ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The proposals contained in paragraph 7 of the report of the Bureau of the Committee regarding the modalities of participation of the World Bank, and requests the Bureau to seek clarification on paragraph 7 (c) thereof, taking into account the views expressed in the Committee;
French: a) Les propositions formulées au paragraphe 7 du rapport du Bureau du Comité, concernant les modalités de la participation de la Banque mondiale et prie le Bureau d'obtenir des éclaircissements au sujet de l'alinéa c) dudit paragraphe, compte tenu des vues exprimées au Comité;
English: http://stage.gametrailers.com/video/the-dirty-mass-effect/60002 Commander Shepard is assembling an impressive team, but will they be able to function as a unit?
French: Un épisode réservé aux geeks !
English: (e) Other parties concerned, including:
French: e) Les autres assujettis, notamment :
English: However for the 3rd time they had mentioned his leave, and as a result they had only given him 3/5 marks.
French: Cependant, pour la troisième fois, ils ont mentionné son absence et ils lui ont accordé simplement une note de 3 sur 5.
English: In 2000, the interception rate for cocaine was assessed at 30 per cent; cocaine seizures totalled approximately 330 tons.
French: En 2000, le taux d'interception de la cocaïne a été évalué à 30 pour cent, les quantités totales saisies ayant atteint quelque 330 tonnes.
English: Instead of feeling sorry for ourselves, however, we must look to the future, find out why we have failed and take remedial action.
French: Cependant, au lieu de nous apitoyer sur notre sort, nous devons nous tourner vers l’avenir, trouver pourquoi nous avons échoué et y remédier.
English: At the end of the unit, the student completes a paper-and-pencil unit test and a practical lab test.
French: À la fin de l’unité, l’élève subit un test écrit et un test pratique en laboratoire.
English: As it stands, external reviewers are not always experts on the disease indicated.
French: Dans l'état actuel des choses, les évaluateurs externes ne sont pas toujours des spécialistes de la maladie indiquée.
English: Principles of NPI
French: Principes de l’Institut nordique des brevets
English: The only conclusion that should be drawn from the ranking is that Ms. Sosnowski was not in a position to make the same contribution to the business plan as the other Project managers.
French: La seule conclusion que l'on devrait tirer du classement était que Mme Sosnowski n'était pas en mesure d'apporter au plan d'affaires une contribution équivalente à celle des autres gestionnaires de projet.
English: TABLE OF CONTENTS Letter to the Chief Executive Officer Executive summary 1.
French: TABLE DES MATIÃˆRES Lettre Ã la PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale Sommaire ExÃ©cutif 1.
English: – strengthening existing association agreements, i.e.Mexico and Chile; – negotiating biregional association and free trade agreements; – facilitating access for Latin American businesses in Europe’s markets; – dialogue on barriers to trade and investment; ; – strengthening macro-economic dialogue and supporting regional macroeconomic convergence as a way to promote macro-economic stability, a key factor in stimulating trade and investment.
French: – de sélectionner un nombre limité de thèmes; – que ces dialogues politiques soient préparés par des réunions des hauts fonctionnaires (en format troïkas); – que des réunions informelles de dialogue politique au niveau des hauts fonctionnaires soient organisées régulièrement avec quelques pays selon les besoins. I-4.2 Créer un environnement propice aux échanges et aux investissements.
English: The effectiveness against invasive Hib infection may be lower after the DTaP vaccines compared to DTwP when given in an accelerated 3 dose schedule at the age of 2, 3, 4 months without a booster dose during the second year of life.
French: L’efficacité contre l’infection invasive à Hib peut être plus faible après les vaccins DCaT qu’après les vaccins DCT s’ils sont administrés dans le cadre d’un calendrier accéléré à 3 doses à l’âge de 2, 3, 4 mois sans dose de rappel durant la deuxième année de vie.
English: Contributions for the period from 1991 to 1993 inclusive, earn interest at 4% compounded (see SAM Section 4.2.3) annually up to December 31, 1994.
French: On attribuera sur les cotisations versées pour la période de 1991 à 1993 inclusivement, des intérêts composés annuellement (voir la section 4.2.3 de l'APR), calculés au 31 décembre 1994.
English: Working-level contacts are well underway on all these issues and we will continue the dialogue.
French: Des contacts ont déjà été noués au niveau opérationnel sur tous ces points et nous maintiendrons le dialogue.
English: Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
French: Le Parlement admet que le subventionnement par l'UE des cultures destinées à la production de biocarburants ne se justifie plus, mais fait remarquer que 2 à 3% seulement des terres agricoles de l’Union européenne sont actuellement affectées à ce genre de production.
English: ACOA, International Trade Canada (ITCan), Export Development Canada (EDC) and the Canadian Consulate General in Boston provided support to the initiative.
French: L’APECA, Commerce international Canada (CICan), Exportation et développement Canada (EDC) et le consulat général du Canada à Boston appuient l’initiative.
English: • Data agreements where relevant
French: • Les ententes relatives aux données étaient pertinentes.
English: Indeed, I should say that it served as an unprecedented opportunity for the international community to demonstrate its strong political will on the subject of small arms and light weapons.
French: Je devrais dire, en fait, que ceci a donné à la communauté internationale une occasion sans précédent de manifester sa volonté politique vigoureuse sur la question des armes légères.
English: Armstrong, Ontario, Canada Date: 2006-11-29 Value: $77,833.00 Type:
French: Armstrong, Ontario, Canada Date : 2006-11-29 Valeur : 77 833,00 $ Type :
English: (dd) In connection with item 11 (e): Mr.
French: dd) Pour l'alinéa e) du point 11 : M.
English: Growth of penetration of subscriber lines, preferably differentiated between urban (metropolitan zones, cities, towns) and rural areas; this measures the degree of access to information in the area covered.
French: Il faut noter en passant que ce progrès ne s’est pas entièrement traduit par des réductions des frais de personnel par ligne, qui n’ont baissé que de 4 %, avec un écart croissant entre les entreprises les plus efficaces et les moins efficaces.
English: • 2004: 30, of which 100% were conducted or financed by the IBU
French: L’IBU utilise à l’heure actuelle trois outils pour évaluer l’impact des sites de biathlon sur l’environnement : son Règlement, l’homologation des sites de compétition et le contrôle de la préparation des compétitions de biathlon par son personnel technique.
English: • An employee, who is an elector, shall, while the poll is open on ordinary polling day, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection a droit à trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: Completing your tax return Enter this amount plus any amount for Food and beverages on the Food, beverages, and entertainment expenses line (8523) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant plus les frais de repas et boissons à la ligne Frais de repas, boissons et frais de représentation (8523) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: The procedural problem was its late submission.
French: Le problème de procédure tenait au fait qu'elle était soumise tardivement.
English: This may include overseeing delivery from a central supplier to the appropriate location(s) for distribution and establishment of a centralized prescription and dispensing clinic.
French: Elles pourraient comprendre la supervision de la livraison à partir d'une centrale d'approvisionnement à l'endroit ou aux endroits qui conviennent pour la distribution, et l'établissement d'une clinique centralisée de prescription et de distribution.
English: Whatever the situation might be if the situation were to repeat itself today is a question that need not presently be answered.
French: Il n'est pas à l'heure actuelle nécessaire de répondre à la question de savoir qu'est-ce qu'il en serait si la situation se répétait aujourd'hui.
English: There should be one standard for all personnel to enforce the rules.
French: Il devrait y avoir une seule norme pour tout le personnel dans l'application de la Loi.
English: Apart from the two women staff in the Immigration Division and two in the International Legal/Affairs Office, all women are employed in administrative/clerical positions.
French: À l'exception de deux femmes à la Division de l'immigration, et de deux femmes au Bureau des affaires juridiques internationales, toutes les femmes occupent des emplois de bureau.
English: When reviewing the Framework Document, Treasury Board normally focuses on two elements in particular – the guiding principles on which the SOA will be judged (e.g., financial and operational performance and levels of customer service) and the managerial flexibilities that are required to do the job.
French: Lorsqu'il examine le document, le Conseil du Trésor se penche normalement sur deux éléments en particulier – les principes directeurs en fonction desquels l'OSS sera évalué (c'est‑à‑dire, entre autres choses, son rendement financier et opérationnel et les niveaux de service à la clientèle) et la marge de manœuvre qui doit être accordée aux gestionnaires afin qu'ils réalisent le mandat de l'organisme.
English: In 1997-1998, a total of 463 companies, more than 100 provincial and federal government departments and agencies, 44 hospitals, 61 universities, and more than 200 other organizations from Canada and abroad were involved in the NCE program.
French: En 1997-1998, 463 entreprises, plus de 100 ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, 44 hôpitaux, 61 universités et plus de 200 autres organisations participaient au programme des RCE.
English: This report shall be drawn up two years after the entry into force of this Regulation.
French: Ce rapport sera rédigé deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Take extra care if you are burning candles with more than one wick.
French: • Faire particulièrement attention s'il s'agit de bougies à plusieurs mèches.
English: - Since the 1990s, there has been a significant loss of public confidence not only in governments, but in many institutions and professions in North America.
French: - Depuis les années 1990, la confiance du public s'est passablement érodée non seulement envers le gouvernement, mais également à l'égard de bon nombre d'institutions et de professions en Amérique du Nord.
English: APPLICATION by Ashuanipi Aviation Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ashuanipi Aviation Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Acknowledging the accomplishments of individuals and teams creates an environment where individuals feel valued for the work they perform and are recognized in a genuine manner.
French: La reconnaissance des réalisations de personnes ou d'équipes crée un milieu où le travail est valorisé et où les efforts sont reconnus avec sincérité.
English: In some studies, it may be important to examine such interaction effects as part of the statistical analysis.
French: Dans certaines études, il peut être important d'examiner de tels effets d'interaction dans le cadre d'une analyse statistique.
English: We are aware, however, that electronic filing has been problematic for some plan administrators.
French: Nous savons toutefois que certains administrateurs ont connu des problèmes avec le dépôt électronique.
English: Here, the drafters used the example of Iceland, where a state-supported financing system has the function of compensating victims for the damage suffered.
French: Les rédacteurs ont utilisé ici l’exemple de l’Islande où un fonds créé par l’Etat a pour rôle de dédommager la victime du préjudice subi.
English: Reference to translations added to title page.
French: Référence aux traductions ajoutées à la page de titre.
English: Canmade referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding 8 System to heading No. 83.02, which state: "This heading covers general purpose classes of base metal accessory fittings and mountings".
French: Canmade a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8 de la position no 83.02 qui prévoient ce qui suit : « Cette position comprend certaines catégories de garnitures ou de ferrures accessoires en métaux communs ».
English: Reaction of PhO− with 1 resulted only in O-attack at C-1′ and N-2:C-1′ bond scission; there was no evidence for C-7 adduct formation via O- or C-attack. This marked difference in behaviour can be attributed to the decreased susceptibility to C-1′ attack exhibited by 3 and 4 as compared to 1 and arises from the successive removal of electron-withdrawing nitro groups from the 2-N′-nitroaryl moiety in the series 1 → 3 → 4.
French: La réaction du PhO− avec le composé 1 ne conduit qu'à une attaque sur l'oxygène en C-1′ et à une scission de la liaison N-2:C-1′; on n'a pas obtenu de résultats suggérant qu'il y a formation d'un adduit en C-7 par le biais d'une attaque du O ou du C. Cette différence marquée de comportement peut être attribuée à une diminution de la susceptibilité à l'attaque en C-1′ qui est observée avec les composés 3 et 4, par rapport au composé 1, et qui provient de l'élimination successive (dans la portion N-2 nitroaryl de la série 1 → 3 → 4) des groupements nitro qui possèdent un effet électro-attracteur.
English: For its part, the Assembly of Western European Union would strive, as it had always done in the past, to follow the matter and make a significant contribution to the debates.
French: De son côté, l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale s’emploiera, comme elle l’a toujours fait dans le passé, à suivre la question et à contribuer de manière significative aux débats.
English: This means that it can be very difficult to obtain reliable information about the geographical coverage and legal status of patents in different parts of the world, particularly in developing countries.
French: Il peut donc être très difficile d’obtenir des informations fiables sur la couverture géographique et le statut juridique des brevets dans les différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement.
English: It welcomed the entry into force of the law on the legal status of churches, religious communities and religious groups.
French: Elle s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la loi portant statut juridique des églises, des communautés religieuses et des groupes religieux.
English: In the case of clethodim, establishment of MRLs for mustard seeds and sunflower (including sunola) seeds is necessary to support the additional use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas de la clétodime, l'établissement des LMR pour les graines de moutarde et les graines de tournesol (y compris le sunola) sont nécessaires afin de valider l'utilisation additionnelle d'un produit chimique agricole qui a été jugé à la fois sécuritaire et efficace.
English: Connectivity is a term for connecting devices in order to transfer data.
French: La connectivité désigne la connexion de dispositifs en vue d'un transfert de données.
English: Roy, Tony, Special Assistant, Western Region Purpose:
French: Roy, Tony, Adjoint spécial, Région de l'ouest But :
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, in reply to his note of 19 January 2001, has the honour to inform him of the following:
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, en réponse à sa note datée du 19 janvier 2001, a l'honneur de l'informer de ce qui suit.
English: Third, the Bureau of French Language Services serves as a "one-stop information office for clients."
French: Troisièmement, le Bureau des services en français offre un « guichet unique pour la communication de l’information aux clients ».
English: As a first change, overtime is now generally admitted in part-time, under some conditions ruled by Decree N. 61/00.
French: All these requirements comply with the ruling of the Constitutional Court N. 210/92 on flexible working hours for part-timers.
English: Phaeosphaeria avenaria f.sp. avenaria (Paa), the causal agent of stagonospora leaf blotch in oats, produces a glycosyl hydrolase family 3 enzyme, β-glucosidase, which is responsible for detoxification of steroidal avenacosides in oat leaves, but is not essential for pathogenicity.
French: Le Phaeosphaeria avenaria f.sp. avenaria (Paa), agent causal de la tache ovoïde à stogonospora chez l'avoine, produit une enzyme de la famille 3 des hydrolases du glucosyl, la β-glucosidase, laquelle est responsable de la détoxification des avenacosides stéroïdiens dans les feuilles d'avoine, mais n'est pas essentielle pour la pathogénicité.
English: We hope that the presence of this force will permit a rapid resumption of humanitarian assistance and an end to the atrocities that, especially for women and children, have been terrible in Liberia.
French: Nous espérons que la présence de cette force permettra une reprise très rapide de l'aide humanitaire et la fin des atrocités, qui ont été terribles au Liberia, notamment à l'encontre des femmes et des enfants.
English: • Fire Fighting Apparatus and Equipment that meet NFPA Standards
French: • Appareils et équipement de lutte contre les incendies conformes aux normes NFPA.
English: These criteria are generally recognized as carrying great weight in the award of costs in judicial proceedings.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que les observations d’Ecosfera ne remettent pas en cause la pertinence des principes et critères qui sont énoncés dans la Ligne directrice et qui peuvent être appliqués dans l’attribution des frais.
English: A third key objective of an efficient private international law system is that the relevant rules reflect the reasonable expectations of interested parties (i.e. creditor, grantor, debtor and third parties).
French: Un troisième objectif essentiel d'un bon système de droit international privé est que les règles de ce système doivent correspondre aux attentes raisonnables des parties intéressées (en l'occurrence, du créancier, du constituant, du débiteur et des tiers).
English: Occupancy levels were ahead by 8 percentage points while the average daily rate was up by approximately $11 (15.1%) in comparison to Q3 2002.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était supérieur de 8 points de pourcentage et le TQM était en hausse d’environ 11 $ (15,1 p.
English: • They were not opposed to external audits in principle, but were divided on the idea of a certification of incrementality.
French: • Les participants n'étaient pas opposés, en principe, à des vérifications externes, mais ils étaient partagés sur la question de l'attestation de l'effet d'accroissement.
English: I appreciate Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, the President designate of the Review Conference of this Convention to be held this November in Nairobi, and other delegations, for having taken the floor and effectively brought this Convention to the attention of the Conference.
French: Je suis reconnaissante à l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch − Président désigné de la Conférence d'examen de cette convention qui aura lieu en novembre à Nairobi − ainsi qu'à d'autres délégations d'avoir pris la parole pour appeler utilement l'attention de la Conférence sur cette convention.
English: The Subcommittee noted that the third United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 had been held in Tokyo in June 2007, and that two more such workshops were planned for 2008 and 2009, to be hosted by Bulgaria and the Republic of Korea respectively.
French: Le Sous-Comité a noté que le troisième Atelier ONU/NASA sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 s'était tenu à Tokyo en juin 2007 et que deux autres ateliers étaient prévus en 2008 et 2009, qui se tiendraient respectivement en Bulgarie et en République de Corée.
English: Reducing withholding taxes on royalties could lower the cost of importing foreign technologies, helping to improve the productivity of Canadian businesses.
French: Réduire la retenue d’impôt sur les redevances pourrait rendre plus abordable l’importation de technologies étrangères, ce qui contribuerait à augmenter la productivité des entreprises canadiennes.
English: Despite there being no clear correlation between weight and diameter, New Zealand has tabled data and recommendations for minimum weights that were considered to be the closest possible alignment with the minimum equatorial diameters at present in the Apple Standard.
French: Malgré qu'il n'existe aucune corrélation évidente entre le poids et le diamètre, la Nouvelle-Zélande a soumis des données et des recommandations concernant les poids minimaux qu'elle considérait comme correspondant le plus étroitement aux diamètres minimaux de la section équatoriale indiqués à présent dans la norme pour les pommes.
English: A large part of the differences can in fact be explained either by different assumptions (which can be harmonised) or by different degrees of comprehensiveness.
French: Les écarts constatés sont dus essentiellement à des hypothèses de départ différentes (qui peuvent être harmonisées) ou à des degrés différents d'exhaustivité.
English: The chairpersons note with interest the efforts being made by the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop, in cooperation with its partners in the United Nations system, indicators that would make possible measurement of the level of enjoyment of all human rights.
French: Les présidents notent avec intérêt les initiatives prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour établir, en coopération avec ses partenaires du système des Nations Unies, des indicateurs qui permettent d'évaluer la mesure dans laquelle tous les droits de l'homme sont mis en œuvre.
English: Exports For 2003-2004, Italian soft wheat exports, which have been relatively unchanged the past three years are forecast at 0.7 Mt, similar to last year.
French: Exportations En 2003-2004, les exportations de blé tendre d'Italie, qui ont relativement peu changé au cours des trois dernières années, devraient être de 0,7 Mt, tonnage semblable à celui de l'année dernière.