ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. Based on the review of client files.
French: Une présélection de candidats est effectuée à partir d'une liste de prestataires selon des critères bien précis définis par l'Unité.
English: Covering only 3% of the land area, northern peatlands store about 30% of the global soil carbon and account for 5 to 10% of the global methane burden to the atmosphere.
French: Couvrant seulement 3 % de la surface terrestre, les tourbières nordiques constituent environ 30 % du carbone global du sol, et représentent 5 à 10 % de la charge en méthane vers l'atmosphère.
English: (b) Providing analytical support to national and regional bodies involved in SME policies
French: b) Soutien analytique aux organes nationaux et régionaux participant à l'élaboration des politiques pour les PME
English: I am therefore very pleased indeed that seems to have been agreed and we seem to be making progress in that direction.
French: Je suis donc très heureux de voir qu' il semble y avoir un accord et que nous progressons dans ce sens.
English: On September 23, 2003, the City of Moncton pleaded guilty and charges against Mr. Greenough were withdrawn by the Crown.
French: Le 23 septembre 2003, la ville de Moncton avait plaidé coupable aux accusations portées contre elle et l'État avait retiré les accusations portées contre M. Greenough.
English: Canada Gazette Notifications seeking public submissions for Initial, Draft and Final EA reports could be announced in the Canada Gazette.
French: Gazette du Canada Les avis faisant appel à la participation du public pour les rapports d’évaluation environnementale initiale, préliminaire et finale pourraient être publiés dans la Gazette du Canada.
English: Diagnostic kits to identify such crops are in use in at least one of these countries.
French: Des trousses de diagnostic permettant d'identifier ces cultures sont utilisées dans au moins un des pays concernés.
English: (See page 37 above.)
French: Simonds avait le seul autre exemplaire.
English: - Joint Actions OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 [1] Modernized Customs Code Action 2 Modernized Customs Code Output 1 IT contract 0.600 3.000 3.750 4.500 14.875 26.725 0.325 0.375 0.375 0.385 1.165 2.625
French: Actions conjointes - Actions conjointes OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°1 [1] Code des douanes modernisé Action 2 Code des douanes modernisé Réalisation 1 Contrats informati ques 0,600 3,000 3,750 4,500 14,875 26,725 0,325 0,375 0,375 0,385 1,165 2,625
English: Mr Kucheida is not here. I call Mr Branger.
French: Les Ministres ont demandé au groupe de poursuivre ses efforts pour leur présenter un rapport final avant la fin de 2006.
English: – As a vital step toward sustained economic growth, enhance macroeconomic stability through a sound monetary policy aimed, i.a., at containing inflation and a fiscal policy aimed, i.a., at achieving debt sustainability.
French: Cette stratégie reposera sur des projections macroéconomiques solides et sera cohérente avec la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté et les programmes à convenir avec les IFI.
English: No live Fawnsfoot specimens have been found in the Detroit River since the 1992 survey and they, along with all other unionids, are now considered extirpated from the river (Schloesser et al.
French: Aucun spécimen vivant n’a été observé dans la rivière Detroit depuis le relevé de 1992, et l’espèce ainsi que d’autres espèces de la famille des Unionidés sont maintenant considérées comme disparues de la rivière (Schloesser et al., 2006).
English: This review should re-examine the role of additional Vice-Presidents and should consider a potential role for a chief operating officer.
French: Cet examen devrait comprendre une réévaluation du rôle d'autres vice-présidents éventuels et du rôle potentiel d'un directeur général.
English: A secondary concern was to limit shoreline erosion caused by vessel wakes.
French: Une deuxième préoccupation visait à limiter l’érosion des rives causée par le sillage des navires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou lisÃ©rÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou lisÃ©rÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: In the meantime, efforts are being made to accelerate the establishment of interim management teams at contested or abandoned rubber plantations, as recommended by the joint Government/UNMIL task force on rubber plantations.
French: Dans le même temps, des efforts sont faits pour accélérer la mise en place d'équipes de gestion provisoires dans les plantations de caoutchouc abandonnées ou faisant l'objet de contestations, comme l'a recommandé l'équipe spéciale conjointe du Gouvernement et de la MINUL chargée d'étudier la question des plantations de caoutchouc.
English: Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden (“the Vienna Group of Ten”)
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède (« Le Groupe des Dix de Vienne »)
English: Exchange gains or losses, are reported net of the exchange gains and losses from currency exchange agreements.
French: Les éléments d’actif et de passif monétaires en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan; les produits et les charges sont convertis selon la moyenne mensuelle des taux de change qui ont eu cours pendant l'exercice.
English: Interviews were also conducted in person with 24 INAC officials during visits to the British Columbia, Alberta, Manitoba and Quebec regional offices.
French: D’autres entrevues en personne ont été menées auprès de 24 représentants d’AINC à l’occasion de visites effectuées dans les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba et du Québec.
English: Density (r), ultrasonic velocity (U), viscosity (h), and absorbance (A) of adenine in water, 1 M, 3 M, and 6 M aqueous urea solutions have been measured in the presence (and absence) of different concentrations of salts, i.e., NaCl, KCl, and CaCl2.
French: On a mesuré la densité (r), la vélocité ultrasonique (U), la viscosité (h) et l'absorbance (A) de l'adénine dans l'eau et dans des solutions aqueuses à 1 M, 3 M et 6 M d'urée, en présence et en absence de sels (tels que NaCl, KCl et CaCl2) à diverses concentrations.
English: These include using your English dictionary to look up words; reading English-language books, magazines and newspapers; watching English television; asking questions; and visiting EAL tutors.
French: Vous pouvez chercher des mots dans votre dictionnaire d’anglais; lire des livres, des magazines et des journaux en anglais; regarder la télévision en anglais; poser des questions; et aller voir les enseignants-tuteurs en ALA.
English: While the expectations and indicators of management excellence should remain relatively stable over time, measures of management performance are likely to evolve as conditions, priorities, and government-wide targets change.
French: Les attentes et les indicateurs de l'excellence de la gestion devraient demeurer relativement stables au fil du temps, mais les mesures du rendement de la gestion devraient évoluer probablement en même temps que les conditions, les priorités et les objectifs pangouvernementaux.
English: 21/2000 of 10 August 2000 does not include torture among the 30 crimes listed in the Act for which the judicial police is solely responsible, since this could impede the initiation of prompt and impartial investigations of alleged cases of torture in the territory of the State party (arts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'article 4 de la loi 21/2000 du 10 août 2000 n'intègre pas la torture comme crime relevant de la compétence réservée de la police judiciaire parmi les trente infractions énumérées dans le texte de loi, ce qui pourrait constituer un obstacle au déclenchement d'enquêtes promptes et impartiales dans les cas d'allégations de torture survenus sur le territoire de l'État partie.  (art.
English: The following are reports received from individual regional seas programmes on their respective activities vis-à-vis the problems of marine litter and abandoned fishing gear.
French: Les différents programmes pour les mers régionales ont fourni les informations suivantes sur leur action en matière de déchets marins et d'engins de pêche abandonnés.
English: The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organised by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
French: Le Conseil européen se félicite que la présidence et la Commission européenne aient réuni, le 30 mai 2006 à Bruxelles, les principaux représentants des Églises et des communautés religieuses.
English: They point to the designation of the Confederation Bridge as a case where compulsory pilotage appears unjustified, noting that the investigator recommended exempting Canadian vessels from compulsory pilotage at the Confederation Bridge.
French: Ils citent le cas du pont de la Confédération comme exemple de désignation injustifiée, soulignant que l'enquêteur avait recommandé que les navires canadiens soient exemptés du pilotage obligatoire dans cette zone.
English: Introduction 2 - 4 3
French: Introduction 2 − 4 3
English: CTF funded English children's programs have done well, attracting more viewers than non-funded programs.
French: Les émissions pour enfants de langue anglaise financées par le FCT ont bien marché, alors qu'elles attiraient plus de téléspectateurs que les émissions non financées.
English: To be taken into consideration during negotiations with the other institutions.
French: Le CES approuve la proposition de la Commission.
English: UNFPA will help to build the capacity of relevant institutions and organizations in educational planning and management, working closely with UNDP and UNICEF.
French: Il aidera à renforcer les capacités des institutions et des organisations pertinentes sur le plan de la planification et de la gestion de l'éducation, en étroite collaboration avec le PNUD et l'UNICEF.
English: The following intergovernmental organization was represented at the session:
French: L'organisme intergouvernemental ci-après était représenté:
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/286 of 3 March 1982, these resources are used in areas where a demonstrable relationship exists between the supporting activity concerned and the activities that generated the programme support revenue, namely, central administrative and programme management functions at headquarters and project management functions in field offices.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/286 du 3 mars 1982, ces ressources sont utilisées dans des domaines pour lesquels il existe un lien tangible entre l'activité d'appui concernée et les activités qui ont généré les montants versés au titre de l'appui aux programmes, à savoir les fonctions d'administration centrale et de gestion des programmes du Siège et celles de gestion des programmes des bureaux extérieurs.
English: The parameters of the process of reconciliation must grow out of the specific experiences of the society concerned.
French: Les paramètres du processus de réconciliation doivent procéder des expériences spécifiques de la société concernée.
English: Abbey National PLC Royal Bank of Scotland Barclays HSBC National Westminster 45
French: 4 NationsBank Corp First Union Wells Fargo JP Morgan Citicorp BankAmerica Chase Manhattan 45
English: Edvard and Nina travel to the fashionable and “indecently expensive” Karlsbad in Bohemia: the region’s famous spring water is said to cure stomach ailments as well as most other complaints.
French: Edvard et Nina achètent le terrain voisin, séparé du ”Cap” par une idyllique petite anse. La demeure d´Edvard et de Nina, qu´ils appelleront ”La Colline des Trolls” (Trollhaugen), sera construite si près du ”Cap”, que les deux familles peuvent se faire des signes de mains de leurs fenêtres respectives.
English: In our previous studies, this treatment schedule induced renal functional impairment in vivo and an impaired relaxation response of thoracic aortic rings in vitro.
French: Dans nos études antérieures, ce protocole a induit des lésions fonctionnelles rénales in vivo, et altéré la réponse de relaxation d'anneaux aortiques thoraciques in vitro.
English: In the Justice and Home Affairs area we wanted to deliver on the commitments made in the Amsterdam Treaty and in the Tampere programme. Last, but by no means least, we sought to give renewed coherence and impetus to the European Union’s external agenda.
French: Nous voulions que la Conférence intergouvernementale aboutisse rapidement; nous voulions que l’élargissement soit une réussite et nous désirions faire progresser les négociations d’adhésion en cours; nous étions déterminés à ce que le Conseil européen de printemps contribue à donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne (j’ai fait le tour de ce sujet devant le Parlement en mars 2004); dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous souhaitions tenir les engagements pris lors de la signature du traité d’Amsterdam et dans le programme de Tampere; enfin et surtout, nous entendions renforcer la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne et lui donner un nouveau souffle.
English: Sexual individuals appeared in the middle of the growing season, near the time of maximal density, when rates of asexual budding had begun to fall.
French: Des individus sexués sont apparus au milieu de la saison de croissance, à peu près au moment où les densités étaient maximales et où les taux de bourgeonnement asexuel avaient commencé à diminuer.
English: That is why most countries in the region look at the possible secession of Kosovo and Metohija with grave concern or even openly oppose such an outcome.
French: C'est la raison pour laquelle la plupart des pays de la région voient la sécession possible du Kosovo-Metohija avec une grave préoccupation ou s'opposent même ouvertement à une telle issue.
English: Under the Federal Law on War Materiel, the manufacture, brokering, export and transit of war materiel are subject to authorization by the Swiss Government.
French: La LFMG prévoit que la fabrication, le courtage, l'exportation et le transit de matériel de guerre sont soumis à une autorisation du Gouvernement suisse.
English: Alcyone, Merope, Celaeno, Taygeta, Sterope, Electra and Maia.
French: Alcyone, Mérope, Sélène, Taygète, Stérope, Électre et Maïa.
English: These tariff increases are consistent with the Authority's revised corporate plan objectives and will provide the Authority with the means to maintain its financial self-sufficiency.
French: Cette majoration tarifaire est compatible avec les objectifs du plan d'entreprise révisé de l'Administration et lui permettra de maintenir son autonomie financière.
English: This is why it knows no boundaries.
French: C’est en cela qu’elle ne connaît pas de frontières.
English: If you have your own horses check out information on trails to see where you can go riding for a day trip or even overnight.
French: Si vous possédez votre propre cheval, consultez l'information sur les sentiers pour vous renseigner sur les endroits où vous pouvez aller en randonnée pour un jour ou deux.
English: 2 (v) the date of publication of the cited patent document (using four digits for a year designation according to the Gregorian Calendar) or, in case of a corrected patent document, the date of issuance of the corrected patent document as referred to under INID code (48) of WIPO Standard ST.9 and, if provided on the document, the supplementary correction code as referred to under INID code (15); 1 (vi) where applicable, the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings.
French: 2 v) la date de publication du document de brevet cité (l’ année indiquée selon le calendrier grégorien étant représentée par quatre chiffres) ou, dans le cas d’ document de brevet corrigé, la date de publication du document un de brevet corrigé prévue sous le code INID (48) dans la norme ST.9 de l’ OMPI et, s’ figure sur le document, le code de il correction supplémentaire prévu sous le code INID (15);
English: With regard to the registration elements of the EC proposal, it has been said that the EC proposal was above all motivated by the principle that the system to be established should contain reliable information and that all Members should be able to agree on this principle.
French: En ce qui concerne les éléments de la proposition des CE relatifs à l'enregistrement, il a été dit que cette proposition était avant tout fondée sur le principe selon lequel le système devant être établi devrait contenir des renseignements fiables, et que tous les Membres devraient être en mesure de se mettre d'accord sur ce principe.
English: Even when they loved the technology, they weren’t prepared to step in and partner.
French:  Même si la technologie les séduisait, les sociétés pharmaceutiques n’étaient pas prêtes à s’associer avec nous.
English: Madam President, as others have said, this memorandum of understanding is illegal under European Community and EU law, which confers competence on the Community or Union for visa policy, key aspects of anti-terrorism and security policy and transfer of passenger data.
French: (EN) Madame la Présidente, comme d'autres l'ont dit avant moi, ce protocole d'accord est illégal au regard de la législation de la Communauté européenne et de l'Union européenne, qui confère des compétences à la Communauté ou à l'Union en ce qui concerne la politique des visas, certains aspects essentiels de la politique en matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité, ainsi que le transfert de données PNR.
English: N 36/58 . . . Meliaceae (Chinaberry or Mahogany family), e.g. Azadirachta (neem)
French: N 36/58 . . . Meliaceae (famille du margousier ou de l'acajou), p.ex. margosa (neem)
English: The Permittee shall obtain a letter of approval from the permit-issuing office for each loading and disposal activity prior to undertaking the work.
French: Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir une lettre d’approbation du bureau émetteur pour chaque activité de chargement ou d’immersion.
English: Until such time as the organizations are functioning smoothly, we believe funding discussions should be at a very detailed level (as would be the case in any new or young organization).
French: D’ici à ce que ces organismes fonctionnent sans heurts, nous croyons que les discussions touchant au financement devraient être tenues à un niveau très détaillé (comme dans le cas de tout organisme nouveau ou récent).
English: Should it be limited to the laws of the Member States?
French: Le choix devrait-il se limiter aux droits des États membres?
English: There is ample evidence that the statutory limits on length of detention and other fundamental safeguards such as the right to legal representation are seldom applied.
French: De nombreux témoignages indiquent que la durée légale maximum des gardes à vue et les autres garanties fondamentales telles que le droit à l'assistance juridique sont rarement respectées.
English: Ways are sought to integrate developing economies into the international market.
French: Ways are soughtto integrate developing economies into the international market.
English: For example, one company wanted to have a labour force consisting of 20% northern residents, while another company established a policy to hire 50% Inuit and 50% non-Inuit employees. b) Training and Development The company can develop a policy to ensure it will use best and reasonable efforts to develop and implement training programs to advance the skills and education of its employees.
French: Par exemple, une compagnie voulait une main-d'oeuvre autochtone de 20 pour-cent, alors qu'une autre compagnie avait établi une politique d'employé 50 pour-cent Inuit et 50 pour-cent non-Inuit. b) Programmes de formation La compagnie peut développer une politique afin que leur programmes de formation soit conçus pour améliorer les compétences et l'éducation de leur employés.
English: This declaration was received on November 5, 1986.
French: Cette déclaration a été reçue le 5 novembre 1986.
English: This practice has massive negative effects on economic life, whether in terms of small and medium-sized enterprises or the internal market, and they cannot be tolerated any longer, especially given that we are experiencing the kind of economic and financial crisis that we are at present.
French: Cette pratique a de nombreuses répercussions négatives sur la vie économique, que ce soit pour les petites et moyennes entreprises ou le marché intérieur, et elle ne peut être tolérée plus longtemps, en particulier dans le type de crise économique et financière que nous rencontrons actuellement.
English: Instructions for use, along with advice to boards on how best to approach the implementation of the Leadership Self-Review Tool. A four-stage approach – plan, study, reflect, act – is recommended.
French: Instructions d'utilisation et avis aux conseils scolaires sur comment mettre en œuvre l'outil d'autoévaluation du leadership : planification, étude, réflexion et adoption de mesures.
English: Initially, it appeared that the so-called "patriotic bloc" comprising the SRS and the DSS-NS could form a coalition with the Serbian Socialist Party (SPS) to form a majority government.
French: Au début, il a semblé que le « bloc patriotique » du SRS et du DSS-NS pouvait 9
English: In this perspective, the European Standardised Information Sheet (ESIS) will be finalised and consumer-tested to ensure uniform application throughout the EU.
French: Dans cette perspective, la fiche européenne d'information standardisée (FEIS) sera finalisée et testée auprès des consommateurs afin d'assurer une application uniforme dans l'UE.
English: The average time for complaint resolution could not be determined for 24 percent of the sample (18 files) due to a lack of information.
French: Le délai moyen de résolution d’une plainte n’a pu être déterminé à l’égard de 24 p. 100 de l’échantillon (18 dossiers) en raison d’un manque d’information.
English: Additional slips After you file your T4A information return, you may discover that you need to send us additional T4A slips.
French: Feuillets additionnels Vous constaterez peut être que vous devez nous envoyer des feuillets T4A additionnels après avoir produit votre déclaration de renseignements T4A.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Monaco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In August a peaceful demonstration by approximately 60 people from the city of Villeta was violently broken up by approximately 25 riot police.
French: En août, environ 25 policiers antiémeutes ont violemment dispersé une manifestation pacifique d’environ 60 personnes originaires de la ville de Villeta.
English: Emplaced mines have had severe socio-economic consequences for the populations living in affected areas.
French: Les mines mises en place ont eu de graves conséquences socioéconomiques sur les populations vivant dans les zones touchées.
English: ♦ Prohibition against dealing with property of terrorists;
French: • Interdiction de faire le commerce de biens appartenant à des terroristes;
English: • community involvement is a good way to obtain additional resources for crime prevention;
French: • La mobilisation communautaire est une bonne façon d'obtenir des ressources supplémentaires pour prévenir le crime.
English: That outpouring of generosity from millions around the world had been humanity at its best.
French: Par cet élan de générosité de millions de personnes de par le monde, l'humanité a montré ce qu'elle avait de meilleur.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Jonhston Research In - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Jonhston Research In - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur: