ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The total value of the equipment amounted to approximately US$ 14 million.
French: * La valeur totale de cet équipement s'élève à environ 14 millions de dollars des États-Unis.
English: In conformity with the requirements of the Act, these copies are for tabling in the Senate.
French: Ces exemplaires doivent être déposés au Sénat, conformément aux exigences de la Loi.
English: To learn more about the details of the Hepatitis C Program To learn more details about HCV rates in Canada For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section  You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Updated:
French: Pour vous renseigner plus à fond sur le Programme de l'hépatite C Pour vous renseigner plus à fond sur les taux du VHC au Canada Vous trouverez des articles supplémentaires dans le portail Votre santé et vous Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1-866-225-0709 ou au 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: PT' = PT – 10 log BMHz = –10 – 10 log (3.5) = –15.4 dB(W/MHz) Then, the power flux-density in dB(W/m2) in 1 MHz (pfd) may be calculated as follows: pfd = Pboundary – 10 log Ar = (–127.9 – 10 log (556.5 x 10-6)) dB(W/m2) in 1 MHz = (–127.9 – (–32.5)) dB(W/m2) in 1 MHz = –95.4 dB(W/m2) in 1 MHz where:
French: PT' = PT – 10 log BMHz = –10 – 10 log (3,5) = –15,4 dB(W/MHz) Alors, la puissance surfacique en dB(W/m2) par 1 MHz (ps) peut se calculer comme suit : ps = Pà la limite – 10 log Ar = (–127,9 – 10 log (556,5 x 10-6)) dB(W/m2) dans 1 MHz = (–127,9 – (–32,5)) dB(W/m2) dans 1 MHz = –95,4 dB(W/m2) dans 1 MHz où :
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Stockholm and Helsinki on 9 12 December 2002; Eliminating excessively restrictive practices for issuing visas to citizens of east European States (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR) : a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite à Stockholm et Helsinki du 9 au 12 décembre 2002 ; Suppression des pratiques trop restrictives concernant la délivrance de visas aux citoyens des états d’Europe orientale (Rapporteur :
English: The government has invested funds into services that meet the needs of child victims of abuse.
French: L'État a affecté des fonds aux services qui répondent aux besoins des enfants victimes de sévices.
English: We must not discourage this, especially today in Europe as this is where capital is being attracted, thus allowing us to maintain growth.
French: Ne les décourageons pas. Surtout actuellement en Europe, où nous sommes la zone qui attire les capitaux, ce qui nous permet de maintenir la croissance.
English: The 1997 outbreak occurred among university students in British Columbia and the 1998 outbreak occurred in Quebec among school children from families who had recently emigrated from countries where mumps vaccine was not included in the routine childhood immunization program.
French: En 1997, l'éclosion s'est déclarée chez des étudiants de l'Université de Colombie-Britannnique; tandis qu'en 1998, elle a eu lieu au Québec, chez des enfants d'âge scolaire dont les familles avaient récemment émigré de pays où le vaccin contre les oreillons ne faisait pas partie du programme d'immunisation systématique des enfants.
English: • Canadian Soldiers Killed in Afghanistan Return to Canada [ 3 October 2003 ]
French: • Les soldats canadiens tués en Afghanistan reviennent au Canada [ le 3 octobre 2003 ]
English: Holding prescribed documentation 261.
French: Rétention des documents réglementaires 261.
English: Probably used as both a wharf and a breakwater.
French: Servait probablement à la fois de quai et de brise-lames.
English: • Ministry of Education and Training of Ontario
French: Les ententes ainsi déposées peuvent cependant faire l’objet d’une enquête par la Commission à la demande du Directeur des enquêtes et des recherches nommé en vertu de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH Soixante-quatre ententes ont été déposées à la Commission durant l’exercice financier 1994-1995 dont soixante conclues avec la &DQDGLDQ &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ (CANCOPY) autorisant les institutions suivantes, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites au répertoire de CANCOPY :
English: In 1999, CSTEC once again expanded its mandate to help recruit youth into the industr y.
French: En 1999, le Conseil a de nouveau élargi son mandat afin de permettre l’embauche de jeunes dans l’industrie.
English: Secondly, the way in which prisoners are treated says much about the civilisation of a country.
French: Le rapport montre que tel n’a été le cas d’aucune des élections intervenues depuis l’adhésion de l’Arménie au Conseil de l’Europe, mais cela ne signifie par pour autant que la population n’est pas prête pour des élections démocratiques.
English: 1.6.7 Departmental or government-wide administrative policies present fewer risks.
French: 1.6.7 Les politiques administratives de portée gouvernementale ou ministérielle présentent moins de risques.
English: • Update direct deposit by selecting the Update link for the appropriate payment, changing your banking information, and authorizing the changes to your direct deposit arrangement.
French: • Mettre à jour le dépôt direct en sélectionnant le lien « Mettre à jour » pour les paiements pertinents, la modification de vos renseignements bancaires et l'autorisation de modifications à vos dispositions de dépôt direct.
English: The first floppy drive is named ``/dev/fd0''.
French: Le premier lecteur de disquette est nommé « /dev/fd0 ».
English: Both groups are part of the Kwakwa ka'wakw nation, which ethnographers have referred to by many names, but most commonly Kwakiutl.
French: Les deux groupes font partie de la nation des Kwakwa ka'wakw, à laquelle les ethnographes ont donné bien des noms mais principalement celui de Kwakiutl.
English: Moreover, that regulation refers, implicitly but necessarily, to the implementation of provisions other than those contained in it, in indicating, in Article 45, that its application must take account of the general objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty, one aspect of which is the alleviation of regional disparities in that area.
French: En outre, ce règlement renvoie, implicitement mais nécessairement, à la mise en oeuvre d'autres dispositions que celles qu'il comporte, en indiquant, à son article 45, que son application doit tenir compte des objectifs généraux de la politique agricole commune visés à l'article 39 du traité, dont l'un des aspects consiste à remédier aux disparités régionales constatées en ce domaine.
English: The U.S. share of Canadian exports stood at 80.8 percent in 2002.
French: La part des exportations canadiennes détenue par les États-Unis a augmenté considérablement, gagnant 10,3 points de pourcentage entre 1989 et 2000; toutefois, elle est demeurée relativement stable depuis lors en raison du ralentissement marqué de la croissance économique aux ÉtatsUnis. La part des exportations canadiennes détenue par les États-Unis se atteignait 80,8 p.
English: However, the Committee is concerned that there are no human rights institutions or ombudsmen for the Netherlands Antilles or Aruba.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence d'institution nationale de défense des droits de l'homme ou de médiateurs aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: • Extract from the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No 11 
French: • Extrait de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme  et des Libertés fondamentales, telle qu'amendée par le Protocole n° 11
English: • Total tourism employment reached 562,800 full and part-time jobs, up 2.5% from the same quarter of 2002.    
French: • Le secteur touristique a employé au total 562 800 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), ce qui équivaut à une augmentation de 2,5 % par rapport au même trimestre de 2002.
English: Need research on and measure "what works":
French: Il faut faire des recherches et mesurer « ce qui fonctionne ».
English: • Corporate Planning team begins to work on the Report on Plans and Priorities (RPP) with contribution from branches/regions including HR.
French: • L’équipe de la Planification ministérielle commence à rédiger le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) avec la participation des directions et des régions, incluant les RH.
English: • The CFI’s corporate website, which provides information on its programs, awards, and the results of evaluations, received more than 12 million hits (or almost 700,000 unique visits) in 2006–2007.
French: • Le site Web de la FCI, qui donne de l’information sur ses programmes, ses contributions financières et les résultats de ses évaluations, a reçu plus de 12 millions d’appels de fichier (près de 700 000 visiteurs) au cours de l’exercice 2006–2007.
English: Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
French: La suppression des restitutions à l'exportation implique également une simplification des démarches, puisque toutes les procédures relatives à l'octroi de ces restitutions sont appelées à disparaître pour les exportateurs.
English: The risk of trade in shares, bonds and options transferring instead to less transparent and less open markets outside Europe is great. That will not create better conditions for control of the financial market and it would also undermine the joint European supervision of the financial market that we have put in place.
French: Les échanges d'actions, titres et options risquent fortement d'être transférés vers des marchés moins transparents et moins ouverts hors d'Europe, les conditions de contrôle des marchés financiers ne seront pas meilleures, et la surveillance européenne conjointe des marchés financiers que nous avons mise en place serait compromise.
English: As such, the import competition Canadian firms face on OE parts will not increase if current tariffs on parts are abolished.
French: Toutes les pièces importées utilisées dans le montage de nouveaux véhicules (pièces d’origine) en Amérique du Nord sont exemptes de tarifs douaniers.
English: Relief is granted at the time the goods are imported.
French: L'exonération est accordée au moment de l'importation des produits.
English: Cabinet in Kelowna, Sport announcement, and WD meetings with stakeholders in Vancouver $1,417.94 All applicable taxes are included.
French: Réunion du Cabinet à Kelowna; annonces de DEO; réunions de DEO avec des parties intéressées à Vancouver 1 417,94 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The structure of marriage illustrates the relationship of the individual and the nation to God and so fidelity is a feature of the marriage sacrament.
French: Il cherche toujours à détruire la nation et l'Église qui est Israël (Apoc. 12:13-18).
English: Let the EU behave modestly, so that it may benefit from great ambitions.
French: L'Union européenne doit se comporter avec modestie si elle veut tirer les bénéfices de ses grandes ambitions.
English: Operation Ceasefire, Los Angeles, CA The area of Hollenbeck, Los Angeles has consistently ranked near the top ten most violent areas.
French: Operation Ceasefire de Los Angeles (Californie) Le quartier de Hollenbeck a toujours figuré parmi les dix secteurs les plus violents de Los Angeles.
English: Being aware of the normal changes of aging allows you to plan for home and lifestyle adaptations that will help you retain your health, quality of life and independence.
French: En prenant conscience des changements normaux qui peuvent survenir avec l'âge, vous pouvez choisir de modifier votre mode de vie et votre domicile afin de conserver le plus longtemps possible votre santé, votre qualité de vie et votre autonomie.
English: The data bank for countries of the Commonwealth of Independent States and assessment of organized crime in the Russian Federation, which was being developed jointly with the Centre for International Crime Prevention, was also of great importance, and should provide essential assistance to the competent services in collecting and analysing information on transnational criminal groups.
French: Un autre projet très important est la constitution, avec l'aide du Centre pour la prévention de la criminalité internationale, d'une banque de données à l'intention des pays de la CEI et permettant d'évaluer la criminalité organisée dans la Fédération de Russie, ce qui devrait être un apport précieux pour les services compétents dans la collecte et l'analyse d'informations sur les groupes criminels qui agissent à l'échelle internationale.
English: For the new EU member States, these have also played an important role in shifting their economic structures towards sectors with higher value added products.
French: Pour les nouveaux membres de l'Union européenne, ces investissements ont joué un rôle important dans la restructuration économique au profit de secteurs à forte valeur ajoutée.
English: To succumb to this siren call would be the easiest way to lose your soul.
French: Se laisser séduire par cet appel irrésistible est la meilleure façon de perdre son âme.
English: • Study on cultural provision, access and participation
French: • Etude sur l'offre, accès et participation culturels
English: It will be important for this Council to consider that report carefully as part of continued consultations between now and November.
French: Il importe que le Conseil examine ce rapport attentivement dans le cadre de ses consultations qui se poursuivront d'ici novembre.
English: This regulation codifies and repeals Council Regulation (EC) No 520/94. [ OJ L 198, 26.7.2008 ] Top
French: Le règlement en objet procède à la codification et à l'abrogation du règlement (CE) nº 520/94 du Conseil. [ JO L 198 du 26.7.2008 ] Retour en haut
English: • The CTF has detailed conflict of interest guidelines that include a requirement for a double-majority vote on all major issues. The double-majority requires that a motion be approved by a majority of all Directors and a majority of the Independent Directors. d) Administration
French: Cette règle prévoit qu’une motion doit être approuvée par la majorité des membres du conseil et par la majorité des membres indépendants. d) Administration Le personnel du FCT prépare les Principes directeurs des programmes, négocie l’Entente de contribution avec le MPC et remet les rapports, travaux de recherche et autres renseignements exigés par le conseil d’administration.
English: According to the German Government, Herlitz received a loan of some EUR 1 million that was notified as rescue aid.
French: Selon le gouvernement allemand, la société Herlitz aurait reçu un prêt d'environ 1 million d'euros notifié comme aide au sauvetage.
English: Noting the quality of the report introduced by the United Nations Security Coordinator, he said that the Advisory Committee would follow closely the results of the new mechanism of accountability and responsibility established in the area of security.
French: Il relève la qualité du rapport présenté par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et indique que le Comité suivra de près les résultats du nouveau mécanisme de responsabilisation mis en place dans le domaine de la sécurité.
English: Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Member State shall withdraw accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
French: Lorsqu'une ou plusieurs des conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas ou ne sont plus remplies par un organisme payeur agréé, l’État membre retire l'agrément, à moins que l'organisme payeur ne procède, dans un délai à fixer en fonction de la gravité du problème, aux adaptations nécessaires.
English: Although DRM Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 22
French: Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 29
English: 8B.2.5 Provide support for the Advisory board.
French: 8B.2.5 Prestation d’un soutien au comité consultatif.
English:    We are now coming to the end of the scheduled time for Question Time.
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions est épuisé.
English: This additional unit will be expected to be mobile and flexible, allowing for a swift response to problems in outlying areas, without diminishing the civil disturbance control capabilities of the other four formed police units located in the densely-populated areas of Monrovia, Buchanan and Gbarnga.
French: Cette unité supplémentaire devrait être mobile et souple pour pouvoir répondre rapidement à tout problème se posant dans des zones éloignées, sans pour autant réduire les capacités de contrôle des troubles civils des quatre autres unités de police constituées affectées aux zones à forte densité de population de Monrovia, Buchanan et Gbarnga.
English:    . Mr President, it is an honour and a privilege to be back in this Chamber to represent the Presidency of the Council in this important debate on the budget of the European Communities for 2006.
French:    Monsieur le Président, c’est un honneur et un privilège d’être de retour dans cette Assemblée pour représenter la présidence du Conseil à l’occasion de cet important débat concernant le budget 2006 des Communautés européennes.
English: This -- along with the 5,000 rural access sites currently being established -- will bring the number of community access sites across Canada to 10,000.
French: Cette mesure, conjuguée aux 5 000 sites d'accès en régions rurales actuellement mis sur pied, portera à 10 000 le nombre de sites d'accès communautaire au Canada.
English: ◦ Proactive disclosure FAST Driver Enrollment Centres Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Centres d'inscription pour les chauffeurs En vedette
English: (transferred to E 21 B 19/08) (transferred to E 21 B 19/081) (transferred to E 21 B 19/083) (transferred to E 21 B 19/084) (transferred to E 21 B 19/08) (transferred to E 21 B 19/086, 19/087) (transferred to E 21 B 19/086, 19/087) (transferred to E 21 B 19/089) (transferred to E 21 B 44/08) (transferred to E 21 B 44/00) (transferred to E 21 B 21/00) (covered by E 21 B 21/14) (transferred to E 21 B 21/00)
French: (transféré en E 21 B 19/08) (transféré en E 21 B 19/081) (transféré en E 21 B 19/083) (transféré en E 21 B 19/084) (transféré en E 21 B 19/08) (transféré en E 21 B 19/086, 19/087) (transféré en E 21 B 19/086, 19/087) (transféré en E 21 B 19/089) (transféré en E 21 B 44/08) (transféré en E 21 B 44/00) (transférés en E 21 B 21/00) (couvert par E 21 B 21/14) (transférés en E 21 B 21/00)
English: Its operations and organization stem basically from the Constitution of the Republic and the National Police Act (Act No. 228) and its Regulations.
French: Son fonctionnement et son organisation s'appuient essentiellement sur la Constitution et ses réformes respectives, sur la loi N° 228 relative à la police nationale et sur son règlement.
English: In 1992 the Cyprus pound was pegged to the ECU, and in 1999 it was pegged to the euro at a rate of 1.7086 EUR/CYP, with a fluctuation band of ±2.25%.
French: En 1992, la livre chypriote a été ancrée à l’écu avant d’être rattachée à l’euro en 1999, au taux de EUR 1,7086/CYP, avec une marge de fluctuation de ± 2,25 %.
English: The Government of Venezuela considers that in order to bring about a safer and more peaceful world it is essential to strengthen the disarmament regime with regard to missiles and related areas.
French: Le Gouvernement vénézuélien estime nécessaire, pour assurer une paix et une sécurité accrues dans le monde, de renforcer le régime du désarmement en matière de missiles et dans les domaines connexes.
English: Competency of all new members assessed upon appointment; yearly thereafter Improve processes in order to finalize all admissibility hearings and detention reviews referred to it.
French: Évaluation de la compétence de tous les nouveaux commissaires au moment de leur nomination; annuellement par la suite Améliorer les processus afin de finaliser toutes les enquêtes et tous les contrôles des motifs de détention qui lui sont déférés.
English: Exercise from "enemy's" point of view Playing the enemy in an exercise can be really fun.
French: Dans la peau de « l'ennemi » Jouer le rôle de l'ennemi dans un exercice peut se révéler très amusant.
English: The Committee reviewed the draft report (circulated as document WIPO/GRTKF/IC/4/15 Prov.) and adopted it as the final report of the session, including the summaries and conclusions of the Chair in English, French and Spanish, subject only to any notification by participants of the Committee to the Secretariat of amendments or corrections required to the summary of their own interventions as recorded in WIPO/GRTKF/IC/4/15 Prov.
French: Le comité a examiné le projet de rapport (distribué sous la cote WIPO/GRTKF/IC/4/15 Prov.) et l’a adopté en tant que rapport final de la session, y compris le résumé et les conclusions du président, en anglais, en espagnol et en français, sous réserve uniquement de toute notification au Secrétariat, par les participants du comité, de modification ou de correction voulues du résumé de leurs interventions consigné dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/15 Prov.
English: Mme.  Claudia Mascetta, Office fédéral des assurances sociales, Département fédéral de l'intérieur ;
French: Mme Claudia Mascetta, Office fédéral des assurances sociales, Département fédéral de l'intérieur;
English: Notwithstanding the provisions of Article XII (Royalties), profits derived by a resident of a Contracting State from the use, maintenance or rental of railway rolling stock, motor vehicles, trailers or containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used in the other Contracting State for a period or periods not expected to exceed in the aggregate 183 days in any twelve-month period shall be exempt from tax in the other Contracting State except to the extent that such profits are attributable to a permanent establishment in the other State and liable to tax in the other State by reason of Article VII (Business Profits).
French: Nonobstant les dispositions de l'article XII (Redevances), les bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire de l'utilisation, de l'entretien ou de la location de matériel roulant de chemins de fer, de véhicules à moteur, de remorques ou de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) utilisés dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes dont la durée totale présumée ne doit pas dépasser 183 jours au cours de toute période de douze mois sont exonérés d'impôt dans l'autre État contractant sauf dans la mesure où ces bénéfices sont imputables à un établissement stable dans l'autre État et assujettis à l'impôt dans l'autre État en raison de l'article VII (Bénéfices des entreprises).
English: By "holding on" to this concern until now, and using this information to provide negative comments in her current assessment is unprincipled, in my view.
French: À mon sens, il est peu scrupuleux de s'être « accroché » à cette préoccupation jusqu'à maintenant et d'utiliser l'information pour fournir des commentaires négatifs dans l'évaluation actuelle.
English: At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
French: En ce moment, on voit beaucoup de Roms à Bruxelles, notamment aux feux rouges.
English: A Bill is expected to be tabled early in fiscal year 2007-08.
French: Ce projet de loi devrait être déposé au début de 2007-2008.