ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, all salary records between the START and TERMINATION dates must be verified before a SUBMIT command will be accepted.
French: À tout le moins, tous les enregistrements de salaire entre la date de DÉBUT et la date de CESSATION doivent être vérifiés avant que la commande SOUMETTRE puisse être acceptée.
English: Al-Fateh Tower, 7th Floor Tripoli, Libya Mailing Address:
French: C.P. 10880 Georgetown, Guyana Tél.
English:    . In voting on this report I am extremely concerned about the impact of the proposed fisheries agreement on the position of Western Sahara and the prospects of resolving that long-running conflict.
French:    - Ma décision quant à voter ou non le présent rapport repose sur ma profonde inquiétude de l’impact qu’aura l’accord de pêche proposé sur le Sahara occidental et sur les possibilités de résoudre ce conflit qui dure depuis tant d’années.
English: Japan cooperated closely with space organizations on various aspects of Earth observation.
French: Le Japon coopère de près avec des organisations spatiales dans divers domaines de l'observation terrestre.
English: Sleep peacefully in the “Entlebuch bed”, enjoy time together in the restaurant with its exquisite original timber fittings, take a culinary tour of the Flühli taverns or relax under the chestnut trees in the spa garden, with its wells decorated in the art nouveau style.
French: Un sommeil réparateur dans un «lit d’Entlebuch», des réunions confortables dans un formidable sauna en bois, des voyages culinaires à Flühlistübli ou des moments de détente sous les châtaigniers du jardin de la maison de cure avec des fontaines de style art nouveau.
English: Under this agreement, INAC reimburses the province for the administration and supervision costs of on-reserve child welfare services and for the on-reserve children in care costs.
French: Cette situation a eu des répercussions importantes sur les services offerts à certains enfants des Premières nations, puisque la formule ne tient pas compte des coûts liés aux modifications apportées à la législation provinciale ou aux changements à la prestation des services.
English: Desmond Hallissey  Investigation Manager:
French: Desmond Hallissey  Gestionnaire d’enquête :
English: 2 This Act operates notwithstanding (a) the provisions of sections 2 and 7 to 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms …" In May 2002, the Alberta Minister of Justice tabled Bill 30 — the Adult Interdependent Relationships Act — in the Legislative Assembly.
French: 2 La présente loi s’applique, nonobstant a) les dispositions des articles 2 et 7 à 15 de la Charte canadienne des droits et libertés... » En mai 2002, le ministre de la Justice de l’Alberta a déposé le projet de loi 30 – l’Adult Interdependant Relationships Act – à l’Assemblée législative.
English: At the regional level, the Memorandum of Understanding Concerning the Conservation of Manatee and Small Cetaceans of Western Africa and Macaronesia was signed in October 2008, under the framework of the Convention, by 15 West African countries and three non-governmental organizations.
French: Au niveau régional, un Mémorandum d'Accord sur la conservation des lamantins et des petits cétacés d'Afrique occidentale et de Macaronésie a été signé en octobre 2008, dans le cadre de la convention sur les espèces migratoires, par 15 États d'Afrique de l'Ouest et trois organisations non gouvernementales.
English: D3.0 Schedule of Payments Claims for travel, accommodation and other expenses may be submitted as costs are incurred.
French: D3.0 Calendrier des paiements Les demandes de remboursement de frais de déplacement et d'hébergement et d'autres frais connexes peuvent être soumises au fur et à mesure qu'ils sont engagés.
English: Live-in Caregivers The Live-in Caregiver Program allows individuals residing in Canada to employ qualified foreign workers in their private residence when there are not enough Canadians and permanent residents to fill the available positions.
French: Le PCP s’est révélé avoir beaucoup de potentiel pour encourager l’établissement des immigrants dans des collectivités autres que les trois grandes agglomérations urbaines du Canada.
English: Typical business plans project organizational growth for the next two to five years.
French: CONTRIBUTION : paiement de transfert conditionnel versé à un organisme, à des fins précises, selon un accord de contribution prévoyant des mécanismes de vérification et d'examen (voir SUBVENTION).
