ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions: (a) (b) (c) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services; stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs; development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de TIC prévoit des mesures visant: a) b) c) à mettre en place l’espace unique européen de l’information et à renforcer le marché intérieur des produits et services d’information; à encourager l’innovation par la généralisation des TIC et par des mesures incitant à investir dans ces technologies; à mettre en place une société de l’information ouverte à tous et des services plus efficaces et plus rentables dans des domaines d’intérêt général ainsi qu’à améliorer la qualité de la vie.
English: Production and delivery options should be considered in relation to the available resources and the relevant time constraints.
French: Les options de production et de transmission devront être envisagées en fonction des ressources disponibles et des contraintes de temps pertinentes.
English: 2000/12/EC 2004/0155 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
French: 2000/12/CE 2004/0155 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte)
English: Yellowfin tuna, skipjack, bigeye tuna, albacore tuna, longtail tuna, Kawakawa, frigate tuna, bullet tuna, narrow barred Spanish mackerel, Indo-Pacific king mackerel, Indo-Pacific blue marlin, black marlin, striped marlin, Indo-Pacific sailfish, swordfish. Web site: www.iotc.org [ back to map ]
French: Le thon à nageoires jaunes, la thonine à ventre rayé, le thon ventru, le germon (thon blanc) le tonggol, le kawakawa, l’auxide, le bonitou, le thazard rayé indopacifique, le thazard indopacifique, le makaire bleu indopacifique, le makaire noir, le marlin rayé, le makaire indopacifique, l’espadon. Site Web : www.iotc.org [ retour à la carte ]
English: Turkey has already developed a policy for "opening up to Africa" and a strategy for developing economic relations with African countries.
French: Surtout, il faut impliquer les pays africains dans la résolution de leurs propres conflits et dans les opérations de maintien de la paix.
English: Violence against women, whether within the family circle or in public, is a serious matter that has attracted special attention from both women's organizations and the Ministry of Family Affairs and Advancement of Women.  Both are attempting to find ways to reduce the degree of violence, and to educate the public and society's institutions, and create mechanisms to protect women who are the victims of violence.
French: Les actes de violence à l'égard des femmes, qu'ils soient perpétrés dans le cercle familial ou en public, constituent un problème grave auquel les organisations féminines et le Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme accordent une attention particulière, en s'efforçant de trouver des moyens d'en réduire le nombre, d'éduquer le public et les institutions de la société, et de créer des dispositifs de protection des femmes qui sont victimes d'actes de violence.
English: It is most important to gain control of perennial and biennial weeds.
French: Le plus important est de maîtriser les mauvaises herbes vivaces et bisannuelles.
English: (e) The establishment of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar, calls upon the Group to facilitate the work of the good offices mission of the Secretary-General, including by assisting with the preparation of his visits and by urging the Government of Myanmar to cooperate fully with the mission, and encourages the Group to do its utmost to encourage the Government to respect human rights and allow a peaceful transition to democracy;
French: e) La création du Groupe des Amis du Secrétaire général pour le Myanmar, auquel elle demande de faciliter les activités de la mission de bons offices du Secrétaire général, notamment en aidant à préparer ses visites et en engageant le Gouvernement du Myanmar à coopérer pleinement avec la mission, et qu'elle encourage à faire tout son possible pour inciter le Gouvernement à respecter les droits de l'homme et à permettre une transition pacifique vers la démocratie ;
English: After the seminars the participants were filling in the evaluation form thus evaluating the quality and applicability of the seminar.
French: Les participants ont rempli un questionnaire d'évaluation concernant la qualité et l'utilité du séminaire.
English: Fair value At March 31, 2007 and 2006, the carrying value of all financial instruments approximates fair value, with the following exceptions: (a) Investments The fair value of investments, based on quoted market prices at the reporting date, is $10,986,477 ($10,532,199 in 2006). (b) Long-term debt and corresponding grants receivable The determination of the fair values of these items is not practicable, given the specific nature of these items.
