ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • The Agency's new strategic framework provides opportunities for the preparation of the next SDS.
French: • Le nouveau cadre stratégique de l'agence offre des opportunités pour la préparation de la prochaine SDD.
English: Its communique "prohibits all students from attending secondary school or university", stating that "all those contravening this ban will be severely punished".
French: Le communiqué «interdit à tout étudiant de fréquenter l'école secondaire ou l'université» et poursuit «tout contrevenant sera sanctionné sévèrement».
English: There are no "losers" under the proposed plan and the number of "winning" families declines with income, as does the average amount of gain.
French: Avec un tel régime, il n'y aurait pas de « perdants » et le nombre de familles « gagnantes » diminuerait en fonction du revenu, tout comme le montant moyen des gains.
English: Costs of materials and the rocky terrain led to construction of small houses and businesses with minimal amenities.
French: Le coût des matériaux et le terrain rocailleux obligent la construction de petites maisons et d'entreprises aux commodités rudimentaires.
English: How can I get a copy of the new standard?
French: Comment puis-je me procurer une copie de la nouvelle norme?
English: As an available SC, I quickly volunteered.
French: Comme j'étais libre à titre de contrôleur de surveillance, je me suis rapidement porté volontaire.
English: End of 2004 Superseded The Program underwent an internal audit that was completed in March 2006.
French: Fin de 2004 Remplacé Le programme a fait l’objet d’une vérification interne, qui s’est terminée en mars 2006.
English: This does not benefit the Bern Convention.
French: Au nom de la présidence autrichienne et au nom des 15 Etats membres, le délégué de l’ Autriche fait la déclaration suivante :
English: The observed disturbed zone was compared with the tensile stress zones and the shear-damaged zones calculated by the finite element method.
French: La zone remaniée a été comparée avec les zones de contrainte de traction et les zones endommagées par le cisaillement calculées par la méthode d'éléments finis.
English: What kind of impact has the program had on the development of various disciplines in the social sciences and humanities over its life cycle?
French: Quel type d’incidence le programme a-t-il eu sur l’évolution des différentes disciplines relevant des sciences sociales et humaines au cours de son cycle de vie?
English: Moreover, based on the review of the internal organization and post and grade structure of the United Nations Office at Nairobi undertaken by the Office of Human Resources Management, the Secretary-General proposes to restructure, in a gradual manner, the post and grade structure of the United Nations Office at Nairobi by bringing it to the level of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: En outre, se fondant sur l'examen de l'organigramme et de la structure hiérarchique de l'ONUN, effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général propose de modifier celle-ci progressivement en l'alignant sur celle des offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: The amount of the second prefinancing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co-financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
French: Le montant du second préfinancement versé par la Commission n'excède pas 50 % du montant total alloué dans la décision de cofinancement ou, en tout état de cause, le solde entre le montant des fonds communautaires effectivement engagés par l'État membre au bénéfice des actions sélectionnées dans le cadre du programme annuel et le montant du premier préfinancement versé.
English: Bronchiograms and dissections indicate that the numbers of subsegmental bronchioles increase from the river otter to sea otter to harp seal.
French: Chez le phoque les branchements dichotomiques des lobes bronchaires sont plus nombreux, montrant une symétrie marquée entre poumons droit et gauche.
English: "Nothing looks the same,' Amirault said.
French: « Rien n'est pareil, affirme M. Amirault.
English: The opposite is now true.
French: Aujourd'hui, c'est l'inverse qui se produit.
English: One of the key objectives set out for the EU agricultural sector is to supply good quality food at affordable prices.
French: Un des objectifs clés définis pour le secteur agricole de l'UE est de fournir des denrées alimentaires de bonne qualité à des prix abordables.
English: • Integrated assessment models for watershed acidification
French: • Systèmes experts et techniques de modélisation par intelligence artificielle
English: This does not necessarily require a single set of rules that applies to all Community institutions and bodies.
French: Cela n’exige pas nécessairement qu’un ensemble de règles unique s’applique à toutes les institutions et organes communautaires.
English: RICEIM will own and, with a private sector partner, operate the ground-based facility and assure the connection to the mainland.
French: Le RICEIM sera propriétaire du réseau et opérera, avec un partenaire du secteur privé, l'installation terrestre et assurera la connexion avec la partie continentale.
English: They included in particular the requirements for attaching labels and for preparation and issuing of replacement plant passports.
French: Parmi ceux-ci se trouvaient, en particulier, les dispositions exigeant la fixation d’étiquettes et celles relatives à la préparation et à la délivrance de passeports de remplacement.
English: The dynasties of Baden and Wolkenstein and the bishopric of Speyer fought to be sovereign.
French: Les maisons de Bade, Wolkenstein et le diocèse de Speyer se disputent la souveraineté de la ville.
English: After tomorrow, I will have gone to 43 northern communities in the last four years as Governor General.
French: Après-demain, j'aurai visité 43 communautés nordiques en quatre ans de mandat à titre de gouverneure générale.
English: Before an electronic consignment note is introduced the questions raised above under letters a) to f) should initially be examined and the answers to these questions then included in the Additional Protocol.
French: Avant d'introduire la lettre de voiture électronique, il conviendrait d'examiner les questions soulevées au paragraphe a) à f) et d'incorporer les réponses à ces questions dans le Protocole additionnel.
English: This would seem a disadvantage compared to an average speed of 37 km/h for some freight trains on some potential TRACECA sections but the average speed of freight trains on long sections is just 12 km/h.
French: Cette vitesse peut paraître peu élevée par rapport à la vitesse moyenne (37 km/h) de certains trains de marchandises sur certains tronçons futurs du programme TRACECA, mais il faut savoir que la vitesse moyenne des trains de marchandises sur les tronçons longs est d'à peine 12 km/h.
English: (Thirty-seventh session, 18 and 19 April 2002,
French: Groupe de travail du transport combiné (Trente-septième session, 18 et 19 avril 2002, point 9 de l'ordre du jour)
English: The banjo was popularized by black minstrels in the United States in the early twentieth century and subsequently marketed in its present form in the United States and England.
French: Les ménestrels noirs des États-Unis l'ont popularisé au début du XXe siècle; il fut ensuite commercialisé sous son apparence actuelle aux États-Unis et en Angleterre.
English: Deep burial of the margin, accompanied by eclogite-facies metamorphism, probably coincided with rapid subsidence in the foreland basin.
French: L'enfouissement profond de la marge, accompagné du métamorphisme sous conditions faciologiques des éclogites, coïncidait probablement avec la subsidence rapide dans le bassin d'avant-pays.
English: The Commission had been studying the issue of contractual arrangements for two decades.
French: La CFPI étudie depuis 20 ans la question des arrangements contractuels.
English: If the decisions on holdings are made by independent investment entities, there is no need to aggregate holdings inside one group of companies.
French: Si les décisions relatives aux participations sont adoptées par des entités d'investissement indépendantes, il n'est pas nécessaire d'associer les participations au sein d'un groupe d'entreprises.
English: A total of 951 cluster bomblet strike locations have been recorded thus far, contaminating an estimated area of over 38 million square metres.
French: Au total, on a enregistré 951 emplacements qui ont été frappés à l'aide de ce type de bombe jusqu'à présent, de sorte que des sous-munitions contaminent une zone dont la superficie est estimée à plus de 38 millions de mètres carrés.
English: He lived in the house on the Place Frédéric Bastiat that is now a local tax-office.
French: Il occupait la maison de la place Frédéric Bastiat qui est devenue aujourd'hui la perception.
English: For each resource, the Gateway database contains a resource description, or record.
French: La base de données de la passerelle contient la description de chaque ressource, dans un enregistrement.
English: Therefore, estimates and a life cycle cost analysis must be prepared.
French: Le directeur de projet peut à cette fin s'aider de diverses façons (mettre à contribution sa propre expérience et sa formation; s'entretenir avec le chef et le conseil de bande; consulter des membres de l'équipe de projet, des directeurs de projets semblables, des experts-conseils, des entrepreneurs et des fournisseurs.
English: Groups of more than 2 people must contact the Visitorsâ€™ Unit at the Court by e-mail ECHRvisitors@echr.coe.int to attend a hearing.
French: Les groupes de plus de 2 personnes doivent contacter lâ€™UnitÃ© des Visites de la Cour, par courrier Ã©lectronique ECHRvisitors@echr.coe.int pour pouvoir assister Ã une audience.
English: (e) Primary legislation be introduced to ensure that any punishment involving physical or mental violence is unlawful;
French: e) Qu'une législation de base soit adoptée déclarant illégale toute punition comprenant des violences physiques ou mentales;
English: Since this study deals with a position that has few incumbents, that is 27 to 30 according to the organizational configurations adopted by the government of the day, the results in percentages over a limited period of time need a well-balanced interpretation given that they are substantially affected by any variation of a single element of the population.
French: Cette étude porte sur une fonction dont les titulaires sont peu nombreux, soit de 27 à 30 selon les configurations organisationnelles qu’adopte le gouvernement du jour. Les résultats exprimés en pourcentage et qui portent sur une période limitée méritent donc une interprétation nuancée, puisqu’ils sont substantiellement affectés par toute variation d’un seul élément de la population.
English: As noted above, the letter incorrectly characterized the appellant's operations.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, la lettre caractérisait de façon inexacte l'activité de l'appelante.
English: Presumably also see in this connection Paris CA, 4th ch.
French: Voir, semble-t-il, en ce sens CA Paris, 4e ch.
English: Higherthan-average missed days were recorded in health care and social assistance (1.6); as well as in management, and administrative and support services; educational services; and public administration (1.4 days each).
French: Par contre, les travailleurs des services professionnels, scientifiques et techniques (3,4 jours), en agriculture (4,7) et du secteur de lhébergement et des services de restauration (4,8) ont perdu le moins de temps de travail.
English: Number of co-operative education work placements 9.
French: Nombre de placements en Alternance études-travail 9.
English: • If you suspect an adverse reaction to a cosmetic, stop using the product.
French: • En cas de réaction indésirable soupçonnée à un cosmétique, cessez l'utilisation du produit.
English: Demeures de Loire promises complete control of the construction phase right down to the smallest interior layout details and expresses its desire to create a unique home with you that will always bear "heritage value".
French: Demeures de loire vous assure une maîtrise totale de la construction et jusque dans les moindres aménagements intérieurs, manifeste sa volonté de créer avec vous, une maison unique, qui constituera toujours une “valeur patrimoine”.
English: ▲ Infant mortality Infant mortality rates for First Nations communities dropped from 12.3 in 1991 to 6.4 deaths per 1,000 live births in 2000.
French: ▲ Mortalité infantile Les taux de mortalité infantile applicables aux collectivités des Premières nations ont chuté pour passer de 12,3 en 1991 à 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: Frequency: every two weeks.
French: Fréquence : toutes les deux semaines.
English: • Measles and Rubella Vaccination Departure Requirements:
French: • Vaccins contre la rougeole et la rubéole exigés au départ du Venezuela :
English: The rapporteur justifiably stresses the need to support common measures taken by citizens against organised crime in the constitutional state.
French: Le rapporteur insiste avec raison sur la nécessité de soutenir les actions communes des citoyens dans la lutte contre la criminalité organisée dans l'État de droit.
English: (f) When tactile signage or markers are used, letters, numbers, symbols and pictographs should be raised at least 0.8 mm and should be between 16 mm and 50 mm high.
French: Si un panneau tactile est fixé à une paroi, son centre devrait être à 1 500 mm du plancher, à 25 mm près. g) Si la signalisation est complétée de braille, celui-ci devrait être placé au bas du panneau.
English: When outsourcing, the new contractor will require a great deal of assistance in assuming responsibility for providing the required services.
French: Dans le cas de l’impartition, le nouvel entrepreneur aura besoin de beaucoup d’aide pour assumer ses responsabilités dans la prestation des services requis.
English: For that, I was rewarded with the rank of Major-General.
French: Pour cela, je fus récompensé par le grade de général de division.
English: Rich countries must fulfil their commitments.
French: Les pays riches doivent s'acquitter de leurs engagements.
English: • The Air Force Conducts Airdrop Mission in Afghanistan [ 14 July 2006 ]
French: • La Force aérienne procède à un largage de matériel en Afghanistan [ le 14 juillet 2006 ]
English: For more information, check out the resources listed at World Elder Abuse Awareness Day.
French: Pour en savoir davantage, vérifiez les ressources apparaissant à la journée internationale de sensibilisation à l'égard des aînés.
English: Artists from Canada, Great Britain and Belgium approached war as a subject matter in many different ways, often finding a tragic beauty in the human and material destruction they witnessed.
French: Des artistes du Canada, de Grande-Bretagne et de Belgique ont jeté sur la guerre un regard très divers, découvrant souvent une beauté tragique dans la mort et la destruction matérielle dont ils étaient témoins.
English: For the lifelong learner, the fragmentation of educational finance means different rules apply for eligibility, level of support, and terms and conditions under which grants or loans are awarded and repaid.
French: Pour l'apprenant permanent, cette fragmentation du financement de l'enseignement signifie que des règles différentes s'appliquent quant à l'admissibilité, à l'importance de l'appui ainsi qu'à l'attribution et au remboursement des prêts ou des bourses.
English: Until poverty was alleviated countrywide, the problem of malnutrition would be difficult to resolve.
French: Le problème de la malnutrition sera difficile à résoudre avant que le pays ne soit débarrassé de la pauvreté à l'échelle nationale.
English: Ontario DATA ENTRY CLERK Rank:
French: Ontario DATA ENTRY CLERK Rang :
English: In every case they were unattractive and the range of products on sale appeared limited.
French: Elles étaient toutes peu attrayantes et proposaient un éventail limité de produits.
English: The information requested in this notice is for the 2003 calendar year and will assist Environment Canada in determining whether to control, or the manner in which to control, hexachlorobenzene in tetrachlorophthalic anhydride.
French: Les renseignements requis par cet avis sont pour lâ€™annÃ©e civile 2003 et permettront Ã Environnement Canada d'apprÃ©cier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrÃ´le sur lâ€™hexachlorobenzÃ¨ne dans lâ€™anhydride tÃ©trachlorophtalique et, dans lâ€™affirmative, de dÃ©terminer la nature des mesures.
English: We are going to vote for Mr Whitehead's report - we know the Commissioner is sensitive to it.
French: Nous allons voter en faveur du rapport de M. Whitehead - nous connaissons la sensibilité de madame le commissaire -.
English: In my view, something that may jeopardise the joint achievement of these three objectives is if the basic factors that ensure the competitiveness of the European economy are not implemented rigorously enough.
French: Nous savons qu'un des éléments qui pourraient mettre en danger la réalisation conjointe de ces objectifs est, précisément, que les éléments de base qui garantissent le niveau de compétitivité de l'économie européenne ne soient pas appliqués avec suffisamment de rigueur.
English: 2001-457-7 CTV Television Inc., Regina and Yorkton, Saskatchewan.
French: 2001-457-7 CTV Television Inc., Regina et Yorkton (Saskatchewan).
English: Evidence from the National Graduates Survey also suggests that the effective growth of demand for university graduates may be greater than is suggested by Figure 10.
French: L'Enquête nationale auprès des diplômés porte aussi à croire que la croissance effective des besoins en diplômés universitaires a été plus forte que ne semble l'indiquer la figure 10.
English: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Cz Republic, Denmark, ech Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: 5.1, Step 2 Create a mandate for all Terms of Reference, i.e. an overarching process that would apply to all working groups, instead of having to outline the specific roles and responsibilities of each member.
French: 5.1 Étape 2 Créer un mandat pour tous les cadres de référence, soit un processus obligatoire qui s'appliquerait à tous les groupes de travail au lieu d'avoir à décrire les rôles et les responsabilités précis de chaque membre.
English: Under the legal basis, the proposed decision does not affect the European Community’s contribution to the administrative budget of the International Tropical Timber Organisation (ITTO), which is still zero.
French: Conformément à la base juridique, la décision proposée n’affecte pas la contribution de la Communauté européenne au budget administratif de l’Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) qui reste nulle.
English: How the project has encouraged the development of strategic partnerships and increased community support leading to an improved environment for the arts and culture at the local level?
French: Comment le projet a-t-il suscité le développement de partenariats stratégiques, qui ont créé un meilleur environnement pour les arts et la culture au niveau local?
English: The Meeting requested the presentation to be put on the Convention's web site.
French: La Réunion a demandé que la communication de M. Ikonomov soit affichée sur le site Web de la Convention.
English: Are you concerned about the spiraling costs and complexity spawned by your organization's "server sprawl"?
French: La complexité engendrée par «l'étalement des serveurs» dans votre organisation vous préoccupe-t-elle? Vous n'êtes pas le seul.
English: UN/CEFACT will adopt the decisions made at the Plenary for inclusion into the final Report of the 10th session that will be approved in an intersessional process.
French: Le CEFACT-ONU adoptera les décisions prises lors de la plénière afin de les inclure dans le rapport final de la dixième session qui sera approuvé pendant l'intersession.
English:    . Mr President, this is an interesting debate, because we are discussing a report of the World Bank.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat est intéressant, parce qu’il porte sur un rapport de la Banque mondiale.
English: Ignore it, go on in the direction Roma-Tagliacozzo, but slow down because at the end of the bend on your right (3 big trees) you'll find a little white road.
French: Au kilomètre 102,200, ignorer la bifurcation pour Sora-Capistrello en restant sur la file de droite (direction Tagliacozzo), et précisément à la fin du terre-plein central vert (dans le virage, très visible) prendre le chemin de terre à droite, au niveau des 3 hauts peupliers.
English: The overall increase followed a period of general decline seen throughout the 1990s and the relative stability from 2000 to 2002.
French: Cet accroissement global se produit après une période de baisse générale (années 1990) et de relative stabilité (de 2000 à 2002).
English: The Canada Revenue Agency (CRA)'s Policy Statement CPS-023, Applicants Assisting Ethnocultural Communities, has more detailed information.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a préparé l'énoncé de politique CPS-023, Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles, dans lequel on trouve à ce sujet de plus amples renseignements.
English: This project is examining a number of hatchery production protocols in order to determine methods and techniques to improve handling and increase survival of eggs.
French: Le projet a pour but d'examiner divers protocoles de production en écloserie dans le but d'établir des méthodes et des techniques pour améliorer la manipulation des oeufs et accroître leur taux de survie.
English: It is necessary because employment, and I mean quality employment with employee rights, is a fundamental right of every human being.
French: Nécessaire parce que l'emploi, l'emploi de qualité qui implique des droits, constitue un droit fondamental de la personne humaine.
English: • What do you do when you get a TTY call requesting service or program assistance?
French: • Que faites-vous lorsque vous recevez un appel ATS et qu’on vous demande un service ou de l’aide pour un programme?
English: The citizens of the Member States expect improvements in the fight against serious crime at the European level.
French: Les citoyens des Etats membres attendent des améliorations, à l’échelon européen, dans la lutte contre la criminalité grave.
English: 3.4) Strengthen innovation Innovation is of crucial importance to Norwegian competitiveness.
French: 3.4) Renforcer l'innovation L'innovation est indispensable à la compétitivité norvégienne.
English: Coming to Canada from University of Central Florida, USA Research involves Investigating structural damage detection and repair using "smart" materials.
French: En provenance de University of Central Florida, États-Unis Objet de la recherche Explorer des moyens de déceler et de réparer les dommages structuraux à l'aide de matériaux « intelligents ».