ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its ongoing work with the U.S. to address transboundary air pollution, the government will expedite discussions with the U.S. on a crossborder SOx and NOx emissions trading system.
French: Une action sérieuse du Canada pour réduire ses propres émissions facilitera le dialogue avec les États-Unis afin de réduire davantage les émissions globales.
English: Prior to Labeyrie’s breakthrough, radiometric data was recorded on magnetic ribbon and sent to a laboratory to be processed.
French: Auparavant, les données radiométriques étaient enregistrées sur un ruban magnétique et envoyées dans un laboratoire pour être traitées.
English: Efforts should be made to encourage important government departments to follow discussions at the World Bank, OECD, and other forums focused on regulatory reform.
French: On devrait encourager les ministères clés à suivre les discussions qui se déroulent à la Banque mondiale, à l’OCDE et dans d’autres tribunes axées sur la réforme de la réglementation.
English: In addition, through targeted consultations with stakeholder groups (including consumers) and consultation feedback, significant information was gained by the Directorate with respect to benefits and costs from the industry and product user perspectives.
French: Pour les sociétés qui fabriquent également des drogues et respectent donc déjà les bonnes pratiques de fabrication, les coûts additionnels, le cas échéant, pour se conformer aux exigences des bonnes pratiques de fabrication relativement aux PSN seraient minimes.
English: Switzerland is well represented in the international arena.
French: Au plan international, la Suisse occupe par contre une situation enviable.
English: It’s a good deal because conservation will mean more fish in the future for everyone."
French: C’est une bonne entente, parce que la conservation signifie qu’il y aura plus de poisson pour tout le monde à l’avenir.
English: • Foodstuffs (NZ) accounts for 55% of the retail grocery market working under the names of Pack 'N' Save, New World and Four Square
French: • Foodstuffs (NZ) représente 55 % du marché de l'épicerie au détail sous les noms Pack 'N' Save, New World et Four Square.
English: Moreover, only gear with the pre-established features that favour conservation should be authorized.
French: Contrôler l’effort de pêche pour le maintenir à un niveau compatible avec la productivité des stocks.
English: for any reason an employee is separated temporarily or permanently from a position subject to summer hours, or
French: pour une raison quelconque, l’employé-e cesse d’occuper temporairement ou en permanence un poste assujetti à l’horaire d’été, ou
English: (2) On 28 September 2001, the United Nations Security Council adopted resolution 1373(2001), reaffirming that terrorist acts constitute a threat to peace and security and setting out measures aimed at combating terrorism and in particular the fight against the financing of terrorism and the provision of safe havens for terrorists.
French: Réagir aux menaces d’utilisation d’armes biologiques ou chimiques 20.
English: The product is not yet available, or established as a complementary purchase, or recognized (indicated by people experimenting with available chemicals), which suggests that there is scope for marketing.
French: L’insecticide n’est pas encore offert, ou n’est pas encore devenu un achat de complément et sa réputation n’est pas faite (selon les indications fournies par les personnes qui font l’essai de produits chimiques existants), ce qui donne une raison d’être à un marketing social intensif.
English: This permits business-related tax information to be given to provincial and territorial statistical agencies for research and analysis where the agency is authorized by law to collect the same information.
French: Cela permet la transmission de données fiscales des entreprises à des organismes statistiques provinciaux et territoriaux pour la recherche et l’analyse, lorsque ces organismes sont autorisés en vertu de la loi à recueillir des données similaires.
English: These claims were associated with defaulted loans registered during the seven-year period from 1999–2006.
French: Ces demandes concernaient des prêts en souffrance enregistrés sur une période de sept ans, de 1999 à 2006.
English: Particular headway has been made by the administrations in establishing law and order, financial stability and an environment conducive to private sector activity.
French: Ces administrations ont notablement réussi à rétablir l'ordre public et la stabilité financière et à créer un climat favorable à l'activité du secteur privé.
English: Human Rights Watch estimates that there are around 300,000 child soldiers in at least 20 countries, and despite increasing awareness and improved understanding of policies that can address the use of children in war, that number has remained fairly constant in recent years (Human Rights Watch, 2004).
