safety and security.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États Unis ont clairement démontré la nouvelle menace qui pèse sur le monde et peut avoir de graves répercussions dans des domaines tels que la non-prolifération nucléaire, la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Three of the five analogue radio programmes are also broadcast digitally (DAB), as is a road traffic information service ("info trafic").
French: La RTBF diffuse aussi en numérique (DAB) 3 des 5 programmes radio analogiques, ainsi qu’un programme d’informations sur le trafic routier (info trafic).
English: The material reflects the racist and apocalyptic traits associated by Mr. Shefman and Dr. Barrett (supra pp. 13- 15) with the identification church movement in the United States and the ultra right wing in Canada.
French: Les questions abordées reflètent les traits apocalyptiques et racistes associés par M. Shefman et M. Barrett (supra, p. 12- 14) à l’Identification Church Movement aux États- Unis et à l’extrême droite au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6C6DED86-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6C6DED86-0&meta=1&accessible=off
English: Where local and regional elections are concerned, the residence requirement is not incompatible a priori with the principle of universal suffrage, if the residence period specified does not exceed a few months; any longer period is acceptable only to protect national minorities.11 Conversely, quite a few states grant their nationals living abroad the right to vote, and even to be elected.
French: Pour les élections locales et régionales, l’exigence d’une certaine durée de résidence n’apparaît pas incompatible avec le principe du suffrage universel, si elle ne dépasse pas quelques mois ; un délai plus long ne peut être admis que pour la protection des minorités nationales11. A l’inverse, un bon nombre d’Etats octroient le droit de vote, voire l’éligibilité, à leurs ressortissants résidant à l’étranger.
English: The beautiful Atanarjuat representing Canada, was screened as part of the Festival and was listed for the official competition.
French: Le très beau film Atanarjuat, qui représentait le Canada, a été retenu pour la compétition officielle.