ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full Court unanimously held (page 353 per Goddard CJ, page 354 per Finigan J, page 385 per Palmer J) that in determining whether an employee has been discriminated against it must examine that employer's state of mind and motivation.
French: Le tribunal siégeant en séance plénière a estimé à l'unanimité (page 353 Goddard CJ, page 354 Finigan J, page 385 Palmer J) qu'en décidant si un salarié avait fait l'objet d'une discrimination il devait examiner l'état d'esprit et la motivation de l'employeur.
English: IV. Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security) 27.
French: IV. Code de conduite relatif aux aspect politico-militaire de la sécurité) 27.
English: Deputy Chef de Cabinet and Special Adviser to the Secretary-General
French: Affaires politiques, maintien de la paix et affaires humanitaires  BO : FxB :
English: • 2008-07-03 Cooks Harbour business and owner fined for failure to file tax returns
French: • 2008-07-03 Une entreprise de Cook's Harbour et sa propriétaire sont condamnées à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: [2] The Applicant appealed to the Board of Referees, which dismissed her appeal.
French: [2] La demanderesse a interjeté appel de cette décision au conseil arbitral, qui a rejeté l'appel.
English: Lastly, the organizers of forthcoming conferences on matters pertaining to UNCITRAL should endeavour to encourage the widest possible participation by providing assistance to delegations from developing countries which, owing to budgetary constraints, might otherwise be unable to take part.
French: Enfin, les organisateurs des prochaines conférences sur les questions intéressant la CNUDCI devraient s'employer à encourager la participation la plus large possible en fournissant une assistance aux délégations des pays en développement qui, du fait de restrictions budgétaires, ne seraient pas en mesure d'y prendre part.
English: Volunteers were recruited and trained to help mobilize and organize the community, and parents and youth were brought together in a safe and supportive environment to discuss HIV/AIDS prevention-related issues.
French: Vingt intervenants de partout au Canada, impliqués dans des services d’information sur le VIH/sida, soit comme utilisateurs ou fournisseurs, se sont rassemblés pour établir les buts et déterminer les principaux objectifs, résultats et activités pour un service national d’information sur le VIH/sida.
English: In the case of Viet Nam, the evaluation team used three different tools—a self-assessment workshop, a case study, and a feedback workshop—to provide information to answer one of its evaluation questions.
French: Dans le cas du Vietnam, l’équipe d’évaluation a utilisé trois outils différents – un atelier d’auto-évaluation, une étude de cas et un atelier de compte rendu – en vue d’obtenir des renseignements permettant de répondre à l’une des questions posées dans son évaluation.
English: Project management: coordinate event planning and delivery, critical paths and reports.
French: Gestion de projet : coordonner la planification et la réalisation d’événements, les chemins critiques et les rapports.
English: • Profile of the Canadian Wheat Industry 2004
French: • Canola: situation et perspectives 2003-2004
English: Contracting for goods and services necessary to implement the PBA initiative, such as the provision of technical assistance, is to be managed based on guidance provided in Chapter 6 of the Guide to Directive Programming.
French: La passation de marchés pour les biens et services nécessaires à la mise en œuvre de l’initiative d’AP, tel que la prestation d’assistance technique, doit être gérée selon les directives fournies dans le chapitre 6 du Guide des programmes directifs.
English: Residents are kept informed on a regular basis and invited to participate in decision-making at each stage of a project, through local consultation and forums:
French: Les résidents sont informés régulièrement et invités à participer aux prises de décision à chacune des phases du projet au travers de consultations locales et de forums :
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Réunion privée Salle de conférence B
English: Expected Result #2 Performance Indicators Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l'Agence.
English: • Importance ratings are systematically higher in 2003;
French: • Les évaluations de l'importance sont systématiquement plus élevées en 2003.
English: It shall remain valid subject to: 1. compliance with the applicable type-design, environmental protection and continuing airworthiness requirements; and 2. the aircraft remaining on the same register; and 3. the type-certificate or restricted type-certificate under which it is issued not being previously invalidated under 21A.51. 4. the certificate not being surrendered or revoked under 21B.430. (b) Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority of the Member State of registry.
French: Il doit rester valide sous réserve: 1) de conformité avec les exigences applicables en termes de maintien de la navigabilité, de définition de type et de protection de l'environnement, et 2) que l'aéronef reste sur le même registre, et 3) que le certificat de type ou le certificat de type restreint conformément auquel il est délivré n'ait pas été invalidé précédemment conformément au 21A.51. 4) que le certificat n'a été suspendu ou retiré dans le cadre du 21B.430. b) En cas de suspension ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: Norway Bergens Tidende and Others v. Norway Appl. No. 26132/95, Court judgment 2 May 2000
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le Gouvernement islandais avait versé la somme prévue dans le règlement amiable, et a pris note des mesures suivantes prises par le gouvernement.
English: In localities with high concentrations of ethnic Georgians, there are 12 schools; 6 schools provide instructions in the Georgian language, 5 schools provide instruction in Georgian and Azerbaijani, and 1 school provides instruction in Georgian, Azerbaijani and Russian.
French: Dans les localités où sont concentrés les Géorgiens de souche, on trouve 12 écoles dont 6 dispensent un enseignement en géorgien, 5 en géorgien et en azéri, et 1 en géorgien, en azéri et en russe.
English: A 20% deposit is required in order to confirm your reservation.
French: Un dépôt de 20% est requis pour confirmer toute réservation.
English: It is a well-known fact, according to KHR, that for almost a decade all branches of the Algerian security services, DRS officers, soldiers, the national gendarmerie, the police and paramilitary forces were responsible for massive and systematic arbitrary arrests of civilians followed by their disappearance.
French: KHR note aussi qu'il est bien connu que les services de sécurité algériens, tous corps confondus − agents du DRS, militaires, gendarmerie nationale, police et forces paramilitaires − se sont livrés pendant près d'une décennie à une pratique massive et systématique d'arrestations arbitraires suivies de disparitions de civils.
English: Information on Hhigh- risk installations are is maintained listed by the Nnational FFire DDepartment (Aart.icle 250 of the Law on Environmental ProtectionPOS).
French: Les informations concernant les installations à haut risque sont tenues à jour par le département national de lutte contre les incendies (art.  250 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: In order to address the challenges faced by people living with or vulnerable to HIV, the following nine strategies have been proposed:
French: Pour relever les défis auxquels font face les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection, on propose les neuf stratégies suivantes :
English: "Our men and women are working hard to prepare for this very important mission." said Col. P.R. Matte, 14 Wing Commander.
French: « Nos hommes et nos femmes travaillent fort pour se préparer à cette mission très importante » a déclaré le Colonel P.R. Matte, commandant de la 14e Escadre.
English: Theme II/Consultation and Participation in Decision Making Recommendation 4/Formal Channels for Northern Input The Committee recommends that the Office of the Circumpolar Ambassador consult with northern governments and aboriginal organizations on cost-effective means to link Arctic communities with Canada's activity at the level of the Arctic Council.
French: Consultations et participation aux décisions Recommandation 4 / Bureaux de liaison pour l'acheminement de la contribution du Nord Le Comité recommande que le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires consulte les gouvernements septentrionaux et les organismes autochtones sur les moyens rentables d'assurer des liens entre les collectivités arctiques et l'action du Canada au sein du Conseil de l'Arctique.
English: They have to choose and want to work with youth, and like them.
French: Il faut qu'ils aient choisi de travailler avec des jeunes et ils doivent les aimer.
English: Or. pl Justification Private certification bodies should not be required to impose penalties on producers who have the right to use a registered name but are not complying with the production requirements laid down in the specifications for the registered product.
French: Or. pl Justification Il ne peut être imposé à une instance privée de certification d'infliger une sanction à des producteurs qui, en droit d' utiliser une dénomination enregistrée, ne respectent pas les conditions de production définies dans le cahier des charges des produits enregistrés.
English: Each room comes with a full bathroom and air conditioning, ensuring a comfortable night’s sleep.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative et de la climatisation, grâce à laquelle vous passerez une bonne nuit de sommeil.
English: Tonight..Showers beginning this evening and ending late overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Averses débutant ce soir puis cessant tard dans la nuit.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-16 16 December, 1999 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to subsection 50(10) and paragraph 54(v) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement DORS/2000-16 16 décembre 1999 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu du paragraphe 50(10) et de l'alinéa 54v) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Measures of speech and language development have been shown to be negatively correlated with duration of time spent with OME in a child's first years of life.1,2 Fluctuating CHI may have a greater effect on speech discrimination than a comparable SNHI.3 The conditions that cause CHI affect the performance of various diagnostic tests,4 further compromise hearing in a child with SNHI and lead to delays in diagnosis and hearing and communication development options.5 Otoacoustic emissions (OAEs), for example, can be influenced by debris in the ear canal and the presence of middle ear fluid.6 This critical review focuses on the child with fluctuating CHI and SNHI.
French: Il est possible qu'une déficience auditive intermittente de conduction ait des effets plus marqués sur la discrimination des mots qu'un cas comparable de déficience auditive de perception3. Les troubles qui causent la DAC influent sur le rendement de divers tests de diagnostic4; ils compromettent ainsi encore plus l'ouïe de l'enfant qui a une déficience auditive de perception et risquent de retarder le diagnostic et, par là, le recours aux options possibles pour le développement de l'audition et de la communication5.
English: Support for the non-governmental organizations is also needed in the very important work of demining.
French: Il faut également aider les organisations non gouvernementales qui s'occupent du travail très important de déminage.
English: (8) Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as criminal PE 350.190v01-00
French: (8) Il convient que les rejets de substances polluantes par des navires soient considérés PE 350.190v01-00
English: Mail Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency 275 Pope Road, Suite 104 Summerside, PE C1N 6C6 Canada
French: Poste Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA
English: Wow this is a interesting take on the whole Bomerman universe, ill give them credit for trying something new.
French: C'est horrible de proposer un tel style visuel pour un Bomberman.
English: Systems Integration Company: a component of Phase 2 will be contracted out on a fixed price basis to ensure the successful delivery of the multiple components that make up that phase.
French: Entreprise chargée de l’intégration des systèmes : Un volet de la phase 2 sera donné en sous-traitance, dans le cadre d’un marché à prix fixe, afin d’assurer la livraison des multiples composantes de cette phase.
English: Its maker had more the sensibilities of a sculptor, than of a miniaturist.
French: L'artiste manifeste davantage la sensibilité du sculpteur que celle du miniaturiste.
English: A. You can consult the list of Carded Athletes by Sport .
French: R. Vous pouvez consulter la liste des athlètes brevetés par sport .
English: 10-2005, point 1.3.67 Decision on conclusion adopted by the Council on 14 November. [ OJ L 301, 18.11.2005 ] Top
French: 10-2005, point 1.3.67 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 14 novembre. [ JO L 301 du 18.11.2005 ] Retour en haut
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of her delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, la représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: In addition, information will be sought from ICCAT, CCAMLR, SEAFO, FAO and other sources as appropriate as to the vessels that may be fishing in Namibia's EEZ.
French: En outre, la Namibie recueillera des informations auprès de la CICTA, de la CCAMLR, de l'OPASE, de la FAO et d'autres sources, le cas échéant, en ce qui concerne les navires qui pourraient pêcher dans la zone économique exclusive de la Namibie.
English: The proliferation of such weapons has exacerbated conflict, caused refugee flows and spawned a culture of violence and impunity.
French: Nous sommes conscients que le trafic illicite et la circulation incontrôlée des armes légères sont des sources d'instabilité et que la prolifération de ces armes exacerbe les conflits, déclenche des flux de réfugiés et encourage une culture de violence et d'impunité.
English: Israel urged delegations to act to prevent that double standard by voting against the draft resolution.
French: Israël demande instamment aux délégations de ne pas accepter ce deux poids deux mesures en s'opposant au projet de résolution.
English: The balances of 31 December 2005 have been restated to reflect the above changes.
French: Les soldes du 31 décembre 2005 ont été traités pour tenir compte des changements indiqués ci-dessus.
English: Cooperation between the European Commission and Canada regarding: (1) the regulation of substances, and (2) the effective implementation of their respective regulatory frameworks.
French: Coopération entre la Commission européenne et le Canada concernant: (1) la réglementation des substances, et (2) la mise en œuvre effective de leurs cadres réglementaires respectifs.
English: 11 a.m.-1 p.m. 20th meeting Trusteship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 20e séance Salle du Conseil de tutelle
English: (d) [The party [against whom the interim measure of protection is directed] [affected by the measure granted] under this paragraph shall be given notice of the measure and an opportunity to [oppose the measure and to] be heard by the arbitral tribunal [as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective] [within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances];]
French: [d) La partie [contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est dirigée] [touchée par la mesure accordée] en vertu du présent paragraphe reçoit notification de la mesure et a la possibilité [de s'opposer à la mesure et] d'être entendue par le tribunal arbitral [dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure] [dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances];]
English: This path leads hikers through dewy green meadows all the way up to the crest of the Feldberg. A grandiose view of the romantic valley Zastlertal and the descent by way of the Baldenweger Hut on a narrow path are a few real highlights on this trekking tour.
French: Ce sont les vraies Highlights sur ce parcours.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Compte tenu d'ajustements dans la répartition des ressources approuvées entre les catégories Militaires et personnel de police civile et Dépenses opérationnelles.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the Occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: Education therefore simultaneously encompasses our past and future; it is an aspect of life that comprehends everything that makes human development possible.  It is thus an organizing principle of every society.
French: L'éducation englobe donc simultanément notre passé et notre avenir; il s'agit d'un aspect de la vie qui couvre tout ce qui rend le développement humain possible, et donc d'un principe organisateur de toute société.
English: But furthermore, Mrs Pack, there is another problem with your proposal: if we only talk about the 'lesser-used' , my language would simply not be included since it is not 'lesser-used' , but regional.
French: Mais votre proposition, Mme Pack, pose un autre problème : si nous ne parlons que de "langues moins répandues", ma langue n'est tout simplement pas retenue sous cette dénomination, parce qu'elle n'est pas moins répandue, elle est régionale.
English: The last time one of Michael Jackson's tours played the continental United States was 1988.
French: Le secrétaire général de l'UMP Xavier Bertrand a donné lundi à Saverdun dans l'Arriège, le coup d'envoi de la campagne des élections régionales du Mouvement Populaire.
English: I am sure they will agree with me that it would have been better not to have talked about the economic consequences of the terrorist attacks at all.
French: Ils seront certainement d'accord avec moi sur le fait qu'il valait mieux ne pas parler des conséquences économiques des actes terroristes.
English: (c) Election of officers other than the Chair
French: c) Élection des membres du bureau autres que le Président
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past six crop years.
French: Proportionnellement, ils constituent seulement 0,5 % des coûts directs totaux.
English: As is the case for RBAFs, the roles and responsibilities of all parties are not clearly understood.
French: Comme dans le cas des CVR, les rôles et responsabilités de toutes les parties ne sont pas bien compris.
English: Ms. Janet Jagan, former Head of State, Mr. Donald Ramotar, General Secretary, Mr. Cyril Belgrave, member of the Central Committee, People's Progressive Party
French: Janet Jagan, former Head of State, Mr.  Donald Ramotar, General Secretary, Mr. Cyril Belgrave, member of the Central Committee, People's Progressive Party  Ms.
English: Ms. Akşit (Turkey) introduced her country's combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/TUR/4-5), which had been prepared with the collaboration of the relevant public institutions, experts and representatives of non-governmental organizations.
French: Mme Akşit (Turquie) présente les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de son pays (CEDAW/C/TUR/4-5), qui ont été préparés avec la collaboration des institutions publiques, des experts et des représentants des organisations non gouvernementales concernés.
English: Moreover, similar techniques will lend themselves to the advancement of key files such as the Atlantic Gateway and the development of foreign markets, including India.
French: En outre, des techniques semblables se prêteront à l’avancement de dossiers clés comme la Porte d’entrée de l’Atlantique et l’établissement de marchés étrangers, notamment l’Inde.
English: • Continuous improvement of services through monitoring and evaluation
French: En moyenne, environ 40 p.
English: We have chosen to vote in favour of the report on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
French: Nous avons voté en faveur du rapport concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: Applicants to the fund will be required to demonstrate how their proposed activities and outputs will contribute to the achievement of these short-term outcomes.
French: On exigera des demandeurs qu’ils indiquent de quelle façon les activités et les produits qu’ils proposent contribueront à la réalisation de ces résultats à court terme.
English: A manic episode falls under a bipolar I disorder, a hypomanic episode falls under a bipolar II disorder.
French: L'épisode maniaque entre dans la catégorie bipolaire I, tandis qu'un épisode hypomaniaque tombe dans la catégorie bipolaire II.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Equitable Access, Meaningful Use, and Appropriation of the Internet français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > De nouvelles recommandations sur l'utilisation de l'Internet English - Español
English: Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
French: Dans le cadre de la réforme de la PAC, de nouveaux instruments – qui ne ralentiront pas les ajustements structurels nécessaires – pourraient aider les agriculteurs à améliorer leur capacité de gestion des risques et des crises.
English: 21.4 Canadian Government Activity / Key Issues Prior to the filing of the petitions on June 30, 1992, the Canadian government and Canadian steel producers expended considerable effort to ensure that restrictions, including anti-dumping duties, were not introduced at the border.
French: 21.4 Activité du gouvernement du Canada et principales questions Avant que les demandes d’ouverture d’enquête ne soient présentées le 30 juin 1992, le gouvernement et les aciéristes canadiens ont déployé des efforts considérables pour faire en sorte que des restrictions, notamment des droits antidumping, ne soient pas imposées à la frontière.