ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: photographs taken by the artist, printed by him or under his Annex I(a), supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all seventh indent sizes and mounts included;. (inserted by 94/5/EC) ‘collectors’ Collectors’ items’ shall mean:
French: Les États membres autorisent à se prévaloir du présent régime particulier tout assujetti non établi qui fournit des services par voie électronique à une personne non assujettie qui est établie dans un État membre, y a son domicile ou sa résidence habituelle à se prévaloir d’un régime spécial dont les modalités sont exposées ci–après.
English: The findings are the latest conclusions drawn from a survey of 5,000 adult Internet users.
French: Ces constatations représentent les conclusions récentes tirées d'un sondage mené auprès de 5 000 internautes adultes.
English: Artashes Geghamian and Aram Sargsian called for new demonstrations.
French: Artashes GEGHAMIAN et Aram SARGSIAN appellent à de nouvelles manifestations.
English: Despite having the most diversified economy of the Atlantic provinces, Nova Scotia’s exports are dominated by raw and semi-processed commodities.
French: Même si elle possède l’économie la plus diversifiée au Canada atlantique, la province exporte essentiellement des produits bruts et semi-transformés.
English: • 2.4 Agency Spending Section III:
French: • 2.4 Dépenses de l'organisme Partie III :
English: • Switches: - Flow Switches - Pressure Switches - Temperature Switches -Tilt Switches
French: • Interrupteurs: - Interrupteurs à flotteur - Pressostats - Thermocontacts -Interrupteurs à bascule
English: Decisions : 2004 Decision No. 518-A-2004 September 30, 2004 APPLICATION by Air Support Alberta Ltd. for cancellation of Licence No. 970184.
French: Décisions : 2004 Décision no 518-A-2004 le 30 septembre 2004 DEMANDE présentée par Air Support Alberta Ltd. en vue d'annuler la licence no 970184.
English: - -Dyed - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps:
French: 5408.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Secondly, combating impunity is crucial because what is at stake is a precondition for sustainable peace and preventing future violations of international law.
French: Deuxièmement, la lutte contre l'impunité est fondamentale car il s'agit d'une condition nécessaire à une paix durable et à la prévention de futures violations du droit international.
English: In its observations, the Commission added:
French: [dossier de la requérante, à la p. 45]
English: These comments have been taken into account.
French: Ces observations ont été prises en ligne de compte.
English:  People who have more control over their work circumstances and fewer stress related demands of the job are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.
French: Les gens qui dispose de plus de pouvoir sur leurs conditions de travail et qui sont soumis à moins de stress au travail sont en meilleure santé et vivent souvent plus longtemps que ceux qui sont exposés à davantage de stress ou de risques au travail.
English: Much of the language is general in nature and there is an ambiguous provision for exemption for environmental reasons.
French: Il est essentiellement rédigé dans un langage général et comporte une clause ambiguë d'exemption pour des raisons environnementales.
English: At the 1978 Commonwealth Games, Smith won an unprecedented 6 gold medals - in the 100 m and 200 m breaststroke, the 200 m and 400 m individual medley, and the 400 m freestyle and medley relays.
French: Aux Jeux du Commonwealth, en 1978, Smith crée un précédent en remportant 6 médailles d'or dans les épreuves suivantes : 100 mètres et 200 mètres brasse, 200 mètres et 400 mètres quatre-nages individuel, relais 400 mètres et relais 400 mètres style libre.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists from acting from your territory against other States or their citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: The Panel agreed at the outset that its advice should be informed by the experience of those who have sought to engage with the United Nations, on either policy or operational matters, and whether at the country, regional or global level.
French: Le Groupe est convenu d'emblée que ses conseils devaient bénéficier de l'expérience de ceux qui s'étaient efforcés de participer à l'action de l'ONU, dans les domaines opérationnel ou stratégique, au niveau des pays ou aux niveaux régional ou mondial.
English: In the List of Reports and Returns for the First Session of the 39th Parliament, the schedule is divided into two parts entitled "ONE-TIME LEGISLATIVE REQUIREMENT" and "SPENT LEGISLATIVE REQUIREMENT".
French: Dans la Liste des rapports et états de la première session de la 39e législature, l’annexe est divisée en deux parties intitulées respectivement « EXIGENCE LÉGISLATIVE DE DÉPÔT UNIQUE » et « EXIGENCE LÉGISLATIVE PÉRIMÉE ».
English: I should like to thank the countries participating in the Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) arrangement, as well as the other troop-contributing countries, for their prompt and generous commitments, which allowed a quick and efficient deployment of the Force.
French: Je tiens à remercier les pays qui participent à la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies ainsi que les autres pays qui fournissent des contingents; ces pays ont généreusement et rapidement apporté leur contribution, qui a permis un déploiement rapide et efficace de la Force.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section 2) All Member States except EE, HU, LV, LT:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: Recent OIOS audits of United Nations regional commissions had found, inter alia, that their intergovernmental bodies needed to constantly review their adherence to rules.
