ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Latvia is expected to experience a moderate decline in age-related public expenditures in the years to 2050.
French: Le ratio de dette publique par rapport au PIB a reculé pour s’établir à 12,1 % en 2005, et il devrait continuer à se réduire en 2006 pour atteindre 11,1 %, c’est-à-dire largement en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: We explore the Müritz National Park from a bird’s eye view, come across a 1000 years old tree giant, take the ice age under slow motion and snatch the one or the other secret away from the moor.
French: En outre, un show multivision moderne et des objets d’exposition très anciens de la Collection du Museum d’histoire naturel du Land présentent des pièces exceptionnelles et des merveilles de la nature. Un jardin événementiel, des expositions spéciales ainsi que de nombreuses manifestations viennent compléter l’offre proposée par le Müritzeum.
English: (b) National Committees' resource mobilization objectives, established jointly through JSPs, are to maximize the Committees' contribution to UNICEF programmes.
French: b) Les objectifs de mobilisation de ressources, fixés conjointement par le biais des plans stratégiques conjoints, doivent permettre d'augmenter au maximum la contribution des comités au financement des programmes du Fonds.
English: Related activities and programmes
French: Selected international and European instruments and institutions with provisions, programmes or activities relevant to invasive alien species13 Instrument/ institution Date of Entry into Force Relevant Provisions COP Decision(s) or equivalent Related activities and programmes
English: And sometimes, it can be terrifying -- even when benchmarks are in place for accessing health professionals, diagnostic services or treatment.
French: Presque chaque jour, je reçois des lettres ou des appels à mon bureau à ce sujet.
English: Preparing the lists of electors After becoming operational, a key task for each returning office was preparing the lists of electors.
French: La préparation des listes électorales Dès qu’il est fonctionnel, le bureau d’un directeur du scrutin doit préparer les listes électorales.
English: My country is currently closely reviewing the proposal designed to develop a treaty on the standards that should guide and control the trade in small arms and light weapons.
French: Mon pays est en train d'examiner avec beaucoup d'attention la proposition visant à élaborer un traité sur les standards devant guider et régir le commerce des arme légères.
English: It's fair to say that we were pleased with several of the Council's recommendations.
French: Nombre des recommandations mises de l'avant par le Conseil plaisent au commissaire à la protection de la vie privée.
English: WTO Dispute Resolution Governments that are members of the WTO may appeal Tribunal injury findings in dumping and countervailing cases to the WTO.
French: Règlement des différends selon l'OMC Les gouvernements membres de l'OMC peuvent en appeler devant l'OMC des conclusions de dommage rendues par le Tribunal dans des causes de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: In some cases, information was collected through interviews with groups rather than individuals.
French: Les interviews ont parfois été menées avec des groupes plutôt qu’avec des personnes isolées.
English: Children who are blind or whose vision is impaired.
French: - Enfants aveugles ou déficients visuel.
English: Project Name Validation of a modified clinical pulmonary infection score in children.
French: Titre du projet Validation of a modified clinical pulmonary infection score in children.
English: Mr President, in general terms this House shares the concern expressed in Mrs Morgantini' s question.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée partage globalement la préoccupation soulevée dans la question de Madame Morgantini.
English: • If you wish to use a video, camera or other recording devices, you will need to request permission.
French: • Si vous souhaitez utiliser une vidéo, une caméra ou tout autre dispositif d'enregistrement, vous devez demander la permission.
English: Although more inspections would be required for forestry, Land Use Officers and Forest Officers would be authorized and qualified to do either land use or forestry inspections resulting in no additional departmental resources.
French: Même s'il faudra faire davantage d'inspections de foresterie, les agents d'utilisation des terres et les agents forestiers seront autorisés et qualifiés pour faire à la fois des inspections d'utilisation des terres et des inspections de foresterie sans que cela ne demande de ressources supplémentaires du ministère.
English: In addition, the ECB would like to mention that the second sentence of recital 11 should not be read in a way that would invalidate top-up collateral arrangements other than those referred to in Article 9(2)(a), in so far as they are currently recognised and valid in certain Member States.
French: La procØdure menant à la dØchØance du terme devrait Œtre applicable à l’ensemble des garanties et des obligations pour lesquelles la garantie a ØtØ fournie. Le preneur de la garantie ne devrait pas Œtre exposØ au risque de «picorage» par l’administrateur ou le liquidateur du fournisseur de la garantie qui confirmerait les contrats non encore exØcutØs avantageux et rejetterait les contrats non encore exØcutØs dØsavantageux.
English: The housing policy that has been carried out has made it possible to begin the formation of effective personnel potential in the agricultural industrial complex, and it will provide an impulse to the development of a labour market and an increase in the standard of living for those who live in rural areas, it will promote improvement in the status of rural women, and it will expand access to the services of education, health care, and the labour market.
French: Cette politique de logement permettra de commencer à doter les ensembles agro-industriels d'un personnel qualifié, donnera une impulsion au développement du marché du travail et à l'amélioration du niveau de vie de la population rurale, facilitera l'amélioration de la situation des femmes rurales et élargira leur accès aux services d'éducation et de santé ainsi qu'au marché du travail.
English: Greece has adopted an ambitious programme to correct its deficit and to reform its public administration and its economy.
French: La Grèce a adopté un programme ambitieux en vue de corriger son déficit et de procéder à la réforme de son administration publique et de son économie.
English: This narrow tube of soil, approximately 2 mm thick, is different from the rest of the soil volume because of the direct effect of the root itself.
French: Cet étroit cylindre de sol de la rhizosphère, d'environ 2 mm de diamètre, est très différent des autres types de sol à cause des effets directs de la racine.
English: The unveiling ceremony in Halifax begins at 11:00 a.m. (AST).
French: La cérémonie du dévoilement à Halifax débutera à 11 h (HNA).
English: The proposed 70 % reduction in dichloromethane used to formulate adhesives would incur costs of about 2 % of total revenues and about 25 % of total profits associated with the general adhesives market.
French: Cette incidence serait importante pendant l'adaptation des fabricants à des produits exempts de DCM, notamment pour une entreprise qui fabrique exclusivement des adhésifs à base de DCM.
English: Open coordination entails the definition of common goals at the EU level, voluntary compliance by the member states, and peer review of results within the European Council.
French: La coordination ouverte implique la détermination d'objectifs communs au niveau de l'Union européenne, une conformité volontaire de la part des États membres et un contrôle interne des résultats au sein du Conseil de l'Europe.
English: The Departmen­t recogn­izes the importan­ce of workin­g in­ partn­ership with other federal departmen­ts an­d in­ particular with agen­cies, extern­al organ­ization­s, un­ion­s, Aborigin­al organ­ization­s, the volun­tary sector an­d provin­ces an­d territories to successfully fulfill its man­date an­d meet the n­eeds of un­employed Can­adian­s.
French: Le Ministère reconnaît l’importance de travailler en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, et en particulier avec les organismes d’État, les organismes extérieurs, les syndicats, les organismes autochtones, le secteur bénévole, ainsi que les provinces et les territoires, pour bien s’acquitter de son mandat et pour répondre aux besoins des Canadiens en chômage.
English: On the basis of the results of the investigation, the President is satisfied that certain adult incontinence briefs originating in or exported from France have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: D’après les résultats de l’enquête, le président est convaincu que certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n’est pas négligeable.
English: Disarmament is a matter for the signatories, if the irregular groups themselves do not disarm themselves.
French: Ce sont les signataires qui doivent veiller au désarmement si les groupes rebelles ne le font pas d'eux-mêmes.
English: There are (number) of positions that remain in dispute to be resolved by consultation, mediation or by a decision issued by the Public Service Labour Relations Board (PSLRB).
French: Il demeure (nombre) postes en litige et ces cas seront résolus soit par consultation, médiation ou par une décision émise par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Direct consultation should take place only when an established and acceptable system of liaison and consultation exists.
French: La consultation ne devrait se faire directement que lorsqu'un système de liaison acceptable a été établi.
English: 3.1.2 Family Type Too often, work–life research focuses on the individual as the unit of analysis.
French: Les femmes qui ont des adolescents font par ailleurs état de niveaux plus faibles d’interférence de la famille dans le travail mais de niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: She noted, first, that the Committee was of the view that the quality of the conclusions and recommendations of the evaluation of governance and oversight carried out by the consulting company PricewaterhouseCoopers (A/60/883 and Add.1 and 2) did not measure up to the considerable senior staff time and other resources invested in the process.
French: Elle a tout d'abord noté que le Comité de haut niveau sur la gestion estimait que la qualité des conclusions et des recommandations de l'évaluation de la gouvernance et du contrôle effectuée par la société de consultants PricewaterhouseCoopers (A/60/883 et Add.1 et 2) n'était pas à la hauteur du temps considérable que des hauts fonctionnaires y avaient consacré et des autres ressources investies dans ce projet.
English: It has been asked whether this important enquiry and investigative measure could avail itself of the procedure laid down by Regulation 1206/01 regarding cooperation between the courts in the taking of evidence, where there is a need to describe the goods and acquire all other probative evidence relevant to determining the infringement in places located in Member States other than the State in which proceedings are pending.
French: À défaut de présentation du recours judiciaire ou de décision, la marchandise fait l'objet d'une mainlevée et la retenue est révoquée. L'organe judiciaire compétent pour connaître de la demande de mesure conservatoire et/ou de la demande au fond visant à constater la violation, est également dans ce cas le TMDC compétent selon les critères indiqués par les règlements institutifs.
English: Work with Public Parks/Recreation/Tourism:
French: Communications – Art oratoire Parcs/loisirs/tourisme :
English: Women will buy directly from producers and either resell in smaller quantities or process the produce and sell prepared foods.
French: Les femmes achètent directement des producteurs, et revendent la marchandise en plus petites quantités ou la transforment et vendent les aliments préparés.
English: This group has developed a “Framework of Standards” for security and facilitation, which describes the detailed arrangements for Customs-to-Customs and Customs-to-business cooperation.
French: Il a défini un cadre normatif pour la sécurisation et la facilitation des échanges, qui décrit en détail les arrangements pour la conclusion d'accords de coopération entre administrations douanières et entre elles et les entreprises.
English: This was a pilot project launched by the European Olympic Committees and the Ministers for Education in the three pilot countries: the Netherlands, France and Italy, with the support of the European Commission.
French: C'est une action pilote qui est lancée par les comités olympiques européens et les ministères de l'éducation de trois pays tests : les Pays-Bas, la France et l'Italie, avec le concours de la Commission européenne.
English: While mindful of the Operation's challenging mandate and its backlog in terms of realizing full deployment, the Group was confident that UNAMID would be at full strength by the end of 2009.
French: Quelles que soient les difficultés que comporte son mandat et le retard pris concernant son plein déploiement, l'Opération hybride ne manquera pas d'être pleinement opérationnelle d'ici à la fin de 2009.
English: Then you have to try the highest snow tubing run in the world.
French: Alors prêts à mettre des gants?
English: Determine the extent to which the projects are following the approved method(s) for maintaining security requirements.}\par \pard\ql Determine whether threat risk assessments are updated on the following conditions:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{whenever there is a major security policy change}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on an ongoing basis (usually annually)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{whenever a security breach occurs and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{whenever there is significant change in the IT or business environment.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Determine the extent to which the security officer responsible for the IT is involved in the configuration management process.
French: Déterminer dans quelle mesure les projets suivent la ou les méthodes approuvées pour maintenir des exigences relatives à la sécurité.}\par \pard\ql Déterminer si les évaluations de la menace et des risques sont mises à jour dans les situations suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{chaque fois qu'il y a une modification importante de la politique sur la sécurité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de façon permanente (normalement annuellement);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{chaque fois qu'il y a une infraction à la sécurité; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{chaque fois que des modifications importantes sont apportées à l'environnement des TI ou des opérations.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Déterminer dans quelle mesure l'agent de sécurité chargé des TI participe à la configuration du processus de gestion.
English: If you want to defeat this raid boss, who is even more difficult than Ragnaros, you will need to kill Onyxia first to claim the item she drops.
French: Si vous voulez vaincre ce boss de raid, qui est bien plus difficile que Ragnaros, vous devrez auparavant tuer Onyxia pour récupérer l’objet qu’elle détient.
English: The evolio.ca and Châteauguay Mazda websites as well as the content published on the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Châteauguay Mazda, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Châteauguay Mazda, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: The new rules are such that contractual stability between players and clubs is not compromised, so as to protect the interests both of the clubs, the players and the public.
French: Les nouvelles dispositions permettent d'assurer la stabilité des contrats entre les joueurs et les clubs afin de protéger à la fois les intérêts des clubs, des joueurs et du public.
English: After Iraq decided to renew cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), on 16 September 2002, the National Monitoring Directorate resumed the submission of biannual declarations on the activities of the sites which are subject to monitoring.
French: Après que l'Iraq eut décidé, le 16 septembre 2002, de coopérer de nouveau avec la COCOVINU, la Direction nationale du contrôle a recommencé à présenter les déclarations semestrielles sur les activités des sites soumises au contrôle.
English: - Strengthening capacity of security institutions for political events such as elections
French: - Renforcement des moyens des institutions chargées de la sécurité lors des manifestations à caractère politique, comme les élections
English: Fuel cells and hydrogen applications can also help Canada meet its obligations under the Kyoto Protocol, which was ratified in 2002.
French: Les applications des piles à combustible et de l'hydrogène peuvent par ailleurs aider le Canada à respecter ses obligations aux termes du Protocole de Kyoto, ratifié en 2002.
English: The IT Security Coordinator for NRC will have the responsibility that all institutes, branches and programs identify "enterprise-wide" and "business critical" systems and conduct appropriate risk analysis.
French: Le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC sera responsable de veiller à ce que tous les instituts, directions et programmes définissent leurs systèmes comme étant « centraux » et « essentiels » et qu'ils procèdent à une analyse des risques appropriée.
English: Opinion C-403/05 Parliament v Commission External relations
French: Conclusions C-403/05 Parlement / Commission Relations extérieures
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP October - December 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000210575 Position Title COORDINATOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Octobre à décembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000210575 Titre du poste COORDONNATEUR Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Are you a young Canadian with a business idea?
French: Vous êtes un jeune Canadien qui a un projet d'affaires?
English: These data sets will also be needed as we improve the weather models supporting Environment Canada’s essential services, move towards unified models—regional weather and climate—or develop multidisciplinary models (atmosphere, oceans, sea ice) that could be used for a variety of applications, such as assisting weather and climate-sensitive sectors of the economy.
French: L’accès à ces grandes quantités de données exigera des postes de réception au sol modernisés, des largeurs de bandes de télécommunications supplémentaires, des puissances superinformatiques de stockage de masse et de suivi au sol adaptées à la vérification au sol des observations transmises par satellite.
English: By 1997, despite the closure of several publications, there were 19 dailies and 38 weeklies on the Algerian market.
French: En 1997, malgré la disparition de quelques titres, le marché national proposait 19 quotidiens et 38 hebdomadaires.
English: All appointments to the Board shall be during good behaviour.
French: La Commission peut se doter d'un secrétariat chargé de lui assurer le soutien administratif dont elle a besoin.
English: • Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; and
French: • De meilleures relations avec les peuples et les organisations autochtones;
English: The Elements are drawn from generally accepted best practices and from subject matter experts.
French: Les éléments proviennent de pratiques exemplaires généralement reconnues et des conseils d’experts en la matière.
English: Testing Sub-Committee on the Willis Evaluation Plan (a) Committee Mandate The main objective of this sub-committee was to present to the JUMI  Committee recommendations related to: (i) the modification or clarification of the definitions and the  factors pertaining to the four evaluation charts of the  Evaluation Plan.
French: Sous-comité de l'examen du plan d'évaluation Willis a) Mandat Le principal objectif de ce sous-comité consistait à présenter au   Comité mixte des recommandations concernant : (i) la modification ou la clarification des définitions et des   facteurs relatifs aux quatre tableaux du plan d'évaluation; (ii) le choix du tableau 1 ou du tableau 2 pour l'évaluation des   conditions de travail.
English:  Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
French: La Commission estime que ce sera bientôt chose faite si la volonté politique suit et qu'un consensus se dégage.
English: Given the measures involved, it is these programmes which will fund the largest projects.
French: Récemment, plusieurs agglomérations transfrontalières, dont l’agglomération tri-nationale de Bâle ou l’agglomération franco-valdo-genevoise, ont été labellisées dans le cadre de l’appel à projets « coopération métropolitaine » de la DIACT en France ; le site genevois bénéficie également du Programme agglomération de la Confédération helvétique.
English: Sketch the lunar eclipse geometry:
French: Faites un croquis d'une éclipse de Lune :
English: The two subassemblies are thermally united under pressure to form a leak-proof final assembly.
French: Les deux sous-ensembles sont assemblés thermiquement sous pression pour former un ensemble final étanche.
English: (b) Improved enabling environment, allowing each to play its respective role, shifting many of the implementing duties to non-state sectors, including the private sector, while strengthening the steering, policy-making and monitoring role and capacity of the State;
French: b) Une climat porteur où chacun ait sa place, de nombreuses tâches d'exécution étant réattribuées aux secteurs non étatiques, y compris au secteur privé, et où seront renforcés le rôle et le pouvoir de l'État en matière de direction, d'orientation et de contrôle;
English: Nova Scotia Roundtable Report In Halifax, the Minister of State met approximately 28 Nova Scotia health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de la Nouvelle-Écosse À Halifax, le ministre d'État a rencontré approximativement 28 intervenants de la santé publique de Nouvelle-Écosse.
English: We sincerely hope that the United Nations, as a collective moral authority and effective instrument in safeguarding human rights and fundamental freedoms, will raise its voice and denounce the horrendous disaster that was purposely inflicted on the Ukrainian population in the early 1930s.
French: Nous espérons vivement que l'ONU, en sa qualité d'autorité morale collective et d'instrument efficace de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, fera entendre sa voix et dénoncera cette affreuse catastrophe infligée à dessein à la population ukrainienne au début des années 30.