ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interests and well-being of the country’s large pastoralist population were at odds with increasing and sometimes deleterious industrial demands on water resources.
French: Par ailleurs, les demandes grandissantes et parfois préjudiciables en ressources hydriques du secteur industriel allaient à l’encontre des intérêts et du bien-être de l’importante population de pasteurs semi-nomades du pays.
English: The Heads of State or Government stressed the urgent need for the developed countries to make available the increased commitments in official development assistance announced by several developed countries at the International Conference on Financing for Development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur la nécessité urgente pour les pays développés de remplir les engagements d'accroissement de l'aide publique annoncée par plusieurs pays développés à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: •The biosphere is composed of a diversity of biomes, each with distinctive biotic and abiotic factors. 
French: • La biosphère est composée de biomes divers, chacun étant à son tour composé de facteurs biotiques et abiotiques distinctifs.
English: (b) Negotiation of international legal instruments;
French: b) La négociation d'instruments juridiques internationaux ;
English: An English-language package was sent to English-language publishers, and a French-language package to French-language publishers.
French: Les éditeurs francophones ont reçu un envoi en français et les éditeurs anglophones, un envoi en anglais.
English: The basic training of teachers includes human rights education, and certain universities even have specific courses on human rights.
French: La formation de base des enseignants comprend une formation aux droits de l'homme et certaines universités offrent même des cours spéciaux dans ce domaine.
English: Take the example of sugar.
French: Prenons l'exemple du sucre.
English: ICCD/CRIC(3)/9 Report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on its third session
French: Documents dont est saisi le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session
English: The DART distributed 500 tonnes of humanitarian aid supplies and purified and distributed 3,811,535 litres of drinking water.
French: La DART a distribué 500 tonnes de fournitures et d’approvisionnements aux fins de l’aide humanitaire et elle a purifié et distribué 3 811 535 litres d’eau potable.
English: With increased K+ concentration, aldosterone was found in greater amounts and accumulation continued for longer periods, both without and with ACTH.
French: La concentration d'aldostérone dans le milieu augmente avec la concentration de potassium, et l'accumulation se fait sur de plus longues périodes, avec ou sans ACTH.
English: These include certain roofing applications, fire suppression systems, natural gas systems, solar power generation, data communications, and the storage of spent nuclear fuel.
French: Bien que l’aluminium ait largement remplacé le cuivre dans les radiateurs d’automobiles d’origine, de nouvelles techniques de fabrication, comme le brasage sans flux, pourraient permettre au cuivre de reprendre une part appréciable de cet important marché.
English: U.S based Global Traveler Magazine awarded Asiana for its Best Onboard Service & Flight Attendants Award for five consecutive years.
French: le magazine américain « Global Traveler » lui a remis le prix du meilleur service à bord; des meilleurs agents de bord pendant cinq années consécutives.
English: • the Canada Student Loans Act;
French: • La Loi fédérale sur les prêts aux étudiants;
English: Research Labs and Facilities Defence R&D Canada is equipped with a wide range of innovative and state of the art facilities and labs to conduct its R&D, from outdoor firing ranges to human centrifuges.
French: Installations et laboratoires de recherches R & D pour la défense Canada dispose d'un large éventail d'installations et de laboratoires novateurs et à la fine pointe de la technologie, allant de champs de tir jusqu'à des centrifugeuses humaines, pour mener ses activités de recherche et développement.
English: The shores of these bogs are visited regularly by deer, muskrat, raccoon and mink which leave their tell-tale tracks in the soft mud.
French: Les rives de ces tourbières reçoivent régulièrement la visite de cerfs, de rats musqués, de ratons laveurs et de visons qui laissent des pistes bien visibles dans la boue molle.
English: 2.1 Baby Boom/Baby Bust The effect of the movement of the baby boom generation through the labour force is well documented.(5) All sectors of the economy will face a baby boom exodus between 2005 and 2020.
French: 2.1 Baby-boom/effondrement de la natalité L'effet du mouvement de la génération du baby-boom au sein de la population active est bien documenté.(5) Tous les secteurs de l'économie feront face à l'exode de la génération du baby-boom entre 2005 et 2020.
English: Key Area Articulate the distinctive role of federal libraries within the broader IM framework.
French: Solution Définir le rôle distinctif des bibliothèques fédérales dans le cadre global de la GI.
English: Those who were unemployed are persons who, during the week prior to the census, were without paid work or without self-employment work and were available for work and either:
French: Les chômeurs sont les personnes qui, dans la semaine précédant le recensement, étaient sans emploi salarié et sans travail à leur compte, étaient prêtes à travailler et :
English: "We have videos and chalkboards but primarily it's hands-on training.
French: « Bien sûr, nous avons des vidéos et des tableaux à notre disposition, mais le programme se caractérise essentiellement par la formation pratique.
English: A total of $251.4 million gross was required for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005.
French: Le montant brut total des prévisions de dépenses du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'élève à 251,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Deceased was serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Les Réservistes ont l'occasion de s'instruire toute l'année On doit modifier l'instruction afin de reproduire les menaces et les tactiques d'un ennemi évasif.
English: Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Ontario Île du Prince-Edouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Through this conference on Innovation and Sustainable Growth in a Globalised World, the OECD and the World Bank are joining forces to work more closely on innovation, a crucial factor in the success of development policy, notably in middle income market economies.
French: Par le biais de cette conférence sur l'innovation et la croissance durable dans le contexte de la mondialisation, l’OCDE et la Banque mondiale s’efforcent de coopérer plus étroitement pour étudier l’innovation, facteur crucial pour la réussite des politiques de développement.
English: Primarily for secondary students in mathematics, science, home economics, and physical education.
French: Nom du cours (Principes de l'instruction de salle de classe (sec) Code 081.317 Description Principes de l'instruction de salle de classe (secondaire)
English: ±1.0% In addition, the same tests shall be carried out with the phase sequence reversed.
French: Lorsqu'un ordre des phases précis est spécifié, l'essai avec inversion de l'ordre des phases ne s'applique pas.
English: We are faced with a transition which seemed impossible and inconceivable a few years ago, even a few months ago. We are faced with an effort made by many countries to try and catch this train, to try and give life and substance to this hope that Economic and Monetary Union might - necessarily for those who believe in us, for those who think that this is the plan for the future - lead to the political union of Europe.
French: Nous vivons de toute évidence un moment historique de la construction européenne; nous sommes à un stade qui, il y a quelques années, quelques mois, semblait impossible et inconcevable; nous sommes face à l'effort que de nombreux pays ont consenti pour tenter de prendre ce train, pour tenter de donner corps et vie à cet espoir que l'union économique et monétaire pourra générer - nécessairement pour ceux qui y croient, ceux qui pensent qu'il s'agit du projet de l'avenir - l'union politique de l'Europe.
English: The Recipient agrees to report on the project’s progress twice in the year following approval at 6 month intervals.
French: Le récipiendaire s’engage à soumettre un rapport deux fois par année (débutant dans l’année suivant l’approbation des fonds), à des intervalles de 6 mois.
English: The vessel will be used for search and rescue, icebreaking, aids to navigation, environmental response, as well as support to science, conservation and protection and hydrography services, as well as meeting the growing needs of maritime shipping.
French: Ce bateau servira aux services de recherche et de sauvetage, au déglaçage, aux aides à la navigation et aux interventions environnementales et permettra d'offrir un soutien dans le cadre des recherches scientifiques, de la conservation et de la protection, des services hydrographiques et des besoins grandissants de l'industrie du transport maritime.
English: That is our moral conviction, and no one will be able to take it away from us, with or without votes.
French: C’est notre conviction morale et personne ne pourra nous l’enlever, avec ou sans votes.
English: The structure of current government benefits like unemployment insurance (EI), maternity benefits and pensions are biased against women.
French: La structure actuelle des prestations de l’État telles que l’assurance-emploi, les prestations de maternité et les pensions, défavorise les femmes.
English: 1.sanMartin mini bar over priced i.e., drinking water at cvs is only $ 1.5 vs $ 7.0 2,warning about a nearby restaurant: San Martin on 49th : a cockroach on the dining table could not be "removed" for 10 min.
French: Need full size coffee pots in the room.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37594 Canadian Environmental Assessment Registry Repair of Iosegun River Bridge Abutments NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37594 Registre canadien d'évaluation environnementale Réparation des culées du pont de la rivière Iosegun AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 3.1 - Individual Commitment Award This award recognizes individual commitment by honouring individuals who have shown an extraordinary dedication to the ongoing success of their harbours and/or a significant contribution to the Harbour Authority Program over the years.
French: 3.1 - Prix d'engagement personnel Cette catégorie souligne l'engagement personnel des personnes qui ont montré un dévouement extraordinaire dans la bonne marche de leur port ou qui ont contribué de façon exceptionnelle au programme des administrations portuaires dans les dernières années.
English: The United States boycott and embargo are a crime against humanity.
French: Ce boycott et cet embargo constituent des crimes contre l'humanité.
English: Adverse reaction reporting requirements come into effect for each product once that product receives a product licence.
French: Les exigences associées au signalement des réactions indésirables entreront en vigueur pour chaque produit une fois que la licence de mise en marché aura été délivrée pour ce produit.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #323 Bank’s assumptions about consent to marketing challenged (Principle 4.3 of Schedule 1) Complaint Tired of receiving marketing calls from his bank, the complainant repeatedly asked it to stop calling him at home.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #323 Les présomptions d’une banque à l’égard du consentement de ses clients sont contestées (Principe 4.3 de l’annexe 1) Plainte Las de recevoir des appels de marketing de sa banque, le plaignant lui a demandé à maintes reprises de cesser de l’appeler chez lui.
English: Canadian dollar denominated traveller’s cheques are not accepted.
French: Les chèques de voyage libellés en dollars canadiens ne sont pas acceptés.
English: It took the courage – or recklessness, depending on your point of view – of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to send the world into recession in 1981-2 in order to break the back of inflation.
French: Il a fallu le courage – ou l'inconscience, selon le point de vue – du président de la Réserve fédérale américaine Paul Volcker pour envoyer le monde dans une récession en1981-82 afin de briser les reins de l'inflation.
English: Medal of Bravery TERENCE BOUDREAULT, M.B.  Saint-Lambert, Quebec On July 16, 2002, Terence Boudreault, then 15 years of age, rescued his father from a helicopter wreck after a crash landing on the side of a remote lake, in the Roberval region of Quebec.
French: Médaille de la bravoure TERENCE BOUDREAULT, M.B.  Saint-Lambert (Québec) Le 16 juillet 2002, Terence Boudreault, alors âgé de 15 ans, a sauvé son père de la carcasse d'un hélicoptère après que l'appareil se soit écrasé à l'atterrissage sur le bord d'un lac isolé dans la région de Roberval, au Québec.
English: After assuming control, he upped the pace to take his first victory with Bridgestone tyres, setting a new circuit record of 1´59.273 on his 18th lap.
French: Une fois devant, l´italien a élévé le rythme et finalement décroché sa première victoire avec Bridgestone, signant un nouveau record du circuit en 1´59.273 lors de son 18ème tour.
English: Of the 391 requests at that time, 342 of them were no longer "outstanding" in the sense that they were no longer active.
French: Des 391 demandes, 342 n'étaient plus « en attente » en ce sens qu'il ne s'agissait plus de dossiers actifs.
English: Article 91 clarifies that a ship is regarded as having the “nationality” of the State whose flag it flies and that there must be a “genuine link” between the flag State and the ship.
French: L'article 91 précise qu'un navire est considéré comme ayant la « nationalité » de l'État dont il bat pavillon et qu'il doit y avoir un « lien substantiel » entre l'État du pavillon et le navire.
English: Women continued to migrate from rural to urban areas in search of employment.
French: Elles continuent de quitter les campagnes pour les villes à la recherche de travail.
English: It is for this reason that I think we owe the recipients a big round of applause.
French: C’est pour cette raison que ces récipiendaires méritent nos applaudissements les plus chaleureux.
English: • Environmental impacts are taken into consideration in DFO's policies, plans and programs through the integration of a Strategic Environmental Assessment approach
French: • Prise en compte des impacts environnementaux dans les politiques, les plans et les programmes du MPO grâce à l'intégration d'une approche axée sur les évaluations environnementales stratégiques
English: Fire suppression has also resulted in a build-up of forest fuels creating desirable conditions for wildfire that could threaten neighbouring communities.
French: La suppression du feu a aussi donné lieu à une accumulation de matières combustibles sur le sol forestier; ce sont là des conditions susceptibles de déclencher des feux échappés pouvant mettre en danger les collectivités des environs.
English: Nevertheless, more than two million persons had been displaced within the country or to Chad.
French: Il n'en reste pas moins que plus de deux millions de personnes ont été déplacées, à l'intérieur du pays ou vers le Tchad.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Touring Alliance (AIT) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Alliance internationale du tourisme (AIT) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: December 15, 2006 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : January 1, 2007 to December 31, 2007 Delivery Date:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 65310-06-0016 Date du contrat : 15 décembre 2006 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 1 janvier 2007 au 31 décembre 2007 Date de livraison : 31 décembre 2007 Valeur du contrat : 69 536,00 $ Commentaires :
English: Palestinian reconciliation talks adjourned for the third time on 2 April.
French: Les pourparlers visant à obtenir une réconciliation palestinienne ont été suspendus pour la troisième fois, le 2 avril.
English: (iii) The Conférence sur les écosystemes de forêts denses humides d'Afrique centrale (Brazzaville Process) and the Conférence des ministres en charges des forêts d'Afrique centrale, formed following the Summit of Central African Heads of State on conservation and sustainable management of tropical forests, held in Yaoundé, in 1999, which contribute to the harmonization of national forest policies and actions, are but two outstanding examples at the subregional level in the Congo Basin, the second largest contiguous tract of tropical forest in the world;
French: iii) Deux initiatives exemplaires lancées au niveau sous-régional dans le bassin du Congo, qui possède le deuxième massif ininterrompu de forêt tropicale au monde, sont la Conférence sur les écosystèmes de forêts denses humides d'Afrique centrale (processus de Brazzaville) et la Conférence des ministres en charge des forêts d'Afrique centrale, créée à l'issue du Sommet des chefs d'État d'Afrique centrale sur la conservation et la gestion durable des forêts tropicales, tenu à Yaoundé en 1999, qui contribue à l'harmonisation des politiques et mesures forestières nationales;
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des communications Bureau régional de la Saskatchewan  Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (306) 780-6429 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Security Council, as the supreme authority in matters of peace and security, must be able to play its role, although it should certainly be possible to refer some tasks to regional institutions most able to take action.
French: Le Conseil de sécurité, instance suprême en matière de paix et de sécurité, doit être à même de jouer son rôle, quitte bien sûr, à déléguer certaines responsabilités là où les instances régionales sont le mieux à même d'agir.
English: Emulating the flight of the condor was a significant athletic and scientific challenge. On December 31st at 08.00 D'Arrigo's hang-glider was towed aloft from State Highway #7 (their temporary runway) by ultra light pilot Richard Meredith.
French: Accompagné de sa femme Laura et de ses enfants, Gabriele et Ivan, l'aventureux pilote s'est installé à la mi-décembre dans un camp de base à 20 kilomètres de la frontière chilienne, à Puente del Inca où, à la fin de l'année, il a achevé les préparatifs pour son entreprise andine.
English: Consequently, the Tribunal's decision does not turn on whether the music CDs play a "primary function" or are "actually used" in the CD-ROM drive.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal ne dépend pas de la question de savoir si les CD de musique accomplissent une « fonction principale » ou sont « véritablement utilisés » dans le lecteur de CD-ROM.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'Union européenne, la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: Ingredients included in the IDL are one of the four categories of ingredients whose identity and concentration must be disclosed on an MSDS if found in a controlled product above the concentration cut-off; (see subparagraph 13(a)(ii) of the HPA).
French: Les ingrédients compris dans la LDI entrent dans l'une des quatre espèces d'ingrédients dont la dénomination et la concentration doivent être divulguées sur une fiche signalétique s'ils se trouvent dans un produit contrôlé dans une concentration supérieure au seuil de concentration (voir le sous-alinéa 13a)(ii) de la LPD).
English: measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: (3) The user of a sign could be obliged to clearly and unambiguously state along with such use that the sign used is [protected] [registered] in a particular country or territory, [and] that other users of an identical or similar sign have no relationship with him or her[, and that the goods or services offered are available only in particular territories or countries].
French: 3) Il pourrait être exigé de l’ utilisateur d’ signe qu’ accompagne ce signe d’ un il une déclaration claire et sans ambiguïté selon laquelle le signe utilisé est [protégé] [enregistré] dans un pays ou sur un territoire donné, [et] qu’ n’ a aucun rapport entre lui et d’ il y autres utilisateurs d’ signe identique ou similaire [, et que les produits ou services offerts sont un seulement disponibles sur certains territoires ou dans certains pays].
English: The Revolution in Military Affairs (RMA) is predicated on exploitation of information technologies to enhance situational awareness and to coordinate efforts amplifying "effects". This places increased emphasis on joint and combined operations and on co-ordination with both OGDs and Non Government Organizations (NGOs).
French: La révolution des affaires militaires (RAM) repose en effet sur l’idée que les technologies de l’information vont contribuer à améliorer la connaissance de la situation et à coordonner les efforts pour amplifier les « effets ».
English: The aim of the amendments was to make the legal remedies available in cases of domestic violence more effective.
French: Les amendements visaient à rendre plus efficaces les moyens de recours juridiques disponibles en cas de violence dans la famille.
English: CEDAC may recommend listing, listing with conditions or not listing, or may defer its recommendation pending clarification.
French: Le CCCEM peut recommander l’inscription des médicaments sur la liste, l’inscription conditionnelle ou la non-inscription, ou peut reporter sa recommandation après l’obtention de clarifications.