ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further priority should be worldwide progress towards providing everywhere four pillars of social protection for all: health care, unemployment insurance, old-age pensions and decent education for peoples' children.
French: Les coopératives, comme chacun ici, j'en suis certain, le sait, sont des associations autonomes de personnes unies volontairement dans le but de satisfaire leurs aspirations communes d'ordre économique, social et culturel par l'acquisition en copropriété d'une entreprise dirigée démocratiquement.
English: The plans for further development of the village provide for an old trade park and a traditional village garden with autochthonous flowers.
French: De plus, on envisage, d’ici 2009, de faire de Stara Kapela un village hôtel avec environ 80 lits.
English: Risk Reduction Claim.
French: Allégations touchant la réduction des risques.
English: If we want to convince public opinion, public debate, the people and the citizens of the merits of our objective of European unification, then starting a post-Nice process is not enough; on the contrary, we must ensure that the people understand that we are talking about a new European Union in a new Europe, a Europe which has changed since 1990.
French: Si nous voulons rallier l' opinion publique, le débat public, les gens, les citoyens à nos objectifs d' unification européenne, il ne suffit pas de lancer un processus de l'après-Nice, nous devons expliquer aux gens qu' il s' agit d' une nouvelle Union européenne dans une nouvelle Europe, qui a changé depuis 1990 !
English: The appellant was screened out of the selection process because he failed to meet the experience in "Developing policies, strategies or programs related to Learning and Development."
French: L’appelant a été éliminé du processus de sélection parce qu’il ne possédait pas l’expérience requise en matière de « d’élaboration de politiques, de stratégies et de programmes liés à l’apprentissage et au perfectionnement ».
English: (a) Three Field Service posts in the Civilian Engineering Office;
French: a) Trois postes d'agent du Service mobile au Bureau du génie civil;
English: The Government has reviewed the report and agrees with the Committee on the importance of continued measures to prevent and control the introduction of aquatic invasive species in the waters of Canada.
French: Le gouvernement a examiné le rapport et est d'accord avec le Comité quant à l'importance de prendre des mesures incessantes pour prévenir et limiter l'introduction d'espèces aquatiques envahissantes dans les eaux canadiennes.
English: The GOL initiative aims to make all key government services available on-line by 2004.
French: En 2000-2001, la Commission a effectué des travaux préliminaires en vue de l’objectif Gouvernement en direct, qui concernaient notamment l’accès en direct à ses principaux programmes et services.
English: In the small number of cases where equipment has been confirmed as available from Canadian production, no changes to the Customs Tariff were introduced.
French: Dans les quelques situations où il a été confirmé que l'équipement était disponible au Canada, aucun changement n'a été apporté au Tarif des douanes.
English: Riding high on the success of their album Cliché Hot, Radio Radio released Belmundo Regal with passion and humour.
French: Fort du succès de son album « Cliché hot », Radio Radio a lancé « Belmundo regal » avec amour et humour.
English: Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
French: La Commission publie les informations dans un rapport concis dans un délai d'un an après leur communication par les États membres.
English: The recently arrived HOM and GR Program Manager recognize the challenges the Mission faces regarding re-balancing its diplomatic representation and resources in the region, as well as the need to review the Mission’s programming strategies and priorities.
French: Le CDM et le gestionnaire du Programme des relations générales, récemment arrivés, sont conscients des défis auxquels se trouve confrontée la mission en ce qui a trait au ré-équilibrage de sa représentation diplomatique et de ses ressources dans la région, ainsi que de la nécessité d’examiner les stratégies de programmation et les priorités.
English: x x* * Lighting must be as per aeroplane lighting for Level 7.
French: x x* * L'éclairage doit être le même que l'éclairage d'un avion de niveau 7.
English: Choose a common communication language (English, French or German).
French: Choisir une langue de communication (allemand, anglais ou français).
English: Amendments Nos 3 and 13 aim to establish automatic recognition of training obtained in a third country, where these have already been recognized by the first host state within the EU.
French: Les amendements 3 et 13 visent à établir la reconnaissance automatique des formations obtenues dans un pays tiers, lorsqu'elles ont déjà été reconnues par un premier État membre d'accueil.
English: In fact, it seems as if the European Parliament is answerable to the Commission, rather than the other way round as stipulated by the Treaties.
French: Il semblerait alors que c'est plus le Parlement européen qui rend compte devant la Commission que l'inverse, comme le veulent les traités.
English: Creating this environment is a complex challenge.
French: L'instauration de ce climat pose un défi complexe.
English: A change of state of the refrigerant liquid, which passes from the gaseous to the liquid state, giving off energy at the place which it is desired to heat.
French: Changement d'état du fluide réfrigérant qui passe de l'état gazeux à l'état liquide en cédant de l'énergie à l'endroit que l'on veut chauffer.
English: Also, the Fisheries Unit has forged good communication links with the provincial Ministry of Natural Resources (MNR).
French: De même, le personnel du service des pêches entretient une bonne communication avec les gens du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario.
English: Male unemployment in the Union is currently running at 9.5 %, whilst female unemployment is 12.4 %.
French: Le taux de chômage masculin dans l'Union est de 9, 5 % alors qu'il atteint 12, 4 % pour les femmes.
English: ENA screen; ENT CD: 229; EFF FR: 01 01 00; EFF TO: 29 03 00 (Note: Pension fund split requires an end date of March 29, 2000); FRM RATE: 1110.00; RATE: 2480.00; NUM H/D/W: 3.0; H/D/W IND:
French: Écran VRM, CD VRS : 229; VIG DU : 01 01 00; VIG AU : 29 03 00 (remarque : fractionnement -- nouvelle caisse de retraite) ANC TAUX : 1110.00; TAUX : 2480.00; NO H-J-S : 3.0; IND H-J-S :
English: This is why Luxembourg firmly supports the efforts of UNFPA.
French: C'est pourquoi le Luxembourg appuie résolument les efforts du FNUAP.
English: The Committee weighed in on the questions of a future arms trade treaty; the trade in small arms and light weapons, especially on the implementation of the Programme of Action on these inhumane weapons; the measures taken to regulate or prevent the use of anti-personnel mines and cluster bombs; regulations on man-portable air defence systems; national legislation on arms transfers; and various initiatives aimed at strengthening regional cooperation on those issues.
French: La Commission s'est appesantie sur les questions relatives à un futur traité sur le commerce des armes, sur le trafic des armes légères et de petit calibre, en particulier sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif à ces armes inhumaines; sur les mesures visant à contrôler ou interdire l'utilisation des mines antipersonnel et des munitions à dispersion; sur le contrôle des systèmes portables de défense aérienne; sur la législation nationale en matière de transfert d'armes; ainsi que sur plusieurs initiatives visant à encourager la coopération à l'échelle régionale dans la poursuite de ces objectifs.
English: Where applicable, equipments must be qualified and/or calibrated according to the manufacturer's instructions, to ensure they consistently operate within established tolerance limits.
French: Lorsque pertinent, l'équipement doit être qualifié et/ou calibré selon les instructions du fabricant afin de garantir qu'il fonctionne de façon consistante à l'intérieur des limites de tolérance.
English: "Magazines are an essential element of Canadian culture," said Mr. Carignan.
French: « Les magazines sont un élément clé de la culture canadienne, a déclaré M. Carignan.
English: Although Canadian companies have mining interests in over 100 countries, Canada remains the country where they are the most active in exploration.
French: Les compagnies canadiennes ont des intérêts miniers dans plus de 100 pays, mais elles font de l’exploration surtout au Canada.
English: The Plan of Action foresaw this important role of the Seminars when it requested the Committee to organize them during the Second Decade.
French: Le Plan d'action a entrevu le rôle important des séminaires lorsqu'il a prié le Comité d'en organiser au cours de la deuxième Décennie.
English: pénalisation penalty point
French: triple jump obstacles multiples; combinaison d'obstacles
English: The then President undertook to find out from the service what had happened.
French: Le Président qui a ouvert la séance ce matin a promis de s'informer auprès du service de ce qui s'est passé.
English: The Delegation of Costa Rica endorsed the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group, and noted with satisfaction the clarity with which the Director General had presented the results of programs in terms of the objectives set.
French: La délégation du Costa Rica a appuyé la déclaration du représentant du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et a dit apprécier la clarté avec laquelle le directeur général a présenté le résultat des programmes par rapport aux objectifs tracés.
English: Increasing tax-free income Personal tax credits make the tax system fairer by ensuring that Canadians pay no tax on a basic amount of income.
French: Hausse du revenu en franchise d'impôt Les crédits d'impôt personnels font en sorte qu'aucun impôt n'est payé sur un revenu de base. Ils rendent le régime fiscal plus équitable.
English: Just over 10 years ago, the Berlin Wall came tumbling down in a highly symbolic move marking the demise of the cold war.
French: Il y a un peu plus de 10 ans, le mur de Berlin tombait, puissant symbole de la fin de la guerre froide.
English: Reaffirming also the vital role for the United Nations in Iraq which was set out in relevant paragraphs of resolution 1483 (2003),
French: Réaffirmant aussi le rôle crucial des Nations Unies en Iraq, défini dans les paragraphes pertinents de la résolution 1483 (2003),
English: Attitudes such as these remind us of a time we thought we had left behind, a time when Canada created a crisis, which we do not wish to see repeated under any circumstances.
French: De telles attitudes nous rappellent des temps que nous croyions révolus où le Canada avait provoqué une situation de crise avec l' Union européenne et nous ne voudrions en aucun cas qu' une telle situation se reproduise.
English: Learn where all of the possible exits are.
French: Trouvez toutes les sorties possibles.
English: Canada shall pay its Contribution for Wildlife Compensation to the Territory providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the total Wildlife Compensation paid to producers during the period and cumulatively for the year, subject to the Responsible Officer having provided the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: Le Canada verse au territoire sa contribution au titre de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les renseignements au sujet des indemnités versées aux producteurs à ce titre durant la période et cumulativement pour l’exercice, pourvu que l’agent compétent ait également présenté les budgets et les états de trésorerie demandés au paragraphe 12.3.
English: The following elements are those you indicated should be included in a definition of bureaucratic patronage.
French: Vous avez indiqué que les éléments suivants devraient être inclus dans une définition du favoritisme bureaucratique.
English: Such an interpretation does not require the offshored activities to have been first domestically located to be considered part of the relocation phenomenon.
French: Une telle interprétation ne repose pas sur le postulat que les activités réalisées à l'étranger doivent avoir été initialement accomplies au niveau national pour pouvoir être considérées comme relevant du phénomène de délocalisation.
English: ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific and quantified objectives; target population (1) analyse specific characteristics of credit institutions and pension funds. Article 2 of the SBS Regulation sets forth that the analysis of specific characteristics of enterprises related to certain groupings of enterprises is one purpose of structural business statistics.
French: ÉLEMENTS D'ANALYSE COUT–EFFICACITE Objectifs spécifiques quantifiables, population visée (1) Analyse des caractéristiques spécifiques des établissements de crédit et des fonds de pension: conformément à l'article 2 du règlement SSE, l'établissement des statistiques structurelles sur les entreprises a notamment pour objet d'analyser les caractéristiques spécifiques d'entreprises relevant de regroupements particuliers d'activités.
English: When offering settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of AS transactions by: (a) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account (hereinafter ‘dedicated liquidity’) prior to the AS processing; and settling the AS’s payment instructions subsequent to the completion of the AS processing: in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts (within the limits of the funds provided on such account) and crediting the AS’s technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS’s technical account.
French: Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 6, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de soldes espèces bilatéraux et/ou multilatéraux d'opérations de SE: a) en permettant à une banque de règlement de préfinancer l'obligation de règlement qu'elle prévoit par des transferts de liquidité de son compte MP sur son sous-compte (ci-après dénommés «liquidité dédiée») avant le traitement du SE, et en réglant les instructions de paiement du SE à la suite de l'achèvement du traitement du SE: relativement aux banques de règlement en position «courte», par le débit de leurs sous-comptes (dans la limite des fonds disponibles sur ce compte) et par le crédit du compte technique du SE, et relativement aux banques de règlement en position «longue», par le crédit de leurs sous-comptes et le débit du compte technique du SE.
English: "Developing Early Warning Systems that Work" Len Jodoin, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP has developed a Financial Management Control Framework that defines control requirements, provides managers and staff with a better understanding of controls in the context of day-to-day management, and identifies control gaps that needs to be addressed in relation to risks.
French: Suivant Séance #1 Volet no 1 - Cadres de contrôle des ministères et des organismes : « Concevoir des systèmes fonctionnels de détection rapide » Len Jodoin, Gendarmerie royale du Canada(GRC) La GRC a élaboré un cadre de contrôle de la gestion financière qui définit les besoins, permet aux gestionnaires et aux employés de mieux comprendre les contrôles dans le contexte de la gestion quotidienne et identifie les lacunes qui doivent être comblées en fonction des risques.
English: In spite of the commitment made by the Government at the highest level that no child under 18 years will be recruited into the military, and despite the concrete steps taken by my Government — some of which are reflected in the Secretary-General's reports S/2007/666 and S/2007/757 — we are greatly disappointed that the Myanmar national army, Tatmadaw Kyi, is still listed in Annex 1 of the Secretary-General's latest report.
French: En dépit du fait que le Gouvernement s'est engagé, au plus haut niveau, à ce qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne soit recruté dans l'armée et malgré les mesures concrètes prises par mon gouvernement, dont certaines sont présentées dans les rapports S/2007/666 et S/2007/757 du Secrétaire général, nous sommes extrêmement déçus de voir que l'armée nationale du Myanmar, Tatmadaw Kyi, figure toujours dans la liste contenue à l'annexe 1 du dernier rapport du Secrétaire général.
English: At Page 238 Maingot states: "It will be seen that the courts had started to insist on examining the lex parliamenti as they would any other breach of the general or public law, albeit in the face of continued opposition from the House of Commons.
French: A la page 283, Maingot affirme ce qui suit: (traduction) "Nous allons voir que les tribunaux avaient commence à insister pour connaître de la lex parliamenti comme de n’importe quelle autre partie du droit général et public, malgré l’opposition opinâtre de la Chambre des communes.
English: We must now take a good look at food production.
French: Nous devons nous poser des questions fondamentales sur la production alimentaire.
English: They also welcomed the decision to hold the Fifth Meeting of States Parties to the Convention from 15 - 19 September 2003 in Bangkok, Thailand.
French: Ils se sont en outre félicités de la décision qui avait été prise de tenir la cinquième Assemblée des États parties à la Convention du 15 au 19 septembre 2003 à Bangkok (Thaïlande).
English: Assented to on June 23, 1992, and enacted on January 19, 1995 (as well as its regulations and all subsequent modifications).
French: Sanctionnée le 23 juin 1992 et promulguée le 19 janvier 1995 (ainsi que la réglementation connexe et toutes les modifications subséquentes).  Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCNUR).
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande de la Fédération de Russie, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.29.
English: Tobacco Tax Enforcement and Compliance Controls on Tobacco Manufacturing Equipment Manufacturers of tobacco products must hold a licence under the Excise Act, 2001.
French: Respect et application des taxes sur le tabac Contrôles relatifs au matériel de fabrication du tabac Aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise, les fabricants de produits du tabac doivent être titulaires d’une licence.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is, for the most part, still good only on paper, largely speaking.
French: L'Initiative en faveur de la réduction de la dette des pays pauvres très endettés n'est encore essentiellement bonne que sur le papier, dans un sens large.
English: Working papers and other documents without financial implications initiated at the fifty-fifth session of the Sub-Commissiona
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commissiona
English: In good time before the investigation, the Commission shall inform, in writing, the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of the investigation and of the identities of the authorized officials.
French: La Commission avise, par écrit, en temps utile avant la vérification, l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de la mission de vérification et de l'identité des agents mandatés.
English: Transition from Paid-employment to Self-employment of Male Child Tax Filers Table 4, Transition from Paid-employment to Self-employment of Male Child Tax Filers
French: Transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome, hommes, déclarants de la prestation fiscale pour enfants Tableau 4 :
English: There are many similar challenges to the imagination lying around the sky.
French: Bien des défis semblables qui s'offrent à l'imagination sont dispersés ça et là dans le ciel.
English: That is also why we want a dual legal basis - Articles 37 and 95 - which relate to both the internal market and consumption.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous voulons une double base juridique - l'article 37 et l'article 95 - qui concerne à la fois le marché intérieur et la consommation.
English: - Training in ART/OI for doctors and nurses.
French: Formation dans l'ART/OI pour les médecins et les infirmiers;
English: Although he often felt under-appreciated, Volkoff is now considered by many to be the godfather of Canadian ballet.
French: Bien qu'il se soit souvent senti sous-estimé, Volkoff est généralement considéré de nos jours comme le parrain de la danse classique au Canada.
English: Our motto: Your wish is our command...
French: Ons motto: U vraagt en wij proberen het voor u te verwezenlijken...
English: What I’m suggesting to the government leaders and Fortune 500 companies that Why hydrogen?
French: La R&D n’est pas la solution miracle, mais elle seule nous permettra de nous détacher des vieux combustibles.
English: In my interim report (IDB.30/8 and PBC.21/8) on this matter, the following matters were highlighted and were receiving attention from the Secretariat:
French: Emploi de consultants et d'experts  Dans mon rapport intérimaire (IDB.30/8 et PBC.21/8) sur ce point, j'avais mis l'accent sur les questions ci-après dont s'est saisi le Secrétariat:
English: In view of this, the onus is on the Transeuropéennes collective, in particular, to open up the translation project and translation projects generally in Europe and at its borders.
French: Face à cela, il incombe notamment au collectif Transeuropéennes d’ouvrir en Europe et aux frontières le chantier de la traduction et des chantiers de traduction.
English: Minister of Education and Mrs Vigdis Finnbogadottir (former president of Iceland and presently ambassador at UNESCO for language issues) No. 156 Competitions:
French: Ministère de l’Education, Mme Vigdis Finnbogadottir (ancienne présidente d’Islande et actuelle ambassadrice auprès de l’Unesco pour la question des langues) No 156 Concours:
English: At any point in a teen smoker's transition from experimentation to becoming a regular smoker, tobacco use cessation interventions can be introduced to give teens an alternative to becoming an adult smoker.
French: Il est possible d'intervenir à n'importe quel moment pendant la période de transition de l'expérimentation à l'utilisation régulière du tabac, afin que les adolescents aient un autre choix que de devenir des fumeurs à l'âge adulte.
English: The new governing structure must be able to deliver security and basic services to the people.
French: Il faut que la nouvelle structure étatique soit capable de protéger la population et de lui fournir les services de base.
English: (o) Protection of personal data in transborder flow of information; and
French: o) La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information; et
English: As you know, the future proposal for the establishment of the services will be made by him as minister and decided by the Council after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
French: Comme vous le savez, la future proposition de création des services sera déposée par lui, en tant que ministre, et décidée par le Conseil, après la consultation du Parlement et le consentement de la Commission.
English: At the moment, Radio Globo is only operating via the Internet at www.radiohonduras.com .
French: Pour l'instant, Radio Globo n'émet que par le biais d'Internet sur www.radiohonduras.com .