English: RECOMMENDATION 7357 on a European initiative to strengthen the role of the United Nations in promoting peace and security8 The Assembly, (i) Recognising the essential role the United Nations plays in promoting peace and security, in particular in the fields of conflict prevention, crisis management, post-conflict stabilisation and reconstruction; (ii) Recalling that the UN Security Council has the prime responsibility for maintaining international peace and security; (iii) Noting the importance of perfecting a multidimensional approach to international action in promoting peace and security; (iv) Welcoming the cooperation on peace and security that is already under way between the European Union and the United Nations, and desirous to strengthen it further; (v) Taking the view that it would be useful to support the model of cooperation that was developed in Kosovo among the various international organisations; (vi) Taking as a basis the European Union’s capacity for entering into multilateral commitments and for helping other countries to strengthen their own capabilities with a view to implementing such commitments; (vii) Taking the view that in future the EU countries should adopt a greater number of common positions within United Nations bodies; (viii) Noting that it is particularly necessary for the EU member states to improve their ability to meet their commitment to concert, in pursuance of Article 19 of the Treaty on European Union, and also to defend the interests of the Union in the UN Security Council; (ix) Observing that the European Union’s role in promoting peace and security in the world will to a large extent depend on the influence the Union can exert within the United Nations; (x) Noting the significance of the proposal made by the Convention on the Future of Europe to create the post of Minister for Foreign Affairs of the European Union; (xi) Recalling the Assembly’s proposals for improving relations between the EU and the United Nations, in particular those contained in Resolution 115 on security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention, adopted on 3 June 2003; (xii) Staunchly supporting the call by the United Nations Secretary-General for there to be radical reform with a view to strengthening the United Nations; (xiii) Aware of the urgent need for an in-depth reform of the United Nations’ modus operandi and the arrangements under which it may take action, and that these should take account of the major changes that have taken place in the world since the UN was created and of the emergence of new forms of crises; (xiv) Desirous that the European countries should draw up common proposals on the measures needed to reform the United Nations and enhance its role in the area of peace and security; (xv) Considering that members of national parliaments can make a positive contribution to the work of the United Nations, and being aware of the ongoing work of the IPU, supported by the Council of Europe, in this regard, 7
French: RECOMMANDATION N° 7357 sur une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité8 L’Assemblée, (i) Reconnaissant le rôle indispensable des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité, notamment en matière de prévention des conflits, de gestion de crises, de stabilisation post-conflit et de reconstruction ; (ii) Rappelant que le Conseil de sécurité des Nations unies est l’instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales ; (iii) Constatant l’importance de perfectionner l’approche multidimensionnelle des actions internationales en faveur de la paix et de la sécurité ; (iv) Se félicitant des coopérations en faveur de la paix et de la sécurité déjà mises en oeuvre entre l’UE et les Nations unies et souhaitant qu’elles se développent encore davantage ; (v) Estimant qu’il serait utile de s’appuyer sur le modèle de coopération développé au Kosovo entre les différentes organisations internationales impliquées ; (vi) S’appuyant sur la capacité de l’Union européenne à établir des engagements multilatéraux et à aider d’autres pays à renforcer leurs moyens en vue de mettre en oeuvre de tels engagements ; (vii) Estimant indispensable que les pays de l’UE adoptent à l’avenir un nombre croissant de positions communes au sein des instances des Nations unies ; (viii) Estimant tout particulièrement nécessaire pour les Etats membres de l’UE de se doter de moyens accrus pour honorer leurs engagements de concertation, conformément à l’article 19 du Traité sur l’UE, et pour défendre les intérêts de l’Union au sein du Conseil de sécurité des Nations unies ; (ix) Constatant que le rôle de l’UE en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde dépendra en grande partie de l’influence que l’Union pourra exercer au sein de l’Organisation des Nations unies ; (x) Notant l’importance de la proposition de création d’un poste de ministre des affaires étrangères faite par la Convention sur l’avenir de l’Europe ; (xi) Rappelant les propositions d’amélioration des relations entre l’UE et les Nations unies déjà faites par l’Assemblée, notamment celles contenues dans sa Résolution n° 115 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie – contribution à la Convention, adoptée le 3 juin 2003 ; (xii) Soutenant vigoureusement l’appel du Secrétaire général de l’ONU en faveur d’une réforme radicale afin de renforcer les Nations unies ; (xiii) Consciente de la nécessité et de l’urgence de profondes réformes dans le fonctionnement et les modalités d’action des Nations unies, qui devront prendre en compte les grands changements survenus dans le monde depuis la création de l’ONU et l’apparition de nouvelles formes de crises ; (xiv) Souhaitant que les pays européens aboutissent à des propositions communes sur les mesures nécessaires en vue de réformer les Nations unies et d’améliorer leur rôle dans le domaine de la paix et de la sécurité ; (xv) Considérant que les parlementaires nationaux peuvent apporter une contribution constructive aux travaux des Nations unies et n’ignorant pas l’action actuellement menée par l’UIP à cet égard, avec l’appui du Conseil de l’Europe,