ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementing processes for coming to the aid of clients and/or staff involved in fires
French: • Instaurer des procédés pour venir en aide aux clients et (ou) aux membres du personnel en cas d'incendie;
English: Approximately 20,000 new requests are processed every year in VAC’s districts and Head Office.
French: On traite chaque année quelque 20 000 nouvelles demandes dans les bureaux de district et à l’Administration centrale du Ministère.
English: A Selection Board, composed of Ms. D. McIntyre, Service Delivery Manager, Mr. R. Levert, Service Delivery Co-ordinator and Mr. A. Macro, Labour Market Information Analyst, interviewed the candidates to assess their qualifications.
French: Un jury de sélection, constitué de Mme D. McIntyre, gestionnaire, Prestation de services, M. R. Levert, coordonnateur, Prestation de services, et M. A. Macro, analyste de l'information sur le marché du travail, a interrogé les candidats et candidates pour évaluer leurs qualités.
English: REPEC Website: http://econpapers.repec.org/RAS/pko186.htm
French: Site Web REPEC : http://econpapers.repec.org/RAS/pko186.htm
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards BIDS its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à BIDS le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: NAV CANADA is a non-share capital, private corporation that owns and operates Canada's civilian air navigation service.
French: NAV CANADA est une société privée sans but lucratif qui possède et exploite le système de navigation aérienne civile du Canada.
English: Special Characters and EDIFACT Messages EDIFACT uses specific syntax identifiers (colon, plus, and apostrophe).
French: Caractères spéciaux et messages EDIFACT L’EDIFACT fait appel à des identificateurs syntaxiques particuliers (deux-points, signe + et apostrophe).
English: The five components constructed for 128 developing countries revealed weak but statistically significant cross-correlations.
French: Appliqués à 128 pays en développement, ils ont révélé des corrélations faibles mais significatives sur le plan statistique.
English: Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence PR\729698EN.doc 9/20 PE408.013v01-00
French: Cependant, le destinataire notifie aux autorités compétentes [de PR\729698FR.doc 9/20 PE408.013v01-00
English: To test the assumption that a selective advantage accrues to bats foraging in clutter, we measured the availability of flying insects in cluttered and open habitats.
French: Pour éprouver l'hypothèse selon laquelle il y a, pour les chauves-souris, un avantage évolutif à chercher la nourriture dans les lieux à fort pourcentage d'encombrement, nous avons mesuré l'abondance des insectes en vol dans les endroits encombrés et les endroits ouverts.
English: Use the harbour washrooms, showers, and sinks; they are clean and well lit.
French: Réduire au minimum les rejets d’eaux grises des bateaux (des éviers et des douches) dans le port.
English: Also downstream of the Kazakhstan-Russian border, pollution from the territory of the Russian Federation adds to the pollution load of the Tobol.
French: Également en aval de la frontière entre le Kazakhstan et la Fédération de Russie, la pollution provenant du territoire de cette dernière accroît la charge de pollution du Tobol.
English: Solid wood on the inside (natural oak wood and oak wood painted to look like walnut and cherry wood), which is merely decorative due to the special fixing technique.
French: A l'intérieur, le bois massif ( essence de chêne naturel, chêne teinté ou merisier) qui est ancré au moyen d'un dispositif spécial sert uniquement de décoration.
English: A/59/501 Item 103 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/501 Point 103 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Key words: adenosine, dobutamine, ventricle, left ventricular pressure, streptozotocin.
French: Mots clés : adénosine, dobutamine, ventricule, pression ventriculaire gauche, streptozotocine.
English: Second claim unit - Reduced crop quality Iran seeks compensation in the amount of USD 174,648,879 for losses due to reduced quality of several varieties of agricultural crops in the Southern Provinces in 1991.
French: Deuxième élément de réclamation − Baisse de la qualité des récoltes  L'Iran demande une indemnité de USD 174 648 879 pour des pertes dues à la baisse de qualité de plusieurs types de production agricole dans les provinces du sud en 1991.
