ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit unions, provincial lenders and other business solutions providers have a strong role to play in rural Canada.
French: Du projet de loi C-8 (réforme du secteur des services financiers) découlera probablement une flambée de concurrence au sein du secteur des services financiers, du fait qu’il y aura davantage de joueurs et de nouveaux produits sur le marché.
English: Prisoners with mental illnesses were often held with other prisoners because of lack of space in Tirana prison hospital.
French: En raison du manque de place à l'hôpital carcéral de Tirana, les prisonniers atteints de troubles mentaux étaient souvent incarcérés avec les autres détenus.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Working in extreme heat Feb. 21, 2008 Camp Mirage goes through 630,000 bottles of water every year in the desert environment.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Travailler par une chaleur extrême Le 21 février 2008 À Camp Mirage, en plein désert, le personnel consomme 630 000 bouteilles d’eau par année.
English: • 1991-A-81 — Cancellation - Aircraft At Your Call, Inc.
French: • 1991-A-81 — Annulation - Aircraft At Your Call, Inc.
English: Test Methods Section, Method F-20 TEST METHOD FOR MATCHES
French: Répéter les étapes 5.4.2 à 5.4.5 pour chacune des autres allumettes choisies au hasard.
English: Despite the difficult circumstances, the Government had made it an objective in the agricultural sector and the informal sector where 64 per cent of workers were women to increase the production and income of women, improve their socio-economic situation and help them to organize and manage their activities.
French: Malgré ces circonstances difficiles, le Gouvernement congolais s'est donné pour objectif, dans le secteur agricole et dans le secteur informel où les femmes représentent 64 % de la population active, d'accroître la production et les revenus des femmes, d'améliorer leur situation socioéconomique et de les aider à organiser et gérer leurs activités.
English: Indeed, not only had local authorities launched over 1,800 local agenda 21 initiatives throughout the world, but the large towns, regions and federal entities in various States often had at least as much power to promote sustainable development as States did at the national level.
French: En effet, celles-ci ont non seulement lancé plus de 1 800 initiatives « Action locale 21 » dans le monde, mais les grandes villes, les régions et les entités fédérées dans divers États possèdent souvent au moins autant de compétences en matière de promotion du développement durable que les États au niveau national.
English: The issue is promiscuity arising due to social and economic circumstances, which I learned about, for example, on sugar cane plantations in the Dominican Republic.
French: Le problème, c'est la promiscuité qui fait son apparition en raison de circonstances économiques et sociales, comme je l'ai appris, par exemple, dans les plantations de canne à sucre en République dominicaine.
English: First, the presence of only one "breadwinner" in a family with at least one dependent child is still, in many cases, far from adequate to generate an income sufficient to meet the basic needs of the family.
French: D'abord, la présence d'un seul «gagne pain», responsable d'au moins un enfant dépendant, reste dans bien des cas très insuffisante pour générer un revenu qui permettrait de combler les besoins essentiels de la famille.
English: The Business Regulations Evaluation Group (BREG) project aims at promoting the study of the long-term impact of these micro-level reforms, and will assess the costs and business benefits of regulations in Latin America, where over-regulation has been a norm.
French: Ce projet de groupe d’évaluation de la réglementation des activités commerciales (BREG) vise à étudier les répercussions à long terme de ces réformes microéconomiques et à évaluer les coûts et les avantages de la réglementation des activités commerciales pour les entreprises en Amérique latine, où la surréglementation a été jusqu’ici la norme.
English: The Boxler family, owners of L'Ange for 100 years, have been wine growers since at least 1672.
French: On retrouve les premières traces de vignerons dans la famille Boxler dès 1672.
English: The goods in issue were imported into Canada on four separate occasions between January 22, 1988, and February 27, 1989.
French: Les marchandises en cause ont été importées au Canada à quatre occasions différentes entre le 22 janvier 1988 et le 27 février 1989.
English: The Green Paper could lead to legislative proposals in 2008 (in line with the timetable set out in Article 15(1) of the Universal Service Directive).
French: Ce livre vert pourrait se traduire par des propositions législatives en 2008 (conformément au calendrier fixé à l’article 15, paragraphe 1, de la directive sur le service universel).
English: The pool area with sunbathing lawn and terrace is the perfect place for fun and relaxation on sunny days. The cosily furnished rooms have been designed with warm colours and come with bathroom with shower as well as with hairdryer and TV.
