ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations.
French: En ce qui concerne l'identification des produits, la directive prévoit des recommandations claires en matière de dosage.
English: Third, it is necessary to create an effective anti-crisis management system, including entirely new approaches to the way law enforcement agencies operate.
French: Et enfin, il importe de nous doter d'un système de gestion des crises, avec des méthodes d'action radicalement nouvelles des services chargés de l'ordre public.
English: MgCO3 + 2HCl → MgCl2 + H2O + CO2
French: La dolomite peut également être utilisée dans les hauts fourneaux.
English: In Parliament's view, Bulgaria should be ready to join the European Union on 1 January 2007.
French: Le Parlement est d'avis que la Bulgarie devrait être en mesure de rejoindre l'Union européenne au 1er janvier 2007.
English: A variety of accountability mechanisms and oversight tools are in place to accomplish this.
French: Pour y parvenir, elle a mis en oeuvre toute une gamme de mécanismes de responsabilisation et d'outils de surveillance.
English: Issue 2: Procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime
French: Thème 2: Procédures visant à détecter, saisir et confisquer les biens et avoirs tirés du crime
English: Species at Risk Wood Bison Bison bison athabascae Wood bison are the largest land mammals in North America.
French: Espèces en péril Bison des bois Bison bison athabascae Le bison des bois est le plus gros mammifère terrestre de l’Amérique du Nord.
English: Content Categories The content categories divide the arguments used into 12 segments or sub-categories.
French: Les catégories de contenu Les catégories de contenu divisent l’argumentaire développé en 12 segments ou souscatégories.
English: L'attribution de compétence en cas de litige et à défaut d'accord amiable entre les parties, est donnée aux tribunaux compétents du ressort du siège social d'Oliotechnology (Bas-Rhin).
French: L'attribution de compétence en cas de litige et à défaut d'accord amiable entre les parties, est donnée aux tribunaux compétents du ressort du siège social d'Oliotechnology (Bas-Rhin), pour les cas ou le client signerait en qualité de commerçant.
English: However, it may be noted that, while pension plans have existed throughout the 20th century, RRSPs were introduced in 1957 and became popular starting in the 1970s.
French: L’investisseur dans des actions accréditives a le droit d’utiliser ce crédit d’impôt pour réduire l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers qu’il devrait par ailleurs payer.
English: Balance-of-Payments exceptions:
French: Exceptions concernant la balance des paiements:
English: agricultural products can be an important tool to communicate on soft fruits and to foster the demand for them.
French: fragmentation de la production des fruits et de leur commercialisation auprès de l'industrie de transformation en Pologne est la plus problématique.
English: Mr. VREEDZAM (Suriname) said that, although Suriname had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993, it had taken numerous measures on behalf of the survival, protection and development of children long before that date.
French: M. VREEDZAAM rappelle que le Suriname a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993 mais avait pris bien avant de nombreuses mesures en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants.
English: Ruling on an equitable basis, the Court awarded the applicants €3 300 000.
French: En dépit de la décision du 3 juin, le défilé eut lieu le 11 juin 2005.
English: Abuse of doping in the Norwegian Armed Forces.
French: Abus de dopage au sein des forces armées norvégiennes.
English: It argues, as does the Spanish Government, that an exception to the rule that Community law applies to Gibraltar can be provided for only by way of an express exclusion or derogation from that rule.
French: Elle soutient, ainsi que le gouvernement espagnol, que, pour qu'il puisse être fait exception à la règle en vertu de laquelle le droit communautaire s'applique à Gibraltar, il faudrait une exclusion ou une dérogation expresse à cette règle.
English: Following the verification of the information submitted by the exporter in China who did provide a complete response to the CCRA's RFI, it was determined that not all costs incurred for the production of like goods sold domestically in China and goods sold to Canada were reported by the company.
French: Suite à la vérification des renseignements fournis par l'exportateur en Chine qui a fourni une réponse complète à la DDR de l'ADRC, il a été déterminé que tous les coûts engagés pour la production de marchandises similaires vendues sur le marché chinois et de marchandises vendues au Canada n'avaient pas été communiqués par l'entreprise.
English: Rental period: Le Champiau, Saturday to Saturday, LHermitage, Friday to Friday, although some flexibility may be available, particularly in Low and Mid season.
French: Période de location: pour le petit Champiau & le grand Champiau, samedi-samedi ; pour l'Hermitage: vendredi-vendredi.
English: Dynamometer specification
French: 9.5.5.2 Dosage par une méthode gravimétrique
English: In the run-up to the European Council’s decision to create an Energy Policy for Europe (EPE)32, the EU’s Political and Security Committee (PSC) discussed the external aspects of energy policy.
French: Au cours des discussions qui ont abouti à la décision du Conseil européen de créer une politique énergétique pour l’Europe (PEE)32, le Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS) a examiné les aspects extérieurs de la politique énergétique.
English: • BDQ00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BDQ00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Contributions furnished to it free of charge for political purposes are deemed to be contributions.
French: • Sont considérés comme contributions les dons d’argent à une entité autorisée, les services qui lui sont rendus et les biens qui lui sont fournis à titre gratuit à des fins politiques.
English: Written by Dave The day after attending the launch party for The Best American Travel Writing 2009 , I noticed (via Twitter) that several other big events were occurring in New York City over the weekend.
French: le président de l’A.I.P.D. propose un cours de niveau 3.
English: This, the management believed, would be achieved through the introduction of team working.
French: Faisant partie d’un grand groupe d’entreprises, l’usine emploie quelque 2500 personnes et a un chiffre d’affaires supérieur à 300 millions d’euros.
English: 2008/015 of 29 December 2008 on the administration of military justice, which establishes the rules of procedure applicable to military courts Act No.
French: • La loi n° 2008/015 du 29 décembre 2008 portant organisation judiciaire militaire et fixant les règles de procédure applicable devant les tribunaux militaires
English: The Caribbean has been lagging behind other sub-regions in terms of its integration process, due to the traditional barriers (language, different exchange patterns) and the poor intra-regional communication infrastructures in place.
French: En raison des obstacles traditionnels (langue, modèles d’échange différents) et de la déficience des infrastructures de communication intrarégionales, les Caraïbes accusent un retard sur le plan de l’intégration par rapport à d’autres régions.
English: To promote the early conclusion of status-of-forces agreements, the General Assembly, in its resolution 52/12 B, recommended that the Security Council, in establishing peacekeeping operations, “prescribe a time frame” for their conclusion, and that “pending the conclusion of such an agreement”, the model status-of-forces agreement would provisionally apply unless otherwise agreed.
French: Afin de promouvoir la conclusion rapide de ce type d'accords, l'Assemblée générale a recommandé que, lorsqu'il établit une opération de maintien de la paix, le Conseil de sécurité « fixe une échéance pour la conclusion d'un accord sur le statut des forces, étant entendu que, dans l'intervalle, l'accord type sera appliqué à titre provisoire, à moins que les parties n'en décident autrement » (par.  7 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale).
English: 10 According to the Russian Ministry of Health, in 2000, the number of reported cases of counterfeit medicines has risen dramatically and constituted 3.6% of the market, especially in antibiotics.
French: 10 Selon le ministère russe de la Santé, en 2000, le nombre des affaires signalées de médicaments frelatés a monté en flèche et constituait 3,6% du marché, en particulier les antibiotiques.
English: As such, our vision must be narrowed: the sustainability of food and the needs of those who do not have automatic access to food must be put first; farming practices and innovations should be geared towards more food, and the correct crops; and, as we draft the new CAP bill, we should finally ensure that the new CAP will work towards a carbon-free Europe, and one which does not exacerbate the current carbon problem.
French: En tant que telle, notre vision doit être restreinte: la durabilité de la production alimentaire et les besoins des personnes qui ne disposent pas d'un accès automatique à la nourriture doivent être prioritaires, les pratiques et les innovations dans le domaine agricole devraient être axées sur l'augmentation de la production alimentaire et sur les cultures adéquates et, alors que nous préparons les nouvelles propositions relatives à la PAC, nous devrions enfin nous assurer que la nouvelle PAC ira dans le sens d'une Europe sans carbone, une Europe qui n'exacerbe pas le problème actuel des émissions de CO2.
English: With a successful track record for nurturing SMEs in the IT sector, UCCB’s enterprise center supports cluster development for both the environment and petroleum sectors.
French: S’appuyant sur le bon dossier de l’UCCB en matière d’incubation de PME dans le secteur de la TI, ce centre appuie le développement de grappes dans le secteur de l’environnement et dans celui du pétrole.
English: THE COMPLAINT In May 1997, X made a complaint to the Ombudsman against the Commission, holding it responsible for the fact that he was not recruited for a post as executive director of a development project which concerned three countries.
French: Le plaignant déclare que, chaque fois qu'il s'est adressé à la Commission à ce sujet, l'institution lui a répondu qu'il devait attendre, car la signature de la convention de financement entre l'Union européenne et l'organisme de gestion posait certains problèmes.
English: A volunteer from the centre then contacts victims.
French: Les victimes sont ensuite contactées par un bénévole du centre.
English: 8 weeks before presumed date of confinement and 8 weeks after effective date of confinement; 4 weeks supplement for nursing mothers and in case of premature birth or multiple births.
French: 8 semaines avant la date présumée de l'accouchement et 8 semaines après la date effective de l'accouchement. 4 semaines supplémentaires pour les mères allaitant l'enfant et en cas d'accouchement prématuré ou multiple.
