ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating agencies with a mandate for land-use planning could be involved to encourage voluntary adoption of such principles for the region.
French: Les organismes participants qui possèdent un mandat en matière d’aménagement du territoire pourraient s’impliquer en encourageant l’adoption facultative de tels principes pour la région.
English: The CNSC will need to continuously verify, through its regulatory compliance program, that licensees maintain the enhanced physical security measures that have been implemented since September 2001.
French: La CCSN sera appelée à vérifier continuellement, par le biais de son programme de surveillance de la conformité aux exigences en matière de réglementation, que les titulaires de permis maintiennent les mesures de sécurité physique renforcées qui ont été mises en œuvre depuis septembre 2001.
English: Adapting to Climate Change Health Canada's Climate Change and Health Office (CCHO) and the World Health Organization have jointly released Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change.
French: S'adapter au changement climatique Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé ont conjointement publié le document Méthodes pour évaluer la vulnérabilité de la santé humaine et l'adaptation de la santé publique au changement climatique.
English: Links on the www.sodexo.com website may take users to websites over which Sodexo does not exercise any control.
French: Des liens hypertextes présents sur le site www.sodexo.com permettent l'accès à d'autres sites sur lesquels Sodexo n'exerce aucun contrôle.
English: However, sometimes Kd increased with depth and sometimes it decreased with depth.
French: Parfois Kd augmentait et parfois il diminuait avec la profondeur.
English: The Italian presidency has made no proposals on these issues, nor has it implemented the internal market agenda on banking, taxation, tourism, public protection, harmonization of the postal service, training or youth, not to mention transport, industry, agriculture, crafts, the external frontiers and immigration, etcetera, etcetera, etcetera. It seems like an endless list, and sadly it is an endless list.
French: La présidence italienne n'a présenté aucune proposition à ces sujets, de même que l'on n'a pas réalisé ce qui était prévu pour le marché intérieur, dans les secteurs des banques, de la fiscalité, du tourisme, de la protection civile, de l'harmonisation du service postal, de l'éducation, de la jeunesse, et je ne parle pas des transports, de l'industrie, du secteur agricole, de l'artisanat, des frontières extérieures et de l'immigration, et caetera, et caetera, et caetera: la liste semble énorme, et malheureusement elle est énorme.
English: It serves 23 First Nations communities, most of which have only fly-in access.
French: Heureusement, certaines solutions commencent à se dégager. L'enseignement à distance pour les études secondaires a donné des résultats prometteurs.
English: This could severely limit the amount of collateral that would be available for pledging, without unduly raising costs.
French: Cela risquerait de limiter sérieusement le montant de la garantie qui pourrait être transportée en nantissement sans augmentation indue des coûts.
English: Mr President, the common position of the Council on the amendment of the Directive on driving licences has already taken account of major proposals made by the European Parliament, which pleases us, although we should have welcomed the replacement of some discretionary clauses by peremptory clauses.
French: Monsieur le Président, la position commune du Conseil visant à modifier la directive relative au permis de conduire a tenu compte de propositions importantes du Parlement européen, ce qui nous réjouit, bien que nous aurions souhaité que certaines dispositions facultatives aient été remplacées par des dispositions contraignantes.
English: Apart from the situations mentioned by Ms Oddy, the whole issue of telemarketing, for example, is important.
French: Outre les situations évoquées par Mme Oddy, toute la question sur, notamment, le marketing télévisuel, est urgente.
English: • new "Business Window" initiative to provide one-stop service, especially beneficial for small businesses.
French: • Nouveau «Guichet d'affaires» pour offrir le service à partir d'un guichet unique, particulièrement utile aux petites entreprises.
English: The second dealt with an accurate and fair determination of the value of `wages' for the purposes of a section 11 inquiry.
French: Le deuxième argument avait trait à l'évaluation juste et équitable de la valeur des « salaires » aux fins d'une enquête en vertu de l'article 11.
English: But the main effort to defeat Germany by the Western Allies was always expected to come in northwestern Europe.
French: Mais on s’attendait à ce que le principal effort des alliés occidentaux afin de défaire les Allemands se produise dans le nord-ouest de l’Europe.
English: Before he can do so, he will need to complete a Schedule 1 for federal tax.
French: Il doit toutefois calculer son impôt fédéral sur le formulaire intitulé « Annexe 1, Impôt fédéral ».
English: "One reason this program has been so successful is because it’s dynamic.
French: L’une des raisons qui ont fait de ce programme un succès, c’est son dynamisme.
English: The Commission prefers "or" to "and" in this context because making the conditions cumulative by adding "and" may make the whole exception too narrow and less operational.
French: La Commission préfère "ou" à "et" dans ce contexte car le fait de rendre les conditions cumulative en ajoutant "et" pourrait par trop restreindre l'exception et la rendre moins opérationnelle.
English: Most of the O&M expenditures ($300,000) are for outside contracting of investigations (e.g., harassment complaints).
French: Le ministère prévoit donc que la structure organisationnelle décrite ci-dessus pourrait changer à court terme.
English: Thus, searching services in the field of intellectual property are not similar to IT/telco services simply because computer databases may be used to make such a search.
French: Les produits et services liés aux technologies de l’information et aux télécommunications, autrement dit typiquement ceux inclus les classes 9 ou 38, comme les «ordinateurs» (cl.
English: Risk assessment for combined exposures to chemicals is still at an early stage of development for a number of reasons: most cancer risk assessments determined from animal studies involve exposure to individual carcinogens, often via only one exposure pathway; chemicals may interact with many different sites in the body and in many ways; and the effects of combined exposures are not always additive, with synergistic or antagonistic effects often occurring.
French: L'évaluation du risque associé à l'exposition globale à des agents chimiques est toujours à un stade de développement embryonnaire pour un certain nombre de raisons : la plupart des risques de cancer établis à partir d'études sur des animaux portent sur l'exposition à un seul agent cancérogène, souvent par un seul mode d'exposition; des interactions peuvent se produire entre les substances chimiques et diverses parties du corps et ce, de bien des manières; et les effets d'expositions multiples ne s'additionnent pas toujours, puisque des effets synergétiques ou antagonistes se produisent souvent.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Albanie est conforme à l’article 8§4 de la Charte révisée.
English: Beneficiaries of this type of assistance were required to ensure their own social security scheme.
French: Dans son avis, celle-ci formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The second allegation, that the selection board refused the appellant's request to submit additional information with respect to his experience, is not sustainable.
French: La seconde allégation, soit que le jury de sélection a refusé la demande de l'appelant qui voulait fournir des renseignements supplémentaires sur son expérience, n'est pas défendable.
English: Many protections which are extended to the accused by the Charter of Rights and Freedoms arise from the traditionally high standards of admissibility of evidence and burden of proof beyond a reasonable doubt in criminal proceedings. These protections arise primarily from the fundamental principle of criminal law which is that the accused shall be presumed to be innocent until proven guilty.
French: Infractions Discipline des enfants Contacts sexuels Incitation à des contacts sexuels Personnes en situation d’autorité Inceste Relations sexuelles anales Bestialité Ordonnance d’interdiction Corruption des moeurs Père, mère ou tuteur qui sert d’entremetteur Maître de maison qui permet des actes sexuels interdits Corruption d’enfants Numéro d’article Article 43 Article 151 Article 152 Article 153 Article 155 Article 159 Article 160 Article 161 Article 163 Article 170 Article 171 Article 172
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CKDU-FM Halifax, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKDU-FM Halifax, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Listed CIL Promaster Interior Latex Semi-gloss - 73300 Line, All Colours Listing Date: 2003-01-15
French: Listé CIL Promaster peinture - émulsion d'intérieur semi-brillante, 73300 linge toutes les couleurs Date de listage : 2003-01-15
English: Should the relocation not meet the 40Km rule, relocation benefits may be taxable.
French: Si la réinstallation ne satisfait pas à la règle des 40 kilomètres, les avantages relatifs à la réinstallation peuvent être imposables.
English: Ms. Tibaijuka has untiringly raised the visibility of the issues and the Programme.
French: Mme Tibaijuka a de manière inlassable fait mieux connaître le Programme et les questions dont il traite.
English: (Monsignor Louis Segur, Plain Talk About the Protestantism of Today, 1868 ed., p.213.
French: (Mgr Louis de Ségur, Causeries sur le Protestantisme, 1903, p.207.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 332 KB) Feb.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 379 Ko) févr.
English: Where reference is made to the "reviewing authority" this refers to the person or body that will provide guidance or council on specific standards or as regulated by the appropriate government agencies.
French: Les renvois à « l'autorité de contrôle » sous-entendent la personne ou l'entité qui offrira une orientation ou des conseils sur des normes précises ou selon la réglementation des organismes gouvernementaux concernés.
English: Drolet, Julie, Women’s Experiences of Micro Credit (Mexico), McGill U. Goetze, Tara C., Managing Conflicts, Promoting Participation and Developing Cooperation in Marine Protected Areas:
French: Drolet, Julie, Women’s Experiences of Micro Credit (Mexico), McGill U. Goetze, Tara C., Managing Conflicts, Promoting Participation and Developing Cooperation in MarineProtected Areas:
English: 2000/12/EC Recitals 48 to 51 (adapted) The development of common standards for own funds in relation to assets and off-balancesheet items exposed to credit risk is, accordingly, an essential aspect of the harmonisation necessary for the achievement of the mutual recognition of supervision techniques and thus the completion of the internal banking market.
French: La Commission établira un rapport et examinera périodiquement les dispositions concernant les fonds propres en vue de renforcer celles-ci et de parvenir ainsi à une convergence accrue dans la définition commune des fonds propres; une telle convergence permettra d'améliorer l'adéquation des fonds propres des établissements de crédit de la Communauté.
English: In the absence of a reply, the Committee reiterates its question.
French: Le Comité demande des informations sur les résultats de ces mesures.
English: Given my diagnosis, friends and family have made me realize what is truly important to me.
French: Ce travail me permet de mettre à profit les compétences que j'ai perfectionnées pendant de nombreuses années au sein de ma profession.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 6 January 2005 (S/2005/9),
French: Prenant note de la lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/9);
English: The launching of more than 230 instruments on more than 70 satellites over the next 10 to 15 years, with calibrated sensors providing a wide variety of data, will provide an opportunity for scientists to understand the complex interactions between various components of the Earth system.
French: Les scientifiques auront la possibilité de comprendre les interactions complexes entre différentes composantes du système planétaire grâce au lancement, au cours des 10 à 15 prochaines années, de plus de 230 instruments embarqués à bord de plus de 70 satellites et équipés de capteurs étalonnés qui fourniront un large éventail de données.
English: In particular, the regional coordinator shall: (a) promote new efficient investments in interconnections.
French: Le coordinateur régional s'emploie en particulier à: PE404.543v03-00 116/129 AM\717987FR.doc
English: • Consult your health care provider if you have concerns about the effects of air pollution on your health.
French: • Si vous avez des inquiétudes au sujet des effets de la pollution de l'air sur votre santé, consultez votre dispensateur de soins de santé.
English: The Lombards annexed it to the Duchy of Benevento as the capital of the district administered by its steward; the Franks promoted it to the rank of county and in the 11th century it became part of the Princedom of Capua.
French: En tant que siège d'un intendant, elle fut comprise par les Lombards dans le Duché de Bénévent; ensuite, ce fut un comté du temps des Francs; au XIe siècle, le territoire passa à la principauté de Capoue.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) provides a framework for coordination and cooperation.
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) constitue le cadre de coordination et de coopération.
English: They are to be directed and monitored by the authorities of the requested Member State.
French: Elles se déroulent sous la direction et le contrôle de l'État membre requis.
English: If necessary, the Administrative Council may, on a proposal from the Office, establish more Boards of Appeal. In that event, it shall determine the allocation of work between the Boards of Appeal thus established.
French: Le cas échéant, le conseil d'administration peut, sur proposition de l'Office, instituer des chambres de recours supplémentaires, auquel cas il doit répartir les tâches entre les différentes chambres de recours ainsi créées.
English: These pose special challenges to developing countries, which sometimes find their development efforts constrained by the common rules and standards of the overall global context, for example, in the areas of trade, finance, the environment and technology.
French: Cela crée des problèmes particuliers pour les pays en développement, qui ont parfois du mal à travailler à leur développement en raison des contraintes imposées par les règles et normes mondiales régissant certains domaines comme le commerce, les finances, l'environnement et les techniques.
English: See also Keith Payne and Lawrence Fink, `Deterrence without defence: gambling on perfection', Strategic Review, Winter 1989, pp. 25-40.
French: Philip Bobbitt, "The History and Future of Nuclear Strategy", Democracy and Deterrence, MacMillan Press, Londres, 1988, p.7 ; voir aussi Keith Payne et Lawrence Fink, "Deterrence without defence : gambling on perfection", Strategic Review, hiver 1989, pp.25 à 40.
English: In general terms, the questionnaire results are an endorsement of the ADR Framework.
French: De façon générale, les résultats du questionnaire constituent une approbation du cadre du RDA.
English: This section should include a brief summary of the information provided in the Storage Instructions section of Part I. The following statement should be included for all products:
French: Inclure dans cette section un bref résumé des renseignements figurant à la section « Entreposage et stabilité » de la partie I. L’énoncé qui suit doit être inclus pour tous les produits.
English: But it should be noted that the shift from substantive labour standards to core labour rights deals effectively with this objection as a matter of principle.
French: Il convient de noter, cependant, que la réorientation des normes de fond du travail vers des droits fondamentaux au travail traite efficacement cette objection comme une question de principe.
English: The income per category is indicated in annex II.
French: Les recettes par catégorie figurent à l'annexe II.
English: (g) Creating an institutional support framework for the process of increasing literacy at the departmental, municipal and community levels;
French: g) Établir un cadre institutionnel d'appui au processus d'alphabétisation dans les départements, les municipalités et les communautés;
English: She draws some grass beside the river with little drops on it.
French: Elle dessine de l’herbe à côté de la rivière avec des petites gouttes dessus.
English: The Commission considers that equal opportunities between women and men must be promoted across the board in the Social Policy Agenda and be supplemented by a number of specific measures.
French: La Commission considère que la promotion de l'égalité entre les sexes doit être mise en œuvre de façon transversale dans l'ensemble de l'agenda social et être complétée par un certain nombre d'actions spécifiques.
English: That was the first time that CEDAW had requested a national institution to engage directly with it in the context of its inquiry procedure, although it would discuss its relationship with national human rights institutions more generally at a future session.
French: C'est la première fois que le Comité sollicite la coopération directe d'une institution nationale dans le cadre de sa procédure d'enquête; toutefois, lors d'une prochaine session, il examinera ses relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme d'une manière plus générale.
English: In that connection, some doubt was expressed.
French: Des doutes ont été exprimés à cet égard.
English: Finished Product 6.0 7.0 The written specifications must contain a description of the homeopathic preparation and include all tests pertinent to the preparation.
French: Produit fini 6.0 Les spécifications écrites doivent comprendre une description de la préparation homéopathique et tous les tests se rapportant à celle-ci.
English: At the end of 2003 few projects were fully completed, so it was not possible to evaluate the results of the projects and their contribution to the achievement of the specific objectives of the programme.
French: À la fin de 2003, peu de projets étaient entièrement achevés et il n’était donc pas possible d’évaluer leurs résultats et leur contribution à la réalisation des objectifs spécifiques du programme.
English: Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hussein (Éthiopie), Vice-président, remplace Mme Rasi au fauteuil présidentiel.
English: The economic environment and trade customs and practices prevailing in India, may in a few cases not be conducive for adoption of an approach prescribed in an IFRS.
French: En Inde, l'environnement économique ainsi que les usages et les pratiques commerciales sont parfois tels que l'approche prescrite dans une IFRS n'est pas applicable.
English: 51 offers privacy, discretion and personal butler service.
French: Le 51 offre intimité, discrétion et un service personnalisé de maître d'hôtel.
English: Provincial and territorial government services was another industry which contributed in a major way in several regions.
French: Les services gouvernementaux des provinces et des territoires sont une autre industrie dont la contribution a été importante dans plusieurs régions.
English: Such limits may be changed during the year if necessary.
French: Ces limites peuvent être modifiées en cours d'année si nécessaire.
English: Competent designated (or elected) Office if Sri Lanka is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Sri Lanka est désigné (ou élu) :
English: The quantitative portion of the analysis focuses mainly on direct impacts within the commercial harvest and processing sectors; however, these two sectors alone do not provide a comprehensive picture of the overall expected impacts.
French: Cependant, ces deux secteurs ne donnent pas à eux seuls une idée complète des répercussions globales attendues.
English: The Committee asks whether Roma families are guaranteed the same legal, economic and social protection.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne fait état d’aucun changement en Angleterre et au pays de Galles pour ce qui est de la protection juridique de la famille, précédemment jugée conforme à la Charte.
English: The Council must be even-handed in order to ensure that the needs of the Palestinian people were addressed.
French: Le Conseil se doit d'être impartial s'il veut réellement chercher des réponses aux besoins du peuple palestinien.
English: The obligations resulting from this Directive supplement those set out in Directive 96/29/EURATOM.
French: Les obligations résultant de cette directive complètent celles qui sont énoncées dans la directive 96/29/EURATOM.
English: Disarmament: the EU engagement in supporting DDR in this phase can, for example, range from giving advice to the local authorities to sending monitors to oversee the disarmament phase or to sending a military or civilian operation to undertake the disarmament phase, or parts of the disarmament phase of the programme and to ensuring a safe and secure environment, normally as a specific task within a peace support operation.
French: • Désarmement: le soutien apporté par l'UE aux activités de DDR dans cette phase peut aller par exemple des conseils donnés aux autorités locales jusqu'à l'envoi d'observateurs pour superviser la phase de désarmement, en passant par la mise sur pied d'une opération militaire ou civile pour mener à bien la phase de désarmement du programme, ou certains volets de cette phase, ou la mise en place d'un environnement sûr et protégé, ce qui constitue normalement une tâche spécifique relevant d'une opération de soutien de la paix.
English: The plug is placed in the carriage, and hand pressure is applied to the plug, pressing the garlic against the blade surface. By use of the hand, a vertical motion of the carriage is then applied to press the clove of garlic over the desired blade edge.
French: Son mode d'emploi est le suivant : l'utilisateur dépose une gousse d'ail dans le chariot, puis insère le bouchon-poussoir dans le chariot et y applique une pression à la main, ce qui pousse la gousse d'ail contre une face de la lame; il imprime ensuite un mouvement vertical de la main au chariot pour déplacer la gousse d'ail sur la face voulue de la lame, ce qui donne, selon le cas, de l'ail émincé ou déchiqueté.
English: Science and technology for small-scale farmers in developing countries
French: La science et la technologie au service des petits exploitants des pays en développement