ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What have been the early positive impacts and benefits of the Strategy?  
French: Quels ont été les répercussions et avantages positifs au début de la stratégie?
English: The amendments These amendments re-issue the transitional authorizations originally issued under subsection 34(3) of the MMER.
French: Modifications Ces modifications rééditent l'émission des autorisations transitoires émises à l'origine en vertu du paragraphe 34(3) du REMM.
English: PROGRESS REPORT ON STATUS OF RATIFICATION AND IMPLEMENTATION OF THE AARHUS CONVENTION submitted by the secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials BACKGROUND DOCUMENT
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L’ÉTAT DE LA RATIFICATION ET DE L’APPLICATION DE LA CONVENTION D’AARHUS soumis par le secrétariat de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement par l’intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires
English: On 15 June 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights approved these grants on behalf of the Secretary-General (ibid., para. 12).
French: 11 et communiqué de presse HR/00/40 du 21 juin 2000) de subventions à des programmes d'assistance médicale, psychologique, sociale, juridique, humanitaire ou autre en faveur de victimes de la torture et de membres de leur famille dans le monde entier.
English: If the abduction or retention involves other people, ensure that the information detailed above is collected on them as well.
French: Si d'autres personnes sont en cause dans l'enlèvement ou le non-retour de l'enfant, veillez à réunir les mêmes renseignements à leur sujet.
English: Under Licence No. 967296, Air Methods Corporation doing business as Air Methods Corporation International doing business as Air Methods Corp. doing business as Air Methods, Inc. doing business as Air Life (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967296, Air Methods Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corporation International faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Life (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Case studies of water chemistry and geochemical processes in tailings impoundments are generally available (e.g., Jambor and Blowes, 1994).
French: Des études de cas sont généralement accessibles sur la composition chimique et les processus géochimiques dans les bassins de résidus (p. ex. Jambor et Blowes, 1994).
English: The Project did share information in ways that contravened RCMP policies, but Project members believed they were authorized to do so.
French: 8.6 CONCLUSION La relation entre le Projet A-O Canada et la DRC était loin d’être idéale.
English: It is proposed to amend paragraph (f) so as to ensure that the applicant has an opportunity to react to the intention of the designated Office to disregard the rectification that was authorized under Rule 91.1.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa f) de façon que le déposant ait la possibilité de réagir face à l’intention de l’office désigné de ne pas tenir compte de la rectification autorisée en vertu de la règle 91.1.
English: Room Notes: Deluxe Room - to ensure your absolute comfort, every room offers air-conditioning, bathrobe and slippers, luxury toiletries, hairdryer, iron and toruser press, haridryer, complimentary tea, coffee and mineral water, Egyptian frette bed linen.
French: Informations sur la chambre: Deluxe Room - to ensure your absolute comfort, every room offers air-conditioning, bathrobe and slippers, luxury toiletries, hairdryer, iron and toruser press, haridryer, complimentary tea, coffee and mineral water, Egyptian frette bed linen.
English: The company is currently exploring its options.
French: La société envisage actuellement les possibilités qui lui sont présentées.
English: There are four political parties in the British Virgin Islands: the Virgin Islands Party (VIP); the United Party (UP); the Concerned Citizens' Movement (CCM), which was founded in 1994 as a successor to the Independent People's Movement, and the National Democratic Party (NDP), founded in 1998.3 General elections must be held at least once every four years.
French: Il existe quatre partis politiques aux îles Vierges britanniques : le Virgin Islands Party (VIP); le United Party (UP); le Concerned Citizens Movement (CCM), fondé en 1994 pour succéder à l'Independent People's Movement, et le National Democratic Party (NDP), fondé en 1998.  Des élections générales doivent être tenues au moins une fois tous les quatre ans.
English: Mr Csaba Tabajdi, Hungary, Socialist Group I. GENERAL REMARKS 1.
French: M. Csaba Tabajdi, Hongrie, Groupe Socialiste I. REMARQUES GÉNÉRALES 1.
English: The developed gap-acceptance and move-up time models have implications in roundabout capacity estimation analysis.
French: Les modèles d'acceptation d'espace et de temps d'avancement développées sont impliqués dans l'analyse d'évaluation de capacité de ronds-points.
English: (c) They can start the administrative lawsuit against the final administrative acts;
French: c) Engager une procédure administrative pour contester des décisions administratives exécutoires;
English: In this connection, we believe that this Organization should consider the adoption of measures and mechanisms consistent with the instruments and protocols that deal with organized crime, so that we can achieve a broad international consensus aimed at coping more effectively with this evil that, increasingly, is threatening society in general.
French: À cet égard, nous estimons que cette Organisation devrait adopter des mesures et créer des mécanismes tel que prévu dans les instruments et protocoles relatifs à la criminalité organisée, en vue de parvenir à un large consensus international sur la manière de vaincre ce fléau, qui met de plus en plus en péril la société en général.
