ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a fundamental point, because the involvement of the international community will be judged in part by the improvement of the situation of the population, which will also enable us to determine whether we have attained our objective.
French: Ce point est fondamental, parce que c'est notamment à l'aune de l'amélioration de la situation de la population que l'intervention de la communauté internationale sera jugée, et que l'on pourra estimer qu'elle a atteint son but.
English: The width of the footrest should be large enough to support both feet with the heels spaced 120 mm apart and the feet spayed at an angle.
French: La taille du repose-pied devrait être suffisamment importante pour supporter les pieds avec les talons espacés de 120 mm et les pieds formant un angle.
English: The Workshop agreed that ozone uptake to leaves and needles was potentially harmful but that, at present, the uncertainties associated with quantifying the impacts of ozone on forests on the European scale were high.
French: Ils ont estimé aussi que l'absorption d'ozone par les feuilles et les aiguilles était potentiellement nocive mais que, pour l'heure, les incertitudes associées à la quantification de l'impact de l'ozone sur les forêts à l'échelle européenne étaient élevées.
English: Section 202.59 of the Regulations is replaced by the following: 202.59 (1) If a basic ultra-light aeroplane that is registered is no longer a basic ultra-light aeroplane, its certificate of registration is cancelled.
French: L'article 202.59 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 202.59(1) Le certificat d'immatriculation d'un avion ultra-léger de base est annulé s'il n'est plus un avion ultra-léger de base.
English: • CIHR has an established, formal strategic planning and priority setting process that is updated on an annual basis.
French: • Les IRSC ont un processus établi et structuré de planification stratégique et d'établissement des priorités qui est mis à jour chaque année.
English: The majority of pupils with special needs are at primary level (66%); the equivalent proportion among all pupils being around 40%26 in the majority of Member States.
French: La majorité des élèves à besoins spécifiques sont à l’école primaire (66%) ; la proportion équivalente étant de 40% parmi l’ensemble des élèves dans la plupart des Etats Membres26.
English: In addition, 20 cm of snow fell, blocking the Trans-Canada Highway north of Victoria and preventing thousands of commuters from getting home.
French: Qui plus est, il est tombé 20 cm de neige, ce qui a bloqué la route transcanadienne au nord de Victoria et empêché des milliers de banlieusards de rentrer chez eux.
English: 20 cent This coin commemorates Ioannis Capodistrias (1776-1831), a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece (1830-31) following the Greek War of Independence (1821-27).
French: 20 cent(ime)s Cette pièce commémore Ioannis Capodistrias (1776-1831), homme politique grec et européen de premier plan. Il a été le premier gouverneur de la Grèce (de 1830 à 1831) après la guerre d'Indépendance (1821-1827).
English: Although they are striving to implement effective control measures, they are limited by a shortage of resources, particularly for vector control.
French: Certes, ils s’efforcent d’appliquer des mesures efficaces de lutte mais ils doivent faire face à un manque de ressources, notamment pour la lutte antivectorielle.
English: In light of the legal requirements noted above and the jurisprudence, it is clear that if federal departments and agencies make print documents available to the general public, they must have services in place to ensure that persons who cannot read print material are accommodated through comparable alternative means of communication.
French: Compte tenu des obligations juridiques mentionnées précédemment et de la jurisprudence, il va de soi que les ministères et les organismes fédéraux qui mettent des documents imprimés à la disposition du public doivent aussi offrir d’autres moyens de communication qui leur permettent de répondre aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés.
English: The crew members can climb inside and wait out the storm.
French: L'équipage peut se réfugier dedans et attendre que la tempête se calme.
English: December 13, 2004 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 18, 2004 in relation to the project:
French: Le 13 décembre 2004 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 octobre 2004 dans le cadre du projet :
English: State paternalism is over and individual responsibility for one’s life has become the norm, especially among the unfortunate who are out of work.
French: De ce fait, les actifs seront en meilleure position sur le marché du travail en cas de perte d’emploi.
English: Douglas-fir growth and woody-species invasion differed between the Coast Range site (Summit) and the Cascade Range foothills site (Marcola).
French: La croissance du douglas vert et l'invasion par les espèces ligneuses différaient entre la station de la chaîne côtière (Summit) et la station située dans les contreforts de la chaîne des Cascades (Marcola).
English: Finally, the Commission considers that Amendments Nos 3, 6, the second part of Amendment No 23, Amendments Nos 24, 26 and 28 are already contained in substance in the different articles of the proposal and therefore cannot be accepted.
French: Pour terminer, la Commission considère que l'esprit des amendements 3 et 6, de la seconde partie de l'amendement 23, des amendements 24, 26 et 28 est déjà présent dans les différents articles de la proposition. Elle les rejette donc.
English: Once this process is complete and the revised Matrix is approved, all access will be reviewed and adjusted accordingly.
French: Lorsque ce procédé sera terminé et que la matrice révisée sera approuvée, tous les accès seront révisés et ajustés en conséquence.
English: Efforts are under way at the national, regional and international level to improve data collection on trafficking.
French: Des efforts sont en cours au niveau national, régional et international pour améliorer la collecte de données relatives à la traite.
English: Canada http://www.alexandria.ucsb.edu/other-sites/Canada.html  Geoscape Canada http://geoscape.nrcan.gc.ca/index_e.php  Canada's National Air Photo Library http://airphotos.nrcan.gc.ca/  Geological Survey of Canada:
French: Canada http://www.alexandria.ucsb.edu/other-sites/Canada.html  Géopanorama du Canada http://geoscape.nrcan.gc.ca/index_f.php  La Photothèque nationale de l'air http://airphotos.nrcan.gc.ca/  Commission géologique du Canada :
English: More Secrets to Uncover Logs that have been removed from a lake.
French: D’autres secrets à dévoiler Billes retirées du lac.
English: Éditeur officiel du Québec, Québec, No 36: 6143-6150.
French: Éditeur officiel du Québec, Québec, No 36 : 6143-6150.
English: • regulation of the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information
French: • réglementer la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires, ainsi que la production, la possession et l'utilisation de l'équipement et des renseignements réglementés
English: In our latest policy paper, we have divided Asia into four sub-regions - the South, the South-East, North-East Asia and Australia/Oceania.
French: Dans notre dernier document de politique, nous avons divisé le continent en quatre sous-régions : le Sud, le Sud-Est, l'Asie du Nord-Est et l'Australie/Océanie.
English: Canadians are one click away from the best available evidence on which health treatments work, which ones don’t, and which may cause harm.
French: Les Canadiens peuvent, en un simple clic, accéder aux renseignements factuels les meilleurs qui soient concernant l’efficacité des méthodes de traitement, y compris celles qui peuvent être néfastes.
English: With regard to the proposed 80.1 per cent increase in total gross resources for UNLB, which included additional post as well as non-post resources, there was a need to consider whether the 29 per cent vacancy rate among international staff might be attributable, at least in part, to the non-application of the post-adjustment factor to the base salary of staff at UNLB.
French: Pour ce qui est de la proposition d'augmentation de 80,1 % du montant total brut des ressources de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui tient compte des ressources en personnel et des autres ressources requises, il importe de déterminer si le taux de vacance de postes moyen de 29 % pour le personnel international est imputable, du moins en partie, au fait que le traitement de base du personnel en poste à Brindisi n'est pas assorti d'une indemnité de poste.
English: “Party of origin” means the Contracting Party or Parties to this Agreement under whose jurisdiction a proposed activity is envisaged to take place;
French: L'expression «Partie d'origine» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Accord sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) une activité proposée devrait être menée;
English: It would also allow for the delivery for the monitoring data for the previous year, and the integration of the revised Guidelines with the domestic preparations of the budgets for the subsequent year, which in most cases take place in the Spring.
French: Au niveau européen, cela permettrait à la Commission et au Conseil, conformément aux dispositions du Traité, de procéder à un examen préliminaire de ces rapports en juin/juillet, et d'insérer les conclusions en résultant dans le rapport conjoint, lequel ferait ensuite l'objet de négociations et d'un examen en automne, selon la pratique établie.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Space: the final recruiting frontier by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For members of the CF, space can mean the chance to explore a whole new frontier, or the chance to fulfill a lifelong dream.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > L’espace : ultime frontière pour le recrutement le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne L’espace : ultime frontière pour le recrutement par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour les membres des FC, l’espace peut signifier la chance d’explorer de nouveaux endroits ou celle de réaliser le rêve de toute une vie.
English: To shut down communication and the sharing of information is to sabotage the interaction.
French: Le fait d’arrêter les communications et de ne plus échanger d’information nuit énormément aux interactions.
English: Use the map to locate an ABC office or choose one of the regions from the list
French: Utilisez la carte pour trouver un bureau d'EAC ou sélectionnez une région dans la liste.
English: Application for rebate (4) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person, unless the person files an application for the rebate within two years after
French: Demande de remboursement (4) Un remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation n’est accordé à une personne que si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le jour applicable ci-après :
English: It requires Parties to take effective measures to ensure NOx emissions at the end of 1994 and the following years are no higher than those in 1987 (except for the United States, whose base year for NOx is 1978).
French: Par ce Protocole, les Parties se sont engagées à prendre des mesures efficaces pour que, à la fin de 1994 et les années suivantes, les émissions de NOx ne soient pas plus élevées qu'en 1987 (sauf aux États-Unis, où l'année de référence pour les NOx est 1978).
English: Resident company commissions choreographers Scottish Dance Theatre also commission outside choreographers (two per year) to make work on the company.
French: La compagnie résidente retient les services de chorégraphes Le Scottish Dance Theatre retient aussi les services de chorégraphes étrangers (deux par année) pour contribuer à la compagnie.
English: "It is important that future generations be aware of their origins, as well as the rich and diverse history we have in the Niagara region," said Mr. Allison.
French: « Il importe que les nouvelles générations comprennent d'où ils viennent, en plus de bien connaître la riche histoire diversifiée qui est la nôtre dans la région de Niagara, a ajouté M. Allison.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Pour toute demande relative au présent avis, s'adresser au gestionnaire, Normes applicables au matériel radio, par téléphone au 613-990-4699, par télécopieur : 613-991-3961, ou par courriel à res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés devraient soumettre leurs commentaires dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: It kills not only with weapons, but also by depriving people of basic human rights, such as access to medical care and treatment.
French: Il ne tue pas uniquement par les armes, mais également en privant les personnes de droits de l’homme fondamentaux, comme l’accès aux soins et aux traitements médicaux.
English: Public libraries and municipal music/culture schools are cornerstones of cultural policy for the young.
French: Les bibliothèques publiques et les écoles municipales de musique/culture sont les pierres angulaires de la politique culturelle en faveur des jeunes.
English: I should like to take this opportunity to thank everyone for this constructive cooperation. Above all, however, I wish to express my thanks for the unqualified support of Parliament for the implementation of the Danish Presidency's greatest task: concluding the negotiations with ten new Member States.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier tous pour cette coopération fructueuse, mais je tiens avant tout à remercier l'Assemblée pour son soutien inconditionnel à la réalisation de ce qui fut la principale priorité de la présidence danoise, à savoir la conclusion des négociations avec dix nouveaux États membres.
English: “[T]he Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
French: « L'Agence a été en mesure de continuer à vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.
English: Similarly Norway is a member of the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings.
French: La Norvège est aussi membre de la cellule nordique de la mer Baltique pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This option must be exercised when part-time working commences, although this does not exclude the possibility of a subsequent modification at the request of the insured.
French: Cette option doit être exercée au moment où le régime de travail à temps partiel prend cours, sans exclure la possibilité d’une modification ultérieure à l’initiative de l’assuré.
English: In February 2004 a motion for resolution was presented to the Parliamentary Assembly on the case of Igor Sutiagin that notes that proceedings against him have been fraught with many of the same irregularities that occurred in the Pasko case, including the use of secret decrees and the failure of the Federal Security Service to verify the defendant's assertion that he only used open sources in his work.
French: En février 2004, un projet de résolution a été soumis à l'Assemblée parlementaire sur le cas d'Igor Soutiaguine, relevant que la procédure conduite contre lui était entachée d'un grand nombre d'irrégularités semblables à celles qui s'étaient produites dans l'affaire Pasko, notamment l'usage de décrets secrets et le fait que le Service fédéral de Sécurité n'a pas vérifié l'affirmation de l'accusé selon laquelle il n'avait utilisé dans ses travaux que des sources publiquement disponibles.
English: Sylvain Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca Internet: http://agr.gc.ca Association of Canadian Distillers 920 The East Mall, Suite 200 Toronto, ON M9B 6K1 Tel.: (416) 626-0100 Fax: (416) 626-3998 E-mail: info@acd.ca Internet: http://www.canadiandistillers.com Brewers of Canada 100 Queen St., Suite 650 Ottawa, ON K1P 1J9 Tel.: (613) 232-9601 Fax: (613) 232-2283 E-mail: info@brewers.ca Internet: http://www.brewers.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Canadian Vintners Association  440 Laurier Ave. W, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7X6 Tel.: (613) 782-2283 Fax: (613) 782-2239 E-mail: info@canadianvintners.com Internet: http://canadianvintners.com Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@agr.gc.ca Internet : http://agr.gc.ca Association des distillateurs canadiens 920 The East Mall, Suite 200 Toronto (Ontario) M9B 6K1 Tél. : (416) 626-0100 Téléc. : (416) 626-3998 Courriel : info@acd.ca Internet : http://www.canadiandistillers.com Brasseurs du Canada 100, rue Queen, bureau 650 Ottawa (Ontario) K1P 1J9 Tél. : (613) 232-9601 Téléc. : (613) 232-2283 Courriel : info@brewers.ca Internet : http://www.brewers.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Association des vignerons du Canada  440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Tél. : (613) 782-2283 Téléc. : (613) 782-2239 Courriel : info@canadianvintners.com Internet : http://canadianvintners.com Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: INTRODUCTION This Recovery Strategy concerns an animal many Canadians may never have heard of, but all will find extraordinary.
French: INTRODUCTION Le Programme de rétablissement porte sur un animal dont plusieurs Canadiens n'ont jamais entendu parler mais que tous trouveront à proprement parler extraordinaire.
English: No institution is perfect, but our view is that the ICTY and Judge Jorda deserve our respect and gratitude.
French: Aucune institution n'est parfaite, mais nous pensons que le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et le juge Jorda méritent notre respect et notre gratitude.
English: Mr. W. Zondag (Netherlands);
French: Étaient présents :
English: It is also important to continue to support AMISOM through the United Nations logistical support package, through the United Nations trust funds and bilaterally, with a coordinated approach.
French: Il importe également de poursuivre l'appui à l'AMISOM grâce au soutien logistique des Nations Unies, aux fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et, au plan bilatéral, à une approche coordonnée.
English: What answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy?
French: Aujourd'hui, quelle réponse sommes-nous en mesure de donner, à part notre insuffisance ?
English: Excess of income over expenses for the year
French: Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice
English: Eeboo give us 4 big tracks hardtek ragga, a master of this style!!!
French: Eeboo nous livre un ep 4 titres hardtek ragga enorme!!!
English: A similar consensus had emerged at the side event organized by the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), which had clearly identified the national level as the front line of defence and the area where enhanced capacities for climate risk management and adaptation were needed most.
French: Un consensus analogue s'est dégagé à l'occasion d'une réunion parallèle organisée par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui a clairement identifié le rôle primordial des acteurs nationaux et les domaines où il est le plus important de renforcer la capacité à gérer le risque posé par le changement du climat et l'adaptation.
English: (i) Each munition contains fewer than ten explosive submunitions;
French: i) Chaque munition contient moins de 10 sous-munitions explosives;
English: It is equally important to provide incentives for producers to encourage sustainable farming practices and investments in soil conservation and water use efficiency.
French: Il est également important de fournir des incitations afin que les producteurs encouragent des pratiques agricoles durables et des investissements dans des méthodes de conservation des sols et d'utilisation efficace de l'eau.
English: Council decisions about regulations concerning statistics are made by qualified majority and in accordance with the co-decision procedure with the European Parliament (Article 251).
French: Les décisions du Conseil relatives aux règlements concernant les statistiques sont prises à la majorité qualifiée et conformément à la procédure de codécision avec le Parlement européen (art. 251).
English: Average expenditure on recordings in 1992 was roughly 50% greater than spending on either books ($68) or magazines ($66), and approximately two-thirds of the average family's spending on movies.
French: Les dépenses des familles en matière de culture englobent le matériel (les appareils de radio, les téléviseurs, les abonnements au câble, etc.) et la participation à des activités culturelles.
English: To cite two areas of difference, graduates in other nursing had higher education levels before enrolment and worked predominantly in data occupations in 1992.
French: Les diplômés de la santé employés enregistraient également les taux les plus élevés d’utilisation au travail des compétences acquises dans le cadre de leurs études par rapport à tous les autres domaines d’études agrégés de formation professionnelle.
English: While rigorously evaluated data on the prevalence of violence against women may be limited for some forms of violence and lacking for others, the occurrence of acts of violence against women is well documented.
French: On en sait long sur les cas de violence à l'égard des femmes même si les données établies de manière rigoureuse sont parfois limitées, voire absentes, sur la prévalence de telle ou telle forme de violence.
English: By and large, once the Senate is elected, it would be in a position to exercise our considerable powers rigorously.
French: De facon ¸ ´ ´ ´ ´ ´ generale, une fois le Senat elu, il serait en position de se prevaloir ´ rigoureusement de ses pouvoirs considerables.
English: Information from Capt. Hughes-Hallett, 29-30 Sep 46.
French: Renseignements fournis par le maj.