ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. Draft resolution A/C.3/62/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.52
English: • December: report by Ruud Bless (Netherlands) and Richard Muscat (Malta) on the validity and reliability of the ESPAD school surveys carried out in Algeria, Libya and Morocco.
French: • Décembre : Rapport par Ruud Bless (Pays-Bas) et Richard Muscat (Malte) sur la validité et la fiabilité des enquêtes scolaires ESPAD réalisées en Algérie, en Libye et au Maroc.
English: Departments must provide, at the request of the Treasury Board of Canada Secretariat, the number of complaints on deployments lodged by employees and the number of these accepted or rejected by the Deputy Head.
French: Les ministères doivent fournir, à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le nombre de plaintes déposées par les fonctionnaires au sujet des mutations et le nombre de celles que l'administrateur général aura accepté ou rejeté.
English: Several cases of violations of the right to life, physical integrity, and freedom of movement by both Government defence and security forces and by the APRD elements have been reported.
French: Plusieurs cas de violations du droit à la vie et à l'intégrité physique ainsi qu'à la liberté de circulation, imputables tant aux forces de défense et de sécurité du Gouvernement qu'aux éléments de l'APRD, ont été signalés.
English: This was key as we saw, in December 2003, the expiry of the ‘peace clause’ on agriculture which had sheltered the US and EU farm subsidies from WTO challenges.
French: C'était là un élément important étant donné qu'en décembre 2003, la "clause de trêve" sur l'agriculture qui protégeait les subventions agricoles des Etats-Unis et de l'UE contre des plaintes devant l'OMC arrivait à expiration.
English: The multiplicity distribution and the inelasticity coefficient are studied for proton–proton collisions at incident energies of 6, 19, 25, and 69 GeV.
French: On étudie la distribution de multiplicité et le coefficient d'inélasticité pour les collisions proton–proton à des énergies d'incidence de 6, 19, 25 et 69 GeV.
English: Vietnam also made gains in health over the decade: life expectancy rose from 64 to 70 years, infant mortality declined from 40 deaths per 1,000 live births to 29, and under-five mortality dropped to 38 per 1,000 from 54.
French: Au cours de cette décennie, des progrès ont été réalisés en santé : l’espérance de vie est passée de 64 ans à 70 ans; la mortalité infantile a chuté, passant de 40 décès à 29 décès pour 1 000 naissances vivantes; le nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans est passé de 54 à 38 pour 1 000 enfants.
English: Multiple myeloma is a B-cell malignancy of the plasma cell. Malignant plasma cells undergo clonal proliferation, producing a form of monoclonal immunoglobulin heavy and/or light-chain called paraprotein (M protein).
French: Le myélome multiple est une lymphopathie maligne de lignée B. Les cellules plasmatiques cancéreuses subissent une prolifération clonale produisant une forme d’immunoglobuline monoclonale à chaîne lourde et/ou légère appelée paraprotéine (protéine M).
English: Members of the assessment mission also undertook field visits, including to some of the deployment positions of Licorne at Bangolo, Bouaké, Yamoussoukro and Man and to the sector headquarters of ECOMICI at Bondoukou, Daloa, Priko, Tiebissou and Zuénoula to assess the operational capabilities of its contingents.
French: Des membres de la mission d'évaluation ont également effectué des visites sur le terrain qui les ont conduits notamment à certains sites de déploiement des forces de l'opération Licorne à Bangolo, Bouaké, Yamoussoukro et Man et aux postes de commandement de l'ECOMICI à Bondoukou, Daloa, Priko, Tiébissou et Zuénoula pour évaluer les capacités opérationnelles de ses contingents.
English: Currently, the organization is small, has limited financial resources, and, as a federal agency under the Department of Canadian Heritage, lacks autonomy and influence.
French: À l'heure actuelle, l'organisme est de petite taille, dispose de ressources financières limitées et, à titre d'organisme fédéral sous l'égide du ministère du Patrimoine canadien, il n'a ni autonomie ni influence.
English: It comprises Catholics, Protestants, Muslims, Buddhists and agnostics (the Cercle Condorcet and the federation of secular associations).
French: Cette structure comprend des catholiques, des protestants, des musulmans, des bouddhistes et des agnostiques (Cercle Condorcet et Fédération des associations laïques).
English: With this increased awareness and understanding we are convinced that an improved approach to sport delivery can be developed that will benefit all who come into contact with the sport system.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à cette sensibilisation et à cette compréhension plus poussées, nous pourrons trouver une meilleure façon d'exécuter les programmes de sport qui sera à l'avantage de tous ceux qui entrent en contact avec le système sportif.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Archives
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Archives
English: It is thought that the lack of positive impact may be due to the need to account for time correlations of the observation errors (that is, to reduce the weight given to the time-mean and increase the weight to the time-tendency of the observations).
French: On croit que ceci est dû au fait qu’on ne tienne pas compte des corrélations temporelles des erreurs d’observation i.e. réduire le poids donné à la moyenne temporelle et augmenter le poids accordé à la tendance temporelle des observations.
English: ¶s 23, 25 and 26 were revised to refer to the correct form that associated CCPCs should currently be using for purposes of allocating the business limit.
French: Les numéros 23, 25 et 26 ont été révisés pour préciser le bon formulaire que les SPCC associées doivent maintenant utiliser pour faire connaître leur répartition du plafond des affaires.
English: Is it possible to book several apartments within one building?
French: Peut-on louer plusieurs appartements dans un même immeuble ?
English: • may be requested to take a decision regarding the confidential character of a document; and
French: • peut être sollicité pour prendre une décision concernant le caractère confidentiel d'un document et,
English: There is no cure for SARS, although treatments for related ailments such as pneumonia have helped limit the severity of the disease in the vast majority of sufferers.
French: Il n’existe pas de traitement contre le SRAS, mais le traitement des affections connexes, comme la pneumonie, a aidé à atténuer la sévérité de la maladie chez la grande majorité des personnes atteintes.
English: In any event, the DCO shall check, in full view of the Athlete, that the bottles have been properly sealed.
French: L’échantillon restera sous le contrôle de l’athlète en permanence jusqu’au moment du scellement.
English: While the support provided by the United Nations remains critical, the long-term engagement of other bilateral and multilateral partners, including regional organizations, private foundations and non-traditional donors, will be required to ensure that Haiti remains on the path to stability and sustainable development.
French: Si l'appui fourni par celle-ci demeure essentiel, la participation à long terme des autres partenaires, bilatéraux et multilatéraux, notamment des organisations régionales, des fondations privées et des donateurs non traditionnels, sera indispensable pour permettre à Haïti de poursuivre sur la voie de la stabilité et du développement durable.
English: Moor ACE, Dubbelman TMAR, VanSteveninck J, Brank A. Transfusion Transmitted diseases: risks, prevention nd perspectives.
French: Moor ACE, Dubbelman TMAR, VanSteveninck J, Brank A. Transfusion Transmitted diseases: risks, prevention and perspectives.
English: Like all such tools, they are not infallible and have their strengths and weaknesses.
French: Comme tous les outils de ce genre, celui-ci n'est pas infaillible et a ses points forts et ses points faibles.
English: European Parliament resolution on trade in raw materials and commodities.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce des matières premières et des produits de base.
English: LEARNING FROM A DECADE OF EXPERIENCE:
French: Banque Nationale du Canada, B.E. 97BE-330 (C.Q.).
English: Under article 11 (4) of the Agreement, “in situations of violent conflict the parties shall take all suitable action to prevent intensification of violence, to limit its territorial spread, and to facilitate a peaceful settlement of the existing disputes”.
French: Au paragraphe 4 de son article 11, il dispose que « dans les situations de conflit violent, les parties prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir une intensification de la violence, pour limiter sa propagation et pour faciliter un règlement pacifique des différends existants.
English: Details of the 2003 Budget Plan:
French: Précisions sur le plan budgétaire de 2003 : perspectives entourant les recettes
English: This approach has enhanced the success of children by helping them develop self-worth, self-respect and responsibility and connecting them to their communities in meaningful ways.
French: Cette approche a contribuer à la réussite chez les enfants en les aidant à acquérir de la confiance en eux, de l'estime de soi et le sens de la responsabilité, tout en les rapprochant de leurs collectivités de façon concrète.
English: According to the purposive approach, the courts consider the purpose of guaranteeing a right or freedom in determining its ambit.
French: Les tribunaux doivent prendre en considération le but recherché par le droit ou la liberté garantie pour déterminer sa portée.
English: Indeed, Canada was instrumental in this shift in approach and understanding of peacekeeping.
French: Le rôle du Canada s'est révélé déterminant dans ce changement d'approche et dans la nouvelle vision du maintien de la paix.
English: • trust built amongst the negotiating parties; 
French: • établissement de liens de confiance entre les parties engagées dans le processus de négociation;
English: (30) The law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims existing at the time of the commencement of insolvency proceedings should be determined by the private international law rules of the State in which insolvency proceedings are commenced.
French: 30) La loi applicable à la validité et à l'opposabilité des droits et créances existant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité devrait être déterminée par les règles de droit international privé de l'État où est ouverte cette procédure.
English: For family, fear that the sharing of such a diagnosis will have devastating effects on the individual may prevent the communication of the diagnosis from happening.
French: Par peur que l'annonce du diagnostic ait des effets dévastateurs, la famille veut parfois en empêcher la communication.
English: The Executive Secretaries of the three Rio Conventions meet annually in a Joint Liaison Group (JLG) to discuss and address issues of common interest.
