ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world today has witnessed with horror the extent to which the illicit supply and uncontrolled circulation of small arms and light weapons have inflamed and prolonged internal conflicts and civil wars, which are sustained through the laundering of proceeds from the illegal arms trade by networks of international criminals.
French: Le monde aujourd'hui voit avec horreur que par leur ampleur la fourniture illicite et la fourniture incontrôlée des armes légères ont attisé et prolongé des conflits et des guerres internes, qui sont soutenus grâce au blanchiment du produit tiré du commerce illicite par des réseaux criminels internationaux.
English: Various activities are ongoing to prevent and address marine pollution owing to maritime casualties or incidents.
French: Diverses activités en cours visent la prévention et la lutte contre la pollution découlant d'un accident ou d'un incident de mer.
English: FROM THE BIRD BANDING OFFICE Lesley Howes Bird Banding Biologist Lesley-Anne.Howes@ec.gc.ca 613-998-0515 Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator Louise.Laurin@ec.gc.ca 613-998-0524 Chantal Marier Bird Banding Administrator Chantal.Marier@ec.gc.ca 613-998-0521 BACK
French: PERSONNES-RESSOURCES DU BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX Lesley Howes Biologiste, Baguage des oiseaux Lesley-Anne.Howes@ec.gc.ca 613-998-0515 Louise Laurin Administratrice principale, Baguage des oiseaux Louise.Laurin@ec.gc.ca 613-998-0524 Chantal Marier Administratrice, Baguage des oiseaux Chantal.Marier@ec.gc.ca 613-998-0521 RETOUR
English: Article 5, paragraph 4
French: Article 5, paragraphe 4
English: Implementing the GHS is a multi-nation, multi-jurisdictional effort that encompasses a wide array of interests.
French: La mise en œuvre du SGH représente un effort multinational et multijuridictionnel qui englobe un large éventail d’intérêts.
English: Reconciling the two sides or making recommendations for recasting their respective roles and responsibilities is no easy task.
French: Réconcilier les deux parties ou faire des recommandations à l’égard de la redéfinition de leurs rôles et responsabilités respectifs n’est pas chose facile.
English: Secondly, in implementing R2P, the international community should make every possible effort through diplomatic, humanitarian and peaceful means.
French: Deuxièmement, dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, la communauté internationale doit s'efforcer avant tout de faire appel à des moyens diplomatiques, humanitaires et pacifiques.
English: Appropriate sampling tap(s) shall be provided to facilitate collection of water samples for both bacteriologic and chemical analyses.
French: Des contenants d’échantillonnage appropriés doivent être fournis afin de faciliter la collecte d’échantillons d’eau pour l’analyse bactériologique et chimique.
English: Protecting the environment and quality of life is a top priority for everyone in Bromont.
French: La protection de l'environnement et la qualité de vie revêtent une importance primordiale pour tous ceux qui travaillent à Bromont.
English: Suministros Embalajes La Cartuja (Sumelcar) started its business activity in the packaging and packing sector in the second half of 1994, with the resolve and experience required to come up with safe methods and solutions for the protection of merchandise during handling and transport.
French: Suministros Embalajes La Cartuja (Sumelcar) débute ses activités en tant qu'entreprise du secteur du conditionnement et de l'emballage, au second semestre de l'année 1994, avec la conviction et l'expérience nécessaires pour apporter des méthodes et des solutions sûres en matière de protection de marchandises durant la manutention et le transport.
English: Although imports of the subject goods increased during the first half of 2004, Infasco’s gross margin for this period reveals that the domestic industry did not suffer injury.
French: Même si les importations des marchandises en question ont augmenté au premier semestre de 2004, la marge brute d’Infasco au cours de cette période révèle que la branche de production nationale n’a pas subi de dommage.
English: Analyst's Signature: ___________________________________________
French: Signature de l’analyste : ___________________________________________
English: In the third step, the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI:
French: IFM A P Autres secteurs résidents A P Administration centrale A P
English: Determine extent, abundance and population demographics of existing populations.
French: Établir l’étendue, l’abondance et l’effectif des populations actuelles. ii.
English: The underlying national health care system, however, offers opportunities to share information and services across borders while at the same time respecting the unique needs of different regions of the country.
French: Mais le système nationale de santé qui sous-tend les systèmes provinciaux offre la possibilité de partager l'information et les services de manière transfrontalière tout en respectant les besoins particuliers de chacune des régions du pays.
English: Yes No If yes, please provide title, date of initial production and URL (if applicable).
French: Oui Non Dans l'affirmative, veuillez indiquer le titre, la date de production initiale et l'adresse URL, le cas échéant.
English: However, many countries require businesses to establish a commercial presence before they will allow services to be imported into their market.
French: Toutefois, bon nombre de pays exigent que l'entreprise établisse une présence commerciale avant d'autoriser l'importation de services sur leur marché.
English: N Engl J Med 1984; 310: 430-434 Colditz GA, Stampfer MJ, Willett WC:
French: Am J Epidemiol 1984; 119: 227-237 Wu AH, Henderson BE, Pike MC, et al :
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc
French: Recevez, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations, originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: Projects in Egypt Promoting Trade in Ser...
French: Projets en Égypte Social Responses to En...
English: (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Emyr Jones Parry
English: They testified that the decision to replace the epoxy finish with the water-based paint was made in 1995 and not in 1992, as previously suggested.
French: Ils ont témoigné que la décision de remplacer la peinture époxy par une peinture à l'eau a été prise en 1995 et non en 1992 comme il a été indiqué précédemment.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2000 outlines the Government's priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2000.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2000 définit les priorités du gouvernement dans ses efforts pour faciliter l'accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers au moyen de toute une série d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales en 2000.
English: germany: March 12, 2010Europe has embarked on an ambitious plan to cut its energy consumption by upwards of 20 percent by 2020.
French: Allemagne : March 12, 2010Europe has embarked on an ambitious plan to cut its energy consumption by upwards of 20 percent by 2020.
English: Respondent __________________________________________________________________________________________________________ RULING ON MOTIONS 1, 2 and 3 __________________________________________________________________________________________________________
French: L'intimée __________________________________________________________________________________________________________ DÉCISION SUR LES REQUÊTES 1, 2 et 3 __________________________________________________________________________________________________________
English: The Government had established a committee in collaboration with social partners, including trade unions, to consider the issue of access to housing.
French: En collaboration avec les partenaires sociaux, y compris les syndicats, le Gouvernement a créé un comité chargé d'étudier la question de l'accès au logement.
English: We cannot remain indifferent to that situation either.
French: Nous ne pouvons rester indifférents à cette situation non plus.
English: Measurement Canada’s standards affecting mining devices remain uniform for all provinces and territories of Canada.
French: Les normes de Mesures Canada visant les appareils du secteur minier doivent rester uniformes dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: • Reference to growth resulting from nourishment of fingernail
French: • Allusion à la croissance des ongles en raison du caractère nourrissant du produit
English: 7.184 For the foregoing reasons, and keeping in mind the standard of review we are bound to apply to the examination of the matter before us, we find that Canada has not established that the United States acted in a manner inconsistent with Article 2.4 of the AD Agreement in not granting the requested adjustment for differences in dimension.340
French: 7.184 Pour les raisons exposées ci-dessus, et conservant à l'esprit le critère d'examen que nous sommes tenus d'appliquer à l'examen de la question qui nous est soumise, nous constatons que le Canada n'a pas établi que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping en n'accordant pas l'ajustement demandé pour tenir compte des différences dans les dimensions.340
English: If this happen, you'll be informed. They ask the recipient to come and give a permission to examine the parcel.
French: La livraison est de 10-19 jours � partir de la date d'exp�dition.
English: "As Canadian artists and cultural workers we live in interesting times.
French: «Nous vivons, en tant qu’artiste ou travailleur culturel, dans un monde en ébullition.
English: Thus, Mr. Trouillard testified that a PO did nothing but case management, whereas a CX-02 collaborated in the case management process with other stakeholders and a CX-03 reviewed the CX-02’s reports.
French: Ainsi, M. Trouillard a témoigné à l’effet que l’ALC ne faisait que de la gestion de cas, alors que le CX-02 participait au processus de Gestion de cas, avec d’autres intervenants, et que le CX-03 revoyait les rapports du CX-02.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002, higher Casualty and other expenses resulting primarily from the 2002 charge to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims, and increased expenses for labor and fringe benefits that included a higher workforce reduction charge in 2002 compared to 2001.
French: La hausse constatée est surtout attribuable à l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002, à l’augmentation des charges afférentes au poste Risques divers et autres résultant principalement de la charge inscrite en 2002 pour augmenter la provision de la Compagnie au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, et aux charges accrues afférentes au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux, lesquelles comprennent une charge liée aux compressions de l’effectif plus élevée en 2002 qu’en 2001.
English: • other information depending on what programs you want to register for instance:
French: • d'autres renseignements selon le programme auquel vous voulez vous inscrire, par exemple :
English: We have examined the details of their position very carefully.
French: Nous avons examiné cette dernière avec soin.
English: Following the resignation of Mr. C. Havenith, the WMTC Chair had been proposed to Mr. C. Albus (Germany), and he had agreed to accept it, under the condition of the approval by his Government, which has by now been granted.
French: En raison de la démission de M. C. Havenith, la présidence du WMTC avait été proposée à M. C. Albus (Allemagne) qui l'avait acceptée, sous réserve d'approbation par son gouvernement, ce qui était maintenant chose faite.
English: The indication of a telephone number and of a telefacsimile or an electronic mail address number may not be required by a Contracting Party.
French: L’indication d’un numéro de téléphone et de télécopieur ou d’une adresse pour le courrier électronique ne peut pas être exigée par les Parties contractantes.
English: As they noted, "Because programs are defined as Aboriginal-specific, traditional Aboriginal spirituality and culture are favoured.
French: Ils ont fait remarquer ce qui suit : « Comme les programmes sont définis comme étant spécialement conçus pour les Autochtones, la spiritualité et la culture autochtones traditionnelles sont favorisées.
English: This is an issue for many communities and Red Deer itself faced the need for water conservation just last summer.
French: C'est là un problème pour de nombreuses collectivités et Red Deer a d'ailleurs dû prendre des mesures de conservation de l'eau l'été dernier.
English: The Spanish authorities replied on 1 August 1997, explaining that the purpose of the proposed amendment of Law No 4/1989 was to adapt it to a decision of the Spanish Constitutional Court, according to which Spain was bound to take account of the distribution of powers between the Spanish central government and the individual autonomous regions.
French: Les autorités espagnoles ont répondu le 1er août 1997 et elles ont expliqué que le but visé par la modification de la loi nº 4/1989 proposée consistait à l'adapter à un jugement rendu par le tribunal constitutionnel espagnol selon lequel l'Espagne s'était engagée à prendre en considération la répartition des compétences entre le gouvernement central espagnol et les différentes régions autonomes.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche CORBETT, Michael R University of Guelph MORRONGIELLO, Barbara A
English: NTA does not meet the persistence or bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: L’acide nitrilotriacétique ne satisfait pas aux critères de la persistance et de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Yesterday, the first update for WordPress 2.1 is released.
French: Hier, la première mise à jour pour WordPress 2.1 est sorti.
English: The Truth Commission of El Salvador adopted strict criteria based on the degree of reliability of evidence.
French: La Commission de vérité d'El Salvador a adopté des critères stricts fondés sur le degré de fiabilité des éléments de preuve.
English: Mr. Valencia Rodriguez added that the situation of illegal immigrants was a vicious cycle.
French: Selon M. Valencia Rodriguez, les immigrants illégaux se trouvaient enfermés dans un cercle vicieux.
English: Strong fisheries can certainly play a role.
French: De solides activités de pêche ont certainement un rôle à jouer.
English: Manufacturing costs in the Other Food Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Completed application forms, together with the supporting documentation, should be mailed to the Ministry of Revenue Tax Office indicated on the form.
French: Il importe de prendre soin de bien remplir la demande. Si de nombreux articles non admissibles sont fournis, la demande pourrait être retournée et devoir être soumise à nouveau.
English: That code should serve as a basis for similar commitments required of all personnel serving in peacekeeping operations.
French: Il conviendrait que ce code serve de base pour des engagements de même nature pour l'ensemble des personnels agissant dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: The International Development Association (IDA) continued to provide low-income countries with long-term, concessional loans and full grants for programmes that built the policies, institutions, infrastructure and human capital needed for equitable and environmentally sustainable development.
French: L'Association internationale de développement (AID) continue à accorder aux pays à faible revenu des prêts à long terme à des conditions préférentielles et des dons pour l'exécution de programmes destinés à mettre en place les politiques, les institutions, l'infrastructure et le capital humain nécessaires à un développement équitable et durable.
English: Role of the Labour Program, Human Resources Development Canada (HRDC) The EEA assigns to the Minister of Labour responsibility for administering the Act, managing the reporting process, public education, research, promoting the purpose of equity and undertaking an awards or recognition program.
French: Lorsqu’une personne commence un emploi, elle devrait déjà connaître les concepts de diversité et d’intégrité. Les personnes appartenant à un groupe désigné ont toujours besoin d’être réassurés par le gouvernement et par les employeurs, à savoir que leur auto-identification dans le contexte de l’équité en matière d’emploi constitue un geste positif et utile qui n’aura pas sur eux de conséquences négatives.
English: The restaurant is open to book for a minimum of 10 people.
French: Le restaurant prend les réservations à partir de dix personnes.
English: Lastly, references to outdated methods for the reproduction of drawings and photographs (i.e. reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming) has been removed to allow for technology neutral language.
French: En dernier lieu, les références à des méthodes désuètes de reproduction des esquisses et des photographies (par exemple reproduction par photographie, électrocopie, photolithographie et microfilm) ont été éliminées pour adopter un langage plus neutre sur le plan technologique.
English: The Mission looks forward to the next report on UNMIK, with a further detailing of the benchmarks, so as to measure progress.
French: La mission attend avec intérêt le prochain rapport de la MINUK qui comportera des détails supplémentaires sur les indicateurs afin de mesurer les progrès.
English: because historically Cochrane was with Banff, in name and in representation, it doesn't mean we should be there.
French: simplement parce que Cochrane, historiquement, était avec Banff, en nom et en représentation, cela ne veut pas dire que nous devrions y être.
English: At MONUC, there were discrepancies between the physical quantities and those recorded in Galileo due to issuances of spare parts which had not been promptly recorded.
French: À la MONUC, les écarts entre les inventaires et les données portées dans Galileo s'expliquaient par la sortie de stocks de pièces de rechange qui n'avait pas été reportée immédiatement dans Galileo.
English: After holding the necessary consultations with the regional groups, I should like to communicate to the Assembly the following information received from the Chairmen of the regional groups.
French: Après avoir tenu les consultations nécessaires avec les groupes régionaux, je voudrais communiquer à l'Assemblée les informations suivantes que j'ai reçues des présidents des groupes régionaux.
English: A green leather case inscribed “Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Ben Abdul-Aziz”.
French: Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah par son frère le Roi Fahd Bin Abdul-Aziz ».
English: At the same meeting, the following delegations made general statements:
French: À la même séance, les délégations ci-après ont fait des déclarations générales :
English: Ø Who qualifies for drug coverage in your province or territory?
French: Ø Qui a droit au remboursement des médicaments dans votre province ou territoire?
English: Sometimes men will refuse urethral swabbing.
French: Parfois les hommes vont refuser l'écouvillonnage urétral.
English: The issues listed can be further understood through examples:
French: Un orchestre de chambre a versé les frais supplémentaires exigés pour le service versé supplé exigé accéléré d’obtention d’un visa.
English: Authorized to the Vice-President, Admissibility Branch, Director General and Directors, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 2(1) Specify the information that is required from a complainant in addition to the information described in sub-paragraphs (b)(i) and (ii) of the definition of "properly documented".
French: Autorisé au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, et au directeur général et aux directeurs, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada Paragraphe 2(1) Préciser les renseignements qu’une plaignante doit fournir en plus des renseignements décrits aux sous-alinéas b)(i) et (ii) de la définition de « dossier complet ».
English: Continuous crest lines running west from 677 and east from 504, and connecting with north-south crest lines, provide avenues of approach - though no easy approach - to both these hills.
French: Des lignes de faîte ininterrompues, courant à l'ouest de la colline 677 et à l'est de la colline 504, et se reliant aux lignes de faîte nord-sud, constituent les voies d'accès - plutôt difficiles il va sans dire - à ces deux collines.
English: There have been discussions by the Beausoleil First Nation regarding development on the Christian Island site where the A. basiramea occurs, and the station at Anten Mills will largely be lost through subdivision development, where construction commenced in 2002.
French: La Première nation Beausoleil examine les possibilités de mise en valeur du terrain où se trouve la station de Christian Island, et une grande partie de la station d’Anten Mills est appelée à disparaître en conséquence du lotissement du terrain et de la construction d’habitations, qui a d’ailleurs commencé en 2002.
English: • Annual Report
French: 3.1 La politique en matière de commissions et la position commune de l’Eurosystème en ce qui concerne les heures d’ouverture et les règles de débit et de crédit pour les services liés au traitement des espèces aux guichets des BCN À compter du 1er mars 2002, l’Eurosystème pratique une politique commune en matière de commissions applicables aux transactions en espèces effectuées par des clients professionnels aux guichets des BCN.
English: The Executive Board took note of all country programme outlines and comments made thereon.
French: Le Conseil d’administration a pris note de toutes les esquisses de programmes de pays et des observations faites à leur sujet.
English: For the Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West by-elections, the deadline for filing was 2:00 p.m. on October 25, 1999.
French: Pour ce qui est des élections partielles dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest, la date limite de présentation était fixée au 25 octobre 1999 à 14 h.
English: • In April, Teck Corporation and Cominco announced that the two companies would merge.
French: La vigueur de l’économie mondiale et ses répercussions sur l’emploi croissant du magnésium dans l’industrie automobile, ainsi que les droits d’importation imposés sur les marchés des États-Unis et de l’Union européenne, constitueront aussi des facteurs importants.
English: HMCS Halifax will not be open to the public while alongside in Montreal
French: LE NCSM HALIFAX ne sera pas ouvert au public lors de son escale à Montréal.