ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, every State should play its own crucial role in developing and maintaining policies to eradicate poverty and enhance productive employment, universal and equal access to basic social services, social protection and support for disadvantaged and vulnerable groups.
French: Dans le même temps, chaque État doit jouer pleinement son rôle dans l'élaboration et le maintien de ses politiques afin d'éliminer la pauvreté et d'assurer l'égalité d'accès aux services sociaux de base, la protection sociale et l'aide des groupes défavorisés et vulnérables.
English: A number of world leaders and the President of the General Assembly, speaking recently from this podium, aptly alluded to the fact that business cannot go on as usual in the face of such serious problems.
French: Un certain nombre de dirigeants du monde et le Président de l'Assemblée générale, dans une allocution récente faite du haut de cette tribune, ont indiqué, à juste titre, que l'on ne peut continuer comme si de rien n'était face à ces graves problèmes.
English: On 22 September 2000 the Committee held a day of general discussion on “ State violence against children”.
French: Le 22 septembre 2000, le Comité des droits de l'enfant a organisé une journée de débat général sur le thème de "la violence contre les enfants".
English: Although data are not available for all regions, estimates for staffing costs range from 60 to 85 percent of AHRDA child care budgets depending on what other operational or capital investment activities have been undertaken in a given year.
French: Bien que des données ne soient pas disponibles pour toutes les régions, les estimations des coûts en personnel représentent de 60 % à 85 % des budgets pour la garde d’enfants prévus dans les ententes, et ces budgets dépendent des montants à consacrer au cours de l’année à l’exploitation ou aux immobilisations.
English: Factors influencing steelhead in the ocean and freshwater are likely similar for other salmonids; harvest impacts must be reduced and appropriate stock rebuilding measures implemented.
French: Les facteurs influant sur la truite arc-en-ciel anadrome tant en mer qu'en eau douce sont sans doute semblables à ceux affectant les autres salmonidés et il faudra réduire les incidences de la récolte et prendre des mesures appropriées pour le rétablissement des stocks.
English: How does the YOUTH programme relate to other EU programmes?
French: Quels sont les liens entre le programme JEUNESSE et d'autres programmes communautaires?
English: The cooperation shall be carried out through the following ways:
French: La coopération sera assurée par les moyens suivants :
English: In short, the Report of the Commission on Equality in Employment did not state that bargaining unit structure is the reason for identifying "establishment" as a potential barrier to the enforcement of federal equal pay law.
French: Bref, le rapport de la Commission sur l’égalité en matière d’emploi ne mentionnait pas que la structure des unités de négociation est la raison qui permet de cibler l’« établissement » comme un obstacle possible à l’application des lois fédérales sur l’équité salariale.
English: If society’s commitment to social rights is maintained in the socialliberal state, how will this form of state differ from the socialdemocratic state?
French: Si l’engagement de la société à l’égard des droits sociaux est maintenu dans l’État social-libéral, en quoi cette forme d’État diffère-t-elle de l’État social-démocratique?
English: This right will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Ce droit sera subordonné aux impératifs de la conservation, de la santé publique et de la sécurité publique.
English: For example, there is an annual Integration Day when successful migrants or initiatives are publicly honoured by the award of the Integration Prize.
French: À l’occasion de la journée de l’intégration (annuelle), le prix de l’intégration est publiquement décerné à ces immigrés ou à ces initiatives.
English: Besides the already mentioned 1000 buddhas this museum shows the history of the Angkor complex as well as Khmer culture and clothing using high tech displays and video screens.
French: Durée 4 à 5h. Le trajet permet de voir la vie des villages lacustres sur le Tonle Sap.
English: Israel supports efforts made by the donor and international community to alleviate the hardships of the Palestinian population in the West Bank and Gaza.
French: Israël appuie l'action menée par les donateurs et la communauté internationale en vue d'atténuer les épreuves que subit la population palestinienne en Cisjordanie et à Gaza.
English: She holds degrees from Memorial University, the University of Toronto and Université Laval.
French: Elle est titulaire de diplômes de l'Université Memorial de Terre-Neuve et de l'Université de Toronto.
English: • General Presentation on the Industrial Security Program
French: • Exposé général sur le Programme de la sécurité industrielle
English: The procedure went no further and was not decided on the merits in relation to the substance of UEFA's decision to ban OM from participating in the Champions' Cup.
French: 2/ Le tribunal ordonne à la défenderesse d’autoriser immédiatement la demanderesse à participer aux compétitions dans le cadre de la Coupe des Champions de la saison 1993/94.
English: 21 In the view of the Board, it is entirely customary today – and indeed this is clear from the evidence submitted by the appellant – for manufacturers of sports and leisure shoes always to display the same pattern on their goods, which may be a pattern of lines or stripes or a combination thereof.
French: 21 La chambre estime qu’il est extrêmement courant à l’heure actuelle, ce qui ressort aussi clairement des documents produits par la requérante, que les fabricants de chaussures de sport et de loisirs agrémentent leurs produits du même motif, qu’il s’agisse de lignes, de rayures ou d’une combinaison des deux.
English: January 18, 1996 Not accepted for inquiry/Not a designated contract and procurement initiated before coming into force of the AIT PR-95-027 Kamco Food Equipment Ltd.
French: Le 18 janvier 1996 Refus d'enquêter/ne visait pas un contrat spécifique et marché lancé avant l'entrée en vigueur de l'ACI PR-95-027 Kamco Food Equipment Ltd.
English: Consequently, people of rural areas are often migrating to urban areas, where serious socio-economic problems are showing up.
French: En conséquence, beaucoup de personnes migrent des zones rurales vers les zones urbaines, dans lesquelles apparaissent de graves problèmes socioéconomiques.
English: These Indicators reveal that overall there has been a steady upward trend from 1986 to 1995 in women's earnings and income relative to men's and that the income tax system has had a steady, positive gender equality effect, although there are still significant gender gaps (women's total after-tax income in 1995 was 60% of men's.)
French: Ces indicateurs révèlent que, dans l'ensemble, les revenus des femmes ont connu une hausse continue de 1986 à 1995 comparativement à ceux des hommes et que le régime fiscal a eu pour effet d'accroître progressivement l'égalité entre les sexes, bien que d'importants écarts subsistent (le revenu après impôt des femmes correspondait en 1995 à 60 % de celui des hommes).
English: This process may vary slightly from region-to-region.
French: Cette procédure peut varier légèrement d’une région à l’autre.
English: He also made reference to the victims of trafficking, and in particular trafficked women and children.
French: M. van Boven a parlé également des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: (iv) The Private Capital Flows
French: iv) Initiative pour les apports de capitaux privés
English: Looking back, the past five years have seen significant developments in the social sphere, of which we have given a detailed account in our national report, copies of which have been sent to all delegations.
French: Avec le recul, nous constatons que les cinq années écoulées attestent une évolution considérable dans le domaine social, dont le compte rendu détaillé figure dans notre rapport national qui a été envoyé à toutes les délégations.
English: In post-conflict situations, such as those in Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Central African Republic or Burundi, there is an enormous challenge to establish democratic governance, inclusion and social integration, due respect for human rights, bases for a viable economy and sustainable reform of the security sector, as well as viable processes of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Dans les pays se relevant d'un conflit, comme la Guinée-Bissau, le Libéria, la Sierra Leone, la République centrafricaine et le Burundi, la gageure consiste à instaurer un régime démocratique, à réussir l'insertion et l'intégration sociale, à faire respecter les droits de l'homme, à jeter les bases d'une économie viable, ainsi qu'à engager une réforme viable du secteur de la sécurité et à exécuter des programmes viables de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Privacy Environment Canada will not sell or trade your email address.
French: Protection des renseignements personnels Environnement Canada s’engage à ne pas vendre ni communiquer votre adresse à qui que ce soit.
English: SCAG0306.htm - 6KB - Steering Committee agenda 2003/08/29.
French: SCAG0206.htm - 6 ko - Comité directeur - Agenda de la réunion du 4 novembre 2002.
English: At the time of their departure from Iraq, the total value of supplies and equipment delivered under the ESB (59 per cent) and ESC (13 per cent) accounts had reached some $27 billion, including more than $1.6 billion in spare parts and equipment for the Iraqi oil industry.
French: Au moment de leur départ de l'Iraq, la valeur totale des fournitures et du matériel livrés au titre des comptes ESB (59 %) et ESC (13 %) avait atteint quelque 27 milliards de dollars, dont plus de 1 milliard 600 millions de dollars de pièces de rechange et matériel pour l'industrie pétrolière iraquienne.
English: Furthermore, the safety-of-life services offered by EGNOS will be much in demand from many developing countries which still have very limited infrastructure in this area.
French: Les services dits « vitaux » («Safety of Life») sont des services de très hautes qualité et intégrité pour des applications mettant en jeu la vie humaine, comme la navigation aérienne ou maritime.
English: It is interesting that the regulation applies only to the transport of animals undertaken in connection with an economic activity.
French: Il est intéressant de voir que le règlement ne s'applique qu'au transport des animaux réalisé dans le cadre d'une activité économique.
English: The round table for South-Eastern Europe adopted the Istanbul Platform, which comprises a set of action priorities in regional enforcement and new cross-border cooperation, stronger precursor control and new forms of regional delivery of training through, inter alia, the use of Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime as a regional training and resource centre.
French: La table ronde consacrée à l'Europe du Sud-Est a adopté la plateforme d'Istanbul, qui comprend une série d'actions prioritaires dans le domaine de l'application des lois dans la région, une nouvelle coopération transfrontière, un contrôle des précurseurs plus strict et de nouvelles modalités de formation (par exemple le recours à l'Académie internationale turque de lutte contre la drogue et la criminalité organisée comme institution-ressource et centre régional de formation).
English: And then this Parliament will agree to consult all the wise men on earth and to participate in all the forums.
French: Et puis, ce Parlement sera d'accord pour consulter tous les sages de la terre, pour participer à tous les forums.
English: This applies to my country, Finland, but there are similar challenges in most other countries as well.
French: Dans l’Union européenne, dix-sept pays ont une législation plus avancée que celle de la France en matière de droits électoraux.
English: • The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: • Nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales, et en tant que partie intégrale du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement;
English: Amendment 237 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Motion for a resolution Paragraph 106 Motion for a resolution 106.
French: Amendement 239 Kinga Gál Proposition de résolution Paragraphe 107 AM\707804FR.doc 169/176 PE402.551v01-00
English: This information is used to support decisions on pay and benefits; attendance and leave; transfer, demotion and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert aussi à la sélection à la dotation et à l'établissement de répertoires de candidats aux fins de consultation ultérieure.
English: Moreover, several applications for authorisation to publish filed by new titles have gone unanswered.
French: Par ailleurs, plusieurs demandes de publication de nouveaux titres sont restées sans réponse.
English: This article provides an overview of the role of O-specific side chains in septicemic infections and also discusses the current status of molecular genetic studies on O-specific side-chain genes from E. coli.
French: Le présent article présente une vue d'ensemble du rôle des chaînes latérales O-spécifiques dans les septicémies et discute aussi de l'état actuel des études en génétique moléculaire sur les gènes d'E. coli responsables de la chaîne latérale O-spécifique.
English: The coming-into-force provisions for subsections 110(1.7) and (1.8) extend the deferral election deadline for securities which are acquired before this legislation receives Royal Assent, and which become qualified for the deduction under paragraph 110(1)(d) only by reason of amended subsection 110(1.7), to the later of
French: Les dispositions d’entrée en vigueur des paragraphes 110(1.7) et (1.8) ont pour effet de prolonger ce délai, dans le cas des titres acquis avant la sanction du projet de loi visé par les présentes notes et donnant droit à la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) par le seul effet du paragraphe 110(1.7) dans sa version modifiée, jusqu’au dernier en date des moments suivants :
English: Logistical planning and operations in complex emergencies can also benefit from better use of available technology.
French: Une meilleure utilisation des techniques disponibles peut être utile également dans la planification et l'exécution des opérations logistiques dans les situations d'urgence complexes.
English: Storm Visual Communications Reference Number:
French: Storm Visual Communications Numéro de référence :
English: The adoption of Burundi and Sierra Leone by the Peacebuilding Commission is an example of the sort of sustained engagement expected of the United Nations in our region.
French: L'adoption des cas du Burundi et de la Sierra Leone par la Commission de consolidation de la paix est un exemple du type d'engagement soutenu attendu par notre région de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: Then the parents came and said, "You are racist!
French: Les parents sont intervenus et ont dit :
English: However, even though the prosecution stated that the case involved organized criminal activity, the prosecution charges on organized crime were dismissed.
French: Toutefois, bien que l'accusation ait soutenu que l'on avait affaire en l'espèce à une activité criminelle organisée, les charges liées à la criminalité organisée n'ont pas été retenues.
English: Significant progress was made in 2000 on the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty ) project, the aim of which is to create systems for electronic processing of international applications and for PCT-related electronic communication between offices and authorities.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis en 2000 en ce qui concerne la réalisation du projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty  gestion de linformation concernant le Traité de coopération en matière de brevets) qui vise à créer des systèmes de traitement électronique des demandes internationales et déchange électronique de données
English: This database went on-line in September 1999 with information on the intellectual property legislation of some 35 countries; it now contains legislative information on over 120 countries.
French: Lorsqu’elle est devenue accessible en ligne en septembre 1999, cette base de données contenait des informations sur la législation relative à la propriété intellectuelle d’environ 35 pays; elle contient maintenant des informations de ce genre pour plus de 120 pays.
English: In addition, the Tribunal will undertake its first internal audit as a result of the development of its internal audit policy and risk-based internal audit plan in 2003-2004.
French: De plus, le Tribunal entreprendra sa première vérification interne suite à l’élaboration de sa politique de vérification interne et de son plan de vérification en fonction du risque en 2003-2004.
English: "Overtime" means work performed by an employee: one-half (1/2) hour in excess of the employee’s normal scheduled daily winter hours of work, or
French: une demi-heure (1/2) en sus de son horaire de travail d’hiver normal, ou
English: For example, the Multiculturalism Program’s initiatives have resulted in a growing body of Canadian research on hate and bias activity.
French: Par exemple, les initiatives du Programme du multiculturalisme ont donné lieu à une masse croissante de documents de recherche sur les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I thank Mr. Koenigs for his statement today and the Secretary-General for the very thorough and comprehensive report.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Koenigs pour la déclaration qu'il a prononcée aujourd'hui, de même que le Secrétaire général pour son rapport très complet.
English: Noting the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Prenant note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: Policies, plans and other instruments for implementing the Convention
French: Politiques, plans et autres outils liés à la mise en œuvre de la Convention
English: He served aboard HMCS Iroquois and Preserver as part of the Seaking Helair Dets.
French: Il sert alors à bord des NCSM Iroquois et Preserver comme membre des détachements de Seaking.
English: If it is not to be put on one side, this policy needs to be supported, and I ask you, ladies and gentlemen, to use your joint efforts to ensure that these proposals really are implemented through planned activities.
French: Pour ne pas rester lettre morte, cette politique doit être soutenue et je vous engage, mes chers collègues, à veiller ensemble à ce que ces propositions soient réellement mises en oeuvre à travers des actions programmées.
English: We believe that such unacceptable actions are evidence of an effective disengagement of the Kosovo Albanian leaders from implementation of the international community's standards for Kosovo.
French: Nous considérons que ces agissements inadmissibles témoignent d'un désengagement effectif des dirigeants albanais du Kosovo par rapport à la mise en oeuvre des normes établies par la communauté internationale pour le règlement au Kosovo.
English: More and more Canadian consumers are embracing these new convenient service delivery systems like no other people on earth.
French: De plus en plus de consommateurs canadiens adoptent ces nouveaux systèmes de distribution pratiques, plus que n'importe qui d'autres dans le monde.
English: As a key recommendation of the Miller study, the Committee has reviewed Dr. Miller's work and, on an ongoing basis, advises the Department's Chief of Health Services on the most effective ways to implement the report's other recommendations.
French: Selon l'une des recommandations clés de l'étude du Dr Miller, le Comité a examiné le travail de celui-ci et conseille régulièrement le Chef des Services de santé sur les méthodes les plus efficaces pour appliquer les autres recommandations du rapport.
English: The EESC believes that classical harmonisation of the credit contract is at present premature.
French: Le CESE souligne néanmoins que toute information incorrecte ou dissimulée, volontairement ou par négligence, engage la responsabilité du prêteur.
English: However, relying on the second condition laid down by Article 19(1), Yamanouchi submits that it is still possible, on the basis of the first marketing authorization granted in the Community, to determine the product for which the certificate is sought and to identify its therapeutic properties, as Article 8(1)(c) of the regulation makes clear.
French: S'appuyant sur la deuxième condition posée par l'article 19, paragraphe 1, Yamanouchi estime toutefois qu'il est toujours possible, sur la base de la première AMM dans la Communauté, de déterminer le produit pour lequel le certificat est demandé et ses indications thérapeutiques, ainsi qu'il ressortirait de l'article 8, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Terms of Reference The Canada Border Services Agency (CBSA) requires an ongoing mechanism to provide independent advice and serve as a sounding board for major trends and developments that may affect the management of Canada’s border, as well as the priorities, business and operations of the Agency.
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Mandat L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a besoin d’un mécanisme continu pour offrir une expertise indépendante et assurer une certaine rétroaction, en ce qui a trait aux principales tendances et évolutions pouvant toucher la gestion frontalière du Canada et, par conséquent, influer sur les priorités, les activités et les opérations de l’Agence.
English: – oral question (B6-0020/2005) by Mrs Buitenweg;
French: - question orale (B6-0020/2005) de Mme Buitenweg;
English: Final Report: Feasibility Study on Certification of Cultural Managers October 12, 2005 Page 64 of 65
French: Annexe F – Sources de la recherche Systèmes de reconnaissance professionnelle (existants organismes de reconnaissance professionnelle étudiés et proposés) et
English: It is therefore to everyone’s advantage that the numbers reflect the reality of those who speak French in Canada.2 For whom and why do Francophone communities in Canada want Francophone immigration?
French: Il est donc à l’avantage de tous que les nombres reflètent la réalité des parlants français au pays. 2 Pour qui et pour quoi les communautés francophones du pays veulent-elles une immigration francophone?
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professional and scientific societies; academia; government agencies).
French: La mise en candidature des membres principaux et ad hoc se fait à la suite de la consultation d’un large éventail d’intervenants (par exemple : professionnels de la santé et sociétés scientifiques, universités, organismes gouvernementaux).
English: No deaths were reported during the demonstrations outside Yangon.
French: Aucun décès n'a été signalé du fait des manifestations qui ont eu lieu à l'extérieur de Yangon.