ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Louise Desjardins Canadian Genetic Diseases Network 800 Fairwinds Terrace Orleans, ON K1C 2X6 Tel. 613-841-7546 Fax 613-841-2614 Email: lou.desjardins@sympatico.ca Dr. Anne Bassett Dept. of Psychiatry University of Toronto 1001 Queen St West Toronto, ON M6J 1H4 Tel. 416-535-8501 x 2732 Email: anne.bassett@utoronto.ca
French: Dre Louise Desjardins Réseau canadien des maladies génétiques 800, Terrace Fairwinds Orléans, ON K1C 2X6 Tél. 613-841-7546 Télécopieur : 613-841-2614 Courriel : lou.desjardins@sympatico.ca Dre Anne Bassett Dept. of Psychiatry University of Toronto 1001 Queen St West Toronto, ON M6J 1H4 Tél. 416-535-8501 poste 2732 Courriel : anne.bassett@utoronto.ca
English: A total of 26 individuals across Canada agreed to be interviewed.
French: Un total de 26 personnes, provenant de toutes les parties du Canada, ont accepté de participer aux entrevues.
English: We collect the following: Log Files, cookies and information that we explicitly ask you to provide about yourself upon registration or upon using any electronic forms of communication with The European Library staff.
French: Nous collectons les données suivantes : fichiers log, cookies et informations que nous vous demandons explicitement de nous fournir à votre sujet lors de l’inscription ou lorsque vous utilisez l’un ou l’autre des formulaires électroniques de communication avec l’équipe de "The European Library" (la Bibliothèque européenne).
English: Yet solar electricity provides less than 0.1 per cent of the world's electricity, and solar energy from sustainable biomass provides less than 1.5 per cent.
French: Cependant, l'électricité photovoltaïque assure moins de 0,1 % de l'électricité mondiale et l'énergie solaire produite à partir de la biomasse viable fournit à peine 1,5 % de cette électricité.
English: The "Effective from Date" and "Effective to Date" will be October 17, 2000. (Please note that the employee had not received 10 days pay in August, it was not counted; the employee must receive 10 days pay in October before that month can be counted).
French: Deuxième paiement -- La « Date en vigueur du » et la « Date en vigueur jusqu'au » correspondront au 17 octobre 2000 (remarque : comme la personne n'a pas touché 10 jours de rémunération en août, ce mois n'est pas pris en considération; il faut attendre que l'employé ait cumulé 10 jours de rémunération dans le mois d'octobre pour prendre le mois d'octobre en considération).
English: There are four first instance courts that, according to Article 25 of the Law on Civil Procedure, are responsible for reviewing "intellectual property right cases".
French: Aux termes de l'article 25 de la loi sur la procédure civile, quatre tribunaux de première instance sont chargés d'examiner les affaires relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: Final Report of the fifty-seventh annual DPI/NGO Conference Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action
French: Rapport final de la cinquante-septième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales
English: In the last few years, it has become apparent that, unlike their male counterparts, women were inadvertently not taking up positions in the decision-making cadre, nor were they seizing opportunities in the development process of the country.
French: Il est devenu évident au cours des dernières années que, contrairement à leurs homologues de sexe masculin, les femmes n'ont pas pu prendre part à la prise de décisions, pas plus qu'elles n'ont saisi des occasions qui s'offraient à elles dans le processus du développement du pays.
English: Israel is considering the possibilities to opening up its gas and electricity markets.
French: cours de construction pour son importation.
English: In other words, the human body and mind have become a commodity.
French: En d'autres termes, le corps et l'esprit humains sont transformés en marchandises.
English: Hamdy Asa'd Ahmed 22.
French: Hamdy Asa'd Ahmed
English: On appeal by the Public Prosecutor, the Court of Appeal, Toulouse, overturned the judgments of the Castres court and found the defendants guilty.
French: Sur appel du ministère public, la cour d'appel de Toulouse a infirmé les jugements du tribunal de police de Castres et a déclaré les prévenus coupables.
English: At issue in Middelkamp was the production of documents exchanged during settlement negotiations that had resulted in a consent order being made.
French: Le point en litige dans Middelkamp était la production de documents échangés pendant les négociations menant à un règlement, qui avait abouti à l’établissement d’une ordonnance sur consentement.
English: Enter this amount on line 160 of your return.
French: Inscrivez-les à la ligne 160 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.14 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.14 est retiré.
English: Under article 38 of the law on public health care, every woman who has attained majority age and is of child-bearing age has the right to artificial insemination and embryo implantation.
French: Conformément à l'article 38 de la loi relative à la protection de la santé de la population, toute femme majeure en âge de procréer a droit à l'insémination artificielle et à l'implantation d'un embryon.
English: According to Section 92(1) of German Copyright Act: "[i]f a performer concludes a contract with the film producer for his participation in the production of a cinematographic work, in cases of doubt concerning exploitation of the cinematographic work, such contract shall constitute assignment of the rights pursuant to Section 75(1) and (2) and Section 76(1)."
French: La loi ne précise pas si ce contrat doit être écrit ou si une entente verbale ou autre suffit à produire les mêmes effets. La convention collective des auteurs de films, artistes interprètes ou exécutants et autres employés du secteur audiovisuel, par exemple, soumet l’existence de la relation de travail à celle d’un contrat écrit.
English: On November 24, Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced DFO's participation in a multi-departmental initiative to invest $238 million in Labrador.
French: Le 24 novembre, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé la participation du MPO, avec plusieurs autres ministères, à une initiative prévoyant un investissement de 238 millions de dollars au Labrador.
English: • The processing of industrial shrimp in Canadian peeling plants be a condition of licence of the Canadian offshore shrimp fleet.
French: • La transformation de la crevette de qualité industrielle dans les usines canadiennes de décorticage peut constituer une condition pour l’obtention d’un permis de la flottille de la pêche hauturière à la crevette du Canada.
English: Sex differences in fatigue resistance of the adductor pollicis (AP) muscle were studied in 24 older adults who were divided into three groups: 12 older men (69.8 ± 4.60 years), 6 older women not on hormone replacement therapy (HRT) (70.2 ± 4.02 years), and 6 older women on HRT (68.7 ± 6.47 years).
French: Une analyse comparative de la résistance à la fatigue du muscle adducteur du pouce (AP) a été effectuée auprès de 24 adultes âgés répartis en trois groupes : 12 hommes (69,8 ± 4,60 ans), 6 femmes ne suivant pas une hormonothérapie substitutive (HS) (70,2 ± 4,02 ans) et 6 femmes suivant une HS (68,7 ± 6,47 ans).
English: They are infested with insects because of the lack of hygiene.
French: En raison de l'absence d'hygiène, les détenus sont infestés d'insectes.
English: Further, your submission must be prepared as follows: •
French: • avec des numéros consécutifs qui doivent être utilisés du début à la fin, y compris dans les annexes et les autres pièces jointes;
English: Key Relationships The Public Service Commission (PSC) works collaboratively with the following major organizations and stakeholders:
French: Principaux liens La CFP travaille en collaboration avec les organisations et intervenants principaux suivants :
English: Given the great variety of challenges facing Mediterranean Partner countries in the fields of early childhood learning, access and quality of basic education, higher education and vocation training, national cooperation approaches seem the most appropriate to tackle the different situations.
French: La plupart des pays ont déjà déployé des efforts considérables et consenti des investissements importants pour améliorer la couverture et la qualité de leurs systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: How do shellfish aquaculture effects on fish habitat differ from the ‘natural’ effects of wild shellfish?
French: Comment ces effets diffèrent-ils des effets « naturels » des mollusques sauvages?
English: The midsagittal plane of the passenger dummy shall be vertical and parallel to the vehicle's longitudinal centreline and the same distance from the vehicle's longitudinal centreline as the midsagittal plane of the driver dummy.
French: Le plan sagittal médian du mannequin installé à la place du passager doit être vertical et parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule et à la même distance de l'axe médian longitudinal du véhicule que le plan sagittal médian du mannequin assis dans le siège du conducteur.
English: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’ Article 4(1), first subparagraph ‘1.The capital of the Bank shall be EUR 163 727 670 000, subscribed by the Member States as follows(1):
French: le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord» Article 4, paragraphe 1, premier alinéa «1.La Banque est dotée d'un capital de 163 727 670 000 EUR souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants(1):
English: The three areas are: lifelong language learning, improving the teaching of foreign languages, and creating a languagefriendly environment.
French: Les trois domaines sont les suivants: l’apprentissage des langues tout au long de la vie, un meilleur enseignement des langues et la création d’un environnement favorable aux langues.
English: • Education and income of lone parents
French: • Scolarité et revenu des parents seuls
English: Furthermore, the Secretariat affirmed that these Rules and Program were based on the requirements for the organization of the international architectural competition described in paragraphs 40 to 49 of document WO/GA/23/5 that was approved by the General Assembly.
French: En outre, le Secrétariat a affirmé que ce règlement et programme était fondé sur les modalités d’organisation du concours international d’architecture indiquées aux paragraphes 40 à 49 du document WO/GA/23/5 qui avait été approuvé par l’Assemblée générale.
English: - Ensure strict surveillance along the whole length of the border;
French: - Assurer la surveillance sévère des frontières sur toute leur longueur;
English: Most sei whale tissues contained more lipid than those of fin whales, but the differences may be explained by variations in seasonal feeding and fattening.
French: La plupart des tissus du rorqual du Nord contiennent plus de lipides que ceux des rorquals communs, mais les différences s'expliquent peut-être par des variations saisonnières dans l'alimentation et la mise en réserve des graisses.
English: This project will permit the Faculty of Agriculture of the University of Aleppo, which has collaborated with ICARDA in its triticale breeding program, to strengthen its research capacity through a research and training program on triticale.
French: Par ce projet, la Faculté d'agriculture de l'Université d'Aleppo, qui a collaboré avec l'ICARDA dans le programme de croisement du triticale, compte raffermir ses capacités par un programme de recherche et de formation à ce sujet.
English: Although the activities described are very similar to those documented in the PMBOK, the SEI processes are used because they are tailored to IT projects.
French: Bien que les activités décrites soient très semblables à celles dont il est question dans le PMBOK, les processus de l'Institut de génie logiciel sont utilisés car ils sont adaptés aux projets de TI.
English: "Journalists are only free to express opinions that fall in line with government directives.
French: «Les journalistes ont uniquement le droit d'exprimer les opinions conformes aux directives du gouvernement, a déclaré Laurence Broers, spécialiste de l'Azerbaïdjan à Amnesty International.
English: It is an excellent means of developing understanding in students of how a myriad of small social and technological changes leads to very different lifestyles and social structures over decades.
French: Elle offre un excellent moyen de mieux faire comprendre aux élèves comment une multitude d’infimes changements sociaux et technologiques peuvent déboucher sur des modes de vie et des structures sociales fort différents au fil des décennies.
English: It is not only important that the observers represent the Committee in the Convention but also that they relay back to you what is happening there so that there is a two-way flow of information.
French: Il n'est pas seulement important que les observateurs représentent le Comité à la Convention, mais aussi qu'ils vous rendent compte de ce qui s'y passe, de telle sorte que l'information circule dans les deux sens.
English: The CSRF takes a risk-based approach to contaminated sites management and involves site characterization, evaluation, assessment, restoration and monitoring.
French: Le cadre repose sur une approche de gestion des sites contaminés selon le risque et suggère la caractérisation du site, son évaluation, son estimation, sa restauration et sa surveillance.
English: The concentrated organic liquid fertilizer contains the same amount of nutrients as raw manure and has significantly less odour.
French: L'engrais liquide organique concentré est presque aussi nutritif que le fumier brut et sent beaucoup moins fort.
English: • The Items dealing with the EAC minutes have been completed.
French: • Les points concernant le procès-verbal du CCE ont été réglés.
English: Indeed, some commodities (such as live plants) may be potential invasive species in their own right, and are not currently screened prior to import.
French: En effet, certains produits (tels que les végétaux vivants) peuvent constituer en propre des espèces envahissantes possibles et ne font présentement l’objet d’aucun contrôle préalable à l’importation.
English: The Office began a lengthy consultation with Statistics Canada; both parties were determined to deal with the privacy issues without bringing the census to a grinding halt.
French: Le Commissariat a donc entrepris un long processus de consultation avec Statistique Canada; les deux parties tenaient à surmonter les problèmes de protection de la vie privée sans rendre le recensement lui-même impossible.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Cape Verde PECH/6/39064 – * 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 – C6-0282/2006 Opinion:
French: Accord CE/Cap Vert de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/39064 - * Avis:
English: According to the State party, the author has since submitted various applications and appeals, but that these were inadmissible since the case had been closed and no substantive aspects of the dispute remained to be addressed.
French: L'État partie affirme que, depuis cette date, l'auteur ne cesse de soumettre des requêtes et des recours de toutes sortes qui ne sont pas recevables puisque l'affaire est classée et qu'il ne reste aucune question de fond à trancher dans le litige.
English: Remedies The general remedies of national legislation to discriminatory acts –in employment and in working conditions- consist of a declaration of nullity. Regarding to the access to employment, this nullity results in reparation for the harm and damages caused by the fact of not signing a work contract (based on discriminative reasons).
French: 1.2 Transposition de la directive 76/207/CEE La directive 76/207 a été transposée dans le nouveau code du travail150, dont l’article 6151 contient une interdiction générale de discrimination fondée sur le sexe, puisqu’il dispose que les hommes et les femmes ont droit à l’égalité de traitement en ce qui concerne l’accès à l’emploi, la rémunération, la promotion et la formation professionnelle, et les conditions de travail.
English: Mr. Sam Laird, Visiting Professor, World Trade Institute, Berne, Switzerland and Special Professor of International Economics, University of Nottingham
French: M. Sam Laird, professeur associé, World Trade Institute, Berne (Suisse) et professeur spécial d'économie internationale, Université de Nottingham
English: FSD 41 - Health Care Travel Changes
French: DSE 41 - Déplacements pour soins médicaux Changements
English: This compulsory service was very disruptive to men who worked in seasonal occupations like farming, fishing and lumbering — as many Indians did.
French: Les normes de santé et d'instruction avaient été tellement négligées qu'au moins la moitié des hommes qui s'étaient portés volontaires pour les forces armées ont dû être refusés52.
English: A/60/645 and A/60/653 and Corr.1 and 2.
French: Doit être adopté par l'Assemblée générale.
English: Undertaking wider inter-governmental consultation on counterterrorism.
French: Le Kenya a fourni une longue liste de recommandations :
English: Attempts initiated in the 1930's to produce an acceptable alternative have however, yielded little fruit to date.
French: Or, les tentatives lancées dans les années 1930 pour formuler d'autres hypothèses acceptables n'ont guère porté fruit à ce jour.
English: The Consul is located in Skopje and visits regularly.
French: Le Consul en poste à Skopje effectue de fréquentes visites.
English: Research relevance Research will help unravel the mysteries of the human genome.
French: Importance de la recherche Contribuer à éclaircir les mystères du génome humain.
English: The g factor of the 7/2− first excited state of 47Ti is −0.55 ± 0.17.
French: Le facteur g du premier état excité 7/2− de47Ti est −0.55 ± 0.17.
English: The Bureau discussed the importance of capitalizing on the results of the Viterbo workshop and its relevance to LFCCs under decision 12/COP.6 (paragraph 5).
French: Le Bureau a reconnu l'importance des résultats de l'atelier de Viterbe et leur intérêt pour les pays à faible couvert forestier dans le cadre de la décision 12 /COP.6 (par. 5).
English: This form of consent has come to be known as "negative" or "opt-out" consent.
French: Cette forme de consentement est à présent connue sous le nom de « consentement négatif » ou « option de refus ».
English: Can you tell us how you typically work with the companies in which you invest? c.
French: Pouvez-vous nous décrire les rapports qu'en général vous entretenez avec les entreprises dans lesquelles vous investissez? c.
English: The traditional suppliers, like the Russian Federation, Algeria, Netherlands and Norway, are likely to have the capacity to meet Europe’s growing demand for natural gas for some time to come.
French: Les fournisseurs traditionnels, comme la Fédération de Russie, l’Algérie, les Pays-Bas et la Norvège, auront sans doute la capacité de satisfaire la demande croissante de l’Europe pendant quelque temps encore.
English: Meeting New Needs and New Challenges, and Forging New Partnerships 7.
French: Répondre à de nouveaux besoins, relever de nouveaux défis et créer de nouveaux partenariats 7.
English: So the bank has also a debt to John.
French: La banque a donc également une dette envers Jean.
English: Not only were we victims of blatant aggression, but our Government and people also made their best effort to end it peacefully.
French: Non seulement avons-nous été victimes d'une agression flagrante, mais notre gouvernement et notre peuple ont fait de leur mieux pour y mettre fin de façon pacifique.
English: Id., A/CN.9/638/Add.1, para.
French: Id., A/CN.9/638/Add.1, par.
English: If it is through by then, Bosnia and Herzegovina will have met what many regarded to be the impossible deadline of achieving PFP membership conditions this year.
French: Si cela se concrétise, la Bosnie-herzégovine aura alors rempli les conditions d'adhésion au Partenariat pour la paix cette année, respectant ainsi une date limite que beaucoup jugeaient impossible.
English: During the preparation of this report consultations were held with, and use was made of information provided by, the following republican government agencies and other organizations subordinate to the Government of the Republic of Belarus (RB): the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the RB (or “Nature Ministry”), the Ministry of Justice of the RB, the Ministry of Education of the RB, the Ministry of Statistics and Analysis of the RB, the Ministry of Health of the RB, the Ministry of Emergencies of the RB, the Ministry of Communications and Information Technology of the RB, the Ministry of Forestry of the RB, the Ministry of Agriculture and Food of the RB, 8 eight scientific institutions of the National Academy of Sciences of Belarus, other scientific and scientific-planning institutions, and 5 five Nature Ministry establishments.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, des consultations ont été menées et il a été fait usage d'informations provenant des organes administratifs nationaux et d'autres organismes relevant directement de l'autorité du Gouvernement de la République du Bélarus: Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement (ci-après dénommé Ministère de l'environnement), Ministère de la justice, Ministère de l'éducation, Ministère de la statistique et de l'analyse, Ministère de la santé, Ministère des situations d'urgence, Ministère des technologies de l'information et de la communication, Ministère des forêts, Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, huit centres scientifiques relevant de l'Académie nationale des sciences, plusieurs autres établissements de planification scientifique et cinq établissements dépendant du Ministère de l'environnement.
English: I think it is important that Canadian movies can be seen in movie theatres in Canada d.
French: Je pense qu'il est important que les films canadiens soient à l'affiche dans les cinémas au Canada.
English: Estimation formulae are presented for λ = 1/2, 1/3, 1/4, 1/6 and the log transform Z = log x which corresponds to λ = 0.
French: Les auteurs présentent des formules d'estimation pour λ = ½, , ¼ et de même que la transformation logarithmique Z = log x qui correspond à λ = 0.
English: The proposed recovery strategy for the Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’aster d'Anticosti (Symphyotrichum anticostense) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: 18(3) Where the employer and a health and safety representative cannot agree on a matter related to health or safety, the health and safety representative shall call an officer to resolve the problem
French: Le coprésident peut faciliter les choses en s'assurant que l'on a pris note et discuté de tous les points de vue exprimés et que l'on prend des décisions par accord général.
English: Regarding the opening of additional crossing points, the Turkish Cypriot Government has long declared its unilateral intention and preparations on this issue in consideration of practical and economic needs.
French: En ce qui concerne l'ouverture de points de passage supplémentaires, le Gouvernement chypriote turc a depuis longtemps fait connaître son intention unilatérale et ses plans compte tenu de nécessités pratiques et économiques.
English: Table 12  Entry and exit of travellers by principal countries of habitual residence, 2003
French: Tableau 12 Entrées et sorties de voyageurs par principaux pays de résidence habituelle, 2003
English: We estimate that $1.9 billion in cash flow is expected to be available to farmers this spring through various programs.
French: Nous estimons en effet que 1,9 milliard de dollars sera à la disposition des agriculteurs ce printemps par le biais des divers programmes.