ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might not have been completely new, but was revised with respect to the crucial elements, just as Parliament had suggested.
French: Certes, celle-ci n'était pas entièrement neuve, mais elle était remaniée dans ses éléments essentiels, ainsi que le Parlement l'avait proposé.
English: Contains amino acids and oligo-elements essential to plant growth.
French: Provient d’algues brunes (Ascophyllum nodosum ou Laminaria longicruris).
English: Corporate Aircraft applicants do not need to include any form of payment (certified cheque, money order, or personal credit card number), as your corporation pays for the fee.
French: Les demandeurs au programme des aéronefs d'entreprise n'ont pas besoin d'inclure le moyen de paiement (chèque certifié, mandat ou numéro de carte de crédit personnelle) puisque votre entreprise paie les frais.
English: "Haven’t seen you for a while here…"
French: « Il y a longtemps qu’on s’est vu… »
English: 24 and 25) described only the disadvantages of the “first-to-create” rule, according to which priority was based on the time at which the security right was created.
French: 24 and 25) n'exposait que les inconvénients de la règle « de la priorité en fonction de l'ordre de constitution », selon laquelle la priorité était basée sur la date de constitution de la sûreté.
English: The average height of the land is 840m.  ▪ Just think — an ocean can be 10km deep!  ▪ The ocean holds 1.37 billion cubic kilometers of seawater, 274 million tons for each of the Earth's 5 billion people.
French: L'altitude moyenne des terres émergées est de 840 m.  ▪ C'est difficile à imaginer, mais la profondeur de l'océan peut atteindre 10 km!  ▪ L'océan renferme 1,37 milliard de mètres cubes d'eau de mer, c'est-à-dire 274 millions de tonnes pour chacun des 5 milliards d'habitants de la Terre.
English: When you have observed your mechanisms, you will notice that you are usually very kind toward yourself (through inner considering, justification, etc. ) and quite harsh with other people (or indifferent, which is no better).
French: L'observation de vos automatismes vous fera constater que, habituellement, vous êtes très bienveillant pour votre propre personne (considération intérieure, justification, etc...) et sévère pour juger de l'attitude des autres (ou indifférent, ce qui n'est pas mieux).
English: What impact did the downturn have on corporate governance?
French: Des dépenses publicitaires aux jeux vidéo, l’expansion du secteur canadien du divertissement surpassera celle des États-Unis.
English: Its CEO, Pierre-Alain Wavre, heads a team of around 20 staff operating between Geneva and Zurich and offering top-quality services to exacting clients.
French: Pierre-Alain Wavre, son CEO, dirige une équipe d'une vingtaine de personnes, entre Genève et Zurich, offrant des services de premier ordre à une clientèle sophistiquée.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/6 2 septembre 2005
English: As a result, wheat prices will come under strong pressure in 2003-2004.
French: Les cours de blé subiront par conséquent une grande pression baissière en 2003-2004.
English: It focuses on the functions related to search, navigation and consulting the MICHAEL data base.
French: Dans cette aide, nous abordons principalement les fonctionnalités liées à la recherche, la navigation et la consultation de la base de données MICHAEL.
English: Some organizations might view a high General Service-to-Professional ratio as effective staffing that gets a higher proportion of the work done by lower-paid staff.
French: Certaines organisations peuvent considérer qu'un coefficient élevé est un gage d'efficacité, puisqu'une proportion plus grande de tâches est effectuée par un personnel moins bien payé.
English: Key activities: 1.
French: ▪ Les responsables de l'information et du soutien Activités principales 1.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1582, no 27627.
English: The funds allocated by the EU amount to € 74.1 million, with 44% going to the Dutch-speaking part of the country and 56% to the French and German-speaking part (i.e. € 32.522.490 and € 41.577.510).
French: L'allocation européenne s'élève à 74,1 millions €, dont 44 % sont attribués à la partie néerlandophone du pays et 56 % à la partie francophone (soit, 32.522.490 € et 41.577.510 €) 1.
English: Training Program Grants to Enhance the Quality of Life (LOI) Competition
French: Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie (LDI)
English: A small, quaint establishment in a five hundred years old building, The B&B split in two bulding B&B Rota is located in the heart of one of Italy's most beautiful cities.
French: Nous disposons de nouvelles chambres très confortables, avec toutes les commodités modernes que l’on peut désirer. Pour rendre inoubliables vos soirées romantiques ici à Venise nous vous offrirons l’atmosphère que vous recherchez.
English: Values and Ethics Code for the Public Service 1.
French: Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 1.
English: The EU has contributed more than 80 per cent of all the funds required for the election process in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UE a versé plus de 80 % des fonds nécessaires au financement du processus électoral en République démocratique du Congo.
English: The future of TCEs resided in communities and in artists who kept these traditions alive, so recognition was stage one.
French: L’avenir des expressions culturelles traditionnelles réside dans les communautés et dans les artistes qui gardent ces traditions vivantes, de sorte que la reconnaissance constitue la première étape.
English: LED indicator when device are in use.
French: LED indicateur when device est dans use.
English: To sum up this point, it is worth pointing out that in the new structure of the Ministry of Education an advisory council, with a secretariat, on adult education and illiteracy eradication has been set up to implement the decisions and recommendations of the council for 1993/94 (see annex 30 on some of the publications of the Ministry of Education regarding illiteracy).
French: À titre récapitulatif, il convient de signaler que dans le cadre de sa restructuration le Ministère de l'éducation a mis en place un conseil consultatif doté d'un secrétariat sur l'éducation des adultes et l'éradication de l'analphabétisme chargé de mettre en œuvre les décisions et recommandations du conseil pour 1993/94 (voir l'annexe 30, énumérant certaines des publications du Ministère de l'éducation consacrées à la lutte contre l'analphabétisme).
English: He is the most widely known reggae musician of all time, famous for popularising the genre outside of Jamaica.
French: Sa voix est celle de toutes les minorités pacifistes et de tous les Noirs opprimés par les dirigeants issus des régimes coloniaux. Sa carrière internationale ne dura que huit années intenses, avant qu'il ne succombe à 36 ans, en pleine gloire.
English: The domestic bond program will continue to have four benchmark maturities (2, 5, 10 and 30 years) as well as a real return bond benchmark.
French: Le programme d’obligations contractées sur le marché intérieur conservera ses quatre échéances de référence (2, 5, 10 et 30 ans), ainsi que les obligations de référence à rendement réel.
English: Possible issues for discussion by experts  Experts could address the following issues:
French: Les experts pourraient se pencher sur les questions suivantes:
English: Action Taken:
French: Date : 06/10/98 La police et Mme Smith (Betsy) ont été contactées, et des dispositions ont été prises pour interviewer Rebecca au bureau de la Société d’aide à l’enfance le vendredi 7 octobre.
English: Correctional Service of Canada has an Integrated Finance and Materiel Management System (IFMMS) based on an Oracle platform, with a separate module for fixed assets that allows for the identification, control, life cycle management and amortization of assets as well as attractive items.
French: Le Service correctionnel du Canada a un système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM) sur une plate-forme Oracle, qui comprend un module spécifique sur les immobilisations permettant la détermination, le contrôle, la gestion du cycle de vie et l'amortissement des immobilisations ainsi que des articles attrayants.
English: Wood heating is popular in some areas for cultural reasons.
French: Le chauffage au bois est populaire dans certaines régions pour des raisons de culture.
English: Concerns about human rights in Honduras have intensified since the democratically elected President Zelaya was forced from power on 28 June and expelled from the country by a military-backed group of politicians led by Roberto Micheletti, former leader of the National Congress.
French: Les préoccupations en matière de droits humains au Honduras se sont accrues après que le président démocratiquement élu, José Manuel Zelaya Rosales, eut été déposé le 28 juin, et expulsé du pays par un groupe de responsables politiques soutenus par l'armée et emmenés par Roberto Micheletti, alors président du Congrès national.
English: Police Generation Officer (P-4)
French: Fonctionnaire chargé des questions liées à la constitution de forces de police civile (P-4)
English: The new design builds on the name in a creative, forward-moving, progressive manner.
French: Le nouveau logo représente la créativité, l’avant-gardisme et le caractère progressiste du nom.
English: On the other hand, the Court of Cassation recalled that the author had also been found guilty of armed robbery and, in view of the aggravating circumstance of “an offence committed as part of an organized gang”, sentenced the author to 30 years' rigorous imprisonment, in accordance with article 311-9 of the new Criminal Code.
French: Par contre, la Cour de cassation a rappelé que l'auteur avait aussi été déclaré coupable de vols commis avec arme et a retenu les circonstances aggravantes de « commission de l'infraction en bande organisée », condamnant ainsi l'auteur à 30 ans de réclusion criminelle, tel que prévu par l'article 311-9 du nouveau Code pénal.
English: But despite the high profile and many individual initiatives, governments seldom have a detailed understanding of the total extent the administrative burdens.
French: Cependant, malgré de nombreuses initiatives individuelles à grand retentissement, les gouvernements disposent rarement d'une idée précise de l'ampleur globale des charges administratives.
English: Ltd. and Air Bagan Limited) Address:
French: Ltd. et Air Bagan Limited) Adresse :
English: Airports and Air Traffic Management
French: Aéroports et gestion du trafic aérien
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -D'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW .........
English: The authorities report that Irish-language classes are delivered at 2 levels (beginners and intermediate) in the Ulster People's College (a voluntary organisation established in 1982 as a residential cross-community education centre).
French: Les autorités indiquent que deux niveaux de cours d’irlandais (« Débutants » et « Moyen ») sont proposés par l’université populaire d’Ulster, une association créée en 1982 en tant que centre éducatif intercommunautaire accueillant les étudiants en internat.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, the elements of which are contained in the report and described in the last paragraph of the summary.
French: Il pourrait adopter une décision dont les éléments sont présentés dans le rapport, au dernier paragraphe du résumé.
English: But there is no guarantee of consistent action without systematic follow-up to the recommendations made in the Report.
French: Toutefois, aucune action cohérente ne peut être garantie sans un suivi systématique des recommandations énoncées dans le rapport.
English: This process clearly must go hand in hand with economic recovery and reconstruction of the country.
French: Ce processus doit évidemment être accompagné d'une structuration et d'une réhabilitation économique du pays.
English: Parties may use the Tier 2 method in the IPCC Good Practice Guidance to address technical limitations in the Tier 1 method.
French: On a également procédé à des contrôles alternés du RIN et du CUPR avant la présentation de l’inventaire. Nous renvoyons le lecteur à l’annexe 6 du rapport pour d’autres précisions.
English: Elevated levels in indoor air such as from environmental tobacco smoke.
French: Élaboration d'une stratégie en cours.
English: If parents, escorts or other personnel and be positioned to avoid the primary radiation beam.
French: Fournir aux parents, aux accompagnateurs ou aux membres du personnel qui assistent le malade un vêtement de protection radiologique et les placer de façon qu'ils ne soient pas dans la trajectoire du faisceau primaire.
English: Some of the Environment Committee's activities touch upon areas of interest to the CTIED.
French: Certaines des activités du Comité des politiques de l'environnement recoupent des domaines d'intérêt du CTIED.
English: It is clear today that while progress has been made in ten years, it has been too little and too slow.
French: Il est clair aujourd'hui que les progrès réalisés en dix ans ont été insuffisants et bien trop lents.
English: Within three working days of receiving from AECL technical information submitted under this protocol, CNSC staff will first perform a cursory review (for conformity with the information requirements) to identify any obvious deficiencies and communicate any such problems to AECL.
French: Dans les trois jours ouvrables suivant la réception des renseignements techniques présentés par EACL en application du présent protocole, le personnel de la CCSN fera d’abord un bref examen (pour s’assurer de la conformité aux consignes), déterminera les lacunes évidentes et les exposera à EACL.
English: • Pay and Benefits (February 1997) The audit covered the Compensation Management Framework, the administration of pay, benefits, leave and extra duty and the provision of information.
French: • Paie et avantages sociaux (fÃ©vrier 1997) La vÃ©rification a portÃ© sur le cadre de travail de la gestion de la rÃ©munÃ©ration, de l'administration de la paie, des avantages sociaux, des congÃ©s et du temps supplÃ©mentaire et de la prestation d'information.
English: Vessel Traffic Services (VTS) are provided in Canadian waters where the federal government has justified the need and has accepted responsibility for providing VTS.
French: Des Services du trafic maritime (STM) sont fournis en eaux canadiennes dans les secteurs où le gouvernement fédéral a déterminé qu’ils étaient nécessaires et a accepté la responsabilité de les fournir.
English: Trainer's Guides are available for each Workbook.
French: Des guides de formation sont offerts pour chaque manuel.
English: The Forum could be user name protected and passworded. The Electronic Forum would supplement and not replace the dissemination of documents in paper form.
French: Son accès pourrait être protégé au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe, et il viendrait compléter, sans toutefois la remplacer, la diffusion des documents sur papier.
English: birth date and admission date (to derive maternal age) place of residence length of in-hospital stay diagnoses procedures CMG
French: Variables liées à la mère s date de naissance et date d’admission s s s s s
English: Specialising in Swiss publications and authors, the Swiss National Library (NL) contains a vast, unique store of information all about Switzerland.
French: La Bibliothèque nationale suisse (BN) dispose d'un fonds extrêmement riche et unique en son genre sur le thème de la Suisse.
English: Jennifer is a recipient of the Governor General’s Academic Medal and a Canadian Millennium Scholarship.
French: ´ On peut imaginer les competences requises pour manoeuvrer un ´ ´ ` ´ enorme helicoptere Chinook avec autant de precision.
English: Extensive analyses of the characteristic spectroscopic data allow structural assignments for all the isolated products.
French: L'analyse approfondie des données spectroscopiques caractéristiques permet l'assignation de la structure à chacun des produits isolés.
English: The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Andrzej Jan Szejna (vice-chairman), Katalin Lévai (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Rosa Díez González, Adeline Hazan (for Nicola Zingaretti), Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina.
French: Étaient présents au moment du vote Giuseppe Gargani (président), Andrzej Jan Szejna (vice-président), Katalin Lévai (vice-présidente), Diana Wallis (rapporteur pour avis), Maria Berger, Rosa Díez González, Adeline Hazan (suppléant Nicola Zingaretti), Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas et Jaroslav Zvěřina.
English: Most modern economists think of ECONOMICS as the study of choice, so that, strictly, an "economy" consists of human beings - in this case Canadians - making choices, which obviously includes just about all of Canadian experience.
French: La plupart des économistes actuels considèrent que les SCIENCES ÉCONOMIQUES sont l'étude des choix. Une « économie » est donc strictement constituée d'êtres humains (dans ce cas, les Canadiens) qui font des choix, ce qui englobe la quasi-totalité de l'expérience vécue par les Canadiens.
English: Canada at the EBRD Benefits of Membership Canada’s membership in the EBRD, and its active participation in the discussion of policy and operational issues, are an important means to help shape regional norms and rules in the EBRD’s 29 countries of operations.
French: Participation du Canada à la BERD Avantages de la participation L’adhésion du Canada à la BERD et sa participation active aux discussions portant sur des questions stratégiques et opérationnelles lui permettent de contribuer à modeler les normes et les règles régionales dans les 29 pays où la BERD exécute ses opérations.
English: Finally, the specific German-French contrast in Mondorf stands in the centre of interest.
French: Schließlich steht die Ausarbeitung des spezifisch deutsch-französischen Kontrastes in Mondorf im Mittelpunkt des Interesses.
English: In 2004-05, the total dollar value of the transactions included in FINTRAC’s case disclosures amounted to just over $2 billion.
French: En 2004-2005, la valeur totale en dollars des opérations comprises dans les cas que le Centre a communiqués s’est élevée à un peu plus de 2 milliards de dollars.
English: New mobile and fixed applications may be assigned to this portion of spectrum.
French: Cette sous-bande pourrait être assignée aux nouvelles applications mobiles et fixes.
English: 2.3.S.2 Manufacture (name, manufacturer) 2.3.S.2.1 Manufacturer(s) (name, manufacturer) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing:
French: 2.3.S.2 Fabrication (nom, fabricant) 2.3.S.2.1 Fabricant(s) (nom, fabricant) (a) Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris les fournisseurs, les sites de production et des installations qui participent à la fabrication des lots et aux analyses :
English: The project is based at New College and the Church of Scotland offices in Edinburgh, and headed by an International Director , Dr. Daryl Balia.
French: Ce projet, basé à New College et dans les locaux de l’Eglise d’Ecosse, est sous la coordination du Directeur international , le Docteur Daryl Balia.
English: During the same period, the membership of the Paris Union has grown by 70%, from 88 to 150 States; the membership of the Berne Union has grown by 87%, from 70 to 131 States; the membership of the PCT Union has grown by 552%, from 15 to 97 States, and the membership of the Madrid Union has grown by 138%, from 24 to 57 States.
French: Durant la même période, le nombre des États membres de l’Union de Paris est passé de 88 à 150 (+ 70%), celui des États membres de l’Union de Berne est passé de 70 à 131 (+ 87%), celui des [Suite de la note page suivante]
English: Despite a demonstrable demand for research to guide action, academicians often show a lack of capacity and interest in action-based research.
French: Malgré une demande significative de recherches visant à orienter les interventions, il arrive que les universitaires ne disposent pas de l’intérêt ou des capacités nécessaires pour faire de la recherche- action.
English: BlackRhino is a Debian based GNU/Linux operating system.
French: BlackRhino est un système d'exploitation basé sur Debian GNU/Linux.
English: The concept is in consonance with Brahimi reforms and will employ, on a part-time consultancy basis, retired senior military and police officers with the requisite experience and qualifications to provide impartial and objective reports on the ability of military and civilian police components in specific field missions to contribute to the implementation of Security Council resolutions.
French: Cette initiative est conforme aux réformes proposées dans le rapport Brahimi.  On emploiera, pour la mettre en oeuvre, des officiers et des policiers de rang supérieur à la retraite dotés de l'expérience et des qualifications nécessaires pour faire des rapports impartiaux et objectifs sur la capacité des composantes militaires et de police civile de telle ou telle mission à contribuer à la mise en oeuvre des mandats définis dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Mr. Gorita (Chairman, Joint Inspection Unit) introduced the annual report of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2003 (A/59/34), briefly outlining the various chapters as well as the Unit's programme of work for 2004 (A/59/75).
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection), présente le rapport annuel du Corps commun d'inspection (CCI) pour 2003 (A/59/34), passant brièvement en revue le contenu des différents chapitres, ainsi que le programme de travail de cet organe pour 2004 (A/59/75).
English: This pertains to key issues related to development, in particular poverty eradication and the Millennium Development Goals, prevention and control of infectious diseases, disaster management, transnational issues, trade and investment, as well as peace and security.
French: Cette question renvoie à des dimensions essentielles du développement, notamment l'élimination de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre les maladies infectieuses et leur prévention, la gestion des catastrophes, les questions transnationales, les échanges commerciaux et les investissements, ainsi que la paix et la sécurité.
English: This is causing very serious and justified alarm, due to a serious breakdown in the nuclear reactor, and because, among other things, European Union directives are not being complied with.
French: Ce fait provoque une panique sérieuse et justifiée. Je veux parler de la panne importante d'un réacteur nucléaire mais aussi du non respect, entre autres choses, des directives de l'Union européenne.
English: ◦ a synopsis of relevant data describing the mechanism of action of each component and the principal mechanism of action of the product, including composition, study design, measurements of efficacy in terms of structural, pharmacologic, metabolic, immunologic and ADME1 studies conducted, toxicity studies, etc.  3.
French: ◦ y résumer les données pertinentes qui décrivent le mécanisme d'action de chaque composante et l'effet principal du produit, et notamment la composition, le plan de l'étude, les mesures d'efficacité en ce qui a trait aux études structurales, pharmacologiques, métaboliques, immunologiques et d'ADME1 effectuées, les études toxicologiques, etc.  3.
English: Authors’ calculation based on the GTAP data.
French: Calcul de l’auteur à partir des données GTAP.
English: Both are dive enthusiasts and instructors.
French: Il s’occupe principalement des finances et du marketing en Europe de l’ouest. Ensemble nous conjuguons les standards de qualité européens avec le charme de l’Egypte en rendant votre séjour en Egypte le plus agréable possible.
English: Thirdly, this directive is too car-oriented.
French: Enfin, cette directive est trop axée sur les automobiles.