ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The increase provided for in Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 738/92 of 23 March 1992 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey is applicable to the free-at-Community-frontier price whenever it is agreed that the goods are to be paid for on a date falling after the 30th day after their arrival in the customs territory of the Community.
French: «La majoration prévue à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 738/92 du Conseil, du 23 mars 1992, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils de coton originaires du Brésil et de Turquie, porte sur le prix franco frontière communautaire chaque fois qu'il est convenu que les marchandises sont à payer à une date postérieure au trentième jour suivant leur entrée sur le territoire douanier de la Communauté.
English: Costs assumed prior to the announcement of Award winners are assumed at your own risk.
French: Les dépenses effectuées par les municipalités avant l’obtention d’un prix sont leur entière responsabilité.
English: Hugh Maynard Hugh is a specialist in agricultural communications based in Ormstown, Que.
French: Hugh Maynard Hugh est un spécialiste de la communication agricole à Ormstown, au Québec.
English: The cultural resources can be grouped around two main cores: firstly, the remains of the first lock and the old mill, and secondly, the superintendent’s house and the presumed remains of its outbuildings.
French: Les ressources culturelles se regroupent essentiellement au sein de deux noyaux, soit celui centré sur les vestiges de la première écluse et de l’ancien moulin, et celui de la maison du surintendant et des vestiges présumés de ses dépendances.
English: This activity requires a high degree of responsiveness to be capable of reacting within very short timescales, a capacity for anticipation and being able to listen to client requirements, and wide experience to guarantee efficiency.
French: (…). Cette activité exige une très grande réactivité, pour être capable d’intervenir dans des délais très courts, une capacité d’anticipation et d’écoute des clients et une grande expérience, gage d’efficacité.
English: The incidence of economic analysis among developing countries is mixed.
French: L'incidence de l'analyse économique dans les pays en développement est variable.
English: The student response rate was 82%, comprising 19,018 usable questionnaires.
French: De plus, des entrevues téléphoniques ont été effectuées auprès des parents.
English: Reproductive health education formed part of Bulgaria's national demographic strategy.
French: L'éducation en matière de santé reproductive fait partie de la stratégie démographique nationale de la Bulgarie.
English: You may only apply for one award.
French: Ces bourses auront une durée variable entre 18 et 24 mois.
English: He noted that Lebanon was in a state of crisis, which had led to the war.
French: Là aussi, nous n’avançons pas unis sur des sujets qui pourraient faire consensus.
English: A matter of still greater concern is the fact that the attack took place at a time when security officials from both the Palestinian and the Israeli sides were working very seriously to curb violence and restore cooperative security arrangements.
French: Il est encore plus préoccupant que l'attaque se soit déroulée au moment où les responsables de la sécurité des parties palestinienne et israélienne avaient entrepris ensemble d'endiguer la violence et de rétablir des dispositifs de coopération en matière de sécurité.
English: In May, the value of Ontario international exports (on a customs basis) fell 8.8 per cent from April to $9.2 billion while imports dropped 7.9 per cent to $15.9 billion (seasonally adjusted by the Ontario Ministry of Finance).
French: En mai, la valeur des exportations internationales de l'Ontario (selon les données douanières) a décéléré de 8,8 % par rapport à avril et atteint 9,2 milliards de dollars, tandis que les importations chutaient de 7,9 % et ne s'établissaient qu'à 15,9 milliards de dollars (données désaisonnalisées par le ministère des Finances de l'Ontario).
English: EDC's corporate plan requires the approval of the Minister for International Trade and the government and, as a Crown corporation, EDC must act within the parameters laid down in its corporate plan.
French: Le plan d'entreprise de la SEE nécessite l'approbation du ministre du Commerce international et du gouvernement; en outre, à titre de société d'État, la SEE doit agir dans le cadre des paramètres établis à son plan d'entreprise.
English: It was mentioned that guideline of the use of licensed blood products within an Institution is governed by the Institution.
French: Il est mentionné que les lignes directrices sur l'utilisation de produits sanguins homologués au sein d'un établissement relèvent de celui-ci.
English: • no one country alone can meet all the challenges in providing that basic security, and
French: • aucun pays ne peut affronter seul tous les défis que comporte la responsabilité d'assurer la sécurité essentielle,
English: Clause 19 represents a particular policy position, ie that the State can assume ownership of traditional knowledge or expressions of culture in certain situations, which may not be appropriate in some countries.
French: Ce principe peut ne pas être valable dans certains pays.
English: Many girls also devote a significant amount of time caring for family members living with AIDS.
French: De nombreuses filles consacrent la majeure partie de leur temps à prendre soin d'autres membres de leur famille victimes du sida.
English: As regards their departure from Sri Lanka, they contend that it was possible to leave the country with a forged passport.
French: En ce qui concerne leur départ de Sri Lanka, ils soutiennent qu'il était possible de quitter le pays avec un faux passeport.
English: Without the information provided by the parliaments and equality bodies, we would not have been able to write this report, at least not as thoroughly as we have done; nor would it have been possible without the mutual collaboration that we have been able to establish with the Commission, or without the invaluable help provided by the services of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, my office and the services of my parliamentary group.
French: Sans les informations fournies par les parlements et les organismes de promotion de l'égalité, nous n'aurions pas pu rédiger ce rapport, ou du moins pas de manière aussi approfondie. Ce travail n'aurait pas non plus été possible sans la collaboration mise en place avec la Commission et sans l'aide précieuse des services de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sans la coopération de mon bureau et des services de mon groupe parlementaire.
English: Under sub-item (c), information will be provided regarding the global UN reform and its linkages with UNECE reform.
French: Au titre du point subsidiaire c), des renseignements seront communiqués au sujet de la réforme globale de l'ONU et de ses liens avec la réforme de la CEE.
English: The Focus Group on the Corporate Management Information System, together with other relevant organization change teams, will make proposals for improving the use of the system before the end of 2000.
French: Le groupe chargé d'examiner le système intégré, avec d'autres équipes compétentes en matière de prospective, émettra avant la fin de 2000 des propositions visant une meilleure utilisation du système.
English: Progress Reports Nuu-chah-nulth Tribal Council There have been no negotiations at this table since mid-2005, with the First Nation’s focus being on internal restructuring.
French: Rapports d'avancement Conseil tribal de Nuu-chah-nulth Il n'y a pas eu de négociation à cette table depuis le milieu de l'année 2005, la Première nation s'étant employée à restructurer son organisation interne.
English: Finally, it is possible from the information on commuting accidents from nine Member States to estimate the number of accidents resulting in more than three days' absence throughout the EU at approximately 600 000 in 1996 (in addition to accidents at work).
French: Enfin, les informations fournies par 9 Etats membres concernant les accidents du trajet permettent d’estimer leur nombre pour l’ensemble de l’UE en 1996 à près de 600 000 accidents avec plus de 3 jours d’arrêt (en plus des accidents du travail).
English: Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,
French: Insistant sur le fait qu'il demeure nécessaire de coordonner et d'intégrer l'action menée par les organes et organismes du système des Nations Unies pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à promouvoir la mise en valeur de leurs ressources humaines, tout particulièrement celle des groupes les plus vulnérables, et que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de donner la priorité à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: When that decision will be made by Industry Canada.  2.
French: À quel moment cette décision sera prise par Industrie Canada.
English: This programme lays out a long-term vision for efforts to combat climate change while establishing the sectoral-level interventions that will result in emission reductions.
French: Ce programme expose une vision à long terme des efforts à mener pour lutter contre le changement climatique tout en établissant par secteur diverses mesures d'intervention qui amèneront une réduction des émissions.
English: International support for efforts to improve the rule of law therefore cannot be short term.
French: L'appui international aux efforts visant à accroître la légalité ne peut donc pas s'inscrire dans le court terme.
English: Ensuring that all Canadians are food secure is an important element of that standard of living we all cherish.
French: Depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, il y a 50 ans, la situation alimentaire dans le monde s'améliore constamment.
English: Subsection 171(3) of the Act establishes the rules for the ITC treatment of capital and non-capital property that were used by a person in commercial activity when that person ceases to be a registrant.
French: Le paragraphe 171(3) de la Loi établit les règles relatives aux immobilisations et aux biens qui ne sont pas des immobilisations utilisés par une personne dans le cadre de ses activités commerciales lorsqu'elle cesse d'être un inscrit.
English: EE is an important part of economic development, but it is also a large part of sustainable development, and many benefits of EE are not always quantifiable.
French: L'efficacité énergétique est un important facteur de développement économique, mais aussi de développement durable, et ses bienfaits ne sont pas toujours quantifiables.
English: The scandal musicians she certifies that he had a lot of time with Moorish second child, the 10-year-old Molly, whose biological father Oasis front man Liam Gallagher is spent.
French: "Ce n'est pas gentil de garder une relation sous les yeux de la presse et de discuter. Je suis assez cooo faire mon propre truc.
English: 19.6 .2.4 19.6 .2.4.1 Presentation Standard for MPIP Inspection System Introduction Pre sentation stan dards aid a ccredited cav ity an d vis cera defect de tectors to ca rry out their responsibilities in compliance with defect detection standards by ensuring that carcasses and corresp onding viscera a re prese nted in a u niform a nd co nsistent m anne r.
French: 19.6.2.4.2 Exigences générales Les no rmes de présentation s'ap pliquent à tous les type s d'é viscération et ce , indépendamment de la technologie utilisée (qu'il s'agisse d'une éviscération manuelle ou d'un équipement d’éviscération autom atisé laissan t les viscères attachés à la carca sse ou sép arés de celle-ci). Les normes de présentation de type ISO peuvent être intégrées, sinon incluses en références, au systè me HA CC P de l'étab lissem ent.
English: Capital and Operating Budget Summaries: 30 sitting days after Treasury Board approval of the budget.
French: Résumé des budgets d’investissement et de fonctionnement : 30 jours de séance suivant l’approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: One day the youth discovers that he is being followed, Echo, Narcissus questioned by him says he's in love with him and his beauty, Narciso mocks his "admirer" and she dies refuge in a cave (said the myth that anyone who went through there, only heard the rest of a sentence she said that stupid, stupid, tupida, Fast, gone ... and then died poor).
French: Un jour le jeune homme découvre qu'il est suivi, Echo, Narcisse interrogé par lui dit qu'il est amoureux de lui et de sa beauté, Narciso raille son «admirateur», et elle meurt refuge dans une grotte (dit le mythe selon lequel toute personne qui a vécu là, seulement entendu le reste d'une phrase, elle dit que stupide, tupida stupide, EN, Fast EN, gone ... et puis il mourut pauvre).
English: OCAPI helps the Branch involve the public in its business, leading to better decisions for and by Canadians.
French: Les scientifiques hautement qualifiés de la DGPSA étudient attentivement les données fournies afin de déterminer si les risques potentiels d'un produit de santé sont acceptables compte tenu de ses effets positifs. La DGPSA adopte une attitude semblable face aux aliments, également, la DGPSA est responsable de l'établissement de politiques et de normes et de la communication de conseils et de renseignements sur la salubrité et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Because, so far, it never really happened to me, and that’s a skill I like to rely on.
French: Parce que, jusqu’ici, ça ne m’est à peu près jamais arrivé, et c’est une capacité sur laquelle j’aime me reposer.
English: Before deciding whether to regulate a particular field of activity, the sponsoring department or agency must assess all the possible solutions for achieving its objectives.
French: Conception et élaboration des règlements Détenir le pouvoir de prendre un règlement n’est pas, en soi, une bonne raison pour l’exercer. Il faut satisfaire aux exigences de la Politique de réglementation.
English: A depiction of the geometry of the collision is included at Annex A. 2.3.5 The Bailout When SB #9 found himself out of the aircraft he pulled the "D-Ring" to manually deploy his parachute.
French: 2.3.5 La projection hors de l’avion Lorsque le pilote du Snowbird 9 s’est retrouvé à l’extérieur de son appareil, il a tiré la poignée d’ouverture manuelle de son parachute. Comme il était toujours 13/25
English: BMPs are farming practices designed to minimize potential impacts of agricultural activities on the environment.
French: Les PGB sont des pratiques agricoles qui ont pour but de réduire au minimum les conséquences éventuelles des activités agricoles sur l’environnement.
English: In many States, acceding to a treaty is subject to approval by the Parliament or Government, and the domestic legislation must be brought into conformity with the treaty in connection with this procedure and, in any case, by the entry into force of the treaty with respect to that State.
French: Dans de nombreux États, l'adhésion à un traité est soumise à l'approbation du parlement ou du gouvernement, et la législation interne doit être mise en conformité avec le traité dans le cadre de la procédure d'adhésion et, en tout état de cause, pour l'entrée en vigueur du traité dans cet État.
English: F 4416 Archives of Ontario The minutes end with the information that the Volunteers had taken possession of Fort Erie from the Fenians.
French: F 4416 Archives publiques de l'Ontario La dernière entrée du procès-verbal stipule que les volontaires ont repris Fort Erie des Fenians.
English: To achieve this, however, we will need 1 million additional researchers at a time when many of them are attracted at the moment by non-European countries where there are mechanisms to remove the bottlenecks preventing ideas from reaching the market.
French: Toutefois, pour y parvenir, nous aurons besoin d'un million de chercheurs supplémentaires alors que nombre d'entre eux sont aujourd'hui attirés par les pays tiers disposant de mécanismes pour déjouer les obstacles qui pourraient empêcher les idées d'atteindre le marché.
English: There are special prices for clients of the golf courses of Vilamoura.
French: Tarif spécial pour les clients du parcours de golf de Vilamoura.
English: Once potatoes are peeled and boiled, they become an ideal environment for harmful bacteria to grow.
French: Une fois que les pommes de terre sont pelés et cuites, elles deviennent un environnement propice pour la croissance de bactéries nocives.
English: Flowering occurs earlier in the south.
French: La floraison a lieu plus tôt dans le sud.
English: Alleged improper assessment of qualifications; Alleged bias.
French: Mauvaise évaluation présumée des qualités; partialité présumée.
English: Korea remains divided into North and South Korea.
French: La Corée demeure divisée en Corée du Nord et Corée du Sud.
English: Recommended Clinical Study Design for Ventricular Tachycardia Ablation (1999-05) internal FDA Implantable Pacemaker Testing Guidance (1990-01) internal FDA Guide:
French: Recommended Clinical Study Design for Ventricular Tachycardia Ablation (1999-05) interne *FDA Implantable Pacemaker Testing Guidance (1990-01) interne *FDA Guide:
English: • Statistics (people affected, caregiving, economic costs)
French: • Statistiques (gens touchés, soins, coûts économiques)
English: Another 2.4% of teachers hold diplomas in areas other than education; these are employed preferably to teach technical/vocational subjects in secondary education.
French: On compte 2,4 % d'enseignants diplômés dans des disciplines autres que l'éducation; ces enseignants exercent plutôt dans l'enseignement intermédiaire technico-professionnel.
English: (xv) "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
French: xv) "territoire d’une Partie contractante", lorsque la Partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale;
English: It is in such a context of innovation that we believe this debate on the role of cooperation between the United Nations and regional organizations is taking place.
French: C'est dans ce contexte novateur que s'inscrit, nous le croyons, le présent débat sur le rôle de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Examples include State aid, which take the form of fiscal advantages, unlimited or implicit guarantees, particularly in the financial services and energy sectors and the use of State aid in recently liberalised sectors.
French: On peut citer, notamment, les aides d'État qui prennent la forme d’avantages fiscaux , de garanties illimitées ou implicites, particulièrement dans les secteurs des services financiers et de l'énergie, et le recours aux aides d'État dans des secteurs récemment ouverts à la concurrence.
English: An interim report prepared by the Tribunal staff under subsection 8(1) of the Regulations was also introduced into the record, a copy of which was sent to the parties for representations on any aspect of the interim report.
French: Un rapport provisoire préparé par le personnel du Tribunal en conformité avec le paragraphe 8(1) du Règlement a également été versé au dossier. Une copie de ce rapport a été remise aux parties aux fins d'observations sur tout aspect dudit rapport.
English: The UNCITRAL Secretariat participated in the following regional events:
French: À l'échelle régionale, le secrétariat de la CNUDCI a participé aux activités suivantes:
English: However, since the AI is not based on requirements, nothing can be said about the proportion of the population with inadequate intakes.
French: Une étude transversale menée récemment auprès de dix enfants inuits de 5 à 17 ans a permi d’examiner les effets qu’une dose de calcium entraîne sur le calcium sérique et l’élimination du calcium dans l’urine.
English: Were committed by persons in the service of Costa Rica, and such persons have not been tried in the place where the acts were committed owing to diplomatic immunity or their immunity of office; and
French: Ont été commis par des personnes travaillant pour le Costa Rica et n'ont pas été jugés à l'endroit où ils ont été commis, du fait de l'application de l'immunité diplomatique ou fonctionnelle; et
English: Conducts a cyclical program of audit of persons and/or institutions entitled to distribute drugs in an one word assigned territory.
French: Diriger un programme cyclique de vérification des personnes et/ou des institutions autorisées à dispenser des médicaments dans un territoire donné.
English: The law was definitively adopted in July 2004 after long debate, resulting, after constitutional validation, in Law No. 2004-800 of 6 August 2004 on bioethics.
French: La loi a été définitivement adoptée en juillet 2004, après avoir été longuement débattue, donnant lieu après validation constitutionnelle à la loi n°2004-800 du 6 août 2004 relative à la bioéthique.
English: His delegation would therefore show solidarity with China by voting in favour of the no-action motion.
French: C'est pourquoi la délégation congolaise manifestera sa solidarité avec la Chine en votant pour la motion de non-action.
English: Rising business and community expectations for high quality customer service, greater responsiveness, and compliance and privacy requirements are what drive the public sector to implement strategies to effectively communicate with all constituencies, including citizens, businesses and other government departments.
French: L'augmentation des attentes de la part des entreprises et de la collectivité pour un service à la clientèle de haute qualité, à la fois conforme , efficace et respectueux de la vie privée, a poussé le secteur public à mettre en œuvre des stratégies pour communiquer efficacement avec toutes leurs parties prenantes.
English: On behalf of France, I should like at the outset to thank His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, who has undertaken the commendable initiative to promote interreligious dialogue on several occasions in recent months.
French: Au nom de la France, il me revient tout d'abord de remercier S.M.  le Roi Abdallah d'Arabie saoudite, Gardien des deux lieux saints, qui a, au cours des derniers mois, pris la louable initiative de susciter en plusieurs occasions un dialogue entre les religions.
English: The fact that we are able to adopt this package today is a fine feather in the cap of the Slovenian Presidency.
French: La Présidence slovène peut être très fière que nous puissions adopter ce paquet aujourd'hui.
English: Under this principle, in the absence of Community harmonisation, Member States may only restrict the placing on the market of products lawfully marketed in another Member State when and to the extent that this can be justified by a legitimate interest such as the protection of public health and that the measures taken are proportionate.
French: Selon ce principe, en l'absence d'harmonisation à l'échelon communautaire, les États membres ne peuvent restreindre la mise sur le marché de produits légalement commercialisés que lorsque et dans la mesure où cela se justifie par un intérêt légitime tel que la protection de la santé publique et où les mesures prises sont proportionnelles.