French: Ce problème est souvent présenté en termes économiques, qui se résument au financement des pensions, à la désépargne, aux dépenses de santé et à la réaffectation des ressources.
English: While peak exceedances are falling across Europe, the average level is continuing to rise, almost certainly as a result of pollution generated far from our shores.
French: Si les dépassements de seuil diminuent dans toute l'Europe, le niveau moyen continue d'augmenter, ce qui résulte presque à coup sûr d'une pollution produite loin de nos rivages.
English: Remote Office Backup Managed Service (PDF) – Disk-based solution dramatically reduces the size of backups and the network bandwidth required to perform them by using data deduplication technology at the source (or client) of a backup.
French: Remote Office Backup Managed Service (PDF) – Ce service d'infogérance de la sauvegarde des données des bureaux distants utilise la sauvegarde sur disques et permet de réduire de façon considérable la taille des sauvegardes et la taille de la bande passante réseau requise pour réaliser ces sauvegardes grâce à la technologie de déduplication des données à la source (ou au niveau du client).
English: A deployment cannot be a promotion, cannot change the tenure of employment and cuts ties to the employee's former position.
French: Processus de nomination non annoncé Processus de nomination ne répondant pas aux critères relatifs à un processus de nomination annoncé.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15 page 18 Annexe II 7.
English: The global staffing strategy also recognized the need to diversify the sources of field staff recruitment, and accordingly envisaged entering into agreements to formalize relationships within the United Nations common system and with Member States.
French: La stratégie de recrutement, en vue de diversifier les sources de recrutement, prévoyait la conclusion d'accords officialisant la coopération avec les organismes des Nations Unies et avec les États Membres.
English: The Chairman recalled that, at the request of WP.29, GRSG had considered possible measures concerning the fire extinguishing devices (TRANS/WP.29/841, paras.  27 and 28).
French: Le Président a rappelé qu'à la demande du WP.29, le GRSG s'était penché sur des mesures à envisager en rapport avec les dispositifs d'extinction des incendies (TRANS/WP.29/841, par. 27 et 28).
English: You can find the answers to the crosswords here.
French: Exerce‑toi afin de pouvoir les reconnaître ensuite dans la nature.
English: Honourable Senator Grafstein Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Kirby ´ Les honorables senateurs:
English: The data provided should include uniformity of dosage units on each split portion from a minimum of 10 randomly selected whole tablets.
French: Il faut fournir les données relatives à l’uniformité des unités posologiques constituées de chacun des fragments d’au moins 10 comprimés entiers choisis au hasard.
English: It has endorsed the Federal-Provincial-Territorial Iqaluit Declaration, which recognizes that sustained and coordinated action is required to reduce sexualized violence against Aboriginal women.
French: Il a appuyé la Déclaration d'Iqaluit fédérale-provinciale-territoriale qui reconnaît l'importance de déployer des efforts continus et coordonnés pour lutter contre la violence à caractère sexiste à l'égard des femmes autochtones.
English: Under "ADVERSE REACTIONS/Liver Enzymes" Please note the addition of the following section containing information obtained from post-marketing surveillance as indicated below.
French: Sous «RÉACTIONS INDÉSIRABLES/Enzymes hépatiques» Veuillez prendre note de l'ajout suivant à la section qui contient des renseignements découlant de la pharmacovigilance.
English: Thanks to current law and legal practice, no child either may be or is left without means of subsistence, or without care and custody.
French: Grâce à la législation et à la pratique en vigueur, aucun enfant n'est laissé sans moyens de subsistance ni livré à lui-même.
English: Bp X p ) Where h(t) h0(t) B1X1 = the expected risk of job movement or promotion in time t.
French: Bp X p ) Où h(t) h0(t) B1 X1 = Le risque attendu de déplacement professionnel ou d’avancement dans un temps t.
English: Here too, I trust that we can find an acceptable formula compatible with the Alliance's commitment and with that of the process of European integration.
French: A cet égard, je suis certain que nous pourrons trouver une formule acceptable qui soit compatible avec l’engagement souscrit au sein de l’Alliance et avec le processus d’intégration européenne.
English: 6.5.4.3 Recommended Approach Industry stakeholders and the Action Team are of the view that cod enhancement should not be pursued at this time due to costs, scale and the uncertain outcomes.
French: 6.5.4.3 Approche recommandée Les intervenants de l’industrie et l’équipe de rétablissement sont d’avis que l’étoffement des stocks de morue ne devrait pas être recherché à ce moment-ci en raison des coûts, de l’ampleur et de l’incertitude liées aux résultats.
English: During this time, all lacks, that are subject to the legal guarantee, are remedied gratuitously. If a legitimate reclamation is filed, warranty shall take place by remedy, replacement, abatement of the purchase price or rescission of the contract.
French: Cette garantie se limitera uniquement à la réparation ou au remplacement de produits défectueux, sans que sa responsabilité puisse être recherchée plus avant d'aucune autre manière.
English: (iii) Implement a framework for managing risk through enterprise-wide risk management and assign responsibility for internal controls.
French: iii) Mettre en place un cadre pour gérer les risques, sous la forme d'un système de gestion des risques à l'échelle de l'organisation, et assigner les responsabilités en ce qui concerne le contrôle interne.
English: Working conditions that were not favourable could also lead to a brain-drain and the emigration of qualified staff.
French: Lorsque les conditions de travail ne sont pas favorables, on assiste également à un phénomène d'exode des cerveaux et d'émigration des personnels qualifiés.
English: Exercise 1 – Average household percentage of Internet users a) Based on your own personal experience and that of your family and friends, estimate the percentage of Canadian households who use the Internet for the purpose of e-mail messaging, e-banking or e-commerce.
French: Exercice 1 – Pourcentage moyen d'utilisateurs d'Internet par ménage a) D'après votre propre expérience et celle de votre famille et de vos amis, estimez le pourcentage de ménages canadiens qui utilisent Internet pour envoyer et recevoir des messages par courrier électronique, pour faire des transactions bancaires électroniques ou aux fins du commerce électronique.
English: The Manager must establish repeated warnings, both of poor performance and of the specific steps required to upgrade his/her performance and must compare the Employee to all of his/her other Employees.
French: Le directeur doit pouvoir démontrer qu’il y a eu des avertissements répétés relatifs au mauvais rendement, accompagnés de mesures précises à prendre pour l’améliorer; il doit aussi comparer le rendement de l’intéressé à celui de tous ses collègues.
English: Also at the same meeting, it was recommended that the International Meeting approve the participation of the South Pacific Applied Geoscience Commission and Commonwealth Agricultural Bureaux International, two intergovernmental organizations wishing to participate as observers in the International Meeting.
French: Toujours à la même séance, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale approuve la participation de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et de CAB International, deux organisations intergouvernementales qui souhaitent participer en tant qu'observateurs à la Réunion internationale.
English: area of R and D. There may be underinvestment in the market, from the social point of view, if market actors have less information than is socially desirable.
French: Les aides d'État sont également motivées par le souci d'influer sur la distribution des revenus et des richesses au sein de l'UE (par exemple aux fins de cohésion sociale et régionale), même si pareilles ambitions sont, bien souvent, en conflit avec des objectifs tels que l'efficacité et la compétitivité.
English: The District is formed of 1 Staff/Sergeant, two Sergeants, four corporals and twenty regular constables.
French: Le district compte un sergent d’état-major, deux sergents, quatre caporaux et vingt gendarmes.
English: A trademark must have a distinguishing feature and consequently cannot be descriptive for the goods or services for which it is deposited.
French: Une marque doit contenir un élément distinctif et ne peut donc pas consister en un simple descriptif des biens ou services pour lesquels elle est déposée.
English: It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
French: Il est généralement utile de contacter la DG Concurrence avant de déposer une plainte formelle.
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Mr. Kirby as a result of the delay by the government agency in paying him the amounts to which he was entitled in the relevant years.
French: Le montant de la remise correspond à l'impôt supplémentaire payable par M. Kirby en raison du retard qu'a pris l'organisme gouvernemental pour lui verser les montants qu'il était en droit de recevoir dans les années visées.
English: U'mista Cultural Centre Alert Bay , British Columbia Tourism Region:
French: U'mista Cultural Centre Alert Bay (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: While many organizations would need to cooperate to make such a registry comprehensive enough to be of use, it would greatly contribute to public confidence in the drug development process.
