ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interreligious dialogue should also stress the unity of the origins of humanity and present diversity as a natural phenomenon.
French: Le dialogue entre les religions doit aussi permettre de mettre l'accent sur l'unicité des origines de l'humanité et la diversité actuelle en tant que phénomène naturel.
English: Only samples within the aw range of this humidity standard and the aw of distilled water can be reported as a numerical value rather than > the upper point or < the lower point.
French: Seuls les échantillons qui se situent à l'intérieur de l'échelle aw de cet étalon d'humidité et de l'aw de l'eau distillée peuvent être rapportés par une valeur numérique plutôt que par les expressions > que le point supérieur ou < que le point inférieur.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 61 Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, line 7 a (new) 13 13 1 Payments for agency workers Or. en Justification Same as am.21.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 61 Annexe III, section 4, point 3, tableau, données comptables, ligne 7 bis (nouvelle) 13 13 1 Paiements pour travailleurs d'agence Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: During the load transportation to the altitude 1 camps, we reach a level of 5000 m. This is a hard day, where we will be walking for 6 hours, ascending on easy terrain.
French: Pendant le transport de charges aux campements de hauteur 1 on arrivera aux 5.000 m . C'est un jour de 6 heures de marche où il faut faire des efforts en montant sur un terrain facile.
English: He was brought to hospital A on March 16, 2003. Case C was admitted to the ICU and placed in isolation.
French: Il a été amené à l'hôpital A le 16 mars 2003, admis aux soins intensifs et placé en isolement.
English: that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing in such a form complying with that standard.
French: cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences sous cette forme, établi conformément à cette norme.
English: The fact that “minor” perpetrators have been brought to trial in the international forum is a reflection of the first investigations conducted in the early stages of the Tribunal's work.
French: Si des acteurs de moindre importance ont comparu devant une instance internationale, c'est parce que les affaires jugées dans un premier temps par le Tribunal étaient le fruit des premières enquêtes.
English: We can clearly make progress on many of these issues and, therefore, the Presidency will not raise any opposition to the creation of this interinstitutional working group.
French: Il est évident que nous pouvons progresser dans beaucoup de ces domaines et que, de la part de la présidence, il n' y aura donc pas de problèmes concernant la création de ce groupe de travail interinstitutionnel.
English: Through the theme of "The Servant Leader", this three-day course invites each participant to explore the role of values and ethics in a in a servant-leader’s life, the need to build communities at work and with partners, and the necessity to be an effective communicator and leader of change as well as to have a deep awareness of self.
French: Sous le thème du « leaders au service des autres », il invite chaque participant à étudier le rôle des valeurs et de l’éthique dans la vie d’un leader de la fonction publique, l’importance de tisser des liens au travail et avec ses partenaires, et la nécessité de bien communiquer et diriger le changement, et de se connaître à fond. Le cours se concentre sur deux des grandes maîtrises du leadership :
English: The international community must see transitional justice in a way that extends well beyond courts and tribunals.
French: La communauté internationale doit comprendre que l'administration de la justice transitoire exige bien plus que la mise en place de cours et de tribunaux.
English: Not to you, though, ladies and gentlemen, for I have thanked you already.
French: Non pas à vous, chers collègues, car je l'ai déjà fait. Je voudrais maintenant remercier tous ceux sans qui je n'aurais pas pu accomplir ce travail.
English: Managers have received training in classification and work organization.
French: Les gestionnaires ont reçu une formation en classification et en organisation de travail.
English: Is Éduc’alcool the organization that runs those campaigns about drinking and driving?
French: Est-ce Éduc’alcool qui fait les campagnes sur l’alcool au volant ?
English: Each country is expected to conclude an SAA, which is tailored to its specific circumstances, but the final objective is always full association with the EU after a transitional period during which it must fulfil core obligations.
French: Il est prévu que chaque pays conclue un accord de stabilisation et d’association adapté à ses propres conditions, mais l’objectif final reste la pleine association avec l’UE à l’issue d’une période de transition durant laquelle il doit remplir les obligations clés.
English: In a way, these models are not dissimilar to regional authorities funded on an adjusted per capita base.
French: Ces organismes ressemblent à certains égards aux organisations régionales qui sont financées par une capitation ajustée.
English: The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes: – Better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, also through its Impact Assessment instrument.
French: La Commission poursuivra cet objectif avec détermination et prendra une nouvelle initiative importante avant le Conseil de printemps, notamment: – Une meilleure évaluation de l’effet des nouvelles propositions législatives et politiques sur la compétitivité au moyen, notamment, de son instrument d'évaluation d'impact.
English: In this regard, the strengthening of good governance, in particular in developing countries, may need to be supported by the international community.
French: Il y aurait donc peut-être lieu, dans certains cas, que la communauté internationale appuie le renforcement de la bonne gouvernance, en particulier dans les pays en développement.
