ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects cannot be already completed and should be scheduled to start not before the signature of the grant agreement and not later than 31.12.2008.
French: Les projets ne peuvent avoir déjà été réalisés et doivent commencer au plus tôt le jour de la signature de la convention de subvention et au plus tard le 31.12.2008.
English: However, we have yet to see if they command majority support.
French: Toutefois, nous devons encore voir s’ils bénéficient du soutien de la majorité.
English: • Marine Atlantic in Global Training Program
French: • Marine Atlantic et le Programme mondial de formation
English: Another HR document (D15) was tabled showing that she had occupied that position, in an acting capacity, from April 1st, 2003 to November 30, 2004: a total of 20 months.
French: Le ministère a déposé un autre document du service des ressources humaines (pièce D-15), dans lequel on peut lire que Mme King a occupé le poste en question de façon intérimaire du 1er avril 2003 au 30 novembre 2004, soit pendant un total de vingt mois.
English: Hogenbirk, J.C., Pong, R. W. & Lemieux, S. K. (2005).
French: «Impact of Telephone Triage on Medical Service Use:
English: • Clear conservation frameworks that incorporate PA and ecosystem considerations will improve conservation outcomes.
French: • Des cadres de conservation clairs qui intègrent des considérations relatives aux approches de précaution et à l’écosystème permettront d’améliorer les résultats en matière de conservation.
English: But it is the citizen's right to inquire and to be informed in our society.
French: C'est pourtant le droit du citoyen de poser des questions dans notre société et de recevoir des réponses.
English: The Commission at its thirteenth session recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, in which the Assembly would request the Commission at intersessional meetings to begin preparation of a draft declaration for submission to the Congress.
French: À sa treizième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet révisé de résolution intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, dans lequel l'Assemblée prierait la Commission d'entamer, lors des réunions intersessions, la rédaction d'un projet de déclaration qui serait soumis au Congrès.
English: 4 (paragraphs 28 to 30) and the Green Paper on services of general interest, COM(2003) 270, 21.5.2003, paragraphs 43 to 45
French: En l'absence d'harmonisation communautaire, les pouvoirs publics concernés dans les États membres sont, en principe, libres de décider de fournir eux-mêmes un service
English: During these vacations, children may read comic books, watch television, listen to the radio, travel upcountry, return to their hometowns, take field trips, attend camps and engage in other activities they like.
French: Durant ces vacances, les enfants ont le loisir de lire des bandes dessinées, de regarder la télévision, d'écouter la radio, de voyager dans l'intérieur du pays, de retourner dans leur famille, d'opter pour des sorties éducatives, de fréquenter des camps de vacances ou de participer à d'autres activités de leur choix.
English: First, I will share with you some observations regarding the 114th session of the Committee of Ministers and the follow-up given to it.
French: Je partagerai tout d’abord avec vous certaines observations concernant la 114e session du Comité des Ministres et les suites qui lui ont été données.
English: Operations The Sector is responsible for dealing with telephone and e-mail inquiries, complaint related inquiries, the resolution of complaints and the investigation of those complaints that are not resolved through mediation.
French: Les services sont offerts par des médiateurs qualifiés, qui ont des aptitudes de facilitateurs et des connaissances dans le domaine des droits de la personne. Cette direction générale est indépendante des autres directions qui s'occupent des plaintes; elle travaille sous la direction d'un comité consultatif composé de juristes réputés.
English: To make the most of your stay, visit our leisure club and take advantage of the gymnasium, steam, Jacuzzi and sauna.Nearby attractions include Cadbury World, Touchwood entertainment and shopping complex, Shakespeare's birthplace Stratford upon Avon and Sea Life Birmingham.
French: L’hôtel comprend également une piscine, ainsi qu’un restaurant et un bar et un club de loisirs avec gymnase. Parking payant disponible.
English: There are continual aftershocks in El Salvador and even in Nicaragua.
French: Les obstacles s'accumulent pour El Salvador et le Nicaragua.
English: In fact, this second rule is of little utility, as all Commission property in the National Capital Region (NCR) is situated in areas in which municipal by-laws governing animal control are in existence.
French: En fait, cette seconde règle est de peu d'utilité, car tous les terrains de la Commission qui sont situés au sein de la région de la capitale nationale (RCN) se trouvent dans les secteurs soumis à des règlements municipaux qui régissent la maîtrise des animaux.
English: If it is a picture of an animal etc., then it is haraam and is not allowed.
French: Si la figure représente un animal cela est interdit, mais elle est autorisée si elle est de la végétation ou quelque chose similaire.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its monitoring and remedial measures program for tributaries that are likely to be subject to erosion and, in some cases, to hinder the free movement of fish.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi et de mesures correctrices pour les tributaires susceptibles de subir une érosion et, dans certains cas, causer une entrave à la libre circulation des poissons.
