ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study should be done on the position of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or World Trade Organization (WTO) regarding the provision of government incentives for value added.
French: Il faudrait réaliser une étude sur la position des signataires de l’Accord de libre-échange nordaméricain ou des membres de l’Organisation mondiale du commerce à l’égard de la mise en place de mesures gouvernementales de promotion de la valeur ajoutée.
English: H/DC/40 page 40 [Rule 3(3), continued] (b) The International Bureau shall notify the recording referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative.
French: H/DC/40 page 42 [Règle 3.3), suite] b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous-alinéa a) à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: As indicated, development time varies greatly.
French: La période de développement - peut varier énormément.
English: However, the Minister of Justice is sceptical that such a provision will be introduced into the new draft Family Act.
French: D’autres évolutions positives, telles que la hausse générale du taux de natalité et l’augmentation du nombre de premières naissances chez les femmes à haut revenu, s’étaient manifestées dès 2002.
English: Mr. Inayet Syed has been appointed to the post of Acting Director, Information Technology Division.
French: M. Inayet Syed a été nommé au poste de directeur par intérim de la Division de l'informatique.
English: Floating objects in the bubble of the straps ensure you using Securyploof will be synonym of recreation and pleasure.
French: Les objets flottants dans les bulles des bracelets intègrent parfaitement Securyploof dans le contexte de détente et de plaisir de son utilisation.
English: • Innovation and Knowledge Fund Supports Six Yukon Projects December 29, 2004 
French: • Financement de six projets au yukon grâce au fonds pour le savoir et l’innovation Le 29 décembre 2004
English: Its strategic plan for education (2006-2010) emphasized a culture of peace, respect for human rights and democratic principles.
French: Son plan stratégique pour l'éducation (2006-2010) met l'accent sur la culture de la paix, le respect des droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: (352) 43 98-1 European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel.
French: (352) 43 98-1 Comité économique et social européen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tél.
English: Latvia may already be such a case, despite the compromise decision to include all applicant states in preliminary membership talks taken by the European Council in December 1997.
French: La Lettonie pourrait dès à présent se trouver dans cette situation, malgré la décision de compromis prise par le Conseil européen en décembre 1997 d'inclure tous les Etats candidats dans des discussions préliminaires sur l'adhésion.
English: The provincial departments of Business New Brunswick, Training & Employment Development, and the Regional Development Corporation as well as the federal departments of Atlantic Canada Opportunities Agency and Human Resources Development Canada are all partners in these new agencies.
French: Les partenaires de ces nouvelles agences sont les ministères provinciaux Entreprises Nouveau-Brunswick et Formation et Développement de l'emploi; la Société de développement régional; et, du côté du fédéral, le ministère responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement des Ressources humaines Canada.
English: 101: 00 Non-metallic fibres or filaments [7] 101: 02 . based on oxides, e.g. oxide ceramic fibres [7] 101: 04 . . Aluminium oxide [7] 101: 06 . . Mixed oxides, e.g. aluminium silicate or glass [7] 101: 08 . based on non-oxides, e.g. non-oxide ceramic fibres [7] 101: 10 . . Carbon [7] 101: 12 . . Carbides [7] 101: 14 . . . Silicon carbide [7] 101: 16 . . Nitrides [7] 101: 18 . . . Silicon nitride [7] 101: 20 . . Boron [7] 101: 22 . . Borides [7]
French: 101: 00 Fibres ou filaments non métalliques [7] 101: 02 . à base d'oxydes, p.ex. fibres céramiques à base d'oxydes [7] 101: 04 . . Oxyde d'aluminium [7] 101: 06 . . Oxydes mixtes, p.ex. silicate d'aluminium ou verre [7] 101: 08 . à base de non oxydes, p.ex. fibres céramiques à base de non oxydes [7] 101: 10 . . Carbone [7] 101: 12 . . Carbures [7] 101: 14 . . . Carbure de silicium [7] 101: 16 . . Nitrures [7] 101: 18 . . . Nitrure de silicium [7] 101: 20 . . Bore [7] 101: 22 . . Borures [7]
English: On behalf of the Government of Belarus, I express our sincere gratitude to the charitable organizations from Germany, Italy, Japan, Greece and other countries that have assisted those who suffered from the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Au nom du Gouvernement du Bélarus, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à l'égard des organismes caritatifs de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la Grèce et d'autres pays qui ont aidé les victimes de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 March 2000.
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: (b) Fail to make the required declaration Serious
French: b) Défaut de présenter la déclaration prévue Grave
English: Now they found the virus takes advantage of a cellular molecule called PD-1 which renders HIV-specific T cells unable to mount an effective HIV-specific immune response.
