ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the areas of cooperation between the UN, the AU and the African countries, Ambassador Mahiga pointed to five themes, which needed to be improved, namely early warning, mediation and negotiation skills, preparedness to respond to emergencies, peace support with a particular emphasis on civilian issues, and peacebuilding, addressing issues such as security sector reform and institution building.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'ONU, l'UA et les pays africains, il appelle l'attention sur cinq domaines à améliorer, à savoir l'alerte rapide, les compétences en matière de médiation et de négociation, la capacité de réagir aux situations d'urgence, l'appui à la paix, en particulier les questions civiles, et la consolidation de la paix - en tenant compte de questions telles que la réforme du secteur de la sécurité et la mise en place des institutions nécessaires.
English: The proposal reduces procedures and lists of waste from three to two and has four main objectives: ▪ implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in EU legislation; ▪ addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity; ▪ pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste; ▪ enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
French: La proposition réduit le nombre de procédures et ramène les listes de déchets de trois à deux et vise quatre buts principaux: ▪ la transposition dans la législation de l'UE de la décision de l'OCDE C(2001)107 du 14 juin 2001; ▪ la solution des problèmes apparus dans l'application, la gestion et le mise en vigueur du règlement de 1993 dans un souci de clarté juridique; ▪ le renforcement de l'harmonisation des règles à l'échelon international dans le domaine des transferts transfrontières de déchets; ▪ l'amélioration de la structure des articles du règlement.
English: Italian NGOs recorded 259 racist murders between 1995 and 2000, whereas the Italian police authorities recorded not a single case.
French: Ainsi, les ONG italiennes ont enregistré 259 meurtres racistes entre 1995 et 2000, alors que la police italienne n'en a recensé aucun.
English: The SEPP will have to operate under a certified quality system conforming with standard ISO 9001 (2000) by 31.12.2006.
French: Les SEPP devront, pour le 31/12/2006, fonctionner sous un système qualité certifié conforme à la norme ISO 9001 (2000).
English: We should not forget that in addition to the two countries that said ‘no’, there are also ten countries that said ‘yes’, and that is an important fact.
French: Nous ne devons pas oublier qu’en plus des deux pays qui ont dit «non», il y a aussi dix pays qui ont dit «oui» et c’est un fait important.
English: • foreign charities to which the Canadian government has made a recent donation Most foreign charities are not qualified donees, even though they may be recognized as charities in their home country.
French: • les organismes de bienfaisance étrangers auxquels le gouvernement du Canada a effectué un don récemment. La plupart des organismes de bienfaisance étrangers ne sont pas des donataires reconnus, même si leur pays d'origine les reconnaît en tant qu'organisme de bienfaisance.
English: Since its opening, it has been a priority of the Office to establish contacts with international organizations (both resident and non-resident in Armenia), with a view to determining areas of co-operation and mutual support.
French: Depuis son ouverture, il s’est employé en priorité à établir des contacts avec les organisations internationales (résidentes et non résidentes en Arménie) dans le but de définir des domaines de coopération et d’appui réciproque.
English: The Family Rights Act, No. 1278 of 2003, granted equal rights to the man and the woman in their relationship and with respect to children.
French: La loi n° 1.278 de 2003 sur le droit à la famille accordait des droits égaux à l'homme et à la femme dans le couple et à l'égard des enfants.
English: This includes a replacement and upgrade of such systems as communication, fire control, navigation, sensors and weapons.
French: Les travaux de canadianisation incluront le remplacement ou la modernisation de systèmes de communication, de contrôle du tir, de navigation, de détection et d’armes.
English: The families of manslaughter victims could request capital punishment for the perpetrator, or apply for compensation.
French: Les familles des victimes d'un homicide peuvent requérir la peine capitale contre le coupable ou demander une indemnisation.
English: In 2 cases, the official records in the civil registry concerning the persons contained entries that post-dated their alleged disappearance: identity cards had been renewed (a procedure which can only be conducted in person) and marriages had been registered.
French: Dans 2 d'entre eux, les registres d'état civil concernant les personnes comportaient des mentions qui postdataient la disparition présumée: les cartes d'identité avaient été renouvelées (procédure qui doit être engagée par le titulaire en personne) et des mariages avaient été enregistrés.
English: Following an introductory section (I), in section II the Special Rapporteur presents the general context in which human rights defenders in Togo operate.
French: I), la Rapporteuse spéciale présente, dans le chapitre II, le contexte général dans lequel s'inscrit l'action des défenseurs des droits de l'homme au Togo.
English: It is important to note that being named in the notification of consideration is not a guarantee of being appointed or proposed for appointment.
French: Il est à noter que le fait que le nom d'une personne soit mentionné dans la notification de candidature retenue ne constitue pas une garantie de nomination ni de proposition de nomination.
English: The observers of the Holy See and Switzerland made statements.
French: L'observateurs du Saint-Siège et de la Suisse font des déclarations.
English: The third related issue is the future of the Roosevelt Roads Naval Station, home to the United States Naval Forces Southern Command, which was built in 1941 on the eastern tip of Puerto Rico, seven miles from Vieques Island.
French: La troisième question connexe est l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads, siège des forces navales de la région militaire sud des États-Unis, qui a été construit en 1941 à l'extrémité orientale de Porto Rico, à 11 kilomètres de l'île de Vieques.
English: YOUR ANNUAL REPORT MAY PROVIDE THIS INFORMATION.
French: VOTRE RAPPORT ANNUEL RENFERME PEUT-ÊTRE CES RENSEIGNEMENTS.
English: • Professional Development Home Page  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=EN Government of Canada Site
French: • Programme de perfectionnement professionnel et de certification  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?language=fr Site du gouvernement du Canada
English: The Panel has interpreted Security Council resolution 687 (1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
French: Le Comité a interprété la résolution 687 (1991) conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: The same Ministry publishes a quarterly magazine, L'Éducation en action, which has become a real forum for dealing with educational issues related to children's rights.
French: Ce même ministère publie une revue trimestrielle, L'éducation en action, qui se révèle une véritable tribune pour traiter des questions éducatives relatives aux droits de l'enfant.
English: Thus, the Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan was developed in concert with the new management plans for Kootenay, Yoho and Jasper national parks.
French: Aussi le plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada a-t-il été élaboré en accord avec les plans des parcs nationaux Kootenay, Yoho et Jasper.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description General Location (Where Necessary) Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Lieu approximatif (le cas échéant) Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) 1.
English: The study, conducted with the agreement of the Human Resources (HR) Forum, assessed the current delivery of pension services and proposed how they could be delivered in the future.
French: Dans le cadre de cette étude, avec l'accord du Forum des Ressources humaines (RH), on a évalué les mécanismes actuels de prestation des services de pension et proposé un nouveau modèle de prestation de ces services.
English: Fulfilling the Copenhagen criteria should be the focus of accession countries’ policies at this stage and the setting-up of an appropriate microeconomic foundation for a competitive market economy is of key importance to achieving sustainable macroeconomic stabilisation.
French: L’Eurosystème considère que la libéralisation des mouvements de capitaux est intrinsèquement bénéfique, à condition qu’elle soit préparée avec soin et que son déroulement soit programmé parallèlement au développement d’un secteur financier solide.
English: No other option would accomplish that purpose.
French: Aucune autre option n’en serait capable.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.145-97 Type 1 Class A Solvent Based Pigmented Stain, for Exterior Use, Solid-Hide Date: 2006-06-09 Supersedes: 2005-03-29 ICI PAINTS (CANADA) INC.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.145-97 type 1 catégorie A Teinture pigmentée à base de solvant Date: 2006-06-09 Remplace: 2005-03-29 ICI PAINTS (CANADA)  Numéro de listage : 80408 (Replace numéro de listage 76146-H-1a) Concord (Ontario)  État :
English: A second possibility could be a designation-based scheme, under which Health Canada would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations.
French: B. Une deuxième possibilité pourrait être un plan basé sur la désignation, en vertu duquel Santé Canada autoriserait une tierce partie à évaluer la conformité à l’égard de la Loi sur les aliments et drogues et des Règlements CTO.
English: This chain of coral-fringed islands forms the Leeward Island chain within the French Society Islands. At bottom right are the islands of Tahaa and Raiatea.
French: The Republic of South Yemen lies on the edge of one of the world's great sand seas, the Rubh-al-Khali, but even this dry desert region bears the unmistakable imprint of flowing streams and rivers.
English: In Kosovo, he met with the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, the Commander of KFOR, senior officials of UNMIK and local political leaders.
French: Au Kosovo, il a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général, Hans Haekkerup, le commandant de la KFOR, des hauts fonctionnaires de la MINUK et des chefs politiques locaux.
English: Details of Transfer Payment Programs 4.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 4.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House The Water Wizards Club The Water Wizards Club is especially for kids from 8 - 15 years old who want to make a difference in their community.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Les magiciens des eaux Le club des Magiciens des eaux s'adresse tout spécialement aux jeunes de 8 à 15 ans qui veulent s'impliquer dans leur communauté.
English: We're spending the afternoon with Earthcare Sudbury to hear more specifically about how this has been accomplished.
French: Nous allons passer l'après-midi, ici à Sudbury, avec le groupe Earthcare Sudbury pour en apprendre davantage sur la façon dont ce changement a été réalisé.
English: The resulting requirements would be imposed by licence condition.
French: La CCSN examinera les coûts estimés de ces plans et les garanties financières proposées.
English: • under subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition, a non-resident person (including a trust) or a non-resident-owned investment corporation;
French: • selon les sous-alinéas d)(i) et (ii) de la définition, une personne non-résidente (y compris une fiducie) ou une société de placement appartenant à des non-résidents;
English: In 2002, the last full year of unrestricted cattle trade between the United States and Canada, Canadian slaughter cattle imports represented about 3% of total U.S. slaughter cattle.
French: En 2002, soit la dernière année de commerce des bovins sans restriction entre les États-Unis et le Canada, les importations de bovins d’abattage canadiens représentaient environ 3 % de l’ensemble des bovins d’abattage aux États-Unis.
English: If there is one decisive area in terms of the implementation of the Lisbon Agenda, it is the information and communication technologies, which constitute a priority issue for this House and for the European institutions.
French: S’il est un domaine crucial pour ce qui est de la mise en œuvre de cet agenda, ce sont les technologies de l’information et de la communication, qui constituent un sujet prioritaire pour cette Assemblée et les institutions européennes.
English: At the same meeting, the Commission also decided to hold the 2006 substantive session during a period of three weeks in April 2006 and in that context requested the Bureau to present to the sixtieth session of the General Assembly a relevant resolution proposing the above dates.
French: À la même séance, la Commission a décidé de tenir la session de fond de 2006 durant une période de trois semaines en avril 2006, et, dans ce contexte, a prié le Bureau de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session une résolution proposant les dates susmentionnées.
English: Aussi disponible en francais
French: Consultez le site Web de Santé Canada à : www.hc-sc.gc.ca
English: The Interim Agreement entered into force on 1 July 2008.
French: Ce dernier est entré en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The information they contain will be available on request, via the Security Information System of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Le mécanisme prévu comprendra les bases de données et fichiers respectifs des organismes compétents en la matière, et les informations ainsi mises en commun pourront être consultées au moyen d'un « Système d'information de sécurité des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili ».
English: 33), which is in place to prevent pollution and protect the environment and human health, focuses on regulating and eliminating the use of substances harmful to the environment.
French: 33), qui vise à prévenir la pollution et à protéger l’environnement et la santé humaine, se concentre sur la réglementation et l’élimination de l’usage de substances nuisibles pour l’environnement.
English: Cultivar tolerance to Al was positively correlated with the rate of depletion during phase II but only when plants were grown with Al.
French: La tolérance des cultivars à l'aluminium était correlée positivement avec le taux de diminution des ions durant la phase II mais seulement quand les plantes croissaient avec Al.
English: The MTR also indicated that continuing efforts were needed to build the capacities of governments, districts and civil society to plan, implement, monitor and evaluate programmes.
French: L'examen à mi-parcours a également montré qu'il faut continuer à rendre les pouvoirs publics, les districts et la société civile mieux à même de planifier, de mettre en oeuvre, de suivre et d'évaluer les programmes.
English: (d) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in southern Lebanon and western Bekaa (Commission resolution 2000/16, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale (résolution 2000/16 de la Commission, par. 6, al. b);
English: • non-allowable expenses.
French: • les dépenses non admissibles.
English: As a knowledge-based institution, the World Bank offers more than just a financial `product'.
French: En tant qu'institution fondée sur le savoir, la Banque mondiale offre plus qu'un simple "produit" financier.
English: The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
French: L'ampleur et la brutalité de la hausse des prix ont engendré des déséquilibres macroéconomiques à travers le monde.
English: New Buyers’ Guide contractual achievement yardsticks may be used as milestones.
French: Guide du nouvel acheteur autres points de repère de la réalisation du contrat peuvent constituer les étapes.
English: technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "F" concluded by the parties will apply.
French: changements technologiques, les services d’un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de Réaménagement des effectifs de l’Appendice « F » conclue par les parties s’appliquera.
English: Set on the front of the famous Duque beach on the Costa Adeje in Tenerife, this 5-Star hotel offers you an exclusive and luxurious stay.
French: Overlooking beautiful Duque beach, this magnificent and luxurious hotel complex is surrounded by over 6 hectares of subtropical gardens, and is truly stylish accommodation.
English: The Committee is however concerned that only two asylum applications have been approved in the past 20 years, and that the State party is reluctant to issue residence permits, even on humanitarian grounds (art.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que seules deux demandes d'asile ont été acceptées ces 20 dernières années, et que l'État partie se montre réticent à délivrer des permis de séjour, même pour des considérations humanitaires (art. 3).
English: Could a disease such as BSE be transmitted through farmed fish?
French: Le poisson d’élevage pourrait-il constituer un vecteur de maladies, comme l’ESB?
English: • Listen to your local weather report.
French: • Écoutez le bulletin météorologique de votre localité.
English: The mandate of the Committee is to provide advice to the federal Minister of Health on ways to enhance the vitality of Quebec's English-speaking communities and to support their development, pursuant to section 41 of the Official Languages Act.
French: Patrimoine canadien et Santé Canada. Le Comité a pour mandat de conseiller le ministre fédéral de la Santé sur les façons de favoriser l'épanouissement des minorités anglophones du Québec et d'appuyer leur développement, conformément à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: ◦ Proactive Disclosure 4510 - Licence Fees Number: 4510 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4510 - Droits de permis Numéro: 4510 Nom:
English: Meetings of the Working Group will take place, as far as possible, at the same time as related scheduled meetings such as the ECE expert meeting on consumer price indices, the Ottawa and Voorburg Group meetings and the ILO/ECE meeting on consumer prices.
French: Les réunions du Groupe de travail intersecrétariats se dérouleront dans toute la mesure possible au même moment que d'autres réunions consacrées aux mêmes sujets, telles que la réunion d'experts de la CEE sur les indices des prix à la consommation, les réunions du Groupe d'Ottawa et du Groupe de Voorburg et la réunion BIT/CEE sur les indices des prix à la consommation.
English: Canada was very slowly losing market share in a contracting market.
French: La part canadienne du marché japonais décroissant s'est affaiblie très lentement.
English: 503-0351 Mr. Mahmoud Samy Counsellor Mrs. Samy
French: 415-4320 M. David M. Buss Ministre Conseiller
English: For the Council The President L. Hyssälä
French: Par le Conseil La présidente L. Hyssälä
English: Through close cooperation, we shall resolve this issue too.
French: En collaborant étroitement, nous parviendrons également à résoudre ce problème.
English: (d) Provide better protection for special categories of person;
French: d) mieux protéger les catégories spéciales de personnes;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > NAICS — 33531 - Electrical Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3353 - Fabrication de matériel électrique > SCIAN — 33531 - Fabrication de matériel électrique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A brief meeting with a lawyer can cost him one-ﬁfth of his pension, and the cost of a single day’s representation in court can easily exceed it.
French: Plusieurs stations ont diffusé des programmes en direct sur la journée électorale en encourageant les gens à intervenir en direct à la radio après avoir voté.
English: Download your favorite movies and see them in any television thanks to the new MP5 Video PMP of Energy Sistem.
French: Profitez de vos films favoris sur votre télévision depuis le MP5 Video PMP de Energy Sistem.
English: It must first determine whether the complainants account for a major proportion of the domestic production of the subject goods.
French: Il doit d'abord déterminer si les parties plaignantes interviennent pour une proportion majeure de la production de marchandises en question.
English: •
French: Neuvième réunion annuelle avec les ofﬁces d’examen La réunion de l’OCVV avec ses ofﬁces d’examen en 2005 a réuni des représentants de vingt et un États membres de l’UE, de Bulgarie, de Croatie, de Roumanie, de Suisse, de
English: These actions would ensure a more equitable and effective participation of the large majority of developing countries, including least developed countries.
French: Ces initiatives assureraient une participation plus équitable et plus réelle dans la grande majorité des pays en développement, y compris les moins avancés.
English: • External reviews of FINTRAC's corporate support functions.
French: • Examens externes des fonctions d’appui organisationnel de CANAFE.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and in conformity with international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: • at least one partner of the firm is a member of and qualified to practice law in that Canadian jurisdiction; and
French: • qu'au moins un des associÃ©s de la firme soit membre d'un barreau canadien et soit habilitÃ© Ã pratiquer le droit dans la sphÃ¨re de compÃ©tence concernÃ©e et