ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund will provide venture debt to lower costs, reduce equity dilution, finance intangible assets, provide temporary bridge financing and growth capital.
French: Il permettra de contracter des emprunts à un coût moins élevé, de réduire la dilution des actions, de financer des biens incorporels et de fournir du financement-relais temporaire et des capitaux de croissance.
English: We therefore welcome this debate and assure the Secretary-General of our support.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce débat et assurons le Secrétaire général de notre appui.
English: If a civil servant cannot speak and write about his or her daily work without the consent of superiors, this does not encourage a motivated and sound atmosphere in the workplace.
French: Si un fonctionnaire ne peut pas parler ou écrire à propos de son travail quotidien sans le consentement de ses supérieurs, cela n'encourage pas la motivation ni les bonnes conditions de travail.
English: Counsel stated that, on March 4, 1996, the appellant filed a request for further re-determination pursuant to paragraph 63(1)(a) in respect of items (2) and (3) only.
French: L'avocat et le représentant ont déclaré que, le 4 mars 1996, l'appelante a déposé une demande de nouveau réexamen, ou nouvelle révision, aux termes de l'alinéa 63(1)a) relativement aux articles des catégories 2 et 3 seulement.
English: 28 (3rd Supp.), to vary Order No. 1994-R-219 dated June 15, 1994 by authorizing the abandonment of the operation of the segment of the Meaford Subdivision between mileages 30.42 and 31.40, including the lead track extending 0.35 miles beyond the end of the main line to the Collingwood Terminals Limited's facilities (hereinafter the branch line), a total distance of 1.33 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), de modifier l'arrêté no 1994-R-219 du 15 juin 1994 afin d'autoriser l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Meaford situé entre les points milliaires 30,42 et 31,40, y compris la voie d'accès qui s'étend, depuis la fin de la ligne principale, sur une distance de 0,35 mille jusqu'aux installations de Collingwood Terminals Limited (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 1,33 mille, dans la province d'Ontario.
English: The element of accountability is fundamental for a rights-based approach.
French: L'obligation de rendre des comptes est un élément fondamental d'une action fondée sur les droits de l'homme.
English: Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected. It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
French: Cependant, le texte adopté par 623 voix pour, 32 contre, et 42 abstentions et rédigé par Ulrich Stockmann (PSE, DE) propose que ce seuil soit relevé à 5 millions de passagers annuels ou à plus de 15% du trafic passager de l'Etat membre où l'aéroport est situé.
English: Under sub-item 4 (e), the Board had before it a note by the Secretariat on International Public Sector Accounting Standards (IDB.33/5).
French: Au titre du point 4 e), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat relative aux normes comptables internationales du secteur public (IDB.33/5).
English: However, it does not take on board any of the earlier proposals for legislative reforms such as divestment (an obligation of Government ministers to divest of economic interests on the German model) or the creation of a "blind trust" (placing Mr Berlusconi’s holdings into a trust to be administered without his knowledge.
French: Cependant, le projet de loi ne prend en considération aucune des propositions antérieures de réformes législatives telles que le désinvestissement (l'obligation, inspirée du modèle allemand, pour les ministres du gouvernement, de cesser d'investir dans les entreprises) ou la création d'un « blind trust » (« fiducie sans droit de regard », formule permettant de confier les avoirs de M. Berlusconi à un fiduciaire, qui les gérerait sans que M. Berlusconi ne lui soumette de directives.
English: Those amendments provided for changes in payment levels for selected services.
French: On a ainsi apporté des changements concernant le paiement de certains services.
English: On the  evidence before us, as a candidate from within Statistics Canada, Mr. Singh did have ready access  to the ES Recruitment Program.
French: Selon les preuves devant nous, en sa qualité de candidat interne de Statistique Canada, M. Singh avait accès au Programme de recrutement des ES.
English: A number of trails alongside the lake lead towards the north side of the creek.
French: Plusieurs sentiers au bord du lac conduisent à la rive nord du ruisseau.
English: Similarly, in case of reproduction and/or distribution of content belonging to third-parties which appears in this website, the corresponding copyright warnings of these third-parties must also appear.
French: Similarly, in case of reproduction and/or distribution of content belonging to third-parties which appears in this website, the corresponding copyright warnings of these third-parties must also appear. De même, en cas de reproduction et / ou la distribution de contenus appartenant à des tiers qui apparaît dans ce site, les mises en garde le droit d'auteur de ces tierces parties doivent également apparaître.
English: 2° The State shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home.
French: 1° En particulier, l'État reconnaît que, par sa vie au foyer, la femme apporte à l'État un soutien sans lequel le bien commun ne peut être atteint.
English: With a ZIP file, thaht's the same thing, but you type the extract directory with the "extract" command.
French: Avec un fichier ZIP, c'est la même manipulation, mais vous entrez le dossier de décompactage avec l'option "extract".
English: Many others have contributed valued patches and ideas.
French: D’autres développeurs ont également contribués en soumettant des correctifs et des idées.
English: Introduction Human Rights, Democratization and Good Governance: Policy and Objectives for CIDA Policy Implementation
French: Introduction Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement: politique et objectifs pour l'ADCI Mise en oeuvre de la politique
English: Consequently, the regulation should be reformulated in order to involve the President in the withdrawal of funds instead of having this financial operation be performed exclusively by the Registrar.
French: Reformuler en conséquence l'article en faisant intervenir le Président dans le retrait des fonds au lieu que cette opération financière soit le fait exclusif du Greffier.
English: The norms of reference in this regard are the Federal Constitution (art.
French: Les normes de référence à cet égard sont la Constitution de la République fédérative brésilienne (article 226) et le Code civil (livre I, art.
English: point (e) is deleted;
French: Dans la partie II, titre I, chapitre I, section III, la sous-section I est supprimée.
English: Another difficulty identified was that of becoming familiar with the insolvency laws of other countries, especially where close cooperation with a particular country was urgently required.
French: On a également évoqué la difficulté à se familiariser avec la législation d'autres pays relative à l'insolvabilité, surtout lorsqu'il fallait coopérer étroitement avec un pays de toute urgence.
English: Administrative Monetary Penalties (AMP) Regulations TC inspectors will have an additional enforcement tool which will provide them with greater flexibility in their efforts to enforce and seek compliance the provisions of the new CSA, 2001 regime.
French: Ces précisions renvoient à plusieurs des règlements en matière de sécurité maritime décrits dans le RPP 2004-2005 : 1.
English:  Across Canada Approved — New German- and English-language, ethnic specialty audio service to be known as Deutsche Stimme, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue allemande et de langue anglaise devant s'appeler Deutsche Stimme, expirant le 31 août 2010.
English: Documentation: Informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 4 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: Includes all CSDs present on the 2B micro-databases.  2.
French: Comprenant toutes les SDR de la base de microdonnées 2B.  2.
English: The fee shall be paid into the account specified by the Malagasy authorities in accordance with Article 2(7) of the Protocol.
French: Le paiement de la redevance est effectué au compte indiqué par les autorités malgaches conformément à l’article 2 paragraphe 7 du protocole.
English: The EU Constitution makes it possible for the EU to intervene in conflicts without UN support.
French: La Constitution européenne permet à l’UE d’intervenir dans des conflits sans l’aval de l’ONU.
English: This film may be on screens by March 2008 and for several years subsequently.
French: Ce documentaire pourrait être présenté dès mars 2008 et pendant plusieurs années subséquentes.
English: · WLL [Wireless Local Loop]; RLL [Radio Local Loop] [2009.01] N 84/16
French: · Boucles locales sans fil [WLL Wireless Local Loop]; Boucles locales radioélectriques [RLL Radio Local Loop] [2009.01] N 84/16
English: Voice intonation and body language cannot guide the learners.
French: Les intonations de voix et le langage corporel ne peuvent pas aider les apprenants.
English: Respendable Revenues ($ millions) Actuals Non-Respendable Revenues ($ millions) Actuals Table 7:
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelless Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelless Tableau 7 :
English: In Europe congestion is significant.
French: changement climatique, les encombrements et les accidents du transport routier.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-know ledge-ans-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-know ledge-ans-f.html
English: European Economic and Social Committee opinion 'The perspectives of European coal and steel research' (-> point 1.3.74).
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Les perspectives de la recherche dans le domaine du charbon et de l'acier" (-> point 1.3.74).
English: It offers opportunities for niche products that meet consumer demands for convenience, variety and price.
French: Le PIB régional combiné, de 46 milliards de dollars US, est comparable à celui de pays comme l’Ukraine et le Maroc.
English: It is not possible to publish an amendment to a regulation that is not yet in force.
French: Il n'est pas possible de publier une modification à un règlement qui n'est pas déjà en vigueur.
English: We request that you notify us at least 10 working days before starting the work and that a copy of this letter be kept on site while works are in progress.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous aviser au moins 10 jours ouvrables avant de commencer les travaux et de conserver une copie de cette lettre sur le site durant les travaux.
English: It was important for each country to contribute to the establishment of an international system of justice.
French: En effet, il importe de faire en sorte que chaque pays contribue à la mise en place d'une justice internationale.
English: The first study visits of the Council of Europe experts groups are planned for 2 to 6 April (Val d’Aoste) and for 21 to 25 May 2007 (Austria).
French: La première visite d’étude des groupes d’experts du Conseil de l’Europe sont respectivement prévues du 2 au 6 avril (Val d’Aoste) et du 21 au 25 mai (Autriche).
English: Article 6, paragraph 2 (j), requires the setting of targets and target dates related to the quality of waters, which are used as sources for drinking water.
French: L'article 6, paragraphe 2 j), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant la qualité des eaux qui sont utilisées pour l'approvisionnement en eau potable.
English: The Office of the Leading Group, whose capacity will be strengthened, has been established within the National Development and Reform Commission.
French: Le Bureau du Groupe de direction, dont les compétences seront renforcées, a été mis en place au sein de la Commission du développement national et de la réforme.
English: There is no justification for reducing the allocation for the above budget line. 20
French: Rien ne justifie donc la réduction des crédits de la présente ligne budgétaire.
English: As explained in the report (A/61/730, para.  42), this modification increases the minimum period of service required for eligibility from 5 to 10 years, thereby eliminating the 5-year buy-in provision for all new staff hired after the revision is adopted.
French: Comme il l'explique dans son rapport (A/61/730, par. 42), le Secrétaire général propose de porter de 5 à 10 ans le nombre minimum d'années de service requis pour pouvoir adhérer à un régime d'assurance maladie après la cessation de service et de supprimer la possibilité de racheter des droits au bout de 5 ans pour tous les fonctionnaires engagés après l'adoption de la modification.
English: It is essential that regions contribute within their areas of expertise.
French: Il est primordial que les régions apportent leur contribution dans leurs domaines d'expertise.
English: We recognize that Mr. Töpfer has further elevated dialogue on the environment and, indeed, on sustainable development, through effective implementation of the decisions of the UNEP Governing Council regarding the Global Ministerial Environment Forum and international environment governance.
French: Nous reconnaissons que M. Töpfer a élevé le dialogue relatif à l'environnement et, de fait, au développement durable, grâce à la mise en oeuvre effective des décisions du Conseil d'administration du PNUE concernant le Forum ministériel mondial sur l'environnement et la gouvernance environnementale internationale.
English: The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which the Committee noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Commission a aussi été appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, dans lequel le Comité faisait observer que l'utilisation de l'expression « dans les limites des ressources disponibles » ou d'une formulation analogue dans les résolutions avait des effets négatifs sur l'exécution des activités, d'où la nécessité d'éviter d'employer cette expression dans les résolutions et les décisions.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Fraud Quiz - Your Activities
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Questionnaire sur la fraude - vos activités
English: The problem is, of course, that many enquiries do not lead to immediate sales.
French: Mais le véritable problème est le suivant: plusieurs demandes de renseignements ne se concrétisent pas immédiatement par une vente.
English: As a result of the R&D tax credits provided by the federal government, the after-tax cost of $1 of R&D spending in P.E.I. is about $0.58 for large businesses and $0.54 for small ones (based on 1999 tax rates).
French: Il s'agit de 0,05 $ à 0,10 $ de plus que dans les provinces où sont offerts les crédits fédéraux et provinciaux et d'à peu près la même chose que dans la plupart des États américains.
English: Tele-Mobile $12,500 4081g Kincardine 10 Points 1.
French: Tele-Mobile 12 500 $ 4081g Kincardine 10 Points 1.
English: They are looking for litigation alternatives.
French: Ils recherchent des solutions de litige alternative.
English: After the elections in 19 municipalities on 15 May 2002 a de facto coalition, termed the "New Majority" was created between the LSCG and the main parliamentary opposition.
French: Les élections municipales organisées dans 19 villes le 15 mai 2002 ont débouché sur la création d’une coalition de facto, appelée « Nouvelle majorité », entre le LSCG et la principale opposition parlementaire.
English: In particular, opportunities to the above points b)-d) allow to perform editing activities during the data collection process.
French: En particulier, les éléments visés sous les points b) à d) ci-dessus permettent de procéder à des contrôles au cours du processus de collecte de données.
English: Special Adviser to the High Commissioner on Gender Issues
French: Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire pour les questions de genre
English: It involves the provision of information, advice or training, or includes business services that are provided on a non-commercial basis.
French: Il implique la fourniture d'informations, de conseils ou de formations ou comprend des services aux entreprises fournis sur une base non commerciale.
English: It is my firm belief that the experiment has proven its effect beyond any doubt.
French: Je suis intimement convaincue que l'expérience a incontestablement été concluante.
English: During her visit, Mary Robinson also underscored the importance of allowing members of the National Assembly and Senate to exercise their rights to freedom of speech and expression in the National Assembly without any threat or action against them.
French: Lors de sa visite, Mary Robinson a souligné qu'il importait de permettre aux membres de l'Assemblée nationale et du Sénat d'exercer leur droit à la liberté de parole et d'expression à l'Assemblée nationale sans s'exposer à des menaces ou représailles.
English: PRISM’s objective is to integrate the information systems currently in use in Procedural Services, thereby enhancing the ability to share and exchange information, ensure the integrity and long-term viability of data, and improve working tools.
French: Il vise à intégrer les systèmes d’information utilisés actuellement au Service de la procédure afin d’accroître la capacité de mettre en commun et d’échanger de l’information, d’assurer l’intégrité et la fiabilité à long terme des données et d’améliorer les outils de travail.
English: More than 70 percent said that the Government of Canada should promote increased trade with Asia, while 73 percent believe that Canada should diversify its trade to be less dependent on the U.S. "The survey underscores the value that Canadians place on building stronger economic ties with Asian countries," says John Wiebe, President and CEO of the foundation.
French: 100 pensaient que le Canada devrait diversifier ses échanges pour être moins tributaire des États-Unis. « Le sondage souligne l'importance pour les Canadiens de tisser des liens économiques plus forts avec les pays asiatiques, déclare John Wiebe, président-directeur général de la Fondation.
English: The National Forest Strategy (1998/2003), developed by the CCFM, acknowledges Canada's commitment to sustainable forest management.
French: La Stratégie nationale sur les forêts (1998/2003), élaborée par le CCMF, reconnaît l'engagement du Canada à l'égard de la foresterie durable.
English: At some locations, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) much of the preparation has already occurred and thus a relatively smaller amount of additional funding would be required.
French: Dans certains cas, notamment celui de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la préparation est déjà très avancée, et les mesures à prendre pour la compléter n'entraîneront que des dépenses additionnelles relativement modestes.
English: The time ahead will be fraught.
French: Les temps à venir seront difficiles.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the regional centres on space science and technology education be established on the basis of affiliation with the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a rappelé que dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales soient créés dans les meilleurs délais, sur la base de l'affiliation à l'ONU, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs ainsi que d'établir des relations scientifiques avec les institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: The second project is the creation of seamless digital landsat imagery across Nunavut.
French: Le deuxième projet consiste à créer des images numériques LANDSAT en mode continu de tout le Nunavut.
English: Joseph Leon Handley, recipient in the Politic category Bernard McCue, recipient in the Technology and Trades category, Reggie Leach, recipient of the Sports category.
French: Joseph Leon Handley, récipiendaire dans la catégorie politique. Bernard McCue, récipiendaire dans la catégorie technologie et commerce Reggie Leach, récipiendaire dans la catégorie du sport.
English: An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 347 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’il a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il a touché la MST ou l’indemnité d’études. ** 6.3.8