ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: integration provisions would need to become effective at the start of Stage Three; and certain provisions would need to reflect the practicalities of the transition from Stage Two to Stage Three, such as the envisaged date for the introduction of euro banknotes. s
French: -
English: Vinyl records are transferred to reel to reel tapes decks and later to more portable cassettes.
French: Les disques en vinyle ont été copiés grâce aux enregistreuses à bobines, puis à cassettes plus faciles à transporter.
English: Full responsibility for the release of the terrorist and for the consequences stemming from it would be directly attributed to the United States Government and, particularly, to the President of that country.
French: La responsabilité de la libération du terroriste et des conséquences qui en découleront retombe entièrement sur le Gouvernement des États-Unis et, plus particulièrement, sur le Président de ce pays.
English: The energy of the gamma ray thus determined defines the value for the first element in the equation.
French: L’énergie du rayon gamma ainsi déterminée fournit la valeur pour le premier membre de l’équation.
English: Over 800 users were registered with the Scenarios Facility, which provided, in accordance with IPCC guidelines, climate change scenarios from over 40 projections from seven international modelling centres, as well as training on two freely available pieces of downscaling software.
French: Le projet
English: Boasting 50 quality suites, Sweet Atlantic Hotel provides guests with a comfortable base.
French: Il constitue un pied-à-terre idéal pour profiter des superbes plages de Figueira da Fozs.
English: A number of high-level government mechanisms, such as a Cabinet committee and various thematic consultative panels, had been established to ensure the implementation of gender equality.
French: Un certain nombre de mécanismes gouvernementaux de haut niveau, tels qu'un comité de cabinet et plusieurs commissions consultatives thématiques, ont été mis en place pour assurer la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes.
English: The third is the claim that Portugal remained legally responsible for property seizures carried out before the formal date of Angola's independence, on 11 November 1975, even though Lisbon may have lost effective control of events in the colony and attempted to protect Portuguese properties through the Alvor Agreement.
French: Le troisième est que le Portugal est resté, en droit, responsable des confiscations de biens effectuées avant la date officielle de l'indépendance de l'Angola, le 11 novembre 1975, quand bien même Lisbonne aurait perdu le contrôle effectif des événements dans la colonie et essayé de protéger les biens portugais par l'Accord d'Alvor.
English: Effective Waste Management and Disposal Waste left behind by the Cold War, notably nuclear materials related to Russia’s Northern Fleet, poses one of the most critical threats to the Arctic environment.
French: Gestion et élimination efficaces des déchets Les déchets laissés sur place à l’issue de la guerre froide, en particulier les matières nucléaires provenant de la flotte russe du nord, posent l’une des plus graves menaces à l’environnement arctique.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Contact Us
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Contactez-nous
English: 2)  25. Reports should indicate whether the principle of non-discrimination is included as a binding principle in the Constitution or in domestic legislation specifically for children and whether all the possible grounds for discrimination spelled out in article 2 of the Convention are reflected in such legal provisions.
French: Il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer le rapport et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée;  - Les mesures adoptées ou qu'il est prévu de prendre pour assurer une large diffusion et l'examen des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport de l'Etat partie, y compris toute audition parlementaire ou publicité accordée par les médias.
English: • Departmental Lead & Office of IRM develop and coordinate IRMF implementation ; link RM to the planning cycle; lead development of corporate risk profile; ensure links to key DEC-subcomm ittees RM, A&E, Ops
French: • planification stratégique (définir les risques pour l’organisation en intégrant la GR à l’établissement des priorités stratégiques) • vérification et reddition de comptes (établir des plans annuels et pluriannuels de vérification fondés sur l’évaluation du risque dans les divers secteurs d’activité)
English: Some of the ongoing activities include advisory committees and regular meetings with organizations (also called association or bilateral meetings).
French: Parmi les mécanismes courants, mentionnons les comités consultatifs et des réunions régulières avec des organisations (également appelées réunions d'association ou bilatérales).
English: • Corporate Relations and Training Alberta/NWT Region Public Works and Government Services Canada 10704 - 102 Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H9 Telephone: (403) 495-4353 FAX: (403) 495-5702
French: • Relations aux clients et formation Région de l'Alberta/TNO Travaux publics et services gouvernementaux Canada 10704 - 102 Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4H9 Téléphone : (403) 495-4353 Télécopieur : (403) 495-5702
English: Routine surgical prophylaxis other than in a patient with life-threatening allergy to ß-lactam antibiotics.
French: Traitement prophylactique de routine avant une intervention chirurgicale sauf dans le cas où le patient présente une allergie potentiellement mortelle aux ß-lactamines.
English: Operations and Maintenance of Infrastructure and Education Assets and Facilities a.
French: Autres renseignements :
English: Turkey is an important strategic partner, but Turkey must also know that it must carry out appropriate changes in its law in order to achieve the prerequisites for clearing the obstacles to its free entry into Europe.
French: La Turquie représente un partenaire stratégique important. Cependant, il faut que la Turquie sache également qu'elle doit opérer des modifications législatives appropriés en vue de créer les conditions pour dégager le chemin vers l'Europe.
English: Those efforts are summarized below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de toutes ces initiatives.
English: Nursing Week Activity in Winnipeg.
French: Activité de la Semaine des soins infirmiers à Winnipeg.
English: It is precisely here that there are difficulties.
French: Il faut dire que c'est précisément ici qu'il y a des difficultés.
English: (a) Achieve a significant transformation of the Organization's management processes and delivery mechanisms into a desired state of enhanced results orientation, effectiveness, efficiency and risk management;
French: a) De procéder à une refonte importante de ses processus de gestion et mécanismes de prestation pour parvenir au mode d'action souhaité qui sera davantage centrée sur les résultats, l'efficacité, l'efficience et la gestion du risque;
English: The donor community should support landlocked countries without imposing conditions and complex procedures and the international community should ensure that landlocked developing countries received increased ODA and foreign direct investment flows so that they could meet their development needs.
French: La communauté des donateurs doit aider les pays enclavés, sans leur imposer de conditions ou des procédures complexes, et la communauté internationale doit faire en sorte que les pays en développement sans littoral bénéficient d'une augmentation de l'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs plus conséquents, de façon à couvrir leurs besoins de développement.
English: The annex of this document shows the standard procedure for completion of a country profile.
French: L'annexe du présent document expose la procédure type pour l'élaboration d'une monographie nationale.
English:  The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
French:  L'ancienne République yougoslave de Macédoine doit se conformer aux priorités clés qui ont été fixées comme critères de référence, afin de montrer qu'elle est prête à engager des négociations d'adhésion.
English: As for new areas of work, his delegation would welcome the development of a guide for the New York Convention as a tool to promote its uniform interpretation and application, thereby avoiding uncertainty and limiting the risk that State practice would diverge from the essence of the Convention.
French: S'agissant des travaux futurs, la délégation canadienne accueillerait avec satisfaction l'élaboration d'un guide de la Convention de New York, qui faciliterait l'interprétation et l'application uniforme de cet instrument et permettrait ainsi de dissiper les incertitudes et de réduire le risque de voir la pratique des États s'écarter de l'esprit de la Convention.
English: Don't forget to keep some money aside for emergencies.
French: N'oubliez pas, toutefois, de conserver un certain montant pour les imprévus.
English: This is a quote from the Anton Chekhov Play, the Cherry Orchard: "The Lord God has given us vast forests, immense fields, wide horizons; surely we ought to be giants, living in such a country as this."
French: Il s’agit d’une citation de la pièce d’Anton Tchekhov, la Cerisaie: « Mon Dieu, vous nous avez donné les forêts immenses, les plaines sans limites, les horizons sans fond et nous qui vivons là, c’est des géants que nous devrions être ».
English: The rough cutting of the steel beam is preserved and nickled.
