ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correspondence showed that the Parliament had referred to the rate of the daily allowance applicable to a servant who had the right to a family allowance.
French: Or, la plaignante n’avait pas droit aux allocations familiales, et le service compétent du Parlement avait réduit en conséquence le montant de l’indemnité journalière.
English: V0130 Variational objective analysis A sophisticated initializatrion scheme based on the calculus of variations.
French: V0130 Analyse objective variationnelle Schéma d'initialisation sophistiqué basé sur le calcul des variations.
English: Although people typically envision an unknown sexual predator, the child generally knows the abuser.
French: Notons néanmoins qu’un emploi à temps plein ne signifie pas pour autant que la famille ne vit pas dans la pauvreté2 (voir aussi la page 15).
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Decentralisation References Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Décentralisation détails À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC Nesrine Khaled
English: The establishment of the Emerald Network had continued to progress in 2006.
French: La mise en place du Réseau Emeraude a continué à progresser en 2006.
English: The group reviewed two documents relating to proposed research on small cetaceans of South Asia.
French: Le groupe a examiné deux documents préconisant des recherches sur les petits cétacés d'Asie du Sud.
English: More delivery agents will be attracted through the existing capital leasing infrastructure, accessibility to financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) will be increased, and SMEs will have an additional financing option.
French: Un plus grand nombre d'agents d'exécution seront attirés par l'infrastructure de la location-acquisition actuelle, l'accessibilité au financement pour les petites et moyennes entreprises (PME) sera accrue et les PME auront une possibilité de financement supplémentaire.
English: The Permittee shall submit a report by September 15, 2008, providing the details of any offal observed by community members floating in the ocean or washed up on the shoreline after ice breakup.
French: Le titulaire doit présenter un rapport avant le 15 septembre 2008 donnant des renseignements sur les déchets de bœuf musqué qu’on aurait vus flotter au large ou qui se seraient échoués sur le rivage après le dégel.
English: One of the bases of the European identity is that history is looked straight in the eye and held to account.
French: Un des fondements de l'identité européenne est que nous regardons l'histoire droit dans les yeux et que nous en tenons compte.
English: Also at the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as facilitator, orally revised the draft resolution by deleting the words “in a balanced manner” after the words “thematic reports” in operative paragraph 16.
French: À la même séance également, le représentant de la République islamique d'Iran, en sa qualité de facilitateur, a révisé oralement le projet de résolution en supprimant les mots « de manière équilibrée » après les mots « des rapports abordant » au paragraphe 16 du dispositif.
English: This technology is utilized by the NARMS system.
French: Le système NARMS utilise cette technologie.
English: Russia is negotiating with other countries on the possible joint use of Russia's worldwide positioning satellite system Glonass, the head of the Russian Space agency said Tuesday.
French: Russia is negotiating with other countries on the possible joint use of Russia’s globalement positioning satellite system Glonass, the head of the Russian Space Agency said Tuesday.
English: Enrollment and management procedures have been reduced to a minimum.
French: Les formalités d'adhésion comme de gestion sont réduites au minimum.
English: The Committee receives numerous Access to Information requests for each of its studies.
French: Le Comité reçoit de nombreuses demandes d'accès à l'information pour chacune de ses études.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: Supplement No. 52 (A/58/52);
French: a) Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : Supplément No 52 (A/58/52);
English: This Order takes effect on December 5, 1996, the date on which its content was communicated by letter.
French: Le présent arrêté prend effet le 5 décembre 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: But in fact some have been changed, some have been deleted. I give an example of Amendment No 13 where the word 'rights' is omitted and only the word 'obligations' remains.
French: Mais, en réalité, certains amendements ont été modifiés, certains ont été supprimés, je prendrais comme exemple l'amendement 13 dans lequel le mot «droit» est omis et dans lequel seul subsiste le mot «obligations».
English: Mr. REZA ALBORZI (Observer for the Islamic Republic of Iran), recognizing that States had the primary responsibility for their own economic and social development, said that there would be no lasting progress towards the implementation of the right to development without effective national policies and a favourable economic environment at the international level, which meant that all States had a duty to cooperate.
French: M. REZA ALBORZI (Observateur de l'Iran), tout en reconnaissant que la responsabilité première de leur développement économique et social incombe aux États, se déclare d'avis qu'il ne saurait y avoir de progrès durable dans la mise en œuvre du droit au développement sans la conjonction de politiques nationales efficaces et d'un environnement économique international favorable, ce qui impose à tous un devoir de coopération.
English: LANDSCAPE 2 has been specially developed for lovers of stylishly designed, themed wallpapers.
French: LANDSCAPE 2 est spécialement conçu pour les amoureux de papiers peints à motifs chic.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Canadian Forces members must be recommended by the Chief of Defence Staff to the Government of Canada.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Le Chef d'état-major de la Défense doit recommander les membres des Forces canadiennes au Gouvernement du Canada.
English: For the first B3, apply the 1st level penalty; for the second B3, apply the 2nd level penalty; for the third and subsequent B3, apply the 3rd level penalty.
French: Pour le premier B3, on applique une pénalité de premier niveau; pour le deuxième, une pénalité de deuxième niveau et, pour le troisième B3 et les B3 suivants, une pénalité de troisième niveau.
English: Some of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, against the protection of laboratory animals, were contrary to this objective.
French: Certains des amendements de la commission de l'agriculture, contraires à la protection des animaux de laboratoire, allaient à l'encontre de cet objectif.
English: Interested parties are invited to consult this Web site and provide AAFC with any comments or views in respect of the trigger levels before September 1, 2008.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter ce site Web pour faire part à AAC de leurs commentaires ou pour émettre leur opinion sur les niveaux de déclenchement avant le 1er septembre 2008.
English: The mill trials will show her the complexities of papermaking.
French: Les essais en usine montreront à l'étudiante à quel point la fabrication du papier est complexe.
English: • Although the implementation of the PMF was a turning point for the program in terms of project requirements and the reporting of results, it was not always possible to separate the pre- and post-PMF periods in the evaluation analysis.
French: • Bien que la mise en œuvre du CGR ait marqué un tournant dans le Programme sur le plan des exigences pour les projets et de la diffusion des résultats, il n’a pas toujours été possible de séparer les périodes pré-CRG et post-CRG dans l’analyse de l’évaluation.
English: We speculate that volume expansion might prevent a compensatory rise in acetazolamide-insensitive bicarbonate reabsorption in sites other than the superficial proximal convoluted tubules.
French: Nous croyons que l'expansion volumique peut empêcher une augmentation compensatrice de réabsorption de bicarbonate insensible à l'acétazolamide, dans des sites autres que les tubes contournés proximaux superficiels.
English: The population of greater Recife has one of the lowest per capita incomes of all the cities in the Brazilian coastal region.
French: La population de la grande région de Recife a l’un des plus faibles niveaux de revenu par habitant de toutes les villes de la région côtière du Brésil.
English: However, the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: La BCE et les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro pourront cependant suspendre les interventions automatiques si celles-ci sont susceptibles d’entrer en conflit avec leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilit des prix.
English: The OSCE opened a second Centre in Khujand in northern Tajikistan under the joint UN Environmental Programme, UN Development Programme, UN, OSCE and NATO Environment and Security Initiative.
French: Des séminaires de sensibilisation de l’opinion à la pollution causée par les déchets radioactifs ont permis de promouvoir l’utilisation appropriée des ressources en eau et d’accroître les capacités des communautés locales à gérer les catastrophes naturelles.
English: Yukon March 17, 2008 - Whitehorse, Yukon Canada and Yukon Sign Infrastructure Agreement
French: Yukon 17 mars 2008 - Whitehorse (Yukon) Le Canada et le Yukon signent une entente en matière d’infrastructure
English: UNICEF will also work with other members of the partners' group in the documentation, evaluation and wider dissemination of field experience in addressing hunger and undernutrition, including from national and community-level innovations supported by United Nations agencies under the UNDAF and through joint programmes.
French: Il collaborera également avec d'autres membres du groupe de partenaires pour recueillir des données sur la lutte contre la faim et la dénutrition dans les pays en vue de l'évaluer et de la faire mieux connaître, notamment en ce qui concerne les innovations nationales et locales appuyées par les organismes des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de programmes communs.
English: • Subject Browse Library of Congress Subject Headings (LCSH) alphabetically.
French: • Sujet Parcourir le Répertoire de vedettes-matière (RVM) par ordre alphabétique.
English: A prolific writer, he has published well over 50 books of poetry of which Nobody Owns the Earth (1971) and Beyond Even Faithful Legends:
French: La lecture de deux d'entre eux, Nobody Owns the Earth (1971) et Beyond Even Faithful Legends:
English: Intensity of light emitted 11
French: Intensité de la lumière émise 11
English: Small, unlicensed rental agencies (especially on the islands) do not always offer vehicles that comply with up-to-date safety standards. Travellers should read the rental contract carefully.
French: En cas d'accident, vous devez attendre la police sinon votre assurance ne sera pas valide.
English: Under Licence No. 975037, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, all-cargo aircraft in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of India on Air Transport signed on July 20, 1982, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975037, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde, signé le 20 juillet 1982, modifié.
English: The position under the Model Law is that the procuring entity should have flexibility to decide on a case-by-case basis on whether such information should be published.
