ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications and validity of results are discussed.
French: En en donnant un exemple d'application, les auteurs démontrent la valeur de la méthode pour la prédiction de l'épaisseur de la glace et du profil des températures, et la détermination de l'efficacité ou de l'utilité d'un système de bulles donné.
English: The PNC is responsible for public security and it is required to ensure the protection of life as a fundamental value.
French: La Police nationale civile est responsable de la sécurité des citoyens et est tenue de garantir la protection de la vie humaine, considérée comme valeur fondamentale.
English: Andreas Laupacis, MD, MSc, FRCPC President and CEO Institute for Clinical Evaluative Sciences  Professor, Faculty of Medicine University of Toronto With over 200 articles published in peer reviewed journals, Dr. Laupacis is a general internist, President and Chief Executive Officer of the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), and a professor in the Departments of Medicine and Health Policy Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: Andreas Laupacis, M.D., MSc, FRCPC  Président-directeur général Institut de recherche en services de santé  Professeur, Faculté de médecine Université de Toronto Dr Laupacis a publié plus de 200 articles dans des revues évaluées par des pairs; il est aussi interniste généraliste, président-directeur général de l'lnstitut de recherche en services de santé (IRSS) et professeur aux départements de médecine et de gestion et d'évaluation des politiques de santé à l'Université de Toronto.
English: With an advance on costs of 1000 euros (returnable at any time if you change your mind), you can be part of the group of 20 elected "to accompany the creation of an online business of apartments, with 2 years of exclusivity on your location and a 80% off monthly cost of participation.
French: Avec une avance sur frais de 1000 euros (remboursable à tout moment si vous changez d'avis), vous pouvez faire partie du groupe des 20 élus "qui accompagnent la création d'une entreprise en ligne d'appartements, avec 2 ans d'exclusivité sur leur zone et 80% de réduction des frais mensuels de participer.
English: For the convergence objective, the earmarked resources should represent a minimum of 60% of the total funding, whereas for the regional competitiveness objective it should be 75%.
French: Dans le cadre de l’objectif de convergence, les ressources affectées devraient représenter au minimum 60% du financement global, alors que pour l’objectif de compétitivité régionale, elles devraient être de
English: Twenty percent sucrose releases a variable quantity of whole cell phosphatase.
French: Le sucrose à une concentration de 20% libère des quantités variables de phosphatase à partir des cellules entières.
English: As regards pipelines from the areas of production, the US is encouraging projects which follow the east-west axis avoiding both Russian and Iranian territory.
French: Pour les pipelines à partir des zones de production, ils favorisent les projets suivant l’axe est-ouest qui évite à la fois le territoire russe et celui de l’Iran.
English: A Canadian Catastrophe (Toronto: Dundern, 1997).
French: A Canadian Catastrophe, Toronto, Dundern, 1997.
English: Death Certificates © These indexes include the name of the deceased, the date of death, the county where the death occurred, the registration number of the certificate, and the microfilm F-number whereon the certificate may be viewed.
French: STATISTIQUES DE L'Ã‰TAT CIVIL DU NOUVEAU-BRUNSWICK C.DÃ‰CÃˆS C5.Certificats de dÃ©cÃ¨s © INTRODUCTION Le prÃ©sent index comprend le nom de la personne dÃ©cÃ©dÃ©e, la date du dÃ©cÃ¨s, le comtÃ© oÃ¹ la personne est dÃ©cÃ©dÃ©e, le numÃ©ro d'enregistrement du certificat, ainsi que le numÃ©ro du microfilm commenÃ§ant par F sur lequel le chercheur peut visionner le certificat.
English: • organizing training, scholarship and study programs
French: • l'organisation de programmes d'études, de formation et de bourses d'études
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Migratory Pattern Neotropical Migrants - 2.2 n 26 4.7
French: P N Tend. P N Statuts de migration Migrateurs nÃ©otropicaux - 2.2 n 26 4.7
English: Capacity-building among National Committees and selected country offices will remain a high priority in the pursuit of successful fund-raising alliances with the corporate sector.
French: Dans ce domaine, la Division continuera d'accorder la priorité au renforcement des capacités des comités nationaux et de certains bureaux de pays, en vue de continuer à nouer des alliances fructueuses avec des entreprises.
English: In the case of the mammary epithelial cell, both are required to initiate ECM-dependent expression of the abundant milk protein β-casein.
French: Dans les cellules épithéliales mammaires, ces deux types de signaux sont requis pour que l'expression de la β-caséine, une protéine abondante du lait, soit induite par l'intermédiaire de la matrice extracellulaire.
English: At the international level, Brazil has actively taken part in many forums, such as the ICT Task Force, the Group of 15 and the Rio Group.
French: Au niveau international, le Brésil a pris une part active à maintes instances telles que le Groupe d'étude sur les TIC, le Groupe des 15 et le Groupe de Rio.
English: Finally, the monomer, which completely surrounds the stone object, is brought to a high pressure of about 10-15 atmospheres in order to support impregnation.
French: Nous envisageons d'utiliser cette méthode de plus en plus souvent, en particulier pour les nombreux pinacles, arcs-boutants et gargouilles du toit.
English: Most of the increase occurred over the first half of the 1990s, largely under the influence of cost-control efforts with respect to publicly financed health care.
French: La majeure partie de l'augmentation est survenue au cours de la première moitié des années 90, principalement en raison de mesures de contrôle des dépenses publiques consacrées aux soins de santé.
English: L'inscription sur http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ vaut acceptation des présentes Conditions Générales.
French: L'inscription sur http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ vaut acceptation des présentes Conditions Générales.
English: The Committee was addressed by Ms. Mehr Khan Williams, Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Mehr Khan Williams, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, fait une allocution.
English: Ken Anderson Chair Kluane National Park Management Board
French: Ken Anderson Président Conseil de gestion du parc national Kluane
English: 91995, point 1.3.123 Parliament resolution on the follow-up to the Beijing action platform:
French: 9-1995, point 1.3.123 Résolution du Parlement européen sur le suivi du programme d’action de Pékin — Bull.
English: The first ILO Summer Academy on Sustainable Enterprise Development is due to take place in Turin from 15 to 26 September 2008.
French: Comment composer avec l’évolution rapide de l’économie mondiale tout en promouvant les valeurs du travail décent?
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,725.00 2005-04-22 NICOLE BRUNEAU 494 Translation Services $24,968.45 2005-05-09 GALLAGHER & ASSOCIATES 401 Accounting and Audit Services $19,773.60 2005-04-18 Raquel Roizman 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,835.60 2005-05-09 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $16,264.00 2005-04-22 Ekos Research Associates inc 401 Accounting and Audit Services $69,548.93 2005-04-25 Communicateurs Du Fauve 311 Publishing Services $18,778.50 2005-04-11 Systemscope 472 Information Technology Consultants $62,595.00 2005-04-26 La boÃ®te Ã mots et associÃ©s 494 Translation Services $24,858.24 2005-04-26 Tri-co Group 321 Printing Services $13,870.41 2005-05-02 AcadÃ©mie de formation linguistique Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 725.00 $ 2005-04-22 NICOLE BRUNEAU 494 Services de traduction 24 968.45 $ 2005-05-09 GALLAGHER & ASSOCIATES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 19 773.60 $ 2005-04-18 Raquel Roizman 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 835.60 $ 2005-05-09 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 16 264.00 $ 2005-04-22 Ekos Research Associates inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 69 548.93 $ 2005-04-25 Communicateurs Du Fauve 311 Services d'Ã©dition 18 778.50 $ 2005-04-11 Systemscope 472 Conseillers en technologie d'information 62 595.00 $ 2005-04-26 La boÃ®te Ã mots et associÃ©s 494 Services de traduction 24 858.24 $ 2005-04-26 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 13 870.41 $ 2005-05-02 AcadÃ©mie de formation linguistique Inc.
English: The Stolen Asset Recovery Initiative was welcomed as a particularly useful endeavour in the field of asset recovery.
French: L'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés a été jugée particulièrement utile pour recouvrer ces avoirs.
English: However, others suggested that stronger political will is required for the implementation of adaptation activities.
French: Cependant, d'autres ont suggéré qu'une volonté politique plus ferme serait nécessaire pour la mise en œuvre d'activités d'adaptation.
English: (a) Authorization must be obtained from the Ministry of Labour and Social Affairs;
French: a) Une autorisation doit être obtenue auprès du Ministère du travail et des affaires sociales;
English: Promoting African Research and Education Networking (PAREN)
French: Faciliter le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique
English: • Reduced overlap & duplication of effort
French: • Réduire le chevauchement et la répétition des efforts
English: MVM has a few competitors in the United States, but both Guay and St-Arnaud feel they have a formidable lead over them.
French: MMV a quelques concurrents aux États-Unis, mais Louise Guay et Jean-François St-Arnaud estiment tous deux qu'ils ont une formidable longueur d'avance sur eux.
English: Thus, countering the historical and systemic oppression of women must be foremost in our minds as we work to influence policy and practice at all levels: in government, in health services and in communities.
French: Alors, la riposte à l'oppression historique et systématique des femmes doit être au premier plan dans notre esprit alors que nous cherchons à influencer la politique et la pratique à tous les niveaux du gouvernement, des services de santé et des communautés.
English: Ms. Torres claims that the value of her lost items is as follows: - Digital camera: US$500 - Perfume:
French: Mme Torres soutient que la valeur des articles perdus est la suivante : - appareil photo numérique : 500 $US, - parfum : 50 $US, - trois disques compacts : 30 $US.
English: Brent Kvern provides a review of the literature on these educational issues.
French: Brent Kvern nous offre une revue de la littérature sur ces défis éducatifs.
English: • Promotes independence of people in the community to care for themselves, to the extent possible, and encourages the support and involvement of family and friends in the client's care
French: • Promouvoir l'autonomie des gens au sein de la collectivité, pour qu'ils s'occupent d'eux-mêmes, dans toute la mesure du possible, et encourager le soutien et la participation de la famille et des amis;
English: • Posting/release messages;
French: • Messages d'affectation/libération;
English: Information Management Sessions at GTEC 2007
French: Séances sur la gestion de l'information qui se tiendront dans le cadre de GTEC
English: Contingent on the federal surplus for 2005–06 being greater than $2 billion, and after providing up to $320 million for international assistance commitments, the Government will provide provinces and territories with up to $3.3 billion for post-secondary education, public transit, affordable housing, Northern housing and off-reserve Aboriginal housing (more details can be found in the sections entitled "Opportunity" and "Families and Communities").
French: Dans la mesure où l’excédent fédéral dépassera 2 milliards de dollars en 2005-2006, et une fois qu’auront été acquittés des engagements pouvant atteindre 320 millions au titre de l’aide internationale, le gouvernement versera aux provinces et aux territoires jusqu’à 3,3 milliards destinés à l’enseignement postsecondaire, au transport en commun, au logement abordable, au logement abordable dans le Nord et au logement des Autochtones vivant hors réserve. (On trouve plus de détails à ce sujet dans les sections intitulées « Possibilités » et « Familles et collectivités ».)
English: Among Inuit in the North, 33 per cent of households are in dwellings that do not meet their needs, which is close to the rate for Indian people on-reserve, who experience the worst conditions.
French: Chez les Inuit du Nord, 33% des ménages habitent des logements qui ne répondent pas à leurs besoins, soit presque autant que chez les Indiens des réserves, où les conditions de logement sont les plus lamentables.
English: No one can achieve this alone; it can only happen if we work together, and this must happen.
French: Personne ne peut y arriver seul, ce n’est possible que si nous travaillons ensemble, et cela doit se faire.
English: It also reviewed feedback from the research community received through CIHR’s mid-term and fiveyear reviews, along with input from the Institute’s regional workshops held with seniors across Canada.
French: Le conseil consultatif a aussi pris connaissance de la rétroaction communiquée par le milieu de la recherche lors des examens de mi parcours et de l’examen après cinq ans des IRSC, ainsi que des avis exprimés lors des ateliers régionaux des aînés tenus par l’Institut d’un bout à l’autre du Canada.
English: Health claims other than those referring to children's development and health also benefit from transitional measures detailed in Article 28(5) and (6) of the Regulation.
