ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decide on an appropriate timing or specific route to be followed by oversized or overweight transport operations and by transport operations of dangerous goods;
French: - Assigner des horaires ou des itinéraires particuliers aux convois exceptionnels ou aux véhicules transportant des marchandises dangereuses;
English: The General Assembly took note that Georgia had made the necessary payment to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/61/709/Add.9)
French: L'Assemblée générale prend note que la Géorgie a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte (A/61/709/Add.9).
English: As such, for information purposes only, Attachment 3 lists these sub-activities.
French: Le rapport du Vérificateur sera transmis au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice financier.
English: Through the lot release testing and evaluation program, consecutively manufactured final product lots were tested, and found to satisfactorily meet the specifications of the drug product.
French: Conformément au programme de contrôle et d’évaluation avant l’autorisation de mise en circulation d’un lot, des lots de produit final fabriqués consécutivement ont été évalués et jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: The declaration by WEU member states on the occasion of the Maastricht treaty in December 1991 called for a study on strengthening cooperation in the field of armaments, with a view to creating a European Armaments Agency.
French: La déclaration des Etats membres de l'UEO à l'occasion du Traité sur l'Union européenne en décembre 1991 préconisait une étude sur le renforcement de la coopération dans le domaine des armements, dans le but de créer une Agence européenne des armements.
English: The representatives of the three different religions had been consulted and had provided very useful information.
French: Les représentants des trois religions ont été consultés et ont fourni des informations très utiles.
English: WCC-3 has taken place at the Geneva International Conference Centre (ICCG), which offers modern and comfortable facilities.
French: La CMC-3 s'est tenue au Centre international de conférences de Genève (CICG) qui dispose d’infrastructures modernes et confortables.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Pour faire part de vos commentaires ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: To this end, the government has created APSARA, the Authority for the Protection and Management of Angkor and the Region of Siem Reap, in charge of research, protection and conservation of cultural heritage, as well as urban and tourist development.
French: La création d’APSARA répond aussi à la demande du Comité du Patrimoine Mondial qui avait temporairement inscrit Angkor sur la liste des Sites du Patrimoine Mondial en danger en décembre 1992. Une inscription permanente dépendait alors des actions concrètes menées sur le terrain par le gouvernement du Cambodge.
English: For example, a patient may not want to be kept alive indefinitely by artificial means but they many want to live long enough for their children to arrive from other provinces.
French: Par exemple, il se peut qu'un patient ne souhaite pas qu'on le garde en vie indéfiniment par des moyens artificiels mais il veut peut-être vivre suffisamment longtemps pour donner le temps à ses enfants d'arriver d'autres provinces.
English: The initiative's three specific objectives were to: • Clearly articulate a Northern Health Strategy and communicate it to others;
French: • Élaboration d'une politique de collaboration en matière de soins infirmiers par la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick :
English: This program was administered in partnership with the three federal funding agencies.
French: Ce programme était administré en partenariat avec les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Not all cases will necessarily be contemporary examples.
French: Tous les cas étudiés ne seront pas nécessairement des exemples contemporains.
English: The sanctions are intended as a deterrent as well as a set of preventative measures, but in assessing their impact it is natural to ask what assets have been frozen, how many listed persons have been stopped at borders and what arms have been denied to terrorists.
French: Les sanctions ont un objectif tant dissuasif que préventif mais, pour en évaluer l'efficacité, il faut bien savoir quels sont les avoirs qui ont été gelés, combien de personnes figurant sur la Liste ont été arrêtées aux frontières et quelles sont les armes que les terroristes n'ont pu se procurer.
English: With the plant's great reproductive potential (Roberts, 1972) this situation could change quickly.
French: Cependant le pouvoir reproducteur élevé de cette plante (Roberts, 1972) pourrait faire changer la situation rapidement.
English: [25] Therefore, the complainant’s failure to participate in the pre-hearing
French: [25] En conséquence, le défaut du plaignant de participer à la conférence
English: For example, a mid–sized sedan driven 20,000 kilometres a year produces about 4 tonnes of CO2, the main greenhouse gas.
French: Par exemple, une berline intermédiaire parcourant 20 000 kilomètres par an produit environ quatre tonnes de CO2, le principal gaz à effet de serre.
English: in writing. - I welcome the efforts made to further develop the EU's relations in the Euromed region, but I would like also to underline that the EU should not neglect its two other seas - the Baltic Sea and the Black Sea.
French: Je me félicite des efforts déployés pour approfondir les relations entre l'UE et la région euro-méditerranéenne, mais je voudrais également souligner que l'UE ne devrait pas négliger les deux autres mers qui se trouvent sur son territoire, la mer Baltique et la mer Noire.
English: Europe must press for every man and boy in Guantanamo Bay to be either immediately charged, face justice in their home country or be released, regardless of nationality.
French: L’Europe doit faire pression pour que chaque homme et jeune homme détenu à Guantanamo soit immédiatement inculpé, affronte la justice dans son pays d’origine ou soit libéré, indépendamment de sa nationalité.
English: • The Library of Parliament be included in section 4 of the Employment Equity Act.
French: 22 See CAUT’s website for its purpose/mandate etc.
English: TABLE 2 - MAIN ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS 11.
French: TABLEAU 2 - PRINCIPALES COMPOSANTES DU MILIEU 11.
English: My visit to the region next week will focus on helping to ensure that the ceasefire is implemented and that urgent humanitarian assistance reaches those in need and on encouraging the diplomatic efforts currently under way.
French: Ma visite dans la région, la semaine prochaine, visera essentiellement à contribuer à garantir l'application du cessez-le-feu, à faire en sorte que l'aide humanitaire d'urgence parvienne à ceux qui en ont besoin, et à encourager les initiatives diplomatiques en cours.
English: This would amount to a rate of return regulation, and the Tribunal does not have the appropriate guidelines and safeguards that one would usually find in a regulatory situation.
French: Cela reviendrait à faire de la réglementation du taux de rendement, et le Tribunal n’a pas les lignes directrices appropriées ni les sauvegardes que l’on s’attendrait normalement à trouver dans une situation de réglementation.
English: The NAO system was proposed by the United States as a means of reconciling these diverging interests.
French: Le système des BAN fut proposé par les États-Unis pour concilier ces intérêts divergents.
English: The Ombudsman however is not convinced that the Council’s position is correct.
French: Le Médiateur n’est cependant pas convaincu de la justesse de la position du Conseil.
English: The legislative process leading to the adoption of the Act involved a careful examination of the available options to achieve this purpose.
French: La procédure législative conduisant à l'adoption de la loi comportait un examen minutieux de toutes les options disponibles pour parvenir à ce résultat.
English: That year, 15% said they did not work full-time because they were caring for children, while 4% reported other family or personal responsibilities as the reason they worked part-time.
French: Cette même année, 15 % des employées ont indiqué qu'elles ne travaillaient pas à temps plein parce qu'elles devaient s'occuper de leurs enfants, tandis que 4 % des employées ont mentionné avoir d'autres responsabilités familiales ou personnelles.
English: The order of merit did not change as a result of the knowledge assessment and so no new eligibility list was issued.
French: L'ordre du mérite n'a pas changé à la suite de l'évaluation des connaissances de sorte qu'aucune nouvelle liste d'admissibilité n'a été diffusée.
English: Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General), (F.C.T.D.) #T-601-97 (16 February 1998), 145 F.T.R 108, aff’d (F.C.A.)#A-187-98 (26 October 1999), 249 N.R. 136 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général), (C.F. 1re inst.), T-631-02 (2 décembre 2003), 2003 C.F. 1413 Nanda c. Commission de la fonction publique (1972), C.F. 277 (C.A.)
