ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, however, act as agent for other participants within the limited scope of the joint venture agreement.
French: Il peut toutefois agir comme le mandataire d'autres participants, selon la portée limitée de l'accord de coentreprise.
English: Unfortunately, current structures and mechanisms within the health care system do not promote this kind of linkage (Lomas 2000).
French: Les centres pour l’innovation en santé permettraient de combler cette lacune à certains égards.
English: We confront a real dilemma.
French: Nous faisons face à un véritable dilemme.
English: A new product licence is required for any changes to the quantity or addition or substitution of an NHP's medicinal ingredients, dosage form, or route of administration.
French: Une nouvelle licence de mise en marché est nécessaire concernant tout changement à la quantité ou tout ajout ou substitution d'ingrédients médicinaux que contient un PSN, à la forme posologique ou à la voie d'administration.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to a period of 16 months starting from the approval of the OPLAN shall be EUR 205 000 000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à une durée de seize mois à compter de la date d'approbation de l'OPLAN est de 205 000 000 EUR.
English: An open debate on weblogs should be encouraged.
French: Un débat ouvert sur le thème des blogs devrait être encouragé.
English: (Syndicat) "Plan" means the Lower St. Lawrence Region Wood Producers' Joint Plan, R.R.Q., 1981, c.
French: (wood) « Plan » Le Plan conjoint des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent (R.R.Q., 1981, c.
English: Today was the start of ROBO JAPAN 2008!
French: Et aujourd'hui, vient de commencer le ROBO Japan 2008!
English: The will of the Member States – a kind of European maritime solidarity – is the primary prerequisite for support for this system.
French: En d’autres termes, un environnement maritime non pollué influe, dans une même proportion, sur l’économie maritime, le tourisme, la biodiversité, la situation de l'emploi et les ports.
English: The suggestions made, as elaborated through the discussion, were as follows:
French: Les suggestions qui ont été faites et précisées au cours du débat sont les suivantes:
English: Mr President-in-Office of the Council, first may I thank the Greek Presidency for all its efforts and its successful actions, which had two objectives: to avoid war and to present the European Union with a united front and a united policy.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens tout d'abord à remercier la présidence grecque pour l'ensemble des efforts et actions qu'elle a déployés et qui ont été couronnés de succès. Ces efforts et actions avaient deux objectifs : éviter la guerre et amener l'UE à se présenter avec un front uni et une politique communes.
English: The Gender Equality and Men (GEM) project started in 2002 as an initiative by its UK Poverty Programme and its Middle East, Eastern Europe and CIS (MEEECIS) region, with funding from Oxfam and the UK Department for International Development.
French: Ce projet, entrepris en 2002 sous la forme d'une initiative menée dans le cadre du programme relatif à la pauvreté au Royaume-Uni ainsi qu'au Moyen-Orient, en Europe orientale et dans la région de la CEI, avec un financement de l'OXFAM et du Ministère du développement international du Royaume-Uni, a aidé l'OXFAM à envisager la manière de faire progresser l'égalité entre les sexes et de réduire la pauvreté en associant plus largement les hommes et les garçons aux activités de l'organisation axées sur l'égalité entre les sexes.
English: Details of the prescribed studies shall be included within a series of recovery action plans, the first of which would specifically address the first four items covering an approximate 3-year timeframe.
French: Bien que nous ne soyons pas en mesure d’identifier l’habitat essentiel de la tête carminée pour l’instant, il faudra éventuellement décrire et protéger cet habitat pour assurer la conservation de l’espèce.
English: A few minutes from Naples’ historic center and a short distance from the wonderful Caracciolo promenade, the eight rooms of hotel Mergellina offer the best of all mod cons.
French: A quelques minutes du centre historique de Naples et à quelques pas du merveilleux bord de mer de Caracciolo, les huit chambres de l'hôtel Mergellina offrent le maximum de confort.
English: Vacant lot 5.3.14 The Audit Team visited the Crown owned vacant lot (PR6350024) which consists of 46.5 metres of prime waterfront property, estimated to be valued between R$500,000 and $650,000 ($400,000 and $520,000).
French: Terrain libre 5.3.14 L’équipe de vérification a visité le terrain libre propriété de la Couronne (PR6350024) et qui consiste en 46,5 mètres de biens immobiliers en bordure d’une étendue d’eau, évalué entre 500 000 et 650 000 réaux (entre 400 000 et 520 000 dollars).
English: We’ve developed a new Global Commerce Strategy, which my colleague David Emerson, the Minister of International Trade, works with.
French: Nous avons mis au point une nouvelle stratégie commerciale mondiale, qui est appliquée par mon collègue David Emerson, ministre du Commerce international.
English: The Cornwall Subdivision runs through the counties of Dundas, Stormont and Glengarry, in the province of Ontario, and the county of Soulanges, in the province of Quebec.
French: La subdivision Cornwall traverse les comtés de Dundas, Stormont et Glengarry, dans la province d'Ontario, et le comté de Soulanges, dans la province de Québec.
English: Then, too, with the recent tying of intellectual property to trade law, international intellectual property rights have undergone a sea-change, becoming universal, compulsory, and enforceable in ways that were never dreamt of in the middle of the last century.
French: En outre, du fait que l'on a récemment lié la propriété intellectuelle au droit commercial, les droits internationaux de propriété intellectuelle ont subi un profond changement, et sont devenus universels, obligatoires et exécutoires d'une manière inconcevable au milieu du siècle dernier.
English: Data relevant to the assessment of whether carbon disulfide is "toxic" to human health obtained after August 1999 have not been included.
French: Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non du disulfure de carbone pour la santé humaine n'ont pas été prises en considération si elles ont été obtenues après août 1999.
English: 813 temporary help $10 692 2008-03-03 quintet consulting corporation 499 other professional services $10 263 2008-03-10 michael david de jong 499 other professional services $20 000 2008-03-10 jane gayton 499 other professional services $20 000 2008-03-10 stephen flamer 499 other professional services $20 000 2008-03-24 stein, barry m.
French: 813 aide temporaire 10 692 $ 2008-03-03 quintet consulting corporation 499 autres services professionnels 10 263 $ 2008-03-10 michael david de jong 499 autres services professionnels 20 000 $ 2008-03-10 jane gayton 499 autres services professionnels 20 000 $ 2008-03-10 stephen flamer 499 autres services professionnels 20 000 $ 2008-03-24 stein, barry m.
English: In this context the EC calls for "investments that target the increased operating efficiency of the system"
French: Dans ce contexte, la Commission européenne préconise des investissements visant à une efficience opérationnelle accrue du système.
English: Innovation - The transnational cooperation projects provided for under the Leonardo Programme with regard to development and transfer between the Member States of innovation and best practice in the training sector are extremely interesting.
French: Innovation - Les projets de coopération transnationale prévus dans le cadre du programme Leonardo da Vinci pour la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques entre les États membres en matière de formation sont d'un grand intérêt.
English: Bullying is a form of aggression that unfolds within a relationship.
French: L’intimidation est une forme d’agressivité qui s’exerce dans le contexte d’une relation.
English: The Commission will now respond to the European Parliament’s resolution, adopted earlier this year, on the renewal of the Lisbon Strategy by proceeding to a comprehensive and systematic review of the European Union’s .
French: La Commission veut maintenant répondre à la résolution du Parlement européen sur la révision de la stratégie de Lisbonne adoptée dans le courant de cette année en procédant à une révision complète et systématique de l’acquis communautaire de l’Union européenne.
English: Furthermore, community approaches like the Stop Violence against Children Campaign, launched last month by the State Ministry for Women's Empowerment and UNICEF, aims to instil values making child abuse culturally unacceptable.
French: En outre, les approches communautaires comme la Campagne pour mettre fin à la violence contre les enfants, lancée le mois dernier par le Ministère de la démarginalisation des femmes et l'UNICEF, visent à instiller des valeurs qui rendent culturellement inacceptables les mauvais traitements à l'égard des enfants.
