ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Delay and disruption due to unprepared surfaces (USD 1,640)
French: a) Retard et désorganisation dus à l'absence de préparation des surfaces à traiter (USD 1 640)
English: Lambert Conformal Conic Projection
French: Lac o ri Onta
English: Productivity growth rates of 1% for labour force work and 0% for unpaid work are applied to account for future productivity gains.
French: Nous avons appliqué un taux de croissance de la productivité de 1 % au travail rémunéré et de 0 % au travail non rémunéré pour tenir compte de l'amélioration future de la productivité.
English: a Transfer of 20 posts from the Training and Evaluation Service to the proposed Integrated Training Service.
French: a Transfert de 20 postes entre le Service de la formation et de l'évaluation et le Service intégré de formation proposé.
English: MOTION FOR DISQUALIFICATION [6] This motion for disqualification consists essentially of 3 components:
French: REQUETE EN RÉCUSATION [6] Cette requête en récusation comporte essentiellement trois (3) volets :
English: Sicamous Article also available en français
French: Sicamous Version anglaise de cet article
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the deficiencies of the prototypes were due to the fact that they were prepared at a time when the Secretariat had little experience in this matter.
French: Il a été indiqué au Comité que les insuffisances relevées dans les fascicules tenaient au fait qu'ils avaient été établis à un moment où le Secrétariat manquait encore d'expérience en la matière.
English: Effect of condoms on reducing the transmission of herpes simplex virus type 2 from men to women.
French: Pour davantage d’information sur les analyses de laboratoires initiales pour les patients atteints d’hépatite B chronique, consulter les documents suivants :
English: Color-coded and numbered labels mark the trees' fate.
French: Des étiquettes de couleur et numérotées signalent leur destin.
English: The Director-General of WHO proposed a number of measures to help member States contribute to the WHO assessment of their health systems performance regularly, which the Executive Board of WHO noted with satisfaction in its resolution EB107.R8 in January 2001.
French: Le Directeur général de l'OMS a proposé plusieurs mesures pour aider les États membres à contribuer régulièrement à l'évaluation par l'OMS de la performance de leur système de santé, dont le Conseil exécutif a pris note avec satisfaction dans sa résolution EB107.R8 de janvier 2001.
English: There was a delay in getting the appropriate seed strain for the A/Wisconsin strain.
French: C'est avec un certain retard qu'on a obtenu la souche semence appropriée pour la souche A/Wisconsin.
English: • Brian Milne - Public Works and Government Services Canada
French: • Brian Milne - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Constitution of Zambia under part XIII recognizes the institution of Chiefs, and provides under article 132 for the House of Chiefs, which creates a forum for Zambian Chiefs to discuss issues of tradition and custom.
French: La Constitution zambienne reconnaît, au titre XIII, l'institution des Chefs et crée la Chambre des Chefs (art. 132), qui permet aux chefs zambiens de se réunir pour débattre des questions relevant de la tradition et de la coutume.
English: Foreign institutions actually bought all Bulgarian state-owned banks privatized up to 2000.
French: Ce sont des établissements bancaires étrangers qui ont effectivement racheté toutes les banques d'état bulgares privatisées jusqu'à 2000.
English: References 2004-05 Departmental Performance Reports:
French: Bibliographie 2004-05 Departmental Performance Reports:
English: Conflicts have been the scene of brutal attacks against civil populations, especially women and children.
French: Les conflits ont été caractérisés par des attaques brutales contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants.
English: Page 67
French: L’une des limitations de l’éthique médicale nord-américaine actuelle est qu’elle s’inspire fortement de la philosophie occidentale dans laquelle prédomine une tradition judéo-chrétienne écrite presque exclusivement par des hommes.
English: Federal, provincial and territorial governments who administer the Canada Pension Plan should consider eliminating the Year’s Basic Exemption, so CPP contributions by employers and employees are made from the first dollar of earnings.
French: Les stratégistes des politiques devraient envisager des moyens d’adapter aux besoins des femmes occupant des emplois précaires ou ayant des régimes de travail atypiques les politiques visant expressément à améliorer l’égalité des sexes, notamment les dispositions touchant l’équité salariale et l’équité en matière d’emploi.
English: Moreover, a number of women in the civil service in all personnel committees has increased.
French: Le nombre de femmes a également augmenté dans toutes les commissions du personnel de la fonction publique.
English: If Iran continues to elude the scope of international law and at the same time to reject any type of dialogue, it will suffer increasing isolation, as the Council has pledged.
French: Si l'Iran persiste à se soustraire au droit international et à refuser en même temps toutes les voies du dialogue, il le fera au prix d'un isolement sans cesse accru.  Notre Conseil s'y est engagé.
English: "Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3 du code de la TVA" or an equivalent statement in the Dutch or German language.]
French: [Pour les contractants établis en Belgique, les dispositions du présent contrat constituent une demande d'exemption de la TVA n° 450, à condition que le contractant porte la mention suivante sur sa (ses) facture(s):
English: Person in charge of the project, title, organization, address, telephone number, fax number, e-mail address
French: Responsable du projet, titre, organisation, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse de courriel.
English: These same individuals were cited earlier on ACN’s management list in Nigeria.
French: Ces mêmes noms figuraient aussi sur liste du personnel de gestion de l’ACN au Nigeria.
English: (a) To amend Belgian law so as to permit the implementation of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993;
French: a) Elle vise d'une part à apporter au droit belge les modifications nécessaires à la mise en œuvre, dans notre pays, de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Much of the evidence is circumstantial and limited to a very small sub-set of EA practice, and should be considered illustrative only.
French: II s’agissait d’examiner les structures générales en place par rapport à 18 caractéristiques organisationnelles et 11 autres caractéristiques relatives à la procédure que les administrateurs canadiens jugeaient être des facteurs importants de *contrôle de la qualité+.
English: There is presently no overcrowding in the overall prison system, given that the global occupancy rate is 87 per cent, although some very limited situations of overcrowding may occur, mostly because the proximity with the detainees' family is taken into consideration when deciding the place of detention.
French: À l'heure actuelle on n'enregistre pas de surpeuplement dans le système pénitentiaire en général, le taux d'occupation globale étant de 87 %, même si cela peut se produire dans certaines situations très limitées, essentiellement parce que l'on tient compte de la proximité des détenus et de leur famille lorsque l'on détermine le lieu de détention.
English: Draft resolution II (resolution 61/91) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/91) Adopté
English: Generally speaking there is very little difference in the socio-professional composition between the two Chambers.
French: Généralement parlant il y a peu de différences dans la composition socioprofessionnelle entre les deux chambres.
English: In addition to his doctoral studies, carried out in the molecular genetics laboratory at the IRCM (Institut de Recherches Cliniques de Montréal), Bruno acquired research experience during internships in the oncology laboratory at Centre de recherches Guy Bernier and in the virology research centre at Institut Armand-Frappier.
French: En plus de son doctorat effectué au laboratoire de génétique moléculaire de l'Institut de Recherches Cliniques de Montréal, Bruno a acquis de l'expérience en recherche au cours de stages au laboratoire d'oncologie du centre de recherches Guy Bernier et au centre de recherches en virologie de l'Institut Armand-Frappier.
English: In its latest decision 2004/2, the Executive Board reaffirmed previous Governing Council and Executive Board decisions.
French: Les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) destinés à la phase IV s'élèvent à 22 millions de dollars.
English: Compendium of rights and duties of teenagers and young people.
French: Ensemble des droits et devoirs des jeunes et des adolescents.
English: Information and communication technology Priority 4:
French: Technologies de l’information et de la communication Priorité 4 :
English: With your consent, we intend to communicate in English during the duration of the credit agreement. We take part in the out-of-court complaint mechanism established by the Irish banks.
French: Avec votre accord, nous comptons communiquer en français pendant la durée du contrat de crédit. c) relatives au recours Existence de procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours, et modalités d'accès à ces procédures Nous prenons part aux procédures extrajudiciaires établies par les Banques Françaises.
English: Furthermore, Thalys International does not have the means to check the identity of people registering for its services, and cannot be held responsible in the event of identity theft.
French: Par ailleurs, Thalys International ne disposant pas des moyens de s'assurer de l'identité des personnes s'inscrivant à ses services, n'est pas responsable en cas d'usurpation de l'identité d'un Utilisateur.
English: Freight Competitiveness
French: Débouchés : compétitivité des frais de transport
English: We have been front row players in the national and international boat and yachting industry for more than ten years.
French: Depuis maintenant plus de 10 ans nous nous situons au premier plan du commerce national et international de bateaux et de yachts.
English: Registrars will perform the third-party conformity assessments of medical device manufacturer’s QS to satisfy the QS requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Les registraires effectueront les évaluations de la conformité du SQ des fabricants d’instruments médicaux qui doivent être effectuées par un tiers aux termes du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Notwithstanding certain common denominators, the picture varies from sector to sector.
French: Malgré certaines caractéristiques communes, la situation varie d'un secteur à l'autre.
English: Any Visitor who is unwilling to adhere to any of the provisions set forth in the AgentSolo.com Web site Terms of Use is asked to cease using the Web site.
French: Dans l'hypothèse où le Visiteur ne désire pas se conformer à l'une des stipulations mentionnées dans la présente Convention d'utilisation du site AgentSolo.com, il est invité à ne plus consulter ce dernier.
English: What guides the development of key functions such as the ability to reproduce or the ability to transmit and respond to electrical signals being sent to the brain?
French: Les régimes amaigrissants à répétition augmentent la probabilité de dérèglement des cycles menstruels et font augmenter les concentrations de l’hormone de stress cortisol, qui est en cause dans la déperdition osseuse.
English: In fact, in the context of the implementation of the new internal policy on learning, drawn up in 2001, close to 20% of employees have developed learning plans.
French: En effet, dans le contexte de l'implantation de la nouvelle politique interne d'apprentissage, élaborée en 2001, près de 20 % des employés ont développé un plan d'apprentissage.
English: The scope of this Guide is, therefore, subject to the following limitations:
French: La plus grande part de l’information disponible sur les méthodes et les exemples d’évaluation des effets cumulatifs porte sur les effets biophysiques.
English: That vision has been consistently reaffirmed over the years, particularly in the past few months, by Israel's leadership.
French: Cette vision a été réaffirmée à de multiples reprises au fil des ans, et plus particulièrement ces derniers mois, par les dirigeants israéliens.
English: ATIP responsibilities The Access to Information and Privacy (ATIP) Section is part of the Director's Secretariat.
French: En 2006-2007, l’effectif de la Section de l'AIPRP comptait 13 postes, qui n'ont pas été entièrement occupés pendant toute la période.
English: 4.4 With regard to the author's specific claims, the State party submits that the European Court examined whether the change of his son's surname affected his right to respect for family life under article 8 of the European Convention; it also examined the substantive prerequisites of article 14 of the Convention, and came to a negative conclusion in both cases.
French: 4.4 Pour ce qui est des allégations précises de l'auteur, l'État partie fait valoir que la Cour européenne a examiné si le changement de nom de son fils portait atteinte au droit au respect de la vie familiale consacré à l'article 8 de la Convention européenne; elle a également examiné les conditions de fond de l'article 14 de la Convention et est arrivée dans les deux cas à une conclusion négative.
English: The President of the Republic of Finland, Martti Ahtisaari, also addressed the House, setting out his country's vision of the reform of the European Union.
French: Par ailleurs, le président finlandais, M. Ahtisaari, a prononcé un discours devant l'assemblée, exposant la vision de son pays de la réforme de l'Union européenne.
English: In addition, the Secretary-General intended to seek three secondments from agencies within the United Nations system, to which end the agencies concerned had been approached to nominate three candidates with a view to their appointment in August.
French: De plus, le Secrétaire général se propose de demander trois fonctionnaires détachés à des institutions du système des Nations Unies et des contacts ont été pris avec les institutions concernées afin qu'elles désignent trois candidats en vue de leur nomination en août.
English: Effective Action on First Nations Water Notes for an Address by The Honourable Jim Prentice, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Ottawa, Ontario March 21, 2006
French: Un plan d'action efficace pour la gestion de l'eau des Premières nations Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Jim Prentice, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa (Ontario) Le 21 mars 2006
English: One set is intended for the 'teacher farmers' – the farmers who are going to share information with others.
French: Trois ensembles de matériel pourraient être produits: l'un s'adresserait aux agriculteursformateurs, c'est-à-dire les agriculteurs qui partageront leurs connaissances avec d'autres agriculteurs.
English: Others are frequently held to be corrupt, but members of the public or political decision makers may disagree as to the ethicality of the behaviour.
French: D'autres sont fréquemment considérés comme de la corruption, mais les décideurs publics ou politiques peuvent différer d'avis quant à leur caractère éthique.
English: 7 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, and report submission, please go to FINTRAC’s Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca or contact FINTRAC:
French: 7 Comment nous joindre Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités ou sur la présentation de déclarations, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: It represents an important arena through which a myriad of issues, particularly those related to the work of the functional commissions, can be considered.
French: C'est un forum important où de nombreuses questions, en particulier celles liées aux activités des commissions techniques, peuvent être examinées.
English: He notably itemises how the orchestra allows to vary colours, to put a melody forward or to accompany a soloist...
French: Il détaille notamment comment l'orchestre permet de varier les couleurs, de mettre en avant une mélodie ou accompagner un soliste...
English: Those measures risk profoundly altering the nature of Canadian society and the lives of Canadians, not to make us appreciably safer, but to meet the security wishes-whether well-considered or not-of the United States.
French: Ces mesures risquent d'altérer profondément la nature de la société canadienne et la vie des citoyens; non pour garantir tellement notre sécurité, mais pour répondre, dans ce domaine, aux voux - motivés ou non - des États-Unis.
English: The intention is to provide a reference document for CSIS operational branches and/or external clients.
French: Quant aux communications à Affaires étrangères Canada en vertu de l’alinéa 19(2)b), le Service a signalé qu’il y en avait eu 673 en 2004-2005.
English: 9.3.3.31.5 The ventilation in the closed engine room shall be designed so that, at an ambient temperature of 20° C, the average temperature in the engine room does not exceed 40° C.
French: La ventilation dans la salle des machines fermée doit être conçue de telle manière qu'à une température ambiante de 20 °C, la température moyenne dans la salle des machines ne dépasse pas 40 °C.
English: At this stage it is important not to exclude any of the options before us.
French: À l'heure actuelle, il importe de n'exclure aucune des options qui s'offrent à nous.
English: Entrusting a child for protection, upbringing and education to a third person or a relevant institution is legally effective only if the guardianship authority has granted its approval.
French: Le placement de l'enfant auprès d'une institution ou d'un tiers chargé de le protéger, de l'élever et de l'éduquer n'est juridiquement effectif qu'après accord de l'administration des tutelles.
English: Then be able to call up the Control Panel under http://www.mein-server.org/control.php.
French: Alors en mesure d'appeler le panneau de configuration sous http://www.mein-server.org/control.php.
English: The issue before Mr. Palmer differs from the issue before this Tribunal.
French: La question que M. Palmer était appelé à trancher diffère de celle dont nous sommes saisis.
English: If temperature decreases 3°C/km, this would be called a (shallow / steep) lapse rate; if temperature decreases 12°C/km, this would be called a (shallow / steep) lapse rate.
French: Si la température diminue de 3°C/km il s'agit d'un gradient vertical (faible / prononcé); si la température diminue de 12°C/km, il s'agit d'un gradient vertical (faible / prononcé).
English: The State is therefore responsible for its actions as well as its omissions.
French: Ainsi l’État est responsable de ses actes, mais aussi de ses omissions.
English: Recalling that on 31 August, twenty years ago, the independent “Solidarity” movement was born in Poland and, being based on solidarity ideals, proved to be an important driving force for change that ultimately in an international plane toppled the Berlin Wall and led to the revival of democracy behind the Iron Curtain,
French: Rappelant que le 31 août, il y a 20 ans, le mouvement indépendant « Solidarité » naissait en Pologne et que, fondé sur des idéaux de solidarité, il s'est révélé un important facteur de changement qui a abouti à la chute du mur de Berlin et à la renaissance de la démocratie derrière le rideau de fer,
English: • meet the needs of all employees – regardless of their current level of health, literacy level, cultural group, social and skill background
French: • répondre aux besoins de tous vos employés, peu importe leur niveau de santé actuel, leur niveau d'alphabétisation, leur appartenance culturelle, leurs habitudes sociales et leurs compétences;
English: If interested, please contact the program officer.
French: Si cela vous intéresse, veuillez communiquer avec l'agent de programme.
English: The GSP applies to all phases of the contracting process as well as to internal government operations.
French: La PGS s'applique dans toutes les phases du processus de passation des marchés, de même qu'aux opérations internes du gouvernement.
English: The head of the office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Mogadishu, Ahmed Mohamed Moalin, was kidnapped and held hostage from 28 February to 4 March.
French: Le chef du bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans cette ville, M. Ahmed Mohamed Moalin, a été enlevé et retenu en otage du 28 février au 4 mars.
English: 9 Consolidated Progress Report as at 31 December 2004, Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Forty-Sixth Meeting, United Nations Environment Programme, Montreal, 4-8 July, 2005 10 Percentage Amount was spread over 3 years 11 "Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Guidelines", July 2005, pages 95 to 96.
French: 9 Rapport périodique global au 31 décembre 2004, Comité exécutif aux fins d'application du Protocole de Montréal, Quarante-sixième réunion, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Montréal, 4- 8 juillet 2005. 10Le montant proportionnel a été réparti sur trois années.
English: Either or both of the representative and the alternate representative appointed to the Advisory Board by the Parties and the Government of Nunavut shall be resident in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Dogrib Treaty 11 Council Yellowknives Dene First Nation Lutsel K’e Dene Band Kitikmeot Inuit Association Alliance métis North Slave GTNO Gouvernement du Canada DDMI b) 1 représentant 1 représentant 1 représentant 1 représentant 1 représentant 1 représentant 1 représentant 1 représentant
English: • Taxonomic status and phylogenetic relationships,
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES On dispose de connaissances de base sur l’histoire naturelle de cette espèce.
English: "It is not the government's obligation to provide services, but to see that they are provided." iii Cuomo's comment reflects a growing trend at all levels of government, that is, a deliberate move away from the delivery of services and into the management of service delivery.
French: L’ancien gouverneur de New York, Mario Cuomo, a appuyé ce point de vue lorsqu’il a déclaré que « les gouvernements n’ont pas l’obligation de fournir les services, mais plutôt celle de veiller à ce qu’ils le soient »iii [traduction]. Le commentaire de M. Cuomo reflète une tendance croissante à tous les paliers administratifs de se retirer volontairement de la prestation des services pour se concentrer sur leur gestion.
English: • Valkyr Adventures will receive $100,000 in repayable funding towards construction of a remote alpine lodge south of Nakusp, targeted to backcountry ski touring guests.
French: Valkyr Adventures - Nakusp • Valkyr Adventures recevra 100 000 $ en fonds remboursables pour la construction d'un abri alpin éloigné au sud de Nakusp, visant les touristes amateurs de ski de longue randonnée.
English: The Philippines joins previous speakers in condemning acts of sexual violence inflicted on women and girls by parties involved in armed conflict.
French: Les Philippines s'associent aux orateurs précédents pour condamner les actes de violence sexuelle infligés aux femmes et aux filles par les parties à un conflit armé.