ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bigger picture of course, as you are aware, is the overarching debate on the future of the EU Constitutional Treaty.
French: Mais il est évident que le débat général sur l’avenir du Traité constitutionnel de l’UE occupe le devant de la scène.
English: Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
French: La préservation de la biodiversité est notre assurance-vie pour l’avenir.
English: When in doubt, do not eat the food.
French: En cas de doute, ne mangez pas les aliments.
English: Furthermore, the total bank capital ratios of most countries have shown a decrease in the post-crisis period as compared with the pre-crisis period.
French: En outre, les ratios du total des fonds propres des banques ont diminué par rapport à leur niveau d'avant la crise dans la plupart des pays.
English: It needs to grow. It should be imitated across the country.
French: Il faut qu'il progresse, il faut qu'il soit répété partout à travers le pays.
English: First, three rockets were fired on the night of 11 September, one of them slamming into a shipping container in the main peacekeepers' compound in the east of the city.
French: Dans le premier cas, trois engins ont été tirés dans la nuit du 11 septembre; l'un d'entre eux a percuté un conteneur de transport dans l'enceinte principale des forces de maintien de la paix dans l'est de la ville.
English: Withdrawal or non-renewal is conditional on them, but not automatic, and Member States may use their discretion.
French: Leur réalisation est nécessaire mais pas suffisante, les Etats membres gardant une marge d’appréciation.
English:    1.0 Difference between amortization of actuarial loss for the year and actuarial loss on accrued benefit obligation for the year  7.4
French:     1,0 Écart entre l’amortissement de la perte actuarielle pour l’exercice et la perte actuarielle sur l’obligation au titre des prestations constituées pour l’exercice 7,4
English: Against that background, it is very disappointing that the Government of the Democratic Republic of the Congo has turned down the recently nominated United Nations Humanitarian Coordinator.
French: Dans ce contexte, il est très décevant de voir que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a rejeté la récente nomination du Coordonnateur des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: If one chooses to do this, it is important to identify the question number to which the comment or explanatory information pertains. Posted December 4, 2002 Last Updated: 2002-10-22 Important Notices
French: Le cas échéant, il est important d'indiquer le numéro de la question à laquelle s'applique le commentaire formulé ou l'élément d'explication fourni. affiché le 4 décembre 2002 Mise à jour : 2002-10-22 Avis importants
English: In IAEA, more extensive budgeting information is contained in an electronic Management Part on the Agency's official website and is accessible to Member States.
French: Ce type d'information peut aussi être communiqué aux États Membres par d'autres moyens.
English: Other factors such as recent drought, presence of other contaminants in the runoff, insects and recent brush removal may have aggravated the decline of the trees.
French: Il est possible que d'autres facteurs -comme une sécheresse récente, la présence d'autres contaminants dans les eaux de ruissellement, la présence d'insectes ou l'élimination récente des broussailles - aient contribué à aggraver le dépérissement des arbres.
English: Santé Canada Dr. Conrad Pereira, Therapeutic Products Directorate Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Directorate
French: Santé Canada Conrad Pereira, Direction des produits thérapeutiques Marilyn Davis, Direction des produits thérapeutiques COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU des DÉLIBÉRATIONS
English: UK regulations had required swill to be cooked to prevent the entry of a foreign animal disease (FAD) by this means.
French: Les règlements du Royaume-Uni exigeaient que les eaux grasses soient cuites afin d'empêcher l'entrée de maladies animales exotiques (MAE) par ce moyen.
English: Members of this group in English Canada use marijuana; in French Canada, they report using a wider range of drugs, including cocaine, uppers and inhalants.
French: Les anglophones fument de la marijuana et les francophones consomment une grande diversité de drogues telles que la cocaïne, les amphétamines et les inhalants.
English: Chairman: Mr. José María Abascal Zamora (Mexico);
French: Président: M. José María Abascal Zamora (Mexique);
English: Once reported, the Bill would return to the Senate Chamber for a third and final reading.
French: Le Comité entendra de nombreux témoins aux opinions divergentes avant de produire son rapport, qui pourra ou non proposer des amendements.
English: Robert Van Adel has been reappointed as President and Chief Executive Officer of Atomic Energy of Canada Limited.
French: On a annoncé aujourd'hui la renomination de Robert G. Van Adel en tant que PDG d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: And finally, this is not a political issue, and should not be treated as such.
French: Enfin, cette question ne constitue pas un problème politique et ne doit pas être traitée en tant que telle.
English: Charming walks in the Natural Park of Montevecchia, or on the shores of Adda river that bewitched Leonardo da Vinci and Alessandro Manzoni.
French: Des promenades qui vous enchanteront au Parc Naturel de Montevecchia et sur les rives de l'Adda où vous admirerez les paysages qui ont déjà fasciné Leonardo da Vinci et Manzoni.
English: PRODUCT OVERVIEW 1.1 Drug Product Items to address:
French: SOMMAIRE DU PRODUIT 1.1 Produit pharmaceutique Points à traiter :
English: When fisheries represent a third of the budget, as in the case of Mauritania, then their economic significance to the country is only too clear.
French: Leur importance est pour le moins évidente lorsque la pêche représente un tiers du budget d'un pays, comme c'est le cas de la Mauritanie.
English: A few of the participants suggested that the answer options pertaining to type of farming be shortened.
French: Cet exercice avait pour but de valider et d’élaborer les données des groupes de discussion.
English: Now further work was needed to increase protection for civilians, not least by preventing submunitions from becoming explosive remnants of war.
French: Il faudra continuer de s'employer à accroître la protection des civils, pour le moins en faisant en sorte que les sous-munitions ne deviennent pas des restes explosifs de guerre.
English: The Arrangement comes into effect on signature and will remain in effect unless terminated by either Party on 180 days notice to the other Party.
French: La prÃ©sente Entente entre en vigueur Ã la date de signature et demeure en vigueur Ã moins qu'une des deux Parties y mette fin aprÃ¨s signification d'un prÃ©avis de 180 jours Ã l'autre Partie.
English: The supply of the information may be based on mutual co-operation or legally on conditions attached to the granting of licences or public funds to sports organisations.
French: La fourniture des informations peut se faire dans le cadre des relations de coopération existantes ou, sur un plan juridique, constituer une condition nécessaire à l’obtention, par les organisations sportives, d’une licence ou de fonds publics.
English: By way of conclusion, I should like to add a brief observation on the protection of intellectual property.
French: En conclusion, je me permettrai d’ajouter un bref commentaire concernant la protection de la propriété intellectuelle.
English: War Criminals in Canada They committed acts of immense brutality and terror in their own countries.
French: Très rapidement, ils se rendent compte que leurs familles tombent malades.
English: Activities Create a Dalhousie University and Faculty of Medicine funding review in the context of social accountability.
French: Activités Créer un mécanisme d’examen du financement relativement à la Dalhousie University et à la Faculté de médecine dans le cadre de la responsabilisation socale.
English: Lessons from the National Homelessness Initiative.
French: Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri.
English: • Inadequate consideration of human factors/ergonomics
French: • Identification et évaluation inadéquates des risques de perte
English: The input of senior management and the board should be considered in this process.
French: Les apports des cadres supérieurs et du comité d'examen doivent être pris en considération.
English: The fact remains that insight often springs from a clash of ideas, and I think that we have succeeded in drafting a good, balanced text, which expresses several interesting ideas and which enables us to demystify, clarify and better grasp the complex mechanisms of a genuine problem in our society.
French: Il reste que de l’affrontement des idées jaillit souvent la lumière et je pense que nous sommes parvenus à un bon texte équilibré, qui énonce plusieurs idées intéressantes et qui nous permet de démystifier, de clarifier, de mieux appréhender les mécanismes complexes d’un véritable problème de société.
English: For each fuel and consuming sector, MAPLE-C balances energy supply and demand, accounting for economic competition among the various energy sources.
French: Pour chaque type de combustible et chaque secteur de consommation, le MAPLE-C met en équilibre l’offre et la demande d’énergie, en prenant en compte la concurrence économique entre les diverses sources d’énergie.
English: • Technical performance has been very strong, which translates into strong financial performance.
French: • Le rendement technique a été très solide, ce qui se traduit par des résultats financier solides.
English: ◦ developing generic work descriptions, statements of qualifications and assessment tools;
French: ◦ Élaborer des descriptions de travail génériques, des énoncés de qualités et des outils d'évaluation.
English: Mr Blair urged Europe to implement the Lisbon agenda and adopt a budget along the lines of the Sapir report (see link below) in 2003.
French: M. Blair a vivement engagé l'Europe à respecter l'agenda de Lisbonne et à adopter un budget conformément au rapport Sapir de 2003 (voir liens).
English: This includes regulators like the CRTC.
French: Y compris pour les organismes de réglementation comme le CRTC.
English: This term was sometimes used in a general way whereas, at other times, the respondents added comments such as "policy and community environmental approaches". "Behavioral research" was mentioned by two people, and more biological research by two people as well - "gene environment interaction", "pharmacological approaches".
French: Cinq répondants ont exprimé des commentaires relatifs au grand thème de la « recherche interventionnelle » . Ce terme était parfois utilisé de façon générale et parfois en combinaison avec des commentaires comme « approches environnementales communautaires et politiques » . Deux personnes ont mentionné la « recherche comportementale » et deux autres, l' « interaction gènes-environnement » et les « approches pharmacologiques » . ii.
English: The proposed action to take in relation to this Audit as recommended by the Auditors are: 1.
French: Les mesures à prendre relativement à cette vérification, recommandées par les vérificateurs, sont les suivantes : 1.
English: One of the options we considered was to eliminate the accepting of payments in local offices.
French: Nous avons considéré, entre autres, de cesser d'accepter les paiements dans les bureaux locaux.
English: Alternatives No other alternative to the revision to the table, attached to section 602.106, which identifies noise-restricted runways, is available to ensure that the communities, overflown by aeroplanes on departure from Toronto/Lester B. Pearson International Airport, continue to benefit from regulatory protection with respect to noise generated by commercial aviation traffic.
French: Solutions envisagées Mis à part la modification au tableau joint à l'article 602.106 qui identifie les pistes soumises aux critères acoustiques, il n'existe aucune solution de rechange qui permettrait aux riverains des endroits survolés par les avions au départ de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto de continuer à bénéficier de la protection réglementaire contre le bruit causé par les appareils de l'aviation commerciale.
English: Swimming, water-skiing, and windsurfing facilities can be found at nearly all seaside resorts.
French: Le premier spot de surf d’Espagne est Tarifa a coté de Gibraltar.
English: In the area of legal reform, the Domestic Violence Act, the Incest Punishment Act and the Offences Against the Persons Act are to be amended to afford more equitable redress.
French: Dans le domaine de la réforme juridique, la loi sur la violence dans les foyers, la loi sur la punition de l'inceste et la loi sur les offenses à la personne doivent être amendées pour permettre un redressement plus équitable.
English: CAS Registry Number:
French: Numéro d'enregistrement CAS :
English: Tables 1 and 2 present the results of First Nations voter turnout in New Brunswick, in federal and provincial elections respectively.
French: Enfin, le tableau 7 présente des données sur la participation électorale des Premières nations aux élections provinciales dans le reste du Canada.
English: Two specialised public prosecutors have been assigned the task of combating terrorism in general.
French: Deux procureurs spécialisés se sont vu confier la tâche de lutter contre le terrorisme en général.
English: Strategic Services is also responsible for identifying potential communications concerns relating to access to information requests.
French: Les Services stratégiques sont chargés de cerner les problèmes de communications éventuels en ce qui a trait aux demandes d’accès à l’information.
English: Article 8 – Head office of the reinsurance undertaking Member States shall require that the head offices of reinsurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices Article 9 – Policy conditions and scales of premiums 1.
French: Article 8 – Siège social de l’entreprise de réassurance Les États membres exigent des entreprises de réassurance que leur siège social soit situé dans le même État membre que leur siège statutaire.
English: In the face of so many "insurrectional movements", there is opposition to the use of force during conflict and "support from international forces" after it.
French: A tous ces « mouvements insurrectionnels », on oppose la force pendant le conflit et « l’appui de la force internationale » après le conflit.
English: The Committee agreed that the definition should include, for a registered political party, any election expenses incurred by the leader of a registered political party, other than those election expenses directly related to that individual as a candidate in an electoral district.
French: Les membres s'opposent dans l'ensemble à l'exclusion des sommes payées aux représentants des candidats aux bureaux de scrutin, jugeant que si ces paiements sont effectués dans le cadre des campagnes des candidats, ils doivent être inclus dans les plafonds de dépenses (14.1).
English: Innovation in Canada  5.
French: Finances Canada, Ministère des  1.
English: • helping the student develop skills needed for post secondary education (ex: effective study strategies, literacy, computer skills, communication)
French: • aider l’élève à acquérir les compétences requises pour faire des études postsecondaires (p. ex. stratégies d’étude efﬁcaces, capacités en lecture et en écriture, utilisation d’un ordinateur, communication)
English: While we are not convinced of the need for a legal framework, nor are we happy about the way in which certain social services have been designated as services of general economic interest, we are pleased that the report strongly supports the values of equality and solidarity, and the principles of accessibility and universal service.
French: Bien que nous ne soyons pas convaincues de la nécessité d'un cadre juridique ni heureuses que certains services sociaux aient été désignés sous le nom de services d'intérêt économique général, nous sommes ravies que le rapport soutienne vivement les valeurs d'égalité et de solidarité, et les principes d'accessibilité et de service universel.
English: For example, if there is one warehouse of legacy business records only, you could start with that.
French: Par exemple, s’il y a un entrepôt qui contient seulement les documents sur l’héritage des activités opérationnelles, vous pouvez commencer par là.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The same representative further stated that the use of such phrases was also contrary to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Ce même représentant a en outre ajouté que l'utilisation de tels membres de phrase était aussi contraire aux dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait réaffirmé que la cinquième Commission était la Grande Commission appropriée de l'Assemblée chargée de la responsabilité des questions administratives et budgétaires; et avait réaffirmé aussi le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Canadian Organization of Campus Activities, represents more than 65 member post-secondary institutions across Canada from Vancouver, British Columbia to St. John's, Newfoundland.
French: L'Organisation canadienne des activités de campus représente plus de 65 écoles post-secondaires membres de Vancouver à St John's (Terre-Neuve). COCA comprend aussi plus de 100 membres associés.
English: However, candidates were not given credit for identifying the lack of a Sub-Group, which was also not identified on the report.
French: Par contre, aucun point ne leur a été accordé pour avoir indiqué l'absence du sous-groupe, renseignement qui n'a pas été non plus inscrit sur le rapport.
English: The wind atlas software has been installed on the Chinese Meteorological Administration's supercomputer so that China can develop a country atlas to assist in the achievement of its ambitious target in wind power capacity of 30,000 megawatts by 2020.
French: Le Canada devient ainsi l'un des premiers pays d'une grande superficie à se doter d'un atlas éolien coordonné et homogène s'appliquant à l'ensemble de son territoire.
English: How will this effect Air/Ground SAR.
French: En quoi cela affectera-t-il la R-S aérienne et au sol?
English: Representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies pourraient aussi faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 of the EAEC Treaty.
French: Article 105 §1 Dans le cas visé à l'article 103, troisième alinéa, du traité CEEA, la requête est présentée en quatre exemplaires certifiés conformes.
English: The Focal Point for the implementation of paragraph 166 will act as secretary of the Advisory Body.
French: Le coordonnateur responsable de la mise en œuvre du paragraphe 166 fait office de secrétaire de l'organe consultatif.
English: From 1.1.1999 to 15.5.2003, 1402 such reports have been made to the Attorney-General (77 in 1999, 258 in 2000, 381 in 2001, 499 in 2002 and 669 in 2003).
French: Entre le 1.1.1999 et le 15.5.2003, 1 402 cas de violence avaient été dénoncés au Procureur général (77 en 1999, 258 en 2000, 381 en 2001, 499 en 2002 et 669 en 2003).
English: • "any other matters that the Chief Executive Officer considers necessary for effective personnel management in the Agency.» 2.3 HR "Regime" Defined For the purposes of this review, the term "HR regime" is defined as the complete spectrum of HR roles and responsibilities, strategy, policies, programs, resourcing, structure, implementation and evaluation.
French: » 2.3 Définition du « régime » des RH Aux fins de cet examen, le terme « régime des RH » est défini comme le spectre complet des rôles et des responsabilités, de la stratégie, des politiques, des programmes, du renouvellement du personnel, de la structure, de la mise en oeuvre et de l'évaluation en matière de RH.
English: Health care services are to become "services of general interest" under the auspices of the Union.
French: Motivation au niveau de l’UE Citoyens de l’UE Politique sociale européenne Les soins de santé sont l’un des éléments centraux de la politique sociale européenne.
English: Luxembourg and Sibiu (Romania).
French: Luxembourg et Sibiu (Roumanie).
English: We must avoid that at all costs.
French: Oui, je veux l'Europe, mais je sais malheureusement aussi que, si l'on a mal boutonné sa veste la première fois, il y a ensuite de forts tiraillements.
English: · Multilingual - User Guide translated by U. Laval
French: · Multilingue – Guide de l'usager traduit par l'U.
English: Thus, members are required to be present for defined periods, usually one or two days a week during sitting periods.
French: Les députés sont donc tenus d’y être présents pendant des périodes définies, habituellement un ou deux jours par semaine durant les périodes où siège la Chambre.
English: Aug 8,2008 Opening Ceremony for the Games of the XXIX Olympiad
French: 8 août 2008 Cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Beijing
English: Other federal departments and agencies:
French: Ses principaux partenaires comprennent :
English: In addition, Microsoft may also collect information about other software running on your computer that, based on Microsoft’s analysis, is suspected to be software used for cheating and cheat reports generated by the LIVE software consisting of identification of suspected cheating software, your LIVE-enabled game software’s product key, network performance data associated with your use of the Service and between you and other users of LIVE-enabled games, and crash information about the LIVE software.
French: En outre, Microsoft peut recueillir de l'information sur d'autres logiciels en cours d'exécution sur votre ordinateur qui, selon l'analyse de Microsoft, sont potentiellement utilisés à des fins de tricherie, ainsi que des rapports de tricherie générés par le logiciel LIVE qui identifient le logiciel de tricherie soupçonné, la clé de produit de votre logiciel de jeu LIVE, les données de performances réseau associées à votre utilisation du service et entre vous et d'autres utilisateurs de jeux LIVE, ainsi que de l'information relative aux pannes du logiciel LIVE.
English: one.com: Low prices but high quality hosting and domain service.
French: Strato DSL Flatrate .fr: Sensational low priced - Internet DSL Flatrate by Strato with upto 16 Mbit. And if you wish including the phone flat.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [item 37].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [point 37].
English: 187, in relation to CP, art.  197; not only cases of exploitation of children) practically doubled, from 17 to 30.
French: 187 CP, en relation avec l'article 197 CP; pas uniquement des cas d'exploitation d'enfants) ont presque doublé, passant de 17 à 30.