ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Ms. I. Krizman (Slovenia)
French: Mme I. Krizman (Slovénie)
English: • As deemed necessary to follow up on prior audits or known issues; or
French: • Lorsque jugé nécessaire pour donner suite à des vérifications antérieures ou à des problèmes connus; ou
English: OJ L 330, 29.11.1990 Council Directive 92/96/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (OJ L 360, 9.12.1992; Bull.
French: 11-1992, point 1.3.19 -, modifiée en dernier lieu par la directive 95/26/CE du Parlement et du Conseil - JO L 168 du 18.7.1995 et Bull.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a UN publication covering sample design, survey implementation, non-sampling errors, survey costs and analysis of survey data.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a UN publication covering sample design, survey implementation, non-sampling errors, survey costs and analysis of survey data.
English: The pilot had the target coordinates and had successfully strafed the target several times that morning.
French: Le pilote avait les coordonnées de la cible et avait mitraillé avec succès la cible plusieurs fois ce matin-là.
English: Who will use the information from this survey?
French: Qui utilisera les données de cette enquête?
English: The Commission reiterates that General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002 concerning the question of honoraria especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises the support for their necessary research work.
French: La Commission a réaffirmé que la résolution 56/272 de l'Assemblée générale, du 27 mars 2002, concernant la question des honoraires affecte particulièrement les rapporteurs spéciaux, en particulier ceux des pays en développement, en ce qu'elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: Amendment 26 Rumiana Jeleva Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas undeclared work is not included in the fiscal base and undermines the funding and distribution of social welfare and public services, also limiting the Member States’ capacity to offer social services, Amendment H. whereas undeclared work is an evasion of tax and therefore undermines the funding and distribution of social welfare and public services,
French: Amendement 20 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que le problème de l'immigration est lié au travail non déclaré étant donné que les immigrés, souvent illégaux sont employés pour des travaux non déclarés, souvent dans des conditions précaires, Amendement F. considérant que le problème de l'immigration est lié au travail non déclaré étant donné que les immigrés, souvent illégaux ont tendance à être employés pour des travaux non déclarés, dans des conditions précaires, Or. es
English: They were trying to fire groups with their rifles and they were not succeeding, and they were getting tired towards the end of the day.
French: Elles essayaient de tirer avec leur fusil plusieurs balles regroupées, mais sans succès et elles commençaient à être fatiguées vers la fin de la journée.
English: Experts indicate to the country rapporteur, immediately after the closed meeting on the main issues and trends to be reflected in the particular concluding comments, their interest in being consulted on the draft.
French: Les experts indiquent à celui-ci, immédiatement après la séance privée susmentionnée, qu'ils souhaitent être consultés au sujet du projet d'observations finales.
English: Since 1997-98, however, the average sentence length has been steadily dropping.
French: Toutefois, depuis 1997-1998, elle n'a cessé de diminuer.
English: On the other hand, the delay in the appointment of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women gave cause for concern.
French: Par ailleurs, le retard dans la nomination du directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est préoccupant.
English: The second issue is the controversy over the control and dismantling of the nuclear weapons stationed on Ukrainian territory.
French: Il s'agira ensuite de la controverse relative au contrôle et au démantèlement des armes nucléaires stationnées sur le sol ukrainien.
English: Looking solely at the period under review, fiscal year 2002–2003, the number of decisions comes to 10.
French: Au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, soit l’année financière 2002-2003, le nombre de décisions s’élève à 10.
English: A global risk profile for C-OctaBDE, which also contains appreciable amounts of the HexaBDE, is under consideration in the Committee.
French: Le Comité examine actuellement un descriptif des risques mondial pour le c-octaBDE, qui contient également d'importantes quantités d'hexaBDE.
English: A area under the curve of the righting levers.  "
French: A l'aire sous la courbe des bras de levier de redressement.»;
English: Increased national awareness plans and the importance of mainstreaming trade into the national development strategies;
French: o) Renforcement des plans de sensibilisation nationaux sur l'importance de l'intégration du commerce aux stratégies nationales de développement;
English: A few minutes from the Place de l'Opéra, you are on the Grands Boulevards, in the most representative area of Parisian life with its theatres, brasseries and department stores.
French: Près de l' Opéra Garnier, vous êtes sur les "Grands Boulevards". En plein coeur de Paris, brasseries, terrasses de café, cinémas, théatres, grands magasins.
English: Eight focus cities will be selected over the course of five years, according to a competitive selection process, to develop, research and test interventions that involve any of the following key urban environmental themes:
French: Huit villes ciblées seront choisies par voie de concours, sur cinq ans, pour faire des recherches et élaborer et mettre à l’essai des interventions sur l’un des grands axes thématiques suivants en environnement urbain :
English: Mr President, it sounds wonderful that the EU wants to create the most competitive, dynamic and knowledge-based economy.
