ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the Basel Convention, which deals with the control and management of hazardous waste including old ships, are meeting this week in Geneva to discuss this issue among others.
French: Les parties à la Convention de Bâle, qui traite du contrôle et de la gestion des déchets dangereux, notamment les vieux navires, se réunissent cette semaine à Genève pour discuter entre autres de cette question.
English: · Annulment of Decision R 391/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 29 May 2000 dismissing an appeal against the examiner's decision to refuse to register the figurative mark (Kiss device with plume) for certain goods in class 30
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R391/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 mai 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque graphique (kiss device with plume) pour certains produits classés dans la classe 30
English: In our view, the public interest includes the protection of B.C. employment and investment in the subject industry as well as in the upstream and associated service industries.… Furthermore, the cost-benefit analysis put forward by the Director fails to measure any potential social costs that might arise from duty removal.
French: Non seulement avantage-t-elle inutilement l’industrie de la Colombie-Britannique, mais elle se traduit également par une augmentation des prix et une réduction du choix pour les consommateurs [28] . Le Tribunal fait cependant observer que la majorité, dans la cause sur la Bière, a aussi abordé d’autres facteurs pertinents pour considérer la question de l’intérêt public :
English: For this study, we chose to modify the following broad definition of "abuse" used by Dr. Baukje Miedema and Dr. Sandra Wachholz (1998: 10-11) in a study on abused immigrant women in New Brunswick.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons choisi de modifier la vaste définition suivante de l’expression « mauvais traitements » utilisée par Baukje Miedema et Sandra Wachholz (1998 : 10-11) dans une étude sur les immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick.
English: I cannot resist the temptation to point out to Mrs Jackson that she reminds me of my promise to the Committee on the Environment not to propose new directives all the time, but rather to concentrate on implementation.
French: Je ne peux résister à la tentation de faire remarquer à Mme Jackson qu'elle me rappelle la promesse que j'ai faite à la commission, à savoir de ne pas proposer constamment de nouvelles directives, mais plutôt de me concentrer sur leur application.
English: OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS (G02F takes precedence; optical elements specially adapted for use in lighting devices or systems thereof F21V 1/00 to F21V 13/00; measuring-instruments, see the relevant subclass of class G01, e.g. optical rangefinders G01C; testing of optical elements, systems, or apparatus G01M 11/00; spectacles G02C; apparatus or arrangements for taking photographs or for projecting or viewing them G03B; sound lenses G10K 11/30; electron and ion "optics" H01J; X-ray "optics" H01J, H05G 1/00; optical elements structurally combined with electric discharge tubes H01J 5/16, H01J 29/89, H01J 37/22; microwave "optics" H01Q; combination of optical elements with television receivers H04N 5/72; optical systems or arrangements in colour television systems H04N 9/00; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H05B 3/84) [1,7] Notes
French: ÉLÉMENTS, SYSTÈMES OU APPAREILS OPTIQUES (G02F a priorité; éléments optiques spécialement adaptés pour être utilisés dans des dispositifs ou systèmes d’éclairage F21V 1/00 à F21V 13/00; instruments de mesure, voir la sous-classe correspondante de G01, p.ex. télémètres optiques G01C; essais des éléments, systèmes ou appareils optiques G01M 11/00; lunettes G02C; appareils ou dispositions pour prendre des photographies, pour les projeter ou pour les visionner G03B; lentilles acoustiques G10K 11/30; "optique" électronique et ionique H01J; "optique" de rayons X H01J, H05G 1/00; éléments optiques combinés structurellement avec des tubes à décharge électrique H01J 5/16, H01J 29/89, H01J 37/22; "optique" de micro-ondes H01Q; combinaison d’éléments optiques avec des récepteurs de télévision H04N 5/72; systèmes ou dispositions optiques dans les systèmes de télévision en couleurs H04N 9/00; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H05B 3/84) [1,7] Notes
English: The Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002 was the first global attempt to comprehensively address these challenges of financing development, especially in the context of meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, a été la première initiative lancée par la communauté internationale pour s'attaquer en profondeur aux problèmes de financement du développement, en particulier dans le contexte de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: First, the analysis does not speak to whether, relative to their competitors, the share of pre-2004 Liberal revenues that would be disqualified under Bill C-24 is disproportionately high or disproportionately low.12 Second, if state funding is particularly generous – and the $22 million in allowances, which the five major parties received in 2004 (in addition to their election rebates) is approximately 70% of their cumulative incomes for 2002 – then the Liberals may well end up enjoying a proportionate slice of a much larger revenue pie.
