ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If unclaimed interest or dividends received in 1987 or previous years are eligible for the interest and dividend income deduction, indicate this on the T5 slip.
French: Indiquez sur le feuillet T5 si les intérêts et les dividendes de propriétaires inconnus que vous avez reçus en 1987 ou au cours d'une année d'imposition précédente donnent droit à la déduction pour revenus en intérêts et en dividendes.
English: The result has been a diversion which is not needed in order for necessary measures to be taken in EU countries against terrorists' financial assets, which breaches fundamental legal principles and which must also be perceived as a one-sided political attack on the Muslim/Arab world.
French: Il en résulte une fausse manuvre inutile pour que des mesures utiles soient prises dans les pays de l'UE contre les intérêts financiers des terroristes qui enfreint les principes de droit fondamentaux et peut par conséquent être considérée comme une agression politique dirigée contre le monde arabo-musulman.
English: Third, The Nursing Strategy for Canada was built upon the principles of the Canada Health Act, namely universality, comprehensiveness, portability, public funding and administration, and accessibility.
French: Troisièmement, la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada repose sur les principes de la Loi canadienne sur la santé, c'est-à dire l'universalité, l'intégralité, la transférabilité, le financement et l'administration publics, et finalement l'accessibilité.
English: This could help economic security of farm incomes.
French: Cela pourrait contribuer à la sécurité économique des revenus agricoles.
English: Several topics emerged during the consultation which are not mentioned in the Green Paper, such as the period of grace or the scope of the rights conferred by patents in certain regulated sectors.
French: Plusieurs sujets sont apparus au cours de la consultation, alors qu’ ne figuraient ils pas dans le Livre vert, comme le délai de grâce ou la portée des droits conférés par les brevets dans certains secteurs réglementés.
English: The Ibn Sina State Company, all the internal roads, and beside the demolished buildings of the company, as well as the buildings that had not been demolished and the production facilities;
French: • L'entreprise publique Ibn Sina et toutes les voies intérieures et le côté des bâtiments détruits de la société, ainsi que les bâtiments non détruits et les unités de production;
English: 2 Any Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor.
French: 2 Toute Partie contractante qui exerce ce droit de dérogation tient le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: By providing in-house opportunities or in conjunction with other GOC client departments to host training venues for policy and legal advisors on SD values and commitments, both domestic and international, as well as training managers responsible for procurement, IT services and material management.
French: Susciter des possibilités internes ou de concert avec des ministères clients fédéraux afin de tenir des séances de formation pour les avocats et les conseillers en orientation sur les valeurs et les engagements du développement durable, tant au Canada qu'à l'étranger ; former les gestionnaires chargés de l'approvisionnement, des services de TI et de la gestion du matériel.
English: Publication information Endiang, Alberta:
French: Informations sur cette publication Endiang, Alberta:
English: Those would be reports, in extenso, containing the interventions made in the three sessions of the IIM.
French: Il s’agira de rapports in extenso contenant les interventions prononcées au cours des trois réunions intergouvernementales intersessions.
English: The Committee considered the initial report of Lithuania (CERD/C/369/Add.2) at its 1497th and 1498th meetings (CERD/C/SR.1497 and 1498), on 5 and 6 March 2002, and at its 1520th meeting (CERD/C/SR.1520), on 21 March 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Lituanie (CERD/C/369/Add.2) à ses 1497e et 1498e séances, tenues les 5 et 6 mars 2002 (CERD/C/SR.1497 et 1498).  À sa 1520e séance, tenue le 21 mars 2002 (CERD/C/SR.1520), il a adopté les observations finales ci-après.
English: After investigating, the Commission agreed with the Department's request to remove this candidate's name from the list.
French: Après enquête, la Commission a accédé à la demande du Ministère de retirer le nom de cette personne de la liste.
English: Additionally, golf players can enjoy the 18-hole course situated only 2 km from the hotel, and there is a fitness centre 200 metres away which welcomes reservations.
French: Les joueurs de golf profiteront du parcours de 18 trous situé à seulement 2 km de l'hôtel. Un centre de remise en forme se trouve à 200 mètres, vos réservations sont les bienvenues !
English: Secondly, it has to be said that we know less than we thought we did some time ago.
French: Deuxièmement, il faut dire que nous en savons moins que nous ne le pensions il y a quelque temps.
English: Supply is forecast to decrease slightly, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: L'offre reculerait légèrement, la production accrue n'arrivant pas à compenser tout à fait le repli des stocks de report.
English: As well, results from a questionnaire distributed in 2003-04 to commercial and recreational fishermen and coastal communities have been compiled and added to the leatherback sightings database.
French: Par ailleurs, les rÃ©sultats d?un questionnaire remis en 2003 2004 aux pÃªcheurs commerciaux et sportifs ainsi qu?aux collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res ont Ã©tÃ© compilÃ©s et ajoutÃ©s Ã la base de donnÃ©es des observations relatives Ã la tortue luth.
English: The presentation of the site is good, it encourages people to watch EuroparlTV.
French: Le site bénéficie d’une bonne présentation qui donne envie de regarder europarltv.
English: We also expect a committed development strategy to be set in place for the iron and steel sector throughout Europe.
French: Nous attendons également qu’une stratégie de développement engagée soit mise en place pour l’ensemble du secteur sidérurgique en Europe.
English: If the next call to mssql_fetch_field() won't include a field offset, this field would be returned.
French: Lors du prochain appel à mssql_fetch_field() qui ne précisera pas de numéro de champ, le champ fixé par mssql_field_seek() sera retourné.
English: The legal status of the PSC was akin to that of an independent decision-making or advisory body; and there was nothing in the PSEA to suggest a supportive role comparable to the role outlined in the Auditor General Act.
French: Le statut juridique de la CFP était assimilable à celui d'un organe décisionnel ou consultatif indépendant; par ailleurs, rien dans la LEFP ne laissait croire à l'existence d'un rôle de soutien comparable à celui qui était défini dans la Loi sur le Vérificateur général.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have always been reluctant to unilaterally back one or the other lobby.
French: Les députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont toujours été réticents à soutenir unilatéralement l'un ou l'autre lobby.
English: Our overall conclusion is that, because of the need for confidence among everyone involved, we will continue with the gradual implementation of the regulation.
French: En guise de conclusion, dès lors qu'il convient de disposer de la confiance de tous les acteurs impliqués, nous poursuivrons la mise en place progressive de la réglementation.
English: More specifically, A. denticulatus occurs from as far north in the Davis Strait at Lat.72°N off Nunavut (northern limit), off southwest Greenland, on the northeast Newfoundland and Labrador Shelves (center of concentration), on the Flemish Cap, in the Gulf of St. Lawrence (uncommon), on the Grand Bank and rarely on the Scotian Shelf (Banquereau and Sable Island Bank), Lat.
French: Plus précisément, A. denticulatus se rencontre au nord aussi loin que dans le détroit de Davis à 72° de latitude nord au large du Nunavut (limite nord), au sud-ouest du Groenland, sur le plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve (centre de l’aire de concentration), sur le Bonnet Flamand, dans le golfe du Saint-Laurent (peu commun), sur les Grands Bancs et rarement sur le Plateau néo-écossais (banc Banquereau et banc de l’île de Sable) à 42° de latitude nord.
English: He was subsequently appointed commander-in-chief for the Floridas, and then for North America.
French: Il est par la suite nommé commandant en chef de Floride, puis de l'Amérique du Nord.
English: • Influencing the public research policy agenda
French: • Orientation du programme des politiques publiques sur la recherche
English: • canada.gc.ca Home > Research > FORUM on Corrections Research > Volume 15, Number 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle > Volume 15, numéro 1 Liens institutionnels
English: We recommend that you upgrade your htdig package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet htdig immédiatement.
English: However, the revision of ISIC will focus on the production function as a conceptual underpinning within the constraints of relevance, comparability and continuity;
French: Mais la révision serait axée sur la fonction de production comme fondement conceptuel, sous réserve des considérations de pertinence, de comparabilité et de continuité;
English: It would not appear that the Prohibition Act has been applied. l In Portugal, although the Criminal Code defines racist motivation for an offence as an aggravating circumstance, and even penalises "incitement" and "complicity", the fact remains that there is no recorded case of judicial proceedings against terrorist activities undertaken by "militia" hostile to the Gypsy community, anonymously and with the acquiescence of the public.
French: Il ne semble pas que la loi d’interdiction ait été appliquée. l Au Portugal, bien que le code pénal définisse comme circonstance aggravante les motivations racistes de délit et condamne même « l’encouragement » et la « complicité », il faut constater qu’il n’existe aucun cas répertorié de procédure judiciaire contre des actions terroristes menées par des « milices » hostiles à la communauté gitane, de façon anonyme et avec le consentement de la population.
English: There is not any law or norm that may rule this situation at national level.
French: Il nґexiste pas non plus de disposition, de nature lйgislative ou rйglementaire, qui puisse normatiser cette situation au niveau national.
English: Fingerprinting children and young people
French: Cartographie peptidique des enfants et des jeunes
English: The circumstances surrounding the Walkerton tragedy are an important source of knowledge for those concerned with providing safe drinking water to the public.
French: Les circonstances entourant la tragédie de Walkerton sont une source importante de connaissances pour les compagnies fournissant de l'eau potable salubre au public.
English: ·OD600–1) and NO reductase activities (88–155 nmol NO reduced
French: ·DO600–1) et de la NO réductase (88–155 nmol NO réduit
English: To demonstrate compliance with the braking performance requirements in the case of a failure of the braking distribution system, a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the chamber pressure available when a failure in the braking distribution system exists.
French: Pour démontrer le respect des prescriptions en matière d'efficacité de freinage en cas de défaillance du système de répartition de freinage, on procède à une comparaison entre la pression dans la chambre de frein nécessaire pour parvenir à l'efficacité prescrite et la pression qui y est disponible en cas de défaillance du système de répartition.
English: According to the ACEF, although consumers have the right to refuse to purchase the insurance offered by the loan company (they are free to go elsewhere for better insurance rates), it appears that this right is unknown or not acknowledged at the time of the transaction.
French: Selon l'ACEF, même si les consommateurs ont le droit de refuser d'acheter de l'assurance offert par la compagnie de prêt (ils peuvent magasiner ailleurs pour l'assurance à meilleurs frais), il semblerait que ce droit est méconnu ou pas reconnu au moment de la transaction.
English: I regret that the Commission chose to introduce a date, because it has encouraged some Members of this Parliament to put forward even more absurd dates.
French: Je regrette que la Commission ait choisi d’introduire une date, car cela a encouragé certains membres de ce Parlement à avancer des dates encore plus absurdes.
English: Other steps include: expanding the capacity and scope of Europe by Satellite (EbS), which will have a second channel, EbS Plus from January 2009; continuing support for the EuroNews TV channel and, in particular, the Arabic version to be launched in July 2008; creating a ‘one-stop-shop’ EU events calendar; and increasing the Commission’s own production of audiovisual content.
French: Parmi les autres éléments : étendre la capacité et la portée d’« Europe by Satellite » (EbS), qui sera dotée d’une seconde chaîne, EbS Plus, à compter de janvier 2009 ; continuer à soutenir la chaîne de télévision EuroNews et en particulier la version en langue arabe, qui sera lancée en juillet 2008 ; créer un guichet unique pour accéder au calendrier des événements UE ; et accroître la production de contenu audiovisuel propre à la Commission.
English: Discussion Points concerning Inconsistencies among Industrialized Countries and Impacts of Inconsistencies Research commissioned by CBAC pertaining to patents and biotechnology revealed several inconsistencies among industrialized countries, and between Canada and other industrialized nations with respect to the patentability of higher life forms and related processes.
French: Points de discussion portant sur le manque d’uniformité des pays industrialisés et ses incidences Une recherche que le CCCB a commandée sur les brevets et la biotechnologie a fait ressortir plusieurs exemples de manque d’uniformité entre pays industrialisés, et entre le Canada et d’autres pays industrialisés, quant à la brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus y étant reliés.
English: Also you can profit from our professional competence and long-standing experience.
French: Vous aussi, profitez de notre compétence et de nombreuses années d'expérience.
English: Next meeting: Teleconference on April 20, 2001 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Prochaine réunion : téléconférence le 20 avril 2001 à 11 h, heure de l'Est Rédigé par :
English: A22-401/2005E ISBN 0-662-41421-7 AAFC No. 10056E Revised 2006 Back Cover Castle Mountain, Banff National Park, Alberta. Copyright © 2006, Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: A22-401/2005F ISBN 0-662-74988-X AAC No. 10056F Révisé 2006 Couverture arrière Mont Castle, Parc national Banff (Alberta) © 2006, Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: The outsourced arrangement would enable UNCDF to undertake a number of country-level evaluations almost simultaneously and to use a common evaluation framework and methodology.
French: Cet arrangement lui permettrait de réaliser presque simultanément plusieurs évaluations au niveau des pays en utilisant un cadre et une méthode communs.
English: On no account should they reflect, or become the means of conveying, some supposed European public opinion which does not exist and will not exist, because language differences are a fact and the European Union is a means and not an end in itself.
French: En aucun cas, ils ne reflètent ou ne sont le vecteur d’une prétendue opinion publique européenne qui n’existe pas et qui n’existera pas, car la diversité des langues est un fait et l’Union est un moyen et non pas une fin en soi.
English: The results obtained with cumulative dose–response curves show that there is no increase in the sensitivity of the dystrophic compared with the normal aorta to noradrenaline, phenylephrine, isoproterenol, histamine, or 5-hydroxytryptamine.
French: Les résultats provenant de courbes cumulatives dose–réponse montrent que, comparé aux résultats obtenus pour l'aorte normale, il n'y a aucune augmentation de la sensibilité des dystrophiques à la noradrénaline, à la phényléphrine, à l'isoprotérénol, à l'histamine ou à la 5-hydroxytryptamine.
English: For the middle majority group, the strongest support goes to the statement on the importance of having two languages.
French: Pour les groupes majoritaires, son soutien plus élevé va à l'affirmation concernant les deux langues.
English: Canada has worked very closely with other donors, the World Bank, the GAVI Alliance and the World Health Organization to help pioneer the Advance Market Commitment (AMC) mechanism.
French: Le Canada a travaillé en très étroite collaboration avec d'autres donateurs, la Banque mondiale, l'Alliance GAVI et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), afin de mettre en œuvre le mécanisme de garantie de marché (GM).
English: He wished to know whether legal professionals were made aware of that principle, whether they received training on the provisions of the Convention and whether the Cabinet ensured that the best interests of the child were respected in all decisions relating to laws, programmes and policies.
French: Il voudrait aussi savoir si les professionnels de la justice sont sensibilisés à ce principe et reçoivent une formation aux dispositions de la Convention et si le Cabinet des ministres veille à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit respecté dans toutes les décisions relatives aux textes de lois, aux programmes et aux politiques.
English: Those opposed to a public interest investigation included 47 parties that made submissions, as well as 463 employees of H.J. Heinz Company of Canada Ltd. (Heinz) and 220 employees of Omstead Foods Limited, a subsidiary of Heinz, who wrote letters to the Tribunal.
French: Les personnes qui ont fait opposition à la tenue d’un examen en matière d’intérêt public comprennent 47 parties qui ont présenté des exposés, ainsi que 463 employés et employées de La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz) et 220 employés et employées de la société Omstead Foods Limited, une filiale de Heinz, qui ont écrit des lettres au Tribunal.
English: Cardiovascular disease outcomes during 6.8 years of hormone therapy.
French: « Cardiovascular disease outcomes during 6.8 years of hormone therapy.
English: • Other costs that are reasonable, incremental and directly attributable to activities necessary to achieve desired results, as specified by the agreement.
French: • ou tous autres coûts qui sont raisonnables, complémentaires et directement attribuables à des activités nécessaires pour atteindre les résultats souhaités, selon ce que précisera l'entente.
English: MeSH terms Health care reform Organizational innovation Continuity of patient care Comprehensive health care Models, organizational Pilot projects Workload Task Performance and analysis Rural health services Telemedicine Medically underserved area Indians, North American Inuits Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Territory Nunavut United States Great Britain England Wales Scotland Northern Ireland Australia New Zealand France World Health Organization 11
French: Health care reform (réforme des soins de santé) Organizational innovation (innovation organisa tionn elle) Continuity of patient care (continuité des soins au patient) Comprehensive health care (soins de santé com plets) Mode ls, organizational (modèles, organisa tionn els) Pilot projects (projets pilotes) Workload (cha rge d e trava il) Task performance and analysis (accomplissement et analyse des tâches)
English: • Treatment in accordance with OWTG
French: • Dégradation de la qualité de l’eau (A)
English: The texts published on this website are readable and downloadable in the format pdf (Adobe Reader 7.0.5).
French: On trouvera également des documents d'enquête à l'origine des articles et des livres présentés.
English: [8] Second, it is important to define the role of an appeal board in an appeal filed under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: [8] Dans un deuxième temps, il importe de préciser le rôle d'un comité d'appel dans le cadre d'un appel déposé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: RDT could be computed, for example, in areas where the critical load was no longer exceeded but the critical limit was still violated.
French: Le DR a pu être calculé, par exemple, dans des régions où la charge critique n'était plus dépassée mais où la limite critique n'était toujours pas respectée.
English: Financial aspects The total cost of Galileo for the period 1999-2008 is estimated at between EUR 2.2 thousand million and 2.95 thousand million, depending on the extent of cooperation with the United States and the use of terrestrial systems.
French: Aspects financiers Le coût total de Galileo pour la période 1999-2008 est estimé entre 2,2 et 2,95 milliards d'euros, en fonction de l'ampleur de la coopération avec les États-Unis et de l'utilisation des systèmes terrestres.
English: Parliamentary Precinct Directorate (PPD) The Parliamentary Precinct Directorate (PPD) delivers real property services to its parliamentary partners, the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament in the National Capital’s Parliamentary Precinct.
French: À ce propos, le Secteur de la GIC/DPI supervise l'utilisation efficace des ressources de la GI-TI requises pour soutenir les objectifs stratégiques de TPSGC et de ses secteurs d'activités, pour atteindre l'excellence et pour mettre en application les pratiques exemplaires en matière de GI-TI.
English: IAASB also has three official observers, with floor privileges, from the European Commission (EC), the Japanese Financial Services Agency and the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
French: L'IAASB compte trois observateurs officiels habilités à prendre la parole, représentant respectivement la Commission européenne (CE), l'Organisme japonais des services financiers et le Conseil de supervision des comptes d'entreprise (PCAOB).
English: ) All of the Millennium Development Goals, including poverty eradication, universal primary education, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, are relevant to the goals of the World Programme of Action, as well as to the Standard Rules and the Convention.
French: Tous les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire pour tous, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH/sida, se rapportent aux objectifs du Programme d'action mondial ainsi qu'aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à la Convention.