ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament’s Committee on Petitions asked the Commission to undertake preliminary investigations and supply information on 325 new petitions.
French: Dans le domaine des pétitions, la commission des pétitions du Parlement a invité la Commission à procéder à une enquête préliminaire et à lui fournir des informations concernant 325 nouvelles pétitions.
English: These were proposed by the Commission in April and accepted by the ECOFIN Council in May 1998.
French: (Une nouvelle ligne budgetaire a été créée, elle couvre 450 millions d’ECUs répartis sur une période de trois ans (1998-2000), et elle est consacrée au financement des PME et des actions ou des projets innovateurs sur le marché de l’emploi.)
English: Other HRI programs that address learning needs include, for example, the Skills Development component of EBSMs which had a program cost of about $793 million in 1999-2000 ($742.5 million in 1998-1999).36HRI also promoted awareness of literacy issues, the effective use of learning technologies, supported the establishment of learning initiatives with key national partners and encouraged the international mobility of students and faculty.
French: Nos priorités ont également été déterminées selon les décisions prises par les premiers ministres, les membres du Forum des ministres du marché du travail, les ministres responsables des services sociaux, le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada et le Conseil ministériel sur la réforme des politiques sociales, ainsi que par les engagements relatifs à l'autonomie gouvernementale autochtone. 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progressx.pdf Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Le rendement du Canada s'améliore de plus en plus selon de nombreux indicateurs de succès social et économique.
English: Similarly, interviewers for the Southam Literacy Survey carried out across Canada in 1987 reported that francophone participants living outside Québec (like anglophones inside Québec) "almost always chose to do the survey in the dominant language of their province."
French: Seulement 72 % de ceux qui ont déclaré que leur langue maternelle est le français ont passé le test en français.
English: Prescott TEAM CARGO LOGISTICS INC. 1 van der Graaf Court Brampton ON L6T 5E5 Telephone: 905-789-5760 Telephone: 1-888-264-6406 Facsimile: 905-789-8975 Location(s) in Ontario:
French: Prescott TEAM CARGO LOGISTICS INC. 1, cour van der Graaf Brampton ON L6T 5E5 Téléphone : 905-789-5760 Téléphone : 1-888-264-6406 Télécopieur : 905-789-8975 Bureau(x) à Ontario :
English: Also requests the Secretary-General to continue to assess the accuracy of the cost estimates proposed in his report on the enforcement of sentences,4 to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, and to keep the cost estimates under periodic review;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à évaluer l'exactitude des prévisions de dépenses indiquées dans son rapport sur l'exécution des peines4, de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session et de soumettre les prévisions de dépense de cette nature à un examen périodique ;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General honoured Tanya Mars during the ceremony for the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a rendu hommage à Tanya Mars lors de la cérémonie de remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: By mandate, mission and experience, UNDP is strategically placed to help to make this possible, working closely with its partners in UNDG.
French: Du fait de son mandat, de sa mission et de son expérience, le PNUD occupe une position stratégique pour faire de cet objectif une réalité en travaillant en étroite collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The focus for the Environmental Management Committee in the year to come includes going back to basics, focussing on areas where we have the greatest impact and influence as well as ensuring that awareness and training initiatives are given top priority.
French: Au cours de l’année qui vient, le Comité de gestion de l’environnement s’efforcera surtout de revenir à l’essentiel, soit miser sur les secteurs où il a le plus d’influence et veiller à ce que les initiatives de sensibilisation et de formation se voient accorder la priorité.
English: There is no threat to the site that could affect the site itself or its resources and result in major deterioration, except for the problem of humidity in the warehouse, which endangers the beams and framework.
French: Parcs Canada, Guide de rédaction des énoncés d’intégrité commémorative, Sa Majesté la reine du chef du Canada, 2002, 21 pages et annexes. Parcs Canada, Loi sur les lieux et monuments historiques, 1995.
English: It is not something that happens every day, and adequate attention should be given and the necessary time allotted to the draft resolution.
French: Il ne s'agit pas de quelque chose qui se produit tous les jours, et nous devons accorder toute l'attention et tout le temps voulus au projet de résolution.
English: ◦ Pay and benefits HOW TO APPLY  Candidates must apply through the Public Service Commission (PSC), which handles the application process for all federal government employees.
French: Les candidats doivent faire parvenir leur candidature à la Commission de la fonction publique du Canada (CFPC), qui gère le processus de demande pour tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: Qualifying did not live up to expectations for Scuderia Ferrari Marlboro nor did it reflect the potential of the F10.
French: Les pilotes Ferrari ont fait de leur mieux à Budapest.
English: Charged Children under 16 free while accompanied by an adult.
French: Payante Children under 16 free while accompanied by an adult.
