ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major, D.W., Hodgins, E.W. and Butler, B.J. (1991) Field laboratory evidence of in situ biotransformation of tetrachloroethene to ethene and ethane at a chemical transfer facility in North Toronto.
French: Major, D.W., Hodgins, E.W. et Butler, B.J. (1991) Field laboratory evidence of in situ biotransformation of tetrachloroethene to ethene and ethane at a chemical transfer facility in North Toronto.
English: In these countries, where up to 80 per cent of the population can be involved in peasant agriculture, unfair competition may push millions of African, Caribbean and Pacific peoples out of agriculture, leaving few other employment options.
French: L'agriculture traditionnelle pouvant faire vivre jusqu'à 80 % de la population des pays ACP, une concurrence déloyale risque de priver des millions de personnes de leurs moyens de subsistance alors que les possibilités d'emploi ne sont pas légion.
English: These nautical elements showed more spirit than dexterity in their unaccustomed role as infantry.
French: À un moment, il semble possible qu’elle s’empare de Brême et de la péninsule de Cuxhaven.
English: This activity should provide a positive environment for business growth, consumer and investor confidence, trade and innovation, and ultimately an appropriate regulatory framework which supports fair and accurate measurement of goods and services.  Measurement Canada recently received a 1st Committee Draft from OIML’s SC8/TC8 Committee for review at the national level.
French: Cette activité devrait mettre en place un environnement favorable aux activités commerciales, à la confiance des consommateurs et des investisseurs, au commerce et à l’innovation et, en bout de ligne, fournir un cadre réglementaire approprié appuyant la mesure juste et exacte des biens et services.  Mesures Canada a récemment reçu la première version du rapport du Comité technique SC8/TC8 de l’OIML pour examen à l’échelle nationale.
English: Since February 2000, the CPT has carried out numerous visits to the Chechen Republic.
French: Déclaration publique relative à la République tchétchène de la Fédération de Russie (13 mars 2007) Depuis février 2000, le CPT a effectué de nombreuses visites en République tchétchène.
English: • Appears on day 3 to 7
French: • Présent du 3e au 7e jour
English: • Increase relevance of Hospice Palliative Care
French: • Augmenter la pertinence des soins palliatifs
English: Of accepted claims in the Prescription Medication:
French: • La CSSIAT a pris une décision sur 3 171 réclamations.
English: Welcomes and recognizes the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help to meet the needs of the Semipalatinsk region, including for the implementation of the Kazakhstan national programme entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”;
French: Salue et apprécie le rôle important joué par le Gouvernement kazakh pour mobiliser des ressources nationales en vue de répondre aux besoins de la région de Semipalatinsk et, notamment, aux fins de la mise en œuvre du programme national prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007;
English: After 9 months of being in a comfortable surrounding, I decided to look at the planet Earth.
French: Le 23 août 1965 à 1 heure de l’après-midi j’ai pris la liberté.
English: 2003/3 On Forests in Kosovo to protect Kosovo forests, in the light of which the use and distribution of pesticides and the circulation and commerce of live poultry were later regulated Law No.
French: Elle établit aussi la prestation des soins de santé dans les établissements publics, privés et mixtes, à laquelle ont accès tous les résidents et toutes les communautés sans discrimination.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project Summaries Project Location Combined Federal / Provincial Contribution Total Project Costs Edmonton Public Chinese Library Edmonton $316,666 $508,250 Construction of a Chinese Garden in Louise Mckinney Park Edmonton $250,000 $401,250 TOTAL PROJECTS: 2
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta  Liste des projets Projet Lieu Contribution fédérale et provinciale Coût total du projet Bibliothèque publique chinoise d'Edmonton Edmonton 316 666 $ 508 250 $ Construction d'un jardin chinois dans le parc Louise Mckinney Edmonton 250 000 $ 401 250 $ NOMBRE TOTAL DE PROJETS : 2
English: J'ai découvert que le dimanche la chambre n'était pas faite. Or,le prix reste le même.
French: la discrétion pas de personnel de rerception un chien est enferme dans la cave le dimanche ?
English: Figure 17 6.3.3 Gender In the past, there has been concern expressed about the possibility of systematic, gender bias in the awarding of salary awards.
French: Figure 17 6.3.3 Sexe Dans le passé, on a exprimé des préoccupations à propos de la possibilité d'un parti pris sexiste systématique en ce qui a trait à l'octroi des bourses salariales.
English: "We would be pleased to set up a workshop, conference, or private session with charities across the country,” said Mr. Simser.
French: « Il nous ferait plaisir d’organiser des atelier, des conférences ou des séances privées avec des organismes de bienfaisance de tout le pays », a déclaré M. Simser.
English: Section 4c) Reply comments No documents
French: Section 4c) Répliques aux observations Aucun documen
English: For greater certainty, the expression is defined to exclude newspapers, as well as magazines and periodicals that either are not purchased by subscription by the rebate applicant or that have more than 5% of their printed space devoted to advertising.
French: À noter par ailleurs qu’un article (aussi appelé « article multimédia ») composé d’un livre et d’un produit présenté sur un autre support (p. ex., un enregistrement sur disque, sur cassette ou un disque compact) offerts dans un même emballage et vendus à un prix global n’est généralement pas considéré comme un livre.
English: Living in the Shadows: A primer on the human rights of migrants sets out Amnesty International’s proposed agenda for campaigning for migrants’ rights.
French: Les droits des migrants (POL 33/006/2006) qui décrit le programme d'action que propose Amnesty International pour la défense des droits des migrants.
English: The complainant initially stated that he had never heard of the rebiller.
French: Dans un premier temps, le plaignant a déclaré ne rien savoir du revendeur.
English: Two experimental plantations of valuable hardwoods were established in southern Quebec, at the northern limit of the North American deciduous forest, to examine the effects of three weed control treatments on the growth of tree seedlings.
French: Deux plantations expérimentales de feuillus de haute valeur ont été établies dans le sud du Québec, à la limite nord de la forêt feuillue nord-américaine, pour examiner les effets de trois traitements de répression des mauvaises herbes sur la croissance des semis d'arbres.
English: Mr. R. Bouscaren chaired the meeting and Mr. J. Webb (United Kingdom), as the newly appointed Chairman of the Expert Group on Ammonia Abatement, co-chaired.
French: M. R. Bouscaren a présidé la réunion et M.  J. Webb (Royaume-Uni) l'a coprésidée en sa qualité de nouveau Président du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: A final comment in relation to sustainable development: sustainable development is included this year as an objective of the broad guidelines for economic policy, and these include certain elements relating to sustainable development.
French: Un dernier commentaire concernant le développement durable : le développement durable est déjà inclus cette année en tant qu'objectif dans les grandes orientations de politique économique, et celles-ci incluent certains éléments concernant le développement durable.
English: The Council will now hear a briefing by Mr. Malloch Brown, to whom I give the floor.
French: Le Conseil va maintenant entendre un exposé de M. Malloch Brown, à qui je donne la parole.
English: (a) United Nations system.
French: a) Système des Nations Unies.
English: The Panel is not aware of any comparable studies of other harvests (of fish or marine mammals) that would provide insight on whether the value added in the sealing industry is disproportionately dependent upon the level of financial support from government.
French: Le groupe d'experts n'est au courant d'aucune étude comparable sur d'autres récoltes (de poisson ou de mammifères marins) qui pourrait le renseigner si la valeur ajoutée dans l'industrie de la chasse au phoque dépend de façon démesurée sur le niveau de soutien financier gouvernemental.
English: Provisional agenda for the 5255th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5255e séance du Conseil de sécurité
English: Mali did not currently have any exact figures on the number of migrants entering the country, largely owing to the length of its borders, its geographical situation - much of it was desert - and the tradition whereby any African in Malian territory should be considered a Malian.
