ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8* - Pay Period Plus Monthly Pay Periods for 1999 Pay Period Pay Period Number Payment Date From To 1 Jan.
French: 8* - Période de paye sans retenue mensuelle Périodes de paye mensuelles de 1999 Période de paye Numéro de la période de paye Date des paiements Du Au 1er janv.
English: Communication with the general public about SARS research.
French: Coordination avec les activités de recherche internationales.
English: Programme for the rehabilitation of disabled persons for 2006-2008;
French: Programme de réadaptation des personnes handicapées en République du Kazakhstan pour 2006-2008;
English: 20 Fight Night Round 3 Pretty intense!
French: 55 Joueurs de Fight Night 3, faites vous ...
English: In the 2006-2007 biennium, UNFPA funded $61.2 million of the above liability, and only $11.6 million remained unfunded at the end of 2007.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le FNUAP a capitalisé 61,2 millions de dollars pour ces obligations et, à la fin de 2007, il ne restait que 11,6 millions de dollars de charges non financées par capitalisation.
English: Marks (Certificate Form), Regulation, 07/04/1998
French: Divers (Douane), Act (Codification), 17/12/1997 (13/10/1999)
English: Political cooperation At the time of the adoption of the Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan, launched by the Madrid European Council in December 1995, there was a general feeling that Canada should be encompassed within the EU's new transatlantic strategy.
French: Coopération politique Au moment de l'adoption de l'Agenda transatlantique et du programme d'action commun UE/États-Unis, il a été considéré, de l'avis général, que le Canada devrait être inclus dans la nouvelle stratégie transatlantique de l'UE initiée par le Conseil européen de Madrid de décembre 1995.
English: Proposals for missile control and disarmament
French: Propositions concernant la limitation des missiles et le désarmement dans ce domaine
English: Ms O'Toole had known what it was, since she had written the test the day before.
French: Mme O'Toole savait de quoi il s'agissait, puisqu'elle avait passé l'examen la veille.
English: • The Danish Government intends to work for a result at the IGC which will make it possible to embark with all speed on negotiations for the accession of the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States.
French: • Le gouvernement danois entend contribuer pleinement à la CIG pour que celle-ci aboutisse rapidement à des négociations en vue de l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale, y compris les Etats baltes.
English: As she was in a privileged position, she did not starve and was involved in various mass activities such as sports competitions.
French: Comme elle était privilégiée, elle n'a pas eu faim et a participé à différentes activités de masse comme les compétitions sportives.
English: However, women with disabilities report that only 1 in 10 successfully sought help from women’s shelters (Ridington, 1989).
French: Moins des deux tiers des refuges pour femmes battues se disent accessibles aux femmes handicapées (Trainor, 1999, p.
English: Water-related diseases are of concern, particularly in the East European, Caucasian and Central Asian countries, generally among vulnerable groups such as the young and the elderly.
French: Le problème des maladies liées à l'eau est préoccupant, en particulier dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et de manière générale, parmi les groupes vulnérables de la population, comme les jeunes et les personnes âgées.
English: This would enable the preparation of a cost-benefit analysis for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Cela permettrait de procéder à une analyse coûts-avantages facilitant la protection et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: • Results for the last three broadcast years (2000/01 to 2003/04) are based on the revised definitions of priority programming that came into effect on 1 September 2000.
French: • Les résultats pour les années de radiodiffusion 2000-2001 à 2003-2004 correspondent à la définition d'émissions prioritaires entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Intensive directed searches in the vicinity of all the historic sites failed to turn up the species.
French: Des recherches dirigées intensives dans les environs de tous les sites historiques n'ont pas permis de trouver des spécimens de l'espèce.
English: Examples, which can potentially cause falls through short-term exposure preceding the event, include environmental hazards, alcohol consumption, and use of medication.
French: Une des difﬁcultés qui se pose avec l’utilisation du nombre d’événements est que l’on doit supposer invariable dans le temps la probabilité de survenue d’un événement pour un participant.
English: When amendment or cancellation is being done manually (by paper) to the investor's T3, should the agent amend or cancel the slip (the portion that contains the sum of all the distributions) and indicate "AMENDED" or "CANCELLED" on it and forward a copy to CRA, or does the agent have to amend or cancel each fund individually and send copies of the multiple slips to CRA?
French: Lorsqu'une modification ou une annulation est effectuée manuellement (sur papier) au feuillet T3 de l'investisseur, l'agent devrait-il modifier ou annuler le feuillet (la partie qui indique la somme de toutes les distributions) et en faire suivre une copie à l'ARC après y avoir indiqué « MODIFIÉ » ou « ANNULÉ », ou doit-il modifier ou annuler chaque fonds individuellement et transmettre copie des multiples feuillets à l'ARC?
English: • Smugglers stopped by HMCS Charlottetown off Pakistan ARMY New turret system on its way to Afghanistan SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Que.
French: • Le NCSM Charlottetown arrête des contrebandiers au large du Pakistan ARMÉE Une nouvelle tourelle pour les véhicules blindés en Afghanistan SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — On expédiera le poste de tir télécommandé Nanuk en Afghanistan au début 2008.
English: Detail by Department, Agency and Crown Corporation Departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Détails par ministère, organisme et société d'État Les ministères et organismes qui relèvent d'un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés afin de donner une image d'ensemble par portefeuille.
English: • Do you know a potential Brain Star?
French: • Connaissez-vous un Cerveau en tête?
English: The restoration of the churches and cultural monuments of the minorities, especially the Serb minority, must also be funded.
French: La restauration des églises et des monuments culturels des minorités, en particulier de la minorité serbe, doit également être financée.
English: Throughout this directive, the phrase "lease document" includes the basic lease agreement itself, and, as appropriate, all other supporting documents and related agreements.
French: Tout au long de la présente directive, l'expression «documents de location» inclut l'entente de location à bail proprement dite, et s'il y a lieu, tous les documents d'accompagnement pertinents et les ententes connexes.
English: Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw Council (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Conseil Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: OTTAWA, Ontario – A Canadian soldier died of his injuries on August 9 following an engagement involving coalition forces, insurgents and security personnel from a civilian convoy in the Zharey District.
French: OTTAWA (Ontario) – Un soldat canadien est décédé le 9 août dernier, à la suite de blessures subies lors d´un accrochage impliquant les forces de la coalition, des insurgés et du personnel de sécurité accompagnant un convoi civil dans le district de Zharey.
English: However, I once again underline that the sustained support of the international community, speaking with one voice, to encourage the Somali leaders to effectively begin dialogue would be crucial in overcoming the current impasse.
French: Je souligne toutefois, une fois encore, que le soutien continu de la communauté internationale, s'exprimant d'une seule voix, aux efforts visant à encourager les dirigeants somaliens à s'engager effectivement dans le dialogue, sera crucial pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Some hospitals and private clinics also offer smoking cessation programs -- a few examples are included in the inventory.
French: Certains hôpitaux et cliniques privées offrent également des programmes de renoncement au tabagisme; le répertoire en comprend quelques exemples.
English: He also mentioned the importance of the use of GIS as a tool for transport analysis and planning.
French: Il a par ailleurs mentionné l'importance de l'utilisation d'un système d'information géographique (SIG) comme outil d'analyse et de planification des transports.
English: Dam is not connected with culvert or bridge (covered under culvert/ bridge OS) Conclude whether this condition should be added to the OS Discussion point If yes, provide clarification on what this means N (C&A, Gulf, NL) - needed in C&A to distinguish from Culvert Maint. OS where explosives are not allowed;
French: La digue de castor n'est pas directement reliée à un ponceau ou un pont (déjà abordé dans les EO sur les ponceaux / ponts) Déterminer si cette condition doit être ajoutée à l'EO Point de discussion Si oui, fournir des précisions sur ce qu'elle signifie N (C et A, Golfe, T.-N.-L.) - nécessaire dans l'EO du C et A pour faire la distinction avec l'EO sur l'entretien des ponceaux où les explosifs ne sont pas autorisés;O (Pacifique, Qc)
English: While the Web site initially provided a window for the National Archives, it is increasingly becoming the main point of access.
French: De son rôle initial de fenêtre sur les Archives nationales, le site Web en devient peu à peu la principale porte d'entrée.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B -Table 40 Monthly Retail Trade by Trade Group ($BN) 2000 2001 2002 2003 2004 All retail trade groups 287.8 300.4 319.5 331.1 346.7 Total excluding new, used and recreational motor vehicle and parts dealers 213.9 222.9 236.1 248.6 264.0 New car dealers 61.0 63.5 69.2 68.2 68.1 Used and recreational motor vehicle and parts dealers 12.9 14.0 14.3 14.4 14.6 Gasoline stations 26.7 27.0 28.1 30.0 33.4 Furniture stores 6.5 6.8 7.5 7.9 8.5 Home furnishings stores 3.0 3.2 3.7 4.0 4.4 Computer and software stores 2.2 2.0 2.0 1.9 1.6 Home electronics and appliance stores 7.0 7.5 8.4 9.1 9.4 Home centres and hardware stores 10.1 10.7 12.5 14.6 16.6 Specialized building materials and garden stores 3.5 3.8 4.2 4.3 4.4 Supermarkets 49.7 51.5 54.3 56.9 59.8 Convenience and specialty food stores 7.3 7.6 7.7 8.4 8.8 Beer, wine and liquor stores 11.1 11.9 12.7 13.3 13.8 Pharmacies and personal care stores 17.9 19.0 20.4 21.3 22.8 Clothing stores 13.5 14.0 14.2 14.6 15.3 Shoe, clothing accessories and jewellery stores 4.7 4.8 4.9 4.9 4.9 Department stores 17.7 19.0 20.1 20.8 21.8 Other general merchandise stores 17.5 17.6 18.3 19.2 20.3 Sporting goods, hobby, music and book stores 7.9 8.2 8.5 8.7 8.8 Miscellaneous store retailers 7.8 8.2 8.5 8.9 9.4 Note:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 40 Ventes mensuelles dans les commerces de détail selon le groupe de commerces Milliards $ 2000 2001 2002 2003 2004 Ensemble des groupes de commerce de détail 287,8 300,4 319,5 331,1 346,7 Total sauf les concessionnaires d'automobiles neuves, de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces 213,9 222,9 236,1 248,6 264,0 Concessionnaires d'automobiles neuves 61,0 63,5 69,2 68,2 68,1 Concessionnaires de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces 12,9 14,0 14,3 14,4 14,6 Stations-service 26,7 27,0 28,1 30,0 33,4 Magasins de meubles 6,5 6,8 7,5 7,9 8,5 Magasins d'accessoires de maison 3,0 3,2 3,7 4,0 4,4 Magasins d'ordinateurs et de logiciels 2,2 2,0 2,0 1,9 1,6 Magasin d'appareils électroniques et d'électroménagers 7,0 7,5 8,4 9,1 9,4 Centres de rénovation et quincailleries 10,1 10,7 12,5 14,6 16,6 Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 3,5 3,8 4,2 4,3 4,4 Supermarchés 49,7 51,5 54,3 56,9 59,8 Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 7,3 7,6 7,7 8,4 8,8 Magasins de bière, de vin et de spiritueux 11,1 11,9 12,7 13,3 13,8 Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 17,9 19,0 20,4 21,3 22,8 Magasins de vêtements 13,5 14,0 14,2 14,6 15,3 Magasins de chaussures, d'accessoires et bijouteries 4,7 4,8 4,9 4,9 4,9 Grands magasins 17,7 19,0 20,1 20,8 21,8 Autres magasins de marchandises diverses 17,5 17,6 18,3 19,2 20,3 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 7,9 8,2 8,5 8,7 8,8 Magasins de détail divers 7,8 8,2 8,5 8,9 9,4 Nota :
English: Their dispersal ability is probably poor, based on the scattered distribution pattern of the species throughout its geographic range.
French: être lente et la longévité élevée. Sa capacité de dispersion est probablement faible, si l’on en juge par sa répartition éparse dans l’ensemble de son aire.
English: We are fortunate this evening in having with us the Commissioner who has put in a great deal of effort on this subject - and has just done so again, and I congratulate her - which is a very important one to be considered, especially this evening when we are discussing human rights.
French: Nous avons la chance de recevoir ce soir le commissaire, qui a fait preuve de fermeté sur ce sujet, je désire l'en féliciter une fois encore, car il est fondamental que nous ne perdions pas tout cela de vue. Surtout ce soir, alors que nous évoquons les droits de l'homme.
English: As of March 31, 2004, 69.8% of all full parole supervision periods for offenders serving indeterminate sentences over the last ten years were still active (supervised).
French: Au 31 mars 2004, 69,8 % des périodes de liberté conditionnelle totale dont avaient bénéficié les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée dans les dix dernières années se poursuivaient (délinquants encore sous surveillance).
English: • examples of parameters to be measured are:
French: • exemples des paramètres à mesurer :
English: We all know that our cultural coordinates are related to our sense of identity as Europeans. We also know that fundamental action linked to cultural life in its multiple forms is an indispensable factor for the strengthening of an awareness of European identity.
French: Nous savons tous que nos coordinations culturelles sont liées à notre manière d'être dans le monde en tant qu'Européens et qu'une action de fond liée à la vie culturelle, dans ses multiples expressions, est une condition sine qua non du renforcement d'une conscience de l'identité européenne.
English: Following such victories, the community must exercise its rights.
French: La victoire acquise, la communauté doit exercer ses droits.
English: Financial analysis, risk factor and mitigation strategies, and audit/evaluation frameworks are also well outlined and relevant.
French: Les analyses financières, les facteurs de risque et les stratégies d'atténuation, ainsi que les cadres de vérification/d'évaluation sont bien énoncés et pertinents.
English: After transformation by Validy SoftNaos, your application is made up of a fine mix of unchanged instructions which are executed on the user's PC and transformed instructions that can only be executed by the secure co-processor which is in the form of a USB token.
French: Après transformation par Validy SoftNaos, votre application se compose d'un fin mélange d'instructions inchangées qui s'exécutent sur le PC de l'utilisateur et d'instructions transformées que seul peut interpréter le coprocesseur sécurisé sous forme d'un jeton USB.
English: Any statement whereby a worker might relinquish the right to annual leave is invalid.
French: Toute déclaration par laquelle un travailleur renoncerait à son droit au congé annuel est nulle de plein droit.
English: However, the Council of Europe could and would help build a stable and multi-ethnic state.
French: Il faudra procéder à des transformations profondes pour permettre à la Bosnie de se rattacher à l'Union européenne.
English: Cellular Polymers Get Smart The old saying, "There's strength in numbers," has a special meaning in the world of polymer science.
French: Des polymères cellulaires. et intelligents L'expression « la force du nombre » prend une nouvelle signification dans le monde de la science des polymères.
English: ◦ Organization of negotiations on the basis of realistic timelines IISD
French: ◦ Organisation des nÃ©gociations en fonction d’Ã©chÃ©ances raisonnables.
English: In his response, Tousignant pointed out the implications if Sharp was to require that the directive be amended according to his comments.
French: Or, dans sa réponse, Tousignant fait part de deux implications d’ordre général au cas où Sharp exigerait que la directive soit amendée selon ses commentaires.
English: The EU's relations with Moldova at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/moldova/intro/index.htm
French: Les relations de l’UE avec la Moldova: http://europa.eu.int/comm/external_relations/moldova/intro/index.htm
English: Coordination is becoming ever more important.
French: La coordination devient un facteur de plus en plus important.
English: EHIP Project Steering Committee- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Project Steering Committee- C Responsable Christina Zarowsky
English: This ensures that the employee retains the same salary step as was previously appointed.
French: Ainsi, l'employé est assuré de conserver l'échelon salarial qu'il avait avant sa nomination.
English: We are the victims of exploitation and abuse.
French: Nous sommes victimes d'exploitation.
English: Please review the list of possible themes and make revisions, which will be included in the information discussed at the June meeting.
French: Veuillez examiner la liste des thèmes possibles et y apporter des révisions, qui seront comprises dans l'information dont l'on a discuté à la réunion de juin.
English: Arthur suspects local whites. They decide to set out to find Yellowfly’s attackers and to get justice for the whole community.
French: Sylvie Brien aborde avec justesse le sujet des pensionnats où les jeunes autochtones, arrachés à leur famille, étaient éduqués loin de leurs parents et de leurs traditions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30).
English: The resulting systematic documentation of statistical processes will be disseminated in a transparent and coherent fashion to all statistics producers so that it can be used as a reference.
French: La documentation systématique des processus statistiques ainsi obtenue sera diffusée de manière transparente et cohérente à tous les producteurs de statistiques afin de pouvoir servir de référence.
English: The VMC also garnered the Library & Catalog Management Solution Award at the LiveLinkup 2001 Conference, held in Las Vegas on November 8, for enhancing the Canadian museum community's ability to "protect and leverage its intellectual assets."
French: Il s'est mérité le Library and Catalogue Management Solution Award, à la conférence LiveLinkup 2001, le 8 novembre dernier à Las Vegas, pour son apport à l'amélioration des capacités de la communauté muséale canadienne à «protéger et à rentabiliser ses biens intellectuels».
English: • 1989-R-4 — Amendment of Order No. 35473 of the Board of Railway Commissioners for Canada and amendment of Order No. WDR1985-00088 of the Canadian Transport Commission, Western Division (CP)
French: • 1989-R-4 — Modification de l'ordonnance n° 35473 de la Commission des chemins de fer du Canada et modification de l'ordonnance n° WDR1985-00088 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CP)
English: Provinces cannot ignore either the $16 billion in CHST tax points or the more than $10 billion transferred to provinces through the equalization program.
French: Les provinces ne peuvent ignorer les points d’impôt de 16 milliards de dollars au titre du TCSPS ou les transferts de plus de 10 milliards de dollars aux provinces dans le cadre du Programme de péréquation.
English: Summaries of Case Studies Document(s) 12 of 15
French: Summaries of Case Studies Document(s) 12 de 15
English: The community assumes responsibility for identifying its own development priorities with Canadian Heritageâ€™s support.  4.
French: La prise en charge de lâ€™identification des prioritÃ©s de dÃ©veloppement par la communautÃ© avec lâ€™appui de Patrimoine canadien.  4.
English: Features: The Henslow's Sparrow (Ammodramus henslowii) may be distinguished from other small sparrows in its genus by its pale olive green head and hind neck, chestnut wings, and brown and black streaked back.
French: Caractéristiques : Le Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) se distingue des autres petits bruants par sa tête et l’arrière de son cou vert olive clair, ses ailes châtain et son dos noir et brun strié de noir.
English: [Paragraph on electronic information tools based on the outcome of the negotiations at the fourth meeting of the Working Group of the Parties]
French: [Paragraphe sur les outils d'information électroniques en fonction des résultats des négociations tenues lors de la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties].
English: In dealing with these topics in the specific context of family medicine, we need to identify the critical elements and higher levels of competence 1 ; these are the problem-task interactions.
French: Pour traiter de ces sujets dans le contexte spécifique de la médecine familiale, nous devons identifier les éléments essentiels et des niveaux plus élevés de la compétence1 ; ce sont les interactions problèmes-tâches.
English: Que seja bem limpo o espaço onde encaixam as portas de correr que permitem a separação dos espaços e que estas sejam mais fáceis de manusear (só a 1ª tem argola para a mover).
French: Le manque de maintenance (lit cassé, cloison de séparation de la chambre inexploitable, vaisselle insuffisante, ...).
English: Some 55 notifications of treaty actions were issued in respect of WIPO-administered treaties.
French: Quelque 55 notifications d’actions engagées au titre de traités administrés par l’OMPI ont été envoyées.
English: According to the draft report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/AC.247/2008/Rev.2), which was introduced by the Vice-President of the General Assembly, there is general agreement that the Security Council membership needs to be adjusted and balanced, because its representation does not reflect the current situation in the world.
French: D'après le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/AC.247/2008/Rev.2), qui a été présenté par le Vice-Président de l'Assemblée générale, il existe un accord général aux termes duquel la composition du Conseil de sécurité doit être ajustée et équilibrée car sa représentation ne reflète pas la situation actuelle dans le monde.
English: The Agency completed ten reviews of existing Agency Orders and Decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: L'Office a révisé 10 de ses décisions ou arrêtés antérieurs portant principalement sur des franchissements routiers, lorsque des circonstances ou des faits pertinents avaient changé.