ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their contribution to crop and animal production is not evaluated at its true worth, for the simple reason that for the most part, it is not part of the money economy, and consequently is not covered in surveys, considered for census purposes or included in the national accounts.
French: La contribution des femmes rurales à la production agricole et animalière n'est pas évaluée comme il se doit.
English: Chairperson appointed for the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, November 3, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Ian Christie Clark as Chairperson of the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB).
French: Président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a été nommé OTTAWA, le 3 novembre 1994 Le Ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a nommé aujourd'hui M. Ian Christie Clark à la présidence de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Moreover, Air Canada submits that should the dominance of the two carriers force Air Canada to withdraw its services, the public would be left with an anti-competitive duopoly.
French: Qui plus est, Air Canada prétend que si la prépondérance des deux transporteurs aériens par rapport à elle l'oblige à mettre fin à ses services, il en résultera pour le public une situation de duopole, donc anticoncurrentielle.
English: Activities that are ineffective refer to those which no longer have the expected impact; for example, the print version of Image and Reality: Questions and Answers about the United Nations, has been discontinued because the United Nations home page can be updated and changed more readily, reaching and being accessed by a much wider audience.  Likewise, in some situations the conduct of workshops may be found to be more effective than the issuance of guidelines and instructions.
French: Par exemple, la publication intitulée Image et réalité - L'Organisation des Nations Unies : questions et réponses a cessé de paraître car le site Web de l'ONU peut être facilement mis à jour et modifié et est accessible à un public beaucoup plus vaste; ou encore, on s'aperçoit par exemple qu'il est plus efficace d'organiser des ateliers que de publier des directives et des instructions.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the relevant reports of the Advisory Committee and the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-first session,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les rapports correspondants du Comité consultatif et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session,
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Présidente : Mme Ogwu (Nigeria)
English: It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the election of officers would proceed in accordance with rule 22 of the rules of procedure.
French: Il a été convenu que cet arrangement ne créerait pas de précédent pour les futures sessions de la Conférence, auxquelles le Bureau serait élu conformément à l'article 22 du règlement intérieur.
English: SafeBoot Mobile Data Security Reference Number: 000000000012034 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2005-02-16 Contract Value: $44,137.00 Comments:
French: SafeBoot Mobile Data Security Numéro de référence: 000000000012034 Date du contrat: 2005-02-09 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison: 2005-02-16 Valeur du contrat: 44 137,00 $ Commentaires:
English: Number of strictly protected sites in Canada in each size range
French: Nombre de lieux intÃ©gralement protÃ©gÃ©s au Canada dans chaque catÃ©gorie de superficie
English: back 3 GDP per capita measured at market exchange rates, although useful for providing an indication of the potential size of the market, is in part driven by volatile exchange rates.
French: retour 3 Le PIB par habitant mesuré aux taux de change du marché, tout en étant un indicateur utile de la taille potentielle du marché, repose en partie sur des taux de change volatiles.
English: Table of Contents Information to the readers of HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program Contact Information – Health Canada Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program Contact Information – Provincial Partners Results at a Glance Introduction
French: Table des matières Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH Personne-ressources – Santé Canada Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH Personnes-ressources - partenaires provinciaux Survol des résultats Introduction
English: For example, Article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) guarantees everyone, without distinction or discrimination, "political rights, in particular the rights to participate in elections — to vote and stand for election…".
French: Ainsi, l’article 5 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR) garantit à chaque individu, sans exception ou discrimination aucune, la jouissance de ses « droits politiques, notamment droit de participer à des élections — de voter et d’être candidat […] ».
English: In a 2005 study on intimate partner violence in Malawi, for example, researchers found that while most women identified social and cultural norms as major causal factors for the violence, including the practices of polygamy, wife inheritance and bride price, most men attributed violence largely to individual interpersonal dynamics.44
French: Il ressort, par exemple, d'une enquête menée en 2005 sur la violence conjugale au Malawi que la majorité des hommes attribuaient cette violence surtout à la dynamique des relations interpersonnelles alors que la plupart des femmes la mettaient principalement sur le compte des règles sociales et culturelles, notamment les pratiques de la polygamie, du lévirat et de la dot.
English: THE Government’s proud move to provide autonomy, decentralisation and modernisation in the country’s education system, with the attractively titled School-based Management Initiative, does not reach as far as allowing school principals to talk freely with reporters.
French: La liberté de la presse sur le Vieux continent laisse à désirer, en particulier en France, en Italie et en Slovaquie, alors que les Etats-Unis, "effet Obama" oblige, redorent leur blason, selon le classement mondial 2009 de Reporters sans frontières (RSF) publié mardi.
English: Das war wahrscheinlich der längste Blogeintrag bisher.