French: Le tranchage brut de la poutre est conservé et nickelé.
English: T. Targosinski, " Cut-off " Line in AFS Draft Regulation, Informal Document 50th GRE No- GRE-50-08, Geneva 7 - 11 April 2003
French: 635 T. Targosinski, " Cut-off " Line in AFS Draft Regulation, Informal Document 50th GRE No- GRE-50-08, Geneva 7 - 11 April 2003
English: In May 1993 an agreement was announced between Matra and British Aerospace to merge their guided weapons activities into joint company.
French: En mai 1993, un accord a été annoncé entre Matra et British Aerospace (BAe) concernant la fusion de leurs activités dans le secteur des armes guidées dans une société commune.
English: Thus, Africa is at the centre of a paradox: although it is financing local infrastructure with the greatest difficulty, the dividends of this investment exclusively benefit sites in the industrialized world.
French: L'Afrique apparaît ainsi au centre d'un paradoxe. En finançant très difficilement les infrastructures locales, les bénéfices en reviendront uniquement aux sites des pays riches.
English: A. Yes, there are what we call guides E and A, which state the   - 36 - employment and immigration policies, with the various program sections.
French: R. Oui,  il y a toujours ce qu'on appelle les Guides E et A qui dit que les  politiques d'emploi et d'immigration, les différents chapitres au niveau des  programmes, c'est un peu décrit de A à Z, peut-être pas les fonctions, mais  les programmes.
English: Lastly there is the issue of the WTO's internal procedures for consultation and decision-making.
French: Enfin, il y a la question des procédures internes de consultation et de prise des décisions de l'OMC.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (D.99).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (D.99).
English: He says the bombers wanted "to divide this city because of its easy-going, multicultural mix.
French: Trevor Phillips, président de la Commission pour l’égalité des races, explique que les victimes sont issues de toutes les communautés vivant à Londres.
English: But think of the first time it was suggested.
French: Mais pensons seulement à la première fois que cette proposition a été avancée.
English: Torture was still a current practice during interrogations of Palestinians.
French: La torture demeure une pratique courante lors des interrogatoires de Palestiniens.
English: The Emirate of Abu Dhabi has introduced a mandatory, comprehensive insurance policy which covers all workers, including those who work in residential homes.  The policy is paid for by the employer.
French: L'Émirat d'Abou Dhabi a mis en place un régime d'assurance intégrale obligatoire, à la charge des employeurs, qui couvre tous les travailleurs, dont les employés de maison.
English: 1257 - SHIPS AND BOATS PARTS $11,415.26 2007-10-03 THYSSENKRUPP ELEVATOR (CANADA) LIMITED 0630 - OFFICE BUILDINGS $13,727.00 2007-11-27 D.T. ELECTRIC 1339 - OTHER ENGINEERING WORKS $15,000.00 2007-12-12 D.T. ELECTRIC 1339 - OTHER ENGINEERING WORKS $10,483.40 2007-12-20 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $29,743.60 2007-10-09 TAMARACK COMPUTERS LTD 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $32,368.96 2007-10-09 XIOTECH CORP.
French: 1257 - PIÈCES DE NAVIRES ET BATEAUX 11 415,26 $ 2007-10-03 THYSSENKRUPP ELEVATOR (CANADA) LIMITED 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 13 727,00 $ 2007-11-27 D.T. ELECTRIC 1339 - AUTRES TRAVAUX DE GÉNIE 15 000,00 $ 2007-12-12 D.T. ELECTRIC 1339 - AUTRES TRAVAUX DE GÉNIE 10 483,40 $ 2007-12-20 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 29 743,60 $ 2007-10-09 TAMARACK COMPUTERS LTD 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 32 368,96 $ 2007-10-09 XIOTECH CORP.
English: • Protocol for monitoring antiviral drug resistance
French: • Protocole de surveillance de la résistance aux antiviraux
English: Within internal affairs at the regional and district levels, there were special sections of the Security Police headed by an officer holding the post of deputy chief of the Local Office of Internal Affairs.
French: Au sein des affaires de l'intérieur au niveau régional et de district, il existait des sections spéciales de la police de sécurité à la tête desquelles il y avait un officier occupant le poste de chef adjoint de l'Office de l'intérieur local.
English: An attempt has been made to draw up a wish list which groups together comments of similar nature:
French: On a essayé d’établir une liste qui regroupe les observations de même nature :
English: < Student participation / retention rate in FSL programs
French: < Taux de participation des élèves aux programmes de FLS et taux de persévérance.
English: TBFRA-2000 Use and Policy Implication Survey
French: Utilisation de la TBFRA-2000 et étude des mesures qui en découlent
English: Following a detailed discussion on the level of administrative support costs charged by the UNECE to all extrabudgetary energy-related projects, notably 13 per cent, the Committee invited the Executive Secretary of the UNECE to review this matter urgently with a view to these costs being reduced in line with those charged by other international organisations (see Agenda item 9(c)).
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour)  Après un examen détaillé du niveau (13 %) des dépenses d'appui (frais généraux) imputées par la CEE pour tous les projets extrabudgétaires relatifs à l'énergie, le Comité a invité le Secrétaire exécutif de la CEE à revoir d'urgence cette question afin que ces dépenses soient réduites pour être harmonisées avec celles qui sont imputées par d'autres organisations internationales (voir point 9 c) de l'ordre du jour).
English: Dried pasta dominates the region with sales of US$1.08 billion in 2006, up from US$779.6 million in 2001.
French: Dans la région, les pâtes sèches dominent (ventes de 1,08 milliard $US en 2006, en hausse par rapport à 779,6 millions $US en 2001).
English: • Invited Collaborative Partnership on Forests members to streamline reporting requests and, to the extent possible, synchronize their reporting cycles so as to reduce the reporting burden on countries.
French: • A invité les membres du Partenariat sur les forêts à simplifier les exigences en matière de présentation de rapports et à synchroniser, dans la mesure du possible, leurs cycles de présentation de rapports afin de réduire la charge imposée aux pays à cet égard.
English: • Placing the highest priority on the quality of operations; and
French: • en accordant une priorité absolue à la qualité des opérations;
English: Selected drawings were exhibited there for thirty-eight years.
French: Certains dessins y furent exposés pendant trente huit années.
English: 27 September 2006, in Winnipeg 26 September 2006, in Saskatoon 26 September 2006, in Saskatoon
French: Conseil pour le Kelly Lendsay, développement des président et chef des ressources humaines autochtones du Canada opérations Donna Cona inc.
English: Local Contact Address E-Mail: perlojos.mokykla@varena.lt Phone: +370 831047648
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: perlojos.mokykla@varena.lt Téléphone: +370 831047648
English: The EMI has been consulted on a draft law (the draft law ), which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur un projet de loi (le « projet de loi ») qui a été amendé en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: EU dry pea exports have been trending upwards, with a peak in 2002.
French: Les exportations de pois secs de l’UE étaient à la hausse, et ont atteint un sommet en 2002.
English: • The disarming of armed nomadic herdsmen;
French: • Le désarmement des éleveurs nomades armés;
English: Meanwhile, childcare leave benefits amounting to 400,000 won per month are provided during childcare leave, which help reduce women's career breaks due to childbirth or childcare.
French: Par ailleurs, des prestations familiales d'un montant de 400 000 won par mois sont versées pendant le congé parental, de manière à atténuer les conséquences des interruptions de carrière des femmes pendant leur congé maternité ou leur congé parental.
English: • measures that can be used to establish benchmarks and gauge progress in realizing the value of health research.
French: • des mesures qui peuvent être utilisées pour établir des points de repère et jauger les progrès accomplis vers la réalisation des valeurs de la recherche en santé.
English: When a person is exposed to depleted-uranium radiation, it first affects the kidneys, the liver, the immune system and the reproductive system, and it causes birth defects and many kinds of cancer.
French: Les effets des rayonnements de l'uranium appauvri sur les être humains se font sentir d'abord sur les reins et le foie, puis sur le système immunitaire, puis sur le système reproducteur, et entraînent des malformations congénitales et diverses formes de cancer.
English: ◦ Institut du Sahel (institute of Sahel);
French: ◦ l’Institut du Sahel ;
English: Transfer payments to Provinces 179.7 11.2 11.2
French: Paiements de transfert aux provinces 179,7 11,2 11,2
English: The modulation impairs the vision of stable agricultural rules until 2013, and will lead to what we fear greatly in the new Member States, that is, a partial re-nationalisation of agricultural policy, which the new, poorer Member States will not be able to afford.
French: La modulation compromet la perspective de règles agricoles stables d'ici 2013 et matérialisera l'une des grandes craintes des nouveaux États membres, à savoir une renationalisation partielle de la politique agricole que les nouveaux États membres, plus pauvres, ne seront pas en mesure de financer.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: La Capitale Real Estate Network is, above all, a network of more than 70 offices across Quebec, but we are also associated with the 120,000 agents of the Coldwell Banker Pan-American network.
French: Réseau immobilier La Capitale, c'est avant tout un réseau de plus de 70 bureaux répartis à travers le Québec.
English: Human rights conferences combining elements of theory and practice were organized to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La commémoration de l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a donné lieu à des conférences sur la théorie et la pratique des droits de l'homme.
English: International Centre for Ethnic Studies (Special consultative status granted in 1997)
French: International Centre for Ethnic Studies  (Statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the appointment of Gordon L. Barnhart, Ph.D. as Saskatchewan’s newest Lieutenant Governor.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a été heureux aujourd’hui d’annoncer la nomination de Gordon L. Barnhart, Ph.D., à titre de nouveau lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan.
English: Last year, it became increasingly important to work closely with stakeholders as the IRB prepared to implement the new legislation.
French: L'année dernière, il est devenu de plus en plus important de travailler en étroite collaboration avec les intervenants lorsque la CISR s'affairait à préparer la mise en oeuvre de la LIPR.
English: We underscore the need for vigilance, coordination and reaction in the face of the threats currently posed by weapons of mass destruction.
French: Nous insistons sur la nécessité de la vigilance, de la coordination et d'une réaction face aux menaces que représente actuellement la possession d'armes de destruction massive.
English: • group information and services around clients' needs and priorities, NOT around the organization of governments;
French: • regrouper l'information et les services en fonction des besoins et des priorités des clients, ET NON en fonction de l'appareil gouvernemental;
English: Unexpended resources as at 31 December 2001 totalled $24.3 million, an increase of $5.2 million from the $19.1 million recorded as at 31 December 1999.
French: Les ressources inutilisées au 31 décembre 2001 s'élevaient à 24,3 millions de dollars, soit 5,2 millions de plus qu'au 31 décembre 1999 (19,1 millions).
English: speech communication; oral communication communication orale (n.f.) speech disorder trouble de la parole (n.m.)
French: NOTE Created for work seekers with a disability, this network is a meeting place where there are no attitudinal barriers.
English: Had the actions and recommendations set out in the Hyogo Framework been implemented, many deaths and considerable losses would have been avoided.
French: Si les mesures et les recommandations énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo avaient été mises en œuvre, de nombreux décès et des pertes considérables auraient été évités.
English: Madam President, I too would like to thank Parliament and the Members who have taken the floor this evening for the staunch support they are giving to our endeavours to coordinate taxation.
French: Madame le président, je voudrais moi aussi profiter de l'occasion pour remercier le Parlement et les députés qui sont intervenus ce soir pour leur soutien large et convaincu en faveur de nos efforts de coordination fiscale.
English: INDONESIA Response to Question 1:
French: INDONÉSIE Réponse à la question n° 1 :