French: Les audits récents des commissions régionales de l'ONU effectués par le BSCI ont notamment révélé la nécessité pour leurs organes intergouvernementaux de vérifier en permanence le respect des règles.
English: Some 98 percent of installed monitors at Phase I units passed the required 10-percent relative accuracy standard; 93 percent achieved relative accuracy standards of less than 7.5 percent.
French: Quelque 98 p. 100 des dispositifs de surveillance installés aux centrales de la phase I ont satisfait à la norme d'exactitude relative requise de 10 p.
English: However, all of those earlier attempts were mixed installations of Gentoo Linux on top of the original firmware: the toolchains were still based on gcc-2.95, many files were not managed by Portage, and there was still some non-free code inside.
French: Cependant, toutes ces tentatives s'avéraient être des installations de Gentoo Linux par dessus le firmware original ; la chaîne de développement était toujours centrée sur gcc-2.95, de nombreux fichiers échappaient au contrôle de Portage et il y avait immanquablement un peu de code non-libre qui subsistait.
English: Ballistic motion, fractional quantum Hall effect, and Bohm–Aharonov interference are direct consequences.
French: Le mouvement balistique, l'effet Hall quantique fractionnaire et l'interférence Bohm–Aharonov sont des conséquences directes.
English: The mission of this body, which was instituted by the Cotonou Agreement in June 2000, is ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, marketing, food security and rural development. [ COM(2005) 101 ] Top
French: Cet organisme, institué par l'accord de Cotonou en juin 2000, a pour mission de développer les capacités institutionnelles des pays ACP, particulièrement la gestion des informations, afin d'accélérer l'accès aux technologies de manière à accroître la productivité agricole, la commercialisation, la sécurité alimentaire et le développement rural. [ COM(2005) 101 ] Retour en haut
English: Mr. Speaker, this plan is not simply a theme for one budget or one year.
French: Monsieur le président, ce plan n'est pas un thème qui guiderait seulement un budget ou le programme d'une année.
English: In that regard, a number of delegations welcomed the development of an integrated training policy, the coordination of the training of military, civilian police and civilian personnel, the development of standardized training modules and mission training cells.
French: Un certain nombre de délégations ont accueilli favorablement l'élaboration d'une politique de formation intégrée, la coordination de la formation à l'intention des militaires, des civils et des membres de la police civile et la mise au point de modules génériques et de cellules de formation pour les missions.
English: • Numerous coastal towns and cities have been rendered uninhabitable
French: • Un grand nombre de villes et de villages côtiers ont été rendus inhabitables.
English: The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation.
French: Le délai de réception des offres écrites ne saurait être inférieur à quarante jours calendaires à compter de la date d’envoi de l’invitation écrite.
English: The Working Party noted the information from UNCTAD on current developments in the organic agriculture sector.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par la CNUCED sur l'évolution actuelle du secteur de l'agriculture biologique.
English: These incidents are a matter of serious concern as they have the potential to further exacerbate tension.
French: Ces incidents sont un sujet de grave préoccupation dans la mesure où ils pourraient exacerber la tension.
English: They observed that their salinity and fertilization treatments resulted in reduced vegetative growth, fewer flowers, and smaller petals, as compared with the control treatment, but no change occurred in style length or paternal success following mixed-donor pollinations.
French: Ils ont constaté que leurs traitements avec apport en sel et en nutriments ont causé une baisse de la croissance végétative, de la quantité de fleurs et de la taille des pétales par comparaison au traitement témoin, mais n’ont eu aucun effet sur la longueur du style ou le succès de paternité par suite des pollinisations par des donneurs mixtes.
English: DISSENTING OPINION OF KEITH PENNER
French: OPINION DISSIDENTE DE KEITH PENNER
English: Member States may also submit proposals for highly relevant study projects, including environmental assessments and for wider benefit actions.
French: Les États membres peuvent aussi soumettre des propositions de projets d’étude d'un intérêt majeur concernant notamment des évaluations des incidences sur l’environnement, et des propositions d’actions dans l’intérêt général.
English: His Government was committed to implementation of that resolution and, to that end, had identified priority areas for action, including the disarmament, demobilization and reintegration of militias; establishment of credible electoral rolls; restoration of State authority; redeployment of the civil administration and public services throughout the country; organization of elections; and restructuring of the armed forces.
French: Le Gouvernement ivoirien est fermement résolu à mettre en œuvre cette résolution et, à cette fin, il a recensé plusieurs domaines d'activité prioritaires comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices, l'établissement de listes électorales dignes de foi, le rétablissement de l'autorité de l'État, le redéploiement de l'administration civile et des services publics dans tout le pays, l'organisation d'élections et la restructuration des forces armées.
English: An annual contribution of approx. CHF 300,000 is made to the Children's Hospital of Eastern Switzerland in St. Gallen.
French: Une contribution annuelle d'environ 300 000 francs suisses est versée à l'Hôpital des enfants de Suisse orientale à Saint-Gall.
English: We call upon the international community to support the Iraqi provisional Government, to help in the reconstruction of Iraq and to support any initiative that would enable the Iraqis to live in dignity in their own country.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement provisoire iraquien, de faciliter la reconstruction de l'Iraq et de soutenir toutes les initiatives permettant aux Iraquiens de vivre dans leur propre pays dans la dignité.
English: Consequently, Swedish citizens are at present exempt from that rule when they travel in other Nordic countries.
French: Par conséquent, les citoyens suédois sont actuellement dispensés de suivre ces règles lorsqu' ils voyagent dans d' autres pays nordiques.
English: TH Organizational Structure The TH administrative structure took an important step forward in its evolution.
French: Structure organisationnelle des Tr’ondëk Hwëch’in La structure administrative des TH a beaucoup évolué.
English: The application for approval of an RUPD shall be submitted by the manufacturer of the RUPD or by his duly accredited representative.
French: 5.1 La demande d'homologation d'un dispositif arrière de protection antiencastrement est présentée par le fabricant du dispositif arrière de protection antiencastrement ou par son représentant dûment accrédité.
English: Implementation of the Agenda for Development is expected to reduce existing fundamental imbalances and inequalities.
French: La mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement devrait réduire les déséquilibres et les inégalités fondamentales qui existent aujourd'hui.
English: The Peary Caribou, the Dolphin-Union population of Barren-Ground Caribou and the moss, Porsild's Bryum, will also not be listed under SARA at this time, in order for Environment Canada to consult further with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Le caribou de Peary, la population Dolphin et Union de caribous de la toundra, et le bryum de Porsid, une mousse, ne seront pas immédiatement ajoutés à la liste de la LEP pour permettre à Environnement Canada de poursuivre sa consultation du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Under agenda item 119, entitled “Programme planning”, the need did not arise for the Committee to consider that item; the relevant report is contained in document A/63/449.
French: Au titre du point 119 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », la Commission n'a pas été amenée à examiner cette question; le rapport y afférent est publié sous la cote A/63/449.
English: Civil marriage was the only legally valid form of marriage in Serbia, as was civil birth registration.
French: Le mariage civil est la seule forme de mariage légal en Serbie, tout comme l'enregistrement civil des naissances.
English: These costs exist for litigants all over the European Union and are naturally subject to variations according to the geographical organization of courts and the litigants’ place of residence.
French: Dans cette étude certains coûts ont parfois été indiqués même s’ils ne sont pas directement liés au fonctionnement de la justice.
English: • Revenues from the sale of specialized goods and services to mining companies increased by 15% from 1996 to 1997.
French: • Les revenus provenant des ventes de biens et services spécialisés aux sociétés minières ont augmenté de 15 %, de 1996 à 1997.
English: To begin with, instead of any centralized or overall planning, it discovered only a plethora of detailed controls split among the CSC, the Treasury Board, and the departments.
French: Tout d'abord, au lieu d'une planification centralisée ou générale, la Commission Glassco n'avait découvert qu'une pléthore de contrôles particuliers distribués entre la C.S.C., le conseil du Trésor et les ministères.
English: • You want to fill a gap -- there's a gap that exists -- how does the national fill the gap.
French: • Il faut remplir une lacune - il y a une lacune - comment est-ce que le national remplira la lacune ?
English: This, in CN's opinion, is consistent with the purpose of the CTA which is to promote a viable and effective railway transportation system with economic regulation only where necessary to serve the transportation needs of shippers.
French: À son avis, cela est conforme à l'objet de la LTC, qui est de favoriser un réseau de services de transport ferroviaire viables et efficaces dont la réglementation économique se limite aux cas où elle s'impose dans l'intérêt des expéditeurs.
English: The concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Annex III.
French: La Communauté n'applique pas à l’importation des produits originaires des PTOM de restrictions quantitatives, ni de mesures d'effet équivalent.
English: Australia was deeply concerned regarding the use of torture and welcomed legislative efforts to prevent torture and ill treatment.
French: Elle s'est dite profondément préoccupée par la pratique de la torture et s'est félicitée des mesures législatives prises pour prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: It is simply unconscionable that so many children are dying so needlessly.  This past summer, I came face to face with the tragedy of such death in Niger, which according to the United Nations is the world's poorest country.
French: Il est simplement scandaleux que tant d'enfants meurent tout à fait inutilement.   L'été dernier, j'ai été témoin de la mort tragique d'un enfant au Niger, qui est le pays le plus pauvre du monde d'après les Nations Unies.
English: Exception for terrorist property reports Unlike your other reports to FINTRAC, a terrorist property report is only submitted on paper.
French: Exception pour la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste La déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste est différente des autres déclarations que vous devez soumettre car celle-ci est transmise seulement sur support papier.
English: C.2(ii) Discrimination
French: C.2(iii) Réalisation des droits économiques et sociaux
English: Als de hond blijft blaffen, zal het apparaat de intensiteit van de correctie tot 25%versterken.
French: Si le chien continue à aboyer, l'appareil va augmenter l'intensité de correction jusqu'à 25%.
English: Although Bill C-47 died on the Order Paper, the House of Commons Standing Committee on Official Languages approved the Commissioner's recommendations in its first report after parliament resumed in 2006, recommending "that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities reintroduce in the shortest possible time another bill repeating the provisions of Bill C-47, and adding the amendments suggested by the Commissioner of Official Languages."
French: Bien que le projet de loi C-47 soit mort au Feuilleton, le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes a entériné les recommandations de la commissaire dans son premier rapport lors de la reprise des travaux parlementaires en 2006, en recommandant « que le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités réintroduise dans les plus brefs délais un autre projet de loi reprenant les dispositions du projet de loi C-47, en y ajoutant les amendements proposés par la commissaire aux langues officielles ».
English: Parliament approved the proposals in November (4).
French: Ces propositions ont été approuvées en novembre par le Parlement européen (5).
English: If it is not known with 100% certainty that something is safe, market authorisation should not be granted.
French: Si on ignore avec une totale certitude si un produit est sûr, l'autorisation de mise sur le marché ne doit pas être délivrée.
English: Using this searchable interface, you can access detailed information, including context, objectives, impact, outputs, and testimonials on ICT4D projects from Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Grâce à cette interface consultable, vous pouvez accéder à des données détaillées, y compris le contexte, les objectifs, l’incidence, les résultats et des témoignages sur les projets de TIC-D réalisés en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Unfortunately, though, it does illustrate once again that this way of decision-making, involving Heads of Government who have to reach consensus behind closed doors, does not work.
French: Malheureusement, cela illustre toutefois à nouveau que cette procédure décisionnelle, selon laquelle les chefs de gouvernement doivent parvenir à un consensus à huis clos, ne fonctionne pas.
English: Believing that the Member States must commit more firmly to pursuing the reforms, the Commission wants priority to be given to three areas: investment in networks and knowledge; strengthening the competitiveness of European enterprises; and promoting active ageing.
French: Considérant que les États membres doivent s'engager plus fermement dans la poursuite des réformes, la Commission estime que la priorité doit être donnée à trois domaines: les investissements dans les réseaux et la connaissance, le renforcement de la compétitivité des entreprises européennes et la promotion du vieillissement actif.
English: The Canada Asean Centre project review indicated that many of the contacts and linkages forged between Canadian and ASEAN partners through the project were unsustainable.
French: L'examen du projet du Centre Canada-ANASE a permis de constater que les contacts et les liens établis en cours de projet entre les partenaires canadiens et ceux de l'ANASE s'étaient souvent révélés éphémères.
English: We speculate that both carbon transfer and root signals are required for mature spores to be produced.
French: The characterization of novel mycorrhiza-specific phosphate transporters from Lycopersicon sculentum and Solanum tuberosum uncovers functional redundancy in symbiotic phosphate transport in solanaceous species.
English: This Guide focusses on the assessment of biophysical as opposed to socio-economic effects (the latter includes heritage resources and resource use).
French: Elle utilise aussi des composantes sociales valorisées normalisées ou des indicateurs représentant les changements à l'échelle de la région (p. ex., la valeur financière, l'ampleur de la main-d'œuvre).
English: We have dealt with the issue of openness and transparency in nuclear matters under agenda item 1.
French: Nous avons examiné la question de l'ouverture et de la transparence dans le domaine nucléaire au titre du point 1 de l'ordre du jour.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 13 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 13 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: These results suggest that desiccation tolerance and high-temperature tolerance are not highly correlated in S. lepidophylla, which is more sensitive to high-temperature conditions when both hydrated and desiccated than was initially expected for a poikilohydric desert pteridophyte.
French: Ces résultats suggèrent que la tolérance à la dessiccation et la tolérance aux températures élevées ne sont pas fortement correlées chez S. lepidophylla, laquelle est plus sensible aux conditions de température élevée à l'état hydraté ou desséché qu'attendu au départ pour une ptéridophyte poikilohydrique de désert.
English: Consumer associations are encouraged to be proactive in their interaction with government and intergovernmental agencies and with businesses in order to advance and safeguard consumer views and interests.
French: Les associations de consommateurs sont encouragées à dialoguer activement avec les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux ainsi qu'avec les entreprises, afin de défendre les vues et les intérêts des consommateurs.