French: Premièrement, l'analyse n'indique pas si parmi les recettes que touchaient les libéraux avant 2004, la part qu'a exclue le projet de loi C-24 est proportionnellement plus faible ou plus élevée que chez leurs adversaires12. Deuxièmement, si l'État est particulièrement généreux – les 22 millions de dollars versés en allocation aux cinq grands partis en 2004 (en plus de leurs remboursements électoraux) représentent environ 70 % de leurs revenus cumulatifs en 2002 –, alors les libéraux pourraient bien obtenir une part proportionnelle d'un gâteau beaucoup plus gros.
English: Following up on President Bush's 2002 announcement that the Administration would work with Congress to achieve broader home ownership, especially among minorities, HUD announced a Minority Housing Initiative that includes: (1) preventing housing discrimination through education, outreach, and enforcement of fair housing laws; (2) promptly resolving housing complaints and reducing the backlog of cases; (3) unlocking the potential of faith-based community organizations to expand homeownership opportunities for low income minority persons; (4) directing resources and attention to unfair and discriminatory practices in the Colonias and farmworker communities; and (5) vigorously enforcing against predatory lenders.
French: Donnant suite à l'annonce faite par le Président Bush en 2002 selon laquelle le gouvernement collaborerait avec le Congrès en vue d'augmenter le nombre de propriétaires de leur logement, en particulier parmi les minorités, le HUD a annoncé une Initiative sur les logements des groupes minoritaires qui consiste : 1) à prévenir la discrimination en matière de logement par l'éducation, la sensibilisation et l'application des lois relatives à l'équité en matière de logement; 2) à régler rapidement les plaintes en matière de logement et à réduire le nombre des affaires en souffrance; 3) à mobiliser les organisations confessionnelles et communautaires en vue de développer les possibilités d'accession à la propriété pour les membres de groupes minoritaires à faible revenu; 4) à prêter attention et affecter les ressources à la lutte contre les pratiques abusives et discriminatoires dans les colonias (taudis légalisés) et les communautés d'ouvriers agricoles; et 5) à réprimer vigoureusement les pratiques prédatrices de certains prêteurs.
English: The large bed was actually two beds pushed together. I understand why they did this as they cannot fix queen/king beds through these hallways, But anytime you laid in the middle or caused any kind of “action” on the bed it would separate.
French: The room has no window to the outside (only to a closed patio) or to the canal.
English: As a result, we are lagging behind on many of our targets.
French: Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.
English: Tools to Facilitate Internet Content and Use 8.Electronic Copyright Fund Delivered by CCOB Goal is to improve copyright management in the digital environment by facilitating online copyright clearance.
French: Fonds du droit d'auteur électronique Mis en oeuvre par la DGCCEL Ce fonds est destiné à améliorer la gestion des droits d'auteur dans l'environnement numérisé, en facilitant l'affranchissement des droits en ligne.
English: I say 'unfortunately' because it was an important and substantial report.
French: Je dis "malheureusement" car il s'agissait d'un rapport important et essentiel.
English: Here is however no right to this option.
French: Il n'existe toutefois aucun droit d'en bénéficier.
English: As a nation, Israel is committed to the rule of law and to due process of law in criminal proceedings.
French: En tant que nation, Israël est attaché à la primauté du droit et au respect de la légalité dans les procédures pénales.
