ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one transaction is significant in amount the standard may be applied on an exception basis; if an accumulation of routine transactions is significant in amount it should be applied on a continuing basis to ensure the completeness and accuracy of the information reported.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Techniques for accrual accounting are described in Appendix A.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.4 Cost-based Accounting\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental accounting systems should be designed to provide accurate, periodic cost information on the various activity elements involved in carrying out departmental programs.
French: Si une opération implique un montant important, la norme peut s'appliquer à titre exceptionnel; si l'accumulation des opérations courantes se traduit par un montant important, la norme devrait être appliquée de façon continue afin que l'information communiquée dans le rapport soit complète et exacte.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appendice A décrit les modalités de la comptabilité d'exercice.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.4 Comptabilité de coûts\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les systèmes de comptabilité des ministères devraient pouvoir transmettre des renseignements périodiques précis sur le coût des divers éléments d'activité concourant à la réalisation des programmes.
English: • 1 baseline survey in 2004-2005 to gauge the awareness of Section 41 within the department
French: • Une enquête de référence visant à évaluer la sensibilisation à l'article 41 en 2004-2005 au sein du Ministère.
English: • The current Equalization legislation expires on March 31, 1999.
French: • La loi fédérale actuelle du Programme de péréquation prendra fin le 31 mars 1999.
English: Calculations for AUC Ratio and Cmax Ratio Estimates Corrected for Measured Content
French: Calculs estimés du rapport SSC et du rapport Cmax corrigés pour le contenu mesuré
English: Until harmonization is achieved, the Canadian MRLs in this regulatory amendment are necessary.
French: D'ici là, les LMR canadiennes dans la présente modification au règlement sont requises.
English: Progress is also being made in initiating these processes in the Central Coast IM initiative, in the Pacific region.
French: Des progrès sont également réalisés au plan de l’application de ces processus au Projet de GI de la région centrale de la côte, dans la Région du Pacifique.
English: He differentiated between profound deafness and hearing impairement and stated that there is a significant difference between a hearing loss of moderate degree and a hearing loss of severe or profound degree.
French: Il a expliqué également qu’il faut faire une distinction entre la surdité profonde et une faiblesse de la capacité auditive et qu’il y a une très grande différence entre une perte auditive de faible intensité et une perte auditive grave.
English: - Master Agreement for Local Interconnection (Appendices 3 & 4) Deemed Approved 2008-01-28 1243/00 8340-D11-200801515 Distributel Communications Limited / Iristel Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale (Annexe 3 & 4) Considérée approuvée 2008-01-28 1243/00 8340-D11-200801515 Distributel Communications Limited / Iristel Inc.
English: By contrast, in the U.S. and in Canada, only 15% and 3% of MSW are incinerated respectively, and landfilling is more commonplace.
French: À l'inverse, les États-Unis et le Canada ne brûlent que 15 % et 3 %, respectivement, de leurs déchets urbains solides, et recourent plus couramment à la mise en décharge.
English: This document does not necessarily seek to cover the testing that may be required for registration in, or export to, other areas of the world.
French: Les tests exigées aux fins d'approbation ou d'exportation dans d'autres régions du monde ne sont pas nécessairement l'objet de ce document.
English: A framework for alcohol policy is proposed as a long-term strategy for the Region.
French: Un cadre pour une politique en matière d’alcool est proposé pour la Région.
English: The project involves the restoration of seven historic Shiretown properties, including the community hall, jail, old municipal building, courthouse, library, store and display barn as well as additional site development.
French: Le projet comprend la rénovation de sept bâtiments historiques de Shiretown, soit la salle communautaire, la prison, un édifice municipal, un palais de justice, une bibliothèque, un magasin et une grange d’exposition, ainsi que d’autres aménagements.
English: WIPO also financed the participation of six Palestinian students in the Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students, at WIPO headquarters in May, and organized a WIPO National Seminar on Intellectual Property at Princess Sumaya University for Technology (PSUT), in Jordan.