French: Par beau temps, vous pourrez vous relaxer près de la piscine entourée de pelouses, ainsi que sur la terrasse.Confortablement aménagées et présentant des couleurs chaudes, les chambres incluent salle de bain avec douche, sèche-cheveux et télévision.Le matin, vous pourrez profiter de notre buffet de petit-déjeuner dès 7h00.
English: The NAAEC and CEC were born at a time of substantial and sustained fiscal consolidation within the Canadian government.
French: L’ANACDE et la CCE ont vu le jour à un moment où le gouvernement du Canada procédait à un important processus d’assainissement des finances publiques.
English: When they presented that act, I imagine you looked at the data that they were asking for to register a firearm or to buy a firearm.
French: Quand le gouvernement a présenté ce projet de loi, je suppose que vous avez examiné les données que les citoyens sont tenus de fournir pour enregistrer une arme à feu ou en acheter une.
English: Transsexuals serve on the same terms as any other person performing the same military role.
French: Les transsexuels servent dans les mêmes conditions que toute autre personne jouant le même rôle militaire.
English: Therefore, sufficient resources must be made available to the Consumer Product Safety Program to monitor and evaluate the effectiveness of the proposed regulations.
French: Le Programme de la sécurité des produits devra par conséquent disposer de suffisamment de ressources pour contrôler et évaluer l’efficacité de la réglementation proposée.
English: John Dennison: (819) 953-3330  Ann Maxwell: (902) 566-1166 top of the page [ Back ] Date modified: 2005-11-15 Important Notices
French: John Dennison: (819) 953-3330  Ann Maxwell: (902) 566-1166 haut de la page [ Retourner ] Date de modification : 2005-11-15 Avis importants
English: The operator of the website takes the protection of your personal information very serious and strictly follows the regulations of valid law with respect to data protection.
French: La protection des vos données personnelles est un élément important pour l'operateur, qui les utilisées dans le cadre de la loi en vigueur sur la protection des données de l'Etat fédéral d'Allemagne.
English: Foreign investment income Interest from foreign sources Other foreign investment income Total foreign investment income (line 4 plus line 5)
French: Revenus de placements étrangers Intérêts de sources étrangères Autres revenus de placements étrangers Total des revenus de placements étrangers (ligne 4 plus ligne 5)
English: Where “C” is used in an inventory, reference should be made to the Protocol provision that authorizes such practice; and “0” for emissions by sources of compounds that are estimated to be less than one half of the unit being used to record the inventory table, and which therefore appear as zero after rounding.
French: vi) «O» indique les émissions de composés qui, d'après les estimations, sont inférieures à la moitié de l'unité utilisée pour le tableau de l'inventaire et qui donc, une fois arrondies, seraient nulles.
English: Under the trade agreements, assistive devices do not have duty applied, but some medical devices and technologies do have duty applied.
French: En vertu des accords commerciaux, les appareils et accessoires fonctionnels ne sont pas passibles de droits, mais ce n'est pas le cas de certains appareils et accessoires médicaux et de certaines technologies médicales.
English: Our country, despite some arbitrary Security Council methods and decisions, will, as it has always done, continue to comply strictly with the resolutions it adopts, including those relating to the question of terrorism.
French: Notre pays continuera, comme il l'a toujours fait en dépit de certaines méthodes et décisions arbitraires du Conseil de sécurité, de respecter pleinement les résolutions du Conseil, y compris celles qui concernent le terrorisme.
English: • with what developments or changes in the relationships?
French: • avec quelles évolutions ou quels changements dans les relations?
English: Cat 4 "Global interrupt latency time"
French: b. Noyaux ou carters en céramique.
English: This should result in improved efficiency when dealing with enquiries.
French: Cela devrait permettre de répondre plus efficacement aux demandes d'information.
English: Lichens Cryptic Paw * The Pacific Water Shrew is currently listed as threatened in Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Lichens Lichen cryptique * La musaraigne de Bendire est actuellement inscrite à titre d'espèce menacée à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: In one region, for instance, “all decisions” is interpreted by some as meaning all past up to the current decision and future decisions are not to be provided.
French: Dans une région, par exemple, certains membres du personnel interprètent « toutes les décisions » comme étant toutes les décisions passées incluant la plus récente et les décisions à venir ne seront pas fournies.
English: How do I have to pay it?
French: Au moment du check-in, vous devrez remettre la caution à votre personne de contact qui vous la rendra directement au moment du check-out si aucun vol ou dommage n’a été constaté.
English: This document also signals the Agency=s intention to table a more comprehensive and robust sustainable development strategy in December, when other federal departments will also do so.
French: Le présent document indique également l=intention de l=Agence de déposer une stratégie plus globale et plus solide sur le développement durable en décembre, lorsque les autres ministères fédéraux le feront eux aussi.
English: They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
French: Ils ont par ailleurs demandé que les lois de caractère extraterritorial imposant unilatéralement des sanctions aux sociétés et ressortissants d'États tiers soient abrogées.
English: Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty,
French: Connaissant l'importance des instruments de microfinance tels que le crédit, l'épargne et d'autres produits et services financiers pour donner à ceux qui vivent dans la pauvreté accès au capital,
English: Copyright itself does not depend on official procedures.
French: Le droit d'auteur lui-même s'acquiert sans formalités.
English: Captures the attention of peaceful, receptive and quite people having lunch or shopping.
French: Permet de capter une population réceptive, et détendue sur leur lieu d’achat ou de consommation.
English: Julia Kwan, Eve and the Fire Horse Stéphane Lapointe, La Vie secrète des gens heureux 2008
French: Julia Kwan, Eve and the Fire Horse Stéphane Lapointe, La vie secrète des gens heureux 2008
English: On this point of facts and information relating to the present case, it is undoubtedly true, as the present Opinion states, that
French: En ce qui concerne cet élément, c'est-à-dire les faits et les informations se rapportant à la présente espèce, il n'est pas douteux, comme le dit la Cour dans l'avis que
English: That will be increasingly felt in accumulating the capital necessary to sustain the process of development, which will presumably stagnate, if not decline.
French: Cette situation se fera de plus en plus sentir, lorsque seront levés les capitaux nécessaires pour appuyer le processus de développement, qui stagnera vraisemblablement, s'il ne régresse pas.
English: The Canadian Food Inspection Agency enforces the Guidelines in areas under federal jurisdiction (Crown lands, military bases, Indian reserves etc.) and can act to protect public health where there is evidence that the Guidelines are not being met.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments applique les Recommandations au niveau fédéral (terres publiques, bases militaires, réserves indiennes, etc.) et peut intervenir afin de protéger la santé publique, lorsqu'il y a preuve que les Recommandations ne sont pas respectées.
English: The brand new Laflamme Racing line of Dayco belts are now available!
French: La toute nouvelle ligne de courroie Dayco de Laflamme Racing est maintenant disponible!
English: In accordance with the work plan, the Working Group in 2001 was to review national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space.
French: Vienne, 12-23 février 2001  Point 7 de l'ordre du jour  Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace  Projet de rapport du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent. Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
French: Le groupe des Commissaires chargés des droits fondamentaux, de la lutte contre la discrimination et de l’égalité des chances, avec l’aide du groupe interservices de la Commission sur le handicap, relancera le PAH au plan politique.
English: • a well-functioning Government of Canada securities market; and
French: • bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada,
English: Why, Mr Prodi, is the image of the European Commission deteriorating to such an extent in the eyes of our fellow citizens?
French: Monsieur Prodi, pourquoi l’image de la Commission européenne auprès de nos concitoyens se dégrade-t-elle autant?
English: In both cases, the goods are not released from seizure and thus remain under the control of the inspector or the Minister until they have left the country.
French: Dans les deux cas, il n'est pas donné mainlevée de la saisie et les marchandises demeurent donc sous le contrôle de l'inspecteur ou du ministre tant qu'elles n'ont pas quitté le pays.
English: The following table for iw is given for decoding purposes.
French: La table iw suivante est fournie pour fins de décodage.
English: The Court concluded that the Trustee was, or should have been, discharged and that his intervention was not founded because the Respondent's claim was not a provable claim pursuant to the BIA.
French: Le tribunal a conclu que le syndic devait avoir été libéré ou aurait dû l'ètre, et qu'à tout événement, son intervention n'était pas fondée puisque la réclamation de l'intimée n'était pas une réclamation prouvable au sens de la LFI.
English: See article 2 (2), supra note 4, p. 36.
