ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of providing for the recordal of assignment before the international registration could be considered.
French: La possibilité de prévoir l'inscription d'une cession avant l'enregistrement international pourrait être envisagée.
English: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: La santé est un état de total bien-être physique, psychologique et social, et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions Goal 4:
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre Quatrième objectif :
English: Recreating the Past Students study various images of life in the past, and use what they have seen and learned to create their own two- or three-dimensional representation of a similar scene.
French: Recréer des événements du passé Les élèves étudient diverses images de la vie dans le passé et se servent de ce qu'ils ont vu et appris pour créer leur propre représentation à deux ou à trois dimensions d'une scène semblable.
English: [Credentialing] is not the same thing as certification but it would be a step in the right direction.
French: [Traduction] [La délivrance de titres et de certificats] est différente de la reconnaissance professionnelle mais elle constituerait un pas dans la bonne direction.
English: The amount of the first payment shall be as established in 20.6.6.2 adjusted from the third anniversary of the effective date of Settlement egislation to the date of payment by using the rate described in 20.6.6.2 (d), compounded annually.
French: Le montant du premier versement est celui établi à l'article 20.6.6.2, rajusté à compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre jusqu'à la date du versement en appliquant le taux prévu à l'alinéa 20.6.6.2d), les intérêts étant composés annuellement.
English: Further detail on the relationship of the RPP and DPR to other expenditure management documents is found under the General Information section of this document.
French: De plus amples détails sur les liens entre les RPP et les RMR et d'autres documents sur la gestion des dépenses sont présentés à la section Information générale du présent document.
English: The fact that certain Member States do not comply with the case-law on patient mobility, as was indicated by the Commission, should be addressed in the framework of Regulation (EEC)1408/71 and/or within a separate and more appropriate secondary legislation based on the outcome of the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union.
French: Justification Eu égard à l'évaluation des coûts en matière de santé, les dispositions visant à transposer dans le droit national la jurisprudence relative à la mobilité des patients, telle qu'établie par la Cour de justice, ne devrait pas entrer dans le champ d'application de la présente directive, laquelle, une fois modifiée, ne concernera plus les services de santé.
English: Because the initial assessment occurs in Fort McMurray with the follow-up treatment in Fort Chip, patients are comfortable with the rehabilitation supervision when it occurs.
French: Étant donné que la première évaluation se fait à Fort McMurray et que le traitement de suivi a lieu à Fort Chip, les patients sont à l'aise avec la supervision de la réadaptation.
English: • The full implementation by the IMF of steps needed to finance its share of the enhanced HIPC initiative;
French: • la mise en place par le FMI de toutes les mesures nécessaires pour financer sa part de l’Initiative;
English: The Secretary The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec, Quebec G1R 2L7 Tel.: (418) 648-3506 E-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Web Site: www.ccbn-nbc.gc.ca/
French: Le Secrétaire Commission des champs de bataille nationaux 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Tél. : (418) 648-3506 Courriel : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Site Web : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: If any changes are made to the easement, covenant or servitude after the appraisal is completed, the new version must be clearly dated and the appraiser must identify and review the changes to determine if there is a change in value.  If the easement, covenant or servitude does not cover the total property, a copy of the survey, plan or sketch and an explanation must be provided.  • Basic Information:
French: Si des modifications sont apportées à la servitude ou à la convention après que l’évaluation a été terminée, la nouvelle version de l’entente doit être clairement datée, et l’évaluateur doit repérer les modifications et les examiner afin de déterminer si elles ont une incidence sur la valeur.  Si la convention ou la servitude ne couvrent pas la totalité de la propriété, une copie du relevé, du plan ou de l’esquisse de celle-ci ainsi qu’une justification doivent être fournis.
English: Statements in explanation of the vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Canada, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), South Africa, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants des pays ci-après ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote: Afrique du Sud, Argentine, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la France, l'Irlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède; le pays associé qui est membre de la Commission, à savoir la Pologne, s'est aligné sur cette déclaration) et République arabe syrienne.
English: In contrast, an audit will generally review the activities of both the project officer and the recipient.
French: En revanche, une vérification passe généralement en revue les activités de l'agent de projet et du destinataire.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development launched in Abuja in October 2001, whose objectives are, inter alia, to promote sustained economic growth and development, including human development, so as to eradicate poverty in Africa on the basis of African leadership and enhanced partnership with the international community, and calls upon the developed countries and the United Nations system to support this partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique lancé à Abuja en octobre 2001, avec pour objectif, notamment, de promouvoir la croissance et le développement économiques soutenus, y compris le développement humain, de manière à éliminer la pauvreté en Afrique sur la base du leadership africain et d'un partenariat renforcé avec la communauté internationale, et demande aux pays développés et au système des Nations Unies d'appuyer ce partenariat et de compléter les efforts déployés par l'Afrique pour surmonter les difficultés auxquelles elle est confrontée;
English: The actual number of cases in these outbreaks was likely higher as the estimated proportion of cases reported was only 25% to 30%.
French: De plus, il est probable que le nombre de cas réels a été plus élevé car on estime que le nombre de cas signalés ne représentait que de 25 % à 30 % du nombre total de cas.
English: Nevertheless, the EU shall control implementation with scrutiny.
French: Néanmoins, l’UE contrôlera la mise en œuvre de très près.
English: Information assessment and technology infrastructure efforts that increase the flow of information rather than addressing specific information barriers; Information systems which are integrated into national, regional and international networks through specialized centres (e.g. energy efficiency centres), trade organizations,
French: b) Évaluation de l'information et efforts axés sur l'infrastructure technologique, l'objectif étant d'accroître les courants d'information plutôt que de remédier à tel ou tel obstacle à la circulation de l'information;
English: Fourthly, countries in the eurozone should stop violating the rules of the Stability Pact, because it endangers cohesion between the economic and monetary union and undermines confidence in the currency.
French: Enfin de nouveaux mécanismes de solidarité sont nécessaires pour que la mondialisation bénéficie à tous. Il importe de respecter l’agenda de Doha, ainsi que les normes révisées de gouvernance des entreprises.
English: UNCTAD's contribution Over the years, UNCTAD has analysed agricultural production and trade generally and specifically in LDCs.
French: Au fil des années, la CNUCED a analysé la production agricole et le commerce des produits agricoles en général et spécifiquement dans les PMA.
English: [29] Mr. Growe is of the opinion that passengers will be no more at risk when Ms. Cook is on the stepping stool for 2-3 seconds ascending or descending than they are when other passengers move about the cabin during times deemed safe by the pilot.
French: [29] M. Growe est d'avis qu'il n'y a pas plus de risques pour les passagers lorsque Mme Cook est sur l'escabeau pendant 2 ou 3 secondes pour monter ou descendre qu'il y en a lorsque les autres passagers se déplacent dans la cabine durant les moments jugés sécuritaires par le pilote.
English: Copies of hospital records obtained for review; Coroner’s information is provided on request but not automatically sent; preventability, as well as source of error/problem assessed
French: Le comité reçoit des copies des dossiers de l’hôpital pour fins d’examen; le coroner envoie les résultats de son enquête, sur demande (et non automatiquement); le comité évalue le caractère évitable du décès, de même que la source de l’erreur ou du problème.
English: Malta has made great progress since the last report.
French: Malte a accompli des progrès notables depuis le dernier rapport.
English: Tour the Canning Line exhibit and experience the evolution of canning technology and its importance to the fishing industry and to people’s lives.
French: Comment s’y rendre À partir de la route 99, prenez la sortie de la route de Steveston: roulez en direction ouest jusqu’à l’intersection de la route 1.
English: The first is where substantive amendments are proposed at a stage when the ECB has not yet adopted its opinion.
French: Dans le premier cas, des modifications substantielles sont proposées avant que la BCE adopte son avis.
English: But there's a more cynical reason than that: children, because they are innocent, can be moulded into the most unquestioning, ruthless tools of warfare, into suicide commandos, into committing the worst atrocities.
French: Mais il y a une raison plus cynique encore : les enfants, parce qu'ils sont innocents, peuvent être façonnés en outils de guerre aveugles et impitoyables, en commandos suicides, en êtres capables de commettre les pires atrocités.
English: [29–31] Earlier in this Report, Wong et al. demonstrate that standard indicators on the sexual health of Canadian adolescents are constructed to identify diseases (e.g. sexually transmitted infections) and negative outcomes (e.g. unplanned pregnancies), with little attention to indicators of behaviours and healthy sexuality.
French: Plus tôt dans ce rapport, Wong et al. démontrent que les indicateurs normalisés de la santé sexuelle des adolescents du Canada sont conçus de façon à dégager des maladies (p. ex., infections transmises sexuellement) et des résultats négatifs (p. ex., grossesses non planifiées) et accordent peu d’attention aux indicateurs de comportements et de la sexualité saine.
English: Israel should inventory the exact quantities and types of solid and liquid hazardous waste that are generated in the settlements, and take appropriate steps to ensure their safe collection, treatment and disposal, in accordance with Israel's own legislation.
French: Israël devrait dresser l'inventaire des quantités et types exacts des déchets dangereux solides et liquides qui sont produits dans les colonies de peuplement et prendre les mesures appropriées pour garantir que ces déchets soient ramassés, traités et éliminés sans danger, conformément à sa propre législation.
English: In Encyclopedia of Sports Medicine and Science, T.D.Fahey (Editor). Internet Society for Sport Science: http://sportsci.org.
French: Alimentation saine et vieillissement en santé, Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: Chapter IR7 of the department's manual further indicated in paragraph 3.2(b) that "all Immigration offices are in fact ports of entry."
French: Le paragraphe 3.2(b) du chapitre IR7 du manuel du ministère précise de plus que [traduction] « tous les bureaux d'Immigration sont en fait des points d'entrée ».
English: Basel is also the headquarters of the Bank for International Payment Settlement (BIZ), the «central bank of central banks».
French: Bâle, est, de plus, le siège de la banque des règlements internationaux (BRI), « la banque centrale des banques centrales ».
English: I believe that self-determination is the path that will have to be followed and for which this House must continue to fight.
French: Pour s'en tenir à l'expression «autodétermination», je pense que tel sera effectivement le chemin que nous devons suivre et pour lequel le Parlement doit continuer à lutter.
English: Fourquet Fourchette is a unique concept.
French: Le Fourquet Fourchette porte un nom et une signature qui reflètent clairement son concept unique.
English: Sincerely, David G. Summers High Commissioner
French: Le Haut-commissaire, David G. Summers
English: These roles define and guide Health Canada's policies, programs and services; however, we share many of these roles with others.
French: Ces rôles définissent et orientent les politiques, programmes et services de Santé Canada. Or, nous partageons beaucoup de ces rôles avec d'autres intervenants.
English: However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
French: Toutefois, la modification des instruments de marché traditionnels et le passage à un soutien direct des producteurs ont donné lieu à un débat sur les différentes manières
English: A Canada note of US$100 million matured in February.
French: Un billet du Canada de 100 millions de dollars américains est venu à échéance en février.
English: (c) International Year of Forests 2011 aims to raise awareness of sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: iii) l'Année internationale des forêts (2011) vise à promouvoir la gestion durable, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: APPENDIX "L" INSTRUCTORS SUB-GROUP This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the Instructor Sub-Group.
French: APPENDICE « L » LE SOUS-GROUPE DES INSTRUCTEURS Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada lors des négociations concernant les officiers appartenant au sous-groupe des instructeurs du groupe des officiers de navire.
English: Rationale for Designation – Enormous decline from 1870s to 1980s; occasional possible sightings with the most recent occurring in the mid-1990s1 .
French: Justification de la désignation — Déclin énorme dans les années 1870 à 1980; des spécimens ont possiblement été observés à l’occasion, la plus récente observation datant du milieu des années 1990.1
English: The secretariat informed the Committee that, over the past year, WP.1 had focused mainly on the revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), but that, owing to the scale of the work to be done in order to make the new R.E.1 as complete a reference as possible, the initial aim of publishing the revised R.E.1 during Global Road Safety Week would not be realized, despite all the effort made.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat que les travaux réalisés par le WP.1 au cours de l'année écoulée avaient été axés essentiellement sur la révision de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) mais que, en raison du volume des tâches à accomplir pour faire de cette nouvelle R.E.1 un document de référence aussi complet que possible, l'objectif initial de publier la R.E.1 révisée pendant la Semaine mondiale de la sécurité routière était impossible à atteindre malgré tous les efforts réalisés.
English: The Forum urges States, the United Nations system, international financial institutions, international and regional trade bodies (such as the World Trade Organization, Asia-Pacific Economic Cooperation and the Common Market of the South) to undertake social and human rights impact assessments of the globalization and liberalization of trade and investments on indigenous peoples' poverty situation.
French: L'Instance demande instamment aux États, aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes commerciaux, régionaux et internationaux (comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique ou le Marché commun du Sud) d'effectuer des études pour évaluer l'impact, sous l'angle social et des droits de l'homme, de la mondialisation et de la libéralisation du commerce et des investissements sur la pauvreté des peuples autochtones.
English: The statistics of the general election held on 17 November 1996 shows that out of 2,310 candidates there are only 360 female candidates and out of the total 393 elected candidate there are only 22 female.  Under the present government of Pol.
French: Les chiffres relatifs aux élections générales qui se sont tenues le 17 novembre 1996 montrent que, sur 2 310 candidats, seuls 360 étaient des femmes et, sur les 393 élus au total, il n'y avait que 22 femmes.
English: The purpose of the present document is to submit the amendments referred to above for adoption by the Assembly.
French: L’objet du présent document est de présenter les modifications susmentionnées à l’Assemblée aux fins de leur adoption.
English: Our observations indicate that ringed seals are territorial and similar to the polygynous Weddell seal of the antarctic in their social organization.
French: Les résultats indiquent que les phoques annelés sont territoriaux et que leur organisation sociale est semblable à celle du phoque de Weddell polygyne de l'Antarctique.
English: Values and Ethics Code for the Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: The following are stated by way of example:
French: L'on peut en citer en exemple les suivantes :
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Medical devices This directive aims to harmonise the conditions governing the movement, the placing on the market and the bringing into service of medical devices throughout the internal market.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Dispositifs médicaux La présente directive vise à harmoniser les conditions de circulation, de mise sur le marché et de mise en service des dispositifs médicaux dans l'ensemble du marché intérieur.
English: Chemical spills associated with industrial or residential development have the capacity to negatively impact Vancouver lamprey, however this risk does not seem extreme.
French: Les déversements de produits chimiques associés aux zones résidentielles ou industrielles peuvent cependant avoir un impact négatif sur la lamproie de Vancouver, quoique ce risque ne semble pas très élevé.
English: 44 See Glenn Drover and Allan Moscovitch, "Inequality and Social Welfare", in Allan Moscovitch and Glenn Drover, eds., Inequality:
French: 39 Sanders, «The Constitution, the Provinces and Aboriginal Peoples», mentionné à la note 32, pp. 160 à 162.
English: The national health system is financed through a regional tax on productive activities (which replaced the social health insurance contributions in 1997), general taxation collected centrally, various other regional taxes and users’ co-payments.
French: Le système national de santé est financé par une taxe régionale sur les activités de production (qui a remplacé les cotisations sociales d’assurance maladie en 1997), par les recettes fiscales générales de l’Etat, par divers autres impôts régionaux et par le ticket modérateur qu’acquittent les usagers.
English: development of the THIRDsecond group of overlapping claims
French: ÉCLAIRCISSEMENTS OBTENUS AU SUJET DU TROISIÈME GROUPE DE RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: (LT) Madam President, Minister, this is not the first time we are discussing this issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, ce n'est pas la première fois que nous débattons de ce point.
English: It was a fast and impressive response but it came with a price.
French: Si la réponse a été rapide et impressionnante, elle a aussi son prix.
English: Internal Support and Strategic Direction, internal coherence and corporate discipline.
French: On veut favoriser le soutien interne et l'orientation stratégique, assurer une cohérence interne et instaurer une discipline ministérielle.
English: ("TELUS") hereby files its Reply Comments. Document: 021011.zip - 19KB 2002/10/11 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
French: ("TELUS") hereby files its Reply Comments. Document: 021011.zip - 19KO 2002/10/11 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
English: After years of failed attempts at bilateral negotiations aimed at the removal of the PROEX subsidies, Canada initiated a WTO panel against the PROEX export subsidy in the summer of 1998.
French: Après des années de tentatives infructueuses pour mener des négociations bilatérales en vue de supprimer les subventions de PROEX, le Canada a demandé pendant l'été 1998 la constitution d'un groupe spécial contre ces subventions.
English: Schools can participate in vocational training under the terms and conditions laid down in the Act on vocational training.
French: Les établissements scolaires peuvent participer à la formation professionnelle conformément aux dispositions de la loi y relative.
English: On 21 February, the Presidency of the Kosovo Assembly decided to advertise the position of the Ombudsperson for the third time.
French: Le 21 février, la présidence de l'Assemblée du Kosovo a décidé d'annoncer, pour la troisième fois, la vacance du poste de médiateur.
English: During its consideration of the item, the Committee had noted that a wide range of space-based services were improving the lives of people and helping to create a global society, that research and exploration in outer space were a source of inspiration for people in all countries, and that outer space was a theme that could attract children to science and mathematics.
French: Au cours de l'examen de cette question, le Comité a noté que la large gamme des services spatiaux permet d'améliorer les la vie des gens et de créer une société mondiale; que les recherches spatiales inspirent les gens dans tous les pays et qu'elles suscitent chez les enfants de l'intérêt pour la science et les mathématiques.
English: Civil society and private-sector representatives also attended.
French: Des représentants de la société civile et du secteur privé ont également participé à cette réunion.
English: Venezuela has also participated in events and forums of the Andean Community (CAN).
French: Le Venezuela a également participé à des manifestations et réunions dans le cadre de la Communauté andine;