ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To make people who are honest feel good about being honest: In order to effectively convey a message about the likelihood of getting caught that will help make people feel good about being honest in paying their taxes, it is important to show that the segments most likely to be seen as getting away with not paying enough taxes are getting caught.
French: • Pour faire en sorte que les honnêtes gens soient fiers de l'être : pour communiquer efficacement un message sur le risque de se faire prendre qui, en même temps, valorise les honnêtes gens qui paient leurs impôts, il est important de montrer que les segments de la population dissimulant des revenus et que l'on perçoit comme ayant le plus de chances de s'en sortir se font, en fait, prendre.
English: Annex 5-9: Table 10.2 Primary Net Enrolment Ratio (NER)
French: Annexe 5- 9 : Tableau 10.2 Taux net de scolarisation primaire
English: In my opinion these amendments have nothing to do with safety at work, road safety or health aspects, but instead were only a question of making the position of small and medium-sized self-employed hauliers more difficult.
French: À mon avis, ces amendements n' ont rien à voir avec la sécurité du travail, la sécurité routière ou la santé, il s' agit uniquement de contraintes supplémentaires imposées aux PME.
English: The following substantive topics were discussed at the workshop on the basis of invited and supporting papers prepared and conference room documents that organisations had contributed:
French: L'Atelier a débattu des questions de fond énumérées ci-après en se fondant sur les communications sollicitées et documents d'appui ainsi que sur les documents de séance que les organisations avaient présentés à titre de contributions:
English: Security of the Food System - A secure and sustainable agriculture and agri-food system that provides safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers Program Activity:
French: Sécurité du système alimentaire - Un système agricole et agroalimentaire sécuritaire et durable qui peut offrir des aliments sains et sûrs pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs. Activité de programme :
English: Such usage of commercial or transport document is recommended in the Revised Kyoto Convention".
French: Une telle utilisation d'un document commercial ou de transport est recommandée dans la Convention de Kyoto révisée".
English: Pronunciation of a very limited repertoire of learnt words and phrases can be understood with some effort by native speakers used to dealing with speakers of his/her language group.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – les aptitudes phonologiques nouvelles exigées de l’apprenant – l’importance relative des sons et de la prosodie – si l’exactitude phonétique et l’aisance constituent un objectif d’apprentissage immédiat ou à plus long terme.
English: The latter is for children aged 7 to 12 years and constitutes the largest component of the system in terms both of its infrastructure and of the numbers of pupils and teachers.
French: Celui ci reçoit les enfants de 7 à 12 ans et constitue le niveau le plus important du système de par ses infrastructures et ses effectifs.
English: Provides guidance to the Program Managers in the region...monitoring achievement of established objectives and delivery of services...."
French: Donner des directives aux gestionnaires de programme de la région...surveiller la réalisation des objectifs établis et la prestation des services.... »
English: Supplement to the Journal of Wildlife Management 57(1), January.
French: Â» Supplement to the Journal of Wildlife Management, 57(1), janvier.
English: Information management has been a recurring area of concern for the last several years and will continue to require attention from management.
French: La gestion de l’information a été un sujet de préoccupation récurrent au cours des dernières années et continuera de retenir l’attention des cadres.
English: • To enable all countries to meet basic standards in national accounts;
French: • Pour permettre à tous les pays de respecter les normes de base de comptabilité nationale;
English: If the CBSA makes this determination, the Tribunal shall, pursuant to subsection 76.03(10), determine whether the expiry of the order or finding is likely to result in injury or retardation.
French: Si l’ASFC détermine que tel sera le cas, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10), décider si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: The final date for noncitizens to apply for the permanent residence permit has been fixed at 12 July 1995, a date which most non-citizens find unrealistic, given the complex and time-consuming bureaucratic procedure in processing the applications.
French: La date avant laquelle les non-citoyens sont tenus de demander un permis de résidence permanent a été fixée au 12 juillet 1995, échéance utopique pour la plupart d'entre eux, étant donné la complexité et la longueur de la procédure administrative nécessaire.
English: For instance, Quebec allows for coverage, on a voluntary basis, for independent operators, domestics, employers and directors of corporations.77 British Columbia allows for both employers and independent operators to apply for personal optional protection.
French: Par exemple, le Québec permet la couverture, sur une base volontaire, des travailleuses et travailleurs autonomes, des domestiques, des employeurs et des administratrices et administrateurs d’une corporation77. La Colombie-Britannique autorise les employeurs et les travailleuses et travailleurs autonomes à demander une protection personnelle facultative.
English: • Mission--Port Moody (British Columbia)
French: • Mission--Port Moody (Colombie-Britannique)
English: Bruce Hoffman, "Les terrorismes et la réponse américaine," in Gérard Challiand, ed., Les stratégies du terrorisme, Paris, Desclée de Brouwer, 1999, p.
French: américaine », dans Gérard Challisand, dir., Les stratégies du terrorisme, Paris, Desclée de Brouwer, 1999, p.
English: It is indeed a disgraceful matter that not one indictee has been transferred by the Republika Srpska to The Hague, although there are reports today that some war crime suspects have been arrested by Republika Srpska for trial locally.
French: Il est en effet scandaleux que la Republika Srpska n’ait transféré aucun accusé à La Haye, alors que certaines informations indiquent aujourd’hui qu’elle aurait arrêté certaines personnes accusées de crimes de guerre dans l’optique de procès locaux.
English: Increasing Electronic Communications Capacity Overall, the recent investments in new hardware in the Communications Branch have helped to ameliorate historical inadequacies, but staff still report that software and technical support are generally lagging.
French: Renforcer la capacité au regard des communications électroniques Dans l'ensemble, les investissements que la Direction générale des communications a récemment consentis dans du nouveau matériel ont contribué à combler des lacunes du passé, mais le personnel continue d'affirmer que les logiciels et le soutien technique sont généralement inadéquats.
English: Canadian publishers displayed their wares at the Canada stand in Hall XIV of the Belgrade Fair, along with two new sets of Canadian travelling book displays sent by the Association for the Export of Canadian Books, and a collection of contemporary Canadian classics sent by Canadian Heritage.
French: Les éditeurs canadiens ont exposé leurs marchandises au kiosque Canadien dans la Salle XIV de la Foire de Belgrade, avec deux collections nouvelles de livres de voyage canadiens (de l'Association pour l'exportation du livre canadien) ainsi qu'un recueil de classiques contemporains canadiens envoyés par le Patrimoine canadien.
English: Such a scenario would continue to support commodity prices, though the outlook for fibres is more uncertain and hinges partly on the implementation of the Doha trade round.
French: Ce scénario, s’il se confirmait, continuerait à favoriser la bonne tenue des cours des produits de base ; l’évolution dans le secteur des fibres est cependant plus incertaine et dépendra en partie de l’application des décisions prises dans le cadre du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: This bank contains: photographs, signatures, Service Number (SN) (military) / Personal Record Identifier (PRI)(civilian), surname and given names date of birth, Region and blood group (for CF members).
French: Le dossier personnel de l'escadron contient : des comptes rendus sur la formation scolaire et militaire reçue, des notes des orienteurs, des précisions sur les décisions administratives et disciplinaires prises, des renseignements sur les réalisations du militaire, les récompenses reçues, les séances d'orientation qui ont eu lieu.
English: A consensus on joint debates on agenda items or their consideration on alternate years and biennialization and triennialization of the resolutions can help in further time adjustments.
French: Un consensus sur la tenue de débats conjoints concernant plusieurs points de l'ordre du jour ou leur examen une année sur deux ainsi que sur la bisannualisation ou la trisannualisation des résolutions peut aider à réaménager le temps disponible.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its sixty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa soixante-et-unième session sur la base d'un projet rédigé par le secrétariat.
