ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $41,817.74 2005-07-26 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $31,137.00 2005-07-27 ASSOCIATES, THE Temporary Help Services $17,185.46 2005-07-27 DATAMARK SYSTEMS Publishing Services $12,248.83 2005-08-02 AEPOS Technologies Corporation Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,450.00 2005-08-02 Alliance Française de Toronto Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,080.00 2005-08-02 Eyedu Solutions Inc.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 41 817,74 $ 2005-07-26 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 137,00 $ 2005-07-27 ASSOCIATES, THE Services d'aide temporaire 17 185,46 $ 2005-07-27 DATAMARK SYSTEMS Services d'édition 12 248,83 $ 2005-08-02 AEPOS Technologies Corporation Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 450,00 $ 2005-08-02 Alliance Française de Toronto Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 17 080,00 $ 2005-08-02 Eyedu Solutions Inc.
English: The complete report is available at the GameBike website.
French: Le rapport complet de l'étude figure au site Web de GameBike.
English: The Committee welcomed the consensus political declaration on Africa's development needs (General Assembly resolution 63/1) adopted by the high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique (résolution 63/1 de l'Assemblée générale), adoptée par consensus à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: "It will be used in a Maritime capacity but could be used overland as well in places like Afghanistan," says Maj Houde, from the Directorate of Air Requirements.
French: « L’Aurora sera utilisé au-dessus de la mer, mais il pourrait également être utilisé au-dessus de la terre ferme dans des pays comme l’Afghanistan », dit le major Houde, directeur des besoins en ressources aériennes.
English: Wie überlebt man in einer Welt, die von Zombies überrannt wird? Zwei Männer, diegegensätzlicher nicht sein könnten, scheinen die passende Antwort auf diese schwierigeFrage gefunden zu ...
French: Voila enfin le début du walkthrough de Silent Hill 2.Après tant d'attente je peux enfin me lancer dans ce sublime jeu, qui est à mon sens le plus réussi de la série, avec son ambiance...
English: “UNCTAD should continue its policy-oriented analysis, consensus building and capacity building activities, with the support of the donor community, in the areas of trade, environment and development, and in particular:
French: «La CNUCED devrait poursuivre ses activités d'analyse directive, de formation de consensus et de renforcement des capacités, avec le soutien de la communauté des donateurs, dans le domaine des interactions entre le commerce, l'environnement et le développement, et en particulier:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 57/67, in particular the completion of the two studies on the non-nuclear aspects of Mongolia's international security;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 57/67, notamment pour les deux études qu'il a réalisées sur les aspects non nucléaires propres à la sécurité internationale de la Mongolie;
English: In June, 55 policemen in FARC captivity and 14 imprisoned guerrillas who were in poor health were released after the parties reached an agreement.
French: Au mois de juin, conformément à un accord conclu entre les parties, 55 membres de la force publique se trouvant aux mains des FARC et 14 guérilleros malades qui étaient détenus ont été libérés.
English: Such a step would supplement the ongoing national and international efforts, including CBMs, for ensuring effective protection and control over radioactive materials and preventing terrorists from gaining access to them.
French: Une telle mesure compléterait les efforts déployés actuellement aux niveaux national et international, notamment les mesures de confiance, en vue de protéger et contrôler efficacement les matières radioactives et d'empêcher des terroristes de s'en procurer.
English: Clause 4.10 states that "an individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance."
French: La Clause 4.10 stipule « qu'une personne pourra contester la conformité avec les principes énumérés ci-dessus auprès de la ou des personnes désignées qui sont responsables de la conformité de l'organisation.
English: What action is the Commission taking to stop the reported biofuels trading practice that exploits US agricultural subsidies?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle pour mettre fin à la pratique commerciale qu'on nous a signalée concernant les biocarburants, qui exploite les subvention agricoles américaines?
English: In its reply to the article 34 notification, Bhandari indicated that the retention monies were to be released after it had obtained the required clearance certificates.  Bhandari stated that the clearance certificates were obtained in 1997.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, Bhandari a indiqué que la retenue de garantie devait être débloquée à l'obtention des quitus nécessaires, et que ceux-ci avaient été obtenus en 1987.
English: I agree with the view that global engagement at the highest level on these issues will certainly be conducive to refocusing the world's attention on the current and future threats posed by weapons of mass destruction.
French: Je partage le point de vue selon lequel un engagement de tous, au plus haut niveau, sur ces questions permettra très certainement de focaliser l'attention du monde entier sur les menaces que font peser à l'heure actuelle et pour l'avenir les armes de destruction massive.
