ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fervently hope that democracy will triumph in Cuba and that the admirable Cuban people will regain the freedom of assembly, the freedom of association, the freedom to demonstrate, the freedom of speech, and the freedom to travel beyond their island.
French: Je fais le v?u que la démocratie l'emporte à Cuba et que cet admirable peuple retrouve sa liberté de réunion, d'association, de manifestation, d'expression, et sa liberté de voyager hors de l'île.
English: In response to further questions of the Members, Mr. Zelmer expressed the view that although it is possible other contaminated site may be discovered in the future, the LLRWMO is now fairly confident that the properties and structures of concern are known to it.
French: En réponse à d’autres questions des commissaires, R. Zelmer estime que, même s’il est possible que d’autres sites contaminés soient découverts à l’avenir, le BGDRFA est maintenant convaincu qu'il connaît les propriétés et ouvrages préoccupants.
English: Otherwise we wouldn't really notice.
French: Sans cela, l'événement passerait relativement inaperçu.
English: The Working Party took note of the report of the first Meeting of the Joint Ad Hoc Experts on Transport and Environment that took place in Geneva on 26 and 27 February 2001.
French: Il a pris acte du rapport de la première réunion du Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement qui s'était tenue à Genève les 26 et 27 février 2001.
English: This change was not specifically tested for environmental soundness prior to its implementation.
French: Cette dernière n'a pas, avant son adoption, été évaluée du point de vue de sa validité environnementale.
English: In some cases OSCE States are faced with serious fiscal limitations which could legitimately hamper their capacity to implement education policies and programmes for the benefit of national minorities. Although some rights must be implemented immediately States should strive to achieve, progressively, the full realization of minority language education rights to the maximum of their available resources, including through international assistance and cooperation in the spirit of article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. A.G. Boyd Robertson, Maître de Conférence en gaélique, Université de Strathclyde (Royaume-Uni) ; Professeur Pieter Van Dijk, Membre du Conseil d’Etat (Pays-Bas) ; Dr. Asbjørn Eide, Directeur de l’Institut Norvégien des Droits de l’Homme (Norvège) ; Professeur Rein Müllerson, Chaire de Droit International, King’s College (Royaume-Uni) ; Professeur Alan Rosas, Université Åbo Akademi (Finlande) ; Dr. Tove Skutnabb-Kangas, Professeur associé, Département des Langues et de la Culture, Université Roskilde (Danemark) ; Professeur György Szépe, Département des Sciences du Langage, Université Janus Pannonius (Hongrie) ; Professeur Patrick Thornberry, Département de Droit, Université Keele (Royaume-Uni) ; M. Jenne van der Velde, Premier Conseiller en programmes d’études, Institut National pour le Développement des Programmes d’études (Pays-Bas).
English: Did you know that you also have the possibility to order products sent to a friend or a relative as a gift in Finland or abroad?
French: Bienvenue au plus grand magasin des produits finlandais sur Internet! Livraisons faciles et sécures partout au monde.
English: At its 574th meeting, on 10 November 2004, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/76) as the agenda of its thirty-first session:
French: À sa 574e séance, le 10 novembre 2004, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente et unième session la liste des points suivants, tels qu'ils figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/76):
English: ◦ Proactive Disclosure IAM 1.3 Section:
French: ◦ Divulgation proactive ARA 1.3 Section:
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Malta, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Australia, the United States, Austria, China, Argentina and Canada.
French: Les représentants des pays suivants font des déclara-tions : Philippines, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Australie, États-Unis, Autriche, Chine, Argentine et Canada.
English: In de Wit, H., ed., Strategies for internationalization of higher education: a comparative study of Australia, Canada, Europe and the United States of America. European Association for International Education, Amsterdam, Netherlands.
French: ———1998, Projets de développement international des universités canadiennes ( CUPID ), AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: I'll leave others to wonder about the motives of the critics.
French: Je laisse à d'autres le soin de se pencher sur les sources de motivation de ces personnes.
English: • Permits the use of legal units of measures, for which no definitive limits of error have been established, without having to create limit of error tables for all units of measure possible (i.e., if a product is stated in cm3, the limits of error specified in litres can be applied).
French: • Cette modification permet l’utilisation d’unités de mesure légales, pour lesquelles aucune marge de tolérance définitive n’est fixée, sans avoir à établir des tables de marges de tolérance pour toutes les unités de mesure possibles (p. ex. si la quantité d’un produit est déclarée en cm3, la marge de tolérance prescrite en litres peut être appliquée).
English: The Bureau’s objective in investigating and seeking penalties to address anti-competitive behaviour is to stop criminal acts and to deter companies and individuals from engaging in similar activity in the future.
French: Le Bureau cherche, au moyen d'enquêtes et de sanctions à l'égard de comportements anticoncurrentiels, à mettre fin aux actes criminels et à dissuader les sociétés et les particuliers de s’engager dans des activités de cette nature, à l’avenir.
English: He reiterated that such goods are for industrial use only.
French: Il a répété que les marchandises en cause sont uniquement destinées à servir dans une utilisation industrielle.
English: Lena, glad to see you in my blog!
French: Lena, heureux de vous voir dans mon blog!
English: "Documents 7574/96, 6982/2/96 and 7753/96 contain detailed national positions on a Convention on external frontiers, on a Recommendation on illegal employment of third-country nationals and on a Convention of extradition, respectively.
French: "Les documents 7574/96, 6982/2/96 et 7753/96 rendent compte de façon circonstanciée des positions des divers États membres concernant, respectivement, une convention relative aux frontières extérieures, une recommandation portant sur l'emploi clandestin de ressortissants de pays tiers et une convention d'extradition.
English: We intend to do this in Asia, Africa, America and other places in the coming months.
French: Nous avons l'intention de tenir ces ateliers en Asie, en Afrique, en Amérique et dans d'autres lieux ces prochains mois.
English: Álvarez-Benedí (Chief of Coordination and Technology Transfer Area) and Mr. Marc Lionel Gagnon (Trade Commissioner, Canadian Embassy in Madrid).
French: Visite de l’Instituto tecnològico agrario Castilla y Leòn au Canada Pour la première fois, une délégation de chercheurs/gestionnaires de l’Instituto tecnológico agrario Castilla y Leòn (ITACyl) en Espagne visitait le Canada afin de discuter de coopération scientifique en agriculture.
English: Revenue ton-miles for the first half of 2007 declined two per cent from the comparable period of 2006, while total rail freight revenue per revenue ton-mile increased by three per cent.
French: Le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – a augmenté de trois pour cent par rapport à la même période en 2006.
English: (b) Collect, translate, reproduce and distribute the documents of the meeting;
French: Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de la réunion;
English: Local rainfall thresholds vary considerably across Canada and reflect a potential for regional flooding.
French: Les seuils de pluie locaux peuvent différer grandement à travers le Canada et traduire une possibilité d’inondation pour la région.
English: • Spending (consumer, ICT industry) on wireless services jumped nearly 30 per cent between 2000 and 2001 to an estimated $241.9 billion worldwide, surpassing spending on landline toll service for the first time.
French: • Entre 2000 et 2001, les dépenses (clients, secteur des TIC) portant sur les services sans fil ont augmenté de près de 30 pour cent : elles ont été estimées à 241,9 milliards de dollars à l'échelle mondiale, dépassant pour la première fois celles inhérentes au service interurbain offert par les lignes terrestres.
English: Through its Development Information Program, particularly the Mass Media Initiative, CIDA reaches millions of Canadians through television and radio productions, print, and new media initiatives.
French: Par l’entremise de son Programme d’information sur le développement, surtout de l’Initiative Médias de masse, l'Agence touche des millions de Canadiens grâce à des productions télévisées et radiophoniques, ainsi que par des initiatives visant la presse écrite et les nouveaux médias.
English: Human groups are to be found here and there, in Europe and elsewhere, with a particular identity which distinguishes them as differentiated communities.
French: Ici et là, en Europe et ailleurs, on trouve des groupes humains avec une identité particulière qui les distingue comme des collectifs différenciés.
English: Clearly the position of any individual will change over time and their experience of health and wellbeing will fluctuate.
French: Il est évident que la position de chaque individu évolue avec le temps et que l'expérience de la santé et du bien-être fluctue.
English: The project supported seminars for government officials and political parties, and consultations among government officials, political parties, NGOs and citizens.
French: Il a permis de financer l'organisation de séminaires à l'intention des hauts fonctionnaires et des partis politiques, ainsi que de consultations entre hauts fonctionnaires, partis politiques, organisations non gouvernementales et citoyens.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français The Patent Process The first thing to do, in pursuing a patent for an invention, is to search for other patents of the same kind.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English La préparation d'une demande de brevet Lorsqu'on entreprend d'obtenir un brevet d'invention, il faut d'abord s'informer sur les brevets similaires déjà octroyés.
English: Once the VECs are identified and assessed, the scoping exercise should be revisited as an analytical loop within an iterative process.
French: Une fois les CEV identifiées et évaluées, il faut reprendre la démarche d'évaluation de la portée des questions en suivant une boucle d'analyse à caractère itératif.
English: To reformer and rebel William Lyon Mackenzie's frustration, African Canadians remained steadfastly loyal to the Crown.
French: À la grande frustration du réformateur et rebelle William Lyon Mackenzie, les Afro- Canadiens demeurèrent farouchement loyaux à la Couronne.
English: The executive committee is in charge of administering ALI funding.
French: Le comité exécutif est responsable de l’administration du financement accordé dans le cadre de l’ILA.
English: The relationships based on seabird breeding success remained relatively strong over both shorter (1990–2004) and longer (1976–2004) time periods.
French: Les relations basées sur le succès de la reproduction des oiseaux marins demeurent relativement fortes tant sur des périodes de temps plus courtes (1990–2004) que plus longues (1976–2004).
English: • Periodically submit listing of suitable RTW duty opportunities to RA
French: • Remettre périodiquement la liste des emplois modifiés à l'AR
English: Owing to the nature and competence of the State Secretariat for Foreign Affairs in matters relating to terrorism, extradition, refuge and asylum, information of interest to the Committee is provided below.
French: Le Secrétariat aux relations extérieures ayant, de par sa nature, compétence en matière de terrorisme, d'extradition, de refuge et d'asile, on trouvera ci-après des informations susceptibles d'intéresser le Comité.
English: Many of the recent federal initiatives on gasoline were developed further to the recommendations of the CCME Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels (October 1995) and as part of the process to determine an appropriate level of sulphur in gasoline and diesel.
French: Plusieurs des récentes initiatives fédérales concernant l'essence ont été développées en suivant les recommandations du Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants du CCME (octobre 1995) dans le cadre du processus pour déterminer une teneur en soufre appropriée dans l'essence et le carburant diesel.
English: They, together with national reports, comprise the machinery for implementing resolution 1540 (2004) and show how very much Member States are determined to comply with their obligations.
French: Ils constituent, avec les rapports nationaux, le mécanisme d'application de la résolution 1540 (2004) et témoignent de la détermination des États à respecter leurs obligations.
English: The physician's review of all donor collection records may lead to a determination that the donor is not suitable to participate in plasmapheresis for a temporary or indefinite period.
French: Le médecin qui examine les dossiers de prélèvement du donneur décide si le donneur est jugé inadmissible à participer à la plasmaphérèse pour une durée temporaire ou indéterminée.
English: This methodology is very similar to the capitalized earnings approach. The main difference is the substitution of estimated average sustaining capital reinvestment for depreciation.
French: Cette méthode est très similaire à la méthode de la capitalisation des bénéfices, la principale différence étant le remplacement de la dépréciation par le montant moyen du réinvestissement de maintien.
English: The Lachine section includes the 33 km South Shore Canal, with the St Lambert and Côte Ste Catherine locks bypassing the Lachine Rapids.
French: La section de Lachine comprend les 33 km du canal de la rive Sud et les écluses de Saint-Lambert et de Côte-Ste-Catherine, qui contournent les rapides de Lachine.
English: Africa remains the most affected region, considering the devastation that small arms-aided conflicts have wreaked on communities, societies and States.
French: L'Afrique reste la région la plus touchée, si on prend compte les ravages infligés aux communautés, aux sociétés et aux États par les conflits qu'ont facilités les armes légères.
English: These experiences are sought by at least 1-in-2 American adults in this tourism market segment.
French: Ces activités sont recherchées par au moins la moitié de ce segment touristique.
English: • Click the radial button next to Pictures.
French: • Cliquez sur le bouton radio près de " Pictures ".
English: In order to identify, and provide a perspective on the finance requirements of the UNCCD in response to public interest concerns in the environmental, economic, social and political areas, a comprehensive study should be undertaken by an appropriate institution, the Global Mechanism (GM) and the secretariat into the cost of inaction.
French: Afin de déterminer les besoins de financement de la Convention contre la désertification et de définir les perspectives en la matière eu égard aux sujets de préoccupation de la population dans les domaines environnemental, économique, social et politique, une étude globale sur le coût de l'inaction devrait être entreprise par une institution appropriée, le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: This category pertains to issues that deal with a character not being able to interact with the environment or operate in the environment.
French: Cette catégorie comprend tous les problèmes qui font que votre personnage ne peut interagir avec l'environnement ou agir dedans.
English: I urge Member States, United Nations entities, NGOs and other relevant actors to work collaboratively to ensure the full participation of women and incorporation of gender perspectives in all conflict prevention work and to strengthen interaction with women’s organizations to ensure that their contributions as well as their needs and priorities are included in the collection and analysis of information to guide conflict prevention strategies and early warning efforts.
French: Je prie instamment les États Membres, les entités des Nations Unies, les ONG et d’autres parties intéressées d’agir ensemble, afin de s’assurer que les femmes participent pleinement à toutes les actions de prévention des conflits selon une démarche soucieuse de l’égalité entre hommes et femmes et que les organisations de femmes soient plus étroitement consultées de manière à garantir que leurs contributions, ainsi que leurs besoins et priorités, sont pris en compte dans la collecte et l’analyse des informations destinées à guider les stratégies de prévention des conflits et les dispositifs d’alerte rapide.
English: Two months later Betty receives a call from Dr. Os' office informing her that her appointment will be in three months.  7. Betty sees Dr. Os at the scheduled time at the hospital outpatient clinic.
French: Deux mois plus tard, Betty reçoit un appel de la part du cabinet du Dr Os l'informant que son rendez-vous est prévu dans trois mois.  7. Betty rencontre le Dr Os au moment prévu au service de consultation externe de l'hôpital.
English: Organization of African Unity (30 July 1999)
French: Organisation de l'unité africaine (30 juillet 1999)
English: WHEREAS under Licence No. 880109, Skytech Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated December 3, 1991, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within fifteen (15) days from the date of the letter; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880109 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880109, Skytech Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 décembre 1991, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880109 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: • Policy Monitoring Program The Musical Diversity Program's Specialized Distribution Program, administered by the Canada Council of the Arts for the Department of Canadian Heritage is the main support mechanism available to independent distributors.
French: • Programme de suivi de la politique Le Programme de subventions à l'enregistrement sonore de musique spécialisée du Programme de diversité de la musique canadienne, administré par le Conseil des arts pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, est le principal mécanisme de soutien qui s'offre aux distributeurs indépendants.
English: Agreement was expressed with the Commission views that the topic was of great practical significance; it had not become obsolete, despite the institution of dispute settlement mechanisms, and was ripe for codification.
French: On a considéré, comme la Commission, que cette question présentait une très grande importance pratique : en dépit de l'adoption de divers mécanismes de règlement des différends, elle n'était pas devenue obsolète et était au contraire prête à être codifiée.
English: Promoting and Instilling Ethical Behaviour CATSA is committed to adopting, promoting and instilling a work culture conducive to ethical behaviour.
French: Promotion et imprégnation d’un comportement éthique L’ACSTA s’est engagée à adopter, à promouvoir et à bâtir une culture professionnelle propice à un comportement éthique.
English: However, because of the similar toxicological properties of octylphenol and its ethoxylates (OP/OPEs) and because they are present in similar environmental compartments, relevant data on these compounds have been reviewed in the supporting documentation for environmental effects (Servos et al., 2000).
French: Toutefois, comme l’octylphénol (OP) et ses dérivés éthoxylés (OPE) possèdent des propriétés toxicologiques semblables et qu’ils sont présents dans les mêmes milieux naturels, les données pertinentes sur ces composés ont été analysées dans la documentation complémentaire se rapportant aux effets environnementaux (Servos et al., 2000).
English: In the meantime, the implementation of activities funded by the $15 million allocation Liberia received from the Peacebuilding Fund to foster national reconciliation and conflict management is ongoing, and the Joint Steering Committee has approved seven project proposals.
French: Dans l'intervalle, la mise en œuvre d'activités financées à l'aide des 15 millions de dollars alloués au Libéria par le Fonds pour la consolidation de la paix pour promouvoir la réconciliation nationale et les efforts de gestion des conflits se poursuivent, et le Comité directeur conjoint a approuvé sept propositions de projet.
English: Interaction with the armed movements was characterized by the issuing of preconditions and demands, many of which had already been addressed, or were being addressed, through the Arusha Agreement of 2000.
French: Le dialogue avec les groupes armés était assujetti à des conditions préalables et à des exigences, dont beaucoup avaient déjà été traitées ou étaient en cours de règlement, dans le cadre de l'Accord d'Arusha de 2000.
English: Development of Industrial Property Law 05.1 Law of Patents 05.2 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Summary 95.
French: Développement du droit de la propriété industrielle 05.1 Droit des brevets 05.2 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Résumé 95. Ce programme principal se compose de deux sous-programmes.
English: However, 16% of employees report that they were rarely or never compensated for overtime worked.
French: Toutefois, 16 % des employés déclarent n'avoir jamais été rémunérés ou rarement pour les heures supplémentaires travaillées.