ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such an environment, creativity and innovation flourish.
French: Dans un tel environnement, la créativité et l’innovation s’épanouiraient.
English: Without imposing obligations, the Conference promoted healthy and respectful emulation.
French: Sans imposer des obligations, la Conférence a favorisé une saine et respectueuse émulation.
English: Distribution of Real Property but not personal property on intestacy(ss.
French: • Terres prises pour cause d'utilité publique (article 35);
English: Not all the questionnaires have been returned, but judging by the overwhelming majority of those which have reached the Commission and are now being evaluated, only part of the sector in both the UK and Ireland favours this type of proposal.
French: Tous les questionnaires ne sont pas encore rentrés, mais il ressort de la grande majorité des questionnaires et des réponses qui nous sont revenus et que la Commission passe au crible, que seule une partie des pêcheurs anglais et irlandais ont souhaité ce type de proposition.
English:   Based in Manhattan (New York, USA), the independent research and advocacy body is dedicated to ensuring effective global responses to genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity, and war crimes.
French: Cet organisme indépendant de recherche et de défense des droits, établi à Manhattan (New York, É-U), est voué à assurer une réaction efficace de la communauté internationale dans les cas de génocide, de nettoyage ethnique, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: Ms PÉTURSDÓTTIR (Iceland) – The distinguished rapporteurs have produced two excellent and very timely reports on increasingly important issues which are inter-related, but, at the same time part and parcel of the same dilemma.
French: Interventions de MM. DUPRAZ (Suisse) GARDETTO (Principauté de Monaco) MARQUET (Principauté de Monaco) M. DUPRAZ (Suisse). – En préambule, je voudrais remercier le rapporteur, M. Dick Marty, pour son excellent rapport et la résolution qui est proposée, et dénoncer le travail de sape de certains députés.
English: - Negotiators for the European Union and the U.S. reached a preliminary agreement to all but eliminate restrictions on trans-Atlantic air routes, a breakthrough in talks aimed at increasing the number of flights and lowering fares.
French: - De nombreux résidents de la Nouvelle-Angleterre ont des ancêtres canadiens français. La célébration du 400e anniversaire de la ville de Québec représente donc un énorme potentiel pour la Nouvelle-Angleterre.
English: Activate the "Paired samples" option first, then click in the "Samples" field, and select the data on the Excel sheet: select with the mouse the 4 columns of data corresponding to the 4 cheeses (or samples, or treatments).
French: Activez alors l'opion "Echantillons appariés", puis sélectionnez les données sur la feuille Excel : sélectionnez avec la souris les 4 colonnes de données correspondant aux 4 fromages.
English: Ideally, they should be phased out straight away.
French: Dans l’idéal, ils devraient être supprimés immédiatement.
English: The Department further submitted that, regardless of whether or not these provisions enable MDA to deviate from its original proposal, ITS has no basis in law to object to the terms of a contract between the Crown and a private third party, absent being a party to the contract or absent any guarantee provided by a party to the contract to ITS.
French: Le Ministère a en outre soutenu que, peu importe si les dispositions susmentionnées permettent à MDA de s’écarter de sa proposition initiale, ITS n’est pas fondée en droit de faire opposition aux modalités d’un contrat passé entre la Couronne et une tierce partie privée, puisqu’elle n’est pas partie au contrat ni ne dispose d’une garantie quelconque que lui aurait donnée une partie au contrat.
English: ExoMars will have astrobiology instruments on board to look for signs of life.
French: ExoMars transportera à son bord des instruments d'astrobiologie afin de découvrir des signes de vie.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation would like at the outset to thank Ambassador Kumalo of South Africa for his comprehensive introductory statement, as well as for his introduction of draft resolution A/57/L.76.
French: M.  Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait remercier l'Ambassadeur Kumalo de l'Afrique du Sud, de sa déclaration liminaire détaillée ainsi que de sa présentation du projet de résolution A/57/L.76.
