ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Procedure Act (Act 1/2000, 7 January) expressly provides that any person who is party to arbitral proceedings abroad may appeal for interim measures of protection from a Spanish court.
French: La loi sur la procédure civile (loi n° 1/2000 du 7 janvier) dispose expressément que toute partie à une procédure d'arbitrage peut demander des mesures provisoires ou conservatoires à un tribunal espagnol.
English: The outcome also might be different if the applicants were individuals, not an organisation, and were able to show more direct violations of their rights, as will likely be the case in many blacklist actions.
French: L’issue pourrait également s’avérer différente si les requérants n’étaient pas des organisations, mais des particuliers, à même de démontrer des violations plus directes de leurs droits, comme ce sera probablement le cas dans beaucoup de requêtes liées aux listes noires.
English: Mr Xosé Antonio SANCHEZ BUGALLO (Mayor of Santiago de Compostela) thanked the Chairman and the Secretary General.
French: Mais on y trouve aussi la reconnaissance du rôle joué par le chemin de St Jacques et par la ville en tant que lieu de rencontre de toute l’Europe.
English: • Evaluation – 90% of participants who attended found the learning events improved their understanding of IM
French: • Évaluation – 90% des participants ont trouvé que les événements d’apprentissage ont amélioré leur compréhension de la GI
English: In addition, the pipeline project could significantly influence the regional energy market, affecting countries' energy and climate policies and strategies.
French: En outre, ce projet de gazoduc pourrait notablement influencer le marché régional de l'énergie et avoir une incidence sur les stratégies suivies par ces pays en matière d'énergie et de climat.
English: • Encourage active participation by the education sector at all levels Accomplishments to date
French: • Favoriser la participation active du secteur de l'éducation à tous les niveaux Réalisations
English: Many of these value-added initiatives require large injections of cash to get off the ground and achieve long-term success.
French: Bon nombre de ces nouvelles initiatives à valeur ajoutée exigent une injection massive de capitaux pour pouvoir démarrer et connaître la réussite à long terme.
English: He noted that trafficking also occurred from rural Cambodia to Phnom Penh, and other cities.
French: Il a relevé que le trafic existait également entre les campagnes et Phnom Penh, ainsi que d'autres villes.
English: The dose-response functions will be used for the assessment of pollution thresholds for the future development of European Union directives on urban air quality in order to minimize the pollution effects on historic and cultural objects and for mapping areas in Europe with increased risk of damage.
French: On se fondera sur les fonctions dose-réponse pour déterminer les limites de pollution à retenir dans les futures directives de l'Union européenne relatives à la qualité de l'air en milieu urbain afin de réduire au minimum les effets de la pollution sur les éléments du patrimoine historique et culturel, et pour cartographier les parties du territoire européen où il existe un risque accru de dommages.
English: making procedures. The partnerships facilitated the development of two educational programs within the training project (entrepreneurship and producer training programs).
French: Les partenariats ont facilité l’élaboration de deux programmes éducatifs dans le cadre du projet de formation (programmes de formation en entrepreneuriat et réalisation).
English: In the weeks where work is performed, there may be a deduction for on-going operating expenses as well as the job-specific operating expenses related to that period."
French: Dans les semaines au cours desquelles le travail est exécuté, on peut déduire les dépenses d'exploitation courantes et les dépenses liées à un travail particulier s'appliquant à cette période.
English: Ensure that 100% of materiel managers and procurement personnel receive green procurement training.
French: Voir à ce que tous les gestionnaires du matériel et tout le personnel chargé de l'approvisionnement reçoivent une formation portant sur les achats écologiques.
English: Vast agricultural areas are still subject to drought, even where they are close to lakes or fresh water, simply because there is a lack not only of irrigating infrastructure but also of professionals capable of organising the supply of water by pumping.
French: Encore aujourd'hui, bien qu'elles se trouvent à proximité de lacs ou de points d'eau douce, de vastes étendues agricoles pâtissent de la sécheresse faute d'infrastructures d'irrigation, mais aussi de professionnels capables d'organiser le transport des eaux au moyen de pompes.
English: The Secretary-General suggested that it would appear, therefore, that an upward adjustment to the current rates might be warranted.
French: En cas de dépassement, il est procédé à une première évaluation pour déterminer si le surcoût est imputable aux contraintes du milieu ou à un usage opérationnel intense.
English: Research relevance The research will identify new therapeutic targets and open new research avenues for anti-cancer therapies.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'identifier de nouveaux objectifs thérapeutiques et d'ouvrir de nouvelles avenues de recherche pour les thérapies anticancéreuses.
English: According to clause 68, a person may be guilty of an offence for various matters such as failure to file or make a return and failure to keep accurate records.
French: 64 à 83) L’article 64 prévoit le paiement d’une pénalité en cas d’omission de présenter une déclaration. Cette disposition entrera en vigueur le 1er avril 2007 (par.