French: Monsieur le Président, c'est captivant de voir que l'on veut faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique.
English: Study work has been performed at European level into the better reuse of administrative data being reported for other purposes by enterprises (VAT, VIES, accounting) Study work has been performed by the Member States into the better reuse of administrative data being reported for other purposes by enterprises (VAT, VIES, accounting 4.3. and data for 0,200
French: Action n° 4.2: amélioration de l’utilisation des données administratives - Réalisation 1 Réalisation d’études au niveau européen pour une meilleure utilisation des données administratives déjà déclarées par les entreprises à d’autres fins (TVA, VIES et comptabilité) Réalisation d’études par les États membres pour une meilleure utilisation des données administratives déjà déclarées par les entreprises à d’autres fins (TVA, VIES et comptabilité) 0,200
English: This has been adopted as this year's theme, with a joint plan of action to address those challenges.
French: Cela a été retenu comme thème de cette année, avec un plan d'action commun pour aborder ces problèmes.
English: NRC had a number of successful research collaborations and licensing arrangements in 2001-2002, as the following examples demonstrate.
French: En 2001-2002, plusieurs projets de recherche conjoints du CNRC et contrats de licence ont été couronnés de succès. Voici quelques exemples qui témoignent de ces succès :
English: INTERIM APPROVAL of the Message Relay Service Agreement with MTT.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l’entente de service de relais téléphonique avec MTT.
English: Let us look forward rather than constantly harking back.
French: Regardons vers l'avant plutôt que de toujours nous appesantir sur le passé.
English: "Economic and Social Cohesion".
French: "Cohésion économique et sociale".
English: • Handle crisis events and refer to department heads.
French: • Gérer les crises et consulter les chefs de départements;
English: (on the general segment of the resumed session
French: (débat général de la reprise de session
English: The UNEP website received increased traffic, exceeding by 21 per cent the targeted goal of 220 million web hits.
French: Le site du PNUE a été davantage consulté et l'objectif fixé (220 millions de consultations) a été dépassé de 21 %.
English: With your rich experience and outstanding diplomatic skills, you will surely guide the work of the Committee to success.
French: Grâce à votre vaste expérience et à vos éminentes qualités de diplomate, vous conduirez à coup sûr les travaux de la Commission vers une issue positive.
English: Part Two: HONG KING SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE 69 - 94 23
English: A rich vegetation, unspoilt beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination.
French: Une végétation luxuriante, des plages non polluées, des marinas et de beaux récifs coralliens font de ces îles une destination touristique idéale.
English: The establishment of the EDA was a crucial first step in putting into practice a European policy for defence equipment and technologies and for a successful and competitive European defence industry and market.
French: Le statut institutionnel de l’Agence européenne de défense doit en outre être renforcé afin qu’elle puisse jouer un rôle semblable à celui de la Commission pour les questions civiles.
English: Its findings, inter alia, expressed concerns in relation to underdevelopment in Darfur and contained recommendations to improve the conditions for the internally displaced persons.
French: Dans ses conclusions, elle a entre autres exprimé des préoccupations concernant le sous-développement dans le Darfour et recommandé que des mesures soient prises pour améliorer le sort des déplacés.
English: However, departments should sign occupancy agreements so that mutual responsibilities are clearly understood.
French: Les ministères devraient cependant signer avec ceux-ci un contrat officieux dans lequel on précise clairement les conditions de location et les responsabilités des deux parties.
English: / Ibid., paragraph 203(b).
French: Ibid., par. 203 b).
English: (ii) The other deals with the total sample (paragraph 4. below).
French: (ii) l'autre procédure concerne la totalité de l'échantillon (paragraphe 4 ci-dessous).
English: Occupational Stress Injuries:
French: Traumatismes liés au stress:
English: About 27% of the total variation in wood density was related to variation between rings.
French: Environ 27 % de la variation totale dans la densité du bois était reliée à la variation entre les cernes annuels.
English: These savings will be reflected in the revised budget for 2004-2005 of these Main Programs.
French: Ces économies seront prises en compte dans le budget révisé de ces programmes principaux pour 2004-2005.
English: the eligibility and review dates of the offender for unescorted temporary absences, day and full parole.
French: les dates d'admissibilité et d'examen applicables aux permissions de sortir sans escorte, à la semi-liberté et à la libération conditionnelle totale.
English: Fill out an Application for a Survivor’s Pension and enclose the requested documents.
French: Vous devez remplir le formulaire Demande de prestations de survivants et joindre les documents demandés.
English: While these developments are generally viewed as having contributed to overall economic and employment growth, they have also brought significant and often painful transformations for workers and enterprises.
French: Cette Ã©volution est gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ©e comme ayant contribuÃ© Ã une croissance globale de l'Ã©conomie et de l'emploi, mais elle a aussi entraÃ®nÃ© des modifications significatives et souvent pÃ©nibles pour les travailleurs et les entreprises.
English: TRC, consistent with its enabling legislation to address the needs of the victims of the conflict and restore their human dignity, recommended a reparations programme for amputees, other war-wounded victims, victims of sexual violence, children and war widows.
French: La Commission Vérité et Réconciliation, conformément aux textes qui l'autorisent à évaluer les besoins des victimes du conflit et à œuvrer pour le rétablissement de leur dignité humaine, a recommandé un programme d'indemnisation des personnes amputées et autres victimes de guerre, victimes de violences sexuelles, enfants et veuves de guerre.
English: It was a very big change of life.
French: C’était un changement majeur dans ma vie.
English: The number of women in Australia diagnosed with breast cancer continues to increase; it is the most prevalent form of cancer in women.
French: 10.47 Le nombre de cancers du sein parmi les femmes australiennes continue d'augmenter; c'est la forme de cancer la plus répandue chez les femmes.
English: Too large an amount of important research remains to be known only in small circles of specialists without reaching a bigger audience.
French: Trop de recherches importantes restent confinées à des cercles restreints de spécialistes, sans atteindre un public plus large.
English: Methodological issues under the Convention Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories
French: a) Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
English: “(3) the carrying on, by the Federal Government, or by a corporation controlled by any such Government, of any trade, business, industry or service, to the exclusion, complete or partial, of other persons.”
French: 3) L'exercice par le Gouvernement fédéral, ou par une entreprise placée sous son contrôle, de toute activité dans le domaine commercial ou industriel ou dans celui des services, sous la forme d'un monopole total ou partiel.».
English: When the overtime pay is paid in the same pay period that it is earned, add the overtime pay to the employee's regular pay and make the deductions from the total amount in the usual way.
French: Lorsque la rémunération d'heures supplémentaires est payée dans la même période de paie que celle où elle est gagnée, ajoutez-la à la paie régulière de l'employé et faites les déductions sur le total de ces montants de la manière habituelle.
English: The NHN is a vector, topographic data product primarily designed to allow hydrographic network analysis.
French: Le RHN est un produit topographique vectoriel conçu spécialement en vue de permettre des analyses de réseau.
English: This study used complex statistical and epidemiological methods, and the association of Trasylol® with the safety concerns described in this study is the subject of ongoing review by both Bayer and Health Canada.
French: Les méthodes statistiques et épidémiologiques employées pour cette étude sont complexes et le lien entre Trasylol® et les problèmes d’innocuité observés au cours de cette étude font l’objet d’une évaluation continue tant par Bayer que par Santé Canada.
English: Some examples include increased awareness of the need for watershed management, integrated pest management, and the implementation of draught rehabilitation measures.
French: Le renforcement des capacités et des institutions augmentera la capacité du gouvernement de l’Éthiopie d’évaluer les impacts environnementaux des initiatives et des projets.
English: With the guidance provided by the Caribbean Section leader, the new Associate Political Affairs Officer (P-2) would be responsible for reviewing activities in the assigned countries and carrying out research and analysis on related peace and security issues.
French: Sous la conduite du chef de la section des Caraïbes, le nouveau spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) serait chargé d'examiner les activités dans les pays relevant de ses attributions et de faire des recherches et des analyses sur les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: The Park's authorities ask visitors to stay away from the bears, neither to feed them nor leave any food in cars and throw to leftovers only into special containers.
French: Les enquete menées il y a quelques années par la société Bayer n'ont pas confirmé de qualités médicinales particulieres mais les cas de braconnage ont lieu meme aujourd'hui.
English: On 25 May, the Council authorised the Commission to negotiate a nuclear cooperation agreement with Japan (Table III).
French: Le Conseil a autorisé la Commission, le 25 mai, à négocier un accord de coopération nucléaire avec le Japon (tab.
English: The LCO has also played a central role in co-ordinating efforts to establish an ‘Ombudsman’ institution (People’s Advocate) in Albania, and in advising on enabling legislation and implementation procedures.
French: Le bureau a aussi joué un rôle majeur en coordonnant les efforts tendant à établir une institution du médiateur (défenseur du citoyen) en Albanie et en donnant des conseils sur les dispositions législatives et réglementaires nécessaires à cet effet.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the SCR system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessus, en ce qui concerne:
English: It is shown that distal synapsis of homologues 7 and 7B is perturbed by the B segment, which causes a misalignment of normally homologous regions at the nuclear envelope.
French: Elles montrent également que la synapse des homologues 7 et 7B est perturbée par le segment B qui cause un désalignement des régions normalement homologues au niveau de l'enveloppe nucléaire.
English: • State of play (15.01.2007) Reports 14.07.2005 Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering
French: • Etat de transposition (au 15.01.2007) Rapports 14.07.2005 Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique
English: All results are based on the total population of active family physicians in Alberta (N=2,354).
French: Tous les résultats sont basés sur la population totale de médecins de famille actifs en Alberta (N=2 354).
English: The GBEI has identified that liquid waste management programs need to be developed and implemented to arrest and reverse pollution trends and, therefore, minimize health risks in the Georgia Basin.
French: L’IEBG prévoit l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de gestion des déchets liquides qui ont pour but de freiner la pollution, et même de renverser cette tendance, et donc de réduire au minimum les risques pour la santé dans cette région.
English: As part of its commitment to the safe and secure use of radioactive material, Canada has endorsed and continues to support the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Dans le cadre de son engagement à l’égard de l’utilisation sûre et sécuritaire des matières radioactives, le Canada a entériné et continue d’appuyer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA.
English: Blockages, erosion or alterations to the weir or pool banks from recreational users may alter the flow of the stream.
French: Le blocage, l’érosion ou l’altération du déversoir ou des berges du bassin par les utilisateurs du complexe pourrait modifier le débit du cours d’eau.
English: As AFFORDABILITY forces become smaller, they will be easier to move and sustain.
French: La structure des forces sera plus petite et l’infrastructure nécessaire pour soutenir cette structure des forces s’en trouvera réduite d’autant.
English: The restitutions process has led to tens of thousands of judicial and administrative decisions affecting a considerable volume of property, chiefly real estate.
French: Le processus de restitution a donné lieu à des dizaines de milliers de décisions judiciaires et administratives concernant un très grand volume de biens, principalement immobiliers.
English: He was 75 years old during the War of 1812, yet the British needed him to be the superintendent in order to keep the Indians friendly to the British.
French: Lors de la guerre de 1812, il était âgé de 75 ans, mais les Britanniques avaient besoin de lui dans le poste de surintendant pour préserver l'amitié entre les Indiens et les Britanniques.
English: The Office has also engaged with the Minister of Justice to implement projects addressing the reform of the Ministry, as well as the legal, judiciary and penitentiary systems.
French: Le Bureau collabore également avec le Ministère de la justice afin d'exécuter les projets concernant la réforme du Ministère et des systèmes juridique, judiciaire et pénitentiaire.
English: A. Gray; two tetraploids, D. spinulosa Watt and D. campyloptera Clarkson; the triploid hybrid, D. × triploidea Wherry; all in the D. spinulosa complex.
French: A. Gray; deux espèces tétraploïdes, D. spinulosa Watt et D. campyloptera Clarkson; et un hybride triploïde, D. y. triploidea Wherry; tous ces taxons appartiennent au complexe du D. spinulosa.
English: We also look forward to UNAMI having a more effective and influential role through the return of the United Nations specialized agencies, funds and programmes to work inside Iraq and to contribute to Iraq's reconstruction.
French: Nous espérons aussi voir la MANUI jouer un rôle plus efficace et plus influent grâce au retour en Iraq des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies qui travailleront dans le pays et contribueront à sa reconstruction.
English: The Ministry of Northern Development and Mines, in cooperation with the Ontario Women’s Directorate, provides grants to sponsoring organizations to assist survivors of sexual assault and wife assault by improving accessibility of outreach and self-help programs.
French: Le ministère du Développement du Nord et des mines, en collaboration avec la Direction générale de la condition féminine, verse des subventions aux organismes de parrainage pour qu’ils aident les survivantes d’agressions sexuelles et de voies de fait contre la conjointe en accroissant l’accessibilité des programmes d’intervention directe et d’entraide.
English: France invites as many countries as possible to support, between now and the September summit, the establishment of a solidarity levy based on airline tickets.
French: D'ici au sommet de septembre, la France invite le plus grand nombre à soutenir l'instauration d'une contribution de solidarité sur les billets d'avion.
English: • They are found as contaminants in pesticides and inadvertently produced during incineration and certain metal production processes Benzidene Proposal:
French: • On les retrouve comme contaminants dans les pesticides, et elles sont accidentellement produites pendant l'incinération et certains procédés de production des métaux.
English: Footnote 39 Improper use = 100 % - Overall proper use.
French: Référence 39 Utilisation inappropriée = 100 % - utilisation appropriée globale.
English: Can you help me book a hotel, organise car hire, arrange car parking, get travel insurance etc?
French: Pouvez-vous m'aider à réserver un hôtel, louer une voiture, organiser le stationnement de mon véhicule, obtenir une assurance voyage etc. ?
English: For example, some recommendations may be to avoid fishing in specific lakes for a certain amount of time, depending on follow-up monitoring studies.
French: Par exemple, certaines recommandations peuvent être d'éviter de pêcher dans les lacs particuliers pendant une certaine période, selon les études de surveillance de suivi.