ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the exercise of this discretion must be compatible with the mandatory requirements of Articles 27 and 29(1) of the Staff Regulations and the choice to be made must always be governed by the requirements of the post to be filled and, more generally, by the interests of the service(30).
French: Toutefois, l'exercice de cette latitude doit être compatible avec les obligations contraignantes des articles 27 et 29, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires et le choix à effectuer doit toujours être subordonné aux exigences du poste à pourvoir et, plus généralement, aux intérêts du service(30).
English: Descriptive metadata for LAC digitized images is usually based on the existing descriptive metadata for the original materials: e.g. item and file level descriptions for archival holdings.
French: En règle générale, à BAC, les métadonnées descriptives pour les images numérisées se basent sur les métadonnées descriptives existantes créées pour les documents originaux : par ex. descriptions d’article et de fichier des fonds d’archives.
English: If you want to know the required number of Miles for a certain destination, please use the Miles Finder below.
French: Si vous voulez savoir le nombre de Miles requis pour une certaine destination, veuillez utiliser le Compteur de Miles ci-dessous.
English: In no event shall Wyeth or any other party involved in creating, producing or delivering the Site be liable for any damages (including, without limitation, direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages, or damages resulting from lost profits, lost data or business interruption) arising out of your access to, use of or inability to access or use, the Site.
French: En aucune circonstance, Wyeth ou toute autre partie ayant participé à la création, à la production et à la mise sur pied du Site ne peuvent être tenues responsables de toute forme de dommage incluant, mais sans s'y limiter, tout dommage direct, indirect, consécutif ou punitif, ou de tout dommage entraînant des pertes de revenus ou de données, ou de toute interruption de service, pouvant découler de votre accès au Site, de votre utilisation de celui-ci ou du défaut de pouvoir l'utiliser.
English: It is recognized that capital flight from the ESCWA region, has been, for decades, a major consequence of the absence of a stable and predictable macroeconomic environment.
French: On s'accorde à reconnaître que la fuite des capitaux de la région de la CESAO a, pendant des décennies, été l'une des principales conséquences de l'absence d'un environnement macroéconomique stable et prévisible.
English: Performance Objectives 401 to 429 of the Statement of Requirement.
French: Objectifs de rendement 401 à 429 de l’Énoncé du besoin.
English: If possible, some policy or regulation is required to indicate that the terms of re-enrollment would preclude receipt of future FRP benefits.
French: Si possible, il faut une politique ou un règlement pour indiquer que les conditions de réenrôlement excluraient la possibilité de recevoir encore une fois des indemnités du PRF. b.
English: With regard to marriage, significant progress has been made with the enactment of the Family Law (Law No.4/2000) and its amendments.
French: En matière de mariage, des progrès considérables ont été accomplis par l'adoption de la loi sur la famille (loi N° 4/2000) et de ses amendements.
English: Education The minimum standard is: successful completion of two years of post-secondary school training with acceptable specialization in statistics, accounting, economics, business administration, history, sociology, law-related field or some other specialty relevant to the position.
French: • deux années d'études postsecondaires terminées avec succès, avec spécialisation acceptable en statistique, en comptabilité, en économique, en administration des affaires, en histoire, en sociologie, dans un domaine lié au droit ou dans un autre domaine lié au poste.
English: While in the world of text publishing (newspapers, journals and magazines) this is (still) by and large done on an honour basis (based on law and contract), other industries seem to prefer technical solutions, such as digital containers and encryption systems, to enforce those terms and conditions.
French: Même si dans l'univers de l'édition de textes (journaux, revues et magazines) cette démarche est (encore) faite le plus souvent « sur l'honneur » (c.-à-d. loi et contrat), d'autres industries semblent préférer des solutions techniques, notamment les contenants numériques et les systèmes de chiffrement, afin d'assurer le respect de ces modalités et conditions.
English: Mario Dion accepted the mandate of Information Commissionerad hoc in July 2010.
