ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a citizenship code is overly exclusive, this could be grounds for a recognition panel, established under the provisions of the proposed Aboriginal Lands and Treaties Tribunal (see Chapter 4), to recommend against recognition and propose steps to make the code more inclusive.
French: Si le code de citoyenneté devait être trop exclusif, cela pourrait justifier la création, sous l’égide du Tribunal des traités et des terres autochtones (voir le chapitre 4 dans la deuxième partie du présent volume), d’un comité qui déconseillerait la reconnaissance et proposerait des moyens pour rendre le code plus inclusif.
English: It had therefore concluded that it might be prudent to fix the deadline for timely payment from the date of issuance of the assessments, rather than from the date of their receipt, as was currently provided for, and to extend the deadline from 30 to 35 days.
French: Aussi avait-t-il conclu qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt qu'à la date de leur réception, comme il était actuellement prévu, et de porter le délai de règlement de 30 à 35 jours.
English: Category B Projects 19.
French: Projets de catégorie B 19.
English: While women in general live longer than men, the gap between the sexes has decreased from 6.3 years in 1990 to 5.3 years in 2000.
French: Même si les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes, l’écart entre les sexes se rétrécit : il est passé de 6,3 ans en 1990 à 5,3 ans en 2000.
English: At that time I didn’t go out to inns.
French: A l’époque, je ne fréquentais pas encore les auberges.
English: When captured, Bieler held out against particularly brutal Gestapo torture so steadfastly that the SS guards at Flossenberg concentration camp, where he was ultimately incarcerated, mounted an honour guard as he limped fearlessly to his death by firing squad.
French: À la fin de 1942, le Special Operations Executive manquait désespérément d’opérateurs radio qualifiés, mais une grande partie du personnel canadien provenait du Corps royal canadien des transmissions et a couru de grands risques pour améliorer le système de communications rudimentaire de l’organisme.
English: Success Stories One of the communications differences that this training session pointed out is the fact that when men and women are discussing issues, women will often nod yes to indicate that they are listening whereas men tend to only nod yes, when they mean that they actually agree.
French: Réussites L'une des différences, dans les communications, que la formation a signalées est le fait que, dans les discussions, les femmes font souvent un signe affirmatif de la tête pour dire qu'elles écoutent, alors que, chez les hommes, le même signe veut dire qu'ils sont d'accord.
English: Magnesium is one of the minerals that we require in relatively large amounts.
French: Le magnésium est l'un des minéraux nécessaires à l'organisme en très grandes quantités.
English: Issues Resolution Process As noted, written agreements should establish a process for resolving problems and issues among the partners and with other stakeholders.
French: Processus de règlement des différends Comme nous l’avons vu, les accords écrits devraient prévoir un processus de règlement des différends entre les partenaires et les autres intervenants.
English: Acadia First Nation (Atlantic Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Première Nation d'Acadia (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The composition of the lead beads indicates that the flux and collector used for the assays on Kodlunarn Island did not introduce a gold-rich contamination.
French: La composition des billes de plomb indique que le fondant et le collecteur utilisés pour les déterminations de la teneur sur l'île de Kodlunarn n'étaient pas contaminés en or.
English: The baby’s developing brain is specifically sensitive to the harm caused by alcohol consumption.
French: Le cerveau du bébé qui se développe est particulièrement sensible aux dommages occasionnés par la consommation d’alcool.
English: In order to ensure that women receive the necessary legal protection, work is in hand to draft a Family Code which, if it becomes law, should help to improve the legal and traditional status of women.
French: En vue de garantir à la femme la protection juridique nécessaire, la rédaction d'un code de la famille est en projet; s'il voit le jour, il contribuera à l'amélioration de la condition juridique et traditionnelle de la femme.
English: Error in any domain, including healthcare, is difficult to identify and address because persons are reluctant to report errors for fear of self-incrimination.
