ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monastery of the Dominicans of Batalha was built to commemorate the victory of the Portuguese over the Castilians at the battle of Aljubarrota in 1385. It was to be the Portuguese monarchy's main building project for the next two centuries.
French: Édifié pour commémorer la victoire des Portugais sur les Castillans à la bataille d'Aljubarrota en 1385, le monastère des dominicains de Batalha fut pendant deux siècles le grand chantier de la monarchie portugaise où se développa un style gothique national original, profondément influencé par l'art manuélin, comme le montre le cloître royal, véritable chef-d'œuvre.
English: Hotel in Besançon (Besancon): The Hotel Restaurant Campanile Besançon Nord - Ecole Valentin is situated 8 km from Besancon.
French: hôtel à Besançon (Besancon): L´Hôtel Restaurant Campanile Besançon Nord - Ecole Valentin se situe à 8 km de Besançon et vous offre tout le confort et la qualité bien apprécié dans tous les hôtels du groupe.
English: However, I am probably the only preacher in Denmark who stands so near to the Adventists and who for many years has proclaimed Christ's second coming (Advent Tidente, May 1875).
French: Cependant, je suis probablement le seul prédicateur au Danemark qui suis si près des Adventistes et qui depuis plusieurs années ai proclamé la seconde venue de Christ (Advent Tidente, mai 1875).
English: The WTO is at the beck and call of the large multinationals, providing them with expanding markets, boosting their profits, giving them access to raw materials and paving the way for further exploitation of the capitalist periphery.
French: L’OMC est au service des grandes multinationales, leur fournissant des marchés toujours plus grands, augmentant leurs profits, leur donnant l’accès aux matières premières et ouvrant la voie à une meilleure exploitation de la périphérie capitaliste.
English: COGNOS alleged that PWGSC awarded the contract to a bidder whose offered product did not meet all the requirements that were identified as mandatory in the RFP.
French: COGNOS a soutenu que TPSGC a adjugé le marché à un soumissionnaire qui a proposé un produit qui ne satisfait pas aux exigences énoncées au titre d'exigences obligatoires dans la DP.
English: In addition, 93% of New Brunswickers reported having a regular family physician, compared to 86% across Canada.
French: Moody’s Investor Services a fait passer la cote de solvabilité de A1 à Aa3 avec des perspectives stables.
English: Several workshops were conducted to discuss the draft and to incorporate any progress made in the implementation of the Convention up to the end of 2003.
French: Plusieurs journées d'étude consacrées à l'examen de ce projet ont permis d'y incorporer les progrès accomplis dans l'application de la Convention jus qu'à la fin de 2003.
English: Finally, another positive development: adoption in 2006 of guidelines for implementation of the French language services policy with respect to services in French.
French: Enfin, autre développement positif : l'adoption en 2006 de Lignes directrices pour la mise en œuvre de la Politique des services en langue française en matière de services en français.
English: Similarly, all new firearms with serial numbers that are entered into the CPIC system are queried against the CFRS database.
French: Toutes les nouvelles armes à feu inscrites dans le SCEAF font l’objet d’une interrogation dans le fichier des propriétés du CIPC.
English: All in vain: even the Minitel, the first prototypes of which had been issued with a keyboard in alphabetical order, was obliged to conform to the standard.
French: Sous certains aspects, ce système de conditionscadres est plus favorable à l'innovation aux Etats-Unis et au Japon.
English: Taxi and limousine operators, for their taxi operations, and non-resident performers selling admissions to seminars and other events must register and remain registered for GST/HST, even if they are small suppliers.
French: Les exploitants de taxi et de limousine, en ce qui a trait à leur entreprise de taxi, et les artistes non-résidents qui perçoivent des droits d'entrée à des séminaires ou à d'autres événements doivent s'inscrire à la TPS/TVH, même s'ils sont de petits fournisseurs.
English: Few Steps from Saint Mark's Square and from Accademia, surrounded by the artistic beauties and by the peacefulness and quitness of an everyday Venice.
French: A quelque pas de la Place Saint Marce et de l’Accadémie, loin de la confusion, immergé dans la vraie Venise faite de vie quotidienne.
English: • provide to the Chief Electoral Officer a signed declaration accepting the nomination [355(4)]
French: • fournir au directeur général des élections une déclaration signée dans laquelle il accepte sa nomination; [355(4)]
English: It is clear from the evidence that purchasers in the retail and builder segments have continued to buy Camco products since its decision was made public.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les acheteurs des segments des détaillants et des constructeurs-promoteurs immobiliers ont continué à acheter les produits de Camco après que sa décision ait été rendue publique.
English: The KM team continues to develop KM plan and human-computer interface design in order to help shape belief systems.
French: L’équipe de GC continue à développer le plan de GC ainsi que l’interface humain – ordinateur afin d’aider à la formation de systèmes de croyances.
English: We must ask this question: what makes the United States treat us in such a manner?
French: Il est indéniable qu’un problème existe.
English: After final inspection, the finished boot is packed for shipping.
French: Après une dernière inspection, les bottes finies sont emballées aux fins d'expédition.
English: ANNEX N The Honorable the Treasury Board L’honorable Conseil du Trésor National Defence Department-Ministère SUBJECT:
French: FOURNITURE D’INSTALLATIONS ÉTABLISSEMENTS DE LA DÉFENSE
English: Cribs and Cradles It is important to be aware of the potential hazards and Regulations that are in place when looking for a crib or cradle.
French: Berceaux et lits d'enfants Il est important de connaître les dangers potentiels et les règlements en vigueur lorsque l'on cherche un berceau ou un lit d'enfant.
English: UNMISET has noted the emphasis widely placed by members of the Council and other Member States on the institutional strengthening of the police and has initiated and supported actions by the Government of Timor-Leste in this direction, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and other development partners.
French: La MANUTO a pris note de l'accent largement placé par les membres du Conseil et les autres États Membres sur le renforcement institutionnel de la police et a entrepris d'appuyer les mesures adoptées à cet égard par le Gouvernement du Timor oriental, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires du développement.
English: For national treatment in Italy and Portugal, individual auditors are required to be residents.
French: Pour ce qui est du traitement national en Italie et au Portugal, les vérificateurs qui pratiquent à titre individuel sont tenus d’être des résidants.
English: Parties still need to proceed with the alignment of different policies and measures, capacity-building processes and the availability of funds.
French: Les Parties doivent continuer à harmoniser les différentes politiques et mesures, à renforcer leurs capacités et à dégager des fonds.
English: The period for bringing an action, including the extension on account of distance, thus expired on 11 September 2003.
French: Le délai d’introduction du recours a donc expiré le 11 septembre 2003, délai de distance inclus.
English: The Bureau of the Commission on Population and Development was represented by the Chairman of the Commission, Antonio Golini (Italy), and Vice-Chairmen Richard Turkson (Ghana), Joan Thomas (Jamaica), Makoto Atoh (Japan) and Gedininas Serksnys (Lithuania).
French: Le Bureau de la Commission de la population et du développement était représenté par le Président de la Commission, Antonio Golini (Italie) et les Vice-Présidents Richard Turkson (Ghana), Joan Thomas (Jamaïque), Makoto Atoh (Japon) et Gedininas Šerkšnys (Lituanie).
English: At its 11th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit the following new non-governmental organizations to the Durban Review Conference and its preparatory process:
French: À sa 11e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote d'accréditer les organisations non gouvernementales suivantes pour participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires:
English: The Centre continued to expand its efforts to disseminate information by electronic means, through its web site at www.unodc.org/odccp/ crime_prevention.html A series of new publications reflecting the work of the Centre and the activities of the global programmes have been added during the course of the year under review.
French: Le Centre a continué d'intensifier ses efforts pour diffuser des informations sous forme électronique sur son site Web <www.unodc.org/odccp/ crime_prevention.html>.  Une série de nouvelles publications qui rendent compte des activités du Centre et des activités des programmes mondiaux ont été ajoutées pendant l'année étudiée.
English: We welcome in particular the statement issued by the United States, on behalf of President Bush, against this heavy-handed action.
French: Nous nous félicitons en particulier de la déclaration émise par les États-Unis, au nom du Président Bush, contre cette action très sévère.
English: PWGSC also added that the cases cited by COGNOS do not support its case.
French: TPSGC a ajouté que les décisions invoquées par COGNOS ne viennent pas appuyer les arguments de cette dernière.
English: Although there are various types of glucose monitors, most are based on the reaction of the glucose in a drop of blood (obtained by pricking a finger) with enzymes in a test strip.
French: Bien qu'il existe plusieurs types de glucomètres, la plupart utilisent la réaction du glucose contenu dans une gouttelette de sang (extraite d'un doigt à l'aide d'un auto-piqueur) avec certains enzymes contenus dans un ruban.
English: Canada ‑ BC Agreement The Canada and BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to work jointly in watershed‑based fish production planning processes.
French: Entente Canada – Colombie‑Britannique L’Entente Canada – Colombie‑Britannique sur la gestion des questions concernant la pêche du saumon du Pacifique (1997) a engagé les deux gouvernements à travailler conjointement aux processus de planification de la production piscicole par bassin hydrographique.
English: UNEP, as part of a global initiative, supported activities in eight southern African countries to compile and evaluate soil and water conservation practices and to disseminate information on sustainable soil and water conservation systems to countries with similar environments.
French: Dans le cadre d'une initiative mondiale, le PNUE a appuyé des activités intéressant huit pays d'Afrique australe qui ont consisté à recueillir des données sur les pratiques de conservation des sols et de l'eau et sur l'évaluation de ces pratiques, ainsi qu'à communiquer des informations sur les systèmes viables de conservation des sols et des ressources en eau à des pays où les conditions naturelles sont similaires.
English: Billions of dollars have been spent on mapping the human genome.
French: Des milliards de dollars ont été dépensés pour cartographier le génome humain.
English: I’ve always felt that if you were put on this earth, it was for a purpose and that purpose was to give back.
French: J’ai toujours pensé que si vous étiez sur cette terre, c’était pour une raison et que cette raison était de donner en retour.
English: This information should be consistent with what was provided in the department's corresponding RPP document.
French: • les dépenses prévues et réelles du plus récent exercice terminé et une liste qui indique à quelles priorités chaque activité de programme fait une contribution.
English: Trust and Chemistry Trust and chemistry are the key elements of this process.
French: Confiance et affinités La confiance et les affinités sont les éléments qui comptent le plus.
English: Under the previous PSEA, hiring managers had the choice of staffing positions through a competition process or a without competition process. providing a written rationale or justification if the request was for the appointment of a specific individual to or within the EX Group; applying the merit principle by choosing the best qualified candidate; preparing a formal assessment; and
French: En vertu de l’ancienne LEFP, les gestionnaires responsables de l’embauche avaient le choix de doter des postes soit par voie de concours, soit par un processus sans concours. Parmi les exigences de la Loi et des lignes directrices régissant les processus sans concours, notons :
English: The Constitution, which had been adopted recently, would enter into force at the first plenary meeting of parliament.
French: La Constitution, qui a été adoptée récemment, entrera en vigueur dès la première séance plénière du parlement.
English: Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaties, and to Denmark, to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.
French: Il convient de se référer aux dispositions des protocoles relatifs au Royaume-Uni et à l'Irlande, annexés aux traités, ainsi qu'au Danemark, afin de déterminer dans quelle mesure ces États membres mettent en œuvre le droit de l'Union en la matière et dans quelle mesure cet article leur est applicable.