English: There were, however, two main challenges to conducting group interviews in our project.
French: Cependant, la conduite d’entrevues de groupe a aussi soulevé les deux problèmes majeurs suivants.
English: TelevideoTx is the first teletext iPhone even usable and accessible text on the iPhone via 3GS Voiceover!
French: TelevideoTx est l'iPhone télétexte en premier, même utilisable et accessible texte sur l'iPhone via 3GS Voix hors champ!
English: Metadata Training Resources Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Members of the DCMI Community have provided access to their training materials for applying Dublin Core metadata to a number of different projects.
French: Prix Agatha-Bystram pour l'initiative en matière de gestion de l'information  Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Les fonctionnaires fédéraux ont toujours été réputés pour leur travail novateur dans le domaine de la gestion des ressources en information.
English: And if you try and [write] just a plain English summary of a systematic review, it isn’t the same as a piece of information that has been developed specifically to meet patients’ information needs.
French: Le PPIP différait du NHS et de l’AHCPR, en ce que ce programme traitait de façon particulière des GPC sur les soins préventifs, et son but était de régler les problèmes de mise en oeuvre.
English: Conversely, the extent to which the media, family and Friendship Centres are considered reliable typically declines with educational attainment.
French: Les jeunes donnent plus souvent que les plus âgés la publicité ou l’école comme sources de leur information sur le VIH/sida.
English: Payments in 2007 for workforce reductions are expected to be $23 million, pension contributions are expected to be approximately $100 million and payments for income taxes are expected to be approximately $1,000 million (see the Income taxes section of this MD&A).
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 7 733 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, soit une augmentation de 358 M$ par rapport à 2005, due principalement aux produits d’exploitation accrus neutralisés en partie par une réduction des produits obtenus du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), a TSE affecting cattle, was first reported in the United Kingdom in 1986, and over 170,000 cases have been reported since then in that country alone.
French: L’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), une EST qui touche les bovins, a été signalée la première fois au Royaume-Uni en 1986; plus de 170 000 cas ont été rapportés depuis dans ce seul pays.
English: List of Persons Interviewed  Appendix C:
French: Liste des personnes interviewées  Appendice C :
English: To make determinations of responsiveness, the participating Institute(s) needs the following information:
French: Afin d'établir la recevabilité, les instituts participants ont besoin des renseignements suivants :
English: S/2006/708 Letter dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/708 Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: NB Diesel CDN587_B_2 Trenton NS: Boiler 6 - Generator 6 1991 NS Unscrubbed Coal-Bituminous 155 11,390 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner 0.30 1.38
French: carburant diesel du N.-B. CDN587_B_2 Trenton N.-É. : chaudière 6 - génératrice 6 1991 N.-É. charbon non lavé - bitumineux 155 11,390 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx 0.30 1.38
English: Thirty-two percent of its customers who use electronic bill payment have opted not to receive paper bills.
French: Trente-deux pour cent des clients qui utilisent le paiement électronique ont choisi de ne pas recevoir de copie papier de la facture.
English: Not at All Important Not Very Important Important Very Important Don’t Know Total n (per cent) 11% 20% 44% 18% 7% 100% 2,013 Q. 2 – Why do you believe it is important/not important? a) Responses for those stating support is important in Q. 1 (responses accounting for >10% of total) Response Per Cent (n = 1,252)
French: Pas du tout important Pas très important Important Très important Ne sait pas Total n (pourcentage) 11 % 20 % 44 % 18 % 7 % 100 % 2 013 Q. 2 – Pourquoi croyez-vous que c’est important ou non? a) Réponses de ceux ayant déclaré que le soutien était important à la question 1 (réponses représentant >10 % du total).
English: The Attorney General asked for summary dismissal of the case but this was denied and the denial was affirmed by the Supreme Court of Canada.
French: • Le juge Brenner a établi une distinction avec le jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause Libman c.
English: Within the group of 11 UNECE economies at the early stage of transition, the SEE-4 countries are characterized by somewhat higher per capita income levels, and, as they are located on the EU periphery, they receive more financial and technical assistance (through the SEE Stability Pact and other arrangements) than the CIS-7.
French: Parmi les 11 pays de la CEE qui se trouvent à un stade peu avancé du processus de transition, les quatre pays de l'Europe du Sud-Est se caractérisent par un revenu par habitant de niveau plus élevé.  En outre, du fait qu'ils se situent à la périphérie de l'Union européenne, ils reçoivent une assistance financière et technique plus importante (au titre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres mécanismes) que les sept pays membres de la CEI.
English: This task can be achieved only through joint efforts on the part of society, the academic sector, the productive sector, state governments and the Federal Government.
French: Cette tâche ne peut être accomplie que grâce à l'action conjointe de la société, du secteur universitaire, du secteur productif, des gouvernements des États et du Gouvernement fédéral.
English: Article 34 Information obligation for notified bodies 1.
French: Article 34 Obligation d’information des organismes notifiés
English: Each variety exhibited distinct, constant cryptic characteristics and cytotype.
French: Chaque variété montre des caractéristiques et un cytotype, constants et bien distincts.
English: TBD - Parliamentarian or Government Official Panellists:
French: Ã€ dÃ©terminer - parlementaire ou reprÃ©sentant du gouvernement PanÃ©listes :
English: I highly commend the valuable initiative of the Secretary-General in organizing the high-level meeting on climate change on 24 September.
French: Je félicite le Secrétaire général d'avoir pris la judicieuse initiative d'organiser une réunion de haut niveau sur les changements climatiques le 24 septembre dernier.
English: - The League of Arab States also sent a delegation from the General Secretariat to Iraq in order to establish contacts with all groups of the Iraqi people, from north to south.
French: - La Ligue des États arabes a également dépêché en Iraq une délégation de son Secrétariat général afin d'établir des contacts avec tous les groupes iraquiens, du nord du pays jusqu'au sud.
English: This study consisted of data on total compensation (including all benefits, paid time off, pensions, performance pay and base salaries) obtained from 466 Canadian organizations in the private and broader public sectors.
French: Cette étude a porté sur les données sur la rémunération totale (données incluant tous les avantages sociaux, les congés payés, les pensions, la rémunération au rendement et les salaires de base), fournies par 466 organismes canadiens dans le secteur privé et le secteur public élargi.
English: • Threats to Water Availability in Canada
French: • Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada
English: Children affected by armed conflict
French: Les enfants touchés par le conflit armé
English: The change was due to an increase in appropriations for collective bargaining ($0.3 million) and the operating budget carry forward ($1.0 million) offset by a slight decrease in the employee benefit plan ($0.3 million).
French: Cette augmentation s'explique par une hausse des crédits parlementaires pour les ajustements de négociations collectives (0,3 millions de dollars) et pour le report budgétaire (1,0 millions de dollars) contrebalancées par une réduction aux avantages sociaux des employés (0,3 millions de dollars).
English: That interpretation was highly debatable, and it appeared clear that in fact a decision should be based solely on the financial situation of the applicant.
French: Cette interprétation est fort contestable et il paraît évident qu'en l'occurrence la décision ne devrait être basée que sur la situation économique du demandeur.
English: This documentary film is based on the portraits of 7 border inhabitants from 7 different countries who tell us about their life and particular destiny regarding the development of the border.
French: Olaf, Zbigniew, Vaclav, Vanda, Sandor, Rosa et Marinka sont de sept nationalités différentes et ont des parcours hétéroclites : un policier, un commerçant, un garde-chasse, une institutrice, un ancien militaire, une retraitée, une chef d´agence de voyage. Tantôt drôles, graves, pensifs, ils nous racontent à leur manière l‘histoire qui est la leur.
English: The way we work together, and help each other out, it's more like a family.
French: Nous travaillons sur des produits que des familles et des amis utilisent de façon quotidienne – ça, c’est vraiment « cool ».
English: In the 1950s, eight contributors would finance one pensioner.
