ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ongoing New Vaccine Surveillance Network prospective study, the mean annual influenza-associated hospitalization rate from 2000-2004 was 90 per 100,000 for all children age 6 to 23 months; 70% of these children had no identifiable high-risk condition(6).
French: Selon une étude prospective en cours du New Vaccine Surveillance Network, le taux annuel moyen d'hospitalisation associée à la grippe entre 2000 et 2004 s'établissait à 90 pour 100 000 pour tous les enfants de 6 à 23 mois, 70 % de ces enfants ne souffrant pas d'une affection à risque élevé identifiable (6).
English: We propose certain amendments which would improve the transfer procedures and make them compatible with today's reality.
French: Nous proposons certaines modifications afin d'améliorer les procédures de mutation et de les rendre compatibles avec la réalité d'aujourd'hui.
English: Ulkatcho NCB Youth Activities Program Ball Hockey, Equipment, Volleyball, Community Gatherings, Basketball, Special Events, Rodeo-Steer Riding/Barrel Racing.
French: Ulkatcho Programme d’activités PNE pour la jeunesse Hockey de rue, équipement, volley-ball, rencontres communautaires, basket-ball, événements spéciaux, chevauchement de bouvillons/course de barils.
English: As for Ms Evans’ answer to Why do you want to become an Investigation and Control Officer, here again her first, long paragraph should have been broken down.
French: Concernant la réponse de Mme Evans à la question « Pourquoi souhaitez-vous devenir un agent d'enquête et de contrôle? », le premier paragraphe qu’elle a rédigé est long et aurait dû être divisé en plusieurs autres.
English: Nevertheless, the available data is for cities and climate comparisons still provide a useful starting point for an analysis of employment seasonality in the different countries.
French: Toutefois, les données disponibles ont trait aux villes et les comparaisons climatiques fournissent tout de même un bon point de départ pour analyser la saisonnalité de l’emploi dans ces différents pays.
English: • fill basic information requests and orders for readily available products within 2 business days of receipt;
French: • de répondre aux demandes de renseignements de base et de donner suite aux commandes de produits immédiatement disponibles dans les 2 jours ouvrables de la date de réception;
English: Customs cooperation and cross-border harmonized procedures
French: b) Coopération douanière et harmonisation des procédures transfrontières
English: Address by H.E. Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de Son Excellence M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: Refugees have been accepted from a wider range of countries and many of these have very low levels of literacy in their own language as well as English.
French: Des réfugiés de pays très variés ont été admis dans le pays et beaucoup connaissent très mal leur propre langue et l'anglais.
English: Exercise sophistication in applying private sector models.
French: Faire des choix judicieux dans l'application des modèles du secteur privé.
English: There was a strong desire for employment opportunities from the nearby communities at the mine, but, it was recognized that many of the Aboriginal people lacked the relevant employment experience and had insufficient educational skills.
French: Les collectivités voisines de la mine souhaitaient ardemment travailler, mais on savait que beaucoup d'autochtones ne possédaient par les qualifications nécessaires pour les postes offerts, et que les gens n'étaient pas assez scolarisés.
English: Excellence in R&D and Innovation NRC has long held a leadership role in Canada for excellence in R&D and innovation.
French: Le CHC-CNRC a récemment lancé un programme quinquennal de R-D dans le cadre du Fonds d’action pour le changement climatique.
English: The Court is both organizationally and administratively independent of the judiciary.
French: La Cour est indépendante du pouvoir judiciaire, tant du point de vue organique qu'administratif.
English: A recurring theme in your book is good governance.
French: La notion de bonne gouvernance revient souvent dans votre livre.
English: The perfect representative of this arrogant elite is Commissioner Michel, who literally stated that the public is not always right and that in cases like these, the politicians should map out the route.
French: Le commissaire Michel est un digne représentant de cette élite arrogante, puisqu’il a littéralement déclaré que la population n’a pas toujours raison et que, dans des cas comme celui-là, les hommes politiques devaient lui montrer la voie.
