ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that Canada is a combatant in Afghanistan, witnesses concerned with establishing the conditions for a broad-based peace process argued that it should both champion such a process and increasingly use its CIDA and other programming to help establish the conditions for it, both through its own programming, in cooperation with the Government of Afghanistan, and in cooperation with Canadian civil society organizations.
French: Reconnaissant que le Canada est un combattant en Afghanistan, des témoins qui ont à cœur l'établissement de conditions propices à l’engagement d’un processus de paix élargi, estiment que le Canada devrait se poser en défenseur de ce processus et utiliser de plus en plus ses programmes de l'ACDI et d’autres organismes pour aider à créer les conditions propices à l’engagement de ce processus, avec la collaboration du gouvernement de l'Afghanistan et des organisations de la société civile canadienne.
English: Ministerstwo Zdrowia, Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (the Ministry of Health — International Settlements Office), Warszawa.
French: Ministerstwo Zdrowia, Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (ministère de la santé — bureau des règlements internationaux), Warszawa.
English: 943/2000, Guido Jacobs v.  Belgium (Views adopted on 7 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 943/2000, Guido Jacobs c. Belgique (constatations adoptées le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: For more information on travel to Northern Cyprus, contact Foreign Affairs and International Trade Canada’s Central Europe and Eastern Mediterranean Division at (613) 996-0105.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les conditions d'entrée dans la zone nord de Chypre, veuillez communiquer avec la Direction de l'Europe centrale et de la Méditerranée orientale d’Affaires étrangères et Commerce international Canada au (613) 996-0105.
English: As a result, the MOAUIPP program will not:
French: Par conséquent, le programme de PPMAHRIMU ne pourra :
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least one production scale batch of the changed drug product.
French: Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins un lot de fabrication du produit médicamenteux modifié.
English: The Chairman said that the representative of Ukraine had asked to participate in the discussion of item 160.
French: Le Président annonce que la représentante de l'Ukraine a demandé à participer au débat sur le point 161.
English: What is being done or contemplated to ensure that the relevant provisions in the labour code are fully implemented?
French: Que fait-on ou qu'envisage-t-on de faire pour s'assurer que les dispositions pertinentes de la législation du travail sont pleinement appliquées?
English: The following chart provides examples of employment circumstances that affect this factor:
French: Voici quelques exemples de circonstances d'emploi concernant ce facteur.
English: It could be required to adjust draft article 17 to the result of the work of the Commission on the “Effect of Armed Conflict on Treaties”.
French: Il faudra peut-être aligner l'article 17 sur le résultat des travaux de la Commission consacrés au sujet « Effets des conflits armés sur les traités ».
English: Section 1.19 of the Regulations is replaced by the following: 1.19 Samples for Inspection or Investigation Exemption These Regulations do not apply to samples of goods, including forensic samples, that are reasonably believed to be dangerous goods if, for the purposes of inspection or investigation duties under an Act of Parliament or of a provincial legislature, the samples are (a) in transport under the direct supervision of a federal, provincial or municipal government employee acting in the course of employment; and (b) in one or more means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: L’article 1.19 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.19 Exemption relative aux échantillons utilisés aux fins d’inspection ou d’enquête Le présent règlement ne s’applique pas aux échantillons de marchandises, y compris les échantillons médico-légaux, dont il est raisonnable de croire qu’ils sont des marchandises dangereuses si, aux fins d’inspection ou d’enquête en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, les échantillons satisfont aux conditions suivantes : a) ils sont en transport sous la surveillance directe d’un employé du gouvernement fédéral, d’un gouvernement provincial ou d’une administration municipale, qui agit dans le cadre de son emploi; b) ils sont placés dans un ou plusieurs contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: Subject to the provisions of Article 8 and providing each operator demonstrates to the Authority, using operational experience and taking into account other relevant factors such as current scientific knowledge, that its request produces an equivalent level of safety: 1.1.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 8 et à condition que chaque exploitant démontre à l'autorité, sur la base de son expérience opérationnelle et en tenant compte d'autres facteurs pertinents, tels que les connaissances scientifiques actuelles, que sa demande permet d'assurer un niveau de sécurité équivalent: 1.1.
English: The Bureau of Women's Affairs in Jamaica partnered with the Government and non-governmental agencies to conduct training of community members, including youth and adults on the effects of violence on women and girls, on sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: En Jamaïque, le Bureau des affaires féminines s'est associé au Gouvernement et à des organismes non gouvernementaux pour dispenser une formation à la population, y compris aux jeunes et aux adultes, sur les effets de la violence sur les femmes et les filles, sur la santé en matière de sexualité et de procréation et sur le VIH/sida.
English: List any variations that may be specific to a food categoryy (i.e. BPW for most foods but Brilliant Green Skim Milk Broth for chocolate).
French: EPT utilisé pour la majorité des aliments, cependant le bouillon de lait écrémé vert brillant doit être utilisé pour les produits de chocolaterie).
English: Good news is ignored and bad news is exploited.
French: Les bonnes nouvelles sont passées sous silence tandis que les mauvaises sont exploitées.
English: Chapter 5  The situation between Eritrea and Ethiopia
French: Chapitre 5 La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: The toponymic evidence suggests that it was originally spoken in a wide area on both sides of the Pyrenees.
French: " )
English: This work will assist in deciding on next steps and future changes to the policy framework.
French: Ces travaux aideront à déterminer les prochaines étapes et les modifications à apporter au cadre stratégique.
English: Provincial age-standardized relative survival rates are shown in Table 16.
French: Les taux provinciaux de survie relative normalisés selon l’âge figurent au tableau 16.
English: Welcoming Remarks and Introductions The meeting was called to order at 9:00 a.m. by Colleen Post who welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue et présentations La séance est ouverte à 9 h par Colleen Post, qui souhaite la bienvenue à tous.
English: It shall also be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment.
French: Le texte de cette opinion doit, le cas échéant, être également communiqué à l’autorité chargée d’enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: • In stakeholders' experience the creditor generally has no intention of taking the goods but uses the threat as a means of pressuring someone to pay. 
French: • selon l'expérience des intervenants, les créanciers n'ont généralement pas l'intention de saisir les biens mais plutôt d'utiliser l'entente pour exercer de la pression sur le failli pour que celui-ci paie les sommes dues;
English: A trial where the treatment assignment is not known by the study participant because of the use of placebo or other methods of masking the intervention, is referred to as a single blind study.
French: Les résultats d'une étude clinique doivent être analysés conformément au plan énoncé de manière prospective dans le protocole et tous les écarts par rapport au plan doivent être mentionnés dans le compte rendu de l'étude.
English: It appears, in particular, that the establishment of the special judicial councils, their independent status, as well as their powers to impose sanctions and to provide the necessary guidance to the administration, guarantee an effective control of the latter’s compliance with decisions of all courts.
French: Il apparaît, en particulier, que la mise en place des conseils judiciaires spéciaux, l’indépendance de leur statut et les pouvoirs qui leur sont conférés d’infliger des sanctions et de fournir les directives nécessaires à l’administration garantissent un contrôle efficace de l’application par cette dernière des décisions de toutes les juridictions.
English: The Dutch customs authorities have special legislation for such cases which is a huge obstacle to cross-border business, and this is something that we in the European Union should be encouraging, not impeding.
French: Tel est le problème. Je pense par conséquent que nous devons prendre toutes les mesures susceptibles de favoriser la libre entreprise, partout dans l'Union européenne.
English: NAME AND ADDRESS OF THE COLLECTION CENTRE
French: NAME AND ADDRESS OF THE COLLECTION CENTRE NOM ET ADRESSE DU CENTRE DE COLLECTE
English: Rising population is a subject much researched and now used by genetic engineers to rationalize their developments.
French: Les spécialistes du génie génétique invoquent désormais la croissance de la population, un phénomène étudié en profondeur, pour justifier leurs travaux.
English: While certain areas are identified as holding larger concentrations, the entire shoreline is of importance at various times and as conditions change seasonally, annually, and over the years.
French: MÃªme si certaines zones renferment des concentrations dâ€™oiseaux plus Ã©levÃ©es, toutes les parties de ce littoral ont une importance Ã divers moments et selon les changements dans les conditions qui se produisent de faÃ§on saisonniÃ¨re et annuelle et au cours des annÃ©es.
English: Cannabis herb is reported to be cultivated in 172 countries and territories, with the number of cannabis users worldwide estimated at almost 160 million, or 3.8 per cent of the global population aged 15-64 years 2005.
French: L'herbe de cannabis serait cultivée dans 172 pays et territoires, et le nombre de consommateurs de cannabis dans le monde est estimé à près de 160 millions de personnes, soit 3,8 % de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans en 2005.
English: So it's very costly for direct merchants, for people who sell with catalogues or online.
French: Alors, cette notion de mannequin est un outil vraiment bien.
English: The outlook for 2007-08 is total capital outstanding of $60.9 million, including direct investments and those made through the Avrio Ventures fund.
French: La baisse est attribuable à la croissance du bénéfice net et des bénéfices non répartis en 2005-2006.
English: The Commission is proposing an increase in the maximum rate from 10% to 20%.
French: La Commission propose une augmentation du taux maximum de 10 à 20 %.
English: It is expected that this model of community involvement and empowerment will be used for other contaminated sites in Canada and beyond.
French: On prévoit que ce modèle de participation et d'habilitation de la collectivité sera utilisé pour d'autres sites contaminés au Canada et à l'étranger.
English: United and determined, we gave Iraq a final opportunity to rid itself of its weapons of mass terror, of gases which can poison thousands in one go; of bacilli and viruses like anthrax and smallpox, which can disable and kill by the tens of thousands; of the means to make nuclear weapons, which can kill by the million.
French: Unis et déterminés, nous avons donné à l'Iraq une dernière possibilité de se débarrasser de ses armes de terreur massive, de gaz qui peuvent empoisonner des milliers de personnes d'un coup, de bacilles et de virus comme le charbon et la variole, qui peuvent rendre infirmes et tuer des dizaines de milliers de personnes, et des moyens de produire des armes nucléaires qui peuvent tuer des millions de personnes.
English: Travel and Hospitality Expenses Keith Clark — Assistant Commissioner, Officer in Charge, Change Management Team Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 12-14 March 2008 Presentation at the Program Oriented Work Planning Meeting $1,885.93 17 March 2008 Advanced Leadership Program $10.00 18 March 2008 Presentation at the Program Oriented Work Planning Meeting - Communication Department n/a 25-28 March 2008 Program Oriented Work Planning Meeting - Change Management Team $626.98 10 April 2008 Advance Leadership Program $85.85 11-27 April 2008 Advance Leadership Program * $16,483.40 1 May 2008 Meeting with Senior Counsel $38.00 2 May 2008 Mediation Meeting $62.75 9 May 2008 Assistant Deputy Minister Steering Committee Meeting $18.00 14 May 2008 Presentation to the Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Minister Committee $47.00 14-15 May 2008 Presentation to the Officer Orientation Development Course $1,727.63 21 May 2008 Presentation to Staff Relations Representatives $12.85
French: Frais de voyage et d'accueil Keith Clark — Commissaire adjoint, Officier responsable de l'Équipe de gestion du changement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 12-14 mars 2008 Présentation à la Réunion de planification des activités 1 885,93 $ 17 mars 2008 Programme avancé en leadership 10,00 $ 18 mars 2008 Présentation à la Réunion de planification des activités, département des Communications s/o 25-28 mars 2008 Réunion de planification des activités de l'Équipe du changement de gestion 626,98 $ 10 avril 2008 Programme avancé en leadership 85,85 $ 11-27 avril 2008 Programme avancé en leadership 16 483,40 $ * 1 mai 2008 Rencontre avec un conseillé superieur 38,00 $ 2 mai 2008 Rencontre de médiation 62,75 $ 9 mai 2008 Rencontre avec le Comité d'organisation des sous-ministres adjoints 18,00 $ 14 mai 2008 Présentation au Comité des sous-ministres adjoints fédéral, provincial et territorial 47,00 $ 14-15 mai 2008 Présentation au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 727,63 $ 21 mai 2008 Présentation aux représentants des relations fonctionnelles 12,85 $
English: (l) to any government institution for the purpose of locating an individual in order to collect a debt owing to Her Majesty in right of Canada by that individual or make a payment owing to that individual by Her Majesty in right of Canada; and
French: l) communication à toute institution fédérale en vue de joindre un débiteur ou un créancier de Sa Majesté du chef du Canada et de recouvrer ou d'acquitter la créance;
English: The Canadian Bankers Association stated in this regard: "the market recognized the need for economies of scale in the face of international competition and regulators allowed the needed changes to take place."
French: [159] La Division of Enforcement fait enquête sur les violations possibles des lois sur les valeurs mobilières, recommande que la Commission pose certains gestes s’il y a lieu, que ce soit en cour fédérale ou devant un juge spécialisé en droit administratif, et négocie des règlements pour le compte de la Commission.
English: In the Committee, the trend had been lately to focus on where one disagreed.
French: Au sein du comité, la tendance était dernièrement à mettre l’accent sur les points de désaccord.
English: ST/SGB/2007/11, section 4
French: 9 Examen préliminaire  4 renvoyées
English: UNAMI is available and ready to assist the Government in following up on these matters.
French: La MANUI est disposée et prête à appuyer le Gouvernement dans le suivi de ces questions.
English: 2.13 The M.D. of Foothills Mr. Garret Top indicated that he was looking forward to having the PAC work on addressing issues and that some progress had been made to date.
French: 2.13 District municipal de Foothills M. Garret Top a mentionné qu'il attendait de prendre connaissance des travaux du CCP concernant le règlement des problèmes et que certains progrès ont été réalisés jusqu'à maintenant.
English: Rugman, A.M., Multinationals and Canada-US Free Trade, (Critical Issues facing the Multinational Enterprise), Columbia:
French: Rugman, A.M., Multinationals and Canada-US Free Trade, (Critical Issues facing the Multinational Enterprise), Columbia :
English: The Parliamentary Conference continues on Thursday 15 December, when it will adopt a final declaration to be delivered to the WTO Ministerial Meeting, which is taking place from 13 to 18 December.
French: La Conférence parlementaire poursuivra ses travaux le jeudi 15 décembre, date à laquelle elle adoptera sa déclaration finale à l'intention de la réunion ministérielle de l'OMC qui se déroule du 13 au 18 décembre.
English: Practice the language of your destination with our in-flight language courses for beginners.
French: Exercez-vous dans la langue de votre destination avec nos cours de langues pour débutants.
English: Monitoring An ongoing process to verify systematically that planned activities or processes take place as expected or that progress is being made in achieving planned outputs.
French: Impact Conséquences ultimes, planifiées ou non, d’un programme ; une expression des changements qui se produisent du fait d’un programme, le plus souvent plusieurs années après que celui-ci se soit stabilisé ou soit terminé.
English: ◦ Optional Services Revolving Fund
French: ◦ Fonds renouvelable des services facultatifs
English: The Census of Agriculture provides economic and social statistics pertaining to the characteristics and performance of the agriculture sector operators and their operations.
French: À partir des données du Recensement de l’agriculture, l’organisme produit des statistiques économiques et sociales sur les caractéristiques et le rendement des exploitants et des exploitations du secteur agricole.
English: ◦ (a) a sentence should be increased or reduced to account for any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or the offender, and, without limiting the generality of the foregoing, ▪ (i) evidence that the offence was motivated by bias, prejudice or hate based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor, or ▪ (ii) evidence that the offender, in committing the offence, abused the offender's spouse or child, or, ▪ (iii) evidence that the offender, committing the offence, abused a position of trust or authority in relation to the victim shall be deemed to be aggravating circumstances;
French: ◦ a) la peine devrait être adaptée aux circonstances aggravantes ou atténuantes liées à la perpétration de l'infraction ou à la situation du délinquant; sont notamment considérées comme des circonstances aggravantes des éléments de preuve établissant : ▪ (i) que l'infraction est motivée par des préjugés ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, la déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle; ▪ (ii) que l'infraction perpétrée par le délinquant constitue un mauvais traitement de son conjoint ou de ses enfants; ▪ (iii) que l'infraction perpétrée par le délinquant constitue un abus de la confiance de la victime ou un abus d'autorité à son égard;
English: Ice Hockey a: 14:00-16:30 b: 17:00-19:30 c: 12:00-14:30, 16:30-19:00 d: 14:30-17:00, 19:00-21:30 e: 14:00-16:30, 19:00-21:30 f: 12:00-14:30, 16:30-19:00, 21:00-23:30 g: 19:00-21:30 12 Ice Hockey Women's Tournament – Preliminaries Women's Tournament – Playoffs Women's Tournament – Semi Final (12:00-14:30, 17:00-19:30) Women's Tournament – Bronze (11:00-13:30) Women's Tournament – Gold (15:30-18:00) Men's Tournament - Preliminaries Men's Tournament - Playoff Men's Tournament - Quarterfinal Men's Tournament - Semi Final (12:00-14:30, 18:30-21:00) Men's Tournament – Bronze (19:00-21:30) Men's Tournament – Gold (12:15-14:45) Note: Dark blue box denotes medal events
French: Hockey sur glace Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles a : 14 h 00 à 16 h 30 b : 17 h 00 à 19 h 30 c : 12 h 00 à 14 h 30, 16 h 30 à 19 h 00 d : 14 h 30 à 17 h 00, 19 h 00 à 21 h 30 e : 14 h 00 à 16 h 30, 19 h 00 à 21 h 30 f : 12 h 00 à 14 h 30, 16 h 30 à 19 h 00, 21 h 00 à 23 h 30 g : 19 h 00 à 21 h 30 12 Hockey sur glace Tournois des femmes — parties préliminaires Tournois des femmes — éliminatoires Tournois des femmes — demi à finale (12 h 00 à 14 h 30, 17 h 00 à 19 h 30) Tournois des femmes — médaille de bronze (11 h 00 à 13 h 30) Tournois des femmes — médaille d'or (15 h 30 à 18 h 00) Tournois des hommes — préliminaires Tournois des hommes — éliminatoires Tournois des hommes — quart de finale Tournois des hommes — demi à finale (12 h 00 à 14 h 30, 18 h 30 à 21 h 00) Tournois des hommes — médaille de bronze (19 h 00 à 21 h 30) Tournois des hommes — médaille d'or (12 h 15 à 14 h 45) 13 a, b 14 c 15 d 16 d 17 d 18 d d e
English: Canada has contributed two six-month rotations of 2,000 troops to ISAF, which makes it the leading contributor of troops to the mission.
French: Le Canada a déployé deux contingents de 2 000 soldats pour des affectations de six mois, ce qui en fait le plus important collaborateur militaire à cette mission.
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 71st meeting held on 16 February 2007, considered the situation in the Republic of Guinea.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en sa soixante et onzième réunion, tenue le 16 février 2007, a examiné la situation en République de Guinée.
English: • Psychological Adaptation of CF Augmentees Study ~ Dr. Megan Thompson • June 2004 ~ Vol 5., No.6
French: • Adaptation psychologique ~ Dr. Megan Thompson juin 2004 ~ Vol 5., No.6
English: Financing the expenditures associated with providing compensation is an expensive obligation of the entities of the Russian Federation.
French: Le financement des dépenses afférentes à ces indemnités incombe aux membres de la Fédération de Russie.
English: On March 7, 2006, the NRC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 7 mars 2006, le CNRC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its twenty-fourth session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa vingt-quatrième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:
English: • Priorities for the Health Care of the Elderly" The Role of the Family Physician
French: discussion • Priorités Pour Les Soins Aux Personnes âgées
English: Luxury and refinement on a fifties style decoration.Subtle styles harmony, unique antique articles...
French: La proximité des principaux musées et galeries, de la vieille ville et de son marché aux fleurs vous offre une occasion unique d'explorer la richesse culturelle et historique de "Nissa La Bella". Un accueil chaleureux, ainsi qu'un service attentif vous accompagneront tout au long de votre séjour.