ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey, obtained from SPSA, resulted in changes to the LES benefits. These changes to the benefits are not reflected in the current Handbook.
French: Cette enquête, obtenue auprès de HRL, a entraîné des modifications aux avantages sociaux des ERP, mais ces modifications n'apparaissent pas dans le Guide actuel.
English: Let's Talk About Health And Air Quality Canadians are becoming increasingly aware of and concerned about the future health of the environment, and in particular the quality of the air.
French: À propos de la qualité de l'air et la santé Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus préoccupés par le problème de la qualité future de l'environnement, et notamment par la pollution atmosphérique.
English: The Office will ensure background material is provided to the SAC with enough time for review and consideration.
French: Le Bureau s’assurera que les membres du CCS disposent de renseignements généraux et qu’ils aient suffisamment de temps pour procéder à l’examen et à l’approbation.
English: Considered as the most beautiful Club Med for diving, there are also lots of other activities (including sailing, water skiing, tennis, etc.).
French: Considéré comme le plus beau Club Med pour la pratique de la plongée, il offre également de nombreuses activités sportives (voile, ski nautique, tennis, etc.).
English: It was with the assistance of the United Nations that Timor-Leste achieved independence and began the process of nation-building.
French: C'est avec l'aide des Nations Unies que le Timor-Leste est parvenu à l'indépendance et a commencé à édifier sa nation.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne. Le rapport répond aux questions posées précédemment par le Comité, mais uniquement pour ce qui concerne le rôle joué par les organismes bénévoles d’aide sociale (voir la conclusion relative à l’article 14§2).
English: The Council shares the Assembly’s opinion on the importance of increasing the number of image interpreters, thus enabling it to process images rapidly in times of crisis.
French: Le Conseil partage l’avis de l’Assemblée sur l’importance d’augmenter le nombre des analystes d’images, de façon à ce que les images puissent être traitées rapidement en période de crise.
English: Similarly, while the Northern Goshawk is found in both the parkland and boreal, it requires extensive tracts of mature or over-mature forest; liquidation harvest of timber on private land in north-central Alberta poses a threat to the prime nesting habitat of this species.
French: De mÃªme, bien qu'il existe des Autours des palombes dans la prairie-parc et la forÃªt borÃ©ale, cet oiseau a besoin de grandes Ã©tendues de forÃªts matures ou surÃ¢gÃ©es; la rÃ©colte de tout le bois marchand sur les terres privÃ©es au Centre-Nord de l'Alberta constitue une menace pour le principal habitat de nidification de cette espÃ¨ce.
English: It would mean that the merchant-based system of licensing and control in Ireland would be allowed to continue.
French: Cela permettrait au système marchand irlandais de licence et de contrôle de continuer.
English: Hence, the norm of human activity is this: that in accord with the divine plan and will, it harmonize with the genuine good of the human race, and that it allow men as individuals and as members of society to pursue their total vocation and fulfill it.
French: De même que Dieu a créé les hommes non pour vivre en solitaires, mais pour qu’ils s’unissent en société, de même il lui a plus aussi « de sanctifier et de sauver les hommes non pas isolément, hors de tout lien mutuel ; il a voulu au contraire en faire un peuple qui le connaîtrait selon la vérité et le servirait dans la sainteté [ 54 ] ». Aussi, dès le début de l’histoire du salut, a-t-il choisi des hommes non seulement à titre individuel, mais en tant que membres d’une communauté.
English: • Groundwater and terrain sciences, which are crucial in anticipating, preventing and responding to floods;
French: • Les sciences relatives aux eaux souterraines et aux terrains, essentielles pour prévoir les crues, les prévenir et réagir en cas d’inondations;
English: The case-by-case determination of protection (under a unfair competition law framework) is more suitable to tailor a protective regime in accordance with economic reasoning, compared to a formal exclusive right.
French: Il est plus approprié (dans le cadre du droit relatif à la concurrence déloyale) de définir la protection au cas par cas pour pouvoir élaborer un régime de protection qui tienne compte de facteurs économiques, par opposition à un droit exclusif à proprement parler.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Canal & Ship Builders > Cunard, Sir Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Constructeurs de canaux et de bateaux > Cunard, sir Samuel Pour imprimer
English: The Administrative Committee requested that the actual spending would be included in the financial reporting in the future.
French: Le Comité a demandé qu'à l'avenir les dépenses effectuées figurent dans les états financiers.
English: Finally, a case management approach would need to be introduced through pilot projects that are well documented and that have built-in evaluation criteria.
French: Enfin, pour introduire la méthode de la gestion de cas, il faudrait recourir à des projets pilotes bien documentés et assortis de critères d’évaluation explicites.
English: "It’s an exchange of technological capabilities and very speciﬁc expertise, so it’s a nice marriage."
French: Depuis , il est lié avec cette dernière par un accord qui encourage la création d’équipes de scientiﬁques canadiens et européens pour des projets de recherche multinationaux étalés sur plusieurs années.
English: The sea is badly polluted, largely as a result of weapons testing, industrial projects and fertilizer runoff before the break-up of the Soviet Union.
French: La mer est gravement polluée, principalement en raison des expérimentations d'armements, de l'activité industrielle et du ruissellement des engrais, qui avaient lieu avant la désintégration de l'Union soviétique.
English: The aim of Kindernothilfe's (KNH) (Help for Children in Need) work is to achieve a world in which children and young people can live a life of human dignity, develop their talents and together with their families and community take their development into their own hands.
French: Kindernothilfe (KNH) (aide aux enfants dans le besoin) œuvre pour un monde dans lequel les enfants et les adolescents peuvent vivre une vie empreinte de dignité humaine, développer leurs talents et, prendre leur développement en main avec leurs familles et communautés.
English: In a response dated 26 September 2006, the Secretariat, without realizing that the translation of the Party's 19 September correspondence contained an error, had observed that, as the Russian Federation had imported the 18.26 metric tonnes in 2005, the amount had been appropriately included in the calculation of the Party's controlled consumption for that year and the Party had therefore correctly recorded the quantity in the Article 7 import data form for 2005.
French: Dans une réponse datée du 26 septembre 2006, et ne s'étant pas aperçu que la correspondance de la Partie du 19 septembre 2006 telle que traduite contenait une erreur, le Secrétariat a déclaré que puisque la Fédération de Russie avait importé 18,26 tonnes métriques de CFC en 2005, cette quantité avait été donc incluse de manière adéquate dans le calcul de la consommation réglementée de la Partie pour 2005 et la Partie avait donc correctement enregistré la quantité concernée dans les données d'importation pour l'année 2005, au titre de l'article 7 du Protocole.
English: Finally, we must have the courage to look at ourselves in the mirror, as an Organization and as Member States.
French: Pour terminer, nous devons avoir le courage de nous regarder en face en tant qu'Organisation et États Membres.
English: Alternatives For the purpose of prohibiting or preventing the construction of a bridge or similar fixed link between mainland Toronto and the Toronto Islands and in order to seek public and third party input as a requirement for proceeding in a manner that incorporates a majority of interests, no other alternatives were deemed to be effective.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été jugée efficace aux fins de l'interdiction ou de l'empêchement de la construction d'un pont ou d'un raccordement similaire entre la terre ferme de la ville de Toronto et Toronto Islands et compte tenu de l'obligation de procéder de manière à obtenir l'apport de la majorité des groupes, dont le public et les tiers.
English: This document makes specific reference to the impact of current government policy on social and economic development and existing and outmoded family law on families, women's and children's rights and future generations.
French: Ce document se réfère spécifiquement à l'impact des actuelles politiques gouvernementales sur le développement économique et social ainsi qu'aux incidences du droit de la famille en vigueur, actuellement dépassé, sur les familles, les droits des femmes et des enfants et les générations futures.
English: For example, completion of a period of parole supervision by an offender without returning to an institution is an indicator of success.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2005.
English: Charities not on the list can apply to Environment Canada.
French: Ceux qui ne figurent pas sur cette liste peuvent faire une demande d'admissibilité à Environnement Canada.
English: (3) The time-limits laid down in Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1854/89 of 14 June 1989 on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt are not preclusive of the right of competent customs authorities to proceed with the post-clearance recovery of customs duties, which is subject to the time-limit laid down in Article 2(1) of Regulation No 1697/79.‘
French: 3) Les délais établis par les articles 3 et 5 du règlement (CEE) n° 1854/89, du Conseil, du 14 juin 1989, relatif à la prise en compte et aux conditions de paiement de droits à l'importation ou à l'exportation résultant d'une dette douanière, ne sont pas des délais de forclusion et ne suppriment pas le droit des autorités douanières compétentes de procéder, dans le respect du délai fixé à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1697/79, au recouvrement a posteriori des droits de douane».
English: The International Clubs represent 29 Port Clubs and 5 student Clubs, with over 2000 members.
French: Aujourd'hui chaque ville importante du continent américain a un Propeller Club, que ce soit le long des côtes maritimes, des grands lacs ou le long des voies navigables intérieures.
English: The HIV/AIDS service line with the second highest demand was leadership and capacity development, with support for leadership efforts continuing across all regions in both high and low prevalence settings.
French: La deuxième ligne de services concernant le VIH/sida qui a fait l'objet de nombreuses demandes d'assistance est celle du développement de l'autorité et des capacités, l'appui aux efforts des dirigeants s'étant poursuivi dans toutes les régions, qu'elles connaissent une forte ou une faible prévalence.
English: Post Project Abstract Eng (2003/06/27) The first phase of work was funded under project 87-0291.
French: La commune préférait répartir les terres de façon plus rationnelle.
English: Even though the lifestyles on Korčula have changed over time, many old traditions have been preserved and continue to attract both foreign and Croatian tourists. Moreška is a sword dance that arrived on Korčula in the 17th century: it represents the battle between two kings’ for winning over a beautiful maid's love by dancing, music and swordsmanship.
French: Même si la question sur sa ville natale fait de nombreux débats, la théorie la plus fondée est toujours celle de sa naissance à Korčula.
English: 9) The issue of access to publicly funded media is closely linked with the concept of freedom of expression.
French: Les exigences réglementaires, quand elles sont justifiées et nécessaires, ne doivent pas être utilisées pour entraver la jouissance de ce droit.
English: A taboo-breaking exploration of female sexuality by women, featuring the subversive pro-sex feminist Kathy Acker (Who’s afraid of Kathy Acker? ), a delicious and off-beat porn movie (Champion), the history of the dildo at last revealed (Technology of Orgasm) and numerous different points of view on orgasms, accessories, but above all: pleasure.
French: Rejoignez-nous nombreux-ses pour attiser le feu de cet événement unique !
English: This review stems from the Commission’s apparent inability to guarantee compliance with the international agreements to which it is signatory.
French: Cette révision découle de l’évidente incapacité de la Commission à garantir le respect des accords internationaux dont elle est signataire.
English: Theories abound about this disconnect; it is posited, on the one hand, that Canadians, fuelled by 24/7 media, have an inﬂated sense of vulnerability or, say others, Canadians are canny enough to see beyond the narrow conﬁnes of police-reported statistics to understand the "real" extent of crime.
French: Bon nombre de théories existent sur cet écart entre la perception et la réalité; selon certains, la population, qui est bombardée jour et nuit par les médias, a une perception exacerbée de sa vulnérabilité; selon d’autres, elle est assez futée pour se rendre compte que les statistiques plutôt laconiques de la police ne révèlent pas toute la gravité de la situation.
English: During the week ending January 24, 2004, widespread activity was reported in 1 state while regional activity was reported by 20 states.
French: Au cours de la semaine se terminant le 24 janvier 2004, 1 État rapporte un niveau d’activité grippale étendue et 20 États rapportent une activité régionale.
English: When you snap a picture of another person, two fundamental rights often come into play: the right of the photographer to free expression and the right of the subject to privacy (the right to be left alone).
French: Lorsque vous photographiez quelqu'un à l'improviste, deux droits fondamentaux entrent souvent en jeu : le droit du photographe à la liberté d'expression et le droit du sujet au respect de la vie privée (le droit d'être laissé en paix).
English: In Newfoundland the average man and woman claimed 3.8 and 5.2 weeks of UI in the year before Bill C-17, and lost 0.61 and 0.80 weeks as result of it respectively.
French: Le travailleur forestier (homme ou femme), qui obtenait plus de 14 semaines de prestations par an avant la réforme, en perd environ deux à trois depuis sa mise en œuvre.
English: Comptrollership Branch Secretariat Operations
French: Direction de la fonction de contrôleur Activités du Secrétariat
English: As advisors, they counsel clients on their legal rights and obligations with regard to the environment.
French: À titre de conseillers, ils informent leurs clients des droits et obligations de ceux -ci par rapport à l'environnement.
English: The area of the “Picos de Europa” is the awe-inspiring , natural setting that is home to this small and charming hotel : Casona d’Alevia, stands out as a hotel “d’auteur” thanks to its owners careful restoration work.
French: Les Picos de Europa sont l’impressionnante scène naturelle qui accueille ce petit hôtel charmant: Casona d´Alevia. Hôtel d’auteur pour le style que lui ont attribué ses propriétaires , pour restaurer cette ferme du XVe siècle.
English: 15a Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures – To
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux – Pour autoriser le virement au
English: • BIR00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIR00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: What health indicators do we need to explore the relationships between climate change and health and well being?
French: On propose ainsi un modèle intégré comportant des approches biologiques et autres pour étudier les maladies à transmission vectorielle.
English: The Norwegian Council of Music and Art Schools has now announced that these funds will support development of the cultural school as a local resource centre for kindergartens, primary and lower secondary schools as well as upper secondary schools.
French: Il a annoncé que ces fonds serviraient à appuyer le développement de ces écoles pour en faire des centres locaux de documentation pour les maternelles ainsi que les établissements d'enseignement primaire et secondaire du premier et du deuxième cycle.
English: Tooth of the Dogpound Creek Golf Course, pedestrian bridges over the Dogpound Creek, Alta.
French: (Le), pont en béton au-dessus du ruisseau des Îlots (Qué.)
English: Open from 9.00 am to 9.00 pm, on the 1st floor of the hotel.
French: Ouvert de 9h00 à 21h00, située au 1er étage de l'hôtel.
English: in writing. - (PT) This is a consultation procedure intended to result in agreement on the proposal to establish the European Criminal Records Information System (ECRIS), which will involve the computerised exchange of information between Member States.
French: Cette procédure de consultation entend déboucher sur un accord concernant la proposition de création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS), qui permettra l'échange électronique d'informations entre les États membres.
English: And here, let me quote as an example the case that is labelled “The media case” involving three accused.
French: À ce titre, je citerai l'exemple que l'on a appelé le dossier des « médias » dans lequel trois accusés sont impliqués.
English: In other words: no one but the European Union could have taken on the responsibility in those particular situations.
French: Ceci signifie qu'aucune autre enceinte que l'UE n'aurait pu dans cette situation concrète endosser les responsabilités.
English: Handbook for the Study of Traditional Music and Musical Instruments.
French: Guide pour la collecte des musiques et instruments musicaux traditionnels.
English: Quality assurance XE "Red cells, apheresis:Quality control" XE "Quality control of:Red cells (apheresis)"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: We agreed that further reform of energy subsidies is a priority in order to improve fiscal sustainability, better target poverty, and ensure that price signals work to expand supply and induce efficiency.
French: Nous avons convenu qu’il est prioritaire de réformer davantage ces subventions pour rehausser la viabilité financière, mieux cibler la pauvreté et faire en sorte que les signaux relatifs aux prix stimulent l’offre et favorisent l’efficience.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table A - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region - 2002 Vancouver 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau A - Conformité à la législation sur la vente de tabac aux mineurs Résultats (pondérés) par ville/province/région - 2002 Vancouver 1:
English: • increasing the flow of outside air during the occupied and non-occupied hours
French: • augmentation de l'apport d'air de l'extérieur pendant les heures d'occupation et de non-occupation des locaux;
English: Office of Energy Efficiency 18th Floor, 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Fax: (613) 943-1590 Email: general.oee@nrcan.gc.ca Website: www.oee.nrcan.gc.ca Residential Information Go to the Office of Energy Efficiency to find out how to conserve energy and save money.
French:   Office de l'efficacité énergétique  580, rue Booth, 18e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0E4  Téléc. : (613) 943-5190  Courriel : general.oee@nrcan.gc.ca  Site Web : www.oee.nrcan.gc.ca Information au sujet du secteur résidentiel Rendez-vous à l’Office de l’efficacité énergétique pour savoir comment conserver l’énergie et réaliser des économies.
English: Moreover, a direct connection between this interference and the assassination cannot be excluded.
French: D'autre part, on ne peut pas exclure qu'il y ait un rapport direct entre ces interférences et l'assassinat.
English: As a proud alumnus, I should mention that he completed his medical degree at the University of Toronto.
French: En tant qu'ancienne étudiante de l'Université de Toronto, je suis fière de rappeler qu'il a obtenu son diplôme en médecine à ce même établissement.
English: The appellant is not included in the area of selection and that she therefore does not enjoy a right to appeal.
French: L’appelante ne fait pas partie de la zone de sélection et, en conséquence, elle ne bénéficie d’aucun droit d’appel.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° AHP-28.34 révisé le 4 septembre 1985 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: • Home land location, project land location, Regional District Part B:
French: • emplacement de la résidence, emplacement du projet, district régional.
English: A Focus on Clients To provide their clients with the best possible service, leading edge companies establish internal management disciplines that nurture a client service culture.
French: Bien servir chaque client... une priorité Afin d’offrir à leurs clients les meilleurs services qui soient, les entreprises de pointe établissent des disciplines de gestion interne qui engendrent une culture axée sur le service à la clientèle.
English: Business Number (if you have one) RT From
French: Numéro d'entreprise (si vous en avez un) RT Du Mois civil Année
English: article 36 (c) of the Statute)
French: 36.3.c)] du Statut