ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the Port Authorities Management Regulations  [ 2007-05-31 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Modifications au Règlement sur la gestion des administrations portuaires  [ 2007-05-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Government's policy is to promote and encourage associations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour ce qui est de la vie associative et des organisations non gouvernementales (ONG), le Gouvernement déploie une politique de promotion et d'encouragement.
English: As well, the headquarters office has introduced a National Committee of Presidents and Vice-Presidents, increased information flow to Committee Presidents and Vice-Presidents, and set up a website for the Program, with provision for provincial and territorial pages.
French: En outre, l'administration centrale a créé un Comité national de présidents et vice-présidents, a augmenté le volume d'information transmise aux présidents et vice-présidents des comités et a établi un site Web pour le programme qui peut être doté de pages provinciales et territoriales.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/469)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/469)
English: Structure The Panel is composed of five distinguished Canadians named by the Minister of Industry on behalf of the Government of Canada.
French: Structure Le Groupe d'étude est composé de cinq éminents Canadiens nommés par le ministre de l'Industrie, au nom du gouvernement du Canada.
English: The Council’s ad hoc working party on fundamental rights and citizenship is currently examining the proposal for a regulation presented by the Commission in June 2005.
French: Le groupe de travail ad hoc du Conseil sur les droits fondamentaux et la citoyenneté examine actuellement la proposition de règlement présentée par la Commission en juin 2005.
English: Violation of the obligations imposed by the law is an administrative offence punishable by fines ranging from 10,000 patacas to 500,000 patacas for natural persons and from 100,000 patacas to 5,000,000 patacas for legal entities.
French: Toute violation des obligations imposées par la loi constitue une infraction administrative pouvant être sanctionnée par des amendes allant de 10 000 patacas à 500 000 patacas pour les personnes morales et de 100 000 patacas à 5 000 000 de patacas pour les entités juridiques.
English: Agenda item 123: Human resources management (A/53/955; A/54/257, A/54/279 and Corr.1 and A/54/450; A/55/57 and Add.1, A/55/168, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/397, A/55/399 and Corr.1, A/55/427, A/55/494, A/55/499 and A/55/514; A/C.5/54/2 and A/C.5/54/21; A/C.5/54/L.3; A/C.5/55/L.3; A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (A/53/955, A/54/257, A/54/279 et Corr.1 et A/54/450; A/55/57 et Add.1, A/55/168, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/397, A/55/399 et Corr.1, A/55/427, A/55/494, A/55/499 et A/55/514, A/C.5/54/2 et A/C.5/54/21, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/L.3 et A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2)
English: Thousands of people, from the Ottawa Valley and as far away as Montreal are expected to make it to this years lighting of the tree ceremony.
French: On s'attend à ce que des milliers de personnes de la vallée de l'Outaouais et de lieux aussi éloignés que Montréal assistent à la cérémonie d'illumination de l'arbre cette année.
English: Guests must enter the lounges with an eligible Star Alliance Gold member and must depart on a Star Alliance member airline, but may travel on a different flight.
French: Les invités ont accès aux salons lorsqu’ils sont accompagnés d’un membre Star Alliance Gold admissible et doivent voyager avec un transporteur Star Alliance, mais pas nécessairement à bord du même vol que le membre.
English: According to article 206 of the Code, penalties will be inflicted on anyone who:
French: L'article 206 punit quiconque
English: This hour is considered as working time and is remunerated accordingly.
French: Cette heure est considérée comme du temps de travail et est rémunérée comme telle.
English: Therefore, it has no action plan to produce viscose rayon warp fabrics.
French: Par conséquent, elle n'a aucun plan d'action en vue de produire des tissus à chaîne en rayonne viscose.
English: (g) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women alone at home, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: g) Une attention spéciale doit être accordée aux souffrances des femmes, notamment des femmes âgées et des femmes seules au foyer, et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté; √¶#
English: Elizabeth Posthuma Simcoe, née Gwillim, diarist, artist (b at Whitchurch, Herefordshire, Eng Nov 1766 [she invented the date and may have invented the place of her birth - she was bap 22 Sept 1762 at Aldwickle Church, Northamptonshire]; d at Wolford Lodge, Devon, Eng 17 Jan 1850).
French: Elizabeth Posthuma Simcoe, née Gwillim, auteure d'un journal et artiste (Whitchurch, Herefordshire, Angl., nov. 1766 [elle a inventé cette date et probablement le lieu de sa naissance : elle a été baptisée le 22 sept.
English: Israel was encouraging Jewish settlement and was demolishing Palestinian homes.
French: Israël encourage les colons juifs et démolit les maisons palestiniennes.
English: That great genius has figured out everything and foreseen everything; he has even thought ahead to an objection that perhaps no one would ever have raised; but he has not succeeded in meeting the real difficulty.
French: Ce beau génie avait tout combiné, tout prévu: il allait au-devant dune objection que personne peut-être neût songé à lui faire; mais il a mal résolu celle quon lui fait.
English: A4.3.6.1 Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
French: A4.3.6.1 Précautions individuelles, équipements de protection et mesures d'urgence
English: ◦ Directive on the linguistic identification of positions or functions
French: ◦ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions
English: Through the efforts of its people and government, Singapore has become a regional service center, and a major trading force in the South East Asia region.
French: Grâce aux efforts de sa population et de son gouvernement, Singapour est devenu un centre de services régional et une puissance commerciale majeure dans la région de l’Asie du sud-est.
English: Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance (MSA) than included in the budget estimates.
French: Le dépassement résulte principalement du versement d'une indemnité de subsistance (missions) plus importante que ne le prévoyait le budget.
English: DWS feels that this is an area which the Government should monitor carefully.
French: L'AFD estime que c'est là une question à suivre de près.
English: 657 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: 678 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
French: Une proposition d’action indirecte allant à l’encontre des principes éthiques fondamentaux ou ne remplissant pas les conditions fixées dans le programme spécifique, le programme de travail ou l’appel à propositions n’est pas sélectionnée.
English: Many voters consider this chaotic Europe as a fraud paradise.
French: De nombreux électeurs considèrent que cette Europe chaotique est un paradis pour la fraude.
English: The complaint suggests that because of the fixed exchange system, the Yuan is "by most reasonable estimates" undervalued by 40% because of the level at which the Chinese government has fixed their value vis-à-vis the U.S. dollar.
French: Il est avancé dans la plainte que, en raison du régime de taux de change fixe, le yuan est, selon les estimations les plus raisonnables, sous-évalué à hauteur de 40 p. 100 à cause du niveau auquel le gouvernement de la Chine a fixé sa valeur par rapport au dollar américain.
English: I continue to work in close cooperation with the European Union Police Mission Head of Mission, who provides policing advice to my office, whereas I provide local political guidance to the Mission.
French: Je continue à coopérer étroitement avec le Chef de la Mission, qui donne à mon bureau des conseils en matière de police, tandis que je fournis pour ma part des orientations politiques à la Mission.
English: Moreover, if disqualification was seen as part of a prisoner’s punishment, there was no logical justification for it in the present case given that the punishment element of the applicant’s sentence had expired. In conclusion, whilst acknowledging that national legislatures were to be
French: En outre, dans la mesure où l’interdiction doit être vue comme une partie de la sanction d’un détenu, il n’y avait pas de justification logique de cette mesure en l’espèce, puisque le requérant avait déjà purgé la partie punitive de sa peine.
English: For example, a group of students at Clarenville High School in Newfoundland have developed a powerful piece of theatre on bullying and intimidation, which they perform for other students throughout their province and elsewhere.
French: Par exemple, un groupe d’étudiants du Clarenville High School de Terre-Neuve ont produit une pièce de théâtre saisissante sur la contrainte et l’intimidation, qu’ils présentent à d’autres étudiants de la province et d’ailleurs.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 15 ITIP/WG/I/2 International Marks/Gazette OMPI des marques internationales; (iii) an image database on magnetic disc in which are input the scanned images of the marks as well as the scanned images of all documents received by the International Bureau in the framework of the international registration procedure; these are stored in this sub-system until completion of the registration and publication process, after which they are archived (see item (iv), below); (iv) an optical disc archive sub-system called MINOS (Marks Information Optically Stored), in which the scanned images of all documents received by the International Bureau are archived on WORM (Write Once, Read Many) discs.
French: Le sous-système MINOS comprend deux chargeurs automatiques avec deux serveurs.
English: In that connection, he recalled that, pursuant to its statute, the Commission existed for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: Elle rappelle qu'aux termes de son statut, elle pour mission d'assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: We have constructed 2 kilometres as an example, to show that it is possible, because we consider it the ultimate weapon.
French: Nous avons fait 2 kilomètres pour montrer l'exemple, pour montrer que cela était possible, car nous considérons cette méthode comme l'arme absolue.
English: A federal initiative, based on research excellence, which would help develop sustainable research capacity and enhance under-developed streams in smaller institutions would serve this purpose.
French: Une initiative fédérale, fondée sur l’excellence dans le domaine de la recherche, qui aiderait à développer la capacité de recherche durable et renforcerait les volets encore sousexploités dans les établissements de plus petite taille répondrait à une telle attente.
English: Well-being and comfort are our main concerns.
French: Bien-être et confort sont les atouts principaux de notre hôtel.
English: The DMR is a comprehensive report on federal debt operations for 1999-2000 within this fiscal context.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette expose en détail, dans ce contexte particulier, les opérations fédérales d'emprunt pour 1999-2000.
English: • The Canadian Security Intelligence Service Act—Promulgated on July 16, 1984, the CSIS Act (and its subsequent amendments) are the founding legislation for both CSIS and SIRC;
French: • la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, promulguée le 16 juillet 1984 (et les modifications qu’elle a subies depuis), est la loi constitutive tant du SCRS que du CSARS;
English: With funding from Belgium, Germany, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland, the European Commission and the non-governmental organization CAFOD (Catholic Agency for Overseas Development), ASF (Belgium) monitors the administration of justice in Rwanda, provides legal assistance to both the accused and the survivors and the families of the victims of the genocide, trains judicial officials and otherwise supports the administration of justice, and reports twice a year on the state of justice in Rwanda.26
French: Grâce à des concours financiers en provenance de Belgique, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de Suisse, de la Commission européenne et de la Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD), Avocats sans frontières surveille l'administration de la justice au Rwanda, apporte une aide juridique tant aux prévenus qu'aux rescapés et aux familles des victimes du génocide, forme des magistrats et fournit d'autres types d'assistance à l'administration de la justice, et publie deux fois par an un rapport sur l'état de la justice au Rwanda.
English: The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board/board of directors of the TSO, of the vertically integrated undertaking and the national regulatory authorities.
French: Le déontologue a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport ou de l'entreprise intégrée verticalement et par les autorités de régulation nationales.
English: Finland earmarked an amount of its contribution for the development of a Fellowship Programme by the secretariat of the Permanent Forum.
French: La Finlande a affecté une partie de sa contribution à la création d'un programme de bourses offert par le secrétariat de l'Instance permanente.
English: In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
French: En vertu de l'article 255, paragraphe 3, du traité CE, chaque institution élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.
English: 15 (e) Financial Regulations and Rules
French: Telle qu’elle figure dans l’annexe III du document WO/PBC/WG/2/07/4.
English: • PDF ( 97.02 Kb ) Management Action Plan - April 2008
French: • PDF ( 98.77 Ko ) Plan d'action de la direction - avril 2008
English: DCC’s internal ability touches all aspects of the business and is the key to maintaining high-quality service to DND.
French: La capacité interne de CDC s’étend à tous les aspects de l’entreprise et est essentielle au maintien d’un service de qualité élevée au MDN.
English: Under the CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe, Canada committed approximately €634,000 to finance a public consultation and awareness program in Serbia and Montenegro, a standard-setting for charges registers in the Balkans, the provision of an air transportation advisor, as well as the provision of support for the conduct of due diligence for an EBRD Direct Investment Facility that provides equity investments to SMEs in the region.
French: En vertu du Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est, le Canada a engagé quelque 634 000 euros en vue du financement d’un programme de conscientisation et de consultations publiques en Serbie-Monténégro, d’une initiative d’établissement de normes en matière de registres des charges dans les Balkans, des services d’un conseiller en transport aérien et de la prestation d’aide aux fins de diligence raisonnable relativement à une facilité d’investissement direct de la BERD offrant des prises de participation dans des PME de la région.
English: One of the strongest and most recent consequences of this linear change is verified by the necessity felt by the Occident to redistribute the centers of artistic and cultural productions - so, more undoubtably, than the centers of decision-making - at a worldwide level.
French: Il convient cependant de poser rétroactivement des analyses et des constats qui génèrent une évaluation dialectique de la situation.
English: 4.5.4 Emergency Planning RECOMMENDATION RI136 Each facility should develop and implement an Emergency Plan aimed at ensuring that facility management meets all legal requirements in developing, maintaining, exercising, and reporting emergency preparedness and resource activities.
French: 4.5.4 Plan d’urgence RECOMMANDATION RI136 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en oeuvre un plan d’urgence visant à s’assurer qu’il satisfait à toutes les exigences légales en ce qui a trait à l’élaboration, le maintien et l’exécution d’un programme de préparation en cas d’urgence, ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: It is his hope that this will encourage a more intensive exchange of views among parliamentarians with expertise in different areas, and that the national parliaments will benefit from the work the WEU Assembly is doing in its various meetings, colloquies and plenary sessions.
French: Votre rapporteur espère ainsi favoriser un échange plus intense d’expériences entre les parlementaires nationaux et souhaite que les parlements nationaux profitent des activités menées par l’Assemblée de l’UEO à travers ses réunions, ses colloques et ses sessions.
English: Electoral Insight – May 2002 CHANGE TO TAX FORMS AGREEMENT TO ADD MORE ELECTORS TO VOTERS LISTS It is now easier for new electors to add their names to the National Register of Electors.
French: Perspectives électorales – Mai 2002 GRÂCE À LA MODIFICATION D'UN ACCORD CONCERNANT LES DÉCLARATIONS DE REVENUS, PLUS D'ÉLECTEURS SERONT INSCRITS Il est maintenant plus facile aux nouveaux électeurs de se faire inscrire au Registre national des électeurs.
English: In addition, the Panel found that in the absence of a WTO-consistent causation finding, it was not necessary or appropriate to make findings with respect to whether the ITC attributed the injuries caused by other factors to the allegedly dumped and subsidized imports.
French: En outre, le Groupe spécial a constaté qu'en l'absence de constatation d'un lien de causalité compatible avec les règles de l'OMC, il n'était pas nécessaire ni approprié de formuler des constatations au sujet du point de savoir si l'ITC imputait les dommages causés par d'autres facteurs aux importations dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et de subventions.
English: Our cultural heritage has not become more secure.
French: Notre patrimoine culturel n'est pas mieux protégé.
English: For the past few years, about 80 per cent of Canada's funding to Afghanistan has been devoted to Afghan-led national programs under pooled funding arrangements, most of which extend to the majority of Afghanistan’s 34 provinces.
French: Au cours des dernières années, environ 80 pour cent des fonds canadiens destinés à l’Afghanistan ont été consacrés à ses programmes nationaux, grâce à des ententes de financement commun, et dont la plupart touchent la majorité des 34 provinces afghanes.
English: The case for this is strengthened if the phylogeny proposed by Wethington and Lydeard (2007), who lump into P. gyrina 11 different hot- and cool-water physid taxa, is correct.
French: Le P. johnsoni est quant à lui restreint au complexe de sources chaudes de Banff, en Alberta, et le P. gyrina est le Physidé le plus largement répandu au Canada.
English: Such sentiments have resulted in the widespread adoption of policies that tend to restrict the economic and social rights of people in these categories and highlight the decline in respect for human rights resulting from the political primacy of security over the law.
French: Ces sentiments donnent naissance à la généralisation de politiques qui tendent à restreindre les droits économiques et sociaux de ces catégories et mettent en évidence la régression du respect des droits de l'homme résultant de la primauté politique de la sécurité sur le droit.
English: What would success on the overfishing problem look like?
French: Qu’est-ce qui serait une réussite dans le dossier de la surpêche?
English: Financial compensation for farmers affected by culling was provided for by the government.
French: D'autres ont considéré que le système d'évaluation devrait être revu.
English: The Committee on Conferences had considered biennializing the item entitled “Pattern of conferences” in the agenda of the General Assembly.
French: Le Comité des conférences a étudié la possibilité de n'inscrire que tous les deux ans la question intitulée « Plan des conférences » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The design and performance of these protection systems are reviewed.
French: Le mode de design et le comportement de ces ouvrages sont analysés.
English: Communicate meaning and intent to everyone who needs to be involved.
French: Transmettez-en le sens et le but à toutes les personnes concernées.
English: Consultation must be broad based, including women, elders, and youth.  
French: La consultation doit être effectuée à grande échelle et inclure les femmes, les aînés et les jeunes.
English: The ultimate price of poor performance by the United Nations country team should not fall on the programme country.
French: Le prix à payer en cas de mauvais résultats de l'équipe de pays des Nations Unies ne devrait pas incomber au pays de programme.
English: Parliament resolution on cooperation with the Mediterranean countries on matters of migration.
French: Résolution du Parlement européen sur la coopération avec les pays méditerranéens en matière d’immigration.
English: Statistics: in 2000, 20,243 disasters and accidents were recorded, resulting in 1,221 deaths and 9,283 injuries84.
French: Statistiques : en 2000, 20243 catastrophes, accidents et calamités ont été enregistrés, provoquant la mort de 1221 personnes et blessant 9283 autres85.
English: In 1999, the 170 member co-operatives of Co-op Atlantic with 226,000 members had revenues of II
French: Les autres principaux types de produits vendus étaient les produits pétroliers, les marchandises sèches et la quincaillerie (voir le tableau 6).
English: This report focuses on three main areas of concern to First Nations women.
French: Dans ce rapport, l'auteure se concentre sur les trois principaux domaines qui préoccupent les femmes des Premières nations.
English: Note Under the Income Tax Act, a registered charity may be liable to a penalty if it confers an undue benefit on certain persons or organizations that are not at arm's length to the charity.
French: Remarque Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut être passible d'une pénalité s'il confère un avantage injustifié à certaines personnes ou organisations ayant un lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance.
English: Also, with the introduction of the Government Travel Card (GTC) in April 2004, the Government has been better able to negotiate competitive rates with travel suppliers such as airlines, hotels and car rental companies.
French: De plus, la carte de voyage du gouvernement, lancée en avril 2004, permet au gouvernement de négocier plus facilement des tarifs concurrentiels avec les fournisseurs de services de voyage comme les compagnies aériennes, les hôtels et les entreprises de location d'automobiles.