ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker noted that the Arabic page on the website still needed further material and human support, despite the efforts made by those in charge.
French: Un autre intervenant, se référant expressément aux pages en arabe du site Web, a fait observer que ce travail appelait un surcroît de ressources matérielles et humaines, en plus des efforts déployés par ceux qui en étaient chargés.
English: ...conserved at the most authentic on the ground floor.
French: Ancienne étable de 1810 voûtée conservée au plus authentique au rez de chaussée.
English: Both low to medium-budget films are an important part of developing the talent pool – and ultimately leading to more films with larger audiences.
French: Les films de petits et moyens budgets sont une partie importante du développement de la réserve de talents et, tout compte fait, donnent lieu à plus de films et attirent de plus grands publics.
English: Very limited laboratory tests have demonstrated that both ion exchange and reverse osmosis can be very effective in removing selenates and selenites from water.
French: Des essais très limités en laboratoire ont montré que l'échange d'ions et l'osmose inverse pouvaient éliminer efficacement les séléniates et les sélénites de l'eau.
English: A budget that allows recruitment for 100 jobs was reserved on the initiative of the Minister for the Economy and Employment to set up this Walloon “childcare” portal for expansion of the concept and methodology at the regional and subregional levels and for use of the tool at the communal and provincial levels.
French: • De lever un frein à l'emploi et à la formation professionnelle en palliant le manque d'information en matière d'offre et de disponibilités en places d'accueil;
English: In paragraph 1 (a), “their full realization” should be corrected to read “the full realization”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 1 du dispositif, dans la version anglaise, remplacer « their full realization » par « the full realization ».
English: I'm really proud to be given this opportunity, to go over there and do my piece.
French: Je suis fier d'avoir la possibilité de me rendre sur place pour faire ma part.
English: The Hotel has 77 charming rooms and many of them offer a spectacular view to the beautiful sea.
French: L’hôtel comprend 77 chambres magnifiques dont la plupart ont une vue splendide sur la mer.
English: Opening of the session Adoption of the draft Agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: Reproductive health experts have long recognized that involving men in family planning yields such benefits as client satisfaction and the adoption, continuation, and effectiveness of contraceptive use.
French: Les experts en santé de la reproduction savent depuis longtemps que la participation des hommes à la planification familiale comporte un certain nombre d'avantages, dont la satisfaction de la clientèle et l'adoption, la continuité et l'efficacité de la contraception.
English: Ephedrine and caffeine are authorized in Canada as separate products, but they are not authorized to be sold or taken in combination.
French: Le Canada autorise la consommation distincte d’éphédrine et de caféine, mais en interdit la vente et l’ingestion simultanées.
English: 22 June 2010 > 31 October 2010 ‘Les leçons du Thoronet’ (Lessons from Le Thoronet) – Architectural encounter with the arc ...
French: 22 Juin 2010 > 31 Octobre 2010 « Les leçons du Thoronet » – Rencontre d’architecture avec Patrick Berger, architecte ...
English: The only potential difference between the two vaccine families was the higher incidence of fever >=38C reported with InfanrixTM vaccines.
French: La seule différence potentielle entre les deux familles de vaccins était la plus forte incidence d’une fièvre > = 38 oC dans le cas des vaccins InfanrixMC.
English: In particular, developing countries continue to have very little voice in the formulation of global financial regulations, which therefore remain less adapted to their needs and capacities, let alone their development aspirations.
French: Il faut noter en particulier que les pays en développement ne prennent guère part à l'élaboration des réglementations financières mondiales et que, de ce fait, ces règles ne sont guère adaptées aux besoins et aux capacités de ces pays - et moins encore à leurs aspirations en matière de développement.
English: Statistical information on program activity (e.g. duration) is being developed and will be reported in future performance reports.
French: À l'heure actuelle, nous rassemblons des renseignements statistiques sur l'activité de programme (la durée p. ex.). Ces renseignements seront publiés dans des rapports sur le rendement ultérieurs.
English: Under the new constitution, the Turks and Caicos Islands continues to operate on the basis of a ministerial system of Government, with a Governor in the Territory appointed by the administering Power.
French: Selon la nouvelle Constitution, le territoire des îles Turques et Caïques est toujours géré selon un système ministériel de gouvernement, le Gouverneur étant nommé par la Puissance administrante.
English: No potentially adverse environmental effects which could arise as a result of the proposed abandonment were identified.
French: Aucun effet environnemental négatif pouvant résulter du projet d'abandon n'a été identifié.
English: The total number of full-time equivalents at the Office of the Correctional Investigator has remained stable over the past three years.
French: Le coût quotidien moyen d’un détenu sous responsabilité fédérale a augmenté entre 2001-2002 et 2005-2006, passant de 221 $ à 241 $.
English: In 2006, five members of the Russian embassy staff had been brutally killed in Baghdad after an armed terrorist attack on their car.
French: En 2006, cinq membres du personnel de l'Ambassade russe ont été sauvagement assassinés à Baghdad lors d'une attaque terroriste armée contre leur véhicule.
English: The Brussels European Council in June 2004 reiterated the Union’s common objective to welcome Bulgaria and Romania as members of the Union in January 2007 if they are ready, and concluded that: "The European Council looks forward to the Commission 2004 Regular Report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession."
French: Le Conseil européen de Bruxelles, qui s’est tenu en juin 2004, a réitéré l’objectif commun de l’Union d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux membres en janvier 2007, s’ils sont prêts, et a conclu que : « Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport régulier de la Commission pour 2004, qui évaluera l'aptitude de ces deux pays à assumer, au moment de leur adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci.
English: It was an extraordinary adventure on this ship as a school as well as a floating embassy. A six month campaign in the Indian Ocean: Egypt, Madagascar, India, Australia, Kerguelen Islands, the Persian golf, the helicopters of the 35 F platoon ...
French: Réalisation de films pour le SIRPA MER et l’Ecole Navale.
English: Many of them are actively engaged in the work their own departments were undertaking to implement policies and programming that fully take into account gender equality issues.
French: Un grand nombre de ces personnes participent activement au travail que leur propre ministère effectue pour mettre en oeuvre des politiques et des programmes tenant pleinement compte des questions relatives à l’égalité entre les sexes.
English: The frequency of   8 these medical examinations appears to have changed somewhat recently, but  that is irrelevant to the present case.
French: Il semble que la fréquence  de ces exmamens médicaux ait quelque peu changé depuis peu, mais cela n'est  pas pertinent en l'espèce.
English: 85153-92-0 4,11-Triphenodioxazinedisulfonic acid, 6,13-dichloro-3,10-bis[[3-[[4-[(2,5-disulfophenyl)amino]-6-fluoro-1,3,5-triazin-2-yl]amino]propyl]amino]-, hexasodium salt Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 85153-92-0 Acide 6,13-dichloro-3,10-bis[(3-{[4-(2,5-disulfoanilino)-6-fluoro-1,3,5-triazin-2-yl]amino}propyl)amino]triphénodioxazine-4,11-disulfonique, sel d'hexasodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Specifically, it looks at areas such as number of cases by age, most common cancers by age group, time between consecutive events leading to diagnosis (eg. time between first health care contact and assessment by a pediatric oncologist or surgeon), health care professional most often contacted, extent of disease, and registration of patients on clinical trials and treatment protocols.
French: Plus précisément, il s'intéresse aux données comme le nombre de cas par âge, les cancers les plus courants par groupe d'âge, le temps écoulé entre les étapes conduisant au diagnostic (c. à d. temps écoulé entre le premier contact avec les services de santé et l'évaluation par un oncologue pédiatrique ou un chirurgien), les professionnels de la santé avec lesquels on entre le plus souvent en contact en premier lieu, l'étendue de la maladie et l'inscription des patients à des essais cliniques et des protocoles de traitement.
English: However, regulations are still under development and individual provinces may wish to stipulate specific precautions or conditions for the movement of mobile PCB destruction systems.
French: Cependant, ces règlements sont encore en voie d'élaboration et chaque province peut désirer prévoir des précautions ou des conditions particulières pour le déplacement des systèmes mobiles de destruction des BPC.
English: Center for Development of International Law (1996)
French: Duke of Edinburgh's Award International Foundation (1991)
English: ex 2208 20 29 ---- Wine brandy ex 2208 20 29 ---- Other than wine brandy -- In containers holding more than 2 litres: 2208 20 40 --- Raw distillate --- Other: 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 891 ---- Cognac ---- Armagnac ---- Grappa ---- Brandy de Jerez ---- Other
French: À l'exception des "sirops de fruits aromatisés" (2106 90 98 10), des "préparations instantanées pour la fabrication de boissons non alcoolisées" (2106 90 98 20) et des "fondues au fromage" (ex 2106 90 98); ces produits bénéficient d'un taux de droit NPF nul à l'entrée en vigueur du présent accord (libéralisation immédiate).
English: During the biennium ended 31 December 2003, the number of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund increased from 80,082 to 85,245, or by 6.4 per cent, and the number of periodic benefits in award increased from 49,416 to 52,496, or by 6.2 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, le nombre des participants à la Caisse est passé de 80 082 à 85 245, soit une augmentation de 6,4 %.  Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 49 416 à 52 496, soit une augmentation de 6,2 %.
English: The collaboration between OHCHR and SELA will be carried out in coordination with ECLAC and will focus on economic, social and cultural rights.
French: La collaboration entre le HCR et le SELA sera centrée, en liaison avec la CEPALC, sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Despite recent disturbances from silvicultural activities and ongoing disturbances associated with livestock grazing, there is no evidence at present to suggest that the C. lyallii population in British Columbia is in decline or imminently in risk of extirpation.
French: Malgré les épisodes récents de perturbation due aux travaux sylvicoles et les épisodes réguliers de perturbation due au bétail, rien n’indique pour le moment que les populations de C. lyallii de Colombie-Britannique soit actuellement en déclin ou présentent un risque imminent de disparition.
English: Section II – Business Line Performance
French: Section II – Rendement des secteurs d’activité
English: The EU wishes to encourage its citizens to learn several languages, The aim is that each European should be able to communicate in two languages besides his or her mother tongue.
French: L'Union européenne cherche donc à encourager les citoyens européens à apprendre plusieurs langues. L’objectif est que chaque Européen puisse avoir la capacité de communiquer dans deux langues, en plus de sa langue maternelle.
English: In this method, algorithms decide whether the content can be accessed or not.
French: Cette méthode se sert d’algorithmes pour décider si le contenu peut être accédé au non.
English: There are about 100,000 more students studying at colleges and universities in Ontario – an increase of 25 per cent over 2002-03 levels.
French: Environ 100 000 étudiantes et étudiants de plus se sont inscrits dans les collèges et les universités de l’Ontario – ce qui représente une hausse de 25 % par rapport aux niveaux de 2002-2003.
English: He's a large brown tabby who is actually a sweet, mellow, affectionate guy now that he does not have to fight anymore. He and Brownie get along fine.
French: Ils ont besoin d'être hébergé soit ensemble ou dans un environnement sans chats non-infectés.
English: Such good practice ought systematically to be transferred to the Unit by the managing authorities through peripheral units.
French: Ces bonnes pratiques lui devraient être systématiquement transmises par les Autorités de gestion, à travers des antennes périphériques.
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers Post´ ` ´ Script ou PDF de haute qualite et a haute resolution.
English: 437 Transport Squadron flight attendants happily welcome Army News on board the CC-150 Polaris (Airbus A310) fleet.
French: Les agents de bord du 437e Escadron de transport accueillent avec plaisir Les Nouvelles de l′Armée à bord de la flotte des CC-150 Polaris (Airbus A310).
English: I am leaving aside the whole Chernobyl business in the Ukraine, because that is in fact a G7 project and not exclusively a TACIS project.
French: Je ne parlerai pas de l'affaire Tchernobyl en Ukraine, car il s'agit d'un projet du G7 et pas exclusivement d'un projet TACIS.
English: • Ink jet printing (ink jet printing apparatus B 41 J 2/00)
French: • Impression par jet d'encre (machines d'impression à jet d'encre B 41 J 2/00)
English: One of the consequences of the centralisation of responsibilities within the confederation has been the recruitment of economic and financial analysts and specialists to the MPC and the federal police.
French: Lorsque les présomptions se confirment, le dossier est transmis au juge d'instruction fédéral (instruction préparatoire).19 Au terme de l'instruction, le dossier retourne au Ministère public qui décide de prononcer la mise en accusation ou de suspendre l'instruction.
English: We have the Wiser Workforce Project, which is a return-to-work initiative for women scientists.
French: Nous avons le Wiser Workforce Project (Projet pour des travailleurs plus sages), qui a pour objectif d'encourager les femmes scientifiques à reprendre le travail.
English: • facilitating the search for funding: Most foundations and government sources of funding for societies and their programs require that a society be incorporated; securing your society’s name; creating an image of stability and responsibility because of the requirements of incorporation; protecting members who cannot then be held liable for the corporation’s debts; making it possible to hold title to property and to contract in the society’s name; enabling the organization’s employees to be contracted in the name of the society rather than as individuals; making it easier to borrow money:
French: • facilite la recherche de ressources financières : la plupart des fondations et des programmes gouvernementaux de financement exigent qu’un organisme soit « incorporé » pour lui accorder une subvention; réserve le nom de votre organisme; projette une image d'organisme stable et responsable, compte tenu des exigences de « l’incorporation »; protège les membres parce que ceux-ci ne peuvent être tenus personnellement responsables des dettes de la « corporation »; permet de détenir des titres de propriété et de contracter au nom de la société;
English: The popular American hits had been taken off the air by the end of the decade.
French: Dès la fin de la décennie, les grands succès américains sont retirés des ondes.
English: The global development alliance will build on our development assistance organizations' considerable experience in dealing with the private sector as a partner in various sectors.
French: Cette alliance fera fond sur l'expérience considérable de notre organisation en matière d'aide au développement pour ce qui est des échanges avec le secteur privé en tant que partenaire dans divers domaines.
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Consideration of a draft opinion [BLAS] - Deadline for tabling amendments: 31.05.2005 12:00 ***I Main: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN) *** Tuesday, 24 May 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels - PHS 3 C 50
French: Vittorio Prodi (ALDE) - Examen d'un projet d'avis [BLAS] - Délai de dépôt des amendements: le 31 mai 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN) *** Mardi 24 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - PHS 3 C 50
English: I think we as MEPs and you as the Commission have missed an opportunity to get the message across about dumping.
French: Je pense que nous, les députés, et vous, la Commission, n’avons pas saisi l’occasion de faire passer le message sur le dumping.
English: This community model may not only provide valuable insight into salmon survival but also may broaden the approaches available to elucidate direct and indirect effects.
French: Ce modèle de communauté fournit non seulement des informations précieuses sur la survie des saumons, mais il peut en plus procurer des nouvelles avenues pour élucider les effets directs et indirects.
English: (b) If all rights of competing claimants in an encumbered asset arose before a change in location of the asset or the grantor, references in the provisions of this law on conflict of laws to the location of the asset or of the grantor (as relevant under the recommendations in this chapter) refer, with respect to third-party effectiveness and priority issues, to the location prior to the change in location.
French: b) Si tous les droits des réclamants concurrents sur un bien grevé sont nés avant que le lieu de situation du bien ou du constituant ne change, le lieu de situation du bien ou du constituant (selon le cas dans les recommandations du présent chapitre) dans les dispositions de la présente loi relatives au conflit de lois désigne, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation avant ce changement.
English: Current subsection 20(1) of the Act sets out the courses of action that are open to a responsible authority following the screening of a project.
French: L’ancien paragraphe 20(1) énonçait les mesures qu’une autorité responsable pouvait prendre à la suite de l’examen préalable d’un projet.
English: We hope that the substantive destruction process will start as soon as possible so that the grave threat posed by these weapons to the local environment and to the lives and property of the local people can be eliminated within the time-frame set forth in the Convention.
French: Nous espérons que le processus de destruction effectif commencera le plus tôt possible, pour que la grave menace que représentent ces armes pour l'environnement local ainsi que pour la vie et les biens de la population locale puisse être éliminée dans les délais fixés par la Convention.
English: "scheduled international services" (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future bilateral agreements; and c.
French: Au sens de la Loi sur les transports au Canada, le terme " Canadien » s'entend des citoyens canadiens ou résidents permanents, des administrations publiques du Canada ou de leurs mandataires ainsi que des personnes ou organismes contrôlés de fait par des Canadiens et dont au moins 75 p.
English: Information on individual visitors is used by PRE employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du GER qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: People communicate with each other using the shared language of their group.
French: Les individus communiquent en utilisant la langue commune à leur groupe.
English: Employees who arrive late, fail to report for work, or absent themselves without authorization may be subject to disciplinary measures and will not receive pay for the period of unauthorized absence.
French: Les employés qui arrivent en retard, qui ne se présentent pas au travail ou qui s’absentent sans autorisation pourraient être passibles de mesures disciplinaires et ne recevront aucune rémunération pour la période d’absence non autorisée.
English: Recommendations shall be made regarding: a. the conduct of live fire exercises during international operations; b. the co-ordination between ground and air forces during such live fire exercises; c. the co-ordination of multi-national communications during such live fire exercises; d. safety procedures to be used during such live fire exercises; e. measures to prevent a similar occurrence in the future; and f. any other recommendations deemed appropriate in regards to actions or corrective measures to be taken.
French: Des recommandations seront faites en ce qui a trait à :  a. la conduite d’exercices de tir réel pendant des opérations internationales; b. la coordination entre les forces terrestres et les forces aériennes pendant de tels exercices de tir réel; c. la coordination des communications multinationales pendant de tels exercices de tir réel; d. les procédures de sécurité qu’il faut utiliser pendant de tels exercices de tir réel; e. les mesures à prendre pour prévenir des événements similaires à l’avenir; f. toute autre recommandation jugée appropriée en ce qui a trait aux actions ou mesures correctives qu’il faut prendre.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Agreement.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à l'Accord.
English: Another action that is in the process of being finalized involves efforts to streamline the procedure for repatriating children in situations of risk or abandonment, and for repatriating deceased persons.
French: Une action a également été entreprise en vue d'alléger la procédure pour le rapatriement des enfants en situation de risque ou d'abandon et le rapatriement des corps en cas de décès.