ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of South Africa said that the Seminar highlighted the fact that the sustainable and prosperous future of a Palestinian State was dependent on economic peace, that is, freedom to develop the Palestinian economy.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud déclare que le Séminaire met en évidence le fait que l'avenir durable et prospère d'un État palestinien dépend de la « paix économique », c'est-à-dire de la liberté de développer l'économie palestinienne.
English: NHTSA recently completed a study requested by the Congress that would consider whether unobtrusive technologies could increase belt use.
French: À la demande du Congrès, la NHTSA a récemment effectué une étude visant à déterminer s'il était possible d'encourager le port de la ceinture par le biais de technologies discrètes.
English: Up to 50 % of Canada's food aid will now be able to be purchased in developing countries.
French: Désormais, jusqu'à 50 % de l'aide alimentaire fournie par le Canada pourra être achetée dans des pays en développement.
English: Article 125 of the Children's Rights Act provides that a juvenile under 10 years of age who commits an offence is liable to none of the penalties or measures stipulated in the Criminal Code but shall instead be sentenced to one of the measures prescribed in article 26 of the Juveniles Act, namely, a reprimand, close supervision by a guardian, enrolment in vocational training, placement in a specialized hospital, the obligation to perform certain duties, probation or placement in a reform institution.
French: En application de l'article 125 de la loi sur les droits de l'enfant, les peines et mesures prévues dans le Code pénal ne sont pas applicables aux mineurs âgés de moins de 10 ans.  Ces derniers sont en revanche passibles des peines prévues à l'article 26 de la loi sur les mineurs à savoir la réprimande, le placement sous l'étroite surveillance d'un tuteur, le placement dans un centre de formation professionnelle, le placement dans un centre de soins spécialisés, l'astreinte à certaines obligations, la probation judiciaire ou le placement dans un foyer de réinsertion sociale.
English: This not only helps simplify government data but also enables the development of “joined-up” services at the border.
French: Cela ne contribue pas uniquement à simplifier les données publiques, mais permet aussi de mettre au point des services communs aux frontières.
English: According to United Nations estimates, some 300,000 children were active participants in conflicts during which many of them died or were mutilated, removed from their families or subjected to exploitation and sexual abuse.
French: L'ONU estime à environ 300 000 le nombre d'enfants participant activement à des conflits, où certains sont tués, mutilés, arrachés à leur famille ou soumis à l'exploitation et aux sévices sexuels.
English: Following are additional guidelines to assist in maintaining the required course quality in snow conditions: a) after a heavy snowfall, ensure that antennas are clear of snow or ice, and that there are no large drifts which could affect the monitor or glide slope reflective area. If, during a snowfall, a number of successive pilot reports are received advising that the glide path angle is too high or too low, the ILS, shall be downgraded to non-categorized status.
French: On trouvera ci-dessous quelque indications supplémentaires pour faciliter le maintien de la qualité nécessaire du faisceau par temps de neige : a) après une forte chute de neige, veuillez à ce que les antennes soient dégagées de neige ou de glace et à ce qu’il n’y ait pas de grands bancs de neige qui pourraient modifier l’aire de réflexion du dispositif de surveillance ou du radiophare d’alignement de descente; lorsqu’un nombre de pilotes signalent successivement au cours d’une chute de neige que l’angle d’alignement de descente est trop élevé ou trop bas, l’ILS sera déclassé aux conditions hors-catégorie.
English: FOSS and proprietary software rely essentially on the same processes (probably at similar levels) during the main development period.
French: Les logiciels libres et les logiciels propriétaires s'appuient essentiellement sur les mêmes méthodes (probablement à des niveaux similaires) durant le développement principal.
English: The following international organization was represented at the Meeting:
French: L'Organisation mondiale du commerce était représentée.
English: In fact, any anti-discrimination measures which fall within EU competence are a matter for our Member State Governments and each Government has a veto.
French: En effet, toutes les mesures anti-discrimination européennes relèvent de la compétence des gouvernements nationaux, et chaque gouvernement possède un droit de veto en la matière.
English: (Question on the basis of Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
French: (Question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: It did not take the increase in the volume of imports from the subject countries in the first six months of 2004 as evidence of a threat of injury because prices for the subject carbon steel nuts and bolts were also rising during that period.
French: Il ne considérait pas l'augmentation du volume des importations en provenance des pays visés au cours des six premiers mois de 2004 comme une preuve de menace de dommage car les prix des écrous et boulons en acier au carbone en question affichaient également une croissance durant cette période.
English: A new vehicle registration centre opened in the Kosovo Serb community of Gracanica, bringing the total number of vehicle registration centres throughout Kosovo to 11.
French: Un nouveau centre d'immatriculation des véhicules s'est ouvert dans la communauté serbe du Kosovo de Gracanica, portant à 11 le nombre total des centres d'immatriculation dans le Kosovo.
English: Question: "Is there any good restaurant nearby with Traditional Polish food in the Old Town?
French: Question: "Y a t'il un bon restaurant aux alentours, servant de la cuisine traditionnelle polonaise?
English: Member States shall ensure that, wherever possible, changes to the airport charges system or to the level of charges are made in agreement between the airport managing body, the airport users and the local authorities.
French: redevances fassent l'objet d'un accord entre l'entité gestionnaire de l'aéroport, les usagers de l'aéroport et les autorités locales.
English: I am happy to report that, since the last special session of the General Assembly, the National AIDS Council has coordinated the development of a national strategic framework on HIV/AIDS and has mainstreamed HIV into our fifth national development plan.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que, depuis la dernière session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Conseil national de lutte contre le sida a coordonné la mise au point d'un cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida et a intégré la lutte contre le VIH dans notre cinquième plan de développement national.
English: If European groupings of cross-border cooperation make that step they will be entities with a legal personality, with their own statutes, organs and budgetary rules.
French: Si les groupements européens de coopération transfrontalière font ce pas, ils deviendront des entités dotées d’une personnalité juridique, avec leurs propres statuts, organes et règles budgétaires.
English: Recommendation 3 Regional cooperation
French: Recommandation 3 Coopération régionale
English: In part, this is due to the normal time delay involved in proving safety and efficacy of new clinical procedures.
French: Cela est en partie dû au délai normal nécessaire à l’établissement de l’innocuité et de l’efficacité des nouvelles interventions cliniques.
English: What is a handicapped child according to the Regulation respecting the allowance for handicapped children?
French: Qu'est-ce que le handicap d'un enfant au sens du Règlement sur le supplément pour enfant handicapé ?
English: Combustible matter in surface fires includes leaf litter, dry MOSS and LICHEN, dead grass, decomposing humus, dead or rotting wood, and live brush and herbs.
French: Au sol, les combustibles comprennent la litière de la forêt, la MOUSSE, le LICHEN et les herbes secs, l'humus en décomposition, le bois mort ou en décomposition, les broussailles et la végétation herbacée.
English: I sometimes have the impression at the moment that we are sitting in the French National Assembly and not in the European Parliament.
French: J'ai plus ou moins l'impression que nous sommes dans une réunion de l'Assemblée nationale française et pas au Parlement européen.
English: Such doctors propose that children should be at least 15 years old before entering boxing.
French: Ces médecins proposent que les enfants soient au moins âgés de 15 ans avant d'entrer dans le monde de la boxe.
English: These processes are available for lumber but could be optimized for drying veneer.
French: Elles existent pour le bois d’œuvre et l’on pourrait les adapter au placage.
English: The intermediate market was defined by the Director as the market for network services required by a financial institution to give its customers electronic access to accounts at that institution.
French: Un membre acquiert une opération lorsque le client utilise l'un de ses GAB ou terminaux PDV pour obtenir du numéraire ou pour payer un détaillant.
English: The values and principles at the heart and soul of the community's needs help to ground projects.
