ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stated that improvements were needed in terms of coherence and a strategic approach to death penalty projects.
French: Il a également indiqué que des améliorations s'imposaient en termes de cohérence et d'approche stratégique des projets concernant la peine de mort.
English: The Bella Coola or Nuxalk live in an isolated fishing village on the central West Coast of British Columbia.
French: Les Bella Coolas, ou Nuxalks, vivent dans un village de pêche isolé sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: b) Which ones should be dropped?
French: b) Quels sujets devraient être éliminés?
English: Treaty body members expressed their appreciation of representatives' suggestions aimed at strengthening the treaty body system.
French: Les membres des organes conventionnels ont accueilli avec intérêt les idées des représentants visant à renforcer le système.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology Grant Description:
French: Subvention pour la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Description:
English: Today more than ever, the challenges we confront transcend national borders.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les défis auxquels nous sommes confrontés transcendent les frontières nationales.
English: During 12 years, his work and functions of researcher, then of director of cotton research in Cameroun, and finally of manager of the Regional Laboratory of Cotton Technology of the CIRAD in Chad lead him to be immersed in the sector, in contact with the producers, the ginners, the cotton companies and the textile industry.
French: Pendant 12 années, ses travaux et fonctions de chercheur, puis de directeur de la recherche cotonnière au Cameroun, et enfin de directeur du Laboratoire Régional de Technologie Cotonnière du CIRAD au Tchad l’amènent à s’immerger dans la filière, au contact des producteurs, des sociétés cotonnières et des industries textiles.
English: 20.(a) An employee is entitled to four weeks' annual vacation at the rate of one and two-thirds (1 2/3) days for each calendar month in which the employee is entitled to 10 days' pay.
French: Congé annuel 1. a) Un employé a droit à un congé annuel de quatre semaines au taux d'un jour et deux tiers (1 2/3) pour chaque mois civil durant lequel il touche au moins 10 jours de rémunération.
English: The mechanisms for monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 2003, namely the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia, have continued to meet regularly.
French: Les mécanismes de suivi de l'application de l'Accord général de paix du 18 août 2003, à savoir la Commission mixte de contrôle, le Comité de suivi de l'application de l'Accord et le Groupe de contact international sur le Libéria, ont continué de se réunir régulièrement.
English: We are investing in the intellectual and entrepreneurial talent of gifted Canadians.
French: Nous investissons dans le talent intellectuel et l'esprit d'entreprise de Canadiens doués.
English: 6.3.1.2 A 1:5 minimum (24.75 g/99 mL dilution water) and/or decimal dilution in appropriate diluent (see 5.2) is required for: chocolate milk, condensed milk, evaporated milk, heavy and light cream, ice cream, and ice mixes. Mix dilution preparation thoroughly.
French: PROCÉDURE Procéder de la façon suivante pour effectuer l'analyse : 6.1 Manipulation des échantillons d'aliments 6.1.1 À l'exception des aliments stables à la température de la pièce, avant l'analyse, conserver les échantillons au réfrigérateur (2 à 8°C) ou au congélateur selon la nature du produit.
English: On the surface of Iconia , the away team cannot establish contact with the Enterprise. Picard and Data attempt to make sense of a large console in the Iconian control room.
French: Worf arrive sur l' Enterprise avec Data et l'amène à La Forge.
English: Even if they do achieve conditional release, record of their affiliations will follow them into the community.
French: Et même si ces délinquants obtiennent une liberté conditionnelle, leur dossier – qui fait état de leur affiliation à un gang – les suit dans la collectivité.
English: Special-Needs Associations Ipsos-Reid used a combined mail and telephone methodology for this study.
French: La marge d'erreur générale pour un échantillon de cette nature est de ± 3,0 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The operational commandos, established originally to combat civilian insecurity, had since been disbanded.
French: Les commandos opérationnels, initialement créés pour lutter contre l'insécurité parmi les civils, ont depuis été dissous.