English: In the 1890s, the feminine ideal was plump and women worried about being too thin.21 This model was supplanted, early in the century, by the corseted, hour-glass ideal and, later by the flat-chested androgynous look - which women of the 1920s sought to achieve through starvation diets and strenuous exercise.
French: Vers 1890, par exemple, les femmes craignaient d'être trop maigres puisque l'idéal de beauté de l'époque était une femme voluptueuse.21 Au début du siècle, ce modèle a été supplanté par la silhouette corsetée, de style taille de guêpe, puis, vers 1920, par le profil androgyne, sans poitrine, aux hanches étroites, qui obligeait les femmes à se livrer à des régimes très sévères et à des exercices ardus.
English: (b) Negative presumption: In entering into treaty obligations, the parties do not intend to act inconsistently with [generally recognized] principles of international law.
French: b) Présomption négative: Au moment où elles contractent des obligations conventionnelles, les parties n'ont pas l'intention d'agir de manière non conforme aux principes généralement reconnus du droit international.
English: (g) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les modifications clarifieront en outre les exigences visant le propane, l'ammoniac et les essais annuels, et élimineront les dédoublements possibles avec la Loi sur le transport des matières dangereuses.
English: As for the use of firm names in public signs and posters, and commercial advertising, it is governed by the rules that apply under section 58 of the Charter of the French Language.
French: Quant à l'utilisation des raisons sociales dans l'affichage public et la publicité commerciale, elle est régie par les règles applicables en vertu de l'article 58 de la Charte de la langue française.
English: There are a number of examples, which attest to this especially in Latin America and in South East Asia.
French: Le fait d’ouvrir le marché ﬁnancier sans préalablement préparer les pays en développement peut, dans certains cas, entraîner une catastrophe économique.
English: Section 5: included the classifications of the products containing that precursor, if applicable.
French: Section 5 : indication de la classification des produits comprenant le précurseur, le cas échéant.
English: CDS plays, or has played, a part in most of the major astronomical space missions: generating guide star catalogues (the European X-Ray Observatory Satellite (EXOSAT), the Infrared Astronomical Satellite (IRAS), Hipparcos, the Hubble Space Telescope, the Infrared Space Observatory (ISO) and the X-Ray Astronomy Satellite (SAX)), helping to identify observed sources (Hipparcos, Tycho and the Roentgen Satellite (ROSAT)) or to organize access to the archives (International Ultraviolet Explorer (IUE)) and so on.
French: Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.
English: Please provide any feedback or comments you have on each of the following: a. b. c. d. e. f. g.
French: Veuillez présenter vos suggestions ou vos commentaires pour chacun des éléments suivants : a. b. c. d. e. f. g.
English: The Delegation of Romania began by stating that further involvement of Member States in the running of the Organization was a basic requirement for any member-driven organization.
French: La délégation de la Roumanie a tout d’abord affirmé qu’une plus grande participation des États membres à son fonctionnement était une nécessité fondamentale pour toute organisation placée sous le contrôle de ses membres.
English: Provisions to ensure initiation of criminal proceedings by the public prosecutor Country Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers In cases of violence within the family yes no yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes yes no yes yes no yes yes no no yes yes yes yes yes no answer yes yes yes 24 In cases of sexual violence yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes no answer yes yes yes 27
French: Dispositions pour garantir l’engagement des poursuites pénales par le procureur Pays Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui En cas de violence au sein de la famille oui non oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui non oui oui non oui oui non non oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui 24 En cas de violence sexuelle oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui 27
English: ARTICLE 56 DIVING DUTY ALLOWANCE Qualified personnel performing assigned diving duties shall be paid an extra allowance of twelve dollars and fifty cents ($12.50) per hour.
French: ARTICLE 56 INDEMNITÉ DE PLONGÉE 56.01 Le personnel qualifié qui exerce des fonctions de plongée touche une indemnité supplémentaire de douze dollars et cinquante cents (12,50 $) l’heure.
English: The Executive Secretary had agreed with OIOS on that issue and a second auditor post had been created to focus on high-risk claim areas.
French: Le Secrétaire exécutif est tombé d'accord sur ce point avec le BSCI et un second poste de vérificateur a été créé, qui s'attachera tout particulièrement aux demandes d'indemnisation présentant un risque élevé.
English: I know we should not talk about the end of the new parliamentary term on the first day.
French: Je sais que nous ne devrions pas parler de la fin de la nouvelle période parlementaire le premier jour.
English: For example, some packages have licenses which prohibit commercial distribution.
French: Par exemple, certains paquets ont une licence avec une clause interdisant une distribution commerciale.
English: Anyone may observe the meeting.
French: Toute personne peut assister à la réunion à titre d'observateur.
English: Children are considered as having completed primary school at the official age when they enter grade 8 of primary school at the age of 13, possibly completing it by age 14.
French: On considère qu'un enfant achève l'enseignement primaire à l'âge officiel lorsqu'il a commencé la huitième année d'enseignement primaire à 13 ans et l'a achevée à 14 ans.
English: We regret the quantitative and qualitative increase in the violent incidents in recent months.
French: Nous déplorons la multiplication et l'intensification des violences ces derniers mois.
English: It is therefore absolutely necessary with regard to the maintenance of cultural and scenic diversity and to the strengthening of farming jobs in the Alps, to set up in this region their own target area.
French: Il est dès lors indispensable, si l'on veut préserver la diversité culturelle et géographique et maintenir des emplois agricoles dans les Alpes, de développer un objectif spécifique pour ce domaine.
English: It is also achieved through the development of sport participation and supporting organizations that are built on volunteerism and communities.
French: Le développement de la participation aux activités sportives et l'appui aux organismes dont l'existence repose sur le bénévolat dans les collectivités contribue également à cet objectif.
English: Things like censuses, taxation, or social benefits programs simply can't rely on consent for collection of personal information.
French: L'on ne saurait obtenir le consentement des gens pour recueillir des renseignements personnels dans le cadre du recensement, de l'impôt ou des programmes d'avantages sociaux.
English: It is sold primarily in health care stores across Canada.
French: On peut lire les mentions suivantes à l'endos de la plaquette alvéolaire : « Bell Magnum Bullet 150 mg 10230 Fabriqué au Canada ».
English: • ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure;
French: • veiller à ce que les renseignements personnels qu'il détient ne soient pas communiqués sans autorisation;
English: The latter agency, whose mandate has been notably increased by the European Council, will require additional resources not only in 2007 but even more in 2008 and 2009.
French: Cette agence, dont la mission a été considérablement élargie par le Conseil européen, aura besoin de ressources supplémentaires non seulement en 2007, mais aussi — et dans une plus large mesure encore — en 2008 et 2009.
English: Delivery mechanisms Macro-financial Assistance is generally provided either in the form of a loan, a grant or a combination of the two.
French: Mécanismes de prestation L’aide macrofinancière prend généralement la forme d’un prêt, d’un don ou d’une combinaison des deux.
English: The paramilitaries took hostages among the indigenous population, human rights defenders and peasants, for example in Antioquia, Nariño, Meta and Putumayo.
French: Des autochtones, des défenseurs des droits de l'homme et des paysans ont été pris en otage par des paramilitaires, notamment dans les départements d'Antioquia, de Nariño, de Meta et de Putumayo.
English: He was into heavy metal bands such as Iron Maiden and Slayer , but also bands like Depeche Mode and Duran Duran. He then found out about Venom and Celtic Frost , and eventually jazz, due to influences from a past drum teacher.
French: Hellhammer a grandement contribué à la scène black metal norvégienne, elle-même pionnière, et est considéré comme l'un des meilleurs batteurs de black metal au monde, notamment pour la subtilité de son jeu, chose rare dans ce genre musical, et sa rapidité exemplaire à la double-pédale.
English: $ _____ 1 B. Subtract from line 1 the following earnings:
French: 1 B. Soustrayez de la ligne 1 les gains que l'employé a reçus :
English: (4) Privileges and immunities are granted to designated experts in the interests of UNESCO and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: (4) Les privilèges et immunités sont accordés aux experts désignés dans l'intérêt de l'UNESCO et non à leur avantage personnel.
English: Chief the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt chats with an Air Cadet during the ceremony in Ottawa.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, discute avec un cadet de l’Air lors de la cérémonie à Ottawa.
English: Of those who were former smokers in 1994/95 but had started smoking again by 1996/97, 59% intended to quit within six months.
French: Parmi ceux qui étaient d'anciens fumeurs en 1994-1995 mais qui avaient recommencé à fumer en 1996-1997, 59 % avaient l'intention de cesser de fumer au cours des six mois suivants.
English: The position of these companies was similar to that of RBH, except that RJR – Macdonald also asserted that the health warnings were unconstitutional.
French: La position de chacune de ces compagnies ressemblait à celle de RBH, RJR–Macdonald ajoutant cependant que les avertissements relatifs à la santé étaient anticonstitutionnels.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-twenty-ninth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-vingt-neuvième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: They also claim that in the final analysis, the media portray violence because large sections of the public like to watch violent programmes and are even prepared to pay to do so.
French: Ils ajoutent qu'après tout, si les media diffusent de la violence, c'est bien parce que des secteurs importants du public apprécient ce genre de contenus et sont même prêts à payer pour y accéder.