ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An obligation to treat c-PentaBDE containing waste as hazardous waste could be an extra cost for some sectors.
French: L'obligation de traiter les déchets contenant du c-pentaBDE comme des déchets dangereux pourrait représenter un surcoût pour certains secteurs.
English:  Industry Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer Michel Vennat Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: http://www.bdc.ca/en/home.htm Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Musée canadien des civilisations Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conceil John R. English Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch Siège social 100, rue Laurier CP 3100, succursale B Hull QC J8X 4H2 Téléphone : (819) 776-7116 Télécopieur : (819) 776-7122 Site Web : www.civilization.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Välimiesmenettelystä Baltiassa (On arbitral procedure in Baltic States).
French: Välimiesmenettelystä Baltiassa.
English: His conclusion was that  in terms of overall accident rates, CN Express is a very hazardous operation,  particularly in respect to hand injuries (Page 630), even though he agreed  that proportionally, there are more injuries of types other than hand
French: Il a conclu que pour ce qui est du taux général d’accidents, le service des Messageries du CN est une exploitation très dangereuse, tout particulièrement au chapitre des blessures aux mains (pages 630), même s’il convenait qu’en proportion, il y a plus de blessures de types autres que les blessures aux mains au service des Messageries du CN (page 636).
English: At the time of the audit, the Centre was in the process of developing a plan for correcting all the errors identified.
French: Plutôt, lorsqu’un agent de police détermine qu’une personne appréhendée est visée par un mandat de l’Immigration non exécuté, il communique avec l’ASFC qui prend les mesures appropriées.
English: - canola, rapeseed, mustard seed, safflower or sunflower seed - other grains or screenings 32.50
French: - maïs - canola, colza, graine de moutarde, de carthame ou de tournesol - autres grains ou criblures 20,10 32,50 30,15
English: This directive must set a maximum weekly limit on working hours for health and safety reasons.
French: Cette directive doit définir une limite maximale hebdomadaire de travail pour des raisons de protection de la santé et de la sécurité.
English: In 1888 he published An Elementary Treatise on Kinematics and Dynamics.
French: En 1888, il publie An Elementary Treatise on Kinematics and Dynamics.
English: However, we are faced here with a private member’s bill introduced by a Liberal member of Parliament that says we have to. Never mind the implications of this bill on the economy, what does it say about accountability?
French: Cependant, nous sommes saisis d’un projet de loi d’initiative ´ ´ ´ ´ ´ parlementaire presente par un depute liberal qui dit que nous devons, coute que coute, atteindre nos cibles, peu importe les ˆ ˆ repercussions que cela aura sur l’economie; cela en dit long sur la ´ ´ responsabilite.
English: To convert the reported differences in mean log earnings to ratios of female to male earnings the following calculation is performed: adjusted ratio = exp(-unexplained estimate).
French: Pour convertir les différences signalées en gains logarithmiques moyens en ratio de gains des femmes aux gains des hommes, on effectue le calcul suivant : ratio redressé = exp (-estimation non expliquée).
English: In June 1999, WAI received an 'Excellence in Access:
French: En juin 1999, la WAI a reçu le prix «Excellence in Access:
English: General Chloride is widely distributed in nature, generally as the sodium (NaCl) and potassium (KCl) salts; it constitutes approximately 0.05% of the lithosphere.(1) By far the greatest amount of chloride found in the environment is in the oceans.
French: Généralités Les chlorures sont largement répandus dans la nature, généralement sous forme de sels de sodium (NaCl) et de potassium (KCl); ils représentent environ 0,05 % de la lithosphère.(1) Ce sont les océans qui contiennent de loin la plus grande quantité de chlorures dans l'environnement.
English: However, we need to know more about who we are and how we can improve as a multicultural society.
French: Cependant, nous devons en apprendre davantage sur nous-mêmes et sur les façons d'améliorer encore notre société multiculturelle.
English: It will be interesting to see if and how this election promise is kept.
French: Il serait intéressant de voir si cette promesse électorale sur tenue et comment.
English: Use the chart on page 12 to help you calculate your total instalment amount due and pay one-quarter of this amount on each instalment due date.
French: Utilisez le tableau de la page 14 pour vous aider à calculer votre montant total à payer par acomptes provisionnels et payez le quart de ce montant à chacune des quatre échéances.
English: The duration of the living arrangements is also unknown.
French: Cette méthode consiste à utiliser la personne elle-même comme témoin.
English: 2002/… Enhancement of the effectiveness of the working methods  of the Commission
French: 2002/… Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission
English: Definition of extensive: extensive will mean at least twelve (12) continuous months of experience.
French: Définition : « majeure » correspondra à au moins douze (12) mois consécutifs d'expérience.
English: All of the known occurrences of the species are on federal land or on regional park land not currently threatened by development; however, the species may occur in unprotected habitat on private lands.
French: L'espèce se manifeste sur le territoire domanial ou sur le terrain régional des parcs actuellement non menacé par le développement; l'espèce peut être présente dans un habitat non protégé sur les terres privées.
English: The Commission will be issuing its response to the report in early 2005. Finally, in Public Notice CRTC 2004-2, as part of its renewal of 22 specialty services, the Commission announced that it expects broadcasters to include persons with disabilities in their cultural diversity corporate plans.
French: Le Conseil publiera sa réponse au début de 2005. Finalement, dans l’ Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, dans le cadre du renouvellement de 22 services spécialisés, le Conseil a annoncé qu’il s’attend à ce que les radiodiffuseurs tiennent compte des personnes handicapées dans leur plan d’entreprise sur la diversité culturelle.
English: Those “isolated acts” are links in a policy of harassment, intimidation and unspeakable violence against a particular community.
French: Ces faits isolés s'inscrivent dans une suite d'événements où l'on peut déceler une politique de harcèlement, de terreur et de violence inimaginable dirigée contre une communauté donnée.
English: In terms of project leadership as demonstrated by research funding obtained, he greatly exceeded Dr. Percy.
French: En ce qui concerne le leadership de projet démontré par l'obtention de financement de recherche, il dépassait largement M. Percy.
English: The holding by the United Nations of the special sessions of the General Assembly on HIV/AIDS and on Habitat, the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance represent bold steps towards resolving the various problems affecting humanity and constitute concrete steps in the implementation of the provisions of the Millennium Declaration.
French: La tenue par l'ONU de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et sur les établissements humains, de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée représente des mesures audacieuses visant à résoudre les divers problèmes touchant l'humanité, et constitue des mesures concrètes dans l'application des dispositions de la Déclaration du Millénaire.
English: It was also stressed that a full understanding of draft article 18, whose constituent elements had to be read as a whole, would be incomplete without relating it to the other articles of the draft convention, in particular draft article 2, which in paragraph 1 provides for the purposes of the draft convention the criminal law definition of acts of terrorism.
French: Il a aussi été souligné qu'on ne pouvait comprendre entièrement le projet d'article 18, dont les éléments devaient se lire comme un tout, sans le mettre en relation avec les autres articles du projet de convention, en particulier le projet d'article 2, dont le paragraphe 1 fournissait, pour les besoins du projet de convention, la définition des actes de terrorisme en droit pénal.
English: MS in review Clevenger, A.P., & Wierzchowski, J. In review.
French: Manuscrits à l’étude Clevenger, A.P., & Wierzchowski, J. In review.
English: The Additional Protocol was described as if it were a legally binding instrument, contrary to the view of almost all those who had acceded to it and the position of the Non-Aligned Movement.
French: Le Protocole additionnel y est décrit comme s'il s'agissait d'un instrument juridiquement contraignant, ce qui va à l'encontre de la vision de pratiquement tous les États qui y ont adhéré et de la position du Mouvement des pays non alignés.
English: The Act envisages disaster management as a continuous and integrated multisectoral, multidisciplinary process of planning and implementing measures aimed at preventing and reducing the risk of disasters; mitigating the severity or consequences of disasters; undertaking emergency preparedness and a state of readiness to deal with impending or current disasters or effects of disasters; and maintaining a rapid and effective response to disasters with the objective of restoring normality in conditions caused by disasters.
French: Elle considère la gestion des catastrophes comme un processus continu, intégré, multisectoriel et multidisciplinaire, consistant à planifier et mettre en œuvre des mesures susceptibles de prévenir les catastrophes et d'en réduire le risque et d'en atténuer la gravité ou les conséquences, à procéder à des préparatifs et à se mettre en état de faire face à des catastrophes réelles ou potentielles et à leurs effets; et à intervenir de façon rapide, efficace et soutenue en cas de catastrophe afin de favoriser le retour à la normale.
English: Commissioner Liikanen knows this very well, we all know this, and that is why, from that point of view, our task is easy.
French: M. le commissaire Liikanen le sait très bien, nous le savons tous, c'est pour cela que, de ce point de vue, notre tâche a été facile.
English: Mr. Cabello (Paraguay), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group welcomed the progress made in implementing RBM principles and the Secretariat's efforts to generalize their application in all UNIDO areas of work.
French: M. Cabello (Paraguay), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que le Groupe se félicite des progrès accomplis dans l'application des principes de la gestion axée sur les résultats et des efforts du Secrétariat pour étendre cette application à tous les domaines d'activité de l'ONUDI.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.36: Missing persons
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.36:personnes disparues
English: o The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in August 2006, and its seventh periodic report, due in August 2010, in a combined report in 2010.
French: o Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en août 2006, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en août 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Supporting the creation of helplines and networks of services required for victims of trafficking.
French: Promouvoir la mise en place de services téléphoniques et de réseaux d'assistance nécessaires aux victimes de la traite;
English: ON $289,850 Rocky Mountain Books Ltd.
French: ON 289 850 $ Rocky Mountain Books Ltd.
English: REACH must not degenerate into a typecase that is still not full even after two or three decades; Europe will have to be judged on its implementability.
French: REACH ne doit pas dégénérer en un meuble à tiroirs qui, même après deux ou trois décennies, ne sera pas encore rempli. L'Europe sera jugée à la lumière de sa capacité à mettre tout cela en œuvre.
English: The CCRA also made significant progress in resolving some long outstanding claims in specific sectors.
French: Elle a aussi réussi à traiter 70 % des demandes qui étaient en suspens au 1er avril 2000.
English: His delegation appreciated the guidance provided by the President of the General Assembly in his letter of 28 June 2006, which had been distributed informally.
French: La délégation australienne se félicite des orientations données par le Président de l'Assemblée générale dans sa lettre du 28 juin 2006, qui a été diffusée de façon informelle.
English: However, the government has yet to create an effective governance structure for managing its climate change activities, and promised public reports have not been issued.
French: Mais le gouvernement n'a pas encore créé une structure de gouvernance efficace pour la gestion de ses activités liées aux changements climatiques, et les rapports publics promis n'ont pas été publiés.
English: Sitka Spruce  Sitka Spruce © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Zone intertidale Espèce :
English: • Submission by the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (by Jules Arsenault)
French: • Mémoire présenté de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (par Jules Arsenault)
English: Fortunately, the original pilot group is still operating successfully and so the experiences gained from this group can still form the basis for future developments.
French: Heureusement, le groupe pilote original fonctionne encore avec succès et l’expérience acquise grâce ce groupe peut toujours servir de base aux futurs développements.
English: Such a plan should include a provision for regular monitoring of conditions at the site, including the impact that tourism may have on the religious and spiritual significance of the place.
French: Un tel plan devrait comprendre une provision permettant un suivi régulier de l'état du site, incluant l'impact que le tourisme pourrait avoir sur la signification religieuse et spirituelle du lieu.
English: • 186-A-2001 — Authority to operate one flight Toronto/Warsaw - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 186-A-2001 — Autorisation d'effectuer un vol Toronto/Varsovie - El Al Israel Airlines Ltd.
English: In response, Liberia asserted that the country's territory would never again be used to launch an attack on its neighbours.
French: En réponse, le Libéria a affirmé que son territoire ne serait jamais plus utilisé pour lancer une attaque contre ses voisins.
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out his functions for any cause other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Déclaration de vacance fortuite  Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour toute cause autre qu'une absence de caractère temporaire, le Président du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclare alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: Comparative Data The following tables present reintegration results for men and women offenders during community supervision and post-sentence completion (post-WED).
French: Délinquants et délinquantes : données comparatives Les tableaux suivants présentent les résultats en matière de réinsertion des délinquants et des délinquantes durant la période de surveillance dans la collectivité et après la fin de la peine (après la date d’expiration du mandat).
English: In order to promote mutual understanding between all stakeholders in RIS, the terms and definitions given in the RIS Guidelines 2002 should be used in further standardisation work and in application design (chapter 2).
French: Afin de favoriser la compréhension entre toutes les parties prenantes, les termes et définitions employés dans les directives devraient être utilisés dans les futures activités de normalisation et d'application (sect. 2).
English: University, Ankara, 06531, Turkey.
French: Adresse permanente :
English: Through this major project, CBAC will provide guidance on the role of biotechnology in the sustainable development of Canada's economy in the 21st century.
French: Grâce à cet important projet, le CCCB donnera une orientation quant au rôle que doit jouer la biotechnologie dans le développement durable de l'économie du Canada au XXIe siècle.
English: On weekends and holidays and during non-business hours when the 46th Street entrance is closed, magnetometer and x-ray screening will be conducted at the Secretariat entrance.
French: Le reste du temps (week-end, jours fériés et en dehors des heures de bureau), le dispositif de contrôle de l'entrée du Secrétariat sera utilisé.
English: In practice, this allows for a mandate to be defined, along with the duration of delegation, the timeframe within which Parliament and the Council can lodge objections, as well the conditions for revoking the mandate.
French: En pratique, cela permet de définir un mandat, avec la durée de la délégation, le délai dans lequel le Parlement et le Conseil peuvent formuler des objections, ainsi que les conditions de révocation du mandat.
English: The incumbents of the 14 proposed posts would be responsible for general facilities management functions, including grounds maintenance, garbage collection and disposal, movement of furniture and equipment between offices, maintenance of road signs and support for the set-up of facilities for “town hall” meetings and formal celebrations.
French: Les titulaires des 14 postes considérés seront chargés de fonctions générales associées à la gestion des installations, notamment l'entretien des terrains, la collecte et l'enlèvement des ordures, le déménagement de mobilier et de matériel entre bureaux, l'entretien des panneaux de signalisation et l'appui à l'aménagement des locaux pour des réunions-débats et des cérémonies officielles.
English: This small artisanal oil press — a maâsra — on the side of the road to Khouribga in central Morocco is one of about 16,000 similar installations throughout the country.
French: Ce petit pressoir artisanal installé en bordure de la route de Khouribga, dans le centre du Maroc, s’appelle une maâsra.
English: The removal of SL&H's North Bank Branch would prevent this from happening as the North Bank Branch is the only alternative for industries on the CN line which would need to be served by at least one railway company.
French: L'enlèvement de l'embranchement North Bank de SL&H empêcherait la réalisation de ce projet puisque cet embranchement constitue la seule option qui s'offre aux entreprises le long de la ligne du CN qui ont besoin du service ferroviaire. - l'enlèvement de la voie en question compromettrait la réalisation de son projet de navette ferroviaire, service qui relierait les écluses de Lachine au port de Montréal.
English: • Have there been any information-sharing/communication issues with BC or FNs? 
French: • Des problèmes se sont-ils posés avec la C.-B. ou les PN en ce qui a trait à l'échange d'information et à la communication?
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-second session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question à la soixante-deuxième session et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session?
English: Section 68.21 and subsection 81.1(5) Special Import Measures Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) September 1998
French: Article 68.21 et paragraphe 81.1(5) Loi sur les mesures spéciales d'importation Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Septembre 1998
English: Danielle Soucy Managing Editor 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9  Phone: (613) 237-9462 ext: 520  Toll Free: 1-877-602-4445  Fax: (613) 237-1810  Cell: (613) 863-7765  managingeditor@naho.ca
French: Rédactrice en chef du journal Danielle Soucy 220 avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 poste 520 Sans frais : 1.877.602.4445 Télécopieur : 613.237.1810 Cell : 613.863.7765 managingeditor@naho.ca
English: Altogether they numbered about 1,000 people.
French: Elles représentent ensemble à peu près 1 000 personnes.
English: During its five year mission, Gaia will monitor each of its target stars about 80 times, precisely charting distances, movements and changes in brightness across several avelengths.
French: Au cours de sa mission de cinq ans, Gaia observera à environ quatre-vingt reprises chacune des étoiles qu’il doit identifier, avec leur mouvement propre, et des mesures photométriques extrêmement précises dans plusieurs bandes spectrales.
English: Add a provision to the Bank Act allowing a bank to be continued under subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act, subject to appropriate conditions being met prior to the Minister approving the discontinuance.
French: Ajouter à la Loi sur les banques une disposition autorisant la prorogation d’une banque en application du paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, pourvu que certaines conditions aient été satisfaites avant l’agrément du ministre.
English: In January 1998 he instructed his employee, Mr. Pérez Munuera, to fill out two forms, which were later used to terminate the contract of employment of an Algerian citizen, Abdelkader Boudjefna, while he was on vacation in Algeria.
French: En janvier 1998, il avait donné pour instructions à son employé, M. Pérez Munuera, de remplir deux formulaires qui avaient par la suite été utilisés pour mettre fin au contrat de travail d'un employé de nationalité algérienne, M. Abdelkader Boudjefna, pendant que celui-ci était en vacances en Algérie.
English: With respect to the work of the Special Committee regarding the social and economic aspects of the situation in the Non-Self-Governing Territories, the Chairman or Acting Chairman continued to attend the meetings of the Economic and Social Council on the implementation of the Declaration by the specialized agencies.
French: S'agissant des travaux du Comité spécial sur les aspects économiques et sociaux de la situation qui règne dans les territoires non autonomes, le Président (ou le Président par intérim) a continué d'assister aux réunions du Conseil économique et social sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées.
English: We certainly remind all political parties of the need to avoid tactics that might lead to bloodshed, including large demonstrations, calls for general strikes and provocative statements and actions.
French: Nous tenons à rappeler à tous les partis politiques qu'ils doivent éviter les tactiques qui pourraient conduire à un bain de sang, notamment l'organisation de grandes manifestations, les appels à la grève générale et les déclarations et actes de nature provocatrice.
English: In 2004 he was appointed an Officer of the Order of Canada.
French: En 2004 il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada.