ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels and a Structured Financing Facility (2c) Subsections (2a) and (2b) do not apply to a vessel, nor to the furniture, fittings, radio communications equipment and other equipment attached to the vessel, if a structured financing facility relating to any such property has been agreed to by the Minister of Industry under the Department of Industry Act.
French: Navires et mécanisme de financement structuré (2c) Les paragraphes (2a) et (2b) ne s'appliquent pas à un navire, ni aux mobilier, accessoires, matériel de radiocommunication et autre matériel fixé au navire, si un mécanisme de financement structuré concernant un ou plusieurs de ces biens a reçu l'approbation du ministre de l'Industrie en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: Admittedly, cooperation and coordination were difficult; but they had to be encouraged, since the consequences in the event of failure had been disastrous.
French: Certes, la coopération et la coordination sont difficiles mais il faut les encourager car lorsqu'elles échouent, les conséquences sont désastreuses.
English: Dr. Haver recognises that it can be a challenge for both doctors and patients to accept the new technology.
French: Le Dr Haver reconnaît qu'il peut être difficile autant pour les médecins que pour les patients d'accepter la nouvelle technologie.
English: From 22�May 1947 to 21 November 2009, 144 cases were entered in the General List.
French: Entre le 22 mai 1947 et le 21 novembre 2009, 144 affaires ont été inscrites au rôle.
English: A statement identifying an organization’s business, purpose and reason for existence – critical areas within which goals, objectives and standards should be set.
French: Énoncé des activités, de l’objet et de la raison d’être d’une organisation – éléments critiques dans le cadre desquels les buts, les objectifs et les normes devraient être établis.
English: Submission of the West Kitikmeot Regional Land Use Plan for approval (May 2000).
French: Présentation du Plan régional d’utilisation des terres pour West Kitikmeot , pour approbation (mai 2000).
English: The rich diversity and overlaps of the contributions to the issue have raised the need to design and set up a common framework, applicable to all countries, in order to measure the various aspects of employment.
French: La grande diversité de ces contributions et leurs chevauchements ont montré qu'il était nécessaire de concevoir et de mettre en place un cadre commun, applicable à tous les pays, pour mesurer les différents aspects de l'emploi.
English: The customer explicitly grants Reproductiefonds the right to inspect all of its files to verify this declaration.
French: Le client autorise expressément Lukas - Art in Flanders VZW à vérifier cette déclaration dans ses fichiers.
English: However, in order for the report to be valid, the attending physician who oversees the exam must be indicated on the Designated Medical Practitioner (DMP) list and the results sent to the appropriate medical office. DMP’s are medical officers certified by the Canadian Immigration Authorities to oversee the exams.
French: Cependant, pour que le rapport puisse être valide, le médecin qui est en charge de l'examen, doit faire partie de la liste des Médecins désignés (MD) et doit envoyer les résultats de l'examen aux autorités médicales de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Percentage of Dead Birds7 Tested Positive for WNV, by Report Week, Canada 2003, 20068 & 20078, and Number of Dead Birds7 Tested Positive for WNV, by Report Week, Canada 2007 100 90 80 70 % Positive 60 50 40 30 20 10 0 2003 % +ve 2006 % +ve 2007 % +ve 2007 # +ve
French: Pourcentage d'oiseaux morts infectés par le VNO par semaine de déclaration, Canada, 2003, 2006 et 2007 , 7 et nombre d'oiseaux morts infectés par le VNO par semaine de déclaration, Canada, 2007 100 90 Pourcentage d'oiseaux infectés 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Semaine 2003 % infectés 2006 % infectés 2007 % infectés 2007 nombre infectés
English: It was already hard enough to hit all the action presented in the BMO Bank of Montreal Celebration of Light… but with the addition of all these new activities, and a larger site than ever before, the February fun just got even crazier!
French: Alors qu’il était déjà difficile de tout faire et d’essayer toutes les multiples activités de la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal, voilà non seulement qu’il s’en ajoute une panoplie au moins aussi attirante, mais aussi que le plaisir se répand en deux endroits !
English: • Let your child handle real money.
French: • Laissez votre enfant manipuler de la vraie monnaie.
English: Mention is made of suspicions surrounding practices which are currently the subject of an inquiry that the public prosecutor has been asked to carry out.
French: Il est fait mention de suspicions sur des pratiques qui font, en ce moment, l'objet d'une enquête demandée auprès du parquet.
English: They will be followed one year later to measure their course.
French: Ils feront l'objet d'un suivi un an plus tard en vue d'évaluer l'évolution de la maladie.
English: The Panel finds that the claim is compensable for the period from 28 August 1990 to 2 June 1991, on the basis that the non-availability of the draft during that period was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que la réclamation peut donner lieu à indemnisation pour la période du 28 août 1990 au 2 juin 1991, étant donné que la non-disponibilité de la traite pendant cette période a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The CM accepted the concept Equal Opportunities to Everyone on 30 June 1998.
French: Le Cabinet des ministres a souscrit au principe de l'égalité universelle des chances le 30 juin 1998.
English: Reports on the harmful effects of fast-food have raised concern, and consumers are seeking better choices.
French: Des rapports sur les effets néfastes de la restauration rapide attirent l'attention des consommateurs qui changent leurs priorités.
English: Movement Grant Rent Incentive ($1,000) HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or ILM&I savings for unused days (max.
French: Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou restent le samedi) ou économies faites sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours de déplacement non utilisés (max.
English: Nursing - Canadian Association of Schools of Nursing (Board of Accreditation)
French: Physiothérapie - American Physical Therapy Association (Commission on Accreditation in Physical Therapy Education)
English: Inform yourself about these limits and the conditions of carriage.
French: Veuillez vous renseigner au sujet des limites et des conditions de transport.
English: Applicants are strongly encouraged to seek contributions from multiple institutes and other funding sources, as appropriate.
French: On encourage fortement les candidats à trouver des contributions d'autres instituts et sources de financement, comme il convient.
English: The Executive Body, and in particular the Parties to the Protocol on Persistent Organic Pollutants, are expected to discuss the track A and B review reports from the Task Force on Persistent Organic Pollutants on endosulfan, trifloralin, pentachlorophenol, dicofol and hexabromocyclododecane (HBCDD).
French: L'Organe exécutif et en particulier les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants devraient étudier les volets A et B des rapports d'examen établis par l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants sur l'endosulfan, la trifluraline, le pentachlorophénol, le dicofol et l'hexabromocyclododécane (HBCDD).
English: The rise in urban unemployment has been partially offset by government subsidies, which has enabled many of the key industries to avoid mass layoffs.
French: La hausse du chômage dans les villes a été partiellement compensée par des subventions publiques qui ont permis à la plupart des secteurs économiques fondamentaux d’éviter les licenciements massifs.
English: Keddy (1987) found L. chinensis growing in high densities both in open mudflats and within dense stands of much taller S. alterniflora.
French: Keddy (1987) a observé des populations denses de l’espèce tant dans des vasières qu’au sein de peuplements denses de Spartina alterniflora, plante beaucoup plus haute.
English: In addition, 266 members of the Reserve Force are assigned specialized tasks directly with a Command or National Defence Headquarters rather than in a Reserve unit.
French: À cela viennent s'ajouter quelque 266 membres de la Réserve affectés à des tâches spéciales liées directement à un commandement ou au Quartier général de la Défense nationale plutôt qu'à une unité de la Réserve.
English: The emission factors used in Canada's GHG inventory are based upon the physical quantity of fuel combusted, rather than on the energy content of the fuel.
French: Les coefficients d'émission utilisés pour l'inventaire national du Canada se basent sur la quantité physique de combustible brûlé, plutôt que sur sa teneur énergétique.
English: The Council is gratified that the authorities have cooperated constructively with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and neighbouring countries to this end.
French: Le Conseil salue à cet égard la bonne coopération des autorités avec le Haut Commissariat pour les réfugiés et avec les pays voisins à cette fin.
English: First, we'd like to take a minute to introduce you to the team behind @McD_Canada .
French: Nous aimerions d'abord vous présenter les membres de l’équipe @McD_Canada .
English: Other bodies, including the Parliamentary Ombudsman, the Ombudsman for Equality, occupational health and safety authorities, the Chancellor of Justice and the National Discrimination Tribunal, were empowered to address different forms of discrimination.
French: D'autres instances, dont le Médiateur parlementaire, le Médiateur pour l'égalité, la santé et la sécurité, le chancelier de justice et le Tribunal national de lutte contre la discrimination, sont également habilitées à enquêter sur différentes formes de discrimination.
English: Circumstances and conditions in those countries that will shortly be members of the European Union will dictate that we take a different approach to some of the legislation.
French: Les circonstances et les conditions régnant dans ces pays qui seront bientôt des membres à part entière de l'Union européenne nous imposeront d'adopter une approche différente vis-à-vis de certains aspects de la législation.
English: The stock structure is uncertain and it is not always clear that total allowable catches set for specific geographic areas correspond to distinct biological units.
French: La structure du stock est incertaine et il n'est pas toujours possible de dire si le total des prises admissibles (TPA) fixé pour telle ou telle zone géographique correspond à des unités biologiques distinctes.
English: When denied love, Frankenstein's monster is denied his humanity.
French: Lorsqu’on lui refuse l’amour, le monstre Frankenstein se voit refuser l’humanité.
English: Acceptance: Russian Federation (25 March 2004)1
French: Acceptation : Fédération de Russie (25 mars 20041)
English: The estimated total projectcost for the acquisition phase is $2 billion, including the cost to purchase the aircraft.
French: Le coût total estimé du projet pour la phase d'acquisition est de 2 milliards de dollars, ce qui comprend le coût de l'achat de l'aéronef.
English: The research being conducted there is helping to train the next generation of scholars and, at the same time, is supporting the publication of several books and rare archival materials.
French: Les travaux qui y sont menés aideront à former la prochaine génération de chercheurs. Parallèlement, ils soutiendront la publication de plusieurs livres et de documents d'archives rares.
English: The Assembly reaffirmed that decision at its fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237).
French: L'Assemblée a réaffirmé cette décision à ses cinquante-huitième à soixantième sessions (résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237).
English: Coverage for women in some cities (Regina and Vancouver) increased in 2001 and 2004 (Table 8).
French: Dans certaines villes (Regina et Vancouver), la couverture des femmes s'est accrue en 2001 et 2004 (tableau 8).
English: Many of these studies involved small numbers of workers and involved the assessment of exposure based on occupation rather than urinary, serum or airborne aluminum concentrations, and most involved mixed exposures to various dusts and chemicals.
French: (1997) et dans laquelle aucune association n’a été observée entre l’exposition à l’aluminium et la maladie d’Alzheimer, le fait de limiter l’analyse aux sujets exposés à de faibles teneurs en silice dans l’eau potable (< 6 mg/L) n’a pas modifié les résultats globaux.
English: • E: 60° latitude # geographic location < 65° latitude
French: • E : 60° parallèle = lieu géographique < 65° parallèle
English: UNFPA-supported programmes also gave special attention to marginalized adolescents and those who are hard to reach, especially girls.
French: Le Fonds a également prêté une attention particulière aux adolescents marginalisés ou isolés, notamment les filles.
English: In untreated acromegalic individuals (known for pathological over-production of hGH), many of the symptoms described above are observed and life expectancy is known to be significantly reduced.
French: De nombreux symptômes décrits ci-dessus sont observés chez les individus acromégaliques non traités (surproduisant de l’hormone de croissance de manière pathologique), réduisant leur espérance de vie.
English: The Office assists with policy development such as with Conflict of Interest. Provision of advice is an ongoing and important responsibility.
French: Facteurs de réussite la part du Bureau.
English: Contaminated Fuels Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/contfuelreg_e.htm
French: Règlement sur les carburants contaminés http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/contfuelreg_f.htm
English: This speaks directly to the need to find a model for a national partnership to put in place a nation-wide, equitable library service.
French: Cela en dit long sur la nécessité de trouver un modèle de partenariat national visant à mettre sur pied un service de bibliothèque qui soit équitable et d'envergure nationale.
English: Balancing Stakeholder Interest 3.
French: Assurer l'équilibre en ce qui concerne les intérêts des intervenants 3.
English: • at specified intervals desired final concentration
French: • à intervalles donnés jusqu'a la concentration finale désirée
English: Master Warrant Officer Shawn Stevens of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, in the village of Garmabak.
French: L'Adjudant-chef Shawn Stevens du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, dans le village de Garmabak.
English: We do not believe that the scope of the jurisdictional immunity thus created is compatible with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, the norms of French law or the principles of international law.
French: La portée de l'immunité de juridiction ainsi créée n'est pas, à nos yeux, compatible avec les dispositions du Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, non plus qu'avec les normes du droit interne français et les principes du droit international.
English: It is difficult to resist an invitation couched in such generous terms.
French: Il est difficile de resister a une invitation ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ presentee en termes aussi genereux.
English: High tech medicine and emergency room dramas may get all of the media attention, but a quiet revolution has been taking place at the other end of the health system that is just as important.
French: Dans ce cas, le gouvernement fédéral voudrait légiférer sur la transférabilité en vertu de la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement en utilisant l’argument de la dimension nationale des articles 6 et 16 de la Charte.
English: If you plan to do further modifications on the appended child you must use the returned node.
French: Si vous voulez apporter des modifications au noeud fils, vous devez utiliser le noeud retourné.
English: Or, it may be preferred to focus on TCEs that have a particular cultural /spiritual value.
French: On peut aussi préférer mettre l’accent sur des expressions culturelles traditionnelles qui ont une valeur culturelle ou spirituelle particulière.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 July 2006 (A/ES-10/343-S/2006/479), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 juillet 2006 (A/ES-10/343-S/2006/479), rendent compte des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien, depuis septembre 2000.
English: C. Communications (Transmission of information to OLMCs)  External communications activities to inform OLMCs about Health Canada's activities, programs and policies and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information and distribution lists; use of Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: La région, cependant, ne comptabilise pas le nombre de publications distribuées aux CLO SM. La coordonnatrice régionale du Programme des LO a distribué des dépliants et brochures lors de tous les événements ou réunions auxquels elle a assisté.
