ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Common Foreign and Security Policy budget for 2004, resources are earmarked to fund the continuation of the EU Police Mission in Bosnia and the new Joint Action in Macedonia.
French: Dans le budget 2004 de la politique étrangère et de sécurité commune, des ressources ont été dégagées pour financer la poursuite de la mission de police de l’UE en Bosnie et la nouvelle action commune en Macédoine.
English: © Parks Canada Honourable Mention Pamela Layte Kluane National Park Reserve Mme Jodouin's Grade 9 Geography Class Timmins High and Vocational School Timmins, Ontario Kluane National Park Reserve by Pamela Layte.
French: © Parcs Canada Mention honorables: Pamela Layte Réserve de parc national Kluane Classe de géographie 9e année de Mme Jodouin Timmins High and Vocational School Timmins, Ontario Réserve de parc national Kluane par Pamela Layte.
English: For example, most Aboriginal Elders live on fixed incomes. Yet an Elder's income could be needed to meet children and grandchildren's needs if that Elder is living in an extended family system with limited access to money.
French: Chez les Autochtones, par exemple, le revenu fixe que touchent la plupart des Anciens doit parfois servir répondre aux besoins de leurs enfants et petits-enfants, s'ils vivent dans une famille élargie dont les ressources sont très minces.
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested and, where appropriate, a legally admissible copy of an order on which the request is based.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées ainsi que, s'il y a lieu, une copie légalement admissible de l'ordre sur lequel la demande est fondée.
English: The selection of alternative products or of appropriate practices of technology to reduce salt use should be considered while ensuring maintenance of roadway safety.
French: Leurs observations montrent qu’un peu plus de 50 % des sels épandus se retrouvent dans les bancs de neige adjacents, à l’intérieur d’une zone d’éclaboussures de 3,7 m.
English: Council Decision of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders. Official Journal L 248, 03/10/2000 p.
French: Décision du Conseil du 28 septembre 2000 établissant une procédure pour la modification de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin. Journal officiel n° L 248 du 03/10/2000 p.
English: He also highlighted various examples of instructions given by Modes to Polo Sourcing (from Tabs 2 to 7).
French: Il a également mis en évidence divers exemples d'instructions données par Modes à Polo Sourcing (onglets 2 à 7).
English: (skillnet.ca) Undertook a major initiative to enhance the Canadian Environmental Solutions (CES) tool to showcase Canadian companies that offer technologies and services addressing environmental problems associated with climate change.
French: (strategis.gc.ca/SSGF/ck00074f.html) Défis à relever Il y a de nouvelles occasions à saisir pour favoriser davantage le perfectionnement des compétences et la réalisation d’expériences multimédias dans toutes les régions et toutes les collectivités canadiennes.
English: • All 38 commitments made at the four sub-regional forums in 2002 have been incorporated into directorate workplans
French: • Les 38 engagements pris dans le cadre des quatre forums sous-régionaux en 2002 ont été intégrés dans les plans de travail des directions.
English: It helps me to keep in touch with the issues that really matter to Canadians, and one issue I hear about time and time again, whether it's among Canadians old or young, whether it's in the East or West, in English or in French, is unacceptably high levels of crime.
French: Cela m’aide à demeurer au fait des questions qui sont vraiment importantes pour les Canadiens et les Canadiennes. L’une d’entre elles revient sans cesse, chez les jeunes et les moins jeunes, à l’est du pays comme à l’ouest, les francophones comme les anglophones.
English: HPM Response 1.5 SMD advised HPM that implementing a posting loan module within IMS would represent an enhancement which would need to be submitted to the Change Management Board (CMB) for prioritization.
French: Présentement, un gel a été imposé sur le perfectionnement du SGI jusqu’au prochain exercice.
English: Checklists have long been known as the standby of the organized – from pilots to project managers.
French: Les listes de vérification ont longtemps été considérées comme l’apanage des gens organisés, depuis les pilotes jusqu’aux gestionnaires de projet.
English: AIG’s mission is to foster and promote public accountability and integrity in the general areas of prevention, examination, investigation, audit, detection, elimination and prosecution of fraud and abuse, through policy research, analysis, standardisation of practices, policies, conduct and ethics and encouragement of professional development by providing and sponsoring educational programs and the establishment of professional qualifications, certifications and licensing.
French: La conférence de 2007 du COGEL comportait également un panel de discussion sur la coopération entre les divers organes répressifs aux niveaux fédéral, étatique et local. Les autorités font également référence à l'Association des Inspecteurs généraux (AIG) qui regroupe les Inspecteurs généraux des établissements administratifs fédéraux, étatiques et locaux, ainsi que les membres de leurs équipes qui sont notamment chargés de détecter des cas de corruption.
English: Sundry creditors – European Community accounts: for Special Section operations and related unsettled amounts
French: Créditeurs divers – Comptes de la Communauté européenne: pour les opérations dans le cadre de la Section spéciale et divers montants y afférents à régulariser
English: The Sponsor reserves the right, subject to the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec to terminate this contest or to amend these contest rules at any time without notice or with notice in major national newspapers if any factor interferes with the proper conduct of the contest as contemplated by these Official Rules.
French: L'Organisateur se réserve le droit, sous réserve de l'approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, de mettre fin au concours ou de modifier le présent règlement à tout moment et sans préavis ou en publiant un avis dans les grands journaux nationaux si un quelconque facteur trouble le bon déroulement du concours, comme le prévoit le présent règlement.
English: In some sectors, they believe there is an over-reliance on government support to provide resources for research.
French: Certaines participent à des comités pour élaborer des normes nationales et internationales ainsi que pour promouvoir la reconnaissance mutuelle des normes.
English: Decisions as project leader can also affect the utilization of human resources and consultant time.
French: Les décisions prises en tant que chef de projet ont une incidence sur l'utilisation des ressources humaines et sur le temps des conseillers.
English: There are currently 610 people availing of Carer’s Leave and Carer’s Benefit, 555 of these are females and 55 are males.
French: Elle donne principalement aux employés des deux sexes le droit de prendre un congé non rémunéré pour s’occuper eux-mêmes de personnes ayant besoin en permanence de soins et d’attention.
English: We examined the abundance of dye particles, added as a pulse, in larval guts at six sites along the outlet stream (0.15–6.94 m from the top of the dam).
French: Nous avons mesuré l'abondance de particules de colorant, ajoutées dans l'eau à intervalles réguliers, dans l'estomac des larves à six endroits le long de l'émissaire (0,15–6,94 m de la sortie du lac).
English: Produce a message adapted to a specific audience.
French: Produire un message adapté à un destinataire précis.
English: Visible minorities report experiencing harassment at a rate of 34% (compared to 25% for non visible minorities); persons with disabilities report experiencing harassment at a rate of 38% (compared to 25% for non-disabled); and aboriginal people report experiencing harassment at a rate of 36% (compared to 25% for non aboriginal people).
French: Les membres des minorités visibles affirment avoir été victimes de harcèlement dans une proportion de 34 % (comparativement à 25 % pour les membres des minorités non visibles); les personnes handicapées, dans une proportion de 38 % (contre 25 % pour les non handicapées) et les Autochtones, dans une proportion 36 % (contre 25 % pour les non autochtones).
English: Mr. Bui is a member of the Winnipeg Vietnamese Seniors Group and the Multicultural and New Immigrants Education Advisory Committee.
French: M. Bui est membre du Vietnamese Seniors Group (groupes de personnes âgées vietnamiennes) de Winnipeg et du Multicultural and New Immigrants Education Advisory Committee (comité consultatif en matière d'éducation pour les communautés multiculturelles et les nouveaux immigrants).
English: Report on the representativeness of European social partner organisations, Part 1, European Commission, 1999.
French: Rapport sur la représentativité, première partie, Commission européenne,1999.
English: EDC guaranteed progress payments, allowing Aecometric to take on the risk.
French: Son premier cautionnement d’exécution visait un contrat d’un million de dollars, son plus important à l’époque.
English: He was a murderer from the beginning, and abode not in truth, because there is no truth in him.
French: Il a été meurtrier dès le commencement et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui.
English: Research directions ........................................................................................................69 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 Necessity of longitudinal data Capturing contextual effects Transition to jobs beyond entry-level jobs Financial considerations in post-secondary educational participation Forms and levels of social capital Life-long learning Aboriginal and other youth of visible minority status Special topics surveys Private educational/training institutes
French: Orientations pour la recherche ........................................................................................79 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 Collecte de données longitudinales Détermination des effets du contexte Après les emplois de premier échelon Considérations financières liées à la participation aux études postsecondaires Formes et niveaux de capital social Apprentissage continu Autochtones et autres jeunes membres de minorités visibles Enquêtes sur des sujets particuliers Instituts d’enseignement ou de formation privés
English: With regard to the contractual arrangements dealt with in section E of the Secretary-General's report on human resources management reform (A/55/253), it should be noted that, although the proposal concerning fixed-term appointments continued the practice of a probationary period of at least two years prior to conversion to a continuing appointment, some questions arose in connection with the planning of mobility and training policies.
French: S'agissant des arrangements contractuels évoqués à la section E du rapport du Secrétaire général sur la réforme des ressources humaines (A/55/253), il faut signaler que si la proposition tendant à établir des engagements de durée déterminée maintient la pratique relative à une période d'essai d'au moins deux ans avant la transformation de ces engagements en contrat de durée indéterminée, il reste un certain nombre de questions à résoudre quant à la planification de la mobilité et aux politiques de formation.
English: In addition, the availability and potential for transborder services needs to be assessed.
French: De plus, il sera nécessaire d'évaluer l'opportunité et la disponibilité de services transfrontaliers.
English: The workshop was revamped to fit a classroom setting and under the advisement of the Avalon East School Board, the workshop was delivered to the Grade Four habitat section of the science curricula.
French: Le contenu a été adapté au milieu scolaire et, sous la gouverne du Avalon East School Board, on l'a inclus dans la section de l'habitat du programme scientifique de quatrième année.
English: By July 1999, there were seven women out of the 63 persons in the top decision making positions in the Foreign Service apart from the position of Permanent Secretary.
French: En juillet 1999, on comptait sept femmes sur 63 aux rangs diplomatiques les plus élevés, sans compter les postes de secrétaire permanent.
English: Each description consists of a brief summary and specifications describing each of the factors and elements as it appears in the position.
French: Chaque description comprend un résumé et la description de chacun des facteurs et éléments relatifs au poste.
English: To access Murten Tourismus databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de murtentourismus.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: Thanks to its expertise, Ideal Combustion can now manufacture large forestry biomass boilers of impressive dimensions.
French: Grâce à son expertise, Idéal Combustion peut réaliser des chaudières à biomasse forestière de dimensions impressionnantes.
English: Concerning the wider ethical, economic, environmental and social issues of patenting life forms, several developing countries would like to widen the options for excluding life forms from patentability.
French: Pour ce qui est des questions éthiques, économiques, environnementales et sociales plus vastes, relatives à la brevetabilité des formes de vie, plusieurs pays en développement souhaiteraient augmenter la liste des cas d'exclusion de ces brevets.
English: Created in 2001, the IFFM has steadily established itself as an event of reference with the participation of leading stars from around the world and the enthusiasm of an expanding audience.
French: Créé en 2001, le FIFM n’a cessé de s’imposer en tant qu'événement de référence avec la participation de stars de premier plan, venues du monde entier et l'engouement d'un public de plus en plus nombreux. Pour ses relations presse (presse nationale et pan arabe), c’est à PR MEDIA qu’a été confiée cette mission de taille, à la hauteur d’ailleurs de son savoir-faire dont elle a fait preuve durant les éditions 2006, 2007 et 2008.
English: According to the Charter of Rights of Canada, it is my duty to inform you that you have the right to retain and instruct counsel without delay.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Ontario Automobile Policy (OAP 1), Approved for use on or after November 1, 1996; sections analyzed:
French: Ontario Automobile Policy (OAP 1), approuvée pour utilisation le ou après le 1er novembre1996; sections analysées :
English: The majority of human S. Heidelberg isolates resistant to A2C-AMP identified in 2004 (113/175, 65%) were PT29.
French: En 2004, le patron de résistance A2C-AMP dans S. Heidelberg a significativement augmenté dans les isolats de poulet vendu au détail en Ontario (17/32; 53 %) et dans les isolats humains (67/186; 36%).
English: It looked forward to the next session of the World Youth Forum of the United Nations System, to be held in Dakar, Senegal, and trusted that the next World Conference of Ministers Responsible for Youth would be held shortly to follow up the commitments made at the 1998 Lisbon Conference.
French: Cuba attend avec beaucoup d'espoir la prochaine session du Forum mondial des Nations Unies pour la jeunesse qui aura lieu à Dakar (Sénégal) et espère que la prochaine Conférence mondiale des ministres responsables de la jeunesse aura lieu sous peu afin de donner suite aux engagements pris à la Conférence de Lisbonne en 1998.
English: Pressure Test 5.8.1 Perform the test according to the procedures of section 10 of the Schedule to the Lighters Regulations.
French: Essai de pression 5.8.1 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 10 de l'annexe du Règlement sur les briquets.
English: ARTICLE 38 VACATION LEAVE WITH PAY
French: Tout employé-e a droit à une rémunération au tarif des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu’il effectue.
English: Terms of Reference for the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: Mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: • encouraging a neutral political environment free from intimidation during the electoral process Top of Page The International Peacekeeping Branch The guiding principles of IPB in responding to requests from the Government of Canada are to:
French: • Encourager l’établissement d’un environnement politique neutre et libre de toute intimidation au cours du processus électoral. Haut de la page Sous-direction du maintien de la paix internationale Les principes directeurs de la SDMPI quand elle répond aux demandes du gouvernement du Canada sont les suivants.
English: Other activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités dans le domaine relatif au mandat de l'organe concerné
English: Zanzibar town has more victims that is 173 in 2002 compared to other districts in Zanzibar.
French: Il y a, en effet eu plus de victimes de la drogue à Zanzibar ville en 2002 (173) que dans d'autres districts de l'île.
English: A complete update of the fiscal outlook for 2005–06 and future years will be provided later this fall.
French: Une mise à jour complète des perspectives financières pour 2005-2006 et les exercices suivants sera fournie plus tard cet automne.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in chapter III.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point au chapitre III.
English: For example, in the nominal income sensitivity estimate, there is no feed-through of the change in nominal income to other variables, such as interest rates and unemployment.
French: Il s’agit de calculs partiels.
English: • The sense that excessive emotional demands are being imposed on feminist researchers as regards the requirement to solve power relationship problems and establish rapport (Reinharz 1992: 267) -- especially since those who don't define themselves as feminist researchers are not judged the same way 
French: • Il existe un sentiment que, d'un point de vue émotionnel, on exige trop des chercheures féministes, censées résoudre les questions de rapports de force et établir un rapport d'empathie (Reinharz 1992 : 267), alors qu'on ne juge pas sur les mêmes critères les autres spécialistes de la recherche.
English: The implementation of the long-term recommendations called for more active involvement of the international community in the development of Guinea-Bissau and the adoption of measures by the Government to stimulate economic growth and reconstruct the country.
French: L'application des recommandations à long terme passe par une participation plus active de la communauté internationale au développement de la Guinée-Bissau et l'adoption de mesures par le Gouvernement aux fins de stimuler la croissance économique et de reconstruire le pays.
English: Richardson’s ground squirrels (Spermophilus richardsonii (Sabine, 1822)) produce audible (ca.
French: Les spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii (Sabine, 1822)) émettent des vocalisations d’alerte audibles (ca.
English: Otherwise, government policy requires that all losses of money and suspected cases of fraud, defalcation or any other offence or illegal act against the Crown must be reported to law-enforcement authorities.
French: Sinon, toutes les pertes d'argent et tous les cas soupçonnés de fraude, de détournement de fonds ou toute autre offense ou geste illégal contre la Couronne doivent être rapportés aux autorités policières.
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to the vote by show of hands.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: That is the practical purpose of this event. But this ceremony is much more than the opportunity to inscribe a few signatures on a page.
French: C’est le but concret de la cérémonie, mais il s’agit d’une occasion qui signifie bien plus que quelques signatures au bas d’une page.
English: Several other groups and organizations have also been trained and/or are working on a structural programme to combat domestic violence and child abuse.
French: Plusieurs autres groupes et organismes ont également été formés, ou élaborent un programme structurel de lutte contre la violence domestique et les sévices à enfants.
English: Tomasini, M., A. Todaro, M. Piazzoni and G.F. Peruzzo.
French: Tomasini, M., A. Todaro, M. Piazzoni et G.F. Peruzzo.
English: In this respect, it is essential to take the following points into consideration: v socio-economic parameters v scientific and technical innovations v establishment of appropriate relations with : - the public authorities - the private sector - official organisations - non-governmental organisations
French: A cet égard, il est primordial de prendre en considération les points suivants : v paramètres socio-économiques v innovations scientifiques et techniques v établissement de relations appropriées avec : - les autorités publiques - le secteur privé - les organisations officielles - les organisations non gouvernementales
English: Maximum Continuous Flaring Mode – NOx Average Concentrations
French: Mode de torchage continu maximal – Concentrations moyennes de NOx.
English: There are four different media which can be used to install Debian: floppies, CD-ROMs, local disk partitions, or the network.
French: On peut utiliser quatre media différents pour installer Debian : des disquettes, des CD-ROMs, des partitions de disques locaux, ou le réseau.
English: • Developing a New Fiscal Relationship: the government’s goals in this area included working toward greater stability, accountability and self-reliance; developing new financial standards with public account and audit systems that conform to accepted accounting principles; assisting First Nations governments to achieve greater independence through development of their own revenue sources; enhanced data collection and information exchange.
French: • Établir une nouvelle relation financière : les objectifs du gouvernement dans ce secteur comprenaient la recherche d’une plus grande stabilité, d’une plus grande responsabilisation et d’une plus grande autonomie; l’adoption de nouvelles normes financières comportant des systèmes de reddition de comptes et de vérification qui soient conformes aux principes comptables généralement acceptés; l’assistance aux gouvernements autochtones qui souhaitent accroître leur autonomie financière grâce au développement de leurs propres sources de revenus; et l’amélioration de la collecte des données et de l’échange de renseignements.
English: Thus the treaty bodies are in a position to require, receive and examine information concerning the counter-terrorism measures taken by a State.
French: Ainsi, les organes conventionnels sont habilités à demander, à recevoir et à examiner des renseignements concernant les mesures de lutte antiterroriste prises par un État.
English: The protection, care and education of children showed encouraging results.
French: Des résultats encourageants ont été enregistrés en ce qui concerne la protection des enfants (soins et éducation).