ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cape Jourimain cumulative effects study has already provided important direction to the environmental assessment of the Nature Centre complex and associated infrastructure proposed for the protected area already heavily influenced by the Confederation Bridge to Prince Edward Island.
French: L’étude des effets cumulatifs sur le Cap Jourimain a déjà considérablement orienté l’évaluation environnementale du complexe du Centre d’interprétation de la nature et de l’infrastructure associée proposée pour l’aire protégée déjà fortement influencée par le pont de la Confédération qui relie l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Weather in Venice The Weather in Venice by CNN.com: five-day forecast, temperature, humidity and link to satellite picture.
French: Le temps à Venise Le temps à Venise sur aimable concession CNN.com: prévisions pour cinq jours, température, taux d'humidité et liaisons à des images du satellite.
English: Also urges Governments to consider nominating persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies, bearing in mind relevant existing considerations for nominations to treaty monitoring bodies;
French: Prie de même instamment les gouvernements d'envisager de proposer la candidature de personnes handicapées pour occuper des fonctions électives dans les organes de suivi des traités, en ayant à l'esprit les critères pertinents régissant les candidatures pour ces organes;
English: Project Officer Information last updated on: 2000/03/13
French: Project Officer Information actualisée le: 2000/03/13
English: Two lines of code must be added at the very top of your HTML files before proceeding to validation:
French: Deux lignes de code doivent être ajoutées au début de chaque fichier HTML avant d’effectuer la validation.
English: Concentrations of Pb, Cu, Cd, Hg, Se, As, and Zn were measured in liver, kidney, muscle, and blubber.
French: Les concentrations de Pb, Cu, Cd, Hg, Se, As et Zn ont été mesurées dans le foie, le rein, le muscle et la graisse.
English: Fluent command of the Spanish, English, German and French languages.
French: La maîtrise des langues espagnole, allemande, anglaise et française.
English: As you are aware, the Council achieved a common position which incorporated the essence of many of Parliament’s concerns.
French: Comme vous le savez, le Conseil a élaboré une position commune intégrant l’essence de nombreuses préoccupations du Parlement.
English: She informed him that he had until September 23, 2003 to present evidence to the contrary.
French: Elle lui donne l'occasion, d'ici le 23 septembre 2003, de présenter des « prétentions contraires ».
English: As a result, although there were a few weeks when the case sat with the imposed counsel acting on behalf of the accused, the defence did not begin in earnest until November 2004, on a three-day-a-week schedule that had been adopted to mitigate strain on the health of the accused.
French: De ce fait, si les conseils désignés ont présenté les moyens de la défense au nom de l'accusé pendant quelques semaines, la présentation des moyens à décharge n'a vraiment commencé qu'en novembre 2004, à raison de trois jours par semaine conformément au programme de travail adopté pour ménager l'état de santé de l'accusé.
English: • Part III, which proposes a framework for measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content
French: • la Partie III, qui propose un cadre pour les mesures relatives à la création, à la production, à la distribution et à l’exposition de contenu culturel;
English: An overall approach needs to be set in motion, which can only be done by organising resources on the basis of practical objectives and through information campaigns.
French: Il y a un besoin d'amorcer une démarche d'ensemble, qui ne peut être obtenue que par la mobilisation autour d'objectifs concrets et que par des campagnes d'information.
English: At low incubation temperatures, interior-spawning stocks of both species had smaller eggs and higher embryo survival rates than did coastal-spawning stocks.
French: Les stocks des deux espèces à fraye interieure produisent des oeufs plus petits et leurs embryons ont des taux de survie aux températures faibles plus élevés que les embryons des stocks à fraye côtière.
English: This means that on the one hand anything, even chemicals or pharmaceutics, could be put on the exclusion list without influencing the patentability of such items, and on the other hand there is no more any limit to the expansion of the patent system into the whole range of logical innovation, from software to music to social engineering or political schemes or business models.
