ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Templiers all were stopped the same day (sept.1307), and put at torture: the majority, made insane by the suffering, were acknowledged guilty of all the crimes which one could imagine and they were condemned to the perpetual prison; an about sixty of them, which retracted their consents, were condemned to died like relaps and were burned with small fire (1308).
French: Les Templiers furent tous arrêtés le même jour (sept.1307), et mis à la torture: la plupart, rendus fous par la souffrance, s´avouèrent coupables de tous les crimes qu´on pouvait imaginer et ils furent condamnés à la prison perpétuelle; une soixantaine d´entre eux, qui rétractèrent leur aveux, furent condamnés à mort comme relaps et brûlés à petit feu (1308).
English: Together, we have made remarkable progress.
French: Que de chemin parcouru ensemble depuis lors!
English: New alliances have been made with private sector ICT giants.  These alliances have made possible the establishment of schools and training centres for digital literacy programmes for our young people and professionals who would otherwise not be able to receive training or to update their skills.
French: De nouvelles alliances ont été conclues avec les géants du secteur privé des TIC permettant de créer des écoles et des centres de formation à l'alphabétisation informatique de nos jeunes et professionnels qui ne pourraient pas se former ou actualiser leurs connaissances autrement.
English: The war crimes being committed by Israel are part of its design to destroy not only the Palestinian Authority but also the Palestinian infrastructure as a means of devastating both the present and the future life of the Palestinian people.
French: Les crimes de guerre qu'Israël est en train de commettre s'inscrivent dans son projet de destruction non seulement de l'Autorité palestinienne mais aussi de l'infrastructure palestinienne, ceci afin de rendre la vie actuelle et future du peuple palestinien impossible.
English: Defending against security threats is not limited to taking a stand at one's own border, but includes going to where the challenges originate and eradicating them with sustainable action and investment.
French: Il ne suffit pas, pour lutter contre les menaces qui pèsent sur la sécurité, de défendre ses propres frontières : il faut aller là où les problèmes ont pris leur origine et les éliminer par des actions et des investissements durables.
English: Only significant differences at a 95% confidence level are shown in this table.
French: 75 ans et plus – – – – – – – – – – – – – – – – – – -45,0 -47,4 -46,9 -30,2 – – – – –
English: Making Smog The combustion of fossil fuels release primary pollutants (e.g., nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile hydrocarbons (VOCs) and carbon monoxide) in great quantities.
French: Formation du smog La combustion de combustibles fossiles libère de grandes quantités de polluants primaires (par exemple : les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre, les hydrocarbures volatils (COV) et le monoxyde de carbone).
English: We all hope change will go away, or feel we're not getting the information we need.
French: Nous avons tous espoir de voir les changements disparaître, ou nous avons tous l'impression de ne pas obtenir les renseignements dont nous avons besoin.
English: The Department submitted that it is also presently faced with budget restrictions for railway grade separation projects primarily resulting from lack of federal funding and an inadequate cost apportionment arrangement with the railways.
French: Le ministère soutient qu'il fait présentement face à des contraintes budgétaires en ce qui concerne la construction de sauts-de-mouton, des restrictions qui sont attribuables en grande partie au manque de subventions de la part du gouvernement fédéral et à la répartition inadéquate des frais avec les compagnies de chemin de fer.
English: Tuesday afternoon sees the Council presentation of the 2007 preliminary draft budget for the EU set at some €125.75 billion.
French: Les députés préconisent la mise en place de taxes de circulation annuelles, liées au niveau de pollution émis par le véhicule.
English: The ICBL has also asked for more information exchange on matters related to Article 1 (c).
French: L'ICBL a par ailleurs demandé davantage d'échanges d'informations sur les questions se rapportant à l'alinéa c) de l'article premier.
English: • Assessment authority - Provincial Assessment Authority
French: • Autorité évaluatrice : organisme provincial chargé des evaluations
English: • Return to Instalment penalty Example of instalment interest and penalty calculation This is an example of how we calculate instalment interest and penalty using the offset method.
French: • Retour à Pénalité sur acomptes provisionnels Exemple de calcul des intérêts et pénalités sur acomptes provisionnels Cet exemple démontre comment nous calculons les intérêts et pénalités sur acomptes provisionnels selon la méthode des crédits compensatoires.
English: In 1996-2000 the ensemble took part in the first and second World Folklore Festivals, held in the Netherlands and Japan.
French: Entre 1996 et 2000, il a participé aux première et deuxième folkloriades mondiales, qui ont eu lieu aux Pays-Bas et au Japon.
English: Located in Betlem, the mediteranean style house � Casa Gecko� was completely renovated in 2007.
French: Situ�e � Betlem, la � Casa Gecko � de style m�dit�ran�en a �t� totalement r�nov�e en 2007.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive Public Service Health Care Plan Directive ARTICLE 31 PART-TIME EMPLOYEES
French: Directives sur les postes isolés et les logements de l’État Directive sur le Régime de soins de santé dans la fonction publique ARTICLE 31 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL
English: Consultation In 2003 CIPO set up a co-chaired Partnership Committee on Industrial Design [now known as the Joint Liaison Committee — Industrial Design (JLC-ID)] with the IPIC, a major stakeholder that represents most of the intellectual property agents in Canada.
French: Consultation En 2003, l’OPIC a mis sur pied le Comité conjoint des dessins industriels [maintenant connu sous le nom de Comité de liaison mixte — dessin industriel (CLM-DI)], coprésidé par l’Office et l’IPIC, intervenant majeur représentant la plupart des agents de propriété intellectuelle du Canada.
English: In my mind there is a clear role for the national government to play in health care and health of Canadians.
French: Il n'y a pas de doute dans mon esprit que le gouvernement national a un rôle à jouer dans les soins de santé et dans la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: · Safeguard Inquiry-Trade Diversion-Imports from China-Guide for Complainant
French: · Enquête de sauvegarde - détournement des échanges, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: Loading Site(s): 51°14.00¢ N, 56°47.50¢ W, Anchor Point, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°14,00¢ N., 56°47,50¢ O., Anchor Point (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: "Don't be afraid that working as an RCMP officer may be beyond your ability," she says.
French: Le test évalue sept aptitudes essentielles dont la rédaction (orthographe, grammaire et vocabulaire), la compréhension, la mémoire, le jugement, le sens de l'observation, la logique et le calcul.
English: It saluted the efforts in education and vocational training, and the dissemination of universal human rights principles.
French: Il a salué les efforts en faveur de l'éducation et de la formation professionnelle, ainsi que de la diffusion des principes universels relatifs aux droits de l'homme.
English: Considering the overriding importance and benefits of legal certainty, especially in an area where the volume of transactions and the possible systemic implications of a lack of legal certainty are considerable, the ECB welcomes such clarifications.
French: La BCE est satisfaite de ces clarifications eu égard à l’importance primordiale de la sécurité juridique et aux avantages que celle-ci emporte, en particulier dans un domaine où le volume des transactions est considérable et où le manque de sécurité juridique pourrait avoir des effets d’ordre systémique majeurs.
English: Ratification of the Convention was a key step in ensuring such respect and protection.
French: La ratification de la Convention constituait une étape importante sur la voie de ce respect et de cette prévention.
English: The Director General is responsible for both managing the delivery of the program across Canada, and demonstrating the program's alignment with its strategic objectives.
French: Le directeur général est chargé de gérer l'exécution du programme dans l'ensemble du Canada et de démontrer qu'il est aligné sur ses objectifs stratégiques.
English: Schedule IV to the Regulations is amended by replacing the words "National Parks Act" and "National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991)" with the words "Canada National Parks Act" and "National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations", respectively, wherever they occur in sections 1 to 4.
French: Dans les articles 1 à 4 de l'annexe IV du même règlement, « Loi sur les parcs nationaux » et « Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux » sont respectivement remplacés par « Loi sur les parcs nationaux du Canada » et « Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada ».
English: The statistical data will include the effects of any coding, reporting and processing errors that cannot be detected and are not corrected at source.
French: Les données statistiques tiendront compte des effets de toute erreur de codage, de déclaration et de traitement qui ne peuvent pas être détectées et ne sont pas corrigées à la source.
English: They could belong to no other religion.
French: Ils ne peuvent appartenir à aucune autre religion.
English: For example, four respondents reported an answer of less than 10 minutes to the question "On days when you do moderate activity for at least 10 minutes at a time, how much total time do you spend doing these activities?".
French: Une personne a indiqué qu’elle avait du mal à répondre à la question relative à l’activité physique, quatre, aux questions liées aux fruits et aux légumes et une, à la question portant sur la raison qui l’avait amenée à subir un test de Papanicolaou.
English: The Maa-nulth Fish Licence will be consistent with the Final Agreement.
French: La licence de pêche des Maa-nulth doit être conforme à l'accord définitif.
English: "The festival organizers have done an outstanding job of providing young people living in the London region an opportunity to increase their access to the arts and to new possibilities by attending shows from Canada, France and Peru.
French: Les organisateurs du festival ont accompli un travail remarquable pour offrir aux jeunes de la région de London l'occasion de s'éveiller aux arts et de s'ouvrir à de nouveaux horizons en assistant à des spectacles du Canada, de la France et du Pérou.
English: • Keep the towline clear of propellers, shafts and rudders;
French: • Gardez le câble de remorquage hors de portée des hélices, des arbres et des gouvernails.
English: When accompanied by strong gusts, mean sustained winds of less than 20 knots may also be indicated in the GFA, at the forecaster’s discretion, if moderate mechanical turbulence is expected to occur as a result of the wind gusts.
French: Quand il est prÃ©vu que des vents moyens soutenus de moins de 20 noeuds seront accompagnÃ©s de fortes rafales, le prÃ©visionniste peut juger utile de l'indiquer dans la GFA s'il s'attend Ã ce que ces rafales causent de la turbulence mÃ©canique modÃ©rÃ©e.
English: Through email correspondence and telephone calls, the planning committee has developed a set of tentative objectives for the Group and a draft agenda for three proposed meetings, with a more detailed draft agenda for the first meeting, to be held in Washington, D.C., from 18 to 20 February 2002 (see annex).
French: En correspondant par courrier électronique et par téléphone, le comité a élaboré un ensemble préliminaire d'objectifs pour le Groupe d'étude, et un projet d'ordre du jour pour trois réunions envisagées, le projet d'ordre du jour de la première réunion, prévue à Washington du 18 au 20 février 2002, étant plus détaillé (voir annexe).
English: Most of these paintings can be seen still incredibly good, considering that they are so old!
French: La plupart de ces peintures peut être vu encore incroyablement bonne, étant donné qu'ils sont si vieux!
English: Contributors deliver a short description with links to relevant material, and this is uploaded by a moderator at OECD.
French: Ces communications sont téléchargées vers le site par un modérateur à l'OCDE.
English: 2-01115 ALBERTA ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS RECEIVE $3 MILLION AND $1.75 MILLION RESPECTIVELY EDMONTON, ALBERTA (MARCH 16th, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced two major First Nations economic development projects today, one in northern Alberta and the other in southern Alberta.
French: EDMONTON, ALBERTA (LE 16 MARS 2001) - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui le lancement de deux projets de développement économique des Premières nations. L'un des projets aura lieu dans le nord de l'Alberta, alors que l'autre sera entrepris dans le sud de la province.
English: The latter are, in the end, responsible for the care and treatment given, but must guide patients and set out the possible alternatives.
French: La responsabilité finale des soins et du traitement incombe au médecin, mais celui-ci doit conseiller le patient et lui proposer les différentes alternatives possibles.
English: I wish that were true.
French: J'aimerais que ce soit vrai.
English: Over half of the respondents provided a neutral answer.
French: Plus de la moitié des répondants ont donné une réponse neutre.
English: The law must be construed, and interpretations that may minimize the alleged overbreadth must be explored….
French: La loi doit être interprétée, et les interprétations susceptibles de réduire au minimum la portée que l’on dit excessive doivent être examinées […].
English: This right is said to limit state power and is only subject to supervision of constitutionality and legality.
French: Ce droit, censé limiter le pouvoir d’Etat, ne fait l’objet que d’un contrôle de constitutionnalité et de légalité.
English: With these tools, headquarters' monitoring and follow-up with country offices of outstanding government contributions would be strengthened.
French: Le siège pourrait ainsi mieux suivre et contrôler les contributions non acquittées des gouvernements, en collaboration avec les bureaux de pays.
English: I call Mr Wilshire to support Amendment No. 6. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: Il indique que si les amendements étaient adoptés, les amendements nos 29 et 63 tomberaient.
English: Non-use values are related to an individual’s desire to know that a certain environmental asset exists and will continue to exist in the future, even though he/she may never make use of it.
French: Les valeurs de non utilisation se rapportent au désir d’une personne de savoir qu’un certain bien environnemental existe et qu’il continuera d’exister à l’avenir bien qu’il puisse ne jamais en faire usage.
English:  To see a larger more detailed image (603K), click here Title page, Benjamin Drew, A North-Side view of slavery.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (603ko) Page titre, Benjamin Drew, A North-Side view of slavery.
English: In addition, operating expenses incurred by PSP Investments and external investment manager fees are charged to the PSP Investments account.
French: Le tableau suivant indique le total des charges imputées au Régime.
English: In recent years this busy detachment has seen a number of changes including a dramatic increase in drug smuggling, growth of airport facilities and heightened national security issues.
French: Au cours des dernières années, ce détachement occupé a noté un certain nombre de changements, dont une augmentation fulgurante du trafic de la drogue, l'expansion des installations aéroportuaires, et des problèmes accrus en matière de sécurité nationale.
English: The Eurosystem will report on progress in these matters as it appears necessary.
French: L’Eurosystème rendra compte des avancées dans ces domaines si cela s’avère nécessaire.
English: Parameter Cases of Colorectal Cancer
French: Paramètre Complications de la coloscopie
English: While this woman was well educated and once active as a professional career woman, she was typical in experiencing a sedentary lifestyle and a multitude of acute and chronic health problems by later life.
French: Ils amorcent alors une spirale descendante qui les éloigne de plus en plus de toute forme d’autonomie (O’Brien Cousins, 1998). Pourtant, la vie dans ces établissements n’a pas à être ainsi démontrée (Gueldner et Spradley, 1988).
English: However, the decision to transfer such goods remains the sovereign responsibility of each state.
French: Cependant, la décision de transférer ou non certains produits demeure la prérogative de chaque Etat.
English: Legal advisor in H.H. the Amir's Office
French: Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir
English: People in rural areas are often marginalized and lack access to financial services.
French: Les personnes vivant dans les zones rurales sont souvent marginalisées et n'ont guère accès aux services financiers.
English: Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 10/07/2002 mit der die Bildschirmarbeits-Verordnung geändert wird ref:
French: Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 10/07/2002 mit der die Bildschirmarbeits-Verordnung geändert wird réf:
English: Decisions : 2000 Decision No. 316-A-2000 May 4, 2000 APPLICATION by Aero-Excel, L.L.C. of Bremerton, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 316-A-2000 le 4 mai 2000 DEMANDE présentée par Aero-Excel, L.L.C. de Bremerton, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These organizations are also working towards a more formalized common framework for data collection, which will results in greater efficiencies and transparency in future data requests, aimed at easing the regulatory burden on institutions.
French: Ils prépareront en outre un cadre commun plus formel pour la collecte des données, lequel se traduira par des demandes de renseignements plus efficientes et plus transparentes dans le but d'alléger le fardeau réglementaire des institutions.