French: Juste valeur Aux 31 mars 2007 et 2006, la valeur comptable de tous les instruments financiers se rapprochait de leurs justes valeurs respectives, à l’exception des éléments suivants : a) Placements La juste valeur des placements, fondée sur les cours du marché à la date de clôture de l’exercice, est de 10 986 477 $ (10 532 199 $ en 2006). b) Dette à long terme et subventions afférentes à recevoir La juste valeur de la dette à long terme et des subventions afférentes à recevoir n’a pu être déterminée compte tenu des caractéristiques particulières de ces éléments.
English: 6) RESIGNATION OF MEMBERS. A member may resign at any time upon giving notice of his/her intention to do so to the Secretary of CESEF and such notice shall be effective upon presentation thereof and shall be subject to any procedures specified by the Board of Directors.
French: 6) DÉMISSION DES MEMBRES : Un membre peut démissionner à tout moment après avoir remis un avis faisant part de son intention de le faire au ou à la secrétaire du FSCÉÉ; cet avis entre en vigueur au moment de sa présentation et est sujet à toute procédure déterminée par le conseil d’administration.
English: That is an extremely useful definition.
French: C'est là une définition extrêmement utile.
English: That region is very important to the stability of Africa as a whole.
French: Cette région est très importante pour la stabilité de l'ensemble de l'Afrique.
English: By its decision 2009/214, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, in which the Assembly, inter alia, had decided to hold its next comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, recommended that the General Assembly, at its sixty-fourth session, request the Secretary-General to postpone to its sixty-seventh session the submission, through the Economic and Social Council, of the comprehensive analysis of the implementation of Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007, to be prepared in accordance with the guidance contained in paragraph 143 thereof.
French: Dans sa décision 2009/214, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée avait notamment décidé que le prochain examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aurait lieu en 2012 et que les examens suivants auraient lieu tous les quatre ans, a recommandé que l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, prie le Secrétaire général de reporter à sa soixante-septième session la présentation, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'analyse approfondie de l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2007, devant être effectuée conformément aux directives figurant au paragraphe 143 de ladite résolution.
English: - Film - Tape - Other c.
French: - Pellicule - Cassette - Autre c.
English: Invited journalists made out a similar case, focusing attention on the balance that had to be struck between the three communities concerned, while students and researchers challenged the views of the politicians, demanding less bargaining behind the scenes, less bureaucracy, a more liberal economy and open borders.
French: Les journalistes invités ont tenu les même propos en concentrant l’attention sur l’équilibre entre les trois populations, tandis que les étudiants et les chercheurs ont contesté les positions des politiciens, en réclamant moins de marchandages subtils, moins de bureaucratie et plus de libéralisation économique et d’ouverture des frontières.
English: Yet, United Nations staff rule 101.3 (c) indicates that: “Performance reports shall be prepared regularly for all staff members, including at the assistant secretary-general level and above”.
French: Or, la disposition 101.3 c) du Règlement du personnel de l'ONU stipule que : « Des rapports de notation sont établis à intervalles réguliers pour tous les fonctionnaires, y compris les sous-secrétaires généraux et les fonctionnaires de rang plus élevé ».
English: It is therefore not surprising to find that the highest spill rate is in the oils category.
French: 100 concernent les produits les produits autres que les huiles et 18 p.
English: These efforts culminated in a successful trialogue in June 2006 when an overall agreement was reached on the architecture of the external financing instruments.
French: Ces efforts ont débouché sur un trilogue fructueux en juin 2006, lorsqu'un accord global a été conclu sur l'architecture des instruments de financement extérieur.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION, TESTING AND APPROVAL
French: MATI*RES DE LA CLASSE 7, AUX *PREUVES QU'ILS DOIVENT SUBIR,
English: Once they attain this age, they are likely to be transferred to the custody of the father.
French: Mais après cet âge, ils seront vraisemblablement confiés au père.
English: Moreover, the year 2008 marked the first time when investments in renewable energy power generation at $140 billion surpassed investments in fossil fuel power generation at $110 billion.
French: De plus, c'est en 2008 que pour la première fois les investissements consacrés à la production d'électricité au moyen des sources d'énergie renouvelables, soit 140 milliards de dollars, ont dépassé les investissements consacrés à la production de l'électricité à partir de combustibles fossiles, soit 110 milliards de dollars.
English: The world' s poorest of the poor.
French: Les plus pauvres de cette planète.
English: These findings are interpreted in light of the policy implications with respect to youth employment strategies.
French: Ces constatations sont interprétées à la lumière des répercussions sur le plan des politiques concernant les stratégies d'emploi des jeunes.
English: The trustee is not obliged to send a copy of that certificate to the Canada Revenue Agency.
French: Il n'est toutefois pas tenu d'en transmettre une copie à l'Agence du revenu du Canada.
English: At the headquarters level, the Department has continued its close working relationship with the NGO consortium, InterAction (the only such consortium with a dedicated Security Coordinator), sharing information and coordinating efforts to ensure staff security, and it also interacts regularly with NGO security directors and managers from other consortiums, as events dictate.
French: Au niveau du Siège, le Département de la sûreté et de la sécurité a maintenu une relation de travail étroite avec le consortium d'organisations non gouvernementales InterAction (seul consortium de ce type à être doté d'un coordonnateur tout spécialement chargé de la sécurité) de façon à mettre les informations en commun et à coordonner les efforts visant à garantir la sécurité du personnel.
English: Poultry Marketplace Canadian Poultry and Egg International Trade Exports - 2000 After a drop in 1999, total poultry exports rebounded in the year 2000, totalling $209 million.
French: Marché de la volaille Commerce extérieur de la volaille et des oeufs EXPORTATIONS - 2000 Après une chute en 1999, les exportations totales de volaille ont rebondi en 2000, pour atteindre un total de 209 millions de $.
English: In late January, the association members assisted by Hassan Husseiny, the DDC’s irrigation engineer, levelled the canal and determined the required slope, a process that took several days.
French: À la fin de janvier, les membres de l’association, assistés de Hassan Husseiny, ingénieur en irrigation du CDD, ont mis le canal à niveau et déterminé la pente requise, une tâche qui s’échelonne sur plusieurs jours.
English: Check the timing of snacks, making sure they do not occur too close to meal time.
French: Enfin, surveillez les heures de collations de manière à ce que la prise de collations ne survienne pas trop près des repas.
English: The Council held a discussion on economic and technical cooperation among developing countries at its 23rd and 24th meetings on 7 July (see E/2003/SR.23 and 24).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la coopération économique et technique entre pays en développement à ses 23e et 24e séances, le 7 juillet (voir E/2003/SR.23 et 24).
English: Because qualification for a Disability Savings Grant or a Canada Disability Bond will be means tested, the question arises as to whose income is to be the subject of the test.
French: Parce que l’admissibilité à une subvention pour l’épargne-invalidité ou à un bon d’invalidité canadien sera fondée sur le revenu, il y a lieu de se demander à quel revenu le critère sera appliqué.
English: The State Intellectual Property Office, in association with other State administration bodies and the judiciary, had developed a wide range of activities to improve the existing situation in this respect.
French: L’Office national de la propriété intellectuelle, en association avec d’autres organes de l’administration publique et le pouvoir judiciaire, a lancé une large gamme d’activités visant à améliorer la situation actuelle à cet égard.
English: Although the record is not absolutely clear as to the date when the criminal charge against him was disposed of, it appears that sometime between July 18, 1984 and July 20, 1984, he was found guilty of the charge and placed on probation.
