ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are implementing a new political activities regime aimed at balancing the rights of public servants to participate in the political process with the need to preserve the impartiality of the Public Service.
French: Nous sommes actuellement à mettre en œuvre un nouveau régime visant les activités politiques dont l’objectif est de trouver l’équilibre entre le droit des fonctionnaires de prendre part au processus politique et le besoin de préserver l’impartialité de la fonction publique.
English: Key words: urea, urease, cyanobacteria, Anabaena variabilis.
French: Mots clés : urée, uréase, cyanobactéries, Anabaena variabilis.
English: 3.1 Government Jurisdictions 3.1.1 British Columbia The First Nation population in British Columbia (BC) is comprised of 10 major ethnic groups with numerous linguistic and cultural subdivisions.
French: 3.1 Autorités gouvernementales 3.1.1 Colombie-Britannique Les Premières nations de la Colombie-Britannique (C.-B.) comportent 10 groupes ethniques importants qui se subdivisent en de nombreux sous-groupes linguistiques et culturels.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the twenty-first session of the Council will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, le bureau vérifiera les pouvoirs des représentants participant à la vingt et unième session du Conseil d'administration et fera rapport à ce sujet au Conseil.
English: Since the early 1990s, the share of the exploration market controlled by the larger domestic firms has also fallen gradually in the United States and Australia.
French: En 1992, les sociétés canadiennes maîtrisaient 80 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Canada, alors que cette proportion ne s’élevait plus qu’à environ 67 % en 2000.
English: Exporting makes firms more easily aware of potential innovations taking place abroad and they may assimilate these in order to improve their position both in domestic and foreign markets.
French: Le fait d’exporter permet aussi d’apprendre de la concurrence.
English: • Perform vaginal examination using aseptic technique: assess effacement and dilatation of cervix, presentation and descent of fetal head
French: • Examinez le vagin en utilisant une technique aseptique : évaluez l'effacement et la dilatation du col, la présentation et la progression de la tête du fœtus.
English: Quiz Quiz Questions Answer Sheet 1.
French: Questionnaire Réponses correctes au questionnaire 1.
English: A publicly funded response may be called for.
French: Une intervention financée par l'État pourrait être réclamée.
English: Pursuant to the Provincial Finance Act (2000) and government policies and guidelines, the Department of Health is required to release annual accountability reports outlining outcomes against its business plan for that fiscal year.
French: Nouvelle-Écosse Introduction En Nouvelle-Écosse, la gestion de la prestation quotidienne des services de santé relève des neuf autorités sanitaires de district (ASD) de la province et du Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires servant les femmes et les enfants).
English: This form is included at the end [in the middle] of this guide.
French: Pour chaque maison, vous ne pouvez faire qu'une seule demande de remboursement en utilisant qu'un seul formulaire.
English: / The Working Party on Inland Water Transport (SC.3), at its forty-eighth session, provisionally agreed to add to its programme of work a specific reference to “transport security” and to amend the description of the programme activities accordingly when considering the programme of work for the period 2006 - 2010 in 2005.
French: 2/ À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a provisoirement décidé d'ajouter au programme de travail une référence spécifique à la «sécurité des transports» et de modifier en conséquence les activités du programme lors de l'examen, en 2005, du programme de travail pour la période 2006-2010.
English: On the death of the author, the said rights shall be transferable to his heirs or legatees.
French: La représentation s’entend de la communication directe par quelque procédé que ce soit de l’œuvre au public, notamment : 1° la récitation, la représentation et l’exécution publique de l’œuvre par tous les moyens et procédés ; 2° la transmission publique par tous les moyens de récitation, de la représentation et de l’exécution de l’œuvre ; 3° la télédiffusion de l’œuvre ou de la communication publique de cette œuvre par toute autre moyen servant à diffuser sans fil les signes, les sons ou les images ; 4° la communication publique, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre télédiffusée lorsque cette communication est faite par un organisme autre que celui d’origine ; 5° la communication publique de l’œuvre télédiffusée par haut-parleur ou par tout autre instrument, transmetteur de signes, de son ou d’images, quel que soit le lieu de réception de la communication.
English: While this high level of participation in training is surprising in light of the research discussed in Section 2, it should be kept in mind that much of our information to date on the selfemployed is based on studies of formal training only.
French: Bien que ce taux de participation élevé soit surprenant compte tenu des conclusions des études mentionnées à la section 2, il ne faut pas oublier qu’une bonne partie des données que nous possédons à propos des travailleurs indépendants proviennent d’études qui ne portent que sur la formation formelle.
English: The Government had also focused attention on irregular employment of women in agriculture, which was, by its very nature, difficult to gauge and address.
French: Le Gouvernement a également porté son attention sur l'emploi clandestin de femmes dans l'agriculture, un phénomène par nature difficile à évaluer et à combattre.
English: While aware that the current European legislation on chemicals imposes the obligation of animal testing on all non-herbal substances by those who produce them, waiting and hoping that this legislation is amended, for what concerns our work and what we have control and decision making on, we guarantee that for any substance we used to make certified products VeganOK, we have not ordered tests and procedures that have led to the direct exploitation of animals, and that no testing process or check over finished product has, in any phase, directly involved animal exploitation.
French: L’usage de molécules dérivées de cultures cellulaires (bio ingénierie) est formellement interdit.
English: At the 1970 World Championship, Canada was not allowed to use minor league professionals.
French: En 1970, le Canada n'avait toujours pas obtenu l'autorisation d'envoyer des joueurs de ses ligues mineures professionnelles au Championnat du monde de hockey.
English: Contact Mr. D. Waldie  Director  Export Process Division  Operational Policy and Coordination Directorate  Customs and Trade Administration Branch  Revenue Canada  1st Floor, Connaught Building  555 MacKenzie Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6986  FAX: (613) 946-0241 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. D. Waldie  Directeur  Division des processus d'exportation  Direction de la politique et de la coordination opérationnelles  Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales  Revenu Canada  Édifice Connaught, 1er étage  555, avenue MacKenzie  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6986  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-0241 Référence a L.R., ch.
English: Canada has about 2,500 troops in Afghanistan as part of the NATO force supporting the Afghan government.
French: Le Canada compte environ 2500 soldats en Afghanistan faisant partie des forces de l'OTAN à l'appui du gouvernement afghan.
English: The Asia Crime Prevention Foundation (ACPF), a non-governmental organization holding consultative status with the Economic and Social Council, reported that in 2001-2002 it planned to organize three working groups on corruption, alleviation of extreme poverty and follow-up to the eighth ACPF World Conference.
French: La Fondation asiatique pour la prévention du crime a fait savoir qu'elle prévoyait de constituer, en 2001-2002, trois groupes de travail sur, respectivement, la corruption, la lutte contre l'extrême pauvreté et la suite donnée à sa huitième Conférence mondiale.
English: In Poland, permanent residence status may be granted to foreign nationals who have spent at least three years in the country as temporary residents, can show that they have permanent family or economic ties with Poland and have secure accommodation and a secure income in the country.
French: Il note qu’en Pologne le statut de résident permanent peut être accordé aux étrangers qui ont séjourné au moins trois ans en Pologne comme résidents temporaire, peuvent attester de l’existence de liens familiaux ou économique permanents avec la Pologne et possèdent un logement et des revenus fixes dans le pays.
English: This task is linked to achieving the Millennium Development Goals, to which we are deeply committed.
French: Cette tâche s'inscrit dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, auxquels nous sommes profondément attachés.
English: These catalogues are administered by Taklit.
French: Ces catalogues sont administrés par Taklit.
English: At the outset, I wish to thank the Government of Myanmar for having brought forward my visit to the first week of November.
French: Pour commencer, je souhaite remercier le Gouvernement du Myanmar d'avoir avancé ma visite à la première semaine de novembre.
English: Medium-term outcome > Housing that meets standards applicable to comparable neighbouring communities.
French: Résultat à moyen terme > Des logements conformes aux normes appliquées dans collectivités voisines comparables.
English: Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
French: Beaucoup d'États membres développent les apprentissages, fournissent une aide personnalisée ou proposent activement des solutions de remplacement après les périodes de chômage de courte durée, en se concentrant sur les zones socialement défavorisées ou en améliorant l'accès aux mesures générales.
English: Ø School staff target students from single-parent families to reduce the use of drugs, alcohol and tobacco, and alleviate the feeling of helplessness.
French: Ø Le personnel scolaire doit préparer des activités physiques adaptées aux étudiantes, en fonction de leur âge, et les inciter à y participer.
English: The fund's property and income are considered to be the property and income of the trust, with the life insurer as the trustee.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide des conventions de retraite.
English: It should be remembered, however, that Mali has a population of 9,810,912, of which less than 10 per cent inhabit three quarters of the country (the North).
French: Il importe cependant de rappeler ici que le Mali compte 9 810 912 habitants et que les trois quarts de la superficie du pays (partie septentrionale) abritent moins de 10 % de la population totale.
English: Tunisia releases prisoners held over Gafsa protests | Amnesty ...
French: Manifestations en Iran : Amnesty International condamne la ...
English: It is proposed that, in the case of the recordal of a change in ownership, whether total or partial, both parties (the transferor and transferee) be informed of the recordal.
French: Il est proposé que, dans le cas de l’inscription d’un changement de titulaire, qu’il soit global ou partiel, les deux parties (l’ancien et le nouveau titulaire) soient informées de l’inscription.
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2. of this Regulation.
French: 8.1.6.1 Le service technique doit vérifier que la remorque considérée satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.4.2 du présent Règlement.
English: Agnès Philippart, Communication and Policy Oﬃcer, CONCORD:
French: Agnès PHILIPPART, responsable des contacts institutionnels et de la communication, Concord:
English: This information has been extracted from a previous KPMG Consulting report for the Director General Management Review Services (DGMRS) of the Department of National Defence1 that reviewed the relevant program and policies of the Defence Departments in Australia, New Zealand, the United States and the United Kingdom.
French: Ces renseignements sont tirés d’un rapport antérieur de KPMG Consulting à l’intention du Directeur général – Services du renouveau de la gestion (DGSRG) du ministère de la Défense nationale1 ayant pour objet d’examiner les politiques et le programme pertinents des départements de la Défense de l’Australie, de la NouvelleZélande, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The scale ranges from 0 to 5 (no functional proficiency to educated native speaker) and is applicable to all languages and all civil service positions.
French: L’échelle va de 0 à 5 (« aucune compétence fonctionnelle » à « compétence du locuteur natif instruit ») et peut s’appliquer à toutes les langues et à tous les postes de la fonction publique.
English: Laurier L. LaPierre of Ottawa, has been appointed Chair of Telefilm Canada.
French: Laurier L. LaPierre d'Ottawa, a été nommé président de Téléfilm Canada.
English: Model Class Screening Report January 2004 interference is the key consideration.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 intrusions humaines.
English: Barriers to entry should also be reduced.
French: Les obstacles à l’entrée devraient également être réduits.
English: Indigenous Fijians have their own dialects and one can tell from their dialects where they come from.
French: Les Fidjiens autochtones ont leurs propres dialectes, ce qui permet de deviner leur région d'origine.
English: This long piece of cloth is worn over a full-length skirt called a "petticoat". The petticoat is held up by a drawstring instead of an elastic waist.
French: Cette longue pièce de tissu se porte par-dessus un jupon long retenu à la taille par un cordon plutôt que par une bande élastique.
English: Back to museum list In addition to the Archives, the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Regimental Museum houses a 10,000 square foot Exhibit Gallery within the Museum of the Regiments.
French: Retour à la liste des musées In addition to the Archives, the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Regimental Museum houses a 10,000 square foot Exhibit Gallery within the Museum of the Regiments.
English: Weyerhaeuser’s 2001 Annual Report. th Personal Interview with Dave Larsen, VP Government and Public Affairs.
French: Willamette Acquisition Overview and Rationale, rapport annuel de 2001 de Weyerhaeuser.
English: In addition management could not identify the specific related amounts that were included in CPIC-R.
French: De plus, les gestionnaires ne pouvaient pas identifier les montants connexes précis qui ont été inclus dans R-CIPC.
English: Meeting with the Ambassador of Uruguay, H.E. Dr. Alvaro Moerzinger (Salon) [View Embassy Web Site] 3:00 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de l'Uruguay, S.E. D Alvaro Moerzinger (Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] 15h00
English: More detailed information for payers and beneficiaries is available through Public Legal Education and Information Service (PLEIS-NB).
