ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-08-10E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-08-10F
English: The temporally weighted concentration of dissolved monomeric aluminum at this location averaged over a period of several days would therefore be about 0.055 mg/L.
French: La valeur moyenne établie sur plusieurs jours de la concentration d’aluminium monomère dissous pondérée dans le temps présente à cet endroit serait donc d’environ 0,055 mg/L.
English: • That the Office of Human Resources Management and Executive Officers undertake further efforts in fully recognizing the positive service and needs of staff serving in the field and in offering improved counselling services to staff both in the field and in their re-integration to their functions at their home stations;
French: • Le Bureau de la gestion des ressources humaines et les chefs des services administratifs devraient faire plus d'efforts pour prendre pleinement en considération les besoins du personnel en poste sur le terrain et les services que rend ce personnel, et pour mettre à sa disposition de meilleurs services de conseil pendant la mission et lors de la réintégration du poste d'origine;
English: About 11 percent of employed parents had their children with them at some time while they were working.
French: Environ 11% des parents ont déclaré avoir leurs enfants à leur côté à un moment ou à un autre pendant qu'ils travaillaient.
English: An International Comparison of Continuing Education and Training, OECD, ref.
French: % % % % %
English: In view of the long absence of a functioning central government, all commercial activity, much of which is illegal, has been taken over by warlords, militias and businessmen, operating without regulation and accompanied by armed elements.
French: Étant donné l'absence prolongée de gouvernement fonctionnel, toutes les activités commerciales, dont la plupart sont illégales, sont contrôlées par des chefs de guerre, des milices et des hommes d'affaires, qui ne sont soumis à aucune réglementation et sont accompagnés d'éléments armés.
English: Notwithstanding, the Agency will initiate a further consultative process with industry participants on this issue in the coming months.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office engagera au cours des prochains mois des consultations avec les intervenants de l'industrie sur la question.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, March 14th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 14 mars sont les suivantes :
English: These costs shall be determined using the principles of economic and operational efficiency and of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
French: Ces coûts sont déterminés conformément aux principes d'efficacité économique et opérationnelle ainsi que de comptabilité et d'évaluation généralement admis dans chacun des États membres.
English: The US Department of Health and Human Services (DHHS) has a BSE/TSE Action Plan.
French: Le département de la Santé et des Services humanitaires (DHHS) des États-Unis a élaboré un plan d’action contre l’ESB/EST.
English: For more information, see Completing and filing information returns.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Compléter et produire les déclarations de renseignements.
English: Web site / E-commerce expenses  All costs related to the creation, maintenance, and operation of Web sites and e-commerce activities.
French: Voyages (dépenses rédactionnelles admissibles) Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités rédactionnelles, y compris pour le perfectionnement professionnel.
English: It includes transportation and accommodation operators, restaurant and retail shopping establishments, entertainment and recreation facilities, and other providers of visitor-related services.
French: Cette offre touristique compte des exploitants de transport et de logement, des établissements de restauration et de vente au détail, des installations récréatives et de divertissement et d’autres services offerts aux visiteurs.
English: • The role of the Committee as proposed is limited and does not involve any kind of enforcement or binding review of any enforcement actions that may be undertaken at a national or sub-regional level.
French: • Le rôle du comité, tel qu'il a été proposé, est restreint et ne comporte pas l'application ou l'examen exécutoire des mesures d'application qui peuvent être prises au niveau national ou infrarégional.
English: With proper use, storage and disposal, most chemical substances pose minimal risk.
French: Lorsqu'elles sont utilisées, entreposées et éliminées selon les règles, la plupart des substances chimiques présentent très peu de risques.
English: The Committee agreed that the information contained in the in-session document on health sector input to SAICM would be annexed to the report of the current meeting (see annex III to the present report).
French: Le Comité a convenu que les informations figurant dans le document sur la contribution du secteur sanitaire à l'Approche stratégique présenté dans le courant de la session serait joint en annexe au rapport sur les travaux de la session (annexe III).
English: At least moderate deficiencies were found in half of the inspected firms.
French: Dans la moitié des entreprises visitées, des anomalies à tout le moins modérées ont été constatées.
English: I should also point out that Community officials arrived at the same conclusion during their inspections which were carried out on site between 8 and 11 June.
French: Je voudrais souligner le fait que les fonctionnaires de la Communauté sont arrivé à la même conclusion au cours des contrôles qu'ils ont effectués sur place entre le 8 et le 11 juin.
English: As for the Liberian ship registry, the Liberian Bureau of Maritime Affairs is a register for 1,600 commercial ships, generating $18 million in 2000 for the Government of Liberia, which is 20 per cent of the Liberian national budget.
French: En ce qui concerne le Registre libérien d'immatriculation de navires, le Bureau libérien des affaires maritimes est un bureau d'immatriculation de 1 600 navires commerciaux, qui ont apporté en 2000 au Gouvernement libérien, des recettes de 18 millions de dollars, soit 20 % du budget national du pays.
English: In a number of cases more recently – namely for Ukraine, Romania, Pakistan, and Ecuador – private sector involvement has been a prior condition of official assistance or rescheduling.
French: Plus récemment, dans certains cas – soit en Ukraine, en Roumanie, au Pakistan et en Équateur –, la participation du secteur privé a constitué une condition préalable à l'aide publique ou au rééchelonnement.
English: (b) The Russian Federation declared that article 44, paragraph 15, of the Convention must be interpreted in such a way as to make accountability for offences falling within the purview of the Convention inescapable, without prejudice to the effectiveness of international cooperation on extradition and legal assistance;
French: b) Elle a déclaré que le paragraphe 15 de l'article 44 de la Convention devait être interprété de telle façon que nul ne puisse éluder sa responsabilité pour des infractions relevant de la présente Convention, sans préjudice de l'efficacité de la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: Several meetings have been held in preparation of that important event, to which the organizing committee has decided to invite a representative from each of the following organizations: Interpol, the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization), the secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the International Narcotics Control Board and the World Bank.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu pour préparer cette manifestation importante.  Le Comité d'organisation a décidé d'inviter un représentant des organisations suivantes: Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, le Secrétariat du Conseil de coopération du Golfe, l'Organe international de contrôle des stupéfiants et la Banque mondiale.
English: - The tool "Total Deep Search" could display a wrong result about queries (only in specific cases).
French: - L'outil "Recherche totale" retournait un résulat éronné pour les requêtes seulement et dans certaines circonstances.
English: It will be necessary to work with the main parties dealing with children (regional councils, the city councils, the Ministry of Education, etc.);
French: Il convient de travailler avec les principaux acteurs ayant à connaître des mineurs (conseil général, ville, éducation nationale, etc.).
English: Finally, we calculated the relative risk of major medical/obstetric complications with certain adverse outcomes.
French: Enfin, nous avons calculé le risque relatif des principales complications médicales et obstétriques liées à certaines issues défavorables.
English: In August 2004, a month before the government was scheduled to meet the Fund to set out a target for the primary fiscal surplus, the government suspended the agreement, postponing the negotiation of new targets until early 2005 and pressing ahead with an offer to bondholders in the meantime.
French: En aoÃ»t 2004, soit un mois avant la date de la rencontre prÃ©vue entre les autoritÃ©s argentines et les reprÃ©sentants du FMI pour l'Ã©tablissement d'un objectif en matiÃ¨re d'excÃ©dent du budget primaire, le gouvernement a choisi de suspendre la mise en Å"uvre du mÃ©canisme et de remettre la nÃ©gociation de nouveaux objectifs au dÃ©but de 2005.
English: The investor may have unique industry knowledge in the operations area and may critique the manufacturing layout.
French: Il se peut que l'investisseur ait une excellente connaissance de vos méthodes d'exploitation et qu'il fasse des remarques sur l'aménagement de l'aire de production.
English: But see also Canada Deposit Insurance Corp. v. Canadian Commercial Bank (1989), 64 Alta.
French: Voir aussi : Crawford & Falconbridge, supra, note 149, pp. 812 à 814.
English: Based on this evidence the project budgets would seem appropriate.
French: Sur cette base, les budgets semblent appropriés.
English: More than one in five children are chronically malnourished.
French: Plus d'un enfant sur cinq souffre de malnutrition chronique.
English: Laura SECORD during the War of 1812 and Cornelia De Grassi in the Rebellion of 1837 carried messages through enemy lines.
French: Laura SECORD, pendant la guerre de 1812 et Cornelia De Grassi, au cours de la rébellion des Patriotes en 1837, portèrent des messages à travers les lignes ennemies.
English: s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
French: r) encourager la coopération entre les États membres et les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la mobilité des enseignants, des chercheurs et des étudiants;
English: Further, the variance in hours per week, around 15, might increase since workers are no longer confronted with the problem of obtaining and losing EI coverage from week to week as hours fluctuate.
French: En outre, la variance dans les horaires autour de la marque des 15 heures par semaine pourrait augmenter, puisque les travailleurs n’ont plus à se préoccuper de l’assujettissement à l’assurance si leurs heures fluctuent d’une semaine à l’autre.
English: Mexico reported pursuing a policy of integrated rural development under its national drug control plan 2001-2006.
French: Le Mexique menait une politique de développement rural intégré dans le cadre de son plan national de contrôle des drogues pour la période 2001-2006.
English: Each year competitions in which more than 1,000 disabled children take part are held to mark the International Day of Disabled Persons.
French: Tous les ans se tiennent des compétitions consacrées à la «Journée internationale des personnes handicapées», auxquelles prennent part plus de 1 000 enfants handicapés.
English: The building was constructed along those lines and the open, bell-shaped mounts further enhance this style.
French: La construction a été réalisée en ce sens et les armatures ouvertes en forme de cloche de Podium renforcent encore ce concept.
English: Housing finance is another important aspect of housing policy to which the Government of Maldives has given priority.
French: Le financement du logement est un autre aspect important de la politique du logement auquel le Gouvernement des Maldives a accordé la priorité.
English: 95 E1 E2 E3 E4 EstimationDefinizioni of Craft Enterprises Craft Enterprises
French: Estimation des entreprises artisanales Definizioni Entreprises artisanales
English:   Anger house (battle site), Ridgeway, October 5, 1926 M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:  Anger house (battle site), Ridgeway, 5 octobre 1926 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 4.2.2 Definitions Publication: library matter that is made available in multiple copies or at multiple locations, whether without charge or otherwise, to the public generally or to qualifying members of the public by subscription or otherwise. Publications may be made available through any medium and may be in any form, including printed material, on-line items or recordings.
French: L'acquisition et la sélection des publications en réseau sont régies par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et le Règlement sur le dépôt légal de publications afférent, le Cadre de travail du développement de la collection, la Politique de développement des collections numériques et les priorités et les plans d'acquisitions de Bibliothèque et Archives Canada, plus particulièrement ceux du Secteur de la collection du patrimoine documentaire (CPD).
English: If you're selected, you will receive an email from Xfire between 24 and 48 hours before the Live Chat takes place.
French: Le tchat est ouvert à tous les gamers de tous les pays.
English: The contractor was offered and accepted a six-year contract as of 1 January 2000.
French: Un contrat de six ans commençant le 1er janvier 2000 a été proposé et accepté par le soumissionnaire.
English: We said the conflict there was one of the largest since the Second World War.
French: Et nous disions alors qu'il s'agissait d'un des conflits les plus importants depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Option to display only available playing times.
French: Option pour afficher seulement les temps de départs disponibles.
English: Various aspects of this problem are discussed in greater detail in Report No. 25 to the Storting (1998-99) on mother tongue tuition in primary and lower secondary schools.
French: Ce problème est abordé plus en détail sous ses divers aspects dans la partie du Rapport no 25 au Storting (1998-99) consacrée à l''enseignement de la langue maternelle dans le primaire et le premier cycle du secondaire.
English: To be sure you have not forgotten anything, it is a good idea to prepare a "shopping list".
French: Pour vous assurer de ne rien oublier, c'est une bonne idée de dresser votre « liste de magasinage ».
English:   Logs floated from northern Ontario down to Port Arthur harbour, July 20, 1922  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Logs floated from northern Ontario down to Port Arthur harbour, 20 juillet 1922 John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Progress has continued in implementing the integrated mission approach through joint planning mechanisms to address the post-electoral period, when the United Nations system will increasingly focus on development rather than relief.
French: Les progrès se poursuivent en matière de mise en œuvre du concept de la mission intégrée grâce à des mécanismes de planification conjointe pour la période postélectorale, qui sera de plus en plus axée sur le développement plutôt que sur les secours.
English: DECISION The evidence indicates to the Tribunal that the indelible ink imported by the appellant is a consumable.
French: DÉCISION Selon les éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Tribunal est d'avis que l'encre indélébile importée par l'appelante est un produit renouvelable.
English: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
French: «VU que, le 3 novembre 1993, le gouvernement danois a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire,»;
English: If you do not agree with these or do not want to be bound by them, please do not use the Website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec celles-ci ou si vous ne voulez pas y être lié, veuillez ne pas utiliser le site Internet.
English: In addition to summarizing state-of-the-art methodologic approaches, we identify areas where obvious gaps exist between theory and practice, and we recommend potential areas where theory and methodology may need further development.
French: En plus de faire le point sur les plus récentes approches méthodologiques, nous mettons en évidence des domaines où l'écart entre la théorie et la pratique est patent et nous faisons des recommandations concernant des domaines où des améliorations de la théorie et des méthodes pourraient s'avérer nécessaires.
English: Very few States Members of the United Nations have accepted its mandatory jurisdiction without reservation, while others have made the situation even worse by unjustifiably withdrawing or modifying their acceptance of its jurisdiction.
French: Très peu d'États Membres de l'ONU ont accepté sans réserve sa juridiction obligatoire, alors que d'autres ont aggravé la situation en se retirant sans justification ou en modifiant leur acceptation de sa juridiction.
English: • Subjects Community Support and Participation
French: • Sujets Participation et appui communautaire
English: Le Méridien Nice is synonymous with relaxation at every level: guests can enjoy a solarium and a year round heated swimming pool, located on the roof of the hotel, 10 floors above the “Baie des Anges”. Le Méridien Nice has a fitness room and a beauty salon: cardio-training, fitness, massage, sauna, balneotherapy, tanning.
French: Le Méridien Nice vous permet de vous détendre en profitant du soleil au bord de la piscine chauffée panoramique, située sur le toit de l’hôtel, ou à la terrasse nouvellement décorée en tek… 10 étages au-dessus de la Baie des Anges !
English: Quality assurance system required 71.
French: Obligation -- système d'assurance de la qualité 71.
English: - Social and economic rights;
French: - Les droits sociaux et économiques :
English: • Point count timing and survey conditions:
French: • Heures de lâ€™Ã©chantillonnage par stations dâ€™Ã©coute et conditions des relevÃ©s :
English: North American Regional Broadcasting Conference  2.
French: Union internationale des télécommunications : conférence régionale sur la radioffusion en Amérique du Nord  2.
English: Please refer to the 2007 Tri-Agency Financial Administration Guide.
French: Veuillez vous reporter au Guide d'administration financière des trois organismes de 2007.
English: In the context of return, UNHCR, in cooperation with UNICEF and other agencies, has also been actively involved in rehabilitation and social reintegration programmes for returnee children.
French: En collaboration avec l'UNICEF et d'autres organismes, le HCR a également participé activement aux programmes de réadaptation et de réinsertion sociales des enfants rapatriés.
English: Written Ministerial Statement, 16 March 2009, accessed at www.fco.gov.uk.
French: Déclaration ministérielle écrite, 16 mars 2009, consultée à l'adresse www.fco.gov.uk.
English: Taxation of Settlement Corporations 11.3.4 Except as provided in this chapter, there shall be no federal, territorial or local government tax or other similar charges exigible from a settlement corporation save and except federal goods and services tax.
French: Imposition des sociétés de gestion des indemnités 11.3.4 Sauf disposition contraire du présent chapitre, il ne peut être exigé d'une société de gestion des indemnités quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou local ou autre charge analogue, à l'exception de la taxe fédérale sur les produits et services.
English: The governments also agreed that the successful completion of the Uruguay Round and the implementation of the new multilateral rules through domestic legislation would be a top priority.
French: Les gouvernements ont aussi reconnu que l'achÃ¨vement de l'Uruguay Round et la mise en application des nouvelles rÃ¨gles multilatÃ©rales par voie de lÃ©gislation nationale constitueraient leur toute premiÃ¨re prioritÃ©.
English: I heard Mr Dalli give many answers to our questions, but I did not hear an answer to that question, even though it is a crucial one.
French: M. Dalli a répondu à bon nombre de nos questions, mais je ne l'ai pas entendu répondre à celle-là, alors qu'elle est fondamentale. Est-ce dû à un manque de consensus au sein de la Commission?
English: In any event, the Tribunal reads this letter as informing Calian of the outcome of a DND investigation, not of PWGSC’s decision on Calian’s objection. In the Tribunal’s view, the distinction is crucial because that letter contrasts with PWGSC’s previous letter dated March 8, 2006, that acknowledges 16.
French: Après avoir obtenu ces assurances, M. Johnston semble toutefois avoir senti qu’il n’y aurait pas de réponse, tant et si bien qu’il a fait appel directement au sous-ministre de TPSGC par courriel le 7 avril 2006, pour demander quand il recevrait une réponse.
English: With respect to the ES group, only a minimum education requirement is stipulated.
French: Pour le groupe ES, on ne définit que les exigences minimales pour les études.
English: Both Myanmar and the ILO are involved presently in discussions for the establishment of a mechanism to handle cases of alleged forced labour.
French: Le Myanmar comme l'OIT participent actuellement à des discussions sur la mise en place d'un mécanisme qui serait chargé des affaires de travail forcé.
English: The F 1s excitation spectroscopy and ionic fragmentation of 3,3,3-trifluoro-1-propyne have been studied using synchrotron radiation and ion time-of-flight mass spectrometry.
French: Utilisant un rayonnement de synchroton et faisant appel à la spectrométrie de masse en temps de vol, on a étudié la spectroscopie d’excitation 1s du fluor et la fragmentation ionique du 3,3,3-trifluoro prop-1-yne.
English: A system for final assessment of the funds collected by the international organization at the end of the forthcoming year, based on the submission of data, audited in accordance with UN approved standards, on the total number of TIR Carnets distributed, in combination with a well-defined procedure dealing with any deficit/surplus with regard to the funds already transferred under (a);
French: c) Un système permettant de procéder à l'évaluation finale du montant des fonds qui auront été prélevés par l'organisation internationale à la fin de l'année à venir, sur la base, d'une part, des données reçues − contrôlées conformément aux normes de l'ONU − concernant le nombre total de carnets TIR délivrés et, d'autre part, de tout déficit/excédent − calculé au moyen d'une méthode bien définie − concernant les fonds déjà transférés en application de l'alinéa a.
English: Clearly, improved knowledge of the origin and processes involved in the generation of particles will be necessary to refine the development of effective international control strategies.
French: De toute évidence, il sera nécessaire de mieux connaître l'origine des particules et leurs processus de formation pour mettre au point des stratégies internationales efficaces de lutte contre ces émissions.