ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequence is that markets remain largely fragmented along national lines and price differentials between countries remain high: retail prices across the EU can indeed be up to 40% above or below the European average, while the average price difference is around 30%.
French: La conséquence en est que les marchés demeurent largement fragmentés selon les frontières nationales et les différences de prix restent élevées d’un pays à l’autre: les prix de détail, d’un bout à l’autre de l’UE, peuvent être jusqu’à 40% supérieurs ou inférieurs à la moyenne européenne et la différence moyenne des prix se situe autour de 30%.
English: Enhancing and developing national economic potential: to stimulate and develop the business fabric and further exploit national resources in the hydrocarbon, mining and agriculture sectors, plus tourism, crafts and fisheries.
French: Valoriser et développer les potentialités économiques nationales : dynamiser et accroître le tissu des entreprises, valoriser davantage les richesses nationales dans les domaines des hydrocarbures/mines et agricole, ainsi que dans le tourisme, l’artisanat et la pêche.
English: One of the consequences of stirring up homophobic feeling is that homosexuals, bisexuals and transsexuals are in danger of being exposed to both physical and psychological violence, as happened at quite a few Gay Pride parades around Europe last year.
French: L'attisement du sentiment homophobe a notamment pour conséquence d'exposer les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels au risque de violence physique et psychologique, comme cela s'est produit dans plusieurs Marches des fiertés européennes l'année dernière.
English: Proposals for amendments to the provisions concerning the instructions in writing
French: Propositions d'amendements aux dispositions concernant les consignes écrites
English: The Government of Benin, acting on one of the recommendations to emerge from the mid-term review of the country strategy note held in 1999, has therefore requested that its first CCF be extended for two years, from January 2002 to December 2003.
French: Le Gouvernement du Bénin, en application de l'une des recommandations issues de l'examen à mi-parcours du CCP, qui a eu lieu en 1999, a donc sollicité la prolongation de son premier CCP pour deux ans, de janvier 2002 à décembre 2003.
English: Requirement for Office Verification It is mandatory that claims submitted to FCH for payment and predeterminations submitted to FNIHB Regional Offices have a provider signature stamp or original provider signature.
French: Vérification obligatoire du praticien Il est obligatoire d'apposer le timbre de signature ou la signature originale du praticien en soins dentaires sur les demandes de paiement soumises à FCH et les demandes de prédétermination soumises aux bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: In this regard, we have to report that the Russian authorities have not complied with this opinion since the current Law on National Cultural Autonomy (revised on 10 November 2003, 29 July and 22 August 2004) still has this narrow scope of application.
French: A ce propos, nous devons relever que les autorités russes n'ont pas donné suite à cet avis puisque la loi en vigueur sur l'autonomie culturelle nationale (révisée les 10 novembre 2003, 29 juillet et 22 août 2004) a toujours un champ d'application étroit.
English: Eddy Match Company Limited Outdoor Advertising Assn. of Canada Greater Montréal Convention and Tourism Bureau Tourism Toronto Vancouver Fireworks Society City of Montréal
French: Sont également problématiques l'incitation à la consommation et le vide législatif créé par la décision de la Cour suprême.
English: The Irbid District Electricity Company (“IDEC”) is a Government entity existing under the laws of Jordan.
French: La société d'électricité du district d'Irbid ("IDEC") est une entité publique de droit jordanien.
English: Some participants felt that the questions were inaccessible for CBOs which do not already have a relationship with ACAP, and do not have familiarity with the language and culture of federal health programs.
French: Renseignements généraux Les experts-conseils ont constaté que l’analyse documentaire aurait dû être remise avec le guide de consultation pour que les participants sachent plus en détail pourquoi certains principes et critères ont été inclus et d’autres exclus.
English: The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
French: La Commission recommande aux fédérations sportives de mettre en place des procédures pour réagir aux actes racistes commis pendant les matchs en se fondant sur des initiatives existantes.
English: Will this really be beneficial to the environment, though?