English: Ectopic phase III which occurred in the jejunum but not in the duodenum were not associated with slow wave frequency complexes.
French: Les phases III ectopiques qui surviennent sur le jéjunum mais non sur le duodénum ne sont pas associées à des complexes de fréquence de l'onde lente.
English: (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 33.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: L'employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de la présente convention collective concernant les heures supplémentaires (Article 21) et le temps de déplacement (Article 27) pendant le temps qu'il est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe. c) Les employé-e-s en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: S/PRST/2006/13 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/13 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • b) complete the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K), in duplicate, authorize the payment and indicating the payee;
French: • b) remplir le PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) en deux exemplaires en autorisant le paiement et indiquer qui doit en être le prestataire;
English: Users are initially attracted to the campaign through eye-catching posters at transport stops or stations.
French: L’attention des usagers sur la campagne est initialement attirée par des affiches accrocheuses aux arrêts des moyens de transport ou dans les gares.
English: Province All Provinces AlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNewfoundland and LabradorNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavutOntarioPrince Edward IslandQuebecSaskatchewanYukonOther
French: Province Toutes les provinces AlbertaColombie-BritanniqueManitobaNouveau-BrunswickTerre-Neuve-et-LabradorTerritoires du Nord-OuestNouvelle-ÉcosseNunavutOntarioÎle-du-Prince-ÉdouardQuébecSaskatchewanYukonAutre
English: • Opening speech by Mr Vladimír Špidla, Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities - (French version - word format - 50 kb)
French: • Discours d'ouverture de M. Vladimír Špidla , Membre de la Commission européenne responsable de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances (Version française - format word - 50 kb)
English: [212] See Daphne Bramham "Investigators assembled to study alleged sexual abuses in Bountiful" The Vancouver Sun (23 July 2004); See Jerald and Sandra Tanner "Mormonism's Problems with Child Sexual Abuse" The Salt Lake City Messenger (Issue No. 91, November, 1996).
French: [212] Voir Daphne Bramham, « Investigators assembled to study alleged sexual abuses in Bountiful », The Vancouver Sun, 23 juillet 2004; voir Jerald et Sandra Tanner, « Mormonism's Problems with Child Sexual Abuse », The Salt Lake City Messenger, publication no 91, novembre 1996.
English: In addition to this, geologists wished to measure the uplift (the rate that Mount Logan is rising) of the mountain by studying the rocks on Mount Logan.
French: De plus, les géologues souhaitaient mesurer le soulèvement (vitesse à la quelle le mont Logan continue de grandir) en étudiant les roches de la montagne.
English: Amnesty International would welcome clarification that the intent was to broaden, rather than narrow, the scope of the crimes.
French: Amnesty International souhaiterait qu'il soit précisé que cette modification visait à élargir, et non rétrécir, le champ des crimes.
English: Uses of petroleum as an energy source emitting large amounts of greenhouse effect gases were also a major contributing factor to global warming.
French: La combustion du pétrole en tant que source d'énergie entraîne le rejet d'énormes quantités de gaz à effet de serre et est peut-être un facteur essentiel du réchauffement climatique.
English: • The context in which a woman's "symptomatic" behaviour develops needs to be addressed when considering treatment intervention.
French: • Lorsqu'on envisage de recourir à un traitement, il est nécessaire de considérer le contexte dans lequel le comportement "symptomatique" de la femme se développe.
English: We wore offered a clean room with the lake view.
French: La localisation en 2ème rideau sur les hauteurs et non pas en bord de route ( calme + vue ) . Le service et la gentillesse du personnel très arrangeant .
English: Item 5 Activities of regional rapporteurs
French: Point 5: Activités des rapporteurs régionaux
English: With their primary focus on criminal and transitional justice, including judicial and police reforms, they overlooked long-term measures and the economic dimension.
French: Du fait qu'elles accordent la priorité à la justice pénale et à la justice transitionnelle, y compris la réforme de la police et du système judiciaire, ces approches négligent souvent le long terme et la dimension économique de l'état de droit.