ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you wish to work in the occupations of child care, primary or secondary school teaching or health services, you will be required to undergo a medical examination in order to remove the conditions on your work permit that would restrict this. Read the Medical section if this applies to you.
French: • Si vous prévoyez travailler dans le domaine des services de santé, des soins aux enfants ou de l'enseignement primaire ou secondaire, vous devrez d'abord subir un examen médical afin de faire éliminer les restrictions à votre permis de travail qui vous empêchent d'exercer ces fonctions. Lisez la section Antécédents médicaux si la situation vous concerne.
English: As a conclusion on this subject, the system of immunities in Norway is fully in compliance with GPC 6.
French: Par ailleurs, l’EEG note l’absence, dans la Constitution, d’un système de levée d’immunités – une procédure qui ne se justifie pas au vu du champ d’application très restreint des immunités dans ce pays.
English: gameplay mechanics look good as well.
French: Et puis c’est pas mal la façon de passer d’un personnage à un autre via la carte tactique.
English: It is crucial to improve, through all available means, the European Union's information and communication policy, which must be targeted and appropriate to the population for whom it is designed.
French: Il est essentiel de renforcer par tous les moyens disponibles une politique d'information et de communication de l'UE qui soit aussi ciblée et adaptée que possible à ceux auxquels elle est destinée.
English: Considers that, in a long-term perspective in which hydrogen becomes a direct alternative for use in electricity-generating fuel cells and a raw material used in the production of liquid fuels, technology platforms should encompass options which involve different types of resources; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 73 Paragraphe 23 23. approuve l'introduction d'un système de certification de l'UE dans le but de garantir non seulement la qualité des produits mais aussi des exigences minimales de responsabilité environnementale et sociale; fait valoir que tout système de certification devrait s'appliquer de façon non discriminatoire aussi bien aux biocarburants produits sur place qu'aux importations, et que la production et l'utilisation de biocarburants devraient avoir un impact positif sur l'environnement au niveau mondial; Or. pt
English: Spreading through the stock exchanges in the form of derivatives and swaps, the disease became a pandemic.
French: Se transmettant de bourses en bourses sous la forme de dérivés et de swaps, cette maladie s'est progressivement transformée en pandémie.
English: because the very well be different.
French: parce que le bien être différente.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nicolet Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nicolet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The first of these fact sheets is to be completed in 2001.
French: Le premier de ces feuillets sera réalisé en 2001.
English: 4.3.1 Prohibition Consideration should be given to having the ability to ban or prohibit substances in these products.
French: 4.3.1 Interdiction Il faudrait envisager d'avoir la possibilité de bannir ou d'interdire les substances présentes dans ces produits.
English: The graphical results indicated that about 50% of the sampled stands of the data had a slenderness coefficient over 100 and may be at high-risk for windthrow.
French: Les résultats graphiques montrent qu'environ 50% des peuplements échantillonnés ont des valeurs du facteur d'élancement supérieures à 100, indiquant un risque élevé au chablis.
English: ◦ Métis National Council
French: ◦ Ralliement nationaldes Métis
English: Optional carryovers are possible when requirements cannot be met from the budget of the following financial year.
French: Un report facultatif est envisageable lorsque le budget de l'exercice suivant ne permet pas de couvrir les besoins en question.
English: This hypothesis needs to be tested in animal models of AD that exhibit characteristics of human disease such as the appearance of senile plaques and neurofibrillary tangles accompanied by deficit in cognitive functions.
French: Cette hypothèse doit être vérifiée chez l'animal atteint de MA qui manifeste les caractéristiques de la maladie humaine, comme l'apparition de plaques séniles et d'enchevêtrements neurofibrillaires accompagnés de déficits cognitifs.
English: DEFINITIONS 4. In this instructions: a.
French: Définitions Voici les définitions d'expression utilisées dans la présente instruction : a. membre en règle :
English: As already noted, commentators observed that some objectives are more in the nature of general guiding principles.
French: C’est notamment le cas des objectifs relatifs au respect des arrangements internationaux pertinents et à la coopération avec ces arrangements, ainsi qu’à la complémentarité avec la protection octroyée aux savoirs traditionnels.
English: In its F1(5) Report, / the Panel found that the costs of a State's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, regardless of whether or not the State was a member of the Allied Coalition Forces, are military costs as contemplated by the Governing Council.
French: Dans son rapport F1 (5), le Comité a considéré que les dépenses engagées par un État pour réagir sur le plan militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq - que l'État en question fût ou non membre des forces armées de la Coalition armée - constituaient des dépenses militaires visées par les décisions du Conseil d'administration.
English: Why bring up this empirical information with which we are all so familiar?
French: Pourquoi soulever ces points alors qu'ils nous sont si familiers?
English: If the importer or the importer’s agent wishes to abandon the goods to the Crown, the goods, a written notification of intent to abandon the goods, and all copies of the Form E29B returned to the importer or the importer’s agent at the time of importation must be presented at the nearest CBSA office.
French: Lorsque des marchandises sont détruites au Canada sous la supervision d’un agent des services frontaliers, l’agent présent lors de la destruction doit remplir un formulaire E15, Certificat de destruction/d’exportation. L’agent doit acquitter le formulaire E29B et le reçu de l’importateur (vert) et, le cas échéant, la copie (jaune canari) du courtier en douane doit être retournée à l’importateur ou à son mandataire.
English: For example in Quebec, the agriculture and food industry is an option in the smaller centres.
French: Par exemple, au Québec, l'industrie agricole et l'industrie alimentaire représentent une option dans les petits centres.
English: Expert Reviews The Expert Review process is designed to assess the strengths and weaknesses of the proposals in relation to the first two criteria (Quality of research and need for the infrastructure; Contribution to strengthening the capacity for innovation).
French: Les évaluateurs-experts n’ont pas à se pencher sur les retombées potentielles des propositions pour le Canada, mais ils doivent procéder à l’évaluation des rapports de rendement pour toutes les propositions soumises au FA.
English: Over the past year, Campus Connection collaborated with a consortium of 18 post-secondary institutions to offer unprecedented national services for prior learning assessment, credit transfer, certification with relaxed residency, and foreign credential recognition for on-line learners.
French: Au cours de l'exercice écoulé, il a collaboré avec un consortium de 18 établissements d'enseignement postsecondaire afin d'offrir des services nationaux sans précédent en matière de reconnaissance des acquis, de transfert de crédits, d'accréditation avec exigences de résidence minimales et de reconnaissance des titres de compétences étrangers pour les apprentis en ligne.
English: · Placing on the market of cordless telephones coming from third countries) (Second Chamber)
French: · Mise sur le marché d'appareils téléphoniques sans fil en provenance de pays tiers» (Deuxième chambre)
English: Such a recommendation, Canada Post submitted, would subvert the purpose of Canada's international trade obligations to get the best value possible for the public.
French: Une telle recommandation, selon Postes Canada, irait à l'encontre de l'objet des obligations commerciales internationales du Canada, à savoir l'obtention de la meilleure valeur possible pour la population.
English: However, given that at present very few States have regula- tions on brokering, and that the ensuing existing practices are not harmonized, the description of what already exists has been balanced with recom- mendations on what should be put in place for brokering to be effectively regulated.
French: Le présent chapitre examine les pratiques en vigueur dans le domaine de la réglementation des activités de courtage.Toutefois, étant donné que très peu d’Etats disposent à l’heure actuelle d’une telle réglementation et que les pratiques en la matière ne sont pas harmonisées, la description des règles et pratiques existantes a été assortie de recommandations sur les mesures qu’il conviendrait de prendre pour réglementer efficacement le courtage.
English: Information and advice on the impacts of pesticides and pest control practices, environmental contaminants and other toxic substances on birds, other vertebrates wildlife (but not fish) and their habitats and foods (biodiversity).
French: Développement durable, orientations stratégiques, plans d'action et activités du Ministère; modifications de la Loi sur le vérificateur général pour créer un poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable et exiger l'élaboration de stratégies ministérielles de développement durable; relation avec les clients et les intervenants. Accès :
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the Global Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (2007/2188(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: Plenary Committee . 12 May 2006, Brussels . 2 June 2006, Paris rd . 3 part-session 2006 (26-30 June 2006), Strasbourg Sub-committees . 28 April 2006, St Petersburg – Sub-Committee on External Relations st . 1 June 2006, Paris – Ad hoc Sub-Committee on the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic
French: Commission plénière . 12 mai 2006, Bruxelles . 2 juin 2006, Paris . 3ème partie de session 2006 (26-30 juin 2006), Strasbourg Sous-Commissions . 28 avril 2006, St-Petersbourg – Sous-Commission des relations extérieures er . 1 juin 2006, Paris – Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène
English: We, as Chiefs, work for the improvement of the quality of life for our members and we recognize that the federal department must be involved with us to achieve our goals.
French: Nous, en tant que chefs, nous efforçons d’améliorer la qualité de vie de nos membres, et nous reconnaissons la nécessité de travailler de concert avec le gouvernement fédéral pour réaliser nos objectifs.
English: Number of Recipients There will be about 3.1 million payments under the Energy Cost Benefit. These consist of:
French: Nombre de bénéficiaires Il y aura quelque 3,1 millions de bénéficiaires de la prestation pour les coûts de l’énergie :
English: The notion of paternal authority has been removed from the Civil Code and replaced by parental authority (article 301 of the Civil Code).
French: La notion de puissance paternelle a disparu du Code civil et a été remplacée par la notion d'autorité parentale (Article 301 du Code civil).
English: Initially, it was to take into account the effects on health and visibility, materials, aquatic ecosystems, soil, groundwater and vegetation due to sulphur compounds and other major air pollutants.
French: À l'origine, le Groupe de travail devait s'intéresser aux effets des composés sulfureux et des autres principaux polluants atmosphériques sur la santé et la visibilité, les matières, les écosystèmes aquatiques, les sols, les nappes phréatiques et la végétation.
English: Winnipeg, Manitoba - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Shopper's Drug Mart and The Real Canadian Superstore) Total: $50.54
French: Winnipeg, Manitoba - salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Shopper's Drug Mart et The Real Canadian Superstore) Total : 50,54 $
English: Notably, the use of injectable contraceptives increased from 0.1 percent at program initiation to 25 percent over the next eight years.
French: Il est intéressant de noter que l'utilisation des contraceptifs injectables est passée de 0,1 pour cent au début du programme à 25 pour cent au bout de huit ans.
English: The documentation you submit must be in compliance with university guidelines.
French: Les documents soumis doivent être conformes aux lignes directrices de l’université.
English: Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada est une fondation créée par le gouvernement du Canada, qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changements climatiques ainsi que de pureté de l’air, de propreté de l’eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: The optimal dose is one that is effective "throughout the night".
French: La dose optimale est celle qui est efficace toute la nuit.
English: Initiatives are focused in four areas:
French: Les initiatives sont concentrées dans quatre domaines :
English: We welcome the finalization of the draft Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and look forward to its formal adoption later this year.
French: Nous saluons la finalisation du projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et attendons avec grand intérêt son adoption officielle vers la fin de l'année.
English: Further, firms simply rent capital and labor from the households to maximize profits period by period.
French: De plus, les entreprises simplement louer capital et du travail auprès des ménages de maximiser les profits période par période.
English: In Geneva the European Union has once more played a pivotal role in the negotiations with the World Trade Organization, this time regarding financial services.
French: À Genève, une fois de plus, l'Union européenne a joué un rôle pivot dans les négociations à l'Organisation mondiale du commerce, cette fois-ci sur les services financiers.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter I, section B, decision OM/1/102.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre I (décision OM/1/102).
English: "The soft sell can be very effective," she maintains, encouraging other women not to be intimidated by male-dominated, technical fields.
French: « La vente en douceur peut être très efficace, affirme-t-elle, encourageant d’autres femmes à ne pas se sentir intimidées par les secteurs techniques dominés par les hommes.
English: The Baltic Freight Index, measuring the cost of moving grain and coal, this year is up 64 percent to a record on the Baltic Exchange.
French: Cette année, le Baltic Freight Index, qui mesure le coût d'expédition des grains et du charbon, affiche une hausse de 64 pour cent, un record sur le Baltic Exchange.
English: adherence to federal standards for communication 3 2 1 0 8 inclusiveness of linguistic and cultural aspects of the event 3 2 1 0 8 inclusiveness in arts and heritage activities 3 2 1 0 8 potential for exposure to Canadian culture 3 2 1 0 8 Ensured significant legacies? 3 2 1 0 8
French: l'adhésion aux normes fédérales de communication 3 2 1 0 8 l'inclusion des aspects linguistiques et culturels de la manifestation 3 2 1 0 8 l'inclusion des activités artistiques et patrimoniales 3 2 1 0 8 le potentiel d'exposition à la culture canadienne 3 2 1 0 8 ont permis des legs importants? 3 2 1 0 8
English: Article 6bis of the Paris Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to goods or services which are not similar to those in respect of which a trademark is registered, provided that use of that trademark in relation to those goods or services would indicate a connection between those goods or services and the owner of the registered trademark and provided that the interests of the owner of the registered trademark are likely to be damaged by such use.
French: Article 17 Exceptions Les Membres pourront prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par une marque de fabrique ou de commerce, par exemple en ce qui concerne l’usage loyal de termes descriptifs, à condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque et des tiers. Article 18 Durée de la protection L’enregistrement initial et chaque renouvellement de l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce seront d’une durée d’au moins sept ans.
English: • divert conveyances (e.g., airlines, cruise ships) to alternate landing sites; and
French: • détourner des transporteurs (p. ex. avions, navires de croisiène) vers un autre site d’arrivée;
English: As a result, respondents generally did not feel the strategy had been fulfilled to a level they would like to see. 
French: Comme résultat, les répondants en général ne croient pas que la stratégie ait été satisfaite au niveau qu´ils voudraient.
English: These groups have established special structures to produce and distribute faked video and audio information and other materials.
French: Ces groupes ont créé des structures spécialisées dans la production et la diffusion de fausses vidéos, de faux enregistrements sonores et autres matériaux d'information.
English: There are also a few more specific, crosscutting areas identified by the review teams under more than one heading. These include the following important themes for new or needed research:
French: Il y a aussi quelques autres domaines transversaux, plus particuliers, indiqués sous plus d’une rubrique par les équipes d’examen, notamment les thèmes importants suivants pour des recherches nouvelles ou nécessaires :
English: After all, our doors are always open to partners who share our vision - a vision for the advancement of biotechnology for the greater public good. In that context, I want to congratulate my friends at our Department of Foreign Affairs and International Trade for organizing this session.
French: Après tout, nous sommes toujours ouverts aux partenaires qui partagent notre vision, la vision de l'avancement de la biotechnologie pour le meilleur intérêt de la population.  Dans ce contexte, je voudrais donc féliciter mes amis à notre ministère des Affaires étrangères et du Commerce international d'avoir organisé cette séance.
English: The Fact Sheets contain a synthesis of information tailored to illustrate the various characteristics of each broad capture fisheries subject.
French: Les fiches d’information contiennent une synthèse de l’information qui met en évidence les diverses caractéristiques de chacun des grands sujets concernant la pêche de capture.
English: 2007 Call for proposals EACEA/17/07 Support for the development of interactive works - 15/11/2007 (1st deadline), 15/4/2008 (2nd deadline)
French: 2007 Appel à propositions EACEA/17/07 Soutien au développement d'œuvres interactives - 15/11/2007 (1re échéance), 15/4/2008 (2e échéance).
English: The maximum potential from the world's oceans in terms of production from wild living marine resources has probably been reached, necessitating more closely controlled approaches to fisheries management in order to tackle the economic losses that currently characterize many capture fisheries and to reduce fishing capacity to levels commensurate with sustainable levels of harvesting.
French: Il est probable que le potentiel maximum des océans de la planète ait déjà été atteint en ce qui concerne la production des ressources biologiques marines sauvages, et il faudrait donc mieux contrôler la gestion des pêches en vue de limiter les pertes économiques caractérisant actuellement de nombreuses pêches de capture et de porter la capacité de pêche à des niveaux d'exploitation durables.
English: Here picturesque wood-houses are painted broeker-grey. When there's ice Waterland attracts many skatinglovers.
French: Pour cette raison cette endroit s'offre aussi tr�s bien pour p�cher.
English: Ahousat Apparently extirpated, not recorded (Unknown) since 1915.
French: Ahousat Apparemment disparue du pays, non (inconnu) signalée depuis 1915.
English: Although the Committee was not able to issue a final report before Parliament was dissolved in May 2004, its work confirmed the complexity of the issue and offered insight and direction for the future.
French: Même si le Comité n'a pas pu déposer un rapport définitif avant la dissolution du Parlement en mai 2004, ses travaux ont confirmé la complexité de la question et ont offert de nouvelles idées et une nouvelle orientation pour l'avenir.
English: Furthermore, I support the creation of a European Private Company Statute, which would help our SMEs to take full advantage of the single European market by enabling them to carry on their cross-border activities without having to fulfil often onerous and discouraging obligations.
French: Par ailleurs, je soutiens la création d'un statut de société privée européenne. Cela aiderait nos PME à tirer pleinement profit du marché unique européen en leur permettant d'exercer leurs activités transfrontalières sans avoir à remplir des obligations souvent onéreuses et décourageantes.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (D.70).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (D.70).
English: The greatest fluctuations were in the number of bursary applications.
French: Les fluctuations les plus importantes ont plutôt été enregistrées au niveau des demandes de bourses.
English: The first five people to write in the comments of this post the name of four from my eleven video episodes will each win five tickets for the game.
French: Les cinq premières personnes qui inscriront dans les commentaires de cet article de blog le nom de quatre de mes onze capsules vidéos thématiques remporteront 5 billets chacun pour le match.
English: - 1 August (National Day);
French: c) Journées chômées
English: It was important that the issue of GR not be left behind in the work of the Committee.
French: Elle a également constaté que d’autres délégations éprouvaient des difficultés vis-à-vis de la définition des droits.
English: Some of these messages allow you to set an optional numerical value - set this using the SignedInGamer.Presence.PresenceValue property.
French: Certains de ces messages vous permettent de définir une valeur numérique facultative ; utilisez pour cela la propriété SignedInGamer.Presence.PresenceValue.