ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (e) 1 [Absence for Medical Appointment] Absence for medical appointment shall be regarded as authorized absence. Where the staff member follows the system of flexible working time, the time spent at the medical appointment is considered as presence at work up to a maximum of two hours.
French: 1.7 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 1.3.5 1 - Absences autorisées a) [Définition] L’absence du bâtiment du siège est autorisée dans les cas et dans les conditions prévus aux alinéas b), c), d), e) et f) et lorsqu’un congé est autorisé (dispositions 1.3.3d), 3.9.3d) et chapitres V et VI). b) [Absence pour déplacement officiel à Genève] L’absence du bâtiment du siège pour déplacement officiel à Genève est considérée comme présence au travail.
English: During FY 2000 2001, DFO and NSDOTPW met several times to lay the groundwork for the environmental assessment under CEAA and NSDEL Class 2 Environmental Assessment (Panel Hearing) of the project, both of which are scheduled to commence during the summer of 2001.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le MPO et le MTTPNE se sont rencontrés à plusieurs reprises pour jeter les bases de l'évaluation environnementale en vertu de la LCÉE et de l'évaluation environnementale de catégorie 2 (audience devant une commission) du METNE relativement à ce projet, les deux devant commencer durant l'été 2001.
English: • In the last five (5) years, CIC has consistently improved the processing of the overseas applications of foreign students.
French: • Au cours des cinq dernières années, CIC a considérablement amélioré le traitement des demandes des étudiants étrangers dans ses bureaux à l'étranger.
English: Temporal changes in demography, population sustainability, and harvest rates support the hypothesis that overexploitation precipitated the commercial extinction of northern cod, Gadus morhua, off Newfoundland and Labrador in 1992.
French: Les modifications temporelles des caractères démographiques, de la durabilité des populations et des taux de récolte soutiennent l'hypothèse selon laquelle la surexploitation a accéléré l'extinction commerciale de la morue du Nord, Gadus morhua, au large de Terre-Neuve et du Labrador en 1992.
English: 5 nights For example: Sunday 14. March - Friday 19.
French: 5 nuitées par exemple à partir du: Dimanche 14 Mars - Vendredi 19 Mars.
English: Discuss what the draft/approval process will be.
French: Discutez de la forme que prendra le processus de rédaction et d'approbation.
English: Post-marketing experience indicates that the 1% dosage strength of diclofenac for topical use is not associated with significant adverse effects.
French: L'expérience post-commercialisation indique que la concentration de 1 % de diclofénac pour usage topique n'est associée à aucun effet indésirable grave.
English: Pasteurization of clinical waste The tightening of air emissions standards for medical waste incinerators by the U.S. EPA has caused an increased interest in alternative methods of processing clinical waste.
French: Pasteurisation des déchets médicaux Le resserrement des normes relatives aux émissions atmosphériques applicables aux incinérateurs de déchets médicaux par l'EPA des États-Unis a suscité un intérêt accru à l'égard des autres méthodes de traitement de ce type de déchets.
English: This has resulted in better quality services for clients in at least two hospitals in Montevideo, the capital.
French: Ces efforts se sont soldés par des services de meilleure qualité pour les clients d’au moins deux hôpitaux de Montevideo, la capitale.
English: This program allows teachers to 'shadow' a judge for a day.
French: Ce programme permet aux enseignants et enseignantes d'observer un juge pendant une journée.
English: These provisions are designed to be consistent with the communication protocol in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec les protocoles de communication figurant dans les ententes existantes sur le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: In Bangladesh, support was provided to train community-level skilled birth attendants with midwifery skills; and in Ethiopia, a country with one of the lowest rates of skilled birth attendance, UNFPA supported midwifery schools.
French: Au Bangladesh, un appui a été fourni pour former au niveau communautaire des sages-femmes qualifiées et également en Éthiopie, qui est l'un des pays à souffrir du taux de personnel qualifié le moins élevé pour les accouchements assistés.  Le FNUAP aide également les écoles de sages-femmes.
English: To the extent that such criteria are accepted by States and implemented in good faith, prospects for achieving the full potential of collective security will grow.
French: Si ces critères sont acceptés par les États et mis en œuvre en toute bonne foi, les chances d'exploiter pleinement le potentiel de la sécurité collective seront encore plus grandes.
English: Mister President, amending budget 4 proposes that hundreds of millions of euros should be reallocated.
French: Monsieur le Président, la proposition de rectification 4 donne une autre destination à des centaines de millions d'euros.
English: These special editions were created by Serakina especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Serakina pour vous !
English: In Swaziland, UNDP is assisting the Government in the preparation of a case study on women's access to land ownership.
French: Au Swaziland, le PNUD aide le Gouvernement à réaliser une étude de cas sur l'accès des femmes à la propriété foncière.
English: TSW-04-0013 Contract Date: 2004/11/15 Description of Work: 703 Sewer and water Contract Period: 2004/11/15 to 2004/12/15 Delivery Date: 2004/12/15 Contract Value: $17 863,00 Comments:
French: TSW-04-0013 Date du contrat : 2004/11/15 Devis descriptif : 703 Égouts et eau Durée du contrat : 2004/11/15 à 2004/12/15 Date de livraison : 2004/12/15 Valeur du contrat : 17 863,00 $ Commentaires :
English: Since the 1994 International Conference on Population and Development, family planning as an aspect of reproductive health care has been firmly rooted within an overall framework of strategic reproductive health subprogrammes, buttressed by action to reinforce their institutional underpinnings.
French: Depuis la, CIPD (1994), l'ancrage des soins de santé de la reproduction a consacré la planification la planification familiale dans le cadre global de la mise en place de sous programmes stratégiques de santé de la reproduction en sus, du renforcement conséquent du dispositif institutionnel y afférent.
English: The plan is approved by the Executive Committee.
French: Le Bureau du Conseil approuve le plan.
English: 14 And those who were cast into prison a suffered many things, and they were delivered by the hand of Lamoni and Ammon, and they were fed and clothed.
French: 14 Et ceux qui furent jetés en prison a souffrirent beaucoup, et ils furent délivrés par la main de Lamoni et d'Ammon, et ils furent nourris et vêtus.
English: Formal research into the effectiveness of training methods should be encouraged on an interdisciplinary basis for those involved with suicide and suicidal individuals.
French: Il faudrait encourager la recherche pluridisciplinaire sur l’efficacité des méthodes de formation à l’intention de ceux qui s’occupent du suicide et des suicidaires.
English: • Operational Effictiveness – Fighting Crime, gathering Information, Intelligence and Evidence
French: • Efficacité opérationelle – lutte contre le crime, collecte d’information, d’intelligence et d’éléments de preuve
English: This initiative enables justice workers to train front-line workers to deal with the reality of domestic violence in the community.
French: Le cadre permet à l’aide juridique de former des travailleurs de première ligne qui traiteront avec la réalité de la violence familiale dans la collectivité.
English: This would in turn result in the late start of the growing season.
French: Humidité du sol Dans la plupart des régions agricoles du Canada, les réserves d'humidité accumulées dans le sol durant l'automne 2005 étaient supérieures à la moyenne.
English: As well, Computers for Schools-Manitoba has set up an award-winning project at the Headingley Correctional Institute.
French: De plus, le programme Ordinateurs pour les écoles-Manitoba a mis sur pied un projet primé à le centre correctionnel de Headingley.
English: Both these Acts generally assign matters of broad national interest to the federal government and matters of a local or particular nature to the provincial governments, which may delegate some powers to municipalities.
French: En principe, ces deux lois chargent le gouvernement fédéral des affaires d'intérêt national et les gouvernements provinciaux des affaires de nature locale ou particulière. Les provinces peuvent déléguer certains de ces pouvoirs aux municipalités.
English: The Chairman opened the session and welcomed the delegates.
French: Le Président a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux délégués.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 166.1 47.2 -13.1 -10.6 Construction 138.3 109.6 -2.6 -4.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 166,1 47,2 -13,1 -10,6 Construction 138,3 109,6 -2,6 -4,1
English: We can then provide solutions to solve the performance problem.
French: Une fois les problèmes identifiés, nous pouvons fournir des solutions pour les résoudre.
English: Further Information If you have any questions, please call Beverly Bell, Benefit Plans Group, Treasury Board Secretariat, at (613) 952-3262.
French: Autres renseignements Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Beverly Bell, Groupe des régimes des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 952-3262.
English: • Document for public comment MTBE
French: • Document de consultation publique L'hydrate de chloral
English: Workplace Health and Safety
French: The primary prevention of Type 2 diabetes in high risk populations.
English: In this case, the distribution of wage offers may shift over time, lowering the reservation wage and thus the conditional and unconditional expected re-employment wage.
French: Pour ce modèle, le logiciel économétrique STATA est tout indiqué. Il comporte un sous-programme Cox basé sur la méthode de vraisemblance partielle de Cox pour calculer le modèle des risques proportionnels.
English: But in one area — wildlife harvesting — the agents of the Crown consciously and openly violated Aboriginal and treaty rights.
French: Mais il est un domaine dans lequel les agents de la Couronne ont violé délibérément et ouvertement les droits ancestraux et issus de traités: celui de l'exploitation des ressources fauniques.
English: MSC NORTHERN SERVICES AND NETWORKS The Meteorological Service of Canada (MSC) provides vital science-based services to northern communities that include weather forecasts, warnings and advisories, ice and floe edge information, water surveys, climate monitoring, and information dissemination.
French: SERVICES ET RÉSEAUX DU SMC DANS LE NORD Le Service météorologique du Canada (SMC) fournit des services vitaux à base scientifique aux collectivités nordiques, entre autres des prévisions météorologiques, des avertissements et avis, des informations sur les glaces et la lisière des floes, des relevés hydrologiques, la surveillance du climat et la diffusion des informations.
English: Once the age is known the judge hearing the case is notified.
French: Une fois celui-ci vérifié, le travailleur social le notifie au juge saisi de l'affaire.
English: An overall sluggish international economy and the depreciation of the US dollar hampered the country’s exports.
French: L’anémie générale de l’économie internationale et la dépréciation du dollar américain ont nui aux exportations du pays.
English: MC to perform a mandatory review of the design of any new physical measurement standard to be used for calibration and inspection of legal for trade devices.
French: MC doit effectuer un examen obligatoire de la conception de tout nouvel étalon de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection d’appareils légaux pour le commerce.
English: The Company is wellfunded and is carrying out an aggressive definition drilling, exploration and development campaign.
French: La Société est bien financée et réalise présentement un programme intensif de forage de définition, d’exploration et de mise en valeur.
English: (d) Promote the growth of agricultural cooperatives through access to finance, adoption of sustainable production techniques, investments in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms, and support for the participation of women in economic activities;
French: d) Promouvoir le développement des coopératives agricoles en facilitant l'accès au capital, l'adoption de techniques de production durables, l'investissement dans les infrastructures rurales et les systèmes d'irrigation, le renforcement des mécanismes de commercialisation et la participation des femmes à l'activité économique;
English: But at the time, it was not nearly so self-evident.
French: » Mais à l'époque, ce n'était pas du tout si évident.
English: The Special Rapporteur welcomes in particular the Fund's approach in supporting activities targeting vulnerable and underserved population groups, especially those living in remote and inaccessible areas and most at risk of the three diseases.
French: Il se félicite en particulier du soutien apporté par le Fonds aux activités en faveur des groupes de population vulnérables et insuffisamment desservis, tels que ceux qui vivent dans des régions éloignées et inaccessibles et qui sont particulièrement exposés à ces trois maladies.
English: Other conventions opt for a negative definition, by excluding components that cannot be recovered through mutual assistance (see, for example article 25 of the 1996 convention between the United States and Austria, which expressly excludes assistance in collecting tax fines; or the convention between Luxembourg and Sweden).
French: D'autres conventions optent en revanche pour une délimitation négative et excluent les éléments de la créance qui ne peuvent être récupérés par la mise en oeuvre des obligations d'assistance mutuelle (Convention entre les États-Unis et l'Autriche de 1996, à l'article 25, qui exclut expressément l'assistance en vue du recouvrement des amendes fiscales, ou bien la Convention entre le Luxembourg et la Suède).
English: Threespine sticklebacks, well known in Europe, occur along the Pacific and Atlantic coasts; some populations enter the ocean, while others live only in fresh water a short distance inland.
French: L'Épinoche à trois épines, bien connue en Europe, se rencontre le long des côtes du Pacifique et de l'Atlantique. Certaines populations vont dans l'océan, tandis que d'autres vivent uniquement en eau douce, à l'intérieur des terres, à une courte distance de la côte.
English: Antidepressants had been used by 9% of nurses.
French: Par ailleurs, 9% des infirmières ont pris des antidépresseurs.
English: The Commission does not agree with the ESC.
French: La Commission ne partage pas l'avis du CES.
English: These supervisors are therefore not available to train the unskilled technicians.
French: Ceux-ci ne sont donc pas disponibles pour former les techniciens non qualifiés.
English: "Individuals can be explored by e-mail to the e-mail address without their prior consent, if the message is sent for the function they perform in public or private organization that has assigned that address"...
French: "Des personnes physiques peuvent être prospectées par courrier électronique à leur adresse électronique professionnelle sans leur consentement préalable, si le message leur est envoyé au titre de la fonction qu’elles exercent dans l’organisme privé ou public qui leur a attribué cette adresse"...
English: Upon acceptance of the Application, a public comment period will be established and it will be made available for public review.
French: Dès l’acceptation de la demande, le document sera rendu accessible à la population et on fixera une période réservée aux commentaires.
English: ITS supported the workshop organized the Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (SEARCA), the Center for Chinese Agricultural Policy (CCAP), the International Development Research Centre (IDRC), and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) on "Biofuel Development in Southeast and East Asia:
French: Le programme ITS a subventionné l’atelier Workshop on Biofuel Development in Southeast and East Asia: Policy Issues and Research Agenda organisé par le Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (SEARCA), le Center for Chinese Agricultural Policy (CCAP), le CRDI et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: 3 Proposed expenditure and income by major programme for 2008-2009 with comparative data for 2006-2007 17
French: 3 Prévisions de dépenses et de recettes par grand programme pour 2008-2009 avec des données comparatives sur 2006-2007 18
English: His position at the Canadian Coast Guard has been filled on an acting basis since his departure in 2001, and he has not since been returned to that employment.
French: Son poste à la Garde côtière canadienne est comblé à titre intérimaire depuis son départ en 2001, et il n'y est pas retourné depuis lors.
English: Efforts involved civil society and all sectors of the country and represented a solid commitment to building a common front based on the principles of shared responsibility and multilateral assistance.
French: Les actions entreprises impliquent la société civile et tous les secteurs du pays et témoignent de la solidité de la volonté d'édifier un front commun reposant sur les principes du partage des responsabilités et de l'assistance multilatérale.
English: Crime Stoppers Committee The Crime Stoppers Committee is comprised of members from the community and police personnel who work together to solve various crimes throughout the communities.
French: Le comité Échec au crime  Le comité Échec au crime comprend des membres de la population et du personnel policier qui travaillent ensemble afin de résoudre différents crimes dans les collectivités.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 5,909,343 for this part of the claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 5 909 343 pour cette partie de l'élément de réclamation.
English: The Contact Group reaffirmed its determination to continue playing its full role in the interest of stability and security in the region.
French: Le Groupe de contact a réaffirmé sa volonté de continuer à jouer pleinement son rôle afin d'assurer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Moreover, the humanitarian crisis following air strikes by the United States on Afghanistan, and the lack of aid to former poppy owners, made it difficult to sustain the ban.
French: En outre, en raison de la crise humanitaire qui fait suite aux frappes aériennes des États-Unis en Afghanistan et du manque d'assistance aux anciens cultivateurs de pavot, il est difficile de maintenir l'interdiction de la culture du pavot.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap. I, sect.
English: Horseracing in summer and winter offers a festive opportunity to discover an exceptional setting as well as free activities.
French: Les Meetings d'hiver et d'été sont une occasion festive de découvrir les courses hippiques dans un cadre exceptionnel tout en profitant d'animations gratuites.
English: Marie lock will ensure that a navigational system that runs from the St. Lawrence River to Lake Superior can be used by the many recreational boaters who travel Ontario each year."
French: Marie permettra d'offrir aux nombreux plaisanciers qui voyagent en Ontario chaque année une voie de navigation allant du fleuve Saint-Laurent jusqu'au lac Supérieur », d'ajouter M. Hodgson.
English: By analyzing the existing turbine and component suppliers, interested Canadian companies will find their position in future "supply-chains" for the large WTG manufacturers.
French: À la suite de l'analyse des fournisseurs actuels de turbines et de composants, les entrepreneurs canadiens trouveront la place qui leur convient dans les « chaînes d'approvisionnement » futures de la fabrication des gros aérogénérateurs.
English: Other recourse, such as 2,156 individual feedback requests and 180 decision review requests, were dealt with internally, leading to a more efficient and effective system of redress.
French: D’autres moyens, tels que 2 156 demandes de rétroaction individuelle et 180 demandes de révision de décision, ont été appliqués à l’interne, créant un régime de recours plus efficace et plus efficient.
English: Introductions of chinook salmon into the Great Lakes started in the 1870s.
French: On a commencé à introduire le saumon quinnat dans les Grands Lacs dans les années 1870.
English: Resources Budget As a liaison committee of the Public Health Network, F/P/T AIDS is funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Ressources Budget À titre de comité de liaison du Réseau de santé publique, le FTP sida est financé par l’Agence de santé publique du Canada.
English: Both isochronous and asynchronous devices are now permitted in the band 1920-1930 MHz.  4.
French: Les dispositifs isochrones et asynchrones sont maintenant tous les deux permis dans la bande 1 920-1 930 MHz.  4.
English: According to a review undertaken by Professor Sandy Baum, since a set of legislative reforms in 1992, american post-secondary schools with persistently high default rates (greater than 25 percent for three consecutive years) have been removed from the list of institutions whose students are eligible for student loans.
French: Selon un examen entrepris par le professeur Sandy Baum, depuis un ensemble de réformes législatives en 1992, les écoles post-secondaires américaines présentant des taux élevés de défaut de paiement (plus de 25 p. 100 durant trois années consécutives) ont été supprimées de la liste des établissements pour lesquels on pouvait demander un prêt étudiant.
English: A departmental stated objective is that all employees will be given the opportunity to develop their career plans by June, 2000.
French: Selon un objectif officiel du Ministère, tous les employés auront l'occasion de dresser leur plan de carrière avant juin 2000.
English: (e.g. at month-end), after the processing of transactions has taken place and the taking of corrective action when required.
French: Les contrôles d’application manuels font partie des procédures de traitement des opérations et sont souvent combinés aux contrôles informatisés.
English: • Longer-term Preparedness - involves review and assessment of policies and regulations that may impact the sector and its ability to assure critical infrastructure; and
French: • Mesures d'urgence à long terme -- comprend notamment l'examen et l'évaluation des politiques et des règlements qui peuvent influer sur le secteur et sur la capacité d'assurer la fiabilité des infrastructures essentielles.
English: In 2003-2004, approximately 50,000 Aboriginal clients will be served, some 18,000 clients will find employment or become self-employed and about 6,000 clients will return to school.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) est un partenariat stratégique quinquennal, assorti d'un budget de 1,6 milliard de dollars, entre DRHC et des groupes autochtones.