ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abortion is reported to be prohibited by law, carrying a six-month to two-year prison term and a fine of 36,000 to 720,000 francs for any woman convicted of attempting to procure an abortion for herself (p.
French: Dans le rapport, il est indiqué que la législation nationale réprime l’avortement, et que toute femme qui se procure ou tente de se procurer un avortement est passible d’une peine de prison de six mois à deux ans et d’une amende de 36 000 à 720 000 francs (p.
English: The relationship between the exploitation activities and arms trafficking and other organized criminal activities is also a part of the Panel's investigations.
French: Les liens entre les activités d'exploitation et le trafic d'armes et autres activités criminelles organisées font également l'objet des enquêtes du Groupe.
English: The recommendations of the Issue Table for refractory ceramic fibres are summarized in this report -Strategic Options Report for the Management of refractory ceramic fibres.
French: Les recommandations formulées par la Table de concertation au sujet des fibres de céramique réfractaire sont résumées dans le présent rapport : Rapport sur les options stratégiques pour la gestion des fibres de céramique réfractaire.
English: However, the GET observed that the Integrity Commission could consistently refer any complaints that it does receive to the appropriate body and to follow up on the manner in which the complaint was handled.
French: L’EEG relève que l’absence de condamnation pénale n’est pas la norme à laquelle devraient aspirer les agents publics et que la Slovénie est en train de laisser passer une occasion idéale d’empêcher des fautes professionnelles et des actes de corruption plus graves, en n’assurant pas la promotion puis l’application des codes administratifs de déontologie qui contiennent des normes plus élevées.
English: The cultural initiative undertaken by NYKS seeks to promote and encourage local folk art and culture of rural India, and through them to convey important social messages.
French: L'initiative culturelle du NYKS vise à promouvoir et à encourager l'art et la culture populaire locaux de l'Inde rurale et, par leur intermédiaire, à diffuser d'importants messages sociaux.
English: Close your eyes and imagine an 8 hole course designed by Luigi Rota Caremoli, 9 + 2 of the holes have already been completed.
French: Pensez à un terrain de 18 trous dessiné par Luigi Rota Caremoli, dont 9 + 2 déjà réalisés.
English: Her Government had allocated $16 million in assistance to the Palestinian people, and recognized that real improvements to their economic and social conditions would require the commitment of all parties to a comprehensive, negotiated settlement.
French: Le Gouvernement australien a affecté un montant de 16 millions de dollars à l'aide au peuple palestinien et il est conscient qu'aucune véritable amélioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien n'aura lieu sans une volonté résolue de toutes les parties de trouver un règlement global et négocié.
English: We must continue to work hard to protect the credibility of sport, and the position of the Olympic Games, the Olympic Movement and the IOC.
French: Nous devons poursuivre notre dur labeur pour protéger la crédibilité du sport, et la place des Jeux Olympiques, du Mouvement olympique et du CIO.
English: Screening-level assessments of the risk to the environment of aquatic releases were conducted for the Noranda-Canadian Copper Refinery (CCR), Noranda-Canadian Electrolytic Zinc (CEZinc) and Cominco-Trail Operations (CTO).
French: Les rejets traités dans les présentes évaluations incluent tous les déversements actuels sur place dans l’atmosphère et dans l’eau faits par les fonderies et les affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc du Canada.
English: The English, French and Russian versions will possibly be followed by all the other languages of the European Union.
French: Les version Anglaise, Française et Russe, seront susceptibles d'être suivies par toutes les autre langues de l'Union européenne.
English: The interviews revealed no significant problems, except for the Program’s administration budget.
French: Les entrevues n’ont révélé aucun problème sérieux à cet égard, sauf pour ce qui est du budget d’administration du PCJ.
English: Each week 25 per cent of Canadian kids spend more time watching TV or playing video games than they spend in school.
French: 100 des enfants canadiens passent plus de temps a ` regarder la tele ou a jouer a des jeux videos qu’ils n’en passent a ´ ´ ` ` ´ ` ´ l’ecole.
English: Work to be undertaken: To consider updating of this topic.
French: Travail à faire: Envisager de mettre à jour cette activité.
English: As you continue your career at PwC, we will provide you with regular coaching through dedicated Performance Coaching and Development (PC&D) Days.
French: À mesure que tu construiras ta carrière chez PwC, nous te fournirons un coaching régulier grâce aux Journées Performance Coaching and Development (PC&D).
English: When the government settled a multi-billion pay equity dispute several years ago, for example, it emerged that the sum involved had already been counted as spent and therefore the government did not have to make any additional allowances to pay what it owed.
