ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in community development and program evaluation has been identified by Health Canada and by national Aboriginal organizations as a priority need.
French: La formation donnée reposait sur la Trousse d'action communautaire, un ensemble de documents généraux faisant la promotion de la santé et du développement communautaire.
English: • Member States should be encouraged to comply with standards and codes relevant to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: • Il convient d'encourager les États Membres à se conformer aux normes et aux codes ayant trait à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Guides are responsible to ensure that clients do not remove any items from cultural sites nor vandalize the sites.
French: Il leur incombe de veiller à ce que les clients n’emportent pas d’objet des sites culturels et ne commettent aucun acte de vandalisme.
English: Upon their completion by the Advisory Committee, the Council will have before it the draft guidelines, which will be issued as document A/HRC/12/25 under agenda item 5 (see also paragraph 46 below).
French: Dès que le Comité consultatif aura achevé cette tâche, le Conseil sera saisi du projet de directives, qui sera publié sous la cote A/HRC/12/25, au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir aussi par. 46 ci-dessous).
English: They will be enabled to develop and maintain a professional public service with separate and distinct responsibilities from the Band Council.
French: Les administrations des Premières nations auront la capacité d'établir et de maintenir une fonction publique professionnelle dotée de responsabilités distinctes de celles du conseil de bande en plus de se voir conférer des pouvoirs législatifs accrus.
English: This latter group included 5 Italian children perinatally infected with genotype 1a (4 of the mothers were drug users).
French: Ce dernier groupe comprenait cinq enfants italiens infectés au stade périnatal par le génotype 1a (quatre des mères étaient des usagères de drogue).
English: Shot down in April 1917, he was taken prisoner by the germans and despite attempting to escape several times, he remained their "guest" until the end of World War I. As a Captain in the Royal Air Force (RAF), Edwards joined 47 Squadron supporting the Allied intervention against the Bolshevik government in Russia.
French: Il était responsable du recrutement, de la dotation, de la discipline, de la solde, des questions de santé, des services d’aumônerie, des nominations, des promotions, des retraites, des affectations, de la supervision de la réserve et de l’établissement des estimations de l’effectif, entre autres choses.
English: To be held in private on Monday, 9 December 2002, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 9 décembre 2002, à 15 h 20.
English: The rendering engine was built especially for displaying molecules, so it does a very good job of drawing spheres and cylinders.
French: Le moteur de dessin a été conçu exprès pour l'affichage de molécules, il fait donc un bon travail pour le dessin de sphères et de cylindres.
English: It is not prescribed to intentionally over-exhaust yourself in worship, seeking reward thereby.
French: Excuser l'abandon de la prière à quelqu'un qui n'en connaît pas le caractère obligatoire.
English: During the last two years, the rate of use of loans and lines of credit by periodical publishing SMEs was below that of other cultural SMEs.
French: Au cours des deux dernières années, le pourcentage d’utilisation de prêts et de marges de crédit par les PME de la presse périodique a été inférieur à celui des autres PME culturelles.
English: Both murres and fulmars spend a greater proportion of the year at higher latitudes than kittiwakes do.
French: Le guillemot et le fulmar passent une partie plus importante de l'année à des latitudes plus élevées que la mouette.
English: On that occasion, I wrote to the Prime Minister to express my concern regarding the climate of tension among the various political forces and the need to keep all of the channels of communication open.
French: J’ai, à cette occasion, exprimé par écrit au Premier ministre ma préoccupation concernant le climat de tension entre les différentes forces politiques et le besoin de maintenir ouvertes toutes les voies de dialogue.
English: Figure V Debt service to revenues ratio
French: Figure V Ratio service de la dette/recettes publiques
English: Some have described this as looking at developmental and humanitarian work through a “conflict prevention lens”.
French: Certains ont décrit ce processus comme s'il s'agissait de regarder le travail relatif au développement et aux activités humanitaires à travers un « prisme de prévention des conflits ».
English: For further information, please contact Mr. Mehdi Hamam, OSAA (e-mail hamamm@un.org; tel.  1 (212) 963-2645; or Ms. Mieko Ikegame (e-mail ikegame@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Mehdi Hamam, Bureau du Conseiller spécial (courriel hamamm@un.org; tél. 1 (212) 963-2645; ou Mme Mieko Ikegame (courriel ikegame@un.org; tél. 1 (212) 963-1937).
English: Again, regulation through professional standards, but also through the human rights approach, is required.
French: Cet aspect doit être réglementé non seulement par des normes professionnelles, mais aussi par l’approche fondée sur les droits de la personne.
English: ECBC is a Crown corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island in order to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island. The Vice-President of ECBC is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: Il s’agit d’une société d’État, constituée en vertu d’une loi, ayant pour mandat de promouvoir et de soutenir le financement et le développement de l’industrie de l’île du Cap-Breton, en vue de créer des emplois en dehors du secteur charbonnier et de développer l’activité économique de l’île du Cap-Breton.
English: • Knowledge to Action RFA
French: • Appel de demandes des connaissances à la pratique
English: We want the region and Canada to benefit fully from the economic, social and cultural spinoffs that this major event will produce," added the Minister.
French: Nous voulons que la région et le Canada profitent pleinement des retombées économiques, sociales et culturelles de cette manifestation d'envergure, » a ajouté le Ministre.
English: In the Decisions on Matters relating to the Committee on Sustainable Energy, the UNECE Executive Committee established the Programme of Work for 2007-2008 and Terms of Reference of the Committee on Sustainable Energy and its Subsidiary Bodies requiring the Sustainable Energy Committee to monitor and coordinate the work of its subsidiary bodies and where possible to seek opportunities to consolidate and streamline the activities of these bodies.
French: Dans les Décisions sur les questions relatives au Comité de l'énergie durable, le Comité exécutif de la CEE a établi le programme de travail pour 2007-2008 et le mandat du Comité de l'énergie durable et de ses organes subsidiaires en invitant le Comité de l'énergie durable à superviser et à coordonner le travail de ses organes subsidiaires et, quand c'est possible, à chercher des occasions de renforcer et de rationaliser leurs activités.
English: [PT] por transplante autólogo (s.m.)
French: [BRA] por biblioteca de DNA (s.f.)
English: Secondly, it likewise cannot be affirmed that Paragraph 917(2) of the ZPO has an impact on the rules on jurisdiction laid down by the Convention: as far as provisional and protective measures are concerned, the Convention confines itself to allowing application to be made for such measures to the judicial authorities of a Contracting State, even if a court of another Contracting State has jurisdiction as to the substance of the matter (Article 24).
French: En second lieu, on ne saurait dire non plus que le second paragraphe de l' article 917 de la ZPO a une incidence sur les règles de compétences fixées par la Convention : en ce qui concerne les mesures provisoires et conservatoires, la Convention se limite en effet à admettre la possibilité de demander ces mesures aux autorités judiciaires d' un Etat contractant, même si une juridiction d' un autre Etat contractant est compétente pour connaître du fond (article 24).
English: Supply Division has worked with the Initiative's procurement working group to identify sources of supply for drugs and medical commodities and is responsible for procurement for the Initiative, whose first round of grants for HIV care and treatment including antiretroviral therapy for infected mothers, children, and other family members, concentrates on 40 sites in eight African and Asian countries (Côte d'Ivoire, Kenya, Mozambique, Rwanda, South Africa, Thailand, Uganda and Zambia).
French: La Division a collaboré avec le groupe de travail pour les achats de l'Initiative en vue d'identifier les sources d'approvisionnement en médicaments et produits médicaux; elle est chargée des achats pour le compte de l'Initiative, dont la première série de subventions pour les soins et le traitement contre le VIH, y compris les thérapies antirétrovirales pour les mères, enfants et autres membres de la famille infectés, se concentre sur 40 sites répartis dans huit pays africains et asiatiques (Afrique du Sud, Côte d'Ivoire, Kenya, Mozambique, Ouganda, Rwanda, Thaïlande et Zambie).
English: Estimates indicate that Lebanon had the lowest inflation rate among the members with more diversified economies.
French: D'après les estimations, le Liban accusait le taux d'inflation le plus bas parmi les membres ayant des économies diversifiées.
English: As a final court of appeal, the BGH is primarily responsible, in addition to preserving the uniformity of the case-law, for deciding on questions relating to legal principles and questions concerning the further development of the law.
French: En tant que juridiction de cassation, la Cour fédérale de justice est compétente non seulement pour assurer l'uniformité de la jurisprudence, mais aussi et surtout pour statuer sur des questions juridiques fondamentales ainsi que sur des questions qui concernent l'évolution du droit.
English: This performance of Chinese folk dance is presented in conjunction with the Museum’s newest exhibition, Treasures from China, on display until October 28, 2007.
French: Cette activité est proposée en marge de la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, présentée jusqu’au 28 octobre 2007.
English: This notification concerned the recordings of communications made over the Security Centre's telephone lines, the building interphones and the radio equipment used by General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments.
French: Cette notification concerne l'enregistrement des communications effectuées sur les lignes téléphoniques du Centre de Sécurité (CdS), les interphones du bâtiment et les radios utilisées par les services du Secrétariat Général du Conseil (SGC) Sécurité, Prévention et Médical.
English: Responsible according to § 55 II RStV: Tjark Auerbach, Lindauer Str.
French: Responsable en vertu de § 55 II RStV: Tjark Auerbach, Lindauer Str.
English: The figure for the period from January to December 2003 was 187,537 persons, 96.4 per cent of whom were Central Americans, 0.9 per cent Brazilians and 2.7 per cent citizens of other countries.
French: Le chiffre correspondant pour la période allant de janvier à décembre 2003 est un total de 187 537 migrants arrêtés, dont 96,4 % de ressortissants de pays centraméricains, 1,9 % de ressortissants brésiliens et 2,7 % de ressortissants d'autres pays.
English: As has been said, this service will have to have internal operating rules that are one of a kind.
French: Ce service va devoir disposer d'un véritable statut sui generis comme cela a été dit.
English: A guardian must undergo a one-year period of probation, during which time the social worker must visit the child regularly.
French: Le tuteur est soumis à une période probatoire d'un an pendant laquelle un travailleur social rencontre l'enfant régulièrement.
English: It provides a realistic description of the perils of risk-taking behaviour from the perspective of people who know - police paramedics, hospital emergency, intensive care and rehabilitation staff, and the victims who have lived to tell their tale.
French: Il fournit une description réaliste des dangers liés aux comportements à risque, selon le point de vue de personnes qui en savent quelque chose – les auxiliaires médicaux de la police, le personnel de l’urgence des hôpitaux, des soins intensifs et de la réadaptation et les victimes qui ont survécu pour raconter leur histoire.
English: • Have the health sector assume a catalyst role to bring sectors together.
French: • Faire assumer au secteur de la santé le rôle d'agent catalyseur pour rassembler les autres secteurs ensemble.
English: ___________________________________________________________________ 122 135 J K L A 61
French: ___________________________________________________________________ 121 134 J K L A 61
English: Revenue Canada analyzed samples of the three qualities of the subject fabrics and concluded that quality No.
French: Revenu Canada a analysé les échantillons des trois qualités de tissus en question et a conclu que le tissu de qualité no S-83680 contient 80 p.
English: The action comes ahead of the Copenhagen COP15 climate talks taking place next week.
French: Cette action se situe dans la perspective de de la conférence de Copenhague de 2009 sur le climat ( COP15 ) de la semaine prochaine.
English: • Village operations: provide incremental operating costs not provided under contracted services contained in operating programmes.
French: • Divertissement des athlète/résidents : vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les coûts supposés de divertissement des athlètes/résidents en tenant compte du niveau de service requis pour chaque village.
English: The software will provide the means to collect applications and do preliminary screening of applicants.
French: Le système permettra de rassembler les candidatures et d'opérer une sélection préliminaire des candidats.
English: Our last client survey in 1998 dealt with handling disputes related to income tax, GST/HST, excise tax, CPP, EI, and adjudications, but did not include trade administration issues (since they were not part of Appeals at that time).
French: Notre dernier sondage auprès des clients, mené en 1998, portait sur le traitement des différends ayant trait à l’impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, à la taxe d’accise, au RPC, à l’AE et à l’arbitrage, mais ne comprenait pas de questions liées à l’administration des politiques commerciales (puisqu’elles ne faisaient pas alors partie des Appels).
English: Recognizing the importance of country-owned development strategies, the major challenge for the future will be to orient the Bank’s operations towards those clients which have strong economic and governance frameworks in place and to help convince countries with weak policy frameworks of the need to alter their policies.
French: Compte tenu de l’importance de la prise en charge des stratégies de développement par les pays visés, le principal défi pour l’avenir consistera à orienter les opérations de la Banque vers les clients qui appliquent de solides cadres en matière d’économie et de gouvernance et à convaincre les pays qui appliquent des cadres stratégiques fragiles de la nécessité de modifier leurs politiques.
English: / (4) Excludes Class 3 licensees / (5) Carriage of authorized services is at the discretion of the broadcast distribution undertaking.
French: / (4) Exclut les titulaires de classe 3 / (5) La distribution de services autorisés est à la discrétion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion Source :
English: CCO also recommends that fund recipients consider additional element sets if their project falls under one of the following four types of cultural resources:
French: CCE recommande également aux destinataires de fonds d'envisager d'utiliser des éléments additionnels lorsque leur projet appartient à une des quatre catégories suivantes de ressources culturelles : 1.
English: • Campaigns to raise awareness of environmental responsibility
French: • Campagnes de sensibilisation à la responsabilité environnementale
English: "SURGICAL OR DENTAL INSTRUMENT" Means a reusable MEDICAL DEVICE that is intended for surgical or dental use, including cutting, drilling, sawing, scraping, clamping, hammering, puncturing, dilating, retracting or clipping without connection to a MEDICAL DEVICE.
French: «INSTRUMENT CHIRURGICAL OU DENTAIRE» Instrument médical réutilisable qui est destiné à des fins de chirurgie ou de dentisterie et qui peut accomplir, sans raccord à un instrument actif, un acte tel que couper, forer, scier, racler, comprimer, marteler, percer, dilater, rétracter ou agrafer.
English: In his written and oral observations explaining his reasons for failing to appeal against the decision of 26 October 2005, Mr Guy Drut stressed that this was "not at all because I acknowledge any element of guilt, but solely to spare my family, and particularly my children, who have suffered too much from a situation which has now lasted six years".
French: Dans ses observations écrites et orales, pour expliquer les raisons pour lesquelles il s’est abstenu de faire appel de la décision du 26 octobre 2005, M. Guy Drut a indiqué notamment que « ce n’est pas du tout parce que je reconnais une quelconque
English: A lot of people gathered near the radio station to protest against the [de facto] government’s decision to close it down.
French: De nombreuses personnes se sont rassemblées devant la station de radio pour protester contre la décision du gouvernement [de facto] de la fermer.
English: If this proves to be correct, the levy is expected to generate approximately $9 million dollars in 2000.
French: Si cette estimation se vérifie, la redevance devrait s'élever à environ 9 millions de dollars en l'an 2000.
English: Deputy Commissioner Human Resources Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire responsable des Ressources humaines et l'Équipe de gestion et réunion de planification des activités d'apprentissage Date(s):
English: This proportion decreased from close to 75 per cent in the 1985-1994 period to 37 per cent in the mid- to late 1990s, but has increased to 44.4 per cent in the past three years.
French: Cette proportion a chuté de près de 75 pour cent au cours de la période 1985-1994 à 37 pour cent du milieu des années 1990 à la fin des années 1990, mais a augmenté à 44,4 pour cent au cours des trois dernières années.
English: The DG Audit and Evaluation was personally involved in many aspects of this evaluation.
French: Son directeur général est personnellement intervenu dans de nombreux aspects du processus.
English: The number of species of fish (891) is also highest when compared to a number of marine and insular properties. In addition the marine endemism is important, with 90 endemic fishes.
French: Le nombre d’espèces de poissons (891) est également plus élevé que dans plusieurs biens marins et insulaires ; en outre, l’endémisme marin est important avec 90 poissons endémiques.
English: In 1996 it was estimated at 7.3 per 1,000 live births.
French: En 1996, il a été estimé à 7,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Other Search Find other profiles I found courses in the areas of interpersonal skills to be especially helpful, since communication is an essential component of my work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai trouvé des cours traitant des habiletés en communications interpersonnelles particulièrement utiles puisqu’il s’agit là d’un élément essentiel de mon travail.
English: 132 of the Labor Code requires employers to provide women with certain facilities like separate toilet rooms and dressing rooms.
French: L'article 132 du Code du travail impose aux employeurs de mettre à la disposition des femmes des locaux tels que des toilettes et des vestiaires réservés à leur usage.
English: The EC proposal wanted to rely on Article 24.1 of the TRIPS Agreement to eradicate the generic exception under Article 24.6, which was a matter to be decided by the domestic courts of each Member according to their domestic legislation, taking into account local circumstances.232
French: Outre les vues formulées ci-dessus au sujet des présomptions prévues dans les propositions de Hong Kong, Chine et des Communautés européennes, un certain nombre de vues ont été exprimées en
English: Ministers agreed that federal, provincial, territorial governments will continue to develop and take individual and coordinated actions and bring them forward for the business plan discussion in the Fall.
French: Les ministres ont convenu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent continuer de prendre des mesures individuelles et coordonnées, mesures qui seront présentées lors de la discussion du plan d'activités à la réunion d'automne.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et notamment son article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: From the helicopter’s position on deck, we knew we had definitely found our mark.
French: Au lever du soleil il a été confirmé que c’était bien là le navire suspect, même s’il naviguait sous un autre pavillon.
English: Biological and Toxin Weapons Convention RC B6-0585/2006, B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006, B6-0611/06 Motions for resolutions Joint motion adopted by a show of hands
French: Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), bombes à fragmentation et armes conventionnelles RC B6-0585/2006, B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006, B6-0611/06 Propositions de résolution Résolution commune adoptée à main levée
English: The European Union Charter of Fundamental Rights (2000) explicitly recognises the rights of children as fundamental to European values.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (2000) reconnaît explicitement l’importance fondamentale des droits de l’enfant pour les valeurs européennes.
English: The applications will be secured by public-key infrastructure (PKI) and have links to financial institutions with on-line banking services.
French: Ce service sera protégé grâce à l'infrastructure à clés publiques et comprendra des liens vers des établissements financiers qui offrent des services bancaires par Internet.
English: We understand perfectly well that, in the face of an aggression of this nature, the spontaneous reaction may be that of claiming legitimate self-defence.
French: Nous comprenons parfaitement bien que, devant une agression de cette nature, la réaction spontanée soit d'invoquer la légitime défense.
English: Such sites are found predominantly in central Europe, although two of the Swedish sites are also classed as stage 2.
French: Ces sites se rencontrent essentiellement en Europe centrale, encore que deux des sites suédois soient également représentés au niveau 2.