ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as a result of the collective agreement concluded in 2001 with the Public Service Alliance of Canada, the Secretariat is working jointly with them on labour-management training on subjects of mutual interest and in studying the use of term employment in the Public Service.
French: Par exemple, la convention collective que le Secrétariat a conclue avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada en 2001 lui a permis d'amorcer deux initiatives conjointes : un programme de formation syndical-patronal sur des sujets d'intérêt mutuel et une étude sur le recours à des emplois de durée déterminée dans la fonction publique.
English: Read More Features - 1/8/2008 Spotlight hits 5 Wing Goose Bay 5 Wing Goose Bay was lit with camera lights, large props and busy film crews between December 11 and 14 as it hosted a film crew shooting of footage for the latest Canadian Forces recruitment videos known as ‘Fight 3.' » Read More Features - 12/20/2007 "Support Our Troops" From Happy Valley-Goose Bay, Labrador Minus 18 degrees celsius and light snow - now there's a formula for getting in the Christmas spirit!
French: Lire plus En manchettes - 1/8/2008 La 5e Escadre Goose Bay sous les feux des projecteurs La 5e Escadre Goose Bay a été envahie de lumière de caméras, de grands accessoires et d'équipes de tournage actives entre le 11 et le 14 décembre alors qu'elle a accueilli une équipe de tournage qui venait filmer. »
English: Approves the additional resources for the International Tribunal for Rwanda for 2003 as recommended by the Advisory Committee, except that the staffing complement shall be reduced by four posts, and requests the Secretary-General to report on the use of ad litem judges and their impact in the second performance report for the biennium 2002-2003;
French: Approuve les ressources additionnelles que le Comité consultatif recommande pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2003, sauf que le renfort demandé devra être réduit de quatre postes, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget et l'exercice biennal 2002-2003 du recours aux juges ad litem et de son utilité;
English: Follow the easy ridge to the top of the first tower (Punta Vaccarone-3868m) where often you can take off you crampons.
French: Pour rejoindre la pointe centrale (P. Farrar -3921 m- 2h du col) et la pointe méridionale (P. Frassi -3923 m) il faut contourner et traverser plusieurs pitons en employant des cordes doubles (lorsque les difficultés augmentent avancer sur le versant de Cogne).
English: Thank you, Mr Commissioner, and thank you to the three rapporteurs and all the speakers.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, tout comme je remercie les trois rapporteurs et tous les collègues qui sont intervenus.
English: The New Brunswick Human Rights Commission has presented numerous workshops to groups throughout the province in the public, private and not-for-profit sectors on a wide variety of human rights issues including those dealing with the human rights of women.
French: Toutes les victimes d’actes criminels au Nouveau-Brunswick peuvent maintenant faire une déclaration des répercussions du crime sur la victime dans laquelle elles peuvent décrire les préjudices subis et les souffrances éprouvées par suite de la perpétration d’un acte criminel.
English: Globalization Globalization will impact the drug industry in Canada, both in terms of investment in research and development, and the conduct of clinical trials.
French: Santé Canada vient d’achever une série de consultations publiques9 sur les questions de l’enregistrement et de la divulgation des essais cliniques dans le but d’identifier les solutions pour améliorer l’accès du public aux renseignements sur les essais cliniques.
English: Appellant's Final Rebuttal Since Ms Woods had provided some new information, I offered Mr. Beauchamp further Rebuttal.
French: Réplique finale de l'appelant Étant donné que Mme Woods avait fourni quelques détails nouveaux, j'ai offert à M. Beauchamp la chance de répliquer.
English: These challenges are well understood by the NRTEE and factored into the design of program activities.
French: La TRNEE comprend bien ces défis dont elle tient compte dans la conception des activités de ses programmes.
English: ◦ Sexual Orientation Discrimination.
French: ◦ Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It was precisely because children could not be held liable for their acts that there existed a system of justice for minors.
French: C'est précisément parce que les jeunes peuvent être tenus comptables de leurs actes qu'il existe une justice pour les mineurs.
English: Principal components analysis showed that food categories aggregated into six loworder dietary factors and two high-order dietary patterns.
French: On a formé au hasard un échantillon transversal de 759 adultes âgés de 18 à 65 ans.
English: “Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs importants, sur le plan national comme sur le plan international, l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale, en partie à cause des effets inégaux des avantages de la mondialisation et de la libéralisation, ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays, et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: The provisions of Article 4 of Convention stipulate that, “except as provided for in article 3, each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Convention”.
French: Selon les dispositions de l'article 4 de la Convention, «sous réserve des dispositions de l'article 3, chaque État partie s'engage à détruire tous les stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui sont sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie».
English: For the nonprofit museums that they do not own, the federal and provincial governments provide modest financial support through various granting programs, as well as professional advice and assistance in technical aspects of museum management including, for example, help with the preservation and conservation of the collections (see CONSERVATION OF MOVABLE CULTURAL PROPERTY).
French: Quant aux musées à but non lucratif dont ils ne sont pas les propriétaires, les gouvernements fédéral et provinciaux leur fournissent une modeste aide financière, grâce à divers programmes de subventions, ainsi que des conseils professionnels et de l'assistance pour les aspects techniques de la gestion du musée, y compris, par exemple, de l'aide pour conserver les collections (voir CONSERVATION DU PATRIMOINE MUSÉOLOGIQUE).
English: As in the past, the site is available in the two official languages of the Court, English and French.
French: Comme par le passé, le site est disponible dans les deux langues officielles de la Cour, le français et l'anglais.
English: [695:] This is the spirit that shall guide our choice of trade for Emile, or rather, not our choice but his. For the maxims he has imbibed make him despise useless things, and he will never be content to waste his time on labors that have no value; and he only knows the value of things from their real utility.
French: [695:] Voilà lesprit qui doit nous guider dans le choix du métier dEmile, ou plutôt ce nest pas à nous de faire ce choix, cest à lui; car les maximes dont il est imbu conservant en lui le mépris naturel des choses inutiles, jamais il ne voudra consumer son temps en travaux de nulle valeur et il ne connaît de valeur aux choses que celle de leur utilité réelle; il lui faut un métier qui pût servir à Robinson dans son île.
English: If any such request is received, the Secretary will notify any person making such a request and the parties to the inquiry of the place and time for the making of representations and the manner in which they may be made in the event of a finding of injury.
French: Sur réception d'une telle demande, le Secrétaire avisera le demandeur et les parties à l'enquête du lieu, de la date et de l'heure où ces observations seront présentées ainsi que de la procédure à suivre si des conclusions de dommage sont rendues.
English: The work requires the modification and initiation of methods, procedures and projects to deal with new problems in the field of civil aviation medicine.
French: Il consiste également à dispenser des conseils d'ordre médical à Transports Canada et à aider ce ministère à s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité aérienne dans la région de l'Ontario.
English: Our identity evolved further as our workforce became more diverse to include women, as well as visible minority and aboriginal police officers, public service employees, and civilian members in various disciplines.
French: Notre identité a évolué avec la diversification de notre effectif, qui comprend aujourd’hui des femmes ainsi que des agents de police autochtones et de minorités visibles, des employés de la fonction publique et des membres civils dans divers domaines.
English: The complainant himself contacted the Lebanese Consulate in Sydney in October 2007, to request a travel document for himself, at the request of the Australian Government.
French: Le requérant lui même a pris contact avec le consulat du Liban à Sydney en octobre 2007 pour demander un document de voyage à son nom, à la demande du Gouvernement australien.
English: RBM Resultsresults-based management
French: GAR Gestion axée sur les résultats
English: France also supports universal adherence to the Hague Code of Conduct and the transparency measures which it entails, such as pre-launch notifications on ballistic missile and space launch vehicle launches and annual declarations on ballistic missile and space launch vehicle programmes.
French: La France soutient ainsi le processus d'universalisation du HCOC et les mesures de transparence qui l'accompagnent : prénotification de tirs balistiques et spatiaux, déclarations annuelles sur les programmes balistiques et spatiaux.
English: Proceedings of the Canadian Rural Water Quality Symposium, Winnipeg, March 25–26 (1997).
French: Proceedings of the Canadian Rural Water Quality Symposium, Winnipeg, 25 et 26 mars (1997).
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is part of the constitution of Canada.
French: La Charte canadienne des droits et libertés fait partie de la constitution du Canada.
English: There are at present several hundred goodwill ambassadors working with various organizations of the United Nations system.
French: À l'heure actuelle, plusieurs centaines d'ambassadeurs itinérants collaborent avec différents organismes des Nations Unies.
English: A Committee member asked the organization how it screened its member organizations and subsidiaries to ensure that they did not promote paedophilia.
French: Un membre du Comité a demandé à l'organisation comment elle filtrait ses organisations affiliées et ses filiales pour s'assurer qu'elles ne faisaient pas la promotion de la pédophilie.
English: Given these uncertainties, it is easy to see how the investment of extra time, effort, and money required for the implementation or use of telehealth poses a risk for various communities.
French: Compte tenu de ces incertitudes, on peut facilement comprendre que l'investissement accru en temps, en effort et en argent lié à la mise en oeuvre ou à l'utilisation de la télésanté représente un risque pour diverses collectivités.
English: (A5-0105/2001) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on the application of conduct of business rules under article 11 of the Directive on investment services in the securities field (93/22/EEC)
French: (A5-0105/2001) de Mme Kauppi, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission "Application des règles de conduite en vertu de l'article 11 de la directive concernant les services d'investissement (93/22/CEE).
English: [55] Accordingly, for the reasons noted above, the appeal of Jeannie Penney is allowed. Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 22nd day of July 2005 _________ 1.
French: [55] Par conséquent, pour les raisons susmentionnées, l’appel de Jeannie Penney est accueilli.  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 22 juillet 2005 _________ 1.En raison de difficulltés techniques, l'audience n'a pas été enregistrée.
English: This has been acknowledged by the United Nations General Assembly and by the Special Committee on Decolonization by the omission of any reference to such principle in any of the resolutions relating to the question of the Malvinas Islands.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation l'ont d'ailleurs reconnu, en évitant de s'y référer dans toutes les résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Through specialized units, it monitors and provides strategic advice on military and police reform, terrorism and insurgency, rule of law and corrections.
French: Par l'intermédiaire de ses groupes spécialisés, le Bureau donne des avis stratégiques sur la réforme de l'armée et de la police, la lutte contre le terrorisme et les insurrections, l'état de droit et le système pénitentiaire, et surveille la mise en œuvre des mesures prises.
English: Canadian figures have, therefore, been adjusted to exclude employees reporting 0 hours.
French: Les chiffres pour le Canada ont donc été ajustés de manière à exclure les employés canadiens qui ont déclaré 0 heure de travail.
English: Responding to the comment, the representative of the secretariat emphasized that the guidelines were what she termed “soft” laws and intended to serve as guidelines within the parameters of national legislation.
French: Répondant à cette observation, la représentante du secrétariat a souligné que les directives étaient ce qu'elle appelait du « droit souple » et avaient pour but d'inspirer de nouvelles dispositions restant dans les paramètres de la législation nationale.
English: The OSCE will offer its mediation in the search for a peaceful solution.
French: L’OSCE proposera sa médiation dans la recherche d’une solution pacifique.
English: We at the NEB are all deeply saddened by his passing.
French: À l'Office, la disparition de M. Stabback nous attriste tous profondément.
English: Ensure that issues pertaining to the rights and protection of children are fully reflected in the agendas of peacemaking processes and in ensuing peace agreements, and are incorporated, as appropriate, into United Nations peacekeeping operations and peace-building programmes; and involve children, where possible, in these processes.
French: Veiller à ce que la question des droits et de la protection des enfants soit largement présente dans les pourparlers de paix et les accords qui en sont issus, et qu'elle figure également en bonne place dans les opérations de maintien de la paix et les programmes de consolidation de la paix des Nations Unies, et associer, si possible, les enfants à ces processus.
English: Too often their whisper, however insistent, is lost in the clamour of crisis.
French: Leur murmure, si insistant soit-il, est trop souvent noyé dans le tumulte de la crise.
English: On the question of dispute settlement, there was no reason to single out disputes arising from issues of State responsibility for a special ad hoc settlement procedure.
French: S'agissant du règlement des différends, il n'y a aucune raison de singulariser les différends soulevant des questions de responsabilité en leur appliquant un mécanisme de règlement ad hoc.
English: Representatives from Egypt, the European Commission, Germany, Japan, and Norway accepted the invitation of the Gavel to participate in the mission.
French: Des représentants de l'Allemagne, de la Commission européenne, de l'Égypte, du Japon et de la Norvège ont accepté l'invitation du président de participer à la mission.
English: The Convention will be opened for signature at the General Assembly of the OAS in June 1999.
French: La convention sera ouverte à la signature à l’Assemblée générale de l’OEA en juin 1999.
English: Almost all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication (see art.
French: Presque tous les États ayant répondu ont mentionné diverses mesures visant à renforcer la coopération avec les services de contrôle aux frontières d'autres États parties, notamment par l'établissement et le maintien de voies de communication directes (voir art.
English: 10 In this regard, beginning in 1998, the SLID replaced the Survey of Consumer Finances (SCF) as the source of information on income of individuals and households.
French: 10 À ce titre, à partir de 1998, l'EDTR a remplacé l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) comme source d'informations sur les revenus des individus et des ménages.
English: 1 Period 2 Periods 3 Periods School Age Inservice and school holidays Less than 4 hours per day Inservice and school holidays 4 hours to 10 hours per day More than 10 hours per day Less than 4 hours per day
French: 1 période 2 périodes 3 périodes Enfant d’âge scolaire journées pédagogiques et vacances moins de 4 heures par jour journées pédagogiques et vacances de 4 à 10 heures par jour plus de 10 heures par jour moins de 4 heures par jour
English: Some methods are: . l
French: Plus particulièrement, la hiérarchisation réussit le mieux lorsque l’évaluation environnementale stratégique est appliquée aux politiques, aux plans et aux programmes qui sont à l’origine d’un projet ou qui en fixent les conditions.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: • Tout danger pour votre bâtiment; Figure 11.38 :
English: We heard of old wounds and past wrongs — how First Nations, Métis, and Inuit people were separated from their language, their culture, and their heritage.
French: On a entendu parler de vieilles blessures et d’anciens torts – de la façon dont les peuples des Premières Nations, les Métis et les Inuits ont été séparés de leur langue, de leur culture et de leur patrimoine.
English: 70 Large Loan Funds (maximum loan size greater than $75,000) BDC Knowledge Based Industries 5 BDC Tourism 1 CIBC Agricultural Value-Added 5 FCC Agricultural Value-Added 5 RBC Information Technology and Telecomm.
French: 70 Fonds de macroprêts (prêts supérieurs à 75 000 $) BDC Industries fondées sur le savoir 5 BDC Tourisme 1 CIBC Prod. agricoles à valeur ajoutée 5 FAC Prod. agricoles à valeur ajoutée 5 RBC Technologie de l'inform. et télécom.
English: The Alliance continues to provide an essential transatlantic dimension to the response against terrorism.
French: L'Alliance continuera d'assurer une dimension transatlantique essentielle à la réponse contre le terrorisme.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Ibid., vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], partie I.
English: Its main points are extremely important: to update the levels of liability for the carriers, recognizing the lower risks involved in air travel today but the higher level of damages paid to victims in transport accidents.
French: Les principaux aspects de cette dernière revêtent une importance considérable: mettre à jour les niveaux de responsabilité des transporteurs aériens, reconnaître le niveau de risque inférieur lié aux transports aériens de nos jours et en revanche le niveau plus élevé des indemnités versées aux victimes d'accidents d'avion.
English: To ensure that access to review procedures relating to the environment is not prohibitively expensive, there is a need to consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
French: Afin de garantir que le coût de l'accès aux procédures de recours relatives à l'environnement n'est pas prohibitif, il est nécessaire d'envisager la création de mécanismes appropriés d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers et autres qui entravent l'accès à la justice.
English: If the Fuel Surcharge rises above 14.25% or there are changes to the thresholds, the above table will be updated.
French: Si le supplément pour carburant s'élève à plus de 14,25 % ou si des changements sont apportés aux seuils, le tableau ci-dessus sera mis à jour.
English: CHAPTER 7 - CROWN CORRIDORS AND ROADS
French: CHAPITRE 7 - CORRIDORS DE LA COURONNE ET ROUTES
English: In addition, 106 non-governmental and civil society organizations were represented by observers.
French: En outre, 106 organisations non gouvernementales et organisations de la société civile étaient représentées par des observateurs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.40, as orally revised, by a recorded vote of 145 to none, with 14 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.40 tel qu'il avait été modifié oralement, par 145 voix contre zéro, avec 14 abstentions (voir par.
English: However, if the parents or relatives feel the sentence is inappropriate, they may appeal the case to a higher court.
French: Cependant, si les parents ou un membre de la parenté estiment la sanction inappropriée, ils peuvent recourir devant une instance supérieure.
English: Many female insects mate with multiple males within a single fertile period despite costs such as expenditure of energy and time and contraction of sexually transmitted diseases.
French: De nombreux insectes femelles s'accouplent avec plusieurs mâles durant une même période de fertilité, en dépit des coûts en dépenses d'énergie et de temps et du risque de contracter des maladies transmises sexuellement.
English: In Côte d'Ivoire, registrations enabled thousands of children and adults to be documented.
French: En Côte d'Ivoire, l'enregistrement a permis à des milliers d'enfants et d'adultes de se voir délivrer des papiers.
English: "So even though they're busy doing other things, they can use speech to enter information at the same time."
French: L'information est saisie directement au moment de la dictée, même si l'utilisateur fait autre chose en même temps.
English: If desired, a Party will initiate the negotiation of an agreement for administration and delivery by Nisga’a Government of federal and provincial social services and programs for all individuals residing within Nisga’a Lands, in accordance with paragraph 81 of the Nisga’a Government Chapter, by delivering a written notice to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si elle le souhaite, une Partie amorce des négociations en vue d’un accord pour l’administration et la prestation par le gouvernement Nisga’a de services et de programmes sociaux fédéraux et provinciaux pour tous les individus résidant à l’intérieur des Terres Nisga’a, conformément à l’article 81 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », en remettant aux autres Parties un avis écrit requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: The Bulk Validation Job will route the pay actions to the appropriate pay office(s).
French: La validation du travail en bloc enverra les interventions de paye aux bureaux de paye appropriés.