English: A victim may grow extremely short of breath and may become dependant on oxygen from a tank.
French: Les victimes peuvent avoir le souffle de plus en plus court et même devenir complètement dépendants d'une source externe d'oxygène.
English: À propos du travail des femmes en Haïti.
French: A Step by Step Guide to Community Sustainability Indicators, London :
English: After the introduction of the Government's report, the participants in the session had an opportunity to make general observations and also to express views and ideas on each of the five protocols listed below, which make up the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Après la présentation du rapport du Gouvernement, les participants au congrès ont eu l'occasion d'émettre des observations générales mais aussi des avis et considérations sur chacun des cinq protocoles repris ci-après et qui composent l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: Uranium spot prices are eight times higher than in 2000 and double their previous peak in 1979–80.
French: Le prix de l’uranium au comptant est huit fois plus élevé qu’en 2000 et le double du sommet précédent atteint en 1979-1980.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/15.
English: However, there are concerns that new barriers may be erected as environmental issues become important trade issues.
French: Cependant, on craint que les questions environnementales, de plus en plus présentes dans les négociations commerciales, n'en érigent de nouvelles.
English: The Ontario Act is binding on all insurers, and all insurance contracts are subject, in the case of no-fault benefits, to Regulation 672 (R.R.O. 1990) entitled No-Fault Benefits Schedule, which applies to accidents that occurred between June 22, 1990 and January 1, 1994.
French: La Loi ontarienne lie tous les assureurs et tous les contrats d'assurance sont assujettis, en ce qui a trait aux indemnités payables sans égard à la responsabilité, au Règlement 672 (R.R.O. 1990) intitulé "Tableau des indemnités sans égard à la responsabilité", lequel régit les accidents survenus entre le 22 juin 1990 et le 1er janvier 1994.
English: Relive your favorites or find games you missed the first time around.
French: Retrouvez vos jeux préférés ou mettez la main sur des jeux que vous avez manqués auparavant.
English: Duties - Operates an electric typewriter and a magnetic-card console to record or revise narrative and tabular material.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ECRIRE A CARTES MAGNETIQUES Résumé Sous surveillance, fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de cartes magnétiques afin de dactylographier toute une gamme de textes et de tableaux dans une présentation spécifiée et assume d'autres fonctions.
English: Onus of proof
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie D, section 2
English: During that time, Mr. Dawson was deprived of his wheelchair and his independence.
French: Pendant ce temps, M. Dawson a été privé de son fauteuil roulant et de son indépendance.
English: 2) AAFC Program Team
French: 2) Mars 2004 2) Équipe responsable du programme d’AAC
English: Spain stated that its central authority designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance was the Ministry of Justice.
French: L'Espagne a indiqué que son autorité centrale désignée pour recevoir, traiter les demandes d'entraide judiciaire et y répondre était le Ministère de la justice.
English: Therefore, in the process of mutual confidence-building, Israel should halt the further construction of the separation barrier and Israeli settlement activity in the West Bank.
French: Par conséquent, dans le cadre de ce processus de renforcement de la confiance mutuelle, Israël doit mettre un terme à la construction du mur de séparation et aux activités d'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: Attention was drawn to the 2004 Gothenburg workshop that had identified the need for further work on hemispheric transport (EB.AIR/GE.1/2005/13).
French: L'attention a été appelée sur l'atelier de Göteborg de 2004 au cours duquel on avait souligné la nécessité de travailler davantage sur la question du transport à l'échelle hémisphérique (EB.AIR/GE.1/2005/13).
English: However, with respect to the government’s role, Canadians expect accountability and openness, as well as effective and efficient service delivery.
French: Cependant, eu égard au rôle du gouvernement, les Canadiens attendent de lui qu’il soit comptable de ses gestes et qu’il ait l’esprit ouvert, et qu’il offre également des services efficaces et efficients.
