ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, EMAS has not been much of a success to date, in that only 4 200 organisations have registered with it since its establishment in 1993, which is a poor result compared with the 35 000 organisations within the EU which have achieved certification to ISO 14001.
French: Malheureusement, l'EMAS n'a pas été un grand succès à ce jour, puisque seules 4 200 organisations se sont enregistrées depuis sa création en 1993, un résultat bien maigre comparé aux 35 000 de l'UE qui ont obtenu la certification ISO 14001.
English: We are a consultancy firm specialized in personal and professional providence, investments and financial mortgages.
French: Nous sommes un cabinet de conseil constitué de professionnels, spécialisés dans la prévoyance professionnelle et familiale, les placements et les financements immobiliers.
English: We will review our project approval process to reaffirm the requirement for more consistent application of environmental assessments.
French: Elle réexaminera son processus d’approbation des projets afin de confirmer la nécessité d’appliquer encore plus rigoureusement les dispositions des évaluations environnementales.
English: In Canada, this area is given detailed attention in Sookman Computer Law:
French: [1967], R.P.C. 349 (C.A.). Voir F. Gurry, Breach of Confidence, Clarendon Press, Oxford, 1984, p.
English: The Professional Division of the Royal Winnipeg Ballet School was created in 1970 to prepare dancers for a professional career.
French: La Division professionnelle de la Royal Winnipeg Ballet School, créée en 1970, vise à préparer les danseurs et les danseuses à une carrière professionnelle.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-459 October 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Goleeah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation and/or Goleeah Air - Licence No. 972181.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-459 le 21 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Goleeah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air - Licence no 972181.
English: These expectations are a combination of the values you consider essential in all circumstances and the values required to deal with the ethical risks you identified in your general assessment of ethical risks . In addition, your expectations should address both the ethical conduct of personnel and the kind of ethical climate you wish to create in your unit.
French: Ces attentes s’inspirent des valeurs que vous jugez essentielles dans toutes les circonstances ainsi que des valeurs qui sont requises pour composer avec les risques que vous avez identifiés lors de l’évaluation générale des risques éthiques. De plus, vos attentes doivent porter à la fois sur le comportement éthique du personnel et sur le type de climat éthique que vous souhaitez mettre en place au sein de votre unité.
English: Performance Indicator 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Net cost of operations compared to business volume (%) 0.9 1.1 Time required to make payment to Canadian Suppliers (days)
French: • Des émissions et des personnalités de la SRC ont encore une fois reçu des prix canadiens et étrangers.
English: A proposal, quotation or tender submitted in response to a solicitation from a contracting authority. A bid covers the response to any of the three principal methods of soliciting bids, i.e., Request for Tender, Request for Proposal and Request for Quotation.
French: Avis donné à un soumissionnaire pour l’informer de l’acceptation de sa proposition, de sa proposition de prix ou de son offre, et qui entraîne l’établissement d’un contrat.
English: Federal crop insurance is available solely through private insurance companies that market and provide full service on crop insurance policies upon which these companies share the risk.
French: L'assurance-récolte fédérale est uniquement offerte par l'intermédiaire de sociétés d'assurance privées qui vendent et gèrent totalement les politiques d'assurance-récolte dont elles partagent le risque.
English: China's Agenda 21 was adopted at the 16th Executive Meeting of the State Council on 25 March 1994.
French: Action 21 de la Chine a été adopté à la 16e Réunion du Comité exécutif du Conseil d'État, le 25 mars 1994.
English: The Tribunal accepted her evidence; she had no reason to conceal the truth from the complainant.
French: Le Tribunal a admis les éléments de preuve de l’administratrice, puisqu’elle n’avait aucune raison de dissimuler la vérité au plaignant.
English: • the performance of projects financed under Tacis in the Russian Federation;
French: • les résultats des projets financés dans le cadre de Tacis en Russie;
English: Main day for dealer sales as well as the Debut of Dolls signing event and the presentation of several Colliii and Doty Awards.
French: Journée de vente pour les distributeurs, dédicace du "Debut of Dolls" et remise de quelques Colliii et Doty Awards.
English: Iqaluit is a relatively small community of 6,000 people.
French: Iqaluit, avec ses 6 000 habitants, est une ville relativement petite.
English: The State party responds that there is nothing to suggest that the current detention is particularly harsh or reprehensible so as to constitute a violation of article 7.
French: Or, rien ne permet de penser que sa détention actuelle est particulièrement pénible ou répréhensible au point de constituer une violation de l'article 7.
English: CHLA/ABSC has offered a scholarship to support chapter members in attending a continuing education course during the 2006 conference called "Discover the leader in you – developing and realizing your leadership potential".
French: Par ailleurs, l'ABSC offre une bourse d'études pour permettre aux membres de chapitres de suivre le cours de formation continue, « Découvrez le chef en vous! Développer et réaliser son potentiel de chef de file », offert dans le cadre du congrès annuel de 2006.
English: Protect your laptop in intelligent manner. For laptops up to 15.4".
French: Transportez votre ordinateur portable et tous ses périphériques grâce à sa bandoulière ou sa poignée.
English: A Senior-specific Plan on Diabetes Enabling Environments Influence hotels, restaurants, transportation and conferences to offer healthy food choices for diabetics Government of Canada policy to offer healthy food choices for diabetics at all events Strengthen connections between diabetes groups and active living groups (e.g. community walking clubs) Develop post-diagnosis information packages for seniors Provide health professionals with a focused interpretation of Canada’s Food Guide Convene meeting with Canadian Medical Association and seniors’ groups to promote physician counselling on diabetes and self-care Provide screening 7 Diabetes and Seniors
French: Tableau sommaire des stratégies : un plan axé sur les aînés Sensibilisation et information Milieux favorables Inciter les hôtels, restaurants, transporteurs et conférences à offrir des choix d’aliments sains aux diabétiques Adopter une politique du gouvernement du Canada visant à offrir des choix d’aliments sains aux diabétiques dans le cadre de tous les événements Renforcer les liens entre les groupes de diabétiques et les groupes de vie active (p.ex., les clubs communautaires de marche) Concevoir des trousses d’information post-
English: The Post Office site is underused and out of style with the Village Centre.
French: Contrastes peu harmonieux dans les styles, les dimensions et l’implantation des bâtiments.
English: (i) Cease to have effect, if the objecting State shall not itself have executed a definitive act of participation in the treaty within a period of twelve months from the date when the objection was lodged;
French: i)  Cesse d'avoir effet si l'État qui fait objection n'a pas lui-même, dans les douze mois qui suivent la date à laquelle l'objection a été faite, accompli un acte définitif de participation au traité;
English: Agricultural workers in Uruguay and This Senegalese merchant benefits from a savings and credit support program put in place by Développement international Desjardins.
French: Des agriculteurs de l’Uruguay et de la Guinée Cette commerçante sénégalaise participe à un programme d'appui aux mutuelles d'épargne et de crédit de Développement international Desjardins. profitent de crédits commerciaux.
English: The advance ruling may be revoked or modified by customs headquarters or by the customs region that issued the advance ruling or by any other customs region, with the concurrence of the customs region that issued the advance ruling.
French: La décision anticipée peut être annulée ou modifiée par l'Administration centrale des douanes ou par la région des douanes qui l'a rendue ou par toute autre région des douanes, avec l'accord de la région des douanes qui l'a rendue.
English: Back to top 6.2 Specific Industry Programs Private Canadian institutions offer training for domestic and international clients in such areas as exploration and production, processing, transportation and refining.
French: Haut de la page 6.2 Programmes spécialisés Des instituts privés canadiens offrent à des clients nationaux et étrangers des programmes de formation dans des domaines tels que la prospection et la production, le traitement, le transport et le raffinage.
English: 687) and notes that the period of transition has led to situations which have affected the conditions of children in a negative way (para.
French: 687) et il y est noté qu'à cause de la période de transition, les enfants ont parfois été en situation difficile (par.
English: Where are maps and other information available?
French: Où pourrons-nous nous procurer des cartes et autres sources d'information?
English: How Interactions between Drugs, Foods and Natural Health Products Happen Session 2 aims to highlight our present understanding of the mechanisms underlying adverse interactions between drugs, foods and natural health products.
French: Les effets indésirables d'interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels La première séance vise à aborder la question suivante : les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels peuvent avoir, individuellement, des effets bénéfiques, mais leur association peut donner lieu à des interactions entraînant des effets indésirables.
English: • cures athlete's foot/jock itch/ringworm when used for the full treatment period (four weeks) Claims not acceptable
French: • guérit le pied d'athlète, l'eczéma marginé et la trichophytie cutanée lorsqu'employé durant toute la période de traitement (quatre semaines) Allégation non acceptable
English: It is interesting to note that in most countries, governments and businesses take ethics seriously.
French: Il est intéressant de constater que dans la plupart des pays du monde, les gouvernements et les entreprises prennent l'éthique au sérieux.
English: "A Bid for Freedom," in Global Defence Review (2006), at <http://www.global-defence.com/ 2006/utilities/article.php?id=41>. Ibid.
French: « A Bid for Freedom », dans Global Defence Review, 2006.
English: C. Requests to meet during the regular session of the General Assembly (exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243)
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Mark Dowd discovered a buffer overflow in the mod_rewrite component of apache, a versatile high-performance HTTP server.
French: Mark Dowd a découvert un dépassement de mémoire tampon dans le composant mod_rewrite d'apache, un serveur HTTP haute performance polyvalent.
English: Data Management At the very least, your research data should comply with Parks Canada’s data and metadata requirements.
French: Veuillez consulter la section sur les exigences particulières des aires patrimoniales ou communiquer avec le coordonnateur de la recherche approprié.
English: The Commission will report to the European Council on the stress tests before the end of the year.
French: La Commission présentera au Conseil européen un rapport sur ces tests de résistance d'ici la fin de l'année.
English: Enjoy being surrounded by nature on this working farm, where sports facilities are provided.
French: Entouré de nature, vous trouverez dans cette ferme d'exploitation des installations sportives.
English: • The government will provide $55 million this year to the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to support the development of high speed networks.
French: • Le gouvernement contribuera 55 millions de dollars cette année au Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE Inc.) pour l'aider à créer des réseaux à haute vitesse.
English: Frequently buildings and landscape merge in Klee’s works in that the landscape is included into the picture architecture in a higher system.
French: Les constructions se mélangent souvent aux espaces pittoresques dans l'œuvre de Klee, en intégrant par exemple la représentation d'un paysage dans une systématique principale d'architecture picturale.
English: In short, gross violation of a woman's integrity means the following: If a man commits certain criminal acts (assault, unlawful threat or coercion, sexual or other molestation, etc.) against a woman to whom he is or has been married or with whom he is or has been cohabiting, he shall be sentenced for gross violation of the woman's integrity, instead of the crimes that each of the acts comprise.
French: En bref, la violation flagrante de l'intégrité de la femme englobe certains actes criminels (agression, menace illégale ou contrainte, sévices sexuels ou autres, etc.) commis par un homme contre une femme avec laquelle il est ou a été marié ou avec laquelle il cohabite ou a cohabité.  L'auteur de ces actes sera condamné pour violation flagrante de l'intégrité de la femme, et non pour les infractions que constituent ces actes séparément.
English: RDGO provided status report and action plan for ONR to Headquarters.
French: 1.Le BDGR a fourni un rapport des réalisations et un plan d'action pour la RON à l'administration centrale.
English: Prepared for Environment Canada.
French: Documents préparés pour Environnement Canada.
English: Point 7 of the report, on pages 7 and 8, says that, in order to reduce the deficit, the Czech Republic must reform its health and pension systems.
French: Le point 7 du rapport, en page 7, dit que pour réduire le déficit, la République tchèque doit réformer son système de santé et son système de retraite.
English: Cdr K.W.A. Hoffer: promoted captain (navy); to remain on the advanced training list to continue French language training at Canadian Forces Base Halifax.
French: Capf K.W.A. Hoffer : promu au grade de capitaine de vaisseau; il demeure sur la liste des Effectifs en formation avancée en vue de poursuivre ses cours de français à la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax.
English: In chapter 2 you will find 49 activities at different levels for exploring global themes and human rights.
French: Le Chapitre 2 vous propose plus de 48 activités, à différents niveaux, pour approcher divers thèmes généraux et les droits de l'homme.
English: Those in Ontario were more likely to believe ETS can cause heart disease and/or bronchitis/emphysema/asthma in non-smokers than were respondents in other regions.
French: En effet, les répondants de l'Ontario étaient plus nombreux à croire que la fumée secondaire peut causer des maladies cardiaques et/ou pulmonaires comme la bronchite, l'emphysème et l'asthme chez les non-fumeurs que les répondants des autres régions.
English: This implies a decline both in total expenditure and for active labour market policies compared with 1997 and is due to the improved labour market situation.
French: Cela s'explique par l'amélioration de la situation sur le marché du travail et implique, par rapport à 1997, une réduction des dépenses globales et des politiques actives en faveur du marché de l’emploi
English: Alternative A: the panel shall take into account, in making its findings of fact and statement of the law, in expressing its opinion and in making its recommendations, the relevant provisions of the source treaty, if any, that contain special measures for developing countries, and the special circumstances and needs of the developing country party to the dispute that relate to those provisions
French: Variante A : le groupe spécial tient compte, le cas échéant, dans son exposé des faits et des principes juridiques applicables, dans son avis et dans ses recommandations, des dispositions pertinentes du traité source prévoyant des mesures particulières en faveur des pays en développement et de la situation et des besoins particuliers du pays en développement partie au différend qui relèvent de ces dispositions
English: That is why I voted for this recommendation of the European Parliament, which calls on the Member States to take measures to protect young people.
French: C'est pour cela que je me suis prononcée en faveur de cette recommandation du Parlement européen qui incite les États membres à prendre des mesures de protection envers la jeunesse.
English: Rule 105.11 Ex gratia payments may be made in cases where, although in the opinion of the Legal Counsel there is no clear legal liability on the part of the Organization, the moral obligation is such as to make payment desirable, in the interest of the Organization.
French: Règle 105.11 L’Organisation peut faire des versements à titre gracieux dans les cas où, bien que le conseiller juridique estime qu’elle n’y est pas clairement tenue sur le plan juridique, il existe une obligation morale qui rend un versement souhaitable dans l’intérêt de l’Organisation.
English: It is the sweet candy which it stews a flower of a palm, and it made.
French: C'est le bonbon sucré qu'il cuit en ragoût une fleur d'une paume, et il a fait.
English: The appeal, heard on February 21, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed in part.
French: L'appel, entendu le 21 février 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été admis en partie.
English: One issue is the fact that SMEs and LSEs operate in different markets.
French: L'un des éléments réside dans le fait que les PME et les grandes entreprises opèrent sur des marchés différents.
English: Concerning the co-location of the Joint Military Commission and MONUC in Kinshasa, the Chairman of the Political Committee announced the creation of a team, comprising the Chairman and Vice-Chairman assisted by Namibia, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe, to find a compromise on this issue.
French: À propos de la coïmplantation de la Commission militaire mixte et de la MONUC à Kinshasa, le Président du Comité politique a annoncé la constitution d'une équipe, composée du Président et du Vice-Président, secondés par la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda, la Zambie et le Zimbabwe, qui serait chargée de trouver un compromis à ce sujet.
English: N. Efendiyev was convicted on the basis of articles 168-II, 172, and 93-9-II of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, and articles 278, 28 and 279-2, 228-1, 311-3-1, 311-3-3, 311-3-4, and 292-1 of the new Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the "Rasul Guliyev" case.
French: N. Efendiyev a été condamné sur la base des articles 168-II, 172, et 93-9-II de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan, et des articles 278, 28 et 279-2, 228-1, 311-3-1, 311-3-3, 311-3-4, et 292-1 du nouveau code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire « Rasul Guliyev ».
English: (appareil de bronzage) "timer" means a device that is capable of ending the emission of ultraviolet radiation from tanning equipment after a preset period.
French: (exposure position) « programme d'exposition » Régime d'expositions recommandé par le fabricant de l'appareil de bronzage selon les durées d'exposition, les intervalles entre les expositions et le degré de sensibilité pour chaque type de peau.
English: The average real contribution wage of permanent wage-earning workers registered with the Mexican Social Security Institute (IMSS) underwent substantial negative changes as a result of unfavourable conditions in the national economy and the inflationary peak observed during 1995.
French: De son côté, le salaire moyen réel aux fins de cotisation des travailleurs salariés permanents inscrits à l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) a enregistré des variations négatives importantes du fait de la mauvaise conjoncture économique et de la forte inflation observée en 1995.
English: 18.0 The draw-down mechanism 18.1 A holder of an allocation can designate in advance any number of wholesalers or remanufacturers to draw down from its export level.
French: 18.0 Le mécanisme de tirage 18.1 Un détenteur de part individuel peut désigner à l'avance un nombre quelconque de grossistes ou d'entreprises de nouvelle ouvraison qui pourront tirer sur son niveau d'exportation.
English: Discussions also touched on questions relating to the protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore.
French: Les discussions ont en outre porté sur des thèmes liés à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: SOURDOUGH PANCAKE BREAKFAST The workshop started with a delicious traditional sourdough pancake breakfast with the help of the VIP flippers: Yukon Senator Ione Christensen, Nova Scotia RCMP Constable Tim Nicholson, Washington State SAR Coordinator Chris Long and others.
French: Les Jeux SARSCÈNE de cette année avaient lieu conjointement avec une compétition d'équipes cynophiles mais les événements du 11 septembre ont eu préséance et de nombreuses équipes cynophiles ont quitté Whitehorse pour New York ou ont été affectées à l'aéroport local.
English: The Assembly agreed to the draft resolution, as amended, by 102 votes in favour, 69 vote against and 14 abstentions (Resolution 1607 (2008)).
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 102 voix pour, 69 voix contre et 14 abstentions (Résolution 1607 (2008)).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Baseball Players > O'Neill, James Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de baseball > O'Neill, James Edward Pour imprimer
English: This Belle Époque-style hotel is located near the centre of Beaulieu-sur-Mer and its beaches. The Hotel Le Havre Bleu offers comfortable and well-equipped rooms, some with their own private terrace.
French: Cet hôtel décoré dans le style Belle-Époque se situe près du centre-ville de Beaulieu-Sur-Mer et de ses plages.
English: No additional information was received from Tata.
French: Aucun autre renseignement n'a été reçu de Tata.
English: As far as international cooperation is concerned, San Marino ratified or acceded to the following Conventions:
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 1997);
English: Defenders of advertising dollars point out that it provides a basis for press independence from government, and that it ensures that newspapers are offered to the public at a reasonable price.
French: Les défenseurs des revenus publicitaires soulignent que ceux-ci représentent un fondement de l'indépendance de la presse à l'égard des pouvoirs publics et garantissent le maintien du prix de vente des journaux à un niveau raisonnable.
English: Ecom Manufacturing Corporation 80 Telson Road Markham, Ontario L3R 1E5
French: Ecom Manufacturing Corporation 80, chemin Telson Markham (Ontario) L3R 1E5
English: The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained solely by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
French: Il estime que la hausse du déficit nominal entre 2001 et 2002 ne peut être entièrement imputée au ralentissement inattendu de la croissance et qu'il y a de nouveau eu des dépassements de dépenses, notamment dans le secteur de la santé, qui ont contribué à une détérioration de l'équilibre sous-jacent.