French: Les secrétaires exécutifs des trois Conventions de Rio se réunissent annuellement au sein du Groupe de liaison mixte pour examiner et aborder les questions d'intérêt commun.
English: See paragraphs 6 and 7 of the Universal Declaration on Democracy adopted by the General Conference of the Inter-Parliamentary Union (Cairo, 11-16 September 1997).
French: Voir les paragraphes 6 et 7 de la Déclaration universelle sur la démocratie adoptée le 16 septembre 1997 par la Conférence générale de l'Union interparlementaire (Le Caire, 11-16 septembre 1997).
English: Our Response Requests on cases outside published processing times will be answered within five to ten working days of their receipt, depending on the complexity of the questions and whether it requires consultation with an immigration officer.
French: Notre réponse Nous répondrons aux demandes de renseignements concernant les cas qui ne sont pas traités dans les délais indiqués, dans les cinq à dix jours ouvrables, selon la complexité des questions et, notamment, si un agent doit être consulté pour la réponse.
English: The Committee on Legal Affairs will continue to see that community law and the prerogatives of Parliament are respected.
French: La commission des affaires juridiques continuera à veiller au respect du droit communautaire et des prérogatives du Parlement.
English: Like most of its Canadian predecessors, Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada draws very heavily and is modelled quite directly on the United States Government’s landmark publication, The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for Preserving, Rehabilitating, Restoring and Reconstructing Historic Buildings (1995).
French: Comme pour la plupart des documents sur la conservation du patrimoine publiés antérieurement au Canada, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada sont très fortement inspirées de la publication de prestige du gouvernement américain intitulée The Secretary of the Interior’s Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for Preserving, Rehabilitating, Restoring and Reconstructing Historic Buildings (1995).
English: When I came home, 30,000 people were waiting for my team-mates and me in my hometown of 12,000 inhabitants.
French: Lorsque je suis rentré chez moi, 30 000 personnes nous attendaient mes équipiers et moi dans ma ville natale de 12 000 habitants.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the idea of a European digital library originated from six EU Heads of State and Government who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it for future generations.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'idée d'une bibliothèque numérique européenne est née de la volonté de six chefs d'État et de gouvernement de l'Union de permettre l'accès de tous au patrimoine culturel européen et d'assurer la préservation de celui-ci pour les générations à venir.
English: The only innovators that have benefited from the TRIPS regime are from the developed countries.
French: Les seuls innovateurs ayant tiré des avantages du régime des ADPIC sont les pays développés.
English: Ms GAMZATOVA (Russian Federation) said that the amendment would make the situation worse and it was not appropriate because the office of special representative had already done much work.
French: Mme GAMZATOVA (Fédération de Russie) (Interprétation) considère que l’amendement n’améliore pas le texte du projet de recommandation, qui ne reflète d’ailleurs pas la situation réelle.
English: The Cold Jet customer service team is always available to answer your questions and assess your unique cleaning needs.
French: L’équipe de service client Cold Jet est disponible en permanence pour répondre à vos questions et évaluer vos besoins en matière de nettoyage.
English: Peace Operations Working Group - Newsletter 12 (Oct) (External Website)
French: Peace Operations Working Group - Newsletter 12 (Oct) (Website Externe)
English: • improved management practices, including maintenance management plans and appropriate spending on operation and maintenance (O&M), to ensure effective and sustainable O&M of water and wastewater facilities;
French: • meilleures pratiques de gestion, prévoyant notamment des plans de gestion de l'entretien et l'engagement de dépenses appropriées pour le fonctionnement et l'entretien, afin d'assurer le fonctionnement et l'entretien efficaces et viables des installations d'eau et d'égout;
English: It's hard to believe that André Mathieu wrote his Concertino No. 2 at age 5 and a half (only the final cadenza was written some time later).
French: On a de la difficulté à croire que le Concertino nº 2 d'André Mathieu a été écrit par un enfant de cinq ans et demi (seule la cadence finale est plus tardive).
English: Accordingly, although the staff officers will continue to be members of military contingents, they will receive, as of 1 July 2007, mission subsistence allowance payments in lieu of reimbursements to troop/police-contributing countries.
French: Par conséquent, bien que les officiers d'état-major continuent d'être membres des contingents militaires, ils recevront, à compter du 1er juillet 2007, une indemnité de subsistance (missions) à la place du montant remboursé aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English:   EAGT has four components.
French: Le projet AGAT comporte quatre volets.
English: • A researcher at SickKids hospital in Toronto lost a laptop containing the sensitive health information of almost 3,000 research participants.
French: • À Toronto, un chercheur du SickKids Hospital a perdu un ordinateur portatif contenant les données sensibles sur la santé de près de 3 000 participants à la recherche;
English: θ The current infrastructure (programs and services) that exists to support this project.
French: θ Infrastructure (programmes et services) en place pour appuyer ce projet.
English: Canadians, now second in the world in terms of Internet use, are reaching a common destination on the information highway.
French: Les Canadiens, qui occupent maintenant la deuxième place mondiale en ce qui a trait à l’utilisation de l’Internet, ont une destination commune sur l’autoroute de l’information.
English: However, in August 2002, the Complaints Investigation Unit of the Correctional Services Department received ISO 9001: 2000 accreditation.2 The findings of the investigation are scrutinised by the Correctional Services Department Complaints Committee.3
French: Cependant, en août 2002, le Groupe d'examen des plaintes de l'administration pénitentiaire a été homologué ISO 9001 : 2000 2.  Les conclusions de l'enquête sont analysées en détail par la Commission des plaintes de l'administration pénitentiaire 3.
English: Many advertisers trust in Provence Luberon news in sections Products of Provence and Vacations rentals Provence join them soon!
French: De nombreux annonceurs nous ont fait confiance dans les rubriques Magasins et Services Provence et Location vacances Luberon , rejoignez-les maintenant !
English: It was not an institution designed to allow States to assert claims on behalf of individuals, in general but on behalf of the State's own nationals.
French: Ce n'était pas une institution conçue pour permettre à des États de présenter des réclamations au nom d'individus en général, mais au nom de leurs propres nationaux.
English: We are based in the Limousin, Poitou-Charentes, Aquitaine Region of Southwest France but can offer services worldwide.
French: Nous pouvons optimiser votre site internet et appliquer notre stratégie de référencement pour hausser votre réputation.
English: First and foremost, the experts noted the importance of action to lessen the economic handicaps affecting the economies of LDCs.
French: c) Réduire les handicaps qui limitent les capacités d'offre des PMA
English: The official documents of the Conference are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW Protocol V as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw.
French: Les documents officiels de la Conférence sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel du Protocole V, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw).
English: At the time of drafting the report, there were about 6 650 individuals and families on the social housing waiting list (rentals) and the average waiting-time was between four and six years.
French: L’attribution de logements locatifs appartenant à des organismes à but non lucratif se fait selon la liste de bénéficiaires prioritaires établie par les organismes qui s’occupent de ces logements.
English: "Wiper blades should be changed every 9500 to 16,000 km.
French: "Les essuie-glaces doivent être remplacés tous les 9 500 à 16 000 km.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (239 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (153 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: I call Mr Riester, Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, to reply.
French: J’appelle la réplique des commissions qui disposent de quatre minutes.
English: Mr. Ibrahim Assaf Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Ibrahim Assaf Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Further define the identified competitiveness and productivity projects, using this report as a departure point for discussions with staff and partners.
French: Préciser davantage les projets retenus sur les thèmes de la compétitivité et de la productivité, en utilisant le présent rapport pour lancer les discussions avec le personnel et les partenaires.
English: Backgrounders contain additional information.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels dans des documents de base.
English: Sierra Leone was fortunate in having a political leadership that was committed to the rule of law: President Koroma, who had recently taken up the torch from President Kabbah, had stressed the importance of adherence to law and order, human rights and an independent judiciary.
French: La Sierra Leone a la chance d'avoir des dirigeants politiques attachés à l'état de droit : le président Koroma, qui vient de prendre la relève de l'ex-président Kabbah, a insisté sur l'importance de la défense de l'ordre public, des droits de l'homme et de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In 1993, when Ramzi Yousef carried out the World Trade Center bombing, he considered adding sodium cyanide to the explosive, but did not do so in the end because “it was going to be too expensive to implement”.c Successful chemical terrorist attacks (using sarin gas) were carried out by the Aum Shinrikyo cult in 1995.
French: Lorsque Ramzi Yousef a perpétré l'attentat à la bombe contre le World Trade Center en 1993, il a envisagé d'ajouter du cyanure de sodium à l'explosif, avant de se raviser car « cela serait revenu trop cherc ».  Des attentats terroristes chimiques (au gaz sarin) ont été menés avec succès par la secte Aum Shinrikyo en 1995.
English: The co-operation with the Council of Europe and especially with its Parliamentary Assembly has been enhanced in 2001.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe et en particulier avec son Assemblée parlementaire a été intensifiée en 2001.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Peggy Lang against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CC-EDM-11010 to the position of Client Accommodation Officer (AS-02) Public Works and Government Services Canada Regina, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Patty Hall is dismissed. The appeal against the appointment of Judy Punshon is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peggy Lang Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00277 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 2 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Peggy Lang à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2001-SVC-CC-EDM-11010 en vue d'une nomination au poste d'agent des services de gestion des locaux destinés aux clients (AS-02) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Regina (Saskatchewan) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Patty Hall est rejeté.