ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vlassoff (1994) also pointed out that women who have been victims of violence and abuse may be very unwilling to seek medical care because they are reluctant to draw attention to their situation.
French: Enfin, Vlassoff ( 1994 ) a fait remarquer que les femmes qui étaient victimes de violence et de mauvais traitements refusent catégoriquement de se faire soigner parce qu'elles ne veulent pas attirer l'attention sur leur situation.
English: Communities (both in terms of the general public and vulnerable groups) must be aware of the possible impact and benefits of vaccines.
French: Les communautés (à la fois le grand public et les groupes vulnérables) doivent être bien informées des répercussions et des avantages éventuels des vaccins.
English: Number of stronger and more efficient IP administrations in developing countries:
French: Nombre d’administrations chargées de la propriété intellectuelle plus solides et plus efficaces dans les pays en développement :
English: The provisions of Directive 77/388/EEC do not apply in the non-fiscal territories.
French: Les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas à ces territoires.
English: The special access scheme will ensure that in making their decisions women are fully informed, by their attending physician, about the potential risks associated with the requested donor semen.
French: Le mécanisme d'accès spécial fera en sorte qu'au moment de prendre leur décision, les femmes auront été pleinement informées par leur médecin traitant des risques potentiels associés au sperme de donneur demandé.
English: DND and the CF are in the early stages of a Single C2 Study that seeks to rationalize and improve the efficiency and effectiveness of its C2 environment.
French: Le MDN et les FC en sont aux premières étapes d’une étude du C2 visant à rationaliser et à améliorer l’efficacité et l’efficience de leur environnement de C2.
English: In accordance with the said collective agreements workers have a time limit within which they must formulate their comments.
French: Des dispositions similaires sont prévues dans les conventions collectives pour l’éducation, pour les activités culturelles et pour la santé et la sécurité sociale.
English: Almost two-thirds of IDU were HCV positive.
French: Près des deux tiers des UDI étaient séropositifs au VHC.
English: According to the administering Power, in the 2007 general election there were approximately 42,300 registered voters, about 66 per cent of the total population, an increase of 3,000 compared to the 2004 elections.
French: Selon la Puissance administrante, lors des dernières élections générales, en 2007, le nombre d'électeurs inscrits était d'environ 42 300, ce qui représentait près de 66 % de la population totale et 3 000 électeurs de plus qu'en 2004.
English: Schools play an important role in the social development of youth: young people must feel accepted and supported, not threatened and isolated.
French: Cependant, les résultats de l’enquête HBSC montrent que certains problèmes persistent, tandis que d’autres commencent à apparaître : beaucoup d’élèves manquent des cours sans raison valable, tant des garçons que des filles continuent de harceler leurs camarades et les victimes
English: E.5.11 Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry three blue lights or three blue cones
French: E.5.11 Aire de stationnement réservée aux bateaux autres que ceux de la navigation par poussage astreints à porter les trois feux bleus ou les trois cône blues
English: I listened to your programme last night and I am pleased to report that the reception here in Sri Lanka was excellent Indeed, the quality of the reception was similar to that of BBC transmissions to South Asia I am truly happy that the United Nations has returned to the shortwave radio, probably the only media that can be globally accessed by the millions of people who depend on it most for peace, health and welfare.”  The Department of Public Information was appreciative of Member States' comments about the project during the first part of the twenty-third session of the Committee on Information.
French: J'ai écouté votre émission hier soir et je suis heureux de vous dire qu'on vous reçoit très bien ici, au Sri Lanka… La qualité de la réception est aussi bonne que celle des émissions de la BBC en Asie du Sud… Je suis vraiment heureux que l'ONU ait repris ses transmissions sur ondes courtes, car c'est probablement le seul moyen d'atteindre les millions de personnes qui, de par le monde, ont le plus besoin d'elle pour satisfaire leurs aspirations à la paix, à la santé et au bien-être. » Le Département de l'information a accueilli avec plaisir les commentaires favorables que les États Membres ont formulés au sujet du projet, au cours de la première partie de la vingt-troisième session du Comité de l'information.
English: Combined with earlier findings, the scientists have suggested that the two known genes, EPM2A and NHLRC1, conjunctively safeguard neurons against excessive amounts of carbohydrates.
French: Grâce aux travaux de recherche antérieurs, qui ont permis d'identifier le premier gène de la maladie de Lafora, les scientifiques ont conclu que les deux gènes connus, soit EPM2A et NHLRC1, protègent les neurones contre les quantités excessives de glucides.
English: • An Act to Amend the Highway Safety Code and the Regulation Respecting Demerit Points - Quebec
French: • Dix croyances qui ne tiennent pas la route... en hiver ! - Québec
English: However, the results of the EMEP questionnaire will be incorporated in the 2002 review report.
French: Toutefois, les résultats du questionnaire EMEP seront incorporés au rapport sur l'examen de 2002.
English: Most of the time I live in the space I can see and the time called 'now'...
French: J'ai bien des indices visuels sous les yeux... mon ordinateur portatif au premier plan... de là, je passe à travers ma journée.
English: There is still some question on the observations of juvenile distributions and habitats within the eddy during LLH periods.
French: La quantité de données pré-projet et la prise en compte de données de 1999 posent le problème d’absence dans les données.
English: Women in politics Through an initiative of the commission for gender equality in the context of the 2007 municipal elections, the names and images of all female candidates will appear on a poster to make the public aware of the fact that it if they wish to have women represented in political functions, they will actually have to vote for them.
French: Femmes en politique Grâce à une initiative de la Commission pour l’égalité des sexes s’inscrivant dans le contexte des élections municipales de 2007, les noms et photos des candidates apparaîtront sur une affiche pour faire comprendre aux citoyens que s’ils souhaitent voir des femmes occuper des fonctions politiques, il faut effectivement voter pour elles.
English: We invite them all to support our two draft resolutions in a spirit of shared global concern and of collective action in relation to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Nous les invitons tous à appuyer nos deux projets de résolution dans un esprit de coopération et d'action collective s'agissant du désarmement nucléaire et de la non-prolifération ainsi que de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: With Canadian Cable Television Association (CCTA) and Canadian Association of Broadcasters (CAB), influenced CRTC to make changes in Distribution Regulations, allowing WeatherAlert initiative to proceed.
French: Occasion de suivi saisie par les participants canadiens, dont la signature de deux accords commerciaux pour la fourniture de matériel de traitement des déchets hospitaliers avec des partenaires indiens.
English: We projected that women living in the prairie provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta would experience the highest provincial rates in both the 45-49 and 50-54 age groups, whereas women in Newfoundland and Nova Scotia would experience the highest rates in the 55-59 and 60-64 age groups.
French: On prévoit que les taux les plus élevés par province se retrouveront chez les femmes de 45 à 49 ans et de 50 à 54 ans habitant les provinces des Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta), alors que les taux les plus élevés à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse se retrouveront chez les femmes de 55 à 59 ans et de 60 à 64 ans.
English: Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement
French: Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet
English: ‚Education Forum for Asia 2005 Annual Conference.‛ Beijing.
French: Ministère britannique pour l’Éducation et les compétences (U.K. Department for Education and Skills.
English: It is inappropriate to adopt a further joint strategy in another area, particularly as there are already well developed Forestry Policies in the individual countries.
French: Il est donc déraisonnable d'adopter une stratégie commune dans un domaine supplémentaire, d'autant plus qu'il existe aujourd'hui, dans les différents États membres, des politiques forestières qui fonctionnent correctement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION > Explorateur
English: An economic analysis study completed in 2003 outlined the potential costs and benefits that would arise from the proposed measure of regulating residential ozone generators.
French: Une analyse économique réalisée en 2003 présentait les coûts et avantages potentiels qui pourraient résulter de la proposition de réglementer les ozoniseurs résidentiels.
English: Declares that, by awarding the quality label "Marenqualität aus deutschen Landen" (quality label for produce made in Germany) to finished products of a certain quality made in Germany, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC);
French: «1) Par l'octroi du label de qualité 'Markenqualität aus deutschen Landen‘ (qualité de marque du terroir allemand) à des produits finis d'une qualité déterminée fabriqués en Allemagne, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: While, according to most Members, non-violation disputes currently do not apply under the TRIPS, some Members would like to discuss the scope and modalities of these disputes.
French: Si, selon la plupart des membres, les plaintes en situation de non-violation ne sont pas déposées actuellement au titre de l'Accord sur les ADPIC, certains membres souhaiteraient examiner la portée et les modalités de ces plaintes.
English: Revenue Canada (Tax inquiries & others) The Consular Section of the Canadian Embassy in Kuwait is not in a position to provide advice or information on taxation matters.
French: Revenu Canada (Informations fiscales et autres) La Section consulaire de l'ambassade du Canada au Koweït n'est pas en mesure de fournir des conseils ni des informations sur les questions fiscales.
English: The EU conferences of Dublin (June 2004) and Vienna (February 2006) have given signs of a new attention to the family.
French: Les conférences de l'Union européenne à Dublin (en juin 2004) et à Vienne (en février 2006) donnent à penser que la famille fait l'objet d'une attention nouvelle.
English: Consultations are carried out in advance of the renewal of the Source Country Schedule prior to the expiry of the sunset clause.
French: Des consultations sont menées en prévision du renouvellement de l'annexe des pays sources avant que la disposition de temporisation ne vienne à échéance.
English: • Business and economy fares tend to decline significantly when the routespecific regulatory environment is relaxed; and
French: • les tarifs d’affaires et économiques ont tendance à baisser de façon significative lorsque la réglementation par trajet est assouplie;
English: History will not judge us kindly — and rightly so — for having failed to reach agreement on language on an issue of such magnitude.
French: L'histoire ne nous jugera pas bien - et à juste titre - pour n'avoir pas été en mesure de mentionner une question d'une telle importance.
English: For more information on the implication of ceasing to be a resident of Canada, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax .
French: Pour en savoir plus sur les rêgles en cessant d'être résident, consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt .
English: To reduce instrumentation uncertainties, additional procedures may be taken (e.g. conducting single frequency measurements).
French: Pour réduire l'incertitude liée aux instruments de mesure, des procédures additionnelles seront suivies, p. ex. prendre la mesure d'une seule fréquence.
English: Industry Canada or the future sponsor of CDC will need to allocate resources to maintain and upgrade popular, high quality sites.
French: Industrie Canada ou toute autre future organisation en charge des CNC devra affecter des ressources pour maintenir et améliorer les sites populaires de qualité supérieure.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: "The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standards are applied:
French: "Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si les normes ci-après sont appliquées :
English: I hope that this ceremony, and the dinner we will have together this evening, will simply be a little pleasant pause in all your efforts.
French: J'espère que cette cérémonie, et le dîner que nous partagerons ce soir, seront simplement une pause agréable au milieu de vos efforts.
English: With regard to the Maritime Labour Convention, 2006, ILO has convened tripartite expert meetings in September 2008 to adopt, respectively, guidelines on flag State responsibilities under the Convention and guidelines on port State responsibilities for the inspection of labour conditions on board ships under the Convention.
French: En ce qui concerne la Convention du travail maritime de 2006, l'OIT a convoqué deux réunions tripartites d'experts, qui se sont tenues en septembre 2008, en vue d'adopter, respectivement, des directives pour l'inspection par l'État du pavillon en vertu de la convention et des directives pour le contrôle par l'État du port en application de la Convention.
English: O modelo principal das crianças será o genitor patológico, mal adaptado e possuidor de disfunção.
French: Le modèle principal des enfants aura été le parent pathologique, mal adapté et présentant un dysfonctionnement.
English: If the paragraph (2) list were exhaustive, it is obvious that it would have to include reference to a declaration by a court or tribunal.
French: Si le paragraphe 2 contenait une liste exhaustive, il est évident que celle-ci devrait inclure une référence aux déclarations faites par une cour ou un tribunal.
English: Our goal is to strengthen and promote the diverse elements that make us a country that is respected for its bilingualism, multiculturalism, valuing our cultural and natural heritage, creativity, innovation and cohesiveness.
French: Notre but est de renforcer et de promouvoir les différents éléments qui font du Canada un pays respecté pour son bilinguisme et son multiculturalisme, un pays qui valorise son patrimoine culturel et naturel, la créativité, l’esprit innovateur et la cohésion.
English: If you decrease your highway cruising speed from 120 to 90km/hr, you can reduce fuel consumption by about 20%.
French: En réduisant votre vitesse de croisière sur une autoroute de 120 à 90 km/h, vous pouvez réduire votre consommation de carburant d’environ 20 %.
English: The morphological changes took place with all strains tested: three strains of D. desulfuricans and one strain of Desulfovibrio gigas and Desulfovibrio multispirans.
French: Toutes les souches testées ont subi des changements morphologiques, soit trois souches du D. desulfuricans une souche du Desulfovibrio gigas et une du Desulfovibrio multispirans.
English: Finally, comprehensive community initiatives seek to make changes to the broader social and economic context.
French: E nfin, les in itiatives com m unautaires global es ont pour objectif de modifier le contexte social et é conom ique général.
English: The gallery changed name and location to eventually become The Olga Korper Gallery in 1989.
French: La galerie change d’emplacement et de nom, pour devenir ensuite la Olga Korper Gallery en 1989.
English: Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: Nous recommandons aux passagers qu’ils congèlent une bouteille de lait ou de préparation pour nourrissons, ou encore qu’ils apportent un sac de légumes solides congelés (par exemple, des pois), pour garder leurs bouteilles au froid.
English: (b) The International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) on 15 September 2008.
French: b) La Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989), le 15 septembre 2008.
English: It is as if we women had no skills.
French: C’est comme si les femmes ne possédaient aucune compétence.
English: Quality of the information Doubtful (not validated) Doubtful (not validated) Very doubtful (incomplete) Doubtful (not validated)
French: Qualité de l’information Douteuse (non validée) Douteuse (non validée) Très douteuse (incomplète) Douteuse (non validée)
English: Further research and analysis of the options for scheduling under the CDSA concluded that ketamine is an analogue of phencyclidine (PCP), and is, therefore, captured as item 14 in Schedule I of the CDSA and item 14 in the Narcotic Control Regulations (NCR) which states:
French: À la lumière de recherches et de l’analyse des options associées à l’ajout de la kétamine aux substances figurant dans les annexes de la LRCDAS, Santé Canada en a conclu que la kétamine était un analogue de la phencyclidine (PCP) et que, par conséquent, elle était visée par l’article 14 de l’annexe I de la LRCDAS et par l’article 14 de l’annexe du Règlement sur les stupéfiants (RS), qui se lisent comme suit :
English: While worldwide practice shows that conflicts arise in relations between the courts and ombudspersons, there are also cases of normal “peaceful” relations (in Europe, particularly in Poland), which promote the emergence and introduction of various ways and means of resolving problems relating to the protection of civil rights, the development of democratic institutions and the improvement of legislation in order to uphold the human rights guaranteed by the Constitution.
French: Il faut remarquer qu'ailleurs dans le monde les relations entre juridictions et médiateurs sont marquées par des affrontements, mais qu'il existe aussi diverses variantes de relations «pacifiques» normales entre ceux-ci (par exemple la variante européenne, notamment l'expérience polonaise), ce qui contribue à faire éclore et à renforcer les différents moyens et mécanismes utilisés pour résoudre les problèmes liés à la protection des droits de l'homme, au développement des institutions démocratiques et à l'amélioration de la législation dans le domaine de la protection des droits constitutionnels fondamentaux.
English: Section 1d) Interrogatories 2001/10/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Interested Parties to PN 2000-107 - Re:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2001/10/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description: Lettre adressée aux parties intéressées de l'avis public 2000-107 - Objet:
English: The current reports include information regarding the implementation of the provisions of the Conventions as of October 1998 until present.
French: Le présent rapport porte sur l'application des dispositions de la Convention depuis octobre 1998.
English: • Container Operator or Container Pool Operator
French: • Exploitants de conteneurs ou exploitant de conteneurs en commun
English: Evaluation Findings Relevance:
French: Résultats de l’évaluation Pertinence :
English: • Saskatchewan — Highways and Infrastructure
French: • Saskatchewan — Highways and Infrastructure en anglais seulement
English: Even as we celebrate our successes, we must prepare for the challenges and changes that will occur with new vaccines and immunization programs, and with the ever increasing diversity of our stakeholders.
French: Nous devons nous préparer à relever les défis et à faire face aux changements que susciteront l’arrivée des nouveaux vaccins et programmes d’immunisation et la diversité sans cesse croissante de nos intervenants, et ce, tout en célébrant nos réussites.
English: Encourage the active participation of the media/culture industries in ICD.
French: Ce travail devra être mené en collaboration avec des spécialistes issus des régions limitrophes de l’UE.
English: Hotel Houston Scottish Inns & Suites Sam Houston Pkwy.
French: hôtel Houston Scottish Inns & Suites Sam Houston Pkwy.
English: Fight against cigarettes smuggling :
French: Lutte contre la fraude internationale de cigarettes :
English: The Conference of the Parties discussed the background document for the workshop and endorsed it at its second meeting.
French: La Conférence des Parties a examiné le document de synthèse de l'atelier et l'a approuvé à sa deuxième réunion.
English: Since IMF was responsible for looking at overall budget financing, the IMF representative, who was scheduled to speak in the afternoon, should be able to elaborate further.
French: Étant donné que c'est au FMI qu'il incombe de s'occuper de l'ensemble du financement budgétaire, le représentant du Fonds, qui doit prendre la parole dans l'après-midi, devrait pouvoir en dire davantage sur ce sujet.
English: A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the official languages.
French: Un comité peut décider de travailler dans un nombre limité de langues jusqu’au moment où il élabore une proposition destinée à être plus largement débattue; alors seulement celle-ci doitelle être disponible dans toutes les langues officielles.
English: Following acceptance of the recommendations, a presentation should be made to Senior Management Committee by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, to further assure funding arrangements management responsibilities of sectoral and regional management regimes.
French: Après que les recommandations auront été acceptées, le sous-ministre adjoint, Services ministériels, devrait présenter un exposé au Comité de la haute direction pour confirmer les responsabilités de gestion liées aux ententes de financement dans le cadre des régimes de gestion sectoriels et régionaux.
English: Mr van der Duin and Mrs van Wegberg-van Brederode brought actions before the Netherlands courts against the refusal by ANOZ Zorgverzekeringen to assume responsibility.
French: M. van der Duin et Mme van Wegberg-van Brederode ont introduit des recours contre le refus de prise en charge de l’ANOZ Zorgverzekeringen devant les juridictions néerlandaises.