ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever new products or services are introduced on the Site as part of the Services, your use of such Services will be subject to these Terms of Use unless we notify you otherwise.
French: Chaque fois que de nouveaux produits ou services sont intégrés au Site à titre de Services, votre utilisation de ces Services sera assujettie à ces Conditions sauf indication contraire de notre part.
English: Issue types and attributes are copied from the parent to the new modules.
French: Les types de fiches et les attributs sont copiés du parent au nouveau module.
English: Booking.com: Atahotel Villa Pamphili, Rome, Italy - 353 Guest reviews.
French: Booking.com: Atahotel Villa Pamphili, Rome, Italie - 353 Commentaires Clients.
English: Introduction This report has been prepared by the Standards Council of Canada (SCC) for Industry Canada.
French: Introduction Le Conseil canadien des normes (CCN) a rédigé le présent rapport à l'intention d'Industrie Canada.
English: Low German articles appear every day in the daily evening paper "Hamburger Abendblatt" and regularly in various weeklies of the city districts (e.g. in the weekly "Niendorfer Wochenblatt") and in relevant information bulletins.
French: Le quotidien du soir "Hamburger Abendblatt" publie chaque jour des articles en bas-allemand. Différents hebdomadaires des quartiers de Hambourg (par exemple "Niendorfer Wochenblatt") et quelques bulletins d'information publient aussi régulièrement des articles dans cette langue.
English: It gives us an opportunity to consolidate our efforts to chart further ways of creating the further possible future for our children.
French: Elle nous offre l'occasion de consolider nos efforts pour tracer de nouvelles voies menant nos enfants au meilleur avenir possible.
English: Appellants must confirm 2 days prior to their hearing date or their hearing will be cancelled.
French: Les appelants doivent confirmer leur présence deux jours avant la date de l’audience ou celle-ci sera annulée.
English: A hydrological analysis of the muskeg and a hydrologic design for its drainage system are presented.
French: L'auteur présente l'étude hydrologique de la tourbière ainsi que la planification hydrologique de son système de drainage.
English: Yield Distributions Indemnity payments are triggered when a producer’s farm yield falls, by a certain percentage, below the regional long-term average yield.
French: Courbes de rendements Des indemnités sont versées lorsque le rendement d’une exploitation agricole donnée passe sous un certain pourcentage par rapport au rendement régional moyen à long terme.
English: Furthermore an Africa Section of the Electronic Journals Library (EZB) to search E-Journals is provided.
French: Un extrait «Afrique» a également été créé à partir de la base de données des périodiques électroniques EZB permettant une rechercher dans des journaux électroniques dans le domaine des études africaines.
English: The new flume in the present experiment was 2.35 times wider.
French: Le nouveau panache de l'expérience actuelle était 2,35 fois plus large.
English: Windsor, April 8, 2002 RACHEL GEIERSBACK  Secretary [15-4-o] LONDON GUARANTEE INSURANCE COMPANY RELIANCE INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), London Guarantee Insurance Company ("London Guarantee") intends to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the assumption by London Guarantee of Reliance Insurance Company's Canadian automobile extended warranty policies.
French: Windsor, le 8 avril 2002 La secrétaire  RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE LONDON GARANTIE RELIANCE INSURANCE COMPANY CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par la présente donné que, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Compagnie d'Assurance London Garantie (« London Garantie ») a l'intention de présenter auprès du ministre des Finances une demande d'autorisation de prise en charge par la London Garantie des polices d'assurance automobile canadiennes d'entretien prolongé de la Reliance Insurance Company et ce après l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Application Assessment After reviewing your application, MAP Program Officers may request additional information to ensure that your proposal is as comprehensive as possible.
French: Processus d'examen des demandes Après avoir examiné une proposition, il est possible que les agents de programme du PAM désirent obtenir du demandeur des renseignements supplémentaires sur le projet pour compléter la demande.
English: She argued that on the basis of the reference information, it would therefore have been expected that his marks would increase, not decrease.
French: Elle fait donc valoir qu’à la lumière des références obtenues, les notes de l’appelant auraient dû augmenter, non pas baisser.
English: 39 Wherefore, in this thing my servant a Edward Partridge is not justified; nevertheless let him repent and he shall be forgiven.
French: 39 c'est pourquoi, mon serviteur a Edward Partridge n'est pas justifié en cela; néanmoins, qu'il se repente, et il sera pardonné.
English: Operators need to know longterm directions and intentions of Parks agencies.
French: Les exploitants d’entreprises doivent connaître les orientations et les intentions à long terme des agences des parcs.
English: On the Turkish Cypriot side, Rauf Denktash decided to boycott the four-way negotiations in Switzerland.
French: Du coté chypriote turc, Rauf Denktash a décidé de boycotter les négociations quadrilatérales en Suisse.
English: Egypt 21 per cent, Indonesia 9 per cent, Pakistan 16 per cent.
French: Égypte 21 %, Indonésie 9 %, Pakistan 16 %.
English: Considers it essential that every kind of sponsorship and advertising for so-called HSSF products (high in sugar, salt, fat) AM\702355EN.doc
French: Amendement 15. demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir 95/171 PE400.376v01-00
English: The government has committed $260 million to implement locally developed solutions to clean up the waste from a refinery operated by Eldorado Nuclear, a former Crown corporation.
French: Il a engagé 260 millions de dollars pour mettre en œuvre des solutions élaborées à l'échelle locale pour l'élimination des déchets radioactifs de faible activité de l'ancienne société d'État Eldorado Nucléaire.
English: Mr. Bryant (Liberia): Somebody asked a question about our relations with our neighbours.
French: M. Bryant (Libéria) (parle en anglais) : Un membre du Conseil a posé une question sur nos relations avec nos voisins.
English: (a) To establish broad policies and priorities for the Programme, taking into account the provisions of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992;
French: a) Définir les orientations et les priorités générales du Programme, compte tenu des dispositions de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992;
English: 3L DIVISION FISHERY A 3L
French: 3L DIVISION PÊCHE A 3L
English: • If a partnership, trust or joint venture, which a Canadian or Canadian corporation or any combination of the two, beneficially own or control, directly or indirectly, interests representing in value at least 50% plus 1 of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the chairperson or other presiding officers and more than half of the directors or other similar officers are Canadian.
French: • si elle est une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise, un Canadien ou une corporation canadienne — ou toute combinaison des deux — détient dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 % plus 1 de la valeur totale de ses actifs, et son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des Canadiens.
English: • Bulk exports grew a noticeable 46% between 2004 and 2005, and by September 2006 such exports had already increased 86% from 2005 year-end totals.
French: • Les exportations en vrac ont progressé de pas moins de 46 % entre 2004 et 2005 et en septembre 2006, elles avaient déjà augmenté de 86 % par rapport aux totaux de la fin de 2005.
English: Mr President, Commissioner, the matter before us today is to determine whether or not tomorrow' s vote will result in the lifting of the moratorium on authorisations for the cultivation and placing on the market of GMOs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question qui se pose à nous aujourd'hui est de savoir si, oui ou non, notre vote de demain entraînera la levée du moratoire sur les autorisations de mise en culture et de mise sur le marché d'OGM.
English: The decrease in professional and geographic mobility which will follow could, what is more, negatively affect growth and productivity.
French: La réduction de la mobilité professionnelle et géographique qui en découlera pourrait, de plus, affecter négativement la croissance et la productivité.
English: This document served as the basis for discussion with 42 academic coordinators, 55 implementation managers, and 35 regional and sectional public defenders from the Office of the Ombudsman.
French: Le document a servi de base à un débat engagé avec 42 coordonnateurs universitaires, 55 conseillers de gestion et 35 délégués régionaux et sous-régionaux du service du Défenseur du peuple.
English: For those of you who have opted for the phone follow-ups, the recipe will be sent to you by email 1 or 2 days before your scheduled follow-up.
French: Pour ceux et celles qui ont choisi les suivis téléphoniques vous recevrez votre fiche-recette par courriel 1 à 2 jours avant votre suivi.
English: • Identify, monitor and address investment impediments and barriers (including investment climate issues) in priority sectors.
French: • Repérer, surveiller et éliminer les obstacles et les problèmes à l’investissement (y compris les questions se rapportant au climat d’investissement) dans les secteurs prioritaires.
English: 2 page 13 X. HOW SHOULD FOREIGN RIGHTS HOLDERS/BENEFICIARIES BE TREATED?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.2 Annexe, page 14 X. QUEL TRAITEMENT ACCORDER AUX TITULAIRESDE DROITS ET AUX BENEFICIAIRES ETRANGERS?
English: 4.289 Moreover, this is not the only instance of Canada urging a piece-meal assessment of the evidence, disregarding the way different evidence fits together.
French: 4.289 Cela n'est d'ailleurs pas le seul cas où le Canada préconise une évaluation fragmentaire des éléments de preuve, en ignorant comment les différents éléments de preuve s'articulent.
English: The expert from ETRTO reminded GRB that a reduction of the sound limit values for vehicles only on the basis of a reduction of tyres noise emissions would not be an acceptable solution.
French: L'expert de l'ETRTO a rappelé au GRB qu'une réduction des valeurs limites fondée uniquement sur le bruit des pneumatiques ne serait pas une solution acceptable.
English: Industrialised countries, the main producers of greenhouse gas emissions, must reduce their emissions by 40% by 2020.
French: Les pays industrialisés, premiers émetteurs de gaz à effet de serre, doivent avoir réduit leurs émissions de 40 % dès 2020.
English: ..."We had been struggling for so long, days where we weren't even sure if we would be able to feed ourselves.
French: Par la présente, j'aimerais simplement vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma femme et moi.
English: It regretted that Burundi had not expressly supported recommendations to respect freedoms of expression, association and assembly, and indicated that several prisoners of conscience remained in detention, among them Juvénal Rududura, Vice-President of the trade union of non-magistrate staff at the Department of Justice, and the journalist Jean-Claude Kavumbagu.
French: Elle a regretté que le Burundi n'ait pas expressément souscrit aux recommandations tendant au respect des libertés d'expression, d'association et de réunion, et indiqué que plusieurs prisonniers d'opinion restaient en détention, parmi lesquels Juvénal Rududura, Vice-Président du syndicat du personnel non magistrat du Ministère de la justice et le journaliste Jean-Claude Kavumbagu.
English: Since September 1994, all portable file cases sold by Anthes in Canada and the United States have been manufactured in Brampton.
French: Depuis septembre 1994, tous les classeurs portatifs vendus par Anthes au Canada et aux États-Unis sont fabriqués à Brampton.
English: The Council again emphasized the importance of fully implementing the completion strategy in its resolution 1534 (2004).
French: Dans sa résolution 1534 (2004), le Conseil a de nouveau souligné l'importance de la mise en œuvre intégrale de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: In Budget 2005, PWGSC was asked to support environmental stewardship by taking the leading role in the greening of government operations which, in turn, supports the Government's broader goal of addressing climate change.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement a demandé à TPSGC d'appuyer les fonctions liées à la gérance de l'environnement en assumant un rôle de premier plan en ce qui concerne l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Serologic evidence of influenza A infection in marine mammals of Arctic Canada.
French: MPO (ministère des Pêches et des Océans, Canada).
English: 2747 votes | 9105728 views | 2356 com.
French: 1225 votes | 6554799 views | 582 com.
English: Another A380 demonstration flight comes to an end… the largest commercial jetliner in the world settles in for a landing, reaches the taxiway and shuts down its engines, to be towed to its place of honor in the static display line.
French: Fin de présentation en vol pour l’Airbus A380. Le plus gros avion commercial du monde atterrit, rejoint un taxiway et coupe ses moteurs avant d’être tracté jusqu’à son emplacement dans l’exposition statique.
English: ▼B Section 4 Payment of expenditure Article 81 1.
French: ▼B Section 4 Paiement des dépenses Article 81 1.
English: Counter-Terrorism Committee Follow-up Action Plan
French: Plan d'action du Comité contre le terrorisme en ce qui concerne la suite à donner à la réunion
English: • Opening session ENG FR IT  Welcome by:  ● Lorenzo Dallai, President of the Autonomous Province of Trento  ● Gilda Farrell, acting Head of the Social Policy Department, Head of the Social Cohesion Development Division, Directorate General of Social Cohesion, Council of Europe 10.00-10.30
French: Séminaire « Renouveler le dialogue et la concertation pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion : pouvoirs publics, réseaux citoyens, médias » - Trento, 4-5 décembre 2006 Programme Federazione Trentina della Cooperazione  Via Segantini n.
English: Where the subjectmatter of a registered utility model is a process, the utility model shall confer on its proprietor the right to prevent third parties not having his consent from using the process and from using, offering for sale, selling, or importing for these purposes at least the product obtained directly by that process.
French: Dans les cas où l’objet du modèle d’utilité est un procédé, le modèle d’utilité enregistré confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence du consentement du titulaire du modèle d’utilité, l’utilisation du procédé ainsi que l’utilisation, l’offre à la vente, la vente ou l’importation à ces fins, au moins le produit obtenu directement par ce procédé.
English: The Government was nevertheless determined to increase its resources for social programmes.
French: Le Gouvernement est néanmoins déterminé à accroître la part de ses ressources destinée aux programmes sociaux.
English: These give the holder the right, but not the obligation, to buy ('call' option) or sell ('put' option) a specified quantity of gold at a predetermined price by an agreed date.
French: Celles-ci donnent au détenteur le droit, mais pas l'obligation, d'acheter (option d’achat) ou de vendre (option de vente) une quantité indiquée d'or à un prix prédéterminé à une date convenue.
English: Amendment by John Purvis Amendment 93 Paragraph 13 13. Is of the opinion that the threshold for exempting public service compensation from notification requirements should be high enough to ensure sufficient flexibility and minimum administrative burden, without unnecessarily distorting competition; agrees in principle to the references suggested by the Commission, i.e. the standard definition of an SME and the threshold for compensation; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 92 Paragraphe 13 13. estime que le seuil applicable pour exempter la compensation de service public des obligations de notification doit être assez élevé pour garantir une flexibilité suffisante et une charge administrative minimale, sans distorsion inutile de la concurrence; met toutefois en question les références proposées par la Commission, notamment à la définition standard d'une PME et du seuil applicable pour la compensation; (suppression) Or. en
English: The income from staff assessment provided for under this item will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (catégorie VII du budget) sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: He indicated that he is not aware of any Canadian standard for prescription eyewear, including prescription sunglasses.
French: Il a indiqué qu'à sa connaissance, il n'existait pas de norme canadienne pour les articles de lunetterie avec prescription, y compris les lunettes de soleil avec prescription.
English: No information other than those your browser would also show will be transmitted.
French: Aucune information autre que celles que votre navigateur pourrait afficher ne sera transmise.
English: • The farming joint tenant is a party to the agreement of purchase and sale.
French: • Le copropriétaire agriculteur est partie au contrat d'achat et de vente.
English: Within heading No. 64.04, subheading No. 6404.11, "Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes and the like", most accurately describes the goods.
French: Dans la position no 64.04, la sous-position no 6404.11, « Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires », est celle qui dénomment le plus précisément les marchandises en question.
English: Adult observers were responsible for the supervision of minors as well as for the collection of data relating to the posting of signs consistent with the tobacco laws and for the gathering of information relating to the availability of tobacco advertising at point of sale.
French: Les observateurs adultes étaient chargés de la supervision des mineurs, de la cueillette de données sur la présence, dans le point de vente, d'affiches conformes aux lois sur le tabac ainsi que de publicités liées au tabac.
English: Since the early 1990s heterosexual contacts have accounted for a larger proportion of the new cases diagnosed (over 50 per cent of cases since 1997).
French: Depuis le début des années 90, ce sont les contacts hétérosexuels qui sont à l'origine du plus grand nombre des nouveaux cas diagnostiqués (plus de 50% des cas depuis 1997).
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that only fish caught under a licence that authorizes sales should be purchased.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que seul doit être acheté le poisson capturé sous licence commerciale.
English: Curaçao the placement rate in 2002 was 39% (of vacancies reported to the labour office) but most vacancies filled by the labour department are for low skilled jobs.
French: les offres pourvues par l’administration du travail concernent pour la plupart des emplois exigeant peu de qualifications.
English: Further, whenever someone joins an FS team, be it at the wing or unit level, they should visit all sections within their purview within one month of assuming their duty.
French: De plus, chaque fois que quelqu’un se joint à une équipe de SV, que ce soit à l’escadre ou à l’unité, cette personne doit visiter toutes les sections dont elle est responsable moins d’un mois après avoir accepté son poste. insPection De l’armement aérien 20.
English: These exclusions were based on evidence that the products set out in each of the agreements were not produced, or not readily available, from domestic production.
French: Ces exclusions étaient fondées sur des éléments de preuve montrant que les produits énumérés dans chacune des ententes n'étaient pas fabriqués par les producteurs nationaux, ou n'étaient pas facilement disponibles auprès de ceux-ci.
English: The reconciliation of family and work responsibilities is facilitated by a possibility to use the services of day care institutions for children (especially for children of pre-school age).
French: La conciliation de la famille et des responsabilités professionnelles est facilitée par la possibilité d'utiliser les services des garderies pour les enfants (en particulier les enfants en âge de fréquenter l'école maternelle).
English: Once a deposit has been received, it can only be refunded if an exhibit space is not assigned.
French: Une fois le dépôt reçu, il ne peut être remboursé que si l'emplacement du kiosque n'a été alloué.
English: In addition, there had been a work related dispute between the appellant and Ms. Manlongat, when she was Duty Manager, on November 20, 2002.
French: De plus, un différend d'ordre professionnel a opposé l'appelant et Mme Manlongat, lorsqu'elle occupait le poste de directrice de service, le 20 novembre 2002.
English: For the quarter ended March 31, 2007, revenues for this commodity group increased by $4 million, or 5%, when compared to the same period in 2006.
French: Produits céréaliers et engrais Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 309 10 788 2,86 2006 298 10 713 2,78 Variation en % 4% 1% 3%
English: There are a number of positive trends that suggest that Canadian companies are improving in these important areas.
French: Nombre de tendances positives laissent supposer une amélioration des entreprises canadiennes dans ces importants secteurs.
English: Expenditure Management Cash management techniques, e.g. use of predetermined recurring payment to avoid interest charges on late payments.
French: Gestion des dépenses Méthodes de gestion de la trésorerie (p. ex., utilisation de paiements réguliers et prédéterminés afin d'éviter les intérêts pour retard).
English: The objects in sub-category 36 should be used for internal transactions when a department has explicit parliamentary authority to net vote.
French: 3472 Recouvrements des dépenses d'accroissement d'autres crédits (crédit) Description:
English: 2.9 In a letter of 6 July 1998, Dr. T., Consultant Paediatrician who had seen the child in consultation intermittently since August 1993, indicated that he had no reason or evidence to suggest that the author was an unfit mother.
French: 2.9 Dans une lettre datée du 6 juillet 1998, le pédiatre qui avait vu l'enfant en consultation de temps en temps depuis août 1993, le docteur T., a dit qu'il n'avait aucune raison de penser que l'auteur n'était pas une mère compétente et que rien ne l'indiquait.
English: Mauritius reported the important ongoing role of a public spokesperson, the Ombudsperson for Children, in advocating for children's rights and raising awareness of child trafficking.
French: Maurice a mentionné le rôle important d'un porte-parole officiel, le médiateur pour les enfants (Ombudsperson for children), dans la défense des droits des enfants et la sensibilisation du public à la traite des enfants.