English: The Secretary-General intended to implement the amendments that had not been so promulgated as from 1 January 2002.
French: Le Secrétaire général entend appliquer les modifications qui n'ont pas encore été promulguées à partir du 1er janvier 2002.
English: We studied the effect of 3 types of stress, 1 induced by bucogastric overload with 200 mmol/L HCl causing metabolic acidosis (HCl), the second induced by bucogastric overload with 0.45% NaCl (NaCl), and the third induced by simulated overload (cannula), on the kinetics of hepatic HSD1 of rats and their influence on the activity of the gluconeogenic enzyme phosphoenolpyruvate carboxykinase, glycemia, and glycogen deposition.
French: Nous avons examiné l’effet de 3 types de stress, le premier induit par une surcharge bucco-gastrique au moyen de 200 mmol/L de HCl provoquant une acidose métabolique (HCl), le second par une surcharge bucco-gastrique avec 0,45 % de NaCl (NaCl) et le troisième par une surcharge stimulée (canule), sur la cinétique de la HSD1 hépatique des rats.
English: He also highlighted the Agreement on Identity and Rights (1995), which envisaged the reform of the education system to include bilingual and intercultural education and to guarantee access to education for indigenous peoples (E/CN.4/2003/90/Add.2).
French: Il a également pris acte de l'Accord sur l'identité et les droits (1995) qui prévoyait la réforme du système éducatif de manière qu'il inclue l'enseignement bilingue et interculturel et garantisse l'accès à l'éducation aux peuples autochtones (E/CN.4/2003/90/Add.2).
English: "We could be doing search and rescue, fishery patrols or drug interdiction.
French: « Je participe à des opérations de recherche et de sauvetage, à des patrouilles de surveillance des pêches, à des missions d'interdiction du trafic des stupéfiants, etc.
English: The aircraft must be safely controllable and manoeuvrable under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more propulsion systems.
French: L'aéronef doit pouvoir être contrôlé et manœuvré en toute sécurité dans toutes les conditions d'exploitation prévisibles, y compris après la défaillance d'un ou, le cas échéant, de plusieurs systèmes de propulsion.
English: This database can likewise be searched free of charge.
French: Sa consultation est également gratuite.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Cessation Mass media, Prevention, Cessation and Education Funding Information January 2003 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Abandon du tabac Financement pour les activités médiatiques, la prévention, l'abandon et l'éducation Information Janvier 2003 Enquête de surveillance de l'usage de tabac au Canada (ESUTC) Il est essentiel de comprendre les tendances en matière de tabagisme au Canada pour élaborer, mettre en oeuvre et évaluer efficacement les stratégies, les politiques et les programmes de lutte antitabac.
English: The economic and social regeneration of the "El Cristo" adn "Ave María" districts, where the Urban Initiative will be developed, it will carry out through the 10 Topic Areas, which go from Environmental measures, promotion of social integration and Equal Opportunitu, development of the economic sector of the Zone, Service infrastructure, improvement of the accessibility and mobility, to the Revovery of Historic Buildigs such as the Interpretation Center of Victorio Macho and the House of the Eremit.
French: La régénération économique et sociale des quartiers de «El Cristo» et de l’«Ave María», où se déroulera l’Initiative Urbaine, sera réalisée à travers 10 Domaines Thématiques, qui vont des Mesures Environnementales, la Promotion de l’Insertion Sociale et l’Égalité des Chances, le Développement du Tissu Économique de la Région, les Infrastructures des Services, l’Amélioration de l’Accessibilité et la Mobilité, jusqu’à la Récupération des Monuments Historiques comme le Centre d’Interprétation de Victorio Macho et la Maison de l’Ermite.
English: UNFPA will manage the country programme using a results-based framework, in cooperation with governmental and non-governmental organizations at national, provincial and local levels.
French: Le FNUAP administrera le programme de pays en fonction d'un cadre axé sur les résultats, en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales aux niveaux national, provincial et local.
English: In this respect it is also worth noting the commitment of finance ministers in the euro area, as reflected in a statement issued by the Eurogroup, that, overall, the conversion into euros of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or else "smoothed" in favour of the consumer.
French: À cet égard, il convient également de remarquer l' engagement pris par les ministres des Finances au sein de la zone euro, relayé dans une déclaration publiée par l' Eurogroupe, selon lequel la conversion en euros des prix, droits et tarifs gérés par leurs autorités sera dans l' ensemble neutre au niveau des prix ou "adoucie" en faveur des consommateurs.
English: Enjoy our informal but atmospheric Grill & Brasserie Restaurant serving freshly prepared traditional and modern European cuisine accompanied by excellent wines and beers.
French: Venez apprécier l'ambiance détendue mais pleine de caractère du restaurant-grill-brasserie. Il sert une cuisine européenne traditionnelle et moderne fraîchement préparée que vous pourrez accompagner d'excellents vins et bières.
English: If the Panel's recommendations are adopted by the government, the timely resolution of competitive disputes becomes increasingly critical.
French: Si les recommandations du Groupe d'étude sont adoptées par le gouvernement, le règlement rapide des différends en matière de concurrence devient de plus en plus essentiel.
English: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application.
French: Un recours contre la décision prise à cet effet peut être introduit auprès de la Cour de justice par le gouverneur concerné ou le conseil des gouverneurs pour violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application.
English: CIHR-IMHA. Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to: RE:
French: IRSC-IALA. Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messagerie à :
English: Contributing to this trend towards consumer based evaluation is increasing fiscal pressure on management to lower program expenditures and, at the same time, to maintain or improve patient satisfaction with services.
French:   Une autre raison explique que l'ait recours aux évaluations faites par les consommateurs : l'obligation accrue, pour les gestionnaires, de limiter les dépenses associées aux programmes tout en maintenant, voire en améliorant, la satisfaction des patients à l'égard des services.
English: As suggested by these examples, the role of parents and the wider family in the care and nurturing of children, particularly in the early years, should never be underestimated.
French: Comme le montrent ces exemples, il ne faut jamais sous-estimer le rôle des parents et de la famille élargie pour ce qui est des soins à prodiguer aux enfants, en particulier pendant les premières années.
English: Of the total number of cases of poisoning, 9,834 involved boys and 10,031 girls.
French: Sur le nombre total d'empoisonnements signalés, 9 834 concernaient des garçons et 10 031 des filles.
English: The Committee observes that, by making the declaration provided for in article 22 extending to individual complainants the right to complain to the Committee alleging a breach of a State party's obligations under the Convention, a State party assumes an obligation to cooperate fully with the Committee, through the procedures set forth in article 22 and in the Committee's rules of procedure.
French: Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
English: This arrangement attempts to provide a different structure for emphasizing the most important cancers, while also trying to stimulate the discovery of new patterns and the generation of etiologic hypotheses for future research.
French: Cette façon de faire permet d’organiser les données différemment pour mettre l’accent sur les cancers les plus importants tout en essayant de dégager de nouveaux profils et de faciliter l’élaboration d’hypothèses étiologiques pour les recherches futures.
English: Given this situation they may need to develop and implement a number of tertiary (postvention) programs and secondary prevention programs to stabilize the situation.
French: What We Know About Social Cohesion, by Strategic Research & Analysis and the Social Cohesion Network, January 2001. 4
English: • The difficulty of distinguishing in practice between countermeasures and “interim measures of protection” as referred to in article 48 (1);
French: • La difficulté de distinguer en pratique les contre-mesures des « mesures conservatoires » évoquées dans l'article 48, paragraphe 1;
English: 3.1 Transaction Costs and Grain Logistics
French: 3.1 Frais de transaction et logistique du transport et de la manutention
English: • Three quarters of area supermarkets are a part of a chain.
French: • Les trois quarts des supermarchés de la région appartiennent à des chaînes.
English: The Committee remains concerned with the possible environmental problems that may result from inadequate disposal of unusable vehicles and other equipment.
French: Le Comité reste préoccupé par les problèmes que la liquidation inadéquate de véhicules et d'autres matériels hors d'usage risquent de poser pour l'environnement.
English: For the purpose of training Romanshspeaking primary school teachers the teaching of Romansh will be significantly improved at secondary school level.
French: Pour assurer la formation des enseignants du primaire de langue romanche, l'enseignement du romanche sera nettement mis en valeur au niveau du gymnase.
English: This information is also used in assessing the modelâ€™s ability to approximate the real climate system, and as a reference against which to compare results from climate change experiments with the model.
French: Cette information sert aussi Ã Ã©valuer la capacitÃ© du modÃ¨le Ã approximer le systÃ¨me climatique rÃ©el, et aussi comme rÃ©fÃ©rence de comparaison pour les rÃ©sultats dâ€™expÃ©riences de changement climatique menÃ©es avec le modÃ¨le.
English: Visitors planning to fish on Inuvialuit lands must first register with the Paulatuk Hunters and Trappers Committee (PHTC).
French: Les visiteurs qui prévoient de pêcher sur les terres inuvialuites doivent d'abord s'inscrire auprès du Paulatuk Hunters and Trappers Committee (PHTC).
English:   One area of Pierre's interest involves vibration in the higher frequency range, which is of growing concern to aerospace and automobile manufacturers, who - in the pursuit of more "lean" structural designs and fuel economy - are using lighter structures, new materials (such as special composites), and more sensitive electronics.
French:   L'un des domaines d'intérêt de M. Pierre concerne les vibrations de la plus haute gamme de fréquences, préoccupant de plus en plus les fabricants d'aéronefs et de voitures, qui, à la recherche de conceptions structurales plus « maigres » et d'économies de carburant, utilisent des structures plus légères, de nouveaux matériaux (comme des composites spéciaux) et des systèmes électroniques plus sensibles.
English: The only permanent resident is Hutton's vireo (V. huttoni), which lives in broad-leaved coniferous forests in extreme southwestern BC.
French: Le seul résidant permanent est le Viréo de Hutton (V. huttoni), qui vit dans les forêts de conifères latifoliés de l'extrême Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: However, the temporary employment abroad for Asian migrant women was precarious as receiving countries also suffered periodic economic crises; this raised the issue of reintegration after and alternative options to migration.
French: L'emploi temporaire de migrantes asiatiques à l'étranger était cependant précaire car les pays d'accueil étaient eux aussi secoués périodiquement par des crises économiques, ce qui soulevait la question de la réinsertion et de solutions de remplacement à la migration.
English: A sharp pain twisted her heart when she thought about it and she couldn't keep the tears from rolling down her cheeks.
French: Il était de bon goût d'avoir de ces écrins végétaux aériens, d'où la présence de ce nouveau jardin sur le théâtre. Il n'était pas recouvert et en cet instant il offrait le spectacle de son herbe verte et tendre, de ses parterres de fleurs colorés et de ses bancs de pierre solennels en contemplation au ciel étoilé.
English: Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 29, 32-37.
French: Effects of illness attribution and depression on the quality of life among persons with serious mental illness.
English: (Beaugendre, 2005) In Canada, no product containing Chlordecone has been registered as a pest control product since 2000.
French: Au Canada, aucun produit contenant du chlordécone n'a plus été homologué comme pesticide depuis 2000.
English: These themes are explored and policy recommendations are made in the context of individual country surveys and through cross-country analysis.
French: Ces thèmes sont examinés et des recommandations d'action sont faites dans le contexte des études par pays et dans des analyses inter-pays.
English: Morocco 205 - 216 40
French: Maroc 205 − 216 40
English: Similarly, in other parts of the region claims and counterclaims have been registered for demands for racial/ethnic equal opportunity.
French: Dans d'autres pays de la région aussi, l'égalité raciale ou ethnique fait l'objet de revendications et de contre-revendications.
English: • your net income for the previous year (shown on line 236 of your return) was less than the basic personal amount (line 300 from schedule 1) for that previous year; or
French: Vous pouvez reporter ce montant et le déduire dans une année future jusqu'à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER pour cette année-là.
English: If you need help completing this form, please call a program officer at 1-866-452-5558 between 8:00 a.m. and 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Pour obtenir de l'aide pour remplir le formulaire, veuillez téléphoner à un agent de programme, au 1-866-452-5558, entre 8 h et 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: Welcomes, in that context, initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to world conferences, summits and other meetings, as well as the work of non-governmental organizations and intergovernmental agencies in organizing parallel meetings of non-governmental organizations as well as youth satellite meetings, as an important component of human rights education;
French: Se félicite, à cet égard, des initiatives tendant à intégrer la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes dans les délégations nationales aux conférences, réunions au sommet et autres rencontres mondiales, ainsi que de l'action des organisations non gouvernementales et organismes intergouvernementaux qui organisent des réunions en parallèle d'organisations non gouvernementales et des réunions satellites de jeunes, lesquelles constituent une composante importante de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English:   • Eliminate the head tax for people entering Canada. 
French: • Éliminer la taxe d'entrée des nouveaux arrivants au Canada
English: Amnesty International / Reprieve Conference | Amnesty ...
French: Wanted: suspects d'Al Qaïda. 5 000 dollars de récompense ...
English: We are pleased that the International Seabed Authority was able to complete its sixth session with the adoption, on 13 July 2000, of Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area for mining activities in the Area — the so-called mining code.
French: Nous sommes heureux de ce que l'Autorité internationale des fonds marins ait pu achever sa sixième session, le 13 juillet dernier, sur l'adoption, du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone (le « code d'exploitation minière des fonds marins »).
English: On an ongoing basis, the group deals with officials of the Competition Bureau, Investment Canada, the Department of Finance, the Department of Justice, Transport Canada and other important government departments and agencies, such that regulatory strategies are seamlessly integrated.
French: Le groupe traite régulièrement avec les représentants du Bureau de la concurrence, d'Investissement Canada, du ministère des Finances, du ministère de la Justice, de Transport Canada et d'autres ministères et grands organismes gouvernementaux de façon que les stratégies en matière de réglementation soient intégrées sans problème.
English: The Tribunal continues to conduct itself in an open, impartial manner consistent with procedural fairness and the rules of natural justice.
French: Le Tribunal continue d’exercer ses fonctions de manière ouverte et impartiale conformément aux principes de l’équité procédurale et des règles de justice naturelle.
English: Field offices  International staff: net decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste
English: Unfortunately, the regional programme within the framework of the MEDAs has once again been delayed and therefore this report is going to see the light of day long before this regional programme is implemented.
French: Malheureusement, une fois de plus, le programme régional dans le cadre des MEDA a pris du retard et ce rapport verra donc le jour bien avant que le programme régional soit mis en uvre.
English: Every customer gets a user name and a password, with which not only texts and prices but also all photos can be independently exchanged at any time.
French: En tant que client, vous recevez un nom d’utilisateur et un mot de passe, grâce auxquels vous pouvez interchanger vos textes, prix et photos.
English: "Unladen mass" (mk) means the nominal mass of a complete vehicle as determined by the following criteria:
French: 3.2 "masse à vide" (mk), la masse à vide nominale d'un véhicule complet, déterminée conformément aux critères suivants:
English: However, in order to facilitate on-the-spot financing in the equipment sales and leasing sectors, some systems provide a grace period for purchase-money registrations where the encumbered assets consist of equipment.
French: Toutefois, afin de faciliter le financement immédiat dans les secteurs des ventes et du crédit-bail, certains systèmes prévoient un délai de grâce pour l'inscription des sûretés en garantie du prix d'achat lorsque celles-ci sont constituées sur du matériel.