ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants submit that Article 5(1) of Directive 91/414, under which such decisions must take into account current scientific and technical knowledge, means that all the data they provided up to the end of the evaluation process must be taken into account.
French: Or, selon les requérantes, l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414, selon lequel lesdites décisions doivent tenir compte de l’état des connaissances scientifiques et techniques, implique que toutes les données fournies par elles avant la fin du processus d’évaluation doivent être prises en compte.
English: She has also been the founding Head of the Division of General Medicine at Dalhousie University, President of the Canadian Society of Clinical Pharmacology, President of the Canadian Society of Clinical Investigation and President of the American Society of Clinical Pharmacology and Therapeutics.
French: Elle a également été la première à diriger la Division de médecine générale de l'Université Dalhousie et a occupé les postes de présidente de la Société canadienne de pharmacologie clinique, de présidente de la Société canadienne de recherches cliniques et de présidente de l'American Society of Clinical Pharmacology and Therapeutics.
English: The recommendation was contained in the board's report, released in early March.
French: La recommandation faisait partie du rapport de la Commission d'examen paru au début de mars.
English: DECLARATION Environment Canada has developed its management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son plan de gestion pour le Bruant des prés de la sous-espèce princeps tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: The LOPJ also establishes closed educational centres (CEFs), in which minors can be placed only in cases of judicial supervision, a suspended sentence with probation or penalty adjustment.
French: La LOPJ crée également les centres éducatifs fermés (CEF) au sein desquels les mineurs ne peuvent être placés que dans le cadre d'un contrôle judiciaire, d'un sursis avec mise à l'épreuve ou d'un aménagement de peine.
English: . (EL) Yet again, faced with a Commission recommendation on the broad economic policy guidelines, the European Parliament report has endorsed the anti-grass roots policies of the European Union which demolish the rights acquired by the workers for the sake of monopoly interests.
French: Une fois de plus, un rapport du PE contresigne, en vue de la recommandation de la Commission sur les grandes orientations de la politique économique, les politiques antisociales de l'UE qui démantèlent, au profit des intérêts des monopoles, les droits acquis des travailleurs.
English: The total amount of the fines was approximately $9,000.00.
French: Le total des amendes était d'environ 9 000,00$.
English: Both candidates had a test invigilator and, in the appellant’s case, that invigilator was one of the selection committee members.
French: Une personne était présente pour surveiller les examens du candidat et de la candidate. Dans le cas de l'appelante, le surveillant était un des membres du jury de sélection.
English: The net effect is a decrease of $52.0 million.
French: Il y a donc une diminution nette de 52,0 millions de dollars.
English: • Promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of childhood obesity.
French: • Promouvoir d'excellentes recherches qui contribuent à faire progresser les connaissances dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: "The Forks is a premier meeting place and tourist attraction," said Stephen Owen.
French: « La Fourche est un lieu de ralliement et une attraction touristique de première importance, a ajouté M. Owen.
English: Figure 5 illustrates the Processed product – domestic market Processed product – world market initial market equilibrium.
French: La figure 5 r illustre l’équilibre de marché initial.
English: The NSO must demonstrate to Sport Canada that continuation of Senior Card (SR2) status is warranted based on the athlete meeting equivalent international criteria in the same carding year.
French: L’ONS doit prouver à Sport Canada qu’il est justifié que l’athlète conserve son brevet senior (SR2) en raison de sa conformité à des critères internationaux équivalents au cours de la même année d’octroi de brevets.
English: See document cited in footnote 17 above.
French: Voir le document cité ci-dessus dans la note 17.
English: • The focus of this project is on making critical infrastructures stronger by addressing interdependency issues at the design stage.
French: • Ce projet vise essentiellement à rendre plus solides les infrastructures essentielles en tenant compte des questions liées aux interdépendances à l’étape de la conception.
English: The establishment of comprehensive claims processes is being considered in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard songent à se doter d’un processus de règlement des revendications globales.
English: Expresses its great concern at the continued presence of the ex-FAR/Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo, which constitutes a security problem for Rwanda, as well as for the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole, and negatively affects the relations amongst the countries of the region;
French: Exprime sa grave préoccupation face à la présence continue des ex-FAR/Interahamwe en République démocratique du Congo, présence qui constitue un problème sécuritaire pour le Rwanda, ainsi que pour la République démocratique du Congo et la région dans son ensemble, et affecte négativement les relations entre les pays de la région;
English: See (1.1) above CEPA MC, DGSC TOR have been revised for key interdepartmental committees.
French: Voir (1.1) ci- dessus CG de la LCPE, CDDG Les mandats des principaux comités interministériels ont été revus.
English: Due to the suspension of the PeopleSoft component of the ISP until the completion of a Corporate Operating Model, most ISP staff have been temporarily returned to their originating sections.
French: En raison de la suspension du module PeopleSoft du projet de système intégré en attendant que soit achevé un modèle opérationnel intégré, la plupart des fonctionnaires affectés au projet ont été temporairement réaffectés à leur service d'origine.
English: Anamorphs of Cryptosphaeria vicinula, Eutypella angulosa, Eutypa spinosa, Hypoxylon microplacum, and Graphostroma platystoma are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent les anamorphes de Cryptosphaeria vicinula, Eutypella angulosa, Eutypa spinosa, Hypoxylon microplacum et Graphostroma platystoma.
English: Group 4 Substances 50 kilograms 0.1% PART 2 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 2 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in Part 2 of Schedule 1: 6.
French: Substances du groupe 4 50 kilogrammes 0,1 % PARTIE 2 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 2 DE L'ANNEXE 1 Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l'égard des substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 : 6.
English: For ingested mercury, the benefits are estimated to be $12,500 USD per kg of mercury.
French: Pour le mercure ingéré, les avantages représentent, selon les estimations, 12 500 dollars par kg de mercure.
English: Politico-military dimension activities Police affairs.
French: La Mission a pris des mesures de renforcement des compétences de la police dans le cadre de programmes de formation générale et spécialisée à son intention portant sur des domaines tels que la gestion des informateurs dans la lutte contre le crime organisé et les problèmes transfrontaliers relatifs à l’asile, aux migrations et à la traite des êtres humains.
English: The proceedings in Re Systech Retail Systems Corp. featured a joint hearing between a United States court and a Canadian court held in accordance with the Guidelines, which resolved and coordinated a number of cross-border issues in the case.
French: Dans l'affaire Systech Retail Systems Corp., un tribunal américain et un tribunal canadien ont tenu une audition conjointe conformément aux Directives, laquelle a permis de régler et de coordonner un certain nombre de questions à caractère international.
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 1 « 42 » (non en vigueur) Loi sur les brevets L.R. (1985), ch.
English: The Unit currently has three regular General Service (Other level) staff.
French: Le Groupe dispose actuellement de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) dans le cadre du budget ordinaire.
English: Also, it must have sufficient joint strength to hold its own weight and must be equipped with threads sufficiently tight to contain the well pressure where lengths are joined.
French: Les joints doivent être assez solides pour supporter le poids des tubes et ceux-ci doivent avoir un filetage assez serré pour résister à la pression aux points d’accouplement des tubes.
English: This traditional principle also derives from the country's cultural practices, and the concept of “family” whereby every child is a member of a collective - the biological extended, ethnic, religious or even the spiritual family.
French: Ce principe traditionnel découle aussi des pratiques culturelles du pays et de la conception de la "famille" selon laquelle chaque enfant est membre d'une collectivité -famille biologique, élargie, ethnique, religieuse, voire spirituelle.
English: b) The second method is a two-stage calculation.
French: b) La deuxième méthode est le calcul en deux étapes.
English: (c) To ensure effective allocation of extrabudgetary resources to improve programme delivery.  In document JIU/REP/3, the Joint Inspection Unit encouraged the United Nations system to harmonize its approaches to indirect cost recovery.
French: a) S'aligner sur la politique de recouvrement des coûts du PNUD et reposer sur des principes qui s'harmonisent avec ceux du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Similarly, Corfo encourages the development of audiovisual production with annual competitions to finance different stages of the process and in different categories (feature length films and documentaries, for example).
French: De même, Corfo favorise l’expansion de la production audiovisuelle avec des appels d’offre annuels pour financer différentes étapes du processus, et dans différentes catégories (longs métrages et documentaires, par exemple).
English: OSG RESPONSE Bilge water is pumped out in mid-ocean, discharge in Canadian coastal waters is not allowed.
French: Il est important que ces navires (ceux transportant les produits) fassent l'objet d'une étroite surveillance par les organismes gouvernementaux concernés afin de prévenir les déversements d’hydrocarbures, d’eaux polluées ou d’autres éléments de contamination importants de l’environnement.
English: Many students reported that the four-month NS Links work experience period offered them opportunities to develop long-term relationships and to establish personal networks. Further, that their employers were continuing as professional friends or mentors.
French: De nombreux étudiants ont signalé que la période de quatre mois pendant laquelle ils avaient acquis de l’expérience de travail dans le cadre de Liens N.-É. leur avait donné l’occasion d’établir des relations à long terme et des réseaux personnels.
English: She considered that intersectoral cooperation with other bodies dealing with similar matters could streamline common achievements.
French: Elle a estimé que la coopération intersectorielle avec d'autres organes s'occupant de questions similaires permettrait une plus grande efficacité dans la poursuite des objectifs communs.
English: Despite national and international efforts to finance statistics over recent years, a majority of developing countries do not have systems that are capable of providing policy makers, the general public, and economic and social partners with the statistical data that they need in order to take sound policy, business, political and personal decisions.
French: Malgré les efforts déployés aux niveaux national et international pour financer l'activité statistique ces dernières années, la majorité des pays en développement ne disposent pas de système capable de fournir aux décideurs, au public, et aux partenaires économiques et sociaux les données statistiques dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions de politique générale, commerciales, politiques et personnelles.
English: The main aims of the National Biodiversity Strategy are based on system analysis of threats to biota, alternative measures which should be applied in agricultural landscapes, forests, grasslands, wetlands, hydrological systems as well as in economical activities of the country.
French: La démarche stratégique du gouvernement norvégien répond à plusieurs objectifs.
English: Some were denied access to legal counsel while held in pre-trial detention.
French: Dans certains cas, les détenus ont été privés d’assistance juridique dans la période précédant le procès.
English: The observer also favoured a continuing dialogue between CESCR and the Working Group.
French: L'observateur était également en faveur de la poursuite du dialogue entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Groupe de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the excellent report by our colleague Mr Stockman on scientific and technical cooperation between the European Union and Israel explains clearly what this agreement is and why it is therefore necessary to vote for it without reservations and without uncertainties.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'excellent rapport de notre collègue Stockman sur l'accord de coopération scientifique et technique entre l'Union européenne et Israël explique clairement ce qu'est cet accord et pourquoi il faut donc le voter sans réserve, ni état d'âme.
English: Against this background, Algeria has declared its intention to keep the state of emergency in place.
French: L'Algérie sort d'une période de grande instabilité politique, créée par dix ans de terrorisme et de guerre civile.
English: Edited by Katherine E. Swinton and Carol J. Rogerson.
French: The Meech Lake Accord, sous la direction de Katherine E. Swinton et Carol J. Rogerson.
English: Key adjustments to the downsizing plan for peacekeeping forces and United Nations police
French: Réajustements essentiels au plan de réduction des effectifs des forces de maintien de la paix et de la police des Nations Unies
English: Here, the UN is also involved, especially the UN High Commissioner for Refugees. (ii) Reconstruction aid based on the existing OBNOVA (Fund for the Reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour ce volet de l'aide, les Nations-Unies sont aussi impliquées, en particulier leur Haut Commissaire aux réfugiés; (ii) une aide à la reconstruction se fondant sur l'OBNOVA actuellement en place (Fonds pour la reconstruction de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie)).
English: Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, Room 1660 Gatineau, QC K1A 0H4 E-mail: engagement@ainc-inac.gc.ca Web: www.ainc-inac.gc.ca Toll free number: 1-800-567-9604 TTY (toll free): 1-866-553-0554
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, pièce 1660 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Courriel : engagement@ainc-inac.gc.ca Web : www.ainc-inac.gc.ca Numéro sans frais : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554
English: rapporteur. - (CS) Thank you for giving me the floor, Mr President.
French: Merci de me donner la parole, Monsieur le Président.
English: Case C-164/99 Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht Mosbach/Bd., Arbeitsamt Tauberbischofsheim v Portugaia Construções Ld.²
French: C-164/99 Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht Mosbach/Bd.
English: ❑ The forceful actions taken by the U.S. monetary and fiscal authorities to revitalize the economic expansion, now in its 10th year, will over the course of the year bolster the housing sector and big-ticket consumer purchases via reduced mortgage payments, lower financing costs, and higher after-tax income.
French: ❑ Les mesures vigoureuses prises par les autorités monétaires et budgétaires américaines pour relancer l’expansion économique, qui est entrée dans sa dixième année, donneront un coup de pouce cette année au secteur du logement et aux achats d’articles de consommation de prix unitaire élevé, grâce à la baisse des paiements hypothécaires et des coûts de financement et à la hausse des revenus après impôt.
English: In order further to strengthen security and safety concerning explosives, the above-mentioned texts are being updated by the competent national authorities.
French: Afin de renforcer davantage la sécurité et la sûreté liées aux explosifs, les textes précités sont en cours d'actualisation par les autorités nationales compétentes.
English: HemoNIR(TM) is a portable, reagentless co-oximetry device that uses a droplet of whole blood to monitor non functional hemoglobin…… Transition Therapeutics Inc.
French: HemoNIR(MC) est un dispositif de co-oxymétrie portable sans réactif qui utilise une gouttelette de sang entier pour surveiller l’hémoglobine non fonctionnelle… Transition Therapeutics Inc.
English: This programme will continue to develop the human resource management policy of UNIDO, support the other major programmes in meeting their human resource management requirements, and provide all statutory services mandated by the staff regulations and rules as well as the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Le programme va continuer d'élaborer la politique de gestion des ressources humaines de l'Organisation, d'appuyer les grands programmes en ce qui concerne le développement organisationnel et la gestion des ressources humaines, et de fournir tous les services réglementaires prévus dans le Statut et le Règlement du personnel de l'ONUDI et dans le Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: You see, abortion is legal – up to the third month in Austria.
French: Voyez-vous, l’avortement est légal - en Autriche, jusqu’au troisième mois.
English: Protection of special areas and particularly sensitive sea areas.
French: Protection des zones spéciales et des zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: — The knives in question have been sold in large numbers throughout the world.
French: — Les couteaux en question ont été vendus en grandes quantités dans le monde entier.
English: All our 100 rooms have bath equipped with hairdryer and mirror of increase, terrace, mini bar, TV satellite with music channels, direct telephone, strong free box and air conditioning.
French: Toutes nos 100 chambres disposent d'une salle de bain équipée de sèche-cheveux et miroir d'augmentation, balcon, minibar, TV par satellite avec des chaînes musical, téléphone directe, coffre de sécurité gratuit et climatisation.
English: BY FACSIMILE September 19, 2007 Ms. Debra Lance President Trust Business Systems 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 19 septembre 2007 Madame Debra Lance Présidente Trust Business Systems 9, promenade Antares Nepean (Ontario) K2E 7V5
English: There appears to be a broad consensus emerging that next year's high-level meeting to review the implementation of the Millennium Development Goals and the celebrations for the sixtieth anniversary of the United Nations will galvanize us into making bold plans for the future — plans that will enable the family of nations to attain the ambitious, but achievable, goals set by the Millennium Declaration through a genuine display of solidarity, shared responsibility and effective partnership.
French: Tous s'accordent à dire que l'examen de haut niveau de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement auquel nous procéderons l'année prochaine, alors que nous célébrerons aussi le soixantième anniversaire des Nations Unies, devra nous amener à prendre des décisions audacieuses pour l'avenir, afin que la famille des nations puisse atteindre les objectifs ambitieux et néanmoins accessibles de la Déclaration du Millénaire en faisant preuve d'une solidarité authentique, de responsabilités partagées et d'un partenariat efficace.
English: This information helps distinguish between legal and illegal firearms, as well as lawful and unlawful owners and trafficking of firearms. CAFC works with the provinces and territories, with national organizations that have an ongoing interest in firearms safety, and with many firearms and hunter education instructors across Canada, in promoting safe storage, display, transportation and handling of firearms.
French: Le CAFC procure à tous les services nationaux et internationaux de police des informations sur l’enregistrement des armes à feu et sur l’octroi de permis aux particuliers et aux entreprises tout en fournissant à la police et à d’autres organisations des informations et une expertise essentielles à la prévention de la criminalité liée aux armes à feu et du mauvais usage de ces derniers, ainsi qu’aux enquêtes dans ce domaine, au Canada et dans le monde.
English: Where such delays are caused by a lack of resources and chronic under-funding, to the extent possible supplementary budgetary resources should be allocated for the administration of justice.  All trials in criminal matters or related to a suit at law must in principle be conducted orally and publicly.
French: Lorsque ces retards sont dus au manque de ressources et à l'insuffisance chronique des crédits, l'État partie devra, dans la mesure du possible, allouer des ressources budgétaires supplémentaires à l'administration de la justice.
English: OHCHR will need to make substantial changes in its staffing and personnel situation if the goals of the present plan of action are to be met.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans le présent plan d'action, il faudra que le Haut Commissariat opère des changements substantiels en ce qui concerne l'état de ses effectifs et de son personnel.
English: Plenary Committee: . Saratov (Russian Federation), 13-14 June 2002 . Strasbourg, during the Assembly's June 2002 part-session . Paris, Friday 2 September 2002 at 9 h 30 (Council of Europe's Paris Office) (to be confirmed) Sub-Committee on Human Rights: . Tokyo (Japan), 27-28 May 2002 (Seminar on the abolition of the death penalty) . Strasbourg, during the Assembly's June 2002 part-session Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina
French: Commission plénière: . Saratov (Fédération de Russie), 13-14 juin 2002 . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2002 . Paris, vendredi 2 septembre 2002 à 9 h 30 (Bureau de Paris du Conseil de l'Europe) (à confirmer) Sous-commission des Droits de l'Homme: . Tokyo (Japon), 27-28 mai 2002 (Séminaire sur l'abolition de la peine de mort) . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2002 Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina
English: During this stage, people begin to pick up on new ideas from a variety of sources.
French: Durant cette étape, les personnes commencent à examiner les idées nouvelles de multiples sources.
English: In attendance to help facilitate the tour was Canadian General Ray Henault, chairman of the NATO Military Committee.
French: Le Général canadien Ray Henault, président du Comité militaire de l’OTAN, participait à la démonstration en tant que l’un des animateurs.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The Department of National Defence has a total of 69 designated bilingual offices to deliver service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) L'ensemble de la Défense nationale détient 69 bureaux désignés bilingues pour le service au public.