ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in July 2004, the original paper-based clippings service has been replaced by a database-driven e-mail delivery system.
French: Au début de juillet 2004, l'ancien service chargé des revues de presse sur papier a été remplacé par un système de diffusion électronique fonctionnant à partir d'une base de données.
English: (ii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement;
French: ii) Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant différents aspects de l'application de l'Accord de siège;
English: The European Union should of course direct this policy. In particular, it should have control of the implementation of rules and European harmonisation measures incumbent on all Member States.
French: Naturellement, l'Europe doit être aujourd'hui le chef d'orchestre de cette politique, en particulier par la mise en ?uvre de règles et de mesures d'harmonisation européennes qui s'imposent à l'ensemble des États membres.
English: The NI PXIe-4498 is also available as a bundle with the NI Sound and Vibration Measurement Suite, which includes the NI Sound and Vibration Assistant, at a discount from the list price.
French: Le PXIe-4498 est également disponible sous la forme d'une offre groupée avec la Suite NI Sound and Vibration Measurement, qui inclut l'Assistant NI Sound and Vibration, avec une remise par rapport au prix du catalogue.
English: Globalisation will continue to have us by the throat for as long as we, by means of our support programmes, send far too much money up in smoke, make it inevitable that jobs will go elsewhere, fail to apply proper sanctions to those who refuse to play by the rules and turn a blind eye to its real causes.
French: La mondialisation continuera de nous tenir à la gorge, tant que nous continuerons, via nos programmes d’aide, à faire partir en fumée des sommes bien trop considérables, à contribuer à la fuite inévitable des emplois, à nous montrer incapables de frapper de sanctions adéquates ceux qui refusent de respecter les règles et à fermer les yeux sur les causes réelles du phénomène.
English: Competitors found out that three minutes in a combat situation can be very tiring and you can find yourself looking up from the ground if you do not keep your guard up.
French: Les concurrents se sont vite rendu compte qu’un combat de trois minutes peut être exténuant et qu’à la moindre seconde d’inattention, on risque de se retrouver très vite au tapis.
English: - All the measures taken, in accordance with national conditions and within the State party's means, to assist parents and others responsible for the child to implement this right, including the nature of the assistance made available, its budget implications, its relation to the cost of living and its impact on the population; where relevant, the information provided should be disaggregated, inter alia by region, rural/urban area, age, gender and social and ethnic origin;
French: - Toutes les mesures prises, compte tenu de la situation de l'ensemble du pays et dans le cadre des moyens de l'Etat Partie, pour aider les parents et les autres personnes responsables de l'entretien de l'enfant à mettre en oeuvre les droits, y compris la nature de l'aide apportée, ses incidences budgétaires, son rapport avec le coût de la vie et ses effets sur la population; le cas échéant, les renseignements devraient être accompagnés de données ventilées, notamment par région, zone (rurale/urbaine), âge, sexe et origine sociale et ethnique;
English: Since there is not sufficient room for all the answers, please do not hesitate to contact us directly.
French: Elles vous apporteront les informations nécessaires sur notre société et nos produits.
English: In 2000, the Government of Canada launched the Voluntary Sector Initiative, with an investment of $94.6 million over five years, in a joint venture to increase the capacity of the voluntary sector and to strengthen the relationship between the sector and the federal government.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative du secteur bénévole, à laquelle un montant de 94,6 millions de dollars a été affecté sur cinq ans, sous la forme d'une coentreprise visant à accroître la capacité du secteur bénévole et à consolider les liens qui existent entre le secteur et le gouvernement du Canada.
English: Exclusions cover, for example, products of nature.
French: Sont exclus de la brevetabilité, par exemple, les produits de la nature.
English: Step 1: Dry/wet correction (paragraph 8.1.
French: ILLUSTRATION DE L'ÉTAT DU CODE DÉFAUT
English: The Lost Patrol speaks to a time when the main responsibility of the force was to represent the Canadian government and to act as a reminder to outsiders of Canada's sovereignty in the North.
French: L’histoire de la patrouille perdue témoigne d’une période où la responsabilité principale de la force policière était de représenter le gouvernement canadien et de rappeler aux étrangers la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: Once the prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Une fois que l'existence d'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de fournir une explication raisonnable de la conduite qui serait par ailleurs discriminatoire.
English: We studied various doses (0.05–3.17 mmol/kg, i.p.) and the effects of probenecid coadministration (0.70 mmol/kg, i.p.) on tissue distribution of KYN in male and female Swiss–Webster mice.
French: Nous avons examiné diverses doses (0,05–3,17 mmol/kg, i.p.) ainsi que les effets d'une co-administration (0,70 mmol/kg, i.p.) de probénécide sur la distribution tissulaire de KYN chez des souris Swiss–Webster femelles et mâles.
English: In that regard, the European Union model provides at best an idea or a loose framework, but no definitive roadmap because the integration forces in the European Union are politically motivated, those in the NAFTA region are driven primarily by business and economic interests.
French: Ã€ cet Ã©gard, le modÃ¨le de l’Union europÃ©enne offre au mieux une idÃ©e ou un cadre indicatif, mais pas de feuille de route dÃ©finitive, car l’intÃ©gration dans l’Union europÃ©enne est motivÃ©e par des raisons politiques, alors que celle dans la zone de l’ALENA est motivÃ©e avant tout par des intÃ©rÃªts d’ordre commercial et Ã©conomique.
English: The contents of the certified copies of the registers of petitions transmitted to the Secretary-General shall not be publicly disclosed.
French: Le contenu des copies certifiées conformes des registres des pétitions déposées auprès du Secrétaire général n'est pas divulgué au public.
English: The clay becomes fluid and flows into river channels.
French: En 1993, à Lemieux (Ontario), une coulée d'argile a obstrué la rivière South Nation pendant trois jours.
English: Both sexes 530 465 25 40 Male 450 400 25 25 Female 80 60 - 15 Health professions, sciences and technologies
French: Les deux sexes 530 465 25 40 Hommes 450 400 25 25 Femmes 80 60 - 15 Professions, sciences et technologies de la santé
English: In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
French: Or. de Justification Exclure ces substances du champ du règlement permet de réserver un espace pour la recherche et le développement portant en particulier sur des substances sans risque.
English: Ecological assessment of the Boreal Shield ecozone
French: Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al
English: Mr Eurlings, and others, see the exchange of information as crucial to the fight against terrorism.
French: M. Eurlings, et d’autres, considèrent que l’échange d’informations est crucial pour la lutte contre le terrorisme.
English: For the purpose of tax conventions, CPP or QPP payments (i.e. social security payments) are considered to be pensions.
French: Toutefois, les prestations de décès versées par le RPC ou le RRQ sont considérées comme des paiements forfaitaires aux fins des conventions fiscales.
English: [Regulation on the Law of Migration (20 July 1999), Diario de Centro América, No. 7, pp. 3-15 (29 July 1999).
French: Mensevich v. Tod, Commissioner of Immigration, Cour suprême, 18 février 1924, Annual Digest of Public International Law Cases, 1923-1924, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (dir.
English: At the same time, the Committee on Agriculture is debating the future agricultural policy.
French: Dans le même temps, la commission de l'agriculture discute de la refonte de la politique agricole commune.
English: Victims have not been in a position to assert their rights and receive a fair and effective remedy.
French: Les victimes n'ont pas été à même de faire valoir leurs droits ni d'obtenir des réparations véritables et justes.
English: There have also been special reports on bilingualism and staff relations; allegations that the Service had carried out improper surveillance within the labour movement; security screening in immigration matters; personnel recruitment, training and development; and two issues raised by complaints.* As an oversight body, our mandate is limited to CSIS. But we have had to look beyond it, to understand its relations with the whole security intelligence community.
