ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The α and β 8-methoxycarbonyloctyl glycosides 5 and 6 were obtained in the ratio ~2:1, when 4 was reacted with 8-methoxycarbonyloctanol.
French: On a obtenu les α- et β-glycosides de methoxycarbonyl-8 octyle, 5 et 6, dans un rapport de 2:1 environ en faisant réagir le composé 4 avec le méthoxycarbonyl-8 octanol.
English: [185] Given the testimony as to the small size of the company, the limited number of non-driving positions available, and the specialized training that these positions require, it may well be that there are no alternate, non-driving positions available for bus drivers at Autocar Connaisseur.
French: [185] Compte tenu des explications des témoins quant à la petite taille de la compagnie, du nombre restreint de postes qui ne sont pas des postes de chauffeur et de la formation spécialisée que doivent avoir les titulaires de ces postes, il n'existe peut-être pas chez Autocar Connaisseur d'autres postes - autres que celui de chauffeur - que pourraient occuper des chauffeurs.
English: Getting a passport has never been more convenient.
French: Obtenir son passeport n'a jamais été aussi pratique.
English: The first part of the survey was conducted in Montréal while the second part took place in the regions, in three Aboriginal communities (one Montagnais-Innu community and two Algonquin communities) and in nearby towns in Abitibi-Témiscamingue and the North Shore.
French: Une première partie de l'enquête s'est déroulée à Montréal alors qu'une seconde partie s'est déroulée en région, dans trois communautés autochtones (une communauté montagnaise-innue et deux communautés algonquines) et dans des villes environnantes de l'Abitibi-Témiscamingue et de la Côte-Nord.
English: The ministry also created a toll-free number so that long-term care residents and their families have one easy access point to seek information or lodge complaints about a long-term care facility.
French: Le Ministère a aussi mis sur pied une ligne d'assistance téléphonique sans frais de manière à ce que les résidents d'établissements de soins de longue durée et leurs familles disposent d'un point d'accès facile unique pour obtenir des renseignements ou pour loger des plaintes au sujet d'un établissement de soins de longue durée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: Given its severe budget fragility, MICAS has begun an analysis of the service quality provided in its children's centres and possible alternatives for ensuring their sustainability.
French: Compte tenu de sa très grande fragilité budgétaire, le MICAS a entrepris d'analyser la qualité des services dispensés dans ses centres pour enfants et de considérer d'autres moyens pour assurer leur viabilité.
English: The same applies to bovine animals born after the introduction of the ban on feeding ruminants with mammalian protein [Regulation (EC) No 1774/2002] and which come from Member States that have reported cases of BSE.
French: Il en va de même pour les bovins nés après l'interdiction effective d'alimenter les ruminants avec des protéines de mammifères [règlement (CE) n° 1774/2002] et provenant d'États membres ayant déclaré des cas d'ESB.
English: (iii) a request for recordation of change in applicant or owner;
French: iii) la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire;
English: Maximum levels for certain pesticide residues in and on certain foodstuffs such as cereals, fruits and vegetables and certain products of animal origin have been fixed.
French: Des teneurs maximales ont été fixées pour certains résidus de pesticides dans et sur certaines denrées alimentaires comme les céréales, les fruits et légumes et certains produits d'origine animale.
English: That’s why efficient and effective working methods are even more crucial to successful design projects than to photography projects.
French: C’est pourquoi des méthodes de travail efficaces sont encore plus cruciales pour la réussite des projets de design que pour des projets de photographie.
English: Her net pay in January 2001 will be $12 higher than in January 2000.
French: Son salaire net en janvier 2001 sera de 12 $ de plus qu'en janvier 2000.
English: Gets permissions for the given file.
French: Lit les droits du fichier donné.
English: In the Carpathians or, for example, in Sajólád, 30-40% of the forests have already been stolen.
French: Dans les Carpates ou à Sajólád, par exemple, 30 à 40 % des forêts ont déjà été pillées.
English: Takes a long time to start up.
French: Les heures de cours ne conviennent pas, et il faut beaucoup de temps pour entrer dans le vif du sujet.
English: It is important to note that consent required under section 8 is in addition to  "the requirements for a valid consent to medical treatment set out in both the common law and any provincial statutes."(4) Health Canada officials have stated that the consent provisions in section 8 are not about the consent for procedure in relation to assisted human reproduction.(5) This paper is organized into four parts.
French: Il importe de souligner que le consentement exigé par l’article 8 s’ajoute aux « exigences relatives à l’obtention d’un consentement valide pour le traitement médical prévues tant par la common law que dans les lois provinciales »(4). Des fonctionnaires de Santé Canada ont indiqué que les dispositions de l’article 8 relatives au consentement ne portent pas sur le consentement requis pour la procédure liée à la procréation assistée(5).
English: In 2007, DS – with around 22,000 employees – achieved revenues of € 5.5 billion.
French: Avec environ 22 000 employés, la Division DS a réalisé en 2007 un chiffre d’affaires de 5,5 milliards d’euros.
English: Displays or closes overview window .
French: Affiche ou masque la fenêtre de planisphère .
English: Les services de gestion des risques d'EDC, sur les plans de l'assurance, du financement et des garanties, sont devenus indissociables des stratégies d'exportation des entreprises canadiennes, grandes et petites.
French: La Société a son siège social à Montréal, et elle a des bureaux à Toronto, Vancouver, Halifax et Paris.
English: In many of the countries that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, deﬁcits are, to a certain degree, a normal feature of the catching-up process, to the extent that they reﬂect favourable investment opportunities and intertemporal consumption smoothing.
French: Tandis que le Danemark et la Suède ont enregistré des excédents, les autres pays ont tous afﬁché des déﬁcits.
English: A job for life is no longer the norm; instead, there is an increasing use of contract and casual staff, consultancy services and performance-related pay, now in use in two-thirds of OECD countries.
French: L’emploi à vie n’est plus la norme; en revanche, on recourt de plus en plus à du personnel contractuel et occasionnel, aux services de consultants et à la rémunération liée aux performances, appliquée maintenant dans les deux tiers des pays de l’OCDE.
English: • 23 organizations making major changes
French: • 23 organisations apportant des changements majeurs
English: Manual covering the development of sports management policies in American colleges.
French: Manuel convrant le développement de politiques en management du sport dans les collèges américains.
English: 3 It should be noted that, except for the Commission on Sustainable Development, mandates and terms of reference of commissions include responsibilities that go beyond those for conference follow-up.
French: Il convient de noter que, à l'exception de la Commission du développement durable, les commissions prévoient dans leurs mandats des responsabilités allant au-delà de celles qui sont liées au suivi des résultats des conférences.
English: It shall be for each Member State to choose the most appropriate means to comply with this solidarity commitment; ways of pooling, sharing or co-ordinating often scarce resources in this field should be sought.
French: Il appartient à chaque État membre de choisir les moyens les plus appropriés pour s’acquitter de cet engagement de solidarité. Il convient de rechercher des moyens de mettre en commun, de partager ou de coordonner des ressources souvent limitées dans ce domaine.
English: We can help you create a philanthropic plan that reflects your values and priorities by turning your vision into flourishing programs that support community needs and the institutions that have touched your life.
French: Nous vous aiderons à jouer un rôle actif dans notre communauté en permettant que votre idéal se concrétise en programmes florissants, qui combleront les besoins de notre communauté ainsi que ceux des institutions qui vous tiennent à cœur.
English: ◦ your Personal Record Identifier (if you have one) and
French: ◦ votre code d'identification de dossier personnel (si vous en possédez un) et
English: • R-134 – First Nations, Métis, Inuit and Non-Aboriginal Federal Offenders: A Comparative Profile
French: • R-134 - Profil comparatif des délinquants des Premières nations, métis, inuits et non autochtones sous responsabilité fédérale
English: Canadian human rights laws and the Charter of Rights and Freedoms are quite narrow, compared to the rights listed in the Universal Declaration and related UN instruments.
French: Les lois canadiennes des droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés en présentent une définition assez limitée si on la compare avec les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments des Nations Unies.
English: playground unspecified 7 2
French: terrain de jeux non spécifié davantage 7 2
English: Air carriers must electronically transmit their passenger data within 15 minutes of a flight's departure.
French: Les transporteurs aériens doivent transmettre électroniquement leurs données concernant les passagers dans les 15 minutes du décollage.
English: Further information is available from:
French: 3 91 Camion Tautliner avec remorque à plancher ouvrant
English: It thanked, in particular, those delegations that had stood side-by-side with it to defend prudence and maturity, and to avoid unacceptable and extreme claims.
French: La délégation a également félicité l’ensemble des délégations qui se sont montrées disposées à tenir compte des préoccupations des autres, et qui ont fait preuve de bonne volonté, de détermination et d’esprit de coopération.
English: Yet, in spite of recommendations that family planning be offered to postabortion patients, counseling and services are often lacking.
French: Les services de planification familiale offerts en post-abortum peuvent contribuer à réduire le nombre de grossesses non désirées et d'avortements à risque, et, en conséquence, celui des décès maternels.
English: ACTION DATE Initiation of Investigation April 28, 2004 Preliminary Determination September 10, 2004 Final Determination December 9, 2004 Tribunal Injury Findings January 7, 2005 Conclusion of the Section 55 Determination July 7, 2005 3.
French: MESURE DATE Ouverture de l’enquête 28 avril 2004 Décision provisoire 10 septembre 2004 Décision définitive 9 décembre 2004 Conclusions du Tribunal 7 janvier 2005 Détermination en vertu de l’article 55 7 juillet 2005 3.
English: Mr. Umer (Pakistan): It is my great pleasure to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.44, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.44, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: The number for the automated radio information service is: (212) 963-3777.
French: Le numéro de téléphone du service d'information radio automatisé est le (212) 963-3777.
English: … Got them all killed before dinner.
French: […] Je les ai tous abattus avant le souper.
English: Sectors that employ a considerable number of ethnic minority workers were chosen for the survey (food industry, retail, logistic companies, banking and insurance, and hospitals, nursing homes and old people's homes).
French: Les secteurs qui ont été choisis pour cette enquête sont ceux qui emploient un nombre considérable de travailleurs issus des minorités ethniques (industrie alimentaire, commerce de détail, entreprises de distribution, banques et compagnies d'assurance, hôpitaux, établissements d'hébergement médicalisés et maisons de retraite).
English: However, these ingredients are usually mixed with other less toxic ingredients, rendering the product as a whole less toxic.
French: Cependant, ces ingrédients sont ordinairement mélangés avec d'autres ingrédients moins toxiques, rendant le produit entier généralement moins toxique.
English: • A pilot project agreement as part of a move towards increased autonomy.
French: • Conclusion d’une entente sur un projet pilote pour favoriser une autonomie accrue.
English: The best way to ensure the presence of stable, prosperous states is to work with our neighbours to harness the terrific opportunities offered by globalization, which is really what the FTAA debate is about — hemispheric globalization.
French: Le meilleur moyen d'assurer la stabilité et la prospérité des États est de collaborer avec nos voisins pour qu'ils puissent exploiter les extraordinaires possibilités offertes par la mondialisation. C'est d'ailleurs la question qui est au coeur du débat sur la Zone de libre-échange des Amériques — la mondialisation à l'échelle de l'hémisphère.
English: Your club will thank you for it!
French: Votre club vous en remerciera !
English: That is the cost in relations with the individuals affected.
French: Je pense ici aux coûts se rapportant aux personnes visées.
English: The Section has documented receipt processes, which are regularly reviewed, for all types of revenue.
French: La Section consigne les processus de réception qui sont régulièrement examinés, et ce pour tous les types de recettes.
English: · Failure to transpose Directive 90/388/EEC effectively) (Sixth Chamber)
French: · Absence de transposition effective de la directive 90/388/CEE» (Sixième chambre)
English: The research documents use scientific and technical terms and are published in the official language in which they are provided to the secretariat.
French: Les documents de recherche utilisent des termes scientifiques et techniques et sont publiés dans la langue officielle dans laquelle ils ont été produits et envoyés au Secrétariat.
English: Whatever the final diagnosis and the improvements proposed, it should be borne in mind that:
French: Cependant quels que soient le diagnostic établi et l'aménagement proposé, il convient de garder à l'esprit que:
English: Vietnam’s eventual membership in the WTO will consolidate its economic reforms and yield a more open, stable and predictable environment for Canadian traders and investors.
French: Les négociations en vue de l’accession du Vietnam à l’OMC devraient s’accélérer en 2004 puisque ce pays a déposé en 2003 ses offres révisées concernant l’accès aux marchés des biens et des services.
English: They stay there until they are released by order of the Public Prosecutor or until they have to appear before the judge.
French: Ils y restent jusqu'à ce que le parquet ordonne leur libération ou jusqu'à leur comparution devant le tribunal.
English: Samples for testing - blood, urine, sterile body fluid cultures.
French: Échantillons pour analyses : hémoculture, uroculture, culture de liquide corporel stérile.
English: In this way the necessary structures are finally being established for coordination and follow-up at the highest level of all activities that are important for the application and the monitoring of the application of this and other conventions.
French: Les structures nécessaires pour coordonner et suivre au niveau suprême l'ensemble des activités en rapport avec l'application de la Convention et la surveillance de son application sont donc finalement en voie de création.
English: Barbora Bukovská Representative of the Applicant In Budapest, 27 November 2007
French: Barbora Bukovská Représentante de l’organisation auteur de la réclamation Budapest, 27 novembre 2007
English: In developing countries, policies, strategies and programmes related to the goal of reducing poverty and hunger by one half by 2015 are increasingly influencing the focus of all development efforts, including national forest programmes.
French: Dans les pays en développement, les politiques, stratégies et programmes visant à réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015 ont une incidence de plus en plus marquée sur l'ensemble des initiatives de développement, y compris sur les programmes forestiers nationaux.
English: While all my fellow members are right to highlight the need for this procedure to be reliable, for the role of the Commission and the role of Parliament to be defined, we must all be able to work together so that this important citizens' initiative, if signatures are collected, does not go to waste.
French: Si tous mes collègues ont raison de souligner la nécessité que cette procédure soit fiable, que le rôle de la Commission et du Parlement soit défini, nous devons tous être capables de travailler ensemble afin que cette initiative citoyenne importante, une fois les signatures collectées, ne file pas à la poubelle.
English: Water resources management Consumption of large quantities of fresh water is a key issue.
French: Gestion des ressources en eau La consommation de grandes quantités d'eau douce représente une question primordiale.
English: (b) the first nation has unutilized borrowing capacity.
French: b) la première nation n’a pas utilisé la totalité de sa capacité d’emprunt.
English: Many of the students are trilingual.
French: Nombreux sont leurs élèves et étudiants qui sont trilingues.
English: In fact, Piero did not go to Ferrara for Borso, but rather for his learned and refined step-brother Lionello, who succeeded his father Nicholas III in 1441, and presumably died on 1st October 1450.
French: En réalité, ce ne fut pas pour Borso que Piero se rendit à la cour des ducs d’Este, mais bien pour Lionel, son demi-frère cultivé et raffiné, qui avait succédé à son père Nicolas III en 1441, et probablement décédé le 1er octobre 1450.
English: • Français Top 10 Most Stolen Cars - 2007 Honda Civics again at top of Canada’s Top Ten Stolen Vehicles list: List illustrates new trends in organized auto theft December 19 , 2007 Toronto – Canada’s car insurers announced today that the 1999 and 2000 Honda Civic SiR 2-door have topped the list of the most frequently stolen vehicles for the third year in a row.
French: • English Les 10 véhicules les plus souvent volés - 2007 Les Honda Civic en tête du palmarès des dix véhicules les plus volés au Canada : le palmarès illustre également de nouvelles tendances dans le vol automobile organisé Le 19 décembre 2007 Toronto – Les assureurs automobiles du Canada ont annoncé aujourd’hui que les Honda Civic SiR 2 portes de 1999 et 2000 se classent en tête du palmarès des véhicules les plus fréquemment volés pour une troisième année consécutive.
English: Evaluators should remain critical, but constructive and ensure that they are not unduly influenced by their own national experience.
French: Le deuxième cycle d’évaluations mutuelles devra tenir compte d certains développements et aspects e nouveaux, tels que le rôle des unités de renseignements financiers (URF), la corruption, la création d’entreprises, les professions vulnérables qui ont été omis ou insuffisamment pris en considération dans les rapports du premier cycle.
English: Many participants underlined that stable development is not possible without effective protection of human rights and strong democracy.
French: De nombreux participants ont fait valoir qu'un développement stable n'était pas possible sans une protection efficace des droits de l'homme et une démocratie solide.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 4 of its report (A/59/728) acknowledged, inter alia, that the administration had limited flexibility in influencing expenditures related to staff costs and allowances and indicated that greater effort should have been made to absorb unbudgeted expenditures under the operational costs and by achieving economies.
French: Au paragraphe 4 de son rapport (A/59/728), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a estimé, entre autres, que l'administration disposait d'une marge de manœuvre limitée en ce qui concernait le montant des dépenses de personnel et des indemnités et indiqué qu'il aurait été préférable de s'efforcer d'absorber les dépenses non budgétisées en réalisant des économies au titre des dépenses opérationnelles.
English: Because plate is a commodity product, price is the single most important factor influencing the decision to purchase plate from a given source.
French: Étant donné que les tôles sont un produit de base, le prix est le facteur le plus important dans le choix d'acheter des tôles d'une certaine source.
English: Habitat protection/ownership On Haida Gwaii approximately 3,250 km2 are currently managed as Tree Farm Licences (TFL 39, TFL 25, TFL 47) and 4,250 km2 are classified as provincial Timber Supply Area.
French: À l’heure actuelle, environ 5 500 km2 des 10 000 km2 de Haida Gwaii peuvent contenir de l’habitat convenable, ce qui représente une diminution de près de 13 p.
English: On the other hand, peaks in density of immunoreactivity at certain levels suggest that different levels of influence of sympathetic preganglionic neurons by the various peptides may occur along the length of the thoracolumbar cord.
French: Par ailleurs, des crêtes dans la densité d'immunoréactivité à certains niveaux suggèrent que les peptides peuvent exercer des degrés d'influence variés sur les neurones préganglionnaires sympathiques le long de la moelle thoraco-lombaire.
English: With regard to violence in schools, the Ministry of Education had taken measures to improve the situation.
French: Au sujet de la violence à l'école, le ministère de l'éducation a pris des mesures pour améliorer la situation.
English: These frameworks will also be aligned with the country or institution's national development plans or poverty reduction strategies whenever possible or appropriate.
French: Ces cadres seront également alignés aux plans de développement ou aux stratégies de lutte contre la pauvreté du pays partenaires lorsque cela est possible ou approprié.
English: • Previous Estimates – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding;
French: • les budgets des dépenses précédents – budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses;
English: This decision was taken on the understanding that the technical examination of submissions would take place at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division prior to and following the plenary meetings of the Commission, on dates to be determined at the eighteenth session.
French: Cette décision a été prise étant entendu que l'examen technique des demandes aurait lieu dans les laboratoires du SIG et autres installations techniques de la Division avant et après les réunions plénières de la Commission, les dates de ces périodes devant être fixées à la dix-huitième session.