ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the injection moulding process, a hot thermoplastic rubber compound is injected under high pressure into steel moulds installed in moulding machines.
French: Dans le cas du procédé de moulage par injection, un composé de caoutchouc thermoplastique chaud est injecté sous forte pression dans des moules en acier placés dans des machines de moulage.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: My other question pertains to the United States.
French: Mon autre question concerne les États-Unis.
English: However, work remains to be done in a number of areas, in particular on commitments for agricultural supports, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary regulations, customs procedures and intellectual property.
French: Il lui reste nÃ©anmoins du travail Ã faire dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne ses engagements en matiÃ¨re de soutien Ã l'agriculture, les obstacles techniques au commerce, la rÃ©glementation sanitaire et phytosanitaire, les procÃ©dures douaniÃ¨res et la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: (k) United Nations Children's Fund and Penguin Putnam: “For Every Child”
French: k) UNICEF et Penguin Putnam : « For Every Child »
English: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.
French: Par contre, des mesures tout à fait concrètes ont été mises sur pied en matière de sécurité.
English: Capt Austin’s constructive analysis, gleaned from years of Supply Chain experience, has had a direct and positive impact on many of MASOP’s major initiatives – inventory rationalization and positioning, clothing, and infrastructure review.
French: L’analyse constructive du Capt Austin, basée sur de nombreuses années passées au sein de la chaîne d’approvisionnement, a eu un impact positif et direct sur beaucoup d’initiatives importantes du Projet, notamment la rationalisation et la réaffectation des stocks, l’habillement et l’examen des infrastructures.
English: · Strengthen efforts and political commitment to implement the action plan against organised crime and report in a transparent fashion on activities undertaken.
French: · intensifier les efforts et l’engagement politique aux fins de l’exécution du plan d’action contre la criminalité organisée et faire rapport en toute transparence sur les actions menées.
English: The November 1998 Report stressed that bringing Czech legislation into line with the acquis had fallen behind and called on the Czech Republic to make additional efforts in this area.
French: Il était également demandé de coordonner et d'organiser les responsabilités des différents organes institutionnels chargés de la protection des consommateurs tout en veillant à la mise en œuvre de la législation.
English: An observer from the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) stated that there was no unequivocal evidence that new international norms on databases were necessary, considering the existing appropriate mechanisms of protection and the potential severe effects on science, education, research, innovation and access to information that such norms could give rise to.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) a déclaré qu'il n'existe aucune preuve absolue de la nécessité de nouvelles normes internationales sur les bases de données, compte tenu du fait que les mécanismes actuels de protection sont adaptés à la situation et que les nouvelles normes pourraient avoir des répercussions importantes sur les sciences, l'éducation, la recherche, l'innovation et l'accès à l'information.
English: She congratulated the many thousands of dedicated teachers for their contributions to this innovative education tool: “eTwinning is a true community of practice, learning, excellence and innovation in education both at the European level and worldwide.
French: Elle a félicité les milliers d’enseignants dévoués qui ont apporté leur contribution à cet outil éducatif novateur: «En Europe comme dans le monde, eTwinning est une véritable communauté consacrée aux pratiques, à l’apprentissage, à l’excellence et à l’innovation en matière d’éducation.
English: As they paddled the waters of the Qu’Appelle River, your ancestors heard the voices of the spirits.
French: Lorsqu’ils pagayaient sur les eaux de la rivière Qu’Appelle, vos ancêtres entendaient les voix des esprits.
English: "-" = decrease, dark shading indicates significance "+" = increase, dark shading indicates significance paired t-test: (*) = 0.1>p>0.05, *=p<0.05, **=p<0.01, and ***=p<0.001 χ2 test is significant if the proportions of negative and positive trends is not equal
French: « - » = déclin, l'ombre foncée indique une tendance statistiquement significative « + » = augmentation, l'ombre foncée indique une tendance statistiquement significative « test t jumelé » : (*) = 0,1>p>0,05; * = p<0,05; ** = p<0,01 et *** = p<0,001 les tests du χ2 sont significatifs si les proportions de tendances négatives et positives sont inégales
English: (The CFCWO is the only CF member in the 8C pay field.)
French: La nouvelle structure de rémunération sera utile aux FC pendant bien des années.
English: G. Confidentiality Nothing in this Annex requires an entity to: (a) breach confidentiality obligations imposed by law; (b) breach confidentiality obligations imposed by a contract with a third party with respect to confidential information provided by the third party to the entity; (c) compromise security or commercially sensitive or proprietary information of its own through the dispute resolution process in this Annex; (d) compromise commercially sensitive or proprietary information identified by a supplier in its tender documents; or (e) disclose those provisions of a contract where such disclosure would compromise the competitive position of, or cause economic disruption to, the entity.
