ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC supports these priorities directly through its own operations and indirectly through the services it provides for customer departments and agencies.
French: TPSGC appuie ces priorités directement en exerçant ses propres activités et indirectement en fournissant des services aux ministères et aux organismes clients.
English: The management of fuel operations in field missions is a highly complex activity with significant inherent risks that need to be managed, including the potential for fraud, waste and adverse impacts on health, safety and environment.
French: La gestion des carburants dans les missions sur le terrain est une activité hautement complexe comportant des risques inhérents importants qui doivent être maîtrisés, y compris les risques de fraude et de gaspillage, parce qu'ils peuvent avoir des retombées négatives sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: Chemically skinned muscle fibers from rat extensor digitorum longus muscle were used to study the effects of uridine triphosphate (UTP) on Ca2+ uptake and release by the sarcoplasmic reticulum (SR) and on Ca2+-activated tensions.
French: Des fibres musculaires prélevées de l'extensor digitorum longus de rat et pelées sont utilisées pour analyser les effets de l'uridine triphosphate (UTP) d'une part sur le pompage et le largage calcique du réticulum sarcoplasmique (RS) et d'autre part sur les tensions activées par les ions Ca2+.
English: • This will bring the existing regulation up to date and is part
French: Cela fait partie de notre
English: Demining is a prerequisite for
French: Le déminage est une condition indis-
English: Survey respondents rated seven major types of benefits: physical fitness and health gains; fun, recreation and relaxation; sense of achievement; opportunities for family or household activity; skills development; new friends and acquaintances; and preparation for competition.
French: Les personnes sondées ont recensé sept principaux types d’avantages : forme physique et amélioration de la santé, plaisir, loisirs et détente, sentiment de réalisation, activité familiale, développement des compétences, nouveaux amis et connaissances, et préparation à la compétition.
English: The "mail-order bride" industry exploits the economic inequality between poor countries and prosperous countries, as well as the most demeaning and discriminatory cultural and ethnic stereotypes of women.
French: Cette pratique nourrit ainsi les structures de subordination fondées sur l’ethnie, le sexe et la classe sociale à l’intérieur des pays, entre pays et entre individus132.
English: Under the Fair Trade mechanism producers are guaranteed a price that covers the cost of production plus a fair profit margin.
French: Dans le cadre de ce mécanisme en faveur d'un commerce équitable, les producteurs se voient garantir un prix qui couvre leurs frais de production tout en laissant une marge bénéficiaire équitable.
English: The Centre continued to develop close relationships with the International Organization of la Francophonie, which provided the venue for the organization of two meetings with the Journalist Network on human rights in Gabon in March and May 2009.
French: Le Centre a continué d'établir des liens étroits avec l'Organisation internationale de la Francophonie, qui a organisé deux réunions avec le réseau des journalistes sur les droits de l'homme au Gabon en mars et mai 2009.
English: The Conference also reiterated its appeal to the Member States to settle their mandatory contributions and arrears to the budgets of IINA and ISBU.
French: La Conférence a également réitéré son appel aux États membres pour régler leurs contributions obligatoires ainsi que leurs arriérés aux budgets de l'IINA et de l'ISBU.
English: Staffing of Regular, Reserve Force and civilian positions progressed according to plan as did professional development training and the work environment expanded to provide all employees with appropriate accommodation.
French: Évaluation de la mesure du rendement – Le milieu de travail.
English: But Eritrea has repeatedly violated this key provision of the Algiers Agreement, the latest violation having taken place in the course of the general debate during the sixtieth session of the General Assembly when the head of the Eritrean delegation used the General Assembly podium to put out a declaration of war against Ethiopia.
French: Or l'Érythrée n'a cessé de violer cette disposition fondamentale de l'Accord d'Alger, la dernière en date des violations ayant eu lieu lors du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale, lorsque le chef de la délégation érythréenne a utilisé la tribune de l'Assemblée générale pour adresser une déclaration de guerre à l'Éthiopie.
English: These procedures will help to reduce the numbers of people leaving the school system with no qualifications and will promote success.
French: Ces démarches permettent de diminuer les sorties sans qualification du système scolaire et favorisent la réussite.
English: With regard to the Office of Legal Aid and Detention Matters, the Advisory Committee agrees with the request for one new financial investigator post at the P-3 level proposed in paragraph 81 of annex IV to document A/56/495/Add.1.
French: Cependant, il recommande de ne créer que quatre des sept postes supplémentaires d'agent des services généraux.
English: Clostridium botulinum; 7.
French: 1-3.A. 1-3.A. Analyseurs différentiels numériques Antennes à réseaux phasés Anticorps pour la guerre biologique Appareils à synthèse d'ammoniac Appareils DCPV avec poussée plasmatique Appareils DCPV Appareils de dépôt en phase vapeur Appareils de détection immergés Appareils de prise de vues Appareils de séparation des isotopes du lithium Appareils inertiels de navigation ou d’orientation Armements de gros calibres Armes à canon lisse Armes à énergie cinétique Armes à énergie dirigée Armes à rayon laser aveuglantes Armes antichars Armes biologique Armes chimiques Armes de petit calibre Armes motorisées Armes portatives Armes prohibées Armoires de sécurité biologique Arséniate de potassium et de titanyle (KTA) Arséniure de gallium Artillerie automotrices, pièces d' Artillerie Assemblages électroniques Ateliers mobiles de réparation Authentification Avionique Avions Avions, équip. pour manipulation d' Avitaillement en vol Bactéries, humain, animal Bancs d'essais Barrières de diffusion gazeuse Bassins d'essai de carène Batteries d'hydrophones Batteries Béryllium substrats bruts Béryllium Beurre d’arachides Billes Biocatalyseurs Bismaléimides Bismuth 6-13.A. 1-5.A., 1-6.A. 2-7.
English: Language Week Date: 25/09/2006-29/09/2006 Place: the Central House of Vilnius University, ("Skalvija" cinema theatre, Country:
French: Semaine de langues Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu: the Central House of Vilnius University, ("Skalvija" cinema theatre, Pays:
English: The board periodically recruits new candidates for member positions through an open and transparent selection process advertised in newspapers throughout the country.
French: Le Tribunal recrute périodiquement de nouveaux candidats par l'entremise d'un processus de sélection ouvert et transparent, annoncé dans les journaux de tout le pays.
English: Prior to becoming a Member of Parliament, Senator Baker was Chief Clerk of the Newfoundland House of Assembly.
French: Avant de devenir député, M. Baker a été greffier en chef de l’assemblée législative de Terre-Neuve.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Energy Infrastructure and Security of Supply
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Infrastructures énergétiques et sécurité d'approvisionnement
English: So I think that we must be very careful when we make these generalisations, especially at such a difficult time for unemployment because, as you will understand, Greek society is worried.
French: Aussi, je pense que nous devons être très prudents lorsque nous faisons ce genre de généralisations, en particulier à une période aussi difficile pour l'emploi, car vous comprendrez que la société grecque est inquiète.
English: Campsites outside of Canada are not camping accommodation for purposes of the new FCTIP.
French: Les emplacements de camping à l'extérieur du Canada ne sont pas considérés comme des emplacements de camping dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: • Departments continue with work currently underway to review their organizations, update and write new work descriptions, evaluate work descriptions and report results to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). This work continues through until December 2006.
French: • Jusqu’en décembre 2006, les ministères continuent le travail actuel de révision de leur organisation, la mise à jour, la rédaction et l’évaluation des descriptions de travail, et rapportent les résultats à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: In those circumstances, the exemption and the right of option referred to in Article 28(3)(b) and (c) of the Sixth Directive, read in combination with Annex F, point 16, and Annex G, point 1(b) must relate inseparably to buildings or parts of buildings and the land on which they stand.
French: Dans ces conditions, l'exonération et le droit d'option visés à l'article 28, paragraphe 3, sous b) et c), de la sixième directive, lu en combinaison avec ses annexes F, point 16, et G, point 1, sous b), doivent porter, de manière indissociable, sur les bâtiments ou fractions de bâtiments et sur le sol y attenant.
English: Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions.
French: Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers.
English: One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: L’un des principaux objectifs poursuivis par le présent réexamen est d’encore simplifier les règles de TVA applicables aux opérateurs conformément aux objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The Swedish authorities’ response indicates that prosecutors in Gothenburg have been made aware of the Committee’s concerns and instructed to comply with the relevant provisions when imposing such restrictions.
French: La réponse des autorités suédoises indique que les procureurs de Göteborg ont été sensibilisés aux préoccupations du Comité et qu’il leur a été demandé de se conformer aux dispositions pertinentes lors de l’imposition de telles restrictions.
English: Control practices, including destruction of infected plants, removal of male buds and use of clean tools are physically onerous.
French: Les contrôles, y compris la destruction des bananiers infectés, l’enlèvement des bourgeons mâles et l’utilisation d’outils propres sont onéreux.
English: However, hours of work are not accounted for, so no distinction is made between full-time and part-time workers.
French: Toutefois, comme les heures de travail ne sont pas prises en compte, on n’établit aucune distinction entre les travailleurs à plein temps et ceux à temps partiel.
English: Rural Municipality of Rockwood The federal property at issue in Rockwood (located near Winnipeg) is a group of units inhabited by Correctional Service of Canada inmates.
French: • Municipalité rurale de Rockwood Les biens immobiliers fédéraux qui font l'objet du différend sont des installations occupées par des détenus de Service correctionnel Canada, à Rockwood (près de Winnipeg).
English: Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations pour pertes de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
English: Total civilian losses during the war and German occupation in Ukraine are estimated between five and eight million, including over half a million Jews killed by the Einsatzgruppen , sometimes with the help of Ukrainian collaborators.
French: Ce n'est qu'en 1989 que la libéralisation du régime soviétique et la libération des détenus politiques permit aux Ukrainiens de s'organiser pour défendre leurs droits. En 1989, le Mouvement national ukrainien, Roukh, fut créé.
English: His stagings of Gilbert and Sullivan operettas, many of them later televised, have had particular success, including Iolanthe, The Gondoliers, The Mikado (which toured across Canada and to London and New York) and The Pirates of Penzance.
French: Ses mises en scène des opérettes de Gilbert et Sullivan, dont beaucoup seront télévisées, connaissent un succès particulier. Parmi celles-ci citons Iolanthe, The Gondoliers, The Mikado (qu'il présente en tournée dans tout le Canada ainsi qu'à Londres et à New York) et The Pirate of Penzance.
English: The annual reports of the resident coordinators reveal that many workshops were held to sensitize policy makers and government officials, as well as United Nations staff, about gender issues.
French: Il ressort des rapports annuels des coordonnateurs résidents que de nombreux ateliers ont été organisés pour sensibiliser les décideurs et les agents de l'État, ainsi que les fonctionnaires des organismes des Nations Unies aux questions liées à l'équité entre les sexes.
English: • frailty and functional decline
French: • la fragilité et le déclin fonctionnel;
English: 14C exudation at ψm less than saturation was about 2–3 times greater in the clay loam soil than in the sandy loam soil.
French: L'exsudation de 14C à des ψm inférieurs à la saturation est de 2 à 3 fois plus élevée dans le loam argileux que dans le loam sableux.
English: (c) Other issues related to preparations for entry into force.
French: b) Solutions envisageables en ce qui concerne le mécanisme d'examen du respect des dispositions;
English: The United Nations has established, through different resolutions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, that the question of the Malvinas South Georgia and the South Sandwich islands is a special colonial situation, which must be resolved through bilateral negotiations between my country and the United Kingdom.
French: L'ONU a établi, à travers diverses résolutions de l'Assemblée générale et de son Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, que la question des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud constitue une situation coloniale spéciale qui doit se régler par des négociations bilatérales entre mon pays et le Royaume-Uni.
English: To complicate matters further, neutral civilian work parties were included in the operational area.
French: Pour compliquer les choses, la zone opérationnelle comptait aussi des travailleurs civils neutres.
English: • use of a voters list for the purpose of a federal, municipal or school election by the respective electoral authority;
French: • en fournit à chaque scrutateur une copie qui sera utilisée le jour du scrutin dans la ou les sections de vote concernées;
English: Mr. Roed-Larsen: Four years ago, this Council passed resolution 1559 (2004).
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Il y a quatre ans, le Conseil a adopté la résolution 1559 (2004).
English: Raised edge to ensure PIN privacy.
French: Bordure surélevée assurant la confidentialité du NIP.
English: At the same time, the Monterrey Consensus stated that “multilateral assistance is also needed to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports” (para.
French: Dans le même temps, il a été dit ce qui suit dans le Consensus de Monterrey: «Une aide multilatérale est également nécessaire pour stabiliser les recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base.» (par.
English: It welcomes the announcement by CNE of its intention to conclude the process at the latest by 28 February, and calls on CNE to expedite the definitive decision on the holding of the referenda.
French: Elle se félicite de l'annonce faite, par le CNE, de son intention d'achever ce processus le 28 février au plus tard, et invite le CNE à accélérer l'adoption de la décision définitive concernant la tenue des référendums.
English: Providing Ongoing Support for Effective Expenditure Management Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to expenditure management; effectively manage the expenditure management system; and table in Parliament the government's Main Estimates, Supplementary Estimates, and reports on plans and priorities (RPPs) for government departments and agencies in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing schedules and protocols.
French: Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et rapports sur les plans et les priorités déposés chaque année au Parlement, en fonction du calendrier parlementaire A atteint les objectifs
English: Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications: OJ L 36, 7.2.1987 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version):
French: Décision 87/95/CEE du Conseil relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications - JO L 36 du 7.2.1987 Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (version codifiée) - JO L 204 du 21.7.1998, COM(96) 642 et Bull.
English: Consultation This list of prescribed regions was developed through consultations held by Agriculture and Agri-food Canada with various parties, including provincial agriculture and municipal affairs departments, municipalities, farmers' associations, and crop insurers.
French: Consultations La liste des régions désignées a été mise au point par suite de consultations entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et diverses parties, notamment les ministères provinciaux de l'Agriculture et des Affaires municipales, les municipalités, les associations d'agriculteurs et les compagnies d'assurance-récolte.
English: Mozambique was a one-party State from independence in 1975 until 1990, when a new constitution was adopted, creating a multiparty system with a separation of powers.
French: Le Mozambique a en effet été un État à parti unique depuis l'accès à l'indépendance en 1975, jusqu'à 1990, date où une nouvelle constitution a été adoptée, mettant en place un régime comportant une séparation des pouvoirs et le pluralisme politique.
English: Health Canada's eHealth Solutions Unit (eHSU) works to develop eHealth tools to support the use of health technology in Canada's First Nations and Inuit communities to be connected, informed, and ultimately healthier.
French: L'Unité de solutions e-Santé (USC) de Santé Canada élabore des outils de cybersanté utiles aux communautés inuites et des Premières nations qui utilisent les technologies de la santé pour être branchées, informées et, à terme, en meilleure santé.
English: • The federal government, with primary authority over oceans, has developed the Federal MPA Strategy to coordinate the planning, establishment and management of its growing MPA network.
French: • Le gouvernement fédéral, qui est la première entité responsable des océans, a élaboré la Stratégie fédérale sur les AMP aﬁn de coordonner la planiﬁcation, la création et la gestion de son réseau croissant d’AMP.
English: For almost 20 years now, Citizenship and Immigration Canada (through the FDM and LCP) has been bringing Filipino women to work and live in the homes of Canadians.
French: Depuis près de 20 ans, Citoyenneté et Immigration Canada (par l’entremise des projets PEME et PAFR) fait immigrer des Philippines pour les faire travailler et vivre dans des foyers canadiens.
English: According to the second recital in its preamble, the aim of the Regulation is to prevent, as far as possible, counterfeit goods and pirated goods from being placed on the market and, to that end, to adopt measures to deal effectively with unlawful trade in such goods.
French: Selon son deuxième considérant, le règlement a pour objet d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates et d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement au commerce illégal de telles marchandises.
English: Application policies are posted on the CRA’s Web site at www.cra.gc.ca/sred/ as soon as they are finalized.
French: Les politiques d’application de la RS&DE sont affichées sur le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/rsde dès qu’elles sont finalisées.
English: The most recent is the Maritime Labour Convention, 2006.
French: La dernière en date est la Convention du travail maritime de 2006.
English: Long-range transport may also contribute to its presence in the Canadian environment.
French: Le transport à grande distance peut aussi expliquer sa présence dans l'environnement canadien.
English: During its second meeting, on 2 August 2002, the working group agreed on its provisional agenda for its next session.
French: À sa seconde séance, le 2 août 2002, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire pour sa prochaine session.
English: claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
French: j) des mesures visant à renforcer la société civile et à soutenir sa participation au processus politique, comprenant des mesures de promotion de médias PE 362.500v02-00 12/24 AD\583912FR.doc
English: • granting citizens of the States of the Community equal rights to receive an education and medical assistance in its territory,
French: • Octroi à tous les citoyens des États membres de la Communauté de droits égaux d'accès à l'éducation et aux soins de santé sur l'ensemble du territoire de la Communauté;
English: Ft Rucker flight students now follow a streamlined pilot-training process called Flight School XXI, where they graduate on their respective Go-To-War aircraft.
French: Il s'agit d'une récente initiative de l'aviation américaine qui permet d'enseigner plus efficacement le pilotage à bord d'appareils et de simulateurs.
English: They are particularly important for large producing and exporting developing countries.
French: Ce point revêt une importance particulière pour les pays en développement qui sont de gros producteurs et exportateurs.
English: "Agency" means Canadian Hatching Egg Producers; (Office) "non-signatory provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta, Newfoundland and Labrador, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut; (provinces non signataires) "signatory provinces" means Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: (Agency) « provinces non signataires » La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Saskatchewan, l'Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. (non-signatory provinces) « provinces signataires » L'Ontario, le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique.