ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the follow-up to the guidelines given by the CIDE and the recommendations made by certain Treaty bodies, in recent years Tunisia has established mechanisms to give ratified international instruments, inter alia the CRC, precedence over domestic law, including by means of compulsory reference to the Constitutional Court for approval (1-1) and direct applicability by the courts of international human rights instruments (1-2).
French: Dans le cadre du suivi des directives du CIDE ainsi que des recommandations formulées par certains organes de traité, la Tunisie a développé, ces dernières années, les mécanismes permettant de donner effet à la primauté des instruments internationaux ratifiés, y compris notamment la CDE, sur les lois internes, à travers notamment la saisine obligatoire du Conseil constitutionnel pour avis conforme (1-1) et l'applicabilité directe par les juges des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (1-2).
English: These workers fall under the direction of the Community Mental Health Workers.
French: Ils relèvent des travailleurs des services communautaires de santé mentale.
English: The telehealth system seems to have little impact on the nursing station in terms of information flow and storage.
French: Le système de télésanté semble avoir peu d’effet sur le poste de soins infirmiers en ce qui a trait à la transmission et au stockage de l’information.
English:  The Royal Yacht Britannia docked in Windsor Reference Code:
French:  Le yacht royal Britannia amarré à Windsor Code de référence :
English: All resources, of whatever nature or origin, including all allocations paid by virtue of Belgian or foreign social regulations, apart from statutory exceptions.
French: Toutes les ressources, quelle qu'en soit la nature ou l'origine, y compris toutes les prestations allouées en vertu de la législation sociale belge et étrangère, sauf exceptions réglementaires.
English: • 281-A-2007 — Domestic service - 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways
French: • 281-A-2007 — Service intérieur - 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways
English: Logistec failed to demonstrate its willingness to share the transportation of the cargo although the Agency had specifically requested that it address this issue.
French: Logistec n'a pas exprimé la volonté de partager le transport de la cargaison même si l'Office lui avait particulièrement demandé d'étudier cette possibilité.
English: 55, pp. 543-562, available at www.ssrn.com . Houben, E. (2002), Venture capital, double-sided adverse selection, and double-sided moral hazard, Research Document n° 556, 3 University of Kiel, 4 pages, available at www.ssrn.com . Hsu, Y. (2002), Staging of venture capital investment: a real options analysis, Research Document, EFMA 2002 London Meetings, 36 pages, available at www.ssrn.com. Hyytinen, A. and M. Pajarinen (2001), Financial systems and venture capital in Nordic countries: a comparative study, Research Document n° 774, The Research Institute of the Finnish Economy, Finland, 56 pages.
French: Hsu, Y. (2002), Staging of venture capital investment: a real options analysis, Document de recherche, EFMA 2002 London Meetings, 36 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Hyytinen, A. et M. Pajarinen (2001), Financial systems and venture capital in Nordic countries: a comparative study, Document de recherche n° 774, The Research Institute of the Finnish Economy, Finlande, 56 pages.
English: NRCan contributes to the Government's management of policy and legal issues arising from the Mackenzie gas project, and coordinated the work of the joint Ministerial Representative to the Ministers of Indian Affairs and Northern Development, and Natural Resources.
French: RNCan participe à la gestion par le gouvernement des questions stratégiques et juridiques associées au projet gazier du Mackenzie et a coordonné le travail du représentant conjoint des ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien et des Ressources naturelles.
English: It can be reached on one of the stone-lined path through the garden terrace facing the sea. Dining: The hotel has 2 restaurants - one at the beach terrace, including fish specialities open from 01.04.2008.
French: hôtel à Pula: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: aggregate spending positive direct impact on HICP inflation, but little direct impact on asset price inflation
French: actifs à plus long terme pas d’incidence directe importante sur l’IPCH, mais risque d’inflation des prix des actifs
English: Our ultimate project is the chalet Los Leones that we build in our "Finca", a piece of 30 acres of secondary and primary forest we own near the Tapanti National Park, a paradise for bird watching, hiking, peace and nature lovers.
French: Notre dernier projet est le chalet Los Leones que nous avons construit dans notre "Finca", un bout de forêt secondaire et primaire de 14 ha à coté du Parque National Tapanti, un paradis pour l'observation des oiseaux, la marche en montagne, les amoureux du calme total et de la nature.
English: By doing so, defects which could impact on the safety of food can be readily detected and corrected at specific points in the manufacturing process instead of relying on end product inspection and testing.
French: En procédant ainsi, les lacunes qui pourraient avoir une incidence sur la salubrité des aliments peuvent être repérées rapidement et corrigées aux points particuliers du processus de fabrication, sans que l’on ait à s’appuyer sur l’inspection et la mise à l’essai du produit final.
English: These supporting organizations review and develop technical policy recommendations in their respective areas of expertise.
French: Ces organismes d'appui examinent et élaborent des recommandations de principe techniques dans leurs domaines d'expertise respectifs.
English: Competencies The competencies described below are important for all public servants.
French: Compétences Les compétences décrites plus loin sont importantes pour tous les employés de l'État.
English: Lieutenant-Commander S.W. Connelly Commanding Officer HMCS Nanaimo
French: Nous contacter
English: The UNEP's experience which UNEP has with partnership extends to areas related to health and environment, clean fuels, sustainable procurements and, oceans and seas, among other several areas.
French: Le PNUE a l'expérience des partenariats, notamment dans des domaines liés à la santé et à l'environnement, aux carburants propres, aux achats viables et aux mers et océans.
English: Field 4 Feeding system = 3 (Forage)
French: Domaine 4 Système d'alimentation = 3 (Fourrage)
English: This website or site means the website (home page and underlying webpages) or other collection of information and/or applications operated by Sony and available for access via physically linked or wireless networks (including the internet and networks accessible using wireless application protocol or similar (wap) technology) through access devices such as PCs, laptop computers, mobile telephones, PDAs, digital cameras, televisions or other network-enabled devices, on which these Terms are posted or which is expressly referred to in connection with User being requested to agree to these Terms.
French: Le présent site constitue le site proprement dit (homepage et pages d'Internet) ou autres récapitulatifs d'informations et/ou d'utilisation exploités par Sony et étant disponibles via des dispositifs d'accès tels que ordinateur, ordinateur portable, téléphone mobile, PDA, caméra digitali-sée, installations de télévision ou autres dispositifs de réseau liés physiquement ou par téléguidage aux réseaux (y compris l'Internet et réseaux accessibles via Wireless Application Protocol WAP ou des technologies similaires) où ces conditions sont publiées ou auxquelles il est expressément fait référence dans le cadre d'une demande d'autoriser ces conditions à autoriser par l'utilisateur.
English: The Act was brought into force on 14 May 1996 when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: Elle est donc entrÃ©e en vigueur le 14 mai 1996, lorsque ce rÃ¨glement a pris effet.
English: CALLS on the international community to support, and cooperate in, the implementation of this commitment to sustainable fisheries and, in particular urges flag states whose vessels operate in the WTPIA to promptly implement measures to ensure their vessels and nationals do not engage in destructive fishing practices in the WTPIA.
French: Appelons la communauté internationale à concourir et à coopérer à la mise en œuvre de cet engagement en faveur de la pêche durable et exhortons en particulier les États du pavillon dont les navires opèrent dans la Zone des îles du Pacifique tropical occidental à prendre rapidement des mesures pour s'assurer que leurs navires et leurs ressortissants ne recourent pas à des pratiques de pêche destructrices dans cette zone.
English: • University of Ottawa Heart Institute
French: • University Field Station - Delta Marsh (University of Manitoba)
English: Letter dated 18 February (S/2001/151) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 14 February 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 février (S/2001/151), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 14 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, avec pièce jointe.
English: They urged AUC to transmit the COMAI recommendations to member States, RECs and stakeholders within one month after their endorsement by the Assembly of the Union.
French: Ils ont exhorté la CUA à transmettre les recommandations de la COMAI aux États membres, aux CER et aux parties prenantes dans un délai d'un mois après l'approbation des recommandations par le Conférence de l'Union.
English: “The subprogramme will accord priority to developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.”
French: « Le sous-programme donnera la priorité aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux pays en transition et aux petits États insulaires en développement. »
English: To this end, the United Nations has a responsibility to assist the process.
French: À cette fin, l'ONU endosse la responsabilité d'assister ce processus.
English: Experimental farming programmes directed towards young people should be initiated and extension services expanded to maintain improvements in agricultural production and marketing.
French: Des programmes expérimentaux d’agriculture destinés aux jeunes devraient être entrepris et les services de vulgarisation développés afin de continuer à améliorer la production et la commercialisation des produits agricoles.
English: To invite the parliament of Ukraine to become a "permanent guest" of the Assembly, which means that: 1. 2. the parliament of Ukraine may appoint a delegation of four representatives to the Assembly; the delegation may regularly participate in the Assembly’s plenary sessions with the right to speak but without voting rights, and likewise in any colloquies and seminars organised by the Assembly; two representatives of the delegation may attend meetings of the Political Committee, the Defence Committee, the Technological and Aerospace Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations, upon being invited by them to do so, and shall have the right to speak but not to vote.
French: De proposer au parlement de l’Ukraine le titre « d’invité permanent » auprès de l’Assemblée, ce qui signifie : 1. que le parlement de l’Ukraine peut désigner une délégation de quatre représentants auprès de l’Assemblée ; 2. que cette délégation pourra participer régulièrement aux sessions plénières de l’Assemblée, avec droit à la parole mais sans droit de vote, ainsi qu’à tous les colloques et séminaires organisés par l’Assemblée ; 3. que deux représentants de cette délégation pourront assister, avec droit à la parole mais sans droit de vote, aux réunions de la Commission politique, de la Commission de défense, de la Commission technique et aérospatiale et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur l’invitation de ces commissions ; III.
English: London, England.
French: Consensus Forecasts, divers numéros.
English: Major initiatives include Federal House in Order (FHIO), Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and the continued implementation of an environmental management system (EMS) within our own operations.
French: Les principales initiatives comprennent l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple, le développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG), ainsi que la mise en œuvre constante d’un système de gestion environnementale (SGE) pour nos propres opérations.
English: • International electronic funds transfers involving $10,000 or more
French: • Les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus;
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pénétrez l'intimité des femmes !
English: As far as energy security is concerned, we are of the belief that the supply of natural resources should not be used as a means of applying political pressure, but must be based on the principles of interdependence and transparency, together with equal access to markets, infrastructure and investment, so as to establish a legally binding energy framework.
French: En ce qui concerne la sécurité énergétique, nous pensons que l'approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument de pression politique, mais qu'il doit se baser sur les principes d'interdépendance et de transparence, de même que l'égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et à l'investissement afin d'instaurer un cadre énergétique juridiquement contraignant.
English: Please note, that the visitor's tax is calculated separatly.
French: Veuillez noter que une taxe de séjour est perçue séparément.
English: Thus, we have moved from disaster management to risk management in order to present a solid, cross-cutting and multisectoral platform composed not only of governmental decision-making bodies, but also entities with a definite impact: private companies, non-governmental organizations, volunteers and the community itself.
French: Nous sommes ainsi passé de la gestion des catastrophes à la gestion des risques afin de mettre en place un système robuste, transversal et multisectoriel, qui comprend non seulement des entités gouvernementales de décision, mais aussi des acteurs ayant un impact précis : les entreprises privées, les organisations non gouvernementales, les volontaires et la société en général.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Comments made by Member States and the industry have been taken into account.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les remarques formulées par les États membres et le secteur d’activité ont été prises en compte.
English: The persecution he feared thus stemmed from his political opinion as manifested by this act.
French: La persécution qu’il redoutait résultait donc de l’opinion politique qu’il avait manifestée par son geste.
English: • The building operators must be trained in the operation and maintenance of the system.
French: • Les opérateurs de l'immeuble doivent être formés dans l'opération et l'entretien du système;
English: The youth literacy rate for persons aged 15-24 years who could read and write in any language was 76.5 per cent with male recording 80.7 and females, 72.2 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes de 15 à 24 ans sachant lire et écrire dans n'importe quelle langue était de 76.5 pour cent ; 80.
English: Projected expenditures Canada: $200,000 per year BC: $100,000 per year
French: Dépenses prévues Canada : 200 000 $ par année C.-B. : 100 000 $ par année
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media may collect and receive information on the situation of the media from all bona ﬁde sources.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias consultera en outre régulièrement le Président en exercice et rendra périodiquement compte au Conseil permanent.
English: The Prairie economy has been booming these last few years, and the radio sector has been thriving right along with it.
French: Ces dernières années, l'économie des Prairies a connu un véritable essor et le secteur de la radio est allé de pair.
English: However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
French: La dérogation ne s'applique cependant pas aux spécimens commercialisés sous forme de tubercules dormants 16.
English: As we move closer to the completion of the Swissair flight 111 investigation, the TSB will undertake a review of lessons learned during this investigation.
French: Avec la fin imminente de l’enquête sur l’accident du vol 111 de Swissair, le BST se penchera sur les leçons apprises au cours de l’enquête.
English: The related UNECE web site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the TIR Administrative Committee and the UNECE Working Party WP.30 and its group of experts (www.unece.org/trans/new_tir/home.html).
French: On trouve sur le site Web correspondant de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/home.html) tous les textes des documents et rapports publiés dans le contexte des sessions du Comité de gestion TIR et du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU ainsi que de ses groupes d'experts.
English: Facilities and services should be designed for year-round exposure, limited maintenance and surveillance, impact to commemorative integrity, and expected level of visitation.
French: Les installations et les services devront être conçus de manière à préserver l’intégrité commémorative des lieux, et en tenant compte de l’achalandage prévu et du fait qu’ils seront exposés aux intempéries tout au long de l’année et ne feront l’objet que d’un entretien et d’une surveillance limités.
English: • Evaluate information and statistics; analyze a variety of national and international data and statistics
French: • Évaluer les informations et les statistiques; analyser une variété de données et de statistiques canadiennes et internationales
English: With regard to expenditure requirements, the production must demonstrate benefit to the national economy and to the Irish industry.
French: En ce qui concerne les exigences de dépenses, la production doit démontrer qu’elle bénéficie à l’économie nationale et à l’industrie irlandaise.
English: Effects of TxA2 and histamine may be potentiated if the synthesis of these inhibitory PGs is inhibited.
French: Les effets de la TxA2 et de l'histamine pourraient être potentialisés lorsque la synthèse de ces PG inhibitrices est inhibée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Sharp-tailed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã queue fine - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It is important to preserve the nation states, above all because they are the best foundation for democracy and a sense of community and common purpose.
French: Il est important de maintenir en place les Etats nationaux, avant tout parce qu'ils sont le meilleur ciment de la démocratie, de la communauté et de la solidarité.
English: On the positive side, life expectancy has increased, infant mortality is down and it has the lowest regional incidence of extreme poverty.
French: Les points positifs sont que l'espérance de vie a augmenté, que la mortalité infantile a baissé et que la région a le plus petit nombre de cas d'extrême pauvreté de cette partie du monde.
English: The European Neighbourhood Policy also responds to the Government of Jordan’s National Social and Economic Action Plan (2004-2006), which aims to develop a sustainable socio-economic reform process.
French: La politique européenne de voisinage est également une réponse au plan d'action économique et social du gouvernement jordanien (2004-2006), qui vise à lancer un processus de réforme socio-économique durable.
English: • Designate financial institutions for collection services and some payment services
French: • Désigner les institutions financières chargées des services de perception et de certains services de paiement.
English: Together with our partners in the European Union, we stand ready to assist the other members of the Quartet and the countries of the region as they seek to ensure the implementation of Security Council resolution 1860 (2009) towards that end.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous sommes prêts à aider les autres membres du Quatuor et les pays de la région dans leurs tentatives pour garantir la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité à cette fin.
English: During the research carried out by me test, tried more than 300 online casinos, and none of them met with any fraud resulting from the transfer of my personal information to third parties, as well as those relating to the use of my credit card.
French: Au cours de la recherche effectuée par moi-test, a essayé de plus de 300 casinos en ligne, et aucun d'entre eux se sont réunis avec toute fraude découlant du transfert de mes renseignements personnels à des tiers, ainsi que celles relatives à l'utilisation de ma carte de crédit.
English: - An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
French: - La demande d’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes doit être rejetée si le plaignant n’a pas un intérêt légitime dans la publication d’une telle réponse, ou si la réponse entraînait un acte punissable ou transgressait les standards de la moralité publique.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la suite donnée à la présente résolution et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: Special comments:
French: Le bénéficiaire de l'agrément doit garantir, conformément à l'article 4.03 de l'annexe IX, partie I de la directive**, que la fabrication n'est entreprise que conformément aux plans approuvés par le service chargé de l'agrément et selon la technique de réalisation des fanaux types.