ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AG’s Office looked at a sample of 68 initiatives to determine whether gender-based analysis had been carried out in seven different departments, and whether the information gathered was used to inform policy-development.
French: Le Bureau a examiné 68 initiatives dans sept ministères pour déterminer si l’on avait mené une ACS et si l’information recueillie avait servi à alimenter l’élaboration de politiques.
English: Monthly prices received for corn during the POI Prices, US$ per Bushel, Received for Corn, by Month, United StatesSeptember 2003 to August 2005 Month 2003 2004 2005 January
French: Prix de vente mensuels du maïs durant la PVE : Prix, $US par boisseau, obtenu pour le maïs, chaque mois, aux États-UnisDe septembre 2003 à août 2005 Mois 2003 2004 2005 Janvier
English: Definitions of terms were given and the Decision-Making and Policy Processes were addressed.
French: Elle donne une définition des termes et traite de la question des processus décisionnels et des processus d’élaboration des politiques.
English: (ii) Assisting the Conference of the States Parties in ensuring that all existing bilateral and multilateral initiatives are fully and effectively coordinated and contribute to the relevant provisions of the Convention under the guidance of the Conference of the States Parties;
French: ii) L'aider à faire en sorte que toutes les initiatives bilatérales et multilatérales existantes soient intégralement et efficacement coordonnées et contribuent à l'application des dispositions pertinentes de la Convention, sous sa direction;
English: EN Strengthening of the Inter-American Labor System NOTE Organization of American States Resolution.
French: EN organization structure; organizational structure; corporate structure ES estructura organizativa (n.f.)
English: Finally, bases/wings across the CF will conduct run/walk and health promotion events either the week before or the week after CF Day which occurs the first Sunday in June.
French: Finalement, les bases et escadres à l’échelle des FC effectueront des courses/marches et des activités de promotion de la santé la semaine avant ou après la Journée des FC qui se déroule le premier dimanche de juin.
English: 10, 2007 Kitchener–Conestoga Mrs. Carolyn Hertzberger Feb.
French: 2007 Kitchener–Conestoga Mme Carolyn Hertzberger 10 févr.
English: Principal stakeholders and their information needs in the context of corporate responsibility
French: LES PRINCIPALES PARTIES INTÉRESSÉES ET LEURS BESOINS EN MATIÈRE D'INFORMATION DANS LE CADRE DE LA RESPONSABILITÉ D'ENTREPRISE
English: We do trust that the ongoing debate in the working group set up for this purpose will continue and that it will yield the much-expected results.
French: Nous sommes convaincus que le débat en cours au sein du groupe de travail créé à cette fin continuera et qu'il aboutira aux résultats espérés.
English: Solid waste disposal emissions, at approximately 27.4 Mt in 2004, grew by 17% between 1990 and 2004.
French: 4.3.9 Secteur des déchets Le secteur des déchets comprend les émissions résultant du traitement et de l’élimination des déchets provenant de sources telles que les sites d’enfouissement de déchets urbains solides et de déchets de bois, le traitement des eaux usées domestiques et l’incinération des déchets63.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Algeria, the Republic of Moldova and Spain.
French: Je signale que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont porté coauteurs : l'Algérie, la République de Moldova et l'Espagne.
English: In its present report, the Board recommends that UNHCR:
French: Le Comité recommande au HCR :
English: For more information visit the RVu website .   WD Funding:
French: Pour plus d’information, visitez le site Web de l’Observatoire.   Financement de DEO :
English: ORG ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFF DATE.
French: L'IDENTIFICATION DU SERVICE, UNITE, NO DE POSTE DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR.
English: At the very least, Mr. Justice La Forest remarks, 'the notion has received heavy battering in the courts.'
French: Le juge La Forest fait remarquer qu'indubitablement, « cette notion a été mise à rude épreuve par les tribunaux ».
English: The procedure, described using for the purposes of illustration the strike on 10 November 2005, is as follows:
French: La procédure, décrite à partir de l'exemple de la grève du 10 novembre 2005, est la suivante :
English: Each Governor General is entitled to put his or her profile and that of his or her spouse on one side of the medal.
French: Chaque gouverneur général peut faire graver son profil ou le sien et celui de son conjoint sur un côté de la médaille.
English: On 27 June 1991 the liquidator transferred the assets of Sovam to Dethier under an agreement which the Tribunal de Commerce approved on 10 July 1991.
French: Le 27 juin 1991, le liquidateur a cédé l'actif de Sovam à Dethier en vertu d'une convention homologuée par le tribunal de commerce le 10 juillet 1991.
English: Ultimately, progress in the peace process is contingent on genuine political will from both sides to sustain the dialogue and to refrain from actions or rhetoric that may jeopardize it or the security arrangements underpinning it.
French: En dernière analyse, les progrès du processus de paix dépendent d'une réelle volonté politique des deux parties de poursuivre le dialogue et de ne rien faire ou dire qui puisse compromettre ce dialogue ou les arrangements conclus en matière de sécurité pour le faciliter.
English: BC production of Atlantic salmon exceeded 55 tonnes for a farm-gate value of $213 million in 2003.
French: En 2003, la production provinciale de saumon atlantique dépassait 55 tonnes, d’une valeur à la ferme de 213 millions de dollars.
English: • What are the determinants of nutritional status for adults and children in rural communities?
French: Qu’est-ce qui détermine l’état nutritionnel des adultes et des enfants des collectivités rurales?
English: The project proposal was endorsed by the 2007 UNECE WP.6 International Seminar on Product Safety and Counterfeiting as well as the Working Party itself and the secretariat is currently looking for extra-budgetary funding for its implementation.
French: La proposition de projet a été approuvée par le Séminaire international du WP.6 sur la sécurité des produits et la contrefaçon et par le Groupe de travail lui-même; le secrétariat recherche actuellement un financement extrabudgétaire pour sa mise en œuvre.
English: The above-mentioned delegations reaffirm that they are prepared to join consensus in accepting the changes to the Arabic translation of the text of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the draft Optional Protocol, based on the understanding that the changes are technical in nature, as we have been assured, and do not create a conflict with article 50 of the present draft convention, which states that the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts shall be equally authentic, or with article 33, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which states that “The terms of the treaty are presumed to have the same meaning in each authentic text”.
French: Les délégations susmentionnées réaffirment qu'elles sont prêtes à s'associer au consensus et à accepter les modifications apportées au texte arabe du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif, étant entendu que ces modifications sont purement techniques, comme elles en ont reçu l'assurance, et ne sont contraires ni à l'article 50 du projet de convention, qui dispose que les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, ni au paragraphe 3 de l'article 33 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui dispose que « les termes d'un traité sont présumés avoir le même sens dans les divers textes authentiques ».
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Deh Cho Land Use Planning Committee The Board's responsibility is to guide the development of the plan and ensure proper consultation and communication is occurring with all relevant parties.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Deh Cho Land Use Planning Committee (en anglais seulement) Le conseil a le mandat d'élaborer le plan d'utilisation des terres, et d'assurer la communication et la consultation avec toutes les parties concernées.
English: Think of the extent of the problem in the case of transportation to Islamic countries which, under the dictates of that religion, require live animals.
French: Songez par exemple aux voyages à destination des pays islamiques, dont les prescriptions religieuses exigent des animaux rigoureusement vivants.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 21/31-E sur l'assistance économique en faveur de la République d'Azerbaïdjan
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to clarify some of the issues that have arisen as a result of the application of the pension reform provisions now in effect.
French: 1.1 Cet avis a pour but de préciser certains des points soulevés à la suite de l'application des dispositions actuelles sur la réforme des pensions.
English: Gorham states that people of mixed-blood in the Great Lakes region were not distinguished as a separate group by missionaries, the Hudson's Bay Company or government officers.
French: Mme Gorham affirme que le peuple des Grands Lacs n'était pas considéré comme un groupe distinct par les missionnaires, la Compagnie de la Baie d'Hudson ou les représentants du gouvernement.
English: In the Philippines, the Department of Labour and Employment implements programmes that provide training and facilitate access to capital for entrepreneurial endeavours for persons with disabilities. 20.
French: Aux Philippines, le Département du travail et de l’emploi exécute des programmes qui assurent une formation et facilitent l’accès aux capitaux pour permettre à des handicapés de créer des entreprises.
English: Germany Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview The German economy will grow by 1.7 per cent this year on the heels of flat growth in 2003.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Allemagne, T3 2004 Aperçu économique L’économie allemande progressera de 1,7 % cette année, après une croissance nulle en 2003.
English: It may be a so-called dependent activity within the meaning of Article 6 of Law No 366/1999 Z. z. of the Compilation of Laws on income tax, which largely means (salaried) activities performed under a contract of employment or as a service.
French: Il peut s'agir d’une activité dite dépendante au sens de l'article 6 de la Loi n° 366/1999 Z. z. du Recueil des Lois relative aux impôts sur le revenu, ce qui signifie notamment une activité exercée dans le cadre d’un contrat de travail (salarié) ou bien d’une fonction de service.
English: • brand look and tagline tested in international markets, finalized and integration begun into AAFC and other stakeholder activities;
French: • les dessins et les slogans de l'image de marque ont été mis à l'essai sur les marchés internationaux avant d'être finalisés et ils ont commencé à être intégrés aux activités menées par AAC et d'autres parties intéressées;
English: the payment is made to, or for, a subscriber under the plan who is resident in Canada; the payment is made to, or for, only one subscriber of the RESP; and
French: Une telle demande doit être soumise par écrit par le promoteur du REEE à l’adresse suivante : Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa, ON K1A 0L5
English: Borderline Insecure circumstances, CSIS, the RCMP or another law enforcement organization can be contacted for further information.
French: À la limite de l’insécurité SCRS, la GRC ou tout autre organisme d’application de la loi pour obtenir des informations supplémentaires.
English: • Plan Your Education • Assess Prior Experience
French: Le BCRHT vise avant tout à mettre sur pied un groupe de travailleurs du secteur de la technologie du génie et des sciences appliquées qui soit le meilleur au monde.
English: Over the years, several areas of landfill (lagoons) have been developed for the longterm storage of sludge.
French: Au fil des années, plusieurs décharges (lagunes) pour le stockage des boues à long terme ont été mises en place.
English: • Key Financial Processes at the National Historic Sites Directorate, National Office, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen des ententes de développement des ressources humaines autochtones - Synthèse des constatations, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The report of the Panel on United States - Section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act is being circulated to all Members, pursuant to the DSU.
French: Le rapport du Groupe spécial États-Unis - Article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay est distribué à tous les Membres conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The practitioner should access and rely on readily available information sources such as regional climate patterns, IPCC reports, previous relevant EIAs, and local experience and ecological observations.
French: Le praticien devrait recourir à des sources d'information faciles d'accès telles que les régimes climatiques régionaux, les rapports du GIEC, des EIE précédentes qui sont pertinentes, ainsi que les connaissances et les observations écologiques locales.
English: We also express our gratitude to the previous Chairman of the Committee, Ambassador Denisov, for the outstanding job he did during his chairmanship.
French: Nous adressons également nos félicitations au Président sortant du Comité, l'Ambassadeur Denisov, pour le remarquable travail qu'il a accompli pendant son mandat.
English: • $4 billion over five years geared towards fighting climate change. 
French: • 4 milliards $ sur cinq ans pour la lutte contre les changements climatiques.
English: The European Union (EU) needs to implement the institutional reforms stipulated in the Treaty in order to guarantee that the organisation functions in an efficient, coherent manner which is more transparent to Europe's citizens.
French: L'Union européenne (UE) a besoin de mettre en œuvre les réformes institutionnelles prévues par le Traité afin de garantir que l'organisation fonctionne de manière efficiente, cohérente et plus transparente aux yeux des citoyens européens.
English: Promote Science and Engineering Total Grants $3.8 $4.1 $4.1 $4.1 Planned Audits and Evaluations – – – – Program Activity 1.2:
French: Promouvoir les sciences et le génie Total des subventions 3,8 $ 4,1 $ 4,1 $ 4,1 $ Vérifications et évaluations prévues – – – – Activité de programme 1.2 :
English: Access to schools and hospitals will also present serious difficulties.
French: L'accès aux écoles et aux hôpitaux posera également de graves problèmes.
English: ⇒ Reporting requirements should neither be too detailed nor require confidential information from businesses.
French: Les associations et fondations sont, sans le moindre doute, d’importants acteurs aux plans économique, social et politique.
English: The process of preparing the 3rd and 4th periodic reports as a combined document can be described as consultative and participatory.  Using the matrix of major issues and
French: La procédure suivie pour l'établissement des troisième et quatrième rapports périodiques sous forme de document combiné peut être qualifiée de consultative et participative.
English: It analyses and monitors the competitive situation of various sectors, taking into account their specific needs and characteristics, and prepares and manages legislation affecting the sectors.
French: Elle analyse et évalue la compétitivité des différents secteurs, en prenant en considération leurs besoins et caractéristiques spécifiques et prépare et gère la législation les concernant.
English: Neither the Government of Uganda nor the communities and families can protect their children against the horrible violence perpetrated by LRA.
French: Ni le Gouvernement ougandais, ni les communautés et les familles n'arrivent à protéger leurs enfants contre les actes abominables commis par la LRA.
English: A hypothetical test case shows that it is possible to manage the wood flow from stump to end market in such a way as to preserve freshness and extract higher value from the logs processed in the mills.
French: Une étude de cas démontre qu'il est possible de gérer le flux de bois de la forêt jusqu'au marché, de manière à préserver sa fraîcheur et extraire plus de valeur des billots transformés aux usines.
English: See the Health Canada website noted below for the URL.
French: Voir l’adresse du site Web de Santé Canada citée au bas de la page.
English: The estimate on persons employed in enterprises is based on the business surveys.
French: L'estimation concernant les travailleurs salariés dans les entreprises est fondée sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les entreprises.
English: Green Paper of 24 June 1997 on the Community patent and the patent system in Europe [COM (97) 314 final - not published in the Official Journal].
French: Livre vert, du 24 juin 1997, sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe [COM(97) 314 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee finds that, in these circumstances (detailed above at 6.3 to 6.6), the State party committed a breach of its obligations under the Covenant.
French: Le Comité estime que, dans ces circonstances (voir plus haut les paragraphes 6.3 à 6.6), l'État partie n'a pas respecté les obligations contractées en vertu du Pacte.
English: Varying views exist among provinces and territories as to how much flexibility should be permitted.
French: Certains programmes comme le PCSRA semblent avoir été conçus en fonction de cette approche.
English: It includes a member of the R.C.M.P. and a member of a police force designated under subsection 8(1).
French: Selon cette loi, « Agence » s'entend de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, créée par le paragraphe 4(1) de cette loi.
English: Meet the people behind these successful enterprises in this special advertising feature, focused on Aboriginal achievers in agriculture.
French: Dans le présent encart publicitaire, nous vous présentons des personnes à l'origine de fructueuses entreprises.
English: The applicant can choose freely on the basis of the available flat rates amongst all participant/days of their project, the 400 participant/days which will be taken into account for the grant calculation.
French: Sur la base des barèmes disponibles, le candidat peut choisir librement parmi le nombre total de participants/jours de son projet, les 400 participants/jours à prendre en compte dans le calcul de la subvention.
English: I think it would be a good idea if more academic art historians were talking to each other.
French: Je pense que ce serait une bonne idée si les historiens de l’art enseignant dans les universités se parlaient davantage.
English: Also, at the Calgary Stampede – some people are really drawn to First Nations, they want to see First Nations in their traditional wear and want to see this part of history.
French: De plus, certaines personnes viennent au Stampede de Calgary parce que les Premières nations les intéressent; ces visiteurs veulent voir les Premières Nations dans leurs costumes traditionnels et connaître ce volet de l'histoire.
English: The International Standards (ISO) definition presents a basic and essential meaning of risk. The other definition, which is derived from the TBS Integrated Risk Management Framework, provides additional context in relation to achieving objectives.
French: Tenir des séances de remue-méninges et établir une liste de tous les secteurs de risque significatifs possibles (par exemple, événements, dangers, questions, problèmes, occasions et circonstances qui peuvent avoir des conséquences) sur une feuille d’identification des risques, telle que celle qui est donnée en exemple ci-dessous, exemple B1.
English: The Under-Secretary-General's revelations should encourage members of this Committee to work hard to achieve a common position on all the agenda items before this Committee.
French: Les révélations du Secrétaire général adjoint devraient encourager les membres de la Commission à redoubler d'efforts pour parvenir à une position commune sur tous les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: The provisions of the constitution are supplemented by procedures, guidelines and additional information presented in this manual.
French: Les dispositions de la Constitution sont complétées par les procédures, les principes directeurs et les renseignements additionnels présentés dans le présent manuel.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program National Minor Use Pesticide Priorities for 2005 - "A" - list Priorities Diseases / Plant Pathology Crop Group # Crop Pest National Rank Solution Rank Product Active Ingredient(s) Registrant NC Ornamentals, outdoor, and Saskatoon Gymnosporangium rusts A 1 BAS 516 pyraclostrobin + boscalid BASF
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2005 - Priorités "A" Maladies / Pathologie No groupe de culture Culture Ravageurs Classement national Classement de solutions Produit Ingrédients actifs Demandeur d'homologation NC Ornementales (pépinière) ibncluant amélanchier Rouilles causées par Gymnosporangium A 1 BAS 516 pyraclostrobin + boscalid BASF
English: He was then driven to a nearby naval base where, according to reports, he was beaten by eight or more officers.
French:  AFFAIRE n° 14  AMADOR CARMEN CANCHAPARÁN  En avril 2000, Amador Carmen Canchaparán a, d'après les informations reçues, été arrêté et conduit à une base militaire dans le district d'El Valle, province de Huánuco, département d'Huánuco, avec onze autres personnes soupçonnées de liens avec l'opposition armée.
English: Purified tonin was shown to be homogeneous by analytical electrophoresis and by analytical ultracentrifugation analysis.
French: DEAE-cellulose, phospho-cellulose, SP-Sephadex C25 et SP-Sephadex C50.
English: (c) C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler.
French: c) La masse de C3H8 doit être calculée en tenant compte de toute dilution secondaire de l'échantillonneur par lots.
English: Apparently, no solution to support existing Windows applications (maybe in order to simplify it all, but it does not solve my own migration constraint from Windows 98).
French: Apparemment aucune solution pour exploiter les applications Windows existantes (peut-être par souci de simplicité, mais cela ne réponds pas à mon problème personnel de migration depuis Windows 98).
English: Environment: the Commission adopts a communication on preparation for implementation of the Kyoto Protocol (-> point 1.2.122).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une communication sur la préparation de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto (-> point 1.2.122).
English: The Commissioner essentially looks at compliance with the thirty day standard for responses as established by the Act and the attending regulations.
French: Le Commissaire vérifie essentiellement si les réponses sont données dans les trente jours réglementaires, tel que le prévoient la Loi et les règlements apparentés.
English: 3 The official list, used on polling day, incorporates additions and deletions made during the revision period.
French: 3 La liste officielle utilisée le jour du scrutin tient compte des suppressions et des ajouts effectués durant la période de révision.