ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We voted against a good number of the amendments, therefore, since the objective of safer railways will not be achieved via the European Parliament’s proposals, since the latter only stipulate minimum standards at European level, preventing Member States from drawing up different national standards without the agreement of the others. Furthermore, the new rules must not jeopardise the free circulation of trains.
French: Ainsi, nous avons voté contre une bonne partie des amendements parce que l’objectif d’une sécurité accrue des chemins de fer ne sera pas atteint à l’aide des propositions du Parlement européen, celles-ci ne définissant que des normes minimales au niveau européen et empêchant les États membres d’établir des normes nationales différentes, à moins qu’elles recueillent l’accord des autres et qu’elles ne mettent pas en cause la libre circulation des trains.
English: The challenge was for the Human Rights Council to have a UPR that was robust but not excessively onerous, so as to allow a large number of countries to be reviewed within a reasonable time frame.
French: Pour le Conseil des droits de l'homme, il s'agit essentiellement de disposer d'un examen périodique universel fiable mais pas trop onéreux de façon à pouvoir examiner un grand nombre de pays dans un laps de temps raisonnable.
English: If an artist has to pay tax, provided they are given the certificate of payment from the FEU, they will be able to claim this back once they return to Canada.
French: Si l'artiste doit payer l'impôt, il peut demander un remboursement lorsqu'il regagne le Canada, à condition d'avoir obtenu un reçu du FEU.
English: In affirming the right to development, the Declaration recognizes that States have both an individual and a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the national and the global levels.
French: En affirmant le droit au développement, la Déclaration reconnaît que les États, en plus des responsabilités qui leur sont propres, sont collectivement tenus de défendre, aux niveaux national et mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: There is an impression that, though the Counter-Terrorism Committee is ably chaired, it has been declining in visibility and vitality, and questions were raised about how best to address this.
French: Certains ont exprimé le sentiment que, même si le Comité était présidé avec efficacité, sa visibilité et sa vitalité s'étaient affaiblies, et l'on s'est interrogé sur la meilleure manière de résoudre ce problème.
English: The Museum and author wish to thank Jelena Jovanovic, Professor Aleksandar Kostic, Jelena Vuco, Ph.D., Vladimir Macura, Milos Jurisic, Brana Tomic, Gordana Radojcic - Kostic, Monika Feber, Anemarie Türk, Miodrag B. Protic, Professor Aleksandar Grubic, Professor Dejan Milovanovic, Professor Branko Aleksic and Vojislav Voja Mitrovic for their invaluable assistance.
French: De même, le Musée se joint à Milanka Todi' pour exprimer toute leur reconnaissance aux personnes nous ayant apporté leur précieux concours : Jelena Jovanovic, le prof. Aleksandar Kostic, au dr Jelena Vuco, à Vladimir Maruca, Milos Jurisic, Brana Tomic, Gordana Radojcic–Kostic, Monika Faber, Anemarie Türk, Miodrag B. Protic, au prof.
English: Either they could not be registered in the normal way, or they lost their identity papers and were never able to obtain new copies from the registration services that had been destroyed.
French: Soit ils n'ont pas pu être enregistrés normalement, soit ils ont perdu leurs papiers d'identité et n'ont pu, à aucun moment, les récupérer auprès des services d'enregistrement qui ont été détruits.
English: The services of the consultant have been retained by BDC for the purpose of providing an Employee Assistance Program to the above mentioned group.
French: Les services du consultant ont été retenus par la BDC afin qu'il offre le Programme d'aide aux employés au groupe mentionné précédemment.
English: • Appointing a term employee in an emergency situation; and
French: • on nomme un employé pour une période déterminée dans une situation d’urgence;
English: Petr.pasek@slune.cz Internet: www.slune.cz
French: Petr.pasek@slune.cz Internet : http://www.slune.cz
English: ◦ Frequently Asked Questions (FAQ) ▪ Frequently Asked Questions - Products ▪ Frequently Asked Questions - Services
French: ◦ Foire aux questions (FAQ) ▪ Foire aux questions - Produits ▪ Foire aux questions - Services
English: certified personal care/home health aide workers deliver the Health Canada program supported and supervised by registered nurses.
French: services sociaux ».5 Le Programme de Santé Canada est assuré par des auxiliaires familiaux et des préposés aux soins personnels formés et accrédités qui sont épaulés et supervisés par des infirmières autorisées.
English: Program delivery key informants also indicate that their projects are well monitored.
French: Les informateurs clés d’organismes chargés de l’exécution du programme indiquent aussi que leurs projets sont bien surveillés.
English: There is a need to pursue greater proactive engagement, resulting in the implementation of concrete programmes in capacity-building, emergency assistance and strategic partnerships.
French: Il est nécessaire de rechercher un engagement plus affirmé et proactif afin d'aboutir à la mise en œuvre de programmes concrets en matière de renforcement des capacités, de secours d'urgence et de partenariats stratégiques.
English: As a Constitutional body with oversight powers over personnel matters in the public sector, the Civil Service Commission (CSC) issued a Memorandum Circular on Equal Representation of Women and Men in Third Level Positions (or the executive level).
French: En tant qu'organe constitutionnel doté de pouvoirs de contrôle sur les questions de personnel dans le secteur public, la Commission de la fonction publique a publié une circulaire sur la représentation à égalité des femmes et des hommes aux postes de troisième niveau (ou de direction).
English: Events like these have permitted the community to come together and learn a bit more about SAR prevention and how to cope in an emergency situation.
French: De tels événements ont permis à la communauté de se réunir et d'en apprendre un peu plus sur la prévention et la façon de réagir à une situation d'urgence.
English: Special attention should be paid to ensuring that national strategies include policies and resources to cope with natural and other disasters, to guard against famine.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la nécessité de faire en sorte que les stratégies nationales comprennent les politiques voulues et soient dotées des ressources requises pour faire face aux catastrophes naturelles et autres, et assurer une protection contre la famine.
English: It would continue to increase the efficiency of energy use and of resources in general, while protecting the environment and coordinating economic development with population, resource and environmental considerations.
French: Elle continuera de chercher une consommation plus efficace de l'énergie et des ressources en général tout en protégeant l'environnement et en harmonisant le développement économique avec les contraintes en matière de population, de ressources et d'environnement.
English: • Towards a Healthier Workplace:
French: • Campagnes médiatiques -- télévision, etc.
English: Ad Article 24 of the Convention (Signals for pedestrians only) Paragraph 1, subparagraph (a) (ii) This provision shall not be applied.
French: Ad article 24 de la Convention (Signaux à l’intention des seuls piétons) Paragraphe 1, alinéa a) ii) Cette disposition ne sera pas appliquée.
English: Remarks to Standing Committee on Canadian Heritage by Marcelle Lean, Ontario Media Corporation, April 6, 2005.
French: Des observations sur le Comité permanent du Patrimoine canadien par Marcelle Lean, Ontario Média Corporation, le 6 avril 2005.
English: Fisheries and Oceans Science
French: • Évaluation des principaux stocks exploités.
English: Four French promoters sending in total 20 volunteers to 20 caring centres for young people with disability located in Albania, Belgium, Greece, and Romania for 6 months (09/2009 to 03/2010).
French: Le projet implique 1 organisation coordinatrice, 5 organisations d’envoi, 3 organisations d’accueil et 12 volontaires.
English: Section 3: Supplementary Information 3.1 Management Representation 3.2 Organizational Information 3.3 Financial Summary Tables Section 4:
French: Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.3 Tableaux financiers récapitulatifs Section 4 :
English: In Quebec, the hostility of Duplessis to the trend towards interventionist government enabled him to limit these distortions through the only available expedient, non-participation in some of the programs and the forgoing of grants.
French: Au Québec, l’hostilité de Duplessis à la tendance vers un mode de gouvernement interventionniste lui a permis de limiter ces distorsions par le seul moyen disponible, soit le refus de participer à certains programmes et le renoncement à certaines subventions.
English: To assess their value as indicators of acidification, leeches (Hirudinea) were surveyed with baited traps in 40 small lakes covering a wide pH range near Sudbury, Ontario.
French: Afin de permettre leur évaluation comme indicateurs de l'acidification, des sangsues (Hirudinea) ont été échantillonnées au moyen de pièges appâtés dans 40 petits lacs couvrant une grande gamme de pH dans la région de Sudbury, Ontario.
English: Contact Us Business - Funding Renewable Energy Development Initiative (REDI) for Business, Industry and Institutions The Renewable Energy Development Initiative (REDI) undertakes market development activities and provides an incentive to encourage the private sector, federal departments and public institutions to gain experience with active solar and efficient biomass combustion systems.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Programme d'encouragement aux systÃ¨mes d'Ã©nergies renouvelables pour les entreprises, industries et institutions Le Programme d'encouragement aux systÃ¨mes d'Ã©nergies renouvelables (PENSER) entreprend diverses activitÃ©s de dÃ©veloppement du marchÃ©, de concert avec les associations de lÂ´industrie et dÂ´autres partenaires, et offre des incitatifs pour lÂ´utilisation de certains systÃ¨mes Ã Ã©nergie renouvelable.
English: Performs an "eyes and ears" function on behalf of the other Commercial and Business Aviation Branch programs accordance with the delegation of authority issued pursuant to Schedule H-16 of the Canadian Aviation Regulations.
French: Methods, techniques and practices of gathering and safeguarding evidence for use in court proceeding; courtroom decorum and the practices involved in presenting evidence as subject matter expert witness before judicial or quasi judicial proceedings.
English: Thus, of necessity, NIAMS and NIDCR have had to be very cost efficient with their money adopting a strategic focus in their ongoing research enterprise.
French: Ainsi, nécessairement, le NIAMS et le NIDCR ont dû être extrêmement rentables et adopter une orientation stratégique relativement à leur entreprise de recherche continue.
English: Fungal hyphae approaching the surface of roots have Thiéry-positive substances in their modified walls and in lomasomes, indicating the possibility of extracellular polysaccharide secretion.
French: Les observations cytologiques ont montré que les hyphes qui s'approchaient de la surface des racines hôtes contiennent dans leurs parois fongiques et leurs lomasomes des composés Thiéry positifs; la signification de la présence de ces substances ayant réagi au test de Thiéry est probablement reliée au mécanisme de sécrétion externe des exopolysaccharides produits généralement chez les champignons.
English: Furthermore, since, the inequality of poverty gap ratios is essentially constant, poverty intensity can be approximated as the product of the poverty rate and the average poverty gap ratio.
French: De plus, comme la disparité dans les ratios des écarts de pauvreté est essentiellement constante, l'intensité de la pauvreté peut être calculée approximativement comme le produit du taux de pauvreté et du ratio moyen de l'écart de pauvreté.
English: I should note that the CRTC does not exercise employment equity supervision for the telecommunications companies under its jurisdiction.
French: Il y a lieu de noter que le CRTC ne surveille pas la question de l'équité en matière d'emploi chez les entreprises de télécommunications de son ressort.
English: Where there is sufficient local bandwith, CBC programs can also be heard over the Internet.
French: La SRC diffuse aussi des émissions par l'entremise d'Internet, là où la bande passante le permet. TV5 diffuse des nouvelles en français.
English: High resolution chromatography of liquids (HPLC) can also be used to measure content of capsaicin in chillies.
French: Il est possible également d'utiliser la chromatographie en phase liquide à haute performance (HPLC) pour mesurer la teneur des piments en capsaïcine.
English: Regional Assistant Commissioner's meeting; Agency Management Committee; Internal Audit/Program Evaluation meetings Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-15 Destination(s):
French: Réunion des sous-commissaires régionaux; comité de gestion de l'Agence; réunions vérification interne/évaluation des programmes Date(s) : 2004-02-11 à 2004-02-15 Destination(s) :
English: The medical platoon provides treatment of minor injuries, disease control and routine health care services to relieve the host nation's medical facilities of these responsibilities.
French: Le peloton de soins médicaux peut traiter les blessures mineures, contrôler les maladies et fournir des soins courants afin de libérer les installations médicales du pays hôte de ces responsabilités.
English: These amendments ensure the Wage Earner Protection Program Act (S.C., 2005, c.
French: Elles permettent de s’assurer que la Loi sur le programme de protection des salariés (2005, ch.
English: 4.5 Post-Redistribution Reports Recommendation 4.5:
French: 4.5 Rapports après le redécoupage Recommandation 4.5 :
English: In the light of the comments reflected in paragraph 165 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 165 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: One pneumatic supply line and one electric control line; this option is subject to footnote 4/.
French: 5.1.3.1.3. une conduite d'alimentation pneumatique et une ligne de commande électrique 4/.
English: (a) On a matter of substance, [other than a financial matter,] by [consensus of the governmental participants][a two-thirds majority vote of the governmental participants present and voting]; and
French: a) [Par consensus des gouvernements participants,] [à la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants,] s'il s'agit d'une question de fond [autre qu'une question financière]; et
English: Tutchone have likewise been active in forming the Council for Yukon First Nations, organized in August 1995 with the goal of establishing a Yukon First Nation government to co-exist with the Yukon Territorial and federal governments.
French: Ils ont aussi participé activement à la fondation du Conseil des Premières Nations du Yukon, en août 1995, dont l'objectif est d'établir au Yukon un gouvernement des Premières Nations qui coexisterait avec les gouvernements territorial et fédéral.
English: In the AIOC case, an agreement was reached between the United States and the Swiss insolvency representatives, with the explicit endorsement of the responsible Swiss insolvency authority.
French: Dans l'affaire AIOC, un accord a été conclu entre les représentants de l'insolvabilité des États-Unis et de la Suisse, avec l'approbation expresse de l'autorité suisse chargée de la procédure d'insolvabilité.
English: Socio-Political and Economic Framework
French: Contexte socioéconomique et politique
English: Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises - - -Devant être utilisées dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur
English: • Grasp These Facts about Bow City Go to page:
French: • Grasp These Facts about Bow City Aller Ã la page:
English: ARGUMENT According to Simms Sigal, the issue in this appeal is whether the selling price, as established by the parties according to a formula, reflects the entire value for duty or whether some part or all of the distribution fee should be added to the selling price.
French: PLAIDOIRIE Selon Simms Sigal, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le prix de vente, tel qu’il a été établi par les parties par application d’une formule, reflète la totalité de la valeur en douane ou si une partie ou la totalité des frais de distribution doit être ajoutée au prix de vente.
English: Food irradiation – need to get on with approval process 1) Decrease in food-borne illness.
French: B8 Irradiation des aliments : aller de l’avant avec le processus d’approbation 1) Diminution des maladies d’origine alimentaire.
English: Not all democracies were as strict as France in their formal secularism but all were secular: the law is made by the sovereign people and not by some superhuman being or agency.
French: Les démocraties n’ont pas toutes adopté une laïcité formelle aussi stricte que la France, mais toutes étaient laïques : la loi était faite par le peuple souverain et non par une quelconque entité divine ou un intermédiaire supra humain.
English: Therefore, to expect future private sector funding of research and development facilities such as those established with WEPA funds at the U of R, there must be "buy-in" from the outset by industry representatives.
French: Par conséquent, pour qu'on s'attende à ce que le secteur privé finance des établissements de recherche-développement comme ceux qu'on a créés avec les fonds de l'EPDEO à l'Université de Regina, des représentants de l'industrie doivent manifester leur « approbation » dès le début.
English: The change of centers of activity to more rocky from less rocky environments among nonoverwintering voles significantly more often resulted in center sharing.
French: Le déplacement des centres d'activité vers des habitats plus rocheux plutôt que vers des habitats moins rocheux chez les campagnols qui ne devaient pas survivre à l'hiver augmentait significativement la fréquence du partage des habitats.
English: However, it has found that the investment and operating aid amounting to EUR 72.2 million (DEM 141.2 million) was not allowed under the ECSC Treaty and has ordered its recovery, plus interest.
French: Par contre, elle a conclu que les aides à l'investissement et au fonctionnement de 72,2 millions d'euros (141,2 millions de marks allemands) étaient interdites par le traité CECA, et elle en a imposé la récupération augmentée des intérêts.
English: Paul earns $75,000 per year as a professor at the local college.
French: Paul gagne 75 000 $ par année comme enseignant dans un collège local.
English: For information on the payroll deduction formulas for computer programs, see Draft changes for Computer Programs.
French: Pour obtenir des renseignements sur les formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, consultez ébauche des changements pour le calcul informatisé.
English: Weather Investments S.p.A. (“Weather Investments”) today announces the sale of part of its shares for an amount equal to 1.1 billion euro to funds managed by private equity firms Apax Partners Worldwide LLP, Madison Dearborn Partners, LLC and TA Associates, Inc.
French: The TriZetto Group, Inc. announced today that it has entered into a definitive agreement to be acquired and taken private by funds advised by Apax Partners.
English: With regard to the first aspect, the Court, referring to the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-48/90 and C-66/90 Netherlands and Others v Commission [1992] ECR I-565, found that an undertaking falling within Article 90(1) of the EC Tr eaty which is the dir ect beneficiary of the State measure at issue, is expressly named in the applicable law, is directly covered by the contested decision and is directly affected by the economic consequences of that decision (like the applicant), is entitled to be heard by the Commission during that procedure.
French: L e respect de ce droit exige que la Commission communique formellement à l'entreprise bénéficiaire de la mesure étatique contestée, qui est une partie tier ce à la procédur e, les objections concr ètes qu' elle soulève à l' encontre de cette mesure, telles qu' elle les a exposées dans la lettre de mise en demeure adressée à l' État membre et, le cas échéant, dans toute correspondance ultérieure, et lui donne l' occasion de faire connaître utilement son point de vue sur ces griefs.
English: The expenditure limit of a taxpayer for a taxation year is the maximum amount of eligible costs that the taxpayer may add to the undepreciated capital cost of Class 12 assets for the taxation year in respect of qualifying intellectual properties (Reg.183 subsections 302(6) to (9)).
French: Le plafond des dépenses d'un contribuable pour une année d'imposition représente le montant maximal des coûts admissibles que le contribuable peut ajouter à la fraction non amortie du coût en capital des biens de catégorie 12 pour l'année d'imposition à l'égard de la propriété intellectuelle autorisée (par. 302(6) à (9) du Règl.183).
English: Stettler, AB Email: sircst@telusplanet.net Clinic Dates and Times:
French: Stettler AB Courriel : sircst@telusplanet.net Dates et heures du comptoir :
English: ▪ to increase the capacity of the newly established provincial partnership to respond to the community and individual needs of the people of Newfoundland and Labrador.
French: ▪ Accroître la capacité qu'a le partenariat provincial nouvellement établi de répondre aux besoins collectifs et individuels des résidents de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The UNCITRAL Model Procurement Law does not address the subject of suppliers' lists, though it does not prevent procuring entities from using optional lists to choose suppliers in procurement that does not require advertising, such as restricted tendering, competitive negotiations, requests for proposals or quotations and single-source procurement.
French: Elle n'empêche toutefois pas les entités adjudicatrices d'utiliser des listes facultatives pour choisir des fournisseurs dans des procédures de passation qui n'exigent pas de publicité, comme les appels d'offres restreints, les marchés négociés avec mise en concurrence, les sollicitations de propositions ou de prix et la sollicitation d'une source unique.
English: Challenges in the surveillance and epidemiologic research of CHDs - the provincial perspectives ▪ Dr. R Brian Lowry, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System brian.lowry@calgaryhealthregion.ca ▪ Dr. Soo-Hong Uh, British Columbia Vital Statistics Agency SooHong.Uh@gems6.gov.bc.ca ▪ Dr. Albert Chudley, Medical Genetics, Winnipeg Achudley@hsc.mb.ca ▪ Rebecca Attenborough, Reproductive Care Program of Nova Scotia rebecca.attenborough@iwk.nshealth.ca Perinatal and infant mortality attributed to congenital anomalies in Canada Dr. Shilang Liu, Division of Health Surveillance and Epidemiology, Health Canada Shiliang_Liu@hc-sc.gc.ca
French: Défis de la surveillance et de la recherche épidémiologique concernant les cardiopathies congénitales - perspectives provinciales ▪ Dr R. Brian Lowry, Système de surveillance des anomalies congénitales de L'Alberta brian.lowry@calgaryhealthregion.ca ▪ Dr Soo-Hong Uh, Bureau de la statistique de l'état civil de la Colombie Britannique SooHong.Uh@gems6.gov.bc.ca ▪ Dr Albert Chudley, Médecine génétique , Winnipeg Achudley@hsc.mb.ca ▪ Rebecca Attenborough, Reproductive Care Program of Nova Scotia rebecca.attenborough@iwk.nshealth.ca Mortalités périnatales et infantiles dues aux anomalies congénitales au Canada Dr Shilang Liu, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Santé Canada Shiliang_Liu@hc-sc.gc.ca