English: The first mobile termination rate shall be determined within ...1.
French: Le premier tarif de terminaison d'appel mobile est fixé dans un délai de … 1.
English: Upon completion of the Home Hazard Hunt, the parent signs the Guide and the child brings it back to school to receive a STAY SAFE certificate A sample template of the Home Hazard Hunt Guide and "Radar and Friends" identifiers is given on the next page.
French: Un exemple de gabarit du Guide de la chasse aux symboles et des identificateurs « Radar et ses amis » figurent à la page suivante.Veuillez vous servir du gabarit se trouvant à l’annexe A, Chasse aux symboles.
English: 3.1.2.1 Dealing with Complaints of Discrimination In the fiscal year 2001-2002, the Commission received 1,3431 potential complaints of discrimination and completed work on 1,575.
French: 3.1.2.1 Traiter les plaintes pour discrimination Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a reçu 1 3431 plaintes potentielles pour discrimination et en a réglé 1 575.
English: These projects are designed to meet the educational needs in French and the developmental needs of the Acadian and Francophone communities in the Cheticamp, Greenwood and West-Pubnico regions.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins en matière d'enseignement en français et du développement des communautés acadiennes et francophones des régions de Chéticamp, de Greenwood et de Pubnico-Ouest.
English: • to support and strengthen CAPC/CPNP projects through training on specific issues, resource development and information sharing and dissemination to encourage and stimulate the development of a national network of community-based children’s programs to share the knowledge base from CAPC and CPNP learning among CAPC and CPNP projects and with communities (including other children’s services, researchers, educators and policy makers)
French: • appuyer et renforcer les projets du PACE et du PCNP en offrant de la formation dans des domaines précis, en produisant des ressources et en favorisant la mise en commun et la dissémination des connaissances; encourager et favoriser la création d’un réseau national de programmes communautaires pour les enfants; mettre les connaissances acquises dans le cadre des projets du PACE et du PCNP au service de l’ensemble des projets et des collectivités du PACE et du PCNP (y compris les autres services dédiés à l’enfance, les chercheurs, les enseignants et les décideurs).
English: Recalling equally the study undertaken by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and taking note of his report,
French: Rappelant de surcroît l'étude effectuée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et prenant note de son rapport,
English: Elsewhere in Canada, we write to these new electors to get their consent to have their names added to the Register and to confirm their citizenship.
French: Cette question sera réglée en grande partie une fois que nous aurons achevé nos activités de géocodage avant le redécoupage des circonscriptions qui suivra le recensement de 2001.
English: "I value and will take their insights into consideration as the government continues to look at meaningful ways to prevent firearms from falling into the wrong hands," indicated Minister Day.
French: « J'accorde de la valeur à leurs idées et je les prendrai en considération, car le gouvernement est toujours à la recherche d'approches efficaces pour empêcher les armes à feu de tomber entre de mauvaises mains, précise le ministre Day.
English: Projects and plans for structures, buildings and land development.
French: Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) Organisation eurasienne des brevets (OEAB)
English: The multi-disciplinary group comprises biologists, geologists, chemists, limnologists, remote sensing and GIS experts.
French: Notre groupe multidisciplinaire se compose de biologistes, de géologues, de chimistes, de limnologues et d'experts en télédétection et en SIG.
English: A/59/L.69 Item 52 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- A strengthened and revitalized General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/L.69 Point 52 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Une Assemblée générale renforcée et revitalisée [A A C E F R]
English: Accordingly, the Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with the concept of integration, will either be implemented using existing instruments or proposed as new legislation.
French: En conséquence, la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides se compose de plusieurs mesures qui, conformément à ce concept d’intégration, seront mises en œuvre soit au moyen d’instruments existants, soit dans le cadre de nouveaux instruments législatifs.
English: Importance of Ancient Snow Travel Devices It seems obvious that snow travel devices were among the most important inventions in the history of transportation.
