ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar events are planned for other regions.
French: Des réunions similaires devraient être organisées dans d'autres régions.
English: encouraged through tax breaks.
French: création d’emplois, au moyen d’allégements fiscaux.
English: 2.4 On motorcycles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least 0.175 m and 0.115 m.
French: 2.4 Sur les motocycles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins 0,175 m et 0,115 m.
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/about_e.asp for more information about peer-review.
French: Chaque année, environ 4 500 experts canadiens et étrangers évaluent des propositions de
English: Mr Kovalev said there was a very big country that did not even treat its minorities and constituent entities in a way that met the basic standards of a civilised state.
French: Monsieur Kovalev a rappelé qu’il est un très grand Etat européen qui traite ses minorités et certaines parties de son territoire en méconnaissant jusqu’aux exigences les plus élémentaires d’un pays civilisé.
English: In reviewing its reimbursements policy to district governors, the Board agreed to continue reimbursing governors in their local currency when RI holds that currency.
French: Les gouverneurs nommés pourront utiliser leur enveloppe budgétaire pour rembourser leurs frais de déplacement dans le cadre de visites de site faites pour déterminer le lieu de la conférence de district, privilège réservé auparavant uniquement aux gouverneurs élus.
English: Ms. Anbar (Libyan Arab Jamahiriya) said there was no discrimination whatsoever against women in the diplomatic corps.
French: Mme Anbar (Jamahiriya arabe libyenne ) déclare qu'il n'y a pas de discrimination au sein du corps diplomatique.
English: Nurses are so overloaded with work that they are often forced to skip their breaks or work through lunch.
French: Les infirmieres sont surchargees au ´ ` ´ point qu’elles doivent sacrifier souvent la pause ou l’heure du lunch.
English: The Working Group called on States not to use the fight against trafficking as a reason for restricting the delivery of visas and for imposing restrictions on the freedom of movement to which every person is entitled.
French: Le Groupe de travail a demandé aux États de ne pas prendre prétexte de la lutte contre la traite des personnes pour restreindre la délivrance de visas ou la liberté de mouvement à laquelle toute personne a droit.
English: Saplings of white spruce and jack pine, grown under field conditions, were exposed for 2 years to natural light, and shade at 45, 25, and 13% of the daily natural light intensity.
French: Des gaulis d'épinette blanche et de pin gris cultivés à l'extérieur ont été exposés pour deux ans, soit à la lumière naturelle, soit à l'ombre partielle aux niveaux de 45, 25 et 13% de la lumière du jour.
English: (a) The last three words of operative paragraph 5, “and South Asia”, were adopted by a recorded vote of 139 to 2, with 9 abstentions.
French: a) Les cinq derniers mots du paragraphe 5, « et en Asie du Sud », ont été adoptés par un vote enregistré, par 139 voix contre 2, avec neuf abstentions.
English:  The least profitable crops will no longer be grown within the EU.
French:  Les cultures les moins rentables cesseront au sein de l'UE.
English: Interculturality is one of the foundations and purposes of Bolivian education, and accordingly it is present in all forms and levels of education.
French: En Bolivie, 29,9 % de la population vivant en zone rurale ne parle pas l'espagnol, et 63,1 % déclarent avoir appris à parler dans une langue native.
English: 6.4 Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework Existing controls and risk management strategies appear to be effective.
French: 6.4 Efficacité des contrôles de gestion et du cadre de gestion du risque Les contrôles et les stratégies de gestion du risque en vigueur semblent être efficaces.
English: Another example is provided by the policy of social integration into the education system.
French: La politique d'intégration sociale dans le système éducatif constitue un autre exemple.
English: "The South Korean economy benefits so much from foreign workers -- but in many cases they are exploited, abused, and treated appallingly," said Rajiv Narayan.
French: «L'économie sud-coréenne bénéficie énormément des travailleurs immigrés, a conclu Rajiv Narayan. Mais dans bien des cas, ces travailleurs sont exploités, victimes d'abus et traités de manière épouvantable.»
