ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The award is to recognize an airperson who lives the air force values by dedication, professionalism, and the ethics of the air force.
French: À ses yeux, « le prix vise à reconnaître une personne qui adhère aux valeurs de la Force aérienne que sont l'ardeur au travail, le professionnalisme et l'éthique.
English: A basic glossary of musical forms. From the website for Yale University.
French: Source détaillée d’information sur les personnes, les événements, les installations et les organisations reliés à l’orgue au Québec.
English: 6041st meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 6041e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Most of the region’s countries voted for a pluralistic, multiparty political system, and they all started to build the conditions for a market economy.
French: La plupart des pays de la région ont opté pour un régime politique pluraliste multipartite, et tous ont commencé à jeter les bases d’une économie de marché.
English: Further, by including incentives to vendors for early or exceptional delivery/quality, users should expect the provision of faster, and higher quality, goods and services.
French: Par ailleurs, en incitant les fournisseurs à livrer des produits anticipés ou de qualité exceptionnelle, les utilisateurs devraient s'attendre à obtenir plus rapidement des biens et des services de meilleure qualité.
English: The family groups are referred to as "coteries" by some researchers (King 1955, Hoogland 1995).
French: Une coterie type occupe une superficie d’environ un tiers d’hectare et comprend environ 70 entrées de terriers, mais la superficie comme la densité d’occupation peuvent varier (Hoogland, 1995).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Hepatitis C Information for Health Professionals The Hepatitis C Virus
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation Information sur l'hÉpatite C pour les professionnels de la santÉ Le virus de l'hépatite C
English: In our hectic work environment it is nice to know when you send a request it is going to be handled. Keep up the good work!
French: Ils sont absolument fiables et efficaces; J´apprécie le niveau de service et de professionnalisme qui viennent avec le nom Contac.
English: Of particular relevance to UNEP within the implementation section of the Strategy are the actions related to energy, biodiversity, natural and environmental disasters, marine resources, transport and security (with regard to the minimization of environmental impacts) and sustainable production and consumption.
French: Dans cette section de la Stratégie, les actions revêtant un intérêt particulier pour le PNUE concernent l'énergie, la diversité biologique, les catastrophes naturelles et environnementales, les ressources marines, les transports et la sécurité (dans l'optique de la minimisation de l'impact sur l'environnement) et la production et la consommation durables.
English: “In addition to prohibiting refoulement of persons facing persecution, the Refugee Convention, the Torture Convention, and comparable provisions of some regional instruments prohibit states from deporting or extraditing persons in such circumstances.
French: « Outre qu'elle interdit le refoulement des personnes risquant d'être persécutées, la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture et des dispositions comparables d'instruments régionaux interdisent aux États d'expulser ou d'extrader dans de telles circonstances.
English: Strengthening the HC-CIHR Relationship Kim Elmslie HC recently created the Health Research Secretariat (HRS) as the departmental focal point for connecting with CIHR.
French: Renforcement de la relation entre Santé Canada et IRSC Kim Elmslie SC a récemment créé le Secrétariat de la recherche en santé (SRS) comme centre de liaison du Ministère avec l'IRSC.
English: Speakers also stressed the need to provide technical assistance, for example, through advisory services, specialized training and capacity-building programmes.
French: On a aussi mis en avant l'importance de l'assistance technique, sous forme par exemple de services consultatifs, de formations spécialisées et de programmes de renforcement des capacités.
English: As for improving the Council's working methods, flexibility in scheduling the Council's meetings could be vital in situations requiring urgent attention.
French: Quant à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, la souplesse requise pour fixer ses dates de réunions peut s'avérer vitale lorsque des situations exigent son attention immédiate.
English: heading 2: preservation and management of natural resources (including agricultural expenditure); the agricultural funds would be reduced by 3 % between 2006 and 2013 and the proportion of budget expenditure they account for would fall from 37 % in 2006 to 26 % in 2013;
French: rubrique 2: préservation et gestion des ressources naturelles (y compris les dépenses agricoles). Les fonds agricoles seraient réduits de 3 % entre 2006 et 2013 et la part de ces dépenses dans le budget passerait de 37 % en 2006 à 26 % en 2013;
English: This will be a system based on two independent economic-policy authorities, which are inevitably interconnected in the link that exists within the economic policy in general in a system such as the European one. Not only that, they will be two authorities with the same dignity and authority that have to establish the need, particularly for the Eurocouncil, to speed up the solution to several basic issues presented.
French: Je crois que les décisions prises par le récent sommet de Luxembourg, en principe favorable à la constitution d'un Eurocouncil , vont dans la bonne direction et résument l'exigence d'une autorité de gouvernement non monétaire de l'économie faisant en quelque sorte pendant au gouvernement monétaire de la Banque centrale européenne; un système basé sur deux autorités indépendantes de politique économique, mais inévitablement liées dans l'entrelacement qui existe, en fait, dans le cadre de la politique économique en général dans un système tel que le système européen, mais pas seulement: deux autorités ayant la même dignité et la même autorité et qui doivent se fixer - l'Eurocouncil surtout - la nécessité d'imprimer une accélération à la solution de certaines thématiques fondamentales qui se présentent à nous, si nous constatons - comme cela est par ailleurs évident - que l'union économique et monétaire se compose, telle une médaille, de deux faces indispensables: la partie monétaire et la partie non monétaire; à l'intérieur de cette dernière, je souligne également les thématiques relatives au marché intérieur, à la nécessité d'accélérer la mise en oeuvre du plan d'action et les thématiques d'ordre fiscal.
English: Periodic reassessment of the delivery of Canada's bird conservation program will continue as the new strategy is implemented.
French: Le programme de conservation des oiseaux du Canada sera réévalué périodiquement au fur et à mesure de la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie.
English: The SET and RRM domains are conserved in Set1 orthologs from yeast to humans.
French: Les domaines SET et RRM sont conservés chez les gènes orthologues de la levure à l’humain.
English: • Non-alcoholic beverages, such as bottled water, specialty coffees and teas.
French: • Les boissons non alcoolisées, comme l'eau embouteillée, les cafés et les thés de spécialité.
English: The new title is a 'Financing instrument for cooperation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa'.
French: Le nouvel intitulé est "instrument financier de coopération avec les pays du Moyen-Orient, d'Asie, des Amériques et l'Afrique du Sud".
English: If information in AMMIS is inaccurate, the financial statements would also be incorrect.
French: Si l’information contenue dans le SAIGM est inexacte, les états financiers sont aussi incorrects.
English: At the same time, it begins production and quickly creates his own Web page (Alphaground) which will enable him to make known its first sounds already dark and groovy.
French: Au même moment, il débute la production et crée rapidement sa propre page web (Alphaground) qui lui permettra de faire connaître ses premiers sons déjà dark et groovy.
English: The Office: the SOCRATES, LEONARDO & YOUTH Technical Assistance Office (TAO).
French: Le Bureau: le Bureau d’Assistance Technique Socrates, Leonardo et Jeunesse (BAT).
English: However he would always betray his Gothic origins with his elegant and rhythmic rendering of drapery and material.
French: L’archéologie du Moyen-Age est ici représentée par un groupe d’objets en argile déterrés à Castellaccio of Lucolena datant des 11ème et 12ème siècles.
English: There was one occasion when Ms. Knoll was confrontational.
French: Il y a eu une occasion où Mme Knoll cherchait la confrontation.
English: This position has been reiterated by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Cette position a été réaffirmée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: • However, basic standards of usage and practice have emerged around the Internet and wireless exchanges at a technical level (HTML, XML, WAP, etc.)
French: • Toutefois, des normes de base quant à l'utilisation et à la pratique ont émergé autour de l'Internet et des échanges sans fil à un niveau technique (HTML, XML, WAP, etc.);
English: This amount increased by approximately $20 million in 1999-2000.
French: Ce montant a augmenté d'environ 20 millions de dollars en 1999-2000.
English: The majority of active employees (approximately 68%) are integrated into the general system for employees in the private sector administered by the retirement fund "Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse" (CNAV) and regional pension institutions.
French: La majorité des actifs (environ 68 %) est couverte par le régime général mis en place pour les salariés du secteur privé, géré par la Caisse nationale d’assurance vieillesse (CNAV) et par des caisses régionales de retraite.
English: Enablis South Africa currently has in its network over 300 entrepreneur members, one in three of whom is a woman.
French: Enablis Afrique du Sud a actuellement dans son réseau plus de 300 membres entrepreneurs, dont le tiers sont des femmes.
English: Observations Based on our interviews with key staff and transaction testing, it appears that due diligence is being exercised in the management of payments to suppliers and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non–compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Observations Nos entrevues avec les employés clés et notre échantillonnage des opérations ont révélé qu'une diligence raisonnable était exercée dans la gestion des paiements aux fournisseurs et que des processus et contrôles financiers étaient en place à l'UG NP pendant la période couverte par la vérification pour limiter les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Item 5 Display materials and order cards for gardening events We believe garden and flower shows will be an important building block for an efficient and profitable circulation for Garden Times.
French: Point 5 Matériel d’étalage et bons de commande pour des événements qui ont pour thème le jardinage Nous sommes d’avis que les floralies et les salons de jardinage seront des composantes fondamentales pour une diffusion efficace et rentable du magazine Garden Times.
English: Community Outreach and Volunteer Development Project (New Brunswick) 6.
French: Community Outreach and Volunteer Development Project (Nouveau-Brunswick) 6.
English: This chapter deals with developments in mercenary activities in Africa.
French: Sous ce titre le Rapporteur spécial examine l'évolution du phénomène mercenaire en Afrique.
English: Parks Canada works closely with tourism groups to ensure that the correct messages are being communicated to tourists and also that these tourists arrive with the proper expectations.
French: Parcs Canada collabore étroitement avec les intervenants du secteur touristique pour s'assurer que les messages communiqués aux touristes sont appropriés et que ces touristes arrivent sur place en sachant à quoi s'attendre.
English: ACOA Action Plan - Auditor General's Report of December 2001 - March 2003 update (PDF: 250KB / 4 pages)
French: Plan d'action de l'APECA - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 - Mise à jour de mars 2003 (PDF: 250KB / 4 pages)
English: The Czechoslovak Embassy in Burma monitored the payments he made.
French: L'ambassade de Tchécoslovaquie en Birmanie vérifiait les versements qu'il effectuait.
English: Panel (b) shows a time series with only a quarterly pattern, repeated identically FIGURE 1-1 Three possible patterns of time dependence in a time series: (a) Trend; (b) Seasonal; (c) Random tracking. every year; thus, for example, the fourth quarter of 1955 is the same as the fourth quarter of 1956 or any other year.
French: Le panneau b) montre une série chronologique à tendance trimestrielle répétée de la même façon chaque année (par exemple, le quatrième trimestre de 1955 est le même que le quatrième de 1956 ou de n'importe quelle autre année). Enfin, le panneau c) représente une série chronologique à variation aléatoire de termes à autocorrélation ou à corrélation sérielle, ce qui signifie que chaque valeur est reliée à celles qui précèdent et modifiée par un facteur de perturbation aléatoire.
English: Work on meeting this commitment has been ongoing. However, continued calls over the years from Parliamentarians and Canadians to improve transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non-financial information still require improvement, especially as they impact on Parliament's ability to bring the government to account for its management of public funds.
French: Les demandes répétées du gouvernement en matière d'amélioration de la transparence et de la reddition de comptes, formulées par les parlementaires et les Canadiens au fil des ans, montrent toutefois qu'il reste encore du travail à faire sur le plan des mécanismes au moyen desquels le gouvernement présente son information financière et non financière aux parlementaires et aux Canadiens, puisqu'ils touchent notamment la capacité du Parlement d'exiger du gouvernement des comptes sur sa gestion des fonds publics.
English: If disaggregated it would show two counties, Montserrado (47%) and Nimba (41%) at the top of the rest of the counties.
French: La ventilation des chiffres montre que deux comtés, Montserrado (47 %) et Nimba (41 %) sont en tête du classement.
English: LEVEL 4/5 (highest) CANADA (ALL) FRENCH TOTAL FR IN QUÉBEC FR OUTSIDE QUÉBEC 20 9 9 22 14 14 20 10 10 -
French: Résultats canadiens de l’EIAA par langue du test NIVEAUX D’ALPHABÉTISATION DE L’EIAA (16 ANS ET +) NIVEAU 1 (le plus bas) CANADA (TOUT) FRANÇAIS TOTAL FRANÇAIS AU QUÉBEC FRANÇAIS À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC 22 28 27 33 23 31 31 33 22 28 28 28 ÉCHELLE DE LA PROSE ÉCHELLE DES DOCUMENTS ÉCHELLE QUANTITATIVE
English: The fact that one of the marks at issue has such a meaning is sufficient - where the other mark does not have such a meaning or only a totally different meaning - to counteract to a large extent the visual and aural similarities between the two marks.
French: En effet, il suffit qu'une des marques en cause soit dotée d'une telle signification pour que, lorsque l'autre marque n'a pas une telle
English: These prevalence estimates are lower than those reported for the United States. According to the National Comorbidity Survey conducted in the United States between 1990 and 1992, where the same instrument was used, the 12-month prevalence of depression was 10% (around 13% for women and 8% for men).6 The prevalence of depression is not uniform across age groups.
French: Lors des trois premiers cycles de l’ENSP, environ deux fois plus de femmes que d’hommes ont mentionné des symptômes indicateurs d’une forte probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur : environ 7,1 % de femmes comparativement à 3,3 % d’hommes en 1994-1995, 5,4 % de femmes comparativement à 2,7 % d’hommes en 1996-1997 et 5,7 % de femmes comparativement à 2,9 % d’hommes en 1998-1999.
English: The Office of the Privacy Commissioner has the authority under the Privacy Act to audit any government program.
French: Le CPVP a le pouvoir, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de vérifier n’importe quel programme gouvernemental.
English: Comments on Document IPC/CE/XXV/4 Document Code IPC/CE/XXV/4 SUPPL.1 Meeting Code IPC/CE/XXV Publication Date Dec 8, 1997
French: Observations sur le document IPC/CE/XXV/4 Code du document IPC/CE/XXV/4 SUPPL.1 Code de la réunion IPC/CE/XXV Date de publication 8 déc.
English: Needs related to the Organized Crime Convention
French: Besoins ayant trait à la Convention contre la criminalité organisée
English: The authorities in Belgrade were apparently worried because it was stated on the end-user certificate that a company registered in Liberia (FIC) was a broker for the arms transaction and that the planes with arms on board would make a stop in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les autorités de Belgrade étaient apparemment préoccupées par le fait qu'il était indiqué sur le certificat d'utilisateur final qu'une société enregistrée au Libéria (FIC) était le courtier de cette transaction et que les avions chargés d'armes devaient faire escale en Jamahiriya arabe libyenne.
English: CNA is contemplating certification for Med-Surg nurses in Canada.
French: L’AIIC est en train de songer à la certification d’infirmières et d’infirmiers en médecine et en chirurgie au Canada.
English: CFMG is requested to notify the Agency of the closing date of the above-noted transaction at which time the Agency will issue the varied certificate of fitness.
French: CFMG est tenue d'aviser l'Office de la date de la signature de la transaction susmentionnée, date à laquelle l'Office délivrera le certificat d'aptitude modifié.
English: Amendment 468 Werner Langen Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b). Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance AM\730535EN.doc 37/91
French: Amendement La part d'origine renouvelable de l’énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent les sources géothermiques du sol ou de l'eau ou la chaleur ambiante de l’air est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que l'efficacité énergétique de ces pompes à chaleur satisfasse aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par le règlement (CE) n° 1980/2000, le cas échéant, en particulier au coefficient de performance minimal établi dans la décision 2007/742/CE et modifié conformément audit règlement.
English: Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
French: Section spécialisée «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» (ECO)
English: Process mapping entails the documentation and schematic presentation to fully comprehend the process involved in providing products and services to external clients.
French: L'établissement de la " cartographie des processus " repose sur des activités de documentation et de présentation schématique qui permettent de bien comprendre les processus en jeu pour fournir des produits et services aux clients de l'extérieur.
English: The study finds that among blue-collar workers, men's wages are on average 14%-15% higher than those of women.
French: Il en ressort que, dans la main-d'oeuvre ouvrière, les salaires des hommes sont en moyenne supérieurs de 14 à 15 % à ceux des femmes.
English: Intellectual property today not only touches every aspect of daily life, it has become an effective policy instrument as well.
French: Aujourd’hui, la propriété intellectuelle, qui touche tous les aspects de la vie quotidienne, est également devenue un instrument de décision efficace.
English: 2.6 Weak points in designing, teaching, learning or assessing literature Considering some weak points of the curricula may help curriculum designers to reflect on their own developments.
French: 2.6 Elaboration du programme, enseignement, apprentissage et évaluation de la littérature : points faibles L’analyse des points faibles des curriculums étudiés peut aider les concepteurs en la matière à porter un regard critique sur leurs propres travaux.
English: UNCTAD played a key role in the provision of technical assistance to developing countries, thereby contributing to their integration in the world economy.
French: La CNUCED joue un rôle clef dans la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement, en vue de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: However, individual departments bear primary responsibility for fulfilling their obligations under the Act, and the Commission will not mediate between the Board and departments where undertakings are sought, difficulties occur, or directions must be issued.
French: Toutefois, les ministères sont les premiers responsables du respect de leurs obligations en vertu de la Loi, et la Commission ne fait jamais le médiateur entre le Conseil du Trésor et les ministères si des engagements doivent être pris, s'il y a des difficultés ou si des ordres doivent être donnés.
English: If a foreign subsidiary meets these conditions, refer to Guideline 4:
French: Si une filiale étrangère remplit les conditions ci-dessus, la Ligne directrice 4 :
English: The "L" Division CO (P.E.I.) had already ensured that French-speaking members were assigned to deliver programs to students in French schools.
French: Le commandant de la Division L (Île-du-Prince-Édouard) avait déjà fait en sorte que des membres francophones offrent des programmes aux élèves des écoles de langue française.
English: As a result, prevention or reduction measures developed for dioxins and furans will also cover HCB releases especially in the sectors such as municipal waste incinerators, sewage sludge incinerators, cement kilns, chemical production, and coal combustion.
French: Par conséquent, les mesures de prévention ou de réduction mises au point pour les dioxines et les furannes seront aussi utilisées pour les rejets de HCB, spécialement dans des secteurs comme : les incinérateurs de déchets municipaux, les incinérateurs de boues d'épuration, les fours à ciment, les usines de produits chimiques et la combustion du charbon.
English: Yet the higher qualifying hours were grafted onto the same eligibility platform that has been around since 1971 and earlier, without regard to the significant changes in women’s patterns of participation in paid employment since that time.
French: Il y a encore que les heures nécessaires à l’admissibilité ont été greffées à la même plate-forme d’admissibilité qui existe depuis 1971 et avant, sans égard aux changements importants qui sont survenus dans les modèles de participation des femmes au travail rémunéré depuis ce temps.