ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation of resources (study grants for inclusion, books and teaching aids, IT equipment) and the construction and renovation of physical facilities were regarded as a prerequisite for broadening the scope of the available educational project, thereby paving the way for other approaches to teaching and learning.
French: La dotation en ressources (bourses pour l'inclusion, livres et matériels didactiques, matériel informatique), ainsi que la construction et la rénovation des espaces physiques ont été conçues comme une condition de base pour générer une proposition éducative plus large qui cherche à créer d'autres parcours d'enseignement et d'apprentissage.
English: ny consideration of the state of nursing in Canada must begin with the acknowledgement that — regardless of cause — there is a real shortage of nurses now, and that the shortage will get worse in the future without determined policy changes.
French: vant d’aborder l’état problématique des soins de santé au Canada, il faut reconnaître que, quelle qu’en soit la cause, nous subissons actuellement une pénurie réelle d’infirmières, et que cette pénurie s’aggravera si l’on ne modifie pas résolument les politiques mises en cause.
English: The Government was encouraged to adopt measures to prevent bullying in schools, to collect information on the incidence of this phenomenon and in particular to set up specific structures to enable the participation of children in adequately addressing and resolving this problem.
French: L'État a été encouragé à adopter des mesures de prévention contre les brimades à l'école, à rassembler des informations sur l'ampleur de ce phénomène et, en particulier, à mettre en place des structures spéciales permettant aux enfants de participer à l'étude de ce problème et de contribuer à trouver une solution appropriée.
English: At its 5th to 7th meetings, on 7 and 8 October, the Committee held a general discussion on the item jointly with item 105, entitled “International drug control”.
French: À ses 5e à 7e séances, les 7 et 8 octobre, la Commission a examiné ce point en même temps que le point 105 intitulé « Contrôle international des drogues ».
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations23 directs the Tribunal to consider certain factors for the purpose of determining whether the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation to the domestic industry.
French: Cependant, le paragraphe 37.1(3) du Règlement MSI ne dicte aucunement de quelle manière [souligné dans l’original] le Tribunal doit prendre en compte ou pondérer le rendement à l’exportation de la branche de production nationale.
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: Thème IV : Amélioration des stratégies de diffusion des données
English: Neuer Aufbruch in der Gleichstellungspolitik, leaflet
French: Neuer Aufbruch in der Gleichstellungspolitik, dépliant
English: Keeping Biology Straight from the Culture," (1998) 63 Am.
French: Keeping Biology Straight from the Culture", (1998) 63 Am.
English: At the coordinators meeting of 15 March 2006, the principle of cost benefit studies was agreed for a number of policy areas.
French: Lors de la réunion des coordinateurs du 15 mars 2006, il a été convenu d'appliquer le principe des études coûts-avantages pour un certain nombre de domaines d'action.
English: Safe Drinking Water Committee, National Academy of Sciences, Washington, DC (1977).
French: Emmerson, J.L. et Anderson, R.C. Metabolism of trifluralin in the rat and dog.
English: In Guatemala for instance, where the Government has made a major effort to change this situation, it is still clear that indigenous peoples face much higher levels of poverty and malnutrition than the rest of the population.
French: Au Guatemala, par exemple, où le Gouvernement a fait des efforts majeurs pour remédier à la situation, il est clair que les populations autochtones souffrent encore de niveaux de pauvreté et de malnutrition beaucoup plus élevés que le reste de la population.
English: Ottawa, February 4, 2005 Andrew Mithcell  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS REPEALING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE HEALTH OF ANIMALS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEALS 1.
French: Ottawa, le 4 février 2005 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Andrew Mithcell RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX ABROGATIONS 1.
English: PERRL is now offering $5 million for new projects in these areas, as well as in CO2 capture and geological storage, and carbon sequestration in agricultural soils.
French: Le PPEREA offre maintenant 5 millions $ pour de nouveaux projets dans ces secteurs, ainsi que pour des projets de capture et de stockage géologique de CO2 et de séquestration du carbone dans les sols agricoles.
English: A/C.1/63/L.31 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”
French: A/C.1/63/L.31 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination »
English: Notes, while welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child,1 a backlog of more than eighty reports exists related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocols in conformity with their obligations, and notes with concern that if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee on the Rights of the Child, to consider reports in a timely manner, and in this regard takes note of the request of the Committee on the Rights of the Child to meet in parallel chambers to address this backlog in an effective and timely manner;
French: Note, tout en se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs2 à la Convention relative aux droits de l'enfant1, que plus de quatre-vingt rapports sont en attente d'examen du fait que les États parties à ces protocoles ont présenté leur rapport initial comme ils en avaient l'obligation et note avec préoccupation que la capacité du Comité des droits de l'enfant d'examiner les rapports en temps voulu sera compromise si cet arriéré n'est pas résorbé, et à cet égard prend note de la demande formulée par le Comité de se réunir en chambres parallèles pour examiner, avec toute l'efficacité voulue et dans les meilleurs délais, les rapports en souffrance;
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued) (A/56/7/Add.8; A/C.5/56/25/Add.3)
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite) (A/56/7/Add.8; A/C.5/56/25/Add.3)
English: Allow me to give some more details on the operational aspects of the Unit, while the Permanent Representative of Turkey, Mr. Pamir, will later elaborate on the framework of cooperation of the Unit with OCHA.
French: Je voudrais donner des détails supplémentaires sur les aspects opérationnels du groupe, tandis que le Représentant permanent de la Turquie, M. Pamir, parlera plus tard du cadre de coopération du groupe avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: ACG has over 12,000 members in 54 chapters in North America, Europe and Asia.
French: L’ACG compte plus de 12 000 membres au sein de 54 chapitres en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: For more information ATLAS: http://atlas.ch/ CMS: http://cms.cern.ch/ ALICE: http://aliceinfo.cern.ch/Public/index.html
French: En savoir plus ATLAS: http://atlas.ch/ CMS: http://cms.cern.ch/ ALICE: http://aliceinfo.cern.ch/Public/index.html
English: • sections 1.0 to 1.2 of the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) Program:
French: • les articles 1.0 à 1.2 du Programme du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) :
English: Where the Enlightenment model tried to educate and situate its audience through discipline, through various display models identifying subjects as spectators, the cultural industry institutes a different communicative model of exchange and interaction through the commodity form, in turn identifying subjects as consumers.
French: Là où le modèle des Lumières tentait d'éduquer et de situer son public à travers la discipline et des formes de présentation identifiant les sujets comme observateurs, les industries culturelles instituent un autre modèle communicatif d'échange et d'interaction sous forme de marchandise, qui identifie les sujets comme consommateurs.
English: Insurance and Other Employee Benefits Supplementary Death Benefit and Life Insurance Disability Insurance Workers' compensation Health and dental plans Pensioner non-pension benefits 9.
French: Assurances et autres avantages sociaux offerts aux employés Prestation supplémentaire de décès et assurance-vie Assurance‑invalidité Indemnisation des travailleurs Régimes de soins de santé et de soins dentaires Avantages sociaux des pensionnés non liés à la pension 9.
English: Tech implemented the P.H. Tech technical support toll-free line.
French: Tech rend disponible une ligne de soutien technique sans frais, le 1-866-625-9006.
English: S2510 Stability parameter Measure of the atmospheric static stability, usually a function of the change of potential temperature with respect to height or pressure.
French: S2510 Paramètre de stabilité Mesure de la stabilité hydrostatique de l'atmosphère; en général, fonction de la variation de la température potentielle par rapport à l'altitude ou à la pression.
English: His right knee was getting worse and provided an admirable excuse to assign him, despite his objections, to less arduous duties until the battalion's tour ended in October 1951.
French: L’état de son genou droit allant empirant, ses chefs virent là l’occasion rêvée de l’affecter, en dépit de ses objections, à des tâches moins dures jusqu’à ce que son bataillon soit relevé en octobre 1951.
English: An emergency measles immunization campaign was conducted in 2005 for children under 15 years of age and immunization against hepatitis B was introduced.
French: Une campagne de vaccination d'urgence contre la rougeole a été menée en 2005 chez les enfants de moins de 15 ans, et l'immunisation contre l'hépatite B a été introduite.
English: Moreover, this is all without any reference to the economic and social development of the Islands or to the promotion of local activities. I would like to warn the Commission and the Member States, who in the Council have given way to real blackmail by the presidency, against the dangerous precedent that they are in the process of setting.
French: Je mets en garde la Commission et les États membres qui, au Conseil, cèdent à un véritable chantage de la présidence, contre le dangereux précédent qu'ils sont en train de créer.
English: 6.5 Avoiding entry problems To ensure a smooth border crossing, find out exactly what documentation you’ll need and prepare it carefully.
French: 6.5 Comment éviter les problèmes d’admission Pour passer la frontière sans difficulté, renseignez-vous afin de connaître exactement la liste de documents dont vous avez besoin et remplissez les formulaires avec soin.
English: (See following section relating to commitment stage.) 7) Contact should be made with consumer support groups to discuss how they can contribute to donor recruitment.
French: 7) On devrait communiquer avec des groupes d’appui aux consommateurs pour discuter des façons dont ils pourraient participer au recrutement de donneurs.
English: Ecosystem Approaches to Human Health
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: Despite the controversy, in the absence of a market for visibility, stated preference surveys are often seen as the best way to value changes in visibility.
French: Malgré ces controverses, et en l'absence de « marché » de la visibilité, les évaluations par préférences déclarées sont souvent perçues comme étant les meilleures pour l'évaluation des changements dans la qualité de la visibilité.
