ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on our successes When a situation cannot be resolved early on, and a complaint is filed with the Commission, the parties will be encouraged to participate in mediation if it has not already been attempted.
French: Tirer parti de nos réussites Quand il n’est pas possible de régler le différend dès le premier stade et qu’une plainte est déposée devant la Commission, les parties sont invitées à participer à une médiation si cela n’a pas déjà été tenté.
English: For the above reasons, the Tribunal will recommend that the CSC re-evaluate the four proposals that it received in response to this solicitation and proceed thereon according to the RFP, as amended, and the trade agreements.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal recommandera que le SCC réévalue les quatre propositions reçues en réponse à l’appel d’offres en cause et procède conformément à la DP modifiée et aux accords commerciaux.
English: A while ago, I had an opportunity to visit Turkey, and when we were talking about the choices to be made in the wake of the Treaty of Lisbon, a member of the Turkish Parliament there asked when the choices would be made, and the European Union delegation replied that it had no idea who the candidates were or when the choice would be made, as everything was taking place behind closed doors.
French: Il y a quelque temps, j'ai eu l'occasion de me rendre en Turquie et, tandis que nous parlions des choix à poser en conséquence du traité de Lisbonne, un membre du parlement turc nous a demandé quand ces choix devaient être faits, et la délégation de l'Union européenne a répondu qu'elle n'avait aucune idée de qui étaient les candidats ni de quand ces choix devaient être faits, puisque tout se fait à huis clos.
English: Master Implementation Plans (MIPs) for Residential and Training accommodation will be developed in due course on the basis of the MQ Rationalization and Recapitalization Strategy and a Training Accommodation Rationalization Study.
French: Les PDA traiteront des sources possibles de financement, y compris le gouvernement ou des tierces parties, et ce financement sera évalué dans l'étude de rentabilité propre à chaque endroit.
English: Finally, fourthly, the Spanish Supreme Court issued a ruling on 4 November 2008 in a case involving Structural Funds and in which Siemens was originally implicated.
French: Enfin, quatrièmement, la Cour suprême espagnole a rendu un arrêt le 4 novembre 2008 dans une affaire impliquant des fonds structurels et dans laquelle Siemens était initialement impliquée.
English: To preserve the coherence of existing law governing negotiable instruments (for a rule of interpretation with respect to the expression “law governing negotiable instruments”, see Introduction, section B, Terminology), the Guide recommends adopting this priority principle (see recommendation 98).
French: Afin de maintenir la cohérence des lois régissant les instruments négociables (pour une règle d'interprétation concernant l'expression “loi régissant les instruments négociables”, voir Introduction, sect.  B, Terminologie), le Guide recommande d'adopter ce principe de priorité (voir recommandation 98).
English: The Governor, Sir Thomas Cochrane, appeals to the Postmaster General in London to establish a regular post office at St. John’s, Newfoundland.
French: Le gouverneur, sir Thomas Cochrane, demande au ministre des Postes à Londres d’établir un bureau de poste régulier à St. John’s, à Terre-Neuve.
English: But follow them because you can get a lot of visibility (including on many search engines).
French: Cela peut rapporter pas mal de visibilité (y compris sur les moteurs de recherche).
English: A final Labradorian felsic magmatic event occurred between 1632 and 1622 Ma and is considered to be related to postcollisional anatectic plutonism and crustal thickening.
French: Un dernier évènement de magmatisme felsitique labradorien est apparu entre 1632 et 1622 Ma, et il est vraisemblablement associé à un plutonisme anatectique en régime de post-collision et à l'épaississement de la croûte.
English: Nevertheless, in view of its limited resources and of the huge number of appeals, it might exceptionally occur that this practice is not followed.
French: Cependant, compte tenu de ses ressources limitées et du grand nombre de réclamations introduites, il peut arriver que cette pratique puisse, tout à fait exceptionnellement, ne pas être suivie.
English: A results reporting template will be designed to guide recipients on performance reporting.
French: Elles comprennent un modèle de budget qui simplifiera les rapports financiers.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 1.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 36.3%.
English: · Responsible owners will gain most from the new system in that they already have a civil liability policy for damage caused by their ships to third parties and competition on the market will not be distorted by the actions of unscrupulous operators who have no insurance.
French: · Les propriétaires responsables auront le plus grand bénéfice à retirer du nouveau système dans la mesure où ils contractent déjà une police d'assurance responsabilité civile pour les dommages aux tiers causés par leurs navires et où ils retrouveront un marché dans lequel la concurrence ne sera pas faussée par le jeu de certains opérateurs peu scrupuleux qui n'ont pas d'assurance.
English: In fact the need to enact a law in order to provide protection to compilations of information was felt much before the EC Directive, when the United States’ Supreme Court in Feist v. Rural Telephone, overruled the ‘sweat of the brow’ doctrine for copyright protection of factual compilations.
French: Il existe actuellement deux versions de la législation sur les bases de données envisagée aux États-Unis d’Amérique, à savoir le projet de loi H.R. 354, intitulé "Collections of Information Anti-Piracy Act" (loi contre le piratage de recueils d’information) et le projet de loi H.R. 1858, intitulé "The Consumer and Investor Access to Information Act of 1999" (loi de 1999 sur l’accès des consommateurs et des investisseurs à l’information).
English: Hairs above the ear are more clear.
French: Les cheveux par dessus l'oreille son plus clairs.
English: 23b Meeting of the Foreign Affairs and Defence Ministers Brussels, 15 May 2006 ESDP Summary of remarks by Javier Solana Capabilities Improvement Chart I/2006
French: 23b Réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense Bruxelles, 15 mai 2006 PESD Summary of remarks by Javier Solana Capabilities Improvement Chart I/2006
English: • Capital expenditures, depreciation, amortization,
French: • Dépenses en immobilisations, dépréciation, amortissement;
English: Canadian Heritage has three objectives for Canadian culture online: 1. to achieve a critical mass of content in English and French; 2. to prepare the right conditions for the online market to develop and thrive without government management; and 3. to build an audience.
French: Patrimoine canadien vise trois objectifs pour Culture canadienne en ligne : 1. bâtir une masse critique de contenu en français et en anglais; 2. susciter des conditions propices au développement et à la croissance d’un marché en ligne qui ne soit pas géré par l’État; 3. constituer un auditoire.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 9 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations stating that Christopher Ross has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 9 avril 2007, déclarant que M. Christopher Ross a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Efforts to place the United Nations on a more secure financial footing must begin with the updating of the two scales of assessment.
French: Pour assainir les finances de l'Organisation, il faut commencer par actualiser les deux barèmes des quotes-parts.
English: The coordination should specify the unique mandate of each fund and programme within UNDAF and CCA in order to avoid duplication and ambiguity.
French: La coordination devra tenir compte du mandat spécifique confié à chaque fonds et à chaque programme dans le contexte de l'UNDAF et du bilan commun de pays en vue d'éviter les doubles emplois et les ambiguïtés.
English: He noted that the policy of the company was to adopt an “as if” policy with regard to indigenous peoples' land claims, considering them valid notwithstanding legal recognition in the country concerned.
French: BG avait pour politique de «faire comme si» les revendications sur les terres des peuples autochtones étaient fondées et de les considérer comme valides, quel que soit leur statut juridique dans le pays considéré.
English: B Wheat_wheat_fallow Wheat_fallow
French: culture continue de l'orge
English: Finland noted in answer to a questionnaire on CRTD that it had not signed or ratified the CRTD in the early 1990s not because of substantive concerns but rather because the instrument failed to attract support from other States.
French: La Finlande a noté dans une réponse à un questionnaire concernant la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure, que la principale raison pour laquelle elle n'avait ni signé, ni ratifié, la Convention au début des années 90 n'était pas liée à des problèmes de fond, mais plutôt au fait que cet instrument n'avait pas obtenu l'appui d'autres États.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Austrian Airlines and its affiliate between points in Austria shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey under Air Canada's code between Canada and Austria.  3.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Air Canada sur les vols effectués par Austrian Airlines et sa filiale entre des points situés en Autriche ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Autriche.
English: Outward FDI agencies in developed countries could serve as vehicles for supporting FDI in developing countries, for example by liaising with investment promotion agencies in those countries and disseminating information.
French: Les organismes de promotion des investissements à l'étranger, dans les pays développés, pourraient encourager les IED vers les pays en développement, par exemple en nouant des liens avec des organismes de promotion des investissements dans ces pays et en diffusant l'information nécessaire (par.
English: Once the ERP selection is made, the Internal Audit Division will need to train its staff on the auditing methodologies and techniques specific to the selected application.
French: Lorsque le progiciel aura été sélectionné, la Division de l'audit interne devra former son personnel aux méthodes et techniques appropriées.
English: Report on Member States’ legal provisions to combat discrimination
French: Rapport des dispositions juridiques des États membres pour combattre la discrimination
English: The next level – master’s – aims at improving knowledge and skills in a particular speciality necessary for independent work and doctoral studies.
French: Le second niveau d’étude (master) vise à améliorer les connaissances dans un domaine spécifique, en vue d’entreprendre une activité professionnelle, une recherche indépendante ou un doctorat.
English: On March 6, 2007, the Federal Court of Appeal issued a decision in which it quashed the Tribunal’s dismissal of DIAND’s motion of November 9, 2006, and referred the motion back to the Tribunal with the direction that the Tribunal grant the motion and dismiss the complaint.
French: Le 6 mars 2007, la Cour d’appel fédérale a rendu une décision dans laquelle elle annulait le rejet de la requête d’AINC du 9 novembre 2006 et renvoyait l’affaire au Tribunal l’ordonnant d’accueillir la requête et de rejeter la plainte.
English: The mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights is to protect the effective enjoyment of all human rights by all, and to coordinate human rights protection activities in the United Nations system.
French: Le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme est de protéger la jouissance effective par tous de tous les droits de l'homme et de coordonner les activités relatives à la protection des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: Car rental is allowable only if it is essential to the proposed activities.
French: La location d’une voiture n’est permise que lorsqu’elle est essentielle aux activités proposées.
English: Contact Before Contract A Vancouver consulting engineering firm hoped to establish a strategic alliance with a construction company in Mexico.
French: Les rapports personnels précèdent le contrat Une entreprise d’ingénieurs consultants cherchait à former une alliance stratégique avec une entreprise au Mexique.
English: We will see healthy Aboriginal communities which have been able to heal, to come to terms with the legacy of residential schools and other wrongs of the past.
French: Nous obtiendrons des collectivités autochtones saines qui se seront guéries et qui seront prêtes à tourner la page de l'héritage des pensionnats pour les autochtones et des autres erreurs du passé.
English: Australia's Attorney General reiterated his "strong support" for the continuation of WIPO's work program on electronic commerce and intellectual property.
French: L'Attorney-General de l'Australie a réaffirmé son "appui sans faille" à la poursuite de l'exécution du programme de travail de l'OMPI en ce qui concerne le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: The Commission, as a whole, welcomes wholeheartedly the interest that Parliament is taking in the Common Frame of Reference (CFR).
French: La Commission dans son ensemble se réjouit de l'intérêt que manifeste le Parlement vis-à-vis du cadre commun de référence (CCR).
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (558 Kb) Printable Version Research (RE) 212/216/225/229 - Collective Agreement Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" HR - HISTORICAL RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 (Arbitral Award - October 1, 2004) HR - 1 From: $ 23089 to 40465 * 42062 43711 45360 47013 To:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Questions concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (567 Ko) Version imprimable Recherche (RE) 212/216/225/229 - Convention collective Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » HR - RECHERCHE HISTORIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale - le 1er octobre 2004) HR - 1 De : $ 23089 à 40465 * 42062 43711 45360 47013 À :
English: In its resolution 52/215 A, the General Assembly decided to lower the floor to 0.001 per cent in the scale for the period 1998-2000.
French: Dans sa résolution 52/215 A, elle a décidé de réduire le taux de contribution minimum à 0,001 % dans le barème pour la période 1998-2000.
English: Candidate Cities shall not use or authorise the use of the emblem by third parties for any commercial purposes whatsoever.
French: Les villes candidates n’utiliseront pas l’emblème, ni n’en autoriseront l’usage par des tiers, à quelque fin commerciale que ce soit.
English: The battles of 1759 (Battle of the Plains of Abraham) and 1760 (Battle of St. Foy) were the most decisive, as they changed the course of North American history. Hence the importance of preserving Canada’s historical heritage for future generations and showcasing it for the public.
French: Les affrontements de 1759 (bataille des plaines d’Abraham) et 1760 (bataille de Sainte-Foy) ont été les plus décisifs, puisqu’ils ont changé le sort de l’Amérique, d’où l’importance de préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures et de le mettre en valeur pour le bénéfice de la population.
English: Practical steps from the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty:
French: Mesures pratiques exposées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 :
English: Use of these model class screening reports will enable responsible authorities to focus assessments, efficiently use resources and ensure that environmental considerations are taken into account in project planning and implementation.
French: L’utilisation de ces rapports d’examen préalable par catégorie permettra aux autorités responsables d’orienter leurs évaluations, d’utiliser efficacement leurs ressources et de s’assurer de tenir compte des facteurs environnementaux au moment de la planification et de la mise en œuvre d’un projet.
English: Because of this, the Catholic Church organized Christian teaching at its own institutions, outside normal school hours.
French: Cette situation a notamment conduit l'église catholique à organiser l'enseignement du christianisme au sein de ses propres établissements, en dehors des heures de cours des élèves.
English: • Knowledge to action (KTA)
French: • Application des connaissances (AC)
English: Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
French: Compte tenu des possibilités techniques les plus récentes et du coût de leur mise en œuvre, ces mesures garantissent un degré de sécurité adapté au risque existant.
English: Hotel bien situé pour visiter la côte entre Padstow et Boscastle.
French: Zeer plezierig is de mogeljkheid als beginner of gevorderde de golfsport te beoefenen.Schoon, netjes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=DCB85AFA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=DCB85AFA-1&accessible=off&meta=1
English: Objection to the declaration made by Belgium upon ratification: Italy (18 May 2006)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Belgique lors de la ratification : Italie (18 mai 20061)
English: Unlike the Commissioner, the Agency has the powers and rights of a superior court and makes binding decisions on a broad range of issues relating to air, rail and marine transport in Canada.
French: Contrairement au Commissaire, l'Office possède les attributions et les droits d'une cour supérieure et rend des décisions exécutoires sur toute une gamme de questions touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: Innovation and Skills (seeSection 3.4.5)
French: Innovation et compétences (voir section 3.4.5)
English: 4; and 39 of the Convention)
French: 4; et 39 de la Convention)
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Chapitre 33.
English: Undertaking to province — alternate duration (3) Notwithstanding subsection (2), the period referred to in subsection (1) shall end on the day provided for by the laws of the province if that day is earlier than the later of the days referred to in subsection (2).
French: Durée de l'engagement : province (3) Malgré le paragraphe (2), la période prend fin le jour prévu par le droit provincial si ce jour survient avant celle des dates fixées au paragraphe (2) qui est postérieure à l'autre.
English: The European Union must tell the Greek Cypriots that they will not be admitted before a final settlement.
French: L'Union européenne doit dire aux Chypriotes grecs qu'ils ne seront pas admis avant la conclusion d'un règlement final.
English: German activities executed under ESA contracts are presented in the corresponding report of ESA.
French: Les activités allemandes réalisées en vertu de contrats de l'Agence sont présentées dans le rapport de cette dernière.
English: Article 16 provides that access and transfer "shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights" when the technology is subject to IPRs.
French: L’article 16 prévoit que l’accès et le transfert "sont assurés selon des modalités qui reconnaissent les droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective" lorsque la technologie est soumise à des droits de propriété intellectuelle.
English: This IGC is different because it has the chance of building on the in-depth groundwork undertaken by the Convention. Mr Gil-Robles termed this work intelligent and I agree with him.
French: Un travail intelligent, a dit M. Gil-Robles, et je partage son diagnostic.
English: The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers
French: Répercussions d’une faible inflation sur les erreurs de recherche d’emploi des chômeurs
English: • HST transitional rules relating to specified motor vehicle leases and subscription sales;
French: • Les dispositions transitoires de la TVH touchant les baux portant sur les véhicules à moteur déterminés et les ventes par abonnement;
English: Mr President, I support Mr Bowe and his report and the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Monsieur le Président, je m'inscris en faveur du rapport Bowe et des amendements adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The suggestion was also made that the commentary should also discuss the possibility that, if the grantor failed to exercise its right to sue infringers or renew registrations, the secured creditor would consider that that failure constituted an event of default and would exercise its remedies in enforcing its security right in the encumbered intellectual property, rather than pursue infringers.
French: Il a aussi été suggéré de traiter, dans le commentaire, la possibilité pour le créancier garanti de considérer le fait que le constituant n'exerce pas son droit à poursuivre des auteurs d'atteintes ou de renouveler une inscription comme un cas de défaillance et donc d'exercer les voies de droit pour réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle grevée plutôt que de poursuivre les auteurs d'atteintes.
English: Imagine you have just been diagnosed with a serious illness that must be treated by an array of drugs.
French: Imaginez que vous venez d'apprendre que vous souffrez d'une maladie grave qui doit être traitée à l'aide d'une variété de médicaments.
English: Its organization chart (see Appendix 4.1) includes multiple centres, some headquartered outside of Ottawa.
French: L'organigramme de son organisation (se reporter à l'Appendice 4.1) comprend de multiples centres, dont certains ont leur siège à l'extérieur d'Ottawa.