ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension obligations, which have the potential of exerting pressure on government finance, have been the subject of increased focus in assessing medium-to-long-term fiscal sustainability.
French: Les obligations en matière de pension et leurs effets potentiels sur les finances publiques ont renforcé l'intérêt porté à l'évaluation de la durabilité budgétaire à moyen et à long terme.
English: In this case, FINTRAC will send you a Clarification Request. You have to reply within 30 days.
French: Dans ce cas, CANAFE vous enverra une Demande de précisions, à laquelle vous devrez répondre dans les 30 jours.
English: • Action plan developed to address comments & risk areas on PSLRA & FAA readiness:
French: • Plan d’action conçu pour s’occuper des commentaires et des secteurs de risque ayant trait à l’état de préparation pour la mise en oeuvre de la LRTFP et de la LGFP :
English: HC (PMRA) (g) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: Santé Canada (ARLA) g) Réaliser la recherche à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement.
English: CHAPTER VI SOCIAL SECURITY Regulation 6.1 1 Pension Fund (a) Staff members shall participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the Regulations of the said Fund, provided that their participation is not excluded by their letter of appointment. (b) Notwithstanding paragraph (a) above: (i) subject to subparagraph (ii), any staff member whose appointment took effect before October 1, 1975, shall participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund and, for the purposes, if any, provided for in the Regulations and Rules of the WIPO Pension Fund, in the WIPO Pension Fund; any staff member whose appointment took effect before October 1, 1975, and who, on January 1, 1977, had the status of depositor ("déposant") in the WIPO Pension Fund, shall only participate in the WIPO Pension Fund.
French: 1.51 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE VI SÉCURITÉ SOCIALE Article 6.1 1 Caisse de retraite a) Les fonctionnaires ont la qualité de participants de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, aux conditions prévues par les statuts de ladite Caisse, sous réserve que leur lettre d’engagement n’exclue pas leur participation. b) Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus : i) sous réserve du point ii), tout fonctionnaire dont la nomination a pris effet avant le 1er octobre 1975, a la qualité de participant de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et, aux fins, le cas échéant, prévues par le Statut et les Règlements de la Caisse de retraite de l’OMPI, est affilié à la Caisse de retraite de l’OMPI; tout fonctionnaire dont la nomination a pris effet avant le 1er octobre 1975 et qui, le 1er janvier 1977, avait la qualité de "déposant" à la Caisse de retraite de l’OMPI, n’est affilié qu’à la Caisse de retraite de l’OMPI.
English: However, it is clear that there is also a need to appropriately build the confidence of the Timorese in their judicial system.
French: Cependant, il est évident qu'il y a également lieu de renforcer, de manière appropriée, la confiance des Timorais dans leur système judiciaire.
English: Keep a closer eye on the pacifier if the child is on medication - the child's saliva could degrade the rubber of the nipple.
French: Surveillez de plus près les enfants qui prennent des médicaments - leur salive pourrait dégrader la tétine de la suce.
English: The air temperature and relative humidity reproduced showed good agreement with ground-based measurements (R2 = 0.77 and SE = 1.48°C; R2 = 0.73 and SE = 5%, respectively).
French: Les valeurs obtenues pour la température de l'air et l'humidité relative étaient assez près des mesures observées sur le terrain (R2 = 0,77 et erreur type = 1,48 °C; R2 = 0,73 et erreur type = 5 %).
English: We do not sell, trade or rent your e-mail addresses or/and personal information to third parties for unsolicited e-mail communications.
French: Nous ne vendons, n’échangeons, ni ne transmettons vos adresses e-mail et/ou vos informations personnelles à des tiers.
English: A measure that results in a level of sanitary or phytosanitary protection different from that which would be achieved by a measure based on a relevant international standard, guideline or recommendation shall not for that reason alone be presumed to be inconsistent with this Section.
French: Une mesure qui entraÃ®ne un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire diffÃ©rent de celui qui serait obtenu avec une mesure fondÃ©e sur une norme, une directive ou une recommandation internationale pertinente ne sera pas, pour cette seule raison, rÃ©putÃ©e Ãªtre incompatible avec la prÃ©sente section.
English: Subject to paragraph 3, if a person is not eligible for a benefit on the basis of his or her Canadian creditable periods, eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalising these periods and those specified in paragraph 2.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction de ses seules périodes admissibles canadiennes, le droit de ladite personne à ladite prestation lui est ouvert par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées au paragraphe 2.
English: Even if dealer accounts are more like savings accounts, they may still have some predictive power for output and inﬂation, since other studies presented at this conference (e.g., Kim McPhail’s) will show that broad monetary aggregates also help predict output and inﬂation.
