ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ED is an inherited polygenic disease, made up by 4 specific abnormalities, called primary lesions, which may occur independently or in conjunction with one another.
French: La dysplasie du coude est une affection héréditaire polygénique, qui regroupe 4 affections spécifiques appelées « lésions primaires ». Ces dernières peuvent exister séparément ou être associées de manière simultanée.
English: Certainly that is what the European Ministry for Integration in Romania is hoping for.
French: C' est certainement ce qu' il espère.
English: Each style of shoe can come in up to 15 different sizes.
French: Chaque style existe en 15 tailles différentes.
English: It is therefore essential, when subsidisation is employed to promote pluralism, that objective criteria are established for the granting of the aid.
French: Il est donc essentiel, lorsqu'une politique de subventions est mise en œuvre pour soutenir le pluralisme, de définir des critères objectifs pour l’octroi de ces aides.
English: 6 Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: Governor General's Foot Guards Aussi appelé: GGFG Secteur d’opérations:
English: Cancer-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Evidence of an adverse effect Review 3 0 3 0 Randomized controlled 1 0 1 0 Cohort 23 6 14 3 Case-control 1 0 1 0 Case-cohort 1 1 0 0 All 26 primary studies reported results on seafood consumption.
French: Cancer Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Données indiquant un effet indésirable Revue 3 0 3 0 Essai contrôlé randomisé 1 0 1 0 Étude de cohorte 23 6 14 3 Étude de cas-cohorte 1 0 1 0 Étude cas-témoin 1 1 0 0 Les 26 études primaires ont toutes rapporté des résultats concernant la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: Comparison to the X-ray structures of the symmetrical 4-fluoro- and 4-aminoacetophenone azines, 2 and 3, respectively, reinforces the view of the azine bridge as a conjugation stopper.
French: Une comparaison de celle-ci avec les structures cristallines des azines symétriques 4-fluoro- et 4-aminoacétophénone-azines, respectivement 2 et 3, confirme le fait que le pont azine arrête la conjugaison.
English: The reporting period covers 15 months, from the implementation date of the new Act to the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: La période visée s'étend sur 15 mois, de la date d'entrée en vigueur de la Loi jusqu'à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: The EU wishes to present itself as a world partner, and the Commission's programme is very honest about this: it talks about a foreign policy to project, promote and protect - and therefore assert - Europe's interests and values successfully.
French: L'UE souhaite se présenter comme un partenaire mondial et le programme de la Commission est très honnête sur ce point: il parle d'une politique étrangère destinée à propulser, promouvoir et protéger - et par conséquent défendre - les intérêts et les valeurs européennes.
English: (f) Assisting in the preparation, amending or review of legislation on restrictive business practices, or on related areas of regulation and competition policy;
French: f) Aider à la rédaction d'une législation nouvelle ou à l'amendement ou la révision de la législation existante sur les pratiques commerciales restrictives ou sur des domaines connexes de la politique de réglementation et de concurrence;
English: What They Do Electronic-Optronic Technicians (Land) belong to the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) font partie de la Branche du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes.
English: The CryIA(c) and PAT proteins do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: Les protéines CryIA(c) et PAT n'ont pas les caractéristiques typiques d'allergènes protéiques connus.
English: The model is an extrapolation of occupational diseases data associated to a strong exposure to asbestos fibres, mainly amphiboles.
French: Le modèle est une extrapolation des données des maladies professionnelles associées à une forte exposition aux fibres d’amiante, principalement les amphiboles.
English: If small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM are bundled, a separate monitoring plan shall apply for each of the constituent project activities in accordance with paragraphs 23 and 24 above, or an overall monitoring plan shall apply for the bundled projects, as determined by the DOE at validation to reflect good monitoring practice appropriate to the bundled project activities and to provide for the collection and archiving of the data needed to calculate the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the bundled project activities.
French: En cas de regroupement d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, chacune des activités de projet ainsi regroupées fait l'objet d'un plan de surveillance distinct conformément aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus, ou bien le groupe de projets fait l'objet d'un plan global de surveillance, l'entité opérationnelle désignée devant établir au moment de la validation que ce plan de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux activités regroupées et prévoit la collecte et l'archivage des données nécessaires pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant des activités regroupées.
English: Energy GHG Emissions by UNFCCC Sector, 1990-2002 Table 2-2:
French: Émissions de GES attribuables au secteur de l'énergie, par secteur de la CCNUCC, 1990-2002  Tableau 2-2 :
English: It was undeniable that property-restitution had been very generous, the sole restriction being legal residence or citizenship.
