ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these programs and initiatives were included in much broader packages. The most notable of these included the Climate Change Action Fund in 1998, Action Plan 2000, Canada’s 2002 Climate Change Plan, and Project Green 2005.
French: La plupart de ces programmes et initiatives s’inscrivaient dans des ensembles de mesures plus générales, notamment le Fonds d’action pour le changement climatique, en 1998, le Plan d’action 2000, le Plan d’action sur les changements climatiques du Canada 2002 et le Projet vert 2005.
English: It could be an important instrument for the preparation of legal instruments in these fields, for example by drawing up a charter of intent on clandestine migration, mentioned above.
French: L'agence peut constituer un outil essentiel pour élaborer des instruments juridiques dans ces domaines, par exemple en rédigeant, comme mentionné ci-dessus, une charte d'intention sur la migration clandestine.
English: Whether or not a plan has to contain the stipulation of paragraph 8506(2)(d) of the Regulations, it will become revocable if it fails to comply with the prescribed conditions for registration by exceeding the pension adjustment limits described in subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: Que le régime doive ou non comporter la stipulation énoncée à l'alinéa 8506(2)d) du Règlement, le ministre peut retirer l'agrément si le régime ne remplit pas les conditions d'agrément parce que les limites applicables au facteur d'équivalence, décrites aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi, ne sont pas respectées.
English: The amendment is proposed to come into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur le 31 décembre 1990, date d’entrée en vigueur du Règlement.
English: Contact Information — Arrange an interview or obtain detailed information regarding a specific issue or topic.
French: Nouvelles sur la dentisterie — Lisez les nouvelles et les faits saillants du monde de la dentisterie.
English: Continuous data protection for Exchange, SQL and Windows traffic-jam servers, plus security encryption to protect 32 and 64-bit systems-included free.
French: Continuous dates les protection for Exchange, SQL and Windows embouteillage les serveurs, plus security encryption to protect 32 and 64-bit systems-included free.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: To better respond to nuclear-radiological emergencies, Health Canada led and participated in exercises for front line response personnel, including a joint exercise between Canada and the U.S. based on a potential concurrent "dirty bomb" and biological attack.
French: Afin de mieux intervenir en cas d'urgence nucléaire radiologique, Santé Canada a dirigé des exercices pour le personnel d'intervention de première ligne et a participé à ceux-ci, dont un exercice conjoint du Canada et des États- Unis fondé sur la possibilité de deux alertes simultanées : une « bombe sale » et une attaque biologique.
English: As well, the Department will play a role in the assessment of environmental policy options to help Canada meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, le ministère aura un rôle à jouer dans l'évaluation des choix stratégiques à faire dans le domaine de l'environnement pour permettre au Canada de respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Interdependence of primary health care renewal and ehealth E-health applications are highly desirable, if not absolutely necessary, for comprehensive primary health care practice.
French: Interdépendance du renouvellement des soins de santé primaires et de la cybersanté Les applications de la cybersanté sont très souhaitables, voire absolument nécessaires, pour la pratique des soins de santé primaires dans son ensemble.
English: We therefore wish to call upon all of you to join us in committing to a more constructive way to dealing with conflicts.
French: Nous vous invitons donc à vous joindre à nous et à vous engager à régler les conflits de manière plus constructive.
English: We will publish the data as soon as it is available.*** Important - Notes/Documentation on Exports - Please read One Year at a Glance All Poultry by Month  (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed) All Poultry by Country  (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed) All Poultry by Month (Detailed Breakdown) Comparison Reports (2 Years at a Glance - by Type (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed)) Comparison Reports (2 Years at a Glance - by type (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed)) Ducks & Geese Adobe Acrobat (pdf) file Excel (xls) file 2007 vs 2006 (pdf) (xls) 2006 vs 2005 (pdf) (xls) 2005 vs 2004 (pdf) (xls) 2004 vs 2003 (pdf) (xls) 2003 vs 2002 (pdf) (xls) 2002 vs 2001 (pdf) (xls) 2001 vs 2000 (pdf) (xls) 2000 vs 1999 (pdf) (xls) 1999 vs 1998 (pdf) (xls)
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Important - Notes/Documentation sur des exportations - s.v.p. lues Aperçu d'une année Toutes les volailles par mois  (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire) Toutes les volailles par pays  (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire) Toutes les volailles par mois (liste détaillées) Rapports de comparaisons Aperçu de 2 années - par type (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire) Rapports de comparaisons (Aperçu de 2 années - par type (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire)) Canards et oies Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) 2007 vs 2006 (pdf) (xls) 2006 vs 2005 (pdf) (xls) 2005 vs 2004 (pdf) (xls) 2004 vs 2003 (pdf) (xls) 2003 vs 2002 (pdf) (xls) 2002 vs 2001 (pdf) (xls) 2001 vs 2000 (pdf) (xls) 2000 vs 1999 (pdf) (xls) 1999 vs 1998 (pdf) (xls)
English: Evidence The evidence was identified using a MEDLINE search for the period 1991 to March 1993 with the MESH headings: aspirin and cardiovascular diseases. This review was initiated in March 1993 and updates a report with a full reference list (except for the Nurses’ Health study) that was published in 1991.<13> Recommendations were finalized by the Task Force in March 1994.
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche dans la base de donn´ es e e` e MEDLINE pour la p´ riode de 1991 a mars 1993 au moyen des e ` mot-cl´ s MESH : aspirin et cardiovascular diseases. e Cette recension a et´ entreprise en mars 1993 et constitue une ´e mise a jour d’un rapport accompagn´ d’une liste de r´ f´ rences ` e ee exhaustive (sauf en ce qui concerne l’´ tude sur la sant´ des e e infirmi` res) qui a et´ publi´ en 1991<13>.
English: "The sooner this bill becomes law, the sooner local police forces can take action against movie piracy in Canadian theatres, an activity that is having significant economic impacts in our country."
French: Aussitôt que ce projet de loi deviendra loi, les forces policières pourront prendre des mesures concrètes pour freiner le piratage de films dans les salles de cinéma canadiennes, lequel a des effets dévastateurs sur l'économie de notre pays.
English: It had a duty to respond in a way that was consistent with its obligations to accommodate the Complainant.
French: Il avait l’obligation de réagir d’une façon cohérente avec ses obligations d’accommoder la plaignante.
English: The amendment to the Constitution gives international agreements precedence over domestic acts.
French: Conformément à cet amendement, les accords internationaux priment le droit interne.
English: It is important to remember that whatever your age and however many teeth you have - even if you only have a single tooth, you can still develop a cavity.
French: Il est important de se rappeler que, peu importe votre âge et le nombre de dents qu'il vous reste, ne serait-ce qu'une seule, vous n'êtes pas à l'abri de la carie.
English: This week, the WHO reported 2 additional human cases with the H5N1 avian influenza virus (from Iraq & Indonesia).
French: Cette semaine, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1(de l'Iraq et de l'Indonésie).
English: Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of El Salvador, Mr. President, we would like to say how gratified we are to see you presiding over the Council for the month of October.
French: Mme Gallardo (El Salvador) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation salvadorienne, nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: I myself consistently advocated the view that there should be unimpeded freedom without remuneration to produce and use nonoriginal spare parts with no time-lag for the spare-part manufacturers.
French: J'ai personnellement toujours soutenu le point de vue selon lequel il fallait autoriser librement et sans entraves la production et l'utilisation gratuite de pièces détachées qui ne sont pas d'origine, sans retard pour les fabricants de pièces détachées.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves for January 1, 2005–March 31, 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu public aujourd’hui le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada pour la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: In the sharing circle, each participant took the opportunity to introduce him or herself by name, cultural affiliation, university/organization, academic/student status, and research interest.
French: Dans ce cercle du partage, chaque participant a eu l'occasion de se présenter, de faire part de son appartenance culturelle, son université/organisation, sa situation universitaire et son intérêt pour la recherche.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly in its resolution 55/238 in respect of the periodic review of the compensation and other conditions of service of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the next comprehensive review will be undertaken in the sixtieth session of the Assembly in 2005.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238 au sujet de l'examen périodique de la rémunération et des autres conditions d'emploi des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif, le prochain examen d'ensemble par l'Assemblée générale aura lieu lors de la soixantième session, en 2005.
English: This is known as ‘one-sided funding’.
French: C’est ce qui est connu sous l’appellation « financement unilatéral ».
English: These measures will help the competitiveness of small and medium-sized vintners and brewers.
French: Ces mesures stimuleront la compétitivité des petits et moyens producteurs de vins et des microbrasseurs.
English: Summary Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the purpose of this Priority Announcement is to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: Sommaire Publiée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la présente annonce de priorités a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, d'appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et de favoriser la recherche liée aux politiques et aux pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: The preparatory team will select thirty-five participants on the basis of the profile outlined above and ensuring a balanced group (gender, geographical regions, different types of experiences, cultural backgrounds and organisations).
French: L’équipe préparatoire sélectionnera trente cinq participants sur la base du profil susmentionné et s’efforcera de constituer un groupe équilibré (sexe, région, expérience, antécédents culturels et organisation).
English: Our company is the result of a partnership of 3 companies in 2007.
French: Notre société est le résultat d'un partenariat de 3 sociétés en 2007.
English: Individuals apply for a SIN by submitting an application accompanied by proof-of-identity and proof-of-need documents.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a eu accès aux données sur l’immigration à partir de 1996.
English: Our chef prepares authentic cuisine rich in flavours inspired by the changing seasons and regional specialities.
French: Notre Chef vous propose une cuisine authentique pleine de saveurs inspirées du passage des saisons et des spécialités régionales.
English: Finally, I welcome the Secretariat's commitment to reform of personnel and financial rules and regulations bearing on United Nations peacekeeping that may be suggested by the lessons learned from these investigations.
French: Enfin, je me félicite de l'attachement du Secrétariat à la réforme du règlement du personnel et du Règlement financier et règles de gestion financière portant sur le maintien de la paix qui pourrait être suggérée par les enseignements tirés de ces enquêtes.
English: The yearly celebration of the International Day for the Elimination of Violence against Women should make a difference in the fight against such violence.
French: La célébration chaque année de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes devrait contribuer à la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: In 1990, at the provincial level, Alberta had the highest rate of SOC loss at 74.5 kg ha-1yr-1, followed by Manitoba with 66.1 kg ha-1yr-1.
French: En 1990, au niveau provincial, l’Alberta avait le plus haut taux de perte de COS avec 74,5 kg ha-1an-1, suivie par le Manitoba avec 66,1 kg ha-1an-1.
English: We have dealt with surveillance operations and measures in paragraph (b) of our response to question 21.
French: Nous avons déjà traité des mesures et des opérations de surveillance dans notre réponse à la question 21.
English: Challenges and Solutions, Projected Clinic Program, American Academy of Restorative Dentistry, Chicago, Illinois, February 23, 2004* Transplant Vascular Disease, Cardiology Research Rounds, Providence Health, Vancouver, British Columbia, February 24, 2004* Milan Declaration – Positioning Technology to Serve Global Heart Health, Vancouver, British Columbia, February 25-27, 2004# Hypertension and Stroke:
French: Challenges and Solutions, Projected Clinic Program, American Academy of Restorative Dentistry, Chicago (Illinois), 23 février 2004* Transplant Vascular Disease, Cardiology Research Rounds, Providence Health, Vancouver (Colombie-Britannique), 24 février 2004* Déclaration de Milan - Positioning Technology to Serve Global Heart Health, Vancouver (Colombie-Britannique), 25-27 février 2004# Hypertension and Stroke:
English: • Dropping off household products to recycling depots or facilities takes too much time and effort: 22% vs. 17-19% of those 18-45 years vs. 14% of those 46-60 years old.
French: • Apporter les produits domestiques à des établissements qui font le recyclage prend trop de temps et d'efforts : 22 % vs 17 % à 19 % des 18 à 45 ans et 14 % des 46 à 60 ans.
English: Decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a) (SPLOS/183).
French: Décision relative au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental et à la capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72 (SPLOS/183).
English: Market Mechanism Does CDIC Deposit Insurance detract from the efficient operation of the market and therefore from the efficiency of the financial sector?
French: Fonctionnement du marché L’assurance-dépôts offerte par la SADC nuit-elle au bon fonctionnement du marché et, par le fait même, à l'efficacité du secteur financier?
English: Their proportion of the population outside Quebec dropped from 7.3% in 1951 to 4.4% in 2001.
French: 100 qu’elle était en 1951, leur proportion de la population hors-Québec est passée à 4,4 p.100 en 2001.
English: The Ontario Ministry for Natural Resources (OMNR) and the recovery team seek the publicâ€™s assistance in providing information about badgers.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario (MRNO) et lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement demandent lâ€™assistance du public pour fournir des renseignements concernant les blaireaux.
English: “The Security Council commends the Government of Kenya for its crucial role in facilitating the Somali National Reconciliation Process, and calls on the IGAD Technical Committee comprised of the three Frontline States (Djibouti, Ethiopia and Kenya) to continue their active role in promoting the Process.
French: Le Conseil salue le rôle crucial que joue le Gouvernement kényen en facilitant le Processus de réconciliation nationale en Somalie et demande au Comité technique de l'IGAD, composé des trois États de première ligne (Djibouti, Éthiopie et Kenya), de continuer de favoriser activement le Processus.
English: (b) Establishment and maintenance of the National Disability Register created by Act nº 19,284 in 1994.
French: b) Il tient le Registre national du handicap, créé par la loi no 19 284 en 1994.
English: 1.7 Formal Hierarchy Question 8 asked for the line reporting relationship, that is, who supervises the Head of the Unit.
French: 1.7 Hiérarchie officielle À la question 8, on demandait la relation sous-tendant la voie hiérarchique, c.-à-d. le niveau hierarchique et le titre de la personne qui supervise le responsable de l'Unité.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Eric Weathers COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Eric Weathers (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (iii) where the earlier application is not in the same language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) for the international application, a translation of the earlier application into that language;
French: iii) si la demande antérieure n’est pas rédigée dans la même langue – acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) – que la demande internationale, d’une traduction de la demande antérieure dans cette langue;
English: The Bureau was informed by the secretariat of the decision taken by WP.5 to adopt and publish the final report of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports (ECE/TRANS/210) the first draft publication of which was circulated to the members of the Bureau.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat de la décision prise par le WP.5 d'adopter et de publier le rapport final du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (ECE/TRANS/210), dont l'avant-projet a été distribué aux membres du Bureau.
English: Table 2 looks at gross job holding rates for different subcategories of the employed.
French: Le tableau 2 examine les taux bruts de cumul des emplois pour différentes sous-catégories de travailleurs.
English: ITANOS TOURS is offering weeklong holiday kayaking packages.
French: Notre équipe de professionnels certifiés vous fournira tous l'équipement nécessaire et vous evalueraet ceci que vous soyez kayaker expérimenté ou débutant.
English: Reconstruction efforts will also have to address the improvement of health-care and education services as well as the rehabilitation of transport networks, so that the living conditions of the Timorese can gradually return to normal.
French: Les efforts de reconstruction devront également porter sur une amélioration des services de santé et d'éducation, ainsi que la remise en état des réseaux de transport afin de normaliser peu à peu les conditions de vie des Timorais.
English: White clover is found throughout most temperate regions where it is widely introduced.
French: Le trèfle blanc se trouve dans la plupart des régions tempérées, où il est très répandu.
English: The proponent must comply with this regulation.
French: Plus à l’intérieur, les peuplements feuillus dominent.
English: It has always been the practice of the courts to take into account the best interests of the child pursuant to the provisions of the Transitional Civil Code, which provides for this in matters pertaining to the custody and protection of a child.
French: La pratique des tribunaux a toujours été de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant en application des dispositions du Code civil transitoire, qui garantit ce principe en matière de garde et de protection de l'enfant.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: On the way, he was stopped and arrested by the police, who threw the wounded men by the side of the road.
French: En chemin, il a été arrêté par la police, qui a jeté le blessé sur le bas côté.
English: “Case of Brother George Kuzhikandan
French: Affaire frère George Kuzhikandan
English: Figure 1-2 highlights the plans and priorities identified in the 2006-2007 to 2008-2009 period (as identified in NRC’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP)).
French: La figure 1-2 met en évidence les plans et priorités établis pour la période de 2006-2007 à 2008-2009 (tels que définis dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006-2007 du CNRC).
English: We direct you to a person competent to deal with your enquiry within the next ﬁve minutes.
French: Nous vous dirigeons ou accompagnons, au besoin, dans les cinq minutes suivantes, vers la personne qui saura répondre à votre demande de renseignement.