ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary figures showed that for regular resources, UNICEF had received $616 million from donor Governments in 2008, compared to $538 million in 2007.
French: Pour ce qui est des ressources ordinaires, les chiffres préliminaires indiquent qu'en 2008, les gouvernements donateurs ont versé 616 millions de dollars à l'UNICEF, contre 538 millions de dollars en 2007.
English: The Executive Director shared her satisfaction with the results of the negotiations on the outcome document, “A World Fit for Children”, which was a strong document.
French: La Directrice générale s'est dite satisfaite par les résultats des négociations sur le document final, intitulé « Un monde fait pour l'enfant », qu'elle a jugé très ambitieux.
English: Moldova ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Parliamentary decision No.
French: La République de Moldova a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par la décision parlementaire no 707-XII du 10 septembre 1991.
English: Brenda.Lennox@gov.bc.ca Web Site: www.gov.bc.ca/agf Saskatchewan Doris Morrow Manager, Marketing Unit Market Development & Food Branch Saskatchewan Agriculture & Food 302-3085 Albert Street Regina, SK S4S 0B1 (306) 787-6588 Facsimile: ( 306)787-0271 E-mail: dmorrow@agr.gov.sk.ca Web Site: www.agr.gov.sk.ca Alberta Marilynn Boehm Director Agri-Business Expansion Alberta Agriculture, Food and Rural Development 7000 - 113 Street, 3rd Floor 304 J. G. O’Donoghue Building Edmonton, Alberta T6H 5T6 Telephone: (780) 422-1851 Facsimile: (780) 422-3655 E-mail: marilynn.boehm@gov.ab.ca Web Site: www.agric.gov.ab.ca Manitoba Brad Havixbeck Acting Senior Manager - Agriculture Manitoba Trade and Investment 1100-259 Portage Ave Winnipeg, MB R3B 3P4 CANADA Telephone: 204-945-2397 Facsimile: 204-957-1793 E-mail:
French: Brenda.Lennox@gov.bc.ca Site web : www.gov.bc.ca/agf Saskatchewan Darryl McCallum Spécialiste du marketing, Section du marketing Agriculture Research Agriculture, Food and Rural Revitalization 3085, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Téléphone : (306) 787-6154 Télécopieur : (306) 787-2654 Courriel : dmccallum@agr.gov.sk.ca Site web : www.agr.gov.sk.ca Alberta Marilynn Boehm Directrice Expansion et investissement de l’industrie agricole Alberta Agriculture, Food and Rural Development Édifice J.G. O’Donoghue, pièce 304, 7000 - 113e rue, 3e étage, Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Téléphone : (780) 422-1851 Télécopieur : (780) 422-3655 Courriel : marilynn.boehm@gov.ab.ca Site web : www.agric.gov.ab.ca Manitoba Brad Havixbeck Directeur intérimaire Développement des entreprises agricoles Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba 401, avenue York, bureau 903 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Téléphone : (204) 945-2397 Télécopieur : (204) 957-1793 Courriel :
English: Work plans should be established with each employee in order to clarify expectations.
French: Chaque employé devrait avoir un plan de travail afin de l’aider à clarifier ce qu’on attend de lui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A87DCB35-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A87DCB35-1&meta=1&accessible=off
English: The birth prevalence of central nervous system defects decreased by 8.2%; the reported birth prevalence increased for congenital heart defects by 41%, urinary defects by 127%, Down syndrome by 13% and other chromosomal defects by 47%.
French: Une lettre les invitant à passer le test de Papanicolaou ne suffit pas à inciter les femmes qui n’en n’ont jamais passé, ou qui ne l’ont passé que rarement, à se rendre passer un test de dépistage du cancer du col utérin.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Court of Auditors (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Cour des comptes (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Main elements on sources may be also included but a high level of flexibility will be let for decisions at national level.
French: Les principales indications concernant les sources peuvent également être incluses mais une grande souplesse sera laissée pour les décisions au niveau national.
English: Under it we get   Back over 80% of the money - over $4 billion US - that had been tied up in endless litigation;  Guaranteed and stable access to the US market, including no quotas and no tariffs under current market conditions; and  Protection from cheap exports of wood to the US from third countries.  This shows what can be achieved when we put goodwill and hard work ahead of crass politics and cheap rhetoric.  And most important, ladies and gentlemen, a conservative government will have different economic priorities.  We value the private sector and the entrepreneurial spirit.  We believe opportunity is created when hard work and innovation are rewarded.  We understand business thrives when government embraces an environment that rewards achievement.  On January 23 the people of Canada voted for that kind of change, and we are going to deliver that kind of change.  And last week, Finance Minister Jim Flaherty delivered that kind of change in his first budget.
French:   Nous accordons de l’importance au secteur privé et à l’esprit d’entreprise.  Nous croyons que lorsqu’on récompense le dur labeur et l’innovation, on crée des possibilités.  Nous sommes conscients du fait que les entreprises sont florissantes lorsque le gouvernement privilégie un milieu qui récompense la réussite.  Le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour ce type de changement et nous allons le leur donner.  Et la semaine dernière, c’est ce type de changement que le ministre Flaherty a offert avec son premier budget.  Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a offert un budget excédentaire, un budget responsable, un budget conservateur.  Il a offert un budget qui réduit les taxes et les impôts des particuliers, des familles et des entreprises canadiennes de toutes les tailles.   Le budget commence en réduisant les impôts.  Il permet d’économiser deux dollars de taxes sur chaque dollar de nouvelles dépenses.  En fait, au cours des deux prochaines années, nous comptons offrir près de 20 milliards de dollars aux particuliers en réduction d’impôts – plus que dans les quatre derniers budgets fédéraux combinés.  Il réduit la taxe de vente.  Il réduit l’impôt des particuliers.  Il réduit l’impôt des sociétés.  Il réduit les taxes à l’immigration.  Il réduit l’impôt sur le capital et l’impôt sur le gain en capital.  Et caetera.
English: [68] Mr. McMahon testified that he sent an email to the U.S. Architects and Transportation Barriers Compliance Board in Washington D.C on March 19, 1999. He advised them of the situation, on the basis that they had provided part of the infrastructure for the American Embassy.
French: [68] M. McMahon a affirmé dans son témoignage que, le 19 mars 1999, il a envoyé un courriel à des architectes américains ainsi qu'au Transportation Barriers Compliance Board à Washington D.C. Il les a mis au courant de la situation parce que ceux-ci avaient fourni une partie de l'infrastructure de l'ambassade américaine.
English: Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries: OJ L 224, 6.9.2003 Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries:
French: Règlement (CE) n° 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement - JO L 224 du 6.9.2003 Règlement (CE) n° 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement - JO L 224 du 6.9.2003 Communication de la Commission intitulée "Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 324 et Bull.
English: The importance of exporting the disciplines and rigours of the internal market, including social requirements, is one of the objectives of Community trade policy.
French: L’importance de l’exportation des disciplines et des rigueurs du marché unique, dont les exigences en matière sociale, est un des objectifs de la politique commerciale communautaire.
English: 1.8 In paragraph 1.24 of Djibouti's latest report, it is stated that “the Government is interested in acceding” to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and “will do so as soon as the opportunity arises”.
French: 1.8 Il est indiqué au paragraphe 1.24 du dernier rapport présenté par Djibouti que « le Gouvernement souhaite adhérer » à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et « le fera dès que l'opportunité lui sera offerte ».
English: Dariusz Rosati Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments:
French: Prêts de la BEI à la Russie et aux Nouveaux États indépendants occidentaux: garantie de la Communauté AFET/6/22100 Rapporteur pour avis:
English: In a context of already ample liquidity and very strong monetary and credit growth, the annual growth rate of loans to the private sector has increased further in recent months to reach double-digit levels.
French: Dans un contexte de liquidité déjà abondante et de très forte progression de la monnaie et du crédit, le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé a continué de se renforcer ces derniers mois pour atteindre des niveaux supérieurs à 10 %.
English: • How should level playing field issues with other federal financial institutions be addressed, e.g. in areas such as business powers, deposit insurance, treatment of capital and taxation?
French: • Comment doivent être abordées les questions d’égalité de traitement pour toutes les institutions financières fédérales, dans des domaines tels les pouvoirs commerciaux, l’assurance-dépôts, le traitement des capitaux et la fiscalité?
English: This fuel cell, the first of its kind in Canada, will operate at various intervals over different seasons to demonstrate the performance of its CHP system, which is incorporated into the house and the electrical grid.
French: Cette pile, la première du genre au Canada, sera utilisée à intervalles variés durant différentes saisons pour démontrer le rendement du système de production combinée de chaleur et d'électricité installé dans la maison et relié au réseau électrique.
English: Code 123 One-Time Vacation Leave Entitlement - Debit adjustment These changes are effective immediately.
French: Code 123 Congé annuel unique, ajustement débit Ces modifications entrent en vigueur immédiatement.
English: ◦ Decentralize the Headquarters budget for office supplies, except paper, to the RC level and implement a charge-back procedure.