English: I do not understand any one to contend that ignorance of the law should be good cause for delay in any and all circumstances.
French: Personne, à ce que je sache, ne prétend que l'ignorance de la loi doive toujours être considérée comme une excuse justifiant le retard.
English: The good outturn for 2004 indicates that Member States will take up the full amount allocated for 2006.
French: Le bon résultat enregistré en 2004 indique que les États membres absorberont l’intégralité du montant alloué pour 2006.
English: Working closely with all of them to provide consistency and to make sure that the students are supported efficiently.
French: Collaborer étroitement avec chacun d’eux pour assurer l’uniformité et veiller à ce que les élèves soient bien appuyés.
English: The penalty, which is the maximum of three times a claimant's weekly rate of benefits, is provided in section 47 of the Unemployment Insurance Act, 1971. Section 47 reads as follows: 47.
French: La pénalité, dont le maximum est de trois fois le taux de prestations hebdomadaire du prestataire, figure dans l'article 47 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Some insolvency laws also establish different time limits depending upon the method of notification of commencement; where the creditor is a known creditor and receives personal notification of the commencement of proceedings the time limit may be shorter than where the creditor has to rely on public notification of commencement.
French: D'autres établissent différents délais en fonction de la méthode de notification de l'ouverture de la procédure; lorsque le créancier est connu et est avisé personnellement de l'ouverture de la procédure, le délai peut être plus court que lorsque le créancier doit compter pour son information sur une signification publique.
English: Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que de telles exigences sont nécessaires et proportionnelles et, le cas échéant, les supprimer ou les modifier.
English: The concept can be further developed and refined to form a key element of Industry Canada's supplier development activity.
French: Il reste à étoffer et à raffiner le concept pour en faire un élément essentiel des activités d'expansion du réseau de fournisseurs d'Industrie Canada.
English: The National Institutions Team, in cooperation with the Support Services Branch, has brought to the attention of the treaty bodies the important role national institutions can play in translating international standards at the national level and in monitoring their implementation.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales, agissant de concert avec le Service d'appui, a appelé l'attention des organes conventionnels sur le rôle important que peuvent jouer les institutions nationales dans l'application par chaque pays des normes internationales et dans la surveillance de cette application.
English: Feed sale Fertilizer and chemical Seed sale Farm petroleum Other farm Supplies Total
French: Vente d’aliment du bétail Engrais et produits chimiques Vente de semence Carburant agricole Autres facteurs de production Total
English: Consumer spending strengthened further in April.
French: Les dépenses de consommation se sont encore renforcées en avril.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1810 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 18 h 10.
English: The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
French: Le dispositif d'indemnisation de TARGET ne prive pas les participants à TARGET de la possibilité de se prévaloir d'autres moyens légaux pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement de TARGET.
English: Metro Halifax is a commercial, educational, research and technological centre with six universities, an excellent college system and several leading research institutions.
French: La métropole, Halifax, est un centre de commerce, d'éducation, de recherche et de technologies avec ses six universités, un excellent système de collèges et plusieurs instituts de recherche de premier rang.
English: The ECG also held consultations concerning its work with environmental business and labour organizations.
French: Le groupe aussi tenu des consultations sur ses travaux avec des organisations de gens d'affaires et des organisations syndicales du secteur.
English: You will find here a lot of products of Whitney Houston.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Whitney Houston aux meilleurs prix.
English: • Establish oversight capability at Centre
French: • Développer des capacités de surveillance au Quartier général
English: • Outcome of the War Introduction to the First World War > How the War Started The Navy speaks!
French: • Issue de la guerre Introduction à la Première Guerre mondiale > Comment la guerre a commencé The Navy speaks! (La Marine parle!)
English: Article 34 You have the right to be free from sexual abuse.
French: Article 34 Tu as le droit d'être protégé contre l'abus sexuel.
English: The Nationality Code established that a child whose nationality could not be identified was granted Nigerien citizenship without further consultation to ensure that he or she was protected by national laws.
French: Le Code de la nationalité prévoit que, lorsque la nationalité d'un enfant ne peut être déterminée, la nationalité nigérienne lui est accordée d'office afin qu'il soit protégé par les lois nationales.
English: It is levied at all stages in the production and distribution chain and paid to the state on the basis of the value added at each stage, hence the name "value-added tax".
French: Elle est levée à toutes les étapes de la production et payée à l'Etat sur la base de la valeur ajoutée à chaque étape, dont le nom de " taxe sur la valeur ajoutée ".
English: As a consequence, the defined term "obligated carrier" is also repealed.
French: Par conséquent, la définition de « transporteur visé » est aussi abrogée.