ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has many years of experience in research and analysis of the role of agriculture in growth and poverty reduction; the effects of stabilization on agricultural performance; the role of the non-farm rural sector on growth and food security and the impact of urbanization and globalization.
French: Il a acquis de nombreuses années d’expérience dans la recherche et l’analyse du rôle de l’agriculture dans la croissance et la réduction de la pauvreté; les effets de la stabilisation sur les performances agricoles; le rôle du secteur rural non agricole sur la croissance et la sécurité alimentaire, et l’impact de l’urbanisation et de la mondialisation.
English: Therefore, the only targets that could be called spyware would be keyloggers and the like; for finding those I recommend using a regularly updated anti-virus program for Macintosh.
French: Donc les seules menaces qui pourraient être appelées spyware sont des keyloggers (enregistreurs de frappe au clavier) et des programmes similaires; pour les trouver, je vous conseille d'utiliser un logiciel anti-virus pour Macintosh régulièrement mis à jour.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy Armenia / Arménie Austria / Autriche Belgium / Belgique Bulgaria / Bulgarie Croatia / Croatie Czech Rep. / Rép.
French: Tchèque Denmark / Danemark France Germany / Allemagne Greece / Grèce Hungary / Hongrie Italy / Italie Lithuania / Lituanie Montenegro / Monténégro The Netherlands / Pays-Bas M. Mher SHAHGELDYAN Mr Andreas SCHIEDER M. Gerolf ANNEMANS Mr Zahari GEORGIEV Mr Miljenko DORIĆ Mrs Kateřina JACQUES Mr Hans Kristian SKIBBY M. Roland RIES Mr Peter GÖTZ Mr Ioannis BANIAS Mr József ÉKES M. Pasquale NESSA M. Gediminas JAKAVONIS Mr Ivan BRAJOVIĆ Mr Harm Evert WAALKENS
English: BOBO/SRDJAN ZIVULOVIC
French: République de Corée, partenaire de l’OSCE depuis 1994
English: How can I get the clothes in the Stardoll Styled Outfits?
French: Où acheter les vêtements qui sont dans "Le Look qui tue" Stardoll?
English: Needle conductance (gwv) decreased as vapour pressure deficit (VPD) increased.
French: La conductance des aiguilles (gwv) était inversement reliée au déficit de pression de vapeur (VPD).
English: Policy Awareness and Training in Information Technology series
French: Série d'ateliers de sensibilisation aux grandes orientations et de formation dans le domaine de l'informatique
English: It also stated that its country had acceded, in 2001, to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification and to th Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of e Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Elle a également annoncé que son pays a adhéré l’année dernière à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets et au Traité de Budapest pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Knutson, T.R., J.J. Sirutis, S.T. Garner, G.A. Vecchi & I.M. Held.
French: Knutson, T.R., J.J. Sirutis, S.T. Garner, G.A. Vecchi et I.M. Held.
English: It had been said that a fee increase was inevitable if development work was not going to suffer; it had also been said that it was acceptable to increase PCT fees at will and that this would not affect demand.
French: Il a été dit qu’une augmentation des taxes est inévitable si l’on veut éviter d’entraver le travail de développement; il a aussi été dit qu’il est acceptable d’accroître les taxes du PCT à discrétion et que cela n’affecte pas la demande.
English: For further information, see the commentary to that section.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant cet article.
English: The authors emphasize the complexity of managing nursing practice, and that effective decision making requires managers to be able to simultaneously view performance in several areas.
French: Les auteurs mettent l'accent sur le fait que la complexité de la gestion de la pratique infirmière et la prise de décision efficace exigent de la part des gestionnaires de pouvoir regarder le rendement dans plusieurs secteurs à la fois.
English: It may interview the officials who have applied to take part in the programme, as well as representatives of the Appointing Authority.
French: Il peut entendre les fonctionnaires qui ont sollicité leur participation au programme ainsi que les représentants de l’AIPN.
