ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We introduce approaches to address these challenges cost-efficiently.
French: Les approches que nous préconisons pour cela se veulent avant tout économiques et rentables.
English: In 1993, FHI's work in this area was synthesized in a written strategy for DMPA.
French: Plusieurs organismes, dont FHI, ont élaboré des stratégies pour l'introduction d'une méthode contraceptive ou de l'expansion de son utilisation.
English: Secondly, nearly 100 per cent of the clients in regional sexually transmitted disease (STD) facilities are afforded appropriate counselling, diagnosis and treatment for STDs, including HIV counselling.
French: Deuxièmement, près de la totalité des personnes qui se rendent dans les centres régionaux spécialisés dans les maladies sexuellement transmissibles (MST) bénéficient de conseils, de diagnostics et de traitements appropriés, y compris sur le VIH.
English: Processing times are shown by category of application for each visa office and are updated regularly.
French: Les délais sont indiqués par les catégories de demande sont mis à jour régulièrement.
English: The Department will also request information from producers in countries with an open market economy in order to determine the normal value of the goods, if necessary.
French: Le Ministère demandera aussi des renseignements à des producteurs dans des pays ayant un marché libre afin de déterminer la valeur normale des marchandises, s'il le faut.
English: A copy of the complete transcript is also available from the Library.
French: Un exemplaire des transcriptions complètes peut également être commandé auprès de la Bibliothèque.
English: Clearly, the longer the suspension of resolution related inspections lasts, the more difficult it will be and the more time will be required for the Agency to re-establish a level of knowledge comparable with that achieved at the end of 1998.
French: Bien évidemment, plus longtemps les inspections devant être menées dans le cadre de ces résolutions seront suspendues, plus difficile sera la tâche, et plus de temps il faudra à l'Agence pour se retrouver au niveau d'information qui était le sien à la fin de 1998.
English: According to the Secretariat, procedures for the inclusion of contractors in the roster will be captured in written guidelines, to be issued by the end of 2008.
French: Selon le Secrétariat, des directives écrites régissant les procédures d'inscription sur la liste seront publiées d'ici à la fin de 2008.
English: Page 6 of 11 it is obvious from the grounds of the judgment under appeal that the reasoning of the Court of First Instance was not affected by the documents the admissibility of which before it was contested.
French: Page 6 of 11 phrase du point 74 de larrêt attaqué soit en partie fond ée sur les documents en question, cette ’ appréciation figure dans un motif de l’arrêt qui présente un caractère surabondant.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère fédéral dont le mandat est de favoriser la diversification de l’économie des collectivités de tout l’Ouest du pays en favorisant et en appuyant l’innovation, l’entreprenariat et les collectivités durables.
English: The Manager Finance and Administration should implement additional supervisory controls to ensure the timely recording, invoicing and depositing of revenues as well as the reconciliation of the revenue account balances, for each type of revenue at the Fort Simpson/Nahanni office.
French: Que la gestionnaire des FA mette en place des contrôles de supervision supplémentaires afin de garantir l’exécution en temps utile des activités d’enregistrement, de facturation et de dépôt des recettes ainsi que de rapprochement des soldes des comptes de recettes, pour chacun des types de recettes perçues au bureau de Fort Simpson/Nahanni.
English: Executive Summary 1.1 The Privacy Actattempts to strike a balance between individual access rights and the state’s right to protect information relating to a particular public or private interest.
French: Sommaire 1.1 La Loi sur la protection des renseignements personnels tente de concilier les droits d’accès des personnes et le droit de l’État de protéger les renseignements d’intérêt public ou privé.
English: The same penalty applies to any person who makes available premises for the performance of the detention or abduction (art. 149).
French: Il en est de même pour celui qui aura prêté un lieu pour exécuter la détention ou la séquestration (art. 149).
English: It ended by announcing that the laws on intellectual property were at present undergoing revision, and then added that the principle of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) had been accepted but that the actual procedure had been delayed on account of a change of Government.