French: Au début de 2005, l’OMPI a chargé deux professeurs français et un professeur britannique de présenter des exposés sur différents sujets touchant à la propriété intellectuelle à l’Université La Sagesse au Liban et à l’Université de Jordanie respectivement.
English: I explained that not only was Ecofin an attack on the conclusions of the Convention, but even on the budgetary treaty of 1975, and that in institutional terms it in fact represented a step backwards.
French: J’ai expliqué que l’interférence d’Écofin était perçue comme une attaque non seulement contre les conclusions de la Convention, mais aussi contre le traité budgétaire de 1975. J’ai dit qu’il s’agissait en fait d’un recul sur le plan institutionnel.
English: In addition, concerned by instances of partial disclosure of evidence by the Office of the Prosecutor, the Group highlighted the considerable difficulties in applying rule 68 of the Rules, entitled “Disclosure of exculpatory material”.
French: Par ailleurs, préoccupé par les cas de communication partielle des éléments de preuve par le Bureau du Procureur, le Groupe a mis en avant d'importantes difficultés dans la mise en application de l'article 68 du Règlement (Communication des moyens de preuve à décharge).
English: It is also entitled to grant other remedies available under the writ jurisdiction.
French: Elle est aussi habilitée à accorder d'autres réparations par voie d'ordonnance.
English: His conclusion was that it did not obviously belong to the field of diplomatic protection and that it should therefore not be included in the draft articles.
French: Il a conclu qu'il n'était pas évident qu'elle appartienne au domaine de la protection diplomatique et qu'elle ne devait donc pas être incluse dans le projet d'articles.
English: Section 4.02.04 is amended to read as follows:
French: L'alinéa 4.02.04 est ainsi modifié :
English: Articles consisting of a rocket motor and a charge to expel the payload from a rocket head.
French: Objets constitués d'une petite charge explosive placée dans un rivet métallique.
English: Rogers argued first that the job standard was not discriminatory.
French: Rogers a plaidé au départ que la norme d’emploi n’était pas discriminatoire.
English: Commentary on the hadeeth: “A house in which there are no dates, its people will go hungry”.
French: Un hadith dit : le croyant est constamment confronté à cinq difficultés..
English: “Recalling the 2006 report of the Conference on Disarmament, in which, inter alia, the Conference recorded that focused structured debates, with the participation of experts, had been held from 15 to 19 May 2006 on agenda items 1 and 2, with general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and that a representative of the International Atomic Energy Agency had made a statement to the Conference on 24 August 2006,
French: Rappelant le rapport de 2006 de la Conférence du désarmement, dans lequel la Conférence a notamment noté que des débats structurés et ciblés, avec la participation d'experts, s'étaient tenus du 15 au 19 mai 2006 sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et le fait qu'un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait fait une déclaration à la Conférence, le 24 août 2006,
English: Caregivers need a range of support programs as well as relief programs such as day programs for seniors.
French: Les aidants ont besoin d'une gamme de programmes de soutien mais aussi de relève, comme les programmes de jour pour aînés.
English: • own more than $100,000 of foreign investment property- T1135. Is the information being reviewed?
French: • qui possèdent des placements à l'étranger dont la valeur totale excède 100 000 $- T1135 Les renseignements sont-ils examinés?
English: Since July 2002, the Joint Forum Working Committee on Investment Disclosure in Capital Accumulation Plans has worked with an industry task force to develop guidelines to implement the revised principles.
French: Depuis juillet 2002, le Comité de travail du Forum conjoint sur l'information à fournir sur les placements des régimes de capitalisation travaille de concert avec un groupe de travail composé de représentants du secteur afin d’établir des lignes directrices pour la mise en oeuvre des principes de réglementation révisés.
English: New York City nonprofit and religious groups including more than 25 synagogues will receive nearly $6 million in anti-terrorism grants, up 40 percent from last year, a US congressman said on Monday.
French: Des membres du Congrès américain ont signé une lettre exprimant leur inquiétude sur la manière dont le Département de l'Education Fédéral réagit à l'antisémitisme dans les campus des collèges.
