ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Build the capacity of local organisations, agencies and key people to undertake participatory research, including participatory rural appraisal in ICT-related needs assessment, and in service delivery and enterprise development; and in monitoring the impact of technology access in communities
French: · renforcer les capacités des organismes et principaux responsables locaux d’entreprendre des recherches participatives (notamment une évaluation participative des besoins en matière de TIC, de services et de développement des entreprises dans les régions rurales) et d’assurer le suivi des répercussions de l’accès aux technologies au sein des collectivités;
English: Figures on the use of leave without pay by designated group members were obtained by combining information extracted from the Leave Without Pay file for fiscal year 2003-04 with the Employment Equity Data Bank as of March 2004.
French: Les données sur l'utilisation des congés non payés par les membres des groupes désignés ont été obtenues en combinant l'information tirée du fichier des congés non payés pour l'exercice 2003-2004 et celle provenant de la Banque de données sur l'équité en emploi de mars 2004.
English: From there, they were transported to urban centres including Sault Ste.
French: De là, elles ont été envoyées à des centres urbains, dont Sault Ste.
English: Assistance to and protection of refugee children and refugee women
French: Activités d'aide et de protection en faveur des femmes et des enfants réfugiés
English: He died in 1942 with two hundreds of "his" children in the extermination camp of Treblinka.
French: Il est mort en 1942 avec deux cents de "ses" enfants dans le camp d’extermination de Treblinka.
English: study were described as being of minimal to mild severity, even at the higher dose levels, and were interpreted by the authors as a slight acceleration of the tubular nephropathy normally seen in this strain of rats (Chapin et al., 1999).
French: Tel qu’indiqué à la section 1.0, une méthode de sélection provisoire a été adoptée pour l’évaluation du NP et des NPE, surtout pour assurer que des conclusions fondées sur un ensemble de données plus robustes sur les effets chez les organismes naturels (c’est-à-dire en vertu de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999) protègent la santé humaine, au moins dans le cas des sources contrôlables par la Loi.
English: It is also based on our awareness of the potential for fragmentation of programmes and for conflicting commitments in different sectors as ocean-related activities increase.
French: Nous avons également conscience que des risques de fragmentation des programmes entrepris et que des contradictions pourraient surgir dans différents secteurs, tandis que le nombre d'activités relatives aux océans augmente.
English: After that, I was definitely out of the system.
French: Après quoi j'étais complètement hors de l'armée.
English: Physical, sexual and mind-spirit tortures:
French: Suicide et autres actes d’automutilation :
English: P R I O R I T I E S
French: Voir http://canada.metropolis.net/frameset_f.htm. C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R A T I O N C A N A D A
English: Endorse the proposals for the use of the one-time Special Voluntary Fund surplus totalling $1.8 million to implement the recommendations of the internal management audit; 7.
French: Approuver les propositions faites relatives à l’emploi du surplus exceptionnel du Fonds bénévole spécial pour mettre en oeuvre les recommandations émises dans l’étude de gestion; 7.
English: • NAICS 311 - Food Manufacturing
French: • SCIAN 311 - Fabrication d'aliments
English: We urge the United Nations to prepare in advance to do so, given its broad expertise and experience with constitutional assistance.
French: Nous exhortons l'Organisation des Nations Unies à se préparer à remplir cette tâche, du fait de ses connaissances et expérience en matière d'assistance constitutionnelle.
English: The needs of minority cultures will be taken account of as a part of public endeavours to lend support to culture and art as well as a part of the activities run by cultural and artistic institutions.
French: Les besoins des cultures minoritaires seront prises en compte dans le cadre non seulement des efforts déployés par les autorités pour soutenir la culture et l'art, mais aussi des activités menées par les institutions culturelles et artistiques.
English: Meiotic cells of the amphiploid contained the expected 28 chromosome pairs but also exhibited a considerable amount of chromosome pairing disturbance, resulting in an average of 3.55 univalents per cell.
French: À la méiose, les cellules de l'amphiploïde contenaient les 28 paires de chromosomes attendues, mais elles ont aussi présenté une quantité considérable de perturbations des appariements se traduisant par une moyenne de 3,55 univalents par cellule.
English: APPROVED – New national pay audio programming undertaking.
French: APPROUVÉ – Nouvelle entreprise nationale de programmation sonore payante.
English: When women have access to reproductive health care, including family planning services, they are empowered to have smaller, healthier families and are better able to maintain their own health as well as that of their families.
French: La loi relative aux activités culturelles d'intérêt public dispose que les programmes visant à faire connaître la culture des minorités nationales et à assurer la protection du patrimoine culturel des minorités nationales constituent des programmes culturels d'intérêt général (par.
English: Undersea cable to link Ireland and Wales (UK)
French: Câble sous-marin entre l'Irlande et le Pays de Galles (UK)
English: Allworth reproduced these decorations from a thirteenth-century English manuscript in the British Museum.
French: Le luthier a reproduit ces décorations à partir d'un manuscrit anglais du XIIIe siècle faisant partie des collections du British Museum.
English: The Democratic Republic of the Congo is endowed with a unique biodiversity, vast mineral and forest resources, and rich soils conducive to agriculture (see map).
French: Elle est dotée d'une biodiversité remarquable, de ressources minérales et forestières très riches et de sols fertiles se prêtant à l'agriculture (voir carte).
English: It has progressed from a purely advisory role to codecision on an equal footing with the Council.
French: Son rôle a progressivement évolué d'une participation exclusivement consultative à une co-décision sur pied d'égalité avec le Conseil.
English: First, it is necessary to determine whether the Directive precludes the creation of a provision for potential liabilities under warranties, such as those in question here, in respect of obligations which arise in law before the date of the balance sheet but whose effects will not become apparent until after that date.
French: Dans un premier temps, il est nécessaire de déterminer si la directive s'oppose à la constitution d'une provision pour risques de garantie, tels que ceux en cause au principal, au titre d'obligations prenant juridiquement naissance avant la date de clôture du bilan, mais dont les effets ne sont susceptibles de se révéler qu'après la date de sa clôture.
English: [Note: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to other items are kindly requested to notify Ms. Milena Tekeste (e-mail tekeste1@un.org; tel.  1 (917) 367-4193; room S-2977).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur toutes autres questions sont priées de se mettre en rapport avec Mme Milena Tekeste (courriel tekeste1@un.org; tél. 1 (917) 367-4193; bureau S-2977).
English: It then provides information and recommendations for public policy development and further scientific research.
French: Puis il fournit des renseignements et des propositions pour l'élaboration de politiques publiques et la poursuite des recherches scientifiques.
English: Other reviews have been addressed to more specific topics, such as changes in genetic diversity, changes in phenology, changes in migratory behaviour and the impacts of invasive species.
French: Toute mesure de précaution doit donc consister en premier lieu à stopper l’arrivée de l’espèce envahissante, sachant que toute éradication ultérieure peut s’avérer impossible.
English: In the early 1990s, landowner reports and directed surveys in parts of its range were used to estimate the total of 2500 pairs in Canada (Haug and Didiuk 1991).
French: En 1995, la population canadienne a été estimée à un nombre variant entre 1 015 et 1 695 couples, et l’espèce a été désignée en voie de disparition, soit une catégorie de risque plus élevée (Wellicome et Haug, 1995).
English: Some organizations have designated a staff member or a unit, normally the legal, personnel, administrative or human resources department, to advise staff members of the issues raised in this section of the report.
French: Certaines organisations ont chargé un fonctionnaire ou une unité administrative, en général des services juridiques, administratifs ou de la gestion des ressources humaines, de conseiller le personnel sur les questions traitées dans la présente section du rapport.
English: VERN created the first network for young economic researchers in Vietnam.
French: Le VERN a créé le premier réseau de jeunes chercheurs en économie au Vietnam.
English: The Permanent Representative of Thailand to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the Chairman's note dated 7 June 2002 requesting States to report on measures taken to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, as called for in paragraph 8 of resolution 1407 (2002), has the honour to inform the Chairman of the Committee that Thailand has already implemented measures regarding the arms embargo on Somalia through its implementation of resolution 1356 (2001) on Somalia, as follows:
French: Le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note du Président datée du 7 juin 2002 demandant aux États de faire rapport sur les mesures prises pour garantir le respect effectif et total de l'embargo sur les armes à destination de la Somalie comme il est demandé au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002), a l'honneur d'informer le Président du Comité que la Thaïlande a déjà commencé à appliquer ledit embargo en mettant en oeuvre la résolution 1356 (2001) sur la Somalie, de la façon suivante :
English: The HPFB has regulatory responsibilities in the following health product areas: drugs for human use; blood and blood products; medical devices; transplanted tissues and organs; biologics and genetic therapies; natural health products; and veterinary drugs.
French: Un rapport publié par Santé Canada et/ou la partie responsable évaluant les dangers posés par un produit de santé et la probabilité ou le risque que le danger se reproduise, à la lumière des renseignements disponibles.
English: In recognition of the threat posed to democracy worldwide by the forceful seizure of power, IPU included on the agenda of its 104th Conference, held in Jakarta in October 2000, an item on “The prevention of military and other coups against democratically elected Governments and against the free will of peoples expressed through direct suffrage, and action to address grave violations of the human rights of parliamentarians”.
French: Compte tenu de la menace que la prise de pouvoir par la force fait peser sur la démocratie dans le monde entier, l'UIP a inscrit à l'ordre du jour de sa cent quatrième Conférence, tenue à Jakarta en octobre 2000, une question intitulée : « Prévention des coups d'État militaires et autres contre des gouvernements démocratiquement élus et contre la libre volonté des peuples exprimée par la voie du suffrage direct, et mesures à prendre face aux graves violations des droits de l'homme affectant des parlementaires ».
English: UNRWA is responsible for the collection of garbage in the official camps.
French: L'UNRWA est chargée de la collecte des ordures dans les camps officiels.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.6/61/L.18.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.6/61/L.18.
English: During the visit, the Minister will meet with Canadian troops who recovered drowning victims from the ferry Fierté Gonâvienne.
French: Pendant son séjour dans l’île, le Ministre s’entretiendra avec les militaires canadiens qui ont récupéré les corps noyés des passagers du traversier Fierté Gonâvienne.
English: Approximately one quarter of this impact would be experienced in Quebec, and the rest in Newfoundland and Labrador (Table 5.6.a). 863 licence holders and 1,829 crew would be affected by a closure of the directed fishery in 4RS3Pn.
French: Selon les estimations, approximativement 145 emplois du secteur de la transformation dépendraient de la pêche dirigée à la morue dans la zone 4RS3Pn (tableau 5.6.a), dont le tiers se trouveraient au Québec (~50 emplois) et les deux tiers à Terre-Neuve-et-Labrador (~95 emplois).
English: To ensure sustainable benefits, both practical needs and strategic interests must be taken into account in the design of policies, programs and projects.
French: Un perfil de pobreza analiza las causas profundas y los factores que contribuyen a ella y ubica la pobreza dentro del contexto económico, institucional y social del país.
English: • Prepare regular updates in conjunction with ADM(Mat) on all major contracts. to fundamental project management The updates will detail the contract status with respect to deliverables, financial practices. expenditures, issues and potential risks.
French: Ces mises à jour préciseront l’état d’avancement des contrats en ce qui concerne les produits livrables, les dépenses financières, les problèmes et les risques éventuels.
English: Accordingly, the key objective of this report is to identify factors that are associated with the incidence of four forms of work–life conflict: role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: On émet l’hypothèse qu’« un niveau élevé de participation à un rôle particulier (p. ex. le travail) peut susciter une préoccupation psychologique à l’égard de ce rôle pendant que la personne est occupée à assumer un autre rôle (p. ex. la famille) » [traduction] (Frone, 2002, p.
English: [Back to ITS] On June 28, 2006 the Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area presented to the IDRC Board of Governors a strategic plan to guide the initial research phase from 2006-2011 for its first program initiative called Innovation, Technology and Society (ITS).
French: [Retour à ITS] Le 28 juin 2006, le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) a présenté au Conseil des gouverneurs du CRDI un plan stratégique pour orienter la phase initiale (2006 2011) des recherches menées en vertu de sa toute première initiative de programme, qui a pour nom Innovation, technologie et société (ITS).
English: The area was important during the FRASER RIVER GOLD RUSH on the Fraser in the late 1850s and was a stopping point on the CARIBOO ROAD from the 1860s.
French: À la fin des années 1850, la région acquiert de l'importance pendant la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER et elle constitue une halte sur la ROUTE CARIBOO à partir des années 1860.
English: Particular attention will be paid to the development and validation of on-board technologies and their incorporation into vehicles in an operational setting.
French: Une attention particulière sera portée au développement et à la validation de technologies embarquées et à leur introduction dans le véhicule en milieu opérationnel.
English: • growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, but not the processing or other use of renewable natural resources;
French: • production, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment celles des pêches, de la forêt ou de l'agriculture, à l'exclusion des installations traitant ou utilisant autrement leurs produits;
English: Much of the board’s work focuses on continuous improvement – working with departments in the refinement of management policies or standards, approving expenditures, helping to exchange best management practices or improving planning processes.
French: Les travaux du conseil portent, dans une large mesure, sur l’amélioration continue. Le conseil travaille de très près avec les ministères au perfectionnement des politiques ou des normes de gestion, approuve les dépenses, facilite l’échange des pratiques exemplaires de gestion ou améliore les méthodes de planification.
English: Determining the overall budget in commitments is therefore straightforward.
French: La fixation du budget global en termes d’engagements ne pose donc pas de problème.
English: C$ 2.592 billion The Audiovisual Industry in Expansion Since 1997, the Brazilian audiovisual industry has been experiencing quite significant growth, as shown by the statistics for this sector.
French: • Recreation and Cultural Expenditures: 2,592 milliards de dollars L'industrie audiovisuelle en expansion Depuis 1997, l'industrie audiovisuelle brésilienne a connu une croissance tout à fait singulière, tel qu'il est démontré par les statistiques pour ce secteur.
English: “Indeed, there is evidence that in some countries examined in the UIS report, revenue collection in the first few months of the current fiscal year is lower than budget estimates,” explains Hendrik van der Pol, UIS Director. “But it is still too early to assess the impact of the crisis on enrolments and household schooling decisions.” Finally, the reports voice concern about a potential drop in external aid, making it all the more difficult for countries to plan education.
French: “De nombreux gouvernements sont confrontés à des budgets très serrés en raison de la diminution des recettes.” Citant le rapport de l’ISU, M. van der Pol souligne que “certains pays étaient tellement sensibles aux chocs extérieurs que leurs économies ont été sévèrement affectées.
English: You are the person whose name appears on the e-mail account.
French: Votre nom doit figurer sur votre compte de courriel.
English: There is a need to address gender issues in CSEC, because the way we raise boys and girls in our communities creates male-dominant societies that allow the commercial sexual exploitation of both girls and boys, including children who identify as homosexual, transgendered or transsexual.
French: Il est urgent d'examiner les questions liées aux sexospécificités dans le contexte de l'exploitation sexuelle des enfants car la manière dont nous élevons les garçons et les filles dans nos communautés engendre des sociétés dominées par les hommes permettant l'exploitation sexuelle des filles et des garçons, y compris des enfants qui se considèrent comme homosexuels ou transsexuels.
English: Seek therefore first once a model for the first Gehversuche.
French: Recherchez donc d'abord une fois un modèle pour premier Gehversuche.
English: "All the participants are very satisfied with the courses," says Ms. Panholzer.
French: «Tous les participants sont très contents des cours», déclare Mme Panholzer.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the error and would correct it.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note de l'erreur, qui va être corrigée.
English: Currently there are eight pilot centres and about 17 registered advisers.
French: En ce moment il y a huit centres pilotes et environ 17 conseillers enregistrés.
English: Although infection rates have remained steady at approximately 4,200 new infections per year, the face of the epidemic is changing in Canada.
French: Bien que les taux d'infection se maintiennent à environ 4 200 nouveaux cas par année au Canada, le visage de l'épidémie se transforme.
English: Field G14 Country of residence Enter the country of permanent residence of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G14 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: Within the terms of the Criminal Code the following are considered offences: involvement of minors in military actions or war propaganda among minors (article 210); public appeals to overthrow or change through violence the constitutional rule or to violate the territorial integrity of the Republic of Moldova, as well as to spread for this purpose through different means materials containing similar appeals (article 341); instigation (article 42), to planning, preparation, unleashing, or conducting war (article 139), instigation to attacks on persons or institutions placed under international protection, whenever such attacks follow the aim to provoke war or international conflicts (article 142), etc.  The Criminal Code in article 346 includes actions constituting “an urge to national, racial or religious hatred, an incitement to discrimination, hostility or violence” among them being: deliberate actions, public urges, including the ones made through mass media, in writing and electronically, aimed to stir feud or national, racial or religious split, with the final aim to bring about humiliation of national dignity and direct or indirect limitation of rights or, vice versa, establishment of advantages of citizens based on national, racial or religious criteria.
French: Aux termes du code pénal sont considérés comme des délits : la participation de mineurs à des actions militaires ou la propagande pour la guerre auprès de mineurs (article 210); l'appel public au renversement ou au changement par la violence de la règle constitutionnelle, ou à la violation de l'intégrité territoriale de la République de Moldova, ainsi que la diffusion à cette fin de matériels contenant des appels de cette nature (article 341); l'instigation (article 42) à la planification, à la préparation, au déclenchement ou à la conduite de la guerre (article 139); l'instigation à s'attaquer aux personnes ou aux institutions placées sous protection internationale, chaque fois que de telles attaques poursuivent le but de provoquer la guerre ou un conflit international (article 142), etcLe code pénal, à l'article 346, incrimine les actes constituant « une incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence », notamment: actes délibérés, appels au public, y compris par l'intermédiaire des médias, par écrit ou par des moyens électroniques, visant à inciter à l'inimitié ou à la division nationale, raciale ou religieuse, avec pour but ultime de provoquer l'humiliation de la dignité nationale et la limitation directe ou indirecte des droits ou, vice versa, la distribution d'avantages à des citoyens selon des critères nationaux, raciaux ou religieux.
English: The dormitory was built in 1996, residents are acommodated in bedrooms for three.
French: Le dortoir a été construit en 1996. Les étudiants dorment dans des chambres de trois.
English: This complex is very stable but readily undergoes bridge-cleavage reactions with tertiary phosphine ligands having ligand cone angles less than 170°.
French: Ce complexe est très stable; toutefois, mis en présence de ligands phosphines tertiaires comportant des angles du cône de ligand inférieurs à 170°, il subit facilement des réactions de clivage de pont.