ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 133,000 per year.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel qu'il a été révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 133 000 dollars des États-Unis par an.
English: The Loya Jirga and Elections in Afghanistan The first democratic elections in Afghanistan took place in 1965 under a new Constitution, which had been drafted by a Constitutional Commission and seriously debated and ratified by a grand council of tribal elders called a Loya Jirga.
French: La Loya Jirga et les élections en Afghanistan Les premières élections démocratiques en Afghanistan ont eu lieu en 1965 en vertu d'une nouvelle constitution, qui avait été rédigée par une commission constitutionnelle, débattue sérieusement et ratifiée par un grand conseil des anciens tribaux appelé la « Loya Jirga ».
English: Accountability mechanisms, such as executive performance agreements, will help us monitor progress against the plan.
French: Les mécanismes de responsabilisation, comme les objectifs de rendement d’un cadre supérieur, nous aideront à mesurer nos progrès par rapport au plan.
English: (2) The other minister may delegate any power delegated under subsection (1) to any person employed in any department for which that other minister is responsible.
French: (2) Le ministre dÃ©lÃ©gataire au titre du paragraphe (1) peut dÃ©lÃ©guer les pouvoirs qui lui ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©s Ã une personne employÃ©e dans un ministÃ¨re qui relÃ¨ve de lui.
English: In this House we are accountable to the general interest and not the interests of individual countries.
French: Nous sommes ici comptables de l'intérêt général et non pas des intérêts de tel ou tel pays.
English: I urge my fellow Members not to vote for this resolution.
French: J’exhorte mes collègues députés à ne pas voter en faveur de cette résolution.
English: Auditor Virtus Group LLP Constituent Act Under Sask 1972 Sport Inc. Federally Appointed Board Members 1/9 72
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Alberta Corporations Act, sans but lucratif, Partie IX, 2003 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11 65
English: RDD® Europe 2009 brought together pulmonary and nasal drug delivery experts from 30 countries for a unique exchange of knowledge and expertise.
French: À l'occasion de la journée mondiale de l'asthme, Valois Pharma dévoile les résultats de l'étude menée en milieu hospitalier avec sa technologie Prohaler® pour les patients atteints d'asthme ou de broncho-pneumopathie chronique...
English: • www.cultural.org (American Cultural Exchange)
French: • www.globalservicecorps.org
English: The overall objective for having synergies and cooperation is to create an environment conducive to efficient implementation of SAICM in order to achieve sustainable development.
French: L'objectif global des synergies et de la coopération est de créer un environnement favorable à une mise en oeuvre efficace de la SAICM afin d'assurer un développement durable.
English: • Program resources are allocated and adjusted as required as a function of the Program strategic direction, risk assessment and expected results.
French: • Les ressources du programme sont affectées et ajustées au besoin, en fonction de l’orientation stratégique du programme, de l’évaluation des risques et des résultats escomptés.
English: Characteristics of Canadian Importing Firms, 1978 to 1986.
French: Les caractéristiques des firmes importatrices, 1978 à 1986.
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet une manœuvre frauduleuse visée à l'une ou l'autre des dispositions plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: The Assembly has stressed the importance of consultations with and contributions for the respective sectoral bodies in reviewing and improving the quality of the medium-term plan and its revisions.
French: L'Assemblée a souligné qu'il importait de tenir des consultations avec les divers organes sectoriels et de les faire participer à l'examen et à l'amélioration de la qualité du plan à moyen terme et des révisions qui y seront apportées.
English: Most key experts identified program-related and structural barriers (the overall lack of programs, geographical inaccessibility of services, lack of outreach and lengthy waiting lists) as the most significant barriers affecting access to treatment by youth.
French: La plupart des experts ont indiqué que les obstacles liés aux programmes et aux structures (le manque global de programmes, le fait que les services soient inaccessibles d’un point de vue géographique, le manque de services de dépistage et les longues listes d’attente) étaient les obstacles les plus durs à franchir lorsque des jeunes voulaient obtenir un traitement.
English: In parallel, efforts are needed to expand the use of novel and emerging technologies (ie, molecular diagnostics) for the rapid determination of drug resistance. Source:
French: Parallèlement, des efforts doivent être déployés pour accroître l’utilisation des nouvelles technologies (c.-à-d le diagnostic moléculaire) en vue de déterminer rapidement la résistance aux médicaments. Source :
English: The Community Values Program for Grade 6 students is offered to six schools only due to the relative cost of and manpower required for the program.
French: Le programme Community Values destiné aux élèves de sixième année se donne dans six écoles seulement en raison de son coût relatif et du personnel qu’il nécessite.
English: If you think you've been bitten, get medical help.
French: Si vous croyez avoir été piqué, consultez un médecin.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 59/180 of 20 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 59/180 du 20 décembre 2004,
English: WEPC will seek clarification of this comment and provide a subsequent response if required.
French: WEPC cherchera clarification sur ce commentaire et fournira une réponse si nécessaire.
English: For membrane filtration, shall be less than or equal to 0.1 NTU in at least 99% of the measurements made, or at least 99% of the time each calendar month, and shall not exceed 0.3 NTU at any time.
French:   3. Pour la filtration sur membrane, inférieurs ou égaux à 0,1 μTN dans au moins 99 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 0,3 μTN.
English: And flexibility!
French: Et leur a donné toute une marge de manœuvre!
English: • Return to Pay by instalments
French: • Retour à Payer par acomptes provisionnels
English: UN-SPIDER would have a greater impact if it coordinated regularly with other programmes using space data and improved its efficiency and cost-effectiveness.
French: ONU-SPIDER aurait un plus grand impact s'il coordonnait régulièrement ses activités avec les autres programmes qui utilisent des données spatiales et améliorait son efficacité et sa rentabilité.
English: Objective To improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: La CFP propose tout un éventail de services et de produits d'apprentissage à différents groupes cibles, notamment les analystes de politiques, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôleur, les analystes en communication.
English: These exercises are designed to test:
French: Ces exercices servent à mettre à l'essai :
English: 16, 18, 27, 28, 61, 87, 104
French: 16, 18, 27, 28, 61, 87 et 104.
English: Other rooms’ bathrooms include shower or bathtub, bidet and washbasin.
French: Les autres chambres moins récentes ont des salles de bains équipées de douche ou baignoire, bidet et lavabo.
English: In 1999, India mandated ACAS for all aeroplanes operating in Indian airspace.
French: En 1999, l'Inde a imposé la présence d'un ACAS à bord de tous les avions évoluant dans son espace aérien.
English: Table 2.3 Minimum Conditions Required to Vote in Federal Elections, 18851 Category Value of real property, whether occupied by owners or tenants Owner or co-owner 2 Urban area Rural area Tenant, co-tenant or occupant 2 $300 (cities)3 $200 (towns) $1504 Amount of annual rent Tenant or co-tenant 2 $2/month or $20/year $2/month or $20/year $300 $300 Annual income
French: Tableau 2.3 Conditions minimales requises pour voter aux élections fédérales, 18851 Catégorie Valeur des biens fonciers ou immobiliers, que l’occupant soit le propriétaire ou toute autre personne de bonne foi Propriétaire ou copropriétaire2 Milieu urbain Milieu rural Locataire, colocataire ou occupant2 300 $ (cités3) 200 $ (villes) 150 $ 4 Montant du loyer annuel Locataire ou colocataire2 2 $/mois ou 20 $/année 2 $/mois ou 20 $/année 300 $ 300 $ Revenu annuel
English: Chapter III of this report discusses the increase in the volume of imports of no-roll beef into Canada from the United States in recent years.
French: viande par heure de main-d’œuvre, «[clette différence s’explique surtout par le fait qu’aux États-Unis les magasins reçoivent davantage de viandes non dépecées à l’état brut.
English: Eight post­dated cheques, payable on the 1 of each month, 1 Oct 07 to 1 May 08, payable to the Greenwood Dolphins Swim Club or GDSC, one $25.00 cheque for 15 September 2007, and one cheque for SNS fee, to GDSC, dated 15 October 07.
French: Paiements échelonnés : huit chèques postdatés, payables le 1 du mois, d’octobre 2008 à mai 2009, à l’ordre du Greenwood Dolphins Swim Club ou de GDSC; un chèque de 25 $ pour le 15 septembre 2007 et un chèque du montant des droits de la SNS, à l’ordre du GDSC, daté du 15 octobre 2008.
English: (PT) Madam President, after all the sound bites during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Commission continues to demonstrate complete indifference when faced with worsening poverty, particularly child poverty, unemployment and massive increases in the numbers of poor workers due to precarious and poorly paid work.
French: (PT) Madame la Présidente, après tous les slogans entendus pendant l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la Commission européenne continue de faire preuve d'une indifférence totale face à l'aggravation de la pauvreté - en particulier de la pauvreté des enfants -, du chômage et aussi face à l'augmentation phénoménale du nombre de travailleurs pauvres en raison d'un travail précaire et mal rémunéré.
English: Table A.3.28 Post requirements
French: Tableau A.3.28 Postes nécessaires
English: Prepared by BDO Dunwoody and Associates Ltd., Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 2, 2003, 17 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Programs 2001-2002, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, July 2001, 22 pages, ISBN 0-662-66137-0, Cat. no.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Science, technologie et innovation pour le 21e siècle – Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE au niveau ministériel, 29-30 janvier 2004 - Communiqué final, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_34487_26006977_1_1_1_1,00.html. Piper, Martha, « Building a Civil Society:
English: The evaluation report was published in 1996, and led to this experiment being extended to all of the regions of Québec, over a three-year period.  11.
French: Le rapport d'évaluation, publié en 1996, a permis l'extension de cette expérimentation à l'ensemble des régions du Québec, opération étalée sur une période de trois ans.  11.
English: We will focus on the areas of increased communications, liaison with the Office of the Veterans Ombudsman, improvements to our Web site and updated performance information.
French: Nous nous concentrerons davantage sur les questions touchant l’amélioration des communications, la liaison avec le Bureau de l’ombudsman des vétérans, les améliorations à apporter à notre site Web et la mise à jour de l’information sur le rendement.
English: The Statistical Yearbook had 340,000 downloads, which reflects its value and impact.
French: Au total, 225 personnalités gouvernementales de cinq pays ont bénéficié de ces services, soit 27 % de plus que l’objectif visé, ce qui montre un regain d’intérêt et une plus large utilisation des services d’assistance.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the pioneer environment in Upper Canada.
French: Une compréhension limitée des données initiales en ce qui concerne l’environnement des pionniers du Haut-Canada.
English: It covers all regions and cultures of Europe; it brings together the national representatives of Europe’s citizens; it forms the bridge between national uniqueness and European unity. Perspective 26. The Council of Europe and its bodies should address the issue with a short-term, a mid-term and a long-term perspective:
French: Le Conseil de l'Europe et son assemblée parlementaire constituent probablement l'une des tribunes les mieux adaptées à ce débat : celle-ci englobe toutes les régions et cultures d'Europe ; elle rassemble les représentants nationaux des citoyens d'Europe ; elle forme un pont entre unicité nationale et unité européenne.
English: • The person should also be given a reasonable opportunity to present relevant facts and arguments.
French: • On doit aussi donner à cette personne l'occasion de présenter les faits et arguments pertinents.
English: GENETIC TECHNOLOGY ASSESSMENT High levels of public interest in new genetic breakthroughs, combined with the rapid commercialization of genetic knowledge will undoubtedly mean that publicly funded health systems will increasingly be required to evaluate claims and counter-claims regarding new genetic technologies and new approaches to treatment.
French: ÉVALUATION DES TECHNIQUES GÉNÉTIQUES La commercialisation accélérée du savoir en génétique et l’intérêt manifeste que le public porte aux percées dans ce secteur de la science obligeront sans doute notre système public de soins de santé à évaluer sans cesse des propos contradictoires concernant les nouvelles techniques génétiques et leurs applications possibles.
English: We have grasped the need to rectify our lack - by means of patent protection, mapping of areas of excellence, tax incentives for research and development, an electronic network for scientists and enhanced mobility for our researchers.
French: Nous avons compris que nous devions combler nos lacunes - par la protection par brevets, en identifiant des domaines d'excellence, au moyen d'incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement, en créant un réseau électronique pour les scientifiques et en augmentant la mobilité de nos chercheurs.
English: He did not have the right to appeal and was reported to have been tortured while in police detention.
French: Il n’a pas eu le droit de faire appel de sa condamnation. Selon les informations reçues, il avait été torturé pendant sa détention par la police.
English: With respect to staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation.
French: Pour ce qui est des besoins en personnel, il importe, lors de la fixation des priorités en matière d’utilisation des ressources limitées, de veiller, d’une part à renforcer les capacités du personnel non spécialisé afin que celui-ci puisse gérer les procédures élémentaires d’intégration de l’environnement (examen environnemental ou screening) et, d’autre part, à garantir la disponibilité, sur demande, d’un soutien spécialisé dans ce domaine lors de l’identification et de la formulation des mesures.
English: Adoption of the SUM60 index is recommended while a the same time it is acknowledged that there is no biological basis for inferring that hourly average concentrations below 60 ppb are not important in affecting vegetation.
French: Il n'existe toutefois aucune base biologique permettant de présumer que les concentrations moyennes horaires inférieures à 60 ppb n'exercent aucun effet sur les végétaux.
English: They simply lack the distinctiveness necessary to become strong brands, unless they are hugely successful for other reasons, for example Microsoft.
French: Ils n'ont tout simplement pas le caractère distinctif nécessaire pour en faire des marques puissantes s'ils ne jouissent pas d'un immense succès pour d'autres raisons, comme Microsoft.
English: 1987 and 1988 Vice-Chairman of the Committee on Contributions
French: 1987 et 1988 Vice-Président du Comité des contributions
English: "This is a focus of support trades which are in short supply everywhere else."
French: Nous sommes très axés sur les métiers de soutien, et ceux-ci se font partout très rares à l’heure actuelle », souligne-t-il.
English: On 21 October 1914, as Canada’s combatant units were training in England, 1 CGH began receiving patients; four months later, when the 1st Canadian Division arrived in the Ypres area, the hospital had already treated nearly 3,000 patients.
French: En octobre 1914, le premier contingent du Corps expéditionnaire canadien partit pour l’Europe et le 1er Hôpital général canadien (HGC, formé de la réserve du CSAC) se déploya en France. Le 21 octobre de la même année, tandis que les troupes canadiennes s’entraînaient en Angleterre, le 1 HGC commença à recevoir les patients et, quatre mois plus tard, quand la 1ère Division canadienne arriva dans la région d’Ypres (Belgique), l’hôpital avait déjà traité 3 000 patients environ.
English: The Committee agreed that the footnotes and asterisked issues were not to be negotiated at the International Conference on Chemicals Management in Dubai but should be taken up again in the future.
French: Le Comité a convenu que les notes et les questions marquées d'un astérisque ne devaient pas faire l'objet de négociations à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de Dubaï mais plutôt être réexaminées dans le futur.
English: • WD & Fisheries Adjustment
French: • DEO et l'adaptation de l'industrie de la pêche
English: The release date is August 21, the exclusive for now is for the United States.
French: La date de sortie est le 21 août de la compétence exclusive est pour l'instant pour les États-Unis.
English: Alberta records where a pardon has been given, (viii) anyone else’s opinions about the individual, and (ix) the individual’s personal views or opinions, except if they are about someone else; (q) "record" means a record of information in any form and includes books, documents, maps, drawings, photographs, letters, vouchers and papers and any other information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, but does not include software or any mechanism that produces records;
French: Alberta renseignement sur une déficience physique ou mentale; (vii) les renseignements sur ses études et sur ses antécédents financiers, professionnels ou criminels, y compris un casier judiciaire lorsque le pardon a été accordé; (viii) l’opinion d’autrui sur lui; (ix) ses opinions personnelles, sauf si elles ont trait à autrui. q) «document» Document renfermant des renseignements sous quelque forme, y compris un livre, un registre, une carte, un dessin, une photographie, de la correspondance, un justificatif et un papier et tout renseignement écrit, photographié, consigné ou stocké de quelque manière, à l’exclusion d’un logiciel ou d’un autre mécanisme qui produit des documents.
English: Facing the Future with New Legislation There were a number of encouraging developments on the human rights front in 1997, some of which related to legislation.
French: Un nouveau cadre législatif pour l'avenir L'année 1997 a été le théâtre de progrès encourageants en matière de droits de la personne, notamment sur le plan législatif.
English: [25] Overall, PGG's position is that, as a relatively small shipper of grain, it is prejudiced by CN's advance products programs and CN has not provided PGG with an adequate and sufficient supply of rail cars from CN's general car distribution to accommodate the traffic that PGG has offered to CN.
French: [25] Dans l'ensemble, la position de PGG est la suivante : à titre de petit expéditeur de grain, PGG est désavantagée par les programmes de CN de wagons offerts à l'avance, et CN ne lui a pas fourni un nombre adéquat et suffisant de wagons dans le cadre de son système d'affectation générale de wagons pour acheminer le trafic offert par PGG à CN.
English: This may be an underestimate of crippling losses. In Canada, Nieman et al.
French: En outre, les pertes par blessures sont peut-être sous-estimées : au Canada, Nieman et al.
English: The labour emigration was encouraged by travel agencies and specialised organizations that were outside State control and were the subject of numerous complaints of fraud.
French: Cette émigration du travail est favorisée par des agences de voyages et des organisations spécialisées qui ne sont pas contrôlées par l'État et qui font l'objet de nombreuses plaintes pour escroquerie.
English: INFORMATION For further information, please contact Robert Veilleux at:
French: RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Robert Veilleux à l'adresse suivante :
English: For example, the Executive Committee of the General Federation of Trade Unions of the Republic of Moldova specified in the appendix to Decision No. 68-648 of 14 December 1999 that the State Office of the Government forbids the activity of primary trade unions and restricts the right of office workers to affiliate in trade unions because the Law on Government does not envisage the activity of public organizations.
French: Par exemple, le Comité exécutif de la Fédération générale des syndicats de la République de Moldova a relevé dans l'appendice à la décision N° 68-648 du 14 décembre 1999 que les services du premier ministre interdisent l'activité des syndicats de base et limitent le droit de leurs employés à adhérer aux syndicats parce que la loi relative au gouvernement ne prévoit pas l'activité d'organisations publiques.
English: On the day of the book launch, however, Daisy fails to turn up.
French: Le jour du lancement du livre pourtant, Daisy ne sera pas au rendez-vous.
English: The federal and provincial income tax will continue to be reported as one amount on the employee's pay stub, T4 and any other output documents issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to client departments, e.g. The Payroll Register.
French: Ces deux impôts continueront à figurer en tant que somme unique sur les relevés de paiement des employés, sur les feuillets T4 et sur tous les autres documents de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) envoyés aux ministères clients comme, par exemple, le Registre de paye.
English: • Priority review would not change submission requirements nor the level of scientific scrutiny.
French: • L'examen prioritaire ne modifierait pas les exigences applicables aux présentations ni le niveau d'évaluation scientifique.
English: At a review hearing, you may personally appear with your representative and present evidence and argument about your claim.
French: Il est important que vous fassiez votre demande aussitôt que vous savez que votre blessure ou maladie aura des effets permanents ou de longue durée.
English: c:\diplconf\eng\docs-v6\1dc.doc
French: c:\diplconf\f\1dc_f.doc