ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES 10.18.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to assist a member with personal transportation requirements and with costs for vehicle leasing, post parking expenses, road taxes and licensing fees, given that: (a) in certain locations outside Canada there are circumstances that relate to personal transportation and expenses associated with personal transportation that are significantly different from situations normally experienced by a member serving in Canada;
French: SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES 10.18.01 – BUT Les indemnités et avantages dans la présente section ont pour but d’aider le militaire à répondre à ses besoins de déplacement personnel et à assumer les dépenses de location d'une voiture, les frais de stationnement au poste, les taxes de transport et les coûts d'immatriculation, compte tenu que : a) dans certains endroits à l’extérieur du Canada il existe des situations qui diffèrent considérablement de celles que vivent normalement les militaires en service au Canada, en ce qui a trait aux moyens de transport personnel et aux dépenses connexes;
English: The Council is comprised of up to 14 part-time appointed members from across Canada and is served by a secretariat comprised of a Director and 6 staff.
French: Le Conseil comprend au plus 14 membres nommés à temps partiel provenant de partout au Canada. Un secrétariat composé d'un directeur et de six employés appuie le Conseil.
English: Twenty-four communities will receive $3.9 million to repair or upgrade streets and rural roads.
French: Vingt quatre communautés recevront 3,9 millions de dollars pour réparer ou améliorer les rues ou les routes rurales.
English: Alfredo Pascual, Director, Private Sector Operations Division Tel: (011-632) 632-6452 Email: apascual@adb.org For further information on the Asian Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-e.htm
French: Alfredo Pascual, Directeur des opérations du secteur privé Tél: (011-632) 632-6452 Courriel: apascual@adb.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque asiatique de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-f.htm
English: Since 1998, the Natural Sciences and Engineering Research Council’s University Faculty Awards have been encouraging universities to appoint women to tenure-track positions in engineering and science faculties.
French: Que ce soit dans la composition de leur personnel, par le succès de leurs programmes ou par les témoignages d’appréciation du public, ces institutions constatent des résultats qui leur confirment que leurs efforts en valent la peine.
English: Lastly, there are gaps in what is known, and between what is known and what is done.
French: Enfin, il existe des lacunes concernant les connaissances et entre ce qui est connu et ce qui est fait.
English: It is vitally important that this readiness should be maintained as a component of UNTAET's refugee return strategy.
French: Il est crucial d'intégrer ces plans dans la stratégie mise en place par l'Administration transitoire concernant le retour des réfugiés.
English: Several possible explanations both conjugative and inductive in nature can be envisioned to account for these observations.
French: On peut envisagé plusieurs explications possibles, de nature conjugative et inductive, pour expliquer ces résultats.
English: “The Commission deplores the persistence of worrying levels of impunity in cases of serious crimes, particularly in the military jurisdiction.
French: "La Commission déplore la persistance d'un degré d'impunité alarmant dans les cas de crimes graves, en particulier dans les milieux militaires.
English: The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
French: Le pourcentage du troisième composant (b) est calculé par différence.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Third Committee on agenda items 39, 61 to 65, 67 to 71, 106, 107 and 116.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 39, 61 à 65, 67 à 71, 106, 107 et 116 de l'ordre du jour.
English: The DOJ and the other representatives of the IAC-CIAC members have also updated the Inter-Agency Memorandum of 21 March 2000, with some revisions thereon.
French: Le Ministère de la justice et les autres représentants des membres du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés ont aussi apporté quelques modifications au Protocole d'accord interinstitutionnel du 21 mars 2000.
English: As the sacrificial victim of these Manichaean strategies, the population consequently bears the full brunt of all forms of violence: displacement, kidnapping, murder, public execution, torture and so on.
French: Victime expiatoire de ces stratégies manichéennes, la population subit par conséquent de plein fouet toutes les formes de violence: déplacements, enlèvements, assassinats, exécutions publiques, tortures, etc.
