ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What he had seen and heard had produced in his mind the conviction that the Dunkirk area was already quite sufficiently congested; what the troops there needed was not reinforcement but organization. Before five p.m. he was again in Ironside’s room at the War Office, conferring with the principal officers of the War Office and General Crerar.
French: Au cours du même jour on prit toutes les dispositions nécessaires pour le déplacement de la 1 re brigade d’infanterie canadienne, commandée par le brigadier Armand A. Smith et composée du Royal Canadian Regiment, du Hastings and Prince Edward Regiment et du 48 th Highlanders of Canada, accompagnés du 3 e régiment d’artillerie de campagne, de deux batteries antichars et de quelques officiers du génie.
English: In rare cases, a single candidate may be considered for engagement on an exceptional basis, but a reasoned and documented justification should be recorded before selection.
French: Dans de rares cas, le département ou bureau demandeur peut, à titre exceptionnel, recruter un candidat unique mais doit alors dûment motiver le recours à cette procédure, pièces justificatives à l'appui, avant d'engager l'intéressé.
English: The Netherlands has the considerable task of achieving consensus on this very difficult choice, but then consensus is something the Netherlands has always specialized in.
French: Les Pays-Bas sont confrontés à la tâche ô combien délicate de créer un consensus sur ce choix particulièrement difficile. Et les Pays-Bas s&#x02BC;y connaissent en fait de consensus.
English: 15 Observations, Amendments or Corrections of Application ............................
French: 21 Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) ........
English: The number of obstacles imposed on the West Bank reached some 505 by the end of March 2006.
French: Quelque 505 obstacles étaient imposés en Cisjordanie fin mars 2006.
English: The United Kingdom will remain at the forefront of international efforts to secure full, accurate disclosures of Iraq's illicit ballistic missile, nuclear, chemical and biological weapons programmes.
French: La Suède a achevé sa procédure de ratification et le Protocole entrera en vigueur dès que les quelques pays de l'Union européenne qui ne l'ont pas encore ratifié le feront selon les modalités prévues.
English: Article 327 of the above-cited Grand Ducal Regulation of 24 March 1989 states that the sole effect of the prohibition of communication by decision of an investigating judge with regard to the rules applicable to the accused person, is to prohibit the latter from communicating in any way with persons in the outside world, except for his or her lawyer to the extent permitted by law, and with other prisoners.
French: 3 Le règlement grand-ducal précité du 24 mars 1989 en son article 327 indique que l'interdiction de communiquer, prononcée par le juge d'instruction, quant au régime auquel le prévenu est soumis, d'autre effet que de lui interdire toute communication avec des personnes du dehors, à l'exception de celle de son défenseur pour autant qu'elle est permise par la loi, ainsi que toute communication avec d'autres détenus.
English: The facilitator for draft article 24 bis (Mariana Olivera West, Mexico) introduced a revised draft designed to take into account the different proposals and views that had been expressed during the third session of the Ad Hoc Committee.
French: La facilitateure pour le projet d'article 24 bis (Mariana Olivera West, Mexique) a présenté un projet révisé destiné à tenir compte des différentes propositions et vues qui avaient été exprimées à la troisième session du Comité spécial.
English: Harrison report (A4-0161/96)
French: Sur le rapport Harrison (A4-161/96)
English: Remember also that many young people in this world do not have this same opportunity. For them, going to school is an impossible dream.
French: Souvenez-vous que plusieurs jeunes en ce monde n’ont pas votre chance et que, pour eux, aller à l’école est un rêve inaccessible.
English: “d) Le terme `menue embarcation' désigne tout bateau dont la longueur de la coque est inférieure à 20 m2, à l'exception des bateaux qui sont construits ou aménagés pour remorquer, pousser ou mener à couple des bateaux autres que des menues embarcations, des bacs et des bateaux qui sont autorisés au transport de plus de 12 passagers”.
French: "d) Le terme 'menue embarcation' désigne tout bateau dont la longueur de la coque est inférieure à 20 m, à l'exception des bateaux qui sont construits ou aménagés pour remorquer, pousser ou mener à couple des bateaux autres que des menues embarcations, des bacs et des bateaux qui sont autorisés au transport de plus de 12 passagers.  "
English: This option would entail the risk of job losses in some countries.
French: Cette option comporterait le risque de pertes d'emplois dans certains pays.
English: Parliament recognised the importance of such an agreement, even if its current form lacks balance and is at the expense of European companies in the opening up of the markets.
French: Le Parlement reconnaît l’importance de l’accord, même si, selon lui, sa forme actuelle traduit un manque d’équilibre — aux dépens des opérateurs européens — dans l’ouverture des marchés.
English: As we have repeatedly noted, the project of integrating the labour rights agenda into a coherent approach to constructing just endurable societies and economies is bound to be difficult.
French: Comme nous l’avons souligné à maintes reprises, le projet d’intégration du programme des droits au travail dans une approche cohérente de la construction de sociétés et d’économies justes et durables sera sûrement difficile à réaliser.
English: (Signed) Luiz Inacio Lula Da Silva President of the Federative Republic of Brazil
French: Luiz Inacio Lula Da Silva Président de la République fédérative du Brésil
English: This will in turn make technology a much more powerful tool for social and economic development.
French: La technologie deviendra ainsi un outil de développement social et économique beaucoup plus puissant.
English: Before any electronic means of data interchange is used, the Under-Secretary-General for Management shall ensure that the electronic data interchange system is capable of ensuring authentication and confidentiality of the information.
French: Avant de recourir à de tels moyens, le Secrétaire général adjoint à la gestion s'assure qu'ils garantissent l'authentification et le caractère confidentiel de l'information.
English: In those circumstances, it is now unnecessary to give judgment in the present appeal.
French: Dans ces conditions, il n’y a plus lieu de statuer sur le présent pourvoi.
English: At all stages of the court proceedings in Uzbekistan, the author's husband was duly represented by a lawyer.
French: À tous les stades de la procédure devant le tribunal en Ouzbékistan, l'époux de l'auteur a été dûment représenté par un avocat.
English: Emissions in 2025 with Proposed Regulations Percentage Reduction in 2025 (Proposed Regulations vs Base Case) Criteria Air Contaminants (kilotonnes) HCa 77.2 41.0 46.9% NOXa 8.4 6.7 20.1% CO 1 413 1 403 0.7% Greenhouse Gas (kilotonnes) CO2 2 903 2 645 8.9% Toxic Substances (tonnes) acetaldehyde 145 74.6 48.6% acrolein 32.0 16.5 48.5% benzene 1 291 713 44.7% 1,3-butadiene 261 142 45.8% formaldehyde 517 268 48.2% PM10 3 966 3 836 3.3% a Emissions for HC and NOX are calculated separately, but the standards apply to their combined values.
French: Émissions en 2025 Projet de règlement Pourcentage des réductions en 2025 (Projet de règlement par rapport au scénario de référence) Principaux contaminants atmosphériques (kilotonnes) HCa 77,2 41,0 46,9 % NOXa 8,4 6,7 20,1 % CO 1 413 1 403 0,7 % Gaz à effet de serre (kilotonnes) CO2 2 903 2 645 8,9 % Substances toxiques (tonnes) Acétaldéhyde 145 74,6 48,6 % Acroléine 32,0 16,5 48,5 % Benzène 1 291 713 44,7 % 1,3-butadiène 261 142 45,8 % formaldéhyde 517 268 48,2 % PM10 3 966 3 836 3,3 % a Les émissions de HC et de NOX sont calculées séparément, mais la norme s'applique à la somme de ces substances.
English: In this sector there is very strong competition for market shares.
French: Le tourisme peut toutefois comporter des risques appréciables.
English: In its relations with Cuba the European Union sought to encourage a peaceful transition to democratic pluralism, respect for human rights and fundamental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the standard of living of the Cuban people.
French: Dans ses relations avec Cuba, l'Union européenne s'est par ailleurs efforcée d'encourager dans ce pays une transition pacifique vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'un relèvement et une amélioration durables du niveau de vie du peuple cubain.
English: Before You Arrive Research Banff's backcountry is extensive, with numerous possible routes.
French: Avant votre arrivée Préparation Très vaste, l'arrière-pays de Banff est traversé de nombreux sentiers.
English: Fatemi, S.J.A., Kadir, F.H.A. and Moore, G.R. Aluminium transport in blood serum.
French: Aluminium (11/98) 99. Fatemi, S.J.A., Kadir, F.H.A. et Moore, G.R. Aluminium transport in blood serum.
English: The evidence before the Tribunal makes it clear that this question primarily relates to the price at which yellow onions from the United States would enter British Columbia, if the finding were rescinded.
French: Il est ressorti clairement des éléments de preuve présentés au Tribunal que cette question est principalement liée au prix que fixeraient les États-Unis pour les oignons jaunes exportés vers la Colombie-Britannique si les conclusions étaient annulées.
English: Notwithstanding the recognized presence and importance of ethnic producers, independently produced, third-language Canadian programs currently do not receive any funding support from the country's major television production fund-the Canadian Television Fund.
French: Nonobstant la présence et l'importance reconnues des producteurs ethniques, les émissions canadiennes indépendantes produites dans les langues tierces ne reÃ§oivent actuellement rien du principal fonds pour la production d'émissions de télévision du pays - le Fonds canadien de télévision.
English: In march 2005 Parliament passed resolution warned to declare all Russian military bases illegal unless agreement on their withdrawal was concluded before May 1 2005.
French: En mars 2005, le Parlement a adopté une résolution visant à déclarer illégal l'ensemble des bases militaires russes, sauf signature d'un accord relatif à leur retrait avant le 1er mai 2005.
English: he constant media scrutiny – instantaneous global coverage of events as they happen in real time – will further add complexity to operations in the battlespace by what might be termed the ‘blurring’ of operations. Public indignation and the political pressure resulting from negative images portraying humanitarian crises will necessitate concurrent and parallel operations, rather than sequential operations according to a carefully laid out schedule.
French: ans l’espace de combat, les opérations à tous les niveaux dépendront beaucoup des opérations d’information (INFO OP), qui incluront des activités telles que : attaques des réseaux informatiques, tentatives de contre-attaque de la propagande ennemie, opérations destinées à tromper l’ennemi, guerre électronique, destruction des objectifs ennemis liés aux INFO OP, protection des systèmes d’information et des infrastructures des forces amies, ainsi que des activités connexes telles la coopération civilomilitaire (COCIM) et les affaires publiques.
English: Based on the annual rental rates, the affected acreage and the number of years to the date of the hearing, the rental values for part lost use (including interest) amounted to $304,000,000.
French: Sur la base des valeurs locatives annuelles, de la superficie concernée et du nombre d'années à compter de la date de l'audience, on a calculé que les valeurs locatives au titre de la perte en matière d'utilisation par le passé (y compris les intérêts) se montaient à 304 millions de dollars.
English: ◦ (ii) displays the following primary hazard statement in the manner set out in sections 17 to 20, subsections 24(1) and (3) and sections 25 and 26:
French: ◦ (ii) porte la mention de danger principal suivante, de la manière prévue aux articles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26 : « CE CONTENANT N'EST PAS UN CONTENANTPROTÈGE-ENFANT.
English: This is precisely what we have set out in CARS 21, namely a long-term, stable and predictable regulatory framework.
French: C'est précisément ce que nous avons présenté dans CARS 21, à savoir un cadre réglementaire à long terme, stable et prévisible.
English: Apartments in Valencia for short term rental.
French: Location d'appartements et loft en plein centre de Valence, Espagne.
English: Thirdly, when you refer to options, are you not speaking of coherent proposals by the Convention?
French: Tertio, lorsque vous parlez d' options, vous ne parlez pas de propositions cohérentes émises par la convention ?
English: They are responsible for departments involved in peacekeeping under the Canadian Police Arrangement - DFAIT, CIDA and the Solicitor General of Canada - pursuant to the Government's foreign policy on peacekeeping - routinely falling under a UN mandate.
French: Ces derniers sont responsables des ministères et organismes qui ont conclu l'Arrangement sur la police civile au Canada - MAECI, ACDI et SGC - conformément à la politique étrangère du gouvernement en matière de maintien de lapaix, laquelle relève habituellement des Nations Unies.
English: As for prices of fresh food and cut flowers collected three times a month, the average prices, which are calculated as simple arithmetic means of those middle prices for each time, are then aggregated into the monthly average price on the basis of
French: Pour établir la moyenne mensuelle des prix des produits alimentaires frais et des fleurs coupées, qui sont relevés trois fois par mois, on procède à l'agrégation des trois séries de prix moyens (moyenne arithmétique simple).
English: Notes that a referendum to determine the future status of Tokelau held in February 2006 failed to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que, lors du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui s'est tenu en février 2006, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut actuel des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, n'a pas été obtenue;
English: to Rule 2 directly follows the inspection acc.  to Rule 1.
French: 2 À propos des prescriptions énoncées sous 0.1, cette note définit les principales conditions régissant l'exécution des contrôles et leur reconnaissance mutuelle.
English: A parliamentary commission, the Commission for the Investigation of the Causes of Honour Killings and Violence against Women and Children was set up in 2005.
French: Une commission parlementaire, la Commission d'enquête sur les causes des crimes d'honneur et de la violence contre les femmes et les enfants, a été créée en 2005.
English: A12. At this time, you should be discussing all questions with your security company.
French: R12. À l'heure actuelle, vous devriez vous adresser à votre entreprise de services de sûreté.
English: • request for comment from Members of Parliament and the Ontario Legislature.
French: • demande de commentaires aux députés et à l’assemblée législative de la province.
English: It is not up to him how long Lech Kaczyński remains President of Poland, no matter how much he wishes it were.
French: Ce n'est pas à lui qu'il revient de décider de la durée du mandat présidentiel de Lech Kaczyński en Pologne, même s'il est très heureux de le voir à ce poste.
English: During the waiting period patients should be regularly re-evaluated.
French: Pendant la période d'attente, les patients devraient faire l'objet d'une réévaluation régulière.
English: After discussion, the Committee:
French: Après un débat, le Comité:
English: We can handle almost any language, any subject matter and any design and authoring application.
French: Nous traitons pratiquement toutes les langues, dans tous les domaines, sous n’importe quel format et quelle que soit l’application utilisée.
English: Despite the recent statement of the President of the Security Council condemning these attacks and pointing the finger explicitly at Liberia, the incursions continue.
French: En dépit de la dernière déclaration du Président du Conseil de sécurité condamnant ces attaques et indexant expressément le Libéria, les incursions se poursuivent toujours.
English: The Secretary-General states very clearly in his report that,
French: Le Secrétaire général est très catégorique lorsqu'il affirme que :
English: Now is the time to begin expressing your views and ideas.
French: C'est le temps maintenant de commencer à exprimer vos idées et vos points de vue.
English: In his view, then, the obligation is contractual, albeit one ratified by the court.
French: Il s'agit donc bien d'une obligation contractuelle, même si elle a été confirmée par une décision judiciaire.
English: They gain their legal status from Acts of the Legislature.
French: Ils tiennent leur statut juridique des lois adoptées par le Parlement.
English: The United States initiative has also attached strong political conditionalities to its trade access offer, including issues of democracy, human rights and workers rights.
French: L'initiative des États-Unis est assortie d'exigences politiques rigoureuses qui conditionnent l'offre d'accès commercial : démocratie, droits de l'homme et droits des travailleurs.
English: Nota Kai-Fu-Lee, candidat au doctorat en informatique à l'Université Carnegie-Mellon, a construit en 1988 le système SPHINX, capable de reconnaître à 96 % la parole continue de n'importe quel locuteur anglophone, sans phase d'apprentissage préalable, à condition qu'il discute de la navigation maritime et se serve d'un dictionnaire conceptuel de 997 mots en mémoire. système symbolique physique physical symbol system Voir système de symboles physiques système TAI guidé par lexique système de traduction intelligente guidée par lexique lexicon-driven machine translation system Système expert de troisième génération développé à Kyoto (Japon) qui utilise, en plus des règles générales, un certain nombre de règles propres à chaque mot et qui lui ont été inculquées dans le lexique même. système tutoriel intelligent Voir système d'EIAO intelligent tutoring system systémicien IA ingénieur IA AI system engineer Ingénieur-système qui adapte, met en oeuvre et maintient des logiciels intelligents, et coordonne les opérations d'assistance nécessaires à leur exploitation optimale. cf. cogniticien Top of page T table associative associative table Table d'association entre différents objets d'un schéma conceptuel.
French: Nota Kai-Fu-Lee, candidat au doctorat en informatique à l'Université Carnegie-Mellon, a construit en 1988 le système SPHINX, capable de reconnaître à 96 % la parole continue de n'importe quel locuteur anglophone, sans phase d'apprentissage préalable, à condition qu'il discute de la navigation maritime et se serve d'un dictionnaire conceptuel de 997 mots en mémoire. système symbolique physique physical symbol system Voir système de symboles physiques système TAI guidé par lexique système de traduction intelligente guidée par lexique lexicon-driven machine translation system Système expert de troisième génération développé à Kyoto (Japon) qui utilise, en plus des règles générales, un certain nombre de règles propres à chaque mot et qui lui ont été inculquées dans le lexique même. système tutoriel intelligent Voir système d'EIAO intelligent tutoring system systémicien IA ingénieur IA AI system engineer Ingénieur-système qui adapte, met en oeuvre et maintient des logiciels intelligents, et coordonne les opérations d'assistance nécessaires à leur exploitation optimale. cf. cogniticien Haut de page T table associative associative table Table d'association entre différents objets d'un schéma conceptuel.
English: Let us hope that they do not set in motion a spiralling and sudden increase in all prices.
French: Espérons qu'ils ne déclencheront pas une spirale d'augmentation soudaine de tous les prix.
English: The Euro-Mediterranean Partnership was launched with a joint declaration of the Foreign Ministers from the European Union and Mediterranean Partners in Barcelona in November 1995 - hence also called the "Barcelona Process".
French: Le partenariat euro-méditerranéen a été lancé par une déclaration commune des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et des partenaires méditerranéens, à Barcelone, en novembre 1995. C'est pourquoi on parle aussi de "processus de Barcelone".
English: Along the way they come across many adventures and discover the beauties of travelling through Canada's spectacular landscape.
French: En cours de route ils rencontrent mille péripéties, et découvrent le charme de voyager à travers le paysage spectaculaire du Canada.
English: Robert Peterson) (Please refer to presentation slides) On April 24, 2001, a coroner’s jury delivered its verdict on the cause of death of Vanessa Young, a 15 year-old woman who died of a cardiac arrest while on Prepulsid® (cisapride).
French: Le 24 avril 2001, un jury du coroner a rendu son verdict sur la cause du décès de Vanessa Young, une adolescente âgée de quinze ans, décédée à la suite d’un arrêt cardiaque alors qu’elle suivait un traitement à base de Prepulsid MD (cisapride).
English: After the time limit is over, you will complete Sub-test VI.
French: Une fois le temps écoulé, vous devez répondre aux questions du sous-test « Dessins géométriques ».
English: You may read more about the 50th anniver­ sary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net. Jillian van Turnhout EESC Vice­President responsible for communication
French: Pour en savoir davantage sur les cérémonies du cinquantenaire de l’Union et l’initiative «Prin­ temps pour l’Europe», vous pouvez consulter respectivement les sites http://europa.eu/50/ et http://www.springday2007.net Jillian van Turnhout Vice­présidente du CESE, chargée de la communication
English: • Invest in professional and technical training of youth, whose level of education is incompatible with constructive regional development. 
French: • Rattraper le retard en matière d’infrastructures de télécommunications Investir dans la formation professionnelle et technique des jeunes dont le niveau de scolarité est incompatible avec un développement régional constructif
English: To be successful, the ICT strategy will have to rely on qualified, motivated and knowledgeable staff and managers throughout the Organization, staff whose skills will constantly be updated and upgraded through an aggressive training policy.
French: Pour porter ses fruits, la stratégie en matière de TIC devra, dans l'ensemble de l'Organisation, s'appuyer sur un personnel d'exécution et d'encadrement qualifié, motivé et compétent, dont les connaissances devront continuellement être mises à jour et approfondies grâce à une politique de formation dynamique.
English: "Limit 20: a game about competition, fun and fair-play! Odd rounds: the jury will distribute a total of 6 points.
French: Avant de passer à une évaluation structurée, il est recommandé de laisser les participants commenter informellement ce qui s’est passé.
English: (hereinafter Southern Railway) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) are crossed at Marshall Road, Trans Canada Highway No. 1, Vye Road and Fourth Avenue.
French: (ci-après Southern Railway) et de Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) croisent le chemin Marshall, la route transcanadienne no 1, le chemin Vye et la Fourth Avenue.