ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More active involvement of Canadian Missions more directly in the dissemination of program information and materials would help ensure that all eligible students are aware of the program and that those who are interested in applying can easily obtain the required materials and detailed information.
French: Néanmoins, d’après la rétroaction du personnel des missions du Canada et des fonctionnaires des ministères de l’Éducation des pays participants, les programmes pourraient prendre les mesures suivantes pour s’assurer que tous les étudiants admissibles connaissent les programmes et ont accès à l’information à leur sujet.
English: • Appendix 1 - How to think inclusion by design - PDF Format (24 Kb)
French: • Appendice 1 - Comment penser inclusion lors de la conception - version PDF (27 ko)
English: The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
French: Enfin, ils souhaitent que les Etats membres planifient mieux leurs contrôles dans l'année en fonction des contraintes saisonnières des agriculteurs et s'efforcent de limiter le nombre d'agences ou d'inspecteurs envoyés sur place dans les exploitations.
English: In 2001 there were no reported cases of children infected with HIV.
French: Aucun cas d'enfant touché par le VIH n'a été signalé en 2001.
English: Signing of the Memorandum of Understanding with the Republic of Poland
French: Signature du mémorandum d'accord avec la République de Pologne
English: Changes to CFPC Medical Student Memberships The CFPC Board of Directors has recently approved an exciting development to the membership category for medical students.
French: À venir prochainement : Changements concernant l’adhésion des étudiants en médecine au CMFC Le Conseil d’administration du CMFC a récemment approuvé le développement d’une catégorie de membres pour les étudiants en médecine.
English: This year the massacre was reported of eight persons, including two of the community's leaders, as well as one execution, amongst others.
French: Cette année, on a signalé le massacre de huit personnes, dont deux chefs communautaires, et une exécution, entre autres.
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova) (spoke in French): The delegation of the Republic of Moldova associates itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: M. Grigore (République de Moldova) : La délégation de la République de Moldova s'associe au discours prononcé par la délégation de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Club cells in the epidermis of reedfish, Erpetoichthys (= Calamoichthys) calabaricus (Pisces, Polypteriformes), are morphologically similar, perhaps homologous, to the "alarm substance cells" found in the skin of cypriniform fishes.
French: Les cellules en massue de l'épiderme du poisson polyptériforme Erpetoichthys (= Calamoichthys) calabaricus sont semblables morphologiquement aux «cellules sécrétrices de substance d'alarme» trouvées dans la peau des poissons cypriniformes; elles sont peut-être même les homologues de ces cellules.
English: What is more, the presence of the Union will be strengthened in a region which from a political point of view is very unstable.
French: En outre, la présence de l'Union se trouvera renforcée dans une région politiquement très instable.
English: Of course, we could never have achieved this without our neighbours — Namibia, Angola and Botswana — who have really been driving this process at home and through the Pretoria process.
French: Bien sûr, nous n'aurions jamais pu parvenir à ce résultat sans nos voisins - la Namibie, l'Angola et le Botswana - qui ont mis ce processus en action dans leurs pays et dans le cadre du processus de Pretoria.
English: In the view of the Board, this type of situation is covered by Article 46 of the Convention, which provides for Customs attendance at other places than at the Customs office of destination (at the cost of the TIR Carnet holder).
French: La Commission estime que ce type de situation est couvert par l'article 46 de la Convention qui prévoit l'intervention du personnel des douanes à d'autres emplacements que le bureau douanier de destination (aux frais du titulaire du carnet TIR).
English: And until now, I am sorry to say, that responsibility, that obligation, that burden, all remain unmet.
French: Et jusqu'à présent, je suis au regret de dire que cette responsabilité, ce devoir, cette charge, ne sont toujours pas honorés.
English: Modern Comptrollership In the 2002-2003 period, the OPC committed to the Treasury Board's Modern Comptrollership initiative.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur En 2002-2003, le Commissariat s'est engagé à faire avancer l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: (d) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter 'payment institutions.