English: The author also acknowledges with thanks the patience and competence of Mme. R. Côté and Mrs. W. L. Power in typing the many drafts, while the industry of Staff Sergeant A. A. Azar and Sergeant P. R. Marshall, the former in his work on the Index, the latter in his -mastery of the Korean material, is beyond praise.
French: Les crédits des Affaires extérieures devant être débattus le lendemain, la Chambre convint qu’il serait bon de remettre à ce moment-là le débat sur la crise de Corée.30 Le lendemain, peu après le début des délibérations, M. Pearson annonça que les Nations Unies avaient demandé au Gouvernement de désigner un ou deux observateurs militaires qui seraient rattachés à la Commission des Nations Unies pour la Corée*.
English: Adult flies emerge in the spring and crawl to the surface.
French: Les mouches adultes sortent au printemps et gagnent la surface en rampant.
English: I have the honour to inform you that H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, wishes to associate himself with the Joint Ministerial Statement in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty which was launched at United Nations Headquarters on 14 September 2002 and issued as a document of the General Assembly under cover of a letter dated 30 October 2002 from the Permanent Representatives of Japan, Australia and the Netherlands to the United Nations (A/57/586).
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, S. E. M. Somsavat Lengsavad, souhaite s'associer à la Déclaration ministérielle commune à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui a été publiée le 14 septembre 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et distribuée comme document de l'Assemblée générale sous le couvert d'une lettre en date du 14 septembre 2002 émanée des Représentants permanents du Japon, de l'Australie et des Pays-Bas (A/57/586).
English: • Introduce effective controls on the means of delivery of weapons of mass destruction.
French: • Instaurer des contrôles efficaces sur leurs vecteurs.
English: The Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), while reporting to the Minister of International Trade, also makes an important contribution through its expertise in issues pertaining to trade policy and the cultural industries.
French: Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), tout en relevant du ministre du Commerce international, apporte aussi une contribution importante grâce à son expertise sur des questions relatives à la politique commerciale et aux industries culturelles.
English: STC FPS 630 Human Resources Operations Division Employee Assistance Program Description:
French: STC CIN 411 Division de l'investissement et du stock de capital Dépenses d'investissement Description :
English: The first theatre sued in court, as its tickets could not be sold at a high price, and the court gave the theatre two choices: one was to sue the actor under the contract, in which case it would not recover its loss, and the other was to sue the manager of the second theatre but, without any contract between them, how could it?
French: Ses billets à prix élevé ne pouvant plus se vendre, le premier théâtre a engagé une action en justice, et le tribunal lui a laisse le choix suivant : soit poursuivre l’acteur en vertu des clauses contractuelles, auquel cas il ne récupérerait pas son préjudice, soit poursuivre le directeur de l’autre théâtre, mais, en l’absence de contrat entre eux, sur quelle base?
English: It is therefore necessary to restore more limited aid levels and reduce the differentials between the maxima of less-developed regions.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de rétablir des niveaux d’aide plus limités et de réduire le différentiel maximal pour les régions moins favorisées.
English: The Indians to be treated with were Cree, Saulteaux, and Assiniboine.
French: 4 Ibid., Morris à Laird, 19 novembre, 1873.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/275 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/275 du 30 juin 2006,
English: Money can be exchanged at Exchange stands at the airport or at Belém's banks where regular banking operations can be conducted.
French: Le Ministère brésilien de la Santé recommande d'être vacciné contre la fièvre jaune ; la vaccination doit se faire au minimum 10 jours avant l'arrivée à la zone de risque ; le vaccin est valable pour 10 ans.
English: During her tenure as Special Rapporteur, Ms. Ouhachi-Vesely submitted a preliminary report (E/CN.4/1996/17) and progress reports (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 and Add.1, E/CN.4/1999/46, E/CN.4/2000/50, E/CN.4/2001/55 and Add.1, E/CN.4/2002/61 and E/CN.4/2003/56).
French: Au cours de son mandat, Mme Ouhachi-Vesely a présenté un rapport préliminaire (E/CN.4/1996/17) et plusieurs rapports d'activité (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1, E/CN.4/1999/46, E/CN.4/2000/50, E/CN.4/2001/55 et Add.1, E/CN.4/2002/61 et E/CN.4/2003/56).
English: The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
French: Il est permis de fixer l'extrémité du boîtier opposée à celle où est exercée la force au lieu de la maintenir en position comme le montre la figure 2.
English: The Department provides information and education to increase the public's knowledge of the justice system and the laws that affect them, and to help them make informed justicerelated decisions.
French: Le Ministère exécute des programmes d’information et de vulgarisation afin de permettre aux citoyennes et citoyens de mieux connaître le système de justice et les lois qui les touchent et afin de les aider à prendre des décisions éclairées.
