ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the attacker and defender were equally hungry, larger relative body size increased takeover success but, when the attacker was either more or less hungry, body size had little effect on the likelihood of a takeover.
French: Lorsque l'attaquant et le défenseur ont tout aussi faim, la taille relative plus élevée de l'un augmente ses chances de succès, mais, lorsque les animaux ont plus ou moins faim, la taille influence peu les chances de succès.
English: Bivariate associations were analyzed and multivariate logistic regression was used to identify independent risk factors associated with hospitalization or death.
French: On a analysé des liens entre deux variables et on a employé la régression logistique multivariée afin de déterminer les facteurs de risque indépendants liés à l'hospitalisation et au décès.
English: Proposals can be sent at any time during the year, but a complete application form with supporting documents must be received at least 16 weeks before the start date of a conference.
French: Les propositions peuvent être envoyées en tout temps au cours de l'année, mais doivent parvenir à l'ACDI au moins 16 semaines avant la date du début de la conférence.
English: Canadian advanced products in this area range from robotic repair and maintenance units, to diagnostic and control systems, generation scheduling and river management software.
French: L'éventail des produits canadiens de pointe dans ce domaine comprend les appareils robotisés de réparation et d'entretien, les systèmes de diagnostic et de surveillance, ainsi que les logiciels de gestion des cours d'eau et de programmation de la production d'énergie.
English: • Meet your needs for vitamins, minerals and other nutrients.
French: • Combler vos besoins en vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs.
English: As for copyright laws in developing countries, I should like to see a much stronger fair use doctrine implemented, to allow free unauthorized access to certain categories of copyrighted materials.
French: Quant aux législations sur le droit d’auteur des pays en développement, je préconise la mise en œuvre d’une doctrine de l’usage loyal beaucoup plus ferme, pour permettre l’accès non autorisé gratuit à certaines catégories d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: These figures prove that the death rates in Rufiji and Morogoro were not primarily an outgrowth of a preference for traditional healers over modern health care (as some observers had speculated), but are more reasonably seen as related to problems of access, delay, or the apparent inability of modern health facilities to prevent these patients from dying.
French: Ces chiffres prouvent que les taux de mortalité à Rufiji et à Morogoro ne sont pas surtout une conséquence de la préférence pour les guérisseurs traditionnels au détriment des prestataires de soins modernes (comme certains observateurs l’avaient laissé entendre), mais sont plus justement associés à des problèmes d’accès, de délais ou à l’apparente incapacité des établissements de santé modernes d’empêcher ces patients de mourir.
English: He has since discovered kiteboarding in 2002 in Maui, Hawaii and felt in love with the sport.
French: Depuis sa découverte du kiteboard en octobre 2002 à Maui, Hawaii, JP est dédié au sport.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan, 2002–2012 (Fredericton, 2002), 35. 14.
French: Au sujet de la quantité et du degré de spécialisation du savoir, nous savons que les ordinateurs personnels sont plusieurs fois plus puissants et inﬁniment moins chers que l’ordinateur ayant servi à envoyer les premiers humains sur la lune.
English: Energy, Security and Climate
French: Énergie, sécurité et climat
English: Therefore, the Arbitration Tribunal could not accept A Company's allegation that B Company had paid a sum to the seller and for this B Company should be regarded as the buyer.
French: Par conséquent, le tribunal arbitral n'a pu accueillir favorablement les allégations de la société A selon laquelle la société B avait payé une somme au vendeur et que, pour cette raison, la société B devrait être considérée comme l'acheteur.
English: No matter what we say here, the children of the world will still live in poverty and destitution.
French: Quoi que nous déclarions ici, les enfants du monde entier continueront de vivre dans la pauvreté et la misère.
English: Discriminant analysis of echolocation-call parameters grouped M. tricolor with the other Myotis species and separated it from N. capensis and N. thebaica.
French: L'analyse discriminante des variables des cris d'écholocation regroupe M. tricolor avec les autres espèces de Myotis et le sépare de N. capensis et de N. thebaica.
English: The date of the last revision is indicated?
French: Est-ce que la date de la dernière révision est indiquée?
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Liens institutionnels
English: The LVTS has a secondary operation site, in a different part of the country.
French: Le STPGV possède un site d’exploitation secondaire dans une autre région du pays.
English: "Question No. 4: Mr Pflug, Considering that the Council of Europe is running – exceptionally – an election monitoring mission of the local elections in Kosovo on 17 November, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether a Parliamentary Assembly of the Council of Europe delegation should be sent to complement the delegations sent by the Committee of Ministers; and Whether the Committee of Ministers would agree that the maximum representation of the Serb minority would be desirable in order to allow them to exercise their rights under the existing legal framework in Kosovo instead of calling for a boycott of these elections by the Serb minority."
French: «M. Pflug Considérant que le Conseil de l’Europe conduira – à titre exceptionnel – une mission d’observation des élections locales au Kosovo le 17 novembre, Demande au Président du Comité des Ministres, Si une délégation de l’Assemblée parlementaire devrait se joindre aux délégations envoyées par le Comité des Ministres; et Si ce dernier ne pense pas qu’il serait préférable pour la minorité serbe d’avoir la plus grande représentation possible afin d’être en mesure d’exercer ses droits dans le cadre juridique actuellement en vigueur au Kosovo plutôt que d’appeler au boycottage de ces élections.»
English: Marten demography and habitat use were studied in southwest Newfoundland between 1995 and 2000 (Hearn et al.
French: La démographie et l’utilisation de l’habitat de la martre ont été étudiées dans le sud-ouest de Terre-Neuve entre 1995 et 2000 (Hearn et al.
English: History http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/meadows/natcul/hist_e.asp  Red Bay National Historic Site http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/redbay/natcul/histo_e.asp 7.
French: Histoire http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/meadows/natcul/hist_f.asp  Lieu historique national du Canada Red Bay http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/redbay/natcul/histo_f.asp 7.
English: As a result, practically all amendments tabled by the European Parliament's delegation were adopted in the final declaration in Beijing.
French: En conséquence, presque tous les amendements proposés par la délégation du Parlement européen ont été adoptés dans la déclaration finale à Pékin.
English: • use of physical or mechanical restraints
French: • usage de contraintes physiques et mécaniques;
English: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?
French: Comment la Commission explique-t-elle qu'aucun nouveau bloc d'espace aérien fonctionnel ne soit devenu opérationnel depuis l'entrée en vigueur de ce règlement?
English: Thus, except in the case explained in the paragraph below, manufacturers who will bring their products into compliance with the December 2002 Regulations on December 12, 2005, would also benefit of the transition period ending on December 12, 2006, to implement the additional requirements detailed in the proposed amendments.
French: Ainsi, sauf pour le cas expliqué au paragraphe plus bas, les fabricants qui choisiront de rendre leurs produits conformes au règlement de décembre 2002, à partir du 12 décembre 2005, bénéficieraient également de la période de transition se terminant le 12 décembre 2006 afin de mettre en œuvre les exigences supplémentaires telles qu'elles sont décrites dans les modifications proposées.
English: To promote an integrated, multidisciplinary approach to addressing the priority research areas, calls for proposals are designed to include co-applicants from disciplines outside the NSE.
French: Pour promouvoir une approche multidisciplinaire et intégrée afin de s’attaquer aux domaines de recherche prioritaires, des appels de proposition sont conçus de manière à permettre l’intégration de membres de l’extérieur du domaine des SNG dans les groupes de recherche.
English: Develop & maintain effective information & administrative systems.
French: Élaborer et tenir à jour des systèmes efficaces d’information et d’administration.
English: On December 13, 1988, Commerce released an affirmative final determination with the following anti-dumping margins for imports from Canada.
French: Le 13 décembre de la même année, il a publié une détermination finale positive où il évaluait comme suit les marges de dumping correspondant aux importations en provenance du Canada :
English: Conclusion According to the dossier, endosulfan may be a candidate for inclusion into the Protocol on POPs.
French: Selon le dossier, il est donc possible d'envisager d'inclure l'endosulfan dans le champ du Protocole relatif aux POP.
English: The MRG’s preferred organizational solution was to separate the CDS from his traditional and legal responsibility to ‘control and administer’ the CF and to assign parts of this function to civilian members of DND.
French: La solution organisationnelle préférée du GEG consistait à détacher le CEMD de sa responsabilité traditionnelle et légale de « commander et administrer » les FC et, à assigner des parties de cette fonction à des membres civils du MDN.
English: These processes reduce the soil's ability to grow crops and to maintain a healthy environment.
French: Ces processus rendent le sol moins apte à soutenir des récoltes et à contribuer à maintenir un environnement sain.
English: Loading and unloading of cargo into or from an ITU.
French: Opération de chargement ou de déchargement de marchandises à l'intérieur d'une UTI.
English: In the case where there is not transhipment, only the provisions of the Draft Instrument will apply.
French: S'il n'y a pas de transbordement, seules les dispositions du projet d'instrument s'appliquent.
English: Sick people rested in the two small enclosed areas next to the chimney.
French: Les gens malades se reposaient dans les deux petites pièces fermées près de la cheminée.
English: A) The Entrepreneur in Theories of the Firm, B) Theories of Entrepreneurial Choice, C) Theories of Stage of Development.
French: A) l'entrepreneur dans les théories de l'entreprise, B) les théories du choix de l'entrepreneur, et C) les théories des stades de développement.
English: • Departmental responsibilities (classification recommendations) for The Canadian Shellfish Sanitation Program are fulfilled.
French: • Respecter les obligations ministérielles (recommandations de classement) dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques;
English: Please indicate what kind of discriminatory provisions existed in the law at the time of the enactment of the Constitution, and whether legislation was passed to abolish such provisions.
French: Veuillez indiquer les dispositions discriminatoires que contenait la loi au moment de l'adoption de la Constitution et quelle loi a été promulguée pour abroger ces dispositions.
English: Four substantive units were established, as follows:
French: Quatre services organiques ont été créés, à savoir:
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General of WIPO, welcomed the participants.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’ OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: The estimate takes into account the contribution of the Government of Hungary, which is providing the premises rent-free in central Budapest for a period of 10 years.
French: Ces estimations tiennent compte de la contribution du Gouvernement hongrois, qui loue gratuitement les locaux au centre de Budapest pour une période de 10 ans.
English: (e) The economic viability of the activity in relation to the costs of prevention and to the possibility of carrying out the activity elsewhere or by other means or replacing it with an alternative activity;
French: e) La viabilité économique de l'activité, compte tenu du coût de la prévention et de la possibilité de mener l'activité ailleurs ou par d'autres moyens ou encore de la remplacer par une autre activité ;
English: The Council of Europe has drawn up a convention on access to children.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré une convention concernant le droit de visite aux enfants.
English: A/ADM Management Sector (includes the office of Corporate Council)
French: SMA Secteur de la gestion (inclut le Bureau de l’Avocate ministérielle)
English: Follow-up and monitoring is assured by the two individuals on the national coordinating team for the values and ethics initiative. Suggestions For departments looking to begin to create an ethics program:
French: Ce sont les deux personnes de l'équipe nationale de coordination de l'initiative sur les valeurs et l'éthique qui assurent un suivi. Suggestions Pour les ministères qui aimeraient démarrer leurs programmes d'éthique :
English: We would have liked to have seen clearer criteria in order to be able to support such a position, particularly in the light of the debate on Nord Stream.
French: Nous aurions souhaité disposer de critères plus clairs pour pouvoir être en mesure de soutenir une telle position, en particulier dans le contexte du débat sur Nord Stream.
English: We ask you to pay when checking in.
French: Le règlement du séjour est demandé au moment de l'arrivée.
English: Mr. ESSEL (Ghana) said that measures had been taken to transform the Ghanaian rural economy.
French: M. ESSEL (Ghana) fait état des mesures prises dans son pays pour transformer l'économie rurale.
English: After careful analysis of the evidence provided, Board Staff and the patentees engaged in discussions and agreed to the terms of a VCU, as set out below, that would be referred to the Board.
French: Après une analyse attentive de ces données, le personnel du Conseil et les brevetés ont convenu des conditions d'un engagement de conformité volontaire sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: (Signed) Maged Abdelaziz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Maged Abdelaziz
English: • web sites, for some communities (e.g., persons with thalassemia).
French: • Les sites Web, pour certaines communautés, (par ex., les personnes atteintes de la thalassémie).
English: We can assure you that the United Nations and its leadership can continue to count on Ukraine to promote interreligious and interethnic tolerance in the future.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses dirigeants peuvent compter sur l'Ukraine pour continuer de promouvoir la tolérance interreligieuse et interethnique à l'avenir.
English: An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act
French: Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales
English: Furthermore, this is a prerequisite for the Mediterranean to remain at the centre of the world stage; unless this condition is met, we might become more African, Mediterranean or European, but have only a minor role to play in the twenty-first century world.
French: C'est à cette condition, d'ailleurs, que la Méditerranée restera le centre de ce monde, faute de quoi nous serons plus Africains, Méditerranéens ou Européens, que comparses dans l'ordre mondial du XXIe siècle.
English: Member States, in partnership with civil society, should promote access to information technologies that will allow men and women to work and educate themselves from the home.
French: 5) En partenariat avec la société civile, les États Membres devraient promouvoir l'accès aux technologies de l'information qui permettront aux hommes et aux femmes de travailler et de se former à domicile.
English: If the estimated value of the requirement is $25,000 or higher and competitive bids are not being solicited, the rationale for not soliciting competitive bids must be adequately documented and on file.
French: Si le besoin est évalué à 25 000 $ ou plus et qu'il n'y a pas d'appel à la concurrence, on doit en exposer les motifs par écrit et les verser au dossier.
English: Lastly, the Arab Fund for Economic and Social Development, in Kuwait, has funded various development projects aimed at upgrading the quality of life, with particular emphasis on children.
French: Enfin, le Fonds arabe de développement économique et social, au Koweït, a financé divers projets de développement visant à améliorer la qualité de la vie, s'agissant des enfants en particulier.
English: Considering the size of the positive impact investment has on world trade, active investment is expected to promote free trade.
French: Étant donné l'importance de l'impact positif que l'investissement génère au niveau du commerce mondial, il est attendu que le développement de l'investissement favorise le libre-échange.
English: Marriage, the registered partnership and also the de facto partnership - irrespective of their composition, in other words, irrespective of sex.
French: Qu'il s'agisse du mariage, du partenariat enregistré, mais aussi du partenariat de facto, et cela quelle que soit la composition du couple, quel que soit le sexe, "irrespective of sex".
English: Trekking on top of the world To Recipient's name Recipient's email *
French: Randonnée en haute montagne dans l’Arctique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In collaboration with member countries, the IMF delivers technical assistance through missions from headquarters, short-term expert assignments, long-term resident advisors or regional centers.
French: Le Canada contribue largement aux programmes de formation du FMI, notamment en fournissant du soutien aux RTAC d'Afrique et des Caraïbes, à l'Initiative de réforme et de raffermissement du secteur financier et au Programme d'assistance technique à l'Iraq.
English: They are most familiar with Dear Health Care Professional letters (DHPL's) issued by drug manufacturers (54% say they are very or somewhat familiar) and with the Canadian Adverse Reaction Newsletter (53%).
French: Les professionnels de la santé connaissent principalement les lettres qui leur sont envoyées par le biais des entreprises pharmaceutiques (54 % affirment qu'ils sont très ou assez familiers avec ces lettres) et le Bulletin canadien des effets indésirables (53 %).
English: You have to keep all of your records, including original receipts, invoices, written contracts, and agreements, for six years after the end of the year to which they relate.
French: Vous devez conserver tous vos documents (y compris les reçus originaux, les factures, les contrats écrits et les ententes) pendant au moins six ans après l’année à laquelle ils se rapportent.
English: For your first pass, just optimize the yaw, pitch and roll of your images. (That's the Optimizer's default.
French: Au premier passage il ne faut optimiser que yaw, pitch et roll et rien d'autre (c'est le fonctionnement par défaut de l'optimiseur).
English: When the road crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing.
French: Dès que le franchissement routier aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le franchissement en place.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for January and February 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en janvier et février 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: October 3, 2003 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [41-1-o] FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP. LETTERS PATENT Notice is hereby given that Franklin Templeton Investments Corp. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act to request the Minister of Finance to issue letters patent in the name of Fiduciary Trust Company of Canada in English and La Société Fiduciary Trust du Canada in French.
French: Le 3 octobre 2003 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [41-1-o] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Société de Placements Franklin Templeton a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes sous la dénomination sociale La Société Fiduciary Trust du Canada en français et Fiduciary Trust Company of Canada en anglais.
English:  The focus will be on large-scale projects and networks with a European dimension likely to make a real contribution to realising the programme's objectives.
French:  La priorité sera donnée à des projets menés sur une grande échelle et à des réseaux de dimension européenne susceptibles d'apporter une réelle contribution à la réalisation des objectifs du programme.
English: This is why on Sunday, the day of gathering, small group Masses are not to be encouraged: it is not only a question of ensuring that parish assemblies are not without the necessary ministry of priests, but also of ensuring that the life and unity of the Church community are fully safeguarded and promoted.
French: (53) C'est pourquoi le dimanche, jour de l'assemblée, les Messes des petits groupes ne sont pas à encourager: il ne s'agit pas seulement d'éviter que les assemblées paroissiales soient privées du ministère des prêtres, mais aussi de faire en sorte que la vie et l'unité de la communauté ecclésiale soient pleinement sauvegardées et soutenues.
English: Key informants believed that the amount and type of data currently being requested would be sufficient for purposes noted above.
French: Les informateurs clés croyaient que la quantité et le type des données demandées à l’heure actuelle suffisaient aux fins mentionnées ci-dessus.
English: Almost every participant (97.7%) thought that a government program that tries to prepare students for full-time jobs through summer work experience was a good idea.
French: Le soutien le plus élevé (100 %) est affiché par les participants de l’Île-du-PrinceÉdouard et le moins élevé (94 %) par ceux du Nouveau-Brunswick.