French: G. Confidentialité Rien dans la présente annexe n’oblige une entité à : a) violer la confidentialité imposée par une loi; b) violer la confidentialité imposée par un contrat conclu avec une tierce partie, en ce concerne l’information confidentielle transmise à l’entité par la tierce partie; c) mettre en péril la sécurité ou des renseignements commerciaux de nature délicate ou des renseignements exclusifs qui lui appartiennent, en raison du processus de règlement des différends énoncé dans la présente annexe d) mettre en péril des renseignements commerciaux de nature délicate ou des renseignements exclusifs mentionnés par un fournisseur dans ses documents de soumission; e) divulguer les dispositions d’un contrat, lorsqu’une telle divulgation pourrait porter atteinte à la position concurrentielle de l’entité, ou lui causer des revers d’ordre économique.
English: • Leader of the Government in the House of Commons
French: • Ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire
English: In other countries where only few forms participate in the project there have not been the resources and the same interest in developing the pedagogical aspects of the projects as in Denmark, among other things the support from the action programme for the Danish civic independence culture.
French: Dans les pays où seul un petit nombre de classes participent à l’opération, il n’y a pas eu la même volonté qu’au Danemark de développer les aspects pédagogiques des projets, ni les moyens de le faire, si l’on en juge notamment par le plan d’action en faveur d’une culture danoise d’indépendance citoyenne.
English: No, not the ones your girlfriend wants you to talk about, but the thrill you get riding a high performance machine.
French: Non pas ceux dont votre blonde ou votre chum aimerait que vous lui parliez, mais du « trip » qu’on a sur une moto de performance.
English: To make our tiles, Rairies Montrieux extracts and fashions the earth in the Val de Loire region - the same soil from which French arts and elegance also sprang.
French: C'est dans le Val de Loire, sur la terre des arts et de l'élégance française, que la société Rairies Montrieux extrait et façonne celle qui sert à faire des carreaux.
English: CONGRESSES AND CONVENTIONS Subdivision is appended to the subject heading of documents that constitute reports, conclusions, recommendations, presentations, speeches, etc, that arose from formal meetings, assemblies, workshops, conferences or forums which were attended by delegates, representatives or professionals for the common purpose of discussion of an assigned subject matter or field of inquiry.
French: CONGRÈS ET CONVENTIONS Cette subdivision est annexée à la vedette-matière des documents qui constituent des rapports, des conclusions, des recommandations, des exposés, des allocutions, etc. émanant de réunions, d'assemblées, d'ateliers, de conférences ou de forums officiels auxquels ont participé des délégués, des représentants ou des professionnels dans le but d'échanger des idées sur le sujet ou le domaine d'étude visé.
English: Check within your GRUB config file, which value is set for other OS on the same partition or use ls -l /dev/disk/by-uuid/ to see which uuid matches your partition.
French: Vérifiez au sein de votre fichier de configuration GRUB, quelle est la valeur utilisée pour les autres systèmes d'exploitation utilisant la même partition, ou utilisze la commande ls -l /dev/disk/by-uuid/ afin de voir quelle valeur à été attribuée à la partition désirée.
English: Hence, a partnership was formed whereby the Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museum of Canada, Inc.
French: Un projet du millénaire – partenariat Répertorier tous les monuments commémoratifs militaires d'un bout à l'autre du Canada représente une tâche énorme.
English: Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Remarque Cette section du chapitre 4 annule et remplace la section 4.2, Appareils médicaux publiée en février 1995.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (310 Kb) Printable Version Union Dues Deductions - Information Notice
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (301 Ko) Version imprimable Les Cotisations syndicales - Avis Information.
English: 20/82 determining permitted circumstances for missing classes; Ministerial decision No.
French: - Décision ministérielle no 20/82 fixant les circonstances dans lesquelles l'autorisation de manquer les cours d'alphabétisation peut être obtenue;
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890018 and 890019 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the above-noted letter dated May 14, 1990 was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Refused by addressee"; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance or evidence of insurability; AND WHEREAS in light of the above, the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890018 and 890019.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890018 et 890019 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la lettre du 14 mai 1990 susmentionnée a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "Refusé par le destinataire". ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890018 et 890019.
English: For example, the results indicate the following about field reversals:
French: L'agrégation de trois aimantations dans le même échantillon permet d'étudier certains aspects du champ magnétique dans le passé.
English: Informed persons should respect the child's and the family's right to privacy.
French: Les personnes mises au courant devraient respecter la vie privée de l'enfant et de sa famille.
English: It also stated that Liberia still required considerable international support, including technical assistance, to meet the minimum requirements of the Kimberley Process certification scheme.
French: Elle a également déclaré que le Libéria avait toujours besoin d'un appui international considérable, et notamment d'une assistance technique, pour satisfaire aux exigences minimales du système de certification du Processus de Kimberley.
English: Although the ease of administering a vaccine as a food is very appealing, the risk of the vaccine producing food becoming integrated into the food supply is too great.
French: Malgré la facilité attirante d’administrer un vaccin comme un aliment, le risque que les aliments utilisés pour produire ces vaccins entrent dans la chaîne alimentaire est trop important.
English: In case you need a specific material, please let us know.
French: Dans le cas où vous auriez besoin d’autre matiere, veuillez nous en informer.
English: Thus, the Assembly considers the Council's activities after the fact.
French: Il s'agit donc d'un examen a posteriori de l'action du Conseil.
English: In any case, with respect to research services, Canada has preserved significant policy flexibility through horizontal limitations on its obligations written into its national schedule of commitments. Canada has retained its freedom to give subsidies, including tax subsidies, to Canadian suppliers that it does not give to foreign suppliers operating in Canada through a commercial presence.
French: Pour cette raison, un groupe spécial de l’OMC pourrait hésiter à adopter une telle interprétation.
English: Welcomes the good record of the new Member States in terms of transposition of the acquis communautaire; stresses, however, that Community legislation must also be effectively applied in practice and enforced; calls on the governments of the new Member States to scrutinise all available instruments and methods in order to identify means by which consumer legislation is effectively applied and enforced in practice; Or. en
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 4 Paragraphe 4 4. salue les bons résultats obtenus par les États membres en termes de transposition de l'acquis communautaire; insiste cependant sur le fait que la législation communautaire doit également être appliquée effectivement et qu'elle doit être respectée; appelle les gouvernements des nouveaux États membres à examiner tous les instruments et toutes les méthodes disponibles afin d'identifier les moyens permettant d'appliquer la législation de façon effective et de la faire respecter dans la pratique; Or. en
English: There was no evidence that any of these controls were in place.
French: Rien n'indiquait que l'une ou l'autre de ces mesures de contrôle était en place.
English: (a) By prohibiting or limiting the sale of alcoholic drinks in certain places, such as restaurants, shops and service stations along motorways;
French: a) En interdisant ou en limitant la vente de boissons alcoolisées dans certains lieux tels que les restaurants, les boutiques et les stations-service bordant les autoroutes;
English: SUBPOENA 22.
French: La partie ou l'avocat peut remplir le subpoena et y inscrire le nom des témoins qu'il veut appeler.
English: The total number of provincial and territorial PCB waste storage sites increased by 51 sites to 2,513 between June 1990 and December 1991.
French: Le nombre total de dépôts de déchets contenant des BPC dans les provinces et les territoires a augmenté de 51 emplacements qui se sont ajoutés aux 2 513 dépôts entre juin 1990 et décembre 1991.
English: In addition, Utah's number of people per family is 3.6, compared to the national figure of 3.1.
French: Il a aussi le nombre le plus élevé de personnes par famille, à 3,6, alors que la moyenne nationale est de 3,1.
English: 51 N. Wade, "DNA Back South Africa Tribe's Tradition of Early Descent from the Jews" New York Times (May 9, 1999) 52 W. Glaberson, "Who Is a Seminole, and Who Gets to Decide?"
French: 40 42 et 258, 1994. 51 N. Wade, " DNA Back South Africa Tribe's Tradition of Early Descent from the Jews ", New York Times, 9 mai 1999.
English: Since UDPS joined the ranks of non-signatories of the Sun City Agreement, its supporters have been the victims of violent acts ranging from extortion to imprisonment and/or arbitrary detention and ill-treatment.
French: Les partisans de l'UDPS connaissent, depuis que leur parti s'est rallié aux non-signataires de l'Accord de Sun City, des violences allant de l'extorsion des biens aux incarcérations et/ou détentions arbitraires assorties de mauvais traitements.
English: • Increased community support and reduced barriers for Canadians with intellectual and/or physical disabilities.
French: S/D x x x x Statistique Canada pour les données et les renseignements de nature statistique et économique.
English: It is likely that a diet containing phase 2 enzyme inducers may ameliorate or even prevent diseases that have a prominent inflammatory component to them.
French: Il semble très possible qu'un régime contenant des inducteurs d'enzymes de phase 2 puissent diminuer les symptômes des maladies ou même prévenir les maladies ayant une forte composante inflammatoire.
English: [29] Mr. Hartmann explained that having sufficient funds is always an issue considered by an officer admitting someone, even if no specific questions are asked.
French: [29] M. Hartmann explique qu'un agent tient toujours compte de la question des fonds avant d'admettre une personne même si aucune question spécifique n'est posée.
English: The donor community should exert more effort to provide assistance to Burundi, pursuant to pledges made at the donor conferences held in Paris and Geneva.
French: La communauté des donateurs devrait faire un plus grand effort pour fournir au Burundi l'assistance correspondante aux annonces de contributions faites lors des conférences des donateurs tenues à Paris et à Genève.
English: Pursuant to the request of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights convened an expert seminar on democracy and the rule of law in Geneva from 28 February to 2 March 2005.
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué un séminaire d'experts sur la démocratie et l'état de droit qui a eu lieu à Genève du 28 février au 2 mars 2005.
English: He submits that he was tortured at the hands of the Cameroonian police during his detention in 1995, as a result of which he still displays physical and psychological sequelae.
French: Il affirme avoir été torturé par la police camerounaise au cours de sa détention en 1995, ce dont il a gardé des séquelles physiques et psychologiques.
English: Then several speakers have raised the matter of Cyprus.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé la question de Chypre.
English: Total lapsed appropriation - Vote 15 (36,691)
French: Total des crédits parlementaires périmés - Crédit 15 (36 691)
English: 0472 Information technology consultants $20,000.00 2005-03-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $20,000.00 2005-03-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Determines that if CN's rates were to remain at current levels, economic harm would befall several parties and finds that the subject rates contained in Freight Tariffs CNR 4436 and CNR 4484 and GTW 4501 are prejudicial to the public interest.
French: Détermine que si les prix du CN sont maintenus à leurs niveaux actuels, plusieurs parties subiront des conséquences économiques défavorables et conclut que les prix en question contenus dans les tarifs marchandises CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 du CN sont préjudiciables à l'intérêt public.
English: European critical load maps were compared to computations of ecosystem-specific depositions for 1990 and 2000 of cadmium, lead and mercury modelled by MSC-E.
French: Les cartes des charges critiques européennes ont été comparées pour 1990 et 2000 aux calculs des dépôts, par écosystème, de cadmium, de plomb et de mercure modélisés par le CSM-E.
English: They shall be adopted either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
French: Elle est adoptée soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission.
English: The training facilities for these activities have gradually expanded.
French: Les structures nécessaires à la réalisation des diverses activités ont été progressivement renforcées.
English: M&NP Option The proposed pipeline route for the M&NP Option extends 173 km and closely follows the existing SOEP gas pipeline.
French: Option M&NP Le tracé proposé pour le pipeline de l’option M&NP s’étend sur 173 km et longe de près le pipeline de gaz du PEEIS.
English: Directly confronted by transnational terrorism, Algeria acquired at an early stage an arsenal of laws to combat this scourge.
French: Confrontée directement au terrorisme transnational, l'Algérie s'est dotée à un stade précoce d'un arsenal de lois pour mener le combat contre ce fléau.
English: Sri Lanka nevertheless continues to firmly believe that issues affecting international peace and security should be as far as possible identified, considered and resolved through the United Nations, the primary global institution through which the will of the international community can be legitimately expressed.
French: Sri Lanka continue néanmoins d'être fermement convaincu que les questions touchant à la paix et à la sécurité internationales doivent être définies, examinées et réglées dès que possible par le biais de l'ONU, institution mondiale principale par laquelle la volonté de la communauté internationale peut être exprimée légitimement.
English: Exposure Limit - The maximum recommended daily exposure to a contaminant, or, for contaminant uptake.
French: Contaminant sans seuil de réponse - Agent chimique pour lequel, théoriquement, toute exposition risque d'avoir des effets néfastes (p. ex., un cancérogène génotoxique).
English: However, the vast majority of problem gamblers recognized they had a problem, and most (56%) had tried— unsuccessfully—to quit in the previous year.
French: Les joueurs excessifs, tout particulièrement, enregistraient des niveaux élevés de dépendance à l’alcool, de stress, de troubles émotifs et avaient connu des épisodes de dépression.
English: Does everyone have access to it?
French: Est-ce que tout le monde y a accès?
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Comparaison au secteur de la fabrication