ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005;
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou en soutien direct à ces activités, notamment pour la fourniture d'une assistance technique en vue de la mise en œuvre des engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005;
English: It should be noted that Quebec did not lower its standards with respect to training or testing apprentices.
French: Il est à souligner que le Québec n’a pas diminué ses normes à l’égard de la formation ni de la mise à l’épreuve des apprentis.
English: Good interpersonal skills; Initiative; Independent; Flexible; Responsible.
French: Bonnes relations interpersonnelles; Initiative; Autonome; Flexible; Responsable.
English: It also recommends that particular attention be paid to the fact that the three-month period stipulated for a change in job is highly insufficient.
French: Il recommande qu'une attention particulière soit accordée au fait que le délai de trois mois fixé pour un changement d'emploi est largement insuffisant.
English: Alternative f (Figure 25-7), which employs extensive application of low intensity management, results in a much different condition in that the unmanipulated area is least (15 per cent of the forest) and uneven-aged management area is greatest (almost 20 per cent), relative to other alternatives.
French: La solution f (figure 25-7), qui applique de façon considérable l’aménagement de faible intensité, se traduit par de nombreuses conditions différentes, la superficie non modifiée étant la plus faible (15 pour cent de la forêt) et la superficie de l’aménagement inéquienne étant la plus forte (près de 20 pour cent), par rapport à d’autres solutions.
English: Preliminary cost estimates have been determined on the basis of a review of the space requirements.
French: Les prévisions de dépenses préliminaires ont été déterminées à l'issue d'un examen des besoins en matière de locaux.
English: Look out over the glistening Mediterranean Sea from this beachfront hotel, located in a peaceful area of C’an Picafort, on Majorca’s beautiful Alcudia Bay. The hotel offers 75 single and double rooms, all of them equipped with bathtub, shower, safe, air condition, TV, phone, desk and a balcony.
French: hôtel à Can Picafort: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: • reviewing existing laws and regulations, regulatory agencies and processes that affect competitiveness, and issuing reports with actionable recommendations.
French: • examiner les lois et règlements en vigueur, les organismes et les processus de réglementation qui influent sur la compétitivité, puis préparer des rapports comportant des recommandations concrètes et réalistes;
English: 100 Limitations of the Health Care Cost (HCC) Approach The health care costs associated with burns, anoxia, and other injuries likely underestimate individual willingness to pay to avoid these injuries.
French: Contraintes de l'approche du coût des soins de santé (CSS) Le coût des soins de santé établi à l'égard des brûlures, de l'anoxie et d'autres blessures sous-estime probablement la volonté d'un individu de payer pour éviter ces blessures.
English: Table 1 Patterns of Susceptibility and Resistance to Isoniazid (INH) and Rifampin (RMP) in the Initial Positive Culture from TB Cases by Disease Type and Patient Country of Birth, Canada, 2000-2004* Country of Birth Resistance Pattern CanadianDisease Type born No.
French: Entre 2000 et 2004, les personnes nées à l’étranger qui étaient atteintes de TB étaient 3,5 fois plus nombreuses à aﬃcher une résistance à l’INH et environ 4 fois plus nombreuses à souﬀ rir d’une TB-MR que les personnes nées au Canada.
English: At the same time, most of the regions from which funds were
French: Un délégué a suggéré que l’ensemble de la question de la formule selon laquelle les ressources étaient réparties devait faire l’objet d’un examen approfondi, en vue de trouver une démarche plus cohérente et a estimé que le CPCR pourrait peut-être examiner la question dans un avenir rapproché.
English: The Bureau has on occasion offered its assistance in bringing together sponsors of draft resolutions on difficult questions with a view to reaching an amicable solution.
French: Ponctuellement, le Bureau a offert son assistance pour rapprocher les auteurs de projets de résolution sur des questions délicates de façon à trouver une solution à l'amiable.
English: 14 The conditions governing the issue of the international certificate for pleasure-craft operators are the following:
French: 14/ Les conditions relatives à la délivrance du certificat international pour conducteur de bateaux de plaisance sont les suivantes :
English: In essence, practice notes or information circulars are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
French: Les circulaires d’information et les avis de pratique visent essentiellement à accroître l’accessibilité et la transparence des processus du Conseil en expliquant en langage courant comment sont interprétées et appliquées les dispositions du Code et du Règlement.
English: Section 87 of the Penal Code also provides for the suspension of their professional licences.
French: L'article 87 du code pénal prévoit également que les intéressés encourent le retrait de l'autorisation d'exercice.
English: The Committee was of the view that, through its work in the scientific, technical and legal fields, the Committee had a fundamental role to play in ensuring that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: Du point de vue du Comité, par son action dans les domaines scientifique, technique et juridique, il avait un rôle essentiel à jouer afin d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Gross Operating Expenditures Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures EI Part I - Benefit payments b
French: Dépenses de fonctionnement brutes Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Prestations versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) b
English: It should finally be noted that in December 2003 the Ministry of Justice appointed a working group with the role of formulating proposals for rules of procedure and a contingency plan to be used in cases when unaccompanied children are discovered in Iceland.
French: Source: Ministère de la sécurité sociale.  Enfin, il convient de noter qu'en décembre 2003 le Ministère de la justice a nommé un groupe de travail chargé de formuler des propositions en vue d'un règlement et d'un plan d'intervention d'urgence applicable lorsque des enfants non accompagnés sont découverts en Islande.
English: • Return to RESPs How an RESP works The promoter usually pays the contributions to the beneficiaries.
French: • Retour à REEE Fonctionnement d'un REEE Généralement, le promoteur verse les cotisations aux bénéficiaires.
English: There is a Canada Room on the fourth floor that can be used for receptions and large meetings.
French: Le Salon du Canada au quatrième étage peut accueillir des réceptions et de grandes réunions.
English: With the help of our Swedish partner, Gunnarson, CARBOTECH International has supplied equipment for several companies such as Vida Vislander AB, Kinared, and Sodra.
French: Par l’entremise de l’entreprise suédoise Gunnarson, Carbotech International a ratifié des contrats avec plusieurs entreprises suédoises, soit : Vida Vislanda AB, Kinared et Sodra.
English: To which the married women replied, "That won’t change after you’re married!"
French: Et une femme mariée s’est empressée de répliquer que « ça ne changerait pas après le mariage! ».
English: Compensation for loss due to occupational disease is payable in a comparable manner and comparable amounts.
French: L'indemnisation pour incapacité résultant d'une maladie professionnelle est attribuée aux mêmes conditions et avec des montants analogues.
English: The ability to persuade and motivate members in the absence of formal authority and vertical incentives and to rally people around common objectives were seen as important leadership competencies.
French: La capacité de persuader et de motiver les membres en l’absence de pouvoir officiel et d’incitatifs verticaux et de rallier les gens autour d’objectifs communs est considérée comme une qualité de chef importante.
English: When Montreal experienced its worst-ever air quality episode in February (a rare winter event that prompted major media attention), 60 percent of the population noticed, but only one-quarter of this group reported that anyone in their household did anything different as a result.
French: Il serait toutefois irréaliste de s’attendre à observer des progrès importants à court terme, parce que les questions entourant les perceptions et les réactions du public à une mauvaise qualité de l’air sont gravées dans des patrons cognitifs fermement ancrés.
English: Members of the Non-Aligned Movement will draft that resolution as soon as possible.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés élaboreront cette résolution dans les moindres délais.
English: The Palestinian leadership has manifestly failed to fulfil its responsibilities to end all acts of terrorism and to prevent its territory from serving as a base for attacks on civilians.
French: De toute évidence, les dirigeants palestiniens ont manqué à leur obligation de mettre fin à tous les actes de terrorisme et d'empêcher que leur territoire serve de base à des attentats visant des civils.
English: In mid-war he wrote:
French: Ailleurs, surtout dans le Nord et dans l'Ouest, de nombreuses collectivités et réserves demeuraient très traditionnelles.
English: And it follows quite naturally from this empirical fact that, to all intents and purposes, the problem of racial discrimination does not arise in Tunisia.
French: Et cette donnée empirique suppose tout simplement que le problème de discrimination raciale ne se pose pas en principe en Tunisie.
English: A scrutiny by an official, usually a patent examiner, of an Intellectual Property Office, to determine the acceptability of a patent. Patents are examined to determine if an invention is novel, contains an inventive step (not obvious), is industrially applicable (useful), and meets other criteria.
French: Outre ses services d’office récepteur à l’intention des déposants de tous les États contractants, il s’acquitte de certaines tâches de traitement relatives à l’ensemble des demandes internationales déposées auprès des différents offices récepteurs dans le monde.
English: [Overview] The 2007 contribution rate for members of the federal public sector pension plans is 4.6% on pensionable earnings up to $43,700.
French: [survol] En 2007, le taux de cotisation des participants aux régimes de pensions de retraite du secteur public fédéral est de 4,6 % sur les gains ouvrant droit à pension jusqu'à concurrence de 43 700 $.
English: • To enhance the candidates mechanical skills while making them aware of both their limitations and capabilities and those of the vehicles they are driving.
French: • Le candidat améliorera ses compétences en mécanique, tout en prenant conscience de ses limites et de ses capacités, ainsi que de celles des véhicules qu'il conduit.
English: Afghanistan (2003-present*) United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) 2.
French: Afghanistan (depuis 2003*) Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) 2.
English: Various fellow Members, Mrs Boogerd among them, have pointed out that there are still many unresearched areas.
French: Plusieurs collègues, dont Mme Boogerd, ont souligné qu'il existait encore trop de zones inexplorées.
English: © Parks Canada / MANPRC/ A.Boudreau/ 2005 What is the Mingan Thistle?
French: © Parcs Canada/ RPNCAM/ A.Boudreau/ 2005 Qu’est-ce que le chardon de Mingan?
English: Based on its buying needs and past patterns, OSFI's approach to meeting the Policy on Green Procurement is to capitalize on Standing Offers or Supply Arrangements negotiated by PWGSC, so as to ensure that it is procuring from companies that supply environmentally preferable goods and services.
French: En fonction de ses besoins d'achat et de ses antécédents à ce chapitre, le BSIF cherche à se conformer à la Politique d'achats écologiques en misant sur les offres à commandes et les accords d'approvisionnement négociés par TPSGC pour veiller à traiter avec des entreprises fournissant des biens et des services qui s'avèrent meilleurs d'un point de vue écologique.
English: EU-U.S. SUMMIT DECLARATION – THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED STATES WORKING TOGETHER TO PROMOTE PEACE, PROSPERITY AND PROGRESS IN THE MIDDLE EAST 1.
French: DÉCLARATION DE L’UE ET DES ÉTATS-UNIS SUR LA COOPÉRATION EN VUE DE PROMOUVOIR LA PAIX, LA PROSPERITÉ ET LE PROGRÈS AU MOYEN-ORIENT 1.
English: In respect of the forums listed as having the lowest level of priority for consultation, a consensus was reached on the importance of sending the Guidelines to the forums on the list and on the fact that the secretariat and Chair should be mandated and indeed encouraged to send it to additional relevant international forums.
French: S'agissant des instances de la troisième catégorie, les participants ont jugé important de leur adresser les Lignes directrices et nécessaire de demander au secrétariat et au Président d'adresser celles-ci également à d'autres instances internationales compétentes.
English: • 85 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada program.
French: • Échanges Canada a permis à 85 jeunes de faire l’expérience d’une autre collectivité, d’une autre langue ou d’une autre culture en 2003-2004.
English: The four perpetrators in these cases were prosecuted in accordance with the Penal Code and were given prison terms of 5 to 20 years with hard labor.
French: Les quatre coupables ont été poursuivis conformément au Code pénal et ont reçu des peines d'emprisonnement de 5 à 20 ans avec travaux forcés.
English: Research is needed to assess the level of risk associated with pharmaceutical and personal care product residue in water.
French: De la recherche plus poussée s’impose afin d’évaluer le niveau de risque associé aux résidus des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels dans l’eau.
English: Information on policy matters and activities of financial and strategic planning services and related correspondence. Topics:
French: Prêts de remplacement; prêts supplémentaires; comptes connexes; crédit-bail; financement temporaire; contrats de vente conditionnelle; prêts conjoints; déboursement; classification par catégorie; radiations. Accès :
English: Being prepared to help each other in this way also creates a feeling of solidarity and togetherness among individuals and groups working in various fields.
French: Du fait que les personnes soient prêtes à s´aider mutuellement, il en résulte une solidarité et un sentiment de communauté entre des personnes et des groupes qui s´orientent thématiquement très différemment.
English: We've differentiated the LR2 through technology and design.
French: C’est aussi bien la technologie que le design qui différencient le LR2.
English: I am confident that the next Scientific Director of IHSPR will continue to provide the necessary vision and leadership to further build support for health services and policy research in Canada and to accelerate the effective translation of research knowledge for the benefit of Canadians.
French: Je suis convaincu que le prochain directeur scientifique de l'ISPS aura la clairvoyance et le leadership nécessaires pour continuer d'appuyer la recherche sur les services et les politiques de la santé au Canada et faire en sorte que les connaissances de la recherche soient rapidement et efficacement mis en application au bénéfice des Canadiens.
English: An early response to this unprecedented emergency was lacking, but the world has learned from experience and has worked to improve its efforts over time.
French: Une réaction rapide à cette catastrophe sans précédent a fait défaut, mais le monde a su tirer les enseignements de son expérience et il s'est employé au fil des ans à améliorer ses efforts.
English: Address by Mr. Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de M.  Dragan Cović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: We welcomed the involvement of other APEC fora to accelerate this important work.
French: Nous nous sommes réjouis de voir d'autres organes de l'APEC s'y associer pour accélérer cet important travail.
English: The latter should coordinate more closely with business owners in order to define the priorities for strengthening enterprise and entrepreneurship.
French: Ces dernières devraient mieux se coordonner avec les propriétaires d'entreprises pour définir les priorités dans le renforcement de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise.
English: It continued to fall throughout the balance of the period of inquiry to a low of $580 per tonne in 2001.
French: La valeur de vente moyenne des importations en provenance de tous les pays est passée de son sommet de 889 $ la tonne en 1996 à son prix le plus bas de 719 $ la tonne en 2000.
English: The OSCE Experience and its Relevance for the Mediterranean Region", on 30 and 31 October 2001. The Seminar was inaugurated
French: Le Japon a apporté des contributions aux actions de l’OSCE dans l’Europe du Sud-Est, notamment en fournissant des contrôleurs aux élections du Kosovo.
English: Through our programmes we demonstrated our leadership in wireless communications technology globally, and leveraged our key business strategies for the twenty-first century." — Il-Hyung Chang, Vice President & Head of Olympic Projects, Samsung Electronics
French: Les Jeux Olympiques sont spéciaux. Ils concernent bien plus que le sport — ils concernent les valeurs de l’humanité." — Chuck Fruit, Vice-Président et Directeur du marketing de Coca-Cola
English: This is particularly true in the case of a legal person.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'une personne morale.
English: The Bureau took note of the Recommendation adopted by the Standing Committee acting on behalf of the Parliamentary Assembly and welcomed the initiative of the Parliamentary Assembly to recommend the implementation by Council of Europe and Observer states of the principles for the promotion and use of family mediation as laid out in Recommendation No.
French: Le Bureau a pris note de la Recommandation adoptée par la Commission permanente au nom de l’Assemblée parlementaire et s’est félicité de l’initiative prise par cette dernière de recommander la mise en œuvre par le Conseil de l'Europe et les Etats observateurs des principes de la valorisation et du recours à la médiation familiale, comme le stipule la Recommandation n° R (98) 1 du Comité des Ministres sur la médiation familiale, et d’appliquer les mesures qu’elle contient, telles quelles ou en les renforçant.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/20).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/20).
English: While this decline has significantly disrupted the supply and pressure of water resources in villages linked to a running water system, the shortage has most detrimentally affected those villages that are unconnected to a supply network.
French: Bien que cette baisse ait considérablement perturbé la distribution d'eau dans les villages disposant d'eau courante et réduit la pression des robinets, la pénurie s'est fait le plus sentir dans les villages qui ne sont pas raccordés au réseau.
English: According to the reasoning of the Federal Court Trial Division in Carty, therefore, they cannot be found qualified.
French: Selon l'argumentation de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'arrêt Carty, pour ces motifs, ces personnes ne peuvent pas être jugées qualifiées.
English: A report from that country indicates that downward economic circumstances contribute to the lack of gender equality.
French: Un rapport émanant de ce pays impute l'inégalité entre les sexes à la dégradation de la conjoncture économique.
English: Experiments were carried out with single crystals of Cu2O, annealed in various ways, because of the ease in inducing large defects in this material.
French: Ces expériences ont été effectuées dans des monocristaux de Cu2O diversement recuits à cause de la facilité avec laquelle on peut induire des défauts importants dans de tels cristaux.
English: • The high dropout rate (32 percent for girls and 48 percent for boys) and repetition rate (23 percent) at the primary education level. Primary completion rates remain low at 40 percent for Grades 1-5.
French: • le taux de décrochage (32 % des filles et 48 % des garçons) et le taux de répétition (23 %) élevés au primaire, et le taux de réussite peu élevé au primaire (40 % de la 1re à la 5e année);
English: He can come to France every year for 25 years and have no right whatsoever to apply for a residence permit, whereas a migrant who has been illegally in the country for five years has some chance of being regularised.
French: Même s'il est venu en France chaque année pendant vingt-cinq ans, il n'a absolument pas le droit de demander un permis de séjour, alors qu'un migrant installé illégalement dans le pays depuis cinq ans a des chances d'être régularisé.
English: Government shall consult with the Tetlit Gwich’in in the identification of quarries on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le gouvernement consulte les Gwich'in Tetlit en vue de la désignation des carrières situées sur des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: Vibe Australia Pty Ltd (Vibe) 26 Burton Street Darlinghurst NSW 2010 Australia Tel: (+61) 2 9361 0140 Fax: (+61) 2 9361 5850 Email: georgia@vibe.com.au
French: Mme Georgia Cordukes, directrice générale.
English: More and more, therefore, legislative clarification is demanded in order to dispel any doubts on the legal status and protection of all the participants of the modern tiered systems of holding securities.
French: C'est pourquoi de plus en plus, une clarification législative s'impose afin de lever tous les doutes quant au statut juridique et à la protection de l'ensemble des participants aux systèmes modernes, à plusieurs niveaux, de détention de titres.
English: The need for these adaptations will continue until Parliament provides a legislative response to the Supreme Court’s ruling in Sauvé.
French: Il faudra procéder ainsi jusqu’à ce que le Parlement modifie la Loi en fonction de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Sauvé.