ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to forward a paper in Russian entitled “Updated proposals by the Russian Federation relating to the report by the United Nations Secretary-General on `Transparency and confidence-building measures in outer space activities', prepared in pursuance of United Nations General Assembly resolution 63/68”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte en russe du document intitulé «Propositions mies à jour de la Fédération de Russie concernant le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les “Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales” élaborées en application de la résolution 63/68 de l'Assemblée générale des Nations Unies».
English: GREFFE 2000 Document Sharing / Versioning (e.g. CIRCA) Common IT/IS Standards Security & Encryption TESTA (communication infrastructure) Data/Information collection & delivery INFORMATION CIRCULATION:
French: GREFFE 2000 Partage des documents/gestion (CIRCA par exemple) Normes informatiques communes Sécurité et cryptage TESTA (infrastructure de communication) Collecte et fourniture de données/informations CIRCULATION DE L’INFORMATION:
English: The next section of this chapter places these measures within a phased plan for values and ethics program development.
French: Dans la prochaine partie du présent chapitre, nous insérons des mesures dans un plan par étapes d’élaboration de programme de valeurs et d’éthique.
English: EDMONTON T5T $578.69 BERNARD H ELSBETT, DONALDA P ELSBETT BROOKS T1R $2,609.03 BETHANY - RITCHIE MANAGEMENT AGENCY EDMONTON T6E $7,667.70 BETHANY CARE SOCIETY CALGARY T2N $35,499.78 BETHANY NURSING HOME OF CAMROSE ALBERTA CAMROSE T4V $22,257.63 BIG COUNTRY HOUSING AUTHORITY HANNA T0J $5,859.94 BIG DRIPPER WATER HAULING INC COCHRANE T4C $3,353.15 BIG VALLEY MUNICIPAL LIBRARY BIG VALLEY T0J $289.41 BIRCH HILLS COUNTY WANHAM T0H $166,256.06 BISHOP O'BYRNE HOUSING FOR SENIORS ASSOCIATION CALGARY T2L $38,771.03 BLAIR X2 LIMITED ARDROSSAN T8G $13,586.33 BONNYVILLE MUNICIPAL AMBULANCE BONNYVILLE T9N $35,315.61 BONNYVILLE REGIONAL FIRE AUTHORITY BONNYVILLE T9N $10,741.46 BORLE'S FRESH WATER HAULING INC FORT MCMURRAY T9H $5,040.28 BOSS TRANSPORT LTD SPRUCE GROVE T7Y $2,041.33 BOW CENTRE HOUSING SOCIETY CALGARY T3B $1,344.56 BOW VALLEY REGIONAL HOUSING CANMORE T1W $7,730.74 BOW VALLEY WASTE MANAGEMENT COMMISSION CANMORE T1W $27,293.83 BOW-CRESCENT MANAGEMENT AGENCY CALGARY T2X $9,862.94 BRAZEAU COUNTY DRAYTON VALLEY T7A $299,250.09 BRAZEAU SENIORS' FOUNDATION DRAYTON VALLEY T7A $13,097.87 BRIAR ROSE ESTATES CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6K $281.95 BRITTANY LANE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SHERWOOD PARK T8H $2,636.31 BRIVILLE WATER HAULING LTD.
French: EDMONTON T5T 578,69 $ BERNARD H ELSBETT, DONALDA P ELSBETT BROOKS T1R 2 609,03 $ BETHANY - RITCHIE MANAGEMENT AGENCY EDMONTON T6E 7 667,70 $ BETHANY CARE SOCIETY CALGARY T2N 35 499,78 $ BETHANY NURSING HOME OF CAMROSE ALBERTA CAMROSE T4V 22 257,63 $ BIG COUNTRY HOUSING AUTHORITY HANNA T0J 5 859,94 $ BIG DRIPPER WATER HAULING INC COCHRANE T4C 3 353,15 $ BIG VALLEY MUNICIPAL LIBRARY BIG VALLEY T0J 289,41 $ BIRCH HILLS COUNTY WANHAM T0H 166 256,06 $ BISHOP O'BYRNE HOUSING FOR SENIORS ASSOCIATION CALGARY T2L 38 771,03 $ BLAIR X2 LIMITED ARDROSSAN T8G 13 586,33 $ BONNYVILLE MUNICIPAL AMBULANCE BONNYVILLE T9N 35 315,61 $ BONNYVILLE REGIONAL FIRE AUTHORITY BONNYVILLE T9N 10 741,46 $ BORLE'S FRESH WATER HAULING INC FORT MCMURRAY T9H 5 040,28 $ BOSS TRANSPORT LTD SPRUCE GROVE T7Y 2 041,33 $ BOW CENTRE HOUSING SOCIETY CALGARY T3B 1 344,56 $ BOW VALLEY REGIONAL HOUSING CANMORE T1W 7 730,74 $ BOW VALLEY WASTE MANAGEMENT COMMISSION CANMORE T1W 27 293,83 $ BOW-CRESCENT MANAGEMENT AGENCY CALGARY T2X 9 862,94 $ BRAZEAU COUNTY DRAYTON VALLEY T7A 299 250,09 $ BRAZEAU SENIORS' FOUNDATION DRAYTON VALLEY T7A 13 097,87 $ BRIAR ROSE ESTATES CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6K 281,95 $ BRITTANY LANE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SHERWOOD PARK T8H 2 636,31 $ BRIVILLE WATER HAULING LTD.
English: Andean community, decision 399, International Transportation of Merchandise by Road; ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit; SADC, Protocol on Trade, Annex IV concerning Transit Trade and Transit Facilities.
French: Communauté andine, décision 399, Transport international de marchandises par route; Accord-cadre de l'ASEAN sur la facilitation du transit de marchandises; CDAA, Protocole sur le commerce, annexe IV relative au commerce de transit et aux services de transit.
English: The problem of how best to use the primary statistics to estimate the data cells defined by the structure of an LAS is basically no different from that faced by national accountants and other secondary users of statistical data, and in seeking its solution one may, in the same way as the national accountants, benefit from the requirement that estimates be consistent within the logical framework of the LAS structure, in particular from the accounting relationships in the system.
French: La question de savoir comment utiliser au mieux les statistiques primaires pour l'estimation des « cellules de données » définies par la structure d'un SCT ne diffère pas fondamentalement de celle qui se pose aux comptables nationaux et à d'autres utilisateurs secondaires des données : comme le comptable national, l'utilisateur secondaire en verra la solution facilitée par la cohérence des estimations dans le cadre logique du SCT et, en particulier, par l'existence de « relations comptables » au sein du système.
English: Along the «Route des Métiers d'Art » (the Craft Road) , you can meet craftsmen and women who will share their passion and expertise with you. They are true artists, worthy of the name, who know how to bring their raw materials to life... No matter if they are interior decorators, potters or cabinet-makers... when you visit their workshops, you're bound to fall for their creations.
French: Sur « la Route des Métiers d'Art » , vous découvrirez les artisans au cœur de leur passion et de leur savoir-faire.
English: CIHR Corporate Strategic Plan  An overview was given on the proposed key components envisioned within CIHR's corporate strategic plan as well as some of the challenges involved in building CIHR's corporate strategic plan , such as:
French: Plan stratégique central des IRSC  On donne un aperçu des principaux éléments proposés dans le plan stratégique central des IRSC ainsi que des difficultés que pose l'établissement de ce plan stratégique, par exemple :
English: Voluntary assignments to the Crown of payments due to the debtor by a third party should be sent to departmental legal advisors for review.
French: Il faudrait faire parvenir les cessions volontaires à la Couronne des paiements dus au débiteur par une tierce partie au conseiller juridique du ministère qui les vérifiera.
English: - Responsibility Center level * - Performance Management * E2.3 Costing, including make or buy decision, cost benefits analysis and cost recovery
French: - Niveau du centre de responsabilité * - Gestion du rendement * E2.3 Établissement des coûts, y compris la décision de faire ou de faire faire, l'analyse coûts-avantages et le recouvrement des coûts
English: Somewhere enveloped by culture, a place where poverty exists but where people have this inexplicable amount of courage and strength to keep going, somewhere ravaged by immense amounts of death, the same somewhere that many of us somehow have the ability to continue to ignore.
French: À un endroit débordant de culture où les gens sont pauvres, mais démontrent un courage et une force inexplicables qui leur permet de continuer à vivre. À un endroit où la mort décime la population, mais qui, j'ignore comment, semble passer inaperçu pour un grand nombre d'entre nous.
English: The National Institute of Ecology, Ministry of Environment and Natural Resources,
French: l'Institut national d'écologie du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
English: 4. Worship, fellowship, and serve with other Christians in a church where Christ is preached.
French: Parlez du Christ autour de vous.
English: The full scale of child rights violations is not known due to access impediments.
French: Les violations des droits des enfants ne sont pas connues dans toute leur ampleur totale en raison des difficultés d'accès.
English: CFB EDMONTON, Alberta - Recognizing the Aboriginal community involved in the armed forces.
French: BFC EDMONTON (Alberta) – Reconnaître la communauté autochtone au sein des Forces canadiennes.
English: • the comments received on that report during the public consultation period; and
French: • les commentaires reçus sur ce rapport durant la période de consultation publique;
English: It thought that the comparative table was not a realistic option, since trying to reach perfection was going to take more time and debate.
French: Un tableau comme celui-là impliquerait d’avoir non seulement à créer le tableau, mais à définir des critères, ce qui allait être comparé et comment cela allait être comparé, etc.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to reduce the impact of poverty by introducing national and regional plans of economic action and development programmes, however the Committee remains concerned about vulnerable groups of children from low-income families and the very poor living conditions of especially those living in the remote and rural areas.
French: Le Comité note les efforts accomplis par l'État partie pour réduire l'impact de la pauvreté en mettant sur pied des plans d'action économique et des programmes de développement nationaux et régionaux, mais demeure préoccupé par les groupes vulnérables d'enfants issus de familles à faible revenu et leurs conditions de vie très précaires, en particulier dans les zones reculées et rurales.
English: I am voting for this report because I agree that it is necessary for the Commission to include suitable and specific measures to support farmers' improvements to crop rotation in the reform of the common agricultural policy (CAP).
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce que je pense, moi aussi, que la Commission doit inclure dans la réforme de la politique agricole commune (PAC) des mesures adéquates et spécifiques pour aider les agriculteurs à améliorer la rotation culturale.
English: Occupying a central location in the city’s commercial centre of Bur Dubai, the Ramee Hotel Apartments offers a range of fully-serviced self-catering accommodation.
French: Occupant une situation centrale dans le quartier commerçant de Bur Dubaï, le Ramee Hotel Apartments propose des hébergements indépendants avec une large variété de services.
English: He reiterated his delegation's view, however, that the report should be considered in the Fifth Committee because of its programme budget implications.
French: Le représentant confirme toutefois que sa délégation pense que le rapport devra être examiné par la Cinquième Commission en raison de ses incidences financières.
English: Incentives like the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE), which was introduced in October 2000 and is linked to the use of flow-through shares, as well as a number of harmonized and non-harmonized provincial/territorial measures, were specifically designed to meet the needs of the junior mining sector and encourage grass-roots-type exploration work (see the Regional Outlook section for more details on provincial/territorial incentive measures).
French: Le CIIE fédéral, mis en oeuvre en octobre 2000 pour favoriser l’acquisition d’actions accréditives, et un certain nombre d’autres mesures incitatives provinciales et territoriales harmonisées ou non visent précisément à répondre aux besoins des petites sociétés minières et à encourager l’exploration primaire (voir la section intitulée Situation régionale pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures incitatives provinciales et territoriales).
English: 1.3 Summary Information Mandate – The National Film Board of Canada "is established to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular, 
French: 1.3 Renseignements sommaires Mandat – L'Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment de :
English: Lifestyle – culture – recreation, again these services are in part dependent on the population dynamic.
French: Ces services sont aussi un apport important pour l’industrie du tourisme.
English: Foundation for Environmental Education (FEE) is a non-governmental, non-profit organisation promoting sustainable development through environmental education.
French: La Fondation pour l’Education à l’Environnement (FEE) est une organisation non-gouvernementale, à but non lucratif, de promotion du développement durable à travers l’éducation à l’environnement.
English: The NGOs present at the meeting in the European Commission (a list of the associations present can be found in the annex) all benefit from a Community grant, managed by the Commission delegation in Algiers.
French: Les ONG présentes lors de la réunion à la Commission européenne (une liste de ces associations se trouve en annexe) bénéficient toutes de subventions communautaires dont la gestion est assurée par la délégation de la Commission à Alger.
English: In Mozambique within the Promotion of Youth Employment UNJP , seven UN agencies have committed to support Mozambique in strengthening its capacity to promote decent work by contributing to the improvement of the employability of young women and men, reducing their risks and vulnerabilities as they enter the labour market, and enhancing their prospects for income-generation and decent employment.
French: Au Mozambique, au titre du projet Promotion of Youth Employment du Programme conjoint des NU (UNJP), sept institutions des Nations Unies se sont engagées à aider le pays à renforcer ses capacités à promouvoir des emplois décents, en contribuant à l’amélioration de l’aptitude à l’emploi des jeunes femmes et hommes, en réduisant les risques et la vulnérabilité qu’ils rencontrent en entrant dans le marché du travail, et en renforçant leurs perspectives d’emplois rémunérateurs et décents.
English: This revision was implemented through Directives 2004/27 and 2004/28.
French: Cette révision s'est faite par les directives 2004/27 et 2004/28.
English: Family name (Last name)
French: Photographie récente format passeport Nom de jeune fille, s’il y a lieu
English: Item 3(b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The results of the study should be submitted to the European Parliament.
French: Les résultats de cette étude devront être soumis au Parlement européen.
English: • Eligible companies should first register with EDC.
French: • Les entreprises admissibles doivent d’abord s’inscrire auprès d’EDC.
English: The mission's focus will be on readjustment in line with the political and other needs emanating from the urgent situation in Darfur, and will include regular meetings and verification missions of the Joint Implementation Mechanism created by the joint communiqué signed on 3 July 2004 by the Government of the Sudan and the United Nations (S/2004/635, annex), liaison with the ceasefire monitors from the African Union, international human rights monitors and humanitarian workers, systematic contacts with local authorities and rebel-controlled areas, and participation in the evolving political process.
French: Les tâches assignées à cette dernière seront réaménagées à la lumière des besoins politiques et autres engendrés par la situation urgente qui existe au Darfour et devraient comporter l'organisation de réunions régulières et de missions de vérification du Mécanisme conjoint d'application créé par le Communiqué conjoint signé par le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies le 3 juillet 2004 (S/2004/635, annexe), des activités de liaison avec les contrôleurs du cessez-le-feu détachés par l'Union africaine dont la présence sera renforcée, les contrôleurs internationaux des droits de l'homme et d'agents d'organismes humanitaires, l'établissement de contacts systématiques avec les autorités locales dans les régions contrôlées par les rebelles et la participation au processus politique en évolution.
English: · Modern management competency requirements have not been developed for either managers or functional specialists.
French: · Les exigences en matière de compétences de gestion moderne n’ont pas été élaborées pour les gestionnaires ou les spécialistes fonctionnels.
English: The position of the Lebanese legislator, who has devoted a section to terrorism in the Penal Code, is clearly in favour of more stringent penalties, ranging from hard labour to the death penalty, for the perpetrators of acts of terrorism.
French: La position du législateur libanais qui a consacré une partie du Code pénal libanais au terrorisme est claire dans la mesure où il se montre particulièrement sévère à l'égard de ce type d'infraction qu'il punit de peines dont la plus légère est les travaux forcés et la plus lourde, la peine capitale.
English: To what extent is the National Institute on Agrarian Reform (INRA) Act on agrarian reform being implemented?
French: Quel est le degré d'application de la loi sur la réforme agraire émanant de l'Institut national de la réforme agraire (INRA) ?
English: The parties, after all that has happened, cannot themselves alone put an end to this situation.
French: Après tout ce qui s'est produit, les parties ne sont pas en mesure, à elles seules, de mettre fin à cette situation.
English: (d) That the Security Council and the Commission consider including references in their country resolutions that will address the protection of human rights defenders and guarantee their capacity to carry out their human rights work.
French: d) Le Conseil et la Commission devraient envisager de faire référence à la protection des défenseurs des droits de l'homme dans leurs résolutions concernant un pays donné, de manière à permettre à ces derniers de mener à bien leurs activités.
English: Or should we be indicating 5 (E-mail)?
French: Ou devons-nous indiquer 5 (courriel)?
English: Romania continues to encourage all states to place their nuclear activities under IAEA safeguards and to conclude with the Agency Adittional protocols to their safeguards agreements.
