ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, all available measures should be taken to investigate the crime and deter future attacks.
French: Toutes les mesures devraient au contraire être prises pour enquêter sur le crime et dissuader les auteurs potentiels de nouvelles attaques.
English: ENVIRONMENT CANADA AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA NAME LOCATION NAME LOCATION Keith Puckett MSC-Downsview Bonnie Ball Coelho London Shao-Meng Li MSC-Downsview Shabtai Bittman Agassiz Paul Makar MSC-Downsview Allan Campbell Charlottetown Mike Moran MSC-Downsview
French: Environnement Canada AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Nom Emplacement Nom Emplacement Keith Puckett SMC-Downsview Bonnie Ball Coelho London Shao-Meng Li SMC-Downsview Shabtai Bittman Agassiz Paul Makar SMC-Downsview Allan Campbell Charlottetown Mike Moran SMC-Downsview
English: Exception Indian bands and band-empowered entities will pay the GST/HST on off-reserve purchases of transportation, short-term accommodation, meals, and entertainment.
French: Exception Les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande paient la TPS/TVH sur les services de transport, les logements provisoires, les repas et les divertissements effectués à l'extérieur de la réserve.
English: Canada chaired the first phase of the negotiations in 1998 and 1999, leading up to the FTAA Trade Ministers’ Meeting in Toronto on November 3 and 4, 1999.
French: Le Canada a assuré la présidence de la première phase des négociations en 1998 et 1999, qui a abouti à la réunion des ministres du Commerce de la ZLEA, tenue à Toronto les 3 et 4 décembre 1999.
English: Total insurable earnings from July 30, 2000 to October 6, 2000 is $5500.
French: Le montant total de la rémunération assurable entre le 30 juillet 2000 et le 6 octobre 2000 est de 5 500 $.
English: - issue directives (logistic and operations);
French: - La publication de directives (soutien logistique et opérations).
English: Rights clearance One of the biggest barriers to licensing content is rights clearance.
French: Levée des droits L’un des plus grands obstacles à la concession de licence de contenu est la levée des droits.
English: To apply the oakum, the workers used a caulking mallet and caulking irons that resembled large broad chisels.
French: Pour étouper, on se servait d'un maillet et de fers à calfater s'apparentant à de larges ciseaux.
English: Resolution 34/180, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: To defend and preserve this heritage, it will be necessary for the public and government to understand that withdrawal and disengagement make no sense in this age of global markets; global pollution and climate change; changes to the role of the nation-state; of refugees, ethnic hostility, violence, and mass migration; and growing poverty and intractable disease that does not respect international borders.
French: Pour défendre et préserver un tel investissement, il faudra que la population et le gouvernement comprennent que le retrait et le désengagement n'ont pas leur place à l'âge des marchés planétaires,de la pollution, des changements climatiques, de l'évolution de l'État-nation, de la prolifération des réfugiés, des conflits ethniques, des actes de violence, des migrations massives, de la propagation de la pauvreté ou d'une maladie implacable qui ne respecte pas les frontières entre nations.
English: As the Summit's political declaration and outcome document indicate, our leaders considered the various challenges faced by the United Nations, exchanged views and explored ideas on the role that the Organization is expected to play in the twenty-first century.
French: Comme la déclaration politique et le document final du Sommet l'indiquent, nos dirigeants ont examiné les divers défis auxquels l'ONU doit faire face, ils ont échangé des vues et exploré des idées sur le rôle attendu de l'Organisation au XXIe siècle.
English: Levitt-Safety Limited National Reference Number: 7127907 Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: Levitt-Safety Limited National Numéro de référence: 7127907 Date du contrat: 3-11-2008 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: Rather if he has wealth in the form of food, he also needs clothing and a place to live, etc. Similarly if it is a type other than money, he still needs other things.
French: Cependant celui qui lit la sourate (112) trois fois obtient une récompense égale mais pas diversifiée parce qu’elle ne contient pas toutes les espèces de biens dont le fidèle a besoin.
English: - Call system, accessible to everybody, to give information, secure, of ...
French: - des systèmes d'appel accessibles à tous pour informer, sécuriser, ...
English: Several test events may be required for a particular sport.
French: Pour la planification, la préparation et le déroulement de ces épreuves, l'assistance des fédérations nationales et internationales est primordiale.
English: I encourage the industry to continue to work closely with my officials to maximize the rebuilding of these stocks."
French: J’encourage l’industrie à continuer de travailler en étroite collaboration avec les fonctionnaires de mon Ministère pour maximiser le rétablissement de ces stocks.
English: Readers should also be aware that estimates provided in this report are based on a data file with full access to details that may not be available on the public use microdata file.
French: Un effet de plan d’échantillonnage de 1,0 indique que les estimations de l’erreur fondées sur un plan complexe sont équivalentes à celles fondées sur un échantillon aléatoire simple, tandis qu’un effet de 2,0 indique que le plan d’échantillonnage complexe sous-estime l’erreur selon un facteur de 2.
English: SOVARA Church of S. Maria - ancient and picturesque church between Anghiari and Tavernelle.
French: SOVARA Eglise de S. Maria – ancienne et artistique église située entre Anghiari et Tavernelle.
English: "An example of loss of solidarity in society would be the expectation that those with genetic susceptibilities, or at risk of having children with a genetic disorder, increasingly take financial responsibility for their own and their affected children’s health care.
French: « Cette disparition de la solidarité dans la société pourrait revêtir diverses formes, par exemple on pourrait s’attendre à ce que les personnes génétiquement prédisposées à certaines maladies, ou susceptibles de mettre au monde des enfants atteints d’une anomalie génétique, assument de plus en plus le coût de leurs propres soins de santé et de ceux de leurs enfants touchés.
English: Due to the possibility of a delay in the application of certain provisions of TRIPS and in accordance with appropriate notice of 28 December 1995 pursuant to article 65, paragraph 3, TRIPS provisions are to be applied in Poland not later than 1 January 2000.
French: Il est possible que la mise en application de certaines dispositions de l'ADPIC prenne du retard mais, comme l'indiquait la notification formelle du 28 décembre 1995 présentée en application du paragraphe 3 de l'article 65, les dispositions de l'Accord seront applicables à la Pologne au plus tard le 1er janvier 2000.
English: Finally, we urge the United Nations Human Rights Commission not to persist in its inexplicable silence towards the events in Indonesia.
French: Nous exhortons enfin la commission des droits de l'homme de l'ONU à rompre son silence inexplicable devant ce qui se passe en Indonésie.
English: The Committee took note of the information provided by the Polish delegate and requested that the new legislation on the access to the medical profession enter into force as soon as possible.
French: Le Comité prend acte des informations fournies par la déléguée polonaise et demande que la nouvelle loi sur l’accès à la profession médicale entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: As of the end of 2001, unpaid assessments had been down, cash had increased and debt had decreased.
French: À la fin de 2001, le nombre des contributions impayées étaient moins nombreuses, les liquidités étaient en augmentation et la dette s'était résorbée.
English: However, if daughters are given a chance, they are just as successful business leaders as sons – even in maledominated sectors28. The introduction of the "power for women entrepreneurs" programme by the Federal Ministry of Education and Research opened up a broad spectrum of topics.
French: Une étude, commandée par le ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, qui analyse le processus de succession dans les sociétés familiales selon l’axe «père-fille», indique que les femmes entrent moins en considération que les hommes pour la succession, même lorsqu’elles sont plus qualifiées.
English: Paragraph 1 of this draft article draws on article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le premier paragraphe du présent article s'inspire du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: That’s why, seven years ago, NRC threw its weight behind Enviroclub – a Quebec-based initiative that has already helped more than 168 manufacturers increase their profits while voluntarily cleaning up their production processes.
French: Il y a sept ans, le CNRC a donc mis son poids dans la balance des Enviroclub, initiative québécoise qui a déjà permis à plus de 168 fabricants d’accroître leurs bénéfices en améliorant de plein gré leurs procédés tout en réduisant l’impact environnemental.
English: Press Conference by : -Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) -Lilli GRUBER (PSE, IT) -Franco FRATTINI, EC Commissioner on Justice and Home Affairs -Claudio BAGLIONI, Singer
French: Joint Press Conference by : -Josep BORRELL, President of the European Parliament -Calin POPESCU-TARICENAU, Romanian Prime Minister
English: F. Degree 2 - Coordinates activities with other scientists supporting the project within the division and with outside groups such as university and other government groups in completing project and the publication of joint study results.
French: F. Degré 2 - Le travail requiert la coordination des activités, de concert avec d'autres scientifiques de la Division qui fournissent leur appui au projet et avec des groupes de l'extérieur comme les groupes universitaires ou gouvernementaux, en vue de l'achèvement du projet et de la publication des résultats de l'étude conjointe.
English: In collaboration with other federal and provincial partners and stakeholders we led the development of a WNv plan.
French: Devant la menace croissante de nouvelles maladies, le système de surveillance de la santé veille à ce que les informations soient rapidement reçues par les personnes qui ont à protéger la santé des Canadiens.
English: Elected officials must be able to focus intensively on the roles and responsibilities of Chief and Council.
French: Les représentants élus doivent pouvoir concentrer leurs efforts sur leurs rôles et leurs responsabilités de chef ou de conseillers.
English: Because he was not familiar with longshoreman work, the witness asked the Complainant whether he was familiar with this type of work.
French: Comme il ne s'y connaissait pas dans le travail de débardeur, le témoin a demandé au plaignant s'il s'y connaissait dans ce genre de travail.
English: On the other hand the "C" should be removed from those places that were approved with a "C" in the revision project but which were not included in the RCL.
French: Par ailleurs, la lettre "C" doit être retirée des entrées qui ont été approuvées accompagnées d’un "C" dans le projet de révision mais qui n’ont pas été incluses dans la table de concordance.
English: Allard, the first French Canadian to be appointed Chief of the Defence Staff (CDS), was very concerned about the fact that francophones were leaving the Armed Forces in ever-increasing numbers.
French: Premier Canadien français accéder au poste de CED, il s’inquiétait sérieusement du nombre toujours croissant de francophones qui quittaient les Forces armées ainsi que de la carence au niveau supérieur d’officiers francophones.
English: The total amount payable per person per trip for all eligible expenses equals $1,000,000 Canadian.
French: Le maximum payable est de 1 million $ CAN par personne par voyage pour l'ensemble des frais admissibles.
English: Governance Structure DND/CF HR Management System The Director General Conflict Management Program (DGCMP), which reports to both the Assistant Deputy Minister (Human Resources Military) [ADM (HR-Mil)] and the Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian) [ADM (HR-Civ)], has been delegated the DND/CF authority for ADR to develop and deliver ADR services and related training for workplace conflicts.
French: Gestion Structure Système de gestion des RH du MDN et des FC La Directrice générale gérant le Programme de gestion des conflits (DGPGC) relève à la fois du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil)) et du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) (SMA(RH-Civ)); elle a reçu du MDN et des FC le pouvoir d’énoncer et d’offrir des services liés au MARC et d’assurer la formation du personnel dans le domaine des conflits en milieu de travail.
English: At the 232nd meeting, under “Other matters”, the observer of Germany spoke on behalf of the European Union and expressed concern regarding the implementation of the “Settlement Initiative for Employees of Foreign Embassies, Foreign Consular Offices and International Organizations in the United States” recently announced by the United States Internal Revenue Service for United States citizens and permanent residents working for missions.
French: À la 232e séance, au titre des questions diverses, l'observateur de l'Allemagne a, au nom de l'Union européenne, exprimé des préoccupations quant à l'application aux citoyens américains et résidents permanents travaillant pour les missions de l'« Initiative de règlement s'adressant aux employés des ambassades étrangères, bureaux consulaires étrangers et organisations internationales situés aux États-Unis » récemment annoncée par les autorités fiscales des États-Unis (l'IRS).
English: Denial of humanitarian access to children
French: Déni de l'accès humanitaire aux enfants
English: This is the sixth year that the local villages have organised this event.
French: C’est la sixième année que les villages locaux organisent cet événement.
English: Local Information There are two Park Visitor Information Centres in Banff Park, one located in downtown Banff, the other in the village at Lake Louise.
French: Renseignements Il y a deux centres d'information des visiteurs dans le parc national Banff, l'un au centre de la ville de Banff et l'autre dans le village de Lake Louise.
English: B.C. by Attalus II, the King of Pergamum, Antalya was integrated to Eastern civilizations in time thanks to its location by the Mediterranean Sea and became one of the important harbor cities.
French: Antalya fut fondée au IIeme siècle avant JC par le roi de Pergame Attale 2 ; ville fortifiée et plutôt tournée vers lorient elle devint une des villes côtières les plus importantes de la méditerranée.
English: The supply, safety, variety and quality of food available to European consumers has never been better.
French: L'approvisionnement, la sécurité, la variété et la qualité des denrées alimentaires dont disposent les consommateurs à l'heure actuelle n'ont jamais été meilleurs.
English: Motel Les Bleuets offers a friendly, family atmosphere, free Wi-Fi and free bike hire. It enjoys a quiet location with easy access to the centre of Honfleur.
French: Idéalement située à l'entrée de Honfleur, à 800 mètres du vieux port, l'Auberge De La Claire est le lieu de villégiature idéal pour votre prochaine étape à Honfleur.
English: Chlorine and iodine kill most disease-causing organisms and require short to moderate contact times.
French: Le chlore et l'iode tuent généralement la plupart des organismes responsables d'affections et nécessite un temps de contact de court à modéré.
English: CUB 18783 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by Mary MacDougall - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at Sydney, Nova Scotia, on October 29, 1986.
French: CUB 18783 ENGLISH "TRADUCTION" October 25, 1990 May 1, 1991 le 25 octobre 1990 le 1 mai 1991 LITIGE: Disponibilité au travail - Articles 14(a), (b), 23 Loi APPELANT:
English: There are, however, a fairly small number of people who are hypersensitive to mercury.
French: Il existe, cependant, un petit nombre de gens qui affichent une hypersensibilité au mercure.
English: The Meeting welcomed the outcome of the recently concluded Somali National Reconciliation Congress (SNRC) in Somalia.
French: La réunion s'est félicitée des résultats de la Conférence de réconciliation nationale somalienne tenue récemment en Somalie.
English: The application for an NCR must be sent to Revenue Canada's headquarters and addressed to the Director, Nomenclature and Tariff Treatment Policy.
French: La demande pour obtenir une DND doit être envoyée à l'administration centrale de Revenu Canada et adressée au directeur de la Politique de la nomenclature et du traitement tarifaire.
English: However, it had been later argued successfully that in a modern administrative society, welfare entitlements were of such fundamental value to the recipient's well-being that they were equivalent to real estate in the social system.
French: Toutefois, par la suite, on a fait valoir avec succès que, dans une société administrative moderne, les prestations sociales ont une importance si fondamentale pour le bien-être du bénéficiaire qu'elles ont, dans le système social, la même valeur que des biens immobiliers.
English: Use of the Internet d Advertising firms are a prominent player in the development of e-Marketing tools in all industrial sectors.
French: Utilisation d'Internet d Les entreprises de services de publicité jouent un rôle de premier plan au chapitre du développement d’outils de marketing en ligne dans tous les secteurs de l’industrie.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: This research paper presents the content of the labour interview1 including question wording, possible responses, and flows of questions. It also outlines changes since the 1996 labour interview.
French: Le présent document de recherche renferme le contenu de l'interview sur le travail1, notamment le libellé et le cheminement des questions, ainsi que les réponses possible ainsi que les changements depuis 1996..
English: Prevention remains an area of much promise but fewer answers.
French: La prévention reste un domaine où les promesses sont plus nombreuses que les réponses.
English: More recently, the 1985 Granada Convention recognised that the architectural heritage "constitutes an irreplaceable expression of the richness and diversity of Europe's cultural heritage, bears inestimable witness to our past and is a common heritage of all Europeans".
French: Plus récemment, la Déclaration de Grenade datant de 1985, a reconnu que le Patrimoine architectural "constitue une expression irremplaçable de la richesse et de la diversité du patrimoine culturel de l'Europe, un témoin inestimable de notre passé, et un bien commun à tous les Européens".
English: The terms of that Agreement were subsequently endorsed in a referendum by over 70 per cent of the population of Northern Ireland.
French: Les termes de cet accord ont été ultérieurement approuvés par référendum, avec 70 % de oui dans la population irlandaise.
English: The appeal can constitute a first possibility insofar as the agent or the judge will integrate his expectations on the decision of the judge on appeal in the formation of his or her own decision.
French: L’appel est une première possibilité dans la mesure où l’agent ou le juge intègre ses anticipations sur la décision des juges en appel dans la formation de sa propre décision.
English: "Agency Growth, Salaries and the Protected Bureaucrat. " Economic Inquiry 27(3): 431-451.
French: Johnson, Ronald N. et Gary Libecap (juillet 1989), «Agency Growth, Salaries and the Protected Bureaucrat » Economic Inquiry 27(3), p. 431-451.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 111 ARTICLE 3, PARAGRAPH 29 C (new) 29c. Register of substances means the register to be kept by the Agency containing information about pre-registered substances.
French: Or. en Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition visent à faciliter considérablement les procédures induites par le règlement REACH, comme la procédure d'enregistrement ainsi que la communication et l'évaluation de la sécurité chimique tout au long de la chaîne d'approvisionnement, sans s'attaquer aux objectifs de REACH.
English: All Ex-Apprentices and Apprentice Company Officers and NCMs are welcome and encouraged to attend.
French: Tous les anciens apprentis, de même que les officiers et les sous-officiers de compagnies d'apprentis, sont les bienvenus.
English: The appeal period was from July 9, 2002, to July 22, 2002.
French: La période d'appel va du 9 juillet 2002 au 22 juillet 2002.
English: The activities of each State and of other subjects of international law in the international information area must be conducive to overall social and economic development and be conducted in a manner consistent with the objectives of maintaining global stability and security, and with the sovereign rights of other States, security interests, the principles of the peaceful settlement of disputes and conflicts, the non-use of force, non-interference in internal affairs and respect for human rights and freedoms.
French: Les activités de chaque État ou autre sujet de droit international dans le secteur international de l'information doivent contribuer au développement économique et social général et être compatibles avec les objectifs du maintien de la stabilité et de la sécurité internationales, les droits souverains des autres États, les intérêts en matière de sécurité et les principes de règlement pacifique des différends et des conflits, de non-recours à la force, de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État et de respect des droits et libertés fondamentaux.
English: The Committee that you have the honour to chair, Mr. President, is at the heart of that struggle.
French: Le Comité que vous avez l'honneur de présider, Monsieur le Président, est à la base de cette lutte.
English: 2008-01-30 PHASE 5 351 Communications professional services not elsewhere specified $52,008.60
French: 2008-01-30 PHASE 5 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 52 008,60 $
English: However, the mode of transmission of the virus did not play any part in the models, according to statements by the head of the British Government’s scientific advisory group.
French: La manière dont le virus se propage n'a cependant joué aucun rôle dans l'établissement des modèles, selon les déclarations du responsable de la cellule des conseillers scientifiques du gouvernement britannique.
English: We may not always be able to understand the object straight away, but we know that we are responsible for the uncovering of traces.
French: Par exemple, cet élève qui a découvert une sépulture du haut Moyen-Age, ou cet autre qui a mis au jour un objet bleu turquoise : une statue de vierge du XIV e siècle, dont la tête est perdue, mais qui maintenant exposée clans un musée.