ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity/Materials SWC staff/directorate Comments/details/degree of interaction/support
French: Activité/matériel Membre du personnel de CFC/direction Commentaires/détails/niveau d'interaction/de soutien
English: The Avon River estuary in central Nova Scotia is part of the northeastern arm of the Bay of Fundy.
French: L'estuaire de la rivière Avon dans le centre de la Nouvelle-Ecosse fait partie du bras nord-est de la baie de Fundy.
English: 2004/5 Follow-up to the fourteenth meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: 2004/5 Suite donnée à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: If dredging is required to install the waterline, the work shall be assessed according to the shoreline policies for dredging.
French: Si l’installation des conduites d’eau nécessite du dragage, les travaux devront être évalués d’après les politiques de dragage du rivage.
English: The United Nations Development Programme's (UNDP) current commitment to Poland is also along these lines.
French: L'action actuellement menée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en faveur de la Pologne va dans le même sens.
English: Legal issues are part of the research carried out under the ECUP project and will be dealt with on the second day.
French: Certains aspects juridiques font partie de travaux menés au titre du projet ECUP qui seront abordés le second jour.
English: Although States have a duty to protect the right to life of all people within their jurisdiction, measures taken by some States pose a serious danger to human rights.
French: Bien que les États aient l'obligation de protéger le droit à la vie des populations sous leur juridiction, les mesures adoptées par certains États constituent une grave menace pour les droits de la personne.
English: Annex 4, paragraph 3.2., amend to read:  "3.2.
French: Annexe 4, paragraphe 3.2, modifier comme suit :
English: As a result, it is in active discussions with an international body headquartered in the United States that already administers both training and certification of GSHP dealers.
French: • Connaissance des notions de base sur les thermopompes, y compris le refroidissement, les compresseurs, les pompes, les soupapes et robinets et les tuyaux en boucle
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of the United Kingdom for his statement and also for his kind words, and I give the floor to the distinguished representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses paroles aimables, et je donne la parole au représentant des Philippines.
English: States members of the Conference have a grave responsibility towards all United Nations Member States in helping humanity to address the challenges of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Les États membres de la Conférence ont une grande responsabilité à l'égard de tous les Membres de l'ONU : ils doivent aider l'humanité à relever les paris de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des armements.
English: I was provided with a Braille copy of the speeches delivered when Louis’ remains were placed there and I listened to an audio version.
French: On m'a remis un exemplaire en braille des discours prononcés lorsque la dépouille de Louis Braille a été ensevelie en ce lieu et j'ai pu écouter une version audio de ces allocutions.
English: Recommends the issuance of a Minister's permit on humanitarian or compassionate grounds and recommends to a "Senior Immigration Examination Officer" the discretionary granting of entry.
French: Recommander l'émission d'une autorisation du ministre pour des raisons humanitaires et recommander à un agent principal d'examen à l'immigration d'admettre des personnes à titre discrétionnaire.
English: lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries. Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
French: Cependant, outre la faiblesse des moyens et la complexité des problèmes techniques et organisationnels, une des grandes difficultés relatives à l'établissement de nouvelles infrastructures européennes de recherche est l'absence d'un cadre juridique adéquat permettant la création de partenariats appropriés avec les partenaires de différents pays.
English: Building Capacity: Enhancing & Strengthening Government / Multicultural / Settlement Networks and Member Services Program is specifically designed to facilitate successful program and service delivery through our member service agencies and to assist new and evolving associations as they become part of the NBMC Network.
French: Développer le potentiel : L’amélioration des services aux membres et des réseaux du gouvernement/multiculturels et des établissements dans le but d’encourager la mise en œuvre de programmes et services par le biais des agences desservant nos membres et d’aider les associations nouvelles et en croissance, au cours de leur intégration au réseau du CMNB.
English: Further, the CP incorporates an automatic fire and explosion suppression system replacing the old Halon system.
French: De plus, le poste de commandement est doté d’un nouveau système automatique de suppression d’explosion et d’incendie qui remplace le Halon.
English: Expertise 2.1 & 2.2 The Advertising Preclearance Agency should possess the knowledge, skills and competencies required to successfully complete the preclearance function and any subsequent appeals associated with nonprescription drugs and natural health products (NHPs).
French: Expertise 2.1 et 2.2 L’agence de pré-approbation de la publicité doit avoir les connaissances, les capacités et les compétences nécessaires pour assumer efficacement la fonction de pré-approbation et traiter tout appel ultérieur liés aux médicaments en vente libre et aux produits de santé naturels (PSN).
English: It was clear from the jurisprudence that the Selection Board erred in not setting pass marks for each sub-factor.
French: La jurisprudence démontre clairement que le jury de sélection a commis une erreur en n'établissant pas une note de passage pour chaque sous-facteur.
English: Another point was made that, in Ontario, about half the mothers of infants with CRS have been found to come from countries with no rubella immunization. Even though they may have been in Canada for many years, opportunities for immunization have evidently been missed.
French: Au cours d’un échange avec l’auditoire, il a été signalé que, quoique l’information sur la confirmation en laboratoire des cas rapportés ne soit pas souvent disponible dans le système national de déclaration des cas, la probabilité d’obtenir un diagnostic incorrect est faible puisque les techniques ont été perfectionnées au fil des années.
English: A number of speakers said globalisation is Europe's major challenge at the moment, but noted that it also raises fear for many citizens.
French: Aux yeux de nombreux intervenants, si la mondialisation constitue le principal défi qui se pose aujourd'hui à l'Europe, elle suscite également les craintes de nombreux citoyens.
English: If credentials are submitted in copy or by fax, the delegation should submit the original upon registration.
French: Si les pouvoirs sont soumis sous forme de copie ou par télécopieur, la délégation devra présenter l'original lors des inscriptions.
English: Their popularity in Canada waned, however, as Page and Robertson opted for a less zany approach on Maybe You Should Drive (1994) and Born On a Pirate Ship (1996).
French: L'enregistrement, vendu à 70 000 exemplaires, est la première production indépendante à se classer parmi les 20 plus grands succès au palmarès canadien.
English: • Federal databases such as Employment Insurance (EI), Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), etc.
French: • Les bases de données fédérales comme l'assurance-emploi (AE), la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG), etc.
English: Cedar oil is volatile and the vapour given off by the wood has limited effectiveness.
French: L'huile de cèdre s'évapore et ces vapeurs ont une efficacité limitée.
English: Austria actively supports the development of human rights standards in the General Assembly, its Third Committee, the Human Rights Commission and its successor body, the Human Rights Council.
French: L'Autriche soutient activement l'élaboration de règles en matière de droits de l'homme à l'Assemblée générale, à la Troisième Commission, à la Commission des droits de l'homme et Conseil des droits de l'homme, qui a succédé à la Commission.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 50.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 50 de l'ordre du jour.
English: April 24, 1997 To: April 19, 1998 (In cooperation with Algonquin College)   Produced by the interns in the Canadian Museum of Civilization’s Aboriginal Training Programme in Museum Practices, this exhibit aims to illuminate on the diversity and importance of sharing narratives in six Native communities:
French: Puissance d'expression : l'art du savoir Du: 24 avril 1997 Au: 19 avril 1998 (En collaboration avec le Collège Algonquin)   Produite par les stagiaires du Programme de formation des Autochtones aux pratiques muséales du Musée Canadien des civilisations, cette exposition vise à mette en lumière la diversité et l’importance des contes et légendes dans six collectivités autochtones : les Algonquins, les Inuit, les Micmac, les Cri, les Nisga’a et les Abénaquis.   Exposition virtuelle
English: Sustainable Buildings and Ccommunities Group WHO WE ARE Experts in energy innovations for the built environment, the Sustainable Buildings and Communities (SBC) group is recognized nationally and internationally for its leadership role in the research, development, and deployment of leading-edge energy efficient and renewable energy technologies for new and existing housing, buildings and communities.
French: Groupe des Bâtiments et des Collectivités Durables CE QUE NOUS SOMMES Composé de spécialistes en innovations énergétiques destinées à l'environnement construit, le Groupe des bâtiments et des collectivités durables (GBCD) est reconnu à l'échelle nationale et internationale pour le rôle de chef de file qu'il assume en matière de recherche, de développement et de mise en valeur de techniques de pointe liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables pour les habitations, les bâtiments et les collectivités existants et nouveaux.
English: ◦ Results from other clinical use, e.g. adjunct trial results, European studies, etc.
French: ◦ les résultats découlant d'autres utilisations cliniques, p. ex. résultats d'essais complémentaires, études européennes, etc.
English: The same types of problems face other researchers who use the SCF.
French: Les chercheurs qui utilisaient l'EFC sont aux prises avec les mêmes problèmes.
English: After sweeping the stone sweepers should leave the house and go immediately to the sides. Do not return to the hacks by walking down the center of the ice.
French: A la suite d'un lancer, les ballaieurs doivent quitter la maison et retouner vers l’apuis-pied par les côtés et non au centre de la piste.
English: • Terms and Conditions for the administration of contributions under the AIF
French: • Modalités régissant l'administration des contributions provenant du FIA
English: Strategic environmental assessment broadly refers to a systematic process for evaluating the alternatives to proposed and existing PPPs, and the environmental consequences of these alternatives.
French: L'évaluation environnementale stratégique désigne un processus systématique par lequel on évalue les solutions de rechange aux PPP proposés et existants, de même que les conséquences environnementales de ces solutions de rechange.
English: Political Declaration of the International Conference for Renewable Energies
French: Déclaration politique de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables
English: However, the scientific consensus is only a provisional consensus, just as every scientific consensus of the past hundred years was short term in nature.
French: Toutefois, le consensus scientifique n'est qu'un consensus provisoire, de même que chacun des consensus scientifiques des cent dernières années ont été provisoires de nature.
English: Suggests regulations and measures to combat money-laundering at the national level.
French: 5) Proposer des règlements et des mesures pour la lutte contre le blanchiment d'argent au niveau national.
English: The company has continued to publish about 100 new titles each year and to add to its distinguished list of Canadian writers, including Yves BEAUCHEMIN, Lorna CROZIER, Robertson DAVIES, Mavis GALLANT, Jack HODGINS, Rohinton MISTRY, Alice MUNRO, Michael ONDAATJE, Nino RICCI, Jane URQUHART, David Adams Richards and Guy VANDERHAEGHE, among others.
French: La maison d'édition continue à publier environ 100 nouveaux titres par année et à grossir sa prestigieuse liste d'auteurs canadiens avec, notamment, Yves BEAUCHEMIN, Lorna CROZIER, Robertson DAVIES, Mavis GALLANT, Jack HODGINS, Rohinton MISTRY, Alice MUNRO, Michael ONDAATJE, Nino RICCI, Jane URQUHART, David Adams Richards et Guy VANDERHAEGHE.
English: • 2006-2007 CICS Performance Report
French: • 2006-2007 Rapport sur le rendement du SCIC
English: Tenders will be opened at 11 am on 30/09/2008, at 24, Rue De Mot (Directorate-General for Energy and Transport), office 07/050, B-1040-Brussels).
French: Les offres seront ouvertes à 11h00 le 30/09/2008 au 24 rue De Mot (Direction générale de l'énergie et des transports, bureau 07/050, 1040 Bruxelles).
English: Rather, we were interested in organizations and the institutional environment in which they operate (see Chapter Two).
French: C’était aux organisations et au contexte institutionnel (voir chapitre deux).
English: • Evaluation of material pursuant to article 53, paragraph 1, of the Statute and rule 104 of the Rules of Procedure and Evidence
French: • à l'évaluation des pièces conformément au paragraphe 1 de l'article 53 du Statut et à la règle 104 du Règlement de procédure et de preuve
English: MAL 36(1)(b)(i)
French: (23 mars 2001)
English: Atlantic Towing Atlantic Towing advises that it has suitable tugs and covered barges available that can safely stow and transport the shipment.
