ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of the ten new Member States in the European Union and reflections on the future of its policy on economic and social cohesion were features of the work done and initiatives taken, particularly as regards the eligibility of areas which no longer be Objective 1 areas after enlargement.
French: L'intégration de dix nouveaux États membres et le débat sur l'avenir de la politique européenne de cohésion économique et sociale ont pris leur place dans les travaux et les initiatives de la commission RETT, en particulier la question de l'éligibilité des régions qui, après l'élargissement, ne satisferont plus aux critères de l'objectif n° 1.
English: ◦ A delegated manager may grant or deny a reliability status.
French: Les employés peuvent obtenir des avis de voyage et des renseignements spécifiques quant à la sécurité et aux restrictions en communiquant avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou avec l'ambassade canadienne la plus proche.
English: This habitat loss ultimately results in a notable shift from a fish community dominated by the larger, bottom-dwelling fish species to one composed primarily of smaller, open-water fish species (Kerr and Ryder 1992).
French: Cette perte d'habitat modifie profondÃ©ment la communautÃ© de poissons qui, Ã l'origine dominÃ©e par des espÃ¨ces de poissons de fond de plus grande taille, devient principalement composÃ©e d'espÃ¨ces de poissons plus petites caractÃ©ristiques des eaux libres (Kerr et Ryder, 1992).
English: 91, 105, 108 and 113.
French: 105, 108 et 113.
English: Others assign associate DMs to managing the department’s resources so as to spend their time on corporate and interdepartmental affairs.
French: D'autres lui confèrent la gestion des ressources du ministère pour se garder du temps pour les affaires corporatives et interministérielles.
English: The liberalisation process might, however, be constrained by public demands for state intervention to ensure security of electricity supply, especially following last year’s blackouts.
French: Le processus de libéralisation pourrait bien, cependant, être limité par les demandes publiques pour une intervention publique afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité, en particulier à la suite des pannes de l'an dernier.
English: D. Further Work on Concrete Targets after Feira The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management could work on the development and further elaboration of the concrete targets set out by Feira European Council as well as on areas going beyond the priority areas already identified.
French: D. Poursuite des travaux sur les objectifs concrets après le sommet de Feira Le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises pourrait travailler au développement et à la poursuite de l’élaboration des objectifs concrets définis par le Conseil européen de Feira, ainsi que dans d’autres domaines allant au-delà des domaines prioritaires déjà recensés.
English: *This does not apply where shipments will be transferred from a primary air sufferance warehouse type AA or AH to the freight forwarder warehouse type CW on the original air cargo document.
French: *Ceci ne s’applique pas aux expéditions qui seront transférées de l’entrepôt aérien de type AA ou AH à un entrepôt aérien de type CW sur le manifeste aérien original.
English: Section 295 (b) stipulates a sentence of life imprisonment for “whoever willfully defiles, damages, or desecrates a copy of the holy Koran”.
French: L'article 295 b) prévoit la réclusion à perpétuité pour «quiconque souille, endommage ou profane délibérément un exemplaire du Saint Coran».
English: APO - Alleged Political Offender
French: APO - Alleged Political Offender (auteurs présumés de délits politiques)
English: It is also critical to clearly define the scope of any assessment.
French: Il est également essentiel de clairement définir la portée de l'évaluation.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Peru (on behalf of the Rio Group) and the Dominican Republic (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, la Commission a entendu le représentant du Maroc (parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Pérou (parlant au nom du Groupe de Rio) et le représentant de la République dominicaine (voir A/C.5/57/SR.56).
English: Studio Documentary B Executive Producer:
French: Studio des régions du Québec Producteur exécutif :
English: In particular, ODA flows to some countries in Asia, including Bangladesh, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Philippines and Thailand, decreased by 10 per cent or more.
French: En particulier, l'APD allant à certains pays asiatiques comme le Bangladesh, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, les Philippines et la Thaïlande a diminué de plus de 10 %.
English: Since then the number in the waiting for recall group has exceeded that of the discouraged worker group (for example, 108,000 compared with 99,000 in 1992).
French: Depuis, le nombre de travailleurs attendant d'être rappelés a dépassé celui des travailleurs découragés (soit 108 000 contre 99 000 en 1992).
English: A task force has been deployed in the Central Asian region, joint studies are being conducted and methods of using forces and facilities to combat subversive and terrorist activities are being devised.
French: Son groupe opérationnel pour l'Asie centrale fonctionne, des formations sont organisées en commun, de même que l’élaboration de méthodes de mise en œuvre des forces et des moyens de lutte contre les attentats terroristes.
English: Appropriate adjunct appointments within University departments will also be sought.
French: Les titulaires seront aussi encouragés à assumer des fonctions de professeur adjoint dans une université.
English: In Brief Boosted by the stellar performance of the domestic travel market, the Canadian tourism industry finished 2006 with another year of positive growth, building on the solid gains achieved in 2005.
French: Vue d'ensemble Stimulée par l'excellente performance du marché des voyages intérieurs, l'industrie canadienne du tourisme a terminé l'année 2006 sur une note positive, enregistrant une nouvelle année de croissance après les gains solides réalisés en 2005.
English: For the laboratory analyses, samples were collected from small/medium sized restaurants and fast foods outlets in and around Winnipeg, Manitoba and Toronto, Ontario, and from cafeterias that are found in institutions (ex.
French: Pour ce qui est des analyses en laboratoire, les échantillons provenaient de restaurants de type familial et de services de restauration rapide de petite et de moyenne taille des villes de Winnipeg (Manitoba), de Toronto (Ontario) et de leurs environs ainsi que de cafétérias d'établissements publics (p.
English: Maintaining our disciplined approach and expanding our skills in submission planning and resource management will ensure the sustainability of our achievements.
French: Pour poursuivre sur notre lancée, nous devons demeurer fidèles à notre approche rigoureuse et améliorer nos compétences en planification des présentations et en gestion des ressources.
English: This registry contains current and accurate information pertaining to all arrests and detentions of suspects under the Emergency Regulations and the PTA.
French: Il est tenu dans ce registre des informations à jour et exactes concernant toutes les personnes arrêtées et détenues en vertu du Règlement d'exception et de la Loi sur la prévention du terrorisme.
English: Isolated delignified cell walls from Sphagnum russowii Warnsdorf were incubated in various chloride salt solutions at neutral pH (pH 7 – 8), and ion sorption was measured directly by neutron activation analysis.
French: Des parois cellulaires isolées délignifiées de Sphagnum russowii Warnsdorf furent incubées dans diverses solutions de chlorure à pH neutre (pH 7 – 8) et la sorption des ions fut mesurée directement par l'analyse d'activation des neutrons.
English: See discussion, supra, under "Methods of Medical Treatment".
French: Voir la discussion supra sur les «Méthodes de traitement médical» 107.
English: Examples of nutrient-rich carbohydrate foods and meal combinations ● Breakfast cereal with milk ● Flavoured yoghurt ● Fruit smoothie or liquid meal supplement ● Sandwich with meat and salad filling ● Stir-fry with rice and noodles
French: Exemples d’aliments riches en hydrates de carbone à index glycémique modéré à élevé : ● la plupart des céréales du petit déjeuner ● le riz sous presque toutes ses formes ● le pain blanc et noir ● les boissons pour sportifs et boissons sucrées ● le sucre, la confiture et le miel ● les pommes de terre ● les fruits tropicaux et leurs jus
English: Patients, People, Process, Security and Information Management.
French: Les principales recommandations sont les suivantes :
English: In the outdoor terrace, you may enjoy fresh air and a cup of coffee; in the yard, parking-place for one car is provided.
French: Chaque jour, vous pourrez savourer l‘air frais et une tasse de café sur la terrasse, dans la cour il y a une place de parking pour une voiture.
English: It also offers better market access than some of the other Asia-Pacific nations.
French: Il est plus facile d'accÃ©der aux marchÃ©s de cette rÃ©gion qu'Ã ceux de certains pays d'Asie-Pacifique.
English: 8.5 Work with and through CIHR Corporate Communications, voluntary organizations and other partners to effectively engage the Canadian public in understanding the importance of health services and policy research to their health, and the strength of their health care system.
French: 8.5 Collaborer avec le service des Communications des IRSC, des organismes bénévoles et d’autres partenaires, et par leur intermédiaire, aﬁn de mobiliser efficacement la population canadienne pour qu’elle comprenne l’importance de la recherche sur les services et les politiques de la santé pour sa santé, ainsi que pour la force de son système de santé.
English: I urge the Commission to carry on its good work on TB, AIDS and malaria and to renew its efforts in the neglected diseases, because they are also killing and debilitating people across the developing world.
French: J’invite la Commission à poursuivre son bon travail à propos de la tuberculose, du sida et de la malaria, et à redoubler d’efforts sur le front des maladies négligées, qui tuent et handicapent elles aussi de nombreuses personnes dans les pays en développement.
English: This event was organised by Rev.
French: Cet événement a été organisé par le Rév.
English: The situation was all the more incomprehensible because the fundamental parameters on the basis of which the General Assembly had approved the original design and management proposals for the plan had changed considerably.
French: La situation est d'autant plus incompréhensible que les paramètres fondamentaux sur la base desquels l'Assemblée générale a approuvé les propositions initiales concernant la conception et la gestion du plan ont beaucoup changé.
English: Some of the rooms (46) have a French bed (1.40 m) and 33 rooms have large double beds. Our 4 apartments have a terrace, double beds and a size of 47 m².
French: Cet hôtel à l’ambiance méditerranéenne compte 83 chambres, dont 46 avec un grand lit (140 cm), 33 avec des lits doubles et 4 appartements (47 m²) avec des lits doubles et une terrasse.
English: This type of analysis is an important step for any business, and iGOvirtual™ offers it for free.
French: Ce type d'analyse est une étape importante pour toute entreprise, et iGOvirtualMC l'offre gratuitement.
English: The genetic component of tail biting will also be studied closely.
French: La composante génétique de ce comportement sera également étudiée de près.
English: The Convention not only bans the use of organotin-based anti-fouling systems, but also provides a mechanism through which other harmful anti-fouling systems may be banned or regulated in the future.
French: La Convention, non seulement interdit l'utilisation de systèmes antisalissure à base de composés organostanniques, mais prévoit aussi un mécanisme permettant à l'avenir d'interdire ou de réglementer d'autres systèmes antisalissure nuisibles.
English: Remote Sensing Robert Bukata  Alain Pietroniro
French: Télédétection Robert Bukata  Alain Pietroniro
English: Backed by our No Data, No Charge service guarantee and recommended by major manufacturers as a warranty safe hard drive recovery provider, CBL provides you with the level of expertise, comfort and security you demand in a data recovery firm.
French: Suivi par notre Service CLientèle performant et nos experts spécialisés, nous pouvons vous reprendrez votre activité professionnelle seulement 24 heures après avoir perdu vos données.
English: Over the past decade, 5-7 per cent of the expenditures of the State budget of Ukraine, amounting to more than $6 billion, has been spent on addressing the consequences of the accident.
French: Au cours de la dernière décennie, 5 à 7 % des dépenses du budget de l'État de l'Ukraine, qui s'élèvent à plus de 6 milliards de dollars, ont été employées pour faire face aux conséquences de cet accident.
English: In its general comment on article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee rightly pointed out, with regard to special measures, that they were a case of “legitimate differentiation”.
French: Dans son Observation générale No 26, le Comité des droits civils et politiques dit, à juste titre, à propos des mesures spéciales, qu'il s'agit d'une "différenciation légitime".
English: Higher Production and Lower Prices Area seeded to barley is forecast to increase by 21% from 2006-2007, with production rising by 28% to 12.8 Mt.
French: Canada Orge : hausse de la production et baisse des prix Comparativement à 2006-2007, la superficie consacrée à l'orge devrait grimper de 21 %, alors que la production devrait grimper de 28 %, pour atteindre 12,8 Mt.
English: Since the Audit Guide was drafted prior to the alternation provision becoming available, it contains no reference to the management of alternates.
French: Comme le Guide de vérification a été rédigé avant que la disposition concernant les remplaçants ne soit disponible, il ne contient aucune référence à ce sujet.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Environ 2 776 adultes parmi les aires ayant fait l’objet d’un relevé.
English: • The SAKMS Master Directory System Agent (MDSA) is replaced by a new MDSA that is implemented with Siemens DirX v6.0d10 software and that will be shared by the SAKMS CA and new GSS CA; 
French: • L’agent principal de serveur de répertoire du SAPGC est remplacé par un nouvel agent qui est base sur le logiciel Siemens DirX v6.0d10 et qui sera partagé par l’AC du SAPGC et le nouvel AC du SPG;
English: This document can be used in conjunction with other Health Canada publications, specifically Nutrition for a Healthy Pregnancy9 and Canada’s Food Guide to Healthy Eating,10 as well as medical guidelines published by various Canadian medical organizations.11-14
French: Le présent document peut être utilisé avec d’autres publications de Santé Canada, notamment Nutrition pour une grossesse en santé et Guide alimentaire canadien pour manger sainement10, de même qu’avec d’autres guides de pratique médicale publiés par diverses organisations œuvrant dans le domaine de la santé au Canada11-14.
English: It goes on to make the point, however, that since the signatories of the Aarhus Convention are all members of the UNFF, they can influence its work by introducing proposals in accordance with the Guidelines.
French: Toutefois, étant donné que les signataires de la Convention d'Aarhus sont tous membres du Forum, ils peuvent en influencer les travaux en présentant des propositions conformes aux Lignes directrices.
English: Gates Award for Global Health—The Rotary Foundation of Rotary International, 2002.
French: • Prix Gates pour la santé mondiale - Fondation Rotary de Rotary International, 2002.
English: The Court has never undertaken a full audit of Eurostat, the statistics office.
French: La Cour n’a jamais entrepris de contrôle complet d’Eurostat, l’office statistique des Communautés européennes.
English: It was a life saver for me a few years ago and I now recommend it to everyone I know.
French: I love the kindness of your comments that whether someone pays or not the service will be the same. That is such a lovely way to be in the world, and I know your generosity will bring you good things too.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) - This is Canada's small business bank.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) - La BDC est la banque de la petite entreprise au Canada.
English: In an interview that we conducted in Paris during the first Gulf War [2] , Félix Guattari declared that "every generation has the media it deserves.
French: Lors d’un entretien que nous avons eu avec lui à Paris pendant la première guerre du Golf [2] , Félix Guattari avait affirmé que "chaque génération dispose des médias qu’elle mérite".
English: These questions guided the development of areas of inquiry to direct the process of issue identification.
French: Ces questions ont orienté la définition des champs sur lesquels portait l’enquête servant à encadrer le processus de recension des problèmes.
English: • In Nova Scotia and in Newfoundland and Labrador, strengthen the network of field offices through better integration with community partners, increased support services, and focus on working with key community clients to implement strategic initiatives in each part of the province.
French: • En Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, renforcer le réseau des bureaux de secteur grâce à une meilleure intégration avec les partenaires communautaires, à un accroissement des services de soutien et à des interventions soutenues auprès de clients communautaires clés en vue de mettre en oeuvre des initiatives stratégiques dans chaque région de la province.
English: Equally I accept that the Ministry has undertaken "discussions" with witnesses, including hotel employees; but I regard these as efforts to harmonise the official line, not to establish the truth.
French: Je ne nie pas non plus que les services du ministre aient pu avoir des « entretiens » avec les employés de l’hôtel, mais beaucoup laisse croire que l’effort essentiel a porté sur la mise au point d’une version officielle, plutôt que d’une véritable recherche de la vérité.
English: “The founding fathers of the United Nations envisaged an international organization whose primary strength would rest on the ability of its Members to act collectively and in a spirit of cooperation in solving international problems.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies aspiraient à une organisation internationale dont la force principale serait la capacité de ses Membres d'agir collectivement et dans un esprit de coopération pour résoudre les problèmes internationaux.
English: FI-03 Knowledge of internal control principles and ability to develop and implement the appropriate control systems and provide advice on government wide control standards.
French: FI-03 Connaître les principes de contrôle interne et savoir élaborer et mettre en œuvre des systèmes de contrôle appropriés et donner des conseils sur les normes de contrôle applicables à l'ensemble du gouvernement.
English: As of 2006, beginning with the 2005 data year, this survey is now being conducted by Environment Canada's Greenhouse Gas Division (Environment Canada, 2007).
French: Pour 2006, c'est la Division des gaz à effet de serre d'Environnement qui procède à l'enquête, à partir de l'année de déclaration 2005 (Environnement Canada, 2007).
English: Close Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada Background Executive Summary Synopsis of the Forum Themes Outcomes Services and Research Structures and Linkages Funding Governance and Leadership Quality Assurance and Accreditation Appendix A: Participants Appendix B:
French: Fermez Désignation de la direction future des services de référence nationaux en microbiologie aux Canada Contexte Résumé Sommaire du forum Thèmes Résultats Services et recherche Structure et liaison Financement Direction et leadership Assurance de la qualité et agrément Annex A - Participants Annex B - Résumé des présentations des conférenciers invités Annex C - Le nouveau laboratoire fédéral
English: The two working groups were to discuss these three main topic areas from the perspective of actors contracting out services (i.e. Governments, donors) and the perspective of private service providers.
French: Ces trois grands thèmes devaient être examinés du point de vue des acteurs qui passent des marchés de services (c'est-à-dire les gouvernements et les donateurs) et de celui des prestataires privés.
English: The idea is to show technology in action and inspire attendees.
French: L’idée est de montrer la technologie en action et d’inspirer les gens.
English: Bacteria of interest in this section would be the zoonotic enteropathogens such as Salmonella spp., Campylobacter spp. and commensal bacteria such as E. coli and enterococci.
French: Le principal objectif de ces données est de déterminer l’effet de la drogue sur l’excrétion des pathogènes dans les fèces, la durée de l’excrétion et les changements de leur profil de sensibilité aux antimicrobiens. Des arguments scientifiques pertinents doivent être fournis si cette information n’est pas disponible.
English: Exporters should note that the transparency and consistency of import procedures and regulations are improving in China; however, it is recommended that exporters work with local agents and brokers to facilitate customs clearance.
French: Il est à noter que la transparence et l'uniformité des formalités et règlements d'importation s'améliorent en Chine. Cependant, il est recommandé aux exportateurs de travailler avec des agents et des représentants chinois pour faciliter le dédouanement.
English: Research Priorities for CTN
French: Priorités de recherche pour le RCEV
English: While these four products did have benzene levels above the guidelines for drinking water, Health Canada scientists found that exposure to benzene through these beverages does not pose a health concern.
French: Malgré la teneur en benzène supérieure de ces quatre produits, les scientifiques de Santé Canada en sont venus à la conclusion que l'exposition au benzène par la consommation de ces produits ne présentait aucun risque pour la santé.
English: 1989 - 1990 Regional Director, Airports Operations, Transport Canada
French: 1989 - 1990 Directrice régionale, Exploitation des aéroports, Transports Canada
English: In this section then we will be looking at the legislation under civil law, and perhaps one of the most important points from the perspective of this report – the introduction of grants earmarked for anti-doping initiatives in the Confederation of Sports (NIF).
French: Dans cette section, nous étudierons donc la législation civile et ce qui est peut-être l'une des questions les plus importantes de ce rapport, c’est-à-dire la mise en place de subventions à la Confédération des Sports, affectées aux initiatives de lutte contre le dopage.
English: There is much that the European Union and its member States are doing to help deliver those goals; it would take too long to review all of those efforts this morning.
French: L'Union européenne et ses États membres font beaucoup pour aider ce pays à réaliser ses objectifs et il serait trop long, ce matin, de passer en revue tous ces efforts.
English: (b) to have access to suitable and adequate facilities and equipment;
French: b) avoir accès aux installations et au matériel nécessaires;