ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity for France Telecom to develop via external growth is viewed as crucial.
French: La possibilité pour France Télécom de se développer par une stratégie de croissance externe est considérée comme un facteur clé.
English: Need for proactive promotion of the Peacebuilding Fund
French: Nécessité de mieux faire connaître le Fonds pour la consolidation de la paix
English: Salient results achieved in promoting development-friendly investment:
French: Principaux résultats obtenus dans la promotion d'investissements contribuant au développement:
English: Advances to the Global Environment Facility (GEF) are made in non-negotiable, non-interest-bearing demand notes that are later encashed.
French: Les avances au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sont faites sous forme d'effets à vue non négociables et ne portant pas intérêt, qui sont encaissés ultérieurement.
English: Detailed timetable for the implementation of the project activities It is advisable to fill in the timetable after having completed the total estimate budget for the project (Part III).
French: Calendrier détaillé de la mise en œuvre du Projet Il est recommandé de remplir cette page après avoir établi le budget prévisionnel de la Partie III du formulaire.
English: Contents Executive summary Acronyms 1.
French: Table des matières Synthèse Acronymes 1.
English: Golf and Squash Tuition available on-site. Ideal venue for Corporate/Society golf days and business meetings or a short leisure break away from it all.
French: Deux parcours de golf 18 trous et un club de loisirs disposant entre autres d'une piscine intérieure chauffée, d'un sauna et d'une salle de gym sont disponibles.
English: The RCMP are continuing this investigation and focussing on the organized crime groups who have been using these similar smuggling routes.
French: La GRC poursuit son enquête et concentre ses efforts sur les organisations criminelles qui utilisent les mêmes routes pour se livrer à des activités de contrebande.
English: A town with many shops, many industries and all within an accessible area.
French: Il était bon d' avoir beaucoup de magasins et d' industries, et tout cela à portée de tous.
English: In domestic law, Act No. 2003-239 of 18 March 2003 relating to internal security reinforced the available measures aimed at combating this phenomenon.
French: En droit interne, la loi n°2003-239 du 18 mars 2003 relative à la sécurité intérieure a renforcé les mesures disponibles pour lutter contre ce phénomène.
English: Borrowing from active missions is not permitted under General Assembly resolutions (see, for example resolution 57/335, para.
French: D'après les résolutions de l'Assemblée générale (voir notamment la résolution 57/335, par.
English: She testified she asked how much her monthly pension would be, but received no answer because "they didn't know."
French: Elle affirme qu'elle a demandé quelle serait la mensualité de sa pension de retraite, mais n'a pas reçu de réponse, car «on ne savait pas».
English: However, it noted that following the example provided by Australia, the work was in progress in several countries.
French: Il a toutefois fait observer que dans plusieurs pays qui avaient suivi l'exemple donné par l'Australie des travaux étaient en cours dans ce domaine.
English: In 2002-03, the municipalities of the Town of South Bruce Peninsula, Arran-Elderslie and Municipality of Brockton jointly investigated undertaking a regional water system that would supply water to the communities in Hepworth, Sauble Beach, Tara, Chesley, Elmwood and Walkerton.
French: On a fait parvenir un message à la Première nation de Saugeen au moment d’entamer le processus d’enquête sur le réseau régional supposant l’alimentation en eau à partir de la station de traitement de Wiarton vers la région de Sauble Beach.
English: • Number of samples and analytes to be analyzed.
French: • Nombre d'échantillons à analyser et nombre d'analytes.
English: From 22-Apr-10 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 22-avr.-10 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse.
English: The right to participation in decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms was strengthened when the Environmental Information Act was adopted by amending section 13 of the Gene Technology Act.
French: Le droit de participer aux décisions relatives à l'opportunité d'autoriser la dissémination délibérée d'organismes génétiquement modifiés a été renforcé par l'adoption de la loi relative à l'information en matière d'environnement, consécutive à la modification de l'article 13 de la loi sur le génie génétique.
English: At the International Conference on Financing for Development in Monterrey on 21-22 March 2002, the international community agreed on a partnership for development, in which developing countries are primarily responsible for their own economic and social development, supported by the international community.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, les 21 et 22 mars 2002, la communauté internationale a convenu d’établir un partenariat pour le développement à l’intérieur duquel les pays en développement sont chargés au premier chef d’assurer leur propre développement socio-économique, avec l’aide de la communauté internationale.
English: In accordance with article 18, paragraph 6, of the Convention, the Conference of the Parties, at its first meeting, agreed on the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention as contained in the appendix to decision 2000/3 (ECE/CP.TEIA/2, annex IV).
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, à sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention, telles qu'elles figurent à l'appendice de la décision 2000/3 (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV).
English: Jennifer holds a marketing degree and a finance degree from the Fundação Getúlio Vargas in São Paulo, Brazil.
French: He has been a consultant for Habitat for Humanity and Interaction—the umbrella agency for more than 170 US-based international NGOs.
English: • Oil Spill Shoreline Cleanup Assessment Team Training Course
French: • Procédures d’évaluation du littoral mazouté et des options de nettoyage
English: The committee serves to assist in the identification of potential problem areas associated with environmental, health and safety issues and advises on practices that lead to improved due diligence within DCC.
French: Le comité aide à déterminer les problèmes liés à l’environnement et à la santé et sécurité et donne des conseils sur les pratiques permettant d’améliorer la diligence raisonnable au sein de CDC.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "D1" ± 1 Full name of third party (if the X(45)LJ If the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party, third party is an entity) use this field for the name of the third party entity.
French: Format Commentaires Champ Nom du champ no Identificateur de la partie X(2) « D1 » ± 1 Dénomination sociale au X(45)LJ Utilisez ce champ si le client qui a demandé le complet du tiers (si le tiers télévirement a agi au nom d’une entité. est une entité) Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: That is, the Agency finds that, as in the Decision, Skyservice's International Charter Tariff is formulated in such a way as to raise doubt, uncertainty and ambiguity in the mind of a reasonable person as to the extent of the sanction Skyservice may impose upon an unruly passenger.
French: Ainsi, l'Office considère, comme dans la décision, que le tarif d'affrètement international de Skyservice ainsi formulé n'est pas sans soulever de doute, d'incertitude et d'ambiguïté chez une personne raisonnable quant à l'importance de la sanction que Skyservice peut imposer à un passager ayant affiché un comportement perturbateur.
English: I believe that it is very important that this is put in writing.
French: Il est, je crois, très important que cela soit couché par écrit.
English: A thin layer of AltargoTM should be applied to the affected area twice daily for five days.
French: Une mince couche d’Altargo™ devrait être appliquée sur la région atteinte à raison de deux fois par jour pendant cinq jours.
English: • First Nations Community Planning Project Provides a Template  for Pictou Landing First Nation
French: • Le projet de planification communautaire des Premières nations sert d’orientation à la Première nation de Pictou Landing
English: (Ongoing files) In section 48, the previous reference of "engaged solely" is replaced with "whose principal occupation and means of livelihood is".
French: (Dossiers en cours) Dans l'article 48, les mots « s'occupant exclusivement de » sont remplacés par les mots « dont la principale activité - et la principale source de revenu - est ».
English: The Department of Finance budgetary expenditures related to this interest are charged to object 3112.
French: Les dépenses budgétaires du ministère des Finances afférentes à ces intérêts sont imputées à l'article 3112.
English: The committee was also created to provide a forum for facilitating work on indoor environmental health issues of concern to Canadians.
French: La création du comité a également pour objet de fournir un forum pour appuyer les travaux portant sur les questions relatives à la santé dans les milieux intérieurs qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Accordingly, the States Parties may wish to consider what further measures and precautions would enhance the protection of civilians from the threat of MOTAPM.
French: En conséquence, les États parties souhaiteront peut-être se pencher sur la question de savoir quelles autres mesures et précautions renforceraient la protection des civils contre les risques inhérents aux MAMAP.
English: 19.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that, at the national, regional and local levels, there is: (a) political will and sufficient capacity to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation transposing the ECE environmental legal agreements; and (b) sufficient awareness of environmental issues and active support of the public in the implementation of national and regional policies.
French: 19.30 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies aux échelons national, régional et local : a) une volonté politique et des capacités suffisantes pour prendre en compte les préoccupations environnementales lors de l'élaboration des politiques et pour adopter des lois transposant les accords environnementaux de la CEE; b) une connaissance suffisante des problèmes environnementaux et une opinion publique qui appuie résolument l'application des politiques nationales et régionales.
English: Its regional Group had put forward only one nomination to the Audit Committee. A decision on
French: À l’issue de consultations, le groupe avait pris une décision qui serait annoncée en temps opportun par le coordonnateur du groupe.
English: Ministers underlined the following recommendations:
French: Les Ministres ont souligné les recommandations suivantes :
English: The panels must display information about energy (kilojoules), total fat, saturated fat, protein, carbohydrate, sugars and sodium.
French: Les tableaux doivent indiquer l'énergie (kilojoules), la quantité totale de graisse, de graisses saturées, de protéines, de glucides, de sucres et de sodium.
English: Molecular formula: Mg(NO3)2.6H20
French: Formule moléculaire: Mg(NO3)2,6H20
English: As of 30.05.2001 a total of Rs.555, 517,200 had been paid as compensation to the families of 16,324 victims.
French: Au 30 mai 2001, les indemnisations versées aux familles de 16 324 victimes se sont montées au total à 555 517 200 roupies.
English: Country Access to BNS EPOQUE – Full-text EPODOC esp@cenet CH – Switzerland CH 1 – all since 1888 French and German  full-texts since 1900 Since 1970 CH 492757 – Biblio 1888 – Image 1888 – DE – Germany DE 1 – PS 1877 – DE 1000001– AS 1957 DE 1400001– OS 1968 – DE1289000U– GM 1934 – German full-texts since 1925 DE 406021 – Since 1969
French: Pays Accès à BNS EPOQUE – Texte complet EPODOC esp@cenet CH – Suisse CH 1 – tout depuis 1888 texte complet en français et en allemand depuis 1900 depuis 1970 CH 492757 – biblio 1888 – image 1888 – DE – Allemagne DE 1 – PS 1877 – DE 1000001– AS 1957 DE 1400001– OS 1968 – DE1289000U– GM 1934 – texte complet en allemand depuis 1925 DE 406021 – depuis 1969
English: For this reason the Labour MEPs have voted against this
French: Les députés européens travaillistes ont par conséquent rendu un vote négatif sur cette question.
English: 4B The Regulatory Policy and the Cabinet Directive on Law Making commits to "full advantage of opportunities for coordination with other governments and agencies."
French: 4B La politique de réglementation et la directive du Cabinet sur l'activité législative s'engage à favoriser la coordination des travaux avec les autres agences et gouvernements.
English: ◦ Financial Institutions & Markets.
French: ◦ Institutions et marchés financiers.
English: • Is the program administered in accordance with the requirements of WD, Treasury Board or WEI regional policies and procedures?
French: • Le programme est-il administré conformément aux exigences de DEO, du Conseil du Trésor ou aux procédures et aux politiques régionales de l’IFE?
English: Obstacles continue to be, in many instances, the availability and the HIV/AIDS technical capacity of country-level staff to undertake such efforts.
French: La possibilité de reprogrammer les subventions du Fonds mondial approuvées au titre des premier et deuxième cycles présente l'occasion d'aborder ces questions.
English: "Our Government will continue to preserve and promote the fundamental Canadian values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law."
French: Notre gouvernement continuera à préserver et à promouvoir les valeurs fondamentales que nous chérissons en tant que Canadiens, c'est-à-dire la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: We also announce the construction of new privies for each of our chalets at Gouin and Hebert.
French: Nous vous annonçons aussi la construction de nouvelles toilettes sèches pour chacun de nos chalets du Gouin et du Hébert.
English: The University of Leicester is working with K9 Forensic Services to develop a computerised ear image and ear print identification system called FEARID (Forensic EAR Identification).
French: L’Université de Leicester travaille avec K9 Forensic Services à l’élaboration d’un système d’image informatisée de l’oreille et d’identification de l’empreinte de l’oreille appelé Forensic EAR Identification, ou FEARID.
English: NGOs, universities and research institutes have been involved in both the collection of data on children and its use in advocacy and programme development.
French: Les ONG, les universités et les centres de recherche ont aussi participé au rassemblement de données sur les enfants et à leur utilisation dans le cadre des activités de sensibilisation et de l'élaboration des programmes.
English: Red phosphorous and white phosphorous are not presently controlled as precursor chemicals in the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Actuellement, le phosphore blanc et le phosphore rouge ne sont pas réglementés en tant que précurseurs chimiques selon la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée en 1988.
English: To best support the Members in their work, the House has invested substantially in establishing an infrastructure built on the foundation of knowledge-retention, the harnessing of information technology and the implementation of new programs and policies.
French: Afin de mieux soutenir les députés dans leur travail, la Chambre a considérablement investi dans la mise en place d’une infrastructure dont la raison d’être repose sur le maintien en place des connaissances, la maîtrise des technologies de l’information et la mise en œuvre de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: In what order would you like to raise your points of order?
French: Dans quelle ordre souhaitez-vous que je vous donne la parole pour une motion de procédure ?
English: 6.2 The State party affirms that the decision to bring criminal proceedings against Mr. Zheludkov was verified by the Public Prosecutor's Office on several occasions.
French: 6.2 L'État partie affirme que la décision d'engager une procédure pénale contre M. Zheludkov a été vérifiée à plusieurs reprises par le parquet.
English: The second was made on November 15,1923 between His Majesty the King and the Mississauga Indians of Rice Lake, Mud Lake, Scugog Lake, and Alderville.
French: Le second a été signé le 15 novembre 1923 entre Sa Majesté Le Roi et les Mississaugas de Rice Lake, Mud Lake, Scugog Lake et Alderville.
English: The solemn meeting was followed by a one-and-a-half-day meeting with legal advisers on 19 and 20 May.
French: Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2988e séance, le 31 juillet 2008.
English: Or. nl Justification Disagreement between Member States must not lead to inaction.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 19 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau)
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the Official Report.
French: S’il apparaît inopportun de suggérer au Comité des Ministres de soutenir la création de partis politiques uniquement composés de femmes, comme le fait la commission, il convient en revanche d’appliquer au plus tôt la Convention des Nations Unies relative à l’élimination des discriminations à l’égard des femmes.
English: A bankrupt is a business or person that has declared bankruptcy.
French: Un failli est une personne physique ou morale (entreprise) ayant déclaré faillite.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to New Brunswick
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Nouveau-Brunswick
English: Annex to the letter dated 21 November 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Progress in mainstreaming the Almaty Programme of Action into national development strategies differs across landlocked developing countries.
French: Les progrès accomplis en matière d'intégration du Programme d'action d'Almaty dans les stratégies nationales de développement varient d'un pays en développement sans littoral à l'autre.
English: Despite the many constraints imposed by the technical parameters used in current negotiations, the parameters offer the advantage of relatively simple monitoring, based on non-confidential data from counting (number) or measuring (GRT).
French: Malgré les nombreuses limites que présentent les paramètres techniques utilisés aujourd’hui pour la négociation, ceux-ci offrent l’avantage d’un suivi assez simple, reposant sur des données non confidentielles de recensement (nombre) ou de mesure (tjb).
English: In accordance with its article 21, the Protocol will be open for signature by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization has signed the Protocol, from 12 to 15 December 2000 at the Palazzi di Giustizia in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
French: Conformément à son article 21, le Protocole sera ouvert à la signature de tous les États et des organisations régionales d'intégration économique, à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé le Protocole du 12 au 15 décembre 2000 au Palazzi di Guistizia à Palerme (Italie), et par la suite au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002.
English: However, the Air Reserve also has a large number of personnel assigned to operational missions.
French: La Réserve aérienne a aussi affecté un nombre important de réservistes à des missions opérationnelles.
English: Will it remember that there is a people in the northern part of Iraq that will be vulnerable as soon as Saddam Hussein has the opportunity to express his anger?
French: Se rappellera-t-elle qu'il existe un peuple dans le nord de l'Irak qui subira la colère de Saddam Hussein dès que l'occasion se présentera ?
English: Depending on which element (Land or Air) is available in a particular area, these Cadets may also participate in rappelling, adventure training, survival exercises, or flying and gliding exercises.
French: Selon l’élément (terre ou air) présent dans leur secteur, ils peuvent aussi faire de la descente en rappel, recevoir une formation par l’aventure, effectuer des exercices de survie ou s’adonner au vol propulsé ou plané.
English: Individuals that have not reached a total length of 100 mm by the fall apparently do not survive their first winter of the prolonged fasting under the ice as well as larger individuals (Bernier 1996; Bradford and Chaput 1997; Hurst and Conover 1998).
French: Ceux qui n’ont pas atteint à l’automne une longueur totale de 100 mm survivraient moins bien que les individus plus grands à la période de jeûne prolongé sous la glace, pendant leur premier hiver (Bernier, 1996; Bradford et Chaput, 1997; Hurst et Conover, 1998).
English: In support of the allegations, Mr. Labbe noted that Ms. McGee was the author of the knowledge examination.
French: À l'appui des allégations, M. Labbe fait remarquer que Mme McGee était l'auteure de l'examen des connaissances.
English: Federal Partners* Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1.
French: • Le modèle de l'entité communautaire : En vertu de ce modèle, le Conseil consultatif communautaire recommande des projets à l'entité communautaire (un organisme constitué en société), c'est-à-dire l'organisme décisionnaire responsable de l'approbation des projets et de l'établissement de l'admissibilité de ceux-ci; RHDSC est responsable de la gestion de l'accord de contribution avec les collectivités et de toutes les activités connexes; le ministre approuve l'entente avec l'entité communautaire;
English: • consult informally with individuals and organizations on an ongoing basis.
French: • consultera, de façon continue et officieuse, des particuliers et des organismes.
English: How do you feel after a visit by the home care nurse, a homemaker, etc.? 2.4 In addition to the health care people you've already mentioned, does anyone else help you in your home or when you go outside for any reason (e.g., appointments, banking, shopping, groceries, movies, to visit with friends or family)?
French: Comment vous sentez-vous après une visite de l’infirmier ou de l’infirmière à domicile, d’une aide familiale, etc.? 2.4 Mises à part les personnes que vous avez déjà mentionnées, y a-t-il quelqu’un d’autre qui vous aide à la maison ou lorsque vous sortez pour une raison ou une autre (p. ex., pour vous rendre à un rendez-vous, pour aller à la banque, au centre commercial, à l’épicerie ou au cinéma, pour rendre visite à des amis ou à des membres de la famille)?