ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2(1) of the Act as "a bill of exchange drawn on or payable through a member [i.e. a deposit-taking institution] and includes any other class of items approved by by-law".
French: 2(1) de la Loi comme «une lettre de change tirée sur un membre [c.-à-d. une institution financière] ou payable par son intermédiaire et comprend toute autre catégorie d’instruments approuvés par règlement
English: It will also pose daunting challenges for water management, which is best addressed through integrated water resources management.
French: Ils vont poser des problèmes considérables en matière de gestion de l'eau qui, pour être le plus efficace possible, doit s'inspirer des principes de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Driver Eye and Neck Rotation The 95th percentile eyellipse represents the possible locations of the driver's eyes when looking straight ahead, without moving the eyes or turning the head.
French: Rotation de l'oeil et du cou du conducteur Le gabarit « eyellipse » du 95e percentile représente les positions possibles des yeux du conducteur lorsqu'il regarde droit devant, sans tourner les yeux ni la tête.
English: The political road map for the future Afghanistan has been agreed upon, and the world's attention is still focused on the country.
French: Le plan de campagne politique pour l'avenir de l'Afghanistan a fait l'objet d'un accord et les yeux du monde restent fixés sur le pays.
English: The Committee will pursue the issue of staff who are between assignments when it considers the biennial budget submission of UNHCR in the fourth quarter of 2009.
French: Le Comité consultatif poursuivra l'examen de la question du personnel en attente d'affectation lorsqu'il examinera le projet de budget biennal du HCR pendant le quatrième trimestre 2009.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Corruption has become an issue of major political and economic significance in recent years and the necessity to take measures against it has become evident.
French: • Gouvernance et gestion publiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Au cours des dernières années, la corruption est devenue un thème important dans les débats politiques et économiques, et il est aujourd'hui évident que l'on doit impérativement prendre des mesures pour combattre ce phénomène.
English: In the context of the implementation of the Presidential Decree of 18 May 2007 on additional measures for the material and moral support of young people, Kamolot units set up clubs under the banner “Young families: a psychological recommendation”.
French: Suite au décret présidentiel du 18 mai 2007 sur les mesures supplémentaires de soutien matériel et moral en faveur des jeunes ménages, il a été constitué dans les centres de service social fonctionnant auprès des sections locales du mouvement kamolot des clubs intitulés «Une jeune famille − recommandation psychologique».
English: Regarding the acceptance of the offer made by the SL&H, the GJR maintains that if the Agency finds that the offer (which contains additional terms and conditions) made by the SL&H is in accordance with the CTA, then similar conditions imposed by the GJR in its acceptance, do not therefore defeat the GJR's acceptance.
French: Quant à l'acceptation de l'offre faite par la SL&H, la GJR a indiqué que si l'Office estime que l'offre (qui contient d'autres conditions) faite par la SL&H est conforme à la LTC, le fait que l'acceptation de cette offre contienne des conditions semblables ne sert pas à rejeter l'acceptation de la GJR.
English: CIC’s diligent management of the loans program has resulted in a recovery rate of about 90% in recent years.
French: Grâce à la diligence avec laquelle il a géré ce programme, CIC a pu recouvrer environ 90 % des prêts ces dernières années.
English: Finally, we would like to thank our families for their unfailing support.
French: Nous le faisons parce que nous aimons notre travail, elles nous appuient parce qu’elles nous aiment.
English: This functionality means a lot of possibilities for libchamplain: better accessibility, smaller bandwidth needs, smaller cache footprint, more context data and finally themable maps.
French: Everything I do is available to the public and licensed in a proper way. This is a very important aspect of my job and I like it.
English: The Working Group also took note of communications relating to the right to inheritance and ownership of land and property.
French: Le Groupe a e'galement pris note des communications relatives aux droits en matie`re d'he'ritage et de proprie'te', notamment de proprie'te' foncie`re.
English: Such services must be offered on a non-profit basis.
French: Ces services doivent être offerts sans but lucratif.
