ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is on secondment from the International Development Research Centre, where he is the Special Programme Assistant for the project on Research on Knowledge Systems.
French: • projet de traitement des eaux usées et de mise au point d’un processus de reprise d’eau pour l’industrie des pâtes et papiers de l’Inde, soumis au Central Pulp and Paper Research Institute;
English: After 24 hours of exposure to the deicing fluid, oxalate crystals were observed only at 4875 mg ethylene glycol/L, although moderate lesions were observed at concentrations between 4875 and 78 000 mg/L, and the severity was not concentration dependent.
French: Après une exposition de 24 heures au fluide de dégivrage, les cristaux d'oxalate n'ont été observés qu'à une concentration de 4 875 mg d'éthylène glycol/L, bien que des lésions modérées aient été observées entre 4 875 et 78 000 mg/L et que leur gravité n'était pas fonction de la concentration.
English: The best meetings save time and money by bringing together the right people to pool their knowledge for a defined purpose.
French: Les meilleures réunions permettent d'économiser temps et argent en réunissant les personnes pertinentes pour qu'elles mettent leurs connaissances en commun dans un but précis.
English: In Lebanon, approximately 95 per cent of the population, including children, has access to basic health services.
French: Au Liban, 95 % environ de la population, y compris les enfants, ont accès aux services de santé de base.
English: Violations of many provisions of AP II committed by individual members of a party to an internal conflict are thus criminal offences under International Law.
French: Les violations de plusieurs dispositions du Protocole additionnel II commises individuellement par des membres d’une Partie à un conflit interne sont ainsi des infractions pénales en vertu du droit
English: The subject goods were defined in the contract as to type, size, manufacturer and supplier, but were not to be specifically designed and manufactured for use by Defence Construction (1951) Limited.
French: Le contrat décrivait les marchandises en question quant au type, à la dimension, au fabricant et au fournisseur, mais elles n'ont pas été spécifiquement désignées ou fabriquées pour servir à Construction de Défense (1951) Limitée.
English: The Act on the equalisation of opportunities for persons with disabilities is in preparation and is planned to be adopted by the Parliament in 2007.
French: La transposition de l’acquis communautaire dans la législation nationale des nouveaux États membres a joué un rôle considérable dans le changement de perception des soins aux personnes handicapées.
English: Organisation Rehabilitation Center for Torture Victims -ICAR
French: EUROPEAN PARLIAMENT SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS DELEGATION TO ROMANIA Meeting with NGO on Thursday, 6 October, 18.30, Bucharest Participants
English: Les données réçus ne pourront pas être communiqués à tiers et ils seront traités dans le respect absolu de la loi sur la "Privacy", D. Lgs 196/03.
French: I dati ricevuti non potranno essere ceduti a terzi e saranno trattati nell'assoluto rispetto della Legge sulla Privacy, D. Lgs.
English: One thing that worries me are the cases when complaints to the Commission, on the basis of Article 226, and petitions to the Committee concern the same sets of circumstances.
French: Je m'inquiète également des cas dans lesquels une plainte adressée à la Commission sur la base de l'article 226 et une pétition envoyée à la commission concernent la même affaire.
English: The Board will thus have before it:
French: Le Conseil sera saisi du document suivant:
English: It is intended to help ensure that product development in the sector is characterized by operations that respect principles of sustainable development at the same time as being financially sound.
French: Celle-ci doit contribuer à assurer dans ce secteur le développement de produits à la fois rentables et respectueux des principes du développement durable.
English: Rejecting the use of human rights for political purposes, rejecting double standards and discriminatory approaches, and promoting international cooperation in that field for the sake of human rights will definitely help promote respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Rejeter l'invocation des droits de l'homme pour des motifs politiques, ou recourir à une politique de deux poids, deux mesures ou à une politique discriminatoire, tout comme promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, voila qui aidera sans aucun doute à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: But the number of hours given to child-oriented courses for lawyers, doctors and the police specifically on the evolving capacity of the pre-school child and the adolescent, are insufficient to develop their attitudes to allow the children to express their views.
French: Mais le nombre d'heures consacrées aux stages d'adaptation aux besoins des enfants destinés aux avocats, aux médecins et à la police et concernant spécifiquement la capacité d'évolution des enfants d'âge préscolaire et des adolescents, est insuffisant pour leur permettre de modifier leur comportement et d'autoriser les enfants à exprimer leurs opinions.
English: • Reassess design and provide validated reprocessing instructions;
French: • de revoir la conception des dispositifs et fournir des consignes de retraitement validées;
English: Related articles Civilians Environment Volunteer activities
French: Autre article Civilians Environment Volunteer activities
English: As the site of the 1999 Pan American Games, this city has top-rate sports facilities.
French: Site des Jeux panamÃ©ricains de 1999, cette ville possÃ¨de dÃ©jÃ des infrastructures sportives de premier plan.
English: In 1996 a second reform of the system of federal social transfers to the provinces transformed the final portion of shared-cost funding into block transfers, giving birth to the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Dorénavant, les transferts fédéraux dans le domaine de la santé et de l’éducation supérieure ne seraient plus basés sur les coûts des programmes mais sur un transfert «en bloc» calculé à partir des coûts tels qu’ils s’établissaient à l’époque.
English: The ground floor features an old-style kitchen, sitting area and bathroom. The first floor includes one bedroom and a large living space.
French: L'etage inferieur comprend une salle de jeux, 2 chambres a coucher avec 2 salles d'eau.
English: A mechanism created by Supreme Decree No. 27-420, composed of the following: Minister for Foreign Affairs and Worship, Minister for the Presidency, Minister of Education, Minister for Indigenous Affairs and Native Peoples, Minister of Sustainable Development, Minister of Labour, Minister of Defence, Minister of Health and representatives of the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the human rights community.
French: Mécanisme créé par Décret suprême No. 27420, dont les membres sont le Ministre des relations extérieures et du culte, le Ministre de la présidence, le Ministre de l'éducation, le Ministre des affaires autochtones et des peuples originaires, le Ministre du développement durable, le Ministre du travail, le Ministre de la défense, le Ministre de la santé, des représentants du pouvoir judiciaire, du Ministère public et de la communauté des droits de l'homme.
English: In denying Bell's request, the Commission had to balance the interests of everyone involved, and also the broader public interest.
French: En rejetant la requête de Bell, le Conseil a dû peser les intérêts de tous les intéressés, de même que l'intérêt public général.
English: Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.
French: Les embargos sur les armes ne donnent de résultats que si les moyens nécessaires pour leur mise en œuvre sont en place et si chacun les observe minutieusement.
English: The safeguarding of the memory of a nation and its identity.
French: Préserver la mémoire d’une nation et son identité.
English: Harassment and Internal Disclosure Advisors provide advice and case management services for the department.
French: Les conseillers en matière de harcèlement et de conflits d’intérêts offrent des conseils et des services de gestion de cas pour le ministère.
English: To remedy what they viewed as a shortcoming, some of those interviewed by the GET went as far as to propose a much narrower piece of legislation the principal aim of which would be to ensure compliance with the OECD Convention and which, presumably, would be adopted by Parliament more speedily.
French: Pour remédier à ce qu’ elles considèrent comme une carence, certaines des personnes interrogées par l’ EEG sont allées jusqu’ proposer l’ à élaboration d’ un texte de loi de portée plus restreinte dont l’ objectif principal serait d’ assurer le respect de la Convention de l’ OCDE et qui pourrait vraisemblablement être adopté par le Parlement de manière plus rapide.
English: It also includes the 2003-2004 audited financial statements, and the Auditor General’s opinion on the financial statements and the performance information.
French: Il présente également les états financiers vérifiés de l’Agence pour l’exercice 2003-2004 et l’avis de la vérificatrice générale quant à ces états financiers et aux données sur le rendement.
English: Source: National Statistics Office Malta.
French: Source : Bureau national des statistiques de Malte.
English: 36 ANNEX 6 EC ASSISTANCE TO UKRAINE 1991 - 2006…………………………………………..38
French: ANNEX 6 ASSISTANCE DE LA CE POUR L’UKRAINE 1991 – 2006
English: Subsidies and other transfers were up slightly.
French: Les subventions et les autres transferts ont légèrement augmenté.
English: Bioproducts Development Survey:
French: Tableau sommaire 1 :
English: Return to RRSPs Return to Making withdrawals
French: Retour au REER Retour à Faire un retrait
English: Mr. Pritchard compared the responses of candidates Achtenberg and Ellsworth.
French: M. Pritchard a comparé les réponses des candidats Achtenberg et Ellsworth.
English: These fears are increasing because the response of the institutions has been weak.
French: Ces craintes ne cessent de grandir parce que la réponse des institutions n’est pas très énergique.
English: When a placard is required to be displayed in accordance with the provisions of section 5.3.1, containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and vehicles containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3.
French: Lorsque une plaque-étiquette doit être apposée conformément aux dispositions de la section 5.3.1, les conteneurs, les CGEM, les conteneurs-citernes, les citernes mobiles et les véhicules renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter la marque “matière dangereuse pour l'environnement” telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3.
English: For example, a number of the large hog operations now being established have sought equity investments from local farmers and other investors.
French: Par exemple, de grandes entreprises porcines en démarrage ont cherché à obtenir une participation au capital des producteurs locaux et d'autres investisseurs.
English: The use of such weights foundered on two shoals: the weights were arbitrary, and they made the analysis opaque.
French: L'utilisation de ce genre de coefficient a achoppé sur deux écueils. Premièrement, les coefficients étaient arbitraires et deuxièmement, leur utilisation rendait l'analyse opaque.
English: Relocated in Laval since 2003, your Mercedes-Benz dealer, built according to the company's international norms, welcomes you with a guarantee of a purchase experience unlike any you have seen before.
French: Relocalisé à Laval depuis 2003, votre concessionnaire Mercedes-Benz, construit selon les normes internationales de la compagnie, vous accueille afin de vous garantir une expérience d'achat des plus envoutantes.
English: Further, the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission prepared a paper for the ninth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions on “The role of NIs in the United Nations Commission on the Status of Women”, which was transmitted to the fifteenth session of the ICC for consideration.
French: Cette dernière a en outre établi pour la neuvième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique un document sur le rôle des institutions nationales à la Commission de la condition de la femme de l'ONU, qui a été transmis au CIC pour examen à sa quinzième session.
English: 1. Introduction In order to improve adverse transfusion reaction reporting in Canada, Health Canada put together the following expert working group in March 1998:
French: Après avoir tenu de nombreuses consultations, parcouru la littérature spécialisée et déterminé la façon de procéder dans d'autres pays occidentaux pour signaler ce type de réaction, le groupe d'experts a publié son rapport le 28 février 19991.
English: An important factor influencing the Agency’s planning context is the continued implementation of Bill C-9, an Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, which was proclaimed into law on October 30, 2003.
French: Un facteur a fortement influencé le contexte de planification de l’Agence. Il s’agit de la promulgation du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le 30 octobre 2003.
English: Reasons for this may have been that educational materials were printed in English, not local languages, and that text was rarely illustrated. Also, guide leaders had experience with teaching methods that emphasized rote learning rather than student participation.
French: En outre, le projet a été pour elles l'occasion d'être en contact avec des femmes plus âgées, des modèles à émuler en raison de la tendresse et de la sollicitude qu'elles savent manifester.
English: The results of this component are: (a) in the selected territories the ministries implement standards and policies to protect against violence and sexual exploitation that are appropriate to the cultural environment; (b) children and adolescents have a comprehensive protection system for identity registration, services for mistreatment and violence, sexual abuse and exploitation, street living and the worst forms of child labour; (c) children and adolescents in the selected territories who are victims of irregular migration, trafficking or commercial exploitation have access to a protection programme; (d) juvenile offenders have access to comprehensive protection services and the judicial system.
French: Les résultats de cette composante sont : a) dans les territoires sélectionnés, les ministères appliquent les normes et les politiques de protection contre la violence et l'exploitation sexuelle adéquates à l'environnement culturel; b) les fillettes, les garçons et les adolescents font l'objet d'un système de protection complète en vue de leur inscription à l'état civil, reçoivent des soins en cas de maltraitance, de violence, d'abus et d'exploitation sexuelle, s'ils vivent dans les rues et subissent les pires formes de travail infantile; c) les fillettes, garçons et adolescents des territoires choisis qui sont victimes de migrations irrégulières, de traite, d'exploitation commerciale, font l'objet du programme de protection; d) les jeunes délinquants accèdent à des services de protection complète et à l'administration de la justice.
English: ***I COD ***I COD ***III COD ***I COD ***I COD ***II COD ***I COD ***II COS
French: ***III COD ***I COD ***I COD ***III COD ***I COD ***I COD ***II COD ***I COD ***II COS
English: (1972) for the distribution coefficient of strontium during the aragonite-to-calcite transformation is more accurate than the 0.14 value of Kinsman and Holland (1969).
French: (1972) pour le coefficient de distribution du strontium durant la transformation aragonite–calcite est plus précise que la valeur de 0.14 de Kinsman et Holland (1969).
English: Students studying outside Nunavut must notify the Department and provide proof of enrolment to ensure continuing coverage.
French: Les personnes qui étudient à l’extérieur du Nunavut doivent en aviser le Ministère et fournir une preuve d’inscription pour demeurer assurées.
English: Planned revenues reflect the introduction of load levelling for individual licences starting in 2005-2006.
French: Les recettes prévues tiennent compte de la mise en oeuvre, à compter de 2005-2006, du nivellement de la charge de travail pour les permis des particuliers.
English: • The EU needs to cut its greenhouse gas emissions.
French: • L'UE doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: With only 2,580 infantry in the military component at present, this is a reduction of around a third in the very capacity needed if UNMISET is to respond effectively to armed groups.
French: La composante militaire ne disposant actuellement que de 2 580 membres des forces d'infanterie, cette réduction correspond à un tiers environ de la capacité même dont la MANUTO a besoin pour faire effectivement face aux groupes armés.
English: The Hotel Corona Opéra is a hotel of classic charm with a large lobby and 60 rooms, including 4 suites.
French: Notre charmante maison classique dispose de 60 chambres (dont 4 suites).
English: Examples of gender budgeting initiatives in Council of Europe member states
French: Exemples de projets d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les Etats membres
English: Instead of liberalisation and a reduction in regulation and the administrative burden, which would be of real help to the wine sector, there is a tendency towards more regulations, restrictions and orders.
French: Au lieu d'une libéralisation et d'une réduction des règlementations et des charges administratives, qui seraient vraiment utiles pour le secteur, il existe une tendance à davantage de réglementations, de restrictions et d'injonctions.
English: "The program provides incentives to employees to encourage them to operate in a sustainable manner both at work and home," says Stacey.
French: Ce programme, qui vise les employés, a pour but de sensibiliser à la question de l’environnement, de célébrer la diversité de la planète et d’inspirer du respect pour ses ressources finies.
English: Playing bingo was the only activity to have a negative correlation with income.
French: Les dépenses moyennes les plus élevées (410 $), quant à elles, reviennent aux personnes nayant pas de diplôme détudes secondaires.
English: There is abundant evidence that the names of at least certain well-known individuals have been the subject of parasitical practices in the domain name space.
French: Il est amplement prouvé que le nom de certaines personnes connues a donné lieu à des pratiques parasitaires sagissant des noms de domaine.
English: In no case was the lack of knowledge of French a barrier to arrival in France or to reunification.
French: En aucun cas, la méconnaissance du français n'a constitué une barrière à l'entrée en France ou a la réunification familiale.
English: "It enables the Electronic Health Record to take shape," explains Mr. Schrader.
French: « Il permet au dossier de santé électronique de prendre forme », explique M. Schrader.
English: • Why should I monitor the CRTC Website?
French: • Pourquoi devrais-je surveiller le site Web du CRTC?
English: The following information, relating to substances as such, shall not be considered as confidential:
French: Les informations suivantes, relatives aux substances en tant que telles, ne sont pas considérées comme confidentielles:
English: The effects of short-term temperature fluctuations on net photosynthetic rates (Pn) are described for a single-cross corn (Zea mays L.) hybrid (Harrow 691).
French: Les auteurs décrivent les effets de fluctuations à court terme de la température sur le taux de photosynthèse nette (Pn) chez un hybride simple (Harrow 691) de maïs (Zea mays L.). L'hybride a été cultivé à 25 °C et a été placé pendant 4 jours à une température de 15 °C ou de 35 °C. puis a été maintenu à 25 °C.
English: The latter took the oath on 30 November 2005.
French: Celui-ci a prêté serment le 30 novembre 2005.
English: REQUEST FOR RECORDATION OF CHANGE IN APPLICANT OR OWNER Reference indication of person making the request (if desired): * Indicate name of national or regional patent Office with which the recordation is requested.
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE DÉPOSANT OU DE TITULAIRE * Indiquer le nom de l’office de brevets national ou régional auquel est l’inscription.
English: Thus, several continents, including Europe, are already fully covered by the provisions of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ainsi, plusieurs continents, dont l'Europe, sont déjà couverts dans leur intégralité par les dispositions de la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: Budgetary control encompasses the procedures and activities designed to ensure that all expenditures conform to these maximum permissible amounts and that the current free balance available will be transparent to all responsible managers.
French: Le contrôle budgétaire comprend les éléments suivants : contrôle des crédits (de caisse) et des affectations; contrôle des engagements; activités relatives au contrôle d’un centre de responsabilité; rapport sur les écarts (forme spécialisée de rapport provisoire sur le contrôle budgétaire); ajustements budgétaires.
English: However, we need to develop our capacity to plan and deliver social services; to produce accurate, comprehensive and timely information on social conditions and trends; and to assess the social impact of our development policies, plans and programmes.
French: Nous avons, néanmoins, besoin d'accroître notre aptitude à planifier et à fournir des services sociaux; d'obtenir des informations fiables, complètes et opportunes sur les conditions et les tendances sociales; et d'évaluer l'impact social de nos politiques, plans et programmes de développement.
English: Letter dated 19 April (S/2001/392) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 avril (S/2001/392), adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Temple Bar Hotel is within walking distance of all the main tourist attractions.
French: Le Temple Bar Hotel se trouve à quelques minutes à pied des attractions touristiques majeures de la ville.
English: The early logging industry and forest fires have destroyed much of it but isolated stands can still be found and huge stumps show the size of the old trees.
French: L'exploitation précoce du bois et les feux de forêt en ont détruit une majeure partie mais on en trouve encore ça et là et d'énormes souches témoignent de la taille de ces vieux arbres.
English: One of the advantages of Electronic-Filing will be the reduced number of Applications for an Extension of Time to File a Notice of Appeal and a Reply to Notice of Appeal. This advantage is due to the speed of the medium and the increased ability to communicate to the Court within the time limits imposed by the rules.
French: La transmission électronique des documents permettra de réduire le nombre de demandes de prorogation du délai pour déposer un avis d'appel et une réponse à l'avis d'appel grâce à la rapidité du système et à la capacité accrue de l'utilisateur de communiquer avec la Cour dans les délais prescrits dans les Règles.
English: Formative Evaluation of the Community Futures Program March 2003
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario Mars 2003
English: In 6.2.2.5.3.1 the following amendments are suggested to clarify the text:
French: a) Dans le 6.2.2.5.3.1, on propose les modifications ci-après afin de clarifier le texte:
English: This guide is for you if: ■ ■
French: Ce guide s’adresse à vous si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■