French: Le Mali ne dispose pas actuellement de données chiffrées exactes sur le nombre de migrants entrant dans le pays, notamment du fait de l'étendue de ses frontières, de ses caractéristiques géographiques (désert) et de la tradition qui veut que tout Africain entré en territoire malien soit considéré comme Malien.
English: In late 2006, Bosnia and Herzegovina became a member of the NATO Partnership for Peace.
French: À la fin de 2006, la Bosnie-Herzégovine est devenue membre du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: There is no evidentiary justification for assuming that other optometrists who may associate with non-optometrists will conduct or appear to conduct themselves any less professionally.
French: Aucune justification probante ne permet de prétendre que les autres optométristes susceptibles de s'associer à des personnes ne détenant pas ce titre se conduiront ou sembleront se conduire de façon moins professionnelle 92 .
English: To address that practical reality, it was suggested that the provision of security should be interpreted as encompassing a condition subsequent under article 17 (4), and not merely a condition precedent.
French: Pour tenir compte de cette réalité concrète, il a été suggéré que la constitution d'une garantie soit interprétée, au projet d'article 17-4, comme une condition résolutoire et pas seulement comme une condition suspensive.
English: African leaders, for instance, are beginning to indicate how strong their interest is in a fully coordinated approach.
French: Les dirigeants africains notamment commencent à montrer combien ils sont intéressés par une approche pleinement coordonnée.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Sa mise en oeuvre sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices et on rendra compte des résultats annuellement à compter de 2006 -2007.
English: provided in Appendix 3. Liaison Officers are individuals selected for the knowledge and expertise most relevant to the subject and functions of their assigned group.
French: Les agents de liaison sont des personnes qui ont été choisies parce qu’elles possèdent des connaissances et une expertise très pertinentes au sujet et aux fonctions de leur groupe attitré.
English: Provasoli, L. and J.J.A. McLaughlin.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: All other costs (salary, benefits, training, travel, long distance calls, purchase of furniture and equipment, etc.) may be provided to the band by contribution from other departmental budgets.
French: Le programme d'Appui aux gouvernements indiens couvre diverses fonctions, dont, les régimes de pensions et d'avantages sociaux des employés admissibles des bandes, le perfectionnement des capacités et la formation et, lorsque cela est faisable et souhaitable, l'administration régionale des programmes et des services par les conseils tribaux.
English: • participating in the development, promotion, and implementation of reforms to enhance global financial stability;
French: • prendre part à l'élaboration, à la promotion et à la mise en oeuvre de réformes ayant pour but d'accroître la stabilité financière internationale;
English: Mobilisation of the Solidarity Fund Mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (A6-0138/2006) Rapporteur:
French: Fonds de solidarité sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (A6-0138/2006) Rapporteur :
English: The Lisbon Act and the Additional Act of Stockholm will enter into force, with respect to the Federal Republic of Yugoslavia, on May 18, 2000.
French: L’Acte de Lisbonne et l’Acte additionnel de Stockholm entreront en vigueur, à l’égard de la République fédérale de Yougoslavie, le 18 mai 2000.
English: Use the Monthly Vaccine Inventory and Refrigerator and Thermometer Maintenance in the Resources Section as a summary of maintenance completed.
French: Consignez les mesures d'entretien qui ont été prises dans le document Rapport mensuel d'inventaire des vaccins et d'entretien des réfrigérateurs et des thermomètres de la section Ressources.
English: It is the former (in particular fruit and vegetables, the consumption of which has been in free fall for over a decade and of which the importance in health terms is well known) which should be the subject of EU incentive policies.
French: Et que ce sont les premiers, en particulier les fruits et légumes dont la consommation est en chute libre depuis plus d'une décennie et dont on connaît l'importance en terme de santé, qui devraient faire l'objet de politiques incitatives de la part de l'Union européenne.
English: The street floor has capacity for 700 cars and that's where the cars for rent are placed. Every floor has parking spaces for diabled people and adapted WC's.
French: Le dernier étage a une capacité de 700 voitures et on peut y louer des véhicules.Tous les étages ont des places réservées aux handicapés et des sanitaires adaptées.
