ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1964 her interest in light was effectively translated into a new medium - stained glass - examples of which can be seen in the Champ-de-Mars and Vendôme metro stations in Montréal.
French: Après 1964, son intérêt pour la lumière se manifeste de façon éclatante dans un nouveau moyen de création, le vitrail, dont on peut voir des exemples aux stations de métro montréalaises Champ-de-Mars et Vendôme.
English: The fifth and final priority is to make the European Union more open, more receptive to new ideas and more democratic, to enable it to work better and with less red tape.
French: La cinquième et dernière priorité est de rendre l’Union européenne plus ouverte, plus réceptive aux idées nouvelles et plus démocratique, de lui permettre de travailler mieux et de façon moins bureaucratique.
English: PL-48527 Delegates al the Third Session of the General Assembly of the United Nations.
French: U.N. Photos Les délégués 5 la 3e session de 1'Assemb1ée générale des Nations Cries. De g.
English: Thanks to the XCN we got an interview about it to put here.
French: Grâce au XCN, voici une petite interview en version originale non sous-titrée.
English: The European Union is paying close attention to the situation in Central America.
French: L'Union européenne accorde une attention particulière à la situation en Amérique centrale.
English: We reviewed eight cases of domestic fish that CFIA had identified as being produced in aquaculture facilities.
French: Nous avons examiné huit cas de poissons domestiques identifiés par l’Agence comme ayant été transformés dans des installations aquicoles.
English: Key words: in situ hybridization, telomeric sequences, deleted chromosomes, chromosome healing, telosome.
French: Mots clés : hybridation in situ, séquences télomériques, chromosomes affectés de délétion, réparation des chromosomes, télosomes.
English: At the fifteenth session, the rules concerning languages were amended by resolution 481 (XV) (text of rules in E/3063, rules 35-38).
French: À la quinzième session, les articles relatifs aux langues ont été modifiés par la résolution 481 (XV) [le texte des articles figure dans le document E/3063, art. 35 à 38].
English: Human disturbances, however, which could include habitat degradation and possibly pesticide bioaccumulation may contribute to this speciesâ€™ rarity in Canada, as well.
French: Cependant, certaines perturbations anthropiques, entraÃ®nant notamment la dÃ©gradation de l'habitat et peut Ãªtre la bioaccumulation de pesticides, peuvent aussi contribuer Ã la raretÃ© de l'espÃ¨ce au Canada.
English: If the NSS process is properly followed and administered by an SDO or organisation following SDO guidelines then the time lines should be appropriate to the exercise.
French: Si le processus de type SNN est correctement suivi et administré par un OEN ou par un organisme qui respecte les directives de l’OEN, le calendrier choisi doit convenir à l’exercice.
English: In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
French: Les révisions "historiques" devraient être limitées et déclarées à une date différente de la déclaration régulière. En principe, les révisions historiques mineures de routine apportées aux données devraient seulement être fournies selon une périodicité annuelle (en même temps que les données transmises pour le quatrième trimestre).
English: Some of the returning fighters were wounded and were sent to a private hospital in Abdul-Aziz, an area in northern Mogadishu.
French: Certains des combattants étaient blessés et ont été transportés dans un hôpital privé à Abdul-Aziz, zone située au nord de Mogadishu.
English: PDGmd enables enterprises to measure and compare themselves in terms of adoption of different management practices. The results of this research show that enterprises using this benchmarking system have substantially improved their performance.
French: 2) Agir plus loin, non seulement pour élargir les espaces de marché des PME, mais aussi pour étendre leur champ de fonctionnement, c’est-à-dire optimiser la provenance de leurs approvisionnements, participer à des réseaux d’affaires plus vastes et s’adjoindre des ressources de soutien (financement, personnel, services stratégiques).
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 20 9
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 20 9
English: Although the Belgian Presidency did everything in its power, it could not always achieve a great deal, because of the sometimes stubborn, antediluvian attitudes of other Member States.
