ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No organization can fully satisfy the needs of newcomers who come from diverse ethno-racial backgrounds.
French: Aucun organisme ne peut pourvoir à tous les besoins des personnes nouvellement arrivées, d’autant plus qu’elles ont différentes origines ethnoraciales.
English: The Blueprint The governments' arguments in NAPE and Gosselin are consistent with a blueprint governments in Canada have used repeatedly to resist Charter substantive equality claims that call on government to act positively to ameliorate poverty and inequality between groups.
French: Opposition systématique aux revendications au titre du droit à l'égalité : modèle Les arguments fournis par les gouvernements dans NAPE et Gosselin sont fidèles au modèle suivi par les autorités canadiennes pour contrecarrer des requêtes fondées sur le droit à l'égalité garanti par la Charte, lesquelles ont invité tour à tour les gouvernements à prendre des mesures positives contre la pauvreté et l'inégalité entre les groupes.
English: 249 Skype does not offer 911 service, however, and it is complicated to figure out exactly what you need to buy to do this.
French: 249 Skype ne fournit toutefois pas de service 911 et il est compliqué de savoir ce que l'on doit payer pour y avoir accès.
English: There is no mention of this event in the 4th Battalion War Diary.
French: On ne fait pas mention de cet événement dans le journal de guerre du 4e Bataillon.
English: There will continue to be many opportunities for using the principles and strategies of health promotion as work on the determinants of health proceeds.
French: Les possibilités d’appliquer les principes et les stratégies de la promotion de la santé seront nombreuses pendant que le travail relatif aux déterminants de la santé se poursuit.
English: Justification There is no apparent justification for special treatment of flights by Heads of State or Government, etc.
French: Justification Rien ne justifie un traitement particulier pour les vols transportant des chefs d'État et de gouvernement.
English: New ¶ 3 defines a "taxable Canadian corporation".
French: Le nouveau numéro 3 définit ce qu'est une « société canadienne imposable ».
English: I, Jean, by the grace of God, Grand Duke of Luxembourg, Duke of Nassau;
French: Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
English: The Christian holy days of Good Friday and Christmas Day are national holidays.
French: Les jours des fêtes religieuses chrétiennes comme le vendredi saint et Noël sont des jours fériés.
English: Every swimmer learns the startling efficiency of underwater sound propagation.
French: Pour en savoir plus…  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/chs_f.htm La prospection sismique nuit-elle aux baleines et aux poissons?
English: The Committee therefore recommends that the State party discontinue the use of life sentence without parole against persons under the age of eighteen at the time the offence was committed, and review the situation of persons already serving such sentences.
French: Il recommande donc à l'État partie de cesser de condamner à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction, et de revoir la situation des personnes qui purgent déjà de telles peines.
English: The priorities relating to children and adolescents have not changed—creating optimal conditions for the healthy development of young children; supporting families; creating safe, supportive and violence-free physical and social environments; and fostering healthy adolescent development.
French: Cinq fois plus de répondants ont évoqué des problèmes reliés à leur travail qui les empêchent de mener une autre vie en dehors de ce dernier, plutôt que des problèmes au sein de leur foyer.
English: Under aeration, but not anoxia, NO and hydroxylamine reacted to form N2O even in the absence of cells, providing a possible indicator of NO production assayable by gas chromatography.
French: En condition d'aération, mais non d'anoxie, le NO et l'hydroxylamine ont réagi et formé du N2O, même en absence de cellules, ce qui fournit un indicateur possible de production de NO, vérifiable par chromatographie gazeuse.
English: • Providing staff with opportunities for education, training, personal growth, and team building so that a positive quality of work life is established
French: • Permettre au personnel de profiter des occasions en ce qui concerne les études, la formation, l'épanouissement personnel et l'esprit de corps, de telle sorte qu'il y ait une qualité de vie intéressante au travail;
English: Cross Bay Mussel Farms Ltd., existing aquaculture sites in Lockport Harbour, No Good Island, Rouge Harbour, East Hare Island, Pretty Island and Budgell's Harbour, Nfld.
French: Cross Bay Mussel Farms Ltd., installations d'aquaculture actuellement situées dans le havre de Lockport, sur l'île No Good, dans le havre Rouge, sur l'île East Hare, sur l'île Pretty et dans le havre Budgell's (T.-N.)
English: The primary cause of their proliferation resides in the increasing economic disparity between the countries of the Third and First Worlds.
French: En effet, la cause première de l’accroissement de ces phénomènes réside dans l’écart économique grandissant entre les pays du tiers monde et ceux du premier monde.
English: It could lead to the creation of an oligarchy because democracy will become so centralized and large-scale that the citizens will not feel involved in politics.
French: Il peut en résulter l'émergence d'une oligarchie, lorsque la démocratie aura pris une forme tellement gigantesque et centralisée que les citoyens ne se sentiront plus impliqués.
English: Integrated interdepartmental policy However, sound education systems cannot achieve development, program design and maximum results without sound social and health service delivery undertaken in partservices that support ready-to-learn children and families. Similarly, the ability to maximize economic nership with First Nations and Inuit development and employment opportunities and other partners.
French: Cependant, sans services sociaux et conçus pour l'élaboration de politiques, la sans services de santé efficaces pour venir en aide aux conception de programmes et la prestation enfants d'âge scolaire et à leurs familles, un système de services en collaboration avec les Inuit, d'enseignement, bien qu'efficace, n'obtiendra pas de les Premières nations et d'autres partenaires; résultats optimaux.
English: Finally the involvement by the Selection Board Chairperson in the provision of reference check information in response to assessment criteria previously developed by him were further indications of bias in the overall selection process such that the merit principle had been compromised.
French: En dernier lieu, la participation du président du jury de sélection à la communication de renseignements dans le cadre de la vérification des références en fonction de critères d'évaluation qu'il avait préparés auparavant constitue une autre preuve de partialité dans le processus de sélection dans son ensemble et porte atteinte à l'intégrité du principe du mérite.
English: Consequently, according to the Court it constitutes different treatment of undertakings in relation to charges attributable to the nature and general scheme of the system, which is not therefore State aid per se within the meaning of the EC Treaty.
French: Par conséquent, elle constitue une différenciation entre entreprises en matière de charges résultant de la nature et de l'économie du système, qui n'est donc pas en soi une aide d’État, au sens du traité CE.
English: An earned income tax credit (EITC) for secondary workers would simply offset or reduce, to some degree, the most obvious tax penalties on secondary earners.
French: Un crédit d'impôt sur les revenus gagnés (CIRG) pour les soutiens secondaires compenserait, ou du moins réduirait, dans une certaine mesure, les pénalités fiscales les plus directes à leur égard.
English: The logging tax credit was introduced as a means of relieving the tax burden on the forest industry.
French: Crédit pour impôt sur les opérations forestières Objectif : Ce crédit d'impôt a été instauré pour alléger le fardeau fiscal de l'industrie forestière.
English: Independence of Patents Obtained for the Same Invention in Different Countries] (1) Patents applied for in the various countries of the Union by nationals of countries of the Union shall be independent of patents obtained for the same invention in other countries, whether members of the Union or not.
French: Article 4bis [Brevets : indépendance des brevets obtenus pour la même invention dans différents pays] 1) Les brevets demandés dans les différents pays de l’Union par des ressortissants de l’Union seront indépendants des brevets obtenus pour la même invention dans les autres pays, adhérents ou non à l’Union.
English: * Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: * Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l'Ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: Proposal regarding draft article 92
French: Proposition concernant le projet d'article 92
English: Hence, Greens supported the Pacific Trade Ministers' (unsuccessful) request to revise critical elements of the IEPA, namely, the definition of 'substantially all trade', the ban on the use of export taxes and weak infant industry safeguards, and the Most Favoured Nation (MNF) clause.
French: Par conséquent, les Verts ont soutenu la demande formulée (en vain) par les ministres du commerce des États du Pacifique de revoir des éléments essentiels de l'APEI, à savoir la définition de l'expression "l'essentiel des échanges commerciaux", l'interdiction de recourir à des taxes à l'exportation et à des mesures pour protéger les industries émergentes ou sensibles, ainsi que la clause de la nation la plus favorisée (NPF).
English: 8 There is one offsetting benefit for workers with very low earnings just above the $3,500 YBE.
French: 8 Il existe un avantage compensatoire pour les travailleuses et travailleurs qui ont un très faible revenu se situant juste au-dessus de l'EBA de 3 500 $.
English: No references to CEDAW, the Beijing Platform for Action or EU were made, and gender politics in the other Nordic countries were directly targeted as something negative.
French: Aucune mention n'y était faite de la Convention, du programme d'action de Beijing ni de l'UE et la politique des sexes pratiquée par les autres pays nordiques était directement visée comme quelque chose de négatif.
English: It has the potential to save lives and increases the probability of a positive outcome in critical situations.
French: Elle peut sauver des vies et accroître la probabilité de résultats positifs dans des situations critiques.
English: Guests will find an underground station linked to the U 35 line just a few minutes’ walk from the hotel.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes à pied d’une station de métro (ligne 35).
English: On the other hand, some companies argued CRTC should not make regulations / rules requiring them to make their VoIP services accessible.
French: D’ autre part, certaines compagnies ont allégué que le CRTC ne devrait pas adopter de règlements / règles exigeant qu’ ils rendent leurs services de voix sur IP accessibles.
English: Alternatives The assessment reports conclude that both substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées Les rapports d'évaluation concluent que les substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: However, by virtue of subsection 149.1(1.1) the donor charity cannot use the value of the property (i.e., the specified gift) to satisfy its own spending requirements for the year it makes the gift.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 149.1(1.1), l'organisme de bienfaisance donateur ne peut pas utiliser la valeur du bien (c.-à-d. du don désigné) pour satisfaire ses propres exigences de versements pour l'année du versement du don.
English: Educational Programs All of WAHC's educational programs have been designed to meet the Ontario curriculum while giving students an opportunity to learn about the lives and experiences, culture and contributions, of Canada's working people.
French: Programmes éducatifs All of WAHC's educational programs have been designed to meet the Ontario curriculum while giving students an opportunity to learn about the lives and experiences, culture and contributions, of Canada's working people.
English: • Medium Term – Provide an standards based means for capturing, classifying and transforming data – Establish application independent data – Establish device and platform independent solutions – Provide a standards based transformation engine for re-engineering
French: • Il permet, à moyen terme : – de se doter d’un moyen conforme aux normes de saisir, de classer et de transformer des données; – de générer des données ne dépendant pas d’une application en particulier; – d’utiliser des solutions technologiques ne dépendant pas d’un seul type d’appareils et de plate-formes; – de se doter d’un moteur de transformation conforme aux normes en vue de la reconception des procédés.
English: (2) For runways with irregular pre-threshold terrain or other foreseeable or known deficiencies, each aeroplane type/on-board equipment/runway combination must be verified by operations in Category I or better conditions, prior to commencing Category II or III operations.
French: 3) Si l'exploitant possède différentes variantes du même type d'avion utilisant des commandes de vol et des systèmes d'affichage identiques, ou des commandes de vol et des systèmes d'affichage différents sur un même type d'avion, l'exploitant montre que les différentes variantes ont des performances satisfaisantes, mais il n'est pas tenu d'effectuer une démonstration opérationnelle complète pour chaque combinaison de variante/piste.
English: It is the responsibility of both the Parties and the EMEP centres to develop and maintain these connections.
French: Il incombe aux unes comme aux autres d'établir et d'entretenir de tels liens.
English: He graduated from the Ecole Polytechnique and the Ecole des Mines in Paris.
French: Il est diplômé de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC), de l'Ecole Nationale d'Administration (ENA) et de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris (IEP).
English: · Work to make Justice Intranet site available to all Legal Services Units employees
French: · Poursuivre les efforts afin que l'accès au Site Intranet du ministère de la Justice soit possible pour tous les employés des services juridiques
English: The militarization of refugee and internally displaced persons camps is a well-recognized problem which results in violations against human security, including murders, rapes and criminal violence.
French: La militarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays est un problème bien connu, qui découle des atteintes à la sécurité de la personne, notamment les meurtres, les viols et les actes de violence criminelle.
English: Jean-Sebastien Leroux, President Telephone: 416-502-2575 Fax: 416-502-8847 E-mail: jean@proex.ca Website: www.proex.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jean-Sebastien Leroux, President Téléphone : 416-502-2575 Télécopieur : 416-502-8847 Courrier-électronique : jean@proex.ca Addresse du site web : www.proex.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Dixon); 6. the persons occupying the position of Judge Advocate General during the relevant period; 7. the then Deputy Judge Advocate General (litigation); and 8. the then Chief of Defence Staff and Deputy Chief of Defence Staff.
French: Dixon); 6) les personnes occupant le poste de juge-avocat général durant la période en question; 7) le juge-avocat général adjoint (litiges) à l'époque; et 8) le chef d'état-major de la Défense à l'époque.
English: It can be inferred, therefore, that he knew that both requirements were being demanded.
French: On peut déduire, par conséquent, que M. Slater savait que les deux demandes avaient été faites.
English: Latin American staff coordinated with UNDP staff in Central America in the period 1998-1999 post-hurricane reconstruction work.
French: L'équipe latino-américaine de CIIR a coordonné avec le personnel du PNUD en Amérique centrale les travaux de reconstruction après l'ouragan durant la période 1998-1999.
English: I have nothing different to say about it in private than I have said in public.
French: Sur ce thème, je ne m'exprime pas différemment selon que je me trouve en privé ou en public.
English: Firstly, can it now be certain and confirm that none of the contaminated eggs or any single product affected entered the food chain via their utilisation in processed foods?
French: Premièrement, peut-elle maintenant confirmer avec certitude qu'aucun des œufs contaminés ni aucun autre produit affecté n'a pénétré dans la chaîne alimentaire à la suite de leur utilisation dans des aliments transformés?
English: Ticketing falls within the responsibilities of the organiser.
French: Elle relève de la responsabilité des organisateurs.
English: Focus is on minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence, and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Vise l’atténuation des risques et de l’incidence des dangers alimentaires pour la santé humaine, l’accroissement de la confiance des consommateurs et l’amélioration de la capacité du secteur à satisfaire ou à dépasser les exigences du marché relatives aux produits alimentaires.
English: In the sphere of education for prevention mention should be made of the early detection of the different types of disability, information talks and agreements regarding accessibility; and under the head of integration of the disabled into social and productive life particular mention should be made of the provision of prosthetic and orthopaedic appliances.
French: Au titre du deuxième type d'intervention (éducation en matière de prévention), on peut citer la détection précoce de divers handicaps, les entretiens instructifs et les accords relatifs à l'accessibilité; et, s'agissant de l'intégration des personnes handicapées à la vie sociale et productive, on pense surtout à la fourniture de prothèses et d'orthèses : :
English: Harmonization of base years for index numbers.
French: Harmonisation des années de référence des indices.
English: • Births, marriages and deaths from Calgary, Alberta newspapers: 1890-1899
French: • Births, marriages, and deaths 1908: extracts from the Edmonton journal
English: Article 10 h and i also serve as a basis for the conservation of disciplinary data in the personal file after the end of the career of the official which means that in practice the only limit to the conservation of the data after the career of the official ends is when the right to a pension or any other right terminates.
French: Les dispositions visées à l'article 10, points h) et i), sont également invoquées pour justifier la conservation des données disciplinaires dans le dossier individuel après la fin de la carrière du fonctionnaire, ce qui signifie qu'en pratique, la conservation des données après la fin de la carrière du fonctionnaire n'est limitée que par l'expiration d'un droit à la pension ou de tout autre droit.
English: It is these dynamics which allow progress through constant evaluation of findings and a comparison of different cultures of learning.
French: Ce sont ces dynamiques qui permettent de progresser en évaluant en permanence les constatations et en comparant les différentes cultures d’apprentissage.
English: Additionally, these NTs are double-membrane invaginations of the nuclear envelope and usually lie close to nucleolus.
French: De plus, ces TN sont des invaginations à double membrane de l’enveloppe nucléaire et se situent généralement près du nucléole.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bourdeau, André 2004-599 Business Development Bank of Canada
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bourdeau, André 2004-599 Banque de développement du Canada
English: Back to Typical Animal Cell Cytoplasm The fluid area of the cell in which nutrients are absorbed, transported and processed, and wastes are stored until proper disposal can be carried out.
French: De retour à la cellule animale type Cytoplasme La partie fluide dans laquelle les nutriments sont absorbés, transportés et traités, et dans laquelle les déchets sont entreposés en attendant qu'ils puissent être convenablement évacués.
English: It is in the light of experience that we will see to what extent and in what way we can introduce an additional stage to make the system more binding.
French: C'est à la lumière de l'expérience que nous verrons dans quelle mesure et comment nous pouvons franchir une étape supplémentaire pour rendre le système plus contraignant.
English: The information provided to the Special Rapporteur suggests that Guatemala has the weakest adoption laws in Central America.
French: Les informations fournies à la Rapporteuse spéciale laissent penser que le Guatemala possède les lois les moins strictes en matière d'adoption de toute l'Amérique centrale.
English: Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches (UNU Institute of Advanced Studies, 2006).
French: Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches (Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, 2006).
English: We welcomed the progress report on Education for All-Fast Track Initiative (EFA-FTI), and the contribution it is making to increasing primary school completion rates.
French: Nous sommes satisfaits du rapport d’étape sur l’Initiative pour l’accélération du programme Éducation pour tous et nous nous félicitons de la contribution de cette initiative à l’augmentation des taux d’achèvement des études primaires.
English: This means that departments should select their financial system from one of the seven endorsed by TBS.
French: Cela veut dire que les ministères devraient choisir leur système financier parmi les sept systèmes appuyés par le SCT.
English: For each of the past fourteen years, it also shows how many claims there were at the various stages of the process – under assessment, under negotiation or at the Indian Specific Claims Commission.
French: Elle montre aussi, pour chacune des quatorze dernières années, le nombre de revendications aux différentes étapes du processus, soit l'évaluation, la négociation et l'examen par la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: - SDR 48,000 when taking into account the Convention of 19.11.1976, amended by the Protocol of 2.05.1996,
French: - 48.000 DTS si l'on tient compte de la Convention du 19.11.1976, modifiée par le Protocole du 2.05.1996,