French: Dans n’importe quel domaine, y compris dans celui des soins de santé, l’erreur est difficile à déceler et à réparer, car les gens hésitent à la signaler par crainte de s’incriminer.
English: Today, 29 January 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of fauna.
French: Aujourd'hui 29 janvier 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à une douzième émission de 12 timbres dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction.
English: In addition to making naturalisation generally easier, ius soli has been introduced in addition to the remaining descendancy principle: Children born to foreign parents from 1 January 2000 onwards now gain German nationality from birth if one parent has lawfully had his habitual place of residence in Germany for eight years and has a steady residence status (section 4 subsection 3 of the Nationality Act [Staatsangehörigkeitsgesetz]).
French: Outre que cette loi, d'une manière générale, a facilité le processus de naturalisation, elle a introduit le jus soli aux côtés du jus sanguinis, de sorte que les enfants nés de parents étrangers après le 1er janvier 2000 acquièrent maintenant la nationalité allemande à la naissance si un parent a eu sa résidence habituelle légale en Allemagne depuis huit ans et a un statut stable à cet égard (paragraphe 3 de l'article 4 de la Loi sur la nationalité [Staatsangehörigkeitsgesetz]).
English: Canadian programs to control NOx emissions are currently aimed at reducing levels of ground-level ozone.
French: Les programmes canadiens de lutte contre les émissions de NOX sont présentement axés sur la diminution de la concentration de l'ozone troposphérique.
English: or (b) at the time of entry held a valid residence authorisation issued by the Requested State; or (c) at the time of entry held a valid visa issued by the Requested State and entered the territory of the Requesting State coming directly from the territory of the Requested State.
French: ou c) détenait, au moment de son entrée, un visa en cours de validité délivré par l'État requis et a pénétré illégalement sur le territoire de l'État requérant en arrivant directement du territoire de l'État requis.
English: Abstract: The high water retention of hummock-forming Sphagnum species minimizes soil moisture fluctuations and might protect forest floor organic matter from burning during wildfire.
French: Sphagnum mosses limit total carbon consumption during fire in Alaskan black spruce forests Résumé :
English: Vertical take-off, vertical landing and hovering in the air together with the possibility of achieving high aerodynamic speeds is the ideal of the dream of flying.
French: Décoller et atterrir à la verticale, rester en suspension dans l'air, tout en ayant la possibilité d'atteindre de hautes vitesses aérodynamiques, tel est bien l'apogée de l'aéronautique.
English: Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
French: Le rapporteur est toutefois d'avis qu'il sera difficile d'atteindre dans toute l'Europe les objectifs de découplage des structures de propriété car il subsiste des différences majeures entre pays.
English: • in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the election advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: • de concert avec une ou plusieurs personnes ou organisations, ou les deux, dont la valeur totale commanditée par ces personnes et organisations pendant cette période est supérieure à 5 000 $ ou à un montant plus élevé établi par règlement.
English: The name pinkies is derived from the English word “pink” because of their pink colour when they clean themselves before they pupate.
French: Ceci est dû au fait que quand les larves se nettoient avant de se chrysalider, elles deviennent roses. La mouche de la viande verte (Phaenicia sericata) est une mouche qu’on voit souvent.
English: See also Trilateral Project B3b, "Comparative Study on Biotechnology patent practices:
French: Voir aussi Trilateral Project B3b, "Comparative Study on Biotechnology patent practices :
English: In addition, the RMS-reported sampling numbers do not provide a description of the workplans for which samples are taken (e.g. microbiological workplan, chemical residues workplan), but rather lumps the samples taken for all workplans into one total.
French: En outre, le nombre d'échantillons déclarés dans le SGR ne donne pas une description des plans de travail pour lesquels des échantillons sont prélevés (p. ex., un plan de travail d'analyse microbiologique, un plan de travail visant les résidus de produits chimiques), mais regroupe plutôt les échantillons prélevés dans le cadre des plans de travail en un seul total.
English: Financial Resources for Program Activity 1 ($thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 658 658 658 Human Resources for Program Activity 1 (FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 4 4 Program Activity 2 :
French: Ressources financières pour l'activité de programme 1 (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 658 658 658 Ressources humaines pour l'activité de programme 1 (ÉTP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 4 4 Activité de programme 2 :
English: Only 4% of housing belongs to the state and local governments.
French: 4 % seulement des habitations sont la propriété de l'État et des pouvoirs locaux.
English: Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Branch Purpose:
French: Hébert, Barbara, Vice-présidente, Direction générale des opérations But :
English: A future Prime Minister's boyhood home in Victorian-era Canada
French: La maison d'enfance d'un futur premier ministre à l'époque victorienne
English: • (Please provide name of password software) ▪ Computer in locked office only ▪ Other (specify):
French: • (Veuillez fournir le nom du logiciel de mot de passe) ▪ Ordinateur dans un bureau verrouillé seulement ▪ Autre (précisez) :
English: Much faster and long-term overcoming of gender inequalities is expected of this instrument.
French: Elle attend de cette démarche une élimination plus rapide et plus durable des inégalités entre sexes.
English: · Statistics
French: Voici une liste des activités que le Conseil supervise actuellement dans le cadre du Plan national de développement des sciences et de la technologie : 147
English: The IALS touches upon the issue of civic skills and social capital in a question about the extent to which the respondents participated in voluntary community activities.
French: L'Enquête aborde l'aspect du civisme et du capital social dans une question concernant la mesure dans laquelle les répondants participaient à des activités communautaires bénévoles.
English: We then started to mess around with the magnets in the office and let 2 of them clamp together - they clamp so strongly that they got LUMPS chipped off them!
French: Concernant les prix, il faut tenir compte du fait que la matériel est livré à votre adresse pour un cout presque infime, 6,50 Euros pour 60 kg, et qu'il ne faut pas aller chercher votre commande à l'aéroport et payer des droits de douane.
English: The system is now in full use.
French: Le système est pleinement utilisé à l’heure actuelle.
English: Adjustments to the strategy will be informed by the Secretariat's lessons learned to date.
French: Le Secrétariat examine actuellement sa SDD dans le but de déposer une nouvelle stratégie 2007-2009 le 15 décembre 2006.
English: Summary of Investigation A domain name registrar is a company accredited by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) to sell Internet domain names.
French: Résumé de l’enquête Un registraire de nom de domaine est une entreprise accréditée par la Société pour l’attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN) pour vendre des noms de domaine sur Internet.
English: g) Promptly correct any potential or actual non-conformity of the quality management system that is identified in the course of an audit or otherwise.
French: g) Engager immédiatement les mesures qui s'imposent pour corriger toute non-conformité réelle ou potentielle au système de management de la qualité, déterminée lors d'un audit ou autrement.
English: ‘Article 21 Resolution of cross-border disputes 1.
French: ‘Article 21 Résolution des litiges transnationaux 1.
English: To achieve that goal, the Commission will acquire, preserve and develop the great historic battlefields at Quebec.
French: Pour se faire, elle doit acquérir, préserver et aménager les grands champs de bataille historiques de Québec.
English: • Where group insurance is provided to employees – this information would be provided by the insurance policy holder.
French: • Si une assurance collective est offerte aux employés – cette information est fournie par l'administrateur du régime.
English: Loosely cover the mouth of the beaker with aluminium foil previously rinsed with hexane and dichloromethane, allow the glass wool to air dry in a fume hood, and then condition overnight at 225 °C in a vented oven.
French: Couvrir sans serrer le becher d'une feuille d'aluminium préalablement rincée à l'hexane et au dichlorométhane et laisser la laine de verre sécher, sous hotte, puis la laisser conditionner, pendant la nuit, dans une étuve aérée à 225 °C.
English: (consommation de solvant) "spotting agent" means a substance or mixture of substances that is applied directly to a stain for its removal from an article.
French: (solvent consumption) « eaux résiduaires » Eaux résiduaires qui proviennent d'une machine de nettoyage à sec et qui contiennent une concentration de solvant quelconque provenant du nettoyage à sec.
English: His own opposition to the logging of the Queen Charlottes and his attempts to involve Haida communities in projects like canoe building express his commitment.
French: Il a pour sa part pris très clairement position en s'opposant publiquement à l'exploitation forestière des îles de la Reine-Charlotte et en dirigeant un grand projet de construction de canots dans les villages haidas.
English: Women with high incomes are more likely to engage in health-promoting practices and less likely to engage in risky health practices than those with lower incomes.
French: Les femmes au revenu élevé sont plus susceptibles que celles au revenu inférieur de s’adonner à des pratiques de promotion de la santé et moins susceptibles de s’adonner à des pratiques de santé risquées.
English: (Signed) Jan Grauls Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) (Signé) Jan Grauls
English: We believe that by donating to charitable organizations and foundations we can help our communities across Canada grow and prosper.
French: Nous croyons que, grâce à nos dons aux œuvres caritatives, nous sommes en mesure d'aider des communautés dans l'ensemble du pays à croître et se développer.
English: People have started to have convivial evenings outside, where they can smoke, and now along come the European politicians, we few individuals here, and tell 490 million people how they can and cannot spend their leisure hours.
French: Les gens commencent à passer des soirées conviviales dehors, là où ils peuvent fumer. Voilà à présent que nous, les quelques poignées de politiciens européens, nous venons dire à 490 millions de personnes comment elles peuvent ou ne peuvent pas passer leurs heures de temps libre.
English: "FRONT AND REAR POSITION LAMPS, END-OUTLINE MARKER LAMPS AND STOP-LAMPS: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF THESE LAMPS /
French: «FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIÈRE, FEUX D'ENCOMBREMENT ET FEUX STOP: ANGLES MINIMAUX EXIGÉS POUR LA RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE DE CES FEUX 1/
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Bilingual regions
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Régions bilingues
English: To put this in perspective, Canadian farmers, on average, grow 8.7 million tonnes of corn annually and grew 19.1 million tonnes of hard spring wheat in 2006.
French: Afin de mettre ces chiffres en perspective, les agriculteurs canadiens produisent annuellement, en moyenne, 8,7 millions de tonnes de maïs et ont produit 19,1 millions de tonnes de blé dur de printemps en 2006.
English: In East Timor, the United Nations, its member States and the Commission had an important role to play in establishing a climate of trust and reconciliation in order to foster the building of a new nation.
French: Au Timor oriental, l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et la Commission ont un rôle important à jouer dans l'instauration d'un climat de confiance et de réconciliation propice à la construction d'une nouvelle nation.
English: Core diagnostic reports include poverty assessments, country economic memoranda, public expenditure reviews, country procurement assessment reviews and country financial accountability assessments.
French: Les rapports fondamentaux d’analyse détaillée prennent la forme de profils de la pauvreté, de mémoires sur les économies nationales, d’examens des dépenses publiques, d’évaluations des approvisionnements nationaux et d’évaluations de la responsabilité financière des États.
English: Environment There is an occasional exposure to several disagreeable conditions during the investigation of regional aviation operations.
French: Milieu 2 / 20 Le travail comporte occasionnellement une exposition à plusieurs conditions désagréables au cours des enquêtes sur les opérations aéronautiques régionales.
English: Annual Labour Market Perspectives - Northern Nova Scotia (PDF)
French: Perspectives annuelles - Nord de la Nouvelle-Écosse (PDF)
English: This will be further developed in FP7.
French: Ce programme poursuivra son développement au titre du septième programme-cadre.
English: Thursday 25.09.03 9.00 Departure from the Melia Hotel 9.30 Opening of the Symposium by Mr de Boer, President of the OHIM 10.00 First working session:
French: Jeudi 25.09.03 9h00 Départ de l’hôtel MELIA 9h30 Ouverture du Symposium par M. de Boer, président de l’Office 10h00 Première session de travail: les motifs absolus de refus Président de séance:
English: "I think we need to talk to someone who knows what to do to help you."
French: • médecin de famille ou médecin militaire généraliste; • services psychosociaux de la clinique de votre base;
English: They agreed that the Court Registry should be asked for further explanations of how the committee system worked and how tasks were allocated.
French: Le Groupe convient qu’il faudrait demander plus d’explications au Greffe de la Cour sur le fonctionnement du système des comités et la répartition des tâches.
English: Seven States provided further information in addition to their first reply.
French: Sept États ont en outre communiqué un complément d'information à leur première réponse.
English: 10) A reduction in the maximum stroke volume on the external console’s monitoring computer to below 50 milliliters may indicate a failure of one of the diaphragms in an artificial ventricle of the CardioWest TAH-t.
French: 10) Lorsque le volume d'éjection systolique maximal sur l'ordinateur de contrôle de la console externe passe sous 50 millilitres, cela peut indiquer une défaillance de l'un des diaphragmes dans un ventricule artificiel du CardioWest TAH-t.
English: Just call 1-800-263-8272 Monday through Friday, between 8:30 a.m. and 5 p.m. Eastern Time.
French: Vous n'avez qu'à appeler le 1-800-263-8272 du lundi au vendredi, entre 8h30 et 17h, heure normale de l'Est.
English: We are therefore against a grand harmonising piece of legislation.
French: Nous sommes donc défavorables à une législation prévoyant une harmonisation intégrale.
English: Any party having a case before a court may, where he believes that there is a need for constitutional interpretation in deciding the issue, submit the issue to the Council of Constitutional Inquiry while the same case is being handled by the court.
French: Toute partie ayant saisi un tribunal peut, si elle estime qu'une interprétation constitutionnelle est nécessaire pour trancher l'affaire, soumettre le problème au Conseil constitutionnel tandis que l'affaire est par ailleurs examinée par le tribunal.
English: Trekking or package tours often move too quickly through the country to provide an appreciation of the natural beauty and diverse cultures.
French: Des produits comme ceux de la gamme Repel Insect par exemple sont reconnus dans le monde entier.
English: In 2003, 34 per cent of the jobless were long-term unemployed, the unemployment rate for workers being three times higher than for managerial staff.
French: Parmi les chômeurs, 34 % sont des chômeurs de longue durée, le taux de chômage des ouvriers étant trois fois supérieur à celui des cadres (en 2003).
English: Secondly, every building consuming 40% of our energy today can be transformed into a low-energy building by using renewables, even in a positive-energy building.
French: Deuxièmement, tout bâtiment consommant aujourd'hui 40 % de notre énergie peut être transformé en un bâtiment à faible intensité énergétique par l'utilisation d'énergies renouvelables, même dans un bâtiment à énergie positive.
English: • the applicant’s stay in Canada is less than 180 days under the current contract; and
French: • le séjour du demandeur au Canada qui est prévu dans le contrat pour le projet courant est de moins de 180 jours;
English: By promoting this approach, the groups have fostered interaction and coordination at the Secretariat level and among the various United Nations entities working on the countries concerned.
French: En encourageant l'adoption de cette approche, les groupes ont favorisé la concertation et la coordination au niveau du Secrétariat et entre les différentes entités des Nations Unies qui s'occupent des pays visés.
English: For the mortality study, time to event was defined as the earlier of two events, date of death or termination date (censored observation).
French: Pour l’étude de la mortalité, le délai avant les événements a été défini comme le premier des deux suivants : la date du décès ou la date de clôture (observation censurée).
English: P620 - In (a) (i) and (ii): Replace "watertight" with "leaktight".
French: P620 − En a) i) et ii): (modification sans objet en français);