ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, article 54 stipulated that the provisions of a treaty could not be derogated from, amended or suspended save in the manner envisaged in the treaties themselves or pursuant to the general norms of international law.
French: En outre, l'article 54 de la Constitution stipule qu'il ne peut être dérogé aux dispositions d'un traité et qu'elles ne peuvent être ni modifiées ni suspendues, excepté selon les modalités prévues par les traités eux-mêmes ou en vertu des normes générales du droit international.
English: • building realistic corporate planning evaluation frameworks to guide the setting of departmental goals, strategies, action plan, indicators and planned results.
French: • à la préparation de cadres de planification et d'évaluation du Ministère qui sont réalistes et qui peuvent servir de guide à l'établissement des objectifs, des stratégies, du plan d'action, des indices et des résultats anticipés du Ministère.
English: Recognizes that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both recipient countries and donor countries;
French: Déclare que l'atout du système opérationnel des Nations Unies est sa légitimité au niveau des pays, en sa qualité de partenaire neutre et objectif ayant la confiance aussi bien des pays bénéficiaires que des pays donateurs;
English: Guidelines such as CIP’s are appropriate given the mandate of the centres to ensure that designated germplasm does not become encumbered by IP rights.
French: Des lignes directrices comme celles du CIP se justifient étant donné que les centres ont pour mandat de s’assurer que le germoplasme désigné ne soit pas affecté par des DPI.
English: The LateRooms rates for Britannia Hotel Bolton in Bolton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Britannia Hotel Bolton à Bolton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the beginning of February, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, visited Minsk.
French: En juillet et en août, respectivement, MM. Vassiliyev et Bandazhevsky ont été libérés en vertu d’une loi d’amnistie récente.
English: [text proposed to be moved from subprogramme 3 to subprogramme 4, where it belongs from a substantive point of view]
French: [il est proposé de transférer le texte proposé du sous-programme 3 au sous-programme 4, auquel il se rapporte du point de vue du fond]
English: Secrecy about royalty rates may also reduce the ability of competing suppliers to undercut INBio's rate," she adds.
French: La confidentialité au sujet des redevances peut aussi permettre d'éviter que des fournisseurs concurrents ne viennent diminuer le pourcentage chargé par l'INBio.
English: There are some varieties that are resistant, but new races and genotypes of the disease continue to evolve in N. America.
French: Certaines variétés sont résistantes, mais les nouvelles races et génotypes de l’agent pathogène continuent d’évoluer en Amérique du Nord.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $24,952.40 2004-07-15 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 952.40 $ 2004-07-15 NEXINNOVATIONS INC.
English: Mr President, the Chairman of the Convention is due to present his conclusions at the European Council in Thessaloniki on 20 and 21 June next, but he will undoubtedly request an extension for his work.
French: Monsieur le Président, au Conseil européen de Thessalonique, les 20 et 21 juin prochains, le président de la Convention devrait remettre ses conclusions, mais il demandera sans doute une prolongation des travaux.
English: Leadership Planning for Improvement Customer Focus People Focus Process Optimization Supplier Focus Organizational Performance CANADIAN HEALTHY WORKPLACE CRITERIA The Canadian Healthy Workplace Criteria addresses a broad-based approach to health and wellness issues in the workplace.
French: Leadership Planification de l'amélioration Concentration sur la clientèle Concentration sur la personne Optimisation du processus Concentration sur le fournisseur Rendement organisationnel CRITÈRES CANADIENS D’UN MILIEU DE TRAVAIL EN SANTÉ Les Critères canadiens d’un milieu de travail en santé traitent d'une approche générale des questions de santé et de bien-être en milieu de travail.
English: The SBSTA requested the secretariat to put Article 6 on the agenda of its fourteenth session and, where appropriate, subsequent sessions (FCCC/SBSTA/2000/5, para. 64 (c)).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'inscrire l'article 6 à l'ordre du jour de sa quatorzième session et, éventuellement, de ses sessions suivantes (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 64 c).  SYNTHÈSE DES DONNÉES D'EXPÉRIENCE
English: That premise is both unacceptable and unjustifiable.
French: Ce postulat est à la fois inacceptable et injustifiable.
English: (a) The EDPES Task Force is responsible for carrying out the following tasks:
French: 4. a) L’Équipe d’experts EDPES est responsable de l’exécution des tâches ci-après :
English: Australia, Canada, Chile, Estonia, Germany, the Holy See, Japan, Malta, the Netherlands, New Zealand, Romania, Slovenia, Switzerland and Turkey reported having such systems in place.
French: Allemagne, Australie, Canada, Chili, Estonie, Japon, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Roumanie, Saint-Siège, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: What is the real status of the report to which the Permanent Representative of Israel made reference?
French: Quel est le véritable statut du rapport cité par le Représentant permanent d'Israël?