French: C'est sans doute l'entrée la plus longue blog pour le moment.
English: Manion, P.J. and Hanson, L.H. 1980. Spawning behavior and fecundity of lampreys from the upper three Great Lakes.
French: Spawning behavior and fecundity of lampreys from the upper three Great Lakes, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 37: 1635-1640.
English: Subprogramme 3 Policy implementation
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques environnementales
English: Land-use planning and programmes are under way to combat poverty which is an essentially rural problem, are aimed at reducing the economic disparities between the different areas.
French: L'aménagement du territoire et les programmes de lutte contre la pauvreté (en cours), phénomène essentiellement rural, ont pour objectif de réduire les disparités économiques entre les différentes zones.
English: At the Summit, UNU organized a panel discussion on realizing the new social contract: science and technology education for sustainable development.
French: Au Sommet, l'UNU a organisé une table ronde sur le thème : Le nouveau contrat social - l'éducation scientifique et technologique aux fins du développement durable.
English: It reinforces itself through elements such as national capacity-building and the training of health personnel.  It calls upon all countries to implement the revised International Health Regulations, expresses concern about a possible pandemic of human influenza arising from avian influenza and welcomes relevant responses by the United Nations and other appropriate international and national measures.
French: Il comporte des éléments tels que le renforcement des capacités nationales et la formation d'un personnel de santé, appelle les pays à appliquer le Règlement sanitaire international révisé, exprime ses préoccupations vis-à-vis d'une pandémie éventuelle de grippe humaine qui résulterait de la grippe aviaire et se félicite des réactions pertinentes de l'ONU et d'autres mesures appropriées aux niveaux national et international.
English: The debate is often fierce yet there is surprisingly little clarity and the evidence on the implications of private sector involvement in health is uneven at best.
French: Le débat est souvent extrêmement animé mais manque considérablement de clarté, et les informations sur les incidences de la participation du secteur privé aux activités sanitaires ne sont pas univoques.
English: In 1743 Edmund Hoyle came out with the first official rules of Backgammon for money.
French: En Edmund 1743 Hoyle a sorti avec les premières règles officielles du jacquet.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar,
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Town Post Office, at Hickman’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés au bureau de poste de Hickman’s Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à considérer l'évaluation des risques liés aux catastrophes comme un élément constitutif des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté;
English: The map to the right shows that temperatures were a degree or more above normal in northern Yukon, most of the Northwest Territories, as well as northern Nunavut.
French: La carte située à droite indique que les températures ont dépassé d’au moins 1 °C la normale dans le nord du Yukon, la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest et le nord du Nunavut.
English: One of the explicit objectives was to set aside in the minds of millions the false conviction that cigarette smoking causes lung cancer and other diseases; a conviction based on fanatical assumptions, fallacious rumours, unsupported claims and the unscientific statements and conjectures of publicity-seeking opportunists.[52, p.
French: L’un des objectifs explicites de cette campagne était d’«écarter de l’esprit de millions de personnes la fausse conviction que l’usage du tabac cause le cancer du poumon et d’autres maladies ; une conviction reposant sur des hypothèses fanatiques, des rumeurs fallacieuses, des affirmations non prouvées et des déclarations et conjectures non scientifiques d’opportunistes en quête de publicité [ 68, p.
English: Nevertheless, registrations already made in Member States are a factor which, without being decisive, may be taken into account for the purposes of registering a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM(Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraph 61; Case T24/00 Sunrider v OHIM(VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 33; and Case T-337/99 Henkel v OHIM(Red and white round tablet) [2001] ECR II-2597, paragraph 58).
French: Il convient d’ajouter que cette motivation a permis, d’une part, à la requérante de connaître les justifications de la décision attaquée pour défendre ses droits, ce dont t émoignent les griefs présent és par la requ érante dans le cadre du deuxième et du troisième moyen du présent recours, et, d ’autre part, au Tribunal d’exercer le contr ôle de la légalité de la décision attaqu ée. Il résulte de ce qui précède qu’il y a lieu de rejeter le troisième moyen.
English: 4.1 Under the new procedure, employees or potential plan members interested in pursuing a pension transfer will receive expert advice directly from pension transfer specialists in the SPTCSS.
French: 4.1 Selon la nouvelle procédure, une équipe de spécialistes dans le domaine du transfert de pensions au sein du SPRRPSC donneront des conseils spécialisés directement aux employés ou aux cotisants éventuels qui seraient intéressés à bénéficier d'un transfert de pensions.
English: The Delegation shared the interest in knowing the functions that high officials of the Organization carried out and how those tasks were distributed since they had dealings with many States.
French: Elle a dit souhaiter elle aussi savoir quelles fonctions les hauts dirigeants de l’Organisation assument et comment ces tâches sont réparties, étant donné qu’ils traitent avec de nombreux États.