French: Atlantic Towing Atlantic Towing déclare qu'elle possède des remorqueurs et des chalands couverts adaptés et disponibles pour entreposer et transporter la cargaison en toute sécurité.
English: The 30-foot dhow Dunia was discovered when a lookout aboard Protecteur spotted a member of the crew waving a red flag, and Protecteur’s commanding officer, Commander Sean Cantelon, sent his boarding team to investigate.
French: Le boutre de 30 pieds Dunia a été découvert lorsqu’un guetteur à bord le Protecteur a vue un membre de l’équipage qui agitait un drapeau rouge, et le commandant du Protecteur, le Capitaine de frégate Sean Cantelon, a envoyé son équipe d’abordage pour enquêter.
English: While all of the Treasury Board requirements for the administration of the program were fully met or exceeded, the application form proved too complicated for many of the licence-holders.
French: Bien que toutes les modalités définies par le Conseil du Trésor pour l'administration du programme aient été pleinement satisfaites ou dépassées, le formulaire de demande s'est révélé trop compliqué pour de nombreux détenteurs de permis.
English: Regardless of the season, packages focusing on adventure travel and/or ecotourism are among the top travel products being sought by buyers.
French: Le sondage révèle aussi que si les Américains manifestent un plus grand enthousiasme pour la culture, c’est le marché européen qui s’intéresse le plus au plein-air.
English: On 28 April, the Mission met with representatives of Bosniac, Roma and Turkish communities at Prizren.
French: Le 28 avril, la Mission a rencontré des représentants des communautés bosnienne, rome et turque à Prizren.
English: A sizable proportion of tourists are motivated to travel to experience culture and heritage.
French: Une forte proportion de touristes voyagent dans le but de découvrir le patrimoine ou de s'exposer à la culture de la région.
English: Such a behaviour was attributed to the sorting of flocs in the settling of dilute suspension in which stronger flocs deposit first followed by weaker flocs in succession.
French: Un tel comportement a été attribué au triage des flocs lors de la sédimentation de la suspension diluée dans laquelle les gros flocs se déposent en premier, suivis en succession par les flocs de plus en plus petits.
English: Although the current evidence is anecdotal, First Nations speak of progress that goes beyond the fishery in some communities.
French: Bien qu’à ce jour les preuves sont anecdotiques, les Premières nations mentionnent que dans certaines collectivités la dimension du progrès dépasse celle de la pêche.
English: Operation at 85% utilization, 24 h/day and 310 days a year, would give an estimated unit cost of $1.38/kg of PCB destroyed.
French: Si l'on se fonde sur un taux d'exploitation de 85 p. cent, 24 heures par jour et 310 jours par an, le prix de revient estimé serait de $1.38/kg de PCB détruits.
English: At all events, it believes that there must be greater coordination between the presidency and the Commission: to avoid any further confusion of functions, in preference to the formulas by which the CFSP would be represented by a new individual figure Spain advocates the option by which the CFSP would be directly and jointly run by the President of the Council, the Commission, and a 'political' Commission Secretary-General who would be responsible for the analysis and planning unit and would have reinforced powers.
French: Considérant que la coordination entre la présidence et la Commission doit être renforcée quel que soit le cas, et afin d'éviter des confusions supplémentaires de fonctions, face aux formules qui proposent la personnification de la PESC par un nouveau visage, l'Espagne incline pour une option où le président du Conseil, conjointement avec la Commission, et un secrétaire général de la Commission de niveau politique qui dirigerait la cellule d'analyse et de planification et aurait des fonctions renforcées, assument directement la conduite des affaires de la PESC.
English: Countries in the northern Pacific have generally established social security schemes, as have countries in the southern Pacific with free association with New Zealand.
French: Les pays du nord du Pacifique ne sont généralement pas dotés de plans de sécurité sociale et il en va de même pour les pays du sud du Pacifique liés par un arrangement de libre association à la Nouvelle-Zélande.
English: Secondly the evidence demonstrated that much of it was inaccurate.
French: Deuxièmement, les éléments de preuve produits à l'audience démontrent que ces renseignements étaient en grande partie inexacts.
English: The four themes of Health Canada's Genomics Research Program are:
French: Les quatre thèmes du Programme de recherche et de développement en génomique sont les suivants :
English: It is no good Mr Bianco saying this is not a war to the Serbs.
French: Il est vain de la part de M. Bianco de prétendre que cette guerre n'est pas dirigée contre les Serbes.
English: Indeed, the plaintiffs claimed violations of the right to nationality and the right to education while the Government of the Dominican Republic counterclaimed that the plaintiffs had not exhausted domestic remedies.
French: En effet, les demandeurs affirmaient que leurs droits à la nationalité et à l'éducation avaient été violés, tandis que le Gouvernement de la République dominicaine faisait valoir qu'ils n'avaient pas épuisé les recours nationaux.
English: With just a few short steps, the software is installed as a Windows System Service on the target computers.
French: Quelques clics suffisent pour installer un logiciel tel que le service système Windows sur les ordinateurs cibles .
English: Historically Significant Buildings The Nunatsiavut Government may, after Consulting the Province, designate buildings in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, other than buildings under the control and administration of Canada, that are of historical significance to Inuit.
French: des Inuit du Labrador et des communautés inuites, autres que les bâtiments sous le contrôle et l’administration du Canada, qui sont d’importance historique pour les Inuit.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (21 March 2003).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (21 mars 2003).
English: (f) Finalize, in cooperation with ICP Forests, the joint report on cause-effect relationships in forest ecosystems.
French: f) Mise au point, en coopération avec le PIC-Forêts, du rapport sur les relations de causalité dans les écosystèmes forestiers.
English: Once in the hands of the government agency, credit information is often not kept secure.
French: Pire, une fois que I’institution gouvernementale a ces renseignements sur le credit, il arrive souvent qu’elle ne les protege pas convenablement.
English: The Committee noted the absence in the introduction of any references to efforts to eliminate administrative duplication, as requested by the General Assembly in resolution 56/253.
French: Le Comité a noté que l'introduction ne faisait pas référence aux efforts visant à supprimer les doubles emplois administratifs, que l'Assemblée générale avait demandé de faire dans sa résolution 56/253.
English: (1) This by-law governs clearing and settlement arrangements relating to payments made through the LVTS and the conduct and affairs of all persons in connection with the operation and administration of the LVTS.
French: (1) Le présent règlement administratif régit les accords de compensation et de règlement visant les paiements effectués par l'entremise du STPGV, ainsi que la conduite et les affaires des personnes participant à l'exploitation et à l'administration du STPGV.
English: In Notice of Expiry No. LE-90-009, dated February 25, 1991, the Tribunal informed interested parties of the finding's scheduled expiry date and asked for submissions from interested parties requesting or opposing the initiation of a review.
French: Dans l'Avis d'expiration n° LE-90-009 du 25 février 1991, le Tribunal informait les parties intéressées de la date prévue d'expiration des conclusions et demandait aux parties intéressées de lui soumettre des exposés pour demander l'ouverture d'un réexamen ou de s'y opposer.
English: Watch the flight from Morocco to Spain live on Nov 25th on challenge.webtel.mobi !
French: A voir en direct le 25.11.09 sur challenge.webtel.mobi , le vol reliant le Maroc à l'Espagne!
English: The arguments for making abduction a crime needed to be weighed against the needs of children and the need to achieve an equitable solution.
French: En finalité, il s'agit d'interpréter l'article 5.i de manière objective et souple pour qu'il ne vienne pas vider de sa substance l'article 2 du projet qui vise à garantir à l'enfant le droit d'entretenir des relations personnelles régulières avec ses deux parents.
English: 1.7.3 Wintering Habitat About 9000 ha of salt flats on the Aransas National Wildlife Refuge and adjacent islands comprise the principal wintering grounds for the AWBP breeding population.
French: 1.7.3 Habitat d’hivernage Les principales aires d’hivernage de la population nicheuse Aransas-Wood Buffalo se trouvent dans les quelque 9 000 ha de marais salés de l’Aransas National Wildlife Refuge et dans les îles adjacentes.