ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2006 inventory submission, 47 inventory categories have been subject to formal Tier 1 QC checks, in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: A6.2 PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE QUALITÉ Le contrôle de qualité a pour objectif de procéder à des vériﬁcations techniques systématiques aﬁn de mesurer et de contrôler la qualité de l’inventaire, d’assurer l’uniformité, l’intégrité, l’exactitude et l’exhaustivité des données et de déceler les erreurs et les omissions et d’y remédier.
English: I can endorse these efforts, but with two brief comments, which are also expressed in the form of amendments.
French: Je peux souscrire à ces efforts, mais avec deux réserves, qui ont été traduites par des amendements.
English: • Established a mechanism, through the creation of sector-specific committees to deal with sector issues.
French: • Adoption d’un mécanisme, par voie de création de comités sectoriels, pour régler les questions liées à un secteur en particulier.
English: • Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (SOR/2002-301)
French: • Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (D.O.R.S./2002-301)
English: Technical capacity of the applicant organisation Please describe the experience of your organisation in the fields covered by the call for proposals, i.e. information and awareness-raising activities for young people, youth leaders and youth workers. Such experience is to be illustrated by means of a list of projects already implemented in the same field.
French: II.b. Capacité technique de l’organisation candidate Veuillez décrire l’expérience de votre organisation dans les domaines couverts par l’appel à propositions, à savoir l'information et la sensibilisation à l'intention des jeunes, des animateurs de jeunesse et de ceux qui travaillent au sein d'organisations de jeunesse que vous illustrerez notamment par une liste des projets déjà réalisés dans le même domaine.
English: More cutaway shots of people enjoying the outdoors... swimming, canoeing, hiking, etc.  AUDIO:
French: Autres prises de vue de personnes pratiquant des activités extérieures (baignade, canoë, marche)  AUDIO :
English: In Ca2+-free (0.1 mM EGTA) Krebs solution, progesterone inhibited NA-induced contraction that was intracellular Ca2+-dependent, but didn't affect the contraction of extracellular Ca2+-dependent component.
French: Dans une solution de Krebs sans Ca2+ (0,1 mM EGTA), la progestérone a inhibé la contraction induite par la NA, qui était dépendante du Ca2+ intracellulaire, mais n'a pas eu d'effet sur la contraction de la composante dépendante du Ca2+ extracellulaire.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road, AL 6701A Ottawa, ON K1A 0K9  Telephone: (613) 954-4901
French: Le centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Agence de santé publique du Canada  120, rue Colonnade, I.A.6701A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-4901
English: Under no circumstances will we be liable in any way for any Content, including, but not limited to, any errors or omissions in any Content, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Content posted, transmitted, or otherwise made available through the Site.
French: Nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables de quelque manière que ce soit de tout Contenu, y compris, mais sans s’y limiter, de toute erreur ou omission, ou de tout dommage ou perte de quelque sorte que ce soit subi suite à l’utilisation de tout Contenu publié, transmis ou d’une quelconque autre façon accessible par l’intermédiaire du Site.
English: However, these authors have offered no empirical evidence to support their assertions.
French: Cependant, ces auteurs n'ont offert aucune preuve empirique à l'appui de leurs affirmations.
English: Then, it would become a fruitless race again, with figures creeping into the fact sheets and a real-life comparison will be ever more critical.
French: Et alors, la course inepte change de piste mais reste la même : des chiffres sans vraie signification vont se précipiter dans des fiches techniques qui ne remplaceront jamais un vrai test.
English: That the entry in Annex III for 2,4,5-T be amended to read “2,4,5-T and its salts and esters”;
French: Que la rubrique de l'Annexe III concernant le 2,4,5-T soit modifiée pour se lire comme suit : « 2,4,5-T et ses sels et esters »;
English: Today, I can only find, with regret, that their linguistic rights are refused and ignored, whether we speak of education or religious practice in the Romanian language.
French: Aujourd'hui, c'est avec regret que je constate que leurs droits linguistiques sont refusés et ignorés, que nous parlions d'éducation ou de pratique religieuse dans la langue roumaine.
English: Similarly, no education grant travel shall be authorized in respect of staff members receiving the education grant solely because of mission service, as provided in section 1.2 above.
French: De même, le remboursement de frais de voyage à ce titre n'est pas autorisé pour les fonctionnaires qui perçoivent l'indemnité pour frais d'études uniquement parce qu'ils sont en mission, conformément aux dispositions de la section 1.2 plus haut.
English: Turning to the Kenyan Commission on Human Rights, she said that it had been established through an act of Parliament, and was therefore an autonomous, rather than an intergovernmental, body.
French: S'agissant de la Commission kényenne des droits de l'homme, elle confirme que cette commission a été créée par une loi du Parlement; aujourd'hui, cette commission est un organe autonome plutôt qu'intergouvernemental.
English: Suspension bridge: construction that allows automobiles to travel between two points separated by an obstacle.
French: Pont suspendu: construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.
English: The Regulations of 27 November 1992 relating to sanctions against Liberia were laid down pursuant to this provision and implements Security Council Resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: Le règlement du 27 novembre 1992 relatif aux sanctions contre le Libéria a été établi conformément à cette disposition en vue de faire appliquer les mesures énoncées dans les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: From the moment the polls opened on 23 May 1993, early indications rather surprisingly showed that Cambodians were rushing to vote.
French: Dès l’ouverture du scrutin, le 23 mai 1993, il apparut, fait assez surprenant, que les Cambodgiens votaient en masse.
English: Human rights-based principles and measures should be put in place in order to ensure that such investments work for the benefit of the population including the most vulnerable groups.
French: Des principes et des mesures axés sur les droits de l'homme devaient être mis en place pour garantir que ces investissements profitent aux populations locales, y compris aux groupes les plus vulnérables.
English: 5 GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: 5 FONDS DE LA TAXE SUR L'ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence Les Parties ont l'intention de modifier l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit plus haut à l'alinéa 2.2.3.
English: The aim is to obtain representative data on the fisheries concerned.
French: L'objectif est de recueillir des données représentatives sur les pêcheries concernées.
English: Such an improved capability will enhance not only the operational capabilities of the CF and its contributions to multinational operations, but also its ability to support other federal government institutions and other levels of government in domestic defence and security missions.
French: Une telle amélioration de la capacité améliorera non seulement les capacités opérationnelles des FC et leur contribution aux opérations multinationales, mais aussi leur capacité d'appuyer d'autres institutions du gouvernement fédéral et d'autres ordres de gouvernement dans le cadre de missions de défense et de sécurité nationales.
English: [Current Issue -Table of content] Superbug soars in Downtown Eastside:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Downtown Eastside aux prises avec une «super bactérie» en forte progression:
English: The safety and efficacy data most commonly reflects both Canadian and international clinical evidence in support of those indications that are approved in Canada.
French: Au besoin, on obtiendra l'aide et les avis de cliniciens, de scientifiques et d'autres intervenants de l'extérieur du PPT.
English: Diversity Outcomes The next part of our performance measurement framework covers the intermediate outcomes from implementation of workforce diversity policies.
French: Structures organisationnelles Tableau 20 INDICATEUR Structures organisationnelles METHODES DE MESURE Des structures de gestion de la diversité ont-elles été mises en place? (conseils de la diversité, par exemple) (oui/non) Participation aux structures de gestion de la diversité? – Degré d’implication des cadres supérieurs Des unités de supervision de la diversité (une équipe « Diversité », par exemple) ont-elles été mises en place pour apporter un soutien et suivre les progrès? (oui/non) Rôle et importance des unités de supervision – degré d’indépendance, ressources, reporting, activités Coût du personnel spécialisé en diversité
English: * Includes children of less than 6 years of age.
French: * Y compris les enfants âgés de moins de 6 ans.
English: The aim of this action is therefore to establish an EU inland waterway transport market observatory.
French: Cette action vise donc la création d'un tel observatoire du marché du transport par voies navigables au sein de l'Union.
English: In the present instalment, Iraq's contention is that the compensability of the temporary loss of natural resources that have no commercial value must be determined by reference to principles of general international law.
French: En ce qui concerne la présente tranche, l'Iraq affirme que toute décision sur l'indemnisation au titre de la perte provisoire de ressources naturelles sans valeur économique doit être prise eu égard aux principes du droit international général.
English: Translating Global Commitments Into Action Through UNGASS and other fora, the world has witnessed an unprecedented mobilization of political leadership on HIV/AIDS.
French: Traduire les engagements mondiaux en actes Le monde a assisté, grâce à l'UNGASS et d'autres tribunes, à une mobilisation sans précédent des chefs politiques pour lutter contre le VIH/sida.
English: The high mannose glycopeptides were prepared by Pronase digestion, and oligosaccharides were isolated following digestion with endohexosaminidase-H.
French: Les glycopeptides riches en mannose sont préparés par digestion avec la pronase et les oligosaccharides sont ensuite isolés avec l'endohexosaminidase-H.
English: (1) Sole proprietorship using the services of a locum In this situation, a practitioner (the "principal") contracts with another practitioner (the "locum") for a fixed period to provide treatment and related health care services to the principal’s patients when the principal is absent from the practice because of vacation, sickness, attendance at seminars, etc.