English: 2004 Annual Report 2002 Summary of the Capital Budget 2002 Summary of the Operating Budget 2002 to Summary of the 2006 Corporate Plan 2004 Summary of the Capital Budget 2004 Summary of the Operating Budget 2004 to Summary of the 2008 Corporate Plan 2005 Summary of the Capital Budget 2005 Summary of the Operating Budget 2005 to Summary of the Corporate Plan 2009n
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan d’entreprise 2008-2009k 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan d’entreprise 2009-2010l
English: Psychosocial support programmes and reinforcement of the students' cultural identity (approach through emphasis on music and dance, personal hygiene programmes, education for health programmes, family counselling etc.);
French: - Programmes de soutien psychosocial et le renforcement de l'identité culturel des élèves (en mettant l'accent sur la musique et la danse, des programmes d'hygiène personnel, d'éducation hygiénique, de conseils aux familles, etc.) ;
English: Amendments to Article 3.15 - Marking of vessels authorized to carry more than 12 passengers with a hull length of not more than 20 m
French: b) Ajouter à la fin du paragraphe 2 le mot «maximal» après le mot «enfoncement».
English: This directive helps to do that by safeguarding the integrity of the European financial markets, establishing rules for combating market abuse in Europe, and strengthening investors' confidence in the European financial market.
French: Cette directive y contribue, car elle garantit la probité des marchés financiers européens, établit des règles pour la lutte contre les abus de marché en Europe et renforce la confiance des investisseurs dans le marché financier européen.
English: • Quarterly communication of progress to the Advisory Board & key stakeholders.
French: • Le comité consultatif et les intervenants seront informés tous les trois mois des progrès.
English: The idea of extending it indefinitely or making it a legally binding regional instrument could also be in the interest of the Community.
French: L'idée de l'étendre indéfiniment ou d'en faire un instrument juridiquement contraignant pourrait aussi être dans l'intérêt de la Communauté.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: Je certifie que l’information fournie dans le présent
English: Consultations with representatives of lessrepresented disciplines (e.g. researcher associations in specific fields) may help identify ways to encourage more participation for those disciplines.
French: Des consultations effectuées auprès des représentants des disciplines les moins représentées (p. ex., des associations de chercheurs dans des domaines précis) peuvent aider à trouver des façons d’encourager une plus grande participation des personnes appartenant à ces disciplines.
English: Barkerville, BC Historic site and tourist attraction that has evolved from a provincial heritage facility into a non-profit organization with a board focused on both heritage and tourism.
French: Barkerville (Colombie-Britannique) Site historique et attraction touristique qui était un lieu patrimonial provincial, Barkerville a été transformé en organisme à but non lucratif dont le conseil d'administration travaille à la fois sur le patrimoine et le tourisme.
English: We may share it with business partners for the purpose of following up on requests for trial service, purchase, service information and other requests visitors make via our web site. We may also use it internally to improve our service offerings and the content offered on our web site.
French: LASTSPAM a pris l'engagement de garder les données que vous nous fournissez en lieu sûr et prendra des précautions raisonnables pour protéger vos renseignements nominatifs contre la perte, l'usage abusif ou la modification.
English: These tables display the declining market share of the incumbent TSPs in their traditional operating territories.
French: Tous deux présentent la baisse de part de marché des FST titulaires dans leurs territoires traditionnels d'exploitation.
English: Figure 4.3 does the same for solar water technologies.
French: La Figure 4.3 fait pareil pour les technologies de chauffage de l’eau à l’énergie solaire.
English: Paragraph four of the resolution adopted by the Committee on 23 February 2001 invites Member States to provide their views to the coordinating secretariat to further focus the preparatory discussions.
French: Le paragraphe 4 de la résolution adoptée par le Comité le 23 février 2001 invite les États Membres à faire part de leurs vues au secrétariat chargé de la coordination, afin de recentrer les discussions préparatoires.
English: At the current stage, the Secretariat has prepared preliminary cost estimates, which have yet to be voted on by States parties.
French: Pour l'heure, le Secrétariat a établi des prévisions de dépenses préliminaires, sur lesquelles les États parties ne se sont pas encore prononcés.
English: It is precisely because of its unequal effects upon the peoples of the world that at the South Summit of the Group of 77 held in Havana, and at the Millennium Summit which took place in this very Hall, we heard with renewed strength a just call for freedom and equality.
French: C'est précisément en raison de ses effets inégaux sur les peuples que lors du Sommet du Sud organisé par le Groupe des 77 à La Havane, ainsi que lors du Sommet du millénaire qui s'est tenu dans cette même salle, l'on a entendu revendiquer avec plus de force que jamais la liberté et l'égalité pour tous.
English: Manitoba's version of the monsoon season came from a series of intense low-pressure systems often arriving from south of the border.
French: La version manitobaine de la saison de la mousson a été provoquée par une série d'intenses systèmes de basse pression arrivant fréquemment du sud de la frontière.
English: d) The arbitral committee for commercial rents
French: d) La Commission arbitrale des loyers commerciaux
English: The hotel’s unique location is just outside the historic and commercial centre of Elche.
French: L'hôtel est idéalement situé, juste à la sortie du centre historique et commerçant d'Elche.
English: This all means that we are against the system, that we start to lose our loyalty toward the system.
French: Tout ceci fait que l'on est contre le système, que l'on commence à manquer de loyauté envers le système.
English: Others espouse internal reforms to the system itself, a reduction in the comprehensiveness of publicly financed services or use of other non-governmental revenue sources of funding (CIHI, 2002).
French: D'autres préconisent la réforme du système même à l'interne, la réduction du nombre de services financés par les deniers publics ou l'utilisation d'autres sources de financement que celles du gouvernement (ICIS, 2002).
English: A.F. Perrin, 1990]. Period of Coverage: 178?-1990
French: A.F. Perrin, 1990]. Période de référence : 178?-1990
English: A further appeal lies to the High Court on a point of law.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour suprême.
English: Place A second main variable in the organisation of language teaching concerns the location of the learning process.
French: Les voies de communication Le problème est ici de trouver les voies les plus riches et les plus efficaces pour transmettre la langue aux apprenants.
English: (Why so far no one has to note painting, huh?
French: (Pourquoi, jusqu'ici, aucune force est de constater la peinture, hein?
English: The GEM has been extended by the Ministry of Education in South Africa from UNICEF-assisted pilot areas to all nine provinces and in Sudan, GEM-sponsored activities have contributed to a sharp rise in school enrolment in West Equatoria state.
French: En Afrique du Sud, le Ministère de l'éducation a étendu aux neuf provinces le Mouvement initialement limité aux zones pilotes aidées par l'UNICEF.  Au Soudan, les activités parrainées par le Mouvement ont entraîné une nette augmentation du taux de scolarisation dans l'État d'Équatoria-Ouest.
English: In any case, the adjective “specified” clearly posed some problems in the subsequent draft guidelines, as draft guideline 3.1.3 referred to “certain reservations”, although the commentary did not explain whether that expression also covered “specified reservations”.
French: En tout état de cause, l'adjectif « déterminées » pose des problèmes évidents pour les projets de directives qui suivent, comme le projet de directive 3.1.3 qui parle de « certaines réserves », alors que le commentaire n'explique pas pourquoi cette expression couvre aussi les « réserves déterminées ».
English: Because of its widespread availability, versatility and ease of use, wood was employed in virtually everything made -- from shoes, eating utensils, furniture and houses to jewellery, ships, wagons and weapons.
French: Parce qu'il est largement répandu, polyvalent et facile à utiliser, le bois entre dans la confection de presque tout ce que nous faisons, qu'il s'agisse de souliers, d'ustensiles, de meubles et de maisons, ou encore des bijoux, de bateaux, de véhicules et d'armes.
English: Assessing "Why things are changing"?
French: Évaluer pourquoi les choses changent?