ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive industry and sustainable communities Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Aboriginal Business Canada Programs, Canada-Ontario Infrastructure Program, Canada Small Business Financing Program, SME Financing Data Initiative, Paperwork Burden Reduction Initiative, Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative, Structured Financing Facility, SourceCAN, ebiz.enable, Government On-Line, Smart Communities, Francommunautés virtuelles, Community Access Program, SchoolNet, Service to Business Vision, Strategis, BIZPaL, Student Connections, Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, The National Satellite Initiative, Emergency Telecommunications program, Sustainable Development Strategy, Canadian Youth Business Foundation, Shad International, Community Futures Program, Canadian Apparel and Textile Industries Program, Textiles Production Efficiency Initiative, Assistive Devices Industry Office, Web-4-All, Canada Business Service Centres, Business Gateway, Supply Chain Management Pilot Project, Sustainable Cities Initiative, Border Air Quality, Language Industries.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario, programmes d'Entreprise autochtone Canada, Programme d'infrastructures Canada-Ontario, Programme de financement des petites entreprises du Canada, Programme de recherche sur le financement des PME, Initiative d'allégement du fardeau administratif, Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux, Mécanisme de financement structuré, SourceCAN, ebiz.facile, Gouvernement en direct, Collectivités ingénieuses, Francommunautés virtuelles, Programme d'accès communautaire, Rescol, Vision de la prestation des services aux entreprises, Strategis, BizPaL, Étudiants bien branchés, Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, Initiative nationale de satellite, Télécommunications d'urgence, Stratégie de développement durable, Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, Shad International, Programme de développement des collectivités, Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, Efficacité de la production de textiles, Bureau des appareils et accessoires fonctionnels, Web pour tous, Centres de services aux entreprises du Canada, Portail des affaires, Projet pilote de gestion de la chaîne d'approvisionnement, Initiative des villes durables, Qualité de l'air transfrontalier, Industries de la langue.
English: Other than as set forth in the previous sentence, no employee, agent or other representative of Hyatt Hotels & Resorts™ or Hyatt Gold Passport has the right or authority to modify any of these Terms and Conditions.
French: Aucune autre personne que celle mentionnée dans la phrase précédente, aucun employé, agent ni autre représentant de Hyatt Hotels & Resorts™ ou Hyatt Gold Passport ne dispose du droit ni de la compétence de modifier les présentes Modalités et conditions de quelque manière que ce soit.
English: "Lenovo Canada has done an exemplary job of managing the transition from IBM Canada's Personal Computing Division to the new Lenovo, and we've seen Lenovo Canada's share of the commercial PC space grow faster than the market," said Scott D. Smith.
French: «Lenovo Canada gère avec brio la transition de la division Informatique personnelle d'IBM vers la nouvelle Lenovo, a déclaré Scott D. Smith, et sa part du créneau des PC commerciaux augmente plus rapidement que le marché.
English: The company Michaelis GmbH & Co. KG has been founded 70 years ago at Düsseldorf.
French: La société Michaelis GmbH & Co. KG a été fondée il y a 70 ans à Düsseldorf.
English: The hotel building boasts a typically Parisian Haussmannian architecture, perfectly blending in with its elegant surroundings.
French: L'immeuble est d'architecture typiquement Hausmanienne et se fond parfaitement avec les élégantes environs.
English: The EU has a significant stake in the maintenance of cross-strait peace and stability.
French: L'UE tient beaucoup au maintien de la paix et de la stabilité entre la Chine continentale et Taiwan.
English: Focusing on the U.S. red meat industry, MacDonald observed that although there was increased concentration, the farm to wholesale price spread did not increase in the long term.
French: L’une d’elles, réalisée par la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires (1975), a porté sur la rentabilité financière de l’industrie canadienne de la transformation des aliments et a analysé le rapport entre les bénéfices et la taille de l’entreprise.
English: Ms. Simms asked whether emergency contraceptives required a prescription and whether police officers were trained to deal with cases of domestic violence.
French: Mme Simms demande si les contraceptifs d'urgence nécessitent une ordonnance d'un médecin et si les agents de police sont formés pour traiter les cas de violences domestiques.
English: So far, however, there had been no cases in which foreigners in such situations had been forcibly expelled.
French: Cela étant, il n'y a eu jusqu'à présent, aucun cas d'étranger expulsé par la force dans de telles situations.
English: Preparation for and restoration of access to education in emergency situations will be fully integrated into the education programme.
French: La préparation aux situations d'urgence et la réintégration dans le système éducatif seront intégralement pris en compte dans cette composante.
English: The expeditious implementation of human resources management reform was particularly important given the transformation of the United Nations from a conference-servicing body to a more field-oriented and operational organization, undertaking ever more complex tasks in the areas of peace and security and economic and social issues.
French: La mise en œuvre à bref délai de la réforme de la gestion des ressources humaines est particulièrement importante dans la mesure où l'Organisation des Nations Unies, dont le rôle consistait auparavant à assurer le secrétariat des conférences, est devenue une organisation dont la vocation est davantage orientée sur le terrain et opérationnelle et où elle doit mener des tâches de plus en plus complexes dans les domaines de la sécurité ainsi que pour ce qui touche aux questions économiques et sociales.
English: This document provides a brief overview of the steps that have been taken thus far in five key areas, including some of the most significant initiatives that predate the recent corporate scandals.
French: Le présent document donne un bref aperçu des mesures prises jusqu’à présent à l’égard de cinq enjeux importants, y compris quelques-unes des plus importantes initiatives appliquées avant les récents scandales financiers.
English: If you recognize how important privacy is to our society and to our freedom-if you recognize how concerned Canadians are about it, and design your business plan accordingly-you'll be well on the way to a winning market strategy.
French: Si vous reconnaissez toute l'importance de la vie privée pour notre société et pour notre liberté-si vous reconnaissez tout le prix que les Canadiens et Canadiennes y attachent, et si vous en tenez compte dans votre plan d'affaires-vous aurez déjà fait un grand pas dans la voie d'une stratégie de marché gagnante.
English: Winter Enthusiasts are technology-savvy, and the Internet is a key way to reach them.
French: Les enthousiastes de l’hiver sont friands de technologie, et Internet est un des principaux moyens de les joindre. Près de 60 p.
English: Enter the date you took ownership.
French: Inscrivez la date où la propriété de l'habitation vous a été transférée.
English: Data management The Rufiji DSS data-collection process uses a variety of forms.
French: Toute erreur notée est immédiatement communiquée aux agents enquêteurs ou fair l’objet de discussions lors des réunions bimensuelles du personnel de terrain.
English: However, as the building was leased, these repairs were undertaken at no cost to the Claimant and therefore do not form part of this Claim.
French: Toutefois, comme le requérant était locataire du bâtiment, ces réparations ne lui ont rien coûté, et ne font donc pas partie de la présente réclamation.
English: Fares are valid for departures from November 7 to December 6, 2009.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 7 novembre au 6 décembre 2009.
English: I can think of no greater homage to the visionaries who dared to dream of creating a new country.
French: Je ne saurais imaginer d’hommage plus digne aux visionnaires qui ont osé rêver de créer un nouveau pays.
English: Grauwe, P. de, ‘Exporteren Belgische en Nederlandse ondernemingen te weinig naar verre landen’ (Do enterprises from Belgium and the Netherlands export too little to far off markets?), in:
French: UE-15 Pays non UE Europe-19 0% EU 20 % 40 % 60 % Europe centrale et orientale 80 % 100 % Autres continents
English: The threat peacekeeping force was withdrawn from Lebanon 14.
French: La menace qui pèse sur les systèmes d’information des Forces canadiennes a crû de façon exponentielle.
English: Since last September, Pakistan has received close to 200,000 Afghan refugees, mostly because of the drought conditions and extreme economic hardships in that country.
French: Depuis septembre dernier, le Pakistan a accueilli quelque 200 000 réfugiés afghans, essentiellement en raison de la sécheresse et de la situation économique extrêmement précaire en Afghanistan.
English: At the end of the war, in 1918, all women were finally allowed to vote, and the next year, they were allowed to run as candidates for the House of Commons.
French: À la fin de la guerre, en 1918, toutes les femmes ont finalement obtenu le droit de vote et, l'année suivante, elles ont été autorisées à se porter candidates pour siéger à la Chambre des communes.
English: Amendments to the Terms of Reference and Rules of Procedure of the World Forum
French: Amendements au mandat et au Règlement intérieur du Forum mondial
English: reiterate the invitation to Council of Europe member states to sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers at the earliest opportunity; ii.
French: de réitérer l’invitation adressée aux Etats membres du Conseil de l'Europe de signer et ratifier la Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants à la première occasion; ii.
English: Apart from links, the BSA content pages were also tagged in this project.
French: Dans le cadre de ce projet, on a également procédé au balisage des pages de contenu du SADE.
English: There has also been some progress on the less formal but equally important cultural dimension of the science/policy interface.
French: Des progrès ont également été réalisés pour ce qui est d’une dimension moins officielle, mais tout aussi importante, l’aspect « culturel » de l’interface sciences-politiques.
English: The basin lies on the migratory pathway of the Porcupine caribou herd that still numbers an estimated 123 000 animals.
French: Le bassin est situé sur le chemin de migration du troupeau des Caribous Porc-épic qui compte encore quelque 123 000 têtes.
English: Stakeholders were identified from the stakeholder map developed by the evaluation team.
French: Nous avons dressé la liste des intervenants, à partir du schéma des intervenants préparé par l’équipe d’évaluation.
English: Required training, including public service orientation, is in place 1.1 Directives, standards and guidelines on required training are in place (2005-07) The Directive on the Administration of Required Training came into effect on May 15, 2006.
French: La formation requise, dont l'orientation de la fonction publique, est offerte 1.1 Il existe des directives, des normes et des lignes directrices sur la formation requise. (2005-2007) La Directive sur l'administration de la formation indispensable est en vigueur depuis le 15 mai 2006.
English: Three Romanian journalists are being held hostage in Iraq, like many other people from other countries. They are threatened with the same unfair, barbarian and slow death that faces people in Transnistria.
French: Il en va bien entendu de la sécurité de ceux dont le métier est d’informer, de la formation d’une opinion éclairée, mais aussi de la stabilisation des régions encore soumises à une désinformation criminelle.
English: Paragraph 28.3  Replace the first two sentences with the following sentence: “The overarching mandate of the Department of Public Information is in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes to the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms as set out in General Assembly resolution 57/130 B”.
French: Remplacer les deux premières phrases par le texte ci-après : « Le mandat fondamental du Département est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale ».
English: Expeditious implementation of each recommendation will best serve the interests of all parties, as well as continue to move the agenda forward.
French: La prompte mise en oeuvre de chacune des recommandations servira les intérêts de toutes les parties concernées et permettra de se rapprocher des objectifs fixés.
English: • Action on Industrial Air Pollutant Emissions - Backgrounder
French: • Réduction des émissions industrielles de polluants atmosphériques - document d'information
English: The act came into force 1 June 2003.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er juin 2003.
English: No person shall provide another person with access to a restricted area or assistance in entering a restricted area unless the person accessing the restricted area is authorized to do so under section 75.
French: Il est interdit à toute personne de donner accès à une zone réglementée à une personne ou de l’aider à y entrer sauf si celle-ci y est autorisée en vertu de l’article 75.
English: Dr. Harwood's research activity has included studies for PS 2000 (Managing Change in the Public Service – A Guide for the Perplexed).
French: Il a effectué des études de recherche pour Fonction publique 2000 (Guide de la gestion du changement dans la fonction publique : les voies de l'innovation).
English: The genetic affiliation of these belugas is not known since virtually no samples have yet been taken there.
French: L’affiliation génétique de ces bélugas demeure inconnue, parce que seul un très faible nombre d’échantillons a été prélevé à cet endroit.
English: This allows for one full calendar year (2007), after taking actions to meet the risk management objective, in which to monitor results.
French: Ainsi, après avoir pris les mesures pour atteindre l'objectif de gestion des risques, vous avez toute une année civile (2007) pour surveiller les résultats.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 59/247 and 60/209).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 59/247 et 60/209).
English: In a resolution it adopted on 15 May 2000, it noted that there was "a serious democratic deficit with regard to the CESDP". But it has since increasingly tended to maintain that there is no such deficit.
French: Mais par la suite, il a de plus en plus ouvertement contesté l’existence d’un tel déficit, notamment par la voix de M. Brok, président de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent deleterious substances from entering the water.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.
English: The Danish Government has supported different organisation in the prevention of FGM among ethnic groups (living in Denmark) with tradition for FGM, not only through the Ministry of Social Affairs, but especially through economic support from the Ministry of Integration and the National Board of Health.
French: Le Gouvernement danois est venu en aide à différentes organisations qui oeuvrent pour la prévention de la MGF au sein de minorités ethniques (qui vivent au Danemark) où elle se pratique, non seulement par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales, mais surtout à coup d'aides économiques du Ministère de l'intégration et de l'Office national de la santé.
English: However, if the current trend is maintained with yearly increases overall of approximately seven percent in the number of consular cases, human resource capabilities at missions will soon be insufficient.
French: Cependant, si la tendance actuelle se maintient, c.-à-d. une augmentation globale annuelle d’environ sept pour cent de cas consulaires, les capacités des ressources humaines dans les missions deviendront bientôt insuffisantes.
English: As part of a three-phase plan, 100 Canadian police officers have been deployed, staggered throughout July, September and October 2004.
French: Il s’agit d’un plan en trois étapes, comportant le déploiement échelonné de cent policiers canadiens en juillet, en août et en septembre 2004.
English: We came with enormous expectations, and I admit, the day we gained full membership rights to the EU was anticipated with a bit of scepticism.
French: Nos attentes étaient énormes et je dois avouer que le jour de notre adhésion à part entière à l’Union européenne était attendu avec un certain scepticisme.
English: The Council reaffirms the high importance the EU attaches to its exchanges with China on human rights, including through the EU-China Human Rights Dialogue.
French: Cependant, le Conseil demeure gravement préoccupé par la situation des droits de l’homme en Chine et déplore vivement que très peu de progrès aient été accomplis dans un certain nombre de 431
English: Of the departments and agencies that responded to the survey, 38% indicated that they had formal succession planning processes in place.
French: Parmi les ministères et organismes qui ont répondu au sondage, 38 p. 100 ont indiqué qu’ils avaient déjà un processus officiel de planification de la relève.
English: I knew the land well so I didn't mind taking charge of a hunting party and did it to the best of my ability.
French: J'ai même déjà ramené des chasseurs dans le brouillard et la bruine, sans rien voir.
English: October 4, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [41-1-o]
French: Le 4 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o]
English: These authorities encounter ever greater difficulties in facing the challenges raised by the complex business of the multinationals and by the intricate international frauds committed by the extensive organized crime racket individually.
French: Celles-ci rencontrent des difficultés de plus en plus grandes pour relever seules les défis lancés par les affaires complexes des multinationales et par les fraudes internationales perpétrées par la grande criminalité organisée.
English: He should be encouraged to continue with the strengthening of the legal and institutional foundation of the country and assisting in the promotion of the implementation of the Government's National Reconciliation Plan.
French: Il doit être encouragé à poursuivre le renforcement des fondations juridiques et institutionnelles du pays et à favoriser la promotion de la mise en œuvre du Plan de réconciliation nationale du Gouvernement.
English: The issue is whether the respondent correctly appraised the value for duty of goods imported into Canada by the appellant.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'intimé a correctement apprécié la valeur en douane de marchandises importées au Canada par l'appelant.
English: Dann, T. and Wang, D. Measurement of volatile organic compounds in Canada 1987–1990.
French: Dann, T. et Wang, D. Measurement of volatile organic compounds in Canada 1987-1990.
English: In case the registration concerns multiple industrial designs, the renewal may be limited to certain industrial designs specified in the request. yes no Q52:
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être effectué – en envoyant une requête par écrit et en payant une taxe. oui – en déposant un formulaire officiel et en payant une taxe. oui – en payant une taxe sans envoyer de requête. oui
English: Based on the current study results at Well 5, it is recommended that any future well treatments be designed to deal with the biofouled condition that exists around this well.
French: D'après les résultats de l'étude actuellement en cours au puits 5, il est recommandé de veiller à ce que les traitements qui seront appliqués ultérieurement à ce puits visent l'encrassement de la zone environnante.
English: This can be expected to lead to even stronger growth in imports, as the lower prices will expand the market for imported seafood.
French: On peut s'attendre à ce que cette mesure donne lieu à une croissance encore plus forte des importations, les prix plus bas contribuant à l'expansion du marché des produits de la mer importés.