ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee's general comment on article 25 of the Covenant does not require any comparison to be made; it simply requires that access to public service should be based on the application of objective and reasonable criteria and processes, which was not the case in this instance.
French: En outre, dans l'Observation générale du Comité relative à l'article 25 du Pacte, rien n'indique qu'il faille procéder à une comparaison; la seule chose qui est demandée est que l'accès aux fonctions publiques obéisse à des critères objectifs et raisonnables, ce qui n'a pas été le cas en l'espèce.
English: The agenda item on WHO’s Eleventh General Programme of Work 2006–2015 had been added at a late stage, at the request of WHO headquarters.
French: Le point de l’ordre du jour relatif au onzième Programme général de travail 2006–2015 de l’OMS avait été ajouté à un stade ultérieur, à la demande du Siège de l’OMS.
English: The Committee pointed out that the only exceptions to Article 7§2 concerned activities carried out in the context of education and training (Appendix to Article 7§2).
French: 607). Le Comité a souligné que les seules exceptions autorisées par l’annexe à l’article 7§2 sont celles relatives aux travaux effectués dans le cadre de l’éducation et de la formation.
English: One in four projects has resulted in the sale of new commercial products or processes.
French: Un projet sur quatre a débouché sur la vente de nouveaux produits ou procédés commerciaux.
English: Other countries These considerations apply even more so to the other proliferators in the Middle East. The governments of Egypt and Syria are both bêtes noires for radical Islamists because of their ruthless and successful crackdown on their movement in the 1980s.
French: Là encore, la conclusion est évidente : si l’Europe occidentale entretient un dialogue durable avec Téhéran, ouvrant la porte à davantage de coopération et d’aide pour résoudre les problèmes économiques de l’Iran, le risque très faible de coalition entre l’Iran et Al-Qaida sera facile à écarter.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime will concentrate on three themes: rule of law; policy and trend analysis; and prevention, treatment and reintegration and alternative development.
French: L'Office se concentrera sur trois thèmes : état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif.
English: Conducting such surveys outside of Statistics Canada, or in partnership with it, would increase opportunities for training students how to plan, design, and carry out a social survey.
French: La réalisation de telles enquêtes à l’extérieur de Statistique Canada, ou en partenariat avec cet organisme, donnerait plus d’occasions de former des étudiants à la planification, à la conception et à l’exécution des enquêtes sociales.
English: • pressing emergencies in which delay would be injurious to the public interest; 
French: • les cas d'extrême urgence tels que tout retard risque de porter préjudice à l'intérêt du public;
English: Pursuant to Commission resolution 1998/43, Mr. Charif Bassiouni (Egypt/United States of America) was appointed independent expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of [gross] violations of human rights and international humanitarian law elaborated by Mr. van Boven (E/CN.4/1997/104, annex).
French: En application de la résolution 1998/43 de la Commission, M. Charif Bassiouni (Égypte/États-Unis d'Amérique) a été nommé expert indépendant chargé d'établir une version révisée des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations [flagrantes] des droits de l'homme et du droit international humanitaire élaborés par M. van Boven (E/CN.4/1997/104, annexe).
English: 27.3 European Charter for Regional or Minority Languages 92
French: 23.3 Mariages forcés 91  Article 24: Droits de l'enfant 92
English: Under the Act, pregnancy leave ends 17 weeks after it began and parental leave ends 18 weeks after it began.
French: Suivant la loi, le congé de maternité prend fin 17 semaines après son début et le congé parental, 18 semaines après son début.
English: It is renowned across Canada and around the world, and continues to attract large numbers of Canadian and foreign visitors every year.
French: Reconnu partout au Canada et dans le monde entier, il continue d’attirer chaque année un grand nombre de visiteurs du pays et d’ailleurs.
English: It was agreed that index data submitted by troop contributors according to the decisions of the Phase V Working Group should be the basis for the calculations and evaluations.
French: Le calcul au moyen de l'écart type doit être utilisé dans les futurs examens triennaux des taux de remboursement des matériels majeurs sur la base des données disponibles.
English: Social (part) External staff (RAAA) (childcare contract) Linked to buildings (Cornet Leman) Social total
French: Dépenses sociales (partie) Personnel externe (RAAA) (contrat avec les crèches) Dépenses liées aux bâtiments (Cornet Leman) Dépenses sociales totales
English: Average farm size increased from 183 acres to 203 acres, which was the lowest average in the province.
French: La taille moyenne des fermes est passée de 183 acres à 203 acres, soit la plus faible moyenne de la province.
English: Through the MRIF, the Government of Canada works with provinces, territories, and municipalities, as well as First Nations and the private sector, to invest in local infrastructure projects.
French: Par l’entremise du FIMR, le gouvernement du Canada investit dans des projets d’infrastructure locaux, en collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi qu’avec les Premières nations et le secteur privé.
English: By the end of October, the Fund will be penniless.
French: D'ici à la fin octobre, le Fonds sera vide.
English: The EOI was issued as a part of the World Bank Lignite Power Technical Assistance Project, which aims to assist Kosovo in developing an effective framework for private sector participation in the energy sector, by ensuring, amongst other things, environmentally friendly and socially sustainable sector development.
French: L'appel d'offres préliminaire a été diffusé dans le cadre du Projet d'assistance technique à l'exploitation du lignite pour la production d'électricité de la Banque mondiale, qui vise à aider le Kosovo à mettre sur pied un cadre propice à la participation du secteur privé au secteur énergétique, en garantissant notamment un développement du secteur qui soit respectueux de l'environnement et socialement durable.
English: Wallet funds can only be used to access content or services from us.
French: Les fonds de votre porte-monnaie PSN ne peuvent être utilisés que pour accéder à du contenu ou des services fournis par nous.
English: (ii) specify the technical field to which the invention relates;
French: ii) préciser le domaine technique auquel se rapporte l’invention;
English: This public hearing was held after the Olympic Games in Athens, which demonstrated once again that doping in sport continues, unfortunately, to be a real and worsening phenomenon.
French: Cette audition publique s’est tenue après les jeux Olympiques d’Athènes, qui ont démontré, une fois encore, que le dopage dans le sport demeure, malheureusement, un phénomène réel, qui continue de s’aggraver.
English: Initial concentrations of acrylonitrile were 110 and 152 mg/L, respectively; effluent concentrations posttreatment were 1.0 mg/L after eight hours and <0.05 mg/L after two days, respectively.
French: Les concentrations initiales d'acrylonitrile étaient de 110 et de 152 mg/L, respectivement; les concentrations dans l'effluent, après le traitement, étaient de 1,0 mg/L, après 8 h, et de moins de 0,05 mg/L, après 2 j, respectivement.
English: (LT) First of all, I really welcome the fact that for the first time at the G20, ministers of the world's most powerful countries, labour and employment ministers, will meet to discuss the most important problems, in other words, how to overcome unemployment and increase employment.
French: (LT) Tout d'abord, je me réjouis vraiment du fait que pour la première fois au G20, les ministres des pays les plus puissants du monde, les ministres du travail et de l'emploi, se réuniront pour discuter des problèmes les plus importants; en d'autres termes, de la façon de surmonter le chômage et de faire progresser l'emploi.
English: The damage caused by the fires in Greece was on an exceptional scale, and occurred within a general context of escalation of this type of disaster.
French: Les dégâts causés par les incendies en Grèce sont d'une ampleur exceptionnelle et se situent dans un contexte général de recrudescence de ce type de sinistre.
English: Ms. Stamatopoulou (Acting Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs), responding to the questions posed by several Member States, said that it was clear that the crises were having an impact on the most disadvantaged groups.
French: Mme Stamatopoulou (Directrice par intérim, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales), répondant aux questions posées par plusieurs États membres, déclare que les crises ont évidemment une incidence sur les groupes les plus désavantagés.
English: Statutory funding is allocated for the judges' salaries, allowances and annuities and surviving beneficiaries' benefits.
French: Le paiement du traitement, des indemnités et de la pension des juges, de même que des prestations versées à leurs bénéficiaires survivants, est prévu par la loi.
English: Compliance and enforcement Individual consultant lobbyists and officers responsible for filing on behalf of corporations and organizations are responsible for complying with the Act.
French: Respect et exécution Il incombe aux lobbyistes-conseils et aux déclarants d'une personne morale ou d'une organisation de respecter la Loi.
English: - Les voies de recours ouvertes aux fonctionnaires internationaux, Pédone (extract from the Révue générale de droit international public (R.G.D.I.P.
French: Mise à jour 1982-1983  - Les voies de recours ouvertes aux fonctionnaires internationaux, Pédone (extrait de la R. G. D. I. P.
English: The Act introduced a degree of financial equivalency among different candidates and provided assistance to parties and candidates.
French: La Loi a introduit un degré de parité financière entre les différents candidats et accordé une aide aux partis et aux candidats.
English: These are the kinds of  practical considerations, more so than notions of duty and patriotism,  which motivate individuals to join the modern military. Accordingly, such  organizations that want to attract and retain good people are going to have  to offer an attractive career structure.
French: Ce sont  ces genres de facteurs pratiques bien plus que des idées liées au devoir et  au patriotisme qui incitent les personnes à joindre les rangs de l'armée  aujourd'hui. En conséquence, les organisations qui veulent attirer et  conserver à leur emploi des personnes qui ont du potentiel doivent offrir  une structure de carrière intéressante.
