ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was broad international consensus that every available measure within the framework of generally accepted standards for human and civil rights must be used to prevent serious and organized rime and international terrorism.
French: Il a, à son tour, appuyé le point de vue défendu par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une plus grande liberté », et souligné la pertinence du travail accompli par l’ONUDC qui aide désormais quelques 80 pays.
English: NPRI_Prov_2005_e.kmz The 13 provinces and territories are:
French: INRP_Prov_2005_f.kmz Les 13 provinces et territoires sont :
English: Last year, Lindt won a suit in the German Federal Supreme Court against the chocolate manufacturer Hans Riegelein & Sohn GmbH & Co KG for marketing a chocolate similar to the Lindt Goldhase (Golden rabbit).
French: La société Lindt avait obtenu gain de cause, l’an dernier, dans l’affaire l’opposant devant la Cour suprême fédérale d’Allemagne au chocolatier Hans Riegelein & Sohn GmbH & Co KG pour commercialisation d’un lapin de chocolat similaire au Goldhase (lapin doré) de Lindt.
English: Chairman: Munir Akram (Pakistan)  Vice-Chairmen: Philippines and Angola
French: Président : Munir Akram (Pakistan) Vice-Présidents : Philippines et Angola
English: Monnalisa has always pursued a strategy that emphasises the top quality and prestige of 'Made in Italy’ and is ISO 9001 certified. It was awarded a ‘Rating 1’ for its top reliability, solvency and solidity level by a risk rating agency.
French: L’entreprise a obtenu la certification SA 8000 en mai 2002, norme internationale élaborée par SAI (Social Accountability International) en 1997 qui se fonde sur les principes internationaux en matière de droits de l’homme, de droits des travailleurs, de protection contre l’exploitation des travailleurs mineurs et de respect de la réglementation relative à l’hygiène et à la sécurité au travail.
English: Examine the results of the European Commission's feasibility study of 2007 on tracking and tracing systems;
French: Examiner les résultats de l'étude de faisabilité menée par la Commission européenne en 2007 sur les systèmes de repérage et de suivi;
English: In the Census module, select the Census, the databases, the profile, the Geography and Characteristics of your interest.
French: Au module du recensement, sélectionnez le recensement, le profil, la géographie et les caractéristiques qui vous intéressent.
English: Hand in hand with prevention, we must also organize suppression, since even the best prevention campaigns have not stopped some of our fellow citizens from flouting traffic regulations.
French: À côté de la prévention, il faut également organiser la répression, puisque les meilleures campagnes de prévention n'empêchent pas un certain nombre de nos concitoyens de ne pas respecter les réglementations du code de la route.
English: For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
French: Pour les produits couverts par les chapitres 7 et 8 de la nomenclature combinée, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application de droits de douane ad valorem et un droit de douane spécifique, la suppression ne s'applique qu'à la partie ad valorem du droit.
English: As long as an aquifer State fulfils the obligation to inform and hold consultations with the would-be affected States, nothing in the draft prevents the aquifer State from proceeding with the planned activities without the consent of the affected States.
French: Aussi longtemps qu'un État de l'aquifère s'acquitte de l'obligation d'informer et de consulter les États qui pourraient être affectés, rien dans le présent projet ne l'empêche de mettre ses activités à exécution sans le consentement de ces États.
English: This is of vital importance in order to be able to make timely and correct decisions during response operations.
French: Cet exercice est décisif, car il permettra de prendre des décisions rapides et appropriées au cours des opérations d’intervention.
English: On the other hand, some parts of the constitutional treaty which are needed for the pursuit of the Union’s military policy are simply being applied without ratification.
French: D’autre part, certains éléments du traité constitutionnel qui sont nécessaires à la poursuite de la politique militaire de l’Union sont appliqués alors que la ratification n'a pas eu lieu.
English: This rigorous methodology is being used as a proof of concept to drive demand and critical mass in the migration to shared IT services.
French: En 2006-2007, le secteur d’activité a signé des protocoles d’entente (PE) avec le ministère de la Défense nationale (services d’ordinateur de bureau) et Service Canada (renouvellement du réseau national).
English: Subsequently, the Innovation Directorate was established within the Department to develop policy and strategies to strengthen and foster Canada's new media sector.
French: Par la suite, on a créé, au Ministère, la Direction de l'innovation, chargée d'élaborer une politique et des stratégies pour renforcer et stimuler le secteur canadien des nouveaux médias.
English: The IOC 2000 Commission confirms and reinforces the current IOC policy for the following points:
French: La Commission CIO 2000 confirme et renforce la politique actuelle du CIO sur les points suivants :
English: According to the nomenclature of specialities, structure of faculties, chairs and laboratories, BSTU named after V.G.
French: Selon la nomenclature des spécialités, la composition des facultés,des chaires et des laboratoires, l’Université Technologique d’Etat (V.G.
English: The United Nations and other international organizations that carry the legitimacy of multilateralism should play a leading role in directing the course of events and developments, taking into account the interests of the majority of the Organization's members in an inclusive, peaceful, just, universal and democratic manner.
French: L'ONU et les autres organisations internationales qui jouissent de la légitimité du multilatéralisme doivent jouer un rôle moteur pour orienter le cours des événements, en tenant compte des intérêts de la majorité des Membres de l'Organisation d'une manière sans exclusive, pacifique, juste, universelle et démocratique.
English: In its interpretation and enforcement, the Competition Act is neutral insofar as all merger consequences other than competitive effects and efficiency gains are concerned.
French: Dans son interprétation et son application, la Loi sur la concurrence est neutre au sujet des conséquences de toutes les fusions à l'exception des effets sur la compétitivité et des gains en efficience.
English: “The 61st session of the Commission on Human Rights 02-09 April 2005, Geneva, Switzerland.” VIDES participated to the discussions over the following topics: Civil and Political Rights (item 11), Integration of Women's Human Rights (item 12), Children's Rights (item 13) and Special Groups' Rights (item 14).
French: VIDES a participé aux travaux consacrés aux questions ci-après : droits civils et politiques (point 11), intégration des droits de la femme (point 12), droits de l'enfant (point 13) et droits des groupes spéciaux (point 14).
English: The remaining 3 sides of the rectangle house convention halls and offices, as well as an executive club and a shopping centre.
French: Les trois autres côtés du même rectangle sont occupés par diverses salles de réunions et bureaux, ainsi que par un club et un centre commercial.
English: There's one suite and two rooms are wheelchair accessible.
French: Métro et tramway proches permettent de rayonner facilement dans la ville.
English: • Guidelines for several categories of work, namely marine coastal erosion protection and freshwater erosion protection were incorporated within the Province of Nova Scotia provincial permitting processes, resulting in these projects no longer being submitted for review.
French: • Des lignes directrices relatives è plusieurs catégories de travaux, notamment la protection contre l’érosion du littoral maritime et la protection contre l’érosion en eau douce, ont été incorporées aux processus de délivrance de permis provinciaux de la Nouvelle‑Écosse, ce qui a eu pour effet d’éliminer la nécessité de soumettre ces projets à un examen.
English: • delivery of all aspects of the program by Canadian Heritage.
French: • exécution de tous les aspects du programme par Patrimoine canadien.
English: These strategies are interrelated, so it is difficult to discuss S&T reforms pertaining to SOEs without also discussing the other elements in the strategy.
French: Ces stratégies sont liées les unes aux autres et il est difficile d'aborder la réforme des sciences et de la technologie se rapportant aux entreprises d'État sans discuter également des autres éléments de la stratégie.
English: On top of parts a. to c. mentioned above and a version (the D text) plus e. of the Turpin, this version four additions: f. g. h. i.
French: Outre les parties a. et c. précitées et une version remaniée plus e. du Turpin, ce livre jacquaire comprend quatre ajouts :
English: Rapporteur: Ms. Paula Parviainen (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Paula Parviainen (Finlande)
English: US supply and, to a lesser extent, Canadian supply are the most important factors affecting Canadian prices.
French: Le facteur le plus important pour les prix canadiens est l'offre américaine, suivie de l'offre nationale.
English: However, we need a directive in order to harmonise the internal market and prevent such unilateral regulations.
French: Il est cependant indispensable d' adopter une directive qui harmonise le marché intérieur, pour éviter justement les dispositions unilatérales.
English: (6) Here again, to a certain degree, the complex problems of “extensive reservations” arise.
French: 6) On retrouve ici, d'une certaine manière, la problématique compliquée des "réserves extensives".
English: This was the case in the Czech Republic, where there had been two cases of trafficking for purposes of forced marriage.
French: C'est ce qui s'est passé en République tchèque, où l'on avait enregistré deux cas de traite aux fins de mariage forcé.
English: In many cases, issues on sex are not discussed between parents and children as they are considered to be “tabia mbaya” - bad manners.
French: Dans bien des cas, les questions relatives à la sexualité ne sont pas discutées entre parents et enfants parce que le sujet est considéré comme « tabia  mbaya» - de mauvais goût.
English: That is, its application must affect only the means of exercising a right: (22) it must not interfere with any substantive rights or liabilities of the parties.
French: Autrement dit, son application doit influer uniquement sur le moyen d'exercer un droit (22) : elle ne doit pas nuire aux responsabilités ou droits fondamentaux des parties (23).
English: Livestock incorporate only 20â€"40% of the nitrogen and phosphorus originally present in the feed.
French: Le bÃ©tail nâ€™incorpore que de 20 Ã 40Â % de lâ€™azote et du phosphore prÃ©sents Ã l'origine dans les aliments qu'il consomme.
English: Executive Summary In 1994, the Ontario Ministry of the Environment and Energy (MOEE) passed the 3Rs Regulations (102/94 and 103/94), which state that all industrial, commercial and institutional (IC&I) facilities and complexes with areas greater than 10,000 square meters must prepare a Waste Audit Summary and Waste Reduction Workplan and implement waste diversion initiatives based on annually updated waste audits.
French: Résumé En 1994, le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEEO) a adopté les règlements des trois « r » (règlements 102/94 et 103/94), qui prévoient que la direction de tout bâtiment ou tout complexe industriel, commercial ou institutionnel d’une superficie supérieure à 10 000 mètres carrés doit préparer un résumé de la vérification des déchets et un plan de réduction des déchets.
English: Opinion C-345/04 Centro Equestro da Leziria Grande Freedom to provide services
French: Conclusions C-345/04 Centro Equestro da Leziria Grande Libre prestation des services
English: This is total self-employed, which includes incorporated and unincorporated and those with and without paid help, which is why this figure is different from the one quoted in the previous paragraph.
French: Ceci est le total des travailleurs autonomes, qui inclut ceux qui sont constitués en société et ceux qui ne le sont pas, ceux avec employés rémunérés et ceux travaillant seuls, ce qui explique la différence avec le chiffre indiqué dans le paragraphe précédent.
English: Mr. Richard agreed to pay $10,000 to the Commission to settle these allegations and to pay $10,000 towards investigation costs.
French: De plus, M. Richard a convenu de verser 10 000 $ à la Commission en règlement de ces allégations et de payer des dépens de 10 000 $.
English: Confidentiality and security of information: BÉTONEL does not guarantee confidentiality with respect to the transmission of correspondence via the Internet.
French: Confidentialité et sécurité des renseignements : BETONEL ne garantie aucune confidentialité quant à la transmission de correspondance par le biais d'Internet.
English: In Denmark, the practice of the Municipality of Helsingør to place children with Roma background in special classes for children with unusually high absence rates from school has been deemed illegal after a complaint was filed.
French: Au Danemark, la pratique de la municipalité d’Helsingør qui consiste à placer les enfants d’origine rom dans des classes spéciales pour enfants « affichant des taux d’absentéisme élevés » a été considérée comme illégale suite au dépôt d’une plainte.
English: In a letter dated December 6, 2002, the Permanent Mission of India to the United Nations Offices and other International Organizations in Geneva submitted a document on behalf of the Asian Group entitled "Technical Proposals on Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources." 2.
French: Par lettre en date du 6 décembre 2002, la mission permanente de l’Inde auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse a soumis, au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, un document intitulé "Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques".
English: A powerful demonstration effect According to Dr Kasale, introducing more effective approaches for managing malaria has bolstered the public's confidence that the health system can deal with the disease.
French: Un puissant effet de démonstration Selon le Dr Kasale, l'adoption de ces méthodes permettant de mieux gérer le paludisme a fait renaître la confiance du public envers le système de santé.
English: Given the frequency of slash-marked adult salmon in coastal fisheries, A. pharao may be a significant cause of mortality in Pacific salmon that has previously gone unrecognized.
French: Vu la fréquence observée de ces entailles chez le saumon adulte, A. pharao pourrait être responsable d'une mortalité importante du saumon du Pacifique, alors qu'on l'ignorait totalement.
English: Arrangements with its partners The implementation of the arrangements with the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the EU and with Canada, Russia and Ukraine has been taken further (see paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28).
French: L’Union réaffirme que la PESD est un projet ouvert : elle a ainsi particulièrement veillé à mettre en œuvre les arrangements convenus à Nice.
English: Articles 120 and 121 of the Constitution Article 2 of Law No. 82 of the People's Courts
French: Articles 120 et 121 de la Constitution.  Article 2 de la Loi 82 des tribunaux populaires.
English: Primarily through financial assistance programs, the Agency elicits and supports the implementation of economic development projects.
French: Principalement au moyen de programmes d'aide financière, l'agence suscite et appuie la réalisation de projets de développement économique.
English: The introduction (as of February 1999) of Shariah rule has weakened the position of the legitimate (democratically elected) political institutions (i.e. president and parliament) and contradicts the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, inter alia with regard to discrimination of the political rights of non-Muslims.
French: Certains faits concernant les droits de l’homme et le renforcement de la démocratie, survenus en Tchétchénie, n’étaient toutefois pas encourageants.
English: In such dialogue may be found clues and insights, for example, into ways to bring together issues addressed by the Commission for Social Development and those of the Commission for Sustainable Development.
French: Un tel dialogue à l'Organisation des Nations Unies peut produire des indices permettant par exemple de mieux associer les questions dont s'occupe la Commission du développement social à celles qui relèvent de la Commission du développement durable.
English: The percentage of patients hospitalized in secondary level hospitals increased by 4 per cent between 2005 and 2006.
French: Le pourcentage des patients hospitalisés dans les hôpitaux de deuxième degré a augmenté de 4 pour cent entre 2005 et 2006.
English: Reaffirms multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
French: Réaffirme que le multilatéralisme compte parmi les principes directeurs qui doivent régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée ;
English: Under this model, FNs partner with INAC regional land managers (LMs) in the administration of land management services required under the Indian Act.
French: Suivant ce modèle, les PN deviennent des partenaires des gestionnaires fonciers (GFs) régionaux d’AINC dans l’administration des services de gestion foncière prévus dans la Loi sur les Indiens.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossings by increasing the minimum pre-warning time to 6 seconds.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection auxdits croisements en augmentant la durée minimum d'avertissement à 6 secondes.
English: If, after considering the Committee's report, the Governor in Council is satisfied that the person with respect to whom the report was made is a person described in the inadmissible classes of the Immigration Act, the Governor in Council may direct the Minister of Citizenship and Immigration Canada to issue a security certificate to that effect.
French: Le gouverneur en conseil peut déclarer qu'il existe des motifs raisonnables de croire que la personne visée dans un rapport du Comité se livrera à des activités qui constituent des menaces envers la sécurité du Canada et, par cette déclaration, empêcher pendant une période de deux ans que la citoyenneté lui soit attribuée. (v.ii) Expulsion
English: Confederation II Chairs: ▪ Ernie Dal Grande Biography Health Canada ▪ Eugene Nicholas  Assembly of First Nations Panelists: ▪ Duke Beardy – Via videoconference  Keewatin Tribal Council ▪ Mark Summerfield  Inter Tribal Health Authority ▪ Terry Fox  Inter Tribal Health Authority ▪ Via videoconference  Roxanne Sappier Biography Tobique Wellness Centre ▪ Valerie Hagerman Biography River Valley Health ▪ Shannon MacDonald  Health Canada ▪ Sharon McKay - Via videoconference Biography Keewatin Tribal Council ▪ Steven Fox-Radulovich Biography M'Chigeeng First Nation ▪ Robert Vigneault ▪ MBTelehealth Online Urban Aboriginal Services Room:
French: Confederation II Président : ▪ Ernie Dal Grande Biographie Santé Canada ▪ Eugene Nicholas  Assemblée des Premières Nations Membres du Panel : ▪ Duke Beardy – Via videoconference  Keewatin Tribal Council ▪ Mark Summerfield  Inter Tribal Health Authority ▪ Terry Fox  Inter Tribal Health Authority ▪ Via videoconference  Roxanne Sappier Biographie Tobique Wellness Centre ▪ Valerie Hagerman Biographie River Valley Health ▪ Shannon MacDonald  Santé Canada ▪ Sharon McKay - Via videoconference Biographie Keewatin Tribal Council ▪ Steven Fox-Radulovich Biographie M'Chigeeng First Nation ▪ Robert Vigneault ▪ MBTelehealth Les services urbains autochtones en ligne Salle :
English: A two-track qualifying system where the minimum time worked to qualify for benefits would be either 360 hours in a 12-month qualifying period before an interruption of earnings or three years of insurable employment that averages 360 hours a year in the previous five years.
French: Un système d’admissibilité à deux voies selon lequel le minimum de temps travaillé pour être admissible aux prestations serait de 360 heures au cours d’une période d’admissibilité de 12 mois avant une interruption de la rémunération ou trois années d’emploi assurable qui équivalent à une moyenne de 360 heures par an au cours des cinq années précédentes.
English: Council staff www.itp.ca Sector of activity:
French: Personnel du Conseil www.itp.ca Secteur d'activité :
English: Senator Comeau was not in his seat with his usual five fingers held up.
French: Le senateur Comeau n’etait pas a son siege pour montrer cinq doigts, comme il le fait d’habitude.
English: There were lessons to be learned from more prosperous regions, as well, such as the Balkans, which were similar crossroads of crime, trafficking, corruption and instability.
French: Il y a des leçons à retenir également de régions plus prospères comme les Balkans, qui sont également à la croisée du crime, du trafic, de la corruption et de l'instabilité.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39061  Grande Pointe (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39061 Grande Pointe (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Supply assistance was reviewed in nine field offices.
French: Il a été procédé à des audits de l'assistance en fournitures dans neuf bureaux extérieurs.
English: 6.5.5.1 Reading of biochemical tests a) b) Glucose fermentation:
French: Ne pas ensemencer le tube entier de haut en bas.
English: India has, furthermore, contributed $10 million in budget support to the Palestinian National Authority after the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh in March 2009.
French: L'Inde a en outre versé 10 millions de dollars à l'Autorité nationale palestinienne au titre de l'appui budgétaire après la tenue de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza qui s'est tenue en mars 2009 à Charm el-Cheikh.
English: Are there signs indicating: a.
French: Y a-t-il des panneaux indiquant : a.
English: Women's rights were no exception to that principle and must be adhered to without regard to such considerations as religion, place of residence or sexual orientation.
French: Les droits des femmes ne font pas exception à ce principe et ils doivent être respectés sans considération de religion, de lieu de résidence ou d'orientation sexuelle.
English: When the infirmary is closed, there is a first aid kit in the central security control room, room 1E-104.
French: En dehors des heures d'ouverture de l'infirmerie, une trousse de premiers soins est disponible à la régie du centre de contrôle de la sécurité, local 1E104.