French: Les débiteurs et les bénéficiaires peuvent obtenir des renseignements plus détaillés auprès du Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau Brunswick (SPEIJ-NB).
English: The four criteria enumerated in his report (A/55/301), namely, cost-effectiveness and efficiency; safety and security; maintaining the international character of the Organization; and maintaining the integrity of procedures and process, must be considered when evaluating whether an activity is suitable for outsourcing.
French: Les quatre critères énumérés dans son rapport (A/55/301), à savoir la rentabilité et l'efficacité; la sécurité et la sûreté; le respect du caractère international de l'Organisation; et le respect des procédures, doivent être examinés lorsqu'il s'agit de décider si une activité peut ou non être externalisée.
English: If the meter used for net metering application is a single phase mechanical meter or an electronic meter with a single net register, these meters typically measure in the forward direction and accumulate energy on the register when the consumer uses more energy than they are producing.
French: Si le compteur utilisé pour l’application de mesurage net est un compteur mécanique monophasé ou un compteur électronique pourvu d’un seul registre net, il mesurera habituellement par addition en ajoutant l’énergie au registre lorsque le consommateur utilise plus d’énergie qu’il n’en produit.
English: Whether Cultural Survival or Survival International has the most convincing arguments, local communities around the world are finding it ever more necessary to secure a reliable flow of income so that they can achieve greater self-sufficiency.
French: Que Cultural Survival ou Survival International ait ou non les arguments les plus convaincants, il reste que les communautés locales dans le monde entier estiment de plus en plus nécessaire de trouver des sources fiables de revenu qui leur procurent une plus grande autonomie.
English: The gene for CYP2D6 expression shows significant polymorphism in Caucasian populations which results in increased exposure to darifenacin in poor metabolizers.
French: Le gène d'expression du CYP2D6 présente un polymorphisme marqué dans les populations de race blanche, ce qui se traduit par une exposition accrue à la darifénacine chez les métaboliseurs lents.
English: The Committee welcomed the efforts made towards improving the quality of the emission data under the Convention, as well as the possibility of recommending Parties for inclusion in the stage 3 review in a given year.
French: Le Comité s'est félicité des efforts accomplis en vue d'améliorer la qualité des données d'émission relevant de la Convention ainsi que de la possibilité de recommander des Parties à inclure dans l'examen de niveau 3 dans une année donnée.
English: (7) More extensive statutory provisions on rendering of accounts and auditing shall remain unaffected.
French: 7) Ces dispositions sont sans préjudice des prescriptions légales concernant la reddition de comptes et la vérification des comptes.
English: First, it has eliminated the exchange-rate risk between twelve markets and has fostered competition within this integrated market.
French: Premièrement, il a éliminé les risque de change entre douze marchés et stimulé la concurrence dans ce marché intégré.
English: From Figure 1, it appears that there was a significant increase in participation rates for Inuit men and women between 1981 and 1991.
French: En 2001, les Inuit de sexe masculin affichaient un taux d’activité de 74 % comparativement à 75 % pour leurs homologues non inuits.
English: (a) to damage sustained in the territory of a State Party and caused by an incident occurring in a State Party;
French: a) aux dommages subis sur le territoire d'un État partie et causés par un événement survenu dans un État partie;
English: In addition, the Chief Human Resources Officer will commit to sending bi-annual reminders in his messages to Parks Canada’s management team members.
French: De plus le Dirigeant principal des ressources humaines s'engage à transmettre des rappels biannuels dans ses messages aux membres de l'équipe de gestion de Parcs Canada.
English: he second half of the 20th century was dominated by a world of Cold War insecurity which was, nevertheless, highly institutionalised and based on a balance of nuclear ‘deterrence’.
French: xit la seconde moitié du 20ème siècle et l’insécurité d’une guerre dite froide, mais diplomatiquement très "institutionnalisée", basée sur l’équilibre de la terreur nucléaire qui a prévalu jusqu’à la chute du mur de Berlin.
English: If it leaves the goods in the custody of the carrier, the carrier will act as the agent of the consignee.
French: S'il laisse les marchandises sous la garde du transporteur, celui-ci devient son agent.
