ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 of the Charter also requires that all clauses in employment contracts or collective agreements which violate the principle of equal pay must be held to be null and void.
French: L'article 4§3 de la Charte exige en outre que toute clause d'un contrat d'emploi ou d'une convention collective qui ne respecterait pas le principe d'égalité de rémunération doit être déclarée nulle et non avenue, et que les tribunaux doivent être habilités à en écarter leur application.
English: We must therefore combat these smugglers first of all.
French: C'est donc contre ces passeurs, en tout premier lieu, qu'il convient de lutter.
English: HIV/AIDS is emerging as a serious problem, with a cumulative total of 3,143 reported AIDS cases in 2000 (up from 1,562 in 1996).
French: Le VIH/sida devient un problème grave : le nombre cumulatif total de cas de sida signalés a atteint 3 143 en 2000 (contre 1.562 en 1996).
English: The mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) is set to expire on 11 August 2006.
French: Le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) arrive à expiration le 11 août 2006.
English: Insert a new paragraph 1.1.4.2.2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.1.4.2.2 comme suit:
English: The placement lasts up to six months over the summer operating season, and provides candidates with a diverse, practical work experience, ranging from backcountry patrols and data collection to safety operations and fire management.
French: Le stage peut durer jusqu'à six mois, durant la saison estivale, et il permet aux candidats d'acquérir une expérience de travail concrète et variée, depuis les patrouilles dans l'arrière?pays et la collecte de données jusqu'aux opérations de sécurité et de gestion du feu.
English: Commission communication - 'An energy policy for Europe': COM(2007) 1; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe" - COM(2007) 1 et Bull.
English: • To sum up, CPG’s goal is to pursue fewer, better suppliers that meet the global procurement needs of all internal clients in a timely, efficient and effective manner and at the best overall value for the Organisation.
French: Les activités menées par le Groupe Central des Achats doivent être au dessus de tout soupçon, avec une impartialité parfaite et aucun traitement de faveur.
English: The shelter, on a yearly average, services 40 clients (in-house and outreach) but, because there has been no outreach worker for almost a year, the number has recently gone down.
French: La maison d’hébergement, sur une moyenne annuelle, offre des services à 40 femmes, (à l’interne et à l’extérieur). En raison de l’absence d’un travailleur des services d’approche durant presque un an, ce chiffre a récemment baissé.
English: After this period, TLink will ask the DNS server again.
French: Passé ce délai, TLink effectuera une nouvelle requête au serveur DNS.
English: • T. F. Dann Quebec Region, Meteorological Service of Canada:
French: • T. F. Dann Région du Québec, Service météorologique du Canada :
English: In addition to working to open markets in the North, it is also important to look at South-South barriers as developing countries can often confront as many trade barriers imposed by their regional competitors as they face in developed countries.
French: En outre, il ressort des données empiriques que la libéralisation de l'accès des pays moins avancés (PMA) aux marchés pourrait présenter de gros avantages sans entraîner de coûts excessifs pour les autres fournisseurs, étant donné la part très faible de ces pays dans les échanges mondiaux (environ 0,5 %). Il convient de noter, toutefois, que les préférences commerciales peuvent présenter également des inconvénients car elles risquent de donner lieu à des intérêts acquis et devraient donc être fermement établies dans le cadre d'une libéralisation multilatérale rapide.
English: C. Performance of water-supply systems
French: Fonctionnement des systèmes d'approvisionnement en eau
English: • Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food www.mapya.es/en/pesca/infopesca.htm 
French: • U.S. National Marine Fisheries Service  www.nmfs.noaa.gov (site anglais seulement)
English: The Chaleur region was the only site selected within New Brunswick to vie for the 2003 Games.
French: La région Chaleur était le seul endroit choisi au Nouveau-Brunswick comme candidat à l'organisation des Jeux de 2003.
English: The Group was provided with a copy of the technical report of the Kimberley Process following the mission, which estimated the total production capacity in Côte d'Ivoire to be between 114,000 and 188,500 carats per year.
French: À la suite de la mission, le Groupe a reçu une copie du rapport technique du Processus de Kimberley qui estime que la capacité totale de production en Côte d'Ivoire est de 114 000 à 188 500 carats par an.
English: This evaluation will then be renewed every three years under the same conditions.
French: Cette évaluation sera ensuite renouvelée tous les trois ans dans les mêmes conditions.
English: The focus of these projects is on children with congenital heart disease, craniofacial pathology, deaf children, children with cerebral palsy and diabetic children.
French: La RCF est en train de réaliser des projets médico-sociaux pour contribuer sur le plan financier et de l'organisation au traitement des enfants ne bénéficiant pas d'une protection sociale.
English: Very different diel patterns of vertical migration in Ceratium hirundinella were observed during two midsummer periods of study in a north temperate reservoir.
French: On a observé chez Ceratium hirundinella des régimes nyethéméraux très différents de migration verticale au cours de deux périodes d'étude au milieu de l'été dans un réservoir de la zone tempérée nord.
English: If PGx data are being used by the sponsor to support the design of the proposed clinical trial or animal study, to justify testing in humans, or to support the proposed indication(s)/labelling of the drug, it shall be submitted as part of the CTA.
French: Si des données pharmacogénomiques sont utilisées par le promoteur pour étayer le plan de l'essai clinique ou de l'étude expérimentale chez l'animal proposés, pour justifier des tests chez les humains ou appuyer les indications ou l'étiquetage proposés pour la drogue, elles devront être soumises dans le cadre de la DEC.
English: Since the B points, as previously defined, are equivalent to the driver's ocular points (OD, OE), which represent the driver's eye position as defined in Annex 1 of the European Community Directive 71/127/EEC, the name of the points to OD and OE has been modified in line with the above-mentioned Directive.
French: Étant donné que les points B, tels que définis précédemment, sont les équivalents des points oculaires du conducteur (OD, OE), représentant la position des yeux du conducteur telle qu'elle est définie à l'annexe 1 de la Directive 71/127/CEE de la Communauté européenne, l'appellation des points OD et OE a été modifiée conformément à la Directive susmentionnée.
English: This includes many species with an unfavourable conservation status.
French: Parmi ces oiseaux se trouvent plusieurs avec un statut de conservation désavantagée.
English: Further discussions will be required on how to balance individual human rights with collective rights as articulated in the Declaration.
French: De plus amples discussions seront nécessaires sur les moyens de parvenir à un équilibre entre les droits individuels de la personne et les droits collectifs, tel qu’énoncé dans la Déclaration.
English: Usual expressions on the telephone in both official languages.
French: Expressions usuelles au téléphone dans les deux langues officielles.
English: In 2008, the Integrated Training Service organized three induction training courses for 115 personnel (72 civilians, 29 military and 14 police).
French: En 2008, le Service intégré de formation a organisé trois sessions de formation initiale auxquelles ont participé 115 membres du personnel (72 civils, 29 militaires et 14 agents de la police).
English: Strictly speaking, however, the Conference on Disarmament is neither the only multilateral disarmament negotiating body, nor is it universal.
French: Cependant, à strictement parler, la Conférence du désarmement n'est ni la seule instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement ni une instance universelle.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 June 2000 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er juin 2000 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: She really wanted to, since she had no feelings for him and had lost all hope that things would improve for her.
French: Elle le voulait vraiment car elle n’éprouvait aucun sentiment envers lui et avait perdu tout espoir de voir la situation s’améliorer.
English: The taking of a holding can there be regarded as having been effected by a similar means to inheritance only if it favours the potential beneficiary in the way stated in the preceding paragraph.
French: La reprise d'une exploitation ne saurait donc être considérée comme ayant été effectuée par une voie analogue à l'héritage que si elle avantage l'héritier présomptif de la manière indiquée au point précédent.
English: With regard to nationality, article 11 of the Constitution stipulates: “Any person born of a Haitian father or Haitian mother who at the time of the birth had never renounced their nationality possesses Haitian nationality.” Haitian nationality may also be acquired by nationalization.
French: En ce qui concerne la nationalité, la Constitution stipule en son article 11 que «possède la nationalité haïtienne tout individu né d'un père haïtien ou d'une mère haïtienne qui, au moment de la naissance, n'avaient jamais renoncé à leur nationalité.  Elle peut aussi être acquise par une procédure de naturalisation».
English: CN announces plan for new $40-million intermodal terminal west of Toronto About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Par exemple, l'exploitation quotidienne de quatre trains intermodaux pourrait, chaque année, libérer les autoroutes de l'Ontario (401) et du Québec (20 et 40) de 300 000 camions sur longues distances. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Fortunately the very capable ROK Navy vessel, AMC-302, commanded by the redoubtable Lieutenant Pack Cyun Do, was serving with TU 95.12.4 at the time, and she was pressed into service.
French: Heureusement, l’excellent navire de la République de Corée, JML-302, commandé par le redoutable lieutenant Pack Cyun Do, se trouva alors dans les rangs de l’unité opérationnelle 95.1.2.4 et reçut l’ordre d’entrer immédiatement en service.
English: E. Decentralization and devolution of authority
French: Décentralisation et délégation de pouvoirs
English: No: these are the basis of all the measures we will take this year.
French: Ce n'est pas vrai ! Ils constituent notre base de départ pour toutes nos actions de cette année.
English: Participation in youth gangs can have devastating effects on health outcomes.
French: Les environnements sociaux ont été associés à des résultats de santé positifs; cependant, ceux qui sont compromis (par exemple, par la violence) produisent un effet contraire.
English: Albert found that the Complainant was rushing to judgment and was not thinking things through, when he let the teenaged shoplifter return to the group home unescorted.
French: Albert était d’avis que le plaignant portait rapidement un jugement et n’avait pas mûri sa décision lorsqu’il n’avait pas raccompagné jusqu’à son foyer collectif l’adolescente qui avait commis un vol à l’étalage.
English: The national court considers that services supplied by veterinary surgeons do not fall within the instances set out in the third or fourth indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive or within those set out in the third indent of Article 9(2)(e).
French: La juridiction de renvoi estime que les prestations effectuées par des vétérinaires ne relèvent pas des cas visés à l'article 9, paragraphe 2, sous c), troisième ou quatrième tiret, de la sixième directive ni d'ailleurs de ceux visés à l'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret.
English: A return to normal levels of indebtedness is expected in 2000.
French: On devrait revenir à un niveau d'endettement normal en 2000.
English: To our surprise, this past week, Congress enacted a plebiscite and referendum law.
French: À notre surprise, le Congrès a promulgué la semaine dernière une loi sur le plébiscite et le référendum.
English: Domestic demand conditions are helping to ride out the stall in global demand and the synchronized inventory adjustment in IT related goods worldwide is coming to an end.
French: Les conditions de la demande intérieure aident à pallier le marasme de la demande mondiale, tandis que le rajustement concerté à l'échelle mondiale des stocks de produits apparentés à la TI tire à sa fin.
English: We cannot say one thing, and then do another.
French: On ne peut pas dire une chose pour ensuite en faire une autre.
English: 5 (a) Commencing on October 1, 2003 and ending on September 30, 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, Forensic Psychiatrists who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: 5 a) À compter du 1er octobre 2003 et jusqu’au 30 septembre 2004, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les psychiatres médico-légaux qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés recevront le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Martin Sirois, Regulations Officer, Conservation and Protection Division, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5030, Moncton, New Brunswick E1C 9B6 (Tel.: (506) 851-7798; fax: (506) 851-2504).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Martin Sirois, agent fonctionnel des règlements, Division de la conservation et de la protection, ministère des Pêches et des Océans, C.P. 5030, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 (tél. : (506) 851-7798; téléc.
English: C3) What issues or areas are likely to interest and engage Canadians in a national debate on identification and authentication policy issues?
French: C3) Quels sont les enjeux ou les domaines qui sont susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens et de les amener à prendre part à un débat national sur les questions de principe qui sous-tendent l'identification et l'authentification ?
English: If both teams are still tied after Extra Time, the game end in a draw.
French: Si l'égalité persiste, le match nul est validé.
English: The western provinces emit an estimated 321 tonnes of PM10 annually from a variety of sources.
French: On estime que les provinces de l'Ouest émettent 321 tonnes de PM10 annuellement qui proviennent des plusieurs sources.
English: Inspection of the facility An inspector must inspect the facility to verify that it complies with Halal standards, including process, products, materials, and sanitation procedures.
French: Inspection de l'établissement Un inspecteur doit se rendre sur les lieux pour s'assurer que l'établissement respecte les normes halal, en particulier le processus, les produits, les matériaux et les exigences sanitaires.
English: Prerequisite Participants should be producing administrative documents in French as part of their regular duties.
French: Condition préalable Les participants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, être appelés à rédiger des documents administratifs en français.
English: Chapter 3 Setting up your LivePublish preferences 3.1 Introduction The LivePublish preferences panel offers several possibilities of presentation of the European Pharmacopoeia.
French: Chapitre 3 Réglage des préférences de LivePublish 3.1 Introduction Le panneau des préférences de LivePublish offre plusieurs possibilités de présentation de la Pharmacopée Européenne.
English: The reduction in the deficit ratio projected for 1998 will mainly be achieved by reducing the share of current expenditure in GDP and by increasing the share of government revenue in GDP. Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: D’autres améliorations sont prévues pour 1999, lorsque le ratio de
English: List of forest and climate change experts
French: V. LISTE D'EXPERTS DES FORÊTS ET DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Examples include dollar limits on advertising, embargos on advertising due to policy changes, and the lack of funding for new product development and promotion.
French: Citons, à titre d’exemple, le plafond financier en matière de publicité, les embargos sur la publicité en raison de changements stratégiques et le manque de financement pour la conception et la promotion de nouveaux produits.
English: It was also decided that the short-term asset allocation could deviate within a range of +/-3 per cent from the long-term strategic asset allocation.
French: Il a également été décidé que les parts des différents types de placement pourraient varier, à court terme, dans une fourchette de 3 points de pourcentage autour de ces valeurs.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 April 2006 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 30 avril 2006 est récapitulé à l'annexe du présent document.
English: The Advisory Council on Health Infostructure was established in August 1997 to contribute to the development of a national strategy for an integrated Canadian health infostructure by providing recommendations and strategic advice to the Federal Minister of Health.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, établi en août 1997, avait pour mission de contribuer à l’élaboration d’une stratégie nationale pour la mise en place d’une infostructure canadienne de santé intégrée en présentant ses recommandations et ses avis stratégiques au ministre fédéral de la Santé.
English: It suggested that Article 2, after the word "benefit", should read "communities, including, where applicable, indigenous peoples and traditional and other cultural communities".
French: Elle a proposé qu’après le mot "bénéficiaires", le texte de l’article 2 soit libellé comme suit : "les communautés, y compris, le cas échéant, les populations autochtones et les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles".
English: Targeted recruitment, deployments, appointments, women's leadership programmes, and work-life policies are also helping in this regard.
French: Recrutements, déploiements et nominations ciblés, programmes de promotion des femmes et politiques de prise en compte de la vie familiale jouent également un rôle favorable à cet égard.
English: Urjo Kareda, theatre director, dramaturge, arts journalist (b at Tallinn, Estonia 9 Feb 1944; d at Toronto 26 Dec 2001), was a key figure in the arts in Canada, from his earliest involvement in 1970 (as a film and theatre critic) until his death (as artistic director of the TARRAGON THEATRE).
French: Même s'il est plutôt connu comme un défenseur des pièces canadiennes, son champ d'intérêts est beaucoup plus vaste et comprend notamment l'opéra, l'interprétation vocale, la danse, le cinéma et la littérature. Il naît en Estonie, pays dont il conservera la langue.
English: Some individuals asked that the Government ensure that any reductions in revenue from the production and sale of barley be covered under the appropriate business risk management programs.
French: Certaines personnes ont demandé au gouvernement de s'assurer que toutes les réductions de revenu provenant de la production et de la vente d'orge soient couvertes par des programmes appropriés de gestion du risque liés aux activités.
English: (c) Gross proceeds from card and gift sales of $14.3 million (10.0 per cent higher than the 2007 latest estimates), with a card sales volume of 11.8 million cards (6.3 per cent higher than the 2007 latest estimates).
French: c) 14,3 millions de dollars (montant brut) de recettes provenant de la vente de cartes et d'autres articles (soit une augmentation de 10 % par rapport aux dernières estimations pour 2007) et 11,8 millions de cartes vendues (soit une augmentation de 6,3 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2007).
English: The aircraft, shipbuilding and steel sectors are further examples of areas in which Canadian concerns will be pursued in the negotiations.
French: Les secteurs de l'aéronautique, de la construction de navires et de la sidérurgie sont d'autres intérêts que le Canada voudra défendre au moment des négociations.
English: This was the first time since the NHS was defined in 1988 that all federal, provincial and territorial Ministers agreed to change the NHS.
French: C’était la première fois depuis que le RRN a été défini en 1988 que tous les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux s’entendaient pour apporter des changements au RRN.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Germany (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Grèce (9 février 20061)
English: Turning to the question of peacekeeping operations, he said that the scope of such operations had become much broader and more ambitious over the years.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, leur portée a gagné en ampleur et en ambition au fil des années.
English: However, U.S. VOC regulations have necessitated the installation of emission control devices (usually thermal oxidation systems) for foam manufacturers located in a non-attainment area (and emitting above a specified threshold).
French: Cependant, la réglementation américaine sur les COV exige l'installation de dispositifs de réduction des émissions (généralement des systèmes d'oxydation thermique) chez les fabricants de mousses situés dans des régions non-conformes (et rejetant des émissions au-dessus d'un seuil spécifié).
English: The Granite Ridge Trail continues on through a rocky hardwood forest before looping back to the Lowland Trail.
French: La boucle Granite Ridge vous emmène faire un détour à travers une forêt de feuillus au sol rocailleux avant de rejoindre le sentier Lowland.
English: Unrestricted contributions (i.e. cash) should be recognized as revenue in the current period (CICA 4410.47).
French: Les contributions non restreintes (p. ex. les espèces) sont constatées à titre de revenus dans l'exercice courant (ICCA 4410.47).