English: July 8th: Visit the Auberge Pierre du Clavet and learn more about their ghosts!
French: 8 juillet: L’Auberge Pierre du Calvet ouvre ses portes sur la vie de ses fantômes !
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire pleinement usage de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, pour s'acquitter de ses obligations au titre de celle-ci, et le pris de faire figurer des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Goods Subject to a Surtax The Government of Canada may apply a surtax on imported goods to limit the level of imports to prevent or remedy serious injury to domestic producers.
French: Le Gouvernement du Canada peut appliquer une surtaxe sur les marchandises importées pour limiter la quantité des importations afin de prévenir ou de remédier à un dommage grave aux producteurs nationaux.
English: [47] The Gander International Airport Authority is a not-for-profit organization which manages airport operations at the Gander International Airport following its devolution from the federal government on March 1, 2001.
French: WestJet a transporté 8 530 000 passagers en 2005. [47] L'Administration de l'aéroport international de Gander est un organisme à but non lucratif qui gère les activités de l'aéroport depuis que le gouvernement fédéral l'a cédé le 1er mars 2001.
English: As we started out the last year, our priorities included the need to do a better job of managing and reducing the operational and personnel tempos being carried by members of the Forces, always with an eye to putting people first.
French: Au début de l’année, nos priorités consistaient notamment à mieux gérer et à réduire les rythmes opérationnel et d’affectation du personnel des FC hors du foyer, en ayant toujours comme objectif d’accorder la priorité aux gens.
English: The number of such applications has multiplied.
French: Ces demandes se sont multipliées.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that his delegation would vote against the draft resolution as it had voted against other country-specific resolutions.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, de même qu'elle a déjà voté contre toutes les autres résolutions spécifiques à un pays.
English: of discrimination against recently arrived immigrants from members of earlier immigrant groups that recently became subcontractors (e.g. remunerations below average, etc.). Such reports of inter-ethnic discrimination have to be taken very seriously, as this form of group discrimination leads to migrants and employers exchanging accusations and denials of racism and can easily lead to inter-ethnic violence.
French: La première note du GED (Groupe d’étude sur les discriminations), publiée le 14 mars 2000, attire l’attention sur le nombre élevé d’emplois réservés: dans le secteur privé, 50 professions (615 000 emplois) ne sont pas ouvertes aux étrangers, et 30 professions (625 000 emplois, notamment dans les professions suivantes: avocats, docteurs, architectes, pharmaciens) exigent un diplôme français.
English: I know that cayenne pepper and chocolate marry well, so I tossed some into my chocolate mixture.
French: Je sais que le poivre de cayenne et le chocolat se marient bien, donc j’en ai rajouté au chocolat.
English: A verification component for the arms embargo could be added to this process.
French: La composante vérification de l'embargo sur les armes pourrait également être ajoutée à ce processus.
English: Each checklist provides specific instructions for identifying, preventing, and resolving indoor air quality problems. Introduction to IAQ Action Kit
French: Chaque liste de contrôle fournit des instructions spécifiques pour l’identification, la prévention et la résolution des problèmes de qualité de l’air intérieur.
English: However, it seems to be very difficult to have access to these valuable data, as almost all countries do not dispose of a complete national survey of the results of their projects and programmes related to desertification.
French: Toutefois, il semble très difficile d'avoir accès à ces données précieuses, la plupart des pays ne disposant pas d'une compilation complète des résultats des projets et programmes relatifs à la désertification mis en œuvre au niveau national.
English: A/RES/63/202 Item 46 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Information and communication technologies for development [A C E F R S]
French: A/RES/63/202 Point 46 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement [A A C E F R]
English: The Commission believes that the EESC draws attention to several important aspects which have to be considered carefully.
French: Les informations fournies par le CESE dans ce cadre seront intégrées dans le Livre blanc.
English: The Commission decided to continue consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-seventh session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: As well, the Communications Security Establishment responds to specific event-driven intelligence needs of government departments.
French: Le Centre de la sécurité des communications s'occupe des priorités de renseignement à l'étranger approuvés par les ministres.
English: But given the conditions of the day, which included strong psychological resistance to everything called B and B, we are forced to give a more qualified answer.
French: Les vrais débuts d’un plan majeur ne se trouvent toujours pas dans les années 1950, malgré de nombreux faits qui, réunis, laissent entendre que cette préoccupation pourrait bien devenir cruciale.
English: In that context, the introduction in the
French: Dans le second cas, le nouvel instrument contiendrait des dispositions obligatoires relatives à la protection des
English: Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall to this end adopt the necessary acts.
