ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculated alignment and orientation results are compared with the only available theoretical electron-impact results obtained using first-order many-body theory.
French: Nous comparons les paramètres d'alignement et d'orientation que nous ayons calculés avec les seules données théoriques existantes pour l'impact électronique, obtenues dans une approche à N-corps au premier ordre.
English: The investigators following up on his complaints had recovered dismembered bodies from the sea but had been unable to identify the remains.
French: À la suite de cette plainte, les enquêteurs avaient retiré de la mer des corps mutilés qu'ils ne pouvaient identifier.
English: UNDP resources will serve to enhance the country's capacity to manage international support for the major national programmes effectively.
French: Les ressources du PNUD serviront à renforcer les moyens disponibles dans le pays pour une gestion efficace de l'aide internationale allant aux grands programmes nationaux.
English: The first cases of AIDS in the country were reported in the early 1980s.
French: Les premiers cas de sida signalés dans le pays remontent au début des années 80.
English: Improvements in the syllabus are designed to develop the motivation and ability of learners to obtain and use knowledge independently in practice, and to enable them through focused and systematic teaching to acquire scientific, effective learning tools.
French: L'amélioration des programmes d'enseignement vise à renforcer le besoin et la capacité des élèves de recevoir et mettre en pratique de façon autonome des connaissances, et à leur permettre grâce à un enseignement ciblé et systématique d'accéder à des moyens de connaissance scientifiques et efficaces.
English: Screening programs in Great Britain have been able to detect asymptomatic abdominal aortic aneurysms.
French: En 1991, au Canada, 26 % des hommes de 15 ans et plus fumaient tous les jours, contre 54 % en 1966.
English: Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
French: · La demande de compétences dans la société de la connaissance Selon les études internationales, on entend par «compétence» une combinaison de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées à une situation donnée. Les «compétences clés» sont celles qui fondent l'épanouissement personnel, l'inclusion sociale, la citoyenneté active et l'emploi.
English: The CMP, at its fourth session, welcomed the completion of the work on specifications for the reporting of Kyoto Protocol units in the SEF and requested the ITL administrator to continue its work on SEF in collaboration with RSAs, including the provision of two coordinated testing cycles in 2009, if required, to enable the automation of SEF reporting by Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
French: À sa quatrième session, la COP/MOP a pris note avec satisfaction de l'achèvement des travaux concernant les spécifications relatives à la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto à l'aide du CES et a prié l'administrateur du RIT de poursuivre, en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registre, ses travaux sur le CES, et notamment la mise en place de deux cycles d'essais coordonnés en 2009, si nécessaire, pour permettre l'automatisation de la procédure de communication des données, au moyen du CES, par les Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B de cet instrument.
English: Some 90 per cent of diarrhoea diseases such as cholera, which kill 3 million people a year altogether, result from contaminated water.
French: Environ 90 % des maladies diarrhéiques comme le choléra, qui tuent 3 millions de personnes par an, sont dues à la contamination de l'eau.
English: An offence under either of clauses 221 or 222(1) that is continued on more than one day constitutes a separate offence in respect of each day (clause 223).
French: Le montant des amendes est inférieur à ce qui était prévu dans le projet de loi C-27.
English: Companies, colleges and universities are taking steps to launch new initiatives individually and in partnership.
French: Les entreprises, les collèges et les universités prennent des mesures pour lancer de nouvelles initiatives, individuellement et en partenariat.
English: Basic rights are the foundation for meeting basic human needs.
French: La satisfaction des besoins humains repose sur des droits fondamentaux.
English: I would like to thank Mr Ó Neachtain for drawing up this report.
French: Je voudrais remercier M. Ó Neachtain d’avoir élaboré ce rapport.
English: The achievement of Key Commitments and how the results were achieved (demonstration of leadership competencies) affect the amount of lump sum performance awards, defined as at-risk pay and bonuses.
French: La réalisation des engagements clés et la manière dont les résultats ont été obtenus (démonstration des compétences en leadership) déterminent le montant des versements forfaitaires au titre de la rémunération « à risque » et du boni.
English: 88-GP-6 Straightedges, Plastic and Wood June 86
French: F88-GP-6 Règles à dresser en plastique et en bois juin 86
English: Learning about computer programming is like learning to play a musical instrument: you have to do it, not simply read about it.
French: Apprendre la programmation informatique est cmome apprendre à jouer d'un instrument de musique: vous devez pratiquer de vous même, et non simplement lire sur le sujet.
