ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acrid yellow sap probably deters many potential predators.
French: Le latex âcre et jaune de la plante agit probablement comme répulsif pour de nombreux herbivores potentiels.
English: Significantly, this nation was the only one with an even larger political landmass — the former Soviet Union.
French: Fait significatif, cet autre pays, l’ex-Union soviétique, était en fait le seul à posséder un territoire aussi vaste, sinon plus, que le Canada.
English: Meeting in Cardiff in June, the European Council (4) recalled the importance it attaches to the implementation of the trans-European networks, including the 14 priority projects.
French: Lors de sa réunion de Cardiff, en juin, le Conseil européen (4) a rappelé l'importance qu'il attache à la mise en oeuvre des réseaux transeuropéens, y compris les 14 projets «prioritaires».
English: Collin J
French: Station de Lethbridge AAC Saskatoon
English: • Certified Wood stove
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: By Decision No. 558-A-1989 dated November 6, 1989, the Licensee was granted authority to operate fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880133, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 558-A-1989 du 6 novembre 1989, la demanderesse était autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880133, dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To achieve this vision, the program's major objectives are to support action oriented research projects for improved health and well-being outcomes; to strengthen linkages of research to policy; and to build capacity for Ecohealth research.
French: Pour concrétiser cette vision, l’IP poursuit principalement les objectifs suivants : appuyer des projets de recherche axés sur l’action qui visent l’amélioration de la santé et du bien‑être des populations, resserrer les liens entre la recherche et les politiques et renforcer les capacités de recherche en écosanté.
English: We look forward to getting down to business, and the United Kingdom is ready to play its full part in that process.
French: Nous sommes impatients de commencer notre travail, et le Royaume-Uni est prêt à jouer pleinement son rôle dans ce processus.
English: I understand that those three countries are included in the document, so I do not see any difficulty in adopting such an amendment unless someone in the Assembly has an objection.
French: Il convient également de renforcer les relations entre l’UEO et le Conseil européen, ce qui n’implique pas de dénoncer le Traité de Bruxelles mais de fonctionner dans le respect du Traité de l’Union, en relation avec le Conseil et avec le COPS.
English: If there is no clarity, there is a risk of evidence being termed illegal and thus inadmissible.
French: Si les choses ne sont pas claires, on court le risque de voir une preuve considérée comme illégale et, partant, inadmissible.
English: However, in the future, fees might be established in order to limit the number of oppositions.
French: Toutefois, à l’avenir, le paiement de taxes pourrait être instauré en vue de limiter le nombre des oppositions.
English: These agencies offer airport assistance, domestic transport and temporary shelter.
French: Ces organismes offrent une assistance aéroportuaire, le transport dans le pays et un abri provisoire.
English: Patent Agents 86.—(1) There shall be kept at the Patent Registration Office a Register of Patent Agents.
French: Agents de brevets 86. — 1) L’Office de l’enregistrement des brevets tient un registre des agents de brevets.
English: • taking advantage of limited time-sensitive economic and cultural opportunities that provide First Nations with pre-treaty access to anticipated treaty benefits.
French: • de saisir les opportunités économiques et culturelles limitées dans le temps et qui permettent aux Premières nations de bénéficier par anticipation des avantages susceptibles de découler d'éventuels traités.
English: So far it is possible that viruses or other harming data can infiltrate unchecked your network via encrypted SSL data stream.
French: Jusqu'à présent des virus ou d'autres logiciels malveillants sont capables de pénétrer facilement dans votre réseau par le flot de données encrypté SSL.
English: In 1979, he created with colleagues the Computer Club for Lawyers (CIPA) and was keen on the future of computer and telecommunication Law.
French: Dès 1979, il crée avec des confrères le Club d’Informatique pour la Profession d’Avocat (CIPA) et s’intéresse à ce qui allait devenir le Droit de l’informatique et de la télécommunication.
English: My two most recent publications of this work are in Proceeds of the National Academy of Sciences and Progress in Brain Research.
French: Mes deux plus récents articles sur cette recherche sont publiés dans Proceedings of the National Academy of Sciences et Progress in Brain Research.
English: However, recent studies draw attention to the reluctance of clients to take up these products.
French: La littérature soutient l’idée selon laquelle la réduction des coûts de transaction enlèvera une contrainte qui pèse sur ces flux.
English: The control of veterinary antimicrobial use through availability is a federal-provincial jurisdictional issue.
French: Le contrôle des antimicrobiens à usage vétérinaire par le truchement de leur accessibilité est un enjeu qui relève de la compétence fédérale-provinciale.
English: Launching a ship by slipway or crane in a designated area X
French: Lancer un navire d'une cale de construction ou au moyen d'une grue à un endroit désigné.
English: I would like to point out that one does not choose to be a parent - a parent is something you are once you have become one.
French: Je voudrais souligner le fait que l'on ne choisit pas d'être des parents. On devient parents une fois pour toutes.
English: The following terms shall be interpreted as follows: (a) "advertisement" means advertisements and notices published pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Act and giving notice of the date, time and place of the Commission’s public sittings; (b) "notice" means the notice in writing that must be addressed to the Commission Secretary by any person interested in making representations within fifty-three (53) days of the date of publication of the last advertisement, as required by subsection 19(5) of the Act; (c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission established for the Province of Quebec pursuant to section 3 of the Act and created by proclamation on April 16, 2002; (d) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C., 1985, Chapter E-3, as amended; (e) "representation" means a representation made, pursuant to subsection 19(5) of the Act, by a person with an interest in the geographical boundaries or in the names of one or more electoral districts in Quebec; (f) "Chairman" means the Chairman of the Commission or the Deputy Chairman, as the case may be; (g) "sitting" means a public sitting held by the Commission under section 19 of the Act; (h) "Secretary" means the person who acts as Commission Secretary, so named pursuant to subsection 16(2) of the Act.
French: Règles de pratique Les règles de pratique qui suivent ont été adoptées par la commission sous l’autorité de l’article 18 de la Loi. 1.
English: • ensure the publication of its CP, digitally signed by an authorized representative of the CA, on a web site maintained by, or on behalf, of the CA, the location of which must be indicated in compliance with 8;
French: • diffuser sa politique de certification, signée numériquement par un représentant autorisé de l’AC, sur un site Web maintenu par l’AC ou en son nom, et dont l’adresse doit être indiquée conformément aux dispositions de la section 8;
English: Tourism Trends Long waits at the border apparently took their toll on the hotel industry in Baja.
French: Tendances en matière de tourisme Il semble que les longues files d’attente à la frontière aient causé beaucoup de torts à l’industrie hôtelière de la Basse-Californie.
English: J. Rights of persons belonging to the non-majority communities
French: Droits des personnes appartenant aux minorités
English: If approved for use in Canada, DNA vaccines are expected to be easier to produce, cheaper, more effective and more stable, than traditional vaccines.
French: Si leur utilisation est autorisée au Canada, les vaccins à ADN devraient être plus faciles à produire, moins coûteux, plus efficaces et plus stables que les vaccins classiques.
English: Finally, it is worth considering the value of meeting WTO requirements if the greatest trade risks are related to countervail threats from the United States, particularly if the future of the green box criteria is unclear.
French: Pour terminer, il est bon de considérer respecter les exigences de l’OMC si les plus grands risques commerciaux sont constitués par les menaces de mesures compensatoires par les États-Unis, particulièrement si l’avenir de la catégorie verte est incertain.
English: NATIONAL FILM BOARD 85 National Film Board Revolving Fund – Operating loss, capital, the grants listed in the Estimates and contributions.............................................................................................. NATIONAL GALLERY OF CANADA 90 95 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures..............
French: SANTÉ MINISTÈRE 1 Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux.............................................................................................................
English: CHECK ERRORS / CREATE EXPORT
French: VÉRIFIER LES ERREURS / EXPORTER LES DONNÉES
English: His attention to detail and superior professional attitude averted the potential loss of aircraft and personnel. x
French: Son sens du détail et son grand professionnalisme ont permis d’éviter la perte possible d’un aéronef et de son occupant. x
English: Strengthening Health Care for Canadians Renewing federal transfers to provinces and territories The budget makes significant investments to help provinces and territories deal with Canadians' immediate concerns about health care -- waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services.
French: Améliorer les soins de santé pour les Canadiens Renouveler les transferts aux provinces et aux territoires Le budget prévoit des investissements importants pour aider les provinces et les territoires à donner suite aux préoccupations urgentes des Canadiens au sujet des soins de santé, notamment les listes d'attente, l'engorgement des salles d'urgence et les services de diagnostic.
English: ACOA has also invested $13,950 in Johnson Enterprises for other training programs.
French: L’APECA a également annoncée une contribution de 13 950 $ pour de la formation complémentaire chez Johnson Enterprises Inc.
English: The Origins of Genocide and Other Group Violence.
French: Cambridge University Press, p.
English: China noted that, since the continuation of the peace negotiations between Israel and Palestine and the ceasefire of June 2008, tension in this region has diminished, but the human rights situation of the Palestinian people remains critical, particularly in the Gaza Strip, where the closing of ports has prevented humanitarian aid from getting to the population and has thus made daily living conditions very difficult.
French: La Chine a noté que depuis la poursuite des négociations de paix entre Israël et la Palestine et le cessez-le-feu de juin 2008, les tensions s'étaient atténuées dans la région, mais la situation des droits de l'homme du peuple palestinien demeurait critique, en particulier dans la bande de Gaza, où la fermeture des ports empêchait l'acheminement de l'aide humanitaire jusqu'à la population, rendant la vie quotidienne des habitants extrêmement difficile.
English: On the very first day of the meeting, the "Communication and Corporate Image Unit" of the IP national Office of El Salvador issued a press release informing the national media about the nature, content and expected outcome of the meeting.
French: Le premier jour de la réunion, l’"unité de la communication et de l’image d’entreprise" de l’Office national de la propriété industrielle d’El Salvador a publié un communiqué de presse donnant aux médias nationaux des informations sur la nature, le contenu et les résultats escomptés de la réunion.
English: Let the person help you through the tough ones.
French: Servez-vous-en pour vous aider à traverser les moins bons.
English: It wants to increase manufacturing defence equipment rather than import goods.
French: Elle souhaite augmenter sa fabrication de matériels de défense pour éviter d'en importer.
English: The following items shall be considered to be relevant: (a) the name of the farmer, the place of his domicile and the address of his holding, (b) the fact whether the farmer has made use of the product of the harvest belonging to one or more varieties of the holder for planting in the field or fields of his holding, (c) if the farmer has made such use, the amount of the product of the harvest belonging to the variety or varieties concerned, which has been used by the farmer in accordance with Article 14 (1) of the basic Regulation, (d) under the same condition, the name and address of the person or pesons who have supplied a service of processing the relevant product of the harvest for him for planting, (e) if the information obtained under (b), (c) or (d) cannot be confirmed in accordance with the provisions of Article 14, the amount of licensed propagating material of the varieties concerned used as well as the name and address of the supplier or suppliers thereof, and (f) in the case of a farmer invoking the provisions of Article 116 (4) second indent of the Basic Regulation, whether he has already used the variety concerned for the purpose described in Article 14 (1) of the Basic Regulation without payment of a remuneration, and if so, since when.
French: Il est utile de préciser les points suivants: a) le nom de l'agriculteur, la localité de son domicile et l'adresse de son exploitation; b) la question de savoir si l'agriculteur a utilisé le produit de la récolte d'une ou de plusieurs variétés du titulaire en vue de sa mise en culture sur une ou plusieurs terres de son exploitation; c) si l'agriculteur en a utilisé, la quantité du produit de la récolte appartenant à la variété ou aux variétés en question qui a été utilisée par l'agriculteur conformément à l'article 14 paragraphe 1 du règlement de base; d) à la même condition, le nom et l'adresse de la ou des personnes qui a ou ont presté des opérations de triage à façon dudit produit de la récolte, pour l'agriculteur, en vue de sa mise en culture; e) si l'information visée aux points b), c) ou d) ne peut pas être confirmée conformément aux dispositions de l'article 14, la quantité de matériel de multiplication sous licence des variétés en question utilisée, ainsi que le nom et l'adresse du ou des fournisseurs de ce matériel; f) dans le cas d'un agriculteur invoquant les dispositions de l'article 116 paragraphe 4 deuxième tiret du règlement de base, la question de savoir s'il a déjà utilisé la variété concernée aux fins énoncées à l'article 14 paragraphe 1 du règlement de base sans avoir payé de rémunération et, si tel est le cas, depuis quand.
English: Moreover, the Government would continue to emphasize the importance of incorporating a gender perspective into macroeconomic, trade and fiscal policies, and achieving a more equal distribution of domestic tasks and family responsibilities between women and men.
French: Il continuera également à souligner qu'il importe d'intégrer la perspective sexospécifique dans les politiques macroéconomiques, commerciales et fiscales, et de répartir plus équitablement les tâches domestiques et les responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.
English: Fire management planning is essential to develop coordinated operational fire management structures and plans at local, regional and national levels.
French: La planification de la gestion des incendies est essentielle pour que soient mis en place des structures et des plans de gestion du feu opérationnels et coordonnés aux niveaux local, régional et national.
English: Below are the compiled results of the interviews.
French: On a colligé les résultats des entrevues ci-dessous.
English: The Council held its third special session at the United Nations Office at Geneva on 15 November 2006.
French: Le Conseil a tenu sa troisième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le 15 novembre 2006.
English: Forest Alliance of British Columbia (1996)
French: Fédération internationale des femmes juristes (1954)
English: Flexible income options, adapted to your circumstances.
French: Options de revenus souples, ajustées à votre réalité.
English: Other Groups and Mixtures Name CAS No.1 Creosote 8001-58-9 Heavy alkylate naptha 64741-65-7 Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 Hydrotreated heavy naptha 64742-48-9 Hydrotreated light distillate 64742-47-8 Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 Mineral spirits 64475-85-0 Naphtha 8030-30-6 Solvent naptha light aliphatic 64742-89-8 Solvent naptha medium aliphatic 64742-88-7 Stoddard solvent 8052-41-3 VM & P naptha 8032-32-4 White mineral oil 8042-47-5 Diethylene glycol butyl ether 112-34-5 Diethylene glycol ethyl ether acetate 112-15-2 Ethylene glycol butyl ether acetate 112-07-2 Ethylene glycol hexyl ether 112-25-4 Propylene glycol butyl ether 5131-66-8 Propylene glycol methyl ether acetate 108-65-6 1.