English: 14.1 This Agreement, or any benefit there under, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: 14.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable et écrite du Canada.
English: 8 to 14), under which the shipper would have no liability for consequential damages arising from delay, and the carrier's liability would be limited accordingly.
French: 8 à 14) en vertu de laquelle le chargeur n'assumerait aucune responsabilité pour les dommages indirects découlant d'un retard et où la responsabilité du transporteur serait limitée en conséquence.
English: Each Party shall provide that, where the person to whom an advance ruling was issued demonstrates that it used reasonable care and acted in good faith in presenting the facts and circumstances on which the ruling was based, and where the customs administration of a Party determines that the ruling was based on incorrect information, the person to whom the ruling was issued shall not be subject to penalties.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute personne ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© d'une dÃ©cision anticipÃ©e qui peut dÃ©montrer qu'elle a fait preuve d'une prudence raisonnable et a agi de bonne foi dans la prÃ©sentation des faits et circonstances sur lesquels repose la dÃ©cision, ne soit pas pÃ©nalisÃ©e si l'administration douaniÃ¨re de la Partie Ã©tablit que la dÃ©cision Ã©tait fondÃ©e sur des renseignements inexacts.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will be giving the opening address at next week’s Public Policy Forum conference which will be attended by key decision makers including economists, senior public servants, CEOs and university presidents.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), prononcera l’allocution d’ouverture au Forum des politiques publiques la semaine prochaine devant un groupe de décideurs clés comprenant des économistes, des hauts fonctionnaires, des PDG, et des recteurs d’universités.
English: For instance, the Commission approved a report reviewing the progress made in 2003 and 2004 in implementing the reform of European governance initiated as a result of its 2001 White Paper, and looking at the overall situation at the end of the Prodi Commission’s term of office.
French: Ainsi, la Commission a approuvé un rapport qui analyse les progrès de la mise en œuvre, en 2003 et en 2004, de la réforme engagée en matière de gouvernance européenne depuis son livre blanc de 2001 et comporte une appréciation d’ensemble au terme du mandat de la Commission Prodi.
English: For those employed for a period exceeding 10 completed years, the minimum under the law is 4 weeks.
French: Pour ceux qui travaillent depuis au moins 10 ans, la période minimale de congés payés précisée par la loi est de 4 semaines.
English: ** Province of Québec's educational television network. Update CRTC 2007-359 – approved the acquisition of the assets of the broadcasting undertakings of Standard Radio Inc. by Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P. Administrative approval – 21 December 2007 – extension until March 2009 of CJRC and CJRF-FM's simulcast period.
French: 2 à caractère ethnique * Réseau de télévision éducative de la province de l'Ontario ** Réseau de télévision éducative de la province de Québec Mise à jour CRTC 2007-359 – a approuvé l'acquisition des entreprises de radiodiffusion de Standard Radio Inc. par Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c Approbation administrative – 21 décembre 2007 – prorogation de la période de diffusion simultanée de CJRC-FM et CJRC jusqu'en mars 2009.
English: Attacks are systematically accompanied by looting of property and burning down of houses.
French: Le pillage des biens et les incendies des maisons accompagnent systématiquement les attaques.
English: The Delegation of New Zealand explained that in New Zealand the office did not notify the licensee of the request for amendment or cancellation of the recordal of a license by the holder.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a expliqué qu’en Nouvelle-Zélande l’office n’informe pas le preneur de licence de la requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence par le titulaire.
English: In southern Ontario, there is considerable anecdotal evidence that shorebirds once occurred in far larger numbers as migrants (Quilliam 1965, Smith 1998).
French: Dans le sud de lâ€™Ontario, il existe une quantitÃ© considÃ©rable dâ€™observations anecdotiques indiquant que les migrateurs limicoles ont dÃ©jÃ frÃ©quentÃ© la rÃ©gion en beaucoup plus grand nombre (Quilliam, 1965; Smith, 1998).
English: The recommendation had further noted with appreciation Chile's submission of 2004 data, which showed that it had returned to compliance with the Protocol's control measures for methyl chloroform in that year.
French: Il avait, de même, noté avec satisfaction la présentation par le Chili de ses données pour 2004, qui montraient que le pays était, cette année-là, revenu à une situation de respect des mesures de réglementation du Protocole concernant le méthyle chloroforme.
English: As a result, the amount you get on your Fonbet account can be different from amount you spent on your bank (credit card) account.
French: C'est pourquoi la somme, qui est sur votre compte Fonbet peut différer de la somme, que votre banque a retiré sur votre carte.
English: We urgently need locally relevant research in support of tobacco control to convince governments, health professionals, and consumers of the risks of smoking.
French: Il est urgent de soutenir la lutte contre le tabac au moyen d’études adaptées à la situation locale afin de sensibiliser les gouvernements, les professionnels de la santé et les consommateurs aux risques du tabagisme.
English: Particularly in the counseling areas, different health providers may be following in each other’s footsteps.
French: Dans les domaines liés au counseling en particulier, il est possible que des fournisseurs de soins différents répètent les mêmes tâches.
English: Daylong Baby SPF 30 is a pure micropigment-based sunscreen cream that provides a high level of sun protection.
French: La Daylong Baby FPS 25 Crème est une crème de protection solaire basée sur des micropigments réels, ce qui permet une protection très élevée.
English: We are trying to gather through performance measures as much evidence as is practical to understand the extent and nature of the contribution being made by the program and to support such a claim.
French: Souvent, les cadres logiques mettent uniquement l’accent sur l’ordre des événements attendus et, à ce titre, ils sont peut-être un peu trop généraux pour que l’on puisse déterminer les changements de comportement préalablement nécessaires à chacun des événements.
English: To what extent should Health Canada respect the personal choices of individuals where therapeutic products are concerned?
French: Jusqu'à quel point Santé Canada devrait-il respecter les choix personnels quand il s'agit de produits thérapeutiques?
English: Numerous places of excursions in the mountains, as well as in the centre of Munich are easily reachable. Our peaceful and cosy rooms are appointed with all comforts you would expect of a hotel of this category.
French: Sans grands problèmes, vous atteignez de nombreuses destinations tant dans les montagnes que dans le centre de Munich.Tranquilles et confortables, nos chambres comprennent tout ce dont vous pourriez attendre d’un établissement de cette catégorie.
English: The country of destination may object to the performance of a service by a provider who is established in another Member State in accordance with the law of that Member State, if - such objection is founded on reasons of general interest, particularly of social policy, consumer protection, environmental protection, public security, public health or public policy; - the rules under which such objection is brought are proportionate, generally applicable and business-related in nature, and - the interest in question is not already protected by provisions applicable to the service provider in his country of origin.
French: Le pays de destination peut s'opposer à la prestation d'un service par un prestataire établi dans un autre État membre conformément à la législation de ce dernier lorsque: - des raisons d'intérêt général, notamment de politique sociale, de protection des consommateurs, de protection de l'environnement, de sécurité publique, de santé publique et d'ordre public, s'y opposent; - les règles en la matière sont proportionnées, généralement applicables et de nature commerciale; et - cet intérêt n'est pas déjà protégé par des dispositions applicables au prestataire de services dans son pays d'origine.
English: Setting Priorities Straight, a collection of essays by academics, journalists, members of non-governmental organizations (NGOs) and others, edited by David Carment, Fen Osler Hampson and Norman Hillmer (January 2005);
French: Setting Priorities Straight, une collection d'essais d'universitaires, de journalistes, de membres d'organisations non gouvernementales et d'autres, publiée par David Carment, Fen Osler Hampson et Norman Hillmer (janvier 2005);
English: Recalling its resolutions 55/5 B and C of 23 December 2000, 56/243 A of 24 December 2001, 56/243 B of 27 March 2002, 57/4 B of 20 December 2002, and 58/1 B of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/5 B et C du 23 décembre 2000, 56/243 A du 24 décembre 2001, 56/243 B du 27 mars 2002, 57/4 B du 20 décembre 2002 et 58/1 B du 23 décembre 2003,
English: It is good to be back for what is my last week in this Parliament - or any parliament.
French: C'est bon d'être de retour pour ce qui sera ma dernière semaine dans ce Parlement - ou tout autre parlement.
English: An employee would then be very familiar with the policies, guidelines, trends and developments in the field of compensation.
French: Ainsi, l'employée et l'employé devaient très bien connaître les politiques, lignes directrices, tendances et faits nouveaux dans le domaine de la rémunération.
English: The emergence of rational thought brought with it a need to question the nature of this phenomenon.
French: Depuis l'émergence du questionnement rationnel, nous questionnons maintenant la nature physique de ce phénomène.
English: The Agency is of the opinion that it does not need to look beyond its own legislative mandate and to utilize section 15 of the Charter to do so.
French: L'Office est d'avis qu'il n'a pas à regarder au-delà du mandat qui lui est conféré par la loi et à utiliser l'article 15 de la Charte pour ce faire.
English: CA 4 - Policy and Regulatory Development Objective 4.1 Develop and implement policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs within the context of Health Canada's existing legislative and regulatory framework in order to support all of VDD's core activities6.
French: AF 4 - Élaboration de politique et de règlements Objectif 4.1 Élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des règlements, des documents d'orientation, des directives et des PNE dans le contexte du cadre législatif et du cadre de réglementation existants de Santé Canada afin d'appuyer toutes les activités fondamentales de la DMV6.
English: • Promoting Canada as an international model for sustainable development in
French: • Faire du Canada un modèle international pour l'application du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux
English: 3.4 Effective compliance and enforcement The Branch will increase the frequency of its compliance and inspection activities to ensure that the health products available in Canada meet Canadian and international standards for safety, quality and efficacy.
French: 3.4 Conformité et application efficaces La Direction générale augmentera la fréquence de ses activités de conformité et d'application afin de s'assurer que les produits de santé disponibles au Canada satisfont aux normes canadiennes et internationales en matière de sécurité, de qualité et d'efficacité.
English: In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
French: En cas d'importation préalable d'un produit de remplacement, une garantie est constituée, couvrant le montant du droit à l'importation qui seraient exigibles si les marchandises défectueuses n'étaient pas exportées conformément au paragraphe 2.
English: At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: While recognizing the useful role an independent external oversight body could play, the actual experience raised doubts about the practical value created for the participating organizations and Member States, and there were serious doubts about the fundamental model.
French: Tout en reconnaissant l'intérêt que présente, en principe, un organisme de contrôle externe indépendant, il s'interroge sur la valeur concrète que crée le Corps commun pour les organisations et les États Membres, et a de sérieuses réserves à l'égard de la conception même de cet organe.
English: If the assignee does not provide such proof within a reasonable period of time, the debtor may obtain a discharge by paying the assignor.
French: Faute pour le cessionnaire de rapporter cette preuve dans un délai raisonnable, le débiteur peut être libéré en payant le cédant.
English: UNDP will give special attention to integration of environment, HIV/AIDs and gender concerns in this regard.
French: Le PNUD veillera à cet égard à prendre en considération les problèmes d'environnement, du VIH/sida et de sexospécificités.
English: The Management Consular Officer (MCO) in Dubai was responsible for the provision of Consular services in the Emirates, including Abu Dhabi.
French: L'AGC de Dubaï avait pour responsabilité d'offrir des services consulaires aux Émirats, y compris Abu Dhabi.
English: The European Council stresses the importance of achieving the right balance between horizontal and sectoral approaches and refers to the necessity of improving the consistency of policies in order to be able to benefit on a larger scale from potential synergies.
French: Le principe consistant à accorder la priorité aux petites entreprises («penser d’abord aux petits»/«think small first») doit être appliqué systématiquement et devenir un principe directeur pour toute la législation applicable, qu’elle soit communautaire ou nationale.
English: Since one of the statements applies to Tracey (she made the past service contribution under the terms of a written agreement she entered into before March 28, 1988), her $1,000 yearly contribution is for service while not a contributor.
French: Pauline répond oui à cette question, parce que son entente a été conclue avant le 28 mars 1988. Par conséquent, sa cotisation annuelle de 1 000 $ vise une période où elle ne cotisait pas à un RPA.
English: The results of these audits, to be released in October 2002, will focus further attention on INAC's contaminated sites management, but may also result in a new injection of resources to address these pressing issues in the North.
French: Les résultats de ces vérifications, qui seront publiés en octobre 2002, attireront l'attention sur la gestion des lieux contaminés par AINC et pourraient aussi motiver l'injection de nouvelles ressources dans le but de régler ces questions urgentes dans le Nord.
English: Publishers who were interviewed described how the program compensates for the lack of profitability in the industry by enabling them to take risks in their editorial decisions, to develop and promote new authors, to modernize their equipment, and to undertake long-term planning.
French: entreprise ne serait plus financièrement viable. Les éditeurs interviewés ont expliqué que le programme compense le manque de rentabilité de l’industrie en leur permettant de prendre des risques dans leurs décisions de publication, de découvrir et de lancer de nouveaux auteurs, de moderniser leur matériel et de planifier à long terme.
English: Many thanks to all of our generous donors!
French: Merci à nos généreuses et généreux donatrices et donateurs!
English: Annual flow of goods from 10 to 35 million tons.
French: Trafic annuel: de 10 à 35 millions de tonnes.
English: As to the claims that domestic producers were unable or unwilling to provide private-label products, the Tribunal notes that Fiesta and Onward offer a limited range of private-label barbeques,47 although both were cautious about such programs, citing the need to have an effective inventory management system in place in order to avoid surpluses or sellouts before the season ends.48 133.
French: Quant aux déclarations selon lesquelles les producteurs nationaux ne pouvaient ou ne voulaient pas offrir de produits vendus sous étiquette privée, le Tribunal constate que Fiesta et Onward offrent une gamme limitée de barbecues sous étiquette privée47, même si toutes deux ont fait preuve de prudence dans le cadre de tels programmes, invoquant le besoin de disposer d’un système de gestion des stocks efficace pour éviter les surplus ou les épuisements de ces derniers avant les fins de saison48.
English: • Technology Development & Demonstration
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada