ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects show a determination to develop an aerospace industry, even if some of them, like the N-250, are proving difficult to carry through.
French: Ces différents projets marquent une volonté de développer une industrie aéronautique, même si certains projets sont difficiles à mener à bien comme
English: Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
French: Les tâches non financières du secrétariat peuvent être contractuellement déléguées par l’Entreprise Commune ENIAC à des prestataires externes.
English: Members sought assurances that China would only use SPS measures to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health, and that such measures would be based fully on scientific principles.
French: Les membres souhaitaient obtenir l'assurance que la Chine n'appliquerait de mesures SPS que dans la mesure nécessaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, et que ces mesures seraient entièrement fondées sur des principes scientifiques.
English: Turn on the shuffle and repeat options to combine your music in ways you never expected!
French: Si ce n'est pas le cas, contactez notre merveilleuse équipe de support technique et nous ferons tout notre possible pour vous satisfaire.
English: Without change, Equalization is not sustainable, and threatens the integrity of the program.
French: Si rien n’est fait, la péréquation ne sera pas viable et son intégrité est menacée.
English: • In consultation with the Regional Finance Corporate Services (F&CS) Managers, Tim Earle will establish a Records Management Steering Committee to over see the project.
French: • En consultation avec les gestionnaires régionaux des finances et services ministériels, Tim Earle mettra sur pied un comité directeur pour la gestion des documents, chargé de superviser le projet.
English: It expressed its conviction that the EU must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities, and at the same time have enough flexibility to meet new policy challenges.
French: Il se déclare convaincu que l'Union doit se doter du niveau de ressources nécessaires pour mettre pleinement en OEuvre ses politiques et actions actuelles, tout en ayant suffisamment de souplesse pour relever les nouveaux défis politiques.
English: Belarus informed the session that they were considering accession to the 1994 Protocol on Sulphur and the Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs), but stressed the need for further guidance.
French: Le Bélarus a informé les participants que son pays envisageait d'adhérer au Protocole de 1994 relatif au soufre et au Protocole relatif aux composés organiques volatils (COV), mais qu'il avait besoin de plus d'éclaircissements.
English: On the basis of those factors, the Commission took the view, in paragraph 27 of the contested decision, that '[i]t must be concluded that the continual assistance provided by Crédit Lyonnais to Stardust, even before the 1994 recapitalisation, was not consistent with the financing which would have been granted by a private bank operating in a market economy‘.
French: Sur la base de ces éléments, la Commission a considéré, au point 27 de la décision litigieuse, qu'«[i]l convient de conclure que les mesures permanentes, avant même la recapitalisation de 1994, de soutien à l'entreprise par le groupe Crédit Lyonnais n'avaient pas le caractère de concours financiers qu'aurait consentis une banque privée en économie de marché».
English: Ship visits Prince Rupert for opening of new container terminal HMCS Ottawa participates in the grand opening of the Prince Rupert Fairview Container Terminal. by Port of Prince Rupert
French: tirée de l'article Le NCSM Ottawa visite Prince-Rupert Le NCSM Ottawa participe aux cérémonies d’inauguration du terminal à conteneurs Fairview de Prince Rupert. par Port de Prince-Rupert
English: You will find here a lot of products of Michael T. Weiss.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael T. Weiss aux meilleurs prix.
English: Submission of articles to the Tribunal is entirely voluntary.
French: La soumission d'objets à l'appréciation du tribunal est entièrement libre.
English: The proposed strategy recommends that 46% to 50% of the A envelope (€622 million of programmable resources) should be allocated to support the reform programme in order to maintain macroeconomic stability, while allowing the pattern of public expenditure needed to ensure progress towards the Millennium Development Goals.
French: La stratégie proposée recommande que 46 % à 50 % de l’enveloppe A (622 millions d’euros de ressources programmables) soient affectés au soutien du programme de réforme afin de maintenir la stabilité macroéconomique, tout en recentrant les dépenses publiques vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: • Conference / Meeting Proceedings
French: • Travaux des conférences / réunions
English: Judy Snider, Anne-Marie Ugnat, Gavin Stuart, A.B. (Tony) Miller and Howard Morrison for reviewing this report.
French: Judy Snider, Anne-Marie Ugnat, Gavin Stuart, A.B. (Tony) Miller et Howard Morrison, pour leurs examen du rapport.
English: All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements must bear or make reference to: • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or
French: Infractions et peines concernant les communications tarif minimal que la personne ou la personne morale ou le syndicat exige pour la même quantité de temps d’émission sur les mêmes installations mis à la disposition d’une autre personne au cours de cette période.
English: The obvious answer by the Commission to the possibility of the disentitlement of the appellant was premature until such time had been afforded him in that the appellant did not accept the necessity to abandon the prospect of finding work within his specialized field despite the failure to do so over a period of time.
French: La réponse évidente de la Commission quant à la possibilité d'une inadmissibilité de l'appelant était prématurée jusqu'à qu'une période raisonnable lui ait été accordée, puisque l'appelant n'avait pas jugé nécessaire d'abandonner la recherche d'un emploi dans son domaine de spécialité en dépit de son insuccès.
English: A. These units to be purchased must be compatible with the Host Computer and Data Logger, designed exclusively by Conviron.
French: A. Ces unités à acheter devront être compatibles avec l'ordinateur central et l'enregistreur central de données, conçus exclusivement par Conviron.
English: for the recipients of services, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive those services there17.
French: – une continuité des soins soit assurée entre les différents professionnels et organismes de santé; – et des mécanismes de recours et d’indemnisation appropriés pour tout préjudice résultant de soins de santé.
English: The essential difference between the two is the general recognition that authority over the use and management of ccTLDs falls within the sovereign competence of the States to which they relate.
French: La différence essentielle réside dans le fait que lon saccorde à reconnaître que lutilisation et la gestion des ccTLD relèvent de la compétence nationale des États auxquels ils ont trait.
English: Meetings & Workshops CAPE Home > Comments Send your comments concerning the CAPE Website.
French: Rencontres et séances Accueil des PPA > Commentaires Envoyez vos commentaires, questions et messages.
English: Gymnophora priora is related to the two species of the Neotropical G. cymatoneura-group, G. nepalensis, G. prolata, and G. longissima are classified in the Holarctic G. nigripennis-subgroup, G. gotoi and G. pararcuata are classified in the Palearctic G. integralis-series, and G. setulata is classified with the Nearctic G. luteiventris-subseries.
French: Gymnophora priora est apparentée aux deux espèces du groupe néotropical G. cymatoneura, G. nepalensis, G. prolata et G. longissima sont classifiées au sein du sous-groupe holarctique G. nigripennis, G. gotoi et G. pararcuata font partie de la série paléarctique G. integralis et G. setulata appartient à la sous-série néarctique G. luteiventris.
English: • Any person who is qualified to vote at an election is eligible to be a candidate for an electoral district, notwithstanding that the person is not resident in that electoral district.
French: • Tout individu qui a qualité d’électeur à une élection peut se présenter comme candidat dans une circonscription même s’il ne réside pas dans cette circonscription.
English: notE B-GA-100-001/AA-000 and CFMO 42-04 require that all personnel involved in an air or ground accident or physiological incident receive a medical exam, toxicology screen and human factor assessment.
French: notA Les documents B-GA-100-001/AA-000 et OSSFC 42-04 exigent que tous les membres du personnel mêlés à un accident en vol ou au sol, ou à un incident de nature physiologique, subissent un examen médical, un contrôle toxicologique et fassent l’objet d’une évaluation en fonction des facteurs humains.
English: In July 1999, at Yaoundé, Cameroon, there was a high-level subregional seminar on the examination and implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of lasting peace and development in Africa.
French: En juillet 1999, à Yaoundé au Cameroun, s'est tenu un séminaire sous-régional de haut niveau sur l'examen et la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique.
English: Allow me to hope, without denying the major obstacles, weighty as we know them to be, during this crucial phase of the negotiations, that you will be able to assure this House that the gateway to peace will remain open and that both your nations will go through it together.
French: Je forme le vu que, sans occulter les difficultés majeures dont nous savons le poids en cette période cruciale des négociations, vous assuriez notre Assemblée que les portes de la paix restent ouvertes et que vos deux peuples les franchiront ensemble.
English: If the Panel and Committee do not recommend any part of a nomination, a clear description of the nominating Party's request for an exemption and of the reasons why the Panel and Committee did not accept it, including references to the relevant studies, wherever available, used as the basis for such a decision; If the Panel and Committee require additional information, a clear description of the information required.
French: a) Si le Groupe et le Comité ne recommandent aucune partie d'une demande, une description claire de la demande de dérogation de la Partie demanderesse et des raisons pour lesquelles le Groupe et le Comité ne l'ont pas acceptée, en indiquant les études pertinentes sur lesquelles se fonde cette décision, s'il en existe;  b) Si le Groupe et le Comité ont besoin d'informations supplémentaires, une description claire des informations requises.
English: Address MSA Museum Society 2313 Ware Street, Abbotsford, British Columbia V2S 3C6 Telephone:
French: Adresse MSA Museum Society 2313 Ware Street, Abbotsford (Colombie-Britannique) V2S 3C6 Téléphone :
English: The industry is to follow manufacturer specifications, local plumbing codes and any other requirements needed to ensure the meter is measuring accurately.
French: L’industrie doit respecter les prescriptions des fabricants, les codes de plomberie locaux et toutes autres exigences nécessaires pour assurer que le compteur mesure avec précision.
English: Aptivus, co-administered with ritonavir in antiretroviral-experienced patients, demonstrated a significant increase in efficacy with an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for HIV, a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Administré en association avec ritonavir à des patients ayant déjà reçu un traitement antirétroviral, Aptivus représente une amélioration importante sur les plans de l'efficacité et du rapport entre les avantages et les risques par rapport aux traitements existants contre l'infection par le VIH, qui n'est adéquatement traité par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: - shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
French: - dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.
English: The cooperation programmes will be financed by the general budget of the EU, either in totality or in the form of co-financing.
French: Le budget général de l'UE offre la base du financement aux programmes de coopération dans leur totalité ou sous la forme d'un cofinancement.
English: Western Roundtable with Canada West Foundation Date(s): 2005-06-13 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Table ronde sur l'Ouest avec des représentants de la Canada West Foundation Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/221 of 22 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to it at its sixtieth session on the implementation of that resolution and on developments in the multilateral trading system.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en vertu de la résolution 59/221 du 22 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général, en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral.
English: It is precisely for this reason that we cannot accept the suggestion that these periods in Latvian history are of little importance.
French: C'est bien la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter l'idée selon laquelle ces périodes de l'histoire lettonne n'ont guère d'importance.
English: Does the stakeholder environment support the organization?
French: Les parties intéressées appuient-elles l’organisation ?
English: East Timor (24 August 1999)
French: Timor oriental (24 août 1999)
English: Travelers are also prohibited from introducing arms and ammunition into Tanzania except under specified circumstances and strictly in accordance with the law of Tanzania and international conventions.
French: Il est également interdit aux voyageurs de faire entrer des armes et des munitions en Tanzanie, sauf dans certaines circonstances et en stricte conformité avec la législation tanzanienne et les conventions internationales.
English: I believe that, although implementing economic policy programmes related to credit agreements means serious efforts for the Member States, at the same time, this is also an opportunity to face up to long-standing structural problems and to find solutions and answers to these within a short period, which, in the medium term, could lead to sustainable and higher growth in these countries.
French: Je crois que, même si la mise en œuvre de programmes de politique économique liés à des contrats de crédit représente d'importants efforts pour les États membres, c'est également une occasion de prendre à bras le corps certains problèmes structurels de longue date et de trouver des solutions et des réponses à ces derniers à brève échéance, ce qui, à moyen terme, pourrait entraîner une croissance viable et plus élevée dans ces pays.
English: Industrialized countries and other developing countries have, unfortunately, also begun to produce so-called designer drugs, or synthetic drugs.
French: Les pays industrialisés et d'autres pays en développement ont aussi commencé malheureusement à produire les dénommées drogues de conception, drogues synthétiques.
English: The Free Cash Flow contribution from Airbus in 2007 will lead to a negative Group-wide Free Cash Flow as low as € -1 billion.
French: La contribution d’Airbus aux flux de trésorerie disponible en 2007 entraînera des flux de trésorerie disponible négatifs à l’échelle du groupe aussi faible que –1 milliard d’euros.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the repatriation of military observers in the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), whose mandate expired on 15 December 2002 but whose budget had been based on the full 12-month period; the deployment of fewer civilian police than planned; the closure of some facilities earlier than planned and lower costs for alteration and renovation services than projected; lower requirements for the refurbishment of vehicles owing to the direct transfer of most of the vehicles to other peacekeeping missions; the utilization of fewer extra flying hours than budgeted under air transportation; and fewer requirements for the refurbishment of commercial equipment as the equipment was transferred directly to other peacekeeping missions rather than to Brindisi.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait : que des observateurs militaires de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), dont le mandat est arrivé à terme le 15 décembre 2002, ont été rapatriés alors que le budget de cette mission avait été établi pour un exercice complet de 12 mois; que le nombre de membres de la police civile déployés a été inférieur aux prévisions; que certaines installations ont été fermées plus tôt que prévu; que le coût de certains services d'aménagement et de rénovation a été inférieur aux prévisions; qu'il avait fallu moins de ressources que prévu pour remettre en état les véhicules de la Mission car la plupart d'entre eux ont été directement transférés à d'autres missions de maintien de la paix; que toutes les heures de vol supplémentaires prévues au budget n'ont pas été utilisées; et qu'il a fallu moins de ressources pour remettre en état le matériel commercial, qui a été directement transféré à d'autres missions de maintien de la paix au lieu d'être transféré à Brindisi.
English: • not providing information on an authorized form;
French: • elle ne nous a pas fourni les renseignements demandés sur un formulaire prescrit;
English: Ottawa Congress Centre, Salon A 55 Colonel By Drive Ottawa Day 2 (Media Availability Only) Date:
French: Centre des congrès d'Ottawa, Salon A 55, promenade Colonel By Ottawa Jour 2 (Accès réservé aux représentants des médias) Date :
English: • Co-ordinate and facilitate information exchange between Range States (and between the AEWA and the Range States).
French: Groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés Pour mettre en œuvre ce plan d'action, il convient d'établir un groupe de travail spécial sur les échassiers des steppes menacés, sous la direction du Comité technique de l'AEWA.
English: • Transport ASIA > EU-China relations: a maturing partnership This document is intended to stimulate relations between the EU and China, and contribute to guidance for policy and EU activities over the coming years.
French: • Transports ASIE > Vers un partenariat mature UE-Chine Ce document vise à stimuler les relations Union européenne-Chine et à contribuer à l'orientation de la politique et des activités de l'UE dans les années à venir.
English: Ottawa, January 8, 2003 Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 janvier 2003 Le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal ARRÊTÉ MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS MODIFICATIONS 1.
English: (iv) The funds provided by WIPO to support member State participation from developing countries have been used in some cases by such countries to support the participation of leaders of their indigenous or local communities;
French: iv) Les crédits fournis par l'OMPI à l'appui de la participation d'États membres en développement leur ont parfois servi à financer la participation des dirigeants de leurs communautés autochtones ou locales;
English: The consultation document was mailed to a wide array of national stakeholders that included the following: national Canadian health, food-service and consumer associations; the Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy; Canadian Food Inspection Agency (CFIA); individual producers of unpasteurized apple juice and cider across Canada (approximately 285); and, sectoral associations of the juice and fruit/ produce industry. A total of 41 comments were received from the following sectors:
French: Le document de consultation a été distribué par la poste à un vaste éventail d'intervenants nationaux, notamment aux suivants : associations nationales des secteurs de la santé, des services d'alimentation et de la consommation du Canada; Comité fédéral, provincial et territorial sur la politique en matière de salubrité des aliments; Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); producteurs de jus de pomme non pasteurisés du Canada (environ 285); et associations sectorielles de l'industrie des jus et des fruits et légumes.
English: The germy culprit of unsafe food handling practices — BAC (bacteria) is the main character of the program.
French: BAC (pour « bactéries ») est le personnage principal de l'histoire : c'est lui le coupable ! Il incarne tous ces petits germes qui peuvent rendre vos aliments insalubres.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies participated: United Nations Economic Commission for Africa (ECA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Intellectual Property Organization (WIPO) and World Trade Organization (WTO).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après ont pris part aux travaux: Commission économique pour l'Afrique (CEA), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Intensive preparations are ongoing to ensure that the African Union-United Nations hybrid operation is deployed as rapidly and as effectively as possible.
French: D'intenses préparatifs se poursuivent en vue du déploiement aussi rapide et efficace que possible de l'opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD).
English: Expertise regarding claims put forward by a design build contractor relating to an industrial plant in the food sector in Chambord, Quebec.
French: Expertise concernant les réclamations, présentées par un entrepreneur en conception-construction, relatives à une usine industrielle dans le secteur de l’alimentation à Chambord, au Québec.
English: Annual session 2007: 12 to 22 June 2007
French: Session annuelle de 2007 : 12-22 juin 2007
English: Locomotives and Rolling Stock Article also available en français
French: Locomotives et matériel roulant Version anglaise de cet article
English: Functional somatic syndrome patients are reluctant to be assessed and reject the suggestion of psychological cause.
French: Les patients atteints du syndrome somatique fonctionnel refusent d’être évalués et rejettent la suggestion de cause psychologique.
English: In some areas, people have begun returning there after years of living in refugee camps in Pakistan and they are starting over with nothing.
French: Les habitants de quelques régions ont pris le chemin du retour, après des années passées dans les camps de réfugiés au Pakistan, et doivent tout recommencer.
English: The measures relating to trade mechanisms are only partially being respected.
French: Les mesures relatives aux mécanismes des échanges ne sont qu'en partie respectées.