ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid and neutral trehalase activities (optimum pH of 4.6 and 6.8, respectively) from Fusarium oxysporum var. lini were studied separately through partial isolation by ammonium sulfate precipitation followed by ion-exchange chromatography on DEAE-Sephacel for neutral enzyme, or using some of their differential properties.
French: Les activités des tréhalases acide et neutre (pH optimum de 4,6 et 6,8, respectivement) chez Fusarium oxysporum var. lini ont été étudiées séparément après un isolement partiel par une précipitation avec le sulfate d'ammonium suivie d'une chromatographie échangeuse d'ions en DEAE-Sephacel pour l'enzyme neutre, ou en utilisant certaines de leurs propriétés différentielles.
English: (c) There were no penalty or cost clauses included in the rations contract between UNMIL and the contractor if the contractor defaulted;
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP)
English: While attempting to secure the latch the glider pilot inadvertently lowered the nose of the glider, induced some right bank, and flew through the on-course of the landing area.
French: Par inadvertance, alors qu’il tentait de verrouiller la verrière, le pilote a abaissé le nez du planeur, induit une légère inclinaison à droite et a survolé la zone d’alignement de l’aire d’atterrissage.
English: Since a tribunal’s general function is to provide an alternative to the court system, the CHRC’s incorporation of two points of ADR further this objective.
French: Les deux occasions prévues dans la procédure de la CCDP pour proposer une voie extrajudiciaire concourent à la fonction générale d’un tribunal administratif, soit chercher des solutions de règlement extrajudiciaire.
English: There is little wonder that my constituents often see the WTO as not meeting or serving their interests, a feeling which is accentuated when they watch unmatched concession after concession on agricultural issues by Commissioner Mandelson.
French: Il n'est guère étonnant que mes électeurs considèrent souvent que l'OMC ne respecte pas ou ne sert pas leurs intérêts, sentiment qui est exacerbé lorsqu'ils voient les concessions faites les unes après les autres par le commissaire Mandelson sur les questions agricoles.
English: • Flexibility for participating organizations to develop their own programs; and
French: • la possibilité pour les organisations participantes d'élaborer leurs propres programmes;
English: In general terms, it is intended that a corporation be considered to have artificially maintained or increased its GRIP if the transaction or series of transactions produces a GRIP that is unreflective of income retained by it after payment of tax under Part I (whether the tax is paid by the corporation or another corporation) at a rate not less than that which applies to full rate taxable income (as defined in subsection 123.4(1) of the Act).
French: Ainsi, la capacité des SPCC et des CAD de verser des dividendes déterminés au cours d’une année d’imposition donnée sans effectuer de désignation excessive de dividende déterminé est limitée par ces règles dans la mesure où les sociétés ont un CRTG à la fin de l’année (et dans la mesure où l’alinéa c) ne s’applique pas aux dividendes).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 18 July 2006, at 10 a.m.
French: le mardi 18 juillet 2006, à 10 heures
English: The problem of including new actors in the international legal system is reflected in the very concept of legal personality, the central issues of which have been primarily related to the capacity to bring claims arising from the violation of international law, to conclude valid international agreements, and to enjoy privileges and immunities from national jurisdictions.”
French: Le problème que pose l'introduction de nouveaux acteurs dans le système juridique international est reflété dans la notion même de personnalité juridique, dont les problèmes essentiels ont trait en premier lieu à la capacité d'agir en cas de violation du droit international, de conclure des accords internationaux valides et de jouir de privilèges et d'immunités de la juridiction nationale.».
English: During an influenza pandemic, we will be relying primarily on community support such as family, neighbours and volunteers and the benefits you get through full-time employment. Again, this is something that students don’t necessarily have.
French: S’il survient une pandémie de grippe, nous nous en remettrons principalement aux soutiens communautaires tels que notre famille, nos voisins et les bénévoles, et nous compterons sur les avantages sociaux que nous procure un emploi à temps plein – ce dont les étudiants ne disposent pas forcément.
English: Pursuant to Presidential Decree No. 729 of 4 July 2003 on the election of the first President of the Chechen Republic, the election campaign in the Chechen Republic started on 5 July 2003.
French: En application du décret présidentiel no 729 du 4 juillet 2003 concernant l'élection du premier Président de la République de Tchétchénie, une campagne électorale a été entreprise le 5 juillet 2003 dans la République.
English: Appointment processes are also conducted without bias and do not create systemic barriers to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: En outre, les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d'obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu'elle dessert.
English: Also, as other speakers have said, there has been no proper impact assessment of this proposal.
French: De plus, comme l'ont fait remarquer d'autres orateurs, cette proposition n'a pas fait l'objet d'une évaluation d'impact adéquate.
English: File Link HSModFAQs_e.pdf File Size 241 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-25 Important notices
French: Lien du fichier HSModFAQs_f.pdf Grosseur du fichier 638 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-25 Avis important
English: The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre 2007 budget years.
French: Les règlements abrogés restent applicables aux actes juridiques et aux engagements relatifs à l'exécution des exercices antérieurs à 2007.
English: 110/1993, in its currently valid version, which governs the granting of care benefits to persons entitled to benefits.
French: la loi fédérale sur les allocations de soins (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol. 1 n° 110/1993), dans sa version officielle en vigueur, qui régit l'octroi d'allocations de soins aux personnes pouvant légalement y prétendre.
English: Unfortunately, Israel at 60 remains a country under threat – threatened by those groups and regimes who deny to this day its right to exist.
French: Malheureusement, à 60 ans, Israël demeure un pays menacé – menacé par les groupes et les régimes qui nient jusqu’à ce jour son droit d’exister. et pourquoi?
English: • The ability to maintain and to administer the FFL educational.
French: • Maintenir la capacité d'administrer le système d'enseignement en français langue première.
English: The minimum pass marks are merely guidelines for government organizations.
French: Les notes de passage sont seulement des indicateurs généraux pour les organisations gouvernementales.
English: No legislative changes have yet resulted from ECJ judgments.
French: Aucune modification législative n’est encore intervenue par suite d’arrêts de la CJCE.
English: October 2008 Presentation and discussion of the Mission's draft report with the Employment Committee (EMCO) and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO), as well as with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners.
French: Octobre 2008 Présentation et discussion du projet de rapport de la Mission avec le Comité de l'emploi (EMCO) et le Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Consommateurs (EPSCO), ainsi qu'avec le Parlement européen, le Comité des régions, le Comité économique et social et les partenaires sociaux.
English: To the extent that teenage girls may be more influenced by peer smoking than boys, restricting opportunities for peers to smoke together during school hours may be an especially useful prevention strategy for young females.
French: Dans la mesure où les adolescentes sont plus influencées que les garçons par les habitudes de fumer de leurs pairs, comme l'indiquent certaines études, la réduction des occasions de fumer en groupe durant les heures de classe peut être une stratégie de prévention particulièrement utile pour elles.
English: (a) Development of national information and communication infrastructure in Africa
French: a) Mise en place d'infrastructures nationales d'information et de communication en Afrique
English: These specifications SHOULD BE USED in order to provide functionality compliant with the CGDI.
French: Ces spécifications DEVRAIENT ÊTRE UTILISÉES pour offrir une fonctionnalité compatible avec l'ICDG.
English: Dr. Naimark identified the overarching goal of the retreat as an exploration of how CBAC can best discharge its mandate.
French: Dr Naimark énonce l'objectif prédominant de la retraite comme étant la recherche des meilleurs moyens à prendre par le CCCB pour accomplir le mandat qui lui a été confié.
English: The history of the bureau approach is clearer – it was begun by those consummate bureaucrats the French and then developed further by the engineering and process minded Americans.
French: L’histoire de la deuxième approche, quant à elle, est moins nébuleuse : elle a été adoptée par les Français et leur esprit bureaucratique et a été élaborée davantage par les Américains et leur esprit technique.
English: Main objectives of the Organization: i.
French: Principaux objectifs de l’organisation i.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly noted with concern the cyclical drought phenomenon in Djibouti, which was wreaking a major humanitarian disaster upon tens of thousands of people, and requested the international community to respond to the appeal launched by the Government; encouraged the Government of Djibouti to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy; noted with satisfaction the implementation of a structural adjustment programme by Djibouti, and in that context appealed to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country; also noted with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001; requested the Secretary-General to continue his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and the implementation of the resolution (resolution 56/108).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation le caractère cyclique des sécheresses à Djibouti, qui constituent pour des dizaines de milliers de personnes des catastrophes humanitaires majeures, et prié la communauté internationale de répondre à l'appel lancé par le Gouvernement; engagé le Gouvernement djiboutien à poursuivre son action résolue pour consolider la démocratie; noté avec satisfaction que Djibouti exécute un programme d'ajustement structurel et, à cet égard, lancé un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays; noté avec satisfaction également l'accord général de paix conclu le 12 mai 2001 entre le Gouvernement et l'opposition; prié le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès accomplis en ce qui concerne l'aide économique accordée à Djibouti et de l'application de la résolution (résolution 56/108).
English: Finally, let me also touch upon the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354).
French: Pour terminer, permettez-moi également de dire un mot sur le rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Overview This site provides customs-based statistics on international trade in goods to help you:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Aperçu Ce site offre gratuitement des statistiques sur le commerce international de marchandises (établies sur une base douanière) afin d'aider votre entreprise à :
English: After examination of the report in January 1997, a bulletin was published by the Ministry of Foreign Affairs and Trade and circulated widely.
French: Après l'examen dudit rapport en janvier 1997, un communiqué a été publié par le Ministère des affaires étrangères et du commerce et largement diffusé.
English: - Benefits in the event of an accident at work or an occupational disease;
French: - Prestations en cas d'accident du travail et de maladie professionnelle;
English: Fill up before you start, while the engine is cold.
French: Remplir avant de commencer, quand le moteur est encore froid.
English: During recent years, the transition towards a service economy has continued at a moderate pace and has been accompanied by a policy of favouring those activities that generate foreign exchange through marketing products and services in dynamic markets, with more efficient use of energy and the use of skilled labour.
French: Au cours de ces dernières années, Cuba a progressivement poursuivi son évolution vers une économie de services, en privilégiant les activités génératrices de revenus grâce à la commercialisation de produits et de services sur des marchés dynamiques, à une utilisation plus efficiente de l'énergie et au recours à une main-d'oeuvre qualifiée.
English: B – To adapt to change Pre-accession Instruments and Enlargement
French: B - Adaptation aux mutations Instruments de pré-adhésion et Elargissement
English: Lord Bach said that the vote on REACH is a once-in-a-lifetime opportunity.
French: Lord Bach a déclaré que le vote sur REACH est une occasion unique.
English: That would demonstrate our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all and our categorical rejection of intolerance, hate and discrimination.
French: Cela prouverait notre détermination collective à promouvoir la paix, la prospérité et l'espoir pour tous et notre rejet catégorique de l'intolérance, de la haine et de la discrimination.
English: At the time; however, this did not pose any significant problems for the SMEs.
French: Il est donc très important que les salariés présents dans les entreprises possèdent les qualifications adéquates et que les entreprises puissent recruter les compétences dont elles ont besoin.
English: Sub-rule 65(D) provides that any Trial Chamber decision under rule 65 on provisional release shall be subject to appeal in cases where leave is granted by a bench of three judges of the Appeals Chamber, upon good cause being shown.
French: L'alinéa D) de l'article 65 du Règlement dispose que toute décision rendue par une chambre de première instance aux termes de cet article sera susceptible d'appel lorsque l'autorisation de faire appel aura été accordée par trois juges de la Chambre d'appel et lorsque des motifs sérieux pour ce faire auront été invoqués.
English: UNOPS management used the audit observations to create a comprehensive action plan amenable to ongoing management monitoring of progress achieved.
French: La direction de l'UNOPS est décidée à s'attaquer aux problèmes sous-jacents recensés dans les observations des commissaires.
English: The compromise before us is not as advantageous as it might have been, and that, I think, is very sad.
French: Le présent compromis n'est pas aussi avantageux qu'il n'aurait pu l'être, ce qui, je pense, est malheureux.
English: I would like the following: a European government whose prime minister is elected with a mandate on all matters which are best dealt with jointly, for example agriculture.
French: Je souhaite un gouvernement européen dont le Premier ministre serait directement élu et qui disposerait d'un mandat portant sur toutes les questions que nous pouvons régler tous ensemble plus efficacement au niveau européen, comme l'agriculture par exemple.
English: The CFGB is currently operating under two systems: the current system, which refers to the review of grievances that were filed after the amendments to the National Defence Act came into force; and the former system, which refers to grievances that were being reviewed at different levels in the Canadian Forces or were awaiting a decision by the CDS at the time the amendments to the National Defence Act came into force.
French: Le CGFC fonctionne présentement sous deux modes d'opérations; Régime stable : référant au traitement des griefs qui ont été déposés après l'entrée en vigueur des modifications à la Loi sur la défense nationale ; et le Régime antérieur : référant aux griefs en cours de règlement aux différents paliers des Forces canadiennes ou étaient en attente d'une décision du CEMD au moment où les modifications à la Loi sur la défense nationale sont entrées en vigueur.
English: That issue could be discussed over the course of the next biennium.
French: Cette question pourra être discutée au cours de la prochaine période biennale.
English: Personal information may only be retained for the period of time required to fulfill the purpose for which it was collected or as required by law.
French: On ne peut conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nÃ©cessaire pour la rÃ©alisation des fins dÃ©terminÃ©es.
English: Some principles have been laid down for the social work services regarding children in their formative years: it has been established that these services must be organized in a flexible way to respond to the needs of the family; that these must be educational centres throughout the regions which involve parents, voluntary workers and local communities; that communal play areas of an educational and cultural nature for children and adults with children must be opened; Action relating to scholastic assistance and the right to study has been carried out as well as providing for the social management of the school and the central function of the family in this activity;
French: Certains principes ont été établis concernant les services sociaux destinés aux enfants pendant leurs années de formation : il a été décidé que ces services devaient être organisés de manière souple pour permettre de répondre aux besoins des familles; qu'il doit s'agir de centres éducatifs dans l'ensemble des régions, fonctionnant avec la participation des parents, de travailleurs bénévoles et des collectivités locales; que des espaces récréatifs communaux à caractère éducatif et culturel doivent être ouverts pour les enfants et les adultes avec des enfants.  Une action a été menée en faveur de la fréquentation scolaire et du droit de faire des études, avec des mesures concernant la gestion sociale des écoles et le rôle central que la famille doit jouer dans ce domaine.
English: Prime Minister is expected to speak at 6:45 pm.
French: • Le Premier ministre devrait prendre la parole à 18 h 45.
English: It was Canada’s worst single-day loss of the Second World War, with more than 900 men killed and nearly 2,000 captured.
French: Les pertes furent pour le Canada les pires subies en un seul jour au cours de la Seconde Guerre mondiale : plus de 900 hommes furent tués et près de 2000 faits prisonniers.
English: In resolution 2001/7, the Commission welcomed the recommendations contained in the reports of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114) and the Human Rights Inquiry Commission (E/CN.4/2001/121), urged the Government of Israel to implement them and requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of those recommendations and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans la résolution 2001/7, la Commission a accueilli avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114) ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme (E/CN.4/2001/121), a demandé instamment au Gouvernement israélien de donner suite à ces recommandations et a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 - en tant que mécanisme de contrôle - de suivre l'application de ces recommandations et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: The water current may surprise you and carry you.
French: Les courants marins peuvent vous créer des surprises et vous entraîner.
English: The 44th Munich Conference on Security Policy is an annual event, which will bring together some 250 high-ranking elected and appointed government officials, defence experts and media representatives from around the world in an informal setting to discuss transatlantic security and defence issues.
French: La 44e Conférence de Munich sur la politique de sécurité réunira quelque 250 représentants élus et nommés du gouvernement, spécialistes de la défense et représentants des médias de partout dans le monde dans un contexte informel pour traiter de questions liées à la sécurité et la défense transatlantiques.
English: Toshiba Business Solutions Boris Chambul 18030 - 107TH Avenue Telephone: 780-484-6116 Edmonton, AB Facsimile: 780-486-2206 T5S 1P4 Email:
French: Toshiba Business Solutions Boris Chambul 18030 - 107th Avenue Téléphone: 780-484-6116 Edmonton, AB Télécopieur: 780-486-2206 T5S 1P4 Courriel :
English: - UN No. 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN No.1790 hydrofluoric acid with more than 85% hydrogen fluoride of Class 8
French: - du No ONU 1052 fluorure d'hydrogène anhydre et du No ONU 1790 acide fluorhydrique contenant plus de 85 % de fluorure d'hydrogène, de la classe 8,
English: The investigator will ensure that relevant information gathered during the investigation is disclosed to the appointee and the department's representative.
French: L'enquêteur ou l'enquêteuse doit s'assurer que l'information pertinente rassemblée durant l'enquête est communiquée à la personne nommée et au représentant ou à la représentante de l'organisation.
English: Appointment to the Board of Governors of the International Development Research Centre  [ 2007-08-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du centre de recherches pour le développement international  [ 2007-08-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: […], and A/CN.9/631, recommendation 181).
French: [] et A/CN.9/631, recommandation 181).
English: Directory of Canadian Government offices abroad.
French: Observatoire culturel canadien Consulat du Canada - San Francisco (Silicon Valley) :