French: Importance des anciens moyens de transport sur la neige Il semble évident que les moyens de transport sur la neige figurent parmi les plus importantes inventions de l'histoire du transport.
English: Two-way trade between Canada and the region totals $1.4 billion, for which Canada exports $700 million annually.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et cette région représente une valeur totale de 1,4 milliard de dollars.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with the Alliance representatives as
French: 164 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l’Alliance de
English: The Meaning of Hockey [Listen to audio (1.8 Mb)]
French: On chaussait nos patins à la maison et on patinait vers la patinoire.
English: The USTR argued, inter alia, that any injury that the domestic industry may have experienced is due to the effect of other feed grains, particularly western Canadian barley.
French: Le USTR a soutenu, notamment, que tout dommage que la branche de production nationale peut avoir subi est attribuable à l'effet des autres grains utilisés dans l'alimentation du bétail et, plus particulièrement, l'orge de l'Ouest canadien.
English: The Commission took part in the second ministerial meeting of the Council of the Baltic Sea States in Hamburg, where an agreement on the exchange of radiation monitoring data was signed.
French: En outre, la Commission a participé à la dixième session ministérielle du Conseil des États de la mer Baltique à Hambourg, où un accord sur l'échange de données en matière de contrôle de l'irradiation a été signé.
English: During their differentiation, the mucilage secretory cells (MSCs) of the Arabidopsis seed coat undergo sequential biosynthesis and secretion of a primarily pectinaceous mucilage followed by secondary cell wall production.
French: Au cours de leur différenciation, les cellules sécrétoires du mucilage (MSCs) de la paroi des téguments de l’Arabidopsis connaissent une biosynthèse et une sécrétion de mucilage surtout pectiné, suivi de la production de la paroi cellulaire secondaire.
English: THE STATE PARTY'S RESPONSE TO ARTICLE 7 158 - 177 51
French: RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 7 158 − 177 57
English: This is expressed as the proportion of farms with area adjacent to surface water bodies that are keeping these areas vegetated.
French: Ce facteur est exprimé en proportion d’exploitations agricoles comptant des aires adjacentes à des plans d’eau superficiels qui gardent de la végétation sur ces surfaces.
English: JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD Reference Number: 2008009911 Contract Date: 2008-02-26 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD Numéro de référence : 2008009911 Date du contrat : 2008-02-26 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: The anticipated cost of this provision on industry is estimated to be negligible.
French: On estime que les coûts anticipés de cette disposition pour l'industrie seront négligeables.
English: • Visit the newly re-launched, fully bilingual GEMS/Water Collaborating Centre web site.
French: • Visitez le nouveau site Web entièrement bilingue du Centre de collaboration du Programme GEMS/EAU du PNUE.
English: The process of bringing Turkey closer to the objectives of the European Union has been, and will be, a long one.
French: par écrit. - (PT) Le processus qui a consisté à rapprocher la Turquie des objectifs de l'Union européenne a été, et sera, un voyage au long cours.
English: In doing so, the Netherlands has also undertaken to apply the principles contained in Part II of the Charter in relation to Limburge r (cf Dutch Treaty Series 1998, 20).
French: Ce faisant, les Pays-Bas s’engagent également à appliquer les principes énumérés dans la Partie II de
English: I will now ask the Hearing Secretary, Pierre LeBel to explain the process we will be following.
French: Je vais maintenant demander au secrétaire de l’audience, Pierre LeBel, d’expliquer la procédure que nous suivrons.
English: What is more, economic conditions and perspectives for growth are improving.
French: En plus, les conditions économiques et les perspectives de croissance s'améliorent.
English: For safety reasons, it is therefore necessary to review the fitting of side-facing seats in certain categories of vehicles.
French: Il est donc nécessaire, pour des raisons de sécurité, de réexaminer la question du montage, sur certaines catégories de véhicules, des sièges orientés vers le côté.