ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple procedure is reported for the stereoselective debromination of vic-dibromides with nickel boride at ambient temperature.
French: On a mis au point une méthode simple de débromuration stéréosélective de dibromures vicinaux impliquant l'utilisation du borure de nickel à la température ambiante.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FB2EC4CD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FB2EC4CD-1&accessible=off
English: The ADM Advisory Board provides advice and guidance to the Managers' Community.
French: Le Comité consultatif des SMA guide et conseille la communauté des gestionnaires.
English: They have also made clear that they expect that this Conference will resume its important contributions to international disarmament, most immediately through the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Ils ont aussi clairement fait savoir qu'ils s'attendaient à ce que la Conférence recommence à jouer un rôle de premier plan dans le désarmement international, d'abord avec l'ouverture immédiate de négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: APPENDIX "C" FORM A – CERTIFICATE OF ORIGIN
French: ANNEXE « C » FORMULAIRE A – CERTIFICAT D’ORIGINE
English: By taking the position of actually not saying anything at all on this important question, we alienate the Palestinians, but that does not mean that in return we will win over the Israelis, because although Israel has of course brought pressure to bear for us not to adopt a position on this, that does not mean that they will involve us more closely in the peace process.
French: En adoptant cette position consistant à ne rien dire du tout sur cette question cruciale, nous aliénons les Palestiniens, mais cela ne veut pas dire qu’en retour, nous convainquions les Israéliens. En effet, bien qu’Israël ait évidemment fait pression sur nous pour que nous ne prenions pas position en la matière, cela ne veut pas dire qu’ils nous impliqueront davantage dans le processus de paix.
English: Obtaining the Support of Your Next Highest Power
French: Il demande quelle méthode est la plus appropriée pour réunir les données.
English: For a hand to be a straight, all five cards must be in number sequence.
French: Damit eine Hand Straight wird, müssen alle fünf Karten in der richtige Zahlenreihenfolge sein.
English: Overall, most graduates report performing/exhibiting in the last 12 months (26 per cent one to four events; 10 per cent five to six events; nine per cent seven to ten events; 27 per cent more than 10 events; 14 per cent no events; and 13 per cent do not know/provide no response).
French: Dans l’ensemble, la plupart des diplômés déclarent s’être produits ou avoir exposé au cours des 12 mois précédents (26 % dans le cadre de 1 à 4 événements; 10 % dans le cadre de 5 ou 6 événements; 9 % dans le cadre de 7 à 10 événements; 27 % dans plus de 10 événements; 14 % dans aucun événement; 13 % ne savent pas ou n’ont pas répondu).
English: In conjunction with the provincial and territorial governments, AAFC, through the Agricultural Policy Framework (APF) 2002-2009, assists producers in accelerating the adoption of improved environmental practices.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, AAC, par l’entremise du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) 2002-2009, aide les producteurs à accélérer l’adoption de pratiques environnementales améliorées.
English: ◦ Related sites Trade and Environment Canada is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy.
French: ◦ Sites de rÃ©fÃ©rence Environnement Le Canada est rÃ©solu Ã intÃ©grer les principes du dÃ©veloppement durable dans ses politiques intÃ©rieure et Ã©trangÃ¨re.
English: ASSETS AND LIABILITIES Exempt Assets 10.
French: BIENS ET EXIGIBILITÉS Biens exemptés 10.
English: Our formulas are constantly reviewed to improve their performance. Our team of nutritionists and extrusion technicians work closely together to prepare superior quality mixtures that taste great.
French: Chez nous, une équipe de nutritionnistes appuyée par des techniciens en extrusion travaillent en étroite collaboration, pour la préparation continue de mélanges de qualité supérieure au goût exceptionnel.
English: in writing. - (EL) The EU and its deeply unpopular Treaty cannot hide behind its demagogic claims to be more democratic and social.
French: par écrit. - (EL) L'UE et son très impopulaire traité ne peuvent se cacher derrière le prétexte démagogique d'être plus démocratiques et sociaux.
English: It appeared that the Committee was only one word away from a consensus, which might be achieved in the future.
French: Il semble que la Commission soit à deux doigts d'un consensus qui se concrétisera peut-être un jour.
English: Number average molecular weights for lecithin micelles in toluene were determined by osmometry at 25 and 40 °C to be 54 000 and 41 900 respectively.
French: On a déterminé, par osmométrie, à 25 et 40 °C, que les masse moléculaire moyenne en nombre des micelles de lécithine dans le toluène sont respectivement de 54 000 et de 41 900.
English: Germany aims to achieve a maximum rate of dangerous duds of one per cent.
French: L'Allemagne cherche à ramener à 1 % au maximum le taux de ratés dangereux.
English: "In these times, when universities are concerned about tough issues such as accountability, performance indicators and new funding formulas, it is perfect to have found an individual who understands not only public policy issues but also the university's roles of teaching, research and scholarship," said Howard Tennant, president of the University of Lethbridge and incoming chair of AUCC.
French: «En cette époque où les universités font face à d'épineuses questions concernant leur imputabilité, leur performance et leur financement, il est très heureux que nous ayons réussi à dénicher un individu qui comprenne non seulement les grandes questions qui confrontent la population canadienne mais également les missions d'enseignement et de recherche de l'université», a dit Howard Tennant, recteur de l'University of Lethbridge et prochain président du conseil d'administration de l'AUCC.
English: The milestone dates of the case are provided.
French: Les dates d'échéance associées au cas sont fournies.
English: Without a strong social commitment there is no European Union.
French: Il n'y a pas d'Union européenne sans engagement social fort.
English: If the problem is an urgent one, we actually send out an alert to as many practitioners in the hospitals in Canada as possible.
French: Par exemple, au sein d’un organisme, « Chaque mois, nous inscrivons tous les événements indésirables, y compris les mortalités, dans une base de données du logiciel Access.
English: It should, however, be noted that this discretion should be exercised only in exceptional circumstances, following a “grave and manifest” miscarriage of justice.
French: Il faut cependant noter que ce pouvoir d'appréciation ne devra être exercé qu'en cas de circonstances exceptionnelles, à la suite d'un déni de justice « grave et manifeste ».
English: For business or pleasure, come and discover the entirely renovated Mercure Angers Lac de Maine Hotel.
French: En voyage d'affaires ou d'agrément, venez découvrir l'hôtel Mercure Angers Lac de Maine entièrement rénové.
English: In a national survey on the importance of nature to Canadians (DuWors et al. 1998), extrapolations from the replies of the sample interviewed suggested that 235 000 Canadians would have claimed to have hunted waterfowl in 1996.
French: Dans une enquÃªte nationale sur l'importance de la nature pour les Canadiennes et les Canadiens (DuWors et al., 1998), des extrapolations Ã partir des rÃ©ponses du groupe-Ã©chantillon interrogÃ© indiquent que 235 000 Canadiennes et Canadiens auraient prÃ©tendu avoir chassÃ© la sauvagine en 1996.
English: Home > Activities > Projects Projects See also Where we operate Evaluation
French: Accueil > ActivitÃ©s > Projets Projets See also Notre sphÃ¨re dâ€™action Ã‰valuation
English: The audit of Unites States contracts for the Development Fund recommended by the International Advisory and Monitoring Board was in progress and was expected to be transmitted to the Board in August.
French: L'audit des contrats américains relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq, recommandé par le Comité international consultatif et de contrôle, avançait et devait être transmis au Comité en août.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 49 Annex I, Subheading "Dedicated implementation structure" The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 49 Annexe I, intertitre "La structure de mise en œuvre spécifique" La structure de mise en œuvre spécifique sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre administrative et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: - Certain members of the family of a farmer working on a farm.
French: • Certains membres de la famille d’un exploitant agricole travaillant dans l’entreprise.
English: It is estimated that 75 per cent of those who died in wars in the most recent decades were civilians.
French: On estime que 75 % des personnes qui ont perdu la vie dans des conflits armés au cours des dernières décennies étaient des civils.
English: Conservation of Movable Cultural Property Article also available en français
French: Conservation du patrimoine muséologique Version anglaise de cet article
English: Senior Leadership Appointments Section (A/61/858/Add.1, paras.
French: Section des nominations aux postes de direction (A/61/858/Add.1, par.
English: B-HQ-95-34E SENTINEL FISHERY PROJECTS
French: FI-AC-95-34F PROJETS DES PÊCHES DE CONTROLE
English: Judgment C-239/02 Douwe Egberts Approximation of laws
French: Arrêt C-239/02 Douwe Egberts Rapprochement des législations
English: EasyPay Denmark has introduced a new system for handling salaries.
French: Elles sont ensuite diffusées aux autorités compétentes.
English: Mass produced in the process Output:
French: Masse des matières produites dans le procédé Sortie :
English: There may be a lacuna in the case of standards or labelling schemes that are commercially driven, such as GMO labels introduced by an industry group, or sustainable forest certification, in which consumers, retailers, and producers have developed a system outside of the traditional standards channels.
French: Il y a peut-être une lacune dans le cas des normes ou des plans d’étiquetage dictés par des motifs commerciaux, par exemple, un programme d’étiquetage des OGM lancé par un groupe de l’industrie, ou un programme de certification d’exploitation forestière durable, dans lesquels les consommateurs, les détaillants et les producteurs ont mis sur pied un système sans passer par les mécanismes traditionnels d’établissement de normes.
English: PEI Shellfish Museum Bideford , Prince Edward Island Tourism Region:
French: PEI Shellfish Museum Bideford (Île-du-Prince-Édouard) Région touristique :
English: Description: Information on services provided by Works Department staff in areas of engineering, plant maintenance, waterways, dredging and filling and the Leslie Street landfill operation.
French: Description : Renseignements sur les services fournis par le personnel du Service des travaux dans les domaines de l'ingénierie, de l'entretien de l'équipement, des voies navigables, du dragage, du remblai et de l'opération de remblayage de la rue Leslie.
English: Any registration process should be simple and yet include sufficient fields to track the major costs, the numbers of products produced, the target markets, etc.
French: Tout processus d’enregistrement doit être simple tout en comprenant malgré tout un nombre suffisant de champs pour faire un suivi notamment des principaux coûts, du nombre de produits et des marchés cibles.
English: In this opinion, which follows on from and completes the own-initiative opinion on the Future of the CAP, adopted last March, the Committee continues its analysis of the future direction of the common agricultural policy, this time, however, in the light of the Commission proposals for the mid-term review.
French: Dans cet avis, qui suit et complète l'avis d'initiative sur "Le futur de la PAC" adopté en mars dernier, le Comité poursuit l'analyse de l'évolution possible de la politique agricole commune, mais cette fois à la lumière des propositions de la Commission dans le cadre de la révision à mi-parcours.
English: 5.46 In this specific sector, Member States (and their public authorities) have, increasingly, started to integrate environmental considerations into their public procurement practices.
French: 5.46 Dans ce secteur particulier, on observe que les Etats membres (et leurs émanations) intègrent de plus en plus des considérations environnementales dans leurs pratiques en matière de marchés publics.
English: These include things such as income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environments, personal health practices, and coping skills.
French: Ces derniers comprennent notamment le revenu et le statut social, l'éducation, l'emploi et les conditions de travail, le réseau de soutien social, les milieux sociaux et physiques, les pratiques de santé individuelles et les habiletés d'adaptation.
English: Regularization of the status of migrants is an objective that benefits both origin and destination countries, as well as migrants themselves, without criminalizing them.
French: La régularisation du statut des migrants est un objectif qui bénéficie aux pays tant d'origine que de destination, au-delà des migrants eux-mêmes, sans les stigmatiser sur le plan pénal.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bank Swallow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hirondelle de rivage Nom scientifique :
English: · in the context of the commercial policy regarding motor vehicles pursued at national level at the time.‘ The Commission concluded that 'it [was] amply confirmed that the importers in question, and in particular those in Martinique, had no leeway in the implementation of the importation scheme at issue‘.
French: · dans le cadre de la politique commerciale en matière d'automobiles qui était à l'époque conduite au niveau national» et elle a conclu: «il est confirmé à suffisance que les importateurs mis en cause, et en particulier ceux de la Martinique, ne disposaient d'aucune marge de manoeuvre dans la mise en oeuvre du régime d'importation en question».
English: The Commission will continue to promote Short Sea Shipping and review its developments; to this end, it intends to present further Communications or progress reports when appropriate.
French: La Commission continuera à promouvoir le transport maritime à courte distance et à suivre son évolution et entend, à cette fin, présenter d'autres communications ou rapports sur l'état de la situation, si besoin est.
English: (c) If the minor has independent earnings and the amount of the damage is less than 30 official financial units, a requirement that the minor pays compensation for the damage caused or makes good by his labour material damage not exceeding 30 official financial units;
French: c) Si le mineur est salarié et que le préjudice ne se chiffre pas à plus de 30 fois l'unité financière théorique, le contraindre à verser une indemnité pour le préjudice causé, ou à éliminer les conséquences du préjudice matériel par son travail, à concurrence d'une somme ne dépassant pas 30 fois l'unité financière théorique;
English: Women’s organizations, adult literacy classes and farmers’ groups were often excellent sources of data. Naturally this approach led to some exclusion, such as the children, the unemployed, and the sick and dying.
French: Les organisations de femmes, les classes d’alphabétisation des adultes et les associations d’agriculteurs constituaient souvent d’excellentes sources de renseignements, ce qui a nécessairement exclu les enfants, les sans-emploi ainsi que les personnes malades et mourantes.
English: We are looking to you for fresh impetus in bringing Europe closer to its citizens and in putting an end to the shortfall of information and of participation in the European democratic process.
French: Nous comptons sur vous pour apporter un souffle nouveau dans le rapprochement de l’Europe vis-à-vis de ses citoyens et pour mettre fin au déficit d’information et de participation au processus démocratique européen.
English: When the soup has been cooking for long enough, you pour some into a bowl and eat it.
French: Une fois que la soupe a cuit suffisamment longtemps, vous la versez dans un bol et vous la dégustez.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/27 - #8740-A45-039/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 39/A - Amendment to TN 39 2001/06/29 - #8740-A45-0039/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 39 - Regional Service Tariff - Payment Time Limits
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/27 - #8740-A45-039/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) AMT 39/A - Modification à l'AMT 39 2001/06/29 - #8740-A45-0039/01 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 39 - Tarif des services régionaux - Temps limite de paiement
English: To obtain a full copy of the reference documents compiled to assist conference participants, please send your request to:
French: Pour obtenir une copie complète des documents de référence rassemblés pour les participants de la conférence, veuillez faire parvenir une demande à :
English: UNECE activities at the sectoral level should be demand driven with the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) responding to the needs of member States.
French: Les activités de la CEE au niveau sectoriel devraient être fonction de la demande, ses organes subsidiaires principaux répondant aux besoins des États membres.
English: They have participated in the following Committee Working Groups: Disarmament, Sustainable Development, Ecumenical, Social Development, Racism, and Indigenous; & Caucus: Women, HIV/AIDS and Earth Values.
French: L'Organisation a participé aux réunions des comités et groupes de travail qui s'occupent du désarmement, du développement durable, des valeurs oecuméniques et morales, du développement social, du racisme, des populations autochtones, des femmes et de la lutte contre le VIH/SIDA.
English: the IMRAY Charts © Crown Copyright 2003 Not to be used for navigation.
French: les cartes IMRAY Autorisation de reproduction © Crown Copyright 2003 Not to be used for navigation.
English: That has culminated in joint planning conducted in Addis Ababa for an African Union-United Nations hybrid operation.
French: Cette initiative a abouti à une planification conjointe effectuée à Addis-Abeba en vue d'une opération mixte de l'ONU et de l'Union africaine.
English: That is where the parties are anchored, that is where their members and electorate are.
French: C'est là que les partis sont ancrés, c'est là que se trouvent leurs membres et leurs électeurs.
English: The findings and recommendations of the Compliance Committee are regarded by Parties as an authoritative source of advice on the implementation of the Convention and are used by them to improve their national practices in the best way possible.
French: Les conclusions et recommandations du Comité d'examen des dispositions sont considérées par les Parties comme faisant autorité en matière de conseil concernant la mise en œuvre de la Convention, et celles-ci les utilisent pour améliorer autant que possible leurs pratiques nationales.
English: Catholicism, with a following of about 2,600,000, constitutes the country's biggest religious group in terms of number and geographical area covered since it is found throughout the national territory.
French: Le catholicisme, fort d'environ 2,6 millions de fidèles, est le principal groupe religieux, tant par le nombre de ses adeptes que par son extension géographique, puisqu'il est présent dans l'ensemble du territoire national.
English: Consolidated Reporting A. Quarterly Regulatory Reports Tables 1-4 summarize quarterly NEB Public Hearings:
French: Groupement des rapports A. Comptes rendus trimestriels des activités de réglementation Les tableaux 1 à 4 résument pour chaque trimestre les audiences publiques tenues par l'ONÉ.
English: The resources required for the implementation of the medium-term framework 2006-2009 will have to be determined in conjunction with the finalization of its substantive content.
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre du cadre de programme à moyen terme pour 2006-2009 devront être déterminées lorsque que le contenu de ce dernier sera arrêté.  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