ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom, a member of the European Union, has already decided to contribute $10,000 to the Tribunal trust fund.
French: Le Royaume-Uni, membre de l'Union européenne a déjà décidé de contribuer au Fonds d'affectation spéciale relatif au Tribunal pour un montant de 10 000 dollars.
English: The IBETS have produced few enforcement results to date.
French: Jusqu'en 2003, les différentes équipes ont reçu peu de directives efficaces.
English: Document A/1962 The role of European forces in NATO missions in Afghanistan REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 802 on the role of European forces in NATO missions in Afghanistan EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group) I. II.
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) I. II. Introduction Les défis afghans 1.
English: An example of such an application would be the use of a small number of large aperture earth stations, taking into account existing and potential service areas for ubiquitous deployment of fixed service systems.
French: L'utilisation du service fixe par satellite dans cette bande sera limitée aux applications qui n'imposent que des contraintes minimales au déploiement du service fixe, comme celles qui comptent un faible nombre de stations terriennes à grande ouverture, compte tenu des zones de desserte en place et potentielles pour le déploiement généralisé des systèmes du service fixe.
English: The evidence for either of these views is mixed and, although it does now appear that Canadian-owned firms are more research intensive than their foreign-owned counterparts, it is still not known if this situation is the result of ownership or of other factors, such as structural differences within industries.
French: Le financement et les performances de la R-D des industries représentent une autre source de malaises. On pense que leur rendement n'est pas suffisant et qu'elles ont donc un effet négatif sur l'économie canadienne.
English: 8 votes | 3271 views | 3 com.
French: 2 votes | 2075 views | 8 com.
English: Investigation of Complaints The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Enquêtes sur les plaintes Le Comité enquête sur les plaintes relatives aux habilitations de sécurité qui sont refusées à des fonctionnaires ou à des entrepreneurs.
English: The High Commissioner’s role is to provide early warning and take appropriate early action to prevent ethnic tensions from developing into conﬂict.
French: Le rôle de ce dernier est de lancer des alertes précoces et de prendre des mesures appropriées rapidement pour empêcher que les tensions ethniques ne tournent au conflit.
English: Access to NEWT and TRLabs network contacts will increase company exposure to opportunities for capitalization, joint venture development, vendor and supplier contacts, and potential major customers.
French: L'accès aux réseaux de professionnels de NEWT et de TRLabs offrira aux entreprises de nouvelles possibilités, entre autres, la capitalisation, la création de coentreprises, de nouvelles relations avec les vendeurs et les fournisseurs, et d'éventuels nouveaux clients importants.
English: In view of the experience obtained by studying some examples proposed in said Annex 2, the Working Group agreed that an "en masse" introduction of residual main groups, based on the recommendations given in said Annex 1 and by using a standard wording for the title of residual main groups, would not be possible.
French: Compte tenu de l’expérience résultant de l’étude de certains exemples proposés dans l’annexe 2 du dossier précité, le groupe de travail est convenu qu’il n’est pas possible de procéder à une introduction généralisée de groupes principaux résiduels, en se fondant sur les recommandations figurant dans l’annexe 1 dudit dossier et en utilisant un libellé type pour le titre des groupes principaux résiduels.
English: Value declared for Customs N/A purposes of those goods in a consignment, which are subject to the same Customs procedure, and have the same tariff/statistical heading, country and duty regime. The name or symbol of the monetary unit associated with an amount involved in the transaction, coded.
French: Glossaire des éléments de données concernant la table de concordances des messages de fret aérien (Importé, en transit, FRAB et expédition fractionnée) Nom de l'élément de données canadien Nom de l'élément de données de l'OMC Définition de l'élément de Type de procédure déclarée données de l'OMC Importation En FracFRAB transit tionné
English: Integrated Provider Solution Needs Assessment - review currently available integrated provider solutions to assess experience to date.
French: Évaluation des besoins liés aux solutions intégrées pour les fournisseurs - Procéder à une analyse des solutions intégrées pour les fournisseurs en vue de faire le point sur les expériences jusqu'à présent.
English: We will also promote Canadian health system principles and values, share expertise and supply advice on specific international health issues.
French: Santé Canada fera également la promotion des principes et des valeurs du système de soins de santé auprès des Canadiens et partagera son expertise et fournira des conseils sur certains enjeux spécifiques de santé à l'échelle internationale.
English: As well, since this section incorporates Annex 3 of the Convention (see footnote 9), subsections are added to ensure the terminology used in that Annex is understood to have the same meanings as in the Aeronautics Act and the CARs.
French: Et, comme cet article incorpore l'annexe 3 de la Convention (voir référence 9), certains paragraphes sont ajoutés afin de s'assurer que la terminologie utilisée dans ladite annexe correspond à celle utilisée dans la Loi sur l'aéronautique et dans le RAC.
