ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19));  XI Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
French: XI Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles.
English: PUBLICATION How will Health Canada's participation on this project be recognized in any publications resulting from this activity?
French: PUBLICATION Comment la participation de Santé Canada dans le cadre de ce projet sera t elle soulignée dans les publications découlant de cette activité?
English: At least three different Sámi languages are spoken in each of the countries in which the Sámi peoples live.
French: Au moins trois langues différentes de ce groupe sont parlées dans chacun des pays où vivent les Sami.
English: •year−1). Soil cores collected in spring, summer, and autumn were labeled with 35SO42− to trace the flux of S between physical and biological sinks, and to investigate seasonal variation in sink strength.
French: •an−1). Des carottes de sol récoltées au printemps, à l'été et à l'automne ont été marquées avec du 35SO42− afin de suivre les flux de S entre les sinks physiques et biologiques, et d'évaluer la variation saisonnière dans la force des sinks.
English: The Ministry of the Interior issued special identity cards for those children to facilitate their enrolment in educational institutions.
French: Le Ministère de l'intérieur délivre à ces enfants des cartes d'identité spéciales pour leur permettre de suivre une scolarité.
English: Solidarity is a hallmark of the European Union.
French: L’Union européenne compte 78 millions de citoyens menacés par la pauvreté.
English:  Council Act of 3 November 1998 laying down rules concerning the receipt of information by Europol from third parties.
French:  Acte du Conseil, du 3 novembre 1998, arrêtant des règles relatives à la réception par Europol d'informations émanant de tiers.
English: If the acts envisaged in the preceding paragraph lead to disruption of the friendly relations of the Government of El Salvador with a foreign Government or to serious disturbance of the country's internal order or if such acts expose the Salvadoran State, its inhabitants or Salvadorans living abroad to the risk of reprisals or other hostile acts or harassment, the term of imprisonment shall be from three to seven years; and if as a consequence diplomatic relations are broken off or reprisals or other hostile acts or harassment occur, the penalty shall be imprisonment for five to 12 years".
French: Si les actes prévus à l'alinéa précédent se traduisent par une perturbation des relations amicales entre le Gouvernement salvadorien et le gouvernement d'un pays étranger ou par une grave perturbation de l'ordre interne du pays ou exposent l'État d'El Salvador, ses habitants ou les Salvadoriens résidant à l'étranger au risque de représailles ou d'actes d'hostilité ou de vexation, la peine de prison est de trois à sept ans et, s'il s'ensuit une rupture des relations diplomatiques ou des actes de représailles, d'hostilité ou de vexation, de cinq à 12 ans de prison.  "
English: Recommendations iv. and viii. have been partly implemented.
French: Les recommandations iv. et viii. ont été partiellement mises en œuvre.
English: Distribution includes, in particular, making videograms available to the public, whether by sale, rental, donation or exchange.
French: La distribution comprend notamment la mise à la disposition du public de vidéogrammes par vente, location, don ou échange.
English: To support the career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training outside their primary research training and expertiseb IG financial commitment: $80K over one year Career Transition Awards February 2004 Competition Awardee Project Title CANTY, Angelo Hospital for Sick Children Statistical analysis of multifactorial disease:
French: Régulation centrale et périphérique de l'activité de la stéaryle CoA désaturase-1 RAJCAN-SEPAROVIC, Evica Université de la Colombie-Britannique Détection de microdélétions et de microduplications nouvelles chez les personnes présentant un déficit intellectuel à l'aide de puces à ADN du génome entier Bourses de transition de carrière Objectif :
English: The name Ontario is sometimes thought to be of Iroquoian origin, meaning "beautiful lake" or "sparkling water."
French: Il semblerait que le nom Ontario, d'origine iroquoienne, signifie « beau lac » ou « eau étincelante ».
English: One of the 5 branches achieved this commitment.
French: L'une des 5 directions générales a réalisé cet engagement de manière explicite.