English: PROGRAM 16 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT DIVISION (HRMD) ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 16 DIVISION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: In terms of concomitant medication, there were no observable drug interactions which were deemed to affect the safety or efficacy of the product, however no pre-clinical studies have been performed to specifically determine drug interactions with LeukoScan.
French: En ce qui concerne les médicaments administrés de façon concomitante, on n’a relevé aucune interaction médicamenteuse susceptible de porter atteinte à l’innocuité ou à l’efficacité du produit; toutefois, aucune étude préclinique n’a porté expressément sur les interactions médicamenteuses liées à LeukoScan.
English: We also congratulate Judge Anthony Amos Lucky, of Trinidad and Tobago, on his election to the Tribunal during a special meeting of States Parties on 2 September 2003, following the death of Judge Lennox Fitzroy Ballah earlier this year.
French: Nous félicitons également le juge Anthony Amos Lucky, de la Trinité-et-Tobago, de son élection au Tribunal au cours d'une réunion extraordinaire des États parties le 2 septembre 2003, suite au décès du juge Lennox Fitzroy Ballah survenu cette année.
English: Regulations and other regulatory texts that require the approval of the Governor in Council must be submitted at a TB meeting and approved prior to being published in the Canada Gazette, Part II.
French: Afin d’être publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, tout règlement ou tout autre texte réglementaire doit être examiné et approuvé par le gouverneur en conseil à une réunion du CT.
English: If you elected before November 13, 1981, to make past service contributions, you can deduct the instalment interest you pay each year to your RPP on line 232 of your return, or as part of your past service contributions on line 207.
French: Si vous avez choisi avant le 13 novembre 1981, de verser des cotisations pour services passés par versements périodiques, vous pouvez déduire les intérêts payés annuellement à la ligne 232 de votre déclaration, ou les déduire comme cotisations pour services passés, à la ligne 207.
English: Discusses how organizations are increasingly focusing on creating meaning and purpose at work.
French: L’auteure discute comment les organisations se concentrent de plus en plus sur la création de la signification et du but au travail.
English: The ultimate objective of prioritization should be to put the organization's strengths to the best use in achieving development results.
French: L'objectif ultime de la hiérarchisation des priorités doit être de tirer le meilleur parti possible des atouts de l'organisation en vue d'obtenir des résultats en matière de développement.
English: In this regard, the European Union would like to see an improved and stronger system of special procedures coming out of the review of the individual mandates that was just started at the sixth session of the Human Rights Council.
French: À cet égard, elle aimerait que le système des procédures spéciales issu de l'examen de chaque mandat, qui vient d'être lancé à la sixième session du Conseil des droits de l'homme, soit amélioré et renforcé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Potential risks of disease transmission by donated semen Questions and answers in relation to semen banks/clinics List Of Canadian Establishments That Process, Distribute And/or Import Semen For Assisted Conception Information Letter from Health Canada to all physicians who have performed assisted conception procedures re:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Risques potentiels de transmission de maladies par le sperme donneur Questions et réponses en relation avec les banques de sperme et les cliniques de fertilité Liste des établissements Canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour conception assistée Information Lettre de Santé Canada à tous les médecins ayant utilisé des techniques de reproduction assistée - Objet:
English: • The register maintained (for securities management) is deemed a record, for the purpose of the Canada Evidence Act.
French: • Pour l'application de la Loi sur la preuve au Canada, le registre (pour la gestion des titres) est considéré comme une pièce.
English: This will continue to pose difficulties for the CCGA in identifying their vessels to other SAR resources and distressed vessels.
French: La GCAC continuerait alors à éprouver des difficultés à identifier ses bâtiments par rapport aux autres navires SAR et aux navires en détresse.
English: The data submitted in the Hospital Annual Planning Submissions is used to populate schedules for service volumes and performance targets that form the contractual basis for the Hospital Accountability Agreement.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l’Ontario a reconnu la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé dans ses publications de 2005-2006.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Several structural, formatting and substantive changes were made to the earlier version of this article, which was B.5 in document WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of interventions made at the seventh session of the Committee by, amongst others, Azerbaijan, Egypt and Japan, comments made by Australia, Colombia, the European Union and its Member States, the United States of America, the Assembly of First Nations, the Saami Council, the International Publishers Association, and the International Trademark Association (INTA), and during other discussions, with the Scientific Committee of OAPI for example.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Plusieurs modifications ont été apportées à la structure, au format et au fond de la précédente version de cet article, à savoir la disposition B.5 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité notamment par l’Azerbaïdjan, l’Égypte et le Japon et des commentaires soumis par l’Australie, la Colombie, les États-Unis l’Amérique, l’Union européenne et ses États membres, l’Assemblée des premières nations, l’Association internationale pour les marques (INTA), le Conseil Same et l’Union internationale des éditeurs, et au cours d’autres entretiens, avec le Comité scientifique de l’OAPI, par exemple.
English: Despite the growing recognition of the importance of state lands and their proper management, public land and property assets are generally weakly managed. Considered as “free” and available, state lands are commonly encroached upon, over utilized and inappropriately acquired.
French: Les autorités publiques ou les chefs coutumiers peuvent jouer le rôle de gardiens de ressources de propriété commune ou de sites sensibles sur le plan environnemental ou culturel, et ce au nom de la société.
English: But kawaii doesn't have aesthetic connotations people would dispute, even if they don't see the cuteness themselves.
French: Mais kawaii ne comporte pas de connotations esthétiques susceptibles de provoquer le désaccord de l’interlocuteur.
English: Business Lines / Service Lines Enhanced access to quality health care services for Canadians Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch 308.6
French: Secteurs d’activité / Secteurs de service Améliorer l’accès aux soins de santé pour les Canadiens Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: Impact‑Benefits Agreements address issues such as employment and training, identification of business opportunities, social, cultural and community support, financial provisions and equity participation, and environmental protection and cultural resources.
French: Les ententes d’indemnisation portent sur l’emploi, la formation, la détermination des possibilités commerciales, le soutien social, culturel et communautaire, les mesures financières, la prise de participation, la protection de l’environnement et les ressources culturelles.
English: Eff. date = 14.11.03 2003-460 2003-11-17 The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 8 October 2003, to reflect per-video channel rates for Special Assemblies for Full-Time Local Broadcast-Quality Video Transmission Channel service.
French: Entrée en vigueur = 14.11.03 2003-460 2003-11-17 Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 8 octobre 2003, de manière à refléter les tarifs, par voie vidéo, applicables aux montages spéciaux associés au service local de transmission vidéo – voies de qualité radiodiffusion (usage continu).
English: • Anytime, anywhere access from any device.
French: • Un accès en tout temps et partout, à partir de n’importe quel appareil.
English: iCI Issuance compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session;
French: ICp Indice de conformité - publication : pourcentage de documents de présession publiés conformément à la règle des six semaines, et pourcentage de documents publiés quatre semaines avant le début de la session;
English: According to the first recital in its preamble, the purpose of the Directive is to approximate the laws of the Member States on trade marks in order to abolish existing disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d'entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: There is a need for much greater effort in this area, within the framework of a renewed, integrated cohesion policy that is capable of turning round the negative processes in the areas that are growing poor.
French: Il faut faire des efforts bien plus importants dans ce domaine, dans le cadre d'une politique de cohésion renouvelée, intégrée, qui soit capable de renverser le cercle vicieux dans les zones qui s'appauvrissent.
English: The assessment should be carried out by EFSA.
French: L'évaluation devrait être faite par l'EFSA.
English: Since the draft 1998 DCDS Instruction there has been updates as recent as March 2000.
French: Depuis la diffusion de l’ébauche de l’instruction du SCEMD en 1998, des mises à jour ont été effectuées (aussi récemment qu’en mars 2000).
English: This section is used to report the results of the revenues and expenditures reported in Section B. Refer to Section C, page 8, on the attached notes for lines 300 to 323.
French: Cette section sert à rendre compte des résultats associés aux recettes et aux dépenses signalées à la Section B. Se reporter à la Section C à la page 8 dans les notes jointes, lignes 300 à 323.
English: Round table on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction organized at the tenth session of the General Conference
French: Table ronde sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise organisée à la dixième session de la Conférence générale
English: And the advantages to Canada's law enforcement community will be invaluable."
French: Et les avantages qu’en retireront les services de police du Canada seront inestimables.
English: The Committee is further concerned about reports of the use of excessive force, sometimes resulting in violent deaths, by the police during evictions, particularly in urban areas, which often result in the destruction of homes and other personal belongings.  (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les allégations faisant état d'un usage excessif de la force par la police dans le cadre d'expulsions, en particulier dans les zones urbaines, ce qui entraîne souvent la destruction de logements et de biens personnels et se solde parfois par des morts violentes (art.
English: In the statutory schemes too, there are no different actuarial calculations allowed for women and men.
French: Les calculs actuariels effectués dans le cadre des régimes légaux sont, eux aussi, identiques pour les travailleurs des deux sexes.
English: We also provide services to those Mexicans wishing to visit, study, work or immigrate to Canada.
French: Enfin, elle offre des services aux Mexicains qui souhaitent voyager, étudier, travailler ou émigrer au Canada.
English: Erst nach 2 Anrufen konnte alles geklärt werden.. Schlimm für uns war aber, das das Hotel keine Reservierung von Booking com erhalten hatte.
French: Public transport within easy reach of the hotel.