ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests States parties to develop, if necessary, tools to improve cooperation between law enforcement agencies, inter alia, in the areas of data collection and communications;
French: 5 Prie les États parties d'élaborer, si nécessaire, des outils pour améliorer la coopération entre les services de détection et de répression, notamment dans les domaines de la collecte de données et de la communication;
English: With respect to forest products, if biomass is harvested at an unsustainable rate (for example, faster than the annual re-growth), net carbon dioxide emissions will be accounted for as a loss of biomass stocks in the Land-Use Change and Forestry sector.
French: En ce qui touche les produits forestiers, si la biomasse est récoltée à un rythme non soutenable (p. ex. plus rapidement que la repousse annuelle), les émissions nettes de dioxyde de carbone seront comptabilisées comme une perte de biomasse dans le chapitre Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce que les conditions de travail ne soient pas discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, un régime salarial équitable, applicable à tous les habitants, sans discrimination ;
English: A national system of prevention and treatment requires a welldeveloped integrated health care system and infrastructure.
French: Un système national de prévention et de traitement exige un système et une infrastructure de soins de santé bien développés et intégrés.
English: Some women do not bleed at all (and it is not a problem).
French: Certaines femmes n'ont aucun saignement (et ce n'est pas un problème! ).
English: Amendment 7 RECITAL 17 (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: Amendement 7 Considérant 17 (17) Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: Deaths of newborns are registered if the child was alive at birth.
French: Les décès de nouveau-nés sont enregistrés si l’enfant était vivant à la naissance.
English: Tremblay, Victor Table of Contents
French: Tremblay, Victor Table des MatiÃ¨res
English: JADORE !! Et c'est vrai que pour faire la fête c'est super !
French: Moi j'm surtou écouté sa music pr lé fètes!!!!!!
English: Together, implementers will exchange best practices and lessons learned during the implementation of AIDS programmes, with a focus on building the capacity of local prevention, treatment, and care programs; maintaining quality control; and coordination among partners.
French: Ensemble, les personnes chargées de la mise en œuvre partageront les meilleures pratiques et les enseignements tirés de la mise en œuvre des programmes de riposte au sida, en mettant l’accent sur le renforcement des capacités des programmes locaux de prévention, de traitement et de soins, sur le maintien du contrôle de qualité et sur une coordination entre partenaires.
English: Today, the Montagnais-Innu is the largest First Nation population in Quebec.
French: Aujourd'hui, la nation innue montagnaise compte la plus importante population autochtone du Québec.
English: June 20, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP)
French: OMPI F CDIP/2/2 ORIGINAL : anglais DATE : 20 juin 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITé DU DéVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE (CDIP)
English: This will require a business climate that enables national economies to attract responsible long-term capital from abroad and foster innovation, entrepreneurship and new industries, including in the area of information and communications, so that the poorest countries can diversify away from the narrow range of primary commodities that have formed the overwhelming basis of their export trade.
French: Il faut, pour ce faire, instaurer un climat économique qui permette aux économies nationales d'attirer des investissements responsables et à long terme et de promouvoir l'innovation, l'esprit d'entreprise et les nouvelles industries, y compris dans le domaine de l'information et des communications, afin que les pays les plus pauvres puissent entamer une diversification qui leur permette de sortir du cadre restreint des produits de base qui constituent l'essentiel de leurs exportations.
English: The Model Law also does not deal with the consequences of failure by a party to comply with such an obligation (see above, para.
French: Celle-ci ne traite pas non plus des conséquences qu'aurait le manquement par une partie à cette obligation (voir plus haut, par. 39).
English: In these activities, National Committees engage with a variety of partners from the corporate sector, civil society and other areas, thus forming an important part of the UNICEF network of partnerships and collaborative relationships.
French: Dans le cadre de ces activités, ils œuvrent avec un grand nombre de partenaires (entreprises, société civile et autres) et tissent ainsi une partie importante du réseau de partenariats et de collaborations de l'UNICEF.
English: Because of major national differences in retirement systems, types of institutions and the orientation of private equity industries — as well as methodologies for describing these components — data sets in one jurisdiction are not necessarily compatible with data sets in another.
French: En raison des différences marquantes entre les différents pays relativement aux régimes de retraite, aux types d’institutions ainsi qu’à l’orientation de leur industrie respective des capitaux propres — et des différentes méthodes utilisées pour les décrire —, les ensembles de données sur un pays ne sont pas nécessairement compatibles avec ceux d’un autre pays.
English: The Act and its regulations establish that permission from the Ministry of the Interior is required for a foreigner to engage in activities other than those for which he/she has been authorized.
French: La loi démographique générale et son Règlement précisent que pour pouvoir exercer des activités autres que celles qui sont autorisées, un étranger doit obtenir l'autorisation du Ministère de l'intérieur.
English: • The agreement and action plan between ACOA and the National Research Council, signed in December 1995, has led to the scheduling of a major Atlantic Technology Forum for November 1996 and the formation of strategies for the Aquaculture and Ocean Industries, to be completed in the fall of 1996.
French: • L'entente et le plan d'action conclus entre l'APECA et le Conseil national de recherches en décembre 1995, ont mené à l'organisation d'un important forum de la technologie en Atlantique qui se tiendra en novembre 1996 ainsi qu'à l'élaboration de stratégies pour le secteur de l'aquaculture et des industries océaniques, qui devraient être prêtes à l'automne 1996.
English: It is broadly acknowledged that a country's transition from conflict provides unique opportunities to adopt strategies and policies for the re-establishment of rule of law and the promotion of gender equality and gender justice as well as the direct participation of women in the process.
French: Il est largement admis qu'un pays qui sort d'un conflit a des possibilités uniques d'adopter des stratégies et des politiques lui permettant de rétablir l'état de droit et de promouvoir l'égalité des sexes et la justice pour les femmes ainsi que la participation directe de ces dernières au processus.
English: But we still have this great difficulty in getting that between the ears of the Commissioner.
French: C'est un argument que nous avons encore bien du mal à faire parvenir aux oreilles de la Commission.
English: The offshore fisheries managed by the Central and Arctic Region from the Nunavut Territory make up less than 1% of the total landed catch for all regions.
French: Les pêches hauturières dans le territoire du Nunavut gérées par la région du C et A représentent moins de 1 % du total des prises débarquées de toutes les régions.
English: You, Sir, have suggested a very appropriate theme for the general debate: “For a stronger and more effective United Nations: follow-up to and implementation of the High-Level Meeting in September 2005”.
French: Vous avez suggéré, Monsieur le Président, un thème très approprié pour le débat général : « Pour une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace : suivi et mise en œuvre de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 ».
English: Sound Management Sound management is the comprehensive approach to decision making for planning, organizing, directing and controlling our resources and services, within accepted government laws, policies and fiscal frameworks.
French: Saine gestion La saine gestion, c'est la manière globale d'aborder la prise de décisions relatives à la planification, à l'organisation, à la direction et au contrôle de nos ressources et de nos services, dans les limites prescrites par les cadres législatifs, politiques et financiers reconnus.
English: All three Short-Term Targets were completed.
French: Les trois objectifs à court terme ont été atteints.
English: The examination was conducted in December 2006 and covered activities that have occurred since the issuance of the compliance audit report in September 2005.
French: La vérification a été faite en décembre 2006 et a porté sur les activités réalisées depuis la publication du rapport de la vérification de conformité en septembre 2005.
English: Financial support from the IASPP to develop an Alberta Invasive Plants Council strategic initiative.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour permettre l'Ã©laboration d'une initiative stratÃ©gique pour l'Alberta Invasive Plants Council.
English: The OCI anticipates that this shortage will only increase, as a growing number of baby boomers, including current OCI employees, elect to retire from the Public Service.
French: Le BEC prévoit que cette pénurie ne fera que s'aggraver, car de plus en plus de baby boomers de la fonction publique, y compris les employés actuels du BEC, décident de prendre leur retraite.
English: We have already spoken of the urgent need to strengthen the nuclear non-proliferation regime and the need to work together to find solutions to the new issues that have arisen here.
French: Nous avons déjà évoqué la nécessité urgente de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et l'importance qu'il y a à œuvrer ensemble au règlement des questions nouvelles qui se posent.
English: Whether or not the process was slow was not the issue; progress was being made and there was no justification for adopting resolutions on or monitoring the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Des progrès ont été réalisés et il n'y a pas lieu de surveiller la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ou d'adopter des résolutions à ce sujet.
English: The reporting requirements varied significantly among contribution agreements examined.
French: Les exigences de production de rapports varient grandement dans les diverses ententes de contribution examinées.
English: Reportedly 50 media interviews were held with project participants over the course of the 2004 season.
French: Au cours de la saison de 2004, les participants du projet ont accordé, diton, 50 entrevues aux médias.
English: Surprisingly, some of these ìcrown jewelsî of Canada are not guaranteed conservation protection by law -- including the Parliament Buildings and the Supreme Court of Canada.
French: Étonnamment, aucune législation ne garantit la protection de certains de ces " joyaux de la couronne " du Canada, notamment les édifices du Parlement et la Cour suprême du Canada.
English: In support of item (c), Contractors 600 provided a receipt dated15 December 1990 for temporary storage of the goods.
French: Pour l'élément de perte c), Contractors 600 a fourni à l'appui de sa réclamation un reçu daté du 15 septembre 1990 pour les articles entreposés temporairement.
English: The priority given to the human rights regime can be legally justified by reference to Article 103 of the Charter of the United Nations, which stipulates that “in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.” This clause was invoked in order to suggest that the maintenance of peace and security and the protection of human rights have priority over all other international regimes, given the fact that the Charter indicated that they are the main purposes of the United Nations.
French: La priorité qui doit être accordée aux droits de l'homme se justifie, sur le plan juridique, par l'article 103 de la Charte des Nations Unies, aux termes duquel «en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront».
English: Unless used by experts it is a recipe for disaster in the form of seemingly random and very hard to localize crashes and playback problems.
French: A moins qu'il soit utilisé par des experts, c'est une recette pour un désastre de telle facon qu'il est aléatoire et très dur à localiser des plantages et des problèmes de lecture.
English: Natural Gas CDN558_G_2 Sturgeon: Generator 2 1958 AB Combustion Turbine 8 14,289
French: gaz naturel CDN558_G_2 Sturgeon : génératrice 2 1958 AB turbine de combustion 8 14,289
English: Employees given responsibility for delivering the orientation can use this section as a guide to follow.
French: Elles sont cependant nécessaires.
English: Reaction of the potassium salts with acetic anhydride yields the 1-aryl-5-acetoxy-1,2,3-triazoles.
French: La réaction du sel de potassium avec l'anhydride acétique conduit aux aryl-1 acétoxy-5 triazoles-1,3,5.
English: C'est assez bon de voir la nana penchée sur le canapé avec le black aux miches en train de lui limer le buffet.
French: C'est assez bon de voir la nana penchée sur le canapé avec le black aux miches en train de lui baiser le buffet.
English: Like IFC, EDC was impressed with the consortium management and the future of the Dominican Republic as both a tourist and commercial destination.
French: Comme la SFI, EDC est impressionnée par la gestion du consortium et par le potentiel de la République dominicaine comme destination touristique et commerciale.
English: past few years. The impacts of the 79% increase in the budget for French services and programming in 2002/03 will likely be measurable during the Program's summative evaluation after 2006.
French: L’augmentation de 79 % en 2002-2003 du budget alloué aux services et aux programmes en français pourra vraisemblablement être mesurée dans le cadre de l’évaluation sommative du Programme qui sera effectuée après 2006.
English: I think that what Mr Gahler came out with was another attempt at coupling one thing with another, so let me ask him, in plain language, to name one country that behaves in the way Iran does.
French: Je pense que la proposition de M. Gahler n’est rien d’autre qu’une nouvelle tentative de coupler une chose avec une autre. Permettez-moi donc de lui demander ouvertement de citer un seul pays qui se comporte comme l’Iran.
English: It also bears noting that investment cannot occur and businesses cannot flourish unless peace and stability are ensured.
French: Il vaut aussi la peine de mentionner qu’on ne peut attirer investissements et prospérité sans d’abord instaurer la paix et la stabilité.
English: "We're thrilled that through this project people from the community of Wellington were able to learn valuable skills and gain experience in carpentry, landscaping and trail development."
French: Nous sommes ravis de constater que, grâce à ce projet, les gens de la collectivité de Wellington ont pu acquérir des compétences précieuses ainsi que de l’expérience en charpenterie, en aménagement paysager et en aménagement de sentiers.
English: 24 Joseph Francois has pointed out that past empirical studies have sometimes overstated the impact of liberalization by failing to take account of what he terms a "tariff binding overhang", namely the fact that bound tariffs are often well above applied tariffs and cuts to the bound rates (or introduction of bound rates at levels well above applied rates) have no impact on trade flows.
French: 24 Joseph Francois a signalé que les études empiriques antérieures ont parfois surévalué les répercussions de la libéralisation en ne tenant pas compte de ce qu'il appelle le « dépassement des tarifs douaniers », c'est-àdire, le fait que les taux consolidés sont souvent nettement supérieurs aux taux appliqués et que les réductions de ces tarifs (ou l'introduction de tarifs consolidés à des niveaux bien supérieurs à ceux en vigueur) n'a pas de répercussions sur les flux commerciaux.
English: The need for such a program could be said to have stemmed from the difficulty SMEs are experiencing when in search of financing.
French: On peut penser que la nécessité d’un tel programme découle des difficultés de financement éprouvées par les PME.
English: Child labour exploitation is an alarming problem in Nepal where landlessness, illiteracy, exploitative labour relations and poverty are the basic long-term causes of child labour.
French: L'exploitation du travail des enfants est un problème alarmant au Népal où le manque de terres, l'analphabétisme, les relations de travail fondées sur l'exploitation et la pauvreté sont les causes premières du travail des enfants depuis longtemps.
English: The EU is attempting a similar effort with its Emission Trading Scheme (ETS).
French: L’UE tente une initiative similaire avec son système d’échange de droits d’émission.
English: This publication which is intended to anyone who has an interest in the subject matter combines the vocabulary of the Student Loans Program and the terminology used in the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and their regulations.
French: Cet ouvrage qui s'adresse à toutes les personnes qui s'intéressent au domaine réunit le vocabulaire du Programme canadien de prêts aux étudiants, et la terminologie utilisée dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et leurs règlements d'application.
English: The debate surrounding political reform is also an opportunity to mobilise actors who do not take part directly in the election, but intend to campaign for the rules of the game to be brought into line with established democratic principles (‘civil society’ and international actors).
French: Le débat autour de la réforme politique est aussi une occasion de mobilisation pour les acteurs qui ne participent pas directement à l’élection mais entendent oeuvrer en faveur de l’ajustement des règles du jeu aux canons démocratiques (« société civile » et acteurs internationaux).
English: The views of the victims are of assistance if release would place the offender near the victim.
French: Les vues des victimes sont précieuses si, après sa mise en liberté, le délinquant doit se trouver à proximité de la victime.
English: The participants also made recommendations regarding the proposed definition of lessor, eligibility criteria for used equipment, maximum interest rate, loss-sharing ratio and administration fee.
French: Les participants ont aussi formulé des recommandations portant sur la définition proposée de locateur, les critères d'admissibilité applicables au matériel usagé, le taux d'intérêt maximum, le ratio de partage des pertes et les frais d'administration.
English: There are a number of publicly funded broadcasters in the country.
French: On compte un certain nombre de radiodiffuseurs financés par les deniers publics au pays.
English: Lastly, with regard to the humanitarian dimension, Algeria has contributed to efforts to ease the suffering of the civilian population by providing significant humanitarian assistance and by deploying a medical mission comprising 36 doctors.
French: Sur le plan humanitaire enfin, l'Algérie apporte sa contribution aux efforts visant à alléger les souffrances de la population civile, à travers l'offre d'une assistance humanitaire conséquente et l'envoi d'une mission médicale composée de 36 médecins.
English: Indeed, it is proper that an independent evaluation not rely on information provided by the parties, but rather rely on impartial and unbiased information.
French: En vérité, il convient qu’une évaluation indépendante ne s’appuie pas sur l’information fournie par les parties, mais se fonde plutôt sur des renseignements impartiaux et non biaisés.
English: The representative of the Panel said that the final study would be available for consideration by the Open-ended Working Group in July 2009 and that every effort would be made to carry out field visits, subject to budgetary constraints.
French: Le représentant du Groupe a annoncé que l'étude finale serait disponible pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2009 et que tout serait fait pour que des visites sur le terrain soient menées, sous réserve des contraintes budgétaires.
English: Water is a product that is essential to life itself.
French: L'eau est un bien essentiel à la vie.
English: The Portuguese language group increased by only 1%.
French: Toutefois, le taux d’accroissement de l’effectif de chacun de ces groupes a été plus important au cours de la première moitié de la décennie.
English: 6.4.8 The 14-Year Sunset Rule The network officials and researchers mentioned many impacts that could not be achieved without at least 14 years of funding, including the ability to create stable research groups, the flexibility to shift people and resources among different themes and projects, and the ability to plan for long-term goals.
French: 6.4.8 La règle imposant une durée maximum de 14 ans Les représentants et les chercheurs des réseaux ont mentionné de nombreux résultats qui ne pourraient pas être obtenus sans une période de financement aussi longue, y compris la capacité de créer des groupes de recherche stables, la souplesse qui permet de réaffecter les personnes et les ressources entre différents thèmes et projets, et la capacité de planifier en vue de buts à long terme.
English: Sponsor filing requirements < < < Sponsor provides a prioritized list of name choices Sponsor does search/analysis for LA/SA similarities Require trademarks
French: avec une indication des préférences Le promoteur fait une recherche et une analyse des similitudes de présentation et de consonance des noms de produits Exigence des marques de commerce
English: I should like to find out from the European Commission tomorrow morning why it does not in fact adopt certain elements.
French: Aujourd'hui, j'aimerais que la Commission européenne nous indique pourquoi elle ne reprend pas certains points.
English: Finally, he stressed that there was an urgent need for education of TK holders on the subject of TK and intellectual property protection.
French: L'intervenant a conclu en insistant sur le besoin urgent de former les détenteurs de savoirs traditionnels à la protection de ces savoirs par la propriété intellectuelle.
English: ◦ Analyzing economic matters from a Western Canadian perspective, both to manage its own activities and to advocate the West's interests in federal economic policy development;
French: • analyser les questions économiques du point de vue de l'Ouest canadien, à la fois pour gérer ses propres activités et pour défendre les intérêts de l'Ouest canadien lors de l'élaboration de la politique économique du gouvernement fédéral;