English: General 28.04 An employee’s scheduled hours of work shall not be construed
French: Généralités 28.04 La durée du travail prévue à l’horaire d’un employé ne doit pas
English: We greatly appreciate this support."
French: Nous apprécions beaucoup cet appui.
English: June-July The OEWG meets and recommends whether or not the nomination should be approved. October-November The Parties meet and decide whether or not to grant the exemption for essential use.
French: 30 avril Le GETE publie son évaluation et le Secrétariat de l'Ozone la distribue aux Parties. juin et juillet Le GTCNL recommande les nominations à être approuvées. octobre et novembre Les Parties accordent ou non l'exemption d'utilisation essentielle.
English: The fire-extinguishing system includes FM200, a special gas that extracts the oxygen from the air and reduces the temperature while not being harmful for your health.
French: Le système d’extinction du feu comprend le FM200, un gaz spécial qui extrait l’oxygène de l’air et fait baisser la température sans être nocif pour la santé.
English: • When a test is a very close call, some testers may be biased toward passing, and others toward failing.
French: • Lorsque les résultats d'un essai sont très serrés, certains essayeurs pourront avoir un penchant pour la réussite et d'autres pour l'échec.
English: †Abdominal pain, diarrhea, dyspepsia, nausea, vomiting.
French: *Ataxie, étourdissements, démarche anormale, vertige.
English: • Summative Evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: The above highlights a number of ethical issues with respect to decision-making on the part of health professionals and by those charged with the governance of health systems.
French: L ’ÉTHIQUE ET LE DROIT À LA SANTÉ Les sociétés, les gouvernements et les systèmes de santé reconnaissent qu’il est nécessaire et souhaitable que leurs citoyens aient accès aux traitements et aux autres services
English: Because of the globalization of world economies, all countries have simultaneously experienced this phenomenon, albeit to different degrees.
French: En raison de la mondialisation de l’économie, tous les pays se trouvent aux prises avec le même problème, quoiqu’à divers degrés.
English: Netvibes has no control over and does not host Third-Party Content and Third-Party Services.
French: Netvibes n’héberge pas et ne contrôle pas les Contenus et Services Tiers.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: d) Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The Preamble reaffirms the commitment of the signatories to human rights and fundamental freedoms.
French: Le Préambule réaffirme l’engagement des signataires envers les droits de la personne humaine et les libertés fondamentales.
English: 10 Commissioner of Competition v. Canada Pipe Company Ltd./Tuyauteries Canada Ltée, 2006 FCA 233 at para. 77 [Canada Pipe].
French: 10Commissaire de la concurrence c. Tuyauteries Canada Ltée/Canada Pipe Company Ltd, 2006 CAF 233, au paragraphe 77, [Tuyauteries Canada].
English: Transplant establishments must keep records that contain a means to identify the recipient; the donor ID code; a description of the CTO transplanted; confirmation that the donor suitability assessment was completed; documentation of any adverse reaction, error or accident related to the CTO, the results of their investigation and any corrective action taken; notice of exceptional distribution, if any; and a copy of the recipient consent.
French: Les dossiers des établissements de transplantation doivent contenir une façon d'identifier le receveur; le code d'identification du donneur; une description du CTO transplanté; la confirmation d'une évaluation de l'admissibilité du donneur; de la documentation sur les effets indésirables, les manquements ou les accidents liés au CTO, les résultats de leur enquête et toute mesure corrective prise; l'avis de distribution exceptionnelle, le cas échéant; une copie du consentement du receveur.
English: Mr Torbiörn Secretary to the Sub-Committee on Budgetary Affairs:
French: M. Torbiörn Secrétaire de la Sous-commission des questions budgétaires :
English: To this strata of salaried petit bourgeois are to be added workers in the top layers of the proletariat. They lead the trade union movement and have an upper hand on it.
French: Cette petite-bourgeoisie salariée vient s'ajouter aux travailleurs et aux travailleuses provenant des couches supérieures du prolétariat qui dominent et dirigent dans les faits le mouvement syndical canadien.
English: However, there was a significant reduction in actual expenditures because of decreased business volume resulting from government-wide spending control measures and departmental staffing freezes.
French: Toutefois, il y a eu une diminution considérable des dépenses réelles qui s’explique par une diminution du volume d’activités découlant de mesures de réduction des dépenses imposées à l’échelle du gouvernement et du gel de la dotation au Ministère.
English: To be on the safe side, they should be reminded a day or two before the meeting, and if background papers are required, it is the duty of the Clerk servicing the meeting to prepare these in advance.
French: Ensuite, le ou la Secrétaire de la Commission prévoit l’ordre du jour en fonction du programme approuvé; ii) si la Présidence consent à convoquer la réunion, demander une autorisation au Secrétaire général de l’Assemblée nationale.
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4563 Cell. : (613) 447-4794 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: In doing so, it is helping to stimulate entrepreneurship and innovation, to realise the full potential of the single market, and thereby promote growth and job creation.
French: Ce faisant, il contribue à stimuler l'esprit d'entreprise et l'innovation, à exploiter tous les avantages du marché intérieur et, partant, à promouvoir la croissance et la création d'emplois.
English: They facilitated a teleconference between the bureaux of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights on 21 June 2001.
French: Ils ont facilité une téléconférence entre les bureaux de la Commission de la condition de la femme et ceux de la Commission des droits de l'homme le 21 juin 2001.
English: 204 planes, about half of the Egyptian air-force, were destroyed.
French: La première offensive opérationnelle militaire sous le code “MOKED” fut celle de l'Armée de l'Air: Les pilotes de l'Armée de l'Air furent réunis avant leur sortie en opération” Moked” et reçurent leurs instructions et plans d'attaques.
English: 3.18 Currently, the CF utilizes the Queen Elizabeth II (QE II) Hospital in Halifax for most of its CC training.
French: 3.18 À l’heure actuelle, les FC utilisent l’hôpital Queen Elizabeth II (QE II), à Halifax, pour donner l’essentiel de leur formation en SI.
English: • Outline provisions to ensure data integrity.
French: • Décrire les dispositions qui seront prises pour assurer l'intégrité des données.
English: Entry into force (of the Protocol of December 2, 1992):
French: Entrée en vigueur (du protocole d.d. 2 décembre 1992) : 1er janvier 1996.
English: Police officers are by nature skilled problem solvers who are trained to react quickly in uncertain and sometimes dangerous circumstances.
French: Les policiers, par nature, sont rompus à la résolution de problèmes, formés à réagir promptement dans des circonstances incertaines, voire risquées.
English: The NCWC's federated structure includes local and provincial councils and national affiliates that continue to generate policy suggestions at the grassroots level.
French: La structure fédérative du Conseil national des femmes du Canada comprend des conseils municipaux et provinciaux, ainsi que des filiales nationales, dont les militantes de base continuent de proposer des politiques.
English: Abstract in German: Internationales Handelsrecht (6/2004), p. 252 s.
French: Résumé en allemand: Internationales Handelsrecht (6/2004), p.  252 s.
English: In summary, the vision for Strategis will set the context for governance and client orientation.
French: En somme, la vision pour Strategis établira le contexte pour la gouvernance et l'orientation sur les clients.
English: In 1999, the site received about 17 million hits or about 327,000 hits per week.
French: En 1999, le site a enregistré 17 millions de demandes d’entrée, soit environ 327 000 demandes par semaine.
English: Taking the Weil restriction W_{H/K} of such an E from H to K, one obtains an abelian variety whose endomorphism ring will be either a field or a quaternion algebra. The question of which quaternion algebras may be obtained in this way is one of our motivations.
French: Ce choix s'explique par le surcoût important en silicium qu'auraient de tels opérateurs par rapport à l'utilisation somme toute restreinte de ces opérations.
English: In most cases, Hollywood production companies never bothered to leave their California backlots.
French: Dans la plupart des cas, les compagnies de production hollywoodiennes ne daignent pas quitter leurs quartiers californiens.
English: follow the child and whether parents are informed of this when deciding whether to opt for special or integrated education.
French: savoir combien d’étudiants handicapés suivent une filière ordinaire de l’enseignement secondaire et professionnel, et combien fréquentent encore un établissement d’enseignement spécial.
English: However, the following rules in subsection 111(3) must be observed: (a) An amount of carried-over loss cannot be used more than once. (b) A carried-over loss of a particular type (e.g., a non-capital loss) for a particular loss year cannot be used until the deductible (i.e., unused) carried-over losses of the same type for all previous loss years have been deducted.
French: Toutefois, il doit respecter les règles suivantes prévues au paragraphe 111(3) : a) Il ne peut pas utiliser un montant de perte reportée plus d'une fois. b) Il ne peut pas utiliser une perte reportée d'un genre donné (p. ex., une perte autre qu'une perte en capital) pour une année de perte donnée tant qu'il n'a pas déduit les pertes reportées déductibles (c.-à-d. inutilisées) du même type pour toutes les années de perte antérieures.
English: • Achieve an increase in the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups.
French: • Augmenter le nombre de partenaires externes qui participent au Groupe de travail sur la priorité stratégique
English: Separation techniques will then be coupled to characterization/identification techniques (e.g., HPLC/HPCE-MS/2-D gel electrophoresis).
French: Mots-clés : microétalages d'ADN, expression génétique, stérols végétaux, stanols végétaux, rats SHRSP (spontanément hypertendus et prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux).
English: The A. attleborensis assemblage contains taxa known from the lower part of the Tommotian Stage on the Siberian Platform.
French: L'assemblage à A. attleborensis comprend les taxons connus de la base de l'étage tommotien sur la plateforme sibérienne.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de CHESTERVILLE (Québec, territoire de Télébec). Document: 803266.zip - 154KB 2007-08-20 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de CHESTERVILLE (Québec, territoire de Télébec). Document: 803266.zip - 154KO 2007-08-20 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: requires display info.
French: information obligatoire sur les produits d’étalage contenant des SACO
English: However, the development of these skills is not a priority need since they appear to be wellperformed.
French: La formation est accessible dans 4 provinces : Saskatchewan, Colombie-Britannique, Ontario et Québec.
English: Advances cannot exceed 90 % of the financial assistance awarded for the current fiscal year.
French: La somme des avances ne peut excéder 90 % de l’aide financière accordée pour l’année financière courante.
English: The project has recently been completed.  In Focus Programme to Promote the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (DECLARATION)
French: Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (ci-après « La Déclaration »)
English: The Federal Court of Justice has repeatedly emphasised that a trade mark which is a mere representation of the goods in question lacks the necessary distinctive character.
French: Cette juridiction n'a en effet eu de cesse de rappeler qu'un signe se limitant à la simple reproduction du produit qu'il désigne est dépourvu du caractère distinctif requis.
English: A representative of the Liaison Group of the Biodiversity-related Conventions (Biodiversity Liaison Group) will also be invited to make a presentation on topical issues.
French: Un représentant du Groupe de liaison sur les conventions relatives à la diversité biologique (Groupe de liaison sur la biodiversité) sera également invité à faire un exposé sur des questions d'actualité.
English: Objective 5.5 of this goal is, by 2005, to "improve automobile design to impede carbon monoxide-mediated suicide."
French: L'objectif 5.5 de cette cible est d'améliorer d'ici 2005 la conception des véhicules automobiles pour empêcher les suicides liés au monoxyde de carbone.
English: The next day, President Clinton stated, regarding President Al-Assad, “the ball is in his court now”.
French: Le lendemain, le Président Clinton a déclaré, s'adressant au Président Al-Assad, que « c'était à lui de jouer ».
English: Recent efforts have been on enhancing the procurement dashboard for tracking the lead time of contracts approved at the country offices to arrive at more realistic benchmarks.
French: L'UNICEF rappelle que les comptes créditeurs au 31 décembre 2007 ont été présentés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies (en particulier lorsqu'il s'agit d'indiquer des chiffres nets).
English: [236] There is no definition of "non-self-reliant" provided in the carrier respondents' tariffs; rather, it is to be understood through the definition of "self-reliant" which provides as follows: [...] a person who is independent, self-sufficient and capable of taking care of all his/her physical needs during flight, during an emergency evacuation or decompression. He/she requires no special or unusual attention beyond that afforded to the general public, except that he/she may require assistance in boarding and deplaning.
French: [236] Les tarifs des transporteurs en cause ne donnent pas de définition de personne « non autonome »; il faut plutôt se référer à la définition de personne « autonome » laquelle prévoit : [...] toute personne qui est indépendante et capable de voir à ses besoins naturels pendant le vol, en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression, et qui ne requiert aucun soin spécial ou particulier au-delà des services qui sont offerts au grand public, mis à part l'aide pour l'embarquement ou le débarquement.
English: The report further states that, due to the lack of statistical data, the number of persons who found employment through the public employment services is unknown.
French: Le rapport indique par ailleurs que, faute de statistiques, on ignore combien de personnes ont trouvé du travail grâce aux services publics de l'emploi.
English: PRIVY COUNCIL – Concluded
French: fonctionnement et autorisation d'effectuer des dépenses recouvrables au titre du
English: I know that European federalists - there are many in my country, and I myself am one of them - find that hard to swallow, but there is no changing the fact.
French: C’est pourquoi j’estime que tant qu’une politique européenne reste totalement ou partiellement intergouvernementale, elle doit être contrôlée par une Assemblée interparlementaire européenne. Je sais que les fédéralistes européens – il y en a beaucoup dans mon pays et j’en fais partie – répugnent à reconnaître cette vérité.
English: The Saudi Fund for Development (SFD) extends concessional loans for financing projects that contribute to the social and economic well-being of the beneficiary countries.
French: Le Fonds saoudien pour le développement (FSD) consent des prêts accordés à des conditions préférentielles pour financer des projets qui contribuent au bien-être social et économique des pays bénéficiaires.
English: Provided that the nature of the case and the financial circumstances of the client meet the criteria laid down in the Legal Aid Act, legal aid can be obtained to cover most, if not all, of the costs.
French: Lorsque la nature de l'affaire et la situation financière du demandeur sont conformes aux critères énoncés dans la loi sur la protection de la jeunesse, l'aide judiciaire couvre la plupart, sinon l'intégralité des frais de justice.
English: Every six months, or when you add new material to your Web pages, revisit your description and keywords to see whether they are still relevant.
French: Tous les six mois, ou lorsque vous ajoutez du nouveau matériel à vos pages Web, revoyez votre description et vos mots clés pour voir s'ils sont toujours pertinents.
English: If money is doled out, people try to be one of the recipients.
French: En cas de distribution, ils s'efforcent alors de compter parmi les bénéficiaires.
English: Nevertheless, these results are highly consistent with other literature, including Canadian studies (Offord, Alder & Boyle, 1986): although more girls than boys suffer from anxiety disorders throughout childhood, gender differences in depression begin to appear only between ages 13 and 15 (Nolen-Hoeksma & Girgus, 1994). There were more similarities than differences in the parenting of girls and boys.
French: Les parents ont fait état du même niveau de soutien pour les activités scolaires et du même degré de sévérité dans leur attitude parentale à l’égard de leurs filles que de leurs garçons.
English: We have concerns about the enforceability of such an order.
French: Pareille demande exigerait selon toute vraisemblance une explication de M. Kyburz quant aux raisons pour lesquelles il demande la suppression du matériel.
English: I would note also that 2006 saw the Organization taking action for building co-operation for combating illicit drugs.
French: Je signalerais aussi qu’en 2006, l’Organisation a pris des mesures en vue d’intensifier la coopération dans la lutte contre les drogues illicites.
English: One-half of this subsidy level is also available for summer students.
French: En été, la moitié de cette subvention est également disponible pour les étudiants.