ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is that the international change which has taken place?
French: Est-ce là le changement international qui s'est produit?
English: The four polio-endemic countries are Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
French: Les quatre pays d’endémie sont l’Afghanistan, l’Inde, le Nigéria et le Pakistan.
English: In general, migrant and ethnic minority businesses rely less on formal help and support providers than the average business; they prefer informal networks for obtaining information and assistance.
French: En général, les entreprises d’immigrés et des minorités ethniques comptent moins sur l'aide formelle que les entreprises de taille moyenne ; elles préfèrent les réseaux informels pour obtenir des informations et de l'aide.
English: While this is quite a novel and courageous process to be undertaken by any group of countries, Africa is convinced of the contribution that the APRM could make to promote good governance on our continent.
French: Même s'il s'agit d'un processus nouveau et courageux entrepris par des pays, l'Afrique est convaincue de la contribution du Mécanisme à la bonne gouvernance sur notre continent.
English: Clearly the efforts to combat this trade are ineffective.
French: L’inefficacité de la lutte est évidente.
English: At the meeting, Alberta Transportation reported that it was still investigating three potential sites for offstream storage and that it still expected to submit a revised diversion plan, with or without storage, by March 2002.
French: Lors de la réunion, Transports Alberta a mentionné qu'il continuait d'étudier trois sites possibles pour le stockage hors cours d'eau et qu'il prévoit toujours soumettre un plan de dérivation révisé, avec ou sans stockage, d'ici à mars 2002.
English: In this way, these other institutions can become involved in the project if their interests require them to do so.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.6 The information and technology standards development process\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Standards development should be voluntary and cooperative in nature.
French: Cette mesure leur permettra de participer au projet si cela est dans leur intérêt.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.6 Le processus d'élaboration des normes sur la technologie et l'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'élaboration des normes devrait se faire sous le signe de la collaboration et devrait être volontaire.
English: Arthur Kroeger, C.C. Deputy Minister of Employment and Immigration Canada
French: Arthur Kroeger, C.C. Sous-ministre à Emploi et Immigration Canada
English: The servers are offline in preparation for the patch. Once they come back up, connect to the game as usual, and an automatic update will patch you up to the current build.
French: Vous pourrez télécharger la mise à jour en vous connectant au jeu dès que les serveurs seront accessibles ; une mise à jour automatique vous fera évoluer vers la nouvelle version Beta.
English: Signature: Indonesia (12 December 2000)
French: Signature : Indonésie (12 décembre 2000)
English: This does not affect obligations to hold and keep documents at the place of posting which by their nature and purpose are created at the place at which the service is provided, such as time sheets or documents relating to health and safety issues specific to the location at which the service is provided.
French: Cela ne porte pas atteinte aux obligations de tenir et de conserver les documents au lieu de détachement lorsque de par leur nature et leur finalité, ils sont créés à l'endroit où le service est fourni, par exemple les feuilles horaires ou les documents relatifs aux problèmes de santé et de sécurité propres à l'endroit où le service est fourni.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Mise en œuvre et suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR URBAN OPERATIONS D     ,             .
French: L         P   ’   ,             .
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: FORUM DES FEMMES CHEFS D'ENTREPRISE
English: In the instant case, the claimant had to complete a six-week work placement in his field of study to obtain his trade proficiency certificate and be able to eventually obtain work in his field, which he succeeded in doing.
French: En l'espèce, le prestataire devait effectuer un stage de six semaines dans son domaine d'études afin d'obtenir son certificat de compétence et de pouvoir éventuellement obtenir du travail dans son domaine, ce qu'il a réussi à faire.
English: Many failed or fragile states are now putting millions of people at risk.
French: Les femmes et les filles se heurtent toujours à des obstacles importants dans les pays en développement — par exemple, seulement 60 % des jeunes femmes sont alphabétisées, comparativement à 80 % des jeunes hommes.
English: Argonaut (Pseudonym), Etches, John Table of Contents
French: Argonaut (Pseudonym), Etches, John Table des MatiÃ¨res
English: Munitions are also needed, particularly air-to-air and air-to-ground missiles, guided bombs and cruise missiles.
French: Des munitions sont aussi nécessaires, notamment des missiles air-air et air-sol, des bombes guidées et des missiles de croisière.
English: However, we do not think that the draft resolution proposed by Serbia advances that goal.
French: Nous ne pensons pas, cependant, que le projet de résolution proposé par la Serbie fasse avancer cet objectif.
English: manifestations of the environmental crisis.
French: Nous traiterons donc des questions «macroglobales» aussi bien que des questions «micro-humaines» qui soustendent la crise actuelle.
English: Date of submission: 2 January 2004
French: Date de présentation : 2 janvier 2004
English: Pea varieties resistant to disease, including stand-up (upright) leafy pea cultivars, need to be developed.
French: Il faut développer des cultivars résistants aux maladies, incluant des cultivars de pois à feuilles bien développées et à port érigé.
English: Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) Legislative resolution adopted by 538 votes in favour to 56 against with 23 abstentions, with amendments
French: Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE, LU) Rapport adopté par 538 voix pour, 56 contre et 23 abstentions, avec amendements
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the determination of tobacco specific nitrosamines (TSNA) in mainstream tobacco smoke.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique au dosage des nitrosamines spécifiques du tabac (NAST) présentes dans la fumée principale de tabac.
English: It is also important that Israel should pay for the damage and that all the things that have been destroyed should be rebuilt.
French: C'était un peu comme si les Monty Python s'étaient mis de la partie… Il faut certes aider et encourager l'Ukraine sur la voie de la démocratie, mais parler aujourd'hui de progrès est désespérément inadéquat.
English: A large number of hotels Bulgaria, regardless of their level of the "stars", the one thing in the quality of care, thus fully relax in the country in the relatively small (by European standards) money.
French: Un grand nombre d'hôtels Bulgarie, indépendamment de leur niveau de « tient le premier rôle », l'une chose de la qualité du soin, ainsi détend entièrement dans le pays en (par des normes européennes) argent relativement petit.
English: The relevant WTO documents are (for the European Union) WT/DS85/1, WT/DS151/1 and WT/DS151/10, and (for India) WT/DS243/1 and WT/DS243/R.
French: Les documents de l'OMC pertinents sont (pour l'Union européenne) les documents WT/DS85/1, WT/DS151/1 et WT/DS151/10, et (pour l'Inde) les documents WT/DS243/1 et WT/DS243/R.
English: Using interactive media to promote a music undertaking can be as varied an exercise as a fan site maintained by a fan, a branded multi-site extravaganza like CHUM’s "Much" properties, or a massively database driven transaction focused site like Puretracks.
French: D’après notre examen, les entreprises les plus efficaces ne sont ni les parfaites néophytes (qui manquent peut-être de ressources financières et humaines pour soutenir de solides initiatives en matière de nouveaux médias), ni les grandes entreprises (qui continuent peut-être de connaître suffisamment de succès avec les « anciens » modèles pour vouloir résister aux nouvelles façons de faire affaires).
English: It can be adapted to different types of bottle of different materials and forms.and has an adjustable ring and a metal snap harness which means it can be hung or fastened anywhere.
French: Il peut s'adapter à différents types de bouteilles en différents matériels et formats. Il dispose d’un anneau adaptable et d'un mousqueton métallique qui permet d’être accroché partout.
English: Moreover, the harmonised system of classification of substances is an essential factor for ensuring the free movement of goods in the internal market.
French: De plus, le système harmonisé de classification des substances est un facteur essentiel pour garantir la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur.
English: They had heavily bombarded Iraq, killing or wounding large numbers of civilians and causing substantial damage to civilian installations.
French: Ils ont bombardé l'Iraq, tuant et blessant un nombre important de civils tout en infligeant des dommages considérables à des installations civiles.
English: The three federal granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) - oversee and support the NCE initiative jointly with Industry Canada.
French: Les trois organismes subventionnaires fédéraux - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) - supervisent et appuient l'initiative des RCE en collaboration avec Industrie Canada.
English: Annex to the identical letters dated 3 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As mayor he led a movement of Ontario municipalities and boards of trade to get cheap electric power from NIAGARA FALLS.
French: En qualité de maire, il dirige un mouvement de municipalités de l'Ontario et de chambres de commerce pour obtenir de l'électricité à meilleur marché des CHUTES NIAGARA.
English: The measured concentrations in surface water amounted to approximately 9 mg/L, which resulted in the expectation of a very high risk for fish.
French: Les concentrations mesurées dans les eaux de surface ont été d'environ 9 mg/l, ce qui laissait prévoir un risque très élevé pour les poissons.
English: While the educational activities helped maintain the interest of the students, it was the intergenerational tie that motivated the adults.
French: Alors que les activités éducatives ont aidé à susciter l'intérêt des enfants, c'est le lien intergénérationnel qui a motivé les adultes.
English: We are grateful for her statement today.
French: Nous la remercions de sa déclaration d'aujourd'hui.
English: In addition, he often comments on the changes in the world since 1989. The mechanisms at work in contacts between two people can after all best be compared to the relationships between various countries or continents.
French: Il participera également à la soirée ‘Remapping the world' le 28 mars, et au parcours du 29 mars.
English: For children who have been taken into the care of the Queensland child protection system because of abuse or neglect, the use of corporal punishment is prohibited by legislation.
French: Il est interdit par la loi de soumettre à des châtiments corporels les enfants qui ont été placés sous la responsabilité du système de protection de l'enfance pour cause de mauvais traitements ou d'abandon.
English: 1.3 While the EESC welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out as a means of controlling LPAI, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
French: 1.3 Le CESE approuve l'enveloppe financière et l'aide de l'UE en cas de recours au dépeuplement comme moyen de lutter contre l’apparition de foyers d’influenza aviaire faiblement pathogène (IAFP), mais il propose que le montant des compensations soit revu à la hausse, passant de 30 à 50 %.
English: What I heard was actually no more than empty phrases.
French: En réalité, tout ce que j’ai entendu sonnait absolument creux.
English: The Galileo Supervisory authority must be adequately funded to carry out the tasks attributed to it.
French: Si l'on veut qu'elle accomplisse les tâches qui lui ont été confiées, il faut que l'Autorité de surveillance Galileo soit dotée de moyens financiers suffisants.
English: Canada has the world's highest rate of post-secondary enrolment, producing more than 25,000 graduates per year in math, engineering, and pure and applied sciences.
French: Le Canada affiche le taux le plus élevé au monde d'inscriptions aux études postsecondaires et il produit chaque année plus de 25 000 diplômés en mathématiques, en génie et en sciences pures et appliquées.
English: I agree with what the Commissioner and Mrs Sommer said.
French: Je suis d’accord avec ce que le commissaire et Mme Sommers ont dit.
English: Droogmakerij de Beemster (Beemster Polder) | Nomination File More pictures ...
French: Droogmakerij de Beemster (Polder de Beemster) | Nomination File Plus d'images ...
English: These included nine OECD/DAC donors that increased their contributions – by 10 per cent or more in the case of three of them; ten programme countries, which also increased their contributions to regular resources; and seven programme countries, which commenced or resumed contributions.
French: C’est notamment le cas de neuf pays membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE qui ont augmenté leurs contributions – de l’ordre de 10 % dans le cas de trois d’entre eux –; de 10 pays bénéficiaires des programmes qui ont eux aussi augmenté leurs contributions aux ressources ordinaires; et de sept pays bénéficiaires des programmes qui ont commencé ou repris leurs versements.
English: Canada Border Services Agency (CBSA): The CBSA is part of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, which includes emergency preparedness, crisis management, national security, corrections, policing, oversight, crime prevention, as well as border services.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L'ASFC fait partie du nouveau portefeuille de Sécurité publique et protection civile du Canada (SPPCC) qui comprend la protection civile, la gestion des crises, la sécurité nationale, les mesures correctives, le maintien de l'ordre, la surveillance, la prévention du crime, ainsi que les services frontaliers.
English: Interpretation of current economic data for Canada and analysis of the economic implications of current economic developments. Topics:
French: Rapports de production; conception des certificats; placements à l'étranger; erreurs d'impression; commandes et distribution des certificats; contrats avec les fournisseurs. Accès :
English: There are clear signals that the revised Toy Safety Directive needs to be strengthened in order to assure the highest level of protection for our children.
French: Un certain nombre de signaux clairs montrent que la directive relative à la sécurité des jouets révisée doit être renforcée de manière à assurer à nos enfants le plus haut niveau possible de protection.
English: Does storage include storage of supplies?
French: Est-ce que par le terme conservation on entend également la conservation des fournitures?
English: • Our main concern with regard to the Euro-Mediterranean partnership is the relatively little impact which this agreement has had on the peoples concerned, leading to rising frustration and scepticism equalled only by the hopes which the agreement had raised in 1995.
French: Notre préoccupation principale en matière de partenariat euro- méditerranéen est l'absence d'appropriation de cet accord par les populations qui provoque la montée d'une frustration, d'un scepticisme qui n'ont d'égal que les espoirs qu'avait suscité cet accord en 1995.
English: It was agreed to establish an expert group of between eight and twelve members, aiming in its composition to achieve balanced representation of the UNECE region, but also including an expert or experts from outside the region.
French: Il a été décidé de créer un groupe composé de huit à 12 experts, dont la représentation devrait si possible refléter la composition de la région de la CEE, plus un ou plusieurs experts n'appartenant pas à la région.
English: The horizontal reporting note represents a vital tool to flag critical emerging situations and update developments in other situations of concern.
French: Cette note d'information constitue un instrument crucial pour attirer l'attention du Groupe de travail sur les nouvelles situations critiques ainsi que sur les faits nouveaux.
English: The ionization constants of 2,4-dinitrophenol are much larger than those of 2,5-dinitrophenol, and in both cases they increase with temperature.
French: Les constantes d'ionisation du dinitro-2,4 phénol sont plus élevées que celles du dinitro-2,5 phénol et, dans les deux cas, elles augmentent avec la température.
English: • (c) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m;
French: • c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m;
English: The causes of the conflicts are many and complex ranging from poverty, competition for scarce resources and identity based rivalries.
French: Leurs causes sont multiples et complexes: pauvreté, accès à des ressources rares et différences culturelles.
English: If your order arrived damaged or incomplete, note the specifics on the shipping manifest/bill of lading and fax it to us at 1-845-491-5063.
French: Si l'article qui vous a été livré est endommagé ou incomplet, veuillez noter les détails sur le connaissement et nous les transmettre par télécopieur au 1 845 491-5063.
English: A ministerial agreement attached to the report it had submitted at the last meeting of the Committee, however, provided that the import and domestic production of certain equipment and articles that might use CFCs were banned.
French: Un accord ministériel joint au rapport soumis à la dernière réunion du Comité prévoyait l'interdiction de l'importation et de la production de certains matériels et articles susceptibles d'utiliser des CFC.
English: Participation costs (vary with location, travel costs and duration of trip)
French: Frais de participation (varient selon l'emplacement, les frais de déplacement et la durée du voyage)
English: The underlying methodology of deriving real value added by the double deflation technique, used only partially in the former gross domestic product by industry of origin system, but more completely in the input-output system due to greater availability of detailed commodity flows has been extended to the industry system.
French: La méthode sous-jacente du calcul de la valeur ajoutée réelle par le procédé de la déflation double utilisée partiellement seulement dans le calcul du produit intérieur brut par industrie d’origine antérieur, mais de façon plus complète dans le cas des comptes d’entrées-sorties en raison de la disponibilité et le détail concernant les flux des biens et services, a été étendue au système par industrie.
English: Outspoken criticism of the authorities can bring bribery charges and a long sentence of imprisonment.
French: Le fait de critiquer ouvertement les autorités peut donner lieu à une inculpation pour tentative de corruption et une longue peine de prison.
English: • all applicable codes issued by the Radiation Protection Bureau of Health and Welfare Canada;
French: • tous les codes applicables du Bureau de la radioprotection de Santé et Bien-être social Canada;
English: (A/62/781/Add.9)
French: Comité des commissaires aux comptes
English: Publications Health Canada Postal Locator: 0900C2 Ottawa, Ontario Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail:
French: Publications Santé Canada Localisateur postal : 0900C2 Ottawa, Ontario Tél. : (613) 954-5995 Téléc.
English: 3.2.2 Product Licensing In its report, the Standing Committee on Health recommended the creation of a product licensing system based on available monographs and reliance on pre-market approval.
French: 3.2.2 Homologation des produits Dans son rapport, le Comité permanent de la santé a recommandé la création d'un système d'homologation des produits basé sur des monographies disponibles et l'utilisation de l'autorisation préalable à la mise en marché.
English: EU-SEC will act as the project secretariat and coordinate the work carried out by the partner countries.
French: Le programme concernant les mesures de sécurité pendant les grandes manifestations en Europe fera office de secrétariat du projet et coordonnera les travaux menés par les pays partenaires.
English: The FAA review has been divided into two parts because of the complexity of the issues.
French: La révision de cette loi se fera en deux parties, du fait de la complexité des enjeux.
English: This same phenomenon has applied to all organizations over the centuries.
French: Le but étant toujours d'améliorer une situation existante.
English: B. Nature of Work C2 / 179 Requirement for independent action is generally constrained by departmental regulations, guidelines, policy and general supervision of the Chief.
French: B. Nature du travail B1 / 98 L'action est limitée par les systèmes et procédures du ministère, et par la supervision du gestionnaire régional.
English: We have identified eight environmental industry sub-sectors that, in our judgement represent the best opportunities for the Canadian industry in the next decade.
French: Nous avons identifié huit sous-secteurs de l'industrie environnementale qui, à notre avis, représentent les meilleures opportunités pour l'industrie canadienne pour les dix prochaines années.
English: However, the two operations depend largely on the collection of spat in the natural environment.
French: Les deux types d’opération dépendent toutefois en grande partie du captage en milieu naturel.
English: While noting that the Constitution enshrines the principle of equality between men and women, the Committee remains concerned at the absence of direct and clear incorporation of the Convention and of a specific definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in domestic legislation.
French: Tout en notant que la Constitution consacre le principe de l'égalité entre hommes et femmes, le Comité reste préoccupé par le fait que ni la Convention ni une définition précise de la discrimination à l'égard des femmes ne sont directement et clairement incorporées dans la législation nationale conformément à l'article 1 de la Convention.
English: Creativity ranges across an enormously broad sweep of human activity, from adaptation to design, workmanship, and ingenuity, to language, literature and other forms of artistic expression.
French: « La créativité » englobe une gamme extrêmement vaste d’activités humaines allant de l’adaptation à la conception, de la fabrication soignée et de l’ingéniosité au langage, à la littérature et à d’autres formes d’expression artistique.