ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a UNDP central resources, including expenditures financed from Government cost-sharing contributions.
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: He hoped the event would lead to a united Arab vision on the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Le premier ministre a formulé l’espoir que cette rencontre puisse conduire à une vision unie des pays arabes en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: The objective of this study was to examine fine structural changes within red alder nodules during lenticel development that correspond to changes in nitrogenase activity during a 50-day experimental flood.
French: L'objectif des auteurs était de d'examiner les fins changements structuraux qui surviennent dans les nodules de l'aulne rouge au cours du développement des lenticelles qui correspondent aux changements de l'activité nitrogénasique pendant une submersion expérimentale de 50 jours.
English: Finally, the respondent submits that the PSAC’s argument that the matters raised by this complaint have the potential to affect all its members is immaterial since all hearings and proceedings before the Tribunal raise issues that have a direct or potential bearing on every member of the PSAC, as well as all other employees who occupy positions in organizations subject to the PSEA.
French: En dernier lieu, l'intimé soutient que l'argument de l'AFPC voulant que les questions soulevées par la plainte risquent d'avoir une incidence sur tous ses membres est dépourvu de pertinence, puisque toutes les audiences et instances devant le Tribunal soulèvent des questions qui ont une influence directe ou éventuelle sur chaque membre de l'AFPC, de même que sur tous les employés qui occupent un poste dans des organisations assujetties à la LEFP.
English: In the absence of a multilateral agreement, have the initiatives to bring about cooperation between the provinces/territories borne fruit?
French: En l'absence d'un protocole multilatéral, est-ce que les initiatives pour assurer une collaboration entre les provinces/territoires ont porté fruit?
English: Educated at McGill and Rockefeller U, he has studied the structure and function of the plasma membrane at the...
French: 1934), marié à Mary Violette SEEMAN. Après des études à l'U.
English: The service will be unacceptable for most people unless it guarantees, in a binding manner, a residence permit, work permit, social security entitlement, tax exemption arrangements and the continuance of any national allowances and benefits.
French: Il faut obligatoirement éclaircir les points suivants, sinon le service est insensé pour la plupart: il faut éclaircir la carte de séjour, il faut éclaircir la carte de travail, il faut éclaircir la sécurité sociale, les règlements fiscaux d'exception et le maintien d'éventuelles subventions et allocations nationales.
English: There is increasing recognition that “voluntary annual funding” of the United Nations development system, because of its inherent instability and unpredictability, does not adequately serve the fundamental requirements of sustained support to long-term development and is inconsistent with the imperative of placing United Nations development cooperation funding on a more predictable and assured basis, as requested in so many General Assembly resolutions.
French: Il est de plus en plus reconnu que le mécanisme de « financement annuel volontaire » du système des Nations Unies pour le développement ne permet pas de répondre comme il le faudrait aux besoins fondamentaux liés à la fourniture d'un appui continu pour le développement à long terme parce qu'il est foncièrement instable, imprévisible et incompatible avec l'impératif énoncé dans de nombreuses résolutions antérieures de l'Assemblée générale, selon lequel le financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement doit être assis sur des bases plus prévisibles et plus sûres.
English: At the close of the meeting the participants identified five priorities:
French: À l'issue de la réunion, les participants ont identifié cinq priorités :
English: Tribunal chairs meet four times a year, but it would be useful to have a permanent secretariat.
French: Les présidents des tribunaux se réunissent quatre fois par année, mais il serait utile de mettre sur pied un secrétariat permanent.
English: Overall area of heat exchange surfaces …………………………………………………………..m2 Effective power rating as specified by manufacturer …………………………………………..kW Inside ventilation appliances:
French: )………………………………………………………….. Puissance des ventilateurs électriques…………………………………………………………… W Débit …………………………………………………………………………………………... m3/h Dimensions des gaines : section transversale ………………….m2, longueur …………………. m Températures moyennes au début de l'essai : à l'intérieur……………………………………………………… °C ±…………………………… K à l'extérieur……………………………………………………… °C ±…………………………...
English: Under the adjusted drawdown timetable the withdrawal of all UNAMSIL troops from Sector Centre has been completed, with the repatriation of the Sector Centre headquarters staff, the remaining Bangladeshi battalion, the Bangladeshi medical unit, elements of the Bangladeshi signals unit and the Nepalese battalion.
French: Selon ce nouveau calendrier de réduction des effectifs, le retrait de toutes les forces de la MINUSIL du Secteur central a été achevé, avec le rapatriement du personnel du quartier général du Secteur central, du bataillon bangladais restant, du groupe médical bangladais, des éléments bangladais de l'unité de transmission et du bataillon népalais.
English: They must be designed to support profitable enterprises that are affected by risks beyond the producers’ control.
French: • le contexte de réglementation et les subventions dans les pays concurrents;
English: Unfortunately, this is not happening.
French: Malheureusement, ce n’est pas le cas.
English: Studies of lead levels in upland game birds, raptors and songbirds indicate that the frequency of high levels of exposure in these species is higher than was originally thought.
French: Des études menées sur les teneurs en plomb du gibier à plumes sédentaire, des rapaces et des oiseaux chanteurs indiquent que la fréquence de fortes expositions chez ces espèces est plus élevée qu’on ne le croyait jusqu’ici.
English: 90 - - - - -Of other textile materials......................................................................... 58.04 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06.
French: 58.04 Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits des nos 60.02 à 60.06.
English: The CBSA cannot reveal the name of the person involved at this time as the individual has the right to appeal the seizure.
French: L'ASFC ne peut pas divulguer le nom de la personne impliquée, car celle ci a toujours le droit d'interjeter appel.
English: À n'utiliser qu'avec un dispositif pourvu d'une minuterie.". Construction Standards General 8.
French: Use only in fixtures equipped with a timer. ».
English: To begin with, the relevant statutory provisions in this case is Section 45(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and Section 55 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Pour commencer, les dispositions statutaires pertinentes dans la présente affaire sont l'alinéa 45a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et l'article 55 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Selecting a menu option will, respectively, open or close a sub-menu.
French: La sélection d’une option du menu ouvrira ou fermera respectivement un sous-menu.
English: Rubka (Barbucha) has vyběhanou coursing license and zahájla racing season ...
French: Rubka (Barbucha) a permis de coursing vyběhanou et zahájla saison de course ...
English: Nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security and are a means to promote nuclear disarmament, stability and competence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires renforcent la paix et la sécurité tant au niveau régional que mondial et elles sont un moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: The Committee is concerned that such changes may affect the continuity of the work on child rights.
French: Il craint que ces changements n'aient une incidence sur la continuité de l'action menée en matière de droits de l'enfant.
English: Another delegation considered that the “authority” concerned was a “national authority”, and called for that clarification to be added to the text.
French: Une autre délégation a estimé que cette «autorité» est une «autorité nationale» et a proposé que cette précision figure dans le texte.
English: Musical compositions with or without words; Section III:
French: Section II : compositions musicales, accompagnées ou non d’un texte.
English: Apparently, all these cases concerned petty cases of corruption (200/250 euros).
French: En novembre 2002, l’EEG a été informé du fait que la police financière n’avait pas encore été créée et que son Directeur n’avait pas été nommé.
English: • New Stamping Service for Canadian Exporters of Natural Health Products RESEARCH INFORMATION:
French: • Nouveau service d'estampillage pour les exportateurs canadiens de produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS SUR LA RECHERCHE :
English: In Europe, SMEs have to face many more obstacles when accessing financing than is the case for SMEs in the United States.
French: En Europe, les PME doivent faire face à beaucoup plus d'obstacles pour accéder à un financement que les PME aux États-Unis.
English: In addressing offences such as international terrorism, piracy and armed robbery at sea, the smuggling of migrants (see paras.  88 and 89 above) and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the need for international cooperation has been particularly underscored by the international community.
French: La communauté internationale en a notamment souligné l'importance dans le cadre de la répression d'activités criminelles telles que le terrorisme international, les actes de piraterie et les vols à main armée en mer, le transfert clandestin de migrants (voir par. 88 et 89 ci-dessus) et le trafic de stupéfiants et de psychotropes.
English: Under article 2 of the Languages Act, the Belarusian State takes care to ensure the free development and use of all national languages used by the population.
French: En vertu de l'article 2 de la loi sur les langues, l'État bélarussien veille à la libre utilisation et au libre développement de toutes les langues nationales en usage au Bélarus.
English: It's had an enormous and national impact."
French: Les retombées sont énormes, à la grandeur du pays."
English: Many years after the war ended, John Mould travelled to France with other veterans to see the King of England unveil the magnificent Vimy Ridge war memorial, which commemorates Canada’s soldiers.
French: Plusieurs années après la fin de la guerre, John Mould s’est rendu avec d’autres vétérans en France où il a assisté au dévoilement du magnifique monument aux morts de la crête de Vimy érigé à la mémoire des soldats canadiens, par le roi d’Angleterre.
English: 2516th Council meeting - Agriculture and Fisheries - Luxembourg, 11-12-17-18-19-25-26 June 2003  President :Mr Georgios DRYS Minister for Agriculture of the Hellenic Republic CONTENTS (1) ...
French: 2516ème session du Conseil - Agriculture et pêche - Luxembourg, les 11, 12, 17, 18, 19, 25 et 26 juin 2003  Président:M. Georgios DRYS Ministre de l'agriculture de la Grèce SOMMAIRE (1) PARTICIPANTS 4 ...
English: For more information on wind energy, visit the Canadian Renewable Energy Network website.
French: Pour plus d’information sur l'énergie éolienne, veuillez consulter le site Web du Réseau Canadien des Énergies Renouvelables.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Several oil-related changes were indicative of premature emergence.
French: Plusieurs des changements reliés à la présence de l'huile reflétaient une émergence prématurée.
English: 5111.11.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands, for hats or caps
French: 5111.11.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes
English: - real estate Alligny en Morvan (58230) sale House / Villa - Property 9 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Entre les lacs This house / villa (property) of 221 m² (about 2376 ft²), with a land size of 4000 m² (about 0,99 acres) contains 9 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Chauffage : central. - Immobilier Saulieu (21210) vente Maison / Villa - Maison de ville - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Commerces LES PROPRIÉTAIRES ETUDIENT TOUTES PROPOSITIONS: PROFITEZ EN !!
English: Director General International and Industry Programs (DGIIP)
French: Directeur général programmes internationaux et industriels (DGPII)
English: Questions and Answers Document(s) 1 of 3
French: Questions et Réponses Document(s) 1 de 3
English: Communication with the host PC is not required all the time. After initial configuration, the system can operate off-line.
French: La connection permanente à l’ordinateur central (host PC) n’est pas indispensable.
English: "Is there Air Canada?
French: « Y a-t-il une compagnie appelée Air Canada?
English: Product Monograph Part III ZELDOX Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Monographie de produit partie III ZELDOX Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) commented on the proposed UN/CEFACT approach to electronic business standards, i.e. the "Business Collaboration Framework".
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT (CSG) a donné des indications sur la méthode proposée pour aborder les normes du commerce électronique, à savoir le «Cadre de collaboration commerciale».
English: Beli Kamik has 2 restaurants where buffet breakfast and dinner are served.
French: Le Beli Kamik dispose de 2 restaurants où le petit déjeuner buffet et le dîner sont servis.
English: [4] The appellants argued that our conclusion would result in a lack of symmetry between judicial interpretations of subsection 21(1) and 21(1.1). However, the words of subsection 21(1) and 21(1.1) are different. Whether or not Parliament intended a symmetrical approach, the Court must interpret the words Parliament used.
French: [4] Les appelantes ont soutenu que notre conclusion ferait que l'interprétation judiciaire des paragraphes 21(1) et 21(1.1) serait asymétrique. Toutefois, les termes utilisés aux paragraphes 21(1) et 21(1.1) sont différents.
English: The results obtained by the SDF have confirmed the major potential of a type of co-operation that engages directly with civil society and its representatives while also maintaining dialogue with the apparatus of State.
French: Les résultats obtenus grâce au FSD permettent de conclure à l'intérêt majeur d'une coopération en prise directe avec la société civile et ses représentants tout en préservant le dialogue avec l'appareil d'État.
English: The RCMP provides training on sections of the Criminal Code which deal with the protection of persons acting under authority, and what the Code terms "excessive force" and "use of force."
French: La GRC donne une formation sur les articles du Code criminel qui concernent la protection des personnes investies de pouvoirs et ce qui entre dans les définitions de « force excessive » et de « recours à la force.
English: Also, in six offices, project personnel were performing core functions in the country offices.
French: Enfin, dans six bureaux de pays, des activités de base avaient été confiées à des administrateurs de projet.
English: Issues connected with such degradation include:
French: Cette dégradation prend les formes et s'explique par les facteurs ci-après :
English: For access to impact assessments completed by the Commission since 2003 please refer to the Impact Assessment Board site: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm. The site contains a wide variety of examples of impact assessments effectively conducted by the services in a number of domains and topics that constitute valuable information on the tasks to be performed.
French: Utilisation d'outils quantitatifs – par exemple: analyse coût-avantage; analyse coût-efficacité; analyse multicritères; dans tous les cas, analyse des risques et analyse de sensibilité des résultats.
English: They create useful work skills for athletes and allow athletes to inspire and motivate Canadian youthâ€¦â€
French: Ces occasions apportent des compétences utiles aux athlètes et leur permettent d'inspirer et de motiver la jeunesse canadienne.
English: 2007 July 2, OKINETTO Ltd. We devote to the activities of the funds for some of the benefits of coral transplantation ripe mango "mango coral" product planning, sales began.
French: 2007 Juillet 2, OKINETTO Ltd Nous consacrer à l'activité des fonds pour certains des avantages de la transplantation de corail mangue mûre "mangue corail" de planification de la production, les ventes ont commencé.
English: In particular, Islamist terrorists in the region have shown a determination to exploit poverty and inadequate governance to radicalise the people and spread their message of hatred.
French: Les terroristes islamiques présents là-bas ont d'ailleurs montré qu'ils étaient déterminés à se servir de la pauvreté et de la mauvaise gouvernance pour radicaliser le peuple et diffuser leur message de haine.
English: But the employer doesn't have the same obvious need for other sorts of personal information-your religion, for instance, or your sexual orientation, or your personal financial circumstances.
French: L'employeur n'a toutefois pas besoin de manière tout aussi évidente d'autres types de renseignements personnels - en ce qui a trait à votre religion, par exemple, ou à votre orientation sexuelle ou encore à votre situation financière personnelle.
English: PublishPaper® is an online application that does not require installation software for online consultation.
French: PublishPaper® dans sa lecture online ne nécessite aucune installation.
English: Thanks to ACOA's efforts, Atlantic Canadians today enjoy more employment opportunities and higher earning potential.
French: Grâce aux efforts de l'APECA, les Canadiens de la région de l'Atlantique jouissent aujourd'hui de plus de débouchés d'emploi et d'un plus grand potentiel de gains.
English: (Colin Bradbury) "Basically the bottom line is, we don't really care where people get our music from.
French: [Traduction libre de Colin Bradbury] « Essentiellement, nous nous préoccupons peu de l'endroit où les gens se procurent notre musique.
English: On 27 October, the General Committee decided and recommended that this issue be included in the agenda of the General Assembly's current session.
French: Le 27 octobre, le Bureau a décidé de recommander l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • On determination of the appeal, the Registrar of the Court of Appeal must immediately certify the result to the returning officer, who must then declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Sur détermination de l’appel, le registraire de la Cour d’appel doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Mr Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: M. Jarc, ministre slovène de l’agriculture, des forêts et de l’alimentation.
English: Secondly, the application in practice of this protection had demonstrated that the protection was operational in the markets and courts had shown their ability to address the issues arising under the Directive such as the interpretation of terms like substantial investment, substantial part of the content or substantial new investment.
French: D’autre part, la mise en pratique de cette protection a démontré que celle-ci fonctionne bien sur les marchés, et les tribunaux ont fait la preuve qu’ils sont en mesure de traiter les questions résultant de la directive, par exemple l’interprétation de termes tels qu’investissement substantiel, partie substantielle du contenu ou nouvel investissement substantiel.
English: All consultations are confidential and free of charge.
French: Toutes les consultations sont gratuites et confidentielles.
English: DFDS, the Danish and United Kingdom Governments and the Commission consider that that question should be answered in the negative; SEKO in contrast submits that suspension of the action in those circumstances takes the proceedings outside the scope of Article 5(3).
French: DFDS, les gouvernements danois et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission, estiment qu'il convient de répondre à cette question par la négative; en revanche, SEKO fait valoir que la suspension de l'action dans de telles circonstances fait échapper la procédure au champ d'application de l'article 5, point 3.
English: In 2004, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) was certified to represent part of the CNSC workforce.
French: En 2004, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) a reçu son accréditation syndicale pour représenter une partie des employés de la CCSN.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: This declaration sparked criticism at both national and international levels, because in essence it was seen as a reservation.
French: Cette déclaration a suscité des critiques aux niveaux national et international, parce que, en substance, elle a été considérée comme une réserve.
English: With this in mind, TBS has been working to streamline the content of RPPs and DPRs, while helping departments produce reports that assist parliamentarians in their consideration of Main Estimates and Supply.
French: Sachant cela, le SCT a cherché à simplifier le contenu des RPP et des RMR en aidant les ministères à produire des rapports qui aident les parlementaires dans le cadre de leur examen du Budget principal des dépenses et des crédits.
English: The bridge is a major transportation link carrying over 42 million vehicle transits annually.
French: Le pont est une ligne majeure transportant plus de 42 millions de véhicules par année.