English: Exemption and reduction of income taxes provided to the enterprises described above were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. Given that none of the identified companies are located in the 26 State high and new technology industrial development zones, this program is not considered applicable to this investigation. Program:
French: Il a été constaté que l’exemption et la réduction de l’impôt sur le revenu accordées aux entreprises décrites ci-dessus étaient limitées, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à.-d. étant donné qu’elles sont limitées, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. Étant donné qu’aucune des entreprises ne se trouve dans les 26 zones de développement industriel de technologies de pointe, ce programme n’est pas considéré visé par la présente enquête. Programme :
English: When unpacking a static-sensitive component from its shipping carton, do not remove the component from the antistatic packing material until you are ready to install the component in your computer.
French: Quand vous déballez un composant sensible à l'électricité statique de son carton d'emballage, ne retirez pas le matériel d'emballage antistatique si vous n'êtes pas prêt à installer le composant dans votre ordinateur.
English: (n) Insolvency representatives
French: n) Représentants de l'insolvabilité
English: (Thirty-first session, 13 - 17 May 2002
French: (Trente et unième session, 13-17 mai 2002,
English: Who maintains the inventory and is there a formal or informal method for updates?
French: Déterminer qui en est responsable et la méthode officielle ou officieuse utilisée pour le mettre à jour.
English: To search for details of your nearest CAB, including those that can give advice by e-mail, click on nearest CAB .
French: Souvenez-vous qu’au Royaume-Uni la réglementation en matière d’immigration est appliquée strictement et que mal comprendre votre droit de vous trouver dans le pays peut avoir de très graves conséquences, y compris vous faire courir le risque de déportation. Il est donc vital que vous consultiez un conseiller spécialisé si vous n’êtes pas certain de votre situation ou de celle de votre famille ou de vos amis.
English: (c) In accordance with paragraph 5 of the “Decisions and recommendations adopted by the High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001)”, the Joint UNECE - WHO Ad hoc expert group on transport, environment and health will also be alsohave the status ofacting as a Task Force whose mandate shall be to:
French: c) Conformément au paragraphe 5 des décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001), le Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé fera aussi fonction d'équipe spéciale chargée:
English: The inaugural meeting was held in Ottawa, Canada, in March 2001.
French: Le Forum demeure le meilleur mécanisme d'instauration d'un dialogue parlementaire à orientation pratique.
English: The actual wording, logos and images used
French: Une enquête menée en avril 2000 par l'association de consommateurs britannique
English: Subsidies available for RUE investment above and beyond the requirements of European legislation.
French: Subsides disponibles pour des investissements URE allant au delà des exigences de la légisaltion européenne
English: MANITOBA MILK PRODUCERS 36 Scurfield Boulevard, P.O. Box 724 Winnipeg MB R3C 2K3 Phone: 1-(204)488-6455 Fax: 1-(204)488-4772 e-mail: nutrition@milk.mb.ca Web site: www.milk.mb.ca
French: OFFICE DES PRODUITS LAITIERS DU MANITOBA 36, boulevard Scurfield, C. P. 724 Winnipeg (Manitoba) R3C 2K3 Téléphone : 1 204 488–6455 Télécopieur : 1 204 488–4772 C.élec. : nutrition@milk.mb.ca Site Web : www.milk.mb.ca
English: [43] While the majority of the discounted fares offered by the carrier on the Saint John-Toronto route on October 6, 2004 were also non-refundable fares that required an advance purchase and a minimum stay at destination, none of the discounted fares offered by Air Canada on the Moncton-Toronto route on that date required a minimum Saturday night stay at destination.
French: [43] Bien que la plupart des tarifs réduits offerts par le transporteur sur la route Saint John-Toronto le 6 octobre 2004 étaient aussi des tarifs non remboursables nécessitant un achat anticipé et un séjour minimal d'un samedi soir à destination, aucun des tarifs réduits offerts par Air Canada sur la route Moncton-Toronto à cette date ne nécessitait un séjour minimal d'un samedi soir à destination.
English: Canada’s First Report indicated that a peace officer who has reasonable grounds to believe that a person has committed an indictable offence, such as torture, may arrest that person without warrant for the purpose of criminal proceedings.
French: Le Premier rapport du Canada précise qu’un agent de la paix ayant des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis un acte criminel, comme la torture, peut arrêter cette personne sans mandat en vue d’une poursuite au criminel.
English: AREA OF PRACTICE MANAGEMENT SYSTEM COMPONENTS Plan Do Check Act Health & Safety
French: DOMAINE DE PRATIQUE COMPOSANTS DU SYSTÈME DE GESTION Planifier Faire Vérifier Agir Santé et sécurité
English: Releasing political prisoners, ending torture, subjecting the security forces to the rule of law, respecting the rights of the Kurdish minority and other measures relating to the Copenhagen criteria are sure steps to securing the date for accession negotiations.
French: La libération des prisonniers politiques, l'abolition de la torture, le respect de l'État de droit par les forces de sécurité du pays, le respect des droits de la minorité kurde et d'autres mesures visant à satisfaire aux critères de Copenhague constituent autant d'éléments positifs à même de garantir la fixation d'une date pour les négociations d'adhésion.
English: 15.8.4 Scales, measuring cups, mixing pails, and other equipment used in these operations, shall be used only for pesticides.
French: Les balances, les tasses à mesurer, les seaux à mélanger et tout autre matériel pour les opérations, ne devraient être utilisés que pour ces pesticides.
English: Selection Criteria Selection Criteria for the 2004-2005 Edition of Read Up On It
French: Critères de sélection Critères de sélection des livres pour l'édition 2004-2005 de Lisez sur le sujet
English: Capacity-building programmes will include training on:
French: Les programmes de renforcement des capacités porteront sur les questions ci-après :
English: Conclusion For several years, the Government of Canada has been engaged in a process of cultural change regarding the staffing system.
French: Conclusion Pendant plusieurs années, le gouvernement du Canada a oeuvré à un processus de changement de culture concernant le système de dotation.
English: • - the amount, if any, by which the particular foreign affiliate's proceeds from the disposition of the particular specified depreciable property, as otherwise determined, exceed the particular foreign affiliate's capital cost of the particular specified depreciable property, immediately before the disposition.
French: • la juste valeur marchande, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, du bien amortissable déterminé, - l'excédent éventuel du produit provenant de la disposition du bien amortissable déterminé pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, sur le coût en capital de ce bien pour elle immédiatement avant la disposition.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation would not under any circumstance accept variant A.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation ne peut en aucun cas accepter la variante A.
English: Approximately 3% of firms have gross revenues of $10 million or more.
French: Approximativement 3 % des entreprises ont des revenus bruts de 10 millions de dollars ou plus.
English: Referring to his Mission's note verbale of 16 June 2003, he stressed the importance of responding to notices in a timely manner and praised the monthly reports as a useful reminder cataloguing all notices issued to vehicles of missions and their staff.
French: Se référant à la note verbale de sa Mission en date du 16 juin 2003, il a rappelé qu'il importait de répondre aux avis en temps voulu et a souligné l'utilité des rapports mensuels regroupant toutes les contraventions délivrées pour les véhicules des missions et des membres de leur personnel.
English: Nuclear techniques are also increasingly being used in environmental applications.
French: Les techniques nucléaires sont également de plus en plus utilisées dans les applications environnementales.
English: PricewaterhouseCoopers Reference Number: 45156325 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work:
French: PricewaterhouseCoopers Numéro de référence : 45156325 Date du contrat : 2005-06-20 Devis descriptif :
English: Ultimately, the following analysis will:
French: En procédant à l’analyse des données des rapports, la FCI peut cerner les tendances qui se dessinent dans les efforts de communication de ses partenaires. En outre, la présente analyse :
English: There are many other activities that can form the focus of a stay at Les Hallais and those noted below are just some of the possibilities. Contact us if your special interest is not listed here, and we will do our very best to arrange something especially for you and investigate all the local attractions that may be relevant.
French: Le gîte Le Domaine des Hallais est un lieu où un groupe peut séjourner et réaliser son programme, que ce soit un rassemblement familial, amical, ou pour des réunions d'affaires, des stages et des séminaires Ce peut être aussi un rendez-vous de passionnés d'un même passe-temps, stages et ateliers de loisirs créatifs pour lesquels se dépayser ensemble peut agrémenter et augmenter l'expérience.
English: You will most likely be in the hospital for about 24 to 48 hours following a vaginal delivery.
French: Il est fort probable que vous resterez à l'hôpital entre 24 et 48 heures après la naissance de votre bébé si vous accouchez normalement par voie naturelle.
English: Neither the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco signed at Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, nor Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), nor Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992, and Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, may be interpreted as meaning that they prevent a Member State from gradually abolishing an allowance for dependent children aged between 18 and 27 years pursuing studies provided that, as in the case of the legislation at issue in the main proceedings, its abolition does not involve discrimination based on nationality.
French: «1) Ni l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978, ni l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE), non plus que les règlements (CEE) nos 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992, et 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ne peuvent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un État membre procède à la suppression progressive d'une allocation pour enfants à charge poursuivant des études âgés de 18 à 27 ans, dès lors que, comme dans le cas de la législation en cause au principal, une telle abrogation est effectuée sans discrimination sur le fondement de la nationalité.
English: That’s why they’re not permitted.
French: C’est pourquoi ils ne sont pas permis.
English: ◦ The New Brunswick Human Rights Commission;
French: ◦ La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick;
English: Conditions to meet for child care expenses to be considered eligible.
French: Les conditions à remplir pour que les frais de garde d'enfants soient considérés comme étant admissibles.
English: ◦ Response Statements - Aweme Borer (2006) Prior to the collection of one specimen in Ontario in 2005, this moth was last collected 70 years earlier.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Perce-tige d'Aweme (2006) À l’exception d’un spécimen capturé en Ontario en 2005, la dernière collecte de ce papillon nocturne a eu lieu 70 ans auparavant.
English: Resolution on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport (3/2000)  The European Ministers responsible for Sport, meeting in Bratislava for their 9th Conference from 30-31 May 2000,  Referring to the Final Declaration and Action Plan resulting from the Summit of the Heads of State and Government meeting in Strasbourg, on 10 and 11 October 1997 which speaks of the need to strengthen "the legal protection of children" and encourages "the adoption of a programme to promote the interests of children".   Conscious of Article 7 (10) of the Revised European Social Charter (1996) which affirms the rights of children and young persons to special protection "against physical and moral dangers to which [they] are exposed…"   Recalling Article 1 of the European Sports Charter (R.
French: Se référant à la Déclaration finale et au Plan d'action du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement réunis à Strasbourg les 10 et 11 octobre 1997, qui évoquent la nécessité de renforcer «la protection juridique des enfants» et encouragent «l'adoption d'un programme pour promouvoir les intérêts des enfants» ;  Conscients de l'article 7 (10) de la Charte sociale européenne révisée (1996) qui affirme les droits des enfants et des adolescents à une protection spéciale «contre les dangers physiques et moraux auxquels [ils] sont exposés…» ;  Rappelant l'article 1 de la Charte européenne du sport (Recommandation No.
English: Finally, since we are concerned here with a revision, it has only been possible to adopt what was already in previous directives.
French: Enfin, étant donné qu’il s’agit d’une refonte, il a été seulement possible de reprendre les données déjà établies dans des directives précédentes.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Since October 1995, Elections Canada has increased public access to electoral information through a number of mechanisms, including our site on the Internet.
French: Depuis octobre 1995, Élections Canada a facilité l'accès du public à l'information électorale de plusieurs façons, entre autres au moyen de son site Web.
English: Amortization expense shows a slight increase even though capital expenditures are projected to be approximately 7% lower in fiscal 2005–06 compared to the previous year, because amortization expense is affected by capital expenditure levels of previous years as well.
French: Les dépenses d’amortissement de l’exercice révèlent une légère hausse bien que les dépenses en immobilisations prévues représentent une baisse de 7 % pour l’exercice 2005-2006 par rapport à l’exercice précédent, car l’amortissement de l’exercice est également touché par les niveaux des dépenses en immobilisations des exercices précédents.
English: • D10-15-20 Tariff Item No. 9966.00.00 (Vehicles Manufactured 25 Years or More)
French: • D10-15-20 Interprétation du numéro tarifaire 9966.00.00
English: Since 1997 the Lithuanian Department of Statistics annually updates the publication “Women and Men in Lithuania”.
French: Depuis 1997, le Département lituanien des statistiques publie chaque année une version mise à jour de « Les femmes et les hommes en Lituanie ».
English: ASCERTAINING IDENTITY Persons or Entities Required to Keep Large Cash Transaction Records 53.
French: VÉRIFICATION DE L'IDENTITÉ DES CLIENTS Personnes et entités devant tenir un relevé d'opération importante en espèces 53.
English: Approximately 45 per cent of the population lives below the poverty line, including the majority of displaced persons; this situation hinders the full enjoyment of their rights.
French: Environ 45 % des habitants, en particulier la plupart des personnes déplacées, vivent en dessous du seuil de pauvreté, ce qui les empêche d'exercer pleinement leurs droits.