ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of global trends which have increased the influence of transnational corporations and other business enterprises on the economies of most countries and in international economic relations, and of the growing number of other business enterprises which operate across national boundaries in a variety of arrangements resulting in economic activities beyond the actual capacities of any one national system,
French: Prenant note des tendances mondiales qui ont accru l'influence des sociétés transnationales et autres entreprises sur l'économie de la plupart des pays comme dans les relations économiques internationales, ainsi que du nombre croissant d'autres entreprises qui opèrent au-delà des frontières nationales selon diverses modalités, créant des activités économiques qu'aucun système national n'a, à lui seul, la capacité de contrôler,
English: If this person does not meet the standard, the emphasis is on remedial action.
French: Si cette personne ne satisfait pas à une certaine norme, l'accent est alors mis sur les mesures correctives.
English: I should like to ask him how he envisages disaster relief of the kind that was needed in Mozambique recently - how would this rapid reaction facility liaise and collaborate with Member States' armies and navies?
French: Puis-je vous demander comment vous envisagez l'aide d'urgence en cas de désastre du type de celui survenu récemment au Mozambique - comment cette unité de réaction rapide communiquera-t-elle et collaborera-t-elle avec les armées et les marines des États membres ?
English: As a result of recent federal legislation (Bill C-41) and general concern over the efficacy of incarcerating alcohol and drug-abusing offenders, mandatory treatment has become an issue of renewed interest in this country and the United States.
French: Par suite de l’adoption d’un récent projet de loi fédéral (C-41) et de l’inquiétude générale quant au bien-fondé d’incarcérer les contrevenants ayant des problèmes d’alcool et d’autres drogues, la question du traitement obligatoire a suscité un regain d’intérêt au pays, ainsi qu’aux États-Unis.
English: The passage in the House of Commons of Bill C-288 – An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol – requires that the Bill be assessed on how well it balances environmental protection and economic growth.
French: L’adoption du projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto, par la Chambre des communes nécessite que le projet de loi soit évalué relativement à la manière dont il équilibre la protection environnementale et la croissance économique.
English:   We discussed how to implement pro-growth policies in the Asia-Pacific region.
French: • Nous avons appuyé l'accession rapide de la Russie et du Vietnam à l'OMC
English: There can be no doubt as to the imperative need for the provision of humanitarian assistance, a task undertaken by the United Nations in many parts of the world.
French: Il ne fait aucun doute que la fourniture d'aide humanitaire, assurée par l'Organisation des Nations Unies dans de très nombreuses régions du monde, est on ne peut plus nécessaire.
English: Moreover, it was an area where practice, case law and specialized studies were relatively sparse.
French: De plus, il s'agit d'un domaine dans lequel la pratique, la jurisprudence et la doctrine sont relativement peu abondantes.
English: The FRA also acknowledges that the deployments of ITS, new air traffic control systems, and maritime vessel tracking systems are not occurring without complications.
French: Elle sait aussi que le déploiement des systèmes ITS et des nouveaux systèmes de régulation du trafic aérien et d'observation du trafic maritime ne va pas sans quelques complications.
English: It is also the corporate mechanism to fund the network of BDP policy specialists to provide direct policy support to country activities and to facilitate knowledge-networking within and across regions.
French: Il sert aussi au PNUD de mécanisme de financement du réseau de spécialistes des politiques du Bureau des politiques de développement, qui a pour tâche de fournir un appui direct à l'élaboration des politiques relatives aux activités de pays et de favoriser l'établissement de réseaux de communication du savoir au sein de chaque région et entre régions.
English: Summary Ultimately, the proposed College must be accountable to the public.
French: Résumé L'Ordre proposé doit, en bout de ligne, rendre compte au public.
English: We try to share information on the WTO work programme, but we also use them to listen and learn from Parliamentarians on the concerns and interests of their constituents.
French: Les activités de relations externes se composent d’ateliers nationaux organisés pour répondre à des demandes spéciﬁques émanant de membres de l’OMC et d’ateliers régionaux organisés conjointement avec des institutions partenaires.
English: I fully understand the passion that has been injected into this debate by Mr Cushnahan but I do not understand the choice of language.
French: Je comprends parfaitement la passion insufflée à cette discussion commune par M. Cushnahan, mais je ne comprends pas le langage utilisé.
English: ($ thousands) Acquisition and Holdings Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance Corporate Services Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Acquisition et gestion de documents d’archives Gestion de l’information gouvernementale Services, sensibilisation et appui Services généraux Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: For any additional information, please e-mail us at marketing@mdsaero.com .
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse marketing@mdsaero.com .
English: Southern African Development Community (SADC) (at the ambassadorial level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau de ambassadeurs)
English: Money laundering is a global phenomenon, and the techniques used are numerous and can be very sophisticated.
French: Le blanchiment d’argent est un phénomène mondial faisant appel à des techniques nombreuses et très spécialisées.
English: While existing jurisprudence provides some guidance on the principles for interpreting and applying section 96, it does not prescribe how the trade-off is to be applied in all cases.
French: Bien que la jurisprudence existante indique jusqu'à un certain point les principes relatifs à l'interprétation et à l'application de l'article 96, elle ne précise pas comment l'analyse doit être menée dans tous les cas.
English: The failure to broaden the Register to include arms stockpiles and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, would prove it to be a failure and thus, in its present form, inadequate as an effective confidence-building measure and as an early warning mechanism.
French: Ne pas élargir la portée du Registre en y incluant les stocks d'armes et les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, signerait l'échec du Registre et démontrerait son inefficacité, sous sa forme actuelle, en tant que mesure d'établissement de confiance et mécanisme d'alerte précoce.
English: However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
French: Toutefois, leur ampleur et leur rythme peuvent varier fortement d'un pays à l'autre, d'une région à l'autre, conduisant à écarter toute réponse uniforme.
English: (15) The Committee notes with concern that, as a result of the right of abode policies, many families remain separated or their members feel necessitated to stay in HKSAR illegally.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que, à cause des mesures adoptées en matière de droit de séjour, de nombreuses familles demeurent séparées ou certains membres d'entre elles s'estiment contraints de résider illégalement dans la RAS de Hong Kong.
English: Proceed with the isolates that are typical on the selective agars and are negative for cellobiose and sorbitol.
French: Poursuivre la confirmation avec les isolats qui sont typiques sur les géloses sélectives et qui sont négatifs pour le sorbitol et le cellobiose.
English: However, I would insist that the Member States have sole competence to organise and fund health systems.
French: Pourtant, j'insiste sur le fait que ce sont les États membres qui sont exclusivement compétents pour l'organisation et le financement des systèmes de santé.
English: The Federal Government should take demonstration of what has occurred in Canada and use this information as a marketing tool into other geographic locations around the world.
French: Il devrait prendre connaissance de ce qui s’est passé au Canada et utiliser cette information comme outil de marketing dans d’autres régions géographiques du monde.
English: Seminars and conferences > Economic conference 2003 > Registration Complete the Registration Form and fax (1-613-951-5544) or mail it to the Economic Conference 2003 secretariat office.
French: Séminaires et conférences > Conférence économique 2003 > Inscription Veuillez remplir le formulaire d’inscription et l’envoyer par télécopieur au (613) 951-5544 ou par la poste au bureau du Secrétariat de la Conférence économique 2003.
English: Long-term monitoring of lichen communities and use restrictions if necessary to protect populations that show signs of adverse impact.
French: Surveillance à long terme de la communauté de lichens et utilisations de restrictions si nécessaire pour protéger les populations qui montrent des signes d'impact défavorable.
English: Volksschule der Pädagogischen Akademie Event Type:
French: Volksschule der Pädagogischen Akademie Type d'événement:
English: The project director and task force coordinators drafted a strategy framework for achieving the MDGs.
French: Le Directeur du Projet et les coordonnateurs des groupes d'étude ont conçu un cadre stratégique pour la réalisation des OMD.
English: Aedes aegpyti, the most common mosquito species that transmits the dengue virus, is a day-time biter and lives in close proximity to humans in urban areas.
French: Le moustique Aedes aegpyti, le plus commun vecteur du virus de la dengue, pique pendant la journée et vit dans les zones urbaines à proximité des humains.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Subject to the allocations outlined in subsections 2.4 and 2.5, Canada shall contribute up to $200,000 to the Program for the 2003-04 Fiscal Year, up to $133,000 for the 2004-05 Fiscal Year, and up to $67,000 for the 2005-06 Fiscal Year.
French: Le programme fournit aux associations de l’industrie, aux producteurs et aux agro-industries un meilleur accès à des recherches appliquées et à des recherches de développement axées sur les priorités et les possibilités de l’industrie. Il vise à accroître la compétitivité et la durabilité du secteur agricole et agroalimentaire de la province.
English: Working Party on Noise (GRB) 26 10
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 26 11
English: Coverage includes all services that are procured by the entities in Annex 1, subject to: a) paragraph 3 and Section B;
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services acquis par les entités citées à l’annexe 1, sous réserve : a) du paragraphe 3 et de la section B;
English: Withdrawal of the Directions to Kiri Mowry Directions Withdrawn By Facsimile: (604) 666-4610 27 May 2005 TO: Kiri Mowry, Vancouver Division Office Dear Ms. Mowry:
French: Retrait des Instructions à Kiri Mowry Instructions retirées Par télécopieur : (604) 666-4610 Le 27 mai 2005 À l'attention de Kiri Mowry, bureau de division de Vancouver Madame, Objet :Thomas J. Carleton / Carleton & Co.
English: As John and I were unable to conceive naturally we joined the Donor Insemination Programme at The Fertility Centre.
French: Comme John et moi ne pouvions concevoir un enfant par la méthode naturelle, nous nous sommes inscrits au programme d’insémination par donneur du Fertility Centre.
English: However, a growing sensitization towards both the threat to and the values of privacy has occurred at the same time.
French: Cependant, on a assist6 en meme temps a une sensibilisation croissante a I’egard de la menace qui pese sur la vie privee et des valeurs rattachees a la vie privee.
English: -oral hearing opposition 2 months of oral hearing 1 month -oral hearing section 45 2 months of oral hearing 2 months -non-hearing opposition 4 months of decision stage 12 months -non-hearing section 45 4 months of decision stage 5 months
French: - audition orale : opposition 2 mois après l'audition orale 1 mois - audition orale : article 45 2 mois après l'audition orale 2 mois - pas d'audition : opposition 4 mois après l'étape de la décision 12 mois - pas d'audition : article 45 4 mois après l'étape de la décision 5 mois
English: The disputed corrective measure, which can be found at paragraph (f) of the letter, orders the department to: (f) re-assess the personal suitability qualification for all candidates that were successful for Knowledge and Abilities.
French: La mesure corrective contestée que la CFP recommande au ministère et qui figure au paragraphe (f) de la lettre, est la suivante : (f) réévaluer les qualités personnelles de tous les candidats qui avaient satisfait aux exigences en matière de connaissances et de capacités.
English: I am afraid that, should we fail in this undertaking, none of our other efforts will produce any significant results and that recently implemented reforms will appear unsuccessful.
French: Je crains que, si nous échouons dans cette entreprise, tous nos autres efforts ne produisent aucun résultat important et que les réformes récemment mises en œuvre ne s'avèrent inefficaces.
English: While implementing the new labour market policy objectives, the Dutch government also takes into account the fact that certain barriers may still exist for some specific groups, in which case it intends to take additional policy measures which could be temporary, innovative and agenda-setting, such as the Older People’s Task Force, voluntary agreements on ethnic minorities with employers’ organisations, the Youth Unemployment Action Plan and the Action Plan for Women Returners.
French: Si le Gouvernement poursuit de nouveaux objectifs en matière d'emploi, il tient compte aussi de ce que des freins à l’emploi demeurent pour certaines catégories ; des dispositifs complémentaires revêtant un caractère temporaire, innovant et cadencé ont été prévus à leur intention : Task Force pour les travailleurs âgés, accords volontaires avec les organisations patronales sur les minorités ethniques, Plan de lutte contre le chômage des jeunes et Plan d’action en faveur du retour des femmes à l’emploi.
English: As is the case with other Annex A and Annex B chemicals, PCBs are subject to the export of substances provisions of CEPA 1999.
French: À l’instar des autres substances chimiques inscrites à l’annexe A et à l’annexe B, les BPC sont assujettis aux dispositions de la LCPE (1999) relatives à l’exportation de substances.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17198 Canadian Environmental Assessment Registry Sucker Creek First Nation - Indian Reserve No. 150A - Drainage Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-17198 Registre canadien d'évaluation environnementale Première nation de Sucker Creek - Réserve indienne no 150A - Projet de drainage (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Peacekeeping operations are increasingly perceived as part and parcel of a broad programme of normalization, reconstruction and post-conflict reconciliation, and they include the long-term development concerns of the countries concerned.
French: Les opérations de maintien de la paix sont de plus en plus perçues comme partie intégrante d'un vaste programme de normalisation, de reconstruction et de réconciliation d'après conflit, incluant les préoccupations de développement à long terme des pays concernés.
English: The Group of 77 and China supported the recommendations contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General on Activities undertaken in implementation of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/58/210).
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient les recommandations contenues au paragraphe 51 du rapport publié sous la cote A/58/210.
English: Invariably, no threat assessment is ever made and each UNMO is left to fend for him/herself.
French: Il n'est jamais entrepris d'évaluation des risques et chaque observateur militaire est livré à lui-même.
English: Based on various reports80, Korean plate export prices in 2003 are higher than the estimated Plate V export prices described above.
French: D'après divers rapports80, les prix des tôles exportées de la Corée en 2003 sont supérieurs aux prix à l'exportation estimatifs des tôles V, décrits ci-dessus.
English: 14.9 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Economic and Social Policy Division.  The following strategy will be pursued:
French: 14.9 La Division de l'analyse des politiques économiques et sociales, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, appliquera la stratégie suivante :
English: The United States also carries out extensive bilateral development assistance programmes with individual SADC member States.
French: Par ailleurs, les États-Unis mettent en oeuvre, au niveau bilatéral, de vastes programmes d'aide au développement avec les États membres de la SADC.
English: Earlier this week, we debated the Sainjon report which is along the same lines.
French: Nous avons déjà débattu cette semaine du rapport Sainjon, qui est du même tonneau.
English: A Party included in Annex I to the Convention and in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another such Party under Article 17 if that Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
French: Une Partie visée à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie en application de l'article 17 si, pour remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3, elle a réussi à obtenir, grâce à des politiques et des mesures prises au niveau national, une limitation et une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieures à celles auxquelles elle s'est engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée.
English: At that time, it will extend to all commercial activities in Canada.
French: À ce temps-là, elle s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada.
English: It will also enhance and promote elements of the main Government of Canada Web site designed for foreign business people, based on client feedback.
French: En outre, il améliorera et mettra en valeur des éléments du site Web principal du gouvernement du Canada destinés aux gens d'affaires étrangers, en fonction de la rétroaction des clients.
English: The F/P/T Council on Social Policy Renewal met on March 13, 1998, in Toronto, and launched negotiations on a Framework Agreement for Canada’s Social Union.
French: Le Conseil F/P/T chargé du renouvellement de la politique sociale s'est réuni le 13 mars 1998, à Toronto, et les négociations visant un accord cadre sur l'union sociale canadienne se sont alors amorcées.
English: However, I am much less pleased about what is happening with enlargement.
French: Je suis cependant beaucoup moins heureuse de ce qui se passe avec l'élargissement.
English: • Was an agreement or mediated settlement reached?
French: • Est-ce qu’une entente ou un règlement établi par médiation est intervenu(e)?
English: We have known for some time that the better off people are in terms of income, social status, social networks, sense of control over their lives, self-esteem and education, the healthier they are likely to be.
French: Nous savons, depuis un certain temps, que meilleurs sont le revenu, la scolarité, le rang social, le réseau de soutien d'une personne, plus elle a d'estime de soi et mieux elle sent qu'elle exerce une certaine emprise sur sa vie, plus elle tend à être en santé.
English: • Jurisdiction of Court under a s.
French: • Compétence de la Cour relativement à une demande fondée sur l’art.
English: The representative of the Prosecutor General's Office reported on the structure of the prosecution in Lithuania.
French: Le représentant du parquet à décrit la structure du parquet en Lituanie.
English: All reports adopted so far by the Committee of Experts have been made public by the Committee of Ministers and are available online11.
French: Tous les rapports que le comité d'experts a adoptés jusqu'à présent ont été rendus publics par le Comité des ministres et sont disponibles en ligne11.
English: You can then select the best curve to use for oil prices in your benefit-cost analysis.
French: Vous pouvez ensuite choisir la meilleure courbe de distribution pour les prix du pétrole dans votre analyse avantages-coûts.
English: That is the paradox we face today.
French: Et c'est là le paradoxe d'aujourd'hui.
English: From its origin as a braided stream at the confluence of the Kaskawulsh, Dusty and Dezadeash rivers, the Alsek flows for approximately 250 km across the southeastern corner of the Yukon Territory, the northern tip of British Columbia and the Alaskan panhandle, emptying into the Pacific Ocean at Dry Bay, Alaska.
French: Depuis sa source dans un chenal anastomosé, situé au confluent des rivières Kaskawulsh, Dusty et Dezadeash, la rivière Alsek s'écoule sur une longueur d'environ 250 km et traverse la pointe sud-est du territoire du Yukon, puis l'extrémité nord de la Colombie-Britannique et la Queue-de-Poêle de l'Alaska, pour finalement se jeter dans l'océan Pacifique à la hauteur de la baie Dry, en Alaska.
English: “We knew the BMW was out of reach because Casey’s time was astronomical, but to me our rhythm was ok,” he continued.
French: “Nous savions que nous ne pouvions pas remporter la BMW parce que le chrono de Casey était incroyable, mais nous avions un bon rythme,” a poursuivi Edwards.
English: Mr Méndez de Vigo, it is not guests that we want in this home; it is people and countries to whom the home is going to belong, which means much more.
French: M. Méndez de Vigo, nous ne souhaitons pas avoir des invités dans cette maison mais des peuples et des pays auxquels cette maison appartiendra, ce qui signifie bien plus.
English: (2) The export certificate shall be signed and dated by (a) where the exporter of the device is a corporation, (i) the exporter's senior executive officer in Canada, (ii) the exporter's senior regulatory officer in Canada, or (iii) the authorized agent of the person referred to in subparagraph (i) or (ii); or (b) where the exporter of the device is an individual, (i) the exporter, or (ii) the exporter's authorized agent.
French: (2) Il doit être signé et daté par l'une des personnes suivantes : a) si l'exportateur de l'instrument est une personne morale : (i) son premier dirigeant au Canada, (ii) son directeur des affaires réglementaires au Canada, (iii) le mandataire de la personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); b) si l'exportateur de l'instrument est une personne physique : (i) l'exportateur lui-même, (ii) son mandataire.
English: Here it is a question of giving the consumers clear and easy-to-understand labels and information on the food.
French: Il s'agit en l'occurrence de procurer aux consommateurs un étiquetage clair et compréhensible pour fournir les informations relatives aux aliments.