English: It is also required for active, passive or contingent transactions in smaller amounts when they have been carried out during the course of one day and could be inferred to be parts of a transaction whose total value is greater than the amount indicated above.
French: Elle concerne également les transactions effectives ou prévues actives et passives d'un montant moindre, effectuées en l'espace d'un jour et dont on peut déduire qu'elles ne représentent qu'une partie d'une opération plus vaste d'une valeur totale supérieure au montant indiqué plus haut.
English: require you to explicitly specify multiple slashes if that is your intention.
French: demande de spécifier plusieurs caractères obliques si ceci est votre intention.
English: AGICOA worked predominantly in Western Europe throughout the 1980s and 1990s, but now is active in many eastern and central European countries.
French: Ses activités, qui ont eu essentiellement pour cadre l’Europe occidentale pendant les années 80 et 90, s’étendent aujourd’hui à de nombreux pays d’Europe centrale et d’Europe orientale.
English: The $26 million to promote the Games adds to the significant investment that the Government of Canada already makes to the tourism industry.
French: Ce financement de 26 millions de dollars, visant à promouvoir les Jeux, s'ajoute à l'investissement considérable déjà consenti par le gouvernement du Canada pour favoriser l'essor de l'industrie touristique.
English: For heathlands in the suburban eastern part of Dorset:
French: Définisse et mette en application une politique générale concernant les landes à bruyère du Dorset, visant à maintenir et à améliorer les landes à bruyère existantes et à créer de nouvelles landes à partir de zones boisées ou agricoles ; Landes à bruyère de la partie est urbanisée du Dorset :
English: There was a bit of down time during the ads, but that gave us some time to socialize with the team members around us.
French: Il y a eu un peu de temps mort pendant les annonces, mais cela nous a permis d'échanger avec les autres concurrents.
English: The only qualification -- which, indeed, is not really a qualification at all -- is that other purposes which are merely incidental to the purposes of science and literature or of the fine arts, that is, merely a means to fulfillment of those purposes, do not deprive a society of the exemption."
French: La seule réserve - qui d'ailleurs n'en est pas vraiment une - c'est que d'autres fins qui ne sont qu'incidentes par rapport à l'avancement de la science et de la littérature ou des beaux-arts, c'est-à-dire, qui sont simplement un moyen d'atteindre ces fins, ne prive pas la société de l'exemption.
English: Similarly, the deployment of defence and security forces over larger parts of the country is crucial in order to curb the incursions of rebel groups from neighbouring countries and to constrain the road blockers (coupeurs de route).
French: De manière similaire, le déploiement des forces de défense et de sécurité sur de plus larges parties du territoire est important pour couper court aux incursions de groupes rebelles de pays voisins et des coupeurs de route.
English: His critical faculties, ability to mobilize his troops and imagination have enabled him to explore numerous facets of communication while performing the roles of designer, artistic director, interactive creative director and, most recently, creative director.
French: Le sens critique, la capacité à mobiliser ses troupes et l’imagination lui ont permis d’explorer bien des facettes de la communication, devenant tour à tour designer, directeur artistique, directeur de la création interactive, puis finalement directeur de la création.
English: Territorial settlement structure and governance
French: Gouvernance et structure d'établissement territorial
English: The opening of the cement market to private firms in Egypt provides a cautionary tale to illustrate the benefits and limitations of liberalization policies (Evenett 2006; Ghoneim 2006).
French: Le cas de l’ouverture du marché du ciment à l’entreprise privée en Égypte peut servir à illustrer les avantages et les limites de la politique de libéralisation (Evenett, 2006; Ghoneim, 2006).
English: 7.30% of Wrimos in this region have donated 1445.00 so far (thank you!
French: 7.39% of Wrimos in this region have donated 1455.00 so far (thank you!
English: It should, at the same time, focus its means in order to aid the developing countries in organizing their national rights administration systems.
French: Elle devrait en même temps focaliser ses moyens pour aider notamment les pays en développement à organiser leurs systèmes nationaux d'administration des droits.
English: Article 2 para 5 provides that, in recruitment procedures, a quota has to be set aside for cadets who have been removed because of pregnancy.
French: Therefore, even if women are afforded the same opportunities as men to enter these Corps, more men than women will have the opportunity to be promoted.
English: Amendment by Marco Pannella and Luciana Sbarbati Amendment 23 Paragraph 1, point (a) (a) redefine European drugs policy on the basis of respect for civil and political rights, protection of the lives and health of individuals, the principles of subsidiarity and proportionality in terms of both health and criminal penalties, allocating the necessary resources to support national, regional and local policies and achieve pre-defined targets; Or. it
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 24 Paragraphe 1, point a) a) établir (suppression) une véritable coopération européenne en matière de politique sur la drogue qui vise à s'attaquer au trafic de la drogue transfrontalier et à grande échelle, aborde le problème dans toutes ses dimensions et bénéficie des ressources financières nécessaires à la charge du budget de l’Union, étant donné que, au sein d’un espace sans frontières intérieures, toute politique nationale d’un État membre en matière de lutte contre la drogue rejaillit inévitablement sur l’ensemble de l’Union européenne; Or. en
English: In 2004, Chile had ratified the Palermo Convention and the Protocols on trafficking in persons.
French: Le Botswana souffre de son manque de ressources et de capacités pour faire face à ce problème.
English: That all bases offer employment counselling through the Military Family Resource Centre to assist military spouses find employment.
French: Que toutes les bases offrent du counselling d'emploi par l'intermédiaire du centre de ressources pour les familles des militaires afin d'aider les conjoints à trouver un emploi.
English: Any contributions for the Modus Operandi may be e-mailed in MS Word, on the Banyan system to:
French: Prière de faire parvenir toute contribution au Modus Operandi en format MS Word par courrier électronique sur le réseau Banyan a:Équipe d'évaluation de la sécurité de l'information (EESI) :
English: As soon as practicable after discovery
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Built in the early 13th century a few kilometres south of Delhi, the red sandstone tower of Qutb Minar is 72.5 m high, tapering from 2.75 m in diameter at its peak to 14.32 m at its base, and alternating angular and rounded flutings.
French: Construit au début du XIIIe siècles à quelques kilomètres au sud de Delhi, le minaret de Qutb Minar est une tour de grès rouge haute de 72,5 m, d'un diamètre de 14,32 m à la base et de 2,75 m au sommet, avec des cannelures et des encorbellements de stalactites.
English: Probable Bacterial contamination is considered "Probable" if it meets the following criteria:
French: Transmission des résultats des cultures Tous les résultats doivent être transmis au laboratoire du service transfusionnel.
English: Export permits will be required for all shipments of softwood lumber to the United States during this period.
French: Des licences d’exportation seront nécessaires pour toutes les expéditions de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis effectuées pendant cette période.
English: (c) International Comparison Programme (E/CN.3/2008/33 and E/CN.3/2008/4)
French: c) Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2008/33 et E/CN.3/2008/4)
English: Ousted from his position as chairman of Cineplex-Odeon, Drabinsky was allowed to retain his live entertainment division, the Imperial Pantages Theatre and the Canadian rights to Sir Andrew Lloyd Webber's Phantom of the Opera, which he had obtained in London.
French: Démis de ses fonctions de président de Cineplex-Odeon, Drabinsky parvient à conserver sa compagnie de spectacles et l'Imperial Pantages Theatre ainsi que ses droits canadiens pour le Phantom of the Opera (v.f. Le Fantôme de l'opéra) de sir Andrew Lloyd Webber, droits qu'il a obtenus à Londres.
English: Trends, Strategies, Challenges and Needs, prepared for the Social Development Working Group of the Safer Cities Advisory Committee, Edmonton, February 2004.
French: Trends, Strategies, Challenges and Needs, rédigé pour le groupe de travail sur le développement social du Comité consultatif d’Edmonton pour le projet Pour des villes plus sûres, février 2004.
English: SPF allows domain owners to state in their DNS records which IP addressess should be allowed to send mails from their domain.
French: SPF permet aux propriétaires de noms de domaines d'indiquer dans leurs registres DNS quelles adresses IP ont le droit d'envoyer des courriers provenant de leurs domaines.
English: The study also provided the opportunity to design and try out a variety of tools for monitoring and evaluating these efforts and their results.
French: C’était aussi une occasion de concevoir et d’essayer divers outils permettant le suivi et l’évaluation de ces efforts et de leurs résultats.
English: LfD is undertaken by a partnership of national health research and data organizations, led by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: À l'écoute est le fruit d'un partenariat issu d'organisations nationales de recherche et de données sur la santé, sous l'égide de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (84) The Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations, adopted by the Committee, be made widely available in the different languages of the country and to the public at large, including by use of the Internet and the media so that it reaches civil society organizations, youth groups, professional groups, children and adolescents, their teachers and educational staff directors and other staff in regular contact with children and adolescents, such as physicians, district attorneys and judges, with the purpose of generating debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: 84) Le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a soumises ainsi qu'aux recommandations (observations finales) que lui-même a adoptées à leur sujet, une large diffusion, dans les différentes langues du pays, auprès du public en général.  Il lui recommande notamment d'avoir recours à Internet et aux médias de façon à toucher les organisations de la société civile, les groupes de jeunes, les groupes de professionnels, les groupes d'enfants et d'adolescents ainsi que leurs enseignants et le personnel d'encadrement et de direction des établissements scolaires, et les autres personnes qui, dans l'exercice quotidien de leur profession, sont en contact avec des enfants et des adolescents, tels que médecins, membres du ministère public ou juges, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Misr was undertaking the construction of two Egyptian diplomatic mission buildings (the Chancery and the Ambassador's residence) in Baghdad (the “Embassy Project”).
French: Au moment de l'invasion, elle construisait à Bagdad deux immeubles pour la mission diplomatique de l'Égypte (la Chancellerie et la Résidence de l'Ambassadeur) ("chantier de l'Ambassade").
English: Jedoch folgt aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, dass die Rechte zumindest teilweise auch schon im Ermittlungsverfahren gelten.
French: Vu que ce champ d'application ne résulte toutefois que de la jurisprudence de la CEDH, il serait pertinent d'intégrer dans un code de procédure une règle plus précise sur le moment où une personne est accusée.
English: For details, please visit the Contest Rules .
French: Pour connaître tous les détails, veuillez lire les règlements du concours .
English: Anyway, he no longer needs to AC Milan in order to portray himself as the victor, his power is intact.
French: Quoi qu'il en soit, il n'a plus besoin de l'AC Milan pour se présenter comme le vainqueur, son pouvoir est intact.
English: The head was countersunk into the plank and puttied over to protect it.
French: La tête est noyée dans le bordé et mastiquée par mesure de protection.
English: How can the taxes on the business transfer be reduced, in particular by dividing up revenues to benefit from the $750,000 tax exemption on share price for eligible businesses?
French: Comment minimiser l'imposition sur le transfert de l'entreprise, notamment en maximisant les possibilités de fractionnement des revenus et en profitant de l'exemption fiscale de 750 000 $ sur les actions d'entreprises admissibles?
English: I believe the rapporteur is correct to criticise certain Member States for failing to supply adequate data.
French: Je pense que le rapporteur a raison de critiquer certains États membres parce qu'ils ne fournissent pas les données requises.
English: These companies and their recognized technicians are monitored on an ongoing basis by Measurement Canada to ensure the inspections are conducted adequately.
French: Ces entreprises et leurs techniciens reconnus font l’objet d’une surveillance permanente de Mesures Canada qui s’assure ainsi que les inspections sont effectuées adéquatement.
English: The Supreme Court defined unlawful “active engagement in a political movement” prohibited by the Court Organization Law as “systematic, calculated or continuous political activities which would prejudice the independence or impartiality” of a judge.
French: La Cour suprême a défini l'"engagement actif" illégal "dans un mouvement politique" interdit par loi organique du Tribunal comme "une activité politique systématique, calculée ou continue, de nature à porter préjudice à l'indépendance ou à l'impartialité" d'un juge.
English: This teacher’s guide addresses teachers of a specific Bolivian zone, Trópico de Cochabamba; it provides material for the teacher to help children to better understand the activities that are proposed in their books and gives advice on how to present them. This educational material provides the teacher with information of the Bolivian zone they are addressing, methodological and pedagogical proposals and the objectives of each grade of school.
French: Ce guide s’adresse aux enseignants de la région bolivienne du Tropico de Cochabamba et fournit du matériel leur permettant de mieux expliquer aux enfants les activités proposés dans les livres et donne des conseils sur la façon de les présenter Le matériel éducatif fournit aux enseignants des informations sur la région bolivienne dont ils s’occupent, sur les propositions méthodologiques et pédagogiques et sur les objectifs de chaque niveau d’école.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/430) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/430, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: One respondent noted that the flexibility of the Plan ensures ongoing relevance of the Plan for the communities.
French: Une des personnes interrogées a mentionné que la souplesse du Plan garantit sa pertinence continue pour les collectivités.
English: The Executive Directorate has also consulted extensively on this strategy with relevant partner international organizations.
French: Elle a en outre tenu des consultations approfondies sur cette stratégie avec les organisations internationales partenaires compétentes.
English: There was no intentions (sic) of restricting this to only employees of Veterans Affairs Canada.
French: Il n’avait aucune intention de limiter le concours aux seuls fonctionnaires d’Anciens combattants Canada.
English: Strengthened strategic partnerships that underpin the transmission of knowledge to widening constituencies
French: Renforcement des partenariats stratégiques qui sont le fondement de la transmission du savoir à un public de plus en plus vaste
English: Over 1,588 beds have been made available to date.
French: Plus de 1 568 lits ont été rendus disponibles jusqu'à aujourd'hui.
English: To address these concerns, the 1996 Battery Act established national, uniform labeling requirements for nickel cadmium (NiCd) and other regulated batteries73 to facilitate the increased collection and recycling of these batteries.
French: Au Connecticut, la vente de produits contenant du mercure (y compris les piles bouton) est conditionnelle à la mise en place de programmes de récupération pour ces produits.
English: A Guide to Healthy Active Living in the Senior Years is for leaders working with older adults.
French: Le guide d’un mode de vie sain et actif pour le troisième âge, la trousse est surtout destinée aux responsables qui œuvrent auprès des aînés.
English: In practical terms, the Canadian Forces will – among other things – improve how they gather, analyze and use information from satellites, uninhabited aerial vehicles and radars across Canada.
French: Concrètement, les Forces canadiennes vont notamment améliorer leur façon de recueillir, d'analyser et d'utiliser l'information transmise par les satellites, les véhicules aériens sans pilote et les radars à l'échelle du Canada.
English: This is not to say that the fact that two treaties may or may not belong to the same “regime” is irrelevant for the way their relationship is conceived.
French: 605 et 606 (mais voir également l'examen qu'il fait de la pratique diplomatique, p.
English: In light, CO was converted mainly to sucrose and proteins.
French: A la lumière le CO a été transformé surtout en sucrose et en protéines.
English: Information considered relevant to the assessment of whether trichlorobenzenes are "toxic" to the environment was identified from on-line searches completed in November 1990 of ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances and the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) databases.
French: Les renseignements considérés pertinents pour évaluer si les trichlorobenzènes sont «toxiques» pour l'environnement ont été recueillis grâce à des recherches en ligne, terminées en novembre 1990, dans les bases de données ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Chemical Evaluation Search et Retrieval System (CESARS), CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances et le Régistre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT).