ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there are good reasons to do more in the third pillar, particularly to ensure that data held in one member state, which are essential for law enforcement in other member states, are not withheld, but shared with these other states, subject to general data protection principles just referred to above.
French: Deuxièmement, il y a des raisons valables de faire plus dans le domaine du troisième pilier, notamment pour garantir que des données détenues dans un État membre capitales pour les services répressifs d'autres États membres ne sont pas dissimulées, mais partagées avec ces autres États, tout en restant soumises aux principes généraux de protection des données que je viens d'évoquer.
English: (c) Where the international application is filed in electronic form on a physical medium, the record copy does not include the physical medium.
French: x) Lorsque, conformément à ces instructions, une copie corrigée d’une demande internationale est remise, l’exemplaire original la copie initialement déposée ainsi que la copie corrigée sont envoyées au Bureau international par l’office récepteur.
English: Update on the situation of children and women.
French: Mise à jour sur la situation des enfants et des femmes.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 2.5.8., 2.5.9., 2.5.11., 2.5.12., 2.5.14. and 2.5.16.
French: 2.7.2 "plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre" (par.
English: Responsibilities include: (1) providing information, documentation or equipment to the contractor as and when required by the arrangement/contract (e.g., tooling, drawings, specifications and spares); and
French: De plus, ils : (1) (2) veillent aux attributions de tâches relatives à la transition; veillent aux attributions de tâches relatives à la communication;
English: Debate Mr Alain CHARMEAU (CEO Astrium ST), noted that ballistic missile defence (BMD) systems posed major challenges.
French: Débat M. Alain CHARMEAU, CEO Astrium ST – Les enjeux de la DAMB sont très importants.
English: Inflows rose in 40 out of the 53 African countries and are expected to rise again in 2005 as a result of continued high demand for commodities, a more stable policy environment and increasing participation by TNCs in infrastructure projects.
French: Les apports ont augmenté dans 40 des 53 pays africains et devraient poursuivre leur accroissement en 2005 sous l'effet d'une demande qui continue d'être vigoureuse pour ce qui est des produits de base, d'un environnement politique plus stable et d'une participation croissante des sociétés transnationales aux projets d'infrastructure.
English: If a Party chooses to suspend benefits in accordance with Article N-18 as well as under the DSU, the combined effect of such suspension of benefits may not be greater than the effect of the violation.
French: Si une Partie choisit de suspendre l'application d'avantages conformÃ©ment Ã l'article N-18 ainsi qu'en vertu du MRD, l'effet conjuguÃ© des avantages ainsi suspendus ne pourra Ãªtre supÃ©rieur Ã l'effet de la violation.
English: Approach and Methodology The audit criteria were based on:
French: Démarche et méthodologie Voici les critères sur lesquels reposait la vérification :
English: For this reason we accepted cooperation from the NGO PRONI from Vukovar, which implements the Council of Europe project “Together we are stronger” under government supervision and technical assistance, the objective of which is also to establish tolerance and understanding among the variety.
French: Dans cette optique, la Croatie a accepté l'aide d'une ONG de Vukovar, PRONI, pour mettre en œuvre un projet du Conseil de l'Europe appelé «Together we are stronger» (Ensemble, nous sommes plus forts), sous la supervision et avec l'assistance technique du Gouvernement.  L'objectif est également de promouvoir la tolérance et la compréhension entre les communautés.
English: The political leadership attaches importance to the establishment of joint cooperation mechanisms with civil society organizations that work in the field of human rights.
French: La direction politique du pays attache de l'importance à la création de mécanismes de coopération avec les organisations de la société civile qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Dr. Henry Heng, President Active Pass Pharmaceuticals Inc.
French: 1801, boulevard de Maisonneuve Ouest, bureau 800 Montréal (Québec) H3H 1J9 Tél.
English: that it is not true that 1080p is not allowed ti use compenent because it is..
French: il s'en fout il est a la retraite le billou, reste quand meme que le japon est un magnifique marché pour le JV et il ne peut etre abandonné facilement.
