ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, it is considered to be the role of trade unions to develop a culture of lifelong learning in the workplace; to improve access to guidance and learning; to remove barriers to accessing such services; to provide outreach activities; to increase confidence and motivation; and to negotiate with employers to set up workplace learning opportunities.
French: On estime de plus en plus que le rôle des syndicats est de développer une culture d’éducation et de formation tout au long de la vie dans l’entreprise; d’améliorer l’accès aux conseils et à l’éducation; d’éliminer les obstacles qui empêchent l’accès à de tels services; de proposer des activités de proximité; d’accroître la confiance et la motivation; et de négocier avec les employeurs pour créer des opportunités d’éducation au sein des entreprises.
English: Preparation and Practice. 31 Alberta Health (1995).
French: Health Information for Planning and Evaluating the Delivery of Health Services.
English: It is agreed by the Commission, for the purposes of this appeal, the claimant was, six days later, capable of and available for work (para 25(a)).
French: La Commission convient, aux fins du présent appel, que six jours plus tard la prestataire était capable de travailler et disponible à cette fin (alinéa 25a)).
English: On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (472).
French: Un livre vert intitulé «L’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne: la saisie des avoirs bancaires» a été adopté par la Commission le 24 octobre (472).
English: Traditional industries such as pulp & paper, metals and engineering, and chemicals have not seen significant growth in R&D expenditure, although they are beneficiaries of improved ITC technology.
French: La collaboration entre les universités et les entreprises est favorisée par des programmes de R-D nationaux, des projets de recherche conjoints, des parcs scientifiques et technologiques et des centres d’experts situés à proximité des universités.
English: According to the ECE Plan of Action, 3.0% of ECE resources are devoted to the Timber Committee.
French: Selon le plan d'action de la CEE, 3 % des ressources de la Commission sont consacrés au Comité du bois.
English: • meetings held on particular occasions such as the celebration of anniversaries of long-standing twinning arrangements (5, 10, 15 years, etc.), the award of a prize, the celebration of the Day of Europe (9 May), etc.
French: • les rencontres organisées à des occasions particulières, comme la célébration des anniversaires de jumelages anciens (5, 10, 15 ans, etc.), la remise d’un prix, la célébration de la Journée de l’Europe (le 9 mai), etc.,
English: 10.10.2007 AMENDMENTS 1-8 Draft opinion Josep Borrell Fontelles An EU strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
French: 10.10.2007 AMENDEMENTS 1-8 Projet d'avis Josep Borrell Fontelles La stratégie de l'UE en Asie centrale (2007/2102(INI))
English: Communication from the Commission – Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission.
French: Livre vert – Initiative européenne en matière de transparence, 3 mai 2006.
English: Nations from different continents with different cultures and religions have come together to help rebuild Afghanistan.
French: Des nations d'autres contingents, de cultures et de religions différentes, sont venues nous aider à reconstruire l'Afghanistan.
English: - Programmes must include evaluation reports, as stated in point 6.5.
French: - les programmes doivent contenir les rapports d'évaluations tels qu'indiqués au point 6.5.
English: • ensure that all affected and interested parties are informed, have access to relevant information and have an opportunity to participate in and influence the evaluation process at the appropriate level; and
French: • assurer que tous les groupes d’intérêt touchés et les autres parties intéressées ont accès à une information pertinente et se voient offrir la possibilité de participer au processus d’évaluation et d’exercer une influence au niveau décisionnel approprié;
English: As compared to Table 3, the differences in conditional odds on the positive side are far less pronounced in Table 5 (see also figure 5) With the exception of the operational category, where the odds move in the same direction and are of about the same magnitude, as were seen in Table 3, the odds of a job move in other categories are more likely to be lower or even.
French: Voilà qui laisse entendre que l’ajout des quartiles salariaux favorise grandement la capacité de fournir des explications 12.
English: It appears to be effective.
French: De même, le processus de sélection binational se caractérise par sa rigueur et son efficacité.
English: Map Refi 103P.014 and 103l?O24 That area known as Gingietl Creek Ecological Reserve No. 115 and more particularly lying within the following boundaries: described as
French: Commençant a l’angle nord-ouest située au nord du fleuve Nass ; de cette partie de l’ancienne réserve indienne Zaulzap no 29
English: "Registration of projects doesn't mean that all of them will be realized, as project proponents have a number of steps, such as environmental assessments and project financing, to surmount before commissioning a project."
French: « L'enregistrement de projets ne garantit pas nécessairement leur réalisation puisque leurs promoteurs ont un certain nombre d'étapes à franchir, telles que les évaluations environnementales et le financement du projet, avant la mise en œ uvre de ce dernier ».
English: June 19, 2008 Level and Salary:
French: Kyiv, Ukraine Date limite : 19 juin 2008 Niveau et Salaire :
English: In 2000, the rate was 4.5 per 1,000 total births.
French: En 2000, il s’établissait à 4,5 pour 1 000 naissances totales.
English: Archaeological investigations indicate thousands of years of human use on Beausoleil Island. Remains of a settlement from the 1830’s are still evident including a cemetary.
French: Les fouilles archéologiques ont révélé des milliers d’années d’activité humaine sur l'île Beausoleil.
English: To this end, Health Canada maintains a rigorous review and approval process that serves to enable timely access to new drugs while ensuring that they are safe and effective when used as intended.
French: À cette fin, Santé Canada a adopté un processus rigoureux d'examen et d'approbation des médicaments qui permet de donner accès rapidement à de nouveaux médicaments à la fois sûrs et efficaces s'ils sont utilisés comme prévu.
English: The Supreme Court of India eloquently described the indignity of lack of access to sanitation where the Court found that the failure of the municipality to provide basic public conveniences was driving “the miserable slum-dwellers to ease in the streets, on the sly for a time, and openly thereafter, because under Nature's pressure, bashfulness becomes a luxury and dignity a difficult art”.
French: La Cour suprême de l'Inde a décrit de manière parlante l'indignité du manque d'accès à des équipements sanitaires en disant que, faute de fournir des installations publiques de base, la municipalité obligeait les habitants des bidonvilles vivant dans la misère à faire leurs besoins dans la rue, furtivement pendant un temps, puis ouvertement car devant les impératifs de la nature, la gêne devient un luxe et la dignité un art difficile.
English: He made a short introduction about the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training which was founded in 1954.
French: Il a donné un bref aperçu du travail du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, créé en 1954.
English: Developed by Health Canada in collaboration with the Association of Medical Faculties of Canada in 2002.
French: Document préparé par Santé Canada en collaboration avec l’Association des facultés de médecine du Canada en 2002.
English: Drawing on your experience Price Regulation Practical Learning Activity #4:
French: Faire appel à sa propre expérience Réglementation des prix Activité d'apprentissage pratique no 4 :
English: The Panel will report back to the government.
French: Il fera rapport au gouvernement.
English: We will each report on our activities and progress towards implementing the Principles.
French: Nous rendrons compte individuellement de nos activités et de nos progrès dans l’application des Principes.
English: • Baird, Donald | Water Science and Technology
French: • Baird, Donald | La science et la technologie de l'eau
English: (ii) Strengthening regional and international networks for the exchange of operational information among competent authorities, in particular financial intelligence units;
French: ii) À renforcer les réseaux régionaux et internationaux d'échange de renseignements opérationnels entre autorités compétentes, en particulier entre services de renseignement financier;
English: Again, at no time did Mr. Cuff contact me to discuss when, where or how he was to write the written knowledge exam.
French: Encore une fois je souligne que M. Cuff n'a jamais communiqué avec moi pour discuter du jour et de l'endroit où il allait faire le test écrit de connaissances ou encore des conditions dans lesquelles il allait passer le test.
English: If you are visiting the city and wish to see one of the Real Madrid fixtures, you can get the tickets through our website, in a very secure, easy and efficient way.
French: Si vous visitez la ville et souhaitez voir l’un des matchs du Real Madrid, vous pourrez acheter les places par le biais de notre web, en toute sécurité et de manière simple et efficace.
English: Niagra-on-the-Lake and Toronto, ON Air Fare: $230.98 Other transportation: $209.83 Accommodation: $350.30 Meals and incidentals: $167.75 Other: $0.00 Total: $958.86
French: Tarifs aériens : 230,98 $ Autre transport : 209,83 $ Hébergement : 350,30 $ Repas et effets connexes : 167,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 958,86 $
English: It is important to note that the reduction in the RWE indicator is likely understated since the current models do not account for differences in tillage types for non-Prairie provinces.
French: Les indicateurs IRCEA et ARS affichent une réduction relativement importante (14 %), due au scénario d’adaptation améliorée de la quantité d’azote, qui présume une réduction de l’excès d’azote dans les cultures de maïs en Ontario.
English: This fall in the number of accidents at work between 2001 and 2004 is confirmed by Eurostat1.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: While it is important to generate a positive understanding of the United Nations among the media and public of the developed countries, it is a matter of concern that these centres are absorbing such a large portion of available senior staff and funding resources.
French: Alors qu'il est important de susciter dans la presse et dans le public des pays développés une perception positive de l'Organisation, il est préoccupant que ces centres absorbent une proportion aussi élevée du personnel chevronné disponible et des ressources existantes.
English: The inflation rate increased from 2.3 % in 2003 to 6.1 % in 2004. The employment rate grew from 52.5 % in 2003 to 54.2 % in 2004.
French: L'inflation, qui était de 2,3 % en 2003, a été plus marquée en 2004 (6,1 %) . Le taux d'emploi a augmenté : il a atteint 54,2 % en 2004, alors qu’il s’établissait à 52,5 % en 2003.
English: This admission in no way detracts from its legitimacy. It means talking about it pragmatically, going beyond professions of faith and appeals to a sense of history on the one hand, and systematic opposition on the other.
French: Reconnaître ceci n'est pas mettre en cause sa légitimité, mais accepter enfin de débattre de ce projet pragmatiquement, au-delà, d'un côté, des professions de foi et de l'appel au sens de l'histoire a priori et, d'un autre côté, des oppositions systématiques.
English: The federal government's contribution is equal to half of the funds required to implement the projects proposed by the provincial and territorial education departments.
French: La contribution du gouvernement fédéral équivaut à la moitié des montants nécessaires pour réaliser les projets soumis par les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux.
English: Similarly, a late additional request by the applicant for supplemental information is similarly dismissed for the same reasons.
French: De même, une demande tardive présentée par le demandeur afin d'obtenir des renseignements supplémentaires est rejetée pour les mêmes motifs.
English: No testimony was found matching your search criteria.
French: Interview de Jean Marc Idoux, directeur d'HEI une école d'ingénieur 100% Lilloise!
English: During my last visit to New York, in November 2005, I presented this problem to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and the Secretary-General's then Chef de Cabinet, Mr. Mark Malloch Brown.
French: Au cours de ma dernière visite à New York, en novembre 2005, j'ai présenté ce problème au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et au Directeur de cabinet du Secrétaire général à l'époque, M. Mark Malloch Brown.
English: Haskin Mo and Mt. Reed Mo–W properties east of Cassiar, British Columbia.
French: Un âge K–Ar moyen de 49.8 ± 0.7 m.a. a été déterminé pour quatre biotites concentrées à partir de granite porphyrique récolté sur les concessions du Mont Haskin Mo et du Mont Reed Mo–W à l'est de Cassiar en Colombie Britannique.
English: The traditional commercial and investment banks are changing from “brick and mortar” to “brick and click” institutions.
French: Les traditionnelles banques commerciales et banques d'investissement adaptent l'ensemble de leurs services aux nouveaux moyens de communication électroniques.
English: Article 501 provides, in part, that the purpose of Chapter Five is to "establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: L’article 501 prévoit, en partie, que l’objet du chapitre cinq «vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience».
English: What should I do if I cannot find the Joyland Casino icon on my desktop?
French: Que dois-je faire si l'icône de Casino Joyland est introuvable sur mon bureau ?
English: I know that the consequences for the sector will be hard, I fully realise that, but let us learn from this experience: when the sea is empty, things really will be over for the sector.
French: Je sais que les conséquences pour le secteur seront dures, je le réalise pleinement, mais tirons une leçon de cette expérience: lorsque la mer sera vide, les choses seront vraiment terminées pour le secteur.
English: Council members reiterated their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils appuyaient fermement le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Morjane, et le Facilitateur, le Président Masire.
English: A representative of the Chief Parliamentary Counsel's Department of the Ministry of the Attorney General, took the participants through all of the changes in the amended Children Act and answered questions and concerns from the audience.
French: Une représentante du Département du Conseiller parlementaire principal (Chief Parliamentary Counsel's Department) du Ministère de la justice a informé les participant de tous les changements intervenus dans la loi sur les enfants lors de son amendement et a répondu aux questions et aux préoccupations exprimées par l'auditoire.
English: Beaver County 35 0.6 5,645 Beaver Lake 131 10 2.6 390 Beaver Ranch 163 0 0.0 0 Beaverlodge 30 1.4 2,110 Beiseker (See Calgary CMA)
French: Beaver County 35 0,6 5 645 Beaver Lake 131 10 2,6 390 Beaver Ranch 163 0 0,0 0 Beaverlodge 30 1,4 2 110 Beiseker (Voir RMR Calgary)
English: They have kept up the tradition of ‘Maulidi’, which has remained an annual festival, celebrating the birth of the Prophet.
French: Ils ont maintenu la tradition du ‘Maulidi’, qui est un festival annuel célébrant la naissance du Prophète.
English: Extrapolation to extend the retest period or shelf life beyond the period covered by long-term data can be proposed in the application, particularly if no significant change is observed at the accelerated condition.
French: On peut, en vertu de cette extrapolation, proposer dans la présentation que la période de contre-essais ou la durée de conservation soit prolongée au-delà de la période visée par les données à long terme, particulièrement si aucun changement important n'a été observé sous des conditions accélérées.
English: It therefore deserves utmost guarantee and protection.
French: Sa garantie et sa protection doivent donc être assurées avec le plus grand soin.
English: Our research efforts must help us find the appropriate means for analysing and reporting information so we can ensure the health system is fully accountable to Canadians.
French: Nos efforts de recherche doivent nous aider à trouver des moyens appropriés d'analyser et de transmettre de l'information de façon à ce que le système de santé soit pleinement responsable face aux Canadiens.
English: The Audit Committee also reviews reports of the Bank’s External Auditor.
French: Le Comité de vérification étudie aussi les rapports du vérificateur externe de la Banque.
English: This means that further research into the problem of obesity is required to discover the link between diet, genetics and physical activity.
French: Aussi il faudra faire d'autres recherches sur le problème de l'obésité afin de découvrir le lien qui existe entre l'alimentation, la génétique et l'activité physique.
English: Only the eight digit export HS number or the Canadian ten digit import HS number may be used on the manual B13A export declaration.
French: Seuls le numéro SH d’exportation de huit chiffres ou le numéro SH d’importation canadien de dix chiffres peuvent être utilisés sur la déclaration d’exportation manuelle B13A.
English: She states that she has been advised that there is no need to remove the batteries from her wheelchair before storing it, but that Air Canada continues to do so.
French: Mme Davis fait valoir qu’on l’avait informée qu’il n’est pas nécessaire d’enlever la batterie de piles sèches de son fauteuil roulant avant de l’entreposer, mais Air Canada continue de le faire.
English: Canada and the Russian Federation enjoy a rich and diverse bilateral relationship.
French: Le Canada et la Fédération de Russie entretiennent des relations bilatérales riches et diversifiées.
English: For example, the Income Tax Act (the "Act") provides that the first $500 of scholarship, fellowship and bursary income is not taxable.
French: Par exemple, la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) prévoit que, dans le revenu constitué de bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, la première tranche de 500 $ est exonérée d'impôt.
English: In fact, without attention health can decline rapidly.
French: En fait, si l’on ne se préoccupe pas du problème, la santé peut reculer rapidement.
English: In these reviews member States have been consistently appraised of the substantive results and achievements of technical cooperation programmes.
French: Grâce à ces études, les États membres ont été régulièrement informés des résultats tangibles des programmes de coopération technique.
English: FINTRAC will not send you any acknowledgement when your paper EFT report has been received.
French: CANAFE n'enverra pas d'accusé de réception pour les déclarations reçues sur support papier.
English: See note […] [United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4].
French: Voir note […] [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4].
English: (a) The co-location of MONUC and the Joint Military Commission (JMC) in Kinshasa to facilitate the implementation of the peace process;
French: a) La colocalisation à Kinshasa de la MONUC et de la Commission militaire mixte (CMM), afin de faciliter la mise en oeuvre du processus de paix;
English: Often NIRB is limited to paper techniques for
French: 7.4), que tous les membres du
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Co-facteurs potentiels de transmission du VIH durant les relations orales Si elle ne contient pas de sang, la salive ne présente aucun risque de transmission du
English: Our stylish restaurant serves regional and seasonal dishes, as well as a set lunch menu which changes daily.
French: Notre restaurant de style vous propose des spécialités régionales et de saison ainsi qu’un plat du jour variant quotidiennement.
English: In another mixing bowl, grate potato, carrots and parsnip.
French: Dans un autre bol, mélanger les pommes de terre, les carottes et les panais.
English: Should both anti-dumping and countervailing duty be applicable to subject goods, the amount of any anti-dumping duty may be reduced by the amount that is attributable to an export subsidy.
French: Si des droits antidumping et des droits compensateurs sont applicables sur les marchandises en cause, le montant des droits antidumping peut être réduit dans une proportion correspondant au montant imputable à toute subvention à l'exportation.
English: Participants in the course are required to have a Bachelor of Science degree in mathematics, physics or meteorology and at least five years of professional experience in meteorology or related fields.
French: Les participants doivent être titulaires d'une licence de mathématiques, de physique ou de météorologie et avoir au moins cinq années d'expérience professionnelle dans le domaine de la météorologie ou dans des domaines connexes.
English: Article 7 of the 1971 Fund Convention had a substantially similar provision.
French: L'article 7 de la Convention de 1971 portant création d'un fonds contenait une disposition essentiellement analogue.
English: I can understand very short, simple texts, putting together familiar names, words and basic phrases, by for example rereading parts of the text.
French: Nous avons examiné notamment la performance dans les examens de ALTE et la relation entre les spécifications des seuils fonctionnels d’apprentissage et les niveaux du Cadre de référence du Conseil de l’Europe.
English: In order to eliminate inactive accounts, UNHCR will review its current procedures for opening and closing bank accounts.
French: Afin d'éliminer les comptes inactifs, le HCR passera en revue ses procédures actuelles d'ouverture et de fermeture de comptes bancaires.
English: 51 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - - -D'un poids excédant 300 g/m²
English: References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: Les références à la directive 93/22/CEE s'entendent comme faites à la présente directive.
English: Recommendation 9  Destruction of surplus ammunition stockpiles should be a priority for relevant peacekeeping missions and Governments.
French: Recommandation 9 La destruction des stocks de munitions excédentaires devrait être une priorité pour les missions de maintien de la paix et les gouvernements.
English: By comparison 28 full-time employees of Canadian-controlled publishing companies are involved exclusively in music publishing, with an additional 18 involved for at least 50% of their time.
French: En comparaison, 28 employés à temps plein d’entreprises sous contrôle canadien travaillaient exclusivement dans le domaine de l’édition de musique, et 18 employés à temps plein y consacraient au moins 50 % de leur temps.