ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landfills leave potential problems for future generations including greenhouse gas emissions, and potential groundwater and odour problems.
French: Les décharges laissent des problèmes potentiels aux générations futures, dont les émissions de gaz à effet de serre et les risques possibles d'une dégradation des eaux souterraines et d'une production de mauvaises odeurs.
English: Even accepting the proposition, on the basis of the Barcelona Traction case, that States at large had a legal interest in respect of violations of certain obligations, it did not necessarily follow that all States could vindicate those interests in the same way as directly injured States.
French: Même si l'on accepte, compte tenu de l'affaire de la Barcelona Traction, la proposition selon laquelle les États en général ont un intérêt juridique pour ce qui est des violations de certaines obligations, il n'en découle pas nécessairement que tous les États peuvent défendre ces intérêts de la même manière que les États directement lésés.
English: In the 1890's, up to 40% of female employment was in this area.
French: 100 des emplois occupés par des femmes se retrouvent dans ce domaine.
English: This contradicts paragraph 6.2.2.5.4.2, which refers only to an approval certificate issued by the competent authority in the country of approval.
French: Ceci est en contradiction avec le paragraphe 6.2.2.5.4.2 qui se rapporte seulement à un certificat d'homologation délivré par l'autorité compétente du pays de l'approbation.
English: The verbal communication is also present through dialogues and songs.
French: La communication verbale est présente par les dialogues et les chansons.
English: "We are firmly convinced that the EU must be a model of the fight against racism, xenophobia and homophobia," he concluded.
French: Vladimir SPIDLA a ainsi souhaité que l'UE "donne l'exemple" et soit "en première ligne" dans la lutte contre les discriminations.
English: und Gegenwart" ["On the Status of the Low German Language in Saxony-Anhalt - Continuity and Change in the Past and Nowadays"], were subsidized by the Land.
French: "Q % )#" % D#G JH! ! % 0 % ( !*
English: Where was your Commissioner then?
French: Où était votre commissaire à l'époque?
English: Ms. J. Abraham announced that she would no longer be candidate for the chair.
French: Mme J. Abraham a annoncé qu'elle ne se représenterait pas à la présidence.
English: Your rapporteur supports the proposal to develop mutually recognisable certification for freight transport logisticians.
French: Toutefois, la formation et les initiatives visant à l'étendre et à l'améliorer ne devraient pas se limiter aux postes de direction et d'encadrement supérieur.
English: The level of attainment required to pass from one part of the school system to the next must be defined as must the means for assessment of this.
French: Il faudra définir le niveau exigé pour passer d’un système scolaire au suivant ainsi que les modes d’évaluation à cet égard.
English: We have seen that the Holy Spirit speaks to each person’s heart, to make him realize his sinful condition.
French: Nous avons vu que le Saint-Esprit parle au cœur de chaque individu, afin de lui faire prendre conscience de son état de pécheur.
English: The cooperation has become more intense during the last six months in view of the preparations for the Ministerial in Doha, including bilateral and Quad discussions.
French: La coopération s’est intensifiée au cours du semestre écoulé en vue de préparer la conférence ministérielle qui se tiendra à Doha, y compris dans le cadre des discussions bilatérales et au sein du groupe quadrilatéral.
English: The premium gas-charged shock is the ultimate in performance when it comes to gas shock technology.
French: Nos amortisseurs à gaz de première qualité sont à la pointe de la technologie des amortisseurs à gaz.
English: Provides advice on the importing of veterinary drugs for personal use situations and develops recommendations that address the issues raised.
French: Participe au résumé analytique des questions, au document d'orientation relativement au programme, au document de travail à la suite d'une étude du contexte éthique du mandat et des activités du PAS.
English: It also submitted that this deadline had not been specified in the RFP and that the sudden imposition by Statistics Canada discriminated against bidders, such as itself, that did not already hold the requisite certificate.