English: Both now face a stark choice: to return to the intense suffering of the past three years, or to resume implementation of their obligations under the road map.
French: L'Autorité palestinienne a l'occasion - et elle doit le faire au plus vite - de former un nouveau gouvernement efficace et doté de tous les pouvoirs nécessaires avec un nouveau premier ministre.
English: The International Fuel Tax Agreement The International Fuel Tax Agreement (IFTA) is an agreement among American states and Canadian provinces governing the uniform collection and distribution of fuel taxes paid by interjurisdictional motor carriers.
French: Entente internationale concernant la taxe sur les carburants L'International Fuel Tax Agreement (entente internationale concernant la taxe sur les carburants) est une entente conclue entre les États américains et les provinces canadiennes en vue d'assurer la perception et la répartition uniformes des taxes sur les carburants payées par les transporteurs routiers interterritoriaux.
English: The Government must respond to the scourge at a multisectoral level.
French: Il s'agit pour le Gouvernement béninois, d'apporter une riposte multisectorielle au ravage de ce fléau.
English: In 1992, Ms. Adams received the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in recognition of these efforts.
French: Elle a reçu en 1992 la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération en reconnaissance de ses efforts.
English: • Canada Child Tax Benefit payments;
French: • les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: (a) Basic education should be accessible to all by the year 2000;
French: a) Tous les enfants doivent avoir accès à l'éducation de base d'ici à l'an 2000;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 16.1(1) (see footnote b) of the Motor Vehicle Transport Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Conditions of Carriage Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 16.1(1) (voir référence b) de la Loi sur les transports routiers (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement sur les conditions de transport, ci-après.
English: In July 2006, provincial and territorial Ministers of Health met to discuss the NPS, and identified seven steps in its development.
French: En juillet 2006, les ministres de la santé provinciaux et territoriaux se sont rencontrés pour discuter de la SNPP, et ils ont arrêté sept étapes en vue de son élaboration;
English: S/AC.47/2005/10 Note verbale dated 27 July 2005 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/10 Note verbale datée du 27 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Specifically, there was an invoice dated 10/06/05, issued by the Holder, which contains the reference ‘DTM-1 control’.
French: En particulier, une facture datée du 10 juin 2005 et émise par le titulaire contient la référence «télécommande DTM-1».
English: One of the most notable examples of effective United Nations partnership has been the joint initiative between ESCAP and UNDP in preparing the regional Millennium Development Goal reports, of which the first was issued in June 2003 and widely distributed in the region.
French: Un des exemples les plus remarquables de partenariat efficace entre les organismes des Nations Unies a été l'initiative commune dans le cadre de laquelle la CESAP et le PNUD ont élaboré conjointement des rapports régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement dont le premier, publié en juin 2003, a été largement diffusé dans la région.
English: To encourage Canadians to improve the energy efficiency of their homes.
French: Encourager les Canadiens à améliorer l’efficacité énergétique de leur maison.
English: I do not want to add my voice to those who are once again speculating about the danger that fundamental differences will in future be hammered out bilaterally between the United States and Russia, and that Europe is therefore likely to be pushed to the sidelines.
French: Je ne joindrai pas ma voix au choeur de ceux qui évoquent à nouveau le danger d’une collusion bilatérale entre les Etats-Unis et la Russie pour prendre les décisions essentielles de demain, qui conduirait à une marginalisation de l’Europe.
English: Only one species exists in the US, with most of them prevailing in Africa and South America.
French: Ils sont mal connus à cause de leur mode vie fouisseur et leur rareté.
English: To create new attitudes towards the relationship between mankind and the environment;
French: - créer de nouvelles attitudes vis-à-vis des rapports existant entre l'humanité et l'environnement;
English: (b) Upon application by the employee and with the approval of the Employer earned but unused vacation leave credits carried forward from previous fiscal years shall be compensated at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st.
French: Le report au-delà d'une (1) année se fait d'un commun accord. b) Sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés reportés des années financières précédentes sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: Auxiliary data and weighting adjustments were employed to ensure that the sample conformed to the current demographic estimates of the civilian population.
French: Des données auxiliaires et des coefficients de pondération ont été utilisés afin de s'assurer que l'échantillon correspondait aux estimations démographiques actuelles concernant la population civile.
English: People and goods are circulating freely throughout the national territory.
French: La libre circulation des personnes et des biens est effective sur toute l'étendue du territoire national.
English: I think it was most unfortunate that the label "mini-competition" somehow got applied to the department's assessment process, because as I said above, what they intended to do, was no such thing, it was not a competition at all.
French: Je crois qu'il était des plus malheureux que l'on en soit venu à qualifier de « mini-concours » le processus d'évaluation choisi par le ministère, car, comme je l'ai dit précédemment, ce n'est pas ce que le ministère entendait faire; il ne s'agissait nullement d'un concours.
English: Previous circulars covering the period from January 2000 to June 2008 were issued as ST/IC/2002/25, ST/IC/2004/28, ST/IC/2005/51, ST/IC/2006/48, ST/IC/2007/47 and ST/IC/2008/41.
French: Les circulaires portant sur la période allant de janvier 2000 à juin 2008 ont été publiées sous les cotes ST/IC/2002/25, ST/IC/2004/28, ST/IC/2005/51, ST/IC/2006/48, ST/IC/2007/47 et ST/IC/2008/41.
English: The results of the two machine scales, using base periods of three and six years (1996-1998 and 1993-1998), were added and divided by two.
French: On a additionné puis divisé par deux les résultats finalement obtenus pour les deux barèmes correspondant aux périodes de référence de trois ans (1996-1998) et six ans (1993-1998).
English: The Assembly recommends establishing an international criminal court by means of a multilateral convention to be drafted by an international diplomatic conference convened under the auspices of the United Nations.
French: L'Assemblée recommande la création d'une juridiction pénale internationale par la voie d'une convention multilatérale à rédiger par une conférence diplomatique internationale convoquée dans le cadre des Nations Unies.
English: Increased aid flows will be used to complement funds released by debt reduction for accelerating the fight against poverty;
French: Cette aide accrue devrait servir à compléter les fonds libérés par la réduction de la dette pour accélérer la lutte contre la pauvreté;
English: For example, in New Brunswick, the estimated mean total cost per suicide death in 1996 was almost $850,000.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, le coût moyen estimatif des décès par suicide s'élevait au total à près de 850 000 $ en 1996.
English: Room amenities include bathroom with WC, telephone, TV, safe and radio.
French: Chaque matin, un savoureux buffet de petit-déjeuner vous sera servi.
English: The main challenge always remains the establishment of new and durable state structures and the provision of external assistance in a way that allows local societies to move most rapidly and effectively towards a sustainable peace.
French: Le plus difficile, dans ce domaine, est toujours de mettre en place des structures étatiques nouvelles et viables et de faire en sorte que l'aide extérieure permette aux sociétés locales d'avancer de la façon la plus rapide et la plus efficace possible vers une paix durable.
English: In Scandinavia, particularly Denmark and Sweden, industrial design adopted a very cultural and democratic posture, relying on the use of natural materials and organic forms.
French: En Scandinavie, particulièrement au Danemark et en Suède, le design industriel adopte une attitude très culturelle et démocratique, en prônant l'utilisation de matériaux naturels et de formes organiques, principalement dans l'ameublement et les articles ménagers.
English: Dean, Faculty of Science Information last updated on: 2000/03/10
French: Dean, Faculty of Science Information actualisée le: 2000/03/10
English: 4.7 As to the alleged application for a conversion of the flogging sentence, the Embassy noted that the form used for the application is intended for use in civil proceedings.
French: 4.7 En ce qui concerne la prétendue demande de commutation de peine, l'ambassade a noté que le formulaire employé par le requérant est censé servir à une procédure civile et ne convient donc pas dans l'affaire à l'examen.
English: Rollei da5324 : Today Rollei unveils their latest digital camera, the Rollei da5324.
French: Rollei da5324 : Rollei annonce aujourd'hui ses derniers appareils numériques, avec, entre autres, le da5324.
English: The Executive Board Comprises a President, Vice-President and four other members, all appointed by common accord of the Heads of State or Government of the eurozone Member States for a non-renewable period of eight years (Article 112 paragraph 2 EC).
French: Le directoire Composé du président du vice-président de la BCE et de quatre autres membres nommés d'un commun accord par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro, pour une période de huit ans non renouvelable (article 112, paragraphe 2, CE).
English: The last national census was in 2001.
French: Le dernier recensement remonte à 2001.
English: In addition, we effect KT directly through: • Clinical care:
French: De plus, nous effectuons l’AC de façon directe au moyen de :
English: Each Restaurant $60.00 KLUANE NATIONAL PARK AND RESERVE CAMPING
French: Chaque restaurant 60,00 $ PARC NATIONAL ET RÉSERVE DE  PARC NATIONAL KLUANE CAMPING
English: Keggy's 12.5 litres keg system cleverly combines the advantages of draught and bottled beer.
French: Le fût pour toutes les occasions.
English: Experimental intensity information is combined with numerically obtained vibrational wave functions in a nonlinear least-squares fitting procedure to obtain the ground electronic state electric dipole moment function of carbon monoxide valid in the range of nuclear oscillation (0.87–1.91 Å) of about the V = 38th vibrational level.
French: On a combiné des données expérimentales sur les intensités avec des fonctions d'onde vibrationnelles obtenues numériquement, selon une procédure d'ajustement par moindres carrés non linéaire, afin d'obtenir la fonction de moment dipolaire électrique, pour le monoxyde de carbone dans l'état électronique fondamental, valide dans l'intervalle d'oscillation nucléaire (0,87–1,91 Å) correspondant approximativement au niveau vibrationnel ν = 38.
English: The board also failed to consult a performance evaluation report signed by one of the supervisors interviewed, which would have showed that the appellant had maintained a very good level of performance for much of the period under review.
French: Aussi, le comité a négligé de consulter un rapport d'appréciation de rendement qui a été signé par un des surveillants interrogés, et qui aurait démontré que l'appelant avait maintenu un très bon rendement durant une bonne partie de la période sous examen.
English: (2) The treatment of a disease in animals which would result in a gain to public health and for which there is evidence that the drug provides: Effective treatment, and/or prevention, of a disease or condition for which no veterinary drug is presently approved for sale and marketed in Canada.;
French: (2) pour le traitement d'une maladie animale qui aurait un impact sur la santé publique et pour laquelle il est prouvé que le médicament : assure le traitement ou la prévention efficace d'une maladie ou d'une affection pour laquelle aucun médicament vétérinaire n'est actuellement homologué et commercialisé au Canada;
English: We will continue to work with experts, nationally and internationally to improve our assessment technologies.
French: Nous continuerons de travailler avec les experts, à l’échelle nationale et internationale, afin d’améliorer notre approche.
English: For example, it is generally reasonable to assume that a copy of the Bible will be used for religious activities, that medical equipment will aid the sick, and that student books will be used for educational purposes in a school.
French: Par exemple, il est généralement raisonnable de supposer qu'un exemplaire de la Bible sera utilisé pour des activités religieuses, que du matériel médical sera utilisé pour aider les malades et que des manuels scolaires seront utilisés à des fins éducatives dans une école.
English: 4.8 Since none of these possibilities was used by the author, the State party argues that not all domestic remedies have been exhausted.
French: 4.8 Étant donné qu'aucune de ces actions n'a été intentée par l'auteur, l'État partie estime qu'il n'y a pas eu épuisement des voies de recours disponibles.