French: La position adoptée dans la Loi type est qu'il faudrait laisser à l'entité adjudicatrice la faculté de décider au cas par cas si ces informations devraient être publiées.
English: • large-for-date baby (over 4 kg)
French: • Gros bébé en fonction de la date (plus de 4 kg)
English: • Defined primary and secondary audiences;
French: • des publics principaux et secondaires bien définis;
English: She made no mention of any information that would be necessary, items to be considered or check.
French: Elle n'a pas non plus indiqué les renseignements qui seraient nécessaires, ni les points à prendre en considération ou à vérifier.
English: Further, he did not state that he worked certain hours because he believed he was not making enough from his work.
French: En outre, il a omis de déclarer un certain nombre d'heures de travail parce qu'il croyait qu'il ne retirait pas suffisamment de ce travail.
English: Beyond the Basics workshop, offered by the physician from the Three Bridges Community Health Services, a key YouthCO partner.
French: Les soupers bimensuels sont sans doute l’activité d’entraide la plus réussie; ils sont devenus un des principaux moyens de rassembler des jeunes séropositifs pour le VIH et co-infectés par le VIH et le VHC.
English: The masterpieces that remain hidden to the public include Hroznata's Dish (made in Limoges around the year 1200), Hroznata's Pedum (an abbatial crozier) from the year 1756, and a chalice made in the same year upon the order of Abbot Hieronymus Ambros.
French: Parmi les trésors non exposés, il y a la coupe de Hroznata (de Limoges, 1200), le «pedum de Hroznata» de 1756 et le calice de la même année qui furent fabriqués par l´abbé Hieronymus Ambros.
English: External committees are generally established by Governments, with the majority of the committee members coming from outside the government, for example from academia and business organizations.
French: Les gouvernements créent généralement des commissions indépendantes, dont la majorité des membres n'appartiennent pas au gouvernement mais proviennent, par exemple, du monde universitaire et d'organisations professionnelles.
English: [Inaudible–Editor]. Mr. Brian Molsberry:
French: [Note de la rédaction: inaudible] M. Brian Molsberry:
English: Integrated about 72 projects into seven national studies as follows: 1.
French: Environ 72 projets ont été intégrés à sept études nationales portant sur les enjeux suivants : 1.
English: ARE YOU ALREADY REGISTERED WITH THE TACCA STORE?
French: VOUS AVEZ DÉJÀ UN COMPTE SUR LA BOUTIQUE TACCA?
English: The decisions of the Court and the Bulletin are also made available on the Internet through a project undertaken with the University of Montréal.
French: Les décisions de la Cour et le Bulletin peuvent également être consultés au moyen d’Internet dans le cadre d’un projet conjoint avec l’Université de Montréal.
English: The resolution of possible conflicts between the customary protocols and the IP regime, and possibly other proprietary legislation.
French: Si M. X pouvait réclamer le droit d’auteur sur son idée d’une histoire d’amour, il pourrait intenter des poursuites pour manquement aux règles du droit d’auteur contre quiconque crée une nouvelle œuvre reposant sur une intrigue amoureuse.
English: (3) A screening authority must immediately notify the appropriate air carrier, the aerodrome operator and the Minister of any other aviation security incident that involves a peace officer at a restricted area access point or in any other part of an aerodrome where it conducts screening.
French: (3) L'administration de contrôle doit aviser immédiatement le transporteur aérien compétent, l'exploitant de l'aérodrome et le ministre de tout autre incident visant la sûreté aérienne qui comporte la participation d'un agent de la paix à un point d'accès d'une zone réglementée ou dans toute autre partie d'un aérodrome où s'effectue le contrôle.
English: The delegations of South Africa and Mexico note with appreciation that, in addition to the obligations of States parties to a treaty, the text recognizes other sources of obligation under international law that transcend contractual provisions.
French: Les délégations de l'Afrique du Sud et du Mexique notent avec satisfaction qu'outre les obligations des États parties à un traité, le texte reconnaît d'autres sources d'obligation au titre du droit international qui transcendent les dispositions contractuelles.
English: This question should be directed to the Department of Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cette question devrait être adressée à Commerce international Canada et à Agriculture et Agroalimentaire Canada qui sont responsables de ce dossier.  37.
English: In particular, it had established a regional centre for their psychosocial well-being, thus developing concepts linking psychosocial well-being to social rehabilitation and development.
French: En particulier, il a créé un centre régional pour leur bien-être psychologique, développant ainsi les concepts liant le bien-être psychologique à la réadaptation et au développement sociaux.
English: Air Canada filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Air Canada a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: On 5 November 2004, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work, which were subsequently posted on the Committee's web site.
French: Le 5 novembre 2004, le Comité a adopté des directives révisées pour la conduite de ses travaux, qui ont par la suite été affichées sur le site Web du Comité.
English: In addition to the physical implementation on the ground various forms of transboundary co-operation are reviewed, developments in policies related to crucial sectors such as agriculture, forestry, water management and spatial planning are considered and an indication is given of funding instruments in relation to establishing ecological networks.
French: Outre l’examen de la mise en oeuvre concrète, sur le terrain, des diverses formes de coopération transfrontalière, l’évolution des politiques relatives à des secteurs essentiels tels que l’agriculture, la sylviculture, la gestion des eaux et l’aménagement du territoire sera également étudiée et quelques indications seront données concernant les instruments de financement disponibles pour la constitution des réseaux écologiques.
English: Whether it is a lunch and learn information session for staff, a technical briefing for Human Resources Advisors or Health Canada managers, or a presentation to senior management, these face-to-face sessions provide participants with key information on the PSMA and its impact on employees and managers, while paving the way for the in-depth training sessions which will begin soon.
French: Qu’il s’agisse de déjeuners-causeries à l’intention du personnel, de séances d’information technique pour les conseillers en ressources humaines ou les gestionnaires de Santé Canada, ou des présentations à la haute direction, ces tête-à-tête permettent aux participants de se renseigner sur la Loi et sur ses conséquences sur les employés et les gestionnaires, tout en préparant le terrain pour les séances de formation en profondeur qui commenceront bientôt.
English: The journalist was accused of defending a modern view of Islam as regards the death sentence, in an editorial in Neshat in September 1999.
French: On lui reproche d'avoir défendu, dans un éditorial de Neshat de septembre 1999, une vision moderne de l'islam par rapport à la peine de mort.
English: The presence of illegal armed groups and fighting between members of the AUC and the FARC-EP caused a steady displacement of families in San José del Palmar (Chocó).  It also gave rise to the mass displacement of 60 Afro-Colombian families in Barbacoas (Nariño) and of 42 families in San Pablo (Bolívar).
French: La présence de groupes armés illégaux et les combats entre membres des AUC et éléments des FARC-EP ont entraîné le déplacement progressif de familles à San José del Palmar (Chocó) et le déplacement massif de 60 familles afro-colombiennes à Barbacoas (Nariño) et de 42 familles à San Pablo (Bolívar).
English: In that respect, the Commission should condemn the violations committed in Afghanistan, where women had been deprived of almost all their rights.
French: À cet égard, la Commission devra condamner les violations commises en Afghanistan, où les femmes n'ont pratiquement plus aucun droit.
English: For more information, get Guide T4155, Old Age Security Return of Income Guide for Non-residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4155, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents.
English: (1) Every indirect clearer shall maintain a settlement account with each of its clearing agents.
French: (1) Le sous-adhérent détient un compte de règlement auprès de chacun de ses agents de compensation.
English: The following table shows the efforts of non-governmental organizations, individually or in collaboration with state institutions, to eliminate gender-based discrimination and violence, raise awareness and provide information and training.
French: Les tableaux suivants présentent les activités menées par des organisations non gouvernementales, soit seules soit en collaboration avec des organismes de l'État, afin d'éliminer la discrimination et la violence fondées sur le sexe, de mieux sensibiliser le public et de renforcer la formation.
English: On 24 November, 16 Ethiopian armoured personnel carriers were observed at a location near the strategic Mereb Bridge in Sector Centre.
French: Le 24 novembre, la présence de 16 véhicules blindés de transport de troupes éthiopiens a été observée à proximité du pont stratégique de Mereb dans le secteur centre.
English: This is precisely what the respondents are alleging has taken place with the  E.W.G., 1986.
French: C’est là exactement ce que les intimées prétendent qu’il s’est passé avec l’OPS, 1986.
English: We must mobilize our powers of reasoning and abstract thought, which are unique to humankind.
French: Nous devons mobiliser nos capacités de réflexion et de pensée abstraite, qui sont l'apanage du genre humain.
English: Executive summary The Generalised System of Preferences (GSP) is one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
French: Résumé Le Système des préférences généralisées (SPG) est l’un des éléments-clé permettant d’assister les pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté, en les aidant à obtenir des revenus par le biais du commerce international.
English: Decision 22/CP.9
French: Décision 22/CP.9
English: The infant was initially treated with intravenous(IV) ampicillin and cefotaxime; only the latter was continued once sensitivities became available.
French: Le nourrisson a été traité au départ avec ampicilline et céfotaxime par voie intraveineuse, puis avec cette dernière seulement une fois connus les résultats de l’antibiogramme.