ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a vast potential and, in order to use it for the benefit of the member States, practical steps and joint actions are required in areas such as trade, the economy, the environment, disaster relief, transportation, energy, and cultural exchange, dialogue among civilizations, new challenges and threats.
French: Afin que ce vaste potentiel puisse être mis à profit par les États membres, des mesures concrètes et des actions communes sont nécessaires dans des domaines tels que le commerce, l'économie, l'environnement, les secours en cas de catastrophe, les transports, l'énergie, les échanges culturels, le dialogue entre les civilisations et les nouveaux défis et nouvelles menaces.
English: The Sub-Committee adopted the first alternative (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la première option (voir annexe I).
English: Less visible but of considerable importance in the long-term impact of global warming and the potential devastating ramifications including rising through the sea level rise and coral bleaching phenomena.
French: Il y a aussi - moins visibles, mais d'une importance considérable à long terme - l'impact du réchauffement de la planète et les conséquences catastrophiques qu'il peut entraîner, dont une élévation du niveau des mers et la décoloration des coraux; celle-ci aurait déjà commencé à nuire aux activités de plongée sous-marine, forme importante de spécialisation du tourisme aux Maldives.
English: With regard to the analysis of the role of the media in the context of political elections, see the comments on article 7 in paragraph 188.
French: commentaire relatif à l'art.  7 infra, n.
English: Further reductions in operating costs are not an alternative since this would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: De nouvelles réductions des frais d'exploitation ne sont pas envisagées car la qualité du service offert en souffrirait, situation qui serait inacceptable pour l'Administration et pour ses clients.
English: Why not disregard the Treaty of Nice and create a treaty which can be adopted in referendums in all the countries - a treaty in favour of an open, slimmer, freer and more democratic Europe?
French: Pourquoi ne pas abandonner le traité de Nice en faveur d'un traité susceptible d'être accepté par référendum par l'ensemble des pays - un traité pour une Europe ouverte, moins gourmande, plus libre et plus démocratique ?
English: We expect to notify successfully screened in candidates within approximately four weeks after the poster closes.
French: Nous prévoyons aviser les candidats présélectionnés dans un délai approximatif de quatre semaines suivant la fermeture de l’affiche.
English: The mutual recognition provisions of this Annex, notably section 3, will take effect 18 months following the entry into force of this Annex.
French: Les dispositions de la présente annexe en matière de reconnaissance mutuelle, notamment sa section 3, prennent effet dans les dix-huit mois suivant son entrée en vigueur.
English: Hotel Rossini is located only 2.5 kilometres from Tivoli Gardens, Central Station and Strøget - Copenhagen's main shopping street.
French: L'hôtel Rossini est situé à seulement 2,5 kilomètres des jardins de Tivoli, de la gare centrale et de la principale rue commerçante de Copenhague, la Strøget.
English: China had also provided assistance and support in various fields by training 2,526 persons in 2004, and was expecting to train up to 3,800 by the end of 2005.
French: La Chine avait aussi fourni une assistance et un appui dans divers domaines en formant 2 526 personnes en 2004 et devrait former jusqu'à 3 800 autres personnes d'ici la fin de 2005.
English: Article 4 of the Charter of the United Nations stipulates in unmistakable terms that membership in the United Nations is open to only sovereign States.
French: L'article 4 de la Charte des Nations Unies dispose sans équivoque que seuls des États souverains peuvent devenir membres de l'Organisation.
English: The Hearing Officer brings "a new, neutral pair of eyes" to ongoing trade proceedings, looking with the necessary objectivity and impartiality whilst ensuring the respect of the parties' procedural rights.
French: Le conseiller auditeur apporte «un regard neutre et nouveau» dans les procédures commerciales en cours, avec toute l'objectivité et l'impartialité qui s'imposent, tout en veillant au respect des droits procéduraux des parties.
English: However, insufficient numbers of language students are graduating from university to meet this growing demand.
French: Cependant, il n'y a pas assez de diplômés universitaires dans le domaine langagier pour répondre à la demande croissante.
English: The Government of Canada is committed to protecting the health, safety and dignity of those individuals who access these technologies of assisted human reproduction (AHR), while recognizing that the benefits of encouraging the advancement of science in this area should ultimately benefit all Canadians.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la santé, la sécurité et la dignité humaine et les droits de la personne lors de l'utilisation des techniques de procréation assistée (PA).
English: Thus far there have been five meetings of the GSIC, allowing the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), the Regional Bureau for Africa (RBA), the Regional Bureau for the Arab States (RBAS) and the Regional Bureau for Latin American and the Caribbean (RBLAC) to report on their progress in implementing the gender action plan.  The regional bureaux reported on the development of their individual gender action plans for implementing the corporate gender action plan and the establishment of regional gender committees that mirror the Administrator's GSIC.