English: We parliamentarians in particular must remain united, not rivals but united, in regard to the essential issue of parliamentary scrutiny.
French: Nous devons rester unis, non pas rivaux mais unis, en particulier nous les parlementaires, s’agissant de ce contrôle parlementaire si nécessaire.
English: Annexed to the communication was a first initiative on self-financing (94/390/EC). It invited Member States to act on two matters concerning sole proprietorships and partnerships: ‘to correct the deterrent effects of the progressive income tax payable...in respect of reinvested profits' — for example, by allowing an option for corporation tax — and ‘to eliminate the tax obstacles to changes in the legal form of enterprises, in particular ... incorporation'.
French: En annexe à cette communication figurait une première initiative sur l'autofinancement (94/390/CE) invitant les États membres à agir pour résoudre deux problèmes relatifs à la propriété exclusive et aux partenariats «en vue de corriger les effets dissuasifs de la progressivité de l'impôt sur le revenu... pour ce qui concerne les bénéfices réinvestis» - par exemple, en ouvrant un droit d'option pour l'impôt sur les sociétés; et afin de «supprimer l'obstacle fiscal au changement de forme juridique des entreprises, s'agissant en particulier... de leur transformation en sociétés de capitaux».
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 400 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 53 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - 2001-2002 Net Program Cost 1,965
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 400 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 053 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada - Coût net du programme pour 2001-2002 1 965
English: The Expert Group reviewed a preliminary dossier provided by Mr. E. van de Plassche.
French: Le Groupe d'experts a examiné un dossier préliminaire soumis par M. E. van de Plassche.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that when the CCRA rejects an application for the DTC, the Agency provide the claimant with a written explanation setting out the reasons that the application has been refused and setting out the applicant’s rights and procedures for an appeal.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que, lorsqu’une demande de CIPH est rejetée, l’ADRC fournisse au requérant une explication écrite exposant les raisons pour lesquelles la demande a été rejetée, les droits du requérant et les procédures d’appel.
English: Just a few hours ago, a car bomb exploded on a crowded street in the Israeli city of Hadera at the height of the rush-hour commute.
French: Il y a quelques heures seulement, une voiture piégée a explosé dans une rue de la ville israélienne de Hadera, à l'heure de pointe.
English: These are staple consumer goods aimed at a broad public and distributed not only by the intermediary of retailers (supermarkets, shopping centres or large stores) or by specialised outlets and specialised mail order, but also in restaurants and cafés.
French: Il s’agit d’articles de consommation courante qui s’adressent à un large public et qui sont distribués non seulement par l’intermédiaire du commerce
English: The Department seeks to maximise client satisfaction and efficiencies in this regard through the utilisation of up-to-date information technology.
French: Le Département des secours et de l'assistance sociale s'attache à maximiser la qualité et l'efficacité de ses services à cet égard, en ayant recours aux moyens informatiques les plus modernes.
English: Extractable Organic Chlorine levels in perch near an unbleached mill in Sandarne were 12 to 66 ppm and did not demonstrate a gradient with distance.
French: Les concentrations de ClOE mesurées chez les perches près d'une usine de pâte écrue à Sandarne variaient de 12 à 66 ppm et ne présentaient pas de gradient en fonction de l'éloignement.
English: One (1) community mobilized – the first Canadian model Nature of Drug Awareness education/sessions/programs provided:
French: Une (1) communauté mobilisée – le premier modèle canadien Nature des séances/programmes de sensibilisation aux drogues offerts :
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/54/841/Add.1 of 7 April 2000, para.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/54/841/Add.1 du 7 avril 2000, par.
English: The Branch designs and delivers training for the professional development of Transport Canada Security and Emergency Preparedness Inspectors.
French: La Division des projets spéciaux gère les grands projets d'acquisition d'immobilisations et effectue des études spéciales.
English: This group including experts from Germany, Netherlands, Japan, Sweden, Italy, United-Kingdom, OICA and France met twice to work on:
French: Ce groupe auquel participaient les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Japon, de la Suède, de l'Italie, du Royaume-Uni, de l'OICA et de la France s'est réuni deux fois pour examiner les points suivants:  Définitions
English: We are going to do this, and I hope that we will be judged satisfactorily at the end of this period, because our commitment is very firm.
French: Nous nous y engageons, et j'espère que, dans six mois, notre Présidence aura donné satisfaction. Nous nous y engageons fermement.
English: We are a member of the oneworld alliance - in co-operation with our airline partners we offer you a network of over 600 destinations.
French: Nous sommes membres de l'alliance oneworld. En coopération avec nos partenaires aériens, nous mettons à votre disposition un réseau de plus de 600 destinations.
English: The Working Group noted that the standard rule in WIPO treaties was for ordinary sessions of the Assemblies and other bodies to take place biennially, rather than annually.
French: Le groupe de travail a noté que la règle générale, pour les traités administrés par l’OMPI, est que les sessions ordinaires des assemblées et autres organes aient lieu tous les deux ans et non chaque année.
English: Any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.
French: Toute condition supplémentaire concernant le transfert est annexée au document uniforme.
English: Paragraph 94(2)(f) applies where services are rendered after ANNOUNCEMENT DATE to, for or on behalf of another person or partnership.
French: L’alinéa 94(2)f) s’applique lorsque les services sont offerts après LA DATE DE PUBLICATION à ou pour une personne ou une société de personnes ou en son nom.
English: The proposed amount is for a total of 480 work-months (General Service level).  This would allow, at a rate of 65 pages per day, 40 General Service (Other level) staff working for one year to process the material.
French: Le montant demandé, qui couvrirait 480 mois de travail d'agent des services généraux, permettrait à 40 agents des services généraux (hors première classe) traitant 65 pages par jour d'absorber l'ensemble de cette documentation en un an.
English: Mr. Duval indicated that tabs 11, 12, 13,  14, 15, 18 and 22 are not being entered as Exhibits and do not form  part of his case as these tabs dealt with the matters that had been  settled. I now outline the submission of each Counsel dealing with the issue   - 41 - in this hearing and with the question of compensation.
French: Me Duval a mentionné que les documents des onglets  11, 12, 13, 14, 15, 18 et 22 ne sont pas déposés comme pièces et ne font pas  partie de sa cause, puisqu'ils concernent les questions qui avaient été  réglées. Je résume maintenant les arguments exposés par chaque avocat au sujet de la  question en litige en l'espèce et de l'indemnité.
English: • confirmation of receipt by the institution of the partner's contribution (if applicable);
French: • confirmation que l'établissement a reçu la contribution du partenaire (le cas échéant);
English: Traditionally considered a diuretic (Mahady 2001; Leung and Foster 1996).
French: Considéré traditionnellement comme remède diurétique (Mahady 2001; Leung et Foster 1996).
English: (a) To reducing carbon tetrachloride consumption to no greater than zero ODP-tonnes in 2009 and thereafter;
French: a) Ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO à compter de 2009;
English:    Mr President, one thing is certain: there is no lack of structures and networks of all kinds devoted to studying and standing up for women.
French:    - Monsieur le Président, une chose est sûre, les structures, réseaux en tous genres, ayant vocation à étudier et défendre les femmes, ne manquent pas.
English: Twenty-three UNRWA pupils were killed and 39 were injured during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 23 élèves ont été tués et 39 blessés.
English: By its decision 23/COP.6, the COP at its sixth session requested the Executive Secretary in the proposed programme and budget for the biennium 2006 - 2007, to provide detailed tables and narrative of the proposed expenditures, and resource requirements for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the COP and its subsidiary bodies specified according to the actual funds utilized, and to present a draft indicative scale of assessment.
French: Dans la décision 23/COP.6, qu'elle a adoptée à sa sixième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 des tableaux et des explications détaillés sur les dépenses encourues et proposées, et sur les ressources nécessaires à chaque organe subsidiaire au titre des crédits budgétaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, en indiquant le Fonds effectivement utilisé, et de présenter un projet de barème indicatif des quotes-parts.
English: Its economy has been dependent upon fisheries and forestry, and intermittently upon mining.
French: Son économie reposait sur les activités de pêche et de foresterie et par intermittence sur l’exploitation des mines.
English: • University of Waterloo 200 University Ave.
French: • University of Waterloo 200, ave Université o. Waterloo ON N2L 3G1 Téléphone : 519-885-1211 Téléc.
English: In parallel with the remedies and measures mentioned above, which are applicable to all categories of vulnerable victims, the Group specifically insists on particular categories of vulnerable victims and their needs.
French: Parallèlement aux voies de recours et mesures mentionnées ci-dessus, qui s’appliquent à toutes les catégories de victimes vulnérables, le Groupe insiste spécifiquement sur certaines catégories de ces victimes et sur leurs besoins.
English: What instruments does it have at its disposal to facilitate the adaptation of the Mediterranean area to climate change and avert the serious risks arising from flooding, coastal erosion and further land deterioration?
French: Quelles suites ont été données aux initiatives de l'Union en faveur de la Méditerranée dans le secteur maritime (pollution de la Méditerranée, par exemple)? Quels sont les instruments qui permettront de faciliter l'adaptation de la région méditerranéenne au changement climatique et de prévenir les graves menaces que font peser les inondations, l'érosion des côtes et une dégradation accrue des sols?