English: If the veto were to be extended to the new permanent members they would agree not to exercise their right until the review takes place.
French: Si le droit de veto était conféré à de nouveaux membres permanents, ceux-ci devraient accepter de ne pas en faire usage tant que l'examen n'aurait pas eu lieu.
English: Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
French: Si un État membre considère qu'un radiodiffuseur relevant de la juridiction d'un autre État membre tire profit de la directive "de manière abusive ou frauduleuse afin de contourner ces règles", il peut prendre contact avec l'État membre compétent en vue de réaliser une solution mutuellement satisfaisante à tout problème posé.
English: The author concludes that the contradictory policies of the state are responsible for the ambivalent position of Aboriginal women in society.
French: L’auteure conclut que les politiques contradictoires de l’état sont responsables de la position ambivalente de la femme autochtone au sein de la société.
English: .1 amend the definition of Aggregate lithium content to read as follows:
French: 1) Modifier la définition de Contenu total de lithium comme suit:
English: It tells our national story through the words and actions of extraordinary people who made this country what it is," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Elle raconte notre histoire nationale par l'intermédiaire des paroles et des actes de gens extraordinaires qui ont fait de ce pays ce qu'il est », déclare M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: We also welcome the efforts of the African Development Bank to mobilize considerable resources for the ECOWAS Peace and Security Fund, recently launched in Guinea.
French: Elle apprécie également les efforts de la Banque africaine de développement pour la mobilisation d'importantes ressources en faveur du Fonds pour la paix et la sécurité de la CEDEAO, qui a été récemment lancé en Guinée.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001 and 57/77 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001 et 57/77 du 22 novembre 2002,
English: My group will overwhelmingly vote against Mr Barroso and we urge anybody in this House that wants to stop the European Constitution to use this opportunity today to send a message.
French: Mon groupe votera en très grande majorité contre M. Barroso et nous recommandons à tous les députés qui s’opposent à la Constitution européenne de saisir cette occasion aujourd’hui pour faire passer le message.
English: Checklist Items 1 to 4 are the minimum required for an application to be accepted.
French: Vous devez soumettre les items 1 à 4 de la liste de contrôle si vous voulez que votre demande soit acceptée.
English: To be useful in monitoring the implementation of human rights treaties, quantitative indicators have to be explicitly and precisely defined, based on an acceptable methodology of data collection, processing and dissemination, and have to be available on a regular basis.
French: Pour être utile à la surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, les indicateurs quantitatifs doivent être définis de manière explicite et précise, sur la base d'une méthode acceptable de collecte, de traitement et de diffusion des données, et être disponibles de façon régulière.
English: Hiking, wilderness camping, cross country ski and snowshoeing.
French: Camping sauvage, randonnée, ski de fond et raquette.
English: Budget Developing a communications budget can be a challenge.
French: Budget L'élaboration d'un budget de communication peut représenter un défi.
English: However, while 35% of Europeans disagreed about the United States’ best attribute (the fight against terrorism), the European Union’s best ratings (in relation to the fight against terrorism, growth of the world economy, the fight against poverty and protection of the environment) were evaluated negatively by fewer than one in eight citizens.
French: Bien que l’indicateur le plus favorable aux Etats-Unis (lutte contre le terrorisme) ait atteint 35 % d’opinions négatives, le meilleur des indicateurs de l’Union européenne (ont été également pris en compte le rôle joué dans la croissance économique mondiale, la lutte contre la pauvreté et la protection de l’environnement) n’a été jugé négativement que par un citoyen sur huit de la région.
English: What has been issued by the proponent of M1A, we saw in those studies that they gave us... they have the bad habit of always establishing a value of zero dollars ($0) to that kind of impact.
French: Quatrième point de préoccupation en ce qui nous concerne, nous demandons que la Directive soit des plus explicite sur la prise en compte des coûts indirects, appelés souvent en anglais externalities et qui, à notre sens, doivent être pris en compte dans le calcul de la rentabilité de l'investissement.
English: Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario . K1A OS9.
French: Centre de I't3dition Approvisionnement et servicea Canada Ottawa, Ontario K1 A OS9 Abonnement annuel :
English: Rather, they are proud of the fact that electricity is being taken from the area.
French: Au contraire, ils sont fiers du fait que l’électricité vient de la région.
English: The initiative builds on existing legislation and aims to expand on existing instruments for cooperation.
French: Son initiative, d'une part, repose sur la législation existante et, d'autre part, vise à compléter les actuels instruments de coopération.
English: Under the Privacy Act, personal information cannot be collected simply out of curiosity.
French: Le Parlement a adopt6 la Loi SW la protection desrenseignements personnelsen 1983.
English: In addition to the 80-metre high dam, spillway and underground generating station, the project involves the creation of a reservoir with a surface area of 31.6 km2 and the construction of a 25.6 km road. As well, a bridge will have to be relocated, necessitating redevelopment work or the installation of culverts.
French: En plus du barrage d'une hauteur de 80 mètres, d'un évacuateur de crue et d'une centrale souterraine, le projet comporte la création d'un réservoir d'une superficie de 31,6 km2 et nécessite la construction d'une route permanente de 25,6 km, la relocalisation d’un pont et le réaménagement ou la construction de ponceaux.
English: Bangladesh will deploy three utility helicopters later in the year, but we have so far received no pledges for the remaining helicopters.
French: Le Bangladesh va déployer trois hélicoptères de manœuvre cette année, mais nous n'avons jusqu'à présent reçu aucune garantie en ce qui concerne le reste des hélicoptères.
English: The representative of the Niger made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Niger explique son vote.
English: As they are made known to the world the great natural beauty and the protection given to nature in Costa Rica, its citizens own human viciously lash out and abuse a helpless puma kick and help take it to death.
French: Comme ils sont fait connaître au monde la beauté naturelle et une grande protection qui est accordée à la nature au Costa Rica, de ses propres citoyens de l'homme s'en prendre violemment et de l'abus un coup de pied Puma impuissants et l'aider à prendre à la mort.
English: The review will focus in particular on how to strengthen the ability to reach the broadcast news media with materials that they find useful and useable.
French: L'étude se concentrera en particulier sur la façon de renforcer la capacité de contacter les médias diffusés (radio et télévision) avec des documents qu'ils estiment utiles et utilisables.
English: Sources: The 1995 and 2005 figures from the Population Census (1995, 2005); the 2000 figure from the LRHS (2005); Ministry of Health (Immunisation Centre)
French: Sources : Recensements de population (1995, 2005) pour les chiffres de 1995 et 2005; Enquête sur la santé en matière de procréation au Laos (LRHS, 2005) pour les chiffres de 2000; Ministère de la santé (Centre de vaccination).
English: What you would say to delectable raw meals, all prepared right by no other than yourself?
French: Que diriez-vous de vous délecter de succulents plats crus, préparés par nul autre que vous-mêmes?
English: In addition to the general requirements of section 6.2.1, UN pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the standards, as applicable.
French: Outre les prescriptions générales énoncées au 6.2.1, les récipients à pression “UN” doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes le cas échéant.
English: A lot has been achieved already, and I think we are moving in the right direction.
French: Ce qui a déjà été accompli est considérable et je pense que nous progressons dans la bonne direction.
English: This lack of attention is potentially very damaging for separated children, who constitute a highly vulnerable group of children.
French: Cette lacune est potentiellement très préjudiciable pour les enfants isolés – qui représentent un groupe d'enfants très vulnérables.
English: At the 19th meeting, on 25 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Islamic Republic of Iran and Zambia, introduced a revised draft resolution (A/C.1/60/L.38/Rev.2).
French: À la 19e séance, le 25 octobre, au nom de la Zambie et de son pays, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/60/L.38/Rev.2).
English: This section provides information about individual items or initiatives for which spending authority is being requested.
French: Cette section renferme une brève explication des initiatives ou des postes individuels pour lesquels une autorisation de dépenser est demandée.
English: • 5-15 Benefit Payment Processing Fees Description:
French: 5-15 Frais de traitement de paiements des prestations Description :
English: This unique policy data set involves 180 countries and is being used to examine the extent to which these policies are linked to economic factors, such as productivity and employment, as well as to health and development outcomes.
French: Cet ensemble de données unique, qui porte sur 180 pays, permet de vérifier à quel point ces politiques sont liées aux facteurs économiques, tels que la productivité et l'emploi, ainsi qu'aux résultats en matière de santé et de développement.
English: The requirements can be found in section 69 of the Access to Information Act (ATI) and section 70 of the Privacy Act and in the Treasury Board policies and guidelines on ATIP.
French: Les exigences sont indiquées à l’article 69 de la Loi sur l’accès à l’information (LAI), à l’article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor sur l’AIPRP.
English: This first report of the Agency-led, government-wide quality assurance program uses data from the Internet site to create a first-ever overview of the entire screening program under the Act.
French: Ce premier rapport du programme d’assurance de la qualité, relevant de l’Agence et visant l’ensemble du gouvernement, part des données du site Internet pour dresser le premier portrait à ce jour de l’ensemble du programme d’examens préalables en vertu de la Loi.
English: Lastly, as Europe is better at producing bioethanol than biodiesel, the Commission will encourage the use of ethanol (in place of methanol * ) to reduce demand for diesel.
French: Enfin, l'Europe étant plus apte à produire du bioéthanol que du biodiesel, la Commission encouragera l'utilisation de l'éthanol (en remplacement du méthanol * ) pour réduire la demande en gazole.
English: The most obvious justification for investing in young people is the fact that they account for almost 30 per cent of the population, and the poorer the country, the greater the share of young people in that country's population.
French: La plus évidente est qu'ils représentent près de 30 % de la population et que plus le pays est pauvre, plus cette proportion est élevée.
English: Companies eligible under the CANtex program include those textiles manufacturers whose product lines correspond to specific HS codes.
French: Les entreprises admissibles dans le cadre du programme CANtex comprennent les fabricants de textiles dont les gammes de produits correspondent à des codes SH spécifiques.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide came into force on 12 January 1951 and the Sudan acceded to it thereafter.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide est entrée en vigueur le 12 janvier 1951.  Le Soudan y a adhéré plus tard.
English: Each department and agency has a monitoring system in place 5.3.
French: Chaque ministère et organisme dispose d’un système de contrôle en place 5.3.
English: Policy analysis and debates about race relations lag terribly behind in Europe.
French: L'analyse et les débats politiques sur les relations raciales ont un retard considérable en Europe.
English: It cannot and must not obey the principle of free trade - that would run the risk of calling into question the quality of access and treatment for users, but also the energy choices of each country, and the necessary long-term view to guarantee supply safety and lessen energy dependence.
French: Elle ne peut ni ne doit obéir au principe de libre concurrence, qui risquerait de remettre en cause l'égalité d'accès et de traitement des usagers, mais aussi les choix énergétiques de chaque pays, et la nécessaire vision à long terme pour garantir la sécurité d'approvisionnement et alléger la dépendance énergétique.
English: Regarding the first requirement above, an organization that does not have a charitable research purpose should consider whether the research it funds or conducts is connected to its charitable purpose.
French: En ce qui concerne la première exigence ci-dessus, un organisme n'ayant pas un objectif de recherche en tant qu'activité de bienfaisance doit déterminer si la recherche financée ou menée est liée à sa fin de bienfaisance.
English: About the same time I was in St. Petersburg on a Parliamentary Assembly of the Council of Europe mission to observe the presidential election and the outcome of that election.
French: A la même période, je me trouvais à Saint-Pétersbourg dans le cadre d’une mission de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe chargée d’observer l’élection présidentielle et les résultats de cette élection.
English: More generally, as reported in the 2000 Report, specialist services exist in Jersey to protect children and to assist children and families in need.
French: D'une manière plus générale, ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport de 2000, il existe des services spécialisés à Jersey dont la fonction est de protéger et d'aider les enfants et les familles dans le besoin.
English: Article 4 of the Constitution provides as follows: “The Constitution shall be the supreme law.
French: “La Constitution est la norme suprême.
English: During its multiple visits to Western Darfur in 2008 the Panel has watched numerous technical vehicles and trucks clearly marked with the initials of different Chadian armed opposition groups circulating freely.
French: En 2008, au cours de ses multiples visites au Darfour-Ouest, le Groupe a vu circuler librement de nombreux véhicules techniques et camions portant clairement les initiales de différents groupes d'opposition armés tchadiens.
English: In the past four years, in particular, Israel has undertaken increased efforts to prevent trafficking, to protect its victims and to prosecute the perpetrators.
French: Au cours des quatre dernières années, en particulier, Israël a redoublé d'efforts pour prévenir ce phénomène, pour en protéger les victimes et en punir les coupables.
English: 26.5.2 Where the parties reach agreement through voluntary arbitration, the agreement shall be written in the form of a contract and a copy sent to the Minister.
French: 26.5.2 Si, grâce à la procédure d’arbitrage volontaire, les parties parviennent à s’entendre, l’entente est rédigée sous forme de contrat et un exemplaire de celle-ci est transmis au ministre.
English: A few focus group participants also said their experience had a positive impact on their civic participation.
French: Quelques participants aux groupes de discussion ont aussi mentionné que leur expérience avait eu une incidence positive sur leur engagement communautaire.
English: When revised data sources are incorporated, we have shown that the bias and the dispersion of the growth rate estimates are small and remain roughly constant across such revisions.
French: Une fois que les révisions aux données sources sont incorporées, nous avons montré que le bais et la dispersion des estimations du taux de croissance sont faibles.
English: The number of enterprises visited did not rise: about 5000 enterprises and between 500 and 700 farms each year.
French: Le nombre d’établissements visités n’a pas augmenté : environ 5000 entreprises et entre 500 et 700 fermes visitées par an.
English: The Government has supported a range of initiatives to address the health needs of women, and is currently developing a women's health and wellbeing policy to identify current issues in women's health and strategies to address them.  Some key measures include:
French: Le Gouvernement de cet État qui a financé diverses initiatives visant à répondre aux besoins de santé des femmes, élabore actuellement à leur intention une politique de santé et de bien-être pour déterminer les problèmes de santé que connaissent actuellement les femmes et arrêter les stratégies pour les surmonter.
English: Asset-based ﬁnancing Asset-based ﬁnancing is a term used to describe both asset-based lending and leasing.
French: • Financement adossé Le ﬁnancement adossé est une expression qui englobe les prêts et le créditbail adossés.
English: Eastern Ribbonsnake - Atlantic population Thamnophis sauritus pop.
French: Bison des bois Bos bison athabascae 2003/06/05 2007/06/05
English: Overall survey results were weighted in the analysis to reflect population proportions in terms of gender, age and region. ii) Knowledge Canadians were asked in the survey if they know how HIV is transmitted and most people identified unsafe sexual intercourse.
French: Lors de l'analyse, les résultats ont été pondérés pour tenir compte des proportions de la population selon le sexe, l'âge et la région. ii) Les connaissances Invités à dire s'ils savent comment se transmet le VIH, la plupart des Canadiens interrogés donnent comme réponse les rapports sexuels non protégés.
English: • improved in-country institutional capacity for sustainable human development;
French: • Renforcement des capacités institutionnelles locales en matière de développement humain durable.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Shoe Shine.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de cireur.
English: Programmes to Facilitate Integrated Chemicals Management
French: Programmes visant à faciliter la gestion intégrée des produits chimiques