French: Jusqu'à présent, il a ainsi tenu cinq réunions qui ont permis au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, au Bureau régional pour l'Afrique, au Bureau régional pour les États arabes et au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de faire rapport sur les progrès réalisés s'agissant de leurs plans d'action destinés à concrétiser le plan d'action global et de la création de comités régionaux similaires au Comité de direction et de mise en œuvre.
English: In Asia, only 11 per cent of States had carried out such a review, while that figure rose to 26 per cent of States in Europe and 47 per cent in the Americas.
French: En Asie, seuls 11 % des États avaient révisé leurs procédures, tandis qu'en Europe ils étaient 26 % et dans les Amériques 47 % à l'avoir fait.
English: Had he imprinted them in men' s heads they would have been preserved by tradition.
French: Sil les eût bien imprimées dans la tête des hommes, elles sy seraient conservées par tradition.
English: (c) Delete Articles 5, 8 and 15. (d) Select Alternative D in Article 25.
French: Deuxième élément - transmissibilité Insérer un nouvel article 13bis ayant la teneur suivante :
English: • Provide emotional support Incomplete or Inevitable Abortion
French: • Offrir un soutien affectif. Avortement incomplet ou inévitable
English: There are data on levels in human blood serum and milk from USA, Canada, Mexico, Japan, the EU region, the Arctic region and Scandinavia.
French: Il existe des données sur les concentrations dans le sérum et le lait humains aux Etats-Unis, au Canada, au Mexique, au Japon, dans l'Union européenne, dans la région arctique et la Scandinavie.
English: The funds will also ensure the availability of prosecutorial advice at the investigative stage and follow-up at the judicial stage in prosecuting cases.)
French: Le Programme de remise écoAUTO est une composante de la Stratégie écoTransports du gouvernement appliquée dans le cadre du Programme de l’air pur.)
English: A decrement in dexterity performance was noted for finger temperatures of less than 15°C.
French: On a remarqué un affaiblissement de la dextérité manuelle lorsque la température des doigts descend sous 15 °C.
English: In addition, 13 species that were regularly recorded before 1990 were experiencing major population declines.
French: Qui plus est, 13 espèces qui étaient régulièrement signalées avant 1990 connaissent des baisses de population radicales.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, Quebec shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with employees of Quebec other than those directly employed in a program.
French: Le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à du matériel, des appareils ou des véhicules d=une valeur totale de plus de 100 000 $ par unité, à moins que le Canada n=y ait acquiescé par écrit.
English: Therefore some of the more general recommendations may not be equally relevant for all countries in the Euromed region.
French: Il est donc possible que certaines des recommandations les plus générales ne concernent pas de la même façon tous les pays de la région Euromed.
English: The court may also order the judgement to be published.
French: Le tribunal peut en outre ordonner la publication du jugement.
English: 14 The Cancellation Division correctly took as its starting point the fact that any assessment of whether a trade mark contravenes Article 7(1)(f) CTMR must first consider the trade mark itself.
French: La requérante avance que l’article 7, paragraphe 2, du RMC dispose explicitement qu’il convient de tenir compte de ces circonstances différentes. Enfin, d’après elle, la division d’annulation n’aurait pas interprété correctement l’article 106, paragraphe 2, du RMC.
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking citizens living in Nunavut and all Canadians.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le secteur communautaire francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des citoyens et des citoyennes d’expression française vivant au Nunavut et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Under the Treaty of Maastricht (TEU), the CFSP constitutes the "second pillar" of the European Union, involving intergovernmental cooperation between Member States.
French: Dans le cadre du traité de Maastricht (TUE), la PESC constitue le « deuxième pilier » de l'Union européenne (UE), s'agissant d'une coopération intergouvernementale entre États membres.
English: The benefits fall into three areas: savings resulting from elimination of duplication; reduction of the producers’ administrative burden; and achievement of cohesive public policy objectives.
French: Nous sommes convaincus des avantages de confier la responsabilité du processus de certification au Conseil du contenu canadien.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health community of practice will focus on defining ways to improve practices in the environment and health domain through a research and dissemination agenda.
French: Les communautés de praticiens Écosystèmes et santé humaine s'attacheront à définir les voies et moyens d'améliorer leurs pratiques dans le domaine de l'environnement et de la santé au travers d'un calendrier de recherche et de mise en valeur des résultats.
English: Foundations (Conditional Grants) Departments responsible for administering conditional gra nt funding agreements must incorporate into their RPPs significant expected results to be achieved by the recipients of the conditional grants and situate these results within the overall plans and priorities of the departments for the duration of the fund ing agreements.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Les ministères responsables de l’administration des ententes de subventions conditionnelles avec les fondations doivent incorporer dans leur RPP les résultats prévus importants qui doivent être obtenus par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des plans et priorités globaux du ministère pour la durée des ententes de financement.
English: people.
French: Il est donc impératif de s’assurer que nos jeunes soient bien formés et que des incitatifs existent afin de les encourager à se diriger vers des carrières scientifiques.
English: Course Name (Urban Sociology ) Code 077.227 Description (3) credit hoursA study of urban communities from demographic, ecological, and institutional points of view.
French: Nom du cours (Sociologie urbaine ) Code 077.227 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The following addresses have been compiled by parents, not by the Lycée.
French: Ces adresses ont été rassemblées par des parents d'élèves et ne représentent pas l'opinion du Lycée.
English: Keeping the environment under review through scientifically credible monitoring and assessments is a foundation upon which UNEP will build to deliver on the Medium-term Strategy's six cross-cutting thematic priorities.
French: La surveillance de l'environnement, que le PNUE continuera d'exercer en s'adossant sur des activités de surveillance et d'évaluation scientifiquement crédibles, est l'un des fondements sur lesquels il s'appuiera pour obtenir des résultats tangibles dans les six domaines d'intervention prioritaires de la Stratégie à moyen terme.
English: The Committee welcomed the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations and expressed its appreciation to the Unit for its analysis of the issue and its concrete recommendations.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'ONU, et il a su gré au Corps commun d'inspection de lui avoir présenté son analyse de la question et ses recommandations concrètes.
English: 3.4.2 Internal promotion Internally, while its operations have limited impact on the environment, the Agency nevertheless pursued its efforts toward making them more ecologically sound (paper recycling, double-sided printing, purchasing policy) and developed tools to raise employee awareness of environmental issues.
French: 3.4.2 Promotion interne Sur le plan interne, bien que ses opérations aient un impact restreint sur l'environnement, l'agence a toutefois poursuivi ses efforts d'écologisation de ces dernières (recyclage du papier, impression recto-verso et politiques d'achat) et mis au point des outils visant la sensibilisation du personnel aux questions environnementales.
English: Dr. Mindy Goldman Héma-Québec Dr. Kapil Khatter College of Family Physicians of Canada
French: LISTE DES MEMBRES DU GROUPE D’EXPERTS Dr Robin Walker (président) Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario Dr Donald Branch Société canadienne du sang/The Toronto Hospital
English: It was said that an express exemption provided clarity and would reduce litigation on that question.
French: On a dit qu'une exclusion expresse apportait de la clarté et réduirait les contentieux sur cette question.
English: The Proponent has committed to design the conveyor to provide passage at two locations, near shore and 250m from the beach at a bluff to allow large mammals to access to the inter-tidal area for foraging.
French: Le promoteur s’est engagé à concevoir le convoyeur de sorte à ménager un passage en deux endroits, près du rivage et à 250 m de la plage au niveau d’un bosquet, afin de permettre aux grands mammifères d’accéder à la zone intertidale pour se nourrir.
English: In December 2002 the Danish Government published an action Plan against trafficking in women.
French: En décembre 2002, le Gouvernement danois a fait paraître un plan d'action contre le trafic de femmes.
English: Allow me to begin by expressing my full agreement with the conclusions from Mr Goerens's report on the need for the Development Cooperation Instrument (DCI) and its benefit to the European Union's policies to continue.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (BG) Permettez-moi de commencer par marquer mon plein accord avec les conclusions du rapport de M. Goerens sur la nécessité de l'instrument de coopération au développement (ICD) et son utilité pour la poursuite des politiques de l'Union européenne.
English: Governments in Africa must end the practice of forced evictions thatleave hundreds of thousands homeless every year, Amnesty Internationalsaid on World Habitat ...
French: Cent soixante familles risquent d'être chassées de leur domicile sans bénéficier de mesures de relogement satisfaisantes ni d'indemnisations équitables.
English: Furthermore, with a view to strengthening the intervention capacities of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, President Eyadema proposed at the 1994 session of that Organization, held in Tunis, that a pan-African peacekeeping force should be created; this proposal was endorsed by his African peers and supported by the major Powers.
French: Par ailleurs, en vue de renforcer la capacité d'intervention du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, le Président Eyadema a proposé aux assises de cette organisation, tenues à Tunis en 1994, la création d'une force africaine de maintien de la paix (FAMP), proposition qui a reçu l'adhésion de ses pairs africains et l'appui des grandes puissances.
English: The recommendations with respect to the seventh instalment of regular category “C” claims and the first, second, third and fourth instalments of category “C” Palestinian late claims, by country or submitting entity and by instalment, are provided in tables 1 to 5 of annex II to this report.
French: Les recommandations relatives à la septième tranche de réclamations de la catégorie «C» présentées dans le cadre du programme ordinaire et aux première, deuxième, troisième et quatrième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», par pays ou entité et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe II du présent rapport.
English: Those measurements should be similar for the same person and different between people.
French: Ces mesures devraient être similaires chez une personne, mais différentes entre deux personnes.
English: Description The Commission monitors the employer's progress in implementing the employment equity plan to determine whether reasonable progress has been made.
French: Description La Commission assure le suivi de la mise en œuvre du plan d'équité en matière d'emploi de l'employeur de façon à déterminer si des progrès raisonnables ont été accomplis.
English: The manufacturer will provide a copy and Russian translation of the Canadian labelling and other material, including a product monograph, where appropriate, containing but not limited to the following information:   a. Name: trade, generic, and chemical;  b. Description: chemical and pharmacological class;  c. Clinical pharmacology/mechanism of action;  d. Indications and usage information;  e. Contraindications;  f. Warnings;  g. Precautions;  h. Adverse reactions and information on toxicities;  i. Information on overdose;  j. Dosage and routes of administration;  k. How the medical product is supplied, including dosage form and strength;  l. Product usage/preparation and storage information;  m. Other information as listed in product monograph;  n. data on bio-equivalence for generics;  o. materials for analytical and clinical study of the original preparation.  2.
French: Le fabricant doit fournir une copie et une version russe du matériel d'étiquetage ou autre du Canada, y compris, le cas échéant, une monographie de produit, contenant, mais non de façon limitative, les renseignements suivants :  a. le nom : le nom de commerce, le nom générique et le nom chimique; b. une description : la catégorie chimique et pharmacologique; c. la pharmacologie clinique et le mécanisme d'action; d. des renseignements sur les indications et sur l'emploi; e. les contre-indications; f. les mises en garde; g. les précautions; h. les effets secondaires et des renseignements sur la toxicité; i. des renseignements sur le surdosage; j. la posologie et les voies d'administration; k. la présentation du produit médical, y compris la forme posologique et la concentration; l. des renseignements sur l'emploi, la préparation et l'entreposage du produit; m. d'autres renseignements précisés dans la monographie de produit; n. des données sur la bioéquivalence dans le cas des produits génériques; o. les fournitures nécessaires pour l'étude analytique et clinique de la préparation originale.  2.
English: Furthermore, Maple Leaf Foods Inc. stated that the CBSA should not compare individual export prices with average selling prices when estimating the elevator mark-up.
French: En outre, la société Aliments Maple Leaf Inc. a déclaré que l'ASFC ne devrait pas comparer les prix d'exportation individuels aux prix de vente moyens lorsqu'elle estime la majoration des exploitants d'élévateurs à grains.
English: The comparison is based solely on the graphic representations of the two designs.
French: La comparaison se fait exclusivement sur la base des représentations graphiques de ceux-ci.
English: − 46 % of European SMEs have changed their telecommunication provider during the last three years, 29 % have done it once and the remaining 17 % more than once in this period.
French: − 46 % des PME européennes ont changé d’opérateur de télécommunications au cours des trois dernières années, 29 % l’ont fait une fois et les 17 % restants plus d’une fois au cours de cette période.
English: In this respect, we welcome the adoption last night of Security Council resolution 1438 (2002).
French: À cet égard, nous mettons en exergue la résolution 1438 (2002) adoptée hier soir par le Conseil de sécurité.
English: " From this Muhammadiy spirit of all souls were created in nature in the form of essential Lahut the most good, namely the name of al-uns hajalah in nature, namely the country of origin.
French: " De cet esprit Muhammadiy de toutes les âmes ont été créées dans la nature sous la forme d'essentiel lâhût le plus grand bien, à savoir le nom de al-uns hajalah dans la nature, à savoir le pays d'origine.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the purpose of training government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the regular programme of technical cooperation advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme ordinaire de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: I am hereby informing you that on October 6, I will be filing a sexual harassment complaint against Frederick Johnston with the Human Rights Commission unless appropriate action is taken immediately.
French: La présente a pour but de vous informer que, le 6 octobre, je porterai plainte contre M. Frederic Johnston à la Commission des Droits de la personne pour harcèlement sexuel à moins qu'une action immédiate et appropriée ne soit prise.
English: The health care worker will remind you to take your medicine and complete your treatment.
French: Le professionnel de la santé vous rappellera de prendre vos médicaments et de poursuivre le traitement jusqu’au bout.
English: • Health Human Resource Strategy
French: • Médicaments et produits de santé - Conformité et application de la loi