ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP core-funded portfolios yielded 25 per cent of revenues.
French: Les portefeuilles de projets financés au moyen des ressources de base du PNUD représentaient 25 % des recettes.
English: First Nations may be required to submit separate work opportunity project proposals and detailed reports on projects.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: FV Hospital is fully equipped to care for all your medical treatment and monitoring needs.
French: Au FVH, nous disposons de tout le matériel médical nécessaire pour vous soigner et surveiller votre état de santé.
English: Product safety officers in Winnipeg and Saskatoon provide technical advice to industry and investigate consumer and trade complaints regarding products in four categories: electrical and mechanical products; chemical and flammable products; cosmetics and children's products.
French: Les agents de la sécurité des produits à Winnipeg et à Saskatoon donnent des conseils techniques à l'industrie, et ils enquêtent sur les plaintes des consommateurs et des commerçants concernant les produits des quatre catégories suivantes : produits électriques et mécaniques, produits chimiques et inflammables, cosmétiques, et produits pour les enfants.
English: PWD was formulated as a minimum standard directive, the ECJ determines that those minimum standards must be regarded as the maximum in the context of the Laval judgement; this approach causes great concerns as to whether any directives decided on the basis of a minimum approach are regarded as valid; if all directives in the social dimension were to be reformulated as maximum directives, as in the case of the PWD, the consequences would be enormous;
French: fasse valoir, dans le contexte de l'arrêt Laval, que ces normes minimales doivent être considérées comme un maximum ; souligne que cette interprétation engendre de vives inquiétudes quant au point de savoir si des directives adoptées selon une approche minimale sont valables; fait observer que si toutes les directives touchant au domaine social devaient être reformulées en tant que directives maximales, comme dans le cas de la directive sur le détachement, cela aurait d'énormes conséquences;
English: > Didn't found what you were looking for ?
French: > Vous recherchez un bien particulier ?
English: Canada was one of the donor countries pushing for fragile states to be a key theme for the IDA15 replenishment discussions, and we are pleased that a number of important enhancements were agreed to for IDA's engagement in these countries, including an increase in the level and duration of special allocations to post-conflict countries and a framework to clear the arrears owed to IDA and the IBRD by heavily indebted countries (like Liberia and Sudan), so that they can again benefit from IDA's support as they emerge from conflict.
French: Le Canada est l'un des pays donateurs qui insiste pour que les États fragiles constituent l'un des thèmes des discussions relatives à la Quinzième reconstitution des ressources de l'IDA. Nous nous réjouissons que certaines améliorations importantes aient été convenues concernant l'engagement de l'IDA dans ces pays, y compris la hausse et la prolongation des affectations spéciales aux pays sortant d'un conflit, et un cadre visant à régler les arriérés de pays très endettés (p. ex., le Libéria et le Soudan) envers l'IDA et la BIRD, de sorte qu'ils puissent à nouveau profiter du soutien de l'IDA pendant qu'ils se relèvent d'un conflit.
English: • Summit of the Americas Information Network
French: • Le Canada et les Amériques
English: Sensory irritation to mixtures of formaldehyde, acrolein, and acetaldehyde in rats.
French: Sensory irritation to mixtures of formaldehyde, acrolein, and acetaldehyde in rats, Arch.
English: Important as these steps are, however, we recognize that the actions of individual countries are not enough – that we need coordinated action across the international community.
French: Cependant, nous reconnaissons que l’action individuelle des pays est insuffisante. Ce qu’il faut, c’est une action coordonnée de la communauté internationale.
English: (a) Repeal discriminatory legislation and avoid discriminatory practices, particularly in Northern Rakhine State, where a large part of the Muslim community has been deprived of citizenship, movement and other fundamental rights for many years;
French: a) Abroger les lois discriminatoires et éviter les pratiques discriminatoires, en particulier dans le nord de l'État de Rakhine, où une grande partie de la communauté musulmane est privée depuis de nombreuses années de droits fondamentaux tels que la citoyenneté, la liberté de circulation et autres;
English: Canadian not-for-profit publishers Xerox Organizations Outside Canada ComputerSelect Honeywell Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France) Innovative Interfaces INSPEC National Library of Medicine (NLM) Online Library Computer Center Inc.
French: Éditeurs canadiens sans but lucratif Xerox Organismes de l'étranger ComputerSelect Honeywell Innovative Interfaces INSPEC Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France) National Library of Medicine (NLM) Online Library Computer Center Inc.
English: I am also very pleased that individual producer liability has been specified again in the food legislation.
French: Je suis également satisfaite que la responsabilité individuelle du producteur ait été de nouveau stipulée dans la législation.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: Centralized Services Delivery and Corporate Services Finance Branch The Finance Branch provides services, advice and information to departmental management concerning the financial management of the Department’s policies and programs.
French: Prestation des services centralisés et Services de gestion La Direction générale des finances La Direction générale des finances offre des services, des conseils et de l'information aux cadres du Ministère en ce qui a trait à la gestion financière des politiques et des programmes ministériels.
English: The conduct of management reviews of procurement activities at peacekeeping missions by the Monitoring Section is consistent with the Division's thrust to improve risk management.
French: En outre, les analyses de la gestion des activités de passation des marchés menées par les opérations de maintien de la paix que réalise la Section vont dans le sens des efforts déployés par la Division des achats pour améliorer la gestion des risques.
English: Fulfilling the above requires a range of actions to mobilise resources, both financial and human.
French: i) Des programmes efficaces de planification des naissances doivent être mis en place;
English: Other members noted that certain interpretations of girls' roles may exclude them from equal and active participation in community life: `Girls don't participate in meetings or games or sports, because according to culture a well-educated girl is the one who stays at home.
French: D'autres membres notent que certaines conceptions du rôle des filles peuvent les empêcher de participer activement et dans des conditions d'égalité à la vie communautaire : « les filles ne participent pas aux réunions, aux jeux ou aux activités sportives parce que, dans leur culture, les filles bien élevées restent à la maison. » (membres de Mothers' Union, Rwanda).
English: Number of children with disabilities under 18 years who received assistance and services (2002-2005)
French: Nombre de personnes handicapées de moins de 18 ans ayant bénéficié d'une assistance et de services (2002-2005)
English: She is an elected member of the Board of Trustees for the International Union for Health Promotion & Education (IUHPE), Vice President, World Conference, IUHPE, Vice President for Scientific and Technical Development of the North American Regional Office of IUHPE, a member of the IUHPE Global Health Promotion Effectiveness Steering Committee, and co-chair of the North American Region Health Promotion Effectiveness Project.
French: Elle est membre élue du conseil d'administration de l'Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé (UIPES), vice-présidente de la conférence mondiale de l'UIPES, vice-présidente du développement scientifique et technique du bureau nord-américain de l'UIPES, membre du comité directeur sur l'efficacité de la promotion en santé mondiale et co-présidente du projet sur l'efficacité de la promotion de la santé en Amérique du Nord.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force supports Army at Ex CHARGING BISON by Holly Bridges and Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CH-146 Griffon helicopter crews from 427 Tactical Helicopter Squadron were integrated into Exercise CHARGING BISON, conducted in Winnipeg, Manitoba early in May.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > La Force aérienne appuie l’Armée lors de l’Ex CHARGING BISON le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La Force aérienne appuie l’Armée lors de l’Ex CHARGING BISON par Holly Bridges et le Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des équipages d’hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron tactique d’hélicoptères ont été intégrés à l’exercice CHARGING BISON, qui s’est déroulé à Winnipeg (Manitoba) au début de mai.
English: Finally, it should be recalled that, unlike its predecessor, the Sixth EAP was adopted under PR\696092EN.doc 9/10 PE 398.365v01-00
French: Des efforts devraient également être poursuivis pour combler les lacunes de la législation environnementale à l'aide PR\696092FR.doc 9/10 PE398.365v01-00
English: ‘I had been in Somalia, Zaire, Afghanistan – everywhere.
French: "J’ai été en Somalie, au Zaïre, en Afghanistan – partout.
English: Below are some songs you can listen.
French: Voici quelques morceaux que vous pouvez écouter.
English: On the contrary, a number of derogations to the Turkish Public Procurement Law have been introduced These derogations have been introduced through five sectoral laws.
French: Le système actuel de pool pour la réassurance autre que sur la vie fondée sur des sessions obligatoires à un seul opérateur n’est pas conforme aux principes de l’économie de marché.
English: The members of the Group are invited to consult the EAVI website to examine its research on the matter (see the link below).
French: Documents de travail Mandat du MC-S-PSB Rapport de la 1ère réunion du MM-S-PSB (2-3 mai 2005) (MM-S-PSB(2005)006) Plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (MM-S-PSB(2005)004) Sujets pour discussions supplémentaires (MC-S-PSB(2005)Misc1) Liste des orateurs invités à l’audition du 3 novembre (MC-S-PSB(2005)Misc3) Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm
English: Hotel in Andechs: Welcome to Hotel garni Zur Post, situated at the foot of the Heiliger Berg hill, one of the oldest and most popular pilgrimage sites in Bavaria.