French: Haut de la page (1) Une entreprise à propriétaire unique utilisant les services d'un suppléant Dans un tel cas, le praticien (le « principal ») passe un contrat avec un autre praticien (le « suppléant ») pour une période déterminée afin de fournir des traitements et des services de santé connexes aux patients du principal lorsque ce dernier est absent de son cabinet parce qu'il est en vacances, qu'il est malade, qu'il assiste à des séminaires, etc.
English: Indeed the CPA, in cooperation with its member financial institutions, is working on a plan that would modernize Canada’s national cheque clearing system through a transition to electronic processing.
French: En effet, en collaboration avec ses institutions financières membres, l’ACP travaille à un plan pour moderniser le système national canadien de compensation des chèques par une transition au traitement électronique.
English: The Fiducie should focus on the perception of some community stakeholders with regard to its financial products as part of its communications activities.
French: La Fiducie devrait viser les perceptions de certains intervenants du milieu concernant ses produits financiers dans le cadre de ses activités de communication.
English: An inventory will be taken of sites with historical associations with these subjects, so that they can be mapped and commentary provided.
French: Il reste à élabore l'inventaire des lieux de mémoire sur le territoire national, susceptibles de faire l'objet d'une cartographie commentée.
English: In adopting the United Nations Millennium Declaration, Member States of the United Nations committed themselves to fighting poverty.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, les États Membres de l'ONU ont pris l'engagement de lutter contre la pauvreté.
English: King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax, mars 1994.
English: Recommendation for second reading (A5-0086/1999) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (14247/1/1999 - C5-0027/1999 - 1997/0264(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0086/1999) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (quatrième directive assurance automobile) (14247/1/1999 - C5-0027/1999 - 1997/0264(COD))
English: 3 a Angels speak by the power of the Holy Ghost; wherefore, they speak the words of Christ.
French: 3 a Les anges parlent par le pouvoir du Saint-Esprit: c'est pourquoi, ils disent les paroles du Christ.
English: Official communiqué of the 4547th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4547e séance privée du Conseil de sécurité
English: The speaker referred to resolution 2004/84 of the Commission on Human Rights whereby the Commission had changed its strategy for examining the human rights situation in DRC, resulting in the appointment on 26 July 2004 of an independent expert with a mandate better suited to current needs for re-establishing the rule of law and justice administration in the country.
French: L'intervenant mentionne la résolution 2004/84 de la Commission des droits de l'homme par laquelle la Commission a changé de stratégie pour l'examen de la situation des droits de l'homme en RDC en nommant le 26 juillet 2004 un expert indépendant dont le mandat correspond mieux aux exigences actuelles de rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice dans le pays.
English: • 25% of children and youth are sedentary.2
French: • 25 % des enfants et des jeunes sont sédentaires.2
English: She had exercised her right to self-determination by participating in the Gjijimat meeting, which had constituted a genuine act of popular resistance to separatism, Algerian secret police practices and the flagrant human rights violations committed by the Frente POLISARIO.
French: L'oratrice a exercé son droit à l'autodétermination en participant à la réunion de Gjijimat, laquelle a constitué une véritable action de résistance populaire au séparatisme, aux pratiques de la police secrète algérienne et aux violations flagrantes des droits de l'homme commises par le Front POLISARIO.
English: Under the terms of resolution 53/226 of 8 June 1999, followed by resolutions 54/266 of 15 June 2000 and 55/264 of 14 June 2001, the authorized retained surplus was further reduced by a total of $13,622,162, leaving a balance of $35,987,111 as at 30 June 2006.
French: Conformément à la résolution 53/226 de l'Assemblée, en date du 8 juin 1999, puis à ses résolutions 54/266 du 15 juin 2000 et 55/264 du 14 juin 2001, il a de nouveau été réduit de 13 622 162 dollars, le solde s'élevant à 35 987 111 dollars au 30 juin 2006.
English: Where, at the initiative of the Commission or of a Member State, informed in particular by reports by the IAEA, the OPCW and other relevant multilateral institutions, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation stemming from Article 11ter(1) on non-proliferation of weapons of mass destruction, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Article 11ter(4), (5) and (6) of the Partnership Agreement.
French: Si, à l’initiative de la Commission ou d’un État membre, informé en particulier par des rapports de l’AIEA, de l’OIAC et d’autres institutions multilatérales compétentes, le Conseil estime qu’un État ACP a manqué à une obligation découlant de l’article 11ter, paragraphe 1, concernant la nonprolifération des armes de destruction massive, l’État ACP concerné est invité, sauf s’il existe une urgence particulière, à procéder à des consultations conformément à l’article 11ter, paragraphes 4, 5 et 6, de l’accord de partenariat.
English: Unemployment in the acceding countries is high and opportunities for employment low.
French: Le chômage dans les pays adhérents est élevé et les opportunités d’emploi sont faibles.
English: Jesus himself, by calling some men and women to abandon everything in order to follow him, established this type of life which, under the guidance of the Spirit, would gradually develop down the centuries into the various forms of the consecrated life. The idea of a Church made up only of sacred ministers and lay people does not therefore conform to the intentions of her divine Founder, as revealed to us by the Gospels and the other writings of the New Testament.
French: Pour cela, elle peut à bon droit attendre une contribution particulière de la part des personnes consacrées, appelées à rendre un témoignage concret de leur appartenance au Christ dans toutes les situations.
English: In 2005, an incentive was introduced to encourage good vehicle maintenance by giving heavy duty diesel vehicles operators the opportunity to have their vehicle tested every two years instead of annually.
French: En 2005, une disposition a été introduite pour encourager l’entretien assidu des véhicules. En vertu de celle-ci, les exploitants de véhicules diesel qui obtiennent de bons résultats peuvent faire analyser leurs véhicules tous les deux ans plutôt que chaque année.
English: It remains a festering wound on the heart of the sub-continent.
French: C'est une plaie purulente au cœur du sous-continent.
English: • New Deal for Cities and Communities: Risks and Challenges
French: • Nouveau pacte pour les villes et les collectivités : risques et défis
English: To maintain the register, the Minister may refuse to add or may delete any patent or other information that does not meet the requirements of that section.
French: À cette fin, il peut refuser d'y ajouter, ou en supprimer, tout brevet ou tout autre renseignement qui n'est pas conforme aux exigences de cet article.
English: 29B.21 The Accounts Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no delays in the submission and completeness of the relevant information for processing, and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
French: 29B.21 La Division de la comptabilité devrait atteindre ses objectifs et accomplir les réalisations escomptées dans la mesure où les données à traiter sont complètes et présentées à temps, et en l'absence de pannes ou de dysfonctionnements majeurs des systèmes informatisés, y compris le SIG.
English: "The efforts of CAP members are making the aerospace industry stronger," said Nova Scotia Minister of Economic Development Ernest Fage.
French: « Les efforts des membres du PCA renforcent l'industrie aéronautique, a déclaré Ernest Fage, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The group’s final report has been submitted for consideration to the UN Secretary-General and General Assembly in the autumn of 2007.
French: Le rapport final du groupe a été soumis à l'examen du Secrétaire général et de l'Assemblée générale de l'ONU à l'automne 2007.
English: It requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration at its twenty-fourth session with a view to finalizing the consideration of this agenda item.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler les vues communiquées par les Parties dans un document de la série MISC., qu'il examinerait à sa vingt-quatrième session en vue d'achever l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The goal of the project is to help improve the quality of basic education under the Ten-year Education and Training Program.
French: L’objectif du projet est de contribuer à l’amélioration de la qualité de l’éducation de base dans le cadre du Programme décennal de l’éducation et de la formation.
English: ( VOY : " Author, Author ") She wanted to become a ballerina in her childhood.
French: Elle les rejoindra et retournera avec eux dans le Quadrant Alpha en 2378 .
English: Nova Visual Products Reference Number: 7101808 Contract Date: 6/5/2006 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: Nova Visual Products Numéro de référence: 7101808 Date du contrat: 6-5-2006 Devis descriptif: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat:
English: It is an internationally accepted fact that we are in a period characterized by unprecedented crisis.
French: La période actuelle est reconnue au niveau international comme une situation de crise sans précédent.
English: What are the current statistics on the indicators provided in paragraph 7 of the State party's core document?
French: Quelles sont les statistiques actuelles pour les indicateurs présentés au paragraphe 7 du document de base de l'État partie?
English: • Hats should normally be worn at daytime functions.
French: • Les chapeaux sont de mise pour les réceptions de jour.
English: At the same time, article L6 of the Labour Code prohibits forced or compulsory labour outright.
French: Pour sa part, le code du travail, en son article L6 interdit le travail forcé ou obligatoire de façon absolue.
English: APPENDIX G Shared Systems Lessons Learned & Opportunities LESSONS LEARNED When the SSI began in 1993, it was a ground-breaking initiative with no road map on how to proceed.
French: APPENDICE G Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir LEÇONS APPRISES Lors de son lancement, en 1993, l'ISP innovait énormément, d'où l'absence de données permettant de définir une façon de procéder.
English: The Board erred by disqualifying her on the basis of erroneous references, an improper interpretation of what she did at the Department and her future career plans.
French: Le jury a erré en la disqualifiant à partir de références erronées et sur une mauvaise interprétation de ce qu’elle a fait au sein du ministère et de ce que seront ses ambitions futures.
English: Is this a risk to our consumers?
French: Est-ce que cela constitue un risque pour nos consommateurs?
English: Students will now combine science and language arts!
French: Les élèves combineront maintenant la science à l’art du langage!