French: d) les autres personnes physiques ou morales qui, conformément à l'article 6 de la présente directive, ont obtenu un agrément les autorisant à fournir des services de paiement dans toute la Communauté (ci-après «les établissements de paiement»).
English: In its resolution 54/128, the General Assembly addressed the need to fight corruption focusing mainly on two aspects: (a) ensuring the adequacy of national legal regimes in terms of guarding against corruption and providing for forfeiture of the proceeds of corruption; and (b) developing a global strategy to strengthen international cooperation aimed at the prevention and punishment of corruption, including the links of corruption with organized crime and money-laundering.
French: Dans sa résolution 54/128, l'Assemblée générale a examiné la nécessité de lutter contre la corruption, en mettant l'accent sur deux aspects: a) s'assurer que les législations nationales contiennent les dispositions voulues pour prévenir la corruption et permettre la saisie des profits qu'elle génère; et b) élaborer une stratégie mondiale pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir et réprimer la corruption, y compris ses liens avec la criminalité organisée et le blanchiment de l'argent.
English: 1/ 00 Processes for modifying genotypes (A 01 H 4/00 takes precedence) [5] 1/ 02 . Methods or apparatus for hybridisation; Artificial pollination 1/ 04 . Processes of selection 1/ 06 . Processes for producing mutations, e.g. treatment with chemicals or with radiation (mutation or genetic engineering C 12 N 15/00) [5] 1/ 08 . . Methods or apparatus for producing changes in chromosome number
French: 1/ 00 Procédés de modification des génotypes (A 01 H 4/00 a priorité) [5] 1/ 02 . Méthodes ou appareils d'hybridation; Pollinisation artificielle 1/ 04 . Procédés de sélection 1/ 06 . Procédés de mutation, p.ex. traitements par produits chimiques ou irradiations (techniques de mutation ou de génétique C 12 N 15/00) [5] 1/ 08 . . Méthodes ou appareils pour modifier le nombre des chromosomes
English: Much of the new funding is secured from direct national taxes on airline tickets, with higher taxes on business class and ﬁrst class tickets.
French: Une grande partie du ﬁnancement provient de taxes nationales prélevées directement sur les billets d’avions, des taxes plus élevées étant prélevées sur les billets de classe aﬀaires et de première classe.
English: Method Brown the onion in melted butter.
French: Préparation Faire revenir l’oignon haché dans le beurre.
English: Results Sport Canada's support to the Coaching Association of Canada (CAC), developer of the National Coaching Certification Program (NCCP), is approximately $4 million.
French: Résultats Sport Canada verse environ 4 millions de dollars à l'Association canadienne des entraîneurs (ACE), qui a élaboré le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE).
English: A/RES/62/260 Item 149 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [A C E F R S]
French: A/RES/62/260 Point 149 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [A A C E F R]
English: Copper bactericides are only partially effective due to disease resistance and lack of persistence and are rarely applied.
French: Les bactéricides à base de cuivre sont partiellement efficaces seulement en raison de la résistance à la maladie et de l’absence de persistance, et ils sont rarement appliqués.
English: Credit for progressive reclamation work should be made in a timely fashion in accordance with authorities set out in the applicable legislation.
French: La prise en considération des travaux de remise en état progressive doit s’effectuer de façon opportune, conformément aux pouvoirs établis dans les textes de loi pertinents.
English: These orchards were located on stressful sites for black spruce to hasten seed production.
French: Ces vergers à graines furent localisés sur des sites propres à engendrer des stress chez l'épinette pour hâter la production de graines.
English: On 17 September 2009, at 2203 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's Naqurah, encroached some 200 metres on Lebanese territorial waters, directing a searchlight for five seconds towards a Lebanese fishing boat to the north of buoy No. 3.
French: Le 17 septembre 2009, à 22 h 3, l'ennemi israélien, depuis sa position à Ras an-Naqoura, a violé les eaux territoriales libanaises sur 200 mètres environ, braquant un projecteur pendant cinq secondes sur un bateau de pêche libanais.
English: (e) Contract E (Dag Hammarskjöld Library): final design development documents were submitted in March 2007.
French: e) Contrat E (Bibliothèque Dag Hammarskjöld) : les plans définitifs ont été présentés en mars 2007.
English: The ground conductor shall terminate at a point on the main engine or at a copper plate of area not less than 0.2 m2 fixed to the keel below the light waterline so as to be fully immersed under all conditions of heel.
French: Le conducteur de continuité des masses doit se terminer sur un point du moteur principal ou sur une plaque de cuivre d'une superficie non inférieure à 0,2 m2 fixée à la quille au-dessous de la ligne de flottaison lège de façon à être entièrement immergée dans toutes les conditions de gîte.
English: As the Mann report again shows, the chief aim of creating regional free trade areas (FTAs) is to ensure the EU has political and economic stability in its relations with the countries concerned (the 'strategic geo-political interests') so that nothing can get in the way of the sacrosanct free movement of goods, services and capital.
French: Or, comme le réaffirme le rapport Mann, la logique qui préside à l'établissement de zones de libre-échange (ZLE) régionales a pour but essentiel d'assurer à l'UE une stabilité politique et économique avec les pays concernés (les "intérêts géopolitiques stratégiques") afin que rien ne vienne entraver la sacro-sainte libre circulation des marchandises, des services, des capitaux.
English: This move, however, took place before the land was properly demined, and access roads to the area built.
French: Il n'avait pas encore été procédé à un déminage complet du site de réinstallation et les routes censées y donner accès n'avaient pas encore été construites.
English: People are entitled to value for money throughout the life of a vehicle, and this proposal will help them get it.
French: Les citoyens ont le droit de bénéficier d’un bon rapport qualité-prix tout au long de la durée de vie d’un véhicule et la présente proposition y contribuera.
English: Acoustic treatment Allow for highly sound-absorbent ceilings and walls in the reception area, covering a 2 total area of about 4,500 to 6,000 m . Insulation from airborne noises between the offices and the reception area corresponding to at least 40dB is required, so the concept of trunk ventilation would be worth investigating.
French: • Bruit ventilation Réduire les nuisances sonores en provenance des ventilateurs de la salle de conférence.
English: Travel Trade Factsheet for Ryan Premises National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Parcs Canada/J.
English: Given the low costs related to maintaining public harbours and the ongoing project to divest public port facilities, the repeal should not impose a significant financial burden on the department.
French: Compte tenu des coûts associés à l'entretien des ports publics et du projet en cours de céder des installations portuaires publiques, l'abrogation ne devrait pas imposer un lourd fardeau financier au ministère.
English: Chapter 3-4 Long-Term Disability Insurance Tools & Resources 1.
French: Chapitre 3-4 Assurance-invalidité de longue durée Outils et Ressources 1.
English: For civil cases, mediator’s fees are fixed by the Court.
French: Le coût de la médiation Page 101 sur 393
English: Tourism will never become a mass industry in the town as it is too culturally selective and thus cannot replace industrially based sectors of the local economy. Revival in Alcala will not come from the 18,427 visitors in 1987 (8,927 individual visits and 9,450 people in 315 groups) and the 17,455 visitors in 1988 (respectively 9,520 and 7,925 in 272 groups).
French: Cependant on ne pourra pas non plus avancer l'hypothèse que la renaissance économique d'Alcalà pourra se réaliser à partir des flux touristiques : le tourisme qui gravitera autour de cette ville ne deviendra jamais un tourisme de masse parce que culturellement trop sélectif et il ne pourra donc pas remplacer le moindre secteur de l'économie citadine basée sur la production industrielle ; ce ne seront pas les 18 427 visiteurs en 1987 (8 927 arrivées individuelles et 9 450 divisés en 315 groupes organisés) et les 17 455 en 1988 (respectivement 9 520 et 7 925 en 272 groupes) qui seront en mesure de renflouer Alcalà.
English: Apathy is Boring is a national non-partisan project that uses art and technology to educate youth about democracy.
French: La mission de L'apathie c’est plate est d’employer l’art, les médias et la technologie pour impliquer davantage les jeunes dans l’univers politique canadien. Nous voulons révolutionner la démocratie en organisant événements, campagnes, projets Web, TV et projets cinématographiques.
English: A research tool that allowed for these women's personal life stories to be told not only brought into focus what has been done, but also the feelings and dilemmas that confronted us.
French: Un outil de recherche qui laisse place au récit de sa propre vie permet donc non seulement de prendre en considération ce qui a été fait, mais aussi les sentiments et les dilemmes auxquels on a été confronté.
English: $14,353 from Fisheries and Oceans Vote 1, and
French: La Justice demande des fonds pour les postes suivants :
English: They didn't pass but they were given the clearance?
French: Elles n'ont pas réussi mais on leur a donné l'autorisation?
English: HMIRC’s Council of Governors, which includes representatives from organized labour, suppliers of hazardous materials to industry, employers using hazardous materials in their operations, and federal, provincial and territorial officials responsible for occupational health and safety, played a lead role in these consultations.
French: Le Bureau de direction du CCRMD, qui compte des représentants des travailleurs syndiqués, des fournisseurs de matières dangereuses à l’industrie, des employeurs utilisant des matières dangereuses dans leurs activités et des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et sécurité au travail, a joué un rôle de chef de file dans ces consultations.
English: The FNIHCCP could take steps to assist eligible communities that are not currently in full service delivery to achieve the final stage of program implementation.
French: Le Programme pourrait prendre des mesures pour aider les communautés admissibles qui ne sont pas encore en mode de prestation de services complets à franchir l’étape finale de la mise en œuvre.
English: On the whole, however, most countries worldwide use the same (or similar) criteria for patentability, namely that:
French: Toutefois, dans l'ensemble, la plupart des pays du monde utilisent les mêmes critères (ou des critères équivalents) de brevetabilité, qui sont les suivants :
English: If UNEP is to be more effective, it needs improved funding and financial security, potentially through an agreed system of assessment of member nations of the United Nations.
French: Si le PNUE veut être plus efficace, il lui faut un meilleur financement et une sécurité financière plus ferme, peut-être grâce à un système d'évaluation des nations membres des Nations Unies dont on aurait convenu.
English: Lmode,(i) = MAX (Lmode,(i),left ; Lmode,(i),right)
French: Lmode,(i) = MAX (Lmode,(i),left ; Lmode,(i),right).
English: Adoption of the report of the third meeting.
French: Adoption du rapport de la troisième réunion.
English: The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.
French: L’avis de préinformation pour les appels d’offres internationaux est envoyé à l’OPOCE le plus rapidement possible pour les marchés de fournitures et de services et le plus rapidement possible après la décision autorisant le programme pour les marchés de travaux.
English: them from traffic and work areas.The best safe play areas incorporate a fence or some other physical barrier, provide enough room for kids to run around and explore, and are easily supervised.
French: Les meilleures aires de jeu sécuritaires sont équipées d’une clôture ou de toute autre sorte de barrière, et laissent aux enfants suffisamment de place pour courir et explorer, tout en restant faciles à superviser.
English: • an annual income test, and/or
French: • une condition de revenu annuel et/ou
English: Find out more about the GWP at www.gwpforum.org on the Internet.
French: Pour en savoir plus au sujet du PME, visitez le site www.gwpforum.org sur Internet.
English: • Copies of suspicious transaction reports transaction report (reasonable measures and exceptions
French: • documents concernant la remise ou la transmission de 1 000 $
English: Work is now proceeding on the harmonization of data formats and procedures for international exchange of information by electronic means.
French: L'harmonisation des formats de données et des procédures pour permettre l'échange électronique d'informations au niveau international est en cours.
English: [43] One of the most prominent experts on Origen, Henri Crouzel, describes Origen's formative method in this way: "Origen set about cultivating his students the way a good farmer would work a sterile and unfruitful piece of land, clearing it of thornbushes, pruning the neglected trees, grafting onto the wild olive the branch taken from cultivated stock.
