ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR)
French: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu
English: There was notable attenuation in the high risk at these four sites in the second generation.
French: Le risque élevé observé pour ces quatre sièges déclinait de façon notable à la deuxième génération.
English: Today, the Delegation would go further by saying that, thanks to the Director General and its dynamic staff, the Organization, with the presentation and the contents of its draft Program and Budget, could be proud of having made a remarkable quantum leap in its work.
French: Cette délégation va aujourd'hui plus loin en disant que, grâce au directeur général et à son personnel dynamique, l'Organisation, par la présentation et le contenu de son projet de programme et budget, peut être fière d'avoir fait un saut qualitatif remarquable dans son travail.
English: Much of the new home development in HRM has taken place in areas outside of the urban core.
French: L’essentiel de la construction domiciliaire dans la MRH a lieu en périphérie du centre urbain.
English: The Task Force established five regional centres in Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom to collate field-based evidence for the effects of current ambient ozone concentrations on crops and (semi-)natural vegetation across the UNECE region in the coming two years.
French: L'Équipe spéciale a établi cinq centres régionaux, en Espagne, au Royaume-Uni, en Slovénie, en Suède et en Suisse, pour rassembler des informations concrètes sur les effets des concentrations actuelles d'ozone ambiant sur les cultures et la végétation (semi-)naturelle dans la région de la CEE au cours des deux années à venir.
English: This debate was referenced in the "Scientific Perspective" section43 of this report.
French: Ce débat est soulevé dans le chapitre «Perspectives scientifiques» du présent rapport.
English: That would surely lead to greater justice and stability worldwide.
French: Cela apporterait certainement une plus grande justice et une plus grande stabilité dans le monde.
English: To fulfil that role, the United Nations needed the full support of Member States working together in a focused and effective manner.
French: Pour remplir ce rôle, l'Organisation des Nations Unies a besoin de tout le soutien des États Membres travaillant ensemble d'une manière ciblée et efficace.
English: Moreover, in keeping with principle 14, administrative units should provide necessary human and financial resources to achieve appropriate measures at all levels.
French: De plus, conformément au principe 14, les unités administratives doivent prévoir les ressources en personnel et en finances nécessaires à la réalisation des mesures appropriées, à tous les niveaux.
English: (b) Relations between prior and subsequent law (section D);
French: b) Les relations entre le droit antérieur et le droit postérieur (sect. D);
English: • Because of their relationship to community involvement and social networks, volunteer activities may enhance the benefits of community approaches to health promotion.
French: • En raison de leurs rapports à l'engagement communautaire et aux réseaux sociaux, les activités pourraient accroître les avantages des approches communautaires à la promotion de la santé.
English: Findings on failures of communication and understanding in intercultural interaction can provide us with information on critical areas of communication and potential problems.
French: Les erreurs de communication et les malentendus que l’on constate dans les contacts interculturels peuvent nous renseigner sur les domaines critiques de la communication et les problèmes qui en résultent.
English: Distribution of United Nations video productions to local television networks, non-governmental organizations and educational institutions (United Nations Information Service at Vienna);
French: Distribution d'émissions vidéo produites par l'ONU à des réseaux de télévision locaux, à des organisations non gouvernementales et à des établissements d'enseignement (Service d'information des Nations Unies à Vienne);
English: America also needs a strong Europe, not only to work alongside it in the struggle for security worldwide, but to act as the indispensable reality check on American leadership.
French: L’Amérique a également besoin d’une Europe forte, qui soit non seulement à ses côtés pour défendre la sécurité mondiale, mais aussi pour agir comme un principe de réalité indispensable au leadership américain luimême.
English: Chromatin-remodeling complexes have been a central area of focus for research dealing with accessing cellular DNA sequestered in chromatin.
French: Les complexes de remodelage de la chromatine ont été le centre d'intérêt de la recherche sur l'accessibilité de l'ADN séquestré dans la chromatine.
English: This group will report on the progress at the next meeting of the methyl bromide industry-government working group.
French: Celui ci présentera un rapport sur l'avancement des travaux à la prochaine réunion du groupe de travail de l'industrie et du gouvernement sur le bromure de méthyle.
English: We are in the business of politics.
French: Nous faisons de la politique.
English: Many issues cannot be resolved by local authorities alone, which is why cooperation with other municipalities and the participation and involvement of the public rank among the basic principles of rural development.
French: De nombreuses questions ne peuvent être résolues par les seules autorités locales. C’est pourquoi la coopération avec d’autres municipalités ainsi que la participation et l’implication des pouvoirs publics sont à la base du développement rural.
English: We also underline the significance of the contribution of other stakeholders, such as civil society, to the implementation of the outcomes of those summits and conferences.
French: Nous soulignons également l'importance de la contribution des autres parties prenantes, telles que la société civile, à l'application des textes issus des grandes conférences et sommets.
English: Agencies follow their internal monitoring and evaluation systems to ensure delivery of results of Central Emergency Response Fund-funded projects.
French: Les organismes appliquent leur propre système de suivi et d'évaluation internes pour assurer l'exécution des projets financés par le Fonds.
English: The CIHR-funded study found that the potent protein produced by the fleas to protect themselves against freezing is capable of inhibiting ice growth. This would allow organs to be stored at lower temperatures, expanding the time allowed between removal and transplant.
French: L'étude subventionnée par les IRSC a révélé que la puissante protéine produite par ces puces pour se protéger contre le gel peut inhiber la formation de glace, ce qui permettrait d'entreposer des organes à de plus basses températures et de prolonger la période écoulée entre le prélèvement et la transplantation.
English: In my opinion, this dossier is far from ready; the European Parliament would first like to hear why this programme is necessary.
French: Selon moi, ce dossier est loin d'être prêt; le Parlement européen aimerait d'abord entendre pourquoi ce programme est nécessaire.
English: Stancom Ltd. is not responsible for any direct or indirect damage occurring during the installation.
French: Stancom Sarl n'est en aucun cas responsable des dommages directs ou indirects, survenus à l’installation d’accessoire.
English: GREASE & TALLOW RENDERING.
French: Fonte de graisse et de suif.
English: They have caused disillusionment, despair and frustration — sentiments that are ready to be exploited by unscrupulous persons or groups.
French: Elles ont provoqué la désillusion, le désespoir et la frustration - des sentiments que des individus ou des groupes peu scrupuleux sont prêts à exploiter.
English: OHCHR is now engaged in an ongoing dialogue with the Committee on improving cooperation.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est actuellement engagé dans un dialogue constant avec le Comité sur les moyens d'améliorer la coopération.
English: It serves as a frame of reference for the specific programmes of the United Nations development organizations working in Cambodia and it reflects their overall objectives and areas of concentration.
French: Il servira de référence à des programmes précis qui seront réalisés par les organismes des Nations Unies chargés des questions de développement et a été établi compte tenu de leurs objectifs d'ensemble et de leurs domaines d'activités.
English: It also highlighted the need to better understand how rural development is affected by climate change, international food trade and food market regulatory frameworks.
French: Cette organisation a également souligné qu'il était indispensable de mieux comprendre la façon dont le développement rural est affecté par les changements climatiques, le commerce international de produits alimentaires et les cadres réglementaires des marchés des produits alimentaires.
English: It had been worked on for months before it was presented to the Defence Management Committee on 16 and 19 January 1979, in order to gain approval for the principal considerations relating to the broad directives on which the new plan was founded.
French: On y a travaillé durant des mois avant de se présenter, les 16 et 19 janvier 1979, devant le Comité de gestion de la Défense afin de faire approuver les principales considérations ayant trait aux grandes directives sur lesquelles est fondé le nouveau plan.
English: 7/8-1993, point 1.2.1 Commission communication - "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment":
French: 7/8-1993, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée "Mettre en OEuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 535 et Bull.
English: Netherlands Outlook, Summer 2002 Economic Overview Last year the Dutch economy experienced its lowest growth rate since 1993.
French: Perspectives en matière de voyages aux Pays-Bas, été 2002 Aperçu économique L’an dernier, l’économie des Pays-Bas a connu son taux de croissance le plus faible depuis 1993.
English: Refer to Part VIII of this handbook for travel parameters.
French: Les paramètres de déplacement se trouvent à la Partie VIII de ce livret.
English: They are able to see increased yields as the soil improves and reduced costs due to less machinery use.
French: L'amélioration des sols est à l'origine d'une augmentation des rendements et d'une diminution des coûts, compte tenu d'une moins grande utilisation de machines diverses.
English: 3 An incubator is organized as a holding company to assist entrepreneurs in developing products with the financial assistance of private investors and the OCS.
French: 3 Un incubateur de technologie est une société de portefeuille constituée en vue d'aider les entrepreneurs à mettre au point des produits avec le soutien financier d'investisseurs privés et de l'OCS.
English: Abstracts of individual presentations referenced throughout this report are included in the Appendix.
French: L’annexe comprend des résumés des exposés auxquels renvoie ce rapport.
English: Science & Technology Desgagné, Michel Michel Desgagné Meteorologist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Desgagné AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Sciences, Université du Québec à Montréal, 1998 B.Sc. Physics, Université du Québec à Montréal, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Sciences et technologie Desgagné, Michel Michel Desgagné Météorologue – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Desgagné PRIX / ÉTUDES M.Sc. Sciences Atmosphériques, Université du Québec à Montréal, 1998 B.Sc. Physique, Université du Québec à Montréal, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: Hill-tribe children who have obtained Thai nationality are entitled to the same social welfare services provided by the Thai Government as other Thai citizens.
French: Les enfants des tribus montagnardes qui ont obtenu la nationalité thaïlandaise ont droit aux mêmes services sociaux dispensés par le Gouvernement thaïlandais que les autres citoyens thaïlandais.
English: This will also apply if, by providing payment or any other benefit, the perpetrator obtains consent from a person with custody rights over the victim, according to subsection 2 (2).
French: Il en est de même si, par le versement d'une rémunération ou de tout autre avantage, l'auteur obtient le consentement d'une personne ayant la garde de la victime, conformément à l'alinéa 2 du paragraphe 2 de l'article 262 a).
English: If requested by the parties directly involved, the FSC may assist in the development, negotiation and implementation of regional measures.
French: Si les parties directement intéressées le lui demandent, le FCS peut aider à l’élaboration, à la négociation et à l’application de mesures régionales.
English: Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
French: Les résultats de ce projet seront validés par la Commission et les États membres à la lumière du document d’interprétation que la Commission publiera en 2005.
English: Qualitative data result from open-ended questions.
French: Pertinence culturelle Par pertinence culturelle, on entend le degré selon lequel une mesure est appropriée et adaptée aux différences culturelles.
English: Estoril Hotel / Estoril Eden Hotel is in Monte Estoril and is walking distance from Estoril and Cascais, 25 km from Lisbon...
French: Hotel Estoril / Estoril Eden Hotel est situé sur Monte Estoril, à côté d'Estoril et Cascais, à 25 km de Lisbonne...
English: Published in the “Official Journal of the Union” of April 23, 1997.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 23 avril 1997.
English: And the mysterious menus consumed by Rilke and Yourcenar, by Totò and Godard, by Marinetti and Savinio?
French: Et les menus mystérieux consommés de Rilke la Yourcenar, de Totò à Godard, de Marinetti à Savinio ?
English: The need to comply with them is felt more acutely than is the case with general rules.
French: La nécessité de s'y conformer est ressentie avec plus d'acuité que dans le cas de règles générales.
English: Although [60]Project flows seamlessly in one continuous movement, there are a number of discernible sections and subsections.
French: Bien que [60]Project se déroule en un mouvement continu, on y trouve tout de même un certain nombre de sections et de sous-sections discrètes.
English: For the complete list of key informants, see Appendix B. 3.3.3 Limitations of the Evaluation The LPBP pilot project used to implement the LLRF provided useful lessons, but it was also limited from the evaluation standpoint because of the following features: The LPBP covered only the publishing sector, and its delivery mechanism was limited to an agreement with a single financial institution (RBC) and to financing solely through lines of credit.
French: La liste complète des informateurs-clés figure à l’annexe B. 3.3.3 Limites de l’évaluation L’expérience pilote de mise en œuvre du FRPP, soit le PPÉL, a apporté des leçons utiles, mais elle comporte aussi certaines limites pour l’évaluation compte-tenu des caractéristiques suivantes : le PPÉL n’a porté que sur le secteur de l’édition, avec un mécanisme de livraison limité à une entente avec une institution financière (la BRC) et au seul financement de marges de crédit; cette expérience pilote n’a duré que 3 ans, ce qui ne permet pas le même recul et la même perspective d’évaluation que l’on peut avoir avec une mise en œuvre par exemple de 5 ans, comme c’est généralement le cas;
English: If daytime heating is intense, the rising warm will cause the turbulence to extend up to or above 1000 metres.
French: Si le réchauffement est intense au cours de la journée, l'air chaud ascendant produira de la turbulence jusqu'à 1000 mètres ou plus.
English: Has studied the proposal for an Advanced Medical Training and Research Center in Bangladesh.
French: A examiné de manière approfondie la proposition de créer un centre supérieur de formation et de recherche médicale au Bangladesh;
English: © Friends of Beaubears Inc., Île Boishébert The island was presented to the citizens of Canada and others as a gift so they would find "relaxation and enjoy peace and solitude".
French: © Amis de l'Île Beaubears Inc., Île Boishébert L'île fut un présent offert au peuple canadien et aux autres afin qu'ils puissent s'y recueillir et y trouver la paix et la solitude.
English: The results of such analysis for some of the low-income countries might indicate that debt sustainability requires a large share of concessional financing.
French: Dans le cas de certains pays à faible revenu, les résultats de l'analyse pourraient révéler que le degré d'endettement tolérable suppose un niveau élevé de financement à des conditions favorables.
English: Ideally situated opposite Gare du Nord train station (Eurostar and Thalys), this truly Parisian 3-star hotel blends tradition and modernity, meeting the demands of both business travellers and...
French: Situé en face de la Gare de l’Est et à 5 minutes de la Gare du Nord, l'hôtel est le point de départ idéal pour votre séjour à Paris.
English: The recommendation had invited Turkey to submit further information to explain the deviation, noting TEAP's review of the use of bromochloromethane in the production of sultamicilin, which had concluded that the application was a feedstock use rather than a process-agent use.
French: La Fédération de Russie avait également présenté son rapport sur les données de l'année 2004, qui faisait état d'une production de tétrachlorure de carbone exclusivement destiné à être utilisé comme produit intermédiaire et n'indiquait aucune exportation ou importation de cette substance.
English: • (iv) respecting radio frequency interference immunity; or (b) the requirements respecting the general and particular specifications, operation parameters and test conditions of an immobiliser that are set out in the version of Part III of ECE Regulation No. 97, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS), that is in effect 12 months before the date of manufacture of the vehicle as shown on the vehicle compliance label, or a more recent version, except those requirements respecting
French: • (iv) les exigences relatives à l'immunité aux parasites de haute fréquence; b) les prescriptions générales et particulières ainsi que les paramètres de fonctionnement et les conditions d'essai visant le dispositif d'immobilisation qui figurent dans la troisième partie du Règlement No. 97 de la CEE, intitulé Dispositions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA), dans sa version en vigueur 12 mois avant la date de fabrication du véhicule indiquée sur l'étiquette de conformité, ou une version plus récente, à l'exclusion des exigences suivantes :
English: But I say, too — and I say this particularly to representatives of the Northern Alliance — that the whole world expects higher and better behaviour from those who are now inside Kabul than happened before.
French: Mais je dois dire - et je le dis aux représentants de l'Alliance du Nord en particulier - que le monde entier s'attend à ce que ceux qui se trouvent maintenant à l'intérieur de Kaboul se conduisent mieux qu'avant.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes du gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: Posted on June 23, 2006 European Institutions Launch New Joint Initiatives  for Regional Development   The European Commission, the European Investment Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development signed a Memorandum of Understanding on JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a technical assistance vehicle aimed at helping national and regional authorities prepare projects for European Union funding.
French: Affiché le 23 juin 2006 Les institutions européennes  lancent de nouvelles initiatives conjointes pour  le développement régional   La Commission européenne, la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont signé un protocole d'entente sur JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), un soutien technique ayant pour but d'aider les autorités nationales et régionales à élaborer des projets pour obtenir un financement de l'UE.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer basic own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is met again.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien du groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne suffisent pas pour couvrir le capital minimum requis, en plus des pouvoirs établis à l'article 137, l'autorité de contrôle peut demander à la société mère de transférer des fonds propres de base éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour assurer que le capital minimum requis est à nouveau couvert.
English: Debt cancellation should not be tied to official development assistance.
French: L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.
English: The law of a particular State may also prohibit, or apply special rules to restrict, an individual grantor from creating a security right in a bank account where the bank account contains funds used for the grantor's personal, family or household purposes or would secure credit extended to the grantor for such purposes.
French: La loi d'un État peut également interdire, ou appliquer des règles spéciales pour limiter, la constitution, par un particulier, d'une sûreté sur un compte bancaire lorsque celui-ci contient des fonds utilisés par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques ou sert à garantir un crédit octroyé au constituant à de telles fins.
English: At the beginning of its twenty-ninth session, the Committee elected a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur to serve for the next two years.
French: Au début de sa vingt-neuvième session, le Comité a élu un Président, trois vice-présidents et un rapporteur, qui devaient exercer leurs fonctions pendant les deux années suivantes.
English: Integrity refers to users' requirements for accurate, complete and dependable information.
French: L'intégrité correspond aux exigences qu'ont les utilisateurs d'une information précise, complète et fiable.
English: If it is red, then you are not localized.
French: Enfin lorsqu’il est rouge, cela signifie que vous n’êtes pas localisé.