French: Bien que la Présidence belge ait accompli tout ce qui était en son pouvoir, elle n'a pas toujours pu obtenir grand-chose, à cause des attitudes parfois bornées et antédiluviennes d'autres États membres.
English: When we look at what you are talking about, there is certainly bound to be a commercial activity involved there somewhere that would require the consent of the people whose information is involved before it could be used.
French: Il doit certes y avoir quelque part dans votre exemple une activité commerciale qui exigerait que l'on obtienne le consentement des intéressés avant d'utiliser l'information les concernant.
English: The Sirte initiative, which indicates the resumption of dialogue between the parties, should be supported.
French: L'initiative de Syrte, qui marque la reprise du dialogue entre les parties, devrait être soutenue.
English: If the goods are sold pursuant to subparagraph 1(c) of this article, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred by the carrier and any other amounts that are due to the carrier in connection with the carriage of those goods.
French: Si les marchandises sont vendues conformément au paragraphe 1 c) du présent article, le transporteur conserve le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises, sous réserve de déduire toute dépense qu'il a exposée et tout autre montant qui lui est dû en rapport avec le transport de ces marchandises.
English: I do appreciate that more observers enter data each year over the internet and it is time consuming.
French: J'apprÃ©cie que plus d'observateurs chaque annÃ©e entrent les donnÃ©es par Internet mÃªme si cela prend du temps.
English: One SSS rifle is currently kept under LNP custody as evidence in a shooting case that took place on 5 July 2006.
French: Un fusil du Service spécial de sécurité est actuellement sous la garde de la Police nationale comme élément de preuve dans une affaire survenue le 5 juillet 2006.
English: The period shall be just in the circumstances, but not exceed seven days after the notification of the refusal by the clerk.
French: Le délai doit être juste compte tenu des circonstances et ne doit pas dépasser sept jours suivant l'avis.
English: The world population is projected to increase to about 9 billion by 2050, and almost all of the increase will be in the cities of the developing world.
French: Selon les projections, la population mondiale devrait atteindre environ 9 milliards d'êtres humains d'ici à 2050, et la presque totalité de cet accroissement sera concentrée dans les villes des pays en développement.
English: (f) Education, space debris (see the ECSL report).
French: f) L'éducation et les débris spatiaux (voir le rapport du Centre européen de droit spatial).
English: Melody Thornton works with several different things, including a cameo appearance in the music video "Slow Dance" for American R&B singer-songwriter Keri Hilson.
French: Ce titre a à peine été entendu sur les stations de radio françaises, un pays pourtant où les ventes de l'album des PCD ont été bonnes (source valentino buteau et hit machineréf. à confirmer : ).
English: It also arranged for a Weekly Update to be published every Friday in order to be distributed (via facsimile and/or email) to members of the press and the diplomatic community and posted on the Internet.
French: Il publie tous les vendredis un bulletin hebdomadaire qui est distribué à la presse et au corps diplomatique par télécopie ou courrier électronique, et diffusé sur Internet.
English: • Rescuers and evacuation personnel should be informed of the special health problems involved in moving the frail elderly, relocating them to reception centres or other facilities and providing them with health care services.
French: • Le personnel de sauvetage, le corps policier ou les bénévoles doivent entrer immédiatement en communication avec les personnes âgées à risques habitant le secteur touché par le sinistre.
English: This paper reports on the first Canadian involvement in the design, process development, fabrication, and evaluation of a gallium arsenide (GaAs) charge-coupled device (CCD).
French: On rapporte dans cet article la première implication canadienne dans la conception, le développement d'un procédé de fabrication, la fabrication elle-même et l'évaluation d'un dispositif à couplage de charges (DCC) en arséniure de gallium (GaAs).
English: The representative of the Korean Council for Local Agenda 21, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant du Conseil coréen pour les agendas 21 locaux, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: 2000-345 August 22, 2000 Carrefour jeunesse emploi comté Johnson Windsor, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM community radio programming undertaking at Windsor, Quebec, expiring August 31, 2006.
French: 2000-345 Le 22 août 2000 Le 22 août 2000 Carrefour jeunesse emploi comté Johnson Windsor (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Windsor (Québec) d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: Back to Top Trade Products and Price For the most part, mussels are still sold fresh in the shell although some attention has been directed towards value-added products such as mussel in a prepared sauce, smoked mussels, and blast frozen cooked mussels.
French: Haut de la page Commerce Produit et prix Si les moules sont encore pour la plupart vendues fraîches en coquille, une certaine attention a été accordée aux produits à valeur ajoutée, comme les moules dans une sauce préparée, les moules fumées et les moules cuites et congelées par air pulsé.
English: The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to East Timor) and the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to East Timor) will officially extend the benefits of MFN and GPT treatments to East Timor.
French: Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de la nation la plus favorisée au Timor oriental) et le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Timor oriental) étendront formellement les avantages du tarif NPF et du TPG au Timor oriental.
English: The overall planning figure for IDPs remains at 128,600, including 30,000 displaced to Russia from South Ossetia, on the basis of data obtained from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Sur la base des données reçues par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), on prévoit toujours un total de 128 600 personnes déplacées, dont 30 000 personnes qui se sont déplacées de Russie en Ossétie du Sud.
English: Delivery of the Entrepreneurship and Business Skills Development component of the AIP involves working with commercial clients (for ISDI) and non-commercial business support organizations (for YEDI and the WBI).
French: L’élément Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires du PICA s’exécute en collaboration avec des clients commerciaux (dans le cas de l’IDCI) et avec des organismes non commerciaux offrant des services d’appoint aux entreprises (dans le cas de l’IJE et de l’IFA).
English: Our infrared experiments on bulk samples are in good agreement with those reported in the literature leading to the conclusion that the NAD(I) studied here is also observed in polar-stratospheric-cloud (PSC) particles.
French: Nos mesures dans l'infrarouge sur les échantillons en volume sont en bon accord avec les résultats trouvés dans la littérature, menant à la conclusion que le NAD(I) étudié ici est aussi observé dans les PSC.
English: A lot of work has been invested regarding the regulations, criteria and many other issues.
French: Une quantité considérable de travail a été consacrée à l’élaboration des règles, critères, et de beaucoup d’autres questions.
English: Moreover, Chechnya has become a channel of drug transit from Turkmenistan, Iran, Pakistan, Turkey and Afghanistan to Baltic states, Great Britain, Spain and other European states.
French: La Tchétchénie s'est en outre transformée en plaque tournante de la drogue qui transite ici en provenance du Turkménistan, de l'Iran, du Pakistan, de la Turquie et de l'Afghanistan avant de prendre la direction des Etats baltes, de la Grande-Bretagne, de l'Espagne et d'autres pays européens.
English: This is the reason why the Preamble of the Canadian Multiculturalism Act makes express reference to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C'est pourquoi le préambule de la Loi sur le multiculturalisme canadien fait expressément référence au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Let’s have refreshments in the room where we had lunch, and resume at 4 PM.
French: Un rafraîchissement a été préparé et vous attend donc tous jusqu’à 16 heures dans le restaurant du Sénat, là où nous étions pour le lunch.
English: With regard to the proposal to establish as the main rule that an incorrect statement was not fatal to the status of the registration unless it was seriously misleading, she felt that it would be more helpful to spell out all the possibilities, which were, broadly speaking, an error in description, an error in duration (in systems that opted for self-selection) and an error in the name.
French: S'agissant de la proposition visant à énoncer en tant que règle principale qu'une indication incorrecte prive d'effet une inscription uniquement si elle induit gravement en erreur, elle estime qu'il serait plus utile d'énoncer toutes les possibilités, à savoir, en gros, une erreur dans la description, une erreur dans la durée (pour les systèmes autorisant le choix par les parties) et une erreur dans le nom.
English: Completed Considered appropriate steps related to TVA work that could (or could not) be undertaken in terms of the recovery of funds, and/or referrals to investigative authorities.
French: Terminé Examen des mesures qui devraient être prises en rapport avec les vérifications de temps qui pourraient (ou qui ne pourraient pas) être entreprises, en vue de recouvrer des sommes d'argent et/ou de renvoyer les dossiers aux organismes d'enquête appropriés.
English: • information and research on drugs, and evaluation of the actions undertaken.
French: • l'information et la recherche en matière de drogue, ainsi que l'évaluation des actions entreprises.
English: The Ministry took immediate actions to raise care standards and protection for long-term care residents.
French: Le Ministère a pris des mesures immédiates pour imposer des normes plus strictes et mieux protéger les pensionnaires des établissements de soins de longue durée.
English: Representatives of diverse ethnic groups, speakers of many languages and followers of different religions found a homeland in Moldova.
French: Les représentants de divers groupes ethniques, les locuteurs de nombreuses langues et les fidèles de différentes religions ont trouvé en Moldova un foyer.
English: I remember, in Ottawa, the city in which I grew up, my mother coming home from a cocktail party in a very nice house and saying that she had been served by a very attractive woman who turned out to be a ballet dancer from Hungary.
French: Je me souviens qu'à Ottawa, la ville où j'ai grandi, ma mère est rentrée un soir d'un cocktail tenu dans une belle maison en disant qu'elle avait été servie par une jolie femme qui était une ballerine hongroise.
English: Enabling Research SE (4 Programs) Space Mission Development SE (1 Program) Space Mission Operations SE (3 Programs)
French: Recherche habilitante SE (4 programmes) Développement de missions spatiales SE (1 programme) Exploitation de missions spatiales SE (3 programmes)
English: • Analysis of Section 201 effectiveness.
French: • Analyse sur l'efficacité de l'article 201.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 165 Paragraph 26 26. Takes the view that in the future the Union will be increasingly faced with new challenges with a strong social, economic and territorial impact, such as demographic ageing, urban concentration, migratory movements, energy and climate issues and adjustment to the changes deriving from globalisation; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 167 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande des analyses régulières des coûts et des incidences en matière de politique structurelle des élargissements imminents avant le début des négociations d'adhésion, ainsi qu'une participation renforcée du Parlement européen à la politique d'élargissement et à la politique de voisinage, celui-ci devant obligatoirement être associé à l'établissement des instruments de préadhésion; Or. de
English: (5) Arctic Council and the International Arctic Science Committee, Impacts of a Warming Arctic:
French: (5) Conseil de l’Arctique et International Arctic Science Committee, Impacts of a Warming Arctic:
English: 1994 Dodge/Plymouth Grand Caravan/Voyager AWD 7.
French: La Dodge/Plymouth Grand Caravan/Voyager à traction intégrale 1994 7.
English: Increased fry movement from the stream could result in habitat being underutilized.
French: Une émigration plus importante des alevins pourrait entraîner une sous-utilisation de l'habitat.
English: Where a railway uses a carriageway, every road-user shall, on the approach of a tram or other rail-borne vehicle clear the track as soon as possible to allow the rail-borne vehicle to pass.
French: Lorsqu’une voie ferrée emprunte une chaussée, tout usager de la route doit, à l’approche d’un tramway ou d’un autre véhicule sur rails, dégager celle-ci dès que possible pour laisser le passage au véhicule sur rails.
English: CRC was concerned that the protection of persons under 18 in employment does not fully conform to the Convention, and about the lack of a minimum age of admission to employment.
French: Le Comité des droits de l'enfant a craint que la protection accordée aux personnes âgées de moins de 18 ans sur le marché de l'emploi ne soit pas pleinement conforme à la Convention et s'est déclaré préoccupé par l'absence d'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Team of early attention of the Education Counsellery of the Region of Murcia.
French: Equipe d'attention precoce de la Conseillerie d'Education de la Région de Murcia.
English: The journal is managed voluntarily by a diversified team attending the quality of its contents.
French: La revue est soutenue par une équipe diversifiée qui assure bénévolement sa gestion et la qualité du contenu diffusé.
English: As needed, conduct field visits to validate and clarify issues affecting children affected by armed conflict & displacement, including Muslim & IP children.
French: Il suit la mise en œuvre des politiques qui ont été approuvées et évalue les résultats obtenus.
English: The following examples outline the ongoing involvement of the Branch in major UNESCO initiatives since the 1970's, and demonstrate how we continue to be key players today.
French: Les exemples suivants soulignent l'implication de la direction générale dans des initiatives importantes de l'UNESCO depuis les années '70 et démontrent de quelle façon la direction générale joue toujours un rôle important.
English: The rationale of the report is based on defending the reduction of State aid and on stepping up the measures used in this context, specifically tax measures.
French: La logique du rapport repose sur la défense de la réduction des aides d' État et sur l' accroissement des mesures inscrites dans ce contexte, notamment des mesures fiscales.
English: AIRBLU suggests its central vacuum system at a lower price compared to the amount you would spend for an efficient cleaning and a deserved relax.
French: AIRBLU propose son système d'aspiration centralisé à un prix inférieur par rapport à ce qui serais proposé de dépenser pour une puissance éfficace et à un relax mérité.
English: Figure 1 Distribution of CRENs/CACs per wilaya in 2003
French: Figure 1 Répartition des CREN/CAC par wilaya en 2003
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, pre-selected applicants (coordinator only) will be requested to submit during phase II of the application procedure:
French: Attention: la vérification de la capacité financière ne s'applique ni aux organismes publics, ni aux organisations internationales de droit public.
English: • In Yoho there was a smaller infestation in the 1930's, and current populations are increasing.
French: • Dans le parc Yoho, une petite infestation a eu lieu dans les années 1930 et les populations actuelles augmentent.
English: This would not have been unreasonable since Ms Javellana was using a computer she had not used before.
French: Cela n’aurait pas été une requête déraisonnable puisque Mme Javellena utilisait cet ordinateur pour la première fois.
English: Access to the application interface is obtained by searching the CIHR Funding Opportunities Database . All meetings taking place after April 1, 2008 must apply for support through the MPD program.
French: Pour accéder à l'interface des demandes, consultez la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC. Les demandes de fonds pour les réunions qui auront lieu après le 1er avril 2008 devront être faites par l'entremise du programme de subventions RPD.
English: Perceived Organizational Support for Career Development The role of organizations in employee career development used to be a paternalistic one.
French: Perception du soutien de l'organisation au perfectionnement professionnel Dans le passé, le rôle des organisations dans le perfectionnement professionnel des employés était paternaliste.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/57/607), appointed the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003: Ms. Francine Bovich (United States of America), Mr. Takeshi Ohta (Japan) and Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/57/607), nomme les personnes suivantes membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003: Mme Francine Bovich (États-Unis d'Amérique), M. Takeshi Ohta (Japon) et M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: LAKE SIMCOE AND LAKE COUCHICHING SUDDEN STORMS are frequent on lakes Simcoe and Couchiching.
French: LES STATIONS DE RADIO DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE diffusent des prévisions maritimes sur les fréquences VHF 161.65 MHz et 161.775 MHz (canaux 21B et 83B).
English: Testimony of Lt (N) Braytnan, Transcripts vol.
French: Témoignage du lt (M) Brayman, Transcriptions, vol.
English: • Limit for nomination campaign expenses (20% limit)
French: • Plafond des dépenses de campagne d'investiture (plafond de 20 %)
English: This doctrine should include: a. a statement confirming the purpose and principles of intelligence gathering for all peace support operations, from traditional peacekeeping to peace enforcement.
French: Cette doctrine devrait comprendre : a. un énoncé confirmant l'objet et les principes de la collecte de renseignements pour toutes les opérations de paix, depuis le maintien de la paix traditionnel à la mise en application de la paix.