ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued January 1, 2002
French: Dédoubleuses à ruban, dont la roue a un diamètre excédant 1 000 mm; Scies à ruban pour scieries; Équarisseuses-coupeuses de tête; Scies circulaires de reprise; Scies à bois, à lame circulaire (scies à arbre inclinables) sans tables coulissantes intégrées; Scies à découper le bois (scies botteuse par en dessous), ayant diamètre de lame n'excédant pas 50,8 cm et moteur de puissance n'excédant pas 7,5 kW; Scies cylindriques à douve; Transporteurs pour ébaulieuses de scies ouvertes; Déligneuses; Scies dresseuses à lames multiples; Scies à découper le plastique d'une capacité de 203 mm de diamètre ou 235 mm x 356 mm de hauteur ou de largeur; Scies à ruban portatives «type remorque»; Scieries volantes «type remorque»; Scies sauteuses, à bois, ouverture de 485 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; Systèmes de sciage et de triage pour scieries; Scieries à scies circulaires jumelées; Scies à ruban pour bardeaux; Scies à fabriquer des poutres de bois en I comme les scies à rainurer les ailes, les faces des âmes et les chants des âmes, et les scies de précision pour la finition des poutres; Scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 540 mm; Ébouteuses/tronçonneuses de menuiserie; Scies à panneaux de bois horizontales, table fixe, sans dispositif incorporé, à trait de scie, d'une longueur de table de 5.920 mm, d'un diamètre de lame de scie de 405 mm et d'une puissance de moteur de 7,5 kW; Scies à bois radiales - - - - -Scies cylindriques à douves ...................................................................
English: On the other hand, urban indigenous people may successfully discover market niches, become entrepreneurs, or work in the service sector.
French: Il leur arrive cependant, quand ils vivent en ville, de trouver des créneaux commerciaux, de monter une entreprise ou de travailler dans le secteur des services.
English: The SCT is invited to consider the proposals for future work presented in this document and to decide on which topic or topics it wishes to initiate work, and in which order they should be dealt with.
French: Le SCT est invité à examiner les propositions relatives aux travaux futurs présentées dans le présent document et à décider sur quel(s) thème(s) il souhaite commencer à travailler et dans quel ordre.
English: The federal research investment policy is also too restrictive. 
French: De plus, la politique fédérale d’investissement dans la recherche est trop restrictive.
English: Total annual income before tax Husband-wife family (both husband and wife earning) Husband-wife family (only husband earning) Male lone-parent family Female lone-parent family $65,561 $47,993 $40,974 $27,721 Income tax $14,475 $9,400 $7,800 $3,100
French: Revenu annuel avant impôt Famille époux-épouse 65 561 $ (lépoux et lépouse travaillent) Famille époux-épouse 47 993 $ (seul lépoux travaille) Famille monoparentale 40 974 $ (parent masculin) Famille monoparentale 27 721 $ (parent féminin) Impôt sur le revenu 14 475 $ 9 400 $ 7 800 $ 3 100 $
English: Enter the points allocated above in this summary table.
French: On reportera les points attribués plus haut dans le tableau récapitulatif ci-après.
English: However, an increased housing demand, healthy gains in consumer spending, a slowdown of inventory depletion, and a rebound in exports and manufacturing contributed to an annualized 6.0–percent increase in GDP in the first quarter of 2002 in Canada.
French: N'empêche que l'accroissement de la demande de logements, la saine progression des dépenses de consommation et le ralentissement de l'épuisement des stocks ainsi que la reprise des exportations et de la fabrication ont contribué à une augmentation annualisée de 6,0 p.
English: Booking.com: The Gresham Hotel, Dublin, Ireland - 514 Guest reviews.
French: Booking.com: The Gresham Hotel, Dublin, Irlande - 514 Commentaires des Clients.
English: She shows that the "common things" of everyday life are totally extraordinary for those who know how to look at them.
French: Songwriteuse du quotidien, Lisa écrit sur nos petites joies et nos peines et tente de démontrer que ce que nous appelons " petites choses " ou " choses ordinaires " de tous les jours, sont en réalité totalement extraordinaires pour celui qui sait les regarder.