English: Chart 2 General government gross debt (as a percentage of GDP)
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: Page 4
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d’urine carbone 14
English: SFOR provided a safe and secure environment in support of the work of the Tribunal in areas near Ozren-Podcjelovo, Miljkovac and Cancari during exhumations of mass graves, and in Sarajevo, Foca, Prijedor, Kozarac, Gorazde and Jakarina Kosa, where other remains were discovered.
French: La SFOR a assuré la sécurité des activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans des zones proches d'Ozren-Podcjelovo, Milijkovac et Cancari, au cours des exhumations auxquelles il a procédé dans des charniers; ainsi qu'à Sarajevo, Foca, Prijedor, Kozarac, Goradze et Jakarina Kosa, où d'autres dépouilles ont été découvertes.
English: States parties to the Convention 1 - 3 6
French: États parties à la Convention 1 − 3 5
English: Each session will include four keynote addresses.  An interactive discussion will be arranged thereafter.
French: Chaque session comprendra quatre exposés thématiques, suivis d'un débat.
English: The development of traditional building practice in New France led to the appearance of substitute materials, attesting to the adaptations demanded by the colonial context.
French: Cependant, le développement d'une pratique traditionnelle en Nouvelle-France favorise aussi l'apparition de matériaux de substitution, témoins de l'adaptation au contexte colonial.
English: Under Licence No. 920338, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920338, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: In the general debate on agenda item 3, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 3, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: ($)
French: Total des paiements aux établissements privés de soins de santé à but lucratif qui fournissent des services hospitaliers assurés, par principal type de soins offerts par l'établissement : a. établissements de chirurgie privés b. établissements d'imagerie diagnostique privés c. total des paiements aux établissements privés de soins de santé à but lucratif
English: Precisely" so that this missionary zeal may flourish among the people of their own country," it is highly appropriate that young churches should "share as soon as possible in the universal missionary work of the Church. They should themselves send missionaries to proclaim the Gospel all over the world, even though they are suffering from a shortage of clergy.
French: Les jeunes Eglises elles-mêmes, précisément « pour que ce zèle missionnaire fleurisse chez les membres de leur patrie», doivent « dès que possible, participer effectivement à la mission universelle de l'Eglise en envoyant elles aussi des missionnaires pour annoncer l'Evangile par toute la terre, même si elles souffrent d'une pénurie de clergé » 117 .
English: One example is the Yellowhead Tribal Council in Alberta, which represents a joint effort to offer preparatory and university programs close to home in a comfortable supportive setting (see box).
French: Ce type d'établissement, par exemple le Wilp Wilxo'oskwhl Nis_ga'a en ColombieBritannique, déborde souvent les limites habituelles que se fixent les universités, les collèges et les instituts techniques, en offrant une large gamme de cours.
English: I can enjoy this solitude for a while, while I wait for everyone else to catch up.
French: Je suis capable de demeurer dans cette solitude pendant un bout de temps, en attendant que les autres me rattrapent.
English: This funding will also help to support our outreach programs to diverse communities and broaden their scope in order to reach a wider audience."
French: Cet appui aidera aussi à appuyer nos programmes de sensibilisation auprès de diverses communautés et élargira leur portée pour leur permettre d'atteindre un plus vaste public.
English: As W.A.B. Douglas has explained, the logic of this change in patrol height was twofold:
French: Le camouflage n’était toutefois qu’une partie de la solution.
English: Term of protection (Article 8) Background The DBT proposal puts forward alternative periods of initial protection for databases of 25 and 15 years, respectively, both to be calculated from the date when the database becomes eligible for protection, i.e., from when the database represents a substantial investment.
French: Faut-il établir une distinction entre les bases de données auxquelles on accède pour des raisons commerciales, les bases de données auxquelles on accède aux fins de l’intérêt général et les bases de données non communiquées au public et faut-il prévoir un niveau de protection différent dans chacun de ces cas?
English: This provision allows shareholders who were unaware of the takeover bid, or those that did not tender their shares, to sell their shares.
French: Cette modification permettrait aux actionnaires non informés de l’offre publique d’achat, ou à ceux qui n’ont pas offert leurs actions, de vendre leurs actions.
English: By going out and spending a great deal of their valuable time fundraising, principals, teachers and parents are actually collaborating in the gradual privatization of the public school system.
French: En consacrant leur temps précieux aux activités de financement, les directrices et directeurs, les enseignantes et enseignants, de même que les parents collaborent de facto à la privatisation graduelle du système scolaire public.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism 119 - 138 24
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme 119 − 138 25
English: The absence of bound commitments in these areas in both countries’ GATS schedule puts Canada at a disadvantage vis-à-vis U.S. service providers.
French: Grâce à ces deux ALE, les États-Unis bénéficient d’un traitement plus libéral que les pays membres de l’OMC dans presque chaque secteur de services.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-21 to 2005-06-22 Travel with the Minister to QuÃ©bec City to attend Commission on Environmental Cooperation (CEC) meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-21 Ã 2005-06-22 Voyage avec le ministre pour participer Ã la rÃ©union de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) Ã QuÃ©bec.
English: These will be used when the XML is written out.
French: Ceci sera utilisé lors de l'écriture du document XML.
English: Number of seats:
French: 4.5 Nombre de sièges:
English: Environment Partners will strengthen the teaching and research capabilities of two Vietnamese institutions in order to improve the environmental management of the watershed of the Red River in northern Vietnam.
French: Environnement  Les partenaires renforceront les capacités d'enseignement et de recherche de deux établissements viêtnamiens afin d'améliorer la gestion environnementale du bassin de la Rivière rouge au nord du Viêtnam.
English: These guidelines shall be made available to all interested parties.
French: Ces lignes directrices sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Filipinos liberated themselves from more than 300 years of Spanish colonial rule with the proclamation of Philippine independence on 12 June 1898.
French: Les Philippins se sont libérés de plus de trois siècles de domination coloniale espagnole lors de la proclamation de l'indépendance du pays, le 12 juin 1898.
English: While carbon sequestration in underground reservoirs has been demonstrated, many important questions remain concerning cost, applicability in diverse areas, the availability of environmentally acceptable reservoirs for CO2, and the ability of reservoirs to safely retain CO2.
French: Si la fixation du carbone dans des réservoirs enterrés a été démontrée, plusieurs questions importantes demeurent sans réponse en ce qui concerne le prix, l'applicabilité à différents domaines, l'existence de réservoirs pour le CO2 qui soient acceptables du point de vue de l'environnement, et la capacité des réservoirs de conserver ce carbone sans risque.
English: In direct opposition to this position stood the representatives of the staff associations who asserted that the rates in the economy at large should be allowed to dominate.
French: (Le modèle extérieur était partagé en quatre quarts de manière que le troisième représentât les taux immédiatement au-dessous du plus haut échelon.)
English: Respondents were also asked the importance of various climatologic measures.
French: On a également demandé aux répondants quelle était l'importance des diverses mesures climatologiques.
English: Horst Schnellhardt, Paola Testori (DG SANCO - Commission), John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Hiltrud Breyer, Anita Janelm (EFSA), Marios Matsakis
French: Horst Schnellhardt, Paola Testori (DG SANCO - Commission), John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Hiltrud Breyer, Anita Janelm (AESA), Marios Matsakis
English: For three years now, such investigations have been virtually neglected due to the workload constituted by dealing with complaints about harassment.
French: Le nombre des plaintes reçues pour des questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail accuse une tendance à la baisse, et la majorité d'entre elles sont examinées.
English: Moreover, there are worldwide examples of the exploitation of natural resources by government and private sector entities without adequate acknowledgement of indigenous presence or interests in resources.
French: En outre, on trouve dans toutes les régions du monde des cas dans lesquels les autorités publiques et des entreprises privées exploitent des ressources naturelles sans tenir compte comme il convient de la présence de communautés autochtones ni de leurs intérêts.
English: In the writing of Aquin and Beaulieu the ambiguities of the narration create some uncertainty in the story, since the plot does not evolve in the usual chronological order.
French: Chez Hubert Aquin (1965, 1968) et Victor-Lévy Beaulieu (1974), les ambiguïtés du discours créent une certaine incertitude dans l'histoire.
English: This template is XHTML 1.0 compliant. Validate the XHTML and CSS of this page.
French: Ce patron est basé sur Designs by Haran .
English: Elle commence alors par le branler puis prend sa belle queue bien raide en bouche pour le sucer.
French: Elle commence alors par le branler puis prend sa belle queue bien raide en belle bouche pour le gober.
English: The Agency commits to supporting the Corporate Services Branch in improving the recycling program at L'Esplanade Laurier so that 75 per cent of waste is diverted by 2007, and to report on diversion progress against 2004 levels.
French: L'Agence s'engage à soutenir la Direction des services ministériels en améliorant le programme de recyclage à l'Esplanade Laurier, de manière à ce que 75 p. 100 des déchets soient recyclés d'ici 2007, et fera rapport sur la progression réalisée à cet égard par rapport aux niveaux de 2004.
English: Because of these processes, even very low concentrations of certain substances in wastewater are of concern.
French: En raison de ces processus, mÃªme de trÃ¨s faibles concentrations de certaines substances dans les eaux usÃ©es sont prÃ©occupantes.
English: It is organized around a series of questions that we believe might emerge in a community when a visitor arrives to collect information or cultural or biogenetic materials.
French: Notre ouvrage s’articule autour d’une série de questions qui risquent, à notre avis, de surgir dans une communauté lorsqu’un visiteur arrive pour recueillir de l’information ou des matériels culturels ou biogénétiques.
English: Everyone is asking how we can slow down the rapid growth of Canada's health care system while still preserving its fundamental characteristics.
French: Tous se demandent comment nous arriverons à freiner la croissance importante des coûts du système de santé, tout en préservant les caractéristiques fondamentales du système de santé canadien.
English: (RO) Mr President, as I also observed during the European Parliament delegation's official visit last year, of which I was a member, Iceland has made huge investments in education and research and development.
French: (RO) Monsieur le Président, j'ai moi aussi constaté l'an dernier, lors de la visite officielle de la délégation du Parlement européen à laquelle j'ai pris part, que l'Islande a consenti d'énormes investissements dans l'éducation, la recherche et le développement.
English: It is therefore normal to collect EI premiums on these amounts.
French: Il est donc normal que des primes d'AE soient retenues sur ces montants.
English: Booking.com: Adriana hvar marina hotel and spa, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Croatia.
French: Booking.com: Adriana hvar marina hotel and spa, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Croatie.
English: At the intergovernmental level, a strengthening of the role of the Economic and Social Council along the lines indicated in the Secretary-General's report could contribute significantly to progress in this respect.
French: Au niveau intergouvernemental, un renforcement du rôle du Conseil économique et social dans le sens indiqué par le Secrétaire général dans son rapport pourrait beaucoup contribuer à des progrès sur ce point.
English: The Zero Hunger programme was a vital component of that action, and she asked for further details of how it helped women, particularly those who were heads of household.
French: Le programme Faim zéro est un volet essentiel de ces mesures, et elle demande des détails complémentaires sur la manière dont le programme vient en aide aux femmes, notamment aux chefs de famille.
English: Also on-site at the Aviation Museum will be one Canadian Forces CH-146 Griffon Helicopter on static display. The Griffon will be accessible to media and the public.
French: De plus, un appareil des Forces canadiennes sera exposé au Musée national de l'aviation, soit un hélicoptère CH-146 Griffon qui sera accessible aux journalistes et au public.