ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal display panel of inner label and outer label: 1. the hazard symbol set out in column II of the same item in Table 1 2. the signal word set out in column III of the same item in Table 1 in both official languages; and 3. the primary hazard statement set out in column IV of the same item in Table 1 in both official languages.
French: • dans les deux langues officielles, le mot indicateur correspondant qui est précisé à la colonne III du tableau 1; • dans les deux langues officielles, la mention de danger principale correspondante qui est prévue à la colonne IV du tableau 1.
English: • use of other tools such as restrictions on arms exports, trade relations, etc.;
French: • l'exploitation d'autres outils tels que la restriction au niveau des exportations des armes, des relations commerciales, etc.
English: We are really focusing on educating before, instead of being a drug and alcohol counsellor after.
French: Nous faisons porter nos efforts sur l'éducation préventive plutôt que sur un rôle de conseillère ou de conseiller en matière de drogue et d'alcool une fois qu'il y a dépendance.
English: Additional Resources MS Disease-Modifying Therapies in Canada Booklet describing the four medications available to treat relapsing MS. Available at www.mssociety.ca, key search word "managing practical issues" Understanding Bladder Dysfunction Illustrated article describing various ways to manage bladder problems.
French: Disponible à l'adresse www.scleroseenplaques.ca; faites une recherche avec les mots clés « Traitement des symptômes de la SP ». Mieux comprendre les troubles intestinaux Décrit l'effet de la SP sur le fonctionnement des intestins avec des suggestions pour leur prise en charge.
English: • Navy representative puts on poker face in L.A.
French: • Un représentant de la Marine tente sa chance au poker à Los Angeles
English: • The fee for processing applications for proof of citizenship, replacement of a proof of citizenship or for search applications is CAD 75.00 or the equivalant amount either in Syrian Pounds or US dolllars.
French: • Les droits perçus pour le traitement d'une demande de preuve de citoyenneté, remplacement d'une preuve de citoyenneté ou recherche concernant une application sont de 75,00 CAD ou le montant equivalant en dollars américains.
English: Capsella seeds were taken from the curbside of a major roadway where metal contamination was highest, 5 m from the curb where less metal contamination occurs, and from an area well away from any roadways.
French: Les graines de Capsella ont été prélevées sur le bord d'une route principale (où la contamination par les métaux est la plus élevée), à 5 m du bord de la route (où la contamination est plus faible) et dans une région éloignée de toute route.
English: Under Licence No. 882188, Carter Air Services Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C from a base at Hay River, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882188, Carter Air Services Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 (March 2001), in Modernizing the Electoral Process:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 (mars 2001); le rapport Moderniser le
English: • 96.3% of the incidents occurred in the patient’s or another private home, and of those, 37.9% were in the living room
French: • la plupart des incidents (96,3 %) sont survenus chez le patient ou dans un autre domicile privé, et dans 37,9 % des cas, dans le salon
English: In one year alone, between 1893 and 1894, Albert and his GSC crew covered more than 8,000 kilometres of wilderness, including nearly 5,000 by canoe and 1,500 on foot.
French: En une seule année, soit en 1893-1894, Albert Low et son équipe de la CGC explorèrent plus de 8 000 kilomètres de terres inhabitées, dont près de 5 000 en canot et 1 500 à pied.
English: The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
French: Le bénéficiaire facilite la réalisation par le PE d'un audit sur l'utilisation qui est faite de la subvention.
English: For drinking water materials, the federal government should strengthen certification requirements, which are currently voluntary.
French: Concernant les produits liés à l'eau potable, le gouvernement fédéral devrait fixer des conditions de certification plus strictes.
English: However, our vote does take account of the very encouraging positions adopted by Commissioner Ashton in the plenary session of Monday 23 March.
French: Mais notre vote tient compte des prises de position très encourageantes de la commissaire Ashton en séance plénière lundi 23 mars dernier.
English: According to the procedure laid down in the Treaty, it is Parliament’s responsibility to lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, which requires unanimity as regards taxation.
French: Selon la procédure prévue au Traité, l’établissement des règlements et des conditions générales régissant l’exécution des tâches de ses députés incombe au Parlement, après avoir demandé l’avis de la Commission et avec l’approbation du Conseil, qui doit être obtenue � l’unanimité en matière de fiscalité.
English: The Belgian Lesbian & Gay Pride is every year in May in Bruxelles.
French: Toulouse est la capitale européenne de l'orgue et ce n'est pas un hasard. Un faisceau de raisons converge pour que cela soit une réalité, essentiellement les orgues et les hommes .
English: The passages from the Regulations that are relevant to this appeal read as follows: 36(9) Subject to subsections (10) and (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: Les paragraphes du Règlements pertinents à cet appel prévoient comme suit: 36(9) Sous réserve des paragraphes (10) et (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: Barbara Chouinard (613) 954-7399 Pat Mulligan (613) 952-6720 FAX  (613) 941-2612
French: Barbara Chouinard (613) 954-7399 Pat Mulligan (613) 952-6720 télécopieur (613) 941-2612
English: The Secretary-General's good offices efforts have encountered considerable difficulties since the ousting of the former Prime Minister, General Khin Nyunt, and his associates in the fourth quarter of 2004, which resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities.
French: Le Secrétaire général a beaucoup de difficultés à user de ses bons offices depuis le limogeage du Premier Ministre Khin Nyunt et de ses collaborateurs à l'automne 2004, en raison de la diminution notable des contacts politiques entre l'ONU et les autorités du Myanmar qui s'est ensuivie.
English: The exchange between NGOs and the United Nations has gone on for many years.  That exchange must complement the support function of the United Nations and the NGOs in helping Member States in their development.
French: Ce dialogue doit compléter la fonction d'appui que remplissent aussi bien le système des Nations Unies que les organisations non gouvernementales dans leurs contributions au développement des États Membres.
English: Vues D’Afrique invites all women born in Africa to a free film screening.
French: Vues d’Afrique invite toutes les femmes nées en Afrique à assister gratuitement à la projection.
English: The Commission is pleased that Mr Gutiérrez Díaz's report instances progress in cooperation between the Committee on Petitions and the European Commission.
French: La Commission se félicite que le rapport de M. Gutiérrez Díaz fasse état d'un progrès dans la coopération entre la commission des pétitions et la Commission européenne.
English: MEASURES TO RESTRICT THE AVAILABILITY AND USE OF BANNED DOPING AGENTS AND METHODS The adoption of legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including control movement, possession, importation, distribution and sale) of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids.
French: Adoption d'une législation, de règlements ou de mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.
English: His range is a strong asset in not becoming formulaic or repetitive and now... he shuts up sometimes!
French: C’est le genre de production qui normalement peut vite me saouler, mais Origin possède vraiment une façon de composer sidérante, et même si on peut parler de débauche technique, tant dans les rythmiques que dans les soli, chaque titre se montre tout simplement captivant.
English: Accessing rights is a very limited approach: it is a one way relationship where little or nothing is expected in return.
French: Obtenir ses droits, c'est une démarche limitée: il s'agit d'une relation à sens unique où on n'attend rien, ou bien peu, en retour.
English: This is to ensure that the card is firmly with the holder and not a particular vehicle.
French: Il s'agit de veiller à ce que la carte soit associée au porteur et non à un véhicule particulier.
English: 6002.90.10 00 - - -Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres
French: -Autres KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The first of these has three chapters.
French: La première compte trois chapitres.
English: The appellant made several allegations disputing the propriety of the selection board's assessment with respect to her own and/or the other selected candidate's qualifications regarding various sub-factors of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability.
French: L'appelante a soumis plusieurs allégations contestant la pertinence de l'évaluation du jury de sélection concernant ses qualités ou celles de l'autre candidat choisi à l'égard de divers sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Temporary staff and general temporary assistance
French: Personnel temporaire, y compris autre que pour les réunions
English: This decision completes the environmental assessment for the Port Hope Project.
French: Cette décision termine l'évaluation environnementale du projet de Port Hope.
English: Convinced of the need to have an urgent, coordinated and sustained response to the HIV/AIDS epidemic, which will build on the experience and lessons learned over the past 20 years; 8.
French: Convaincus qu’il faut mener d’urgence une action concertée et soutenue pour combattre l’épidémie de VIH/sida en tirant parti de l’expérience et des enseignements des 20 dernières années; 8.
English: It also has more nose and tail rocker than the MF-2, which make the board able to surf larger waves compared to the MF-2.
French: Les rockers sont plus accentués, la planche fonctionne donc aussi dans les conditions plus grosses.
English: The Canadian Corps of 1914-18 was effective in the field because it was a highly-trained and very experienced formation.
French: Le Corps expéditionnaire canadien de 1914-1918 a fait ses preuves sur les champs de bataille parce qu’il était superbement entraîné et aguerri.
English: The Permanent Forum recommends that United Nations organizations provide technical assistance and convene, in cooperation with indigenous peoples' organizations, regional workshops on the special theme of the sixth session of the Permanent Forum, namely, “Territories, lands and natural resources”, with the participation of Permanent Forum members, and other experts, indigenous peoples' representatives, indigenous parliamentarians, State representatives, and representatives of the United Nations system, in order to formulate recommendations for consideration, as part of its preparatory work for the sixth session.
French: L'Instance permanente recommande aux organismes des Nations Unies de fournir une assistance technique et d'organiser, en coopération avec les organisations de peuples autochtones, des ateliers régionaux sur le thème spécial de la sixième session, « Territoires, terres et ressources naturelles », auxquels participeraient des membres de l'Instance permanente et d'autres experts, des représentants de peuples autochtones, des parlementaires autochtones, des représentants d'États et d'organismes des Nations Unies, afin de formuler des recommandations à examiner dans le cadre des travaux préparatoires de sa sixième session.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 September 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le mercredi 15 septembre 2004, à 15 heures
English: EMERGENCY RECOVERY ASSISTANCE AND SUPPORT FOR RISK REDUCTION Since 1980, the World Bank has approved more than 500 operations related to disaster management, amounting to more than US$40 billion.
French: Les options comprennent l’élaboration de stratégies nationales de gestion des risques de catastrophe, l’évaluation de la vulnérabilité et des risques et la mise en œuvre des techniques de réduction des risques.
English: See Appendix B for the workshop agenda.
French: (Voir l'Annexe B pour l'ordre du jour de l'atelier.)
English: Those discussions were summarized by the working group moderators and presented in the sessions of the respective working groups during the symposium.
French: Les résultats de ce débat ont été résumés par les animateurs des groupes présentés lors des diverses session tenues pendant le colloque.
English: The Maremma is also an open air museum: San Silvestro archaeological and mineral park in Campiglia Marittima and, Baratti and Populonia archaeological park are just two examples.
French: La Maremme est aussi un musée à ciel ouvert : le Parc archéominier de San Silvestro à Campiglia Marittima, le Parc archéologique de Baratti et Populonia en sont seulement un exemple. On est plongé dans l’art lors des excursions naturalistes et promenades.
English: I believe that these amendments have strengthened the bill.
French: J’estime que ces amendements ont ´ renforce le projet de loi.
English: That was the agenda stated in the notice given for the meeting of that day.
French: Voila ce que ´ ´ ` ` prevoyait l’avis de convocation a la reunion ce jour-la.
English: Much has been said about the general lines of the MAGP.
French: On a déjà beaucoup parlé des lignes générales du POP.
English: If not, is the introduction of such a system envisaged?
French: Si tel n'est pas le cas, est-il prévu d'instituer une telle formule?
English: Meanwhile, if we consider the general practices of the security services, we can say that the old forms of torture are no longer being used.
French: Entre-temps, si nous considérons les pratiques générales des services de sécurité, nous pouvons dire que les anciennes formes de torture n'ont plus cours.
English: ◦ Canada's New Government Supports Roundtable on Black History Month
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs
English: (d) Special schools are available for children who are physically handicapped and the specially gifted.
French: d) Il existe des écoles spéciales pour les enfants atteints des handicaps physiques et les enfants surdoués.
English: Worked to advance trade liberalization at the multilateral, regional and bilateral levels (see details).
French: A travaillé à la libéralisation des échanges au niveau multilatéral, régional et bilatéral (voir les détails).
English: (b) Intergovernmental reports and major publications substantially edited for wider public dissemination;
French: b) Publications majeures et rapports intergouvernementaux, dans une présentation sensiblement modifiée en vue d'une plus large diffusion auprès du public,
English: On April 3, 1992, the Agency issued a public notice that it was reconsidering the CN application.
French: Le 3 avril 1992, l'Office a donné un avis public du réexamen de la demande du CN.
English: "Contemporary problems in financial control." Current Issues in Public Administration, edited by Frederick S. Lane.
French: « Contemporary problems in financial control », Current Issues in Public Administration, sous la direction de Frederick S. Lane, e éd., New York, St. Martin’s Press, , p.
English: The Draft Regulation for Rail was presented in May to the Statistical Program Committee, to be adopted by the Commission, then presented to Parliament, then to the Council and expected to be officially adopted by 2001.
French: Le projet de règlement pour le rail a été présenté en mai au Comité du programme de statistique, en vue de son adoption par la Commission, puis au Parlement et enfin au Conseil; il devrait être officiellement adopté en 2001 au plus tard.
English: Turning to the accounting standards, the Court has, as in previous years, again observed that the annual accounts for the financial year 2001 gives a true and faithful picture of revenue and expenditure, and of the Community's financial position at the end of the year.
French: En ce qui concerne les règles de comptabilité, la Cour a, comme les années précédentes, constaté que les comptes de l'exercice 2001 reflètent fidèlement les recettes et les dépenses de même que les états financiers de la Communauté en fin d'année.
English: He finished by advising Dr. Bardana that he should separate his opinion from his good science.
French: Pour terminer, il conseille au Dr Bardana de séparer son opinion de sa bonne science.
English: It also supports the related programme of work in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Plus de 30 000 points d'impact ont été relevés sur le dispositif, soit en moyenne 15 impacts par jour, ou un impact par révolution autour de la Terre.
English: • developing and launching a social marketing and public education campaign on residential wood combustion;
French: • le développement et le lancement d'une campagne de marketing social et de sensibilisation sur le chauffage résidentiel au bois;
English: To control or eliminate restrictive agreements or arrangements among enterprises, or mergers and acquisitions or abuse of dominant positions of market power, which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, adversely affecting domestic or international trade or economic development.
French: Contrôler ou éliminer les accords ou arrangements restrictifs entre entreprises, les fusions et les acquisitions ou l'abus d'une position dominante sur le marché, qui limitent l'accès aux marchés ou, d'une autre manière, restreignent indûment la concurrence, ayant des effets préjudiciables au commerce ou au développement économique sur le plan national ou international.  PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 2
English: The Central Intelligence Agency in the United States made a study of countries torn apart by genocide and violence, and discovered that a high child mortality rate is the clearest indicator that a society is caught up in a spiral of internal violence.
French: La CIA, l’agence centrale de renseignement américaine, a réalisé une étude portant sur les pays ravagés par le génocide et la violence et a découvert qu’un taux de mortalité infantile élevé était le meilleur indicateur pour savoir si une société est en proie à une spirale de violence interne.
English: Technical information in the Supporting Document relating to the assessment of effects on the environment was reviewed by Dr. W. Cullen (University of British Columbia), Dr. M. Diamond (University of Toronto), Mr. A. Khosla (Proctor and Gamble Inc.), Dr. F. Michel (Carleton University), Mr. E. Paquin (Government of the Northwest Territories), Mr. B. Riddell (Allied Chemicals Canada Ltd.) and Mr. M. Sudbury (Falconbridge Ltd.). The environmental component of this Assessment Report was reviewed externally by Dr. W. Cullen (University of British Columbia), Dr. K. Reimer (Royal Roads Military College) and Dr. A. Tessier (Institut National de la Recherche Scientifique, Université du Québec).
French: Les données techniques relatives à l'évaluation des effets de l'arsenic sur l'environ-nement contenues dans le document d'appui ont été révisées par W. Cullen (University of British Columbia), M. Diamond (University of Toronto), A. Khosla (Proctor and Gamble Inc.), F. Michel (Carleton University), E. Paquin (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest), B. Riddell (Allied Chemicals Canada Inc.) et M. Sudbury (Falconbridge Ltée). La partie du présent rapport qui traite de l'environnement a été révisée à l'externe par W. Cullen (University of British Columbia), K. Reimer (Royal Roads Military College) et A. Tessier (Institut national de la recherche scientifique, Université du Québec).
English: The expert from the United States of America stated the view that their effects were already covered and that the problem could be solved by adding an appropriate footnote in Chapter 3.2.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que les effets étaient déjà couverts et qu'il suffirait d'ajouter une note de bas de page appropriée au chapitre 3.2.
English: Add the following code to your sidebar, where you want the banners to appear.
French: Ajoutez le code suivant dans votre barre latérale, où vous voulez les bannières de comparaître.
English: The Security Council requires that all States implement paragraphs 7, 9 and 11 of its resolution 1572 (2004), as well as paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and, in so doing, take national measures to enforce the arms and diamond embargoes.
French: Tous les États sont appelés à appliquer les paragraphes 7, 9, et 11 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité ainsi que le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) et, ce faisant, à prendre des mesures nationales pour faire respecter l'embargo sur les armes et les diamants.
English: "Art. 47 (1) The state employees may announce a strike in case presented demands in relation with official and insurance relations are not respected.
French: « Article 47 (1) – Les agents de l’Etat peuvent déclencher une grève lorsque les obligations incombant à l’Etat en termes d’assurance et autres ne sont pas satisfaites.
English: I urge you very strongly to continue to pursue this matter.
French: Je vous demande instamment de poursuivre l'examen de cette question.
English: The proposed secretariat would support the information and analysis needs of peace-building activities by serving as a focal point for the formulation of medium- to long-term strategies for conflict prevention and peace-building that require a multidisciplinary approach.
French: Le secrétariat répondrait aux besoins d'information et d'analyse pour les activités de consolidation de la paix, en faisant office de centre nerveux pour la définition de stratégies à moyen et à long terme de prévention des conflits et de consolidation de la paix, dans les cas appelant des interventions multidisciplinaires.