ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 249-A-1997 — Suspension lifted - Horne Air Ltd.
French: • 249-A-1997 — Suspension levée - Horne Air Ltd.
English: Madagascar attached great importance to the forthcoming International Conference on Financing for Development and World Summit on Sustainable Development.
French: Madagascar accorde une grande importance à la tenue prochaine de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It would be unwise and untrue to say that everything connected with the New Age movement is good, or that everything about it is bad.
French: La perfection, dans cette optique, consiste dans la réalisation de soi suivant un ordre de valeurs que nous créons nous-mêmes et que nous accomplissons par nos propres forces.
English: Probably introduced, and if it ever was present naturally, the species was likely peripheral.
French: EspÃ¨ce probablement introduite qui, si elle a dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sente naturellement, Ã©tait vraisemblablement pÃ©riphÃ©rique.
English: Decent working conditions and respect for workers' rights are essential for fair, balanced social development.
French: Des conditions de travail décentes et le respect des droits des travailleurs sont essentiels à un développement social équilibré et équitable.
English: Cory Stockton: Siege vehicles will be important since they are your primary means of destroying your opponent’s keep walls and gaining access to the general. However, players can also parachute off of the Gunships generated by capturing the hanger.
French: Q : En dehors des généraux dans leurs donjons, y aura-t-il des PNJ qui jouent un rôle stratégique ?
English: We hope that the December conference will change the fragmented nature of aid flowing into the West Bank and Gaza so far — aid which has largely remained based on short-term political positions rather than a collective, long-term view based on broader economic fundamentals, which is what the Palestinian economic recovery needs most.
French: Nous espérons que la conférence de décembre modifiera le caractère fragmenté de l'aide parvenue en Cisjordanie et à Gaza jusqu'à présent - une aide restée en grande partie motivée par un positionnement politique à court terme plutôt que par une vision collective à long terme fondée sur les données fondamentales de l'économie, qui est ce qui fait le plus défaut au relèvement économique palestinien.
English: The Delegation expressed its hope that a specific allotment of funds, as requested by the Caricom States during the Ministerial meeting, would be made in 2005 towards the project in order to ensure its expected success, and also noted the fact that WIPO had been affected by world economic issues and therefore was currently experiencing financial difficulties.
French: La délégation a dit espérer que, ainsi que les États de la Communauté des Caraïbes l’ont demandé pendant la réunion ministérielle, des fonds spécifiques seront alloués à ce projet en 2005 afin que celui‑ci soit, comme prévu, couronné de succès, et a aussi pris note du fait que certains problèmes économiques internationaux ont eu des répercussions négatives sur l’OMPI, qui connaît actuellement des difficultés financières.
English: Both the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) have made clear that they are prepared to open the way to a multi-ethnic, reform-oriented Bosnia and Herzegovina.
French: Tant l'Union européenne (UE) que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont clairement fait savoir qu'elles étaient prêtes à ouvrir leur porte à une Bosnie-Herzégovine multiethnique et tournée vers la réforme.
English: Molar excess volumes and ultrasonic velocities were determined for the systems cyclopentanol + cyclohexanol, cyclopentanol + cycloheptanol, and cyclohexanol + cycloheptanol at 25 °C.
French: Les volumes molaires d'excès et les célérités ultrasonores ont été déterminés pour les systèmes cyclopentanol + cyclohexanol, cyclopentanol + cycloheptanol et cyclohexanol + cycloheptanol à 25 °C.
English: No significant barriers seem to prevent the commitments from being completed within an acceptable time frame.
French: Il ne semble pas y avoir d’obstacles importants nous empêchant d’atteindre ces objectifs dans un laps de temps acceptable.
English: Arrangements were made for the Special Committee to meet in March and October 2000.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'il se réunisse en mars et en octobre 2000.
English: Under criminal provisions of the Republic of Korea, all acts of violence and cruelty committed by a public official performing his/her duties are subject to punishment.
French: En vertu des dispositions du droit pénal coréen, tous les actes de violence et de cruauté commis par un agent de l'État dans l'exercice des ses fonctions entraînent une sanction.
English: Recommendation 13(c)
French: RECOMMANDATION 13 c)
English: Products for transfusion and transplantation
French: Produits pour la transfusion et la transplantation
English: Restaurant La Traiña: International buffet: breakfast, lunch and dinner.
French: Restaurant La Traiña : Buffet international : petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, France (on behalf of the European Union) and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de la France (au nom de l'Union européenne) et du Bénin.
English: Apart from producing life, women have become producers of quality of life, health, education, culture - in short, producers of socialization and citizenship, sources of social productivity.
French: Outre le fait d'avoir été des productrices de vie, ces femmes sont devenues des productrices de qualité de vie, de santé, d'éducation, de culture, bref des productrices de socialisation et de citoyenneté, sources de productivité sociale.
English: This gave rise to an increased share in income of capital gains (and then a decreased share from losses) which were not properly anticipated in budget projections.
French: Il en a découlé que les gains en capital représentent une part plus importante du revenu (puis une part réduite en raison de pertes) et que cette situation n’avait pas été correctement anticipée dans les projections budgétaires.
English: In response, three challenges have to be faced, those of diversification, of quality and local specialisation and of water.
French: Pour réduire celle-ci, il faut répondre à trois défis : le défi de la diversification, le défi de la qualité et de la "typicité", le défi de l'eau.
English: Furthermore, they emphasized the need to increase the predictability of resources and stressed that non-core resources should not be a substitute for core resources.
French: En outre, elles ont rappelé qu’il était nécessaire de bénéficier de ressources plus prévisibles et que les ressources à des fins spéciales ne pouvaient remplacer les ressources de base.
English: (3) Nothing in this section abrogates or derogates from the capacity of the Commissioner to seek leave to intervene in any adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French.
French: (3) Le présent article n'a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir du commissaire de demander l'autorisation d'intervenir dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais.
English: John Steele Address: 2 River Road Address:
French: John Steele Adresse : 2 River Road Adresse :
English: This results in improved sheet shape, proper surface finish and reduction in the tendency to flute and/or strain during fabrication.
French: Il réduit également la tendance des bandes à rainurer ou à se déformer pendant la fabrication.
English: Evaluations of the campaign was conducted and highlights are:
French: On a procédé à une enquête en direct auprès des jeunes fumeurs du groupe d'âge ciblé avant de lancer la campagne.
English: What should the taxpayer do to avoid the penalty for not reporting?
French: Que doit faire le contribuable pour éviter d'être frappé d'une pénalité pour non-production de la déclaration?
English: • the taxable income of corporations with which it is associated in the particular year for their last taxation years ending in the previous calendar year exceeds $200,000.
French: • le revenu imposable des sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de l'année donnée pour leur dernière année d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente.
English: OSFI has conducted industry consultations and is preparing draft regulations.
French: Le BSIF a mené des consultations auprès de l'industrie et prépare la version provisoire du Règlement.
English: • to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar; to provide general liquidity for the government; and to minimize the cost of carry of the government’s foreign currency liabilities used to fund the EFA’s assets, with due attention to risk management.
French: • favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien; répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement; réduire le coût des engagements en devises du gouvernement qui servent à ﬁnancer les actifs du CFC, tout en accordant l’attention qu’il convient à la gestion du risque.
English: See General Comment No. 29, States of Emergency (Article 4), CCPR/C/21/Rev.1/Add.11 (2001), paras.  7 and 15.
French: Voir aussi l'Observation générale no 29, États d'urgence (article 4), CCPR/C/21/Rev.1/Add.11 (2001), par. 7 et 15.
English: Non-Budgetary Statutory – Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act ................................................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001
English: I abstained from all the votes because I will be leaving the European Parliament and do not wish to decide on the Statute for future Members.
French: Je me suis abstenue sur l'ensemble des votes car je suis en passe de quitter le Parlement et que je ne voulais pas me prononcer sur le statut des futurs députés.
English: It is not to compensate the municipality indefinitely for the gross level of lost taxes, given that servicing costs are also being reduced or are addressed in a separate municipal service agreement.
French: L’idée ici n’est pas de compenser indéfiniment le niveau brut des pertes de taxes, compte tenu que les coûts des services sont également réduits ou qu’ils font l’objet d’une entente distincte visant la fourniture des services municipaux.
English: It is also an interesting example of a network of companies cooperating in areas of common concern, such as the training of workers.
French: L’éventail couvert par les cinq exemples intégrés ci-après est très large: l’entreprise norvégienne de pêche Båtsfjordbruket illustre la symbiose entre une communauté locale isolée et une PME
English: The challenges of Africa's development came into renewed focus at the dawn of the new millennium as the international community began to confront with renewed concern and commitment the developmental challenges that continue to be posed by the developing countries in general, and Africa in particular, despite a measure of progress and prosperity in several areas of the world.
French: À l'aube du nouveau millénaire, les problèmes posés par le développement de l'Afrique ont appelé à nouveau l'attention quand la communauté internationale a commencé, avec un regain d'inquiétude et une détermination réaffirmée, à s'attaquer aux problèmes de développement que continuent de poser les pays en développement en général et l'Afrique en particulier, alors même que plusieurs régions du monde ont enregistré des progrès et connu une certaine prospérité.
English: At this particularly sensitive time in the Middle East peace process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
French: Au cours de cette phase particulièrement délicate du processus de paix au Moyen-Orient, Israël tient à réaffirmer officiellement sa position sur cette question.
English: The repeated violations of the Blue Line by Hizbollah have been denounced consistently by the Security Council, and we note that the United Nations Interim Force in Lebanon has done its best to prevent the situation from getting out of control.
French: Les violations répétées de la Ligne bleue par le Hezbollah ont toujours été dénoncées par le Conseil de sécurité et nous notons que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban a fait de son mieux pour éviter que la situation n'échappe à tout contrôle.
English: However, if any of these full-time Governor-in-Council appointees are re-appointed or change responsibilities subsequent to February 6, 2006, they will be provided with a new Certification Document, and upon signing it, will be subject to the new post-employment provisions.
French: Cependant, si une de ces personnes est nommée de nouveau ou reçoit de nouvelles attributions après le 6 février 2006, elle recevra un nouveau document d’attestation qui, une fois signé, l’assujettira aux nouvelles obligations d'après-mandat.
English: A13. Some very hazardous products are prohibited from sale.
French: R13. Certains produits très dangereux sont interdits de vente.
English: Amendment 1050 Anni Podimata Proposal for a directive Annex IV – paragraphs 3-10 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 1050 Anni Podimata Proposition de directive Annexe IV – paragraphes 3-10 Texte proposé par la Commission 3.
English: • Appointment Framework (includes guides and tools)
French: • Cadre de nomination (comprend des guides et des outils)
English: It should also be noted that through the process to review the CWS for PM and Ozone by end of year 2005, Environment ministers agreed that additional scientific, technical and economic analysis would be completed to reduce information gaps and uncertainties.
French: Notons également que les ministres de l'environnement se sont entendus pour effectuer des analyses scientifiques, techniques et économiques plus approfondies pour pallier le manque d'informations et les incertitudes, dans le cadre du processus de révision des SP relatifs aux PM et à l'ozone qui se terminera à la fin de 2005.
English: Partners: Regional IP organizations and universities.
French: Partenaires : organisations régionales travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle et universités.
English: • BCP has not, as yet, been subjected to formal review or testing; and
French: • le PCA n'a pas encore fait l'objet d'un examen ou d'un essai formel;
English: The Delegation referred to the indications made by the Secretariat that PCT filings, as well as PCT income, were increasing, and that the new system, adopted at the beginning of the year, had had no impact on the usage of the system.
French: Elle a rappelé que le Secrétariat a indiqué que le nombre de dépôts selon le PCT ainsi que les recettes provenant du PCT sont en augmentation et que la nouvelle formule, adoptée au début de l’année, n’a eu aucune incidence sur l’utilisation du système du PCT.
English: However, the Panel finds that submission of the banknotes alone is insufficient to prove the loss, as the Panel also requires credible evidence of loss and causation.
French: Le Comité estime toutefois que la soumission des billets ne peut à elle seule établir la perte, aussi exige-t-il également une preuve crédible de la matérialité de la perte et du lien de causalité.
English: the price for Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Moguri (Re-run) drops.
French: Le prix de Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Moguri (Re-run) sera en baisse.
English: The signature(s) of the Nominated Principal Applicant, other Principal Applicant(s), Co-applicant(s) and Training Award Candidate confirms that the Applicant(s): a. accepts the terms and conditions of the grant or award as set out in CIHR's policies and guidelines; b. will inform CIHR and institution officials of changes in eligibility status or in the nature of the research that may have an impact on certification or approvals for research involving humans, animals, human pluripotent stem cells, biohazards, or environmental assessments, financial reporting and other related policies; c. will meet reporting requirements specific to the funding opportunity; d. agrees to comply with the "Tri-Council Policy Statement:
French: La ou les signatures du candidat principal désigné, de l'autre ou des autres candidats principaux, du ou des co-candidats et du ou des candidats à une bourse de formation garantissent aux IRSC que le ou les candidats : a. acceptent les modalités de la subvention ou de la bourse énoncées dans les lignes directrices et les politiques des IRSC; b. informeront les responsables des IRSC et de l'établissement concernés de tout changement sur le statut d'admissibilité ou la nature de la recherche qui peuvent avoir un impact sur la certification ou les approbations concernant la recherche ayant trait à des êtres humains, à des animaux, à des cellules souches pluripotentes humaines, à des biorisques, ou sur les évaluations environnementales, les rapports financiers et autres politiques connexes; c. satisferont aux exigences en matière de rapport propres à la possibilité de financement; d. acceptent de se conformer aux directives de l'« Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Rome, FAO.
French: Comité des produits, Rome, FAO.
English: Screen 21: LEE, Manning de V. In: «The Bible Story, volume 9» (MAXWELL, Arthur S.), p.90.
French: Écran 21: LEE, Manning de V. Dans: «The Bible Story, volume 9» (MAXWELL, Arthur S. ), p.90.
English: For Exercises 4 and 5, describe a clinical scenario in which a patient's personal beliefs or preferences lead them to consider a decision that differs from what your assessment of the scientific evidence would suggest.
French: On demandera aux résidents qui font les Exercices 4 et 5 de décrire un scénario clinique ou les croyances et les préférences personnelles d'un patient vont l'amener vers une décision différente de celle que vous suggéré votre évaluation des preuves scientifiques.
English: It meets the requirement of Note 1 to Chapter 39 and is classified in tariff item No. 3918.10.90 as other floor coverings of plastic.
French: Ce produit satisfait aux dispositions de la Note 1 du Chapitre 39 et est classé au numéro tarifaire 3918.10.90 à titre d’autre revêtement de sol en matières plastiques.
English: Even though there have been some cases in which competition authorities in developed countries have been willing to deter consolidation through mergers and acquisitions, in most cases authorities have allowed consolidation to proceed and have shown little interest in limiting retail concentration.
French: Il est arrivé que les autorités de la concurrence de pays développés souhaitent prévenir le regroupement par des fusions et acquisitions mais, dans la plupart des cas, elles ont autorisé ces regroupements et n'ont pas manifesté beaucoup d'intérêt pour une limitation de la concentration du commerce de détail.
English: Security plans need to be developed and tested
French: Des plans de sécurité doivent être élaborés et testés
English: Rick is dedicated to running a successful, first-class public safety operation and, in doing so, has positively affected the lives of many park visitors and staff.
French: Rick se dévoue pour offrir des services de sécurité publique de première classe et, ce faisant, il a eu un effet positif sur les vies de nombreux visiteurs et employés du parc.
English: • the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
French: • la poursuite de l’harmonisation des compétences des régulateurs nationaux de l’énergie et le renforcement de leur indépendance;
English: The coatings are recommended in accordance with specification which could be defined in common.
French: Les revetements sont préconisés en fonction d'un cahier des charges bien précis qui pourra etre défini communément.
English: • 09/04/2008 - Report shows EU imports from developing countries growing
French: • 09/04/2008 - Un rapport fait état d'une hausse des importations de l'UE en provenance des pays en voie de développement
English: "There is a good deal of work already underway to improve the health of Lake Winnipeg through our Lake Winnipeg Action Plan and the work of the Lake Winnipeg Stewardship Board." said Ashton.
French: « Dans le cadre du plan d'action du lac Winnipeg et grâce aux efforts du Lake Winnipeg Stewardship Board, des travaux importants ont déjà été entrepris pour améliorer la santé du lac Winnipeg, a indiqué le ministre Ashton.
English: In introducing the document, the Secretariat recalled that the Program and Budget for the 1998-1999 biennium, as adopted in 1998, was WIPO's first results-based program and budget, and that the corresponding evaluation of program performance was a fundamental component in the results-based management approach adopted by the organization.
French: Présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget de l'exercice biennal 1998-1999, adopté en 1998, a été le premier programme et budget de l'OMPI à être axé sur les résultats, et que l'évaluation correspondante de l'exécution du programme constitue un élément fondamental de la méthode nouvelle de gestion axée sur les résultats qui a été adoptée par l'Organisation.
English: Subject to the General Assembly decision to use results-based budgeting for the United Nations, the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research should be invited to conduct seminars and workshops to help to familiarize staff and representatives of Member States with results-based budgeting.
French: Si l'Assemblée générale décide d'appliquer la budgétisation axée sur les résultats à l'ONU, l'École des cadres du système des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) devraient être invités à organiser des séminaires et des ateliers pour aider à familiariser le personnel et les représentants des États Membres avec les techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: A very important condition for effective anti-terrorism cooperation among States is the existence of a broad and reliable international legal basis.
French: L'efficacité de la coopération des États pour la lutte contre le terrorisme est tributaire de l'existence d'une base large et fiable de droit international.
English: As for appellant Vanderspek, when considering his allegations concerning the marks he was assigned, I am mindful of the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: En ce qui concerne les allégations que l’appelant Vanderspek a présentées à l’égard des notes qu’il a obtenues, je dois tenir compte des commentaires suivants du juge Pratte à la page 623 de la décision Blagdon c.
English: The Canadian Music Industry
French: Ventes mondiales des 10 meilleurs vendeurs canadiens depuis janvier 1995 Ventes mondiales approximatives (en millions d’unités) 150 70 45 20 19 17 11,5 11 6 5 5
English: An employer In determining whether the remuneration is borne by "an employer" who is a resident of Canada, one must determine who directs the employees on a day-to-day basis rather than determining who actually pays their salary.
French: Employeur Pour déterminer si la charge de la rémunération est supportée par un employeur qui réside au Canada, nous devons établir qui dirige l’employé au jour le jour, au lieu de se demander qui paie effectivement son salaire.
English: (c) The Cuban-Canadian joint venture Coracan, which produces and markets instant food products, was affected by a third-country bank's decision to cancel the opening of letters of credit, in compliance with the regulations of its headquarters in the United States.
French: c) L'entreprise mixte Coracan, qui associe du capital cubain et canadien et qui a été constituée en vue de la production et de la commercialisation d'aliments de préparation instantanée, a été touchée par l'annulation des opérations d'ouverture de crédits par une banque située dans un pays tiers, en réponse aux réglementations de sa société mère aux États-Unis, qui interdisent tout paiement au titre d'exportations à destination de Cuba.