ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation asked about the Fund?s comparative advantage vis-a-vis WHO, UNICEF and UNIFEM.
French: La Chef du Bureau de la planification stratégique a estimé que les conseils prodigués par les délégations seraient utiles pour la formulation du nouveau PFP.
English: I should like to remind everyone that the Missile Defense Agency is an agency of the United States Department of Defense whose mission is to develop, test and prepare for deployment of a missile defence system.
French: M. Hancock cite, pour conclure, les six recommandations de son rapport et souligne qu’elles auront d’autant plus de poids que les membres de l’Assemblée parlementaire de l’UEO sauront les porter au sein de leurs parlements nationaux et, sur le terrain, auprès des citoyens.
English: Why shouldn't they be kept independent in their own homes for as long as possible?
French: Pourquoi les personnes âgées ne vivraient-elles pas chez elles en autonomie aussi longtemps que possible?
English: Prices in the dairy sector are projected to increase more than in the meat sector.
French: L’IPC général des produits céréaliers est en croissance en moyenne de 0,9 p. cent par an entre 2001 et 2007.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Forces (CF), with some separate provisions specific to their respective membership.
French: • à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et aux Forces canadiennes (FC), sous réserve de certaines dispositions distinctes visant leurs membres respectifs.
English: A shallow T1(P) minimum of 55 s is associated with a limited motion of the pyrophosphate molecule.
French: Un minimum peu profond de 55 s dans T1(P) est associé à un mouvement limité de la molécule de pyrophosphate.
English: Amendment 174 Reinhard Rack Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 6 Motion for a resolution - improvements in public local passenger transport with a focus on efficiency, attractiveness and accessibility, Amendment - improvements in public local passenger transport with a focus on efficiency, attractiveness, accessibility and safety, Or. de
French: Amendement 171 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 4 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – une politique de subventionnement partiel ou total des services de transport public pour certaines catégories de personnes, comme les enfants en âge scolaire, les étudiants, les retraités, les personnes handicapées, Or. ro
English: The Regional Consultation Mechanism called for the development by the clusters of three-year business plans and the mainstreaming in their work of cross-cutting issues such as gender, health and culture.
French: Ils ont demandé aux groupes d'établir des plans d'activité triennaux et de tenir systématiquement compte dans leur travail de thèmes transversaux tels que l'égalité entre les sexes, la santé et la culture.
English: Therefore, marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (Canon, paragraph 18).
French: Donc, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la renommée de celles-ci sur le marché, jouissent d'une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (Arrêt Canon, point 18).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3E558E8E-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3E558E8E-1
English: In recent years walrus have become less abundant near population centers and are mainly found at some distance from settlements (COSEWIC 2006), further increasing the difficulties of humane live transport.
French: Ces dernières années, les morses sont devenus moins abondants près des agglomérations et on les trouve surtout maintenant à une certaine distance des établissements humains (COSEPAC 2006), ce qui ajoute aux difficultés de transport à l’état vivant.
English: Requests should be sent to the Council of Europe, Directorate of Communication and Research, F67075 Strasbourg cedex.
French: Vos demandes doivent être adressées au Conseil de l’Europe, Direction de la Communication et de la Recherche, F-67075 Strasbourg CEDEX (France).
English: In all of these countries that we are talking about today, there is some sort of division: in Croatia, between the democratic and non-democratic forces, in Bosnia between the federation and the Republika Srpska, and in Serbia and Montenegro between Serbs and Kosovar Albanians.
French: Tous les pays dont nous parlons aujourd’hui présentent l’une ou l’autre forme de division: entre les forces démocratiques et non démocratiques en Croatie, entre la fédération et la en Bosnie, entre les Serbes et les Albanais kosovars en Serbie-et-Monténégro.
English: Angola, which is situated in a geographical area where the HIV/AIDS prevalence rates are considered to be the highest in the world, has begun, in cooperation with the States of the region, to devise policies to protect orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS.  This effort was launched in Namibia in 2002, during the Eastern and Southern Africa Regional Orphans and Vulnerable Children Workshop organized by UNICEF, with a view to studying the situation, implementing a common strategy for children and reducing prevalence rates.
French: L'Angola, qui se trouve situé dans une zone géographique où les indices de prévalence du sida sont considérés comme les plus hauts du monde, a commencé à développer, avec les États de la région, des politiques de protection des orphelins et des enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, action initiée en 2002 en Namibie lors de l'Atelier 2002 de l'Afrique orientale et australe sur les orphelins et enfants vulnérables, organisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avec pour objectif d'analyser la situation et de mettre en œuvre une stratégie commune dans l'intérêt des enfants et de réduire les indices de prévalence.
English: It is a daunting task; there are many dimensions to the skills involved, and much information is needed to track all this detail.
