ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet our influence and impact on the world is far greater than many believe to be the case — and often more than we ourselves realize.
French: Notre influence dans le monde est toutefois beaucoup plus importante qu'on ne le croit souvent, y compris au sein de l'Organisation.
English: As WIPO has previously noted, 80 % of what is commonly referred to as TK is actually indigenous knowledge.
French: Comme l’OMPI l’avait précédemment constaté, 80 % de ce qui est communément appelé savoir traditionnel sont en fait un savoir autochtone.
English: Each team on the field consists of up to 7 players, one of player being the goal keeper.
French: Chaque équipe sur le terrain est formée de sept joueurs au plus, dont l'un est le gardien.
English: If you did, you have to apply a special set of rules when you calculate your capital gain or loss, because you did not have to pay tax on capital gains before 1972.
French: Si vous avez utilisé votre maison comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été le propriétaire, vous n’avez pas généralement à payer d’impôt sur le gain en capital réalisé à sa disposition.
English: Soldiers moving into Germany saw things they could scarcely believe when they overran concentration and forced labour camps.
French: Comme toujours, il se trouve un soldat-poète pour résumer ces difficultés avec une concision admirable : Oh, what with the wounded And what with the dead.
English: •mol−1 of CO2 in the presence or absence of supplemental UV-B irradiation.
French: •mol−1 de CO2 avec ou sans irradiation supplémentaire d'UV-B.
English: • JohannesburgPlan of Implementation;
French: • Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: 18(1) having become disabled, reason for retirement submitted representations indicating that starting in 1996, he had reported symptoms associated with PTSD, for which he is receiving from Veterans Affairs a 30% disability pension and an Attendance Allowance which is paid when a person is found to be totally disabled.
French: Lorsqu’il a demandé que le motif de retraite établi soit l’invalidité (par. 18(1)), le contributeur a formulé des observations où il a indiqué qu’il avait signalé des symptômes liés au syndrome de stress post-traumatique (SSPT) à partir de 1996.
English: Abonnement Frequence Ticket holders benefit from the same flexibility as the Pro rates (free exchange, Last Minute Access, Minute Pro Exchange Terminals, etc. ).
French: Les abonnés Forfait bénéficient de la même flexibilité que les tarifs Pro (échange gratuit, Accès Dernières Minutes, Bornes d'échange Minute Pro, ...).
English: Whether or not the handling of potentially acid generating waste rock is considered sufficient, if the method used to identify potentially acid generating materials fail to accurately and precisely identify potentially acid generating materials then the handling and disposal of potentially acid generating materials is suspect if not guaranteed to fail.
French: Que la manutention des déblais de roches potentiellement acidogènes soit adéquate ou non, si la méthode employée pour identifier les matériaux potentiellement acidogènes ne permet pas d'effectuer cette identification de façon précise, il y a lieu de croire que la manutention et l'élimination des matériaux potentiellement acidogènes seront probablement, sinon sûrement, inefficaces.
English: 8(A)(2) agreement must not be null and void, inoperative, or incapable of performance
French: 8 A) 2) la convention ne doit pas être caduque, inopérante ou non susceptible d'être exécutée
English: APPROVED - New transitional digital radio undertakings at Montréal and Laval.
French: APPROUVÉ - Nouvelles entreprises de radio numérique de transition à Montréal et Laval.
English: Over the last ten years, Canada has either supplied no pasta, or a very insignificant amount of pasta to Taiwan.
French: Depuis les dix dernières années, il n’a pas fourni de pâtes alimentaires à Taïwan, sinon qu’une quantité négligeable.
English: Since the launching of the Southern African Development Community (SADC) as an economic community in 1992, considerable progress has been achieved in the coordination of sectoral policies and programmes, including transport, energy, trade and investment.
French: Depuis la création de la Communauté de développement de l'Afrique australe en 1992 en tant que communauté de développement économique, la coordination des politiques et des programmes sectoriels s'est considérablement améliorée, notamment dans les domaines des transports, de l'énergie, du commerce et des investissements.
English: The shortage of sites for caravan dwellers in comparison is not disproportionate in terms of the general housing shortage.
French: Le manque de sites pour les personnes qui vivent dans des caravanes n'est donc pas disproportionné par rapport à la crise générale du logement.
English: • The benefits must relate to periods of service during which the partner or proprietor had been an employee of an employer who is participating in the plan;
French: • les prestations doivent se rapporter à des périodes de services durant lesquelles l'associé ou le propriétaire était un employé d'un employeur qui participe au régime;
English: “The Council also approves the Commission's request to the Special Representative to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session, in accordance with his mandate, and its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Representative with such financial assistance as he may require to discharge his mandate.”
