ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Haiti, Mali, Nicaragua, Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors.
French: La Présidente annonce que l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Haïti, le Mali, le Nicaragua, la République de Moldova, la Suisse et la Turquie se sont portés coauteurs.
English: Exercises show up the strengths and weaknesses of the plan and the performance of the workers.
French: Les exercices mettent en évidence les points forts et les points faibles du plan.
English: (d) Crimes against the constitutional rights and freedoms of the individual and the citizen;
French: d) Les atteintes aux droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen;
English: This change is effective for supplies made after April 23, 1996.
French: Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Moreover, the latter had to pay high taxes for water and were not permitted to dig wells or collect snow for their farming.
French: De plus, ces derniers devaient payer des taxes plus élevées pour l'eau et il leur était interdit de creuser des puits ou de recueillir la neige pour leurs cultures.
English: • The history and traditions of sweet foods.
French: • l’histoire et les traditions relatives aux aliments sucrés;
English: Château Cartier - Gatineau TOTAL: $1,026.50
French: Château Cartier - Gatineau TOTAL : 1 026,50 $
English: These last waves will include results on education, labour force and income characteristics of persons with disabilities.
French: Les derniers cycles comprendront des résultats sur les caractéristiques des personnes handicapées dans les domaines des études, de l'activité sur le marché du travail et du revenu.
English: NTI reported that the chief negotiator was senior to GC's NIP member, and effectively limited any discussions about restructuring NIP.
French: D'après les représentants de la NTI, le négociateur en chef était plus haut placé que le membre fédéral du CMON, ce qui contribuait à limiter concrètement les discussions sur la restructuration du CMON.
English: With respect to the Sustainable Forestry Initiative (SFI) programme, it is noted by CPET that the current approach to chain-of-custody does not report the proportion of certified and non-certified raw material in a product.
French: À propos du programme Sustainable Forestry Initiative (SFI), le CPET note que le système actuel de traçabilité ne rend pas compte de la proportion de matières premières certifiées et non certifiées dans un produit.
English: Some opined that the Group of Eastern European States was also underrepresented.
French: Certaines délégations estiment que les États d'Europe orientale sont aussi sous-représentés;
English: Partnerships are essential not only for the leveraging of funds and the conduct of research, but also for enhancing the relevance, applicability and use of research products.
French: Les partenariats jouent un rôle essentiel non seulement pour réunir des fonds et effectuer des recherches, mais aussi pour améliorer la pertinence, l’applicabilité et l’utilisation des résultats de recherche.
English: The study concluded that women could reduce their risk of heart disease by 80% - 80%! - simply by eating properly, exercising moderately and avoiding smoking.
French: 100 - oui, de 80 p. 100! - par le simple fait d'adopter des habitudes alimentaires saines, de faire de l'exercice avec modération et d'éviter de fumer.
English: Competent authority Option 1 The national patent office shall be the competent authority.
French: Autorité compétente Option 1 Le bureau national des brevets devra faire office d’autorité compétente.
English: The first results of this scheme, which aims at encouraging disadvantaged people to return to the labour market, are positive (the number of minimum income recipients using this scheme has increased by 17% in 1999).
French: Les premiers résultats de cette mesure, qui vise à encourager les personnes défavorisées à revenir sur le marché du travail, sont positifs (le nombre de bénéficiaires du revenu minimum au titre de cette mesure a augmenté de 17% en 1999).
English: That says something about our Office, but it also says something about the federal public service, where such a negative report is so unusual.
French: Cela en dit long sur le Commissariat mais aussi au sujet de la fonction publique fédérale, où un rapport aussi négatif est chose rare.
English: The department does not have adequate policies or guidelines on security deposits from mine owners.
French: Le Ministère ne dispose pas de politiques ou de lignes directrices adéquates qui exigeraient des cautionnements de la part des propriétaires de mines.
English: The partnership between the CCLJ, CIDA and the Vancouver-based International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR) has contributed, among other things, to improvements to China’s Code of Criminal Procedure, which enhance the rights of the accused and their legal representation.
French: Le partenariat entre le CDPJ, l'ACDI et le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle (CIRDPJC), dont le siège est à Vancouver, a contribué, entre autres choses, à améliorer le code de procédure pénale de la Chine, de manière à mettre en valeur les droits des accusés et leur représentation juridique.
English: • Silent RacismCollège Jeanne-SauvéWinnipeg, Manitoba
French: • Racisme silencieuxCollège Jeanne-SauvéWinnipeg, Manitoba
English: I regard this support as evidence of an acknowledgement of Russia's role in Europe.  The building we have selected for the centre is in the historic part of the city, next to the Tavrichesky Palace and the Smolny Convent.
French:   Le bâtiment que nous avons choisi pour le centre se trouve dans la partie historique de la ville, à côté du Palais Tavrichesky et du couvent Smolny.
English: This code applies only to imports from Mexico and the United States under NAFTA, of non-originating goods, and from Chile, under the Canada/Chile Free Trade Agreement, of non-originating goods, and from Costa Rica, under the Canada/Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Ce code s’applique uniquement aux importations de produits non originaires, en provenance du Mexique et des États-Unis dans le cadre de l’ALÉNA, et de produits non originaires en provenance du Chili, dans le cadre de l’Accord de libre-échange Canada/Chili, et en provenance du Costa Rica, dans le cadre de l’Accord de libre-échange Canada/Costa Rica.
English: The amount payable by ARADET under the STTP contract was guaranteed by APICORP, a company created under the auspices of the Organisation for Arab Petroleum Exporting Companies, up to an amount of DEM 130,000,000.
French: Le montant payable par ARADET au titre du contrat STTP était garanti, à concurrence de 130 000 000 de DM, par APICORP, société créée sous les auspices de l'Organisation des sociétés arabes exportatrices de pétrole (Organisation for Arab Petroleum Exporting Companies).
English: In terms of international cooperation, the participants in the Ottawa meeting agreed to explore joint cooperation in procuring vaccines and antibiotics and other supplies for the prevention and treatment of the health effects of biological or chemical agents; improve linkages among laboratories in different countries for the timely exchange of relevant information; and cooperate on the establishment of response mechanisms for nuclear or chemical terrorist events.
French: En matière de coopération internationale, il a été convenu lors de la réunion d'Ottawa susmentionnée : d'envisager une coopération conjointe pour l'obtention de vaccins, d'antibiotiques et d'autres articles utilisés pour la prévention et le traitement des maladies causées par des agents biologiques ou chimiques; de resserrer les liens entre les laboratoires nationaux pour échanger en temps utile les informations pertinentes; et de collaborer à la mise en place de mécanismes de réponse aux attaques terroristes nucléaires ou chimiques.
English: The Committee expresses concern over continuing attacks on human rights defenders, judges, complainants, representatives of human rights organizations and members of the media.
French: Le Comité exprime l'inquiétude que lui inspirent les agressions dont continuent d'être l'objet les défenseurs des droits de l'homme, les juges, les auteurs de plaintes, les représentants d'organisations de défense des droits de l'homme et les membres des médias.
English: 5.3 On-Site Evaluations Update Stephanie Priest provided the On-Site Evaluation (OSE) process map.
French: 5.3 Mise à jour sur les évaluations sur place Stephanie Priest distribue la description du processus des évaluations sur place.
English: P2 is about making smart choices — both in what we buy and in how we use the products.
French: La prévention de la pollution, aussi appelée la P2, suppose que l'on fasse des choix intelligents, autant au moment de l'achat des produits que de leur utilisation.
English: YouTube accepts a wide range of video file formats such as WMV, AVI, MOV and MPG transferred from most digital cameras, camcorders and mobile phones.
French: YouTube accepte de nombreux formats de fichiers vidéo tels que WMV, AVI, MOV et MPG transférés à partir de la plupart des appareils photo, caméscopes numériques et téléphones mobiles.
English: 3.6 Departments should have access to sufficient funds to pay any arbitral award. They should also have enough money to pay all incidental costs.
French: 3.6 Les ministères devraient disposer de fonds suffisants pour payer le montant qu'une sentence arbitrale les condamne à payer, de même que tous les frais accessoires.
English: The ozone layer, or ozonosphere, is a region of the atmosphere containing the highest concentration of ozone gas (O3).
French: La couche d'ozone, ou ozonosphère, est la région de l'atmosphère contenant la plus forte concentration d'ozone (O3).
English: • Examine options for addressing the increasing missile threat to Alliance territory, forces and population centres.
French: • Examiner différentes options pour faire face à la menace croissante que représentent les missiles pour le territoire, les forces et les centres de population de l'Alliance.
English: Microsporangial enlargement began in mid-September and continued until dormancy when pollen mother cells were observed in a premeiotic stage.
French: L'accroissement des microsporanges commence à la mi-septembre et continue jusqu'à la dormance; les cellules-mères du pollen sont alors à un stade préméiotique.
English: While it’s nice to see Gore bucking the trend in a nation where many influential people deny that global warming even exists, many of his apocalyptic claims are highly misleading.
French: S'il est sympathique de voir Gore aller à l'encontre de la tendance dominante d'un pays dans lequel beaucoup de personnes haut placées nient l'existence même du réchauffement planétaire, beaucoup de ses prophéties apocalyptiques induisent totalement en erreur.
English: Following the decision to change the bilateral central rates of the peseta, a downward adjustment of 3.5% of the central rates of the Portuguese escudo against other currencies was also agreed in March 1995 in line with market rates prevailing since 1993.
French: Après la décision prise en mars de 1995 de modifier les taux centraux bilatéraux de la peseta, on choisit également d'abaisser de 3,s O les taux centraux de I'escudo contre les autres devises / O du MCE, en s'inspirant de son comportement sur les marchés de change depuis 1993.
English: Technology Marketplace Flyer
French: Prospectus Marché de la technologie
English: The legal basis for international cooperation is indeed of a relatively satisfactory level, even if improvements could still be made to make it really comprehensive.
French: La base juridique de la coopération internationale est de fait relativement satisfaisante même si des améliorations pourraient être apportées pour la rendre tout à fait complète.
English: JPEG PNG TIFF GIF (Include actual URL for each type.)
French: JPEG PNG TIFF GIF (Inclure l’adresse URL effective pour chaque type.). Version V1-O V3-2 V1-1 2007-02-25 Extension .xsd .xsd .xsd .xml
English: Secure parking areas Lorry drivers need to stop when making international trips to comply with EU rules on driving times and rest periods.
French: Aires de stationnement sécurisées Afin de se conformer aux réglementations de l’Union européenne sur les temps de conduite et les périodes de repos, les conducteurs de poids lourds internationaux doivent observer des périodes de repos.
English: For this reason, it is reasonable to proceed in stages, as the Commission has proposed.
French: Pour cette raison, il est rationnel de procéder par étapes, comme le propose la Commission.
English: The fish lay their eggs on both sides of the kakabans.
French: Le poisson étale ses œufs sur les deux côtés de kakabans.
English: It is shown that the volume hologram, in general, has limited filtering capabilities because of the restrictive Bragg conditions necessary for diffraction.
French: On montre qu'en général l'hologramme de volume a des capacités de filtrage limitées à cause des conditions de Bragg restrictives nécessaires pour la diffraction.
English: Professional Services (PS) Online is an automated purchasing tool, which enables Suppliers across Canada to register in a database used by Federal Government Departments and Agencies to identify potential Suppliers for government professional services requirements under the NAFTA threshold.
French: L'application Services professionnels en ligne (SP en ligne) est un outil d'approvisionnement électronique qui permet aux fournisseurs de partout au Canada de s'enregistrer dans une base de données utilisée par les ministères et les organismes fédéraux pour répertorier les fournisseurs susceptibles de répondre à leurs besoins en matière de services professionnels, conformément aux seuils établis dans l'ALENA.
English: However, reducing or suspending social assistance benefits is only compatible with the Charter if this does not deprive the individual concerned of means of subsistence (general observation on Article 13, general introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: En outre, le fait de réduire ou de suspendre les prestations d’assistance sociale ne peut être conforme à la Charte que si cela ne prive pas la personne concernée de moyen de subsistance (Observation interprétative de l’article 13, Introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: In the CRA, the ADA is calculated based on the evaluation of the collectibility of a sample of accounts receivable as assessed by experienced collections personnel.
French: À l'ARC, la provision pour créances douteuses est calculée en fonction de l'évaluation de la possibilité de recouvrement d'un échantillon de comptes clients, telle qu'elle a été évaluée par le personnel de recouvrement d'expérience.
English: TRANSFER-OUT -- DETAIL SCREENS SUMMARY
French: MUTATION DE SORTIE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à prendre en compte la problématique hommes-femmes et à appliquer sans réserve les dispositions de la Convention dans toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire et le prie de lui fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: It was therefore urgent to address the human problems caused by the current economic crisis in a coordinated and coherent manner.
French: Il est donc urgent de s'attaquer d'une manière coordonnée et cohérente aux problèmes humains causés par la crise économique actuelle.
English: • Canadian Telecommunications Employees' Association (CTEA) PDF Format, 732Kb 
French: • Distributel Communications Limited Format PDF, 506 Ko
English: • Some deputies who are "naturals" for the DMICP do not participate in the program.
French: Écarts dans les ressources
English: In the first case, the associations can act through delegated authority issued by the victim of discrimination.
French: Dans le premier cas, les associations peuvent agir par délégation d'autorité émanant de la victime de la discrimination.
English: Pursuant to Licence No. 020144, Green Aviation Management Company LLC carrying on business as GreenAir (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Conformément à la licence no 020144, Green Aviation Management Company LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Through videos, a relapse prevention workbook and group discussions, facilitators are helping the youth address their substance abuse issues and create a peer support network that will meet on an ongoing basis.
French: Au moyen de vidéos, d'un cahier d'exercices sur la prévention des rechutes et de discussions de groupe, les animateurs aident les jeunes à donner suite à leurs problèmes de toxicomanie et à créer un réseau de soutien formé de pairs qui se réunira de façon continue.
English: It's normal for your breasts to be different sizes.
French: Il est normal que vos seins soient de grosseur différente.
English: The one exception was 1976 when the census was cancelled for budgetary reasons but the lack of accurate data prompted the Government to undertake a limited headcount census in 1979 - only two years ahead of the next scheduled full-scale census in 1981.
French: La seule exception a été 1976 où le recensement a été annulé pour des raisons budgétaires.  Le manque de données précises a toutefois conduit le Gouvernement à entreprendre un recensement limité en 1979, deux ans seulement avant le recensement général de 1981.
English: At the top of the house, the summer kitchen includes a fridge, dishwasher, microwave/oven and hob.
French: Située en haut de la maison, la cuisine d'été est équipée d'un réfrigérateur, un lave-vaisselle, un four et un micro-ondes et une hotte aspirante.
English: Advance WaDImena’s vision and objectives through the execution of regional and national activities and the production of tangible outputs and outcomes.
French: Favoriser la réalisation de la vision et des objectifs de WADImena au moyen de l’exécution d’activités régionales et nationales et de la production d’extrants et de résultats tangibles.
English: Minimal adverse environmental impacts.
French: Impacts environnementaux négatifs minimaux.
English: For decisions rendered in March, the letter of referral may not be received by the Tribunal until April.
French: En ce qui concerne les décisions rendues en mars, le Tribunal pourrait ne pas recevoir ces lettres avant avril.
English: Trade unions may join together at sectoral or intersectoral level, in the form of national or international federations or confederations.
French: Les syndicats peuvent s’associer au niveau sectoriel ou intersectoriel, sous forme de fédérations ou de confédérations, nationales ou internationales.
English: The margin of error for a sample of this nature is ± 11.3 percent, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur d’un échantillon de cette nature est de ± 11,3 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Some of the new geostationary satellite systems will have double the transponder capacity of the existing systems and will be capable of providing extensive coverage; competitive pressures will ensure a wide range of services and a diversity of service providers.
French: Certains des nouveaux systèmes à satellites géostationnaires offriront une capacité de répéteur deux fois plus élevée que celle des systèmes actuels et pourront assurer une couverture très étendue; les pressions de la concurrence mèneront à la fourniture d'une vaste gamme de services et à une grande diversité de fournisseurs de services.
English: Situation of human rights in Afghanistan 88
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 88
English: The Member States will be required to incorporate these guidelines into national action plans.
French: Ces lignes directrices devront être traduites par les États membres en plans d'action nationaux.
English: Positive reasons for living, coping skills, choices and decision-making are essential.
French: La nature des groupes de jeunes est aussi vitale que leur influence.
English: And a last word from the kids? – "The sad truth about our generation," Ayushi concludes, "is that if it’s free, we’re gonna go for it."
French: Laissons le dernier mot à la jeune Ayushi: "Ce qui est triste dans notre génération, c’est que si c’est gratuit, on le prend".
English: Some of these disorders are extremely prevalent among individuals involved in the criminal justice system.
French: Certains de ces troubles sont extrêmement répandus parmi les personnes ayant affaire au système de justice criminelle.
English: However, the site, because of its size and neighborhood setting is not designed for the commercial tour (bus) market.
French: Toutefois, en raison de sa petite taille et du voisinage, le lieu ne se prête pas au marché des circuits commerciaux (autocar).
English: The general concept is the extent to which the comparison condition could be replicated.
French: Définition de la comparaison Concept :
English: Comments on this document may suggest additional matters for consideration.
French: Les observations formulées à propos du présent document pourront éventuellement contenir d’autres suggestions.
English: LINKS TO SELECTED SUPPLIERS OF OTHER PRODUCTS
French: LIENS AVEC DIVERS FOURNISSEURS D’AUTRES PRODUITS
English: The Bureau will also consider the impact that any more competitive means would have on the firm's ability to exercise its IP rights [see Example 4(b)].
French: Le Bureau prend également en considération les effets que l'utilisation de moyens plus concurrentiels auraient sur la capacité de l'entreprise d'exercer ses droits de PI [voir l'exemple 4b)].
English: Other non-binding regional commitments have taken various approaches to curb illicit trafficking in small arms, but do not make specific reference to human rights criteria regarding weapons transfers.
French: Selon d'autres engagements régionaux non contraignants, différentes approches ont été adoptées pour faire reculer le trafic illicite des armes légères, mais sans référence spécifique au critère des droits de l'homme pour ce qui est des transferts d'armes.
English: The appellant argued that Mr. Albers was unable to understand the appellant’s answers given in French.
French: L’appelant argumente que M. Albers n’a pas la capacité de comprendre les réponses fournies par l’appelant en français.
English: Consideration of new applications and recommendations for travel grants
French: Examen des nouvelles demandes d'aides financières au titre de voyages et recommandations
English: If he is not aware, I would strongly suggest that the Council familiarises itself with this situation.
French: Si ce n'est pas le cas, je lui suggère vivement de s'informer en la matière.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Family $6.00 School/Non-Profit Group, per person $0.75 Family members of CCNB receive a 25% discount.
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Famille 6,00 $ Visite d'école/groupe à but non lucratif, par personne 0,75 $ Les familles membres du CCCA reçoivent une ristourne de 25 %.