ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the World Social Forum No common declaration was adopted but discussions are going to be compiled in documents which will be sent to the governments, NGOs, political parties and trade unions.
French: L'avenir du Forum social mondial Aucune déclaration commune n'a été adoptée mais les débats vont être reproduits dans des documents qui seront envoyés aux gouvernements, aux ONG, aux partis politiques et aux syndicats.
English: Mr President, I should like to begin by saying immediately on behalf of my Group that we accept the compromise that has been so skilfully negotiated between the rapporteur, the Greek Presidency and the Commission on this text.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire immédiatement, au nom de mon groupe, que nous acceptons le compromis si habilement négocié entre le rapporteur, la présidence grecque et la Commission quant à ce texte.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations questioned the need for paragraph 6 bis and expressed concern that the provision would apply to low-level conduct and could affect the operation of small companies.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont mis en doute la nécessité du paragraphe 6 bis et ont émis la crainte que cette disposition ne s'applique à des comportements relativement bénins et n'entrave le fonctionnement de petites entreprises.
English: Request by the World Wildlife Fund for observer status in the Assembly
French: Examen de la demande d'admission au statut d'observateur présentée par le Fonds mondial pour la nature
English: Outcome evaluations and project/ programme audits will take place according to standard UNDP procedures and requirements.
French: Les évaluations de résultats et les audits de projets/programmes seront conformes aux procédures standard et aux exigences du PNUD.
English: 3.24 With the FRP, the methodology employed was to identify the total reductions required in each MOC and assess the likelihood of achieving sufficient numbers of volunteers at each rank level, starting with the lowest. The result was eligibility criteria, based on rank and sometimes years of service, that were expected to achieve the required numbers.
French: 3.24 Dans le cadre du PRF, la méthode utilisée consistait à déterminer les réductions totales requises au sein de chaque GPM et à évaluer la probabilité d'atteindre un nombre suffisant de volontaires à chaque niveau de grade à partir du plus bas.
English: Gazmararian JA, Oster NV, Green DC et al.
French: Gazmararian, J.A., Oster, N.V., Green, D.C. et coll.
English: The Panel has applied to the fourth instalment claims the valuation methodology used in the first, second and third instalment claims (see paragraphs 37 to 43 of the First E/F Report, paragraphs 22 to 24 of the Second E/F Report and paragraphs 20 to 22 of the Third E/F Report respectively).
French: Le Comité a appliqué aux réclamations de la quatrième tranche la méthode d'évaluation utilisée pour les réclamations de la première et de la deuxième tranche (voir les paragraphes 37 à 43 du premier rapport E/F, les paragraphes 22 à 24 du deuxième rapport E/F et les paragraphes 20 à 22 du troisième rapport E/F).
English: The evaluation covers electronic excitations and ionizations, electron capture, conformational changes, molecular vibrations, and bond energies, as well as reaction profiles.
French: L'évaluation comprend les excitations et les ionisations électroniques, la capture électronique, les changements conformationnels, les vibrations moléculaires et les énergies de liaison ainsi que les profils réactionnels.
English: The objectives of the policy on Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions are: ➢ to provide Deputy Heads with the necessary organizational authority to carry our their responsibilities; ➢ to ensure that the Executive Group Position Evaluation Plan is applied equitably and consistently; and ➢ to ensure the appropriate use of Senior Assistant Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and other Assistant Deputy Head titles.
French: L’objectif de cette phase de l’exercice de surveillance de la classification mené par l’AGRHFPC était de revoir la classification de tous les postes EX à l’égard desquels les pouvoirs de classification ont été délégués aux ministères.
English: Do our friends and allies simply possess more effective ‘tank lobbies’, or do they know something we do not know – or have forgotten?
French: Nos amis et nos alliés ont-ils simplement des groupes de pression plus efficaces, ou bien savent-ils quelque chose que nous ne savons pas...ou que nous avons oublié?
English: As a reflection of this, proportionally fewer women than men plan to retire between the ages of 55 and 64.
French: Aussi les femmes sont-elles proportionnellement moins nombreuses que les hommes à prévoir prendre leur retraite entre 55 et 64 ans.
English: Then it goes on to provide for the establishment of temporary employees.
French: Le règlement prévoit également un effectif d’employés temporaires.
English: CH4 emissions from MSW incinerators are assumed to be negligible.
French: Les émissions de CH4 des incinérateurs de DSM sont censées être négligeables.
English: As from 1993, the number of employed persons in Spain increased by some 3 million (24.7 per cent), of whom over 1.5 million (53.5 per cent) were women.
French: Depuis 1993 le nombre de personnes occupant un emploi en Espagne a augmenté d'environ quatre millions (soit 24,7%), dont plus de 1,5 millions de femmes (53,7%).
English: A total of 32,679 employees received training related to the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Au total, 32,679 employés ont suivi de la formation dans le cadre de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: planning and coordinating the provision of accommodation and transportation for personnel, supplies and equipment as required by field parties with the Canadian Armed Forces, DEW Line and U.S. Department of Defence;
French: planifier et coordonner la fourniture d'hébergement et de moyens de transport pour le personnel, les fournitures et l'équipement nécessaires aux équipes volantes des Forces armées canadiennes, de la ligne DEW et du département de la Défense des États-Unis;
English: The following information on safety features can be copied and added to the patient's chart:
French: On peut copier les renseignements suivants sur les caractéristiques de sécurité et les ajouter au dossier du patient :
English: An age–length key was used when estimating the proportions of the age groups.
French: On s'est servi d'une clé âge–longueur pour établir le pourcentage des groupes d'âge.
English: Status of consumer provision regulations as of March 31, 2003 List of charts
French: État des règlements liés aux dispositions visant les consommateurs au 31 mars 2003 Liste des figures
English: 2004-2005 Business Line Associated Expenditures ($ millions) Associated Full-Time Equivalents
French: 2004-2005 Secteur d’activité Dépenses connexes (en millions de dollars) Annéespersonnes connexes
English: Canada and the United States share the world’s largest, most comprehensive trading relationship.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent les rapports commerciaux les plus importants et les plus variés au monde.
English: The issue of sovereignty is very important.
French: La question de la souveraineté est on ne peut plus importante.
English: I represent fisheries policy.
French: Je représente le secteur de la politique de la pêche.
English: Best Western Grand Hôtel French is excellently located in historical center of Bordeaux, majestic rich person of a town of XVIIIème century in the history, culture, arts, music, wines legendary and delicious kitchen. T .......
French: Le Best Western Grand Hôtel Français est excellemment situé en centre historique de Bordeaux, riches majestueux d'une ville de XVIIIème siècle dans l'histoire, culture, arts, musique, vins légendaires et cuisine d� .......
English: Summary of Key Results for Addressing Gaps for Francophones
French: Mesure des progrès accomplis Un suivi des progrès accomplis sera effectué sur une base régulière dans la mesure où les institutions font parvenir au ministère divers document s relies à la responsabilisation et à la reddition de comptes (rapport annuel, plan planification annuelle des opérations et planification stratégique), les indicateurs de rendement clés sont publiés annuellement, des rapport d’inscriptions sont l’objet de vérification annuelle et les institutions sont engagées dans des ententes de responsabilisation avec le ministère et soumettent des rapports annuels relativement aux projets spéciaux financés par les ententes fédérales-provinciales.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her delegation had been unable to join the consensus on paragraph 27 of the draft resolution, which would have the General Assembly invite the Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, established pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to present an oral report.
French: Mme Gendi (Égypte) déclare que sa délégation n'a pu se joindre au consensus s'agissant du paragraphe 27 de la résolution, aux termes duquel l'Assemblée générale inviterait le Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à lui présenter oralement un rapport.
English: With the help of provincial funding, Ivanhoe Cheese is making environmental upgrades at its facility to exceed current standards and protect the province's drinking water.
French: Aidée par une subvention provinciale, Ivanhoe Cheese va apporter à son usine des améliorations de nature environnementale, afin de faire mieux que les normes actuelles et de protéger les ressources en eau potable de la province.
English: Emergency diagnostic and treatment services are provided by the MSB when not available otherwise.
French: Les services de diagnostic et de traitement d'urgence sont aussi fournis par la DGSM lorsqu'ils ne peuvent être obtenus autrement.
English: The barriers that preclude the inclusion of older persons are fairly universal: poverty, poor health, low educational levels and lack of transportation and access to services.
French: Le taux d'abandon scolaire est passé de 4,5 % à 2,5 % grâce à l'instauration d'un chèque scolaire - dit « chèque Juancinto Pinto » - dont bénéficient 18 % de la population.
English: • leading the implementation of the International Health Regulations (2005);
French: • Direction de la mise en oeuvre du Règlement sanitaire international (2005).
English: This represented a growth in audience of 13% in comparison to 2002 and a growth in revenues of 22%.
French: Ceci a représenté une croissance du public de 13% par rapport à 2002 et une croissance des revenus de 22%.
English: Both these products, manufactured at different places in the world, therefore combine industrial rationale with marketing “complicity”, with the aim of boosting its proximity to these markets.
French: Ces deux produits, fabriqués sur différents sites dans le monde, associent logique industrielle et complicité marketing, avec pour objectif une proximité renforcée avec ces marchés.
English: Most working Canadians contribute to the Canada Pension Plan and are entitled to a retirement pension.
French: La majorité des Canadiens qui travaillent versent des cotisations au Régime de pensions du Canada et ont droit à une pension de retraite. Les résidents du Québec sont protégés par un autre régime semblable, le Régime de rentes du Québec.
English: There is no reason to doubt that the legislative process is put to use for the purpose of providing the state with what might be called a solid normative infrastructure; nor is there reason to doubt that these efforts are successful.
French: Il n'y a aucune raison de douter que le processus législatif en cours vise à doter cet Etat de ce que l'on pourrait qualifier de solide dispositif normatif; il n'y a pas lieu non plus de douter que ces efforts porteront leurs fruits.
English: • At the Third Summit of the Americas (Quebec City, April 20-22, 2001) Status of Women Canada, in partnership with other government departments, worked to ensure the integration of a gender perspective in the Declaration of Quebec City and Plan of Action (http://www.summit-americas.org/eng/quebec-summit1.htm) and drafted key sections of the outcome documents. 
French: • À l'occasion du troisième Sommet des Amériques (tenu à Québec du 20 au 22 avril 2001), Condition féminine Canada, en collaboration avec d'autres ministères, s'est efforcé d'intégrer le point de vue des femmes et celui des hommes aux Déclaration de Québec et Plan d'action (http://www.nsi-ins.ca/fnsi/publications/index.html) et a rédigé des sections clés du document sur les résultats.
English: Founded over 20 years ago, our organization has always been a leader in the composite materials market distinguishing itself by its dynamism, its team and the on-going research for improved materials and production methods.
French: Fondée il y a plus de 20 ans, notre organisation a toujours fait figure de leader dans le marché des matériaux composites par son dynamisme, son équipe et la recherche constante de façons de faire et de matériaux à valeur ajoutée.
English: Winnipeg a Hundred Years Ago, the Early History of Red River Go to page:
French: Winnipeg a Hundred Years Ago, the Early History of Red River Aller Ã la page:
English: Further, since selection is one of the likely causes of parallel mutations, it should be noted that selection could significantly decrease the variance-to-mean ratio.
French: De plus, puisque la sélection semble être une des causes probables des mutations parallèles, il faut réaliser que la sélection pourrait diminuer le ratio de la variance par rapport à la moyenne de façon significative.
English: How do I find the Internet Explorer Privacy Statement?
French: Comment trouver la déclaration de confidentialité d’Internet Explorer ?
English: Results of the twentieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/1999/CRP.1)
French: Résultats de la vingtième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/1999/CRP.1)
English: Close attention was given to this issue during consultations leading to the preparation of the 2004 Annual Budget.
French: Cette question a été examinée attentivement dans le cadre des consultations qui ont conduit à l'élaboration du budget annuel de 2004.
English: Use Skype to call BRAVE HEART.
French: Utiliser Skype pour appeler BRAVE HEART.
English: However, the international community must energetically condemn terrorist acts.
French: La communauté internationale n'en doit pas moins condamner vigoureusement les actes terroristes.
English: The objectives of this survey, performed between November 2005 and March 2006 in Sentinel Site 1 (n = 2332), were to describe, for the first time, the food consumption patterns in a Canadian-based population from a food safety perspective.
French: Les objectifs de ce sondage, qui a été réalisé entre les mois de novembre 2005 et de mars 2006 au site sentinelle 1 (n = 2 332), consistaient à décrire, pour la première fois, les habitudes de consommation alimentaire d’une population canadienne vues sous l’angle de la salubrité des aliments.
English: The whole issue of the common funding of operations conducted within the framework of international organisations raises the problem of solidarity.
French: Toute cette question du financement en commun des opérations dans le cadre d’organisations internationales soulève en fait le problème de la solidarité.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2008/13; A/AC.109/2008/L.8)
French: Question des Iles Falkland (Malvinas)  (A/AC/109/2008/13; A/AC.109/2008/L.8)
English: Stakeholders argued that it should not be produced by industry (i.e., should be produced by HC) and that the information should include the indications that the drug has been approved for.
French: Les intervenants font valoir que ces renseignements ne doivent pas émaner de l'industrie (mais plutôt de SC) et qu'ils doivent faire état des indications pour lesquelles le médicament a été approuvé.
English: The computer creates images that can be seen on a monitor or made into a photograph.
French: L'ordinateur génère des images qu'on peut afficher sur un moniteur ou transformer en photographies.
English: File # 19 Richard NUTTALL Report # 88-076990 SUBJECT:
French: Dossier no 19 Richard NUTTALL Rapport no 88-076990 SUJET :
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 988 Bluntnose Sixgill Shark Hexanchus griseus
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: Jackson and Peirce report that the United States has considerable experience with community-owned vccs that make equity investments in community businesses.
French: Jackson et Peirce font état du nombre important, aux États-Unis, de sociétés de capital-risque communautaires qui investissent des capitaux dans les entreprises communautaires.
English: At the same time the EU, together with other US allies such as Japan, all of whom depend on oil supplies from the region, have contributed heavily to offsetting the costs of the American commitment, have provided a benign economic international environment for the countries of the region and (in the case of the Israeli-Palestinian conflict) have financially supported the Palestinian Authority.
French: Parallèlement, elle a, avec d’autres alliés des Etats-Unis dépendant de l’approvisionnement en pétrole comme le Japon, largement contribué à couvrir le coût de l’engagement américain, offert un environnement économique international bienveillant pour les pays de la région et (dans le cas du conflit israélo-palestinien) financé l’Autorité palestinienne.
English: A doctor, nurse, or another health care provider 1 12 87
French: DEGRÉ D’AISE AVEC LES GENS QUI ONT LE VIH/SIDA a)
English: For example, while producers may start with good intentions, they are often forced to make too many compromises along the way.
French: Par exemple, bien que les producteurs puissent commencer avec de bonnes intentions, ils sont souvent forcés à faire trop de compromis en cours de route.
English: As part of Agenda 2000, the Council adopted two regulations amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (1) in the period 2000-06 (Table III).
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, le Conseil a adopté deux règlements modifiant le règlement de base [règlement (CE) n° 1164/94] (1) du Fonds de cohésion pour la période 2000-2006 (tab.
English: If we believe what we hear - and we hear a great deal in this House and in the institutions of this European Union - it means that there is one Member State or perhaps a few Member States who have caused anxiety, and unfortunately, also caused anxiety to this Commission, with the pretext that subsidiarity could be infringed.
French: Si l'on en croit les rumeurs (qui vont bon train dans cette enceinte comme dans les autres institutions communautaires), un voire plusieurs États membres ont causé des soucis à la Commission entre autres, sous prétexte que le principe de subsidiarité risquait d'être enfreint.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la Réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this context, and with a sincere commitment to ensuring necessary care for CF members, management of a major contract for healthcare service providers has involved lack of adherence to sound financial/contracting control and authority.
French: Dans ce contexte, et malgré un engagement sincère à offrir les soins nécessaires aux membres des FC, la gestion d’un important contrat pour fournisseurs de services de santé n’a pas reposé sur l’application de solides pouvoirs et mécanismes de contrôle en matière de finances et de contrats.
English: Therefore, continued and increased international cooperation and support in this regard is essential.
French: Par conséquent, il est essentiel que les partenaires internationaux maintiennent et accroissent leur coopération et leur appui.
English: We cannot compress five days' work into a Wednesday just because some people want to work for one day and have six days off every week.
French: Nous ne pouvons introduire le concept de "mercredi à cinq journées", sous prétexte que certaines personnes prennent six semaines de congé et travaillent uniquement une journée.
English: The Commission appealed from the Board's decision to an Umpire.
French: La Commission a porté la décision du conseil en appel devant un juge-arbitre.
English: (f) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/58/353);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/58/353);
English: Employer of Choice The CFIA's human resources initiatives strengthened the organization and set the groundwork for the Agency's future success.
French: Employeur de choix Les activités de l'ACIA en matière de ressources humaines ont contribué à renforcer l'organisation et à jeter les bases du succès futur de l'Agence.
English: • School placement based on the child's specific strengths and weaknesses which should result in a better understanding of the child's potential and appropriate expectations by all concerned.
French: • l'inscription dans une école en tenant compte de ses points forts et de ses points faibles ce qui permettra de mieux comprendre son potentiel et de déterminer ce qu'on attend de l'enfant.
English: "This Act is the result of extensive consultations with the sport community.
French: « Cette loi est le fruit de consultations exhaustives au sein de la communauté sportive.
English: They worked to redefine some of these but they did not simply destroy things or rename everything.
French: Ils ont travaillé à redéfinir certains monuments et lieux, mais n'ont pas simplement détruit ce qui existait ou tout renommé.
English: A large majority of stakeholder commentators concurred with the conclusions that:
French: Une grande majorité des commentateurs représentant les parties prenantes étaient d'accord avec les conclusions suivantes :
English: Our company was founded in 1957.
French: C'est en l'an 1957 qui fut crée notre société.La production démarra avec trois couturières dans une petite salle en location.
English: Over the years, the PLRC has considered changes to control program growth.
French: En 1993, quand son budget a été réduit de 10 % (mesure conforme aux compressions comparables touchant la plupart des programmes fédéraux de subvention) la Commission a établi les options suivantes à des fins de contrôle budgétaire :