ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be more logical to simply deal with the draft programme of action in a sequential manner, from section I through IV.
French: Il serait plus logique, à son avis, de traiter simplement du projet de programme d'action de manière séquentielle, de la section I à la section IV.
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 5 (Statistics) of programme 9 (Economic and social affairs).
French: Le projet de programme de travail a été établi dans le cadre du sous-programme 5 (Statistiques) du programme 9 (Affaires économiques et sociales).
English: The result is a loss of savings that makes it more difficult for such individuals to accumulate adequate levels of retirement income.
French: Les gouvernements doivent suivre l’évolution des facteurs économiques, démographiques et autres qui sont susceptibles d’influer sur le RPC, et agir en conséquence.
English: Regardless of the chosen option, any secondary intervention will be subject to separate invoicing (see our fees in FAQ below).
French: Quel que soit l'option choisie, toute intervention supplémentaire pourra faire l'objet d'une facturation (oir nos tarifs dans la FAQ ci dessous).
English: At times it seems it is like an ostrich with its head stuck in the sand trying to ignore all the problems around it.
French: Il ressemble parfois à une autruche plantant sa tête dans le sol pour essayer d'ignorer les problèmes qui l'entourent.
English: These more recent data are being considered more fully in the preparation of a Concise International Chemical Assessment Document on 2-butoxyethanol by the International Programme on Chemical Safety.
French: Ces résultats récents sont examinés en profondeur pour la rédaction d’un texte sur le 2- butoxyéthanol dans les Résumés succincts internationaux pour l’évaluation des risques chimiques par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: It is not enough for EU fishing ships to adopt environmentally friendly practices and the codes of conduct set out by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations: it is crucial that the same position be adopted by all those cooperating in the area covered by the agreement.
French: Il ne suffit pas que les navires de pêche de l'UE adoptent des pratiques respectueuses de l'environnement et le code de conduite établi par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture: il est capital que tous ceux qui coopèrent dans le domaine couvert par l'accord adoptent la même attitude.
English: Costs should be known regardless of whether a charge is being considered and irrespective of the level of funding.
French: Il faut connaître les coûts, que l'imputation d'un prix soit envisagée ou non, et sans égard au niveau de financement.
English: Currently, there are no Canada-wide tables available.
French: Aucun tableau comparatif portant sur l’ensemble du Canada n’est disponible à l’heure actuelle.
English: In recent years, private-sector and non-governmental organizations have become more active in financing as well as in providing social services, but fiscal policies are still the principal determinants of the total resources devoted to social development.
French: Récemment, le secteur privé et les organisations non gouvernementales se sont faits plus actifs aussi bien dans le financement que dans la prestation de services sociaux, mais les politiques budgétaires demeurent l'élément qui détermine le montant des ressources devant être affectées au développement social.
English: • Give prompt responses to ALCOA fax-backs or other requests for input.
French: • répondra rapidement aux télécopies ou aux autres demandes de la CVAA;
English: The secured creditor should be allowed to make use of or operate the encumbered asset for the purpose of its preservation and maintenance, although always in a manner and an extent that is reasonable.
French: Le créancier garanti devrait être autorisé à se servir du bien grevé ou à l'exploiter en vue de sa conservation et de son entretien, mais toujours d'une manière et dans une mesure raisonnables.
English: This policy is in accordance with the Islamic shariah, which grants women legal rights from birth, as well as independent financial status and the enjoyment of all rights, including the right to inherit and to obtain a divorce in the event that married life becomes unbearable, as well as to custody and alimony.
French: Cette politique est conforme à la Shariah islamique, qui accorde aux femmes des droits juridiques dès la naissance ainsi qu'une indépendance financière et l'exercice de tous les droits, dont celui d'hériter et d'obtenir le divorce si la vie en commun devient intolérable, ainsi que la garde des enfants et une pension alimentaire.
English: In addition, male and female workers with night-time working hours are entitled - depending on a company's possibilities - to be transferred to a suitable daytime job, if this is necessary on account of urgently required obligations to care for children up to the age of 12 (for the duration of that childcare obligation), or if there is proof that any further working during night-time hours will constitute a health hazard.
French: De plus, les salariés et salariées travaillant la nuit ont le droit - dans les limites des possibilités de l'entreprise - d'être affectés à un travail de jour plus adéquat s'ils sont dans l'obligation de s'occuper en urgence d'enfants de moins de 12 ans révolus (pendant la durée qui correspond à celle de leurs obligations) ou s'il est prouvé que la poursuite d'un travail de nuit pourrait porter préjudice à leur santé.
English: "Once you look into it, it’s pretty clear that these two swords are rich in naval history," said Petty Officer, 1st Class Scott Morley, a naval boarding party instructor at Maritime Forces Pacific’s Fleet School.
French: « Quand on y regarde de plus près, il est évident que ces deux sabres sont riches en histoire maritime », rapporte le Maître de 1re classe Scott Morley, instructeur d’équipes d’arraisonnement de navires à l’École de la flotte maritime, Forces maritimes du Pacifique.
English: The Committee expresses its concern, however, at the absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for persons with disabilities, including children.
French: Il est néanmoins préoccupé par l'absence de protection juridique et l'insuffisance des installations et des services destinés aux personnes handicapées, y compris les enfants.
English: Sessions could include STD (including HIV/AIDS) screening, counselling and treatment, as well as the diagnosis of and treatment for genitourinary conditions.
French: Ces séances pourraient avoir pour thèmes, par exemple, des conseils sur les MST (y compris le VIH/SIDA), leur dépistage et leur traitement, ainsi que le diagnostic et le traitement des maladies génito-urinaires.
English: Damascus In a talk entitled The Experience of Canadian Muslim Women, Ms. Hogben explored the convergence between women's issues and reform within Islam with an enthusiastic and highly engaged audience.
French: Damas Dans une causerie intitulée L'expérience des femmes musulmanes canadiennes, Mme Hogben a exploré la convergence entre les questions féminines et les réformes à l'intérieur de l'islam avec un auditoire enthousiaste et fortement engagé.
English: The average number of days absent for all nurses - even those who had not been off - was 14.5 days per nurse.
French: Le nombre moyen de jours d'absence pour l'ensemble des infirmières - y compris celles qui ne s'étaient pas absentées - était de 14,5 jours par infirmière.
English: • Conduct seasonal studies of organic enrichment (such as redox potential and sulfide) to examine ecological factors affecting organic enrichment events from salmon farming.
French: • Il faut mener des études saisonnières de l’enrichissement organique (comme le potentiel d’oxydoréduction et les teneurs en sulfure) en vue d’identifier les facteurs écologiques ayant une incidence sur les épisodes d’enrichissement organique imputable à la salmoniculture.
English: These thousands of Canadian exporters and investors and the many more thousands of people they employ count on EDC to provide them effective support at an affordable price, to help them compete in a very challenging trade environment.
French: Ces milliers d’exportateurs et d’investisseurs canadiens ainsi que les centaines de milliers de personnes qu’ils emploient comptent sur EDC pour obtenir un appui efficace et à un prix abordable afin de pouvoir soutenir la très vive concurrence sur les marchés internationaux.
English: Because of the socio-economic impacts of university research, NSERC views any additional investment in university research as a positive impact on the Canadian economy.
French: À cause des incidences socio-économiques de la recherche universitaire, le CRSNG considère tout investissement supplémentaire dans la recherche universitaire comme bénéfique à l'économie canadienne.
English: During 2007/08, the focus of the Committee was on continuing the investigation of individual cases and human rights as part of the education syllabus.
French: Au cours de la période 2007/08, le Comité a continué d'enquêter sur des affaires individuelles relatives aux droits de l'homme dans le cadre du programme d'enseignement.
English: The KWWG received two grants from Environment Canada’s EcoAction program providing four years of funding for the Little Cataraqui Creek Improvement Project.
French: Le KWWG a reçu deux subventions du programme ÉcoAction d’Environnement Canada qui ont servi à financer durant quatre ans un projet d’amélioration du ruisseau Little Cataraqui.
English: The certified organic produce is grown and sold at the twice weekly in-the-garden farm stand, attracting a loyal and growing clientele eager for the very freshest and finest organic produce in Toronto.
French: Les fruits et les légumes certifiés biologiques sont récoltés et vendus deux fois la semaine au kiosque des produits de la ferme installé sur le site du Sunshine Garden. Ce kiosque attire une clientèle fidèle et grandissante, avide des produits alimentaires biologiques les plus frais et de la meilleure qualité qui soient dans tout Toronto !
English: Therefore, even if quality were not an issue, Chinese brushes would not be as cost competitive in the upper end of the market as they are in the lower end.
French: Par conséquent, même si la qualité n’était pas un facteur, les pinceaux chinois ne seraient pas aussi compétitifs au niveau des coûts dans les catégories supérieures du marché qu’ils ne le sont dans les catégories inférieures.
English: In conclusion, the representative of Afghanistan thanked the countries (especially the United Kingdom) and bodies (especially the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) that provided assistance to his country.
French: En conclusion, le représentant de l'Afghanistan remercie les pays, et surtout la Grande-Bretagne, et les organisations, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'aide qu'ils apportent à son pays.
English: Information binders have been developed for specific board positions and parent roles, which are passed on to incoming members to assist in the orientation process.
French: Des documents d'information ont été rédigés pour les différents postes du conseil et pour certains rôles parentaux, et ils sont transmis aux nouveaux membres dans le but d'aider au processus d'orientation.
English: For the most part, the items reflected in the attached report should be included in your ARLU submission.
French: Dans la plupart des cas, les postes mentionnés dans le rapport ci-joint doivent se trouver dans la présentation de votre MJANR.
English: For example, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) received additional funding of up to $87 million to improve its capacity to implement border initiatives.
French: Ainsi, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a reçu un financement supplémentaire pouvant atteindre 87 millions de dollars pour améliorer ses moyens de prendre des initiatives à la frontière.
English: For residential telephone services, forbearance can occur in a relevant market where there are at least three independently-owned facilities-based telecommunications service providers, two of which must be fixed line providers, offering local telephone services throughout that market.
French: Dans le cas des services téléphoniques résidentiels, l'abstention peut s'appliquer à un marché où il existe au moins trois fournisseurs de services de télécommunication fondés sur des installations, que ces trois fournisseurs appartiennent à des propriétaires différents, dont deux d'entre eux doivent être des fournisseurs de télécommunications filaires fixes, offrant des services téléphoniques sur tout le territoire de ce marché.
English: Allocation of Spending to Departmental Strategic Outcomes In 2005-2006, the department’s planned and provisional spending will total $1,905.2 million.
French: Répartition des dépenses allouées par résultat stratégique En 2005-2006, les dépenses prévues et provisoires du Ministère s’élèveront à 1 905,2 millions de dollars.
English: Structurally alerting compounds (see Note 8) are usually detectable in the standard 3-test battery.
French: Habituellement, la batterie d’épreuves normalisées permet de mettre en évidence les composés dont la structure indique des propriétés génotoxiques (voir la remarque 8).
English: In Afghanistan, the area under cannabis cultivation increased from 30,000 hectares in 2005 to 50,000 hectares in 2006 and 70,000 hectares in 2007.
French: En Afghanistan, la superficie cultivée est passée de 30 000 ha en 2005 à 50 000 ha en 2006 et à 70 000 ha en 2007.
English: I ask you, lectors, acolytes and extraordinary ministers of holy communion, to become ever more aware of the gift you have received in the service entrusted to you for a more worthy celebration of the Eucharist.
French: Vous aussi, lecteurs, acolytes, ministres extraordinaires de la communion, ayez une conscience vive du don qui vous est fait dans les tâches de service qui vous sont confiées en vue d'une digne célébration de l'Eucharistie.
English: Plots that had higher soil moisture and also had beech removed had the highest survival (76%), while control plots in a dry area had the lowest (22%).
French: Les parcelles où l'humidité du sol était plus élevée et où le hêtre avait été enlevé avaient le plus haut taux de survie (76 %) tandis que les parcelles témoins dans les endroits secs avaient le plus faible (22 %).
English: Termination of Lease and Assignment Agreement dated January 31, 2006, by ANB Leasing Services, a division of First American Bank; 2.
French: Résiliation du contrat de location et convention de cession en date du 31 janvier 2006 par la ANB Leasing Services, une division de la First American Bank; 2.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on May 1, 2003.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er mai 2003.
English: Turning to the third area - that of the reforms - the measures taken by the Commission are many in number and far-reaching in their effects.
French: Le troisième point que je souhaite aborder ici concerne les réformes. Les mesures qui ont été prises par la Commission sont nombreuses et considérables.
English: In the real world, people shape their opinions and judgments by interacting with one another rather than by deliberation and analysis alone.
French: Cela leur permet d’échanger, de modifier leur point de vue, de concilier les idées nouvellement reçues et leurs valeurs fondamentales.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party published corrections in the following local newspapers:
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l'intéressé a publié des errata dans les journaux locaux suivants :
English: That is why we must say a resounding 'yes' to steps against these wrongdoings and why we believe that it is important for representatives of this Parliament to visit Chechnya as soon as possible, following the example of the Council of Europe and the UN Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson.
French: C'est pourquoi nous approuvons clairement les démarches qui s'opposent à ces développements malheureux et nous sommes d'avis qu'il importe que notre Parlement soit rapidement présent en Tchétchénie, comme l'ont montré de manière exemplaire le Conseil de l'Europe et Mme Robinson, commissaire des Nations unies.
English: Total remuneration for the year as reported by the employee on Form TD1X.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire.
English: Khan and Santos (2002) reach conclusions similar to those of Armstrong et al.
French: Jorgenson, Ho et Stiroh (2001), de même que Armstrong et coll.
English: Residential care services provide a protective, supportive environment and assistance with activities of daily living for clients who cannot remain at home due to their need for medication supervision, 24-hour surveillance, assisted meal service, professional nursing care and/or supervision.
French: Ces établissements procurent un environnement protégé ainsi que des services de soutien et d’aide pour les activités de la vie quotidienne aux personnes qui ne peuvent rester à la maison parce que leur médication doit être surveillée ou qu’elles nécessitent une surveillance continue, de l’aide pour s’alimenter, des soins infirmiers ou une supervision professionnelle.
English: A fungal mutant of Trichoderma koningii, TkA8, constructed by restriction enzyme-mediated integration, has been verified to have a high cyanide degradation ability in our previous study.
French: Un champignon mutant dérivé de Trichoderma koningii, TkA8, construit par REMI (restriction enzyme-mediated integration) s’est révélé capable de dégrader efficacement les cyanures dans une de nos précédentes études.
English: Further, recognizing the important role that the Reserves play in this modernization, our Government will work with the provinces and territories to bring forward a comprehensive plan to modernize reservist reinstatement policies.
French: De plus, conscient de l’importance du rôle des réservistes, notre gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires à la mise de l’avant d’un plan global d’actualisation des politiques sur la réintégration des réservistes.
English: Using the Institutional username and password, the authorized official for the institution may review the report, and if it is deemed ready, may electronically submit the report by clicking on the "submit to the CFI" toggle.
French: En utilisant le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’établissement, le représentant institutionnel autorisé peut revoir le rapport et, s’il le juge prêt, le soumettre en ligne en cliquant sur « Soumettre le rapport à la FCI ».
English: During the first two years of the program, more than half of the audits initiated by the Commission covered these employers, many of which had substantial work to do in order to comply with the Act's requirements.
French: Au cours des deux premières années de notre programme, plus de la moitié des vérifications entreprises par la Commission visaient ces employeurs, dont bon nombre avaient beaucoup à faire pour se conformer aux exigences législatives.
English: Recognizing that, in order to build consensus and have views reflected in expert discussions, it is important that experts from developing countries and countries with economies in transition be able to participate in UNCTAD expert meetings,
French: Reconnaissant que, pour que les débats des experts aboutissent à un consensus et reflètent une diversité de vues, il est important que des experts de pays en développement et de pays en transition puissent participer aux réunions d'experts de la CNUCED,
English: It not only provided her with hands-on experience in tour planning and public relations, but also in assisting an artist, maintaining a website, archiving and writing grant applications.
French: Cependant, elle n'acquit pas seulement de l'expérience en planification de tournée et en relations publiques, mais également dans le soutient d'artistes, le maintient d'un site web, l'archivage et l'écriture de demandes de subventions.
English: Although good for racing we soon realized that this was not good for cruising boats.
French: Bien qu’intéressant pour la course, nous avons très vite réalisé que ce n’était pas bon pour des bateaux de croisière.
English: Meaningful youth engagement produces benefits not only to youth and to their communities, but also to the organizations and 'systems' that work to engage them.
French: Une mobilisation significative des jeunes produit non seulement des bienfaits pour les jeunes et leurs communautés, mais aussi pour les organisations et les « systèmes » qui s'efforcent de les mobiliser.
English: Evaluation issues about process may include the following:
French: Ces enjeux peuvent porter sur le processus ou les résultats.
English: However, the dropout rate remains high at secondary levels.
French: Cependant, le taux d'abandon reste élevé dans le secondaire.
English: Therefore incentives and tax exemptions should address these kinds of more cost-efficient productions.
French: These new technologies offer the possibility of using a wider range of agricultural and forest waste as raw material and could lower the pressure on land as well as the need for biofuel imports.
English: The right to get familiarized with the actual data establishing personal identity shall only be granted to the investigators, prosecutors and judges in the proceedings.
French: Le droit d'accéder aux véritables données personnelles n'est accordé qu'aux enquêteurs, au procureur et au juge.
English: The meeting opened at 9:15 a.m. with a prayer by an Elder.
French: Un sage amorce la réunion à 9 h 15 en récitant une prière.
English: In an elegant palazzo of the Florence from the ’700s, just a few steps from Santa Maria Novella and the Duomo, the most authentic Florentine atmosphere can be enjoyed as well as the most modern comfort.
French: Au sein d'un élégant immeuble de la ville de Florence du dix-huitième siècle, à deux pas de Santa Maria Novella et du Dôme, s'allient les atmosphères typiquement florentines et le confort le plus moderne.
English: Their request must be made in writing and must identify the offender and the offence committed.
French: Elles doivent alors formuler leur demande par écrit en y précisant l’identité du délinquant concerné et l’infraction en cause.
English: 030622 Lobsters, (Homarus Spp), Not Frozen, in Shell, Including Boiled in Shell The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -3.41% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -0.50% per year.
French: 030622 Homards (Homarus spp.), non congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 3,41 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 0,50 % en moyenne par année.
English: Similar efforts were made for  the flight attendants.
French: Des  efforts semblables ont été faits pour les agents de bord.
English: • Cascading Style Sheets (CSS) levels 1 and/or 2 must be used to establish the presentation of Web page content. 
French: • Les niveaux 1 et/ou 2 des feuilles de style en cascade (CSS) doivent être utilisés pour définir la présentation du contenu des pages Web.