ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 21 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development (deletion), and to report (deletion) to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 20 Paragraphe 3 quater (nouveau), (entre le titre "Synergie (...)" et le paragraphe 4) 3 quater. souligne qu'il faut délimiter clairement le champ d'application de la présente directive par rapport aux autres textes communautaires relatifs à la protection des sols afin d'éviter la multiplication des dispositions; souligne que la directive-cadre sur les sols ne devrait pas s'appliquer aux surfaces dont l'exploitation est légalement autorisée par la législation communautaire ou a été autorisée ou fait l'objet d'un contrôle constant des États membres, notamment en ce qui concerne les dispositions de protection des sols figurant dans d'autres actes communautaires, lesquelles priment sur les dispositions de la directive-cadre sur les sols; Or. de
English: E. coli O157:H7 is a bacteria that has been associated with serious food and water-borne human illness outbreaks.
French: E. coli 0157:H7 est une bactérie qui a été associée à d’importantes ﬂambées d’intoxication d’origine alimentaire et hydrique.
English: The thesis takes a theoretical and phenomenological aspect, which explores in detail the type of signal expected for the heart of our galáxia.
French: La thèse prend un des aspects théoriques et phénoménologiques, qui explore en détail le type de signal attendu pour le cœur de notre galáxia.
English: This is very far from a play with words.
French: Mais nous sommes loin du jeu de mots.
English: Why They Don't Mix (publication, on-line only) Dual citizenship Dual citizenship - What Travellers Should Know (publication) back to top E Exchange rate back to top F Fax numbers, telephone numbers, addresses and postal codes in Canada Fees and Method of Payment Fees and Method of Payment in Albania Find a person, phone number or address in Canada Fingerprints Foreigners in Italy, information for foreigners (Italian only) Foreigners in Italy, website for foreigners (Italian only) back to top G Gambit: Drugs and Travel:
French: Les drogues et les voyages : un mélange dangereux (vidéo) Conseils aux voyageurs - Italie Conseils aux voyageurs et avertissements Conseils pour les croisières (publication) Conseils pour voyager avec des enfants (publication)  Consignes sur la drogue et les médicaments en voyage (publication) Consulats canadiens en Italie Copies certifiées conformes de documents haut de la page D Décès Déclaration de passeport perdu / volé / endommagé / détruit / inaccessible (PPT 203) Déclaration faute de répondant (PPT 132) Dentistes et médecins en Italie Destination Réussite :
English: Medical Devices Zarlink unveils wireless chip for medical implants Zarlink Semiconductor Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Zarlink présente sa puce sans fil pour les implants médicaux Zarlink Semiconductor Inc.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) is actively participating in this process.
French: La Communauté des États indépendants (CEI) participe de façon active à ce processus.
English: Those who are interested in current affairs in their country and also demonstrate active involvement have the best prospects of being selected.
French: Le candidat qui se tient informé de l’actualité du pays et qui de surcroît s’implique socialement aura les meilleures chances d’être retenu.
English: She requested information about investigations into reports of newborns who had been abducted from a public hospital in Nairobi, and about allegations of child trafficking involving a Kenyan evangelist.
French: Elle souhaite obtenir des informations quant aux enquêtes relatives aux nouveau-nés enlevés dans un hôpital public à Nairobi, et aux allégations de traite d'enfants impliquant un évangéliste kényan.
English: The conformational preferences of several four- to six-membered ring Systems, some containing oxygen and sulfur atoms, have been investigated by this method.
French: Par cette méthode il a été possible de déterminer les conformations préférentielles de quelques systèmes cycliques de quatre à six chaînons, certains contenant des atomes d'oxygène et de soufre.
English: His preference was for making a complete presentation to the Program Control Committee on the status of supplementary funds for B and B for 1973/1974.366 Letellier would have preferred not to have that meeting, inundated as he was with work resulting from the briefing tour, then drawing to an end, and presentations on the designation of civilian and military bilingual positions.367 The meeting nevertheless took place on 20 September and Hanna conducted it in his usual competent way.368 On this occasion, Hanna repeated themes already familiar to the reader.
French: Il a préféré qu’une présentation complète soit faite au Comité de contrôle du programme sur la situation des fonds supplémentaires pour le B et B en 1973/1974.366 Letellier se serait bien passé de cette rencontre, débordé qu’il est par la tournée d’information qui s’achève et les présentations sur la désignation des postes bilingues civils et militaires.367 Elle aura lieu le 20 septembre et Hanna, compétent comme à son habitude, la conduira.368 En cette occasion, Hanna reprend des thèmes qui nous sont déjà connus: les prévisions n’ont pas été suivies car on n’a pu engager autant de civils que permis et que les programmes de construction [ELFC et RMC] sont retardés.
English: To foster dialogue on cross-cutting issues, my Special Representative holds quarterly meetings with international NGOs and monthly meetings with the United Nations country team.
French: Afin de promouvoir le dialogue sur les questions intersectorielles, mon Représentant spécial organise des réunions trimestrielles avec les ONG internationales et des réunions mensuelles avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The LDCF in particular is designed to support projects addressing the urgent and immediate adaptation needs of LDCs as identified by their NAPAs.
French: En particulier, le premier a pour objet de soutenir des projets qui répondent aux besoins urgents et immédiats d'adaptation des PMA tels qu'ils sont recensés dans leurs PANA.
English: Nuclear development in the Middle East could prove disastrous if intentions move away from peaceful programmes, says Jalil Roshandel.
French: Le développement de la technologie nucléaire au Moyen-Orient pourrait se révéler désastreux si les objectifs de ces programmes s'écartent de leurs intentions pacifiques, selon Jalil Roshandel.
English: 11.77 Under the Immigration and Asylum Act 1999, the Home Office has established a new National Asylum Support service which assumed responsibility for providing support and accommodation for destitute asylum seekers from 3 April 2000.
French: 11.77 Aux termes de l'Immigration and Asylum Act de 1999, le Home Office a mis en place un service national de soutien aux demandeurs d'asile qui est chargé, depuis le 3 avril 2000, de fournir une aide et un logement aux demandeurs d'asile sans ressources.
English: I am committed to forging strong links with Canadians by listening to the concerns presented in the petitions we receive.
French: J’aimerais tisser des liens solides avec les Canadiens en étant à l’écoute des préoccupations décrites dans les pétitions que nous recevons.
English: The kaolin adsorbs material and fluid from the gastrointestinal tract and forms a protective coating on the intestinal mucous membrane.
French: Le kaolin absorbe les matières et les liquides du tube digestif et forme une couche protectrice sur la membrane muqueuse intestinale.
English: The MH Research Programme is calling for proposal submissions for 2006.
French: Le Programme militaire de recherche en santé a lancé a lancé un appel de propositions pour 2006.
English: Re-creating earlier forms, materials, textures, finishes, colours and detailing, as well as patterns and relationships, can help to recover or represent a historic place as it appeared at a particular period in its history.
French: Recréer les formes, les matériaux, les textures, les ﬁnitions, les couleurs et les détails qui existaient antérieurement de même que les modèles et les relations peut contribuer à retrouver ou à représenter un lieu patrimonial tel qu’il était à une période particulière de son histoire.
English: Similar to Great Crested Flycatcher, but upper parts browner (less greenish) under parts very much paler, the throat and belly sometimes nearly white; bill smaller.
French: Ce moucherolle est semblable au Tyran huppé, mais il a les parties supérieures plus brunes (moins verdâtres), les parties inférieures beaucoup plus pâles, la gorge et l'abdomen quelquefois presque blancs et le bec plus petit.
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Les personnes qui quittent le territoire pour plus de deux mois devraient communiquer avec le régime d'assurance-maladie du Yukon et remplir un formulaire d'absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: Progress toward this result area is evidenced through the following sub-result areas:
French: Les progrès concernant ce secteur de résultats sont attestés par les secteurs de résultats partiels suivants :
English: We do this in accordance with the position we have adopted on this throughout the work.
French: Cette attitude de notre part est dans la logique de la position que nous avons adoptée durant toute la durée des travaux.
English: These 12 countries are known collectively as the euro area.
French: Ces douze pays constituent ce qu’on appelle la zone euro.
English: lectronic Pr Publications Electronic Products, Website Publications and Contributions CD-ROM CD-ROM Balancing the Scales:
French: électroniques, Produits électroniques, publications et contributions destinées au site Web CD-ROM CD-ROM Un équilibre délicat.
English: 6th Framework programme Research – CE (non nuclear) Recipient States Budget 2006 : 4 917,409
French: Sixième programme-cadre de recherche — CE (non nucléaire) États bénéficiaires Budget 2006 : 4 917,409
English: The project access control team at Headquarters is composed of security specialists from the Department of Safety and Security and professionals from the Office of Information and Communications Technology and the Office of Central Support Services with expertise in information technology and facilities management.
French: L'Équipe du projet Contrôle des accès au Siège se compose de spécialistes de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité et de fonctionnaires du Bureau des technologies de l'information et des communications et du Bureau des services centraux d'appui spécialistes de l'informatique et de la gestion des installations.
English: Antilles) v. Entreprise Tunisienne d'Activités Petrolières ETAP (Tunisia), 9 November 1993, (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p. 660): the court, without referring to the New York Convention, stated that: “in the field of international arbitration, an arbitration clause, if not mentioned in the main contract, may be validly stipulated by written reference to a document which contains it, for instance, general conditions or a standard contract, when the party against which the clause is invoked was aware of the contents of this document at the moment of concluding the contract and when it has, albeit tacitly, accepted the incorporation of the document in the contract”; Australia, Supreme Court of Queensland, Court of Appeal Division, 27 June 2000, Austin John Montague v.
French: (Antilles néerlandaises) contre Entreprise tunisienne d'activités pétrolières ETAP (Tunisie), 9 novembre 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p. 660): la Cour, sans se référer à la Convention de New York, a déclaré ce qui suit: “en matière d'arbitrage international, la clause compromissoire par référence écrite à un document qui la contient, par exemple des conditions générales ou un contrat type, est valable, à défaut de mention dans la convention principale, lorsque la partie à laquelle la clause est opposée, a eu connaissance de la teneur de ce document au moment de la conclusion du contrat, et qu'elle a, fût-ce par son silence, accepté l'incorporation du document au contrat”; Australie, Cour suprême du Queensland, Division de la Cour d'appel, 27 juin 2000, Austin John Montague contre Commonwealth Development Corporation (Royaume-Uni), appel n° 8159 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p.
English: although Tthe application is still variable but reported as improving.
French: L'application est encore inégale mais elle serait en amélioration.
English: Sometimes, she’ll ask me, ‘What would you do if…’ It’s neat that she still asks my opinion."
French: "Qu’est ce que tu ferais si…" C’est agréable qu’elle se soucie encore de mon avis.
English: The fund is a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy. Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 948-7293
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale du gouvernement du Canada qui a pour but d'aider les gens du Canada atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale axée sur le savoir Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l'APECA (613) 948-7293
English: However, to achieve development for all of humanity, we need to go beyond the mere logic of the market and competition and embrace a logic of cooperation and justice in terms of a common future.
French: Cependant, pour en arriver au développement de l'humanité tout entière, il faudra dépasser la simple logique du marché et de la concurrence pour s'acheminer vers une logique de coopération et de justice adossée à un avenir commun.
English: Implementation of many WTO agreements leaves much to be desired, as demonstrated by the very slow progress in phasing out restrictions under the Multi-Fiber Agreement.
French: L'application de nombreux accords de l'OMC laisse beaucoup à désirer comme le démontre l'extrême lenteur avec laquelle sont éliminées les restrictions au titre de l'Arrangement multifibres.
English: B i o l o g i c a l
French: Protection contre les menaces nucléaires, biologiques et chimiques
English: COUNCIL JOINT ACTION AMENDING AND EXTENDING JOINT ACTION 2005/355/CFSP ON THE EUROPEAN UNION MISSION TO PROVIDE ADVICE AND ASSISTANCE FOR SECURITY SECTOR REFORM IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (DRC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)(1) (EUSEC RD Congo) and, subsequently on 1 December 2005, adopted Joint Action 2005/868/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC(2).
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL MODIFIANT ET PROROGEANT L’ACTION COMMUNE 2005/355/PESC RELATIVE A LA MISSION DE CONSEIL ET D’ASSISTANCE DE L’UNION EUROPEENNE EN MATIERE DE REFORME DU SECTEUR DE LA SECURITE EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le 2 mai 2005, le Conseil a adopté l’action commune 2005/355/PESC relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC)(1) (EUSEC RD Congo). Il a ensuite adopté, le 1er décembre 2005, l’action commune 2005/868/PESC modifiant l’action commune 2005/355/PESC en ce qui concerne la mise en place d’un projet d’assistance technique relatif à l’amélioration de la chaîne de paiement du ministère de la défense en RDC(2).
English: • The effect of dietary soy proteins and associated anti-nutritional factors on gene expression involved in thyroid hormone, lipid and bone metabolisms;
French: Gas chromatography analysis of urinary alkoxyacetic acids as biomarkers of exposure to aliphatic alkyl ethers. J.Anal.Toxicol. 30, 252-257.
English: The onsen areas of Tanabe are a great place to stay in a traditional style Japanese Inn.
French: Les Onsen de Tanabe sont les meilleurs endroits pour faire l’experience des auberges traditionnelles.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to inform all heads of State and government of the adoption of the present resolution;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à faire part de l'adoption de la présente résolution à tous les chefs d'État et de gouvernement ;
English: It includes two maps, tutorial and a skirmish mode.
French: Vous aurez droit à deux maps différentes ce qui m'aura demandé un total de 20 minutes de jeu - sans compter la possibilité de faire le mode tutorial.
English: That aside, Montreal has beckoned me alluringly, and it's still deeply attractive, all the more so on this very special occasion.
French: Ceci dit, j'ai toujours été fascinée par Montréal, qui continue d'avoir pour moi un grand attrait, d'autant plus en cette occasion spéciale.
English: • The attached D Memorandum supersedes Memorandum D20-1-0 dated May 3, 2005.
French: • Le Mémorandum D ci-joint remplace le Mémorandum D20-1-0 daté du 3 mai 2005.
English: 2003. centrale de l’Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
French: The fishes of the Ottawa Region, Contribution to the Royal Ontario Museum of Zoology No. 15.
English: Unfortunately, many editors and staff members working on, religious publications have a somewhat negative attitude towards the Publications Assistance Program and appear very distrustful of Government initiatives.
French: Malheureusement, de nombreux rédacteurs en chef et membres du personnel qui travaillent pour des publications religieuses ont une attitude quelque peu négative envers le Programme d’aide aux publications et semblent très méfiants à l’égard des initiatives du gouvernement.
English: Requests were made to obtain these programs but budget restrictions reportedly kept the programs from being installed.
French: On a demandé ces programmes, mais les restrictions budgétaires ont empêché leur installation.
English: In September 1998 the CRE launched a widespread public education campaign, including the use of posters aimed at encouraging the public to challenge racism when they see it, and aimed at challenging negative racial stereotypes.
French: La Commission pour l'égalité raciale a lancé en septembre 1998 une vaste campagne d'information par voie d'affiche, appelant le public à combattre les actes de racisme et les stéréotypes raciaux négatifs.
English: • We need to study the problem, develop a framework, and do some promotion.
French: • Nous devrions examiner le problème, concevoir un cadre et faire de la promotion.
English: Outputs are Canadian Forces operational capabilities. Force generation:
French: Les résultats représentent les capacités opérationnelles des Forces canadiennes.
English: However, core currencies (euro, sterling and US dollars) remained the main source of funding, accounting for EUR 40bn of funding (EUR 44bn in 2005).
French: C’est néanmoins dans ses monnaies principales (euro, livre sterling et dollar É.-U.) que la Banque a continué à se procurer la majeure partie de ses ressources (40 milliards d’EUR, contre 44 milliards d’EUR en 2005).
English: There are safety consequences, because people have died in these beds.
French: Cela a des conséquences en termes de sécurité, car des gens sont morts dans ces lits.
English: If you know of one, I’d be grateful if you shared it with me, otherwise I’ll have to compile one myself!
French: Si vous en connaissez un, je vous serai à jamais reconnaissante de le partager, sinon je vais devoir en mijoter un moi-même !
English: "On behalf of the Microbiology, Biochemistry and Applied Pharmaceutical Chemistry Cooperative Programs I am delighted that the Laboratory for Foodborne Zoonoses of the Public Health Agency of Canada has been presented with the 2004 University of Guelph Co-op Employer of the Year Award.
French: « Pour ce qui est des programmes d'alternance travail-études en microbiologie, en biochimie et en chimie pharmaceutique appliquée, je suis ravi de savoir que le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de l'Agence de santé publique du Canada a reçu le prix de l'employeur de l'année participant à des programmes d'alternance travail-études de l'Université de Guelph.
English: A bar code can fit on an ampoule of vaccine.
French: Un code à barres pourrait être apposé sur une ampoule de vaccin.
English: • 60% indicated that the eligibility requirements of the Strategy were clearly stated. 29% felt that they were unsure, or needed more information. 
French: • 60 % des répondants ont dit que les critères d’admissibilité étaient clairement formulés, tandis que 29 % les trouvaient imprécis ou avaient besoin de plus de renseignements; et
English: The IOC met its goal of having women represent at least ten percent of the membership and the Executive Board.
French: Le CIO a également atteint son objectif d’avoir au moins 10% de femmes parmi ses membres et au sein de la commission exécutive.
English: Finally, I wish to emphasise that, according to the Commission and the European Parliament, there are regions with permanent geographical disadvantages, including sparsely populated and mountainous regions, which also need to be compensated via the Structural Funds, because the geographical conditions do not change over time.
French: Enfin, je voudrais rappeler que, selon la Commission et le Parlement européen, certaines régions présentent des désavantages géographiques permanents, comme par exemple les régions de montagne et à faible densité de population, et qu’il y a lieu également de les compenser via les Fonds structurels, car les conditions géographiques ne changent pas au fil du temps.
English: For engineering and integrated engineering services, Canada has been actively pursuing commitments to capture the whole of the engineering and integrated engineering sector, which include commitments for cross-border supply, as well as the removal of limitations with respect to investment and ownership.
French: Pour les services d’ingénierie et d’ingénierie intégrée, le Canada cherche activement à obtenir des engagements pour l’ensemble du secteur de l’ingénierie et de l’ingénierie intégrée, notamment pour la fourniture de services transfrontaliers, ainsi que l’élimination des restrictions en matière d’investissement et de propriété.
English: • municipal boundaries; and may consider such other factors as it regards as relevant.
French: • les limites municipales; et elle peut prendre en considération les autres facteurs qu’elle juge pertinents.
English: Once you have maximized innovation at the team level, you may then want to move to the organizational level.
French: Une fois que vous aurez maximisé l’innovation au niveau des équipes, vous souhaiterez peut-être aborder la question de l’organisation.