ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two authors conclude that the SBTC does not offer much help in explaining or understanding the shifts in labour demand and the relative wage structure in the US economy over the last three or four decades.
French: Les deux auteurs ont conclu que le CTFC n’aide pas à expliquer ni à comprendre les changements dans la demande de la main-d’œuvre ni plus que la structure salariale relative dans l’économie américaine au cours des trois à quatre dernières décennies.
English: Therefore, the challenge lies in communicating the benefits of using ICTs to all Canadians and in understanding and addressing the underlying values and attitudes of individuals who oppose their integration.
French: Il faut donc trouver les moyens de faire valoir les avantages des TIC à tous les Canadiens et apprendre à mieux décoder les craintes de ceux qui s'opposent à la technologie afin qu'il devienne possible de les dissiper.
English: ERM fluctuation margins: floor and ceiling of bilateral exchange rates, within which ERM currencies are allowed to fluctuate.
French: Ces taux de change peuvent varier de part et d’autre des cours-pivots bilatéraux à l’intérieur des marges de fluctuation du MCE.
English: Can I cut mold off cheese and still safely eat it?
French: Puis-je couper les parties moisies d'un fromage puis le consommer sans risque ?
English: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall
French: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall.
English: • Elevations in serum transaminases have been reported during treatment with Accolate®.
French: • Des hausses des taux de transaminases sériques ont été signalées durant le traitement avec Accolate®.
English: Participating banks should be seen as responsible controllers, each for their own parts of the personal data processing.
French: Les banques participantes doivent être considérées comme responsables du traitement, chacune pour la part de données personnelles qu'elle traite.
English: His new psychiatrist put him back on his medication, which stabilized his behaviour.
French: Son nouveau psychiatre rétablit sa pharmacothérapie, ce qui stabilise son comportement.
English: The curriculum for this program is designed to prepare students for a career in the music industry with an emphasis on communications, management techniques, and problem solving. http://www.iadt.ca/programs/
French: Le cours n’est pas conçu spécifiquement pour les directrices et directeurs de maisons de disques, mais plusieurs des compétences apprises s’appliquent à ce métier. Les étudiantes et étudiants peuvent acquérir de nombreuses compétences allant des fondements du commerce à l’analyse du secteur culturel, y compris les analyses de marché, les finances, la loi, la gestion des budgets, la gestion de projets, les techniques de vente et la promotion auprès des médias. http://www.ecoledushowbusiness.com/
English: For this report, we have produced wheat-barley recombinants involving barley chromosomes 4 (4H) and 7 (5H).
French: Les auteurs rapportent ici la production de recombinants blé-orge impliquant les chromosomes 4 (4H) et 7 (5H) de l'orge.
English: Reasons like uneven distribution of resources contribute towards the high prevalence of such problems.
French: Des raisons telles qu'une répartition inégale des ressources contribuaient à la prévalence élevée de ces problèmes.
English: Development of information systems to maximize efficiency and availability of relevant information, such as:
French: Mise au point de systèmes d'information pour optimiser l'efficience et la disponibilité d'information pertinente, comme :
English: Protect critical habitat areas through assessment and mitigation of human activities that result in contamination, and physical and acoustical disturbance.
French: Protéger les zones d’habitat essentiel en évaluant et en atténuant les effets des activités humaines responsables de la contamination ainsi que des perturbations physique et acoustique.
English: Users wishing to access United Nations photos can now conduct online research, download searchable photos, enter requests and have a personal history of all high-resolution photo requests, thereby saving staff time allocated to these functions.
French: Les utilisateurs de photos peuvent désormais effectuer des recherches en ligne, télécharger les photos consultables, enregistrer des demandes et maintenir un historique de toutes leurs demandes de photos à haute résolution, ce qui permettra d'économiser le temps consacré par le personnel à ces fonctions.
English: Data for the years 1993-1996 were acquired through telephone surveys of facilities that incinerate sewage sludge (Environment Canada, 1997).
French: Les données relatives aux années 1993-1996 ont été obtenues au moyen de sondages téléphoniques auprès d'installations qui incinèrent des boues d'épuration (Environnement Canada, 1997).
English: Bio-resources Crop production and health The objective is to prevent catastrophic losses in agriculture from weeds, diseases, pests and climate change through the development of risk management strategies including: enhanced germplasm, beneficial management practices and integrated pest management
French: Bioressources Productions végétales et la santé L’objectif consiste à prévenir les pertes catastrophiques dues aux maladies, aux ravageurs et au changement climatique dans le secteur agricole grâce aux stratégies de gestion des risques, notamment : amélioration du matériel génétique pratiques de gestion bénéfiques lutte antiparasitaire intégrée
English: Aging Primary Theme:
French: Institut du vieillissement Thème principal :
English: You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway.
French: Dans cet environnement vous aurez moins d'outils, mais souvent ils seront suffisants pour réparer votre système.
English: Infusion of ATP–MgCl2, ADP–MgCl2, adenosine–MgCl2, or GTP–MgCl2 to animals following shock had no effect on basal glucose uptake; however, ATP–MgCl2 but not the other nucleotides permitted insulin to exert its stimulatory effect on such muscles.
French: La perfusion d'ATP–MgCl2, d'ADP–MgCl2 d'adénosine–MgCl2, ou de GTP–MgCl2 à des animaux à la suite du choc n'a aucun effet sur la captation basale du glucose. Cependant, l'ATP–MgCl2, au contraire des autres nucléotides, potentialise l'effet stimulateur de l'insuline sur les muscles en état de choc.
English: Cuba indicated that trials are held in public before a court consisting of five judges.
French: À Cuba, les audiences se déroulent en public devant une cour composée de cinq magistrats.
English: • Important hints when filing a Registered Community Design application
French: • Rappels importants concernant le dépôt d'un dessin ou modèle communautaire
English: They understand the unpredictable nature of Arctic weather, and even revel in the chance to let nature set their schedule instead of a clock.
French: Ils acceptent l’imprévisibilité du climat arctique et laissent la nature déterminer leur horaire plutôt que le temps.
English: It is estimated that these costs typically range from 150 Euros per hour for an employee to a sum between 300 and 450 Euros per hour for an associated lawyer.
French: Il est estimé que ces frais varient généralement entre 150 euros par heure pour un collaborateur et 300 à 450 euros par heure pour un avocat associé.
English: Objective of the proposal task The objective of the task is to improve the quality of patent family data.
French: Objectif de la tâche proposée L’objectif de la tâche est d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets.
English: The Department accepts two types of certificates (see Schedule) as documentation that may be acceptable in substantiating that a customer is a non-resident or a non-resident unregistered person.
French: Si, malgré l'attestation reçue du client, il est établi, par suite d'une vérification, que la fourniture n'aurait pas dû être détaxée parce que le client était un résident ou, s'il y a lieu, était inscrit, une cotisation peut être établie à l'égard du fournisseur.
English: Package deals often include a wide range of goods and services such as food, lodging, transportation, fishing supplies, equipment, etc., with the objective of making it easier for anglers to plan their fishing trips, in exchange for a certain price.
French: Les forfaits comprennent souvent un large éventail de biens et de services, notamment la nourriture, l’hébergement, le matériel de pêche et l’équipement, et visent à faciliter la tâche aux pêcheurs dans la planification de leurs voyages de pêche, en échange d’un certain prix.
English: Rationale In this situation, the mother has been treated and released by the public hospital.
French: Justification Dans cette situation, la mère a été traitée par l'hôpital public et celui-ci lui a donné son congé.
English: The group is also very keen to ensure that this work programme complements other activities on the theme of ex-offenders both inside and outside EQUAL.
French: Le groupe est particuliÃ¨rement dÃ©sireux de voir ce programme de travail s'articuler Ã d'autres activitÃ©s en la matiÃ¨re, tant Ã l'intÃ©rieur qu'Ã l'extÃ©rieur d'EQUAL.
English: • Implications of Dose Averaging and Other Criteria for the Control of Occupational Doses  
French: • Implications of Dose Averaging and Other Criteria for the Control of Occupational Doses
English: MB established Tall Grass Prairie Reserve Back to Top
French: Il est difficile de dÃ©terminer le nombre dâ€™individus en raison de la nature clonale de lâ€™espÃ¨ce.
English: Through highways include sections of 21 numbered highways that pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometers.
French: Les routes de transit comprennent des tronçons de 21 routes numérotées qui traversent 16 parcs nationaux et un lieu historique national, sur une distance d'environ 900 kilomètres.
English: Moreover, you can melt limescale from your boiler with pure lemon juice, just leave it work 1 night.
French: S.O.S Mites: un tampon d'ouate et 25 gouttes d'huile essentielle de citron, voici la solution.
English: To standardize the format and layout of documents, "first there should be a standard list of data which are collected by governments; and standardized classifications and names for these data.
French: (Japon, Mongolie, Pérou et Taipei chinois, TN/TF/W/17) Afin de normaliser les modèles et la présentation des documents, "il devrait y avoir d'abord une liste normalisée de données collectées par les autorités; et des classifications et appellations normalisées pour ces données".
English: Finally, it must be recognized that this is only the start of the surveillance work.
French: Enfin, il faut savoir que tout cela ne représente que le début du travail de surveillance.
English: • the objects are authentic artifacts whose provenance has been established through research and documentation; and
French: • les objets sont des artefacts authentiques dont la provenance a été établie à la faveur de travaux de recherche et de documentation;
English: The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
French: La deuxième option vise à améliorer l'utilisation des infrastructures existantes par une coordination à l'échelon communautaire.
English:   The UN Committee against Torture has concluded that deporting Hanan Attia would not be in breach of article 3 of the UN Convention against Torture.
French: Amnesty International est inquiète à l’idée que la Suède n’engage incessamment une procédure d’expulsion contre ces personnes.
English: All the documentaries were made at Fort d’Ivry, near Paris, by professionals from the Etablissement Cinématographique et Photographique des Armées (now ECPA-D).
French: L’ensemble des documentaires a été réalisé au Fort d’Ivry, près de Paris, par les professionnels de l’Etablissement Cinématographique et Photographique des Armées (aujourd’hui ECPA-D).
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered, amended and adopted a draft recommendation and a draft resolution and asked its Chairperson to inform the President of the Assembly of its wish that the report be debated in plenary session; Consequences of European union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a examiné, amendé et adopté un projet de recommandation et un projet de résolution et a demandé à son président de faire part au Président de l'Assemblée de son souhait que ce rapport soit débattu en séance plénière; Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: It would also help raise awareness about the Convention and strengthen international cooperation.
French: Cela contribuerait également à mieux faire connaître la Convention et à renforcer la coopération internationale.
English: In support of the appellant's final allegation, his representative indicated that by treating the requirement for experience in preparing communication strategies as being satisfied if a candidate had exchanged letters with a client, the board had improperly broadened the qualification found on the Statement of Qualifications.
French: » À l'appui de la dernière allégation de l'appelant, sa représentante précise qu'en considérant l'échange de lettres avec un client ou une cliente comme satisfaisant à l'exigence relative à l'expérience, soit la préparation de stratégies de communication, le jury a élargi à tort la portée du critère que l'on trouve dans l'énoncé de qualités.
English: The following participants acted as Discussants: Session 2 - Soula Macfarlane (ABS, Australia); Session 3 - Beata Gruszczynska (Institute of Justice, Poland); Session 4 - Frits Huls (Statistics Netherlands).
French: Les participants ci-après ont fait fonction d'animateurs: débat 2 − Soula MacFarlane (ABS, Australie); débat 3 − Beata Gruszczynska (Institut de la justice, Pologne); débat 4 − Frits Huls (Statistics Netherlands).
English: I have used all the time, but no longer knew where I knew it.
French: Je l'ai utilisé tout le temps, mais ne savait plus où je l'ai su.
English: Benefits and costs Benefits There are a number of important benefits from the proposed repeal of the Radiation Dosimetry Services Fee Regulations and their replacement by fee-setting under contract.
French: Avantages et coûts Avantages L'abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie et l'établissement des droits au moyen de contrats présentent d'importants avantages.
English: Cheaper transportation costs make European products less expensive to import for Kenya than comparable Canadian products.
French: Compte tenu des coûts de transport peu élevés, les produits européens coûtent moins cher à importer que les produits canadiens comparables.
English: This is clearly proof that the free movement of lawyers is a reality in Luxembourg.
French: C'est la preuve évidente que la libre circulation des avocats est une réalité au Luxembourg.
English: Those involved with an emergency plan have to be identified, along with their respective roles and responsibilities.
French: Les personnes qui participent au plan d’urgence ainsi que leurs rôles et responsabilités respectifs doivent y être précisés.
English: And so, in closing, let me thank Lieutenant Governor Roberts and Mrs. Roberts, Premier Williams, Mrs. Williams, and all of you here today for this tremendous welcome.
French: En terminant, permettez-moi de remercier le lieutenant-gouverneur Roberts et Madame Roberts, le premier ministre Williams et Madame Williams, ainsi que vous toutes et tous ici présents pour l’accueil extraordinaire qui nous a été réservé.
English: Sessions across the regions will continue in 2008.
French: Des séances seront animées dans les diverses régions en 2008.
English: Six months from the publication date of this notice (i.e. January 1, 2008), antenna system proponents will be required to carry out their new obligations.
French: Six mois après la publication du présent avis (c'est-à-dire le ler janvier 2008), les promoteurs de systèmes d'antennes devront s'acquitter de leurs nouvelles obligations.
English: After 400 d, Cd was present in the low molecular weight fraction of the gill cytosol, and symptoms of cellular toxicity were detected in the transplanted molluscs (elevated [MDA] and [Ca]).
French: Après 400 jours, l'apparition de symptômes de toxicité cellulaire dans les branchies des mollusques transplantés ([MDA] et [Ca] élevées) coïncida avec l'association du Cd avec des ligands de faible poids moléculaire dans le cytosol branchial.
English: The CHR also provided Rehabilitation Program, as well as Skills Training Program for the benefit of the families and surviving heirs of the disappeared victims.
French: La CHR a également fourni un programme de réadaptation, ainsi qu'un programme d'acquisition des compétences au bénéfice des familles et des héritiers survivants des victimes disparues.
English: In NRC-GHI Phase III an external Expert Panel that included industry representation reviewed all program proposals for quality and relevance.
French: En ce qui concerne la phase III de l'IGS, toutes les propositions ont été examinées par un groupe d'experts de l'extérieur, comprenant des représentants du secteur privé, afin d'en établir la qualité et la pertinence.
English: It may be the case that a window of opportunity has now been opened.
French: Il se pourrait que la fenêtre du possible se soit ouverte.
English: Legislation such as the Nitrates Directive (EC 91/676) seeks to limit nutrient losses from farming to freshwater bodies.
French: Des textes comme la Directive Nitrates (91/676/CEE) cherchent à limiter les quantités de fertilisants d'origine agricole passant dans les masses d'eau douce.
English: States should also encourage religious authorities to include information on disability policies in the training for religious professions, as well as in religious education programmes.
French: Les Etats devraient encourager la diffusion d’informations sur les incapacités auprès des institutions et des organisations religieuses.
English: 5.0 A SHARED VISION FOR THE KINGSTON FORTIFICATIONS IN 2021 A vision for a national historic site is a description of the desired state of the site at the end of 15 years.
French: 5.0 VISION COMMUNE DES FORTIFICATIONS DE KINGSTON POUR 2021 La vision de l’avenir d’un lieu historique national décrit ce qu’on espère faire du lieu au cours des 15 années suivantes.
English: The Department will continue to update Integrated Fisheries Management Plans both to incorporate new interests into the fisheries management planning process and to adopt an ecosystem-based approach to resource management.
French: La GPO permet aussi de suivre les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs par l’entremise d’un processus formel de mesure du rendement et d’analyse d’après-saison.
English: Theme nights are hosted twice a week at no extra charge.
French: Des soirées à thème y sont organisées, deux fois par semaine ; la participation aux soirées est gratuite.
English: Conclusion The safety of the public, the protection of the marine environment, facilitating marine commerce and the well-being of employees remain CCG priorities.
French: Conclusion La sécurité du public, la protection du milieu marin, la facilitation du commerce maritime et le bien-être des employés demeurent des priorités de la GCC.
English: (h) Actively undertake or delegate to the Deputy Director seek appropriate funding fund-raising activities for the implementation of the work programme of the Institute;
French: h) De conduire rechercher activement des collectes de fonds appropriées, ou d'en déléguer le soin au Directeur adjoint, un financement approprié en vue de l'exécution du programme de travail de l'Institut;
English: The Register shall be made available to the public The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
French: Or. pl Justification La protection de la santé des consommateurs exige de faire figurer dans la liste des enzymes, en regard, les concentrations autorisées.
English: The NWT/Nunavut Bird Checklist Survey is of particular importance for shorebirds, because so many of Canada's shorebird species breed at northern locations that are difficult and expensive to survey by traditional methods.
French: Le NWT/Nunavut Bird Checklist Survey revêt une importance spéciale en ce qui concerne les oiseaux de rivage, car il est difficile et dispendieux de recenser au moyen des méthodes traditionnelles les nombreuses espèces d’oiseaux de rivage du Canada qui se reproduisent dans les régions du Nord.
English: We also work to forge new and improved relationships with international partners, including emerging markets, in science and specialized technical areas.
French: Nous nous affairons également à nouer de nouvelles relations et à resserrer les relations actuelles avec des partenaires internationaux, notamment dans les marchés naissants, en sciences et dans les domaines techniques spécialisés.
English: • "Global demand to rise 4-5% this year and next, says IISI" (October 4, 2005) World Steel Dynamics articles/reports:
French: • Global demand to rise 4-5% this year and next, says IISI (4 octobre 2005) Divers articles du World Steel Dynamics:
English: The Agency further notes that previous code-share arrangements between Air Canada and British Midland have been approved for periods of up to three years.
French: L'Office note également que les précédents accords de partage de codes entre Air Canada et British Midland ont été approuvés pour des périodes d'au plus trois ans.
English: All of these factors may lead you to expand your professional identity or even develop a new one.
French: Ces facteurs enrichiront votre identité professionnelle ou vous permettront même d’en développer une nouvelle!
English: • Size / density / diversity … of the network
French: • Taille / densité / diversité… du réseau
English: “The WR125X and WR125R are both serious and aggressive motorcycles, we developed them for young riders who are not prepared to compromise or settle for second best.” explains Hiroshi Komatsubara, ...
French: « Les WR125X et WR125R sont toutes deux de vraies motos très agressives que nous avons développées pour les jeunes pilotes qui n’ont aucune envie d’un compromis ou d’un second couteau » commente ...
English: To a certain extent, the European Parliament wanted to contribute to informing the public more by producing a map showing risk areas.
French: Avec mesure, le Parlement européen a souhaité apporter sa pierre au renforcement de l’information du public à travers la réalisation d’une cartographie des risques.
English: Toronto, March 29, 2001 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors MILLER THOMSON LLP  Barristers and Solicitors [14-1-o] SANWA BANK CANADA TOKAI BANK CANADA APPLICATION FOR AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with subsection 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), as amended (the "Act"), that Sanwa Bank Canada and Tokai Bank Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance under the Act of letters patent of amalgamation, pursuant to subsection 223(1) of the Act, continuing Sanwa Bank Canada and Tokai Bank Canada as one bank under the name of UFJ Bank Canada, and in French, Banque UFJ du Canada.
French: Toronto, le 29 mars 2001 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. Les avocats  MILLER THOMSON LLP [14-1-o] BANQUE SANWA DU CANADA BANQUE TOKAI DU CANADA DEMANDE DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada), dans sa forme modifiée (ci-après appelée la « Loi »), que la Banque Sanwa du Canada et la Banque Tokai du Canada ont l'intention de soumettre une requête conjointe auprès du ministre des Finances pour la délivrance, en vertu de la Loi, de lettres patentes de fusion, conformément aux dispositions du paragraphe 223(1) de la Loi, permettant à la Banque Sanwa du Canada et à la Banque Tokai du Canada de poursuivre leurs opérations comme une seule banque, sous le nom Banque UFJ du Canada, et en anglais, UFJ Bank Canada.