ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate the ACB of the units or shares redeemed, multiply the average cost per unit of all units or shares held immediately before the redemption by the number of units or shares redeemed (see Chart 1 on page 3).
French: Le PBR de vos unités ou de vos actions vendues est calculé en multipliant le coût moyen par unité ou par action de toutes les unités ou actions détenues dans le fonds immédiatement avant la vente, par le nombre d’unités ou d’actions vendues (voir le tableau 1 à la page 3).
English: The spermatogonial cells of the Rhodnius testis exhibit a basal level of division activity in the absence of morphogenetic hormones.
French: Chez les spermatogonies de Rhodnius, l'activité de division se fait selon un degré de base en l'absence d'hormones morphogènes.
English: The card includes the addresses of the contact office.
French: La carte inclut les adresses du Bureau de contact.
English: Furthermore, it should be recalled that there are many Turkish-Muslim cultural monuments, including mosques, baths, fountains and cemeteries, in the Greek Cypriot side that are in very bad condition owing to rough handling, negligence and wilful destruction.
French: De plus, il convient de rappeler que de nombreux lieux culturels musulmans turcs - mosquées, bains, fontaines et cimetières - qui se trouvent du côté chypriote grec sont en très mauvais état par manque d'entretien, négligence ou destruction volontaire.
English: 4 General Assembly resolution S-19/2, annex.  5 The multi-stakeholder participation in the sessions of the Commission became a standard part of its work programme at its sixth session through the launch of the dialogue segment in response to General Assembly resolution S-19/2, recommending that the Commission strengthen its interaction with representatives of major groups, inter alia, through greater and better use of focused dialogue sessions.
French: Il se fonde sur les communications présentées par les grands groupes à la quatorzième session de la Commission, dans lesquelles ces derniers faisaient part de leurs vues générales sur l'état de mise en œuvre des engagements pris dans le cadre des questions thématiques inscrites à l'ordre du jour, et faisaient notamment référence aux thèmes intersectoriels aux succès remportés et aux difficultés de mise en œuvre rencontrées et aux apports concrets.
English: Foreign Affairs Canada 41 34 25 1542 Global Issues (GFM) 53 34 13 54
French: Affaires étrangères Canada 41 34 25 1542 Enjeux mondiaux (GFM) 53 34 13 54
English: The SOPs outlined the filing requirements for NEXUS applications only.
French: Les PNE exposaient les exigences en matière de classement pour les demandes NEXUS uniquement.
English: On another level, the principal assistants to the President, Prosecutor and Registrar meet every week.
French: Depuis, elles se tiennent au moins une fois par mois.
English: Dan Coffin CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
French: Dan Coffin AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: Championing is awaiting a response from the MoH.
French: Le Comité champion attend la réponse du ministre de la Santé.
English: Details of the Case: [10] The appellant, Roy Tremblay, alleged that the acting appointment without competition of Michelle Coates was contrary to the merit principle and offered unfair advantage to the selected candidate.
French: Détails de l’affaire [10] L’appelant, Roy Tremblay, allègue que la nomination intérimaire sans concours de Michelle Coates est contraire au principe du mérite et que la candidate choisie a bénéficié d’un avantage indu.
English: So what we want is to obtain this clear picture in a short space of time because Mr Cashman may in fact be right.
French: Ce que nous demandons, c'est donc d'obtenir cette image précise dans un bref délai, car il se peut effectivement que M. Cashman ait raison.
English: Pointing out that reproductive health falls within the Member States' sphere of competence and that subsidiarity applies, Parliament noted that the European Union could play a supportive role through the exchange of best practices.
French: Soulignant la compétence des États membres en matière de santé génésique et le principe de subsidiarité, il note que l'Union européenne peut apporter son concours par l'échange d'informations sur les meilleures pratiques.
English: 8.5 Sections 3 to 8 do not apply to the renewal of a licence.
French: 8.5 Les articles 3 à 8 ne s'appliquent pas au renouvellement du permis.
English: The airlines have a duty to ensure that this happens and MEPs, as legislators, have a responsibility to ensure that they themselves do not stand accused of literally taking everything, including the kitchen sink, into aircraft cabins which, sadly, is what many of our own colleagues do.
