ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last-minute bookings declined sharply due to widespread earlybooking discounts, although the average price of a vacation package dropped EUR€7 to EUR€545 (CDN$864).
French: L'aéroport de Francfort a desservi son 50 millionième passager de 2004 le 21 décembre; c'était la première fois qu'il dépassait les 50 millions de passagers en un an.
English: They will also be presented with their trophy at the press conference which will be held tonight at 10 p.m. in the hall of the Théâtre du Nouveau Monde (84 Ste.Catherine Street West).
French: Le trophée sera également remis au groupe au cours d’un point de presse qui aura lieu aujourd’hui, à 22 h, dans le hall du Théâtre du Nouveau Monde (84, rue Sainte-Catherine Ouest).
English: The Netherlands recommended that the United Kingdom keep the Human Rights Council informed about counter-terrorism legislation and the safeguards to protect human rights.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Royaume-Uni de tenir le Conseil des droits de l'homme informé de sa législation antiterroriste et des garanties offertes pour protéger les droits de l'homme.
English: Breaking the chain of reasoning 6.
French: Sortir du raisonnement actuel 6.
English: Develop a professional development program for FSL school administrators and prospective administrators in order to give them a solid knowledge base for French as a second language programs and their characteristics and needs.
French: Élaborer un programme de perfectionnement professionnel pour les administrateurs des écoles de FLS afin de leur donner une bonne connaissance des programmes de français langue seconde, de leurs caractéristiques et besoins.
English: Table 12.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 12.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Identify scenarios and locations where randomly ignited fires can contribute to the fire regime.
French: Cerner des scénarios et des zones où les incendies déclenchés naturellement pourraient contribuer au régime du feu.
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-6967 Fax: (250) 642-7001 E-mail: csmall@pacificcoast.net Website:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-6967 Télécopies : (250) 642-7001 Courrier électronique : csmall@pacificcoast.net Adresse Internet :
English: The maximum security value shall not exceed 50 per cent of their current market value.
French: La valeur maximale de la garantie ne doit pas dépasser 50 pour cent de leur valeur marchande courante.
English: This measure is an integral part of the country's pension system reform.
French: Cette mesure fait partie intégrante de la réforme du système des pensions.
English: They are worried about blanket moratoriums.
French: Ils s’inquiètent de l’imposition éventuelle de moratoires complets.
English: Please provide the CTC with a progress report on the proposed amendments aimed at extending the criminal provisions applicable to terrorist organizations and their global activities.
French: Veuillez indiquer au Comité contre le terrorisme ce qu'il en est du projet de loi visant à élargir les dispositions pénales applicables aux organisations terroristes et à leurs activités mondiales.
English: The Canadian Western Agribition, the second largest livestock show in North America and the Western Canada Farm Progress Show (an exhibition of dryland farming technology), reinforce Regina's position as a major centre of Canadian agriculture.
French: L'Exposition agricole de l'Ouest canadien, la deuxième exposition en importance d'animaux d'élevage en Amérique du Nord et le Western Canada Farm Progress Show (une exposition sur la technologie liée à l'aridoculture) renforcent la position de cette ville comme centre important de l'agriculture au Canada.
English: Decisions : 2002 Decision No. 664-A-2002 December 12, 2002 APPLICATION by Arctic Excursions Ltd. for cancellation of Licence No. 970100.
French: Décisions : 2002 Décision no 664-A-2002 le 12 décembre 2002 DEMANDE présentée par Arctic Excursions Ltd. en vue d'annuler la licence no 970100.
English: It was agreed that, given that the facts and issues in dispute in this case are the same as in that of claimant Jasmin Marcoux, the appeals in these two cases will be presented at the same time and that the Mr. Marcoux's case will be used as a cross-reference to the exhibits.
French: II fut convenu que, compte tenu que les faits et les questions en litige dans ce dossier sont les mêmes que dans le dossier du prestataire Jasmin Marcoux, les appels dans ces deux dossiers seraient présentés simultanément et que le dossier de M. Marcoux serait utilisé pour fin de renvoi aux pièces.
English: Each application will be certified by the immediate supervisor of the applicant.
French: Chaque candidature sera agréée par le supérieur hiérarchique immédiat du candidat.
English: It is proposed to add a new subparagraph, (c), to paragraph 1, to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter au paragraphe 1 un nouvel alinéa c), libellé comme suit:
English: the Institute of Health Services and Policy Research collaborated with a number of other CIHR institutes to support 12 new research projects focusing on improving access to appropriate healthcare services for a variety of "marginalized" groups; and the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment published more than 140 assessments of health technologies of national significance.
French: l’Institut des services et des politiques de la santé a collaboré avec d’autres établissements des IRSC pour soutenir 12 nouveaux projets de recherche axés sur l’amélioration de l’accès aux services de santé pour divers groupes marginalisés; l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé a publié plus de 140 évaluations de technologies de la santé d’importance nationale.
English: The Democratic People's Republic of Korea was one of the world's most isolated and oppressive regimes, controlling almost all aspects of the lives of its citizens, denying freedom of speech, press, assembly and association, and restricting freedom of movement and workers' rights.
French: La République démocratique populaire de Corée est un des régimes les plus isolés et oppressifs du monde, qui contrôle presque tous les aspects de la vie de ses citoyens, leur refusant la liberté d'expression, de presse, d'assemblée et d'association, et qui restreint leur liberté de mouvement, ainsi que les droits des travailleurs.
English: The absolute and relative importance of different sectors and industries has gradually shifted towards that of developed market economies.
French: L'importance absolue et relative des différents secteurs et industries s’est graduellement rapprochée de celle des pays développés à économie de marché.
English: But if we can agree to disagree on those things and find commonalities to work with it would be possible."
French: Mais si nous pouvons convenir que nous ne sommes pas d’accord relativement à certaines choses et malgré tout trouver des points communs à partir desquels travailler, alors ce sera possible.
English: Many new Spokespersons are unable to provide immediate assistance, since it can take some weeks to determine where best to find information and guidance on the issues before the Assembly.
French: Ils peuvent rarement être opérationnels dès leur prise de fonctions car il leur faut parfois plusieurs semaines pour bien s'informer des questions dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Growth and Age Sand lance in the northwest Atlantic grow quickly for the first four to five years and slowly after that.
French: Croissance et âge Pendant les quatre ou cinq premières années de son cycle vital dans l'Atlantique du Nord-Ouest, le lançon grossit vite, puis sa croissance ralentit.
English: 4.3 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, assisted by a selection committee, shall review the proposals submitted and make a final selection.
French: 4.3 Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, secondé par un comité de sélection, examinera les projets présentés et effectuera une sélection qui sera sans appel.
English: • Residents of Iraq and the West Bank who intend to spend more than 6 months in Canada
French: Résidents de l'Irak et de la Cisjordanie qui prévoient passer plus de 6 mois au Canada 2.
English: The vast resources of the Library and Archives will address the increased appetite for knowledge about Canada; and the organization will also provide leadership on issues such as the creation of digital content, and on information and communications technologies to make possible public access to its vast resources.
French: À l’aide de leurs vastes ressources, la Bibliothèque et les Archives s’efforceront d’étancher notre soif accrue de connaissances sur le Canada; de plus, elles joueront un rôle d’orientation en ce qui concerne des questions telles que la création de contenu numérique, ainsi que les Page 16
English: • develop a roadmap for action.
French: • déterminer la voie à suivre.
English: To monitor, assess and enforce regulations to protect public safety. Retention and Disposal Standards:
French: Toute personne détenant un certificat d'aptitude ou de service comme mécanicien (service en mer). But :
English: A National Steering Committee has been put in place for this purpose.
French: Un comité directeur national a été mis en place à cet effet.
English: Availability is limited, so sign up early to make sure you're one of the first to receive the Charmin® Extender. No purchase necessary.
French: Les stocks sont limités, alors inscrivez-vous vite pour être sûr d'être l'un des premiers à recevoir une barre mégarouleau Charmin.
English: Peter Brech Ottawa, February 13, 2004 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [10-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Vancouver Police Department as Fingerprint Examiners:
French: Peter Brech Ottawa, le 13 février 2004 La sous-solliciteure générale du Canada  MARGARET BLOODWORTH [10-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police de Vancouver à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: • Association of International Educators (NAFSA) 
French: • Association of Language Travel Organisations (ALTO) (en anglais seulement)
English: Regimented Funeral Date(s):
French: Funérailles régimentaires Date(s):
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration est invité à en prendre note.
English: Negative Commission decision on aid planned by Italy to compensate the agricultural sector for a transport strike in Sicily.
French: Décision négative de la Commission à l'égard d'une aide prévue par l'Italie pour dédommager le secteur agricole pénalisé par une grève des transports en Sicile.
English: Of these, 89% had no resistance to TB drugs; 7.8% were resistant to one drug; and the remaining 2.9% showed patterns of resistance to two or more drugs.
French: De ce nombre, 89 % ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux, 7,8 % étaient résistants à un médicament et les 2,9 % restants affichaient une résistance à deux médicaments ou plus.
English: Nor did respondents differentiate between local or provincial issues and national issues, which would need to be incorporated into a national resource sharing strategy.
French: Les répondants n'ont pas non plus distingué les questions municipales, provinciales ou fédérales qui devraient être incluses dans une stratégie nationale de mise en commun des ressources.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr.  Ali Ahmed Jama Jengeli, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that the words "where necessary" be further clarified in the Notes.
French: AUTONUM La délégation du Mexique, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a suggéré de préciser davantage le sens des mots "lorsqu’ils sont nécessaires" dans les notes.
English: They shall be entered in a special register and shall pay the registration fees prescribed for each category in Section 340 of the present Decree-Law.
French: Il est tenu pour ceux-ci un registre spécial et les taxes d’inscription à acquitter sont celles indiquées expressément à l’article 340 du présent Code.
English: It recommends minimal time within its restraints and restraining only during a patient’s normal period of rest.
French: Pinel recommande de minimiser le temps sous contention et d'appliquer celles-ci seulement lors des heures normales de repos du patient.
English: There is no consensus on such amendments and regrettably little will to  create a consensus.
French: Il n'y a pas de consensus sur de tels amendements et, malheureusement, peu sont intéressés à en créer un.
English: Spain and the emperor of Germany make alliance with him: France is attacked by a formidable coalition.
French: L´Espagne et l´empereur d´Allemagne font alliance avec lui: la France est attaquée par une formidable coalition.
English: The High-level Dialogue will consist of a series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue on the overall theme stated above and six interactive multi-stakeholder round tables on the themes based on the structure of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.1 The proposed programme of the High-level Dialogue is contained in the annex to the present note.
French: Le Dialogue de haut niveau prendra la forme de séances plénières et de séances informelles permettant un échange de vues sur la politique à adopter s'agissant du thème général mentionné ci-dessus, et de six tables rondes auxquelles participeront de manière interactive toutes les parties prenantes, portant sur certains des thèmes qui définissent la structure du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.  Le projet de programme du Dialogue de haut niveau est annexé à la présente note.
English: ◦ Marsland, Andrew, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services
French: ◦ Marsland, Andrew, sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés
English: The network approach of ITC in strengthening national trade support institutions led to an increase in the number of female entrepreneurs (45 per cent of 200 participants in 2003, compared with 38 per cent of 50 in 2002) who participated in workshops organized through a Latin America regional project.
French: Grâce à l'approche par réseau que le Centre du commerce international a adoptée en vue de renforcer les institutions nationales d'appui au commerce, davantage de femmes chefs d'entreprise (45 % des 200 participants en 2003, comparé à 38 % des 50 participants en 2002) ont participé aux ateliers organisés en Amérique latine, dans le cadre d'un projet régional.
English: The OR has undergone extensive renovations in the last few years.
French: Au cours des dernières années, la résidence a fait l’objet d’importantes rénovations.
English: Other demand drivers for c-stores include: (1) expanding number of working women with modified lifestyles; (2) the fast-paced lifestyles among working people in the urban areas; and (3) the round-the-clock convenience that c-stores provide to customers that need to make "emergency" shopping trips at any time of the day.
French: D'autres moteurs de la demande pour les dépanneurs comprennent : (1) le nombre grandissant de femmes sur le marché du travail ayant un mode de vie non conventionnel; (2) le mode de vie effréné des gens travaillant dans les régions urbaines; et (3) la commodité que l'ouverture permanente des dépanneurs offre aux clients qui ont besoin de faire des achats « urgents » à toute heure du jour ou de la nuit.
English: “To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend full cooperation to the newly appointed independent expert”;
French: « D'assurer le plein respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, en l'occurrence, d'appliquer dans leur intégralité les recommandations de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, nommé au titre de la procédure confidentielle 1503 à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, et de coopérer pleinement avec le nouvel expert indépendant; »
English: The observers note that the balloting was open to all adults aged 17 and over, and that women were participating fully in the process.
French: Les observateurs notent que la consultation était ouverte à tous les adultes âgés d'au moins 17 ans et que les femmes ont pleinement participé au processus.
English: Developments in the recycling infrastructure will run in a complementary manner to magnesium usage patterns since, as new technological improvements in magnesium recycling emerge, they will support the growth of the structural magnesium industry, and vice versa.
French: L'infrastructure de recyclage évoluera de manière complémentaire aux tendances de l'utilisation du magnésium puisque les progrès technologiques en matière de recyclage de ce métal stimuleront la croissance de l'industrie des éléments de charpente métallique en magnésium et vice-versa.
English: Funds will also be allocated to the National Council for the Protection of Women Against Violence (Nationellt råd för kvinnofrid) to support its work in this field (for more information on the Council see the section entitled Violence against Women and Girls).
French: Des fonds seront aussi alloués au Conseil national pour la protection des femmes contre la violence (Nationellt råd för kvinnofrid) afin de l'aider dans sa tâche (pour obtenir d'autres renseignements sur le Conseil, voir la section intitulée « Violence contre les femmes et les jeunes filles »).
English: If your script isn't in bash, you can grep kde-functions.eclass to extract the (multiline) definition of the variable KDE_DERIVATION_MAP, which the aforementioned functions use.
French: Si votre script n'est pas en bash, vous pouvez récupérer dans kde-functions.eclass la définition (sur plusieurs lignes) de la variable KDE_DERIVATION_MAP que les fonctions citées plus haut utilisent.
English: • (9) MONCTON—DIEPPE, Delta Beauséjour, Moncton, Wednesday, October 16 , 2002
French: • (9) MONCTON—DIEPPE, Delta Beauséjour, Moncton, le mercredi 16 octobre 2002
English: The forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would be the first major test of the international community's commitment to development and to the achievement of the targets established at the Millennium Summit.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra bientôt, constituera le premier test de l'engagement de la communauté internationale envers le développement et la réalisation des objectifs établis au Sommet du Millénaire.
English: In view of the high rate of divorce affecting one family in two, the diminishing number of marriages and high number of orphans, legislative and policy measures had also addressed the needs of young families, education for family life, reconciliation of work and family life, social support services, human rights, including women's and children's rights, and the situation of orphans.
French: Compte tenu du taux élevé de divorce, qui touchait une famille sur deux, de la diminution du nombre des mariages, et du nombre élevé d'orphelins, des mesures législatives et politiques avaient également été mises en oeuvre pour répondre aux besoins des jeunes familles, de promouvoir l'enseignement familial, d'aider les femmes à concilier vie professionnelle et vie familiale, de développer les services sociaux, de défendre les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris ceux des femmes et des enfants, et d'améliorer la situation des orphelins.
English: Law N° 42/1988 of 27 October 1988 establishing the Preliminary Title and the First Book of the Civil Code (OG, 1989);
French: - La loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 portant titre préliminaire et livre premier du Code civil (JO, 1989, p. 9);
English: Although equipment modernization remained a major challenge, the Canadian Forces were able to maintain a satisfactory availability rate.
French: Durant l'année financière 2002 2003, l'Effectif qualifié requis (EQR), c'est à dire le nombre total prévu de militaires à former pour exécuter des tâches fonctionnelles ou professionnelles précises, était de 54 576.
English: In the first case, the Commission did not make actual commission of the act a condition for the incurrence of responsibility by the organization.
French: Dans le premier cas, la CDI ne pose pas comme condition que le fait illicite soit effectivement commis pour que la responsabilité de l'organisation soit engagée.
English: Firstly, we must be 100% certain that the certificates to be approved in the EU come from recognised training institutions.
French: Tout d'abord, nous devons être tout à fait sûrs que les brevets approuvés par l'Union européenne proviennent bien d'établissements de formation agréés.
English: Laying down the conditions for checking the masses and dimensions of the vehicles concerned.
French: Établissement des conditions de vérification des masses et des dimensions des véhicules concernés.
English: 29.04 A representative shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work to investigate employee complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 29.04 Le représentant obtient l'autorisation de son superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail soit pour faire enquête au sujet des plaintes de caractère urgent déposées par les employés, soit pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et d'assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Energy in sustainable development Security of energy supply 1.23.4.
French: fonctionnement de plusieurs autres secteurs de l’économie.
English: He hoped the Assembly would listen to those in favour of reform as well as those who opposed it.
French: On ne peut probablement pas assurer que la majorité du parlement et le président sont irréprochables, mais rien ne semble appuyer les conclusions du rapport ni le projet de résolution.
English: For its part, Cameroon will be an active partner in all efforts to guarantee for future generations the benefits of all the values and ideals of the United Nations for a prosperous international community, one with justice, solidarity, harmony and peace.
French: Le Cameroun, pour sa part, sera partie prenante à tous les efforts pour garantir aux générations futures le bénéfice de toutes les valeurs et de tous les idéaux de l'Organisation des Nations Unies pour une communauté internationale prospère dans la justice, la solidarité, l'harmonie et la paix.
English: Ottawa , Ontario and Gatineau , Quebec.
French: Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).