ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURVEY OUTLINE MONUMENT RESTORATION FUND The Property Registry has established an annual fund of $180,000 to assist municipalities, including the City of Winnipeg, with the cost of restoring survey outline monuments on a 50/50 cost-share basis.
French: FONDS DE RESTAURATION DES BORNES D’ARPENTAGE L’Ofﬁce d’enregistrement des titres et des instruments a créé un fonds annuel de 180 000 $ pour aider les municipalités, y compris la Ville de Winnipeg, à assumer les coûts de restauration des bornes d’arpentage sur la base d’un partage à parts égales.
English: Environmental Studies Research Fund (ESRF) Levies - Canada Petroleum Resources Act s.
French: Droits relatifs au Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) -Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Saudi Arabia is bound by the principle aut dedere aut judicare in relation to all offences, including terrorist offences, with respect to all States to which it is bound by bilateral or multilateral agreements or an agreement on reciprocity.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite se conforme à l'obligation d'extrader ou de juger les auteurs d'infractions, notamment les infractions terroristes, qui lui est faite en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou d'accords de réciprocité qu'il a passés avec d'autres États.
English: The proposal tabled by the Delegation of Norway contained very interesting aspects but its main problem was not what it contained but what it left aside, namely a mechanism to address the international dimension of the problem regarding the protection of TK and folklore.
French: Cette possibilité pourrait être étudiée, étant entendu que ces consultations seraient ouvertes à une large participation et à l’examen – dans leur intégralité ou en tant qu’ensemble composite – des documents dont était saisi le comité, sans exclure le moindre résultat.
English: However, also when it comes to special problems in underground mining, we will find optimal solutions for you.
French: En cas de problèmes spécifiques survenant sur un chantier souterrain, nous mettons nos compétences à votre service pour trouver une solution optimale.
English: I am convinced, having heard what you have said, Mr President-in-Office of the Council, that that will be the case.
French: À entendre ce que vous avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis convaincue qu’il en sera ainsi.
English: S Bilingual Service Centre - Urban Region (St. Boniface) The St. Boniface Bilingual Service Centre was the first to open its doors.
French: S Centre de services bilingues - Région urbaine (St-Boniface) Le premier Centre de services bilingues, celui de St-Boniface, a été inauguré en avril 2002 et dessert principalement la communauté urbaine de Winnipeg.
English: This unique situation in the Security Council has thus encouraged Israel to continue its acts of violence and destruction, its dismantling of the Palestinian National Authority and its targeting and terrorizing of Palestinian civilians — actions that are intended to achieve strategic goals and create new facts on the ground leading to the abrogation of the legitimate Palestinian right to self-determination and to the establishment of an independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: Cette situation unique pour le Conseil de sécurité a ainsi encouragé Israël à poursuivre ses actes de violence et de destruction, à démanteler l'Autorité nationale palestinienne et à cibler et terroriser les civils palestiniens - actions qui visent à atteindre des objectifs stratégiques et à créer sur le terrain une nouvelle réalité qui entraînerait l'abrogation du droit légitime des Palestiniens à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Project Charter Template Guidelines
French: Lignes directrices sur le modèle de charte de projet
English: The application seeks the right to run and operate trains, in order to haul grain, over specified lines of Canadian National (CN) between the Camrose, Alberta interchange and the Port of Prince Rupert, British Columbia.
French: Le demandeur souhaite obtenir des droits de circulation et d'exploitation pour le transport ferroviaire de grain sur des lignes précises du Canadien National (CN) entre le point de raccordement à Camrose (Alberta) et le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Furthermore, CIHR's broadened mandate has yielded many requests for multiple Principal Investigators - individuals who share equally the responsibilities for the direction of the research work - to be featured on the application.
French: De plus, le mandat élargi d'IRSC a donné lieu a de nombreuses demandes où plusieurs chercheurs principaux se partagent également la responsabilité de la direction du travail de recherche.
English: AMERICAN EEL DISTRIBUTION
French: AIRE DE RÉPARTITION DE L’ANGUILLE D’AMÉRIQUE
English: Children may then be exposed to infection if feces and diapers are disposed of in the yard.
French: Les collectivités qui possèdent des systèmes d'évacuation maison peuvent aussi être exposées à la shigellose si les systèmes d'évacuation des eaux usées sont mal construits.
English: • 1991-A-263 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Jetall Holdings Corporation
French: • 1991-A-263 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Jetall Holdings Corporation
English: The combination of instruments being proposed include regulatory requirements, use of terms and conditions of a licence, use of sector guidelines and incorporation into regulations the requirements for quality assurance.
French: La combinaison d'instruments proposée comprend des exigences réglementaires, l'utilisation de conditions d'autorisation, l'utilisation de lignes directrices du secteur et l'intégration dans le règlement d'exigences en matière d'assurance de la qualité.
English: It is my hope that both the Israeli and the Palestinian sides will focus on the tasks at hand in order to make withdrawal and its aftermath a new beginning of the peace process.
French: J'espère que la partie israélienne comme la partie palestinienne se concentreront sur les tâches à accomplir pour faire de ce retrait et de ses suites un nouveau départ pour le processus de paix.
English: These records include information about the mandatory publication on institutional web sites of specifically identified government information.
French: Services publics – généralités; climatisation; électricité; eau et égouts; enlèvement des ordures; gaz et pétrole; chauffage; éclairage; plomberie; ventilation. Numéro du dossier :
English: • simpler procedures for lodging complaints and mechanisms for settling disputes out of court.
French: • des procédures plus simples pour le dépôt des plaintes ainsi que des mécanismes de règlement extrajudiciaires des litiges.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez les pornstars, "Nina, une poupée qui dit oui" saura vous combler !
English: On behalf of an entity This indicates that the disposition was on behalf of an entity, such as a business, a partnership, a corporation, a trust or other entity, but was not an employee depositing cash to his or her employer’s business account.
French: • Pour le compte d’une entité Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite pour le compte d’une entité, comme une entreprise, un partenariat, une société, une fiducie ou un autre genre d’entité, sans qu’il ne s’agisse d’un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur.
English: Iraq has only 600 pre-primary schools, and enrolment in these decreased in southern and central Iraq, from 79,000 children in 1991 to 68,000 in 2001.
French: L'Iraq ne compte que 600 écoles maternelles, où l'inscription des enfants a diminué dans le sud et le centre de l'Iraq, passant de 79 000 enfants en 1991 à 68 000 en 2001.
English: Contacts Sandra Kochan Coordinator, Okanagan Cultural Corridor Wayne Wilson Executive Director, Kelowna Museums Society
French: Personnes-ressources Sandra Kochan, coordonnatrice Okanagan Cultural Corridor Wayne Wilson, directeur exécutif Kelowna Museums Society
English: While highly dynamic, these currents are unlikely to abate.
French: Ces courants ont un caractère très dynamique et il est peu probable qu’ils diminuent avec le temps.
English: Otherwise, the Department argued, the Crown would be held hostage to the business decisions of individual potential suppliers.
French: Le Ministère a soutenu que, s'il agissait autrement, la Couronne deviendrait l'otage des décisions d'affaires des fournisseurs potentiels particuliers.
English: • The National Pollutant Release Inventory collected and made public its information on 8,400 industrial facilities regarding their 2005 releases, disposals and recycling of 341 pollutants.
French: • L'Inventaire national des rejets de polluants a permis de recueillir et de mettre à la disposition du public des renseignements portant sur les rejets de 2005 de 8 400 installations industrielles, l'élimination et le recyclage de 341 polluants.
English: National Sustainable Development Strategies (NSDS)
French: Stratégies nationales de développement durable
English: EXFO reserves the right to ban users who abuse our Web server in some way.
French: EXFO se réserve le droit d’interdire l’accès aux utilisateurs qui abuse du serveur d’une manière ou d’une autre.
English: The president of the investigating chamber of the appeal court can henceforth decide, ex officio or at the request of the public prosecutor's office or of the person on remand, to refer the matter to the relevant court, if the person concerned has been in pretrial detention for three months, for it to “examine the procedure as a whole”.
French: Le président de la chambre de l'instruction de la cour d'appel peut désormais, d'office ou sur demande du ministère public ou du mis en examen, décider de saisir la juridiction si le mis en examen est en détention provisoire depuis trois mois, pour qu'elle «examine l'ensemble de la procédure».
English: Government debt would approach the 60 % of GDP reference value in 2007 and continue to decline gradually in the subsequent years, while the budgetary risks from an ageing population can be considered low.
French: La dette publique devrait s'approcher de la valeur de référence de 60 % du produit intérieur brut (PIB) en 2007 et continuer à se contracter progressivement les années suivantes, et les risques budgétaires liés au vieillissement de la population semblent limités.
English: The delegate from Ukraine presented information concerning the implementation of Recommendation No. 111 (2004) and including project works; EIA; compensation and mitigation measures; monitoring; public participation; and international co-operation.
French: Le Délégué de l'Ukraine présente des informations sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 111 (2004), comportant notamment des informations sur les travaux du projet; l'EIE; les mesures de compensation et d'atténuation; le suivi; l'implication du public; et la coopération internationale.
English: Funding pressures caused some difficulties and delays in the planning and implementation of both the 1990 and 1995 surveys.
French: Les contraintes budgétaires ont entraîné des difficultés et des retards dans la planification et la mise en oeuvre des sondages de 1990 et de 1995.
English: This is articulated in Batho Pele: White Paper on the Transformation of Public Service Delivery.
French: Cette idée est exposée dans le document intitulé «Batho Pele: Livre blanc sur la réforme de la prestation des services publics».
English: Agriculture - why is it such a sacred cow?
French: Pourquoi l'agriculture est-elle sacro-sainte?
English: • SODRAC Tariff 5 (Video-copies 2004-2008) Canada Gazette, June 25, 2005 
French: • Tarif 5 de la SODRAC (Vidéocopies 2004-2008) Gazette du Canada, 25 juin 2005
English: Standby (a) Employees whose hours of work are determined in accordance with Annex C may leave the vessel after receiving permission from the Master. (b) In the case of vessels engaged primarily in Search and Rescue operations, employees shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: Disponibilité a) Les employé-e-s dont la durée du travail est déterminée conformément à l'annexe C peuvent quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine. b) Dans le cas des navires affectés principalement à des opérations de recherche et de sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir revenir sur le navire dans un délai de trente (30) minutes.
English: Once across the bridge over a meltwater stream from the glacier, you're walking at times on glacially smoothed limestone surfaces that were under the ice in the 1950s.
French: Franchissez le pont qui enjambe un ruisseau alimenté par le glacier; vous vous trouvez alors sur des surfaces calcaires polies qui étaient encore ensevelies sous les glaces dans les années 1950.
English: We gratefully acknowledge the significant contribution of these persons.
French: Nous leur remercions tous de leur précieuse collabortion.
English: The directory is available on-line through the Language Technologies Research Centre (LTRC), which was created last year in conjunction with the Université du Québec en Outaouais, the National Research Council and PWGSC.
French: Le Répertoire est accessible en direct à partir du site du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), qui a été fondé l’an dernier en collaboration avec l’Université du Québec en Outaouais, le Conseil national de recherches et TPSGC.
English: If you are after an experience of old Bavarian charm then this is quite a nice place to stay.
French: Very friendly staff, Clean room, nice breakfast, proximity to highway & railway station.
English: PR-97-008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Symtron Systems Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: PR-97-008 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Symtron Systems Inc., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch. 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58.
English: As an example, one country (Japan) had tried to study the size of government and came up with a statistic that showed it had the smallest ratio of public employees to population among the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Par exemple, un pays (le Japon) a essayé d'étudier l'importance numérique de l'administration et a obtenu des statistiques montrant qu'il avait le ratio de fonctionnaires par rapport à la population le plus faible des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: History suggests that without greater authority, the Agency will be incapable of dramatically reducing global nuclear risks.
French: L’expérience passée laisse à penser que, en l’absence d’autorité plus importante, l’Agence ne sera pas en mesure de réduire de manière significative les risques nucléaires à l’échelle mondiale.
English: Neil Parish (EPP-ED) Presentation of a study Mr. Parish introduced into the dossier.
French: Neil Parish (PPE-DE) Présentation d’une étude M. Parish présente le dossier.
English: It should be read in conjunction with the interim report (A/59/329) and the study on the question of political platforms which incite or promote racial discrimination (A/59/330) submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il doit être lu en liaison avec le rapport intérimaire (A/59/329) et l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/59/330) que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a présentés à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: And in making the world less safe and less prosperous, there is an impact on Britain's own security and prosperity at home.
French: La Grande-Bretagne n'est pas épargnée : si le monde est moins sûr et moins prospère, sa propre sécurité et sa propre prospérité en pâtiront.
English: A credible capacity to enforce regulations and legislation in a fair, predictable and consistent manner is required to protect Canadians and the environment, and ensure a level playing field for those subject to regulation.
French: Une capacité crédible est essentielle pour appliquer les lois et les règlements de manière juste, prévisible et conforme, protéger les Canadiens et l'environnement et assurer l'égalité des chances de ceux qui sont soumis aux réglementations.
English: Problems and Solutions Detail $46 000 4.
French: Tarif de distribution - Réglementation des EDR II Détails 14 250 $ 5.
English: (2) A member of a visiting force is exempt from taxation in Canada on the salary and emoluments paid to him as such member by a designated state and in respect of any tangible personal property that is in Canada temporarily by reason of his presence in Canada as such member.
French: (2) Un membre d'une force étrangère présente au Canada est exonéré d'impôt, au Canada, sur le traitement et les émoluments qu'un État désigné lui verse à ce titre et quant aux biens meubles corporels temporairement au Canada du fait de sa présence dans ce pays à ce titre.
English: "Two Indians with bows and arrows" Medium:
French: "Deux Indiens avec des arcs et des flèches" Médium:
English: She is equally allowed to conduct business in her own name without his consent.
French: Elle est également autorisée à diriger une entreprise en son nom sans le consentement de son mari.
English: The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
French: Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
English: Corn For 2003-2004, corn harvested area is estimated at 1.6 Mha, down from 1.8 Mha in 2002-2003, due to a shift out of corn area into barley area.
French: Vient ensuite le maïs, qui compte pour près du quart de la production. La répartition des principales productions céréalières et oléagineuses françaises est restée relativement stable au cours des dernières années.
English: The objective for this cycle is to fine-tune the community-based mechanisms leading to funding allocation decisions.
French: Le résultat visé au cours de ce cycle est de raffiner les mécanismes menant à des décisions sur le financement.
English: The ferry or catamaran will take you to Moorea and other adjacent islands.
French: La meilleure façon de se déplacer à Tahiti est la voiture.
English: Combined, the emission attributed to the solvent and LUCF sectors make up less than 1% of the provinces total in 2001.
French: Combinées, les émissions du secteur des solvants et du secteur « changement d’affectation des terres et foresterie » représentaient moins de 1 % du total provincial en 2001.
English: Article 50 of the Cotonou Agreement relates to the promotion of fair working standards and to the improvement of international measures to end child labour.
French: L'article 50 de l'accord de Cotonou porte sur la promotion des normes de travail équitables et sur l'amélioration des mesures internationales visant à mettre fin au travail des enfants.
English: How can I contribute? What can I do?
French: Ce que VOUS pouvez faire en une minute - commandez la newsletter, diffusez le message dans votre entourage...
English: It is about principle and the signal that we send to Malta’s women and population and to countries around Europe.
French: Représentant moi-même d’un micro-État, j’aurais pu être sensible à cette exception fondée sur l’exiguïté du pays.
English: The guide will go further than the legislative guide, as it will take into account other obligations of States under international law, such as the principles of human rights.
French: Ce guide ira plus loin que le guide législatif dans la mesure où il tiendra compte des autres obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, par exemple en matière de respect des droits de l'homme.
English: He or she shall examine such complaints and report on them.
French: Il instruit ces plaintes et fait rapport à leur sujet.
English: • If Pesticides have a risk-based element to communications, why doesn't WHMIS?
French: • Si dans le cas des pesticides on doit mentionner les composantes qui comportent des risques, pourquoi ne pas faire de même dans le cadre du SIMDUT?
English: I have had personal experience in Northern Ireland of terrorism; it is something I would never wish on any part of the human race.
French: J'ai personnellement connu le terrorisme en Irlande du Nord et je puis vous assurer que je ne le souhaite à aucun représentant de l'espèce humaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ACB4D18E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ACB4D18E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Disoriented, he temporarily lost his grip on the victim, but managed to grab him again and swim towards the back of the rescue boat.
French: Désorienté, il a temporairement relâché l'homme qu'il traînait, mais a réussi à le rattraper et à nager vers l'arrière du bateau.
English: Tuesday, 1 August 2006
French: Mardi 1er août 2006
English: It should both cover existing legislation, where this Directive will have competence to impose criminal sanctions, and allow for future legislation to be covered.
French: Elle doit couvrir la législation existante, sur laquelle cette directive aura le pouvoir d'imposer des sanctions pénales, et permettre l'inclusion de dispositions futures.
English: Although each criterion yielded a rise in deceleration, the magnitude of the rise in the deceleration varied over time.
French: Chaque critère correspondait à une augmentation de la décélération, mais l'ampleur de cette augmentation variait avec le temps.
English: On condition that these amendments are adopted, we shall vote in favour of the report.
French: Si ces amendements sont adoptés, nous voterons en faveur du rapport.
English: I was glad to hear this impression confirmed by Ms. McAskie.
French: Je suis heureux d'entendre Mme McAskie confirmer cette impression.
English: 19 Surnames 90% of Chinese people share only 100 surnames.
French: 18 Noms de famille 90% de Chinois se partagent 100 noms seulement.
English: We concentrated on areas of strength and excellence for the economy.
French: Nous nous sommes concentrés sur des secteurs de dynamisme, voire d’excellence, pour notre économie.
English: The action plan is expected by Fall 2007.  Update on the CT regulatory review will be made available on its website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index-eng.php  Action:
French: Le plan d'action est prévu pour l'automne 2007.  On pourra consulter une mise à jour de l'examen réglementaire des essais cliniques sur le site Web de SC à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index-fra.php  Mesure :