ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Amana shipped subject dishwashers to Canada, the normal values for these goods were based on the highest margin of dumping for dishwashers found in the investigation for a cooperative exporter.
French: Étant donné que la société Amana a expédié uniquement des lave-vaisselle en cause au Canada, les valeurs normales de ces marchandises ont donc été fondées sur la marge de dumping la plus élevée constatée pour les lave-vaisselle d'un exportateur qui a collaboré à l'enquête.
English: ST/SGB/2008/13 Secretary-General's bulletin -- Organization of the Office of Legal Affairs [A C E F R S]
French: ST/SGB/2008/13 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Bureau des affaires juridiques [A A C E F R]
English: AALCO held its forty-sixth and forty-seventh annual sessions in Cape Town, South Africa, in 2007 and New Delhi, India, in 2008, respectively, and during those sessions a number of items on our agenda complemented the work of the United Nations.
French: L'AALCO a tenu ses quarante-sixième et quarante-septième sessions annuelles, respectivement, au Cap (Afrique du Sud) en 2007 et à New Delhi (Inde) en 2008; au cours de ces sessions, un certain nombre de points inscrits à notre ordre du jour ont permis de compléter le travail de l'ONU.
English: It is an indication in percentage of the likelihood that a sound power level determination of a particular machine does not exceed the guaranteed sound power level.
French: Il s’agit d’une indication, sous la forme d’un pourcentage, de la probabilité que la détermination du niveau de puissance acoustique d’une machine donnée ne dépasse pas le niveau de puissance acoustique garanti.
English: Quoting sections of all the documents provided by the board that he believed to be relevant, he told the appeal board that nowhere in the documentation was there any mention of knowledge of Excel, Word or Access, despite the fact that these software applications were required to answer the test questions that would evaluate use of technology.
French: Il précisa, en citant tous les extraits des documents fournis par le jury qu'il estima pertinents, que nulle part, il n'avait été fait mention de la connaissance des logiciels Excel ou Word ou Acces qui étaient cependant nécessaires pour répondre aux questions du test visant à mesurer l'utilisation de la technologie.
English: There is need for a focus on protecting and promoting human rights across the organization, rather than reacting to individual human rights complaints and grievances.
French: Il est nécessaire d’insister sur la protection et la promotion des droits de la personne partout dans l’organisation au lieu de réagir uniquement aux plaintes et aux griefs déposés de façon individuelle.
English: 10, 2007 Willowdale Mrs. May Lynne Fong Feb.
French: 2007 Willowdale Mme May Lynne Fong 10 févr.
English: However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: In accordance with article 6, paragraph 2, reports should describe any campaigns or other measures that have been taken to promote public awareness of the principles and provisions of the Optional Protocol, including:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6, les rapports doivent décrire toute campagne ou autre mesure visant à sensibiliser le public aux principes et aux dispositions du Protocole facultatif, notamment:
English: Mr. Abraham (France) expressed concern at the late issuance of the report of the International Law Commission (A/55/10); the availability of Commission documents on the latter's web site, while practical, could not replace their publication in all official languages of the United Nations.
French: M. Abraham (France) dit regretter que le Rapport de la Commission du droit international (CDI) (A/55/10) soit paru avec beaucoup de retard; la diffusion des documents sur le site Internet de la CDI, si elle est pratique, ne saurait remplacer la publication de ses documents dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Grand Yachts Inc Contact:
French: Grand Yachts Inc Contact d'affaires :
English: ◦ Roto 0 Sp NBCD Coy Milestones
French: ◦ Soutien des opérations de la ROTO 0p Jalons de la mise sur pied de la Cie DNBC
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial ;
English: Their principal function is the overall identification, planning and implementation of FAO priority activities in the region.
French: Leur fonction principale est la détermination globale, la planification et la mise en œuvre des activités prioritaires de la FAO dans leur région.
English: After one complete growing season, an official designated by Greencover Canada will conduct an inspection to ensure the perennial cover is established.
