ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific appropriate techniques help suppliers gain access to Government of Canada business opportunities.
French: Certaines techniques particulières aident les fournisseurs à accéder aux possibilités d’affaires du gouvernement du Canada.
English: • A project with the New Brunswick Community College (Saint John campus) and the University of Cienfuegos to produce highly qualified and motivated graduates in Mechanical and Industrial Engineering (99-03: $370,477);
French: • un projet du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (campus de Saint-Jean) et de l'Université de Cienfuegos visant à produire des diplômés hautement compétents et motivés en génie mécanique et industriel (1999-2003; 370 477 $);
English: For example, a 20% increase in aircraft traffic density would result in a 140% increase in runway incursion potential leading to an increase of actual RIs.
French: 100 de la densité du trafic aérien découlerait d’une augmentation de 140 p. 100 des IP possibles, ce qui entraîne une augmentation des IP réelles.
English: Under the new Homelessness Partnering Strategy, the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative is more ﬂexible to allow land exchanges.
French: Ces projets mettraient à l’essai des méthodes innovatrices de lutte contre l’itinérance grâce à la collaboration au palier fédéral.
English: Thus increased public funding for basic research is a prerequisite.
French: Un financement public accru de la recherche fondamentale est une condition préalable à la valorisation des résultats.
English: Speeches at the extraordinary plenary session (videos mp4 format)   Opening speech by Mr Dimitris Dimitriadis (20 MB)    Intervention by Mr José Manuel Barroso (18 MB)    Intervention by Mr Hans-Gert Pöttering (25 MB)    Intervention by Mr Luc van den Brande (15 MB) 
French: Discours lors de la session plénière extraordinaire (vidéos format mp4)   Discours d'ouverture de M. Dimitris Dimitriadis (20 MB)    Intervention de M. José Manuel Barroso (18 MB)    Intervention de M. Hans-Gert Pöttering (25 MB)    Intervention de M. Luc van den Brande (15 MB)
English: Presentations were made to senior management of other departments and agencies including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence, Human Resources Development Canada, Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office.
French: Le projet a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© Ã la haute direction d'autres ministÃ¨res et organismes, y compris le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor et le Bureau du Conseil privÃ©.
English: This intervention hopes to make education accessible to out-of-school youth and adults in remote, deprived, depressed, and under served communities.
French: Cette intervention vise à rendre l'enseignement accessible aux jeunes et aux adultes non scolarisés dans les communautés reculées, déshéritées, en déclin et insuffisamment desservies.
English: The information in the following tables was obtained from the Federal Communications Commission.
French: L’information ci-dessous provient de Federal Communications Commission des États-Unis
English: The exact proportion was 56.17%.
French: Bilan sur la gestion des terrains contaminés en date du 1er février 2005, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec, 77 p., http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/bilan2005/ Bilan2005-tc.pdf. 23 Le Système GTC recense 6 240 sites contaminés, dont 3 505 sont des dossiers ouverts.
English: I believe that solidarity should be shown at the time, and not months afterwards.
French: Je crois que les manifestations de solidarité doivent s'exprimer en temps réel et non pas après des mois.
English: • Expanding program service offerings (both external and internal to the Government of Canada); and
French: • l’augmentation du nombre de services offerts dans le cadre des programmes (à l’extérieur et au sein du GC);
English: • At present, organic foods can be found primarily in larger supermarkets, specifically in small, dedicated health-food sections.
French: • À l'heure actuelle, on trouve les aliments biologiques principalement dans les grands supermarchés, plus précisément dans le petit rayon consacré aux produits santé.
English: Certain projects sent additional information along with their survey, such as privacyrelated policies.
French: Certains projets ont joint à leurs réponses des renseignements supplémentaires, comme des politiques sur la protection des renseignements personnels.
English: The financial plan in Agenda 2000, which was adopted in Berlin, already includes some EUR 1.8 billion; these resources were earmarked for Bosnia-Herzegovina.
French: La planification financière reprise dans l'Agenda 2000, adopté à Berlin, reprend déjà environ 1,8 milliard d'euros, somme qui était prévue pour la Bosnie-Herzégovine.
English: However, in a meeting with officials of DG XXIV on 26 July 1996, the UK authorities showed their readiness to modify the text of the booklet.
French: Par ailleurs, la Commission déclare regretter que le plaignant n'ait été informé qu'avec retard (le 7 octobre 1997) de sa décision de classer l'affaire (prise le 19 mars 1996).
English: Implement the polluter pays principle.
French: Appliquer le principe pollueur-payeur.
English: The Heads will either be appointed under the 200 series of the UNIDO staff rules and have the status of international project personnel or will be appointed as a locally-recruited National Professional Officer, to whom the local salary scales apply as established for each duty station by the International Civil Service Commission (ICSC) for this particular category of Professional staff.
French: Soit les directeurs relèvent des dispositions 200 du Règlement du personnel et ont le statut d'agents recrutés sur le plan international au titre de projets de coopération technique, soit ce sont des administrateurs recrutés sur le plan national, auxquels s'appliquent les barèmes locaux des traitements établis pour chaque lieu d'affectation hors Siège par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour cette catégorie particulière d'administrateurs.
English: The thick walls of the collenchymatous cells are uniformly rich in pectin and remain unlignified.
French: Les parois épaisses des cellules de collenchyme sont uniformément riches en pectine et demeurent non-lignifiées.
English: However (except where the applicant has been permitted under section 14(2) to register an identical or nearly resembling trade mark in respect of the goods in question or where the Court or the Controller, as the case may be, is of the opinion that he might properly be permitted so to register such a trade mark), the Court or the Controller as the case may be, may refuse an application made under paragraph (a) or (b) of this subsection in relation to any goods, if it is shown that there has been, before the relevant date or during the relevant period, as the case may be, bona fide use of the trade mark by any proprietor thereof for the time being in relation to goods of the same description, being goods in respect of which the trade mark is registered.
French: Toutefois (excepté lorsque le requérant a été autorisé en vertu de l’article 14.2) à faire enregistrer une marque identique ou semblable pour les produits en question ou lorsque la cour ou le contrôleur, selon le cas, estime que le requérant pourrait y être autorisé à bon droit), la cour ou le contrôleur, selon le cas, peut rejeter une requête présentée en vertu du sous-alinéa a) ou b) du présent alinéa pour tous produits s’il est démontré qu’il y a eu, avant la date ou pendant la période en cause, selon le cas, usage de bonne foi de la marque, par le propriétaire de celle-ci au moment considéré, pour des produits analogues, s’agissant de produits pour lesquels la marque est enregistrée.
English: Science teams led and funded by the CSA are participating with international science teams in a NASA competition for low-cost missions to Mars (Scout Missions).
French: Des équipes scientifiques dirigées et financées par l'ASC participent, par voie concurrentielle, avec d'autres équipes internationales à un projet de la NASA visant des missions peu coûteuses vers Mars (Missions Scout).
English: • initiation of the environmental assessment of the proposed Bathurst Inlet Port & Road Project in the Eastern Arctic Area, involving construction of a port facility on the west shore of Bathurst Inlet and a 211 km one‑lane all‑weather road running southwest to Contwoyto Lake and a winter‑only crossing on Contwoyto Lake;
French: • amorce de l’évaluation environnementale du projet de route et port de Bathurst Inlet dans le secteur de l’Arctique de l’Est, nécessitant la construction d’une installation portuaire sur la rive ouest de Bathurst Inlet, d’une route tous temps à une voie de 211 km s’étendant du sud‑ouest vers le lac Contwoyto ainsi que d’une traverse seulement pour l’hiver sur le lac Contwoyto ;
English: Among leading promoted brands, du Maurier, Players, and Remaining Export A rely most heavily on counter-top displays to promote themselves at point-of-sale. The shelf talker style has no brand that steals the show, instead all brands show a moderate strength in share hovering around the high thirty and low forty percentiles.
French: Dist% Moy.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: provision of ad hoc information services and data in the field of population (1); wallchart on contraceptive use 2005 (1); wallchart on fertility patterns 2004 (1); wallchart on population policy (1); wallchart on population and development (1); wallchart on urban agglomerations (1); wallchart on urban and rural populations (1); wallchart on world population 2004 (1);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales et dossiers d'information : fourniture de services spéciaux d'information et de données concernant la population (1); planches murales sur l'emploi des contraceptifs, 2005 (1); les niveaux et tendances de la fécondité, 2004 (1); la politique en matière de population (1); la population et le développement (1); les agglomérations urbaines (1); les populations urbaines et rurales (1); la population mondiale, 2004 (1);
English: To help prepare you for your visit to the child care centre or home, seven basic areas of a centre or home operation are described in more detail in the following pages: general impressions, daily program, behaviour management, health, nutrition and safety, furnishings and equipment, staff training and ratios and administrative policy.
French: Pour vous aider à vous préparer à ces visites, vous trouverez ci-dessous sept points essentiels à considérer pour évaluer le fonctionnement d’une garderie ou d’une garderie familiale : impression générale, programme quotidien, maîtrise du comportement, hygiène, alimentation et sécurité, mobilier et matériel éducatif, formation du personnel et ratios personnel-enfant et principes de gestion.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Velvet, Arinsal, Andorra - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Velvet, Arinsal, Andorre - 17 Commentaires des Clients.
English: Notwithstanding this argument, assuming that the RTC Decision is still of some relevancy today, CP submits that the test enunciated in the RTC Decision does not support a finding that the subject lines are a main line.
French: En dépit de cet argument, en supposant que la décision du CTCF ait encore une certaine pertinence aujourd'hui, le CP fait valoir que les critères énumérés dans la décision du CTCF ne permettent pas d'appuyer que les lignes visées forment une ligne principale.
English: It is no surprise then that there should be studies, like that of Florentin Krause, which show that the United States, by pursuing a shrewd energy policy, could both meet the levels of Kyoto and achieve 1% extra economic growth.
French: Il ne faut pas s' étonner que certaines études, telles celle de Florentin Krause, indiquent que les États-Unis pourraient, moyennant une politique énergétique judicieuse, satisfaire aux conditions de Kyoto tout en engrangeant 1 % de croissance économique supplémentaire.
English: Turn the zapper on. Place loudspeaker firmly on jawbone ridge for three (or five) minutes.
French: Insert a 9 volt battery into the 1 kHz zapper carefully, io be sure polarity is correct.
English: (h) Article 30 (6) (requirement to return late tenders unopened);
French: h) Article 30-6 (obligation de renvoyer sans les ouvrir les offres reçues après la date limite);
English: • Further develop a national hazardous waste management regime.
French: • Développement d’un régime national de gestion des déchets dangereux.
English: However, the actual deficit may be higher due to the high level of private ownership in the province and the difficulty of monitoring shipments from these properties.
French: Le déficit actuel, toutefois, peut être plus important en raison du pourcentage élevé de terrains privés dans la province et de la difficulté de connaître le volume de bois qui quitte ces propriétés.
English: Recommends that all States intensify their efforts within the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États redoublent d'efforts, au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour assurer la pleine et entière application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies ;
English: printf ("& a =% p \ n", & a) / / Valid address given by the OS.
French: printf ("& = \ p n% a", & a) / / valide l'adresse donnée par le système d'exploitation.
English: March 12 - Elizabeth Smart was rescued in Sandy, Utah 9 months after she was abducted from her bedroom by knifepoint.
French: Vivendi Universal annonce des pertes records à 23,3 milliard d'euros.
English: At its October 2003 meeting, the UN/CEFACT Steering Group (CSG) highlighted the necessity of developing a comprehensive communication strategy including the definition of audiences, preparation of a set of guidelines on how to communicate the message of UN/CEFACT, and the preparation and dissemination of standard information material for all communications about UN/CEFACT's work and products.
French: À sa réunion d'octobre 2003, le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) a souligné la nécessité d'élaborer une vaste stratégie de communication, et notamment de définir le public visé, d'établir des directives sur la façon de transmettre le message du CEFACT-ONU, et de concevoir et diffuser du matériel d'information standard pour toutes les actions de communication du CEFACT-ONU sur ses travaux et ses produits.
English: The federal government needs to pick up its proportional share.
French: Le gouvernement doit assumer sa part.
English: (b) the acquisition of the means of transmission to the public of an election advertising message.
French: b) les dettes contractées;
English: During the course of its review of the claims in the special instalment, the Panel has encountered some claims with category “D” losses that raise new factual, legal or valuation issues that have not been dealt with in the Panel's previous reports.
French: Au cours de son examen des réclamations de la tranche spéciale, le Comité a trouvé un certain nombre de réclamations portant sur des pertes de la catégorie «D» qui soulevaient de nouveaux points de fait ou de droit ou de nouvelles questions d'évaluation qu'il n'avait pas traités dans ses rapports précédents.
English: We focus specifically on four areas that draw on our practice areas: democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, and HIV /AIDS.
French: Elles sont concentrées spécifiquement dans quatre domaines liés à nos domaines de pratique : gouvernance, réduction de la pauvreté, prévention et relèvement et VIH/sida.
English: This policy had served the Government well in the older parts of Canada where the Indian wars, so familiar in the United States, had been avoided.
French: Peu après l'avènement du nouveau régime dans le Nord-Ouest, le gouvernement du Canada a commencé à négocier des traités avec les Indiens vivant dans la région.
English: Hazardous Occurrence Investigators Course 24.
French: Cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques 24.
English: On the basis of Bhagheeratha's evidence of the work which it carried out and its projections as to its future progress, the Panel considers that Bhagheeratha demonstrated that it would have completed 50 per cent of the contract works sometime in late 1991.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis par Bhagheeratha concernant les travaux effectués et les projections de celle-ci concernant la poursuite des travaux, le Comité estime que Bhagheeratha a prouvé que les travaux prévus auraient été achevés à 50 % vers la fin de 1991.
English: Within the agreements, each level of government still retains its legal authorities and can exercise these when necessary.
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres ordres de gouvernement, est responsable du cadre global de lutte à la pollution atmosphérique pour le mieux-être de toute la population canadienne, et il doit représenter les intérêts du Canada à l’échelle mondiale.
English: Links to regional and country priorities were therefore weak and inconsistent; support often failed to add value to and provide synergy with UNDP actions at national and regional levels;
French: Les liens établis avec les priorités fixées au niveau des régions et des pays étaient donc faibles et irréguliers; bien souvent, l'assistance offerte n'apportait pas de valeur ajoutée aux actions menées par le PNUD aux niveaux national et régional et ne produisait pas de synergie avec elles;
English: However, the program will do a detailed study to examine the type of periodicals affected, and whether there is a strong correspondence to the Department's cultural objectives.
French: Cependant, les responsables du Programme effectueront une étude détaillée afin d'examiner le type de périodiques touchés et de déterminer s'il y a une forte correspondance avec les objectifs culturels du Ministère.
English: The models for each objective are different but they are all being developed by the education community and the results are documented.
French: Il peut jouer un rôle important dans la sensibilisation des dirigeants à ces problèmes. (Applaudissements.)
English: The residual freeboard may be reduced if it is proven that the requirements of Article 17.08 have been met.
French: Le franc-bord résiduel peut être réduit quand il est prouvé que les exigences de l'article 17.08 sont réalisées.
English: Two regional OHCHR staff members participated in an expert group meeting on good practices in legislation to address harmful practices in Addis Ababa from 25 to 28 May 2009, organized jointly by the Division for the Advancement of Women and ECA.
French: Deux fonctionnaires du Haut-Commissariat, en poste dans la région, ont participé à la réunion d'un groupe d'experts consacrée aux bonnes pratiques en matière de législation visant à combattre les pratiques dangereuses, qui a eu lieu à Addis-Abeba du 25 au 28 mai 2009.
English: Persistent Locator Service for government publications The National Library and the Depository Services Program have conducted a study of the issue of permanence for federal government information on the Internet.
French: Service de localisateur permanent pour les publications gouvernementales La Bibliothèque nationale et le Programme des services de dépôt ont réalisé une étude portant sur la question de la permanence des renseignements du gouvernement fédéral sur l'Internet.
English: Yet, as noted above, the electoral district association is an important political mechanism whereby candidates or prospective candidates can be supported between elections and parties can function at the local level.
French: Pourtant, l’association de circonscription est un mécanisme politique important pour le soutien des candidats ou des aspirants candidats entre les élections et pour le fonctionnement des partis au niveau local.
English: On the high seas such markers are usually absent, making the estimation of visibility more difficult.
French: En haute mer, il est plus difficile d'estimer la visibilité, car on ne dispose pas habituellement pas de tels repères.
English: Try hard to look at things from your partner's perspective as well as your own.
French: Faites un effort pour ajouter le point de vue de votre partenaire au vôtre.
English: As noted under Issue 16 b), below, opportunities exist to improve these elements of SE.
French: Comme on le signale en réponse à la question 16 b) ci-dessous, il existe des possibilités d’améliorer ces éléments du volet TA.
English: The role of wildland fire in the winter habitat use of caribou (Rangifer tarandus) has long been debated.
French: Le rôle des feux de toundra sur l'utilisation de l'habitat par le caribou (Rangifer tarandus) en hiver fait l'objet de longs débats.
English: The legal framework in Romania which guarantees equality of men and women has already been discussed in the earlier reports.
French: Le cadre juridique roumain garantissant l'égalité des hommes et des femmes a déjà été examiné dans les précédents rapports.
English: In all these countries, these important accomplishments can be attributed to a targeted effort towards the overall objective of lead phase out and overall improvements of fuel quality.
French: Les progrès importants accomplis dans tous ces pays peuvent être attribués à des efforts bien ciblés en vue de l'objectif général de l'élimination progressive du plomb dans l'essence et aux améliorations apportées à la qualité des carburants.
English: The gaseous and volatile liquid fractions make petroleum highly flammable, irritating, and toxic if inhaled or ingested.
French: Les fractions liquides gazeuses et volatiles rendent le pétrole hautement inflammable, irritant et, lorsqu’il est inhalé ou ingéré, toxique.
English: The delegation concluded that the alternative draft submitted by the United States should be included in the report of the working group in order to indicate clearly that there still existed differences of opinion and that there was a need for further discussion in the working group.
French: La délégation a conclu en disant que le nouveau projet présenté par les États-Unis devrait figurer dans le rapport du groupe de travail afin d'indiquer clairement qu'il subsistait des divergences de vue et qu'il était nécessaire de poursuivre l'examen dans le cadre du groupe de travail.
English: At the 44th meeting, on 27 March 2009, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Mexico.
French: À la 44e séance, le 27 mars 2009, le représentant du Mexique a fait une déclaration après le vote pour expliquer son vote.
English: Air Canada's procedures for providing oxygen to passengers during delayed connections were therefore not followed in this instance.
French: Les procédures d'Air Canada concernant la fourniture d'oxygène pendant les correspondances en retard n'ont pas été suivies dans ce cas-là.
English: In his address, the Executive Secretary emphasized the need to enhance efforts to develop and promote new and renewable energy sources, which are closely associated with the fight against desertification and with poverty eradication.
French: Dans son allocution, il a souligné la nécessité de renforcer les initiatives visant à mettre en valeur et promouvoir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, qui sont étroitement liées à la lutte contre la désertification et à l'élimination de la pauvreté.