French: L’équipe de recherche travaille à des stratégies visant à produire les quantités nécessaires pour un traitement clinique.
English: The limiting transference number of tetrabutylammonium ion has been determined by the Longsworth method.
French: On a déterminé le facteur de transfert limite de l'ion tétrabutylammonium selon la méthode de Longsworth.
English: New Urban Music FM will offer an "Urban Music" format, on FM frequency 93.5 targeted to an audience aged 25 to 44. According to Milestone, the format will be a modern day reflection of the rich musical traditions of Black musicians and Black-influenced music over the past century.
French: New Urban Music FM offrira, à la fréquence FM 93,5, une formule musicale « urbaine » destinée aux 25-44 ans, qui sera un « reflet moderne des riches traditions musicales des musiciens noirs et de la musique d'influence noire au cours du siècle dernier ».
English: Apologies were received from Chile, Italy and United States.
French: Le Chili, les États-Unis et l'Italie s'étaient fait excuser.
English: In that regard, the Petrocaribe Initiative, which allowed countries of the Caribbean and Central America to purchase oil at concessionary rates from the Bolivarian Republic of Venezuela, was highlighted as being of immense help in strengthening the energy security of the beneficiary countries.
French: À cet égard, l'Initiative PetroCaribe, qui permettait aux pays de la région des Caraïbes et de l'Amérique centrale d'acheter du pétrole à des conditions spéciales à la République bolivarienne du Venezuela, était jugée extrêmement utile pour renforcer la sécurité énergétique des pays qui en bénéficiaient.
English: The sectoral approach taken so far by the international community had proved to be highly satisfactory; however, the comprehensive convention currently being negotiated could establish a general definition of terrorism, thereby providing the international legal framework so far lacking in that area.
French: La démarche sectorielle adoptée jusqu'à présent par la communauté internationale s'est révélée tout à fait satisfaisante.  Pourtant, la convention générale en voie de négociation pourrait offrir une définition générale du terrorisme, qui permettrait à son tour de mettre en place le cadre juridique international qui fait encore défaut.
English: The projects of highest priority, a very selective list of projects of European interest, have the objective of supporting the rapid implementation of the largest possible cross-border interconnection capacity.
French: Les projets prioritaires, une série très sélective de projets d’intérêt européen, ont pour objectif de contribuer à la mise en œuvre rapide d’une capacité d’interconnexion transfrontalière la plus large qui soit.
English: To that end, the Branch is developing a compliance and enforcement strategy to achieve the most effective and efficient compliance outcomes.
French: À cette fin, la Direction générale élabore une stratégie de conformité et d’application pour atteindre les résultats les plus efficaces et efficients quant à la conformité.
English: Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (ITC)
French: Groupe spécial institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ITC)
English: Every actor – whether NGOs, religious communities, the social partners or political parties – is implicated, as indeed are individuals.
French: Tous les acteurs – ONG, communautés religieuses, partenaires sociaux ou partis politiques – sont concernés, tout comme les individus.
English: Park, H.-D., Watanabe, M.F., Harada, K.-I., Nagai, H., Suzuki, M., Watanabe, M. and Hayashi, H. Hepatotoxin (micro-cystin) and neurotoxin (anatoxin-a) contained in natural blooms and strains of cyanobacteria from Japanese freshwaters.
French: Park, H.-D., Watanabe, M.F., Harada, K.-I., Nagai, H., Suzuki, M., Watanabe, M. et Hayashi, H. Hepatotoxin (micro-cystin) et neurotoxin (anatoxin-a) contained in natural blooms et strains of cyanobacteria from Japanese freshwaters.
English: One special feature of the Bertelsmann Prize is its international orientation toward new horizons.
French: Une de ses caractéristiques est son orientation internationale axée sur de nouveaux horizons.
English: Their appropriateness, depending on the country, stems from a will to express solidarity among neighbours in a practical way, strengthen their identities as African nations, or build cooperation among developed countries.
French: Le bien-fondé de cette offre se trouve, selon le pays, dans une volonté de donner une expression concrète à la solidarité entre voisins, dans une volonté de consolider son identité comme pays africain ou dans un souci de coopération Sud-Sud.
English: We highly appreciate the significant work of the Security Council's Working Group on Documentation and Other Procedural Questions headed by Ambassador Kenzo Oshima, the Permanent Representative of Japan to the United Nations.
French: Nous apprécions au plus haut point le travail important réalisé par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure dirigé par l'Ambassadeur Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following a statement by the Chairman, the representative of the United States requested a vote on the proposal made by the representative of Benin for the deletion of the reference to the two documents.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le représentant des États-Unis demande de procéder à un vote sur la proposition faite par le représentant du Bénin, tendant à supprimer la référence aux deux documents.
English: Where there has been failure to comply 47. (1) Where a person has designated information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and the Tribunal considers that such a designation is warranted, but the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b), the Tribunal shall cause the person to be informed of the failure, of the ground on which the person has so failed and of the application of subsection 48(3) if the person fails to take, within the time limited therefor by or pursuant to that subsection, such action as is necessary for the person to take in order to comply with paragraph 46(1)(b).
French: (2) Dans les cas où il ne considère pas comme légitime la désignation faite en vertu de l’alinéa 46(1)a), vu la nature ou l’abondance des renseignements ainsi désignés, leur accessibilité d’autres sources ou le défaut de fournir une explication de la désignation, le Tribunal : a) fait donner avis à cet effet à la personne qui les a fournis en précisant les motifs de sa décision; b) dans le cas de non-conformité à l’alinéa 46(1)b), fait informer cette personne conformément au paragraphe (1).
English: These results are consistent with the residue levels observed in a wide variety of food samples collected as part of Health Canada's food surveillance program, including the Total Diet Study.
French: Ces résultats correspondent aux concentrations observées dans une grande variété d'échantillons d'aliments recueillis par Santé Canada dans le cadre de son programme de surveillance des aliments, dont fait partie l'Étude sur l'alimentation totale.
English: Sandra Lapierre of Sherbrooke, Que. and Stephanie Bergeron from Val-d'Or, Que. won first prize of $2,000.
French: Sandra Lapierre de Sherbrooke, au Québec, et Stéphanie Bergeron de Val d'Or, au Québec, se sont méritées le premier prix de 2 000 $.
English: Mr. CITARELLA asked whether free primary education did in fact cover all the modules and subjects offered to pupils, for otherwise some pupils, especially poor children living in rural areas, would be denied education for economic reasons.
French: M. CITARELLA se demande si la gratuité de l'enseignement primaire couvre bien tous les modules et matières proposés aux élèves, faute de quoi certains d'entre eux − notamment les enfants pauvres résidant dans les zones rurales − n'auraient pas accès à l'éducation pour des raisons économiques.
English: We have a huge coastline, some of it completely undeveloped.
French: Notre littoral est vaste et une bonne partie est encore vierge.
English: Procedures should be strengthened to ensure the timely submission of education grant claims and the recovery of advances.
French: Il faudrait renforcer les procédures afin que les demandes d'indemnité pour frais d'études soient déposées à temps et que les avances soient recouvrées en temps voulu.
English: The Consultative Group to Assist the Poor, a network consisting of microlending practitioners and donor organizations, aims to support institutional development in microfinance and improve the quality of the industry's operations by supporting changes in donors' practices that will further improve the quality of their activities related to microfinance.
French: Le Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés, réseau composé d'entreprises spécialisées dans le microfinancement et d'organisations donatrices, vise à encourager les aménagements institutionnels en matière de microfinancement. Il cherche aussi à améliorer la qualité des activités de microfinancement de ce secteur en recommandant des changements dans les pratiques des donateurs.
English: Mr President, the trans-European networks are often hailed as one of the key successes of European integration.
French: Monsieur le Président, les réseaux transeuropéens sont souvent décrits comme l' une des principales réussites de l' intégration européenne.
English: During his absence, Mr. Fernando Yépez Lasso, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Fernando Yépez Lasso, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Strategic focus 72.
French: Selon le PNUD, le centrage stratégique est essentiel pour accroître l’efficacité de l’organisation.
English: Five online training sessions were made available on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.
French: Cinq sessions de formation en ligne ont été mises à la disposition du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: It seems that, for some, a centralised European economic 'government' is indeed the ambition, but this would not address the problems we face: it would be bad for our citizens, for our Member States and, I say, for the European Union itself.
French: Il semble que certains aspirent effectivement à un "gouvernement" économique européen centralisé, mais celui-ci ne permettrait pas d'affronter les problèmes auxquels nous nous heurtons: il serait mauvais pour nos concitoyens, pour nos États membres et, je le dis, pour l'Union européenne elle-même.
English: De prijs verhouding ontbijt en dinner.
French: de eenpersoonskamers zijn tamelijk klein en sober in relatie tot de prijs.
English: The item entitled “Towards a culture of peace” was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-second session of the General Assembly, in 1997, at the request of Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinea-Bissau, Honduras, Namibia, Nicaragua, Panama, the Philippines, Senegal and Venezuela (A/52/191).
French: La question intitulée « Vers une culture de la paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1997, comme point supplémentaire, à la demande des pays suivants : Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinée-Bissau, Honduras, Namibie, Nicaragua, Panama, Philippines, Sénégal et Venezuela (A/52/191).
English: In British Columbia, the Department, province and industry established a mechanism to provide advice on research priorities as well as a literature-review process.
French: En Colombie-Britannique, le Ministère, le gouvernement provincial et l’industrie ont mis au point un mécanisme permettant de fournir des conseils sur les priorités de recherche et une analyse de la documentation dans le domaine.
English: We need therefore to strike a balance between risks and benefits and control the risks of chemicals through careful labelling, science-based regulation and innovative technologies.
French: Nous devons donc parvenir à un équilibre entre les risques et les avantages, et maîtriser les risques liés aux produits chimiques par un étiquetage minutieux, une réglementation basée sur la science et des technologies novatrices.
English: At the Paris aid effectiveness meeting, the European Union made a commitment to increase the proportion of aid it provides as budget support.
French: Lors de la réunion de Paris sur l’efficacité de l’aide, l’Union européenne s’est engagée à accroître l’aide qu’elle apporte au niveau budgétaire.
English: Funds will be directed toward  bolstering national defence, doubling international assistance, strengthening the effectiveness and agility of Canada's diplomatic presence abroad, and building stronger international economic relationships.
French: Des fonds seront directement consacrés à des mesures propres à renforcer la défense nationale, à doubler l'aide internationale, à améliorer l'efficacité et la souplesse de la présence diplomatique du Canada à l'étranger et à développer et resserrer ses relations économiques internationales.
English: It represents the most sweeping change of VAC programs and services since the Second World War.
French: Elle représente la plus importante modernisation des programmes et des services d’ACC depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The 19 IAT offices (8 of which are situated in Rimini) are a valuable resource providing up-to-date information on tourist attractions (cultural initiatives, events,
French: Les 19 bureaux IAT (dont 8 à Rimini) représentent une source précieuse qui permet de connaître l'offre touristique en temps réel (initiatives culturelles, événements, services, activités).
English: Amnesty International calls on the new government to act now to end this grave human rights violation.
French: Amnesty International appelle le nouveau gouvernement à agir sans délai pour mettre un terme à cette violation grave des droits humains.
English: Thus, researchers could not determine which came first the practice or the growth in productivity and job satisfaction.
French: Ainsi, les chercheurs nont pu déterminer ce qui venait en premier lieu, la pratique ou la croissance de la productivité et la satisfaction au travail.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) Il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise ; b) Des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison ;  c) Des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise ;  d) Une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise ;  e) Une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire ;  f) Une installation fixe d'affaires est aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a à e à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Reducing Poverty The unexpected nature and depth of the recent financial crisis and its serious impact on social conditions have brought to light the need for more work to prevent crises when possible and to mitigate the social consequences when they occur.
French: Réduire la pauvreté La nature imprévisible et l'ampleur de la récente crise financière, de même que ses graves répercussions sur les conditions sociales, soulignent la nécessité de multiplier les efforts pour prévenir si possible les crises et en atténuer les conséquences sociales quand elles surviennent.
English: Farm Environmental Management in Canada.
French: Gestion environnementale des fermes au Canada.
English: WFP worked with UNICEF, FAO and UNAIDS to identify operational approaches for nutrition care and support for people living with HIV/AIDS (PLWHA), aiming to provide inputs to the development of global guidelines in this area with WHO.
French: Le PAM a collaboré avec l'UNICEF, la FAO et l'ONUSIDA à la recherche d'approches opérationnelles des soins nutritionnels et de l'appui aux personnes séropositives ou affectées par le VIH/sida en vue de l'élaboration de directives mondiales avec l'OMS.
English: WHO is also coordinating with other UN agencies, donors and nongovernmental organizations to ensure aid arrives to those most in need. The functioning of hospitals and access to health services is critical in order to respond to the mass casualties.
French: L'OMS réitère son appel en faveur d'un arrêt immédiat de la violence actuelle et pour que le blocus soit levé afin que la nourriture, l'eau le carburant, les médicaments et d'autres éléments de l'aide humanitaire tant attendue puisse parvenir à ceux qui en ont besoin.
English: Debbie replied that her mother died.
French: Debbie a répondu que sa mère était décédée.
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued) (A/60/6 (Introduction), A 60/6 (Sect.
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite) [A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: The multi-site structure within this proposed research program provides considerable strength to any work that will be performed under its assembly.
French: La structure multisite prévue dans ce programme de recherche donne une force importante aux travaux qui seront effectués.