ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Services Sectoral Classification List developed during the Uruguay Round (later referred to as the WTO Classification), and largely based on the United Nations Central Product Classification (CPC), the environmental services sector is defined to include: (i) sewage services; (ii) refuse disposal services; (iii) sanitation and similar services; and (iv) other environmental services - i.e. cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not included elsewhere.
French: Dans la Classification sectorielle des services élaborée lors de l'Uruguay Round (par la suite appelée Classification de l'OMC) et largement fondée sur la classification centrale des produits (CCP) des Nations unies, le secteur des services environnementaux est défini de manière à comprendre : i) les services de traitement des eaux usées, ii) les services d'élimination des déchets, iii) les services d'hygiène publique et services connexes et iv) les autres services environnementaux (p. ex. l'épuration des gaz d'échappement, les services de réduction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non inclus ailleurs).
English: Approved under law no. 9632, dated 30.10.2006, revised under laws adopted in 2007.
French: Loi 9632, du 30 octobre 2006, rйvisйe par des lois adoptйes en 2007.
English: Measures taken since submission of the initial report to ensure that the child is not separated from his or her parents except when such separation is necessary for the child's best interests  As already mentioned in the present report, a principle which emerges from the Child Protection Code is that of maintaining the child in his or her family environment.
French: Mesures prises depuis la présentation du rapport initial pour veiller, conformément à l'article 9 de la Convention, à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents, à moins que son intérêt supérieur ne l'exige Comme ce rapport l'a déjà mentionné, le principe qui se dégage des dispositions du Code de protection de l'enfant est le maintien de l'enfant dans son milieu familial.
English: • a joint spousal or common-law partner trust or
French: • une fiducie en faveur de soi-même.
English: What is feared is the uncontrolled use of samples and data.
French: On craint surtout l'utilisation non contrôlée des échantillons et des données.
English: Oxy-Acetylene Welding and Cutting Certificate of Completion Provide students with the knowledge and skills to be able to safely operate oxy-acetylene cutting and welding equipment without supervision.
French: Soudage oxyacétylénique et oxycoupage Certificat Connaissances et compétences pour permettre d'utiliser des outils de soudage oxyacétylénique et d'oxycoupage sans supervision en toute sécurité.
English: The main obstacles encountered by these companies were identified.
French: Les principaux obstacles rencontrés par ces entreprises ont été évoqués.
English: Our hope is that the conflict will end with the minimum loss of human life and suffering.
French: Notre espoir est que le conflit se termine avec le minimum de souffrances et de pertes en vies humaines.
English: (32) In addition to other provisions of this agreement addressing information sharing, the insolvency representatives of States A and B agree to share on an unlimited basis all information regarding the debtor, its present and former officers, directors, employees, advisors, professionals, agents and its assets, and liabilities, which each has or may have under its possession or control and which each may lawfully share with the other.
French: 32) Outre les autres dispositions du présent accord qui régissent l'échange d'informations, les représentants de l'insolvabilité des États A et B conviennent de s'échanger, sans aucune restriction, toutes les informations que chacun a ou pourrait avoir en sa possession ou sous son contrôle et que chacun peut communiquer légalement à l'autre, concernant l'entreprise débitrice, ses dirigeants, administrateurs, salariés, conseillers, professionnels et mandataires anciens ou actuels, ainsi que son actif et son passif.
English: This amendment to the list of approved instruments approves the instrument known as the "DataMaster DMT-C" as being an "approved instrument" for the purposes of the Criminal Code.
French: En vertu de cette modification, l’alcootest appelé « DataMaster DMT-C » serait désormais un « alcootest approuvé » aux fins du Code criminel.
English: "They provide a feeling of security for people on the camp but they also provide something a little more aggressive for anyone viewing the camp from the outside."
French: Les chiens procurent un sentiment de sécurité au personnel du camp tout en semblant menaçants pour toute personne les voyant depuis l’extérieur du camp.
English: For individuals identified at ongoing risk for STIs, recommend screening for gonorrhea, chlamydia, syphilis and HIV at 3-month intervals and reinforce safer sexual practices.
French: Aux personnes présentant un risque constant et accru d’ITS, il faut recommander des tests de dépistage de la gonorrhée, de la chlamydia, de la syphilis et du VIH tous les trois mois, et renforcer les conseils sur les pratiques sexuelles à risques réduits.
English: This applies in particular when the personal damage was caused directly by the dangerous good.
French: Cela vaut en particulier lorsque le dommage corporel a été causé directement par la marchandise dangereuse.
English: It is of course quite illusory to believe that you can have a budget made up of subsidies without any fraud whatever; the risk of fraud is inherent in it.
French: Il est bien entendu parfaitement illusoire de croire qu’un budget constitué de subventions ne comporte pas la moindre fraude. Le risque de fraude y est inhérent.
English: The Western Region Call Centre in Surrey, British Columbia has 29 lines and handles calls from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le Centre d'appel de l'Ouest, situÃ© Ã Surrey, en Colombie-Britannique, a 29 lignes et rÃ©pond aux appels de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Disarm rage cost reduced to 15.
French: Endurcissement (Combat) réduit désormais le temps de recharge d'Évasion et de Sprint de 30/60 secondes.
English: The Commission contends that that argument is supported by the Court’s reasoning in Case C-404/02 Nichols [2004] ECR I-8499, according to which there is no special rule of trade mark law applicable to a personal name.
French: I-3793). Elle rappelle toutefois que la Cour a identifié la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identit é d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance.
English: Copies may also be ordered from the Centre free of charge.
French: Il est également possible de commander des exemplaires gratuits auprès du Centre.
English: Marie, ON P6B 5G2 Tel.: (705) 721-3313 Fax: (705) 739-9916 Web site: www.redcross.ca Program also available in the following district branches (Bradford West Gwillimbury, Etobicoke, Springwater, Essa, Clearview, Tiny, Barrie, Adjal - Tosorontio, Innisfil, Oro-Medonte, etc.). Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Bradford West - Gwillimbury, Etobicoke, Springwater, Essa, Clearview, Tiny, Barrie, Adjal-Tosorontio, Innisfil, Oro-Medonte, etc. Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: From 07.15 till 09.45 am we serve our “All You can Eat Buffet”: try a real Italian cappuccino, listening Liric and Opera music.
French: De plus, dans cet ambiance chaleureuse vous pourrez également déguster un délicieux café ou siroter un verre dans notre bar. Une petite bibliothèque internationale est mise à la disposition de nos hôtes; vous y trouverez notamment des guides de la ville de Rome, dans la langue de votre choix, des magazines, livres, etc.
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, rejection or cancellation of a request for vacation or furlough leave with pay.
French: 29.05 L’Employeur, aussitôt qu’il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient l’employé-e de sa décision d’accorder, de refuser ou d’annuler une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé.
English: In its resolution 2003/49 the Council called upon its subsidiary bodies to further intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work and to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes.  The Council called upon the bureaux of its subsidiary bodies to consider how best to facilitate specific gender discussions in their work and encouraged those bodies to increase their collaboration with the Commission on the Status of Women.
French: Dans sa résolution 2003/49, le Conseil a demandé à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux et à poursuivre leurs efforts pour traiter les perspectives sexospécifiques par rapport aux questions inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou à leurs thèmes annuels; il a demandé aux bureaux de ses organes subsidiaires d'étudier le meilleur moyen de faciliter l'examen des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux; et a également encouragé ses organes subsidiaires à développer leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme.
English: The RCMP will willingly give advice and assist in the resolution of complaints against the RCMP or its employees, and all complainants will be kept informed of progress.
French: La GRC donne volontiers des conseils et aide au règlement des plaintes portées contre elle ou contre ses employés, et elle informe les plaignants du suivi.
English: In conjunction with new subsection 94(9), subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act is amended to ensure that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(9) can be undertaken by the CCRA within 3 years after the normal reassessment period of the taxpayer in respect of the taxpayer’s relevant taxation year.
French: (2) Le sous-alinéa 233.4(1)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) une société non-résidente est sa société étrangère affiliée au cours de l’exercice.
English: CRA CPB 256 TBS Registration: 002016 Bank Number: CRA PPU 035 Tax Evasion Cases Description:
French: Les données relatives aux services actuels peuvent être liées à des données historiques pour aider les fonctionnaires à déterminer si une dispense particulière doit être accordée au demandeur.
English: While the Eastern Sudan Peace Agreement stipulates that the Government of National Unity shall allocate an amount equivalent to $100 million as seed money for the Eastern Sudan Reconstruction and Development Fund and an amount of not less than $125 million per annum for four years (2008 to 2011), only $85 million was actually transferred to the Fund and disbursed equally to all three eastern states for recovery and development projects relating to education, water and health.
French: Alors que l'Accord stipule que le Gouvernement d'unité nationale fera un première contribution représentant l'équivalent de 100 millions de dollars à ce fonds puis fera des versements d'un montant minimum de 125 millions de dollars par an pendant quatre ans (2008 à 2011), 85 millions de dollars seulement ont été transférés au Fonds et répartis à égalité entre les trois États de l'est du pays pour des projets de reconstruction et de développement dans les domaines de l'éducation, de l'eau et de la santé.
English: The legislation, which amended the Tariff Act of 1930, provides that domestic producers who support petitions for anti-dumping and/or countervailing duty investigations may be eligible to participate in the distribution of duties collected as a result of the imposition of anti-dumping and/or countervailing duty orders.
French: Cette loi, qui est venue modifier la Tariff Act de 1930, prÃ©voit que les producteurs nationaux qui appuient des requÃªtes prÃ©sentÃ©es en vue de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs peuvent recevoir une part des droits perÃ§us par suite de l'entrÃ©e en vigueur d'ordonnances d'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant
English: • Idiopathic (unknown)
French: • Idiopathie (cause inconnue)
English: Under His Majesty's leadership, Morocco reiterates its commitment to promote the consolidation of women's rights throughout the world, relying on its authentic civilization, renewed modernism, unique identity, its great religious and moral values, and its multicultural character.
French: Sous la conduite de Sa Majesté, le Maroc renouvelle sa volonté de promouvoir la consolidation des droits de la femme à travers le monde, s'inspirant en cela de sa civilisation millénaire, de sa modernité renouvelée, de son identité unique, des ses grandes valeurs religieuses et morales et de son caractère multiculturel.
English: Canada is reporting with an electronic link to the 2002-2003 Departmental Performance Report and subsequent reports until 2005.
French: Le Ministère met de plus en plus l'accent sur l'importance d'offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits des services et des programmes durables et sur lesquels on peut rendre des comptes.
English: Such is the case, in particular, as is clear from recital 15 in the preamble, with regard to the various procedures of forced execution of an enforceable title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended (Commission v Italy, cited above, paragraph 24).
French: 17 En outre, cette même directive renvoie sur plusieurs points à l’application de la réglementation nationale. Tel est notamment le cas, ainsi qu’il ressort de son quinzième considérant, des différentes procédures d’exécution forcée d’un titre exécutoire ainsi que des conditions pour lesquelles l’exécution forcée de ce titre peut être arrêtée ou suspendue (voir arrêt Commission/Italie, précité, point 24).
English: Looking beyond health.
French: • Case, Anne, Darren Lubotsky, et Christina Paxson.
English: study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure.
French: En l'absence de contre-indications, il y a lieu de préférer la voie orale.
English: Health Vote 1 (Operating expenditures) (1,447,951)
French: appuyer le Bureau du commissaire du Centre de la
English: Regulation 1049/2001 does not affect the application of Article 9.
French: Le règlement 1049/2001 n'a pas d'incidence sur l'application de l'article 9.
English: However, these issues must be integrated into any comprehensive analysis of poverty and in its redressal efforts.
French: Pourtant, ces questions doivent être prises en compte dans toute analyse détaillée de la pauvreté et dans toute action engagée à cet égard.
English: The development of a wider territorial governance culture requires strengthening the institutional capacity, which can be improved by greater and more target-oriented flows of information and increased sharing of experiences and attitudes throughout the European territory.
French: Le développement d’une culture élargie de gouvernance territoriale nécessite un renforcement de la capacité institutionnelle par le biais de flux d’information plus importants et plus ciblés ainsi que d’un plus grand échange d’expériences et de points de vue sur le territoire européen.
English: • by converting each amount (determined in the taxpayer’s functional currency) claimed in or in respect of a particular functional currency year of the taxpayer preceding the initial reversionary year of the taxpayer (in respect of an amount of loss incurred, tax credit arising or expenditure made by a taxpayer in or in respect of a Canadian currency year) to Canadian currency using the currency exchange rate on the last day of the Canadian currency year of the taxpayer in or in respect of which the amount claimed arose in respect of the conversion of an amount determined in the taxpayer’s functional currency to an amount determined in Canadian currency.
French: • chaque somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) demandée relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie canadienne (au titre d’une perte subie ou d’une dépense effectuée au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne, ou d’un crédit d’impôt relatif à une telle année) est convertie en son équivalence en dollars canadiens selon le taux de change monétaire, en vigueur le dernier jour de l’année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable à laquelle la somme demandée se rapporte, qui sert à convertir une somme exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable en son équivalence en dollars canadiens.
English: Because a Dutch person can go and work in France more easily, he suddenly feels like a European citizen.
French: De par le seul fait qu'il peut désormais travailler sans problème en France, un Néerlandais se sentirait tout à coup citoyen européen.
English: In the occupied territories in Lebanon the indiscriminate bombardments launched by Israel, not only in the territories under its control but even in those under the authority of the Lebanese Government, were horrifying.
French: Dans les territoires libanais occupés, les bombardements sans discrimination auxquels se livre Israël, non seulement dans les territoires qu'il contrôle mais même dans ceux qui relèvent du Gouvernement libanais, suscitent l'horreur.
English: • Description of authority and approvals to invest and type of investments to be made:
French: • Description des autorisations et des approbations en matière d'investissement et du type d'investissement à réaliser :
English: UNCC certifies the amounts to be paid, and the United Nations Office at Geneva (UNOG) approves them.
French: La Commission d'indemnisation certifie les montants à verser et l'Office des Nations Unies à Genève les approuve.
English: Some of the population reportedly went into debt to purchase water, while others cut consumption or used unclean supplies.11 The water used is of extremely poor quality and has a detrimental effect on people's health, in particular on the most vulnerable population groups — children, women and the elderly.12
French: Cette eau est de qualité très médiocre, ce qui a des conséquences sur la santé, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables - les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: 11.01 The proposed revisions mirror those for the corresponding text in the Paris Convention and the Berne Convention.
French: 11.01 Les modifications suggérées sont identiques à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne.
English: Although ceasefire violations along the international border and line-of-contact declined in 2001, the parties must continue to reduce tensions and to strengthen the ceasefire, which remains fragile.
French: Bien que les violations du cessez-le-feu le long de la frontière internationale et de la ligne de contact aient été moins nombreuses en 2001, les parties doivent continuer à réduire les tensions et à renforcer le cessez-le-feu qui reste fragile.
English: Although the recommendations originally targeted Fraser River sockeye, some of the recommendations may apply coast-wide.
French: Ces recommandations visaient à l’origine le saumon rouge du fleuve Fraser, mais certaines d’entre elles peuvent s’appliquer à toute la côte.
English: A/57/L.58 Item 168 - International Year of Rice, 2004- 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.58 Point 168 - Année internationale du riz, 2004 - Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: For general information on issues relating to the administration of justice such as court forms and procedures, court hours, and court filing matters, please consult the Ministry of Attorney General website at http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/ .
French: Pour des renseignements généraux sur des questions liées à l'administration de la justice, telles que les formulaires et procédures judiciaires et le dépôt de documents devant les tribunaux, veuillez consulter le site Web du ministère du Procureur général à http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/ .
English: The 12 favorite artists of ohioisforlovers : zindy , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , Kid , Anja , crayon2papier , princess95 , Marino63 , Monique , allegator .
French: Les 12 artistes préférés de ohioisforlovers : zindy , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , Kid , Anja , crayon2papier , princess95 , Marino63 , Monique , allegator .
English: The Canada Revenue Agency (CRA) reminds Canadians that not complying with the tax laws will result in serious consequences.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) rappelle aux Canadiens que le non-respect des lois fiscales entraînera de graves conséquences.
English: Representatives of the department appeared several times before the subcommittee.
French: Les représentants du Ministère se sont présentés plusieurs fois devant le souscomité.
English: • The Government of Canada has determined that Pigment Red 247:1 is not "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le pigment Red 247 :1 n’est pas « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: It is a crying shame that the fund, one of our instruments to confront the crisis, is not pointing the way forward.
French: Il est vraiment dommage que le Fonds, un de nos instruments de lutte contre la crise, n'aille pas de l'avant.
English: — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council — Summary of plan or budget
French: 5(1) Loi sur le partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson 1980-81-82-83, ch.
English: Suggestions for improvement focused on clarifying the strategic direction for the audit and improving risk analysis and control assessment work.
French: Les examinateurs ont suggéré de préciser l'orientation stratégique de la vérification et d'améliorer les travaux d'analyse des risques et d'évaluation des contrôles.
English: Microbiological degradation is not promising as it shows only low degradation rates and leads to degradation products with similar toxicity to Chlordecone itself.
French: La dégradation microbiologique n'est pas prometteuse car elle ne permet que de faibles taux de dégradation et conduit à des produits de dégradation ayant une toxicité similaire à celle du chlordécone lui-même.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are set out in paragraph 3 of the proposed budget.
French: Les mesures que l'Assemblée générale doit prendre à sa cinquante-cinquième session concernant le financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont exposées au paragraphe 3 du projet de budget.