English: Only 34, or about 4 percent, of over 800 employers covered by FCP are reported to have withdrawn from the program, suggesting that this is not a severe problem.
French: Seulement 34 (environ 4 pour cent) sur plus de 800 employeurs touchés par le PCF se sont retirés du programme, ce qui indique qu’il ne s’agit pas là d’un problème important.
English: As for the accusation by Lebanon that the Israeli authorities had failed to communicate to them a letter indicating the location of mines in the south of the country, he announced that he was in possession of an official document, submitted to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on 1 June 2000, containing full information concerning the location of mines in that region.
French: S'agissant de l'accusation du Liban, selon laquelle les autorités israéliennes auraient omis de communiquer à ce pays une carte indiquant l'emplacement de mines dans le sud du pays, M. Levy affirme détenir un document officiel, soumis le 1er juin 2000 à la FINUL, lequel contient des renseignements complets concernant la localisation des mines dans cette région.
English: Performance Overview Overall, SOS has made good progress with respect to its plans and priorities for 2002-03.
French: Comme l’indique l’Annexe A, cette initiative constitue désormais un grand projet de l’État.
English: The Member States do not have the right to prohibit or restrict the marketing of spray-suppression devices bearing the EC component type-approval mark.
French: Les États membres n'ont pas le droit d'interdire ou de limiter la commercialisation des dispositifs anti-projections portant la marque d'homologation CE.
English: The new classification of statistical areas is attached in an Annex for information.
French: La nouvelle classification des domaines statistiques est jointe en annexe, pour information.
English: Particular attention should be paid to issues of improving cooperation onsite in all areas of peacebuilding processes and a harmonious coordination of the activities of the Commission with the existing mechanisms for coordination, first and foremost within the United Nations.
French: Il faut particulièrement s'employer à améliorer la coopération sur le terrain dans tous les domaines liés aux processus de consolidation de paix et à une coordination harmonieuse des activités de la Commission avec les mécanismes de coordination existants, avant tout au sein de l'ONU.
English: ◦ Find out about personal limits for imported goods as well as restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada
French: ◦ Renseignez-vous sur les exemptions personnelles pour l'importation au Canada de marchandises, d'alcool et de produits du tabac.
English: Shielded Sock for IC Chip tester umbilical.
French: "Chaussette" blindée pour CI du cordon ombilical.
English: He did not talk to her or have any physical contact with her.
French: Il ne lui parlait pas et n’avait aucun contact physique avec elle.
English: Group B localities are intermediate in diversity, sometimes associated with corals and fusulinids, and occur particularly in northern North America, parts of Russia, and much of South America.
French: Les localités du groupe B sont intermédiaires dans la diversité, quelquefois associées avec les coraux et fusulines, et se rencontrent particulièrement dans le nord de de l'Amérique du Nord, des parties de la Russie et presque toute l'Amérique du Sud.
English: For the reasons he had expressed, his delegation wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision before the Council.
French: Pour ces raisons, la délégation de la République islamique d'Iran souhaite se dissocier du consensus concernant le projet de décision soumis au Conseil.
English: Intellectual Property and Traditional Knowledge laws, regulations, and model laws and policies on these matters shared their experiences with the participants.
French: Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels élaborent actuellement  ou ont déjà élaboré  des propositions, des lois, des règlements et des politiques et législations types sur ces questions ont partagé leur expérience avec les participants.
English: Health Canada is of the opinion that ZW-20 is as safe and nutritious as current commercial squash varieties.
French: Santé Canada est d’avis que la lignée ZW-20 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés de courge actuellement disponibles sur le marché.
English: Access to the dialogue must be equitable.
French: L'accès au dialogue doit être équitable.
English: The partner may provide links to be included in this information.
French: Le partenaire peut fournir des liens à inclure dans cette information.
English: The appellants would also show, she said, referring to Allegation 3, that the ability to communicate was also assessed in a manner so inconsistent as to violate the merit principle.
French: En ce qui concerne l'allégation 2, Mme Weise a mentionné que l'appelant et les appelantes prouveraient que le jury de sélection a noté les réponses à une question fondée sur un scénario de façon si peu uniforme qu'il n'a pas pu établir objectivement le mérite relatif des candidates et des candidats.
English: Note: If safe mode is enabled the uid of the script is added to the realm part of the WWW-Authenticate header if you set this header (used for HTTP Authentication).
French: Note: Si safe mode est activé, l'UID du script est ajouté à la partie realm des en-têtes WWW-Authenticate que vous envoyez avec cet en-tête.
English: This structure is also used by Greenhut et al.
French: Il est aussi utilisé par Greenhut et al.
English: Dr. Diamond received his PhD and subsequently his medical degree at the University of London, England, after which he did two years of post-doctoral research at Harvard Medical School, returning to a faculty position at University College London.
French: Le Dr Diamond a obtenu son doctorat et par la suite son diplôme en médecine de l'université de Londres (Angleterre) après quoi il a fait de la recherche postdoctorale pendant deux ans à l'école de médecine de Harvard avant de retrouver un poste de faculté à University College London.
English: It was reported that thousands of Nuba were forced to flee to avoid being taken into government “peace villages”.
French: Des millions de Noubas auraient été forcés de fuir pour éviter d'être emmenés dans les « villages de paix » du Gouvernement.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-31496, dated October 20, 1980, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-31496 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 octobre 1980, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Macadamia kernels may be presented in:
French: b) Entières mélangées à des morceaux;
English: My conviction is that those in power wished to put and keep this man in prison for political reasons.
French: Ma conviction est que le pouvoir voulait mettre et maintenir cet homme en prison pour raisons politiques.
English: In addition, approximately 350 prisoners are employed within the prisons in assembling different products.
French: Par ailleurs, près de 350 détenus sont employés dans les prisons à assembler différents produits.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/5.
French: Elles relèvent toutefois toutes de la classe 3 (liquides inflammables).
English: I fully understand that my behavior was unacceptable but if you take all facts into consideration I am sure a suspension or paying for Company property would have been a sufficient resolution after seven years of loyal service.
French: Je comprends parfaitement que je me suis comporté de façon inacceptable, mais si vous tenez compte de tous les faits, je suis certain qu'une suspension ou le remboursement des biens de l'entreprise aurait été une solution raisonnable après sept ans de loyaux services.
English: "If ratified, the tough treaty could have a profound impact in large parts of Asia and Africa" (The Globe and Mail, May 26, 2003, p.
French: Un grand quotidien estime que, s'il est ratifié, ce traité rigoureux pourrait avoir un impact important dans une bonne partie de l'Asie et de l'Afrique (« If ratified, the tough treaty could have a profound impact in large parts of Asia and Africa »,The Globe and Mail, édition du 26 mai 2003, p.
English: The second issue is the size of our missions and the fact that we are never able to recruit our authorized staff in a timely manner.
French: Le deuxième point concerne la taille de nos missions et le fait que nous ne sommes jamais en mesure de recruter notre personnel autorisé dans les délais.
English: It is situated in the city centre, 2 minutes walk to Petrogradskaya metro station.
French: En centre ville et à deux minutes à pied du métro Petrogradskaia.
English: We ask that you identify such an individual as our prime contact before, during, and after our visit.
French: Nous devons absolument pouvoir communiquer avec une personne compétente qui sera en mesure de coordonner la visite des SkyHawks.
English: The solvolysis of 1-14C-1-propylmercuric perchlorate in 10% dioxane –90% H2O, HOAc, or HCOOH gave, respectively, about 0.6, 2.5, or 3.5% isotopic scramblings, the rearranged 14C-label being distributed approximately equally over C-2 and -3.
French: La solvolyse du perchlorate de 14C-1 propyl-1 mercure dans des mélanges 10% dioxane –90% H2O, ACOH, ou HCOOH a donné respectivement environ 0.6, 2.5,et 3.5% d'echanges isotopiques.
English: The main operations consist of conditioning the breeding stock to facilitate gametogenesis; spawning and larval rearing to metamorphosis; and growing the resulting juveniles to a suitable size, either in nurseries or directly in the sea.
French: Les principales opérations consistent dans: le conditionnement du stock de géniteurs afin de faciliter la gamétogenèse; la reproduction et l’élevage des larves jusqu’à la métamorphose; et le grossissement des juvéniles obtenus jusqu’à la taille requise, soit en nurserie ou directement en mer.
English: As one head of mission commented, "It is not possible to build an entire country program on a country champion when they hardly ever come here and we don't know when they will be here".
French: Comme un des chefs de mission l'a déclaré : « il est impossible de construire tout le programme d'un pays sur un jumelage avec un pays, lorsque le sous-ministre vient rarement ici et que nous ignorons quand il viendra ».
English: CONSUL-SOURCE Reference Number: 8020278 Contract Date: 3/3/2008 Description of Work:
French: CONSUL-SOURCE Numéro de référence : 8020278 Date du contrat : 3/3/2008 Devis descriptif :
English: The data provide a means of assessing the spring conditions of any particular year and also provide some predictive capability should one wish to schedule experiments to take advantage of particular thermal structures in spring or early summer.
French: Les données fournissent un moyen d'évaluer les conditions printanières présentes au cours d'une année donnée et une capacité de prédiction si l'on veut planifier des expériences pour tirer parti de conditions thermiques particulières au printemps ou au début de l'été.
English: 19-29 November First EU/NATO joint crisis management exercise (CMX/CME 03) 29 November Naples conclave of EU foreign ministers A proposal from the Italian EU presidency on the future of European defence prepares the ground for a wide-ranging agreement on defence issues in the European Constitution.
French: Ils décident en outre que l’UE doit succéder à l’OTAN pour les missions de maintien de la paix en Bosnie dès 2004. 21 octobre L’Iran accepte les inspections de ses installations nucléaires Les ministres des affaires étrangères allemand, britannique et français passent un accord avec l’Iran et obtiennent une coopération totale de ce dernier avec l’AIEA.
English: Article 182: determines that women are entitled to maternity leave of 90 days in labor and do light work for two months after the maternity leave and the employer is prohibited from laying off women during maternity leave.
French: L'article 182 : stipule que les femmes on droit à un congé de maternité de 90 jours et à un travail plus léger pendant les deux mois qui suivent l'expiration de ce congé, et qu'il est interdit à l'employeur de congédier les femmes pendant le congé de maternité.
English: In other cases, pupils have to be transported to schools which are further away.
French: Dans de nombreux cas, les écoles qui proposent cet enseignement sont proches du lieu de résidence des élèves.
English: · of leaders for magnetic tapes, e.g. non-magnetic strips on the tapes or for connection CL CL CL M 5/68
French: · d'éléments guideurs pour bandes magnétiques, p.ex. plages non magnétiques sur les bandes, ou pour connexion CL CL CL M 5/68
English: Epidemiological study To further clarify the situation among the Canadian Gulf War veterans, in late 1995, the Chief of Health Services commissioned a recognized authority, Dr. Anthony Miller of the University of Toronto, to conduct an epidemiological study.
French: Étude épidémiologique Afin de clarifier davantage la situation existant chez les vétérans canadiens de la guerre du Golfe, le chef des Services de santé a demandé, à la fin de 1995, qu'une étude épidémiologique soit effectuée par une autorité reconnue, le Dr Anthony Miller, de l'Université de Toronto.
English: However, the protection of trademarks, patents and intellectual property are not only nonfinancial instruments that make the system more competitive, they are also a tangible example of the application to the industrial economy of principles of a democratic legal culture founded on respect for the rules, for those rules which have been violated in past years under the force of international financial speculation.
French: Toutefois, la protection des marques déposées, des brevets et de la propriété intellectuelle est non seulement un instrument non financier qui rend le système plus compétitif, mais aussi un exemple concret de l'application à l'économie industrielle de principes d'une culture juridique démocratique fondée sur le respect des règles, règles qui ont été violées ces dernières années par la spéculation financière internationale.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Quebec City’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG confirme les solides avantages de Québec sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: PREZISTA, co-administered with 100 mg ritonavir and other antiretroviral agents, is indicated for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: PREZISTA, co-administré avec 100 mg de ritonavir et d'autres agents antirétroviraux, est indiqué pour le traitement de l'infection au VIH chez des patients adultes qui ont déjà été traités et n'ont pas répondu à une thérapie antirétrovirale antérieure.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-30967 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated May 30, 1980, which authorized the City of Dartmouth (hereinafter the applicant) to construct a pedestrian walkway at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.81 Dartmouth Subdivision, in the City of Dartmouth, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing No.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-30967 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 30 mai 1980, laquelle autorisait la Ville de Dartmouth (ci-après la demanderesse) à construire un passage réservé aux piétons au passage à niveau de l'emprise et de la voie ferrée la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12.81 de la subdivision Dartmouth, dans la ville de Dartmouth, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin no D-2 en date du 3 décembre 1979, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Environmental challenges associated with changing conditions, particularly climate, are expected to place increased health burdens on society and the infrastructure now and towards the foreseeable future.
French: Dans le cadre du Plan, le Canada a accepté de présenter aux Canadiens à tous les deux ans des rapports à leur
English: Accordingly, this aspect of Mr. Quadrini's argument is dismissed.
French: En conséquence, cet aspect de l'argument de M. Quadrini est rejeté.
English: This fact makes comparing data from outside of North America daunting. Indeed, such international comparisons can be highly misleading.
French: C’est pourquoi la volonté d’établir des comparaisons avec des pays autre que nord-américains comporte des défis de taille, car de telles comparaisons risquent fort d’induire en erreur.
English: Bald Eagle nest in a Manitoba heron colony.
French: Bald Eagle nest in a Manitoba heron colony, Blue Jay 38:49.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: …………………………5.
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant):
English: The EkkyLite™ treatment acts on the skin’s natural repair and regeneration mechanisms.
French: Le traitement par EkkyLite™ agit sur les mécanismes naturels de réparation et de régénération de la peau.
English: View 3D models using Google Earth and the 3D Warehouse Network Link .
French: Affichez les modèles 3D existants dans Google Earth et à l'aide du lien réseau de la Banque d'images 3D .