ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The late submission of the present document is due to ongoing consultation concerning the Round Table.
French: ** Le présent document est soumis tardivement en raison des consultations en cours au sujet de la Table ronde.
English: ◦ table of contents,
French: ◦ table des matières;
English: Statistically measurable differences in line with the national findings were also observed across all retail classes of trade, except pharmacies, where refusal rates were high regardless.
French: Du point de vue statistique, on observe également des différences mesurables conformes aux résultats nationaux dans toutes les classes du commerce de détail à l’exception des pharmacies où les taux de refus sont élevés.
English: Various aspects of food safety were discussed in a comprehensive manner in the Food Safety Strategy adopted by the European Commission.
French: e) Sécurité alimentaire De nombreux aspects de la sécurité alimentaire ont été débattus de façon approfondie dans la stratégie pour la sécurité alimentaire adoptée par la Commission européenne.
English: Note.  Additional articles on other matters concerning the implementation of the Convention, the resolution of disputes, signature, ratification, acceptance, approval, implementation, effectiveness, amendment, withdrawal, depositary and languages will be drafted taking into consideration the relevant articles of other international conventions.
French: Note: D'autres articles portant sur des questions telles que l'application de la Convention, le règlement des différends, la signature, la ratification, l'acceptation, l'approbation, l'application, l'efficacité, l'amendement, la dénonciation, le dépositaire et les langues seront élaborés en tenant compte des articles pertinents d'autres conventions internationales.
English: Excellency,  I have the honour to enclose a press release of the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan titled “Pakistan subscribes to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation” issued yesterday.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre un communiqué de presse publié hier par le Ministère des affaires étrangères du Pakistan et intitulé «Le Pakistan souscrit aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires».
English: We must ensure that the actions of the European Union, and hence the Commission, are geared to urging the governments of both Croatia and Bosnia-Herzegovina to abide by this principle, perhaps even resorting to economic means of persuasion if necessary.
French: Nous devons nous assurer que les actions de l'Union européenne et donc de la Commission vont dans la direction de demander au gouvernement croate et à celui de la Bosnie-Herzégovine le respect de ce point, en recourant éventuellement à l'instrument économique pour garantir ce respect.
English: For example, within the category Variables related to the individual client, the level of the patient's official language skill may interact with the type of illness or concern.
French: En effet, dans la catégorie Variables relatives au client, le niveau de compétence dans une langue officielle peut interagir avec le type de maladie ou de pré-occupation.
English: (hereinafter MAI)), motor carrier, rail and air.
French: Il s'ensuit une concurrence entre les transporteurs maritimes, soit ACE, ASLP et Marine Atlantic Inc.
English: In that connection, the Advisory Committee proposed that the General Assembly should either defer consideration of the amount and request a resubmission based on any future decisions it might take on the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, or decide that such additional resources as might be necessary should be reflected in the relevant performance report(s) for the biennium 2006-2007.
French: À cet égard, le Comité consultatif a proposé que l'Assemblée générale soit reporte l'examen des ressources nécessaires et demande la présentation de nouvelles prévisions de dépenses reposant sur les décisions qu'elle pourra prendre au sujet de la création de la Commission de la consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, soit décide que les ressources éventuellement nécessaires devraient figurer dans le(s) rapport(s) pertinent(s) sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: We know of cases of children who have been demobilized in Sierra Leone and then resurfaced in Côte d'Ivoire, and of similar movements of demobilized children in the Great Lakes region of Africa.
French: Nous connaissons des cas d'enfants qui ont été démobilisés en Sierra Leone et qui ont été retrouvés en Côte d'ivoire, ainsi que des cas d'enfants démobilisés dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Express service delivery remains largely uncommitted for two reasons: lack of regulatory frameworks and a lack of clarity over classification issues under the GATS.
French: La messagerie express demeure largement en dehors des engagements, pour deux raisons: l'absence de cadre réglementaire et le manque de clarté concernant les questions de classification dans le cadre de l'AGCS.
English: The underlying investments comprise a diversified portfolio of income-producing properties, third party loans, and public and private funds.
French: Les placements sous-jacents se composent d'un portefeuille diversifié de biens immobiliers productifs, de prêts à des tiers et de fonds de sociétés ouvertes ou fermées.
English: If you changed your date, this will more than likely expire G6FTP, for obvious reasons.
French: Si vous avez changÃ© la date de votre ordinateur, cela aura pour consÃ©quence d'expirer votre Ã©valuation.
English: We are very pleased with our current accommodation and particularly the excellent meeting facilities created by our Dutch hosts.
French: Nous sommes très contents de notre hébergement actuel et en particulier de l’excellente qualité des salles de réunion créées par nos hôtes néerlandais.
English: Federal, Provincial, and First Nations Tripartite Policing Agreement Signing Ceremony in Hobbema, Alberta  [ 2006-03-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Cérémonie de signature d'une entente tripartite fédérale, provinciale et des Premières Nations sur les services de police des Premières Nations à Hobbema (Alberta)  [ 2006-03-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement
English: Hollow-bore versions are desirable over existing designs based on "coaxial" schemes wherein the optical and mechanical axes are the same.
French: Les versions à intérieur creux sont préférables à celles ayant recours aux configurations coaxiales où les axes mécaniques et optiques sont les mêmes.
English: The project was given a new mandate when CEOS established the ad hoc Disaster Management Support Group in November 1999.
French: Il a reçu un nouveau mandat en novembre 1999, lorsque le CEOS a créé le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes.
English: The practice of knowledge translation and exchange has been chugging along ever since-sort of.
French: Depuis lors, le processus d'échange et d'application des connaissances semble chercher sa voie.
English: The Arbeitsgericht upheld his claim against the Fund but dismissed his claim against the Barmer Ersatzkasse.
French: L'Arbeitsgericht a fait droit à cette demande à l'égard de la caisse et l'a rejetée à l'égard de la Barmer Ersatzkasse.
English: South Africa's policy on small arms has identified the importance of regional approaches in addressing the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
French: La politique de l'Afrique du Sud en matière d'armes légères met en lumière l'importance des démarches régionales pour faire face au problème de la prolifération des armes légères.
English: Responsible bodies are required to provide reasonable adjustments in terms of auxiliary aids and services, and the physical features of premises.
French: Il est rappelé que l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: No. He applied for release–and maybe it was a coincidence–two weeks after my wife went to the minister's office.
French: Non. Il a fait une demande de libération–et c'est peut-être une coïncidence–deux semaines après que mon épouse se soit rendue au bureau du ministre.
English: (d) Provide support for parliaments with the aim of increasing their capacity to carry out, at the national level, their legislative and oversight functions with regard to matters that are of concern to international cooperation and thus to the United Nations.
French: d) Fournir un appui aux parlements, afin de les aider à exécuter, au niveau national, leurs fonctions législatives et de contrôle en ce qui concerne les questions touchant la coopération internationale et, de ce fait, intéressant l'ONU.
English: • Lump sum payment - Productivity Bonus
French: • Indemnité d'infirmière responsable - pour les infirmières du Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées
English: • $50.7 million relating mainly to the increase in Canada's commitment to its international assistance envelope (Canadian International Development Agency)
French: • 50,7 millions de dollars pour l'accroissement de l'enveloppe d'aide internationale du Canada, conformément aux engagements pris par le gouvernement (Agence canadienne de développement international).
English: Visas can be obtained at the airport.
French: On peut se procurer un visa à l'aéroport.
English: The total cost of the two initiatives was $72 million over three years (2000-01 to 2002-03).
French: Le coût total de ces deux initiatives était de 72 millions de dollars sur trois exercices (2000-2001 à 2002-2003).
English: Compliance and Enforcement With the choice of a regulatory alternative involving mandatory education and training for power vessel operators, there is little choice with respect to the compliance assurance and enforcement means.
French: Respect et exécution Outre la mesure de réglementation visant à obliger les conducteurs d'embarcations de plaisance motorisées à acquérir des connaissances et à suivre un cours de formation en sécurité nautique, il reste peu de choix quant aux moyens à prendre pour assurer la conformité et veiller à l'application.
English: In order to get to know these fabulous giants of the sea, and to fully take advantage of your whale watching experiences, come and meet specialists on the subject at the Centre d’interprétation des mammifères marins (CIMM) in Tadoussac or at the Centre de recherche et d’interprétation de la Minganie (CRIM) in Longue- Pointe-de-Mingan.
French: Pour profiter pleinement de ces expériences, venez rencontrer les spécialistes des baleines au Centre d’interprétation des mammifères marins (CIMM) à Tadoussac et, au Centre de recherche et d’interprétation de la Minganie (CRIM) à Longue-Pointe-de-Mingan.
English: There were 22 federations in total, which meant approximately 100,000 dollars, and he thought that WADA should help them a little bit.
French: Les fédérations sont 22 en tout, ce qui signifie environ 100 000 dollars, et il estime qu’elle devrait les aider un peu.
English: (1) Awards of Canadian bravery decorations shall be made by instrument signed by the Governor General.
French: (1) L'attribution d'une décoration canadienne pour acte de bravoure est faite par délivrance d'un acte signé par le Gouverneur général.
English: Once approved, the name is reserved for the 90-day duration of the report.
French: Une fois approuvée, la dénomination est réservée pendant la durée de vie du rapport, soit 90 jours.
English: It also signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Elle a également signé la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The gap between the world's richer and poorer countries has increased, and neither the Swedish Presidency nor the Danish Prime Minister was able to prevent or avoid that.
French: Le fossé entre les pays riches et les pays pauvres de ce monde s'est accru, et ni la présidence suédoise ni le Premier ministre danois n'ont pu l'empêcher ou l'éviter.
English: Those of us from the countries that have been able to participate in SIS have seen the 'wanted' register produce immediate results in our efforts to combat crime that knows no frontiers and that moves from one EU country to another.
French: Ceux d'entre nous dont les pays ont pu participer au SIS ont constaté les résultats immédiats produits par les fichiers de recherche dans le cadre de notre lutte contre la criminalité, qui ne connaît aucune frontière et se déplace d'un pays de l'UE à l'autre.
English: The announcement of the $400,000 funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $400,000 in funding from the Department of Canadian Heritage was made today by the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and by the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: Les contributions de 400 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de 400 000 $ du ministère du Patrimoine canadien ont été annoncées par l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA et par le député de Hillsborough, l’honorable Shawn Murphy, au nom de l’honorable Hélène Chalifour Sherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: p.s. Ronaldhinho looks perfect, i'm glad they have finally gotten rid of the Troll look on the players faces.
French: J'ai bon espoir que l'opus 09 corrigera les petits trucs agaçants du 08 et reprendra les bonnes choses de Euro 09 en les améliorant encore.
English: A/RES/63/245 Item 64 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/RES/63/245 Point 64 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to Global Vision Citadelle Ministries Inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour Global Vision Citadelle Ministries Inc.
English: Poison of that kind should never have left the EU in the first place.
French: Un poison de ce type n'aurait jamais dû quitter l'UE dans un premier temps.
English: AGNES NANOGAK GOOSE 1925-2001 Mural Land Mark of the North The Right Dream (Hinnaktoktok) Blind Boy The community of Holman was saddened in May 2001 by the loss of one of its most prominent artists, Agnes Nanogak Goose.
French: AGNES NANOGAK GOOSE 1925-2001 Dessin de grand format  Le jalon du Nord  Un vrai rêve (Hinnaktoktok) Le garçon aveugle La communauté de Holman fut particulièrement attristée par la perte, en mai 2001, de l’une de ses plus éminentes artistes, Agnes Nanogak Goose.
English: Reports 1998, p. 17 (paras.  24-25); Case concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), I.C.J.
French: Recueil 1998, p. 17, (par. 24 et 25); Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahariya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: The State party should further recognize that the more systematic the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances, however stringent any agreed follow-up procedure may be.
French: L'État partie devrait en outre reconnaître que plus la pratique de la torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique moins il y a de chances que les assurances diplomatiques permettent d'éviter le risque réel de traitements incompatibles avec le Pacte, aussi rigoureuse la procédure de suivi éventuellement arrêtée soit-elle.
English: In many countries, palliative care is either unknown to the general public or suffers from negative connotations such as fatalism.
French: Les enfants atteints d'une maladie incurable et potentiellement mortelle mettent les équipes de soins palliatifs en présence de situations particulières.
English: Participation in maintenance costs:
French: Participation aux frais d'entretien:
English: 2-[(Aminocarbonyl)oxy]-N,N,N-trimethyl-1-propanaminium chloride;
French: Chlorure de 2-[(aminocarbonyl)oxy]-N,N,N-triméthyl-1-propanaminium;
English: The Committee considers therefore that it is not precluded by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol from examining the communication.
French: Le Comité considère donc que le paragraphe 2 b) de l'article 5 ne l'empêche pas d'examiner la communication.
English: Finally, Naga's Millennium Development Goal-aligned local development plans seek to further institutionalize people's participation in governance and development planning.
French: Enfin, les plans de développement locaux de Naga alignés sur les objectifs du Millénaire pour le développement visent à institutionnaliser davantage la participation de la population à la gestion des affaires publiques et à la planification du développement.
English: It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
French: Il est donc important d’associer les conseils du comité consultatif.
English: In order to improve the chances of successful research partnership between DND and Canadian universities, three major challenges need to be overcome.
French: Pour accroître les chances de succès d’un partenariat de recherche entre le MDN et les universités canadiennes, il faudra surmonter trois principales difficultés.
English: The President allocated me two minutes and thirty seconds, and I would like to make full use of them.
French: Le président m’a accordé deux minutes et trente secondes et je voudrais les utiliser pleinement.
English: These two provinces held the same ranking for the prevalence of students reporting that they had ‘ever tried smoking a cigarette’ (British Columbia 16% vs. Quebec 37%) (Chapter 3, Figure 3-F).
French: Moins d’un tiers (29 %) des élèves qui ont fumé au cours des 30 derniers jours a déclaré qu’un médecin leur avait déjà parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé.
English: I believe that Sergio Vieira de Mello has been doing precisely that throughout his weeks in Baghdad and his visits to the region.
French: Je crois que c'est précisément ce que M. Sergio Vieira de Mello a fait tout au long des semaines qu'il a passées à Bagdad et lors de ses visites dans la région.
English: 8.1 Before considering any claim contained in the communications, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communications are admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Reaching a definition of the problem is an important achievement in itself, providing the foundation for compatible national legislation.
French: C'est déjà une réussite que de définir le problème, car on dispose alors de moyens d'adopter des législations nationales compatibles.
English: The reports also complement the policy research program that the Panel recommends in the previous section.
French: Les rapports complèteront également le programme de recherches en matière de politique, que le Groupe d'étude recommande dans la section précédente.
English: Alternatives As the proposed amendments maintain the effect of existing provisions, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Les modifications portent sur des dispositions existantes.
English: he recent actions of Special Forces in Afghanistan in support of Coalition measures against the Taliban and Al Qaeda have demonstrated in the public’s eye their ability to meet operational challenges in the emerging war on terrorism.
French: Le corps du livre consacre quatre chapitres à l’émergence des forces spéciales américaines et britanniques au sein des structures militaires conventionnelles de ces pays. Ils décrivent comment le contexte historique de l’approche des conflits de faible intensité par chacun de ces pays a modelé la nature actuelle de leurs forces spéciales respectives.
English: Restoration Returning an heritage site to a particular period in its history, without destroying its cultural value.
French: Restauration Redonner à un site patrimonial l'apparence qu'il avait à une période donnée de son histoire sans en diminuer la valeur culturelle.
English: EU governments are responsible for enforcing the law but the commission will monitor compliance.
French: Les gouvernements des États membres sont responsables de la mise en œuvre des nouvelles règles, mais leur bonne application sera contrôlée par la Commission.
English: Some rooms are facing the countryside, the others facing the sea provide pretty views to the dune landscape and to the Baltic Sea.
French: Elles donnent sur les terres, ou sur la plage et vous offrent des vues magnifiques sur les dunes ou sur la mer.
English: After the United Nations Conference on Environment and Development, these activities, previously carried out within the Department for Development Support and Management Services, had been reoriented to the extent possible to promote integrated resource management and the use of environmentally sound technologies.
French: Après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ces activités, précédemment exécutées par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement, avaient été réorientées le mieux possible pour promouvoir la gestion intégrée des ressources et l'utilisation de technologies écologiquement rationnelles.
English: At the third Council of Europe Summit, in Warsaw in 2005, the Heads of State and Government stated: "effective democracy and good governance at all levels are essential for preventing conflicts, promoting stability, facilitating economic and social progress, and hence for creating sustainable communities where people want to live and work, now and in the future".
French: Lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe à Varsovie en 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement avaient souligné qu’«une démocratie effective et une bonne gouvernance à tous les niveaux sont essentielles pour prévenir les conflits, promouvoir la stabilité, favoriser le progrès économique et social, et partant la création de communautés durables, de lieux de vie et de travail pour aujourd’hui et pour l’avenir».
English: This will ensure alignment of resources with AAFC’s mandate, vision, priorities and results.
French: Il assurera ainsi la concordance entre, d’une part, ses ressources et, d’autre part, son mandat, sa vision, ses priorités et ses résultats escomptés.
English: Business inventory investment ($ billion) 9.7 15.5 15.0 14.9 10.1 –
French: – Investissements en stocks des entreprises (G$) 9,7 15,5 15,0 14,9 10,1
English: All of these capacities—and the data required to implement them—were already inherent in the ERP AS/400.
French: Toute cette logique et les données nécessaires pour l'alimenter sont déjà présentes dans l'ERP AS/400.