English: Based on the annual work plan, and in consultation with relevant national, provincial and local gGovernment counterparts, UNDP will ensure that timely decisions are taken on project budget structure, implementation issues, advance of funds, and monitoring and evaluation strategies.
French: S'appuyant sur le plan de travail annuel, et en consultation avec les services de contrepartie compétents des gouvernements nationaux, provinciaux et locaux, le PNUD veillera à ce que les décisions sur la structure budgétaire du projet, sur les questions de mise en œuvre, sur les avances de fonds ainsi que sur les stratégies de suivi et d'évaluation soient prises en temps voulu.
English: In the future we must maintain a strong and sustainable CAP with a budget commensurate with the ambitious objectives to be pursued in an effort to meet the new challenges.
French: À l'avenir, nous devons maintenir une PAC forte et durable avec une dotation budgétaire à la hauteur des objectifs ambitieux à poursuivre pour faire face aux nouveaux défis.
English: H.J. Sutton Industries Ltd / Quality Home Products "8701 Jane Street, Unit C" Vaughan ON L4K 2M6 I 03-Jun-09 "Hall Laboratories Ltd./Inverness Medical Canada, Inc." "1550 Ampere, Suite 105" Boucherville QC J4B 7L4 I 30-Dec-07 Harmonium International 17975 rue Des Gouverneurs Mirabel QC J7J 2J5 "M,P,L" 09-Jan-09 HaSur Corporation (aka Ecoideas) "29 Gormley Industrial Ave., Unit 3" Gormley ON L0H 1G0 I 14-Sep-07 Health Natural Foods Ltd.
French: H.J. Sutton Industries Ltd / Quality Home Products 8701 Jane Street, Unit C Vaughan ON L4K 2M6 I 03-Jun-09 Hall Laboratories Ltd./Inverness Medical Canada, Inc. 1550 Ampere, Suite 105 Boucherville QC J4B 7L4 I 30-Dec-07 Harmonium International 17975 rue Des Gouverneurs Mirabel QC J7J 2J5 F,Emb.,Éti. 09-Jan-09 HaSur Corporation (aka Ecoideas) 29 Gormley Industrial Ave., Unit 3 Gormley ON L0H 1G0 I 14-Sep-07 Health Natural Foods Ltd.
English: Home > About Us > Proactive Disclosure > Contracts Over $10,000 About Us Disclosure of Contracts Over $10,000
French: > Divulgation proactive > Contrats de plus de 10 000$ À notre sujet Divulgation des contrats de plus de 10 000$
English: Together with the known seismic anisotropy of the inner core, and the inferred textural alignment of hcp crystals causing it, we suggest some implications that an anisotropy of thermal conductivity of hcp-Fe, and a concomitant anisotropy of inner core heat flow, could have on thermally driven core processes.
French: De concert avec l'anisotropie sismique connue du noyau interne et l'alignement textural présumé des cristaux hc qui la causerait, nous suggérons quelques implications qu'une anisotropie de la conductivité thermique du Fe-hc, ainsi qu'une anisotropie concomitante du flux de chaleur du noyau interne, pourrait avoir sur les processus du noyau alimentés thermiquement.
English: Notice of the application was published on December 20, 1991 and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 20 décembre 1991 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Democratic Republic of the Congo urged the international community to support its efforts to reach completion point in the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, which would enable it to cancel its debt in mid-2010 and thus better promote human rights.
French: La République démocratique du Congo exhortait la communauté internationale à soutenir ses efforts pour atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ce qui lui permettrait, à la fin du premier semestre de 2010, d'obtenir l'annulation de la dette afin de mieux promouvoir les droits de l'homme.
English: Can I claim more than one type of pass? 7.
French: Puis-je faire une demande pour plus d'un type de laissez-passer? 7.
English: Timing is everything and sound bites provide the best messages.
French: Tout dépend du choix du moment et les inserts sonores donnent les meilleurs messages.
English: The challenge is to ensure that they are relevant to SD and locally affordable.
French: L'important est qu'ils portent sur le développement durable et qu'ils soient disponibles sur place à un prix abordable.
English: As a result of the adoption of the 1992 Bonded Labour (Abolition) Act, (Annex 17), how many persons were released from labour camps?  How many of them were children?
French: A la suite de l'adoption de la loi de 1992 relative à l'abolition de la servitude par le travail (annexe 17), combien de personnes ont-elles été libérées des camps de travail et, parmi ces personnes, combien étaient des enfants ?
English: 7.2 Positive Action measures for political parties
French: 7.2 Mesures palliatives prises par les partis politiques
English: That the evaluation process was unfair With respect to the allegation that the evaluation process was unfair, the Tribunal notes that the RFSO was issued on July 14, 2005, and that bids closed on August 4, 2005.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle le processus d'évaluation avait été injuste, le Tribunal constate que la DOC a été diffusée le 14 juillet 2005 et que la date de clôture pour la remise des soumissions était fixée au 4 août 2005.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 40 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (40a) In addition to the environmental criteria referred to above, biofuels and bioliquids should be produced without heightening the technological inequalities between developed and developing countries and should comply with social criteria such as the protection of local and indigenous people, food security and public access to information on decisions concerning the production of biofuels.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10%, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: Indeed, at the moment before the English High Court there is a case of alleged breach of statutory duty against Her Majesty's Treasury and the Secretary-of-State for the Department of Trade and Industry.
French: La cour suprême britannique examine actuellement une affaire de violation supposée d’une obligation légale à l’encontre du Trésor britannique et du secrétaire d’État au commerce et à l’industrie.
English: C284 Person failed to meet accounting time limit (automotive – per transaction).
French: C284 Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (automobile/par transaction).
English: Pensions funds have become very important investors.
French: Du fait que la région subissait un chômage important, elle reçut l’assistance de fonds de l’UE.
English: It can play an important part in encouraging increased productivity in an enterprise, while boosting employees’ incomes.
French: Elle peut jouer un rôle important en encourageant l’augmentation de la productivité à l'intérieur d'une entreprise, tout en améliorant les revenus des salariés.
English: The Commission recently published statistics on poverty in Europe which show that a considerable number of people live in relative poverty, in other words in comparison with the people around them.
French: La Commission a publié récemment des statistiques sur la pauvreté en Europe. Il en ressort qu'un grand nombre de personnes vivent dans la pauvreté relative, c.-à-d. par comparaison avec d'autres personnes de leur entourage.
English: At an ad hoc meeting of APEC foreign ministers, a consensus was reached that further UN peacekeeping intervention was needed.
French: Lors d’une réunion spéciale, les ministres des Affaires étrangères des pays participant à ce sommet s’entendirent sur la nécessité de faire intervenir d’autres forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Another example of the immediate obligations under ICESCR relates to the obligation to ensure non-discrimination in the exercise of economic, social and cultural rights.
French: L'obligation d'agir immédiatement impose en outre aux États de garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels sans discrimination aucune.
English: Whether it means missile defence, whose pressing need and even its utility are misunderstood in Europe, or war against countries that have secret development programmes.
French: Qu’il s’agisse des défenses antimissiles, dont l’urgence et même l’utilité demeurent assez mal comprises en Europe, ou de la guerre contre les pays détenteurs de programmes clandestins.
English: He had only learned that there was now a jurisdiction issue, during a telephone conversation with an Investigations Branch representative.
French: Il venait juste d’apprendre, au cours d’une conversation téléphonique avec un représentant de la Direction générale des enquêtes, qu’une question de compétence était maintenant en cause.
English: Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2005-03-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-18 Contract Value: $19,474.00
French: Marchandises et produits divers Période du contrat : 2005-03-18 au 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-18 Valeur : 19 474,00 $
English: The Centre will be a central repository for information about suspected money laundering activities across Canada.
French: Le Centre sera un dépôt central de l'information au sujet des soupçons d'activités de recyclage des produits de la criminalité au Canada.
English: An Interpretation of the Course of Development in the Northern Territories of Canada to the Early 1960s (Toronto:
French: An Interpretation of the Course of Development in the Northern Territories of Canada to the Early 1960s, Toronto, University of Toronto Press, 1968; Frances Abele, «Canadian Contradictions:
English: The Special Advisor, Risk (Bank) oversees the development of risk management strategy, consistent with the best practices of sovereigns.
French: Le conseiller spécial en matière de risque (Banque du Canada) supervise l’élaboration de la stratégie de gestion du risque en conformité avec les pratiques exemplaires d’autres entités souveraines.
English: UNEP also supported a number of national awareness-raising activities, including the publication of a newspaper on desertification in Kalmykia, Russian Federation; the preparation and dissemination of films, books, booklets, posters and brochures for schoolchildren; and the organization of activities to mark the World Day to Combat Desertification and Drought in 1999 and 2000.
French: Le PNUE a également apporté son appui à un certain nombre d'activités de sensibilisation au niveau national, notamment la publication d'un journal sur la désertification en Kalmoukie (Fédération de Russie); la production et la diffusion de films, livres, opuscules, posters et brochures a l'intention d'écoliers; et l'organisation en 1999 et 2000 d'activités pour marquer la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: A5-11 yrs@ and A1-4 yrs@ are the two age groupings for young children. μg/g or micrograms per gram is equivalent to ppm or parts per million.
French: Le terme « Gen » fait référence aux hommes et femmes adultes qui ne sont pas en âge de procréer. Le terme « Femmes » fait référence aux femmes en âge de procréer.
English: Ensuring that the PSCs provide a human as well as an electronic contact point is also vital to ensure that users receive all the relevant information and that questions are answered.
French: Il importe également de faire en sorte que les guichets uniques représentent un point de contact humain, et pas seulement électronique, pour que les utilisateurs reçoivent toutes les informations nécessaires et obtiennent des réponses à leurs questions.
English: Then the signal finally goes into the Output section, with Global envelope (loopable), the third filter, the second LFO and Delay and Chorus effects.
French: On dispose aussi d'un LFO et d'une Mod Env dont on peut boucler les deux premiers segments.
English: As pointed out in paragraph 18 of this judgment, Article 4(1)(b) of the Directive does not apply where there is no likelihood of confusion on the part of the public.
French: Ainsi qu'il a été constaté au point 18 du présent arrêt, l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive n'est pas applicable s'il n'existe pas, dans l'esprit du public, un risque de confusion.
English: As a result, their life sentences remained in force, but they would be able to benefit from conditional release once they had served 20 years38.
French: A la suite de ce réexamen, ils restent condamnés à des peines de prison à perpétuité mais peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle après avoir purgé 20 ans de prison38.
English: According to section 11 of the Customs Tariff, in interpreting the headings and subheadings of the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.10 33.
French: L’ADRC a soutenu que le Tribunal doit classer les marchandises en cause en leur entier, comme elles sont importées, et qu’il ne doit pas essayer de classer chacune des composantes de ces marchandises comme elles existeraient après déconstruction de ces marchandises.
English: In New Brunswick, it will take place on November 14-15 at the Rodd Miramichi River Resort in Miramichi.
French: Au Nouveau- Brunswick, l’atelier aura lieu les 14 et 15 novembre à l’hôtel Rodd Miramichi River Resort, dans la Miramichi.
English: Departmental efforts were focussed on investment opportunities in priority sectors and targeted markets in Asia (South Korea and Japan), Europe (the United Kingdom, France, the Netherlands, Germany and Sweden) and the United States.
French: Industrie Canada cherche à encourager l’investissement des PME et des groupes ciblés qui jouent un rôle de premier plan dans la croissance et la création d’emplois dans l’économie canadienne.
English: What does the Council intend to do?
French: Qu'est-ce que le Conseil envisage de faire?
English: It is satisfying to note that Afghanistan is now the focus of attention of the international media, which should continue to play a central role in objectively covering events in and around Afghanistan.
French: Il faut se réjouir que l'Afghanistan se trouve aussi aujourd'hui au centre de l'attention des médias, qui doivent continuer à jouer un rôle central dans la couverture objective des événements qui se déroulent dans le pays et autour.
English: · the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better-targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
French: · la nécessité de donner effet aux conclusions des Conseils européens successifs appelant à des aides moins importantes, mais mieux ciblées, conformément à l’approche générale définie par le Plan d’action dans le domaine des aides d’État.
English: You chose 3 (A, E, F, G): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 3 (A, E, F, G) : c'est la mauvaise réponse.
English: Provinces and territories also have legislation that promote diversity and protect against hate mongering in various ways.
French: Les provinces et territoires possèdent aussi une législation qui favorise la diversité et protège contre la haine sous toutes ses formes.
English: • Compliance management and management information reporting 2.
French: • entrepôt de données;
English: Before going into a number of separate issues where there are reasons to be "en garde" in relation to the splitting up and outsourcing trends in public media, the varied and compelling case for public media organisations to develop closer ties with private media businesses should be stressed.
French: Avant d’examiner un certain nombre de points spécifiques, à propos desquels on peut légitimement rester vigilants, dans le contexte de cette politique de fragmentation et d’externalisation des fonctions des médias publics, on doit souligner, de manière tout aussi légitime, que les médias publics doivent entretenir des relations plus étroites avec leurs homologues privés.
English: Mr Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz), Mr Tomasz Markowski, Mr Giovanni Mauro (alternate:
French: M. Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz), M. Tomasz Markowski, M. Giovanni Mauro (remplaçant :
English: Most programs allow you to share text and images between them.
French: La plupart des programmes vous permettent de partager du texte et des images entre eux.
English: These high recoveries have resulted from detailed planning and execution.
French: Ce taux de récupération élevé est le résultat d’une planification et mise en oeuvre minutieuses.
English: Note (a) of Table I of Part XIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white phase snow geese.
French: La note a) du tableau I de la partie XIII de l’annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : a) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés mais s’ils sont utilisés avec des leurres, ceux-ci doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche.
English: Pursuant to paragraph 23 of the procedures for Public Notice 2006-15 as amended by the Commission's 11 January 2007 letter, SaskTel provides the following response to requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed  Document: 730004.doc - 56KB
French: Pursuant to paragraph 23 of the procedures for Public Notice 2006-15 as amended by the Commission's 11 January 2007 letter, SaskTel provides the following response to requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed  Document: 730004.doc - 56KO
English: • The time required to reduce mercury in compact fluorescent lamp products or to find alternatives to mercury is unknown due to manufacturing changes in producing countries, and the 2012 target may be difficult to achieve.
French: • Le temps nécessaire pour réduire le mercure dans les lampes fluorescentes compactes ou pour trouver des solutions de rechange au mercure n’est pas connu, et ce, en raison des changements techniques dans les pays producteurs.
English: (www.womenbuildingfutures.com) Phone: 780-452-1200 or Toll free in Alberta 1-866-452-1201.
French: (www.womenbuildingfutures.com) Téléphone : 780-452-1200 ou sans frais en Alberta 1-866-452-1201.
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): I regret that I need to ask for the floor at this time to draw attention to the fact that a mistake was made in the records of vote circulated under the topic of general and complete disarmament.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Je regrette de devoir prendre la parole à ce stade pour appeler l'attention sur le fait qu'une erreur s'est glissée dans les feuilles de vote distribuées au titre de la question « désarmement général et complet ».
English: Such an environment has proven to be more useful to new representatives on the Committee.
French: De plus, cet environnement s'est avéré plus pratique pour les représentants nouvellement arrivés au Comité.
English: A child-raising leave can run up to three years in duration, until the child is 4 years old.
French: Un congé parental peut aller jusqu'à trois ans, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 4 ans.