French: Aubry répond qu’il est difﬁcile de vériﬁer l’existence d’un tel lien, car les données relatives aux comptes tenus chez les courtiers ne portent que sur la période récente, qui se caractérise de surcroît par une vogue croissante de ces comptes. La question de savoir si les comptes tenus chez les courtiers se comportent davantage comme les comptes servant au règlement des transactions ou les comptes d’épargne n’a toujours pas été tranchée.
English: The mission was a refuge for some 700 MÉTIS and Native people during a devastating smallpox epidemic in 1870.
French: La mission deviendra par la suite la maison-mère des Oblats et la résidence de l'évêque.
English: Data includes individual's name, address, status in Canada, client identification number of both the addressee and sender; date item detained by the CBSA; date examined or seized by Immigration; disposition of seizure; seizure type (partial or full seizure); seizure documents (document holder name, nationality of document, document type); comments, and mail carrier information (carrier name, shipping and control number).
French: Les entrées dans le SCS de l'Immigration peuvent contenir les renseignements suivants : renseignements sur l'appelant : nom, prénom, numéro de téléphone, numéro de plaque d'identification, nom de l'organisation, ville et genre d'appelant. Il peut aussi contenir des renseignements sur une personne donnée : numéro d'ID du SSOBL, numéro d'ID du SCRS, numéro du certificat de citoyenneté, sexe, nom, prénom, pays de naissance, date de naissance, raison de l'appel, mandat, absence de mandat et observation.
English: 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 M 20-Jan-08 Organika Health Products Inc./ Machrina Auxilliary Warehouse Production Facility 11880 Machrina Way Richmond BC V7A 4V1 P,L,I 25-Jul-07 Organika Health Products Inc./ Organika 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 P,L,I 31-May-07 Oriental Herbs Inc.
French: 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 M 20-Jan-08 Organika Health Products Inc./ Machrina Auxilliary Warehouse Production Facility 11880 Machrina Way Richmond BC V7A 4V1 Emb.,Éti.,I 25-Jul-07 Organika Health Products Inc./ Organika 11871 Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E5 Emb.,Éti.,I 31-May-07 Oriental Herbs Inc.
English: The CCNC wants to know how you use Cochrane evidence! Please check out the Canadian Cochrane Impact and Usage Project for more information!
French: Les revues systématiques Cochrane ont une influence véritable dans la vie quotidienne du vrai monde.
English: - Residential Lease Application 05-01-15295 Okanagan Timber Harvesting 07-01-30938 Construction of Okanagan Health Centre, British Columbia Salmon River Indian Reserve 1 04-01-4692 Salvage of bettle infested and blow down trees to eradicate Mountain Pine and Douglas Fir Beetles Salmon River IR 1 & Enderby IR 2 07-01-32090 Timber Permit "Section 4" -Spallumcheen Indian Band - Forest Fuel Management on Spallumcheen Enderby IR 2 & Salmon River IR1 07-01-32091 Timber Permit "Section 5" - Spallumcheen Indian Band - Forest Fuel Management and Beetle Salvage on Salmon River IR 1 Wood Lake 08-01-39550 Emerald Beach Villas Marina on Wood Lake
French: - Demande de bail d'habitation 05-01-15295 Récolte du bois dans la réserve indienne Okanagan 07-01-30938 Construction d'un centre de santé, Okanagan, Colombie Britannique Salmon River Indian Reserve 1 04-01-4692 Récupération des arbres infestés par les insectes et abattus par le vent afin d'éradiquer le dentroctone du pin ponderosa et l'insecte qui attaque le Douglas taxifolié. IR Salmon River 1 & IR Enderby 2 07-01-32090 Permis de coupe de bois « Section 4 », bande indienne de Spallumcheen, gestion des combustibles forestiers à Spallumcheen Enderby - RI no 2 et à Salmon River - RI no 1 07-01-32091 Permis de coupe de bois « Section 5 », bande indienne de Spallumcheen, gestion des combustibles forestiers et récupération des arbres décimés par le dendroctone dans la RI de Salmon River.
English: The second timber crib dam was eventually replaced in three stages between 1949-54. This time the dam was constructed of concrete.
French: Entre 1949 et 1954, ce deuxième barrage à caissons en bois fut remplacé en trois étapes par un barrage en béton.
English: Physicians working in remote areas are usually generalists who have had specialized training in rural medicine and, ideally, have received training in Aboriginal health issues.
French: Il existe pour l’intervenant en santé autochtone des programmes de formation destinés à lui permettre de développer et d’élargir ses compétences, afin d’y inclure la gestion des services, la collecte de données et la recherche.
English: ANALYSIS OF PAIRED OBSERVATIONS français - Español
French: ANALYSIS OF PAIRED OBSERVATIONS English - Español
English: Neither did he attend before officials at the Commission to ascertain his rights, nor, as far as we are aware, did he seek advice from his union in respect of this particular matter.
French: Il ne s’est pas non plus présenté devant des fonctionnaires de la Commission pour s’assurer de ses droits et, pour autant que nous sachions, il n’a pas non plus demandé conseil à son syndicat à ce sujet.
English: Applications for licences to import restricted items must in addition to the requirements set out in articles 5 and 6 above, comply with the following:
French: Outre les conditions stipulées aux articles 5 et 6 de la présente réglementation, les demandes de licences relatives à l'importation de substances contrôlées doivent comporter les indications suivantes :
English: In the Secretary-General's proposed system of recruitment, placement and promotion, outlined in document A/55/253, efforts to reduce the length of the recruitment process were appreciated.
French: S'agissant du système de recrutement, d'affectation et de promotion proposé par le Secrétaire général dans le rapport A/55/253, il importe de se féliciter des efforts faits pour réduire la durée du processus de recrutement.
English: 30 Also covering Northern Ireland.
French: 30 Cette association englobe également l’ Irlande du Nord.
English: • (f.2) the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer arising from the disposition of excluded property that is not a capital property (other than a disposition of property to which any of paragraphs (d) to (e.1), (e.3) to (e.5) and (f.4) and 88(3)(a) applies) is to be computed in respect of the taxpayer in the currency of the country in which the affiliate is resident or in another currency that is reasonable in the circumstances; (f.3) paragraph (f.4) applies to a specified vendor, in respect of a particular corporation resident in Canada referred to in the definition "specified vendor" in subsection (3.2), (which specified vendor is referred to in this paragraph and paragraphs (f.4), (f.8) and (f.9) as the "vendor") if
French: • f.2) le revenu ou la perte d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de la disposition d'un bien exclu qui n'est pas une immobilisation, sauf s'il s'agit d'une disposition de bien à laquelle s'applique l'un des alinéas d) à e.1), e.3) à e.5) et f.4) et 88(3)a), est calculé relativement au contribuable dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances; f.3) l'alinéa f.4) s'applique à un vendeur déterminé (appelé « vendeur » au présent alinéa et aux alinéas f.4), f.8) et f.9)), quant à la société donnée visée à la définition de « vendeur déterminé » au paragraphe (3.2), si les conditions suivantes sont réunies :
English: "With growing numbers of people expected to leave in the next 10 years, I'm concerned that plans to expand the forces are at risk."
French: Compte tenu de l'augmentation prévue des départs de militaires au cours des dix prochaines années, je crains que les projets d'expansion des Forces canadiennes soient difficiles à réaliser.
English: An increasingly large segment of the community is seeking government service delivery in a way that provides all needed information and services in one place through one mechanism and in a manner that is sensitive to the individual's context of interaction.
French: • Vision commune pour les citoyens : une proportion de plus en plus importante de la collectivité souhaite obtenir les services gouvernementaux à un endroit où toute l'information et tous les services requis sont centralisés, par le biais d'un seul mécanisme adapté au contexte d'interaction de l'individu.
English: My second point, Commissioner, regards application in 2001.
French: Le deuxième point concerne l' application en 2001, Monsieur le Commissaire.
English: As was the case for previous reports, the 1998 Report was not published until more than a year after the end of the reporting period, thereby making its relevance questionable.
French: Comme les rapports parus antérieurement, le Rapport de 1998 a été publié plus d’un an après l’expiration de la période de référence, ce qui en affaiblit la pertinence.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Deragon Ford websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Deragon Ford qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: But co-ops’ activities are not guided by market logic alone.
French: Mais cette logique marchande n'est pas seule à guider l'action coopérative.
English: In the first line of the ninth preambular paragraph, the word “declaration” should be replaced by the word “address”.
French: À la première ligne du neuvième alinéa, le mot « déclaration » doit être remplacé par « allocution ».
English: In the Americas, the Organization of American States was able to assist Colombia and Ecuador, and in Africa the Southern African Development Community was key to bringing about national unity in Zimbabwe.
French: En Amérique, l'Organisation des États américains pouvait aider la Colombie et l'Équateur, et en Afrique, la Communauté pour le développement de l'Afrique australe a joué un rôle clef dans la mise en place de l'unité nationale au Zimbabwe.
English: • Federal Decree No. 8 of 2005 concerning an agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Sudan on mutual legal assistance in criminal matters and the extradition of criminals;
French: • Décret fédéral no 8 de 2005 sur les conventions d'entraide juridique en matière pénale et d'extradition de criminels, entre le Gouvernement des Émirats arabes unis et le Gouvernement du Soudan;
English: The scientific sector is key to strengthening UNEP; therefore, promoting scientific development and strengthening regional offices is vital to supporting the Member States in the development of scientific and technical knowledge.
French: Le domaine scientifique est important pour étoffer le PNUE; c'est pourquoi la promotion du développement scientifique et le renforcement des bureaux régionaux sont primordiaux pour aider tous les États à développer les connaissances scientifiques et techniques.
English: Add salt and pepper to taste.
French: *Les fraises peuvent être remplacées par un autre fruit de votre choix.
English: All departments and agencies that have exceeded an appropriation or an allotment must report such excess to Estimates Division, Program Branch of the Treasury Board Secretariat together with a request for establishing any required allotment adjustments.
French: Tous les ministères et organismes qui ont dépassé un crédit ou une affectation doivent déclarer ce dépassement à la Division des prévisions budgétaires de la Direction des programmes du Conseil du Trésor et demander que soient apportés les rajustements nécessaires des affectations.
English: 6% of EU citizens made a complaint about some aspect of service to their electricity supplier over the past two years – a figure approximately half of the complaint levels relating to communications services.
French: 6 % des citoyens de l’UE se sont plaints d’un aspect quelconque du service à leur fournisseur d’électricité durant les deux dernières années, soit approximativement la moitié du niveau de plaintes dans les services de communication.
English: No more than one hoist amendment may be moved on the same reading motion.
French: Il n’est pas possible de proposer plus d’un amendement de renvoi à la même motion de lecture.
English: The task force said that its aim was to achieve a quantum leap in terms of more effective economic governance.
French: Le groupe de travail a affirmé que son objectif était de faire un saut qualitatif au niveau de l'efficacité de la gouvernance économique.
English: This, along with items in the tax package, will be reported to the European Council no later than June 2000.
French: Sur ce point, ainsi que sur les autres parties du paquet fiscal, un rapport sera remis au Conseil européen au plus tard en juin 2000.
English: (b) To provide specialized counselling to families in order to avert crises;
French: b) Fournir des conseils spécialisés à la famille afin de prévenir les situations critiques;
English: They also lower blood pressure, which helps the heart work better.
French: Ils abaissent �galement la tension art�rielle, permettant ainsi au c�ur de mieux fonctionner.
English: Deirdra McCraken Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (613) 997-0002 Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Adjointe spéciale (Communications) Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (613) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Working Group expressed its preference for the retention of the word “preserving” rather than “securing” because the latter term could be interpreted as a particular method for protecting assets.
French: Le Groupe de travail a déclaré qu'il préférait conserver le mot “sauvegarder” plutôt que “garantir” car ce dernier pouvait être interprété comme un moyen particulier de protéger des biens.
English: This is a very positive report, because the big political families in this Parliament and the enormous majority of Members have managed to carry on working together on a joint approach and commitment.
French: C’est un rapport très intéressant, parce que les grandes familles politiques représentées dans ce Parlement et la toute grosse majorité de ses membres se sont arrangés pour collaborer à une approche et à un engagement communs.
English: A new article 18a has been added to resolve any legal conflict with Member States or third countries by obliging the Commission to consult the competent authorities before withdrawing an exemption.
French: Un nouvel article 18a a été ajouté pour résoudre tout conflit juridique avec les États membres ou les pays tiers, en obligeant la Commission à procéder à des consultations avec les autorités compétentes avant de décider du retrait d'une exemption.
English: Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing1 and Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries2.
French: Règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire1 et règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance ou l'établissement, dans la Communauté, des preuves de l'origine et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés2.
English: Fuel consumed by domestic airlines to ﬂy within Canada is then calculated by multiplying the percentage of domestic tonne-kilometres by the fuel consumed.
French: Les tonnes-kilomètres intérieures sont parcourues avec du carburant acheté au Canada; toutefois, seul un pourcentage des tonnes-kilomètres internationales sont parcourues avec du carburant acheté au Canada.
English: The Romanian authorities also provided in an annex a comprehensive list of training activities on anti-money laundering and anti-terrorist financing issues organised between November 2003 and December 2005 (mostly for personnel from law enforcement agencies and the Customs, and for prosecutors attached to the high Court of Cassation and Justice) and in 2006 (for law enforcement personnel).
French: Par ailleurs, les autorités roumaines ont fourni dans une annexe une liste assez longue d’activités de formation organisées entre novembre 2003 et décembre 2005 sur les questions de lutte contre le blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme (essentiellement destinées au personnel des services répressifs et de l’administration des Douanes, ainsi que des procureurs relevant de la Haute cour de cassation et de justice), ainsi qu’en 2006 (au profit du personnel des services répressifs).
English: Four projects benefiting about 90 families were approved for funding by the Ministry and its partners for 2007, of which two (Berkove/Berkovo (Klinë/a) and Vushtrri/Vucitrn) have been launched; the remaining two will be launched in due course.
French: Le Ministère et ses partenaires ont approuvé le financement pour 2007 de quatre projets destinés à quelque 90 familles; deux ont été entamés, à Berkove/Berkovo (Klinë/a) et à Vushtrri/Vucitrn, et les deux autres le seront en temps voulu.