ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTION 4.3 - What dispute resolution and other alternative justice mechanisms do you think would work for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: QUESTION 4.3 - Quels sont selon vous les mécanismes de règlement des conflits et de justice alternative qui pourraient être appliqués aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?
English: • the Rural Housing Program.
French: Le Programme de logements pour le secteur rural.
English: One of the central difficulties experienced by the Advisory Committee is the fact that the report appears to be a catch-all for various types of proposals.
French: Une des principales difficultés a été, pour lui, le fait que le rapport englobe toutes sortes de propositions très diverses.
English: The Government of the Northwest Territories owned and operated the Yellowknife airport.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est le propriétaire exploitant de l’aéroport de Yellowknife.
English: - Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments.
English: Stressing the benefit of our existing international co-production treaties and recognizing their inherent flexibility with regard to the use of key creative talent, it was suggested that more flexibility might be needed concerning distribution, particularly the use of third-party companies.
French: Soulignant les avantages des traités de coproduction avec l'étranger qui existent et reconnaissant leur souplesse en ce qui concerne la participation de talents créatifs à des postes clés, elle avance qu'il faudrait une plus grande marge de manœuvre du côté de la distribution, particulièrement en ce qui concerne la participation de tierces parties.
English: As to whether the conditions as described violate the Covenant, the Committee notes the State party's arguments that its courts have, in other cases, found prison conditions in other cases satisfactory.
French: Quant à savoir si les conditions dont il est donné description sont contraires au Pacte, le Comité prend note des arguments de l'État partie selon lesquels les tribunaux nationaux ont, à l'occasion d'autres affaires, jugé acceptables les conditions qui régnaient dans les prisons.
English: Tackling new environmental assessment practices, such as incorporating climate change considerations, and developing resource material on strategic environmental assessment and coordinated training approaches will improve the overall environmental assessment process within Canada.
French: L'adoption de nouvelles pratiques d'évaluation environnementale, telles l'incorporation des facteurs liés au changement climatique, l'élaboration de matériel documentaire sur l'évaluation environnementale stratégique et des approches de formation coordonnées, améliorera le processus global d'évaluation environnementale au Canada.
English: presented in the context of other important aspects of the businesses, operations, achievements and choices of the department or agency.
French: Bref, on pourrait en brosser un tableau plus cohérent.
English: Health care is a clear priority for EU citizens.
French: Les soins de santé sont clairement une priorité pour les citoyens de l’UE.
English: Israel continued to violate relevant international obligations and accords and show disrespect for the United Nations.
French: Israël continue de violer ses obligations internationales et les conventions applicables, et manque de respect envers l'ONU.
English: Firstly, revision of the European Works Council directive, which Vladimír Špidla talked about just now.
French: D'abord la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, dont Vladimír Špidla vient de parler à l'instant.
English: Article 76(1)(f) CTMR indicates statements in writing, sworn or affirmed, as one of the means of giving evidence.
French: Veuillez noter que tous les documents doivent être établis dans la langue de procédure ou accompagnés d’une traduction.
English: The Peacebuilding Fund will support interventions of direct and immediate relevance to the peacebuilding process and contribute towards addressing critical gaps in that process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix appuie des interventions présentant un intérêt direct et immédiat pour le processus de consolidation de la paix et aide à assurer des soudures critiques dans ce processus, notamment dans des domaines qui ne sont couverts par aucun autre mécanisme de financement.
English: An abundant breakfast, which will leave no wishes unfulfilled, will be waiting for you after a restful night.
French: Après une nuit réparatrice, rien de tel pour commencer la journée que notre copieux petit-déjeuner qui saura répondre à toutes vos attentes.
English: The Participation and Activity Limitation Survey (PALS ) conducted in 2001 will provide updated availability data in 2003.
French: Dans l’évaluation des données les plus récentes, il importe de ne pas perdre de vue les points suivants :
English: (Refer to Selection Rating Guide) As you can see from the Selection Rating Guide, three case scenarios were presented to the candidates, each worth 20 points, for a total possible score of 60 points.
French: Comme on peut le constater à la lecture du guide de cotation pour la sélection, trois scénarios ont été soumis aux candidates et à chacun de ceux-ci correspondaient 20 points, pour une note totale possible de 60 points.
English: Stringent standards, which have to be defined, are to be applied when assessing what is a disproportionate burden for the European Institutions. This is without prejudice to the right of administrative appeal.
French: L'évaluation de ce que constitue une charge disproportionnée pour les institutions européennes doit se faire sur la base de normes strictes, qui doivent encore être définies, et ce sans préjudice du droit aux recours administratifs.
English: Below is a list of some of the departments and agencies that have strategic outcomes related to the health of Canadians.