French: Elle continue d'encourager tous les États à placer leurs activités nucléaires sous les garanties de l'AIEA et à conclure avec l'Agence des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.
English: • Among older households, proportionately more live in owned houses and drove owned vehicles in the United States than in Canada.
French: • Parmi les ménages âgés, la proportion de ceux qui sont propriétaires d’un logement et d’un véhicule est plus élevée aux États-Unis qu’au Canada.
English: The aim is that, on specific routes, the SNCF should contribute a 95 per cent regularity of service and that road hauliers should in exchange contribute an additional 20 per cent freight.
French: L'objectif de celui-ci est pour la SNCF d'apporter, sur des axes définis, la régularité du service à 95% et en contre partie les transporteurs routiers apportent 20% de fret en plus.
English: In its 1999 Speech from the Throne, the GoC committed to be known around the world as having the government most connected to its citizens, and to meet the needs and expectations of its citizens by providing its most commonly used services on-line by the end of 2005.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à se faire connaître partout dans le monde comme le gouvernement le plus branché avec ses citoyens et à répondre à leurs besoins et à leurs attentes en offrant, d'ici 2005, un accès en direct à ses services les plus souvent utilisés.
English: Chapter 21 - Miscellaneous Edible Preparations 21.01
French: Chapitre 21 PrÃ©parations alimentaires diverses 21.01
English: Organisation for Economic Co-operation and Development Notes:
French: Organisation de coopération et de développement économiques Notes :
English: We value your trust in us.
French: Votre confiance est pour nous essentielle.
English: This reflects the Department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement-related administrative regulations and policy.
French: Cette structure reflète l'objectif du Ministère qui est de disposer des délégations nécessaires pour aider les gestionnaires à assurer des services et des programmes de qualité aux Canadiens et de parvenir à un juste équilibre entre la connaissance des programmes et la connaissance des principaux règlements administratifs et des politiques en matière d'achats.
English: Furthermore, the development funds support a number of positive measures that make a direct contribution to the improvement of the labour market position of women.
French: En outre, les fonds de développement contribuent à financer un certain nombre de mesures positives qui contribuent directement à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à l'Union.
English: He testified that the producers meeting with himself, Ken Hill (Director of Radio), Kathie Housser and others was held shortly thereafter and that his decision was confirmed unanimously.
French: Il a témoigné que les réalisateurs l’avaient rencontré, avec Ken Hill (directeur de la radio), Kathie Housser et les autres peu après et qu’ils avaient confirmé sa décision à l’unanimité.
English: There were also new ideas for topics such as blood products, and drug pricing and safety issues.
French: Les participants ont également proposé quelques nouvelles idées, notamment en ce qui touche la question des produits sanguins et les enjeux relatifs à l'innocuité et à la fixation du prix des médicaments.
English: The fact that many are intimidated about discussing the information they find with their physician may be an area that needs attention.
French: Il faudrait peut-être porter attention au fait que beaucoup de gens craignent de discuter avec leur médecin des informations qu’ils trouvent à l’extérieur de son cabinet.
English: Montreal, QC H1V 3R2 Phone: (514) 257-7600 Fax: (514) 257-7362 E-mail:
French: Montreal, QC H1V 3R2 Téléphone : (514) 257-7600 Télécopies : (514) 257-7362 Courrier électronique :
English: The implementation strategy of the RCF laid down explicit expected results and success criteria.
French: La stratégie de mise en oeuvre du CCR a défini expressément les résultats escomptés et les critères de succès.
English: There was a widespread view that aid for trade — in the form of bilateral and multilateral assistance to enable countries to benefit from increased market access — had a central place in international cooperation.
French: Il était généralement admis que l'aide au commerce, sous la forme d'une assistance bilatérale et multilatérale visant à permettre aux pays bénéficiaires de mieux accéder aux marchés, occupait une place centrale dans la coopération internationale.
English: Course Name (Biochemistry 1:
French: Ce cours est aussi offert par le Département de microbiologie sous la cote 060.236.
English: Most had subsided, although a new war had broken out in the Kosovo province of Serbia.
French: La plupart se sont maintenant éteints, mais une nouvelle guerre a éclaté dans la province du Kosovo en Serbie.