French: Ainsi, lorsque le gouvernement a réglé un différend au titre de la parité salariale qui portait sur des milliards de dollars, il y a quelques années, il s’est avéré que les fonds en question avaient déjà été comptabilisés à titre de dépenses, de sorte que le gouvernement n’a pas eu à effectuer d’autres affectations pour faire les versements requis.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 13 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 13 octobre 2009, à 10 heures
English: In future federal–provincial CPP reviews, options for CPP amendments should be accompanied by a gender implications report to be released before public consultations.
French: Dans les futurs examens fédéraux-provinciaux du RPC, les options concernant les modifications à apporter au RPC devraient être accompagnées d’un rapport sur les répercussions sur les femmes et les hommes qui serait publié avant les consultations publiques.
English: Human Resources (HR) have traditionally been associated with internal practices that manage the "human capital" of an organization, but in today’s context HR should be more accurately seen as a driver and builder of value for an organization.
French: On associe traditionnellement les ressources humaines (RH) aux pratiques internes qui régissent le « capital humain » d’un organisme. Mais dans le contexte d’aujourd’hui, il est plus juste de considérer les RH comme un important moteur de la valeur d’une organisation.
English: 18.91 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.91 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011, seront les suivants :
English: The Habitat Agenda provides a strong statement of global support for the implementation of housing rights by Governments, including protection against forced evictions.
French: Le Programme pour l'habitat constitue un engagement fort de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre des droits en matière de logement par les gouvernements, notamment la protection contre les expulsions forcées.
English: To give concrete effect to the above general principles for consideration of specific cases of alleged dumping, the Agreement on Anti-dumping sets out detailed procedural criteria, which are summarized in the box below.
French: Pour concrétiser les principes généraux susvisés appliqués à des cas spécifiques de dumping présumé, l'Accord sur les mesures antidumping définit des critères de procédure détaillés, qui sont résumés dans l'encadré ci-après.
English: Madam President, I hope to appear on the screen for less than ten seconds.
French: Madame la Présidente, j'espère apparaître à l'écran pour moins de dix secondes.
English: If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so, except in exceptional circumstances, within 60 days of receiving the request.
French: Lorsque le comité pédiatrique est invité à rendre un avis conformément au premier alinéa, il rend cet avis, sauf circonstances exceptionnelles, dans les soixante jours suivant la réception de la demande.
English: The BIA makes no mention of a trustee obtaining entitlement to property subject to undetermined trust claims.
French: La LFI ne fait aucune mention de la possibilité pour un syndic d'obtenir un droit sur les biens sujets à des réclamations indéterminées de fiducie.
English: The current situation of continual violence had prevented pilgrims from visiting the holy places, and the worsening living conditions and the lack of access to shrines and places of worship were causing the Christian population to emigrate to other countries.
French: Étant donné la violence incessante actuelle, les pèlerins ne peuvent pas se rendre sur les lieux saints, et la détérioration des conditions de vie et l'absence d'accès aux temples et aux lieux du culte oblige la population chrétienne à émigrer vers d'autres pays.
English: Hotel guests can take advantage of a free airport transfer service.
French: Les clients de l'hôtel disposent d'un service de transfert gratuit à destination de l'aéroport.
English: If a change in the traditionally pursued line cannot be completely excluded today, it is not due to the character (a pure product of the system), nor to his program (the perfect reflection of the formatted reflections of the establishment in Washington DC), but to the fact that both would be, in this case, subjected to extremely serious constraints.
French: Des vertus qui, a priori, ne s’y trouvent pas. Si le changement de la ligne poursuivie traditionnellement n’est pas à exclure complètement aujourd’hui, ce n’est pas dû au personnage (un pur produit du système), ni à son programme (le reflet parfait des réflexions formatées des milieux de l’establishment washingtonien), mais à ce que l’un et l’autre seraient, à ce moment-là, soumis à d’extrêmement sérieuses contraintes.
English: During ancient times, this heavy metal was often confused with lead and tin.
French: Dans l'antiquité, on le confondait fréquemment avec le plomb et l'étain.
English: Opening Up the Health Services for the Poor."(Editorial). British Medical Journal.
French: Opening Up the Health Services for the Poor ».
English: In essence, the rights of the individual involved must be weighed against the public interest.
French: Mises à part les mesures disciplinaires ou les sanctions pénales éventuelles en vertu du Code de discipline militaire, des mesures administratives peuvent également être prises par la chaîne de commandement.
English: Governments everywhere are rethinking how their systems are organized, how many health care providers are necessary, how they should be paid and for what, how many hospital beds are necessary, how much governments should be paying for drugs, and, generally, how their systems can be reorganized to provide care more efficiently and effectively.
French: Partout, les États sont forcés à repenser en termes de lits, de services, de dispensateurs et de mode de rémunération, de budgets à consacrer aux médicaments; en gros, ils doivent revoir l'organisation de leur système de santé pour le rendre plus efficient et plus efficace.
English: The Doha work programme is also about balance — balance between the legacy of rights and obligations, costs and benefits from the previous round and those from the work programme; balance of loss and gain within each area and in overall terms; balance in the processes, selection of issues, sequencing and time lines and the levels of ambition and of outcome.
French: Le programme de travail de Doha vise également à trouver un équilibre : premièrement, entre les droits et les obligations, les inconvénients et les avantages découlant du précédent cycle de négociations et ceux qui résultent des négociations de Doha; deuxièmement, entre les pertes et les gains dans chaque domaine comme de manière générale; troisièmement, dans les négociations, le choix des questions à traiter, le calendrier et les délais, ainsi qu'entre les objectifs visés et les résultats.
English: RONA In October 2004, the Commissioner obtained an order from the Competition Tribunal amending the time for divestiture of operations in Sherbrooke, Quebec set out in the 2003 Consent Agreement with respect to the RONA/Rona-Depot Inc. merger.
French: RONA En octobre 2004, le commissaire a obtenu une ordonnance dans laquelle le Tribunal de la concurrence a modifié le délai relatif au dessaisissement de l'entreprise de Sherbrooke (Québec), lequel délai avait été fixé dans le consentement de 2003 concernant le fusionnement de RONA et Rona-Dépôt Inc.
English: From 25 to 28 February in Dubai, two inter-party dialogues relating to federalism and fiscal flows were facilitated by the Office of Constitutional Support and organized by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to allow Committee members to hold internal discussions on principal challenges and potential constitutional amendments required for the construction of a viable federal system.
French: Avec son aide, deux dialogues interpartis sur le fédéralisme et les flux financiers ont été organisés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du 25 au 28 février à Doubaï, pour permettre aux membres de la Commission de débattre entre eux des difficultés qui se posaient et des amendements à la Constitution éventuellement nécessaires à la mise en place d'un système fédéral viable.
English: Then the afternoon, we go for sa walk with 4 people along the bay which adjoins Cullins Moutain.
French: Puis l'après-midi, on part à 4 faire une randonnée le long de la baie qui jouxte les Cullins Moutain.
English: - semi-worked woods (for example: beams, planks, panels);
French: - les bois mi-ouvrés (par exemple : poutres, planches, panneaux);
English: To enter their lives and to become ears listening to their adventures has filled my heart with deep love.
French: Entrer dans leurs vies et devenir l’oreille pour toutes leurs aventures a rempli mon cœur d’un amour profond.
English: The Administration agreed to that recommendation and indicated that it intended to implement the enhanced procedure in 2004.
French: L'Administration a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle comptait introduire la nouvelle procédure en 2004.
English: More individuals accessing info rmation online.
French: Nombre accru de personnes qui ont accès à de l'information en ligne.
English: Through the creation of an innovative career pathway, the CF leads the way to becoming an employer of choice.
French: Au moyen de la création d’un cheminement de carrière novateur, les FC s’acheminent vers leur situation souhaitée d’employeur de choix.
English: In addition, particular attention will be paid to the subregional, regional and international integration of Uruguay.
French: De plus, on se souciera tout particulièrement de l'insertion du pays aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: The Council is invited to note that Jean-Pierre Lenoble (France), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la démission de M. Jean Pierre Lenoble (France), membre de la Commission juridique et technique.
English: First, this discourse disregards the power aspect of relationships between men and women (Foster, 1996) by placing the status and position of men and women at the same level, as though their positions were identical and interchangeable.
French: Tout d’abord, elle occulte les rapports de pouvoir qui caractérisent les rapports entre les hommes et les femmes (Foster, 1996) en nivelant le statut et la position des hommes et des femmes, comme s’ils occupaient des places identiques et interchangeables.
English: The purpose was to know what the cohesion policy priorities should be after 2013.
French: Il avait pour objet d'identifier quelles devraient être les priorités de la politique de cohésion après 2013.
English: Have you moved your primary residence since September 1, 2005? [80] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Avez-vous changé d’adresse principale depuis le 1er septembre 2005 ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: 3.5.7 On the basis of the confirmatory tests for each of the two types of cultures, record the total number of S. aureus per g of cheese.
French: S. aureus donne habituellement une réaction positive, mais certaines souches ne fermentent pas le mannitol.
English: In countries this will mean building the capacity to take advantage of new funding opportunities through debt relief, poverty-reduction strategies and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while ensuring national ownership and greater coherence between initiatives.
French: Dans les pays, cela reviendra à développer les capacités afin de tirer parti des nouvelles possibilités de financement qu’offrent les mécanismes d’allégement de la dette, les stratégies de lutte contre la pauvreté, ou encore le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, tout en garantissant une maîtrise au niveau national et une plus grande cohérence des initiatives.
English: Other elements include the development of policies, guidelines and procedures for the management of security functions in remote-isolated nursing stations.
French: Les autres éléments portent sur l'élaboration de politiques, de lignes directrices et de procédures de gestion des fonctions de sécurité dans les postes de soins infirmiers éloignés et isolés.
English: The Faculty of Health Sciences at Simon Fraser University has decided to wait and see on becoming a SoPH.
French: La faculté et l’école ont un statut académique semblable au Canada – de sorte que pour devenir une école de santé publique, elles devraient être refondées en nouvelle faculté avec un doyen, etc.
English: Nothing in this Agreement is intended to interfere with the provisions of a Party's existing agreements or preclude Parties, either individually or collectively, from concluding agreements regarding oenological practices with third countries.
French: Aucune disposition du présent accord ne vise à faire obstacle aux dispositions des accords existants d’une Partie ni à empêcher les Parties, individuellement ou collectivement, de conclure des accords avec des pays tiers en matière de pratiques oenologiques.
English: Under the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, States Members of the United Nations that have or assume responsibilities for the administration of Territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government undertake to transmit regularly to the Secretary-General information relating to the economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, other than those Territories to which Chapters XII and XIII apply.
French: En application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, les États Membres des Nations Unies qui ont ou qui assument la responsabilité d'administrer des territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes s'engagent à communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels s'appliquent les Chapitres XII et XIII de la Charte.
English: Similarly, "child marriage" whereby a criminal offence is perpetrated would be subject to sanctions under the Criminal Code, as well as protections under provincial and territorial legislation.
French: De même, les « mariages d’enfants » impliquant la perpétration d’une infraction criminelle donneraient lieu à l’imposition de sanctions en vertu du Code criminel ainsi qu’à la prise de mesures de protection en vertu des lois provinciales et territoriales.
English: In fact, it was not until about 18 months ago that it even seemed likely," says Capt Cottrell, adding that the position appears more glamorous from the outside looking in.
French: En fait, ce n'est qu'il y a environ 18 mois que cela est devenu probable », explique le Capt Cottrell, ajoutant que le poste est plus prestigieux vu de l'extérieur que de l'intérieur.
English: A representative from Moldova and one from Ukraine will present draft project proposals on target-setting, including project background and justification, overall goal, target-setting activities, envisioned project outputs, the amount of finance requested and implementation plan including time schedule.
French: Un représentant de Moldova et un représentant de l'Ukraine présenteront des propositions préliminaires de projets sur la fixation des objectifs, y compris le contexte et la justification du projet, sa finalité globale, les activités de définition des objectifs, les résultats attendus du projet, le financement demandé et un plan de mise en œuvre assorti d'un calendrier.
English: Online petitions. http://www.mrap.asso.fr [FR] National Committee for Human Rights Make yourself heard on human rights issues on this site.
French: Accès au journal trimestriel de l’association et à « L’arc en ciel », journal pour les enfants.
English: Since the release of the Panel Report, many important steps have been taken.
French: Depuis la publication du rapport de la Commission, de nombreuses mesures importantes ont été prises.
English: This page contains the English language file for the CategoryTree tool by Duesentrieb .
French: This page contains the French language file for the CategoryTree tool by Duesentrieb .
English: • implementation of final policies related to recruitment and appointment (2006-07)
French: • Adopter les politiques définitives sur le recrutement et la nomination (2006–2007);
English: It will feature tools and mechanisms that allow for two-way communications, thereby strengthening its relationships with current and future partners.
French: L'Alliance s'adressera à la fois au grand public et à divers intervenants et partenaires, comme les IRSC, l'INSMT et d'autres instituts.
English: That may sound as scary as building a plane in the sky, but it isn't – not once you understand how we work and our vision for the future.
French: Cela peut paraître aussi effrayant que de construire un avion dans le ciel, mais ça ne l'est pas, si vous comprenez notre façon de travailler et notre vision pour l'avenir.
English: The interviewer began by asking a general opening question: "Can you tell me about your experience with the online CTAS course?"
French: La personne qui réalisait l'entrevue commençait par une question d'introduction générale : « Pouvez-vous me parler de votre expérience par rapport au cours en ligne sur l'ETG? ».
English: 1 Joint Steering Committee Responsible for Development of a National Nutrition Plan for Canada.
French: 1 Comité directeur conjoint responsable de l'élaboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada.
English: In co-operation with partners, the department develops environmental quality criteria, site assessment protocols and other environmental tools and technologies.
French: De concert avec ses partenaires, Environnement Canada élabore des critères sur la qualité de l'environnement, des protocoles d'évaluation des sites et d'autres technologies et instruments environnementaux.
English: On June 2, 1997, the people of Canada renewed the mandate of the Government.
French: Le 2 juin 1997, les Canadiens ont renouvelé le mandat du gouvernement.