English: Average fleet age = sum of fleet age of all aircraft operated divided by number of aircraft operated.
French: «charge utile» est la masse totale du fret, du courrier et des passagers transportés.
English: Some suggest that Canada relies too heavily on taxation, and yet, comparisons show that we are not much different from other countries.
French: L’étude de différents mécanismes de financement du système de santé démontre que chacun des mécanismes pose un certain nombre de problèmes et que, dans bien des cas, ils ne feraient que transférer le fardeau du financement des gouvernements vers les individus.
English: *SP – seroprotection; GMC – geometrical mean concentration; GMT – geometrical mean titres.
French: *SP – séroprotection; CMG – concentration moyenne géométrique; TMG – titres moyens géométriques.
English: They consider themselves peerless divers, but I try to remind them that they cannot own commodities like bravery and cunning.
French: Ses membres se considèrent comme des plongeurs hors-pair, mais j'essaie de leur rappeler que la bravoure et l'audace ne s'achètent pas.
English: Finally we would like to thank all players, visitors, and spectators for their dedication and commitment.
French: Au final, nous souhaitons remercier tous les joueurs, visiteurs et spectateurs pour leur engagement et leur ferveur.
English: communities in Western Canada by assisting in their economic development. Support from WD enables these four provincial organizations to provide enhanced services to Francophones – including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Grâce à l’appui de DEO, ces quatre organisations provinciales peuvent fournir aux francophones des services améliorés – comme de la formation, des services d’aide aux entreprises et de développement économique communautaire, un accès au financement, de l’information, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et de l’encadrement.
English: It should be noted that unless flag state approval has been given, the application of a fumigant to a cargo loaded under these circumstances is prohibited in Canadian waters.
French: À moins que l'État du pavillon ait donné son approbation, la fumigation d'une cargaison au moyen de fumigants embarqués dans ces circonstances est interdite dans les eaux canadiennes.
English: The CTFNFA Plan general review process described in paragraph 6.1 of the CTFNFA Plan and the review considerations described in CTFNSGA 6.7.3 and 6.7.4 may be carried out simultaneously and in a coordinated fashion.
French: La stratégie d’information exécutée conformément au plan de l’EDPNCT (annexe C) tient compte de l’EDPNCT, du plan de l’EDPNCT, de l’EAGPNCT et du plan de l’EAGPNCT.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute modification des règles et méthodes comptables qui a une incidence non négligeable sur les chiffres de l'exercice ou qui peut en avoir une sur ceux des exercices ultérieurs doit être signalée et expliquée.
English: Mr. Acemah (Uganda) said that his delegation associated itself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Acemah (Ouganda) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Developmental and experimental studies on two floral mutants of tomato (Lycopersicon esculentum) are presented.
French: L'auteur présente une étude expérimentale conduite sur deux mutants floraux chez la tomate (Lycopersicon esculentum).
English: Mission Response 2.5.5 Since the installation of SIGNET 2000, the current SSA structure has proven to be adequate.
French: Réponse de la mission 2.5.5 Depuis l'installation du SIGNET 2000, la structure ASS actuelle s'est révélée adéquate.
English: His delegation welcomed the report of the meeting of eminent persons on commodity issues, the statement made in plenary on 3 November 2003 by President Museveni of Uganda (A/58/PV.53) and the interest shown by the President of the General Assembly in the question of commodities.
French: La délégation de l'orateur se félicite du rapport sur la réunion de personnalités concernant les produits de base, de la déclaration faite en plénière le 3 novembre 2003 par le Président rwandais, M. Museveni, (A/58/PV.53) et de l'intérêt manifesté par le Président de l'Assemblée pour la question des produits de base.
English: Despite three teams making it past phase one last year, only the Université de Sherbrooke were prepared to send their aircraft into the skies above 5 Wing.
French: Malgré le fait que trois équipes aient réussi à franchir la première étape l'année dernière, seule l'équipe de l'Université de Sherbrooke a été en mesure de faire voler son aéronef au-dessus de la 5e Escadre.
English: • (ii) the total of all amounts each of which is an amount that the transferor is liable to pay under this Act (including, for greater certainty, an amount that the transferor is liable to pay under this section, regardless of whether the Minister has made an assessment under subsection (2) for that amount) in or in respect of the taxation year in which the property was transferred or any preceding taxation year,  but nothing in this subsection limits the liability of the transferor under any other provision of this Act or of the transferee for the interest that the transferee is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the transferee is liable to pay because of this subsection.
French: ◦ (ii) le total des montants représentant chacun un montant que l'auteur du transfert doit payer en vertu de la présente loi (notamment un montant ayant ou non fait l'objet d'une cotisation en application du paragraphe (2) qu'il doit payer en vertu du présent article) au cours de l'année d'imposition où les biens ont été transférés ou d'une année d'imposition antérieure ou pour une de ces années. Toutefois, le présent paragraphe n'a pas pour effet de limiter la responsabilité de l'auteur du transfert en vertu de quelque autre disposition de la présente loi ni celle du bénéficiaire du transfert quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l'égard du montant qu'il doit payer par l'effet du présent paragraphe.
English: (1) Subject to subsection (2), when an international aircraft is on the ground, the carrier shall ensure that bar-boxes on board are sealed. (2) Seals on bar-boxes on an international aircraft may be broken when passengers begin boarding and, provided that no domestic passengers are carried, may remain unsealed where the aircraft is progressively boarded at more that one airport in Canada.
French: Les provisions utilisées à bord d'un moyen de transport doivent demeurer scellées jusqu'au moment du transfert des marchandises de l'entrepôt de stockage au moyen de transport ou du moyen de transport à un entrepôt de stockage.
English: The largest volume of heroin was seized in Italy (2.6 tons).
French: Les plus grosses saisies ont été effectuées en Italie (2,6 tonnes).
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/60/831) [122, 124, 128, 129 and 136]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquieme Commission (A/60/831) [122, 124, 128, 129 et 136]
English: The current financial crisis had made addressing climate change more challenging.
French: La crise financière qui sévit à l'''''heure de la séance en cours complique le traitement des changements climatiques.
English: The CRA has applied for judicial review of the PSSRB ruling on issue estoppel.
French: L'ARC a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision de la CRTFP quant à la préclusion pour question déjà tranchée.
English: We cannot, therefore, be seen to have contributed to the slowing down of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and, indeed, in the rest of the Great Lakes region.
French: Nous ne pouvons pas, en conséquence, être considérés comme ayant contribué au ralentissement du processus de paix en République démocratique du Congo, au Rwanda et dans la région des Grands Lacs.
English: In a nation as vast as Canada, it is only fair that people in remote and rural areas should be entitled to the same calibre of care as those in urban centres.
French: Dans un pays aussi vaste que le Canada, il n'est que juste que les personnes des régions rurales et éloignées aient droit à la même qualité de soins que celles des centres urbains.
English: It is widely hoped that this new policy will clarify and streamline procedures to implement collaborative planning and action by United Nations country teams in favour of more effective protection of IDPs.
French: On espère de manière générale que cette nouvelle politique permettra de clarifier et de rationaliser les procédures à suivre par les équipes de pays des Nations Unies pour mettre en œuvre l'approche concertée de la planification et de l'action devant conduire à une protection plus efficace des personnes déplacées.
English: The Constitution of the Republic of Slovenia does not determine only individual human rights and freedoms, but also the instruments that are available to individuals for the protection of their rights.
French: La Constitution de la République de Slovénie n'énonce pas seulement les droits de l'homme et les libertés individuelles, elle définit également les mécanismes dont disposent les individus pour protéger leurs droits.
English: Interested candidates can apply to the relevant job postings at <jobs.gc.ca> and also listed <here >.
French: Les candidats intéressés peuvent postuler pour les postes affichés en faisant parvenir leur demande à : <emplois.gc.ca> et également à : <ici>.
English: As well, the information presented in the reports is accurate and reliable.
French: Selon l’examen des consultants, l’ensemble des rapports, rapports de statistiques mensuels, résumés d’activités par intérim, et déclarations annuelles de révenus et dépenses a été transmis en de bons délais selon les modalités et conditions de la CCA.
English: We believe that Haiti would be helped by adopting a simple, more predictable and less costly political system.
French: Nous pensons qu'un système politique plus simple, plus prévisible et moins coûteux serait d'un grand secours à Haïti.
English: They may not refer to it as the heart or zurkh as we do, but they refer to it as the bundang or buimang which means a holy or sacred vessel or container. The three-tongued flame is also a very important Mongolian symbol that may signify the Spirit for us, but with a Mongolian import, it signifies the eternal strength of God: the three tongues being yesterday, today and tomorrow.
French: Je sais que vous avez été un missionnaire engagé à Taïwan pendant quinze ans, dont six en tant que guide de votre Congrégation dans la province, et qu'au cours des onze dernières années, comme Jean-Baptiste, vous avez été le "précurseur", ici en Mongolie.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for mesotrione of 0.01 parts per million (p.p.m.) in eggs, in field corn grain, in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, in milk, and in sweet corn kernel plus cob with husks removed would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 partie par million (p.p.m.) pour la mésotrione dans les épis épluchés de maïs sucré, dans les grains de maïs de grande culture, dans le lait, dans les œufs et dans la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The neurofibromatoses include at least two separate genetic disorders (NF-1 and NF-2) characterized by the formation of tumours surrounding nerves and a variety of other pathological features.
French: Les neurofibromatoses recouvrent au moins deux anomalies génétiques (NF-1 : gène locus 17q11.2 and NF-2 gene locus 22q11-13.1) caractérisées par la formation de tumeurs entourant les nerfs et comprennent également un certain nombre d'autres caractéristiques pathologiques.
English: In other cases, marks are registered under other federal statutes.
French: Dans d’autres cas, les marques sont enregistrées en vertu d’autres lois fédérales.
English: A domestic violence court site for this initial pilot project has been chosen.
French: L'emplacement du tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale pour le premier projet pilote a été choisi.
English: Thirdly, the United States continues to be deeply committed to peace, stability and the provision of humanitarian aid for the people of Sudan.
French: Troisièmement, les États-Unis demeurent profondément attachés à la paix, à la stabilité et à la fourniture d'une aide humanitaire au peuple soudanais.
English: Developments in eastern Chad have prompted the Government of Chad to suggest an increased coverage by PTPH of locations where internally displaced persons are residing.
French: Les événements qui se sont produits dans l'est du Tchad ont incité le Gouvernement tchadien à suggérer que la présence de la PTPH soit renforcée dans les zones où vivent des personnes déplacées.
English: However, it accepts a regular expression .
French: Mais elle accepte aussi les expressions rationnelles .
English: If it applies, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart on page 4 of Form T2042.
French: S’il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 4.
English: reactions to measures implemented, communicate clearly, and recommend effective means for obtaining public support, participation and mobilization with respect to government initiatives and programs.
French: Connaissance des intérêts, du mandat, de l’influence et des points de vue des clients et des intervenants pour tenir compte des positions des autres groupes dans la préparation et la mise en oeuvre des produits et des services de communication.
English: Article 9 of the Convention relates to transboundary landscapes and states that:
French: L’article 9 de la Convention porte sur les paysages transfrontaliers.
English: • Environmental Assessments - December 17, 2001
French: • Évaluations environnementales - le 17 décembre 2001
English: Investigating the presence of the western rootworm soybean variant is also needed.
French: Il faut également examiner la présence d’une variante de chrysomèle dite de l’Ouest dans le soja.
English: APPLICATION by Showalter's Fly-In Service (1987) Limited to lift the suspension of Licence No. 880226 imposed by Decision No. 12-A-1992 dated January 8, 1992.
French: DEMANDE présentée par Showalter's Fly-In Service (1987) Limited en vue de lever la suspension de la licence no 880226 imposée par la décision n° 12-A-1992 du 8 janvier 1992.
English: Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC), phases I and II Creating valid and reliable ICT statistics and indicators for Latin America and the Caribbean. Start Year: 2005 | Amount: $ 420,000.00 | Region:
French: Observatoire pour la société de l’information en Amérique latine et aux Caraïbes (OSILAC), phases I et II Initiative ayant pour but la création de données statistiques et d’indicateurs sur les TIC valides et fiables pour l’Amérique latine et les Caraïbes l'année de début: 2005 | Montant: $ 420,000.00 | Région:
English: (ii) an instrument of accession if it has not signed this Act.
French: ii) un instrument d’adhésion s’il n’a pas signé le présent Acte.
English: First contact of organized western merchants with China.
French: Vasco Núnez de Balboa tente une expédition dans le Pacifique après avoir fait transporter des navires en pièce détachés à travers l’isthme de Panama . Il est décapité à son retour à Acla par son successeur Pedro Arias Dávila .
English: (d) The budgetary implications referred to in paragraph 2 (f) above will be considered during the review by the Working Group on contingent-owned equipment.
French: d) Les incidences budgétaires mentionnées au paragraphe 2 f) ci-dessus seraient examinées par le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents;
English: He argued that the word "similar" does not mean "the same as" or "identical to," but rather means bearing a resemblance to or possessing some of the characteristics of the item to which it refers.
French: Il a fait valoir que le terme «semblable» ne signifie pas «même» ou «identique», mais qu'il indique plutôt une ressemblance avec l'objet auquel il se rapporte ou qu'il en possède certaines caractéristiques.
English: In terms of the prospects for my country, moving towards the EU is a strategic goal of Croatia’s economic policy, and she has made huge progress in that direction in the last decade.
French: Il souhaite toutefois appeler l’attention sur une opération problématique concernant le traitement des eaux dans la capitale bulgare. Un contrat de concession a été signé et la BERD qui assure le financement du projet est actionnaire de la société concessionnaire.
English: In order to address this unique circumstance, the Government of Canada, the Government of Ontario and the AZA First Nation entered into a tripartite agreement for the creation of a new reserve in 2005.
French: Pour remédier à cette situation sans précédent, le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Première nation ont conclu en 2005 un accord tripartite pour la création d'une nouvelle réserve.