French: Elle a aussi fait valoir que ce délai n’avait pas été précisé dans la DP et que, en l’imposant soudainement, Statistique Canada avait fait preuve de discrimination à l’égard de soumissionnaires qui, comme elle, n’étaient pas titulaires du certificat requis.
English: We strongly condemn the hostage taking in the theatre on Melnikov Street in Moscow in October 2002 and agree that taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be defended or justified for any cause.
French: Nous condamnons fermement la prise d’otages qui a eu lieu en octobre 2002 dans le théâtre de la rue Melnikov à Moscou, et nous convenons que le fait de prendre en otage des civils innocents constitue un acte de terrorisme lâche et criminel, qui ne peut être ni défendu ni justifié pour quelque cause que ce soit.
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour TRADE/WP.7/GE.1/2004/1
English: Exterior decks include a wrap around deck off the great room and across the formal entry, a private deck off the master bedroom, and a small deck off the lower bedroom/office.
French: Les ponts extérieurs incluent un châle autour de pont de la grande pièce et à travers l'entrée cérémonieuse, un pont privé sur la chambre du maître, et un petit pont sur la chambre / bureau inférieure.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Brandon, at 705 Princess Avenue, Brandon, Manitoba, under deposit number R1129 and registration number 1141999, a description of the site and plans of the construction of a culvert across Jackson Creek, at Provincial Trunk Highway 83.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Brandon, situé au 705, avenue Princess, Brandon (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1129 et le numéro d'enregistrement 1141999, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un ponceau enjambant le ruisseau Jackson, sur la route provinciale à grande circulation 83.
English: But, if Africa is to be successful, the international community, the United Nations and especially the Security Council must remain important partners for peace and development.
French: Mais pour que l'Afrique réussisse, la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité, en particulier, doivent demeurer des partenaires importants en matière de paix et de développement.
English: Control, public scrutiny and democracy are different sides of the same issue and, against that background, I essentially agree with the criticism forwarded to all my fellow MEPs from five distinctive organisations.
French: Le contrôle, l'accès aux documents et la démocratie représentent différents aspects de la même chose et c'est la raison pour laquelle je partage, pour l'essentiel, les critiques formulées à l'ensemble de mes collègues par cinq organisations de premier plan.
English: • Community First Development Fund (CF) is a non-profit corporation established in 1999 to respond to the special needs of low-income groups and projects in Saskatoon that would not be eligible for loans from credit unions or banks, due to insufficient equity for commercial financing.
French: Document d'information Community First Development Fund (CF) est un organisme sans but lucratif de Saskatoon qui a été fondé en 1999 afin de répondre aux besoins particuliers de groupes à faibles revenus et de projets qui ne seraient pas admissibles à des prêts de coopératives de crédit ou de banques, car ils ne disposent pas des capitaux propres requis.
English: In Ontario, more than 1 in 10 report drinking at what authorities consider a "hazardous level."
French: En Ontario, plus d'un élève sur dix a déclaré consommer de l'alcool au niveau que les autorités considèrent « dangereux ».
English: Strange, even if the train is the Eurostar and that it promise to link the two capitals as fast as an airplane (less than 2:30 hours), we where stopped in Lille (France) for... speeding!
French: Chose étrange, bien que ce train soit l'Eurostar et qu'il promet de relier les deux capitales aussi vite qu'en avion (moins de 2:30 heures), nous avons étés stoppés à Lille en France pour... Excès de vitesse!
English: However, we have not been informed from other quarters that these systems have almost collapsed, as indicated by the query.
French: Nous n'avons toutefois eu aucun écho émanant d'autres sources selon lequel ces systèmes étaient sur le point de s'effondrer, comme le sous-entend la question.
English: Gzowski was the first chairman of the Niagara Parks Commission and planned the park system along the Canadian bank of the river.
French: Il est le premier président de la Niagara Parks Commission et planifie le système de parcs sur les berges canadiennes de la rivière Niagara.
English: We do not have the right to allow such a situation to develop.
French: Nous n'avons pas le droit de laisser s'installer une telle situation.
English: 3 (b) and (g), and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that the violations are of such gravity as to confer upon their deprivation of liberty an arbitrary character.
French: 3 b) et g), et 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que les violations sont d'une telle gravité qu'elles confèrent à leur privation de liberté un caractère arbitraire.
English: 24) did not appear to be a sufficient condition.
French: 24) ne paraissant pas une condition suffisante.
English: • Brainstorm a list of all the things you’d like training for.
French: • Faites un remue-méninges pour dresser la liste des domaines pour lesquels une formation vous semble intéressante.
English: Parliament is demanding the Commission's full cooperation, however.
French: Cependant, ce que le Parlement exige, c'est la pleine collaboration de la Commission.
English: Science and Technology-Based Innovation (Innovation and Technology)  Utilize CBSA's science and technology capacity to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Innovation fondée sur les sciences et la technologie (Innovation et technologie)  Utiliser la capacité de l'ASFC en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations frontalières.
English: FISHH sent letters to individuals and businesses in the area in 2000, urging them to support the harbour as a vital element of the cultural and economic life of the community.
French: En 2000, les membres de la FISHH ont écrit à des individus et à des entreprises de la région pour les inciter à appuyer le port de Hall's Harbour, un élément essentiel de la vie économique et culturelle de leur collectivité.
English: The case was documented in the way and in accordance with the procedure set out in the legislation, while the associated materials were sent to competent authorities for ordering the initiation of a criminal investigation case.
French: L'affaire a été documentée de la manière et conformément à la procédure prévues par la législation, et les documents pertinents ont été adressés aux autorités compétentes pour qu'elles ordonnent l'ouverture d'une enquête criminelle.
English: As Abelson and Hutchison have suggested, capitation has been used by governments and insurance plans as a method of physician reimbursement because it provides a degree of "predictability in physician expenditures for a defined population", and contributes to a "reduction in hospital utilization through substitution of ambulatory care for hospital care and preventive services."(p.47) As Birch et al (1990) have noted, the development of HSOs in Canada has been premised on the belief that equal or better quality care can be provided by health providers paid by capitation in comparison to those paid on a fee-for-service basis.
French: Le paiement par capitation est souvent associé aux modèles organisationnels axés sur les médecins tels que les Health Maintenance Organizations (HMO [organisations de soins intégrés]) aux États-Unis et les Organisations de services de santé (OSS) en Ontario, au Canada. Comme Abelson et Hutchison l'ont souligné, la capitation a été utilisée par les gouvernements et les régimes d'assurance comme mode de rémunération des médecins parce qu'elle procure une certaine «prévisibilité des dépenses médicales pour une population définie» et qu'elle contribue à «une réduction de l'utilisation des services hospitaliers en remplaçant les soins hospitaliers et les services de prévention par les soins ambulatoires» (p.
English: The plan describes the various alternatives under consideration and identiﬁes the preferred option to reduce the risk to human health and the environment.
French: Le plan décrit les diverses options considérées et indique celle qui est privilégiée pour réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Integrated early childhood development.
French: Santé et développement intégrés du jeune enfant.
English: Losing assistance because of one or two percentages is of course disappointing, but it is even more difficult to accept if people do not have confidence that their eligibility is determined fairly.
French: Ne pas avoir droit à une aide, à cause d'un ou deux points de pourcentage, est évidemment décevant, mais c'est encore plus difficile à accepter lorsqu'on doute que l'admissibilité a été déterminée équitablement.
English: See CANFORGEN 074/03 ADMHRMIL 033 061620Z JUN 03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for changes to PLD rates effective July 1, 2003. It is important to remember that the cost of living (COL) figures in the NCR are weighted averages of those of the communities on the Quebec and Ontario sides of the Ottawa River – the overall cost of accommodation is reduced slightly by the lower real estate values on the Quebec side, while the overall cost of income taxation and transportation are increased by the Quebec-side effect.
French: Pour les changements à l'IVCR en vigueur à compter du 1er juillet 2003, consultez le CANFORGEN 074/03 ADMHRMIL 033 061620Z JUN 03 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) . Il est important de se rappeler que les statistiques sur le coût de la vie dans la RCN constituent des moyennes pondérées des montants relatifs aux communautés situées des deux rives de la rivière Ottawa – le coût global de logement est légèrement diminué par les valeurs foncières au Québec, tandis que le coût global d'impôts sur le revenu et les frais de transport sont plus élevés en raison de la situation au Québec.
English: He served on various committees to assist the unemployed during the 1930s.
French: Il participe à divers comités voués à l'aide aux chômeurs durant les années 30.
English: Working on high places, in the middle of the air.
French: Se sentir à l’aise de se déplacer en hauteur.
English: REGULATIONS NAFTA AND CCFTA VERIFICATION OF ORIGIN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENTS RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L’ORIGINE DES MARCHANDISES (ALÉNA ET ALÉCC) DÉFINITIONS 1.
English: She added that a migration policy needed to be established, in order to manage irregular migration flows (including those transiting by Burkina Faso), and to optimize the benefits which international migration could bring to the country's development.
French: Elle a ajouté que la définition d'une politique migratoire était nécessaire, non seulement pour mieux gérer les flux migratoires irréguliers (y compris ceux qui transitent par le Burkina Faso) mais aussi pour optimiser les bénéfices que la migration internationale pouvait apporter au développement du pays.
English: Field Tools @ Participation Read more...
French: Gender & Natural Resource Management - KIT Continuer?
English: There were operative as well as substantive barriers to adherence, including the provisions of the Agreement related to the compatibility of conservation and management measures (article 7) and boarding and inspection (articles 21 and 22), as well as issues related to the rights and duties of port States and to allocation of resources.
French: Il y avait cependant des obstacles opérationnels et des obstacles de fond à l'adhésion, notamment les dispositions de l'Accord touchant la compatibilité des mesures de conservation et de gestion (art. 7) et l'arraisonnement et les inspections (art. 21 et 22), et des problèmes liés aux droits et aux obligations de l'État du port et à l'allocation des ressources.
English: Mr. V. Lovinikov (Ukraine)
French: V. Lovinikov (Ukraine)
English: This caused demonstrations by Georgians in Sukhumi and Tbilisi.
French: Ceci provoque des manifestations de Géorgiens à Soukhoumi et Tbilissi.
English:   The United Plastics facility was expanded to accommodate the rotomoulding operations, and 15 people were hired, including 6 women.
French:   L'usine de la United Plastics a été agrandie pour permettre les activités de rotomoulage, et 15 personnes ont été embauchées, dont 6 femmes.
English: Article 66 Actions against the carrier
French: Article 66 Actions contre le transporteur
English: 23) The Commission proposal on the European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF) seeks to remedy dysfunctions encountered by clarifying Member States' responsibilities in particular.
French: La programmation par les États membres 25) De l’avis de la Cour, l’absence de programmes forestiers nationaux spécialisés et le contenu hétérogène des programmes nationaux existants font que les États membres ont accordé une attention moindre aux mesures forestières qu’aux autres questions touchant le développement rural.
English: As the sites are disassembled, construction materials should be maintained in large pieces to avoid the flaking of paint.
French: Lors de la mise hors service des sites, on doit sefforcer de garder les matériaux de construction en grosses pièces pour empêcher lécaillage.
English: Nevertheless, the Honduran Government is still faced with the need to ensure enjoyment of economic and social rights by the majority of the population.
French: L'État hondurien reste néanmoins confronté à la nécessité d'assurer la jouissance des droits économiques et sociaux de sa population dans sa majorité.
English: This method, also called phytoremediation, uses the capacity of various plants to collect substances (such as heavy metals) through their root system or directly through the cell walls of algae.
French: Cette méthode, connue sous le nom de phytoassainissement, tire profit de la capacité des plantes d’absorber des substances (p. ex., métaux lourds) par leurs racines ou, dans le cas des algues, directement à travers les parois cellulaires.
English: I would also like to take this occasion to register the value and inherent complementarity with the overarching aims of the Conference on Disarmament of various non-proliferation, arms control and disarmament initiatives and instruments supported by Australia.
French: Permettez-moi également ici de souligner la valeur des divers instruments et initiatives de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement appuyés par l'Australie et leur complémentarité intrinsèque avec les objectifs suprêmes de la Conférence du désarmement.
English: Action on Uzbekistan was prevented by a ‘no action motion’. The Council reiterates its strong opposition to the increasing use of no action motions; ¡ it welcomed the adoption by the UN of several resolutions on important thematic issues; 26
French: Il déclare qu’il demeure vivement préoccupé par la situation effroyable que connaît le Darfour dans les domaines humanitaire et des droits de l’homme et demande que cessent immédiatement les violations persistantes des droits de l’homme et du droit humanitaire commises par toutes les 28
English: [39-1-o] Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department and Sponsoring Agency Department of Human Resources Development and Canada Employment Insurance Commission REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Budget Implementation Act, 2003 (Bill C-28) introduces changes to the Employment Insurance (EI) Act that will come into force from January 4, 2004.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable et organisme responsable Ministère du Développement des ressources humaines et Commission de l'assurance-emploi du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi d'exécution du budget 2003 (projet de loi C-28) modifiera la Loi sur l'assurance-emploi (AE) qui entrera en vigueur le 4 janvier 2004.
English: ACCORDANCE WITH ARTICLE 8 AND ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(i)
French: PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: We welcome the first contributions announced here today by the United States and the European Union.
French: Nous nous félicitons des premières contributions annoncées aujourd'hui par les États-Unis et l'Union européenne.
English: The Committee also recommends that discriminatory treatment of minority children, including Korean and Ainu children, be fully investigated and eliminated whenever and wherever it occurs.
French: Le Comité recommande aussi que le traitement discriminatoire des enfants appartenant à des minorités, notamment les enfants coréens et ainus, fasse l'objet d'une enquête approfondie et soit éliminé où qu'il se produise.
English: There has also been some limited progress on adapting the Council's working methods to the requirements of conflict prevention.
French: Quelques progrès plus limités ont également été accomplis en ce qui concerne l'adaptation des méthodes de travail du Conseil aux exigences de la prévention des conflits.
English: Contributions more than $100, but not more than $550 – = × = + = 100 00 50% 75 00
French: Contributions ne dépassant pas 100 $ Montant A Contribution de base Ligne 1 moins ligne 2 Taux du crédit Ligne 3 multipliée par ligne 4 Crédit de base Crédit déductible (ligne 5 plus ligne 6).
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement is an order of the Agency as of March 25, 1997.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 25 mars 1997.
English: 6.2.3 Management Accountability Framework The detailed file review determined that required documents were not on file to support:
French: 6.2.3 Cadre de responsabilisation de gestion L'examen approfondi des dossiers a établi que les documents exigés n'étaient pas dans les dossiers pour étayer :
English: The war-time economy encouraged economic growth, and new cultural and scientific institutions were established (such as the current Slovak Academy of Sciences), but thanks to the altruism of civil servants and judges, the measures taken against opponents of the regime remained restrained until autumn 1944.
French: La conjoncture de guerre favorisait sa croissance économique, de nouvelles institutions culturelles et scientifiques naissent (par ex. l’Académie slovaque des sciences d’aujourd’hui) et grâce à l’altruisme des fonctionnaires et des juges jusqu’à l’automne 1944, les représailles envers les opposants au régime restaient modérées.
English: • Include gender-based analysis and visible minority analysis.
French: • Inclure une analyse comparative entre les sexes et une analyse des minorités visibles.