French: Substances de la partie 4 Nom Numéro du CAS Composés organiques volatils 25 * Dioxyde de soufre 7446-09-5 Monoxyde de carbone 630-08-0 Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1 PM2,5 26 * PM10 27 * Particules totales 28 * 25 Consulter l'annexe 5 pour une définition de « COV ». 26 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns. 27 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns. 28 Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: It is very important to do this very carefully.
French: II est tres important d'effectuer ces prelevements avec circonspection.
English: We discovered, first of all, that despite years of shrinking financial support and negative propaganda, humanities research and teaching in Canada remain vigorous and vibrant. Humanities professors remain creative and committed.
French: Premièrement, nous avons découvert que, malgré des années de compressions budgétaires et de propagande négative, la recherche et l'enseignement dans les humanités au Canada demeurent un secteur fort et dynamique.
English: However, the Social Development Fund of the Council of Europe and the World Bank are aware of the specific needs of the Roma/Gypsies and are currently exploring new ways of supporting suitable projects.
French: Le principe qui sous-tend la déclaration est le suivant: l'intégration des minorités ethniques sur le marché du travail est d'une importance cruciale pour la cohésion sociale des sociétés européennes et doit faire partie de stratégies globales de lutte contre la discrimination.
English: Generally speaking, operational regulation under COGOA and certain technical determinations under CPRA are undertaken by the National Energy Board, located in Calgary.
French: De façon générale, la réglementation des opérations en vertu de la LOPC et certaines décisions de nature technique aux termes de la LFH concernent l'Office national de l'énergie (ONE), situé à Calgary.
English: Strengthening the corroded beams with FRP sheets enhanced the fatigue behaviour of the beams.
French: Le renforcement des poutres corrodées par des feuilles de PRF a amélioré le comportement à la fatigue des poutres.
English: A comprehensive National Recruiting Campaign, supported by a National Recruiting Attraction Plan, new advertisements, and appropriate advertising funding is aimed at increasing the number of applicants from which to select suitable candidates.
French: Grâce à une vaste campagne nationale de recrutement, appuyée par le Plan national d'attraction à des fins de recrutement, de nouvelles annonces publicitaires et un financement de publicité approprié, on accroîtra le nombre de candidats parmi lesquels on sélectionnera ceux qui sont qualifiés.
English: It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for "a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
French: Il a souligné la nécessité d’une réflexion plus approfondie sur un déliement plus étendu sur la base d'études complémentaires et de propositions documentées et a expressément appelé à une préférence nette en faveur de la coopération locale et régionale, privilégiant par ordre d'importance les fournisseurs des pays bénéficiaires, des pays en développement voisins et d'autres pays en développement, afin de renforcer les efforts des pays bénéficiaires et de leur permettre d'améliorer leur production aux niveaux familial, local, régional et national, ainsi qu'à des actions visant à l'amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité, pour le public, des aliments et des services de base, ces actions devant par ailleurs coïncider avec les coutumes, la production et les systèmes d'échanges
English: These factors include selection policies, pre-migration experiences and the welcome accorded by the host country (Beiser et al., 1995, p.
French: Ces facteurs comprennent les politiques de sélection, les expériences avant l'émigration et l'accueil du pays hôte (Beiser et coll., 1995, p.
English: The pension office will take the necessary action to cancel the deduction.
French: Le bureau des pensions prendra alors les mesures nécessaires pour annuler les retenues.
English: Video/07-087HiRes.wmv BGen O’Brien returns from nine-month tour Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-087
French: Retour du Bgén O’Brien après une période de service jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-087
English: Individuals in Québec should use the federal TD1 and provincial Form TP1015.3-V, Source Deductions Return .
French: Les particuliers au Québec doivent utiliser le formulaire fédéral TD1 et le formulaire provincial TP1015.3, Déclaration pour la retenue d'impôt.
English: In operations, success or failure hinges on many different people and factors over which we have little control, and that is one of the biggest operational challenges.
French: Le succès ou l’échec d’une opération repose sur un vaste nombre d’intervenants et de facteurs sur lesquels on n’exerce qu’un contrôle minime, fait qui pose un de nos défis opérationnels les plus importants.
English: The Bureau concluded that the relevant product market was the distribution of fine paper by FLMs to printers.
French: Le Bureau a déterminé que le marché pertinent du produit était la distribution du papier fin par les MGC aux imprimeurs.