ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges for vehicles without air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC shall not exceed the level of charges set out in the table below (expressed in 2002 figures).
French: Les redevances pour les véhicules non équipés d'une suspension pneumatique et respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE ne dépassent pas le niveau des redevances repris dans le tableau ci-dessous (chiffres de 2002).
English: Most respondents felt that their work was enjoyable but there were particularly large gaps between the importance and availability of a personal sense of accomplishment through work and a satisfactory salary.
French: La plupart des répondants trouvent leur travail agréable, mais leurs réponses font ressortir de profonds écarts entre l'importance et l'accessibilité d'un sentiment personnel d'accomplissement au travail ainsi que d'un salaire satisfaisant.
English: Function of the data to be submitted
French: L'utilisation d'une protéine à cellule unique est rare.
English: You'll be able to access analyses and top reports, written by professionals and journalists.
French: Accedez à des analyses et rapports de pointe sur la technologie de l'information, rédigés par des journalistes, professionnels et confirmés.
English: You can see that if the whole stock in 70, 71 and 73 migrated into the triangle fished by Burnt Church in the fall of 2000 (Fig 6B), since the catchability ratio is about 5 - 6 : 1 as DFO trap surveys in fall and biological information suggest, the effect would be close to a shut out of the following spring fishery.
French: Si tout le stock des zones 70, 71 et 73 a émigré dans le triangle où ont pêché les pêcheurs de Burnt Church à l'automne 2000 (fig. 6B), étant donné que le potentiel de capture est environ 5 ou 6 fois plus élevé d'après les relevés au casier faits par le MPO en automne et d'après les données biologiques, les conséquences de cette pêche équivaudraient pratiquement à une fermeture complète de la pêche le printemps suivant.
English: Women make up 80% of this occupational group.
French: Ce groupe professionnel est composé principalement de femmes (80 %).
English: Keeping the focus on one’s own machine, managing one’s biological pace while staying flexible, and keeping the eyes wide open in order to appreciate one’s everyday life, as simple as it may seem.
French: Garder le focus sur sa propre machine, gérer son rythme biologique tout en restant flexible, et garder les yeux ouverts pour apprécier sa vie jour après jour, aussi simple qu’elle puisse paraître.
English: How to Contact Us If you have questions on administering a registered plan in compliance with the Act, the Registered Plans Directorate is there to help. Listed below are ways to reach us:
French: Comment nous joindre Si vous avez des questions sur la façon d'administrer un régime de pension agréé ou enregistré conformément à la Loi, la Direction des régimes enregistrés peut vous aider.
English: • new production and services capacity;
French: • L’établissement d’une nouvelle capacité de production et de nouveaux services;
English: Each Party which has its greenhouse gas emission intensity targets inscribed in Annex C shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information with respect to the implementation of Article 3, paragraph 2, to be determined in accordance with paragraph 8 below.
French: Chacune des Parties dont les objectifs d'intensité des émissions de gaz à effet de serre sont indiqués à l'annexe C fait figurer dans la communication nationale qu'elle établit conformément à l'article 12 de la Convention les informations supplémentaires qui concernent l'application du paragraphe 2 de l'article 3 et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 8 ci-après.
English: Total 61 000 000 Bosnia and Herzegovina Transition assistance and institution building 58 136 394
French: Total 61 000 000 Bosnie-et-Herzégovine Aide à la transition et renforcement des  institutions  58 136 394
English: Decision 5/COP.7
French: Décision 5/COP.7
English: There is enough proof in recent climate changes to see how these phenomena are accelerating.
French: Il suffit de remarquer les changements climatiques récents pour constater à quel point ces phénomènes s'accélèrent dangereusement.
English: Each committee is made up of experts drawn from the public authorities, NGOs and other bodies with the necessary expertise.
French: Chaque comité est composé d'experts issus des autorités publiques, d'ONG et d'autres organismes possédant les compétences requises.
