ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Luxembourg Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Luxembourg Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: m) Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
French: - 41 m) L'Europe doit entrer dans le jeu mondial forte d'une compétence technique, technologique et humaine élevée, mais il faut pour cela qu'elle revoie sa politique de soutien à la recherche, et principalement au capital humain.
English: In order to maintain operations at existing levels, stretched as they are, the Executive Secretary intends to reassign staff within the new secretariat structure to achieve optimum synergy, and to strengthen the priority areas such as adaptation and the project-based mechanisms.
French: Afin de maintenir le niveau d'activité actuel du secrétariat, lequel travaille déjà à la limite de ses possibilités, elle entend réaffecter le personnel dans le cadre de la nouvelle structure pour parvenir à un effet de synergie optimal, et renforcer les domaines prioritaires tels que ceux concernant l'adaptation et les mécanismes fondés sur l'exécution de projets.
English: When an interchangeable lens is attached to a D-SLR with smaller image sensors, the effective angles of view and perspectives of the captured image differ from the focal length marked on the lens. For this reason, photographers were unable to utilize their experience using 35mm film SLR camera lenses with digital SLR cameras.
French: Fidèles à la tradition PIXMA qui consiste à associer un design élégant à la technologie de pointe des têtes d’impression FINE (fabrication des buses entièrement photlithographique), ces imprimantes compacts sont capables de produire un tirage photo sans marge 10x15 cm de qualité labo photo en environ 70 et 55 secondes respectivement, c’est-à-dire bien plus vite que leurs prédécesseurs.
English: It reopened with a chic new style in 2004, but still retains its beautiful original façade.
French: En 2004, l'hôtel a rouvert ses portes pour afficher un nouveau style chic, tout en conservant sa façade d'origine.
English: Their research and analysis was the foundation for this document.
French: Leurs recherches et leurs analyses forment la base du présent document.
English: The lack of a timely response to a known problem may be as serious as the lack of early warning of an unknown problem.
French: Il peut être aussi grave de ne pas réagir à un problème que de ne pas le déceler.
English: Such flagrant appropriation of Palestinian land is clearly part and parcel of the occupying Power's overall scheme of illegal settlement activities and wall construction in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which have been carried out continuously and relentlessly on a daily basis despite United Nations resolutions, the International Court of Justice's Advisory Opinion and the position and pleas of the international community.
French: Il est évident que cette expropriation flagrante de terres palestiniennes fait partie intégrante du plan global et illégal d'établissement de colonies de peuplement et de construction du mur que la puissance occupante n'a pas cessé de poursuivre, quotidiennement et sans relâche, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, au mépris des résolutions des Nations Unies, de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la position et des appels de la communauté internationale.
English: In August 1988, the military had broken a country-wide general strike for democracy and against Myanmarʼs then government and assumed power itself.
French: En août 1988, les militaires avaient écrasé une grève générale nationale pour la démocratie et contre le régime de lʼépoque et sʼétaient emparés du pouvoir.
English: Commissioner Ferrero Waldner said:
French: Edward McMillan-Scott (PPE-DE, RU), chef de la délégation d'observateurs des élections du Parlement a déclaré:
English: 35 operator, together with the commensurate seniority and benefits of a full-time permanent employee, the whole with retroactive effect to the date of his dismissal.
French: des employés qui reviennent d’un long congé. Elle offre notamment à l’employé une formation et
English: Smaller infestations are present in parts of central and eastern Chad where breeding is underway.
French: De petites infestations sont présentes dans des régions du centre et de l’est du Tchad où la reproduction est en cours.
English: The legal capacity, privileges, and immunities referred to in this Article shall be defined in agreements between the Organization and the States Parties as well as in an agreement between the Organization and the State in which the headquarters of the Organization is seated.
French: La capacité juridique et les privilèges et immunités mentionnés dans le présent article sont définis dans des accords entre l'Organisation et les Etats parties ainsi que dans un accord entre l'Organisation et le pays dans lequel est situé le siège de l'Organisation.
English: Frank Neville William Edwards PALMER-STONE Qualicum Beach, British Columbia Registration of Arms January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: Frank Neville William Edwards PALMER-STONE Qualicum Beach (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: This measure would generally apply also to machinery and equipment acquired by suppliers of rail rolling stock for use in manufacturing and processing activities.
French: De façon générale, cette mesure s'appliquerait également aux machines et au matériel acquis par les fournisseurs de matériel roulant ferroviaire pour les besoins d'activités de fabrication et de transformation.
English: The asexual stage of this pathogen, Fusarium graminearum, causes a stalk rot.
French: Le stade asexué de cet agent pathogène, c’est-à-dire Fusarium graminearum, provoque la pourriture de la tige.
English: A bat in Caquiahuara, one of the places that would have disappeared with the Bala dam.
French: Une chauve-souris à Caquiahuara. Cet endroit aurait disparu si un barrage avait été construit au Bala.
English: Some key statistical indicators on NCRE (2002 - 2006)
French: Quelques indicateurs statistiques principaux sur le CNR (2002-2006)
English: Conference Venue European Commission Charlemagne Building, Room S3 Rue de la Loi 170 B - 1040 Bruxelles At the entrance of the Charlemagne Building, a Welcome Desk will be at your disposal, from Thursday 12 January 2006 (13h00) until the end of the Conference.
French: Lieu de la conférence Commission européenne Bâtiment Charlemagne, Salle S3 Rue de la Loi 170 B - 1040 Bruxelles A l’entrée du Bâtiment Charlemagne, un guichet d’accueil sera à la disposition des participants à partir de jeudi 12 janvier 2006 (13h00) jusqu’à la fin de la conférence.
English: According to the agreed Rules, Tokelauans who resided overseas were not entitled to vote unless certain criteria were met.
French: En vertu des règles applicables au référendum, les Tokélaouans résidant à l'étranger ne sont pas autorisés à voter, sauf sous certaines conditions.
English: Space Awareness and Learning (AL)
French: Sous-activités Sousde programmes
English: New technology fosters an organizational environment where undue constraints on communication defeat its benefits.
French: Pour tirer profit de la nouvelle technologie, il faut établir un contexte organisationnel dans lequel on doit éliminer les contraintes excessives en ce qui a trait à la communication, qui en détruisent les avantages.
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel.: 992-1745 E-Mail: bruce.shorkey@tcc-cci.gc.ca 1-800-927-5499
French: Bruce Shorkey Directeur des Finances et de la Gestion du matériel Direction générale des services intégrés Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél.
English: UN0072 CYCLONITE WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLOTRIMETHYLENETRINITRAMINE WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; HEXOGEN WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; or RDX WETTED with not less than 15 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0072 CYCLONITE HUMIDIFIÉE avec au moins  15 pour cent (masse) d’eau; CYCLOTRIMÉTHYLÈNETRINITRAMINE HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; HEXOGÈNE HUMIDIFIÉE avec au moins  15 pour cent (masse) d’eau; ou RDX HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: Public Service Employment Act Section 21 Elliott et al., 02-DVA-00201 (Nadeau) Date of decision: July 7th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elliott et al., 02-DVA-00201 (Nadeau) Date de la décision : 7 juillet 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: A scheme to enumerate and quantify these effects was proposed.
French: Un système a été proposé pour énumérer et chiffrer ces effets.
English: The delegation welcomed the Director-General's proposals for a coordination mechanism among development agencies to help minimize or avoid overlapping interventions, and stressed that UNIDO's unique role in development efforts should be preserved.
French: Les Philippines se félicitent des propositions du Directeur général relatives à la création d'un mécanisme de coordination entre les organismes de développement pour réduire ou éviter les chevauchements d'activités, et elles soulignent qu'il convient de préserver le rôle unique que joue l'Organisation en matière de développement.
English: The equivalence of boatmasters' licences issued on the basis of a practical examination and for which the period of navigation required for attaining the level of four years' professional experience is recorded in the service record or equivalent document may only recognized if it is evident from these documents that the missing professional experience has been duly attested by the competent national authorities.
French: L'équivalence des certificats de conduite, délivrés sur la base d'un examen pratique et pour lesquels le temps de navigation permettant d'atteindre une expérience professionnelle de quatre ans est inscrit dans le livret de service ou dans un document équivalent, ne peut être reconnue que s'il ressort de ces documents que l'expérience professionnelle manquante a été attestée auprès des autorités compétentes nationales.
English: • Sundays Statutory Holidays (including Saturdays on long weekends) From Christmas through New Years Admission:
French: • les dimanches Statutory Holidays (including Saturdays on long weekends) From Christmas through New Years Droits d'entrée :
English: Bedford Institute of Oceanography – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that scientists from Fisheries and Oceans Canada (DFO), Dalhousie University’s Marine Gene Probe Laboratory (MGPL), the University of New Brunswick (UNB) and the University of Prince Edward Island (UPEI) have embarked on a search to catalogue the genetic structure of three commercially important marine species in Atlantic Canada. The species are lobster, herring and haddock.
French: Institut océanographique de Bedford – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des scientifiques travaillant au ministère des Pêches et des Océans, au laboratoire d’analyse des gènes marins (Marine Gene Probe Lab) de l’Université Dalhousie, à l’Université du Nouveau-Brunswick et à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard ont entrepris des recherches en vue de cataloguer la structure génétique de trois espèces marines importantes sur le plan commercial au Canada atlantique, soit le homard, le hareng et l’aiglefin.
English: Quebec expertise is growing and is even exported to other places.
French: L'expertise québécoise se développe et est même exportée à l'étranger.
English: Section 18  Division of Administration
French: Article 18 Division de l'administration
English: However, since those institutions themselves have been transformed, the services to them need to be updated in order to provide new ways of disseminating information and knowledge.
French: Toutefois, comme ces institutions elles-mêmes ont été transformées, il faut moderniser les services qu'on leur propose pour leur offrir de nouveaux moyens de diffuser l'information et les savoirs.
English: [Deploring] the deteriorating economic, social and cultural conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under the control of the Taliban movement, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations to the physical security and integrity as well as the human rights of women and girls, including discrimination in terms of access to health care, to level and types of education, to employment outside the home, to freedom of movement and to freedom of association,
French: [Déplorant] la détérioration de la situation économique, sociale et culturelle des femmes et des filles dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par le mouvement des Taliban, comme le montrent les informations confirmées qui continuent à faire état de graves violations de la sécurité et de l'intégrité physique et des droits fondamentaux des femmes et des filles, et notamment de discrimination sur le plan de l'accès aux soins de santé, à de nombreux types et niveaux d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer, à la liberté de mouvement et à la liberté d'association,
English: • CN employs an average of 21,685 people across Canada and the U.S.
French: • Le CN emploie en moyenne 21 685 personnes au Canada et aux États-Unis.
English: Her interest and work in the area of PHC began some 20 years ago, with a Master’s thesis in health planning that examined PHC in the context of international development, followed by 3 1/2 years with a community-based health program in the Philippines.
French: Son intérêt et ses travaux dans le domaine des SSP ont commencé il y a environ 20 ans, par un mémoire de maîtrise en planification de la santé sur les SSP dans le contexte du développement international, qui a été suivi par l’exécution d’un programme en santé communautaire pendant trois ans et demie aux Philippines.
English: Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cuba, Greece, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Somalia
French: Belgique, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Grèce, Grenade, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, République de Moldova, Sénégal, Serbie et Somalie
English: International Business Directories Ltd.; and 3350550 Canada Inc.
French: International Business Directories Ltd. ; 3350550 Canada Inc.
English: *apply knowledge gained from readings to make on-site observations and record relevant data using provided organizers. *use field data notes as a basis for completing the report.
French: Après l’excursion a) rapport préalable * utiliser les notes d’observation comme base pour établir le rapport * déterminer la pertinence des données recueillies * relier les données recueillies aux exigences de l’évaluation * arriver à une opinion sur la viabilité du projet - arriver à une conclusion * justifier la conclusion et faire des recommandations * faire des prévisions fondées sur les données recueillies I) CAPACITÉS DE COMMUNIQUER * le groupe/le porte-parole fait une présentation orale devant un comité décisionnel (classe) * les présentateurs auront l’occasion de défendre leurs recommandations, etc.
English: A summary of the business plan is made available to the public.
French: Un sommaire du plan d’affaires est disponible au public.
English: _____ of _____ Meter Burden Data
French: _____ of _____ Données sur les charges de fardeau des compteurs
English: This summary would typically address issues such as: Compatibility of the drug substance with excipients.
French: 6.4.2 Développement pharmaceutique Cette section doit contenir des renseignements résumant les études de développement menées pour établir que la forme posologique, la formule de préparation, le procédé de fabrication, le système contenant-fermeture, les caractéristiques microbiologiques et les instructions d’usage sont appropriées aux fins spécifiées dans la présentation.
English: On 9 May 2001, Senator Tommy Banks was appointed Vice-Chair of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban issues.
French: Le 9 mai 2001, le sénateur Banks a été nommé vice-président du Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les questions urbaines.
English: Nutrition recommendations - the report of the Scientific Review Committee.
French: Recommandations sur la nutrition : rapport du Comité scientifique de révision.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Object of the Regulation 1.
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objet du règlement 1.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/h10salauris.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/h10salauris.fr.html which should be in the index.
English: The preparatory action regarding public health preparedness and crisis management will be established through the development of health emergency infrastructure.
French: L'Action préparatoire concernant la préparation et la gestion de crises dans le domaine de la santé publique sera mise en place au moyen de la création d'une infrastructure de gestion des urgences sanitaires.
English: The book would not appear on the market without the publication.
French: Le livre ne paraîtrait pas sur le marché sans la publication.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change offered the opportunity in that context to review the role of the United Nations, including that of OHCHR and the Commission.
French: À cet égard, le rapport du Groupe de haut niveau sur «les menaces, les défis et le changement» offre l'occasion de repenser le rôle de l'ONU, y compris celui du Haut-Commissariat et de la Commission.
English: Relevant federal departments implement a comprehensive plan designed to enhance productivity and competitiveness in Canada. The plan, which should be fully implemented by 30 June 2006 with the exception of the proposed tax changes, should contain the following elements:
French: Que, d’ici le 30 juin 2006, les ministères fédéraux concernés mettent en œuvre intégralement, à l’exception des mesures fiscales proposées, un plan global conçu pour stimuler la productivité et la compétitivité au Canada et comportant les éléments suivants :
English: Effective information network and infrastructure security is essential to ensure the reliability, availability and integrity of those national and global information networks on which States and their citizens increasingly depend for essential services and economic security.
French: Il est indispensable de veiller à la sécurité des réseaux et infrastructures d'information pour garantir la fiabilité, la disponibilité et l'intégrité des réseaux d'information nationaux et mondiaux dont sont de plus en plus tributaires les États et leurs citoyens pour leurs services essentiels et leur sécurité économique.
English: Duration of the Protection of Photographic Works Article 12:
French: Durée de la protection des œuvres photographiques Article 12 :
English: Existing and future ecosystem initiatives will continue to act as an effective mechanism for acting on a range of departmental priorities.
French: Les initiatives existantes et futures axées sur l’écosystème demeureront un moyen efficace de donner suite à un vaste éventail de priorités du Ministère.
English: However, it is proposed that amended Rule 70.16 should apply in relation to all international applications, including those international applications whose international filing date is before January 1, 2004, in respect of which an international preliminary examination report is established on or after January 1, 2004.
French: Toutefois, il est proposé que la règle 70.16 modifiée soit applicable à toutes les demandes internationales, y compris celles dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004 et à l’égard desquelles un rapport d’examen préliminaire international est établi le 1er janvier 2004 ou à une date postérieure.
English: What was your source of income before you took this job/training program?
French: Quelle était la source de votre revenu avant que vous ne suiviez ce programme de formation/d’emploi?
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/20, prepared by the secretariat, containing a proposal for amendment of the Convention with the aim of increasing the possible places of loading and unloading from four to six.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/20, établi par le secrétariat, qui contenait une proposition d'amendement de la Convention visant à faire passer le nombre de lieux de chargement et de déchargement de quatre à six.
English: The Panel’s vision of a health literate Canada is:
French: Voici la vision du Groupe d’experts pour une culture de la santé au Canada :
English: Dryland Type of farming that depends only on natural precipitation and soil moisture to water crops (i.e, non-irrigated).
French: Cultivar Variété végétale génétiquement distincte, cultivée pour ses caractéristiques horticoles ou agricoles.
English: This is a challenge that must be undertaken for the development of all of our people.
French: Il s'agit là d'un défi que nous devons relever si nous voulons réaliser le développement pour tous.
English: The Ministers also reaffirmed their conviction that this incident and any such incident would not deter the Afghan nation and the international community in their struggle against forces of terrorism in reconstruction and development of Afghanistan.
French: Ils ont également réaffirmé leur conviction que cet incident et que tout incident de ce type ne sauraient détourner la nation afghane ni la communauté internationale de leur lutte contre les forces du terrorisme ni de leur effort de reconstruction et de développement de l'Afghanistan.
English: Why are wastewater effluents harmful to the environment?
French: Pourquoi les effluents des eaux usées sont-ils nocifs pour l’environnement?