French: ◦ Décentraliser les responsabilités budgétaires de l'Administration centrale concernant les fournitures de bureau, à l'exception du papier, en déléguant au niveau des CR et mettre en place une méthode de facturation interne.
English: Lothar Rühl, 'Franco-German Military Co-operation', Strategic Review, Summer 1988, p.
French: Lothar Rühl, "Franco-German Military Co-operation", Strategic Review, été 1988, p.
English: In order to respond to Canada's national and international reporting obligations, this National Compendium of Monitoring Activities, based on regional reports, is produced annually.
French: Afin de répondre aux obligations canadiennes d’établissement de rapports à l’échelle nationale et internationale, ce Recueil national des activités de surveillance, qui s’appuie sur les rapports régionaux, est préparé tous les ans.
English: Box 1 NO NO2 O2 + + + Formation and Destruction of Ozone O3 hν O → → → NO2 NO O3 + + + O2 O M R1 R2 R3
French: Encadré 1 Formation et destruction de l'ozone NO + O3 → NO2 + O2 NO2 + hν → NO + O O2 + O +M → O3 + M R1 R2 R3
English: • The lock allows boats to negotiate the change in elevation.
French: • L’écluse actuelle permet aux bateaux de franchir la dénivellation.
English: [3] There was some uncertainty as to whether Dr. Wortley would be testifying as an expert witness at the hearing.
French: [3] Une certaine incertitude a plané quant à savoir si le Dr. Wortley serait un témoin expert à l'audience.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, El Salvador, France, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Burundi, the outcome of the Arusha Summit and its follow-up.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Burundi, l'issue du Sommet d'Arusha et son suivi.
English: The function of the trade mark as a guarantee of quality was again apparent from the Arsenal judgment, this being the basic concept for the extended protection of the trade mark of repute and, with all the more reason, of the famous trade mark, with the further implication that use by a third party as described above cannot be rendered legitimate by the fact that the mark is perceived as a badge of support, loyalty or affiliation in respect of the proprietor of the trade mark.
French: L’arrêt Arsenal souligne également la fonction de la marque en tant que garantie de qualité, laquelle constitue le concept de base pour la reconnaissance de la protection élargie d’une marque qui jouit d’une renommée et à plus forte raison d’une marque célèbre, tout en précisant en outre que l’usage de la marque par des tiers aux conditions indiquées ne peut être rendu légitime par le fait que la marque précitée soit considérée comme une preuve de soutien, de loyauté ou d’attachement vis-à-vis du titulaire de la marque.
English: • Chest pain or tightness or pain in your arms, neck, jaw or stomach
French: • Douleur ou serrement à la poitrine, ou douleur dans les bras, la mâchoire ou l'estomac
English: A street (and a couple of neighbouring ones) where you will find literally one computer shop every other door step.
French: Une rue (et quelques adjacentes) où vous verrez qu’il y a réellement une porte sur deux occupée par une boutique d’informatique.
English: MEETINGS Improving the consultative process, including considering a committee structure The Panel of Eminent Persons recommended the introduction of "a committee structure made up of three pillars corresponding to the traditional dimensions".
French: REUNIONS Amélioration du processus consultatif, notamment en envisageant une structure par comités Le Groupe de personnes éminentes avait recommandé l’adoption d’« une structure par comités composée de trois piliers correspondant aux traditionnelles dimensions ».
English: Over the three-year planning period, the Agency will assist the Public Health Network to identify key areas of priority for action and develop a plan to move forward on the Public Health Strategy.
French: Au cours de la période de planification de trois ans, l'Agence appuiera le Réseau pancanadien de santé publique dans ses efforts afin de déterminer les domaines d'action prioritaire et d'établir un plan d'action pour l'élaboration de la Stratégie pancanadienne de santé publique.
English:  Document:  051021.zip - 324KB 2005-10-07 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French:  Document:  051021.zip - 324KO 2005-10-07 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Forest Fire Research Institute (Canada)
French: Institut de recherche en économie forestière (Canada)
English: She called security and asked the client to remain quietly at the counter; she did not calm the client down, did not try to find out the reasons for his fear, did not warn her supervisor of the potential problem and the late co-workers.
French: Elle appelle la sécurité et demande au client de rester discret au comptoir; elle ne calme pas le client, ne cherche pas à savoir ses motifs de crainte, ne prévient pas son superviseur du problème potentiel et du retard des collègues.
English: This warranty covers the cost of all parts and labour needed to repair or replace any sheet metal panels that get holes from rust or other corrosion.
French: Cette garantie couvre le coût de toutes les pièces et de la main-d’œuvre nécessaires à la réparation ou au remplacement de tout panneau de tôle perforé dû à la rouille ou à la corrosion.