French: Me Mario Dion a accepté le mandat de commissaire à l’information ad hoc en juillet 2010.
English: &quot;Both the Canadian Forces and the local economy will benefit from this work.&quot;
French: « Les Forces canadiennes et l'économie locale profiteront toutes les deux de ces travaux.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in one aspect common to different structures requiring specialized construction skills or equipment.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies qui s'occupent d'un aspect commun à différents ouvrages nécessitant des ressources spécialisées.
English: The network consists of staff who serve as the primary point of contact for their respective directorates.
French: Examiner les points aux ordres du jour dans le but de déterminer si la participation de son bureau est nécessaire.
English: Subject to further consideration based on quantities of ethylene oxide emitted to the environment during aeration.
French: Exigences à être reconsidérées en fonction des quantités d'oxyde d'éthylène rejetées dans l'environnement durant l'aération.
English: • Deliver on the Government’s commitment to reduce the goods and services tax rate to 5 per cent.
French: • affectera toutes les économies en frais d’intérêt découlant
English: The sanctions provided for in the foregoing Articles shall be increased by onethird when the offenses concerned are committed in relation to a work, performance or production that is not intended for disclosure, or in the case of appropriation of authorship, or information, mutilation or other alteration liable to prejudice the honor or reputation of any of the persons protected by this Law.
French: Les peines prévues aux articles précédents sont augmentées d’un tiers ( ) lorsque les délits signalés sont commis à l’égard d’une œuvre, d’une interprétation ou d’une production non destinée à être divulguée, ou avec usurpation de paternité, ou avec des indications, une mutilation ou une autre modification qui risque de nuire au prestige ou à la réputation d’une des personnes protégées par la loi.
English: In other words, it must be determined whether the alleged harasser's conduct was desired or solicited.
French: Autrement dit, il faut déterminer si la conduite du présumé harceleur était désirée ou sollicitée.
English: In addition they will play an active part in the user participatory design process which will shape the technology of tomorrow's classroom." ~ Math and Information Technology teacher and researcher Nathalie Sinclair.
French: De plus, ils jouent un rôle important dans la mise au point du protocole de participation, processus à l'issu duquel on définit les nouvelles technologies d'apprentissage.
English: The interoperability Directives have been transposed into Bulgarian law in June 2004.
French: Les directives d’interopérabilité ont été transposées dans la législation bulgare en juin 2004.
English: contained any untrue or distorted information or that the information and ideas expressed in connection with it by the applicant company’s commentator occasioned as such any particular harm to the plaintiff ’s personal integrity and reputation.
French: La Cour observe que, dans leurs décisions, les juridictions internes n’ont pas examiné la question de la nécessité de l’ingérence dans les droits de la requérante à laquelle elles se sont livrées.
English: For this I must thank you, personally and on behalf of all of those who have participated in the difficult but fascinating common enterprise that is the presidency of the Council of the Union.
French: Je tiens à vous en remercier, en mon nom personnel et au nom de tous ceux qui ont participé à la difficile mais fascinante entreprise commune que représente la présidence du Conseil de l'Union.
English: You will learn about the supervisory skills and practices needed in the federal Public Service.
French: Par le biais d'exercices pratiques fondés sur des questions d'actualité, vous comprendrez les enjeux et les contraintes de l'élaboration des politiques publiques.
English: • Key to the Government’s agenda with the United States and Mexico, the Department coordinates the development of Canada’s security agenda as an essential element of Canada’s participation in the Security and Prosperity Partnership.
French: • Le Ministère coordonne un élément crucial du programme du gouvernement établi avec les États-Unis et le Mexique, soit l’établissement du programme du Canada en matière de sécurité, essentiel à la participation du Canada au Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Does your company design cultural products for the Internet?
French: Votre entreprise conçoit-elle des produits culturels pour Internet?
