ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now, before any military action takes place, we are already witnessing a massive humanitarian tragedy affecting many thousands of innocent people in Afghanistan.
French: Dès à présent, avant que toute action militaire ne soit engagée, nous sommes déjà témoins d'une tragédie humanitaire massive touchant des milliers d'Afghans innocents.
English: As an example, the ultra high-temperature blackbody, a rare physics tool now being readied at NRC, will soon be one of the world's most accurate ways to measure ultraviolet (UV) light.
French: À titre d'exemple, mentionnons que le corps noir à ultra haute température, un rare outil de physique en train d'être peaufiné au CNRC, sera bientôt l'un des moyens les plus précis au monde pour mesurer les rayonnements UV.
English: It is used to help the federal government manage oil and gas resources on First Nations reserve lands across Canada, generally south of the 60th parallel.
French: Le gouvernement fédéral s’en sert pour gérer les ressources pétrolières et gazières sur les terres de réserve des Premières nations de tout le Canada, généralement au sud du 60e parallèle.
English: CA-99-2 Approval of the minutes of the 12th meeting of the Administrative Board held on 16 and 17 November 1998.
French: CA-99-3 Adoption, à l'unanimité, des règles de procédure en ce qui concerne la nomination des présidents et membres des chambres de recours de l'Office.
English: Based on what has been said up to now, with regard to the preliminary plan of action, the Special Rapporteur is convinced that the sources of the obligation to extradite or prosecute should include general principles of law, national legislation and judicial decisions, and not just treaties and customary rules.
French: Eu égard à tout ce qui a été dit, le Rapporteur spécial est convaincu à propos du plan d'étude préliminaire, que les sources de l'obligation d'extrader ou poursuivre comprennent les principes généraux du droit, les législations nationales et les décisions de justice, et pas seulement les traités et les règles coutumières.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  FINISHED ARTIFICIAL GRAPHITE ELECTRODES AND CONNECTING PINS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, JAPAN, SWEDEN AND THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  ÉLECTRODES ET GOUPILLES DE RACCORDEMENT FINIES EN GRAPHITE ARTIFICIEL ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU JAPON, DE LA SUÈDE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Réexamen no :
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities;
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes des activités des sociétés privées qui offrent sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes internationaux fondamentaux qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités;
English: The Complainant claims that Cst.
French: Au dire du plaignant, l’attitude du gend.
English: It accounts for over half of Canada’s population growth.
French: En 2001, près d’un citoyen canadien sur cinq était né à l’extérieur du pays.
English: If our hypothesis is supported, this study will help to support a recommendation to expand the target population for childhood immunization and thus have significant impact on reducing both the pediatric and population-wide influenza burden.
French: Si notre hypothèse est confirmée, l'étude aidera à appuyer une recommandation d'élargir la population cible pour l'immunisation des enfants et aura donc un important impact sur la réduction de la grippe tant chez les enfants que dans l'ensemble de la population.
English: Calendar of Events Listing of upcoming events where NRC-CISTI will be hosting or attending.
French: Calendrier des évènements Pour obtenir la liste des évènements d'intérêt pour l'ICIST-CNRC
English: I do not really understand anything about gymnastics, I thank you in return, as I imagine others will do for discovering the name of these athletes Playmate!
French: Je ne comprends vraiment rien de gymnastique, je vous remercie en retour, comme j'imagine que d'autres le feront pour découvrir le nom de ces athlètes Playmate!
English: Identical letters dated 21 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The audit was carried out during the biennium at UNICEF headquarters in New York, Copenhagen and Geneva, at the Americas and the Caribbean Regional Office in Panama, at the South Asia Regional Office in Nepal and at the field offices in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, Cuba, Ethiopia, Jamaica, Mexico, Nepal and the Niger.
French: La vérification a été faite au cours de l'exercice biennal au siège de l'UNICEF à New York, à Copenhague et à Genève, dans les bureaux régionaux pour les Amériques et les Caraïbes, au Panama, et pour l'Asie du Sud, au Népal, ainsi que dans les bureaux de pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cuba, Éthiopie, Jamaïque, Mexique, Népal, Niger et République démocratique du Congo.
English: Support to the African Union Mission in Somalia
French: Appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie
English: The restrictions placed on which facts may be included in the Board of Appeal’s examination under Article 74 of Regulation No 40/94 does not preclude the Board of Appeal from taking into consideration wellknown facts other than those pleaded by the parties to the opposition proceedings.
French: La limitation de la base factuelle de l’examen op éré par la chambre de recours découlant de l’article 74 du règlement n° 40/94 n ’exclut pas que celle-ci prenne en compte des faits notoires, outre les faits avancés par les parties à la procédure d’opposition.
English: Through its subsidiary, Cœur de Fruit, the Compagnie Fruitière is meeting consumers’ new expectations, developing innovative eating opportunities.
French: Par le biais de sa la filiale Cœur de Fruit, la Compagnie Fruitière répond aux nouvelles attentes des consommateurs. Elle innove pour créer des instants de consommation inédits.
English: The Party had explained to the Implementation Committee that bromochloromethane was used in both years as a process agent in the production of sultamicillin.
French: La Partie avait expliqué au Comité d'application que le bromochlorométhane avait été utilisé pendant les deux années considérées comme agent de transformation pour la fabrication de la sultamicilline.
English: French Language Services Consultant; Administrative Secretary (50%) Publications:
French: Coordinnateur des services en français (100 %) Secrétaire (50 %) Publications:
English: Any Party whose regulatory framework would be consistent with the GMO Amendment would also be in line with article 6, paragraph 11, of the Convention in its current version.
French: Toute Partie dont le cadre réglementaire est conforme à ce nouvel amendement est également en conformité avec le paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention dans sa version actuelle.
English: During this time, unbeknownst to the Secretariat, the Audit and Ethics Branch at PWGSC had undertaken an internal review of certain contracting processes as a result of various issues raised by a PWGSC employee, "the Cutler Investigation".
French: Au cours de la même période, à l’insu du Secrétariat, la Direction générale de la vérification et de l’éthique, de TPSGC, avait entamé un examen interne de certaines procédures de passation de marchés par suite de questions soulevées par un employé du ministère (« enquête Cutler »).
English: These must be sustainable in the medium and long term and come from the private sector, the carbon market, and the public sector of industrialised countries or the most economically advanced developing countries.
French: Ces fonds doivent être durables à moyen et à long terme, et provenir du secteur privé, du marché du carbone, et du secteur public des pays industrialisés ou des pays en développement les plus avancés en termes économiques.
English: The evidence convinced the Department of Health of the benefits of rapid mobilization of resources for an accelerated immunization program; it subsequently made sure that the necessary funds were available.
French: De plus, le niveau des anticorps pouvait encore être amplifié 3 ans après la vaccination. Ces résultats ont convaincu le ministère de la Santé des bénéfices que présentait une mobilisation rapide de ressources pour un programme d'immunisation accéléré.
English: Results – as defined by Treasury Board, "relate to what was achieved.
French: Résultats – Les résultats tels qu’ils sont définis par le Conseil du Trésor « ont trait à ce qui est accompli.
English: He hoped that the current discussion would encourage donor Governments, the United Nations system and neighbouring countries to assume their responsibility for assisting and protecting vulnerable populations in emergency situations.
French: L'observateur des Pays-Bas espère que la discussion en cours encouragera les gouvernements donateurs, le système des Nations Unies et les pays voisins à assumer la responsabilité d'aider et de protéger les populations vulnérables dans les situations d'urgence.
English: While in the eyes of Tanzanian law a married couple constituted a single legal person, it must unfortunately be acknowledged that domestic violence and marital rape existed.
French: Bien que la législation tanzanienne considère un couple marié comme une seule personne juridique, il faut malheureusement reconnaître que la violence familiale et le viol conjugal existent.
English: Under the terms of the declaration, both countries would be guided by the following principles at the Intergovernmental Conference: 1.
French: Aux termes de cette déclaration, lors de la Conférence intergouvernementale, les deux pays seront guidés par les objectifs suivants: 1.
English: The CF have a zero tolerance policy with respect to sexual harassment and racism.
French: Les FC ont adopté une politique de tolérance zéro en ce qui concerne le harcèlement sexuel et le racisme.
English: In 1994, the band recorded an album of new songs which sold 200 000 copies in four weeks and helped them to win four Félix awards including Group of the Year.
French: Celui-ci se vend à 200 000 exemplaires en quatre semaines. Il permet au groupe de remporter quatre Félix, dont celui de « Groupe de l'année ».
English: It also supports research in air quality and extreme weather, both of which are areas of study closely linked to that of climate change.
French: Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) (1998-2004) Le GDC a créé le FACC dans le budget fédéral de 1998, et lui a affecté un budget total de 150 millions de dollars sur trois ans.
English: This may be true, but it is not an acceptable excuse for inaction by the Government, nor can it form the basis of a credible denial of the accuracy of the many accounts of violence received.
French: Cela peut être vrai mais cela ne justifie absolument pas l'inaction du Gouvernement ni le refus d'admettre l'authenticité des nombreux récits recueillis sur les actes de violence perpétrés.
English: on the specifics of how far each of the signatories had come in terms of acceptance and implementation.
French: Il ne fera pas de commentaires spécifiques sur la manière dont chacun des signataires est parvenu en terme d’acceptation et d’application.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Employment and Social Affairs > Social Agenda Contact | Search
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Agenda Social Contact | Recherche
English: In April the publication of quarterly data in the ECB Monthly Bulletin was extended to cover, in particular, the counterpart and instrument breakdowns of deposits held at MFIs, and the breakdown by instrument of MFIs’ main outstanding claims on and liabilities to the rest of the world.
French: Cela signifie que chaque BCN garantit, dans un lieu au moins du pays, soit l’échange des billets de banque d’autres pays participants contre des billets et pièces libellés en monnaie nationale, soit l’inscription, sur demande, au crédit d’un compte auprès de l’établissement effectuant l’échange, si la législation nationale l’autorise.
English: Return on equity is expected to decrease due to the decrease in net income.
French: On s’attend à ce que le rendement des capitaux propres diminue en raison de la baisse du bénéfice net.
English: If the methodology used to prepare the statements for earlier years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: Si la méthodologie utilisée pour préparer les états financiers d’années antérieures était significativement différente, fournir également des copies des documents originaux et de support pour ces années tout en indiquant les différences.
English: In five short years, both the number and proportion of workers aged 65 and older rose noticeably—from 255,000 in 1996 (1 in 13 seniors) to 305,000 in 2001 (1 in 12).
French: En cinq années seulement, tant le nombre que la proportion de travailleurs de 65 ans et plus ont augmenté sensiblement, passant de 255 000 en 1996 (1 aîné sur 13) à 305 000 en 2001 (1 aîné sur 12).
English: Given that we are losing ground, should the Stability and Growth Pact be made more flexible?
French: Devant ces dérapages, faut-il donner davantage de flexibilité au pacte de stabilité ?
English: • 5.9.2407-8 AUTHORIZATION TO REDIRECT PAYMENT (January 1998)
French: • 5.9.2407-8 AUTORISATION POUR LE TRANSFERT DE VERSEMENTS (janvier 1998)
English: ECU 12 million for the repair and improvement of the electricity supply network.
French: 12 millions d'écus pour la remise en état et l'amélioration du réseau de transport d'électricité.
English: Although both populations appear to be reproducing, there is evidence that abundance has declined in the East Sydenham River.
French: Bien que les deux populations semblent se reproduire, il existe des preuves du déclin de leur abondance dans la rivière Sydenham Est.
English: Back to museum list The Perry Oldtimers Museum is housed in a log building that was moved from its original location to where it currently resides for the purpose of storing and displaying the collection.
French: Retour à la liste des musées The Perry Oldtimers Museum is housed in a log building that was moved from its original location to where it currently resides for the purpose of storing and displaying the collection.
English: 10.24 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Small Island Developing States Unit.
French: 10.24 La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe au Groupe des petits États insulaires en développement.
English: • the development of on-line electronic commerce, new tools and methods of work, technologies for learning, integrated business management, etc.;
French: • développement du commerce électronique en ligne, les nouveaux outils et méthodes de travail, les technologies d'apprentissage, la gestion intégrée de l'entreprise, etc;
English: This project will investigate the role of the yam in the production and consumption patterns of eastern Nigerian households in order to test the view that yams are an inferior good that is costly to produce which will gradually disappear from production and consumption patterns.
French: Ce projet étudiera le rôle de l'igname dans la production et l'alimentation des familles de l'est du Nigeria afin de vérifier l'opinion que l'igname est une denrée de qualité inférieure dont le coût de production est élevé et qui est appelé à disparaître, au niveau de la production et de l'alimentation.
English: Argentina  Australia  Brazil  New Zealand  United States  Uruguay  Other _________________________________ I am aware that the above information will be used to conduct a risk-based assessment before any decision is taken with regard to the accompanying Product License application.
French: Argentine   Australie   Brésil   Nouvelle-Zélande   États-Unis  Uruguay   Autre : Je suis conscient que l'information ci-dessus sera utilisée pour procéder à une évaluation des risques avant qu'une décision ne soit prise concernant la demande de licence de mise en marché ci-jointe.
English: Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
English: The federal provinces of Vorarlberg (7.2 per mill), as well as of Vienna and Lower Austria (5.1 per mill each) had the highest infant mortality rates.
French: Les provinces fédérales du Vorarlberg (7,2 pour mille), de Vienne et de Basse-Autriche (respectivement 7,2 pour mille et 5,1 pour mille) ont les taux de mortalité infantile les plus élevés.
English: You have to judge from the context which definition is being used. The first step is to sort the data in order, and then number them from low to high, keeping all the repeat data points.
French: Vous devrez vous baser sur le contexte pour savoir quelle définition s'applique.La première étape du calcul des percentiles consiste à mettre les données en ordre et à leur donner une valeur, de la plus faible à la plus élevée, en conservant tous les points de données qui se répètent.
English: The two organizations co-sponsored a successful Colloquium for Teachers of Intellectual Property Law, which was to be repeated in 2005.
French: Les deux organisations ont co-organisé avec succès un Colloque à l’intention des enseignants de droit de la propriété intellectuelle, qui doit avoir lieu à nouveau en 2005.
English: Whether it be a matter of preserving peace and security, tackling unemployment, dealing with organised crime and trafficking, rolling back poverty, ensuring equal opportunities for women, protecting the environment or ensuring the quality and safety of products, our people expect from the Union more security and stability within and more commitment on an international level, always having regard to the diversity of national, regional and local identities.
French: Préserver la paix et la sécurité, lutter contre le chômage, combattre tous les crimes et trafics organisés, faire reculer la pauvreté, assurer pour les femmes l'égalité des chances, protéger l'environnement, la qualité et la sécurité des produits : les citoyens attendent de l'Union plus de sécurité et de stabilité à l'intérieur et plus d'engagement au plan international, dans le respect de la diversité des identités nationales, régionales et locales.
English: The new PAS regulations generated a certain level of interest in the SD community.
French: Le nouveau Règlement sur la déclaration annuelle a suscité un certain intérêt au sein de la collectivité du développement durable.
English: At the conclusion of its consideration of the second periodic report of the Kingdom of Morocco (CRC/C/93/Add.3) on 6 June 2003, the Committee on the Rights of the Child made two observations (CRC/C/15/Add.211, paras.  56 and 57) concerning special protection measures (children affected by armed conflicts).
French: À l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Maroc (CRC/C/93/Add.3), le 6 juin 2003, le Comité des droits de l'enfant a fait deux observations aux paragraphes 56 et 57 du document (CRC/C/15/Add.211) concernant les mesures spéciales de protection (enfants touchés par les conflits armés).
English: In response to that concern, it was proposed that the words “within the stated scope of the procurement” should be added in the provision in order to limit the extent to which evaluation and other essential criteria of the procurement could be changed.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été suggéré d'ajouter les mots “dans la portée indiquée de la passation” dans la disposition, afin de limiter la mesure dans laquelle l'évaluation et d'autres critères essentiels de la passation pouvaient être modifiés.
English: Income elasticities tend to be higher, as would be expected when excluding a component that is inelastic.
French: Les élasticités-revenu ont tendance à être plus élevées, ce qui est normal lorsqu’on exclut une composante inélastique.
English: Activities to be undertaken during the period 2002-2003 fall within the framework of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006) and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005).
French: Les activités à réaliser au cours de la période 2002-2003 entrent dans le cadre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et du Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005).
English: 2008-59 2008-03-05 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada RENEWED – Broadcasting licences for the networks and programming undertakings set out in the appendix to this decision from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: 2008-59 2008-03-05 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada RENOUVELLÉ – Licences de radiodiffusion pour les réseaux et les entreprises de programmation énoncées à l'annexe de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: 1 mm) 3 severe edema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) severe edema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) 4 Effect: corneal damage (Opacity: degree of density (area most dense taken for reading)) no ulceration or opacity
French: 1 mm) 3 oedème sévère (soulevé plus de 1 mm et allant au-delà de la région exposée) oedème sévère (soulevé plus de 1 mm et allant au-delà de la région exposée) 4 Effet : Lésion à la cornée (Opacité :
English: Or. de Justification With a view to increasing the effectiveness of the checks carried out, information should be exchanged not in one direction, but rather in both directions, between customs and market surveillance authorities.
French: Les autorités de surveillance du marché pourront mener à bien leurs contrôles d'une manière plus ciblée et plus efficace si les autorités douanières leur communiquent systématiquement les groupes de produits qu'elles jugent peu sûrs et les noms des fabricants ou des importateurs en cause.
English: Progress regarding the conflict is possible if all interested parties act in a constructive way.
French: La situation en ce concerne ce conflit ne peut évoluer que si toutes les parties intéressées agissent de manière constructive.