ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also criticized the media for being more interested in the scandals of the day than in writing about serious economic issues, which she felt could have educated the public and sped the passage of needed reforms.
French: Elle reproche également aux médias de s’intéresser davantage aux scandales de l’heure qu’aux questions économiques sérieuses, ratant ainsi de bonnes occasions, croit-elle, d’éduquer le public et d’accélérer l’adoption des réformes nécessaires.
English: I believe that, even with Article 100a as the legal basis, a message could be sent, as Mr Goepel said, that it need not take eleven months but that it is possible to adopt the relevant regulations more quickly, even on this legal basis.
French: Je pense que même dans le cas d'utilisation de la base juridique 100a, comme Monsieur Goepel l'a dit, il est possible de montrer que cela ne doit pas durer onze mois, mais que la réglementation peut aussi être promulguée rapidement sur cette base juridique.
English: (b) Exploring with the Government of the Central African Republic, in cooperation with the relevant institutions, the provision of expertise in the area of public administration and finances, in particular by making available experts in such matters;
French: b) La recherche, avec le Gouvernement centrafricain et en coopération avec les institutions compétentes, des moyens de fournir des compétences dans le domaine de l'administration publique et des finances publiques, notamment par le détachement d'experts de ces questions;
English: Generally it could be stated that the number of bus and coach injury accidents related to the total number of injury accidents is not very high (around 1 per cent in the Czech Republic).
French: D'une manière générale, il peut être affirmé que le rapport du nombre d'accidents corporels impliquant des autobus et des autocars comparé au nombre total d'accidents corporels n'est pas très élevé (environ 1 % en République tchèque).
English: Infectious and parasitic diseases (12) Respiratory diseases (11)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (6,5) Maladies de l'appareil digestif (3,3)
English: If a Parents cluster appears, the addition of this audience type will be consider reflecting the cluster blueprint.
French: "Chercheurs d’emploi" est inclus dans le schéma; "Sans emploi" peut être exprimé en utilisant d’autres éléments (comme le sujet).
English: What is patentable can vary considerable between different countries.
French: L’étendue de la brevetabilité peut varier considérablement d’un pays à l’autre.
English: See for example, once or if it is adopted, the UNESCO Outline of a Declaration on the Human Genome and its Protection in Relation to Human Dignity and Human Rights, (UNESCO, IBC Subcommittee, September 1995)[Hereinafter UNESCO].
French: Ce sera par exemple le cas, quand il sera adopté (si toutefois il l'est), du projet de l'UNESCO intitulé Outline of a Declaration on the Human Genome and its Protection in Relation to Human Dignity and Human Rights, UNESCO, Sous-comité du CIB, septembre 1995 (ci-après désigné UNESCO).
English: EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
French: L’APEM a vivement condamné, cette semaine, « toute offense aux valeurs religieuses » et a demandé aux gouvernements de « garantir le respect des croyances religieuses (…) et d’encourager les valeurs de tolérance, de liberté et de diversité des cultures ».
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the mobility policy (A/63/208) was submitted pursuant to General Assembly resolution 61/244, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide an analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications, and also addressed mobility issues raised by the Advisory Committee in its previous report (see A/62/7/Add.14, sect.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/63/208), soumis en application de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'effectuer une analyse du programme de mobilité organisée, d'y présenter des renseignements sur ses incidences financières, a abordé aussi les questions relatives à la mobilité soulevées par le Comité consultatif dans son précédent rapport (voir A/62/7/Add.14, sect. III, par.
English: No information has been received to date.
French: Aucune information ne lui a été communiquée à ce jour.
English: In this special private house, sip your coffee by candlelight, speak of love or setting the world aright, and let yourself go.
French: Dans cette maison privée spéciale, vous pourrez siroter votre café à la lumière des bougies, parler d'amour ou refaire le monde, et apprécier un moment de pure détente.
English: [25] During the Band Council meeting of June 28, 2003, an in camera session was called to discuss the Complainant's human rights complaint.
French: [25] Lors de la réunion du conseil de Bande du 28 juin 2003, on a demandé le huis clos afin de discuter de la plainte en matière de droits de personne du plaignant.
English: A button/coin cell or component cell shall be crushed by applying force on its flat surfaces.
French: Les piles boutons sont écrasées par application d'une pression sur leurs surfaces planes.
English: The Agency is focussing on providing practical guidance and tangible benefits that foster compliance and improve co-ordination of efforts.
French: Elle s'emploie principalement à fournir une orientation pratique et des avantages tangibles qui incitent à la conformité et rehaussent la coordination des efforts.
English: Article 5.2 contains the requirements for the contents of this application.
French: L'article 5.2 contient les prescriptions concernant le contenu de cette demande.
English: Additional training could include descriptions of prohibited conduct and the issuance of regular bulletins that discuss current compliance issues that may affect the operations of the business.
French: D’autres outils de formation peuvent porter sur la description d’agissements illégaux. On peut également émettre des bulletins traitant de problèmes courants en matière de conformité qui peuvent perturber les activités de l’entreprise.
English: With regard to real production growth, the Commission' s estimate is slightly lower than that given by the Greek authorities at the end of 2000 and is reflected in the stability programme drawn up in spring 2001.
French: En ce qui concerne la croissance réelle de la production, la prévision de la Commission est légèrement inférieure à celle présentée par les autorités grecques à la fin de l'an 2000 et se reflète dans le programme de stabilité élaboré au printemps 2001.
English: Useful Links* www.space.gc.ca (Canadian Space Agency) www.nasa.gov (NASA) www.ec.gc.ca/ozone/en/index.cfm (Environment Canada Stratospheric Ozone Studies) www.noaa.gov (US National Oceanic and Atmospheric Administration) www.nima.mil (US National Geospatial-Intelligence Agency) www.faa.gov (Federal Aviation Administration) *N.B.:
French: Liens utiles* www.space.gc.ca (Agence spatiale canadienne) www.nasa.gov (National Aeronautics and Space Administration) www.ec.gc.ca/ozone/en/index.cfm (Environnement Canada sur l’ozone stratosphérique) www.noaa.gov (US National Oceanic and Atmospheric Administration) www.nima.mil (US National Geospatial-Intelligence Agency) www.faa.gov (Federal Aviation Administration) *Nota :
English: [6] A plain reading of the transitional scheme cannot but lead to one conclusion: for the purpose of determining on or after January 5, 1997 the entitlement to employment insurance benefits, weeks of insurable employment that were worked prior to January 1, 1997 are converted into hours of insurable employment and this conversion is made on the basis of 35 hours per week worked.
French: [6] Une interprétation franche du régime transitoire ne peut mener qu’à une seule conclusion : pour déterminer le ou après le 5 janvier 1997 le droit aux prestations d’assurance-emploi, les semaines d’emploi assurable qui ont été travaillées avant le 1er janvier 1997 sont converties en heures d’emploi assurable et cette conversion équivaut à 35 heures par semaine travaillée.
English: In 2006, special-purpose income totalled $73.7 million, and $77.8 million is expected in 2007.
French: En 2006, ces recettes se sont établies à 73,7 millions de dollars et devraient atteindre 77,8 millions en 2007.
English: On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission will make their joint report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil et la Commission feront leur rapport conjoint au Conseil européen sur la situation de l’emploi dans la Communauté et sur la mise en oeuvre des lignes directrices pour l’emploi.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2001/1/Rev.1):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail ci-après (A/AC.198/2001/1/Rev.1) :
English: A1 / 20 Conditions of Work
French: Le travail exige le maintien de contacts avec le superviseur et les autres membres du personnel en vue d'échanger des informations sur les exigences du projet et d'assurer la coordination des diverses tâches.
English: For instance, a country like China needs to maintain its growth in order to be able to tackle its many social challenges in the longer term.
French: Un pays comme la Chine, par exemple, a besoin de maintenir sa croissance pour pouvoir à terme s’attaquer à ses multiples défis sociaux.
English: It was suggested that the conflict of interest should be evaluated on a case-by-case basis and after full disclosure of all past interactions with the company.
French: Il est proposé que le conflit d'intérêts soit évalué au cas par cas et après divulgation complète de toutes les interactions passées avec la compagnie.
English: Luke Mettaweskum School  (preschool, elementary and secondary)  NEMASKA QC J0Y 3B0  Telephone: (819) 673-2536 School attendance 2000-2001
French: Luke Mettaweskum School  (préscolaire, primaire et secondaire)  NEMASKA QC J0Y 3B0  Téléphone : (819) 673-2536 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: While flexibility in design has enabled programmes to seize opportunities as they arise and as needs change, they have also led to insufficient long-term strategizing and planning.
French: Une certaine souplesse dans la conception des programmes leur a permis de profiter des occasions qui se présentaient et de s'adapter à l'évolution des besoins mais cela a aussi abouti à un manque de stratégie et de planification à long terme.
English: An individual exists only in relation to others, his family and his land.
French: L'individu n'existe que par son rapport aux autres, à son clan, à sa terre.
English: Main activities and time schedule: Taking into account relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community and other Parties, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group will, in particular:
French: Principales activités et calendrier: Compte tenu des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne et d'autres Parties, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that, in light of the socio-economic impacts that these crises were having on most developing countries and poor people, stakeholders must take urgent and consistent measures to eliminate the underlying problems that continued to prevent these countries from developing.
French: M. Giorgio (Érythrée) déclare que, face à la gravité des effets socioéconomiques des crises mondiales actuelles sur la plupart des pays en développement et sur les pauvres, les parties prenantes doivent prendre d'urgence des mesures énergiques et homogènes pour éliminer les difficultés sous-jacentes qui continuent d'empêcher les pays en développement de réaliser le développement.
English: Information relevant to articles of the Convention and Beijing Declaration
French: Information pertinente concernant les articles de la Convention et la Déclaration de Beijing
English: It is important to note that not all of the areas identified during this phase will become marine protected areas.
French: Il importe de noter que toutes les aires répertoriées au cours de cette phase ne deviendront pas des aires marines protégées.
English: Or. es Justification Article 7(b) proposed by the Commission reduces market transparency by limiting market information provided by the CRSs.
French: Or. es Justification L'article 7, point b), proposé par la Commission réduit la transparence du marché en limitant les informations concernant le marché pouvant être distribuées par les SIR.
English: The upcoming fifteenth session of the Commission on Sustainable Development in New York in May, and particularly the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change — to be held in Bali, Indonesia, this coming December — are two very important forums in which the issue of climate change and energy should be deliberated.
French: La quinzième session de la Commission du développement durable qui se tiendra à New en mai, et en particulier la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bali, en Indonésie, en décembre prochain, constituent deux instances importantes dans lesquelles la question relative aux changements climatiques et à l'énergie doit être abordée.
English: 3.80 In fact, Canada's "original content" requirement is not really meant to ensure that magazines sold in Canada have any particular type of content.
French: 3.80 En fait, la prescription canadienne concernant le « contenu original » ne visait pas rÃ©ellement Ã garantir que les magazines vendus au Canada aient un contenu d'un type particulier.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry (NAICS 332619) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 26,491 35,089 3.2% 1.9% Administrative 40,366 55,493 3.6% -5.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 26 491 35 089 3,2% 1,9% Administration 40 366 55 493 3,6% -5,2%
English: • (a) Canada from imposing on the alienation of immovable property situated in Canada by a company carrying on a trade in immovable property or on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in Canada, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of Canada, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: • a) le Canada de percevoir, sur l'aliénation de biens immobiliers, situés au Canada, par une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers ou, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national du Canada, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Requests the Open-ended Working Group to undertake a review of selected technical guidelines as appropriate and initiate updating as necessary, e.g., incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5), and wastes collected from households (Y46);
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'entreprendre la révision de certaines directives techniques en tant que de besoin ainsi qu'une mise à jour si nécessaire, notamment des directives sur l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5) et les déchets ménagers collectés (Y46);
English: The PMPRB uses this foreign price information:
French: Le CEPMB utilise ces données aux fins suivantes :
English: Despite solid effort and the commitment and dedication of our workforce, the uncertainty of our environment has meant that our progress has not necessarily matched our expectations.
French: Malgré les efforts soutenus et l'engagement de notre personnel, nous n'avons pu réaliser tous nos buts en raison de la précarité de l'environnement.
English: The Winnipeg Partnership Agreement is also providing $150,000 towards the capital costs of that project.
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg versera également 150 000 dollars pour les coûts des immobilisations de ce projet.
English: The family must be acknowledged, protected and encouraged as the natural and fundamental element of society.
French: La famille élément naturel et fondamental de la société doit être reconnue, protégée et encouragée.
English: Terminology Used in the Federal Government of Canada  18.
French: Achat d'un logement, entretien et rénovation - Société canadienne d'hypothèques et de logement  2.
English: All controls over entry of goods carried out at borders involve different authorities often duplicating their procedures.
French: Tous les contrôles des marchandises effectués aux frontières font intervenir diverses autorités dont les activités font souvent double emploi.
English: It is not by holding back progress on one topic that this Conference has made its most useful contributions in the past.
French: Ce n'est pas en empêchant les progrès sur une question que la Conférence a le mieux réussi par le passé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Political Scientists > Hodgetts, John Edwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Scientifiques politiques, specialistes en > Hodgetts, John Edwin Pour imprimer
English: • proceed to add tramadol to Schedule IV of the CDSA and to the Schedule to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: • l'inscription du tramadol à l'annexe IV de la LRCDAS et à l'annexe du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: University Public college Private college Vocational training
French: Université Collégial public Collégial privé Formation professionnelle
English: The proposal seeks to limit the use of comitology to those operational provisions where detailed harmonisation will be crucial to the uniform application of ISD provisions and the smooth development of the single financial market.
French: La proposition vise à limiter l'utilisation de la comitologie aux dispositions opérationnelles dont l'harmonisation détaillée sera essentielle à une application uniforme des dispositions de la DSI et au développement harmonieux du marché financier unique.
English: In the coming year, we will build on the important steps we have already taken to deliver one of the Government’s key commitments – the New Deal for Cities and Communities.
French: Dans la prochaine année, nous miserons sur les étapes importantes que nous avons déjà franchies pour concrétiser l’un des principaux engagements du gouvernement – le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Transfer of life skills – School and education (formal, informal, non-formal) in disadvantaged areas; 2.
French: Transmettre des compétences de vie – l’éducation et la formation (formelles, informelles, nonformelles) dans les quartiers défavorisés 2.
English: Its mandate was extended by resolution 1561 (2004) of 17 September 2004 until 19 September 2005.
French: Par sa résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004, il a prolongé le mandat de la Mission jusqu'au 19 septembre 2005.
English: The report presents UNFPA progress in achieving MYFF strategic results and includes a set of lead indicators and baselines to assess organizational effectiveness.
French: Il présente les progrès accomplis par le FNUAP pour ce qui est de la réalisation des résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel et comprend un ensemble d'indicateurs de mise en œuvre et de points de comparaison pour évaluer l'efficacité organisationnelle.
English: I was at a village less than a month ago, in an area patrolled by a movement, and I strayed into the village after the talks with the movement leaders.
French: Il y a moins d'un mois, je me trouvais dans un village situé dans une zone où patrouille un mouvement, et j'ai erré dans ce village après les pourparlers avec les dirigeants de mouvement.
English: "Forty to 60% of labour [employment] comes from the service sector.
French: « Il faut savoir que 40 à 60 % des emplois se trouvent dans le tertiaire.
English: Bangladesh is seeking re-election to the Human Rights Council for the term 2009-2012.
French: Le Bangladesh sollicite sa réélection au Conseil des droits de l'homme pour le mandat allant de 2009 à 2012.
English: The most widely used systems are those using RF tags, which are not to be confused with RFID applications per se.
French: Les systèmes les plus courants sont ceux se servant d'étiquettes RF, à ne pas confondre avec les applications RFID comme telles.
English: 4) Fourth, we need to ensure that regional and bilateral trade agreements do not compete with the WTO.
French: 4) QuatriÃ¨mement, il importe d'Ã©viter que les accords commerciaux rÃ©gionaux et bilatÃ©raux ne rivalisent avec l'OMC.
English: In summary, the manner in which the Selection Board conducted the confirmation exercise resulted in a negative impression being given to the appellant’s competencies and consequently affected the overall impression by the Board of the appellant’s qualifications for the position.
French: En résumé, la façon dont le jury de sélection a procédé à la validation des exemples a fait en sorte que les membres de ce jury en sont venus à douter des compétences de l'appelante relativement au poste à doter.
English: In order to assist the Sub-Commission, the secretariat has prepared a list of the human rights situations currently under consideration by the Commission under public procedures for dealing with human rights violations (annex I) and a list of country situations currently being considered by the Commission under the agenda items entitled “Organization of the work of the session”, “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights” (annex II).
French: Afin d'aider la Sous-Commission, le secrétariat a établi une liste des situations des droits de l'homme dont la Commission est actuellement saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits (annexe I) ainsi qu'une liste des situations de pays dont la Commission est actuellement saisie au titre des points de son ordre du jour intitulés «Organisation des travaux de la session», «Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme» (annexe II).
English: Machine Cellu M6 Keymodule S2 (Used) for Endermologie ® - Made 2007 by LPG SYSTEMS has 506 hours.
French: Le maschine Cellu M6 Keymodule S2 (Usagé) pour Endermologie ® - Fait 2007 par LPG SYSTEMS a travaillé 506 heures.