ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, that negotiations had opened with Turkey and Croatia and that General Gotovina had now been arrested.
French: Pour Mme Frassoni, la bataille ne fait que commencer:
English: He stressed that development compacts would be country-specific: each country would adopt its own development strategy and carry out its own human-rights monitoring, while the international community would cooperate with it on such things as trade and technology transfer.
French: Les pactes pour le développement seront adaptés à chaque pays : chacun d'eux adoptera sa propre stratégie en matière de développement et assurera lui-même le suivi des droits de l'homme; la communauté internationale collaborera avec lui dans des domaines comme le commerce et le transfert de technologie.
English: Applicants wishing to cross reference information from one application to another application are required to do the following:
French: Les demandeurs désireux d'effectuer un renvoi entre deux demandes doivent suivre les démarches suivantes :
English: Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
French: Le matériel fixe pour voies d'aérotrains doit être considéré comme du matériel fixe de voies ferrées, et les appareils de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies d'aérotrains comme des appareils de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées.
English: Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel
English: • promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
French: • encouragera le développement en Europe d'un secteur aquacole ne présentant pas de risques pour l'environnement.
English: Success Stories ClearOption Technologies Inc. Winnipeg, Manitoba Finessing the Online File Monday 24 January 2005 | Winnipeg, Manitoba "We probably wouldn't have the product if it wasn't for NRC-IRAP's support on it.
French: Histoires de réussite ClearOption Technologies Inc. Winnipeg, Manitoba Peaufinage de fichiers en ligne Le lundi 24 janvier 2005 | Winnipeg, Manitoba « Nous n'aurions probablement pas eu ce produit sans l'aide du PARI-CNRC.
English: The motion for a resolution rightly states, however, that monetary stability cannot be created by EMU or an exchange-rate mechanism, but depends on the Member States pursuing a credible economic and budgetary policy.
French: La proposition de résolution rappelle aussi, à juste titre, que la base de la stabilité monétaire n'est autre qu'une politique économique et budgétaire crédible dans les États membres. La stabilité ne proviendra ni de l'UME ni d'un mécanisme des cours de change.
English: (e) Data is available for all ingredients so criteria in paragraph 3.1.3.6.1 apply;
French: e) Des données sont disponibles pour tous les composants, et les critères du paragraphe 3.1.3.6.1 s'appliquent par conséquent;
English: Yet Israel has once again insisted on prolonging the suffering of the Palestinian people and their quest for achieving their hopes and aspirations for a free, independent and dignified life.
French: Toutefois, Israël semble de nouveau insister pour que la souffrance du peuple palestinien se prolonge, de même que sa quête en vue de réaliser ses espoirs et ses aspirations d'une vie libre, indépendante et digne.
English: The ambient conditions shall be at 23° C ± 5° C and 65 ± 15 per cent relative humidity (RH).
French: L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C ± 5 °C et 65 % ± 5 % d'humidité relative (HR).
English: Recognized by theCodex Alimentarius and other leading food safety agencies, HACCP has become the international market standard for food safety world wide.
French: « Système de gestion du programme de salubrité des aliments à la ferme d’un organisme national de producteurs » :
English: Uruguay The Day was celebrated on April 26, 2005, by a commemorative occasion organized by the Ministry of Industry, Energy and Mining and the National Directorate of Industrial Property, which was well covered by all the media. The Minister opened the proceedings by speaking on the importance of intellectual property for national development policies, and the Director of the National Directorate of Industrial Property (DNPI), made important announcements on the orientation of her leadership.
French: Turquie L'Institut turc des brevets prévoit de célébrer la journée dans le cadre d'une conférence qui se tiendra à Istanbul le 25 avril 2005 sur le thème "L'aspect juridique du brevet et les cas pratiques" . Cette conférence est destinée aux directeurs d'entreprise, aux conseillers et à d'autres cadres supérieurs de services juridiques et de départements de la recherche d'entreprises ainsi qu'à des juges, juristes et consultants travaillant dans le domaine des brevets.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.  Voir A/CONF.157/NI/6.
English: This has been done in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE); the United Nations Mission in Liberia (UNMIL); the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI); and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Tel fut le cas, par exemple, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Proposals regarding the adjustment of international humanitarian aid capacities are currently under discussion.
French: Des propositions d'ajustement des capacités internationales d'aide d'urgence sont actuellement discutées.
English: Also, reforms in countries such as Belarus had been stimulated by the Bank.
French: C’est un élément stratégique essentiel car il aura des conséquences.
English: In the preliminary operational phase of the Mountain Partnership, an initial set of themes and geographic regions was identified, within which members began to develop specific and concrete collaborative activities.
French: Durant la phase opérationnelle préliminaire du Partenariat de la montagne, on a défini une série de thèmes et de régions géographiques dans le cadre desquels les membres ont commencé à mettre au point des activités communes spécifiques et concrètes.
English: An AS 08 who is at the job rate for the level acting in an EX 01 position. AS 08 substantive salary: $79,983 Calculation of acting salary: $79,983 + $4,720 (5% of the EX 01 job rate) = $84,703 (rounded to nearest $100) Acting salary prior to performance award: $84,700 Ongoing Commitments Performance Rating:
French: Un AS-08 qui est rémunéré au taux normal de ce niveau et qui occupe un poste EX-01 par intérim Traitement du niveau de titularisation AS-08 : 79 983 $ Calcul de la rémunération d'intérim : 79 983 $ + 4 720 $ (5 % du taux normal d'un EX-01) = 84 703 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Rémunération d'intérim avant la prime de rendement : 84 700 $ Cote de rendement des engagements permanents :
English: All these hospitals have implemented the 10 requisites for a successful natural breastfeeding by strictly prohibiting the promotion and free distribution of milk-substitute samples.
French: Tous les hôpitaux concernés appliquent les 10 principes pour un allaitement maternel réussi, interdisant strictement la promotion de substituts au lait maternel et la distribution gratuite d'échantillons.
English: By contrast, domestic sources of inflationary pressure remained relatively
French: Tendance à la hausse du taux d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) en 1999 essentiellement due au renchérissement du pétrole En moyenne, l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) a augmenté de 1,1 % en 1999, soit autant qu’en 1998 (cf. tableau 1).
English: • There should be a sufficient amount of high-quality, highly-liquid foreign exchange reserve assets available for intervention and general liquidity purposes;
French: • Le Fonds doit disposer, à des fins d'intervention et de liquidité générale, d'une quantité suffisante d'avoirs de réserve de haute qualité et de première liquidité.
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development.
French: Criminalité économique et financière : défi pour le développement durable.
English: Throughout the first half of 2001, consultations will continue both internally and externally.
French: Pendant les six premiers mois de 2001, les consultations se poursuivront à l’interne et à l’externe.
English: Even in 1991, however, the Aboriginal population was, on the whole, much more rural than was the case for non-Aboriginal Canadians, as Table 5.5 reveals.
French: Le lieu de résidence joue un rôle dans les perspectives économiques, car le taux de création d’emplois tend à être plus élevé dans les régions urbaines que dans les zones rurales.
English: Submissions should be addressed to the Chief, Authorization, Operational Policies, Procedures & Programs, at the following Internet address: dospa@ic.gc.ca To ensure comments will be considered, they are to be received by the Department within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: Les envois devront être adressés au Chef de l’autorisation, Politiques, procédures et programmes d’exploitation, à l’adresse Internet suivante : dospa@ic.gc.ca Afin que toutes les observations soient considérées, elles doivent être reçues par le Ministère dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: This is a question of mutual confidence and credibility.
French: C'est une question de confiance mutuelle et de crédibilité.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2004:
French: Contacts (2003-12-30) (en anglais seulement)
English: The Japanese delegation, which strongly hopes that the Disarmament Commission will make every effort this year to demonstrate to the international community that it is fully performing its mandated function, assures the Chair of our strong support in his endeavours to steer this year's session to a successful outcome.
French: La délégation japonaise, qui espère vivement que la Commission du désarmement ne ménagera aucun effort cette année pour prouver à la communauté internationale qu'elle s'acquitte pleinement de son mandat, assure la présidence de son plein appui aux efforts qu'elle déploiera pour mener à bien la session de cette année.
English: This included the building of the iconic new Sharp Centre for Design (built on stilts above the existing building and over a part of a park), acquisition of a ten storey office building, acquisition of a ground lease interest by way of a sublease and most recently, the negotiation of a ground lease rent and acquisition of additional space in a key location.
French: Ce plan comprenait la construction de l'emblématique Sharp Centre for Design (lequel est érigé sur des pilotis au-dessus de l'immeuble existant et couvre une partie d'un parc), l'acquisition d'un immeuble de bureaux de 10 étages, l'acquisition d'un bail foncier au moyen d'une sous-location à bail et plus récemment, la négociation du loyer d'un fonds de terre et l'acquisition d'espace additionnel dans un emplacement clé.
English: To me, they deal with the markets on a daily basis and they deal with investors in all the large trade houses on a daily basis and are more up to scratch on financial planning for military personnel than someone in Personnel would be.
French: À mon avis, ces professionnels travaillent sur le marché et s'occupent des investisseurs dans toutes les grandes maisons de courtage de façon quotidienne; par conséquent, ils connaissent mieux la planification financière qu'un employé du service du personnel.
English: Being Canadian means shaping a country to match your dreams.
French: Être Canadien, c’est modeler un pays à la dimension de son rêve.
English: This immunity exists in order to preserve the integrity of the Assembly and to safeguard the independence of its members in exercising their European office.
French: Il est rappelé que ces immunités sont accordées pour conserver l’intégrité de l’Assemblée et pour assurer l’indépendance de ses membres dans l’accomplissement de leur mandat européen.
English: Their incidence in adults increases with age.
French: Chez l'adulte, ils deviennent plus courants avec l'âge.
English: Reserve shelf space for digitizing existing physical memory to serve the need to access archival content while striking a balance with the need to emphasize contemporary, innovative and cutting-edge culture.
French: Réserver de l’espace à la numérisation de la mémoire physique existante pour rendre accessible le contenu archivé, tout en tenant compte de la nécessité de mettre en valeur la culture contemporaine et d’avant-garde.
English: Powell River, British Columbia, Canada 2006-11-20 $59,914.00 TELLQELMUCW SECWEPEMC HERITAGE SOCIETY Chase, British Columbia, Canada 2006-12-07 $49,968.00 TENDER TIES AGENCY Stony Plain, Alberta, Canada 2006-11-29 $81,000.00 THE BOSTON MILLS PRESS INC.
French: Powell River, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-20 59 914.00 $ TELLQELMUCW SECWEPEMC HERITAGE SOCIETY Chase, Colombie-Britannique, Canada 2006-12-07 49 968.00 $ TENDER TIES AGENCY Stony Plain, Alberta, Canada 2006-11-29 81 000.00 $ THE BOSTON MILLS PRESS INC.
English: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.
French: Malgré des jugements définitifs rendus en faveur des travailleurs sous contrats à durée déterminée, la Cour Suprême grecque a décidé, relativement à la Constitution grecque et en mettant de côté la jurisprudence antérieure, qu'il est strictement interdit de transformer des contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée dans le secteur public grec.
English: UPOV Notification No. 95 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Azerbaijani Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Azerbaijani Republic, on November 9, 2004, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 95 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République azerbaïdjanaise Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise, le 9 novembre 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: If your card does not work, please bring the card to Ottawa City Hall or one of the City's Client Service Centres.
French: Si votre carte ne fonctionne pas, apportez-la à l'hôtel de ville d'Ottawa ou à l'un des centres du service à la clientèle de la ville.
English: This claim unit was transferred from claim No. 5000450 in the third “F4” instalment.
French: Cet élément a été transféré de la réclamation no 5000450 à la troisième tranche «F4».
English: This can make northern communities susceptible to mercury producing activities such as fossil fuel burning, metal smelting and waste incineration from distant industrial areas.
French: Les collectivités nordiques peuvent donc être sensibles aux activités génératrices de mercure, comme la combustion de combustibles fossiles, la fonte de métaux et l’incinération de déchets dans des régions industrielles éloignées.
English: ◦ (A) the rate set out in subsection 165(1) if ▪ (I) the property is situated in a participating province at the particular time, it was transferred before the day that is three years after the implementation date for that province (as defined in section 348) and tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was transferred, or (II) the property is situated in a non-participating province at the particular time, and ◦ (B) in any other case, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the property is situated at the particular time, (4) The description of A in paragraph 184(5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • (I) le bien est situé dans une province participante au moment donné et a été transféré avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en oeuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada auprès de la personne au moment de son transfert, (II) le bien est situé dans une province non participante au moment donné, (B) dans les autres cas, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où le bien est situé au moment donné, (4) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 184(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Provincial licensing authorities issue the licenses but provide CBSA with the data of program participants; this data can then be accessed by US Customs and Border Protection personnel from CBSA servers whenever an EDL holder approaches a US border point.
French: Les autorités provinciales délivrent les PCA et fournissent à l’ASFC les données sur les détenteurs. Lorsqu’un détenteur de PCA se présente à un poste frontalier, le personnel du United States Customs and Border Protection peut consulter ces données, stockées sur les serveurs de l’ASFC.
English: The case officer will contact you usually within 30 days after receiving the signed acceptance letter to discuss any concerns you may have about preparing your APA submission.
French: Cet agent dirige une équipe multidisciplinaire qui est affectée au dossier du contribuable et qui comprend habituellement un comptable/vérificateur, un économiste, un avocat, un vérificateur du BSF concerné et d'autres spécialistes de l'ADRC.
English: This imposes substantial costs on research institutes, since new copies of the extensive contracts and supporting documents must be made each time and forwarded to Brussels.
French: Ceci entraîne une charge de travail considérable pour les établissements de recherche car les divers contrats et documents doivent chaque fois être recopiés et expédiés à Bruxelles.
English: D31 Assisting occupations in support of health services 165,385 23,795 141,590 D311 Dental assistants 22,180 285 21,900 D312 Nurse aides and orderlies 123,475 20,100 103,375 D313 Other aides and assistants in support of health services 19,730 3,410 16,320 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
French: D31 Personnel de soutien des services de santé 165 385 23 795 141 590 D311 Assistants/assistantes dentaires 22 180 285 21 900 D312 Aides et auxiliaires médicaux/auxiliaires médicales 123 475 20 100 103 375 D313 Autres aides et assistants/assistantes de soutien des services de santé 19 730 3 410 16 320 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96007 au catalogue de la série «Le pays».
English: Each activity of this type is subject to the approval of the Ethics Counsellor and to a public declaration.
French: Chaque activité de ce genre doit recevoir l’approbation du conseiller en éthique et faire l’objet d’une déclaration publique.
English: Saltman, R.B. (1994).
French: Conférence internationale pour la promotion de la santé, Ottawa.
English: Any disputes concerning the interpretation or implementation of these General Terms and Conditions will be subject to Belgian law and the competent jurisdiction in Brussels.
French: Tout litige relatif à l’interprétation ou à l’exécution des présentes Conditions Générales sera soumis au droit belge et aux juridictions compétentes de Bruxelles.
English: Thematic workshops were organized on each of the eight areas of the United Nations Programme of Action on a Culture of Peace and this structure is reflected in the recommendations attached to the above resolution.
French: Des ateliers thématiques ont été organisés dans le cadre de chacun des huit domaines d'activité du Programme d'action de l'ONU en faveur d'une culture de la paix, conformément aux propositions d'action figurant dans la résolution.
English: The Council resolution of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities calls upon the Member States to develop, evaluate and review support programmes for the integration of people with disabilities in various ways.
French: La résolution du Conseil du 17 juin 1999 sur l'égalité des chances en faveur des handicapés dans le domaine de l'emploi invite les États membres à définir, évaluer et réexaminer des programmes visant à encourager, de différentes manières, l'intégration des handicapés. - Article 13.
English: - disadvantages: - does not explicitly address many of the elements to be considered as in the previous two models
French: - désavantages : - n’aborde pas explicitement de nombreux éléments à considérer comme le font les deux autres modèles
English: Distributing the Guide through the media in a news or article context is an idea that fits the lifestyles of respondents.
French: L'idée de diffuser le guide par l'intermédiaire des médias sous la forme de nouvelles ou d'articles convient bien au mode de vie des répondants.
English: The suspicion that the choice was made because only the 29 richest countries belong to the OECD is sufficiently strong and widespread to seriously risk the very credibility of the institutions seeking legitimation as regulators of globalization, starting with the WTO itself.
French: D'aucuns soupçonnent fortement que l'OCDE a été choisi parce dans cet organisme siègent exclusivement les 29 pays les plus riches, et ces soupçons risquent de mettre sérieusement en danger la crédibilité même des institutions qui prétendent être légitimées comme régulatrices de la globalisation, à commencer par l'OMC elle-même.
English: C2 – Writing reports and essays:
French: C2 – Rédiger des rapports et des essais :
English: By applying a system for managing risk on an enterprise-wide basis, the Secretariat will be able to determine locally and globally which risks require remedy and the best way to mitigate them.
French: En appliquant un système de gestion globale des risques, le Secrétariat pourra déterminer, aux échelons local et mondial, quels sont les risques qu'il convient de pallier et comment les atténuer au mieux.
English: In fact, the freest Arab press in the Middle East was to be found in Israel.
French: On trouve d'ailleurs en Israël la presse arabe la plus libre du Moyen-Orient.