ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some actions have the priority target of unskilled female RIS beneficiary job-seekers for whom training and integration assistance is yet to be developed and differentiated.
French: Une partie des actions cible prioritairement les demandeuses d'emploi peu qualifiées bénéficiaires du R.I.S.  pour lesquelles l'offre de formation et d'aide à l'insertion doit encore être développée et différenciée.
English: The second chapter contained the Department's action plan and targets for making progress on sustainable development.
French: Le deuxième chapitre renfermait le plan d'action du Ministère, de même que des objectifs pour la réalisation du développement durable.
English: In general, constant price estimates have been restricted to final expenditure and industry real output where commodities can be appropriately paired with price indices.
French: En général, on s'en est tenu à faire des estimations en prix constants de la dépense finale et de la production réelle par industrie où l'on peut associer correctement les biens et les services et les indices des prix.
English: Strategic objectives would be further broken down into organization-wide expected results for the six year period.
French: Les objectifs stratégiques seront en outre ventilés de façon à indiquer aussi les résultats escomptés pour l’ensemble de l’Organisation pour les six années.
English: Lunch meeting with staff Date(s): 2006-09-14 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec les employés Date(s) : 2006-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: Role of the United Nations system as mandated by the General Assembly
French: Le rôle du système des Nations Unies tel que défini par l'Assemblée générale
English: If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
French: Si la substance n’est pas classée comme cancérogène ou mutagène, les mentions de mise en garde (102-)210-403 devraient au moins s’appliquer.
English: services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Or. es Justification La législation européenne garantit la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou idées sans qu'il y ait d'ingérence de la part des pouvoirs publics.
English: In that, we stand alongside all Israelis.
French: À cet égard, nous sommes aux côtés de tous les Israéliens.
English: About 10% of the budget is classed as spending on arts and cultural events.
French: 100 du budget est classé comme une dépense consacrée aux arts et aux événements culturels.
English: 90 Performance Reports for the period ending March 31, 2004
French: 90 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: Third, in both instances, the information was not yet a matter of public record.
French: Troisièmement, dans les deux cas, les renseignements personnels ne faisaient pas encore partie du domaine public.
English: Functioned as separate organization.
French: Fonctionnait comme un organisme distinct.
English: Also see the Bureau’s Immunity Program, supra, note 19 .
French: Voir aussi la note 19 ci-dessus, qui concerne le Programme d’immunité du Bureau.
English: By shedding light on the Malagasy mystery, he hopes to help illuminate the early structure of trans-Indian Ocean World migration and commercial exchange.  Dr. Campbell also plans to explore the history of the slave trade in the Indian Ocean World, revealing the changing structure, significance, and impact of slavery and the slave trade in the Indian Ocean World.
French: M Campbell espère que, en dévoilant le mystère des Malgaches, elle sera en mesure de fournir des éclaircissements sur les débuts des migrations et des échanges commerciaux dans la région de l'océan Indien.  M Campbell compte aussi étudier l'histoire du commerce des esclaves dans la région de l'océan Indien et révéler l'évolution, l'importance et l'incidence de l'esclavage et du commerce des esclaves qui y avaient lieu.
English: Respite is defined by the Canadian Association for Community Care as a break, time out or relief for the informal caregiver.
French: Selon l'Association canadienne de soins et services communautaires, les soins de relève sont des services dont la principale fonction est de procurer un répit temporaire à l'aidant naturel.
English: This is so because studies done on younger people may or may not be transferable.
French: Les résultats des études faites auprès de personnes plus jeunes peuvent en effet ne pas s'appliquer aux aînés.
English: Ivermectin distributors are reliable and influential members of their communities. Many have accepted other responsibilities, including distributing chloroquine to combat malaria and mobilizing people to be immunized.
French: Comme les distributeurs d’Ivermectine sont des membres fiables et influents de leurs collectivités, plusieurs d’entre eux ont accepté d’autres responsabilités, telles que la distribution de la chloroquine pour lutter contre le paludisme et la mobilisation pour les vaccinations.
English: On a sunny day, the aperitif can be served beside the swimming pool.
French: Par temps ensoleillé, l'apéritif peut être servi au bord de la piscine.
English: The Government of Canada is committed to the ongoing process of ensuring that its regulations of genetically modified foods are appropriate for the state of the science and the types of food and plant products that are being developed through research.
French: Santé Canada reconnaît le besoin d'améliorer continuellement son processus d'évaluation et ses protocoles afin qu'ils suivent l'évolution de la science et l'accroissement de la complexité des aliments génétiquement modifiés.
English: The UAE signed a Double Taxation Agreement with Canada in 2002, which is expected to be formally ratified and come into effect in 2004.
French: Les EAU ont signé une CDI avec le Canada en 2002, qui devrait officiellement être ratifiée et entrer en vigueur en 2004.
English: In 1978 he joined the Canadian Forces as a Chaplain, and has served in Gagetown, Moose Jaw, Valcartier, Toronto, and Esquimalt.
French: En 1978, il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes à titre d’aumônier et il a servi à Gagetown, Moose Jaw, Valcartier, Toronto, et Esquimalt.
English: No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
French: Aucun nouvel essai n’est requis aux seules fins de la classification.
English: Reproduced with the permission of The Hamilton Spectator.
French: Reproduit avec la permission de The Hamilton Spectator.
English: Call-Net provides local service to residence customers in a number of metropolitan areas across the country through the use of unbundled local loops purchased from large incumbent carriers.
French: Call-Net fournit des services locaux à des abonnés du service de résidence dans un certain nombre de régions métropolitaines du pays grâce à des lignes locales dégroupées achetées auprès de grandes entreprises titulaires.
English: Guest at the Villa can enjoy their stay exploring and sampling the suggestive architectural scenario of the seafront, populated with elegant Historical Mansions.
French: E` adagiata sul lungomare a pochi passi dal porto turistico.
English: Recommends that Member States ratify ILO Convention No. 117 concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, 1962, ratified by 32 States at the end of 1998, which is concerned in particular with reducing forms of wage payment that foster indebtedness and requires ratifying States to take “all practicable measures” to ensure that a series of protections for workers are implemented to prevent debt bondage occurring;
French: Recommande que les États membres ratifient la Convention No 117 de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale de 1962, qui était ratifiée par 32 États à la fin de l'année 1998, et vise en particulier à réduire les formes de rémunération favorisant l'endettement, et demande aux États l'ayant ratifiée de prendre "toutes les mesures pratiques et possibles" afin de protéger les travailleurs contre la servitude pour dettes;
English: Indeed, 40 000 citizens die each year.
French: En effet, chaque année, 40 000 citoyens perdent la vie.
English: Heather Crowe has been a waitress for 40 years.
French: Heather Crowe a été serveuse pendant 40 ans.
English: 1967-1971 Senior Assistant Prosecutor of Western Australia
French: 1967-1971 Procureur adjoint principal d'Australie-Occidentale
English: Then there were the even greater threats of the Balkan situation looming over the whole continent, in the absence of a clear and convincing EU strategy in the region.
French: Les risques que la situation dans les Balkans faisaient peser sur le continent en l’absence de stratégie européenne claire et convaincante dans cette région étaient encore plus grands.
English: Since the first annual report to Parliament a little over a decade ago, there continues to be strong statistical evidence that the situation for members of the designated groups has been improving—especially for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: De plus, nous n’avons pas réalisé les jalons 1-sur-5 énoncés dans le Plan d’action de Faire place au changement – une initiative approuvée par le gouvernement en juin 2000 en vue d’accroître la représentation et la participation des minorités visibles.
English: Absent high post-merger concentration or market share, the effectiveness of remaining competition in the relevant markets is generally such as to likely constrain the merged entity from acquiring, increasing or maintaining market power by reason of the merger.
French: Sans une concentration ou une part de marché élevée après le fusionnement, la concurrence continuant de s'exercer sur les marchés pertinents est généralement telle qu'elle empêchera vraisemblablement l'entité fusionnée d'acquérir, d'accroître ou de maintenir une puissance commerciale par suite du fusionnement.
English:   Although not all ETF partner countries have high poverty levels and have developed Poverty Reduction Strategy Papers, many have.
French: MÃªme si tous les pays partenaires de l'ETF n'affichent pas des niveaux de pauvretÃ© Ã©levÃ©s et n'ont pas Ã©laborÃ© des cadres stratÃ©giques de lutte contre la pauvretÃ©, bon nombre d'entre eux l'ont fait.
English: For instance, is the applicant required positively to discharge a burden of proof that the GR/TK was legitimately accessed (i.e., in compliance with the laws of the source country), or is the applicant’s use of the relevant GR/TK considered to be legitimate unless there is proof to the contrary?
French: Par exemple, le déposant est-il formellement tenu de fournir une preuve selon laquelle les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont été légalement acquis (c’est-à-dire conformément aux lois du pays d’origine), ou l’utilisation par le déposant des ressources génétiques ou savoirs traditionnels pertinents est-elle considérée comme licite à moins que le contraire n’ait été prouvé?
English: Finney, B.P., Gregory-Eaves, I., Douglas, M.S.V. and Smol, J.P. 2002.
French: Finney, B.P., Gregory-Eaves, I., Douglas, M.S.V. et Smol, J.P. 2002.
English: Comprehensive security systems and quality control.
French: Système de sécurité et de contrôle de qualité.
English: In this context, we would like to reiterate the commitments undertaken in the Millennium Declaration, which recognized the need to promote a culture of prevention.
French: Nous réitérons, à cet égard, les engagements de la Déclaration du millénaire, qui a reconnu la nécessité de promouvoir une culture de prévention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Saudi Arabia - Jeddah (Kingdom of Saudi Arabia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Arabie saoudite - Jeddah (Royaume d'Arabie saoudite)
English: The signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the five nuclear States and the overwhelming support of the majority of States in the world to the Treaty demonstrate an effort on the part of the international community aimed at creating the necessary preconditions for establishing a new world order, in which States will no longer tolerate nuclear tests.
French: Le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ait été signé par les cinq États dotés de l'arme nucléaire et l'appui massif de la majorité des États au Traité témoignent des efforts déployés par la communauté internationale en vue de créer les conditions nécessaires à l'instauration d'un nouvel ordre mondial dans lequel les États cesseraient de tolérer les essais nucléaires.
English: In 1992, another Canadian astronaut, Steve MacLean, used a more advanced version of the instrument on his space shuttle mission.
French: En 1992, un autre astronaute canadien, Steve MacLean, a utilisÃ© une version plus avancÃ©e de cet instrument au cours de sa mission Ã bord de la navette spatiale.
English: (i) A notice may be registered without verification or scrutiny of the sufficiency of its content;
French: i) Un avis peut être enregistré sans vérification ni examen approfondi de son contenu;
English: It also includes the cost of accommodation while in transit; the vision care benefits provides eye glasses and eye glass repairs as well as eye examinations to eligible clients; and provincial medical insurance premiums are paid on behalf of eligible clients in Alberta and British Columbia.
French: En 1995-1996, environ 71% de tous les clients des SSNA ont bénéficié de services dans cette catégorie.
English: Aboriginal Women's Program Objective To enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Programme de promotion des femmes autochtones Objectif Permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Conference on "Security of relations: the Netherlands and Russia" (the Hague, 16 October 2007) I addressed the conference, which was organised by the "Energy Delta Institute" as a high-level meeting for politicians and top executives in the energy industry.
French: Conférence sur la "Sécurité des relations : les Pays-Bas et la Russie (the Hague, 16 octobre 2007) Je me suis adressée à cette conférence organisée par l’EDI (Energy Delta Institute) qui regroupait des responsables politiques et des cadres supérieurs du secteur de l’énergie.
English: Documents and records generated in the course of planning and implementation of proscribed weapons programmes have proven to be one of the most reliable sources of information.
French: Les documents et les registres associés à la planification et à l'exécution des programmes interdits se sont avérés des sources d'information particulièrement fiables.
English: $ _______________ $ _______________ $ _______________
French: FONDS PROVENANT D’AUTRES SOURCES (à titre informatif seulement) (préciser l’organisation) ______________________________________________
English: I will be glad to consider that in the context of the various invitations a Commissioner receives.
French: C'est avec plaisir que je l'examinerai en tenant compte de toutes les invitations que peut recevoir un commissaire.
English: Coats, R.N. and T.O.Miller. 1981.
French: Mots clés: poisson, faune, concepts, méthodes, É.-U., recherche Coats, R.N. and T.O.Miller. 1981.
English: St. Lawrence Islands is the site of the preserved hull of a British gunboat from the War of 1812, raised from the St. Lawrence River near Mallorytown Landing in 1967.
French: On trouve dans le parc la coque préservée d'une chaloupe canonnière utilisée par les Britanniques pendant la guerre de 1812 et retirée du lit du Saint-Laurent près de Mallorytown Landing en 1967.
English: According to Stephen Little, past Chair of the Advisory Committee on Accessible Transportation to the Minister of Transport, the regulatory environment was, at first, voluntary.
French: D'après Stephen Little, ancien président du Comité consultatif sur le transport accessible du ministre des Transports, la réglementation n'était pas obligatoire au départ.
English: Similarly, increasing agri-food export sales to $40 billion increases agri-food GDP growth by 2.3 points, and national GDP growth by 0.2 points (Table 4).
French: De manière similaire, l'augmentation des ventes à l'exportation de produits agroalimentaires pour atteindre 40 milliards de dollars provoque une hausse de la croissance du PIB du secteur agroalimentaire de 2,3 %, et de la croissance du PIB de l'ensemble de l'économie de 0,2 point (tableau 4).
English: 10835, <http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs /Doc06/EDOC10835.htm>, at para.
French: 10835, http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs /Doc06/EDOC10835.htm, par. 5.
English: Tamblyn, Robyn et al. "Questionable Prescribing for Elderly Patients in Quebec."
French: « Questionable Prescribing for Elderly Patients in Quebec », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Are there procedures to ensure that clear and comprehensive regulatory program objectives and goals are developed?
French: Existe-t-il. des procédures garantissant l’élaboration d’objectifs et de buts clairs et détaillés en matière de programmes de réglementation?
English: Chairman: Mr. Carl (Vice-Chairman) (Austria)
French: Président : M. Carl (Vice-Président) (Autriche)
English: Poland also attaches great importance to the Council’s co-operation with the OSCE in all areas of mutual interest, particularly in the strengthening of human rights, democratic values and the rule of law.
French: La Pologne attache aussi une grande importance à la coopération du Conseil avec l’OSCE dans tous les domaines d’intérêt commun, en particulier le renforcement des droits de l’homme, des valeurs démocratiques et de l’Etat de droit.
English: In late August 2003, Earth and Mars were about as close as it is possible to get, which happens every few centuries.
French: À la fin d'août 2003, la Terre et Mars étaient à peu près aussi proches l'une de l'autre qu'il est possible de l'être, ce qui se produit à quelques siècles d'intervalle.
English: The quality training is very comprehensive, involving three intensive teaching periods
French: Pour examiner les opinions des
English: When the extent of our forces is considered it is no wonder that these conditions were immediately acceded to. Lieut.
French: Lorsqu'on considère la dimension de nos forces, il n'est pas surprenant que ces conditions furent immédiatement acceptées.
English: In addition, during the reporting period, the International Tribunal's Liaison Officer in Bosnia and Herzegovina has made numerous public appearances to raise awareness about the mechanisms of transition from the International Tribunal to the national courts.
French: En outre, au cours de la période couverte par le présent rapport, le représentant du Tribunal international en Bosnie-Herzégovine est intervenu à maintes reprises en public pour faire connaître les mécanismes de la transition entre le Tribunal et les juridictions nationales.
English: The said proposal is annexed to this document.
French: Ladite proposition est reproduite en annexe du présent document.
English: The Working Party approved the draft as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/18 subject to the following modifications:
French: Il a approuvé le projet, tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/18, sous réserve des modifications suivantes:
English: Binary distributions generally are easier to install than source distributions.
French: Les distributions binaires sont généralement plus faciles à installer que les distributions source.
English: The project will consist of the construction of a breakwater system to protect the wharf from wave agitation, improve the harbour safety and reduce the sediment infilling in the basin.
French: Le projet consistera à construire un système de brise-lames afin de protéger le quai de l’agitation des vagues, d’améliorer la sécurité dans le port et de diminuer l’apport de sédiments dans le bassin.
English: The rooms are appointed with bathtub, shower, toilet, hair dryer, direct dial telephone, DSL internet access, flat screen TV, desk and seating area.
French: Les chambres comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, accès Internet DSL, télévision avec écran plat, bureau et sièges.
English: Two pairs of near-isogenic lines that differed for Dm1 plus Dm3 and one pair of near-isogenic lines that differed for Dm11 were used as sources of DNA.
French: Deux paires de NILs qui différaient pour les Dm1 et Dm3, ainsi qu'une paire de NILs qui différait pour le Dm11, ont été utilisées comme sources d'ADN.
English: ◦ Registered Indian Population Projections for Canada and Regions (363 Kb)
French: • Tendances Sociales Inuites - Les Inuit au Canada, selon l’emploi, l’industrie et la profession, 1981-2001
English: Dog Creek, BC V0L 1J0 Phone:
French: Dog Creek, BC V0L 1J0 Téléphone :
English: Includes expenses for Canada Corps.
French: Inclut les dépenses de Corps canadien.
English: This would indeed constitute an important step in our collective efforts to make further progress in addressing the multifaceted challenge posed by illicit small arms and light weapons.
French: Cela constituerait un pas important dans le sens de notre action concertée pour traiter dans ses multiples aspects le problème des armes légères illicites.
English: On the negative side, it is still not agreed how best to act on the various component parts of IDD/USI, when or who needs to do what.
French: Comme points négatifs, les différents partenaires ne s’entendent toujours pas sur la meilleure façon de mettre en oeuvre les différentes activités du projet d’élimination des TCI et d’iodation universelle du sel, ni d’ailleurs sur l’échéancier ou sur le partage des responsabilités.
English: • Checks currently performed by both Receiving Office and IB should only be carried out once.
French: • Les vérifications qui sont actuellement opérées aussi bien par l’office récepteur que par le Bureau international ne devraient être effectuées qu’une seule fois.
English: Where for instance the person in question works on an assembly line (which has no connection at all with the company’s research and development work), and during his working hours makes an improvement to the running of the assembly line by means of some physical input, the employer could, in the situation mentioned, claim ownership of the improvement.
French: D’un point de vue économique, la mise en œuvre d’un système de protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs et les innovations des communautés locales et autochtones est fondamentale en vue d’assurer des moyens adéquats pour la création de richesses et d’établir la sécurité nécessaire dans les relations économiques entre ces communautés et les entreprises qui considèrent que ces savoirs sont utiles et peuvent faire l’objet d’une exploitation commerciale.
English: Is the Commission prepared to cooperate in setting up radio and TV facilities which can reach the Serbian population from outside that country?
French: La Commission est-elle disposée à participer à la création d'installations de radio et de télévision qui puissent atteindre la population serbe de l'extérieur de ce pays ?
English: Holloway, Louise, Land Use Planner, 280 Prospect Crescent, Lumsden S0G 3C0 Regina—Qu'Appelle:
French: Holloway, Louise, responsable de l'aménagement des terres, 280, croissant Prospect, Lumsden S0G 3C0 Regina—Qu'Appelle :