English: These so-called “back to back” investigations have caused concern to textile exporting countries.
French: Ces enquêtes "à répétition" ont suscité l'inquiétude des pays exportateurs.
English: VI.2 The Office of Internal Oversight Services recommendations were formulated around the need to develop a strategy for guiding priority choices, for strengthening the management capacity of OHCHR, for adapting the organizational structure to be more functional with clear reporting lines and for streamlining and rationalizing the administrative units and processes.
French: VI.2 Le BSCI avait articulé ses recommandations autour de la nécessité de formuler une stratégie afin de guider le choix des priorités, de renforcer les moyens de gestion au Haut Commissariat, d'adapter l'organigramme pour le rendre plus fonctionnel, avec des filières hiérarchiques mieux définies, et d'alléger pour les rationaliser les services et les processus administratifs.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10368.00 2005-11-25 RAINBOW MARINE & REC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10368.00 $ 2005-11-25 RAINBOW MARINE & REC.
English: Three implementing agencies_UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Bank_play key roles in identifying, developing, and managing GEF projects on the ground.
French: Trois agents d'exécution, à savoir le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, jouent des rôles essentiels dans la définition, le développement et la gestion des projets financés par le FEM sur le terrain.
English: This method is used to monitor the accuracy of translation where the researcher cannot speak the two languages involved.
French: Dans ce type de communautés, la personne peut avoir accès dans sa langue maternelle à tous les services ou à la majorité d'entre eux.
English: Wonderful miniature art - a gift from Ukraine.
French: Un merveilleux travail de miniature - un cadeau venu d'Ukraine.
English: These countries saw that Southern European countries--Italy and Greece were the biggest worries--traditionally had high debt-to-GDP ratios and relatively high nominal interest rates because of their perceived tolerance of inflation.
French: Quand ces pays ont constaté que les pays d'Europe du sud, l'Italie et la Grèce particulièrement, avaient d'habitude un rapport élevé entre leur endettement et leur PIB et des taux d'intérêt nominaux assez élevés du fait de leur tolérance visible envers l'inflation.
English: 31(2) Solvent System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of system (d) description of system (e) name of service technician (f) certificate number of service technician (if applicable) (g) name of employer of service technician (if applicable) (h) type and quantity of halocarbon and date charged to system (i) charging capacity of system 8.
French: 31(2) Registre d'entretien d'un système de solvants a) nom et adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) nom du technicien d'entretien f) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) g) nom de l'employeur du technicien (s'il y a lieu) h) type et quantité d'halocarbure chargé, et date du chargement i) capacité de charge du système 8.
English: Ask any public person what it feels like to walk into a presentation alone, with no personal support or encouraging words before.
French: Demandez à n’importe quelle personne publique comment elle se sent lorsqu’elle se présente seule devant la population, sans obtenir au préalable un mot d’appui.
English: Comments from the review and any corrections arising from QA/QC are documented and incorporated in the NIR and CRF, which are normally submitted to the UNFCCC electronically prior to April 15 of each year.
French: Les observations résultant de l’examen et les corrections découlant des procédures d’AQ/CQ sont étayées par des documents et incorporées dans le RIN et le CUPR, qui sont normalement présentés à la CCNUCC par voie électronique avant le 15 avril de chaque année.
English: In May 2001, by invitation of the Government of Georgia the mission of the IAEA visited Sukhumi.
French: En mai 2001, une mission de l'AIEA s'est rendue à Soukhoumi à l'invitation du Gouvernement de la Géorgie.
English: The Caribbean Epidemology Research Centre also conducts research with respect to HIV/AIDS;
French: Le Centre de recherche épidémiologique des Caraïbes fait aussi des recherches sur le VIH/SIDA.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Mr. Symonds, stated that a meeting of the Committee had been held on 7 April 2005 and considered a number of general issues as well as a request for technical assistance from the Government of Indonesia of 8 September 2004.
French: Le Président du Comité des avis scientifiques et techniques, M. Symonds, a déclaré que le Comité s'était réuni le 7 avril 2005 et avait examiné un certain nombre de questions d'ordre général ainsi qu'une demande d'assistance technique présentée par le Gouvernement indonésien le 8 septembre 2004.
English: It therefore refers to Community law rather than Union law even in paragraph 1, which is based on Article 51 of the Charter.
French: C'est pourquoi elle fait référence au droit communautaire plutôt qu'au droit de l'Union européenne, même au paragraphe 1, basé sur l'article 51 de la Charte.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.6 0.8 3.7 3.2 Construction 0.6 0.8 3.3 2.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,6 0,8 3,7 3,2 Construction 0,6 0,8 3,3 2,6
English: The (R) and (S) isomers of β-amino-α-methylene-γ-butyrolactone hydrochloride (4-amino-dihydro-3-methylene-2(3H)-furanone hydrochloride) have been synthesized from (R)- and (S)-tryptophan, respectively.
French: Utilisant les (R)- et (S)-tryptophanes comme produits de départ, on a synthétisé respectivement les isomères (R) et (S) du chorhydrate de la β-amino α-méthylène γ-butyrolactone (chlorhydrate de l'amino-4 dihydro méthylène-3 (3H)-furannone-2).
English: Finally, there is a need to address the growing demand among Member States for information about technological developments, alternative models for exploiting copyright, and sustainable models for copyrightbased industries in the digital environment.
French: Enfin, il faut répondre à la demande croissante des États membres en matière d’information sur les progrès technologiques, les autres types d’exploitation du droit d’auteur et les modèles durables applicables aux industries du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: It would be useful to know whether the Strategy incorporated the principle of “substantive equality”, which required elimination of both direct and indirect discrimination and practical implementation of rights, whether the policy prohibited discrimination by private actors, whether it contained provisions for temporary special measures to compensate for past discrimination and whether the needs of the most vulnerable groups, including internally displaced persons, would find a place in the document.
French: Il serait utile de savoir si la Stratégie incorpore le principe de l'« égalité de fond », qui demande l'élimination de la discrimination directe et indirecte et l'application concrète des droits, si la politique interdit la discrimination dans la sphère privée, si elle comporte des dispositions prévoyant des mesures temporaires spéciales visant à réparer la discrimination passée et si les besoins des groupes les plus vulnérables, parmi lesquels les personnes déplacées à l'intérieur du pays, seront pris en compte dans le document.
English: In addition, the lead time for delivery of the subject fabrics from Asia is 90 days, and sampling is usually not available.
French: De plus, le délai de livraison des tissus en question provenant d’Asie est de 90 jours, et il est normalement impossible de les échantillonner.
English: Environmental Chiefs of Staff, for instance, must declare units operationally ready before being deployed by the CDS, who is accountable to the Minister for such decisions.
French: Par exemple, les chefs d'état-major interarmées doivent indiquer que les unités sont prêtes sur le plan opérationnel avant d'être déployées par le CEMD, qui doit rendre compte de ses décisions au Ministre.
English: The production system was based on cheap energy and subsidised transport, and expertise in areas such as marketing, product design and accountancy virtually did not exist.
French: Le système productif était basé sur une énergie à bon marché et des transports subventionnés. L'expertise dans des domaines tels que le marketing, la conception des produits ou la comptabilité n'existait virtuellement pas.
English: This section includes a discussion of the criteria used to assess different types of sausage (i.e. dry, semi-dry, shelf-stable) based pH and the water activity levels in the final product and pathogens of concern.
French: Cette section comprend une discussion sur les critères utilisés pour évaluer différents types de saucisson (c.-à-d. séché, demi-sec, de longue conservation) en fonction du pH et de l'activité de l'eau du produit final et des agents pathogènes d'intérêt.
English: Keep experimenting until you find an activity that’s right for you!
French: Faites des essais jusqu’à ce que vous trouviez une activité physique qui vous convient!
English: THE CHAIRMAN thought that this was a very good point; it almost made it look as though the IFs had surrendered their autonomy to GAISF, which would be a big mistake.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’il s’agit là d’un point excellent. C’est presque comme si les FI avaient complètement abandonné leur autonomie à l’AGFIS, ce qui serait une grande erreur.
English: January 1, 1950   TV and rock n' roll may be a few years away, but there's still plenty to do.
French: Le 1er janvier 1950  Le rock-and-roll et la télévision ne font leur apparition que dans quelques années, mais il y a cependant plein de choses à faire.
English: And the a prophecies which he wrote, there are not many greater. And he prophesied concerning us, and our future generations; and they are written upon the b plates of brass.
French: 1 Et maintenant, moi, Néphi, je parle des prophéties dont mon père a parlé concernant a Joseph qui fut emmené en Égypte.
English: In their efforts to balance the need to meet the needs of both girls and boys, governments are increasingly using gender analysis to investigate the source of the gap and what measures can be adopted to reduce the distortions in the educational system.
French: Soucieux de pourvoir aux besoins des enfants des deux sexes, les gouvernements font de plus en plus appel à l'analyse comparative entre les sexes. Ils tentent ainsi de comprendre l'origine des disparités et de mettre au point des mesures susceptibles de réduire les iniquités dans le système éducatif.
English: Recognizing the importance of further strengthening the efforts of developing countries to build capacities in the field of road safety and of providing financial and technical support for those efforts,
French: Consciente qu'il importe de renforcer encore l'action menée par les pays en développement pour se doter de capacités en matière de sécurité routière et de soutenir cette action par une aide financière et technique,
English: Kyrgyzstan further referred to its bilateral cooperation with Kazakhstan, the Russian Federation and Tajikistan aimed at fighting terrorism.
French: Le Kirghizistan a mentionné sa coopération bilatérale avec le Kazakhstan, la Fédération de Russie et le Tadjikistan aux fins de la coopération bilatérale.
English: We also have a system of gender indicators that has enabled us to closely monitor the status of Mexican women.
French: Nous disposons également d'un système d'indicateurs par sexe, qui nous permet de suivre de près l'évolution du statut de la femme mexicaine.
English: Balanced participation of women and men can only be achieved if a genuine political will exists, and it requires a top-down approach.
French: Seule une volonté politique sincère permettra d'aboutir à une participation équilibrée des femmes, appliquée selon une approche du sommet à la base.
English: What We Will Do
French: Stratégie 3 – Se concentrer sur la formation, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel
English: Since this time, the Assistant Auditor General responsible for territorial audits has put in place a requirement that key milestones for all territorial performance audits be established using a standard template as a guide.
French: Lorsque l’examen des pratiques a été été réalisé, on n’avait pas établi de dates cibles pour les principales étapes des vérifications de gestion des territoires ni consigné de dates cibles dans le système de suivi des produits.
English: Here a company incorporated in the United Kingdom transferred its claim against the Venezuela Government to a successor company incorporated in the United States.
French: Dans cette affaire, une société constituée au Royaume-Uni avait cédé sa réclamation contre le Gouvernement vénézuélien à une société constituée aux États-Unis qui lui avait succédé.
English: www.vidm.gov.lv; www.mk.gov.lv; www.zinisavastiesibas.lv; www.vitila.gov.lv; www.lvafa.gov.lv; www.tm.gov.lv; www.parks.lv/home/RECLatvija
French: www.vidm.gov.lv; www.mk.gov.lv; www.zinisavastiesibas.lv; www.vitila.gov.lv; www.lvafa.gov.lv; www.tm.gov.lv; www.parks.lv/home/RECLatvija.
English: The beneficiary seeks reimbursement by certifying on the claim form that the services have been received and by forwarding the claim form to Medicare.
French: Le bénéficiaire demande par la suite un remboursement en certifiant, sur le formulaire de réclamation, qu'il a bien reçu les services et en envoyant le formulaire aux bureaux de l'assurance-maladie.
English: According to Human Rights Watch, around 140 persons were killed, mostly women and children.
French: D'après Human Rights Watch, il y a eu quelque 140 victimes, principalement des femmes et des enfants.
English: This level of influence was particularly obvious in the growing connection between Canada and the United States, a result of the close relationship that developed between King and President Roosevelt.
French: Ce niveau d'influence est devenu particulièrement évident dans les liens de plus en plus étroits entre le Canada et les États-Unis, résultant également des relations étroites qui s'étaient établies entre King et le président Roosevelt.
English: The key to a clean future is clean technologies, whose costs have been falling steadily, and will continue to do so.
French: La clé d'un futur propre réside dans les technologies propres, celles dont les coûts ont chuté régulièrement et continueront à chuter régulièrement.
English: Ad Oculos is educational software that illustrates the basics of image analysis.
French: Ad Oculos est un logiciel didactique qui montre le fonctionement de l'analyse d'image.
English: Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be suitable for attaining the objectives of paragraph set out in this paragraph."
French: Ces mesures doivent être objectivement nécessaires, être appliquées de manière non discriminatoire et être propres à réaliser les objectifs énoncés dans le présent paragraphe."
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Canadian International Trade Tribunal, made pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding Serco Facilities Management Inc. its reasonable costs incurred in preparing its proposals for Solicitation Nos. GB18826 and GB18829; AND FURTHER TO a decision of the Canadian International Trade Tribunal, made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding Serco Facilities Management Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendue aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à Serco Facilities Management Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses soumissions pour les invitations nos GB18826 et GB18829; ET À LA SUITE D’une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendue aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à Serco Facilities Management Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Total primary energy use increased from approximately 9,700 PJ in 1990 to 11,800 PJ in 2000, and is projected to reach 13,500 in 2010 and 14,900 by 2020 (Figure PR1).
French: La quantité totale d’énergie primaire utilisée a augmenté, passant d’environ 9 700 PJ en 1990 à 11 800 PJ en 2000.
English: The standards affirmed in the Declaration share an essentially remedial character, seeking to redress the systemic obstacles and discrimination that indigenous peoples have faced in their enjoyment of basic human rights.
French: Les normes énoncées dans la Déclaration tendent essentiellement à remédier aux obstacles et discriminations structurels auxquels les peuples autochtones se sont heurtés dans l'exercice de leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: These indicators will be based on the Program outcomes outlined in the Program Logic Model (see section 3.3.2) In consultation with Aboriginal stakeholders, Canadian Heritage will target its resources to priority areas with specific desired outcomes.
French: Ces indicateurs seront fondés sur les résultats du Programme décrits dans le modèle logique (voir la section 3.3.2). Avec l'accord des intervenants autochtones, Patrimoine canadien affectera ses ressources aux secteurs prioritaires dont les résultats souhaités sont précis.
English: urges especially its Turkish parliamentary delegation to create a political middle-ground in the Turkish Parliament for a dialogue that recognises the existence of "the Kurdish question" and seeks a peaceful political solution for it.
French: engage notamment sa délégation parlementaire turque à créer un climat politique de compromis au sein du Parlement turc afin d'instaurer un dialogue qui reconnaisse l'existence de la «question kurde» et qui permette la recherche d'une solution politique pacifique.
English: Europe was divided into eight broad zones, comprising individual countries like Germany, France, and Italy, or groupings of smaller countries such as Benelux and the Nordic area.
French: Pour cette étude, nous avons divisé l’Europe en huit grandes zones : des pays comme l’Allemagne, la France et l’Italie, et des groupes de pays plus petits comme le Benelux et les pays nordiques.