English: In addition, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 17.01 state, in part, that "refined cane . . . sugars are produced by the further processing of raw sugar."
French: Un fait pertinent était celui que la note de sous-positions du Chapitre 17 indique la lecture au polarimètre comme moyen de détermination de la question de savoir si le sucre est du « sucre brut ». De plus, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 17.01 prévoient, notamment, que les « sucres de canne [.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) 1.
English: Calculation of Multi-Factor Productivity Growth (English)
French: Calculation of Multi-Factor Productivity Growth (Anglais )
English: Where the mistake or error is attributable to the Office, then, following publication of that mistake or error, the Office shall issue to the holder a certificate of registration containing the entries in the Register (Article 69(2) CDIR) and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register (Article 17 CDIR).
French: Si l’erreur ou la faute est imputable à l’Office, ce dernier, après la publication de cette erreur ou faute, délivre au titulaire un certificat d’enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre (article 69, paragraphe 2, du REDC) ainsi qu’une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre (article 17 du REDC).
English: A Newbury weir will be constructed at the culvert outfall to restore the slope and the approach needed to allow fish to negotiate the culvert.
French: Un seuil Newbury sera construit à l’exutoire du ponceau pour rétablir la pente et la voie d’approche dont le poisson a besoin pour franchir le ponceau.
English: As well, collaboration with and funding by Infoway has contributed to six provinces and territories having concrete plans to achieve 50% coverage of citizens in their jurisdictions with electronic health records by 2010, with five more P/T's indicating they will have many of the key iEHR components in place by that time Telehealth - Infoway has invested in/continued to invest in projects to expand and sustain telehealth initiatives, particularly in rural and remote communities, including Aboriginal and official language minority communities.
French: De plus, la collaboration avec Inforoute et le financement connexe ont contribué à doter six provinces et territoires de plans concrets en vue d'atteindre une couverture de DSE pour 50 % des citoyens de leur administration d'ici 2010, et cinq autres provinces et territoires indiquent que beaucoup des éléments clés d'un DSE interopérable seront implantés à cette date. Télésanté - Inforoute a investi et continue d'investir dans des projets dans le but d'assurer la viabilité des initiatives de télésanté et d'en élargir la portée, en particulier dans les communautés rurales et éloignées, notamment les communautés autochtones et minoritaires de langue officielle.
English: in education, numbers of pupils being taught, weighted according to the overall national costs of different levels of course (nursery, primary and secondary); in health, a count of treatments broken down into a few high level categories, each weighted according to the relative costs of each treatment type; in social security, numbers of administrative processes carried out, weighted according to the cost of each type of process.
French: Pour les services d'éducation, les effectifs des élèves recevant un enseignement, pondérés par les dépenses globales pour l'ensemble du pays selon le niveau d'enseignement (enseignement maternel, enseignement primaire et enseignement secondaire); Pour les services de santé, un décompte des traitements ventilés en un petit nombre de grandes catégories, chacune étant pondérée par le coût relatif de chaque type de traitement; Pour les services de sécurité sociale, le nombre de démarches administratives, pondérées par le coût de chaque type de démarche.
English: “These three forms may be joined together or played separately within a more elaborate programme including other artists.
French: “Ces trois formes peuvent être enchaînées ou jouées séparément au cours d’un programme plus étoffé accueillant d’autres artistes.
English: Misko ready to pass the first test.
French: Misko prêt à passer le premier test.
English: The MIC will target larger, strategic projects of national and regional significance.
French: Le volet Grandes infrastructures ciblera les projets stratégiques de plus grande envergure ayant une importance à l’échelle nationale et régionale.
English: A recent examination of country speciﬁc, age-adjusted rates (to the European standard population) show considerable heterogeneity in mortality from CVD, ranging almost ﬁve-fold between Japan and the Russian Federation (Figure 1) (American Heart Association, 1999).
French: Un examen récent des taux par pays, ajustés selon l’âge (selon la population standard européenne) met en lumière une hétérogénéité considérable de la mortalité imputable aux maladies cardiovasculaires, qui varie d’un facteur multiplicateur de près de cinq entre le Japon et la Fédération de Russie (figure 1) (American Heart Association, 1999).
English: ST/IC/2003/37 Information circular -- First day of issue — 20 June 2003: International Year of Freshwater stamps and souvenir card [E]
French: ST/IC/2003/37 Circulaire -- Premier jour d'émission - 20 juin 2003 : timbres et cartes commémoratifs de l'Année internationale de l'eau douce [E]
English: Examples are provides of both a tabular decision matrix and methods to visually present SQT data.
French: Des exemples sont présentés sur la matrice de décisions tabulaire et sur les méthodes visant à présenter visuellement les données de l’analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: However, with record soybean crops forecast in Brazil and Argentina in early 2003, the palmoil-soyoil spread is expected to decrease significantly and is forecast to average US$50/t in 2002-2003.
French: Cependant, vu la perspective de récoltes de soja inégalées au Brésil et en Argentine tôt en 2003, l'écart devrait se rétrécir de façon significative pour se situer en moyenne à 50 $US/t en 2002-2003.
English: "I aim to keep the main focus on my guests," she says.
French: « Mon but est de faire passer mes hôtes avant tout » affirme-t-elle.
English: Replacement of habitat may be required following the operation.
French: Il faudra peut-être remettre en place l'habitat après cette opération.
English: A logical extension of this approach is for authors to self-archive, possibly in an institutional archive.
French: • L’Association of Learned and Professional Society Publishers s’est déclarée « totalement en faveur d’une maximisation de l’accès à la documentation sur les recherches ».
English: The German: Just pass the bridge, road to Playa Grande is the restaurant of the German served all weekend by their owners, represents an excellent option to enjoy traditional food or a merger between local ingredients and style German.
French: L'Allemand: Vient de passer le pont, la route de Playa Grande est le restaurant de l'allemand a servi tout le week-end par leurs propriétaires, représente une excellente option pour profiter de la nourriture traditionnelle ou d'une fusion entre les ingrédients et le style Allemand.
English: What opportunities are there for getting involved in international service?
French: Quelles sont les possibilités de s'impliquer dans l'action internationale ?
English: • Efficiency and rationalized allocation of resourcesa,b,f,k
French: • Efficacité et allocation rationalisée des ressources a,b,f,k
English: Chemical processes involve breaking down or converting the feedstocks through chemical reactions, membranes, metal catalysts and other physical separation technologies.
French: Dans les procédés chimiques, il s'agit de décomposer ou convertir des matières premières au moyen de réactions chimiques, de membranes, de catalyseurs métalliques ou d'autres technologies de séparation physique.
English: On the basis of the reconstitution of a hybrid nucleosome containing calf histones H2A, H2B, and H3 and yeast histone H4, it was concluded that variations in the yeast H4 sequence are unlikely to be responsible for the apparent decrease in the stability of yeast nucleosomes.
French: A la lumière de la reconstitution d'un nucléosome hybride contenant les histones H2A, H2B et H3 du veau et l'histone H4 de la levure, nous concluons que les variations dans la séquence de l'histone H4 de la levure ne sont probablement pas responsables de la diminution apparente de la stabilité des nucléosomes de la levure.
English: Cluster I  (working methods, documentation, agenda, etc.)
French: Thème I (Méthodes de travail, documentation, ordre du jour, etc.)
English: Disclosure at any time before the filing date (priority date); (a) in any other application for a patent in respect of the same invention, contravening the rights of the applicant or his predecessor in title; (b) by use or publication of the invention without the consent of the applicant or his predecessor in title in consequence of any disclosure of the invention by the applicant for the other application.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 57 Pays Nouvelle-Zélande Délai de grâce 2. la divulgation à tout moment avant la date de dépôt (date de priorité) : a) dans une autre demande de brevet en rapport avec la même invention, qui viole les droits du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) au moyen de l’utilisation ou de la publication de l’invention sans le consentement du déposant ou de son prédécesseur en droit en raison de la divulgation de l’invention par le déposant pour l’autre demande. c) au moyen de la communication de l’invention à un ministère ou une personne autorisée pour mener une enquête sur l’invention ou toute autre chose faite pour cette enquête. 3. la divulgation au cours des six mois qui précèdent la date du dépôt (date de priorité) (à compter de l’ouverture de l’exposition ou de la lecture ou de la publication de la communication) : a) au moyen de la présentation ou de l’utilisation de l’invention avec le consentement de l’inventeur à une exposition internationale ou industrielle reconnue; b) au moyen de la publication de l’invention suite à la présentation ou l’utilisation de l’invention à cette exposition; c) au moyen de l’utilisation de l’invention durant la période de l’exposition sans le consentement du véritable et premier inventeur; d) dans une communication lue par l’inventeur devant une société savante ou publiée avec son consentement dans les transactions d’une telle société; 4. la divulgation au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) au moyen de l’exploitation publique de l’invention par ou avec le consentement du déposant ou son prédécesseur en droit aux fins d’un essai raisonnable.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Elizabeth Moreau Canadian Paediatric Society (613) 526-9397 (ext. 231) Sandy Huculak  Alberta Health (403) 427-7164 Last Updated:
French: Renseignements aux medias Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Elizabeth Moreau Société canadienne de pédiatrie (613) 526-9397, poste 231 Sandy Huculak Santé Alberta (403) 427-7164 Mise à jour : 1998-11-27 Avis importants
English: • all projects involved the use of wage subsidies but the conceptual basis of this treatment differs among the categories.
French: Les subventions salariales générales n'ont pas la faveur de la plupart des experts, mais elles sont considérées comme des plus appropriées dans une économie à chômage élevé comme celle de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Some examples of educational tools include newspaper, radio and TV advertisements, web pages, flyers and posters.
French: Les annonces dans les journaux, à la radio et à la télévision, les pages Web, les dépliants et les affiches sont des exemples d’outils de sensibilisation.
English: An explicit mandate to that effect would make it possible for the Organization itself, as a whole, to start adapting to the evolving world by incorporating the new parameters that have emerged from the reform process within the United Nations and the demands of the various sessions of the Budget Committee.
French: Un mandat explicite dans ce sens permettrait à toute l’organisation même de commencer à s’adapter au monde en mouvement en incorporant les nouveaux paramètres mis en évidence par le train de réformes des Nations Unies et les exigences des différentes sessions du Comité du budget.
English: Transaction Time is the duration of the counter service experience.
French: Le temps de transaction représente la durée du service reçu au comptoir.
English: A broad, common system would maximize Ontario’s trading opportunities, ensure a level playing field for our industries and avoid punitive cross-border tariffs.
French: Un vaste système commun accroîtrait au maximum les possibilités d’échange de l’Ontario, uniformiserait les règles du jeu pour nos industries et éviterait des tarifs excessifs au passage des frontières.
English: Although the 2002–2003 requirements are generally consistent with the direction given in previous years, several items drew the Committee’s attention:
French: Même si elles sont généralement dans le droit fil de l’orientation imprimée au cours des exercices précédents, plusieurs points particuliers ont retenu l’attention du Comité :
English: Analysis All analyses were conducted by remote submission to Statistics Canada and executed on the master data file. To illustrate the impact of survey weights on parameter estimates in regression analysis, two preliminary multiple linear regressions were developed for the prediction of vocabulary development at age 4 to 5 years, as measured by the Peabody Picture Vocabulary Test6 (PPVT-R), by child and family factors at age 2 to 3 years.
French: 3,75 + * . ** . ** . ***** . *********** . ********************** . *************************** 0,25 + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * . *********************************************** . ******************************************* . ********************** . ******** . ** .* -3,25 + * – – – –+– – – –+– – – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– –
English: The Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, should establish a structure for the theme related Dialogues well in advance of the Governing Council for submission to the Bureau of the Governing Council.
French: Le Directeur exécutif, en consultation avec le Comité des représentants permanents, devrait établir une structure pour les dialogues relatifs à un thème bien avant la session pour soumission au Bureau du Conseil d'administration.