English: Although there may be an overlap between, say, trademark infringement and counterfeiting, trademark infringement does not necessarily amount to counterfeiting.
French: L’exigence minimale de l’article 61 de l’Accord sur les ADPIC est la sanction d’un acte délibéré de contrefaçon.
English: 31(1)(b); 3 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to conduct salvage operations 500 32.
French: 31(1)b); 3 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'effectuer des opérations de récupération 500 32.
English: Therefore, these proposals should not be accepted.
French: C'est pourquoi de telles propositions ne sauraient être acceptées.
English: Families whose average monthly income exceeds the value of the subsistence level set in the relevant constituent territory are not entitled to receive monthly child benefit.
French: Les familles dont le revenu moyen par personne dépasse le minimum vital fixé pour le sujet de la Fédération de Russie dont elles relèvent n'ont pas droit à l'allocation mensuelle pour enfant.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh draws the attention of the international community and interested forums to the fact that the actions of official Baku run counter to its stated readiness to establish peace and stability in the region.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh appelle l'attention de la communauté internationale et des instances intéressées sur le fait que les actes du Bakou officiel contredisent une fois de plus sa volonté affichée de rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: Sample survey of the Ontario population.
French: Enquête par sondage de la population de l'Ontario.
English: These charges carry minimum sentences of 10 years' imprisonment and a maximum sentence of death.
French: De tels crimes sont passibles au minimum de peines de 10 ans de prison et au maximum de la peine de mort.
English: It was also noted that these problems were exacerbated by influence from neighbouring countries.
French: On a noté que ces problèmes avaient été exacerbés sous l'influence des pays voisins.
English: Among the largest of these contracts was a deal for air travel with Wasaya Airlines and an annual agreement with Windigo Catering, which provides on-site food service.
French: Il se réunit jusqu’à six fois par an pour examiner des questions comme la gestion de la faune, la protection de l’environnement et les résultats du programme de surveillance des effets sur l’environnement.
English: A review of the complaints to the Human Rights Commission and the Employment Court showed that women who were victims of sexual harassment were more likely to use the disputes resolutions process of the Human Rights Commission, whereas men who had been disciplined for acts of sexual harassment were more likely to take grievances against their employers to the Employment Court.
French: L'analyse des plaintes déposées auprès de la Commission des droits de l'homme et des Prud'hommes montre que les femmes victimes d'un harcèlement sexuel déposent de préférence leur plainte auprès de la Commission des droits de l'homme, alors que les hommes sanctionnés pour harcèlement sexuel se tournent plus volontiers vers les Prud'hommes.
English: of Teck Cominco products and facilitate life cycle management of downstream products that use Teck Cominco’s metals.
French: Teck Cominco a mis sur pied différents programmes et mécanismes liés à la bonne gestion des produits.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, Sir, I should like to welcome you and to express our satisfaction at seeing you preside over our meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous souhaiter chaleureusement la bienvenue et exprimer notre satisfaction de vous voir présider notre séance.
English: He calls for those found responsible for crimes against humanity to be removed from political life and from the army, and for them to be arrested and tried in a national and/or international court with the necessary means and capacity.
French: Il demande que les responsables avérés de crimes contre l'humanité soient écartés de la vie politique et de l'armée, arrêtés, et jugés par une justice nationale et/ou internationale dotée de moyens et capacités conséquents.  TABLE DES MATIÈRES
English: This contributes to the lack of independence of the election commissions from the authorities.
French: Le parti au pouvoir ne devrait pas monopoliser les fonctions de présidence dans l’ensemble de la structure chargée d’administrer les élections, car les commissions électorales sont susceptibles de perdre leur indépendance vis-à-vis des autorités ; Nomination et désignation des commissaires.
English: In conclusion, much of what I have said about the importance of gender mainstreaming in peacekeeping may seem self-evident today.
French: Si beaucoup a été accompli jusqu'ici, beaucoup reste encore à faire sur le terrain et au Siège.
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/… [E/CN.15/2002/L.10/Rev.1, section I, operative paragraph 3])
French: (Texte de référence: résolution 2002/du Conseil [E/CN.15/2002/L.10/Rev.1, sect. I, par. 3])
English: Access Access in the sporting environment is the freedom or ability to obtain or make use of sport programming and facilities.
French: Accès équitable Dans la présente politique, on entend par accès équitable l'égalité des chances offertes aux Autochtones de participer au sport à l'échelon de leur choix.
English: Licences continued 11.– (1) A licence that has been granted under section 39 of the former Act before December 20, 1991 and that has not been terminated before the commencement day shall continue in effect according to its terms and, subject to subsection (2), sections 39 to 39.14 of the former Act shall continue to apply in respect of that licence as if they had not been repealed by section 3 of this Act.
French: Non-validité d’une licence 12.– (1) Toute licence accordée au titre de l’article 39 de la loi antérieure le 20 décembre 1991 ou après cesse d’être valide à l’expiration du jour précédant la date d’entrée en vigueur et les droits et privilèges acquis au titre de cette licence ou de la loi antérieure relativement à cette licence s’éteignent.
English: Following presenta- tions by the EU on its strategy on non-proliferation, and by the Chairperson of the Committee Established Pursuant to UN Security Council Resolution 1540, the Forum decided in September to hold a Workshop on the Implementation of UN Security Council Resolution 1540, which aims to prevent the acquisition, use or transfer of weapons of mass destruction and their delivery systems by non-State actors.
French: À la suite d’exposés faits par l’Union européenne sur sa stratégie en matière de non- prolifération et par le Président du Comité créé par la Résolution 1540 du Conseil de sécurité, le Forum a décidé, au mois de septembre, d’organiser un atelier sur la mise en œuvre de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU, qui vise à empêcher l’acquisition, l’utilisation ou le transfert d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs par des acteurs non étatiques.
English: The Task Force noted the next major steps in model improvement included updating the energy baseline scenarios, improving the modelling methodology for urban background concentrations, the inclusion of the latest critical load data and incorporation of more meteorological years.
French: L'Équipe spéciale a noté que les prochaines grandes échéances de l'amélioration des modèles étaient les suivantes: actualisation des scénarios de référence pour l'énergie, amélioration des méthodes de modélisation des concentrations urbaines de fond, prise en compte des toutes dernières données sur les charges critiques et intégration de davantage d'années météorologiques.
English: (e) Ad litem judges: Judge Solomy Balungi Bossa (Uganda), Judge Flavia Lattanzi (Italy), Judge Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Judge Florence Rita Arrey (Cameroon), Judge Emile Francis Short (Ghana), Judge Karin Hökborg (Sweden), Judge Taghrid Hikmet (Jordan), Judge Seon Ki Park (Republic of Korea) and Judge Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso).
French: e) Juges ad litem : juges Solomy Balungi Bossa (Ouganda), Flavia Lattanzi (Italie), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Florence Rita Arrey (Cameroun), Emile Francis Short (Ghana), Karin Hökborg (Suède), Taghrid Hikmet (Jordanie), Seon Ki Park (République de Corée) et Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso).
English: Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 10, 2004 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec Ottawa, le 10 décembre 2004 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Certain aspects of the ML and FT offences, as well as the scope and application of the provisions regarding provisional measures and
French: Certains aspects des délits de blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme, ainsi que la portée et le champ
English: Departmental Overview Industry Canada Mission Fostering a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy that:
French: Aperçu du Ministère Mission d'Industrie Canada Favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, fondée sur le savoir, pour :
English: It should be noted that the contribution of the workplace part-time rate is similar in magnitude to the contribution of full-time work experience in explaining gender pay differentials.
French: Il faut remarquer que le taux de travail à temps partiel du milieu de travail contribue autant à expliquer l'écart salarial entre les sexes que l'expérience de travail à temps plein.
English: How can more attention be drawn to the media which highlight this information?
French: Comment valoriser les media qui mettent en avant cette information ?
English: Article 105 of the EPA requires the MoE to ensure the establishment and management of an environmental information system on the performance of State tasks in the field of environmental protection, including the disclosure of environmental data to the public.
French: L'article 105 de cette loi dispose que le Ministère doit veiller à la création et à la gestion d'un mécanisme destiné à informer le public sur les activités de l'État en faveur de la protection de l'environnement, notamment à la diffusion de données sur l'environnement.
English: This should make it possible, over time, to obtain a regular renewal of the Court’s composition, and may be expected to lead to a situation in which each judge will have a different starting date for his or her term of office.
French: Cela devrait permettre, avec le temps, d’obtenir un renouvellement régulier de la composition de la Cour, et, normalement, aboutir à une situation dans laquelle chaque juge commencera son mandat à une date différente.
English: It may even just have started over the last five or ten years.
French: Les politiques suivies par les gouvernements dans ces domaines, notamment pour améliorer la qualité de l’air et de l’eau, manquent souvent de cohérence.
English: Regarding waste data, units are required to supply information on waste collection and management, in tons, according to the European Waste List as aggregated by substance (i.e. three-digit level).
French: En ce qui concerne les données sur les déchets, les unités sont tenues de fournir des informations sur la collecte et la gestion des déchets (en tonnes), suivant la Liste européenne des déchets agrégée par substance (codes à trois chiffres).
English: • ensuring there is a sound data base for effective local HIV/STI prevention; 
French: • de réaliser une base de données de qualité pour une prévention locale efficace contre les IST/le VIH ;
English: CONSERVATION ACTIONS Cleaning Masonry Recommended Clean using the gentlest methods possible and only when necessary to halt deterioration or remove heavy soiling or graffiti.
French: MESURES DE CONSERVATION Nettoyage de la maçonnerie Recommandé Nettoyer en utilisant les méthodes les plus douces possibles et seulement lorsque nécessaire pour freiner la détérioration ou pour enlever de fortes taches ou des graffitis.
English: L. is a good, hard worker with long experience in the public service, but those qualities now weigh L. down.
French: L. travaille bien et fort, et a une grande expérience du travail dans la fonction publique.
English: Regional coordinators were mostly unaware of what Campaign-related activity was being conducted in other regions.
French: Pour la plus grande part, les coordonnateurs régionaux ne semblaient pas conscients du fait qu'il y avait dans d'autres régions une activité liée à la Campagne.
English: Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action
French: Contribution of Peyer's patches to the immune system
English: In recent years, consumer confidence has been badly dented, firstly by various acts of fraud against consumers, and secondly by the very welcome research in this area.
French: Ces dernières années, les consommateurs ont été troublés par diverses fraudes ainsi que par le progrès bienvenu de la science.
English: The forum attracted some twenty participants, including 14 representatives of Francophone community organizations, municipal and provincial organizations, and economic development groups working particularly with store owners.
French: Le forum a attiré une vingtaine de participants, dont 14 représentants d’associations communautaires francophones, d’organismes municipaux et provinciaux, de regroupements de développement économique qui travaillent notamment auprès des commerçants.
English: It outlines the general implications and the effect of enlargement on human resources by policy area and by job profile.
French: Elle expose les orientations générales et l'incidence de l'élargissement sur les ressources humaines par catégorie de domaine politique et par profil de poste (métier).
English: In the 21st century, it is hard to believe the statistics on domestic violence against women.
French: Trouver une solution à ce problème constitue donc un véritable défi à l’ordre social.
English: Women's unemployment is one of the crucial issues in the labour market of the Kaunas district, therefore activities related to the employment of woman are a primary focus.
French: Le chômage des femmes est l'un des problèmes majeurs du marché du travail de la région de Kaunas, d'où l'importance accordée aux activités liées à l'emploi féminin. Le Centre s'attache surtout à:
English: We aim to ensure that our operations deliver high overall levels of compliance across business lines in terms of filing, border, remittance, and reporting activities.
French: Nous visons à obtenir des niveaux d’observation élevés dans tous nos domaines d’activité, qu’il s’agisse de la production de déclarations, des contrôles à la frontière, du versement des impôts et taxes ou des autres types de déclarations.
English: Free software is also called “free and open source software” (FOSS) or sometimes “free/libre and open source software” (FLOSS).
French: Le logiciel libre est appelé également «logiciel libre et à code source ouvert» (en anglais: «free and open source software (FOSS)» ou parfois aussi «free/libre and open source software (FLOSS)»).
English: The Assembly held the fifth part of its 44th Ordinary Session from 10 to 14 May 1993.
French: I. Introduction 1. L'Assemblée a tenu la cinquième partie de sa 44e session ordinaire du 10 au 14 mai 1993.
English: Building on the many improvements made to the content and presentation of last year's report, the 2007 document sets new standards for transparency and accountability.
French: Dans la foulée des nombreuses améliorations apportées l'an dernier au contenu et à la présentation du document, le rapport de 2007 établit de nouvelles normes de transparence et de reddition de comptes.
English: New Approaches to Canada's International Assistance Program.
French: Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale;
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to transmit two draft conventions on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail: one covering the area of the COTIF Convention and one covering the area of the SMGS Agreement to the Contracting Parties of the two legal instruments with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/192, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que, à sa quatre-vingt-seizième session, il avait décidé de transmettre deux projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer dont le premier couvrait le champ de la Convention COTIF et le second celui de l'Accord SMGS, aux Parties contractantes à ces deux instruments, afin de recueillir leur avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier qui y étaient proposés (TRANS/WP.30/192, par.  14 à 21).
English: As such, it must be completed carefully to ensure that it is representative of the community (appropriate sample size), addresses the real needs of community members (the right questions), and involves proper and accurate analysis and summary (report).
French: Comme telle, elle doit être complétée avec soin pour s'assurer qu'elle représente bien l'image de la communauté (grandeur d'échantillon appropriée), qu'elle s'occupe des vrais besoins des membres de la communauté (les bonnes questions) et qu'elle contienne une analyse et un résumé (rapport) adéquats et exacts.
English: However, the goods in respect of which it sought registration are not used with the specific aim of imitating teakwood.
French: Ainsi, même si la prononciation est identique, des différences dans la façon d’écrire les signes peuvent entraîner une appréciation différente pour leur enregistrement.