ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND photo AP2002-5631 Corporal Lou Penney, 3 PPCLI BG A Canadian soldier from Charlie Company, attached to the Third Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, provides perimeter security around a Chinook helicopter before heading back to Kandahar, Afghanistan.
French: Lors d’une intervention typique, les forces peuvent être amenées à combattre des milices bien armées dans un secteur, à mener des opérations de stabilisation dans un deuxième secteur et des opérations de secours humanitaire dans un troisième, passant instantanément d’un rôle à un autre.
English: Ishka attempted to help her husband in financial matters, but he refused to listen to her because she was a female. When Quark and Rom were children, Ishka taught them to memorize their first copies of the Rules of Acquisition .
French: Elle devint la femme du Grand Nagus Zek et joua un rôle crucial dans l'initiation des réformes de la société ferengie en 2374 .
English: In a society which enables people to absorb more and more without reading, other means have to be found to persuade them that developing and maintaining literacy and numeracy skills at effective levels is essential both personally and professionally.
French: Actualiser la définition des compétences de base pour la société fondée sur la connaissance La société attend de l'éducation et de la formation qu'elles permettent à chacun et à chacune d'acquérir les compétences de base nécessaires pour affronter la vie et le travail.
English: The international community must therefore pressure Israel to place its eight nuclear reactors under IAEA supervision, as required by Security Council resolution 487 (1981), and undertake nuclear disarmament.
French: La communauté internationale doit donc faire pression sur Israël pour qu'il place ses huit réacteurs nucléaires sous le contrôle de l'AIEA, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et entreprendre le désarmement nucléaire.
English: With such staggering growth it is no wonder that European telecommunications companies are starting to take notice.
French: Le 1er avril dernier, les membres de la commission Culture ont fait le point sur ces nouvelles technologies audiovisuelles, lors d’une audition.
English: C.e1 Paying attention to the events related to the European building-up in close relation with Ocipe.
French: C.e1 Etre attentif aux événements qui concernent la construction politique de l’Europe en relation avec l’Ocipe (projet constitutionnel, valeurs chrétiennes…).
English: The proposal is advanced as part of a broader project to establish a joint Palestinian-Jordanian industrial area on the Palestinian side of the Jordan Valley for the development of the agricultural sector and agri-industries.
French: Cette proposition fait partie d'un projet plus vaste de création d'une zone industrielle jordano-palestinienne sur le versant palestinien de la vallée du Jourdain pour développer le secteur agricole et les agro-industries.
English: The guest of honour, Ms. Louise Arbour, former Chief Prosecutor at the International Criminal Tribunal in The Hague and United Nations High Commissioner for Human Rights from 2004 to 2008, was awarded First Prize of the CQGL 2008 for her outstanding involvement in defending, promoting and insuring the respect of human rights, in particular the rights of gay, lesbians, bisexual, transexual and transgender people both in Québec and elsewhere.
French: Ce documentaire, écrit et réalisé par Aurore Thériault, porte sur le besoin des lesbiennes d'être mères malgré l'homophobie et les tabous sociaux.
English: Critics and audiences have followed this director since his debut, as witnessed by the numerous prizes and awards he has received, among them an honorary doctorate from l'Université Lumière Lyon 2 (2003), the GOVERNOR GENERAL'S AWARD (1998) for stage arts, and several Prix de l'Association québécoise des critiques de théâtre.
French: La critique et le public accompagnent fidèlement le metteur en scène depuis ses débuts, ce dont témoignent les nombreux prix et récompenses qu'il a reçus, parmi lesquels on compte un doctorat honorifique de l'Université Lumière Lyon 2 (2003), le PRIX DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour les arts de la scène (1998), et plusieurs Prix de l'Association québécoise des critiques de théâtre.
English: New Roof - 11 Harebell Ave. - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 15, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Roof - 11 Harebell Ave.", as decided on September 10, 2004.
French: Nouveau toit - 11, avenue Harebell - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 15 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau toit - 11, avenue Harebell » comme convenu le 10 septembre 2004.
English: In particular, Canada experienced a more severe decline in employment than the U.S. during the recessions of the early 1980s and early 1990s.
French: De façon plus particulière, l’emploi a chuté davantage au Canada qu’aux États-Unis pendant la récession du début des années 1980 et celle du début des années 1990.
English: Furthermore, the growing tendency of highly paid men to be married to highly paid women increases wealth holdings of many dual-earner couples and likely increases wealth inequality.
French: Chez les hommes âgés de 26 à 35 ans, la rémunération hebdomadaire a diminué de plus ou moins 15 %, à la fois pour ceux nés au Canada et pour les immigrants (tableau 3).
English: Nova Scotia:$170,000 and 2 person-years Prince Edward Island : $116,375 Sector/Branch/Directorate Strategic Policy and Research Programs and initiatives
French: Nouvelle-Écosse : 170 000 $ et 2 années-personnes Île du Prince Édouard : 116 375 $ Secteur/Direction générale/Direction Politique stratégique et recherche Programmes et initiatives
English: Study shows benefits of CSR Based on a two-year study, the World Business Council for Sustainable Development has drawn several conclusions about the benefits of CSR to companies.
French: >Une étude montre les avantages de la RSE> En se fondant sur une étude qui a duré deux ans, le World Business Council for Business Development a tiré plusieurs conclusions quant aux avantages que les entreprises peuvent tirer de la RSE.
English: This is still a very live issue and, in many countries, a government priority for the years ahead.
French: Cette question est toujours d’une grande actualité et constitue, dans de nombreux pays, l’une des priorités du gouvernement pour les années à venir.
English: 46 S. H. S. Hughes, "The New Civil Service Act:
French: 46 S. H. S. Hughes, « The New Civil Service Act :
English: The first paragraph of article 7 reads: "Watercourse states shall, in utilizing an international watercourse in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other water-course states."
French: Le premier paragraphe de l'article 7 stipule : « Les États liés au cours d'eau doivent, lorsqu'ils utilisent un cours d'eau international sur leur territoire, prendre toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un préjudice considérable aux autres États liés au même cours d'eau.
English: CEB would also look at the financing of CEB, including the level of funding required for the appropriate functioning of CEB and its machinery.
French: Le CCS examinerait également son mode de financement, en particulier les ressources nécessaires à son bon fonctionnement et à celui de ses mécanismes.
English: If a full proposal will not be developed, then the PDF recipients should summarize the results of the mission and explain why no proposal will be submitted;
French: Si aucune proposition détaillée ne doit être préparée, les bénéficiaires de l’aide financière doivent résumer les résultats de la mission et préciser les raisons de leur décision;
English: The United States accounted for ___ percent of the total value of Canadian exports in the most recent year.
French: Les États-Unis représentent quel pourcentage de la valeur totale des exportations canadiennes pour l'année la plus récente?
English: The President: Under this agenda item, a third report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) has been issued as document A/60/478/Add.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre de ce point de l'ordre du jour, un troisième rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a été publié sous la cote A/60/478/Add.2.
English: And only in relatively recent years have we put institutions in place to underpin the cultural diversity that we now take for granted.
French: Il n'y a pas tellement longtemps que nous avons mis en place les institutions qui soutiennent la diversité culturelle, que nous prenons maintenant pour acquise.
English: But since the practical conclusions are themselves inevitably somewhat dependent on what is regarded as being right in principle, a valuable first step is to verify once again, by reference to what Mrs Read and others, and Fernand Herman too, have said whether our fundamental approach is right.
French: Mais, comme les implications pratiques dépendent toujours un peu de ce qu'on considère en principe comme adéquat, il est déjà utile de nous vérifions la justesse de notre approche fondamentale, sur la base de ce que Madame Read et d'autres, dont Fernand Herman, ont dit.
English: We will give our full cooperation and support to the Commission in the hope that it can make useful contributions to the promotion of peace and security by devising practical confidence-building measures for a new era.
French: Nous coopérerons et appuierons entièrement la Commission dans l'espoir qu'elle pourra apporter des contributions utiles à la promotion de la paix et de la sécurité en élaborant des mesures de confiance concrètes pour une ère nouvelle.
English: Eliminating the Impediments to Competitiveness 2007-10-25 Address on Business Innovation in Canada — The Smart Technologies Facility Launch 2007-10-25 Address on Science and Technology at the Gairdner Foundation Award Ceremony 2007-10-24 Annual Meeting of the Association of Universities and Colleges of Canada 2007-10-09 Vancouver Board of Trade 2007 2007-09-20 Global Business Forum 2007 — Keynote Address 2007-08-30 Statement by the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on the Decision by General Motors Regarding its Assembly Plant in Oshawa Top of Page
French: Élimination des obstacles à la compétitivité 2007-10-25 Allocution sur l'innovation des entreprises au Canada — Inauguration des installations de smart technologies 2007-10-25 Discours sur les sciences et la technologie lors de la cérémonie de remise des prix de la Gairdner Foundation 2007-10-24 Assemblée annuelle de l'association des universités et collèges du Canada 2007-10-09 Chambre de commerce de Vancouver 2007 2007-09-20 Global Business Forum 2007 — Allocution principale 2007-08-30 Déclaration de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, sur la décision de la société General Motors concernant son usine de montage d'Oshawa Haut de la page
English: As noted earlier, we have made strides in conceptual development over the past 25 years as we progressed from the focus on the individual to a population health approach.
French: Tel que souligné précédemment, nous avons fait de grands progrès au chapitre du développement conceptuel au cours des 25 dernières années, passant d’une approche individuelle vis-à-vis de la santé à une approche axée sur la santé de la population.
English: Philip challenges the canons, ideologies and oppositional dichotomies of the existing Eurocentric worldview.
French: Marlene Nourbese Philip conteste les canons, les idéologies et les dichotomies oppositionnelles de la vision « eurocentrique » contemporaine.
English: Expenses relating to these operational leases amount to EUR 645 159 (2005:
French: résultat net sur opérations financières Le montant du résultat net sur opérations financières, soit une perte de 524 335 EUR (2005 : gain de 479 201 EUR) découle de pertes de 548 631 EUR (2005 : gain de 239 276 EUR) sur transactions en devises ou sur positions de change et d’un gain de change de 24 296 EUR sur des fonds de capitalrisque ayant subi une perte de valeur (2005 : gain de 239 925 EUR). charges relatives aux avantages du personnel 2006 (en euros) 14 614 519 1 123 415 15 737 934 2005 (en euros) 10 828 562 408 167 11 236 729
English: As already proposed in the Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9/Corr.1) in the measure 1.02 regarding the driving tests for all categories of vehicles, specific questions concerning the correct behaviour in a tunnel should be included in those tests so that the instruction on this matter cannot be a big problem in the near future for undertakings.
French: Comme ceci a déjà été proposé dans les Recommandations du groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels, (document TRANS/AC.7/9/Corr.1) dans la mesure 1.02 relative à l'épreuve d'obtention du permis de conduire pour toutes les catégories de véhicules, des questions spécifiques concernant le comportement correct dans un tunnel devraient être incluses dans ces examens de sorte que, pour les entreprises, la formation sur cette matière ne peut représenter un énorme problème dans un futur proche.
English: Secondly, they supported the work of the WIPO Secretariat in developing countries and felt that WIPO had been right to assist, upon request, and to tailor its assistance to the specific needs and requirements of individual countries.
French: Deuxièmement, l’UIE appuie le travail du Secrétariat de l’OMPI dans les pays en développement et estime que l’OMPI a eu raison d’apporter une assistance sur demande et d’adapter cette assistance aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: What the Findings Mean to Executive Management Baseline Infrastructure – Technology Availability
French: Sens des constatations pour la haute direction Infrastructure de base – Existence de la technologie
English: Situated just minutes from the Disney World Resort area, this motel’s guest service desk will be happy to provide you with area attraction tickets at reduced prices.
French: Situé à quelques minutes du Walt Disney World Resort, le bureau d'informations touristiques de l'hôtel vend des billets à tarif réduit pour les attractions de la région.
English: Community-wide projections take into account only the impact of common European Community policies and not the impacts of national policies, so the national projections indicate larger GHG reductions than do the Community-wide projections.
French: La Communauté européenne ne considère que l'incidence des politiques communes, et non les effets des politiques nationales, de sorte que les projections nationales tablent sur une plus forte réduction des émissions de GES que ne le font les projections pour l'ensemble de la Communauté.
English: Mr President, I will restrict myself to saying how extremely bewildered I am, not so much by the rapporteur' s work, but by what is happening in the maritime world.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à exprimer ma grande perplexité non tant sur le travail du rapporteur mais sur ce qui se passe dans le monde maritime.
English: All sectors of society must do their part to enhance preparedness for any potential public health emergency.
French: Tous les secteurs de la société doivent faire leur part pour renforcer leur état de préparation dans l'éventualité d'une urgence en santé publique.
English: Subject: United Nations competitive examination for accounting
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Eligibility of vines to decoupled direct payment (1/1/2009) National envelopes Measures simplified
French: Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen
English: Resources Inventory Standards Committee, BC Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria, BC.
French: Rechercher les populations non documentées, en dresser l’inventaire et caractériser leurs habitats.
English: In the past, large road-building schemes in the cohesion countries have destroyed more than they have really achieved.
French: Jusqu'à présent, les grands chantiers routiers dans les pays de la cohésion ont entraîné plus de destructions que de réalisations réelles.
English: Site of hazardous occurrence / Lieu de la situation comportant des risques
French: Unit name and mailing address / Nom et adresse postale de l’unité
English: What we have here, of course, is a case of David and Goliath.
French: C’est un peu l’histoire de David contre Goliath.
English: I hope to seek out practical ideas that will allow us to help every Canadian benefit from the asset to our country represented by linguistic duality and the French fact.
French: J’espère aller chercher des idées concrètes qui nous permettront de faire profiter tous les Canadiens de l’avantage que constitue la dualité linguistique et le fait français au Canada.
English: *It should be noted that the sample size is 23; the percentages in the chart reflect the number in the sample.
French: ** La taille de l’échantillon est de 25; les pourcentages reflètent le nombre d’organismes faisant partie de l’échantillon.
English: The goal of this project is to contribute to the modernization of Cuba's basic industries. Its purpose is to strengthen the Ministry of Basic Industry institutions that provide technical training, worker certification, industrial certification, and performance monitoring.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à la modernisation des industries de base cubaines; son but est de renforcer les institutions du ministère de l'Industrie de base, qui est responsable de la formation technique, de la certification des travailleurs et des processus industriels et du contrôle du rendement.
English: The main benefits of this WYSIWYG Editor lie in the fact that it saves you time. Since the only prerequisite to using this program is the knowledge of a software like Microsoft Word, no training is required.
French: L'avantage principal de l'éditeur WYSIWYG est qu'il vous permet de gagner du temps puisque qu'aucune formation particulière n'est nécessaire, le seul pré-requis à son utilisation est la connaissance d'un logiciel tel que Microsoft Word.
English: It is inevitable that while some of the main effects of liberalization were identified in our 1996 communication, others have only become clearly apparent since, as airlines have increasingly taken advantage of the possibilities offered.
French: Alors que notre communication de 1996 avait mis au jour certains des principaux effets de la libéralisation, d'autres ont seulement été découverts depuis, et ce inévitablement en raison du fait que les compagnies aériennes ont tiré de plus en plus profit des possibilités offertes.
English: The shaft resistances along the pile during torsional loading, compression loading, and tension loading were compared.
French: Les résistances le long du pieu durant les chargements en torsion, en compression, et en traction ont été comparées.
English: He will be pilloried and shamed, his chances of a second try constrained.
French: Il est mis au pilori, soumis à l’opprobre et a peu d’espoir d’avoir une seconde chance.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the APF's food safety and food quality goals.
French: Principes et objectifs En règle générale, les participants appuient les objectifs du CSA en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: In this context, the future investment facility of the Cotonou Treaty between the EU and the ACP countries provides an interesting example.
French: Dans ce contexte, les futures mesures favorisant les investissements prévues dans l'Accord de Cotonou entre l'UE et les pays ACP constituent un exemple intéressant.
English: He emphasized that developing countries could contribute to better implementation of fair value measurement by sharing their experiences in developing valuation models.
French: Il a souligné que les pays en développement pouvaient contribuer à une meilleure application de la mesure de la juste valeur en échangeant des informations sur leur expérience de la mise au point de modèles d'évaluation.
English: Historical Sources Synopsis In this critical challenge, students are asked to evaluate the effectiveness of government campaigns to market Canada.
French: Sources historiques Sommaire Dans cet exercice, les élèves sont invités à évaluer l'efficacité des campagnes gouvernementales visant à faire la promotion du Canada.
English: A/RES/61/290 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/61/290 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [A A C E F R]
English: The division of responsibilities among federal departments flows from the very architecture of the Official Languages Act (OLA), first passed in 1969 and revised in 1988, following the new constitutional framework of 1982.
French: Le partage des responsabilitÃ©s entre les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux dÃ©coule de lâ€™architecture mÃªme de la Loi sur les langues officielles, adoptÃ©e la premiÃ¨re fois en 1969 et rÃ©visÃ©e en 1988, dans le nouvel ordre constitutionnel instaurÃ© en 1982.
English: Several sources were surveyed by the parties, as well as by the Agency on its own, to determine current market conditions and values.
French: Les parties ont interrogé plusieurs entreprises, et l'Office en a fait autant pour déterminer la situation actuelle du marché et les valeurs marchandes.
English: However, like other similar studies, this study failed as a surveillance system because it was not performed on a long-term basis, results were not used in the systematic development of intervention strategies and there was no systematic information dissemination.
French: Cependant, à l’instar des autres études du genre, cette étude n’a pas servi de système de surveillance pour les raisons suivantes : elle n’a pas été menée sur une longue période, ses résultats n’ont pas servi à l’élaboration de stratégies d’intervention et l’information n’a pas été diffusée d’une manière systématique.
English: Beim Frühstück wurde man nicht begrüsst, auch sonst nicht angesprochen. Vielleicht liegt das an der frühen Morgenstunde oder evt.
French: Il prezzo e' eccessivo per la realta' Romania.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: There is information in the literature that shows that armpit lymph nodes from women with silicone gel-filled implants had abnormal tissue reactions, granulomas, and the presence of silicone.
French: La documentation sur ce sujet rapporte que les ganglions lymphatiques des femmes ayant des implants mammaires remplis de gel de silicone manifestent des réactions anormales des tissus, des granulomes et la présence de silicone.
English: 1 From 1 July 2002, within the extendable time limit under Rule 51(4) EPC new version, see OJ EPO 2001, 488.
French: 1 A compter du 1.7.2002, dans le délai reconductible fixé à la règle 51 (4) CBE, nouvelle version, cf. JO OEB 2001, 488.