French: Il s’agit d’un défi de taille puisque chaque compétence comporte plusieurs volets et qu’une grande quantité d’information est nécessaire pour mesurer tous les détails.
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Proposals for an Efficient and Effective Securities Regulatory System in Canada (PDF) 171 KB Legislation/Regulation Single Securities Regulator Assessing the Alternatives The following matrix assesses the two most prominent options for the fundamental reform of securities regulation in Canada against a number of criteria that should be found in regulatory systems.
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Propositions pour un régime de réglementation des valeurs mobilières (PDF) 171 KB Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières Évaluer les solutions de rechange La grille suivante évalue les deux principales options de réforme en profondeur de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, en fonction d'un certain nombre de critères qu'un régime de réglementation devrait respecter.
English: The administrative machinery for giving practical effect to the laws, directives and other instruments that are seen as contributing to the implementation of the resolution are divided among the various authorities - judiciary, police, customs, Central Bank, financial supervision, immigration control - as follows:
French: La charge de donner concrètement effet aux lois, instructions et autres instruments qui peuvent être considérés comme apportant une contribution à la mise en oeuvre de la résolution est du ressort des différentes instances ci-après :
English: Sleeves (1 of 4): clothing part which surrounds the arm.
French: Manches (1 de 4): partie du vêtement qui entoure le bras.
English: Are EDC and HRE included as a key component in on-going reforms of the education system?
French: L’ECD et l’EDH sont-elles comprises en tant qu’élément clé des réformes en cours du système éducatif ?
English: The current implementation of marine protected areas in Member States varies greatly and is not based on a common scientific approach.
French: La mise en œuvre actuelle des zones marines protégées dans les États membres varie largement et n'est pas basée sur une approche scientifique commune.
English: Vote 1 – Operating expenditures It was expected that the Planned Spending in Vote 1 would increase by $34M from the Main Estimates mainly as a result of the funds identified in the fiscal framework to further the Core Emergency Management Capacity of the department ($32M).
French: Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement On s’attendait à ce que les dépenses prévues au Crédit 1 augmenteraient de 34 $M par rapport à celles indiquées dans le Budget principal des dépenses, principalement à cause des fonds ciblés dans le cadre fiscal pour accroître la capacité de base du Ministère en matière de gestion des urgences (32 $M).
English: Cumulus–oocyte complexes (COCs), prepared from small antral follicles of immature porcine ovaries, were cultured for 15 h and treated with FSH for an additional 48 h. eNOS mRNA and its protein were analyzed by reverse transcription – polymerase chain reaction and Western blotting, respectively.
French: Les complexes cumulus-ovocyte (COC), préparés de petits follicules antraux d'ovaires de porcs immatures, ont été cultivés pendant 15 h, puis traités à la FSH pendant 48 h. L'ARNm et la protéine eNOS ont été analysés par RT-PCR et transfert de Western, respectivement.
English: Under subsection 149(12) of the Income Tax Act, an organization may have to file a Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return for a fiscal period ending after December 31, 1992, if it is: ■
French: Selon le paragraphe 149(12) de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme doit produire une formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif pour un exercice se terminant après le 31 décembre 1992, s’il est : ■
English: From the viewpoint of the future, we should take three issues into account: nature, animals and people.
French: Si nous nous projetons dans l'avenir, nous devons prendre en considération trois éléments: la nature, les animaux et les humains.
English: • May 6, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.870-324)
French: • Le 6 mai 2002 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Totals (including volume and value) for sales to affiliated and unaffiliated parties are grouped by region, i.e., Alberta and BC.
French: Pour les ventes en Alberta, la valeur unitaire moyenne des ventes aux parties affiliées était de [****] dollars canadiens contre [****] dollars canadiens pour la valeur unitaire moyenne des ventes aux parties non affiliées.
English: The ramifications of this issue and how to deal with it need to be addressed in the appropriate forums.
French: Les incidences de cette question et la nécessité d'y répondre doivent être examinées par des instances compétentes.
English: The Child Protection Act (the “CPA”) came into force on 4 April 1995.
French: La loi sur la protection de l'enfant (CPA) est entrée en vigueur le 4 avril 1995.
English: The value of the ECB’s official foreign reserve assets at current exchange rates and market prices increased from €35.1 billion at end-2004 to €41.0 billion at end-2005.
French: BCE Rapport annuel 2005
English: After years of hard work, the "Bird's Nest" is now completed.
French: • Le « Nid d'oiseau » éclairé dans la nuit
English: We welcome the Secretary-General's reference to the Community of Democracies — composed of some 140 Members of the Organization — which my country chairs.
French: Nous sommes sensibles au fait que le Secrétaire général mentionne la Communauté des démocraties, dont environ 140 pays de cette organisation sont membres, que mon pays préside.
English: Lastly, I must point out that the Commission adopted the decision to close the formal investigation procedure on 20 October 2004, or five weeks after receiving the final details from Italy.