French: Le dossier ne révèle pas de façon précise la date à laquelle il a été décidé de l'accusation criminelle portée contre lui, mais il semble que, à une date se situant entre le 18 et le 20 juillet 1984, il a été trouvé coupable de l'accusation en question et libéré en vertu d'une ordonnance de probation.
English: Following the fifth meeting, CIAM had developed a survey of farm practices and Poland had published a book on emissions from agriculture.
French: Après la cinquième réunion, le CMEI avait élaboré une enquête sur les pratiques agricoles et la Pologne avait publié un ouvrage sur les émissions provenant de l'agriculture.
English: In Fiscal Year (FY) 2004 (October 2003-September 2004), the USPTO published 191 corrected patent applications publications.
French: Durant l’année fiscale 2004 (octobre 2003-septembre 2004), l’USPTO a publié 191 demandes de brevet corrigées.
English: Maternal mortality indicators for 1991-2002
French: Taux de mortalité maternelle pour la période 1991-2002
English: His country was committed to achieving the goals set at the World Summit: it had developed policies to promote social development and had taken concrete action in the areas of health, social security, employment, education and poverty reduction in the hope of creating a better life for current and future generations.
French: Soucieux de réaliser les objectifs fixés lors du Sommet mondial, l'Iran s'est employé à mettre au point des politiques favorisant le développement social, assorties de mesures concrètes dans les domaines de la santé, de la sécurité sociale, de l'emploi, de l'éducation ou de la lutte contre la pauvreté, dans l'espoir d'un meilleur avenir pour les générations présentes et futures.
English: This handbook describes the multiple choice tests aimed at proficiency levels 1 and 2.
French: Ce manuel décrit les tests à choix multiples visant les niveaux de compétence 1 et 2.
English: 2006 Equity of Canada, Beginning of Year Net Cost of Operations Current Year Appropriations Used (note 3) Revenue Not Available for Spending Services Received Without Charge From Other Government Departments (note 7a) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) Equity of Canada, End of Year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 7a) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: • The Proponents submitted the definitive version of their impact statement to the review bodies on January 31, 2005.
French: • Les Promoteurs ont fait parvenir leur étude d’impact complète le 31 janvier 2005.
English: The board will look for any evidence of inattention to proper procedures or organizational or regulatory flaws that may have contributed to the accident.
French: Cette commission cherchera des preuves d’un manque d’attention aux procédures ou de lacunes au niveau de l’organisation ou de la réglementation qui auraient pu contribuer à l’accident.
English: Persistent inequality and poverty would increase the risk of social instability.
French: La persistance des inégalités et de la pauvreté augmenterait le risque d’instabilité sociale.
English: Why do some AMICUS records not have holdings?
French: Pourquoi y a-t-il des notices sans mentions de fonds dans AMICUS?
English: “(b) The work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, and takes note of the report entitled `Developments in the area of violence against women (1994-2002)';
French: b) Les travaux de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et prend note du rapport qu'elle a consacré à l'évolution de la situation en ce qui concerne la violence contre les femmes, 1994 à 2002;
English: The reports on category D claims concern the review of individual claims for damages above US$ 100,000; the reports on category E1 claims concern the review of oil sector claims; the report on category E2 claims concerns the review of claims filed on behalf of non-Kuwaiti corporations and other business entities; and the reports on category E4 claims concern the review of Kuwaiti corporate claims.
French: Les rapports pour la catégorie D concernent l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars; les rapports pour la catégorie E1 concernent l'examen des réclamations émanant du secteur pétrolier; le rapport pour la catégorie E2 concerne l'examen des réclamations présentées au nom d'entreprises ou d'autres entités commerciales non constituées au Koweït; et les rapports pour la catégorie E4 concernent l'examen des réclamations présentées au nom de sociétés koweïtiennes.
English: Despite the aggression and almost daily military attacks directed against Iraq, under the pretext of breaches of no-fly zones that were imposed without a mandate from the Security Council or the international community, the Security Council has not even initiated a debate of such aggression, which flagrantly violates international law, the United Nations Charter and its own resolutions under Chapter VII, which are binding on all States.
French: En dépit de cette agression et des attaques militaires quasi-quotidiennes dirigées contre l'Iraq, menées sous le prétexte de violations des zones d'exclusion aérienne, qui ont été imposées en dehors de tout mandat du Conseil de sécurité ou de la communauté internationale, le Conseil de sécurité n'a même pas lancé un débat sur ces attaques, qui sont une violation flagrante du droit international, de la Charte des Nations Unies et de ses propres résolutions relevant du Chapitre VII, qui s'appliquent à tous les États.
English: Meanwhile, all those individual members of the RUF who are ready to disarm now are encouraged to do so.
French: Dans l'intervalle, tous les membres individuels du FUR qui sont prêts à déposer les armes dès maintenant sont encouragés à le faire.
English: The provisions of article 144 of the Civil Code apply ipso facto to all the overseas territorial communities (COM), and overseas departments and overseas regions (DOM/ROM).
French: Les dispositions de l'article 144 du Code civil sont applicables de plein droit à l'ensemble des COM et des DOM/ROM.
English: ♦ To develop findings, conclusions and, where applicable, recommendations in the evaluative areas of Relevance, Efficiency, Effectiveness, Utility and Sustainability.
French: ♦ Elaborer des conclusions et si nécessaire des recommandations dans les domaines d’évaluation suivants : Pertinence, Efficience, Efficacité, Utilité et Durabilité.
English: Mr. DE JONG (Netherlands) said that the sponsors of the draft resolution considered the Cuban proposal to be acceptable.
French: DE JONG (Pays-Bas) dit que les auteurs du projet de résolution estiment que cette proposition est acceptable.
English: On November 23, we arranged paid advertisements in four daily newspapers covering the Toronto area, seeking election workers for five ridings, including St. Paul's: The Globe and Mail, the National Post, The Toronto Star and The Toronto Sun.
French: Le 23 novembre, nous avons fait paraître des annonces dans quatre quotidiens de la région de Toronto – The Globe and Mail, le National Post, The Toronto Star et The Toronto Sun – pour des fonctionnaires électoraux dans cinq circonscriptions, dont St. Paul's.
English: [43] Interest shall be payable on both the lost wages and on the legal costs at the rate of five per cent/annum from the date of this decision.
French: [43] Des intérêts, calculés au taux de cinq pour cent par année à compter de la date de la présente décision, seront versés à l'égard tant du salaire perdu que des frais juridiques.
English: The dried marihuana provided has a THC level of 12.5 ± 2% and a moisture content of approximately 14%.
French: La marihuana séchée distribuée a une teneur en THC de 12,5 ± 2 % et un niveau d’humidité d’environ 14 %.
English: - Public health nursing (Anguilla);
French: - Service public de soins infirmiers (Anguilla);
English: • Economic Growth & Prosperity
French: • Croissance économique et prospérité
English: The Committee noted that Liberia had made regular payments under its payment plan.
French: Le Comité a noté que le Libéria avait effectué des paiements réguliers conformément à l'échéancier pluriannuel.
English: But those lessons imply reforms that are more far-reaching than Chirac is ever likely to envisage.
French: Mais ces leçons impliquent des réformes qui ont une plus grande portée que ce que M. Chirac est probablement prêt à envisager.
English: Over the past 30 years, Canada’s immigration patterns have also changed dramatically.
French: Au cours des 30 dernières années, la composition de l’immigration au Canada a beaucoup changé.
English: More than 100 participants from across the country, including rural and remote community leaders, provided comments on an innovation strategy paper.
French: Plus de 100 participants à l'échelle du pays, y compris des chefs de collectivités rurales et éloignées, ont fait part de leurs commentaires concernant le document sur la stratégie d'innovation.