ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities with whom the CRA collaborates on various issues for mutual benefit or to attain a common objective, but for whom the CRA does not provide a service as defined in its core business activities.
French: Programme qui donne aux contribuables la possibilité de corriger les erreurs et omissions passées et de déclarer à l’ARC leurs obligations au titre de l’impôt, sans être pénalisés.
English: We now need to implement it.
French: Nous devons maintenant la mettre en œuvre.
English: WO07/034678 964 B/502 B [Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/034693 5.08 KB/1.40 KB [Download] TAKARA BIO INC.
French: WO07/034678 964 B/502 B [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/034693 5.08 KB/1.40 KB [Télécharger] TAKARA BIO INC.
English: The cost of maintaining the travelled portion of the road crossing shall be paid 32.3 percent by the applicant and 67.7 percent by the railway company.  4.
French: Le demandeur devra payer 32,3 p. 100 des frais d'entretien de la surface de roulement du franchissement routier et la compagnie de chemin de fer, 67,7 p.
English: Are they protected by a trademark?
French: Ceux-ci sont-ils protégés par une marque de commerce?
English: Standard 1.6 When a validity argument is based on evidence with respect to the processes deemed to be used by respondents in responding to the test materials, a conceptual model based on evidence linking observable events to the underlying process should be presented.
French: Norme 1.6 Lorsque l'argument de validité est fondé sur des preuves concernant les processus censés être utilisés par les personnes évaluées au moment où ils subissent le test, il faut exposer clairement le modèle conceptuel qui permet de relier les événements observables au processus qui lui est sous-jacent.
English: There is a threat – said Neil Melvin, of the Centre for European Policy Studies – that by engaging with Uzbekistan the EU will become "complicit" in Tashkent’s domestic policies and that the Union "will be discredited by such a strategy."
French: Il y a un risque - a noté Neil Melvin du Centre d'études politiques européen - qu'en traitant avec l'Ouzbékistan, l'UE devienne complice des politiques intérieures de Tachkent et que l'Union "se discrédite par une telle stratégie".
English: It should be noted also that some GEF funds were not mapped to the energy and environment practice, or were reported under other practices, possibly reflecting cross-practice initiatives.
French: Il convient de noter que certaines ressources du Fonds pour l'environnement mondial n'ont pas été affectées au domaine concernant l'énergie et l'environnement, ou ont été mentionnées dans le cadre d'autres domaines, peut-être au titre d'initiatives intersectorielles.
English: Canada has filled 3,805 t of its 2004 quota, and as of April 19, 2004 there were about 2.19 Mt available under the general third country quota and 449,460 t under the US quota.
French: Le Canada a déjà comblé 3 805 t de son quota pour 2004, mais, au 19 avril 2004, 2,19 Mt étaient disponibles en vertu du quota général des pays tiers et 449 460 t en vertu du quota états-unien.
English: After the teleconference I recalled that an Appeal Board's lack of jurisdiction includes a department's decision to staff a bilingual position on an "imperative" or a "non-imperative" basis, as follows.
French: Après la téléconférence, je me suis rappelée que l'absence de compétence d'un comité d'appel s'applique également à la décision d'un ministère de doter un poste bilingue sur une base « impérative » ou « non impérative », comme suit.
English: You are not investigating it.
French: Vous n’enquêtez pas sur ce point.
English: When there are large numbers of spawners, spawning can last three to four weeks, with several distinct peaks if the water temperature fluctuates.
French: Elle peut durer trois ou quatre semaines, quand le nombre de géniteurs est élevé, et connaître quelques pics distincts si la température de l'eau fluctue.
English: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 Walsh, Ulysses.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 Walsh, Ulysses.
English: • addition of a paragraph specifying the change of the Measurement Canada official location for accredited organizations’ quality system manual.
French: • ajout d’un paragraphe précisant le changement d’endroit officiel de Mesures Canada pour la conservation des manuels de système qualité des organismes accrédités.
English: A reduction in tariffs in such cases leads to an increase in tariff revenue which in this instance would be interpreted as a rise in protection.
French: Une réduction tarifaire, dans de telles circonstances, entraîne une hausse des recettes douanières, ce qui serait alors interprété comme équivalant à un protectionnisme accru.
English: In this respect, the expert from Italy introduced informal document No. 8 to which the above-mentioned Directive was attached.
French: À ce propos, l'expert de l'Italie a présenté le document sans cote no 8, auquel était jointe la Directive ci-dessus mentionnée.
English: Each gas mixture is designed to meet a specific set of operator and material requirements to produce the most cost-effective, highest quality weld.
French: Chaque mélange gazeux est conçu pour répondre aux exigences spécifiques de l’opérateur et du matériau et pour produire des soudures de qualité supérieure et les plus rentables possible.
English: Bacteria from forest surface organic matter and mineral soil horizons were cultivated using four methods and characterized by fatty acid methyl ester (FAME) analysis.
French: Des bactéries retrouvées dans de la matière organique de surface et dans des horizons de sols minéralisées forestiers ont été cultivées à l'aide de quatre méthodes et caractérisées par une analyse des dérivés d'esters méthyliques d'acides gras (FAME).
English: There are six public and two private primary schools.
French: Il en existe six publiques et deux privées, dont une subventionnée par l'État.
English: Under certain circumstances, Member States are authorised to lay down stricter rules where necessary for purposes of language policy.
French: Sous certaines conditions, les États membres sont autorisés à fixer des règles plus strictes afin de répondre à la réalisation d'objectifs de politique linguistique.
English: Schedule A should be revised with the assistance of perhaps the Canadian Medical Association or some other appropriate organization
French: L'annexe A doit être revue avec l'aide, peut-être, de l'Association médicale canadienne ou tout autre organisme pertinent.
English: For example, growth in international law has resulted in a focus amongst tax administrations internationally to detect and shut down abusive tax schemes.
French: Il peut s’agir par exemple de questions démographiques ou d’enjeux comme le règlement des questions des pensionnats autochtones dans les Prairies.
English: As we have already said in connection with the need to avoid unilateral regulations, the question of the property owner's interests still needs to be resolved.
French: Comme je viens de le dire, dans un souci d'éviter une réglementation unilatérale, il faut encore protéger les intérêts des propriétaires des biens immobiliers.
English: Mr. Djeffal (Algeria) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Djeffal (Algérie) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Object: to put back, for technical reasons, the expiry date of the legal basis for the release of the third and final tranche (of up to EUR 25 million) of macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina to 30 June 2005 (instead of 9 November 2004).
French: Objet: reporter, pour des raisons techniques, la date d'expiration de la base juridique pour le versement de la troisième et dernière tranche (d'un montant maximal de 25 millions d'euros) de l'aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine au 30 juin 2005 (au lieu du 9 novembre 2004).
English: NRC researchers will soon be joining forces with Spanish scientists in a new research project that merges computer sciences and biotechnology, a field known as bioinformatics.
French: Les chercheurs du CNRC uniront bientôt leurs forces à un groupe de scientifiques espagnols dans le cadre d'un nouveau projet qui marie informatique et biotechnologie, domaine qu'on appelle la bioinformatique.
English: · Conditions for the approval of new national provisions) (Full Court)
French: · Conditions d'approbation de dispositions nationales nouvelles» (Cour plénière)
English: Extending credit and assisting women’s groups in other ways has been one of the most effective strategies to enable women to own and profit from larger-scale, more efficient processing technologies.
French: Le crédit et d’autres formes d’aide aux groupes de femmes constituent les stratégies les plus efficaces pour permettre aux femmes de posséder des technologies de traitement à plus grande échelle et plus efficaces, et d’en tirer profit.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS a Ac AECB AECL As Bi Bq bw C CANDU Cd Ce CEPA CEPA 1999 CL CMF CNSC Co Cr CR CRL Cs CTV Cu CWS d DCF DNA DSB dw EEV ENEV eV F f1 Fe FIG g GM Gy vi
French: LISTE DES ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS a Ac ADN AIEA AQT As BBD BBS Bi Bq C CANDU CCEA CCSN Cd Ce CIPR CIRG CL50 CN CNRC Co CP Cr Cs CSEO CT Cu CWS DEG DL50 DME DMENO EACL EBR eV F FC FCD Fe vi
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 3 Paragraph 2 2. Believes that the EU as a global actor should be a prime promoter of the agenda of ‘Decent Work for All’; emphasises that a minimum of labour rights and social protection should be accepted and acknowledged as a socio-economic floor that would bring longterm welfare to any country in the world, and accentuates that jobs, employment and 'decent work' should, ideally be as a ninth MDG as soon as possible; stresses the importance of promoting flexibility for employees in the workplace in order to optimise the work-life balance; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 3 Paragraphe 2 2. estime que l'UE devrait être, en tant qu'acteur mondial, un des principaux défenseurs de l'Agenda pour un travail décent pour tous; souligne qu'un socle minimum de droits du travail et de protection sociale devrait être accepté et reconnu en tant que fondement socio-économique qui apporterait la prospérité à long terme à tout pays et souligne que l'emploi et un travail décent devraient, idéalement, être reconnus comme un neuvième objectif dès que possible; souligne l'importance de promouvoir la flexibilité pour les travailleurs sur le lieu de travail en vue d'optimiser l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée; Or. en
English: 6.7 Pursuant to General Assembly resolution 55/122, the Office will increase its efforts to ensure that the benefits of space technology and its applications are prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology is promoted with a view to achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: 6.7 Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Bureau intensifiera ses efforts en vue de faire en sorte que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications retiennent tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein du système des Nations Unies afin de remédier aux problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel, et que l'utilisation des techniques spatiales soit encouragée en vue de la réalisation des objectifs de ces conférences et de l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: nina.korjus@om.fi France / France Madame Michèle WEIL-GUTHMANN Conseiller juridique Mission permanente de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève Villa "Les Ormeaux" 36, route de Pregny CH-1292 CHAMBÉSY michele.weil.guthmann@diplomatie.gouv.fr Gabon / Gabon Monsieur Abel MOULOUNGUI Magistrat Directeur des affaires civiles et du sceau Ministère de la justice B.P. 547 LIBREVILLE Gabon moulabel@ifrance.com
French: 12 MOSCOU Fédération de Russie vvs@arbitr.ru Finlande / Finland Ms. Nina KORJUS Legislative Counsellor Ministry of Justice Eteläesplanadi 10 FIN-00130 HELSINKI Finlande nina.korjus@om.fi France / France Madame Michèle WEIL-GUTHMANN Conseiller juridique Mission permanente de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève Villa "Les Ormeaux" 36, route de Pregny CH-1292 CHAMBÉSY michele.weil.guthmann@diplomatie.gouv.fr
English: • How will implementation in Canada be coordinated with the U.S. and EU?
French: • Comment la mise en oeuvre au Canada sera t elle coordonnée avec celle aux États Unis et dans l'Union européenne?
English: A recent paper published by the team in the Journal of Physics B has clearly struck a chord.
French: L'article publié récemment par l'équipe dans le Journal of Physics B a manifestement trouvé écho.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Federal Government Restores Principle of Representation by Population in the House of Commons 14 November 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement fédéral rétablit le principe de la représentation selon la population à la Chambre des communes 14 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: CATSA Newsletter December 2002 INSIDE THIS EDITION Minister of Transport and CATSA's President and CEO Attend Certification Ceremony for Pre-board Screening Officers Profile on Montreal Pre-board Screening Officer Antoine De Dominico Canadian Airports Council Holds Meeting in Ottawa CATSA Appears Before the House of Commons Standing Committee on Transport A Regional View: Interview with Québec Regional Manager Antonio Andrade Minister of Transport and CATSA's President and CEO Attend Certification Ceremony for Pre-Board Screening Officers On December 19th, Mr. Jacques Duchesneau, President and CEO of CATSA hosted a certification ceremony for pre-board screening (PBS) officers, an event highlighting the completion of CATSA's transition to assume operational responsibility for pre-board screening.
French: Nouvelles de l'ACSTA Décembre 2002 DANS CE NUMÉRO Le Ministre des Transports et le Président et Chef de la direction de l'ACSTA assistent à la cérémonie de certification des agents de contrôle préembarquement  Portrait d'Antoine De Dominico, agent de contrôle préembarquement à Montréal  Le Conseil des aéroports du Canada se réunit à Ottawa  L'ACSTA comparaît devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes  Un point de vue régional : entretien avec le gestionnaire régional de l'ACSTA au Québec, M. Antonio Andrade  Rétroaction  Le Ministre des Transports et le Président et Chef de la direction de l'ACSTA assistent à la cérémonie de certification des agents de contrôle préembarquement Le 19 décembre, M. Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l'ACSTA, a organisé une cérémonie de certification des agents de contrôle préembarquement (CPE), qui marquait l'aboutissement du passage sous la responsabilité opérationnelle de l'ACSTA du contrôle préembarquement.
English: While the ratings are satisfactory, excellent ratings would give Atlantic Canada a competitive advantage in the international education market.
French: Bien que les classements soient satisfaisants, un excellent classement donnerait au Canada atlantique un avantage concurrentiel sur le marché international de l’éducation.
English: According to the official forensic report, he had been killed by a bullet of a type not used by the police.
French: Selon le rapport médico-légal officiel, il a été tué par une balle d'un type qui n'est pas utilisée par la police.
English: Since economic and political engagement are likely to be more effective tools for bringing about lasting change than isolation, the EU will be ready to step up its engagement with the DPRK, albeit cautiously and conditionally, in line with progress on the nuclear and human rights issues and on other issues of international concern.
French: Étant donné que l'établissement de relations économiques et politiques est probablement un outil plus efficace que l'isolement pour entraîner un changement durable, l'UE sera disposée à intensifier ses relations avec la RPDC, même si c'est avec prudence et pas inconditionnellement, en fonction des progrès qui seront réalisés sur la question nucléaire et sur celle des droits de l'homme ainsi que sur d'autres sujets de préoccupation internationale.
English: Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: On peut obtenir plus d’informations sur l’entreprise et ses produits en visitant son site Web à l’adresse: http://www.symantec.com.
English: Training — Lecturing and Preparing legal briefings and memoranda on issues of law re: local criminal procedure for the UNMIK Department of Justice Department and fellow International Judiciary
French: Formation : cours et exposés sur des questions de droit, notamment en ce qui concerne la procédure pénale locale à l'intention du personnel du Département de la justice de la MINUK et d'autres magistrats internationaux.
English: Facts [3] On December 10, 2004, a right of appeal was posted for the proposed extension of the term appointment without competition of Mr. Ronald McCabe to the position of Audit Manager (AU-05) from January 18, 2005 to January 19, 2007.
French: Faits [3] Le 10 décembre 2004, un avis de droit d’appel a été affiché concernant la prolongation proposée, sans concours, de la nomination de durée déterminée de M. Ronald McCabe au poste de gestionnaire, Vérification (AU-05), pour la période du 18 janvier 2005 au 19 janvier 2007.
English: Added support of solid state drives (SSD) manufactured by "Patriot Memory", "OCZ Technology", "Kingston Technology", "G.Skill", "Intel".
French: On a ajouté le support des disques durs solides (SSD) de fabrication "Patriot Memory", "OCZ Technology", "Kingston Technology", "G.Skill", "Intel".
English: A gender adviser was deployed as part of the emergency response teams following attacks at the Guinean border in 2000.
French: Une conseillère spécialiste des questions ayant trait aux inégalités entre les sexes a été nommée dans le cadre des équipes d'intervention d'urgence, suite aux attaques lancées dans les zones frontalières de la Guinée en 2000.
English: We wish to establish the best possible system of collective security and therefore we support a democratic reform of the Security Council that will ensure greater representativity, transparency and true accountability, in the interest of the efficiency of the Council's work.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à une réforme démocratique du Conseil de sécurité qui assure une meilleure représentativité et une plus grande transparence, ainsi qu'un véritable sens des responsabilités, ce qui accroîtra l'efficacité des travaux du Conseil.
English: Today, we are a full member of the Council of Europe.
French: Aujourd'hui, nous sommes un membre de plein droit du Conseil de l'Europe.
English: PAH, phenanthrene, pyrene, refinery, land treatment, mobility, degradation, simulation, PRZM.
French: HAP, phénanthrène, pyrène, raffinerie, traitement, mobilité, dégradation, simulation, PRZM.
English: Had the report been made public and its recommendations implemented?
French: Les recommandations qui y sont formulées sont-elles appliquées?
English: Pursuant to resolution 54/67 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/European Space Agency (ESA)/Committee on Space Research (COSPAR) Workshop on Satellite Data Reduction and Analysis Techniques was organized by the United Nations, ESA, COSPAR and the Government of India at the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Indian Institute of Remote Sensing (IIRS), in Dehra Dun, India, from 27 to 30 November 2000.
French: Comme suite à la résolution 54/67 et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Agence spatiale européenne (ESA)/Comité de la recherche spatiale (COSPAR) sur les techniques de réduction et d'analyse des données satellitaires a été organisé par l'ONU, l'ESA, le COSPAR et le Gouvernement indien au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et à l'Institut indien de télédétection (IIRS) à Dehra Dun (Inde) du 27 au 30 novembre 2000.
English: It has provided a unique forum for an open and objective airing of views and opinions that have been diligently catalogued by the Bureau.
French: Celui-ci a été une tribune unique en son genre où on a pu exposer de façon franche et objective des vues et opinions qui ont été consignées avec soin par le Bureau.
English: DuPont Dow Agro Nisso Bayer Laverlam Dupont UAP Bartlett
French: 532 Fraise Anthonome du fraisier Punaise incluant la punaise terne
English: In Canada, industry groups and governments at all levels have fostered water conservation typically through pollution prevention programs.
French: Au Canada, les groupes industriels et les différents paliers de gouvernement ont en général favorisé la conservation de l'eau au moyen de programmes de prévention de la pollution.
English: The Website (webmaster) is maintained by Peter Auto.
French: La conception et la réalisation du site sont assurées par PETER AUTO.
English: This year has been, for me, our stakeholders, screening a very challenging and fulfilling contractors and their staff who one.
French: Ce fut pour moi une année contrôle et leur personnel, qui remplie de défis et gratifiante. ont fait un excellent travail aux C’est un honneur pour moi de points de contrôle.
English: The project has since resumed (and should be completed during the last quarter of the 1997-98 fiscal year).
French: L’information géoscientifique issue de ce programme aidera à l’élaboration des politiques et des règlements fédéraux concernant l’utilisation des métaux sur la scène nationale et internationale.
English: The Labour Law also provided for the protection of pregnant women and working mothers and guaranteed paid maternity leave.
French: Le Code prévoyait également la protection des femmes enceintes et des mères qui travaillent et garantissait l'octroi de congés de maternité payés.
English: That the DLI data service be Internet and web-based with an appropriate organization and tools to support it.
French: Le service de données de l'IDD devrait s'appuyer sur Internet et sur une infrastructure et des outils de soutien appropriés.
English: 2.) 57 When a moored mine was laid with a cable long enough to make the mine dangerous to ships at all stages of the tide, it would "watch", that is, show itself on the surface, at low water.
French: 57 Une mine amarrée avec un câble assez long pour la rendre dangereuse aux navires à toutes les périodes de la marée paraissait à la surface à marée basse.