ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States of employment may provide special schemes of education in the mother tongue of children of migrant workers, if necessary in collaboration with the States of origin.
French: Les États d'emploi peuvent assurer des programmes spéciaux d'enseignement dans la langue maternelle des enfants des travailleurs migrants, au besoin en collaboration avec les États d'origine.
English: In follow-up to the seventh International Conference, ICC agreed in April 2005 to establish a small working group with at least one representative from each region to ensure a sound follow-up to the commitments made at Seoul and based on feedback from a questionnaire provided to all NHRI by the Unit.
French: Dans le cadre du suivi de la septième Conférence internationale, le CIC a convenu en avril 2005 de créer un petit groupe de travail comprenant au moins un représentant de chacune des régions pour veiller à ce que les engagements pris à Séoul fassent l'objet d'un suivi judicieux sur la base d'un questionnaire communiqué à toutes les institutions nationales par le Groupe.
English: Since most of these families were in the 25 to 64 age group and had children under 18 years of age, they all received the universal Family Allowance.
French: Ceci parce que la plupart de ces familles recevaient déjà les Allocations familiales universelles, faisaient partie du groupe de 25 à 64 ans et avaient des enfants de moins de 18 ans.
English: (1) Subsection 18(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of this section, other than subsections (11) to (11.5), a licensee makes use of digital technology for the delivery of programming to subscribers in a licensed area when at least 15% of its subscribers in the licensed area receive one or more programming services on a digital basis.
French: (1) Le paragraphe 18(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du présent article, sauf les paragraphes (11) à (11.5), le titulaire utilise la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés dans une zone de desserte autorisée si au moins 15 % de ses abonnés dans la zone reçoivent au moins un service de programmation distribué par voie numérique.
English: Needs (ideal circumstances) Actual situation Critical assessment Possible courses of action, proposals A- Information and awareness-raising about the world situation - A1- Information on general socio-economic and environmental trends  - A2- Information on the global impact of human activity  - A3- Information on international agreements and their application  - A4- Information on the degree or lack of consistency between trends and the application of agreements/objectives A1- Exists and is relatively well disseminated  A2- Little known  A3- The main points are disseminated widely by the media, but application is little reported  A4- Little information is disseminated In general, the information is there but is disjointed, poorly structured and marginalised (often figuring only on the Internet and not in the mass media) à The public finds it difficult to gain an accurate picture of the situation Need for more systematic provision of general information à a challenge for the world of education How can more attention be drawn to the media which highlight this information?
French: Besoins  (situation idéale) Situation réelle Analyse critique Lignes d’action possibles, propositions A- Information et sensibilisation sur la situation planétaire - A1- Informations sur les tendances globales socio-éco et environnementales  - A2- Informations sur les impacts globaux des activités humaines  - A3- Informations sur les engagements internationaux et leurs applications  - A4- Informations sur le niveau de cohérence ou incohérence entre tendances et applications des engagements/objectifs A1- Existent et relativement connues  A2- Mal connus  A3- Largement diffusées par les media dans leurs grande lignes mais peu dans leurs applications  A4- Faiblement développées L’information en général existe mais est dispersée, mal hiérarchisée et marginalisée (limitée souvent à internet sans entrer dans les grands media) à Le citoyen a des difficultés à se construire une bonne vision de la situation Nécessité d’une meilleure systématisation de l’information globale à défi pour le monde de l’éducation Comment valoriser les media qui mettent en avant cette information ? B- Information et sensibilisation sur les impacts des modes de consommation B1- Informations sur les alternatives de consommation et leurs impacts respectifs (habitat, énergie, eau, alimentation, santé, transports, etc.)
English: In cases of dual nationality, most of the decisions of the Tribunal rested on treaty interpretation rather than diplomatic protection, and it drew a clear distinction between the two.
French: Dans les affaires de double nationalité, la plupart des décisions du Tribunal reposaient sur l'interprétation des traités et non sur la protection diplomatique et faisaient clairement la distinction entre les deux.
English: Any improvement in each individual goods vehicle meant nothing, as simultaneous growth cancelled everything out.
French: Toute amélioration apportée à chaque véhicule utilitaire était insignifiante dans la mesure où une croissance simultanée neutralisait l'ensemble.
English: 7 of the Charter was not infringed by a provision of the Act that denied an appeal on equitable grounds against an order of deportation to persons against whom there was an outstanding certificate issued by the Governor in Counsel stating that they were likely to engage in organized crime or other very serious crimes.
French: Dans le cadre des modifications apportées au Code Criminel en ce qui concerne les verdicts de non-responsabilité pénale (présenté au paragraphe 78), les décisions de la Cour ou du comité de révision doivent obligatoirement être examinées une fois par année, ou plus fréquemment, à la demande de la personne ou de l'administrateur de l'établissement où est gardée la personne.
English: Quarantine, disinfection, and other protocols may be used to limit risk.
French: La quarantaine, la désinfection et d’autres protocoles peuvent être utilisés pour réduire les risques.
English: Amendment 12 Proposal for a directive Article 5 Text proposed by the Commission Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
French: Or. de Justification La directive IPPC est axée sur la prévention des atteintes à l'environnement. Après la cessation définitive d'activités, ce sont les dispositions législatives des États membres qui devraient être d'application afin de s'assurer que le site de l'exploitation soit dans un état qui se prête à son utilisation future.
English: While there was a consensus that CHPIF was relevant to the commercial heritage sector, some stakeholders [partner agencies, experts] also thought CHPIF was too narrowly focused on large urban development and should better address the needs of heritage property owners in smaller urban centres.
French: Bien qu'il y ait eu consensus sur l'utilité du FFPPC pour le secteur du patrimoine commercial, certains intervenants (organismes partenaires, experts) croyaient également que le FFPPC était trop étroitement axé sur les grands aménagements urbains et qu'il devrait mieux répondre aux besoins des propriétaires dans les villes plus petites.
English: • Agriculture websites can target their information to current trends and needs in the sector based on census data.
French: • Les sites Web agricoles peuvent cibler leur information d'après les tendances et les besoins actuels du secteur qui se sont dégagés des données du recensement.
English: Bureau (started under ITTA, 1983)
French: Il s'agit des organes suivants :
English: It would be remiss of me not to take this opportunity to thank APEX and other groups who have provided their views and support for the Bill during the committee process.
French: Je m'en voudrais de ne pas profiter de l'occasion pour remercier l'APEX et les autres groupes qui ont fait part de leur point de vue et qui ont appuyé le projet de loi au cours de ce processus.
English: It is quite clear that the more students skip, the greater the likelihood that they will be involved with students who were smokers and/or alcohol and drug users, and of course the greater the likelihood that they themselves smoked, and/ or used drugs and alcohol.
French: sont plus étroits pour plusieurs variables pour la 8e et la e 10 année. Il ressort clairement de l’analyse que les élèves qui manquent souvent l’école sans raison valable ont davantage tendance à s’associer à des élèves qui fument, qui boivent de l’alcool ou qui prennent de la drogue, ce qui, bien évidemment, les incite à faire de même.
English: 6.4 Custodians must put into place appropriate measures to monitor sales and reconcile proceeds for all assets sold through contractors and through PWGSC.
French: 6.4 Le gardien prend les mesures voulues pour surveiller les ventes et en rapprocher le produit, pour tous les biens vendus par l'intermédiaire d'un entrepreneur de TPSGC.
English: - track A.I-09
French: Voie -e A.I-09
English: Recognizing that, as Africa is the region suffering the most from the impacts of climate change and poverty, development initiatives such as the New Partnership for the Development of Africa, should be supported in the context of sustainable development,
French: Conscients de ce que, l'Afrique étant la région qui souffre le plus des incidences des changements climatiques et de la pauvreté, des initiatives de développement telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique devraient être soutenues dans le cadre du développement durable,
English: The savings were offset by additional requirements of $15,100 in the Registry for a consultant to complete a project, which was not finalized in 1999 as anticipated.
French: En revanche, un dépassement de 15 100 dollars a été enregistré au Greffe, où un travail confié à un consultant n'a pu être terminé en 1999 comme prévu.
English: • The Future of India’s Cities (Richard Florida)
French: • L’avenir des villes indiennes (Richard Florida)
English: "6.2.2.3. for vertical adjustment: The horizontal part of the "cut-off" line is moved from downward upwards and adjusted to its nominal position 1% below the h-h-line , as described in Annex 10, which is:
French: «6.2.2.3 Pour le réglage vertical: On déplace la partie horizontale de la ligne de coupure du bas vers le haut jusqu'à ce qu'elle atteigne sa position nominale 1° au-dessous de la ligne H-H, comme indiqué dans l'annexe 10, à savoir:
English: In presenting the report, the audit team identifies those points for which the team has gathered sufficient appropriate evidence and those points for which the team is still gathering evidence. f) The audit report sets out the logic between the criteria, the analysis that was carried out, the observations that were made, and how these led to conclusions against the audit objectives.
French: En présentant ce rapport, l’équipe de vérification couvre les points à propos desquels elle a recueilli des éléments probants suffisants et adéquats, et les points où l’équipe finalise la collecte des éléments probants; f) le rapport de vérification définit les rapports logiques entre les critères, les analyses effectuées, les observations formulées et la démarche vers les conclusions par rapport aux objectifs de vérification.
English: In Estonia, no assessment has been made covering the full range of articles of the Convention on the Rights of the Child in comparison with the national legislation.  However, an assessment has been made of the alignment of Estonian legislation with the Convention regarding certain aspects.
French: Si l'Estonie n'a pas procédé à l'inventaire de l'ensemble des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant pour les comparer à celles de la législation nationale, elle a tout de même effectué, sur certains aspects, une évaluation de sa législation à la lumière de la Convention.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada est un organisme fédéral dont la vision est d’aider à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: Long-term customer trends19 indicate that customer expectations are increasing rapidly across many dimensions, such as convenience, choice, sales experience, and price (Exhibit 3 – 11).
French: Par exemple, les clients canadiens délaissent les produits traditionnels protégés par le gouvernement, comme les dépôts, pour les titres transigés sur les marchés et les fonds communs de placement.
English: What are the positive experiences on cross-sectoral cooperation, payments for ecosystem services (PES) and others?
French: g) Quelles sont les expériences positives en matière de coopération intersectorielle, de paiements pour les services rendus par les écosystèmes, etc.?
English: Within the reporting period (1997- 2001) a new law entitled Prevention of Women and Child Repression Act, 2000 has been enacted.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (1997-2001), une nouvelle loi intitulée Prevention of Women and Child Repression Act (Loi sur la prévention des violences à l'encontre des femmes et des enfants) 2000 a été adoptée.
English: Mr President, I would like to end by pledging once again the support of the Italian police force and stressing the need for closer cooperation between police forces and between Ministers for the Interior. Such cooperation may have not have been adequate at the G8 summit and we must concentrate on improving in this area.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en confirmant la solidarité avec les forces de l'ordre italiennes et en insistant sur la nécessité d'une plus grande collaboration entre les polices, entre les ministres de l'Intérieur, une collaboration qui n'a peut-être pas été suffisante à l'occasion du Sommet du G8 et sur laquelle nous devrons beaucoup travailler.
English: Nevertheless, the average number of hours worked per person is relatively low in comparison to other Member States, partly because of the relatively high share of part-time employment.
French: Cela étant, le nombre moyen d'heures ouvrées par personne est relativement faible par rapport aux autres États membres, ce qui est en partie imputable à la part relativement élevée de l'emploi à temps partiel.
English: We are now in an era where the bulk of conflicts around the world — Sudan, Congo, Sri Lanka — are being conducted not by soldiers but by children.
French: ` A l’heure actuelle, les conflits dans le monde — au Soudan, au ´ Congo, au Sri Lanka — ne sont pas menes par des soldats, mais par des enfants.
English: Any Yale First Nation Law that is inconsistent or in Conflict with the Final Agreement will be of no force or effect to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de contradiction entre une disposition d’une loi de la Première nation Yale et l’accord définitif, la disposition est nulle et non avenue dans la 21
English: Due to the number of revisions, the changes have not been side-barred.
French: En raison des nombreuses révisions, il n’y a pas de trait vertical dans la marge pour indiquer les modifications.
English: • all assets were purchased more than 180 days prior to the loan approval date;
French: • tous les biens financés ont été achetés plus de 180 jours avant la date d'approbation du prêt;
English: The equipment and the renovation of the rooms were sponsored by Deutsche Kinder- und Jugendstiftung, Deutsche Bank, Alfred Herrhausen Stiftung "Hilfe zur Selbsthilfe", Verein zur Förderung der Beruflichen Bildung e.V. an der Beruflichen Schule as well as Schulverwaltungsamt Rostock.
French: Le conseiller de l’entreprise était le tuteur des étudiants, Wolfgang Dux, un scientifique doublé d’un enseignant expérimenté. Son expérience et les relations étroites qu’il entretient avec les milieux d’affaire, les instances politiques locales et les institutions se sont avérées d’une grande importance pour l’entreprise.
English: Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [sebivo_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 183 KB, Date: 2008-03-12
French: Nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [sebivo_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille :193 KB, date : 2008-03-12
English: Nevertheless, as we will see, the terms 'security battalion' and 'security unit' were accepted at NDHQ without question and repeated in CF estimates and plans.
French: Néanmoins, comme nous le constaterons, les expressions « bataillon de sécurité » et « unité de sécurité » ont été acceptées d'emblée par le QGDN et reprises dans les appréciations et les plans des FC.
English: Calls upon countries to increase public expenditure and encourage greater private and community investment to achieve international goals and targets in the areas of health, nutrition and sanitation consistent with public policy objectives related to equitable access as well as meeting the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Engage les pays à accroître les dépenses publiques et à encourager l'investissement privé et communautaire pour atteindre les buts et objectifs fixés au niveau international dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'hygiène, de façon compatible avec les objectifs de l'action des pouvoirs publics en matière d'accès équitable et des objectifs de santé précis tels que la réduction de la mortalité maternelle et infantile et la lutte contre la propagation de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: As has been noted, there are States in which the Councils for the Judiciary are endowed with deliberative powers with regard to appointments, career progression and disciplinary measures for judges, such as Sweden, Denmark, Italy and Spain; and other States where the Councils for the Judiciary play a purely advisory role in the appointment of judges and the exercise of disciplinary action; whereas some States have no such intermediary institution which could be considered analogous to the High Council for the Judiciary, and where the politically responsible authorities of government are in charge of managing the judiciary, such as Germany, Austria, and as of 2005, also the United Kingdom.
French: Comme on le sait, il existe des pays, comme la Suède, le Danemark, l’Italie et l’Espagne, où les Conseils de Justice sont dotés de pouvoirs délibératifs sur la nomination, la progression des carrières des magistrats et les mesures disciplinaires les concernant, d’autres encore où les Conseils de Justice détiennent uniquement un pouvoir de consultation sur la nomination des magistrats et l’exercice de l’action disciplinaire, et enfin certains Etats n’ont pas d’institution intermédiaire immédiatement assimilable au Conseil Supérieur de la Magistrature, et la gestion du corps des magistrats est dévolue aux autorités gouvernementales politiquement responsables (Allemagne, Autriche et Royaume Uni jusqu’en 2005).
English: Some material can be difficult to learn because it is highly technical, specialized, or detailed.
French: Certains sujets peuvent être difficiles à étudier parce qu’ils sont hautement techniques, spécialisés ou détaillés.
English: As called for at Monterrey, we have continued our consideration of innovative and pragmatic ways to enhance the voice and effective participation of developing and transition countries in the work and decision making of the Bank and the Fund.
French: Nous continuons de penser que la réalisation du programme de Doha pour le développement est essentiel à la croissance, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation de progrès en direction des ODM.
English: Staff were very nice and were accommodating. Room was clean and comfortable.
French: The best thing in this hotel is connected with people...The personal of the hotel is great!
English: These are addressed through an application review process and the structuring of agreements with Administrators.
French: Ces mécanismes sont visés par un processus d’examen des demandes et par la structuration des accords conclus avec les agents d’exécution.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.17 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.17 est retiré.
English: • The types of features implemented in proprietary systems, such as next hop routing, are not scalable to large implementations of TPIA.
French: • Les caractéristiques programmées dans les systèmes exclusifs, telles que le routage bond par bond, ne sont pas assez extensibles pour permettre un volume important d’AIPT.
English: Revision of the Geneva Protocol
French: Révision du Protocole de Genève
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/61/L.45, submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/61/L.45, soumis par le Président.
English: This amendment revises the limitations to be applied in determining the market allotments within a province during the control period beginning on May 1, 1998 and ending on April 30, 1999. Footnote a C.R.C., c.
French: La modification vise à fixer les nouvelles limites dont il faut tenir compte lors de la détermination des allocations de commercialisation à l'intérieur d'une province au cours de la période réglementée commençant le 1er mai 1998 et se terminant le 30 avril 1999.
English: The position of aliens under the Covenant
French: Situation des étrangers au regard du Pacte
English: She has become Canada’s children’s senator.
French: Elle est devenue au Canada le se´ nateur par excellence des ` ´ enfants.
English: CN Marine operates ferry services between Newfoundland and the Canadian mainland and between Nova Scotia and Portland, Maine.
French: La plupart des traversiers fonctionnent à perte et reçoivent souvent des subventions payées par les impôts fédéraux ou provinciaux. Certains autres, entièrement subventionnés, transportent gratuitement voitures et passagers.
English: MEDIA BACKGROUNDER Following is the list of the Atlantic Canadian companies participating in the Women Exporters Initiative exploratory trade mission:
French: (Délégué associé) Nouvelle-Écosse Louisbourg Seafoods Ltd. Lori Kennedy Albert Bridge (N.-É.)
English: If an item is allocated a good time slot, the media can give it extensive coverage.
French: Un sujet placé à une heure favorable pourra faire l’objet de comptes rendus exhaustifs dans les médias.
English: 9 Percentages are stated as Cumulative Annual Growth Rate (CAGR).
French: 9 Les pourcentages correspondent au taux cumulatif de croissance annuelle (TCCA).
English: At one time we had, according to The Western Producer, 31 ships in the bay waiting for grain.
French: D’apres le Western Producer, il y avait a un moment 31 navires dans la baie qui attendaient leur cargaison de ´ ´ cereales.
English: What do the abbreviations "LMi" and "GAZ" which occasionally appear in search results stand for?
French: Que signifient les abréviations "LMi" et "GAZ" qui apparaissent parfois dans les résultats de recherche?
English: • ensure that the contract allows you to make at least three alterations to the delivered product.
French: • vous assurer que le contrat vous permet d'apporter au moins trois modifications au produit.
English: Mandated review of service to family of deceased child
French: Étape III Recommandations/actions
English: On the basis of achievement of these commitments, both in-range movement and lump sum performance awards can be provided.
French: Si ces engagements ont été accomplis, on peut alors accorder une progression à l'intérieur de l'échelle salariale et une rémunération à risque.
English: The EFA governance process involves close collaboration between the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Le régime de gestion du CFC implique une collaboration étroite entre le ministère des Finances et la Banque du Canada.