ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are both nickel-plated with hardwood grips and have barrels that measure approximately 7 inches in length.
French: Ils sont tous deux plaqués nickel, leur poignée est en bois dur et la longueur de leur canon est d’environ 7 pouces.
English: The Extradition Act provides a further category in terms of section 11 based on the potential violation of the extraditee's basic rights.
French: La loi sur l'extradition prévoit, à l'article 11, une catégorie supplémentaire reposant sur la violation potentielle des droits fondamentaux de l'extradé.
English: India recognized the importance of conservation, protection and sustainable use of genetic resources and traditional knowledge, as well as equitable sharing of the benefits from their use, particularly for developing countries.
French: L'Inde attache une grande importance à la conservation, à la protection et à l'utilisation durable des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles, ainsi qu'au partage équitable des avantages qui en résultent, en particulier pour les pays en développement.
English: As such, there is now an opportunity to use the overall framework, as appropriate, to develop individually-tailored, multijurisdictional action plans.
French: Ce rapport a attiré l'appui de hauts fonctionnaires, ce qui donne désormais l'occasion d'élaborer, à partir de ce cadre de travail, des plans d'action adaptés à divers territoires de compétence.
English: The Habitat Agenda task manager system has been designed to allow better monitoring and mutual enforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda, in accordance with paragraph 66 of General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat a été conçu pour permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, conformément au paragraphe 66 de l'annexe de la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to familiarize the public with the Convention, in order to reduce the level of prejudice against certain minorities, and to promote tolerance.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts pour familiariser le public avec la Convention, afin de réduire les préjugés à l'égard de certaines minorités et promouvoir la tolérance.
English: An Economic Analysis of a Major Bio-fuel Program
French: Analyse économique d’un important programme de production de biocarburants
English: The process includes the following steps which are elaborated below in details: (i) initial budget 2000-2001, (ii) project integration 2000-2001, (iii) integrated initial budget 2000-2001, (iv) budget variation 2000-2001, (v) revised budget 2000-2001, (vi) project variation 2002-2003, (vii) resource variation 2002-2003, (viii) budget variation 2002-2003, and (ix) proposed budget 2002-2003.
French: Ce processus comprend les étapes suivantes, détaillées ci-après : i) budget initial 2000-2001, ii) intégration des projets pour l’exercice 2000-2001, iii) budget initial intégré 2000-2001, iv) variation du budget 2000-2001, v) budget 2000-2001 révisé, vi) variation des projets pour l’exercice 2002-2003, vii) variation des ressources pour l’exercice 2002-2003, viii) variation du budget 2002-2003, ix) budget proposé pour l’exercice 2002-2003.
English: Term 32(2) may be taken into account by an arbitrator, but this power must be exercised within the confines of the FOA process prescribed by the CTA.
French: Un arbitre peut tenir compte de la condition 32(2), mais il doit exercer ce pouvoir dans les limites du processus d'arbitrage prescrit par la LTC.
English: Some of the bedding and upholstery seems old and could do with a revamp.
French: The lack of a elevator. The steps were difficult to use when carring your baggage.
English: The Board was informed of problems that Turkish transport operators experience in Italy in case they pick up at the port of Trieste semi-trailers destined to Spain.
French: La Commission a été informée des problèmes auxquels se heurtent les opérateurs de transport turcs en Italie dans le port de Trieste lorsqu'ils prennent en charge des semi-remorques à destination de l'Espagne.
English: This study draws a profile of drinking water treatment devices available to Canadian consumers in the fall of 1999.
French: L'objectif de la présente enquête est de tracer un portrait de l'ensemble des dispositifs de traitement de l'eau potable offerts au consommateur canadien à l'automne 1999.
English: However, that really is not enough.
French: Toutefois, ces mesures sont loin d'être suffisantes.
English: "Often, they had very little opportunity to bond with others, and lived in an environment where they had no security," says Dr. Benoit.
French: « Souvent, ils ont très peu de possibilités de créer des liens avec les autres et ils vivent dans des endroits où ils ne sont pas en sécurité » , de dire la Dre Benoit.
English: The target beneficiaries are young people between the ages of 15 and 24 from low-income families, who are either unemployed, underemployed and in any case idle, but willing to work and who find themselves outside the regular school system.
French: Il s'adresse surtout à des jeunes de 15 à 24 ans issus de familles de ressources modestes qui sont au chômage, sous-employés, inactifs tout en désirant travailler et qui sont en dehors du système scolaire habituel.
English: For example, in Belgium fisheries policy comes under the exclusive remit of the Flemish government, whilst in the United Kingdom fisheries policy is allocated to the different governments in that Member State's component nations.
French: L'intervention du Fonds est arrêtée par la Commission dans le cadre d'une concertation étroite, ci-après dénommée "partenariat", entre la Commission et l'État membre.
English: Community Development Journal, 24, 4, Oct. 1989, 256-263.
French: An Appraisal », Community-Development Journal, 21, 1, January 1986, 33-41.
English: The leaders of political parties, working together with the Transitional Government and civil society, should seek to reach out and build cooperation across party lines.
French: Les chefs des partis politiques, agissant de concert avec le Gouvernement de transition et la société civile, devraient s'efforcer d'établir un dialogue et une coopération entre les partis.
English: • Accurately describes some aspects of the historical context of music that they listen to, as demonstrated on their "Historical and Technical Context" handout.
French: • Décrit avec exactitude certains aspects du contexte historique de la musique écoutée en classe comme il est démontré sur la feuille de travail « Contexte historique et technique ».
English: The Delegation reported that the Islamic Republic of Iran had recently established a national committee of high officials from all concerned Ministries and organizations, in order to centralize relevant information and facilitate access to scattered resources available in the country.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 18 ses membres. La délégation a précisé que l’Iran a créé dernièrement un comité national composé de hauts fonctionnaires de tous les ministères et administrations intéressés qui est chargé de centraliser les données pertinentes et de faciliter l’accès aux ressources dispersées à travers le pays.
English: An external evaluation, which will commence in 2006, will monitor the process to ensure that the reorganisation results in a more systematic, targeted approach to gender equality assessment of the state budget.
French: Une évaluation externe qui débutera en 2006 examinera ce processus, afin de veiller à ce que cette réorganisation aboutisse à l'adoption d'une approche plus systématique en ce qui concerne l'évaluation de l'égalité entre les sexes dans le budget de l'État.
English: They may not realize that some services are bundled and that this bundling is more costly to them.
French: Ils ne s'aperçoivent peut-être pas que certains services sont groupés et que ce groupement leur coûte plus cher.
English: The Last two weeks has been absolutely perfect here at the Panzio Fabian.
French: This is my fifth visit to Kecskemet and each time I have stayed here.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation des Etats signataires.
English: (Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026, Statistics Canada, 2001.)
French: (Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000-2026, Statistique Canada, 2001.)
English: Although UNRISD signed over 100 short-term contracts per year with consultants and academic institutions, it did not maintain a roster, which may hinder its procurement capacity.
French: Alors que l'Institut signe chaque année plus d'une centaine de contrats de courte durée avec des consultants et des établissements universitaires, il ne tient pas de fichier à cette fin.
English: Poor road and transport conditions, dependence on primary-commodity exports, high transit transport costs and numerous procedural constraints and delays continue to seriously undermine the trade efficiency of the landlocked countries.
French: Le mauvais état des routes aggravé par des moyens de transport sommaires, la dépendance à l'égard des exportations de matières premières, les coûts élevés du transport en transit et les contraintes et retards administratifs nombreux continuent de nuire considérablement à l'efficacité des échanges des pays sans littoral.
English: If your taste for automobiles reaches beyond the Honda line-up, visit Doug McMillan at the Leasing Centre (our all-makes leasing department).
French: Si jamais vous souhaitez avoir accès à des véhicules autres que Honda, passez voir Doug McMillan au Centre de location, notre département de location maison.
English: Such an agreement should not affect the rights of any person who is not a party to the agreement.
French: Une telle convention ne devrait pas porter atteinte aux droits de quiconque n'est pas partie à la convention.
English: • While the proportion of casual hires subsequently employed under the PSEA was lower  for the Administrative Support category (37%), casual hiring remained an important source of entry to the public service due to the sheer size of the category.
French: • Bien que la proportion des personnes embauchées à titre temporaire qui sont ensuite devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP soit inférieure pour ce qui concerne la catégorie du Soutien administratif (37 %), il reste qu'il s'agit d'une importante porte d'entrée à la fonction publique, étant donné la taille considérable de ce groupe.
English: The key feature of the SCP is its application of tangible applied learning about community sustainability via active course work and student volunteers.
French: La caractéristique clé du PCD est son application d’un apprentissage concret sur la durabilité de la communauté à l’aide de travaux réalisés dans le cadre de cours actifs et du soutien des étudiants bénévoles.
English: The pressure is on the marketer to facilitate this success through his or her creativity.
French: Le commercial se trouve donc soumis à un niveau de stress élevé, puisque c’est désormais à lui qu’il revient de réaliser ce succès par sa créativité.
English: Not only must the work already carried out in France be consolidated at all levels of the education system, innovative teaching methods must also be devised.
French: Cette préoccupation, le Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie en a fait voici deux ans une priorité stratégique pour ses propres écoles d'ingénieurs.
English: The total administrative budget for all SSHRC programs (including the Chairs Program) was $17 million (8%).
French: Le budget total d'administration concernant tous les programmes du CRSH (y compris le Programme des chaires) s'élevait à 17 millions de dollars (8 p.
English: THEMATIC DISTRIBUTION OF TOTAL APPROVED PROJECTS FOR PHASE IV Sharing Canadian History The CMPP enabled Canadians to carry out projects that paid tribute to our founders, our ancestors and all those who contributed to our history.
French: NOMBRE TOTAL DE PROJETS APPROUVÉS LORS DE LA PHASE IV,  RÉPARTITION PAR THÈME Partage ton histoire Le PPMC a permis aux Canadiens et Canadiennes de réaliser de nombreux projets rendant hommage à nos bâtisseurs, à nos ancêtres ainsi qu'à tous ceux et celles ayant contribué à notre histoire.
English: The following fall into the categories of diseases for which notification should be considered:
French: Les maladies qui suivent font partie des catégories de maladies pour lesquelles une notification serait envisagée :
English: Isolated Post EA Fixed VTA Rate $ Adult Fixed VTA Rate $ Child (child under 12 years of age) Entitlement  to Lower KM Rate  per person to: Entitlement Travel Expenses $100 per person each way if travel distance is 250 kms or over one way Province ALBERTA Atikameg 2 Drive Drive Edmonton Yes Desmarais (Wabasca) 2 Drive Drive Edmonton Yes Fort Chipewan 3 713 713
French: Poste Isolé IE Taux Fixe AVV $ Adulte Taux Fixe AVV $ Enfant (enfant de moins de 12 ans) Bénéfice taux km réduit par par personne Bénéfice pour les dépenses 100 $ par personne si la distance est de 250 kms ou + pour un aller Province ALBERTA Atikameg 2 Conduire Conduire Edmonton oui Desmarais (Wabasca) 2 Conduire Conduire Edmonton oui Fort Chipewan 3 713 713
English: A B a university, college, or other educational institution in Canada for courses at a post-secondary school level; an educational institution in Canada certified by the Minister of Human Resources and Social Development for courses (if you were 16 or older at the end of the year) to develop or improve skills in an occupation; a university, college, or other educational institution in the United States for courses at a post-secondary school level if you lived in Canada near the border throughout the year and you commuted to the school; and a university outside Canada, if you were in full-time attendance, for courses that were at least 13 consecutive weeks long and that will lead to a degree at the bachelor level or higher.
French: Toutefois, pour que vous puissiez demander un montant pour les frais payés à un établissement d'enseignement décrit en a), b) et c), le total des frais payés dans l'année à cet établissement doit dépasser 100 $. Vous pouvez demander un montant pour des frais de scolarité payés à l'un des établissements suivants : a) une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé au Canada, si les frais se rapportent à des cours de niveau postsecondaire; un établissement d'enseignement situé au Canada et reconnu par le ministre des Ressources humaines et du Développement social, si vous aviez 16 ans ou plus le 31 décembre de l'année et que les frais visaient des cours qui vous ont permis d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles; une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis qui offre des cours de niveau – 36 –
English: Balinese dance and music are also justly famous.
French: Un visa valable 30 jours peut être obtenu facilement à l'aéroport.
English: A producer of a good, or a person from whom the producer acquired the fungible materials that are used in the production of the good, may choose only one of the inventory management methods referred to in section 2, and, if the averaging method is chosen, only one averaging period in each fiscal year of that producer or person for the materials inventory.
French: Le producteur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les matières fongibles utilisées dans la production du produit doit choisir une seule des méthodes de gestion des stocks visées à l'article 2, et une seule période moyenne dans le cas de la méthode de la moyenne, au cours d'un même exercice du producteur ou de la personne à l'égard du stock de matières.
English: Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
French: La marche à suivre La Commission, qui s’est engagée à réaliser une importante réforme dans ce secteur, encourage les États membres à prendre l’initiative au niveau national.
English: Domestic prosecution of international crimes and the relevance of article 7(2) to such prosecution may be investigated in connection with the general review of the Liechtenstein criminal code discussed in section A.II.5 above, but need not be addressed here. A potential conflict between constitutional immunity provisions and the Rome Statute might, however, arise if the Court were to request the arrest and surrender of the prince under article 89, requiring Liechtenstein to act inconsistently with article 7(2) of its constitution.
French: La répression interne de crimes internationaux et la pertinence de l’ article 7.2 pour ces poursuites peuvent être étudiées en liaison avec la révision générale du Code pénal du Liechtenstein dont il était question plus haut (A.II.5), mais il n’ pas nécessaire de s’ préoccuper ici. est en Un conflit potentiel entre les dispositions relatives à l’ immunité constitutionnelle et le Statut de Rome n’ toutefois pas exclu si la Cour devait demander l’ est arrestation et la remise du souverain en vertu de l’ article 89, exigeant ainsi que le Liechtenstein agisse d’ une manière non conforme à l’ article 7.2 de sa Constitution.
English: Underscores the importance of ensuring that cost recovery arrangements with UNDP reflect its responsibilities to support UNIFEM programmes as outlined in Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984, and be negotiated in line with cost recovery arrangements with other associated funds;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que les arrangements relatifs au recouvrement des dépenses avec le PNUD reflètent le fait que celui-ci doit appuyer les programmes d'UNIFEM, ainsi qu'il est prévu dans la résolution 39/125 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1984, et qu'ils soient négociés en harmonie avec les arrangements conclus avec les autres fonds associés;
English: The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
French: Cette dernière opération n'est normalement pas nécessaire, car les particules sont suffisamment petites pour suivre les courants du fluide.
English: In addition, we also repair and rebuild various types of commercial and industrial equipment.
French: Nous offrons aussi des services de réparation et réusinage pour divers types d'équipement commercial et industriel.
English: Forum on the Mali MDG scale-up phase (Initiative 166) (organized by the Permanent Mission of Mali and the United Nations Development Programme)
French: Forum sur l'accélération de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement au Mali (Initiative 166) (organisé par la Mission permanente du Mali et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD))
English: The Canadian Transportation Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: However, the Government has not concluded that Travellers are ethnically different from the majority of Irish people.
French: Toutefois, le Gouvernement ne considère pas pour autant que les gens du voyage soient ethniquement différents de la majorité des Irlandais.
English: • National Sport Organizations Support Program (NSO);
French: • le Programme de soutien aux organismes nationaux de sports (ONS);
English: The Commission argued that interest should be payable at the Canada Savings Bond rate, in this case at the rate of 5%.
French: La Commission a soutenu que ce taux d’intérêt devrait correspondre au taux qui s’applique aux obligations d’épargne du Canada, soit 5 % en l’espèce.
English: Cities in eight of the ten provinces reported compliance increases, and at least half of the core cities visited in every province except PEI and Manitoba did so.
French: Les villes dans huit des 10 provinces ont rapporté des augmentations de la conformité et au moins la moitié des villes principales visitées dans chacune des provinces, sauf l’ÎPE et le Manitoba, ont aussi connu une hausse.
English: Evaluates individual performance through analysis of statistical data, test checks, reviews and personal observations.
French: Évaluer le rendement individuel au moyen de l'analyse de données statistiques, de vérifications par sondages, d'examens et d'observations personnelles.
English: There are profound effects on the poor, the disabled, young people and the elderly, for example, who must find their homes within sprawling areas and who do not have ready access to transportation.
French: L'étalement urbain est lourd de conséquences pour les populations défavorisées, les personnes handicapées, les jeunes et les personnes âgées, par exemple, lorsque les unes et les autres doivent se loger dans des zones tentaculaires dépourvues d'accès direct aux transports.
English: It is very important that the implications of the various options are clear to ensure that the negotiated agreements with the worker co-op will meet the owner's needs.
French: Il est très important que les répercussions des diverses options soient claires afin que les conventions négociées avec la coopérative de travail répondent aux besoins du propriétaire.
English: Initial steps were taken towards restructuring and integrating the national army, to be known as the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
French: Des mesures préliminaires ont été prises en vue de la restructuration et de l'intégration de l'armée nationale qui s'appellera Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: It ruled on two such motions, with its leading decision coming in The Prosecutor v. Barayagwiza.
French: Elle a statué sur deux d'entre elles dont la plus importante concerne l'affaire Le Procureur c. Barayagwiza.
English: The cost of acquiring furniture and equipment for space renewal is capitalized in our financial statements in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les coûts d'acquisition du mobilier et du matériel sont capitalisés dans nos états financiers selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The draft law takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En janvier, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Singapour, avec des fonctionnaires nationaux de questions de coopération future.
English: Prisoners register family phone numbers in advance and an automated phone management system regulates the number of calls and the numbers which can be contacted.
French: Ils indiquent à l'avance les numéros de téléphone des membres de leur famille et un système de gestion automatisée des communications réglemente le nombre d'appels et les numéros qui peuvent être contactés, ce qui permet également de protéger les victimes contre d'éventuels contacts indésirables.
English: A vote of confidence took place yesterday in the Italian Parliament on a uninominal basis and under absolutely democratic conditions.
French: Un vote de confiance a eu lieu hier au Parlement italien de manière uninominale et dans des conditions tout à fait démocratiques.
English: But the position was offered to Krisandra Jacobs  because of her diploma, and her selection was described as  "automatic". Even though Krisandra Jacobs had the qualification, she  hardly had any experience.
French: Toutefois, le poste a été offert à  Krisandra Jacobs : comme celle-ci détenait un diplôme, elle a été  «automatiquement» sélectionnée. Cependant, même si Krisandra Jacobs avait  la formation académique voulue, elle n'avait pratiquement pas d'expérience.
English: For all other countries (except Canada), use the postal code if that country has one.
French: Pour tous les autres pays (sauf le Canada), utilisez le code postal si le pays en a un.