ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, counter-intelligence investigations have revealed a link between a number of foreign intelligence services and international organized crime.
French: De plus, les enquêtes du contre-espionnage ont révélé qu'il existe un lien entre certains services de renseignement étrangers et le crime organisé à l'échelle internationale.
English: The hotel also has fantastic transport links with a nearby Montreal Metro station offering access to the city's metro system.
French: L'hôtel est également très bien desservi: sa proximité avec une station de métro permet ainsi l'accès à tout le réseau de métro de la ville.
English: Some experts pessimistically predict that the dispute could drag on for years.
French: Après la victoire du mouvement réformiste aux élections du Majlis, en février 2000, les conservateurs ont redoublé d’activité en coulisse.
English:    .I share the rapporteur’s position on Community policy in the field of defence equipment and congratulate him on the balance he has managed to achieve in an area of obvious importance and sensitivity, and which often provides the backdrop to the most deeply held differences of opinion.
French:    Je soutiens la position du rapporteur sur la politique de l’UE en matière d’équipements de défense, et je le salue pour l’équilibre auquel il est parvenu dans un domaine si important et sensible, qui donne habituellement lieu aux divergences d’opinion les plus profondes.
English: Didn't Super Buu hate talking at one point? Although he did drive Vegeta nuts with his incessant talking and laughin and screaming.
French: ce serait bien de voir janemba!ainsi q'un membre de la famille a freezer,qui nous serait encore inconnu?
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: The CIHR relationships that will be important to achieving the KT objectives are as follows:
French: Pour réaliser les objectifs en matière d'AC, les IRSC devront nouer des relations avec les intervenants suivants :
English: Those who were at the Committee on Budgets' meeting last night will say that problem is now exacerbated, because we were going to go back to first reading and the Committee on Budgets did not agree with that.
French: Ceux qui se trouvaient à la réunion de la commission des budgets hier soir diront que le problème est à présent exacerbé parce que nous allions revenir à la première lecture et que la commission des budgets n'était pas d'accord.
English: Retention and Disposal Standards: Files are maintained for 5 years after the case is closed and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont retenus jusqu'à ce que le poste perde son statut d'exclusion, après quoi ils sont détruits.
English: As noted by the EDPS, these dangerous measures are also being considered by some Member States, by the Commission's Internal Market Directorate General 1 , and by Marielle Gallo , Member of the European Parliament, who is in charge of a report on "intellectual property rights" (IPR) enforcement 2 .
French: Comme le souligne le CEPD, ces mesures dangereuses sont également étudiées par certains États Membres, par la Direction générale du Marché intérieur de la Commission européenne 1 et par Marielle Gallo , eurodéputée, en charge du rapport sur l'application des « droits de la propriété intellectuelle » 2 .
English: Further progress is needed on debt cancellation, but a premium on democracy must be introduced and new sources of finance urgently sought: taxes on the movement of capital, on the arms trade, on CO2 emissions, it does not matter, all manner of things have been put forward.
French: Pour l’annulation de la dette, il faut aller plus loin, mais en instaurant une prime à la démocratie et il faut trouver, de façon urgente, de nouvelles sources de financement: taxes sur les mouvements de capitaux, sur le commerce des armes, sur les émissions de CO2, peu importe, tout a été évoqué.
English: However, we could not leave this problem unresolved forever.  That is because, in the course of 12 years, Iraq has time and again violated 17 Security Council resolutions.
French: Toutefois, nous ne pouvons laisser ce problème indéfiniment sans solution, et ce, parce que pendant 12 ans, l'Iraq a de manière répétée violer quelque 17 résolutions du Conseil de sécurité.
English: 7.4.1.4 The GST trailer of the X-type entry is then transmitted as the cumulative total of all the previous lines: (a) If the total of all the combined lines is positive, then a positive net GST trailer line is transmitted, and this becomes the amount payable to CBSA. CSA Importer PRD Page 36 07-02-28 11:20 AM
French: 7.4.1.4 Le bloc d’en-tête TPS de la déclaration de type X est ensuite transmis à titre de total cumulé de toutes les lignes précédentes : a) si le total des lignes regroupées est positif, on transmet alors une ligne d’en-tête TPS nette positive, qui devient ensuite le montant à payer à l’ASFC; b) si le total des lignes regroupées est négatif, on transmet alors une ligne d’en-tête TPS nette négative.
English: A/57/PV.78 Meeting held on 20 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.78 Séance tenue le 20 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Endorsed by the Committee of the Regions on 15 May, subject to various comments relating, in particular, to the need to: involve local and regional authorities; develop the role of sport in combating social exclusion; reiterate the importance of voluntary work; integrate sport more into existing Community programmes; and extend the objectives of the proposal so that all age groups are included in lifelong learning.
French: Favorable, moyennant diverses observations portant, notamment, sur la nécessité d'associer les collectivités régionales et locales, de développer le rôle du sport dans la lutte contre l'exclusion sociale, de rappeler l'importance du bénévolat et du volontariat, d'intégrer davantage le sport dans les programmes communautaires existants et, enfin, d'étendre les objectifs de la proposition afin que tous les groupes d'âge soient compris dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Direct paternal or maternal blood relatives and the person the child was left with are exempt from a trial period; The law is being amended to allow a foreigner who is single to be able to adopt children so those children with special needs may have improved opportunities to be adopted; To expedite adoption, the clause specifying that a foreigner must reside in Thailand or in a third country for not less than a year before filing for adoption has been eliminated.
French: Les parents maternels ou paternels par le sang, en ligne directe et la personne à laquelle l'enfant a été confié sont exemptés de période d'essai; La loi a été modifiée pour permettre à un étranger célibataire de pouvoir adopter des enfants, de sorte que les enfants ayant des besoins spéciaux auront plus de possibilités d'être adoptés; Afin d'accélérer l'adoption, la clause spécifiant qu'un étranger doit résider en Thaïlande ou dans un pays tiers durant une période non inférieure à un an avant de déposer une demande d'adoption a été supprimée.
English: Information on export licensing requirements under the NSCA may be obtained by contacting the CNSC.
French: On pourra obtenir auprès de la CCSN, des renseignements sur les exigences prévus relatives à l’obtention de permis d’exportation réglementés par la LSRN.
English: According to this view, when States unilaterally came together in the world of diplomacy, they created expectations, which good faith demanded that they not disappoint.
French: Selon ce point de vue, lorsque les États se rencontraient dans la sphère diplomatique, ils suscitaient des attentes que conformément au principe de la bonne foi ils ne devaient pas décevoir.
English: In this context, humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country.”).
French: Dans ce contexte, l'aide humanitaire devrait être fournie avec le consentement du pays touché et en principe sur la base d'un appel du pays touché »).
English: The Republic of Hungary was among the first signatories of the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe (hereafter referred to as the Charter).
French: La Répub lique de Hongrie a été l'un des premiers Etats à signer la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe (désignée ci-après la Charte).
English: Canadian Corporate Governance Policy Options, by Ronald J. Daniels, Faculty of Law, University of Toronto and Randall Morck, Faculty of Business, University of Alberta, March 1996 No. 2:
French: La régie des sociétés au Canada et les choix sur le plan des politiques, par Ronald J. Daniels, Faculté de droit de l'Université de Toronto, et Randall Morck, Faculté d'administration des affaires de l'Université de l'Alberta, mars 1996 No 2 :
English: For 2007-2008, Canadian seeded area and production are forecast to increase from 2006-2007.
French: Pour 2007 2008, la superficie ensemencée et la production canadiennes devraient augmenter par rapport à 2006 2007.
English: From November 2005 to July 2006, a total of 381 cases of detained children were reported to ONUB.
French: Entre novembre 2005 et juillet 2006, la détention de 381 enfants au total a été signalée à l'ONUB.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated October 2, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 2 octobre 2006, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • Argillite the vivid colours of green and red layers of sedimentary rock are a result of oxidized and unoxidized iron in the rock.
