ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this, their analysis overlooks the interactions between presumed resilience variables and maternal drug dependency (group of drug-dependent mothers and group of non-drug-dependent mothers).
French: C’est en raison de cette même crainte que, dans les analyses, ils ont passé sous silence les interactions entre les variables présumées de résilience et la toxicomanie des mères (groupe de mères toxicomanes et groupe de mères non toxicomanes).
English: The structures of all three new compounds were determined by spectroscopic analysis.
French: On a déterminé les structures des trois nouveaux composés en faisant appel à des analyses spectroscopiques.
English: The very hart of the City center is 800m North!
French: Le coeur du centre ville se trouve à 800 m vers le Nord !
English: The CBSA argued that the Tribunal must classify the goods in issue in accordance with the relevant Classification Opinion and Explanatory Notes, as they have been interpreted by the Court in Suzuki (FCA).
French: L’ASFC a soutenu que le Tribunal doit classer les marchandises en cause en conformité avec les Notes explicatives et l’Avis de classement pertinents, tels qu’ils ont été interprétés par la Cour dans Suzuki (CFA).
English: Fill in the registration form, being careful to enter your correct information.
French: La première fois que vous téléchargez et installez un casino CGTV, nous vous demanderons votre adresse email et de vous frregistrer à l’aide d’un code que nous vous envoyons par mail.
English: Overview Minister’s Message  Lawrence Cannon I am pleased to present Infrastructure Canada’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities, which outlines the organization’s corporate direction for the next three fiscal years.
French: Aperçu Message du ministre  Lawrence Cannon J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 d’Infrastructure Canada qui donne un aperçu de l’orientation générale de l’organisation pour les trois prochains exercices.
English: Meetings with the NGOs are held regularly and the main areas of action which have been identified are education and information; legal reforms; and intervention and support;
French: Des réunions avec les ONG ont lieu périodiquement.  Les principaux domaines d'action retenus sont les suivants : éducation et information; réformes d'ordre législatif; et intervention et appui;
English: It lists short and medium-term priorities for the country's preparations for further integration into the EU.
French: Il énumère les priorités à court et moyen termes que doit se fixer le pays afin de poursuivre sur la voie de son intégration dans l'UE.
English: Counter samples were regularly taken in eight Member States, in the remainder of Member States counter samples were not usually taken.
French: Des échantillons témoins étaient régulièrement prélevés dans huit États membres, alors que, dans les autres États membres, ce type d’échantillon n’était pas habituellement prélevé.
English: Style IV - (Halves and Pieces) shall consist of at least 50 per cent half kernels with the remaining percentage consisting of pieces with no more than 5 per cent larger than half kernels.
French: Type IV (moitiés et morceaux) − comprend au moins 50 % de moitiés de cerneaux, le reste étant d'un calibre tel que 5 % au plus sont plus gros que des moitiés de cerneaux.
English: In that regard, the theme of the sixty-first session of the General Assembly, “Implementing a global partnership for development”, is not only very pertinent but also very timely.
French: À cet égard, le thème retenu pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement », est très pertinent et opportun.
English: The outcomes of the thematic global conferences held over the last decade remained unimplemented owing, largely, to lack of resources.
French: Les conclusions des conférences thématiques mondiales organisées au cours de la décennie passée n'ont pas été mises en application à cause principalement du manque de ressources.
English: Develop an examination framework for competency concepts 4.
French: Élaborer un cadre d'examen pour les concepts liés aux compétences 4.
English: Control can sometimes be exercised with less than 50% of the equity depending upon the distribution of other shareholders.
French: Le contrôle peut s’exercer quelquefois sans une participation de 50 % avec droit de vote selon la répartition des autres actionnaires.
English: Given this the hotel and breakfast were good value for money and I found some of the comments left by previous visitors unfair in this context.
French: We had 6 rooms of people and they did everything they could to help things go smoothly. A+ service.
English: Some of the more significant factors that inform planning choices and priority-setting include the following areas:
French: Certains des facteurs les plus importants qui éclairent les choix dans le domaine de la planification et dans l’établissement des priorités comprennent les suivants :
English: The Committee considers that the significant additional expenditure involved in implementing the provisions should be shouldered by the Member States.
French: Le Comité juge que les surcoûts considérables qu’entraînera l’application de la directive doivent être pris en charge par les Etats membres.
English: In contrast, companies in many other countries were more inclined to rely on bank ﬁnancing because of nationwide banking systems that offered a wide range of services.
French: Bien que plusieurs facteurs expliquent cette évolution, il convient de signaler que les émissions d’obligations de sociétés n’ont pris de l’ampleur, dans la plupart des autres pays, que depuis une vingtaine d’années (FMI, 1998).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport R. Mondor (1999) Ltée, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport R. Mondor (1999) Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This reconciliation is mandatory and must consist of a detailed financial summary that balances to the Appendix F and the Lender’s bank statement, if applicable.
French: Ce rapprochement est obligatoire et consiste en un sommaire financier détaillé rejoignant les données de l’annexe F et l’état de compte du Prêteur, lorsque applicable.
English: This resource section contains reports from training events that have taken place.
French: Cette section comporte les rapports de sessions de formation qui ont eu lieu.
English: The Directory of Canadian SAR Organizations lists all air, ground and marine organizations across the country.
French: Andrea Fournier, participante au Programme d'enseignement coopératif, était en stage au SNRS au printemps 2006.
English: As well, it leverages other funds for projects which address Departmental priorities.
French: Le programme permet aussi d'obtenir d'autres fonds pour réaliser des projets qui tiennent compte des priorités ministérielles.
English: Miller, Sir Frederick Robert Hoyer, Ambassador of United Kingdom in Federal Republic of Germany (- Feb 1957); Permanent Under-Secretary of Foreign Office.
French: Miller, sir Frederick Robert Hoyer, ambassadeur du Royaume-Uni en République fédérale d'Allemagne (fév. 1957); sous-secrétaire permanent au ministère des Affaires extérieures.
English: This model will help determine the system needs in support of the process.
French: Ce modèle aidera à cerner les besoins du système à l'appui du processus.
English: Passport Canada's trademarks, the name "Passport Canada", the passport page designs, and graphics of Passport Canada website may not be used, in whole or in part, in connection with a business; any product or service in any manner that is likely to lead to the belief that the service or the posting in association with which it is used have received government approval, endorsement or authority; and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without prior written permission of Passport Canada .
French: Les marques de commerce de Passeport Canada, le nom « Passeport Canada », les dessins des pages du passeport ainsi que les graphiques du site web de Passeport Canada ne peuvent être employés, en tout ou en partie, en liaison avec une entreprise, un produit ou un service d'une manière susceptible de faire croire que le service ou l'affichage en association avec lequel il est utilisé a reçu l'approbation, l'aval ou l'autorisation du gouvernement; et ne peuvent être ni copiés, ni imités, ni utilisés, en tout ou en partie, sans la permission écrite préalable de Passeport Canada .
English: HHR expenditures: $4,243,238 Number of nursing positions staffed (committed to 123 new full nursing positions, of which 74 will augment staffing in nursing stations) and support of professional development for nurses in First Nations and Inuit communities as a result of implementation of the Nursing Strategy Improvements in nursing retention and recruitment, enhanced professional competency, adoption of evidence-based practices and improved client and system outcomes Approximately 58 of the 123 new nursing positions targeted under the Nursing Strategy investment have been filled, including the contribution agreement funds targeted for transferred nursing positions.
French: Dépenses liées aux RHS : 4 243 238 $ Nombre de postes en soins infirmiers dotés (engagement à créer 123 nouveaux postes en soins infirmiers complets, dont 74 destinés à accroître les effectifs des postes de soins infirmiers) et soutien du perfectionnement professionnel des infirmières et des infirmiers dans les communautés des Premières nations et des Inuits grâce à la mise en oeuvre de la Stratégie pour les soins infirmiers Amélioration du recrutement et du maintien en poste des infirmières et des infirmiers, perfectionnement des compétences professionnelles, adoption de pratiques fondées sur des données probantes et amélioration des résultats pour les clients et pour le système Environ 58 des 123 nouveaux postes en soins infirmiers ciblés par les investissements prévus par la Stratégie pour les soins infirmiers ont été dotés, en comptant ceux prévus dans les ententes de contribution pour les postes de soins infirmiers transférés.
English: a) makes a considerable detrimental use of the premises or, through his inconsiderate, objectionable or otherwise inappropriate uncouth behaviour, spoils the collective living experience of the other guests or is guilty of punishment threatening behaviour against the property, morality or physical security of the accommodation provider, his staff or one of the persons staying in the accommodation institution.
French: c) nacquitte pas la facture quil lui a été sommée de payer dans un délai acceptable.
English: For French movies there are mainly one scraper : Ciné-passion .
French: Pour les films francophones il existe actuellement un scraper qui se démarqu du reste : Ciné-passion.
English: ‘Topics in Family Medicine’ lecture series
French: Série de conférences sur des ‘sujets en médecine familiale’
English: • improving school access opportunities and moving towards free and compulsory access to primary education;
French: • accroître les possibilités d'accès à l'école et s'orienter vers un accès gratuit et obligatoire à l'éducation primaire ;
English: Accordingly, a teleconference was convened to hear from the parties regarding the timeliness of this appeal which would determine whether or not further inquiry would be conducted as to its merits.
French: Par conséquent, on a convoqué une téléconférence afin d'entendre les parties pour déterminer si le présent appel a été interjeté dans le délai prescrit et s'il faut poursuivre l'enquête sur le fond.
English: Made-in-Canada Technologies Solar thermal systems for water heating and swimming pools Canadian firms have developed some of the most cost-effective and reliable solar water heating systems in the world.
French: Technologies mises au point au Canada Systèmes thermiques solaires pour le chauffage de l'eau et des piscines Des entreprises canadiennes ont mis au point parmi les systèmes de chauffage solaire de l'eau les plus économiques et fiables au monde.
English: • Ability of book publishing industry to track book returns; and
French: • Capacité de l'industrie de l'édition du livre de suivre de près les retours de livres;
English: I became a half-pack a day smoker in high school, and a pack a day smoker in university.
French: J'ai grimpé à un demi-paquet par jour au secondaire, et à un paquet à l'université.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (General Assembly resolution 59/275)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: However, under certain circumstances, the Ministry of Labour may, upon consultation of the most representative employers' and workers' organizations, suspend this prohibition (article 108 of the Labour Code).
French: Toutefois, en raison de certaines circonstances, le ministère du travail pourra, après consultation des organisations les plus représentatives d'employeurs et de travailleurs, suspendre cette interdiction (article 108 du code du travail).
English: The YWCHSB is developing a balanced scorecard and key success factors with indicators of performance.
French: La Commission élabore actuellement une carte de résultats équilibrée, ainsi que des facteurs clés de succès comportant des indicateurs de rendement.
English: H3.6 - An interim order would be exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act, but would have to be published in the Canada Gazette within 23 days after it is made.
French: H3.6- L'arrêté d'urgence serait soustrait à l'application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires, mais devrait être publié dans la Gazette du Canada dans les 23 jours suivant sa prise.
English: One weakness in the current reporting regime is that the Estimates of Expenditure, which are the key vehicle for Parliamentary approval and control, are not directly and comprehensively reported against.
French: La principale faiblesse de ce régime de reddition de comptes, c'est que les ministères et les sociétés d'État ne font pas rapport sur certains éléments du budget des dépenses (principal document sur lequel s'appuie le Parlement pour approuver et contrôler les dépenses) ou ne font qu'un rapport partiel.
English: Arching effects are considered not only in the vertical direction but also in the horizontal direction.
French: Les effets d'arc-boutement sont pris en compte non seulement dans la direction verticale mais aussi selon l'horizontale.
English: Criterion (iii): Valparaíso is an exceptional testimony to the early phase of globalisation in the late 19th century, when it became the leading merchant port on the sea routes of the Pacific coast of South America.
French: Critère (iii) : Valparaíso constitue un témoignage exceptionnel de la première phase de mondialisation à la fin du XIXe siècle, lorsqu'elle devint le premier port de commerce sur les voies maritimes de la côte pacifique de l'Amérique du Sud.
English: But, I repeat, Europe cannot take shape without free movement of persons.
French: Mais, je le répète, il n'y aura pas d'Europe sans libre circulation des personnes.
English: The flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metre (3.6 billion cubic feet) per day rate that was provided for in the underlying agreement between Canada and the United States relating to the ANGTS.
French: La capacité de transport du tronçon préalable continue d’approcher les 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) par jour qui étaient prévus dans l’accord sousjacent conclu entre le Canada et les États-Unis au sujet du RTGNA.
English: The average BOD5 concentration in effluent for 96 times/d was 6.2 mg/L, where it was less than half for a dose frequency of 48 times/d (13.3 mg/L).
French: La concentration moyenne de la DBO5 dans l'effluent pour la fréquence de 96 fois par jour était de 6,2 mg/L soit moins de la moitié de la fréquence de dosage de 48 fois par jour (13,3 mg/L).
English: • At the time of conception, alcohol can result in a lower sperm count and abnormal sperm, making the likelihood of pregnancy remote.
French: • Au moment de la conception, la consommation d'alcool peut occasionner une diminution du sperme ou la production d'un sperme de qualité anormale ce qui pourrait rendre la probabilité de fécondation presque nulle.
English: After 25 years of service, the claimant should have known to ask for permission to take them.
French: Ayant 25 ans de service à son actif, le prestataire aurait dû savoir qu'il devait demander la permission de prendre ces tables.
English: Only windows operating system is sufficient.
French: Seulement le logiciel d'exploitation de fenêtres est suffisant.
English: Many articles of the Saudi Arabian Nationality Law, promulgated by Royal Order no.  8/20/5604 (22 Safar 1374 AH), are consistent with the Convention in this regard.
French: De nombreux articles du code de la nationalité saoudienne adopté en vertu de l'ordonnance royale No 8/20/5604 du 22 Safar 1374 de l'hégire sont en harmonie avec les dispositions de la Convention à ce sujet.
English: Bed and breakfast establishments 3.1 Effective June 1, 1997, the definition of a single unit residential complex in section 256 is extended to include a residential complex that contains one or more residential units that are for supply as rooms in a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises if the residential complex is owned by an individual and is for use primarily (more than 50%) as the primary place of residence of the owner, a related individual, the owner's former spouse or former common-law partner.
French: Gîtes touristiques 3.1 Depuis le 1er juin 1997, la définition de «immeuble d'habitation à logement unique» à l'article 256 est élargie afin d'inclure un immeuble d'habitation qui contient une ou plusieurs habitations qui sont destinées à être fournies comme chambres dans un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable, si l'immeuble d'habitation est la propriété d'un particulier et s'il sert principalement (plus de 50 %) comme lieu de résidence habituelle au propriétaire, à un particulier qui lui est lié ou à l'ex-époux ou ancien conjoint de fait du propriétaire.
English: I would respond to that by saying that we must be a little more pragmatic, as Mr Maaten indicated, but obviously whilst retaining the ideals we all share.
French: Je vous répondrai en disant que nous devons faire preuve d'un peu plus de pragmatisme, comme M. Maaten l'a dit, tout en préservant, bien entendu, les idéaux que nous partageons tous.
English: The customer is king, and at ELVIA he really counts.
French: Le client est roi, et, chez nous, il compte vraiment.
English: The BSE crisis calls for special measures, but the Council is not the only one able to handle this: Parliament too is more than capable of developing appropriate measures to deal with this exceptional situation.
French: La crise de la vache folle nous oblige à prendre des mesures exceptionnelles, mais le Conseil n'est pas le seul à pouvoir les assumer. Le Parlement est parfaitement capable de participer à l'élaboration de mesures adéquates pour faire face à cette situation particulière et exceptionnelle.
English: • Acquire a contract guarantee without tying up much-needed cash.
French: • Assortir vos contrats d’une garantie sans qu’il vous soit nécessaire d’immobiliser des fonds;
English: Recent examples of such cooperation have included cooperation among the tuna regional fisheries management organizations and between the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the North-East Atlantic Fisheries Commission.
French: Des exemples récents à cet égard sont la coopération entre les organisations régionales de gestion de la pêche au thon et la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: Sex ratios of these staging eiders are reported to be about equal.
French: On signale que le nombre de mâles et de femelles dans ces rassemblements d’eiders est à peu près égal.
English: Compliance agreements were consequently put forth as an alternative to legal proceedings.
French: Dans le rapport parlementaire de 19981 basé sur une recommandation du directeur général des élections, on souligne que le respect des dispositions de la Loi électorale du Canada ne pouvait être assuré que par des poursuites de nature pénale.
English: Tip: Due to huge list of "...entertainment terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...entertainment terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et du Japon.
English: The suspension of Licence No. 900277 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 609-A-1992 dated October 14, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 900277 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 609-A-1992 du 14 octobre 1992.