ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All indications are that residents of Guernsey enjoy good quality healthcare and healthcare outcomes comparable with other advanced economies, but that Guernsey spends relatively less to achieve this.
French: Tout indique que les résidents de Guernesey bénéficient d'une bonne qualité de soins de santé, avec des résultats en la matière qui sont comparables à ceux d'autres économies avancées, mais que Guernesey y parvient à un coût relativement moindre.
English: With respect to the issue of appellant Ma's experience in three or more of the disciplines of technical services, human resources, finance and office services, the Board considered that the information provided by Ms. Ma addressed the requirement under finance as she clearly stated that she was directly responsible for maintaining the Regional cash control.
French: En ce qui a trait à l'expérience de l'appelante Ma dans trois domaines ou plus (services techniques, ressources humaines, finances et services de bureau), le jury a considéré que l'information fournie par Mme Ma lui permettait d'évaluer son expérience en finances, car elle a clairement indiqué qu'elle avait été directement responsable du contrôle de caisse de la Région.
English: A modernized governance structure for the Commission and organizational structure for the PSC are in place to support new PSEA obligations.
French: Mise en œuvre de structures modernes - structure de gouvernance pour la Commission et structure organisationnelle pour la CFP -, ce qui permettra de s'acquitter des nouvelles obligations prévues par la nouvelle LEFP.
English: This system has become the first line of defence both in the battle against genetically modified food and the release of GMOs into the environment, and also in the attempt to rally consumers and farmers alike on this issue.
French: Ce dernier devient ainsi une première ligne de défense dans la lutte et dans la mobilisation des consommateurs et des agriculteurs contre les OGM et leur libération dans l'environnement.
English: Ratified by a large majority of States, article 47 does not forbid mercenary service.
French: Ratifié par une large majorité d'États, l'article 47 n'interdit pas le mercenariat.
English: Peacekeeping operations were an important function of the United Nations and adequate resources should therefore be provided for all peacekeeping activities.
French: Les opérations de maintien de la paix constituent une fonction importante de l'Organisation des Nations Unies et des ressources suffisantes doivent donc être fournies pour l'ensemble de ces activités.
English: The Canadian Food Inspection Agency will be asking Korean authorities to lift the suspension.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments demandera aux autoritÃ©s corÃ©ennes de lever la suspension.
English: It’s the daily work of a public service.
French: C’est la tâche quotidienne de toute fonction publique.
English: The council is not a formal regulatory body.
French: Le conseil n’est pas un organisme de réglementation ofﬁciel.
English: Some 17 additional positions were created.  At about the same time, the Canadian International Development Agency (CIDA) approved Phase 2 of the NCRFW Institutional Strengthening Project.
French: À la même époque, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a approuvé la phase 2 du projet de renforcement institutionnel de la NCRFW et a fourni cinq millions de dollars canadiens sur une période de cinq à neuf ans au budget très limité de la NCRFW.
English: Nearly 60 per cent of participants came from companies with more than 200 employees.
French: Les participants du PATA avaient connu surtout une fermeture d'usine plutôt qu'un licenciement — 94 et 87 p.
English: What are the activities carried out and the resources provided by the organization that meet the national scope of its mandate?
French: Quelles sont les activités offertes et les ressources fournies par l’organisme pour remplir son mandat à portée nationale?
English: The Special Rapporteur continued to receive considerable materials from NGOs, particularly the British Irish Watch who have done close monitoring of developments in Northern Ireland with regard to these issues.
French: Le Rapporteur spécial a continué de recevoir une somme considérable de documents émanant d'organisations non gouvernementales, en particulier de la Bristish Irish Rights Watch qui a suivi de près l'actualité en Irlande du Nord au sujet de ces deux affaires.
English: In this respect due account will be taken of the obligations which may result from emergency situations, international obligations, human rights, security and safety issues.
French: À cet égard, il sera dûment tenu compte des obligations pouvant résulter de situations d'urgence, d'engagements internationaux, des questions liées aux droits de l'homme et à la sécurité.
English: In addition, wheat lines with other designer starch profiles are being developed.  As a Canada Research Chair in Molecular Biology for Crop Quality, Dr. Chibbar is continuing to develop "designer" crops.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la biologie moléculaire et la qualité des cultures, M. Chibbar continue de travailler à la production de cultures fabriquées.
English: White spruce – fir stands had more species but lower cover than black spruce.
French: Les peuplements d'épinette blanche et sapin ont plus d'espèces mais un recouvrement plus faible que les peuplements d'épinette noire.
English: But she refused to publish them, saying that: �I have to fully revise several times all that I have written.
French: Mais elle a refus� d�en publier, en disant que: "Je doit r�viser plusieurs fois tout ce que j'ai �crit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Analysis and Development Field 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'analyse et développement 0 100 5
English: Infant and child mortality rates have continued to fall, albeit at slowing rates, to 16 and 20 per 1,000 live births, respectively, and maternal mortality to about 60 per 100,000 live births by 1997.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile ont continué de chuter, mais à un rythme plus lent, tombant respectivement à 16 et 20 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle s'est établi à environ 60 pour 100 000 naissances vivantes en 1997.
English: The Government of Romania considers that the reservations to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), and article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are incompatible with the object and purpose of the above-mentioned Convention, taking into account the provisions of article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969).
French: Le Gouvernement néerlandais rappelle qu’en vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas recevables. Il est dans l’intérêt commun des États que l’objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: What penalties are envisaged under domestic law for licensees who support ten'Orism in any way?
French: Quelles sanctions sont envisagées dans la législation nationale pour les titulaires de licences qui soutiennent le terrorisme d'une manière ou d'une autre?
English: This race is a completely mental exercise.
French: Cette course est entièrement un exercice mental.
English: I will make just a few remarks on the problem of the anti-drug campaign.
French: Et je ferai quelques remarques, pour ma part, sur le problème de la lutte contre la drogue.
English: Associations, Societies and Resource Centres 1104-170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5 Telephone: (613) 563-2581 Fax: (613) 563-3861 TTY: (613) 563-4215 Toll Free:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 150, Duquet Ste-Thérèse (Québec) J7E 5B3 Téléphone : (450) 971-7820 Télécopieur : (450) 971-7802 ATME :
English: These are summarized in the NSERC-wide logic model (Annex B), taken from the 2002-03 Departmental Performance Report.29 This logic model will form the basis of the RMAF; specific performance indicators will be developed to monitor the achievement of the outcomes identified in the logic model.
French: Ceux-ci sont résumés dans le modèle logique du CRSNG (annexe B) tiré du Rapport sur le rendement29. Ce modèle logique jettera les bases du CGRR; des indicateurs de rendement particuliers seront élaborés pour surveiller l’atteinte des résultats figurant dans le modèle logique.
English: While the basic search turnaround time remains 48 hours, the in-depth service is now provided within 10 working days, a significant reduction from the previous one-month period.
French: Bien que le délai de réponse d*une recherche élémentaire demeure toujours de 48 heures, on effectue néanmoins la recherche approfondie dans un délais de dix jours ouvrables, ce qui représente une grande amélioration du délai qui était auparavant d*un mois.
English: I feel obliged to protest against these brutal, repeated violations against human rights, justified by the need to combat terrorism, against the impunity of those guilty of serious crimes and abuses, as well as against the Russian authorities tolerating this situation, which is affecting the credibility of their commitment to democracy.
French: Je me sens tenue de protester contre ces violations brutales et récurrentes des droits de l'homme, justifiées par la nécessité de lutter contre le terrorisme, contre l'impunité de ceux qui commettent ces graves crimes et abus, ainsi que contre les autorités russes qui tolèrent cette situation qui compromet la crédibilité de leur engagement envers la démocratie.
English: • enhance innovation in SMEs through activities which fill technological gaps by providing managerial skills support
French: • favoriser l'innovation dans les PME grâce à des activités qui comblent les lacunes technologiques en fournissant de l'aide pour l'amélioration des compétences en gestion
English: We invite you to attend this international meeting that will provide a unique opportunity to re-examine or discover this fascinating parasite and its multiple facets, through up-to-date presentations and debates.
French: Nous vous invitons à participer à ce congrès international qui vous permettra de découvrir ou redécouvrir les multiples facettes de ce parasite fascinant, à travers des présentations actualisées et plusieurs débats sur les sujets de recherche les plus actuels.
English: This may be the case where a commission is set up to investigate human rights abuses in the context of an internal armed conflict.
French: Cela peut être le cas lorsqu'une commission est mise en place pour enquêter sur des atteintes aux droits de l'homme commises dans le cadre d'un conflit armé interne.
English: Activities are currently underway to formalize both the levels/standards of service that clients can expect to receive and the criteria that will be utilized to monitor and measure the quality of the service being provided and the performance of the service providers thereafter.
French: Gestion du rendement Mesures à prendre: à l'heure actuelle, on s'efforce d'adopter officiellement les niveaux et les normes de service que les clients peuvent s'attendre à recevoir et le critère qui sera utilisé pour contrôler et mesurer la qualité des services assurés et le rendement ultérieur des fournisseurs de services.
English: We need to develop better lines of communication and integration between all levels of player in the system, and really find out what people need and how we can meet these needs.
French: Nous devons mettre au point de meilleures voies de communication et d’intégration entre les différents intervenants du système, puis réellement trouver ce dont les gens ont besoin et comment nous pouvons répondre à leurs besoins.
English: With an MA in journalism from the University of Stockholm, Marie Nyreröd joined Swedish national television (SVT) in 1980.
French: Marie Nyreröd est diplômée en journalisme de l'Université de Stockholm.
English: I hope I have answered some of your questions.
French: J'espère avoir répondu à certaines de vos interrogations.
English: The PRESIDENT proposed that the Council should take cognizance of the two notes by the Secretary-General: the first transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of the United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” (A/58/85-E/2003/80) and the other the observations on that report (A/58/85/Add.1-E/2003/80/Add.1).
French: Le PRÉSIDENT propose au Conseil de prendre note des deux notes du Secrétaire général transmettant, la première le rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental: coordination et efficacité» (A/58/85-E/2003/80), et la seconde les observations sur ce rapport (A/58/85/Add.1-E/2003/80/Add.1).
English: We chose to disengage, despite all the difficulties, and despite the fact that the Road Map did not require it at that stage.
French: Nous avons choisi de nous désengager, en dépit de toutes les difficultés que cela impliquait et en dépit du fait que la Feuille de route ne nous l'imposait pas à ce stade.
English: I have had the privilege of serving as Chair of the Council.
French: J’ai eu le privilège de présider le Conseil.
English: Annex B - Financial Performance Overview NRCan's financial information is presented by the strategic outcomes shown in Section III of this report.
French: Annexe B - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le système de rapports financiers de RNCan a été remanié selon les résultats stratégiques indiqués à la section III du présent rapport.
English: Even though they were cornered, they refused to surrender.
French: Même acculés au pied du mur, ils ont refusé de se rendre.
English: Similarly, “prohibited ammunition” has been defined in the Act to include chemical agents, rockets, bombs, grenade, shells, missiles and such other articles as specified by Central Government.  (Sec.2).
French: De même, sont rangés parmi les « munitions prohibées », au sens de la loi, les agents chimiques, roquettes, bombes, grenades, obus, missiles et autres pièces spécifiées par l'État central (art. 2).
English: Senior spending should exceed that growth rate and rise by 47%, reflecting the producers’ quest for additional resources and reserves to take advantage of favourable market conditions across a broad range of mineral commodities.
French: Les dépenses des grandes sociétés devraient dépasser ce taux de croissance et augmenter de 47 %, reflétant la quête de ressources et de réserves additionnelles chez les producteurs qui souhaitent tirer profit des conditions favorables des marchés pour de nombreux produits minéraux.
English: The study, based on an analysis of Statistics Canada’s 2000 Ethnic Diversity Survey, reveals that, in comparison to white immigrants of European ancestry, visible-minority immigrants are slower to integrate, feel less Canadian, trust other citizens less and are less likely to vote.
French: L’étude, reposant sur une analyse de l’Enquête sur la diversité ethnique menée en 2000 par Statistique Canada, révèle que, relativement aux immigrants blancs d’ascendance européenne, les immigrants appartenant à des minorités visibles sont plus lents à s’intégrer, se sentent moins canadiens, ont moins confiance envers les autres citoyens et sont moins enclins à voter.
English: In my experience, not only are the number of grievances reduced, but also the solutions developed by the individuals involved in the process are long lasting because of the inherent ‘buy-in’ that occurs.
French: Selon mon expérience, non seulement le nombre de griefs diminue-t-il, mais les solutions élaborées par les participants ont tendance à durer grâce au sentiment d’adhésion inhérent au processus.
English: The information presented does, however, provide a description of the common experiences of the majority women who were interviewed.
French: L’information présentée offre cependant une description des expériences communes de la majorité des femmes qui ont été interviewées.
English: This can be associated with different metabolites of NPEs, depending on the source and degree and type of treatment.
French: Ces effets peuvent être reliés à différents métabolites des NPE, selon la source ainsi que le degré et le type de traitement.
English: Investigators Alain R. Simard, Denis Soulet, Genevieve Gowing, Jean-Pierre Julien and Serge Rivest describe this major discovery in the February 16th issue of the scientific journal Neuron.
French: Les chercheurs Alain R. Simard, Denis Soulet, Genevieve Gowing, Jean-Pierre Julien et Serge Rivest décrivent cette découverte majeure dans l'édition du 16 février de la revue scientifique Neuron.
English: Translation and interpretation in those facilities are provided by the staff speaking the minority language, enabling the clients to use this language.
French: La traduction et l’interprétation, dans ces services, sont assurées par les personnels qui parlent la langue minoritaire, et permettent ainsi aux usagers d’utiliser cette langue.
English: This information helps us to improve the overall level of service we provide you through the Website.
French: Ces moyens techniques nous permettent d'améliorer l'exploitation du Site.
English: The Oceans Management Strategy envisioned by this Bill is broad in scope and flexible in implementation.
French: La Stratégie de gestion des océans préconisée par le projet de loi en embrasse large tout en étant souple dans son application.
English: F7047-4-0250 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F7047-4-0250 Date du contrat: 2005-03-24 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Justification Re-introduces amendment 5 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378). Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
French: Justification Réintroduit l'amendement 5 du PE en première lecture qui a été accepté par la Commission (COM(2005)378) Les prix des piles non rechargeables varient fortement; ces écarts de prix s'expliquent en partie par des différences de capacité.
English: Meeting with Department of Homeland Security, United States of America Date(s): 2008-05-13 to 2008-05-14 Destination(s):
French: Recontre avec le Ministère de la Sécurité intérieure, États-Unis d'Amérique Date(s): 2008-05-13 à 2008-05-14 Destination(s):
English: That DFAIT adopt a plan, to be implemented over the next 15 months, that will enable the Department to comply with Central Agency directives to plan adequately, to track costs and to report on results achieved in departmental publishing.
French: Le MAECI aurait tout intérêt à adopter un plan qui soit mis en oeuvre au cours des 15 prochains mois et qui lui permette de se conformer aux directives de l’organisme central en matière de planification, de suivi des coûts et de communication des résultats atteints dans les documents ministériels.
English: Any actors seeking to influence decision making and policy implementation at a European level are expected to join the common register, which will make both registration and access to information about lobbyists easier.
French: Toutes les personnes et organisations qui s'efforcent d'influencer la prise de décision et la mise en œuvre des politiques au niveau européen sont censées s'enregistrer dans ce registre commun, qui facilitera l'inscription des lobbyistes et l'accès à des informations les concernant.
English: •
French: Mais les changements se sont superposés à une tradition hiérarchique et statique protégée par la législation et la structure administrative, ce qui est une réelle contrainte pour le développement futur.
English: 31, 2007 Signature of the Agreement Cash Flow Statement No report required No report required Cash Flow Statement April 1 – Aug. 31, 2006 (actuals) and Sept.
French: 2007 1 mars au 31 mars 2007 Signature de l’accord Flux de trésorerie Aucun rapport à soumettre Aucun rapport à soumettre Flux de trésorerie 1 avril au 31 août 2006 (réels) et 1 sept.
English: The European Union Semester, which we launched last week with the Annual Growth Survey, ties all these trends together.
French: Le semestre européen, que nous avons inauguré la semaine dernière avec l'analyse annuelle de la croissance, rassemble toutes ces tendances.
English: activities undertaken to raise awareness, to foster understanding, enjoyment and a sense of ownership of, and to imbue personal and shared connections to Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: activités entreprises pour les sensibiliser et promouvoir leur compréhension, leur appréciation et leur sentiment d’appartenance, en plus de créer des liens personnels et collectifs avec les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Since 1992, Libya has called for a special session of the General Assembly to study this phenomenon and to take the necessary measures to combat it by eradicating its root causes.
French: Depuis 1992, la Libye réclame la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale qui examinerait ce phénomène et prendrait les mesures nécessaires pour le combattre en en éliminant les causes profondes.
English: The funding and secretariat functions of the committees would come as much as possible from the participating parliaments, but the Secretariat should explore donor support for the participation of members of parliament from developing countries.
French: Son financement et les fonctions de secrétariat seraient assurés autant que possible par les parlements participants, mais le Secrétariat examinerait la possibilité d'obtenir des donateurs une assistance pour permettre la participation de parlementaires de pays en développement.
English: Import and/or Quarantine Regulations . Overseas depositors must contact the KCCM in advance for advice about the shipping of their microorganisms.
French: Elle demande habituellement au déposant de vérifier l’authenticité des préparations qu’elle a réalisées lors du dépôt à partir du matériel remis par le déposant.
English: Yemeni law prohibits the use of violence, any form of ill-treatment or physical restraints during interviews with children.
French: La législation yéménite interdit le recours à la violence et aux mauvais traitements quelle qu'en soit la forme et l'utilisation d'entraves pendant l'interrogatoire d'un mineur.
English: This page shows one way to create a 3 columns layout using CSS only.
French: Cette page décrit une solution pour créer une mise en page en 2 colonnes utilisant uniquement les feuilles de style CSS.
English: The language school is open from Monday to Thursday from 8:30 a.m. to 8:00 p.m. and on Friday from 8:30 a.m. until 7:00 p.m.
French: L’école est ouverte du lundi au jeudi de 8h30 à 20h00 et le vendredi jusqu’á 19h00.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on planbranle.com !!!
French: "HPG masse sa cliente puis lui défonce la chatte" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Critical and Selective TV Viewing in Chile 1998-03-15
French: Matériel éducatif pour les consommateurs malais 1999-10-06
English: - IC will provide funding for the development of 3rd party verification protocol.
French: - Assurera des fonds pour l'élaboration d'un protocole de vérification par une tierce partie.