English: The Commission on Human Rights should also turn its eyes to the future.
French: La Commission des droits de l'homme doit aussi porter son regard sur l'avenir.
English: Mr. Bengoa had rightly pointed out that the privatization of water distribution services did not exonerate States from their responsibility in the matter.
French: M. Bengoa a fait fort justement remarquer que la privatisation des services de distribution d'eau n'exonère pas les Etats de leur responsabilité en la matière.
English: Laounni Mouhid, commonly known by his alias La Fouine (born 1981), is a French rapper of Moroccan origins. He is a growing figure of French rap.
French: Avec un physique atypique (il mesure presque deux mètres) et une allure générale de cousin éloigné de Snoop Dogg, à qui il a de toute évidence emprunté beaucoup, La Fouine est un rappeur singulier dans le paysage médiatique.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 146 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where users determine on an individual request the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content, edited and compiled by the media service provider; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 147 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point f) (directive 89/552/CEE) (f) "communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique. f) "communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne morale qui exerce une activité économique.
English: However, this claim may not be raised against the assignee by way of set-off (see article 18, paragraph 3).
French: Toutefois, cette demande ne peut être formée contre le cessionnaire en invoquant un droit à compensation (voir art.
English: ''To maximise the benefits of migration and minimise the difficulties sometimes engendered'' Speech Discours
French: ''Optimiser les avantages des migrations et minimiser les difficultés qui peuvent en découler'' Speech Discours
English: The Economic Community Of West African States (ECOWAS) which is due to nominate the other two members of this three-member committee, has not yet made any nominations.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui doit nommer les deux autres membres de ce comité qui en comporte trois, n'a pas encore désigné de candidat.
English: Resource requirements (before recosting): $190,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 190 700 dollars
English: **APPENDIX "A" LA - LAW GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective March 1, 2001 X) Effective April 1, 2001 B) Effective March 1, 2002 C) Effective March 1, 2003  LA-1 From: $ 45815 48014 50213 52412 54611 To:
French: DROIT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er mars 2001 X) En vigueur à compter du 1er avril 2001 B) En vigueur à compter du 1er mars 2002 C) En vigueur à compter du 1er mars 2003  LA-1 De: $ 45815 48014 50213 52412 54611 À:
English: The TAC committee is comprised of eight voting members, four federal and four provincial.
French: Le comité du VAT se compose de huit membres ayant droit de vote, dont quatre représentent le gouvernement fédéral et quatre, le gouvernement provincial.
English: As far as we are concerned, yes, we have… now, we are still prepared of course to answer more questions, if there are any.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Where no class has been specified by the Office of origin, the International Bureau shall delete the said term ex officio and shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 9) [Classement indiqué dans l’enregistrement] Pour autant que la demande internationale remplisse les autres conditions requises, la marque est enregistrée avec le classement et le groupement que le Bureau international considère comme corrects.
English: lenny) remain the same except for security updates.
French: lenny) restent les mêmes sauf s'il existe des mises à jour de sécurité.
English: Greece is fully entitled to rate as a country with a long-standing commitment to the values of human rights observance and the Greek authorities are aware of the fundamental role of human rights in the building of Europe today.
French: ◦ OBSERVATIONS FINALES & RECOMMANDATIONS 37. La Grèce peut à juste titre être considérée comme un pays qui adhère de longue date aux valeurs du respect des droits de l’homme et les autorités helléniques sont conscientes du rôle fondamental des droits de l’homme dans la construction de l’Europe d’aujourd’hui.
English: The jurisdiction proposed for the tribunal with respect to specific claims can be conferred by federal legislation.
French: La compétence que nous proposons de donner au Tribunal en matière de revendications particulières peut être octroyée par une loi fédérale.
English: We encourage member states to consider carefully these suggestions and work together towards adopting a suitable decision at the Review Conference to help correct this vulnerability in our processes and reinforce the authority and standing of the NPT.
French: Nous invitons les États membres à examiner attentivement ces suggestions et à collaborer en vue d’adopter une décision adéquate lors de la Conférence d’examen, afin d’atténuer la vulnérabilité de nos processus et de renforcer l’autorité et l’intégrité du TNP.
English: Lwaza and La compagnie de danse Nyata-Nyata cost: $15  Contact: (514) 849-9781 MONTREAL  Event:
French: Le 17 février 2005 à 20h  Personne-Ressource: (514) 849-9781 MONTRÉAL Activité:
English: What's New Subscribe to Headlines What's New This Month Headlines This Week Strategis RSS News Feed Subscribe to Headlines Strategis Headlines Archives What's New Archives
French: Quoi de neuf Abonnez-vous à En primeur Quoi de neuf ce mois-ci En primeur cette semaine Fichier RSS de Strategis Abonnez-vous à En primeur En primeur de Strategis - Archives Quoi de neuf - Archives
English: We believe they can, but only if they are refocussed to acknowledge their interconnectedness with other policy domains.
French: Nous croyons la chose possible à la seule condition qu’un recentrage soit opéré qui prenne acte de leur imbrication étroite avec d’autres domaines de l’action publique.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) was formed by an Act of Parliament in 1967 and is wholly owned by the Government of Canada.
French: • Avec un total des ventes de 65,7 millions de dollars, le sommet record de l'exercice précédent a presque été atteint.
English: The lack of a PCA dedicated unit for contracting continues to be problematic for the IT unit.
French: L'absence d'une unité vouée à l'APC à la passation de marchés continue de poser problème pour l'unité de TI.
English: VMS deposits occur in both the primitive and mature arc sequences and are interpreted to be products of arc extension and accompanying anomolously high heat flow, fracturing, and fluid circulation.
French: Les dépôts de sulfures massifs associés à des roches volcaniques apparaissent dans l'une et l'autre des séquences d'arc primitive et mature; ils doivent leur origine à une extension de l'arc, accompagnée d'un flux thermique anormalement élevé, de fracturation, et d'une circulation de fluides.
English: If the issue results in co urt action, participate in court action.
French: CALENDRIER Comme il est convenu par les parties visées Au besoin
English: Public Health Agency of Canada Receives a Citation for Excellence in the Democratic Republic of the Congo On June 5, 2008 in Kinshasa, the Public Health Agency of Canada was recognized for its contribution to the fight against the Ebola epidemic in Kasai-Occidental in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Agence de la santé publique au Canada reçoit un diplôme d'excellence en République démocratique du Congo. Le 5 juin 2008 à Kinshasa, l'Agence de la santé publique au Canada a été récompensée pour sa contribution dans la lutte contre l'épidémie d'ebola dans le Kasai Occidental en République démocratique du Congo.
English: But it is not only something which affects young people; the basic themes of esoteric culture are also present in the realms of politics, education and legislation.37 It is especially the case with ecology. Deep ecology's emphasis on bio-centrism denies the anthropological vision of the Bible, in which human beings are at the centre of the world, since they are considered to be qualitatively superior to other natural forms.
French: Pour les chrétiens, la conversion est un retour au Père, par le Fils, avec docilité à la puissance de l'Esprit Saint.
English: In the case concerning the Temple of Preah Vihear, the Court stated:
French: Dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar (Cambodge c. Thaïlande), la Cour s'est prononcée en des termes identiques :
English: Code share services shall originate or terminate in Australia or shall form part of a service combination originating or terminating in Australia.
French: Les services assurés sur la base d'un partage de codes doivent avoir l'Australie comme point d'origine ou de destination ou seront compris dans les services partagés en provenance ou à destination de l'Australie.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has determined that the crossing is required.
French: ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a déterminé que le croisement était nécessaire.