English: The Visa Section is not able to assist with the refund of school fees that have been paid if a Study Permit is not issued.
French: La Section des visas ne peut pas vous aider à obtenir le remboursement de frais de scolarité payés si un permis d’études ne vous est pas délivré.
English: A copy of the letter will be posted on the www.pharmascience.com and Health Canada websites.
French: La présente lettre sera affichée sur le site Internet www.pharmascience.com et sur celui de Santé Canada.
English: Special meetings of the Security Council will take place when it is considering a mandate or a change in the mandate that authorizes the use of force.
French: Des séances privées extraordinaires du Conseil de sécurité sont convoquées lorsque le Conseil examine un projet de mandat autorisant le recours à la force ou un projet de modification d'un mandat de ce type.
English: Government Agency - IAN MARSHALL, State of Environment Reporting, Environment Canada and SCOTT SMITH, Canada-Yukon Soil Survey.
French: Organisme gouvernemental - IAN MARSHALL, State of Environment Reporting, Environnement Canada et SCOTT SMITH, Canada-Yukon Soil Survey.
English: For example, in order for a Canadian transplant establishment to use a tissue processed by a US tissue bank, the tissue bank must be registered with Health Canada.
French: Par exemple, pour qu'un établissement de transplantation canadien puisse utiliser un tissu traité par une banque de tissus américaine, celle-ci doit être agréée auprès de Santé Canada.
English: The Government spared no effort to punish and deter acts of violence against civilians.
French: Le gouvernement fait tout son possible pour punir et décourager les actes de violence commis à l'endroit des populations civiles.
English: More recently, the NRTEE's activities have been determined by the need to respond to specific requests from the federal government, often within short timeframes.
French: Plus récemment, les activités de la TRNEE ont été sélectionnées en fonction du besoin de répondre à des demandes précises du gouvernement fédéral, souvent dans de courts délais.
English: UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2007/14)
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2004-2005 (DP/2007/14)
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and the CARICOM countries amounted to $954 million in 2002, with Canadian exports totalling $473 million and imports $481 million.
French: Le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et les pays de la CARICOM s'est chiffrÃ© Ã 954 millions de dollars en 2002, les exportations du Canada vers cette destination totalisant 473 millions de dollars et les importations, 481 millions de dollars.
English: BnB - Botika ng Barangays (Pharmacy in the Village)
French: BnB: Botika ng Barangays, Pharmacy in the Village (Pharmacie de village)
English: The same approach had been taken by the Commission with regard to consent as a circumstance precluding wrongfulness in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La Commission a adopté la même position en ce qui concerne le consentement comme circonstance excluant l'illicéité dans les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Optional visit to the Tabacon hot springs in the evening.
French: Visite optionnelle des sources chaudes de Tabacon en soirée (frais en sus).
English: As to the alignment of the two documents, although the actual figures were not always the same, that did not relate to any discrepancy.
French: Quant à la cohérence entre les deux documents, bien que les chiffres réels ne soient pas toujours les mêmes, cela ne correspondait pas à une anomalie.
English: The second point that I would like to highlight, one that has not been taken into account, one that has almost been disregarded, is that of economic and social cohesion in this sector and the consequences for local employment, both direct and indirect employment.
French: Le deuxième aspect sur lequel je veux insister, c'est celui qui n'est pas pris en compte, qui est même assez méprisé, c'est celui de la cohésion économique et sociale dans le secteur concerné, ce sont les conséquences sur le plan des emplois locaux, que ce soient des emplois directs ou des emplois indirects.
English: The Brazilian army and navy had for many years received training on the obligations and restrictions set out in amended Protocol II, notably in article 14.
French: L'armée de terre et la marine brésiliennes reçoivent depuis de nombreuses années une formation relative aux obligations et aux restrictions énoncées dans le Protocole II modifié, notamment dans l'article 14.
English: By virtue of it being a provincially regulated short line railway, WHR submitted that the Railway Act is inapplicable to it.
French: À titre de compagnie de chemin de fer secondaire de compétence provinciale, WHR a donc soutenu que la Loi sur les chemins de fer ne s'applique pas à elle.
English: While appreciating the efforts made by the State party towards poverty alleviation, there is no significant improvement of the living conditions of vulnerable groups particularly with regard to access to adequate housing, education and health-care facilities.
French: Tout en se félicitant des efforts que l'État partie a faits pour réduire la pauvreté, il constate que les conditions de vie des groupes vulnérables ne se sont guère améliorées, en particulier en ce qui concerne l'accès à un logement décent, à l'éducation et aux soins de santé.
English: Notes with appreciation the final report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, which reflects all views expressed, presents options and sets out, as a basis for further discussion of actions, the elements of a comprehensive mercury framework contained in the appendix to that report;
French: Note avec satisfaction le rapport final du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure, qui reflète toutes les vues exprimées, présente des options et énonce, comme base de la poursuite des discussions sur les mesures à envisager, les éléments d'un cadre global sur le mercure contenu dans l'appendice audit rapport;
English: • Conventional Oil Production; Heavy Oil Extraction & Upgrading; Oil Sands In-situ and Surface Mining, Extraction and Upgrading; and Sweet and Sour Gas Production and Processing
French: • production de pétrole classique; extraction et valorisation du pétrole lourd; sables bitumineux sur place et exploitation à ciel ouvert, extraction et valorisation; production et traitement du gaz corrosif et non corrosif.
English: The GTAA further advises that, amongst other initiatives, a public concourse and curbside signage project is currently underway in the Terminal Building to clarify passenger wayfinding and to eliminate superfluous information signage.
French: De plus, la GTAA indique qu'entre autres initiatives, un projet de signalisation dans l'aire publique et aux rampes d'accès est actuellement en voie de réalisation à l'aérogare. Ainsi, les passagers pourront s'orienter plus facilement et on réduira la signalisation superflue.
English: 5.2.2 | Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending $63.7 million
French: 5.2.1 | Résultat stratégique Prestation d’une aide officielle efficace aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger.
English: All of this results from a lack of coordination with the North African countries and from the pressure of highly organised, highly efficient organised crime.
French: Tout cela provient d'une action non réglementée avec les pays de l'Afrique du Nord et de la poussée de la criminalité organisée, très organisée, très efficace.
English: Processed foods and live animals are two of Nigeria’s largest agricultural imports.
French: Les aliments transformés et les animaux sur pied sont les deux principales importations agricoles du Nigéria.
English: OBJECTIVES As regards media policy the EU encourages cooperation between member states and, if necessary, supports and supplements their action in artistic and literary creation, including the audiovisual sector.
French: OBJECTIFS S'agissant de la politique des médias, l'UE encourage la coopération entre les États membres et, le cas échéant, aide et complète leur action dans le domaine de la création artistique et littéraire, y compris le secteur audiovisuel.
English: Aileen Carroll President:
French: Pierre Pettigrew Championne des langues officielles :
English: Emission Control Technologies, Exhibit 5-1, v.2.1.9. Conversation with S. Khan, January 31, 2005.
French: Chapitre C Dans le cadre du programme d’échange de bilan de NOX (NOX Budget Trading Program ou NBP) 20,
English: • consider using the assessment information obtained through another appointment process, if the assessment is the same for all persons within the process and measures the same merit criteria at the same level;
French: • envisager d'utiliser l'information obtenue dans le cadre d'un autre processus de nomination, à condition que l'évaluation soit la même pour toutes les personnes participant au processus et qu'elle mesure les mêmes critères de mérite au même niveau;
English: It is time to ask some harsh questions.
French: Il est grand temps de réfléchir à ce problème.
English: The Court went on to find that processing of passenger data for the US authorities was aimed solely at public security and state activities in areas of criminal law.
French: La Cour constate ensuite que le traitement des données au bénéfice des autorités américaines a pour unique objet la sécurité publique et les activités de l'État en matière pénale.
English: This transformation will be achieved through the implementation of the 2005 Climate Change Plan, with its focus on harnessing market forces, building enduring partnerships and promoting innovation to achieve greenhouse gas reductions.
French: Cette transformation s'accomplira grâce à la mise en Suvre du Plan sur les changements climatiques de 2005, qui met l'accent sur la canalisation des forces du marché, l'établissement de partenariats durables et la promotion de l'innovation afin de réduire les gaz à effet de serre.
English: This news is unsettling if only because, in recent years, reform has been undertaken primarily in those sectors in which the system would in any case have ceased to be in force.
French: Cette nouvelle est troublante, ne serait-ce que parce que ces dernières années, la réforme a été entreprise par priorité dans les secteurs où le système aurait de toute façon cessé.
English: Water The evaluation found that the settlement of land claims will greatly increase the importance of the Water Program.
French: Eau L'évaluation a permis de constater que le règlement des revendications territoriales fera en sorte d'accroître grandement l'importance du programme Action sur l'eau.
English: • The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza (2006-01-30) This section provides up-to-date information on influenza for the general public and health professionals.
French: • Le rôle des vaccins et des antiviraux quant au contrôle et à la prévention de la grippe (2006-01-30) Cette section contient de l'information à jour sur la grippe à l'intention du grand public et des professionnels de la santé.
English: Ms Macadam explained that the Selection Board had asked whether they could use PER's in making their assessments.
French: Mme Macadam a expliqué que le jury de sélection avait demandé s'il pouvait utiliser les RER pour effectuer ses évaluations.
English: "For some thirty years now, la francophonie has been flourishing.
French: « Depuis une trentaine d'années, la francophonie connaît un essor impressionnant.
English: Discussions led by IOM have also included how an increase in the number of safe and legal migration channels may decrease the incidence of trafficking, and how a broader protection framework for all migrants could improve the rate of identification of those who have been trafficked.
French: Les débats menés par l'OIM ont également fait ressortir que la multiplication de filières de migration sûres et légales pourrait faire diminuer l'incidence de la traite et que la mise en place d'un cadre de protection élargi pour tous les migrants permettrait d'améliorer le taux d'identification des victimes de la traite.
English: Allow surfaces to remain wet for 10 minutes, then remove excess liquid.
French: Laisser les surfaces humides pendant 10 minutes, puis enlever le surplus de liquide.
English: View the photos About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Voir les photos À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 3) That colour, font & symbology are consistent with the original chart and Chart symbols book.
French: 3) La couleur, la police et les symboles sont conformes à la carte originale et au manuel des symboles de cartographie.
English: Another priority has been to train public employees to deal with forced marriage cases.
French: Une autre priorité est la formation des employés du service public au traitement des affaires de mariage forcé.
English: • 1.1 This directive is to advise you of the role of Supply and Services Canada (SSC), Compensation Directorate, concerning the application of the Goods and Services Tax (GST) as it relates to the Compensation Product. 
French: • 1.1 Le but de cette directive est de vous aviser du rôle d'Approvisionnements et Services Canada (ASC), direction générale de la Rémunération, face à l'application pertinente de la taxe sur les produits et services (TPS) en relation avec les produits de la paye.
English: The abundances of year-classes after 1991 were average or below average.
French: L'abondance des classes d'âge après 1991 était égale ou inférieure à la moyenne.
English: However, these disadvantages can be outweighed by inherent advantages, especially regarding the generation of renewable energy, thanks to their relative wind exposure, the swell of the 156
French: — Résolution du Parlement européen du 15 mars 2007 sur les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale A6-0044/2007).
English: 1998 Served as head of an Amnesty International delegation to Lesotho to investigate allegations of human rights and humanitarian law violations following the South African and Botswana military intervention into that country.
French: 1998 Envoyé au Lesotho comme chef d'une délégation d'Amnesty International chargée d'enquêter sur des allégations de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui auraient fait suite à l'intervention militaire de l'Afrique du Sud et du Botswana dans ce pays.