French: Les valeurs et principes au cœur des besoins de la collectivité servent d'assise aux projets.
English: Other CIS Countries Other oil-exporting CIS countries also recorded rapid economic growth in 2003. This strong growth largely reflected oil windfalls and rising fixed investment in resource-based sectors.
French: Autres pays de la CEI Les autres pays exportateurs de pétrole faisant partie de la CEI ont connu une croissance économique vigoureuse en 2003, causée entre autres par les prix élevés du pétrole et par la hausse des investissements fixes dans les secteurs d’exploitation des ressources naturelles.
English: "We are identifying new solutions for the development of more sustainable forest management practices across the country.
French: « Nous sommes en train de trouver de nouvelles solutions pour l'établissement de pratiques plus durables de gestion de la forêt dans tout le pays.
English: What if I paid more than the average suggested retail price?
French: Que se passe-t-il si j'ai payé plus que le prix de vente moyen conseillé ?
English: Noranda and Falconbridge were both created in the 1920s.
French: Falconbridge est une société canadienne dont le siège social est situé à Toronto.
English: Officer Orientation and Development Course Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: It may however be noted that contracts under which one party, man or woman, allows a second party to exercise certain legal rights on his or her behalf do not fall under the purview of this article.
French: Il faut noter, cependant, que les contrats par lesquels l'une des parties - homme ou femme - autorise une autre partie à exercer certains droits juridiques en son nom ne relèvent pas de l'article 15 de la Convention.
English: The island is less than 4,000 square miles, while its extreme length is slightly more than one hundred miles, and its extreme width slightly over eighty miles.
French: L'île fait moins de 4 000 milles carrés ; sa longueur la plus forte est d'un peu plus de cent milles et sa largeur la plus forte un peu plus de quatre-vingts milles.
English: If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
French: À cet effet, la Commission remettra, en 2007, un document de consultation qui sera examiné avec les États membres et qui pourrait aboutir à une proposition de modification du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil (règlement de procédure).
English: STATEMENT BY HER EXCELLENCY, MS. TAOUS FEROUKHI, AMBASSADOR, PERMANENT REPRESENTATIVE TO THE OSCE AND HEAD OF THE ALGERIAN DELEGATION, AT THE FOURTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Brussels, 5 December 2006
French: Intervention de Son Excellence Mme Taous Feroukhi Ambassadeur Représentant Permanent Chef de la délégation algérienne, devant la 14e réunion du Conseil ministériel de l’OSCE Bruxelles, le 5 décembre 2006
English: Ferencz, Benjamin B. "International Criminal Courts:
French: Ferencz, Benjamin B. « International Criminal Courts:
English: Applying the above concepts, we see that rights management functions are made much easier with computers, which can act both as huge rights databases and automated licensing engines.
French: En appliquant les concepts susmentionnés, on constate que les fonctions de gestion des droits sont facilitées par les ordinateurs, qui peuvent agir comme immenses bases de données sur les droits et comme moteurs d'octroi de licences automatisés.
English: In one way or another, the maritime routes of northern Europe (Scandinavia and the Hanseatic towns) and from Great Britain and Ireland, the routes from the Netherlands and Flanders, the Walloon and Germanic routes and similarly those from Switzerland, Italy, the Slavonic countries and eastern Europe in general, all converge on these two main axes.
French: Leur nombre même, pourtant fort réduit par rapport aux cartes, anciennes ou récentes, présentées en accompagnement, rend évident que, pour répondre avec plus d'efficacité aux desseins du Conseil de l'Europe dans le cadre de l'opération "Chemins de Saint-Jacques, itinéraire culturel européen", il est nécessaire d'établir un ordre de priorités.
English: Certificates and approvals attesting that products and organisations conform to the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out the type certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency's supervision.
French: Les certificats et les agréments attestant de la conformité des produits et des organismes aux règles communes sont délivrés soit par l’AESA, soit par les administrations nationales compétentes : l’AESA intervient pour la certification de type des produits et pour les organismes situées dans les pays tiers ; les administrations nationales délivrent les certificats individuels et les agréments de la plupart des organismes situés sur leur territoire, sur la base des règles communes et sous le contrôle de l’Agence.
English: KPC makes certain adjustments on depreciation and car leasing costs to arrive at the amount of production cost savings.
French: Elle opère certains ajustements sur la base des coûts d'amortissement et des coûts d'achat par crédit-bail de véhicules automobiles pour parvenir au montant des frais de production évités.
English: Far from needing a mechanism to keep failing countries inside the eurozone, we need a mechanism to rescue them from it.
French: Nous n'avons pas besoin d'un mécanisme qui continue à manquer à ses engagements envers les pays de la zone euro, mais d'un mécanisme qui les protège de cette dernière.
English: Support of family, friends, the medical profession, and the community can all make a difference.
French: Le soutien de la famille, des amis, des professionnels de la santé et de la communauté en générale peut faire toute la différence.
English: Fifty per cent of cases occur in infants, children and adolescents < 19 years of age, with the highest risk in children < 5 years of age.
French: Les symptômes sont un mal de tête intense et soudain, accompagné de fièvre, de nausées, de vomissements, de photophobie (aversion à la lumière) et de raideurs dans le cou.
English: A large group of discrete peaks occurs on the northeastern surface of Orphan Knoll at water depths between 1800 and 2800 m.
French: Un groupe de plusieurs buttes individuelles apparaît sur la surface nord-est du monticule Orphan sous une tranche d'eau variant de 1800 à 2800 m.
English: However, where the partnership reimburses the member for the acquisition, the amount of the input tax credit the member would be entitled to claim in its GST return will be reduced by the amount of the input tax credit the partnership would be entitled to claim.
French: Cependant, lorsque la société de personnes rembourse le coût de l'acquisition à l'associé, le montant du crédit de taxe sur les intrants que l'associé aurait le droit de demander dans sa déclaration de TPS sera déduit du montant du crédit de taxe sur les intrants que la société aurait le droit de demander.
English: The annex to EASA Form 26 is optional and may only be used to include National Privileges not covered by Part66, where such privileges were covered by the national regulation in force prior to the implementation of Part-66.
French: L'annexe au formulaire 26 de l'EASA est facultative et peut être utilisée y inclure uniquement des prérogatives nationale non traitées dans le Partie-66, lorsque de telles prérogatives ont été traitées par la réglementation nationale en vigueur avant la mise en œuvre de la Partie-66.
English: In recalling that the commitment made in the Nairobi Action Plan to continue to be guided by the knowledge that individually and collectively they are responsible for ensuring compliance with the Convention, States Parties should place a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: En se rappelant l'engagement pris dans le Plan d'action de Nairobi de continuer d'être guidés par l'idée qu'ils sont responsables, individuellement et collectivement, du respect des dispositions de la Convention, les États parties devraient, dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée, accorder la priorité à ce qui suit:
English: Hi, this website is done for you, if you want to discover the "Canal du Midi".
French: Bonjour,ce site est fait pour vous, vous qui voulez faire la découverte du Canal du Midi et de sa région.
English: Symptoms in adolescents and adults have included paroxysms (83% and 87% respectively), whoop (30% and 33%), vomiting (45% and 41%), and apnea (19% and 37%)(6).
French: Les symptômes des adolescents et des adultes comprennent des quintes de toux (83 % et 87 %, respectivement), des reprises inspiratoires sifflantes (30 % et 33 %), des vomissements (45 % et 41 %) et l'apnée (19 % et 37 %)(6).
English: The case was ready for trial as of 1 July 2004.
French: L'affaire est en état d'être jugée depuis le 1er juillet 2004.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) reflecting the level of service and method of service delivery for each area that defines the parametric resource requirements as the basis for your cost estimates.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs listes subsidiaires indiquant le niveau de service et la méthode de fourniture du service pour chaque domaine, en définissant les paramètres des ressources requises servant de base à vos estimations de coût.
English: Other Farming Income Other program payments Business Risk Management (BRM) and disaster assistance program payments Resales, rebates, GST/HST for allowable expenses Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Agricultural contract work Patronage dividends Interest Gravel Trucking (farm-related only) Resales of commodities purchased Leases (gas, oil well, surface, etc.)
French: Autres revenus agricoles Autres paiements provenant de programmes Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses admissibles Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses non admissibles et récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Travail agricole à contrat Ristournes Intérêts Gravier Camionnage (lié à l'agriculture seulement) Reventes de produits achetés Contrat-location (gaz, puits de pétrole, baux de surface, etc.)
English: Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.
French: La Lettonie et les autres Etats membres de l'UE n'ont d'autre recours que les tribunaux à l'égard des décisions de la Commission.
English: The allowance must be for expenses incurred in Canada for supplies all or substantially all of which are taxable (other than zero-rated supplies) and be deductible in computing the income of the person for purposes of the Income Tax Act.
French: L'indemnité doit se rapporter à des dépenses engagées au Canada pour des fournitures dont la totalité ou la quasi-totalité est taxable (des fournitures autres que des fournitures détaxées) et déductible dans le calcul du revenu de la personne aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This policy brings us closer to a more 'sustainable' European economy.
French: Elle nous rapproche d'une économie européenne plus "durable".
English: The first annual report must be submitted in one of the two official languages of the Council of Europe by 30 November of the year following that in which the Committee of Ministers awarded the Diploma.
French: Le premier rapport annuel doit être communiqué dans l'une des deux langues officielles du Conseil de l'Europe avant le 30 novembre de l'année suivant celle au cours de laquelle le Diplôme a été octroyé par le Comité des Ministres.
English: Who handles coins with their own hands especially often?
French: Car qui manie le plus souvent de la monnaie?
English: In some cases, this can reduce the control over the management of the funds and increase administrative difficulties.
French: Dans certains cas, cette solution peut cependant réduire le contrôle exercé sur la gestion des fonds et alourdir les problèmes administratifs.
English: • • The Toronto Hospital (TTH) is a leader in information technology.
French: • Le Toronto Hospital (TH) est un leader en techniques d'information.
English: Commodity issues comprise one of the principal concerns in a new development account project on trade and MDGs (mentioned earlier).
French: Les questions liées aux produits de base occupent une large place dans un nouveau projet financé par le Compte pour le développement, relatif au commerce et aux OMD (dont il est question ci-dessus).
English: By its resolution 61/106, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (annex I) and the Optional Protocol to the Convention (annex II), which opened for signature at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Par sa résolution 61/106, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées (annexe I) et le Protocole facultatif s'y rapportant (annexe II), lesquels ont été ouverts à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du 30 mars 2007.
English: The project also strengthened the capacity of the organization.
French: Le projet a aussi renforcé la capacité de l'organisation.
English: Judgment T-494/04 Neirinck v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-494/04 Neirinck / Commission Statut des fonctionnaires
English: Vera Hutzuliak  Tel.: (613) 954-0689 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca Pat Mulligan Tel.: (613) 952-6720 Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca 
French: Vera Hutzuliak  Tél.: (613) 954-0689 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca Pat Mulligan Tél.: (613) 952-6720 Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca
English: • Establish mandatory recall procedures for rendered products.
French: • instaurer des procédures de rappels obligatoires pour des produits d'équarrissage.
English: If client is identified as a "woman in transition", a note will be made on the file.
French: Si la cliente est considérée comme une « femme en transition », l’information est consignée à son dossier.
English: Amendments to Regulation No. 13 (Braking)  (adopted by GRRF at its sixtieth session, see para. 16)
French: Amendements au Règlement no 13 (Freinage) (adoptés par le GRRF à sa soixantième session, voir par.