ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third major impact was the body of knowledge acquired during the upgrading of existing xray scanners and the upgrading of Saskatoon Health Region's LAN and RIS to support the transmission of x-rays from rural site to urban centres such as Saskatoon and Regina.
French: Le troisième impact important concerne l'ensemble des connaissances acquises lors de la mise à niveau des appareils à rayons X actuels ainsi qu'à la mise à niveau du RLE et du SEL de la région sanitaire de Saskatoon afin d'aider les sites ruraux à transmettre les rayons X aux centres urbains, comme Saskatoon et Regina.
English: This Convention is important, protecting indigenous peoples' right to food, as well as a broad range of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Cette Convention est importante parce qu'elle protège le droit à l'alimentation des autochtones ainsi que toute une gamme d'autres droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Estimates in the final report are based on a core sample of 7,672 child maltreatment investigations, drawn from a total population of an estimated 135,573 child maltreatment investigations by child welfare services in 1998.
French: Bien que le volet sur la garderie vise principalement les enfants de moins de six ans, on a aussi entrepris un peu de recherche et de développement dans le domaine de la garde après la classe qui pourrait profiter aux enfants.
English: Public debt charges were up 1.0 per cent, reflecting an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 1,0 % par suite de l’accroissement du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: What concrete evidence can the department provide that illustrates that the issue is being dealt with adequately?
French: Quelles preuves concrètes le ministère peut-il fournir pour montrer que le problème est géré correctement?
English: • communications and electronics equipment frequently used in navigation;
French: • équipement électronique et de communication souvent utilisé pour la navigation
English: [2] By letter dated May 20, 2004, both Mrs. MacLeod and Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Par lettre du 20 mai 2004, l'Office a informé Mme MacLeod et Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) de sa compétence dans cette affaire.
English: Taking place ten days after the Ministerial Council, the Conference also provides the opportunity to begin implementation of the decisions and the contents of the documents adopted in Bucharest as well as other relevant international instruments.
French: Dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, une importance spéciale a été attachée à la traite des êtres humains.
English: The new station would operate on frequency 100.9 MHz (chan-nel 265B) with an effective radiated power of 12 000 watts, upon surrender of the current licence issued to CKAP Kapuskasing.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 100,9 MHz (canal 265B) avec une puissance apparente rayonnée de 12 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CKAP Kapuskasing.
English: Address Collection entomologique Ouellet-Robert Département de sciences biologiques Université de Montréal 95 Claude-Champagne, Outremont, Quebec H2V 2X2 Telephone: 514-343-6111, poste 1028 Fax: 514-343-2293 E-mail: cloutiel@poste.umontreal.ca
French: Adresse Collection entomologique Ouellet-Robert Département de sciences biologiques Université de Montréal 95 Claude-Champagne, Outremont (Québec) H2V 2X2 Téléphone : 514-343-6111, poste 1028 Télécopieur : 514-343-2293 Courriel : cloutiel@poste.umontreal.ca
English: ◦ Ensuring Non-Insured Health Benefits (e.g. patient transportation); and,
French: ◦ garantir les Services de santé non assurés (p. ex., le transport des patients);
English: The AVGP entered service in 1976 and is used in both the Regular and Reserve Force.
French: Le VBP est entré en service en 1976 et est utilisé à la fois par la force régulière et la force de réserve.
English: Conclusion The City of Montreal recommends that the government
French: Conclusion La ville de Montréal recommande que le gouvernement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Executive Summary Itâ€™s been ten years since the Wildlife Ministersâ€™ Council of Canada established RENEW (REcovery of Nationally Endangered Wildlife), a national committee responsible for overseeing the recovery of species at risk in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Sommaire Il y a dix ans, le Conseil canadien des ministres de la faune crÃ©ait le RESCAPÃ‰ (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril), un comitÃ© national responsable de coordonner le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Royalties shall be calculated and paid in Canadian currency.
French: Les redevances sont calculées et versées en dollars canadiens.
