ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 It is submitted that Mr. Ashby's execution violated his rights under the Covenant, because he was executed (1) after an assurance had been given to the Privy Council that he would not be executed before all his avenues of relief had been exhausted; (2) while his application for a stay of execution was still under consideration by the Court of Appeal in Trinidad and Tobago; and (3) just moments after the Privy Council heard and granted a stay.
French: 4.5 Le conseil affirme que cette exécution constitue une violation des droits consacrés dans le Pacte, parce que M. Ashby a été exécuté 1) alors que le Conseil privé avait reçu l'assurance qu'il ne le serait pas avant que toutes les voies de recours n'aient été épuisées, 2) alors que sa demande de sursis à exécution était toujours pendante auprès de la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago, et 3) quelques minutes seulement après que le Conseil privé eut rendu une ordonnance conservatoire prescrivant que la peine capitale ne devait pas être exécutée.
English:     Mr. Mulvihill also testified for the appointment to be legal, a division could only take  someone from one eligibility list for another position where the Statement of Qualifications for the  position being filled is the same as the one that was used in the selection process from which the  eligibility list was made.
French: M. Mulvihill a également déclaré dans son témoignage que, pour qu’une nomination soit légale, une division pouvait choisir une personne à partir de la liste d’admissibilité pour un autre poste uniquement si l’énoncé de qualités pour le poste à pourvoir était le même que celui qui avait servi lors du processus de sélection pendant lequel la liste d’admissibilité avait été constituée.
English: (b) The whole time of staff members shall be at the disposal of the Secretary-General for the performance of official functions.
French: b) Le temps des fonctionnaires est tout entier à la disposition du Secrétaire général pour l'exercice de fonctions officielles.
English: ["Optional Protocol to Women's Convention"].
French: [Protocole facultatif à la Convention de la femme].
English: The Acting Chairman: As members may recall, last year's decision to reduce the 2000 session of the Disarmament Commission from three to two weeks was taken on an exceptional basis and without creating a precedent for the future.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme les membres le savent, la décision prise l'année dernière de réduire de trois à deux semaines la session de 2000 de la Commission du désarmement l'a été sur une base exceptionnelle et sans établir de précédent pour l'avenir.
English: Nonetheless, Table 2 shows that, although the small mammal community in Haida Gwaii is depauperate, the community of potential bird prey is not.
French: Le tableau 2 énumère les espèces pouvant servir de proies au M. e. haidarum à Haida Gwaii.
English: Also, in the context of assisting coastal States in preparing their submission, a Trust Fund had been created by the General Assembly at the urging of the tenth Meeting of States Parties in May 2000 (SPLOS/60, para.  60) in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000.
French: En outre, dans le cadre de l'aide apportée aux États côtiers pour l'élaboration de leurs demandes, l'Assemblée générale, au paragraphe 18 de sa résolution 55/7 en date du 30 octobre 2000, a créé un fonds d'affectation spéciale comme l'avait demandé la dixième Réunion des États Parties en mai 2000 (SPLOS/60, par. 60).
English: For example, applicants are expected to build on work initiated by government or other committees or working groups, who are already undertaking research in the general area of health services and genetics.
French: Par exemple, on s'attend à ce que les candidats tirent profit des travaux de recherche dans le secteur général des services de santé et de la génétique déjà entrepris par le gouvernement ou d'autres comités ou groupes de travail.
English: 90 See for instance, RBM Equipment Ltd. v. Philips Electronics Industries, (1973), 9 C.P.R.
French: 90 Voir, par exemple, RBM Equipment Ltd. c. Philips Electronics Industries, (1973), 9 C.P.R.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Ghana, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Know about the “buzzing” of the busy bees?
French: Kennen Sie das „Summen“ von emsigen Bienen?
English: No adult site will be mentioned in the statement..
French: Aucun nom de site adulte ne sera mentionné sur votre relevé..
English: C-EnterNet is now expanding into the dairy sector: we will be sampling on dairy farms in the Region of Waterloo starting in March 2006, again in partnership with the Ontario Veterinary College.
French: Le programme C-EnterNet élargit par ailleurs ses activités au secteur laitier : nous prélèverons des échantillons dans des fermes laitières dans la région de Waterloo à compter de mars 2006, également en partenariat avec le Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario.
English: Having analysed and reviewed the secretariat's proposed format for the regional annexes,
French: Ayant analysé et examiné la présentation budgétaire proposée par le secrétariat pour les annexes régionales,
English: Although treated male mice exhibited an increased incidence of lung and liver tumours, tumour rates were within historical ranges for control mice, increases in the liver tumours did not display a typical dose–response pattern and significant increases were seen only for benign tumours (Kurokawa et al., 1986).
