ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 28.5 per cent of these were known to the average field office.
French: Seules 28,5 % d’entre elles étaient connues du bureau extérieur moyen.
English: Source: NSO: Labour Force Survey January 2006 83/2006
French: Source : Université de Malte
English: Grounds to Lay a Charge 9.
French: Les motifs pour porter une accusation 9.
English: Article 42 of the Declaration specifically mentions the Permanent Forum, as follows:
French: Dans l'article 42 de la Déclaration, il est fait expressément référence à l'Instance permanente :
English: Anne’s Hospital (ADM Veterans Services) Ste. Anne’s Hospital, located in the western end of Montreal, is the last remaining federal hospital administered by VAC.
French: Hôpital Sainte-Anne (SMA, Services aux anciens combattants) L’Hôpital Sainte-Anne, situé à l’extrémité ouest de Montréal, est le dernier hôpital fédéral administré par ACC.
English: Clicking on "Registration information" will bring you to a page where you can modify your Test Administrator profile.
French: En cliquant sur « Renseignements sur l’inscription », vous accéderez à une page où vous pourrez modifier votre profil d’administrateur ou d’administratrice de tests.
English: Marco Zacchera, Anca Petrescu 375 kb 1967 15-05-2007 The appeals boards and appeals procedures in the Co-ordinated Organisations with special reference to Western European Union Committee On Rules Of Procedure And Privileges Rapporteur :
French: Marco Zacchera, Anca Petrescu 394 ko 1967 15-05-2007 Les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale Commission du reglement et des immunités Rapporteur :
English: According to the Polish Osteoporosis Foundation, complications from femoral neck fracture are third cause of death (after coronary diseases and cancer) in women over 60.
French: Selon la Fondation polonaise de l'ostéoporose, les complications dues aux fractures du col du fémur étaient la troisième cause de décès par ordre d'importance (après les maladies cardiovasculaires et le cancer) parmi les femmes âgées de plus de 60 ans.
English: The proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons continue to pose a threat to the security and stability of many nations, inhibit their development and undermine good governance.
French: La prolifération et l'accumulation excessive des armes légères continuent de poser une menace à la stabilité et la sécurité de nombreuses nations, entravent leur développement et sapent la bonne gouvernance.
English: Areas to be covered by this initiative are:
French: Les domaines visés par cette initiative sont les suivants :
English: Notes to Preliminary 2003 Purchasing Activity Report 1.
French: Notes au rapport PRÉLIMINAIRE sur les acquisitions de 2003 1.
English: In addition, the change of venue of the conference would not imply any additional costs for WIPO.
French: En outre, le changement de lieu n’engendrera aucun coût supplémentaire pour l’OMPI.
English: Hikers should be cautious when traversing the mud along the Owl River since some sections may thaw deeply enough to create waist-deep quagmires with dangerous quicksand-like properties.
French: À certains endroits, le sol peut dégeler à des profondeurs suffisantes pour créer des bourbiers dangereux où ils peuvent s'enfoncer jusqu'à la taille, comme dans des sables mouvants.
English: Reporters generate interest in the topics they cover by telling interesting stories, often distilling them to their most dramatic elements.
French: Les journalistes captent l’intérêt des gens pour un sujet qu’ils couvrent en leur racontant des histoires impressionnantes qui le réduisent souvent aux éléments les plus dramatiques.
English: Above all, the United States enacted in 1998 a law that it called the “Iraq Liberation Act”, as if Iraq was an American state occupied by Iraqis, and it allocated more than 100 million dollars to be distributed to an assemblage of mercenary terrorists and to be used to finance, train and arm them so that they could commit acts of terrorism against the people of Iraq, kill Iraqis and undermine the country's stability, its national security and its sovereignty over its territory.
French: Outre tout cela, les États-Unis ont adopté en 1998 une loi qu'ils ont baptisée « loi relative à la libération de l'Iraq », comme si l'Iraq était un État américain occupé par des Iraquiens et ils ont affecté plus de 100 millions de dollars devant être distribués à un ensemble de terroristes mercenaires et devant servir à les financer, à les former et à les armer afin qu'ils puissent commettre des actes de terrorisme contre le peuple iraquien, tuer des Iraquiens et porter atteinte à la stabilité du pays, à sa sécurité nationale et à sa souveraineté sur son territoire.
English: 2007 — Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap launched
French: 2007 — Lancement de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium
English: This ensures that elected officials retain democratic control over the institutions and actions of the state. 
French: Ainsi, les élus conservent le contrôle démocratique sur les institutions et les actes de l’État.
English: Increasing the allowable earnings threshold would provide a stronger incentive for workers to accept all available work.
French: L'augmentation du seuil de rémunération admissible offrirait une incitation plus forte pour que les travailleurs acceptent tout le travail disponible.
English: This is now something more than just an act of good will; it is a firm commitment on the part of states.
French: Plus qu’un acte de bonne volonté­, c’est dé­sormais un engagement ferme de l’Etat.
English: These provisions derive from the federal criminal law power.
French: Ces dispositions découlent de la compétence fédérale en droit pénal.
English: 'On the basis of Council Regulation (EEC) No 2913/92 ("the Customs Code"), in particular Articles 29, 32 and 33 thereof, and the case-law of the Court, where, at the time of customs clearance, an importer inadvertently declares as the price paid or payable for the goods an amount inclusive of buying commission and inadvertently fails to show the buying commission separately on the import declaration from the price actually paid or payable but, after the goods have been released into free circulation, shows to the satisfaction of the Customs authorities that the declared price paid or payable for the goods included bona fide buying commission, which could have been properly deducted at importation, and makes a claim for repayment of the duty paid on the buying commission within three years of the date on which the amount of customs duty was communicated:
French: «Sur le fondement du règlement n° 2913/92 du Conseil (ci-après le 'code des douanes'), en particulier de ses articles 29, 32 et 33, ainsi que de la jurisprudence de la Cour, lorsque, au moment du dédouanement, un importateur déclare involontairement comme prix payé ou à payer pour les marchandises un montant incluant une commission d'achat et s'abstient involontairement de distinguer cette commission d'achat, sur la déclaration d'importation, du prix effectivement payé ou à payer, mais que, après la mise en libre pratique des marchandises, il établit à la satisfaction des autorités douanières que le prix déclaré payé ou à payer pour les marchandises incluait une commission d'achat réelle qui aurait pu être régulièrement déduite lors de l'importation et qu'il dépose une demande de remboursement du droit payé sur la commission d'achat dans les trois ans à compter de la date de la communication du droit de douane:
English: 2.2 The authors claim to possess customary rights to plots of land on which the company Magénine S.A. had begun construction of a hotel complex.
French: 2.2 Les auteurs prétendent détenir des droits coutumiers sur des parcelles de terrain sur lesquelles la société Magénine SA avait entrepris la construction d'un complexe hôtelier.
English: Some departments may be focussing employment equity efforts on outreach, when in fact they have a plenitude of equity group candidates and the real barriers lie at later stages.
French: Certains ministères peuvent concentrer leurs efforts dans le domaine de l’équité en matière d’emploi sur la sensibilisation, alors qu’ils ont en réalité un grand nombre de candidats et candidates appartenant à des groupes d’équité en emploi et que les obstacles réels surviennent à des étapes ultérieures.
English: Records in this bank apply to only those employees who have written the CRA Supervisory In-Basket Exercise for a selection process.
French: Employés de l'ARC qui occupent ou qui ont occupé un poste exclu de direction ou de confiance But :
English: Watch for updates on Exercise NEPTUNE WARRIOR and the Fincastle competition as the become available.
French: Surveillez les dernières nouvelles concernant l'exercice Neptune Warrior et la compétition Fincastle.
English: • improve the sustainability of legal services delivery to the Government of Canada by recommending strategies to improve legal services delivery and ensure a sustainable funding regime;
French: • Améliorer la durabilité de la prestation de services juridiques à l'État, et à cette fin recommander des stratégies d'amélioration de cette prestation et assurer un régime de financement durable ;
English: • A Place Mammals Can Call Home - Learn more about the native and non-native mammals that you may see during a visit to Gros Morne National Park.
French: • Une escale pour les mammifères - Apprenez plus de mammifères indigènes et de mammifères introduits au parc national du Gros-Morne.
English: An inquiry into the appeals of Susan Jinks and Susan Ramsey, against the selection for appointment of Michael Minckler, following selection process 01-SVC-WC-PAC-15566, to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services, Victoria, British Columbia.
French: Appels interjetés par Susan Jinks et Susan Ramsey, à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 01-SVC-WC-PAC-15566, en vue d'une nomination au poste de spécialiste des approvisionnements (PG-04), Travaux publics et Services gouvernementaux, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Where employees work at many different locations, or where the bargaining unit has a regional or national character, the vote may be conducted by mail or a combination of ballot box and mail.
French: Dans les cas où les employés travaillent dans de nombreux endroits différents, ou quand l'unité de négociation est d'envergure régionale ou nationale, le scrutin peut être tenu par la poste ou peut se dérouler à la fois dans des bureaux de scrutin et par la poste.
English: Not surprisingly, perhaps, central and regional perspectives differed somewhat, but there were also points of strong convergence (Figure 19).
French: Il n'est probablement pas surprenant de constater que les points de vue central et régionaux différaient quelque peu, mais on remarque également certains points très semblables (voir la figure 19).
English: We suggest that parasitism could play a role in structuring this stickleback community through its differential effects on the three host populations.
French: Il semble que le parasitisme puisse contribuer à la structuration de la communauté en produisant des effets différents sur les trois populations d'hôtes.
English: The rehabilitation of schools and teacher training raised the number of children enrolled in primary schools to 170,000 (compared with 167,000 in the previous school year 1998/1999).
French: Grâce à la remise en état des écoles et à la formation pédagogique, on a réussi à porter le nombre d'enfants inscrits à l'école primaire à 170 000 (contre 167 000 l'année scolaire précédente, 1998/1999).
English: - expanding co-operative threat reduction initiatives and assistance programmes;
French: - Élargir les initiatives et les programmes d'assistance en matière de réduction des menaces menés en coopération avec d'autres pays.
English: Changes and trends in the health care system will increasingly put pressure on governments to maintain access to new drug products that offer substantial improvements in therapeutic effectiveness, and at an affordable cost.
French: Les changements et les tendances qui touchent le système de soins de santé mettront de plus en plus de pression sur les gouvernements pour qu'ils maintiennent l'accès aux nouveaux médicaments qui procurent une plus grande thérapeutique, et ce, à un coût abordable.
English: In addition to a bottom made of thin boards curving upward at the front, the cariole had enclosed sides, a back, and a partly covered top.
French: Outre un fond fait de planches minces recourbées à l'avant, la carriole comportait des côtés fermés et un toit partiel.
English: Simply get a card total closer to 21 than the dealer's cards, without exceeding 21 to win.
French: Le but principal du Blackjack est d'obtenir un total de cartes le plus pr�s de 21 que celui du dealer, sans d�passer 21.
English: Furthermore, this same Directive amends the provisions relating to the placing on the market and putting into service of medical devices, and clarifies aspects regarding registration of persons responsible for placing devices on the market, tasks of the bodies responsible for implementing the procedures of the Directive as notified by the Member States to the Commission, wrongly affixed CE marking, transitional provisions and Annexes II, III, V, VI and IX to the basic instrument.
French: De même, ladite directive modifie les dispositions relatives à la mise sur le marché et la mise en service des dispositifs médicaux, et apporte des précisions sur l'enregistrement des personnes responsables pour la mise sur le marché des dispositifs, sur les tâches des organismes responsables pour la mise en œuvre des procédures de la directive et notifiés par les États membres à la Commission, sur le marquage CE indûment apposé, sur les dispositions transitoires et sur les annexes II, III, V, VI et IX de l'acte de base.
English: In the North Caucasus, the food security situation in Chechnya has steadily improved over the last year and no longer requires food support but rather recovery assistance37 and long term development support.
French: Dans le nord Caucase, les conditions de sécurité alimentaire en Tchétchénie se sont améliorées de façon régulière au cours de l'année dernière et il n'est désormais plus nécessaire de mettre en œuvre des distributions d'aide alimentaire mais plutôt de continuer une aide à la réhabilitation des moyens de subsistance37 et un soutien à long terme.
English: I would like to thank him warmly for this.
French: Je tiens à l'en remercier chaleureusement.
English: Further reductions in operating costs are not an alternative since this would reduce the quality of service provided by the Authority and this would be unacceptable to both the Authority and its clients.
French: D'autres réductions des coûts de fonctionnement ne sont pas une solution étant donné que cela aurait pour effet de réduire la qualité des services offerts par l'Administration et que cette situation serait inacceptable tant pour l'Administration que pour ses clients.
English: In keeping with greater financial autonomy and improved access to finance institutions, a number of cities have made some progress in improving financial management, the latter emerging as a prerequisite for greater financial autonomy.
French: Conformément à l'objectif d'une plus grande autonomie financière et d'un meilleur accès aux institutions de financement, plusieurs villes ont amélioré leur gestion financière, ce qui constitue l'un des préalables à une plus grande autonomie financière.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/316, the following items had been included in its agenda: “Information and communication technologies for development”, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions”, “Towards global partnerships”, and “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”.
French: En application de la résolution 58/316 de l'Assemblée, les questions ci-après ont été inscrites à son ordre du jour : « Les technologies de l'information et des communications au service du développement »; « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions »; « Vers des partenariats mondiaux »; et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies ».
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Dmitry Titov, Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Dmitry Titov, Sous-Secrétaire général pour l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité au Département des opérations de maintien de la paix.
English: • The Cosmopolitan was a turboprop version of the civilian Convairliner.
French: • Le Cosmopolitan est la version turbopropulseur de Convairliner civil.
English: Full CVs will not be accepted.
French: Les curriculum vitae complets ne seront pas acceptés.
English: Copy the new license file in AntiVir installation directory, to overwrite the old license.
French: Copiez ensuite le nouveau fichier de licence dans le répertoire d’installation AntiVir et écrasez ainsi l’ancienne licence.
English: She was located in a different office from Mr. Yen even though she believed that there was sufficient workspace available in Mr. Yen’s office.
French: Elle occupait un bureau différent de celui de M. Yen, même si elle croyait qu’il y avait suffisamment d’espace de travail dans le bureau de M. Yen.
English: Although the outcome documents contained some helpful language, his delegation disagreed with the manner in which some issues of the past had been addressed in those documents and it regretted the inclusion, without agreement, of an inappropriate footnote on gender.
French: Bien que les documents issus de la Conférence contiennent certaines analyses utiles, la délégation canadienne n'est pas d'accord avec la façon dont certaines questions relatives au passé sont traitées dans ces documents et elle regrette que soit insérée, sans accord, une note de bas de page inappropriée sur la sexospécificité.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation took note of the statement by the Controller on 24 May that the financial situation of the United Nations at the end of 2005 had generally been quite positive, but that the Organization still had a long way to go to achieve sound financial health.
French: M. Kozaki (Japon) dit que la délégation de son pays prend note de la déclaration faite le 24 mai par le Contrôleur.  Celui-ci avait indiqué que la situation financière de l'Organisation des Nations Unies à la fin de 2005 était globalement plutôt positive, mais que l'Organisation avait encore beaucoup à faire pour renouer avec une réelle santé financière.
English: Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Gilles P. Vinet Vice-président Direction du développement des programmes
English: Geneva, 2 May 1986
French: Genève, 2 mai 1986
English: This means that we need to make a positive recommendation on the agreements in the framework of the trilogue, involving Mr Lund, Mr Nisticò and others, namely in order to continue to enable the Dutch people, the northern Member States, to maintain their own organisation, which is also the gist of Amendment No 19.
French: Cela implique que nous devons émettre un avis positif sur les accords pris dans le cadre du trilogue, dans lequel étaient impliqués M. Lund, M. Nisticò et d'autres, à savoir continuer à permettre aux Pays-Bas, aux États membres du Nord à conserver leur propre organisation, donc le point de l'amendement 19.
English: (b) a woman who married a person who is not an Indian, unless that woman is subsequently the wife or widow of a person described in section 11."
French: (b) une femme ayant épousé une personne n'étant pas indienne, à moins que cette femme devienne subséquemment l'épouse ou la veuve d'une personne correspondant à la description de l'article 11.» (traduction) (Loi sur les Indiens, 1970).
English: The present report, which is the twenty-fifth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 March to 31 May 2006.
French: Le présent rapport, qui est le vingt-cinquième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2006.
English: The Spa Beauty & Wellness Centre is a delightful temple of relaxation, health and beauty extending over 1300 m².
French: Le Centre Spa Beauté et Bien-être est le temple de la détente, de la forme, de la santé et de la beauté.
English: Governments also receive advice on the establishment of independent national human rights institutions.
French: Les gouvernements peuvent aussi recevoir des avis pour la création d'institutions nationales indépendantes des droits de l'homme.
English: Highlighting the need to enhance the coherence and efficiency of efforts across the United Nations system by giving the entity a clear mandate, she expressed the hope that it would build on the best practices of the United Nations bodies previously responsible for the advancement of women so as to achieve further progress.
French: Insistant sur la nécessité d'améliorer la cohérence et l'efficacité de l'action menée à l'échelle du système en dotant cette entité d'un mandat clair, le Kazakhstan espère que celle-ci, se fondant sur les pratiques optimales des organismes des Nations Unies chargés jusqu'ici de la promotion de la femme, réalisera de nouvelles avancées.
English: These types of developments include, but are not limited to, solid waste incinerators, petrochemical facilities, and pulp and paper plants.
French: C’est le cas, notamment, des incinérateurs de déchets solides, des installations pétrochimiques et des usines de pâtes et papier.
English: Bijur P Golding J, Haslum M, et al.
French: Bijur, P J. Golding, M. Haslum M et M. Kurzon.
English: It is anticipated that these pilots will commence in the Spring 2007.
French: L'on prévoit que ces projets pilotes débuteront au printemps 2007.
English: WTO Accession The Russian Federation applied to join the WTO in 1993.
French: Accession Ã l'OMC La FÃ©dÃ©ration de Russie a fait sa demande d'accession Ã l'OMC en 1993.