ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: (613) 995-1874 Fax: (613) 995-1405 Office Locations of the Department and of Related Organizations: Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-4000 / 1-800-267-8376 Canadian Commercial Corporation 1100-50 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 / 1-800-748-8191 Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 (819) 997-5006 / 1-800-230-6349 Export Development Canada 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 International Development Research Centre 250 Albert St., 18th Floor P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163 International Joint Commission 234 Laurier Ave.
French: Téléphone : (613) 995-1874 Télécopieur : (613) 995-1405 Adresses des bureaux ministériels et d’organismes connexes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-4000 / 1 800 267-8376 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 Administration du pipeline du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-5000 Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 (819) 997-5006 / 1 800 230-6349 Bureau des passeports Secrétariat général Ottawa (Ontario) K1A 0G3 (819) 994-3500 / 1-800-567-6868 Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, 18e étage C. P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163
English: • PepsiCo do Brasil Ltda 11.0% ($145.8 million) of the market with their brand Coqueiro
French: • La part de marché de PepsiCo do Brasil Ltda est de 11,0 % (145,8 millions de dollars) et la marque de l'entreprise est Coqueiro .
English: (Example: "tea" is in class 30, "medicinal tea" is in class 5.
French: Par exemple: «thé» se trouve dans la classe 30, alors que «thé à usage médical» relève de la classe 5.
English: National examples of initiatives to support the transition are presented below and cover most UNEP regions.
French: On trouvera ci-après, pour la plupart des régions du PNUE, des exemples d'initiatives nationales visant à faciliter cette transition.
English: Estonia has not signed or ratified the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191).
French: En revanche, l’Estonie n’a ni signé ni ratifié le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191).
English: CONTENTS Page Introduction State of affairs in EC policy instruments related to gender equality issues State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice 1.
French: SOMMAIRE Page Introduction Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d’égalité entre les sexes Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la Cour de Justice 1.
English: It is recommended that the Director, YEN ensure that public statements for initiatives with environmental effects are posted on CIDA’s website as soon as possible.
French: Il est recommandé que le directeur, YEN, veille à ce que les déclarations publiques sur les initiatives ayant des effets environnementaux, soient affichées sur le site Web de l'ACDI le plus tôt possible.
English: The Complainant testified she did not believe Major Couture apologized directly for the harassment.
French: La plaignante, dans son témoignage, a dit qu'elle ne croyait pas que le major Couture s'était excusé directement à propos du harcèlement.
English: In response to Mrs Frassoni’s question, I would like to say that this is something I have tried to explain.
French: En réponse à la question de Mme Frassoni, je voudrais dire que c’est un point que j’ai essayé d’expliquer.
English: Your God will come with vengeance, Isa. 35: 4 .
French: Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra, Mt 24:42–43 (Mt 25:13; Mc 13:35–37; D&A 133:10–11 ).
English: 7.02 Appointment of Stewards The Employer acknowledges the right of the Council to appoint employees as stewards.
French: 7.02 Nomination des délégués syndicaux L'Employeur reconnaît au Conseil le droit de nommer des employés comme délégués syndicaux.
English: It is stating the obvious to say that her reference to it, did not come close to covering the essence of what appears in the answer key when the bullets are considered as a whole, within their entire context.
French: Il est évident que sa mention de ce qui précède était loin de couvrir l’essence de ce qui figure dans la clé de correction lorsque les éléments sont considérés dans leur ensemble, dans leur contexte entier.
English: PNG Information Network (Last modified: 1999/11/28) Project number 840053 Total amount CAD$301,740 Duration 24 months 9.
French: PNG Information Network (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840053 Budget total CAD$301,740 Durée 24 mois 9.
English: If so, what situations should be taken into account?
French: Si oui, quelles sont les situations à prendre en considération ?
English: Control and regulation of the Internet and provision of services in remote areas can be monitored and developments communicated.
French: Il sera possible d'assurer la surveillance et de communiquer les avancées au chapitre du contrôle et de la réglementation de l'Internet ainsi que de la fourniture de services Internet dans les régions isolées.