French: Dans cette évolution, on peut distinguer deux mouvements qui ont pu certes s'influencer quelque peu et même s'entrecroiser, mais qui furent indépendants dans leur origine.
English: In addition, discussions by the Council have increasingly recognized the interrelationship between gender perspectives and other thematic issues before the Council, such as children in armed conflict, protection of civilians, conflict prevention, the rule of law and transitional justice.
French: Par ailleurs, le Conseil a de plus en plus souvent constaté que la situation des femmes était liée à d’autres questions dont il était saisi, notamment les enfants et les conflits armés, la protection des civils, la prévention des conflits, l’état de droit et la justice en période de transition.
English: • Ministry of Agriculture (SAGARPA) regulates the import of plant, animal and crustaceans.
French: • Le ministère de l'Agriculture (SAGARPA) s'occupe des règlements liés à l'importation de produits d'origine végétale ou animale et de crustacés.
English: • Guidelines for Assessing Persons with Disabilities  The purpose of this document is to provide guidelines for making decisions about the kinds of modifications to assessment tools and procedures that are appropriate to accommodate candidates with a variety of disabilities.
French: • Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées  Le présent document vise à fournir des lignes directrices qui permettront de prendre des décisions appropriées sur les types de modifications à apporter aux outils et aux procédures d'évaluation en vue de répondre aux besoins des candidats et des candidates ayant différents handicaps.
English: A constitution is, in principle, a fundamental law determining a country's form of government.
French: Une constitution est en principe une loi fondamentale qui détermine la forme de gouvernement d'un pays.
English: A Canadian Forces Hercules aircraft and parachuting SAR Techs were a great hit with the crowd.
French: Ils prévoient tenir d’autres réunions du genre à l’avenir.
English: Dessain acquired the official license to use the FSC as well as the PEFC logo since 2007.
French: Depuis 2007 Dessain Printing a obtenu les certificats FSC et PEFC. FSC signifie “Forest Stewardship Council” et PEFC “Programme for the Endorsement of Forest Certification”.
English: It stressed the importance of compliance with such a fundamental right as the right to strike and asked the judicial authorities to take account of the ECSR's case-law.
French: Le Comité souligne l’importance de respecter un droit aussi fondamental que le droit de grève et demande aux autorités judiciaires de tenir compte de la jurisprudence du CEDS.
English: • improve access to a good library (x3), including access to more research information in layperson's terms (interestingly, The Canadian College of Naturopathic Medicine has a good library)
French: • Améliorer l'accès à une bonne bibliothèque (3 participants), offrir l'accès à plus d'information de recherche rédigée pour les profanes (soulignons que le Canadian College of Naturopathic Medicine a une bonne bibliothèque).
English: Mutually beneficial cooperation Canadian university participation in international development cooperation projects often has an impact in partner countries through human resource development, capacity building and research collaboration.
French: Une coopération mutuellement profitable La participation des universités canadiennes aux projets de coopération internationale pour le développement a souvent des répercussions dans les pays partenaires au chapitre du développement des ressources humaines, du renforcement des capacités et de la collaboration en matière de recherche.
English: N 708/2006 Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme de R&D BioHub.
French: N 708/2006, Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme de R&D BioHub.
English: • You can report for someone else
French: • Vous pouvez faire une déclaration pour quelqu’un d’autre
English: The total error is therefore =  0.017 i.e.  1.7 %.
French: L'erreur globale admissible est donc de =  0.017 soit + 1,7 %.
English: “to enhance awareness and effectiveness of the United Nations efforts to counter the disadvantaged situation or exposure to discrimination of groups such as women, children, persons belonging to minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, migrants and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: « dont le but est de faire mieux connaître l'action menée par l'ONU pour lutter contre les désavantages et la discrimination dont pâtissent certains groupes tels que les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les peuples autochtones, les handicapés, les migrants et les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».