ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Those with a health professional degree and a PhD may be supported during the first three years following receipt of the PhD.
French: • Un salaire peut être versé à ceux qui sont titulaires à la fois d’un diplôme dans un domaine de la santé et d’un diplôme de doctorat, et ce, pendant les trois premières années suivant l’obtention de leur diplôme de doctorat.
English: The mandate of this Working Group chaired by the ICRC is to trace persons who are unaccounted for in connection with events in Kosovo and to inform their families accordingly.
French: Le mandat de ce groupe de travail, présidé par le CICR, est de retrouver les personnes disparues en relation avec les événements au Kosovo et d'en informer leurs familles.
English: The acceptability of the corrective and preventative actions will be determined by the Manager, Esquimalt Graving Dock, within seven (7) calendar days, after further review of all relevant information.
French: Le gestionnaire de la cale sèche d’Esquimalt détermine l’acceptabilité des mesures correctives et préventives dans un délai de sept (7) jours civils, après avoir examiné plus attentivement toute l’information pertinente.
English: It is our view that there must be flexibility to enable all outstanding cases and issues to be concluded.
French: De notre point de vue, il faut faire preuve de souplesse pour mener à bien toutes les affaires et les questions en suspens.
English: Honourable senators, the honourable senator raised that exact same question at the committee, from her seat, as deputy chair.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, madame le senateur a souleve exactement ´ ´ ´ la meme question au comite en sa qualite de vice-presidente.
English: Living conditions for inmates are poor and budgetary resources allocated to General Directorate of Penitentiaries to improve the situation are limited.
French: Les conditions de vie des détenus sont médiocres et les ressources budgétaires affectées à la Direction générale des établissements pénitentiaires afin d’améliorer la situation sont limitées.
English: More investment is needed, however, to reinforce field presence and improve staff security.
French: Des investissements supplémentaires sont toutefois nécessaires pour renforcer la présence sur le terrain et améliorer la sécurité du personnel.
English: 4.2 If comparisons with previous similar test records indicate a declining average face velocity (and thus declining exhaust volume), this may indicate problems such as corrosion of the exhaust fan, loose belts, duct failure, etc.
French: 4.2 Si la comparaison avec des résultats d'essais antérieurs révèle une diminution de la vitesse moyenne sur la face avant (causant également une réduction du volume d'air évacué), il peut y avoir un problème tel que la corrosion du ventilateur, des courroies desserrées, une défaillance des conduits, etc.
English: If you or your organization is currently involved in preparing/providing information for environmental assessments, please indicate for which government, or level of government, they are prepared.
French: Expérience avec les lois fédérales et les évaluations environnementales Cette section porte sur l’expérience que vous ou votre organisme possédez en ce qui concerne les lois fédérales et la préparation/soumission de données dans le cadre d’évaluations environnementales.
English: Under Slovenian law a family is not a legal subject or the holder of rights and duties.
French: Selon la loi slovène, une famille n'est pas un sujet légal et n'a ni droits ni devoirs.
English: The EU supports the pursuit of nuclear disarmament and has welcomed the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war, as well as the important steps taken by two EU member States.
French: L'UE encourage la poursuite du désarmement nucléaire et a salué la réduction des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs depuis la fin de la guerre froide, ainsi que les mesures importantes prises par deux États membres de l'UE.
English: She replaces the former director who was murdered by the [[Ansata]]. Within a few days of her assuming command, Director Devos is confronted by the brutality of the separatist group with the terrific bombing of a [[shuttlebus]] carrying 60 children.
French: Cependant, il s'avèrera que ces informations étaient fausses et étaient destinés à discréditer Jarok et à plonger l'USS ''Enterprise''-D au sein de la [[Zone Neutre Romulienne|Zone Neutre]].
English: Information on the status of the Covenant and reservations, withdrawals, declarations and objections under the Covenant can be found in document E/C.12/1993/3/Rev.4 of 5 August 1999.
French: Le document E/C.12/1993/3/Rev.4 du 5 août 1999 fait quant à lui le point sur l'état du Pacte et les réserves, retraits de réserve, déclarations et objectifs le concernant.
English: Cooperation in United Nations bodies and specialized United Nations agencies: None.
French: • Conception de panneaux de signalisation routière.
English: The core work at CVT is the provision of direct clinical services to survivors of politically-motivated torture now living in Minnesota communities.
French: L'activité de base du Centre est la prestation directe de services cliniques aux survivants d'actes de torture politiquement motivés qui vivent désormais dans le Minnesota.
English: • 6.3 Infrastructure
French: • 6.3 Infrastructures
English: Our manager in Ivory Coast, Mr. Bernard Duret, and his team, carried out the delivery and the unpacking to the great satisfaction of the BCEAO.
French: Notre Directeur en Côte d’Ivoire, Monsieur Bernard Duret, et son équipe ont réalisé les prestations de livraison et de déballage à la plus grande satisfaction de la BCEAO.
English: Technology and global competition have created many new businesses, new alliances, and ways of doing business.
French: La technologie et la concurrence mondiale ont fait naître de nouvelles entreprises, de nouvelles alliances et de nouvelles façons de faire des affaires.
English: Five days before arrival date, or if the person never shows, 100% of the amount of the reservation will be charged.
French: Cinq jours avant la date d'arrivée ou si la personne ne se présente pas, 100 % des frais d'hébergement seront perçus.
English: Then security specialists identify potential threats to those assets.
French: Les spécialistes en matière de sécurité identifient ensuite les menaces potentielles à l'égard de ces biens.
English: All eligible families can get up to 20 hours of Child Care Benefit a week for a variety of reasons - respite, development care for children whose parents are not in the workforce, and volunteer work.
French: Toutes les familles qui remplissent les conditions requises peuvent obtenir jusqu'à 20 heures de services de garde par semaine pour diverses raisons - repos, service de puériculture pour les enfants dont les parents ne travaillent pas, et volontariat.
English: That is why we set up OLAF, the European Anti-Fraud Office, ten years ago.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons créé l'OLAF, l'Office européen de lutte anti-fraude, il y a dix ans.
English: The Benin-Canada Youth Exchange Programme, a cultural exchange programme designed to foster the spirit of enterprise for the benefit of young Beninese and Canadians aged between 17 and 23, has been administered by the Ministry for Youth, Sport and Leisure in collaboration with the Canadian Government since 1997.
French: Le programme d'échanges culturels et de formation à l'esprit entrepreneurial (programmes Échanges Jeunesse Bénin-Canada) est mis en œuvre par le Ministère de la jeunesse, des sports et des loisirs en collaboration avec le Canada au profit des jeunes Béninois et Canadiens.  Ce programme au profit des jeunes âgés de 17 à 23 ans est administré depuis 1997 par le Ministère de la jeunesse, des sports et des loisirs.
English: As well, as per Sections 336 (c) 517 (c) and 617 (c) of the PCT Administrative Instructions, the Office will still require a separate power of attorney or a copy of a general power of attorney where an agent or common representative, who is not indicated on the Request Form at the time of filing, performs any action after filing or, where it is unclear that an agent or common representative has power to act on behalf of the applicant.
French: De plus, en vertu des paragraphes 336 (c), 517 (c) et 617 (c) des instructions administratives du PCT, l'Office continuera d'exiger un pouvoir distinct ou une copie d'un pouvoir général lorsqu'un mandataire ou un représentant commun non désigné dans la requête au moment du dépôt exécute une action après le dépôt, ou lorsqu'on ne peut établir clairement si un mandataire ou un représentant a le pouvoir d'agir au nom du déposant.
English: It is critical that research that addresses the strategic priorities is funded in a timely manner.
French: Cette liste provisoire des priorités a été soumise à l'examen des intervenants.
English: The newest wing, the Marion McCain Atlantic Gallery, was added in 1994 as a tribute to the late Mrs Marion (Billie) McCain, a benefactor and advocate of the work of Atlantic Canadian artists.
French: La plus récente aile, la Galerie Marion McCain Atlantic, a été construite en 1994 à la mémoire de Mme Marion (Billie) McCain, une bienfaitrice qui a soutenu la cause des artistes du Canada atlantique.
English: i) Participation in the work of the United Nations
French: i) Participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Conversely, the costs of not making that investment in building new frameworks include endless rounds of misunderstanding and endless returns to square one.
French: Inversement, à défaut d’investir dans l’édification de nouveaux cadres de référence, on risque de multiplier à l’infini les malentendus et les retours obligés à la case départ.
English: In a two-crew flight deck, duties are divided up along the pilot flying (PF) and pilot monitoring (PM) responsibilities.
French: Une fois que ces politiques sont définies, il est possible d’élaborer et de réglementer les mé‑ thodes et techniques à employer.
English: Clashes between the APRD and the Forces armées centrafricaines (FACA) have resulted in massive displacement of people and have exacerbated insecurity.
French: Les heurts entre l'APRD et les Forces armées centrafricaines (FACA) ont engendré des déplacements massifs de populations et aggravé l'insécurité.
English: The many reports of acts of piracy have been very worrisome to us and we condemn the piracy phenomenon, which seems to be growing very, very fast.
French: Les informations faisant état d'actes de piraterie sont nombreuses et nous préoccupent, et nous condamnons le phénomène de la piraterie qui semble croître extrêmement rapidement.
English: Some of the rivers come all the way from Schefferville.
French: Lorsqu'ils ont dérivé Waskaganish à ici, regardez ce que ça a fait aux créatures vivantes.
English: 2005-2006 Program Activity Budgetary Plus:
French: 2005-2006 Secteur d'activités (SA) Budgétaire Plus :
English: France's CSA Broadcast Authority has officially ordered French-based companies to ban the Al-Aksa television station of Hamas from broadcasting using their satellites.
French: Deux personnes ont été arrêtées la semaine dernière en suspicion d'avoir profané la synagogue "Am David" Ryan Johnson, âgé de 20 ans, de Warwick, et un autre homme, ont été arrêtés.
English: The panel had completed reviews of four other projects in 1993; reviews of proposals to develop the Midwest and Cigar Lake ore bodies are still outstanding.
French: La commission a complété l'examen de quatre autres projets en 1993. L'examen des projets d'exploitation des mines de Midwest et de Cigar Lake est en cours.
English: (EUR) Country  code Country/  Region Purpose Amount CO Colombia Aid for victims of the humanitarian crisis 1 200 000 CU Cuba Humanitarian aid for victims of hurricanes  Isidore and Lili  600 000 EC Ecuador Emergency aid for inhabitants affected by the  eruption of the El Reventador volcano  448 000 ET Ethiopia Humanitarian aid for drought victims 4 000 000 NI Nicaragua Humanitarian aid for inhabitants of the North  Atlantic autonomous region (RAAN) who are  victims of floods and food shortages    500 000 PY Paraguay Emergency humanitarian aid for particularly  vulnerable members of the population affected  by a severe drought    920 000
French: (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant CO Colombie Aide aux victimes de la crise humanitaire 1 200 000 CU Cuba Aide humanitaire en faveur des populations  touchées par les ouragans Isidore et Lili  600 000 EC Équateur Aide de première urgence pour la population  affectée par l'éruption du volcan El Reventador  448 000 ET Éthiopie Aide humanitaire en faveur des victimes de la  sécheresse  4 000 000 NI Nicaragua Aide humanitaire en faveur des populations de la  région autonome Atlantique Nord (RAAN)  touchées par des inondations et victimes d une crise  nutritionnelle      500 000 PY Paraguay Aide humanitaire d urgence en faveur des  populations les plus vulnérables affectées par une  forte sécheresse    920 000
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, Commissioner, if a country is trying for the first time, in the aftermath of civil war and military dictatorships, to organise a peaceful handover of power, it follows that not everything is going to run ideally and perfectly smoothly.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, lorsqu'un pays tente pour la première fois, suite à une guerre civile et des dictatures militaires, d'organiser une passation de pouvoir pacifique, il est normal que tout ne se passe pas idéalement et sans le moindre heurt.
English: Other members of the Quartet also share that vision, and have so indicated on several occasions.
French: Les autres membres du Quatuor partagent également cette conception et l'ont fait savoir à plusieurs occasions.
English: We need Canadians, and their visitors, to help us achieve this goal.
French: ap Ba ie m Ca
English:  PART 3 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Hours of Work Day Work ** 21.01 When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) on a weekly basis, work forty (40) hours and five (5) days per week, and obtain two (2) consecutive days of rest, (b) on a daily basis, work eight (8) hours per day.
French:  PARTIE 3 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Heures de travail Travail de jour ** 21.01 Lorsque l'horaire de travail est établi de manière régulière, il doit être tel que les employé-e-s travaillent : a) quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine et obtiennent deux (2) jours de repos consécutifs, b) huit (8) heures par jour.
English: Description The purpose of this initiative is to add the following two substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999):
French: Description La présente initiative a pour objet d'ajouter les deux substances ci-après à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] :
English: The meter manufacturers are requested to keep Mr. Welsh informed of their progress. Please provide an update report to him before July 31, 2005 so that he may make plans for the agenda of the JWG A (Joint Working Group A) September meeting.
French: On demande aux fabricants de compteurs d'informer M. Welsh des progrès de leurs démarches et de lui fournir un rapport de la situation avant le 31 juillet 2005 pour qu'il puisse planifier l'ordre du jour de la réunion de septembre du GTM A (Groupe de travail mixte A).
English: In many cases, these were developed in Canadian squadrons under British command, or from individuals serving with other air forces, principally the RAF.
French: Dans bien des cas, cela s’est fait au sein d’escadrons canadiens sous commandement britannique ou individuellement, par des hommes qui servaient dans d’autres forces aériennes, principalement au sein de la Royal Air Force.
English: This document, which can be added to dozens of previous resolutions, also demands that Israel, among other things, put an end immediately to the construction work, dismantle the sections already erected and repair the damage caused.
French: Ce document, qui s'ajoute à des décennies de précédentes résolutions, exige de plus, entre autres choses, qu'Israël cesse immédiatement les travaux d'édification du mur, démantèle les segments déjà érigés, répare tous les dégâts causés et verse des indemnisations pour les préjudices occasionnés.
English: When using links between SSSs, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant :
English: About the Collections The M.S.A. Museum collection focuses on post European occupation of the geographical area of the City of Abbotsford.
French: Renseignements sur les collections The M.S.A. Museum collection focuses on post European occupation of the geographical area of the City of Abbotsford.
English: We want political leaders to meet, he added, not just economic leaders.
French: Nous voulons qu'il y ait des rencontres entre les leaders politiques, pas seulement entre les leaders économiques, ajoute-t-il.
English: Kathy Didkowsky Address:
French: Kathy Didkowsky Adresse :
English: ED&T functions as a liaison between industry and communities, local service sectors, educational institutions, work forces, and prospectors.
French: Les activités du MDET visent principalement à former et à sensibiliser les habitants des collectivités du territoire, à soutenir les prospecteurs, à approfondir les connaissances géoscientifiques et à améliorer les moyens de transport et les infrastructures publiques.
English: In recognition of that, it was noted that certain national and regional regulations provided for a period between the award and final formation of a procurement contract to allow protests by aggrieved parties.
French: À cet égard, il a été noté que certaines réglementations nationales et régionales prévoyaient une période entre l'attribution et la formation définitive du contrat de marché pendant laquelle les parties lésées pouvaient formuler leurs contestations.
English: See, for example, Case N 165/2005, Government rural network support funding to Post Office Limited (POL) for 2006-2008 (OJ C 141, 16.6.2006, p.
French: Voir notamment les affaires N 165/2005, Aide publique en faveur de Post Office Limited (POL) pour le financement du réseau rural de 2006 à 2008 (JO C 141 du 16.6.2006, p.
English: Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
French: L’état précis de l’ouverture des marchés au sein des États membres est précisé à l’annexe 2.
English: DISPOSITION The Commission accepts Mr. Manley's proposal that the area within the current electoral district of Ottawa South that is west of the Canadian Pacific Railway and the Airport Parkway and south of Hunt Club Road should remain in OTTAWA SOUTH rather than be moved to NEPEAN–CARLETON.
French: DÉCISION La commission acquiesce à la proposition de M. Manley selon laquelle la partie de la circonscription actuelle d'Ottawa-Sud qui se trouve à l'ouest de la voie ferrée du Canadien Pacifique et de la promenade de l'Aéroport et au sud du chemin Hunt Club demeurerait dans OTTAWA-SUD plutôt que de passer à NEPEAN–CARLETON.
English: • Development of information systems to maximize efficiency and availability of relevant information, such as: – Development of information systems to notify foreign countries of non-compliance; and – Development of an information system to collect and review performance data (e.g. Import Control Tracking System).
French: • Mise au point de systèmes d’information pour optimiser l’efficience et la disponibilité d’information pertinente, comme : – l’élaboration de systèmes d’information aﬁn d’aviser les pays étrangers des cas de non-conformité; – l’élaboration d’un système d’information pour recueillir et examiner les données sur le rendement (p. ex. système de contrôle et de suivi des importations).
English: “Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: From these data it is evident that the worst state is in the Administrative department of the Supreme Court of The Federation of BIH.
French: Il ressort de ces données que c'est à la chambre du contentieux administratif de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine que la situation est la pire.
English: A further round of fine tuning takes place on Thursday at the informal meeting of European telecoms ministers at the CEBIT IT fair in Hanover, Germany.
French: La réunion informelle des ministres européens des télécommunications, ce jeudi, au CEBIT, le salon mondial des technologies de l'information et de la communication qui se tient à Hanovre (Allemagne), sera l'occasion de procéder aux dernières mises au point.
English: These are clearly bullshots, hence the clean look. The amount of AA is insane.
French: Voila le genre de petite surprise que j'attends de ce second volet plus d'interaction.
English: More concerted support by the member institutions of the Facilitation Committee of the Global Mechanism is called for.
French: Un appui concerté plus important des institutions membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial est demandé.
English: The fourth question 99 By its fourth question, the referring court seeks in essence to ascertain whether the Joint Declaration on homonyms, in so far as it states in the first paragraph that in respect of Article 4(5) (a) of the EC-Hungary Agreement on wines the Contracting Parties noted that at the time of the negotiations they were not aware of any specific case to which the provisions referred to could be applicable, is a clear misrepresentation of reality, invalidating, under Article 48 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that agreement in so far as it prohibits the use of the name ‘Tocai’ in Italy after 31 March 2007.
French: Or, ainsi qu’il ressort des points 88 à 97 du pr ésent arrêt, la dénomination italienne «Tocai friulano» et son synonyme «Tocai italico» ne constituent pas une indication géographique prot égée au sens de l’accord CE-Hongrie sur les vins de sorte que les dispositions de l’article 4, paragraphe 5, sous a), dudit accord en matière d’homonymie ne sont pas applicables pour résoudre le cas d’une éventuelle homonymie ou identité entre cette d énomination et la dénomination hongroise «Tokaj» qui, ainsi qu’il a été constaté au point 89 du présent arrêt, constitue une indication g éographique protégée en vertu du même accord.
English: The Constitution establishes the principle of the separation of powers between the Legislature, the Executive and the Judiciary.
French: La Constitution établit le principe de la séparation des pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire).
English: Without these licenses, all use of the contributions would be impossible, including use for the purposes of research and teaching.
French: Sans ces licences, toute utilisation des contributions serait impossible, y compris celle à des fins denseignement ou de recherche.
English: For diagnostic tests, the FDA requires that tests be produced in kit form, and the kit is what the FDA approves and regulates.
French: La FDA exige que les tests de diagnostic soient produits sous forme de kit, et c'est ce kit qui est approuvé et réglementé par la FDA.