French: Avec la logique fonctionnelle, ce sont de plus en plus tous les procédés économiques intéressant nos vies qui sont devenus brevetables. Dès le début des années 90, toute la liste des exceptions à la brevetabilité de l'article 52 de la Convention de Münich, depuis les mathématiques jusqu'aux "méthodes d'affaires" et à la "reproduction de l'information", ne revêtait plus pour l'OEB qu'une utilité purement décorative.
English: " Phrases should be placed in "double quotes".
French: Exemple : « gouvernement fédéral ».
English: What is the role of the stakeholders?
French: Quel est le rôle des acteurs concernés?
English: To prevent terrorism effectively while ensuring that the basic human rights of even the most dangerous of criminals are protected, Israeli authorities have adopted strict rules for the handling of interrogations.
French: Pour prévenir efficacement le terrorisme, tout en assurant la protection des droits fondamentaux des criminels, même des plus dangereux, les autorités israéliennes ont adopté des principes directeurs stricts qui s'appliquent au déroulement des interrogatoires.
English: Inside the monastery is home to thousands of rooms, cells, library, two palaces white and red that were built during the expansions of the seventeenth century.
French: � l'int�rieur du monast�re abrite des milliers de chambres, de cellules, une biblioth�que, deux palais blanc et rouge qui ont �t� construites au cours de l'expansion de la dix-septi�me si�cle.
English: (iii) United Nations Office for Project Services (UNOPS): Revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003 and report on the level of the operational reserve (DP/2001/29);
French: iii) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets - UNOPS : Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2001/29);
English: At UNMIK, the reports generated showed discrepancies in five vehicles with abnormally high kilometres ranging from 426,539 to 826,538 kilometres.
French: La signature en temps voulu des mémorandums d'accord a toujours été l'un des principaux problèmes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Budget statement, 2007/08, www.gov.bm, 16 February 2007; and www.bermudasun.org, 16 February 2007.
French: Déclaration budgétaire 2007/08, www.gov.bm, 16 février 2007; et www.bermudasun.org, 16 février 2007.
English: CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management Edited by Daniel Buckles IDRC/World Bank 1999
French: CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY sous la direction de H.V. Kuhnlein et G.H. Pelto CRDI/INFDC 1997
English: Report for Part 5 substances IS NOT required.
French: OUI NON NON La déclaration des COV totaux Arrêt N’EST PAS exigée.
English: The Internet, in particular, has contributed significantly to changes in the process and organization of higher education.
French: En particulier, l'Internet a contribuÃ© sensiblement Ã modifier le fonctionnement et l'organisation de l'enseignement supÃ©rieur.
English: Since 1991, one thousand (1,000) programs have been funded in over 135 communities throughout the province.
French: Depuis 1991, mille (1 000) programmes ont été financés dans plus de 135 collectivités de la province.
English: The Washington Air Florida crash of 1982 into the Potomac River was a very well publicized accident with 78 deaths, including 4 who were not on the aircraft.
French: L’écrasement d’un vol d’Air Florida à Washington, dans la rivière Potomac, en 1982, a été un accident très largement médiatisé, faisant 78 victimes, dont 4 ne se trouvaient pas à bord de l’avion.
English: The content of the Platform should provide communities, decision makers and the general public with general and theoretical information, as well as with specialized tools and know-how on risk assessment.
French: Il devrait mettre à la disposition des communautés, des décideurs et du grand public des informations générales et théoriques ainsi que des outils spécialisés et des connaissances techniques sur l'évaluation des risques.
English: That will be discussed further below in relation to the economics of copyright.
French: Cette question sera abordée plus en détail ci-dessous dans le contexte des aspects économiques du droit d’auteur.
English: AFNOR (standardisation agency under supervision of Ministry of Industry) was asked by this ministry to conduct a Study with all of the concerned players, and then to work out a standard on the activities of the Incubator's Business with these same actors and the representatives.