English: How Much Longer Are our Goods Taking to Cross the Border
French: Délais supplémentaire pour que les biens transigent aux frontières
English: Programming in the Southern Balkans demonstrates the importance of governance to regional peace, security and stability.
French: Dans la partie sud des Balkans, les programmes en cours confirment l’importance des enjeux de gouvernance, pour la paix, la sécurité et la stabilité de la région.
English: Survey of Self-employment, 2000
French: Régimes de santé des travailleurs indépendants
English: It assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: Le Comité de surveillance, dont les membres sont élus par les ayants droit, représente les intérêts de ces derniers en surveillant le fonctionnement global du Plan de retraite.
English: • Diagnostic substances, in-vitro
French: • Diurétiques, préparations de
English: ehotel – we search worldwide on your behalf, with proven success.
French: Et de plus, pour vous, notre service est gratuit.
English: It's original task is the detection of dead links on web sites, however thanks to a system of plugins, TLink can be used to perform various tasks on the WWW.
French: Sa tâche première est la détection des liens morts sur les sites, cependant, grâce à un système de plugins il être utilisé pour effectuer de nombreuses tâches de maintenances sur le WWW.
English: Tax reserve against loss in foreign investment Under Article 12 of the Statute for Upgrading Industries, a company with an approved foreign investment may set aside up to 20% of the investment as a reserve to cover any investment loss.
French: Réserve d'impôt en prévision de pertes sur investissement En vertu de l'article 12 de la Loi sur l'amélioration des industries, une entreprise ayant bénéficié d'un investissement étranger autorisé peut mettre de côté jusqu'à 20 % de l'investissement comme réserve en prévision de toute perte sur investissement.
English: This painting, like Outskirts, was painted by Drevin during his classical period, and is part of his Altai cycle.
French: Ce tableau, tout comme la Banlieue, fut peint par Drevine durant sa période classique, et fait partie du cycle altaïen.
English: It was built of stone at a location that provided a clear view of both the upper and lower approaches to the lock.
French: Construite en pierre, elle était située de façon à donner une bonne vue des approches en amont et en aval de l'écluse.
English: Colombia, Ley 527 sobre comercio electrónico, article 32 (a); Dominican Republic, Ley sobre comercio electrónico, documentos y firmas digitales (2002), article 40 (a); and Panama, Ley firma digital (2001), article 49, paragraph 7.
French: Article 32 a) de la Loi No. 527 relative au commerce électronique de la Colombie; paragraphe 7 de l'article 49 de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques du Panama; et l'article 40 a) de la Loi de 2002 relative au commerce électronique, aux documents et aux signatures numériques de la République dominicaine.
English: Subsection 22(2), however, states that equipment which has been modified and that no longer meets the applicable standards can also be certified by the Minister.
French: Le paragraphe 22(2), cependant, établit que du matériel qui a été modifié et qui ne respecte plus les normes applicables peut aussi faire l'objet d'un certificat délivré par le ministre.
English: Develop linkages with Health Canada/ Statistics Canada and other organizations with the mutual goal of improved surveillance of obesity in Canada.
French: Développer les liaisons avec Santé Canada, Statistiques Canada et d’autres organismes, en vue d’améliorer la surveillance commune de l’obésité au Canada.
English: Over 200 different genes in specific parts of the brain were examined using two different methods.
French: Les analyses ont porté sur plus de 200 gènes différents dans différentes zones du cerveau et avec deux protocoles opératoires distincts.
English: Also, there will no longer be mention of the requirement that the client be able to observe all particulars of the transaction.
French: De plus, il n’est plus question d’exiger que le client puisse observer toutes les indications relatives à une transaction.
English: (b) (ii) In a case of cooperation under Part 9, that sufficient information has been provided to meet the requirements for a request under Part 9 that Part.
French: 2. b) Avant de décider de rendre ou non une ordonnance en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 57, la Chambre préliminaire prend l'avis du Procureur.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs (en milliers de $)
English: Mr Schulz and Mr Daul have allowed us to build, to move Europe forwards.