English: During the visit by the Minister for Foreign Affairs of Greece to Turkey last month, the two ministers of foreign affairs made a joint statement on 6 April 2001, in which they emphasized the desirability of the adherence of all States to the Ottawa Convention and announced their decision concurrently to become parties to the Convention.
French: Le 6 avril 2001, au cours de la visite du Ministre grec des affaires étrangères en Turquie, les Ministres des affaires étrangères de nos deux pays ont publié une déclaration commune, dans laquelle ils soulignaient qu'il était souhaitable que tous les États adhèrent à la Convention d'Ottawa et annonçaient la décision des deux pays de devenir parties en même temps à la Convention.
English: Low, wet connecting corridors like swales or ditches should be provided to encourage movement.
French: Des corridors humides, situés à un niveau inférieur et reliés entre eux, tels les baissières ou les fossés, devraient être prévus afin de les inciter au déplacement.
English: The prescribing doctor should also have a complete list of all other conditions and treatments the patient is undergoing, as well as any history of drug reaction or allergy.
French: Une liste complète de tous les médicaments ou traitements que le patient reçoit pour toute autre condition doit aussi être accessible et le médecin doit être informé de toute histoire passée de réaction anormale ou d’allergie à des médicaments.
English: Began is the past tense of "to begin".
French: L'option "b" signifie "Profit", l'option "c" signifie "Légitimité" et l'option "d" signifie "Contrainte".
English: It should further distinguish whether the source deals specifically with NHPs, or more generally CAM therapies.
French: Il devrait davantage permettre de déterminer si la source traite particulièrement des PSN ou plus généralement des thérapies complémentaires ou parallèles.
English: Others were concerned about the section of Highway 132 that is slated to pass over the cryogenic line, between the jetty and the land facilities of the planned LNG terminal, as well as Highway 20 nearby, which instilled reservations regarding the security of those who use these infrastructures (GIRAM, DM461, p.
French: Pour d’autres, c’est le passage de la route 132 au-dessus de la conduite cryogénique, entre la jetée et les installations terrestres du terminal méthanier projeté, ainsi que l’autoroute 20 tout près qui suscitent des réserves quant à la sécurité des usagers de ces infrastructures (GIRAM, DM461, p.
English: Likewise, the Committee of Ministers reminds the Assembly that in June 2002 the Council of Europe, together with the Judicial Studies Centre in Yerevan, Armenia, held a seminar for judges on "European human rights standards and refugee protection".
French: Dans le même contexte le Comité des Ministres rappelle que le Conseil de l’Europe a organisé en juin 2002, en coopération avec le Centre d’études judiciaires d’Erevan, en Arménie, un séminaire pour juges sur «les normes européennes en matière de droits de l’homme et la protection des réfugiés».
English: There is considerable competition within the community.
French: Il existe une concurrence considérable au sein de ce milieu.
English: Clause 50 amends this language to restrict disclosure by replacing the quoted phrase with "for the purposes of the administration or enforcement of this Act or legal proceedings related to it." 7.
French: L’article 50 du projet de loi remplace ce libellé par « dans le cadre de l’application de la présente loi ou des instances qui en découlent ».
English: That is how we see it.
French: Telle est notre vision des choses.
English: The reactivity of the radical cations of α- and β-pinene (8 and 9), tricyclene (18), and nopol (23) has been studied.
French: On a étudié la réactivité des cations radicalaires des α- et β-pinènes (8 et 9), du tricyclène (18) et du nopol (23).
English: CTFN CTFN and Government, its agents or contractors, or Person authorized by Law Request compensation for damage after receiving report of damage.
French: PNCT PNCT et gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs, ou personnes autorisées par la loi Demander l’indemnisation pour les dommages causés après avoir reçu le rapport.
English: Potential combined effects of mineral exploration, proposed Schaft Creek mine and the Project in eastern half of study area.
French: Effets d’autres activités humaines/projets possible que la zone de pratique de l’héliski empiète sur la zone de l’étude; groupes occasionnels de skieurs sur le glacier Andrei : perturbation éventuelle.
English: Then she assessed the appellants (and later re-assessed the selected employee) against each of them.
French: Elle a alors évalué les appelantes (et, par la suite, elle a évalué de nouveau la personne choisie) les unes par rapport aux autres.
English: If the obligations imposed on the service station operators in the context of the sale of goods to third parties were not to be regarded as falling under agreements between undertakings prohibited by the Treaty, the obligation imposed on those operators to sell the fuel at a specific price would be inherent in CEPSA's ability to delimit the scope of the activities of its agents.
French: Dans l’hypothèse où les obligations imposées aux exploitants de stations-service dans le cadre de la vente de marchandises aux tiers ne devraient pas être considérées comme relevant des accords entre entreprises interdits par le traité, l’obligation imposée auxdits exploitants de vendre le carburant à un prix déterminé serait inhérente à la capacité de CEPSA de délimiter le champ d’activité de ses agents.
English: Tomazos, Kosta National Private Sector representative, Developer/Finance/Retail/Technology
French: Tomazos, Kosta Représentant du secteur privé national - promotion, finances, commerce au détail, technologie
English: For as Mr Langen said just now, we certainly had a tough fight on our hands in the Conciliation Committee.
French: Car comme vient de le dire M. Langen, la lutte y fut réellement âpre.
English: Phase II, implemented in 1995-96, introduced fees for the pre-market evaluation of drugs for safety, effectiveness and quality based on information provided by the product sponsor.
French: La Phase II, mise en oeuvre en 1995-96, instaurait des frais pour l’évaluation de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des médicaments avant leur commercialisation selon les renseignements fournis par le promoteur du produit.
English: • Develop FMI communication strategy (Winter 2004)
French: • Élaboration d’une stratégie de communication pour le CGI (hiver 2004)
English: The total value of compensation for an interest in Tsawwassen Lands expropriated by a Federal Expropriating Authority under this chapter will be determined by taking into account the following factors: a. the market value of the expropriated interest or of the Tsawwassen Lands in which an interest has been expropriated;
French: La valeur totale de l’indemnité pour un intérêt sur les Terres tsawwassen qu’une autorité expropriante fédérale a exproprié en vertu du présent chapitre sera calculée en prenant compte des facteurs suivants : a. la valeur marchande de l’intérêt exproprié ou des Terres tsawwassen visées par l’expropriation; la valeur de remplacement de toute amélioration apportée à ces terres;
English: Gender perspectives are gradually being mainstreamed into WFP programme design, monitoring and evaluation guidelines and tools.
French: Une démarche tenant compte des sexospécificités est peu à peu intégrée dans les directives et instruments pour l'élaboration, le suivi et l'évaluation des programmes du PAM.
English: If he's not gotten it by the time he leaves, he shall become entitled to it.
French: S’il n’a pas eu son congé au moment de son départ, il a droit à ce congé.
English: The Seized Property Working Capital Account was established by Section 12 of the Seized Property Management Act . The total amount authorized to be outstanding at any time is $50 million.
French: Le Compte du fonds de roulement des biens saisis a été établi conformément à l'article 12 de la Loi sur l'administration des biens saisis . Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 50 millions de dollars.
English: 3 - This user is able to contribute with an advanced level of English.
French: 3 - This user is able to contribute with an advanced level of French.
English: INTRODUCTION This report is a response to a request by the Board in relation to SME Global Loans "...that a more detailed review of the Portfolio Approach and the outlook for its implementation be presented to the 1 Board.
French: INTRODUCTION Le présent rapport a été établi pour répondre à une demande du Conseil d’administration qui a souhaité, s’agissant des prêts globaux en faveur des PME, « qu’une analyse plus détaillée de la pratique de l’attestation globale et de ses perspectives lui soit présentée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-11 - #8740-S5-200504614 - Téléphone St-Liboire - TN 39 - General Tarif - Call Management Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-11 - #8740-S5-200504614 - Téléphone St-Liboire - AMT 39 - Tarif général - Services de gestion des appels
English: Legal context Community legislation 3.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3.
English: • Compliance with Agency’s requirements for focal points and focal point activities.
French: • Conformité avec les dispositions de l’Agence pour les points focaux et les activités des points focaux.
English: That being said, when Mr. Arar arrived to pick up his laptop the next day (December 21, at about two p.m.), he examined the laptop and said that Customs officials had been on the system for 25 1⁄2 minutes.391 It is unclear what Mr. Arar meant by this.
French: Lorsque le surintendant Crabbe lui a demandé s’il voulait porter plainte officiellement, M. Arar n’a pas répondu et il n’a jamais porté plainte392. Douanes Canada a attribué une valeur de 500 $ à l’ordinateur portatif et de 200 $ à l’ANP393.
English: Our modern guestrooms ensure you a pleasant holiday. They are appointed with shower, hair dryer, cable TV, direct dial telephone, internet access, working area with desk and balcony or terrace.
French: Elles comprennent toutes, douche, sèche-cheveux, télévision par câble, ligne téléphonique directe, accès Internet, espace de travail avec bureau et balcon ou terrasse.Vous serez séduit par notre restaurant déjà primé plusieurs fois.
English: In addition, at the request of the Eastern Europe and Commonwealth of Independent States countries, the NCSP organized a training workshop on V&A assessments in Tashkent, Uzbekistan, on 17-19 October 2006.
French: De plus, à la demande des pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants, le Programme a organisé à Tachkent, du 17 au 19 octobre 2006, un atelier de formation sur l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: Article 29 of the Natural Resources Act contains a State guarantee of public participation in decision-making relating to the use of natural resources and also in the public monitoring of compliance with the environmental protection legislation by natural and legal persons, on the basis of public awareness and public access to any information concerning the public interest.  Article 29, para.
French: L'article 29 de la loi sur les ressources naturelles, grâce à la sensibilisation du public et au fait qu'il a accès à toutes les informations d'intérêt public, garantit sa participation dans la prise de décisions relatives à l'utilisation des ressources naturelles et lui permet de contrôler le respect de la législation relative à la protection de l'environnement par les personnes juridiques et morales.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information provided, companies should verify with the show organizers to confirm the information before making any commitment.
French: Même si aucun effort n’a été ménagé pour assurer l’exactitude des renseignements, nous recommandons aux entreprises de vérifier auprès des organisateurs des salons avant de faire leurs réservations.
English: I would like to ask you again, Commissioner, whether the Commission will accept a solution that does not require Israel to stop issuing certificates of origin to products from its settlements within the framework of the association agreement. Will the Commission use the legal instruments available to it?
French: Mais la question reste entière aujourd’hui et je vous la repose, Monsieur le Commissaire: la Commission va-t-elle accepter une solution qui n’exige pas d’Israël qu’il cesse de délivrer des certificats d’origine aux produits provenant des colonies dans le cadre de l’accord d’association?
English: Also, it commits client governments to a series of principles, before any money is actually spent: that the responsibility for policy is truly theirs, that development should be long-term, transparent, result-oriented and quantifiable, concentrating on strategies for participatory growth.
French: Ce processus engage également les gouvernements en faveur d'un certain nombre de principes avant tout déboursement de fonds : ce sont véritablement eux qui sont responsables de la politique à mener. De plus, le développement doit s'inscrire dans le long terme, être transparent, axé sur les résultats et quantifiable, tous en se concentrant sur des stratégies de croissance participative.
English: I would suggest that in the air command side of the house, that was reverse mathematics.
French: 100 en formation et 30 p. 100 dans des fonctions de soutien, de façon qu'il y ait un certain roulement.
English: The IRB is now responsible for deciding whether persons are in need of protection, that is, persons whose removal to their country of origin would subject them personally to a danger of torture, to a risk to their life, or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: La CISR est maintenant responsable de déterminer si une personne a qualité de personne à protéger, c'est à dire s'il s'agit d'une personne qui serait personnellement, par son renvoi vers son pays d'origine, exposée à un risque d'être soumise à la torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: This means that on accession they can be assimilated seamlessly into the European emission reduction strategy for achieving the Kyoto objectives.
French: De cette façon, au moment de leur adhésion, ces pays pourront être aisément intégrés dans la stratégie européenne de réduction des émissions de CO2 en vue de réaliser l'objectif de Kyoto.
English: The Conference Board Index of Consumer Attitudes survey shows that consumer confidence has reached its highest level since mid-2002.
French: Le sondage que mène le Conference Board pour déterminer l'indice des attitudes des consommateurs démontre que la confiance des consommateurs a atteint son plus haut niveau depuis la mi-2002.
English: This gives evidence that respondents understood the general question correctly as being about harmonisation in relation to financial services.
French: Ce constat est une preuve que les répondants ont bien compris la question générale comme concernant l’harmonisation en matière de services financiers.
English: • The project is Canada's first intensive radio telemetry-based study of badger ecology and distribution.
French: • Le projet est la première étude intensive canadienne qui, à l'aide de la radiotélémétrie, porte sur le milieu écologique et la distribution des blaireaux.
English: The majority of new sub-populations were found on DND property with the largest number found at any one site being at the Rocky Point DND property.
French: La majorité des nouvelles sous-populations ont en fait été trouvées sur des terrains du ministère de la Défense nationale (MDN), et le site ayant le plus grand effectif se trouve sur le terrain du MDN situé à Rocky Point.
English: A Danish film is defined as one made by a Danish producer.
French: S’il s’agit d’une société à responsabilité limitée, la direction et la majorité des membres du conseil doivent être danois.
English: T he serving size of a p repared food, packaged in an amount that could reasonably be consumed by one person in a single meal, would be the net weight or volum e the package contents, as sold.
French: La taille de la portion d’un aliment préparé, emballé dans une quantité pouvant raisonnablement être consommée par une personne en un seul repas, correspondrait au poids ou au volume net contenu dans l’emballage, tel qu’il est vendu.
English: We advocate effective and practical cooperation between the Member States in the judicial sector. Such cooperation will be an effective counter-measure to organized criminality.
French: Nous sommes partisans d'une coopération efficace et concrète entre les États membres dans le secteur judiciaire, car une telle coopération constituera une riposte efficace contre la criminalité organisée.
English: In defining a strategy to strengthen partnerships, the focus should be on those arrangements that provide clear added value.
French: Dans la définition d'une stratégie visant à renforcer les partenariats, il faut privilégier les arrangements qui apportent clairement une valeur ajoutée.
English: IMPORTANT INFORMATION PER CENT (%) PARTICIPANT COMMENTS
French: INFORMATION IMPORTANTE (%) COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS
English: • French workshop report, (Graz, Austria, 23 - 25 June 2005)
French: • Rapport de l'atelier an français (Graz, Austria, 23 - 25 June 2005)
English: The required improvements in each of these areas are described below.
French: Certains éléments échantillonnés représentaient une dépense unique reliée à un projet d’amélioration ou d’entretien.
English: - Link to other sources (e.g., websites) for consumers who want to know more.
French: - Établir des liens avec d'autres sources d'informations (p. ex., sites Web) à l'intention des consommateurs qui voudraient en savoir davantage.
English: For more information about CF participation in Canada Day, see the Backgrounder at:  http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1688 For detailed Canada Day scheduled events visit the NCC site at: http://www.ncc.gc.ca/canadaday/search_results_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en savoir davantage au sujet de la participation des FC aux célébrations de la fête du Canada, consultez le document d'information à http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1688 Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des activités prévues dans le cadre des célébrations de la fête du Canada, visitez le site Web de la CCN : http://www.ncc.gc.ca/canadaday/index_f.asp?bhcp=1 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This firm mails questionnaires for what it calls "consumer product surveys" to households across Canada.
French: Cette entreprise envoie par la poste des questionnaires pour ce qu’elle appelle des « sondages sur des produits grand public » aux ménages à travers le Canada.
English: Lau, Evelyn Article also available en français
French: Lau, Evelyn Version anglaise de cet article
English: To celebrate Rembrandts 400th birthday, Amsterdam’s Beurs van Berlage museum in collaboration with Epson has provided all Rembrandts known works in a single exhibition.
French: La digigraphie permet aux artistes de reproduire leurs œuvres originales en séries limitées tout en maintenant une qualité exeptionnelle.