French: Il est indéniable que le système de restitution des biens a été très généreux, avec pour seule restriction la résidence légale ou la citoyenneté.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CH4 Energy (Fugitives) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2003) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % Change in Emissions between Year t and Base Year % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (émissions fugitives) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2003) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires
English: Compulsory labour is prohibited, except in wartime and during post-disaster clean-up operations, epidemics and other emergencies, or when serving a sentence pursuant to a court judgement.”
French: Le travail forcé est interdit, sauf en cas de guerre, de catastrophes naturelles, d'épidémies et autre état d'urgence, ou en exécution d'une peine découlant d'une décision de justice.».
English: • Maximize the economic benefits of the federal Government's investment in TRIUMF to Canadian companies through pro‑active technology transfer activities, contracts and procurement policies.
French: • Maximiser les retombées économiques des investissements fédéraux dans TRIUMF pour les entreprises canadiennes grâce à des activités proactives de transfert des technologies et grâce à ses politiques de marché et d’approvisionnement.
English: An awareness campaign for young people on violence in their love relationships was also launched with funding of € 145,000.
French: Une campagne de sensibilisation des jeunes à la violence dans leurs relations amoureuses a également été lancée via un financement de 145 000 euros.
English: (c) Foreign dignitaries holding ordinary passports, whose Syrian counterparts are granted special passports.
French: c) Dignitaires étrangers détenteurs d'un passeport ordinaire, dont les homologues syriens ont droit à un passeport de service.
English: Ministry of the Environment, PO Box 380, FIN-00131 HELSINKI, Finland
French: Ministère de l'environnement, P.O Box 380, FIN-00131, HELSINKI, Finlande
English: 3.2.3 Public Information, Awareness and Education Article 10 The Obligation Each Party is required, "within its capabilities", to promote and facilitate public awareness, education and training activities, and to ensure public access to updated information.
French: 3.2.3 Information, sensibilisation et éducation du public Article 10 Obligation Chaque Partie doit, « dans la mesure de ses moyens », promouvoir et faciliter la sensibilisation du public ainsi que les activités d'éducation et de formation et s'assurer que le public a accès à des renseignements à jour.
English: The women look exhausted, but a few smiles break out as they receive a precious gift – hygiene kits including soap, toothpaste, towels, and sanitary napkins, all packed in a five-gallon bucket that can be used to collect and purify water.
French: Les femmes sont marquées par l’épuisement, mais de timides sourires apparaissent lorsqu’elles reçoivent un objet précieux: un kit d’hygiène comprenant du savon, du dentifrice, des serviettes et des serviettes sanitaires, le tout emballé dans un seau de cinq gallons qui peut être utilisé pour recueillir et purifier l’eau.
English: ◦ Interfaces to Other Packages, and Users
French: ◦ Interfaces avec d'autres progiciels et utilisateurs
English: The comprehensive information on the specific presentations, available on the OHIH website (www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html) may be viewed to supplement this report.
French: En complément au rapport, on peut consulter le site Web du BSI (www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html) pour lire des renseignements détaillés sur l'une ou l'autre des présentations.
English: The company hiring out the worker may not charge the worker for this service.
French: L’entreprise de placement ne peut faire payer le travailleur pour ce service.
English: The kitchen area and washing facilities are the same as for studio flats.
French: La cuisinette et le sanitaire sont identiques aux studios.
English: W. Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 1-888-957-7224 23.
French: Gestionnaire Unité du commerce électronique Édifice Sir Richard Scott, 15e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 1 (888) 957-7224 23.
English: United States and Cuban economic interests will naturally coincide and become robust when Cuba is free.
French: Les intérêts économiques cubains et des États-Unis coïncideront et se renforceront naturellement une fois que Cuba sera libre.
English: If you are planning a conference, seminar or private function, our experienced Conference and Banqueting team can cater for any occasion including weddings and civil ceremonies for up to 200 guests.
French: Si vous projetez de faire une conférence, un séminaire ou une réception, notre équipe de professionnels peut vous aider pour tout type d'occasion dont les mariages et les cérémonies civiles pour 200 convives.
English: From the 1920s on, with the development of maritime transport, sugarbeet production faced competition from cane sugar and has only survived as the result of ever greater tariff protection.
French: À partir des années ’20 et du développement du transport maritime, face à la concurrence du sucre de canne, cette production n’a pu se maintenir qu’à l’abri d’une protection tarifaire sans cesse renforcée.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement à l’égard de toute espèce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: The inappropriateness of the traditional television broadcasting framework as a regulatory model for the practices of the new media is becoming increasingly evident.
French: Il est de plus en plus évident que le cadre de la radiodiffusion télévisuelle classique est impropre à servir de modèle réglementaire aux pratiques des nouveaux médias.
English: The increase in procurement service income is attributable to significant new agreements entered into with Government clients and United Nations agencies.
French: Le développement des Services d'achats tient à ce que d'importants accords ont récemment été passés avec des organismes publics et des entités des Nations Unies.
English: Commercial or shipping documents do not accompany a clean collection.
French: Les documents d'expédition ou commerciaux n'accompagnent pas un recouvrement « à première demande ».
English: Through its regional office in Addis Ababa, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is providing support to the African Union to facilitate the mainstreaming of human rights in all its activities and programmes in the area of peace and security.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de son bureau régional à Addis-Abeba, fournit à l'Union africaine un appui visant à généraliser la prééminence des droits de l'homme dans l'ensemble des activités et programmes ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: Here you specify the number of columns for the palette.
French: Vous indiquez là le nombre de colonnes pour la palette.
English: In other words, they are not issues where the principle of recommendation 4, subparagraph (b), has any application.
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas de questions pour lesquelles le principe posé à la recommandation 4, alinéa b), entre en jeu.
English: Search and make secure reservations for hotels in TADEN.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à TADEN.
English: They can speak for themselves as they are present. They may disagree with me, but I hope not.
French: De même, la femme ministre, préfet, ambassadeur, députée et même candidate à l’élection présidentielle fait partie désormais des réalités du pays.
English: It highlighted the importance attached in the Program to the initiatives of developing countries and the priority given to the development of human resources.
French: Elle a aussi souligné la place qui est faite, dans le programme, aux initiatives des pays en développement et la priorité conférée à la mise en valeur des ressources humaines.
English: South African Oryx helicopters, Belgian medical units and United Kingdom specialists in charge of airfield installations maintenance are also present in Bunia.
French: A Bunia, sont également présents des hélicoptères sud-africains du type Oryx, des équipes médicales belges et des spécialistes britanniques chargés de l’entretien des installations du terrain d’aviation.
English: The latter also provided access to a wide range of background information on the topics being examined by the Panel.
French: Ce dernier a aussi donné accès à beaucoup d’information sur les sujets que le groupe examinait.
English: The relative amounts after 1 day, compared with rats kept at a thermoneutral temperature of 28 °C, were 3.2 at 19 °C, 3.3 at 11 °C, and 2.1 at 3 °C.
French: Après 1 jour, les quantités relatives, comparées à celles des rats maintenus à la température thermoneutre (28 °C), étaient de 3,2 à 19 °C, 3,3 à 11 °C, et 2,1 à 3 °C.
English: I believe that the status quo is not an option.
French: À mes yeux, le statu quo n'est pas une option.
English: In the ninth and tenth report, Canada reported the 1985 amendments to the Indian Act designed to remove discriminatory provisions, restore status to all entitled Indians and enable Indian bands to assume control over their membership.
French: Dans ses neuvième et dixième rapports, le Canada a fait état des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens, qui devaient supprimer les dispositions discriminatoires, rétablir le statut de tous les Indiens admissibles et habiliter les bandes indiennes à décider de l'appartenance à leurs effectifs.
English: In most birches, elevated ozone exposure resulted in altered resource allocation at the expense of roots, leading to reduced root/shoot ratio.
French: Chez la plupart des bouleaux exposés à une concentration élevée d'ozone, l'allocation des ressources a été modifiée aux dépens des racines entraînant une réduction du rapport racines/tige.
English: 3.5.4 Communications between the HOM and the Senior Trade Commissioner are cordial and most effective within the framework of the Corporate Liaison Program.
French: 3.5.4 Les communications entre le chef de mission et le délégué commercial principal sont cordiales et très efficaces dans le cadre du Programme de liaison avec les entreprises.
English: These Minutes shall be approved by those persons selected from each side to chair jointly the meeting, and shall, together with the biannual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
French: Ce procès-verbal est approuvé par les personnes choisies auprès de chacune des parties pour présider conjointement la réunion ; il est communiqué, avec le rapport annuel, aux fonctionnaires de niveau ministériel concernés de chaque partie.
English: In discharging the responsibilities imposed on them in Article ⌦ 41 ⌫ 27, host Member States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
French: en application des dispositions de la présente directive, qui comportent une compétence des autorités compétentes de l'État membre d'accueil, elles exigent que l'établissement ⌦ de crédit ⌫ concerné mette fin à cette situation irrégulière.
English: A few months later, Quebec dropped that rule.
French: Quelques mois plus tard, le gouvernement du Québec supprime cette règle.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, The Beijing Platform for Action, the Security Council Resolution 1325 on Women, Peace, and Security along with the Millennium Development Goals have provided a vision and concrete plans for action.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Plan d'action de Beijing, la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement proposent à la fois une vision d'ensemble et des plans d'action concrets.
English: In humans, short-term solvent exposures can induce symptoms such as mucous membrane irritation, headache, nausea, and slight incoordination even at fairly low air concentrations.
French: Chez l'homme, une exposition de courte durée à des solvants, même faiblement concentrés dans l'air, peut provoquer une irritation des muqueuses, des maux de têtes, des nausées ou de légers troubles de la coordination.
English: Once again, this may indicate that current smokers are less likely than non-smokers to attribute smoking behaviour to influences from external sources.
French: Il est intéressant de noter que cette opinion est plus répandue chez les jeunes n'ayant jamais fumé que chez les fumeurs actuels de tous les groupes d'âges.
English: Approximately 22 percent of Saskatchewan farm operators are women.
French: Environ 22 pour 100 des exploitants agricoles de la Saskatchewan sont des femmes.
English: "Last week I launched an Action Group to spearhead a comprehensive strategy to reduce workplace injury and illness," said Labour Minister Chris Bentley.
French: « La semaine dernière, un groupe d'action a lancé une stratégie globale visant à réduire les blessures et les maladies au travail, a mentionné le ministre du Travail, Chris Bentley.
English: Cash payment with Swiss Francs, Euros, Dollars, Yen and British Pounds.
French: Comptant: Franc Suisse, Euro, US Dollar, Yen ou en Livre Sterling.
English: This important support function should be clearly identified in the proposed budget, including total cost, total staffing and other requirements, as well as an indication of benefits relative to costs of proposed projects in accordance with the guidelines set out in the information and communication technology strategy.
French: Cette fonction d'appui, vu son importance, doit apparaître clairement dans le projet de budget-programme, avec une indication du coût total, des tableaux d'effectifs et autres précisions indispensables, ainsi que des coûts et avantages des projets proposés, conformément aux directives énoncées dans la stratégie en matière de TIC.
English: The Chairman thanked Mr Elo for his interesting report, which underlined the idea of solidarity in economic and social life.
French: M. le PRESIDENT remercie M. Elo pour son intéressant rapport, qui met en exergue la notion de solidarité dans la vie économique et sociale.
English: All are erosional remnants of igneous intrusions of early Cretaceous age (144-97.5 million years ago).
French: Tous sont des vestiges érosifs de roches ignées intrusives d'âge crétacé inférieur (de 144 à 97,5 millions d'années).
English: The final section of the paper concludes by identifying some of the limitations of the analysis.
French: Enfin, nous terminons en examinant les limites de notre analyse.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: GBC 37 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: (Group I1) As I have mentioned throughout we need access to training.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Comme je l’ai mentionné souvent, nous devons avoir accès à la formation.
English: • CANADA EMISSION REDUCTION INCENTIVES AGENCY ACT (S.C. 2005, c.
French: • LOI SUR L’AGENCE CANADIENNE POUR L’INCITATION À LA RÃ‰DUCTION DES Ã‰MISSIONS (2005, ch.
English: Such evaluation is the modern, humane substitute for nature’s slow and cruel "survival of the fittest", and is a means of enabling man to adapt with minimal trauma to a rapidly changing work environment and to control some of its changes (Kagan and Levi, 1975; Levi, 1979, 1992).
French: Cette évaluation est le substitut moderne et humain du lent et cruel processus naturel de la "loi du plus fort" et constitue un moyen permettant à l'homme de s'adapter avec le minimum de traumatisme à un environnement de travail en mutation rapide et de maîtriser certaines de ses évolutions (Kagan et Levi, 1975; Levi, 1979, 1992).
English: In the alternative to the foregoing, the plaintiff is entitled to claim any amount claimed from Claude Boulay with respect to Gestion Opération Tibet Inc., in the event that this Court considers that Claude Boulay acted on its behalf; Claim #141.1 Claude Boulay: $539,834.20 Ascension Création: $539,834.20 (solidarily) Claim #141.2 Claude Boulay: $22,793.07  Everest Promotion: $22,793.07  (solidarily) Claim #141.3 Claude Boulay: $50,021.54  Everest Estrie: $50,021.54  (solidarily) 5.
French: Subsidiairement à ce qui précède, le demandeur est bien fondé à réclamer toute somme réclamée à Claude Boulay à l’endroit de Gestion Opération Tibet inc., dans l’éventualité où cette Cour considérait que Claude Boulay aurait agi pour elle; Réclamation #141.1 : Claude Boulay : 539 834,20 $ Ascension Création : 539 834,20 $ (solidairement) Réclamation #141.2 :
English: It is regrettable that the Council has rejected PPE-DE amendments on country of origin.
French: Il est regrettable que le Conseil ait rejeté les amendements du PPE-DE sur le pays d’origine.