ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racialized and gender-based violence against Aboriginal women goes unchecked.
French: Rien n’est fait pour lutter contre la violence dont sont victimes les femmes autochtones du fait à la fois de leur sexe et de leur race.
English: In her report on the elimination of all forms of religious intolerance submitted to the sixty-second session of the General Assembly, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief underlined that several domestic blasphemy laws “protect only the prevailing religion in the State concerned, or they are applied in a discriminatory sense” and are used to repress minorities, dissenters, atheists and non-theists (A/62/280, para.
French: Dans son rapport sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, présenté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a souligné que plusieurs lois nationales sur le blasphème «ne protègent que la principale religion de l'État concerné, ou elles sont appliquées de façon discriminatoire», et servent à réprimer les minorités, les dissidents, les athées et les non-théistes (A/62/280, par. 70).
English: This activity is supported by several federal institutions, including Fisheries and Oceans Canada, Canadian Heritage (through the IPOLC), Service Canada, Parks Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages, as well as local and regional organizations.
French: Cette activité reçoit l’appui de plusieurs institutions fédérales, dont Pêches et Océans Canada, Patrimoine canadien, particulièrement par l’entremise du PICLO, Service Canada, Parcs Canada et le Commissariat aux langues officielles, en plus d’organisations locales et régionales.
English: Under the process for UK public sector procurement, the structure of the specifications takes into account the wider Government objectives.
French: - 67 Les participants soulignent en outre que certains pouvoirs publics appliquent les règles régissant les marchés publics même dans les cas où ce n'est pas nécessaire, ou qu'ils le font de manière restrictive afin d'être sûrs de se conformer aux règles communautaires.
English: Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge) which apply in different jurisdictions. c.
French: Les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée (nantissement) qui s’applique dans les différents environnements juridiques nationaux. c.
English: Thus some day, in the not-so-distant future, we will find ourselves in a better world, with a life worth living and a United Nations strengthened by the essential values of men and women of dignity, who are the majority on this planet.
French: Ainsi, un jour pas si lointain, nous vivrons dans un monde meilleur une vie méritant d'être vécue, avec une ONU renforcée par les valeurs essentielles des hommes et des femmes remplis de dignité qui représentent la majorité dans le monde.
English: 19 January The Banco de Portugal reduces its repo rate by 20 basis points to 5.1%, its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 10 basis points to 4.8% and 6.8% respectively.
French: 19 janvier La Banque du Portugal abaisse de 20 points de base, à 5,1 %, le taux de ses prises en pension, de même qu’elle réduit de 10 points de base le taux de reprise de liquidités et le taux des prêts à 24 heures, ramenés respectivement à 4,8 et 6,8 %.
English: The additional reduction, if any, will be determined when the individual files an income tax return for 2005.
French: La réduction supplémentaire, s’il y a lieu, sera déterminée lorsque le particulier produira sa déclaration de revenus de 2005.
English: Such attempts, under the guise of new concepts of social development, must be discouraged and eschewed, since they bred mistrust, misunderstanding and, ultimately, conflict between societies.
French: De telles tentatives, opérées sous le couvert d'idées nouvelles sur le développement social, doivent être découragées et évitées car elles sont source de méfiance, d'incompréhension et, en fin de compte, de conflit entre les sociétés.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any of the rights provided for in this Protocol:
French: a) Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité :
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $57.0 million as a result of reduced requirements: $13.6 million related to the Canada-Quebec Accord, due to revised compensation factors within the Accord; $9.0 million related to revised timelines for new screening and intelligence initiatives; $6.5 million related to new border and marine security initiatives not fully implemented in 2003-2004; $6.3 million related to Global Case Management System (GCMS) activities deferred to the following year; $2.4 million related to settlement contributions; and $1.5 million related to delayed construction and deployments abroad.
French: Les dépenses réelles étaient inférieures de 57 millions de dollars au total des autorisations par suite de la réduction des sommes nécessaires : 13,6 millions pour l'Accord Canada-Québec, la compensation à verser ayant été révisée en fonction de l'estimation des facteurs prévus à l'Accord; 9 millions par suite de la modification du calendrier prévu pour les nouveaux projets en matière de filtrage et de renseignement; 6,5 millions pour les nouvelles mesures de sécurité frontalière et maritime, qui n'ont pas été entièrement mises en vigueur en 2003-2004; 6,3 millions pour les activités du Système mondial de gestion des cas (SMGC), reportées à l'année suivante; 2,4 millions pour les contributions à l'établissement; 1,5 million pour le report de projets de construction et d'affectations à l'étranger.
English: Air Transport Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America March 12, 2007 Agreement signed and in force Legal Title:
French: Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique Le 12 mars 2007 Accord signé et en vigueur Titre légal:
English: Feed peas, sunflower seed and some food peas, lentils, chickpeas, canary seed and mustard seed are shipped bulk in railcars, but the rest are mostly shipped in containers. The containers can be filled bulk or with seed packed in bags.
French: Les pois fourragers, le tournesol et une partie de la production de pois fourragers, de lentille, de pois chiche, de graine à canaris et de graine de moutarde sont expédiés en vrac par wagon; pour le reste, le conteneur est le principal moyen d'expédition, soit en vrac, soit en sac.
English: Recommends to the Economic and Social Council that the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names be convened in the second half of 2007;
French: Recommande au Conseil économique et social que la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques se tienne au cours du deuxième semestre de 2007;
English: Secondly, I am concerned about growth, employment and all our efforts in the social field.
French: Deuxièmement, je m'inquiète de la croissance, de l'emploi et de tous les efforts sur le volet social.
English: Second, sufficient policy autonomy or flexibility was needed for developing countries to achieve their development objectives.
French: Deuxièmement, il faut ménager à ces pays une marge de manœuvre suffisante pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: He has served as a member of the boards of the Ashburn Golf and Country Club and the  Nova Scotia Restaurant Association.
French: Il a siégé au conseil d'administration du Ashburn Golf and Country Club et de la Nova Scotia Restaurant Association.
English: This careful approach was necessary, he says, because studies in this area have been controversial, even contradictory.
French: Selon Dr Sun, cette approche prudente était justifiée car les études antérieures dans ce domaine ont donné des résultats controversés et même contradictoires.
English: Skills in new media and adaptive systems are in demand by many industries in several sectors.
French: Les compétences dans le domaine des nouveaux médias et des systèmes adaptatifs sont en demande dans de nombreuses industries.
English: These are mostly due to the Commission having taken an initial stand which was then reversed.
French: Cette situation est essentiellement imputable au fait que la Commission a commencé par adopter une position qu'elle a modifiée par la suite.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities In answer to the Committee’s questions (Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur ces sujets.
English: In countries with unemployment benefits, public employment services can also include the administration of benefits.
French: Dans les pays où des allocations chômage sont versées, ces agences peuvent également administrer des prestations.
English: Practices implemented to reduce the frequency and severity of forest fires, or to extinguish them when they occur are generally believed to be effective also at mitigating emissions of UPOPs.
French: On estime généralement que les pratiques mises en oeuvre pour réduire la fréquence et la gravité des feux de forêt, ou éteindre ceux-ci lorsqu'ils éclatent, sont aussi efficaces pour réduire les émissions de POPPNI.
English: The report also notes that where parties are unable to reach an agreement on the division of property on the dissolution of marriage, the matter will be settled by the courts.
French: Le rapport signale également que lorsque les parties ne peuvent diviser les biens d’un commun accord au moment du divorce, les tribunaux tranchent.
English: The guidelines provide flexibility beyond what is available under the tax-on-income option.
French: Les lignes directrices offrent aux provinces une plus grande marge de manoeuvre que sous le régime d'impôt calculé sur le revenu.
English: “Our Meeting, which aimed at fostering digital opportunities for all in the emerging information society, was recognized as an important and timely initiative, especially in the light of a persistent digital divide between developed and developing countries, as well as within countries.
French: Notre Réunion, dont le but était de promouvoir l'accès aux nouvelles technologies pour tous dans la société de l'information naissante, a été considérée comme une initiative importante et opportune, en particulier à la lumière du fossé numérique persistant existant entre les pays développés et les pays en développement, et au sein de ces pays.
English: In 1990, the rural residents over 60 years of age were 1,187,000, which was only 17.8% of the total.
French: En 1990, les résidents des zones rurales âgés de plus de 60 ans étaient 1 187 000, soit 17,8 % de la population rurale totale.
English: In addition to the noncompliances and comments, it includes a date, normally 30 calendar days subsequent to the report, by which time the company is expected to respond with a corrective action plan.
French: En plus des infractions et des observations, le rapport indique la date, généralement 30 jours après le rapport, à laquelle l’entreprise doit avoir élaboré un plan de mesures correctives.
English: The ship lays in the centre of the city. Full information on how to reach our barge comes with the confirmation of your bookings.
French: Lors de votre réservation, vous recevrez de plus amples informations concernant l'accès à notre péniche.
English: For the purpose of determining the inclusion rate that applies to the taxpayer for the year, the following assumptions are to be made:
French: Les présomptions suivantes s'appliquent pour déterminer le taux d'inclusion qui s'applique à un contribuable pour l'année :
English:  The Madrid Protocol covers more than sixty countries, including the United States, Japan, China, Russia and Australia.
French:  Le Protocole de Madrid couvre plus de soixante pays, y compris les États-Unis, le Japon, la Chine, la Russie et l'Australie.
English: As such, organizations that have allowed, knowingly or unknowingly, information to be disclosed to the FBI under the USA Patriot Act may be in contravention of the PIPEDA.
French: Ainsi, les organisations qui ont permis, en toute connaissance de cause ou non, que des renseignements soient divulgués au FBI en vertu de la USA Patriot Act pourraient être réputées avoir contrevenu à la LPRPDE.
English: For the same reason, any increase in submissions from the provinces and territories is not expected to be significant.
French: Pour la même raison, il ne faut pas s'attendre à un accroissement important du nombre de propositions émanant des provinces et des territoires.
English: A 'Copenhagen process' in which 32 countries participate promotes cooperation in the reform and development of vocational education and training systems.
French: Un nombre limité de prêts bonifiés et de capitaux d'investissement sont mis à disposition par la Banque européenne d'investissement (BEI), qui est l'organe de financement à long terme de l'Union européenne.
English: It will facilitate an effective dialogue between competent authorities and operators of hazardous activities to improve industrial safety, including the development of inspection and audit systems and assistance in establishing industrial organizations as a partner in the dialogue.
French: On facilitera l'instauration d'un dialogue utile entre les autorités compétentes et les exploitants d'installations dangereuses afin d'améliorer la sécurité industrielle, notamment par la mise en place de systèmes d'inspection et d'audit et la création d'organisations industrielles qui prendront part au dialogue en tant que partenaires.
English: Non-Scheduled Operations Dispatching and Operational Control, Duties, and Responsibilities Additional Crew members Policy Communications Policy and Procedures Departure, Enroute and Terminal Procedures Airport Weather Requirements Winter Operations Anti or de-icing Program Severe Weather Avoidance Weight and Balance Airport Analysis. Aircraft Refueling Flight Control Maintenance Procedures Hazardous Materials Emergency Procedures Bulletins Carry-on Baggage Program Security Program
French: Conception du manuel d’exploitation Organisation et responsabilités de la compagnie Politiques et procédures générales Transports non réguliers Tâches et responsabilités de régulation des vols et de contrôle opérationnel Politique relative aux membres d’équipage supplémentaires Politique et procédures de communications Procédures de départ, en route et terminales Exigences météorologiques d’aéroport Opérations hivernales Programme d’antigivrage ou de dégivrage Évitement des orages Masse et centrage Analyse d’aéroport Ravitaillement d’aéronef Contrôle de vol Procédures de maintenance Matières dangereuses Procédures d’urgence Bulletins Programme de bagages de cabine Programme de sécurité
English: • short sabbaticals for independent investigators in a field outside their current area of expertise;
French: • congés sabbatiques de courte durée pour des chercheurs indépendants qui souhaitent entreprendre une formation dans un domaine autre que leur domaine d'expertise;
English: Reconstitution of the national police and handover of responsibilities
French: Reconstitution de la police nationale timoraise et transfert des responsabilités
English: Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
French: Lorsqu'un appel à propositions prévoit une procédure d'évaluation en deux étapes, seules les propositions qui passent la première étape, sur la base de l'évaluation d'une série limitée de critères, font ensuite l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, several points have been raised, but the use of the European Globalisation Adjustment Fund inspires two feelings in me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, plusieurs éléments ont été évoqués, mais l'utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation m'inspire deux sentiments.
English: • "A" amended (changing the financial data or identification information); or
French: • « M » pour modifié; (qui modifie les renseignements financiers ou d'identification)
English: The study identified the public-sector policies required for the formulation and implementation of e-strategies in support of trade and economic growth.
French: Figure 6 : Couverture de la téléphonie mobile au Mozambique en 2006 (Source: MCel 2007)
English: I believe strongly enough in Poland's importance in Europe to say so without anyone taking offence.
French: Je crois suffisamment à l'importance de la Pologne en Europe pour le dire sans que personne n'en soit offensé.
English: DCI has been closely involved with the work of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, with a view to highlighting key problems within juvenile justice systems, and supporting efforts for an international response.
French: DEI a collaboré étroitement avec le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le but de mettre en relief des problèmes importants au sein des systèmes de justice pour mineurs et d'appuyer les efforts menés en vue d'obtenir de la communauté internationale qu'elle y apporte des réponses.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Cette liste d'effets secondaires n'est pas exhaustive.
English: The concern of her superiors was that Ms. Bernard's conflict with Allan Bernard was becoming disruptive and that it was affecting the morale at the school.
French: Les supérieurs de Mme Bernard s'inquiétaient du fait que son conflit avec Allan Bernard causait du dérangement et affectait le moral à l'école.
English: Identify, research, develop and demonstrate innovative approaches, tools and technologies.
French: Fournir des services de gestion des biens et des installations.
English: The concept of "immigrant women" is a wide-ranging one and includes more specific categories such as women refugees4 and women from illegal immigrant backgrounds, which would perhaps be better dealt with in a separate report.
French: Le concept de « femme immigrée » est vaste. Il englobe des catégories plus spécifiques, comme les femmes réfugiées4 et les femmes issues de l’immigration illégale, qui mériteraient de faire l’objet d’un rapport spécifique.
English: Second, the whistler optimizes the global height of the tune to be able to play it as easy as possible on a D tin Whistle.
French: La deuxième raison est que le Whistler optimise également la hauteur générale du morceau pour qu'il soit le plus facile possible à jouer sur la tin whistle en Ré.
English: Effective enforcement of the substantive law on intellectual property should be ensured by specific action at Community level.
French: Le rapprochement des législations des États membres en la matière est donc une condition essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A copy of the Russian certificate of registration for the license-holder 7.
French: Une copie du certificat d'enregistrement russe pour le détenteur de permis 7.
English: This experiment was carried out with Al–Cr alloys with a Cr content of about 0.1%, in order to have an optically thin plasma.
French: Cette expérience a été réalisée avec des échantillons d'Al–Cr d'une contenance d'environ 0.1% de Cr afin d'obtenir un plasma optiquement mince.
English: In addition, the principal client organizations most affected by the JAG reorganization observed significant improvement in the timeliness of legal services provided.
French: De plus, les principaux organismes clients les plus touchés par la réorganisation du JAG ont remarqué une grande amélioration dans les délais d’exécution des services juridique s offerts.
English: On the other, bidders see government procurement trade agreements as an opportunity to benefit from contracts that are subject to more equitable and transparent tendering processes.
French: D'autre part, les soumissionnaires voient dans les accords commerciaux relatifs aux marchés publics l'occasion de bénéficier de marchés soumis à des processus d'adjudication plus équitables et transparents.
English: • increase the foreign content limit to 30 percent over five years and then remove all restrictions completely
French: 100 la limite du contenu étranger au cours des cinq prochaines années et supprime cette limite complètement après cette période;
English: Phase 2 was directly based on the results of Phase 1, to conduct a more detailed and in-depth exploration of the literature, web sites and contacts of a smaller selection of 'most promising' countries and approaches.
French: La phase 2 s'appuyait directement sur les résultats de la phase 1 : elle consistait à procéder à un examen plus détaillé et plus en profondeur des écrits, des sites Web et des personnes-ressources à partir d'un choix plus restreint de pays prometteurs et d'approches les plus vraisemblablement pertinentes.
English: Tenured professor at the Faculty of Law of the Universidad Nacional Autónoma de Honduras, 1982-1984
French: Professeur titulaire à la Faculté de droit de l'Université nationale autonome du Honduras (de 1982 à 1984)
English: The European Union supported the decision reached at the General Conference on technical cooperation funding for the near future.
French: L'Union européenne a soutenu la décision prise par la Conférence générale sur le financement de la coopération technique à court terme.
English: Consequently, negotiations were initiated with the Bank of Montreal, the current contractor, for an extension of the existing contract in order to allow time for the development of the new GETS concept.
French: C’est ainsi qu’ont été engagées des négociations avec la Banque de Montréal, l’entrepreneur en place, pour une prorogation du contrat existant afin de permettre l’élaboration du nouveau concept du SEAG.
English: Retrato de mujeres.
French: "Retrato de mujeres.
English: Horticulture is an important sector in Poland and Hungary.
French: L’horticulture constitue un secteur important en Pologne et en Hongrie.
English: It must inform the beneficiary in writing of the amount of this aid.
French: Il doit informer par écrit l'entreprise bénéficiaire du montant de cette aide.
English: Results The Témiscamingue telemedicine project has yielded a number of results, despite external factors that caused a major slowdown.
French: Résultats Le projet de Télémédecine au Témiscamingue a donné plusieurs résultas en dépit de facteurs externes responsables d'un ralentissement d'envergure.
English: This on-line information has been provided since 1996. Clients are primarily businesses, accountants and tax specialists, but can also include other interested Canadians and news media.
French: Cette information est offerte en direct depuis 1996 Les clients sont surtout des entreprises, des comptables et des spécialistes de l'impôt, mais ils peuvent aussi comprendre d'autres citoyens canadiens intéressés par la question des médias d'information.