French: • Argilite La roche sédimentaire prend des tons de vert ou de rouge vif, selon que le fer qu'elle contient est oxydé ou non.
English: This applies to schemes for the working population, as well as state pensions for the elderly and sickness insurance for workers.
French: Elle couvre les régimes en faveur de la population active, des travailleurs retraités et des travailleurs dont l’activité est interrompue par une maladie.
English: As a result, there is now one recurrent publication, Forum on Crime and Society, which will serve as a forum for expert debate on issues of priority concern to the Programme.
French: Une publication en série, Forum on Crime and Society, servira désormais de tribune pour les débats entre experts sur les questions prioritaires du programme.
English: Provide Commissions of Inquiry with Administrative and Financial Support
French: Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif
English: Cpl Paige Madden is also in her third summer with the Guard, and during the rest of the year she serves as a Reservist with Governor Generals Foot Guard.
French: Comme le Sdt Yacob, c’est lorsqu’elle a vu la Garde défiler sur la colline pour la première fois qu’elle a décidé que c’était un emploi d’été qui lui plaisait et qu’elle a demandé de se joindre aux FC.
English: The agency L'Agence du Lac and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Agence immobilière à Vigneux sur Seine depuis 2000, l’Agence du Lac vous propose un service de transaction immobilière sur Brunoy , Vigneux, et ses environs.
English: Adaptable and affordable alternative technologies are needed to ensure universal access to ICTs.
French: Fréquence d’utilisation des TIC selon la localisation Source : Enquêtes /questionnaires «Étude ICT CBD Ouganda», novembre 2000.
English: The national system's efforts are complemented by the establishment of a telecommunications coverage fund, the purpose of which is to increase the coverage, accessibility and diversity of telecommunications services.
French: Ces efforts du système national sont accompagnés de la création d'un fonds de couverture sociale de télécommunications dont l'objectif est d'accroître la couverture, la pénétration et la diversité des services de télécommunications.
English: Please refer to detailed definitions for the 2001-2002 season.
French: Veuillez vous référer aux définitions détaillées de la page suivante.
English: 71 The largest sub-operation conducted during "Essay" was Operation "Ragout" on 3 December 1970.
French: La plus importante sous-opération menée pendant l’op « Essay » fut l’opération « Ragoût » qui eut lieu le 3 décembre 1970.
English: The definition of a census farm as "an operation producing agricultural products with the intent to sell them" is all-inclusive.
French: La définition d’une ferme de recensement comme étant « une exploitation où sont produits des produits agricoles destinés à la vente » est exhaustive.
English: This Canada Gazette notice and the referenced paper are available electronically via the Internet at the following address:
French: Le présent avis et le document cité en référence sont disponibles en version électronique, sur l'Internet, à l'adresse suivante :
English: Priority was placed on the integral development of youth through the implementation of the World Programme of Action for Youth.
French: L'épanouissement intégral des jeunes se voit accorder la priorité, au moyen de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Public confidence and trust will be higher if the public is satisfied that ICRA has access to all information and personnel it deems necessary to conduct a thorough review.
French: De plus, la communication d’informations fournies par des organismes étrangers sous réserve qu’elles ne soient pas divulguées pourrait porter préjudice aux relations avec ces organismes et mettre la coopération internationale en péril.
English: I encourage you to use these resources.
French: Je vous encourage à utiliser ces outils.
English: In Roch Carrier's "The Hockey Sweater", the despised Toronto Maple Leaf's sweater was ordered from the Eaton's catalogue.
French: Dans Le chandail de hockey de Roch Carrier, le chandail dédaigné des Maple Leafs de Toronto a été commandé du catalogue d'Eaton.
English: Two key elements emerge from this example:
French: Deux grands éléments ressortent de cet exemple :
English: Here, too, efforts must focus on special training for staff and on transit countries’ exchanging information with countries of origin and destination countries. 59. Measures should be adopted to afford victims of trafficking the opportunity to cooperate effectively and safely with law enforcement officials.
French: Les efforts doivent aussi être concentrés vers la formation spéciale des agents de douane et l’échange d’informations entre leur pays et les pays d’origine et de destination de la traite. 59. Il y a lieu de prendre des mesures pour permettre aux victimes de la traite de coopérer efficacement et en toute sécurité avec les représentants des forces de l’ordre mais il faut aussi s’intéresser aux pratiques en matière d’expulsion.
English: Prominent examples included an appeal made by the United Nations Secretary General on 4 April 2008 for all States that have not yet done so to ratify all disarmament, humanitarian and human rights law instruments related to landmines, other explosive remnants of war and the survivors of the devastating effects of these devices.
French: Parmi les exemples les plus marquants figure l'appel lancé le 4 avril 2008 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à tous les États concernés pour qu'ils ratifient tous les instruments de désarmement, les instruments humanitaires et les instruments relatifs aux droits de l'homme concernant les mines antipersonnel, les autres restes explosifs de guerre et les survivants aux effets dévastateurs de ces dispositifs.
English: Parties are invited to provide their views on how the regulation should be designed.
French: On invite les parties intéressées à présenter leur avis sur la façon dont la réglementation devrait être structurée.
English: Children’s behaviour and exposure to chemical and biological hazards Children and infants in particular eat up to three times more food and drink up to four times more fluids per kilogram of body weight than older children or adults.
French: Les comportements des enfants et l’exposition aux dangers biologiques et chimiques Les enfants, surtout en bas âge, mangent trois fois plus et boivent quatre fois plus de liquides par kilogramme de poids corporel que les enfants plus vieux ou les adultes.
English: The next Croatian report will concern all the provisions of the Charter and of the 1988 Additional Protocol accepted by Croatia.
French: Le prochain rapport de la Croatie concernera toutes les dispositions de la Charte sociale européenne et du Protocole Additionnel de 1988 acceptées par la Croatie.
English: The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and commended the Director General and the Secretariat for the preparations of the Assemblies, as well as for the successful implementation of the program of activities.
French: La délégation de Sri Lanka s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques et a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’organisation des assemblées, de même que pour la mise en œuvre réussie du programme d’activités.
English: Paper presented at the Inter-American Development Bank Conference on Social Reform and Poverty, Feb 1993.
French: OMS et UNICEF ( Organisation mondiale de la santé et Fonds des Nations Unies pour l'enfance ), 1996, Estimates of maternal mortality: a new approach by WHO and UNICEF, Genève ( Suisse ), OMS.
English: However, the CIC Representative regularly attends meetings regarding topics such as how to attract more immigrants to Manitoba, at which representatives of the local French-speaking community usually attend.
French: Cependant, le représentant de Citoyenneté et Immigration Canada assiste régulièrement à des réunions sur des questions telles que la manière d'attirer un plus grand nombre d'immigrants au Manitoba et des représentants de la collectivité locale francophone assistent habituellement à ces réunions.
English: The burrow entrance is about 30 cm wide and 20 cm tall and has a large mound of earth on the doorstep.
French: Tanière Le blaireau vit dans des terriers pouvant atteindre 9 mètres de longueur et 3 mètres de profondeur, dont l'entrée fait une trentaine de centimètres de largeur et une vingtaine de hauteur.
English: Ms Bennet's E-mail did not include any suggestion whatsoever that if Mrs. Morrison did not approve her request, then she was asking for a further postponement.
French: Le courriel de Mme Bennet ne fait pas la moindre allusion au fait qu'il lui faudrait demander un nouveau report de son exposé si Mme Morrison ne faisait pas droit à sa demande.
English: Biota monitoring data in remote areas cover Hexa and HeptaBDE and offer the best demonstration on the potential for long range transport of c-OctaBDE components.
French: Les données de surveillance du biote dans les régions reculées incluent l'hexa- et l'heptaBDE et fournissent la meilleure preuve du potentiel de propagation à longue distance des constituants de l'octaBDE commercial.
English: Although newer FAB instrumentation can narrow this range, the overlap of data from the Niagara Peninsula and England precludes a simple answer to the archeological question as to English vs. Canadian origin of the lead used in the Jordan pottery glazes.
French: Même si les nouveaux appareils permettent de combler une partie de ces déficiences, le recouvrement des donnés provenant de la péninsule du Niagara et de l'Angleterre ne permet pas de donner une réponse simple aux questions archéologiques concernant l'origine anglaise ou canadienne du plomb utilisé dans les émaux de la poterie Jordan.
English: F 1140-2260 Archives of Ontario   The Normal Schools were renamed teachers’ colleges in 1953 and in the late 1970s these colleges were absorbed by university faculties of education.
French: F 1140-2260 Archives publiques de l'Ontario Les écoles normales furent renommées collèges des enseignants en 1953 et, à la fin des années 1970, ces collèges furent absorbés par les facultés d’éducation universitaires.
English: A commitment by Governments and NGOs and the implementation of a policy of awareness-raising and education for the communities concerned were required in order to alter backward attitudes.
French: Changer les mentalités rétrogrades requiert un engagement de la part des gouvernements et des organisations non gouvernementales et l'application d'une politique de sensibilisation et d'éducation des communautés concernées.
English: Other forms of education are defined in the law.
French: D'autres types d'éducation sont définis par la loi.
English: Project Location and Costs Recipient name:
French: Annexe 4 Formulaire D – Emplacement et coûts du projet Nom du bénéficiaire :
English: Many of these individuals are marginal non-core fishers living in communities along the northern and eastern coasts of Newfoundland and who, as a result of their non-core status, do not have access to lucrative shellfish quota.
French: Plusieur de ces individus sont des pêcheurs hors-noyau qui vivent dans des collectivités sur la côte nord et la côte est de Terre-Neuve, et en raison de leur statut hors-noyau, ils n’ont pas accès aux espèces plus lucratives comme les mollusques et crustacés.
English: The application procedure involves functional tests, scientific evidence supporting the product and complete lists of ingredients.
French: La procédure de demande comporte l'exécution de tests fonctionnels, la collecte de preuves scientifiques à l'appui du produit et la production de listes complètes des ingrédients.
English: Nova Scotia Museum of Industry Box 2590 , Stellarton , Nova Scotia B0K 1S0
French: Nova Scotia Museum of Industry Box 2590, Stellarton (Nouvelle-Écosse) B0K 1S0
English: 8.2.2.6 and
French: 8.2.2.6 et
English: Daily moderate exercise and supplementation of vitamins C and E (VCE) can be beneficial in diabetes by ameliorating the effects of free radical production.
French: La pratique journalière d'activité physique modérée en combinaison avec des suppléments de vitamines C et E (VCE) semblent bénéfiques aux diabétiques à cause de l'amélioration des effets de la production des radicaux libres.
English: At the same date, 16 of the 22 consultancy firms contracted since 1997 to assist in the valuation and quantification of claims were from the same two countries.
French: À la même date, 16 des 22 cabinets de conseil chargés depuis 1997 d'aider à vérifier la validité des réclamations et à déterminer le montant des indemnités venaient de ces deux mêmes pays.
English: The liability for anti-dumping duty results from the proceedings conducted under the SIMA and from the findings of the Tribunal.
French: L’obligation de payer des droits antidumping découle des mesures prises en vertu de la LMSI et des conclusions du Tribunal.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications - Common position - Statement of the Council's reasons
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles - position commune - exposé des motifs du Conseil
English: Evaluating the dimensional limits of gaps in hospital beds may be one component of a bed safety program which includes a comprehensive plan for patient and bed assessment.
French: L'évaluation des limites dimensionnelles des espaces dans les lits d'hôpitaux peut représenter un élément d'un programme de sécurité des lits qui comprend un plan global d'évaluation du patient et du lit.