French: Les compagnies aériennes ont le devoir de veiller à ce qu'il en soit ainsi, et les députés du Parlement européen ont la responsabilité, en tant que législateurs, de veiller à ne pas être accusés d'emporter littéralement tout, y compris l'évier de cuisine, dans les cabines d'avion, comme le font malheureusement beaucoup de nos collègues.
English: Gradually, as we entered the age of trains, trucks and airplanes, transportation (in the north and elsewhere) became a business run from large urban centres.
French: À l'aube de l'ère des trains, des camions et des avions, le transport dans le Nord et ailleurs est devenu graduellement un commerce exploité à partir de grands centres urbains.
English: Office News We are happy to welcome Dr. Pat Griffin, who has been with us in a part-time position over the past year, to her new full time post as a Senior Nursing Consultant.
French: Nouvelles C'est avec plaisir que nous accueillons D re Pat Griffin, qui occupait chez nous un poste à temps partiel au cours de la dernière année, à son nouveau poste à temps plein en tant qu'experte-conseil principale en soins infirmiers.
English: This would move innovations in ICTs or standards from the concept stage to the deliverable stage much sooner.
French: On pourrait ainsi concrétiser les innovations dans le secteur des TIC et des normes et les rendre applicables beaucoup plus rapidement.
English: Honourable senators, I am concerned about the following:
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je suis egalement preoccupe par ce qui ´ ´ suit :
English: Payments to a corporation Under subparagraph 37(1)(a)(i.1), a payment will be recognized as eligible SR&ED where it is paid to a corporation resident in Canada to be used for SR&ED.
French: Paiements à une société Selon l'alinéa 37(1)(a)(i.1), une somme sera reconnue comme une dépense de RS&DE admissible lorsqu'elle sera payée à une société résidant au Canada et qu'elle servira à des activités de RS&DE.
English: Improvements and Alternatives This section presents findings that are relevant to the question of what improvements can be made to the PSAB and whether there are alternatives to the strategy.
French: Améliorations et options de rechange Dans cette section sont présentées des constatations liées à la question de savoir quelles améliorations peuvent être apportées à la SAEA et s'il existe des options de rechange à la Stratégie.
English: Guidelines have been issued by the Office of Audit and Investigations in line with regulations 16.04 and 16.06, rule 116.04, and regulation 26.08 of the UNDP Financial Regulations and Rules.
French: Des directives ont été publiées par le Bureau de l'audit et des investigations conformément aux articles 16.04 et 16.06, à la règle 116.04 et à l'article 26.08 du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD.
English: Have all constraints for each alternative been identified?
French: Toutes les contraintes ont-elles été déterminées pour chaque conception de remplacement?
English: The indemnification provisions in DSS-MAS 9676 are essentially those to which the government or any other buyer would be entitled under common law.
French: Les dispositions d’indemnisation des DSS-MAS 9676 sont essentiellement celles auxquelles le gouvernement ou tout autre acheteur aurait droit aux termes de la common law.
English: including price and trade liberalisation and the implementation of WTO rules, that several countries in the western Balkans ought to carry out prior to joining the European Union.
French: · Le rôle du Parlement européen dans la formulation du cadre indicatif pluriannuel est plutôt limité.
English: For both temperature and precipitation, national and regional analyses are carried out for the 1948-present common period for all regions.
French: Tant pour les tempÃ©ratures que pour les prÃ©cipitations, on exÃ©cute des analyses nationales et rÃ©gionales de toutes les rÃ©gions pour la pÃ©riode commune, de 1948 Ã nos jours.
English: Firewood and Cleaning at the end of stay offered.
French: Bois de chauffage et Nettoyage de fin de séjour offerts.
English: Our aim is to help our customers overcome linguistic barriers and to facilitate communication...
French: Nous désirons contribuer à l'élimination des barrières linguistiques et à une plus grande facilité de communication.
English: "to explore approximately 200 square miles of claims" in the camp.
French: « pour explorer environ 200 milles carrés de claims » dans le camp.
English: Amendment 199 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) it shall, moreover, substantiate, together with the Member States, the Commission’s measures to ensure the interoperability of electronic communications networks, information systems and electronic registers, as required by Community law.
French: Amendement 199 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) appuyer, conjointement avec les États membres, les initiatives de la Commission en vue d'assurer l'interopérabilité, imposée par la législation communautaire, des réseaux de communications électroniques, des systèmes d'information et des registres électroniques.
English: The final determinations are made at the annual Premier's conference.
French: Les décisions finales en cette matière se prennent à l’occasion de la conférence annuelle des premiers ministres.
English: With respect to the creation of priority groups, the government should ensure that the law or regulation authorizing or establishing the list is not arbitrary.
French: En ce qui concerne la création de groupes prioritaires, le gouvernement devrait veiller à ce que la loi ou le règlement autorisant ou établissant la liste ne soient pas arbitraires.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes. deleted
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires),des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes. supprimé
English: Miga , Quatchi and Sumi love to play all the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games sports.
French: Miga , Quatchi et Sumi aiment pratiquer tous les sports des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Standardization and regulatory practice
French: Pratiques en matière de normalisation et de réglementation
English: Currently the Institute has project proposals awaiting funding on a variety of themes, including terrorism, trafficking in women and children and combating and eliminating kidnapping, that were developed as a result of a study undertaken by the Institute with a view to assessing the needs of its member States in crime prevention.
French: À l'heure actuelle, l'Institut a un portefeuille de propositions de projet en attente de financement, qui portent sur différents sujets, comme le terrorisme, la traite des femmes et des enfants et la lutte contre les enlèvements et les séquestrations et les moyens d'y mettre un terme.  Ces propositions font suite à une étude que l'Institut a entreprise afin d'évaluer les besoins des États membres en matière de prévention du crime.
English: • equipment rental/purchase,
French: • location ou achat d'équipement;
English: (Exhibit CDA -152 – Contains Business Confidential Information). 184 Tembec Rebuttal Brief (19 February 2002), at 19.
French: 182 Dans sa réponse au deuxième questionnaire complémentai e, en date du r 16 novembre 2001, aux pages SD-20 à SD-23, Tembec a de nouveau expliqué"[[ ]]".
English: "Affiliation payments from programs other than cleared programs" means the difference between total affiliation payments and affiliation payments from cleared programs.
French: « Paiement d’affiliation à l’égard des émissions non affranchies » Différence entre les paiements totaux d’affiliation et les paiements d’affiliation à l’égard des émissions affranchies.
English: The Agency spent approximately $139 million in 2004-05 on achieving this strategic outcome.
French: L’Agence a consacré environ 139 millions de dollars en 2004-2005 à la réalisation de ce résultat stratégique.
English: See General Assembly resolution 217 A (III).
French: Voir résolution 217A (III) de l'Assemblée générale.
English: Activities to Which the 20 000 Hour Employee Threshold Does Not Apply .........................
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas ...........................
English: The secretariat continued to provide technical assistance to the Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project in Afghanistan, funded by the World Bank.
French: Le secrétariat a continué d'apporter une assistance technique au projet de modernisation douanière d'urgence et de facilitation du commerce en Afghanistan, financé par la Banque mondiale.
English: You request our interpretation regarding the disbursement quota for charitable foundations particularly with respect to the application of the December 1992 Technical Amendments to paragraph 149.1(1)(e) of the Income Tax Act.
French: Vous demandez notre opinion concernant le contingent des versements des fondations de bienfaisance surtout en ce qui a trait à l'application des modifications de forme apportées en décembre 1992 à l'alinéa 149.1(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: European Languages Week Language awareness in cross curriculum areas / an evening for older students and general participation Organiser:
French: European Languages Week Language awareness in cross curriculum areas / an evening for older students and general participation Organisateur:
English: Awards are given out not only for rescues, but also for achievements in the volunteer sector, safety campaigns and media contributions.
French: Cela fait de l’Ontario la seule province au Canada où les plaisanciers accusés de navigation sous influence peuvent voir suspendre leur permis de conduire un véhicule moteur. n
English: Liability of the legal person does not exclude criminal liability of the physical perpetrator.
French: Les infractions commises par les personnes morales sont punissables des sanctions suivantes : des amendes, la dissolution de la société, des interdictions professionnelles, la confiscation des biens et la publication du verdict de culpabilité pénale.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Bombardier Jérémie Ouellet [ 11 March 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Bombardier Jérémie Ouellet [ le 11 mars 2008 ]
English: What is an annual allowance?
French: Qu’est-ce que la déduction annuelle permise? Vous ne pouvez pas déduire en totalité le montant d’une dépense en capital admissible.
English: Conducting PIAs Checklist 3:
French: Entreprendre des ÉFVP Grille d’évaluation 3 :
English: Improving the response capacity of UNDP
French: Amélioration de la capacité d'intervention du PNUD
English: Communicate with your 3270 applications from heterogeneous terminals (PC, VTxxx, Ascii terminals, Joutel audiotel servers & Joufax, health card GSM…) with VIRTEL Incoming Calls.
French: Dialoguer avec vos applications 3270 à partir de terminaux hétérogènes (PC, VTxxx, bornes Ascii, serveurs audiotel Joutel & Joufax, carte santé GSM…) avec VIRTEL Appels Entrants.
English: The Tribunal awarded Goodfellow its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à Goodfellow le remboursement des raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: His first recommendation was to give each colony responsible government – an idea London did not accept until some 10 years later.
French: Sa première recommandation est d'accorder le gouvernement responsable à chaque colonie – ce que Londres n'acceptera qu'une dizaine d'années plus tard.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-04 - #: 8638-C12-200405763 - Follow-up to Decision 2004-37 - Cable modems for third-party internet access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-04 - #: 8638-C12-200405763 - Suivi de la décision 2004-37 - Accès Internet de tiers fourni par modem câble
English: In addition, information services explaining the risks to which they are exposed should be made available to girls who are already married.
French: De plus, des services d'information sur les risques qu'elles encourent doivent être mis à la disposition des jeunes filles déjà mariées.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 273 mg/kg for potassium hydroxide.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 273 mg/kg pour l'hydroxyde de potassium.
English: While the Agency acknowledges that Air Canada has since added instructions to its procedures for oxygen provision on the ground in the event of irregular operations, the Agency notes that Mr. Gaynes was not provided oxygen during his eight-hour wait in the Customer Care Lounge or during his flight from Toronto to Edmonton.
French: L'Office reconnaît qu'Air Canada a depuis ajouté des instructions à ses procédures sur la fourniture d'oxygène au sol en cas d'anomalie d'exploitation, mais il note qu'on n'a pas fourni d'oxygène à M. Gaynes pendant son attente de huit heures dans le salon des services aux clients ou pendant son vol de Toronto à Edmonton.
English: A comprehensive, uniform regulation could then have included seed, which at present - and again we fail to understand why - is handled under the comitology procedure, thereby more or less excluding Parliament.
French: Un tel règlement unique et détaillé aurait également pu englober la question des semences qui est pour l'instant traitée, ce qui est aussi incompréhensible à nos yeux, dans la procédure de comitologie, quasiment hors de portée du Parlement européen.
English:    Mr President, the long-distance transport of live animals is a barbaric practice, and it should stop.
French:    - Monsieur le Président, le transport à longue distance d’animaux vivants est une pratique barbare à laquelle il faut mettre fin.
English: ADMTL ensures compliance with the requirements of section 25 of the Official Languages Act in managing such tasks as collecting baggage, baggage storage room and parking lots.
French: L’ADM veille au respect des exigences de l'article 25 de la Loi sur les Langues officielles pour gérer, entre autres, la récupération des bagages, la consigne et les stationnements.
English: We have an excellent reputation in international capacity building and in peace support operations.
French: Nous jouissons aussi d’une excellente réputation dans le renforcement des capacités internationales et dans les opérations de maintien de la paix.
English: I have never been that high and I doubt if I ever will, because I am only a moderate climber, but I do know what happens when you reach the top: at that point the exhaustion and the dangers you have experienced no longer count, nor, perhaps, does the disappointment you often feel when you get to the top and the view is restricted because of mist.
French: Je ne suis qu'un modeste grimpeur, mais je sais ce qui se produit lorsqu'on arrive au sommet. La fatigue et le danger n'ont plus aucune importance, ni peut-être la déception fréquente, à l'arrivée au sommet, d'avoir la vue gâchée par la présence de brouillard.
English: A comprehensive study was conducted in cooperation with the Government of Manitoba, pursuant to the Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Une étude approfondie a été effectuée en collaboration avec le gouvernement du Manitoba, conformément à l'Entente Canada-Manitoba d'harmonisation de l'évaluation environnementale.
English: Chapter 9 - How will you solicit bids? Your client's requirement is more complex.
French: Chapitre 9 - Comment lancer un appel d'offres Que faites-vous lorsque les besoins de votre client sont plus complexes?
English: Meena Ballantyne, Director General Health Care Policy Directorate, Health Canada Meena Ballantyne manages the Health Care Policy Directorate, which plays a leadership role in health care policy at the federal level.
French: Meena Ballantyne, directrice générale Direction des politiques de soins de santé, Santé Canada Meena Ballantyne dirige la Direction des politiques de soins de santé qui joue un rôle de premier plan en matière de politiques de soins de santé à l’échelon fédéral.
English: The proposed regulations include the possibility of holders of pilotage certificates obtaining apprentice pilot permits without being subject to conditions they already met when obtaining their pilotage certificates.
French: Le règlement proposé prévoit la possibilité pour le détenteur d'un certificat de pilotage d'obtenir un permis d'apprenti sans être assujetti à nouveau aux conditions déjà satisfaites pour obtenir son certificat.
English: Those who strive towards freer world trade should not impose new rules at the same time.
French: Ceux qui visent un commerce mondial plus libre ne devraient pas en même temps imposer de nouvelles règles.
English: [155] Dr. Chapman does not accept the proposition that, in the case of an overqualified person, an employer should look beyond the criterion of good person/job fit and consider the personal circumstances of the candidate, i.e. what they can offer beyond their education and experience.
French: [155] Le Dr Chapman n'accepte pas la proposition selon laquelle, dans le cas d'une personne surqualifiée, un employeur doit regarder au-delà du critère de la compatibilité de la personne avec l'emploi et doit examiner la situation personnelle du candidat, c'est-à-dire ce qu'il peut offrir au-delà de son instruction et de son expérience.
English: &RQWDFW SHUVRQ ± &RPSOHWH WKLV DUHD WR LGHQWLI\ DQ HPSOR\HH RI \RXU EXVLQHVV DV \RXU FRQWDFW SHUVRQ LQ DOO PDWWHUV SHUWDLQLQJ WR \RXU H[FLVH GXW\ DFFRXQWV 7R DXWKRUL]H D UHSUHVHQWDWLYH ZKR LV QRW DQ HPSOR\HH RI \RXU EXVLQHVV FRPSOHWH IRUP 5& %XVLQHVV &RQVHQW )RUP )LUVW QDPH 7HOHSKRQH QXPEHU /DVW QDPH )D[ QXPEHU 7LWOH (PDLO DGGUHVV
French: 3HUVRQQHUHVVRXUFH ± 5HPSOLVVH] FHWWH SDUWLH SRXU GpVLJQHU XQ HPSOR\p GH YRWUH HQWUHSULVH FRPPH SHUVRQQHUHVVRXUFH SRXU WRXWHV OHV TXHVWLRQV VH UDSSRUWDQW j YRV FRPSWHV GHV GURLWV G DFFLVH 3RXU DXWRULVHU XQH SHUVRQQH DXWUH TX XQ HPSOR\p GH YRWUH HQWUHSULVH j DJLU FRPPH UpSUpVHQWDQW UHPSOLVVH] OH )RUPXODLUH GH FRQVHQWHPHQW GH O HQWUHSULVH 5&  3UpQRP 1RP GH IDPLOOH 7LWUH 1XPpUR GH WpOpSKRQH 1XPpUR GH WpOpFRSLHXU $GUHVVH pOHFWURQLTXH
English: Corruption is also a source of inequality: those possessing greater financial power dispose of the means to obtain a greater quantity of — and better-quality — goods or services by corrupt means.
French: La corruption est aussi source d'inégalités: ceux qui disposent d'un plus grand pouvoir financier ont les moyens d'obtenir davantage de biens ou de services - de meilleure qualité - par des moyens frauduleux.