French: Après une saison complète de croissance, un spécialiste désigné par le programme Verdir le Canada procédera à une inspection afin de vérifier que la couverture végétale est bien établie.
English: Given the unpredictability of situations, detailed contingency planning is difficult.
French: La consultation à ce propos entre les Européens, au sein du dialogue institutionnalisé entre l'UE et l'OUA, décidée lors du sommet d'Essen en décembre 1994, mais aussi à l'UEO, est en marche.
English: We believe that could be best achieved through a bottom-up approach of encouraging and making each family and each community fit for children and accordingly reaching up, from the local level to the provincial, regional and national levels.
French: Nous croyons que cela peut-être fait en adoptant une approche qui parte de la base et en rendant chaque famille et chaque communauté dignes des enfants, et donc en passant du niveau local aux niveaux provincial, régional et national.
English: According to the Chief Minister, the new bills would enhance the reputation of the Territory as a quality financial centre.
French: Selon le Ministre principal, ces nouvelles lois renforceront la réputation de centre financier de qualité du Territoire.
English: Its aim is to provide a comparable and harmonised set of standard tables which cover the EU15 countries and 15 other non-EU states.
French: Son objectif est de produire une série harmonisée de Tableaux standardisés et comparables couvrant les 15 anciens pays de l’Union européenne et 15 autres pays non membres de l’Union.
English: Each unit costs approximately $2 million CDN.
French: Chacun coûte environ 2 millions de dollars canadiens.
English: HRMD activities are substantially transactional, routine and often administrative in nature.
French: Les activités du département sont transactionnelles, ordinaires et souvent de nature administrative.
English: May goods of Class 1 of different compatibility groups be stowed together in the same hold?
French: Des marchandises de la classe 1 de groupes de compatibilité différents peuvent-elles être chargées en commun dans une même cale?
English: The guidelines addressed sampling location, sampling procedures, sampling frequency and analytical procedures.
French: Elle portait sur les points, les procédures et la fréquence d’échantillonnage ainsi que les procédures d’analyse.
English: The Institute supports the constitution of networks of "resource persons", and organizes training courses for the relevant members of governments and administrations.
French: L’institut appuie la constitution de réseaux de contact et organise des cours de formation pour les membres des administrations publiques intéressées.
English: ** Skilled attendants include doctors, nurses or persons with midwifery skills who can diagnose and manage obstetrical complications as well as normal deliveries (World Health Organization).
French: ** Les assistants qualifiés incluent les médecins, les infirmières ou les sages-femmes qui peuvent faire des diagnostiques et gérer des complications à l'accouchement ainsi que des accouchements sans problèmes (Organisation mondiale de la Santé).
English: Prenatal and diabetes care pilot projects designed to test approaches to Patient Wait Times Guarantees on reserve are part of a larger effort to help improve access to health care for First Nations and Inuit people by reducing wait times.
French: En 2006-2007, Santé Canada a également amorcé des consultations sur un plan détaillé visant la modernisation du système de réglementation que le Canada utilise pour les produits de santé et les aliments.
English: In the area of administrative management, which is included under subprogramme 17.6, ECLAC aims at facilitating the development of an analytical framework available to the countries of the region, and, at the request of governments, at providing technical assistance for improving the design of public policies.
French: Dans le domaine de la gestion administrative, qui relève du sous-programme 17.6, la CEPALC entend favoriser l'élaboration d'un cadre analytique à l'intention des pays de la région et, à la demande des gouvernements, fournir une assistance technique en vue d'améliorer la conception des politiques publiques.
English: The future of the Montfort Hospital spearheaded the Francophone community of Ontario into action, leading to a major solidarity movement right across Canada.
French: L'avenir de l'hôpital Montfort a galvanisé les énergies vives de la communauté francophone de l'Ontario et a engendré un vaste mouvement de solidarité d'un bout à l'autre du Canada.
English: A Palliative Care Benefits Program was implemented in 2001 to provide home-based palliative care clients with medication for pain and symptom relief and medical supplies and equipment, at no charge.
French: Le Palliative Care Benefits Program, mis en oeuvre en 2001, permet de fournir gratuitement des soins palliatifs à domicile, dont l'administration de médicaments pour soulager la douleur et les autres symptômes, ainsi que des fournitures médicales et de l'équipement.
English: By operating as one network, the call centres were able to: harmonize and standardize the delivery of their services; make better use of existing resources by balancing workload and incoming call volumes across call centres; and, train, support and schedule employees to common standards, dramatically improving productivity and the level of service they were able to provide.
French: En fonctionnant comme un seul réseau, les centres d'appels ont pu améliorer plusieurs aspects de leurs opérations : harmoniser et normaliser la prestation de leurs services; mieux utiliser les ressources disponibles en équilibrant la charge de travail et le nombre d'appels reçus dans les différents centres d'appels; et appliquer des normes communes relativement à la formation, à l'appui et aux calendriers de travail des employés, ce qui a considérablement augmenté la productivité et le niveau de service qu'ils ont été en mesure d'offrir.
English: The “Peacock Award” contest for the best drama plays is a joint endeavour of the Ministry of Culture, China's Drama Association and China's Ethnic Drama Association.
French: Le «prix du Paon d'or», qui distingue les meilleures pièces de théâtre, est une activité conjointe du Ministère de la culture, de l'Association chinoise d'art dramatique et de l'Association chinoise d'art dramatique ethnique.
English: First, he stated that the purpose of SIMA is to prevent or, at least, to reduce material injury to Canadian producers.
French: Premièrement, l'objet de la LMSI est de prévenir, ou, du moins, de réduire le préjudice sensible subi par les producteurs canadiens.
English: In laying down the indicators pursuant to paragraph 1, factors which conflict with the comparability of markets between the Member States shall also be AM\556643EN.doc
French: Les indicateurs sont établis conformément au paragraphe 1, en tenant également compte des facteurs qui empêchent de comparer les marchés entre les États membres.
English: Shop-n-Spree is a unique blend of Hidden Object and Time Management gameplay.
French: Lancez-vous dans le commerce avec Shop-n-Spree, un sympathique mélange de jeu d'objets cachés et gestion du temps!
English: It will ensure the smooth functioning of the College and develop its work as a central service shaping the Commission as an accountable public service, dedicated to the highest, ethical standards of service.
French: Il s’efforcera d’assurer le bon fonctionnement du Collège et de développer son rôle en tant que service central chargé de faire de la Commission un service public responsable, soucieux du respect des normes d’éthique professionnelle les plus élevées.
English: The Constitutional provisions on discrimination constitute a guarantee against discrimination, including sex discrimination by the State.
French: Les dispositions constitutionnelles sur la discrimination constituent une garantie contre la discrimination, notamment la discrimination sexuelle par l'État.
English: Similar to the victimization scenario in Figure 8.1, the majority of students indicated that they engaged in the behaviour infrequently.
French: Comme on le voit à la figure 8.1, la majorité des élèves ont indiqué qu'ils ne se livraient pas souvent à des actes d'intimidation.
English: Integrated circuit topographies Integrated circuit topographies (ICTs) are three-dimensional configurations of semiconductors, metals, insulators and other materials that make up the microchips found in a variety of products such as medical and aerospace equipment, consumer electronics and household appliances.
French: Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés (TCI) sont des configurations à trois dimensions de semi-conducteurs, de métaux, d'isolants et d'autres matériaux qui composent les microcircuits que l'on trouve dans de nombreux produits tels que l'équipement médical et aérospatial, les appareils électroniques grand public et les appareils électroménagers.
English: Will it ensure that any aid plan for Colombia is tied to specific commitments to make the necessary moves towards greater democracy, clamp down on impunity, disband paramilitary groups and introduce social reform, including agricultural reform, compliance with these commitments being subject to regular checks, conducted with the help of European and Colombian NGOs if possible?
French: L'Union va-t-elle s'assurer que tout plan d'aide à la Colombie sera accompagné d'engagements précis, dont l'application sera vérifiée périodiquement, si possible avec l'aide d'ONG européennes et colombiennes, en ce qui concerne la nécessaire ouverture démocratique, la lutte contre l'impunité, le démantèlement des groupes paramilitaires et les réformes sociales (comme la réforme agraire, notamment).
English: L intervenant pivot en oncologie, un rôle d’évaluation et de soutien pour le mieux-être des personnes atteintes de cancer.
French: L’intervenant pivot en oncologie, un rôle d’évaluation et de soutien pour le mieux-être des personnes atteintes de cancer.
English: The program was required to have systems, procedures and resources in place to ensure due diligence in verifying eligibility and entitlement before any funding decisions could be made.
French: Témoignage du panel de Ernst & Young, volume 14, p. 2268 à 2281 155 Inventory of Audits and Investigations , volume 1, onglet 3, pièce P-3(a).
English: Franche-Comté is composed of Doubs, Jura, Haute-Saône and Territoire de Belfort The principal cities are Besançon (the historical and modern capital of the region), Belfort, and Montbéliard (Aire Urbaine Belfort-Montbéliard-Héricourt-Delle). Other important cities are Dole (capital before the region was conquered by Louis XIV in the late 17th century), Vesoul (capital of Haute-Saône), Arbois (the "wine capital" of the Jura), and Lons-le-Saunier (capital of Jura).
French: Des Vosges du sud aux Montagnes du Jura, le Ballon d'Alsace, vous accueilleront tout au long de l'année pour vous proposer autant d'activités que vous aurez le loisir de pratiquer dans des paysages naturels d'une rare beauté.
English: As a result, the non-oil sector now accounted for 67 per cent of gross national income.
French: Le secteur non pétrolier représente aujourd'hui 67 % du revenu national brut.
English: • CPPI responded "Extra time is required to prepare the diesel distribution system for the Arctic".
French: • L'ICPP répond qu'« il faut du temps supplémentaire pour mettre en place le système de distribution dans l'Arctique ».
English: Institutions and policies (Questionnaire to be sent for answer to the OCTs) The purpose is to determine whether the institutional setting and environmentally related governmental policies are adequately supportive to sustainable development objectives.
French: Conséquences socioéconomiques des évolutions environnementales :
English: The Ministers further underscored the need for the international community to address the negative impact the migration of highly skilled personnel and those with advanced education from many developing countries has on the development efforts of their country of origin.
French: Les ministres ont en outre insisté sur le fait que la communauté internationale devait aborder la question des retombées négatives de la migration de personnel hautement qualifié et de personnel à formation spécialisée de nombreux pays en développement sur les efforts de développement de leur pays d'origine.
English: Accordingly, the Panel finds that the insurance recoveries of USD 450 million should be deducted from the total amount of losses suffered by KAC.
French: Il en conclut que la somme de USD 450 millions reçue par la KAC de ses assureurs devrait être déduite du montant global de ses pertes.
English: All of the deletions (strike-through) and insertions (underlined) displayed in the present document are as a result of this Office’s review.
French: Toutes les suppressions (parties biffées) et insertions (parties soulignées) apparaissant dans ce document font suite à la révision du document par l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: (a) preclean CHCl3 by extracting 300 mL with 50 mL 1% HNO3 for 3 min;  (b) store in acid-washed Pyrex bottle.
French: 1. purifier le CHCl3 par extraction de 300 mL de chloroforme par 50 mL HNO3 1 % pendant 3 min; 2. garder dans une bouteille en pyrex préalablement traitée à l'acide.
English: For the equine industry, it is important that wording used in legislation refer to food producing "animals" rather than "species."
French: Pour l'industrie équine, il est important que les textes de loi fassent état d'« animaux » (et non pas d'« espèces ») destinés à l'alimentation.
English: The program will consist of three main components: classroom work, leadership presentations, and recreation.
French: Ce programme comprendra trois grands volets : le travail en classe, les exposés sur le leadership et les loisirs.
English: Located between the blue of the sea and the green of the subtropical garden, Schuhmann Hotel offers to its customers a delightful panorama.
French: Situé entre le bleu de la mer et le vert du jardin subtropical, l’Hôtel Schuhmann offre à ses clients un panorama enchanteresque.
English: They've asked for more information on Métis history and culture.
French: Ils ont demandé davantage d'informations sur l'histoire et la culture métisses.
English: Similarly watercraft dragging their bottoms on the lakebed could disturb an UXO.
French: De la même façon, les embarcations qui frôlent le fond du lac pourraient faire exploser une munition non explosée (UXO).
English: The Mission Directly related to the need for Board autonomy is the fact that there is a public expectation that the CMHR will address controversial issues in a proactive, engaged and balanced manner.
French: Mission En lien direct avec la nécessité d’autonomie du conseil d’administration se trouve le fait que le public s’attend à ce que le MCDP traite de questions controversées de façon proactive, engagée et équilibrée.
English: That can only be done if the EU addresses the problems itself and demonstrates that the European economy will, in fact, be given an enormous shot in the arm by innovation, by being more energy efficient, by more efficient production and by bringing sustainable products onto the market.
French: Pour ce faire, il faut impérativement que l’UE s’attelle elle-même aux problèmes et qu’elle prouve que l’économie européenne recevra en réalité un coup de fouet grâce à l’innovation, à une efficacité énergétique accrue et à la commercialisation de produits durables.
English: The Rio Group would also like to examine in more detail the principle of best value for money, since it had serious concerns about the potential for discrimination against vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Il souhaite également que l'on examine plus en détail le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, car il craint que l'on ne s'en serve pour écarter les fournisseurs des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
English: The granting of a security interest of the type referred to in recommendation 65 by one group member subject to insolvency proceedings for repayment of post-commencement finance provided to another such member may be distinguished from the same financing transaction between an external lender and an individual debtor.
French: La constitution d'une sûreté du type mentionné dans la recommandation 65 par un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité en garantie du remboursement du financement octroyé à un autre membre qui se trouve dans la même situation peut être distinguée de la même opération qui s'effectue entre un prêteur extérieur et un débiteur autonome.
English: When the proposed amendments were again discussed in September 2001, the Trout Working Group reached a consensus that the proposed regulatory amendments should go forward.
French: Lorsque les modifications proposées ont fait l'objet de discussions encore une fois en septembre 2001, le groupe de travail sur les truites a établi par consensus que les modifications réglementaires proposées devraient aller de l'avant.
English: In this regard, it is highly desirable that actual peacekeeping operations be conducted along the lines suggested by the aide-memoire.
French: À cet égard, il est hautement souhaitable que les opérations de maintien de la paix effectives soient conduites selon les orientations suggérées par l'aide-mémoire.
English: In Central Europe, a two-pronged fiscal and engineering approach is being pursued.
French: Les pays d'Europe centrale suivent une démarche double, à la fois fiscale et technique.
English: Others maintained that the Canadian practice of voluntary cooperation and industry peer pressure would prove to be a faster and more effective way of fighting spam than the co-regulatory approach.
French: D'autres préféraient la pratique canadienne axée sur la coopération volontaire et la pression uniformisante du secteur industriel, mentionnant qu'elle serait une méthode de lutte anti-pourriel plus rapide et efficace que la démarche coréglementaire.
English: Took note of the following country reviews:
French: Pris acte des rapports d'examen de pays ci-après :
English: NoOfCardPlaceRecords ::= INTEGER(0255)
French: NoOfCardPlaceRecords ::= ENTIER(0255)
English: We are asking the Security Council to consider our peace and our security when it seizes itself of this issue.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de tenir compte de notre paix et de notre sécurité lorsqu'il examine cette question.
English: The CBSA had one MOU with HRSDC.
French: L'ASFC avait un protocole d'entente avec RHDCC.
English: President James Wolfensohn has indicated his intention to leave the World Bank Group after his term expires on May 31, 2005.
French: Le président James Wolfensohn a fait savoir qu’il quitterait le Groupe de la Banque mondiale à la fin de son mandat le 31 mai 2005.