ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the agencies that complied with this directive are Philippine Public Safety College, Development Academy of the Philippines, and Local Government Academy.
French: Les organismes qui ont appliqué cette directive sont le Collège de la sûreté publique des Philippines, l'Académie du développement des Philippines et l'Académie des administrations locales;
English: This is the fewest number of detention referrals since 2000/01.
French: Il n’avait jamais été aussi faible depuis 2000-2001.
English: During the last bilateral meetings between Czech, Austrian and German experts on 2 and 5 September this year, it was once again stated that Temelín does not meet German safety standards and would not, therefore, receive an operating licence in Germany.
French: Lors de la dernière rencontre bilatérale des experts tchèques, autrichiens et allemands des 2 et 5 septembre de cette année, il a été à nouveau constaté que la centrale de Temelin ne satisfaisait pas aux normes de sécurité allemandes et que l'autorisation d'exploitation serait refusée en Allemagne.
English: Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Se félicite que le 18 décembre ait été proclamé Journée internationale des migrants et que les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales aient été invités à marquer cette journée, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil comme à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants ;
English: An ESR uses several means of investigation to identify potential employment barriers.
French: L'ESE dispose de plusieurs moyens d'enquête afin de déterminer l'existence d'obstacles à l'emploi.
English: A great deal of money is invested in marketing strategies in order to attract new customers.
French: Vous savez mieux que quiconque combien il vous en coûte pour conquérir un nouveau client.
English: While no extrapolation of results can be made to any specific demographic group, the comparison of the demographics between the sample and the population demonstrates the consistency of distribution between both groups.
French: Bien que les résultats ne puissent être appliqués à aucun groupe démographique précis, la comparaison des données démographiques entre l’échantillon et la population montre l’uniformité de la répartition entre les deux groupes.
English: Those in the manager/professional group self identified themselves as working in these types of positions.
French: Les personnes entrant dans la catégorie gestionnaires/professionnel(les) se sont elles-mêmes décrites comme telles.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: • 3.5 Inside Transport Canada - The Management Agenda 4.0 Financial Tables
French: • 3.5 Transports Canada - Le programme de gestion 4.0 Tableaux financiers
English: The League of Arab States, at the Beirut Summit on 27 and 28 March 2002, completely rejected any strike against Iraq or any threat against the safety and security of any Arab country.
French: Les 27 et 28 mars 2002, la Ligue des États arabes a, au Sommet de Beyrouth, complètement rejeté toute frappe contre l'Iraq ou toute menace contre la sûreté et la sécurité de tout pays arabe.
English: Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
French: §4 Chaque partie peut, à tout stade de la procédure, proposer l’adoption ou la modification de mesures d’organisation de la procédure.
English: Language and Barriers to Health Care Paper 1. Report of Symposium on Interpreting in the Health Care Setting Author:
French: Langue et barrières à l’accès aux soins de santé Rapport 1 Rapport du Symposium sur l’interprétation en milieu de santé Auteur:
English: 16 .B Men civil servants in the two highest ranking administrative positions by field of activity, 2007 Basic 100% 80% 60% 40% 20% 0% BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK EU-27 HR TR IS LI NO
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK EU-27 HR TR IS LI NO
English: Analysis of information, communications and trends 6 - 12 4
French: Analyse de l'information, des communications et des tendances 6 − 12 4
English: The first conference of this kind was held in Vienna in October 1999, under Japanese Presidency, and the second conference in New York in November 2001, under Mexican Presidency.
French: La première conférence de ce type a été convoquée à Vienne en octobre 1999, sous la Présidence du Japon, et la deuxième conférence l'a été à New York en novembre 2001 sous la présidence du Mexique.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland  Michel Barnier
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République française Michel Barnier
English: Program 08 "Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy" was also of great interest and had the Delegation’s full support.
French: Le programme 08 "Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI" est aussi d’un grand intérêt et recueille le plein appui de cette délégation.
English: However, although the regression results are fairly strong, a large part of inter-firm variation in the corporate decision-making and performance variables is left unexplained.
French: Mais, même si les résultats des régressions sont passablement solides, une bonne partie des variations inter-entreprises des variables de performance et de prise de décision dans les entreprises demeure inexpliquée.
English: These included amounts considered irrecoverable, cash losses and overpayments.
French: Il s'agissait notamment de sommes considérées comme irrécouvrables, de pertes de numéraire et de sommes indûment versées.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General has warned that the world is falling short in its performance towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a lancé une mise en garde : le monde est loin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: *Data is calculated to the end of the second quarter 2003 **Data is calculated to the end of the second quarter 2002
French: • Paiements d’invalidité à court terme et de réadaptation ainsi que paiements d’assistance médicale • Nombre de travailleurs blessés qui reçoivent des prestations d’invalidité à long terme
English: This Newsletter contains a memorandum which highlights Canadian GAAP financial reporting issues that require special consideration as the result of the credit crunch and deteriorations in market conditions.
French: Le Conseil des normes comptables (CNC) et les permanents de l'ICCA publient un rapport périodique qui fait le point sur l'état des projets en cours et les activités connexes.
English: Sessions were offered to improve expertise and exchange information both on the national and international level.
French: Des séances étaient offertes aux participants pour leur permettre d'améliorer leurs compétences et d'échanger des informations à l'échelle nationale et internationale.
English: • the nature of the right data on the earlier right, including the geographical scope of the right (see 4.6) a representation/indication of the right (see 4.7) an explanation of grounds.
French: • indiquer la nature du droit; fournir des données sur le droit antérieur, y compris sur l’étendue géographique de protection du droit (voir 4.6); fournir une représentation/indication du droit (voir 4.7); donner une explication des motifs.
English: What is the Farm Financial Survey?
French: Qu’est-ce que l’Enquête financière sur les fermes?
English: We have been informed that irradiated waste is being stored in a surface storage facility, but that final storage has not yet been decided.
French: Nous disposons aujourd'hui d'informations selon lesquelles des déchets irradiés sont entreposés dans une aire de stockage en surface. L'aire de stockage n'a toutefois pas encore été dégagée.
English: Environment Canada will continue to manage its own contaminated sites in accordance with its Contaminated Sites Management Plan.
French: Environnement Canada continuera à gérer ses propres sites contaminés conformément à son plan de gestion des sites contaminés.
English: • funds items that can be reimbursed, up to the value calculated from "savings" or incentives generated or earned from the Core Component provisions, the relocation allowances (if applicable) and non-accountable allowances.
French: • Éléments qui peuvent être remboursés, jusqu’à concurrence du montant calculé résultant des "économies" ou incitatifs générés ou acquis des dispositions de la Composante de base, des indemnités de réinstallation (le cas échéant) et des indemnités non assujetties à une justification.
English: ◦ for deposits of daily receipts for a business (i.e., sales, etc.)
French: ◦ pour le dépôt des recettes quotidiennes d’une entreprise (p. ex. ventes);
English: Canada-China An ever-expanding partnership The official visit to China by Prime Minister Jean Chrétien in November confirmed once again the ever-expanding partnership between our two countries, notably on human rights issues.
French: Canada-Chine Un partenariat toujours grandissant La visite en Chine du premier ministre Chrétien en novembre a confirmé le partenariat toujours plus étendu entre nos deux pays, particulièrement dans le secteur des droits de la personne.
English: She asked what practical and administrative measures had been taken or were planned to remedy that situation and to what extent the Government would pursue public information campaigns on sex education for young persons and children.
French: Elle demande quelles mesures pratiques et administratives ont été prises ou seront prises pour remédier à cette situation et dans quelle mesure le Gouvernement est disposé à mener des campagnes d'information sur l'éducation sexuelle auprès des jeunes et des enfants.
English: The Ministry together with its local and international partners form the CPN.
French: Le Réseau de la protection de l'enfance est constitué du Ministère et de ses partenaires nationaux et internationaux.
English: The technologies used are the same as those chosen for the website of Solar-Impulse.
French: Les techologies utilisées sont les même que celles choisies et utilisées pour le site web de Solar-Impulse. ...
English: The upgrade will enable the wastewater treatment facility to treat sewage to a higher level.
French: Les travaux d’amélioration signifient que les eaux usées seront désormais assainies à un niveau plus élevé qu’à l’heure actuelle.
English: An agreement was struck among all parties whereby RAC funding is provided to the Joint Secretariat for library services.
French: Le MRFDE a collaboré étroitement avec la SRI et les collectivités inuvialuites en vue de favoriser la création de possibilités d’emploi et l’autosuffisance économique.
English: A search may be required to determine whether a certain design is identical or similar to another design registered in Iceland or for which an application has been made and is accessible to the public.
French: Un spécimen du dessin ou modèle peut être fourni. Dans ce cas, le spécimen fourni fait autorité en ce qui concerne l’apparence ou l’assemblage du dessin ou modèle.
English: Activity areas for tourists (sports, entertainment, leisure) are also envisaged.
French: Des aires d’ activités touristiques (sportives, animation, loisirs) sont également prévues.
English: The participants also received sets of teaching materials that included books, teacher's notes, slides and images, as well as four compact discs (CDs) with satellite data and GIS and image-processing software.
French: Les stagiaires ont par ailleurs reçu un ensemble de supports d'enseignement (livres, fiches pédagogiques, diapositives et images, quatre disques compacts contenant des données satellitaires et un logiciel pour SIG et traitement d'images).
English: On the contrary, focus group discussions with community volunteers and mothers showed that deworming during the vitamin A distribution had made the distribution event more popular.
French: Bien au contraire, les réunions de groupes avec des bénévoles et des mères ont révélé que le couplage du déparasitage avec la distribution de vitamine A a rendu cette dernière encore plus populaire.
English: Garberg, P., E.-L. Akerblom and G. Bolcsfoldi.
French: Garberg, P., E.-L. Akerblom et G. Bolcsfoldi.
English: Jack has been captivated since childhood by the wildlife on this land and, like his ancestors, has always had a strong personal attachment to it.
French: Jack est fasciné par les espèces sauvages sur ces terres depuis son enfance et, comme ces ancêtres, il a un fort attachement personnel à ces terres.
English: The Special Rapporteur observed that while a majority in the Commission had favoured including non-international armed conflict within the definition of “armed conflict”, many did not favour attempting to redefine the concept of armed conflict in the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que si la majorité des membres de la Commission s'étaient dits favorables à l'inclusion des conflits armés non internationaux dans la définition de «conflit armé», bon nombre d'entre eux n'étaient pas convaincus de la nécessité de redéfinir la notion de conflit armé dans le projet d'articles.
English: ·h–1 in CHO and Pl, respectively), nor on [La] and glucose concentration at that speed, or on HR and RPE responses.
French: ·h–1 dans les conditions CHO et Pl, respectivement) ni la concentration de glucose et de lactate à cette vitesse ni la HR et la RPE.
English: A recommendation made by the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board under subsection 12.9.1(b) or section 12.9.2 must be in writing.
French: Une recommandation de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore en vertu de l’alinéa 12.9.1b) ou de l’article 12.9.2 doit être faite par écrit.
English: I think $9.2 billion is not enough to fund the 1994 white paper.
French: À mon sens, 9,2 milliards de dollars ne sont pas suffisants pour financer tout le programme du Livre blanc de 1994.
English: Woolly Mammoth Mammathus primigenius
French: Mammouth laineux Mammathus primigenius
English: In particular, internal execution of client orders does not allow clients to trade at their discretion with other clients through systems operated by the investment firm.
French: En particulier, l'exécution en interne d'ordres passés par des clients ne permet pas à ceux-ci de négocier à loisir avec d'autres clients via les systèmes exploités par l'entreprise d'investissement concernée.
English: These measures comply with the requirements of the 1998 Parks Canada Revenue Policy.
French: Ces mesures satisfont aux exigences de la Politique de revenus de Parcs Canada de 1998.
English: (iii) Implementation of the action plan has enabled the organization of seminars for training trainers: 16 training seminars have been carried out in the different regions of the country.
French: iii) La réalisation du plan d'action a permis d'organiser des séminaires de formation de formateurs: 16 séminaires de formation ont été réalisés dans les différentes régions du pays.
English: Small mammal populations were live-trapped from 1994 to 1998 in replicated sites of uncut forest, single tree selection, 0.1-ha patch cuts, 1.0-ha patch cuts, a 10.0-ha clearcut, and edges in an Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) – subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Les populations de petits mammifères ont fait l'objet de piégeage non mortel de 1994 à 1998 dans des sites répétés de forêt intacte, de jardinage par pied d'arbre, de coupes par trouées de 0,1 ha, de coupes par trouées de 1,0 ha, de coupes à blanc de 10,0 ha et de bordures, dans une forêt d'épinettes d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et de sapins subalpins (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: This project is part of Indian and Northern Affairs Canada’s economic development program. So far this year $14.5 million has been approved to support 27 projects in British Columbia.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a approuvé, par le biais de divers programmes de développement économique, des programmes d’investissement totalisant 14,5 millions de dollars pour appuyer 27 projets de développement en Colombie-Britannique.
English: Substantial progress has been made in audiovisual policy.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis en matière de politique audiovisuelle.
English: (1) Any amount of monthly interest earned on a consolidated trust account that is too small to be rateably apportioned to the individual estates may be carried forward to the following month, where it will form part of the next month's interest allocation.
French: (1) Si le montant des intérêts générés sur un compte consolidé durant une période d'un mois est infime et ne peut être distribué au prorata dans les comptes d'actifs individuels, le montant en question peut être reporté au mois suivant, où il fera partie de l'allocation d'intérêt du mois en question.
English: • nationally produced manuals and handbooks (with some regional interpretations or supplementary documents), national guidelines detailing departmental, regional and program specific policies plus regional procedures for their implementation;
French: • des manuels et des guides produits à l’échelle nationale (avec certaines interprétations régionales ou des documents supplémentaires), des lignes directrices nationales précisant les politiques ministérielles, régionales et propres à des programmes en plus de procédures régionales pour leur mise en œuvre;
English: Support | Terms & Conditions | Privacy Policy | 18 U.S.C.
French: Support | Modalités et conditions | Politique de confidentialité | 18 U.S.C.
English: "The cost-effectiveness of a multi-factorial targeted prevention program for falls among community elderly persons".
French: The cost-effectiveness of a multi-factorial targeted prevention pro-gram for falls among community elderly persons.
English: This being so, the increase in the multiannual budget from the original figure of EUR 850 million to a current EUR 933 million - achieved by Parliament during all-night sittings - was the right thing to do.
French: Face à ce contexte, l'augmentation du budget pluriannuel de 850 millions d'euros à 933 millions, introduite après des nuits de discussions au Parlement européen, était logique.
English: The Government decided to accept this Optional Protocol so as to enable it to consider on a more empirical basis the merits of the right of individual petition which exists under a number of United Nations treaties; The United Kingdom should ratify Protocol 13 to the ECHR, which abolishes the death penalty in all circumstances, and the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture, which establishes a system of regular visits by independent international and national bodies to places of detention in signatory states.
French: Le gouvernement a décidé d'accepter ledit protocole facultatif pour lui permettre d'examiner sur une base plus empirique les mérites du droit à adresser une requête à titre individuel qui existe en vertu d'un certain nombre de traités des nations Unies; Le Royaume-Uni devrait ratifier le Protocole 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui abolit la peine de mort en toutes circonstances, et le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture, en vertu duquel est établi un système de visites régulières effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants dans des lieux de détention des États signataires.
English: Contact the Help Desk toll free at 1-800-959-2803.
French: Communiquez avec le bureau d'aide au numéro sans frais 1 800 959-2804.
English: In addition to XColA, some data collections have been executed by an external operator.
French: Outre le recours au système XColA, certaines collectes de données ont été réalisées par un opérateur extérieur.
English: In order to achieve the purposes listed above, we are making changes to the organisational structure of district labour inspectorates, within which there have been separate organisational units established for the professional fulfilment of the said tasks.
French: Les activités décrites ont pour but de garantir un niveau suffisant de protection des travailleurs en Pologne.
English: Procedures and conditions of issue and sale of units.
French: Indication éventuelle des bourses ou des marchés où les parts sont cotées ou négociées
English: Several states, including West Bengal, Orissa, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Pondicherry, Maharashtra and Meghalaya, witnessed protests by local communities whose livelihoods were threatened by fast-tracked irrigation, mining, manufacturing and business projects. Unlawful methods were increasingly used to deal with such protests, and impunity for abuses remained widespread.High suicide rates by debt-ridden farmers continued in some states, including Maharashtra, despite some relief measures.
French: Ces attaques répétées pesaient sur les négociations de paix entre l'Inde et le Pakistan, qui n'ont guère progressé en 2007.
English: This is the case particularly for skills-based courses such as those on negotiation, chairing and public speaking, where participation is limited due to the highly interactive nature of the courses.
French: C'est notamment le cas des cours spécialisés portant sur la négociation, la présidence de réunions et l'expression orale dans lesquels la participation est limitée compte tenu de leur caractère très interactif.
English: In addition to this, secondary school textbooks have been recorded on audiotapes, duplicated and delivered to the visually impaired students.
French: En outre, les manuels de l'enseignement secondaire ont été enregistrés sur bande magnétique, reproduits et distribués aux élèves déficients visuels.
English: The standard of “foreseeably relevant” is intended to provide for exchange of information in tax matters to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Contracting States are not at liberty to request information about a particular taxpayer that is highly unlikely to be relevant to the tax affairs of that taxpayer.
French: La norme définie par le choix de l'expression « vraisemblablement pertinents » a pour but de permettre l'échange de renseignements le plus large possible en matière fiscale tout en précisant qu'il n'est pas loisible aux États contractants de demander des renseignements dont il est peu probable qu'ils soient pertinents pour l'élucidation des affaires fiscales d'un contribuable donné.
English: It is also intended to cover the whole cycle of management of assistance, from strategy and planning, implementation and monitoring, to evaluation, thus integrating a number of functions currently split between various ministries.
French: Il vise aussi à couvrir le cycle complet de gestion de l’aide, de la stratégie et de la planification, mise en œuvre et suivi à l’évaluation, ce qui intègre un certain nombre de fonctions qui sont actuellement éparpillées entre différents ministères.