English: They are a main source of innovation demand as large customers of small innovative firms.
French: En tant que clients importants de petites entreprises innovantes, elles sont à l'origine d'une grande partie de la demande d'innovation.
English: The Embassy of Canada 1027 Ganz utca 12-14 Budapest, Hungary
French: Ambassade du Canada 1027 Ganz utca 12-14 Budapest, Hongrie
English: (ee) Ensure that women, especially poor women in developing countries, benefit from the pursuit of effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including the option of official development assistance debt cancellation, and call for continued international cooperation;
French: ee) Garantir que les femmes, en particulier les femmes pauvres des pays en développement, bénéficient de la recherche de solutions efficaces, équitables, durables et axées sur le développement pour les problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, notamment l'option de l'annulation de la dette et l'appel à la poursuite de la coopération internationale;
English: Library of Parliament, Parliamentary Information and Research Service, Law and Government Division, 90-5E.
French: Sur Internet : www.elections.ca. Elections Nova Scotia, « Information for Electors with Disabilities.
English: And here I refer to the 1972 Simla Agreement, the resumption of talks at the level of Ministers of Foreign Affairs in 1990 on security and confidence-building measures, the eight-point composite dialogue process that began in 1998, the Lahore Declaration and the memorandum of understanding on confidence-building measures that was signed in 1999.
French: Je fais référence ici à l'Accord de Simla de 1972, à la reprise des pourparlers entre ministres des affaires étrangères sur des mesures de sécurité et de confiance, en 1990, au processus de dialogue composite sur huit points qui a débuté en 1998, à la Déclaration de Lahore et au Mémorandum d'accord sur des mesures de confiance signé en 1999.
English: erstand, assess ﬁnd solutions to tical challenges
French: endre, évaluer et des solutions aux ux pratiques
English: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?
French: Objet: Présidence portugaise et politique de développement Le Président en exercice du Conseil voudrait­il faire une déclaration sur les priorités de la Présidence portugaise concernant la politique de développement, la Convention de Lomé et la manière d'aborder les situations de famine ?
English: By promoting the Energy Star labeling, it will encourage consumers to purchase best-in-class efficient products and thereby set the stage for the future enhancement of current standards.
French: Ces entreprises offrent un service clé en main, dont l’ingénierie, le financement des économies par des tiers, des programmes de formation et de sensibilisation des occupants.
English: Add new pages and menus using a friendly interface.
French: Ajouter des pages et des menus à l'aide d'une interface intuitive.
English: The Board recommends that UNDP: (a) update the policy in line with the UNDP Programming Manual with regard to the funding of audit costs; (b) maintain data relating to audit costs for each project on the consolidated database; and (c) have country offices analyse the audit costs to determine whether the benefit of the audit of the project exceeds the cost and its relation to the project expenditure as well as risk assigned to the project.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD : a) mette à jour, en l'alignant sur le Manuel de programmation, sa politique de financement des dépenses d'audit; b) fasse figurer dans la base de données globale les données indiquant les dépenses d'audit de chaque projet; et c) fasse analyser les dépenses d'audit par les bureaux de pays pour déterminer dans chaque cas le rapport coût-utilité de l'audit du projet et le rapport entre les dépenses d'audit et les dépenses du projet, ainsi que les risques attribués au projet.
English: She is President of the National Association of Friendship Centres Aboriginal Youth Council.
French: À l'heure actuelle, elle est présidente du Conseil de la jeunesse autochtone de l'Association nationale des centres d'amitié.
English: While pecuniary sanctions are possible if the binding deficit limit is exceeded, no financial penalties are used for enforcing the limit set as regards general government debt.
French: Alors que des sanctions pécuniaires sont prévues en cas de dépassement de la limite de déficit autorisée, il n'existe aucune sanction en cas de dépassement de la limite fixée pour la dette des administrations publiques.
English: This is used when the mission mandate requires candidates to exercise executive powers*.
French: Cette formation est fournie lorsque le mandat de la mission exige que les candidats exercent des pouvoirs exécutifs.
English: As an aspect of good governance at sea, at a time when the demands on ocean management are growing, international regulation also invites cooperation on such issues.
French: Alors qu’une véritable gestion des océans apparaît de plus en plus nécessaire, une réglementation internationale, s’inscrivant dans un code de bonne conduite en mer, nécessite elle aussi une coopération.
English: To counter this, notice would have to be given indicating the change of procedures.
French: Pour y faire face, il conviendrait de notifier le changement de procédures.
English: ▪ The RTF functionwill allow you to transfer the information found in the document to your word-processing software so that you may edit it to suit your organization's needs.
French: ▪ La fonction RTFvous permettra de transférer le contenu du document à votre logiciel de traitement de texte et de le modifier pour l'adapter aux besoins de votre organisation.
English: Only the spouses in question may bring about an action for separation against the other and such action may only be based on one of the grounds expressly laid down by the law.
French: Seuls les époux en question peuvent engager une action de séparation contre l'autre et cette action ne peut être fondée que sur l'une des raison expressément fixée par la loi.
English: This creates a dilemma for women who are, plan to be, or become pregnant while in malaria-endemic areas.
French: Cela pose un problème pour les femmes qui sont enceintes, veulent le devenir ou le deviennent durant un séjour dans une zone impaludée.
English: In January, UNESCO granted Amnesty International consultative status as the organization reached another milestone – 2,000 prisoners of conscience released.
French: En janvier, l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) accorde à Amnesty International un statut consultatif. Au même moment, la barre des 2 000 prisonniers d’opinion libérés est franchie.
English: • Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du système de gestion de l'information sur les heures de travail (système TIME), 2004-2005, détails, une vérification
English: It would therefore be extremely useful for us if your Committee could draw up an exploratory opinion on "Human rights in the workplace" using its networks of representatives of civil society organisations in EU and non-EU countries.
French: Il nous serait donc extrêmement utile que votre Comité élabore un avis exploratoire sur les "droits de l'homme au travail" et utilise à cette fin les réseaux de représentants de la société civile qu'ils soient européen ou des pays tiers avec lesquels vous êtes en contact."
English: • 1814 The US return to Niagara
French: • 1814 - les États-Unis reviennent au Niagara
English: Their reproductive cycle is characterized by relatively short, which coupled with the high fertility of the female population explosions occur frequently in the species, offset in part by the actions of predators and food shortages at certain times.
French: Leur cycle de reproduction est caractérisée par une relativement courte, qui, couplées à la forte fécondité de la population féminine des explosions se produisent fréquemment dans les espèces, compensée en partie par l'action des prédateurs et des pénuries alimentaires à certains moments.
English: Services Price Index Development Services are about two-third of the Canadian economy.
French: Élaboration de l'indice des prix des services Les services représentent environ les deux tiers de l'économie canadienne.
English: Its ethos is acquisitive and appropriative; it seeks out the windfall.
French: Elle repose sur des motifs d'acquisition et d'appropriation; elle est à la recherche de gains fortuits.
English: The composition of petroleum coke is process specific.
French: A13.1.1.2 Méthane (CH4) Les émissions de CH4 résultant de l'utilisation des combustibles dépendent des techniques utilisées.
English: Publication information Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1952 Notes historiques sur la paroisse de St-Etienne de La Malbaie (Charlevoix)
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1952 Notes historiques sur la paroisse de St-Etienne de La Malbaie (Charlevoix)
English: Apart from the legal dimensions of the Norms, they also mirrored certain moral, ethical, political and social values.
French: En plus de leurs aspects juridiques, les Normes reflétaient également certaines valeurs morales, éthiques, politiques et sociales.
English: Collection of Personal Information ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 3:
French: Collecte des renseignements personnels ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 3:
English: China Council for International Cooperation on Environment and Development
French: Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement
English: The internal auditors of UNOPS - the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) - were requested by the MCC and UNOPS management to conduct a special audit of this account.
French: Le Comité de coordination de la gestion et la direction de l'UNOPS ont demandé aux vérificateurs internes des comptes de l'UNOPS - le Bureau de l'audit et des études de performance du Programme des Nations Unies pour le développement - de réaliser un audit spécial de ce compte.
English: SA Holder HDP Group Inc. 300-109 Bank Street, Ottawa, ON K1P5N5 Contact:
French: Titulaire d'AA HDP Group Inc. 300-109 Bank Street, Ottawa, ON K1P5N5 Contact :
English: The system has been deliberately designed to NOT log traffic to the filtered sites on the Cybertip.ca list.
French: Le système a été délibérément conçu pour NE PAS journaliser les tentatives d'accès aux sites listés par Cyberaide.ca.
English: Item E-06: 2005, Policy on electronic transformers.
French: E-06: 2005, Politique sur les transformateurs électroniques.
English: These notes provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by the statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Elles donnent des renseignements et explications complémentaires des activités financières de l'Organisation au cours de la période couverte par ces états, et dont la responsabilité administrative incombe au Secrétaire général.
English: The Executive Agency will create a file with details of this bank account or sub-account based on the Financial Identification Form (FIF) supplied by the coordinator.
French: Ce rapport doit certifier les comptes du dernier exercice disponible dont les comptes ont été clôturés (pas plus de 18 mois auparavant).
English: During its previous mandate, the Group had visited Guinea three times in an effort to receive the promised documents without success.
French: Au cours de son mandat précédent, le Groupe s'était en vain rendu en Guinée trois fois pour obtenir les documents promis.