ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for defining the size of the core level still have to be found e.g. on the depth of the subdivisions or on the file size of the groups.
French: Les critères permettant de définir la taille de ce niveau de base restent à trouver, par exemple en ce qui concerne la profondeur des subdivisions ou la taille de dossier des groupes.
English: Canadian military people have the right to expect their senior leaders to make these decisions in this way as they have done in the past.
French: Les militaires canadiens ont le droit de s’attendre à ce que leurs dirigeants forgent leurs décisions de cette manière, comme ils l’ont toujours fait dans le passé.
English: B5­0651/2000 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on the resignation of Mr Pelinka, the Austrian representative on the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
French: B5-0651/2000 des députés M. Ford et autres, au nom du groupe PSE, sur la démission de M. Pelinka, représentant autrichien au conseil d' administration de l' Observatoire européen du racisme et de la xénophobie ;
English: The second Meeting of the Conference will be held in Copenhagen from 5 to 29 June 1990. The third Meeting of the Conference will be held in Moscow from 10 September to 4 October 1991.
French: (71) Ils encourageront la poursuite de la coopération et des contacts existant entre les institutions spécialisées et les experts dans le domaine de l'éducation et de la rééducation des enfants handicapés.
English: A comprehensive monitoring program for North American shorebirds. Manomet Center for Conservation Sciences.
French: Ouvrage de rÃ©fÃ©rence HOWE, M., J. BART., S. BROWN, C. ELPHICK, R. GILL, B. HARRINGTON, C. HICKEY, G. MORRISON, S. SKAGEN et N. WARNOCK (Ã©d.). 2000.
English: To help ensure informed decisions on the use and sustainability of water resources within the Great Lakes Basin.
French: Contribuer à une prise de décision éclairée sur l'utilisation et la durabilité des ressources en eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: • The ranges which formerly described the portion sizes in the Meat and Alternates group have been replaced by fixed Food Guide Serving sizes (refer to section entitled Serving Sizes). Continuing Principles The key characteristics of a sound approach for determining food groups and serving sizes should be: 1.
French: • Les intervalles qui décrivaient préalablement les tailles de portions dans le groupe Viandes et substituts ont été remplacés par des portions fixes du Guide alimentaire (vous référez à la section Taille des portions) Application continue des principes Une approche solide de la détermination des groupes alimentaires et de la taille des portions doit présenter les caractéristiques suivantes : 1.
English: Everyone is struggling to change from the unsustainable ways of the past to a relationship with nature that recognizes it is not merely an opportunity to exploit, but that it has limits, which must be respected.
French: Tout le monde tente d’abandonner les façons de faire du passé pour établir un lien avec la nature qui reconnaît qu’elle n’existe pas à seule fin d’être exploitée et qu’elle a ses propres limites, que nous devons respecter.
English: At Ostrowiec, the price of a family ticket (2 adults, 2 children) is hardly more than for a single entry.
French: À Ostrowiec, le billet familial (2 adultes, 2 enfants) n’est pas beaucoup plus cher qu’un billet individuel.
English: Under this strategic outcome component, the Secretariat will report on performance in "Achieving Measurable Service Improvement by 2005."
French: Pour cet élément de résultat stratégique, le Secrétariat fera rapport sur le rendement en ce qui concerne « Réaliser une amélioration marquée des services d'ici 2005 ».
English: You can also register or apply for new Ontario, Nova Scotia, and British Columbia program accounts.
French: Vous pouvez également vous inscrire aux nouveaux comptes de programme de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique ou en demander un.
English: If there are additional closely related corporations making this application, provide the information on a copy of part GST303B.
French: Si d'autres personnes morales étroitement liées présentent cette demande, veuillez fournir les renseignements sur une copie de la partie GST303B.
English: In general, the long term results for 4RS3Pn were not sensitive to discount rates.
French: En général, les résultats à long terme du stock 4RS3Pn n’étaient pas sensibles aux taux d’actualisation. Les taux d’actualisation moins élevés sont généralement plus favorables à une réduction à court terme des captures, si on vise des avantages à long terme (tableau 5.6.b). Cependant, selon les taux d’actualisation utilisés ici (entre 3 et 7 p.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Twentieth Session Geneva, October 10 to 14, 2005
French: COMITÉ D’EXPERTS Vingtième session Genève, 10 – 14 octobre 2005
English: This is not a view which we share.
French: Nous ne sommes pas de cet avis.
English: This pillar encompasses both the fundamental values necessary to create the conditions for true community life within the Council 18
French: Les valeurs culturelles partagées et les interdits fondateurs11 de l’Europe de 1949 42.
English: In His preaching He clearly taught the sons of God to treat one another as brothers.
French: 2. Assurément, tous les hommes ne sont pas égaux quant à leur capacité physique qui est variée, ni quant à leurs forces intellectuelles et morales qui sont diverses.
English: Start your day with a great breakfast and sleep in spacious rooms.
French: Passez une bonne nuit de sommeil dans des chambres spacieuses et commencez votre journée avec un excellent petit déjeuner.
English: Several reasons have been postulated for the northern residents’ success relative to southern residents during this period: the population’s larger size may have buffered changes in birth and death rates, fewer animals were captured during the live-capture fishery (Olesiuk et al. 1990), and in general they are exposed to less disturbance and environmental contamination.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer la vigueur des résidents du nord par rapport aux résidents du sud au cours de cette période : la plus grande taille de la population a pu amortir les changements dans les taux de naissance et de mortalité, moins d’individus ont été capturés lors de la capture d’animaux vivants (Olesiuk et al., 1990) et, en général, ils sont exposés à moins de perturbations et de contaminations du milieu.
English: Your application should be forwarded to us several weeks in advance, i.e. in May or June for the fall semester and in September or October for the winter semester.
French: À titre d'exemple, votre demande de permis pour étudiants devrait nous parvenir plusieurs semaines à l'avance, en mai ou juin pour la rentrée de septembre, et en septembre ou octobre pour la rentrée de janvier.
English: Indigenous MU members are trained to lead programmes, projects, seminars and workshops throughout their communities, covering issues across the 12 BPFA areas.
French: Les membres locaux de Mothers' Union sont formés à animer au sein de leurs collectivités les programmes, projets, séminaires et ateliers consacrés aux questions relevant des 12 domaines du Programme d'action de Beijing.
English: 6E.562 (1994-06-23) The amount of fee, based on the actual costs incurred, as determined by government audit, will be no greater than the appropriate level of profit.
French: 6E.562 (1994-06-23) Le montant du tarif, fondé sur les coûts réels engagés, et vérifiés par un représentant du gouvernement, ne doit pas être supérieur au montant admissible des bénéfices.
English: The preposterous allegation of 70,000 child soldiers made against us is the result of interviewing 20 or so insurgents and dubious deserters inside a neighbouring country.
French: L'allégation grotesque faisant état de la présence de 70 000 enfants soldats dans notre armée est le résultat des déclarations de quelque 20 insurgés et déserteurs à la crédibilité douteuse réfugiés dans un pays voisin.
English: In this natural setting, we invite you to have More from Life.
French: Dans ce cadre naturel, vous êtes invités à profiter pleinement de la vie.
English: The Commission is also to study what other appropriate demonstration measures should be taken in the short term.
French: La Commission étudiera quelles autres mesures appropriées devront être entreprises à court terme en matière de démonstration.
English: This service is provided so that we can contact and assist you in an emergency in a foreign country, such as a natural disaster or civil unrest, or inform you of a family emergency at home.
French: Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada.
English: Appeal rights are restricted to one of the following grounds:
French: Les droits d’appel se limitent aux raisons suivantes :
English: Visit our Students page for resources.
French: La section Étudiants de notre site Web renferme des suggestions de ressources.
English: · Age (check the box, if applicable);
French: · Âge (cochez la case, le cas échéant);
English: • The radiator and the oil cooler are easy to access and very easy to clean.
French: • Le radiateur et le refroidisseur d'huile sont faciles d'accès et très simples à nettoyer.
