ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EARP was not a regulation but rather a federal self-assessment guideline for environmental impact assessment.
French: Loin d'être un outil de réglementation, le PEEE était plutôt un ensemble de lignes directrices fédérales d'autoévaluation élaborées aux fins de l'évaluation des incidences environnementales.
English: Any notifications, summons, petitions and other communications to be executed by the parties in relation to these general conditions must be made in writing and it will be understood that they have been duly executed when they have been delivered by hand or sent by ordinary post to the other party's domicile or e-mail address.
French: Toutes les notifications, mises en demeure, pétitions et autres communications devant être effectuées par les parties au sujet des présentes devront être adressées par écrit, la remise en mains propres ou l'expédition par courrier postal au domicile de l'autre partie ou par courrier électronique à son adresse e-mail faisant foi.
English: Mr SCHNEIDER (France) noted that following the Second World War, the number of women working had constantly increased.
French: En effet, après la Seconde guerre, la part des femmes qui exercent une activité professionnelle, par nécessité ou par choix, n’a cessé de croître.
English: March 2005 Country Title Institution India Community GIS CRIT (Collective Research Initiatives Trust) India Provide an open source GIS/mapping solution for the Tsunami Information Resource Center Janastu India Crop disease forecasting system and expert crop-advisory to farmers over information kiosk networks India Institute of Technology Indonesia Development of ICT-Based Mobile Telemedicine System with Multi Communication Links for Urban & Rural areas in Indonesia Research Group on Biomedical Engineering Biomedical Engineering Program, Institut Teknologi Bandung (ITB) Mongolia Mongolian text to speech conversion tool InfoCon Co. Ltd.
French: September 2002 Country Title Institution Indonesia Development of ICT Based Telemedicine System for Primary Community Healthcare in Indonesia Institut Teknologi Bandung (ITB) Pakistan Information & Communication Technologies (ICTs) Assisted Learning Tool for Deaf in Pakistan Sustainable Development Networking Programme India Wireless Internet Post Office Indian Institute of Technology Laos Jhai Remote IT Village Jhai Foundation Philippines Building a Philippine IPv6 Research Network Advanced Science and Technology Institute Nepal Establishment of Nepal Internet Exchange Nepal Internet Exchange China Info-Country:
English: All new information and communication technology initiatives throughout the Secretariat are reviewed by the Project Review Committee, which recommends to the Information and Communication Technology Board whether or not such initiatives should be approved.
French: Toutes les nouvelles initiatives en matière de technologies de l'information et des communications dans le Secrétariat sont examinées par le Comité d'examen des projets qui recommande au Conseil de l'informatique et de la télématique si ces initiatives doivent être approuvées ou non.
English: Pope Paul VI said that "the split between the Gospel and culture is undoubtedly the tragedy of our time," 62 and the field of communications fully confirms this judgment.
French: Mon prédécesseur Paul VI disait que « la rupture entre Evangile et culture est sans doute le drame de notre époque » 62 ; le domaine de la communication actuelle vient pleinement confirmer ce jugement.
English: Nearby, St James Park is a perfect place for a walk away from the bustle of the city.
French: Non loin, Saint James Park vous offre ses allées pour de reposantes promenades.
English: OHCHR-Nepal, in collaboration with UNICEF and the United Nations Country Team, will be considering how to provide information to the mechanism on children and armed conflict to be established under Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le HCDH-Népal, en collaboration avec l'UNICEF et l'équipe de pays des Nations Unies, étudiera les moyens à mettre en place pour communiquer les informations au mécanisme sur les enfants et les conflits armés, qui sera établi conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Fire extinguishers:
French: Extincteurs d'incendie :
English: The Commission proposals and the report under examination are not a step in this direction.
French: Les propositions de la Commission et le rapport à l'examen ne vont pas dans ce sens.
English: • Identify client information needs (Deputy, senior executives, program managers, regional offices, stakeholders) - Departmental Evaluation Plan - Evaluation Issues
French: • Déterminer les besoins d'information des divers groupes de clients (administrateur général, cadres supérieurs, gestionnaires de programme, bureaux régionaux, intervenants) - Plan d'évaluation ministériel - Questions d'évaluation
English: In the United States, the Department of Commerce (Web site at www.commerce.gov) works to ensure the recognition and use of internationally recognized standards, both in the U.S. and abroad.
French: Aux États-Unis, le département du Commerce [www.commerce.gov] s’emploie à assurer l’homologation et l’application de normes reconnues à l’échelle internationale, tant sur le territoire américain qu’à l’étranger.
English: It does so through its data protection standards and through oversight by the National Data Processing and Liberties Commission (CNIL).45 As will be shown, recent amendments to the law have added data protection norms speciﬁcally for health research.
French: Les normes de protection des données qu’elle contient et le contrôle exercé par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (la CNIL)45 expliquent ce rôle important. Comme on le verra, de récentes modiﬁcations apportées à cette loi ont ajouté des normes de protection pour les données particulières de la recherche en santé.
English: It should also be able to request sequence listings in an appropriate electronic form if necessary.] (c) In the case of a sequential supplementary international search, the Supplementary International Searching Authority shall not be required to establish a supplementary international search report in respect of any claim for which no international search report was established. (d) The supplementary international search shall cover at least the documentation indicated in the agreement between the Supplementary International Searching Authority and the International Bureau in accordance with Rule 45bis.11. [COMMENT:
French: Elle devrait également être en mesure, si nécessaire, de demander des listages des séquences sous une forme électronique appropriée.] c) Lorsqu’il s’agit d’une recherche internationale supplémentaire consécutive, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire n’est pas tenue d’établir un rapport de recherche internationale supplémentaire en ce qui concerne une revendication à l’égard de laquelle aucun rapport de recherche internationale n’a été établi. d) La recherche internationale supplémentaire doit porter au moins sur les documents indiqués dans l’accord conclu entre l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire et le Bureau international conformément à la règle 45bis.11. [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 35 à 37 de la partie principale du présent document.]
English: With a view to transposing the principles set out above, the Council of Ministers meeting on 9 June 2006 agreed to insert article 40 bis into the Bill on the reception of asylum seekers and certain categories of aliens covering measures to accommodate, in a COO, unaccompanied foreign minors who present at the border and are refused entry.
French: En vue de transposer les principes repris ci-dessus, le Conseil des Ministres du 9 juin 2006 a donné son accord pour insérer un article 40 bis dans le projet de loi sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines catégories d'étrangers portant sur l'inclusion d'un dispositif pour un accueil dans un centre d'observation et d'orientation des mena qui se présentent à la frontière et à qui l'accès au territoire est refusé.
English: The closure of Cape Breton Development Corporation’s Phelan colliery in September 1999 accounted for much of this reduction.
French: La fermeture de la mine de charbon Phelan de la Société de développement du Cap-Breton en septembre 1999 est en grande partie la cause de cette réduction.
English: In addition, UNIOSIL, in coordination with civil society representatives, is organizing seminars on the Extractive Industries Transparency Initiatives and on mining legislation.
French: En outre, le Bureau, en coordination avec des représentants de la société civile, organise des séminaires sur l'Initiative de transparence des industries extractives et sur la législation minière.
English: Order Taxa Component 1 Loadings Trichoptera Banksiola 0.86 Odonata Leucorrhinia glacialis 0.84 Diptera Stackelbergina 0.80 Diptera Ceratopogonidae 0.79 Diptera Psectrodadius 0.76 Odonata Aeshna eremita 0.74 Odonata Aeshima interrupta 0.70 Odonata Basiaeshna janata -0.58 Ephemeroptera Eurylophella -0.63 Ephemeroptera Stenonema femoratum -0.72 Ephemeroptera Stenacron interpunctatum -0.80
French: Ordre Taxon Poids Trichoptères Banksiola 0,86 Odonata Leucorrhinia glacialis 0,84 Diptères Stackelbergina 0,80 Diptères Ceratopogonidae 0,79 Diptères Psectrodadius 0,76 Odonata Aeshna eremita 0,74 Odonata Aeshima interrupta 0,70 Odonata Basiaeshna janata -0,58 Éphéméroptères Eurylophella -0,63 Éphéméroptères Stenonema femoratum -0,72 Éphéméroptères Stenacron interpunctatum -0,80
English: Moreover, I must also express my astonishment at the references to divergent systems.
French: Je dois également faire part de mon étonnement lorsqu'il est fait référence aux différents systèmes.
English: Commissioner Vitorino deserves every support for his excellent helmsmanship in this matter.
French: Pour tenir ainsi la barre, le commissaire Vitorino mérite tout notre soutien.
English: WP.29 held a minute of silence in tribute to Mr. Gerard J.M. Meekel, representative of the Netherlands, who unexpectedly passed away on 4 February 2002.
French: Le WP.29 a observé une minute de silence en hommage à M. Gerard J. M. Meekel, représentant des Pays-Bas, décédé brusquement le 4 février 2002.
English: Total of 313,736 women participated in 26,097 courses and demonstrations undertaken that year.
French: En tout, 313 736 femmes ont suivi 26 097 cours et travaux pratiques la même année.
English: At the regional level, a parallel fund-raising effort is in progress.
French: Des activités parallèles de collecte de fonds sont en cours au niveau régional.
English: Turning to the matter in hand, I would like to say that this is, of course, also about transport times, but what is of the essence is whether the conditions are right, that is, whether the animals are carted off in torment or whether they travel as our fellow-creatures.
French: Pour en venir au sujet qui nous occupe, je tiens à dire qu’il est évidemment aussi question des durées de transport, mais que le plus important est de savoir si les conditions sont bonnes, c’est-à-dire si les animaux sont transportés dans la souffrance ou s’ils voyagent comme nos semblables.
English: It is in the interest of everyone to ensure that dialogue between the United States and Europe, at different levels, continues to contribute in consolidating this relationship.
French: Il est de l'intérêt de tout un chacun de garantir que le dialogue entre les Etats-Unis et l’Europe contribue encore, à différents niveaux, à consolider cette relation.
English: 42nd Regiment of Foot  Royal Highland Regiment (Black Watch) 43.
French: 36th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Worcestershire Regiment 37.
English: The IAB discussed how IPPH could help address some of these issues.
French: Le CCI discute de moyens que l'ISPP pourrait prendre pour aider à lutter contre certains de ces problèmes.
English: His belief was that the concept of specified substances would remain with the present ruling, from a warning up to one year, along with the disqualification of results which, to him, was fine.
French: À son avis, le concept de substances spécifiques demeurera avec le règlement actuel entre un avertissement et un an, à côté de la disqualification des résultats, ce qui pour lui est correct.
English: 2.0 Refine the Department's approach to addressing the environmental impacts of its operations OBJECTIVE
French: 2.0 Approfondir la méthode qu'applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l'environment OBJECTIF:
English: Other baby garments* 20.
French: Autres vêtements pour bébés* 20.
English: It had moreover expressed concern on that subject in October 2003, in correspondence addressed to the Controller, the Procurement and Contracts Service, and the WIPO Legal Counsel.
French: Elle s’en est d’ailleurs inquiétée au mois d’octobre 2003 dans un courrier adressé au Contrôleur, au Service des achats et des contrats et au juriste de l’OMPI.
English: Most importantly, variations by ancestry among the Liberals and Conservatives concerning the unacceptability of the plurality system were not evident.
French: Qui plus est, la divergence d'opinion entre les groupes de candidats quant au caractère non acceptable du système majoritaire n'est pas marquée chez les libéraux et les conservateurs.
English: •   Dr. Suzanne Fortier Proposed for Appointment to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, November 15, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today proposed the appointment of Dr. Suzanne Fortier as President of NSERC.
French: •   Nomination de Mme Suzanne Fortier proposée au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 15 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC), a proposé aujourd'hui la nomination de Mme Suzanne Fortier à titre de présidente du CRSNGC.
English: The intensified opposition by regional power brokers to the Government's authority undermines security in the region.
French: L'opposition accrue de personnalités influentes à l'échelon régional à l'autorité du Gouvernement afghan compromet la sécurité dans la région.
English: This communication, which has become known as “pre-notification” is sent without prejudice to the notification to be made in accordance with Article 11, paragraph 1 of the Convention.
French: Cette communication, qu'il est désormais convenu d'appeler «notification préalable», est envoyée sans préjudice de la notification qui doit être adressée à l'association garante conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: Annual investment in the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector, grew from $ 3.6 billion in 1994 to $ 3.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) s'élevait à 3,6 milliards de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 3,3 milliards de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -1,0 %.
English: These measures, while addressing some of the problems, also created new challenges, causing over one million workers in the timber industry to lose their jobs.
French: Si les mesures adoptées ont permis de régler certains des problèmes, elles ont également suscité de nouveaux défis, en supprimant plus d'un million d'emplois dans le secteur du bois.
English: Periodic Safety Update (PSUR-Cs) on a semi-annual basis.
French: Rapport périodique de pharmacovigilance (RPP-C) sur une base semestrielle.
English: In cooperation with ITU, ESCAP jointly organized, together with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), a special session on information and communication technology and disaster risk reduction, on the occasion of the Pacific Information and Communication Technology Ministerial Forum, held in Nuku'alofa on 17-20 February 2009.
French: En collaboration avec l'UIT, elle a conjointement organisé avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale une réunion spéciale sur les technologies de l'information et de la communication et la réduction des risques de catastrophe à l'occasion du Forum ministériel pour le Pacifique sur les technologies de l'information et de la communication, tenu à Nuku'alofa du 17 au 20 février 2009.
English: Unfortunately, like the weather itself, an individual’s resistance to seasickness is something they have absolutely no control over.
French: Malheureusement, comme les conditions climatiques, la résistance d’une personne au mal de mer est un élément qui échappe absolument à tout contrôle.
English: The Delegation of Japan commented that the Hilmer doctrine discriminated against applications published in a language other than English.
French: La délégation du Japon a observé que la doctrine Hilmer défavorise les demandes publiées dans une autre langue que l’anglais.
English: The remark was almost literally true, for that summer Canada was pouring across the Atlantic, to strengthen the beleaguered fortress of Britain, virtually all her disposable resources ⎯ still, unfortunately, relatively slender ⎯ in both men and equipment.
French: Ainsi, le corps d’armée canadien au Royaume-Uni reçut un apport considérable vers la fin de l’été et les Winnipeg Grenadiers débarquèrent à la Jamaïque le 20 juin.
English: The PSEPC Regional Director’s signature is also required.
French: La réclamation doit aussi porter la signature du directeur régional de SPPCC.
English: Each is named with a different profession of the 3 cultures that lived in Toledo in those centuries: moneylenders, potters, translators, farmers e.t.c.
French: Chacune porte le nom d'une profession exercée par les personnes issues de l'une des trois cultures qui ont vécu à Tolède à cette époque : prêteur sur gages, potiers, traducteurs, fermiers etc...
English: Canadian International Immunization Initiative (CIII) Project Number:
French: Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII) Numéro de projet :
English: For example, the organization contributed to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for its activities for the Tsunami victims in March 2005 through the UNIFEM Japan.
French: Par exemple, l'organisation a contribué au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans les activités que celui-ci a menées en faveur des victimes du tsunami en mars 2005 par l'intermédiaire de l'UNIFEM Japon.
English: Dig a personal trench.
French: Creuser une tranchée individuelle.
English: The mission also encouraged the Haitian people to mobilize and participate fully in the upcoming elections, and just started to consider the possibility of international observers being sent to follow the electoral process.
French: La mission a également encouragé le peuple haïtien à se mobiliser et à participer pleinement aux prochaines élections, et a commencé à examiner la possibilité d'envoyer des observateurs internationaux pour suivre le processus électoral.
English: An incontrovertible clubbing institution in the capital.
French: Le Queen est aussi un lieu où il n’est pas rare de rencontrer des peoples sagement confinés dans le carré VIP ou se déchaînant sur la piste de danse.
English: They welcomed efforts by WIPO to ensure respect for intellectual property rights in Africa and urged the Organization to continue working closely with governments to ensure an adequate legal and enforcement framework for respect of intellectual property rights.
French: Ils ont salué les efforts déployés par l’OMPI pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle en Afrique et ont appelé l’Organisation à continuer de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements afin d’assurer la mise en place d’un cadre juridique et d’un système de sanction visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: A menu is presented with these choices: data entry, data-checking, file-updating, browsing through files, or production of statistics.
French: Un menu offre les options suivantes : saisie des données; vérification des données; mise à jour des fichiers; exploration des fichiers; production de statistiques.
English: 5.2.9 Central Identification and Monitoring of Objectives At present, each Party tracks the status of only those obligations which that Party identifies to be its responsibilities.
French: 5.2.9 Détermination et surveillance centrales des objectifs Présentement, chaque partie assure uniquement le suivi du progrès des obligations qu’ elle a déterminées comme étant de sa responsabilité.
English:   • According to the report, Poland should reduce barriers to entrepreneurship, particularly by reducing the administrative burdens upon start-up business, and improving the country’s technology and knowledge-based infrastructure.
French: • Selon le rapport, la Pologne devrait réduire les barrières à l'entreprenariat, en particulier en diminuant les charges administratives qui grèvent les créations d'entreprises, et en améliorant l'infrastructure polonaise de la technologie et des savoirs.
English: They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government.
French: Ses conseillers juridiques comparaissent devant les tribunaux provinciaux et fédéraux de tous les niveaux et de nombreux tribunaux administratifs fédéraux et commissions internationales, comme celles de l'ALÉNA.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.43
English: The first few pages of the minutes of a plenary sitting can be found on the Internet as a preliminary publication before the sitting is even closed.
French: Vous trouverez la première partie du compte rendu d’une séance en cours sous forme de publication anticipée et provisoire.
English: Cleaner Water Water is particularly important in the context of the Northern Dimension because of the major impact of transboundary pollution on the Baltic Sea and its tributaries.
French: Assainissement de l'eau La dimension septentrionale attache une importance toute particulière à l'eau en raison des graves retombées de la pollution transfrontalière sur la mer Baltique et ses affluents.
English: Student surveys done in British Columbia, Alberta, Manitoba and the Atlantic provinces, indicate that rates of use are quite variable across the country.
French: Les enquêtes auprès d'étudiants réalisées en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et dans les provinces Atlantiques indiquent que les taux de consommation sont très variables d'un bout à l'autre du pays.
English: The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.
French: Le programme GNU hello fournit un accueil amical et familier.
English: The clinical signs of tularemia infection in animals are not always obvious and will vary depending on how susceptible the species is to the bacteria, virulence of the bacteria, and the source of the infection (e.g., tick bite, bite from another animal, eating or drinking contaminated food or water, etc.). Some animal species like pet rodents appear to be highly susceptible and can become very ill and often die.
French: Les signes cliniques de la tularémie chez les animaux ne sont pas toujours évidents et varient selon la susceptibilité de l'espèce à la bactérie, la virulence de la bactérie et la source de l'infection (morsure de tique, morsure d'un autre animal, consommation d'eau ou d'aliments contaminés, etc.). Certaines espèces animales comme les animaux de compagnie de type rongeur semblent très susceptibles, peuvent devenir très malades et meurent souvent de l'infection.
English: He also surpassed Heath's RBI total of 887 with a huge home run into Coor's Field's upper deck on July 17.
French: Il a aussi battu le record de 887 points produits de Heath avec un superbe circuit atteignant le troisième niveau du stade Coors Field, le 17 juillet.