ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine complex development expenditures include all mine development, capital (construction, machinery and equipment), repair and maintenance expenditures carried out on a mine property that is in production or committed to production.
French: Les dépenses d’aménagement du complexe minier comprennent les activités d’aménagement de la mine et les dépenses d’immobilisations (construction, machinerie, équipement), de réparation et d’entretien réalisées sur un site minier en production ou dont la mise en production est engagée.
English: Marie-France Bérard  Regional Director General, Quebec Region Danielle Gagnon Regional Director, HECS, Quebec Region
French: Marie-France Bérard  Directrice générale régionale, Région du Québec Danielle Gagnon Directrice régionale, DSESC, Région du Québec
English: While this is a gross simplification, it is the best indicator currently available.11 The results presented in Section 4 estimate that CI would shift about 685,000 hectares from forages and pasture to field crops.
French: On part du principe que l’assurance-récolte diminue la diversité à partir du moment où elle fait augmenter les superficies cultivées dans des régions où le niveau d’habitat est faible.
English: The SCRC urged the Regional Director to draw attention to all aspects of blood safety, and especially those related to hepatitis C. 38.
French: Le CPCR a demandé instamment au directeur régional d’attirer l’attention sur tous les aspects de l’hémovigilance, en particulier ceux qui avaient trait à l’hépatite C. 38.
English: For the "«scheduling/time" part, M. Koppel obtained three points.
French: Pour la partie sur «scheduling/time», monsieur Koppel a obtenu trois points.
English: the meaning of Article 2.
French: Toutefois, cette liste ne vise pas à être exhaustive.
English: However, these limitations are subject to extreme conditions and in order to be lawful they must (a) be necessary in a democratic society, (b) be necessary for public safety or public order and (c) be aimed at a legitimate purpose, namely the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: Or, ces restrictions sont assujetties à des conditions extrêmes selon lesquelles, pour être légales, elles doivent : a) être nécessaires dans une société démocratique, b) être nécessaires à la sécurité publique ou à l'ordre public et c) avoir un but légitime, à savoir la protection de la santé ou de la moralité publique, ou des droits et libertés d'autrui.
English: Peace and justice are not conflicting goals.
French: La paix et la justice ne sont pas des objectifs contradictoires.
English: You have a lot of support here in Parliament.
French: Beaucoup vous soutiennent dans ce Parlement.
English: The Council should be reformed in substance.
French: Le Conseil doit être réformé en profondeur.
English: We also know that for the past three years there has been a crescendo in activities and initiatives aimed at relaunching negotiations.
French: Nous savons aussi que depuis trois ans, il y a un «crescendo» d'activités et d'initiatives visant à relancer les négociations.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda Honours Recipients of the 2006 Racism. Stop It!
French: La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, rend hommage aux gagnants de l’édition 2006 du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: I look forward to hearing more detail about the European Charter for micro-enterprises - that should be very interesting when it comes forward.
French: Je me réjouis d'obtenir plus d'informations à propos de la charte européenne pour les micro-entreprises - qui devrait être très intéressante.
English: Principal Findings 2.1 Results a) Organizations funded through NPF and ESDP are producing sustainable results in CIDA's priority areas*.
French: 2.1 Résultats a) Les organisations financées par le MPO et le PEDD obtiennent des résultats viables dans les domaines prioritaires de l’ACDI*.
English: The burial took place in Krakow, Poland Oct.
French: L’inhumation a eu lieu à Cracovie, en Pologne, le 4 octobre 2007.
English: More efficient No significant progress Number of consultations of the treaty database: management and on the proposed database __ ready widespread was made due to a availability of dramatic increase in user-friendly requests for other statistical services and a information about corresponding reduction WIPO-administered in staffing levels. treaties.
French: Gestion plus efficace Les travaux relatifs au projet Nombre de consultations de la base de données sur les traités : et large diffusion de base de données n’ont pas __ d’informations beaucoup progressé en statistiques sous raison de l’accroissement forme conviviale spectaculaire du nombre de concernant les traités demandes d’autres services administrés par et d’une réduction l’OMPI. correspondante des effectifs.
English: Transparency of institutional investors
French: C - Confirmation Jarzembowski Georg sans avis formel (A) A - Avis (A) Hegyi Gyula
English: The Agency is anticipating an increased level of activities in the consumer, tariffs and pricing complaints area.
French: L’Office prévoit recevoir un nombre accru de plaintes concernant les services aux consommateurs, les tarifs et les prix.
English: She has one daughter.
French: Mme Maurás a une fille.
English: Individuals are reduced to goods at the hands of organised international networks.
French: La construction d'une société européenne plus libre, plus tolérante et plus juste fondés sur les valeurs communes que sont la liberté d'expression et d'information ainsi que la diversité culturelle et l'égale dignité de tous les êtres humains, la cohésion sociale, le respect des Droits de l'Homme ou encore, la consolidation de la démocratie sont autant de principes et d'objectifs que la traite des êtres humains vient heurter . En disposant de la vie et des corps d'hommes et de femmes qui sont dans des situations de misères ou de vulnérabilité extrême, c'est l'humanité même qui est niée.
English: Four procedural steps are adopted in the verification and valuation of each loss element claimed: the preliminary adjustment procedure; the evaluation of evidence; the valuation of the asserted claim; and the determination of the recommended compensation.
French: La procédure de vérification et d'évaluation de chaque élément de perte invoqué se fait en quatre étapes : l'ajustement préliminaire; l'appréciation des moyens de preuve; l'évaluation de la perte présumée; et le calcul de l'indemnité recommandée.
English: Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the revised draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Suède, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie, se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution révisé, tel qu'oralement modifié.
English: The high sensitivity and long PCDP means that screening as seldom as once in 10 years is effective, and underscores the importance of recruiting women for the initial screen.
French: Le fait que la sensibilité soit élevée et la PDP longue signifie qu'un dépistage aussi peu fréquent qu'une fois tous les 10 ans est efficace et souligne l'importance de recruter les femmes pour le dépistage initial.
English: The Committee encourages the State party to seek to strengthen its educational system, if necessary by seeking further international assistance, from UNICEF and UNESCO, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer son système d'éducation en sollicitant, le cas échéant, une assistance internationale supplémentaire, notamment auprès de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: DAS also assists law enforcement in investigating clandestine laboratories and their safe dismantling, and provides unbiased scientific testimony pertaining to drug exhibits and their analysis.
French: Le SAD prête également assistance aux organismes d’exécution de la loi qui mènent des enquêtes sur les laboratoires clandestins et leur démantèlement sécuritaire et peut se prononcer à titre de témoin expert scientifique impartial sur les échantillons de drogue et les résultats des analyses.
English: "1 For articles, "explosive contents" means the explosive substance contained in the article.
French: "1 Par "contenus de matières explosibles" on entend, pour les objets, la matière explosible contenue dans l'objet.
English: In response to the Bangkok Plan of Action, the plan placed particular emphasis on capacity-building.
French: Conformément au Plan d'action de Bangkok, l'accent avait été mis sur le renforcement des capacités.
English: Stage of viral replication - understanding differences between virus (infectious dose) Pharmacokinetic study regarding use of existing capsules (new adjunctive therapy) Operationalize strategies for public health response Years with mismatch of vaccines – should we px in LTC (outbreak control) Methodology – clinical dx differs in elderly versus children Better surrogate markers of treatment - prognosis – who will likely end up in hospitals Better data on outcomes post-flu (clinical dx and epi tools) Lab issues: Linkage between funding agency and research to use information to decide in pandemic situation – need PCR-based methodology, more integrated testing system (INFRAST.
French: la PCR, système d’analyse plus intégré (LACUNE SUR LE PLAN DE L’INFRASTUCTURE) Prophylaxie des personnes âgées – meilleurs résultats/meilleure évaluation de l’éclosion Rôle de la prophylaxie post-exposition à l’hôpital, prise en charge des éclosions dans les établissements de soins prolongés Analyse de l’hypothèse selon laquelle les enfants sont un réservoir et ont un impact sur la famille Étude sur des hôtes antérieurement bien portants et des hôtes immunodéprimés ou des populations spéciales (début du traitement; autres résultats) Élaboration d’un plan d’intervention visant à réprimer une éclosion annuelle; infrastructure nécessaire pour faire échec à une éclosion dans la collectivité Durée du traitement Administration concomitante d’antibiotiques
English: The financial implications of introducing the special operations approach in non-family duty stations are estimated at $276 million per annum for eight peacekeeping operations and $24 million per annum for four special political missions.
French: Enfin, les incidences financières annuelles de l'application du régime Opération spéciale aux lieux d'affectation famille non autorisée sont estimées à 276 millions de dollars pour huit opérations de maintien de la paix, et 24 millions de dollars pour quatre missions politiques spéciales.
English: The head of the contributing family is the person who is responsible for supporting the family and is recognized as an authority by the rest of the group, whose main activity is to be found in the primary production sector or the secondary or tertiary sectors in the rural community.
French: Chef de famille affilié : c'est la personne chargée de subvenir aux besoins de la famille et dont le reste du groupe reconnaît l'autorité, qui exerce son activité principale dans le secteur primaire de la production ou dans les secteurs secondaire ou tertiaire de leur communauté paysanne.
English: That having been said, the Government had addressed itself to the task, giving priority to rural areas.
French: Cela dit, le Gouvernement s'est attelé à la tâche, en accordant la priorité aux zones rurales.
English: Non-respendable Revenue 220 2005-2006 Net cost of Department 169,141 Table 10 — Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue  This table summarizes PCO's non-respendable revenue by Program Activity and by source.
French: Revenus non disponibles 220 Coût net pour le ministère 2005-2006 169 141 Tableau 10 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Ce tableau donne un aperçu des revenus non disponibles, par secteur d'activité et par source.
English: Burkina Faso has put in place a database on energy-related issues.
French: Le Burkina Faso dispose maintenant d'une base de données sur les questions énergétiques.
English: It all comes down to the handling of grievances and the performance appraisal system.
French: Ça revient au redressement et au système d'évaluation personnelle.
English: But over the next decade, the politics of energy in the US may gradually change.
French: Mais au cours de la décennie à venir, celle-ci pourrait bien se mettre à évoluer.
English: Therefore Bill C-45 uses "representative," which is defined under the proposed amendments to s.
French: C'est pourquoi le projet de loi C-45 emploie le terme « agent » qu'il définit à l'art.
English: Business planning and succession planning.
French: Planification de l'entreprise et de la relève.
English: Therefore, when the hospital operates at full capacity, it will break even during the first year of operation, realizing over $26 million in savings ($190 x 387 patients x 365 days) starting from the second year of operation.
French: » Par conséquent, lorsque l'hôpital à domicile fonctionnera à pleine capacité, il lui suffira d'une année pour atteindre le seuil de rentabilité et il pourra réaliser ainsi plus de 26 millions de dollars d'économies (190 $ x 387 patients x 365 jours) à partir de la seconde année.
English: I therefore warmly welcome General Sir Rupert Smith’s statement that, in his capacity as Deputy SACEUR, he intends to be the custodian of what JES 01 achieved.
French: Je me réjouis donc que le Général Rupert Smith, adjoint au SACEUR, se soit proclamé le gardien de l’acquis de cet exercice conjoint.
English: • provides advice on the composition and activities related to the Promotion boards, and provides representatives to assist the boards;
French: • Prodiguer des conseils quant à la composition et aux activités des comités de promotion et assurer la présence de représentantes et représentants pour aider les comités.
English: Ecosystem valuation may be inappropriate for addressing issues and qualities that cannot or should not be valued in monetary terms, because doing so can raise serious ethical questions.
French: L'évaluation peut être contre-indiquée dans le cas des éléments et des qualités qui ne peuvent pas ou ne devraient pas être mesurés en valeur monétaire au risque de poser de graves problèmes d'éthique.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about candidates is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: In response, our Department launched pre-submission consultations and training sessions for potential applicants that help improve submissions.
French: Dans ce contexte, le Ministère a mené des consultations préalables à la demande d'homologation et a donné des séances de formation à l'intention des demandeurs potentiels pour les aider à améliorer leurs demandes.
English: MUS 164/B3,18 MUS 164/B3,19 MUS 164/B3,20 General correspondence.
French: MUS 164/B3,18 Correspondance générale.
English: Retraining (courses) and re-certification do not qualify as eligible expenses for reimbursement under CF IRP.
French: Les cours de recyclage et de réaccréditation ne font pas partie des dépenses admissibles à un remboursement aux termes du PRIFC.
English: The Panel recommends no compensation for all components of the claim for rent because Engineering Projects failed to demonstrate that they are losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour tous les éléments de la demande correspondant au paiement de loyers, Engineering Projects n'ayant pas démontré qu'il s'agissait de pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The executive board shall maintain a reference manual for the purpose of facilitating the development of baselines, monitoring and other relevant project elements, in accordance with appendix B.
French: Le conseil exécutif tient à jour un manuel de référence dans le but de faciliter la mise au point de niveaux de référence, la surveillance et les autres éléments de projets pertinents, conformément à l'appendice B.
English: To take account of this, national HIV incidence and prevalence are estimated using direct and indirect methods.
French: Les données corrigées tiennent compte des variations régionales dans les délais de déclaration.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with the requirements of Section 4 of the Treasury Board of Canada Policy on Special Revenue Spending Authorities and the reporting requirements for revolving funds prescribed by the Receiver General for Canada.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds à effectuer des paiements à partir du Trésor jusqu'à un total de 4 000 000 $ à des fins de fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés.
English: At the 6207th meeting of the Security Council, held on 28 October 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace consolidation in West Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6207e séance, le 28 octobre 2009, la question intitulée « Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter as children still subject to compulsory education are not guaranteed an adequate rest period during school holidays.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n'est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée au motif que les enfants encore soumis à la scolarité obligatoire ne sont pas assurés de bénéficier d'une période de repos suffisante pendant les vacances scolaires.
English: To effectively support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement, and other tasks as described above, and also taking into account General Assembly requests to make greater use of national staff, UNOCI reviewed its staffing requirements to better align its staffing structure with the Operation's mandate.
French: Afin de soutenir efficacement la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou ainsi que d'autres tâches décrites ci-dessus et pour faire suite à la demande de l'Assemblée générale de recourir plus largement à du personnel recruté sur le plan national, l'ONUCI a examiné ses besoins en personnel de manière à mieux adapter la structure de ses effectifs à son mandat.
English: (b) Compilation of counter-terrorism legislation and ratified agreements
French: b) Compilation de textes de loi sur la lutte antiterroristes et d'accords ratifiés relatifs à cette question
English: • Saskatchewan Agriculture Food and Rural Revitalization's (SAFRR) web site provides links to Pest Management.
French: • Le site Web de SAFRR fournit des liens vers des sites portant sur la lutte antiparasitaire.
English: have cases of children being castrated by satanic sects, and the states in question do not take the necessary action to prevent this from happening.
French: Nous tenons aussi des auditions publiques dans les Etats où ont été commises des violations des droits de l’homme.
English: (d) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/61/301).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (A/61/301);
English: "Lifestyle" advertising seeks to reach it target public through the emotion it elicits.
French: La publicité «de style de vie» cherche à atteindre son public cible à travers l’émotion qu’elle dégage.
English: However the transfer of assets to the local authorities undertaken in preparation for the United Nations relocation in March will form a sound basis on which to pass on ownership.
French: Toutefois, pour les transferts de propriété, on pourra utilement s'inspirer de l'exemple du déménagement des installations de l'ONU, en mars dernier (cession aux autorités locales).
English: Ability to supervise staff and/or lead teams, ability to communicate effectively both orally and in writing, ability to manage complex projects and a complex operations and maintenance budget, ability to deliver effective client services.
French: Capacité de superviser des employés et/ou de diriger des équipes, capacité de bien communiquer oralement et par écrit, capacité de gérer des projets complexes et un budget compliqué d'exploitation et d'entretien, capacité de dispenser des services efficaces aux clients.
English: Slovene in the Slovene language area in the Land of Carinthia:
French: En effet, l’élan apporté par cette organisation et ses activités ont contribué de manière appréciable à une prise de conscience accrue et à une approche approfondie des questions liées aux minorités, en Europe centrale.
English: Dryden asked of the Conference that thought be given to those outside the conference room whose experiences are not the same, so that ahead of the "ask", will come a powerful "why".
French: Dryden a demandé à l'assistance de songer à ceux qui se trouvent à l'extérieur de la salle de conférence et dont les expériences ne sont pas les mêmes, de sorte qu'avant de poser toute autre question, il faudra élucider le « pourquoi ».
English: The unarmed civil population was subjected to terrible massacre — children, women, old and sick people were brutally killed.
French: La population civile désarmée a été victime d'un épouvantable massacre - des enfants, des femmes, des vieillards et des malades ont été sauvagement assassinés.
English: Under the CBCA, a corporation's articles can only be amended by submitting Articles of Amendment to Corporations Canada (see the Amendment Policy).
French: Une société de régime fédéral est créée lorsque vous déposez les statuts constitutifs auprès de Corporations Canada et qu'un certificat de constitution est émis.
English: A copy of the Michif Language Final Report, filed to the Department of Canadian Heritage on June 25, shows 2001-2 activities supported by ALI funding:
French: Un exemplaire du rapport final pour la langue michif soumis au ministère du Patrimoine canadien le 25 juin présente les activités qui ont été financées en 2001-2002 dans le cadre de l’ILA :
English: 01.05 Wherever possible, the provisions of the 1999, the 1960 and the 1934 Acts, the Common Regulations and the Administrative Instructions that are relevant to a particular paragraph of the Guide are cited in the margin.
French: 01.05 Chaque fois que cela est possible, les dispositions des Actes de 1999, de 1960 et de 1934, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives qui sont pertinentes pour un paragraphe donné du guide sont signalées en marge.
English: C070 Importer failed to account for goods in prescribed time.
French: C070 Un importateur n'a pas respecté le délai réglementaire pour la déclaration en détail.