French: Elle a conclu en signalant que les lois relatives à la propriété intellectuelle sont actuellement en cours de révision. Elle a également ajouté que le principe d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est acquis mais que la procédure a été retardée suite à un changement de gouvernement.
English: But we must persist with appropriate policies. Deficit reduction must remain a top priority.
French: Mais nous devons continuer d'adopter des politiques opportunes, et la réduction du déficit doit demeurer une priorité impérieuse.
English: 8 Ferrari images of the DLC Need For Spe...
French: 10 Les Ferraris du DLC Need For Speed: Sh...
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: The 2 transcontinental railways built in the first 2 decades of the 20th century followed the route through the Yellowhead Pass recommended by Fleming, but the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY was then built to the northern BC coastal harbour at Prince Rupert, while the CANADIAN NORTHERN RAILWAY followed the route across the interior of BC recommended by Fleming.
French: Les deux chemins de fer transcontinentaux construits au cours des 20 premières années du XXe siècle suivent l'itinéraire par le col Yellowhead, recommandé par Fleming, mais le chemin de fer du GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY est alors construit jusqu'au port de la côte Nord de la Colombie-Britannique, à Prince Rupert, alors que le CANADIAN NORTHERN RAILWAY, qui traverse l'intérieur de la Colombie-Britannique, suit l'itinéraire recommandé par Fleming.
English: The weird part is, they apparently only removed HDCP from standard-definition videos (which was an obvious bug, as the “HD” in HDCP stands for high-def — oh, wait, actually it doesn’t, but it might as well if the committees hadn’t tried to muddy up the acronym), so they’re basically confirming that it is supposed to be active for HD videos — thereby punishing early adopters of the brand-new laptops.
French: Ce qui est curieux, c’est qu’ils semblent avoir enlevé le HDCP des vidéos basse-définition (ce qui était un bug évident, vu que le “HD” dans HDCP veut dire haute-défi… ah, non, en fait, mais il pourrait aussi bien s’ils n’avaient pas cherché à compliquer l’acronyme), confirmant par là-même que la protection est bien censée être active pour les vidéos HD — punissant donc les acheteurs des tout nouveaux MacBook.
English: Information, stored in a control card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
French: Informations enregistrées sur une carte de contrôleur et se rapportant à l'identification de l'application de la carte (exigence 190).
English: The successful recovery of the helicopter is indicative of the skill and professionalism of the flight crew.
French: Le fait que l’équipage ait pu faire face à la situation avec succès est un témoignage de leur grande compétence et de leur professionnalisme.
English: Intense debate and discussions took place in the WTO Anti-Dumping Committee on certain practices adopted by Members in administering anti-dumping legislation.
French: Des débats animés ont eu lieu au sein du Comité des pratiques antidumping de l'OMC au sujet de pratiques adoptées par les Membres conformément à leur législation antidumping.
English: The Italian authorities, for their part, submitted their base tunnel project to their Inter-ministerial Economic Programming Committee (CIPE) so that the funding could be approved in May.
French: Les autorités italiennes ont présenté leur projet de tunnel de base au comité interministériel pour la programmation économique (CIPE) afin que le financement puisse être approuvé en mai.
English: Mr President, I think if a multinational makes such a confession and yet is prepared to support action being taken, then you must also respect that.
French: Monsieur le Président, si une société multinationale s'incline à ce point et désire pourtant participer aux actions qui sont menées, je pense qu'il faut faire preuve de respect et lui faire honneur.
English: In addition to an annual report on her activities, the Children's Ombudsman publishes thematic reports and opinions, which can be accessed on her Internet site (www.defenseurdesenfants.fr), proposing improvements in domestic legislation and promoting the better application of the Convention, for example: her report on the child in new forms of parenting (2006); the assessment made by Mr s Claire Brisset on conclusion of her term of office (Six Years of Service to Children and Adolescents, April 2006); opinions on draft laws for the prevention of delinquency (September 2006) and for the reform of child protection (October 2006); her opinion on the treatment of re-offenders: the adaptation to children's circumstances of the arrangements proposed (October 2005); her opinion on the response of the criminal justice system to sexual acts committed on children (June 2005); and the Ombudsman's report to the Committee's Geneva meeting (February 2004) and her views on the meeting's recommendations to France (June 2004).
French: Outre son rapport annuel d'activités, la Défenseure des enfants rend publics des rapports thématiques et des avis, accessibles sur son site Internet (www.defenseurdesenfants.fr), afin de proposer des améliorations de la législation interne et promouvoir une meilleure application de la Convention, tels que:  le rapport sur l'enfant au cœur des nouvelles parentalités (2006), le bilan dressé par Mme Claire Brisset à l'issue de son mandat (Six ans au service des enfants et des adolescents - avril 2006), les avis relatifs aux projets de lois concernant la prévention de la délinquance (septembre 2006) et réformant la protection de l'enfance (octobre 2006), l'avis sur le traitement de la récidive: adapter les dispositions prévues à la situation des enfants (octobre 2005), l'avis sur la réponse pénale aux actes sexuels imposés aux enfants (juin 2005); le rapport de la Défenseure au Comité de Genève (février 2004) et les recommandations du comité de Genève à la France (juin 2004).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has raised concerns over the persistence of slavery in Mauritania.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par la persistance de l'esclavage en Mauritanie.
English: Back in the seventies, a group of us, junior staff at that time, took courses in crisis management.
French: Au cours des années 1970, j’ai fait partie d’un groupe d’employés de premier échelon inscrits à des cours de gestion de crises.
English: A new intermediate compound has been identified to be formed between 100 and 150 °C.
French: On a identifié qu'un nouveau composé intermédiaire se forme entre 100 et 150 °C.
English: New business models meant new roles for creators, new forms of content, interactivity and lower entry barriers.
French: Les nouveaux modèles commerciaux se traduisaient par de nouveaux rôles pour les créateurs, de nouvelles formes de contenu, une interactivité et une réduction des obstacles douaniers.
English: The EU is not governed by law but by ideology.
French: L'UE n'est pas gouvernée par le droit, mais par l'idéologie.
English: Information on the work and decisions of the Office was routinely made available online.
French: Les informations concernant les travaux et les décisions de l'Office ont été systématiquement affichées en ligne.
English: Patricia Johnston and Lynn Marchildon, for the respondent REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated December 10, 2001.
French: Patricia Johnston et Lynn Marchildon, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 10 décembre 2001.
English: Phase Two Phase II Workshop: Day One International Perspectives Record Linkage:
French: Jour un Perspectives internationales  Couplage d'enregistrements : bien public ou invasion de la vie privée?:
English: In conjunction with this guideline, the provincial government is currently developing 400 MW of new wind-powered generation.
French: L’Ontario a établi des cibles d'énergie renouvelable de 5 % ou 1 350 MW d'ici 2007 et de 10 % ou 2 700 MW d'ici 2010. Actuellement, la province a conclu des accords d’achat totalisant 1 370 MW d'électricité renouvelable, dont 1 300 MW proviendraient de parcs éoliens.
English: United Nations General Assembly resolution A/RES/55/2 of 18 September 2000.
French: Résolution A/RES/55/2, du 18 septembre 2000, de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: To build institutional capacity at individual and organization level to ensure self-led, self-reflective and self-generated development benefits to be provided to the poor.
French: Instaurer une capacité institutionnelle à la portée des individus et des organisations, propre à assurer aux pauvres un développement fondé sur l’initiative, la réflexion et l’action individuelles.
English: Looking forward to the adoption of its resolution on the United Nations Convention against Corruption,
French: Attendant avec intérêt l'adoption de sa résolution sur la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: However, we found that the Corporation needs to establish a corporate performance measurement framework for periodic reporting to management and the Board.
French: Cependant, nous avons constaté qu’il lui faut établir un cadre de mesure du rendement, destiné à la communication périodique d’information à la direction et au conseil.