French: Le président Schulz et le président Daul nous ont permis de construire, de faire avancer l'Europe.
English: – Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment.
French: – Mettre en œuvre des politiques visant à réduire le chômage, en particulier le chômage de longue durée.
English: He wondered whether any participant in the meeting had actually found time to read the very long and detailed document submitted to the Council on the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (A/61/6).
French: Il serait curieux de savoir si un participant à la réunion a eu le temps de lire le document très long et très détaillé soumis au Conseil sur le Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/6).
English: The Committee had also recalled the current maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent, the least developed countries ceiling of 0.010 per cent, and the minimum assessment rate, or floor, of 0.001 per cent.
French: Le Comité a également rappelé que la méthode actuelle de calcul du barème prévoit des taux maximum des quotes-parts, dits taux plafond, de 22 %, un taux plafond de 0,01 % pour les pays les moins avancés et un taux minimum de 0,001 %, dit taux plancher.
English: For example, if it is time to go for a walk, point to the door or bring the person's coat or sweater to illustrate what you mean.
French: Par exemple, si c'est le temps d'aller faire une promenade, montrez la porte du doigt, ou encoure apportez la veste ou le chandail de la personne pour illustrer votre message.
English: Adjustment efforts have concentrated less on stimulating the growth of a national capitalist private sector and rather more on reducing the public sector.
French: Les mesures d'ajustement ont moins visé à stimuler la croissance d'un secteur capitaliste privé national qu'à réduire le secteur public.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 10.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30; elle est reprise à 10 h 35.
English: Overt protectionism includes tariffs and domestic restrictions on procurement contained in some stimulus packages.
French: Le protectionnisme explicite consiste à imposer des restrictions douanières et d'ordre interne aux achats que certains plans de relance comportent.
English: At independence in 1966, Botswana was one of the poorest countries in Africa, with an overwhelming population that depended mainly on subsistence agriculture for livelihood.
French: Au moment de l'indépendance en 1966, le Botswana était l'un des pays les plus pauvres d'Afrique, dont la grande majorité de la population dépendait principalement de l'agriculture comme mode de subsistance.
English: • 34% experienced mental health problems in the home
French: • 34 pour cent avaient eu des problèmes de santé mentale à la maison;
English: Impressive views across Basel and the surrounding districts can be enjoyed from the towers of the Minster, as well as from the Water Tower located on Bruderholz and from Chrischona in Bettingen.
French: Les tours de la cathédrale, le Pfalz, le château d'eau situé sur le Bruderholz ainsi que le Chrischona de Bettingen offrent de beaux points de vue sur la ville et ses environs.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Piggott, Andrew
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Piggott, Andrew
English: I, as a British MEP, am proud of the role played by the courageous troops from my country in helping America rid Afghanistan of its oppressive masters and end their harbouring of international terrorists bent on the destruction of western values, including women's rights.
French: En tant que parlementaire européen britannique, je suis fier du rôle joué par les courageuses troupes de mon pays qui ont aidé l'Amérique à débarrasser l'Afghanistan de ses dirigeants oppresseurs et à mettre un terme à la protection que ceux-ci offraient aux terroristes internationaux voués à la destruction des valeurs occidentales, en ce compris les droits de la femme.
English: They provide that the victim must receive psychological support if he or she so desires, or at least receive information on institutions that offer counselling closest to his or her home.
French: Elles prévoient que la victime doit recevoir un soutien psychologique s'il ou si elle le souhaite, ou au moins être renseignée au sujet des institutions offrant des conseils et qui sont les plus proches de leur domicile.
English: The Council continued to consider whether the special heading of loss, set out in Governing Council decision 218, should apply to 10 claims of deceased persons found to be eligible for filing by the D1 Panel of Commissioners pursuant to decision 12, in the light of two information notes prepared by the secretariat on this issue, dated 15 October 2004 and 4 February 2005, and the information provided by the two claimant Governments.
French: Le Conseil a continué d'examiner la question de savoir si le chef de préjudice particulier établi en vertu de sa décision 218 devait s'appliquer aux 10 réclamations concernant des détenus décédés en Iraq qui avaient été jugées recevables par le Comité de commissaires D1 en vertu de la décision 12, sur la base de deux notes d'information du Secrétariat sur la question datée du 15 octobre 2004 et du 4 février 2005 et des éléments d'information fournis par les deux gouvernements requérants.
English: "7.1.6.2.3 Decontamination of transport units
French: "7.1.6.2.3 Décontamination des engins de transport
English: Generally, it is considered to be sensitive to disturbance by air and ground traffic near breeding colonies (Haney & MacDonald 1995).
French: On estime en général que l’espèce est sensible aux perturbations causées par le trafic aérien et terrestre à proximité des colonies nicheuses (Haney et MacDonald, 1995).
English: Furthermore, wood so treated may Ö shall Õ not be placed on the market; however, by way of derogation: (i) Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated may Ö shall Õ not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
French: En outre, le bois ainsi traité ne peut pas être mis sur le marché; cependant, par dérogation: i) les substances et préparations de protection du bois peuvent seulement être mises en œuvre dans les installations industrielles utilisant le vide ou la pression pour l'imprégnation du bois s'il s'agit de solutions de composés inorganiques du type CCA (cuivrechrome-arsenic) de type C. Le bois ainsi traité ne peut être mis sur le marché avant que l'agent de protection ne soit complètement fixé;
English: These process measures identified how the management and delivery of the Initiative should actually be progressing. It involved looking at both the inputs, or all those activities1 that define the Initiative in terms of what was done and why, and the resources devoted to it; while the outputs (performance measures) addressed the efficiency of the program and defined it in terms of what has been accomplished to date.
French: Ces mesures du rendement indiquaient les progrès à réaliser au chapitre de la gestion et de l’exécution de cette Initiative, entre autres examiner les intrants ou toutes les activités1 qui définissent l’Initiative au chapitre de ce qui a été fait et sa justification, et les ressources qui lui ont été consacrées, et les extrants (mesures du rendement), qui portaient sur l’efficience du programme, c’est-à-dire ce qui a été fait jusqu’à présent.
English: The reform of human resources management should be accomplished through the joint and constructive work of the management, the staff and Member States.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines devrait associer, de manière constructive, la direction, le personnel et les États Membres.
English: Known as the father of French Canadian poetry, Crémazie on finishing his studies in 1844 was a French Canadian determined to preserve his identity within the United Province of Canada through economic and cultural development.
French: Réputé comme étant le père de la poésie canadienne-française, Crémazie, après la fin de ses études en 1844, est un Canadien français décidé à préserver son identité à l'intérieur de la Province Unie du Canada grâce au développement économique et culturel.
English: (e) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: e) des informations sur tout refus d'agrément d'une demande semblable prononcé par une autre autorité compétente;
English: A country’s legal system may provide citizens with a legal right to privacy, or it might provide more indirect protection against infringements of privacy rights.
French: Le système juridique d’un pays peut accorder aux citoyens un droit légal à la vie privée ou assurer une protection plus indirecte contre les atteintes à ce droit.
English: This is a 6% increase over last year's value.
French: Il s'agit d'une augmentation de 6 % par rapport à la valeur atteinte l'an dernier.
English: At Shopzilla our Associate Account Manager will manage the accounts of new French merchants and proactively manage existing French merchants that advertise our on site. Passionate and committed, your primary focus will be to pitch and sell the Shopzilla marketplace to new Platinum/Key merchants ...
French: Technical proposals and presentations on solutions, meeting with customers and prospects to identify opportunities etc. Essential Duties and Responsibilities: - spending time with customers/prospects listening and documenting the needs and proposing technical solutions - ...
English: Indeed, OIOS should present an example of leanness and efficiency.
French: Le BSCI devrait donner l'exemple d'une administration dégraissée et efficace.
English: As compared with control, in hypertrophied hearts the malondialdehyde content, indicative of lipid peroxidation, was less by 40%; whereas superoxide dismutase, a free radical scavenger, was higher by a similar amount.
French: Dans les coeurs hypertrophiés, la teneur en malondialdéhyde, indicatrice de peroxydation lipidique, fut inférieure de 40% à celle des témoins, alors que la superoxyde dismutase, un épurateur de radicaux libres, fut plus élevée d'une pourcentage similaire.
English: Risk assessment and management inside the network was an additional issue to be taken into account.
French: L'évaluation et la gestion des risques à l'intérieur du réseau étaient encore une autre question à prendre en considération.
English: Lastly, no appeal is possible against the decisions of the Constitutional Council.
French: Enfin, les décisions du Conseil constitutionnel ne sont susceptibles d'aucun recours.
English: He works with the variableswhere to put the clay pieces in the kiln, how much firewood to use, how to make the heat circulategoing by past experience and the data he has on specific conditions.
French: En somme il joue sur quelques variables acquises par lexpérience et des données recueillies daprès des conditions spécifiques.
English: Follow the signs to leave the AIRPORT TERMINAL BUILDING.
French: Suivre les panneaux de direction pour quitter le TERMINAL de l'AÉROPORT.
English: Bridging the divide: global lessons from evidence-based health policy in Mexico Weblog 57 of 80 Frenk, J. (2006).
French: Bridging the divide: global lessons from evidence-based health policy in Mexico Cybercarnet 57 de 80 Frenk, J. (2006).
English: It also contains copper and selenium, and is natural protector against radiation and pollution.
French: Il contient également le cuivre et le sélénium, et est le protecteur naturel contre le rayonnement et la pollution.
English: The recommendation speaks in general terms of basic competences and attempts to define them.
French: La recommandation, en effet, parle de façon générale de compétences de base, qu'elle tente de définir.
English: Cost of services provided by other Departments
French: Coût des services offerts par d'autres ministère
English: Intentional caching can be used by many types of service providers, but it is particularly important for service providers whose networks have limited bandwidth, thereby requiring careful management to avoid the creation of network "bottlenecks".
French: De nombreux types de fournisseurs de services peuvent recourir à la mise en antémémoire intentionnelle, mais cette approche est particulièrement importante pour les fournisseurs de services dont les réseaux ont une largeur de bande limitée, ce qui exige une gestion attentive pour éviter les goulots d’étranglement sur le réseau.
English: 16:00 - 16:20 Adoption of report and closure of meeting  * The present document was submitted on the above date due to internal consultations and resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la tenue de consultations internes et d'un manque de ressources.
English: There has been joint planning with Child and Family Services throughout the Project and the Director continues to sit on the Assessment Review Committee.
French: Il y a eu une planification conjointe en collaboration avec les Services à l’enfance et à la famille tout au long du Projet, et le directeur continue à siéger au comité de l’examen de l’évaluation.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Pacific Region) April 1, 2007 to October 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Pacifique) du 1er avril 2007 au 31 octobre 2007
English: Performance Indicators Number of activities identified as complementary to each other and brought to the attention of program managers.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre d’ activités reconnues comme complémentaires entre elles et signalées à l’ attention des chefs de programmes.
English: Existing employees will likely require additional training and more staff will have to be hired to ensure that current efficiencies will be maintained.
French: Il sera vraisemblablement nécessaire de donner de la formation au personnel en place et d’embaucher du personnel supplémentaire afin de maintenir le niveau d’efficacité actuel du Tribunal dans l’acquittement de son mandat.
English: In the present case, some 70 private individuals formed a group called the ‘Cercle des Amis du Vin’.
French: En l'espèce, quelque 70 particuliers ont formé un groupe dénommé «cercle des amis du vin».
English: Moreover, Mr. Lacroix states that the Board erred, since he did not voluntarily leave his employment but was indeed dismissed.
French: De plus, M. Lacroix soumet que le conseil a erré sur la base qu'il n'a pas volontairement quitté son emploi mais qu'il a bel et bien été congédié.