English: • Spousal Abuse Counseling Program - Manual for Counselors - Nunavut Click here for related links on Victims Assistance
French: • Revue de la recherche sur la victimisation criminelle et les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits, 1990 à 2001 Cliquez ici pour des liens apparentés sur Aide aux victimes
English: To advance the negotiations, Canada would like to see members set clear priorities that would form the basis for substantive negotiations on new text.
French: Pour faire progresser les nÃ©gociations, le Canada souhaiterait que les membres dÃ©finissent des prioritÃ©s claires qui serviraient de base Ã des nÃ©gociations de fond sur le nouveau texte.
English: Cherries Page 4 B. to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Caractéristiques minimales relatives à la maturité Les cerises doivent être suffisamment développées et d’une maturité satisfaisante.
English: Key words : potato, microsatellites, intermicrosatellite amplification, genotyping.
French: Mots clés : pomme de terre, microsatellites, amplification des séquences bordées par des microsatellites, identification génotypique.
English: Whatever the circumstances, my Office will remain determined to provide support, in the most efficient and professional manner, to the Commission as well as to the new body when it is established.
French: En tout état de cause, le Haut-Commissariat montrera dans l'avenir la même volonté d'appuyer avec un maximum d'efficacité et de professionnalisme la Commission ainsi que le nouvel organe, lorsqu'il aura été mis en place.
English: VCDS apportioned funding captures all remaining L1 non-strategic requirements. To Top L1 Responsibility 1.1.4a The sponsoring Level One Advisors are responsible for the planning, scheduling and cash phasing of their non-strategic capital program.
French: 1.1.4a Les conseillers de niveau un responsables sont chargés de la planification, de la programmation et de la répartition des fonds pour leur programme de fonds non stratégiques.
English: These lists provide navigation aids to help identify suitable FOSS for one specific application, but should not be taken as an official government position, policy or decision about the value of each specific software component.
French: Ces listes fournissent des aides à la navigation pour identifier les logiciels libres appropriés à une application donnée, mais ne devraient pas être prises comme une position, une politique ou une décision officielle du gouvernement, sur la valeur de chacun des éléments logiciels particuliers.
English: Assays of brain for glutathione, cytochrome oxidase, catalase and glutathione peroxidase did not show differences between exposed and control groups.
French: L'examen du glutathion, de la cytochrome-oxydase, de la catalase et de la glutathion-peroxydase dans le cerveau n'a pas révélé d'écarts entre les groupes exposés et les groupes témoins.
English: Those classes have the same education programmes as all the other schools of the national minorities.
French: L'enseignement dispensé dans ces classes est identique à celui des écoles de minorités nationales.
English: These were set out in detail in our First Interim Report.
French: Celles-ci ont été présentées en détail dans notre premier rapport intermédiaire.
English: It will take action to secure a prosperous future for Canadian agriculture, following years of neglect.
French: D’importants traités internationaux seront en outre présentés au Parlement pour être mis aux voix.
English: Those outside the camps are provided with education, assistance to access healthcare and facilities and participation in income generating activities.
French: Ceux qui sont en dehors du camp bénéficient de services éducatifs, d'une assistance en matière d'accès aux soins et structures sanitaires et d'une participation à des activités génératrices de recettes.
English: Mr. COSTEA (Romania), Chairman of the Committee of the Whole, introduced the Committee's draft report as contained in document BWC/CONF.VI/CRP.2 and its two annexes, document BWC/CONF.VI/CRP.3 and the outline of the draft final document of the Sixth Review Conference.
French: M. Costea (Roumanie), Président du Comité plénier, présente le projet de rapport tel qu'il figure dans le document BWC/CONF.VI/CRP.2 et ses deux annexes, à savoir le document BWC/CONF.VI/CRP.3 et dans les grandes lignes du projet de document final de la sixième Conférence d'examen.
English: Hotel Mayerhof offers you exceptional value.
French: Nous sommes l’adresse idéale, où il fait bon vivre.
English: The Committee recommends that the General Assembly request CEB to report annually on system-wide progress in the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de demander au CCS de lui rendre compte chaque année des progrès réalisés à l'échelle du système dans la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.