ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you claim the GST/HST you paid on your business expenses as an input tax credit, reduce the amounts of the business expenses you show on Form T2124 or Form T2032 by the amount of the input tax credit.
French: Lorsque vous demandez la TPS/TVH payée sur vos dépenses d'entreprise comme crédit de taxe sur les intrants, soustrayez le crédit de la dépense à laquelle celui-ci s'applique, peu importe si la taxe ait été payée ou qu'elle soit payable.  Soustrayez aussi de la dépense toute aide ou subvention reçue.
English: Users of the harbour will then have access to a safer and more operational facility to land their catch.
French: Les usagers de ce port auront dorénavant accès à une installation plus sécuritaire et fonctionnelle pour leurs opérations de déchargement du poisson.
English: Working Party considered that Sweden's proposal to mark the tank code on all types of tanks, including fixed tanks, would have considerable consequences and should therefore be submitted officially before being discussed.
French: Le Groupe de travail a estimé que la proposition de la Suède d'indiquer le code citerne sur tous les types de citernes, y compris les citernes fixes aurait des conséquences d'une portée considérable et devrait donc être soumise sous forme officielle avant d'être discutée.
English: According to OHIM, this reasoning leads the applicant to claim, mistakenly, that the comparison of the 'remaining' constituent elements shows that the signs in question are too different for it to be possible to find that there is a likelihood of confusion.
French: Selon l'OHMI, ce raisonnement amène la requérante à affirmer, de manière erronée, que la comparaison des éléments constitutifs «restants» fait apparaître les signes en cause trop différents pour pouvoir conclure à l'existence d'un risque de confusion.
English: (M 20.2) Legal (M 32.2) 12.0 Avonlea Avonlea (M 51.7) Moose Jaw Jct.
French: (M 20,2) Legal (M 32,2) 12,0 Avonlea Avonlea (M 51,7) Moose Jaw Jct.
English: We must ensure that food and medicine are not used as tools to apply political pressure.
French: Nous devons nous assurer que l'alimentation et les médicaments ne sont pas utilisés comme des moyens de pression politique.
English: Member of the Transnational Institute, in Amsterdam.
French: Membre du Transnational Institute, à Amsterdam (Pays-Bas).
English: Accumulated foreign direct investment in the Canadian agriculture and agri-food sector has more than doubled since 1990.
French: L'investissement étranger direct cumulatif dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien a plus que doublé depuis 1990.
English: As a French person, I know what the responsibilities of the French Government are, and I will not revisit the proposals of our Foreign Minister.
French: La Française que je suis sait quelles sont les responsabilités du gouvernement français et je ne reviendrai pas sur les propos de notre ministre des affaires étrangères.
English: The first stones were laid on April 16, 1860.
French: On a commencé à poser les pierres le 16 avril 1860.
English: Nor is the question being asked, why is it not working, which is surely the central point.
French: Ils ne se demandent pas non plus à quoi est dû ce manque d'efficacité, ce qui est également essentiel.
English: During the ensuing debate on ECSC economic policy, countless references not strictly relevant to the topic under discussion were made to the failure to ratify the EDF, or grant the Common Assembly powers of parliamentary scrutiny over the newly established Western European Union and, more generally, in support of greater European integration0.
French: Le débat qui suit sur la politique économique de la CECA est coupé de nombreuses parenthèses consacrées à l’échec de la ratification du traité CED, au fait que le contrôle parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale, nouvellement constituée, n’a pas été dévolu à l’Assemblée commune et, plus généralement, à des appels en faveur d’une plus forte intégration européenne0.
English: Potential contributions from civil society actors have been highlighted here, but not the obstacles they might face in doing so.
French: On a mis l'accent jusqu'à présent sur les contri-butions potentielles des acteurs de la société civile sans cependant mentionner les obstacles auxquels ceux-ci risquent d'avoir à faire face.
English: Aquatic resource profiling directly supports sustainable fisheries, sustainable aquaculture, protection of biodiversity and recovery of species at risk.
French: Le profil génétique des ressources aquatiques vient apporter un soutien direct aux pêches durables, à l’aquaculture durable, à la protection de la biodiversité et au rétablissement des espèces en péril.
