ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a wider scale, national and local governments will need to enable and promote economic activities by businesses and residents that will enable them to be self-reliant; On the environmental side, sustainable urbanization policies would first aim to establish city patterns and a spatial organization that limits the environmental impact and energy consumption of human settlements.
French: Sur une plus large échelle, les gouvernements et pouvoirs locaux devront favoriser et promouvoir des activités économiques pour les entreprises et les résidents, qui leur permettront d'être financièrement autonomes; Du côté de l'environnement, des politiques d'urbanisation durables viseront tout d'abord à établir des modèles de villes et une organisation spatiale qui limite l'impact environnemental et la consommation d'énergie des établissements humains.
English: Answer No. 3 - Live simulation occurs when real people use real systems to conduct a simulation.
French: La simulation réelle se déroule en faisant appel à de vraies personnes utilisant de l'équipement réel.
English: If the Mounted Police enjoyed the accolades and applause of the London crowds in June 1897, it was only because their reputation had been carefully moulded over the course of some 25 years by hundreds of individuals who left home for the rigours of life on the Prairies.
French: Si la Police à cheval a eu droit à la reconnaissance et aux applaudissements de la foule londonienne en juin 1897, c'est en raison de sa réputation qui, durant vingt-cinq ans, a été soigneusement façonnée par l'œuvre de centaines d'hommes qui ont quitté leur foyer pour la rudesse des Prairies.
English: More than a decade after the end of the cold war, we are still in the transitional period.
French: Plus de 10 ans après la fin de la guerre froide, nous sommes toujours en phase de transition.
English: Welcomes the report of the Joint Inspection Unit on its management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and notes the observations of the Secretary-General on the report and the actions of the Office to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et prend note des observations du Secrétaire général sur ce rapport, ainsi que des mesures prises par le Haut Commissariat pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection ;
English: This makes it impossible to isolate data on not-for-profit sector organizations for separate analysis (Davidson et al., 1998).
French: Encore une fois, par contre, ce n’est qu’une estimation du pourcentage de Canadiennes et Canadiens travaillant dans le secteur des organismes sans but lucratif.
English: He had participated in many interesting discussions in the Economic and Social Council and other forums, but all too often such discussions did not lead to practical solutions to the problem of combating poverty.
French: M. Magariños a participé à de nombreux débats intéressants dans le cadre du Conseil économique et social et dans d'autres instances, mais trop souvent, il n'en ressort pas de solution concrète pour lutter contre la pauvreté.
English: It quickly got off the rails, and began very early to focus on the character of the Complainant, rather than the impugned conduct.
French: L'enquête s'est rapidement égarée et, dès les premiers stades, on s'est concentré sur le caractère de la plaignante, plutôt que sur la conduite reprochée.
English: Items 5-7 - Review of activities and programme for 2003-2005
French: Points 5 à 7 − Examen des activités et programme pour 2003-2005
English: In the Republic of Belarus, gGovernment surveys of the following natural resources are carried out: land, subsoil, water, air, forests, flora, fauna, climate, peat reserves, and waste;
French: Les cadastres officiels concernent les catégories de ressources naturelles suivantes: terres, sous-sol, eau, atmosphère, forêts, monde végétal, monde animal, climat, tourbières, déchets;
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session: report of the Sixth Committee (A/61/453)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session : rapport de la Sixième Commission (A/61/453)
English: The purpose is to ensure a reliable and transparent procedure for the listing and de-listing of individuals and entities on the consolidated list, along with humanitarian exemptions.
French: Il s'agit d'assurer une procédure fiable et transparente pour ce qui concerne les inscriptions et radiations d'individus et d'entités sur la Liste récapitulative, ainsi que les exemptions pour des raisons humanitaires.
English: While this may be an inconvenience to some of the successful grantees, often trial start-up takes a significant period of time following notification of approval.
French: La décision pourrait incommoder certains des bénéficiaires, mais le lancement d'un essai prend souvent beaucoup de temps après l'avis d'approbation.
English: Oversight is the process whereby CIHR sits as an ex officio member of a trial’s Steering Committee.
French: Les IRSC exercent une surveillance en siégeant à titre de membre d’office au comité directeur d’un essai.
English: Impact of Financial Assistance and Client Profile, July 2001, p. v.  2.
French: Impact of Financial Assistance et Client Profile, juillet 2001, p. v. (retourner au paragraphe source)  2.
English: • The sector needs to be monitored regularly and attended by AAFC.
French: • AAC devrait surveiller régulièrement le secteur et s'en occuper.
English: CIVIL LEGAL LIABILITIES A person who causes damage to the environment and contravenes a federal or provincial law, or endangers human health, is liable on conviction in civilian court to a fine or to imprisonment for certain offenses, or to both.
French: Élimination - s'assurer de la compatibilité des déchets dangereux; - sélectionner un site approprié pour les déchets (tenir compte des matières dangereuses, de la préparation du site, des risques d'incendie, des moyens de détection, des rinceurs et des alarmes incendie); - contrôler l'accès et assurer la sécurité; - effectuer des essais sur les déchets et les classer; - choisir une méthode d'élimination (tenir compte de la réduction, de la réutilisation et du recyclage); - sélectionner un entreprise d'élimination; - effectuer les entrées de données appropriées; et - procéder aux interventions en cas de déversement.
English: Analogues refer to information from existing projects of a type similar to the project being addressed; monitoring information related to experienced impacts is used as an analogy to the anticipated impacts of the proposed project.
French: La méthode des analogues consiste à se référer à des renseignements fournis dans des projets existants comparables à celui en question, en suivant de près l'information relative aux effets constatés. Par analogie, on peut ainsi anticiper les effets qu'aura le projet à l'étude.
English: Combined fourth and fifth periodic report of States parties
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: This same approach towards inventory is also planned for the proposed amendments which should limit any cost to industry.
French: On prévoit adopter la même approche à l'égard des stocks en ce qui concerne les modifications proposées; on devrait ainsi restreindre les coûts pour l'industrie.
English: The Delegation of the United States of America raised a question concerning the resolution of conflicts between terms in the glossary having different definitions within different standards, as a result of changes in editing practices.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a soulevé une question concernant la résolution du problème des conflits entre des termes du glossaire qui ont des définitions différentes d’une norme à l’autre, du fait de l’évolution des pratiques d’édition.
English: Senator Grant Mitchell, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), made the announcement today.
French: Le sénateur Grant Mitchell a annoncé cette nouvelle aujourd'hui au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Amendment 3 Recital 10 (10) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules10 lays down general rules for the control of food in the European Community and provides for definitions in that area.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux établit les dispositions générales relatives au contrôle des denrées alimentaires dans la Communauté européenne et fournit des définitions dans ce domaine.
English: OHCHR continued to receive information alleging that human rights defenders' trials were falling short of international fair trial standards.
French: Il a continué à recevoir des informations selon lesquelles les procès des défenseurs des droits de l'homme n'étaient pas conformes aux règles internationales de jugement équitable.
English: Experience is required to manage the material, human and financial resources of the division.
French: Il faut posséder de l'expérience dans la gestion des ressources matérielles, humaines et financières de la division.
English: For the subsequent 11 years, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $1,192,600 broken down as follows: 7 EWFT at an approximate cost of $775,000 for inspections (which includes operations and maintenance costs and transportation costs), $143,300 for investigations, $183,800 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions) and $90,500 for prosecutions.
French: Pour les 11 années suivantes, les coûts d’exécution devraient nécessiter un budget annuel de 1 192 600 dollars, répartis comme suit : environ 775 000 dollars pour l’embauche de 7 employés à temps plein chargés de mener des inspections (cette somme comprend les coûts de fonctionnement et d’entretien et les coûts de déplacement), 143 300 dollars destinés à réaliser des enquêtes, 183 800 dollars pour la mise en œuvre des mesures pour traiter les infractions présumées (y compris les ordonnances et les injonctions en matière de protection de l’environnement) et 90 500 dollars destinés à engager des poursuites.
English: To enhance this role, the Department has undertaken an extensive review of the Service.
French: Afin de rehausser ce rôle, le Ministère a entrepris un examen approfondi du Service.
English: • Ontario, British Columbia and Alberta are the only provinces that usually have their seat entitlements decided solely based on their populations.
French: • L'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta sont en fait les seules provinces dont le nombre de sièges est habituellement déterminé uniquement en fonction du chiffre de leur population.
English: The market share of the subject countries increased substantially during this same period.
French: 100 en 2000, pendant que la taille du marché canadien affichait une croissance de 12 p.
English: ‘In accordance with this law, the following taxes shall be levied: 1.
French: «En application de cette loi, les impôts suivants sont perçus: 1.
English: The Council agrees with the Assembly on the relevance of the Iraq crisis for European Security and notes with interest its recommendations as regards the preoccupations of public opinion in the WEU Member States.
French: Il prend note avec intérêt de ses recommandations concernant les préoccupations manifestées par l’opinion publique au sein des États membres de l’UEO.
English: • Policy analysis/development at national level
French: • Analyse/élaboration de politiques au niveau national
English: According to the “General Business Guide”, a publication by the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), “The total volume procured by the United Nations system in 2000 was over US$ 3.7 billion, out of which about 37 per cent were professional services (subcontracts), the rest being goods.
French: D'après le «Guide général des relations d'affaires», publication du Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI), on estime à plus de US$ 3,7 milliards le montant total des transactions effectuées en 2000 par le système des Nations Unies, dont 37 % en services professionnels (sous-traitance), le reste étant achats de biens.
English: Eligible projects are for initiatives related to textile production activities in the areas of:
French: Les projets admissibles sont les projets liés aux activités de fabrication de textile dans l'un des secteurs suivants :
English: The proposed recovery strategy for the Eastern Ribbonsnake is due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L’affichage du projet de programme de rétablissement de la couleuvre mince dans le registre public de la LEP est prévu pour le 12 janvier 2007, après quoi le public aurait 60 jours pour le commenter (art.
English: The testimony given by Ms. Perron and the successful candidate convinced me that Ms. Rhéaume's acting appointment respected the principle of selection according to merit.
French: Les témoignages de Madame Perron et de la candidate reçue m'ont convaincue que la nomination intérimaire de Madame Rhéaume rencontre le principe de la sélection au mérite.
English: (9) By definition, a situation which has been caused or induced by the invoking State is not one of force majeure.
French: 9) Par définition, une situation qui a été causée ou provoquée par l'État qui l'invoque n'est pas une situation de force majeure.
English: In 2005 the government assessed its options and developed a new stakeholder discussion paper specific to a potential electronic waste stewardship program.
French: En 2005, le gouvernement a évalué les options qui lui étaient offertes et a élaboré un nouveau document de discussion destiné aux intervenants, portant sur un programme de gestion des DMD et proposant des modifications mineures.
English: But, at the same time, local representatives’ margin for manoeuvre should not be unduly constrained by excessive bureaucratic procedures.
French: Mais, en même temps, la marge de manœuvre des élus locaux ne devrait pas être excessivement limitée par de procédures trop bureaucratiques.
English: "Head Office Employment in Canada, 1999 to 2005" Beckstead and Brown.
French: Magazine Fortune, liste annuelle des 500 plus grandes sociétés dans le monde.
English: • Grant of Arms to the Hamilton Children's Choir, Ontario, November 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries à la Hamilton Children's Choir (Ontario), le 15 novembre 2001.
English: Joint ventures are, in particular, something I expect a lot of, and I shall propose that we in the Committee on Fisheries initiate a discussion of their advantages and disadvantages.
French: J'attends énormément de ces dernières en particulier et je propose de lancer une discussion sur leurs avantages et leurs inconvénients au sein de la commission de la pêche.
English: Given the steps taken by Russia recently and the vulnerability of some Member States to Russian petulance, would the President-in-Office not agree that the essential element of maintaining security of supply lies in the complete liberalisation of the energy market in the European Union, and will he take steps to bring that about?
French: Eu égard aux décisions arrêtées récemment par la Russie et à la fragilité de certains États membres face à l’irascibilité russe, le président en exercice ne reconnaît-il pas que le facteur essentiel pour sauvegarder la sécurité de l’approvisionnement réside dans la libéralisation complète du marché de l’énergie au sein de l’Union européenne, et adoptera-t-il des mesures pour la réaliser?
English: Have a look at the pages dedicated to the Comté...
French: Voir notre page dédiée au Comté...
English: Historically, their contributions to climate change have been minimal, and they will continue to be so.
French: Traditionnellement, leur contribution aux changements climatiques a été minimale, et elle le restera.
English: 3.4Approximately six (6) months prior to the Effective Date, the YTG shall make a written offer of employment to each NAP Indeterminate Employee.
French: 3.4Environ six (6) mois avant l'entrée en vigueur, le GY transmet une offre d'emploi à chaque employé du PAN nommé pour une période indéterminée.
English: They reinforce the NPT and make the world a safer place.
French: Elles renforcent le TNP et contribuent à la sécurité du monde.
English: Could you, please, report back to the Bureau and see whether we can change the way in which debates are held just before the vote?
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, en faire part au Bureau et envisager les mesures possibles afin de modifier la manière dont les débats sont tenus juste avant le vote?
English: It reacts faster with the partially reduced state than with resting enzyme.
French: Elle réagit plus rapidement avec l'enzyme à l'état partiellement réduit qu'avec l'enzyme au repos.
English: Or. nl Justification It is important to involve producers in waste prevention.
French: Or. nl Justification Il est important que les producteurs soient concernés par le réemploi et le recyclage.
English: Item 3.4. document TRANS/WP.29/GRSG/66/Corr.1;
French: Point 3.4 Document TRANS/WP.29/GRSG/66/Corr.1;
English: Their flight mirrors the delight and freedom of being in love.
French: Leur vol reflète la joie et la liberté que donne l’amour.
English: NACHA also considered its work plan activities against the logic model presented earlier in the day by Fernand Comeau.
French: Ils examinent aussi les activités du plan d’action du CNAVS en fonction du modèle logique présenté par Fernand Comeau plus tôt dans la journée.
English: increased investments in their training and early action in case of threatened redundancy.
French: des améliorations en termes d'effectifs, de compétences, de processus décisionnel et d'organisation du travail.
English: Bermuda Government, Department of Statistics, Population Projections, 2000-2030, available from bermuda-online.org/bdagovt.htm.
French: Gouvernement des Bermudes, Département de statistique, projections démographiques, 2000-2030, voir bermuda-online.org/bdagovt.htm.
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Room 0108B, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 0900B-1 Téléphone : Télécopieur : (613) 941-0238 (613) 946-3902
English: Member States shall adopt and publish, no later than [...][2 years after the entry into force of this Directive] by [insert date][2 years after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le [insérer la date] [2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] (...((2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive) les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: 25 Thou hast also made our words powerful and great, even that we a cannot write them; wherefore, when we write we behold our b weakness , and stumble because of the placing of our words; and I fear lest the Gentiles shall c mock at our words.
French: 25 Tu as aussi rendu nos paroles puissantes et grandes au point que nous ne pouvons les écrire; c'est pourquoi, lorsque nous écrivons, nous voyons notre faiblesse et trébuchons à cause de l'arrangement de nos paroles; et je crains que les Gentils ne a se moquent de nos paroles.
English: It was deeply regrettable that some had chosen to stand aside, and he hoped that they would not do so for long.
French: Il est fort regrettable que certains aient choisi de se tenir à l'écart et le Secrétaire général espère que cela ne durera pas.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-13 ] WARNING - Health Canada Warns Consumers Not to Use Certain Lots of ReNu MultiPlus Contact Lens Solution Due to Potential Health Risk  [ 2007-03-13 ] City of Toronto and Department of Justice Canada Host Conference on Safe Cities for Youth - A Culture of Smart Choices  [ 2007-03-13 ] Library and Archives Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-13 ] MISE EN GARDE - Santé Canada met en garde les consommateurs contre l’utilisation de certains lots de la solution d’entretien ReNu MultiPlus pour les lentilles de contact en raison de la possibilité d’un danger pour la santé  [ 2007-03-13 ] La ville de Toronto et le ministère de la Justice du Canada seront les hôtes d’une conférence intitulée « Des villes sûres pour les jeunes » - Une culture de choix intelligents  [ 2007-03-13 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: The tenderer will determine the price per man-day for the supporting services for an estimated number of 4 studies of 40 man-days on average.
French: Le prix par personne/jour est spécifique à une catégorie et couvre l’ensemble des frais généraux, y compris les frais de voyage et de séjour.
English: Outstanding Issues Recommendation 26 The Committee recommends that the issue of whether non-status persons of Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquody ancestry are entitled to exercise the treaty rights affirmed by Marshall must be resolved.
French: Autres questions Recommandation 26 Le Comité recommande de déterminer et de résoudre le cas des Autochtones non inscrits de descendance mi'kmaq, malécite ou passamaquody qui peuvent exercer les droits issus d'un traité confirmés par le jugement Marshall.
English: Syria also reiterates its firm desire and strong will towards achieving a just and comprehensive peace in the region, founded on the United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit in 2002.
French: La Syrie réaffirme également sa détermination à réaliser une paix juste et globale dans la région sur la base des résolutions de l'ONU, de l'accord de paix de Madrid et de l'initiative arabe de paix adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002.
English: States should adopt broader, longer-term multilateral commitments to address the root causes of irregular migration.
French: Les États devraient prendre des engagements multilatéraux plus étendus et à plus long terme visant à s'attaquer aux causes profondes des migrations irrégulières.
English: Many questions from copyright to distribution rights still need to be answered.
French: Nombre de questions, du droit de reproduction au droit de diffusion, attendent encore une réponse.