ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASWG helps to facilitate this capability by providing a forum for increased collective awareness, alignment of effort, and coordination.
French: Le GTSA aide à profiter de cette capacité en offrant une plate-forme pour une sensibilisation collective, pour l’alignement des efforts et pour la coordination.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement the national education plan for human rights education, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer le plan national d'éducation aux droits de l'homme compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: List of Electors Preliminary list: no additional copies (s.
French: Liste électorale Listes électorales préliminaires : pas de copies additionnelles ( art.
English: The Committee further urges the State party to ensure that rural women have access to health services, education, clean water, electricity, land, and income-generating projects.
French: Il engage également l'État partie à veiller à ce que les femmes des zones rurales aient accès aux services de santé, à l'éducation, à l'eau potable, à l'électricité, aux terres et à des activités rémunérées.
English: The work undertaken by fellowship and mid-career award winners will cover themes reflective of Pierre Elliott Trudeau's personal interests, including: human rights and social justice, responsible citizenship, Canada and the world, and humans and their natural environment.
French: Les travaux des gagnants des bourses de recherche et des prix pour réalisation en milieu de carrière porteront sur des thèmes reflétant les intérêts personnels de Pierre Elliott-Trudeau, notamment : les droits de la personne et la justice sociale, l'esprit de civisme, le Canada et le monde et l'être humain dans son milieu naturel.
English: In addition to independence, the public nature of the conclusions of the monitoring process is vital to the effectiveness of external monitoring.
French: Outre l’indépendance, le caractère public des conclusions du contrôle est un élément indispensable de l’efficacité du contrôle externe.
English: Through various projects, in cooperation with the international community, the Republic of Serbia strives to ensure their return.
French: Dans le cadre de divers projets et en coopération avec la communauté internationale, la Serbie s'efforce de pourvoir au retour de ces personnes.
English: THESE STORMS ARE OFTEN ACCOMPANIED BY HAIL, LIGHTNING, HIGH WINDS, HEAVY RAIN AND TORNADOES.
French: CES ORAGES SONT SOUVENT ACCOMPAGNÉS DE GRÊLE, D’ÉCLAIRS, DE VENTS VIOLENTS, DE PLUIE TORRENTIELLE ET DE TORNADES.
English: • Canadian waste management equipment and services have been growing at an average annual rate of 26%.
French: • Les services et le matériel de gestion des déchets du Canada ont connu un taux de croissance annuel moyen de 26 %.
English: Increased economic vulnerability has placed children at high risk as destitute parents send their children into the streets or factories, or out to join the fighting forces in search of income, or place them in orphanages in the hope that they will be provided for.
French: La vulnérabilité économique accrue a soumis les enfants à un danger particulièrement élevé; les parents démunis envoient en effet leurs enfants dans les rues ou dans les usines, ou encore les poussent à rallier les combattants à la recherche de revenus, quand ils ne les placent pas dans des orphelinats en espérant qu'on les prendra en charge.
English: I am tempted to ask if the Council could guarantee my favourite teams and players a place in these finals, but for the moment I am satisfied with the minor miracle which this compromise represents.
French: Bien que tenté de demander au Conseil de garantir une place en finale à mes équipes et joueurs favoris, je me contenterai pour l'heure du petit miracle que constitue ce compromis.
English: In particular, she wondered whether penalties were imposed on private-sector employers who defaulted on their contributions to the national insurance scheme or if, at the very least, they were obligated to cover the paid maternity leave of the employees whom they had made ineligible.
French: Elle se demande, notamment, si des sanctions sont imposées aux employeurs du secteur privé qui omettent de s'acquitter de leurs contributions au régime d'assurance national ou s'ils sont, à tout le moins, tenus de couvrir le congé de maternité rémunéré des employées qu'ils ont exclues de la protection.
English: The School authorities should set and monitor targets for recruiting, training, retaining and promoting teachers from Muslim and other ethnic minority backgrounds in all schools.
French: Les administrations scolaires devraient définir, pour toutes les écoles, des objectifs de recrutement, de formation, de maintien et de promotion des professeurs issus de milieux musulmans et d’autres minorités ethniques, et veiller ensuite à ce que ces objectifs soient respectés.
English: Given the variety of structures governing professional practice one problematic situation may be viewed from a number of perspectives and be the object of several forms of recourse on the part of an injured client.
French: Étant donné les divers encadrements auxquels est soumis un professionnel, une même situation problématique à l'égard de sa pratique pourrait être considérée sous plusieurs angles et faire l'objet de plusieurs recours de la part du client lésé.
English: A/C.5/58/SR.1 Meeting held on 30 September 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.1 Séance tenue le 30 septembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: Iwokrama International Rainforest Programme (Last modified: 2005/04/18) Project number 002780 Total amount CAD$10,000 Duration 6 months 8.
French: Iwokrama International Rainforest Programme (Modifié le : 2005/04/18) Numéro du projet 002780 Budget total CAD$10,000 Durée 6 mois 8.
English: This could be crucial as an estimated 20,000 private security guards are believed to be currently working in Iraq.
French: Une demande qui pourrait avoir un impact direct sur l’Irak, puisqu’on estime à 20.000 le nombre de gardes de sécurité privés employés dans le pays.
English: "There are usually five awards made annually," Minister Anderson said.
French: « D’habitude, cinq prix sont décernés par année, de préciser le Ministre Anderson.
English: The Consolidated Statement of Changes in Shareholder’s Equity now forms part of the corporation’s consolidated financial statements.
French: L’état consolidé de l’évolution de l’avoir de l’actionnaire fait maintenant partie des états financiers consolidés de la société.
English: Which professional groups were targeted and what has been the assessment of this training?
French: 1.2.3 Réduction de la mortalité postinfantile
English: ▪ Veterinary services are provided to finfish and shellfish growers to help them address any fish health issues that may hinder the development of a particular sector.
French: ▪ Prestation de services vétérinaires aux pisciculteurs et aux conchyliculteurs pour les aider à régler tout problème de santé pouvant nuire au développement d'un secteur particulier.
English: Clause 41(1)(a)(iv)(C) of SIMA, requires that the Commissioner specify where there is a prohibited subsidy on the goods and the amount of the prohibited subsidy.
French: La disposition 41(1)(a)(iv)(C) de la LMSI exige que le Commissaire précise les marchandises subventionnées faisant l'objet de la décision et le montant de subvention qui leur sont octroyés.
English: As indicated in table 2, consolidated expenditures for 2003 are estimated at $83.5 million, which is $2.6 million, or 3 per cent, higher than the 2003 approved budget.
French: Cette hausse des coûts est due à l'augmentation statutaire de tous les coûts au bureau de Genève de la Division du secteur privé du fait de la dépréciation de 17 % du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse.
English: I greet every representative of the Ecclesial Community which shows forth its array of riches in a unique way in this Land, where the traditions of East and West meet.
French: En effet, on raconte que, contemplant les rochers du Dniepr, il bénit la terre de Kiev et dit: "Sur ces montagnes brillera la gloire de Dieu".
English: 2.0 Agency Raison d'être For more than three decades, the Canadian International Development Agency2 (CIDA) has pursued a development mandate in countries in Africa and the Middle East3, the Americas4, and Asia5.
French: 2.0 Raison d'être de l’Agence Depuis plus de 30 ans, l’Agence canadienne de développement international2 (ACDI) poursuit un mandat de développement dans les pays d’Afrique et du Moyen-Orient3, des Amériques4 et de l’Asie5.
English: Index Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 9 Page 10 Page 11 Page 11 Page 12 What is the purpose of this document? 1.
French: Sommaire Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 9 Page 10 Page 11 Page 11 Page 12 Quel est l’objet de ce document ? 1.
English: The effects of armed conflicts on children, the different forms of child labour and sexual exploitation and the resulting special vulnerability of children to the HIV/AIDS pandemic stand out as areas where concerted national and international action is a prerequisite for successful and durable solutions.
French: Les effets des conflits armés sur les enfants, les diverses formes de travail et l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que leur vulnérabilité à la pandémie du VIH/sida qui en résulte sont des domaines où des mesures nationales et internationales doivent être prises au préalable pour que l'on puisse trouver des solutions durables et efficaces.
English: We reaffirm our support for IAEA, which should be granted the necessary means to implement its monitoring tasks.
French: Nous réaffirmons notre soutien à l'AIEA qui devrait être dotée des moyens nécessaires pour assumer ses missions de contrôle.
English: Job Growth:
French: Les gains de productivité avaient plus que doublé chez les clients de l’APECA.
English: On July 22, 1991, following a meeting with a superior who accused him of some misconduct, the claimant was asked to resign. This was a forced resignation, and counsel for the Commission is not indeed challenging the statement of counsel for the claimant, that it was a forced resignation equivalent to a dismissal.
French: Le 22 juillet 1991, suite à une rencontre avec un supérieur qui lui reprochait une certaine inconduite, on lui a demandé de bien vouloir démissionner; il s'agit d'une démission forcée et, d'ailleurs, le procureur de la Commission ne met pas en doute l'affirmation du procureur du prestataire à l'effet que c'était une démission forcée qui équivaut à un congédiement.
English: Lotte Leicht is EU Director of Human Rights Watch.
French: Nicola Reindorp a dirigé le plaidoyer humanitaire d’Oxfam International de 2002 à 2007.
English: (Deputy Special Adviser)
French: Section des finances (11 postes) 1 P-4, 1 SM, 9 PN
English: Significantly, over the last three years, GDP grew from 3.2 per cent to an estimated 5 per cent in 2007.
French: Fait significatif, le taux de croissance du PIB est passé ces trois dernières années, de 3,2 % à environ 5 % en 2007.
English: 23) is the second lowest of the entire report, while provisions providing for the criminalization of bribery of foreign public officials (art.
French: 23) est le deuxième taux le plus bas de l'ensemble du rapport, tandis que les dispositions prévoyant de conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption d'agents publics étrangers (art.
English: In practice this is usually the leader of the party which has won the highest number of seats.
French: Il s'agit généralement du chef du parti qui a remporté le plus grand nombre de sièges.
English: When the plant is a new variety, bred by classical plant breeding methods, it would be difficult to obtain a patent for it.
French: Lorsque la plante est une nouvelle variété, obtenue par des méthodes classiques d'amélioration génétique, il serait difficile de la faire breveter.
English: In response to this challenge, CIDA will use two closely aligned and congruent approaches, Sustainable Livelihoods and Ecosystems Health, to organize its programming efforts.
French: Dans cette perspective, l’ACDI a retenu deux approches en harmonie étroite, soit celles des moyens de subsistance durables et de la santé des écosystèmes, à partir desquelles sera structurée sa programmation.
English: Private-Sector Partnerships The Corporation will continue to seek partnerships with the private sector to help meet long-term objectives.
French: Partenariats avec le secteur privé La Société continue à rechercher des partenariats avec le secteur privé pour atteindre ses objectifs à long terme.
English: They did not clearly understand the federal commitment set out in section 41.
French: Effectivement, ces derniers comprenaient mal l'engagement fédéral énoncé à l'article 41.
English: Decree-Law No. 4/2001 provides for the legalisation of foreign nationals of countries not belonging to the European Union who stay on Portuguese territory and have employment contracts or offers to work but do not have the necessary work and residence permits.
French: République tchèque L’arrêté no 288/2003 interdit d’affecter des mineurs à des occupations dangereuses et spécifie les tâches et lieux de travail interdits aux jeunes, ainsi que les conditions dans lesquelles des jeunes peuvent, à titre exceptionnel, effectuer les tâches en question dans le cadre de leur formation professionnelle.
English: If you wish to calculate your interest charges, enter the amount in N for each IFTA jurisdiction.
French: Si vous désirez calculer les frais d'intérêts, inscrivez le montant dans N pour chaque territoire de l'IFTA.
English: Since broad-based co-operation is essential to the success of the Department’s initiatives, CIC will continue to consult with the provinces, territories and other partners on the planning and implementation of its initiatives.
French: Comme il a absolument besoin de la collaboration de partenaires très variés pour assurer le succès de ses projets, CIC continuera de consulter les provinces et les territoires et ses autres partenaires pour planifier et mettre en oeuvre ses initiatives.
English: The sending of billing data to the directors of administrations of both Committees may imply prima facie the element of evaluation.
French: La transmission de données relatives à la facturation aux directeurs de l'administration des deux Comités peut suggérer, à première vue, une utilisation à des fins d'évaluation.
English: In Figure 8 we plot the empirical hazard rates for 1989 and 1990 for UI regions in which the entrance requirement was either 13 or 14 weeks in the first 46 weeks of 1989.
French: Ainsi, comme la figure 7 le fait voir, il est moins probable en 1990 qu’en 1989 que les périodes d’emploi prendront fin entre la 10e et la 13e semaines, et il est plus probable qu’il en sera ainsi entre la 14e et la 20e semaines.
English: Food or feed produced from or containing GMOs must also meet the specific labelling requirements of Regulation (EC) No 1829/2003 . In addition, genetically modified foods and feedingstuffs are subject to the general legislation on this subject, Directive 2000/13/EC on labelling and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.
French: Les denrées alimentaires OGM ou contenant des OGM destinées à la consommation humaine ou animale, doivent aussi satisfaire aux exigences spécifiques d'étiquetage du règlement 1829/2003/CE . En outre, les aliments génétiquement modifiés sont aussi soumis à la législation générale en la matière, la directive 2000/13/CE concernant l'étiquetage et la directive 96/25/CE concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux.
English: He has not attended the United Nations General Assembly, nor a recent meeting of the Organization of the Islamic Conference's Committee for Economic and Commercial Cooperation.
French: Il n'a pas assisté au débat général de l'Assemblée générale ni, récemment, à une réunion du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: F. A monthly cash flow detailing revenues and expenditures, using the Excel template provided by CCO.
French: F. État des mouvements de trésorerie mensuels précisant les revenus et les dépenses à l'aide du modèle en format Excel fourni par CCE.
English: The NEB also regulates the safety, environmental and conservation aspects of energy exploration and development on federal lands in the North and offshore areas where there are no specific accords or agreements with a province or territory.
French: L’Office est aussi chargé de réglementer, sous le rapport de la sécurité, de la protection de l’environnement et de la conservation des ressources, les activités d’exploration et de mise en valeur des ressources énergétiques qui sont menées dans les régions pionnières du Nord et les zones extracôtières pour lesquelles il n’existe pas d’ententes ou d’accords particuliers de gestion avec une province ou un territoire.
English: The question now is whether a separate guideline on this point should be included in the Guide to Practice or whether it is enough to state in the commentary to guideline 2.6.13 on the time period for formulating an objection that the date of notification of the reservation constitutes the dies a quo for the calculation of that period but does not necessarily constitute the date from which an objection may be made.
French: Dès lors se pose cependant la question de savoir s'il est nécessaire d'inclure dans le Guide de la pratique une directive distincte à ce sujet ou s'il suffit de préciser, dans le commentaire de la directive 2.6.13 sur le délai de formulation d'une objection, que la notification de la réserve constitue le dies a quo permettant la computation du délai mais pas forcément la date à partir de laquelle une objection peut être faite.
English: • Cleaner Environment, Building Canada – Infrastructure Canada
French: • Bureau de recherche et de développement énergétiques – Ressources naturelles Canada
English: A/RES/59/190 Item 105 (b) -- Strengthening United nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity [A C E F R S]
French: A/RES/59/190 Point 105 b) -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité [A A C E F R]
English: This campaign resulted in the withdrawal of the incorrect definition of the word “Arab” from the electronic version of the dictionary available on the internet.
French: Cette campagne a débouché sur le retrait de la définition incorrecte du terme « Arabe » de la version électronique du dictionnaire disponible sur l'Internet.
English: *See dealer for details on all warranties.
French: *Consultez le concessionnaire pour tout détail concernant la garantie.
English: A further study on the various functions of the children's ombudsman and whether these can all be brought together in one high-profile institution is under way.
French: Une nouvelle étude sur les différentes fonctions du médiateur pour les enfants et la possibilité de les concentrer au sein d'une même institution prestigieuse est en cours.
English: ARTICLE 16 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 16.01 Subject to clause 16.02, the following days shall be designated
French: ARTICLE 16 JOURS DÉSIGNÉS COMME JOURS FÉRIÉS PAYÉS 16.01 Sous réserve du paragraphe 16.02, les jours suivants sont des
English: Control of the conduct of Military Police investigations of major disciplinary and criminal misconduct be removed from the possible influence of the
French: Depuis le 1er septembre 1997, toutes les infractions présumées de nature grave ou délicate sont soumises au Service national d'enquête des FC aux fins
English: Sex Offenders Act 1997
French: Le Sex Offenders Act de 1997 (loi relative aux délinquants sexuels)
English: (d) The Department of Management: responsible for formulating policies and procedures and providing strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources and common services (procurement and facilities management) (ibid.);
French: d) Le Département de la gestion, qui est chargé de formuler des politiques et procédures et de fournir des orientations stratégiques, des directives et un appui à toutes les entités du Secrétariat dans trois grands domaines de la gestion, à savoir les finances et le budget, les ressources humaines et les services communs (passation des marchés et gestion des installations) (ibid.  );
English: • The vehicle will be evaluated by Treasury Board to determine the feasibility of conversion to alternative fuels.
French: • Le véhicule sera évalué par le Conseil du Trésor afin de déterminer s'il peut être converti à des carburants de remplacement.
English: Planned Results CIC’s strategic directions, priorities and role in the mitigation of foreign-born public health risks to Canadians will be clarified, endorsed by public health partners and implemented.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2006–2007 105,9 M$ 955 ETP Dépenses prévues 2007–2008 59,3 M$ 554 ETP Dépenses prévues 2008–2009 54,6 M$ 507 ETP Dépenses prévues 2009–2010 54,3 M$ 507 ETP
English: TCM treats diseases diagnosed using Western methods according to pattern differentiation.
French:   La MTC traite des maladies diagnostiquées à l'aide de méthodes occidentales conformément à un modèle de différenciation.
English: • Hospitals remain the single largest category of spending, accounting for almost 30% of total spending.
French: • Les hôpitaux demeurent la principale catégorie de dépenses, comptant pour presque 30 % des dépenses totales.
English: A best practice in this regard is the inter-program communication that takes place between Trade Policy and the Congressional Affairs; and, (e) an atmosphere of freely flowing communications is encouraged, as a necessary basis for productive teamwork.
French: On pourrait s'inspirer des activités de communication entre le service de la politique commerciale et celui des relations avec le Congrès; e) la communication soit facilitée pour favoriser l'efficacité du travail d'équipe.
English: Enhanced urinary excretion of manganese has also been demonstrated in non-human primates exposed to manganese by inhalation (Dorman et al., 2004c).
French: Une excrétion urinaire de manganèse accrue a aussi été observée chez des primates non-humains exposés au manganèse par inhalation (Dorman et al., 2004c).
English: Forest Communities in Coastal British Columbia, Canadian Journal of Regional Science.
French: Forest Communities in Coastal British Columbia, Canadian Journal of Regional Science = Revue canadienne des sciences régionales.
English: The lower subalpine forests are dominated by Englemann spruce, subalpine fir and mountain hemlock.
French: Dans la zone subalpine inférieure, les forêts subalpines sont dominées par des épinettes d'Engelmann, des sapins subalpins, des sapins et des pruches subalpines.
English: Within PCH, the majority of managers are aware of their section 41 responsibilities.
French: Au sein de PCH, la majorité des gestionnaires sont au courant de leurs responsabilités en vertu de l'article 41.
English: "If through a policy and an attitude which belittles the elderly we are depreciating in advance the youth which will someday grow old, our whole society will suffer as a result … Old age should become, for all who are affected by it, a call to greatness, an occasion for meditation and for lending a hand.
French: [Traduction] « Si, en adoptant une politique et une attitude qui amoindrissent les personnes âgées, nous déprécions d'avance les jeunes qui, un jour, vieilliront, l'ensemble de notre société en souffrira... La vieillesse devrait être, pour tous ceux qui sont touchés par elle, un appel à la noblesse, une occasion de méditer et d'apporter de l'aide.