French: L’AFNOR (agence de normalisation sous tutelle du ministère de l’industrie) a été chargée par ce ministère, de réaliser une étude auprès de tous les acteurs concernés puis avec ces mêmes acteurs et les représentants des pépinières d’entreprises, d’élaborer une Norme sur les activités de ces pépinières d’entreprises.
English: from article: Convoy Drills Course journeys into new field The C6 gunner in the lead G-Wagon keeps watch while the rest of soldiers of the convoy deal with the enemy. by MCpl Rory Wilson
French: tirée de l'article De nouvelles façons de faire grâce aux exercices portant sur les convois À l’aide d’une mitrailleuse C6, un militaire monte la garde à bord d’un G-Wagen pendant que les autres soldats du convoi attaquent l’ennemi. par Cplc Rory Wilson
English: In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
French: Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre de l'électricité dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques et sans subir de discrimination ni de désavantages.
English: On the maps, seismic hazard is expressed as the most powerful ground motion that is expected to occur in an area for a given probability level.
French: Sur les cartes, l'aléa sismique est représenté comme le mouvement du sol le plus violent susceptible de se produire dans une région selon une probabilité donnée.
English: This contingent liability was not previously reported for fiscal years 2000-01 and 2001-02.
French: Il n'avait pas été déclaré pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: • Water supply and sanitation - large systems: 30%
French: • Distribution d'eau et assainissement - système à grande échelle : 30 %
English: The principal causes of dietary problems that lead to the development of nutritional deficiency diseases are as follows:
French: Les principales causes des troubles nutritionnels, qui facilitent l'apparition de pathologies alimentaires, sont les suivantes :
English: • organize, coordinate and manage cases for optimum care needs
French: • organiser, coordonner et gérer les cas pour satisfaire le mieux aux besoins en soins de santé
English: Steven transfers his land to a conservancy organization while reserving superficies of the house on the land.
French: M. Burke transfère sa terre à un organisme de conservation tout en conservant la propriété superficiaire de la maison sur la terre.
English: For the turning of the masses to God and the saints, in the spirit of awakening which prevailed in the llth and 12th centuries in the newly self-aware Christian West, the apostle and pilgrim James was a figure with whom popular belief could identify, a partner which it needed and accepted.
French: Lorsque les masses populaires se tournaient vers Dieu et les Saints, dans cet esprit d'éveil qui régnait aux Xle et Xlle siècles dans l'Occident chrétien ayant nouvellement pris conscience de soi, l'apôtre et le pèlerin Jacques était une figure à laquelle le peuple pouvait s'identifier, un partenaire dont il avait besoin et qu'il acceptait.
English: The location is out standing at the heart of times square...
French: Situation idéale, chambre très bien sonorisé, personnel charmant et courtois. Check-in et out très rapide.
English: Three such reports have been produced so far (see Annex II).
French: Jusqu'à ce jour, trois rapports ont été rédigés (voir l'annexe II).
English: Letter dated 30 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: One more point, and I can deal with it very quickly, is Amendment No 8.
French: Permettez-moi d'aborder rapidement un dernier point, l'amendement nº 8.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Terms and conditions Terms and conditions
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Modalités de gestion Modalités de gestion
English: Employment Equity - general; program initiatives for disabled persons, aboriginal people, visible minorities, and women; reports; plans; statistics; studies and surveys; and Employment Equity plan. Program Record Number:
French: Équité en matière d'emploi - généralités; initiatives prises dans le cadre du programme en faveur des personnes handicapées; populations autochtones; minorités visibles; et des femmes; rapports; plans; statistiques; études et enquêtes; et plans d'équité en matière d'emploi. Numéro du dossier :
English: The Commission's experts held consultations with representatives of interested Member States on the suggested revisions to the missile list in New York on 25 April.
French: Les experts de la Commission ont eu à New York, le 25 avril, des consultations avec les représentants des États Membres intéressés sur les modifications qu'il était suggéré d'apporter à la liste des missiles.
English: The first is to determine the incidence of fees levied through the system.
French: Le premier est de déterminer l’incidence des droits perçus par le système.
English: All diets were assigned a Food Group Score from 0 to 4 to reflect the number of food groups for which at least the minimum number of recommended servings was consumed.
French: Un score de 0 à 4 a été attribué à chacun des régimes selon le nombre de groupes alimentaires dans lesquels au moins le nombre minimal de portions recommandé avait été consommé.
English: • Determine specific optimum process conditions to: i) minimize by-product Y, ii) minimize reversion (to raw materials A and B), iii) maximize yield of product Z; 
French: • déterminer les conditions optimales et spécifiques du procédé pour : i) minimiser le sous-produit Y; ii) minimiser l'inversion de réaction (c.-à-d. vers les matières premières A et B); iii) maximiser le rendement du procédé Z;
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 1.30 p.m. on Friday, 30 November 2001.
French: A la suite de l'échange de courtoisies d'usage, le Président a déclaré la réunion close à 13 h 30, le vendredi 30 novembre 2001.
English: Costs associated with preparing and submitting a bid, as well as any costs incurred by the Bidder associated with the evaluation of a bid, are the sole responsibility of the Bidder.
French: Sous-traitants : donner les noms des sous-traitants et fournir l’information sur la répartition des coûts selon les modalités indiquées dans les présentes.
English: As WHMIS is an information continuum, regulators expressed a desire to establish a single compliance policy for both the supplier and employer requirements.
French: Comme le SIMDUT est un continuum informationnel, les organismes de réglementation ont exprimé leur volonté d'établir une politique de conformité unique concernant aussi bien les exigences du SIMDUT à l'égard des fournisseurs que celles à l'égard des employeurs.
English: The $1,338.5 million balance is spread among a number of other departments and agencies.
French: Le solde de 1 338,5 millions de dollars est réparti entre un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: And working together at Boeing Arnprior means more than just the production of commercial airplane parts — it has also produced an innovative and effective non-smoking policy.
French: L’usine se trouve à Arnprior, en Ontario, ville située à une quarantaine de minutes à l’ouest d’Ottawa.
English: In my view, this is not a question of wanting to send the Commission packing.
French: Pour moi, il ne s'agit pas de renvoyer la Commission à la maison.
English: Specifically, the basic personal amount will be increased:
French: Inclut les sommes déjà prévues dans le cadre financier.
English: This Agreement is therefore an important step towards opening up the market to airlines from the EU and Canada without any discrimination.
French: Cet accord est donc une étape importante vers l'ouverture du marché aux compagnies aériennes européennes et canadiennes sans discrimination.
English: Qu ebe c C ity IDU recruited from shooting galleries for study on social networ ks - con ven ienc e vo luntary sampling Cape Breton, Cross sectional survey of IDU and n o n- ID U w h o h a d ID U sexual partners Anonymous HIV testing with pre-/post-test counselling Participants recruited thro ug h co m m un ity, provincial prison - con ven ienc e vo luntary sampling PEI Persons admitted to three addiction treatment facilities - con ven ienc e vo luntary sampling - 7% refusal
French: Montréal 15 septembre UDI qui se sont injecté des 1988 drogues au cours des 1er octobre 1998 6 derniers mois et se sont présentés d’eux-mêmes, Cohorte Saint-Luc et autres établissements collaborateurs L’étude a porté sur des déterminants de l’infection propres aux hommes et aux femmes - échantillonnage de commodité à participation volontaire (rémunéré)
English: Entitlement codes for the Age and Years of Service Allowance under the Early Departure Incentive Program (EDI)
French: Codes de versements pour l'Allocation en fonction de l'âge et des années de service sous le programme de départ anticipé (PDA)
English: Inequalities are reflected on the ground, between the centre and outskirts, between urban and rural areas, between coastal regions and the interior, and concerning sectors of society such as indigenous peoples, new migration patterns, etc.
French: Les inégalités se manifestent sur le territoire, entre le centre et la périphérie, entre les zones urbaines et les zones rurales, entre les zones côtières et celles de l'intérieur, ou encore entre différents secteurs de la société, population indigène et celle qui est issue des nouvelles migrations, par exemple.
English: The legal regulations governing detention for the purpose of terminating aliens' residence or banishing them pursuant to the Police Act were followed by the Aliens Act which regulates administrative banishment (see information on article 3) by establishing a special facility for detaining aliens and stipulating the rights and freedoms of persons placed in such facilities, and the duties and powers of their personnel.
French: Les dispositions législatives qui régissent la détention d'étrangers en attente d'expulsion conformément à la loi relative à la police ont été complétées par la loi sur les étrangers qui régit la mesure administrative d'éloignement (voir les renseignements relatifs à l'article 3), laquelle dispose que les étrangers doivent être détenus dans des locaux qui leur sont réservés et définit les droits et libertés des personnes ainsi retenues ainsi que les obligations et pouvoirs du personnel qui y est affecté.
English: Third, despite the remaining differences in the liquidity risk management of cross-border banks, the trend towards the centralisation of liquidity management policies and procedures,
French: Troisièmement, malgré les différences subsistant dans la gestion du risque de liquidité par les banques opérant à l’échelle internationale, la tendance à la centralisation des stratégies et des procédures de gestion de la liquidité, et à la décentralisation de la gestion de la liquidité au jour le jour, s’est conﬁrmée.
English: There are subdivisions within the Lutheran family in Canada.
French: Au Canada, il existe plusieurs sous-divisions de la famille luthérienne.
English: Lists of Certified Personnel Tools and Training Review Panel Home > Certification of Personnel Program > Lists of Certified Personnel Lists of Certified Personnel Procurement and Materiel Management Note:
French: Listes du personnel certifié Outils et formation Comité d'examen Accueil > Programme de certification du personnel > Listes du personnel certifié Listes du personnel certifié Approvisionnement et gestion du matériel Remarque :
English: Relation of the CRTD to other international regimes TRANS/AC.8/2003/4
French: une modification  Relation entre la CRTD et d'autres régimes TRANS/AC.8/2003/4
English: Regardless of how much capital poured into a country, development was not possible if property rights were not adequately protected and society lacked a reliable court system.
French: Les facteurs « intangibles » doivent intervenir et le capital peut bien être abondant dans le pays, il n'y a pas de développement si les droits de propriété ne sont pas soigneusement protégés et si la société n'a pas un système judiciaire fonctionnel.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2002048A Position Title TECHNICAL OFFICER Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2002048A Titre du poste AGENT(E) TECHNIQUE Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Further support that the acute toxicity of HYDROQUINONE exceeds 300 mg/kg can be garnered from results of other short-term studies.
French: Les résultats d'autres études à court terme tendent aussi à confirmer que la DL50 est supérieure à 300 mg/kg.
English: Neither the negotiations nor accession should depend on a solution of the Cyprus problem. The Union should contribute massively to the solution of the Cyprus problem.
French: Ni les négociations ni l'adhésion ne doivent être liées à la solution de la question chypriote à laquelle l'UE devrait contribuer massivement.
English: This includes heaters, furnaces, incinerators, boilers, flares, combustion chambers, external combustion engines such as steam engines and Stirling engines, steam/electric generating plants and other commercial units.
French: Ceux-ci incluent les brûleurs, les fournaises, les incinérateurs, les chaudières, les torchères, les chambres à combustion, les moteurs à combustion externe comme les moteurs à vapeur et les moteurs Stirling, les centrales électriques, les centrales à vapeur et d’autres systèmes industriels.
English: In this respect, in addition to the Organization of the Islamic Conference Convention on Combating International Terrorism, we appeal for the entry into force of the important Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers in July 1999.
French: À cet égard, en plus de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, nous en appelons à l'entrée en vigueur de l'importante Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger en juillet 1999.