ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-96/01 T-114/99 Order of 09/11/1999, CSR PAMPRYL / Commission (Rec.1999,p.II-3331) T-115/99 Judgment of 14/02/2001 , SEP / Commission (Rec.2001,p.II-691) T-116/99 Removed from the register on 18/02/2000, Ilmailulaitos / Commission T-117/99 Removed from the register on 08/11/1999, Martinez Paramo and others / Commission T-118/99 Judgment of 07/02/2001 , Bonaiti Brighina / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-25,II-97) T-119/99 Judgment of 05/12/2002 , Hoyer / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-239,II-1185) T-120/99 Judgment of 12/07/2001, Kik / OHMI (KIK) (Rec.2001,p.II-2235) APPEAL :
French: C-96/01 T-114/99 Ordonnance du 09/11/1999, CSR PAMPRYL / Commission (Rec.1999,p.II-3331) T-115/99 Arrêt du 14/02/2001 , SEP / Commission (Rec.2001,p.II-691) T-116/99 Radiation du 18/02/2000, Ilmailulaitos / Commission T-117/99 Radiation du 08/11/1999, Martinez Paramo e.a. / Commission T-118/99 Arrêt du 07/02/2001 , Bonaiti Brighina / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-25,II-97) T-119/99 Arrêt du 05/12/2002 , Hoyer / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-239,II-1185) T-120/99 Arrêt du 12/07/2001, Kik / OHMI (KIK) (Rec.2001,p.II-2235) POURVOI :
English: It is the responsibility of permit holders to ensure that monitors who oversee the offloading of catches are certified by DFO.
French: Les titulaires de permis sont tenus de s'assurer que les contrôleurs qui surveillent le déchargement des prises sont accrédités par le MPO.
English: Over the next four to six quarters, risks to the base-case projection for Canada appear to be balanced.
French: Ces prévisions supposent que le renchérissement du pétrole et du gaz naturel ainsi que l’appréciation récente du dollar canadien auront peu de répercussions sur l’indice de référence, comme on a pu l’observer ces dernières années.
English: A third definition put forward the power of the decision process.
French: Une troisième définition est basée sur le processus de décision.
English: The SBSTA further noted the report of the EGTT indicating that sector-specific workshops and other activities relevant to enabling environments for the development and transfer of the technologies have yet to be organized by business and industry NGOs, as encouraged by the SBSTA at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a également pris acte des informations communiquées par le GETT dont il ressortait que les ONG représentant les milieux professionnels et industriels n'avaient pas encore organisé d'ateliers par secteur ou d'autres activités se rapportant aux conditions propices à la mise au point et au transfert de technologies, comme il les y avait encouragées, à sa dix-huitième session.
English: In that context, a proposal was made to organize a round-table discussion in the margins of the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, involving the representatives of members of CEB, other interested organizations and Member States, to address specific issues of recruitment, training and corruption prevention.
French: À cet égard, il a été proposé d'organiser une table ronde en marge de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption, réunissant les représentants des membres du CCS et d'autres organisations et États Membres intéressés, consacrée aux questions spécifiques du recrutement, de la formation et de la prévention de la corruption.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by James F. Okonek & Julianne J. Okonek doing business as K2 Aviation - Licence No. 920184. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par James F. Okonek & Julianne J. Okonek faisant affaires sous la raison sociale de K2 Aviation - Licence no 920184.
English: adreid@nrcan.gc.ca Section C. Project Budget C1.
French: adreid@rncan.gc.ca Section C. Budget du projet C1.
English: In September 2002, the former Deputy Secretary General of the Council of Europe was appointed by the Bureau of Assembly as an expert consultant to report to it on the legal and judicial aspects of the investigation of the Gongadze case.
French: En septembre 2002, l’ancien Secrétaire général adjoint du Conseil de l’Europe a été désigné par le Bureau de l’Assemblée comme expert-consultant et chargé de lui rendre compte des aspects juridiques et judiciaires de l’enquête sur l’affaire Gongadze.
English: There is thus clear evidence that particular origin countries send their migrants mainly to specific destinations and not more widely.
French: pour les Chinois et, dans une moindre mesure, pour les Philippins et les Iraniens qui sont moins concentrés.
English: • 605-A-1996 — Domestic licence approval - Selkirk Construction Ltd.
French: • 605-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Selkirk Construction Ltd.
English: Some titles may sounds a bit like some old standards such as “The Saint ” which is close from “ I Want Out ” or “Silent Rain ”. Similarly, “Dreambound” and “Paint A New World”, for example, are also quite typical of what the quintet produced in the past.
French: Il s'agit d'une énorme surprise sous forme de bain de jouvence, qui nous amènera à réviser nos classiques.
English: This competition is founded on a single conviction that distinctive marks of quality are the key to differentiation and to the promotion of medal-winning wines in a highly competitive and often complex marketplace.
French: À l’origine de ce concours, une conviction : les signes distinctifs de qualité sont la clé de la différenciation, donc de la valorisation des vins primés dans un contexte fortement concurrentiel et une offre souvent confuse.
English: In past years, the Republic of Azerbaijan abstained in the voting on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.  The reason for that position was the impossibility of our country's signing the Ottawa Convention due to the conflict in and occupation of its territories.
French: Les années précédentes, la République azerbaïdjanaise s'était abstenue dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » en raison de l'impossibilité, pour notre pays, de signer la Convention d'Ottawa à cause du conflit en cours et de l'occupation de ses territoires.
English: In accordance with Article 29(1)(c), education explicitly aims to help pupils obtain moral values and mental and emotional maturity required to live in harmony with their families, their communities and with others.
French: Conformément à l'alinéa 29(1)c) de la Convention, les objectifs énoncés de l'éducation sont d'aider l'individu à aquérir un sens des valeurs morales et une maturité mentale et affective tel qu'il peut vivre en harmonie avec sa famille, sa communauté et autrui.
English: Please refer to the list of simplified messages for community surveillance in the Annex to Section 1.
French: Nom de la maladie Tests de laboratoire disponibles Nom, adresse et numéro de téléphone du laboratoire
English: While this was about the same figure as for age groups under age 65, seniors made larger contributions, on average, than their younger counterparts.
French: On observe la même tendance pour les contributions faites à des organismes de charité officiels.
English: Public servants may lose sight of this essential point for many reasons.
French: Pour plusieurs raisons, les fonctionnaires peuvent perdre de vue ce point essentiel.
English: MINED Ministry of Education
French: MINED Ministère de l'éducation
English: Most of you all no her, and the woozen of the week is… Pearlsnow!
French: Et voilà! Grâce à ce jeu tu peut ensuite gagner des beex et plein de cadeaux!
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/58/SR.21).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans le compte-rendu analytique correspondant (A/C.6/58/SR.21).
English: Made up by professionals with thorough training in commercial law; international law; corporate law; civil law and litigation.
French: Il est formé de professionnels jouissant d’une formation solide, d’une vaste expérience, d’une vision fort pratique du droit et hautement spécialisés dans les domaines du droit commercial - international, des sociétés, civil et de la procédure.
English: Which role can play kurdish women in the process of democratisation of the Middle East?
French: Quel rôle peuvent jouer les femmes kurdes dans le processus de démocratisation au Moyen-Orient ?
English: Therefore, it is not included in the evaluation of the illegal production activities.
French: La production non enregistrée d'entreprises légales est considérée comme une production fantôme, mais non comme une production illégale.
English: FREQUENCY TIME UTC 0010 3253J3C (Resolute) 7710J3C (Resolute)
French: En service du 15 juillet approximativement au 31 octobre approximativement.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.28, as orally revised.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/56/L.28, tel qu'il a été oralement révisé.
English: Nothing that I like about, just for convenience as it is near the beach and the only hotel available in booking.com.
French: Tout s'est très bien passé, hôtel propre, très bien situé avec un accueil très chaleureux.
English: The example cited was his handling of the Policy Centre.
French: L’exemple cité était son altercation avec le centre de décision.
English: When an airborne geophysical anomaly of potential interest is detected, follow-up ground geophysical surveys are carried out to more accurately determine its exact nature and location. Drilling with tubular diamond-impregnated bits is used to obtain rock drill core and determine the cause of the anomaly.
French: Le premier gisement d’uranium a été découvert au Canada, en 1930, à un endroit que l’on allait appeler Port Radium et qui est situé sur la rive est du Grand lac de l’Ours (T.N.-O.). Jusqu’au début des années 1940, le principal métal que l’on extrayait de cette mine était le radium – produit que l’on utilisait pour traiter les personnes atteintes du cancer.
English: In many schools, sisters and brothers were forbidden social contact, and the warmth of the intergenerational Aboriginal family was replaced with sterile institutional child rearing.
French: Dans la plupart de ces écoles, on interdisait aux frères et aux sœurs de se parler et on remplaçait la chaleur de la grande famille autochtone par une éducation en milieu stérile et institutionnel.
English: • benefits in respect of a period of pre-reform service for a person who is or has been a connected person become provided on a past service basis on or after June 27, 1990; or
French: • des prestations visant une période de services antérieurs à la réforme deviennent, le 27 juin 1990 ou après, en raison de services passés, assurées à une personne qui est ou a été une personne rattachée;
English: In the literature, r and s are frequently chosen to have the same value, and lag lengths of 4, 6, or 8 are used most often with quarterly data.
French: Avant de pouvoir nous livrer à des tests de causalité à la Granger, il nous faut établir la durée des retards r et s dans l’équation (6).
English: It will follow up the 20/20 Initiative and monitor the implementation of the national plan of action adopted in July 2000.
French: Il assurera le suivi de l'Initiative 20/20 et la mise en oeuvre du plan national d'action adopté en juillet 2000.
English: He urged the Chairman to clarify the situation, so that the members of the Committee would have a clear framework in which to conduct their work.
French: Il adjure le Président d'éclaircir la situation afin que les membres de la Commission aient un cadre de travail net.
English: These institutions are the top professional training institutions and prepare young Canadians to be tomorrow's leaders in theatre, dance, music, film and video in Canada.
French: Ces établissements offrent une formation professionnelle de tout premier ordre et préparent des jeunes à devenir des chefs de file dans les domaines du théâtre, de la danse, de la musique, du cinéma et de la vidéo au Canada.
English: YEST Youth Entrepreneurial Skills Training
French: Situation socioéconomique du Guyana entre 1998 et 2002
English: LINKS The meeting launched a new phase of co-operation to help implement European human rights standards across member states in line with recommen-
French: La réunion a marqué le lancement d’une nouvelle phase de coopération pour mettre en pratique les normes en matière de droits de l’homme dans les Etats membres, conformément aux recomAutres visites
English: Three main areas of cooperation and support have been identified, as follows: first, the design of an integrated development pilot programme in two provinces involving the creation of capacity to plan and prepare appropriate budgets at the provincial level, and rehabilitation of infrastructures and preparation of programmes to alleviate the social hardships of the people and employment generation; secondly, the design of a programme for peace and reconciliation in which the Fund for Peace and National Reconciliation is expected to play a leading role; and thirdly, the design of a civil registration programme and other programmes to strengthen institutions, which will address the current obstacles to free and fair elections, envisaged for 2002.
French: Trois grands axes de coopération et de soutien ont été définis : premièrement, la conception d'un programme pilote de développement intégré dans deux provinces, comprenant la création de capacités de planification et d'élaboration des budgets pertinents au niveau des provinces, la remise en état des infrastructures et l'élaboration de programmes visant à soulager les difficultés que connaît la population sur le plan social et la création d'emplois; deuxièmement, la conception d'un programme pour la paix et la réconciliation dans lequel le Fonds pour la paix et la réconciliation nationale devrait jouer un rôle moteur; et troisièmement, la conception d'un programme d'enregistrement des faits d'état civil et d'autres programmes de renforcement des institutions afin de surmonter les obstacles qui s'opposent actuellement à la tenue d'élections libres et équitables, envisagées en 2002.
English: Unlike the context on reserve, where the costs of providing comparable services for nonregistered descendants are expected to remain modest, the costs of providing comparable services for non-registered descendants off reserve (about $200 million for the 25-year period) approach the level required by the Registered Indian population (about $299 million).
French: Contrairement aux réserves, où l’on s’attend à ce que les coûts associés à la prestation de services comparables aux descendants non inscrits demeureront modestes, les coûts correspondants pour la fourniture de services aux descendants non inscrits hors des réserves (200 millions de dollars pendant les 25 années considérées) sont proches de ceux pour l’effectif de la population indienne inscrite (environ 299 millions de dollars).
English: Turkey proposed the inclusion of the topic “Effective measures against terrorism”.
French: La Turquie a proposé d'inscrire à l'ordre du jour le point: “Mesures efficaces contre le terrorisme.
English: Mr. Butagira (Uganda): I thank you, Mr. President, for giving me the floor.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole.
English: There is evidence that mumps virus is circulating throughout Scotland. Source:
French: Des preuves indiquent que le virus des oreillons circule partout en Écosse. Source :
English: Now as in the past and even the electronic future, patients consent to a release of their personal health information to those providing care, with the explicit understanding that its confidentiality will be preserved and respected.
French: Maintenant, tout comme dans le passé et même dans un avenir électronique, les patients consentent à la transmission de renseignements de santé personnels aux professionnels qui leur fournissent des soins, dans le cadre d'une entente explicite à l'effet que la confidentialité de cette information sera protégée et respectée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > De Sola, Alexander Abraham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > De Sola, Alexander Abraham Pour imprimer
English: Consistent steps are being taken to ensure the universalization of the nuclear non-proliferation regime and to enhance the effectiveness of the IAEA safeguards system.
French: Des mesures cohérentes sont prises en vue d'universaliser le régime de non-prolifération nucléaire et d'améliorer l'efficacité du système de garanties.
English: Intentional attacks on United Nations personnel involved in humanitarian assistance
French: Agressions délibérées contre le personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire
English: Yet those workers are then treated as if they are some sort of disposable commodity and as if the work is unskilled, whereas care work is immensely skilled and stressful.
French: Mais ces travailleurs sont alors traités comme des marchandises sans importance, et comme si leur travail ne nécessitait aucune compétence, alors que ce travail extrêmement stressant exige énormément de compétences.
English: The anticipated benefits This project will draw on the experience of participants from a wide variety of backgrounds, who together will contribute to the development of avenues that will help achieve the full potential of the use of ICT in distance language learning and teacher education.
French: Bénéfices attendus Ce projet s’appuiera sur l'expérience de participants venant d'horizons très variés, qui contribueront ensemble au développement de voies qui permettront d'exploiter pleinement le potentiel des TIC pour l'apprentissage des langues à distance et la formation des enseignants.
English: To register, they must consult notice boards on their campus and register with their Co-op/Internship program co-ordinator on campus.
French: Pour s’inscrire, les étudiants doivent surveiller les tableaux d'affichage sur le campus et s'inscrire auprès du coordonnateur du programme Coop/d'internat sur le campus.
English: Closing of the Stanleigh uranium mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’uranium Stanleigh à Elliot Lake (Ontario).
English: In September 2004, the Council sponsored a conference entitled “The Challenge of Cybercrime” which was aimed at encouraging broad and rapid ratification of and accession to the CyberCrime Convention and its Protocol.
French: En septembre 2004, le Conseil a parrainé une conférence intitulée “Le défi de la cybercriminalité”, qui visait à encourager le plus grand nombre d'États à ratifier rapidement la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole et/ou à y adhérer.
English: Since 1988 it has been possible to list buildings constructed in the period 1939-59 under a rolling "thirty-year rule", and in exceptional circumstances buildings as little as ten years old can now be added to the lists.
French: Depuis 1988, on a pu classer des édifices construits entre 1939 et 1959 grâce à une règle des "30 ans" et on peut désormais, dans des cas exceptionnels, ajouter aux listes des édifices vieux seulement de dix ans.
English: However, hours exceeding this daily limit may be authorised: – by the labour inspector, where a temporary peak in activity has arisen; – by collective labour agreement, up to a limit of 12 hours.
French: Toutefois, le dépassement de cette durée journalière peut être autorisé : - par l’inspecteur du travail dans les cas où un surcroît temporaire d’activité est imposé ; - par convention ou accord collectif de travail, dans la limite de 12 heures.
English: ACTIVITY 2.5 Participation in an initiative in procurement, contracting, warehouse functions, asset management processes, inventory management and/or control processes, records management processes Project/initiative title: _________________________________________________ Period of time: from ______ to ______ Organization name: ___________________________________________ Supporting documentation encl.: ___ Specify: _________________________________ 2.6 Participation in the development of a new method of supply/procurement, a new bid evaluation technique, etc.
French: 2.5 Participer à l’élaboration d’une initiative dans l’un des domaines suivants – acquisitions, marchés de services, fonctions d’entrepôt, processus de gestion des biens, processus de gestion ou de contrôle des stocks, processus de gestion des documents Titre du projet/de l’initiative : _________________________________________________ Durée : du ___________ au ___________ Nom de l’organisation : _________________________________________________ Pièces justificatives ci-jointes : ___ Précisez :________________________________________ 2.6 Participer à l’élaboration d’une nouvelle méthode d’acquisition ou d’achat, à une nouvelle technique d’évaluation des propositions, etc.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1042/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mustafakul Boimurodov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1042/2001, présentée au nom de Mustafakul Boimurodov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: During the early postnatal period phosphodiesterase I is almost equally distributed in the jejunum and the ileum of rat intestine.
French: Les premiers jours après la naissance, la phosphodiesterase I est distribuée presque également dans le jéjunum et l'iléum de l'intestin de rat.
English: Bandwidth and Network Connection Bandwidth access (also referred to as network connections) was identified by a majority of key informants and by some participants in the focus groups as being a fundamental, structural-level requirement for the introduction of telehealth into a rural and remote area.
French: Accès à la largeur de bande et connexion réseau L'accès à la largeur de bande (aussi appelée connexion réseau) est, de l'avis d'une majorité d'informateurs-clés et de certains participants aux groupes de discussion, une condition structurelle essentielle à l'introduction de la télésanté dans une région rurale et éloignée.
English: Departments are making progress on their action plans.
French: La mise en oeuvre des plans d'action par les ministères marque des progrès.
English: We already have offences in the Criminal Code covering the behaviour of street racing.
French: Le Code criminel contient déjà des infractions visant un comportement comme les courses de rue.
English: However, in spite of this progress, the continued flight of Mladić, Karadzić and Gotevina remains a stain on the historic work of the Tribunal and serves to undermine the otherwise successful cooperation with national authorities.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés, le fait que Ratko Mladić, Radovan Karadžić et Ante Gotovina sont toujours en fuite reste un échec pour le Tribunal et fait obstacle à une coopération pleine et entière des autorités nationales.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his normal place of work, time spent by an employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked.
French: 24.03 Sauf dans le cas où l’employé est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.