English: About the Collections The majority of them are housed at the CMC and PWNHC.
French: Renseignements sur les collections The majority of them are housed at the CMC and PWNHC.
English: Despite the legal obstacles which some EU countries are facing and which, for the time being, do not allow a cross-border exchange of information among CCRs for commercial banks’ use, all technical and operational problems associated with a possible opening-up are being tackled within the BSC.
French: Les techniques utilisées impliquent une étude systématique et régulière sur la base d’indicateurs quantitatifs et un travail d’interprétation qui repose sur les renseignements et les intuitions obtenues au cours du processus de surveillance.
English: 29 See Day and Winer (2001) for discussion of marginal effects.
French: 29 Voir Day et Winer (2001) pour une discussion des effets marginaux.
English: 2006) and recent satellite tracking studies (Suryan et al. 2006, 2007) indicate that Short-tailed Albatrosses are associated with the outer continental shelf and upper slope waters; marine habitats that are characterised by upwelling and high biological productivity (USFWS 2005, Piatt et al.
French: Des observations en mer (Sanger, 1972; Camp, 1993; Sherburne, 1993; Federal Register, 2000; Piatt et al., 2006) et de récentes études de suivi par satellite (Suryan et al., 2006, 2007) indiquent qu’il existe une association de l’Albatros à queue courte avec les eaux de la zone externe du plateau continental et celles du talus supérieur; ces habitats marins se caractérisent par une remontée des eaux profondes et une forte productivité biologique (USFWS, 2005; Piatt et al., 2006).
English: An organization that is eligible to receive ecological gifts, including the federal government, provinces, territories, municipalities and approved environmental charities.
French: Entente juridique liant deux parties en vertu de laquelle elles sont tenues de protéger et de conserver les caractéristiques naturelles, les habitats des espèces sauvages et les autres valeurs patrimoniales du terrain visé.
English: John Molson founded Canada's oldest brewery on the banks of the St. Lawrence River in Montreal in 1786. Ever since, the Molson brewers have been passionate about brewing beer for Canadians to enjoy.
French: Chez Molson, nos méthodes de brassage s'inscrivent dans une tradition de qualité où les meilleurs ingrédients naturels et les procédés de fabrication les plus raffinés se combinent à l'expérience de nos maîtres brasseurs chevronnés pour produire une sélection de bières primées qui en disent long sur notre engagement envers l’excellence.
English: Course Name (Microeconomics I ) Code ECF324A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Microéconomique I ) Code ECF324A Description ECF324AMicroéconomique I(ECE324A: Microeconomics I)Ce cours vise à donner des connaissances théoriques et pratiques sur les marchés.
English: This introductory course provides the basic knowledge of the functional areas within materiel management.
French: Ce cours d'introduction fournit les connaissances de base sur les différentes fonctions de la gestion du matériel.
English: This being said, participants encouraged NSERC to consider program incentives that could indirectly influence the structural barriers that impede time to completion.
French: Ceci étant dit, les participants ont encouragé le CRSNG à envisager des stimulants qui pourraient influer indirectement sur les obstacles structurels ayant pour effet de prolonger la durée des études.
English: For example, it is an offence for a parent, foster parent, guardian or head of family to fail to provide the necessaries of life to a child under the age of 16 (s.215). This offence is currently punishable by a maximum of two years imprisonment.
French: Par exemple, commet une infraction le pÃ¨re ou la mÃ¨re, le parent nourricier, le tuteur ou le chef de famille qui omet de fournir les choses nÃ©cessaires Ã l'existence d'un enfant de moins de 16 ans (art. 215).
English: The event coincided with the association's official launch.
French: L'événement a coïncidé avec le lancement officiel de cette association.
English: The Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) will continue to support and perform leading-edge astrophysical research and strengthen even further its close relationship with researchers in Canada's leading universities.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) continuera d'appuyer et d'effectuer des recherches de pointe en astrophysique et tentera de se rapprocher encore davantage des chercheurs de cette discipline dans les principales universités canadiennes.
English: It is the only company in the world involved in both the purification and bulk production of plant-based proteins.
French: C’est la seule entreprise du monde à travailler à la fois sur la purification et la production à grande échelle de protéines à base de plantes.
English: · Provide on-the-job training to the manager of Finance and eventually delegate the budget analysis and monitoring function to her.
French: · Fournir une formation en cours d’emploi au gestionnaire des Finances et lui déléguer éventuellement la fonction d’analyse et de surveillance des budgets.
English: Further requests that during the extended pilot period UNHCR take steps to improve information sharing and transparency in the operations of the ORII;
French: Demande en outre qu'au cours de la prolongation de la période expérimentale, le HCR prenne des mesures pour améliorer la circulation de l'information et la transparence au niveau du fonctionnement de la catégorie II ;
English: 26; reproduced in (1926) 20 A.J.I.L.
French: États-Unis du Mexique, arrêt du 31 mars 1926, 4 R.S.A.N.U.26; reproduit dans (1926) 20 A.J.I.L.
English: Plans Continue to build on the 2006-2007 Employment Equity (EE) initiatives with a two-year IRB EE strategy, supported by robust communications activities Expected Results A robust EE program that contributes to the recruitment, retention and career progress of IRB employees from the designated groups and ultimately contributes to a diverse workforce A workforce that understands employment equity principles and why EE is important at the IRB An OL program that contributes to a diverse, flexible and equitable organization while being responsive to the needs of the clientele A wellness strategy that is well communicated, providing a healthier work environment that enhances the well-being of employees, and strengthens its operational and leadership capacity in this time of transition A talent management program that encompasses leadership development as well as recruitment, retention and succession planning
French: Plans Continuer de faire fond sur les initiatives d’équité en matière d’emploi (EE) de 2006-2007 au moyen d’une stratégie biennale de la CISR en EE, appuyée par de solides activités de communication Résultats attendus Programme solide d’EE qui favorise le recrutement, le maintien en poste et l’avancement professionnel des employés de la CISR faisant partie de groupes désignés et qui contribue en bout de ligne à diversifier l’effectif Un effectif qui comprend les principes d’EE et la raison pour laquelle ils sont importants à la CISR Programme des langues officielles qui contribue à une organisation diversifiée, souple et équitable et qui tient compte des besoins des clients Stratégie de bien-être bien communiquée qui favorise un milieu de travail sain et le mieux-être des employés et qui accroît la capacité de l’organisation sur le plan des activités et du leadership en cette période de transition Programme de gestion des talents qui englobe le développement du leadership ainsi que la planification du recrutement, du maintien en poste et de la relève
English: By mid-19th century the term had come to mean voluntary help from the community for building a church, erecting a barn, etc.
French: Au milieu du XIXe siècle, le terme désigne l'aide volontaire que les membres de la communauté apportent à la construction d'une église, d'une grange, etc.
English: EHC Monitoring Report Appendix 13:
French: Rapport de surveillance de EHC Annexe 13 :
English: In Latin America alone, 20 million children endured cruel exploitation, working in the streets instead of going to school.
French: Rien qu'en Amérique latine, 20 millions d'enfants, cruellement exploités, travaillent chaque jour au lieu d'aller à l'école.
English: Amendment E In paragraph 7.v.b., replace the words "and should include at least one woman" with the words:
French: Amendement E Au paragraphe 7.v.b., remplacer les termes « et comprendre au moins une femme » par les termes suivants :
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme
English: Controlling increased smuggling (black economy)
French: − Qualité de la production (stimulation).
English: Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs Program Approach In 1998/1999 the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) continued with its activities under the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) for inhabited reserves across the country.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme des affaires indiennes et inuit (PAII) Méthode employée En 1998-1999, le Programme des affaires indiennes et inuit (PAII) a poursuivi ses activités dans le cadre du Répertoire des questions environnementales et plan d'assainissement (RQEPA) pour toutes les réserves habitées partout au pays.
English: Article 200 of the Contracts and Torts Law in force stipulates that: “For suffered physical pain, suffered mental pain, diminishment of life activity, disfigurement, tarnished reputation or honour, violation of freedom or rights of personality, death of a close person, as well as for sustained fear, the court shall, if it finds that the circumstances of the case, and in particular the intensity of pains and fear and their duration justify it, adjudicate a fair financial compensation, regardless of the compensation of material damage, and in its absence”.
French: La loi sur les contrats et responsabilité civile actuellement en vigueur précise dans son article 200, qu' « en cas de souffrance physique, psychologique, diminution d'activité, défiguration, réputation ou honneur terni, violation de liberté ou de droit de la personne, mort d'un proche ou crainte prolongée, la Cour devra, si elle estime que les circonstances, et notamment l'intensité des souffrance et de la crainte et leur durée les justifient, déterminer une compensation financière équitable, indépendamment, et même en l'absence, de la compensation du préjudice matériel ».
English: For this reason, they are not currently included or deducted on the income tax return.
French: Pour cette raison, ils ne sont actuellement ni déclarés ni déduits dans la déclaration de revenus.
English: The telephone was patented on March 3, 1876 and a week later the sentence, "Mr.
French: La célèbre phrase « M. Watson, venez ici j'ai besoin de vous » sera transmise par ce moyen, une semaine après le dépôt du brevet.
English: University of Uppsala, Department of Peace and Conflict Research, Conflict Resolution (Uppsala, Sweden, 1988).
French: Université d'Uppsala, Département de recherche sur la paix et les conflits, Règlement des conflits (Uppsala, Suède, 1988).
English: Developing knowledge in a subject is, mutatis mutandis, as Helmut Vollmer has remarked, the equivalent of learning a new language by developing new forms of discourse and modes of formulation.
French: Construire des connaissances dans une discipline, c’est, mutatis mutandis, ainsi que Helmut Vollmer l’a fortement suggéré, comme apprendre une nouvelle langue en développant de nouvelles formes de discours, de nouveaux modes de formulation.
English: Among these, the quest for peace and security is undoubtedly the most pressing.
French: Parmi ces défis, la quête de la paix et de la sécurité est sans doute la plus pressante.
English: At the test pressure, the stress in the metal at the most severely stressed point of the receptacle shall not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress (Re).
French: La contrainte du métal au point le plus sollicité du récipient sous la pression d'épreuve ne doit pas dépasser 77 % du minimum garanti de la limite d'élasticité apparente (Re).
English: On March 27, 1996, at the time of bid opening, an initial review of ISM’s proposal by the contracting officer revealed that ISM’s proposal compliance matrix indicated, under reference No. 25.0, "A0000C Standard Instructions and Conditions 30/06/95 COMPLIANT," with a cross-reference to Annex A to ISM’s proposal.
French: Le 27 mars 1996, au moment de l’ouverture des soumissions, l’examen initial de la proposition de ISM par l’agent de négociation des contrats a révélé que la matrice de conformité de la proposition de ISM indiquait, sous la référence no 25.0, [traduction] «A0000C Instructions et conditions uniformisées 30/06/95 –CONFORME», avec un renvoi à l’annexe A de la proposition de ISM.
English: The final chapter offers some concluding remarks and suggestions concerning the immediate next steps that should be taken in the development of a National Digital Summit.
French: Le dernier chapitre présente quelques conclusions et suggestions concernant les prochaines étapes qui doivent être franchies à court terme en vue de l’organisation d’un sommet national sur l’information numérique.
English: [67] Therefore, the complainant has not met the burden of proof as there is no
French: [67] Par conséquent, le plaignant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve
English: The consenting individual must also indicate that he or she has or had a material interest in the proposed corporation.
French: La personne qui donne son consentement doit aussi indiquer si elle possède ou a déjà possédé un intérêt important dans la société.
English: However, domestic implementing legislation must be passed by the Government in order to make the provisions of the Convention binding on the citizens of Thailand.
French: Il faut toutefois que le Gouvernement adopte des textes d'application pour donner à ses dispositions force obligatoire pour les citoyens thaïlandais.
English: Comparing the Bank to its peers
French: Comparaison de la Banque avec ses homologues