ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 Peer Review Committees Dr. Hannan reported that the new peer review panel for palliative care was up and running with 18 applications submitted to the first competition.
French: 2.10 Comités d'examen par les pairs Le Dr Hannan signale que le nouveau comité d'examen par les pairs en soins palliatifs est maintenant établi et qu'il a reçu 18 demandes présentées dans le cadre du premier concours.
English: That will then open the path to the European Union and this path must depend on the performance of these countries and not on our willingness.
French: Cela leur ouvrira alors la voie à l'Union européenne et cette voie doit dépendre des performances de ces pays, et non pas de notre volonté.
English: More information regarding CBSA programs and services are available online at http://www.cbsa.gc.ca Figure 2 - Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcome, Priorities and Commitments Figure 2A- CBSA Strategic Outcome by Year 2004-2005 2005-2006
French: De plus amples renseignements sur les programmes et les services de l'ASFC sont disponibles en ligne à http://www.cbsa.gc.ca Tableau 2 - Résumé du rendement par rapport au résultat stratégique, aux priorités et aux engagements ministériels Tableau 2A Résultat stratégique de l'ASFC 2004-2005 2005-2006
English: The Federal Great Lakes Ecosystem Initiative is a model of horizontal integration.
French: L'Initiative écosystémique des Grands Lacs fédérale est un modèle d'intégration horizontale.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next report, as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport et à consulter les organisations non gouvernementales à cette occasion.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: AIMS SIDS are encouraged to sign and ratify the UN Convention Against Corruption that was recently opened for signature in Merida, Mexico.
French: Ils sont donc encouragés à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, récemment ouverte à la signature à Merida (Mexique).
English: 37 of decision 3/COP.8.
French: 37 de la décision 3/COP.8.
English: Don't miss Audrey's first live concert this Sunday May 16th in Ottawa.
French: Ne manquez pas le tout premier spectacle d'Audrey ce dimanche le 16 mai, en fin de soirée, à Ottawa.
English: Supprimé : provides for the reinstatement of the rights of the applicant or holder, it Supprimé : (i) be signed by the applicant or holder or the representative of the applicant or holder,¶ Supprimé : i
French: Lorsqu’u Supprimé : prévoit le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire, elle Supprimé : i) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le mandataire du déposant ou du titulaire; Supprimé : i Supprimé : en question Supprimé : i Supprimé : , Supprimé : et que l’acte omis soit accompli.
English: When would you like to stay at the Capitol Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Capitol Hotel ?
English: A monitoring and evaluation technical resource network in southern Africa has been established.
French: Un réseau d'informations techniques pour le suivi et l'évaluation a également été créé en Afrique australe.
English: In 1996-97, as in previous years, the Federal Court set aside under 1% of all IAD decisions.
French: En 1996-1997, à l'instar des années précédentes, la Cour fédérale a infirmé moins de 1 % de toutes les décisions de la SAI.
English: In addition the database can be used by the media for statements, interviews, etc., and by organisations, institutions and others looking for lecturers or speakers.
French: La consultation de la base de donnée est en outre ouverte aux médias qui peuvent y puiser des déclarations, des interviews, etc., de même qu’à toute organisation ou institution à la recherche d’intervenantes ou de conférencières.
English: Please contact the campground staff for the specific summer schedule.
French: Veuillez communiquer avec le personnel du terrain de camping pour vous procurer le calendrier des activités estivales.
English: Deductions include those for Supplementary Death Benefits.
French: Comprennent les déductions au titre des prestations supplémentaires de décès.
English: Home - International - Exhibitions / Expositions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Internationale - Expositions 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The programme is consistent with the expected results in UNDAF, and it will, in large part, be implemented in coordination with other United Nations system organizations represented in Venezuela.
French: Le programme répond aux résultats attendus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et son exécution sera réalisée en grande partie en coordination avec d'autres organismes du système des Nations Unies représentés au Venezuela.
English: at the strategic management level, the review found SMP challenged in its role as central manager, and the SCIA communication, guidelines and orientation inadequate; at the administrative level, the review found that record keeping was inadequate, and that SCIA procedures are unclear and difficult to sort out especially for managers and staff using the mechanism for the first time, and; at the authorization level, the review found that there were recurring contributions being approved, and that the multi-step approval process was cumbersome involving many different players.
French: • au niveau de la gestion stratégique, l’examen a révélé que SMP avait de la difficulté à assumer son rôle de gestionnaire central et que les documents d’orientation, les lignes directrices et les communications sur le SICE étaient insuffisants; au niveau administratif, l’examen a relevé que la tenue des dossiers est inadéquate, que les modalités du SICE manquaient de clarté et qu’elles étaient difficiles à comprendre, notamment pour les gestionnaires et le personnel utilisant ce mécanisme pour la première fois; au niveau de l’émission des autorisations, l’examen a fait apparaître que des contributions récurrentes avaient été approuvées et que le processus d’approbation en plusieurs étapes et impliquant de nombreux intervenants différents était lourd.
English: The present document contains such an example and is intended as a background paper to facilitate the discussion and decision on establishing a regime on civil liability for damage caused by hazardous activities at the joint special session.
French: Le présent document, où l'on trouvera le texte de l'exemple proposé par la Suisse, devrait contenir les éléments de caractère général nécessaires pour faciliter, à la session extraordinaire conjointe, l'examen de la question de l'institution d'un régime de responsabilité civile en cas de dommages résultant d'activités dangereuses et la prise de décisions en la matière.
English: In fact, it appears that the more effective way to address the issues noted by the Green Team may be to develop departmental policies around "green" operations.
French: En fait, il semble que la façon la plus efficace de s'attaquer aux enjeux signalés par les membres de l'Équipe verte consiste à élaborer les politiques organisationnelles concernant le « virage écologique » des opérations.
English: The Commission contributed to Canada's reports on compliance with international human rights law, including international treaties on discrimination against women and discrimination in employment and occupation.
French: La Commission a contribué à la rédaction des rapports du Canada sur la conformité à la législation internationale en matière de droits de la personne, y compris aux traités internationaux concernant la discrimination à l’égard des femmes et la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: In 2004, OHCHR upgraded the database on communications.
French: En 2004, le HCDH a amélioré sa base de données sur les communications.
English: For the stable distribution (woody) on the i386 architecture, these problems have been fixed in kernel-source-2.4.18 version 2.4.18-13, kernel-image-2.4.18-1-i386 version 2.4.18-11, and kernel-image-2.4.18-i386bf version 2.4.18-5woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody) sur l'architecture i386, ces problèmes ont été corrigés dans les paquets kernel-source-2.4.18 version 2.4.18-13, kernel-image-2.4.18-1-i386 version 2.4.18-11, et kernel-image-2.4.18-i386bf version 2.4.18-5woody4.
English: As a result of labour inspections in 7,688 workplaces employing large numbers of non-regular workers, 8,252 violations were discovered (from 1999 to Aug. 2005).
French: Les inspections du travail conduites dans 7 688 entreprises employant un grand nombre de travailleurs temporaires ont permis de détecter 8 252 violations (entre 1999 et août 2005).
English: The recent departure of a full-time Member, representing employers, creates the need for the appointment of a new Member in the near future.
French: Avec le départ récent d’un membre à temps plein, représentant les employeurs, il devient nécessaire qu’un nouveau membre soit nommé sous peu.
English: • Audit and Evaluation Database
French: • Relations internationales Finance et gestion des programmes
English: We would like to thank the delegation of Belgium for the concept paper (S/2008/528) it has prepared for this open debate, with whose relevant analysis we agree.
French: Nous voudrions remercier la délégation de la Belgique pour le document de travail (S/2008/528) qu'elle a préparé pour le présent débat public et dont nous approuvons l'analyse pertinente.
English: All final models had a fair fit according to all the measures used, with less than 1% of the standardized residual having a value of greater than 0.2 in absolute value.
French: En plus des corrélations entre les questions, les tests du ML font entrevoir l'ajout d'une piste allant de l'estime de soi à la maîtrise. Tous les modèles finaux donnent un ajustement acceptable selon tous les indices utilisés, moins de 1 % des résidus normalisés étant supérieurs à 0,2 en valeur absolue.
English: 1980 In the 1980s, the landscape for disability issues as a whole was in the process of transformation.
French: 1980 Au cours des années 80, le profil des questions concernant les personnes handicapées dans leur ensemble se transformait.
English: • We are determined to more effectively facilitate Canadian supply and technology solutions into these and other Indian companies.
French: • Nous voulons faciliter les choses davantage aux compagnies canadiennes qui veulent offrir à ces partenaires et à d’autres compagnies indiennes des services d’approvisionnement et de technologie.
English: Another control might have air (oxygen) added but no other additives.
French: La loi de Darcy pour l’écoulement de l’eau souterraine s’énonce comme suit :
English: Since 1975, Brazil has run a student loan system for private higher education institutions called the Educational Credit Programme (Programa de Crédito Educativo).
French: Depuis 1975, le Brésil applique un système de prêts aux étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur privés dénommé Programme de crédit d'études (Programa de Crédito Educativo).
English: 7.4.1 What is the disciplinary body for doping offences in your country (main body reponsible for imposing sanctions)?
French: Answer of République tchèque Oui We make a list of positive cases for Ministry at the end of every year.
English: Generally you are all suggesting that your family can see you in a certain way and the society see you in another way, you see the outside of the onion but not the inside.
French: Cette équation, comme l'a souligné le HCR, n'est pas seulement fausse d'un point de vue légal, et donc non étayée par des faits, mais elle contribue à diffamer les réfugiés aux yeux du public et à faire des personnes de races ou de religions particulières des cibles pour la discrimination et le harcèlement nourri par la haine."
English: Such an oversight group could be comprised of representatives from key stakeholders such as the Department of Justice, Solicitor General, or the Federal/Provincial/Territorial Working Group.
French: Un tel groupe de surveillance pourrait être constitué de représentants des intervenants clés comme le ministère de la Justice, du Solliciteur général ou le groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: Meanwhile, I teach whoever asks me.
French: En attendant, j'enseigne ma technique à quiconque me le demande.
English: Medvedev’s promises to modernize the feudal conditions of Russia’s army also set him apart, given the absolute failure of military reform during the Putin era.
French: La promesse faite par Medvedev de moderniser la condition de l’armée russe le place aussi à part, compte tenu de l’échec total de la réforme militaire durant l’ère Poutine.
English: The positive benefits of screening for Type 1 diabetes have not been established and with the potential for negative psychosocial effects, it is not recommended for this group.
French: Les effets bénéfiques du dépistage du diabète de type 1 n’ont pas encore été établis; compte tenu des éventuels effets psychosociaux indésirables, le dépistage de ce type de diabète n’est pas recommandé.
English: A breakdown of those posts by type of funds and a comparison of the estimated total for 2002-2003 with the total number in 2000-2001 is provided in table 17.
French: On trouvera dans le tableau 17 la ventilation de ces postes par type de financement, avec le total estimatif respectif pour 2002-2003 et 2000-2001.
English: One of the conditions of approval is accreditation in compliance with standard ISO 17020.
French: Une des conditions d’agrément consiste à être accrédité conformément à la norme ISO 17020.
English: You can now make money transfers at the ATM!
French: Le virement entre personnes est maintenant offert au guichet automatique!
English: The statement of income and expenditure (statement I) of the Tribunal for the biennium ended 31 December 2005 reflects a net excess of income over expenditure of approximately $9.8 million, compared with a shortfall of $3 million in 2002-2003.
French: L'état des recettes et de dépenses (état I) du Tribunal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 fait apparaître un excédent net des recettes d'environ 9,8 millions de dollars, contre un dépassement des dépenses sur les recettes d'environ 3 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: Forging partnerships: ECA has started building partnerships in order to launch the African Programme on Population and Housing Censuses.
French: Création de partenariats: La CEA a commencé à établir des partenariats en vue du lancement du Programme africain de recensements de la population et de l'habitat.
English: The major factor which is fuelling the epidemic in Iran is the use of contaminated injecting equipment among injecting drug users, as well as sexual transmission of the disease.
French: Les principaux facteurs de propagation de l’épidémie en Iran sont l’utilisation de matériels d’injection contaminés parmi les consommateurs de drogues injectables et la transmission sexuelle du VIH.
English: Note In distributing its property, a charity must also keep in mind what its governing documents allow it to do.
French: Remarque Au moment de la distribution de ses biens, un organisme de bienfaisance doit également garder à l’esprit ce que lui permettent de faire ses documents constitutifs.
English: It is also becoming increasingly apparent that country programme objectives have to be more clearly written to ensure that proper programme evaluations can take place in the future.
French: Il est également de plus en plus clair que les programmes de pays doivent avoir des objectifs plus précis s'ils doivent être évalués correctement à l'avenir.
English: The Delegation noted that it had no difficulties with paragraph 87(b) of the document, concerning the Mezzanine floor.
French: À cet égard, la délégation a fait observer que le paragraphe 87.b) du document, relatif à la mezzanine, ne lui pose aucune difficulté.
English: In many instances, a show of force, for example, by having police or security officers present, will settle the client sufficiently so that physical means of control need not be used.
French: Dans bien des cas, on peut réussir à le calmer sans devoir recourir à la contrainte en faisant une démonstration de force, par exemple en demandant à des policiers ou à des agents de sécurité d'être présents.
English: These provide food for grazing species of aquatic invertebrates, which are a basis of the food chain in small streams.
French: Les grands marais sont rares aujourd’hui, alors qu’ils étaient assez nombreux dans le passé.
English: Written notification should be provided as far in advance as possible of the period when the manufacturer intends to market the product.
French: L’avis écrit doit être soumis le plus tôt possible avant la période où le fabricant a l’intention de commercialiser son produit.
English: [20] The Complainant first met with her new supervisor on June 21, 2001.
French: [20] La plaignante a rencontré pour la première fois son nouveau superviseur le 21 juin 2001.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Latest News - 4/30/2008 Borden Canadian Forces Day and Air Show 2008 Saturday, June 21 and Sunday, June 22, 2008, 9 a.m. to 5 p.m. - "Rain or Shine", join us at CFB Borden for the Canadian Forces Day and Air Show 2008.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières nouvelles - 4/30/2008 Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008 Le samedi 21 juin et le dimanche 22 juin 2008, de 9 h à 17 h - « beau temps mauvais temps », nous vous attendons à la BFC Borden pour la Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008.
English: • Public/stakeholder confidence in marine communications and traffic services
French: • Confiance du public et des intervenants envers les services de communications et de trafic maritimes
English: We have seen such a trend develop over the past three Canadian general elections.
French: Nous avons constaté cette tendance au cours des trois dernières élections générales canadiennes.
English: The training of a corps of banking inspectors is also requested.
French: La formation d'un corps d'inspecteurs de banque est aussi sollicitée;
English: SIR REEDIE asked who the people who were going to be upset were.
French: SIR REEDIE demande qui sera contrarié et quelle sera l’échelle du mécontentement ?
English: Half-masting for Mourning Flags are flown at the half-mast position as a sign of mourning.
French: Mise en berne en signe de deuil Les drapeaux flottent à mi-mât en signe de deuil.
English: In general, however, the impacts will be minor given their short duration and the fact that the work will be carried out at sites designed for this type of traffic.
French: --
English: The young adults will then be asked to give suggestions in regards to the possible structure and content of the JEFLIPE portal.
French: Les jeunes adultes seront alors demandés de donner des suggestions sur la structure et contenu possible du portail JEFLIPE.
English: Frequently, they have to make difficult choices and trade-offs in deciding public spending priorities.
French: Ils doivent souvent faire des choix et procéder à des arbitrages difficiles au moment de fixer les priorités budgétaires.
English: B. Full Application Only teams submitting successful letters of intent will be invited to submit full applications.
French: B. Demande détaillée Seules les équipes ayant présenté des lettres d'intention qui ont été retenues seront invitées à soumettre une demande détaillée.
English: Most communications were sent jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: La plupart de ces communications de la Représentante spéciale ont été envoyées conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: • Environmentally-harmful Slide 4-3:
French: • Nocifs pour l'environnement Diapositive 4-3 :
English: Saskatoon CJDJ-FM  Commercial Alberta Lighthouse Broadcasting Limited Medicine Hat CJLT-FM  Religious Newcap inc.
French: Saskatoon CJDJ-FM Commerciale Alberta Lighthouse Broadcasting Limited Medicine Hat CJLT-FM  Religieuse Newcap inc.
English: Do Doukhobors Still Spin Their Own Wool and Flax?
French: Les femmes doukhobors filent-elles toujours la laine et le lin?
English: Nigeria believes, however, that the first step in protecting civilians in armed conflict is the prevention of conflicts.
French: Le Nigéria estime, cependant, que la première mesure de protection des civils dans les conflits armés est la prévention des conflits.
English: • early February 2005 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • La prochaine réunion aura lieu au début du mois de février 2005.
English: Under resolution 2002/18 of the Commission on Human Rights, Cuba was invited to make efforts to achieve similar progress in respect of human, civil and political rights as in the area of social rights.
French: Au titre de la résolution 2002/18 de la Commission des droits de l'homme, Cuba a été invitée à s'efforcer de réaliser dans le domaine des droits de l'homme et des droits civils et politiques, des progrès similaires à ceux accomplis dans le domaine des droits sociaux.
English: His brother, Dargham al-Zaidi, told the BBC on Tuesday that Muntadhar al-Zaidi had suffered a broken hand, broken ribs, internal bleeding and an eye injury as a result of being beaten after his arrest.
French: Son frère, Dargham Al Zaïdi, a déclaré à la BBC le 16 décembre que Mountazer Al Zaïdi a eu une main et des côtes fracturées, une hémorragie interne et une blessure à l’œil à la suite des coups qui lui ont été infligés après son arrestation.
English: An integral component of this evaluation was an intensive three-day working meeting of all of the key members of the evaluation team during which the findings were analyzed, conclusions were drawn in respect of the various evaluation issues, and preliminary recommendations were formulated.
French: L’un des volets de cette évaluation consistait en une rencontre de travail intensive de trois jours au cours de laquelle tous les membres clés de l’équipe d’évaluation ont analysé les résultats, tiré des conclusions sur les diverses questions d’évaluation et formulé des recommandations préliminaires.
English: • Toolkit for Your Industrial Employee Awareness Program - Energy Efficiency Employee Awareness for Industry
French: • Trousse d'outils pour la production de rapports sur la durabilité
English: Lake whitefish, walleye and northern pike prefer slightly warmer water while bass, bullheads and suckers thrive in warmwater with average temperature up to 23°C, levels lethal to other species.
French: Quant au corégone, au doré et au brochet, ils préfèrent les eaux légèrement plus tempérées, alors que l’achigan, le poisson-chat et le meunier vivent dans l’eau chaude dont la température moyenne est de plus de 23ºC, un niveau de température mortel pour les autres espèces.