English: Forecast Spending 2005-2006 Adjustments (net) Governor General Special W arrants Explanation of Requirements Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) Funding to continue the implementation of the approved projects included in the long term vision and plan for the parliamentary precinct buildings Operating budget carry forward Collective bargaining agreements Capital budget carry forward for the construction of the Bel-Air Building (Montreal) and the Government of Canada Building (Charlottetown) Funding in support of the reform initiative to transform the government procurement process Funding to support the department’s capacity to deliver common services to the general public and the Government of Canada as a whole Paylist Shortfalls Funding to establish a new model for core services related to the Government Electronic Tendering Service Funding for the renovation, expansion and refitting of 100 W ellington Street, Ottawa, Ontario to accommodate the Portrait Gallery of Canada Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) Divestiture of the Harbourfront Park in Trois-Rivières Funding for the proof of concept phase to provide an online marketplace service to authorized government users to electronically select and purchase goods and services, make the necessary payments and carry the associated settlements (Government of Canada Marketplace Project) Funding for the preparation and fit-up of Library and Archives Canada headquarters Funding to inform Canadians about Government of Canada's priorities, programs and services through participation in the Government of Canada Exhibition Program and the Rural Exhibits Program Effective Project Approval for the reconstruction of the Laniel Dam Funding for the establishment of a disaster recovery back-up site for government-wide mission-critical banking, payment, accounting and compensation systems Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) Funding to support administration of one-time energy cost payments to lowincome families with children and seniors announced by the Government of Canada in October 2005 Funding to retrieve the proceeds of crime from targeted organized crime entities (Integrated Proceeds of Crime Initiative) Funding for projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Rajustements (nets) M andats spéciaux de la gouverneure générale Explications des mandats spéciaux Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) Fonds pour la poursuite de projets approuvés compris dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire Report du budget de fonctionnement Conventions collectives Report du budget de fonds en capital pour la construction de l'Édifice Bel-Air (M ontréal) et l'Édifice du gouvernement du Canada (Charlottetown) Fonds à l’appui du projet de transformation du processus d’achat du gouvernement Fonds à l’appui de la capacité du M inistère d’assurer la prestation de services communs au grand public et au gouvernement du Canada en général Déficit au chapitre de la rémunération Fonds à l'appui de la mise au point d'un nouveau modèle de services de base liés au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement Fonds destinés à la rénovation, à l'agrandissement et au réaménagement du 100, rue W ellington, Ottawa (Ontario) afin d'héberger le M usée du portrait du Canada Fonds à l'appui des activités relatives à la Commission d'enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) Désaisissement du Parc portuaire de Trois-Rivières Fonds consacrés à l’étape de validation de principe afin d’offrir un service de marché en ligne qui permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement de choisir et d’acheter des produits et des services, d’effectuer les paiements requis et de réaliser des transactions connexes par voie électronique (M arché en direct du gouvernement du Canada) Fonds pour la préparation et l'aménagement de l'administration centrale de Bibliothèque et Archives Canada Fonds servant à la diffusion d’information aux Canadiens au sujet de l’ensemble des priorités, des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen de la participation au Programme des expositions du gouvernement du Canada et au Programme des expositions rurales Approbation du projet de reconstruction du barrage Laniel Fonds pour la mise en place d’un site de sauvegarde et de reconstitution après sinistre à l’appui des systèmes de gestion bancaire, de paiement et de comptabilité essentiels à la mission du gouvernement Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) Fonds consacrés à l'administration des paiements uniques pour les coûts d'énergie destinés aux familles à faible revenu avec enfants et aînés annoncé par le gouvernement du Canada en octobre 2005 Fonds visant à saisir les produits de la criminalité d’entités ciblées du crime organisé (Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité) Fonds pour des projets de réforme de la classification des emplois au sein de la fonction publique fédérale Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement à l'échange de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d'innovation pour les langues officielles)