ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Joint letter from Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada and from Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council to thank all employees who participated in the 2002 PS-wide Employee survey.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lettre de Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, et de Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé, pour remercier tous les employés qui ont pris part au Sondage de 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: 08 49 05 01 Expenditure related to research staff 3 08 49 05 02 External staff for research 3 08 49 05 03 Other management expenditure in 3 the field of research Article 08 49 05 — Subtotal Chapter 08 49 — Total Title 08 — Total 09 09 01 09 01 01 Information society Administrative expenditure policy area Information society of
French: 08 49 05 01 Dépenses liées au personnel de la 3 recherche 08 49 05 02 Personnel externe de recherche 3 08 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la 3 recherche Article 08 49 05 — Sous-total Chapitre 08 49 — Total Titre 08 — Total 09 09 01 Société de l'information Dépenses administratives domaine politique Société l'information du de
English: Grant to the United Nations Trust Fund on Indigenous Issues 30,000 . . . . . Grant to reimburse the Province of Quebec for costs associated with the Canadian response
French: sur la gestion des finances publiques 20 000 . . . . . . . . . . 20 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Could be a quote or an interpretation of the Policy or Directive on which the subject being dealt with is based.
French: Il peut s'agir d'une citation ou d'une interprétation de la politique ou de la directive servant de base au sujet traité.
English: This is because sexual assaults against women are often committed in front of their husbands and children, and they do more than inflict appalling physical, mental and emotional injuries on their victims.
French: Je le veux parce que les agressions sexuelles contre les femmes sont souvent commises devant leurs maris et leurs enfants, et qu'elles n'infligent pas que d'affreuses blessures physiques, mentales et émotionnelles à leurs victimes.
English: This is Emmanuelle Chriqui 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Emmanuelle Chriqui 2 sur Stardoll.
English: Without diluting the responsibility of the overall project manager, he or she may be supported by one or more deputy or assistant project managers who have similar responsibilities over specific portions or sub-projects of the overall project.)
French: Sans empiéter sur les responsabilités qui incombent au gestionnaire du projet global, il peut être secondé par au moins un gestionnaire adjoint qui aura les mêmes responsabilités que lui, mais pour des parties précises ou des sous-projets du projet global.)
English: Find the items in your library that you want to copy to the disc.
French: Trouvez les éléments de votre bibliothèque à copier sur le disque.
English: The Advisory Committee was informed that the incumbency situation of UNMEE at 31 October 2001 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 octobre 2001, la situation de la MINUEE en matière d'effectif se présentait comme suit :
English: I went to Point Grey High School and I won every award that was around in sports and music.
French: Je suis allée à l'école secondaire de Point Grey et j'ai remporté tous les prix possibles en sports et en musique.
English: I have carefully reviewed the submissions of the claimant as well as those of the Commission and am satisfied that there are no new facts which would warrant amending or rescinding my original decision.
French: J'ai examiné attentivement les arguments de la prestataire ainsi que ceux de la Commission et je n'y ai relevé aucun fait nouveau justifiant la modification ou l'annulation de ma première décision.
English: Community Participation and Leadership, Capital Assistance funding, and Elder Abuse Awareness funding.
French: Dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, le Ministère mettra en place des mesures pour créer des logementsservices et transitoires et pour améliorer les programmes et les services qui aident les sans-abri à devenir autosufﬁsants.
English: • DCBA 438 291643Z AUG 07 - RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) 9 AND 10 JUL 07
French: • DRASA 438 291643Z AOUT 07 - RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTATL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE DHRC) 9 ET LE 10 JUIL 07
English: The draft opinion, as amended, was adopted with 5 votes against and 2 abstentions
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 5 voix contre et 2 abstentions
English: A survey of troctolite-anorthosite complexes along the Manicouagan corridor of the Abitibi-Grenville Lithoprobe transect reveals the existence of two distinct crystallization sequences in their cumulate rocks.
French: Un levé des complexes de troctolite-anorthosite dans le corridor Manicouagan, le long du transect d'Abitibi-Grenville du projet Lithoprobe, révèle l'existence de deux séquences de cristallisation dans leurs unités à cumulats.
English: All diesel and related fuels classified in part of heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les types de mazout figurant à la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens, sauf ceux qui sont attribués aux articles 1123, 1124 et 1125.
English: Drums of Speed increase speed of nearby party members.
French: Les tambours de vitesse augmentent la vitesse de déplacement des membres proches du groupe.
English: As part of the government-wide initiative to develop sustainable development strategies, the Natural Resource and Environment Branch is working in conjunction with the Indian Programm to develop an overall DIAND strategy.
French: Dans le cadre de l'initiative visant à élaborer dans l'ensemble de la fonction publique des stratégies de développement durable, la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement collabore avec les gens de la programmation indienne à l'élaboration d'une stratégie globale pour le Ministère.
English: On the bankruptcy of a securities firm, the securities it owns and securities and cash held for customers vest in the trustee.
French: En cas de faillite d'un courtier en valeurs mobilières, les valeurs mobilières appartenant à celui-ci et les valeurs mobilières et les sommes d'argent détenues relativement aux comptes des clients sont dévolues au syndic.
English: If workable structures and acceptable levels of trust can be developed, these can leverage new resources related to the changing global policy context.”
French: Si des structures efficaces étaient mises en place et si la confiance pouvait s'instaurer à un niveau acceptable, on pourrait faire levier pour mobiliser de nouvelles ressources dans le contexte du changement de politique mondiale. »
English: Laptop computers have been taken from tourists and held at the airport until their departure.
French: Des touristes se sont fait saisir leur ordinateur portatif à leur arrivée à l'aéroport et l'ont récupéré au moment de leur départ.
English: We sent 13 police officers to Haiti to keep the peace and ensure law enforcement during this crisis.
French: Pour participer au maintien de la paix en Haïti et veiller à l’application de la loi durant cette crise, nous avons dépêché 13 de nos policiers.
English: Will there be a broadening of target populations?
French: Y aura-t-il un élargissement des populations visées ?
English: The topic is first introduced in the most general fashion (e.g., "Do you know why you are talking to me today?").
French: Si cette question n’amène pas au sujet, soyez un peu plus spécifique : « T’est-il arrivé quelque chose dont tu aimerais me parler? »
English: This is what we have proposed to the two Presidents, but they failed to agree.
French: C'est là la proposition que nous avons présentée aux deux présidents, mais ils ne l'ont pas acceptée.
English: Physician involvement in quality improvement: issues, challenges, and recommendations.
French: « Creating organized delivery systems: the barriers and facilitators », Hosp. Health Serv.
English: Mr President, I want to thank Prime Minister Prodi, President Santer and the President-in-Office, Mr Dini, for their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le premier ministre Prodi, le Président Santer et le Président en exercice M. Dini pour leurs rapports.
English: These are “multiple-use” services that can be defined as environmental only through their “end use”.
French: Il s'agit de services «à usages multiples» qui ne peuvent être définis comme environnementaux que par rapport à leur «utilisation finale».
English: The Inspectorate assures effective and efficient internal communication through its Quality Management System which includes interfaces and system linkages between all core and related functions.
French: L'Inspectorat assure une communication interne efficace et efficiente par l'intermédiaire de son système de management de la qualité qui comprend des interfaces et des liaisons entre les fonctions de base et les activités connexes.
English: They are more than 3,000 people who benefit from the 700 interventions that our volunteers average in a year everywhere in Quebec.
French: Ce sont plus de 3 000 personnes qui bénéficient des quelque 700 interventions que font en moyenne nos bénévoles chaque année partout au Québec.
English: The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims and their limited access to justice are also matters of concern.
French: L'insuffisance des mesures et des services de réadaptation en faveur des victimes et les possibilités restreintes d'accès à la justice sont d'autres sujets de préoccupation.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: These achievements accompanied a tangible development in the situation of the Arab woman and in indicators of advancement in various economic, social and legal areas and participation in decision-making.
French: Ces réalisations se sont accompagnées d'une amélioration sensible de la situation des femmes arabes et des indicateurs de leur promotion dans divers domaines économiques, sociaux et juridiques ainsi que de leur participation à la prise des décisions.
English: INCOME TAX ACT Non-Profit Organizations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Organisations à but non lucratif RENVOI :
English: The change will soon be marked on topographical maps of the region: rare recognition for a member who is still active in the CF.
French: Le changement sera bientôt visible sur les cartes topographiques de la région : une reconnaissance rare pour un membre encore actif au sein des FC.
English: Through workshops and discussion groups the sponsor will provide the youth with tools to respond to racism, spread the positive message of diversity to their schools and communities and reaffirm the importance of taking pride in one's heritage and culture.
French: Grâce aux ateliers et aux groupes de discussion, le commanditaire donnera aux jeunes des outils leur permettant de réagir au racisme, de communiquer un message positif sur la diversité dans leurs écoles et leurs collectivités et de réaffirmer l’importance de la fierté à l’égard de son patrimoine et de sa culture.
English: She is presently in the PSC Clerical Inventory until April 2004.
French: Elle figure actuellement dans le répertoire de commis de la CFP jusqu'en avril 2004.
English: Munition management specialists are then able to decide whether shelf-life should remain unchanged, be reduced or whether the munition should be withdrawn from service.
French: Les spécialistes de la gestion des munitions peuvent alors déterminer s'il faut ou non modifier la durée de conservation ou mettre la munition au rebut.
English: In 2003-2004, insured hospital services were delivered in 26 facilities throughout Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit and 25 community health centres.
French: Le Baffin Regional Hospital d’Iqaluit est le seul établissement de soins actifs au Nunavut offrant une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes, tels qu’ils sont définis dans la Loi canadienne sur la santé.
English: An example could be a camera operating in an employee change room that is monitored by someone but does not tape.
French: Ainsi on pourrait contester l'installation dans le vestiaire des employés d'une caméra de surveillance qui, bien qu'elle n'enregistre pas, serait opérée par quelqu'un.
English: The Acting President: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Finance Minister Paul Martin stated that "the new policy framework is forward-looking and is responsive to the rapidly changing global environment.
French: « Le nouveau cadre stratégique est axé sur l'avenir et est adapté à l'évolution rapide du contexte mondial », a souligné le ministre des Finances, Paul Martin.
English: (7 posts)  1 P-5, 1 P-3, 3 NO, 1 NS, 1 NSa  HIV/AIDS Unit  (6 posts)
French: Groupe de la parité des sexes (7 postes) 1 P-5, 1 P-3, 3 AN, 1 AL, 1 ALa
English: In the 2005 referenda debates on the ratification of the Constitutional Treaty, the notions of an area of free and open competition – as it is currently referred to – or undistorted competition – as it would have been referred to if the treaty on the European Constitution had been adopted – were at the centre of the debate.
French: En effet, dans les débats des référendums de 2005 à propos de la ratification du traité constitutionnel, les notions d’espace de concurrence libre et ouverte - comme il est dit actuellement - ou non faussée - comme il aurait été dit si le traité sur la Constitution européenne avait été adopté - ont été au centre du débat.
English: Performance By Key Planned Result The 2006-2007 Agency Corporate Plan presents one strategic outcome. and present these heritage places unless they are established; they are conserved by ensuring their ecological and commemorative integrity and, in the case of marine areas, their sustainable use; public appreciation and understanding and visitor experiences are essential for Canadians to enjoy these heritage places and contribute to ensuring ecological and commemorative integrity.
French: Section 2 : rendement selon les principaux résultats prévus Le Plan d’entreprise 2006–2007 de l’Agence Parcs Canada présente le résultat stratégique suivant : lieux patrimoniaux à moins que ces lieux aient été créés. Par ailleurs, on ne peut les protéger que si on en assure l’intégrité écologique et commémorative – l’utilisation viable dans le cas des aires marines.
English: Governments should promote care and support through public healthcare programmes, social security systems and/or other relevant government initiatives.
French: Les gouvernements devraient aussi s’efforcer d’assurer l’accès au traitement et, s’il y a lieu, de travailler en partenariat avec les employeurs et les organisations de travailleurs. n) Enfants et jeunes.
English: This is a key component for bringing about good governance, transparency and accountability, and will go a long way to help address the strengths and weaknesses of the Security Council as the most important multinational institution in maintaining peace and security.
French: De plus, elle facilitera grandement l'analyse des points forts et des faiblesses du Conseil de sécurité, qui constitue la plus grande institution multinationale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: NR-HQ-96-41E ACCESS TO CANADIAN PORTS FOR EUROPEAN FISHING VESSELS May 31, 1996
French: C-AC-96-41F Les bateaux de pêche européens ont accès aux ports canadiens Le 31 mai 1996
English: Follow-up work has been undertaken on a study of the fiscal implications of the establishment of the SADC free-trade area.
French: On a également entrepris d'étudier les implications fiscales de l'établissement de la zone de libre-échange de la SADC.
English: Yesterday's debate clearly indicated the international community's support for such a mechanism.
French: Le débat d'hier a clairement démontré le soutien de la communauté internationale à ce mécanisme.
English: Expertise may initially be developed for a fleet of military helicopters, then be extended to handle smaller military transports, and only later grow to handle commercial transport aircraft.
French: Au début, les compétences techniques se limitent à l'entretien d'une flotte d'hélicoptères militaires, puis elles s'étendent aux petits aéronefs de transport militaires, mais ce n'est que plus tard qu'elles se développent au point de permettre la réparation et la révision d'aéronefs de transport commerciaux.
English: However, since a previously announced survey to document the situation had been put on hold, the Government could unfortunately not prove that the situation had actually changed.
French: La déléguée française retrace, dans un bref rappel historique, les situations de monopole syndical observées dans le secteur du livre ; elle souligne néanmoins que les syndicats n’ont plus recours à de telles pratiques, qui étaient en tout état de cause illégales au regard du droit français, et que l’appartenance à un syndicat donné n’est plus une condition requise pour obtenir un emploi dans ce secteur.
English: What they had done was to identify the state of her health, which was something they did know about.
French: Ce qu'ils avaient fait c'était de préciser son état de santé, c'est-à-dire quelque chose qu'ils connaissaient.
English: Location: right next to the Archeological museum, the church st. Spass from the 16th c., and the building of the first parliament of Bulgaria, which is now turned into a museum named “The Renaissance and the Constituent Assembly”.
French: Situation: right next to the Archeological museum, the church st. Spass from the 16th c., and the building of the first parliament of Bulgaria, which is now turned into a museum named “The Renaissance and the Constituent Assembly”.
English: In 2002, each EU Member State was awarded funding to target projects that take into account the needs of vulnerable people.  This included victims of torture or rape, people requiring special medical treatment, elderly and disabled people, and in particular, women and children.
French: En 2002, chaque État Membre de l'Union européenne a obtenu des financements pour mettre au point des projets tenant compte des besoins des personnes vulnérables, notamment les victimes de torture ou de viol, les personnes qui ont besoin d'un traitement médical spécial, les personnes âgées et les handicapés et, en particulier, les femmes et les enfants.
English: He/she retains his/her post and is entitled to his/her remuneration without interruption, plus legal interest and, where appropriate, compensation for moral damages.
French: Il ou elle conserve son poste et a droit à sa rémunération sans interruption, majorée des intérêts légaux et, le cas échéant, d'une indemnité pour préjudice moral.
English: The absence of channels of communication results in an inability to obtain both operational information (data that would be useful in responding to specific offences and offenders) and general information (for example, data on forms of, and the extent of, cross-border crime).
French: L'absence de voies de communication se traduit par l'impossibilité d'obtenir des informations aussi bien de nature opérationnelle (c'est-à-dire des données qui seraient utiles pour combattre les infractions et les délinquants spécifiques) que de caractère général (par exemple des données sur les formes et l'étendue de la criminalité transfrontière).
English: B4-1140/96 by Mr Schwaiger, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sudan; -B4-1152/96 by Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the infringement of human rights in Sudan; -B4-1155/96 by Mr Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on the situation in Sudan; -B4-1159/96 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Sudan; -B4-1200/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights infringements in Sudan; Attack on St George's Cathedral in Istanbul
French: B4-1140/96 de M. Schwaiger, au nom du groupe PPE, sur la situation au Soudan; -B4-1152/96 de M. Macartney, au nom du groupe ARE, sur les violations des droits de l'homme au Soudan; -B4-1155/96 de M. Souchet, au nom du groupe EDN, sur la situation au Soudan; -B4-1159/96 de M. Telkämper et Mme Aelvoet, au nom du groupe V, sur les violations des droits de l'homme au Soudan; -B4-1200/96 de MM. Pettinari et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les violations des droits de l'homme au Soudan; Attentat à la cathédrale St Georges à Istanbul
English: In Paraguay, degressive quota allocations were designed but have not been applied, and in Senegal, actual imports in 2003 have exceeded quotas by about 20%.
French: Au Paraguay, les quotas dégressifs ont été conçus mais n'ont pas été mis en vigueur, et au Sénégal, les importations réelles en 2003 dépassent les quotas d'environ 20 %.
English: Montmorillonite clays were transported to the area by the Western Boundary Undercurrent, which was also responsible for the early Pleistocene disconformity.
French: Des argiles du type montmorillonite ont été transportés dans la région par un courant de fond sur la côte Ouest qui est aussi responsable de la disconformité du Pléistocéne inférieure.
English: Chief Louie recognized that being a landlord was both a blessing and a curse for his community.
French: Le chef Louie s'est vite aperçu que les transactions foncières étaient à la fois une bénédiction et une malédiction.
English: Please indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer les progrès qui ont été accomplis en vue d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: The strengthening of inter-ministerial co-ordination and partnership as well as the improvement of systems and procedures for monitoring, financial management and control are crucial elements for the good functioning of the future Polish regional policy.
French: Le renforcement de la coordination interministérielle et du partenariat ainsi que l'amélioration des systèmes et des procédures de suivi, de gestion et de contrôle financiers sont des éléments cruciaux pour le bon fonctionnement de la future politique régionale polonaise.
English: Vaccination every fall provides increased protection.
French: La vaccination chaque automne est une protection supplémentaire.
English: (2) Central African Economic and Monetary Community.
French: (2) Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: Top of Page The EHR and Comfort Levels Concerns about EHRs are more limited (i.e. fewer than half agrees with arguments against EHRs).
French: Par exemple, c'est presque en majorité que les personnes interrogées s'entendent pour dire qu'elles craignent que quelqu'un de mal intentionné s'empare de renseignements personnels les concernant (45 p.