English: During the implementation of the project, the above-mentioned poverty line was established on the basis of Estonia's socio-economic situation.
French: Il a permis d'établir le seuil de pauvreté dont il a été question plus haut à la lumière de la situation économique et sociale du pays.
English: We were reunited and have remained friends ever since.
French: Nous nous sommes revus et nous sommes restés des amis depuis.
English: A world class beauty in the most literal sense (she was Miss World 1994), Although she began her career as an actress reluctantly, Aishwarya has proven to be a top talent, winning praise for her roles in Hum Dil De Chuke Sanam, Hamara Dil Aapke Paas Hai and ...Aur Pyaar Ho Gaya.
French: Aishwarya Rai est une actrice et mannequin indienne. Après avoir remporté le titre de Miss Monde 1994, cette beauté aux yeux verts abandonne ses études d'architecture pour devenir l'un des mannequins les plus populaires en Inde.
English: Eighth, it is necessary to ensure that all countries take the same approach to the Albanian National Army (ANA), an organization which the Special Representative of the Secretary-General has proclaimed to be a terrorist organization.
French: Huitièmement, il est nécessaire de s'assurer que tous les pays appliquent le même traitement à l'Armée nationale albanaise, qui a été déclarée organisation terroriste par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Cultural resource management; designation; commemoration; protection and presentation of historic places; Historic Sites and Monuments Board of Canada; monuments and plaques; historic value; commemorative integrity; heritage character; Canadian Inventory of Historic Buildings; Canadian Register of Heritage Properties; Register of Federal Heritage Buildings; national historic sites; historic canals; world heritage sites; heritage legislation and policy; public participation; cost-sharing; standards and training; historic resource conservation; historical, architectural and archaeological research; archaeology and artifacts; designation, inventory and recording of heritage buildings; heritage railway stations; cultural landscapes; management plans; business plans; systems planning maintenance; conservation; preservation; restoration; modification; public education; interpretation; visitor reception centres; visitor activities; exhibits; publication; learning campaigns; collections; stewardship; thematic studies; Aboriginal heritage; outreach programs; monitoring; heritage tourism; client and market place research; stakeholders. Program Record Number:
French: Gestion des ressources culturelles; désignation; commémoration; protection et mise en valeur des endroits historiques; Commission des lieux et monuments historiques du Canada; monuments et plaques; valeur historique; intégrité commémorative; caractère patrimonial; Inventaire des bâtiments historiques du Canada; Registre canadien des propriétés patrimoniales; Registre des édifices fédéraux du patrimoine; lieux historiques nationaux; canaux historiques; sites du patrimoine mondial; politique et lois sur le patrimoine; participation du public; partage des frais; normes et formation; conservation des ressources historiques; recherche en histoire, en architecture et en archéologie; archéologie et artefacts; désignation, inventaire et enregistrement des édifices du patrimoine; gares ferroviaires patrimoniales; paysages culturels; plans de gestion; plans d'affaires; planification du réseau; entretien; conservation; préservation, restauration; modification; éducation populaire; interprétation; centres d'accueil des visiteurs; activités des visiteurs; expositions; publication; campagnes de sensibilisation; collections; gérance; études thématiques; patrimoine autochtone; programmes de diffusion externe; surveillance; recherche sur la clientèle et études de marchés; intervenants. Numéro du dossier :
English: Unfortunately, the standard translation equipment installed in the meeting room was quite inadequate on that occasion, and both of the representatives found it almost impossible to hear any of the speakers.
French: Malheureusement, le matériel d'interprétation standard installé dans les salles de conférences n'était pas du tout à la hauteur cette fois-ci, et les deux représentants ont trouvé pratiquement impossible d'entendre aucun des orateurs.
English: Their primary mission is to provide rapid response to local emergencies during flight operations.
French: Un équipage complet et un hélicoptère sont en disponibilité 24 heures par jour.
English: The Justice and Home Affairs (JHA) Council of 19 November 2004 adopted such Common Basic Principles (PDF File 267 KB) (CBPs) and these underline the importance of a holistic approach to integration.
French: Le Conseil «Justice et affaires intérieures» (JAI) du 19 novembre 2004 a adopté ces Principes de base communs (Fichier PDF 267 KB), qui mettent en évidence l'importance d'une approche globale de l'intégration.
English: WIPO – THE PAST DECADE AND BEYOND
French: OMPI – LA DÉCENNIE ÉCOULÉE ET LES ANNÉES À VENIR
English: On 29 January, the National Human Rights Commission issued a report evaluating the steps taken by municipal, state and federal authorities to end the disappearance and murder of women in Ciudad Juarez. The report concluded the three tiers of government had not taken sufficient measures to end the pattern of violence against women.
French: Le 29 janvier, dans un rapport évaluant les mesures adoptées par les autorités fédérales, de l'État et de la municipalité pour mettre un terme aux disparitions et meurtres de femmes à Ciudad Juarez, la Commission nationale des droits humains a estimé que l'ensemble de ces administrations n'avaient pas fait assez pour venir à bout des violences systématiques contre les femmes.
English: He acknowledged the request for greater consistency in the results matrices of CPDs and underlined the determination of UNICEF to improve the articulation of results, particularly the specific results to be achieved by UNICEF in collaborative efforts with other United Nations agencies.
French: Il a pris note de ce que l'on souhaitait une plus grande cohérence dans les tableaux récapitulatifs figurant dans les descriptifs des projets de pays et souligné que l'UNICEF était résolu à améliorer la présentation des résultats, en particulier des résultats spécifiques qu'il s'agissait d'obtenir en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: This, in and of itself, is cause for concern, according to WHO.
French: Selon l’OMS, cette situation est inquiétante.
English: For their part, moderating factors are more closely tied to multiplication and manifest themselves through a (statistically) significant interaction between a given risk factor and a moderating factor (for example R x M).
French: Quant à l'effet d'un facteur modérateur, il relève davantage de la multiplication, et il se manifeste par une interaction significative (au plan statistique) entre le facteur de risque et le présumé facteur modérateur (par exemple R x M).
English: This initiative involves building capacity within federal laboratories and with external partners to prepare for and respond to a potential terrorist attack.
French: Elle exige que l’on renforce les capacités des laboratoires fédéraux et de concert avec des partenaires externes, afin de se préparer à intervenir dans l’éventualité d’une attaque terroriste.
English: You have to know which ideas are most likely to bear fruit, and you have to be willing to invest the time and money in developing them.
French: Il faut savoir cerner les idées qui ont le plus de chances de porter fruit et y investir le temps et l’argent nécessaires.
English: At the same time, the European Union fully supports further strengthening the strategic partnership between the African Union and the United Nations, including and in particular in the field of peace and security.
French: Dans le même temps, l'Union européenne appuie pleinement le renforcement du partenariat stratégique entre l'Union africaine et l'ONU, y compris et en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: I think we can build trust on both sides of the Atlantic for tracking financing, but of course this has to be done while fully assuring the protection of civil liberties and fundamental rights.
French: Je crois que nous pouvons établir un climat de confiance des deux côtés de l'Atlantique pour le suivi du financement, mais ce climat doit être établi, bien sûr, tout en assurant la protection totale des libertés civiles et des droits fondamentaux.
English: Geneva, 15-19 September 2008
French: Genève, 15-19 septembre 2008 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The protection of personal opinions, secured by Article 10 of the Convention, is one of the objectives of the freedom of peaceful assembly as enshrined in Article 11 of the Convention … Thus, observing that the applicant's grievances relate mainly to alleged refusals of the “TRNC” authorities to grant him permits to cross over the “green line” and meet with Greek Cypriots, the Court considers that Article 11 of the Convention takes precedence as the lex specialis for assemblies, so that it is unnecessary to examine the issue under Article 10 separately.  The Court will, however, have regard to Article 10 when examining and interpreting Article 11.
French: La protection de la liberté d'opinion, qui est assurée par l'article 10 de la Convention, est un des objectifs de la liberté de réunion pacifique consacrée à l'article 11 de la Convention… C'est pourquoi, relevant que les griefs du requérant ont trait principalement au refus que lui auraient opposé les autorités de la République turque de Chypre-Nord de l'autoriser à franchir la “ligne verte” pour y rencontrer des Chypriotes grecs, la Cour considère que l'article 11 de la Convention prime en tant que lex specialis régissant les réunions, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'examiner la question au titre de l'article 10 pris séparément.
English: • "Community Based Palliative Care for Canadian Seniors" - The Canadian Palliative Care Association (CPCA), Canadian Association for Community Care (CACC)  
French: • « Soins palliatifs communautaires pour les aînés au Canada » - Association canadienne des soins palliatifs et Association canadienne de soins et services communautaires
English: Instead, choice of study drug (or no treatment) was at physician discretion.
French: Le choix d'administrer un des médicaments à l'étude ou aucun médicament était plutôt à la discrétion du médecin.
English: To this end the national commission believes that it would be a good idea for the rules on the constitution of associations to apply to these groups.
French: Pendant longtemps, le comportement et les actions de ces "Peñas", dans les stades, se sont limités à la simple manifestation publique de leur appui à leur club, et toujours d’une manière pacifique et dans un but de divertissement.
English: The Delegation of India, speaking then on its own behalf, commended the inputs provided in document A/37/6 on the Patent Agenda.
French: La délégation de l’Inde, s’exprimant en son propre nom, a pris note avec satisfaction des propositions figurant dans le document A/37/6 sur le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4004 - Seasonal Agricultural Workers Program
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4004 - Programme des travailleurs agricoles saisonniers
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the parties were bound by a collective agreement when the present application was filed; AND WHEREAS the Supreme Court of Canada, in its decision dated May 14, 2004 (Nutribec Ltée v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles), [2004] 1 S.C.R. 824), confirmed the Quebec Court of Appeal’s decision dated September 25, 2002 (Nutribec Ltée c.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, en vertu de l’article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties étaient liées par une convention collective en vigueur au moment de la présentation de la demande d’accréditation; ET ATTENDU QUE la Cour suprême du Canada, dans sa décision en date du 14 mai 2004 (Nutribec Ltée c. Québec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles), [2004] 1 R.C.S. 824), a confirmé le jugement de la Cour d’appel du Québec du 25 septembre 2002 (Nutribec Ltée c.
English: How is your cooperation with the schools?
French: Comment se passe la coopération avec les écoles?
English: The Agency will respond to all requests for advance rulings that fall within the parameters of the Advance Ruling program.
French: L’Agence répondra à toutes les demandes de décisions anticipées qui respectent les paramètres énoncés pour le programme.
English: She won Canada's Clifford E. Lee choreographic award and first prize in the Ann O'Connor awards at the Edinburgh Fringe Festival in 1981, the CANADA COUNCIL's Jacqueline Lemieux award in 1982, a Dora Mavor Moore award in 1983 and a Jessie (Vancouver theatre) award in 1987.
French: Elle remporte le prix canadien de chorégraphie Clifford E. Lee et le premier des prix Ann O'Connor décernés au Edinburgh Fringe Festival en 1981, le prix Jacqueline Lemieux du CONSEIL DES ARTS DU CANADA en 1982, un prix Dora Mavor Moore en 1983 ainsi qu'un prix Jessie (Vancouver Theatre) en 1987.
English: They work with departments and agencies to improve both electronic and traditional service delivery.
French: Ces deux secteurs travaillent, de concert avec les ministères et les organismes, à l'amélioration de la prestation des services par les modes traditionnels et électroniques.
English: Several panels have confirmed this principle.51 4.5 Moreover, Articles 19 and 21 of the DSU reflect the principle of "minimum interference" in the choice of compliance measures by Members concerned.
French: Plusieurs groupes spéciaux ont confirmé ce principe.51 4.5 Par ailleurs, les articles 19 et 21 du Mémorandum d'accord illustrent le principe de l'"ingérence minimale" dans le choix des mesures de mise en conformité fait par les Membres concernés.
English: The information should be aged by time interval, for instance accounts that are thirty (30) days past due, sixty (60) to ninety (90) days past due, over ninety (90) days past due; and 10. the exception reports requested by project management for the purposes of monitoring and verification, for example cash advances, particular suppliers or merchant categories, and foreign currency purchases.
French: Les renseignements doivent être répartis en périodes de temps, par exemple compte en souffrance pour des périodes de trente (30) jours, de soixante (60) à quatre-vingt-dix (90) jours et de plus de quatre-vingt-dix (90) jours; 10. les rapports d'exception demandés par la direction du projet aux fins de la surveillance et de la vérification, par exemple les avances de fonds, les marchands précis ou les catégories précises de fournisseurs et les achats en devises étrangères.
English: The gas heating has also the advantage of not draining the ambient air and of being able to heat a homogeneous part of manner thanks to the thermostats.
French: Le chauffage au gaz possède aussi l'avantage de ne pas assécher l'air ambiant et de pouvoir chauffer une pièce de manière homogène grâce aux thermostats.
English: The expert from France introduced GRSG-91-31 on the same subject.
French: L'expert de la France a présenté le document GRSG-91-31 portant sur la même question.
English: The Agency is of the opinion that an implicit component of an individual's willingness to rely on the federal transportation network is the individual's ability to determine available travel options, including relevant fares, in advance of travel.
French: L'Office est d'avis qu'un aspect implicite de la volonté d'une personne de se fier au réseau de transport fédéral est la capacité de celle-ci d'identifier les options de transport disponibles, y compris les prix pertinents, avant de voyager.
English: Without them, Transport Canada cannot measure CATSA’s compliance with regulations or report accurately whether the Authority uses its funding effectively.
French: En 2004, l’ACSTA a contrôlé plus de 37 millions de passagers et 60 millions de bagages, empêchant du coup plus de 738 000 articles interdits d’atteindre les aéronefs.
English: Flesh & Bones (having an individual wick in each of the five fingers) 3.
French: Bougie en forme de main avec la peau et les os (une mèche dans chaque doigt); 3.
English: Listen: Listen is promising audio player, also heavyweight.
French: Listen : Listen est un lecteur audio prometteur, lui aussi dans la catégorie poids-lourds.
English: Do you believe it’s possible for the federal government to balance its books in six years without increasing taxes?
French: Selon vous, est-il possible pour le gouvernement fédéral d’éliminer le déficit en six ans sans hausse de taxes?
English: Similarly, during the past school year, 117,868 girls and boys at the pre-school level in primary schools had access to computers for thirty minutes a week.
French: De même, au cours de l'année scolaire passée, 117 868 garçons et filles des écoles maternelles ont été initiés à l'informatique, avec une moyenne de 30 minutes par semaine consacrées à ce sujet.
English: Support has been given to implement the ambitious Municipal Systems Bill and its provisions for the mandatory design of integrated development plans.
French: L'application de l'ambitieuse loi sur les systèmes municipaux et de ses dispositions qui prévoient l'élaboration de plans de développement intégrés a reçu un appui.
English: Certification This proposal provides for a procedure making it possible to specify the cases and conditions in which official certification must be granted.
French: Certification Le présent règlement prévoit une procédure permettant de préciser les cas et les conditions dans lesquels une certification officielle doit être délivrée.
English: (c) the indication of the ground for conversion in accordance with Article 108(1)(a) or (b) of the Regulation;
French: c) l'indication du motif de la transformation conformément à l'article 108, paragraphe 1, points a) ou b), du règlement;
English: These activities were suspended for lack of funds.
French: Ces activités ont toutefois été interrompues par manque de fonds.