English: The draft report and an accompanying questionnaire can be found on the NPI Web site at: http://www.cihrirsc.gc.ca/e/services/5466.shtml
French: Le rapport préliminaire et le questionnaire connexe se trouvent dans le site Web de l’INP à l’adresse suivante : www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/5466.shtml
English: Mr Oleksiy Baburin Mr Volodymyr Bortnyk Mr Mykola Gaber Mr Anatoliy Khunov Mr Leonid Kosakivsky Mr Georgiy Manchulenko Mr Taras Stetskiv Mr Leonid Strizhko Mr Petro Tsybenko Ms Natalia Vitrenko Mr Olexandr Yemets Mr Roman Zvarych United Kingdom/ Royaume-Uni Mr David Atkinson Sir Sydney Chapman Mr Michael Colvin Mr Tom Cox Mr Lawrence Cunliffe Mr Terry Davis Mr Bill Etherington Mr Paul Flynn Ms Maria Fyfe Lord Kirkhill Mr Kevin McNamara Mr Jim Marshall Mr Edward O'Hara Lord Ponsonby Lord Russell-Johnston Mr John D. Taylor Mr John Townend Mr James Wray Mr Malcolm Bruce Lord Clinton-Davis Ms Ann Cryer Mr Michael Hancock Mr Robert Jackson Ms Jenny Jones Lord Judd Baroness Knight Lord Lucas Ms Christine McCafferty Mr Gwinfor Prosser Mr Sydney Rapson Ms Geraldine Smith Mr David Taylor Mr Rudolf Vis Mr John Wilkinson Mr David Wilshire Mr Anthony Wright 6.
French: M. Oleksiy Baburin M. Volodymyr Bortnyk M. Mykola Gaber M. Anatoliy Khunov M. Leonid Kosakivsky M. Georgiy Manchulenko M. Taras Stetskiv M. Leonid Strizhko M. Petro Tsybenko Mme Natalia Vitrenko M. Olexandr Yemets M. Roman Zvarych United Kingdom/ Royaume-Uni M. David Atkinson Sir Sydney Chapman M. Michael Colvin M. Tom Cox M. Lawrence Cunliffe M. Terry Davis M. Bill Etherington M. Paul Flynn Mme Maria Fyfe Lord Kirkhill M. Kevin McNamara M. Jim Marshall M. Edward O'Hara Lord Ponsonby Lord Russell-Johnston M. John D. Taylor M. John Townend M. James Wray M. Malcolm Bruce Lord Clinton-Davis Mme Ann Cryer M. Michael Hancock M. Robert Jackson Mme Jenny Jones Lord Judd Baroness Knight Lord Lucas Mme Christine McCafferty M. Gwinfor Prosser M. Sydney Rapson Mme Geraldine Smith M. David Taylor M. Rudolf Vis M. John Wilkinson M. David Wilshire M. Anthony Wright 6.
English: Finally, MEPs called for an improved EU-China human rights dialogue
French: Enfin, ils invitent les institutions européennes à charger l'Agence européenne des droits fondamentaux d'enquêter sur les structures des groupes extrémistes en Europe.
English: When assessing the individual character of the contested RCD, the degree of the designer’s freedom when developing the contested RCD is taken into consideration.
French: Pour apprécier le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Contractors' proposals on pillar emplacement and as-built survey are due by 11 June.
French: Les offres des soumissionnaires pour le relevé des emplacements des bornes frontières et des bornes après construction sont attendues le 11 juin au plus tard.
English: 8.0 Discontinuation of a Clinical Trial If the sponsor prematurely discontinues an NHPD authorized trial, in its entirety or at a CT site inside or outside of Canada, the NHPD must be notified within 15 calendar days after the date of discontinuance [Section 79 of the NHP Regulations].
French: 8.0 CESSATION D'UN ESSAI CLINIQUE En cas de cessation d'un EC approuvé par la DPSN, dans sa totalité ou dans l'un des lieux de l'essai au Canada ou à l'étranger, la DPSN doit en être avisée dans les 15 jours civils suivant la date de cessation [article 79 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: Burrard Inlet, B.C., Vancouver Flying Club, 1915, viii.
French: Burrard Inlet (C.-B.), Aéro-club de Vancouver, 1915, vi.