English: • FJA takes pride in protecting the privacy of its clients and the confidentiality of the information it offers them.
French: • Le CMF s'enorgueillit de protéger la vie privée de ses clients et la confidentialité de l'information qu'il met à leur disposition.
English: It is proposed that the Canadian branch of a foreign bank be permitted to accept tax payments on behalf of the Receiver General of Canada in the same manner as Canadian resident banks unless the foreign bank is subject to the restrictions and requirements (relating primarily to deposit-taking) referred to in subsection 524(2) of the Bank Act.
French: Il est proposé de permettre à la succursale canadienne d'une banque étrangère d'accepter des paiements d'impôt pour le compte du receveur général au même titre que les banques canadiennes, sauf si la banque étrangère est assujettie aux restrictions et exigences (ayant trait principalement à l'acceptation des dépôts) visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques.
English: In its resolution 59/276 of 23 December 2004, section XI, paragraph 47, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable.
French: Au paragraphe 47 de la résolution 59/276 (section XI) du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions techniques concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre.
English: The unit has four full-time prosecutors, all of them chosen because of their past experience with serious and complex cases involving for example undercover operatives, informants and covert surveillance techniques.
French: Celle-ci compte quatre procureurs à temps complet nommés à ce poste en raison de leur expérience antérieure en matière d’ affaires complexes et graves ayant mis en œ uvre des opérations sous couverture, des informateurs et des techniques de surveillance.
English: ◦ It will put the debt-to-GDP ratio on a permanent downward track.
French: • Il s'assurera que le ratio de la dette au produit intérieur brut diminue de façon permanente.
English: Demining activity, which is a prerequisite for further development activities in the Sudan, requires continuous support from the international community.
French: Le déminage, condition préalable indispensable pour mener d'autres activités de développement au Soudan, exige un soutien continu de la communauté internationale.
English: The service chiefs report to their Director-General or Executive Secretary through their Chief of Administration.
French: Leurs chefs font rapport au Directeur général ou au Secrétaire exécutif par l'intermédiaire de leur chef de l'administration.
English: Despite a long tradition of co-operation in shipping in the Baltic area, going back as far as the Hanseatic League, and despite the fact that sea shippings on the Baltic Sea generally are known to be ecologically beneficial and efficient forms of transport, transport in this area is slower and more difficult than transport across the continent.
French: Bien que la coopération maritime dans la Baltique ait une longue tradition derrière elle, qui remonte à l'époque de la Hanse, et bien qu'on s'accorde en général pour dire que les transports maritimes dans la Baltique sont sans danger pour l'environnement et efficacement organisés, les transports sur cette mer sont quand même plus difficiles à organiser et plus lents que les transports par terre.
English: His Government was concerned about the high numbers of refugees in protracted refugee situations.
French: Son gouvernement se préoccupe du nombre élevé de réfugiés qui se trouvent dans cette situation depuis longtemps.
English: ◦ Labour Market Development Agreements Transfers
French: ◦ Transferts en vertu des ententes sur le développement du marché du travail
English: Itinerant merchants must hold a permit issued by the Office de la protection du consommateur.
French: Il doit détenir un permis de commerçant itinérant émis par l'Office de la protection du consommateur (OPC).
English: We measured soil density and tree growth after wet-season, ground-based yarding on fine-textured soils at three clear-cut sites.
French: Les auteurs ont mesuré la densité du sol et la croissance des arbres après un débusquage terrestre durant la saison humide sur des sols de texture fine, sur trois parterres de coupe.
English: Information kits were also sent to student associations, the registrar of Memorial University, the Centre for Nursing Studies, the College of the North Atlantic and the Fisheries and Marine Institute.
French: D’autre part, des trousses d’information ont été envoyées aux associations étudiantes et au bureau du registraire de la Memorial University, du Centre for Nursing Studies, du College of the North Atlantic et du Fisheries and Marine Institute.
English: Cul-de-sac ou tremplin ?, International Télé-Film, (514) 352-5361, www.itf.ca
French: Cul-de-sac ou tremplin ?, International Télé-Film, 514‑352-5361, www.itf.ca
English: The DLN project is dependent on the MAs for developing courseware and their participation is critical for the ultimate success of the DLN.
French: Toutefois, le développement du RAD n’a pas été fondée sur un engagement à réaliser des économies ni à atteindre un objectif précis en matière de RI pour le MDN et les FC.
English: Or. en Justification It is also proposed that the Agency prepares strategic guidelines on the market codes which are then developed by the Agency in cooperation with the best suited stakeholders.
French: Or. en Justification Il est, en outre, proposé que l'Agence prépare également des orientations stratégiques concernant les codes commerciaux, lesquels doivent être ensuite mis en place par l'Agence en collaboration avec les acteurs les plus appropriés.
English: urges the Georgian authorities as speedily as possible to request the assistance and expert opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on draft constitutional amendments, without awaiting their complete finalisation; v. states its willingness to help the Georgian Parliament to revise its rules of procedure and to restructure and reorganise the work of its committees.
French: demande instamment aux autorités géorgiennes de solliciter dans les meilleurs délais l’assistance et l’expertise de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) sur le projet d’amendements constitutionnels sans attendre sa finalisation complète ; v. se déclare prête à assister le parlement géorgien dans la révision de son règlement intérieur et dans la restructuration et la réorganisation du travail de ses commissions.
English: Against this background, it is particularly important that the draft resolution sends a strong message of the international community's support for Ukraine's historic decision.
French: Cela dit, le fait que ce projet de résolution fasse état de l'appui de la communauté internationale à cette décision historique de l'Ukraine est particulièrement important.
English: Of these, two are regional objectives and one a horizontal objective dedicated to human resources. It also stated that those currently eligible under objective 6 but not under objective 1 should benefit from individual arrangements.
French: Il a dit également que ceux qui sont actuellement éligibles à l'objectif 6 et qui ne seraient pas éligibles à l'objectif 1, devraient bénéficier d'arrangements particuliers.
English: The respondent has consistently denied making those statements.
French: Le défendeur a constamment nié avoir fait ces déclarations.
English: I certainly think that Parliament has drifted a little away from its original standpoint.
French: J'ai le sentiment que le Parlement s'est un peu éloigné de son point de vue initial.
English: To reach a common European benchmark regarding early school leavers, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
French: Pour atteindre un critère de référence européen commun en ce qui concerne les jeunes qui quittent prématurément l’école, les Etats membres ayant un faible niveau de performance relatif devront faire un effort significatif par rapport aux autres pour atteindre les critères de référence européens communs tels que définit dans le paragraphe 23.
English: The full text of the two Giovannini reports are available on the Commission's website and are therefore not discussed in detail in this Communication.
French: Le texte intégral de ces rapports est disponible sur le site Internet de la Commission; leur contenu n’est donc pas discuté en détail dans la présente communication.
English: The audit of the Northern Prairies Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Nord des Prairies a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: In fact, one basic problem of governance and change is maintaining the legitimacy of regional reorganization projects when decisions from higher administrative or political levels threaten coherence and the resources allocated to these projects.
French: L’instance régionale a besoin aussi, à un moment ou l’autre, de la collaboration des établissements pour opérer des changements tout en réduisant au minimum l’impact négatif de certaines contraintes sur la disponibilité et l’accessibilité des soins et services.
English: Visit the departmental Intranet site at www.hc-sc.gc.ca/esd to complete the course today!
French: Visitez le site intranet du Ministère à www.hc-sc.gc.ca/esd pour suivre le cours dès aujourd'hui!
English: The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
French: La tendance persistante à la diminution ne pourra être inversée qu’en «modifiant radicalement les politiques et les pratiques».
English: The Executive Director underscored that UNFPA was committed to being accountable to the Executive Board and its development partners and in turn looked to the Board for guidance.
French: La Directrice exécutive a souligné que le FNUAP était déterminé à s’acquitter de ses obligations à l’égard du Conseil d’administration et de ses partenaires du développement et qu’il comptait en retour sur le Conseil pour lui fournir des orientations.
English: Non-Capital Projects FedNor's Tourism Fund is intended to support and strengthen Northern Ontario's tourism industry through the design and implementation of broad-based regional co-operative marketing, tour package development, and training and research initiatives.
French: Projets autres que les projets d’immobilisations Le Fonds d'aide aux projets touristiques de FedNor vise à appuyer financièrement et à renforcer l'industrie touristique du Nord de l’Ontario grâce à la mise au point et à la réalisation de projets de coopération à l'échelle régionale, lesquels peuvent être liés au marketing, à la création de forfaits, à la formation et à la recherche.
English: [2] High quality service promotes citizen confidence in government, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers and contributes to the achievement of public policy goals.
French: [2] Offrir des services de grande qualité permet d'accroître la confiance des citoyens envers le gouvernement ainsi que le niveau de satisfaction des clients et démontre aux contribuables le degré l'optimisation des ressources, tout en contribuant à l'atteinte des objectifs en matière de politique publique.
English: The Federal Court sends them all decisions relating to so-called high-profile cases (decisions attracting particular media interest, which are given preferential treatment at the request of journalists) and judgments to be published in the official digest of Federal Court judgments (ATF).
French: Le Tribunal fédéral leur adresse toutes les décisions relatives aux causes dites célèbres (arrêts médiatiques traités de façon privilégiée sur demande des journalistes) ainsi que les arrêts destinés à la publication dans le recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral (ATF).
English: • for those exempt staff members whose salaries have been approved by the Treasury Board above the permissible maximum, a Minister or Minister of State may increase their salaries by no more than the most recent percentage increase authorized for the corresponding Public Service group and level.
French: • aux membres du personnel exonéré dont le salaire dépasse le maximum autorisé et a été approuvé par le Conseil du Trésor, des hausses d'un montant n'excédant pas celui correspondant au pourcentage d'augmentation le plus récent autorisé pour le groupe et le niveau correspondants de la fonction publique.
English: I hope that in spite of this, such help can be effective.
French: J'espère que, malgré cela, l'aide sera effective.
English: Flexibility will encourage the widest participation of the existing employees.
French: C'est grâce à la souplesse qu'on obtiendra la plus large participation des salariés existants.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/1, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/1, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/2.
English: This session helped to inform and engage other countries on this pressing issue.  3.
French: Cette séance a permis d'informer les autres pays de cette question urgente et de les inciter à passer à l'action.  3.
English: Development and Society Development LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs) MARKET ACCESS INITIATIVE The LDC Market Access Initiative extends duty-free and quota-free access to Canada's imports from 48 Least Developed Countries, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: Société et développement Développement INITIATIVE D'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) L'Initiative d'accès aux marchés des PMA élargit l'accès en franchise et sans contingent aux importations canadiennes en provenance de 48 pays les moins avancés, à l'exception des produits agricoles faisant l'objet d'une gestion de l'offre (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: Parks Canada must carefully manage visitor use and development, setting limits where necessary.
French: Parcs Canada doit gérer prudemment l’activité humaine et l’aménagement, en fixant des limites au besoin.
English: Gender-related barriers in access to services prevent women and men from accessing HIV prevention, treatment and care.
French: Les femmes souhaitent souvent que leurs partenaires utilisent des préservatifs (ou ne cherchent pas à avoir de rapports sexuels) mais elles n'ont pas le pouvoir d'imposer leur point de vue.
English: Whilst Commissioner Fischler recognises that the Commission' s conduct in the Fléchard affair is far from exemplary, Commissioner Schreyer refused to make a declaration that this kind of behaviour cannot be tolerated in future.
French: Alors que le commissaire Fischler reconnaît que la Commission est loin de s' être illustrée dans l' affaire Flechard, la commissaire Schreyer a refusé de déclarer que de tels faits ne seraient plus tolérés à l' avenir.
English: The action and all written statements shall be served ex officio on the defendant.
French: La demande et toutes les pièces écrites doivent être notifiées d’office à la partie adverse.
English: This rule will apply only where the corporation carries on an active business and the property was acquired within 36 months after the particular time.
French: Cette règle s'applique uniquement si la société exploite activement une entreprise et si le bien a été acquis dans les 36 mois suivant le moment donné.
English: Nestled in a jewel-case of greenness and of water in front of amazing Gorges de Pennafort and in the vicinity of fabulous Gorges du Verdon and of Bay or “Golfe de Saint-Tropez, l’Hostellerie des Gorges de Pennafort 3 stars is a residence among nature and scents.
French: Nichée dans un écrin de verdure et d'eau face aux majestueuses Gorges de Pennafort, l'Hostellerie est idéalement situé : à deux pas du golfe de Saint Tropez, à proximité des fabuleuses Gorges du Verdon, la magie de la nature est ici quotidiennement au rendez-vous.
English: I believe that what unites us in this debate is simple: it is the defence of our citizens, the fact that we can all agree that we must stand guard over our citizens' rights; that we act as their shield, and that when they find themselves having to deal with unfair authorities and unjust bureaucratic procedures, they should not be made to feel abandoned.
French: Je crois que ce qui nous unit dans ce débat est simple: c'est la défense de nos concitoyens, le fait que nous puissions tous admettre qu'il nous faille veiller à leurs droits, les protéger, et faire en sorte qu'ils ne se sentent pas abandonnés lorsqu'ils se retrouvent eux-mêmes confrontés à des autorités déloyales et des procédures bureaucratiques injustes.
English: On 19 July 2001, in a note to the Commission’s financial departments, the technical departments rejected conversion, on the grounds that the reasons put forward by the beneficiary for the failure to invest were not acceptable.
French: Le 19 juillet 2001, dans une note aux services financiers de la Commission, les services techniques ont rejeté la conversion en invoquant que les raisons avancées par le bénéficiaire pour justifier le non-investissement n’étaient pas acceptables.
English: It is clear, after reviewing the position of CN, that, in addition to the repercussions flowing from the general increase in the timber traffic, the actual routing of the traffic from Oba to Becker through Foleyet and the recovery of the costs incurred in the movement were critical to the decision of CN to raise the applicable rate from $432 to $850 in September 1994.
French: Après avoir examiné la position du CN, il est clair qu'en sus des répercussions de l'augmentation générale du trafic de bois d'oeuvre, l'acheminement du trafic entre Oba et Becker via Foleyet et le recouvrement des coûts du transport ont joué pour beaucoup dans la décision du CN de rehausser le prix de 432 $ à 850 $ en septembre 1994.
English: Since the issuance of JIU/NOTE/77/2 on this subject in 1977, the cost of providing health coverage has risen exponentially.
French: Depuis la publication en 1977 de la note JIU/NOTE/77/2 sur le sujet, le coût de la couverture médicale offerte au personnel du système des Nations Unies a connu une croissance exponentielle.
English: The next government, however, is under no obligation to introduce any bill on the subject of not-for-profit corporations that would replace the Canada Corporations Act Part II.
French: Toutefois, le prochain gouvernement n'est pas tenu de présenter un projet de loi régissant les organisations à but non lucratif qui remplacerait la Loi sur les corporations canadiennes, Partie II.
English: Social auditing also responds to changes in the social climate for organizations in the private for2
French: La Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole (1999) milite en faveur de déclarations de responsabilisation.
English: These are issues at the very core of the Charter of the United Nations.
French: Ces questions sont au cœur même de la Charte des Nations Unies.