ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as the board can appropriately assess candidates through some means other than asking them questions or having them write some tests, nothing further is required.
French: Pourvu que le jury puisse évaluer correctement les candidats par d’autres moyens que de leur poser des questions ou de leur administrer des tests, rien d’autre n’est exigé.
English: change the shirt with a facilitate, we move according to where is the current.
French: changer la chemise à faciliter, nous nous déplaçons en fonction de l'endroit où est le courant.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the meaning of the term "explicitly or implicitly disclosed" in paragraph (2) should be clarified, for example, in paragraph 113 of the Practice Guidelines.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que le sens de l’expression "explicitement ou implicitement divulgué" à l’alinéa 2) soit précisé, par exemple au paragraphe 113 des directives pour la pratique.
English: Candidates who are considered qualified for these positions are placed on the Office's security officer roster and are available for rapid assignment as part of the Corps of Field Security Officers.
French: Les candidats jugés qualifiés pour occuper ces postes sont inscrits sur la liste des agents de sécurité du Bureau du Coordonnateur et peuvent être déployés rapidement dans le cadre du corps des responsables de la sécurité sur le terrain.
English: Situated on Port-Grimaud's market square, not far from the beach, Le Suffren is in the heart of the city.
French: Situé sur la place du marché de Port Grimaud, non loin de la plage, l'hôtel Le Suffren est au cœur de la cité.
English: Now it is planned to create yet another Community patent, which will be valid throughout the EU.
French: Et voilà que des projets de créer un nouveau brevet communautaire applicable à l'ensemble de l'UE se font jour.
English: During the reporting period, the Committee considered UNOCI monthly arms embargo and media monitoring reports, in accordance with paragraphs 2 and 9 of resolution 1584 (2005) and paragraph 6 of resolution 1572 (2004).
French: Durant la période considérée, le Comité a examiné les rapports mensuels de l'ONUCI concernant l'embargo sur les armes et les médias, conformément aux paragraphes 2 et 9 de la résolution 1584 (2005) et au paragraphe 6 de la résolution 1572 (2004).
English: The Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a reporté la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, aux fins d'élection par l'Assemblée générale, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Survivors of domestic violence are routinely referred for counselling to the National Family Services Division, either upon the grant of a Protection Order or while matters are being heard.
French: Les survivants de violences familiales sont normalement adressés pour conseils à la Division des services nationaux de la famille, soit suite à la prise d'une mesure de protection soit alors même que le cas est à l'examen.
English: Before then it was covered by Schedule III, which still includes amphetamine.
French: Elle était auparavant assujettie à l’annexe III, dans laquelle est encore inscrite l’amphétamine.
English: Dr. Lawrence conducted collaborative work with Prof. W. Murray Thomson on the impact Dr. Herenia Lawrence visited New of oral diseases on the quality of Zealand on a short-term research life of adult participants in a visit. multidisciplinary cohort study conducted in Dunedin.
French: Les travaux de la Dre Lawrence, rendue en Nouvelle-Zélande dans effectués conjointement avec le le cadre d’un stage de recherche de courte durée. professeur W. Murray Thomson, portaient sur les répercussions des maladies buccodentaires sur la qualité de vie de sujets adultes participant à une étude multidisciplinaire de cohortes conduite à Dunedin.
English: (*) Corresponds to the item “consumer and goods services” of the Budget Act.
French: * Correspond à l'expression « bienes y servicios de consumo » dans le texte budgétaire.
English: Missions The mission of the European centre for disease prevention and control is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by communicable diseases.
French: MISSIONS Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a pour mission de déceler, d'évaluer et de communiquer les menaces que des maladies transmissibles peuvent représenter pour la santé.
English: level and visibility of his or her position.51 If a public servant is elected to federal, provincial or territorial office, she or he ceases to be a public servant on the date she or he is declared elected.52 There are similar, but less restrictive provisions for employees wishing to participate in municipal elections (s.
French: Les fonctionnaires qui désirent présenter leur candidature à une élection fédérale, provinciale ou territoriale doivent d’abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique. Pour prendre une décision, la Commission peut tenir compte de la nature de l’élection en question et des fonctions de l’employé ainsi que du niveau et de la visibilité de son poste51.
English: It should be presented to national coordinators for Part VII in federal institutions in February 2006.
French: On compte en faire la présentation aux coordonnateurs nationaux de la Partie VII dans les institutions fédérales, en février 2006.
English: I would, however, like to make some additional remarks.
French: J'aimerais cependant faire les quelques observations suivantes.
English: Draft resolutions relating to agenda item 5
French: Projets de résolution se rapportant au point 5 de l'ordre du jour
English: The stated reasons for the institutionalisation of M&S and Joint Experimentation by the Defence Departments in other countries is to ensure that the process of generating the future force is based on sound decision making with solid input.
French: Les raisons énoncées pour l’institutionnalisation de la M et S et l’expérimentation interarmées par les ministères de la Défense d’autres pays sont d’assurer que le processus de création des forces futures se fonde sur une prise de décision judicieuse avec une contribution solide.
English: A study in Kenya demonstrates that over 75 per cent of girls interviewed felt that the practice of commercial sex tourism is a “normal and an acceptable means to earn a living.” The experiences of our NGOs oblige us to assume that this attitude is widespread across all regions.
French: Une étude menée au Kenya indique que, pour plus de 75 % des filles interrogées, le tourisme sexuel constitue un « moyen normal et acceptable de gagner sa vie ».  Notre expérience d'ONG nous conduit à penser que cette opinion est généralisée dans le monde.
English: The following explains some situations where persons are deemed to be suppliers.
French: Ce qui suit est une explication de certaines situations où des personnes sont réputées être des fournisseurs.
English: • 59/85 — Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: • Résolution 59/85 - Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: In Blaikie No. 2,(17) the Supreme Court of Canada held that the obligation of bilingualism applied to regulatory enactments issued by the government, by a minister or by a group of ministers.
French: En effet, dans l’arrêt Blaikie no 2(17), la Cour suprême du Canada a conclu que l’obligation de bilinguisme s’applique aux actes réglementaires adoptés par le gouvernement, par un ministre ou par un groupe de ministres.
English: Leave Without Pay (LWOP), (Congé sans solde) is to allow Reg F mbrs the opportunity to remain in the CF during periods when no service is rendered.
French: Source :
English: Download the latest versions for optimal product performance.
French: Pour obtenir des résultats optimaux, téléchargez les toutes dernières versions.
English: They deal with such areas as agriculture, defence, food inspection, health, industrial development, natural resources, the environment and space exploration.
French: Ces organisations fédérales se penchent sur des domaines tels que l’agriculture, la défense, la santé, le développement industriel, les ressources naturelles, l’environnement et l’exploration spatiale.
English: Appendix A:
French: Critères utilisés pour atteindre les objectifs Objectif 1 - Efficacité du cadre de contrôle de gestion, i.e. : conceptualisation et planification du projet. Critères : 1 Des objectifs clairs ont été identifiés pour le projet 2 3 4 Les rôles et responsabilités sont bien définis, documentés et diffusés.
English: COMPENSATION FOR WORKS AND LANDS 28.
French: INDEMNITÉ POUR OUVRAGES ET TERRES 28.
English: Women more likely than men to cope by seeking social support The data indicate that how an employee chooses to cope with stress, anxiety and depression depends very much on the gender of the worker.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de tenter de s'adapter en cherchant du soutien social Les données indiquent que le sexe de la personne a une forte incidence sur la façon dont elle choisit de composer avec le stress, l'anxiété et l'humeur dépressive.
English: This also includes work which may be contracted out by terminal operators and which is necessary to the successful execution of a trip, such as parking services or ground transportation.
French: Le code s’applique aussi aux services que les exploitants de terminaux donnent parfois en sous-traitance et dont l’exécution est nécessaire à la réussite d’un déplacement, tels que les parcs de stationnement ou le transport terrestre.
English: This Privacy Statement applies to all HP-owned websites and domains and the websites and domains of our wholly owned subsidiaries ("HP website"), except that a privacy policy or statement posted on HP websites specific to a particular HP program or service will apply instead of this Privacy Statement.
French: La présente déclaration s'applique à tous les sites Web et domaines propriétés de HP ainsi qu'à tous les sites Web et domaines propriétés de nos propres filiales (« sites Web HP »), sauf en cas d'application d'une politique ou d'une déclaration de protection de la vie privée affichée sur un site Web HP propre à un programme ou un service HP particulier.
English: The general objective of Haz Paz is to foster family peace and cohesion and the consolidation of democratic families which tolerate differences and respect the dignity and rights of their members, irrespective of age, sex, culture or physical or mental capacity.
French: L'objectif global de Faire la Paix est la construction de la paix et de la cohabitation familiale et la consolidation de familles démocratiques, tolérantes vis-à-vis des différences, respectueuses de la dignité et des droits de ses membres, indépendamment de l'âge, du genre, de la culture ou des capacités physiques ou intellectuelles.
English: Shrubby forms are sometimes called poison oak.
French: On appelle parfois les formes arbustives, chêne vénéneux.
English: < Return to What's New - New References
French: < Retournez à Quoi de neuf - Nouvelles références
English: Section 6 requires every trade union formed in Botswana to apply to the Registrar of Trade Unions and Employer's Federations for registration within 28 days of its formation.
French: L'article 6 prescrit que tout syndicat constitué au Botswana doit présenter une demande d'enregistrement au Greffier des syndicats et des fédérations patronales dans les 28 jours suivant sa constitution.
English: The primary objective of EU development cooperation was the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Le premier objectif de développement de l'UE est l'éradication de la pauvreté dans le développement durable, incluant les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 132, No. 8 — February 21, 1998 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The notice entry published on page 2026 of the July 19, 1997, issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: 132, No 8 — Le 21 février 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La partie d'avis publiée à la page 2026 du numéro du 19 juillet 1997 de la Partie I de la Gazette du Canada, est modifiée comme suit :
English: Please check back often, as the site will be updated constantly with new material over the next 5 months.
French: Nous vous conseillerions de revenir souvent consulter le site, car il fera l’objet d’ajouts fréquents au cours des cinq prochains mois.
English: In industry, labour is responsible for 20% of costs and resources for 40%.
French: Dans l'industrie, le travail représente 20 % des coûts, tandis que les ressources représentent 40 % des coûts.
English: cf. UN rule 109.4
French: Voir Règles de gestion financières de l'ONU, règle 109.4
English: These SLA activities together with the threat of another SLA attack have prompted many Birgit people to leave the town also.
French: Ces activités de l'ALS, et la menace d'une autre attaque de l'ALS, ont poussé de nombreux Bergid à quitter aussi la ville.
English: You can also easily reach the Atocha station and the Real Madrid Football Stadium.
French: Vous pouvez également vous rendre facilement à la gare d’Atocha et au stade du Real Madrid.
English: Right now, we are talking about helping the economic situation but we also have to remember the need to strengthen institutions.
French: Aujourd'hui, il est question de remédier à la situation économique mais nous devons aussi garder à l'esprit qu'il est nécessaire de renforcer les institutions.
English: Above all, 2009 is an election year, in which we must strive for rigour and financial discipline.
French: Avant tout, 2009 est une année électorale au cours de laquelle nous devons nous efforcer de faire preuve de rigueur et de discipline financière.
English: For clarity, Yucca Moth (capitalized) will be used throughout to refer specifically to Tegeticula yccasella.
French: Par souci de clarté, nous réserverons dans le présent rapport le terme « teigne du yucca » au Tegeticula yuccasella.
English: Credible negative security assurances should be accorded to non-nuclear weapon States in full compliance with their non-proliferation obligations under the Treaty, and there was merit in providing an increased level of individual security assurances and other incentives to States that accepted additional non-proliferation commitments beyond those set out in the Treaty.
French: Il convient d'accorder aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties négatives de sécurité convaincantes qui respectent pleinement leurs obligations relatives à la non-prolifération découlant du Traité et l'attribution d'un niveau accru de garanties individuelles de sécurité et d'autres encouragements aux États qui acceptent des engagements additionnels en matière de non-prolifération allant au-delà de ceux que le Traité renferme a du mérite.
English: The assessment of wasp damage and the effectiveness of early season trapping and control is needed.
French: Il faut effectuer des recherches sur le lien entre les guêpes et la pourriture aigre.
English: Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550 MAY 2004
French: Direction des communications Région des Maritimes (902) 426-3550 MAI 2004
English: [28] With regards to the second issue, an Appeal Board has, pursuant to subsection 21(2) of the Regulations, authority to extend the time limit for filing an appeal "if exceptional circumstances beyond the candidate’s control prevent their bringing an appeal within that period".
French: [8] En ce qui concerne la deuxième question, aux termes du paragraphe 21(2) du Règlement, un comité d'appel a l’autorité de prolonger le délai dans lequel le candidat non reçu peut interjeter appel « si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: "Article 201.
French: La détermination du nom des voies urbaines et des noyaux de population de tous types relève des mairies, et celle des autres toponymes de Catalogne relève du Gouvernement de la Generalidad, tout comme les voies interurbaines, quelle que soit leur dépendance.
English: The delegation of the Netherlands noted that the solutions proposed did not sufficiently address the fact that national totals submitted under the NEC Directive and the Convention may not be identical.
French: La délégation néerlandaise a déclaré que les solutions proposées ne prenaient pas suffisamment en compte le fait que les totaux nationaux communiqués en application de la Directive NEC et de la Convention pouvaient ne pas être identiques.
English: ◦ definition of response action options,
French: ◦ définition des diverses interventions d'urgence possibles;
English: Additional funds of €7.7 million are being sought to support displaced persons who returned during 2002 but who have not yet been assisted.
French: On s'efforce d'obtenir un supplément de fonds de 7,7 millions d'euros pour appuyer les personnes déplacées rapatriées au cours de l'année 2002 qui n'ont pas encore bénéficié d'une aide.
English: These costs typically are driven by the location and complexity of the project, which have a high degree of variability and therefore cannot be predicted.
French: Ces coûts dépendent de l’emplacement et de la complexité du projet et varient considérablement; c’est pourquoi il est impossible de les prévoir.
English: During the process of translation of the first revised edition of the GHS, the Russian Translation Service of the secretariat raised a question concerning the meaning of the terminology used in Chapters 3.8 and 3.9 of the GHS.
French: Lorsqu'elle a traduit la première édition révisée du SGH, la section russe de traduction du secrétariat a soulevé une question concernant le sens de la terminologie employée dans les chapitres 3.8 et 3.9 du SGH.
English: These Regulations shall enter into force on [day] [month] [year] and shall, as of that date, replace the Regulations under the 1999 Act, as adopted on July 2, 1999, and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act, as in force on [date].
French: Règle 36 Entrée en vigueur Le présent règlement d’exécution entre en vigueur le [jour] [mois] [année] et remplace, à partir de cette date, le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 tel qu’adopté le 2 juillet 1999 et le règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 tel qu’il était en vigueur au [date].
English: Regulation and Paper Burden
French: Les fardeaux imposés par la réglementation et la paperasserie
English: This varies considerably with the nature and size of the load.
French: à l'aide d'une pipette, transférer directement dans les boîtes de Pétri ou ajouter au diluant
English: Many of them are critical, ongoing responsibilities, such as the delivery of health services to First Nations people living on reserves and to Inuit; reviewing and approving drugs, medical devices and other health-related products for use in Canada; safeguarding consumer product and food safety; and pest control product approvals and monitoring.
French: Il s'agit souvent de responsabilités essentielles, assumées sur une base permanente. Mentionnons à cet égard la prestation de soins de santé aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves et aux Inuits; l'examen et l'approbation des médicaments, des matériels médicaux et d'autres produits de santé utilisés au Canada; la protection des produits de consommation et la salubrité des aliments, ainsi que l'approbation et la surveillance des produits de lutte antiparasitaire.
English: 2007-03-30 - Commission Letter File #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
French: 2007-03-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
English: Connecting with the Stewards of Today and Tomorrow Communication activities and education programs are vital components of all recovery strategies for species at risk within the prairie ecozone.
French: Saskatchewan Stock Growers Association Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre : établir des liens avec les intendants d'aujourd'hui et de demain Les activités de communication et les programmes éducatifs sont des composantes essentielles de toute stratégie de rétablissement des espèces en péril de l'écozone des Prairies.
English: The Ministry was currently working with a drafting committee of the Special Majlis to draw up a definition of discrimination.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille coopère actuellement avec un comité de rédaction des Majlis spéciaux pour élaborer une définition de la discrimination.
English: For greater certainty, a Person who is not a Kluane Person and who occupied land prior to the Effective Date of this Agreement that on the Effective Date of this Agreement became Kluane First Nation Settlement Land continues to be liable in accordance with the Laws of General Application for Property Taxes outstanding as at the Effective Date of this Agreement.
French: 21.6.1.2 Il est entendu qu’une personne qui n’est pas un Indien de Kluane et qui occupait une terre avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, laquelle est devenue à la date d’entrée en vigueur de la présente entente une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane continue d’être responsable, conformément aux lois d’application générale, des taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: The provincial offices use facilities established by UNOPS during the electoral process.
French: Les bureaux de province occupent des locaux mis en place par l'UNOPS pendant le processus électoral.
English: He was transported immediately to the Base Hospital for treatment.
French: Il a aussitôt été transporté à l’hôpital de la base.
English: Remission Order(see footnote 58) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 59) and (e)(see footnote 60).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 55) et e)(voir référence 56) du Décret de remise visant la Twin Equipment Outaouais Ltd.(voir référence 57) sont abrogés.
English: Two organizations raised the issue of whether "professional/business information" about an individual should be considered as personal information and noted that employee information is excluded from the definition of personal information.
French: Deux organisations ont demandé si les « renseignements professionnels/d'affaires » sur une personne doivent être considérés comme des renseignements personnels et ont souligné que les renseignements sur les employés étaient exclus de la définition de renseignements personnels.