English: Consequently, care should be taken in comparing falls data from different sources.
French: Il faut exercer une certaine prudence dans la comparaison de données sur les chutes provenant de sources différentes.
English: Some means to cultivate this characteristic of the Franciscan vocation, individually and in fraternity, are: listening to and celebrating the Word of God; review of life; spiritual retreats; the help of a spiritual adviser, and penitential celebrations.
French: Les moyens pour cultiver ce point caractéristique de la vocation franciscaine, seul et en Fraternité, sont: l'écoute et la célébration de la Parole de Dieu, la révision de vie, les retraites spirituelles, l'aide d'un conseiller spirituel et les célébrations pénitentielles.
English: Yes 1 No 2 => PT Don't know / not sure 97 => PT Refused to answer 99 => PT 147:
French: Lost income 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 146:
English: Furthermore, promoting the further use of agreed standards5 will reduce unnecessary duplication and produce more effective forces for both the EU and NATO.
French: Par ailleurs, encourager le recours accru à des normes concertées5 permettra de limiter les doubles emplois et d’accroître l’efficacité des forces, tant pour l’UE que pour l’OTAN.
English: The geographical centre of Paris and a great starting point for travellers. The Musée du Louvre, the Jardin des Tuileries, Place Vendôme, Les Halles, Palais Royal, Comédie-Française, and Arc de Triomphe du Carrousel are all to be found here.
French: Paris est divisé en 20 arrondissements, agencés en spirale.
English: The Government found participation at this conference extremely useful as it provided an opportunity to learn from other countries' experiences.
French: Selon le Gouvernement, la participation à cette conférence était très utile, dans la mesure où elle a permis de tirer des enseignements des expériences d'autres pays.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Air and Accessible Transportation Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Direction générale, Transport aérien et transports accessibles Nombre de réponses insuffisant
English: Concerning the arrangements for transfers between one prison and another, which the complainant considers to constitute an abuse, the State party points out that, in keeping with the applicable regulations, transfers are decided upon in the light of the different stages of the proceedings, the number of cases and the courts which have competence for specific areas.
French: S'agissant des mesures de transfert d'une prison à une autre, et considérées comme étant abusives par le requérant, l'État partie explique que le transfert, tel que régi par les textes en vigueur, est décidé en fonction des différentes phases du procès, du nombre des affaires et des instances judiciaires territorialement compétentes.
English: It features a telephone, PC, fax plug-in, TV, video, overhead projector, video camera and flip chart.
French: Cette salle peut accueillir jusqu'à 35 participants et l'éclairage peut être tamisé si nécessaire.
English: THE CASHFLOW STATEMENT 2006 Cash flows from ordinary activities Deficit from ordinary activities Operating Activities Amortisation Depreciation Increase/(decrease) in value reduction for doubtful debts (Increase)/decrease in long-term receivables (Increase)/decrease in short-term receivables Increase/(decrease) in other long-term liabilities Increase/(decrease) in accounts payable Other non-cash movements 20,772 5,121,901 10,596 393,142 1,101,010 (3,018,055) 1,283,699 (258,748) 4,654,318 22,254 4,909,490 0 2,917 (7,857,421) 2,568,438 1,883,726 (244,219) 1,285,183 (2,204,729) (3,811,889) 2005
French: Flux de trésorerie des activités ordinaires Déficit des activités ordinaires Activités d'exploitation Amortissement Dépréciations Augmentation/(diminution) de la réduction de valeur pour dettes douteuses (Augmentation)/diminution des créances non courantes (Augmentation)/diminution des créances à court terme Augmentation/(diminution) des créditeurs non courants Augmentation/(diminution) des créditeurs courants Autres mouvements hors trésorerie 20 772 5 121 901 10 596 393 142 1 101 010 (3 018 055) 1 283 699 (258 748) 4 654 318 22 254 4 909 490 0 2 917 (7 857 421) 2 568 438 1 883 726 (244 219) 1 285 183 (2 204 729) (3 811 889)
English: In several cases, the victims are offered high-paying jobs as truck drivers or on offshore ships.
French: Dans plusieurs cas, il semblerait que ces personnes se voient offrir des emplois bien rémunérés comme camionneur ou sur de gros navires.
English: The Green Party plan also includes a cap and trade system, which the economists say provides certainty in greenhouse emissions.
French: Le plan du Parti Vert comprend aussi un système de plafonnement et d'échange, qui, selon les économistes, assure l’atteinte de cibles de réduction des émissions.
English: 27A.6 Implementation rate.
French: 27A.6 Taux d'exécution.
English: Micronet investigators have created a total of 12 spinoff companies to develop and market technologies originating within the network.
French: Les chercheurs de micronet ont formé un total de douze sociétés dérivées pour développer et commercialiser des technologies émanant du Réseau.
English: Multiple regression showed that while the main stressor was temperature, demographic variables (proportion of immatures, proportion of gravid females) also influenced expression variability.
French: Une régression multiple montre que bien que la température soit le principal facteur de stress, certaines variables démographiques (la proportion d'immatures, la proportion de femelles gravides) influencent aussi la variabilité de l'expression.
English: Statistics Canada, Hospital Morbidity File, 1981/82 to 1994/95; Canadian Institute for Health Information, 1995/96 and 1996/97 Note:
French: Statistique Canada, Fichier de données sur la morbidité hospitalière, 1981-1982 à 1994-1995; Institut canadien d’information sur la santé, 1995-1996 et 1996-1997 Nota :
English: Cambodia, having recovered from decades of unparalleled destruction and taken command of its own destiny, had a rich experience in conflict resolution, national reconciliation and peacebuilding, which had led it to strong economic growth and stability.
French: Le Cambodge, s'étant remis de plusieurs décennies de destruction sans précédent et ayant pris en main son propre destin, a une grande expérience du règlement des conflits, de la réconciliation nationale et de la consolidation de la paix, qui lui a permis d'obtenir une forte croissance économique et de préserver la stabilité.
English: Postponement, denial – "Let’s not talk about it."
French: Diffuser une définition commune.
English: There is an integral legal and social protection system for asylum seekers.
French: Le Bélarus applique un système intégré de protection juridique et sociale des demandeurs d'asile.
English: We need to mainstream disabled peoples' rights, get away from the medical model of disability once and for all and move to the social or rights-based model of disability.
French: Nous devons intégrer les droits des personnes handicapées, sortir du modèle médical du handicap une fois pour toutes et nous diriger vers le modèle du handicap basé sur les droits.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Video camera, VCR, and television monitor Handout 1:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d'accéder à Internet  Caméra vidéo, magnétoscope et écran de téléviseur  Document de l'élève 1 :
English: This ensures that the information cannot be misconstrued or misinterpreted later on.
French: De cette façon, on s'assure que les informations ne seront pas mal interprétées par la suite.
English: These contracts must still be cognizant of the historical and cultural context of the First Nations, with greater autonomy as the consideration.
French: Ces contrats doivent pourtant reconnaître le contexte historique et culturel des Premières nations, tout en favorisant un accroissement de l'autonomie.
English: Firstly, in order to confirm the above paragraph 20 (i), it would be necessary to declare all information regarding the types and amounts of such stocks that are the products of “past production”.
French: En ce qui concerne, premièrement, la mesure visée à l'alinéa i du paragraphe 20, il faudrait, pour pouvoir vérifier les quantités de matières fissiles stockées, que tous les renseignements relatifs aux types et quantités de matières qui ont été produites dans le passé fassent l'objet d'une déclaration.
English: The projects will focus on counselling and rehabilitation, education and training, and reintegration into the workforce and community. 
French: Ces projets mettront l'accent sur la thérapie et la réadaptation, l'éducation et la formation, ainsi que la réintégration dans le milieu de travail et la communauté.
English: Also, the Enforcement Branch has two databases for the program: one for the last fiscal year (2005-2006) and another for the previous fiscal years (from 1999-2000 to 2004-2005).
French: De plus, la DGEL a aussi deux bases de données pour le programme : une pour le dernier exercice (2005‑2006) et l’autre pour les exercices précédents (de 1999‑2000 à 2004-2005).
English: In these cases, the Daily Value is that ﬁxed number (e.g., the Daily Value for sodium is 2,400 mg).
French: Ainsi, la valeur quotidienne du sodium est la même pour tout le monde (2 400 mg).
English: The Social Partnership, which provided a platform for dialogue on key labour issues and challenges facing the country, had contributed to the steady decline in the unemployment rate in Barbados from around 25 per cent in 1993 to a record low of 8.5 per cent at the end of 2005.
French: Le Partenariat social, qui constitue une instance de dialogue sur les principales questions liées à l'emploi et les principaux défis que le pays doit relever dans ce domaine, a contribué à la baisse régulière du taux de chômage à la Barbade, ramené d'environ 25 % en 1993 à 8,5 % à la fin de 2005, taux jamais atteint auparavant.
English: These internal armed conflicts also threaten the coexistence of diverse ethnic and cultural groups in the countries in which they occur.
French: Les conflits armés internes menacent la coexistence des divers groupes ethniques et culturels des pays touchés.
English: The Danish Constitution provides for the Faroese population to be represented by 2 out of the 179 seats in the Danish Parliament.
French: Elle stipule que la population féroïenne dispose de 2 des 179 sièges du Parlement danois.