French: Lorsque des actes des institutions adoptés avant l'adhésion doivent être adaptés du fait de l'adhésion et que les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans le présent acte ou ses annexes, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, si elle a elle-même adopté l'acte original, adopte à cette fin les actes nécessaires.
English: 1) that UNODC has incorporated its strategy for the period 2008-2011 into the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2008-2009, including harmonization of the expected accomplishments and indicators of achievement with the three subprogrammes of programme 13 of the biennial programme plan of the strategic framework.
French: 1) que l'ONUDC a incorporé sa stratégie pour la période 2008-2011 dans le cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009, et en a harmonisé les réalisations escomptées et les indicateurs de succès avec ceux des trois sous-programmes du programme 13 du plan-programme biennal du cadre stratégique.
English: Proposed Amendments to Article 8 of the DSU Please note that changes to the existing language of DSU Article 8 are marked with underline for added text and strike-out for deleted text.
French: Modifications proposées de l'article 8 du Mémorandum d'accord Les modifications apportées au texte actuel sont indiquées de la façon suivante : le texte ajouté est souligné et le texte supprimé est rayé.
English: I remember very well what happened when, as Sweden’s new prime minister in 1994, Ingvar Carlsson appointed his government, and half of its members were women.
French: Je me souviens parfaitement de ce qu’il s’est passé lorsque, en sa qualité de nouveau Premier ministre de la Suède en 1994, Ingvar Carlsson a nommé son gouvernement et que ce dernier était, pour la moitié, composé de femmes.
English: To monitor events across the country, we obtained the assistance of organizations such as Environment Canada, Canada Post Corporation, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Pour surveiller la situation dans l'ensemble du pays, nous pouvons compter notamment sur Environnement Canada, la Société canadienne des postes ainsi que Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The hostel is cleaned during the daytime and shall then be empty between 12.00 and 15.00.
French: L’hostel est non fumeur et reste ouvert 24 heures sur 24 car vous disposerez de votre « personal key-tag ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: Nevertheless, we express our pride and satisfaction that the United Nations has been vital to the world over the past 60 years.  We must ensure that it continues to be vital in the imperative task of eradicating poverty.
French: Toutefois, nous déclarons avec orgueil et satisfaction que ces 60 dernières années, l'ONU a été d'une importance vitale pour le monde et que nous devons parvenir à ce qu'elle le soit encore davantage dans la tâche urgente de l'éradication de la pauvreté.
English: Staff identified that ABC promotes Aboriginal businesses and entrepreneurs through events such as the National Achievement Awards, participation in trade missions, various conferences including those promoting small and medium-sized enterprises and other activities of its Communications Group.
French: Le personnel a signalé qu'EAC fait la promotion des entreprises et entrepreneurs autochtones au moyen de manifestations comme les Prix d'excellence nationaux, la participation aux missions commerciales et à différentes conférences (y compris celles qui font la promotion des entreprises moyennes et petites), et les autres activités de son Groupe des communications.
English: Eldar A, Frelier P, Assenta L et al.
French: Eldar A, Frelier P, Assenta L et coll.
English: DG HUMANITARIAN AID (ECHO) European Commission B-1049 Brussels, Belgium Tel: (+32 2) 295 44 00 Fax: (+32 2) 295 45 72 Email: echo-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/echo
French: DG AIDE HUMANITAIRE (ECHO) Commission européenne B-1049 Bruxelles, Belgique Tel: (+32 2) 295 44 00 Fax: (+32 2) 295 45 72 Email: echo-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/echo
English: Mr Beysen was talking about the way that Parliament has been working internationally on some of these issues.
French: M. Beysen parlait de la manière dont ce Parlement avait travaillé internationalement sur certaines de ces questions.
English: ◦ Municipal elections in Latvia on 12 March 2005,
French: Le 28 janvier, le Bureau a autorisé les réunions suivantes :
English: Bryce's death toll for the 1,537 children in his survey of 15 schools was 24 per cent, and this figure might have risen to 42 per cent if the children had been tracked for three years after they returned to their reserves.162 The rate varied from school to school going as high as 47 per cent at Old Sun's on the Blackfoot reserve.
French: Les autorités ecclésiastiques talonnaient le gouvernement non seulement pour obtenir de meilleurs taux de financement, mais encore pour rendre la scolarisation obligatoire afin de permettre aux écoles d'obtenir le maximum de subventions possible157.
English: Finally, the report lets the UK off the hook.
French: Pour conclure, je voudrais dire que le rapport épargne le Royaume-Uni.
English: As well, it was reduced by $12.0 million in Operating and $42.6 million in G&C to reflect the transfer of NCPC, April 1, 2003.
French: De plus, elles ont été réduites de 12 M $ au titre des dépenses de fonctionnement et de 42,6 M $ au titre des S et C pour refléter le transfert du CNPC le 1er avril 2003.
English: Mr. Gary Nichols, Application Specialist, RF and Microwave, at Agilent, testified as an expert witness with specific knowledge of the function and the use of signal generators.
French: M. Gary Nichols, spécialiste des applications, RF et Micro-ondes, chez Agilent, a fait une déposition à titre de témoin expert possédant une connaissance particulière de la fonction et de l’utilisation des générateurs de signaux.
English: The non-paper summarized what had been discussed and achieved and was a good basis towards the convening of a diplomatic conference.
French: Le document officieux résumait ce qui avait été discuté et réalisé et constituait une bonne base sur laquelle convoquer une conférence diplomatique.
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index for the relevant range, or"
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence G20 défini à l'annexe 8 si le marquage du moteur correspond au groupe H de gaz, ou le carburant de référence G23 si le marquage du moteur correspond au groupe L de gaz, c'est-à-dire le carburant dont l'indice de Wobbe est le plus fort, pour le groupe correspondant ou».
English: It supports the European Commission’s proposal that drift nets be internationally prohibited where highly migratory species are concerned.
French: Elle soutient la proposition de la Commission européenne de proposer l’interdiction internationale des filets maillants dérivants pour les espèces de grands migrateurs.
English: The Department of Field Support clarifies that MONUC flights are operated solely for the purpose of meeting legitimate official business requirements and MONUC passengers travelling for non-duty purposes or any non-MONUC passengers travelling for any purpose are carried on a space-available, non-interference basis, and at no additional cost to the Organization.
French: Les passagers de la MONUC qui ne sont pas en voyage officiel et les passagers qui ne sont pas affectés à la MONUC ne sont acceptés à bord qu'en fonction des places disponibles et sous réserve que cela n'entraîne pas de perturbations, ni de dépenses additionnelles pour l'Organisation.
English: Success in combating diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and immuno-preventable diseases, as well as general improvements in health care, had reduced child mortality rates.
French: Les succès remportés dans la lutte contre les maladies diarrhéiques, les affections aiguës des voies respiratoires et les maladies vaccinables, ainsi que les améliorations générales des soins de santé, ont réduit les taux de mortalité infantile.
English:   Using the new International Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set (ICOADS), this study examines changes in sea surface temperature (SST) between 1850 and 2005.
French: Enfin, ils examinent Ã quelle frÃ©quence les enregistrements dÃ©passent 1 et 2 Ã©carts types, et calculent, d'une pÃ©riode Ã l'autre, quel pourcentage de ces Ã©carts est positif ou nÃ©gatif.
English: Thanks to the special rules, it will also limit the avoidance of maintenance obligations, where entitled persons are unable to secure maintenance on the basis of the law of the country in which they normally reside.
French: Les règles spéciales permettront également de limiter la possibilité de se soustraire à ses obligations alimentaires lorsque le créancier ne peut obtenir d'aliments en vertu de la loi de son État de résidence habituelle.
English: Intrigued, Johnson was tempted to experiment and eventually adapted the instrument so that it could be placed in a vertical position outside the house.
French: Intrigué et tenté par l'expérimentation, il collabore au plan final et adapte l'instrument pour qu'il puisse être placé à la verticale, à l'extérieur de la maison.
English: Facilities and Services On Site | In the Area | Other Attractions in the Area On Site:
French: Installations et services Sur place | Dans la région | Attraits touristiques dans les environs Sur place :
English: This annex summarizes the responses contained in that chapter as well as the other observations.
French: La vérificatrice générale soulève toutefois certaines questions à l’attention du Parlement dans ses observations sur les Comptes publics du Canada de 2002 : l’observation de la Loi sur l’assurance-emploi; les transferts à des fondations; la comptabilité d’exercice; les estimations de la direction; la communication des résultats financiers du Canada au Parlement ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens; la présentation sur une base nette des données sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants; l’état des opérations du Compte de service et de réduction de la dette.
English: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I must add my voice to those of my colleagues who have expressed their grief at the truly perverse and cruel outrage which has occurred in the Basque Country. We send our condolences to the families of the victims and emphatically condemn these acts which have been going on for so long and which must stop.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je tiens également à m'associer aux collègues qui expriment leur douleur pour l'attentat, véritablement pervers et cruel, perpétré au Pays basque, qui présentent leurs condoléances aux familles et qui condamnent clairement les actes qui viennent de très loin et auxquels il faut mettre un terme.