English: information which has been made available to the public anywhere in the world in any form[, as prescribed in the Regulations,] before the priority date of the claimed invention.
French: comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution,] avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: 2000-158 Showcase Television Inc., Across Canada.
French: 2000-158 Showcase Television Inc., L’ensemble du Canada.
English: Links to external websites (the Linked Websites) are provided only as a convenience and do not constitute an endorsement by Clover Leaf of the owners or operators of the Linked Websites, an endorsement of the content, products, advertising or other materials contained in the Linked Websites, or any association between Clover Leaf and the Linked Websites.
French: LES GARANTIES EXPRESSES DE LA PRÉSENTE ENTENTE REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, CONDITIONS, MODALITÉS, DÉCLARATIONS ET OBLIGATIONS DES PARTIES À LA PRÉSENTE ENTENTE. CLOVER LEAF NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, INDIRECTS, PUNITIFS OU CORRÉLATIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS DENTREPRISE, À LINTERRUPTION DACTIVITÉS COMMERCIALES, À LA PERTE DE RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX, OU TOUT AUTRE PRÉJUDICE PÉCUNIAIRE) DÉCOULANT DE LUTILISATION OU DE LINCAPACITÉ DUTILISER CE SITE WEB OU SON CONTENU, MÊME SI CLOVER LEAF A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DES TELS DOMMAGES.
English: Her ultimate goal, for the cases she is involved in, is for people to understand the positions of the various participants and the importance of fair and balanced judicial decisions.
French: » Son objectif final est que les gens comprennent les positions des diverses partis et l'importance des décisions judiciaires équitables et équilibrées.
English: This plan will, in time, provide an integrated control framework by documenting the total resource implications of projects, including CISOE.
French: Avec le temps, on disposera d’un cadre intégré de contrôle car la totalité des ressources découlant des projets seront documentées, dont les PCABE.
English: Click here for references to provincial and federal environmental regulations.
French: Cliquez ici pour des références aux règlements environnementaux provinciaux et fédéraux en vigueur.
English: The authors' conviction and sentence, accordingly, amounts to a restriction on their ability to manifest their religion or belief.
French: En conséquence, la condamnation et la peine infligées aux auteurs constituent une restriction de leur capacité de manifester leur religion ou leur conviction.
English: Destruction of toxic rocket fuel.
French: Souvent mal gardés, ils risquent aussi de menacer la sécurité générale s’ils tombent entre les mains de terroristes.
English: The African Charter does not allow States parties to derogate from their treaty obligations, even during armed conflict.
French: La Charte africaine n'autorise pas les États parties à déroger aux obligations qui leur incombent au regard des traités, même durant un conflit armé.
English: ▪ How can I keep my lungs healthy?
French: ▪ Comment puis-je garder mes poumons en santé?
English: In addition to her dedication towards providing worldwide access to medication, Mrs. Lamarre is committed to proper pharmaceutical practice both in Canada and in countries where PSF-Canada has ongoing missions.
French: Elle est Présidente de Pharmaciens sans Frontières-Canada depuis septembre 2007. En plus de l'accès aux médicaments, madame Lamarre est préoccupée par la bonne utilisation des médicaments ici et dans les pays où s'implique PSF-Canada.
English: Justification Clarifies entry into force of the decision.
French: Justification Cet amendement précise la date d'entrée en vigueur de la décision.
English: At its 32nd meeting, on 19 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Place and date of the thirtieth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”.
French: À sa 32e séance, le 19 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Date et lieu de la trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ».
English: Lippincott Williams & Wilkins, 1999.
French: COMBS, C.A., P.A. Robertson et R.K. Laros Jr.
English: PDO_SQLITE provides the 'sqlite' version 3 driver.
French: PDO_SQLITE fournit un pilote 'sqlite' version 3.
English: Evaluator competencies and professional development.
French: 51-59), San Francisco, Jossey Bass, 1994.
English: How will the stems and roots grow?
French: Comment poussent les tiges et les racines?
English: For Canada, scaling up means providing significantly more resources, sharing best practices, and taking a leadership role in addressing global HIV/AIDS issues.
French: En ce qui concerne le Canada, une intervention accrue passe par la mobilisation de ressources beaucoup plus importantes, le partage des meilleures pratiques et l'exercice d'un rôle de chef de file face aux questions mondiales entourant le VIH/sida.
English: It is for that reason that my delegation took note with great interest of the fact that the report (S/2006/770) of the Secretary-General on women, peace and security takes into account gender-specific issues in the major operational areas of action of the Plan, including conflict prevention and early warning, the restoration and consolidation of peace, peacekeeping operations, humanitarian efforts, post-conflict recovery, disarmament, demobilization and reintegration, the prevention and prosecution of sexual violence in armed conflict and the prevention and punishment of exploitation and sexual abuse committed by personnel.
French: C'est pourquoi, ma délégation note avec beaucoup d'intérêt que le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770) prend en compte les questions sexospécifiques dans les domaines d'action du plan à l'échelle du système des Nations Unies, à savoir la prévention des conflits et l'alerte rapide; le rétablissement et la consolidation de la paix; les opérations de maintien de la paix; l'action humanitaire, la reconstruction et le relèvement après un conflit; le désarmement, la démobilisation et la réintégration; la prévention et la répression des violences sexistes dans les conflits armés; la prévention et la répression de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel.
English: Open air parking short duration (max 1 hour) with direct access to the Arrival level.
French: Parking courte durée (max 1 h. ) en plein air avec accès direct au niveau Arrivée.
English: Both these countries will reach the 100% direct payment ceiling by 1 January 2016.
French: Ces deux pays atteindront le plafond des paiements directs d'ici le 1er janvier 2016.
English: Organizational Chart Click image to enlarge Table 5.1:
French: Résultats stratégiques, secteurs d'activité, secteurs de service et responsabilité (en millions de dollars)
English: The initiative is still at an early stage, but indications are that this electronic decision support tool for drug therapy was well accepted by providers and is delivering "just-in-time" content.
French: Grâce à ses consultations pancanadiennes, l'initiative a contribué à améliorer le profil des soins interdisciplinaires et a permis d'entamer la défense du changement au niveau local.
English: The threshold of tolerance was difficult to determine, particularly in identity-based conflicts and where state structures had collapsed.
French: Il est très difficile de déterminer le seuil de tolérance, en particulier dans le cas des conflits fondés sur l'identité et dans les endroits où les structures de l'État se sont effondrées.
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in its article 12, paragraph 2, provides as follows:
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, au paragraphe 2 de son article 12, énonce ce qui suit:
English: It is the government that must be responsible for food safety, fulfilling a coordinating function.
French: Ce sont les autorités publiques qui doivent avoir la responsabilité de la sécurité alimentaire en tant qu' organe de coordination.
English: If the NSS hears the asylum-seeker the opinion of this special authority shall be formed within 45 days of approach, with the exception of an accelerated procedure (5 days), except if the NSS has asked for a further 15 days extension for formulating its decision.
French: Si le Service national de sécurité entend le demandeur d'asile, il rend son opinion dans les 45 jours de la date à laquelle il a été contacté, sauf en cas de procédure accélérée (5 jours).  Le Service national de sécurité a toutefois la faculté de demander un délai supplémentaire de 15 jours pour formuler sa décision.
English: Besides these liberalising measures, Article 57 provides for directives intended to ensure mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and in a general way for the co-ordination of laws with regard to establishment and the pursuit of activities as self-employed persons.
French: Qu'outre ces mesures de libéralisation, l'article 57 prévoit des directives destinées à assurer la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres et, de manière générale, la coordination des législations en matière d'établissement et d'exercice des activités non salariées.
English: It is important to note that a person must meet the area of selection criteria prior to being appointed. Group A:
French: Il est important de noter qu’un candidat ou une candidate doit satisfaire au critère de la zone de sélection avant la nomination.
English: A welcome new evolution in 2005 and one which the Institution Building unit will continue to encourage is the rising participation of new Member State experts who are often well placed to share and pass on best practices learnt by their own recent experience of
French: La demande de ces pays est orientée à l’heure actuelle sur la révision législative, en particulier dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, de l’énergie, des transports et des télécommunications. En ce qui concerne les missions d’experts, 23 États membres de l’UE se sont impliqués dans les activités de TAIEX en 2005.
English: For its part, the Zapatista Army had announced in Parliament its decision to resume dialogue with the Government with a view to arriving at an honourable, just and durable settlement of the Chiapas conflict.
French: De son côté, l'armée zapatiste a annoncé devant le Parlement sa décision de renouer le dialogue avec le Gouvernement afin de parvenir à un règlement digne, juste et durable du conflit au Chiapas.
English: Without water, it can be used at any time, in any circumstance.
French: Gel hydro-alcoolique pour asepsie instantanée des mains.
English: Chapter 143 of the Substantive Laws of Belize, Revised Edition 2000.
French: Chap.  143 du recueil des lois fondamentales du Belize, éd.  révisée (2000).
English: To avoid this from happening again, more foreign judicial personnel should be deployed in Kosovo as well as establishing an "Office of the Defence", to support the defence in criminal cases, particularly in trials where an international judge or prosecutor is involved64.
French: Pour éviter que le cas ne se répète, il conviendrait d’étoffer les rangs des magistrats étrangers présents au Kosovo et de créer un «Bureau de la défense», qui soutiendrait la défense dans les affaires criminelles, notamment dans les procès auxquels participe un juge ou un procureur étranger 64.
English: These trials were held in the high security prison in Qobustan.
French: Les procès se sont déroulés dans la prison de haute sûreté de Gobustan.
English: Some birds also winter in Atlantic Canada.
French: Certains oiseaux hivernent Ã©galement dans le Canada atlantique.
English: The project also works with schools and local governments to prevent the recruitment of other youth.
French: Le projet s’associe également à des écoles et à des gouvernements locaux afin de prévenir le recrutement d’autres jeunes.
English: For an amount authorized in a letter issued by the CRA, USE the following formula: (a) Amount of additional provincial tax credit authorized in the CRA letter; (b) MULTIPLY the amount in (a) above, by the number of pay periods in the year; (c) DIVIDE the result from (b) above, by the number of remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: Pour un montant autorisé dans une lettre de l'ARC, UTILISER la formule suivante : (a) Montant du crédit d'impôt provincial additionnel autorisé dans la lettre de l'ARC; (b) MULTIPLIER le montant obtenu en (a) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye dans l'année; (c) DIVISER le résultat obtenu en (b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: Many of them were recognized officially for their efforts with DM/CDS Renewal Awards.
French: Bon nombre d'entre eux ont été récompensés officiellement de leurs efforts en se voyant décerner des Prix du renouveau du SM/CEMD.
English: • Canadians Involved With Their Environment:
French: • Intervention des Canadiens dans leur environnement :
English: Le numéro de février 2004 de Papier-toiture asphalté, vol.
French: Le numéro de janvier 2004 de Contreplaqués de construction, vol.
English: Rabbit transcobalamin II has been purified to homogeneity from serum containing 5–30 nmol unsaturated transcobalamin II.
French: La transcobalamine II du lapin a été purifiée jusqu'à homogénéité à partir de sérum contenant 5–30 nmol de transcobalamine II nonsaturé.
English: Mr. Al Dehaimi (Qatar) said that in recent years great progress had been made in promoting the rights of the child and protecting children against diseases but, unfortunately, violence and war now had more lethal effects.
French: M. Al Dehaimi (Qatar) dit que l'on a beaucoup fait depuis quelques années pour promouvoir les droits de l'enfant et protéger celui-ci contre les maladies mais, à son avis, malheureusement, la violence et la guerre sont désormais encore plus fatales qu'elles.
English: and Letters of Amendment Nos 1, 2 and 3/2004
French: et sur les lettres rectificatives n° 1, 2 et 3/2004