ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, through, inter alia, the ideas suggested during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace held on 4 and 5 October 2007, including the idea of an autonomous dialogue forum of world religions;
French: Encourage les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, des initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension, la coopération et les échanges interconfessionnels et interculturels, notamment les idées émises au cours du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui s'est tenu les 4 et 5 octobre 2007, en particulier celle de créer une instance autonome de dialogue entre les religions du monde;
English: The Union has also applied the polluter-pays principle to other sources of pollution.
French: L'Union européenne a également appliqué le principe pollueur-payeur aux sources de solution.
English: Grocery and Bakery Panificio Spanio di Spanio A.
French: Alimentation et boulangeries Panificio Spanio di Spanio A.
English: “Bearing in mind the right of all States to use peaceful means of their own choice for the prevention and removal of disputes or situations,
French: Considérant que tous les États ont le droit de recourir aux moyens pacifiques de leur choix pour prévenir les différends ou situations et y mettre fin,
English: For more details contact Brian Collins, biostatistician, Canadian Wildlife Service. The BBS analysis is a complicated program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le sujet, veuillez communiquer avec Brian Collins, biostatisticien, Service canadian de la faune.
English: In the light of article 47 of the Convention, the Committee recommends that the State party reconsider its current policy of limiting the amount of remittances allowed to be made by migrant workers in Syria.
French: À la lumière de l'article 47 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique actuelle consistant à limiter le montant des sommes que les travailleurs migrants en République arabe syrienne sont autorisés à transférer.
English: Gaps may or may not influence PPFD in adjacent forest understory, depending on vegetation structure on the gap periphery.
French: Les trouées peuvent ou non influer sur la PPFD sous le couvert adjacent selon la structure de la végétation en périphérie de la trouée.
English: We are especially grateful to him for visiting the region, which of course has enabled him to have first-hand information.
French: Nous lui sommes particulièrement reconnaissants de s'être rendu dans cette région, ce qui lui a permis d'avoir des informations de première main.
English: These sectors are further analysed in a phase II study that will provide additional market research and possible strategies.
French: Ces débouchés seront approfondis durant la phase II de l'étude qui comprendra une analyse plus poussée des marchés et l'élaboration de stratégies possibles.
English: Canadian producers may purchase US timber "on the stump", but only where the stumps are – in the US.
French: Les producteurs canadiens peuvent acheter du bois des États-Unis "sur la souche", mais seulement là où les souches se trouvent – aux États-Unis.
English: We stress that the outcomes of all major United Nations summits and conferences have laid the foundations to promote development, commitments have been made, including on systemic issues, all that is now needed is the full implementation of all commitments made at all the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
French: Nous soulignons que les documents issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont jeté les bases nécessaires à la promotion du développement, que des engagements ont été pris, notamment sur les questions de caractère systémique, et que ce qu'il faut désormais, c'est donner intégralement effet à tous les engagements pris lors desdites réunions au sommet et conférences dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: I think both fusion and fission have been used in nuclear weapons.
French: Je pense que la fusion et la fission ont été employées dans des armes nucléaires.
English: From the operational commander's point of view, the first option was preferable. 59As a result only the CO retained the power to impose detention.60 42.
French: Du point du vue des commandants opérationnels, cette première option était préfèrable.59 En conséquence, seul le commandant gardait le pouvoir d’imposer la détention.60 42.
English: In the Great Lakes, the species is an excellent indicator of the well-being of the deepwater fish community and habitat.
French: Dans les Grands Lacs, l’espèce constitue un excellent indice de la santé de l’habitat et de la communauté des poissons d'eau profonde.
English: Fort Bragg PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Bragg DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: J. The failure of the Attorney General's Office to keep a precise register of persons who claim that they have been tortured 109 - 110 47
French: L'incapacité des services du procureur de tenir un registre précis des personnes qui portent plainte pour torture 109 - 110 51  Paragraphes Page
English: The SHIRBRIG Steering Committee has also met on a consistent basis – with discussions concentrating on improving the brigade by increasing membership, resolving unit contribution deficiencies, and developing formal relations with the UN, as well as developing the criteria to declare the brigade operationally ready.
French: De plus, le comité directeur s’est réuni régulièrement pour discuter principalement de l’amélioration de la Brigade, notamment en augmentant le nombre de membres, en contribuant davantage d’unités, en établissant des liens officiels avec l’ONU et en élaborant les critères permettant de confirmer la disponibilité opérationnelle de la Brigade.
English: Further, there is a concern that habitat accessibility and productivity can deteriorate resultant of many small, incremental and often unidentified impacts that accumulate over time.
French: Enfin, on peut craindre une détérioration de l’accessibilité et de la productivité de l’habitat par suite de nombreuses petites incidences fortuites et parfois inaperçues, qui s’accumulent au fil du temps.
English: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community Prepared on behalf of the Federal/ Provincial/ Territorial Committee (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors.
French: annexe 1 annexe 2 Info-aînés Ces feuillets d'information répondent à quelques-unes des questions que peuvent se poser les aînés et leur famille au sujet des maladies du coeur, arthrite, ostéoporose, soins palliatifs, accident vasculaire cérébral.
English: The studies should include the following: i) Adsorption of the drug by the container and closure(vial and rubber septum/stopper) ii) Stability of the drug when stored in an inverted vial in contact with the rubber septum/stopper. iii) If applicable, radiolabelling a kit using 99mTc pertechnetate with a 72 hour in growth of 99Tc (from a generator which has not been eluted for 72 hours). iv) If applicable, effect of radiolabelling a kit using 99m Tc pertechnetate eluate of more than 2 hours old). v) The effect of radiolabelling a kit (as applicable) with 99mTc eluate or other radionuclides eg.
French: (e) Sommaire des études de caractérisation in vitro (applicable à la forme posologique finale, p. ex. études de la stabilité des produits radiopharmaceutiques ou des trousses radiomarquées et études de compatibilité de l’ensemble flacon/bouchon : Les études doivent notamment porter sur les éléments suivants : (i) Adsorption de la drogue par le contenant et le dispositif de fermeture (flacon et septum/bouchon de caoutchouc).
English: The Rise of Aboriginal Women's Organizations During the period 1951-1970, Aboriginal people became more aware of their legal rights and as a result organized to address their concerns.
French: L'essor des organisations de femmes autochtones De 1951 à 1970, les autochtones ont pris conscience de leurs droits et se sont donc organisés pour examiner leurs préoccupations.
English: Some of the constraints that affect the operational use of space data for disaster management are:
French: Un certain nombre de problèmes font obstacle à l'utilisation opérationnelle des données spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, dont les suivants:
English: The report showed that up to 60 per cent of current emissions from HFC uses could be avoided through strategies such as containment, proper servicing and training of personnel, illustrating the value of responsible use of HFCs.
French: Le rapport montrait que jusqu'à 60 % des émissions actuelles provenant de l'utilisation des HFC pourraient être évitées moyennant des stratégies telles que le confinement, des services d'entretien approprié et la formation du personnel, démontrant ainsi la valeur d'une utilisation responsable des HFC.
English: Below of the betting directory you can find additional filter.
French: Sous la liste d'événements Vous trouverez un filtre.
English: • Whether management decisions and actions respect heritage values is based on an assessment of the degree to which the site is managed according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: • Le fait que les décisions et les mesures de gestion concernant les valeurs patrimoniales sont basées sur une évaluation du degré de respect de la politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: • The most The least Differential Contact with VAC - Last six months
French: • Le plus Le moins Différentiel Contact avec ACC - 6 derniers mois
English: All the countries in the region - Georgia, Armenia and Azerbaijan - are former Soviet States, and Russia continues to influence the region much more than some people understand.
French: Tous les pays de la région - la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan - sont d'anciens États soviétiques, et la Russie continue à y exercer une influence bien plus grande que certains le croient.
English: In addition, feedstock can come from a large number of relatively small operations resulting in a decentralized supply chain with expensive handling and transportation costs.
French: De plus, la matière première peut provenir d’un grand nombre de sources relativement petites se traduisant par une chaîne d’approvisionnement décentralisée aux coûts de manutention et de transport élevés.
English: To mark the occasion, a competition was organised by the EU institutions for art students and young designers, the object being to create a logo that captures the spirit of EU cooperation and the future direction of the Union.
French: A cette occasion, un concours a été organisé par les institutions européennes pour dessiner le logo qui sera utilisé tout au long des célébrations de cet anniversaire.
English: We found when you increase those numbers, you get very good strains and more yield benefits.The inoculants will survive long enough in the seed to give producers maximum yield benefits."
French: Nous avons constaté que lorsque les concentrations sont fortes, nous obtenons d’excellentes souches et de meilleurs rendements. Les inoculants survivent assez longtemps dans la graine pour que les producteurs en retirent le plus de bienfaits possible.
English: Then shut down the computer, reinstall the hard drive, and restart the computer. Run the Hard-Disk Drive tests in the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Réinstallez les modules de mémoire et remplacez-les au besoin (reportez-vous à la section Mémoire ).
English: WP.7, with support from the secretariat, prepares and regularly revises the specific standards proposed by the specialized sections and drafts recommendations on commercial quality.
French: L'élaboration de normes de qualité pour les produits agricoles relève du WP.7 et de ses cinq «sections spécialisées», composées d'experts internationaux.
English: General Assembly Dancing June 21, 2006 for National Aboriginal Day
French: L'assemblée générale danse à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2006.
English: • Restore full indexation to the tax system effective January 1, 2000 See below
French: • Rétablir l’indexation intégrale du régime d’imposition avec effet le 1er janvier 2000 Voir ci-après
English: The evidence indicates that the appellant is a manufacturer of bathroom tissue and facial tissue and was remitting FST as a licensed manufacturer under the Act.
French: Selon les éléments de preuve, l'appelante est un fabricant de papier de toilette et de mouchoirs de papier et payait la TVF à titre de fabricant titulaire de licence aux termes de la Loi.
English: The debate has taken on even greater significance in view of the complex and difficult situation of the international community as it endeavours to channel substantial energies and resources to the combat against terrorism and to identify its underlying causes, uproot it and resolve any problems that might be perceived as justifications or pretexts for the commission of such heinous crimes.
French: Ce débat revêt une importance encore plus grande compte tenu de la situation complexe et difficile à laquelle est confrontée la communauté internationale alors qu'elle s'efforce de canaliser des énergies et des ressources appréciables afin de lutter contre le terrorisme et d'en identifier les causes sous-jacentes, de les éliminer et de résoudre les problèmes qui pourraient être perçus comme des justifications ou des prétextes à la perpétration de ces crimes odieux.
English: This Division is one of the two line agencies of INABIF and as such is responsible for planning, coordinating, implementing, managing, supervising and evaluating programmes and measures for the personal training and family and social integration of children who are at risk owing to their state of material abandonment and/or moral danger.
French: Cette Division de la protection intégrale est l'un des deux organes d'action de l'INABIF et, à ce titre, est chargée de planifier, coordonner, mettre en train, diriger, surveiller et évaluer les programmes et les actions menées en faveur de la formation individuelle et de l'intégration au sein de la famille et de la société des enfants et adolescents des deux sexes qui sont en danger en raison de l'état d'abandon matériel et/ou de risque moral dans lequel ils se trouvent.
English: Any enforcement mechanism concerning these provisions would necessarily be different and adapted to the nature of the Standing Committee.
French: Tout mécanisme d’application concernant ces dispositions sera nécessairement différent et adapté à la nature du Comité permanent.
English: Article 37 Scope of Assignments and Licensing (1) Total assignment of future works shall be invalid.
French: Article 37 Étendue des cessions et des licences 1) La cession globale des œuvres futures est nulle.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Canadian Tourism Commission Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Musée des beaux-arts du Canada Min./GC Min./GC Conseil/GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: The deployment of corrections training and development specialists working with national staff to develop a national training plan, develop and deliver training programmes for prison personnel at all levels and develop a national training capacity is recommended.
French: Il est recommandé de déployer des spécialistes de la formation et du perfectionnement dans le domaine pénitentiaire, qui aideraient le personnel national à élaborer un plan national de formation, à mettre au point et à exécuter des programmes de formation à l'intention du personnel pénitentiaire à tous les niveaux, et à mettre en place des moyens nationaux de formation.
English: In 1996, aquaculture represented 7.2 % of the seafood production and 18.5% of its value.
French: En 1996, elle représentait 7,2 % de la production des produits de la mer et 18,5 % de sa valeur.
English: LIGHTERS C 0396 C 0405 L 0157 L 0158 Cigar lighters (Electric --- ) Cigarette lighters Lighters (Cigarette --- ) Lighters (Electric cigar --- ) A B B A 0161 0513 0513 0161
French: BRIQUETS A 0161 B 0513 C 0561 F 0299 allume-cigares électriques briquets pour fumeurs cigares (allume- --- ) électriques fumeurs (briquets pour --- ) C 0396 C 0405 C 0396 C 0405
English: Title The title of the officer making the certification.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: The emerging online marketplace has had an effect at both the consumer and supplier levels in Canada.
French: Au Canada, le marché en ligne en émergence a eu des répercussions, tant au niveau des consommateurs que des fournisseurs.
English: Women play a key role in these organizations, which promote and carry out a number of different activities and responsibilities for the benefit of the people and their social and political development.
French: C'est par le canal de ces organisations, où les femmes occupent une place importante et jouent un rôle remarquable, que sont assurés la promotion et le développement de diverses activités et responsabilités d'intérêt populaire et de développement politicosocial.
English: I would also like to draw attention to the Environmental Management Group, which is a system-wide group chaired by the Executive Director of UNEP and hosted by UNEP on behalf of the United Nations system.
French: J'aimerais également appeler votre attention sur le Groupe de gestion de l'environnement, qui est un groupe à l'échelle du système présidé par le Directeur exécutif du PNUE et est logé au PNUE au nom du système des Nations Unies.
English: There are no rules regulating such matters in alternative care institutions.
French: Il n''existe pas de règles en  la matière dans les établissements de protection de remplacement.
English: Parents or guardians applying on behalf of minor child or mentally incompetent persons are to use the form APPLICATION FOR REGISTRATION OF CHILDREN UNDER THE INDIAN ACT 83-044AE.
French: Les parents ou tuteurs qui appliquent au nom d'un enfant d'âge mineur ou une personne mentalement incapable doivent utiliser le formulaire DEMANDE D'INSCRIPTION DES ENFANTS EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS 83-044AF.
English: Holding gains and losses on inventories are present in corporation profits before taxes and other income aggregates, and must be removed in order to measure current production.
French: Industrie du niveau de travail Le niveau de travail est le niveau le plus fin d’agrégation des industries pour lequel les estimations du PIB sont obtenues directement des données d’origine.
English: While managing the transition, existing study visits for VET specialists continued.
French: Lors de la période de transition, les visites d’études destinées aux spécialistes de l’EFP se sont poursuivies.
English: Given the occurrence of discriminatory behaviors and attitudes in football, numerous awareness-rising and prevention campaigns have been carried out to fight such phenomenon.
French: Étant donné l'existence d'attitudes et de comportements discriminatoires dans le football, il a été organisé de nombreuses campagnes de sensibilisation et de prévention pour combattre ce phénomène.
English: No increase was measured for the extended recovery.
French: On n'observe aucune augmentation à la suite de la récupération prolongée.
English: With a rough and powerful voice, Jerry Snell sings his texts with a sense of urgency, as a “poète maudit.” He found a well-balanced tone, atmosphere, and color for each song.
French: D’une voix rauque et puissante, Jerry Snell projette ses textes, en anglais, avec urgence, comme un poète maudit. Il a su trouver un ton juste et nuancé pour chacune des pièces, leur donnant respectivement une atmosphère intrinsèque, une couleur unique.
English: The Committee of Experts looks forward to receiving further information on the functioning and the achievements of the board in the next periodical report.
French: Le Comité d’experts souhaite trouver dans le prochain rapport périodique des informations supplémentaires sur le fonctionnement et les activités de ce Conseil.
English: Baldwin and La Fontaine worked together to make sure both became members of the House of Assembly and the Executive Council.
French: Baldwin et La Fontaine se soutiennent ainsi mutuellement afin de s'assurer que l'un et l'autre sont membres de la Chambre d'assemblée et du Conseil exécutif.
English: SN3-61/1994E $15.95 Canada $20.75 US elsewhere French title:
French: SN3-1/1998F-IN ISBN 0-662-82566-7 Titre en anglais :
English: Ms. Guillemette noted that the $222 was an accurate fare for year-to-date 2006 and that it is "very, very close" to what Air Canada had as an average domestic fare in 2005.
French: Mme Guillemette a indiqué que la somme de 222 $ est un tarif exact pour ce qui est du cumul annuel de 2006 et que ce tarif est « très très près » du tarif moyen d'Air Canada pour les vols intérieurs en 2005.
English: The general DDR process should be strengthened, by controlling and destroying ammunition caches throughout the country and ensuring that demobilization and reintegration are linked to alternate and sustainable employment opportunities.
French: Il faudrait renforcer le Programme général de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), en contrôlant et en détruisant les caches de munitions dans tout le pays et en veillant à ce que la démobilisation et la réinsertion soient liées à des perspectives d'emploi stable.
English: The assessment of the results of a programme of work requires a systematic approach to gathering information across the components of that programme.
French: L'évaluation des résultats d'un programme de travail exige la collecte systématique d'informations concernant tous les éléments dudit programme.
English: I myself invited all the Albanian negotiating groups to Brussels in an effort to persuade them to adopt a negotiating position - at the moment we have not got as far as we would like.
French: J'ai invité moi-même tous les groupes de négociation albanais à Bruxelles pour tenter de les disposer à négocier. Pour l'instant, nous ne sommes pas encore arrivés au résultat escompté.
English: It was already the case before 1.7.2 for PDO adapters but not for the others.
French: C'était déjà le cas avant la version 1.7.2 pour les adaptateurs de type PDO mais pas pour les autres.
English: Special permission must be obtained from Chinese authorities prior to travelling to China from the Kyrgyz Republic.
French: Il faut obtenir une permission spéciale des autorités chinoises avant de se rendre en Chine via la République kirghize.
English: Canadians are also advised against all travel to Abyei, Western Kordofan. Fighting between the Sudanese Armed Forces (SAF) and Sudan People's Liberation Army (SPLA) has ceased, but the situation remains unpredictable.
French: Les Canadiens qui résident dans la région de l’exploitation pétrolière (notamment l’État d’Unity, les régions méridionales du Kordofan-Ouest et du Kordofan-Sud, le nord de l’État de Bahr-al-Ghazal, le nord de l’État de Warab et le nord-ouest de l’État de Jonglei) doivent se tenir au courant des menaces pour la sécurité.
English: Festival has been the premier musical event in the Kootenays for 17 years," said Jim Holland, Executive Director of the Kaslo Jazz Etc.
French: « Depuis 17 ans, le Festival de la Kaslo Jazz Etc. est la rencontre musicale par excellence dans la région des Kootenays, a précisé M. Jim Holland, directeur général de la Kaslo Jazz Etc.