ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they include the experiences of women regardless of whether they have reported the violence to authorities or not, population-based surveys are likely to give a more accurate picture than data from administrative records.
French: Ces enquêtes tiennent compte des expériences des femmes, que celles-ci aient signalé ou non des actes de violence aux autorités, et sont alors susceptibles de communiquer un tableau plus précis de la situation que les dossiers administratifs.
English: Create appropriate institutional framework for development of the major integration projects and carry out the necessary reforms to ensure better operation and maintenance of these projects;
French: Mettre en place un cadre institutionnel approprié pour le développement des grands projets intégrateurs et engager les réformes nécessaires pour assurer leur meilleure exploitation et maintenance;
English: Table 16 Products/Outcomes of the Comenius project - by country configuration of the Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Country of school EU-15/EFTA Project reader / brochure about the project activities (on Paper, CD-ROM, Video, etc.)
French: Presentation (Powerpoint, etc.) / exhibition (Posters, etc.)
English: These men had all been accused of slandering the president during the electoral campaign last year.
French: Ces hommes ont tous été accusés de diffamer le président durant la campagne électorale de l'année dernière.
English: Recent renovation work has seen the hotel equipped with advanced air-conditioning systems and sound-proofing technologies which ensure that the guest’s stay is, in every moment, both agreeable and pleasurable.
French: Lors de la récente rénovation, l’hôtel Plaza a été équipé des technologies les plus modernes de climatisation et d’insonorisation des pièces pour que le séjour soit, à chaque instant, agréable et plaisant.
English: Vocational special education institutions cater for the most difficult students and are responsible, also financially, for providing them with the adequate resources to follow education.
French: Les établissements d’enseignement professionnel spécial accueillent les étudiants qui sont le plus en difficulté; ils sont chargés de leur fournir, y compris sur le plan financier, les moyens nécessaires à la poursuite de leurs études.
English: Quality child care helps support parents in pursuing education and employment, reducing dependence on other programming.
French: Des services de garde de qualité permettent aux parents de poursuivre leurs études ou de continuer à travailler, réduisant ainsi le recours à d'autres programmes;
English: 5.1 Habitat Monitoring  Western Arctic Area A ten-year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHPB Ekati Diamond Project saw its fourth year of monitoring during the summer of 2001.
French: 5.1 Surveillance de l'habitat  Secteur de l’Arctique de l’Ouest Un programme de surveillance décennal sur l'efficacité des mesures de compensation de l'habitat des cours d'eau à la mine de diamants BHPB, amorcé en 1998, s'est poursuivi pendant l'été 2001.
English: The sites are divided into seven categories according to the quantities of wastes stored in them (i.e., from less than 100 kg to 10 000 tonnes or more) (Tables 10-12).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont répartis dans sept groupes correspondants à des emplacements contenant moins de 100 kg jusqu'à des emplacements contenant de 10 000 tonnes ou plus (tableaux 10-12).
English: • Provides door to door accessible, lift-equipped service to eligible persons in the community of Ingersoll.
French: • Fournit un service porte à porte accessible dotés d'une plate-forme élévatrice, aux personnes admissibles de la communauté d'Ingersoll.
English: Sub-sections 1.x.2.3 and 1.x.2.4 therefore duplicate 1.3.1 and 1.3.3.
French: Les sous-sections 1.x.2.3 et 1.x.2.4, en conséquence, sont donc redondantes par rapport aux paragraphes 1.3.1 et 1.3.3.
English: Following cleaning, the thermal conductance of the pelt was not significantly different from that of untreated fur.
French: Après le nettoyage, la conductance thermique de la peau ne différait pas significativement de celle d'une peau non traitée.
English: Within this operating environment, the CNSC will remain a leader in nuclear regulation through the delivery of the following: a clear and pragmatic regulatory framework; an efficient licensing and certification regime; continued effective monitoring of compliance of the Canadian nuclear industry; launching of new cooperative undertakings with other governments domestically and internationally; and more proactive stakeholder relations and engagement.
French: À l’intérieur de cet environnement, la CCSN demeurera un chef de file de la réglementation nucléaire en atteignant les objectifs suivants : un cadre de réglementation clair et pragmatique; un régime d’autorisation, d’accréditation et d’homologation efficient; la surveillance efficace et continue de la conformité du secteur nucléaire canadien; le lancement de nouvelles initiatives de coopération avec d’autres gouvernements nationaux et internationaux; et des relations et un engagement plus proactifs avec les parties intéressées.
English: Historically, these countries had their agreements, but it would be a positive move if the business community itself were to make more of a contribution to this kind of agreement.
French: Historiquement, ces pays disposaient de leurs propres accords, mais ce serait une bonne chose que le secteur industriel concerné contribue plus largement à ce genre d' accords.
English: Universal Declaration of Human Rights.
French: Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Marie, May 22, 1998 HARVEY WALSH  Manager of Engineering [23-1-o] GUIDES FRANCOPHONES DU CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Guides francophones du Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Marie, le 22 mai 1998 Le directeur des services techniques  HARVEY WALSH [23-1-o] GUIDES FRANCOPHONES DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Guides francophones du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In a brief speech the representative from the south-southeast zone emphasized that "the job of the Other Campaign is the liberty of political prisoners" and reaffirmed the "agreements we reach" for solidarity with other struggles like those of Atenco and to construct a national program for struggle.
French: Dans une brève intervention le représentant de la zone sud sud-est affirma que « la mission de l'Autre campagne est la liberté des prisonniers politiques » et réaffirma « l'accord conclu» de solidarité avec les autres luttes comme celle d'Atenco et de construction d'un programme national de lutte.
English: The expert of Japan introduced a reservation concerning symbols Nos. 23, 24, and 25, as they were not included in the ISO Standard.
French: L'expert du Japon a émis une réserve à propos des symboles nos 23, 24 et 25 car ils n'étaient pas inclus dans la norme ISO.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 16 to 31 August 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 16 au 31 août 2009 (voir annexe).
English: Oil production was expected to reach 50 million tons in 2011.
French: La production pétrolière devrait passer à 50 millions de tonnes d'ici à 2011.
English: These important events were organised with great enthusiasm, professionalism and success.
French: Ces événements importants ont été organisés avec beaucoup d’enthousiasme et de professionnalisme, et une grande réussite.
English: This 2 room apartment is a very secluded and private place. There is secure parking 300 meters away on Senatorska Street.
French: Cuisine équipée et parking public à 300 mètres de l'appartement.
English: Our program can make boat owners breath easily.
French: Notre logiciel peut rendre cela plus facile.
English: The first is a repetition: healthy government finances.
French: Le premier est une répétition: des finances publiques saines.
English: Plans were also under way to translate the distance learning courses in Russian and Portuguese to ensure access to a greater number of people, especially in developing countries where Internet connectivity was costly, and a CD-ROM version of the WWA’s distance learning courses was being produced.
French: Il est aussi prévu que les cours d’enseignement à distance soient traduits en russe et en portugais afin que le plus grand nombre possible de personnes puissent les suivre, notamment dans les pays en développement où la connexion à l’Internet est onéreuse; ces cours seront aussi bientôt disponibles sur CD‑ROM.
English: • Endangered species Summary guidelines Use the table below as a quick guide for what you can bring into Canada.
French: • Espèces menacées d’extinction Résumé des recommandations Veuillez utiliser ce tableau comme guide de consultation rapide sur ce que vous pouvez rapporter au Canada.
English: Legislative power is exercised through the Chamber and the Senate, which work together to establish laws (art.
French: Le pouvoir législatif est exercé par la Chambre et le Sénat qui participent à l'élaboration des lois (article 46).
English: While Europe imposes customs duties averaging 9%, for example, many countries have duties as high as 30% or even higher, as well as retaining major non-tariff barriers.
French: Ainsi, si l'Europe affiche des droits de douane de 9% en moyenne, beaucoup de pays ont des droits de douane atteignant 30%, voire davantage, sans compter qu'ils conservent des barrières non tarifaires importantes.
English: The implementation of this section of the programme is effected in close cooperation with the Länder and the local authorities, the Federal Centre for Political Education, central national organisations of youth education, as well as organisations which have experience of working with young migrants.
French: Cette section du programme est exécutée en étroite coopération avec les Länder et les autorités locales, le Centre fédéral pour l'éducation civique, les organisations nationales centrales d'éducation des jeunes et les organisations qui ont l'expérience du travail avec les jeunes migrants.
English: Currently, more partnerships and diverse and innovative mechanisms of financing are devoted to the cause of health, which has led to increased money for health.
French: À l'heure actuelle, il existe un nombre croissant de partenariats et une grande diversité de mécanismes de financement novateurs dans le domaine de la santé, ce qui a contribué à augmenter les ressources disponibles.
English: Since health reforms have sofar involved layoffs and other costcutting measures, women experience impacts directly in job loss and/or in having to assume additional care-giving roles for family members unable to access needed services.
French: Étant donné que les réformes de la santé ont jusqu’ici donné lieu à des mises à pied et à d’autres mesures de réduction des dépenses, les femmes en subissent directement les répercussions par des pertes d’emplois ou par les soins supplémentaires qu’elles doivent parfois dispenser à des membres de leur famille incapables d’avoir accès aux services dont ils ont besoin.
English: We conclude that the growth of this horse population is limited by predation.
French: Nous concluons que la croissance de cette population de chevaux est limitée par la prédation.
English: This has classically been measured by the rate of post-treatment relapse among completed clients or the long-term "clean and sober" rate.
French: De façon conventionnelle, cet indicateur a été mesuré par le taux de rechute ou de récidive post-traitement chez les clients ayant terminé le programme ou le taux de longue durée de "clean/aucune drogue et sobre".
English: Very few students in grades 5-9 (3%) believed that smoking is cool; however, more than one quarter of students who have smoked beyond puffing in grades 5- 6 (32%) believed that smoking is cool.
French: Très peu d'élèves de la 5e à la 9e année (3 %) estimaient que « c'est cool » de fumer; cependant, plus du quart des élèves ayant pris plus que quelques bouffées en 5e et 6e années (32 %) croyaient que ce l'était.
English: One of those winners was Dave Devison, a 15-year veteran of the sport from Campbell River.
French: Dave Devison, un athlète de Campbell River comptant 15 ans d’expérience dans ce sport, était l’un de ces vainqueurs.
English: UNEP should increase its support for the achievement of the Johannesburg Plan of Implementation target of integrated water resources management and efficiency plans by 2005, with support provided to developing countries, including through capacity-building and with partners such as UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), other United Nations agencies and the Global Water Partnership.
French: Le PNUE devrait renforcer son appui aux fins de la réalisation de l'objectif énoncé dans le Plan d'application de Johannesburg concernant l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau, d'ici à 2005, avec l'appui des pays en développement, notamment au moyen du renforcement des capacités et avec l'aide de partenaires tels que le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que le Partenariat mondial de l'eau.
English: It is often the women themselves who do not dare, or do not know how, to talk about it.
French: Les femmes sont souvent les premières à ne pas oser, ne pas savoir en parler.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered at Montreal  on Friday, April 15, 1988)   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à Ottawa  le vendredi, 15 avril 1988)   LE JUGE PRATTE :
English: Coordination of short- and long-term planning of staff needs would be enhanced.
French: Il permettrait en outre de coordonner plus facilement la planification des besoins en effectifs à court terme et à long terme.
English: Although the Commission is aware that there is increasing participation on the part of civil society and international agencies in cooperation mechanisms, it considers that more efforts are necessary to harmonize policies and national laws and to promote the ratification of international instruments on international migration.
French: Tout en étant consciente de la participation croissante de la société civile et des organismes internationaux aux mécanismes de coopération, la Commission estime qu'il convient de redoubler d'efforts pour harmoniser les politiques ainsi que les législations nationales et promouvoir la ratification des instruments internationaux concernant la migration internationale.
English: Africa and the EU will also strengthen their cooperation in the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness.
French: L'Afrique et l'UE et renforceront également leur coopération dans la mise en œuvre de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Electronic Transfer: Electronic transfers are available worldwide.
French: Virement Electronique : Les virements électroniques sont disponibles dans le monde entier.
English: The amounts paid vary depending on numerous factors, such as whether the supplier has a proven track record, whether consumer testing has been performed, whether the product is carried by competitors in the same market, and whether the supplier has a well-conceived advertising programme.
French: Les sommes versées dépendent d'un grand nombre de facteurs et varient selon que le fournisseur a fait ses preuves, que le produit en question a été testé par le consommateur ou compte des concurrents sur son marché et que le fournisseur a un programme de promotion publicitaire bien conçu.
English: Given these statistics, it is clear that Canadians are not a culturally homogenous group.
French: D'après ces statistiques, il est clair que les Canadiennes et Canadiens ne constituent pas un groupe culturel homogène.
English: In line with its comments in paragraph 37 above, and pending consideration of the report to be submitted pursuant to the request in paragraph 7 of its report A/60/735, the Advisory Committee recommends deferring action on the proposals in paragraphs 98 to 100 above.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 37 ci-dessus et en attendant de pouvoir examiner le rapport qu'il a demandé au paragraphe 7 du document A/60/735, le Comité consultatif recommande de ne pas statuer à ce stade sur les propositions visées aux paragraphes 98 et 100 ci-dessus.
English: Section 810 of the Income Tax Regulations is repealed.
French: L'article 810 du Règlement de l'impôt sur le revenu est abrogé.
English: Through Turning the Corner, the Government itself is also making investments in clean energy and transportation technologies in Canada, yielding reductions in the short-term as well as deriving long-term economic benefits from improved energy efficiency, greater competitiveness, more opportunity to sell Canadian environmental products and knowhow abroad, and more jobs for Canadians.
French: De plus, par le truchement du plan Prendre le virage, le gouvernement réalise lui-même des investissements dans l’énergie propre et les technologies des transports au Canada pour ainsi obtenir des réductions à court terme de même que des avantages économiques à long terme découlant de l’amélioration d’une efficacité énergétique, d’une compétitivité accrue, d’une hausse des occasions de vendre les produits et le savoir-faire du Canada en matière d’environnement à l’étranger ainsi que de l’augmentation du nombre d’emplois destinés aux Canadiens.
English: To further evaluate the effect of harvesting impacts, this mosaic was divided into two thinning categories, lightly thinned and heavily thinned areas.
French: Pour évaluer de façon plus complète les effets de la récolte, les éclaircies ont été divisées en deux catégories : zones d'éclaircie faible et zones d'éclaircie forte.
English: It is necessary to ensure gender equality and social rights in the workplace.
French: Il faut garantir l'égalité des genres et les droits sociaux sur le lieu de travail.
English: This new service - opened on 23/03/2010 - enables users to apply for a Community plant variety right online.
French: Ce nouveau service - ouvert le 23/03/2010 - permet aux utilisateurs de déposer une demande de protection variétale Communautaire en ligne.
English: Records related to the development, design, implementation and review of departmental policies, systems and procedures. Topics:
French: Documents sur les dépenses d'investissement et dépenses connexes relatives à la construction et à l'achat de machinerie et outillage, travaux de réparation des structures et de la machinerie. Sujets :
English: Eastern Canada was mainly the reverse as production was up in all provinces though drought conditions did have some minor effect in Quebec and Ontario.
French: En revanche, dans l'est, les provinces ont affiché dans l'ensemble une hausse de la production, bien que la sécheresse ait légèrement affecté celle-ci dans le Québec et en Ontario.
English: In conclusion, I was saying that these problems have obviously changed in frequency and scale.
French: Pour conclure, je disais que ces problèmes ont visiblement changé de fréquence et d’ampleur.
English: 3.2 On 1 July 1994, Mr Polak applied to the Linz Regional Court for the author to be stripped of his elected position on the grounds that he had no standing to be a candidate for the work-council.
French: 3.2 Le 1er juillet 1994, M. Polak a déposé une requête devant le tribunal régional de Linz tendant à ce que l'élection de l'auteur soit annulée au motif qu'il n'avait pas le droit de poser sa candidature au comité.
English: No edge effect was recorded in idle pasture or dense nesting cover; however, an edge effect was observed in delayed hay fields.
French: Aucun effet de bordure n'a été enregistré dans les pâturages dormants ou les zones de couverture touffue, mais l'effet de bordure a été observé dans les champs de foin non coupé.
English: It is not plausible to argue that the population has declined by 98% from an un-fished or "normal" state represented
French: 100 d’un niveau de base d’abondance. Il n’est pas plausible de soutenir que la population a décliné de 98 p.
English: Negative growth was first recorded in 1993.
French: La première diminution de la population ukrainienne remonte à 1993.
English: Harb) An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking (Sen.
French: Joyal, C.P.) ` ´ Loi visant a proteger les phares ´ patrimoniaux (Sen.
English: • Individual Fined for Fishing Violations February 14, 2001 
French: • Mise à l'amende d'un individu pour infraction à la Loi sur les pêches Le 14 février 2001
English: by many renowned Restaurants and Cellars where they can be found.
French: par de nombreux Restaurants et Cavistes de renom auprès de qui vous pourrez les trouver.
English: 9.3 The Community Road System Strategic Direction Jasper will have an efficient road system allowing residents and visitors to travel easily throughout the community.
French: 9.3 Réseau routier de la collectivité Orientation stratégique Jasper se dotera d'un réseau routier efficace qui permettra aux résidents et aux visiteurs de circuler sans gêne dans tous les secteurs de la collectivité.
English: (e) Undertake, with the agreement of any Party, information gathering in that Party's territory for the purpose of fulfilling the functions of the Committee;
French: e) Recueillir, avec l'accord de toute Partie, des informations sur le territoire de cette Partie afin de s'acquitter de ses fonctions;
English: Job descriptions will continue to be updated, revised and classified to ensure conformity with changing responsibilities and post requirements.
French: Les services de prestations et de classement des emplois continueront de garantir la conformité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: In Udgyun the FFM saw 18 inhabited houses (around 100 residents), who live in very poor conditions on small-scale farming.
French: Les quelque 100 résidents de la localité vivaient dans de très mauvaises conditions de l'agriculture à petite échelle.
English: (Photo by Penny Kiryk) By Sheri Gauthier
French: (Photo : Penny Kiryk) Par Sheri Gauthier
English: Adverse Drug Reaction (ADR)  In the pre-approval clinical experience with a new medicinal product or its new usages, particularly as the therapeutic dose(s) may not be established:  all noxious and unintended responses to a medicinal product related to any dose should be considered adverse drug reactions.
French: Effet indésirable du médicament (EIM)  Au cours des essais cliniques préalables à l'autorisation d'un nouveau produit médicinal ou d'un nouvel usage d'un tel produit, particulièrement avant l'établissement des doses thérapeutiques,   Toute réaction nocive et non intentionnelle à un produit médicinal, se manifestant à quelque dose que ce soit, doit être considérée comme un effet indésirable du médicament.
English: The grounds laid out between 1875 and 1879 by landscape artist Calvert Vaux in front of the Parliament Buildings in Ottawa were designed to reinforce the institution of government.
French: Entre 1875 et 1879, les terrains aménagés par l'artiste paysagiste Calvert Vaux en face des édifices du Parlement sont dessinés pour renforcer le rôle du gouvernement.