ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning has begun on new and expanded facilities in Denver, Miami, Raleigh-Durham and other U.S. cities, in keeping with a commitment made in the Speech from the Throne regarding enhanced representation in the United States.
French: Le Ministère a commencé à planiﬁer la construction de nouveaux bâtiments et l’agrandissement d’immeubles existants à Denver, Miami, Raleigh-Durham et dans d’autres villes américaines, conformément à l’engagement annoncé dans le discours du Trône au sujet de l’accroissement de la représentation du Canada aux États-Unis..
English: It should be noted that it is settled case-law that the vehicle used as a reference for calculating the tax on an imported used car must be a similar vehicle.
French: Il faut rappeler à cet égard que, selon une jurisprudence constante, le véhicule servant de référence pour calculer la taxe due sur un véhicule d'occasion importé doit être un véhicule similaire.
English: Having heard the defendants, the Court of First Instance (First Chamber) rejected that application by decision of 22 January 2002, on the grounds of the complicated and delicate legal issues raised by the case.
French: Les parties défenderesses entendues, le Tribunal (première chambre) a rejeté cette demande par décision du 22 janvier 2002, en raison de la nature complexe et délicate des questions de droit que soulève l’affaire.
English: I would like to point out once more that it is indeed extremely important to finish it during this sitting because, otherwise, we will lose all authority which we can still exercise in the Social Affairs Council, to be held on 5 and 6 June and, in that way, the report' s significance will be seriously undermined.
French: Je voudrais une nouvelle fois insister sur le fait qu'il est particulièrement important de mettre un terme au débat à l'issue de cette séance, sans quoi nous perdrions toute l'influence que nous pourrions encore exercer sur le Conseil "affaires sociales" des 5 et 6 juin, et l'importance du rapport serait, elle, sérieusement affaiblie.
English: • notifying the Department of Fisheries and Oceans in advance of each disposal operation,
French: • informer à l'avance Pêches et Océans Canada de chaque opération d'immersion;
English: "Other Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Beausoleil
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: The most influential of these are Il Corriere Italiano of Montréal, and also Il Corriere Canadese of Toronto, which carries an English-language supplement to reach younger Italian Canadians.
French: À partir de 1950, des dizaines de journaux et de revues italiennes, souvent destinés à des clientèles régionales, religieuses ou politiques précises, voient le jour.
English: Let me begin with some further information about the convention.
French: Je voudrais tout d'abord apporter un certain nombre d'informations complémentaires à propos de la convention.
English: In 1946 the association drew up a standard book contract and secured special income tax privileges for Canadian writers; the following year, it agreed to administer the fledgling LEACOCK Award for Humour.
French: En 1946, l'association rédige un contrat d'édition type et obtient des privilèges particuliers en matière d'impôt sur le revenu pour les écrivains canadiens. L'année suivante, elle accepte d'administrer le tout nouveau prix de l'humour LEACOCK.
English: However, the fare discounted at 78 percent on the Calgary-Kamloops route was available only to seniors (60 years of age and older); the next cheapest fare, which was available to the general public, was discounted at 68 percent.
French: Le tarif réduit de 78 pour cent sur la route Calgary-Kamloops était toutefois réservé aux aînés (60 ans et plus). Le deuxième tarif le plus économique offert au grand public était réduit de 68 pour cent.
English: Amazing Al’s Magic Tricks, The Banana Bana Band, Harry’s Stand Up and more. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4725.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Core Matrix Griddleville Griddleville is a sprawling, epic fantasy world for kids spread out over a multiplicity of platforms.
French: Les enfants y suivent les aventures des frères Spag et Fett dans des films animés, des énigmes et un roman illustré. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4726.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Bitcasters HistoriCanada HistoriCanada est le premier jeu vidéo sur l’histoire du Canada.
English: DUNEDIN CONSULTING Reference Number: 40-04-0012 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: DUNEDIN CONSULTING Numéro de référence : 40-04-0012 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: The most common procedures performed during re-operation were capsulotomy (20.1%) and implant removal with replacement (13.1%).
French: Les interventions les plus fréquentes dans les cas de réopération étaient la capsulotomie (20,1 %) et l'exérèse de l'implant avec remplacement (13,1 %).
English: Table showing investment based on strategic direction.
French: Tableau montrant l'investissement selon l'orientation stratégique.
English: Companies referred to in Article 206 of the Mayotte General Tax Code which pursue a business or activities on a profit-making basis in Mayotte are liable for corporation tax at a rate of 33.33%.
French: Sont passibles d'un impôt sur les sociétés au taux de 33,33 %, les sociétés visées à l'article 206 du Code général des impôts de Mayotte se livrant à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif à Mayotte.
English: The greater variances observed during the 1999-2000 and 2000-01 crop years are largely attributable to the challenge of ensuring data integrity.
French: Le Surveillant trouve encourageante la réduction de l’écart au cours de la plus récente campagne, et continuera de collaborer avec les sociétés céréalières pour veiller à ce que la production de données sur les primes au camionnage et autres primes concurrentielles se poursuive de manière fiable.
English: One example is the Agency's determination that liftable aisle armrests must be provided in order to assist in transferring persons with disabilities from wheelchairs to seats.
French: La conclusion de l'Office que des sièges munis d'accoudoirs mobiles doivent être fournis pour faciliter le transfert des personnes ayant une déficience de leur fauteuil roulant à leur siège en est un exemple.
English: The system will also provide critical information on the logistics, resources and support required for a broader, sustainable multi-commodity national surveillance system for both antimicrobial resistance, zoonotic enteric pathogens, and animal health pathogens.
French: Ce système offrira également des renseignements cruciaux sur la logistique, les ressources et le soutien nécessaire pour avoir un système de surveillance plus élargi, viable, national et se rapportant à plusieurs filiales, tant pour la résistance aux antimicrobiens dans les entéropathogènes zoonotiques que dans les pathogènes affectant la santé animale.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.34.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.34.
English: Also, as previously reported (S/2007/619, para.  33), Landmine Action is working closely with the Frente Polisario and with MINURSO mine action personnel in the field, generating significant information about areas at risk.
French: Comme je l'ai déjà indiqué (S/2007/619, par. 33), elle travaille en étroite collaboration avec le Front POLISARIO et le personnel de la MINURSO chargé de la lutte antimines, en produisant un grand nombre de données d'information sur les zones dangereuses.
English: Top of page Discussion and Interpretation General ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Généralité 1.
English: Portfolio Contacts National Farm Products Council Canadian Food Inspection Agency Farm Credit Canada Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Richard Fadden President 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@inspection.gc.ca www.inspection.gc.ca John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca
French: Personnes-ressources du portefeuille Conseil national des produits agricoles Agence canadienne d'inspection des aliments Financement agricole Canada Cynthia Currie Présidente 344, rue Slater 10e étage Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Richard Fadden Présidente 59, promenade Camelot Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@inspection.gc.ca www.inspection.gc.ca John J. Ryan Président-directeur général C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca
English: Keywords: photoelectron spectra, 2-carbonyl furans, molecular orbitals.
French: Mots Clés : spectres photo-électroniques, 2-carbonyl furanes, orbitales moléculaires.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Heidelberg in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Heidelberg dedans complètement.
English: The revised procedure for dealing with communications concerning human rights was approved by the Economic and Social Council in its resolution 2000/3 of 16 June 2000.
French: La procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme telle qu'elle a été révisée a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/3 en date du 16 juin 2000.
English: ▪ Does pregnancy increase the risk of becoming infected with West Nile virus? ▪ Can a pregnant woman pass West Nile virus to her unborn baby? ▪ Can West Nile virus be passed to a child through breast milk? ▪ Should women with symptoms of West Nile virus continue to breastfeed their children? ▪ What steps should pregnant and breastfeeding women take to reduce their risk of getting West Nile virus? ▪ Is it safe for pregnant and breastfeeding women to use insect repellents that contain DEET?
French: ▪ La grossesse augmente-t-elle le risque d'infection par le virus du Nil occidental? ▪ Est-il possible qu'une femme enceinte transmette le Virus du Nil occidental à son enfant à naître? ▪ Est-il possible que le Virus du Nil occidental soit transmis à un enfant par le lait maternel? ▪ Les femmes présentant des symptômes du Virus du Nil occidental doivent-elles continuer à allaiter leur enfant? ▪ Quelles mesures les femmes enceintes et les femmes qui allaitent doivent-elles prendre pour réduire leur risque de contracter le Virus du Nil occidental? ▪ Les femmes enceintes et les femmes qui allaitent peuvent-elles utiliser sans danger des insectifuges contenant du DEET?
English: Report intentions and maintain a listening watch .
French: " Signaler sa position, son altitude, la procedure d'arrivee prevue et I'heure d'atterissage envisagee, bien avant I'arrivee .
English: Generally, they are the only Departmental programs targeted specifically to individual farmers experiencing debt-related financial difficulty or who simply want to get ahead through better financial management, planning and control.
French: Ils sont les seuls programmes ministériels qui ciblent précisément les agriculteurs qui éprouvent des difficultés financières liées à la dette ou qui veulent simplement améliorer leur situation grâce à une gestion financière, une planification et un contrôle améliorés.
English: The core of Vision 2020 is a better balanced EADS.
French: La Vision 2020 est centrée sur la volonté de trouver un meilleur équilibre au sein d’EADS.
English: The evolutionary relationship between these species suggests that the Barrens Willow in Newfoundland is probably of refugial origin (Argus 2003).
French: Les liens évolutifs unissant ces espèces semblent indiquer que Terre-Neuve a probablement déjà été une zone refuge pour le saule des landes (Argus, 2003).
English: The Ministry of Justice has conducted studies, assessment on the promulgation and implementation of the law on child adoption involving foreign elements, thus to map out the direction to improve the legal system on child adoptions involving foreign elements to prevent child trafficking.
French: Le Ministère de la justice a mené des études et des évaluations sur la promulgation et la mise en application de la loi sur l'adoption d'enfants faisant intervenir des étrangers, en vue de définir une orientation pour améliorer les garanties juridiques pour ce type d'adoption et prévenir la traite d'enfants.
English: Because a various number of possibilities are allowed for.
French: En réalité, on démonte un certain nombre de possibilités.
English: Parents were asked to report the current value of savings specifically dedicated to the selected child.
French: On demandait aux parents d’indiquer la valeur courante des épargnes destinées expressément à l’enfant choisi.
English: Trade Remedies Broadly defined, trade remedies are measures that governments may use to protect domestic producers from injurious foreign trade practices.
French: Recours commerciaux En termes généraux, les recours commerciaux sont les mesures que les gouvernements peuvent prendre pour protéger les producteurs nationaux contre des pratiques commerciales étrangères préjudiciables.
English: For questions relating to the content and interpretation of the European Commission Water Framework Directive and of the proposed Groundwater Directive, the Commission should be consulted.
French: Pour les questions concernant la teneur et l'interprétation de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne et le projet de directive sur les eaux souterraines, il convient de consulter la Commission européenne.
English: Objective 4: Protect critical habitat for resident killer whales and identify additional areas for critical habitat designation and protection.
French: Objectif 4 – Protéger l’habitat essentiel proposé pour les épaulards résidents et définir d’autres zones potentielles pour la désignation et la protection de l’habitat essentiel.
English: Together, we can make sure that the region returns to the path of peace and development to which all people aspire.”
French: Ensemble, nous pouvons garantir que la région reprenne le chemin de la paix et du développement auxquels aspirent tous les peuples. »
English: Document TRANS/WP.30/2001/8 of 11 April 2001 concerning the European Community's proposal to amend Article 52.3 of the TIR Convention was analysed by the WP.30 during the sessions of June and October 2001.
French: Le document TRANS/WP.30/2001/8 du 11 avril 2001 concernant la proposition de la Communauté européenne visant à amender la Convention TIR, a été analysé par le WP.30 dans les sessions de juin et octobre 2001.
English: The rate of success was secondary, in particular as it was very difficult to measure success in the public domain.
French: Le taux de réussite était secondaire, notamment parce qu'il était très difficile de mesurer les succès obtenus dans le domaine public.
English: Acknowledgments Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) March 25 and 26, 2002 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Remerciements Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) 25 et 26 mars 2002 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: Calves of barren-ground caribou are able to travel within a day or two of birth but there is some evidence that calves of woodland caribou are cached (Chubbs 1993).
French: Seulement 2 à 3 p. 100 des caribous toundriques mâles et femelles âgés de deux ans ou plus dépasseront les âges de 12 et 10 ans, respectivement (Miller, 1974; Messier et al., 1988; Thomas et Barry, 1990).
English: Four months before, the Assembly had adopted Resolution 1348. At that time, six delegations were exclusively male.
French: La commission aurait préféré éviter ce débat et voir chaque délégation inclure en son sein, de son propre gré, au moins un représentant de chaque sexe.
English: The strong commodity and bond markets of 2005-06 have allowed a number of well-performing emerging markets to begin to increase their reserves, buy back their external bonds, and then to rely much more on their domestic capital markets for financing.
French: La vigueur des marchés des produits de base et des marchés obligataires en 2005-2006 a permis à plusieurs marchés émergents très performants de commencer à augmenter leurs réserves en devises, à racheter leurs obligations extérieures et à compter bien plus sur leurs marchés de capitaux intérieurs pour leurs besoins financiers.
English: At the same time, it has allowed the Government to implement the largest tax cut in Canadian history and to invest in key priorities of Canadians, such as health care, support for lower-income families with children, education, and research and development.
French: Cette situation a également permis au gouvernement de mettre en œuvre les plus importantes réductions d’impôt de l’histoire du Canada et d’investir dans les priorités fondamentales des Canadiens, notamment les soins de santé, l’aide aux familles à faible revenu ayant des enfants, l’éducation, ainsi que la recherche-développement.
English: Article 332 "A" Theft and Robbery of National Treasures, Article 332 "B" Theft and Robbery of Archeological Property, Article 332 "C" Trafficking of National Treasures, Article 332 "D" Lapse of an Action or Penalty.
French: Il convient aussi de mentionner l’article 332 "A" sur le vol sans violence ni effraction et le vol de trésors nationaux, l’article 332 "B" sur le vol sans violence ni effraction et le vol de biens archéologiques, l’article 332 "C" sur le commerce illicite de trésors nationaux et l’article 332 "D" sur l’extinction de l’action ou de la peine.
English: Continue to improve the discovery and sharing of data, information and trends in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Procéder à des activités de surveillance et de recherche scientifique coordonnées et efficaces aux échelons fédéral et provincial.
English: OHG against Lancaster Group GmbH ('Lancaster‘) concerning the marketing of the cosmetic product 'Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme‘ under a name which incorporates the term 'lifting‘.
French: OHG à Lancaster Group GmbH (ci-après «Lancaster») à propos de la commercialisation du produit cosmétique «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme» sous le terme «lifting» figurant dans sa dénomination.
English: Krishnan (2003) determined Leq/day values for dermal and inhalation exposures of adults and children (6-, 10-, and 14-year-olds) during showering and bathing with tap water containing chloroform (5 µg/L) and BDCM (5 µg/L).1 The Leq/day values for a 10-minute shower and a 30-minute bath were calculated using the physiologically based pharmacokinetic (PBPK) model-generated data on the absorbed fraction (Corley et al., 1990, 2000; Haddad et al., 2001; Price et al., 2003).
French: Krishnan (2003) a calculé des valeurs Leq/jour dans le cas des expositions par inhalation et voie cutanée des adultes et des enfants (6, 10 et 14 ans) pendant la douche et le bain pris à l’eau du robinet contenant du chloroforme (5 µg/L) et du BDCM (5 µg/L)***. On a calculé les valeurs Leq/jour pour une douche de 10 minutes et un bain de 30 minutes en utilisant des données produites par un modèle pharmacocinétique physiologique portant sur la fraction absorbée (Corley et al., 1990, 2000; Haddad et al., 2001; Price et al., 2003).
English: With the elimination of RHOSPs in 1986, paragraph 212(1)(p) is now obsolete and is repealed.
French: 159 En raison de l’abolition des REEL en 1986, l’alinéa 212(1)p) est désormais inutile et abrogé.
English: It was argued that addressing these issues, including establishing definitions and taking action, fell within the legislative and standard-setting purview of the General Assembly.
French: Il a été dit que l'examen de ces thèmes, y compris l'élaboration de définitions et la prise de décisions, relevait des attributions délibératives et normatives de l'Assemblée.
English: The Education Order (Northern Ireland) 1998, commits the Department of Education in Northern Ireland to "facilitate and encourage the development of Irish- medium schools".
French: L’ordonnance de 1998 sur l’éducation (pour l’Irlande du Nord) enjoint le ministère nord-irlandais de l’Éducation de « faciliter et encourager le développement des écoles irlandisantes ».
English: Trustees shall not disclose confidential information to the public concerning any professional engagement, unless the disclosure is (a) required by law; or (b) authorized by the person to whom the confidential information relates.
French: Le syndic ne divulgue aux membres du public aucun renseignement confidentiel relatif à ses activités professionnelles, sauf dans les cas suivants : a) il y est tenu par la loi; b) il a obtenu le consentement de la personne visée par le renseignement confidentiel.
English: The LateRooms.com rates for The Bonham in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Bonham à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: After 200 years of Spanish colonial rule, Equatorial Guinea gained independence on 12 October 1968.
French: Après 200 ans de colonisation espagnole, la Guinée équatoriale a accédé à l'indépendance le 12 octobre 1968.
English: Regions will be responsible for regional level projects and establishing connections with Tribal Council and community level projects.
French: Les Régions seront chargées des projets au niveau régional et devront établir des liaisons avec les projets au niveau des conseils tribaux et des collectivités.
English: INTRODUCTION The purpose of this document is to provide the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and all interested parties a reference of the current regulatory standards, guidelines and their associated methods developed and/or evaluated by the Health Products and Food Branch (HPFB)in consultation with regional staff of HPFB, CFIA and other agencies, regarding foods following identification of a microbiological health and safety concern.
French: INTRODUCTION Ce document vise à fournir à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et à toutes les parties intéressées un document de référence facile à consulter qui porte sur les normes de réglementation, les lignes directrices et les méthodes développées et/ou évaluées par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), en consultation avec le personnel de la DGPSA, de l’ACIA et autres agences, au sujet des aliments suite à l’identification d’un problème d’innocuité et de salubrité microbiologiques.
English: Are there controls in place to ensure that information collection policies are known throughout the institution and that collection plans are reported and coordinated at an early stage? 4.2.3 Has the institution ensured that information collection conforms to the applicable standards?
French: Des contrôles sont-ils prévus afin d'assurer que les politiques de collecte de l'information sont diffusées dans toute l'institution, et que les plans de collecte sont consignés et coordonnés au début du processus? 4.2.3 L'institution s'est-elle assurée que la collecte de l'information est conforme aux normes applicables?
English: However, where there is a serious violation which has a significant impact on the viability of the undertaking, the President terminates the undertaking.
French: Cependant, s'il y a inobservation grave ayant de sérieuses répercussions sur la viabilité des engagements, le président met fin à ces engagements.
English: The applicant must be able to align their research with the priorities of at least one of CIHR's Institutes and/or other CIHR priorities.
French: Ils doivent pouvoir aligner leurs activités de recherche sur au moins une des priorités des Instituts des IRSC et/ou d'autres priorités des IRSC.