French: hôtel à Bernried: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 21h00. En cas d’arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone afin de recevoir le code d’accès pour l’entrée de l’hôtel!
English: Key Planned Result 9 Canadians of all backgrounds understand and value their citizenship In a country as economically, socially and geographically diverse as Canada, the government has an important role to play in ensuring that Canadians of all backgrounds have the opportunity to become engaged in society.
French: Principal résultat prévu 9 Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons comprennent et valorisent leur citoyenneté Dans un pays comme le Canada où les différences économiques, sociales et géographiques sont grandes, le gouvernement doit jouer un rôle prépondérant pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons aient la chance de prendre part à la vie de leur société.
English: My History is beautiful: a man passionate for contemporary art, design and hostelry finds himself offered this hotel as he came backstill dazzled from Argentina.
French: Mon Histoire est très jolie : un passionné d'art contemporain, de design et d'hôtellerie se voit proposer cet hôtel alors qu'il rentrait encore tout ébloui d'Argentine.
English: If it is left incomplete, will the agreement permit you or your designee to complete and/or modify the technology?
French: Si la technologie reste incomplète, le contrat vous permettra-t-il, à vous ou à votre mandataire, de la compléter ou de la modifier?
English: As shown above and as approved by the CHRC, the interview protocol focused on toplevel skills only.
French: Tel qu’indiqué plus haut et tel qu’approuvé par le CRHSC, le protocole d’entrevue ne portait que sur les compétences de haut niveau.
English: In the spring of 1997, I left my position in Ottawa with the Aga Khan Foundation Canada for a new posting in Dushanbe, the capital of Tajikistan.
French: Au printemps de 1997, j'ai quitté mon poste à la Fondation Aga Khan du Canada, à Ottawa, et j'ai mis le cap vers Douchanbe, la capitale du Tadjikistan, où un nouveau poste m'attendait.
English: ◦ Several meetings ▪ Wider consultations ▪ Final report with recommendations for path forward WG Views The WG decided that the path forward to address the mandate of the SG will be a workshop format followed by a broader consultation.
French: Point de vue du GT Le GT a décidé que pour faire un suivi le mandat du SG pour la prochaine étape comprendrait aura pour un atelier, ainsi qu'une consultation de portée plus générale.
English: I should also like to draw the attention of members to photocopies of a letter dated 27 April 2004 from India, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2004/329.
French: J'attire également l'attention des membres sur la lettre du représentant de l'Inde, en date du 27 avril 2004, qui sera publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/329.
English: Camille Mandrillon (military patrol) Olympic oath (officials): no oath Lighting of the Olympic cauldron: no ceremony Official opening by: Gaston Vidal (Under Secretary of State) Emblem: no emblem Mascots: no mascot Olympic venues: municipality of Chamonix, with cross-country skiing in the valley.
French: Camille MANDRILLON (patrouille militaire) Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique : pas de cérémonie Ouverture officielle par : le sous-secrétaire d’État à l'Éducation physique, Gaston Vidal Emblème : pas d’emblème Mascottes: pas de mascotte Sites olympiques : sur la commune de Chamonix, et dans la vallée pour le ski de fond.
English: The seminar was conducted by Margaret Hughes Ferrari, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations and Chair of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Grenada (host country), Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Timor-Leste and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le séminaire a été animé par Margaret Hughes Ferrari, Représentante permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente du Comité spécial, avec la participation des membres du Comité spécial ci-après : Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Grenade (pays hôte), Indonésie, Iran (République islamique d'), Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Timor-Leste et Venezuela (République bolivarienne du).
English: You have to keep several balls in the air and, at the same time, because of what is proposed after 2003, you have to make more appear.
French: Vous devez garder plusieurs balles dans les airs, et dans le même temps, vu ce qui est proposé pour après 2003, vous devez en faire apparaître de nouvelles.
English: Clearly, it was by then well after the appeal period had expired.
French: Manifestement, c’était bien après l’expiration de la période d’appel.
English: - The provisions of this Act shall have effect in relation to photographs forming part of a cinematograph film made before the commencement of section 18 of this Act as those provisions have effect in relation to photographs not forming part of a cinematograph film.
French: — Les dispositions de la présente loi auront effet, en ce qui concerne des photographies constituant une partie d’un film cinématographique fait avant la mise en vigueur de l’article 18 de la présente loi comme elles ont effet en ce qui concerne les photographies qui ne font pas partie d’un film cinématographique.
English: Deadlines are usually specified for each level.
French: Des délais sont généralement stipulés pour chaque niveau.
English: April 30, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Le 30 avril 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
French: La Commission veille à ce que le meilleur rapport coût/efficacité soit obtenu dans le financement des actions communautaires relevant de la présente décision.
English: The Tribunal is to inquire into and report on the extent to which certain textile inputs have been produced and sold in Canada since 2003.
French: Le Tribunal doit mener une enquête et présenter un rapport sur la mesure dans laquelle certains intrants textiles ont été produits et vendus au Canada depuis 2003.
English: • A web-based tool that will allow Canadians an opportunity to contribute to national health research.
French: • Un outil en ligne qui offre aux Canadiens et Canadiennes une occasion de contribuer à la recherche en santé.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan, which articulates CIDA's approach to helping to control and prevent the spread of the disease in developing countries and countries in transition, was launched in June 2000 as part of the global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le plan d'action sur le VIH/SIDA de l'ACDI, qui définit l'approche de l'ACDI visant à aider à contrôler et à prévenir la propagation de la maladie dans les pays en développement et les pays en transition a été lancé en juin 2000 dans le cadre de l'intervention mondiale en regard de l'épidémie du VIH/SIDA.
English: The objection raised by the representative of Germany seemed to be merely evidentiary; but there were many conventional ways of making a person aware that a message had been sent.
French: L'objection soulevée par la représentante de l'Allemagne paraît liée uniquement à des questions de preuve, mais il existe d'innombrables moyens de faire savoir à une personne qu'un message a été envoyé.
English: A more systematic approach has emerged in the 80’s where mostly EOMMEX, has started its training operations.
French: Cet après-midi, je vais essayer de vous donner un aperçu de mes expériences dans le domaine de la formation et du conseil en Grèce et de partager avec vous des idées et des propositions qui pourraient être utiles au futur développement concernant le soutien de la première phase de croissance des PME.
English: Information letters, which note specific requirements of the legislation but contain no warning statements, are another form of suasion.
French: Une lettre d'information, qui expose les exigences particulières de la législation, mais qui ne contient aucun avertissement, constitue une autre forme de persuasion.
English: Where there is any degree of contamination, it must be assessed and, if necessary, remediated according to the planned use of the land.
French: Manuel du Conseil du Trésor concernant la politique sur les biens immobiliers, tel que modifié à l’occasion.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada 40 60 5
English: We appreciate the renewed United Nations-African Union partnership aimed at identifying specific cases in which the United Nations could assist the African Union response to capacity-building requirements, including the capacity for monitoring the conduct of parties to conflicts.
French: Nous apprécions le partenariat renouvelé entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, qui vise à identifier des cas spécifiques où l'ONU pourrait aider l'Union africaine à combler ses besoins en matière de renforcement des capacités, notamment pour ce qui est de surveiller le comportement de parties aux conflits.
English: A provider, for example, may drop an intrauterine device on the floor, pick it up, and – without sterilizing it – prepare to insert it in a woman.
French: Lorsqu'ils effectuent des études ayant pour but de cerner les problèmes qui se posent dans la prestation de services de santé reproductive, les chercheurs sont parfois témoins de soins de piètre qualité dans les sites qu'ils visitent. Parfois ils peuvent être tentés d'intervenir pour des raisons éthiques.
English: From all this we can work out how the rotation speed varies with distance from the centre of the galaxy.
French: À partir de toutes ces données nous pouvons établir comment la vitesse de rotation varie avec la distance séparant ce point du centre de la galaxie.
English: The President of the Council added that the “Council members expressed disappointment at the unjustified decision by the Turkish side to decline that invitation”.
French: Le Président du Conseil de sécurité a ajouté que les membres du Conseil avaient exprimé leur déception face à la décision injustifiée prise par la partie turque de décliner cette invitation.
English: Only last month, the heads of State of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique and South Africa met in Pretoria, South Africa, and, among other things, affirmed the view of the Third Party Verification Mechanism that there were no Rwandan troops present in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pas plus tard que le mois dernier, les chefs d'État du Rwanda, de la République démocratique du Congo, du Mozambique et de l'Afrique du Sud se sont réunis à Pretoria, en Afrique du Sud, et ont notamment confirmé l'opinion du Mécanisme de vérification de la tierce partie selon laquelle il n'y a pas de forces rwandaises sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Within this European family of ours, as part of the territory of Serbia and Montenegro, Kosovo is part of a Europe in which every country – barring one, now – insists on the standards of the European convention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Nowicki, médiateur au Kosovo, qui a travaillé entre 1993 et 1999 à la Commission européenne des droits de l’homme et qui suit, depuis quatre ans et demi, au Kosovo, la situation des droits de l’homme.
English: ARTICLE 7 OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 12 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT
French: ARTICLE 7 DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET RÈGLE 12 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE