ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formulations covered by the patent are applications of the Company's proprietary RapidMist(TM) drug delivery technology and are designed to deliver pain relief medications such as morphine and fentanyl in a safe, simple, fast, effective and convenient alternative to injections and tablets.
French: Les formulations couvertes par ce brevet sont des applications de la technologie de délivrance buccale exclusive RapidMist(MC) de la société, conçues pour libérer des analgésiques tels que la morphine et le fentanyl comme une alternative sécuritaire, simple, rapide, efficace et pratique aux injections et aux comprimés.
English: Refugees comprise more than half of the population in the Occupied Palestinian Territories; in the Gaza strip it is more than 70 % with over half living in camps.
French: Les réfugiés constituent plus de la moitié de la population dans les territoires palestiniens occupés ; dans la bande de Gaza, c'est plus de 70 %, avec la moitié vivant dans les camps.
English: Appearing in the publication are (below, left to right), Lynn Laccohee, manager of client services, Toronto Chapter, Barbara Feller, receptionist, and Toronto Chapter members Janet Macneil and Wendy George.
French: Apparaissant dans la publication (cidessous, de gauche à droite), Lynn Laccohee, chef des services, Section d e To r o n t o , B a r b a r a F e l l e r, réceptionniste, Janet Macneil et Wendy George, membres de la Section de Toronto.
English: For more information, please click HERE !
French: Pour plus de renseignements, merci de cliquer ICI !
English: Rather, there is a series of considerations which, although not sufficient in and of themselves, collectively give a strong indication that the option has good potential as a succession vehicle, that it will address the values and meet the needs and goals of the owner and other stakeholders.
French: Il y a plutôt une série de considérations qui, bien que n’étant pas suffisantes par elles-mêmes, donnent collectivement une forte indication que l’option offre un bon potentiel de relève et qu’elle répondra aux valeurs ainsi qu’aux besoins et aux objectifs du propriétaire et des autres intervenants.
English: (DE) Mr President, no one has any serious doubts about the need to combat terrorism.
French: (DE) Monsieur le Président, personne ne doute sérieusement de la nécessité de lutter contre le terrorisme.
English: Nigerian Letter Scam Fraud letters from Nigeria (and other African countries) is a type of scam that has been around for a number of years.
French: Fraude nigériane Les lettres frauduleuses en provenance du Nigéria constituent une combine qui existe depuis plusieurs années déjà.
English: Tip: Due to huge list of "...peanut butter..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...peanut butter..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (8) The respondent has not indicated whether Options 2a, 2b, or 2c should have been selected.
French: (8) Le répondant n’a pas indiqué s’il aurait fallu choisir les options 2a, 2b ou 2c.
English: Their research is especially strong in constitutional affairs and multiculturalism, with several professors having done stints as senior advisors to the Spanish government.
French: Sa recherche est particulièrement réputée dans les domaines des affaires constitutionnelles et du multiculturalisme, plusieurs professeurs ayant agi à titre de conseillers principaux auprès du gouvernement espagnol.
English: A new crisis had erupted in the form of the sequel to Gulf War radiation, and bombing raids continued while the lofty United Nations looked on as the Governments of the United States and the United Kingdom, suspending food aid to Iraq, were determined to perpetrate the genocide of the Iraqi people.
French: Une nouvelle crise a éclaté avec les suites de la guerre du Golfe, et alors même que les bombardements aériens se poursuivent, les Nations Unies n'affichent aucune réaction au fait que les gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni, en suspendant l'aide alimentaire à l'Iraq, se montrent déterminés à commettre un acte de génocide envers le peuple iraquien.
English: In Europe, in the framework of the new approach, a typology of 8 modules, with options, has been adopted in 1993 for the implementation of Directives where CE marking is required.
French: En Europe, dans le cadre de la nouvelle approche, une typologie de 8 modules, avec des variantes, a été définie dès 1993 pour être utilisée pour l'application des directives conduisant à l'apposition du marquage CE.
English: Its mandate is to deliver safe, reliable and courteous service at a reasonable cost to all residents.
French: L’entreprise a pour mandat de fournir à tous les résidants un service sécuritaire, fiable et courtois à un coût raisonnable.
English: AUTONUM A seminar on intellectual property and economics of the audiovisual sector, organized by WIPO in cooperation with the Government of Mexico through the Copyright Office, the Spanish Collective Management of Audiovisual Producers and the Minister of Culture of Spain, was held in Mexico City from June 28 to July 1.
French: AUTONUM Un séminaire sur la propriété intellectuelle et l’économie du secteur audiovisuel, organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement du Mexique dans le cadre du Bureau du droit d’auteur, de la société espagnole de gestion collective des droits des producteurs d’œuvres audiovisuelles et du Ministère espagnol de la culture, a eu lieu du 28 juin au 1er juillet, à Mexico City.
English: One State recommended as a best practice in applying standards and norms related primarily to persons in custody the use of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in the training of prison staff.
French: Un État a recommandé en tant que meilleure pratique pour appliquer les règles et normes portant principalement sur les détenus le recours à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus dans le cadre de la formation du personnel pénitentiaire.
English: Request for Time Extension (Subsection 56(3) of CEPA 1999).
French: Demande de prorogation du délai [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)].
English: The National Commission for the Commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Decade for Human Rights Education (Web site: http://www.gddc.pt/pt/dh/dudh), established in 1998 by the Council of Ministers and comprising representatives of governmental and non-governmental agencies, has developed a broad Plan of Action for the Decade, which covers the period 1999-2004.
French: La Commission nationale créée en 1998 par le Conseil des ministres pour marquer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation sur ces mêmes droits (http://www.gddc.pt/pt/dh/dudh), qui réunit des représentants des pouvoirs publics et du secteur non gouvernemental, a établi un grand plan de sensibilisation et d'éducation pour les années 1999 à 2004.
English: Rome Termini Railway Station is a 20-minute bus ride away.
French: La gare Roma Termini se trouve à seulement 20 minutes en bus.
English: Until then: Show those Naga what real heroic fighters are made from!
French: Suite à la demande de plusieurs joueurs, nous avons décidé de revoir notre copie sur la refonte des forums fracophones de Runes of Magic. Comme nous l'avions annoncé, certaines des modifications effectuées récemment étaient destinées à être testées et corrigées si besoin.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Costa Rica had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States for one of the three outstanding vacancies in the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que le Costa Rica a été soutenu par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un des trois postes vacants au sein du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports.
English: Eleven stress path triaxial tests were simulated for each sample.
French: Onze cheminements de contraintes d'essais triaxiaux ont été simulés pour chaque échantillon.
English: · Interpretation of Article 6 of the EEA Treaty in relation to a situation which, in the case of a Member State of the EC, would trigger application of the principles laid down in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich
French: 6 du traité EEE au regard d'une situation qui, dans le cas d'un Etat membre CE, donnerait lieu à l'application des principes dégagés dans la jurisprudence Francovich (C-6/90) - Effets de l'adhésion d'un Etat membre AELE postérieurement aux faits qui, dans un Etat membre CE, auraient donné lieu à l'application des principes dégagés dans Francovich
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: | -0.25 <= Mean relative bias <= +0.50 | | Relative precision <= 0.40 | Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : | -0,25 <= biais relatif <= +0,50 | | Précision relative <= 0,40 | Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: However, the Department of Justice has expressed confidence in the quality of European Union enforcement, stating that positive comity will need time to work, even if it may not have immediate success and that it is better than the alternative.
French: Le Ministère de la justice a toutefois déclaré qu'il avait confiance dans l'action de la Communauté, qu'il fallait laisser à la courtoisie active le temps de porter ses fruits, et que cette solution était la meilleure.
English: For these reasons, the Czech Republic will probably request postponements in fulfilling European Union membership obligations, including after the expected date of acceptance as a member in 2003, in the areas of protection of water, handling of waste, industrial pollution and protection of nature.
French: C'est pourquoi la République tchèque demandera probablement le report de certaines obligations imposées aux États-membres, y compris à des dates postérieures à 2003, année probable de son intégration, concernant la protection de l'eau, le traitement des déchets, la pollution industrielle et la protection de la nature.
English: These three principles should guide all ocean management decision making.
French: L’application de ces principes repose sur la base solide de connaissances traditionnelles et scientifiques.
English: The Thessaloniki European Council in June stressed the need for transatlantic relations to develop on an equal footing.
French: Celui de Thessalonique, en juin, a souligné la nécessité, pour les relations transatlantiques, d'évoluer sur un pied d'égalité.
English: It was concluded that fungistatic volatiles may not play an important role in the survival of sclerotia in nature.
French: Il est conclu dans cette étude que les substances volatiles fongistasiques peuvent ne pas avoir un rôle important à jouer dans la survie des sclérotes dans la nature.
English: Data from final batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: On a passé en revue les résultats des analyses finales de lots, et ils ont été jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: Because these agreements eventually need to be passed by Parliament and will likely to subject to public scrutiny at that time, the education of the public now, rather than when time pressures are more serious, is probably advisable.
French: Comme les ententes doivent par la suite être ratifiées par le Parlement et seront sans doute soumises à l'examen du public à ce moment-là, il est recommandable d'éduquer le public maintenant plutôt que d'attendre d'être pressé par le temps.
English: 2.6.3 Properties, Notation, Tool Tips A mind map could be used to capture types of locations of interest to the program, as shown in the example.
French: 2.6.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Une schématisation conceptuelle pourrait être utilisée pour saisir les genres d'emplacements qui intéressent le programme, comme le montre l'exemple.
English: (b) ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society. This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 65 Recommandation 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande aux États membres et à la Commission de favoriser les coopérations et les échanges entre les centres nationaux du CEC, de manière à assurer la mise à jour de principes transparents d'assurance et de qualité, et de garantir la confiance mutuelle entre les systèmes nationaux de certification, condition sine qua non de l'existence du CEC; Or. fr Justification Le CEC instaure un système de correspondance entre les certifications nationales.
English: In 2002, spending on educational benefits totalled 11,289,200,000 pesos (US$ 21,305,000).
French: L'année 2002 enregistre une dépense de 11 289 200 000 pesos (21 305 000 dollars) au titre des aides à l'éducation.
English: 16 New York, Oxford University Press, forthcoming.
French: New York, Oxford University Press, à paraître.
English: (a) In the seventh preambular paragraph the words “Welcoming also” were replaced by the word “Noting”;
French: a) Au septième alinéa du préambule, l'expression « Se félicitant également » a été remplacée par l'expression « Prenant note »;
English: Working fathers are allowed paternity leave for a minimum one week (with full pay).
French: Les pères qui travaillent ont droit à un congé de paternité d'au moins une semaine (à plein salaire).
English: With new technologies - such as smart metering - energy companies can ask for more adequate pre payments.
French: compteurs intelligents permettent aux entreprises de réclamer des paiements anticipés plus réalistes.
English: ITCan and the Office of the USTR are still negotiating a mutually satisfactory agreement.
French: En septembre 1999, le Comité phytosanitaire permanent de l’Union européenne a approuvé une dérogation
English: • Participation of key OSH research institutions and Commission representatives in workshops to facilitate the co-ordination of research efforts, and establish links with partners in related research fields (e.g., public health, economics, environmental health, etc.)
French: • Participation des principales institutions de recherche dans le domaine de la SST et des représentants de la Commission à des ateliers afin de faciliter la coordination des efforts de recherche et d’établir des liens avec des partenaires dans des domaines de recherche connexes (par ex. santé publique, économie, santé environnementale, etc.)
English: 4.2 The State party notes that the General Procurator had opened an investigation in the course of which the participation of Mr. Boimurodov in the explosions would again be reviewed.
French: 4.2 L'État partie fait observer que le Procureur général a ouvert une enquête en vue de réexaminer la participation de M. Boimurodov aux attentats à la bombe.
English: • Letter from the Assistant Deputy Minister announcing a new organization
French: • Lettre de la Sous-ministre adjointe annoncant la création d'une nouvelle organisation
English: Williams, B.M., Counsellor, High Commission in India, Alternate to Canadian Commissioner, ICSC, Vietnam (-Feb.1956), Acting Commissioner, ICSC, Vietnam (May 1956-); Commissioner (-Feb.
French: Williams, B.M., conseiller, haut-commissariat en Inde, commissaire canadien suppléant, CISC, Vietnam(-fév.1956); commissaire par intérim, CISC, Vietnam (mai 1956-); commissaire (-fév.
English: Figure 48 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) and Natural Resources Canada's Monthly Metals Price Index, 1991-2001 ($ millions) 1 000 900 800 200 700 600 500 400 300 120 200 100 0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 100 80 2001 180 160 140 Exploration and deposit appraisal Metals Price Index (metals price index January 1987 = 100) 240 220
French: Figure 48 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement (travaux sur le terrain et frais généraux) et indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada, de 1991 à 2001 Millions de dollars 1 000 900 800 200 700 600 500 400 300 120 200 100 0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 100 80 2001 180 160 140 Exploration et mise en valeur du gisement Indice des prix des métaux Indice des prix des métaux Janvier 1987 = 100 240 220
English: Therefore, Galileo, which should lead to the future European "GPS", will offer a satellite positioning system capable of indicating a position to the nearest metre.
French: Ainsi Galileo, qui doit mener au futur "GPS" européen, offrira-t-il un système de positionnement par satellites capable d'indiquer une situation au mètre près.
English: However, as indicated by Holder et al., there is no evidence that education per se influences post-treatment behaviours.
French: Or, tel que l'affirme le collectif Holder, rien n'indique que l'éducation en soi influence les comportements après le traitement.
English: As premier he took on the powerful PEI Temperance Federation when in 1945 he favoured strict government regulation of intoxicants rather than PROHIBITION.
French: Comme premier ministre, il s'en prend à la puissante PEI Temperance Federation quand, en 1945, il appuie une réglementation gouvernementale stricte sur les boissons enivrantes plutôt que de souscrire à la PROHIBITION.
English: I would like to make a comment to delegations, and that is that what I have announced is a course of action which is absolutely normal, and I would say ordinary, for the proper preparation of the evaluation in week 10.
French: J'aimerais faire part aux délégations d'une observation: la mesure que j'ai annoncée est tout à fait normale, je dirais même plus, banale, si l'on veut préparer correctement l'évaluation qui aura lieu la dixième semaine.
English: We give you the " Publication Certificate " that will enable you to fill in the forms to obtain your KBIS.
French: Nous vous remettrons "l'attestation de parution" qui vous permettra de compléter votre dossier pour obtenir votre K-Bis.
English: This new licence will encourage closer social ties with our U.S. neighbours and support economic growth on both sides of the border.
French: Ce nouveau permis favorisera des liens sociaux plus étroits avec nos voisins américains et appuiera la croissance économique des deux côtés de la frontière.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .6 Ventilation system .1 There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
French: Dispositif de ventilation 1. Il convient d'installer dans les locaux de catégorie spéciale un dispositif efficace de ventilation mécanique qui permette de renouveler l'air au moins 10 fois par heure.
English: The following list is a selection of events for 2006 On-line access for a full list and updates: europa.eu.int/comm/research/headlines/archives_diary_en.html
French: Politique de recherche More research and innovation – a common approach Communication de la Commission – ISBN 92-894-9417-4 – B5/24 p.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID(3)/9 and Corr.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/9 et Corr.
English: A party may challenge the arbitrator appointed by him only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.
French: Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a désigné que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette désignation.
English: I am struck that the common denominator with this Commission is the sheer number of them that were communists, or were very close to communism.
French: Je suis frappé du commun dénominateur entre les membres de cette Commission, qui compte un nombre incroyable d'anciens communistes ou de sympathisants.
English: Quits can occur for job-related reasons, because workers seek more pay, greater opportunities for promotion and training, better working conditions, or other features of the job.
French: Les démissions peuvent être liées aux caractéristiques de lemploi, par exemple la perspective dun meilleur salaire, de meilleures possibilités davancement et de formation, de meilleures conditions de travail et ainsi de suite.
English: Ken Mayhew, national vice-president of fundraising at the MS Society of Canada, notes that the LOM Gala does more than raise funds for multiple sclerosis research and services.
French: Ken Mayhew, vice-président national de la collecte de fonds de la Société canadienne de la SP, constate que le gala LOM est bien plus qu’une occasion de collecte de fond pour la recherche sur la SP et les services.
English: However, this interpretation by Beaumont is rejected by the proponent and the City of Lévis.
French: Cette interprétation de Beaumont est toutefois rejetée par le promoteur et par la Ville de Lévis.
English: Client company survey, question 15a) to h) (n=356) One of the aspects of training is to provide information on the support resources available.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 12 f) à p) (n=345) Un des aspects de la formation est de donner de l'information sur les ressources de soutien disponibles.
English: The media reaches not only the homes of citizens, but also their minds.
French: Les médias pénètrent dans la demeure des citoyens mais aussi dans leur esprit.
English: I believe that we should all be ashamed of distributing such outdated materials to tens of thousands of people.
French: Je pense que nous devrions tous avoir honte de distribuer des informations aussi obsolètes à des dizaines de milliers de personnes.
English: 399 Subsection 118.1(4) is amended so that new subsections 118.1(5.2) and (5.3) are included among the specified provisions.
French: Le paragraphe 118.1(4) est modifié pour inclure dans les dispositions précisées les nouveaux paragraphes 118.1(5.2) et (5.3).
English: The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe.
French: Intervention intramarginale : intervention effectuée par une banque centrale pour influencer le taux de change de sa monnaie à l’intérieur de ses marges de fluctuation dans le MCE.
English: "Is the policy regularly communicated to persons with disabilities?
French: «Savez-vous si la politique est diffusée régulièrement aux personnes ayant une déficience?
English: This will be the best way of ensuring that conflicts do not arise. It should prevent a repeat of the war situation these countries experienced in the recent past.
French: Ce sera le meilleur antidote pour éviter que ne se produisent de nouveau les confrontations et la situation de guerre que ces pays ont connues il y a relativement peu de temps.
English: Pictured are the award winners from the WIPO Architectural Competition (from left to right) :
French: Les lauréats du concours darchitecture de lOMPI (de gauche à droite) :
English: Who will be eligible for the credit? 3.
French: Qui sera admissible au crédit d'impôt à l'investissement? 3.