English: Sweat Lodges Used mainly for communal prayer purposes, the Sweat Lodge may also provide necessary ceremonial settings for spiritual healing, purification, as well as fasting.
French: La loge à sudation Utilisée principalement pour la prière en commun, la loge à sudation peut aussi servir de cadre cérémoniel aux rites de la guérison et de la purification de l'âme, ainsi que du jeûne.
English: Calls upon Member States, observers, national and international organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to finance and support the activities aimed at the promotion and protection of national and world culture heritage, including relevant activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Demande aux États Membres, aux observateurs, aux organisations nationales et internationales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé de fournir des contributions volontaires pour financer et appuyer les activités visant à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel national et mondial, et notamment celles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture mène en la matière;
English: The school sanitation project will support the installation of water and sanitation facilities and promote sound hygiene practices, especially in schools, at home and in certain public institutions.
French: Le projet relatif à l'assainissement dans les écoles aidera à mettre en place des installations d'alimentation en eau et d'assainissement et à promouvoir des pratiques hygiéniques, en particulier dans les écoles, à la maison et dans certains établissements publics.
English: Another urgent issue was gender-based violence.
French: La violence sexiste est un autre problème qu'il est urgent de traiter.
English: Moreover, the guidelines which the Commission adopted in communication COM(2004)196 final of 20.04.2004 call for the development of major centres which cannot in practice be set up before 2005.
French: En outre, les orientations retenues par la Commission dans la communication COM(2004)196 final du 20.04.2004 prévoit le développement de grands centres dont la mise en place ne pourra, pratiquement, avoir lieu avant 2005.
English: Table of Contents Section 1 — Message from the Auditor General of Canada Section 2 — Overview of the Office The Office’s Vision, Mission and Objectives Mandate, Roles and Responsibilities Enabling Legislation Business Line – Legislative Auditing The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Organization of the Office Reporting Our Work Financial Spending Plan Section 3 — Plans, Results and Resources Summary of Plans, Priorities, Strategies and Expected Results Chart of Key Results Commitments Office Priorities for 2000–03 Details by Component of Business Line Value-for-Money Audits of Departments and Agencies Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities Environment and Sustainable Development Monitoring Activities Special Examinations of Crown Corporations Update on Internal Matters Audit Project Hour Ratio Training Activity for Audit Professional Staff Section 4 — Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy Section 5 — Financial Information Section 6 — Other Information Listing of Statutory Reports Contacts for Further Information 1 3 3 4 4 4 5 5 7 7 9 9 9 11 15 16 19 21 23 24 25 25 26 27 27 29 31 31 32
French: Table des matières Page Section 1 — Message du vérificateur général du Canada Section 2 — Survol du Bureau Vision, mission et objectifs Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes Secteur d’activité — Vérification législative Le Commissaire à l’environnement et au développement durable Organisation Rapports Plan de dépenses Section 3 — Plans, résultats et ressources Résumé des plans, priorités, stratégies et résultats escomptés Tableau des principaux engagements en matière de résultats Priorités du Bureau pour 2000–2003 Détails par composante du secteur d’activité Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Examens spéciaux des sociétés d’État Mise à jour sur les affaires internes Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification Activités de formation du personnel professionnel de vérification Section 4 — Initiatives horizontales Stratégie de développement durable Section 5 — Information financière Section 6 — Autres renseignements Liste des rapports exigés par la loi Pour obtenir de plus amples renseignements 1 3 3 4 4 4 5 5 6 7 9 9 9 11 16 17 21 23 26 26 28 28 29 31 31 33 35 35 36
English: History has taught our city and our region as a whole that culture has a dual nature: it can be a great revealer, bringing to light conflicts and tensions, differences and oppositions.
French: L’histoire a appris à notre ville et à notre région tout entière que la culture avait un double caractère : elle peut être, d’une part, un grand révélateur, exposant à la pleine lumière les conflits et les tensions, les différences et les oppositions.
English: Geographical limits in which elections are held can have an impact on whether proportional representation or single member system leads to a more equal representation of men and women.
French: Les limites géographiques des élections peuvent avoir une incidence sur le point de savoir si la représentation à égalité des femmes et des hommes est mieux assurée par le scrutin proportionnel ou par le scrutin majoritaire.
English: The Travel Expense Claim Form is only to be used when a meal allowance is payable to the employee.
French: Le formulaire de demande de remboursement des frais de voyage ne doit être utilisé que lorsqu’une indemnité de repas est payable à l’employé.
English: OLIS II as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Report; Audit.
French: SILO II au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérification.
English: Whether a "clarifying process" is successful in transforming an "indeterminate" rule into a "determinate" rule, depends upon such factors of legitimacy "as who is doing the interpreting, their pedigree or authority to interpret, and the coherence of the principles the interpreters apply."46 43 44 45 46
French: Dans ce cas, l’Organe d’appel a affirmé que la « règle générale d’interprétation », énoncée à l’article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, est une règle du droit international coutumier qui doit guider l’interprétation et l’application des dispositions de l’Accord de l’OMC.
English: The Government also draws the attention of the Committee to the factors described below, which indicate the resolve of all governments of Australia not to discriminate on the basis of sex and to protect the rights reflected in the Convention.
French: Le Gouvernement australien attire également l'attention du Comité sur les facteurs exposés ci-après, qui témoignent de la ferme intention de l'ensemble des gouvernements du pays d'éviter toute discrimination entre les sexes et de protéger les droits visés dans la Convention.
English: The mandate of the Steering Committee on Follow-up to Operational Review is to:
French: Le mandat du Comité directeur concernant les projets qui proviennent de la revue des opérations est de:
English: The text of the Convention is not available in Ukrainian.
French: Le texte de la Convention n'est pas disponible en ukrainien.
English: • Making adjustments to existing infrastructure for shipping, storage and handling of these coatings; and
French: • les ajustements de l'infrastructure actuelle pour l'expédition, l'entreposage et la manutention de ces revêtements;
English: I didn't realize it was so close to Regina.
French: Je ne m’étais pas rendu compte que c’était si près de Regina.
English: The staffs also illustrate the Kongo people's views on power, and highlight the importance of women and fertility.
French: Elles illustrent également la manière dont les Kongo concevaient le pouvoir et rappellent la place centrale qu'y occupent la femme et la fécondité.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.146); (b) notes by the Secretariat on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules to reflect deliberations of the Working Group at its forty-fifth (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) and forty-sixth (A/CN.9/WG.II/WP.147 and Add.1) sessions.
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.146); b) des notes du secrétariat sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour tenir compte des délibérations de ses quarante-cinquième (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) et quarante-sixième sessions (A/CN.9/WG.II/WP.147 et Add.1).
English: To consider this question, it is worth understanding that in the basic economic model, every worker in a competitive economy is paid his/her additional contribution to the economy.
French: Pour étudier cette question, il faut comprendre que, selon le modèle économique de base, chaque travailleur dans une économie concurrentielle est payé pour sa contribution supplémentaire à l'économie.
English: The cost of the activities of the WEAO, covering both its administrative and operating functions, will be borne by the Participants as specified in the WEAO MOU, with special arrangements to be made for activities of Partnerships, a single Participant, and other WEU bodies. c.
French: Le coût des activités de l’OAEO, tant en ce qui concerne ses fonctions administratives que ses fonctions opérationnelles, est assumé par les Participants, comme indiqué dans le Mémorandum d’entente de l’OAEO, avec certaines dispositions particulières pour les activités des partenariats, d’un Participant individuel et d’autres organes de l’UEO. c.
English: • The Canadian Coast Guard and the Canadian Hydrographic Services, both nationally recognized organizations and part of the Department of Fisheries and Oceans organization, greatly contribute to the Department’s role in public safety Key Public Safety Activities 1.
French: • La Garde côtière canadienne et le Service hydrographique du Canada, deux organisations reconnues à l'échelle nationale qui font partie de Pêches et Océans Canada, contribuent grandement au rôle du Ministère en matière de sécurité publique. Principales activités en matière de sécurité publique 1.
English: I am satisfied that Ms. Lafleur was and is only temporarily assigned to the duties of an Administrative Assistant (CR-04 group and level) to assist the Director General with the Division’s organization redesign from CCRA to CBSA.
French: Je suis convaincue que Mme Lafleur est et a été temporairement affectée aux fonctions d’adjointe administrative (groupe et niveau CR-04) pour aider le directeur général dans la réorganisation de l’organisation de la Division dans le cadre du transfert de l’ADRC à l’ASFC.
English: At any one time less than ten percent of the collection is on display through our own exhibits or loans to other institutions.
French: À tout moment, 10 pour 100 seulement de la collection sont en montre, dans les expositions des musées ou dans d’autres établissements à qui des objets ont été prêtés.
English: Being well aware of the existence of these fundamental values, the plaintiffs can evolve in the "area of risk" described in the Tobacco Act.
French: Étant fort conscientes de l'existence de ces valeurs fondamentales, les demanderesses peuvent évoluer dans la « sphère de risque » décrite dans la Loi sur le tabac.
English: Similarly, for mortality, if the underlying cause of death was coded 493, it was considered an asthma death.
French: Pareillement, pour la mortalité, quand le code de la cause initiale du décès était 494, on a considéré qu’il s’agissait d’un décès causé par l’asthme.
English: (c) Establishing a working group with existing financial institutions, relevant United Nations bodies and other operators to identify and assess, inter alia, risks, preconditions, methodologies and other tools for innovative finance arrangements;
French: c) Création d'un groupe de travail avec des organismes financiers, les organismes des Nations Unies compétents et d'autres intervenants afin d'évaluer les risques, les conditions à remplir, les méthodes et autres outils dans le cadre d'arrangements financiers novateurs;
English: This task will be assisted by ratification of ILO Convention No. 156.
French: La ratification de la Convention no 156 de l'OIT va dans ce sens.
English: Also, Canada Post, as a delivery partner, incurs costs in administering the Program.
French: Par ailleurs, Postes Canada, qui est un partenaire d’exécution, engage des frais pour l’administration du Programme.
English: Le premier cas important de dépassement de la norme de plomb dans l‘eau potable remonte à 1990.
French: Le premier cas important de dépassement de la norme de plomb dans l'eau potable remonte à 1990.
English: The role of the military during a period of emergency has not been defined specifically either in Section 17 or Section 48 of the Constitution.
French: Le rôle des forces armées pendant un état d'exception n'a pas été précisément défini à l'article 17 ou à l'article 48 de la Constitution.
English: Working out of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) base in Camp Nathan Smith, the CIMIC team reaches out to Afghans to help provide a link between Afghans and their government.
French: Faisant partie de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (ÉPRK), basée au Camp Nathan-Smith, la COCIM tente d’aider les Afghans à établir un lien avec leur gouvernement.
English: However, morale at the Headquarters level seems to be quite good in spite of the magnitude of the organizational change and the additional frustration inherent in moving such a complex organization from 1200 Alta Vista Drive to the East Memorial Building on Wellington Street in Ottawa.
French: Le moral semble, toutefois, assez bon, au siège social en dépit de l'ampleur prise par la réorganisation et des tracas supplémentaires que représente le déménagement d'une organisation aussi complexe du 1200, promenade Alta Vista à l'immeuble commémoratif est, situé sur la rue Wellington à Ottawa.
English: Social policy must facilitate employment, creating incentives for employers and employees to, respectively, provide and accept jobs.
French: La politique sociale doit faciliter l'emploi, inciter la création d'emplois du côté des employeurs et des travailleurs.