ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 5, 2009 - A slow recovery in the market for initial public offerings on Canada’s senior equity exchange in the third quarter has pushed the total new equity raised in Canadian public markets in the first nine months of 2009 to almost $1.5 billion.
French: Le 5 octobre 2009 - Une lente reprise des premiers appels publics à l’épargne (PAPE) sur le marché canadien des titres à grande capitalisation au troisième trimestre a porté le total des nouvelles émissions sur les marchés boursiers canadiens à près de 1,5 milliard de dollars pour les trois premiers trimestres de 2009.
English: Frankly, from this side, I would love to have had a convention like the Liberals just had.
French: ´ ` Honnetement, j’aurais adore que nous ayons un congres comme ˆ ´ ` celui que les liberaux viennent de tenir.
English: Compliance verification and monitoring of wastewater discharge from NRCan facilities is a component of the overall environmental program.
French: La vérification de la conformité et le suivi concernant l’évacuation des eaux usées provenant d’installations de RNCan sont une composante du programme global de protection de l’environnement.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: c) Coopération pour le développement industriel (suite)
English: My first lesson is that, in today’s world, the security of every one of us is linked to that of everyone else.
French: La première leçon est que dans le monde d’aujourd’hui la sécurité de chacun d’entre nous est liée à celle de tous.
English: • Acquisition of lands and vehicles
French: • Acquisition de terrains et de véhicules
English: Four were flagged for a closer look (details are provided beginning at page 13 of the report) – management has subsequently implemented appropriate risk mitigation strategies for three of these contracts, the fourth will receive additional audit attention.
French: On a estimé que quatre de ces contrats méritaient d’être examinés plus attentivement (des détails sont fournis à partir de la page 14 du rapport) – la direction a par la suite mis en œuvre des stratégies appropriées d’atténuation des risques pour trois de ces contrats; le quatrième fera l’objet d’une vérification plus approfondie.
English: (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: e) De faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services de ceux qui participent à l'organisation des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that new regulations for these chemicals, known as explosives precursors, will be implemented under the Explosives Act.
French: Les ministres des Ressources naturelles et de la Sécurité publique, l’honorable Gary Lunn et l’honorable Stockwell Day, ont annoncé aujourd’hui qu’un nouveau règlement touchant ces produits chimiques, appelés précurseurs d’explosifs, sera pris en application de la Loi sur les explosifs.
English: This year, the training course will again be organized in cooperation with the Commission for Gender Equality, the Gender Equality Office and the Women’s Section in Vorarlberg (Austria).
French: Le cours sera organisé une nouvelle fois cette année en coopération avec la Commission pour l’égalité des sexes, le Bureau pour l’égalité des sexes et la Section féminine du Vorarlberg (Autriche).
English: A new Social Studies curriculum (1993) for elementary and junior high school students addresses the goals expressed in Article 29 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Un nouveau programme d'études sociales (1993) pour les élèves de l'élémentaire et du niveau secondaire de premier cycle reprend les objectifs formulés à l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: However, not all clusters would automatically be attractive to FDI and ensure that they were embedded in the local economy.
French: Cela étant, tous les regroupements n'attiraient pas automatiquement les IED ni n'assurent leur ancrage dans l'économie locale.
English: Among the most important exceptions to this limitation are provisions in all data protection legislation allowing the disclosure of personal information for research purposes.
French: Ces restrictions prévoient des exceptions dont les plus importantes sont les dispositions contenues dans toutes les lois sur la protection des données permettant la communication de renseignements personnels à des fins de recherche.
English: The Secretariat is to provide a report in the second quarter of 2003, to the SDWG concerning standards and recommendations for standards development made by the SCIT IPDL Electronic Task Force.
French: Le Secrétariat remettra au SDWG, pendant le deuxième trimestre de 2003, un rapport concernant les normes et les recommandations relatives à la création de normes formulées par l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI.
English: While the United Nations Assistance Mission in Afghanistan would be mainly responsible for coordination in that regard, it is our expectation and hope that the High Commissioner's staff, with its experience and its data, will be able to lend its assistance in that process, including by facilitating the registration of Afghan refugees prior to the elections.
French: Bien que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan doive avoir la responsabilité principale de coordonner les activités à cet égard, nous comptons que le personnel du Haut Commissaire, fort de son expérience et des informations qu'il détient, sera en mesure d'appuyer ce processus, notamment en facilitant l'inscription sur les listes des réfugiés afghans avant les élections.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is in the process of collecting and examining hundreds of existing international disaster response law provisions and other instruments in order to promote their improved harmonization and implementation.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge rassemble et examine actuellement des centaines de dispositions juridiques internationales et autres instruments sur les interventions en cas de catastrophe afin de promouvoir et d'accroître leur harmonisation et leur application.
English: The play of Command cards to activate Units of miniatures on the battlefield gives the game a feel and flow that will be familiar to Memoir ‘44 users, but which merits a few more observations.
French: L’activation d’unités de figurines par le jeu de cartes Commandement procure une expérience de jeu particulière qui, même si elle sera familière aux vétérans de Mémoire 44, mérite quelques précisions.
English: This statewide pledge is designed to motivate and
French: LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: However, since the early 80s, it has been established that many existing stack-particle data are representative of
French: Étant donné les problèmes inhérents aux très petites quantités de masse de PM, il est très difficile d’obtenir des résultats reproductibles, avec un bon bilan
English: Employment in the lumber industry grew from under 50 000 in 1991 to over 70,000 in 1997.
French: Millions de dollars Emplois Le nombre d'emplois dans l'industrie du bois de sciage est passé de 50 000 en 1991 à plus de 70 000 en 1997.
English: - Act No. 6.453, of October 17, 1977, establishes civil responsibility for nuclear damages and criminal responsibility for acts related to nuclear activities.
French: - La loi no 6.453 du 17 octobre 1977 prévoit la mise en jeu de la responsabilité civile en cas de dommages nucléaires et de la responsabilité pénale en cas d'actes liés à des activités nucléaires.
English: Mr. Fontaine responded that he did not have AIDS but that he was HIV positive and it was perfectly safe for him to cook.
French: M. Fontaine lui a répliqué qu’il n’avait pas le sida, mais qu’il était séropositif et qu’il était tout à fait sécuritaire pour lui de préparer les repas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) About the PDF Document Format To read PDF documents, you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) installed on your system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: As a follow-up, a project is being developed to probe more deeply in a number of countries to recommend policy interventions and practical ways of supporting women’s secure access to land.
French: Un projet en cours d’élaboration permettra un examen plus poussé de la question dans quelques pays et devrait déboucher sur la recommandation de politiques et de moyens concrets pour garantir l’accès des femmes à la propriété des terres.
English: • 2006-01-16 - MEP Jerzy Buzek presented the draft report on FP7 to the European Parliament's ITRE committee.
French: • 2006-01-16 - Le MPE Jerzy Buzek présente le projet de rapport concernant le 7e PC à la commission ITRE du Parlement européen.
English: Performance measurements will have to be developed for this modified PAA.
French: Des mesures du rendement devront être élaborées pour cette AAP modifiée.
English: Provinces and territories regulate the management and control of treatment facilities and disposal operations, including landﬁll sites.
French: Les provinces et les territoires réglementent la gestion et la surveillance des activités d’élimination et des installations de traitement, y compris les décharges.
English: Area II The transferor completes and signs Area II.
French: Partie II Le cédant remplit et signe la partie II.
English: ¡ Protection of the euro against counterfeiting: two decisions adopted (→ point 1.33.10).
French: ¡ Représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine: adoption d’une action commune (→ point 1.24.17).
English: Cooperation is an important aspect of Leader+.
French: La coopération est un aspect important de Leader+.
English: Better coordination will improve service delivery, improve results and help to eliminate service gaps.
French: Une habile coordination des activités permettra d'assurer une prestation plus efficace des services, d'enregistrer de meilleurs résultats et de combler les lacunes dans les services.
English: ADR includes, inter alia, negotiations, arbitration and mediation.
French: Il s'agit notamment des négociations, de l'arbitrage et de la médiation.
English: • despite the impact for baseline non-users, little significant difference was noted for the users at baseline; however, these represented a minority of students;
French: • en dépit des résultats notés chez les non-consommateurs initiaux, peu d'effets significatifs ont été remarqués chez les consommateurs initiaux; ces données visaient toutefois un nombre restreint d'élèves;
English: CPP counsellors should stop making misrepresentations; they said I could not receive training in area I was interested in.
French: Les conseillers du RPC devraient cesser de fournir des renseignements déformés; ils ont indiqué que je ne pouvais recevoir une formation dans le domaine qui m'intéressait.
English: Consider dramatic and textual elements for inclusion Materials:
French: • Papier, stylos, tables
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 12B Snow Crab Fishing Area 12B (South of Anticosti Island)  Snow crab fishing area 12B is located on the south shore of Anticosti Island.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 12B Crabe des neiges de la zone 12B  (Sud de l’Ile Anticosti)  La zone de pêche du crabe des neiges no 12b est située au sud de l’Ile Anticosti.
English: You must report on line 104 of your return the total wage-loss replacement income identified on your T4A slip, minus any contributions you made that you have not claimed in previous years.
French: Vous devez déclarer à la ligne 104 de votre déclaration la totalité du revenu inscrit sur votre feuillet T4A comme assurance-salaire, moins toute cotisation que vous avez versée et pour laquelle vous n'avez pas demandé de déduction dans les années précédentes.
English: Using a metering device or an Ontario Ministry of Revenue-approved PTO allowance, determine the amount of fuel consumed by PTO equipment in the Province of Ontario.
French: En se fondant sur les résultats obtenus à l'aide d'un compteur ou sur les provisions autorisées par le ministère du Revenu dans le cas d'un matériel de prise de force, déterminer la quantité de carburant consommée par le matériel de prise de force dans la province de l'Ontario. (Nota : Le carburant consommé par le matériel de prise de force dans tout autre territoire ne donne pas droit à un remboursement de la taxe de l'Ontario.
English: Mr Liikanen, the Commission of which you are a member has become infected by the virus of the theory of net balances and fair returns, and you have therefore taken the political decision to recommend a redistribution of expenditure to compensate for the net balances, instead of recommending a redistribution of income based on fiscal progressivity.
French: Monsieur Liikanen, la Commission à laquelle vous appartenez est contaminée par le virus de la théorie des soldes nets et du juste retour; vous avez donc pris la décision politique de recommander une redistribution des coûts afin de compenser les soldes nets, au lieu de recommander une redistribution des revenus visant à consacrer la progressivité fiscale.
English: In the United Kingdom in particular, contract compliance has proved to be a useful instrument in promoting equal opportunities.
French: Au Royaume-Uni en particulier, cette formule s'est révélée utile pour promouvoir l'égalité des chances.
English: The company changes its name and becomes SOMEVA.
French: La société prend le nom de SOMEVA.
English: Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof, Imitation Jewellery; Coin
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies
English: Once this initial test has been met, designated information must also be provided to the Canada Customs and Revenue Agency, if FINTRAC determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade federal taxes or duties, and to Citizenship and Immigration Canada, when such information is relevant to certain Immigration Act offences.
French: Une fois cette exigence initiale remplie, les renseignements désignés doivent aussi être transmis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, si CANAFE juge que l'information s'applique à un cas de fraude ou de tentative de fraude fiscale au palier fédéral, et à Citoyenneté et Immigration Canada, si elle s'applique à certaines infractions aux termes de la Loi sur l'immigration.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations Sector 32 68 101 Operations - Québec 19 81 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Québec 19 81 15
English: The following briefly describes the approaches taken by the third-party delivery organizations to create youth participation and control.
French: Voici une brève description des approches adoptées par les organismes tiers de mise en oeuvre pour favoriser la participation des jeunes et leur exercice du contrôle.
English: We are confident that they will be able to contribute to the successful implementation of the Council's primary functions.
French: Nous sommes sûrs qu'ils pourront contribuer à mener à bien les fonctions primordiales du Conseil.
English: Let Z be defined as Z = 2X – 3Y +5.
French: Soit Z défini comme suit : Z = 2X – 3Y +5.
English: FIGURE 2 Provincial changes in smoking Current smokers* aged 15+, by province, Canada, 1999 and 2002 Sources: 1999 and 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers = daily + non-daily smokers "Light" and "Mild" Cigarettes Cigarettes labelled "light" and "mild," including "extra" and "ultra" versions, continued to enjoy wide popularity among smokers in Canada.
French: Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 1999 et 2002 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels Cigarettes « légères » et « douces » Les cigarettes étiquetées « légères » et « douces », y compris les catégories « extra » et « ultra » étaient toujours populaires chez les fumeurs canadiens.
English: The rights of the minorities provided by the Law are exercised and implemented throughout Bosnia and Herzegovina, including all 10 cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Les droits des minorités prévus par la loi sont exercés et mis en œuvre dans toute la Bosnie-Herzégovine, y compris l'ensemble des 10 cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Summary of Investigation By way of background, the complainant claimed that he and his father had had a joint account with the bank.
French: Résumé de l’enquête Pour nous situer en contexte, le plaignant a expliqué que son père et lui avaient détenu un compte conjoint auprès de la banque.
English: PART IV ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS Article XIX Administrative Arrangements 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES Article XIX Arrangements administratifs 1.
English: N Existing standard mitigation measure is sufficient Conditions and Mitigation Measures:
French: N La mesure d'atténuation ordinaire est suffisante Conditions et Mesures d'atténuation :
English: • The Aboriginal Children's Survey (ACS) - designed to provide a picture of the early childhood development of First Nation, Inuit and Métis children under the age of six; 56 and,
French: • l'Enquête sur les enfants autochtones (EEA), qui vise à dresser un portrait du développement de la petite enfance chez les membres des Premières nations, ainsi que chez les Inuits et les Métis de moins de six ans;56
English: The specific content of ENP partner country participation will need to be determined according to their progress in approximating with the Community acquis in this field.
French: de rapprochement de leur législation et de leurs méthodes administratives sur celles en vigueur dans la Communauté et qu'un accord-cadre ait été conclu;
English: • We have a number of provisions in place for the suppression of the financing of terrorism.
French: Nous disposons d'un certain nombre de mesures pour réprimer le financement du terrorisme.
English: Poll clerks [E.A., s.
French: Secrétaires du bureau de scrutin [L.E., par.
English: As we reflect on the second anniversary of the 11 September terrorist attacks and other attacks around the world, we are reminded that we all live in the terrible shadow of terrorism.
French: À l'heure où nous nous recueillons, en ce deuxième anniversaire du 11 septembre, sur ces attentats terroristes et sur d'autres attentats perpétrés autour du monde, nous reprenons conscience de la présence universelle du spectre terrible du terrorisme.
English: Other benefits The Government of Canada sponsors a variety of other benefit plans, which cover the employees of the Office.
French: Autres avantages Le gouvernement du Canada finance divers autres régimes d’avantages sociaux dont bénéficie le personnel du Commissariat.
English: (Translation) The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, on August 5, 1997 August 5, 1996
French: L’Arrangement de Strasbourg entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée, le 5 août 1997.
English: Played by well-known Egyptian actor Omar Sharif, the grandfather takes her around the country to introduce her to the wonders and magic of the ancient Egyptian civilization.
French: Le célèbre acteur égyptien Omar Sharif incarne un grand-père qui fait visiter le pays à sa jeune fille (Kate Maberly) pour lui faire connaître les merveilles et la magie de la civilisation égyptienne antique.
English: Please provide further updated information on the implementation and results of efforts and programmes to combat economic and sexual exploitation.
French: Fournir des informations complémentaires à jour sur l'exécution et les résultats des mesures et programmes de lutte contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: Almost all the discussions in the Council had as their central theme the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Presque toutes les délibérations du Conseil ont eu comme thème central la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The New Anti-Terrorism Law: Impact on Charities
French: • La nouvelle loi antiterroriste et son incidence sur les organismes de bienfaisance
English: Implementation by Turkey of decisions of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Mise en oeuvre par la Turquie des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: In the forthcoming negotiations on this agreement, the European Union must work towards safeguarding the interests of developing countries, and this House must ensure that in these negotiations, the Commission has a clear position in favour of the Convention on Biodiversity and a fair distribution of income from the wealth of nature in the developing countries.
French: Au cours des prochaines négociations sur cet accord, l'UE devra veiller à protéger les intérêts des pays en voie de développement et, en tant que Parlement, nous devrons nous assurer que la position de la Commission soit claire à l'occasion de ces négociations et qu'elle privilégie la convention sur la biodiversité ainsi qu'une juste répartition des recettes émanant de l'environnement naturel propre des pays en voie de développement.
English: The objective was to support partner countries in designing FLEGT-related measures that could effectively contribute to both achieving legality and sustaining forest management and development.
French: Il s'agissait d'aider les pays partenaires à mettre au point des mesures du type FLEGT susceptibles de contribuer efficacement tant à assurer la légalité qu'à soutenir la gestion et le développement forestier.
English: "Conductive connection" means the connection using connectors to an external power supply when the RESS is charged.
French: 2.3 par “couplage conductif” la liaison par connecteurs avec une source extérieure d'électricité lors de la charge du système rechargeable de stockage de l'énergie;
English: Parliament has decided to outsource the management of some of the Press Room facilities to an external operator, referred to in the tender specifications below as ‘the Operator’.
French: Le Parlement a décidé de confier la gestion de certaines fonctionnalités de la Salle à un exploitant extérieur. Dans la suite du cahier des charges cet opérateur est dénommé "l'Exploitant".