French: Mais est-ce que cela profitera vraiment à l’environnement?
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Thunder Bay) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Thunder Bay) (postes multiples) temps partiel
English: The carrier also confirms that it has never regarded pre-boarding as an accessibility issue.
French: Le transporteur confirme également qu'il n'a jamais considéré que le préembarquement était une question d'accessibilité.
English: First, the main characteristics of the measure could be identified in accordance with specific defined criteria.
French: Il est nécessaire d'identifier et de préciser l'objectif visé par la mesure.
English: EXPECTATIONS OF GUIDANCE COUNSELLOR Expectations of the guidance counsellor are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 – Definition of Evaluation Factors – Teachers and OSAP 200.07.3 – Expectation of AFNORTH Teachers, under the following heading:
French: ATTENTES DES CONSEILLERS D'ORIENTATION Les attentes des conseillers d'orientation sont résumées sous les catégories principales suivantes. On les trouve aussi à l'Annexe A de la PAÉO 200.08.1 – Définition des critères d'évaluation – Enseignants et PAÉO 200.07.3 Exigences des enseignants de l'école du AFNORTH, sous les titres suivant :
English: ◦ The proportion of the people questioned in each age group
French: ◦ le nombre de sondés dans chaque catégorie d'âge;
English: The expert raised with “General Morgan” the allegations against him that, as Minister of Defence during the Siad Barre regime, he was responsible for the murders of tens of thousands of people in Hargeisa.
French: L'expert a évoqué avec le «général Morgan» les accusations portées contre ce dernier selon lesquelles, du temps où il était Ministre de la défense de Siad Barre, il aurait été responsable du meurtre de dizaines de milliers de personnes à Hargeisa.
English: We would therefore like to commend the Commission for its actions so far in implementing the objectives of the fund and we urge it to continue its efforts to ensure that the Fund is used properly and helps improve its efficiency in the new programme period still further.
French: Félicitons donc la Commission pour les initiatives qu' elle a prises à ce jour afin de concrétiser les objectifs du Fonds et exhortons-la à poursuivre ses efforts visant à assurer à celui-ci un fonctionnement harmonieux et une efficacité encore meilleure dans la nouvelle période de programmation.
English: Defence for Children International, International Prisoners Aid Association, Open Society Institute, Penal Reform International and Prison Fellowship International
French: Défense des enfants - International, Association internationale pour l'aide aux prisonniers, Open Society Institute, Penal Reform International et Fraternité internationale des prisons
English: For the appropriations for the budgetary year 2003, the procedure for transferring appropriations in the Commission section of the budget shall be governed by Article 26(3) and (4) of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001.
French: Pour les crédits de l'exercice 2003, la procédure de virement de crédits de la section du budget de la Commission est régie par l'article 26, paragraphes 3 et 4, du règlement financier du 21 décembre 1977, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 du Conseil.
English: That is what we are doing, irrespective of ethnic background.
French: C'est ce que nous faisons, indépendamment de leur origine ethnique.
English: These activities are carried out in the framework of collaboration and partnerships with national, regional and international governmental and civil-society organizations.
French: À cette fin, il travaille en collaboration et en partenariat avec des organismes publics et de la société civile de dimension nationale, régionale ou internationale.
English: The Conference concluded that: (a) regional development, land use and transport infrastructure plans should integrate criteria for preserving and reducing impacts on ecologically sensitive areas; and (b) public relations and information campaigns were important to promote changes in consumer behaviour.
French: La Conférence a conclu: a) que les plans en matière de développement régional, d'aménagement du territoire et d'infrastructure des transports devraient comporter des critères visant à protéger ces zones sensibles et à réduire les impacts sur celles-ci; et b) que les campagnes de relations publiques et d'information jouaient un rôle important dans la modification du comportement des consommateurs.
English: Community fish production data were summarized from the literature to test the hypothesis that production is higher in rivers than in lakes.
French: Nous avons compilé des données sur la production des communautés de poissons présentées dans la littérature pour vérifier l'hypothèse selon laquelle la production serait plus élevée dans les cours d'eau que dans les lacs.
English: Monomeles Protodikeio Xanthis Date : 27.03.2003 Number : 347/2003 Publication :
French: Monomeles Protodikeio Xanthis Date : 27.03.2003 Numéro : 347/2003 Publication :
English: "Providing children with a safe and nurturing environment, investing in their health and education, and promoting secure families are all critical to children's sound development and ability to learn."
French: « La création d'un milieu sûr et stimulant pour nos enfants, l'investissement dans leur santé et leur éducation et la promotion de la sécurité des familles constituent des éléments essentiels pour favoriser un développement solide de nos enfants et faciliter leur apprentissage.
English: This would pave the way for the establishment of stable democratic local institutions and restore faith in the common future of all communities in Kosovo and Metohija.
French: Cela préparerait la voie à la mise en place d'institutions locales, stables et démocratiques et au rétablissement de la confiance dans l'avenir commun de toutes les communautés du Kosovo-Metohija.
English: Article 10 Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit
French: SCP/3/2 page 30 Article 10 Répit en cas d’ inobservation d’ délai un
English: The requisite balancing was also discussed in some detail in Donaughy Re Application for Judicial Review (2002) NICA (8.5.2002), where police witnesses testifying in the Bloody Sunday investigations were allowed to do so from behind screens.
French: L'équilibre nécessaire a également été examiné en détail dans Donaughy Re Application for Judicial Review (2002), NICA (8.5.2002); des témoins policiers témoignant pendant l'enquête sur les événements du « dimanche sanglant » ont été autorisés à le faire derrière un écran.
English: (i) Parliamentary documentation: fifth session of the World Urban Forum (2); report to the Statistical Commission (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : cinquième session du Forum urbain mondial (2); rapport à la Commission de statistique (1);
English: [214] The Commission's pre-hearing statement of issues makes reference to the series of short-term assignments provided to Ms. Marinaki subsequent to the filing of her internal harassment complaint, and to her forced return to the workplace in February of 1996.
French: [214] L'exposé des questions en litige préalable à l'audience de la Commission fait référence à la série d'affectations à court terme données à Mme Marinaki après le dépôt de sa plainte de harcèlement interne et à son retour forcé au lieu de travail en février 1996.
English: What can the Canadian government do to prevent terrorism?
French: Que peut faire le gouvernement du Canada pour prévenir le terrorisme?
English: It is not a normal part of growing up.
French: Il ne s'agit pas d'un aspect normal de la croissance.
English: When the species is in flower in the late summer and early fall, it can be a major source of pollen.
French: Lorsque lâ€™espÃ¨ce est en fleurs, Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© et au dÃ©but de lâ€™automne, elle peut Ãªtre une source importante de pollen.
English: Finally, Mr President, I hope that following the various referendums and elections, long-term vision, courage, a sense of responsibility and political leadership can finally prevail once again.
French: Enfin, Monsieur le Président, j’espère qu’après les différents référendums et élections, la vision à long terme, le courage, le sens des responsabilités et le leadership politique reprendront à nouveau le dessus.
English: We have been awarded the ISO-9002 certificate and are currently working on obtaining the TS 16949 certificate.
French: Nous sommes titulaires de la certification ISO-9002 et nous sommes en phase de préparation de la certification TS 16949.
English: Special Events International events will be held at Bayside, New Brunswick, during the summer of 2004 to commemorate the arrival of Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel du Champlain at Saint Croix Island.
French: Événements spéciaux Des événements internationaux auront lieu pendant l'été 2004 à Bayside au Nouveau-Brunswick pour commémorer l'arrivée de Pierre Dugua, sieur de Mons, et Samuel de Champlain à l'île Sainte-Croix.
English: In this case, the reappraisal resulted in substantially reduced economic and financial returns.
French: Pour ce projet, la nouvelle instruction s’est traduite par une réduction importante des rentabilités économiques et financières.
English: Pakistani officials stated that, despite increased customs controls, their country was still suffering formidable losses of revenue because of the abuse of the Afghan Transit Trade Agreement.
French: De hauts fonctionnaires pakistanais ont indiqué que, malgré l'augmentation des contrôles effectués par les services de douanes, leur pays continuait de subir d'énormes pertes de recettes en raison de l'utilisation abusive qui était faite de l'Accord sur le commerce de transit de l'Afghanistan.
English: One arrangement was to assist the developing countries in the Asian and Pacific region in using industrial property for economic and technological development, and the other arrangement was to assist the same region in using copyright and neighboring rights for cultural and economic development.
French: À cette occasion, un projet de programme d’activités pour l’exercice budgétaire 1997-1998 a été examiné.
English: (b) European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: b) La Convention européenne du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: (b) the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation;
French: iii) les frais de séjour tels que fixés à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes;
English: The main exhibit areas, which date from the 1985 restoration, are outdated and no longer present key messages as identiﬁed in the Commemorative Integrity Statement (1999).
French: Les expositions principales, qui datent du projet de remise en état de 1985, sont désuètes et ne présentent plus les messages clés cernés dans l’énoncé d’intégrité commémorative (1999).
English: Therefore, the Bradley report recommended that, if a democratic structure were to be created, rights of abode independent of employment should be created.
French: Dans le rapport Bradley, il est donc recommandé que, si une structure démocratique est mise en place, un droit de résidence soit institué, qui ne soit pas lié à l'emploi.
English: The Minister requested the Agency to issue a licence to the applicant authorizing the service and to include in the licence, in addition to the normal licence conditions, the following conditions: - While operating the scheduled international service authorized herein, USAir is restricted in its operations to the use of: fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds; or Fokker F-28 aircraft carrying no more than 60 passengers on any flight.
French: Le ministre a demandé à l'Office de délivrer une licence à la demanderesse pour le service et d'y inclure, en plus des conditions habituelles, les conditions suivantes : - Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, USAir est limitée à l'utilisation : d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres; ou d'aéronefs de type Fokker F-28 transportant au plus 60 passagers sur tout vol.
English: For 2002, the expenditure concerning the meetings for the Administrative Board, the Budget Committee, Liaison Meetings, etc. are estimated at:
French: Pour 2002, les dépenses des journées de réunions prévues pour le Conseil d'administration, le Comité budgétaire, réunions de liaison, etc., sont estimées à:
English: Bob Evans Southwest Regional Manager Wolseley Plumbing Group Chris Meier Plant Manager CapProducts of Canada, Ltd.
French: Bob Evans Directeur régional, Sud-Ouest Wolseley Plumbing Group Chris Meier Directeur d’usine CapProducts of Canada, Ltd.
English: Info MEPs champion consumer culture in the new Member States Free movement of goods - 23-11-2005 - 02:11 Consumer organisations must work together, argue MEPs In a report approved on Monday 21 November, MEPs from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection called for increased support for consumer organisations and the development of a 'consumer culture' in the new EU Member States.
French: Info Les députés prônent une culture de la consommation dans les nouveaux États membres Libre circulation des marchandises - 23-11-2005 - 02:11 Travailler ensemble pour tous les consommateurs Dans un rapport adopté lundi, les députés de la commission du Marché intérieur réclament des moyens financiers accrus pour les organisations de consommateurs et le développement d'une "culture de la consommation" dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: In order to be responsive, we need to move beyond our current system.
French: Et pour pouvoir intervenir, nous devons aller au-delà de notre système actuel.
English: As part of the budgetary authority, the European Parliament will draw its conclusions from the result achieved.
French: La diplomatie parlementaire peut et doit compléter avantageusement la coopération entre les gouvernements.
English: Many arguments have been put forward favouring and opposing mandatory retirement (usually at age 65).
French: La retraite obligatoire Concurremment avec le nombre croissant de travailleurs âgés bien connus (Jean Chrétien et Paul Martin) et moins bien connus, le débat public au sujet de la retraite obligatoire s’accentue depuis quelques années, alimenté par l’énorme cohorte de la génération du baby-boom qui approche de l’âge de la retraite.
English: Along with increased ODA flows, there has also been some progress in aid effectiveness.
French: Les flux d'APD se sont par ailleurs améliorés du point de vue de l'efficacité.
English: This results in an improvement of compound properties, such as tensile strength, tear strength and abrasion resistance.
French: Ce procédé permet d'améliorer les propriétés du composé, notamment sa résistance à la traction, à la déchirure et à l'abrasion.
English: Distribution of Farm Bankruptcies by Province, 2002 0.0% (0.2%) Nfld.
French: Répartition des faillites agricoles par province, 2002 0,0 % (0,2 %) Nfld.
English: Details of this service may be obtained by contacting local cellular telephone companies, however, mariners are cautioned that not all cellular telephone companies provide this service.
French: Il est possible d’obtenir plus de détails sur ce service auprès des entreprises locales de téléphonie cellulaire. Les navigateurs doivent toutefois savoir que le service n’est pas offert par toutes les entreprises de téléphonie cellulaire.
English: Turning to article 16 and referring to the Family Courts (Religious Groups) Law of 1994, she asked whether members of religious groups were subject to the jurisdiction of the civil courts or whether the Law provided for such groups to have their own family courts reflecting the principles of their religions.
French: Passant à l'article 16 et se référant à la loi de 1994 sur les tribunaux de famille (groupes religieux constitués), elle demande si les membres de ces groupes sont soumis à la juridiction des tribunaux civils ou si cette loi prévoit que ces groupes peuvent avoir leurs propres tribunaux de famille conçus selon les principes de leur religion.
English: (2) Revision conferences shall be called at the request of the International Design Committee or of not less than one-half of the contracting States.
French: 2) Les Conférences de révision seront convoquées à la demande du Comité international des dessins ou modèles ou de la moitié au moins des Etats contractants.
English: agrees to send written notifications to the PWGSC - PS Online Representative informing them of any changes in the Supplier's Authorized Access Person (AAP).
French: accepte d'envoyer un avis écrit au représentant des SP en ligne de TPSGC pour l'informer de tout changement relatif au représentant autorisé du fournisseur (RAF).
English: Important commitments for the coming year are the review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code and the introduction of the Wage Earner Protection Program.
French: Nos principaux engagements pour l'année à venir sont l'examen de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail et la mise en place du Programme de protection des salariés.
English: In this case, performance measurement and monitoring is the responsibility of those who are most closely involved in delivery and each participant (i.e. the implementing organization, developing country partner(s) and CIDA) takes responsibility for particular aspects of the initiative's continuous performance assessment (measurement).
French: La responsabilité de la mesure et du suivi du rendement incombe aux intervenants qui participent le plus étroitement à l’exécution du projet, et chacun des participants (c.-à-d. l’agent d’exécution, les partenaires du pays en développement et l’ACDI) assument la responsabilité d’éléments précis de l’évaluation (mesure) continue du rendement du projet.
English: How can we return to maintaining the criteria of the Stability and Growth Pact by both large and small Member States?
French: Comment pouvons-nous retourner au maintien du critère du pacte de stabilité et de croissance par les petits et les grands États membres?
English: We therefore encourage all regional groups to take steps, before COP.4, to prepare for the work of the ad hoc working group.
French: Elle encourage donc tous les groupes régionaux à prendre, avant cette session, des mesures pour se préparer aux travaux du groupe de travail spécial.
English: • At what point does the cultural clash become discrimination?
French: • A quel moment le choc des cultures devient-il de la discrimination?
English: The Royal Canadian Mounted Police in their scarlet tunics thrilled visitors who know them as Canada's symbol.
French: Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, dans leur costume rouge vif, ont impressionné les visiteurs pour qui la GRC est un symbole du Canada.