ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish there were a bit more granularity in setting up the GUI (I’d rather it left the menubar and logon screen untouched, thanks), but I like the way it works (with no performance impact, no runtime), and I like the way it makes my system look.
French: J’aurais bien aimé avoir un peu plus de choix de configuration (ça ne serait pas plus mal s’il laissait la barre de menu et la fenêtre de login tranquilles, merci), mais j’aime la façon dont il fonctionne (pas d’application qui tourne à l’usage, pas d’impact sur les performances) et j’aime le résultat.
English: However, one should note that these findings were sometimes accompanied by recommendations or suggestions that restructuring or other changes were needed, but always in context of program still being relevant/needed.
French: Il faut toutefois noter que ces constatations étaient parfois accompagnées de recommandations ou de propositions indiquant qu’il était nécessaire de restructurer ou de faire d’autres changements, mais toujours dans le contexte d’un programme encore pertinent et nécessaire.
English: Mr Vanhanen, you were Mr Calm, and I think you, Mr Tuomioja, were Mr Collected.
French: Monsieur Vanhanen, vous étiez M. Calme, et je pense que vous, Monsieur Tuomioja, étiez M. Serein.
English: In general, the total O3 deposition in a future climate was reduced due to the reduction in stomatal flux (which also translated into reduced flux of upper-canopy leaves and the lower AFst6 values reported in figure 1), which meant that less O3 is lost from the atmosphere to the vegetation.
French: En général, le dépôt total d'ozone dans le climat futur diminuait en raison de la diminution du flux stomatique (qui entraînait aussi une diminution du flux dans les feuilles au sommet du couvert végétal et des valeurs plus faibles pour le FAst6, indiquées dans la figure 1), impliquant que moins d'ozone passait de l'atmosphère dans la végétation.
English: The following is one in a series of information circulars prepared by the administration staff of the CIRB.
French: Le présent document est une circulaire d'information préparée par le personnel du CCRI.
English: The Committee also held a day of general discussion on the rights of indigenous children.
French: Le Comité a en outre consacré une journée de débat général aux droits des enfants autochtones.
English: Access by individuals to claim these rights has been assured through the development of Public Interest Litigation: since the late 1970s individuals and organizations have been permitted under Articles 32 and 226 of the Constitution to approach the Supreme Court and High Courts "in the public interest" on issues of fundamental rights on behalf of those unable to do so themselves.
French: Les agents du Shin Bet chargés des interrogatoires étaient confrontés à un « dilemme » : reconnaître l’existence de certaines méthodes d’interrogatoire et risquer de voir le tribunal rejeter des « aveux », ou faire de fausses déclarations devant le tribunal pour obtenir la condamnation des prévenus qu’ils estimaient coupables, au vu d’autres éléments qu’ils ne pouvaient pas divulguer. Ils avaient régulièrement opté pour le mensonge.
English: During public consultations, the Working Group heard an outpouring of concern about community care, home care services and pharmaceutical coverage.
French: Lors des consultations publiques du Forum, une foule de gens ont exprimé de vives inquiétudes à l'égard des soins communautaires, des soins à domicile et de la couverture de l'assurance-maladie aux médicaments.
English: A code of conduct should regulate the activity of the individuals providing legal assistance for staff to ensure their independence and impartiality.
French: Afin de garantir l'indépendance et l'impartialité des personnes qui fournissent l'aide juridique aux fonctionnaires, leurs services devraient être régis par un code de conduite.
English: Note: The following is to be added in addition to the above for Corporate Recipients.
French: Les clauses suivantes s'ajoutent aux précédentes lorsque le Bénéficiaire est une personne morale.
English: See Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, 3 May-23 July 1999, Official Records of the General Assembly, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 223.
French: Voir le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, 3 mai-23 juillet 1999, Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément n° 10 (A/54/10), p.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Santé mentale et bien-être 2002 – Cycle 1.2
English: Governments could make certain that actions in the area of commodity financing form part of their strategic development plans, including their poverty reduction strategies.
French: Les gouvernements pourraient s'assurer que les mesures prises en matière de financement des produits de base font partie de leurs plans stratégiques de développement, y compris de leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Activities undertaken to date in the field of investment promotion within the context of ongoing integrated programmes have included assistance to eight national IPAs in upgrading their capacities through training and establishment of new programme areas; the establishment of one new IPA; and the formulation and international promotion of 80 investment projects as joint venture opportunities.
French: Les activités menées à ce jour dans le domaine de la promotion des investissements dans le contexte des programmes intégrés en cours ont porté notamment sur l'assistance fournie à huit agences nationales de promotion des investissements pour promouvoir leurs capacités par la formation et la création de nouveaux domaines d'activité, la création d'une nouvelle agence de promotion des investissements et la formulation et la promotion à l'échelle internationale de 80 projets d'investissement dans le cadre de partenariats d'affaires.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, the memorandum of the Arab Republic of Egypt and resolution 6887 (5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la note de la République arabe d'Égypte et de la résolution 6887 (5 mars 2008) de la 129e session du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel,
English: 24th Infantry, dispatched to Korea, 12; leading elements land at Pusan, 13; Commandercaptured,14; withdrawal through Seoul, January 1951, 57; 27th Brigade placed under operational control, 69; and the advance up the Kap’yong valley, 71; operational control over 28th Brigade, 79.
French: 24e div. d’inf.: est dépêchée en Corée, 13; débarque à Pusan, 14; son commandant est capturé, 15; la retraite de Séoul, 63; la 27e Brigade est placée sous la direction opérationnelle de la, 78; et la vallée de Kap’yong, 79; la 28e Brigade est placée sous la direction opérationnelle de la, 89.
English: When the complainant spoke with a company representative to activate the phone and confirm the details of the plan, he was informed that, as it was possible for purchasers of the plan to exceed their prepaid air time, a credit check was required.
French: Lorsque le plaignant a parlé à un représentant de l'entreprise afin de mettre en service le téléphone et de confirmer les modalités du forfait, ce dernier l'a informé que, puisqu'il est possible que les acheteurs du forfait dépassent leurs minutes prépayées de communication, l'entreprise devait procéder à une vérification du crédit.
English: (c) Improve school facilities, including by building new schools, in order to provide appropriate facilities for pupils and, inter alia, abolish the practice of school shifts;
French: c) Améliorer les équipements scolaires, notamment en construisant de nouvelles écoles, afin que les élèves disposent d'installations appropriées et, entre autres, abolir la pratique des classes par roulement;
English: The improvements made to the country's corpus of law, like the laws and regulations adopted in the period under consideration (1997-2001), are consistent in nature and content with the requirements of the Convention.
French: Ces améliorations apportées à l'ensemble de la législation nationale, tout comme les lois et les règlements adoptés au cours de la période couverte par le présent rapport (1997-2001), sont conformes, par leur nature et leur teneur, aux exigences de la Convention.
English: You must be logged in to add your pictures.
French: Il faut être connecté pour pouvoir ajouter vos photos.
English: They constitute one of the instruments whereby the Bank manages the interest-rate policy in order to attain the long-term inflation targets set by the Government.
French: Ils font partie des instruments de taux d’intérêt utilisés par la Banque pour atteindre les objectifs à long terme fixés par le gouvernement en matière d’inflation.
English: The centralised procedure via the EMEA in London is increasingly becoming the norm for an increasing number of medicinal products.
French: La procédure centralisée par le biais de l’EMEA à Londres devient de plus en plus la norme pour un nombre croissant de médicaments.
English: Furthermore, unlike fisheries reforms, it is an industry on which the Commission and Parliament find themselves in substantial agreement.
French: C'est aussi, contrairement à la réforme de la pêche, un secteur où la Commission et le Parlement sont relativement d'accord.
English: We only need to look at our roads to see that these vehicles have become enormously and discouragingly popular.
French: Aujourd’hui, il nous suffit de jeter un œil sur les routes pour voir qu’ils sont devenus incroyablement populaires, ce qui est fort décourageant.
English: For example, it would make it easier for us to cooperate effectively in general terms if Russia implemented higher data protection standards; research, education and culture also provide numerous opportunities for cooperation in the interests of our citizens, and should be taken into consideration in the new agreement.
French: En effet, notre coopération serait généralement plus facile si la Russie imposait des normes de protection des données plus strictes. La recherche, l'éducation et la culture offrent également de nombreuses possibilités de coopération dans l'intérêt de nos citoyens qui devraient être prises en considération dans le nouvel accord.
English: There was no better model than the Community method for creating consensus.
French: Il n'y a, selon lui, "aucun meilleur modèle que la méthode communautaire pour arriver à un consensus".
English: Cooperative Research Arrangement between Canada and Belgium On March 14, 2006, the Chief Scientist, International, Dr. Yvon Martel, and the Directeur­Président of the Haute École Lucia de Brouckère (HELDB), Mr. Patrick Dysseler, have signed a cooperative research arrangement.
French: Arrangement de recherche coopérative entre le Canada et la Belgique Le 14 mars dernier, le Chef scientifique international, Dr Yvon Martel et le Directeur­Président de la Haute École Lucia de Brouckère (HELDB), M. Patrick Dysseler signaient un arrangement de recherche coopérative.
English: It is important to note that notices of disciplinary action are attached to the Employee Performance File. Class of Individuals:
French: Employés et anciens employés, leurs partenaires et membres de la famille immédiate. But : Ce fichier a pour but d'emmagasiner les renseignements nécessaires à l'administration du Programme d'aide aux employés. Usages compatibles :
English: We call upon the CTC to deal with this question in a determined fashion, to encourage States to criminalize attacks on religion.
French: Nous appelons le Comité contre le terrorisme (CCT) à examiner cette question en faisant preuve de la détermination nécessaire, pour encourager les États à criminaliser les attaques contre les religions.
English: While not everyone aspires to be an artist, people need the creative experience at all ages and in all circumstances.
French: Certes, tout le monde ne souhaite pas devenir artiste, mais l’expérience créatrice est indispensable à tout âge et dans la plupart des situations.
English: And that is certainly not the end of it, as Mr. Allard predicts that sales will top $100 million and the number of employees grow to 600 in 2002!
French: Et ce n'est certes pas fini puisque M. Allard prévoit que les ventes franchiront le cap des 100 millions $ et que le nombre d'employés passera à 600 en 2002 !
English: And I always associate them with people who mean a lot to me.
French: Et je les lie toujours avec des personnes qui ont été importantes pour moi.
English: In addition to CIDA and IDRC, other partners providing financial support to the initiative include: the Queen Elizabeth House (QEH) of Oxford University, and the UK’s Department for International Development (DFID).
French: En plus de l’ACDI et du CRDI, d’autres partenaires fournissent un soutien financier à l’initiative, dont la Queen Elizabeth House (QEH) de l’Université d’Oxford et le ministère du Développement international du R.-U.
English: This proposal for collective amendments is intended to complete the requirements regarding the use of light source modules in a lamp by inserting provisions which cover the case of non-identical light source modules.
French: La présente proposition d'amendements collectifs vise à compléter les prescriptions relatives à l'utilisation des modules d'éclairage installés dans un feu via l'ajout de dispositions applicables aux modules d'éclairage non identiques.
English: When you feel like getting away from the hustle and bustle of Lisbon city life there are sandy beaches only 15km away!
French: Et si vous avez envie de vous éloigner de l’agitation de la vie citadine de Lisbonne, des plages de sable vous attendent à seulement 15 km de là !
English: The ratio H/L is called the "steepness" of the wave, and cannot exceed about 1/13.
French: Le rapport H/L est la &laquo;cambrure&raquo; de la vague, et ne peut dépasser 1/13 environ.
English: 070-079 Швейцария
French: 070-079 Suisse
English: Life Expectancy Life expectancy is a summary measure of the health status of a population.
French: Indice de masse corporelle (IMC) Mesure du poids du corps humain par rapport à la taille.
English: Administrative Facilitation and the Mobilization of Voters
French: Examen de la documentation et des lacunes en matière de recherche
English: TABLE 3 Disposition of a Request for Reconsideration Review No.
French: Date du règlement 3 mai 2002
English: Fifty ml of this peptone rinse were mixed with 50 mL of double strength EC Broth and incubated at 45°C for 24 hours.
French: On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau de rinçage à 50 ml de bouillon EC à double concentration, et incubé à 45 °C pendant 24 heures.
English: Memorandum of First Amendment to Trust Indenture and Security Agreement effective as of November 7, 2006, between Wilmington Trust Company and The Bank of New York Trust Company, N.A. November 7, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [46-1-o] GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT SWISS RE LIFE & HEALTH CANADA NOVATION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft ("GE Frankona") and Swiss Re Life & Health Canada ("Swiss Re") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) [the "Minister"] on or after December 19, 2006, for the Minister's approval for GE Frankona and Swiss Re to enter into Novation Agreements in respect of reinsurance agreements between GE Frankona and Sun Life Assurance Company of Canada (the "Reinsurance Agreements") under which Swiss Re will assume GE Frankona's position as the reinsurer under the Reinsurance Agreements with effect as at December 31, 2006.
French: Résumé de la première modification à la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 7 novembre 2006 entre la Wilmington Trust Company et The Bank of New York Trust Company, N.A. Le 7 novembre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT SUISSE DE RÉASSURANCES VIE ET SANTÉ CANADA TRANSACTION DE NOVATION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft (« GE Frankona ») et Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada (« Swiss Re ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada) [le « ministre »] le 19 décembre 2006 ou par après, afin d'obtenir l'approbation du ministre en matière de la conclusion des conventions de novation (les « conventions de novation ») par GE Frankona et Swiss Re relatives aux contrats de réassurance entre GE Frankona et Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (les « conventions de réassurance »). En vertu des conventions de novation proposées, Swiss Re assumera le rôle de GE Frankona à titre de réassureur en fonction des conventions de réassurance et ce, à compter du 31 décembre 2006.
English: The Matamoros project was a landmark in that it represented the first time that the NADB worked formally with the Canadian government to enhance the institutional development of public utility systems in the U.S.-Mexico border region.
French: Le projet de Matamoros a marqué un tournant : c'était la première fois que la NADB collaborait officiellement avec le gouvernement canadien pour améliorer le développement institutionnel des services publics dans la région frontalière américano-mexicaine.
English: The steering group will meet in late February to consider the document.
French: Le Groupe directeur se réunira à la fin février pour étudier le document.
English: More recent statistics on market share that give independents closer to 20% typically include the 11 foreign-owned independents operating in Canada.
French: La France dispose des mêmes certifications, et par surcroît de la certification diamant (1 million).
English: Counsel for the respondent argued that the product in issue is properly classified in heading No. 22.08, which provides for the classification of "[u]ndenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol."
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le produit en cause est correctement classé dans la position no 22.08, qui vise l'« [a]lcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol ».
English: 30 The remaining water is either used or directed to tailings settling ponds, where the wastewater requires additional proper management . Oil sands in-situ production requires water for the SAGD operations; however, much of the water used for the steam extraction process can be recycled.
French: 30 L’eau restante est utilisée ou dirigée vers les bassins de décantation des résidus où les eaux usées requièrent une gestion appropriée additionnelle. La production de pétrole extrait des sables bitumineux sur place nécessite de l’eau pour les opérations de drainage par gravité au moyen de vapeur.
English: Day two will take the sailors to Charlottetown, a further span of 71 kms.
French: Les 71 km du deuxième relais, qui en font la plus longue étape de l'événement, conduiront les marins jusqu'à Charlottetown.
English: Example For example, in the case of a supply by way of sale of a parcel of land upon which is situated an apartment building with a first-floor shopping mall, the first floor along with the portion of land that is used in the commercial activities of the shopping mall and the remaining floors along with the portion of land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the residential units as a place of residence for individuals are considered to be separate supplies for GST/HST purposes.
French: Exemple Dans le cas d'une fourniture par vente d'une parcelle de terre sur laquelle est situé un immeuble d'appartements qui abrite un centre commercial au rez-de-chaussée, le rez-de-chaussée ainsi que la partie du fonds utilisée dans le cadre des activités commerciales du centre commercial et les autres étages avec le fonds raisonnablement nécessaires à l'utilisation des habitations comme lieu de résidence pour des particuliers sont considérés comme des fournitures distinctes aux fins de la TPS/TVH.
English: • Caroline MacIntosh - Policy Advisor, Policy Development Acquisitions Branch
French: • Caroline MacIntosh - Conseillère en politiques, Élaboration des politiques Direction générale des approvisionnements
English: Manufacturing value-added for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group decreased from $3.4 billion in 1994 to $3.3 billion in 2003, or at an average rate of -0.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Sidérurgie a diminué de -0,3 % par année durant 1994-2003, passant de 3,4 milliards de dollars en 1994 à 3,3 milliards de dollars en 2003.
English: The collapse last year of long-standing efforts to conclude a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention was greeted with disappointment throughout the world community.
French: Le fait que, l'an passé, les efforts de longue haleine visant à établir un protocole qui renforcerait la Convention sur les armes biologiques se soient soldés par un échec a suscité un sentiment de déception parmi la communauté internationale.
English: The Plan describes actions that will achieve another 100 Mt reduction in GHG emissions, and shows the way to a series of additional actions that will account for the remaining 60 Mt.  The Budget 2003 investment of $2 billion over five years brings our total investment in climate change action since 1997 to $3.7 billion.
French: Dans le budget de 2003, il est prévu d'investir 2 milliards de dollars dans le Plan d'action sur les changements climatiques au cours des cinq prochaines années, ce qui porterait à 3,7 milliards de dollars les sommes totales investies dans le programme depuis 1997.
English: Temperature Extremes Frost and cold temperatures during bloom (June) and prior to harvest later in the summer can cause yield losses.
French: Extrêmes de température Les gelées et le froid survenant au cours de la floraison (juin) et avant la récolte, plus tard au cours de l’été, peuvent provoquer des baisses de rendement.
English: Why do we need a directive to increase the share of heating and cooling from renewable energy?
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Pourquoi une directive relative à l'accroissement de la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération?
English: Interviews taxpayers, their representatives or staff, observes the operations and reviews financial and other records to gain a clear understanding of the business activities and of the accounting system.
French: Interroger des contribuables, leurs représentants ou leur personnel, observer les opérations et examiner les registres financiers et autres afin de bien comprendre les activités commerciales et le système de comptabilité.
English: For conferences there are our function rooms at your disposal. Flooded with daylight and appointed with the latest technologies, they offer ideal conditions for your event.
French: Pour les conférences, nous mettons à votre disposition une salle vitrée qui, outre la lumière du jour, vous procure la technologie de pointe nécessaire.
English: If the crime is committed by a civil servant who abuses his/her power, the sanction consists of a prison sentence of anywhere from six months to two years, a fine of two to three hundred quotas, or both.
French: Si le délit est commis par un fonctionnaire public abusant de ses fonctions, celui-ci est passible d'une peine de six mois à deux ans ou d'une amende de deux cents à six cents parts, ou des deux à la fois.