English: Internationally, however, the public-private debate has been marked by considerably more heat than light.
French: Toutefois, sur la scène internationale, la discussion sur les secteurs public et privé a été beaucoup plus animée qu’éclairée.
English: Right to social security 1.
French: Droit a la sécurité sociale 1.
English: Note If you are a non-resident of Canada, see Form NRTA1, AUTHORIZATION FOR NON-RESIDENT TAX EXEMPTION, for more information on transfers.
French: Remarque Si vous êtes un non-résident du Canada et que vous désirez plus de renseignements au sujet des transferts, consultez le formulaire NRTA1, AUTORISATION D'EXONÉRATION D'IMPÔT DE NON-RÉSIDENTS.
English: The Committee is concerned at the State party's limited capacity to monitor the implementation of the Convention and at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a que des moyens limités pour suivre la mise en œuvre de la Convention et par l'absence de mécanisme indépendant pour enregistrer et examiner les plaintes émanant d'enfants qui signalent des violations des droits que leur reconnaît la Convention.
English: Interpretation of Article 6(1) of Directive 89/104/EC:
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation de l'art.
English: These revenues increased 9% from $815 million in 2006 to $885 million in 2007.
French: Ces revenus ont augmenté de 9 %, passant de 815 millions de dollars en 2006 à 885 millions de dollars en 2007.
English: As such the councils can approve projects under established criteria including those under 'capturing market opportunities'.
French: De la sorte, les conseils peuvent approuver des projets selon des critères établis, y compris « l'exploitation de débouchés du marché ».
English: A challenge to this feature is that for congested harbours, an "all-ships" distress could pose a safety risk if too many vessels initiated a rescue response.
French: Toutefois, cette caractéristique pourrait poser problème dans le cas des ports achalandés. Un signal de détresse « à tous les navires » pourrait poser un risque de sécurité si trop de navires s’apprêtaient à intervenir.
English: In my view, this coordination is vital for the successful development of the action plan and we must therefore ensure that the various administrations involved collaborate in a clear and effective manner.
French: Je pense que cette coordination est fondamentale pour le bon développement de ce programme d'action et, pour ce faire, il faut insister sur le fait que cette collaboration entre les administrations responsables doit être claire et effective.
English: Moreover, I should like to remind you that it was also agreed to earmark a minimum amount of EUR 35 million in reserve for emergency aid of Heading 6 for possible needs of this kind.
French: Je rappelle en outre qu'il a également été convenu de retirer de la rubrique 6 un montant minimal de 35 millions destiné à la réserve pour les aides d'urgence afin de pourvoir à ces besoins éventuels.
English: Effects of Indian Imports In assessing the effects of dumped and subsidized imports from India on the production of like goods in Canada, the Tribunal did not attempt to isolate the separate effects of the dumping and subsidizing.
French: Effets des importations en provenance de l'Inde Pour évaluer les effets du dumping et du subventionnement des marchandises importées de l'Inde sur la production au Canada de marchandises similaires, le Tribunal n'a pas tenté d'isoler les effets distincts du dumping et du subventionnement.
English: • Having made a finding of unconstitutionality respecting ss. 24(2)(a), 24(3), 28(2) and 100(2) of the Canada Elections Act, Justice Molloy then dropped the threshold for the minimum number of candidates to two (2) with respect to these subsections.
French: • Ayant conclu que l'alinéa 24(2)a) et les paragraphes 24(3), 28(2) et 100(2) de la Loi électorale du Canada étaient inconstitutionnels, la juge Molloy, relativement à ces dispositions, a abaissé le nombre minimal de candidats à deux.
English: Management level customs officials have the power to alter the level of control into a stricter direction.
French: Les autorités douanières sont habilitées à modifier les procédures en vue de renforcer les contrôles.
English: The seminar on Partnerships in Forestry was held at the Conscience Building of the Flemish Community in Brussels from 3 to 6 June 2002, under the auspices of the Joint Committee and at the invitation of the Government of Flanders, Belgium.
French: Le séminaire sur les partenariats dans la foresterie s'est tenu à Bruxelles, dans l'immeuble de Conscience de la Communauté flamande, du 3 au 6 juin 2002, sous les auspices du Comité mixte et sur l'invitation du Ministère de la Communauté flamande (Belgique).
English: The Government is cooperating with all offices of the United Nations system based in Kyrgyzstan in measures to overcome poverty.
French: S'agissant de la lutte contre la pauvreté, le Kirghizistan coopère avec l'ensemble des institutions du système des Nations Unies représentées sur son territoire.
English: It is recommended that a shotfirer should not attempt to ignite more than six lighting points at any one time.
French: Il est recommandé au boutefeu de ne pas essayer d'allumer plus de six points en même temps.
English: Margin of exposure (critical effect/human exposure) 143
French: Concentration hépatique de SPFO : 40,8 µg/g5 Concentration sérique de SPFO : 14,5 µg/mL8
English: The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
French: Le site Internet, qui sera mis à jour régulièrement, fera état de l'évolution de la situation aux niveaux européen, national et régional.
English: The variable quality of environmental impact statements (EISs) The accuracy of impact predictions, the utility of mitigation and management measures, and the relevance of reports for decision-making are still fi-equentlv called into question.
French: et lc coût de l’application dc l’évaluation en\~ironneniient~l~ denlcurent une prhcuption importante po~u- les pronwteurs de projets.
English: New projects are added daily, so do not hesitate to visit us again.
French: De nouveaux projets sont ajoutés à tous les jours; n’hésitez pas à revenir nous visiter.
English: With specific reference to the report of the Secretary-General on the establishment of the fund (A/57/137), he said the United Nations had entered a new phase and had been called upon to take immediate measures to eradicate poverty.
French: S'agissant tout particulièrement du rapport du Secrétaire général sur la création de ce fonds (A/57/137), l'ONU est entrée dans une nouvelle phase et a été invitée à prendre des mesures immédiates pour éliminer la pauvreté.
English: And certainly when we were first retired and home together, it was stressful.
French: Et au début, alors que nous étions tous les deux retraités à la maison, c’était stressant.
English: By contrast, there is a higher ratio of males to females in private fee-paying education (and the proportion of those from middle- and high-income families is appreciably higher than is the case in State education).
French: En revanche, on relève une proportion plus forte de garçons que de filles dans l'enseignement privé non subventionné (et la part des élèves issus de familles de revenu moyen ou supérieur est bien plus importante ici que dans le public)6.
English: The question then arose as to whether a foreign court could arrest a State official who enjoyed immunity, pursuant to an arrest warrant issued by such a tribunal.
French: La question se pose donc de savoir si un tribunal étranger peut arrêter un représentant de l'État qui jouit de l'immunité en application d'un mandat d'arrêt émis par un tribunal international.
English: "Message from a Drum" was also Bearpaw Music Productions' debut CD, which made Francis particularly proud of the award nomination.
French: « Message from a Drum » représentait aussi le premier disque compact produit par Bearpaw Music Productions, ce qui a rendu M. Francis particulièrement fier de la mise en nomination.
English: • providing clients with a more accessible government, where information and services are organized according to clients. needs, and are available 24/7 around the world, in English or French;
French: • procurer aux citoyens une administration plus accessible, où l.information et les services sont organisés en fonction des besoins des clients et sont accessibles en tout temps, en tout lieu et en français ou en anglais;
English: A/California/7/2004 (H3N2)-like, 399, 40%
French: {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total }
English: For the purpose of simplification, the mathematical relation proposed by Monod (1949) reduced the entire cell to a single enzyme genetically expressed in a single intensity.
French: À des fins de simplification, la relation mathématique proposée par Monod (1949) réduit la cellule entière en un seul enzyme génétiquement exprimé à une seule intensité.
English: Finding the right balance between work and private life is one of the biggest challenges among today’s working population.
French: Trouver le juste équilibre entre vie professionnelle et vie privée est l’un des principaux défis de la population active d’aujourd’hui.
English: It is also an important task to be able to evaluate the nature of the contradictions that are developing within the party to see if they are antagonistic or not.
French: Il faut aussi savoir évaluer la nature des contradictions qui se développent au sein du parti, afin de déterminer si elles sont antagoniques ou pas.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Moreover, regulations on both sides of the border have made migration much less flexible over the last 25 years.
French: De plus, de chaque côté de la frontière, on a adopté des réglementations qui, au cours des 25 dernières années, ont rendu cette migration beaucoup plus difficile.
English: Enhanced Post Marketing Surveillance of HIV/AIDS Drug Therapies Pilot Project An overview of the Enhanced Post Marketing Surveillance of HIV/AIDS Drug Therapies Pilot Project was presented.
French: Projet pilote de surveillance améliorée après la mise en marché de traitements anti-VIH/sida On effectue un survol du projet pilote de surveillance améliorée après la mise en marché des traitements anti-VIH/sida.
English: 8.12.2004 AMENDMENTS 1-17 Draft report Jonathan Evans The Commission’s XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 (2004/2139(INI)) Motion for a resolution
French: 8.12.2004 AMENDEMENTS 1-17 Projet de rapport Jonathan Evans XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence – 2003 (2004/2139(INI)) Proposition de résolution
English: There was a dose-related increase in mortality for both drugs at the dose levels of 20 and 50 U/kg bw/twice daily, with a small percentage of these animals exhibiting clinical signs of hypoglycemia.
French: On a observé une augmentation de la mortalité liée à la dose dans le cas des deux produits, aux doses de 20 et 50 U/kg mc administrées deux fois par jour; un petit pourcentage des animaux morts avaient montré des signes cliniques d'hypoglycémie.
English: The MEXT has prepared a Handbook of Education in the Home, which takes account of gender in family life, and distributed it to every parent with a baby, or a child in elementary or junior high school.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un manuel sur l'éducation familiale qui tient compte du rôle des sexes dans la vie de famille, et qui est distribué à tous les parents d'un bébé ou d'un enfant fréquentant l'école primaire ou secondaire.
English: “(a) A thing is obscene if by reason of obscenity it is not suitable to be published to any person; and
French: « a) Est obscène tout objet qu'il est déconseillé, pour cause d'obscénité, de mettre à la disposition d'une personne, quelle qu'elle soit; et
English: The second form is a corridor, where the compartment is constructed from a relatively narrow corridor along to cover flat, which crosses all or part of the length and width of the body construction, which may be rectangular or elliptical, not circular as in nuraghes tholos.
French: La seconde forme est un corridor, où le compartiment est construit à partir d'un étroit corridor relativement long à couvercle plat, qui traverse tout ou partie de la longueur et la largeur de la construction du corps, qui peut être rectangulaire ou elliptique, et non circulaire comme en tholos nuraghes.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-Being, 1998 to 2001 Demographics (1998/99 and 2000/01) There are approximately 90,000 children aged zero to five years in the Province of Manitoba, representing four per cent of all children in Canada.
French: Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement de la petite enfance, 1998 à 2001 Données démographiques (1998-1999 et 2000-2001) La province du Manitoba compte environ 90 000 enfants de zéro à cinq ans, ce qui représente quatre pour cent de tous les enfants du Canada.
English: The wreckage of the two aircraft was spread over an area approximately 1.5 sm long by 0.5 sm wide.
French: Les épaves des deux appareils étaient réparties sur une superficie d’environ 1,5 sm de longueur sur 0,5 sm de largeur.
English: Four primary outcomes that community-based health services attempt to achieve are proposed in the framework: service effectiveness, economic efficiency, equity, and consumer/community empowerment.
French: Les phases du cycle relatives à la planification et à l’évaluation sont articulées autour des résultats, des processus et des structures de services de santé communautaires.
English: First Results of the 2003 Adult Education and Training Survey," Statistics Canada, Ottawa.
French: First Results of the 2003 Adult Education and Pfeffer, J. (1998) The Human Equation:
English: Annex A Glossary Of Acronyms Assembly of First Nations AFN Aboriginal Health Reporting Framework AHRF Congress of Aboriginal Peoples CAP Fetal Alcohol Spectrum Disorder FASD First Nations and Inuit Health Branch (of Health Canada) FNIHB First Nations / Inuit / Métis FN/I/M federal / provincial / territorial / Aboriginal F/P/T/A Inuit Tapiriit Kanatami ITK Métis National Council MNC National Aboriginal Organization NAO Non-Insured Health Benefits NIHB Native Women's Association of Canada NWAC Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Annexe A Glossaire des Acronymes Assemblée des Premières nations APN Association des femmes autochtones du Canada AFAC Cadre de présentation de rapports sur la santé des Autochtones CPRSA Congrès des Peuples autochtones CPA Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) DGSPNI Fédéral-provincial-territorial-autochtone FN/I/M Inuit Tapiriit Kanatami ITK Organisation autochtone nationale OAN Premières nations, Inuits et Métis PNI Ralliement national des Métis RNM Services de santé non assurés SSNA Troubles du spectre de l'alcoolisation foetale TSAF Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The unit is committed to the effective management of the fish resources in Lake Nipigon and surrounding inland waters over the long term.
French: À long terme, le service des pêches a pour mission de gérer efficacement les ressources halieutiques du lac Nipigon et des eaux intérieures environnantes.
English: Recently, the Monitoring Team held a meeting with chiefs of security and intelligence services from the region to address the specific threat posed by Al-Qaida-related groups in Somalia and the problem of effective implementation of the sanctions regime.
French: L'Équipe a récemment rencontré les chefs de services de renseignements et de sécurité de la région afin d'examiner la menace particulière posée par des groupes liés à Al-Qaida en Somalie et le problème de l'application effective du régime de sanctions.
English: The existing programmes to combat HIV/AIDS have incorporated a gender perspective.
French: Les programmes existants de lutte contre le VIH/sida ont subi l'intégration de la perspective du genre.
English: The Panel has also held consultations with the secretariat on a regular basis.
French: Il a aussi eu périodiquement des consultations avec le secrétariat.