ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: plasminogen activators, Pseudomonas aeruginosa, bacterial growth, urokinase, host proteinases.
French: Mots clés : activateurs du plasminogène, Pseudomonas aeruginosa, croissance bactérienne, urokinase, protéinases de l'hôte.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: wdong@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7849 Fax: (613) 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : wdong@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7849 Télécopieur : (613) 782-7658
English: The Group of 77 and China launched an appeal for the implementation of that programme.
French: Le Groupe des 77 et la Chine lancent un appel à l'application de ce programme.
English: For the 2007 budget, EUR 10 000 of appropriations has been requested, taking into account expenditure for 2005 and 2006.
French: Pour le budget 2007, la demande de crédits est de 10 000 euros, compte tenu des dépenses de 2005 et 2006.
English: In 2001-2002, the total NRC-IRAP level of activity was $149.65 million; including $97.8 million in direct contributions to 2,841 SMEs for 3,271 innovation capacity building projects.
French: En 2001-2002, le niveau total d’activités du PARI-CNRC a atteint une valeur de 149,65 millions de dollars; dont 97,8 millions de dollars en contributions directes versées à 2 841 PME dans le cadre de 3 271 projets d’accroissement de la capacité d’innovation.
English: Others involved at the project level and as observers include: Basel Action Network, Global e-Sustainability Initiative (GeSI), Greener Solutions Group, GSM Association, Inmetco, International Precious Metals Institute, Institute of Environment and Resources, Noranda, Princeton University, Recellular, Shields Environmental Group and Umicore.
French: Les participants au niveau des projets et les observateurs sont : Basel Action Network, Global Sustainability Initiative (GeSI), Greener Solutions Group, GSM Association, Inmetco, International Precious Metals Institute, Institute of Environment and Resources, Noranda, Princeton University, Recellular, Shields Environmental Group et Umicore.
English: Efforts will also be made to promote greater use of own resources and technical assistance wherever possible.
French: Elle s’emploiera également à promouvoir un recours accru aux ressources propres et à l’assistance technique dans toutes les situations qui s’y prêtent.
English: It was only during the morning of that day that the fact became generally known that three men had been illegally seized by the officers of the Federal gunboats in port, and that they were to be publicly delivered up to the authorities here in compliance with a demand made by the Government.
French: En effet, ce n'est que ce jour-là, dans la matinée, qu'on apprit que trois hommes avaient été arrêtés illégalement au port par les officiers des canonnières fédérales, et qu'ils avaient été remis aux autorités locales, conformément à une requête faite par le gouvernement.
English: I wish to continue my PSHCP coverage while on authorized leave without pay.
French: Je souhaite conserver ma protection en vertu du RSSFP durant mon congé non payé autorisé.
English: Our choice of individual investment securities is limited to the Canadian market where we seldom use investment funds (only for small portfolios).
French: Notre choix des titres individuels de placement se limite au marché canadien où nous faisons peu usage de fonds d'investissement (seulement pour les petits portefeuilles).
English: The policy deals with the costs incurred by transferred First Nations and Inuit organization that result from unionization of First Nation and/or Inuit employees (Union Certification).
French: Elle traite des coûts engagés par l'organisation des Premières nations et des Inuits qui résultent de la syndicalisation des employés des Premières nations et des Inuits (accréditation syndicale).
English: It describes the first contact between a small party of peaceful English soldiers in Ireland with a virtually Irish-monolingual village and the enormous power that, as you say, is gathered in the hands of the few people who connect as go-betweens and can use this role to their own ends.
French: Elle décrit le premier contact entre un petit groupe de soldats anglais pacifiques avec un village irlandais pratiquement monolingue et le pouvoir énorme détenu – comme vous l'avez expliqué – par les quelques personnes qui jouent les intermédiaires et peuvent se servir de ce rôle pour avancer leurs propres intérêts.
English: However, his images look similar to those obtained by a nuclear medicine physician who uses a different technique.
French: Lorsqu’il a répété la scintigraphie avec le xénon, un véritable agent de débit sanguin, la région qui était froide avec l’agent DSCr est devenue brillante.
English: In Chile, Atlantic salmon is also the main species produced.
French: Dans ce dernier cas, le saumon de l'Atlantique étant aussi la principale espèce produite.
English: However from 2006 onwards earmarking is ruled out by the Financial Regulation, and access to these grants is instead decided on the basis of a call for proposals.
French: Toutefois, à compter de 2006, l'affectation de crédits est exclue par le règlement financier et l'accès à ces subventions est décidé sur la base d'un appel à propositions.
English: Cannabis was reportedly the most commonly abused substance, whereas opioids, especially heroin, continued to account for most demand for treatment.
French: Le cannabis a été signalé comme étant la substance dont il était fait le plus couramment abus, tandis que les opioïdes, en particulier l'héroïne, ont continué d'être à l'origine de la plupart des demandes de traitement.
English: In addition to the FADES agreement signed with Ontario in 2004, the Agency has now signed eight of 13 intended agreements.
French: Outre l’entente SEMAE signée avec l’Ontario en 2004, l’Agence a désormais signé huit des 13 ententes envisagées.
English: For example, the Ethiopia office reported, “It is difficult to negotiate our own programme operations costs and staff salaries over and above a high recovery cost”; and the Viet Nam office said, “Two donors were reluctant to include direct project support costs on the basis that this was inappropriate in addition to their contribution through recovery”;
French: Par exemple, le bureau en Éthiopie a estimé difficile de négocier ses propres coûts opérationnels de programme et traitements du personnel au-dessus d'un coût de recouvrement élevé, et le bureau au Viet Nam a fait savoir que deux donateurs montraient de la réticence à inclure les coûts directs d'appui au projet en arguant que cela venait s'ajouter à la contribution qu'ils versaient déjà par le biais du recouvrement, ce qui était inapproprié;
English: (1995a) reported 7-day NOEC and Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) values to be 25 957 and 53 950 mg/L for survival and 3469 and 6716 mg/L for impaired reproduction, respectively.
French: (1995a) ont rapporté une VSEO sur sept jours et la concentration minimale à laquelle un effet nocif est observé (CMEO) de 25 957 et 53 950 mg/L pour la survie et de 3 469 et 6 716 mg/L pour la détérioration de la reproduction, respectivement.
English: Consular District The Canadian Embassy in Damascus is responsible for both Syria and Cyprus.
French: District Consulaire L'Ambassade du Canada à Damas est responsable de la Syrie et de Chypre.
English: We can say that both catalogues have been applauded and new designs had a good reception.
French: Satisfaction par le bon accueil reçu tant par les deux nouveaux catalogues comme par les nouveautés du programme Jakin qui ont été présentés à nos collaborateurs.
English: International Merchandise Trade - Customs basis - (millions of dollars)
French: Commerce international de marchandises -- sur la base douanière -- (millions de dollars)
English: The social and environmental issues that affect each country also have to be taken into account.
French: C'est pourquoi il convient d'adopter une approche à la fois très large et très spécifique en ce qui concerne chacun de ces pays.
English: Service which is verified by a site survey conducted by a Fire Protection Specialist 2.
French: Élimination des déchets solides ménagers, si le service est "inadéquat" 3.
English: Although Venezuela was neither a producer nor a large-scale consumer of drugs, it had nevertheless become a major transit State for drugs destined for countries where they were in high demand.
French: Bien que le Venezuela ne soit ni producteur ni grand consommateur de drogues, il est toutefois devenu une plaque tournante majeure des drogues destinées aux pays où la demande est forte.
English: Local Contact Address E-Mail: neilgocallaghan@yahoo.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neilgocallaghan@yahoo.com
English: Activities define who is going to do what and when.
French: Pour évaluer le progrès vers un objectif, il faut consigner par écrit les activités menées.
English: Earn points at over 5,000 locations and win free nights at luxury hotel and resort partners.
French: Gagnez des points dans plus de 5000 établissements et primes avec des nuits gratuites dans nos hôtels et lieux de villégiature.
English: • fraud – corporate, consumer and government
French: • fraude – entreprises, consommateurs et administrations publique
English: The most common resistance patterns were ACSSuT (24/225, 11%),
French: Cependant, une baisse de la sensibilité (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 2 % (4/225) des isolats en 2004, comparativement à 1 % (1/110) des isolats en 2003.
English: Indexes to periodicals or other serial publications must be published for each volume, and yearly if possible.
French: Les index de périodiques ou d’autres publications en série doivent être publiés volume par volume et, dans la mesure du possible, une fois par an.
English: Sergeant Dan Nightingale will serve as the crew chief for the team.
French: Le Sergent Dan Nightingale agira à titre de chef d'équipe.
English: As it is vitally important that the person with a disability is committed to further action, an appropriate training pathway can only be established when he or she agrees with this assessment.
French: Ã‰tant donnÃ© que la personne handicapÃ©e doit impÃ©rativement s'engager Ã agir, un parcours de formation adaptÃ© ne peut s'Ã©tablir que lorsque cette personne marque son accord pour cette Ã©valuation.
English: Promoting democracy and democratic standards should therefore remain one of the Commission's core functions.
French: Valoriser la démocratie et les normes en la matière doit par conséquent demeurer l'une des fonctions centrales de la Commission.
English: The host country and the UNECE are considering the proposal from the International Institute for Sustainable Development (IISD) to provide its reporting and information dissemination services for the coverage of the Belgrade Conference.
French: Le pays hôte et la CEE examinent actuellement la proposition de l'Institut international du développement durable, qui a offert ses services de communication et de diffusion pour couvrir la Conférence de Belgrade.  RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR LA CONFÉRENCE ET LES PRÉPARATIFS
English: In all likelihood, the noted American author and military historian Max Boot will be proven correct in his statement that "...the reality is that both high-intensity and low-intensity threats are real and that both top-notch people and first rate equipment are required to counter them."2 In that case, no air force, Canada’s included, can be concerned only with meeting the immediate requirements of the here and now.
French: Selon toute probabilité, l’avenir donnera raison à l’auteur américain réputé Max Boot, qui affirme que « dans les faits, les menaces de forte intensité et de faible intensité sont aussi réelles les unes que les autres, et il faut du personnel hautement qualifié aussi bien que du matériel de premier ordre pour les contrer2 ». Dans cette perspective, aucune armée de l’air ne peut satisfaire uniquement les exigences immédiates, et cela vaut pour l’aviation canadienne.
English: The holding of this debate today illustrates that the awareness that began to make itself felt at the beginning of the 1990s, after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, has become a genuine factor in the management of international affairs, thereby giving rise to a considerable number of measures designed to save children from the kinds of violence to which they are often subjected.
French: La tenue de ce débat aujourd'hui démontre ainsi que la prise de conscience, qui s'est affirmée au début des années 90 depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, est devenue un véritable facteur de la gestion des affaires internationales, donnant ainsi naissance à un nombre considérable de mesures qui visent à soustraire les enfants aux violences auxquelles ils sont parfois soumis.
English: The contract would initially be for three years, ending on December 19, 2008, and would include an option, to be exercised at PWGSC's discretion, for a further three years, until December 2011.
French: Le contrat devait porter sur une période initiale de trois ans, se terminant le 19 décembre 2008, et comprendre une option permettant à TPSGC de proroger le contrat pour une autre période de trois ans, soit jusqu'en décembre 2011.
English: The 7-point scale permits people to select a score right in the centre of the scale, maximizing the number of those who remain on the fence.
French: Le régime d’assurance-santé signifie tous les services inclus dans la Loi canadienne sur la santé ainsi que les autres services financés par l’État et dispensés au moyen des régimes provinciaux.
English: It is fundamental to creativity, innovation, and the development of the next generation of Canadians workers, citizens, and leaders.
French: Elles sont essentielles à la créativité, à l'innovation et à la formation de la prochaine génération de travailleurs, de citoyens et de dirigeants du Canada.
English: One of the most controversial issues relates to gene patenting.
French: Les dispositions actuelles de la loi canadienne n’interdisent pas spécifiquement le brevetage des gènes humains, des séquences d’ADN et des lignées cellulaires.
English: The meeting commended the UNECE and WHO/Euro secretariats on the joint Synthesis Report, Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps (ECE/AC.21/2001/1- EUR/00/5026094/1) as well as on the proposal to rationalize the further work as contained in Conference room paper of 25 April 2001.
French: La Réunion a remercié les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO pour leur rapport de synthèse conjoint «Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future» (ECE/AC.21/2001/1- EUR/00/5026094/1), ainsi que pour la proposition tendant à rationaliser les activités futures, telle qu'elle figure dans le document de séance du 25 avril 2001.
English: The Working Party elected Mr. M. Gecovic (Slovakia) Chairman, and Messrs. M. Aarne (Finland) and H. Huckert (Germany) Vice Chairmen.
French: Le Groupe de travail a élu M. Gecovic (Slovaquie) Président, et MM.  Aarne (Finlande) et H. Huckert (Allemagne) Vice-Présidents.
English: Since coming to Springhill Institution, he upgraded his education, getting his General Education Degree (GED), he followed an intensive substance abuse program and he had a job lined up for the future in his home community, where he plans to live with his common-law wife and two children who strongly support his return home.
French: Depuis son admission à l'établissement de Springhill, il a suivi un cours de formation de base et passé le Test de connaissances générales; il a aussi suivi un programme intensif pour toxicomanes; enfin, un emploi l'attend dans sa collectivité d'origine où il compte vivre avec sa conjointe de fait et ses deux enfants qui appuient fortement son retour au foyer.
English: This application was subsequently amended by letters received July 6 and 8, 2004.
French: La demande a par la suite été modifiée par lettres reçues les 6 et 8 juillet 2004.
English: • Exploitation of information technologies;
French: • l’exploitation des technologies de l’information;
English: With the steps that they've already taken to secure their presence the museum is well on the way to meeting its objectives.
French: Grâce aux démarches entreprises afin d'assurer sa présence à l'échelle internationale, le musée est en mesure d'atteindre ses objectifs. Entrevue réalisée le 4 février 1999.
English: Effectiveness.
French: Association canadienne de l’industrie des plastiques (section des provinces de l’Atlantique), Association canadienne du ciment (section des provinces de l’Atlantique); Partenariat du Grand Halifax; Association industrielle de l’environnement du Nouveau-Brunswick; Newfoundland & Labrador Association of Technology Industries (NATI), Newfoundland & Labrador Environmental Association (NLEIA); Newfoundland & Labrador Ocean Industries Association (NOIA); Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) et Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS).
English: Mr. SHEN Yongxiang (Observer for China), speaking in response to a statement by International Educational Development Inc., said that the Falun Gong had caused the deaths of over 1,600 people, and led to the breakdown of numerous families, by its preaching of a pending doomsday.
French: M. SHEN Yongxiang (Observateur de la Chine), prenant la parole en réponse à une déclaration faite par l'organisation intitulée Développement international de l'éducation, dit que le Falun Gong a causé la mort de plus de 1 600 personnes et entraîné la désintégration de nombreuses familles par ses prédications annonçant un jugement dernier.
English: As to our internal procedures, a series of recent initiatives testify of the strong commitment to maintain and develop efficient corporate governance.
French: Quant à nos procédures internes, une série d’initiatives récentes témoignent de notre ferme volonté de maintenir et de renforcer une gouvernance efficace.
English: For long-haul shipments from the southern U.S. to major Canadian markets, the rail portion of the shipment is a very "green" choice.
French: Pour les marchandises acheminées sur de longues distances entre le sud des États-Unis et les principaux marchés canadiens, la portion ferroviaire du trajet constitue un choix très « vert ».
English: We hope that these steps will lead to an ever-clearer awareness in the international community as to the need to put an end to these human rights violations and to prosecute and punish those responsible, thus contributing to a more just and peaceful world.
French: Nous espérons que ces mesures entraîneront une prise de conscience plus claire au sein de la communauté internationale de la nécessité de mettre un terme à ces violations des droits de l'homme et de poursuivre en justice et punir les coupables pour contribuer à un monde plus juste et pacifique.
English: On the one hand, I want to reject GMO technology, which is far from being problem-free.
French: D'un côté, je souhaite m'opposer à la technologie des OGM, qui pose de nombreux problèmes.
English: Other agaric–bryophyte relationships were examined in light of this information.
French: D'autres relations entre agarics et bryophytes sont examinées à la lumière de ces renseignements.
English: Requests the Group of Experts to submit a written update to the Council, through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004), before 15 October 2007, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005) with recommendations in this regard;
French: Prie le Groupe d'experts de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité créé au paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) et avant le 15 octobre 2007, un compte rendu de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005), en formulant des recommandations sur la question;
English: Forms The Administration has been receiving many requests from branches for forms that are used in the delivery of the program.
French: Formulaires L'administration a reçu beaucoup de demandes de succursales pour des formulaires utilisés dans le cadre du programme.
English: Session V Public Policies affecting forest fires: National and international (Global Wildland Fire Network)
French: Séance V Action des pouvoirs publics concernant les incendies de forêt: niveaux national et international (Réseau mondial sur les incendies de forêt)
English: ◦ Access to Information and Privacy Coordinators The Access to Information and Privacy Programs The Access to Information Act gives Canadian citizens and persons present in Canada the right to access information in federal government records.
French: ◦ Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Les programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens et aux personnes qui vivent au Canada le droit de consulter des renseignements contenus dans les documents du gouvernement.
English: (b) Republic Act 8972, The Solo Parents Welfare Act of 2000 has provided a comprehensive package of social welfare and development services, to include flexible work schedule, educational and housing benefits, and medical assistance for the single parent, to enable him/her to perform child rearing responsibilities;
French: b) La loi n° 8972, loi de 2000 sur la protection des parents isolés, prévoit un ensemble d'avantages et de services de protection sociale et de développement, dont un horaire de travail souple, des allocations d'études et de logement, ainsi qu'une assistance médicale pour le parent isolé, tout cela pour l'aider à faire face à ses responsabilités parentales;
English: Mr President, I sympathise with you that sometimes people try to raise points which are not on the Minutes.
French: Monsieur le Président, je pense comme vous que certains essaient parfois d'évoquer des questions ne figurant pas à l'ordre du jour.
English: The paper examines the stress–strain behaviour of densely compacted sand tested at pressures up to 80 MPa in one-dimensional compression and 7.2 MPa confining pressure in triaxial tests.
French: Cet article examine le comportement du sable compacté dans un état dense et testé à des pressions atteignant 80 MPa en compression 1D et 7,2 MPa de pression de confinement dans des essais triaxiaux.
English: In terms of the medium- and longer-term effects on social policy and social-security systems, the stabilization and adjustment crisis of Latin American societies and the introduction of neoliberal economic policies during the 1980s and 1990s should not be treated as a temporary phenomenon.
French: Compte tenu de ses effets à moyen terme et à long terme sur les régimes de politique sociale et de sécurité sociale, la crise de la stabilisation et de l'ajustement qui a secoué les sociétés latino-américaines et l'introduction des politiques économiques néolibérales dans les années 80 et 90 ne devraient pas être considérées comme des phénomènes temporaires.
English: Furthermore, it argues that the adoption of protective measures by said court is based on the infringement of said trade marks by the registration of a number of CDs.
French: Elle estime que la prétention qui vise à légitimer le dessin ou modèle communautaire par l’intermédiaire de l’enregistrement de la marque espagnole et communautaire «CK CUIR KONECTION» reflète l’intention frauduleuse du titulaire.
English: Coordinate tour production Coordinate tour marketing
French: théorie x pratique théorie x pratique