ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the PCB recommendation urging UNAIDS and its partners to strengthen the links between the areas of child health, reproductive health and rights, and HIV/AIDS so as to improve the effectiveness of poverty-reduction strategies, UNFPA embarked on a major effort to highlight the interplay between reproductive health, including family planning and sexual health, and HIV/AIDS, and to garner support for programmatic responses.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Conseil de coordination demandant instamment à l'ONUSIDA et à ses partenaires de renforcer les liens entre les domaines de la santé infantile, de la santé et des droits en matière de reproduction, et du VIH/sida, de façon à rendre plus efficaces les stratégies de réduction de la pauvreté, le FNUAP a lancé un vaste effort pour mettre en lumière l'interaction entre la santé procréative, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle, et le VIH/sida et rallier l'appui en faveur des programmes appropriés.
English: All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.
French: Tout ce que vous faites en avançant ces arguments, j'en ai peur, c'est de plaider en faveur d'un régime totalitaire légèrement camouflé sous une fine couche de démocratie, et vous n'accordez aucune valeur à ces gens qui ont payé de leur sang et qui paient de leur vie, tant en Tunisie qu'en Égypte.
English: After a second year (2003) of pilot activity, this article will have served its purpose and basic education programmes will be integrated in national programmes whenever relevant.
French: Après une deuxième année (2003) d’activités pilotes, l’objectif du présent article sera atteint et les programmes dans le domaine de l’éducation fondamentale seront, le cas échéant, intégrés dans des programmes nationaux.
English: Employees | Years Champoux, Ann, A/Chief of Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-21 to 03-21 Genie Awards $1,069.22 04-01 to 04-04 Juno Awards $2,473.24 05-08 to 05-10 Accompany the Minister to two announcements (Canadian Club & Quebec 2008) $1,901.98 *Total: $5,444.44 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-07 to 03-07 Meeting - Education Quebec- Lunch $66.32 03-09 to 03-09 Meeting with Minister-Breakfast $30.60 04-08 to 04-08 Meeting with Minister-Lunch $56.74 04-19 to 04-19 Meeting with Minister-Dinner $107.19 04-28 to 04-28 Meeting with Minister-Dinner $72.67 04-29 to 04-29 Meeting with Minister-Lunch $36.64 05-03 to 05-03 Meeting with Minister-Breakfast $19.83 *Total:$389.99 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Champoux, Ann, Chef de Cabinet, p.i. Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-21 à 03-21 Genie Awards $1,069.22 04-01 à 04-04 Juno Awards $2,473.24 05-08 à 05-10 Accompagner la Ministre à deux annonces (Canadian Club & Quebec 2008) $1,901.98 *Total: $5,444.44 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-07 à 03-07 Rencontre Éducation Québec - Dîner $66.32 03-09 à 03-09 Rencontre avec la Ministre-Déjeuner $30.60 04-08 à 04-08 Rencontre avec la Ministre-Dîner $56.74 04-19 à 04-19 Rencontre avec la Ministre-Souper $107.19 04-28 à 04-28 Rencontre avec la Ministre-Souper $72.67 04-29 à 04-29 Rencontre avec la Ministre-Dîner $36.64 05-03 à 05-03 Rencontre avec la Ministre-Déjeuner $19.83 *Total:$389.99 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Therefore, it is necessary that a financial institution be able to determine the percentage of intended use in the course of commercial activities of each property or service acquired for consumption, use or supply . This memorandum will explain the special rules in the Act for financial institutions concerning eligibility for ITCs on property and services acquired by them.
French: Par conséquent, il est essentiel qu'une institution financière puisse déterminer le pourcentage d'utilisation prévue dans le cadre d'activités commerciales de chaque bien ou service acquis pour consommation, utilisation ou fourniture. Le présent Mémorandum explique les règles particulières de la Loi visant les institutions financières pour déterminer leur admissibilité aux CTI sur les biens et les services qu'elles acquièrent.
English: The Chairman of the Commission pointed out that the Commission had continued its work to facilitate and clarify the process of dealing with submissions by coastal States, including a review of its procedural and organizational documents to align and streamline their provisions.
French: Selon son président, la Commission avait continué de chercher à simplifier le traitement des demandes soumises par les États côtiers, notamment en révisant ses documents de procédure et d'organisation pour en aligner et harmoniser les dispositions.
English: Changes in carbon partitioning may suggest that this lag period is associated with the importing phase of bud growth, progress beginning when the leaves become self-sufficient in assimilates.
French: Les modifications dans la répartition du carbone pourraient indiquer que cette période de délai est associée à la phase initiale de la croissance du bourgeon qui se produit lorsque les feuilles deviennent autosuffisantes en assimilats.
English: Maria Barrados, PhD President July 21, 2006 Summary Information Mission, Vision and Values - Striving for Excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French: Maria Barrados, Ph.D. Présidente 21 juillet 2006 Renseignements sommaires Mission, vision et valeurs - Viser l'excellence La Commission de la fonction publique s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: Under our new accountability rules, reaching that level through the finance stream will now be much more feasible.
French: Compte tenu de nos nouvelles règles de responsabilisation, il sera davantage possible d'accéder à ces échelons pour les experts des finances.
English: So you've got a great idea for an invention that's a sure bet to make you money.
French: Vous avez une idée géniale qui vous rapportera à coup sûr de l'argent?
English: Duplessis's father, Nérée Le Noblet Duplessis, was a fervently Catholic and Conservative MLA for Trois-Rivières 1886-1900, and an unsuccessful federal Conservative candidate before being named a superior court judge by Sir Robert L. BORDEN in 1915.
French: Son père, Nérée Le Noblet Duplessis, un fervent catholique, avait été député provincial conservateur de la circonscription de Trois-Rivières de 1886 à 1900. Candidat conservateur défait aux élections fédérales, il avait été nommé juge à la Cour supérieure par sir Robert L. BORDEN en 1915.
English: Can payment records provide: ▪ Who requested the goods or services? ▪ Who purchased goods or services? ▪ Confirm receipt of goods or services?. ▪ Signature under section 34 of the FAA?.
French: Les registres des paiements permettent-ils d'obtenir les renseignements suivants : ▪ le demandeur des biens ou des services ▪ l'acheteur des biens ou services ▪ confirmation de la réception des produits ou des services ▪ signature en vertu de l'article 34 de la LGFP ▪ ségrégation des tâches.
English: Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2 Applicability
French: II.  Informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7
English: [267] WO Beland's written statement dated May 2, 1995 was basically in accordance with his testimony at this hearing.
French: [267] La déclaration écrite de l'adjudant Béland datée du 2 mai 1995 concordait, pour l'essentiel, avec le témoignage qu'il a rendu à l'audience.
English: With a length of 200 feet and a beam height of 75 feet, it’s a chance not to be missed!
French: D’une longueur de 200 pieds et d’une largeur de 75 pieds, c’est une chance à ne pas manquer !
English: In support of its claim, ABB provided an airway bill from World Courier dated 24 September 1990 describing the shipper of the courier and identifying the consignee with an address in Baghdad, Iraq.
French: À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni une lettre de transport aérien de la société World Courier datée du 24 septembre 1990, décrivant l'expéditeur du coursier et indiquant l'adresse du destinataire à Bagdad (Iraq).
English: The CCSU provides analyses and input on the economic and social situation in Burkina Faso, the focusses of Canadian cooperation and the various aspects of cooperation projects.
French: L'UACC produit des analyses et des commentaires sur la situation économique et sociale du Burkina Faso, sur les thématiques de la coopération canadienne et sur les divers aspects des projets de coopération.
English: Our screening officers have also recently begun using X-ray machines and explosive detectors to check luggage.
French: Nos agents de contrôle ont aussi récemment commencé à utiliser des appareils de radioscopie et de détecteurs de traces d’explosifs pour vérifier les bagages.
English: Turning to the assessment of personal suitability, and specifically the Selection Board's decision to obtain additional information from a third reference, I am of the view that the Selection Board's actions were appropriate to complete the assessment of the personal suitability factor of influence.
French: Si l'on passe à l'évaluation des qualités personnelles, et plus précisément, à la décision du jury de sélection d'obtenir de l'information supplémentaire auprès d'une troisième référence, je crois que le jury de sélection a agi de manière appropriée dans son évaluation des qualités personnelles de l'influence.
English: • Utilization of CEC performance data by Canada
French: • Utilisation des données sur le rendement de la CCE par le Canada
English: As a general rule, the more elaborate the prequalification of prospective contractors, the less the need for security in the contract; d. after solicitation of bids, the capability of the specific contractor, including (as deemed applicable and available) the financial structure, performance record, payment record, credit rating and availability of cash in relation to commitments.
French: En règle générale, plus le niveau de compétences des entrepreneurs éventuels est élevé, moins il est nécessaire d'obtenir une garantie contractuelle; d. après l'appel d'offres, le potentiel de l'entrepreneur concerné, y compris (s'il y a lieu et dans la mesure du possible) la structure du capital, la fiche d'appréciation, l'acquittement des dettes, la cote de crédit et la disponibilité des fonds par rapport aux engagements.
English: Statistics Canada's population estimates, components of change and age groups are 2006 Census-based adjusted for net undercoverage (parts of the table shaded). The rest of the table (e.g.
French: Les estimations de Statistique Canada pour la population, les composantes du changement et les groupes d'âge sont fondées sur le recensement de 2006, redressé en fonction du sous-dénombrement net (parties ombragées).
English: Does the ccTLD become involved in any significant, formal or informal, way in the resolution of the dispute (e.g., to encourage applicants to mediate or settle their dispute)?
French: Le ccTLD participe-t-il de façon significative, que ce soit à titre officiel ou non, au règlement du litige (par exemple pour encourager les demandeurs à recourir à la médiation ou à régler leurs différends)?
English: Furthermore, the Executive Body requested the Task Force to explore management options for both substances and report to it through the Working Group in 2006.
French: Par ailleurs, l'Organe exécutif a demandé que l'Équipe spéciale définisse des stratégies de gestion concernant ces deux substances et lui fasse rapport en 2006 par l'intermédiaire du Groupe de travail.  Mme L. Säll (Norvège) et M.
English: Internet regulation actually becomes a more powerful tool for the state relative to what existed in the past.
French: La réglementation relative à Internet devient un outil plus puissant pour l’État par rapport à ce qui existait auparavant.
English: - Low sea suction may need to be throttled - Overboard discharge near shut to ascertain positive recirculation
French: - Une réduction de l’aire des tuyaux peut être envisagée considérant que l’eau est froide - Gardez la température du retour des moteurs jusqu’à la crépine au-dessus de 20º C
English: 3.44 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the administering Powers will submit, in a timely manner, information on the Territories under their administration, pursuant to Article 73 of the Charter of the United Nations; (b) Member States will continue to support the decolonization process; (c) the specialized agencies will provide information on their activities in the Non-Self-Governing Territories; and (d) the administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of United Nations decisions regarding decolonization.
French: 3.44 Les objectifs et les réalisations visés dans le cadre du sous-programme devraient être atteints si les conditions suivantes sont remplies : a) les Puissances administrantes soumettent à temps les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans les territoires non autonomes; et d) les Puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'application des décisions des Nations Unies concernant la décolonisation.
English: Planned Spending ($ millions)
French: Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: In our company we are above all naturalists and nature conserving, this allows us to work with means for the distribution about nature, like television, magazines, documentaries, publicity... and any kind of work we can do to order covering topics of wildlife.
French: Notre entreprise est surtout naturiste et conservatrice, ce qui nous permet de travailler avec des moyens de diffusion sur la nature : la télévision, les magazines, les documentaires, la publicité, etc. Et nous pouvons aussi faire certains travaux sur demande concernant la vie sauvage.
English: The EU will actively contribute to the continued peace process in cooperation with other states affected and through High Representative Javier Solana, special envoy Miguel Moratinos and the Commission.
French: L'UE contribuera activement à la poursuite du processus de paix, avec la coopération des autres États impliqués, et par l'entremise du Haut représentant Javier Solana, de l'envoyé spécial Miguel Moratinos et de la Commission.
English:  Upon successful completion of BOTC, Direct Entry candidates are commissioned in the rank of Captain and posted to their first unit.
French: AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le CEO, les candidats sont enrÃ´lÃ©s en qualitÃ© dâ€™officier au grade de capitaine et affectÃ©s Ã leur premiÃ¨re unitÃ©.
English: The State of Canada’s Forests 2003-2004, published by Natural Resources Canada
French: L’état des forêts au Canada 2003-2004, publié par Ressources naturelles Canada
English: The appellant has not demonstrated that it has made a mistake and paid moneys in error, and, therefore, is not entitled to a refund of the sales tax it was obligated to pay as a licensed manufacturer under the Excise Tax Act.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Elle n'est donc pas admissible au remboursement de la taxe de vente qu'elle a dû payer comme fabricant titulaire d'une licence, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: TRANS/WP.15/2002/3 (Norway) EX vehicles
French: TRANS/WP.15/2002/13 (Norvège) Véhicules EX
English: Proposed commitments (in view of the total interest accrued)
French: Engagements envisagés (eu égard au montant total des intérêts accumulés)
English: This will mean tracking the status of a broader range of species than at present and a number of concrete ecosystem properties.
French: Cela signifiera un suivi de la situation d'une plus vaste gamme d'espèces que ce n'est le cas actuellement et de divers facteurs concrets de l'écosystème.
English: Five members of the Australian Electoral Commission, who were in Ottawa as part of a work-study visit to Elections Canada, participated in the conference.
French: On y a également accueilli cinq membres de la Commission électorale australienne qui étaient de passage à Ottawa dans le cadre d'une visite de travail et d'étude à Élections Canada.
English: The peaceful and orderly conduct of last month's elections reflect a quiet determination to further the debate on this reform and to resolve issues of divergence through dialogue and mutual respect and understanding.
French: La tenue pacifique, sans troubles de l'ordre, des élections le mois précédent reflétait la volonté sereine d'avancer dans le débat sur la réforme et de résoudre les points de divergence par le dialogue ainsi que dans le respect et la compréhension mutuels.
English: Bird Skins Collection As part of the BBO and NABC's commitment to bander education, we have put together a bird skins collection for use by banders for study and training.
French: Collection d'oiseaux empaillés Le BBO et le North American Banding Council (NABC), dans le cadre de leur engagement dans la formation des bagueurs, ont monté une collection d'oiseaux empaillés que les bagueurs peuvent utiliser pour apprendre et se pratiquer.
English: Claudia Lukowitsch; Tel: 0043/1/71100/6364 or 6275, Fax: 0043/1/7158257 Web link: http://www.bmwa.gv.at/EN/Topics/Labourlaw/Law/Crossborder/default.htm Home page: www.bmwa.gv.at
French: Claudia Lukowitsch; Téléphone: 0043/1/71100/6364 ou 6275, Fax: 0043/1/7158257 Lien Internet: http://www.bmwa.gv.at/EN/Topics/Labourlaw/Law/Crossborder/default.htm
English: After arriving by ship, the children were sent to distributing homes, such as Fairknowe in Brockville, and then sent on to farmers in the area.
French: Après leur arrivée par navire, les enfants étaient envoyés dans des maisons d'accueil, comme Fairknowe, à Brockville, puis chez des fermiers de la région.
English: in writing. - (LT) Metrological rules of Member States are applied to many categories of measuring instruments and products.
French: par écrit. - (LT) Les règles métrologiques des États membres sont appliquées à de nombreuses catégories de produits et instruments de mesures.
English: • Specified Purpose Account Activities
French: • Activités du compte à fins déterminées
English: Part 3 - Legal Status and Capacity 1.
French: Partie 3 - Statut et capacité juridiques 1.
English: Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID number, HS code, value of goods, etc.); Increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal; Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
French: Révision du carnet TIR, y compris l'incorporation de données supplémentaires (numéro d'identification, code selon le Système harmonisé, etc.); Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement sous scellement douanier; Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement.
English: The candidate has already developed/piloted these interventions.
French: La candidate a déjà mis au point ces techniques d'intervention et en a fait l'essai.
English: The property itself has three bedrooms, a bathroom, a spacious dining and living room with a fire place, a fully equipped and modern kitchen and a private garage.
French: GRANDE COMMUNAUTÉ DE JARDIN ET PISCINNE.
English: At the treatment plant level, the storage and treatment of the sub-products resulting from the treatment of wastewater (sludge, scum, etc) can also release strong smells.
French: Dans la station d'épuration, le stockage et le traitement des sous produits, obtenus suite aux différents traitements réalisés sur les eaux usées (boues, flottants, refus de dégrillage...), peuvent aussi dégager de fortes odeurs.
English: The expression is used in subparagraph 7(1.4)(b)(iv), paragraph 87(2)(s.1), subsection 107(3.1) and the definition "qualifying exchange" in section 132.2 of the Act, which are also included in that series of amendments. A SIFT wind-up corporation at any time is a public corporation a share of the capital stock of which has before that time
French: Les modifications connexes portent notamment sur le sous-alinéa 7(1.4)b)(iv), les paragraphes 80.01(5.1), 85.1(7) et (8), 88.1(1) et (2) et 107(3) et (3.1) ainsi que sur les définitions de « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie » et « société de conversion d'EIPD » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Interim Report, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Interim Report, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: The financial officer stated that she had noticed a continual increase in utility costs from year to year.
French: L’agente financière nous a dit qu’elle avait remarqué une augmentation continue du coût des services publics d’une année à l’autre.
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,877.50 2005-08-03 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24,877.50$ 2005-08-03 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: As the Government of Myanmar regards the eradication of narcotic drugs as a national responsibility, it has striven relentlessly to eradicate such drugs by 2014.
French: Parce qu'il considère l'éradication de la drogue comme une responsabilité nationale, le Gouvernement du Myanmar travaille sans relâche pour y parvenir d'ici à 2014.
English: (1) Notice requirement — cancellation of stay (2) Content of notice (3) Proof that document was provided DOCUMENTS Form and Language of Documents 28.
French: (1) Avis du ministre en cas de révocation (2) Contenu de l'avis (3) Preuve de transmission DOCUMENTS Présentation et langue des documents 28.
English: The lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: Il faut choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l'itinéraire établi à ce moment-là et effectuer les réservations le plus longtemps possible à l'avance.
English: These experiments show that cells subcultured from tooth buds and grown in monolayer cultures can be used to study tooth organogenesis in vitro, as well as enamel protein biosynthesis.
French: Ces expériences montrent que les cellules repiquées à partir de bourgeons dentaires et croissant dans des cultures monocouches peuvent servir à l'étude de l'organogénèse dentaire in vitro de même qu'à la biosynthèse de la protéine de l'émail.