ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environics, Arts and Heritage Participation Survey, 2001 3A.
French: Environics, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2001 3A.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization, a public-private-civic partnership (including academia and professional associations as well as Governments of developed and developing countries) has become the major source of funds for immunization worldwide.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, en partenariat avec les secteurs public, privé et civil (universitaires, associations professionnelles et représentants des gouvernements des pays développés et des pays en développement), est devenue la principale source de financement des opérations de vaccination à l'échelle mondiale.
English: • The Museum's 2000-2001 millennial celebrations, including such major exhibitions as: Knights of the Holy Land:
French: • Les célébrations du nouveau millénaire tenues par le Musée en 2000-2001 et comprenant des expositions majeures telles que Knights of the Holy Land:
English: - real estate Rouvray (21530) sale House / Villa - Town house 7 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Sortie d'autoroute This house / villa (town house) of 135 m² (about 1451 ft²), with a land size of 550 m² (about 0,14 acres) has 7 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: - Immobilier Rouvray (21530) vente Maison / Villa - Maison de ville - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Sortie d'autoroute Grande Maison de bourg (135m²), rénovée avec goût, très lumineuse avec de grandes dépendances (95m² d'ateliers et 28m² de garage). Elle est équipée d'une cuisine très agréable, d'un salon avec cheminée, d'une salle à manger, de 3 chambres, et d'une très belle salle de bains.
English: And Canada has a good claim to be numbered among them.
French: L’isolationisme canadien est mort; sa résurrection semble des plus improbables.
English: • Partnerships between departments are covered by the same legislative and policy frameworks and operate broadly within a common PS culture and values system. 
French: • Les partenariats que concluent les ministères entre eux sont assujettis aux mêmes cadres législatif et stratégique, à la culture commune de la FP et à son système de valeurs.
English: • AS-02 rate of pay is effective on February 19, 1998 $38,571 (3rd step)
French: • AS-02 - taux de rémunération en vigueur le 19 février 1998 38 571 $ (3e échelon)
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on April 27, 1981; WHEREAS the operation of the branch line was last ordered continued by the Commission by Railway Transport Committee Order No. R-38191 on June 3, 1985; WHEREAS on January 1, 1988, the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 27 avril 1981; ATTENDU que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement a été ordonné pour la dernière fois par la Commission par l'ordonnance n° R-38191 du Comité des transports par chemin de fer le 3 juin 1985; ATTENDU que le 1er janvier 1988, date à laquelle la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: We have discussed common values with the Russians at many summits.
French: Nous avons discuté des valeurs communes avec les Russes à de nombreux sommets.
English: • Open communication
French: • le déplacement du leadership en fonction de l'expertise;
English: 4 September 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/17 4 septembre 2001
English: The information supplied has been introduced by the Opposition Division from the decisions adopted in the trade mark opposition proceedings, and depends on the option chosen by the user.
French: L'information fournie a été introduite par la division d'opposition à partir des décisions adoptées dans les contentieux d'opposition des marques et dépend de l'option choisie par l'utilisateur.
English: The Household pig farming by Gabulatudde Women's Group, Mukono promoted pig production through training of beneficiaries and supply of gilts/boars and veterinary drugs and feeds.
French: Le Groupe des femmes Gabulatudde a mis en oeuvre un projet d'élevage de cochons pour encourager la production en formant les participants et en fournissant des animaux et les médicaments et les aliments dont ils avaient besoin.
English: 25 - 26 Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (WP.30/AC.3) (sixth session)
French: 25 - 26 Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (WP.30/AC.3) (sixième session)
English: In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
French: Au cours de cette conférence, le vice-président Barrot et les ministres des États membres de l'UE et des pays de la Méditerranée ont reconnu le rôle essentiel du plan d'action dans l'extension à l'ensemble de la région des axes principaux des réseaux transeuropéens de transport et de l'acquis communautaire.
English: Further details can be found at the following web link: www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_e.cfm 3.9 Canadian Agricultural Skills Services Provincial and territorial governments Human Resources and Skills Development Canada Farmers and/or their spouses will be offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on- or off-farm income.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_f.cfm 3,9 Services canadiens de développement des compétences en agriculture Gouvernements provinciaux et territoriaux Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ce programme offre de l'aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre de la formation qui leur permettront d'augmenter leur revenu d'origine agricole et non agricole.
English: It's really to change the culture and get us more involved in the decision making at a senior level.
French: Un des modèles que nous avons utilisés, c'est le modèle de sémantique.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility | Home page | Contents | Index | Earlier Reports | Glossary | Bulletin | PRE-Lex | Links | Contact
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche | Accueil | Sommaire | Index | Rapports disponibles | Glossaire | Bulletin | PRE-Lex | Liens | Contact
English: Let us listen to Attila József, let us listen to the poet, and create order in our common matters!
French: Écoutons Attila József, écoutons le poète et mettons de l’ordre dans nos affaires communes!
English: • a lack of written multi-year plans covering the five core areas of public health practice in more than half the jurisdictions;
French: • le manque de plans pluriannuels couvrant les cinq secteurs de base de la pratique en santé publique dans plus de la moitié des compétences;
English: It may now be timely to re-consider the validity of the assumptions that appear to underpin the strong link between ownership and the regulation of content in the cultural industries.
French: Il serait peut-être opportun maintenant de réexaminer la validité des hypothèses qui semblent sous-tendre le lien solide qui existe entre la propriété et la réglementation du contenu dans les industries culturelles.
English: Canada also recognizes the benefits of transparency with respect to procedural arrangements associated with our investment agreements.
French: Le Canada reconnaÃ®t Ã©galement les avantages de la transparence des dispositions portant sur les procÃ©dures dans les accords sur l’investissement.
English: Thus, on entry into force of the amendments to the modal regulations, including the fifteenth edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, all packagings cited in 4.1.1.15 over five years old will be excluded from the transport of UN No. 3291, unless the competent authority issues a derogation.
French: Ainsi, lors de l'entrée en vigueur des amendements aux Règlements modaux incluant la quinzième édition des Recommandations de l'ONU, tous les emballages cités au 4.1.1.15 de cinq ans ou plus ne pourront plus être utilisés pour le transport du N° ONU 3291 sauf dérogation de l'autorité compétente.
English: The Committee recommends that the State  party take all necessary measures to alleviate the situation of immigrants, refugees and minorities, in particular Roma, at the national and municipal levels, especially with respect to housing, employment and education.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la situation des immigrants, des réfugiés et des minorités, notamment des Roms, aux niveaux national et municipal, en particulier dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'enseignement.
English: HR Assessment Letter to Heads of HR:
French: Évaluation en RH Lettre aux chefs d’équipes en RH :
English: The similarity of habitat between these sites suggests that the distribution of the Desert Night Snake may be continuous between British Columbia and Washington.
French: En Colombie-Britannique, l’habitat de la couleuvre nocturne correspond à la steppe arbustive, par endroits quasi-désertique.
English: On 1 January 2002 their bodies were found, bearing clear signs of torture as well as bullet wounds.
French: Le 1er janvier 2002, leurs corps ont été retrouvés portant des marques nettes de torture ainsi que des blessures par balle.
English: Will I be able to stay as healthy as possible—through education, health promotion, preventive services, and early detection of disease? 2.
French: Est-ce que je serai capable de rester en meilleure santé possible—par l'enseignement, la promotion de la santé, les services préventifs et le dépistage précoce de la maladie? 2.
English: Industrialized countries, such as Canada, will continue to be faced with an aging population and ultimately with demographic decline.
French: Les pays industrialisés, comme le Canada, continueront de faire face au vieillissement de la population et, finalement, à un déclin démographique.
English: Pioneer has provided data which demonstrates that ExpressSuntm Sunflower SU7 is as safe and nutritious as the conventional sunflower varieties sold in Canada.
French: Pioneer a produit les données qui démontrent que l'innocuité et la valeur nutritive de la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc sont comparables à celles des lignées conventionnelles de tournesol vendues au Canada.
English: The various regulatory initiatives aim at improving pilotage practices and procedures in the four pilotage regions to the benefit of service users.
French: Les diverses initiatives réglementaires visent l’amélioration des pratiques et des procédures de pilotage dans les quatre régions de pilotage pour ceux qui se prévalent de ces services.
English: We in our committee intend to carefully review that legislation to ensure that it is as tight as it can be.
French: Notre comite a l’intention de l’etudier attentivement pour ´ ´ ´ assurer qu’il soit aussi rigoureux que possible.
English: Countries which do not comply with Community legislation should be hauled before the Court of Justice and I think Mrs Palacio will do so.
French: Les pays qui ne respectent pas la législation communautaire devraient être traînés en justice et je pense que Mme de Palacio le fera.
