ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provisions set out that the proposed pilotage charge is suspended as soon as an objection is filed.
French: Aucune disposition ne prévoit que le projet de droit de pilotage est suspendu dès lors qu'une opposition est déposée.
English: The site also offers a wide array of baking tips to help you get more creative in the kitchen.
French: Le site vous propose également une foule de conseils et de vidéos qui vous aideront à faire preuve d'une plus grande créativité en matière de pâtisserie.
English: Financial limitations have been the deciding factor in determining the amount of work that can be carried out and the assistance UNEP can provide.
French: Les limitations financières ont été le facteur décisif pour déterminer le volume du travail qui peut être effectué et de l'assistance que le PNUE peut fournir.
English: Supporting and reforming the State and its institutions
French: Appuyer et réformer l'État et ses institutions
English: Testing of repeat specimen: the laboratory protocol for testing repeat specimens over a set time period varied considerably.
French: Analyse de nouveaux spécimens : le protocole du laboratoire pour analyser de nouveaux spécimens au cours d’une période de temps déterminée variait considérablement.
English: REPORT ON THE SEVENTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION 6.
French: RAPPORT SUR LA SEPTIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION 6.
English: Training in these methods has now been initiated throughout the country.
French: Des cours de formation à ces deux disciplines ont été institués depuis lors dans l'ensemble du pays.
English: These requests for funding will be subject to the provisions of this Agreement including, without limitation, the provisions of A.1.2 b. of Schedule A, which provides that Projects where Construction Works have started, prior to approval by Ministers, will not be eligible.
French: Ces demandes de financement seront assujetties aux conditions de cette Entente, y compris mais sans se limiter aux conditions de l'alinéa A.1.2 b. de l'annexe A, qui prévoit que les Projets dont les Coûts de construction ont débuté avant l'approbation par les Ministres ne sont pas admissibles.
English: There is thus sufficient evidence to support a patent.
French: Il s'agit là d'une preuve suffisante pour déclarer un brevet valide.
English: [580:] No doubt he will require some guidance in spite of this, but very little, and that little without his knowing it.
French: [580:] Malgré cela, sans doute, il faudra le guider un peu; mais très peu, sans quil y paraisse.
English: This includes tapping the analytical capacities residing in the specialized agencies and the regional commissions.
French: Il s'agit notamment de faire appel aux capacités d'analyse des institutions spécialisées et des commissions régionales.
English: A dollar of First Nation tax revenue buys 30 to 50 percent less in capital works than that of other governments.
French: Un dollar en recettes fiscales des Premières nations a un pouvoir d'achat quant aux travaux d'immobilisation de 30 à 50 % inférieurs à ceux des autres gouvernements.
English: One of the most serious concerns was how the vaccine failed to protect those patients who already seemed to have an underlying immunity to a component of the HIV virus.
French: L’une des préoccupations les plus graves était la façon dont le vaccin ne protégeait pas les patients qui semblaient déjà avoir une immunité sous-jacente à une composante du VIH.
English: I think part of what I wish to do as the minister is to have a respectful relationship where we learn from one another and I'm here to listen and that's a heavy responsibility of being the new government as well.
French: Une partie de ce que je tiens à faire à titre de ministre est de nouer des relations empreintes de respect, qui permettent à chacun de nous d'apprendre des autres, et je suis ici pour vous écouter; en même temps, nous avons aussi la lourde responsabilité de former le nouveau gouvernement.
English: This is an issue that is still a matter of concern.
French: C'est là un problème qui continue de susciter l'inquiétude.
English: Booking online in advance is more convenient because it saves time and money because online the prices are always lower than elsewhere, is safe and reliable and you always get what you pay for.
French: Réservation en ligne à l'avance est plus pratique car il permet d'économiser temps et argent à cause des prix toujours plus bas que partout ailleurs, est sécuritaire et fiable, vous obtenez toujours ce que vous payez.
English: ◦ orientation sessions for new appointees especially Chairs;
French: ◦ S/ances d'orientation des nouvelles recrues, en particulier des présidents;
English: WEISS Company 19100 Trans Canada Hwy Baie d'Urfé, Quebec H9X 3S4 (514) 457-1177 (ii) Ballast Manufacturers and Distributors Most fluorescent HID ballasts in use in Canada are supplied by the following Canadian and foreign manufacturers and distributors:
French: WEISS Company 19100, route Transcanadienne Baie d'Urfé (Québec) H9X 3S4 (514) 457-1177 (ii) Fabricants et distributeurs de ballasts La plupart des ballasts de lampes fluorescentes et DHI en usage au Canada proviennent des fabricants et des distributeurs canadiens et étrangers suivants :
English: Paris-based organization of industrialized countries responsible for the study of and cooperation on a broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: La valeur totale des biens et des services produits dans un pays.
English: i) New reporting requirements concerning forests are expected particularly for the UNIFF, CBD and FCCC.
French: Les destinataires de l'enquête étaient invités à faire de plus amples commentaires sur la TBFRA.
English: Only applicants for the elected States are required to be indicated in the demand.
French: Seuls les déposants qui ont cette qualité pour les Etats élus doivent être indiqués dans la demande d'examen préliminaire international.
English: (a) At the 16th meeting, on 22 March 2005: Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of China;
French: a) À la 16e séance, le 22 mars 2005: M. Joschka Fischer, Ministre allemand des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse;
English: The European courts have held that such unilateral supply quota systems are not within the scope of Article 81 of the EC Treaty when there is not enough evidence that they are the result of an agreement with wholesalers.
French: Les tribunaux européens ont statué que de tels systèmes unilatéraux de quota pour l’approvisionnement ne sont pas régis par l’article 81 du traité CE lorsqu’il n’existe pas suffisamment de preuves qu’ils résultent d’un accord avec les grossistes.
English: Desertification and Drought, and their Impacts 7-19 4
French: La désertification : causes principales et grappes
English: • Secondary sector employment declined slightly, from 295 jobs to 290 in 2001.
French: • Le secteur tertiaire a pris du recul.
English: These types of beer are represented by the brands or denominations on Whitbread's current price list.
French: Ces types de bière sont représentés par les marques ou les dénominations de bière figurant dans la liste de prix de Whitbread en vigueur.
English: Reduce by 30 kg/ha P1.
French: Tableau A.1 :
English: ("Call-Net") attaches its Proposal for Services Not Contemplated in Decision CRTC 2002-14. Document: 021202.zip - 29KB 2002/12/02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Call-Net") attaches its Proposal for Services Not Contemplated in Decision CRTC 2002-14. Document: 021202.zip - 29KO 2002/12/02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: PCDDs and PCDFs see Dioxins and furans.
French: Englobe les herbicides, les insecticides, les algicides et les fongicides.
English: According to her, since September 1997, the Institute administration began to seriously limit the right to freedom of belief of practicing Muslims.
French: Selon elle, en septembre 1997 l'administration de l'Institut a commencé à restreindre de manière draconienne le droit à la liberté de croyance des musulmans pratiquants.
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for Mauricie  [ 2007-05-23 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Mauricie  [ 2007-05-23 ] Patrimoine canadien :
English: Susanna Louhimies (CCE, DG ENVI), Satu Hassi, Jens Holm, Chris Davies.
French: Susanna Louhimies (Commission, DG ENVI), Satu Hassi, Jens Holm, Chris Davies.
English: NDRS data are complete and finalized up to 2001. NDRS data for 2002 to 2004 are provisional and subject to change.
French: Une tendance à la baisse est également révélée par les renseignements provenant de la Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) de
English: Note: Look at a menu to see the changes you have made.
French: Note : Regardez un menu pour voir les modifications que vous avez effectuées.
English: However, the import value for the first five months of the 2002-03 CY increased by 54%, from $33.2 to $51.0 million.
French: Leur valeur a augmenté encore plus, de 54 %, pour passer de 33,2 à 51,0 millions de dollars.
English: UV radiation can also increases the likelihood of cataracts, a form of eye damage in which a loss of transparency in the lens of the eye clouds vision.
French: Les rayons UV peuvent aussi accroître la probabilité de contracter les cataractes, forme d'altération des yeux où la perte de la transparence du cristallin trouble la vision.
English: • delivering the health care that Canadians and the people of Saskatchewan need, when they need it, by establishing a patient wait times guarantee with the provinces.
French: • à assurer aux Canadiens et aux résidents de la Saskatchewan les soins de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin en établissant avec les provinces une garantie sur les délais d’attente pour les patients.
English: Compensation and Expenses for Directors of the Board 1) Retainers and Fees Based on the amounts set by the Governor in Council, the CRA will pay Directors (excluding the Commissioner-CEO) an annual retainer and a daily fee for their preparation for and attendance at meetings of the Board or any committee and for the performance of other duties.
French: Haut de la page Rémunération et dépenses des administrateurs du Conseil 1) Provision et indemnités Conformément aux montants fixés par le gouverneur en conseil, l'ARC verse aux administrateurs, à l'exception du commissaire et premier dirigeant, une provision annuelle et une indemnité quotidienne pour la préparation des réunions du Conseil ou de ses comités et la participation à celles-ci, ou encore pour l'accomplissement d'autres fonctions.
English: Few conditions required for adequate conservation of records are met.
French: Bien peu de conditions sont remplies pour préserver une bonne documentation.
English: Negotiations are underway to enlist a Mexican partner in the project.
French: Des négociations sont présentement en cours afin d’impliquer un partenaire mexicain dans le projet.
English: In the month of March went back to work the train to the clouds in all his route, suspended from the 2005.
French: Dans le mois de mars a fonctionné à nouveau le train aux nuages en tout son parcours, suspendu depuis le 2005.
English: The GSP provides for a general arrangement and special incentive arrangements.
French: Le SPG prévoit un régime général, et des régimes spéciaux d'encouragement.
English: An interim Cease Trade Order was issued by the Commission on September 17, 2004 that ceased traded the securities of Quatro Communications Corp., Consumer Debt Recover Trust, Heritage Financial S.A., and Syndicated Gold Depository S.A. Trading in securities by Joanne Assen, except for personal trades through a registered dealer, must cease and any exemptions do not apply to Ms. Assen.
French: Le 17 septembre 2004, l’Alberta Securities Commission a rendu une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs temporaire visant les titres de Quatro Communications Corp., Consumer Debt Recover Trust, Heritage Financial S.A. et Syndicated Gold Depository S.A. La Commission a enjoint à Joanne Assen de cesser d’effectuer des opérations sur valeurs, à l’exception d’opérations personnelles réalisées par l’entremise d’un courtier inscrit, et lui a interdit le recours à quelque dispense que ce soit.
English: Namely: a) Lawyer will have right to receive all materials regarding a particular case immediately after preferring charges against and first interrogation of a person; b) Witness now has right to have lawyer during interrogation; c) Lawyer will have right to protest in court against decisions of investigative bodies at preliminary stage of investigation. The Draft law provides that only Procurator General, Deputy Procurator Generals, Procurators of Ajarian and Abkhazian autonomous republics are authorized to institute proceedings against a lawyer, while circuit court has to authorize detention or search of a lawyer. Noteworthy, the Draft Law takes into account recommendations provided by experts of the Council of Europe. iv. Police Police is one of the main targets of Anti-Corruption Program elaborated according to decree of the President of Georgia. The Program recommends abolishing stationed police posts and substituting them with mobile patrols.
French: • Le projet de loi prévoit que seul le procureur général, les procureurs généraux adjoints, les procureurs des républiques autonomes d’Ajarian et d’Abkhazie sont autorisés à engager une procédure à l’encontre d’un avocat, le placement en détention d’un avocat ou la perquisition dans les locaux de celui-ci. Il est bon de relever que le projet de loi prend en compte les recommandations des experts du Conseil de l’Europe. iv. La police La police est l’une des principales cibles du programme de lutte contre la corruption élaboré conformément au décret du président de Géorgie. Le programme recommande la suppression des postes de police fixes et leur remplacement par des patrouilles mobiles.
English: Included in the human/social intervention strategies are prevention programs (proactive strategies which attempt to discourage gang membership), community intervention programs (which attempt to mobilize the community to become actively involved in controlling the gang problem), and school-based intervention programs (which provide education and programming to gang members in the school environment).
French: Dans les premières, on inclut les programmes de prévention (stratégies proactives qui tentent de décourager l'affiliation à un gang), les programmes d'intervention communautaire (qui tentent de mobiliser la collectivité afin qu'elle participe activement au contrôle du problème des gangs) et les programmes d'intervention dans les écoles (qui fournissent de l'information et des programmes aux membres de gangs en milieu scolaire).
English: Table 7 Service to the public - bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table indicates the level of second-language proficiency required for bilingual positions where the public must be served in the two official languages.
French: Tableau 7 Service au public - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues où il est nécessaire de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Programme de lutte contre le tabagisme Date de début :
English: Canada had given up its SSN ambitions in 1990, primarily because of cost; nuclear subs are much more expensive to build and maintain than modern diesels.
French: Le Canada avait renoncé à ses ambitions en 1990, essentiellement pour des raisons de coûts: les sous-marins nucléaires coûtent beaucoup plus cher à fabriquer et entretenir que les sous-marins modernes à moteur diesel.
English: Top Distribution and Population The breeding range of the Rusty Blackbird includes a vast portion of Canada and Alaska, as well as parts of Minnesota, Michigan, Vermont, New Hampshire, Maine, New York, and Massachusetts.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire oÃ¹ niche le Quiscale rouilleux comprend une grande portion du Canada et de lâ€™Alaska, et certaines parties des Ã‰tats du Minnesota, du Michigan, du Vermont, du New Hampshire, du Maine, de New York et du Massachusetts.
English: In this respect they recall numerous United Nations documents, the OSCE Budapest Decision and in particular the Lisbon Summit Declaration where utmost support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders was underlined.
French: A cet égard, ils rappellent les nombreux documents des Nations Unies, la décision prise par l’OSCE à Budapest et en particulier la Déclaration du Sommet de Lisbonne où un profond attachement à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Géorgie, à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues, a été réaffirmé.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% partouzes délirantes ! "Blackette souillée" c'est des heures de branlette sur des parties carrées super vicieuses !
English: Effects of agriculture, urbanization and climate on water quality in the northern Great Plains.
French: Effects of agriculture, urbanization and climate on water quality in the northern Great Plains, Limnol.
English: Just one of many reasons for this is that the World Bank has helped new countries outside Africa to organise large-scale coffee planting.
French: Cela s'explique notamment par le fait que la Banque mondiale a aidé de nouveaux pays en dehors de l'Afrique à organiser une production de café à grande échelle.
English: The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC) 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54 (2) of said Regulation.
French: Conformément à l’article 54 du règlement (CE) 1605/2002, la Commission peut décider de confier des tâches de puissance publique, et notamment des tâches d’exécution budgétaire, aux organismes figurant à l’article 54, paragraphe 2, dudit règlement.
English: The purpose sought is the neutralization of a number of stationary surface, semi-hard or lightly armoured targets.
French: L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom ITU TELECOM
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom ITU TELECOM
English: His catch of lobster was forfeited to the Crown.
French: Les homards capturés par M. Pierce ont été confisqués par l’État.
English: Naturally we must ensure that research also produces marketable results, but innovation goes beyond that.
French: Nous devons naturellement garantir que la recherche génère également des produits commercialisables, mais l’innovation va au-delà.
English: • With respect to contested elections, if the application is on the basis that there was a contravention of the Act regarding vote buying, intimidation, corrupt voting, or subversion of the election by an official, the time limit for making an application is three months after the date of the contravention, or 30 days after the return of the writ for the election, whichever is later.
French: • Si la requête se fonde sur une contravention à la Loi relative à l’achat de votes, à l’intimidation, à la corruption ou à la subversion d’un fonctionnaire électoral, le délai pour présenter une requête est de trois mois après la date de la contravention ou de 30 jours suivant la publication des résultats du scrutin, la date la plus récente étant retenue.
English: Against that backdrop, analysis of the 2000-203 MYFF and the formulation of the 2004-2007 MYFF process has identified a number of key challenges for the organization over the coming years:
French: C'est dans ce contexte que l'analyse du plan de financement pluriannuel 2000-2003 et le processus d'élaboration de celui de 2004-2007 ont permis de recenser un certain nombre de défis importants que doit relever le PNUD au cours des prochaines années :
English: Participating in Truth and Reconciliation or Commemoration events.
French: Qui participent à des événements de la vérité et de réconciliation ou commémoration.
English: Given the funding provided by the Bund [Federal Administration] and by the Land of Baden-Wurttemberg to the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma, this obligation is met nation-wide with regard to the Romany language since the tasks of this Centre include collecting, keeping copies of, and publishing such works.
French: Depuis 1995, l’Association des Sintis et des Roms de langue allemande du Land est membre de l’organisme chargé d’organiser le festival, le Landeskuratorium SchleswigHolstein Tag. re : para.
English: Our approach, like theirs, is partly about the physical structure, but equally about how the camp operates, right down to the food.
French: Notre approche, comme la leur, est de nous occuper notamment de la structure matérielle du camp mais aussi de son fonctionnement dans les moindres détails, y compris les menus.
English: As for the number of State officials tried and convicted of human rights violations under the military regime as at 31 August, see tables 8, 9 and 10 set out in the annex.
French: Quant au nombre d'agents de l'État poursuivis et condamnés pour violation des droits de l'homme sous le régime militaire, au 31 août 2006, voir en annexe les tableaux 8, 9 et 10.
English: Since 17 May 1997, the President has continued to exercise full executive and legislative powers and he has extensive powers in respect of the judiciary.
French: Depuis le 17 mai 1997, le Président Kabila exerce toujours sans partage le pouvoir exécutif et législatif et il jouit d'attributions importantes dans le domaine judiciaire.
English: In this context, I would like to invite all countries to ratify and implement the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and to adhere to and follow the Paris Commitments and Principles adopted in 2007.
French: À cet égard, je voudrais inviter tous les pays à ratifier et mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif sur la participation des enfants à des conflits armés, à souscrire aux Engagements et Principes de Paris adoptés en 2007 et à les mettre en œuvre.
English: where the Office finds that such application or a claimed invention in the application does not meet any of the following requirements:
French: l’office constate que cette demande ou l’invention qui y est revendiquée ne remplit pas les aucune des conditions suivantes :