English: The view was also expressed that if the draft articles were to be adopted in the form of a declaration, there would be no need for the inclusion of a provision on the relationship with the Charter.
French: On a également émis l'avis que si le projet d'articles devait être adopté sous la forme d'une déclaration, il ne serait pas nécessaire d'y inclure une disposition sur la relation avec la Charte.
English: The second one assumes the need to backstop the first one by a co-guarantee scheme built up by international financial institutions, regional and local development banks and public institutions.
French: Le second est, pour étayer le premier élément, la mise en place d'un système de cogarantie par des institutions financières internationales, des banques régionales et locales de développement et des organismes publics.
English: UNDP actively pursued this option initially, but in February 1999 decided that the Conference would not be tenable until UNDP had formulated its own green procurement policy.
French: Le PNUD a activement examiné cette option dans un premier temps mais a décidé en février 1999 que la conférence ne serait pas viable jusqu'à ce que le PNUD ait formulé sa propre politique d'achats écologiques.
English: These amendments are also in keeping with the PMPRB Timelines Initiative and the objective of Health Canada's Therapeutic Access Strategy of improved access for Canadians to affordable pharmaceuticals.
French: Les modifications proposées cadrent également avec le Projet d'examen des échéanciers du CEPMB ainsi qu'avec la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada dont l'objectif est de rendre les médicaments financièrement plus accessibles à la population canadienne.
English: The ACP-EC Council of Ministers mainly focused on trade and financial issues.
French: Le Conseil des ministres ACP-CE s'est concentré sur le commerce et les questions financières.
English: There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another.
French: Il existe d’autres formes d’aides qui varient selon les États membres.
English: How can the use and integration of administrative data reduce respondent burden?
French: Comment l'utilisation et la coordination des données administratives permettent-elles d'alléger cette charge?
English: On the contrary, the Israeli forces continued their racism and again shot a young man.
French: Au contraire, les forces israéliennes poursuivent leurs actes racistes et ont encore tué un jeune homme.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: To offset the loss of a summer job between May 1st and August 31st of a given year, Accirance pays a monthly benefit throughout your disability period.
French: Pour compenser la perte d'un emploi d'été entre le 1er mai et le 31 août d'une même année, Accirance vous verse une prestation mensuelle pendant votre période d'invalidité.
English: This means a substantive start and not just a symbolic one with a family photo.
French: Il s'agit d'un véritable départ, et non pas d'un coup d'envoi symbolique avec photo de famille.
English: The CSI noted that the CBSA concluded a reinvestigation of the amount of subsidy on November 30, 2004, at which time the amount of subsidy was determined to be 51.375 Euro per 100 kg.
French: L'ICS a mentionné que l'ASFC a terminé un réexamen du montant  de la subvention le 30 novembre 2004. À cette date, il a été déterminé que le montant de la subvention était de 51,375 euros les 100 kilos.
English: Montreal has become one of many re-mailing hubs, particularly for lottery scams targeting U.S. citizens, says RCMP Sgt Yves Leblanc.
French: Montréal figure parmi les nombreuses plaques tournantes du repostage, notamment dans le cadre de loteries frauduleuses visant des Américains, précise le serg.
English: Within the United Nations system, we are party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Au sein du système des Nations Unies, nous sommes partie au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Additional staff will be required to technically clear this significantly higher volume of candidates, manage a much larger roster and respond to recruitment requests, which have increased over time, in a timely fashion.
French: Il faudra du personnel supplémentaire pour vérifier les compétences techniques de candidats nettement plus nombreux, administrer un fichier nettement plus vaste et répondre en temps voulu aux demandes d'emploi, dont le nombre ne fait qu'augmenter.
English: It is also expected that the large companies will need to make a more significant effort to adapt their technologies and processes if they want to keep up with the pace being set by the worldwide competition.
French: On s'attend également à des efforts supérieurs de la part des grandes entreprises qui doivent adapter leurs technologies et leurs procédés de fabrication si elles veulent suivre le tempo imposé par la concurrence mondiale.
English: recognized the necessity of a well functioning public/private partnership based on the principles of trust, respect, mutual understanding and full transparency, in particular, in connection with financial arrangements; recalled its intention to provide guidance as to how to avoid the occurrence in the future of a crisis similar to the one that took place in 2002; reiterated its intention to consider the general principles of the problem and not to delve into detailed questions relating to the TIR Convention; stressed the objective of the TIR Convention to strike a balance between the facilitation of international cross border traffic, while at the same time ensuring the required Customs securities and guarantees;  recalled that it is the competence of the Contracting Parties alone to decide on interpretations of the Convention; agreed to make an assessment of the weaknesses of the TIR procedure and referred in this connection inter alia to the following questions:
French: A reconnu la nécessité d'un partenariat public/privé fonctionnant bien et fondé sur les principes de confiance, de respect, de compréhension mutuelle et de pleine transparence, en particulier au sujet des arrangements financiers; A rappelé son intention de donner des conseils sur la manière d'éviter que ne se reproduise dans l'avenir une crise analogue à celle de 2002; A réaffirmé son intention de s'intéresser aux principes généraux du problème et non d'entrer dans le détail des questions relatives à la Convention TIR; A souligné que l'objectif de la Convention TIR était de parvenir à un équilibre entre la facilitation du trafic transfrontière international tout en veillant à ce que les cautions et garanties douanières requises soient maintenues; A rappelé qu'il appartenait aux seules Parties contractantes de se prononcer sur l'interprétation de la Convention; A décidé de faire le bilan des faiblesses du régime TIR et, à ce sujet, a notamment fait état des questions suivantes:
English: The annual session was concluded with the adoption of the Vienna Declaration that called upon the CSCE Council of Ministers to take on a wide range of important political , economic and human rights issues.
French: La session annuelle a pris fin avec l'adoption de la Déclaration de Vienne, qui invitait le Conseil des ministres de la CSCE à se charger de toute une série d'importantes questions politiques et économiques et problèmes des droits de l'homme.
English: This is expected to be repeated in 2006-07, with all provinces and territories again recording or forecasting a budgetary surplus.
French: Selon les prévisions cela a été répété en 2006-2007, puisque toutes les provinces et tous les territoires ont enregistré ou prévu un excédent.
English: On the basis of that principle, the African Union and the League of Arab States are working to develop African and Arab relations.
French: Les grands défis du début du XXIe siècle nous ont poussé à promouvoir la relation entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Mr President, the idea is an excellent one and is already incorporated in the jointly adopted motion for a resolution, and thus no longer needs to be added here.
French: Monsieur le Président, l'idée est bonne et figure déjà dans la proposition de résolution commune que nous avons adoptée ensemble. En d'autres termes, il n'est pas nécessaire de l'ajouter ici.
English: Inside the Commission, the data can be accessed by designated Commission officials using a user ID and a password, and by sub-contractors in charge of technical aspects.
French: À l’intérieur de la Commission, des fonctionnaires de la Commission désignés ont accès à vos données en utilisant leur code d’identification d’utilisateur et un mot de passe, de même que des sous-traitants chargés des aspects techniques.
English: Indeed, they are likely to increase in times of economic uncertainty resulting from terrorist action, since people in such situations tend to lose confidence in stocks and money assets.
French: En fait, il se pourrait que cette valeur augmente en période d’incertitude économique entraînée par une action terroriste, puisque, dans ce genre de situation, les gens ont tendance à perdre confiance dans les actions et actifs monétaires.
English: In clear breach of international law, the US administration has authorized interrogation methods and detention conditions which have in themselves or in combination violated the international prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Au mépris du droit international, le gouvernement américain a autorisé des méthodes d'interrogatoire et des conditions de détention qui, seules ou combinées, violaient l'interdiction internationale visant la torture et les autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: In addition, investors need to know that their proposed projects will receive credit over a longer time frame than that of the current commitment period (which ends in 2012).
French: Par ailleurs, les investisseurs ont besoin de savoir que leurs projets leur permettront d’accumuler des crédits sur une période dépassant la période d’engagement actuelle (qui prend fin en 2012).
English: Uzbekistan is hoping for full implementation of this document.
French: L'Ouzbékistan espère mettre pleinement en œuvre ce document.
English: The most recent opinion polls confirm that in Germany at least there is widespread opposition to this idea.
French: En Allemagne du moins, cette idée se heurte à un large refus comme le confirment les plus récents sondages.
English: The site is particularly easy for everyone to use.
French: Sa facilité de navigation rend le site accessible à tous.
English: There would appear to be no sound reason for disturbing the current restrictions, particularly since the more relaxed U.S. approach does not appear to confer any competitive advantage on harvesters there.
French: Il ne semble pas utile de remettre en cause les restrictions actuelles, tout particulièrement lorsque l’on sait que l’approche des États-Unis, moins stricte, ne semble conférer aucun avantage concurrentiel aux pêcheurs américains.
English: Instead, it seeks to find out, based on a fairly extensive review of the literature, what is generally known about health care providers working in community settings.
French: En fait, il s'agit plutôt de chercher à mieux connaître les prestateurs de soins de santé oeuvrant en milieu communautaire au moyen d'une revue assez approfondie de la documentation.
English: It specifies the publications that explain the procedure, as well as other orthographical and grammatical aspects of the proper use of national toponyms.
French: On y indique les publications consacrées à la procédure à suivre ainsi que d'autres considérations orthographiques et grammaticales pour le bon usage des toponymes nationaux.
English: It is also concerned about the growing problem of sexually transmitted infections (STIs) among adolescents.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation des cas d'infections sexuellement transmissibles chez les adolescents.
English: Abraham GESNER, one of Canada's industrial pioneers, was responsible for major technological breakthroughs in refining oil.
French: On doit à Abraham GESNER, un des pionniers industriels du Canada, de nombreuses découvertes technologiques importantes en raffinage du pétrole.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, Note receivable from English Welsh and Scottish Railway (EWS) On April 28, 2005, EWS fully redeemed the Company’s 8% note receivable due 2009.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour des usages généraux de la Compagnie.
English: There cannot be social progress without economic growth, but the economy cannot be competitive without social progress.
French: Il n'y aura pas de progrès social sans économie, mais il n'y aura pas d'économie compétitive sans progrès social.
English: During the same period, her two brothers set up households and had their first children.
French: A la même période, deux frères de Mme A. se sont mis en ménage et ont eu leurs premiers enfants.
English: Afterwards, the thickened wall areas are detached and thus the IS is initiated.
French: Par la suite, les régions épaissies des parois se détachent et ainsi sont ébauchées les IS.
English: Mediators and the parties work together as joint problem solvers and develop solutions tailored to the specifics of each situation.
French: Les médiateurs et les parties travaillent ensemble pour résoudre des problèmes conjointement et trouver des solutions adaptées aux particularités de chaque situation.
English: They are ovate to, occasionally, somewhat obovate, acuminate to acute, erect-spreading when moist, and slightly contorted when dry. The leaf margins are usually plane, rarely
French: Plusieurs des caractères décrits sont illustrés à la figure 1, et on trouvera à la figure 2 la photographie d’une petite touffe d’Entosthodon rubiginosus poussant dans le secteur du lac White, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Due to the fact that compulsory and free primary education is enjoyed in Poland, we refer you to our answers to questions under article 13.
French: L'enseignement primaire étant en Pologne gratuit et obligatoire, on trouvera les renseignements utiles sur cette question dans les réponses données sous la rubrique de l'article 13.
English: The measuring system, including the drop assembly, shall have a frequency response in accordance with channel frequency class (CFC) 1000 of the International Standard ISO "Road vehicles - Techniques of measurement in impact tests - Instrumentation" (Ref.
French: L'appareillage de mesure, y compris l'ensemble de chute, doit avoir une réponse en fréquence correspondant à la classe 1000 de fréquence de la chaîne (CFC) de la norme internationale ISO "Véhicules routiers - Techniques de mesurage lors des essais de chocs Instrumentation" (Réf. No : ISO 6487:1980).
English: With sufficient determination, the right policies and support from development partners, these experiences can be replicated throughout all countries and under all the Goals so that everyone may benefit from the Millennium Development Goal process - ensuring that no one is left behind.
French: Avec assez de détermination, des politiques bien conçues et l'aide des partenaires de développement, ces succès peuvent être imités dans tous les pays et s'agissant de tous les OMD, de façon que chacun puisse profiter de ce processus des OMD et que personne ne soit laissé pour compte.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2004/2005 - 2006/2007. Launched on April 1, 2004, the Canada School of Public Service brings together three well-established federal organizations - Training and Development Canada, Language Training Canada and the Canadian Centre for Management Development - to provide one-stop access to the common learning public servants need to effectively serve Canada and Canadians and ensure a more unified approach to serving the learning needs of federal public servants across Canada.
French: Fondée le 1er avril 2004, l'École de la fonction publique du Canada regroupe trois organismes fédéraux bien établis - Formation et perfectionnement Canada, Formation linguistique Canada et le Centre canadien de gestion. Ce regroupement nous permet d'offrir un guichet unique pour répondre aux besoins communs en matière d'apprentissage des fonctionnaires afin que ces derniers puissent servir efficacement le Canada et les Canadiens et d'assurer une approche plus uniforme à l'égard des besoins d'apprentissage des fonctionnaires fédéraux partout au Canada.
English: a Reported as contributions, most of which are not separately identified.
French: a Comptabilisées comme contributions, dont la majorité ne peuvent pas être différenciées.
English: Responsibility for the school network lies with the local authorities who are required to transport children to school if the distance between their home and the school in the district in which they live is more than three kilometres for pupils in forms 1 to 4 and four kilometres for pupils in forms 5 to 8 (article 17, paragraphs 2, 3 and 4, of the Law).
French: La responsabilité du réseau scolaire incombe aux autorités locales, qui doivent organiser le transport des enfants qui, pour les classes 1 à 4, ont plus de trois kilomètres à parcourir pour se rendre à l'école de leur district, ou plus de quatre kilomètres pour les classes 5 à 8 (par. 2, 3 et 4 de l'article 17 de la loi).
English: Overall internal oversight governance
French: Gouvernance en matière de contrôle interne