ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General (A/60/216/Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/60/216/Add.1)
English: ◦ Promoting Sustainable Woodlot Management;
French: ◦ Promotion de la gestion durable des terres à bois;
English: Turned another way, self-government requires adequate resources to finance administration, regulation and services.
French: Autrement dit, l'autonomie gouvernementale commande l'affectation de ressources appropriées pour financer l'administration, la réglementation et les services.
English: In its initial submission, Équipement Saguenay mentioned the possibility of Alcan importing finished garments from the United States if Équipement Saguenay were to cease production because of rising costs, lack of tariff relief and continued resistance by Alcan to a price increase.
French: Dans son exposé initial, Équipement Saguenay a mentionné qu’il était possible qu’Alcan importe des vêtements finis des États-Unis si Équipement Saguenay mettait un terme à sa production en raison de la hausse des coûts, de l’absence d’allégement tarifaire et de la résistance soutenue d’Alcan à une augmentation des prix.
English: The efforts of individual Canadians and community groups led to the arrival of 30,000 boat people in 1979.
French: Les efforts de certains Canadiens et de groupes communautaires canadiens entraînèrent l'arrivée de 30 000 boat-people en 1979.
English: At its 44th meeting, on 16 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/59/176) (see para.  26, draft decision II).
French: À sa 44e séance, le 16 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176) (voir par. 26, projet de décision II).
English: A written request for modification is not required for variations in expenditure that do not exceed ten percent of the overall project budget.  As a rule, the Advisory Group will not consider a new application by an organization which has not submitted a satisfactory narrative and financial report on the use of a prior grant by the 31 September of the year following the approval.
French: En outre, le rapport financier doit être certifié et signé par la personne comptable ou le responsable de l’organisation. Les factures et les reçus lies aux dépenses du projet peuvent être aussi demandés pour vérification.
English: However, there are no priorities at the national level thus funding decisions are made based on the best judgment of the National Management Committee which includes representatives from the Department and the community organizations.
French: Il n'y a cependant pas de priorités nationales, de sorte que les décisions budgétaires sont fonction du jugement du Comité de gestion national, composé de représentants du Ministère et d'organismes communautaires.
English: 6.04 The Delegation of the United States of America has reserved its position as regards the applicability of the requirements of PCT Rule 13 (Unity of Invention) under this paragraph, on the grounds that unity of invention is a matter of substantive law, not a formalities matter.
French: 6.04 La délégation des États‑Unis d’Amérique a formulé une réserve quant à l’applicabilité des conditions prévues à la règle 13 du règlement d’exécution du PCT (Unité de l’invention) en vertu de cet alinéa, au motif que l’unité de l’invention relève du droit positif et ne constitue pas une question de forme.
English: According to press reports, the two independent medical opinions were complete by January 1999. Both agreed that Mr. Sawatzky was not able to make or communicate informed decisions, and that the DNR order was appropriate.
French: Selon les médias, les deux avis médicaux indépendants avaient été rendus en janvier 1999, et leurs auteurs convenaient tous deux que M. Sawatzky n’était pas en mesure de prendre ou de communiquer des décisions éclairées et que l’ordonnance DNR était indiquée.
English: The Algerian government is blocking attendance of an Algerian NGO from an upcoming UN anti-corruption summit. This is a deeply worrying development, according to the UNCAC Coalition, a group of over 200 organisations seeking implementation of the UN Convention against Corruption (UNCAC).
French: Le dollar américain est en baisse face au Franc CFA de la Banque des Etats de l'Afrique centrale (BEAC), selon le bulletin des cours de change des principales monnaies publié jeudi à Libreville.
English: In 1997, it was also started the cultivation of "Surubin", for which reproduction and commercial production technology is well known.
French: En 1997, a aussi démarré l'élevage de "surubin" dont la technique de production est bien connue.
English: One of France’s top courses according to Golf Européen, France’s leading golf magazine, for its spectacular setting and the character and challenging nature of its seaside holes.
French: Ses trous spectaculaires et ses qualités techniques en font un des plus beaux parcours de France, selon Golf Européen.
English: Many respondents were planning to collaborate with others or contact new acquaintances (19%).
French: De nombreux participants prévoyaient collaborer avec d'autres ou entrer en communication avec de nouvelles connaissances (19 %).
English: With regard to the issue of enlargement, ten years ago, before the accession of Finland, Sweden and Austria, we waged an enormous battle in this Parliament to ensure that the issues of the Constitution and institutional change were tackled earlier and better, as compared with an enlargement carried out hurriedly and which will certainly not benefit the majority of our citizens.
French: S'agissant de l'élargissement, il y a dix ans, avant l'adhésion de la Finlande, de la Suède et de l'Autriche, nous avons livré une bataille considérable au sein de ce Parlement pour veiller à ce que les questions de la Constitution et des changements institutionnels soient abordées plus tôt et mieux, à l'opposé d'un élargissement mené à la hâte et qui ne profitera certainement pas à la majorité de nos concitoyens.
English: At the end of 2000 the number of foreigners residing in Finland was 91,074, which is some 1.76 per cent of the entire population.
French: A la fin de 2000, le nombre d'étrangers résidant en Finlande s'établissait à 91.074 personnes, soit 1,76 % environ de la population totale.
English: List all of the nouns (people, places, objects) you see in the photo.
French: Indiquez tous les noms (personnes, endroits, objets) que vous voyez sur la photo.
English: • if you remit or transmit $3,000 or more by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network. In this case, keep a record of the name and address of the client who initiated the transaction.
French: si une somme de 3 000 $ ou plus est remise ou transmise par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirements, vous devez tenir un document où sont consignés les nom et adresse du client qui ordonne l’opération.
English: Responding to a number of specific issues raised by delegations, the Director of the Bureau for Europe emphasized with respect to post-Dayton return, that UNHCR encouraged comprehensive approaches that involve dialogue among all countries concerned, urging for continuous advances in the return movement.
French: Répondant à un certain nombre de questions spécifiques soulevées par les délégations, le Directeur du Bureau pour l'Europe souligne, concernant le retour post-Dayton, que le HCR a encouragé des approches globales impliquant le dialogue entre tous les pays concernés, demandant la continuation des progrès dans le mouvement de retour.
English: Deciding what forms of protection you require and how best to achieve that protection can be a daunting task, but it is one that you probably don't have to undertake alone.
French: La présente section vous aide à déterminer quels types de pertes et dommages constituent un véritable risque pour vous et quelles sont les mesures à prendre pour vous protéger.
English: Information event on mammography screening/breast cancer (Bremen)
French: - Réunion d'information sur la mammographie/dépistage du cancer (Brême);
English: In 2007, a grant from the European Commission will provide these funds.
French: En 2007, ces fonds proviendront d'une subvention de la Commission européenne.
English: • 1.1 The purpose of this communication is to provide clarification to Compensation Directive 1996-011 issued on February 29, 1996. 
French: • 1.1 La présente communication a pour but de vous fournir des éclaircissements relativement à la Directive sur la rémunération 1996-011 émise le 29 février 1996.
English: You just figure out which way suits you best.
French: Il vous suffit de trouver la manière qui vous convient le mieux.
English: The right to move the Supreme Court for redress where a fundamental right has been infringed is itself a fundamental right…Section 17 is the soul and heart of the Constitution ….”
French: Le droit de saisir la Cour suprême pour obtenir réparation en cas de violation d'un droit fondamental constitue lui-même un droit fondamental… L'article 17 est le corps et l'âme de la Constitution…».
English: The appraisal of the worth of imported goods by customs officials for the purpose of determining the amount of duty payable in the importing country.
French: Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus évidents, alors que les tarifs des douanes ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The Delegation stated that the draft PLT should be discussed with priority, in view of the hopes of users for harmonization of intellectual property systems on an international level in the age of economic globalization and increased informationintensiveness.
French: Le projet de PLT doit être examiné en priorité, compte tenu des espoirs que placent les utilisateurs dans l’harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle au niveau international, dans le contexte de la mondialisation économique et de l’intensification des communications.
English: In Proceedings of the 5th International Symposium and Exhibition on Environmental Contamination in Central and Eastern Europe, Prague, Czech Republic.
French: Dans « Proceedings of the 5th International Symposium and Exhibition on Environmental Contamination in Central and Eastern Europe », Prague, République tchèque.
English: The Representative was able to observe during these discussions with various parties, particularly representatives of international civil society, that the fact that, in keeping with the mandate given to the United Nations mission, MONUC was associated with the FARDC, who are responsible for a large share of violations of human rights, particularly those of women, could become a source of difficulties.
French: Le Représentant a pu constater lors de ses entretiens avec différents acteurs, notamment des représentants de la société civile internationale, que l'association, conformément au mandat de la mission onusienne, de la MONUC avec les FARDC, qui sont pour une large part responsables de violations des droits de l'homme, notamment des femmes, pourrait devenir une source de difficultés.
English: In Ecuador, the second phase of a humanitarian training programme for armed forces covered issues of human rights.
French: En Équateur, la deuxième phase d’un programme de formation humanitaire des forces armées a traité des droits de l’homme.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 29 September 2006 (CRC/C/IRL/CO/2).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations qu'il a adoptées le 29 septembre 2006 au sujet de son deuxième rapport périodique (CRC/C/IRL/CO/2).
English: 25 . Tribunal Exhibit PB-2000-001-19.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 25 . Pièce du Tribunal PB-2000-001-19.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: It will become a standard at GC meetings.
French: Cela deviendra une habitude aux réunions du CA.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of a number of documents before the Commission.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission prend note de plusieurs documents dont est saisie la Commission.
English: In Europe, however, the commercial cultivation of genetically modified crops is almost negligible.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: They lifted controls on interest rates, reduced Government-directed credit, developed new instruments for long-term investment financing, and built more effective regulatory and supervisory structures for the financial sector.
French: Ils ont supprimé le contrôle des taux d'intérêt, réduit celui exercé par l'État sur le crédit, ils ont conçu de nouveaux instruments de financement des investissements à long terme et mis en place des structures réglementaires et de contrôle plus efficaces dans le secteur financier.
English: Secondly, the exodus from the countryside is one of the main causes of the increase in forest fires in southern Europe, especially acute during times of drought, as the year 2005 sadly proved.
French: Deuxièmement, l’exode rural est une des principales causes de l’augmentation du nombre de feux de forêt dans le sud de l’Europe, particulièrement graves en cas de sécheresse, comme l’année 2005 l’a tristement démontré.
English: On May 29, 2006, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 29 mai 2006, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Table of Screen 9: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
French: Tableau de l’écran 9: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
English: • All States Parties to the Convention in the Americas to arrive in Managua with their anti-personnel mine stockpiles completely destroyed
French: • que tous lesÉtats de la région partiesàla Convention achèvent de détruire leurs stocks de mines antipersonnel avant la rencontre.
English: Before it started was still a lot of material to be gathered and, above all, the box with the lunch.
French: Avant il a commencé a encore beaucoup de matériel à collecter et, surtout, la boîte avec le déjeuner.
English: Also today, Israel's Defence Minister announced that Israel would close the Gaza crossings indefinitely, a clear violation of the ceasefire agreement reached by the parties and one that will only result in the further impoverishment and humanitarian suffering of the Palestinian civilian population.
French: Toujours aujourd'hui, le Ministre israélien de la défense a annoncé qu'Israël allait fermer jusqu'à nouvel ordre les points de passage de la bande de Gaza, une violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu conclu par les parties qui ne peut qu'aggraver l'appauvrissement et la détresse de la population civile palestinienne.
English: The DoD vision for M&S was subsequently embodied in an M&S Master Plan (MSMP).
French: La vision du DoD concernant la M et S a été par la suite introduite dans un plan directeur de la M et S (MSMP).
English: Accordingly, it recalled that it had subsequently decided on a commencement date of 1 July 2004.
French: Elle avait donc reporté la date de lancement au 1er juillet 2004.
English: CEDAW recommended that Nicaragua ensure equal access for girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to improve the literacy level of girls and women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Nicaragua de prendre des mesures pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux d'enseignement pour les filles et les femmes, de faire en sorte que les filles n'abandonnent pas l'école et d'améliorer les taux d'alphabétisation chez les filles et les femmes.
English: USD 0.75 per barrel up to a quantity of 35 million metric tons;
French: US$ 0,75 par baril jusqu'à 35 millions de tonnes;
English: Last but not least, all members have in hand a balanced report to draw from when they report back to headquarters; note should be taken that a draft version of this summary was read at the last sitting of the meeting.
French: Enfin, et ce n'est pas là le moindre des mérites de ce compte rendu, tous les participants ont en main un rapport pondéré auquel ils pourront puiser pour rapporter la teneur des discussions à leurs sièges sociaux respectifs.
English: The CPMA focuses its work in four priority areas:
French: L'ACPM concentre son travail dans quatre domaines prioritaires :
English: An estimation of fuel costs as a proportion of income shows that the segments most affected are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power.
French: On estime qu’en 2006, les flottes de l’Union européenne ont dépensé environ 1 milliard EUR en carburant, soit environ 15 à 20 % de la valeur des débarquements, lorsque les prix se situaient entre 0,45 et 0,55 EUR/litre.
English: In Case 197/85 ONTPS v Stefanutti the Court considered that a personal invalidity pension based on the recipient's own employment record in one Member State and a survivor's pension based on the employment record of the recipient's deceased husband in another Member State were not of the same kind.
French: Ainsi, dans l'arrêt du 6 octobre 1987, Stefanutti, la Cour a considéré que n'étaient pas de même nature une pension d'invalidité personnelle fondée sur la carrière professionnelle que le bénéficiaire lui-même avait accomplie dans un État membre et une pension de survie fondée sur la carrière professionnelle que l'époux défunt du bénéficiaire avait accomplie dans un autre État membre.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Seventh Commission report to the Council on the situation in world shipbuilding [COM (2003) 232 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Septième Rapport de la Commission au Conseil sur la situation de la construction navale dans le monde [COM(2003) 232 final - Non publié au Journal officiel].
English: The United Nations was conceived on a fundamental premise, that of the legal equality of States, which at the time was more of an aspiration than a reality.
French: L'Organisation des Nations Unies a été édifiée sur un postulat fondamental, à savoir celui de l'égalité juridique des États, ce qui à l'époque correspondait plus à une aspiration qu'à une réalité.
English: The Ombudsman’s office started work on the first of September 1995.
French: Le bureau du Médiateur a débuté ses activités le premier septembre 1995.
English: • (ii) Pisco Chilien (A spirituous liquor originating from distilled grape juice.) • (iii) The land comprising the valleys of the Third and Fourth Regions of Chile stretching from Parallel 32º to the North approximately to Parallel 27º South, being more specifically the valleys of the rivers Elqui, Limari, Huasco, Copiapó and Choapa.
French: (i) Numéro de dossier 1072203  (ii) Pisco Chilien (Une liqueur spiritueuse provenant de jus de raisin distillé.)  (iii) Le territoire comprenant les vallées de la Troisième et de la Quatrième régions du Chili s'étendant du 32º parallèle vers le nord jusqu'aux environs du 27º parallèle sud, étant plus spécifiquement les vallées des rivières Elqui, Limari, Huasco, Copiap et Choapa.
English: Primary school gross enrolment ratio grew from 114 in 1995 to 120 in 2000.
French: Le taux d'inscription brut à l'école primaire est passé de 114 en 1995 à 120 en 2000.
English: In fact, the current commuter train service in the Montréal region would not exist if AMT did not assume the task of operating it.
French: En fait, le service actuel de trains de banlieue dans la région de Montréal n'existerait pas si AMT n'en assumait pas l'exploitation.
English: Connecting with our customers also means we have to connect better with all the other organizations participating in today’s trade environment.
French: Nous rapprocher de nos clients signifie également que nous devons nous rapprocher de toutes les organisations qui participent à l’environnement commercial actuel.
English: It is the only one of the biblical books in this edition accompanied by his commentary.
French: C'est le seul livre biblique de cette première édition qui soit accompagné de ses commentaires.
English: The additional heat and friction, coupled with excessive force, caused the blockage to detonate.
French: La chaleur et la friction, jumelées à la force excessive, ont entraîné la détonation des explosifs.
English: Claims brought against the insurer - Direct action for compensation brought against the insurer (English) - Jurisdiction of the courts for the place where the harmful event occurred (Norway) - Conditions - Possibility of bringing a direct action depending on the lex causae - Preliminary determination of the lex causae in accordance with the private international law of the place where the harmful event occurred - N° 2002/52
French: Demandes dirigées contre l'assureur - Action directe en réparation intentée contre l'assureur (anglais) - Compétence du tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit (Norvège) - Condition - Possibilité d'intenter une action directe selon la lex causae - Détermination préalable de la lex causae en vertu du droit international privé du lieu où le fait dommageable s'est produit - N° 2002/52
English: - China's policy and its effects on Africa - debate on report by Ana Maria GOMES (PES, PT)
French: - La politique chinoise et ses effets sur l'Afrique - Rapport Ana Maria GOMES (PSE, PT)
English: In the future, the centre can grow organically in function of the staff.
French: Le centre pourra donc s’élargir en fonction d’éventuels nouveaux collaborateurs.
English: The Canadian Cultural Property Export Control List deﬁnes classes of objects that are subject to export control, based on the object’s age and value (See Appendix 2-1 for a summary of the groups on this list).
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée déﬁnit les catégories d’objets qui sont assujetties au contrôle des exportations, en fonction de l’âge et de la valeur de l’objet.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of Federal Participation in TV5 - Final Report
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de la participation fédérale à TV5 - Rapport final
English: S revenue generation from new product/service development project is $4.7 million; S cost reductions for exploration-related research projects are $31.5 million; S attribution for new mineral and hydrocarbon discoveries is $58.3 million; and S economic benefits from environmental impact-related IPP projects are $11.3 million.
French: S les recettes découlant de l’élaboration de produits ou de services se chiffrent à 4,7 millions de dollars; S la réduction des coûts associés à la recherche d’exploration se chiffre à 31,5 millions de dollars; S les fonds attribués à la recherche de ressources minérales et pétrolières se chiffrent à 58,3 millions de dollars; S les avantages économiques issus des projets du PPI qui ont un impact environnemental se chiffrent à 11,3 millions de dollars.
English: The FIU has been trying to incorporate all the recent information obtained at an international level, either on concrete cases or on trends, with annual typologies exercises on money laundering and on terrorism financing accomplished by FATF.
French: Le Service de renseignements financiers s'attache à incorporer toutes les informations récentes obtenues au niveau international, que ce soit sur des cas concrets ou des tendances qui se dessinent, dans des exercices annuels de typologie concernant le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme menés par le GAFI.