English: Pursuant to that section, a railway company must provide adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of traffic offered for carriage.
French: Selon cet article, chaque compagnie de chemin de fer doit fournir les installations nécessaires à la réception et au chargement des marchandises à transporter.
English: His experience enabled him to understand the nature of the airport environment and will be an asset to CATSA security screening operation in those regions.
French: expérience lui permet de bien comprendre le milieu qu’est un aéroport et il sera un atout pour les opérations de contrôle de l’ACSTA dans ces régions.
English: 6.2.1.1.2 Replace "material" with "mass" in the first sentence.
French: 6.2.1.1.2 Remplacer "d'une matière poreuse" par "d'une masse poreuse" dans la première phrase.
English: Non-governmental organizations have not taken part in drafting this report.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont pas pris part à l'élaboration du présent rapport.
English: As shown in Figure 4.5.4, paging and terminal revenues, as a per cent of total wireless revenues declined over the five year period.
French: Le diagramme 4.5.4 indique que les revenus provenant des services de téléappel et de l'équipement terminal, exprimés en pourcentage de l'ensemble des revenus du sans-fil, ont diminué au cours de cette période de cinq ans.
English: The Commission has decided to raise no objections to the public-private partnership for the former Defence Evaluation and Research Agency, a UK Ministry of Defence body.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections concernant le partenariat public-privé sur la base duquel fonctionnera l'ancienne Agence de recherche et d'évaluation en matière de défense (DERA), relevant du ministère britannique de la défense.
English: The differences have not decreased over time.
French: Les différences n'ont pas diminué avec le temps.
English: Responsibility creates a relationship between a person and a thing or between a person and one or more other persons.  Indeed, human beings are by nature and by definition social beings.
French: La responsabilité établit un rapport entre une personne et une chose ou avec une ou plusieurs personnes, car l'homme est un être social par nature et par définition.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Lobster Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Homard Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: The independent expert will consider the impact cash transfer programmes have on gender relations, vulnerable and disadvantaged groups such as children, persons with disabilities, indigenous peoples and ethnic minorities.
French: L'experte indépendante examinera les effets que les programmes de transferts financiers ont sur les relations entre les sexes et sur les groupes vulnérables et défavorisés tels que les enfants, les personnes handicapées, les populations indigènes et les minorités ethniques.
English: Mechanical calculator invented by Leonardo da Vinci.
French: Léonard de Vinci invente le calculateur mécanique.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, UN Resolution 1244 has absolutely nothing to say about the future status of Kosovo.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la résolution 1244 des Nations unies ne dit absolument rien sur le futur statut du Kosovo.
English: This same increase is not reflected in the bodies that have a say in policy.
French: Cette augmentation ne se reflète pas au sein des organes décisionnaires en matière de politique.
English: No treatment effects were detected for all species lumped together or for the three most frequent species analyzed separately (Tamias amoenus J.A. Allen, 1890, Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845), and Spermophilus lateralis (Say, 1823)), with the exception that T. amoenus was captured more often in burned units in 2004 (P = 0.004 for year × burn interaction).
French: Des modèles mixtes de régression indiquent que le nombre de captures et le nombre d’individus capturés de T. amoenus et P. maniculatus ont diminué avec l’augmentation de la surface terrière résiduelle des arbres de la canopée, tandis que le contraire a été observé pour S. lateralis.
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes Les documents relatifs aux séances individuelles, ainsi que des documents relatifs à l'ensemble des consultations, seront affichés sur le site Web de la Direction des aliments, lequel indiquera les grandes lignes de l'orientation qui sera prise à la suite des consultations.
English: Manitoba Conservation -- Forestry Branch
French: Direction des forêts, ministère de la Conservation
English: BACKGROUND Canada’s life insurance industry consists of both mutual and stock insurance companies.
French: CONTEXTE L’industrie canadienne de l’assurance-vie regroupe à la fois des mutuelles d’assurance et des sociétés d’assurances par actions.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of NSERC's Personal Information Banks in the Treasury Board Secretariat Info Source publication.
French: Des irrégularités ont été notées dans les descriptions des banques de renseignements personnels du CRSNG dans la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Kerkeberos.net | Tutorials and tips for Windows, Linux, Wordpress, Firefox on your computer & general.
French: Kerkeberos.net | Tutoriels et astuces pour Windows, Linux, Wordpress, Firefox sur votre ordinateur & General.
English: Grants are made only to organizations registered with Revenue Canada.
French: Les projets d’investissement stratégique seront réalisés par Fisheries Renewal BC par l’entremise de partenaires à l’échelle locale, régionale et provinciale.
English: • provision for the Foundation to have discretion in withholding or withdrawing the funds or other resources;
French: • une disposition conférant à la Fondation le pouvoir discrétionnaire de retenir ou de retirer des fonds ou d'autres ressources;
English: Please remember to indicate in question 30 any international experience you may have.
French: De même, veuillez indiquer à la question 30 toute expérience internationale que vous avez acquise.
English: Social Development Trainee Job training & part time employment on Social development programs.
French: Stagiaire en développement social Formation professionnelle et emploi à temps partiel sur les programmes de développement social.
English: Each supported or partially accepted recommendation has been captured within the context of a five-year regulatory reform action plan.
French: Chacune des recommandations appuyées ou partiellement acceptées a été saisie dans le contexte du plan d’action quinquennal de réforme réglementaire.
English: Two years after the Oceanic Sun decision, the Australian High Court affirmed a stricter test in Voth v. Manildra Flour Mills.
French: Deux ans après l'arrêt dans l'affaire Oceanic Sun, la Haute Cour d'Australie a pris une décision encore plus stricte dans l'affaire Voth c. Manildra Flour Mills.
English: Clinton did, however, lift the ban on gays serving in the military, contrary to Powell’s advice.
French: Clinton leva cependant l’interdiction pour les homosexuels de servir dans les Forces armées, malgré l’avis contraire de Powell.
English: WADA was represented at the IAAF symposium by Director General David Howman, Science Director Dr. Olivier Rabin, Medical Director Dr. Alain Garnier, and Standards and Harmonization Director Rune Andersen.
French: L'AMA était représentée à ce symposium par son directeur général David Howman; son directeur scientifique, le Dr Olivier Rabin; son directeur médical, le Dr Alain Garnier; et Rune Andersen, directeur Standards & Harmonisation.
English: Some of these impacts can be beneficial, but most are deleterious.
French: Certains de ces effets peuvent être bénéfiques, mais la plupart sont néfastes.
English: The information is used primarily to investigate potential alleged or known violations of the Canada Elections Act and/or the Referendum Act; and other related laws. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée principalement pour faire enquête sur des infractions présumées ou connues à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire ou à d'autres lois connexes. Normes de conservation et de destruction :
English: Toronto: McCarthy Tétrault Communications Law Group, 2007.
French: Groupe du droit des communications du cabinet McCarthy Tétrault, 2007.
English: But other factors come into play besides demographics.
French: Mais d'autres facteurs entrent en jeu.
English: Other priority areas for action include: adequate monitoring mechanisms which would guarantee the promotion and protection of children's rights; systematic and comprehensive data collection and analysis that will aid in the monitoring and evaluation of progress achieved, as well as in assessing the impact of policies adopted with respect to children; the establishment of adolescent-friendly health clinics, the expansion of professional counselling services and the strengthening of sexual and reproductive education; and the strengthening of life skills-based content in our educational curriculum to ensure that all students are equally exposed to academic skills and to life skills such as effective communication, decision-making and conflict resolution.
French: Parmi les autres domaines prioritaires, on trouve : des mécanismes de surveillance adéquats qui permettraient de garantir la promotion et la protection des droits de l'enfant; un recueil systématique et complet, ainsi que l'analyse de données qui permettront de mener à bien le processus de surveillance et d'évaluation des progrès enregistrés, et qui nous aiderons dans l'évaluation de l'impact des politiques adoptées concernant les enfants; la création de cliniques respectueuses des adolescents; l'expansion des services d'orientation professionnelle et le renforcement de l'éducation sexuelle et en matière de reproduction; et le renforcement des enseignements relatifs à l'adaptation à la vie active dans le programme scolaire des enfants pour veiller à ce que les enfants soient exposés aux compétences tant académiques que pratiques comme une communication efficace, la prise de décisions et le règlement des conflits.
English: The average for a given month will be based on the weekly prices published within the month.
French: La moyenne du mois est établie en fonction des prix hebdomadaires publiés durant le mois.
English: Sebastian Spano Law and Government Division 17 November 2006
French: Sebastian Spano Division du droit et du gouvernement Le 17 novembre 2006
English: In the property field in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, work put in hand in previous years to increase the number of offices and meeting rooms, and to fit them out accordingly, continued in 2005.
French: Dans le domaine de l’immobilier à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg, les travaux engagés au cours des années précédentes pour accroître le nombre des bureaux et des salles de réunion et pour y apporter les équipements nécessaires se sont poursuivis en 2005.
English: During their 10-month internship at host organizations across the country in 1999-2000, youth ambassadors gave more than 700 presentations to schools and the general public, training a cadre of volunteers who contributed more than 6500 hours to mine action.
French: Durant leur stage de 10 mois dans diverses organisations du pays, en 1999-2000, les JA ont fait plus de 700 communications dans les écoles et à l'intention du grand public, et ils ont formé un corps de bénévoles qui a consacré plus de 6 500 heures à l'action antimines.
English: When squadrons of the Three Rivers Regiment began to move back from the 78 th Division’s forward area they were forced to hand over to relieving crews six tanks frigidly fettered to their sites.
French: Toutes les unités de la 1 re brigade blindée canadienne, à l’exception du Calgary Regiment, se préparent maintenant à se diriger vers la côte de l’Adriatique où elles doivent s’exercer au débordement écrasant qu’effectuera la 8 e armée.
English: Succession planning We know from our varied experience that recruitment cannot be done in isolation and should be connected directly to succession planning.
French: La planification de la relève Notre expérience diversifiée nous a appris que le recrutement ne peut se faire de manière isolée et qu'il doit être directement lié à la planification de la relève.
English: Sometimes this reflection is a matter of filling in a form or recording one’s thoughts under a series of headings; sometimes it is entirely open.
French: Parfois, cette réflexion se limite au remplissage d’un questionnaire ou à l’annotation de ses pensées sous une série de titres ; dans d’autres cas, elle est entièrement libre.
English: Pulp and paper plants Chemical (eg plastics) plants Crude oil and natural gas extraction processes Vehicles Volcanoes and hot springs Biological breakdown of garbage Sludge Waste water Wood stoves
French: Usines de pâtes et papiers Manufactures de produits chimiques (comme le plastique) Procédés d’extraction du pétrole brut et du gaz naturel Véhicules de transport Volcans et sources d’eaux thermales Processus de décomposition biologique des déchets Boues Eaux usées Chauffage au bois
English: Find more stories in Books , Linux , Lists , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , publicité .
English: Local Aid Coordination Committee/Donor Support Group
French: Comité local de coordination de l'aide/groupe d'appui des donateurs
English: • | Total unreduced annual allowance: $41,426.42 per annum or $3,452.20.
French: • | Allocation annuelle non réduite totale : 41 426,42 $ par année ou 3 452,20 $.
English: • All eligibility criteria and other conditions that apply to a licence, including those related to interference management, will continue, as applicable, should the licence be transferred.
French: • Tous les critères d'admissibilité et les autres conditions applicables à une licence, notamment en ce qui a trait à la gestion du brouillage, continueront de s'appliquer une fois que la licence sera transférée.
English: • undertake public opinion surveys on topics such as corporate priorities; and
French: • effectuera des sondages de l'opinion publique sur des sujets comme les priorités ministérielles;
English: When should the one who is praying behind an imam move? .
French: Quel mouvement faut-il effectuer quand une personne en rejoint deux autres en prière ?.
English: The organizers and participants of the meeting were very pleased with the spirit of collegiality, enthusiasm and camaraderie among participants and the progress that was made.
French: Les organisateurs de la réunion et les participants ont été très satisfaits de l'esprit de collégialité, de l'enthousiasme et de la camaraderie qui régnaient parmi les participants, ainsi que des progrès qui ont été réalisés.
English: The QRF works closely with Afghan National Security Forces.
French: La FIR travaille étroitement avec les Forces de sécurité nationale afghanes.
English: Mr. Finch testified that, while he did not test the absorbency of the goods in issue with menstrual blood, blood is an aqueous-based substance that would be absorbed into the SAP in the same way as water.
French: M. Finch a témoigné que, bien qu'il n'ait pas utilisé de sang menstruel pour évaluer le pouvoir absorbant des marchandises en cause, le sang est une substance aqueuse qui est absorbée par le PSA de la même manière que l'eau.
English: Denis Boiteau Sales Manager – Plate Stelco Inc.
French: Denis Boiteau Directeur des ventes – Tôles Stelco Inc.
English: Significant issues were resolved with a number of companies this year, including addressing issues such as failure to file the required royalty submissions and failing to pay royalties - issues that resulted in payment of interest on outstanding royalties.
French: Des problèmes importants ont été réglés avec un certain nombre d'entreprises cette année, notamment l'omission de soumettre les présentations de redevances requises et l'omission de verser les redevances - des problèmes qui ont occasionné le paiement d'intérêts sur les redevances non acquittées.
English: Certification The Chief Financial Officer, or other authorized officer, ________________________________, (Name of Officer) by submitting this Reporting Form to the Canada Deposit Insurance Corporation, certifies that the information provided in this Reporting Form is correct and that it has been completed in accordance with the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: Déclaration En transmettant le présent formulaire de déclaration à la Société d'assurance-dépôts du Canada, le chef des finances, ou autre dirigeant autorisé, _____________________________________, (nom du dirigeant autorisé) certifie que les renseignements qui sont inscrits dans le formulaire sont exacts et que le formulaire a été rempli conformément au Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles.
English: There are plans in place and I can only say that I am pleased that the review clause has been removed, which stated that we would have to open up the whole can of worms once again from 2012 onwards in the largest Member State affected, in other words, Germany.
French: Des plans ont été mis sur pied et tout ce que je peux dire c'est que je suis heureux que la clause de révision - qui prévoyait que nous devrions rouvrir en grand la boîte de Pandore à partir de 2012 dans le plus grand État membre affecté, autrement dit l'Allemagne - ait été supprimée.
English: Category of Client Responding to Survey (other than BC) Figure 15:
French: Catégorie des clients ayant répondu au sondage (ailleurs qu'en Colombie-Britannique) Figure 15 :
English: The information is available at: www.cipo.gc.ca/copyrights
French: Vous trouverez l’information sur notre site (www.opic.gc.ca/droitsdauteur).
English: COMMUNIQUÉ The purpose of this section is to increase awareness of recently reported ADRs.
French: COMMUNIQUÉ Cette chronique vise à sensibiliser d'avantage le lecteur à des EIM signalés récemment.
English: This complementarity can also be seen at the regional level: the United States is the main trading partner of both Quebec (73 percent of exporting businesses) and Ontario (64 percent).
French: 100 des revenus, ce pays ne constitue cependant pas la principale région d'exportation pour aucune des entreprises du secteur de la formation linguistique.