French: Le Conseil fait siennes la demande de la Commission adressée au Représentant spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, conformément à son mandat et sa demande adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Représentant spécial le concours financier dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de son mandat.  "
English: Some countries consider that targets should be fixed on a voluntary basis, while others, in particular when linked with conventional agreements, suggest compulsory targets.
French: Certains pays estiment qu'il conviendrait de fixer des objectifs à titre facultatif, alors que d'autres, notamment lorsqu'ils sont liés par des accords conventionnels sont partisans d'objectifs obligatoires.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 34 Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, John Bowis et Frédérique Ries Amendement 33 Article 23, paragraphe 1, alinéa 2 En cas de dépassement de ces valeurs limites après le délai prévu pour leur application, le plan relatif à la qualité de l'air prévoit des mesures appropriées pour que la période de dépassement soit la plus courte possible.
English: 106, 113; US Oral Statement, at para.
French: Voir aussi États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.74.
English: Cool tubes in a slanted position to form deep butts.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, in which the Heads of State and Government reaffirmed the value of the dialogue on interfaith cooperation and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la valeur du dialogue sur la coopération interconfessionnelle et se sont engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: This research will also contribute to the efforts of communities to increase their control of energy services and at the same time improve local environmental conditions.
French: Le projet a débouché sur un rapport de synthèse qui a présenté un éventail de stratégies à l'intention des ménages urbains à faible revenu.
English: The models are available in the corresponding papers on the web site of the Voorburg Group: http://stds.statcan.ca/english/voorburg.
French: Les enquêtes types sont disponibles sur le site Web du Groupe de Voorburg à l'adresse : <http://stds.statcan.ca/start_f.html>.
English: Decrease in operating profit (loss of $152,000 in Q3-2010) compared to Q3-2009 is mainly explained by the rental expense of the new data center and a less favorable impact of the exchange rate variations between the USD and the CAD, on the Company’s operations.
French: La Société a enregistré une perte nette de 645 000$ pour le trimestre terminé le 30 juin 2010, comparativement à un bénéfice net d’un peu plus de 1M$ pour la période comparative de l’exercice précédent. La variation au niveau des résultats nets entre les deux périodes s’explique principalement par la variation des taux de conversion sur la dette à long terme contractée en dollars américains; la baisse du bénéfice d’exploitation explique le reste de la différence.
English: For their part, the United Nations System Chief Executives Board, the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group played an important role in the unification and coherence of actions undertaken by the United Nations system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe des Nations Unies pour le développement jouent quant à eux un rôle important dans l'unification et la cohésion de l'action du système des Nations Unies.
English: The independence of the judiciary is protected by the Australian Constitution and is staunchly defended.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire, protégée par la Constitution, est fermement défendue.
English: Aircelle is responsible for the manufacture of the braces in its Le Havre facility in France.
French: Aircelle (groupe Safran) est responsable de la fabrication des contrefiches dans son usine basée au Havre.
English: As of mid-2000, approximately 175 million persons, or 3 per cent of world population, were international migrants, up from 154 million in 1990 (table 4).
French: Au premier semestre 2000, il y avait dans le monde environ 175 millions de migrants internationaux, soit 3 % de la population mondiale, contre 154 millions en 1990 (tableau 4).
English: Many people in my group would have liked to go much further, like many people in Mrs Mastenbroek’s group, but we have all had to swallow a little bit in order to achieve this compromise.
French: Nombre de députés de mon groupe auraient souhaité aller beaucoup plus loin, à l’instar de nombreuses personnes du groupe de Mme Mastenbroek. Nous avons néanmoins tous dû faire un léger effort pour parvenir à ce compromis.
English: LICENCE APPLICATION TYPE The following represent the device licence application "types" a manufacturer may apply for: A single medical device:
French: TYPE DE DEMANDE D'HOMOLOGATION Le texte qui suit présente les « types » d'homologation d'instrument pour lesquels le fabricant peut présenter une demande.
English: The "hub," from which all other practices derive, is the organizational philosophy.
French: Le ' moyeux ', duquel partent toutes les autres pratiques, c'est la philosophie organisationnelle.
English: Existing and Proposed RPP/RRSP Limits 2003 2004 2005 (dollars) Money purchase RPPs: annual contribution limit Existing 14,500 15,500 Indexed Proposed 15,500 16,500 18,000 Indexed Defined benefit RPPs: maximum pension benefit (per year of service) Existing 1,722 1,722 Indexed Proposed 1,722 1,833 2,000 Indexed RRSPs: annual contribution limit Existing Proposed 13,500 14,500 14,500 15,500 15,500 Indexed 16,500 18,000 Indexed 2006 2007
French: Plafonds actuels et proposés de cotisation aux RPA et aux REER 2003 2004 2005 2006 2007 ($) RPA à cotisations déterminées : plafond annuel de cotisation actuel 14 500 15 500 indexé proposé 15 500 16 500 18 000 indexé RPA à prestations déterminées : montant admissible (par année de service) actuel 1 722 1 722 indexé proposé 1 722 1 833 2 000 indexé REER : plafond annuel de cotisation actuel 13 500 14 500 15 500 indexé proposé 14 500 15 500 16 500 18 000
English: The information on the products and their characteristics correspond to a definition at the time when the various pages of the website are placed on-line or updated; they are only given for general guidance and they cannot be considered to constitute a contractually-binding offer of products or services from La Boule Obut.
French: Les informations sur les produits et leurs caractéristiques correspondent à une définition au moment de la mise en ligne ou des mises à jour des différentes pages du site ; elles ne sont données qu'à titre indicatif et ne sauraient être considérées comme constituant une offre contractuelle de produits ou services émanant de La boule Obut.
English: This ranking has not been consistent over the period as shown in Figure 6.
French: Ce classement n’est pas resté constant pendant toute la période, comme le montre la figure 6.
English: In Italy, it was reported that criminal law protected the privacy of the child; the publication of pictures or the identity of minors involved in a legal process was prohibited.
French: En Italie, le droit pénal protégeait la vie privée de l'enfant et interdisait la publication d'images ou de l'identité des mineurs participant à un processus judiciaire.
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 81; point 1.9.4 of this Bulletin I.13. Considering the gender equality road map proposed by the Commission and the need to: ¡ contribute to fulfilling EU ambitions on gender equality as mentioned in the Treaty; ¡ close the gender gaps in employment and social protection, thus contributing to make full use of the productive potential of the European labour force; ¡ contribute to meeting the demographic challenges by promoting better work–life balance for women and men; the European Council has adopted a European pact for encouraging action on Member State and Union level in the following fields: ¡ Measures to close gender gaps and combat gender stereotypes in the labour market: — promote women’s employment in all age brackets and reduce gender gaps in employment, including by combating all forms of discrimination; — equal pay for equal work; — combat gender stereotypes, in particular those related to the sex-segregated labour market and in education; — consider how to make welfare systems more employment friendly for women; — promote women’s empowerment in political and economic life and women’s entrepreneurship; — encourage social partners and enterprises to develop initiatives in favour of gender equality and promote gender equality plans at the workplace; — mainstream the gender perspective into all public activities.
French: Annexes aux conclusions de la présidence ¡ revoir les indicateurs structurels relatifs à l’environnement afin de couvrir de manière plus globale et cohérente la dimension environnementale de la stratégie pour l’emploi et la croissance; ¡ réaliser d’urgence l’objectif de l’Union européenne consistant à mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010, notamment en intégrant les exigences en la matière dans toutes les actions pertinentes entreprises dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, y compris par l’élaboration d’un indicateur structurel relatif à la biodiversité, et en présentant et en examinant dans les meilleurs délais la communication de la Commission sur la biodiversité; ¡ étudier des actions spécifiques destinées à élaborer des modèles de consommation et de production plus durables dans l’UE et au niveau international, y compris la mise en place d’un plan d’action de l’UE sur la consommation et la production, en favorisant la passation de marchés publics respectueux de l’environnement, entre autres en promouvant des critères environnementaux et des objectifs de performance, en examinant dans les meilleurs délais la proposition de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et en avançant dans l’élaboration d’une politique européenne ambitieuse de prévention de la pollution à la source; ¡ poursuivre la réflexion sur des mesures d’incitation et de dissuasion appropriées, ainsi que sur une réforme des subventions qui ont des incidences négatives importantes sur l’environnement et sont incompatibles avec le développement durable, en vue de leur élimination progressive.
English: For an enjoyable music-listening experience, the new music players feature high-fidelity sound, a sophisticated yet easy-to-use song navigation and sorting system and a unique design that continues SanDisk's tradition of distinctive styling.
French: Très agréables à l'écoute, ces nouveaux baladeurs produisent un son haute-fidélité et sont dotés d'un système de navigation et de triage sophistiqué, bien que faciles à utiliser, et d'un design unique qui perpétue la tradition des lignes caractéristiques propres à SanDisk.
English: Notes taken by the Board reflect the deficiencies identified in individual candidate performance.
French: Les notes prises par les membres du jury de sélection font ressortir les lacunes repérées dans le rendement individuel des candidats et candidates.
English: CRC and CEDAW recommended that Equatorial Guinea continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls, and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déploré le taux élevé d'abandon scolaire dû aux grossesses et aux mariages précoces ainsi que la faible priorité accordée par les familles à l'éducation des filles.
English: The Agency received over eighty (80) standardized letters of opposition signed by members of a group of concerned citizens called "STOP THE TRAIN", mostly residents of the village of St. Jacobs.
French: L'Office a reçu plus de quatre-vingts (80) lettres-types d'opposition d'un groupe de citoyens soucieux, appelé "STOP THE TRAIN", formé en grande partie de résidants du village de St. Jacobs.
English: What is the Canadian financial services sector?
French: english recherche carte du site liens glossaire  accueil
English: The 1980 Standard Occupational Classification, used in the 1981 Census, classified physicians and surgeons in a single group (3111).
French: La Classification type des professions de 1980, utilisée pour le Recensement de 1981, place les médecins et les chirurgiens dans un seul et même groupe (3111).
English: Web-based interface for accessing email, receiving and sending email messages.
French: Interface pour le fonctionnement de la boîte email.
English: Particular attention will be paid to the possibility of replicating the most successful experiences in other regions in the years to come.
French: En vue de préparer le Secrétariat de l'IRWN pour la Conférence intergouvernementale, le Service des Migrations et des Roms/Tsiganes/Gens du voyage du Conseil de l'Europe organisera les 2 et 3 avril 2003 une session de formation à la sensibilisation et à la défense des intérêts.
English: At its General Meeting in January 2008, ICRI identified sustainable tourism and fisheries management and the establishment of MPAs as ways to protect coral reefs.
French: Lors de son assemblée générale de 2008, l'Initiative internationale pour les récifs coralliens a déterminé que le tourisme viable ainsi que la gestion des pêches et la création de zones marines protégées constituaient des moyens de protéger les récifs coralliens.
English: We are convinced that the Security Council should decide on the time frame for such elections taking thorough account of all those factors.
French: La fixation de la période pour ces élections incombe à notre avis au Conseil de sécurité sur la base d'une étude approfondie de tous ces éléments.
English: 3.1 Aquatic Effects Assessment Aquatic effects assessment is a means of identifying the potential effects a development proposal may have on fish and fish habitat.
French: 3.1 Évaluation des effets sur le milieu aquatique L'évaluation des répercussions sur le milieu aquatique est un moyen d'identifier les effets possibles qu'une proposition de développement peut avoir sur le poisson et son habitat.
English: Any weakening of that position runs the risk of undermining world global security.
French: Tout affaiblissement de cette position risque de saper la sécurité mondiale.
English: November 16, 1997 Officially published in:
French: Resmi Gazete, 16/11/1997, No. 23172 Plus d'information:
English: Canadian Institute of Chartered Accountants; CICA ICCA (n.m.); Institut Canadien des Comptables Agréés (n.m.)
French: Architecture Review Board; ARB CEA (n.m.); Comité d'examen des acquisitions (n.m.)
English: If either competitor fails to start, bets are void.
French: Pour plus d'informations sur les jeux, consultez les Règles du jeu du Casino.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for developing the necessary accounting policies and training programs to implement full accrual accounting government-wide.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de mettre au point les conventions comptables et les programmes de formation nécessaires pour instaurer la comptabilité d’exercice intégrale à l’échelle du gouvernement.
English: Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
French: Il semble donc que l'augmentation de l'emploi des femmes se fasse principalement dans des secteurs d'activité et des professions déjà majoritairement féminins.
English: The practical delivery of real change by the new high-level trade deficit mechanism, which I and my trade counterpart are charged with designing and launching, will be the definitive test of China's sincerity.
French: La mise en œuvre pratique d'un réel changement par le biais du nouveau mécanisme de déficit commercial de haut niveau, qui sera conçu et lancé par mes soins et ceux de mon homologue commercial, sera le test définitif de la sincérité de la Chine.
English: In a ‘Framework of Agreement’ adopted by the General Council of WTO on 1 August 2004 at Geneva it was decided to conclude the negotiations in respect of agricultural, non-agricultural market access, progress on service negotiations and other issues mentioned in the Doha Declaration. Let us all look forward to a successful conclusion of the above negotiations in the interest of both developing and developed countries.
French: L’AGCS exige une bonne transparence dans les règlementations nationales, car celles-ci jouent un rôle important dans le contrôle de la fourniture de services.
English: DFO has determined that it must exercise one of the powers, duties or functions prescribed under Section 5 of the CEAA and is therefore a Responsible Authority (RA) for the proposed project.
French: Pêches et Océans a déterminé l'exercice des attributions en vertu de l'article 5 de la Loi et se déclare par ailleurs une autorité responsable pour le projet.
English: That will require enhanced cooperation between various stakeholders from the private and public sectors.
French: Pour cela, il faudra améliorer la coopération entre les différentes parties prenantes des secteurs privé et public.
English: It has been described as an overarching goal for their governments and the OECD as an organisation.
French: Vous l’avez évoqué, votre rapport en fait état.