English: • involve the communities within their respective catchment areas so that mandated services are provided as transparently as possible Provinces and Territories   1.5.5 Although the provincial and territorial governments have no direct roles or responsibilities in the implementation of the federal Income Assistance Program, the terms and conditions from Treasury Board state that INAC must deliver the Income Assistance Program at standards reasonably comparable to the host province or territory.
French: • faire intervenir les collectivités dans leur zone d'influence respective de sorte que les services puissent être fournis de la façon la plus transparente possible. Provinces ou Territoires   1.5.5 Les gouvernements provinciaux et territoriaux n'assument pas de rôles ou de responsabilités directs dans la mise en oeuvre du Programme d'aide au revenu du gouvernement fédéral; toutefois, les conditions du Conseil du Trésor précisent qu'AINC doit assurer l'exécution du Programme d'aide au revenu en fonction de normes raisonnablement comparables à celles de la province ou du territoire en cause.
English: The Agency encourages TCA to continue its dialogue with the City of Fredericton, community associations and service providers and to raise awareness on the services provided at Fredericton Airport and the points of contacts for such services.
French: L'Office invite ATC à poursuivre son dialogue avec la ville de Fredericton, les associations communautaires, les fournisseurs de services tout en intensifiant ses efforts de sensibilisation aux services offerts et aux personnes-ressources responsables à l'aéroport de Fredericton.
English: In implementing the knowledge portal, the Office for Outer Space Affairs is taking full advantage of cutting-edge web-based solutions to support the UN-SPIDER network in all its operational domains.
French: Avec le portail de connaissances, le Bureau des affaires spatiales tire pleinement parti des solutions de pointe sur Internet pour appuyer le réseau UN-SPIDER dans tous ses domaines opérationnels.
English: 2001-36 Hedley Cable T.V. Ltd., Hedley, British Columbia.
French: 2001-36 Hedley Cable T.V. Ltd., Hedley (Colombie-Britannique).
English: Shawn Micallef Shawn Micallef lives in Toronto and writes the Stroll Column in Eye Weekly.
French: Shawn Micallef Shawn Micallef vit à Toronto et écrit la colonne Stroll Column dans Eye Weekly.
English: Our experience tells us that, among migrants, some are particularly vulnerable to exploitation, abuse and discrimination, and are easy prey to the crimes of trafficking and the smuggling of persons.
French: Notre expérience nous indique que parmi les migrants, certains sont particulièrement exposés à l'exploitation, aux sévices et à la discrimination, et tombent facilement entre les mains des trafiquants d'êtres humains.
English: Essentially, it is a "half-way house" towards full independence whereby Anguilla would attain full internal self-government, with defence and external relations remaining the preserve of the UK.
French: Il s’agit par essence d’un « foyer de postcure » dont l’objectif est d’accéder à une indépendance totale par laquelle Anguilla pourrait atteindre une autonomie intérieure totale, les secteurs de la défense et des relations extérieures demeurant la responsabilité du Royaume-Uni.
English: Public Confidence in Regulatory Regimes In Canada the public has considerable confidence in the food regulatory regime, and substantial majorities believe that foods offered for sale in the food market are safe for human consumption.38 However, events such as the BSE ("mad cow disease") crisis in the United Kingdom, the tainted-blood scandal in Canada, and dioxin-tainted beef in Belgium can shake public confidence and contribute to a general wariness about the ability of regulatory regimes to protect health and the environment.
French: Confiance de la population à l’endroit des systèmes de réglementation Au Canada, le public accorde une grande confiance au système de réglementation des aliments, et une grande majorité croit que les aliments en circulation ne posent pas de problèmes au titre de la consommation38. Cependant, des crises telle que celle de l’EBS (« maladie de la vache folle ») au RoyaumeUni, le scandale du sang contaminé au Canada et celui du boeuf contaminé à la dioxine en Belgique peuvent ébranler cette confiance et contribuer à une méfiance généralisée envers les systèmes de réglementation chargés de protéger la santé et l’environnement.