ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in the Netherlands’ report.
French: Les prestataires non publics jouent un rôle important dans la planification et la mise en place de services intégrés dans les secteurs de la santé et de l’assistance.
English: The Canadian force was composed of the Headquarters of the 13 th Infantry Brigade, with four infantry battalions: the Canadian Fusiliers, the Winnipeg Grenadiers (re-formed after the destruction of the active battalion at Hong Kong), the Rocky Mountain Rangers and Le Régiment de Hull.
French: Le mois suivant, quand Ottawa et Washington reprennent officiellement cette question, les autorités américaines acceptent favorablement le projet; on formule des propositions définitives qui sont approuvées et, le 3 juin, le chef de l’état-major général télégraphie à la région militaire du Pacifique d’organiser un groupe formant brigade, destiné à prendre part à l’attaque contre Kiska.
English: The importance of public policy Market forces alone cannot guarantee the maintenance and promotion of diverse cultural expressions and of cultural diversity.
French: Importance des politiques publiques Les forces du marché ne peuvent, à elles seules, garantir le maintien et la promotion d’expressions culturelles diversifiées ainsi que de la diversité culturelle.
English: The departmental FIS Implementation Plan covers the main task areas identified by the Treasury Board's (TB) FIS Implementation Strategy Guide.
French: Le Plan ministériel de mise en oeuvre de la SIF couvre les principaux secteurs d'intervention précisés dans le Guide sur la stratégie de mise en oeuvre de la SIF (Conseil du Trésor - CT).
English:  Click on image to enlarge Logic Model – Immediate outcomes: These are the short-term results of the Board's activities and its output.
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Modèle logique – Résultats immédiats :Ce sont les résultats à court terme des secteurs d'activité du Comité et leurs extrants.
English: • GOL Metadata Working Group - 20+ departments
French: • Groupe de travail sur les métadonnées du GED 20+ ministères
English: Consequently, we can define a reasonably complex set of rules with a minimum amount of code.
French: En conséquence, on peut définir un nombre assez complexe de règles avec un nombre minimal de code.
English: Report on Internal and External Consultations Annex 3:
French: Rapport sur les consultations internes et externes  Annexe 3 :
English: Additional statements were made by the representatives of Botswana, Hungary, Côte d'Ivoire, Iceland, Morocco and the United Kingdom, and by the observers for Jordan and Singapore; by the representative of UNDP; and by the representative of Eurostat.
French: Les représentants du Botswana, de la Hongrie, de la Côte d'Ivoire, de l'Islande, du Maroc et du Royaume-Uni; les observateurs de la Jordanie et de Singapour; et les représentants du PNUD et d'EUROSTAT ont également fait des déclarations.
English: (a) To develop a comprehensive conceptual framework for international education statistics.
French: a) Il faut développer un cadre conceptuel détaillé pour les statistiques internationales de l'éducation.
English: In this light, Fitness Transformation communications must also help to maintain and develop the momentum of the program.
French: Ils doivent également contribuer à maintenir et à soutenir l’élan du programme.
English: Fourthly, we must promote capacity-building and technology transfer and must support the productive capacity of developing countries, especially in the area of agricultural infrastructure.
French: Quatrièmement, nous devons promouvoir le renforcement des capacités et le transfert des technologies et appuyer les capacités de production des pays en développement, notamment dans le domaine de l'infrastructure agricole.
English: The Canadian government created the wheat board in 1935 in response to plummeting grain prices during the depression that threatened to destroy the industry4.
French: Le gouvernement canadien a créé la commission du blé en 1935, en réaction aux prix en chute libre des céréales pendant la dépression qui menaçait de mettre fin à l’industrie4.
English: Responding to its South-South cooperation evaluation findings, UNDP is implementing a corporate strategy to consolidate and strengthen support to South-South cooperation with new country-level programming initiatives in South Africa, Timor-Leste, and Zambia.
French: Compte tenu des résultats de ses évaluations de la coopération Sud-Sud, le PNUD met actuellement en œuvre une stratégie interne pour consolider et renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud avec de nouvelles initiatives de programmation au niveau des pays en Afrique du Sud, au Timor-Leste et en Zambie.
English: ◦ Taxation of Indians -- Investment Income
French: ◦ Imposition des Indiens -- Revenu de placement
English: The workshop was attended by the following 28 Governments: Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Cyprus, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Lao People's Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam and Yemen.
French: Ont participé à l'atelier les représentants des 28 États ci-après : Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Chypre, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam et Yémen.
English: As the largest organisation in the ‘no’ camp, our Socialist party stood up for the right of the electorate to change that text.
French: En tant que principale organisation du camp du «non», notre parti socialiste a défendu le droit de l’électorat à modifier ce texte.
English: These plans help the Agency better integrate zone strategic economic planning into the Agency's program delivery.
French: Ils aident l'Agence à mieux incorporer la planification économique stratégique de la zone dans l'exécution de ses programmes.
English: Decrease our exposure to the Dollar exchange rate.
French: de réduire notre exposition aux cours de change du dollar.
English: The comfortable rooms and suites offer en-suite facilities, TV, telephone and internet access (WLAN).
French: Les chambres confortables et les suites comprennent douche ou baignoire, WC, télévision, téléphone, accès Internet wifi.
English: He checked the hands of the clock whenever something significant occurred, and if they were together, for example, at five to eleven, or opposite or at right angles, this signified that someone in the other world was watching over him.
French: Il vérifie les aiguilles de l'horloge lorsque quelque chose d'important survient, et si les deux aiguilles se trouvent superposées, par exemple 10 h 55, ou l'une en face de l'autre ou encore à angle droit, cela signifie qu'une personne défunte veille sur lui.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises
English: From 2003, we will introduce regulatory controls on Chinese medicines, including the registration of proprietary Chinese medicines, licensing of Chinese medicine traders and proprietary Chinese medicines manufacturers.
French: À partir de 2003, les médicaments traditionnels feront l'objet de contrôles réglementaires qui consisteront notamment à enregistrer les spécialités médicales chinoises et à délivrer une autorisation d'exercer aux vendeurs et aux fabricants de ces spécialités.
English: Maintain a current ratio greater than 1.5: 1
French: Maintenir un ratio de liquidité générale supérieur à 1,5 : 1.
English: Letter dated 18 June 2001 (S/2001/612) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 juin 2001 (S/2001/612), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Web site (URL) : http://topics.developmentgateway.org/gender/rc/ItemDetail.do~1075862?intcmp=911
French: Site Web (URL) : http://topics.developmentgateway.org/gender/rc/ItemDetail.do~1075862?intcmp=911
English: Fourthly, we have to introduce a freeze on fishing licences for deep-sea species to keep them at the present level and prevent any further increase of the pressure on fishery.
French: Quatrièmement, nous devons geler à leur niveau actuel les licences de pêche pour les espèces d'eau profonde afin d'éviter toute augmentation de la pression exercée par la pêche.
English: Most of the rooms have a kitchenette with fridge, freezer and sink.
French: La plupart des habitations incluent une petite cuisine avec réfrigérateur, congélateur et évier.
English: A restaurant and Piano Bar are available in the adjacent Crowne Plaza Rome – St Peter’s Hotel.
French: Vous trouverez un restaurant et un piano-bar et un restaurant dans l'hôtel voisin, le Crowne Plaza Rome St Peter's hotel.
English: Begin by looking at the inventory of programs and services that cur15
French: Liez ensuite les ressources existantes (personnes ou programmes) aux problèmes et aux besoins recensés.
English: The Tribunal decided in judgements 1713 and 1915 on the decision of the Commission to phase out the language factor in Rome and Vienna, respectively.
French: Dans ses jugements 1713 et 1915, respectivement, le Tribunal a statué sur la décision de la Commission de supprimer progressivement le facteur d'ajustement au titre des connaissances linguistiques à Rome et à Vienne.
English: As for peace and security — another major topic of the 2005 World Summit — the European Union encourages further progress on issues such as security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; the role of natural resources in conflicts; the rule of law; electoral practices; peacebuilding; democratic governance; the protection of civilians and return of refugees and internally displaced persons; humanitarian assistance and development.
French: Pour ce qui concerne la paix et la sécurité - autre sujet majeur du Sommet mondial de 2005 - l'Union européenne invite à de nouveaux progrès sur des questions comme la réforme du secteur de la sécurité; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; le rôle des ressources naturelles dans les conflits; l'état de droit; les pratiques électorales; la consolidation de la paix; la gouvernance démocratique; la protection des civils et le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; l'assistance humanitaire et le développement.
English: 6.2 Risk Management The assurance actions of CI partners and the priorities of those actions are based on risk management principles that employ common criteria where appropriate.2 CI partners should use a consistent set of criteria to identify and rank their CI and to determine the relative level of risk.
French: 6.2 Gestion du risque Les mesures que prennent les partenaires pour assurer la viabilité des IE et les priorités de ces mesures se fondent sur des principes de gestion du risque qui reposent sur des critères communs, le cas échéant2. Les partenaires des IE devraient utiliser un ensemble de critères uniforme pour déterminer et classer leurs IE et déterminer le niveau de risque relatif.
English: The Regulations have been changed to allow the Therapeutic Products Programme to issue GP numbers for submissions accepted for review, prior to the effective date of the Regulation if so requested by the manufacturer.
French: Réponse Le Règlement a été modifié de façon à permettre au Programme des produits thérapeutiques de délivrer des numéros GP pour les médicaments dont la présentation a été acceptée aux fins d'examen avant la date d'entrée en vigueur du Règlement, si le fabricant en fait la demande.
English: Canadian also maintained that the service would impede other air carriers from initiating competitive air services.
French: Canadien a aussi soutenu que le service proposé empêcherait d'autres transporteurs aériens d'entreprendre un service aérien concurrentiel.
English: The Committee decided to take up this topic at its fortieth session (12-30 September 2005) pursuant to rule 75 of its provisional rules of procedures.
French: En application de l'article 75 de son règlement intérieur provisoire le Comité a décidé, à sa quarantième session (12-30 septembre 2005), d'examiner cette question.
English: This Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
French: Les modalités de la collecte de données s'appuieront sur l'évaluation de l'expérience pilote de 2006 pour assurer une haute qualité de données.
English: (e) A regional workshop for Central Asia and the Caucasus on international cooperation against terrorism and transnational organized crime was held in close cooperation between the Government of Turkey and the United Nations Office on Drugs and Crime in Antalya, Turkey, from 23 to 25 February 2004.
French: e) Un atelier régional sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée a été organisé, à l'intention les pays d'Asie centrale et du Caucase à Antalaya (Turquie) du 23 au 25 février 2004, par le Gouvernement turc et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime travaillant en étroite collaboration.
English: Gradients of the ammonia concentration in a nature reserve: model results and measurements.
French: Gradients of the ammonia concentration in a nature reserve: model results and measurements, Atmos.
English: Next, in Viessmann the Court did not hold that Article 6 of the directive precludes the taxation of certain contributions on more than one occasion but merely held that contributions which had already given rise to payment of capital duty under another provision of the directive could not be subject to capital duty under Article 6 of the directive.
French: Il y a lieu de préciser, ensuite, que, dans l'arrêt Viessmann, précité, la Cour n'a pas jugé que l'article 6 de cette directive s'oppose à ce que certains apports soient imposés à plusieurs reprises, mais a seulement considéré que des apports ayant déjà donné lieu au paiement du droit d'apport en application d'une autre disposition de la même directive ne pouvaient pas être soumis au droit d'apport en application de l'article 6 de celle-ci.
English: She has the capacity of 25 persons.
French: Il a également une capacité d’accueil de 25 passagers.
English: • should be making a real effort to communicate to senior high school students and other post-secondary institutions;
French: • faire un effort réel pour communiquer avec les étudiants des écoles secondaires du deuxième cycle et autres établissements postsecondaires;
English: However, the industry closed out 2003 on a strong note as net sales were $513 million in November and $1.1 billion in December (Figure 18).
French: Toutefois, l’industrie a terminé l’année 2003 en force alors que ses ventes nettes ont atteint 513 millions en novembre et 1,1 milliard en décembre (figure 18).
English: ▪ The research agenda in Atlantic Canada, which is financed by aquaculture programs, appears to be project-driven.
French: ▪ Les recherches menées au Canada atlantique avec l'aide financière des programmes d'aquaculture semblent axés sur des projets particuliers.
English: The Government of the Republic of Korea supports the Project Office.
French: Il reçoit l'appui du Gouvernement de la République de Corée.
English: As it was underlined in the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly (A/61/324), aware of the importance of this issue, “the State parties to the relevant international maritime conventions adopted a number of amendments to ensure that the obligation of the ship's captain to render assistance is complemented by a corresponding obligation of States to cooperate in rescue situations.
French: Comme cela a été souligné dans le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/61/324), compte tenu de la gravité de la situation, «les États parties aux conventions maritimes internationales pertinentes ont adopté un certain nombre d'amendements afin que l'obligation qui incombe aux capitaines de navires de porter assistance soit assortie d'une obligation correspondante des États de coopérer en cas de sauvetage.
English: For that reason, the Parliamentary Assembly recommended to the Committee of Ministers of the Council of Europe, to set up a joint working party at a European level with a view to drawing up, in a pragmatic and human spirit, a code of good conduct at different stages of expulsion procedure10.
French: C'est pourquoi l'Assemblée parlementaire a recommandé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'organiser une séance de travail conjointe au niveau européen afin d'élaborer, dans un esprit pragmatique et humain, un code de bonne conduite pour les différentes étapes de la procédure d'expulsion11.
English: Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes, as far as not included in annex I. 27.
French: Installations destinées à la production de métaux bruts non ferreux à partir de minerais, de concentrés ou de matières premières secondaires selon des procédés métallurgiques, chimiques ou électrolytiques, non visées à l’annexe I. 27.
English: You are not allowed to share this key with anyone else.
French: Vous ne devez pas distribuer ce code à d'autres personnes.
English: Meet with Steering Committee to present and discuss final draft audit report Revise draft report based on Steering Committee input.
French: Rencontrer les membres du Comité directeur pour discuter avec eux du rapport de vérification final. Réviser le rapport préliminaire en tenant compte des commentaires du Comité directeur.
English: The national legislation of Finland concerning the child is consistent with the principles set out in the Convention.
French: La législation nationale finlandaise concernant l'enfant est conforme aux principes énoncés dans la Convention.
English: The goal of this work has been to develop a dynamic HR strategy that will support HRDC staff transition and modernize HR management.
French: En effectuant ces travaux, nous visons la mise au point d'une stratégie dynamique en matière de RH qui facilitera la transition du personnel de DRHC et la modernisation de la gestion des RH.
English: Riparian areas are generally assumed to represent important foraging areas for insectivorous bats, but this contention has rarely been formally quantified.
French: Les rives sont généralement considérées comme d'importantes zones d'alimentation pour les chauves-souris insectivores, mais cette supposition n'a jamais été formellement vérifiée quantitativement.
English: This flare emits 2,000,000 candlepower and is composed of magnesium and white phosphorous.
French: Ce type de fusée est destiné à émettre une lumière de 2 000 000 candelas grâce au magnésium et au phosphore blanc qui entrent dans sa composition.
English: Similarly, UNU headquarters did not prepare a procurement plan for the biennium ended 31 December 1999.
French: De même, le siège de l'UNU n'avait pas établi de prévisions d'achats pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: 5.6 Cost of advertising The cost of acquiring the means to transmit an advertising message to the public during an election to promote or oppose a registered political party, a candidate, or an issue with which the candidate or the registered party is associated is specifically referred to in the statutory definition as "election advertising expenses".
French: 5.6 Coût de la publicité Le coût d'acquisition d'un moyen de diffusion d'un message publicitaire auprès du public utilisé pendant une élection en vue d'appuyer un parti politique, l'élection d'un candidat ou une position à laquelle le candidat ou le parti enregistré est associé ou de s'y opposer est explicitement désigné dans la définition de la Loi comme « dépense de publicité électorale ».
English: Once again, Europe is shocked: the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously.
French: À nouveau, l’Europe est en état de choc : il semblerait que les deux superpuissances de la Guerre froide ne prennent pas Bruxelles au sérieux.
English: 00:02:25:01 , 00:02:28:29 , So that gives us four boxes that spell out four different basic futures.
French: 00:02:25:01 , 00:02:28:29 , Donc cela nous donne 4 carrés enonçant 4 futurs de base différents.
English: United Nations Volunteers: decrease of 3 positions (abolishment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 3 postes (suppression)
English: The French people have given me this mandate.
French: C'est le mandat que m'ont donné les Français.
English: The interaction pathways of these viral proteins will be identified.
French: On déterminera les voies d'interaction entre ces protéines virales.
English: A computer program expressed in a source language.
French: Un programme machine exprimé en langage source.
English: The initial award to the Foundation was $60 million over six years.
French: Le Fondation a reçu un financement initial de 60 millions de dollars échelonné sur six ans.
English: The European Union will therefore work for strengthened coordination and cooperation in international support to humanitarian mine action, in close collaboration with the United Nations.
French: L’Union européenne travaillera donc pour renforcer la coordination et la coopération des appuis internationaux à la lutte humanitaire contre les mines, en collaboration étroite avec les Nations unies.
English: This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need.
French: Cela signifie, apertis verbis, que le succès de Doha doit être vraisemblablement attribué à l'état de besoin existant sur le plan international.
English: It concludes that thorough reform and consolidation of governance, strengthening political and economic freedoms and improving public participation are all essential for achieving lasting economic, social and human development.
French: Il conclut qu'une réforme et une consolidation en profondeur de la gouvernance, le renforcement des libertés politiques et économiques et l'amélioration de la participation du public représentent trois éléments essentiels pour parvenir à un développement économique, social et humain durable.
English: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.
French: La volonté existe, mais la peur gagne du terrain et pour l'apaiser, nous avons besoin d'une direction politique et religieuse, pas seulement en Irlande, mais partout dans l'Union.
English: But notice that once the address is known it takes a very long time to change the trend.
French: Si vous avez fait la même observation de votre côté, merci de me le confirmer par un message .
English: Although a small quantity of logs harvested from some US comparison areas is exported to some Canadian provinces this, does not mean that the right to harvest US timber is somehow imported into Canada.
French: Bien qu'une petite quantité de grumes récoltées dans certaines régions des États-Unis utilisées aux fins de la comparaison soient exportées vers certaines provinces canadiennes, cela ne signifie pas que le droit de récolter du bois aux États-Unis est importé d'une manière ou d'une autre au Canada.