ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that detainees who are not protected by the Third Geneva Convention will be protected by human rights law.
French: Il est donc permis de penser que les détenus qui ne sont pas protégés par la troisième Convention de Genève sont protégés par le DDH.
English: M IRAM ICHI The name of the electoral district of M iramichi will remain.
French: Alan Rayburn, Geographical Names of N ew Brunswick, Toponymy Study 2, Canadian Permanent Committee on Geographi cal Names, Ottawa, 1975, p.
English: NADH–GDH was synthesized almost continuously over the entire light–dark cycle.
French: La NADH–GDH est synthétisée presque continuellement durant le cycle entier lumière–obscurité.
English: However, let me remind you that it was removed by the Marrakesh Agreement, which you approved, and it is not in the Lisbon Treaty, which you drew up.
French: Mais peut-on rappeler ici qu'elle a été supprimée par le traité de Marrakech que vous avez approuvé, et qu'elle ne figure pas dans le traité de Lisbonne que vous avez rédigé.
English: On the two slopes of right numerous proper intineraris are untied for the impassioned ones of alpine touring: It shears Band (mt.
French: Intéressant et spectaculaire le parcours des six forts militaires qui datent de 1800, situés en territoire Français, dans la vallée des Merveilles, de Tende à Casterino. A Limone Piemonte des guides naturalistes organisent, durant la saison d’été, des excursions sur un territoire riche de faune et de flore.
English: The Bureau invited the Secretariat to keep the CDMC informed about its preparations for the IGF.
French: Le Bureau invite le Secrétariat à tenir le CDMC informé de ses préparatifs pour le FGI.
English: A new technique that could be used to propel small water-floating sensors and craft utilizing surface water tension is being studied at the University of Pittsburgh, United States.
French: L'Université de Pittsburgh (États-Unis) étudie actuellement une nouvelle technique de propulsion de petits capteurs et d'embarcations flottant sur l'eau et utilisant la tension superficielle de l'eau.
English: If that were done, the estimated cost of the reoriented research to the Department would be $25.03M (or $27.13M if the cost of employee benefit plans are included).
French: Le coût annuel pour le Ministère de la recherche réorientée qui a été faite au cours de cette période correspond donc au budget du PPFI (moyenne de 26,4 millions de dollars au cours de cette période) + b) – c) = 24,8 millions de dollars73.
English: • Excellent reference on species’ site preferences across the various moisture regimes and soil types in Wisconsin, based on data from J. Curtis’s Vegetation of Wisconsin.
French: • Excellente source d’information sur les préférences écologiques de chaque espèce, quant aux divers régimes hydriques et types de sol qu’on rencontre au Wisconsin, selon les données du livre Vegetation of Wisconsin, par J. Curtis.
English: This arrangement looks to the calibration console exactly like a meter under test as the triggering of the optical pick-up is analogous to the passing of an anti-creep hole in a meter disc.
French: La console perçoit cet arrangement comme s’il se trouvait devant un compteur en essai puisque le principe du déclenchement du capteur optique est analogue à celui du passage d’un trou anti-glissement dans un disque de compteur.
English: It is still a while before 2002, when the euro will be introduced as actual currency.
French: D'ici l'an 2000, il faudra attendre un certain temps avant que l'euro ne devienne la véritable monnaie.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: This grant will allow the Caribbean project to benefit from the lessons learned in the Ugandan project by engaging the Ugandan project leader as an advisor to the Caribbean/Canadian team in the design of the project, "Linkage for Education and Research in Nursing : a Caribbean ICT4D Initiative."
English: However, it follows from the judgement of 7 May 2003, Lavagnoli v Commission that, when the Commission is bound by a precise timetable contained in binding provisions like the implementing provisions of 15 May 1997, the only reasonable period of time for drawing up a staff report is the one set by the timetable.
French: Cependant, il ressort de l’arrêt du 7 mai 2003, Lavagnoli/Commission que, lorsque la Commission est liée par un calendrier précis contenu dans des dispositions ayant force obligatoire comme les dispositions de mise en œuvre du 15 mai 1997, le seul délai raisonnable pour l'établissement du rapport de notation est celui établi par le calendrier.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 18 month shelf-life for the drug product at 2-8 oC protected from light is considered acceptable.
French: Stabilité D’après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 18 mois à une température de 2-8 oC et à l’abri de la lumière est jugée acceptable.
English: Featured on jukeboxes nationwide, TouchTunes Interactive Networks is promoting the first single, “New Fang”, off of the self-titled debut album of the new superband - Them Crooked Vultures.
French: Le réseau interactif de TouchTunes fait la promotion, sur ses jukebox dans tout le pays, de la première chanson New Fang du tout premier album éponyme de l’excellent groupe Them Crooked Vultures.
English: The United Nations and the international community should also consider what assistance they might give to the judicial systems of Timor-Leste and Indonesia to bring to trial those arrested since the Special Panels for serious crimes were closed, or who may be brought to trial in the future.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale doivent également réfléchir à l'assistance qu'elles pourraient apporter aux systèmes judiciaires du Timor-Leste et de l'Indonésie pour traduire en justice les personnes arrêtées depuis la fin des activités des chambres spéciales pour les crimes graves, ou les personnes qui pourraient être jugées à l'avenir.
English: Diseases of the nervous system (3.1) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système nerveux (2,5)
English: Many objects and photos illustrate the current facets of the relationship between France and Berlin - including the German-French youth project´s float from the 2002 Love Parade.
French: Un grand nombre d´objets et de photos, dont la maquette du char élaboré par l´Office franco-allemand pour la Jeunesse à l´occasion de la Love Parade de 2002, témoigne des facettes actuelles des relations entre la France et Berlin.
English: Two hundred and ninety-three (65%) of the 450 influenza B viruses were identified in Texas.
French: Deux cent quatre-vingt-treize (65 %) des 450 virus de la grippe B ont été découverts au Texas.
English: Increase in employee workload and stress:
French: Les performances de l'entreprise et les problèmes auxquels elle doit faire face ne font pas l'objet de conceptions partagées.
English: There was a label on the bottom of each lighter marked "Country".
French: Chaque briquet portait sur le dessous une étiquette sur laquelle était indiqué « Pays ».
English: As it is not possible to consider accelerated asylum procedures as a single notion, your Rapporteur would like to mention some aspects which in his opinion give rise to most concern.
French: Comme il n'est pas possible d'envisager les procédures d'asile accélérées comme un concept unique, le Rapporteur souhaiterait évoquer certains aspects qui selon lui donnent lieu aux préoccupations les plus importantes.
English: Table A.5 Estimates of greenhouse gas emissions by the food and beverage industries, 1995................
French: Utilisation des engrais et émissions connexes de N2O au Canada, en 1995.......................
English: Source: CELADE, Demographic Bulletin.
French: Source : CELADE, Bulletin démographique.
English: Despite efficiency gains in the leaf tobacco industry, the transaction also raised public interest concerns with regard to the selection of leaf tobacco transporters.
French: Malgré les gains de productivité pour le secteur du tabac en feuilles, la transaction soulevait aussi des problèmes touchant à l'intérêt public du point de vue du choix des transporteurs de tabac en feuilles.
English: As lifestyle adaptation is far-reaching, credible programmes must be written.
French: Eu égard à la portée considérable de l’adaptation du mode de vie, des programmes crédibles doivent être élaborés.
English: They are mutually reinforcing elements — each essential — which together create the synergy needed to ensure that the early years of a child's life are healthy and conducive to optimal human development.
French: Ils se renforcent mutuellement - chacun d'eux étant indispensable -, créant ainsi l'effet de synergie nécessaire pour qu'au cours de ses premières années de vie, un enfant connaisse la santé et des conditions propices à un développement humain optimal.
English: (www.acmc.ca) Association des hÙpitaux du QuÈbec(AHQ) is an umbrella organization offering short-term care, rehabilitation, residential and long-term care services to Quebec residents.
French: Les soins palliatifs sont axés sur les questions allant au-delà des soins en fin de vie, tels les soins dispensés aux personnes souffrant de maladies chroniques et de maladies possiblement mortelles mais en rémission.
English: CIS allows customs, police, coastguards, agricultural and public health services to share sensitive data in a single database.  Towards the end of this decade, a further computerised information system is to be introduced, this time covering excise goods — alcohol, tobacco and mineral oils — moving between member states and not taxable until they reach their destination.
French: Le SID permet aux douanes, à la police, aux gardes-côtes, aux services agricoles et de santé publique de partager des données sensibles dans une seule base de données.  À la fin de cette décennie, un nouveau système d'information informatique sera créé, couvrant cette fois les marchandises frappées d'accises – alcool, tabac et huiles minérales – circulant entre les États membres et qui ne sont pas imposables tant qu'elles n'ont pas atteint leur destination.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 h 45.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth
French: Enquête nationale des soins aux enfants
English: The Parties could report on:
French: Les Parties pourraient faire rapport sur:
English: Bring EU member states' structures and regulations into line and possibly propose legal changes to harmonise legislation; 6.
French: A harmoniser les structures et règlements des Etats membres en proposant d’éventuelles modifications juridiques pour harmoniser les législations ; 6.
English: The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
French: Le programme de recherche sur les sciences sociales et humaines soutient la recherche sur les questions linguistiques en relation avec l’intégration et l’exclusion sociales, l’identité, la participation à la vie politique, la diversité culturelle et la compréhension entre les cultures.
English: Each room is equipped with its own Marquette monitors, Draeger ventilators and Fresenius infusion pumps.
French: Chaque chambre est équipée de moniteurs Marquette, de ventilateurs Draeger et de pompes à diffusion contrôlée Fresenius.
English: The Working Time Act provides for a maximum working time of eight hours per day on a maximum of six weekdays which may only be exceeded if adequate compensation is granted.
French: La loi relative à l’aménagement du temps de travail limite la durée hebdomadaire du travail à huit heures par jour sur un maximum de six jours, seuil qui ne peut être dépassé que moyennant l’octroi d’une compensation suffisante.
English: position on the matter several years later. But at this point in time his outlook obviously conflicted with the role which Heeney had planned for the CSC in staff relations.
French: « Je ne crois pas que les révisions du genr e de celles que votre mémorandum préconise et exprime, notamment en ce qui regarde les salaires dans la Fonction publique, puissent faire avancer les choses ou, de toute façon, être souhaitables.
English: Capital: independently of the capital increase from EUR 100 to 150 billion decided by the Board of Governors in June 2002, which took effect on 1 January 2003, it is envisaged that the ten new Member States will subscribe to the Bank's capital when the Accession Treaty enters into force on the scheduled date of 1 May 2004.
French: Capital : indépendamment de l’augmentation de capital (de 100 à 150 milliards d’euros), décidée par le Conseil des gouverneurs en juin 2002 et qui a pris effet au 1er janvier 2003, il est prévu que les dix nouveaux États membres souscrivent au capital de la Banque au moment de l’entrée en vigueur du Traité d’adhésion prévue pour le 1er mai 2004.
English: 3.4 Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
French: 3.4 Forme (substance, préparation ou produit) et/ou état physique dans lesquels la substance est fournie aux utilisateurs en aval.
English: CIHR Cross-Institute Strategic Initiatives Institute strategic priorities are also represented in CIHR’s selection of research areas to receive funding from a centralized strategic funding pool.
French: Initiatives stratégiques inter-instituts des IRSC Les priorités stratégiques des instituts sont également reflétées dans la sélection par les IRSC des champs de recherche qui seront financés à même un fonds stratégique
English: If the first option were to be applied, the procedure could slow down the entire legislative process and might even contradict the Interinstitutional Agreement on subsidiarity.
French: Si l'on applique la première interprétation, cette procédure pourrait retarder toute la procédure législative et être même contraire à l'Accord interinstitutionnel sur la subsidiarité.
English: The Hotel Boulevard Vitoria-Gasteiz provides a specialized restaurant in Alava cuisine, elaborated with fresh products.
French: L’Hôtel Boulevard Vitoria-Gasteiz dispose d’un restaurant spécialisé en cuisine de la région, élaborée avec des produits frais.
English: The Government has taken, in accordance with the Foreign Exchange Law and the Cabinet approval, necessary measures to prevent the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or services, and the transfer of financial resources, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of the resolution.
French: Conformément à la loi sur le contrôle des changes et le commerce extérieur et avec l'approbation du Conseil des ministres, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution.
English: The World Summit on Sustainable Development will be convened in Johannesburg, South Africa at the head of government level.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable se tiendra à Johannesburg en Afrique du sud et réunira les chefs de gouvernement.
English: This partnership is our daily strive.
French: Cette collaboration est notre atout quotidien.
English: The report calls on the government to monitor systematically the effect of any potential reform on gender equality before determining its policy, restructuring the Act and its regulations, and establishing its programs (see Justice Canada 1998).
French: »; Le rapport invite le gouvernement à vérifier systématiquement l'effet de toute réforme envisagée sur l'égalité des sexes avant d'arrêter sa politique, de refondre la loi et ses règlements et d'établir ses programmes (voir Justice Canada, 1998).
English: Services on board an aircraft A person with a disability is entitled to receive the following services while on board an aircraft:
French: Services à bord d'un avion Une personne ayant une déficience a le droit de recevoir les services suivants à bord d'un avion :
English: • Action Items The New Tech Story Follow the fictional company New Tech Distributors Corp. (New Tech) as it pursues venture financing.
French: • Mesures de suivi L'étude de cas de Néotecho Suivez le cheminement de notre entreprise fictive, la Société Néotechno (Néotechno), dans sa quête de capital de risque.
English: Even though it was not considered likely that detention facilities would be required in 2003, fruitful discussions have been held with the Host State in preparation for a detention function.
French: Même s'il est peu probable que des quartiers pénitentiaires soient nécessaires en 2003, des discussions ont été menées avec l'État hôte en vue des dispositions à prendre dans ce domaine.
English: In order to ensure the transparency and efficiency of the various electoral processes, a National Independent Electoral Commission (CENI) was established in 1997 to organize and monitor elections, and an Elections Department (DGE) was established in 2000 to prepare and manage voters' lists and design and print voter cards.
French: En vue d'assurer la transparence et la régularité des différentes opérations électorales, une Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) a été instituée en 1997 pour assurer le suivi et la supervision de ces opérations ; et une Délégation Générale aux élections (DGE), en 2000, pour l'élaboration, la gestion du fichier électoral, la confection et l'impression des cartes d'électeurs.
English: Consideration of the screening criteria on bioaccumulation set forth in subparagraph (c) of paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention
French: Examen des critères de sélection relatifs à la bioaccumulation énoncés au paragraphe 1 alinéa c) de l'Annexe D de la Convention de Stockholm
English: I therefore fully support the reports on the Auto/Oil Programme.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens sans réserve les rapports concernant le programme auto-oil.
English: The board's "Adjectival Scoring Guide" (Exhibit D-15) describes the "Excellent" category, ranging from 91-100 marks, thus: "Excellent - Candidate's qualifications on this factor are exceptional and should ensure extremely effective performance on this aspect of the position."
French: Le guide de notation qualitative du jury (pièce D-15) définit la catégorie Excellent, qui comprend les notes entre 91 et 100, dans les termes suivants : [traduction] « Excellent – les qualités du candidat ou de la candidate en ce qui a trait à ce facteur sont exceptionnelles et devraient garantir un rendement remarquable de sa part dans cet aspect du poste.
English: This open approach, and particularly the participatory dimension of activities, also tended to temper the climate of competition that often exists among development workers in the field.
French: Cette approche de large ouverture et surtout la dimension participative des activités ont eu aussi pour effet de diminuer la tendance à la compétition qu'on remarque très souvent sur le terrain entre les acteurs de développement.
English: Nothing in this Agreement obliges British Columbia to establish any new Provincial Park, Protected Area or Wildlife Management Area or to maintain the designation of any Provincial Park, Protected Area, Wildlife Management Area or the Burns Bog Ecological Conservancy Area.
French: L’Accord n’oblige pas la Colombie-Britannique à établir de nouveaux parcs provinciaux ou de nouvelles aires protégées ou aires de gestion de la faune ni à maintenir la désignation des parcs provinciaux, des aires protégées, des aires de gestion de la faune ou du secteur de conservation écologique Burns Bog.
English: The Government recognizes the need for a long-term strategy to enhance the intelligence gathering capability of Police and TCU within Vanuatu.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il lui faut adopter une stratégie à long terme pour renforcer la capacité de collecte de renseignements de la police et de la brigade.
English: In particular, they guarantee that all personal data transmitted to them will not be publicized nor ceded to any other person or business and will be used exclusively to satisfy the requests for reservations and availability.
French: En particulier il garantit que les données personnelles du souscripteur ne seront pas publiées ni cedées à aucune société et à personne d'autre et que les memes seront utilisées exclusivement pour satisfaire des demandes de reservation/disponibilité.
English: They assess the chemical and nutritional composition of the food and whether or not there is the presence of, or potential for production of a toxin or allergenic substance in the food.
French: Ils évaluent la composition chimique et nutritionnelle des aliments et déterminent s'il y a une présence ou une possibilité de production d'une toxine ou d'une substance allergène dans les aliments.
English: Can you see the initial impact of the formation of the new group at this air show?
French: Les premiers effets de la constitution du nouveau Groupe sont-ils déjà visibles au Salon ?
English: With respect to the matter of fare displays, such matter relates to the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations, SOR/95-275, which fall under the purview of Transport Canada. (iv) That the Agency require carriers to make refunds, upon the specific requests of any customer, or through the normal refund process, so as to assure that passengers will receive a refund of any applicable tax, user fee, fuel surcharge, NavCan fee, passenger facility charge, airport security fee, or any other such user or consumption fee which appears on a ticket as a separately identifiable charge, when the passenger elects to refund a refundable ticket or forfeit (never use) a non-refundable ticket.
French: (iv) Que l'Office oblige les transporteurs à rembourser, à la demande expresse des consommateurs ou par le processus de remboursement normal, les taxes, les redevances d'utilisation, les suppléments de carburant, les redevances de navigation perçues par NavCan, les frais de prestations supplémentaires, les redevances de sûreté aéroportuaire ou tous autres frais d'utilisation ou de consommation, entre autres, spécifiés nommément sur un billet, lorsque le passager décide de demander un remboursement sur un billet remboursable ou qu'il renonce à (n'utilisera pas) un billet non remboursable, afin d'assurer de tels remboursements.
English: A number of speakers emphasized the need to shift subsidies away from fossil fuels and towards renewables and decentralized systems to assist the poor and under-represented.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité de faire passer les subventions accordées aux combustibles fossiles aux sources d'énergie renouvelables et aux systèmes décentralisés afin de venir en assistance aux démunis et aux franges sous-représentées de la société.
English: The balance of $4,328,700 would be subject to the procedures governing the use of the contingency fund (see General Assembly resolutions 41/213 and 42/211).
French: Le solde,  soit 4 328 700 dollars, sera financé au moyen du fonds de réserve, conformément aux procédures régissant son fonctionnement (voir résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale).