ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation of the grounds relied on reference material dating to after Pope’s occupation of the property.
French: Les travaux de restauration des terrains ont été inspirés des documents de référence datant de la période postérieure à l’occupation de Pope.
English: It has therefore become urgent and timely to establish, through negotiations, an international legal instrument on the prevention of an arms race in outer space.
French: Il est par conséquent devenu urgent et opportun d'établir, par des négociations, un instrument juridique international pour la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Unfortunately we seem to be going in the wrong direction.
French: Nous semblons malheureusement emprunter la mauvaise voie.
English: By the next day all EU Member States had offered specific, practical help: medical teams, high-volume pumps, ready meals, boats to provide shelter, etc.
French: Le second jour, tous les Etats membres de l’Union européenne avait offert une aide pratique et spécifique – des équipes médicales, des pompes à haut débit, des repas préparés, des bateaux pour servir d’abri, etc.
English: In his report Mr Lannoye takes a closer look at one of these services, that is the supply of water.
French: Dans son rapport, M. Lannoye s'attarde sur l'un de ces services, à savoir l'approvisionnement en eau.
English: Mr. Souter, who was admittedly angry at the way in which Mr. O'Neil had spoken to his wife, quickly tendered their resignations to the farm manager.
French: M. Souter, très choqué de la façon dont M. O'Neil avait parlé à sa femme, a promptement remis leurs démissions au gérant de la ferme.
English: Alternatives This amendment to section 111 of the MVSR, with changes as proposed, is necessary in order for the Department to promote clarity of the test procedures and technical requirements.
French: Solutions envisagées Le Ministère estime que cette modification à l'article 111 du RSVA et les changements qu'elle propose sont nécessaires pour la clarification des méthodes d'essai et des exigences techniques.
English: > 6 Mr. Murray testified that embassy and foreign diplomat protection was upgraded following terrorist attacks on Turkish diplomats and on the Turkish Embassy where a commercial static guard was shot and killed in 1982.
French: > - 7 Dans son témoignage, M. Murray a expliqué que la protection des ambassades et des diplomates étrangers avait été réévaluée, à la suite des attaques terroristes contre les diplomates turcs et l’ambassade de Turquie.
English: looks pretty good, though Im not much into naruto anymore...As for how it will do in Japan...
French: Il peut pas s'arrêter 5 sec sur l'eau?
English: The Chairman of the CGE, Mr. Philip Weech (Bahamas), introduced the report of the CGE (FCCC/SBI/2001/15).
French: Le Président du Groupe consultatif d'experts, M. Philip Weech (Bahamas), a présenté le rapport du Groupe (FCCC/SBI/2001/15).
English: Contributions to the provinces and territories in support of youth justice services – Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program ...............................................
French: Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik (poste horizontal).......................................................................................
English: Paragraph 29 A.14
French: Paragraphe 29A.14
English: A number of countries had established special courtrooms for interviewing children (Chile, Czech Republic, Estonia, Germany, Guatemala, Italy, Lithuania and Poland).
French: Un certain nombre de pays ont créé des salles d'audience spéciales pour interroger les enfants (Allemagne, Chili, Estonie, Guatemala, Italie, Lituanie, Pologne et République tchèque).
English: Dotted with countless lakes and streams, the region’s longest vertical, 6 world-class golf courses and surrounded by Quebec’s largest national park, Tremblant is an outdoor playground filled with infinite possibilities.
French: Doté d’un nombre incalculable de lacs et de cours d’eau, de la plus longue verticale de la région, de 6 terrains de golf de niveau international et voisin immédiat du plus grand parc national du Québec, Tremblant est un immense terrain de jeu aux innombrables possibilités.
English: - The protection of third parties should be taken into account when determining which provisions of the draft instrument were to be mandatory;
French: - Que le Groupe de travail devrait tenir compte de la protection des tiers lorsqu'il déterminerait quelles dispositions du projet d'instrument seraient impératives;
English: The brochure "The European Ombudsman could he help you?" and the complaint form have been added to the Ombudsman’s website in Irish.
French: Une version irlandaise de la brochure intitulée "Le Médiateur européen – peut-il vous aider?" et du formulaire à utiliser pour la présentation des plaintes se trouve désormais sur le site Internet du Médiateur.
English: General measures aimed at reducing educational and economic disadvantages of the socially excluded will also help integrate disadvantaged immigrants and ethnic minorities.
French: L’établissement de l’égalité des chances et de relations harmonieuses entre différents groupes ethniques sur le lieu de travail peut jouer un rôle déterminant.
English: BIOthentIC® is a smart card reader combined with a fingerprint reader, with very high performances, perfect for users willing to have a ever lasting workmate in the field of logical security respecting private property.
French: BIOthentIC® est un lecteur de cartes à puces avec lecteur d'empreintes digitales intégré, de haute performance, idéal pour les utilisateurs ayant besoin d'un lecteur fonctionnant parfaitement et tout le temps pour leurs besoins en sécurité logique et leur déploiement de solutions d'identité respectueuses de leur vie privée.
English: This deficiency is identified on the screening record with an "X".
French: Cette lacune est signalée sur la fiche de présélection au moyen d'un « X ».
English: In this regard, it calls upon the parties to finalize their work on and to sign a draft agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontation and a draft protocol on the return of refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation.
French: En l'occurrence, il demande aux parties de mettre définitivement au point et de signer un projet d'accord de paix et de garanties concernant la prévention des affrontements armés ainsi qu'un projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique.
English: -
French: (Phase 1) Forces terrestres réduites (après-SFOR) plus force de réaction à l'extérieur du théâtre plus assistance à la police Dans l'hypothèse qu'en juin 1998, la situation ne permette pas encore de limiter les tâches de la composante militaire à la dissuasion, la force de suivi terrestre devra exécuter différentes fonctions : dissuader ou prévenir une reprise des hostilités, assurer la sécurité de l'environnement, promouvoir des arrangements de coopération entre les trois parties et fournir un appui aux organisations civiles.
English: In accordance with the Committee's recommendations, Tunisia's eighteenth and nineteenth periodic reports are submitted in this single document, which addresses all the points raised in the Committee's concluding observations.
French: En effet, conformément aux recommandations du Comité, les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Tunisie sont présentés dans ce document unique et tous les points soulevés dans les observations finales du Comité y sont abordés.  TABLE DES MATIÈRES
English: That is my experience, so far, in the federal system and I find that it's working well for some."
French: Cela correspond à mon expérience jusqu'à maintenant dans le système fédéral et je trouve que cela fonctionne bien pour certains.
English: History of the CN Police In the late 19th century, rail lines and property in Canada were located all over the country.
French: Historique de la Police du CN À la fin du XIXe siècle, le domaine du Chemin de fer s'étendait sur l'ensemble du Canada.
English: Some 14,368 weapons have been surrendered, together with an estimated 3,648,474 rounds of small arms ammunition and 10,317 pieces of unexploded ordnance.
French: Environ 14 368 armes ont été remises, accompagnées de quelque 3 648 478 cartouches d'armes légères et 10 317 pièces de munitions non explosées.
English: This is not the aim of this proposal and, therefore, cannot be accepted and we reject it.
French: Ce n' est pas l' objectif de cette proposition, par conséquent, nous ne pouvons l' accepter et nous le rejetons.
English: The high value of the family has to be brought back to common attention and it must be clear to everyone that there is no alternative.
French: Il faut que nous reprenions tous conscience de cette valeur considérable qu'incarne la famille et que nous sachions bien que rien ne saurait la remplacer.
English: There is a distortion of the tetrahedral coordination around the silicon atom since the bond angles involving Si vary from 102.8(4) to 112.6(5)°.
French: Les angles de valence autour de l'atome Si varient de 102,8(4) à 112,6(5)° reflétant ainsi la distortion de la coordination tétraédrique de cet atome.
English: Civil society 80 - 84 23
French: Société civile 80 − 84 23
English: The Commission rejected any responsibility.
French: Le 20 octobre 1997, il était demandé à SE de ne pas commencer les travaux avant l’approbation définitive.
English: The project will develop and implement a process for engaging British Columbians and Yukoners in dialogue to elicit and educate their views of health care quality, explore possibilities for shared understandings and expectations of health system quality, and evaluate the efficacy of methods of dialogue for accomplishing these objectives.
French: Le projet permettra l’élaboration et la mise en œuvre d’un processus visant à engager les Britanno-Colombiens et les Yukonnais dans un dialogue afin d’obtenir leur opinion et de les éduquer quant à la qualité du système de santé, et d’évaluer l’efficacité des méthodes de dialogue dans le but d’atteindre ces objectifs.
English: The President: I thank Mr. Ibn Chambas for his generous comments on the development, positions and initiatives of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ibn Chambas de ses remarques obligeantes à propos du développement, des positions et des initiatives du Ghana.
English: There is a perception that DFO appears impervious to community concerns in aquaculture applications.
French: On a l'impression que le MPO ne se soucie pas des préoccupations des collectivités à l'égard de l'aquaculture.
English: It is therefore imperative that the proposals in the Commission communication on 'reduction of the response burden, simplification, and priority setting in the field of statistics' be implemented in a timely fashion.
French: Dès lors, il est impératif que les propositions figurant dans la communication de la Commission relative à "la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires" soient mises en oeuvre en temps utile.
English: Unfortunately, over the last two years, several countries newly emerged into democracy have relapsed into a totalitarian system of governance.
French: Malheureusement, au cours des deux dernières années, plusieurs pays qui venaient d'adopter la démocratie sont retombés dans un système de gouvernance totalitaire.
English: 3.1 Acoustic Output Labelling in the Operator’s Manual
French: 3.1 Étiquetage des sorties acoustiques dans le guide d’utilisation
English: We cannot fail to acknowledge and express our appreciation for the help and constant guidance that the Security Council provided throughout this process.
French: Nous donnons acte et apprécions fort l'assistance et les conseils impartis tout au long de ce processus par le Conseil de sécurité.
English: His work will provide direction for injury prevention strategies including informed agricultural health and safety policy.
French: Ses travaux serviront de guide pour des stratégies de prévention de blessures, y compris pour l'établissement d'une politique éclairée sur la santé et la sécurité agricole.
English: Alternatives and Analysis (1) Maintain the status quo (i.e. Current Form of Proxy (Banks) Regulations).
French: Solutions de rechange et analyse (1) Maintenir le statu quo, c'est-à-dire le Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) existant.
English: That initiative would cover the transfer of all the tools developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and its partners to organize training-of-trainers courses in the region, including a training kit with a detailed user's guide, procedure manuals, samples and a complete database system to facilitate the organization of various courses simultaneously.
French: L'idée est de transférer l'ensemble des outils mis au point par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et par ses partenaires pour faciliter l'organisation de formations de formateurs dans la région, notamment grâce à un dossier de formation muni d'un guide détaillé à l'intention des usagers, à des manuels de procédure, à des échantillons et à une base de données complète, destinés à faciliter l'organisation de plusieurs cours simultanés.
English: British Governor General Lord Grey, circa 1906
French: Le premier ministre John Diefenbaker avec le président John Kennedy et leurs épouses à Ottawa en 1962
English: And it will be successfully, because in our country, social peace has returned, State authority has been restored, the economy is back on track and the people of Niger have new hope.
French: Et il l'aura été avec succès car, sur le plan interne la paix sociale est revenue, l'autorité de l'État restaurée, l'économie remise sur les rails et l'espoir redonné aux Nigériens.
English: Public Works and Government Services is willing to advise client departments on their service needs and on accounting, reporting, and contracting practices.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux est disposé à conseiller les ministères au sujet de leurs besoins en matière de pratiques de comptabilité, de rapport et d'engagement contractuel.
English: The broker-based architecture is going to be tested in the process of developing an estimation server.
French: De plus, l'architecture basée sur un broker va être testée dans le cadre du développement d'un serveur d'estimation.
English: The team received international attention for their breakthrough clinical trials in diabetes, known around the world as the Edmonton Protocol.
French: L'équipe s'est attiré l'attention de la communauté internationale pour sa percée dans les essais cliniques sur les diabètes, connue à travers le monde sous le nom de Protocole d'Edmonton.
English: General Gambiez, a wonderful French general of the Second World War, said about the Boers fighting the British: "The Boers, not having read Clausewitz, tried all the indirect methods."
French: Le général Gambiez, un remarquable général français de la Seconde Guerre mondiale, a dit des Boers, quand ils se battaient contre les Britanniques : « Les Boers, comme ils n’avaient pas lu Clausewitz, ont essayé toutes les méthodes indirectes.
English: (b) the official agent of a candidate, as an expense incurred for the candidate's electoral campaign;
French: b) l'agent officiel, au titre des dépenses de campagne d'un candidat;
English: It must also be acknowledged, however, that for the producers application of identification numbers may be necessary to comply with a legal obligation, in particular under Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ 1989 L 186, p.
French: Cependant, il y a également lieu de reconnaître que, pour les producteurs, l'apposition des numéros d'identification peut être nécessaire pour respecter une obligation légale, notamment celle découlant de la directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (JO L 186, p.
English: This training module will focus on the various types of detection equipment, control panels, sounders and inputs related to basic security system design for all risk applications.
French: Ce module de formation met l'accent sur les différents types d'équipement de détection, les panneaux de contrôle, les avertisseurs sonores et les autres dispositifs qui ont trait à la conception d'un système de sécurité de base pour la protection contre tous les risques.
English: The market risk for Galileo becomes bigger, Ackermann also said with look at the developments in China, other delays with Galileo would raise the price of the system of the Europeans.
French: Le risque de marché pour Galileo est plus grand, Ackermann disait aussi avec le regard sur les développements en Chine, les autres retards chez Galileo renchériraient le système des Européens.
English: The concept of differentiated appropriations, which, unlike non-differentiated appropriations, consist of commitment appropriations and payment appropriations, needs to be applied because some measures have to be spread over a number of years.
French: En effet, la nécessité de mener des actions pluriannuelles oblige d'avoir recours à la notion de crédits dissociés qui, par opposition aux crédits non dissociés, donnent lieu à des crédits d'engagement et des crédits de paiement.
English: The tribunal would be responsible, first and foremost, for ensuring that treaty negotiations were carried out in good faith and financed fairly.
French: Troisièmement, il entendrait les revendications particulières se prêtant à un règlement à court terme.
English: Grégory Lemarchal was a French singer and winner of Star Academy Season 4, broadcasted on the TF1 television network.
French: Grégory Lemarchal était un chanteur français. Il a été vainqueur de la quatrième saison de la Star Academy, sur TF1 et il continua à écrire des chansons après sa victoire en 2004.
English: ◦ Any project that will have an impact on the health and safety of people and the environment.
French: ◦ Tout projet pouvant influer sur la santé et la sécurité des gens et sur l'environnement.
English: Decision concerning instalment twenty-three (A) of E4 claims (S/AC.26/Dec.193 (2003)).
French: Décision concernant la vingt-troisième tranche (A) de réclamations E4 [S/AC.26/Dec.193 (2003)].
English: In France, for example, the pattern of payments was revised, so as to decline with unemployment duration.
French: En France, par exemple, le barème des sommes versées a été révisé de manière à ce qu'elles diminuent avec la durée du chômage.
English: Children and their needs are more integrated into national policy frameworks, HIV/AIDS plans of action and poverty reduction strategies.
French: Les politiques générales, les plans d'action contre le VIH/sida et les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national tiennent davantage compte de ces enfants et de leurs besoins.
English: All subsequent fees are to be paid before the beginning of the year for which the fee is due but not earlier than three months from the date of the following year of validity.
French: Toutes les taxes ultérieures doivent l’être avant le début de l’année pour laquelle la taxe est due mais pas plus tôt que trois mois à compter de l’année de validité suivante.
English: A model of the secondary structure of URF13 proposes that each monomer contains three transmembrane α-helices.
French: Un modèle de structure secondaire de la URF13 propose que chaque monomère contient trois α-hélices trans-membranaires.
English: Indeed, no firm was qualified to take charge of the commercialisation of ISS utilisation, following the Request for qualifications released by the CSA.
French: En fait, à la suite d'une demande de propositions lancée par l’ASC, aucune entreprise ne s’est qualifiée pour gérer la commercialisation de l’utilisation de l’ISS.
English: While blood goes through the lungs, some of the alcohol moves across the membranes of the lung's air sacs called alveoli.
French: Lorsque le sang traverse les poumons, une quantité d'alcool traverse les membranes des sacs alvéolaires des poumons.
English: This category is in the works.You will find soon here a range of original photographs.
French: Cette catégorie est actuellement en travaux. Bientôt vous trouverez ici une gamme de photographies originales sur des thèmes très variés.
English: According to Article 75 (3) of the EPA, the process of elaboration and public discussion of the National Environmental Strategy shall furthermore involve representatives of the research community and of non-governmental environmental and branch organizations.  Relevant definitions
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 75 de la loi sur la protection de l'environnement, le processus d'élaboration et d'examen public de la stratégie nationale relative à l'environnement se fait en outre avec la participation de chercheurs, d'organisations non gouvernementales et d'organisations du secteur.
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and welcoming in this regard the Declaration and Programme of Action adopted by the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre des cultures, religions, convictions et civilisations différentes, et accueillant avec satisfaction à cet égard la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: Communiqué of the Rio Group concerning the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Communiqué du Groupe de Rio sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: It is important to overcome the “Chernobyl victim” syndrome, which impedes the active involvement of the public in socio-economic activities.
French: Il est essentiel que la population échappe au syndrome « victime de Tchernobyl », qui empêche les gens de participer de manière dynamique à l'activité socioéconomique.
English: For rhinorrhea, injection of a contrast agent into the spinal canal should follow a temporal bone.
French: Le scanner avec fenêtres osseuses et examen et pré et postcontraste devrait également être le premier recours lorsqu’on soupçonne une fracture du temporal.
English: • Expect that persons representative of the subject’s point of view will be members of all Research Ethics Boards; and
French: • de s’attendre à ce que des personnes représentant le point de vue du sujet soient membres de tous les comités d’éthique de la recherche;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12676 - 12700 (of 53558) Page: 508 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next The Grace Family - 5/14/2007 [21:35] Penticton, British Columbia, Canada Thank you for making the world a better place!We appreciate all of your sacrifices and all of your hard work.Our thoughts and prayers are with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12676 - 12700 (de 53558) Page : 508 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant The Grace Family - 5/14/2007 [21:35] Penticton, British Columbia, Canada Thank you for making the world a better place!We appreciate all of your sacrifices and all of your hard work.Our thoughts and prayers are with you.