French: Des rapports spéciaux ont également été présentés sur le bilinguisme et les relations de travail, sur les allégations voulant que le Service n'ait pas bien exercé son mandat dans la surveillance du mouvement ouvrier, sur le triage sécuritaire touchant des questions d'immigration, sur le recrutement, la formation et le perfectionnement du personnel, ainsi que sur deux questions soulevées à la suite de plaintes.* A titre d'organisme de surveillance, le Comité voit son mandat limité au SCRS.
English: Many speakers stressed that, as the Convention and its Protocols had been finalized and adopted, it was time to put them to work.
French: De nombreux intervenants ont souligné que la Convention et les Protocoles s'y rapportant étant maintenant achevés et adoptés, il était temps de faire en sorte qu'ils puissent être appliqués.
English: Yes, good governance and human rights are on the agenda.
French: Oui, la bonne gouvernance et les droits de l'homme figurent à l'agenda.
English: It has been suggested that there may be greater availability than indicated in UN/SCETDG/26/INF.38, however, subsequent investigations have suggested that 1100-0 is very hard to source in most regions.
French: Il a été suggéré que la disponibilité pourrait être supérieure à celle indiquée dans le document UN/SCETDG/26/INF.38, mais une étude ultérieure a toutefois montré que ce type était très difficile à obtenir dans la plupart des régions.
English: Interpretation and Logistics European Commission Joint Interpreting and Conference Service (office DM 24 1/93) B-1049 Brussels Contacts:
French: Interprétation et Organisation Pour toute information concernant l’organisation de la Conférence, veuillez contacter : Commission européenne Service Commun Interprétation-Conférences Bureau:
English: In addition, the Ministry of Education and Culture subsidized cultural activities for all religious groups in the country.
French: Pour sa part, le Ministère de l'éducation et de la culture subventionne un certain nombre d'activités culturelles de toutes les confessions religieuses du pays.
English: Non-resource-intensive countries also recorded stronger growth.
French: Les évolutions intervenues sur les marchés des produits de base ont diversement touché les pays ACP.
English: The Government has invested SEK 100 million to increase women's entrepreneurship through advice, more easily accessible funding for innovations, work on role models, research, etc.
French: Le Gouvernement a investi 100 millions de couronnes suédoises dans le développement de l'entreprenariat féminin par le conseil, un accès facilité au financement pour l'innovation, une action sur les rôles traditionnels, la recherche, etc.
English: The Council endorsed these guidelines in December 2003 in an outline document on energy infrastructure in the enlarged Europe, basing its approach on several European Council conclusions (more specifically those of the Copenhagen and Barcelona meetings, the latter having set the 10% target for interconnections between Member States).
French: Ces orientations ont été validées par le Conseil, en décembre 2003, par un documentcadre sur "les infrastructures énergétiques dans l'Europe élargie", se basant sur plusieurs conclusions du Conseil européen (en particulier Copenhague et Barcelone, qui a établi l'objectif de 10 % d'interconnexions entre Etats membres).
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Leadership of Human Resources
French: Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Argent Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: The industry has its own inner cohesion through its 'production chain' and, if it to be competitive either at Member State level or at EU level, we have to look at it in a balanced way and as a whole.
French: Le secteur possède une cohésion interne à travers sa «filière productive», il doit être envisagé comme un tout et de manière équilibrée pour être compétitif à la fois sur le plan des États membres et de l'UE.
English: The request for a partial response does not prevent the government from responding to the entire report.
French: La demande de réponse partielle n’empêche pas le gouvernement de répondre au rapport intégral.
English: Parliamentary appropriations are reported directly in the Statement of Deficit in the fiscal year for which they are approved by Parliament and used by the Office. c) Costs recovered The costs of audits are paid from monies appropriated by Parliament to the Office.
French: Les crédits parlementaires sont présentés directement dans l’état du déficit de l’exercice pour lequel ils sont approuvés par le Parlement et utilisés par le Bureau. c) Coûts recouvrés Les coûts des vérifications sont payés à l’aide des crédits votés par le Parlement et octroyés au Bureau.
English: Mr. Holt sent her a satellite message, "Chris Reid is waiting for you in Tilbury with a chub on.
French: M. Holt a transmis à Mme Laronde le message suivant : [TRADUCTION] « Chris Reid t'attend à Tilbury.
English: Therefore, most of the regular inventory of semen did not meet the requirements of the Semen Regulations and was detained.
French: Il s'ensuit que la majeure partie des stocks réguliers de sperme ne respectait pas les nouvelles exigences du Règlement sur le sperme et n'a donc pas été distribuée.
English: The Women's Program (WP) is a grants and contributions program that was founded in 1973 in response to a recommendation of the Royal Commission on the Status of Women.
French: Le Programme de promotion de la femme (PPF) est un programme de subventions et de contributions qui a été créé en 1973 en réponse à une recommandation de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.
English: • feed and bedding must be stored inside a building within the perimeter fence
French: • Les aliments et la litière doivent être entreposés dans un bâtiment à l’intérieur de la clôture de périmètre.
English: • Five-Year Review of the Human Resources Management Regime of Parks Canada:
French: • Examen quinquennal du régime de gestion des ressources humaines de Parcs Canada :
English: MaNEP was present with 3 levitation demos to illustrate superconductivity, during 3 days (Wednesday 5, 12 and 19).
French: MaNEP était présent avec trois démonstrations de lévitation pour illustrer la supraconductivité pendant trois jours (les mercredis 5, 12 et 19).
English: Restrictions on the rights recognized in the Covenant 827 - 828 223
French: Restrictions aux droits reconnus dans le Pacte 827 − 828 243
English: The Committee notes that protection against discrimination in employment was strengthened during the reference period, the Sex discrimination Act and Equal Pay Act were amended and the Employment Equality Regulations entered into force which prohibit discrimination in employment and vocational training on grounds of sexual orientation, religion and belief (Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 1993 Employment equality (Religion or other belief) Regulations 1993.
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c. France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: Ladies and gentlemen, I would like to have spoken to you a few days ago, but that was not possible because my appointment as France’s Minister of Foreign Affairs happened very quickly.
French: Mesdames et Messieurs les députés, j’aurais voulu en effet m’adresser à vous il y a quelques jours, mais ça n’a pas été possible parce que cette nomination comme ministre des affaires étrangères de la France est intervenue très rapidement.
English: Hence, the appellant argues that this implicit non-solicitation clause should be seen as a part of his agreement with the trustee and binding on the bankrupt.
French: Ainsi, l'appelant allègue que cette clause de non-sollicitation implicite devrait être perçue comme faisant partie de son entente avec le syndic et lier le failli.
English: In other cases, an imperfect project (whose environmental risks an EA reduces but that may not otherwise meet sustainability criteria) may still be desirable where the risk of delayed action may be too high ("letting the perfect be the enemy of the good").
French: L’engagement des instances de haut niveau, une caractéristique commune aux trois études de cas, est reconnu comme un élément essentiel de la réussite d’une EE. L’importance du suivi – Il est important d’assurer le suivi des projets, surtout lorsque la santé humaine est en jeu.
English: For further details on disclosure, please refer to the following address on the internet: http://www.recours/appeals/disclosure_e.pdf  Top of Page 3.10 - DATE AND PLACE OF HEARING - Unless the parties agree to a shorter period, the Registrar shall give notice in writing, at least 14 calendar days before the date of the appeal hearing, to the parties and the successful candidate, of the date, time and place of the hearing.
French: Pour de plus amples renseignements sur la divulgation, veuillez consulter le site internet à l'adresse suivante : http://www.recours/appeals/disclosure_f.pdf.  Haut de la page 3.10 - DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE - À moins que les parties ne consentent à un délai plus court, au moins 14 jours civils avant la date de l'audition de l'appel, le Greffier envoie aux parties et au candidat reçu un avis écrit indiquant la date, le lieu et l'heure de l'audience.
English: Both reached a high of nearly 60 reported spills in the late 1980s.
French: Les deux atteignent des sommets à la fin des années 1980 : près de 60 déversements signalés.
English: Handbook on Using Stories in Health Promotion Practice, Ottawa:
French: Manuel sur l'utilisation du récit pour la promotion de la santé, Ottawa, Ministre d'Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: • Forgot your password?
French: • Mot de passe oubliÃ©?
English: Middle Eastern-based criminal organizations operating in both Canada and the United States monopolize the underground PSE trade, moving huge shipments of PSE across the border ultimately destined for methamphetamine "super labs" in California.
French: Les organisations criminelles de souche moyen-orientale qui opèrent à la fois au Canada et aux États-Unis monopolisent le marché clandestin de la pseudoéphédrine. Elles transportent d'importantes quantités de pseudoéphédrine de l'autre côté de la frontière, jusqu'à d'immenses laboratoires de production de méthamphétamine en Californie.
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.2 No.7 April 2005 Download the newsletter in PDF format Public Service Modernization Act (PSMA) Update The Canada School of Public Service has continued its close partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to develop and deliver on the PSMA Learning Strategy.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.2 No 7 Avril, 2005 Télécharger le bulletin en format PDF Compte rendu sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) L’École de la fonction publique du Canada a poursuivi, en étroite collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC),l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie d’apprentissage sur la LMFP.
English: This is a major accomplishment for the program, considering the challenge of adapting traditional industrial structures to the new economy.
French: Cet élément est une réussite majeure du programme, si l'on considère que le passage de structures industrielles traditionnelles des collectivités à celles de la nouvelle économie constituait un défi de taille.
English: Second, the findings of positive GATT results for liberalization amongst the industrial countries which constituted the early entrants is broadly consistent with the fact that GATT/WTO liberalization has been ineffective in liberalizing trade in the areas of interest to developing countries who were the later entrants--agriculture and products such as textiles in which they have significant comparative and competitive advantage.
French: Ensuite, les résultats démontrant les répercussions positives de l'adhésion au GATT sur la libéralisation des échanges des pays industrialisés, constituant les premiers membres de l'organisation, sont, de façon générale, conséquents avec le fait que la libéralisation préconisée par le GATT ou l'OMC ne s'est pas montrée efficace dans les secteurs d'intérêt des pays en développement, derniers arrivés au sein de l'organisation.
English: Also, the work with sexually exploited males has contributed to changes within PEERS organization in how they deal with this target group.
French: De plus, le travail avec les jeunes de sexe masculin victimes d’exploitation sexuelle a amené l’organisme PEERS à modifier son approche de ce groupe cible.
English: CHAPTER 1 - INTRODUCTION AND ROLE OF THE OCCUPATION 101.
French: CHAPITRE 1 - INTRODUCTION ET RÔLE DU CUISINIER 101.
English: In spite of a game being played as no limit, there is always a downward limit for your bets. For example, if you play with blinds, you can never bet or raise less than the big blind.
French: Trotz eines Spiels das als No Limit gespielt wird, gibt es für Ihre Wetten immer noch eine abwärts Begrenzung.
English: 8 > No. 36 (19 October 2005) > Electrical Mechanical Engineer students face a tough grind 19 October 2005 Vol.
French: Neuf personnes ont suivi ce cours qui a été donné par le 17e Bataillon des services au manège militaire Minto.
English: Looking ahead, advances in the inclusiveness of our workforce, the education and mobility of Canadians and strong productivity growth should translate into more Canadians having opportunities for higher-quality and well-paying jobs.
French: Dans une perspective d’avenir, rendre notre main-d’œuvre plus inclusive, favoriser l’éducation et la mobilité des Canadiens et augmenter nettement notre productivité seront autant de moyens qui devraient permettre à un nombre croissant de Canadiens d’obtenir des emplois de haute qualité et bien rémunérés.
English: The UECC is an association of 75 Chambers of Commerce and Industry situated in eleven European states.
French: L’UECC fédère quelque 75 CCI des régions rhénanes, danubiennes, rhodaniennes et alpines.