ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About four in five young adult students planned to use their campus career centre when looking for a job (Smith and Snider 1998), but the 1997 NGS shows that few graduates actually found their first job through the help of career counseling (Clark 1999:15).
French: Selon Smith et Snider (1998:10), au chapitre des méthodes de recherche d’emploi, les étudiants faisant partie d’une minorité visible étaient différents des autres étudiants « seulement en ce qui a trait à leur plus grand désir d’utiliser les journaux étudiants, les centres d’emploi universitaires, les salons de l’emploi et les centres d’emploi du gouvernement ».
English: The Subcommittee urges the Privy Council Office to work with its federal government partners to adopt, at a national level, the collaborative practices between federal government departments which might emerge from the pilot projects.
French: Le Sous-comité exhorte le Bureau du Conseil privé à collaborer avec ses partenaires fédéraux de manière à adopter à l'échelle nationale les méthodes de collaboration entre les différents ministères fédéraux qui pourraient être établies dans ces divers projets pilotes.
English: They are used to anticipate the onset of the start and the end of recessions a few months in advance.
French: Ils sont utilisés pour anticiper quelques mois à l'avance l‘arrivée et la fin des récessions.
English: The main entrance boasts a huge marble fireplace, a warm detail contrasting the hotel’s more austere features.
French: L’immense foyer de marbre de l’entrée ajoute de la chaleur à l’ensemble un peu froid.
English: Powell River, BC V8A 2J9 Phone: (604) 485-4076 Fax: (604) 485-7731 E-mail:
French: Powell River, BC V8A 2J9 Téléphone : (604) 485-4076 Télécopies : (604) 485-7731 Courrier électronique :
English: The implementation after the balance sheet date is regarded as a significant risk to UNOPS operations.
French: La mise en service du système après la date de clôture de l'exercice constitue un risque important pour la suite des opérations de l'UNOPS.
English: Cunningham first became active in tobacco issues in 1988 and has since become a recognized expert in the field of tobacco control.
French: Il a commencé à s'occuper activement des questions de tabac en 1988 et est maintenant reconnu comme un spécialiste de la réglementation du tabac.
English: “the utilization of geothermal potential, whenever available”.
French: « L'utilisation du potentiel géothermique, lorsqu'il existe ».
English: First, MPE had been selected to operate a ground station for the MECURE system that was to be the entry point of the Internet to Nepal via satellite link.
French: Tout d’abord, le ministère a été sélectionné pour servir de station terrestre dans le système MERCURE, et devait devenir le point d’entrée Internet du Népal au moyen d’une liaison satellite.
English: I have been informed that Greece, Israel, Luxembourg, Slovenia, Spain and the United Kingdom have joined as sponsors.
French: J'ai été informé que l'Espagne, la Grèce, Israël, le Luxembourg, la Slovénie et le Royaume-Uni se sont ajoutés à la liste des coauteurs.
English: (a) The Committee expresses concern that, despite continuing efforts by the State party, as noted in paragraph (5) above, there remain areas of discrimination against women, notably in respect of employment in the public and private sectors, and in applications for asylum.
French: a) Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts que l'État partie continue de faire, ainsi qu'il a été noté au paragraphe 5 ci-dessus, la discrimination à l'égard des femmes persiste dans certains domaines, notamment en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé ainsi qu'en matière de demandes d'asile.
English: Licenses 18.—(1) The right to use a trademark may be granted by license contract5 in respect of all or only some of the goods or services for which it was registered.
French: Le contrat de cession de la marque produit ses effets à compter de la date de son inscription au registre; le cessionnaire est tenu de déposer une demande d’inscription auprès de l’office.
English: The JCC reiterated its request to the European Commission to allocate additional pre-accession assistance to Turkey and to foresee its inclusion in the ISPA and SAPARD programmes.
French: Le CCM réitère sa demande à la Commission européenne d'allouer à la Turquie une aide supplémentaire de préadhésion et de prévoir sa participation aux programmes ISPA et SAPARD.
English: Cost reduction of 1-2% per transaction can be expected both for traders and administration.
French: Une réduction des frais de 1 à 2% par transaction est prévisible tant pour les commerçants que pour l'administration.
English: These are marked with a square (#).  Please read the section entitled ‘How to complain’ before filling out this complaint form.  Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.
French: Ils sont signalés par le symbole #.  Veuillez prendre connaissance du passage intitulé "Comment présenter une plainte" avant de compléter ce formulaire de plainte.  Veuillez utiliser une feuille séparée si nécessaire et envoyer, à l'appui de votre demande, les copies de tous les documents y afférents.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to further encourage, support and coordinate efforts in the transport, environment and health sectors to implement THE PEP, and in particular to prepare for the third High-level Meeting.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à continuer d'encourager, de soutenir et de coordonner l'action menée dans les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé en vue de mettre en œuvre le PPE-TSE et, en particulier, de préparer la troisième Réunion de haut niveau.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Tuesday, 19th May 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 mai 2004, à 10 heures
English: The State party is encouraged to amend its Law on Equal Opportunities for Women and Men to include a mandatory obligation that an expert on gender equality be appointed in every county and municipality administration and that the linkages between the national, regional and local levels in relation to gender equality activities be strengthened, including through the provision of training in gender-sensitivity and gender mainstreaming.
French: L'État partie est encouragé à modifier sa loi sur l'égalité des chances en introduisant l'obligation de nommer dans chaque comté et dans chaque municipalité un expert de l'égalité des sexes et de renforcer les liens entre les niveaux national, régional et local, notamment par une sensibilisation aux comportements sexistes et à la démarginalisation des femmes.
English: Mr. Brian Ritchie, President of Rigel Shipping Canada, declared being most pleased with the transaction and stated that "the transfer of ownership of the Diamond Star, Emerald Star and Jade Star to Transport Desgagnés will ensure the continued employment of our dedicated shipboard personnel for many years to come".
French: Ses 14 citernes et ses deux réservoirs à résidus, d'une capacité combinée de 20 617 m³ à 98 %, lui permettent de prendre à son bord jusqu'à 14 différents produits avec une capacité de chargement jusqu'à 3 600 m³/heure pour un produit homogène.
English: We cannot remain indifferent to the tragic plight of the people of Darfur, the Sudan.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents au sort tragique de la population du Darfour, au Soudan.
English: We also need a powerful means of probing the intracellular environments of individuals affected by neurological and psychiatric conditions.
French: Nous avons également besoin de moyens puissants pour étudier les milieux intracellulaires chez les personnes atteintes de troubles neurologiques et psychiatriques.
English: 82 See I.A. v. France, which concerned the applicant’s alleged murder of his wife.
French: 81 Dans l’affaire Clooth c/ Belgique, deux expertspsychiatres avaient
English: November, an American army approaches Lower Canada from the south but withdraws without attempting to capture the city or engage British troops.
French: Novembre, une armée américaine se dirige vers le Bas-Canada depuis le sud, mais se retire sans tenter de s’emparer de Montrél ou d’affronter les troupes britanniques.
English: This refers to one seizure valued at $204M in 1999-2000 and one seizure worth $100M in 2000-2001.
French: Il s’agit d’une saisie évaluée à 204 millions de dollars, en 1999-2000, et d’une saisie d’une valeur de 100 millions de dollars, en 2000-2001.
English: In addition these costs, when combined with the other weaknesses of the current system discussed in this chapter, result in an increased cost of capital for Canadian firms.
French: En outre, ces coûts, combinés aux autres points faibles du régime actuel discutés dans le présent chapitre, entraînent une hausse du coût du capital pour les sociétés canadiennes.
English: However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the allowed percentages are those given in the relevant tables, if any.
French: «6.4.3 Toutefois, pour les types de pneumatique dont la désignation de dimension figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5, les pourcentages autorisés sont ceux figurant dans les tableaux pertinents, le cas échéant.».
English: The Government also stated that it worked closely with the International Organization for Migration (IOM) and non-governmental organizations to assist and protect migrant populations in irregular situations.
French: Il a indiqué également qu'il collaborait étroitement avec l'Organisation internationale des migrations (OIM) et des organisations non gouvernementales pour aider et protéger les populations migrantes en situation irrégulière.
English: It further notes that two right angles are present in the knives in issue because each blade forms one right angle at the base of the handle, thereby meeting the said criteria.
French: De plus, le Tribunal fait observer que deux angles droits existent dans les couteaux en cause car chacune des lames forme un angle droit à la base du manche, de sorte que le couteau satisfait audit critère.
English: Peace, stability, development, the rule of law and good governance are all interrelated and mutually reinforcing.
French: La paix, la stabilité, le développement, l'état de droit et la bonne gouvernance sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: It persists especially where entire industries which were highly concentrated in particular geographic areas have contracted, leaving unemployed large numbers of relatively immobile skilled and semi-skilled middle-aged and older workers with few alternative work opportunities.
French: Il perdure tout particulièrement là où des branches d'industrie concentrées dans certaines régions économiques sont en déclin, privant ainsi de leur emploi un grand nombre de travailleurs âgés ou vieillissants, plus ou moins qualifiés, peu mobiles et mal équipés pour un changement de carrière.
English: Joseph-Armand Bombardier was the first to successfully market such an invention; he earned a patent in Canada in 1960 and the United States in 1962, and launched an industry that would forever change the course of snow travel.
French: Entre 1927 et 1962, 13 brevets sont accordés à des inventeurs, en Amérique du Nord, pour des véhicules apparentés à la motoneige moderne.
English: the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services
French: 25 (Sécurité publique et Protection civile) pour la
English: (d) To seek further information regarding the action taken by States with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 6 above,
French: d) Demander des éléments d'information à jour sur les dispositions que les États auront prises pour assurer l'application effective des mesures visées au paragraphe 6 ci-dessus;
English: The committee is open to all 175 WIPO member States.
French: La participation au comité est ouverte aux 175 États membres de lOMPI.
English: Often these investments are critical to expanding global market opportunities For example, McCain Foods has more than 55 production facilities on six continents4.
French: Ces investissements sont souvent essentiels à l'accroissement des débouchés sur les marchés internationaux.
English: Improving the performance of peacekeeping operations is critical in order to keep peace in the world, save lives, and prevent mission failures.
French: L'amélioration des performances des opérations de maintien de la paix est cruciale si l'on veut maintenir la paix dans le monde, sauver des vies et éviter l'échec des missions.
English: 116,800, administrative costs including office infrastructure Fr. 111,730).
French: 116 800.00, administration y c. infrastructure des bureaux Fr.
English: Another important finding is that accidental exposure to an intense sound close to the ear, whether from a rifle, cap gun or firecracker, can cause immediate and severe hearing loss that may be permanent.
French: Voici une autre découverte importante : une exposition accidentelle à un son très fort tout près de l’oreille, provenant d’une carabine, d’un fusil ou d’un pétard, peut causer une perte auditive immédiate et sévère qui peut être permanente.
English: Progress report on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: * La présente est diffusée uniquement dans les langues dans lesquelles elle a été soumise au Secrétariat.
English: Distribution may have to be to groups of employees.
French: On peut aussi distribuer le questionnaire à des groupes d'employés.
English: They are meant to bring together all the relevant departments and agencies of the United Nations system at Headquarters to facilitate coherent support to the Organization's in-country presence.
French: Ces équipes ont pour but de regrouper tous les départements et organismes concernés du système des Nations Unies au Siège afin de faciliter la fourniture d'un appui cohérent à la présence de l'ONU dans le pays considéré.
English: However, we are all convinced that people will decide en masse for what is right and the values of freedom, democracy and tolerance which we all now uphold will ultimately prevail; we are sure that the European Parliament, the institution which represents the people of Europe, will, from Friday onwards, certainly do its part.
French: Nous sommes cependant tous convaincus que, grâce à une concentration extraordinaire des consciences, ce sont les valeurs de liberté, de démocratie et de tolérance qui prévaudront à la fin, valeurs dans lesquelles nous nous reconnaissons tous aujourd'hui, et nous sommes convaincus que le Parlement européen, qui est l'institution qui représente les peuples d'Europe, saura certainement le rôle qui est le sien, dès vendredi.
English: What has become of self-determination?
French: Qu'en est-il de l'autodétermination ?
English: The success of the International Ministerial Meeting would depend on the ability of the preparatory process to promote active participation in decision-making for all stakeholders; meaningful involvement of the private sector; mobilization of additional resources; and well-coordinated organization of subregional and regional meetings.
French: Le succès de la Réunion ministérielle internationale dépendra de l'aptitude du processus préparatoire à promouvoir une participation active de toutes les parties prenantes à la prise des décisions, d'une participation véritable du secteur privé, de la mobilisation de ressources supplémentaires et d'une organisation bien coordonnée de réunions sous-régionales et régionales.
English: Of course I am not referring to the cases where family ties had already been severed prior to imprisonment.
French: Bien sûr, je ne parle pas ici des cas où les liens familiaux ont déjà été rompus avant l'incarcération.
English: The tourism sector was growing strongly worldwide and could contribute significantly to the economic growth of LDCs.
French: Le secteur du tourisme, qui connaissait une forte progression dans le monde entier, pourrait contribuer dans une large mesure à la croissance économique des PMA.
English: Thus, the opinion should be rendered on 9 October 2006 (8 October 2006 being a Sunday).
French: Une nouvelle demande d'informations ayant entraîné une suspension de 13 jours, l'avis aurait dû être rendu le 9 octobre (le 8 étant un dimanche).
English: These included NATO in Washington; the G-8 in Germany; the Stability Pact in Sarajevo; la Francophonie, which Canada hosted in Moncton; and the Commonwealth in South Africa.
French: De plus, il a secondé le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international quand le Canada a été l’hôte, à Toronto, de l’assemblée de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The strategy outlines a comprehensive approach to address the problem within the Provisional Institutions and includes public awareness-raising measures, the strengthening and reform of legislation, and the establishment of an independent public anti-corruption unit.
French: La stratégie définit une approche globale du problème dans le cadre des Institutions provisoires et prévoit notamment des mesures de sensibilisation, le renforcement et la réforme de la législation et la constitution d'une unité publique indépendante de lutte contre la corruption.
English: Groups could access legal help by contacting offices in the capital.
French: Les groupes peuvent avoir accès à une aide juridique en contactant les bureaux de la capitale.
English: We believe that this Handbook will prove to be a useful reference for helping consumers in the marketplace, and provide assistance to consumer affairs professionals who offer information to their clients.
French: Nous sommes d'avis que ce Guide servira de référence pratique pour aider les consommateurs dans le marché actuel et qu'il permettra aux professionnels du domaine de la consommation d'offrir de l'information à leurs clients.
English: 4 star hotel with 20 rooms, 40 beds Caters for sports guests, has an indoor swimming pool, jacuzzi, sauna and solarium.
French: Hotel 4 étoiles avec 20 chambres, 40 lits. Cet établissement qui dispose d'une piscine couverte, d'un whirlpool, d'une sauna et d'un solarium, convient plus particulièrement aux sportifs.
English: There were no legal provisions regulating the presence of children in detention and even fewer facilities to attend to their needs.
French: Aucune disposition juridique ne régissait la présence des enfants dans les prisons et il n'y avait aucune installation pour répondre à leurs besoins.
English: "It is an excellent example of First Nations fishers working together to achieve common goals in partnership with other key stakeholders."
French: « Il s’agit d’un excellent exemple d’efforts concertés de pêcheurs autochtones pour atteindre des objectifs communs, en partenariat avec d’autres intervenants clés.
English: The templates in APPENDIX 1 cover a broad range of generic device groups.
French: Les modèles de l'annexe 1 couvrent un large éventail de groupes d'instruments génériques.
English: Eligibility for beneﬁts is based on an income threshold rather than welfare eligibility.
French: Saskatchewan Employment, Saskatchewan Child Beneﬁt, Family Health Beneﬁts (offre une assurancemaladie supplémentaire pour les enfants)218, 223.
English: Unfortunately, those suggestions were not taken on board by the sponsors.
French: Hélas, ces suggestions n'ont pas été retenues par les auteurs.
English: Regarding his Bucharest office, it is located inside a governmental building that also houses police quarters, notably barracks.
French: Quant à son bureau de Bucarest, celui-ci se trouve dans un édifice gouvernemental abritant également des infrastructures de la gendarmerie, notamment une caserne.
English: I've talked to three or four people who are no longer active and yet have hearing problems that they are absolutely determined result from their time in the reserves.
French: J'ai parlé à trois ou quatre personnes qui ne sont plus en service actif mais qui ont des problèmes d'ouïe qui, à leur avis, découlent du temps qu'ils ont passé dans la Réserve.
English: Because of its therapeutic qualities,Mastiha is used in cooking,confectionaries,beverages, beauty treatment, pharmacology, (peptic ulcer, cholesterol, etc.).
French: Le mastic se utilise à la cuisine, à la pâtisserie, à la distillerie, à la pharmacie, a des qualités thérapeutiques (ulcère peptique, cholestérol etc.) et se utilise encore à la parfumerie e aux cosmétiques.
English: During this on-going process IRAP was holding a number of workshops and meetings, both nationally and internationally, in the area of BioMEMS – Biological Micro-ElectroMechanical Systems, which are microsystems used to analyze biological material.
French: Pendant ce processus continu, le PARI a tenu des ateliers et des rencontres, tant à l'échelle nationale qu'internationale, sur les systèmes BioMEMS (Biological Micro-ElectroMechanical Systems), des microsystèmes utilisés pour analyser les biomatériaux.
English: The ERI initiative brings together the following departments and agencies:
French: L'IRA regroupe à titre de partenaires les ministères et organismes suivants :
English: In addition to these meetings, visits were organised, at my initiative, to the Roma/gypsy district of Ferentari, the Codlea prison, the Codlea orphanage, the Giurcani centre for children with mental disorders, the Ghimbav and Luminita children's placement centres, the Urlati Neuropsychic Rehabilitation and Recovery Centre, the Iasi Community Safety and Mediation Centre, a shelter in Bucharest for victims of trafficking in human beings as well as shelter for victims of domestic violence. General observations 1. After joining the Council of Europe on 7 October 1993, Romania ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention) and its first, fourth, sixth and seventh protocols on 20 June 1994; it has signed Protocol No. 12 (prohibiting discrimination) and No. 13 (abolishing the death penalty in all circumstances).
French: Outre ces rencontres, des visites ont été entreprises, à mon initiative, dans le quartier rom/tsigane de Ferentari, l’établissement pénitencier de Codlea, l’orphelinat de Codlea, l’institution pour enfants souffrant de troubles mentaux Giurcani, les centres de placement de l’enfance Ghimbav et Luminita, le Centre de récupération et réhabilitation neuropsychique Urlati, le « Community Safety and Mediation Center » de Iasi, un foyer à Bucarest pour victimes du trafic d’êtres humains et un centre d’accueil pour victimes de violence domestique. Observations générales 1. Membre du Conseil de l’Europe depuis le 7 octobre 1993, la Roumanie a ratifié la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales (Convention européenne) et les premier, quatrième, sixième et septième protocoles additionnels à cette dernière, le 20 juin 1994 ; elle a signé les protocoles n° 12 garantissant la non-discrimination et n° 13 abolissant la peine de mort en toutes circonstances.
English: The instrumental role played by government in so many facets of society and our daily lives affords it access to and control over national knowledge resources from the central to the local level and offers the advantage of economies of scale.
French: Le rôle pratique que jouent les pouvoirs publics pour tant d'aspects de la vie quotidienne de la société leur donne accès et contrôle en ce qui concerne les sources de savoirs du pays, au centre, à l'échelon local et à tous les niveaux intermédiaires, offrant en outre l'avantage d'économies d'échelle.
English: • linguistic status of incumbents ATLANTIC Position Meet Percentage NFLD.
French: • Situation linguistique des titulaires ATLANTIQUE Poste Satisfont Pourcentage T.-N. DIV B