ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second reading of the Council 2006 SECTION II - COUNCIL REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2006 SECTION II - CONSEIL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES A L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: "Spatial Competition and Vertical Integration; Cement and Concrete Revisited: Comment. " American Economic Review 77(4): 750-753.
French: Johnson, Ronald N. et Allen M. Parkman (septembre 1987), « Spatial Competition and Vertical Integration: Cement and Concrete Revisited: Comment » American Economic Review 77(4), p. 750-753.
English: The input of parliamentarians and other readers can do much to improve these reports over time.
French: Les ministères et les organismes sont invités à rédiger leurs rapports en appliquant certains principes.
English: (iv) Promotion and implementation of good practice in awareness-raising.
French: iv) Encourager et appliquer les bonnes pratiques en matière de sensibilisation.
English: Ongoing capacity-building for justice professionals is increasingly integrated into the national education system, with courses or modules in child rights/juvenile justice/protection introduced into a law school in Uzbekistan and into Police Training in Pakistan and Iran.
French: Ce processus de renforcement des capacités des magistrats apparaît dans un nombre croissant de programmes éducatifs dans plusieurs pays : des cours et des modules sur les droits et la protection de l'enfant et sur la justice pour mineurs ayant fait leur entrée dans une faculté de droit en Ouzbékistan et dans le programme de formation des policiers au Pakistan et en Iran.
English: Canadian Heritage helps to create the organizations, The Saskatchewan Native Theatre Company and the Manitoba conditions for a wide access to and participation in the Theatre for Young People, are providing various modes of cultural exchange.
French: Saskatoon une formation et une expérience Patrimoine canadien aide à créer les conditions novatrices dans le domaine théâtral? Près de favorables à l’accès et à la participation à ces 200 participants ont été initiés à cet art comme mode d’expression personnelle, lieu de différents types d’échange culturel.
English: After discussion of this proposal and the clarification provided by the European Community, the Working Group agreed to include the proposed paragraph with the footnote into the draft text.
French: Après l'examen de la proposition et les éclaircissements donnés par la Communauté européenne, le Groupe de travail est convenu d'inclure dans le projet de texte le paragraphe proposé assorti d'une note de bas de page.
English: On January 4, 2005, the ministère des Transports of the Province of Quebec advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 4 janvier 2005, le ministère des Transports de la Province de Québec a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: In response to various findings and recommendations that will assist CBSA in improving the way it meets its obligations under the Act, CBSA has signed formal action plans with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Pour donner suite à diverses constatations et recommandations qui aideront l'ASFC à améliorer la façon dont elle s'acquitte de ses obligations en vertu de la loi, l'Agence a signé des plans d'action officiels avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Commissariat aux langues officielles.
English: These developments have significantly changed the composition of employment over the past two decades and, hence, the drivers of the Canadian economy.
French: La mobilité interrégionale de la main-d'oeuvre, la restructuration des secteurs des ressources et de la fabrication ainsi que l'essor du secteur des services ont considérablement modifié la composition de l'emploi au cours des deux dernières décennies et, par suite, les forces motrices de l'économie canadienne.
English: The procedure must be evaluated regularly and monitored carefully to ensure that it is working as intended.
French: Pour s’assurer que la procédure donne les résultats escomptés, on devrait l’évaluer régulièrement et la contrôler de près.
English: The training course has had a positive impact on participants' professional disposition towards their job and they have been able to apply the information and knowledge gained at the training course at least to a satisfactory extent in their home departments.
French: Le cours de formation a eu un impact positif sur le comportement professionnel des participants et ces derniers ont pu mettre en pratique les informations et les connaissances acquises pendant le cours, d'une manière au moins satisfaisante, dans leur service.
English: The list of those States can be found on the WIPO web site at www.wipo.int/treaties/en/ documents/word/m-pct.doc.
French: La liste de ces États figure sur le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/treaties/fr/ documents/word/m-pct-f.doc.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wicklum, Dan Dr. Dan Wicklum Director General – Wildlife and Landscape Science Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Dr. Dan Wicklum CURRENT S&T / RESEARCH – Oversees Environment Canada's science and technical programs in Wildlife Toxicology, Wildlife Research, and Landscape Science and Technology
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wicklum, Dan Dr. Dan Wicklum Directeur général – faune et science du paysage Place Vincent-Massey (Gatineau, QC) Communiquez avec Dr. Dan Wicklum RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Supervision des programmes scientifiques et techniques d'Environnement Canada dans les domaines de la toxicologie faunique, de la recherche faunique et des sciences et de la technologie du paysage
English: • For young people in Western Canada and the Yukon, the biggest problem is alcohol, smoking and drugs.
French: • Pour les jeunes de l’Ouest et du Yukon, le problème le plus important auquel ils sont confrontés est l’alcool, le tabagisme et la drogue.
English: The Chief of Mission provides overall leadership to UNFICYP and serves as the prime United Nations interlocutor on the island with both sides.
French: Le Chef de mission assure la direction d'ensemble de la Force et agit en tant que principal interlocuteur des Nations Unies avec les deux parties sur l'île.
English: • Data custodians/researchers need to develop relationships with health reporters (print, radio and television) to teach them how best to interpret and present HSPR.
French: • Les dépositaires de données et les chercheurs devraient établir des relations avec les journalistes dans le domaine de la santé (dans les journaux, à la radio et à la télévision) pour leur montrer comment le mieux interpréter et présenter la RSPS.
English: The territory occupied by the two packs exceeds the 536 km2 preserved by the park.
French: Les territoires occupés par les deux meutes excèdent la superficie de 536 km2 protégée par le parc.
English: However, most cases will have a funnel cloud form under the wall cloud, usually between the centre and south edge of it.
French: Cependant, il se formera presque toujours un nuage en entonnoir sous le mur, généralement entre le centre et la lisière sud.
English: Agri-Food Trade Service Alberta & Territories Regional Office
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureau régional de l'Alberta et des Territoires
English: High school and college graduates are mostly younger women (under 35) (Table 28).
French: Les diplômées du secondaire et du collégial se retrouvent surtout dans les classes plus jeunes (moins de 35 ans) (tableau 28).
English: After 100 meters you will find the Embassy building on the left.
French:  De la gare Hollands Spoor, prendre le tramway no 1 ou 10.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 12.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 12,00 EUR par personne.
English: Prior to joining the NBM in 1981 he worked for various scientific and conservation organizations in Canada, the United Kingdom, Iceland, and Panama.
French: Avant son entrée au MNB en 1981, il a travaillé pour divers organismes scientifiques et de conservation au Canada, au Royaume-Uni, en Islande et au Panama.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in the Rights and Democracy round table on governance in Haiti Date(s): 2007-05-25 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la Table ronde sur la gouvernance en Haïti - Droits et Démocratie.
English: • establish measures to protect the critical habitat of a listed endangered, threatened or extirpated species, after it has been identiﬁed in a recovery strategy or action plan, including prohibitions against destroying any part of that critical habitat;
French: • Ils prévoient des mesures pour protéger l’habitat essentiel d’une espèce sauvage inscrite comme étant en voie de disparition, menacée ou disparue du pays lorsque cet habitat a été désigné dans un programme de rétablissement ou un plan d’action, notamment en interdisant la destruction de tout élément de l’habitat.
English: Departmental Long-Term Results Commitments....................................xxx Table 13:
French: Engagements de résultats à long terme du Ministère................................ xxxii Tableau 13 :
English: Better health for Ontarians 3.
French: Des Ontariens et Ontariennes en meilleure santé 3.
English: 2005-2009 research agenda
French: Programme de recherche 2005-2009
English: DIFCO opposed the request for tariff relief because it currently produces identical or substitutable fabrics not exceeding 170 g/m2 for the same application.
French: DIFCO s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire parce qu'elle produit présentement des tissus identiques et substituables n'excédant pas 170 g/m2 destinés à la même application.
English: Distribution et détection du Sirococcus clavigignentijuglandacearum au Quebec.
French: Distribution et détection du Sirococcus clavigignentijuglandacearum au Québec.
English: He said that the momentum that had been generated by the collaboration of the members of the UNDG Executive Committee working on the programming proposals needed the encouragement of the Board so that they would become a model for future inter-agency cooperation and collaboration.
French: Le Bureau de la politique du développement était beaucoup intervenu dans l'analyse du cadre de résultats stratégiques et les centres de contact sous-régionaux aidaient les pays à établir leurs cadres de résultats stratégiques.
English: WIPO had assisted Nepal by providing comments on its draft Intellectual Property legislation, thus making that legislation compatible with both WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI a aidé le Népal en lui fournissant des observations sur son projet de législation concernant la propriété intellectuelle, le rendant ainsi compatible à la fois avec les traités administrés par l’OMPI et avec l’Accord sur les ADPIC.
English: • Integrating the management of groundfish fisheries in British Columbia
French: ◦ en intégrant la gestion des pêches au poisson de fond en Colombie-Britannique;
English: The numbering system for the PBDEs is the same as that used for polychlorobiphenyls (PCBs) (Ballschmiter et al. 1993).
French: Le système de numérotation des PBDE est le même que celui utilisé pour les polychlorobiphényles (PCB) (Ballschmiter et al.
English: Its global presence, its promotion of policy coherence for development, its specific competence and expertise, its right of initiative at community level, its facilitation of coordination and harmonisation as well as its supranational character are of special significance.
French: Sa présence dans le monde entier, sa promotion de la cohérence des politiques pour le développement, ses compétences et son expertise spécifiques, son droit d'initiative au niveau de la Communauté, son rôle de facilitation de la coordination et de l'harmonisation ainsi que son caractère supranational sont particulièrement importants.
English: In the Rossland camp, International Silver Ridge Resources Ltd. and Pacific Vangold Mines Ltd. have been conducting underground development work and mining on the Iron Colt and Evening Star properties.
French: Dans le camp de Rossland, l’International Silver Ridge Resources Ltd. et la Pacific Vangold Mines Ltd. ont réalisé des travaux préparatoires souterrains et des activités d’exploitation sur les propriétés Iron Colt et Evening Star.
English: It is also disappointing to the developing countries that, structurally, little has been done in the area of trade to improve their ability and capability to compete in the global market.
French: Il est également décevant pour les pays en développement que bien peu ait été fait, structurellement, dans le domaine du commerce pour améliorer leur compétitivité sur le marché mondial.
English: For others, the methods available for their direct detection are often difficult, costly and time consuming, as well as requiring well-trained personnel.
French: Pour d’autres, les méthodes de détection directe existantes sont souvent longues, coûteuses et difficiles à appliquer, sans compter qu’elles nécessitent un personnel qualifié.
English: This helps to identify instances where alternative delivery options may result in a more efficient delivery of service.
French: En effet, des consultations réelles et efficaces sont considérées comme la pierre angulaire d’une bonne élaboration des politiques.
English: It would be worthwhile to look at the compatibility of the trade measures contained in the multilateral environmental agreements (MEAs) and the World Trade Organization rules, an issue that has been much discussed in the World Trade Organization Committee on Trade and Environment.
French: Il serait intéressant d'examiner la compatibilité entre les mesures commerciales contenues dans les Accords environnementaux multilatéraux (AEM) et les règles de l'OMC, une question qui a été longuement débattue au sein du Comité du Commerce et de l'Environnement de l'OMC.
English: In order to enable this module, edit the config file (nkspamkiller.config.php), and change the following line so it content 1 (or 0 in order to disable the module).
French: Pour activer ce module, éditez le fichier de configuration (nkspamkiller.config.php), et changez la ligne suivante pour qu'elle contienne la valeur 1 (ou 0 pour désactiver le module).
English: The Trademark Law Treaty (TLT) does not provide for an Assembly of Contracting Parties.
French: Le Traité sur le droit des marques (TLT) ne prévoit pas d’assemblée des Parties contractantes.
English: I do want you to know that my office is available to offer help and advice at all times.
French: Mais je tiens à ce que vous sachiez que le Commissariat est là pour vous aider et vous conseiller en tout temps.
English: Methane is a natural by-product of coal mining.
French: Le méthane est un sous-produit naturel du charbon.
English: When the witness files the nomination paper, a deposit of $1 000 must be made (which is refundable if the nomination is not accepted by the returning officer, or on the candidate’s compliance with the filing requirements of the Act).
French: Au dépôt de l’acte, le témoin doit remettre un cautionnement de 1 000 $ (remboursable si la candidature est refusée par le directeur du scrutin ou si le candidat respecte les exigences de la Loi en matière de rapports).
English: Labour Market Access among Immigrant and Visible Minority Youth - May 2003 Previous Contents
French: Accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail - Mai 2003 Page précédente Table des matières
English: Civil society organizations called for a more independent committee.
French: Les organisations de la société civile réclamaient une instance plus indépendante.
English: The first release of the Common CV, a major partnership activity across funding agencies to create a common on-line CV, is scheduled for July 15.
French: Le premier lancement du CV commun, une activité majeure de collaboration entre des organismes subventionnaires en vue de créer un CV commun en ligne, est prévu pour le 15 juillet.
English: The Agency finds that this failure on the part of Air Canada to provide Ms. Sharp with a requested service caused her hardship and represented an obstacle to her mobility.
French: L'Office détermine que ce manquement de la part d'Air Canada à fournir à Mme Sharp le service demandé lui a causé un préjudice et représente un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The BIPM publishes a bilingual (FrenchEnglish) brochure called Le Bureau international des poids et mesures/The International Bureau of Weights and Measures (2007), which gives an account of the activities of the BIPM and an outline of its organizational structure.
French: Le BIPM a publié une brochure bilingue (françaisanglais) intitulée Le Bureau international des poids et mesures/The International Bureau of Weights and Measures (2007), qui présente les activités du BIPM et sa structure.
English: Both peoples of French origin relied on the crops, livestock and fisheries they established themselves.
French: Les deux peuples d'origine française vivaient surtout de l'agriculture, de l'élevage du bétail et de la pêche.
English: For Canadians, opportunities will be available in all sectors of the economy".
French: Pour les Canadiens, des occasions se présenteront dans tous les secteurs de l'économie ».
English: A densely regenerated Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une plantation dense de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: It is moved by the Honourable Senator Rompkey, seconded by the Honourable Senator Losier-Cool, that further debate be adjourned to the next sitting of the Senate.
French: L’honorable senateur Rompkey, avec l’appui de l’honorable ´ senateur Losier-Cool, propose que le debat soit ajourne a la ´ ´ ´ ` prochaine seance du Senat.
English: Example In 1994, Mr. Superannuate incurred legal expenses of $3,000 and, in 1995, an additional $6,000 in an attempt to establish a right to receive a retiring allowance from his former employer.
French: Exemple En 1994, M. Retraité a engagé des frais juridiques de 3 000 $ et, en 1995, des frais supplémentaires de 6 000 $ pour établir son droit à recevoir une allocation de retraite de son ancien employeur.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the car industry is one of the key industries of the European economy and one that has a great deal at risk with the current crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'automobile est un des secteurs-clés de l'économie européenne qui court de graves dangers dans la crise actuelle.
English: "Even before you measure, you can get an estimate of where you think the impact is going to be," said Shepherd.
French: « Même avant d’effectuer des mesures, nous pouvons avoir une idée générale des résultats qui seront obtenus », de dire Shepherd.
English: However, as far as acknowledged facts are concerned, there are no precise comparative statistical data in the private sector on compensation for men and women for performance of the same work.
French: Cependant, en termes de faits avérés, il n'existe pas dans le secteur privé, de données statistiques précises comparatives de la rémunération appliquée aux femmes et aux hommes pour l'exécution d'un même travail.
English: As part of this task, the committee submits an annual report on the state of ethics in Burkina Faso.
French: Dans le cadre de sa mission, le Comité fait chaque année un rapport national sur l'état de l'éthique au Burkina Faso.
English: The general proposals it contains should not be read as a text proposal.
French: Les propositions générales qui y figurent ne devraient pas être considérées comme une proposition de texte.
English: Home > Newsroom Newsroom Speeches 2008 The Honourable Josée Verner  Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie February 5, 2008 Speech for The Honorable Josée Verner, P.C., M.P., Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages on the occasion of an appearance before the Standing Committee on the Status of Women Archives 2007 | 2006 | 2005
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Discours 2008 L'honorable Josée Verner  Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Le 5 février 2008 Discours pour l'honorable Josée Verner, C.P., députée, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles à l'occasion d'une réunion du Comité permanent de la condition féminine Archives 2007 | 2006 | 2005
English: Estimates prepared by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) show a drop in the Infant Mortality Coefficient (CMI - Coeficiente de Mortalidade Infantil) which has been falling steadily, from 85.6 per 1,000 live births in 1980 to 47.8 per 1,000 live births in 1990; in 1998, it had fallen to 36.1 per 1,000 live births.
French: Les estimations de l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) font apparaître une baisse constante du coefficient de mortalité infantile (CMI - coeficiente de mortalidade infantil), qui est passé de 85,6 décès pour 1 000 naissances viables en 1980 à 47,8 pour 1 000 en 1990 et à 36,1 pour 1 000 en 1998.
English: If you are an individual who does not utilize both languages at work, then you should not get the bonus, or not at the same level has someone who use both languages quite frequently doing the course of the day.
French: Si vous êtes une personne qui n'utilise pas les deux langues au travail, vous ne devriez pas obtenir la prime ou du moins pas au même niveau que quelqu'un qui utilise les deux langues très fréquemment pendant la journée.
English: In 2001 a survey “Families with children and national family policy: problems of reconciling professional and family life and their connection with the demographic behaviour of the population” was carried out that was commissioned by the Office of the Minister for Population Affairs.
French: En 2001 était menée une enquête intitulée « Les familles avec enfants et la politique familiale nationale : problèmes de conciliation d'une activité professionnelle et de la vie familiale, et relation avec le comportement démographique de la population » (étude commanditée par le Bureau du Ministère des questions de population).
English: 8708.29.92 00 - - - -Rear-trunk spoilers or wings of polyurethane, for use as aftermarket automotive accessories
French: -Freins et servo-freins, et leurs parties : 8708.31 - -Garnitures de freins montées
English: In Canada, off label use of pharmaceuticals in children makes proactive studies imperative.
French: Au Canada, l'utilisation de produits pharmaceutiques chez les enfants, même si cette utilisation n'est pas indiquée sur l'étiquette, nous oblige à mener des études proactives sur le sujet.
English: MERGER INVESTIGATION 1.
French: LE CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS 1.