French: Bien qu’on ait constaté chez les souris mâles exposées au chlorite une augmentation de l’incidence de tumeurs dans les poumons et le foie, celle-ci se situait dans les limites des valeurs observées chez les souris du groupe témoin.
English: The guidelines have also been distributed to the staff of the Pouch Unit and are posted in the area.
French: Les nouvelles directives ont aussi été distribuées aux fonctionnaires du Groupe de la valise diplomatique et ont été affichées dans la zone où ils travaillent.
English: (v) One Information Technology Communications Assistant (Local level) will assist in the installation, commissioning and maintenance of communication links for regional offices.
French: v) Un poste d'agent local pour un assistant pour les services informatiques et les transmissions qui participera à l'installation, à la mise en service et à la maintenance des liaisons pour les bureaux régionaux.
English: Sergeant Spraklin also testified that Ms. Koeppel had told her  that she had problems with her family life and, in  particular, with her mother.
French: Le sergent Spraklin a également affirmé dans son témoignage que   Mme Koeppel lui avait dit éprouver des ennuis familiaux, plus   particulièrement avec sa mère.
English: In the letter was a recommendation for a new posting, as well as certain measures to help him with a number of personal problems he was having at the time.
French: La lettre recommandait une nouvelle affectation ainsi que certaines mesures qui aideraient le plaignant à surmonter nombre de problèmes personnels qu'il vivait à cette époque.
English: The Secretariat also presented a formal progress report on the project to the Audit Committee at its second meeting held in July 2006.
French: Le Secrétariat a également présenté un rapport de situation officiel concernant le projet au Comité d’audit à sa deuxième réunion, en juillet 2006.
English: In February the authorities said they needed 20,000 tonnes of food aid.
French: En février, les autorités ont déclaré avoir besoin de 20 000 tonnes d’aide alimentaire.
English: However, considerable uncertainty exists with respect to future precipitation, particularly on a regional and intra-seasonal basis.
French: Cependant, une incertitude considérable existe en ce qui concerne les précipitations futures, en particulier à l’échelle régionale et intrasaisonnière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Railway Association of Canada Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada Information Bulletin, March 31, 2000
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Association des chemins de fer du Canada Délivrance d'une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada Bulletin d'information, le 31 mars 2000
English: This was followed by 11.2% for plant maintenance, 9.8% for administration, and 12.8% for sponsored research.
French: Part par rapport à l’ensemble des emplois Part par rapport à l’industrie des services
English: The main expansion created by the Plan of Action beyond the original scope of the seven-point strategy is to ensure oversight of water systems by certified operators (i.e., by service providers who are qualified in a manner consistent with the applicable standards).
French: La principale expansion créée par le Plan d’action, au-delà de la portée originale de la stratégie en sept points, vise à confier la surveillance des systèmes à un opérateur reconnu (c.-à-d. des fournisseurs de services possédant les qualifications requises, telles qu’exigées par les normes pertinentes).
English: The expert group could include member States, the European Commission, OSZhD, UNESCAP, UIC, UIRR, GETC, OTIF, CLECAT, EIM and IRS.
French: Le groupe d'experts pourra comprendre : les pays membres, la Commission européenne, l'OSJD, la CESAP, l'UIC, l'UIRR, le GETC, l'OTIF, le CLECAT, l'EIM et l'IRS.
English: 132, No. 49 — December 5, 1998 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans les provinces de l'Atlantique.
English: The list has been transmitted to the appropriate authorities.
French: - La liste a été transmise aux autorités compétentes.
English: For example, the term overweight is used rather than the WHO classification, preobese.
French: Par exemple, on utilise le terme « embonpoint » au lieu de « pré-obésité » tel que proposé par l'OMS.
English: At its sixteenth and seventeenth sessions, the Working Party expressed support for an initiative to foster increased regulatory cooperation in the sector of pipeline safety.
French: À ses seizième et dix-septième sessions, le Groupe de travail s'est déclaré favorable à une initiative destinée à encourager une plus grande coopération en matière de réglementation concernant la sécurité des conduites d'hydrocarbures.
English: Michèle Bélanger (acting) 3155 Côte de Liesse Road Montréal QC H4N 2N4 Phone: (514) 283-9801 Fax: (514) 283-4443 E-mail: animationjeunesse@onf.ca Studio Documentary A Executive Producer:
French: Yves Bisaillon 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 496-1171 Télécopieur : (514) 283-7914 Courriel : studiob@onf.ca Studio des régions du Québec Producteur exécutif :
English: • Student governance and civic engagement
French: • Gouvernance étudiante et engagement civique.
English: Indeed, information technologies are today the driving force of communications and business operations the world over and WIPO is basing its ICT strategic planning on the opportunities now afforded in this environment.
French: Les techniques de l’information sont devenues l’élément moteur de la communication et des activités commerciales dans le monde entier et l’OMPI fonde sa planification stratégique en matière de techniques de l’information et de la communication sur les possibilités qui existent désormais dans ce contexte.
English: The Copyright Act already sets out provisions to afford access to copyright-protected material.
French: La Loi sur le droit d'auteur contient déjà des dispositions autorisant l'accès à des œuvres et à d'autres objets protégés par un droit d'auteur.
English: Children placed in institutions are primarily under the care of the Youth Service or the judicial protection service.
French: Les enfants faisant l’objet d’une mesure de placement en institution sont d’abord pris en charge par le service de l’aide à la jeunesse ou par le service de protection judiciaire.
English: From 1980 eight teams competed and in 1996 the tournament expanded again to the current number of teams, 16.
French: A partir de 1980, 8 �quipes ont concourru puis en 1996, l'ampleur du tournoi s'est �tendue au nombre actuel d'�quipes, soit 16.
English: 3.4 Monitoring and Decision-Making It is evident from interviews that performance monitoring is easier and more systematic within the line organizations than at the business line tables.
French: 3.4 Surveillance et prise de décisions Il est devenu évident, après les rencontres, que la surveillance du rendement est plus facile et systématique dans les organisations de la structure hiérarchique qu'aux tables des secteurs d'activité.
English: The Accountants would be better able to manage report creation if requirements were outlined in advance.
French: Les agents comptables pourraient mieux gérer la production de rapports si les exigences étaient définies à l'avance.
English: Attended by 19 participants; Twenty-first training course for judicial assistants with concentration on court reporters, 1 July 2002 - 22 February 2002.
French: Il y a eu 19 participants;  Vingt-deuxième session de cours pour les assistants des juges et les sténotypistes, 1er juillet 2002 - 22 février 2002.
English: A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Ligne directrice sur l'ergonomie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: From 3.1% growth in 2004, the OECD expects 2.4% in 2005 and 2006.
French: Après une croissance de 3,1 % en 2004, l’OCDE s’attend à ce que le Royaume-Uni connaisse une croissance de 2,4 % en 2005 et 2006.
English: Web site(s) Global Accountability Framework Read more...
French: site web Global Accountability Framework Continuer?
English: In the case of luggage not arriving at destination or arriving damaged, please go to the "Lost & Found" office, in the arrivals area, where you will need to fill in a declaration module.
French: Si Votre bagage n'arrive pas au destination ou arrive endommagé, il sera nécessaire aller au bureau "lost and found" (bureau des objets trouvés) qui se trouve dans le zone des arrivées.
English: Although a predator, Diacyclops regenerates phosphorus at rates within the ranges of many herbivorous zooplankton species.
French: Cependant, un prédateur, Diacyclops, regénère le phosphore à des taux semblables à de nombreuses espèces de zooplancton herbivore.
English: In addition to the consultation that took place when this fee was proposed and established, the brokers association meets with CCRA officials on a regular basis at which time issues of concern can be addressed.
French: Outre la consultation effectuée au moment de la proposition et de la détermination de ce montant, l’association des courtiers rencontre périodiquement des représentants de l’ADRC, ce qui donne l’occasion de se pencher sur les points de préoccupation.
English: This is clearly discriminatory.
French: Ceci est clairement discriminatoire.
English: By definition this practice is not retransmission.
French: Les distributeurs par câble peuvent recourir à la radiodiffusion, par exemple dans les zones de bordure de leur réseau qui sont peu peuplées.
English: For contact information see: http://www.proparco.fr/en/contact.asp.
French: Une liste de contacts pour le siège principal et les bureaux nationales est disponible à: http://www.proparco.fr/fr/contact.asp
English: Their inability to defend themselves and the physical appearance of old women often lend themselves to accusations of being witches.
French: Cela tient en partie à leur incapacité de se défendre, voire à leur apparence physique.
English: Either out of idealism or because he was forced to flee his country of origin.
French: Par idéalisme, bien sûr, mais aussi parce qu’il devait fuir le Canada où on l’accusait d’un crime qu’il n’avait pas commis.
English: Our Story http://www.tc.gc.ca/aboutus/pubs/ourstory/menu.htm  A Millennium of Transportation in Canada http://www.tc.gc.ca/aboutus/millennium/main.htm  History of Nova Scotia, with special attention given to Communications and Transportation http://alts.net/ns1625/nshist01.html  A History of Transportation in Winnipeg  http://www.mhs.mb.ca/docs/transactions/3/transportation.shtml  Images Canada:
French: Notre Histoire http://www.tc.gc.ca/sujet/pubs/notrehistoire/menu.htm  Un millénaire de transport au Canada http://www.tc.gc.ca/sujet/millenaire/principale.htm  History of Nova Scotia, with special attention given to Communications and Transportation http://alts.net/ns1625/nshist01.html  A History of Transportation in Winnipeg  http://www.mhs.mb.ca/docs/transactions/3/transportation.shtml  Images Canada :
English: In response to a proposal that the word “consent” with respect to creditors might be too restrictive and that the words “did not object” were preferable, the Working Group recalled that the word “consent” was used in recommendation 63.
French: En réponse à une suggestion selon laquelle les mots “y consentent” en ce qui concerne les créanciers pourraient être trop restrictifs et selon laquelle il serait préférable d'utiliser “ne s'y opposent pas”, le Groupe de travail a rappelé que les mots “y consentent” étaient utilisés dans la recommandation 63.
English: (b) The Committee's terms of reference were last revised in 1995, although it was agreed during the strategic review that they did not need substantial revision.
French: b) La dernière révision du mandat du Comité remonte à 1995, bien qu'il ait été convenu pendant l'examen stratégique qu'une révision importante n'était pas nécessaire.
English: FCC welcomed three Board members during the fiscal year to replace incumbents Deborah Whale, Claude Ménard and long-serving member Marie-Andrée Mallette.
French: Le Conseil d’administration de FAC a accueilli trois nouveaux membres au cours de l’exercice pour remplacer Deborah Whale, Claude Ménard et un membre de longue date du Conseil d’administration,
English: This applies to consumers only if special reference is made to the default provision on the invoice.
French: Cette réglementation ne s’applique à un débiteur, qui est consommateur, que si cette clause de retard lui a été signalée de manière distincte sur la facture.
English: I am therefore convinced of the importance of the role of civil society in peace-building efforts.
French: Je suis donc convaincu de l'importance que revêt le rôle de la société civile dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Governments should focus on establishing a broad and orderly enabling environment for e-commerce and ICT that benefits society at large.
French: Les gouvernements devaient privilégier l'instauration d'un environnement global et cohérent propice au commerce électronique et aux TIC qui profite à l'ensemble de la société.
English: It also shows that Parliamentarians are "interested [in] and support our military and the soldiers who are ready to give their lives for our beliefs and our country, and soldiers appreciate this," added Capt Champagne.
French: Cela montre aussi que les parlementaires ont « de l'intérêt et de l'appui à l'égard des forces armées et des soldats qui sont prêts à sacrifier leur vie pour défendre leurs convictions et leur pays, ce que les soldats apprécient, » d'ajouter le Capt Champagne.
English: • a reduction in direct payments ("modulation") for bigger farms to finance the new rural development policy,
French: • une réduction des paiements directs («modulation») aux grandes exploitations afin de financer la nouvelle politique de développement rural;
English: Best Western Park Suite Reference Number: 4-0688 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 0202 - Recipient Hotel Accommodation Contract Period: 2005-02-03 to 2005-02-05 Delivery Date:
French: Best Western Park Suite Numéro de référence : 4-0688 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2005-02-03 au 2005-02-05 Date de livraison :
English: But this pact, which has already resulted in joint naval patrols that run roughshod over refugee and migrant rights - as Tana de Zulueta commented - is hardly cause for celebration.
French: Selon les témoignages recueillis par les chercheurs de Human Rights Watch, certaines personnes expulsées ont été menacées, battues et ont vu leurs biens être confisqués par des fonctionnaires, des soldats et des policiers tanzaniens, ou par des membres des milices agissant avec l’accord apparent de fonctionnaires du gouvernement. Les expulsés, notamment ceux qui sont reconnus comme réfugiés et d’autres qui ont été naturalisés tanzaniens, ont été emmenés de force hors de chez eux sans le moindre semblant de procédure légale.
English: Although the European Union recognizes that there may have been some instances of fraud, CNE should apply technical regulations in a way which respects the rights of citizens who have signed petitions in good faith.
French: L'Union européenne reconnaît que des fraudes ont pu être commises dans certains cas; le CNE devrait néanmoins appliquer les règlements techniques d'une manière qui respecte les droits des citoyens qui ont signé des pétitions en toute bonne foi.