French: Les allégations de santé autres que celles faisant référence à la croissance ou à la santé des enfants bénéficient également de mesures transitoires détaillées à l'article 28, paragraphes 5 et 6, du règlement.
English: What are the service hours at Canada Border Services Agency customs offices? There are 22 customs offices that offer commercial service 24 hours a day.
French: Heures de service des bureaux de douane de l'ADRC Il y a 22 bureaux de douane qui offrent le service commercial 24 heures sur 24.
English: The companies are (at least traditionally well).
French: Les entreprises sont (au moins traditionnellement bien).
English: You can pass array of keys to Memcache::get() to get array of values.
French: Vous pouvez passer un tableau de clés à la fonction Memcache::get() pour obtenir un tableau de valeurs.
English: Using the on-reserve 15 years and older population which was predicted to be 175,000 persons for this year, the projected per capita expenditures in 1986-87 were $100.60 per person.
French: En s’appuyant sur les prévisions relatives à la population des réserves de 15 ans et plus, qui devait totaliser 175 000 cette année-là, ils avaient prévu des dépenses par personne de 100,60 $ pour 1986-1987.
English: They cannot be used to adjust purely internal situations within Member States.
French: Elles ne peuvent être utilisées pour rectifier des situations purement nationales au sein des États membres.
English: We remain committed to a voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.
French: Nous restons attachés à l'application d'un moratoire volontaire et unilatéral sur les essais nucléaires.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: Une personne qui ne porte pas de protection thermale ne devrait pas sauter ou entrer dans une eau dont la température est égale ou inférieure à 15 °C, notamment dans le cas des fameuses baignades polaires en hiver.
English: Exchange of experience and building of partnerships between African and Latin American and Caribbean country Parties were initiated and recognized by the Third High Level Forum on Cooperation Between Africa and Latin America and the Caribbean in the Framework of the UNCCD, held in Caracas, Venezuela, in February 2002.
French: Des pays d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes ont procédé à l'échange de données d'expérience et ont institué des partenariats entre eux, comme cela a été constaté lors du troisième Forum de haut niveau sur la coopération entre l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenu à Caracas en février 2002.
English: Over the next four years, we will concentrate our energies on improving services to our current clients and on adapting our programs to meet changing and evolving needs.
French: N O T R E O R I E N T A T I O N G É N É R A L E Au cours des quatre prochaines années, le Ministère concentrera son énergie à l’amélioration des services destinés à ses clients actuels, et s’efforcera d’adapter ses programmes à l’évolution des besoins.
English: Cambridge Journal of Economics, vol. 24, pp. 283-310.
French: Cambridge Journal of Economics, 24:283-310.
English: It does, on the other hand, consider it necessary to consolidate the Framework Convention mechanism.6 With regard to the recommendation that a special instrument be prepared to protect immigrant communities, the Committee of Ministers would refer to the opinion of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages (Appendix 3 of the current reply), without taking a position on the issue itself.7 With regard to the recommendation that the various sign languages used in Europe be given a protection similar to that afforded by the European Charter for Regional or Minority Languages, the Committee of Ministers takes note of the opinions of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages and of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) (Appendix 3 and 4 respectively of the current reply).8 APPENDIX 1 Opinion concerning Recommendation 1492 (2001) of the Parliamentary Assembly on the rights of national minorities (Adopted by the CDDH during its 52nd meeting (6-9 November 2001))
French: En revanche, il considère nécessaire de consolider le mécanisme de la Convention-cadre.6 En ce qui concerne la recommandation visant l’élaboration d’un instrument spécifique pour la protection des populations immigrées, le Comité des Ministres renvoie à l’avis du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (annexe 3 de la présente réponse), sans prendre position sur la question7. En ce qui concerne la recommandation visant à donner aux différentes langues des signes en usage en Europe une protection semblable à celle conférée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le Comité des Ministres prend note des avis du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel)-(CD-P-RR), (respectivement, annexes 3 et 4 de la présente réponse)8.
English: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy P. COTON (Mrs.), Attorney-Advisor, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Washington, D.C. <amy.cotton@uspto.gov>
French: Le Secrétariat a proposé par ailleurs de supprimer, dans le cinquième paragraphe, la mention de l’article 29.1)a) et de la remplacer par une mention de l’article 29.1), les sous-alinéas b) et c) étant supprimés du projet de règlement intérieur.
English: WIPO is supporting a project by the governments of Bolivia and Guatemala to carry out a preliminary diagnostic of the existing Traditional Cultural Heritage (TCH), with a view to developing an appropriate legislation for its protection; Development of a Practical Guide for the creation of IP management units in Latin American universities; Establishment of IP Advisory Services and Information Centers;
French: – réalisation d’études pour l’identification, l’évaluation et la protection par des droits de propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles de certains pays moins avancés; – programme de perfectionnement professionnel à l’intention des parties prenantes qui seront étroitement impliquées dans la gestion, la promotion et l’utilisation du système de propriété intellectuelle au niveau national; – fourniture de matériel, d’ouvrages, de CD, d’ordinateurs à l’entité nationale chargée de la propriété intellectuelle; – modules d’enseignement à distance pour les enfants en 2008.
English: GeoConnections also contributed to Canada by helping build geomatics capacity in rural, coastal, Aboriginal, and northern communities.
French: En outre, l’initiative GéoConnexions a été profitable pour le Canada, parce qu’elle a contribué à la création d’une capacité en géomatique dans les collectivités rurales, côtières, autochtones et nordiques.
English: The Pope succession limestone is interpreted to have been built on a basaltic basement of an oceanic plateau or seamount in an open-ocean realm.
French: La séquence calcaire Pope est interprétée comme ayant été construite sur le socle basaltique d'un plateau océanique ou sur un mont sous-marin dans un domaine de la haute mer.
English: Only a few entities have incorporated a gender perspective into existing monitoring instruments, including results-based reporting processes.
French: Seuls quelques organismes ont introduit des critères sexospécifiques dans les mécanismes de suivi existants, y compris les processus d'établissement de rapports fondés sur les résultats.
English: • A more elaborate and complete set of terms and conditions are outlined for Blanket Travel Authorities, continuous travel to the same location, and booking travel; and
French: • un ensemble plus élaboré et complet des modalités et conditions a été rédigé en ce qui concerne les autorisations générales de voyager, les voyages réguliers au même endroit et la réservation de voyages;
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed concern that paragraph (2)(b) did not adequately cover Euro‑PCT applications.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est déclarée préoccupée par le fait que l’alinéa 2)b) n’englobe pas de manière adéquate les demandes Euro‑PCT.
English: • Return to How to complete the final return Identification In this area of the return:
French: • Retour à Comment remplir la déclaration finale Identification Dans cette section de la déclaration :
English: Dianova considers that these resources must only be a part of more ambitious programs.
French: Dianova estime que ces ressources doivent nécessairement être intégrés dans des programmes élargis.
English: 4/ Localities with less than 2,500 inhabitants.
French: 4 Localités de moins de 2 500 habitants
English: Efforts are needed to accelerate the deployment of this force and secure the demilitarization of Kabul and other major urban centres where it is expected to take up positions.
French: Des efforts sont nécessaires pour accélérer le déploiement de cette force et garantir la démilitarisation de Kaboul et des autres grands centres urbains où sa présence est prévue.
English: A more detailed analysis of the right of the population to receive these services is presented in the discussion of Article 9 of the Covenant.
French: Une analyse plus détaillée du droit de la population à bénéficier de ces services est présentée dans la partie consacrée à l'article 9 du Pacte.
English: Standards can also be set in a process of negotiation with clients.
French: Les normes peuvent également être définies durant le processus de négociation avec les clients.
English: The competent authority must initiate cost recovery proceedings within five years of the date on which the remediation and repair measures have been completed or the date on which the liable operator, or third party, has been identified, whichever is the later.
French: L'autorité compétente doit entamer les procédures de recouvrement dans les cinq ans à compter de la date d'achèvement des mesures de prévention ou de réparation ou de la date à laquelle l'exploitant responsable ou le tiers, ont été identifiés, la date la plus récente étant retenue.