English: 12 Passenger> 13 to 49 Passengers 50 to 100 Passenger> > 100 Passengers Gross Tonnage 15
French: Jauge brute inférieure ou égale à 15 tonneaux
English: The provision of information to and the attendance of parents at proceedings with respect to a child are mandatory.
French: Il est obligatoire d'informer les parents et la présence de ces derniers lors de la procédure est obligatoire également.
English: This occupation offers opportunities for both full-time and contract employment which may vary from one day to long-term.
French: Il est possible de travailler à temps plein ou à contrat, dont la durée peut varier entre une journée et le long terme.
English: Over the last decade, seniors registered with Ottawa West Community Support have benefited from her versatile contributions as cook, server, driver, dance partner, and companion on field trips.
French: Au cours de la dernière décennie, les aînés inscrits aux services de Soutien communautaire d’Ottawa Ouest ont bénéficié de ses multiples talents, que ce soit comme cuisinière, serveuse, conductrice, partenaire de danse ou compagne d’activités et de sorties.
English: As at 30 June 2004, contributions received for this biennium amounted to USD 794,009, and expenditures amounted to USD 623,316.
French: Au 30 juin 2004, les contributions reçues pour l'exercice biennal en cours s'élevaient à 794 009 dollars et les dépenses à 623 316 dollars.
English: The extent of occurrence of the known British Columbia population is approximately 480 km2.
French: Un site supplémentaire à proximité du parc provincial Keremeos Columns a été signalé par J. Fenneman en 2003 (comm. pers.). La zone d’occurrence et la zone d’occupation de l’unique population de l’Alberta sont d’environ 5 km2.
English: Write-off of losses of cash, accounts receivable and property
French: Inscription des pertes sur créances au compte de profits et pertes
English: If we are to deal effectively with the spread of racism and hate through the Internet and popular music, which so easily attracts some of our youth, we need a counter-force of youth who are "at home" with the Internet and a universal "pop" culture.
French: Pour réagir efficacement à la propagation du racisme et de la haine par Internet et la musique populaire, qui attirent si facilement certains de nos jeunes, nous avons besoin d'une force adverse composée de jeunes qui se sentent à « l'aise » sur Internet et d'une culture « pop » universelle.
English: The statement underlined the full support of the Council members for the efforts of the Quartet and their call on the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with those efforts.
French: Les membres du Conseil ont également indiqué qu'ils soutenaient pleinement les efforts du Quatuor et ont engagé le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et tous les États de la région à coopérer avec le Quatuor.
English: • Application Package for Road Construction in 2005
French: • Formulaire de demande pour les projets de construction routière en 2005
English: I wish him great success in implementing this programme.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans la mise en ?uvre de ce programme.
English: A)Improve sight lines - This alternative was not feasible considering the curvature of the track, the unfavourable road approaches and the terrain.
French: A)Améliorer les lignes de visibilité _ Cette option n'est pas réalisable étant donné la courbure de la voie, la disposition défavorable des abords routiers et le terrain.
English: During the reporting period, the position of the OSCE Human Rights Officer seconded to the Mission's Human Rights Office became vacant.
French: Durant la période à l'examen, le poste de responsable des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui avait été détaché au Bureau des droits de l'homme de la Mission, est devenu vacant.
English: Hire of vehicles (c)
French: de matériel et installations techniques (b) Premier équipement en mobilier Renouvellement de mobilier Entretien, utilisation et réparation de mobilier
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q10G EDUC-Q9G2:
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passez à EDUC-Q10G EDUC-Q9G2:
English: To register, select the “REGISTRATION” section under the “VOLUNTEERS” tab.
French: Pour ce faire, vous n’avez qu’à sélectionner la section « INSCRIPTION » de l’onglet « BÉNÉVOLES ».
English: Kuwait, as indicated earlier, attaches special importance to meeting this objective, especially when it comes to primary education.
French: L'article 14 appelle les États parties à assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire.
English: The Board's traditional role has been to ensure management consistency of the government's financial, personnel, and administrative responsibilities.
French: Le rôle traditionnel du Conseil a été d'assurer l'uniformité en matière de gestion des responsabilités du gouvernement touchant les finances, le personnel et l'administration.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Tools and Machinery Directive 2-9 as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-9 sur les outils et équipement, comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: While, on the one hand, it seems to me that over-involvement of the European Union in cultural activity in the Member States is not necessary, I think, on the other, that in view of what is happening today in Tunisia, but also in view of the events of two months ago in Belarus, it is important that the European Union, with its cultural message and its message about democracy and the rule of law, addresses itself to the young elite of neighbouring countries, and that money is found for youth exchanges, joint courses of study, travel, the establishment of universities and support for teaching programmes.
French: Si, d'une part, il me semble que l'implication excessive de l'Union européenne dans l'activité culturelle des États membres n'est pas nécessaire, je pense que, de l'autre, compte tenu de ce qui se passe aujourd'hui en Tunisie, mais aussi des évènements d'il y a deux mois en Biélorussie, il importe que l'Union européenne, avec son message culturel et son message sur la démocratie et l'état de droit, s'adresse à la jeune élite des pays voisins et que de l'argent soit trouvé pour financer les échanges de jeunes, les cycles d'études communs, les voyages, la création d'universités et l'aide aux programmes éducatifs.
English: Considering that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (hereinafter “OPCW”) shares the purposes and principles of the Charter, and that its activities performed pursuant to the provisions of the Convention contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter,
French: Considérant que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (ci-après dénommée l'« OIAC ») souscrit aux buts et principes énoncés dans la Charte, et que les activités qu'elle entreprend, conformément aux dispositions de la Convention, contribuent à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte,
English: Regionally, there may have been a rise in satisfaction ratings in BC between 1990 and 2002 (increasing from 67 to 79).
French: À l'échelle régionale, le niveau de satisfaction a connu une légère augmentation en C.-B. entre 1990 et 2002 (il est passé de 67 à 79).
English: Mr. Victor Vasiliev of the Russian Mission to the Conference on Disarmament discussed how a treaty prohibiting the placement of weapons in space is essential.
French: M. Victor Vasiliev, de la Mission de la Fédération de la Russie auprès de la Conférence du désarmement, a souligné l'importance d'un traité interdisant l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Had the State party tried to determine the causes of the increase in the number of youth suicides?
French: L'État partie a-t-il tenté de déterminer les causes de l'augmentation du nombre de suicides chez les jeunes ?
English: • Getting value out of these relationships for development
French: • tirer profit de ces relations afin de faire progresser le développement
English: • have a working knowledge of both official languages;
French: • Les ministères et organismes fédéraux, sensibilisés à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique, accroissent leurs interventions dans ce domaine.
English: The international pressure on Iraq, including military deployment, had borne fruit, and it had been possible, using the inspection procedures, to destroy more weapons of mass destruction than during the Gulf War.
French: La pression internationale sur l’Irak, y compris le déploiement militaire, avait porté ses fruits, et il avait été possible de détruire, par le biais des procédures d’inspection, plus d’armes de destruction massive que pendant la guerre du Golfe.
English: It was suggested that enacting States should be accorded the flexibility in the 1994 text to apply socio-economic factors (subject to regional and international constraints on such use), and that individual goals could arise as reasons to limit the procurement to domestic suppliers, as qualification criteria, as elements of responsiveness or as evaluation criteria.
French: Il a été estimé qu'il faudrait accorder aux États adoptants une certaine souplesse, prévue dans le texte de 1994, pour appliquer des facteurs socioéconomiques (sous réserve de restrictions régionales ou internationales à leur application), et que des objectifs individuels pourraient être invoqués comme motifs pour limiter la passation d'un marché aux fournisseurs nationaux, comme critères de qualification, comme critères de conformité ou comme critères d'évaluation.
English: In paragraph 161 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly recognized the ongoing measures to strengthen accountability of staff and to improve management performance and transparency carried out by the Secretary-General, and urged him to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity would be the paramount consideration in the employment of staff.
French: Au paragraphe 161 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a pris acte des réformes entreprises par le Secrétaire général pour responsabiliser davantage le personnel et améliorer la qualité et la transparence de gestion et l'a instamment prié de veiller à ce que les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité soient l'élément déterminant du recrutement.
English: They knew what to do and how to do it because these plans had been rehearsed several times over.
French: Ils savaient quoi faire et comment le faire car ces plans avaient fait l’objet de plusieurs répétitions.
English: 6.4 Departments are required to maintain up-to-date departmental organization charts.
French: 6.4 Les ministères doivent tenir à jour leurs organigrammes.
English: The representative of Cuba spoke on a point of order.
French: Le représentant de Cuba intervient sur une motion d'ordre.
English: While the Almadén mine was still in use, some 10 - 30 tonnes of Hg was directly emitted from the mining of Hg.
French: Lorsque la mine Almadén était encore en fonctionnement, 10 à 30 tonnes de mercure étaient directement émises du fait de l'activité d'extraction minière.