French: Voir art. 2, par. 2, supra, note 4, p. 40.
English: You've shown that the business community is engaged and ready to make a difference.
French: Vous avez prouvé que le milieu des affaires est prêt et déterminé à faire une différence.
English: Haida halibut hook.
French: Hameçon haïda à flétan.
English: • Decision No CB-98-3 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 9 March 1998 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for financial year 1996 
French: • Décision nº CB-98-3 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 mars 1998 donnant décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 1996
English: “Article 12  “Qualification and election of judges
French: « Article 12 Qualifications et élection des juges
English: Antibiotic therapy IMMUNIZATION: None PROPHYLAXIS:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: The recommended initial daily dose of Exjade * is 10, 20, or 30 mg/kg/day body weight, depending on the patient ’s transfusion rate and the goal of treatment.
French: La dose initiale recommandée d’Exjade * est de 10, 20 ou 30 mg/kg/jour poids corporel, selon le nombre de transfusions du patient et l’objet du traitement.
English: Nationwide, only one parturient in two receives such care.
French: Sur le plan national, cette consultation ne concerne que la moitié des parturientes.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Customs Assessment Division Manager, Revenue Collections Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility Section 73 May grant an abatement of duties.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE Article 73 Accorder un abattement des droits.
English: My Special Representative will determine, in consultation with relevant stakeholders, an organizational structure allowing Kosovo to continue to function as a single customs area, which will include guarantees for the continued presence of international customs officers at relevant customs points.
French: Mon Représentant spécial déterminera, en consultation avec les parties intéressées, la structure administrative qui permettra au Kosovo de continuer à fonctionner comme un territoire douanier unique, avec garantie du maintien de la présence des officiers internationaux des douanes aux postes frontière.
English: Current research activities include biofilm research and how probiotics attenuate gram negative bacteria.
French: Neville Suskin Lawson Health Research Institute Circulation Courriel : neville.suskin@lhsc.on.ca Tél.
English: • held an exchange of views with Mr Paul Wille, Belgian Senator and Member of the Assembly
French: • a eu un échange de vues avec M. Paul Wille, sénateur belge et membre d’Assemblée
English: Department's reply [3] The Department opposed the adjournment, citing the reason for the appellant's absence, namely vacation, and the fact that the hearing date had been set some time previously, on June 13, 2003.
French: Réplique du ministère [3] Le ministère s'oppose à l'ajournement en raison de la nature même de l'empêchement, les vacances, et en raison du fait que la date de l'audition a été fixée depuis très longtemps, le 13 juin 2003.
English: We strongly support this initiative.
French: Nous soutenons fermement cette initiative.
English: The European Commission intends to have a study done on this subject, possibly followed by a harmonisation proposal.
French: La Commission européenne a l'intention de lancer une étude sur ce sujet qui pourrait éventuellement aboutir à une proposition d'harmonisation.
English: A number of Belgian candidates have already been accepted and have left for Canada.
French: Plusieurs candidats belges ont déjà été acceptés et sont partis pour le Canada.
English: DP/FPA/DCP/KEN/7 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Kenya [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/KEN/7 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Kenya [anglais E F (seulement)]
English: A consumer is not a recipient.
French: Le consommateur n'est pas considéré comme destinataire.
English: Patients receive chronic cysteamine in the management of nephropathic cystinosis.
French: Les patients reçoivent une dose chronique de cystéamine lors du traitement de la cystinose néphropathique.
English: "Canada can learn a lot from these countries and we have considerable expertise to share with them."
French: Le Canada a beaucoup à apprendre de ces pays, et nous avons une vaste expertise à partager avec eux.
English: Annex 6 - CP Mapping Report The purpose of this report is to detail the results of the policy-mapping process comparing the CCAs CPs with the Government of Canada Public Key Infrastructure CPs.
French: Annexe 6 - Rapport de Mappage de Politiques de Certification Ce rapport vise à indiquer en détail les résultats du mappage des politiques de certification de l'ACC par rapport à celles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: In general regulators are better placed to define codes for commercial activities – e.g. balancing rules, congestion rules whereas technical codes should be the responsibility of TSOs.
French: En règle générale, les régulateurs sont mieux placés pour définir des codes pour les activités commerciales – p.ex. règles d’équilibrage, règles de congestion –, tandis que les codes techniques devraient être du ressort des GRT.