French: Dans les années 50, il y avait huit cotisants pour un retraité.
English: Programme de prévention du suicide en milieu scolaire primaire (Elementary School Suicide Prevention Program)
French: Programme de prévention du suicide en milieu scolaire primaire
English: Consumption of TCA and TCE before 1996 - (CEC)
French: Consommation de TCA et de TCE avant 1996 - (CEC)
English: Position of directional flashing lamps
French: 6.22.4.2 Emplacement des feux à éclat directionnels;
English: Let me say that we are putting jobs first.
French: Laissez-moi dire que nous faisons passer l'emploi avant tout.
English: • Workshop on Federal Co-ordination in Quebec
French: • Atelier sur la coordination fédérale au Québec
English: All sites are accessible by canoe; some, situated near trails, can be used by hikers, mountain bikers and skiers.
French: Les sites sont tous accessibles par canot et certains, situés à proximité des sentiers, peuvent être utilisés par les randonneurs, les cyclistes et les skieurs.
English: Therefore the risk of exposure to EHEC organisms in ground beef is considered significant since Canadians consume a relatively large amount of ground beef largely as hamburgers.
French: Le risque d'exposition aux organismes EHEC dans la viande hachée est donc jugé important puisque les Canadiens consomment un volume relativement important de bœuf haché essentiellement sous forme de hamburgers.
English: Occasional inadvertent exposure may occur because of impregnation of building products or household articles with pesticidal preservatives and subsequent release of these into the air.
French: Une exposition occasionnelle par inadvertance peut se produire étant donné que certains matériaux de construction ou appareils ménagers sont imprégnés d’agents de conservation à base de pesticides et libèrent par conséquent ces produits dans l’air intérieur.
English: Indeed the Practical Measures explicitly provided that the Republic of Macedonia be referred to by Greece under the provisional reference, but that the State would call itself the Republic of Macedonia in its dealings with Greece.
French: Il y était en effet expressément précisé que la Grèce ferait référence à la République de Macédoine sous sa dénomination provisoire, mais que notre État utiliserait l'appellation « République de Macédoine » dans ses relations avec la Grèce.
English: Each room is devoted to a certain century and is named after a famous person from the last 2000 years who was of particular importance to Regensburg.
French: Chacune des chambres de notre hôtel est dédiée à un siècle particulier et porte le nom d’une personnalité célèbre des deux derniers millénaires en rapport avec Ratisbonne.
English: Reached out to educators and youth through support of the Aventis Biotech Challenge and the youth Science Foundation Canada.
French: • Sensibilisation des professeurs et des jeunes grâce à l’appui au Défi biotech Aventis et à la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: It is our responsibility, and it is also in our interests to do so.
French: Il en va de notre responsabilité et de nos intérêts.
English: A/60/188-S/2005/448 Curricula vitae of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/188-S/2005/448 Curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolutions 57/270 A of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes (résolutions 57/270 A du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003).
English: As Robin Phillips said on this occasion, "Bill Hutt was Canada's first great classical actor."
French: Pour citer Robin Phillips à cette occasion, « Bill Hutt fut le premier grand acteur classique du Canada ».
English: There was enhanced interaction during the month between the Security Council and the other principal organs — the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Durant le mois, il y a eu une interaction accrue entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux - le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: The supplier must have received a properly completed certificate FT/GT 706 for each location at which product is dispensed on an ambient measurement basis.
French: Le présent bulletin s'applique uniquement aux taxes ontariennes sur l'essence et les carburants. Il n'a aucune incidence sur la taxe d'accise ou la taxe sur les produits et services du fédéral.
English: They stated that as a result of the battering the public service has taken in recent years (i.e. Program Review, salary freezes), many employees no longer uphold the values or commitment to their organization that was present in a previous era.
French: Ils ont déclaré qu'à la suite des épreuves qu'a subies la fonction publique depuis quelques années (c. à d. Examen des programmes, gel des salaires), de nombreux employés n'ont plus les valeurs ou le dévouement envers leur organisation comme c'était le cas avant.