ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries will be represented at the level of heads or deputy heads of national space agencies, deputy ministers for foreign affairs or senior officials of the ministries of foreign affairs or other government departments.
French: Les pays y seront représentés par les chefs ou chefs adjoints des organismes nationaux de l'espace, par des ministres adjoints des affaires étrangères ou par de hauts fonctionnaires de ces ministères et d'autres administrations nationales.
English: Herb Weiner Address: 129-5000 Miller Road Address:
French: Herb Weiner Adresse : 129-5000 Miller Road Adresse :
English: SJO (087) PO Box 02-5369, Miami, Florida 33102, USA; Tel: (506) 224-6076; 283-2726; Email: kemly@acceso.or.cr   Maria Saenz, Executive Director, Fundación Acceso, Apartado Postal 28802050, San José, Costa Rica; International Mail:
French: SJO (087) PO Box 02-5369, Miami, Florida 33102, USA; tél. : (506) 224-6076; 283-2726; courriel : kemly@acceso.or.cr   Maria Saenz, directrice exécutive, Fundación Acceso, Apartado Postal 28802050, San José, Costa Rica; courrier international :
English: CEMA stakeholders have worked actively to develop the recommendations.
French: Les intervenants de la CEMA ont travaillé activement à la formulation des recommandations.
English: A broadly based system is used as the benchmark for income taxes in this report. The essential features are:
French: L’immunité constitutionnelle de l’État à l’égard de l’imposition est considérée comme faisant partie du régime de référence aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: When he received one recently from a northern counterpart of his, the special circumstances of the North made all the difference.
French: Lorsqu'il en a récemment reçu une d'une homologue nordique, cela a fait toute la différence.
English: The Executive Director explained that UNICEF was putting mechanisms in place to streamline and simplify complex policy and process instructions from headquarters to the field.
French: La Directrice exécutive a expliqué que l'UNICEF mettait des mécanismes en place pour rationaliser et simplifier les instructions complexes relatives à la politique générale et aux procédures, tant au siège que sur le terrain.
English: The rapporteur is Mr Ferreira.
French: Le rapporteur est M. Ferreira.
English: February 25, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and Electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-064) from Foundry Networks Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Le 25 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-064) déposée par Foundry Networks Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no SGC0001963) passé par le Solliciteur général du Canada (SGC).
English: Compare the total price the consumer pays when buying the bundle, $108, versus buying A from the dominant firm and B from Firm 2: $8x10 + $36 = $116.
French: Le prix total que paie le consommateur achetant l’ensemble, 108 $, est à comparer au prix total de l’achat de A auprès de l’Entreprise 1 et de B auprès de l’Entreprise 2 : 8 $ x 10 + 36 $ = 116 $.
English: Indian (Specific) Claims Commission (ICC) recommends in each of its annual reports that an independent claims commission should be established to replace the ICC.
French: La Commission des revendications (particulières) des Indiens (CRI) recommande dans chacun de ses rapports annuels de la remplacer par une nouvelle commission indépendante des revendications autochtones.
English: In view of the strides it has made in the field of human rights and its active and positive contribution to the work of the Human Rights Council, Senegal has decided to present its candidature for the renewal of its mandate at the elections to be held on 12 May 2009.
French: Compte tenu des progrès qu'il a réalisés dans le domaine des droits de l'homme et de sa contribution active et positive aux travaux du Conseil des droits de l'homme, le Sénégal a décidé de présenter sa candidature pour le renouvellement de son mandat lors des élections prévues le 12 mai 2009.
English: Further, we will continue departmental integration to ensure effective organizational structures are in place to achieve efficiency in our operations, and coherence in our programs and our policies.
French: En outre, nous continuerons l'intégration ministérielle pour que des structures organisationnelles efficaces soient en place afin d'assurer l'efficience de nos activités et l'uniformité de nos programmes et de nos politiques.
English: In discussing the link between the guidelines for Level 3 and those for Level 2 and IAS, the ad hoc consultative group representative stated that the relationship would be a top-down approach from IAS to Level 2 and then to Level 3.
French: Évoquant le rapport entre les directives pour le niveau 3 et pour le niveau 2 et les IAS, le représentant du groupe consultatif spécial a indiqué que l'on procéderait du sommet vers la base en partant de l'IAS vers le niveau 2 puis vers le niveau 3.
English: • 1857 - 1861 1857 First Name, Last Name Amondsdatter, Anna Armond, John Conway, James Emerson, Neils Faught, Carl Galer, Emily Gudmansdatter, Borfilla Gudmanson, Peter Halversen, Guner Holdersdatter, Bertha Hutt, William Kanyaka, William Knies, Wilhelmina Larson, Arno Larson, Lens Martinsdatter, Anna Miller, Peter Muller, Ulric Nessen, Troen Olsen, Lens Oseland, Oula Ospensen, Jarte Paterson, Eric Peters, Cari Rutson, Andis Shuning, Frederick Shuning, Frederick Thorsdatter, Maria 1858 First Name, Last Name Angus, Elizabeth Angus, John Angus, Walter Angus, William Bell, Ann Bell, Catherine Bernard, John Canutsen, Christian Chittock, John Currin, Elizabeth Deary, Mary Gillas, Marion Govett, John Hamilton, Mary Johansdatter, Hannah Johansdatter, Sarah Jorgina Laing, Charles McDougall, Catherine McDougall, John McFarlane, Alice Caroline Moran, Anne O'Brien, Margaret Oulson, Ole Price, Caroline Reid, Ann Reily, James Henry Steele, Louisa Sterling, Jane Sword, Robert 1860 First Name, Last Name Andersen, Hanse Birdsen, Boral Finsdatter, Christina Halversdatter, Anna Halversdatter, Thorsten Kanutsdatter, Ingeborg Lange, Maurice Marsdatter, Martha Christiana Neresdatter, Margaret Vetlesdatter, Gunel EMPLOYEES 1857 First Name, Last Name Gifford, George Sanders Langlois, Joseph 1860 First Name, Last Name Conden, Patrick MARINES 1857 First Name, Last Name Vander Zanda, Frank Wills, Joseph
French: Liste des noms du mémorial • 1857 - 1861 1857 Nom, Prenom Amondsdatter, Anna Armond, John Conway, James Emerson, Neils Faught, Carl Galer, Emily Gudmansdatter, Borfilla Gudmanson, Peter Halversen, Guner Holdersdatter, Bertha Hutt, William Kanyaka, William Knies, Wilhelmina Larson, Arno Larson, Lens Martinsdatter, Anna Miller, Peter Muller, Ulric Nessen, Troen Olsen, Lens Oseland, Oula Ospensen, Jarte Paterson, Eric Peters, Cari Rutson, Andis Shuning, Frederick Shuning, Frederick Thorsdatter, Maria 1858 Nom, Prenom Angus, Elizabeth Angus, John Angus, Walter Angus, William Bell, Ann Bell, Catherine Bernard, John Canutsen, Christian Chittock, John Currin, Elizabeth Deary, Mary Gillas, Marion Govett, John Hamilton, Mary Johansdatter, Hannah Johansdatter, Sarah Jorgina Laing, Charles McDougall, Catherine McDougall, John McFarlane, Alice Caroline Moran, Anne O'Brien, Margaret Oulson, Ole Price, Caroline Reid, Ann Reily, James Henry Steele, Louisa Sterling, Jane Sword, Robert 1860 Nom, Prenom Andersen, Hanse Birdsen, Boral Finsdatter, Christina Halversdatter, Anna Halversdatter, Thorsten Kanutsdatter, Ingeborg Lange, Maurice Marsdatter, Martha Christiana Neresdatter, Margaret Vetlesdatter, Gunel EMPLOYÉS 1857 Nom, Prenom Gifford, George Sanders Langlois, Joseph 1860 Nom, Prenom Conden, Patrick MARINS 1857 Nom, Prenom Vander Zanda, Frank Wills, Joseph
English: Assessing the clinical effectiveness of preventive maneuvers:
French: Administration du vaccin pneumococcique.
English: But those signs can't magically erase your fundamental right to privacy.
French: Mais ces affiches, elles ne peuvent effacer par magie votre droit fondamental à la vie privée.
English: When these counts are low, children and teenagers with cancer have an increased chance of acquiring an infection and greater difficulty fighting it.
French: Lorsque le nombre des globules blancs du sang est très abaissé, les patients risquent davantage d'être victimes d'une infection ou ont plus de difficulté à la combattre si le décompte plaquettaire est très changé.
English: Firstly, we should make it clear that we are indeed able to provide assistance to refugees from North Africa, particularly from Tunisia, and that we also want to do so.
French: Premièrement, nous devrions affirmer clairement que nous sommes effectivement en mesure de fournir une assistance aux réfugiés d'Afrique du Nord, en particulier à ceux venant de Tunisie, et que nous sommes également désireux de le faire.
English: The diodes allow to rectify (= convert to a direct current) a current because they let it flow in only one way.
French: Les diodes permettent de redresser (=rendre continu) un courant car elles ne laissent passer le courant que dans une seule direction.
English: Source: Ministry of National Education and Research, 1998.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale et de la recherche, 1998.
English: The page is is not available in the desired language.
French: Le site n'est pas disponible dans la langue désirée.
English: Working languages: English, Filipino, some German, some Spanish
French: Langues de travail: anglais, philippin, connaissances d'allemand et d'espagnol
English: Nova Scotia Public Health has confirmed ten cases of Hepatitis A within the community of Lower Sackville.
French: Nouvelle-Écosse Les responsables des Nova Scotia Public Health Services ont confirmé dix cas d’hépatite A dans la collectivité de Lower Sackville.
English: The list of related entities contained in Annex II can be amended by mutual agreement.
French: Au cas où le présent accord serait dénoncé ou son application suspendue en tout ou en partie, les droits des personnes physiques au titre de l’article 9 ne sont pas affectés.
English: MENTIONS RELATIVE TO SOFTWARE, DOCUMENTS AND SERVICES AVAILABLE ON THIS SITE.
French: MENTIONS RELATIVES AUX LOGICIELS, DOCUMENTS ET SERVICES DISPONIBLES SUR CE SITE WEB.
English: It was a matter of time before Darrell’s son Michael decided to join the Navy and become a third generation boatswain.
French: Ça n’était qu’une question de temps avant que le fils du PM 2 MacKay, Michael, s’enrôle dans la Marine et devienne la troisième génération de manœuvrier de sa famille.
English: DEFINITIONS In the present agreement, the terms used are defined as follows:
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente, les termes employés sont définis comme suit :
English: This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
French: Le présent rapport s'efforce dès lors de rappeler l'importance de la levée des restrictions à la libre circulation des travailleurs et de manière générale d'améliorer la confiance des citoyens en promouvant les objectifs sociaux communs aux Etats membres tel qu'un emploi de qualité, l'égalité des chances, la protection de la santé et de l'environnement, dans le respect de la diversité culturelle des Etats membres.
English: Recalling decision 1/COP.7 on strengthening the implementation of the Convention in Africa and the continuing relevance of its provisions,
French: Rappelant la décision 1/COP.7 visant à favoriser l'application de la Convention en Afrique, dont les dispositions n'ont rien perdu de leur pertinence,
English: Here we send the welcome message, and return a pointer (a tuple more precisely) to the function called negociate in the same module (the ?MODULE macro), with getname as the first argument.
French: Ici nous envoyons le message et retournons un pointeur (ou plus précisément un tuple) vers la fonction negociate, dans le même module (d'où la macro ?MODULE), avec comme premier argument getname.
English: InnoDB: The first specified datafile /home/heikki/data/ibdata1 did not exist: InnoDB: a new database to be created!
French: ~/mysqlm/sql > mysqld InnoDB: The first specified datafile /home/heikki/data/ibdata1 did not exist: InnoDB: a new database to be created!
English: The military component will continue to be responsible for tasks which will contribute to the maintenance of stability in the area of operations, such as the monitoring of the Temporary Security Zone to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities; monitoring the positions of Ethiopian and Eritrean forces; coordinating and providing technical assistance for humanitarian mine action activities in the zone and areas adjacent to it.
French: La composante militaire continuera de s'acquitter de tâches contribuant au maintien de la stabilité dans la zone d'opérations, à savoir : la surveillance de la zone de sécurité temporaire, qui permet de vérifier si l'Accord sur la cessation des hostilités est respecté, la surveillance des positions des forces éthiopiennes et érythréennes, la coordination des activités de déminage humanitaire dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et la prestation d'une aide technique à la conduite de ces activités.
English: I believe they are key to improving the functioning of the European Commission and to better implementation of its budget.
French: Je pense que tous ces éléments sont essentiels pour l’amélioration du fonctionnement de la Commission européenne et pour une meilleure exécution de son budget.
English: Most softwood lumber producers in Eastern Canada haul the resource to the mill in the form of tree lengths.
French: La gestion d’un modèle de LP exigera probablement l’attention d’une personne à plein temps.
English: The results suggest that in differentiating P19 EC cells MAP1A modulates microtubule dynamics during neurite outgrowth.
French: Ces résultats suggèrent que, dans les cellules du carcinome embryonnaire P19 en différenciation, la MAP1A module la dynamique des microtubules durant la prolifération des neurites.
English: Given the impact of the reform of the CMO on production levels, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector in the EU and developing countries and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 201 Article 10, paragraphe 1 1.
English: 3) The manufacturer will conduct a survey of plastic surgeons using the licensed implants in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and the patient planner.
French: 3) Le fabricant mènera une enquête auprès des chirurgiens plasticiens qui utilisent les implants homologués au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et du planificateur.
English: • Betty Havens, University of Manitoba (2001-2004);
French: • Betty Havens, Université du Manitoba (2001-2004);
English: Our group directly witnessed the traditional power dynamic in the person of the Emir of Liptako (an area in the northern part of the country that stretches into neighbouring Mali and Niger).
French: Notre groupe a pu observer directement la dynamique du pouvoir traditionnel en la personne de l’Émir du Liptako (territoire situé dans la région nord du pays mais qui s’étend au Mali et Niger voisin).
English: This point clearly shows the author's desire to get a certain answer – so clearly, in fact, that it almost makes the study superfluous.
French: Ce point montre clairement que l’auteur souhaite une certaine réponse - si clairement, en fait, qu’elle rend l’étude presque superflue.
English: Budget 2003 announced two programs (Indirect Costs of Research for universities, research hospitals and colleges—$225 million a year; Canada Graduate Scholarships for master’s and doctoral students—$99 million over the next three years) and increased funding for SSHRC.
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement a annoncé la création de deux nouveaux programmes ─ le programme des Coûts indirects de la recherche pour les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, d’une valeur de 225 millions de dollars par année; et le programme des Bourses d’études supérieures du Canada pour des étudiants à la maîtrise et au doctorat, d’une valeur de 99 millions de dollars répartis sur les trois prochaines années ─ et un financement accru pour le CRSH.
English: - Substances that must be transported while heated to a temperature less than 15 K from their flash-point.
French: - Matières pour lesquelles un chauffage est exigé en cours de transport à une température plus près que 15 K du point d'éclair
English: It can be claimed that: "If all mankind wished to live in the most beautiful place in the world, it would lose its beauty and become despoiled by overcrowding, pollution and conflict".
French: Les droits d’un individu ou d’un groupe ne peuvent être maintenus tout le temps, partout et en toutes circonstances.
English: McCauley ME, Royal JW, Shaw JE et al.
French: McCauley ME, Royal JW, Shaw JE et coll.
English: I would never go to court, whatever the amount (SPONTANEOUS)
French: Je n'irais jamais en justice, quel que soit le montant (SPONTANÉ)
English: The decree went further: it prohibited the imprisonment of pregnant women until after they have given birth and had two years to care for the offspring.
French: Le décret à ce sujet va encore plus loin : il interdit l'emprisonnement des femmes enceintes, lequel ne peut avoir lieu qu'une fois qu'elles ont donné naissance et ont pris soin de leur progéniture.
English: The crust of the Archean MHB and Wyoming Province, which ranges in thickness from 49 to 60 km, includes a 10–30 km thick high-velocity layer, interpreted to be Proterozoic in age.
French: La croûte du bloc de Medicine Hat et de la province de Wyoming (Archéen), dont l'épaisseur varie de 49 à 60 km, comprend une couche de haute vitesse d'une épaisseur de 10 à 30 km que l'on attribue au Protérozoïque.
English: All other names, brands and marks are used for identification purposes only and may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
French: Les autres noms, marques et désignations sont uniquement utilisés à des fins d’identification et peuvent être des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.
English: 102 persons were related to providing opportunities to engage in unlawful activities and pimping, and 86 persons to cases of unlawful deprivation of liberty.
French: Cent deux personnes étaient impliquées dans l'offre de moyens de se livrer à des activités illégales et le proxénétisme et 86 personnes dans des affaires de privation illégale de liberté.
English: The Court notes, moreover, that since the term ‘spa’ is frequently used to designate, for example, the Belgian town of Spa and the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps or, in general, places for hydrotherapy such as hammams or saunas, the risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA seems to be limited.
French: En effet, les atteintes visées par cette disposition, lorsqu’elles se produisent, sont la conséquence d’un certain degré de similitude entre la marque demandée et la marque antérieure, en raison de laquelle le public concerné effectue un rapprochement entre les deux, c’est-à-dire établit un lien entre celles-ci.
English: The Code permits the exercise of this profession by non-Saudis in accordance with clearly defined rules conducive to the protection of human rights and consistent with the requirements of agreements concluded between the Kingdom and other States (art.
French: Le Code autorise l'exercice de la profession par des étrangers conformément à des règles clairement définies allant dans le sens de la protection des droits de l'homme et conformes aux conditions fixées dans les accords conclus entre le Royaume et d'autres États (art.
English: Tucows, founded in 1993, is one of the largest and most popular software archives on the web.
French: "PDF Annotator lets Tablet PC users easily add ink annotations to PDFs. You can also use it to fill out forms that aren't otherwise ink-aware.
English: Generally speaking, it is regrettable that not only has the position of the United States of America been biased in favour of Israel for so many years, but also that it has been transformed into a position that accepts Israeli logic and positions almost completely, to such an extent that it has basically become a heavy, dark shadow over the entire process that does not permit the United States to play an unbiased role in the Arab-Israeli conflict or to act as an honest sponsor of the peace process.
French: De façon générale, il est regrettable non seulement que la position des États-Unis d'Amérique soit partiale et favorise Israël depuis si longtemps, mais également que cette position accepte désormais presque entièrement la logique et les positions israéliennes, au point de jeter une ombre qui pèse lourdement sur tout le processus, ce qui ne permet pas aux États-Unis de jouer un rôle neutre dans le conflit israélo-arabe ou de parrainer honnêtement le processus de paix.
English: Furthermore, as she argued, I agree that "newly assigned" did suggest that a person was going to be there for a period of time.
French: De plus, comme elle l'a soutenu, je crois aussi que les termes « venez d'être affecté » laissaient entendre que la personne devait se trouver là pour un bon moment.
English: Mire soils and water are highly alkaline and nutrient-rich.
French: Les sols et l'eau de ces tourbières sont fortement alcalins et riches en nutriments.
English: Using that framework, the Department has collected in excess of 5,000 policy and procedural documents governing activities in the Department at Headquarters and in the field.
French: Le Département a lancé un projet (le « guidance project » dans le cadre duquel il se propose de rassembler la totalité des directives et de la doctrine relatives à 1 200 domaines d'activité englobant toutes les tâches accomplies dans les opérations de paix.
English: Financial support has been contributed by the CFPC, CMA, RCPSC, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and Health Canada.
French: Le CMFC, l'AMC, le CRMCC, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Santé Canada ont contribué financièrement à ce projet.
English: May I add a postscript to the honourable Member Mr Dupuis, just to mention to him that the Falun Gong say that they are not a religious institution.
French: Pour terminer, je voudrais faire une petite remarque à mon collègue Dupuis, les membres de Falungong disent d'eux-mêmes qu'ils ne sont pas une institution religieuse.
English: Several drafts of adoption laws are pending in Congress but no action has as yet been taken.
French: Plusieurs projets de loi relatifs à l'adoption sont en instance d'examen au Congrès, mais celui-ci n'a encore pris aucune décision.
English: The Informed Consent form for the study ABC did not include a statement that Health Canada will be granted direct access to the subject's original medical records for verification.
French: Le formulaire de consentement éclairé de l'étude ABC n'indiquait nulle part que Santé Canada pourra accéder directement aux dossiers médicaux originaux du sujet, aux fins de vérification.