ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Transfers Transfers of property between RESPs are generally not restricted.
French: Haut de la page Transferts En général, il n'y a aucune restriction en ce qui concerne le transfert de biens entre des REEE.
English: We can, of course, make a declaration to the Nepalese Government, but that will not solve the problem.
French: Nous pouvons, bien sûr, adresser une déclaration au gouvernement népalais, mais cela ne règlera pas le problème.
English: In all cases of transfer from one unit to another within or outside the district, students must also present a certificate from the management of the educational unit, approved by the district directorate.
French: Dans tous les cas de changement d'établissement dans une même circonscription ou dans une autre, l'intéressé doit présenter, en outre, une attestation de la direction de l'établissement approuvée par la direction administrative de la circonscription.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, no 33480.  Ibid., vol.
English: It is therefore reasonable to conclude that the requirements to apply section 10(2) were met.
French: Il est donc raisonnable de conclure que les conditions d'application de l'article 10.(2) sont respectées.
English: While those steps are welcome, further steps will need to be taken over the next few days and weeks, not only to overcome the current crisis but also to address the underlying factors of the recent unrest.
French: Même si je me félicite de ces mesures, il faudra en prendre d'autres au cours des prochains jours et des prochaines semaines, pour non seulement surmonter la crise actuelle mais aussi traiter les facteurs sous-jacents des récents troubles.
English: We will not file a copy of these terms of sale specifically in relation to your order.
French: Les produits présentés sont en conformité à la législation belge en vigueur.
English: Each session has prescribed training hours in order to adequately familiarize the trainee and to satisfy minimum program hours for the particular curriculum segment.
French: Chaque cours comprend un nombre d’heures de formation défini afin de bien familiariser le stagiaire et de répondre à l’exigence du nombre d’heures minimum prévu pour le segment de programme en cause.
English: The Bulgarian Government was encouraged by trade union pressure into designing restructuring programmes for industrial sectors severely hit by economic recession and restructuring.
French: La pression des syndicats a incité le Gouvernement bulgare à concevoir des programmes de restructuration pour les secteurs industriels sévèrement touchés par la récession et le redéploiement économique.
English: Réjean Tremblay Regional Mental Health Centre (Multi) 242 Montée Gagnon Sainte-Anne-des-Plaines, Québec  J0N 1H0 450-478-5960  Fax: 450-478-0035 Warden:
French: Ninon Paquette Établissement Leclerc (Méd.) 400, Montée Saint-François  Ville de Laval (Québec)  H7C 1S7 (450) 664-1320  Téléc. : (450) 664-6719 Directeur :
English: The main objective of the workshops was to enhance the analytical skills of the members of these committees and to guide them in preparing the district transition reports, which will feed into the poverty reduction strategy paper and will constitute a handover note to the district councils.
French: Ces stages avaient essentiellement pour objet d'améliorer les capacités d'analyse des membres de ces comités et de les guider lors de l'établissement des rapports sur la transition au niveau des districts, qui viendront enrichir le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et constitueront une note de transfert des pouvoirs aux conseils de district.
English: SC.3/WP.3 proposed, as an alternative solution, to transform the draft text into a separate SC.3 Resolution (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Le SC.3/WP.3 a proposé, comme autre solution possible, de transformer le projet de texte en une résolution du SC.3 séparée (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: Décret présidentiel n° 17/96 du 18/01/1996 ref:
French: Décret présidentiel n° 17/96 du 18/01/1996 réf:
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 Civil Service News, April, 1927, p.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 Civil Service News, avril 1971, p.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): Today, the General Assembly is considering one of the most important items on its agenda because of its close relationship to international peace and security.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale examine l'une des plus importantes questions inscrites à son ordre du jour en raison de ses liens étroits avec la paix et la sécurité internationales.
English: The Chairperson will open the meeting with introductory remarks and will invite the Steering Committee to adopt the agenda as set out in the present document (ECE/CEP/AC.13/2009/1).
French: Le Président ouvrira la réunion en formulant des observations liminaires et invitera le Comité directeur à adopter l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le présent document (ECE/CEP/AC.13/2009/1).
English: This reserve had effectively been reduced to $3,908,824 (€4,389,609) by payments made during the period 1998-2001 of $9,991,176.
French: La réserve avait été ramenée à 3 908 824 dollars (4 389 609 euros) du fait des versements totalisant 9 991 176 dollars effectués au cours de la période 1998-2001.
English: The reporting period saw a strong increase in the UNODC technical assistance portfolio in the area of judicial integrity and criminal justice reform.
French: Durant la période considérée, les activités d'assistance technique de l'ONUDC se sont beaucoup développées dans le domaine de l'intégrité des magistrats et de la réforme de la justice pénale.
English: Choline has very limited evidence available to set an AI and a UL and has a 2-fold range of safety.
French: Néanmoins, l’établissement de catégories de risque a démontré son utilité pour évaluer l’innocuité de niveaux d’adjonction de nutriments définis selon divers scénarios.
English: (National Office, Suite 508, 1900 City Park Drive, Gloucester, ON, K1J 1A3.
French: Bureau national, pièce 508, 1900 City Park Drive, Gloucester (Ontario) K1J 1A3. Téléphone (613) 747-6776, télécopieur (613) 747-7340).
English: A-553-77); Greyhound Lines of Canada v. Canada (Labour Relations Board) (1978), 24 N.R. 382 (F.C.A., no.
French: Canada (Conseil canadien des relations du travail) (1978), 24 N.R. 382 (C.A.F., dossier no A-324-78); et C.S.P. Foods Ltd. c.
English: The respect of this fundamental freedom should find its place in the expression of consent.
French: Le respect de cette liberté fondamentale devrait pouvoir trouver sa place dans l'expression du consentement.
English: - Just now you can apply for the participation in the world Greco-Roman wrestling championship among vets.
French: - Des ce moment-ci vous pouvez faire la demande de participation au Championnat du monde parmi les vétérans de la lutte gréco-romaine et la lutte libre.
English: Trade marks must be used in the territory where they are protected (European Community for CTMs, the territory of the Member States in case of national marks).
French: Il faut que les marques fassent l’objet d’un usage dans le territoire dans lequel elles sont protégées (autrement dit dans la Communauté européenne pour les marques communautaires, dans le territoire des États membres pour les marques nationales).
English: This platform's big advantage is that most of the games turn...
French: Le gros avantage de cette plateforme...
English: Buyers are entitled to use AgentSolo.com services by paying a fee (in accordance with Article 7), which entitles them to post an unlimited number of Projects on the Web site throughout the duration of their membership.
French: Le Membre offreur de contrats utilise les services d'AgentSolo.com en payant (conformément à l'article 7), ce qui lui permet d'afficher un nombre illimité d’Offres de contrat sur le site pendant la durée de son abonnement.
English: UNMIT, 42.6 per cent.  MINUSTAH, 35.7 per cent; UNIIIC, 34.8 per cent; UNIOSIL, 34.8 per cent; BINUB, 34.1 per cent; UNMIS, 33.3 per cent; UNAMA, 31.4 per cent; UNMIL, 31.3 per cent.
French: MINUSTAH, 35,7 %; IIIC, 34,8 %; BINUSIL, 34,8 %; BINUB, 34,1 %; MINUS, 33,3 %; MANUA, 31,4 %; MINUL, 31,3 %.
English: It is critical for those calls to be heeded now.
French: Il est à présent crucial de tenir compte de ces signaux.
English: Actually, I never thought I would get that opportunity and now, to top it off, I'll be there with my idol and mentor!
French: En réalité, je ne pensais jamais que j'aurais un jour cette possibilité et, pour finir, je me trouverai sur scène avec mon idole et mon mentor!
English: (c) Bangkok, from 15 to 19 October 2007, for the Asian countries;
French: c) Bangkok, du 15 au 19 octobre 2007, pour les pays d'Asie;
English: Flight Stewards who serve with 412 Squadron must already be serving in the Canadian Forces either as cooks or stewards.
French: Les stewards navigants qui font leur service au 412e Escadron doivent déjà occuper des postes de cuisiniers ou de stewards au sein des Forces canadiennes.
English: The terms “national” and “nationwide” shall, with respect to the obligations on regional economic integration organizations arising under this Protocol, be construed as applying to the region in question unless otherwise indicated [;]
French: Le terme «national» doit, lorsqu'il est question des obligations que le présent Protocole impose aux organisations régionales d'intégration économique, être interprété, sauf indication contraire, comme s'appliquant à la région en question[;]
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 212 sorties in the period from 26 November to 2 December 2000, 100 of them from Saudi Arabia, 74 from Kuwait and 38 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 26 novembre et le 2 décembre 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 212 sorties, dont 100 à partir de l'Arabie saoudite, 74 à partir du Koweït et 38 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: By means of the Act, the United States Government took upon itself the illegal and illegitimate right to legislate on behalf of and for other countries in their relations with Cuba, even to the extent of granting itself the power to certify the conduct and actions of other States and their nationals not subject to United States jurisdiction.
French: Par son biais, le Gouvernement des États-Unis s'arroge de manière illégale et illégitime le droit de légiférer au nom d'autres pays et à leur place en ce qui concerne leurs relations avec Cuba en allant, notamment, jusqu'à s'attribuer la faculté de certifier le comportement et les actions d'autres États et de nationaux qui ne relèvent pas de sa juridiction.
English: Meanwhile, National Missing Children Services (NMCS) has used photo age progression as an investigative tool since 1990.
French: Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) utilisent le vieillissement des photographies comme outil d’enquête depuis 1990.
English: Further, they did not present a persistent pattern of offensive conduct as they took place over at least 18 months.
French: De plus, ils ne présentaient pas un modèle constant de comportement offensant puisqu'ils se sont déroulés sur une période d'au moins 18 mois.
English: Therefore, persons selling medical devices to healthcare facilities or providers are not retailers.
French: Aux fins du présent document d'orientation, un importateur est une personne, autre que le fabricant de l'instrument, qui introduit l'instrument sur le marché canadien pour la vente.
English: However, as many experts have indicated, the scope of coverage is limited to the rights that a copyright holder is entitled to under copyright law179.
French: Cependant, comme l'ont indiqué bon nombre d'experts en la matière, la portée de la protection prévue se limite aux droits auxquels est admissible un titulaire de droits d'auteur en vertu de la législation sur le droit d'auteur179.
English: Vice-President of the Commission. - You will be clearly informed about the full procedure and it can be scrutinised.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Vous serez clairement informé sur l'intégralité de la procédure et celle-ci pourra faire l'objet d'un examen.
English: Terms of Reference for Nominating Committee  The Committee was informed that recommended changes had been made to the Terms of Reference, based on the the discussions of the August 2006 GC Retreat and motion GC 35-01.
French: Mandat du Comité de mise en candidature  On indique au Comité que les changements recommandés ont été apportés au mandat en fonction des discussions de la journée de réflexion du CA, en août 2006, et de la motion CA 35-01.
English: More than 90% of landmines and un-exploded ordinance (UXO) are concentrated in villages, farms and grazing lands.
French: 100 des mines terrestres et des munitions explosives non explosées (UXO) sont concentrées dans les villages, les exploitations agricoles et les pâturages.
English: Item 9: UNECE General conditions of sale for dry (shelled and unshelled) and dried fruit
French: Point 9: Conditions générales de vente CEE pour les fruits secs (décortiqués et non décortiqués) et les fruits séchés
English: The present Communication will feed into all four of the key strategic objectives of that Strategy: improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of Community product and capital markets; improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
French: La présente communication portera sur les quatre objectifs clés de la stratégie pour le marché intérieur, à savoir améliorer la qualité de vie des citoyens, renforcer l'efficacité des marchés communautaires des produits et des capitaux, améliorer l'environnement des entreprises et exploiter les réalisations du marché intérieur dans un monde en pleine mutation.
English: (a) Biological diversity and environment conditions of the bathypelagic zone, the trenches and the seamounts; and mapping of cold-water coral ecosystems associated with seamounts;
French: a) Diversité biologique et environnement de la zone bathypélagique, des fosses océaniques et des monts sous-marins; cartographie des écosystèmes coralliens des eaux froides associés aux monts marins;
English: This would not be in keeping with the structure and diversity of the colony.
French: Sa structure même et ses tendances multiformes l'interdisent.
English: In the act itself, CIHR is entrusted with "promoting, assisting and undertaking research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics" as well as "fostering the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research".
French: Dans la Loi, on confie aux IRSC « la promotion et l'exécution de projets de recherche - ainsi que l'aide à leur réalisation - qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques » ainsi que « l'encouragement à la discussion des questions d'ordre éthique et à l'application des principes de l'éthique à la recherche en matière de santé ».
English: The first prepares students for university, the second for post-secondary education at a community college or institute of technology, or for the workplace.
French: Le premier prépare les élèves pour l'université, le second, pour une formation postsecondaire dans un collège communautaire ou un institut de technologie, ou pour le marché du travail.
English: The corresponding sub-systems of the other European future soldiers are wired.
French: Les autres soldats du futur européens ont des sous-systèmes câblés.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre de l'Environnement
English: Only where the Commission is unable to refuse or to grant access itself is there an obligation to consult the third party.
French: Ce n'est que lorsque la Commission est incapable de refuser ou de donner l'accès elle-même à un document qu'elle a l'obligation de consulter la partie tiers.
English: In October, UNMIL organized a four-day workshop for legal-aid providers to help build the capacity of private defence lawyers, which was aimed at reducing the number of pre-trial detentions and violations of the rights of defendants.
French: En octobre, la MINUL a organisé un atelier de quatre jours à l'intention de prestataires de services juridiques pour aider à renforcer la capacité des avocats de la défense privés, le but étant de réduire le nombre de détentions provisoires et de violations des droits des accusés.
English: The expressions derived for the estimation of pore-air and pore-water pressures under undrained, isotropic loading are called the Ba and Bw pore pressure parameters.
French: Les expressions auxquelles on arrive pour l'évaluation de la pression d'air et de la pression d'eau interstitielle en chargement non drainé isotrope sont appelées les paramètres de pression interstitielle Ba et Bw.
English: Health Canada also funds the Centres of Excellence for Women's Health to provide information and research on gender as a cross-cutting determinant of health.
French: Santé Canada finance également les centres d'excellence pour la santé des femmes dans le but de fournir de l'information et des résultats de recherche sur les sexes à titre de déterminant transversal de la santé.
English: The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Mr. Shearer said that he, too, wished to know exactly how many executions had been carried out.
French: M. Shearer dit que lui aussi voudrait savoir exactement combien d'exécutions ont eu lieu.
English: I wanted France to overcome its doubts by getting more involved in Europe.
French: J'ai voulu que la France surmonte ses doutes en s'engageant davantage dans l'Europe.
English: The Commission also expressed concern regarding reports of incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est en outre déclarée préoccupée par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They are children with special rights and needs that must be heeded if girls of today are to become healthy, contributing women leaders of tomorrow.
French: Ce sont des enfants, avec des droits et des besoins particuliers dont il faut tenir compte si l'on veut que les filles d'aujourd'hui deviennent demain des femmes saines et aptes à assumer d'importantes responsabilités.
English: Pre-school education employs a total of 8,897 teachers.
French: L'éducation préscolaire est confiée à 8 897 maîtres.
English: By ignoring this condition, efficient market theory presents a totally misleading picture of financial markets.
French: En ignorant cette condition, la théorie de l’efficience des marchés donne une idée totalement fallacieuse des marchés financiers.
English: Since the prerequisites for a good cone crop include an alternation of cool, moist summers (2 years prior) and warm, dry summers (1 year prior), good cone crops in two consecutive years can not be expected. And since additional environmental prerequisites must be fulfilled, a lapse of several years between good cone crops is probable.
French: Les conditions requises pour une bonne récolte de cônes impliquant l'alternance d'étés frais et humides (2 ans auparavant) avec des étés chauds et secs (1 an avant), on ne peut s'attendre à deux bonnes récoltes consécutives de cônes; et, comme d'autres conditions écologiques doivent être remplies, un écart de plusieurs années s'avère probable entre les bonnes récoltes de cônes.
English: The second floor is devoted to the subject of Mozart and the theatre.
French: Le deuxième étage est consacré au sujet « Mozart et le théâtre ».
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 225,443,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, shall, on an exceptional basis, and in the light of the submission of a progress report during the budget period, be offset against either their apportionment as provided for in paragraph 5 above or the apportionment for the Operation effective for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, according to the preference of the relevant Member State, in accordance with the updated levels approved by the General Assembly in its resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, and requests the Secretary-General to implement such an approach;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 5 ci-dessus ou, selon la préférence de chacun, de la somme mise en recouvrement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, la part de chacun dans le montant de 225 443 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, cela à titre exceptionnel et au vu d'un rapport intermédiaire présenté en cours d'exercice, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237, et prie le Secrétaire général d'appliquer cette formule;
English: For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(2) shall be interrupted under these same conditions in respect of the amount relating to the operations concerned.
French: Pour la partie des engagements encore ouverts au 31 décembre 2015, le délai visé à l'article 93, paragraphe 2, est interrompu dans les mêmes conditions pour le montant correspondant aux opérations concernées.
English: It's best served with aioli and cocktail sauces.
French: Les brochettes sont parfaites pour les banquets et pour les buffets (par exemple, buffets lors d’une conférence).
English: I am bound to remind the House of this.
French: Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.
English: $79.72 2004-08-06 Working lunch - Meeting on Service Level Agreement
French: $79.72 2004-08-06 Déjeuner de travail - Rencontre - Accord sur les niveaux de service
English: The plasma process uses a high-temperature, electrically-charged gas to melt the metal and blow the molten material away from the cut.
French: Le procédé plasma utilise un gaz à haute température et à charge électrique pour faire fondre le métal et chasser le métal fondu de la coupe.
English: It is important to note that the habitat protection provisions, including section 35 of the Fisheries Act do not create a mandatory obligation for proponents of development proposals to seek a "Letter of Advice" or an authorization from DFO, as there is no such authority in the section.
French: Il est important de noter que les dispositions relatives à la protection de l’habitat, y compris l’article 35, de la Loi sur les pêches n’obligent pas les promoteurs des propositions de développement à chercher à obtenir une « lettre d’avis » ou une autorisation du MPO.
English: Mr. Dalcero (Brazil) was elected Vice-Chairman of the Drafting Committee by acclamation.
French: M. Dalcero est élu Vice-Président du Comité de rédaction.