English: 30/01 Federal Rail Lines Transferred To Other Operators From Canadian Pacific Railway Company January 1, 2001 to December 31, 2001 Company Assuming Operations Subdivision From Mile To Mile Prov.
French: 01 Lignes de chemins de fer de compétence fédérale cédées par Canadien pacifique limitée à d'autres exploitants Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 Compagnie reprenant l'exploitation de lignes Subdivision À partir du point milliaire Jusqu'au point milliaire Province Nombre total de milles Nombre total de km Date d'entrée en vigueur Cardston County Cardston 19,0 42,3 Alb.
English: Differently, the long-form questionnaire could contain information on the variables in the short-form and also School enrolment, Degree and professional training, Professional status, Working activity, Place of study or work and journey to study or work.
French: En revanche, le questionnaire dans sa version longue pourrait contenir à la fois des questions portant sur les variables incluses dans la version abrégée et des questions concernant les variables suivantes: Inscription dans un établissement d'enseignement, Diplôme et formation professionnelle, Situation professionnelle, Type de travail, Lieu d'étude ou de travail et déplacements entre le domicile et le lieu d'étude ou de travail.
English: The Ligue des droits et des libertés (LDL) said that the activities of the Royal Canadian Mounted Police, the Ontario Provincial Police and the Sûreté du Québec during the Security and Prosperity Partnership of North America summit in Montebello in August 2007 had disrupted the demonstrations and severely restricted demonstrators' ability to express their political opinions.
French: La Ligue des droits et libertés (LDL) estime que les activités de la Gendarmerie royale du Canada, de la police provinciale de l'Ontario et de la Sûreté du Québec lors du sommet du Partenariat pour la sécurité et la prospérité à Montebello en août 2007 ont perturbé les manifestations et restreint abusivement la capacité des manifestants d'exprimer leurs opinions politiques.
English: Candidates [E.A., s.
French: Candidats [L.E., par.
English: The École sought to evoke "the soul of the people," in the words of Charles GILL, whose Cap Éternité (1919), the fragments of a Dantesque fresco, reflects the trends of that period.
French: Maîtrisant tour à tour le sonnet et le ronde, il décrit les profondeurs de son être troublé avec des accents délirants, empreints de tristesse et parfois hallucinants.
English: Atlas, the complainant, alleged that the dumping caused material injury in the form of retardation of investment, loss of orders, price erosion and suppression, loss of profits, loss of employment and underutilization of capacity.
French: Atlas, la partie plaignante, a prétendu que le dumping lui avait causé un préjudice sensible qui s'était manifesté par un retard des investissements, une perte de commandes, une érosion et une compression des prix, une diminution des bénéfices, une perte d'emplois et une sous-utilisation de la capacité de production.
English: The other principal reason is that it does not address one of our biggest needs and that is to reduce taxes at other levels.
French: L'autre grande raison, c'est qu'on ne répond pas à l'un de nos plus importants besoins, soit réduire les impôts à d'autres niveaux.
English: As of January 1, 2005, the employment insurance (EI) contribution rate will be reduced to $1.95 from its current level of $1.98 per $100 of insurable earnings, Minister of Finance Ralph Goodale and Minister of Human Resources and Skills Development Joe Volpe announced today.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Joe Volpe, ont annoncé aujourd’hui que le taux de cotisation d’assurance-emploi, qui est actuellement de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, sera ramené à 1,95 $ à compter du 1er janvier 2005.
English: The criteria for the application of limitations have been drawn up keeping in mind Articles 6, 8 and 10 of the European Convention on Human Rights, as well as the relevant provisions which appear in the instruments relating to data protection, in particular in the aforementioned Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 (ETS No. 108), and in Recommendation No. R (81) 19 on Access to Information held by Public Authorities.
French: Les critères pour l’application des limitations ont été élaborés en ayant à l’esprit les articles 6, 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que les dispositions pertinentes figurant dans des instruments relatifs à la protection des données, en particulier dans la Convention, mentionnée ci-dessus, pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, du 28 janvier 1981 (STE Nº 108), et dans la Recommandation Nº R (81) 19 sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques.
English: The individual national targets are set out in the table. Ten countries that have joined the EU since 2004 have individual emission reduction targets.
French: Les objectifs nationaux individuels sont indiqués dans le tableau. Dix pays qui ont rejoint l'UE depuis 2004 ont leurs propres objectifs de réduction des émissions.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater level of awareness and understanding of current issues in the law of patents.
French: - Examiner l’opportunité et la possibilité d’instituer un système de dépôt de données des listages de séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevet.