ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hill Island Lansdowne, Ontario (613) 659-2133 Johnstown Duty Free Shop Inc.
French: Hill Island Lansdowne (Ontario) (613) 659-2133 Johnstown Duty Free Shop Inc.
English: What I am demanding of Mr Erdogan is crystal clear.
French: Ce que je demande à M. Erdoğan est clair comme de l’eau de roche.
English: The three projects being supported by Ecohealth include:
French: Les trois projets soutenu par Ecohealth incluent :
English: As a result, bad debt relief is available only to the registrant who makes the supply.
French: En conséquence, la déduction pour créance irrécouvrable n’est accordée qu’à l’inscrit qui effectue la fourniture.
English: Dust storms can develop suddenly in the form of an advancing dust wall that may be kilometres long and hundreds of metres high.
French: Les tempêtes de poussière peuvent se former subitement, elles prennent la forme d’un mur de poussière qui peut s’étendre sur plusieurs kilomètres de long et des centaines de mètres de haut.
English: Last year, we introduced the CSB-RRSP option.
French: L'an dernier, nous avons introduit l'option REER.
English: It should be noted, however, that the intent of the CRMP program was to support plans which serve to complement territorial conservation and environmental strategies, land use plans and government economic strategies.
French: Il faut cependant noter que l'objet du PGRC est d'appuyer l'établissement de plans complémentaires aux stratégies environnementales et de conservation, aux plans d'utilisation des terres et aux stratégies économiques gouvernementales.
English: EPA has a well-established health research program, consistent with the recommendations of the National Research Council's Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter.
French: Les études sur les effets sur la santé associés aux particules dans l'air ambiant ou à leur équivalent aident à comprendre les mécanismes de la toxicité relative ainsi que les mécanismes associés à des sources déterminées.
English: In addition to traditional karyotype preparations, the metaphase root-tip chromosomes were analyzed by an interactive microcomputer program that printed an idiogram in which chromosomes were arranged by length.
French: En plus des préparations caryotypiques traditionnelles, on a analysé les chromosomes de l'apex racinaire à la métaphase au moyen d'un programme interactif sur micro-ordinateur, formulé pour imprimer un idiogramme dans lequel les chromosomes sont placés par ordre de longueur.
English: The Committee comments on personnel issues, including the recruitment and placement of staff, in chapter I above.
French: Le Comité a de façon générale, au chapitre premier plus haut, fait des observations sur les questions relatives au personnel, notamment le recrutement et l'affectation.
English: Further staff reductions were projected for the following 6 to 12 months in 2002 in accordance with the goal to reduce staff by 25 per cent from the figure for 2000, when the reform exercise had begun.
French: Des réductions d'effectifs supplémentaires étaient prévues pour les 6 à 12 prochains mois de 2002, conformément à l'objectif de réduction des effectifs de 25 % par rapport à 2000, qui avait marqué le début de la réforme.
English: Some factors that are considered in making the determination include:
French: Certains de ces facteurs sont les suivants:
English: - Support and empower women to take more active part in the development processes;
French: - Appuyer les femmes et leur donner les moyens de participer activement au développement;
English: They are symbolised in the Bible, especially in Revelations and in Genesis (i.e.
French: Dans l’Islam, les chakras sont symbolisés par le vol nocturne de Mohammed vers le paradis au cours duquel il franchit sept sphères (i.e. les six chakras et sahasrara).
English: Subsequently, it will be necessary to provide senior officers and 76 Comm Gp with clear direction in this matter.
French: Des directives claires à cet égard devraient ensuite être communiquées aux officiers supérieurs et au 76 G Comm.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading D (Promotion of human rights).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: The course will also explore how Canada's past has been presented in popular culture and public history.
French: Le cours abordera également la façon dont le passé du Canada a été présenté dans la culture populaire et l'histoire publique.
English: Publishers use an interactive Web form to submit information about new and forthcoming books to the National Library via the Internet.
French: Au moyen d'un formulaire Web interactif, les éditeurs fournissent à la BNC des renseignements sur les nouveautés et les livres à paraître.
English: For example, Ontario provided $700,000 in financial assistance to a group based in the Kenora region (i.e., the Lake of the Woods Business Incentive Corporation) to support web portal and broadband access.80 The COBRA program is similar to and, indeed, modeled on the Federal Government's BRAND pilot program, following the community aggregator model recommended by the NBTF.
French: Par exemple, l'Ontario a fourni 700 000 $ à un groupe situé dans la région de Kenora (c.-à-d. la Lake of the Woods Business Incentive Corporation) pour soutenir la création de portails Web et l'accès à large bande.80 Le programme OBARLB est très semblable et s'inspire en fait du programme pilote SLBDRN du gouvernement fédéral et suit le modèle de regroupement communautaire recommandé par le Groupe de travail.
English: The PMTCT programme now extends to 11 locations and cumulative data for 2002-2004 show that 820 pregnant women with HIV and 889 newborns are receiving preventive treatment through antiretroviral drugs.
French: Le programme PTME s'étend aujourd'hui sur 11 sites et les données cumulatives pour 2002-2004 montrent que 820 femmes enceintes séropositives et 889 nouveau-nés sont sous traitement prophylactique par les antirétroviraux22.
English: Vice-President of the Commission. - It is DG Employment, under my good colleague Mr Špidla, that is responsible for these reports.
French: La DG Emploi est responsable de ces rapports, sous la direction de mon estimé collègue M. Špidla.
English: I then describe which countries participate in the smaller groups, and I describe the demographic characteristics of such countries (Table 3).
French: Je décrirai ensuite les pays qui sont membres des petits groupes ainsi que leurs caractéristiques démographiques (tableau 3).
English: Tax administration agreements entered into.
French: Accords d'administration du régime d'impôt conclus.
English: Regrettably, even more than 60 years after the adoption of the Universal Declaration, the conspicuous silence in certain instances serves to accentuate a deficiency that is characteristic of the international community today: the gap between the theoretical values of law and harsh reality.
French: Malheureusement, même plus de 60 ans après l'adoption de cette Déclaration universelle, le silence flagrant dans certaines instances ne fait qu'accentuer une lacune caractéristique de la communauté internationale aujourd'hui : l'écart entre les valeurs théoriques du droit et la dure réalité.
English: This means that they can only be enforced in countries (e.g. France) or regions (e.g. Member States of the African Intellectual Property Organization [OAPI]) where protection has been established and is in force.
French: Cela signifie qu'ils ne peuvent être appliqués que dans les pays (par exemple, la France) ou les régions (par exemple, les États membres de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)) dans lesquels une telle protection a été prévue et est appliquée.
English: Egypt also supports the proposal in the report to expand the membership of the Peacebuilding Fund Advisory Group, given its vital oversight of the Fund's activities.
French: L'Égypte appuie également la proposition figurant dans le rapport d'élargir la composition du Groupe consultatif du Fonds pour la consolidation de la paix, compte tenu du rôle vital de contrôle des activités du Fonds qu'il exerce.
English: UNHCR continues to work closely with Governments and regional organizations to ensure adequate early warning of and planning for potential forced population movements.
French: Le HCR continue de travailler en collaboration étroite avec les gouvernements et les organisations régionales afin de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de planification des mouvements de population forcés.
English: In addition there are other institutions which have been given powers in the fields of budgets, investment and monetary policy - such as the Court of Auditors, the European Central Bank and the European Investment Bank.
French: V O S D R O I T S S O U S L A L E G I S L AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E D E L’ U E
English: - July 9th : LaSemo Festival @ Hotton (B) (w/ An Pierlé, Lucy Lucy, Tété, Luke, IAMS and many more!
French: Il y a quelques temps, nous nous rendions à Anvers pour y enregistrer notre toute première démo.
English: C. Regional Indigenous Funds Programme
French: Programme de fonds régionaux autochtones
English: BAUVAL will take into consideration any activity proposal consistent with zoning standards that will promote these regions’ development.
French: BAUVAL est attentive à toute proposition d’activités compatibles aux normes de zonage qui favorise le développement de ces régions.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of melons at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les melons au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: A notice must be posted annually on MERX for 15 days to advise the community of interest specializing in this service, of the existence of such a list.
French: On doit diffuser chaque année pendant 15 jours, dans le cadre du système MERX, un avis pour faire connaître l'existence de cette liste à l'ensemble des entreprises spécialisées dans ce service.
English: For the sake of brevity, the reader is referred to sections 6.7 and 6.93 to 6.95 of this report, where the advisory report of the Education Council is discussed.
French: Par souci de brièveté, nous renvoyons le lecteur à l’analyse détaillée de ce rapport consultatif, telle qu’elle figure dans les sections 6.7 et 6.93 à 6.95 du présent rapport.
English: The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
French: Toutefois, les questions européennes doivent aussi être débattues dans le contexte national et local.
English: They have many of the characteristics of defined contribution pillar 2 schemes, although participation is not related to employment or the exercise of a profession, and is arranged individually by contract directly with a product provider, generally a life assurance company.
French: Ils présentent un certain nombre des caractéristiques des régimes à cotisations définies du deuxième pilier, bien que l’affiliation ne soit pas liée à un emploi ou à l’exercice d’une profession et soit négociée individuellement par la conclusion d’un contrat directement avec un prestataire de services, généralement une entreprise d’assurance vie.
English: Nine or more new uranium mines in the Athabasca Basin, including Cigar Lake and McArthur River, are currently being either developed for production or are in the final approval process.
French: Neuf nouvelles mines d’uranium ou plus dans le bassin d’Athabasca, y compris Cigar Lake et McArthur River, en sont actuellement soit au stade de l’aménagement en vue de la production ou à celui du processus final d’approbation.
English: Bill C-2 did not do that; To expand the coverage of the act to all Crown corporations, Officers of Parliament, foundations and organizations that spend taxpayers’ money or perform public functions, Bill C-2 did not do that; To ensure that all exemptions from the disclosure of government information are justified only on the basis of the harm or injury that would result from disclosure, not blanket exemption rules, Bill C-2 did not do that; To ensure that the disclosure requirements of the Access to Information Act cannot be circumvented by secrecy provisions in other federal acts, while respecting the confidentiality of national security and the privacy of personal information.
French: Il me semble que cet organisme charge de tenir compte des ´ urgences au Canada devrait egalement avoir une fenetre sur ce qui ´ ˆ peut arriver ailleurs dans le monde. ´ ´ ´ ´ ` L’etude du Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ ´ ´ du commerce international a revele ce qui suit : jusqu’au moment ou ` le ministere de la Defense a pu envoyer une antenne a Chypre et au ` ´ ` Liban, il a ete difficile pour nos diplomates et pour le petit groupe de ´ ´ personnes qui se trouvaient a Beyrouth de mettre en place une ` ´ ´ ope ration qui a rapatrie 15 000 personnes — une œuvre d’envergure.
English: I should like to end by recalling that last month in this House we approved a report by Mr Pirker on the problem of the accelerating growth in the production of and trade in synthetic drugs, which approved extending the ban to substances which at the moment are not scheduled.
French: Je voudrais terminer en rappelant que nous avons approuvé, le mois dernier en plénière, un rapport de M. Pirker concernant le problème de l'augmentation croissante de la production et du commerce des drogues synthétiques, qui approuvait l'extension de l'interdiction à des substances qui n'étaient pas inventoriées jusqu'à présent.
English: Most sightings, and all breeding records, come from the Okanagan Valley, but individuals are also found rarely elsewhere in the southern interior.
French: La plupart des observations et toutes les mentions de nidification viennent de la vallée de l’Okanagan, mais, à de rares occasions, on découvre aussi des individus ailleurs dans le Sud de l’intérieur.
English: • INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS (1) July - September 2004
French: • CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE (5) juillet à septembre 2004
English: What is nice about our committee – the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities – is that we can often agree from right to left.
French: Ce qu’il y a de bien au sein de notre commission - la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances -, c’est que nous sommes souvent d’accord de droite à gauche.
English: Charges (cost recovery) for audits 2 1.0 0.5 0.3 0.3 Total 1.0 0.5 0.3 0.3 1 The Office of the Auditor General has no respendable revenue. 2 The Office recovers the cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Charges (recouvrement de coûts) des vérifications2 1,0 0,5 0,3 0,3 Total 1,0 0,5 0,3 0,3 1 Le Bureau du vérificateur général n'a aucune source de revenus disponibles 2 Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: To ensure success, the members adopted the following principles:
French: Pour mettre la chance de leur côté, elles ont posé les principes suivants :
English: It also provides support to NGOs and organizations working in this field.
French: L'objectif du programme est aussi d'aider les organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes.
English: As no information on emission control technologies for these processes is currently available, no emission control factor is applied (IPCC, 2000).
French: Étant donné qu'il n'existe pas actuellement de données sur les dispositifs antipollution de ces procédés, aucun facteur antipollution n'est appliqué (GIEC, 2000).
English: Source: Directorate of Social Protection, MPPSL.
French: Source: Direction de la protection sociale; Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs.
English: That's why it is essential to understand the reasons behind the build-up of existing obsolete pesticide stockpiles.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel de comprendre les causes de l'accumulation des stocks de pesticides périmés existants.
English: The report must certify the accounts for the last financial year available.
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible.
English: However, the industrial property offices of more than 100 States, four regional offices and the International Bureau of WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT) actually use the IPC.
French: Voir http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/34/index.htm. Voir à l’adresse Web http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/34/index.htm. Voir le projet de rapport sur la réunion du comité d’experts (paragraphes 36 à 47 du document IPC/CE/34/10 Prov.). Document de l’OMPI disponible sous la cote IPC/CE/34/8.
English: Specific and detailed actions were called for, and the Programme of Action itself provided a guiding framework for coordination of support to LDCs, including the building of productive capacities.
French: Des actions spécifiques et minutieuses sont requises.  Le Programme d'action lui-même offre un cadre directeur pour la coordination de l'aide dans les pays les moins avancés, y compris pour le renforcement de leurs capacités productives.
English: All further older children or adults are charged USD 30.00 per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: a Includes Professional and project staff, Director and above.
French: a Administrateurs, agents affectés à des projets, directeurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: At the 3rd meeting, on 6 June 2005, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/60/69 and Corr.1), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2005/L.5).
French: À la 3e séance, le 6 juin 2005, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/60/69/Corr.1), où figurent les dates de communication, par les puissances administrantes conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, de renseignements concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2005/L.5).
English: Health Canada The Health Canada publication Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth provides information on existing federal programs and services for parents, families, professionals and organizations that work with children.
French: Accéder aux services et organismes provinciaux Le gouvernement de votre province a la responsabilité d’offrir des services sociaux et de santé à la population répartie sur l’ensemble de son territoire, y compris des services à l’enfance et à la famille, des tribunaux et des services juridiques.
English: In addition to continuing vigilance by KP participants against Ivorian diamonds, the KP will continue to pursue dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme and engage with non-KP participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Non seulement ses participants resteront vigilants en ce qui concerne les diamants ivoiriens, mais le PK continuera de discuter avec les autorités ivoiriennes des préparatifs de la mise en place d'un système de certification, en même temps qu'il nouera le dialogue avec les pays d'Afrique de l'Ouest non participants, dans le but de faire obstacle aux sorties illégales de diamants de Côte d'Ivoire.
English: In the current example, FA1 acquired preferred shares of Forco, an otherwise unrelated foreign corporation, so that Forco would become a foreign affiliate of Canco.
French: Dans le présent exemple, Filiale 1 ltée a acquis des actions privilégiées de Étrangère ltée, une société étrangère non liée, de sorte que Étrangère ltée est devenue une société étrangère affiliée de Canadienne ltée.
English: First we have to know whether we're talking to ourselves or to others.
French: D'abord, il nous faut savoir si nous nous adressons à nous-mêmes ou aux autres.
English: Introducing and implementing anti-discrimination legislation in line with the EU directive is certainly important but this is not enough.
French: Introduire et mettre en œuvre une législation contre la discrimination, dans la lignée de la directive européenne, est certainement important, mais ce n'est pas suffisant.
English: 9 Ms Joana GOMES-FERREIRA, Public Prosecutor, General Public Prosecutor’s Office (Portugal).
French: 9 Mme Joana GOMES-FERREIRA, Procureur de la République (Portugal) – voir rapport CCPE-BU(2007)12.
English: Participants can, if they wish, forgo or shorten most of the walks.
French: Les voyageurs peuvent s’ils le souhaitent raccourcir ou renoncer à certaines randonnées.
English: The alleged infringer must file his request to be joined as a party within three months of the date on which the infringement proceedings were instituted.
French: Le contrefacteur présumé doit adresser une demande de participation à l’instance en tant que partie dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’action en contrefaçon a été introduite.
English: As a result, a new compensation plan for deputy ministers, associate deputy ministers, and other Governor in Council appointees was introduced.
French: Un nouveau régime de rémunération a donc été mis en place pour les sous-ministres, les sous-ministres délégués et les autres cadres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Files blowin’ in the wind There were two occasions during the past year when the Commissioner exercised his discretion to investigate without a filed complaint.
French: Les enqueteurs ont constate que les dossiers etaient des documents inactifs que le personnel avait enleves d’un classeur et mis dans des boites en carton pour s’en debarrasser.
English: Ottawa, November 20, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (EXPIRY DATES FOR SECTIONS 108, 131 AND 206) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 novembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DATE DE CESSATION D'EFFET DES ARTICLES 108, 131 ET 206) MODIFICATIONS 1.
English: For example, the Ministry of Health and the Ministry of Women's Equality both came up with money to fund small education projects.
French: Par exemple, le ministère de la Santé et le Ministère de l'Égalité des femmes ont tous deux financé des programmes d'éducation de faible envergure.
English: Immediate recognition of the ATI Radeon 9800 pro card (even if the driver does not provide more than 1024x768 resolution at 75Hz).
French: Une reconnaissance immédiate de la carte ATI Radeon 9800 pro (même si le driver ne connait pas mieux que le 1024x768 à 75Hz).
English: - Tests students for the purpose of determining and recording the level of proficiency.
French: - Faire subir des tests aux étudiants pour déterminer et classer leur niveau d'aptitude.
English: Ontario OTC drugs are regulated through the Livestock Medicines Act and administered by the Livestock Technology Branch, Agriculture and Rural Division, Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF).
French: Ontario Les médicaments en vente libre sont réglementés par la Loi sur les médicaments pour le bétail qui est administrée par la Direction des techniques d'élevage, Division de l'agriculture et des affaires rurales, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO).