ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVESTIGATIONAL PLAN 9.1 Overall Study Design and Plan - Description 9.2 Discussion of Study Design, Including the Choice of Control Groups 9.3 Selection of Study Population 9.3.1 Inclusion Criteria 9.3.2 Exclusion Criteria 9.3.3 Removal of Patients from Therapy or Assessment 9.4 Treatments 9.4.1 Treatments Administered 9.4.2 Identity of Investigational Product(s) 9.4.3 Method of Assigning Patients to Treatment Groups 9.4.4 Selection of Doses in the Study 9.4.5 Selection and Timing of Dose for Each Patient 9.4.6 Blinding 9.4.7 Prior and Concomitant Therapy 9.4.8 Treatment Compliance 9.5 Efficacy and Safety Variables 9.5.1 Efficacy and Safety Measurements Assessed and Flow Chart 9.5.2 Appropriateness of Measurements 9.5.3 Primary Efficacy Variable(s) 9.5.4 Drug Concentration Measurements 9.6 Data Quality Assurance 9.7 Statistical Methods Planned in the Protocol and Determination of Sample Size 9.7.1 Statistical and Analytical Plans 9.7.2 Determination of Sample Size 9.8 Changes in the Conduct of the Study or Planned Analyses 10.
French: PLAN DE L'ÉTUDE 9.1 Conception et plan d'ensemble de l'étude - Description 9.2 Discussion au sujet de la conception de l'étude, notamment du choix des groupes témoins 9.3 Sélection de la population à l'étude 9.3.1 Critères d'inclusion 9.3.2 Critères d'exclusion 9.3.3 Patients éliminés du traitement ou de l'évaluation 9.4 Traitements 9.4.1 Traitements administrés 9.4.2 Nom des produits à l'étude 9.4.3 Méthode de répartition des patients entre les groupes de traitement 9.4.4 Sélection des doses à l'étude 9.4.5 Sélection et chronologie de la dose de chaque patient 9.4.6 Insu 9.4.7 Traitement antérieur et concomitant 9.4.8 Respect du traitement 9.5 Variables d'efficacité et d'innocuité 9.5.1 Mesures d'efficacité et d'innocuité évaluées et tableau récapitulatif 9.5.2 Pertinence des mesures 9.5.3 Principales variables d'efficacité 9.5.4 Mesures des concentrations de médicaments 9.6 Assurance de la qualité des données 9.7 Méthodes statistiques prévues dans le protocole et détermination de la taille de l'échantillon 9.7.1 Plans statistiques et analytiques 9.7.2 Détermination de la taille de l'échantillon 9.8 Modification du déroulement de l'étude ou des analyses prévues 10.
English: Mechanisms, either periodic or on a regular basis, which permit victims, the press or members of the public to attend the hearings as observers may contribute to the second.
French: Les mécanismes, de nature périodique ou régulière, qui permettent aux victimes, à la presse ou aux membres du public d’assister aux audiences à titre d’observateurs peuvent contribuer au second.
English: The appendix to this report lists the sectors and components studied as part of this audit.
French: L’annexe du présent rapport recense les secteurs et les éléments examinés dans le cadre de cette vérification.
English: Jean-Guy Mathieu, Louise Bernier, Dan Caron, Lt(N) Mary Ellen Clark CD, Capt Danielle Bélanger-Corbin, Diane Floccari, Caroline Harvey, CPO1 Yvon Pepin CD, WO Kim Anderson CD, LCdr Michel Charron CD, Malcolm Coulson, WO Steve Dick CD, Sgt Guylaine Durand CD, WO (Ret’d) Andy Ethier CD, Valerie Foster, MWO Gary McIsaac CD, Carmen Ménard, Isabelle Niquette, Sgt Doug Sutherland CD, Cpl Barry Flood, MCpl Gerry Demers CD, Christine Martin.
French: Jean-Guy Mathieu, Louise Bernier, Dan Caron, lt(M) Mary Ellen Clark, capt Danielle Bélanger-Corbin, Diane Floccari, Caroline Harvey, pm 1 Yvon Pepin, adj Kim Anderson, lcdr Michel Charron, Malcolm Coulson, adj Steve Dick, sgt Guylaine Durand, adj (ret.) Andy Ethier, Valerie Foster, adjum Gary McIsaac, Carmen Ménard, Isabelle Niquette, sgt Doug Sutherland, cpl Barry Flood, cplc Gerry Demers, Christine Martin.
English: 5.2.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending $92.4 million 5.2.3 Business Line Overview
French: 5.2.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Dépenses prévues 92,4 millions $ 5.2.3 Survol du secteur d'activité
English: Finally, I should like to confirm that I share the opinion expressed by Mr Brok and others that we must of course continue the dialogue with the forces in Iran who are favourably disposed to peaceful coexistence and to compliance with the country’s obligations.
French: Si vous le permettez, je confirmerai, pour terminer, que je partage l’opinion exprimée par M. Brok et par d’autres orateurs, selon laquelle nous devons évidemment poursuivre le dialogue avec les forces iraniennes favorables à une coexistence pacifique et au respect des obligations incombant au pays.
English: Aerobic biodegradation is typically found within aquifers with dissolved oxygen (DO) concentrations greater than 1 to 2 mg/L. Dissolved oxygen concentrations are used to estimate the mass of contaminant that can be biodegraded aerobically.
French: D'habitude, la biodégradation aérobie survient dans des aquifères contenant des concentrations d'oxygène dissous supérieures à 1 ou 2 mg / L. De telles concentrations servent à estimer la masse de contaminants pouvant subir une biodégradation aérobie.
English: Investing activities Dividends paid Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: La Compagnie est d’avis que les flux de trésorerie disponibles représentent une mesure de calcul utile du rendement, puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: The proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period from 2004 to 2008 is illustrated in figure XVII.
French: La figure XVII ci-dessous indique, pour la période de cinq ans allant de 2004 à 2008, la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: Part of this reform includes enhancing linkages between the customary courts and superior courts of record, for instance establishing conditions and structures for appeals to courts of record from the customary courts.
French: La réforme prévoit notamment de renforcer les liens entre les tribunaux coutumiers et les cours d'archive supérieures.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required to review sophisticated systems, facilities and procedures.
French: Décisions et recommandations Le travail exige de l'initiative et du jugement pour procéder à l'examen de systèmes, installations et procédures sophistiqués.
English: Brent Keller Telephone: (403) 721-2020/2021 Director:
French: Brent Keller Téléphone: (403) 721-2020/2021 Directeur:
English: 31/ 00 Carbon; Compounds thereof (C 01 B 21/00, C 01 B 23/00 take precedence; percarbonates C 01 B 15/10; carbon black C 09 C 1/48; gas carbon production C 10 B) [3] 31/ 02 . Preparation of carbon (by using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds, B 01 J 3/06; by crystal growth C 30 B); Purification 31/ 04 . . Graphite 31/ 06 . . Diamond 31/ 08 . Active carbon 31/ 10 . . Preparation by using gaseous activating agents 31/ 12 . . Preparation by using non-gaseous activating agents 31/ 14 . . Granulation (apparatus B 01 J 2/00) 31/ 16 . Preparation of ion-exchanging materials from carbonaceous material 31/ 18 . Carbon monoxide (metal carbonyls C 01 G) 31/ 20 . Carbon dioxide 31/ 22 . . Solidifying 31/ 24 . Methods for the preparation of carbonates or bicarbonates in general (percarbonates C 01 B 15/10; particular individual carbonates, see the relevant groups of subclasses C 01 B to C 01 G, according to the cation) 31/ 26 . Compounds containing carbon and sulfur, e.g. carbon disulfide, carbon oxysulfide; Thiophosgene 31/ 28 . Phosgene 31/ 30 . Carbides (alloys C 22) 31/ 32 . . Calcium carbide 31/ 34 . . Tungsten or molybdenum carbides 31/ 36 . . Carbides of silicon or boron
French: 31/ 00 Carbone; Ses composés (C 01 B 21/00, C 01 B 23/00 ont priorité; percarbonates C 01 B 15/10; noir de carbone C 09 C 1/48; production de charbon de cornue C 10 B) [3] 31/ 02 . Préparation du carbone (au moyen d'hyper-pression, p.ex. pour la formation de diamants, B 01 J 3/06; par croissance de cristaux C 30 B); Purification 31/ 04 . . Graphite 31/ 06 . . Diamant 31/ 08 . Charbon actif 31/ 10 . . Fabrication au moyen d'agents d'activation gazeux 31/ 12 . . Fabrication au moyen d'agents d'activation non gazeux 31/ 14 . . Granulation (appareillage B 01 J 2/00) 31/ 16 . Préparation d'échangeurs d'ions à partir de matières carbonées 31/ 18 . Oxyde de carbone (métaux-carbonyles C 01 G) 31/ 20 . Anhydride carbonique 31/ 22 . . Solidification 31/ 24 . Méthodes de préparation des carbonates ou des bicarbonates en général (percarbonates C 01 B 15/10; voir les divers carbonates particuliers, aux groupes appropriés de C 01 B à C 01 G suivant le cation) 31/ 26 . Composés contenant carbone et soufre, p.ex. sulfure de carbone, oxysulfure; Thiophosgène 31/ 28 . Phosgène 31/ 30 . Carbures (alliages C 22) 31/ 32 . . Carbure de calcium 31/ 34 . . Carbures de tungstène ou de molybdène 31/ 36 . . Carbures de silicium ou de bore
English: First of all, the law which authorizes foreigners to acquire real estate, within very specific limits as to the area authorized per person and per district, applies on condition of reciprocity, which Palestinians cannot offer.
French: Tout d'abord, la loi qui autorise, dans des limites de superficie bien précises par personne et par circonscription, l'acquisition par des étrangers de propriétés foncières, impose la condition de réciprocité, chose que les Palestiniens ne peuvent pas assurer.
English: If my group has anything to do with it, Parliament will make a start on that tomorrow.
French: Si cela ne dépend que de mon groupe, le Parlement s'engagera demain sur cette voie.
English: Although manifestations in contrary, on July 2, 2004 the Chamber of Deputies held a Solemn Session in honor of the National Day for Homosexual Awareness, by request of two representatives from the Worker's Party, Maria do Rosário (State of Rio Grande do Sul) and Maninha (Federal District) and it was attended by representatives of groups from the GLTTB movement.
French: En dépit de manifestations d'hostilité, la Chambre des députés a, le 2 juillet 2004, à la demande de deux représentantes du parti des travailleurs, Maria do Rosario (État de Rio Grande do Sul) et Maninha (District fédéral), tenu une séance solennelle pour marquer la journée nationale de sensibilisation à l'homosexualité, séance à laquelle ont assisté des représentants de la communauté des GLTTB.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C18.)
French: Distillats naphténiques lourds 649-457-00-3 (pétrole), raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
English: In addition, there are gender differences in the sexual risk behaviours reported by street youth:
French: De plus, 32 % des jeunes visés dans l’étude canadienne « Les jeunes des rues face au sida » ont déclaré ne jamais utiliser un condom8.
English: Canadian Healthcare Technology, May 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor59158 American Oncologists' Views of Internet Use by Cancer Patients :
French: Canadian Healthcare Technology, mai 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor59158 American Oncologists' Views of Internet Use by Cancer Patients :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Gulf of St. Lawrence Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster du golfe Saint-Laurent Nom scientifique :
English: While the work done so far is valuable, it is now highly necessary to develop strategies involving men.
French: Si le travail réalisé jusqu'à présent est méritoire, il devient désormais indispensable de mettre en place des stratégies pour faire participer les hommes.
English: Corrective action List any anticipated deviations from the sampling procedure or deviations experienced in the past.
French: Mesures correctrices Mentionner tous les écarts prévus par rapport à la procédure d'échantillonnage, ou ceux observés antérieurement.
English: However, Viet Nam has achieved a relatively high level of social development.
French: Cependant, il a atteint parallèlement un niveau relativement élevé de développement social.
English: • Simon the Safety Beaver - Boating Safety
French: • Que dois-tu avoir à bord de ton bateau?
English: The situation was reported to CDPNQ and will soon be corrected.
French: La situation a été signalée au CDPNQ et elle sera bientôt corrigée.
English: United States The introduction of WN virus in the northeastern United States during the summer and fall of 1999 raised the issue of preparedness of public health agencies to handle sporadic and outbreak-associated vector-borne diseases.
French: États-Unis L'introduction du virus West Nile dans le nord-est des États-Unis au cours de l'été et de l'automne 1999 soulève la question de l'état de préparation des services de santé publique face à des maladies à transmission vectorielle sporadiques associées à une éclosion.
English: The results indicate that injection of V-9-M into the lateral ventricle of the rat prevents experimental amnesia induced by electroconvulsive shock in passive avoidance testing, and that this effect is not significantly affected by cholecystokinin-8 antagonists.
French: Les résultats indiquent que l'injection de V-9-M dans le ventricule latéral du rat prévient l'amnésie expérimentale induite par des électrochocs dans le test d'évitement passif, et que cet effet n'est pas significativement affecté par les antagonistes de la cholécystokinine-8.
English: For example, that games need to have clear aims or objectives and rules.
French: Par exemple, évoquez le fait que les jeux doivent avoir des objectifs précis et des règles claires.
English: Developments are going in the right direction.
French: Les choses évoluent dans le bon sens.
English: Ø to a proposal for a Joint mini-Hearing with the ITRE Committee to discuss 'Implementation of the liberalisation of the gas market: recent experience' (exchange of views with high-level experts) on the afternoon of 2 February.
French: Ø de proposer une mini audition commune avec la commission ITRE pour débattre de "La mise en œuvre de la libéralisation du marché du gaz: une expérience récente" (échange de vues avec des experts de haut niveau) le 2 février dans l'après-midi.
English: Further investigation is warranted to confirm these findings.  6.
French: Des études plus poussées devraient être réalisées afin de confirmer ces conclusions.  6.
English: Written in a kind of runic script, it has been the object of much conjecture regarding its meaning and origins.
French: Rédigé dans une sorte d’écriture runique, il fait l’objet de nombreuses conjectures concernant sa signification est ses origines.
English: In cases of parenting between members and non-members, all future descendants are denied membership under this type of membership rule.
French: Par conséquent, avec ce genre de règles, tous les enfants issus de mariages mixtes se voient refuser l’appartenance à la bande.
English: "Having our members in uniform participate also helps them understand what their predecessors achieved and sacrificed in defence of our freedom, values and way of life," he adds.
French: « La participation à cette marche permet à nos militaires de comprendre ce que leurs prédécesseurs ont accompli et les sacrifices qu’ils ont faits pour la défense de notre liberté, valeurs et mode de vie », a-t-il ajouté.
English: This problem is also noticeable within the RUF/AFRC ranks, where those behind the lines are not always informed of the latest developments and decisions taken by their leaders.
French: On peut également remarquer que ce problème se pose dans les rangs du FRU et du CRFA, ceux qui sont à l'arrière n'étant pas toujours informés des dernières nouvelles et des décisions prises par leurs dirigeants.
English: A scientific revolution in our understanding of the way the Earth works occurred in the 1970s and early 1980s which significantly expanded our knowledge of marine minerals while the United Nations Convention on the Law of the Sea was being formulated.
French: Notre compréhension du fonctionnement de la Terre a subi, dans les années 70 et au début des années 80, une révolution scientifique qui a considérablement élargi notre connaissance des minéraux marins au moment où était élaborée la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: NOTE: This feature may not be available on your computer.
French: REMARQUE : Cette fonctionnalité peut ne pas être disponible sur votre ordinateur.
English: Youth are able to participate in traditional ceremonies, learn traditional knowledge, and engage in spiritual reflection and healing.
French: Les jeunes peuvent participer à des cérémonies traditionnelles, acquérir un savoir traditionnel et être initiés à la réflexion et à la guérison spirituelles (76 294 dollars).
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): The international community's growing interest in Africa, and the interest of the United Nations system in particular, reflects the worldwide realization of the urgent need to establish a true partnership for development for our continent, which has suffered for decades from the horrors of armed conflicts, pandemics, instability, poverty and marginalization.
French: M. Hachani (Tunisie) : L'intérêt de plus en plus marqué de la communauté internationale, et du système des Nations Unies en particulier, envers l'Afrique, dénote une prise de conscience mondiale quant à l'urgence de mettre sur pied un véritable partenariat de développement pour notre continent qui a tant souffert, des décennies durant, des affres des conflits armés, des pandémies, de l'instabilité, de la pauvreté et de la marginalisation.
English: Expert-level discussions, involving senior officials, are more suited to helping the government flesh out the details of broad directions set by ministers.
French: Les discussions d'experts, impliquant des cadres supérieurs, sont plus adaptées à aider le gouvernement à dresser les détails des orientations générales établies par les ministres.
English: That calls for a solid, efficient and well-adapted supervisory framework capable of responding to the challenges of regional integration, of globalisation, of innovation and of centralised management, while at the same time providing a high standard of supervision and ensuring that the system is sound and stable.
French: Il exige un cadre prudentiel solide, efficace et adapté, afin de répondre aux défis de l'intégration régionale, de la mondialisation, de l'innovation, de la centralisation de la gestion, tout en veillant à la qualité de la supervision prudentielle, à la santé et à la stabilité du dispositif.
English: Library staff worked in collaboration with many of the CMC’s exhibition teams to provide information and to create bibliographies and book displays designed to complement the information content of several exhibitions.
French: Le personnel de la Bibliothèque a travaillé en collaboration avec plusieurs équipes chargées des expositions du MCC en fournissant de l’information et en préparant des bibliographies et des présentoirs de livres à titres de références complémentaires.
English: • There must be a balance between individual and collective rights The meeting was closed by a prayer from two Elders.
French: • Il doit y avoir un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs. La réunion se termine par une prière récitée par deux sages.
English: Plus resort taxes of CHF 3 per person.
French: Taxe de séjour de CHF 3 p.p. non incluse.
English: Personal freedoms limitation
French: Génie civil de l'urbanisme et écologie; 66; 1,57%
English: Changes in water quality can impact aquatic resources; and − Contamination from use of herbicides, wastewater leaks or spills (including overflows) and vehicle and equipment leaks or spills during operation.
French: − la contamination due à l'usage d'herbicides, aux fuites ou déversements accidentels d'eaux usées (y compris les débordements) et aux fuites ou déversements accidentels des véhicules et de l'équipement de c hantier.
English: Currently in the planning stages is a larger workshop to elicit the opinions of all the people who might have a stake in this area, for example, researchers on the front lines, and organizations with an interest in research.
French: On planifie actuellement un plus vaste atelier afin d'obtenir les opinions de toutes les personnes qui pourraient être touchées par ce domaine, par exemple des chercheurs de première ligne ainsi que des organismes ayant un intérêt dans la recherche.
English: At the beginning of 2001 a total of 318,500 families were registered in the system for the evaluation of family needs.
French: Au début de 2001, 318 500 familles étaient enregistrées dans ce système.
English: The purpose was not only to examine the extent of racist offences but also to draw the attention of the police to the problem.
French: Il s'agissait non seulement de mesurer l'ampleur de ce type d'infraction, mais également d'attirer l'attention des fonctionnaires de police sur le problème.
English: Meeting on 17 July 2000,
French: Réuni le 17 juillet 2000,
English: We are also responsible for the administration of regulatory provisions affecting work-related injuries of federal penitentiary inmates under the Corrections and Conditional Release Act and the Public Service Income Benefit Plan for survivors of employees slain on duty.
French: De plus, nos employés administrent les dispositions réglementaires touchant les accidents liés au travail dans les pénitenciers fédéraux, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et, enfin, ils administrent le Régime de prestations du revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Home care is an increasingly important component of health care that can allow people to avoid hospitalization or recover at home following a shorter hospital stay.
French: Les soins à domicile, qui permettent aux gens d’éviter l’hospitalisation ou de se rétablir à la maison après un court séjour à l’hôpital, constituent une composante de plus en plus importante des soins de santé.
English: (v) Summary of the economic survey of Europe, 1999;
French: v) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 1999;
English: This strengthening reflects a normalisation of the situation after the global crisis in autumn 1998 and Sweden’s stronger than expected economic performance.
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la Suède enregistre un large excédent au titre des transactions courantes depuis 1994, mais a une position extérieure débitrice nette relativement importante (cf. tableau 11).
English: 3Ps MOBILE < 65' BASED IN 3Pn 101
French: 3Ps MOBILE < 65' BASÉS DANS 3Pn 101
English: Business Information by Sector Canadian Non-Store Retail Industry Electronic Business Contacts Electronic Business Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce hors-magasin Commerce électronique Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques
English: Benchmarks are set, at the same level for all the Member States, using the energy efficiency achieved in the markets listed in Annex I, on the basis of the relevant energy efficiency indicators.
French: Les valeurs de référence, définies en se fondant sur l'efficacité énergétique atteinte sur les marchés visés à l'annexe I, sur la base des indicateurs d'efficacité énergétique pertinents, sont les mêmes pour tous les États membres.
English: Hardest hit was the central Ontario snow belt from Barrie to Sault Ste.
French: La chute de neige la plus importante a formé une ceinture en Ontario, de Barrie à Sault-Sainte-Marie.
English: On 27 October, Hizbullah fired rockets and mortars at Israeli military positions in the Shaba'a Farms area.
French: Le 27 octobre, le Hezbollah a procédé à des tirs de roquette et de mortier contre des positions militaires israéliennes dans le secteur des fermes de Chebaa.