ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords Specific citizenship of the European Union, complaint, human rights, Ombudsman, petition, residents, rights, third-country national General Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, qualified majority, scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, unanimity For more information European Union citizenship, European Union rights Specialised documentation centre
French: Mots clés Spécifique citoyenneté de l'Union, plainte, droits de l'homme, Médiateur, pétition, résidents, droits, ressortissant d'un pays tiers Général Traité d'Amsterdam, Charte des droits fondamentaux, Conseil de l'Europe, Cour de justice des Communautés européennes, Conseil des ministres de l'UE, Comité économique et social, Comité des régions, Cour des comptes européenne, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil européen, Parlement européen, dirigeants de l'UE, Union européenne, Justice et affaires intérieures, traité de Maastricht, Etats membres de l'Union européenne, traité de Nice, majorité qualifiée, Tableau de bord, Conseil européen de Tampere, Acte unique européen, Titre IV du Traité CE et Titre VI du Traité UE, unanimité.
English: As a rule, parents from disadvantaged backgrounds are less inclined to communicate with schools, or less used to doing so, whereas middle-class parents believe they have a right to question teachers and to take a critical attitude to the education process.
French: En principe, il paraît que les parents des classes défavorisées sont moins disposés ou habitués à s'adresser à l’école, alors que ceux des classes moyennes considèrent le fait de poser des questions aux enseignants et d'aborder le processus scolaire d'une façon critique comme un droit.
English: The International Year of Volunteers had a profound impact on volunteerism around the world.
French: L'Année internationale des Volontaires a eu un profond impact sur le volontariat dans le monde.
English: The bank also indicated that an enhanced and more comprehensive protocol for departing employees is under development and is expected to be completed later this year.
French: La banque a également indiqué qu’un protocole amélioré et exhaustif sur les départs est actuellement en cours d’élaboration. Il devrait être terminé plus tard cette année.
English: Between 0245 and 0300 hours on 14 March 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired two flare bombs over the said waters.
French: - Le 14 mars 2004, entre 2 h 45 et 3 heures, deux fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English:  2 - The carpenter shop built in 1908-09. This was later part of the library.
French:  2 - Menuiserie construite en 1908-1909, faisant par la suite partie de la bibliothèque.
English: The Duomo and the Uffizi Gallery are just a short walk away.
French: La cathédrale et la Galerie des Offices sont accessibles à pied.
English: • (c) in a table in English on a continuous surface of the available display surface and a table in French on another continuous surface of the available display surface that is of the same size and prominence as the first surface.
French: • b) dans un tableau en français et en anglais sur tout espace continu de la surface exposée disponible; • c) dans un tableau en français sur tout espace continu de la surface exposée disponible et un tableau en anglais sur tout autre espace continu de cette surface de même grandeur et de même importance que le premier espace.
English: Swallows have characteristically graceful bodies, with long pointed wings and a forked tail.
French: On reconnaît les hirondelles à leur corps élancé, à leurs longues ailes pointues et à leur queue fourchue.
English: *** The arrival of a new STC with solid experience and background is a positive first step in addressing this situation.
French: *** La venue d'un nouveau DCP, aux antécédents et à l'expérience solides, constitue un premier pas dans la bonne direction.
English: Roy Button 306-975-0262 Contribution: $145,000 837-PSRMP-2004 Canadian Purebred Associations Assessment of member-producers' Risk Management Concerns Canadian Beef Breeds Council Contact:
French: Roy Button 306-975-0262 Contribution : 145 000 $ 837-PSPGR-2004 Associations canadiennes d'éleveurs de races pures - Évaluation des préoccupations en matière de gestion de risques des membres-producteurs Canadian Beef Breeds Council Contact/Gestionnaire du projet :
English: This contradicts the very foundation of universal Human Rights and the notion of people-centered development that is essential to social development.
French: Cet état de fait contredit le fondement même des droits de l'homme universels et la notion de développement axé sur l'être humain, essentielle au développement social.
English: With regard to the other costs under investments, the Working Group was prepared to support the revised estimates on the understanding that there would be an improvement in the planning and forecasting of budgets in future in order to avoid the need for revised estimates.
French: En ce qui concerne les autres dépenses au titre des placements, le Groupe de travail était disposé à appuyer les prévisions révisées à condition que des améliorations soient apportées à la planification et à la prévision des budgets à l'avenir afin d'éviter des prévisions révisées.
English: 1.6 Program concept and flow All facilitators used the Facilitator's Guide and the Participant's Booklet to plan and implement the Q4L program.
French: Le site est conçu pour encourager les utilisateurs à consulter les différentes sections en fonction de leurs propres intérêts et besoins, plutôt qu’en suivant un programme structuré.
English: Both Mata Machado and Ladeira dos Funcionários have received infusions of cash from the city’s six-year-old Favela-Barrio (favela neighborhood) Program, an urbanization effort that taps $360 million from the Inter-American Development Bank.
French: Mata Machado et Ladeira dos Funcionários ont reçu des fonds d’un programme de la ville. Créé il y a six ans, le programme d’urbanisation Favela-Barrio (barrio signifie quartier) a bénéficié de 360 millions de dollars de la Banque de développement interaméricaine.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
French: Servant à régler la pression dans la tuyauterie de prélèvement et le débit vers l'analyseur HFID.
English: The Panel expects that Alberta Transportation will develop the interim plan in consultation with the PAC so that all of the various interest groups have prior knowledge of any changes in existing water diversions.
French: La Commission s'attend à ce que Transports Alberta élabore le plan provisoire en consultation avec le CCP de façon que l'ensemble des divers groupes d'intérêt connaissent au préalable tout changement dans la dérivation actuelle des eaux.
English: e. The relative priority of security rights
French: Ordre de priorité des sûretés
English: A third-country national will invest in the education of his children, learn the language of the host country and build a secure existence if the countries are really prepared to regard the integration of these people positively and consciously.
French: Un ressortissant d'un pays tiers investira dans l'éducation de ses enfants, apprendra la langue du pays d'accueil, et se construira aussi une existence sûre, si les pays sont disposés à traiter de façon consciente et positive l'intégration de ces personnes.
English: While laws may protect against discrimination without employing the actual term “discrimination”, the Committee encourages the State party to consider introducing into relevant laws an explicit prohibition of racial discrimination as defined in article 1 of the Convention.
French: Même si la législation offre une protection dans ce domaine sans employer le terme «discrimination», le Comité encourage l'État partie à envisager d'introduire dans les textes pertinents une interdiction explicite de la discrimination raciale telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Between 1030 hours and 1530 hours, an excavator belonging to enemy Israeli forces accompanied by an enemy patrol fortified a position on the Lebanese side of the town of Ghajar with cement foundations and earthen berms.
French: • Entre 10 h 30 et 15 h 30, une excavatrice appartenant aux forces de l'ennemi israélien a renforcé une position dans la partie libanaise de la localité d'Al-Fajr au moyen de blocs de béton et de remblais de terre, sous la surveillance d'une patrouille ennemie.
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy www.pharmacists.ca/content/about_cpha/whats_happening/cpha_in_action/etherapeutics.cfm Helping to Sustain Canada’s Health System:
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats] www.pharmacists.ca/content/about_cpha/whats_happening/cpha_in_action/etherapeutics.cfm Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens www.iciip.ca
English: Fidelity and Surety
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: Data produced from the EHSSS and CNSSN will continue to be used to protect public health and for a number of regulatory (Health Canada)/public health policy (Agency) purposes.
French: Les données produites par le SSASH et le RSCPA continueront d’être utilisées pour protéger la santé publique et pour un certain nombre d’applications touchant la réglementation (Santé Canada) et les politiques en santé publique (l’Agence).
English: WM-M S, L CM Later Medium, to 1.2m Solidago rigida Stiff goldenrod
French: HM-M S, L HF Plus tard Moyenne, jusqu’à 1,2 m Solidago rigida Verge d’or rigide
English: The estimated number of years from the operational date is reported below; on average, for the 215 projects, the infrastructure has been operational for 1.1 years.
French: On trouvera dans le tableau suivant le nombre d’années qui devraient s’écouler pour l’atteinte des résultats, à compter de la date d’attribution de la contribution du FR; en moyenne, pour les 215 projets étudiés, l’infrastructure est opérationnelle depuis 1,1 année.
English: Genomics Symposium Speaking Notes for Ian C. Green Deputy Minister Health Canada Toronto, Ontario June 7, 2002 As delivered It's very nice to be here in Toronto, and to attend what I think is a very interesting event.
French: Symposium sur la génomique Notes d'allocution pour  Ian C. Green  Sous-ministre  Santé Canada Toronto  Le 7 juin 2002 Version définitive Quel plaisir d'être ici, à Toronto, et d'assister à cet événement des plus intéressants.
English: Table of Contents Introduction Pan-Canadian Health Human Resource Planning Projects Continued In 2006/07 Health Human Resources Databases Development Project (Canadian Institute for Health Information) Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (Government of British Columbia) Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Projects Continued in 2006/07 Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (Association of Faculties of Medicine) Proposal to Advance Nursing Education within the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (Canadian Association of Schools of Nursing)  Legislation and Regulation Issues for Collaborative Patient-Centred Practice (Conference Board of Canada) Understanding Liability Issues for Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (Conference Board of Canada)  Patient-Centred Care: Better Training for Better Collaboration (Laval University) The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration:
French: Table des matières Introduction Projets dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé poursuivis en 2006-2007 Projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé (Institut canadien d'information sur la santé) Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (Gouvernement de la Colombie-Britannique) Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient poursuivis en 2006-2007 Former les futurs médecins dans les soins palliatifs de fin de vie (Association des facultés de médecine) Proposition visant la promotion de l'enseignement infirmier dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé (Association canadienne des écoles de sciences infirmières)  Questions de législation et de réglementation liées à une pratique en collaboration centrée sur le patient (Conference Board du Canada) Compréhension des questions de responsabilité liées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (Conference Board du Canada)  Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer (Université Laval) Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
English: Lifetime use of hallucinogens or LSD among women increased from 3.3% to 7.1%; and lifetime use of speed increased from 1.2% to 4.1% between 1994 and 2004.
French: La consommation au cours de la vie des hallucinogènes ou du LSD chez les femmes est passée de 3,3 % à 7,1 % entre 1994 et 2004; dans le cas du speed, le taux de consommation est passé de 1,2 % à 4,1 % au cours de la même période.
English: Legal and institutional framework for efforts to combat racism and racial discrimination and to protect human rights 15 - 23 9
French: Cadre juridique et institutionnel de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de protection des droits de l'homme 15 − 23 9
English: Article 05 08 06 Enhancing public awareness of the common agricultural policy Amend remarks as follows: 05 08 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 500 000 Payments 6 500 000 PDB 2008 Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 DB 2008 Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 05 08 06 Actions d'information sur la politique agricole commune Modifier les commentaires comme suit: 05 08 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 500 000 Paiements 6 500 000 APB 2008 Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 PB 2008 Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: The Director and the Assistant Director, Secretariat have also been delegated the authority by the Minister to invoke exemptions, including the federal-provincial affairs provision.
French: Le pouvoir d'approuver les exceptions, y compris les exceptions relatives aux affaires fédérales et provinciales, a été délégué au directeur du SCRS et au directeur adjoint du Secrétariat.
English: The answer to question 4 now addresses whether an automated hold will be placed on a refund or rebate owing to a corporation or charity because of either an outstanding corporate income tax return (T2) of the corporation that is exempt from paying income tax or an outstanding information return of the charity.
French: On demande dorénavant à la question 4 si l'ARC retiendra automatiquement le remboursement d'une société qui est en retard dans la production de sa déclaration de revenus des sociétés (T2) si celle-ci est exonérée de l'impôt sur le revenu ou le remboursement d'un organisme de bienfaisance qui est tenu de produire une déclaration de renseignements lorsque l'organisme est en retard dans la production de ses déclarations.
English: In the only identified long-term bioassay in rats (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al., 1987; Owen and Glaister, 1990), male and female Sprague-Dawley rats were exposed to 0, 1000 or 8000 ppm (0, 2212 or 17 696 mg/m3) butadiene for up to 111 weeks.
French: Dans le seul essai biologique à long terme retrouvé pour le rat (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al., 1987; Owen et Glaister, 1990), on a exposé des rats SpragueDawley mâles et femelles à 0, 1 000 ou 8 000 ppm (0, 2 212 ou 17 696 mg/m3) de butadiène pendant jusqu’à 111 semaines.
English: During the accession negotiations which Finland, Sweden, and countries which joined the Union later on, such as Poland, were involved in, the definition of vodka was passed over and promises were made to put that right in the near future.
French: Au cours des négociations d'adhésion avec la Finlande, la Suède, puis avec les pays qui ont adhéré à l'Union plus tard, comme la Pologne, la définition de la vodka est passée sous silence et des promesses avaient été faites selon lesquelles cette omission serait rectifiée plus tard.
English: % Adult contemporary Album-Oriented rock Canadian Broadcasting Corporation Contemporary Country Easy listening Gold/ oldies/ rock Middle-of-the-road Other Sports Talk U.S. stations Total listening - Nil or zero
French: % Musique contemporaine pour adultes Rock (Album intégral) Société Radio-Canada Musique contemporaine Country Musique de détente Succès souvenirs/ Rock Musique légère Autres Sports À prédominance verbale Stations américaines Écoute totale - Néant ou zéro
English: Where there are risk implications the analysis of these proposed regulations has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Et chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse de la réglementation proposée a permis de conclure que les risques éventuels étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: This tool will allow you to change the appearance of your operative system in ways you could never have imagined by modifying the visual aspects into themes.
French: Cet outil vous permettra de changer l’apparence de votre système d’exploitation de façons que vous n’auriez jamais pu imaginer en changeant les aspects visuels par des thèmes.
English: EUR 127.1 million for the improvement of water supply and purification infrastructure in north-east and south-east England.
French: 127,1 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures d'adduction d'eau et d'assainissement dans le nord-est et le sud-est de l'Angleterre.
English: ssociations between the rates of chlamydia, gonorrhoea and genital herpes (HSV-2) infection and sexual behaviours that may put youth at risk for STIs were examined for this report.
French: Comportements sexuels et ITS es associations entre les taux d’infection à chlamydiose, de gonorrhée et d’herpès génital (VHS-2) et les comportements sexuels qui peuvent exposer les jeunes à un risque d’ITS ont été examinés aux fins du présent rapport.
English: These levels are joined by a "cosmic axis" which may be represented by a "world tree," a "rainbow bridge" or the "backbone of the worlds" (the Milky Way).
French: Ces différents niveaux sont unis par un « axe cosmique », qui peut être représenté par un « arbre universel », un « pont arc-en-ciel » ou l' « épine dorsale des mondes » (la Voie lactée).
English: This campground lies at the edge of the town of Sidney, and is an excellent base of operations for exploring both the Gulf Islands and the Greater Victoria area.
French: Situé aux limites de la ville de Sidney, ce terrain de camping est un excellent camp de base d’où explorer à la fois les îles Gulf et le Grand Victoria.
English: Reforma, September 12, 2004).
French: Reforma, 12 septembre 2004).
English: That is why it is of paramount importance that the Indonesian judicial authorities ensure that the appeal process is conducted in a manner consistent with international legal standards and that the appeal judgements are set out in accordance with the principle of transparency.
French: C'est pourquoi il est d'une importance primordiale que les autorités judiciaires indonésiennes veillent à ce que le procès en appel se déroule conformément aux normes juridiques internationales et qu'en appel les décisions soient rendues dans le respect du principe de transparence.
English: The following sequence applies primarily to Polling Day Registrants identified from the Final List of Electors.
French: Cette séquence s’applique principalement aux personnes inscrites tirées de la liste électorale définitive.
English: The social programme was also adopted for 2003-2004.
French: En outre, le programme social a été adopté pour 2003-2004.
English: However, if the matter is by nature such that the applicant can deal with it himself or herself, no legal aid will be given for the court proceedings.
French: Toutefois, lorsque le plaignant est en mesure de gérer une affaire seul en raison de la nature même de cette affaire, il ne bénéficie d’aucune assistance juridique devant les tribunaux.
English: That is why Parliament is proposing constructive measures: an assessment of Turkey's progress according to benchmarks; the creation of refuges for women who are victims of violence; the obligation to register all girls at birth in order to prevent forced marriage; training the police and judiciary in the prevention of honour crimes, to encourage the systematic opening of inquiries and the necessary sentences; a mandatory quota system for the involvement of women in political life.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement propose des mesures constructives: une évaluation des progrès de la Turquie sur la base de critères; la création de refuges pour les femmes victimes de violences; l'obligation d'enregistrement de toutes les filles à la naissance, afin de lutter contre le mariage forcé; la formation de la police et de la justice à la lutte contre les crimes d'honneur, afin d'encourager l'ouverture systématique d'enquêtes et les condamnations qui s'imposent; un système de quotas obligatoires pour la participation des femmes à la vie politique.
English: • to articulate Canadian attitudes and positions in official, media, business, cultural and educational circles as well as among the public generally;
French: • exprimer clairement les opinions et les prises de position canadiennes dans les milieux officiels, les médias, les milieux d'affaires et ceux de la culture et de l'éducation, et plus généralement auprès du public;
English: F 126-4-0-7 Archives of Ontario, I0013273 Click to see a larger image (126K) Children during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French: F 126-4-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0013273 Cliquez pour voir une image plus grande (126ko) Children During the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: 8.1.3 Promotion of projects
French: Promotion de projets
English: The course was held in Austria and Romania, respectively.
French: Le cours a eu lieu en Autriche et en Roumanie, respectivement.
English: Sometimes a virus or a bacterial infection disrupts the balance in your digestive system, or stress, such as travel, can be the trigger.
French: Quelquefois une infection virale ou bactérienne vient perturber l'équilibre de l'appareil digestif.
English: Do you - this with your true inner being, your deep nature.
French: Ne vous - avec votre être intérieur vrai, votre nature profonde.
English: 3-6 December, 2006 Winnipeg, Manitoba, Canada
French: du 3 au 6 décembre 2006 Winnipeg (Manitoba) Canada
English: The failure to include one or more provinces or localities in a legislative scheme would jeopardize the successful operation of the scheme in other parts of the country.
French: L’omission d’inclure une seule ou plusieurs provinces ou localités dans le système législatif compromettrait l’application de ce système dans d’autres parties du pays.
English: The Committee voted and rejected the proposal of Iceland and Norway.
French: Le Comité vote sur cette proposition de l'Islande et de la Norvège, et la rejette.