ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1737 Completion of construction of the King’s Road along the St. Lawrence River between Montréal and Québec.
French: 1737 Fin de la construction du chemin du Roi, le long du fleuve Saint-Laurent, entre Montréal et Québec.
English: Exchange of experience, together with defining common goals leading to national action plans can help the Member States in squaring the circle of containing costs with guaranteeing accessible and qualitative health care.
French: Les différents pays peuvent tirer un bénéfice considérable de la coopération, comme c’est déjà le cas dans les domaines de l’insertion sociale et des retraites.
English: Texts adopted are also available in Hebrew, Turkish and all the official languages of the European Union.
French: Les textes adoptés sont également disponibles en hébreu, turc et dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: In addition, students are taught civic education, which includes human rights advocacy, training in non-violence and health and environmental responsibility.
French: Les étudiants suivent aussi des cours d'éducation civique, qui comportent une sensibilisation à la question des droits de l'homme, une formation à la non-violence et l'apprentissage d'un comportement responsable en matière de santé et d'environnement.
English: 19 01 02 External staff and other management expenditure in support of External Relations policy area
French: 19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Relations extérieures
English: It 'an experiment, an attempt ... to try and build projects, develop ideas, improve the city's all done with the aim of making the famous Porto Torres a common virtue.
French: C'est une expérience, une tentative ... d'essayer de construire des projets, développer des idées, d'améliorer la ville, tout se fait dans le but de faire le fameux Porto Torres une vertu commune.
English: It is important to note and it is reasonable to suggest that  Gannon had lost credibility with his co-workers given his own quite  unacceptable racial/sexual remarks, over the years, his disruption of the  work place, insubordination, manipulation and lying.
French: Il importe de noter et il est raisonnable de croire que Gannon avait  perdu toute crédibilité auprès de ses collègues, compte tenu des propos à  connotations raciale et sexuelle plutôt inadmissibles qu'il avait tenus au  fil des ans, du désordre qu'il créait dans son milieu de travail, de son  insubordination, de son comportement manipulateur et de son manque de  franchise. Je rejette donc cette allégation.
English: Some infrastructure must be build to facilitate the best distribution of funds to credible researchers involved in relevant projects likely to lead to sustainable NHP research.
French: Il est nécessaire de créer une certaine infrastructure en vue de faciliter une distribution plus appropriée des fonds aux chercheurs dignes de foi engagés dans des projets pertinents susceptibles de mener aux recherches durables sur les PSN.
English: (Avocets and Stilts): 2 species
French: • Recurvirostridae (avocettes et Ã©chasses) : 2 espÃ¨ces
English: Proposed plans and adaptations of existing methods and procedures are subject to the approval of the Chief, Vocational Training and Special Services.
French: Les programmes projetés et les adaptations des méthodes existantes et des procédures sont sujets à l'approbation du chef, Formation professionnelle et Services spéciaux.
English: ES procedimiento de licitación abierta (n.m.)
French: PT opinião divergente (n.f.)
English: Le Barrage (The Dam) Music by Olivier PiankoThe beautiful music for string quartet and piano for this lovely movie was recorded and mixed by Edward Auslender.
French: BOF Le Barrage Musique d'Olivier PiankoLa musique pour quatuor à cordes et piano fut enregistré au studio le passage des artistes puis mixée par Edward Auslender.
English: I would like to start by attempting to sum up some of the most important principles in this matter.
French: Je voudrais commencer par essayer de résumer quelques-uns des principes les plus importants en la matière.
English: We have an online form where you can fill in all the details of your yacht.
French: Nous avons une formulaire en ligne où vous pouvez compléter tous les détails de votre yacht.
English: Ask students how the listed items (e.g. trees, birds, bears, chipmunks, etc.) interact. As students respond (e.g. the birds live in the trees, the bear eats the blueberries, the mouse eats the blueberries, the bear eats the mouse, etc.), draw connecting lines between the listed items.
French: Demandez aux élèves quelle interaction existe entre les éléments énumérés (par exemple, arbres, oiseaux, ours, tamias, etc.). À mesure que les élèves répondent (par exemple, les oiseaux vivent dans les arbres, les ours mangent les bleuets, les souris mangent les bleuets, les ours mangent les souris, etc.), tracez des lignes entre les éléments.
English: • three integrated student residences at the University of British Columbia that were funded jointly with universities in other countries, beginning with Japan.
French: • De concert avec des établissements étrangers, la University of British Columbia a financé la mise sur pied de trois résidences d’étudiants pleinement intégrées.
English: ◦ Submits mileage claim on a monthly basis.
French: ◦ Soumet une demande mensuelle de remboursement des frais de déplacements.
English: In October 2006, at the 37th Summit of the Pacific Islands Forum in Fiji, New Caledonia gained associate member status, giving the Territory the right to participate in Forum discussions.
French: En octobre 2006, lors du trente-septième Sommet du Forum des îles du Pacifique tenu à Fiji, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le statut de membre associé, qui lui donne le droit de participer aux discussions du Forum.
English: They include representatives from community associations, Canadian Heritage and the key departments and agencies involved in the implementation of section 41 of the OLA.
French: Ceci inclut des représentants d'associations communautaires, de Patrimoine canadien et de ministères et organismes clés impliqués dans la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) final report entitled, Climate Change Impacts on Ice, Winter Roads, Access Trails, and Manitoba First Nations Project focus: Study of the effect of winter road problems, caused by climate change, on the daily lives of First Nations communities Location of project:
French: Rapport final du Centre for Indigenous Environmental Ressources (CIER) intitulé, Climate Change Impacts on Ice, Winter Roads, Access Trails, and Manitoba First Nations Objectif du projet:  étude des problèmes sur les routes (de glace) hivernales causés par les changements climatiques et de leurs conséquences sur la vie quotidienne des communautés des Premières Nations Emplacement du projet:
English: Both bridges are now closed, cutting Pangnirtung off from essential services, such as the water reservoir, municipal dump and sewage treatment plant.
French: Ces ponts sont maintenant fermés, privant ainsi Pangnirtung de services essentiels, comme le réservoir d’eau, la décharge municipale et l’usine de traitement des eaux usées.
English: By the way, in my home town, cars with extremely high petrol consumption are going for a song at the moment, whereas dealers are finding it difficult to sell cars with low fuel consumption.
French: Soit dit en passant, dans la ville où j' habite, il y a un modèle de voiture qui se vend extrêmement bien actuellement alors qu' il consomme énormément, tandis que d' autres modèles plus économiques ne trouvent pas d' acheteurs ou alors difficilement.
English: 9 600 - - - - - - - 9 600 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE
French: 9 600 - - - - - - - 9 600 UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS
English: I have tried to find it in the newspapers.
French: J'ai tenté de le découvrir dans les journaux.
English: Retiring commercial licences including vessels and gear, constructing vessels and gear and purchasing or retiring fishing effort achieved this.
French: Le Programme a permis de retirer des permis de pêche commerciale (avec bateaux et engins), de construire des bateaux et des engins et d'acheter ou de retirer des quotas.
English: We need a proper debate on what is happening in Egypt.
French: Il faut que nous ayons une vraie discussion sur ce qui se passe en Égypte.
English: Policy diversity can help countries attain their development priorities and objectives.
French: Les politiques doivent être différentes selon les pays pour aider ceux-ci à atteindre leurs priorités et leurs objectifs de développement.
English: Cpl (retired) Earl Hodge, CD - Branch Artist 16.
French: Cpl (retraité) Earl Hodge, CD - Artiste de la branche 16.
English: We would welcome discussion by the Sub-Committee if the type of hazard should be added to the Proper Shipping Name (i.e. Fuel Cell Cartridge Containing a Flammable Gas).
French: Nous aimerions que le Sous-Comité réfléchisse à la question de savoir si le type de danger devrait être ajouté à la désignation officielle de transport («Cartouches pour pile à combustible contenant des gaz inflammables»).
English: Target 2.1.2 Health Canada will improve the integration of SD considerations within the Department by effectively integrating SD into key departmental policies, legislation and contracts where appropriate, and establishing a formal process to evaluate this integration by March 31, 2007.
French: Cible 2.1.2 Santé Canada améliorera l'intégration des facteurs de développement durable à l'intérieur de son organisation en intégrant efficacement, s'il y a lieu, le développement durable à ses politiques, mesures législatives et contrats clés de même qu'en établissant un processus formel pour évaluer cette intégration d'ici le 31 mars 2007.
English: In the light of the current international situation, there was also a real risk that the refugees and migrants flooding into Belarus would join terrorist or nationalist groups.
French: Il existe en outre, compte tenu du contexte international actuel, un risque réel que les réfugiés et les émigrants qui affluent au Bélarus se rallient à des groupes terroristes ou nationalistes.
English: The contradictory manner in which those candidates were awarded marks based on the assessment criteria established called into question the reasonableness of the Selection Board's assessment.1 The question's interchangeable use of the words "written report" and "written proposal" was confusing to the candidates as it left the nature, type and formatting decisions open to interpretation.
French: La façon contradictoire d'attribuer des points à ces candidats et candidates en se basant sur l'évaluation des critères établis remet en question le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection. L'utilisation, dans la question, des termes « rapport » et « proposition » a été source de confusion pour les candidats et candidates, car cela laissait les décisions concernant le format, la nature et le type de document ouvertes à l'interprétation.
English: The project adopted an integrated approach to the problem and promoted cooperation between Italian and Nigerian law enforcement and criminal justice agencies.
French: Conçu selon une approche intégrée, il a favorisé la coopération entre les services de répression et de justice pénale italiens et nigérians.
English: As was discovered by certain industrial property offices, certain amendments are needed to some paragraphs of the Guidelines. Those amendments relate to clarification of the text of the Guidelines.
French: Ainsi que l’ont constaté un certain nombre d’offices de propriété industrielle, il est nécessaire d’apporter des modifications à quelques paragraphes de ces principes directeurs afin de clarifier le texte.
English: The Security Council may wish to send a small delegation in order to make clear that the international community is watching and will not easily accept any further delay or hindrances by either party.
French: Le Conseil de sécurité pourrait souhaiter dépêcher une petite délégation, afin de montrer que la communauté internationale veille et qu'elle n'acceptera pas aisément de nouveaux retards ou obstacles de l'une ou l'autre des parties.
English: The signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement this summer was a condition to start accession negotiations with Turkey.
French: Progrès réalisés par la Croatie La Croatie ne rencontre pas de difficulté majeure pour satisfaire aux critères politiques de l’adhésion.
English: The report was prepared jointly with the Office of the President/Ministry of Justice, Defence and Security and the Attorney General's Office (which comprised the Drafting Committee).
French: Le présent rapport a été établi conjointement par le Bureau du Président /Ministère de la justice, de la défense et de la sécurité et par le Bureau du Procureur général (comprenant le Comité de rédaction).
English: An Adverse Reaction Database has been developed by CADRMP and can be used to access information concerning suspected AEs to Canadian marketed health products of pharmaceuticals, biologics (including blood products and therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products, and radiopharmaceuticals, as reported to Health Canada through voluntary and mandatory reporting measures.
French: Une base de données sur les effets indésirables a été mise au point par le PCSEIM et peut être utilisée pour obtenir de l’information concernant des effets indésirables soupçonnés de produits de santé commercialisés au Canada, comme les produits pharmaceutiques, les produits biologiques (y compris les produits sanguins, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques, tels que signalés à Santé Canada sur une base volontaire et par déclaration obligatoire.
English: Vancouver PACIFIC CUSTOMS BROKERS LTD. 101 - 17637 1st Avenue Surrey BC V4P 2K1 Telephone: 604-538-1566 Facsimile: 604-538-3984 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver PACIFIC CUSTOMS BROKERS LTD. 101-17637 1st Avenue Surrey BC V4P 2K1 Téléphone : 604-538-1566 Télécopieur : 604-538-3984 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: For the French proposal (INF.9) that additional radioactive material (non-fissile material in type B or C packages and all fissile material) should be placed in grouping C, it was agreed that the additional UN numbers should be placed between square brackets and Class 7 experts should be consulted.
French: S'agissant de la proposition française (INF.9) de placer d'autres matières radioactives (matières non fissiles emballées dans des colis de type B ou C et toutes les matières fissiles) dans le groupe C, il a été décidé que les numéros ONU supplémentaires seraient indiqués entre crochets et que les experts de la classe 7 seraient consultés.
English: As long as the transactions are input for separate updates, then separate cheques will be produced.
French: Tant que les mouvements sont entrés pour des mises à jour séparées, alors des chèques distincts seront produits.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical) (Marystown) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin) (Marystown) (postes multiples) temps partiel
English: There is a clear need to strengthen public health capacity and to develop and rapidly transfer public health knowledge among all levels of governments, academia and relevant non-governmental organizations.
French: Il est clairement essentiel de renforcer les capacités en matière de santé publique, de développer les connaissances dans ce domaine et de les transférer rapidement à tous les ordres de gouvernement, aux milieux universitaires et aux organismes non gouvernementaux concernés.
English: Doubts can in fact occur when there are within the participating companies the two participation systems known in Europe: on the one hand, the German system of election or designation of a number or of a certain proportion of the members of the Administrative or of the Supervisory Board; on the other hand, the Dutch system of recommendation or of veto of the totality of the members of the Supervisory Board.
French: A cet égard, la question peut se poser de déterminer la façon de procéder à cette comparaison entre la situation préexistant la constitution de la SE et les dispositifs qui sont en train d'être négociés.
English: The United States requested and expected the Committee to speedily review those 14 initiatives by the deadline of 18 April 2006 set by the President of the General Assembly.
French: Les États-Unis comptent bien que la Commission examinera rapidement ces 14 initiatives avant l'échéance du 18 avril 2006 fixée par le Président de l'Assemblée générale.
English: This has the effect of promoting the view that a woman is less capable, or less worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society (see paragraph 67 of the decision).
French: On accrédite ainsi l’idée selon laquelle une femme est moins capable ou moins digne de reconnaissance ou de valeur en tant qu’être humain ou en tant que membre de la société canadienne (voir le paragraphe 67 de la décision).
English: - Ability to resolve operating problems, train staff, schedule and assign work and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité de coordonner un service de gestion des fiches médicales.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 711 LÃ©zard alligator du Nord Elgaria coerulea
English: > Recognition Each year the Corporation receives awards and recognition for excellence in many different areas of activity.
French: > Distinctions La Société obtient chaque année plusieurs prix et distinctions qui soulignent son excellence dans différents domaines.
English: Not so much because of the system, but rather because the similarity to the traditional digital SLR was still too strong. It turned out to be just a matter of time ... • Read our full Panasonic review .
French: Le Panasonic DMC-FZ38 est doté d’un mode vidéo haute définition très performant pouvant enregistrer des séquences de très grande qualité grâce à son autofocus ultra-rapide, son zoom optique x18 et son micro Dolby Digital Stereo Creator.
English: The majority of them are in London, though Contact Theatre, Manchester focuses on work for the 14+ age range.
French: La majorité d'entre eux se trouvent à Londres, bien que le Contact Theatre de Manchester se concentre sur les œuvres destinées aux 14 ans et plus.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada 43.1M Québec 317.7M Ontario 146.5M Western Canada 86.2M Unallocated 36.3M Total $629.8M
French: Région Retombées financières Maritimes 43,1 millions $ Québec 317,7 millions $ Ontario 146,5 millions $ Ouest du Canada 86,2 millions $ Non attribuées 36,3 millions $ Total 629,8 millions $
English: The appellant is now with OPML, although in April 2003, she may have been within the area of selection, she cannot today argue that at the time of the selection in August 2004, she was still part of the Bureau of Operational Services.
French: L'appelante est maintenant au BMBL même si, en avril 2003, elle aurait pu faire partie de la zone de sélection, elle ne peut prétendre aujourd'hui qu'au moment de la sélection, en août 2004, elle faisait toujours partie du Bureau des services opérationnels.
English: The seminar is being organised under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training with the participation of the International Union of Forestry Research Organizations subdivisions 3.06 (Forest operations under mountainous conditions) and 3.08 (Small-scale forestry) and in co-operation with the Slovenian Government.
French: L'atelier est organisé sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières avec la participation de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (groupes de recherche 3.06 − Opérations forestières en montagne et 3.08 − Sylviculture à petite échelle) et en coopération avec le Gouvernement slovène.
English: The Village will install new insulation, cladding and exterior doors, ensuring the community hall meets building codes and safety regulations.
French: Le Village installera un nouveau revêtement isolant, un parement des cloisons et de nouvelles portes extérieures, assurant ainsi la conformité au code et aux normes de sécurité des bâtiments.
English: Q. Are participants in an appointment process who are qualified and whose name is put into a pool, entitled to informal discussion at the second notification (notification of an appointment or proposed appointment)?
French: Q. Est-ce que les personnes qui participent à un processus de nomination qui sont jugées qualifiées et dont le nom est inscrit dans un répertoire, ont le droit de se prévaloir des discussions informelles lors de la deuxième notification (notification d'une nomination ou d'une nomination proposée)?
English: Canada will seek the removal of existing regulatory barriers in these and other sectors from Korea.
French: Le Canada cherchera à obtenir de la Corée que soient supprimés les obstacles réglementaires existants visant ces secteurs et d’autres branches d’activité.
English: We are encouraged to know that most of them gain a better understanding of the dangers of drug abuse after having participated in our programmes.
French: Nous avons été encouragés de constater que la plupart d'entre eux étaient davantage conscients des dangers des drogues après avoir participé à nos programmes.
English: In that regard, developing countries are to make increased efforts to improve their situation and mobilize domestic resources as they work towards policy reforms and improved governance.
French: À cet égard, les pays en développement doivent redoubler d'efforts pour améliorer leur situation et mobiliser les ressources nationales alors qu'ils s'emploient à réformer leurs politiques et à améliorer la gestion des affaires publiques.
English: Corporate performance objectives were updated following the acquisition of NetHawk in March 2010.
French: Les objectifs de rendement de l’entreprise ont été mis à jour à la suite de l’acquisition de NetHawk en mars 2010.
English: The use of automatic colorimeters eliminates the human error associated with colour matching.
French: L'utilisation de spectrocolorimètres automatiques permet d'éliminer les erreurs humaines associées à l'appariement des couleurs.