ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their review of the document and many helpful suggestions, we thank Bruna DiMonte of the Pediatric Oncology Group of Ontario.
French: Pour leur révision du document et de nombreuses suggestions utiles, nous remercions Bruna DiMonte, du Pediatric Oncology Group of Ontario.
English: Claims Promise To meet - and exceed - our customers' service expectations by handling all claims fairly, efficiently and sensitively.
French: Promesse en matière de règlement Satisfaire aux attentes des clients, voire les dépasser, en traitant toutes les demandes de règlement de manière équitable, efficiente et délicate.
English: Rights holders can then choose to adjust their business practices accordingly, as we see happening now.
French: Les titulaires de droits peuvent alors choisir de modifier leurs pratiques commerciales en conséquence, comme cela se produit actuellement.
English: We regret that the initial period of Mr. Holkeri's activities has been marred by a number of violent attacks directed against members of the Kosovo Serb community and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) law enforcement personnel.
French: Nous déplorons que M. Holkeri ait dû, à son entrée en fonctions, mener ses activités dans un climat de violence dirigée contre les membres de la communauté serbe du Kosovo et contre les forces de l'ordre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions
French: • Représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales;
English: • developing and implementing national consensus standards for public health surveillance including case definitions, classification systems and data elements;
French: • Le renforcement de la collaboration intersectorielle et intergouvernementale grâce à l’élaboration d’ententes formelles permettant l’échange de données et d’information;
English: 6.5 Incubation 6.5.1 For aerobic sporeformer enumeration, incubate plates in the inverted position at 35oC ± 0.5o for 48 ± 2 hr.
French: 6.5 Incubation 6.5.1 Pour la numération des bactéries aérobies sporulées, incuber les boîtes de gélose à l'envers à 35 oC ± 0,5oC pendant 48h ± 2 h.
English: Then, we obtain a simple downward sloping relation between Ue/U and m.
French: C’est effectivement le cas. À l’aide de nos calculs du nombre de variétés produites dans les pays d’origine et étranger avant l’instauration du commerce, nous obtenons : 1  L * / K *   K * [δ x /(σ x −1)] +[δ y /(σ y − 1)] Ue = .   U ϕ (m)  L / K   K  (30)
English: We shall now proceed to the signing.
French: Nous allons maintenant procéder à la signature.
English: It strives for a better-coordinated, more transparent system that remains forward-looking and accountable to citizens.
French: L’association japonaise du commerce et de l’industrie (Toronto Japanese Association of Commerce and Industry :
English: Roman and Guy: the little space squirrels!
French: Roman et Guy : les petits écureuils de l’espace!
English: Fair market value (FMV) – usually the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Immobilisé ou irrévocablement acquis – Dans ce guide, nous disons qu’un bien est irrévocablement acquis par un bénéficiaire lorsque ce dernier possède un droit de propriété absolu sur le bien en question.
English: The percentage of women advancing into higher education institutions (universities, junior colleges, specialized training colleges) is also on increase: 76.2% (74.6% for men) in 2005.
French: Le pourcentage de femmes s'inscrivant dans des établissements de l'enseignement supérieur (universités, établissements universitaires à cycle court, écoles de formation spécialisée) augmente également et a atteint 76,2 pour cent (contre 74,6 pour cent pour les hommes) en 2005.
English: Mr Osman's name is now added to the list of past African winners of the Sakharov Prize:
French: Salih Osman a cependant prévenu que même si la protection peut être assurée, "la justice et la responsabilité ne sauraient être compromises par un quelconque arrangement politique".
English: More information on nutrition labelling is available by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or by visiting: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html Strategic Plan Unveiled The Health Products and Food Branch (HPFB) Strategic Plan for 2004-07 is now available on HPFB's Web site.
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel, vous pouvez composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html Dévoilement du plan stratégique Le Plan stratégique 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est maintenant affiché dans le site Web de la DGPSA.
English: "Unless the Governor in Council otherwise directs, all orders and instructions to the Canadian Forces that are required to give effect to the decisions and carry out the directions of the Government of Canada or the Minister shall be issued by or through the Chief of the Defence Staff."
French: Le gouverneur général du Canada est le commandant en chef des FC et le personnel militaire ne fait pas partie de la fonction publique.
English: The function of those State forces was to secure the Republic and its territories, and it was forbidden for any organ, group establishment or political party to create such forces.
French: Ces forces officielles doivent assurer la sécurité de la République et de ses territoires et il est interdit à tout organe, groupe ou parti politique de constituer de telles forces.
English: Created by Nicole Aerts, Library Services Branch, British Columbia, December 12, 2000.
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 2 (printemps 2002).
English: Given growing resource pressures and the need for the Bank to prioritize its operations, Executive Directors recently have increased their focus on the Bank’s strategic planning and budgetary processes.
French: Compte tenu des tensions accrues sur les ressources et du fait que la Banque doit classer ses opérations par ordre de priorité, les administrateurs ont récemment accordé plus d’attention à la planification stratégique et au processus budgétaire de la Banque.
English: As a European project the ELP is shaped by three sets of common principles.
French: La première est que le passeport de langues ne peut remplir sa fonction de document autonome s’il s’accompagne directement de la biographie langagière.
English: The Council has recommended that the Commission should include the main elements of its communication on education and training in the general action programme on the European Community's development policy in the context of reducing poverty in developing countries.
French: Le Conseil a recommandé à la Commission d'inclure dans le programme d'action général sur la politique de développement de la communauté européenne les principaux éléments de sa communication sur l'éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: In 2002, 60,265 cases on marriage and family were handled, of which 44% were sued merely by women and 18% of which were requested by both wife and husband.
French: En 2002, les tribunaux ont été saisis de 60 265 affaires concernant le mariage et la famille, dont 44 % avaient été portées devant eux uniquement par l'épouse et 18 % l'avaient été à la demande de la femme et du mari.
English: On March 12, 2008, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Le 12 mars 2008, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: The development work funded under the Canada-Manitoba Infrastructure Program includes the provision of an eight-lane, latex-surfaced athletic track, installation of goalposts in the infield for rugby and soccer, construction of a storage shed to house sports and maintenance equipment, and the provision of bleachers to provide seating for over 800 spectators.
French: Financés par le programme Infrastructures Canada-Manitoba, les travaux d'aménagement comprennent : la mise en place d'une piste d'athlétisme à huit couloirs recouverte de latex; l'installation de poteaux de but sur le terrain de rugby et de soccer; la construction d'un hangar pour entreposer l'équipement de sport et d'entretien; l'installation de gradins d'une capacité de plus de 800 spectateurs.
English: It therefore seems to me extraordinary that a shortened speaking time is to be shared between the groups: 75 minutes for nine parliamentary groups is obviously not enough in view of all the Members wishing to speak on the subject.
French: Donc, il me semble anormal qu'un temps de parole écourté soit réparti entre les groupes: 75 minutes pour neuf groupes parlementaires, c'est notoirement insuffisant, compte tenu de l'ensemble des collègues qui souhaitent s'exprimer sur ce sujet.
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d’indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables (jusqu’à 350 caractères).
English: While the creation of new jobs is often a prime concern for economic development agencies, the number of new jobs actually created, the quality of these jobs, and their permanence may be lower than expected at the time of a new investment.
French: Une étude des investissements étrangers en Caroline du Sud a conclu que l’IED était associé à une réduction des dépenses gouvernementales locales par habitant et à un glissement des dépenses vers les transports et la sécurité publique, au détriment des écoles publiques116.
English: Follow-up activities to conventions should be developed in terms of training workshops, the supply of relevant documentation, legal opinions or expertise on national legislation as well as monitoring of implementation.
French: Les activités de suivi des conventions devraient être développées sous la forme d'ateliers de formation, de diffusion de documentation pertinente, d'avis ou d'expertise juridique sur les législations nationales, ainsi que par un suivi de leur mise en œuvre.
English: The twentieth century showed us that utopias are bound to fail without proper economic and social frameworks.
French: Le vingtième siècle nous a montré que sans cadre économique et social réel, les utopies sont condamnées à l'échec.
English: In that respect too, there are various experts, including Harvey Pitt and Callum McCarthy who indicate that this is certainly not that cut-and-dried.
French: À cet égard également, plusieurs experts, dont Harvey Pitt et Callum McCarthy, indiquent que les choses sont loin d’être aussi simples.
English: 1) OBJECTIVE To lay down the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds.
French: 1) OBJECTIF Déterminer la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fonds structurels.
English: Madam President, I want to draw to your attention and that of the House the fact that Jimmy Goldsmith's Referendum Party in Britain has provided £150, 000 to the Ulster Unionist Party.
French: Madame le Président, je voudrais attirer votre attention et celle de l'Assemblée sur le fait que le «Referendum Party» britannique de Jimmy Goldsmith a accordé la somme de 150 000 livres sterling au parti unioniste d'Irlande du Nord.
English: The federal government, in cooperation with the provinces and territories, is currently implementing a major juvenile justice initiative.
French: Le gouvernement fédéral oeuvre, en collaboration avec les provinces et les territoires, à la mise en oeuvre d'un important projet sur la justice pénale et les adolescents.
English: 3.4 ODA should not be subject to conditions which often restrict its impact, and deployment procedures must be streamlined and transaction costs reduced as far as possible.
French: 3.4 L'APD ne doit pas être liée à des conditionnalités qui limitent souvent son impact, et les procédures de son déploiement devront être allégées, les frais de transaction rendus le plus faible possible.
English: The child mortality rate in the least developed countries in 1999 was 156 per 1,000 live births, compared to 81 in all developing countries and 11 in developed countries.
French: En 1999, le taux de mortalité juvénile dans les pays les moins avancés était de 156 pour 1 000 nouveau-nés vivants, contre 81 pour l'ensemble des pays en développement et 11 pour les pays développés.
English: Can I ask that my UCCB payments be applied to my outstanding Canada Revenue Agency debt? 8.
French: Puis-je demander que mes versements de la PUGE soient affectés à ma dette active courante envers l'Agence du revenu du Canada? 8.
English: Order C-296/07 P(R) Commission v Scott State aid
French: Ordonnance C-296/07 P(R) Commission / Scott Aide d'État
English: As his emotional control was incredibly weak, he mind-melded with Captain Picard at the suggestion of his wife Perrin.
French: Sarek vit là l'occasion de mettre fin à 70 années d'hostilité entre la Fédération et l' Empire Klingon . Malheureusement Gorkon fut assassiné et Kirk ainsi que McCoy furent accusés.
English: Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Australie, Autriche, Bulgarie, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Suède, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: • Assessment of competitors' strengths and weaknesses?
French: • Évaluation des forces et des faiblesses des concurrents ? l’entreprise à plus long terme?
English: Organic contaminants were tested for, as well as the traditional inorganic parameters.
French: On a également procédé à des tests sur les contaminants organiques et sur les paramètres inorganiques habituels.
English: 21.31 The related non-post requirements of $207,400, reflecting an increase of $4,900, include provisions for: (a) general temporary assistance and overtime which would provide for the preparation and servicing of the twenty-fifth session of the Commission and its subsidiary bodies; (b) consultants to undertake studies in areas that do not fall within the expertise of the substantive divisions in connection with the preparation of the ESCWA annual report; (c) two annual think tank meetings which would serve as a platform for the exchange of views among experts on the salient priority issues of the region; and (d) travel requirements of the Office of the Executive Secretary and the information services.
French: 21.31 Les ressources d'un montant de 207 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépenses, correspondant à une augmentation de 4 900 dollars, doivent permettre de financer les objets de dépense suivants : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires en vue d'assurer la préparation et le service de la vingt-cinquième session de la Commission et de ses organes subsidiaires; b) des services de consultants pour réaliser, dans le contexte de l'établissement du rapport annuel de la CESAO, des études dans des domaines qui ne relèvent pas de la compétence des divisions organiques; c) deux réunions annuelles de réflexion qui serviraient de base à un échange de vues entre les experts sur les priorités absolues de la région; et d) les voyages des fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire exécutif et des services d'information.
English: ◦ envisaging the creation of a European "peace corps" to help with post-conflict stabilisation and reconstruction in the political, social and economic fields;
French: Développer, dans le cadre d’une coopération, la capacité de déployer des bases aériennes européennes et des états-majors de composante aérienne européens sur un théâtre d’opérations éloigné ; 18.
English: In 2004, acting on a key VSI recommendation, CIC worked with members of a VSI working group to develop a toolkit to help smaller communities improve their capacity to attract and retain newcomers.
French: En 2004, pour donner suite à une recommandation importante de l’ISBC, CIC a collaboré avec des membres d’un groupe de travail de l’ISBC afin de mettre au point une boîte à outils destinée à aider les petites collectivités à améliorer leur capacité d’attirer et de retenir les nouveaux arrivants.
English: In the 17th century, the lucrative trade in beaver pelts for manufacture into fur hats encouraged European exploration and settlement in Canada.
French: Au XVIIe siècle, la traite lucrative des fourrures de castor pour l’industrie chapelière a encouragé l’exploration européenne et la colonisation du Canada.
English: The license key is also valid for all following versions 1.x.
French: Cette licence est valable pour toutes les versions futures 1.x.
English: In one recent case, Abdel-Raouf Al-Shayeb, head of the National Committee of Martyrs and Victims of Torture, was charged with involvement in a prostitution network in Bahrain and sentenced in his absence to a one year prison term on 1 July 2006.
French: Abdel Raouf Al Shayeb, dirigeant du Comité national des martyrs et des victimes de la torture, a ainsi été inculpé de participation à un réseau de prostitution opérant dans le pays. Le 1er juillet, il a été condamné par défaut à un an d'emprisonnement.
English: With the growth in participation last year, organizers are aiming for 1,500 participants for 2005 and a future goal is to be one of the largest Marathon events in Eastern Canada.
French: Le taux de participation avait augmenté l’an dernier et les organisateurs espèrent attirer 1 500 participants en 2005 et devenir l’un des plus importants marathons de l’Est du Canada dans l’avenir.
English: PSAC v. Government of the Northwest Territories (Groarke, Hadjis and Théberge) did not adjourn in the wake of the Bell Canada decision in November 2000.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Groarke, Hadjis et Théberge) n’a pas ajourné à la suite de la décision Bell Canada en novembre 2000.
English: • Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle
French: • Progrès vers l’évaluation de tous les programmes de base de l’organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans
English: In response to a question by the Delegation of Brazil, the Secretariat stated that, to date, five international organizations had deposited their instruments of formal confirmation or accession: the UN, IMO, OPCW, ILO and WHO.
French: En réponse à une question de la délégation du Brésil, le Secrétariat a déclaré que pour l’instant, cinq organisations internationales ont déposé un acte de confirmation formelle ou un instrument d’adhésion à cette convention : l’ONU, l’OMI, l’OIAC, l’OIT et l’OMS.
English: (a) Submit advisory opinions to the Government on human rights issues, including the status of women and the rights of children and persons with disabilities;
French: a) formuler des avis à l'intention du Gouvernement sur des questions relatives aux droits de l'homme, y compris la condition de la femme, les droits de l'enfant et des personnes handicapées;
English: Relevant Reporting and Information All jurisdictions periodically report on their progress towards meeting their respective commitments to establish networks of representative protected areas.
French: Reddition de comptes et information opportunes Périodiquement, toutes les administrations rendent compte des progrès qu’elles réalisent pour respecter leur engagement d’établir des réseaux de zones protégées représentatives.
English: In other words, only registered members of that profession can provide the services that have been established as within their exclusive scope of practice.
French: En cas de chevauchement au sein des professions, certaines exceptions permettent aux professionnels qualifiés d’offrir le service. 6
English: • to work closely with Environment Canada to pursue and support annual work plan activities under the MOU on Environmental Cooperation signed with China's SEPA;
French: • travailler en étroite collaboration avec Environnement Canada pour effectuer et appuyer les activités annuelles prévues dans le plan de travail, en vertu du protocole d'entente sur la coopération environnementale avec le SEPA de la Chine;
English: What was the difference between those two schemes and why were civil servants dealt with separately?
French: Quelle est la différence entre ces deux régimes et pourquoi les fonctionnaires sont-ils à part ?
English: This Agreement does not prevent the conclusion of bilateral agreements, providing that they do not conflict with this Agreement.
French: Cet accord n'empêche pas la conclusion d'accords bilatéraux pourvu qu'ils n'aillent pas à l'encontre de celui-ci.
English: The European Commission is also promoting more effective and more coordinated use of tax incentives to promote R&D by establishing basic principles and disseminating good practice.
French: Les initiatives concernent principalement le redéploiement des aides d’État, une protection plus efficace de la propriété intellectuelle, la mobilisation de fonds supplémentaires pour la recherche, la création de groupements d’innovation et l’amélioration des partenariats universités-entreprises.
English: HANDLING OF REQUESTS a) Requests received Between April 1, 2004, and March 31, 2005, the Agency received 38 requests for information under the Access to Information Act.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES a) Demandes reçues Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, l’agence a reçu 38 demandes de renseignements en vertu de la LAI.
English: hat Is Monetary Policy?
French: u’est-ce que la politique monétaire?
English: Open-end and air-jet spinning create yarns directly from slivers.
French: La filature à fibres libérées et la filature à jet d'air fabriquent les fils directement à partir des rubans.
English: A producer selling in a surplus producing area would expect a price equal to the cash price at the delivery point less freight and handling costs.
French: Les prix des céréales sont tous liés — dans le temps par les coûts d’entreposage, et dans l’espace par les coûts de transport et de manutention.
English: A DFO-led initiative sampled and documented the under-side of the sea ice as part of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES).
French: Une initiative menée par le MPO consistait en l'échantillonnage et en l'analyse de la face inférieure des glaces dans le cadre de l'étude des échanges sur le plateau continental de l'Arctique canadien (Canadian Arctic Shelf Exchange Study [CASES]).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence Nos. 880781 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 880781 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: But it seems opportune that he be a member of the Roman commission.
French: Mais il paraît opportun qu'il soit membre de la commission romaine.
English: Afterload increased markedly, therefore attenuating any increase in cardiac output.
French: La postcharge a augmenté de façon marquée, atténuant ainsi toute augmentation de debit cardiaque.