French: Bien que nombre d’organisations devraient coopérer afin que ce registre soit assez complet pour être utile, celui-ci contribuerait à rehausser la confiance du public dans le processus d’élaboration des médicaments.
English: Even so, those providing the suggestions were still satisfied with how the program is currently run.
French: Ceux qui ont fait part de suggestions se sont néanmoins déclarés satisfaits de la façon dont le programme est administré actuellement.
English: • Evaluating the effectiveness of the intervention strategies, as required.
French: • D'évaluer l'efficacité des stratégies d'intervention, le cas échéant.
English: "3.  To an institution or association providing education, occupational training or care which has been approved for such a purpose by the authorities.
French: À une institution ou association éducative ou de formation professionnelle ou de soins agréée à cet effet par l'autorité concernée.
English: (IIA Attribute Standards) The "PRODUCT" Reporting Standards:
French: • le coût de vérification d'assurance par rapport aux avantages escomptés.
English: He asked why there was no adjoining article stressing what family resource centres are doing for military families, and what families are doing for themselves.
French: Il s'est étonné qu'il n'y ait pas d'autres articles insistant sur le travail des centres de ressources pour les familles ou sur ce que les familles font de leur côté pour s'en sortir d'elles-mêmes.
English: “The introduction of Airbus A320 Family aircraft is to meet our strategic development plan,” said Mr. Zhou Chi, President of Shanghai Airlines.
French: « L’introduction d’appareils de la famille A320 au sein de notre flotte répond à notre plan de développement stratégique, » a déclaré Zhou Chi, Président de Shanghai Airlines.
English: • an amount for profit is a mandatory component of normal value and should not be removed from the selling price of the goods in determining the normal value; • the profit that was deducted in the export price determination under subparagraph 25(1)(c)(ii), was the importer's profit on the sale of the goods in Canada.
French: Malgré ce qui précède, il importe de noter que : (a) un montant pour les bénéfices est une composante obligatoire de la valeur normale et ne devrait pas être déduit du prix de vente des marchandises dans la détermination de la valeur normale; (b) les bénéfices qui ont été déduits dans la détermination du prix à l'exportation en vertu du sous-alinéa 25(1)c)(ii) étaient les bénéfices de l'importateur sur la vente des marchandises au Canada.
English: Those are just some of the questions we will need to look at in our consultations with Parliamentarians.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions qu'il faudra examiner lors de nos consultations avec les parlementaires.
English: He attended the conferences on the union of BNA and was a constant supporter of CONFEDERATION, despite his objections to John A. Macdonald's version of centralized government.
French: Il participe aux conférences sur l'union de l'Amérique du Nord britannique et appuie constamment la CONFÉDÉRATION en dépit de ses objections au modèle de gouvernement centralisé de John A. Macdonald.
English: Includes responses to incidents of physical and sexual abuse at Indian residential schools across the country and government-source records relating to Anglican, Catholic, Presbyterian and United Church activity at Residential schools across Canada. Program Record Number:
French: Elles renferment les réponses à des incidents d'agression physique et sexuelle survenus dans des pensionnats indiens de toutes les régions du pays et des documents de source gouvernementale relatifs aux activités des Églises anglicane, catholique, presbytérienne et unie dans les pensionnats indiens des diverses régions du Canada. Numéro du dossier :
English: The etiology of the rash illnesses remains unknown in several states.
French: Aucun nouveau cas n'a été signalé depuis le dernier décès, le 6 juin.
English: Alione Badiane, Chief Regional Officer, UN Habitat
French: Alione Badiane, Administrateur régional en chef, Habitat
English: To be used as a basis for training in Mexico; and Publication on Managing IP Assets in the Design Industry.
French: L’évaluation des résultats, des retombées concrètes et des incidences sera effectuée annuellement par les responsables pour chaque programme, pays et projet.
English: Support the development of a network(s) of CAHC researchers and clinician investigators.  3.
French: Appuyer l'établissement d'un ou de plusieurs réseaux de chercheurs et d'experts cliniques en ACPS.  3.
English: Its Aactivities will focus on assisting UNECE Governments in to establishing an enabling environment, as well as norms, standards and cost-effective strategies in this area.
French: Il s'efforcera avant tout d'aider les gouvernements des pays membres de la CEE à créer un environnement favorable ainsi qu'à établir des normes et à élaborer des stratégies efficaces dans ces domaines.
English: The framework briefly described above that guides the future elaboration of indicators was published in December, 1998 (Science and Technology Activities and Impacts:
French: Le cadre décrit brièvement ci-dessus, qui sert de guide à l’élaboration future d’indicateurs, a été publié en décembre 1998 (Activités et incidences des sciences et de la technologie — cadre conceptuel, no 88-522 au catalogue).
English: Finally, the retention-of-title seller, the financial lessor, or the seller that takes an ordinary acquisition security right, will have priority over any other acquisition financier in the same property, even if that other financier (e.g. a bank or other lender) had made its security effective against third parties before the seller did so.
French: Enfin, le vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété, le crédit-bailleur ou le vendeur qui prend une sûreté ordinaire en garantie du paiement d'une acquisition auront priorité sur toute autre partie finançant l'acquisition du même bien, même si cette autre partie (par exemple, une banque ou un autre prêteur) a rendu sa sûreté opposable aux tiers avant le vendeur.
English: An officer of the Agency of Internal Security may detain a person when he reasonably suspects that the detainee has committed an offence whose prosecution belongs to the tasks of the Agency of Internal Security and it is probable that the person may escape or hide or obliterate the evidence of the offence, or the person's identity cannot be established.
French: Tout membre de l'Agence de sécurité intérieure est autorisé à placer une personne en détention lorsqu'il a des raisons de penser que cette personne a commis une infraction du ressort de l'Agence de sécurité intérieure, lorsqu'il existe une possibilité de voir cette personne s'échapper ou se cacher, ou détruire les pièces à conviction, ou lorsque l'identité de cette personne ne peut pas être établie.
English: These elections are an important milestone in the democratic evolution of Kosovo.
French: Ces élections marquent une étape importante dans l'évolution démocratique du Kosovo.
English: Microsoft launches Windows Live Photo Gallery, a photographic application that allows for visualising, retouching, compressing, and se...
French: DDD Pool est un jeu de billard en 3D avec de bons graphiques, très facile à utiliser, qui possède une atmosphère réaliste (table de billard, mouvement des boules). Grâce...
English: Jeff Parker, Executive Director Technology Partnerships Canada Highlights:
French: Jeff Parker, directeur exécutif Partenariat technologique Canada Points saillants :
English: Review of the report of the thirty-fourth session of the Committee 12-
French: Réexamen du rapport du Comité sur sa trente-quatrième session 12 − 17
English: The Olympus E400 digital SLR camera is powered by a Lithium Ion battery, the Olympus BLS-1 7.2V 1150mAh.
French: L'E-400 est alimenté par une batterie Lithium ion de 1150 mAh et de 7.2V dont le rechargement prend environ 210 minutes.
English: Although the applicants received verbal confirmation from the carrier's personnel in Toronto that once they were taken by electric cart to the baggage retrieval area they would receive this assistance, the driver of the electric cart indicated that it was not his job to assist with baggage retrieval and the applicants were forced to retrieve their own baggage.
French: Même si les demandeurs ont reçu une confirmation verbale du personnel du transporteur à Toronto qu'une fois rendus à la zone de récupération des bagages ils obtiendraient de l'aide, le chauffeur de la voiturette électrique leur a indiqué que ce n'était pas sa tâche de les aider avec leurs bagages et les demandeurs ont dû récupérer leurs propres bagages.
English: The consular officer frequently works longer hours to meet the demands of the job.
French: Souvent, l’agent consulaire doit allonger ses journées de travail pour satisfaire aux exigences de son poste.
English: Case studies carried out in Africa, Asia and Latin America in various industries highlighted the relationship between the selected group of large transnational corporations (TNCs) and their local suppliers.
French: Des études de cas menées en Afrique, en Asie et en Amérique latine dans divers secteurs ont mis en lumière la relation existant entre les sociétés transnationales (STN) considérées et leurs fournisseurs locaux.