ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Zoologist Botanist University Professor Wildlife Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Professeur au niveau universitaire Zoologiste Hydrogéologue Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: A commonality was therefore that the South Africans interviewed had excellent educations — several had doctorates — all were fluent in English (in contrast to the national statistic of 5% of black South Africans who are fluent in English, and these are greatly outnumbered by speakers of Afrikaans); but most lacked the knowledge and experience in government operations that the work at their current level demands.
French: Par conséquent, les Sud-Africains avec lesquels nous nous sommes entretenus ont en commun une excellente formation – plusieurs sont titulaires d’un doctorat – et tous parlent couramment l’anglais ( alors que selon la statistique nationale, 5 p.100 des Sud-Africains noirs parlent couramment l’anglais, et un pourcentage beaucoup plus élevé parlent l’afrikaans ) ; mais la plupart n’avaient pas les connaissances et l’expérience que requiert le poste de haut niveau qu’ils occupent au sein du gouvernement.
English: A beautiful smile is not only a delight for the person receiving the gift; it is also a pleasure for you and all the people around you!
French: Un beau sourire, pour le plaisir de la personne recevant le cadeau mais aussi pour son entourage!
English: Census: a Canadian history AD 1665-66 The first census is conducted in New France—the population numbered 3,215 (excluding Aboriginal peoples and royal troops).
French: Le recensement : une histoire canadienne 1665-66 Au premier recensement réalisé en Nouvelle-France, on dénombre 3 215 habitants (sans les peuples autochtones ni les troupes royales).
English: Those who reject in principle the European Arrest Warrant are the apologists for mafia criminals and absconding robbers, rapists and terrorists.
French: Ceux qui rejettent en principe le mandat d'arrêt européen font l'apologie de la mafia et des voleurs, violeurs et terroristes en fuite.
English: However, it may also offer no indication of this in view of factors such as the client’s occupation, business, financial history and past investment pattern.
French: Toutefois, il peut tout aussi bien s’avérer non pertinent à la lumière d’autres facteurs, comme le métier ou la profession du client, le genre d’affaires qu’il mène, ses antécédents financiers et ses comportements d’investissement antérieurs.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number /Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 08/09/2004 1* Violation de l'article 17 Non-violation de l'article 13 Oui Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 3 (2004)
English: We may use it to go as far as creating an interim administration that effectively becomes the post-conflict governing authority until local authorities are ready to assume that responsibility themselves.
French: Cela pourrait aller jusqu'à la constitution d'une administration intérimaire qui deviendra effectivement le gouvernement d'après conflit jusqu'à ce que les autorités locales soient prêtes à en assumer elles-mêmes la responsabilité.
English: You must retain those e-mail messages categorized as records.
French: Vous devez conserver ceux qui ont été classés dans la catégorie des documents officiels.
English: Reflecting on the reasons for this choice, Wendy Moss explains the genesis of the public government model:
French: S'interrogeant sur les raisons qui ont poussé les Inuit du Canada à faire ce choix, Wendy Moss explique ainsi la genèse de ce modèle du gouvernement populaire:
English: In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and in providing the guarantees necessary for facilitating the return of such assets to their countries of origin.
French: En coordination avec les institutions bancaires et financières, ainsi qu'avec les organismes de réglementation et de contrôle de leurs pays respectifs, les États parties coopèrent en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient favoriser le transfert et la dissimulation d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi qu'en vue de fournir les garanties nécessaires pour faciliter la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine.
English: 1952 Tucker, Gilbert E The R.C.A.F. Overseas, Volume 1:
French: 1952 Tucker, Gilbert A The R.C.A.F. Overseas, Volume 1:
English: mI = mass of the "ith" bay, as determined in annex 4, paragraph 4.1
French: mi = masse du «ième» segment, déterminée conformément au paragraphe 4.1 de 'annexe 4;
English: Residual agonistic activities of both B2 and B1 antagonists appear to be mediated by B2 and B1 receptors, respectively.
French: Les activités agonistes résiduelles des antagonistes B2 et B1 seraient véhiculées par les récepteurs B2 et B1, respectivement.
English: First, the tagging of classical operas is being modernized by including more theatrical performances and new art forms such as multimedia and film.
French: Les metteurs en scène rajeunissent les classiques de l’opéra. Ils utilisent des modes d’expression artistique comme le multimédia ou le cinéma et les représentations se font plus théâtrales.
English: While these guidelines provide advice that is relevant to all bird species, it is important to recognize that provinces and territories are responsible for some bird species (including raptors, blackbirds, non-migratory game birds), as well as mammals including bats, and other plant, insect and vertebrate animal species (see Appendix D), and their input may be needed in the EA.
French: Bien que ces directives fournissent des conseils qui sâ€™appliquent Ã toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux, il est important de souligner que les provinces et les territoires sont responsables de certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux (dont les rapaces, les oiseaux noirs et le gibier Ã plumes non migrateur), de certains mammifÃ¨res, dont les chauves-souris, ainsi que de certains vÃ©gÃ©taux et insectes et dâ€™autres espÃ¨ces animales (voir lâ€™annexe D).
English: Mr. Savva (Fiji) stressed that the administering Powers should continue to lend a helping hand to emerging countries, as the period of transition following independence could be turbulent.
French: M. Savva (Fidji) souligne que les puissances administrantes devraient continuer à aider les pays émergents, car la période de transition suivant l'indépendance peut être marquée par des turbulences.
English: The negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices have yet to begin.
French: Les négociations sur l'interdiction de produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires n'ont pas encore commencé.
English: Conference - Lac Carling 2005 Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-17 Destination(s):
French: Conférence - Lac Carling 2005 Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-17 Destination(s) :
English: ∙ decommission and properly abandon well E2.
French: ∙ déclassement et abandon, selon les normes, du puits E2.
English: • They should undergo testing for latent tuberculosis infection ≥ 8 weeks after return from travel to a TB endemic area and treatment of latent infection (chemoprophylaxis) should be strongly recommended for any patients demonstrating induration of ≥ 5 mm.
French: • Ils devraient subir un test de dépistage de l’infection tuberculeuse latente ≥ 8 semaines après leur retour de voyage dans une zone d’endémicité pour la TB, et un traitement contre l’infection latente (chimioprophylaxie) devrait être vivement recommandé dans le cas de tout patient qui présente une induration ≥ 5 mm.
English: Burkina Faso had ratified most international instruments on all forms of discrimination and was taking steps, as part of its implementation of the Durban Programme of Action, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote a culture of peace, tolerance and coexistence.
French: Le Burkina Faso a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs à toutes les formes de discrimination et prend, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, des mesures pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et promouvoir une culture de paix, de tolérance et de vivre ensemble.
English: • Rules applicable to specific sectors
French: • Dispositions applicables aux secteurs spécifiques
English: Dr. Kinkead's findings show that the neurotransmitter serotonin has a much greater effect on stimulating lung activity in younger frogs than older ones.
French: Les résultats de M. Kinkead démontrent que le neurotransmetteur, la sérotonine, a un bien plus grand effet sur la stimulation de l'activité pulmonaire chez les jeunes grenouilles que chez les plus vieilles.
English: After his period of articling and before enrolling in the Bar Admission training course commencing in September of 1995 in London, Ontario, he obtained a letter from that law firm to the effect that should he 'successfully complete the Bar Admission training course, I will be hiring him on as associate with my firm'.
French: Après son stage, et avant de suivre le cours de préparation au barreau qui commençait en septembre 1995 à London, en Ontario, il a reçu une lettre du cabinet indiquant que s'il réussissait le cours, il serait embauché comme collaborateur dans ce cabinet.
English: The 2500m² meeting and conference centre can welcome up to 1200 people.
French: L'hôtel dispose également d’un centre de conférence de 2500 m² pouvant accueillir jusqu'à 1200 personnes.
English: I have copies of this distributed for your information, so you'll have the comments from all the individuals.
French: J’ai des copies de ceci de distribuer pour votre information, alors vous aurez les commentaires de toutes ces personnes.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the right to education (resolution 2002/23, para.  9);
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolution 2002/23, par. 9);
English: They clash not only with the West, but with the golden age of Islam, when Muslim astronomers, mathematicians, physicians, philosophers, and poets flourished.
French: Elles sont en contradiction non seulement avec les valeurs de l'Occident, mais aussi avec l'âge d'or de l'islam, quand prospéraient les astronomes, les mathématiciens, les médecins, les philosophes et les poètes musulmans.
English: This better enabled the IOC to co-opt members on the basis of their abilities rather than their financial status, and to ensure they came from a wider geographical spread.
French: Ceci permit au CIO de nommer des membres en tenant compte plus de leurs qualités personnelles que de leur statut financier et aussi de réaliser une meilleure répartition géographique.
English: This growth in average wages was a result of higher public and private sector wage settlements, an increased minimum wage, and employers’ need to attract and retain skilled workers in light of lower unemployment rates and relatively higher wages in other parts of Canada and the United States.
French: Cette hausse de la rémunération moyenne s’expliquait par des règlements salariaux plus généreux dans les secteurs public et privé, une majoration du salaire minimum et la nécessité pour les employeurs d’attirer et de conserver une maind’œuvre qualifiée compte tenu des taux de chômage inférieurs et des salaires relativement supérieurs dans les autres régions du pays et aux États-Unis.
English: Afternoon1-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: Après-midi1 jusqu'à  18 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,, and stressing the importance of its outcome, which has assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve full and accelerated implementation,
French: Se félicitant de l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et soulignant l'importance des résultats de ses travaux, qui ont permis de faire le bilan de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, mettre en évidence un certain nombre d'obstacles et de difficultés et proposer des mesures et initiatives pour les surmonter et parvenir à une mise en oeuvre intégrale et rapide,
English: We are unfortunately bound to recognise that the European Community's economic results are consistently disappointing, particularly when we take into account the opportunities offered by the single European market.
French: Nous sommes hélas contraints de reconnaître que les performances économiques de la Communauté européenne sont en permanence décevantes, surtout si l'on prend en considération les opportunités offertes par le marché unique européen.
English: Nonetheless, it is estimated that more than 300,000 peo- ple residing in Serbia who had fled from one of the repub- lics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia are still awaiting durable solutions.
French: Néanmoins, on estime à plus de 300 000 le nombre de personnes résidant en Serbie qui ont fuit l’une des républiques de l’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et qui sont toujours en attente de solutions durables.
English: Management took the initiative of delaying the purchase of the goggles until the testing of their effectiveness was completed, thereby obtaining a quality product.
French: La direction du projet a pris l'initiative de retarder l'achat des LVN jusqu'à la fin des essais d'efficacité, s'assurant ainsi d'acquérir un produit de qualité.
English: The publication of other additional texts, such as procurement manuals, handbooks and guidance that are usually of a reference character, could be enabled in the revised Model Law, and a note in the Guide to Enactment may elaborate on the value of publication of such texts as well as all other texts that cover important aspects of domestic procurement practices and procedures.
French: 18 ci-dessus).  La publication d'autres textes, tels que les manuels, guides et instructions en matière de passation des marchés, qui n'ont habituellement que valeur de référence, pourrait être autorisée dans la Loi type révisée, et une note dans le Guide pour l'incorporation pourrait expliquer plus en détail l'intérêt de publier ces textes ainsi que tous les autres textes traitant d'aspects importants des pratiques et des procédures internes de passation des marchés.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: L'étude devrait permettre de formuler des recommandations importantes en matière de gestion des diarrhées infantiles.
English: Round 8-2005B Consortium Members Bystronic Solution Centre Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Bystronic Solution Centre Inc.
English: But, as always, the "can do" attitude prevailed and we went to work.
French: Mais comme toujours, l’attitude « nous sommes cabables » s’est manifestée, et nous nous sommes mis au travail.
English: LaserNetworks (Vancouver) Sales:
French: LaserNetworks (Vancouver) Vente:
English: The implicit assumption is that these expenses had been unnecessary.
French: L'hypothèse implicite était que ces dépenses avaient été inutiles.
English: Up to 57% of the organic carbon, approximately 4% of the inorganic mercury, and nearly 71% of the methylmercury from the humic horizon of a flooded podzol were transferred to the water column and transported outside the experimental perimeter in the form of particulate matter after one resuspension event.
French: Jusqu'à 57% du carbone organique, environ 4% du mercure inorganique, et près de 71% du méthyl-mercure contenu dans l'horizon humique d'un podzol ennoyé ont été transférés dans la colonne d'eau et transportés hors du périmètre expérimental sous forme de matière particulaire après un seul épisode de resuspension.
English: Serving staff take a half-day awareness session, arranged by the local seniors' centre, on serving older customers.
French: Le personnel suit, au centre local des aînés, un atelier de sensibilisation d'une demi-journée sur le service à la clientèle âgée.
English: The Court concluded that the individuals were "patients" of the Riverfront facility because they attended the facility to be examined by a physician.
French: La Cour a conclu que les particuliers sont des « patients » de Riverfront parce qu'ils y sont allés pour se faire examiner par un médecin.
English: (a) Infant mortality rate (in addition to the national value, please provide the rate by sex, urban/rural division, and also, if possible, by socio-economic or ethnic group and geographical area.
French: a) Taux de mortalité infantile (en plus de la valeur nationale, prière de fournir le taux selon le sexe, la division ville/campagne ainsi que, si possible, selon les groupes socioéconomiques ou ethniques et les régions géographiques; prière d'indiquer à quoi correspondent dans votre pays les termes "urbain/rural" et autres subdivisions).
English: Earlier studies have addressed the role of these actors (Simard 1991), and its importance in the more recently established and non-Christian communities should be revisited. Finally, jurisdictions with relatively liberal citizenship laws, and larger immigrant and minority populations, generally mounted the most extensive outreach efforts, but there were exceptions.
French: Les États américains sont légalement tenus de fournir des renseignements sur le processus électoral et des bulletins de vote dans des langues autres que l’anglais dans les subdivisions politiques où plus de 5 % des citoyens en âge de voter font partie d’une minorité linguistique (United States Department of Justice – Civil Rights Division s.d.). En Suède, les bulletins de vote viennent avec des instructions en plusieurs langues sur la façon de voter (Lemon, avril 2006).
English: For example, a 250-m separation distance of mobile thermal PCB destruction facilities from sensitive receptors is required in Ontario (6).
French: En Ontario par exemple (6), il faut prévoir une zone tampon de 250 m entre les installations mobiles de destruction thermique des BPC et les récepteurs vulnérables.
English: ___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.
French: __ États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: As concerns other communicable diseases, Member States will continue to provide considerable support to the WHO and also subscribe to the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Polio Eradication Initiative, the African Programme for Onchocerciasis Control, the Medicines for Malaria Venture, the international finance facility for immunisation (IFFIm) and the International Drug Purchasing Facility (UNITAID).
French: En ce qui concerne les autres maladies transmissibles, les États membres continueront à fournir un soutien important à l’OMS et ils souscriront en outre à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, à l’Initiative mondiale d’éradication de la poliomyélite, au Programme africain de lutte contre l’onchocercose, à l’opération Médicaments contre le paludisme, à la Facilité de financement international en faveur de la vaccination et à la Facilité internationale d’achat de médicaments (UNITAID).
English: He proposed for this reason that, when removing a species from the Concerted Action List, the rationale should be explained and indications on the further action to be taken for the conservation of the species should be given.
French: Pour cette raison, il a proposé que la suppression d'une espèce de la liste devait être justifiée et toutes les indications sur les mesures à prendre pour la conservation de l'espèce en question fournies.
English: However, exercising this responsibility involves many other players, and this diversity of input has become a feature of civil safety, being necessary to cope with the many different risks hanging over the public in modern society: heavier consequences of natural phenomena, vulnerability to technological risks and malicious acts, the greater need for care for some people less well cared for by families and neighbours than before.
French: L’article 3 de la loi renvoie aux orientations dont le texte est repris en annexe. Ce document constitue un excellent exemple d’un ‘mission statement’, dont voici quelques passages :
English: G.D Sheffield, 1987 The Pictorial History of World War I. London:
French: Sheffield, G. D. 1987 The Pictorial History of World War I. London:
English: European Union-Norway - liberalisation of bilateral trade in agricultural products: briefing.
French: Union européenne-Norvège - Libéralisation des échanges bilatéraux de produits agricoles: information.
English: The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights.
French: Les droits de certains peuples de chasser, de piéger et de pêcher sur les terres ancestrales sont des exemples de droits ancestraux.
English: The training-curriculum can be downloaded from the web site of the Austrian Ministry for Foreign Affairs.
French: Il peut être téléchargé à partir du site Internet du Ministère autrichien des affaires étrangères.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on March 9, 2008.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 9 mars 2008.
English: The Saskatchewan Surface Water Quality Objective for radium-226 is 0.11 Bq/L total, and the Metal Mining Liquid Effluent Regulations limit for effluents is 0.37 Bq/L filtered as an average monthly mean.
French: L'objectif de qualitÃ© de l'eau de surface Ã©tabli par le gouvernement de la Saskatchewan pour le radium-226 est de 0,11 Bq/L, tandis que la limite inscrite dans le RÃ¨glement sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux est de 0,37 Bq/L d'effluents filtrÃ©s (valeur mensuelle moyenne).
English: The positive experience of jazz encouraged a more widely held appreciation of the enriching impact of migration on European culture in general.
French: Cette expérience positive dans le milieu du jazz a permis de mieux apprécier l’impact enrichissant des migrations sur la culture européenne en général.
English: The United States, Sweden and IAPH felt that the draft was more a technical foundation than a vision strongly focusing on the implementation.
French: Les États-Unis, la Suède et l’AIP ont estimé que ce projet représentait davantage une base technique qu’une vision résolument axée sur la mise en œuvre.