English: The Committee notes that public employees have a strict duty to notify local authorities if they come into contact with a child who is exposed to sexual abuse or has been used in prostitution, and that every citizen has a general duty to report on sexual abuse of children.
French: Le Comité note que les fonctionnaires sont strictement tenus d'informer l'autorité locale compétente quand ils ont affaire à un enfant exposé à des abus sexuels ou engagé dans la prostitution et que tout citoyen est tenu, d'une manière générale, de signaler les cas de violences sexuelles subies par des enfants.
English: Purchasing and Supply 11.3 B.M.P.D. No. 11
French: Élaborer et adapter des politiques et des procédures sur les divers aspects de la gestion du matériel d'une grande variété de produits et matériels y compris l'achat des services professionnels et techniques, de manière à assurer l'uniformité d'application dans tout le Ministère, c'est-à-dire:
English: Roger HELMER (UK) a non aligned MEP said that after 50 hours of hearings "not a scrap of evidence" had been produced.
French: Catania Giusto CATANIA (IT) pour le groupe GUE/NGL a estimé qu'une stratégie erronée a été menée au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Of these sixteen cities, participating retailers in only four of them refused a sale more often than non-participating ones (compliance is higher in non-participating than in participating stores).
French: De ces seize villes, les détaillants participants dans seulement quatre d'entre elles ont refusé de vendre plus souvent que les détaillants non-participants (la conformité est plus élevée parmi les magasins non participants).
English: Planned Results A better understanding of the rights and responsibilities of Canadian citizenship, along with the awareness of the values of Canadian citizenship, among new Canadians.
French: Aux termes de l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration, ce financement supplémentaire englobe 77 M$ pour les provinces et les territoires (exceptés le Québec et l’Ontario), pour 2006–2007 et 2007–2008, et 230 M$ pour l’Ontario, pour 2006–2007 et 2007–2008.
English: The Department was formed in 1998 in recognition of the need for Federal leadership in issues relating to children and families.
French: Il a été constitué en 1998 du fait de la nécessité d'une Direction fédérale dans ce domaine.
English: Mastering your driving skill and collecting the many items will help you along the way.
French: La maîtrise des techniques de pilotage et de nombreux objets vous faciliteront la tâche.
English: • a Consultative Commission on Racism and Xenophobia was set up at the Corfu European Council in 1994,
French: • création, au Conseil européen de Corfou de 1994, d’une commission consultative sur le racisme et la xénophobie,
English: A Review of the Literature. Health Care Network.
French: Beyond counting heads: some methodological issues in measuring geographic distribution of physicians.
English: List words on the board and ask students to explain and give examples of each.
French: Dressez une liste de mots au tableau et demandez aux élèves de les expliquer et de donner des exemples pour chacun.
English: It will gather data on their structure, frequency and volume, and will help improve our understanding of how they influence the weather.
French: Il recueillera des données sur leur structure, leur fréquence ainsi que leur volume et il contribuera à améliorer notre compréhension de leur influence sur la météo.
English: In one subject, however, a pattern of liver enzyme abnormalities was noted after a single dose exposure to Vesicare® . These results were very characteristic of drug-induced hepatotoxicity.
French: En particulier, des effets indésirables n’ont pas été observés lors de l’administration concomitante de Coumadin, de digoxine et de contraceptif oral.
English: Close CATMAT's mandate is:
French: Fermez Le mandat du CCMTMV est le suivant :
English: • Modernization of memoranda of understanding with key government departments and agencies to allow, among other things, information sharing and intelligence gathering, joint priority setting for compliance improvement and performance reporting, by March 31, 2005
French: • Moderniser les protocoles d'entente avec les ministères et organismes gouvernementaux clés pour permettre l'échange d'information et la collecte de renseignements, l'établissement de priorités conjointes pour l'amélioration de l'observation et des rapports de rendement d'ici le 31 mars 2005
English: DFID will invite a pre-determined number of suppliers expressing interest to tender on each contract.
French: Un nombre prédéterminé de fournisseurs ayant déclaré leur intérêt sera ensuite invité à soumissionner chaque marché.