French: De l’information plus détaillée sur cette initiative ainsi que des renseignements concernant des partenariats semblables sont accessibles en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. De nombreuses institutions fédérales travaillent dans l’espoir d’améliorer la santé des Canadiens.
English: It is high time that provision was made for its development.
French: Il est grand temps de prévoir ce développement.
English: The CS requires identification of the actual days without pay otherwise the information is treated as a full period.
French: Le SC demande que soit déterminé le nombre réel de jours non payés; autrement, la période est considérée complète.
English: Between Lakes Erie and HURON, the US deepened the DETROIT RIVER, the ST CLAIR RIVER and Lake ST CLAIR.
French: Entre le lac Érié et le lac HURON, les États-Unis ont approfondi la RIVIÈRE DETROIT, la RIVIÈRE SAINTE-CLAIRE et le lac SAINTE-CLAIRE.
English: • PDF version of "Pink Coreopsis - Justification for delay" (2007-02-26) (75.38 KB)
French: • Version PDF "CorÃ©opsis rose - Justification du retard" (2007-02-26) (71.94 KB)
English: Varian Star 3400 or 3600 Gas Chromatograph equipped with Flame Ionisation Detector, with Varian 8100 autosampler, split/splitless injector.
French: Chromatographe en phase gazeuse Varian Star 3400 ou 3600, muni d’un détecteur à ionisation de la flamme, avec échantillonneur automatique Varian 8100, et injecteur divisé/sans division.
English: Field presence also helps donor agencies to develop a better sense of what local ownership means in a given country, and it can help to improve in-field coordination of the development efforts of both the developing country and its donor partners.
French: La présence sur le terrain aide aussi les organismes donateurs à se faire une meilleure idée de ce que la prise en charge locale signifie dans un pays donné. Elle peut aussi aider à améliorer la coordination sur place des initiatives de développement à la fois du pays en développement et de ses donateurs.
English: This section focuses on palliative care for injection drug users with hepatitis C and takes a harm reduction approach7 (See previous section: Substance Use for information on harm reduction).
French: Cette section porte avant tout sur les soins palliatifs administrés aux consommateurs de drogues injectables infectés par l'hépatite C et suit une démarche de réduction des méfaits7 (la section précédente, qui porte sur la consommation de drogues, contient de l'information sur la réduction des méfaits).
English: Now we hear that many raise objections against the very two-thirds majority that they had previously seen as a guarantee.
French: Et voilà que certains s'opposent aujourd'hui à cette majorité des deux tiers, qu'ils considéraient auparavant comme une garantie.
English: On behalf of the Thai people, I wish to thank our friends for their understanding and support.
French: Au nom du peuple thaïlandais, je tiens à remercier nos amis de leur compréhension et de leur soutien.
English: • Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
French: • Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe
English: Rapport d'information fait au nom de la Commission des lois du Sénat en France (...) relatif au respect de la vie privée à l'heure des mémoires numériques.
French: Facebook, Twitter ou encore les blogs ne séduisent pas les responsables des grandes entreprises cotées américaines : très peu d'entre eux les fréquentent.
English: I should like to emphasize here the importance of the political engagement in and support of the world's leaders for dialogue, mutual recognition, respect and cooperation among the representatives of cultures, civilizations and religions, as that issue has gained in importance recently due to its implications for and repercussions on international peace and security.
French: Je voudrais souligner ici l'importance de l'engagement politique et de l'appui des dirigeants du monde en faveur du dialogue, de la reconnaissance mutuelle, du respect et de la coopération entre les représentants de différentes cultures, civilisations et religions, car cette question a pris récemment une importance accrue du fait de ses implications et de ses répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: Thanks to his leadership and his unstinting efforts, Rick Hansen has made a difference in the lives of over forty thousand Canadians with spinal cord injuries.
French: Grâce à son leadership et à ses efforts inlassables, Rick Hansen a changé la vie de plus de quarante mille Canadiennes et Canadiens atteints d’une lésion de la moelle épinière.
English: The full trucks then carry the loads to a border warehouse where the shipments pass customs and are picked up by the customers.
French: Les camions à plein chargement transportent alors les produits vers un entrepôt à la frontière, où ils sont dédouanés et ramassés par les clients.
English: Artists may be 'put over a barrel' by the galleries since if an artist insists on exhibition fees, it is possible the gallery will not buy the work for its permanent collection or the artist may not get the temporary exhibition.
French: Le fait est que les artistes peuvent se retrouver à la merci des galeries, car s’ils insistent sur les frais d’exposition, la galerie peut refuser d’acheter leurs œuvres pour sa collection permanente ou ne pas proposer à l’artiste une exposition temporaire.
English: In addition, there are plans to reduce spectator capacity at both the figure skating/short track venue and an ice hockey arena post-Games.
French: En outre, il est prévu de réduire la capacité d’accueil des spectateurs après les Jeux à la fois sur le site du patinage artistique / patinage de vitesse sur piste courte et sur celui du hockey sur glace.
English: It took note of the report of the Secretary-General entitled “World survey on the role of women in development: women and international migration” (A/59/287/Add.1), reiterated the request to the Secretary-General to update the world survey on the role of women in development for consideration at the sixty-fourth session of the General Assembly and decided that the theme for the next survey should be “Access of women to finance including through microfinance”.
French: Le texte prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : les femmes et la migration internationale » (A/59/287/Add.1), réitère la demande faite au Secrétaire général de mettre à jour l'étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, pour examen à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et décide que le thème de la prochaine étude devrait être celui de l'accès des femmes au financement, y compris par le microfinancement.
English: Diel positioning changes did not appear to be an important mechanism producing diel drift periodicities.
French: Les changements journaliers de position ne semblent pas avoir une grande influence sur la périodicité de la dérive journalière.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Management and Procurement 32 68 87 Director-General Aerospace Equipment Program Management; Aerospace Engineering Test Establishment 29 71 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion et d'obtention de matériel 32 68 87 Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial; Centre d'essais techniques (aérospatiale) 29 71 11
English: Amnesty International is appalled by the mass execution of 29 men in Tehran’s Evin Prison on 27 July 2008.
French: Amnesty International est horrifiée par l’exécution collective de 29 hommes qui a eu lieu dans la prison d'Evin à Téhéran le 27 juillet.
English: In addition to the obstacles that beset any European cooperative venture, the aerospace sector is also having to contend with a recession: commercial space activities are at an all-time low with satellite orders well down on forecasts and national space budgets being cut back.
French: Outre les obstacles inhérents à toute coopération européenne, le secteur aérospatial doit aussi faire face à une crise conjoncturelle : les activités spatiales commerciales sont très déprimées, les commandes de satellites étant bien inférieures aux prévisions et les budgets nationaux consacrés au secteur spatial régressent.
English: Cruise ship travellers at high risk should consider carrying a supply of amantadine or oseltamivir for postexposure prophylaxis in the event of an influenza outbreak during their cruise(37).
French: Les voyageurs à haut risque devraient envisager d'emporter une provision d'amantadine ou d'oseltamivir qu'ils pourraient utiliser à titre de prophylaxie post-exposition au cas où une éclosion de grippe survenait pendant leur croisière(37).
English: In a survey conducted in the Mornei camp in Western Darfur, medical teams treated around 20 victims of sexual violence from April to June 2004.
French: À l'occasion d'une enquête dans le camp de Mornei, dans le Darfour-Ouest, des équipes médicales ont traité une vingtaine de victimes de violence sexuelle entre avril et juin 2004.
English: It measured itself against the fatherland of Christian belief and its culture with self-assurance.
French: Une nouvelle Europe germano-européenne, nommée "le continent de la foi" par Alcouin, le théologien anglo-saxon de la Cour de Charlemagne, semblait être apparue et elle se comparait avec la patrie de la foi chrétienne et sa culture avec assurance. L'Europe était née comme une nouvelle société avec une nouvelle culture.
English: Previously, only candidates in Schedule 3 ridings could fax in their documents.
French: Auparavant, cette possibilité n'était offerte que dans les circonscriptions énumérées à l'annexe 3.
English: By this decision the Council authorised the Commission to conclude the International Coffee Agreement 2001 on behalf of the Community.
French: Par cette décision, le Conseil autorise la Commission à conclure, pour le compte de la Communauté, l'accord international sur le café de 2001, après approbation au nom de la Communauté.
English: Financial Statements Complete financial statements are enclosed in ANNEX C. The financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Tableau 4 - États financiers Les états financiers complets du Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne figurent à l'annexe C. Les états financiers suivent la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Apart from PEOS, the POEA undertakes a Pre-Employment Orientation Program (PEOP) for those who wish to work abroad.
French: En dehors du PEOS, la POEA organise un programme d'orientation avant emploi (PEOP) pour ceux qui souhaitent travailler à l'étranger.
English: States were becoming increasingly vulnerable to the risks associated with money-laundering, and new and sophisticated money-laundering schemes were emerging, such as the misuse of new technologies and informal remittance systems.
French: Les États devenaient de plus en plus vulnérables aux risques associés à ce phénomène et de nouveaux systèmes sophistiqués de blanchiment faisaient leur apparition, notamment l'utilisation à des fins abusives des nouvelles technologies et des systèmes informels de transfert de fonds.
English: In response, the IFHR again submits that the majority of the persons concerned are not nationals of other State parties.
French: La FIDH répète, en réponse, que la majorité des personnes concernées ne sont pas ressortissantes d’autres Etats parties.
English: POSTAGE BY PHONE Reference Number: 3000297328 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 213 Courier Services Contract Period: 2007-01-29 to 2007-03-16 Delivery Date: 2007-03-16 Contract Value: $39,750.00 Comments:
French: POSTAGE BY PHONE Numéro de référence : 3000297328 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2007-01-29 à 2007-03-16 Date de livraison : 2007-03-16 Valeur du contrat : 39 750,00 $ Commentaires :
English: In particular, it held that it was normal that, on the birth of a child, male workers could not claim entitlement to an allowance paid to female workers, since the allowance offset the occupational disadvantages resulting for women from maternity leave (Abdoulaye and Others v Régie Nationale des Usines Renault).
French: Elle a notamment jugé qu'il était normal que, à l'occasion de la naissance d'un enfant, les travailleurs masculins ne puissent pas revendiquer le bénéfice d'une allocation versée aux travailleurs féminins, puisque cette allocation compensait en fait les désavantages professionnels qu'entraînait le congé de maternité pour les femmes (arrêt Abdoulaye).
English: Although Canadians are among the healthiest people in the world by most indicators, particular trends are disconcerting, including rising obesity rates and increasing prevalence of diabetes in the Canadian population.
French: Même si les Canadiens sont parmi les gens les plus en santé au monde selon la plupart des indicateurs, certains domaines de préoccupation particulière comprennent des taux accrus d'obésité et de prévalence du diabète au sein de la population canadienne.
English: It was agreed that while it is crucial to fight those threats effectively, that must be done without eroding human rights or resorting to repression.
French: Il a été convenu qu'il était essentiel de lutter efficacement contre ces menaces, mais qu'il convenait de le faire sans miner les droits de l'homme et sans recourir à la répression.
English: Furthermore, the operator of an abandoned well is not liable for pollution damage if he proves that the incident which caused the damage occurred more than five years after the date on which the well was abandoned under the authority and in accordance with the requirements of the controlling State.
French: En outre, l'exploitant d'un puits abandonné n'est pas responsable s'il prouve que l'événement qui a causé le dommage est survenu plus de cinq ans après la date à laquelle le puits a été abandonné sous le contrôle et en conformité des exigences de l'État de contrôle.
English: • Delivers remote training programs for community health workers relating to mental health services, including community crisis response strategies for suicide, family violence and other crises.
French: • Offre des programmes de formation à distance aux travailleurs de la santé mentale, y compris des stratégies d’intervention communautaire d’urgence en cas de suicide ou de violence familiale, entre autres.
English: The Benchmark Paper provides information on the armed forces of Canada and five other countries to help concerned Canadians establish a context within which to judge the recommendations in the Minister's report to the Prime Minister.
French: Le Document de référence fournit des renseignements sur les forces armées du Canada et de cinq autres pays afin de présenter aux Canadiens préoccupés par ces questions un contexte leur permettant d'évaluer les recommandations du rapport du ministre de la Défense présenté au Premier ministre.
English: Demand increasing for services so that there is a waiting list.
French: La demande de services s’accroît, aussi y a-t-il une liste d’attente.
English: During the field training exercise, students took part in the various types of missions they could be exposed to overseas and during operational training.
French: Lors de l'exercice d'entraînement en campagne, les étudiants ont pris part à divers types de missions auxquelles ils pourraient être exposés outre-mer et lors de l'entraînement opérationnel.
English: Have the auditor meet with you and/or your representative to explain any proposed adjustments and provide you with information about how you can comply in the future.
French: Nous fixerons un rendez-vous pour le vérificateur avec vous ou votre représentant afin qu'il vous explique tout redressement proposé, ainsi que la manière de vous conformer aux lois à l'avenir.
English: RFLP, Oryza alta, rice, Oryza sativa, wide hybridization.
French: RFLP, Oryza alta, riz, Oryza sativa, hybridation interspécifique.
English: Communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime and Proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, COM(2004)221 final; Communication towards enhancing access to information by law enforcement agencies, COM(2004)429 final; Proposal for a Council Decision on the exchange of information extracted from the criminal record, COM(2004)664 final.
French: Communication relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, et proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes, COM(2004) 221 final; Communication intitulée «Vers un renforcement de l’accès à l’information par des autorités responsables pour le maintien de l’ordre public et pour le respect de la loi» COM(2004) 429 final; Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire, COM(2004) 664 final.
English: In addition, a dedicated toll-free telephone line allows the public to notify the Department of safety-related defects, which are subsequently investigated by the Public Complaints, Recalls and Investigations Division.
French: De plus, une ligne téléphonique spécialisée sans frais permet au public d'avertir le ministère de défauts liés à la sécurité, qui font par la suite l'objet d'enquêtes de la part de la Division des plaintes du public, des rappels et des enquêtes.