ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this was not accompanied by surveillance of the policy actions of surplus and other countries whose policies were capable of affecting conditions in international markets and that were the source of developing countries' external borrowing and other categories of capital inflow.
French: Cependant, celle-ci ne s'est jamais accompagnée d'une surveillance des politiques économiques des pays excédentaires et autres dont l'action aurait pu modifier les données de la situation sur les marchés internationaux et qui étaient la source des prêts extérieurs et autres catégories d'apports de capitaux aux pays en développement.
English: Allegations against the State government's complicity were repeatedly made by Indian NGOs and national fact-finding missions.
French: Des organisations non gouvernementales indiennes et des missions d'enquête nationales ont dénoncé à plusieurs reprises la complicité du Gouvernement dans ces actes.
English: Representative Supporting Literature Barnes, 1999; Commonwealth Foundation, 1999; Jensen, 2001; Llewellyn-Jones, unpublished; Putnam, 1995, 2001; Wolff; 2001; Kaye, 2001; Campbell and Marshall, 2000; Wymann, 2001; Brown, 2000; Reitsma-Street, et al., 2001; Shiell and Hawe, 2000; Portes, 1998; Veenstra and Lomis, 1999; Veenstra, 2001; Whent, 2000; Woolcott, 2000; Dobell, 2000; Health Canada, 1997; VanderPlaat, 1998; Robertson, 1998; Cattell, 2001; Jennings, 2001; Lynn, 2000; Israel, Schulz, Parker and Becket, 1998; Gittell, et al., 2000; Jackson, forthcoming; Schneider, 2000; Simpson, 2000; DeFoucauld, 2001; Dickson, et al., 2001; Reger, 2001; Laidlaw Foundation, 2001.
French: Références documentaires correspondantes Barnes, 1999; Fondation du Commonwealth, 1999; Jensen, 2001; Llewellyn-Jones (non publié); Putnam, 1995, 2001; Wolff, 2001; Kaye, 2001; Campbell et Marshall, 2000; Wymann, 2001; Brown, 2000; Reitsma-Street et coll., 2001; Shiell et Hawe, 2000; Portes, 1998; Veenstra et Lomis, 1999; Veenstra, 2001; Whent, 2000; Woolcott, 2000; Dobell, 2000; Santé Canada, 1997; VanderPlaat, 1998; Robertson, 1998; Cattell, 2001; Jennings, 2001; Lynn, 2000; Israel, Schulz, Parker et Becket, 1998; Gittell et coll., 2000; Jackson (à venir); Schneider, 2000; Simpson, 2000; DeFoucauld, 2001; Dickson et coll., 2001; Reger, 2001; Laidlaw Foundation, 2001.
English: In essence the claimant was late for work, he entered on the records that he was on time for work, but told his supervisor or lead hand of the time that he did in fact arrive.
French: Essentiellement, le prestataire est arrivé en retard au travail. Par contre, il a indiqué sur les fiches qu'il était à l'heure, mais a informé son superviseur ou chef d'équipe de l'heure exacte à laquelle il est arrivé.
English: Benchmarking suggests that significant savings are possible – in the rough order of $15M annually in administrative efficiencies, and an additional $20M annually by replacing travel with evolving technologies such as videoconferencing and web-casting.
French: L’anlyse comparative laisse à penser que d’importantes économies s ont possibles, soit d’environ 15 M$ par an en efficience administrative et 20 M$ supplémentaires par an en remplaçant les déplacements par les nouvelles technologies comme la vidéoconférence et la diffusion sur le Web.
English: Options: Start of the pre-commitment period review
French: A. Options : Commencement de l'examen antérieur à la période d'engagement
English: For example, in 1999 the Ministry of Health produced guidelines on organising dance parties, which outlined a series of measures to mitigate environmental hazards at these events.
French: À titre d'exemple, en 1999, le Ministère de la santé a publié des directives pour l'organisation des soirées dansantes indiquant une série de mesures à prendre afin de limiter les risques inhérents à ce genre de manifestation.
English: Such education should entail a change in patterns of thinking and behaviour and be based on the value and dignity of the person.
French: Cette sensibilisation doit impliquer un changement de la manière de penser et des comportements et se fonder sur la valeur et la dignité de la personne.
English: PCT Notification No. 106 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Kingdom of Lesotho The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Lesotho, on July 21, 1995, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 106 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Royaume du Lesotho Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Lesotho, le 21 juillet 1995, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: ◦ Procedural Changes Already Implemented
French: ◦ Changements de procédure déjà mis en oeuvre
English: Continued careful consideration to the concerns expressed about proposals to settle Maori grievances and land claims, including their compatibility with respect to the provisions of the Treaty of Waitangi (para.
French: Les faits nouveaux survenus pendant la période à l'examen concernant le règlement des plaintes sont décrits aux paragraphes 21 à 26 du présent rapport.
English: In response to a question from the undersigned, Mr. Marion indicated that Mr. MacDonald requested the information as any candidate is allowed to do in a selection process.
French: En réponse à une question du soussigné, M. Marion indique que M. MacDonald a demandé cette information comme tout candidat est autorisé à le faire dans un processus de sélection.
English: • fadethe River is in the words The River is indeed in the words of a great many Canadians, whether these words be English, French or Montagnais.
French: • s'épuisentle Fleuve est dans les mots Le Fleuve est effectivement dans les mots de nombreux Canadiens, que leurs mots soient anglais, français ou montagnais.
English: "You know, these days, doctors -- if you tell them something like that -- will fear you, not give you services or might tell someone else you see.
French: « Vous savez, de nos jours, si vous avouez quelque chose comme çà, les médecins ont peur de vous, ils ne vous prodiguent plus les soins ou ils peuvent en parler à quelqu'un d'autre.
English: Microsomal fucosyltransferase isolated from sheep brain is strongly enhanced by charged lysophospholipids such as lysophosphatidylinositol and lysophosphatidic acid, while the corresponding phospholipids are inhibitive.
French: L'activité de la fucosyltransferase membranaire isolée du cerveau d'agneau est fortement augmentée par les lysophospholipides polaires tels que le lysophosphatidylinositol et l'acide lysophosphatidique, alors que les phospholipides correspondants sont inhibiteurs.
English: If you are also looking for desktop protection, then you may wish to consider avast!
French: Notez SVP que si vous êtes à la recherche d'une protection de poste de travail, alors vous pouvez considérer avast!
English: The Special Rapporteur also considers it important to reiterate that domestic work is a worthy occupation and a source of personal and social development.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale juge important de réaffirmer que le travail domestique est une activité digne et source de développement personnel et social.
English: The supervision varies from almost no supervision, in which the inspector is responsible for carrying out inspections and filling in appropriate reporting forms, to quite detailed reporting on TCA activity sheets which track retailers inspected.
French: La plupart conservent les rapports d’inspection dans des dossiers en prévision de mesures ultérieures.
English: Excess of major or minor nutrients may also cause toxicity symptoms on the crop.
French: L’excès de polynutriments et de micronutriments peut également causer l’apparition de symptômes de toxicité dans la culture.
English: It has planned, and implements, a system to audit the expenditure and management and control systems of the SAPARD programmes.
French: Elle a prévu et met en œuvre un système d'audit des dépenses et des systèmes de contrôle et de gestion des programmes SAPARD.
English: The representative of EC reported on the ongoing adoption process within the European Union for the new Euro 4 emission requirements for motorcycles as well as the work progress on the impact assessment regarding the introduction of new limit values.
French: Le représentant de la Communauté européenne a rendu compte de la procédure d'adoption en cours au sein de l'Union européenne en ce qui concerne les nouvelles normes d'émission Euro 4 pour les motocycles ainsi que de l'état d'avancement des travaux sur l'évaluation de l'impact de l'introduction d'une nouvelle valeur limite.
English: I fully associate myself with the statements of the Arab Group and of the Non-Aligned Movement.
French: Je souscris pleinement aux déclarations du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés.
English: : from Lille /Lesquin Airport, take a taxi to Lille Flandres station and the train to Kortrijk [40 km].
French: peuvent se rendre en taxi jusqu'à la gare de Lille-Flandres et y prendre le train jusqu'à Courtrai (distance: 40 km).
English: Established in April 2001 as an affiliate of the Prime Ministry, the Human Rights Presidency is mainly responsible for coordinating the work of various government agencies in the field of human rights.
French: Créée en avril 2001 et rattachée au Cabinet du Premier Ministre, la Présidence des droits de l'homme est principalement chargée de coordonner l'action des divers organismes gouvernementaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: The ACRDP could benefit by encouraging collaboration, partnering, and cost-sharing among regions and implementing a mechanism (such as a semi-annual review process at the national level) to allow for redistribution of funds when dealing with surplus/deficit situations in order to reduce duplication, facilitate sharing of information and maximize the benefits achieved from the program.
French: Le PCRDA aurait avantage à encourager la collaboration, le partenariat et le partage de coûts entre les régions. De même, il serait bénéfique qu’un mécanisme de redistribution des fonds en cas d’excédent ou de déficit soit instauré (un processus d’examen national semestriel, p. ex.), afin de réduire le chevauchement, de faciliter le partage d’informations et de maximiser les avantages tirés du Programme.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Nakusp.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Mr President, we knew that the EU would bring extensive detailed regulation before the 1994 referendum in Sweden.
French: Monsieur le Président, nous savions avant le référendum suédois de 1994 que l'UE entraînerait la mise en place d'une réglementation extrêmement poussée dans les détails.
English: That amounts to a considerable burden for which receiving Offices will have to prepare themselves if they choose to forward to the International Bureau scanned record copies of applications filed on paper.
French: C’est une charge considérable à laquelle les offices récepteurs doivent se préparer s’ils choisissent de transmettre au Bureau international des exemplaires originaux numérisés des demandes déposées sous forme papier.
English: Does the national statistical office carry out activities to educate users, including the media?
French: Le bureau national de statistique entreprend-il d'éduquer les utilisateurs, y compris les médias?
English: 2.4.3 Foodservice Foodservice is another key area for food and beverage sales in South Florida, especially with the large influx of winter tourists every year.
French: 2.4.3 Restauration La restauration constitue également un secteur clé pour les ventes d'aliments et de boissons dans le Sud de la Floride, particulièrement en raison de l'affluence des touristes chaque hiver.
English: Activities relate to the review of national legislation to see how it meets international norms regarding discrimination; the development of national action plans; the convening of national and local-level consultations on racism; the strengthening of networks; the diffusion of information on racial issues and human rights education; the addressing of racism on the Internet; the examination of slavery and other issues related to the World Conference.
French: Ces activités concernent l'examen des législations nationales du point de vue de leur conformité avec les normes internationales en matière de discrimination; l'élaboration de plans d'action nationaux et l'organisation de consultations nationales et locales sur les problèmes raciaux; le renforcement des réseaux; la diffusion d'informations sur les questions raciales et l'éducation en matière de droits de l'homme; le racisme sur l'Internet, l'esclavage et autres questions concernant la Conférence.
English: This is the first known study to directly link variability in respiratory costs to epsilonn.
French: Ceci constitue la première étude connue qui relie directement la variabilité des coûts de la respiration à epsilonn.
English: In the event of excercice of the right of retractation, the company Laboratoire the Jura Suiss' the Alps Nature will make all the efforts to refund the consumer within 15 day.
French: En cas d'excercice du droit de r&eacutetractation,la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature fera tous les efforts pour rembourser le consommateur dans un d&eacutelai de 15 jours.
English: Under the typical R&D licensing agreement, an established firm funds an NBF's development of a product and acquires the exclusive licence to market the product, while the NBF retains the patent rights.
French: Dans une entente habituelle de licence de R-D, une entreprise établie finance les travaux de mise au point d'un produit par une NEB et acquiert la licence exclusive de commercialisation, en échange de quoi la NEB conserve les droits de brevet.
English: Policy Centre for Victims Issues (PCVI):
French: Centre de la politique concernant les victimes :
English: October 2002.
French: Planification du renouvellement de la fonction publique.
English: You need to put yourself in the web surfer chair for a moment.
French: Vous avez besoin pour un moment de vous mettre à la place du surfeur sur le web .
English: The Tribunal is persuaded that the goods in issue are used essentially for handling containers in terminals and not for transportation.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause servent essentiellement à la manutention de conteneurs dans des terminaux et non au transport.
English: Provincial Sales Tax Rebate - New Brunswick has combined its provincial sales tax rate with the federal sales tax rate, resulting in the HST (harmonized sales tax).
French: Le programme RS-DE est un programme d’incitatif fiscal fédéral pour la recherche et le développement au Canada afin de découvrir ou d’améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution's medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
French: Le fonctionnaire est tenu de se soumettre chaque année à une visite médicale préventive, soit auprès d'un médecin-conseil désigné par l'autorité investie du pouvoir de nomination, soit auprès d'un médecin de son choix.
English: Tendering Program [Subseries 2A] Tenders Called (000 tonnes) – Grain Tenders Called (000 tonnes) – Grade Tender Bids (000 tonnes) – Grain Tender Bids (000 tonnes) – Grade Total CWB Movements (000 tonnes) Tendered Movements (%) – Proportion of Total CWB Movements Tendered Movements (000 tonnes) – Grain Tendered Movements (000 tonnes) – Grade Unfilled Tender Volumes (000 tonnes) Tendered Movements (000 tonnes) – Not Awarded to Lowest Bidder Tendered Movements (000 tonnes) – FOB Tendered Movements (000 tonnes) – In-Store Distribution of Tendered Movements – Port Distribution of Tendered Movements – Railway Distribution of Tendered Movements – Multiple-Car Blocks Distribution of Tendered Movements – Penalties Distribution of Tendered Movements – Province / Elevator Class Distribution of Tendered Movements – Month Distribution of Tender Delivery Points (number) – Contracted Cars Average Tendered Multiple-Car Block Size (carloads) – Port Railway Car Cycle (days) – Tendered Grain Railway Car Cycle (days) – Non-Tendered Grain Maximum Accepted Tender Bid ($ per tonne) – Wheat Maximum Accepted Tender Bid ($ per tonne) – Durum Market Share (%) – CWB Grains – Major Grain Companies Market Share (%) – CWB Grains – Non-Major Grain Companies
French: Programme d’appels d’offres [sous-série 2A] Appels lancés (milliers de tonnes) – Grain Appels lancés (milliers de tonnes) – Qualité Soumissions (milliers de tonnes) – Grain Soumissions (milliers de tonnes) – Qualité Total des mouvements CCB (milliers de tonnes) Mouvements soumissionnés ( %) – Proportion du total des mouvements CCB Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Grain Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Qualité Mouvements soumissionnés non respectés (milliers de tonnes) Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Non adjugés au moins disant Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – FOB Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Entreposés Répartition des mouvements soumissionnés – Ports Répartition des mouvements soumissionnés – Chemins de fer Répartition des mouvements soumissionnés – Trains-blocs multiples Répartition des mouvements soumissionnés – Amendes Répartition des mouvements soumissionnés – Province / classe de silo Répartition des mouvements soumissionnés – Mois Répartition des postes de livraison (nombre) – Wagons sous-traités Taille moyenne des trains-blocs soumissionnés (wagons) – Ports Cycle des wagons de chemin de fer (jours) – Grain soumissionné Cycle des wagons de chemin de fer (jours) – Grain non soumissionné Soumission maximum acceptée ($ par tonne) – Blé Soumission maximum acceptée ($ par tonne) – Blé dur Part du marché ( %) – Grains de la CCB – Principales compagnies céréalières Part du marché ( %) – Grains de la CCB – Autres compagnies céréalières
English: EC argued that it had indeed provided all the pertinent information concerning Ecosfera’s bid, including the evaluators’ preliminary notes, the individual scoring sheets referred to in Med-Emerg International Inc.8 and the consensus scoring sheet, and had provided oral explanations at a debriefing.
French: EC a soutenu qu’il a en effet fourni tous les renseignements pertinents concernant la soumission d’Ecosfera, y compris les notes préliminaires des évaluateurs, les feuilles de notation individuelles mentionnées dans Med-Emerg International Inc.8, la feuille de notation établie par consensus, et a fourni des explications verbales lors d’une séance d’information.
English: Chairperson: Ms. Groux (Vice-Chairperson) (Switzerland)
French: Présidente: Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: While progress was made, a number of outstanding issues require additional work to finalize an AIP.
French: Malgré l’avancement des travaux, il reste encore un certain nombre de questions à régler avant d’en arriver à une entente de principe.
English: If you experience any problems or have questions about your pump, please refer to the "Actions" section of this letter.
French: Si vous avez des problèmes ou des questions au sujet de votre pompe, veuillez consulter la section « Actions » de cette lettre.
English: Ah c'est vraiment healing sounds, je confirme, et tous ceux que j'aime aussi...
French: Les mélodies sont très travaillées, que ce soient les moments très riches en orchestration ou bien les moments plus minimalistes.
English: Approaches included:
French: Voici quelques-unes des approches utilisées :
English: It is equipped with side-scan sonar and a digital camera to obtain topographical data on the deep sea floor.
French: Il est équipé d'un sonar à balayage latéral et d'une caméra numérique pour la collecte de données topographiques sur le fond de la mer.
English: The principal support structures are as per the table below:
French: Les principales structures de soutien sont indiquées dans le tableau qui suit :
English: The reason for finding QCB and TeCBs downstream of the wastewater treatment plant is not known.
French: La présence de QCB et de TeCB en aval de cette usine de traitement des eaux usées reste inexpliquée.
English: In particular, the 42 conclusions in section D.II were intended to be a concrete, practice-oriented set of brief statements that summarized the conclusions of the Study Group and constituted a set of practical guidelines to help thinking about and dealing with issues relating to the issue of fragmentation in legal practice.
French: Les 42 conclusions figurant à la section D.II sont conçues comme une série de déclarations, concrètes et pratiques, résumant les conclusions du Groupe et constituant une série de directives pragmatiques pour conduire la réflexion sur les questions soulevées par la fragmentation du droit international dans la pratique du droit.
English: Public Sector Groups:
French: d’échantillonnage établi afin d’offrir des résultats représentatifs et valides à l’échelle nationale.
English: Amdo, Kham and Ü-Tsang, covering a total area of 2.5 million square kilometres and six million Tibetans.
French: S’étendant sur un territoire d’une superficie totale de 2,5 millions de kilomètres carrés, il compte six millions d’habitants.
English: Beneath the symptoms of disorder lie deeper issues regarding masculinity, identity, and socialisation among the young - matters that fall well beyond the narrow realm of the formal law and justice sector and its agencies.
French: Les symptômes du désordre recouvrent des questions plus profondes qui ont trait à la masculinité, à l'identité et à l'intégration sociale des jeunes, questions qui se situent bien au-delà de l'horizon étroit du secteur du droit et de la justice et de ses organismes.
English: Ms. de Leon highlighted some of the most important and fundamental aspects of NEPAD, which included the commitment by African leaders to reduce poverty and inequality and to promote lasting growth and development for the peoples of the continent.
French: Mme de Leon a passé en revue certains des aspects fondamentaux du NEPAD, notamment le fait que les dirigeants africains s'étaient engagés à lutter contre la pauvreté et l'inégalité et à promouvoir une croissance et un développement durables pour les peuples du continent.
English: • Vocabulary recognize that vocabulary and idiom are influenced by various factors (such as cultures, languages, science, media, technology) select and use register appropriate for context
French: • Vocabulaire; reconnaître que le vocabulaire et les expressions idiomatiques sont influencés par divers facteurs [cultures, langues, science, médias, technologie]; choisir et utiliser le registre qui convient le mieux au contexte
English: Daniel Thomas Egerton Viajeros cruzando el arroyo ca.1830 Map:
French: Daniel Thomas Egerton Viajeros cruzando el arroyo ca1830 Carte:
English: The question is, for example, whether, if a United States resident decides to transfer a claim against her father's estate to her nephew in France, the assignment should be subject to the Convention.
French: Par exemple, si une résidente des États-Unis décide de transférer un droit contre la masse successorale de son père à son neveu en France, la cession doit-elle relever de la convention?
English: Urban informal settlements in particular pose a challenge to existing land administration infrastructure in these countries.
French: Thèse de maîtrise portant sur les milieux résidentiels informels de Nairobi.