English: These results are compared with those calculated previously, and the construction of conserved quantities is achieved.
French: On compare ces résultats à ceux qui ont été obtenus antérieurement et on procède à la construction de quantités conservées.
English: - Members 2,278 - Government 2,278 Interest 3,745 Total Receipts 8,301
French: - Participants 2 278 - Gouvernement 2 278 Intérêts 3 745 Total 8 301
English: What we have therefore is increased convergence, virtual mobility and new flexible forms of access to knowledge stemming from the gradual disappearance of technical barriers and the proliferation of partnerships and pilot experiments at the European level.
French: On assiste donc à une convergence accrue, la mobilité virtuelle et de nouvelles formes flexibles d’accès à la connaissance se faisant jour du fait de la chute progressive des barrières techniques et de la multiplication de partenariats et d’expériences pilotes au niveau européen.
English: The Ministry of Justice is in the process of setting up a committee grouping together all the partners working to preserve children's rights (government bodies, NGOs, international development assistance agencies, etc.); as well as participating in the preparation of this report, the committee will undertake a comprehensive review of the situation of children in Djibouti and serve as a more effective standing coordination structure.
French: Actuellement, le Ministère de la justice est en train de mettre sur pied un comité associant tous les partenaires impliqués dans la préservation des droits des enfants (instances gouvernementales, ONG, agences internationales d'aide au développement, etc.) afin d'engager une réflexion globale sur la situation de l'enfant à Djibouti en participant notamment à l'élaboration du présent rapport mais aussi dans la perspective de disposer d'une structure permanente de coordination plus efficace.
English: While Ex Maple Flag 39 allowed for the opportunity to further develop the AEU concept with 17 MSS from Winnipeg, Ex Wolf Safari 06 has achieved a significant milestone in that it provided our first opportunity to exercise the full scope of the AEU concept.
French: Bien que le Maple Flag 39 nous ait donné l'occasion de peaufiner encore davantage le concept d'unité aérienne expéditionnaire avec le 17 ESM de Winnipeg, l'exercice Wolf Safari 06 nous a permis d'atteindre un jalon important en ce sens qu'il nous a offert une première occasion de mettre à l'épreuve tous les aspects du concept d'UAE.
English: The Site is physically maintained and operated by Britton Electric within the Province of Québec, Canada.
French: Le Site est contrôlé et exploité par « Britton Électrique »située dans la province de Québec, Canada.
English: This is Ashley Tisdale 4's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashley Tisdale 4 sur Stardoll.
English: Experienced officers receive further training in cultural diversity through a five-day cultural awareness course and two sessions during operational courses.
French: Les agents de police expérimentés reçoivent une formation plus approfondie sur la diversité culturelle par le biais d'un cours de 5 jours sur la sensibilisation aux cultures, et deux sessions durant les cours opérationnels.
English: Paroisse Sainte-Marguerite-de-Cortone (Trois-Rivières, Québec) (on t.p. : ...paroisse Sainte-Marguerite-de- Cortone de Trois-Rivières...)
French: Paroisse Sainte-Marguerite-de-Cortone (Trois-Rivières, Québec) (sur la p. de. t : ...paroisse Sainte- Marguerite-de-Cortone de Trois-Rivières...)
English: The two companies met through a call for tenders on GWS!
French: Les deux partenaires sont entrés en contact par l’entremise d’un Appel d’offres publié sur GWS !
English: When the exchanges with the first Europeans began, there were some 56 Aboriginal nations speaking over 30 languages.
French: Au début des échanges avec les premiers Européens, on dénombrait quelque 56 nations autochtones parlant plus de 30 langues.
English: Encouraging provinces, territories and Canadian business to tackle climate change is a winning scenario greenhouse gases are reduced, air quality is improved and Canadians invest money at home in the process.
French: En incitant les provinces, les territoires et les entreprises canadiennes à contrer les changements climatiques, tout le monde y gagne : les gaz à effet de serre sont réduits, l'air est de meilleure qualité et les Canadiens investissent dans le processus.
English: Secondly, from my modest position, but expressing the political forces that Mr Schulz was quite willing to admit are a threat to the traditional organisations - and I thank him for it - I should like to call on our Parliament, and yourself, Mr President, to be more modest and to set certain voluntary limits to our powers.
French: Deuxièmement, je voudrais peut-être appeler, de ma modeste position, mais exprimant les forces politiques dont M. Schulz a bien voulu reconnaître qu'elles étaient menaçantes pour les organisations traditionnelles - et je l'en remercie -, je voudrais appeler notre Assemblée, et vous-même, Monsieur le Président, à plus de modestie, à une certaine autolimitation dans nos compétences.
English: The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Preparatory process for the Thematic Committee”, proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.6).
French: Le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau, intitulé « Préparatifs des travaux de la Commission thématique », (HS/C/PC.2/L.6).
English: Initially security could be increased by implementing existing standards, procedures and security arrangements.
French: Dans un premier temps, la sécurité pouvait être augmentée en appliquant les normes, procédures et dispositions de sécurité existantes.
English: The concept would imply developing countries setting a pathway towards an agreed level of standing carbon stocks.
French: Cette notion consisterait, pour les pays en développement, à tracer un profil d'évolution vers un volume convenu de stocks de carbone sur pied.
English: Brian Ahier Accepts Posting with NEA Brian Ahier, head of the Technical Assessment Coordination Section (TACS), NEPRD, has accepted a three-year posting with the Nuclear Energy Agency (NEA) as a radiation protection specialist.
French: Sa mission consiste à aider les pays membres à maintenir et à développer, grâce à la coopération internationale, les principes scientifiques, technologiques et juridiques requis pour assurer une utilisation sûre, écologique et économique de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • Improving pre-internship training: The month of training given by the YMCA prior to the commencement of the internship needs a stronger emphasis on interpersonal skills and work etiquette.
French: • Améliorer la formation préliminaire au stage : la formation d'une durée d'un mois donnée par le YMCA avant le début du stage devrait être orientée davantage sur les relations interpersonnelles et l'étiquette au travail.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 157 -
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M. c.
English: Due consideration should also be given to the provision of adequate incentives to combatants to disarm.
French: Il faudrait également veiller à prendre des dispositions visant à encourager les combattants à désarmer.
English: In buildings where the service provider demarcation point has been relocated to the main terminal room (MTR), Call-Net sought to clarify the ILEC's responsibilities and demarcation points for unbundled loops.
French: Call-Net voulait en effet que le Conseil précise les responsabilités des ESLT pour les immeubles où le point de démarcation du fournisseur de services a été déplacé dans la pièce du terminal principal (PTP) et les points de démarcation pour les lignes dégroupées.
English: There is, however, no reason to suppose that the English and French answers of the past are any more accurate or descriptive of the ethno-cultural lives of respondents than the Canadian responses of 2001.
French: En fait, sur la proportion réduite de personnes qui continue à déclarer « groupe ethnique français », près de la moitié mentionnent aussi « groupe ethnique canadien », ce qui indique peut-être que c’est la culture canadienne française plutôt que la culture française qu’ils veulent préserver.
English: Highest Educational Qualifications (check ONE):
French: Diplôme le plus élevé obtenu (cocher UNE réponse) :
English: The results have been the subject of several scientific publications and communications, which will continue in 2002‑2003.
French: Les résultats ont fait l’objet de plusieurs communications et publications scientifiques qui se poursuivront en 2002‑2003.
English: The development of the 'flow chart' type of logic model (Exhibit 3.1) typically proceeds more smoothly if the "wiring" or connections from elements of one row to another are not added into the model until the component boxes for the full model have been identified.
French: En règle générale, l'élaboration d'un modèle logique de type « organigramme » (figure 3.1) sera plus aisée si les connexions entre les rangs sont ajoutées seulement après que toutes les composantes du modèle ont été identifiées.