English: *Report of the Auditor General, November, 1995, 18-22
French: Statistique Canada, Enquête auprès des PME au Canada Atlantique, 1995
English: Table A-bis: Interim list of uses of controlled substances as process agents
French: Tableau A-bis : Liste provisoire des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation
English: – the different bodies and services should co-operate with each other in dealing with entitled persons claims, while respecting personal data protection standards; – an integrated set of services should be actively promoted. For this purpose, the potential of service platforms or gateways to services should be recognised.
French: Implication des ONG, des usagers et des autres acteurs de la société civile Le rôle des ONG, des partenaires sociaux, des usagers et des autres acteurs de la société civile devrait être reconnu, afin que leurs actions en faveur de l’accès aux droits sociaux et de la cohésion sociale puissent bénéficier d’un soutien.
English: SUMMARY Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative. New research has confirmed that the climate really is changing and there are signs that these changes have accelerated.
French: SYNTHÈSE Des faits scientifiques irréfutables démontrent la nécessité d'intervenir d'urgence pour lutter contre le changement climatique: les recherches récentes ont confirmé la réalité du changement climatique et certains signes indiquent que cette évolution s'accélère.
English: Canadian companies will have the opportunity to attend plenary sessions throughout the day on June 2, and meet one-on-one with representatives of these organizations on June 3.
French: Les représentants des entreprises auront l'occasion d'assister à des séances plénières toute la journée le 2 juin. Ils pourront en outre avoir des rencontres individuelles avec des représentants de ces organisations le 3 juin.
English: The main similarity lies in the fact that both often involve means of deception and covert or unobtrusive transactions.
French: La principale similitude tient au fait que l'un et l'autre font fréquemment intervenir des tromperies et des transactions clandestines ou dissimulées.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 25)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 25 de l'ordre du jour)
English: (ii) There should be enough biologically essential ions on site at the time of harvest to grow the next three to four forest rotations to maintain a healthy ecosystem.
French: (ii) Pour garder un écosystème vigoureux, on devrait avoir suffisamment d'ions biologiquement nécessaires sur place au moment de la récolte pour soutenir les trois ou quatre révolutions futures.
English: The Accountability Framework will help us ensure that it does.
French: Le Cadre de responsabilisation nous aidera à y veiller.
English: The monitoring unit on gender and poverty of the Ministry of Social Development offers a wide range of information on topics related to poverty and gender issues, including indicators and data sources for the most relevant aspects of family relations, access to resources and gender roles.
French: Les indicateurs et les sources de données qu'il contient concernent certains des principaux aspects des relations conjugales et familiales, de l'accès aux ressources et du rôle des femmes et des hommes.
English: Back The Shelburne County Genealogical Society, formed in 1987, promotes and encourages the study of family history in Shelburne County; assists with research of Shelburne County genealogy; promotes standards of accuracy, responsibility, and scholarly excellence among genealogists; contributes to the Society's holdings through volunteer activitiesand donations in a manner compatible with the aims and purposes of the Society; and encourages and assists in the publication of genealogical source material about Shelburne County.
French: Précédent The Shelburne County Genealogical Society, formed in 1987, promotes and encourages the study of family history in Shelburne County; assists with research of Shelburne County genealogy; promotes standards of accuracy, responsibility, and scholarly excellence among genealogists; contributes to the Society's holdings through volunteer activitiesand donations in a manner compatible with the aims and purposes of the Society; and encourages and assists in the publication of genealogical source material about Shelburne County.
English: UNHCR commented that in the planning process for 2005 it would undertake a comprehensive review of the existing and required staffing (on post or charged to Temporary Assistance) to ensure full control of the staffing table.
French: Le HCR a fait observer que dans le cadre de la planification pour 2005 il entreprendrait un examen général des effectifs employés et des besoins en effectifs (personnel affecté à des postes ou rémunéré en tant que personnel temporaire) en vue de bien maîtriser le tableau d'effectifs.
English: Swaging by explosives.
French: Emboutissage de fonds à l'explosif.
English: Status conference, 23 November 1999.
French: Conférence de mise en état, 23 novembre 1999.
English: (c) Ensure that issuance of preliminary orders by courts is used as a temporary measure and that the best interests of the child remain a primary consideration;
French: c) De s'assurer que les tribunaux ne prononcent des mesures conservatoires qu'à titre temporaire et que l'intérêt supérieur de l'enfant demeure une considération primordiale;
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Mesures touchant les GES – Pétrolier et gazier en amont Gouvernement du Canada Captage et stockage du CO2 Ce programme visait à approfondir les connaissances sur l’utilisation optimale du CO2 dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de GES et de promouvoir la commercialisation du procédé par la suite.
English: The manufacturer must ensure that the side effects are not out of proportion to the performances intended by the manufacturer.
French: Le fabricant doit s’assurer que les effets secondaires ne sont pas disproportionnés par rapport au rendement qu’il a prévu.
English: Article 5 – Right to organise The Swedish report contains no changes in the situation described in the previous conclusion (Conclusions 2002, p.
French: 0009-0014. La mention complète peut être trouvée sur le site : http:/europa.eu.int/eur-lex
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Office of the Associate Deputy Minister Review Description:
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau du sous-ministre délégué Évaluation Description :
English: These tools must be complemented by a step-by-step framework for the analysis of regional development, which can be used at the appraisal stage.
French: Outre ces instruments, il faut aussi utiliser un cadre d’analyse progressive du développement régional, qui peut servir au moment de l’instruction des projets.
English: It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the biennial programme plan and priorities, the preparation, administration and monitoring of the programme budget and the management of trust funds and other extrabudgetary resources, provides relevant support services for the efficient utilization of human resources and plans, controls and coordinates requirements related to the general office administration.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à élaborer le plan-programme biennal et les priorités, à établir le budget-programme et à en suivre l'exécution et à assurer la gestion financière des fonds d'affectation spéciale et des fonds extrabudgétaires, fournit les services d'appui nécessaires à l'utilisation efficace des ressources humaines, planifie les ressources nécessaires à l'administration générale et assure contrôle et coordination en la matière.
English: Financial envelope for the biennium
French: Enveloppe financière pour l'exercice biennal
English: Switzerland attached particular importance to non-discrimination in education, monitoring of racist Internet sites, the establishment and consolidation of national anti-discrimination bodies and legal action against those who practiced racism and racial discrimination.
French: La Suisse attache une importance particulière à la non-discrimination dans l'éducation, à la surveillance des sites racistes sur l'Internet, à l'établissement et à la consolidation d'organismes nationaux de promotion de la non-discrimination et à la poursuite en justice des auteurs d'actes racistes et de discrimination raciale.
English: We must make good use of the forthcoming Review Conference to take more effective measures to address the remaining two core issues: strict control of private ownership and prevention of the transfer of small arms to non-state actors.
French: Nous devons mettre à profit la prochaine Conférence d'examen pour prendre des mesures plus efficaces pour traiter des deux questions fondamentales restantes : un contrôle strict de la détention privée des armes légères et la prévention de leur transfert à des acteurs non étatiques.
English: By request of C2RMF, researchers from the National Research Council of Canada (NRC) traveled to Paris to scan the Mona with its sophisticated 3D laser scanner.
French: À la demande du C2RMF, des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) se sont rendus à Paris afin de numériser la Joconde à l'aide du scanneur laser 3D du CNRC.
English: Contributing to the implementation and oversight of the above-mentioned operations over a five-year period.
French: - Constitution d'une base de données de qualité sur les ressources naturelles en Iraq;
English: Second, the commitment to implement Agenda 21 could be given a work timetable spelling out the actions required to achieve specific goals (see box 30).
French: Deuxièmement, les engagements concernant l'application d'Action 21 pourraient faire l'objet d'un calendrier de travail décrivant les mesures requises pour parvenir à des objectifs spécifiques (voir encadré 30).
English: CFIA's Plant Biosafety Office is continuing to engage with stakeholders and will release a guidance document later in 2007 that will include a clear, science-based regulatory trigger for PNTs.
French: Le Bureau de la biosécurité des végétaux de l'ACIA poursuit ses travaux avec les parties intéressées et diffusera un document d'orientation au cours de 2007 dans lequel elle expliquera clairement ces conditions.
English: In its communications the Government informed the Special Rapporteur that the Administrative Department for National Security (DAS) was investigating all allegations of death threats.
French: Dans ses communications, le Gouvernement colombien a informé la Rapporteuse spéciale que le Département administratif pour la sécurité nationale (DAS) enquêtait sur toutes les allégations de menaces de mort.
English: • I wish product hazard classification in one country would be the same in all countries;
French: • Réduction des valeurs > harmonisation entre les catégories du SGH, les catégories commerciales de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et les autres catégories de produits de consommation.
English: I therefore insist on putting my proposal to the vote to see who is in favour and who is against.
French: Partant, j'insiste pour que ma proposition soit mise aux voix, afin de savoir qui est pour et qui est contre.
English: I therefore endorse the Commission’s proposal.
French: Je soutiens dès lors l’option de la Commission.
English: • Vivien Ratcliffe, Acting Director Tel: (613) 944-5361 Email: vivien.ratcliffe@international.gc.ca Webmaster - Technical problems?
French: • Vivien Ratcliffe, Directeur par interim Téléphone : (613) 944-5361 Courrie : vivien.ratcliffe@international.gc.ca Webmestre - Vous avez des problèmes techniques?
English: I think often of Nigerian President Obasanjo telling me, frankly, perhaps skeptically, that moving forward on even one or two of the good ideas coming from this Commission’s final report would greatly surpass the expectations of most Africans about "just another official report" about their continent.
French: Je me remémore souvent les propos du président Obasanjo, qui m'avouait avec franchise, et peut-être aussi avec un certain scepticisme, que le simple fait de prendre des mesures pour réaliser une ou deux des bonnes idées contenues dans le rapport final de la Commission irait déjà bien au-delà des attentes de la plupart des Africains relativement à ce qu'ils perçoivent comme un rapport officiel parmi tant d'autres.
English: High-performance Tricouche ®, Renfovia ® or concrete base courses protect the pavement from fatigue.
French: Des assises performantes, en Tricouche ® , en Renfovia ® ou en béton, préservent la chaussée de la fatigue.
English: Mr. Sano (Japan) acknowledged the importance of protection orders for victims of spousal violence.
French: M. Sano (Japon) reconnaît l'importance des ordonnances de protection pour les victimes de violence conjugale.
English: Aboriginal, women and ethnocultural individuals can enrol in mainstream programs as well as participate in programs aimed exclusively at these groups.
French: Les délinquants autochtones, les délinquantes et les délinquants appartenant à des groupes etchnoculturels peuvent s’inscrire aux programmes destinés à la population générale et aussi participer à des programmes qui leur sont exclusivement destinés.
English: The Management Board takes decisions on the activities of the EUMC and its annual budget.
French: Le conseil d'administration prend les décisions relatives aux activités de l'Observatoire et à son budget annuel.
English: Distribution Marketing Service for Short Filmmakers Unlike other countries, Canada does not have a government entity that focuses on short film promotion.
French: Service de mise en marché pour les réalisateurs de courts métrages Contrairement à d’autres pays, il n’y a pas, au Canada, d’entité gouvernementale qui se concentre sur la promotion du court métrage.
English: The historians view the textbooks as ideologically-tainted, far from reality, antiscientific and anti-national.
French: Les historiens estiment que les manuels sont entachés de partis pris idéologiques, coupés de la réalité, anti-scientifiques et anti-nationaux.
English: A great deal of progress had been made between 2000 and 2006.
French: Des progrès considérables ont été accomplis entre 2000 et 2006.
English: An appeal is the application for judicial review by a superior court of an inferior court’s decision.
French: Le désistement d’un appel retire la demande déposée au tribunal, le processus judiciaire cesse et le dossier est rayé du registre des dossiers soumis au tribunal.