ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify the information management requirements of EA practitioners in Canada, including project proponents, responsible authorities, consultants, and regulators and experts who guide and review EAs; 2. Identify and describe options for improving information management and knowledge sharing, including the benefits of improved information management for EA, related to the quality of EAs as well as time and cost savings; and 3.
French: Les objectifs de la recherche sont de : 1. préciser les besoins en matière de gestion de l’information des praticiens de l’EE au Canada, notamment les promoteurs de projet, les autorités responsables, les experts-conseils, les autorités de réglementation et les experts, lesquels ont pour fonction de diriger et d’examiner les EE; 2. cerner et décrire les options pouvant améliorer la gestion de l’information et accroître le partage des connaissances, notamment les avantages d’une meilleure gestion de l’information en matière d’EE, relativement à la qualité des EE ainsi qu’aux économies de temps et d’argent; 3. évaluer la faisabilité des options choisies en ce qui a trait aux coûts, aux partenaires potentiels ainsi qu’aux sources de financement.
English: In view of this, culture urgently needs to be restored to its rightful place on the Lisbon agenda.
French: De ce point de vue, il est urgent de redonner à la culture la place qui est la sienne dans l'agenda de Lisbonne.
English: The only way for the government to provide the standing timber that it owns to the harvesters and the mills for processing is by allowing the harvesters to come on the land and harvest the trees.
French: Pour les pouvoirs publics, la seule façon de fournir aux exploitants et aux usines le bois sur pied qu'ils possèdent pour qu'il soit transformé consiste à autoriser les exploitants à venir sur les terres et à récolter les arbres.
English: The centres, located in four sites, carry out four interrelated activities; gender training, quantitative and qualitative research into gender issues, communications activities, and information collection and dissemination.
French: Ces centres, au nombre de quatre, mènent quatre types d'actions interdépendantes : la formation à la problématique de l'égalité des sexes, des recherches quantitatives et qualitatives sur cette question, des activités de communication et enfin, des activités de collecte d'information et de vulgarisation.
English: The Public Sector Accounting Board is also revising its standard relating to government transfers.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans la fonction publique révise également sa norme sur les transferts de fonds publics.
English: It was pleased to note that some of its concerns had been taken up in Security Council resolution 1566 (2004), notably the principle of “extradite or prosecute”.
French: La délégation algérienne se réjouit de constater que certaines de ses préoccupations ont été prises en compte dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, notamment le principe « ant dedere ant judicare » (d'extradition ou de poursuite).
English: They inhibit democratization and incite instability.
French: Ils entravent la démocratisation et incitent à l'instabilité.
English: This can still be interpreted as a user cost elasticity since a given percentage change in the tax wedge changes the overall user cost of capital by the same percentage.
French: Elle correspond quand même à l’élasticité du coût d’usage puisqu’une variation d’un pourcentage donné du facteur fiscal se traduit par un changement de même pourcentage du coût global du capital.
English: Inclusion in the registry requires a relevant university degree, 3-5 years of practical experience, and adherence to a code of professional conduct.
French: L’inscription exige trois à cinq ans d’expérience pratique et l’adhésion à un code de conduite professionnelle.
English: Rather, I find, on the basis of the evidence, that it is highly probable that Ms. Lipp would have applied for the relocation leave regardless of whether she had been permitted to return to work in October of 2001.
French: Je conclus plutôt, au vu de la preuve, qu'il est fort probable que Mme Lipp aurait demandé qu'on lui accorde ce congé en raison de la réinstallation du conjoint peu importe qu'on lui ait permis ou non de retourner au travail en octobre 2001.
English: In the case of tyres with a speed category symbol above P, test procedures are specified in paragraph 3.
French: «2.2.1 Dans le cas des pneumatiques dont la catégorie de vitesse est supérieure à P, les méthodes d'essai sont celles définies au paragraphe 3.»
English: Thus, the transport sector has in fact already been re-organized, infrastructure construction work has been initiated and implementing legislation has been adopted in numerous cases.
French: De fait, le secteur des transports a déjà été réorganisé, des travaux d'infrastructure ont été entrepris et diverses législations d'application ont été adoptées.
English: In 2008/09, for example, the Board expects to have 22,000 contacts with victims.
French: Ainsi, en 2008-2009, la Commission s'attend à avoir 22 000 contacts avec des victimes.
English: The answer to this question will depend on where you are located, the size of your company as well as factors beyond your control, such as the strength of the economy, interest rates, and investment analysts evaluations of the industry.
French: La rÃ©ponse Ã cette question dÃ©pendra de lâ€™endroit oÃ¹ votre entreprise est installÃ©e et de sa taille, ainsi que de facteurs que vous ne maÃ®trisez pas, comme la vigueur de lâ€™Ã©conomie, les taux dâ€™intÃ©rÃªt et les Ã©valuations de lâ€™industrie que font les analystes financiers.
English: However, it is not clear for how many of these clients the loan amount exceeds $250,000.
French: Ils n’ont cependant pas pu dire combien de ces clients avaient un prêt de plus de 250 000 $.
English: Recognition guidelines, including instructions on logo use, will be provided to successful applicants as part of the approval package.
French: Des lignes directrices sur la reconnaissance, comprenant des instructions sur l'utilisation du logo, sera fourni aux candidats retenus dans la trousse d'approbation.
English: It was a surprise to learn that this is not the only 19th century copy of this fresco in Ontario.
French: Il a été surprenant d'apprendre qu'il ne s'agit pas de la seule reproduction du XIXe siècle de cette fresque en Ontario.
English: 12.2 In conformity with this Protocol and in accordance with Clause 4, the Government of Canada is to enter into contribution agreements with CMEC, through its corporate body, the Corporation of the CMEC, with respect to the bursary and language-assistant programs.
French: 12.2 Conformément au présent Protocole et aux termes de l’article 4, le gouvernement du Canada doit conclure des accords de contribution avec le CMEC, par l’intermédiaire de son corps constitué, la Corporation du CMEC, pour ce qui est des programmes de bourses et de moniteurs.
English: Review of information and additional reporting 43-44 13
French: C. Notification tous les cinq ans 36 − 42 13
English: A number of consumer co-operatives operate as "direct charge" co-operatives.
French: En Colombie-Britannique, La Mountain Equipment Co-op (MEC), dont le siège social est à Vancouver, se spécialise dans la vente d’équipements de plein air.
English: Just after the second world war, Mr. Pearson said, "A bomb dropped on a Chinese village echoes across the St. Lawrence."
French: Tout juste après la Deuxième guerre mondiale, M. Pearson a dit : « On entend sur le Saint-Laurent l'écho d'une bombe larguée sur un village chinois.
English: A review of the chemistry and environmental fate of reactive oxidant species in chlorinated water.
French: A review of the chemistry and environmental fate of reactive oxidant species in chlorinated water, in :
English: Overall, this strategy will have positive effects not only on the target species but also on the environment as a whole.
French: Les programmes de rétablissement visent à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général, mais ils peuvent avoir des effets imprévus sur l’environnement.
English: During the visit, the experts identified areas where people of African descent find themselves in a disempowered situation vis-à-vis the mainstream community, namely access to employment, private housing and education.
French: Au cours de leur visite, ils ont mis en évidence des domaines dans lesquels les personnes d'ascendance africaine se trouvent dans une situation défavorisée par rapport à la communauté ordinaire, à savoir l'accès à l'emploi, au logement privé et à l'éducation.
English: Daiva K. Stasiulis and Yasmeen Abu-Laban, "The House the Parties Built: (Re)constructing Ethnic Representation in Canadian Politics," in Kathy Megyery, ed., Ethno-Cultural Groups and Visible Minorities in Canadian Politics:
French: Daiva K. Stasiulis et Yasmeen Abu-Laban, « Partis et partis pris – La représentation des groupes ethniques en politique canadienne », dans Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: Organization Canada International Government of Canada Australia Government of Ontario Denmark Government of Quebec Dublin Core Metadata Initiative Justice Canada France
French: Organisme Canada International Gouvernement du Canada Australie Gouvernement de l'Ontario Consortium World Wide Web (W3C) Gouvernement du Québec Danemark Justice Canada États-Unis
English: Continued good communication of policy intentions will be essential to facilitate orderly adjustment in financial markets to higher interest rates, where needed. Inflation remains low and risks to price stability remain moderate.
French: À cet égard, il salue les décisions prises par les pays producteurs de pétrole de continuer à accroître la production et les invite instamment à prendre de nouvelles mesures pour développer les capacités; il engage en outre les pays consommateurs de pétrole à prendre des mesures pour promouvoir l’utilisation efficiente et durable de l’énergie.
English: With a population smaller than Asia's, Africa's per capita hydrocarbon resource is significantly higher, putting it in a unique position to export oil and gas to India.
French: Avec une population plus faible que celle de l'Asie, elle dispose ainsi de ressources en hydrocarbures par habitant sensiblement plus élevées, ce qui ne peut que faciliter ses exportations de pétrole et de gaz vers l'Inde.
English: The Draft Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, Eighteenth Annual Conference of the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law, Rhodes, Greece, 22-25 May 1994.
French: The Draft Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, Actes de la dix-huitième conférence annuelle du Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie tenue à Rhodes (Grèce) du 22 au 25 mai 1994.
English: In order to ensure that there is adequate objective appraisal material, evaluation for promotion will normally only be possible after an officer has received a specified minimum number of annual appraisal reports at his current level.
French: Afin qu'il y ait suffisamment matière à une évaluation objective, l'évaluation en vue de l'avancement ne sera généralement possible que lorsque l'agent aura fait l'objet d'un nombre minimum spécifié de rapports annuels d'évaluation à son niveau actuel.
English: The senator began with an acknowledgement that the current situation is "so new and unusual that it begs for resolution."
French: Le sénateur a commencé par observer qu'il s'est produit «une situation si nouvelle et si inhabituelle qu'elle exige que l'on y apporte une solution».
English: Finally, counsel submitted that a rescission of the finding is premature.
French: En dernier lieu, les avocats ont soutenu qu'il serait prématuré d'annuler les conclusions.
English: Invites the donor community to increase its support to the implementation of the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment;
French: Invite la communauté des donateurs à soutenir plus activement l'application de la Convention en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la question de la dégradation des sols et de la désertification et de favoriser ainsi une mise en valeur durable des terres arides et une amélioration de l'état de l'environnement mondial ;
English: The Appellate Body shall comprise persons of recognized authority, with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of the covered agreements generally.
French: L’Organe d’appel comprendra des personnes dont l’autorité est reconnue, qui auront fait la preuve de leur connaissance du droit, du commerce international et des questions relevant des accords visés en général.
English: Centre Francophone de Toronto 22 College Street, Main Floor Toronto, ON M5G 1K3 Telephone: (416) 922-2672 Fax: (416) 922-6624 Web Site: www.centrefranco.org Title:
French: Centre Francophone de Toronto 22, rue College, rez-de-chaussée Toronto (Ontario) M5G 1K3 Téléphone : (416) 922-2672 Fax : (416) 922-6624 Site Web : www.centrefranco.org Nom :
English: "The federal government has given us additional tools to help forest workers in response to global economic forces, invest in public transit infrastructure, and enhance public safety.
French: Le gouvernement fédéral nous a donné d’autres outils pour aider les travailleurs de l’industrie forestière face aux forces économiques mondiales, pour investir dans l’infrastructure des transports en commun et pour renforcer la sécurité publique.
English: Issues respecting the use of executive suites that were raised included the poor performance of Secure Remote Access to Signet, the lack of IT/computer service support, the lack of visibility of Canada and security implications for this type of office model.
French: Parmi les problèmes rattachés à l'utilisation de services d'installations administratives, mentionnons le faible rendement de l'accès à distance protégé à Signet, l'absence de soutien informatique, le manque de visibilité du Canada et les problèmes de sécurité propres à ce genre de modèle de bureau.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-154 12 March, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Maple Products Regulations P.C. 1998-347 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Maple Products Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-154 12 mars 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les produits de l'érable C.P. 1998-347 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits de l'érable, ci-après.
English: Send us an e-mail at aging@interchange.ubc.ca, or a letter to the address on page 1, if you have any research news or newsletter comments you would like to share.
French: Envoyez-nous un courriel à aging@interchange.ubc.ca, ou une lettre à l’adresse à la page 1, pour nous raconter vos nouvelles intéressantes dans le domaine de la recherche, ou pour nous donner vos commentaires ou nous demander des informations.
English: Ifakara Health Research and Development Centre Administrative Unit:
French: Ifakara Health Research and Development Centre Entité administrative:
English: This project was designed to take a physical, chemical and biological snapshot of all three oceans to evaluate connections, features and processes within the Canadian ocean environment.
French: Ce projet visait à capter un instantané physique, chimique et biologique des trois océans pour évaluer les liens, les caractéristiques et les processus de l’environnement océanique canadien.
English: Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: En outre, la BCE doit également être consultée par les autorités des États membres ne participant pas à la zone euro2 sur tout projet de législation relatif aux instruments de la politique monétaire.
English: I also met with NGOs and had an exchange of views with students at the Faculty of Law. The main themes of our discussions were:
French: Ces échanges de vues m'ont confortée dans l'idée que les autorités cherchent sincèrement à améliorer et mettre en œuvre la législation dans les domaines précités.
English: We are also prepared to support all family doctors by recommending that the credits they earn in our CME/CPD programs be fully recognized by licensing and other authorities, and we are prepared to provide evidence of physicians’ participation in our programs.
French: Nous sommes aussi prêts à appuyer tous les médecins de famille en recommandant que les crédits qu’ils acquièrent dans nos programmes de FMC et de PPC soient entièrement reconnus par les autorités compétentes.
English: We believe that one of the major causes of the political and social instability in the region has been, to a great extent, the state of underdevelopment and poverty in the region, which should be addressed decisively by that conference.
French: Nous estimons qu'une des causes principales de l'instabilité politique et sociale est dans une grande mesure le sous-développement et la pauvreté de cette région, questions qui devront être abordées de façon décisive par cette conférence.
English: The document targeted administration, effectiveness, and the productivity and performance of the Organization.
French: Ce dernier est axé sur la gestion, l'efficacité, la productivité et l'action de l'Organisation.
English: In his welcoming remarks, the Foreign Minister highlighted the importance of the issues that the meeting was addressing.  Population growth, urbanization, infrastructure and services, the environment, and science and technology all have to be addressed to ensure a healthy, sustainable urban environment that promotes well-being, dignity and development for all human beings in Western Asia and other regions.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Ministre a souligné l'importance des questions examinées au cours de la réunion et dit qu'il fallait aborder l'accroissement démographique, l'urbanisation, les infrastructures, les services, l'environnement, la science et la technologie en vue de garantir un environnement urbain, durable et sain, qui favorise le bien-être, la dignité et le développement de tous les êtres humains en Asie occidentale et dans d'autres régions.
English: (see footnote 1) The ignition of a substrate (upholstered furniture, mattress or bedding) by a lit cigarette is a complex process that depends on the following factors: the characteristics of the substrate, the area of the burning cigarette coal, the speed of smouldering by the cigarette, and the zone of contact between the substrate and the smouldering cigarette.
French: L'inflammation d'un substrat (meuble rembourré, matelas ou literie) par une cigarette allumée est un procédé complexe qui dépend des facteurs suivants : les caractéristiques du substrat, la taille du bout incandescent de la cigarette, la vitesse de la combustion lente ainsi que la zone de contact entre le substrat et la cigarette allumée.
English: Some people take pleasure from simply seeing dogs walking around the hallways, while others love to cuddle with a small dog or cat.
French: Certaines personnes retirent du plaisir de simplement voir des chiens se promener dans les couloirs, alors que d’autres adorent faire des câlins à un petit chien ou à un chat.
English: Yes:....268 (92%) No:....10 (3%) No Answer:....12 (4%) Yes. A lot was learned about the system, the eligibility criteria for conditional release, the decision-making process and mechanisms in place, the appointment process and role of Board members.
French: Oui :…………268 (92 %) Non :…………10 (3 %) Pas de réponse :………12 (4 %) Oui. Beaucoup a été appris au sujet du système, des critères d’admissibilité à la mise en liberté sous condition, du processus décisionnel et des mécanismes en place, du processus de nomination des commissaires et de leur rôle.
English: Make sure to keep the root area close to the head.
French: Crêpez la section avant des mi-longueurs jusqu’aux pointes, en vous assurant que les racines restent collées à la tête.
English: Methylation, periodate oxidation, optical rotation, nuclear magnetic resonance, partial and enzymic hydrolyses, and chromatographic studies showed that the polysaccharide is a high molecular weight polymer of partially O-acetylated hexasaccharide repeating units linked by monophosphate, having the structure indicated below:
French: La méthylation, l'oxydation par l'acide périodique, la rotation optique, la résonance magnétique nucléaire, l'hydrolyse partielle, l'hydrolyse enzymatique et les études chromatographiques ont montré que ce polysaccharide est un polymère de poids moléculaire élevé, formé d'unité hexasaccharidiques O-acétylées répétées et liées par un monophosphate.
English: The CFIA works closely with Health Canada to determine the potential risk to the public.
French: L’ACIA travaille en étroite collaboration avec Santé Canada pour déterminer les risques éventuels pour le public.
English: It first met on July 16, 2004.
French: Il s’est réuni pour la première fois le 16 juillet 2004.
English: The Convention, which succeeds Legislative (September 1792), proclaims the Republic, puts the king in judgement and condemns it to dead (January 1793).
French: La Convention, qui succède à la Législative (septembre 1792), proclame la République, met le roi en jugement et le condamne à mort (janvier 1793).
English: More than one 14 3 third of Aboriginal co-ops are located in Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Plus d’un 5 21 tiers des coops autochtones se 14 3 trouvent en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: Community housing initiatives, often organized through associations of slum-dwellers, were most successful if explicitly recognized by national Governments and municipalities in their slum upgrading programmes and poverty reduction schemes and supported by investment in infrastructure and the provision of basic services, including water and sanitation, in combination with measures to secure land and housing tenure for slum-dwellers and create employment opportunities.
French: Les initiatives locales en matière de logement, souvent organisées dans le cadre d'associations d'habitants des taudis, ont été plus efficaces lorsque l'État et la municipalité les reconnaissaient officiellement dans leurs programmes d'assainissement des quartiers insalubres et leurs plans de lutte contre la pauvreté et lorsqu'elles étaient appuyées par des investissements pour la mise en place d'infrastructures et la fourniture de services essentiels, y compris l'eau et l'assainissement, ainsi que l'acquisition de terrains à l'intention d'habitants des taudis, la sécurité d'occupation et la création d'emplois.