English: I accept this gracious commendation on behalf of all who worked tirelessly for the consensus adoption of two resolutions — 58/126 and 58/316 — recognized as the most far-reaching actions the Assembly has taken in more than a decade.
French: J'accepte ces aimables compliments au nom de tous ceux qui ont travaillé sans relâche pour l'adoption par consensus des deux résolutions - 58/126 et 58/316 - reconnues comme étant les mesures les plus ambitieuses que l'Assemblée ait prises depuis plus de 10 ans.
English: Regional cooperation, multi-stakeholder partnerships and seed financing are critical elements for both backbone and last-mile solutions in developing countries.
French: La coopération régionale, les partenariats multipartites et le financement initial jouent un rôle crucial dans les choix qui sont faits dans les pays en développement, qu'il s'agisse de l'infostructure de base ou des solutions dites « du dernier kilomètre ».
English: In the meantime, strict maintenance and handling procedures in force by owners of PCB equipment in Canada, as well as regulatory control and close monitoring by provincial and federal governments, help ensure the safe operation of this equipment.
French: En attendant, les procédures strictes d'entretien et de manutention, qui sont en vigueur dans tous les services publics d'électricité du Canada, de même que la surveillance étroite des gouvernements provinciaux et fédéral, contribuent à garantir le fonctionnement sans risque de ce matériel.
English: The Meeting of the Parties agreed that the Panel should be allowed more time to complete its work on the matter.
French: La Réunion des Parties a convenu d'accorder plus de temps au Groupe pour achever ses travaux sur la question.
English: However, I think further audits ought to be carried out on the use of some funds and budgetary management ought to be improved in order to reduce the high number of carryovers.
French: Cependant, je pense que d'autres audits doivent être menés sur l'utilisation de certains fonds et la gestion budgétaire doit être améliorée afin de réduire le grand nombre de reports.
English: The material is presented in detail because it provides valuable insight from attempts to measure and compare economic benefits from health research.
French: La documentation est présentée en détail parce qu'elle présente de précieuses idées fournies par les tentatives de mesurer et de comparer les avantages économiques de la recherche en santé.
English: In October 1997, the parents of children attending the ECC Clovis heard rumours about an alleged investigation of a paedophilia case within the crèche.
French: En octobre 1997, les parents des enfants qui fréquentaient le CPE Clovis ont entendu des rumeurs relatives à une enquête sur des actes de pédophilie qui se seraient produits au CPE Clovis.
English: The annual integrity testing is not required if no physical modifications have been made to the HEPA filter housings.
French: La vérification annuelle de l’intégrité des boîtiers des filtres HEPA n’est pas requise si aucune modification physique n’a été apportée aux boîtiers.
English: L'ai vu hier soir a Metz : tout simplement génial !!!
French: Je vais le voir à Autun moi aussi !!
English: (a) Promote the transfer of affordable, efficient and environmentally sound technologies on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, for cleaner operating vehicles, traffic management and cleaner fuels, including advanced cleaner fossil fuels, renewable and alternative fuels, inter alia, through the involvement of the private sector;
French: a) Faciliter, notamment avec le concours du secteur privé, le transfert de technologies peu coûteuses, à haut rendement énergétique et écologiquement rationnelles à des conditions favorables, y compris préférentielles, convenu d'un commun accord, afin de disposer de véhicules moins polluants fonctionnant au moyen de combustibles fossiles plus propres, de sources d'énergie renouvelables ou d'autres sources d'énergie;
English: The Centre has continued to strengthen its coordination and cooperation with a growing number of United Nations agencies, funds, programmes and departments in the field.
French: Il a continué de renforcer sa coordination et sa coopération avec de plus en plus d'institutions des Nations Unies, de fonds, de programmes et de départements qui travaillent sur le terrain.
English: As a first step, my country has designated the Federal Police Commission as the National Coordinating Authority and focal point for the implementation of the Programme of Action.
French: En tant que première mesure, mon pays a désigné la Commission fédérale de la police comme l'autorité nationale de coordination et le point central pour l'exécution du Programme d'action.
English: It is also alleged indirectly that Atto enjoys significant benefits of economic and political relationships with Italian interest groups.
French: Il tirerait en outre indirectement des avantages importants de ses relations économiques et politiques avec des groupes d'intérêts italiens.
English: Multilateralism à la carte is likely to be the order of the day.
French: Le multilatéralisme à la carte pourrait bien être à l’ordre du jour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Beijing's justification for the arrest of the artist Ai Weiwei for economic crimes is not convincing, and neither is the need to treat a free, dissident artist so harshly.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la justification de Pékin à l'arrestation de l'artiste Ai Weiwei pour délits économiques n'est pas convaincante, tout comme la nécessité de traiter aussi durement un artiste dissident, libre.
English: The preventive detention legislation applicable to these offenders was the Criminal Justice Act 1985.
French: Le texte législatif applicable à ces trois délinquants en matière d'internement de sûreté était la loi de 1985 sur la justice pénale.
English: The Adelboden Group met for the second time in Rome, Italy, on 4 and 5 October 2004.
French: Le groupe d’Adelboden s’est réuni pour la seconde fois les 4-5 octobre 2004 à Rome.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 83 Article 11(2) 2.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 83 Article 11, paragraphe 2 2.
English: This includes objectives 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 2.5, 3.2, 4.1 and 4.2.
French: Il s'agit des objectifs 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 2.5, 3.2, 4.1 et 4.2.
English: If a decision is made to amend the statement of qualifications in a way that might allow other priorities to be considered and/or to change the type of process, a new clearance request is required.
French: Si le ministère décide de changer de méthode de sélection ou de modifier l'énoncé de qualités de telle façon que d'autres bénéficiaires de priorité pourraient être pris en considération, les gestionnaires doivent demander un nouveau numéro d'autorisation.
English: The Court then concluded that an opinion presumes an opinion-holder.
French: Le tribunal a alors conclu que, lorsqu’il y a opinion, il y a forcément une personne pour l’exprimer.
English: Randomly taking food out of your diet can leave you with an unbalanced diet that can cause other health problems.
French: Éliminer des aliments de votre alimentation pourrait provoquer des carences qui entraîneraient d'autres problèmes de santé.
English: List of universities [PDF]  Information on the former OHIM Annual Prize.
French: Liste des universités [PDF]  Informations relatives à l'ancien prix annuel de l'OHMI
English: Based on interviews with DFAIT Headquarters (HQ) personnel and Mission interviews, the traditional management approach has been a direct one-on-one relationship between DFAIT and each Mission.
French: Selon les entrevues réalisées avec le personnel de l'administration centrale du MAECI et dans les missions, le modèle traditionnel de gestion suppose une relation entre le MAECI et chaque mission.
English: The other reason why we want to go so far is public health.
French: L'autre raison qui nous pousse à aller si loin est la santé publique.
English: The “Our Ukraine” bloc and the Nataly Vitrenko bloc had a large number of women among the first 10 names on their lists.
French: Les blocs « Notre Ukraine » et le bloc de Natalie Vitrenko comptaient le plus grand nombre de femmes parmi les 10 candidats figurant en tête de liste.
English: They must be allowed to develop under a flexible and consistent regulatory framework.
French: Ils doivent pouvoir se développer dans un cadre réglementaire souple et cohérent.
English: "Oh," she said—"the chicken is already killed!"
French: « Ah bon, dit-elle, le poulet a déjà été tué.
English: The system for electing or appointing the members of the SNB laid down in the Directive gives the Member States large freedom of action.
French: Le système d'élection ou de désignation des membres du GSN prévu dans la directive accorde aux Etats membres une large liberté d'action.
English: This course of action was advocated in a research study prepared for the Commission on the Aboriginal fisheries in the Maritimes, which concluded that The consultants can identify some important advantages to the elaboration of more broadly based management structures at the provincial or regional level: 1. greater political leverage in dealing with governments and non-Aboriginal communities, and perhaps an end to the pattern of ‘divide and rule’ that continues under the DFO Aboriginal Fisheries Strategy; 2. an enhanced ability to negotiate and enter into partnership agreements for co-management of fisheries resources with other stakeholder groups; 3. more effective means to resolve issues arising when fishers from different First Nations, or those not resident on reserves, wish to harvest resources on the same off-reserve fishing grounds; 4. greater administrative coherence and the achievement of economies of scale in
French: C’est ce que préconisait une étude sur les pêches autochtones dans les Maritimes faite pour la Commission: [TRADUCTION] Les consultants trouvent de grands avantages à la mise sur pied de structures de gestion ayant une assise plus large au niveau provincial ou régional: 1. une plus grande influence politique dans les rapports avec les gouvernements et les collectivités non autochtones, et peut-être la disparition du «diviser pour régner» qui régit encore la stratégie sur les pêches autochtones du ministère des Pêches et des Océans; 2. un renforcement de la capacité à négocier et à conclure des ententes de partenariat en vue de la cogestion des ressources halieutiques avec d’autres groupes d’intervenants; 3. des moyens plus efficaces de résoudre les difficultés lorsque des pêcheurs de différentes Premières nations, ou des pêcheurs n’habitant pas les réserves, souhaitent récolter les ressources dans les mêmes lieux de pêche hors réserve; 4. une plus grande cohérence administrative et la réalisation d’économies d’échelle dans:
English: whether addicts are allowed to possess heroin in cases of so-called ‘take-home doses’ and which preconditions should be taken into account when prescribing heroin to problematic heroin addicts or poly drug addicts with heroin as the main drug of abuse.
French: 2) Questions soulevées Le traitement avec prescription d’héroïne soulève plusieurs questions, notamment celle de savoir si la législation internationale autorise les gouvernements à prescrire de l’héroïne aux toxicomanes et si cette prescription est possible lorsqu’elle n’entre pas dans le cadre d’une expérience médico-scientifique.
English: Once in place, projects (factories, highways, etc.) are monitored for both environmental and health impacts.
French: Une fois réalisé, le projet (une usine, une autoroute, etc.) fera l'objet d'un suivi environnemental et sanitaire.
English: • 2007-05-17 International Museum Day - Montréal
French: • 2007-05-17 Journée internationale des musées - Montréal
English: Factors that could affect the achievement of planned results include a projected high retirement rate in the biennium, which will put pressure on the recruitment system, and the impact of the United Nations inter-agency mobility programme, which could influence intake and outflow of staff.
French: Parmi les facteurs susceptibles d'entraver la réalisation des résultats escomptés, on peut notamment citer un taux projeté élevé de départs à la retraite au cours de l'exercice biennal, qui mettra sous pression le système de recrutement, ainsi que l'impact du programme de mobilité interinstitutions des Nations Unies, qui pourrait avoir une incidence sur l'embauche et les départs de personnel.
English: Hotel Mare has a peaceful and beautiful location right on the beach.
French: ‘Sellados Villas’ are three luxurious traditional new built stone villas near the coast with swimming-pool, at the quiet side of St.
English: Two compliant bids were received for each of the solicitations, and contracts were awarded on March 9 and 15, 2005.
French: Deux soumissions conformes ont été reçues pour chacune des invitations, et des contrats ont été adjugés les 9 et 15 mars 2005.
English: It was also recommended that more cards be made available.
French: On a également recommandé d'émettre davantage de brevets .
English: Finally we're back, and GOOD Lord this new Atom powered device is impressive! Stunning design, stunning size (84x188x25.9mm), stunning weight (470g), stunning screen (5” with a 1024x600 resolution and LED backlight), but average performance.
French: Bon bah, nous voilà de retour de la conférence sur le D4, et bon Dieu que ce nouvel Atom est impressionnant, et ce, sous plusieurs aspects, design incroyable, une taille assommante (84x188x25.9mm), un poids exceptionnel, un écran génial (5’’ avec une résolution de 1024x600 et rétro-éclairé par des LED), mais… mais… bah des performances moyennes….
English: Learning Competencies Survey Communication and Information systems Self-assessment.
French: Sondage sur les compétences d'apprentissage organisationnel.
English: A low molecular-weight phosphorylated proteoglycan (PPG) was isolated from the freshwater fungus Achlya by cold osmotic-shock treatment of newly germinated spores and purified.
French: Par traitement osmotique à froid des spores nouvellement germées du champignon Achlya, nous avons isolé un protéoglycan phosphorylé (PPG), de faible poids moléculaire et nous l'avons purifié.
English: The second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, mandated that other partners, including non-governmental organizations, representatives of local authorities and the private sector, that are major players in human settlements development also contribute to programme definition and monitoring.
French: À la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en juin 1996, il a été décidé que d'autres partenaires - représentants d'organisations non gouvernementales, d'autorités locales et du secteur privé - jouant un rôle essentiel dans le développement des établissements humains devaient également être associés à la définition des programmes et au suivi de leur exécution.
English: The Committee requested the Office to include, in future in-depth and thematic evaluations as well as in triennial reviews, a brief section on questions in which intergovernmental guidance and follow-up, by the Committee or other appropriate intergovernmental bodies, would be useful.
French: Il a prié le Bureau d'inclure à l'avenir dans ses évaluations approfondies et thématiques et dans ses examens triennaux une brève section sur les questions pour lesquelles une orientation et un suivi par le Comité ou par d'autres organes intergouvernementaux compétents pourraient s'avérer utiles.
English: There is also an e-mail list you can subscribe to if you are interested (mainly in Spanish).
French: Le club a une liste de-mail à la quelle vous pouvez vous souscrire.
English: Environment Increasing environmental issues are affecting the health of Canadians and the safety of food and the food supply:
French: L'environnement De plus en plus de problèmes environnementaux affectent la santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que la salubrité des aliments et de l'approvisionnement alimentaire :
English: CONFERENCIA - "Un computador por Niño y por Maestro" News 4 of 20
French: CONFERENCIA - "Un computador por Niño y por Maestro" Nouvelle(s) 4 de 20
English: Under conditions of Cu toxicity, the mycelium and the cell walls acquired a blue color, and most of the Cu was located in the cell walls, which differed in several aspects from cell walls derived from Co-containing or control cultures.
French: Sous conditions de toxicité du Cu, le mycélium et les parois cellulaires ont développé une couleur bleue, et la presque totalité du Cu s'est trouvée localisée dans les parois cellulaires. Cette situation fut différente, sous plusieurs aspects, de celle des parois cellulaires provenant des cultures contenant du Co ou des cultures témoins.
English: Health Consultant -Wendake First Nation
French: Expert-conseil en santé - Première nation Wendake 65
English: “The Security Council calls on the parties to meet all elements of their Agreement in full.
French: Le Conseil appelle les parties à s'acquitter pleinement de tous les éléments de l'Accord qu'ils ont signé.
English: Australia, Austria, Germany, Ghana, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom and Venezuela (Bolivarian Republic of) preferred its deletion.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Fédération de Russie, le Ghana, la République arabe syrienne, la République bolivarienne du Venezuela et le Royaume-Uni préféraient supprimer la phrase.
English: Data publication could take place in the first three months of the next reporting year.
French: La publication des données pourrait se faire durant les trois premiers mois de l'année de notification suivante.
English: Likewise, when reports of bad experiences circulate within Aboriginal communities, other potential applicants are discouraged from coming forward.
French: Par ailleurs, lorsque le récit de ces mauvaises expériences circule au sein des collectivités autochtones, cela décourage d’autres autochtones de présenter leur candidature.
English: Criminal cases are handled by criminal investigation officers, the Public Prosecutor's Office, investigating judges and trial courts at the various stages of the proceedings.
French: Le contentieux pénal est géré par les Officiers de Police Judiciaire, le Ministère public, les Juges d'instruction et les juridictions de jugement à différentes étapes de la procédure.
English: This site is built around the experiences of young volunteers from all over Europe.
French: Non-profit, international youth organisation coordinating youth exchange and voluntary service programmes in 34 countries worldwide.