ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Administration shall specify in the boatmaster's licence its field of application and/or issue a special licence.
French: Dans ce cas, l'Administration précise dans le certificat de conducteur de bateau son domaine d'application et/ou délivre un certificat spécial.
English: Equation (12): cCO,i (wet) = 40 x 0.9331 = 37.3 ppm
French: Équation (12): cCO,i (wet) = 40 x 0,9331 = 37,3 ppm
English: In both weapons collection and detention operations, local police forces cooperated closely with SFOR forces.
French: Aussi bien lors des opérations de collecte des armes que de l'arrestation de personnes accusées de crimes de guerre, les forces de la police locale ont coopéré étroitement avec celles de la SFOR.
English: The effectiveness of mating disruption with insect pheromones has been demonstrated in an area-wide project in the Niagara Peninsula of Ontario.
French: L’efficacité des méthodes de confusion sexuelle à l’aide de phéromones a été démontrée dans un projet réalisé à la grandeur de la péninsule de Niagara (Ontario).
English: Letter dated 28 March 2003 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Richness and fineness both are the fruits of a craft receipe, displayed in a mould especially designed for counter cutting or it a vacuum-packed portions.
French: La richesse et la finesse de ce plat sont le fruit d'une recette artisanale, déclinée en trois versions emballées sous vide, toutes pour micro-ondes.
English: The project also put children directly in touch with local producers and indigenous farming methods to create an understanding of locally produced food.
French: Le projet met aussi l’enfant directement en contact avec les producteurs locaux et les méthodes d’agriculture autochtones, ce qui lui donne une connaissance des aliments produits au niveau local.
English: Another grave danger was posed by the influence of far-right ideologies in traditionally democratic parties of Europe and other parts of the world.
French: Une autre menace grave est celle représentée par l'influence exercée par les idéologies d'extrême droite sur les systèmes démocratiques en Europe et ailleurs.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 15 Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services June 30, 2001 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 17 Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires 30 juin 2001 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Community Information Band Name Shubenacadie Band Number 25 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Shubenacadie Numéro de bande 25 Groupe d' affiliation
English: Whether investigating complaints or conducting reviews, SIRC relies on the Charter to ensure that CSIS acts in a fashion that respects the rights and freedoms of Canadians.
French: Lorsqu'il enquête sur des plaintes ou mène des études, le CSARS mise sur la Charte pour s'assurer que le SCRS agit de manière à respecter les droits et libertés des Canadiens et Canadiennes.
English: In the case specified in subsection (3) a joint request may also be filed for the change in the names or the addresses with respect to registrations and applications.
French: S’agissant du cas visé à l’alinéa 3), une demande globale peut également être présentée pour le changement de noms ou d’adresses concernant à la fois des enregistrements et des demandes.
English: The target of the imidazolinone class of herbicides is the enzyme AHAS which is responsible for the first step in the biosynthesis of essential branched chain amino acids.
French: L'enzyme AHAS est la cible de la classe d'herbicides à l'imidazolinone; cet enzyme est responsable de la première étape de la biosynthèse des acides aminés essentiels en chaînes ramifiées.
English: To understand the question of Ukraine's relationship with Europe in the context of the history of European civilization and, to an even greater extent, to measure the extent to which the leading western European countries are willing or unwilling to see Ukraine as forming part of a single “European family”, it is essential first to find a precise and objective answer to one fundamental question: is Ukraine returning to Europe and restoring its European identity or is it acquiring that identify for the first time?
French: Dans un contexte historique et culturel, il n'est pas possible d'expliquer scientifiquement un éventuel choix de l'Ukraine en faveur de l'Europe et encore moins d'évaluer le désir ou le refus des principaux pays d'Europe occidentale de voir l'Ukraine entrer dans «la maison commune» sans apporter de réponse objective à une question qui revêt une importance fondamentale: L'Ukraine réintègre-t-elle l'Europe et rétablit-elle son identité européenne, ou est-elle une nouvelle venue?
English: It may also be used to support applications for disability benefits in respect of injury or death on service under the RCMP Superannuation Act, section 27, or under the RCMP Pension Continuation Act, section 5.
French: Après l’attribution des bourses mais avant l’émission des chèques, on demande aux lauréats de fournir leur numéro d’assurance sociale et la preuve de leur inscription à l’université. S’il en fait la demande, le montant de la bourse peut être versé directement dans le compte de l’étudiant.
English: Pest Managem ent Regulatory Agency (PMRA)
French: Date de la dernière révision : le 21 juillet 2006
English: That is what is happening at the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: C'est le cas de la basilique de la Nativité à Bethléem.
English: Dermal absorption accounted for an average of 30% of the total uptake.
French: L’absorption cutanée a représenté en moyenne 30 % de l’absorption totale.
English: This Report on Plans and Priorities sets out a substantial, concrete, forward-looking strategy for improved government service, infrastructure and access for Canadians, a strategy that will help build a stronger Canada as we move to the 21st century.
French: Vous trouverez dans le présent Rapport sur les plans et les priorités une stratégie solide, concrète et axée sur l’avenir qui vise à améliorer l’infrastructure et les services gouvernementaux de même que l’accès au gouvernement pour tous les Canadiens, une stratégie qui permettra de faire du Canada un pays plus fort au seuil du XX1e siècle.
English: * This product supports the Bluetooth® Dial-up Networking (DUN) profile.
French: * Ce produit prend en charge le profil d'accès réseau à distance (DUN) de Bluetooth®.
English: Organizations that wish to reduce role overload could also achieve their goals by increasing the number of supportive managers within their organization.
French: Les organisations désirant atténuer la surcharge de rôles de leurs employés peuvent y parvenir en augmentant le nombre de gestionnaires conciliants qu'elles emploient.
English: A recovery strategy for the carmine shiner described in these terms is provided below.
French: Le programme de rétablissement de la tête carmin est décrit aux paragraphes suivants en fonction de chacun des facteurs précités.
English: In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza.
French: Le Conseil a condamné dans ses conclusions des 17 et 18 juin la prise de contrôle de Gaza par le Hamas.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Non-store retail
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de détail hors magasin
English: Since April 2005 - which pre-dates the PHP 5.0b1 release - the static modifier has also been allowed.
French: Depuis avril 2005, ce qui est antérieur à PHP 5.0b1, l'option static a aussi été autorisée.
English: The information is shared with participants primarily by electronic distribution of meeting minutes.
French: Le Cadre permettra à la Direction générale de continuer d’élaborer et de mettre en œuvre des moyens innovateurs d’encourager la participation des intervenants.
English: What was the cost of revising the standard?
French: Quel a été le coût de la révision de la norme?
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour développer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire au minimum l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: One was the requirement for additional funding, in order to hire the grievance officers needed; the second was that additional Board Members be appointed, third was that all grievance cases be received at the Board by December 31, 2003.
French: Il fallait d'abord obtenir des crédits supplémentaires afin d'embaucher les agents de griefs dont on avait besoin; il fallait ensuite que d'autres membres soient nommés au Comité; puis le Comité devait recevoir tous les dossiers de griefs avant le 31 décembre 2003.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express my solidarity with and deep condolences to the families of the victims of the attack that took place today in Algeria.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma solidarité et mes sincères condoléances aux familles des victimes de l'attentat commis aujourd'hui en Algérie.
English: Transport, Department of, port facilities in the city of Gaspé, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la municipalité de La Malbaie (Qué.)
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 357 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8, introductory part (Directive 89/552/EEC) 8.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 357 ARTICLE 1, POINT 3, POINT G Article 2, paragraphe 8, partie introductive (Directive 89/552/CEE) 8.
English: Rosser 3, N19904 Many of the members of the agricultural societies take great pride in the fact that they still exist, especially given the hardships - either in the past like the drought and recession in the 1930's and the two World Wars, or in the present, as many communities now are get smaller and smaller with fewer and fewer of the youth staying around to work the farm.
French: © Archives provinciales du Manitoba ; Collection : Rosser 3, N19904 Beaucoup de membres de sociétés agricoles sont d'ailleurs très fiers du fait qu'elles existent toujours, et ce malgré toutes les difficultés : la grande sécheresse et la récession des années 1930 et les deux guerres mondiales, ou la réduction actuelle constante des collectivités et la désertion des campagnes par les jeunes.
English: • A report of UNMOVIC and IAEA assessing the progress made in completing the tasks shall be submitted by the inspectors 120 days after the adoption of the programme of work in accordance with resolution 1284 (1999)
French: • Le rapport de la COCOVINU et de l'AIEA évaluant les progrès dans la réalisation des tâches fixées est présenté par les inspecteurs 120 jours après l'adoption du programme de travail, conformément à la résolution 1284 (1999);
English: • the rules on the protection of secrecy of criminal investigations; • the confidentiality of matters falling within the ambit of the various committees provided for in Article 9 and Annexes II and III of the Staff Regulations.
French: • des règles relatives au secret des enquêtes pénales; de la confidentialité des sujets relevant des divers comités et instances visés à l'article 9 et aux annexes II et III du statut.
English: This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
French: 2. Cet appareil doit accepter toute interférence y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré de l’appareil.
English: Case T-236/00 Gabriele Stauner and Others v Parliament Commission
French: T-236/00 Gabriele Stauner e.a. / Parlement Commission
English: Interpretation / Discussion Of Section 1 The Controlled Products Regulations (CPR) have been established under the authority of section 15 of the (Hazardous Products Act) HPA.
French: Interprétation et examen de l’Article 1 Le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) a été établi en vertu de l'article 15 de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Innovation, Info and Technology 21 79 85
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Innovation, information et technologie 21 79 85
English: In view of the objections raised by other Member States, the Commission sought the opinion of the scientific committee on food, which came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that daily consumption does not exceed 3 grams.
French: Compte tenu des objections soulevées par les États membres, la Commission a toutefois demandé l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine, qui a également conclu que l'ajout de phytostérols était sans danger pour autant que la consommation quotidienne n'excède pas 3 grammes.
English: The Delegation spoke, moreover, of initiatives relating to the enforcement of intellectual property rights, saying that its country had joined WIPO and the EPO in sponsoring training and awareness activities for Ibero-American judges and prosecutors.
French: Elle a par ailleurs évoqué les mesures prises en matière de respect des droits de propriété intellectuelle, indiquant que son pays a mis en place, avec le concours de l’OMPI et de l’OEB, des activités de formation et de sensibilisation destinées aux juges et procureurs ibéro‑américains.
English: Set your computer to RAID-enabled mode (see Setting Your Computer to RAID-Enabled Mode ).
French: Activez le mode RAID sur votre ordinateur (reportez-vous à la section Activation du mode RAID sur votre ordinateur ).
English: Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
French: Une compensation appropriée se fondant sur les coûts évités ne peut dès lors être considérée comme un élément faussant la concurrence.
English: H. National scheme for implementation of the Convention 24-37 8
French: jeunesse avec les organisations non gouvernementales et
English: Currently with over 130 company-owned stores across the country, Laura Secord is Canada’s largest and best known chocolatier, selling premium chocolates, ice cream and other types of candies.
French: Propriétaire de 130 magasins au Canada, Laura Secord est le chocolatier le plus important et le plus connu du Canada. Il propose des chocolats de qualité supérieure, de la crème glacée et des friandises.
English: While these populations do not have an exclusive land base, access to the benefits of lands and resources could help to finance their governments and may be important to the maintenance of Aboriginal cultural values.
French: Bien que ces populations ne soient pas dotées d’une assise territoriale exclusive, leur accès aux avantages que procurent les terres et les ressources pourrait aider à financer leurs gouvernements et s’avérer important pour la préservation des valeurs culturelles autochtones.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Palestinian Authority.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par l'Autorité palestinienne.
English: By RER/Metro: Take the RER B to « Châtelet-les-Halles »station then take metro line n°1 to George V. The trip lasts about 50 minutes.
French: En RER/métro : Prendre le RER B jusqu’à la station « Châtelet-les-Halles » puis prendre la ligne 1 jusqu’à George V. le trajet est d’environ 50 minutes.
English: • the release of a limited number of lots for new residential development 
French: • Libération d’un nombre limité de lots pour l’aménagement de nouveaux logements résidentiels.
English: Doctorates: number of graduates, by year and discipline, 1983/84 to 1993/94.
French: Nombre de professeurs à temps plein dans les universités, par province, de 1992-1993 à 1995-1996.
English: Net Assets Other Accounts RCMP Superannuation Account (note 3) Contributions Receivable – Pre April 2000 service (note 5)
French: Actif net Autres comptes Compte de pension de retraite de la GRC (note 3) Cotisations à recevoir – services rendus avant avril 2000 (note 5)
English: A healthy and active voluntary sector plays an important role in helping the federal government identify issues and achieve its public policy objectives.
French: Sain et dynamique, le secteur b�n�vole et communautaire joue un r�le important pour aider le gouvernement f�d�ral � cerner les questions d�int�r�t et � concr�tiser ses objectifs en mati�re de politiques publiques.
English: Since Mr Delors' White Paper on growth, competitiveness and employment, not a single new idea has been put forward, let alone a start being made on implementing the existing proposals.
French: Depuis le Livre blanc «Croissance, compétitivité et emploi» de M. Delors, aucune idée nouvelle n'a vu le jour, et l'on n'a même pas commencé à mettre collectivement à exécution les suggestions existantes.
English: As at 30 June 2005, the special hardship programme was providing quarterly food or cash subsidy support to 62,503 families, affecting 249,810 persons (see annex I, table 8).
French: Au 30 juin 2005, le programme spécial d'aide d'urgence fournissait une aide alimentaire en nature ou en espèces à 62 503 familles, soit 249 810 personnes tous les trimestres (voir annexe I, tableau 8).
English: For example, one participant noted, "It’s really important to be flexible, and not territorial, and that you can work with other agencies in a different way than you would maybe in Winnipeg."
French: Par exemple, un participant a fait remarquer ce qui suit : « Il est essentiel de faire preuve de souplesse et d’ouverture, ainsi que de pouvoir travailler avec d’autres organismes en utilisant une approche différente de celle que vous utiliseriez peut-être à Winnipeg.
English: Unlike 1992, when 21% of energy came from Foods of Little Nutritional Value, these foods were not an important source of energy (7%) during this survey.
French: La viande, la volaille et le poisson fournissaient 26 % de l’énergie, 21 % seulement de cet apport venant des aliments traditionnels et 15 %, du poulet pané frit surgelé.
English: (v) Technical material: development of bilateral and regional agreements designed to facilitate transit trade (1); methodological and statistical work on vulnerability indicators of small island developing States (1); and statistical and country profiles for least developed countries as part of the least developed countries home page on the Internet (1);
French: v) Documentation technique : élaboration d'accords bilatéraux ou régionaux visant à faciliter le commerce en transit (1); travail sur les méthodes et les statistiques concernant les indicateurs de vulnérabilité des petits États insulaires en développement (1); profils statistiques et autres des pays les moins avancés, pour la page d'accueil des pays les moins avancés sur l'Internet (1);
English: I should, above all, like to congratulate Mr Titley, because just as the 1998 EU code was an important step towards more coherent and transparent European policy, so do the successive Titley Reports form a constructive and important contribution of this Parliament to reach a binding European code of conduct.
French: Je voudrais surtout féliciter notre collègue Titley car tout comme le code de l'UE de 1998 constituait une étape importante vers une politique européenne plus cohérente et transparente, les rapports successifs de M. Titley constituent également une contribution constructive et importante de ce Parlement en vue de parvenir à un code de conduite contraignant.
English: Given the very different legal and political natures of the various categories of unilateral acts, it does not seem possible to supply uniform answers to the questions contained in the Commission's questionnaire.
French: Compte tenu de la nature juridique et politique très différente des diverses catégories d'actes unilatéraux, il ne semble guère possible de donner des réponses uniformes aux questions figurant dans le questionnaire de la Commission.
English: Need to get all levels of government to work together  Synergy is missing between different levels of authority and tiers of government.  2.
French: Obtenir que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble  Il n'y a pas de synergie entre les niveaux décisionnels et les ordres de gouvernement.  2.
English: We discuss the need to build such capacity later in the chapter.
French: Il sera question du renforcement de ces capacités plus loin dans le chapitre.
English: Importers can submit Form B2 under a dual authority, in this case subsection 32.2(2) of the Customs Act and subsection 118(1) of the Customs Tariff.
French: L'importateur peut présenter un formulaire B2 en vertu de l'une ou l'autre loi, c'est-à-dire dans ce cas, le paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douaneset le paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: Accessibility to information The accessibility is limited by the protection rules and determined by the effect of the consent. The information accessibility is the result of two distinct but complemental rules, one depending of the patient and his consent, and the other of the effect of a legislation or, more directly linked to its application, from the intervention of information manager in response to the requests he received from the individuals concerned or implicated in the care or services.
French: L'accessibilité à l'information L'accessibilité est limitée par les règles de la protection et déterminée par l'effet du consentement L' accessibilité à l'information résulte de deux règles à la fois distinctes et complémentaires, l'une dépendante du patient et de son consentement, l'autre de l'effet de la loi ou, plus directement liée à son application, de l'intervention du gestionnaire de l'information en réponse aux demandes qu'il reçoit de personnes concernées ou impliquées dans les soins ou services.