ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Banff Park Museum Bar U Ranch Cave and Basin Rocky Mountain House British Columbia Fort Langley Fort St. James Manitoba Lower Fort Garry Newfoundland and Labrador Cape Spear Castle Hill L'Anse aux Meadows Port aux Choix Red Bay Ryan Premises Signal Hill New Brunswick Fort Beauséjour Carleton Martello Tower Nova Scotia Alexander Graham Bell Fort Anne Fortress of Louisbourg Grand Pré Halifax Citadel Port Royal Ontario Bellevue House Bethune Memorial House Canada Marine Discovery Centre HMCS Haida Fort George Fort Malden Fort Wellington Fort St. Joseph Prince Edward Island Green Gables Quebec Artillery Park Cartier-Brébeuf Fort Chambly Fortifications of Quebec Lévis-Forts Old Port of Quebec Interpretation Centre Saskatchewan Batoche Fort Battleford Fort Walsh Motherwell Homestead Yukon Dredge No. 4 Dawson Historical Complex S.S. Keno S.S. Klondike
French: James Île-du-Prince-Édouard Maison Green Gables Manitoba Lower Fort Garry Nouveau-Brunswick Fort-Beauséjour Tour-Martello-de-Carleton Nouvelle-Écosse Alexander-Graham-Bell Fort-Anne Forteresse-de-Louisbourg Grand-Pré Citadelle-d'Halifax Port-Royal Ontario Centre marin de découvertes du Canada Fort-George Fort-Malden Fort-St. Joseph Fort-Wellington Maison-Commémorative-Bethune NCSM Haida Villa-Bellevue Québec Parc-de-l'Artillerie Cartier-Brébeuf Fort-Chambly Fortifications-de-Québec Forts-de-Lévis Centre d'Interprétation du Vieux-Port-de-Québec Saskatchewan Batoche Fort Battleford Fort Walsh Homestead Motherwell Terre-Neuve-et-Labrador Cap-Spear Castle Hill Établissement-Ryan L'Anse aux Meadows Port au Choix Red Bay Signal Hill Yukon Complexe-Historique-de-Dawson Drague-Numéro-Quatre S.S. Keno S.S. Klondike
English: • The extraordinary session (30 May 1990) of the League of Arab States at summit level resolved to charge the Ministers of Foreign Affairs to conclude a study of the draft Statutes of the Arab Court of Justice for submission to the forthcoming conference at summit level.
French: • À son sommet extraordinaire du 30 mai 1990, la Ligue des États arabes a décidé de charger les ministres des affaires étrangères de mener à bien une étude sur le projet de statut de la Cour de justice arabe et de la présenterons Sommet suivant.
English: Let your visitors invite friends to co-browse with them on your Website.
French: Permettez à vos visiteurs d'inviter des amis à co-naviguer avec eux sur votre site Web.
English: Time and dates: 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Wednesday, February 20, 2008 (sole proprietors and partnerships - English) Thursday, February 21, 2008 (Incorporated and Limited Companies - English) Location:
French: Heure et dates : 8 h 30 à 16 h le mercredi 20 février 2008 (Propriétaires uniques et sociétés de personnes - Anglais) le jeudi 21 février 2008 (Sociétés à responsibilité limitée - Anglais) Endroit :
English: Fully subscribing to the European Union statement on the post-2012 vision for international climate, released by the Portuguese presidency, we hope that the negotiations concerning a new global climate deal will reach a new comprehensive and global political agreement by as early as December 2009.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration de l'Union européenne sur la vision post-2012 du climat international, présentée par la présidence portugaise, et nous espérons que les négociations relatives à un nouvel accord mondial sur le climat aboutiront à une nouvelle entente globale au niveau international dès décembre 2009.
English: Table 2: Health facilities by type, number in country and services offered, 2000
French: Infrastructures sanitaires par type, nombre dans le pays et services fournis, 2000
English: Ltd., supra, note 14 at 84.
French: Ltd., supra, note 14, p.
English: The Department will continue with the remaining seven years of the contract if the companies achieve OWSM objectives and receive satisfactory assessments.
French: Le Ministère poursuivra le contrat pendant les sept années qui restent si les entreprises atteignent les objectifs de la GOSA et obtiennent des résultats satisfaisants lors de leur évaluation.
English: In countries that place economic interests first, of course it is convenient to secure essential labour by adapting the laws, and hence the regularisation measures occasionally adopted en masse by national governments, without worrying too much about the concern that this causes, while the other Member States attempt to control migratory flows.
French: Pour les États qui voient d'abord l'intérêt de l'économie, il est bien sûr commode d'essayer de se procurer les travailleurs indispensables en adaptant le droit, d'où des mesures de régularisations massives prises de temps en temps par tel ou tel gouvernement national, sans se préoccuper de l'appel d'air que cela provoque, alors que les autres États membres essaient de maîtriser les flux migratoires.
English: The Governmental Institution Report The DSS report, signed off by the Director General, Central Directorate (I.R. Appendix 18), sets out the DSS view of the chronology of events during the procurement in question.
French: Le rapport de l'institution fédérale Le rapport du MAS, signé par le directeur général, Direction générale du centre (annexe 18 du rapport), expose la façon dont le MAS voit le déroulement chronologique des événements durant le processus d'adjudication.
English: Canadian Forest Service – Headquarters - A Director General was appointed with an EEE profile and an EX-01 was appointed who met the ECC profile.
French: Service canadien des forêts – Administration centrale – Un directeur général ayant un profil linguistique EEE et un cadre de niveau EX-01 ayant un profil ECC ont été nommés.
English: As we wait for the announcement of the final results, I want to reiterate that the EU will respect the outcome of the referendum as an expression of the wishes of the people of Southern Sudan.
French: Tandis que nous attendons l'annonce des résultats définitifs, je voudrais réaffirmer que l'UE respectera l'issue du référendum en tant qu'expression des souhaits des citoyens du Sud-Soudan.
English: It has made fundamental reforms in some areas and has aligned itself with most of the major elements of the Justice and Home Affairs acquis.
French: Elle a procédé à des réformes fondamentales dans certains domaines et s’est alignée sur la plupart des éléments principaux de l’acquis relatif à la justice et aux affaires intérieures.
English: The present proposal would establish the equivalence in question and permit the Commission to update the technical elements of the decision as laid down in the annexes, taking into account the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
French: La présente proposition vise à établir l’équivalence en question et à permettre à la Commission de mettre à jour les éléments techniques de la décision énoncés dans les annexes en tenant compte de l’avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers.
English: Members may be reimbursed under Core, the interest resulting from a shortterm personal loan secured solely as a deposit on the purchase of a principal residence at the new place of duty when required.
French: Au besoin, le militaire peut se faire rembourser, à partir de la composante de base, les intérêts sur un prêt personnel à court terme devant servir uniquement à payer l’acompte sur l’achat d’une résidence principale au nouveau lieu de service.
English: Askekulea Askekulea’s brother was the Dreamer Ma aahe Ets eleh, who was also known as Old Chief Butler.
French: Le frère d’Askekulea était le Rêveur Ma aahe Ets eleh, connu aussi comme le Vieux Chef Butler.
English: This would formally restrict the scope of minority rights, but would enable the State to create an operational system that ensures the use of minority languages before courts.
French: Ce dispositif limiterait l’étendue des droits des minorités, mais permettrait à l’État de créer un système opérationnel qui garantirait la pratique des langues minoritaires devant les tribunaux.
English: In the more oligotrophy community (Haynes Lake) this influence extended weakly to the phytoplankton, but in the more eutrophic system, little of the variability in chlorophyll a with respect to total phosphorus could be explained by total zooplankton (or Daphnia) abundance.
French: Dans le lac Haynes plus oligotrophe, cette influence touchait peut le phytoplancton, mais dans le lac St-George plus eutrophe, peu de la variabilité de la teneur en chlorophylle a par rapport à la teneur totale en phosphore pouvait être expliquée par l'abondance totale du zooplancton (ou Daphnia).
English: At the national level, Governments must put in place public policies that stimulate research into ICTs and disseminate the results of that research.
French: Au plan national, les gouvernements doivent mettre en place des politiques qui encouragent la recherche dans le domaine des TIC et en diffusant les résultats.
English: The transcendent and abstract qualities in the Ideal City represent a dynamic coming together of aesthetic, technological and sociological perspectives that are nonetheless under constant modification.
French: Les qualités transcendantes et abstraites de la ville idéale représentent une confluence dynamique des perspectives esthétiques, technologiques et sociologiques, lesquelles n'en sont pas moins sujettes à de constantes modifications.
English: CSBs may be registered in the following manner:
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier CAMPAGNE DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA 2007-2008 Les OEC peuvent être immatriculées de la manière suivante :
English: (8413.60.00) Vent System for Heating (99792) This product is a venting system used to expel unneeded air from a heating system to outside atmosphere.
French: (8413.60.00) Dispositif d’évacuation d’air pour installation de chauffage (99792) Ce produit est un dispositif utilisé pour évacuer à l’extérieur l’excédent d’air d’une installation de chauffage.
English: This is an issue our national governments have not yet addressed, although parallel discussions are underway in the European Parliament framework.
French: Or, nos gouvernements nationaux n’ont pas encore abordé ce problème, tandis que des discussions parallèles sont en cours dans le cadre du Parlement européen.
English: Mr. Coderre was delighted by the willingness of all the participants to find a solution to the problem of drug use in sports.
French: M. Coderre s'est réjoui de la volonté unanime des participants de trouver une solution au problème du dopage sportif.
English: Consequently, EC and WG members have been working on developing an ATH Framework document since 2002.
French: EC et les membres du GT se sont donc efforcés d'élaborer un document-cadre sur les ASD depuis 2002.
English: The Committee was invited to consider the following options that could be followed in such a case: (a) the Working Group should base the revision of such area on an existing "local" classification scheme (e.g., ECLA or FI), or a combination of such schemes, aiming to minimize the effort for intellectual reclassification, i.e., the majority of the PCT minimum documentation should be reclassified without intellectual effort in the new revised scheme; (b) the frontfile should be classified using exclusively the new revised scheme.
French: Le comité a été invité à examiner les options ci-après, pouvant être appliquées le cas échéant : a) le groupe de travail baserait la révision de ce secteur sur un schéma de classement "local" déjà existant (tel que ECLA ou FI) ou sur une combinaison de schémas de ce type, en vue de limiter les efforts déployés aux fins du reclassement intellectuel, de sorte que la majeure partie de la documentation minimale du PCT serait reclassée sans effort intellectuel dans le nouveau schéma révisé; b) les documents publiés pour la première fois seraient classés exclusivement à l’aide du nouveau schéma révisé.
English: Furthermore, the Delegation questioned the priority-setting for the activities appearing in paragraph 284 under sub-program 14.1 and expressed its concern over the availability of required funding for that sub-program at large including funding for meetings in this area.
French: En outre, la délégation a remis en question les priorités établies pour les activités prévues au paragraphe 284 dans le sous-programme 14.1 et s’est déclarée préoccupée par la disponibilité des ressources nécessaires pour financer ce sous-programme en général et notamment les réunions dans ce domaine.
English: The sympathy action notified by STAF in response to SEKO's request, however, would cause such harm.
French: Toutefois, l'action de solidarité notifiée par STAF en réponse à la demande de SEKO causerait un tel dommage.
English: You play C and E together.
French: Vous jouez Do et Mi ensemble.
English: 4.56 To implement Recommendation 4.3, the “excluded property” definition could be extended to include shares of a foreign affiliate held by a Canadian corporation (i.e., not only shares of a foreign affiliate held by another foreign affiliate) so that the exemption for capital gains from the disposition of foreign affiliate shares could then be referenced to shares that are excluded property.
French: 4.56 La recommandation 4.3 pourrait être mise en œuvre en élargissant la définition de « biens exclus » de manière à inclure les actions d’une société étrangère affiliée détenues par une société canadienne (et non pas seulement les actions d’une société étrangère affiliée détenues par une autre société étrangère affiliée) de façon à ce que l’exemption des gains en capital réalisés suite à la disposition d’actions de la société étrangère affiliée puisse être invoquée comme étant l’exemption d'actions qui constituent des biens exclus.
English: In Canada, the example set by the Sussex Hospital and other successful UTES projects, such as the Saskatoon Airport and Carleton University in Ottawa, has spurred the development of several new initiatives in Ontario, Nova Scotia and British Columbia.
French: Au Canada, l'exemple établi par l'hôpital Sussex et d'autres projets de STS couronnés de succès, dont l'aéroport de Saskatoon et l'université Carleton à Ottawa, a suscité plusieurs nouvelles initiatives en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: The Committee also notes with deep concern that IDPs are regularly victims of gross human rights and humanitarian law violations committed by all factions engaged in the fighting, including FARDC.
French: Il constate également avec une vive préoccupation que les personnes déplacées à l'intérieur du pays sont régulièrement victimes de violations flagrantes des droits de l'homme commises par toutes les factions combattantes, y compris les FARDC.
English: Some 33 per cent of items in stock constituted spare parts.
French: Le tiers environ du matériel en stock était constitué de pièces détachées.
English: It is my Government's view that, if all States — particularly the producers — honour their obligations, the threat from that type of weapons will be eliminated in the very near future.
French: Elle est d'avis que la menace représentée par ce type d'armes se dissipera dans un avenir très proche si tous les États - en particulier les États producteurs - respectent leurs obligations.
English: Key management requirements for the lake are to maintain and restore its water system to as natural a state as possible.
French: Les exigences de gestion pour le lac sont le maintien et la restauration de son réseau hydrographique dans un état aussi naturel que possible.
English: The latest Canadian Travel Intentions Survey by The Conference Board of Canada suggests that travel demand has been strengthening through the fall for both domestic and outbound travel.
French: La plus récente enquête du Conference Board du Canada sur les intentions de voyage des Canadiens indique que la demande de voyages tant intérieurs qu’à l’étranger s’est renforcée tout au long de l’automne.
English: 2006: (a) July: Participation in the first dialogue between United Nations and non-United Nations humanitarian organizations on the theme “Enhancing the Effectiveness of Humanitarian Action” held in Geneva, Switzerland; (b) September: Statement to the Human Rights Council in Geneva, Switzerland, concerning the murder of 17 humanitarian workers from Action contre la faim in Sri Lanka in August 2006, and submission of the organization's recommendations as part of the investigation of this incident.
French: Un dialogue entre les organisations humanitaires onusiennes et non onusiennes), Genève (Suisse); b) 19 septembre : intervention au Conseil des droits de l'homme, relative à l'assassinat de 17 travailleurs humanitaires d'Action contre la faim à Sri Lanka en août 2006, Genève (Suisse); c) 1er décembre : intervention orale devant le Conseil des droits de l'homme pour évoquer l'assassinat des 17 travailleurs humanitaires à Sri Lanka en août 2006 et présenter les recommandations de l'organisation dans le cadre de l'enquête relative à ce drame, Genève (Suisse).  2007 : a) 22 février, Paris.
English: However, without increased and sustained donor commitment, the outlook for Somalia remains grim.
French: Toutefois, sans un engagement accru et soutenu de la part des donateurs, les perspectives pour la Somalie demeurent sombres.
English: • The project will help revitalize London’s downtown core and promote private-sector investment.
French: • Le projet aidera à la revitalisation du centre-ville de London et favorisera les investissements du secteur privé.
English: Access to Information / Privacy (819) 997‑4274 Canadian Security Intelligence Service (Service canadien du renseignement de sécurité) P.O. Box 9732, Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 946‑0953 Collège canadien de police (Canadian Police College) 1, rue Sandridge Ottawa (Ontario) K1G 3J2 Renseignements généraux
English: Instances of rape have been reported to force women to relinquish assets, as well as instances of expropriation and banishment of widows from the family home.
French: Il est arrivé que des viols soient commis pour forcer des femmes à céder leurs avoirs et que des veuves soient expropriées ou expulsées de la maison familiale.
English: For example, among those who completed their intervention on or before March 31, 1998, 89 percent of participants in interventions in the 1997/98 fiscal year with an RTW flag on the results file said in the survey they had been employed for 12 consecutive weeks following their intervention.
French: Lorsque nous avons calculé les prestations d’AE non versées pour tous les participants, indépendamment de l’existence ou non d’un code de retour au travail (RT) dans le Fichier des résultats, en soustrayant les prestations payées des prestations admissibles dans le cadre d’une demande liée à une intervention, nous avons obtenu 2 568 personnes, pour un total de 7 335 857 $ en prestations non versées.
English: • Percentage of large enterprises/companies that have HIV/AIDS workplace policies and programmes
French: • Pourcentage de grandes entreprises/sociétés qui ont mis en place des politiques et des programmes de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail
English: ◦ Ecosystems and Habitats ▪ Aquatic Ecosystems and Habitats ▪ Terrestrial Ecosystems and Habitats ▪ Wetlands
French: ◦ Écosystèmes et habitats ▪ Écosystèmes et habitats aquatiques ▪ Écosystèmes et habitats terrestres ▪ Terres humides
English: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien), Hungary
French: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien), Hongrie
English: • What's new with the Accessible Procurement Toolkit 
French: • Quoi de neuf de la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible
English: CPT visit to Turkey, 21-27 March 2002 The assessment of the communal activities for inmates of the new F-type prisons and the examination of the implementation of recent legal reforms concerning police custody was the main objective of a visit to Turkey of the CPT in March 2002.
French: Publication des rapports du CPT En vertu de l’article 11 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, les informations recueillies par le CPT à l’occasion de ses visites, son rapport et ses consultations avec l’Etat concerné sont confidentiels.
English: Bob Brier, a mummy specialist from Long Island University, has been tracking down clues that indicate Tutankhamun may have been killed by his elderly chief advisor and successor, Ay.
French: Bob Brier, un spécialiste des momies de l’Université de Long Island, est à la re c h e rc h e d’indices prouvant que Toutankhamon a peut-être été assassiné par son vieux premier conseiller, qui fut également son successeur, Ayé.
English: The corruption tax (the percentage of sales paid in bribes) declined from 1.22% in 2002 to 0.7% in 2005.
French: La « taxe de corruption » (le pourcentage des pots-de-vin dans les ventes) est passée de 1,22 pour cent en 2002 à 0,7 pour cent en 2005.
English: When water is removed from its natural sources, there is less water for fish, and habitat and migration routes are harmed.
French: Le prélèvement des eaux de leurs espaces naturels laisse moins d’eau aux poissons et nuit aux habitats et aux voies migratoires de ceux-ci.
English: If you select "Yes" instead, you will be prompted to reply to this security message every time you enter this site.
French: Si, par contre, vous sélectionnez « Oui », vous serez invité à répondre à ce message de sécurité chaque fois que vous visiterez ce site.
English: Forcing this through could set a dangerous precedent since it harms a Member State and circumvents the unanimity that the Treaty of Lisbon requires for issues concerning the internal market, as well as the principle of not distorting competition within it.
French: L'imposition de cette procédure créerait un précédent dangereux dans la mesure où elle porte préjudice à un État membre et contourne l'obligation d'unanimité imposée par le traité de Lisbonne pour les questions relatives au marché intérieur ainsi que l'obligation d'éviter les distorsions sur ce marché.
English: • Women in the developing world are the daily caretakers of the living environment, depending on its renewable resources to provide the basic necessities of food, water and shelter.
French: • Dans les pays en développement, les femmes sont les gardiennes quotidiennes du milieu de vie. En effet, elles dépendent entièrement des ressources renouvelables de celui-ci pour satisfaire les besoins fondamentaux de leurs familles en matière de nourriture, d'eau et de logement.
English: Although fertility rates had declined, they still remained relatively high, and therefore she would like more information about access to and use of contraception among the rural population and those with lower educational levels.
French: Même s'ils ont baissé, les taux de fécondité restent relativement élevés en Haïti; elle aimerait bénéficier d'un complément d'informations concernant l'accès à la contraception et son utilisation dans la population rurale et chez les personnes moins instruites.
English: Case C-428/99: pending H. van den Bor BV v Voedselvoorzieningsin-en verkoopbureau Reference for a preliminary ruling.
French: Affaire C-428/99: en cours. H..van den Bor BV contre Voedselvoorzieningsin-en verkoopbureau Demande de décision préjudicielle.
English: As is clearly stated in the TTHM guideline (Appendix 4), the solution to any problems with high concentrations of disinfection by-products is not to reduce disinfection since this would pose an unacceptable health risk.
French: Les taux des THM contenant du brome étaient légèrement plus élevés dans les échantillons hivernaux et pour les procédés de traitement chlore-chloramine et ozonechlor(amin)e.
English: Relationship between the number of fish species and pH in 118 lakes from the Outaouais and Abitibi regions of Quebec (Source:
French: Relation entre le nombre dâ€™espÃ¨ces de poissons et le pH dans 118 lacs des rÃ©gions de lâ€™Outaouais et de lâ€™Abitibi (QuÃ©bec) (Source :