ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a Steward on behalf of the Union to undertake training on the duties of a Steward.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde au fonctionnaire qui fait office de délégué syndical un congé non payé pour suivre un cours portant sur les fonctions de délégué.
English: External debt issues, therefore, are covered not only in the present chapter but also in the relevant sections of chapter I, as well as, especially, chapters II and VI.
French: Aussi les problèmes de la dette sont-ils évoqués non seulement dans le chapitre qui suit, mais aussi dans certaines parties du premier chapitre, et surtout des chapitres II et VI.
English: Concerning the role of third States in the scheme, it was noted that the utilization and management of a specific transboundary aquifer was the business of the aquifer States in whose territory the aquifer is located and any third States were considered as having no role.
French: S'agissant du rôle des États tiers dans ce régime, il a été noté que l'utilisation et la gestion d'un aquifère transfrontière donné est l'affaire des États de l'aquifère sur le territoire desquels l'aquifère est situé, et que les États tiers n'ont pas de rôle à jouer à cet égard.
English: • Any other extenuating circumstances or pertinent facts. Approval Signature Block for Minister:
French: • A Toute autre circonstance atténuante ou tout autre fait pertinent Espace pour la signature d'approbation du ministre
English: • Accessible to persons with disabilities.
French: • Activités accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Stresses that the European Union must be in a position to make a major contribution, in order to: (a) defend itself against any conceivable opponent, either jointly with the Member States and its allies or (deletion) alone; (b) secure peace in its geographical neighbourhood; (c) carry out rescue operations for citizens of the Union and humanitarian interventions under a mandate of the United Nations anywhere in the world; Or. de
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 26 Paragraphe 5 5. souligne que l'Union européenne doit être en mesure d'apporter une contribution substantielle afin: a) de se défendre contre tout adversaire éventuel, conjointement avec les États membres et leurs alliés (suppression); b) d'assurer la paix dans son voisinage géographique; c) de mener dans le monde entier des opérations de sauvetage des citoyens de l'Union ainsi que des interventions humanitaires dans le cadre d'un mandat des Nations unies; Or. de
English: However, she requested further information on the shortage of medical equipment and the problems related to access to hospitals and she wished to learn the opinion of the delegation concerning the reported use of white phosphorous bombs and anti-personnel mines.
French: Elle demande toutefois de plus amples renseignements sur la question de la pénurie de matériel médical et du problème de l'accès aux hôpitaux et souhaiterait connaître l'avis de la délégation concernant l'utilisation de bombes au phosphore blanc et d'armes antipersonnel lors de ces opérations qui a été signalée.
English: 21/ It also avoids data entry errors, the resulting screening and corrections, and the need to print out final database entries and mail these to the reporting facilities for verification.
French: On a vu que cela évite les erreurs à la saisie des données, rend inutiles les contrôles et corrections ainsi que l'impression sur papier des entrées définitives dans la base de données et leur expédition par courrier aux établissements notificateurs pour vérification.
English: There was no material before the Board that could allow such a conclusion.
French: Aucun élément porté à la connaissance du conseil ne lui permettait de tirer une telle conclusion.
English: It is an intergovernmental organization based in Strasbourg and it aims (amongst other things) to protect human rights, to promote Europe's cultural diversity and to combat social problems such as xenophobia and intolerance.
French: La mission de la Convention consistait à élaborer un nouveau traité qui édicterait des règles claires sur le mode de fonctionnement de l'Union européenne après l'élargissement.
English: The draft text of the declaration on the consensus clearly refers to the elements of the consensus that will to some extent form the European Union's humanitarian doctrine in the future.
French: Le projet de texte de la déclaration sur le consensus fait clairement référence aux éléments du consensus qui formeront, d'une certaine manière, la doctrine humanitaire de l'Union européenne à l'avenir.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/28 (Secretariat)
French: Document :TRANS/WP.15/AC.1/2005/28 (Secrétariat)
English: Conclusions Generally there was compliance with the design specifications related to the materials and placement of intra-culvert structures as specified in DFO authorizations.
French: Conclusions En général, la mise en place des structures dans les ponceaux ainsi que les matériaux utilisés étaient conformes aux prescriptions énoncées dans les autorisations accordées par le MPO.
English: Belsen Concentration Camp - Malnutrition No. 2, charcoal on paper, CWM 10843 Aba Bayefsky was born in Toronto in 1923 and as a teenager was encouraged to paint by Group of Seven artist Arthur Lismer.
French: Le camp de concentration de Bergen Belsen - Malnutrition, no.2, fusain sur papier, MCG 10843 Aba Bayefsky est né à Toronto en 1923. Adolescent, il a été encouragé à peindre par Arthur Lismer, l'un des membres du Groupe des Sept.
English: Please also provide further information, if available, on the incorporation of article 3 into domestic legislation.
French: Veuillez également fournir, si possible, de plus amples renseignements relativement à l'incorporation de l'article 3 dans la législation nationale.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund The CSIF is a $4-billion fund directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Le FCIS est un fonds de 4 milliards de dollars consacré aux projets ayant une grande importance fédérale et régionale dans des secteurs essentiels à la durabilité de la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The information referred to in paragraph ‎44 above shall include a list of legal entities authorized by the Party to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility.
French: h) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB annulées à la suite de l'établissement par le comité de contrôle du respect des dispositions du non-respect par la Partie de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: New Enhancements to Old Mills Park Will Draw More Visitors to Wellington, Prince Edward Island  [ 2007-08-07 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Makes Appointments to the Canadian Dairy Commission  [ 2007-08-07 ] Canadian Heritage:
French: Les nouvelles améliorations apportées au parc des Vieux-Moulins attireront davantage de visiteurs à Wellington, Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-08-07 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, procède à des nominations à la Commission canadienne du lait  [ 2007-08-07 ] Patrimoine canadien :
English: This consists of three key elements:
French: Voici les éléments clés du Plan :
English: Talented and skilled young people move away because opportunities are limited at home.
French: Des jeunes talentueux et compétents quittent leur communauté parce que les occasions y sont rares.
English: (The unaccented keyboard layout will likely continue to be the default if no software to implement the CSA standard is loaded, and users may often find it necessary to activate it in order to work with certain software.)
French: (La [disposition de clavier sans accent] restera vraisemblablement la disposition implicite si aucun logiciel pour mettre en application la norme CSA n'est chargé, et les usagers peuvent souvent devoir l'activer afin de travailler avec certains logiciels.)
English: On Bonaire, the Bonaire Sport Federation (BSF) acts as an umbrella organisation for the island's sports clubs.
French: La Fédération sportive de Bonaire (BSF) est l'organisation qui regroupe tous les clubs sportifs de l'île.
English: The number of convictions for violent offences by offenders on conditional release in 2005/06 was 15% less than the ten-year average between 1996/97 and 2005/06.
French: Total Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office
English: In the case of both administrators, recipients must submit supporting documentation for every expense item, which are reviewed and approved by staff.
French: Dans le cas des deux administrateurs, les bénéficiaires doivent présenter des documents justificatifs pour chaque poste de dépense, lesquels sont examinés et approuvés par le personnel.
English: Of 1Â 212 domestic farm wells surveyed in 1991 and 1992, 12.8% contained nitrateâ€"nitrogen concentrations greater than 10 milligrams per litre during winter and 14.3% during summer (Rudolph and Goss 1993; Goss et al. 1998; Rudolph et al.
French: Sur 1Â 212 puits domestiques du secteur agricole qui ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s en 1991 et en 1992, 12,8Â % contenaient des concentrations de nitrates et d'azote supÃ©rieures Ã 10 milligrammes par litre durant l'hiver et 14,3Â % durant l'Ã©tÃ© (Rudolph et Goss, 1993; Goss et al., 1998; Rudolph et al., 1998) (tableau 4).
English: So I hope you prove me wrong and that something really does come out of this.
French: J'espère donc que les faits me donneront tort et que vos travaux porteront vraiment fruit.
English: ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 41.01 For the purpose of this Article: (a) a formal assessment and/or appraisal of an employee's performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed assigned tasks during a specified period in the past; (b) formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 41.01 Aux fins du présent article : a) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l'employé s'est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; b) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé est consignée sur la formule prescrite par l'Employeur.
English: All media events require prior approval by the Minister.
French: Tous les événements médiatiques nécessitent l'approbation préalable du Ministre.
English: In addition, at the time of preparation of the present report not all Governments had completed the reporting process for 2006, which leads to underreporting of global seizures.
French: De plus, au moment de l'établissement du présent rapport, tous les Gouvernements n'avaient pas achevé leurs rapports pour 2006, d'où une sous-déclaration des saisies mondiales.
English: • 10 Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada; and 
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada, la Commission de la capitale nationale, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) et la Société Radio-Canada;
English: A great place to start your visit.
French: Un endroit idéal pour commencer la visite.
English: They will deal favourably with applications for travel abroad without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, age or other status.
French: Ils prendront toute mesure nécessaire pour que, si ce n'est pas déjà le cas, les citoyens d'autres Etats participants séjournant à titre temporaire sur leur territoire pour des raisons d'ordre personnel ou professionnel, entre autres pour participer à des activités culturelles, scientifiques et éducatives, bénéficient d'une sécurité personnelle convenable.
English: In the former case, this is being undertaken as an integral part of the One-United Nations initiative.
French: Aux Émirats arabes unis, ce projet fait partie intégrante de l'initiative “Une ONU”.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Biology, Evolution and Impact of Bacterial Mobile Elements Université de Sherbrooke Tier 2 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 819-821-8000 ext 5223 Vincent.Burrus@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire, évolution et impact des éléments mobiles bactériens Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 819-821-8000 ext 5223 Vincent.Burrus@USherbrooke.ca
English: Our design for a new "Fast Rescue and Pilot Vessel" involves this technology.
French: Pour illustrer cette complexité, sachez que la coque de ce bateau de 15 mètres de long et de 4,5 mètres de large pèse
English: While welcoming the measures taken to establish a system for trying war crimes before domestic courts, including the creation of a special war crimes trial chamber of the Belgrade District Court, and the establishment of the Office of a Special War Crimes Prosecutor, concern remains as to the absence of provisions in domestic legislation implementing the principle of command responsibility, the absence of an adequate system for witness protection, and the absence of investigators assigned solely to the prosecutor's office (arts.  2, 6, 7)
French: Tout en saluant les mesures prises pour mettre en place un système permettant de juger les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux, avec notamment la création d'une chambre spéciale pour les crimes de guerre dans le cadre du tribunal de première instance de Belgrade, et la création d'un service spécial du parquet pour les crimes de guerre, le Comité reste préoccupé par l'absence de dispositions, dans la législation interne, donnant effet au principe de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques, par l'absence de mesures adéquates pour protéger les témoins, et par l'absence d'enquêteurs attachés exclusivement au parquet (art. 2, 6, 7).
English: ◦ Government of Canada Grants Announced for Museums in Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier Ã des musÃ©es de l'Alberta
English: (b) Costs of surrender of property or assets with a view to return to the rightful party.
French: b. les frais de la remise d'objets ou de valeurs aux fins de restitution à l'ayant droit.
English: This long-established hotel, which has been owned by the same family for 400 years, is located in the heart of Reutte, only a few steps away from the banks of the Lech River.
French: Surrounded by a beautiful natural landscape, this cosy guesthouse is located in Wängle near Reutte in Tyrol’s Lech Valley, only a few minutes’ walk away from the valley station of the cable car.
English: The authority, obtained in October 1942, for parachute pay for all ranks, did not entirely meet the case, as the Americans of the Force had already been receiving parachute pay at a higher rate - $50 per month for "enlisted men".
French: En octobre 1942, une solde spéciale de parachutiste avait été autorisée pour tous les militaires en question, mais cela ne réglait pas la difficulté, car les Américains qui faisaient partie du contingent touchaient déjà une solde de parachutiste plus élevée, soit $50 par mois pour les hommes de troupe.
English: • Rights in the workplace Flexicurity – in a changing labour market: examines different forms of work (part-time, fixed-term contracts…) in the context of EU labour law.
French: • Les droits sur le lieu de travail La flexicurité dans un marché du travail en mutation: analyse des différentes formes de travail (temps partiel, contrats à durée déterminée, …) dans le cadre de la législation européenne sur le travail
English: (unpublished manuscript) tested a two-session group education program, called Steady-As-You-Go (SAYGO), using a randomized control trial of 571 participants.
French: (manuscrit non publié) ont vérifié l’efficacité d’un programme éducatif de groupe donné en deux séances et intitulé Steady-As-You-Go (SAYGO).
English: The Victoria Cross is the British Empire’s highest military honour, and was awarded to 94 Canadians from the nineteenth century to the end of the Second World War.
French: La Croix de Victoria, qui est la plus haute distinction militaire de l’Empire britannique, a été décernée à 94 Canadiens du xixe siècle à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Complex of terrestrial ecosystems in geographically defined areas.
French: Une liste de projets, établie par règlement en vertu de la LCEE, qui ne requièrent pas d’évaluation au sens de la LCEE.
English: Please allow two weeks for your order to be processed.
French: Veuillez prévoir un délai de deux semaines pour le traitement de votre commande.
English: Requests the administering Powers, in consultation with the peoples of the Territories, to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes de prendre, en consultation avec les populations concernées, toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires placés sous leur administration et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans ces territoires;
English: (PL) Mr President, in contrast to the previous speaker, I would like to stress that the document we are discussing on a single European driving licence is perhaps the first document on European identity.
French: (PL) Monsieur le Président, par contraste avec l'intervenant précédent, je souhaiterais souligner que le document dont nous discutons, le permis de conduire unique européen, est peut-être le premier document qui fasse état d'une forme d'identité européenne.
English: They convey their expectations as expressed in the Resolutions they have adopted, and wish for a World Youth Congress to be organised once every two years, in order to ensure the assessment of the implementation and the elaboration of plans of actions.
French: Ils transmettent leurs attentes contenues dans les Résolutions qu’ils ont adoptées, et souhaitent qu’un Congrès Mondial des Jeunes puisse être organisé une fois tous les deux ans pour assurer l’évaluation des réalisations et l’élaboration de plans d’actions.
English: The induction ceremonies this year honoured four distinguished Islanders who have made an indelible mark on the economic and community life of my province.
French: ´ ´ ´ Au cours des ceremonies d’intronisation de cette annee, on a rendu hommage a quatre distingues insulaires qui ont laisse une ` ´ ´ marque indelebile sur la vie economique et communautaire de ma ´ ´ ´ province.
English: DAPRO - Data Production Record: 1 Position Number GOS30325 Position Title DATA CAPTURE DIGITIZATION CLERK Previous Position Classification DACON03 Previous Supervisory Differential
French: DAPRO - Production des données Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS30325 Titre du poste PRÉPOSÉ(E), SAISIE ET NUMÉRISATION Classification antérieure du poste DACON03 Prime de surveillance précédente
English: Lisbon Treaty - Extracts from the Plenary Lisbon Treaty - Council and Commission Lisbon Treaty - political group leaders All the news
French: "Europe cherche enfants" Audio, 09:40 Audio, 09:40 Audio, 31:08 Audio, 17:44 Audio, 17:59 Audio, 10:00 Toute l'actualité
English: Then the Horde recruited Amani trolls into its ranks.
French: La Horde recruta alors les trolls amani dans ses rangs.
English: Prior to joining the PRI, he worked in the Taxation and Business Framework Directorate at Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada and taught economics at Queen’s University, the University of Alberta, the University of Saskatchewan, and Mount Royal.
French: Avant son arrivée au PRP, il travaillait à la Direction de l’encadrement des firmes et politiques fiscales de la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique d’Industrie Canada et enseignait l’économie à l’Université Queen’s, à l’Université de l’Alberta, à l’Université de la Saskatchewan et au collège Mount Royal.
English: However, the Nozomi mission fails—a result of a combination of unforeseen circumstances.
French: La mission Nozomi échoue cependant à cause d'un concours de circonstances.
English: The commitments in the action plan are aimed at strengthening dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial fields.
French: Les engagements du plan d’action visent ainsi à renforcer les mécanismes de dialogue, de consultation et d’échanges dans les domaines politique, culturel, éducatif, économique et commercial.
English: Data: – Where data required for a common indicator is not available in a Member State at national or regional level, alternative national or regional indicators should be compiled with appropriate data.
French: Données : – Là où les données requises pour un indicateur commun font défaut dans un État membre au niveau national ou régional, les indicateurs nationaux ou régionaux alternatifs devraient être compilés avec des données adéquates.
English: Dixon J., Gulliver A., Gibbon D. and Hall M., Farming systems and poverty, FAO and World Bank, Rome and Washington D.C., 2001.
French: Dixon J., Gulliver A., Gibbon D.
English: Since the merger of Case Corp. and New Holland to form CNH in November 1999, the brand STEYR is part of one of the largest manufacturers of agricultural equipment worldwide.
French: Depuis la fusion de Case Corp. et de New Holland, en novembre 1999, d'où est issue la société CNH, la marque STEYR fait partie de l'un des plus grands fabricants mondiaux de matériels agricoles.
English: Decorative Arts Stephens collection of teaware and decorative items related to English-speaking families in the Quebec City region.
French: Arts décoratifs Collection Stephens d'objets reliés aux familles de langue anglaise dans la région de Québec.
English: Consequently, the Tribunal recommends that imports from developing countries that meet these conditions during a recent representative period be excluded from the application of safeguard measures.
French: Étant donné que le contingent ne serait pas réparti par pays aux exportateurs du reste du monde, la possibilité de mouvement au sein de cette part du contingent demeure.
English: It offers a small swimming pool and a solarium, located on the terrace, which will guarantee a quiet and relaxing space to have a bath without leaving our facilities; however, Tarragona’s magnificent beaches are only a 10 minute walk from the Hotel.
French: Grâce à la petite piscine et le solarium situés sur la terrasse de l’édifice vous jouirez d’un endroit tranquille et relaxant pour vous baigner ou bronzer sans sortir de notre établissement, bien que les magnifiques plages de Tarragone se trouvent à 10 minutes à pied de l’hôtel.