French: Je dois aussi remarquer que la Commission a pris la décision de clôturer la procédure d’enquête formelle le 20 octobre 2004, soit cinq semaines après qu’elle a eu connaissance des dernières précisions transmises par l’Italie.
English: They should be accountable for their management on a regular basis.
French: Il devrait présenter les résultats de gestion de façon régulière.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les échantillons du mois de février pour les essais de toxicité sur la truite arc-en-ciel et sur Daphnia magna étaient gelés.
English: Convinced of the need to continue to encourage and promote democratization, development and respect for human rights and fundamental freedoms, and the importance of action-oriented follow-up to the Sixth Conference,
French: Convaincue qu'il est nécessaire de continuer à encourager et à promouvoir la démocratisation, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'il importe de donner une suite concrète à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: As part of the regular country strategy updates, the strategy for Uzbekistan will be updated in the summer of 2005.
French: La stratégie concernant l’Ouzbékistan sera mise à jour à l’été de 2005 dans le cadre du processus normal de mise à jour des stratégies-pays.
English: The remaining land is disposed to resource development reservations (wildlife habitat, a recreation lease, and natural gas well sites), or is undisposed.
French: Le reste du territoire est rÃ©servÃ© Ã la mise en valeur des ressources (habitat faunique, loisirs et puits de gaz naturel) ou non affermÃ©.
English: Secondly, contrary to what was determined in the contested decision, the marks at issue have a conceptual content.
French: Deuxièmement, contrairement à ce qui a été établi dans la décision attaquée, les marques en cause posséderaient un contenu conceptuel.
English: • Invert cups, bowls and glasses
French: Désinfectants chimiques avec de l’eau à une température d’au moins 45/C/113/F.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: 8340-A5-0816/00 2001/09/21 Sogetel - TN 106 - Sale of Basic Listing Interchange File (BLIF) 8740-S4-0106/01 2001/09/21 TCI - TN 15 - Plan of action relating to tariff filings resulting from the legal amalgamation.
French: 8340-A5-0816/00 2001/09/21 Sogetel - AMT 106 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-S4-0106/01 2001/09/21 TCI - AMT 15 - Plan d'action à l'égard des dépôts tarifaires faisant suite à des fusions légales.
English: Messier played much of the season injured but rebounded to have another outstanding playoff, guaranteeing a victory over the New Jersey Devils in a crucial game and scoring the Cup-winning goal in the seventh game of a thrilling final against Vancouver; the Rangers' 50-year Stanley Cup drought had ended.
French: Il assure une victoire décisive aux Rangers contre les Devils du New Jersey et marque le but de la victoire lors du septième match d'une finale excitante contre Vancouver. Après 50 ans sans remporter la Coupe Stanley, les Rangers obtiennent cet honneur.
English: Many of the existing sawmills need refurbishing and this requires capital expenditures, which is increasingly more difficult to get access to.
French: Bon nombre des usines existantes doivent être remises à neuf, et cela exige des dépenses en capitaux qui sont de plus en plus difficiles à obtenir.
English: We will continue to work because we are committed to the liberation of the rest of the occupied Arab territories in Syria and Lebanon and because we are committed to the objective of achieving just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous poursuivrons nos efforts, car nous sommes attachés à la libération des autres territoires arabes occupés en Syrie et au Liban, et parce que nous sommes attachés à l'objectif d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: After more than half a century of study and deliberative efforts under the auspices of the United Nations, not to mention bilateral negotiations and multilateral negotiations in the Conference on Disarmament and elsewhere, there is a very large body of information and results on which to base our agreed work, looking towards the new millennium on which we are embarking.
French: Après plus d'un demi-siècle d'études et de débats sous les auspices des Nations Unies, sans parler des négociations bilatérales et multilatérales au sein de la Conférence du désarmement et d'autres instances, nous disposons d'une large palette d'informations et de résultats qui pourront servir de base à nos travaux dans le nouveau millénaire que nous entamons.
English: Relevant domestic procedures and legislation
French: Législation et procédures internes applicables:
English: We are encouraged by the positive achievements in the fields of economic and social development, the health and education sectors and refugee returns.
French: Nous trouvons encourageantes les réalisations positives dans les domaines du développement économique et social, des secteurs de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le retour des réfugiés.
English: Schools and universities around the world are teaching entrepreneurship.
French: Partout dans le monde, des écoles et des universités assurent une formation à l'entreprenariat.
English: Vera (Ann Savage), a femme fatale, threatens to turn him in for the supposed murder unless he assumes the identity of the dead man to collect an inheritance.
French: Vera (Ann Savage), une femme fatale, menace de lui à son tour pour le meurtre supposé que si il assume l'identité de l'homme mort à recueillir un héritage.
English: On 14 April, the Bureau took note of the draft agenda of this meeting.
French: Le 14 avril, le Bureau a pris note de l’ordre du jour de cette réunion.
English: He or she will also identify all possibilities for resolving the situation, and will recommend one or more courses of action.
French: Il exposera aussi toutes les solutions possibles et en recommandera une ou plusieurs.
English: Waterton Lakes National Park Mountain Pine Beetle Plots, 2002. © Canadian Forest Service / Brad Hawkes Because these forests have aged another 20 years since the last outbreak, trees that were only marginally vulnerable in the late 70’s and early 1980’s are now reaching an age that would make them susceptible to mountain pine beetle.
French: Parcelles du parc Lacs-Waterton utilisées pour étudier les effets d'une flambée par le dendroctone du pin - 2002 © Service canadien des forêts / Brad Hawkes Ces forêts ayant vieilli de 20 ans depuis la dernière flambée, les arbres qui n’étaient que marginalement vulnérables à la fin des années 1970 et au début des années 1980 atteignent aujourd’hui un âge où ils sont beaucoup plus susceptibles d’être attaqués par les dendroctones du pin.
English: The resolution to be adopted by Parliament represents an actual stocktaking of achievements.
French: La résolution que le Parlement doit adopter représente un vrai inventaire de réalisations.
English: DECISION World Conference on Doping in Sport in 2007 update noted.
French: DÉCISION Il est pris note du compte rendu de la préparation de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en 2007.
English: Content of the Regulation Generally, WAPPRIITA requires a permit for any trade involving a wild species protected by the Act.
French: Teneur de la réglementation En général, la Loi exige une licence pour tout commerce concernant des espèces sauvages protégées par la Loi.
English: These mergers have been characterized as "in-pillar" mergers and have been pursued primarily to achieve economies and efﬁciencies on the cost side.
French: Aux États-Unis, le projet de fusion annoncé récemment entre la Citibank et le Groupe Travelers, qui formerait le plus important conglomérat de services financiers au monde, tombe aussi dans cette catégorie.
English: Addiction Counseling and Treatment e.
French: • l'orientation et le traitement des toxicomanes
English: "The datamatch turns the presumption of innocence on its head; everyone is suspect until the computer proves them innocent.
French: Le couplage des données fait fi de la présomption d'innocence, à laquelle on fait entorse puisque chaque personne est soupçonnée jusqu'à ce que l'ordinateur l'innocente.
English: If the fair market value of the property exceeds its adjusted cost base, the taxpayer will realize a capital gain as a result of such a disposition.
French: Si la juste valeur marchande du bien est supérieure au prix de base rajusté, le contribuable réalisera un gain en capital par suite de la disposition en question.
English: A summary of Suboperations must be recorded either in the Field Notebook, a Suboperation Summary Form (optional; see Appendix D), or any other media approved by the CRM Manager for the relevant Service Centre.
French: Un résumé des sous-opérations doit être enregistré soit dans le carnet de notes de terrain, soit sur une fiche de résumé de sous-opération (optionnel; voir annexe D), ou dans tout autre média approuvé par le gestionnaire de la GRC pour le centre de services concerné.
English: NSF representatives were evenly split in their views on whether or not they would want the NSFs to deliver AAP assistance, though it should be noted that the NSFs already play a major partnership role in the delivery of the Program itself.
French: Les représentants des FNS ont des vues également partagées quant à vouloir que leur FNS distribue l'aide du PAA, bien qu'il convienne de noter que les FNS jouent déjà un important rôle de partenaire dans l'exécution du Programme lui-même.
English: The PSC requires a policy on areas of selection that gives, among other things, a geographic framework for appointments, even in the case of delegated authority.
French: La CFP exige une politique sur les zones de sélection qui donne le cadre géographique, etc. pour les nominations même dans les cas de délégation d'autorité.
English: • Partnering with the Canadian Seeds Institute to develop a Canadian IP recognition system
French: • Collaboration avec l'Institut canadien des semences pour mettre au point un système canadien de reconnaissance de ségrégation;
English: Canada had many earlier experiences in developing its role as a middle power mediator and conciliator within the International community, including its role in crises in Indonesia (1946), Kashmir (1947) and Palestine (1947).
French: En tant que puissance moyenne, le Canada avait déjà eu plusieurs occasions de développer son rôle de médiateur et de conciliateur au sein de la communauté internationale, y compris lors des crises qui avaient éclaté en Indonésie (1946), au Cachemire (1947) et en Palestine (1947).
English: After the people had learned everything, and had begun to catch fish in the proper way, he showed them all the best places for this purpose, and the Nlaka'pamux have always used these fishing-places since that time.
French: Lorsque les gens ont tout appris et ont commencé à attraper des poissons de la bonne façon, il leur a montré les meilleurs endroits pour pêcher, et les Nlaka'pamux ont toujours fréquenté ces lieux de pêche depuis.