English: They must adopt the necessary measures to achieve this end and to minimise the risk of injuries and illness.
French: Ils doivent adopter les mesures propres à atteindre ce but et à limiter les risques d’accidents et de maladies.
English: The Committee emphasized that national human rights institutions should be established in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights, known as the Paris Principles.
French: Le Comité a souligné que ces institutions doivent être établies conformément aux principes généraux relatifs au statut des institutions nationales de protection et de défense des droits de l'homme, connus sous le nom de Principes de Paris.
English: A steering committee, comprised of representatives of F/P/T public drug plans (excluding Quebec ) and Health Canada , advises the PMPRB on the development of NPDUIS priorities for analytical studies.
French: Un comité directeur formé de représentants de Santé Canada et des différents régimes F-P-T d’assurance-médicaments (exclusion faite de celui du Québec) conseille le CEPMB sur le développement du SNIUMP et propose des sujets d’analyse.
English: A. Who Will Be the Public Service Managers of the Future?
French: A. Qui seront les gestionnaires de la fonction publique de l’avenir?
English: It's triple feature week at OK Online Casino and you will be earning extra Loyalty Points on this weeks featured game!
French: Cette semaine chez OK Online Casino recevez triple points fidélité sur notre jeu Nashville Gold.
English: These rates had been announced officially on 22 December 1998.
French: Le premier taux d’interet des operations ´ principales de reﬁnancement (cf. chapitre 4 pour les details de la mise en ´ ´ ´ ` œuvre de la politique monetaire) etait ﬁxe a 3 %, tandis que les taux de la ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ ` facilite de pret marginal et de la facilite de depot s’etablissaient a 4,5 % et 2 %, ´ ´ ´ ´ respectivement.
English: In the GK3 Exhibition Hall, the Telecentre Village showcases the range of telecentre programs, technologies, and applications in operation around the world, including multi-stakeholder, government, private sector, and grassroots models.
French: Dans le hall d’exposition de la conférence GK3, le Telecentre Village présente l’éventail de programmes, de technologies et d’applications de télécentre en activité partout dans le monde, y compris des modèles utilisés par de multiples intervenants, des gouvernements, le secteur privé et des groupes populaires.
English: 2ND Commitment — Equal access to registration and documentation
French: Deuxième engagement Égalité d'accès à l'enregistrement et à la documentation
English: Mr Malik Al-Hassan YAKUBU, Pan-African Parliament (PAP) I would like to invite all the election observation organisations from Europe and North America to seriously consider African Election Observation Institutions as effective partners.
French: M. Malik Al-Hassan YAKUBU, Parlement panafricain (PAP) Je souhaiterais inviter toutes les organisations d’observation des élections d’Europe et d’Amérique du Nord à considérer les institutions africaines d’observation des élections comme des partenaires efficaces.
English: As part of the inspection a species measurement was conducted which determined that 21 per cent of the crab was less than 95 mm, which is the minimum required shell width.
French: Dans le cadre de cette inspection, les agents des pêches ont mesuré les prises, ce qui leur a permis de déterminer que 21 % des crabes mesuraient moins de 95 mm, la largeur de carapace minimale requise.
English: That is the reward of the good .
French: Et c’est là la récompense de ceux qui font le bien.
English: • In April 2001, the environmental assessment chapter of the federal Guidelines for Negotiators:
French: Environmental Management in Self-Government Agreements and Comprehensive Land Claims (Lignes directrices à l'intention des négociateurs :
English: What specific action are you going to take on that?
French: Quelles sont les mesures précises que vous allez prendre à ce sujet?
English: Radio Service Information Form 5:
French: Renseignements sur les services fournis Formulaire 5 :
English: Similarly, it is unthinkable to substitute for Sunday Mass ecumenical celebrations of the word or services of common prayer with Christians from the aforementioned Ecclesial Communities, or even participation in their own liturgical services. Such celebrations and services, however praiseworthy in certain situations, prepare for the goal of full communion, including Eucharistic communion, but they cannot replace it.
French: L'observation, faite par le Concile au sujet des différentes communautés ecclésiales apparues depuis le XVIe siècle et séparées de l'Église catholique, demeure encore tout à fait pertinente: « Bien que les communautés ecclésiales séparées de nous n'aient pas avec nous la pleine unité qui dérive du baptême et bien que nous croyions que, en raison principalement de l'absence du sacrement de l'Ordre, elles n'ont pas conservé la substance propre et intégrale du mystère eucharistique, néanmoins, lorsque dans la sainte Cène elles font mémoire de la mort et de la résurrection du Seigneur, elles professent que la vie dans la communion au Christ est signifiée par là et elles attendent son avènement glorieux ».
English: If a product cannot be classified with the aid of the List of Classes, the Explanatory Notes and the Alphabetical List, the following remarks set forth the criteria to be applied:
French: Si un produit ne peut pas être classé à l'aide de la liste des classes, des notes explicatives ou de la liste alphabétique, les remarques ci-après indiquent les critères qu'il convient d'appliquer :
English: The hotel is in an excellent location in a 16th century building.
French: Bonne situation, en centre ville, idéal pour visiter Evora.
English: 1994 Juvenile crime, International Seminar, Ljubljana, Slovenia.
French: 1994 Séminaire international sur la délinquance, Ljubljana (Slovénie).
English: (1) Subject to subsection (2), any contracting authority may enter into a contract that provides for the making of advance payments.
French: 1) Sous réserve du paragraphe 2), l'autorité contractante peut conclure un marché prévoyant des paiements anticipés.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Deputy Chief of the Defence Staff Change of Command Ceremony MA-05.020 - April 1, 2005 OTTAWA – Lieutenant-General Marc Dumais will be appointed Deputy Chief of the Defence Staff, replacing Vice-Admiral Greg Maddison at a change of command ceremony on Monday, April 4 at the Cartier Square Drill Hall, 2 Queen Elizabeth Drive, Ottawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie de passation du commandement du Sous-chef d’état-major de la Défense MA-05.020 - le 1 avril 2005 OTTAWA – Le Lieutenant-général Marc Dumais accèdera au poste de Sous-chef d'état-major de la Défense, en lieu et place du Vice-amiral Greg Maddison. Pour souligner l'événement, une cérémonie de passation du commandement se déroulera le lundi 4 avril au Manège militaire de la place Cartier, 2, promenade Queen Elizabeth, à Ottawa.
English: Lastly, given the initiatives about which you have spoken in the framework of the OECD and the changes by the World Bank, does the Council intend to press for new European Union procurement rules so as to prevent corruption more effectively?
French: Enfin, étant donné les initiatives dont vous avez parlé dans le cadre de l'OCDE et des modifications apportées par la Banque mondiale, le Conseil a-t-il l'intention d'insister sur les règles régissant les marchés publics de l'Union européenne de manière à lutter plus efficacement contre la corruption?
English: Women need a medical certificate by a forensic doctor to prove this in court.
French: Les femmes doivent disposer d'un certificat médical fourni par un médecin légiste afin de prouver ces actes de violences devant un tribunal.
English: Decays of metastable levels in the He-like ions Li+ and Be2+ were studied at a heavy-ion storage ring.
French: La désexcitation des niveaux métastables dans les ions héliumoïdes Li+ et Be2+ a été étudiée dans un anneau de stockage d'ions lourds.
English: For millions flexicurity is a weasel word, a codeword for exploitation, insecurity and uncertainty.
French: Pour des millions de personnes, la flexicurité est un mot ambigu, un mot de code pour exploitation, insécurité et incertitude.
English: ◦ if a no-name disclosure, only include the first three characters of the taxpayer's postal code (used to determine the TSO that will be responsible for the file);
French: ◦ s'il s'agit d'une divulgation anonyme, incluez seulement les trois premiers caractères du code postal du contribuable (utilisés afin de déterminer le BSF qui sera responsable du dossier);
English: • 489-A-2000 — Domestic service - 3713245 Canada Limited cob Above and Beyond Heli-Tours
French: • 489-A-2000 — Service intérieur - 3713245 Canada Limited s/n Above and Beyond Heli-Tours
English: It is generally believed that allowing such employees to become union members could compromise their supervisory or managerial obligations. They are therefore usually exempted from union membership, but allowed to share the terms accorded by union-negotiated settlements.
French: À lorigine, cette formule reposait sur lhypothèse selon laquelle la présence de syndicats est essentielle à la sécurité de tous les travailleurs, et donc que les employeurs doivent pouvoir percevoir des cotisations syndicales auprès de tous les employés dun groupement négociateur ou dune unité de négociation.
English: Individuals are documented as having “disappeared” when they are arrested by NDS officials and access to the facilities where they are held has been problematic for AIHRC and the United Nations.
French: Il existe des preuves que des personnes ont «disparu» après avoir été arrêtées par des fonctionnaires de la Direction nationale de la sécurité et la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et les fonctionnaires des Nations Unies ont eu des difficultés à accéder aux installations dans lesquelles les intéressés sont détenus.
English: institution that they wish their child to attend.  The task of the rural municipality or city government and the State as a whole is to take all necessary measures to guarantee the right of working parents to care and pre-school education for their child.
French: Les collectivités locales et les pouvoirs publics en général doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit des enfants de parents qui travaillent à des soins et une éducation préscolaire.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/63/L.57), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Greece.
French: À la 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/63/L.57), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Grèce.
English: The average price, over all types and grades, and considering both contract and spot prices, is forecast to be the same as for 2007-2008 because of the relatively stable supply.
French: Le prix moyen, tous grades et types confondus et compte tenu des prix contractuels et au comptant, devrait être le même qu'en 2007-2008 en raison de l'offre relativement stable.
English: T what extent is o there coordination between federal, provincial / territorial, regional, municipal governments and community organizations?
French: Le niveau de connaissance des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Risk-based Evaluation Plans - review and follow-up In addition to the climate change and PERD evaluations cited in other sections of the MAF, highlights of the AEB evaluation plan include:
French: Plans d'évaluation axés sur les risques : examen et suivi En plus des évaluations du changement climatique et du PRDE cités dans d'autres parties du CRG, les points saillants du plan d'évaluation de la DVE peuvent comprendre les éléments suivants :
English: We hope that this is only the beginning of biennial meetings leading to achieve concrete results.
French: Nous souhaitons qu'il ne s'agisse que des prémices des réunions biennales visant à parvenir à des résultats concrets.
English: Section 5 covers the main lessons that have been drawn from the experience of Public Service managers in various past crises.
French: les rôles et responsabilités des principaux acteurs pouvant être impliqués à l'étape d'intervention dans le contexte fédéral.
English: GRULAC also expressed concern over the reduction of PCT fees, which might have a negative impact on the budget for Cooperation for Development.
French: La délégation du Brésil a aussi fait part de la préoccupation du GRULAC face à la réduction des taxes du PCT, qui pourrait avoir un effet négatif sur le budget consacré à la coopération pour le développement.
English: Additionally, three miscarriages or stillbirths have occurred in New Jersey (2) and Delaware (1).
French: En plus, trois fausse couches ou enfants mort-né ont eu lieu au New Jersey (2) et au Delaware (1).
English: The Apogia Hotel enjoys a convenient situation in central Nice, close to the port and the old town, the Acropolis Convention Centre and the coach station.
French: L'Hôtel Apogia bénéficie d'un emplacement idéal au centre de Nice, près du port et du Vieux Nice, du Centre de Congrès Acropolis et de la gare routière.
English: Held: The Appeal Board accordingly dismissed the appeal.
French: Le Comité d'appel a par conséquent rejeté l'appel.
English: Ninety-fourth session  concerning
French: Quatre-vingt-quatorzième session concernant la
English: Clashes also occurred in Bethlehem and the nearby village of Beit Sahur after the funeral of 14-year-old Osama Jawarish, who had been killed by an IDF sniper on 15 October during demonstration near Rachel's Tomb.
French: Des affrontements avaient également éclaté à Bethléem et dans le village voisin de Beit Sahur, à la suite de l'enterrement d'un garçon âgé de 14 ans, Osama Jawarish, tué par un tireur embusqué des FDI le 15 octobre lors d'une manifestation devant le tombeau de Rachel.
English: Education Public education is essential to protect genetic privacy and prevent discrimination.
French: Sensibilisation La sensibilisation du public est essentielle afin de protéger les renseignements génétiques et de prévenir la discrimination.
English: Computer modelling was done using seepage, stress–deformation, and slope stability software.
French: Une modélisation à l'ordinateur a été faite au moyen d'un logiciel d'infiltration, de contrainte–déformation, et de stabilité des talus.
English: Recent advances in the use of Geographic Information Systems (GIS) software and analysis can be used in conjunction with traditional geoscience data sets to determine effective predictors for gold mineralization, from which mineral prospectivity maps can be generated that highlight potential exploration targets on a regional scale.
French: Les récents progrès dans l'utilisation de logiciels et l'analyse de données de systèmes d'information géographique peuvent être combinés avec des ensembles de données géoscientifiques traditionnelles pour déterminer des prédicteurs efficaces de minéralisation aurifère à partir desquels il est possible de générer des cartes de prospectivité des minéraux qui souligneront les cibles potentielles d'exploration à une échelle régionale.
English: Sunita Viswanath, FCAA’s Executive Director, emphasized the essential role of the philanthropic sector as governments and global institutions face increasing financial pressures while numbers of people living with HIV - and the risk of infection - continue to rise.
French: Sunita Viswanath, Directrice exécutive de FCAA, a souligné le rôle essentiel que joue le secteur philanthropique alors que les gouvernements et les institutions mondiales sont confrontées à des pressions financières croissantes et que le nombre des personnes vivant avec le VIH – et le risque d’infection – sont toujours en hausse.
English: All missions must be results-oriented, which required regular reviews to ensure that activities were cost effective.
French: Toutes les missions doivent être axées sur la réalisation de leurs objectifs; il faut donc procéder régulièrement à des contrôles pour vérifier l'efficacité des activités par rapport aux dépenses.
English: • 2000-A-298 — Suspension show cause - Fex Aviation Inc.
French: • 2000-A-298 — Suspension de sommation - Fex Aviation Inc.
English: With the support of the Supply Chain Initiative, BookNet Canada has taken the first steps toward negotiating a contract with a market data analysis provider for Canada.
French: À l'aide du Projet de la chaîne d'approvisionnement, BookNet Canada a pris des mesures en vue de conclure un contrat avec un analyste des données du marché au Canada.
English: The results for the 2006 Census will be released beginning March 2007.
French: Les résultats du Recensement de 2006 seront diffusés à compter de mars 2007.
English: The Johannesburg Plan of Implementation prioritizes water for basic human needs, yet available water resources continue to decline owing to the excessive withdrawal of surface and ground waters and pollution, coupled with decreased precipitation and increased evaporation as a result of the changing climate.
French: Bien que la gestion des ressources en eau en tant que moyen de répondre aux besoins essentiels de l'homme figure parmi les priorités énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les ressources en eau ne cessent de diminuer en raison de l'utilisation excessive des eaux de surface et des eaux souterraines et de leur pollution, auxquelles s'ajoutent la baisse du volume des précipitations et l'accroissement de l'évaporation lié au changement climatique.
English: It will encourage feedback on the toolkit from all stakeholders, in particular TK holders and documentation institutions.
French: Elle encouragera les parties intéressées, en particulier les détenteurs de savoirs traditionnels et les institutions ayant procédé à la fixation, à faire part de leurs observations sur l’instrument.
English: " And to those confused by the clean rear panel, in the old days we had to walk to school -- and only had two speakers in our music system. Instead of today's 10.2 speaker systems, we just had two channels, charmingly called "Left" and "Right.
French: Il ne s'agit pas là d'un ampli mais d'un pré-ampli, à associer avec une paire d'amplificateurs MA-9S2.
English: • Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: • Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales
English: Did that mean that, according to Honduras, economic, social and cultural rights should be achieved ahead of civil and political rights?
French: Doit-on en conclure que le Honduras considère que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être réalisés avant les droits civils et politiques ?
English: Thirteen others had registered but did not attend.
French: Treize autres s'étaient inscrits, mais ne se sont pas présentés.