ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there are such huge budget surpluses, the Commission has not implemented those budget decisions Parliament has made.
French: Si les excédents sont si importants, c'est que la Commission n'a pas mis en uvre les décisions budgétaires prises par le Parlement européen.
English: One hundred MPs are elected directly by the people in single-member electoral zones and 40 are elected from the multi-name list of parties or party coalitions (ibid., art. 64).
French: Cent membres sont élus directement par le peuple dans des circonscriptions électorales uninominales et 40 sont élus sur les listes présentées par des partis ou coalitions de partis (art. 64 de la Constitution).
English: Updates to National Tracking Tool – Updated Annually – April 1 3.
French: Mise à jour annuelle de l’outil national de suivi - 1er avril 3.
English: Larissa Kapitsa  E-mail: larissa.kapitsa@unece.org
French: Mme Larissa Kapitsa Adresse électronique: larissa.kapitsa@unece.org.
English: It's a particularly exciting time in astronomy now because we're learning things about the universe that we never anticipated-new mysteries are surfacing.
French: L'époque actuelle est particulièrement intéressante pour les astronomes parce que nous apprenons sur l'univers des choses que nous n'aurions jamais imaginées - et de nouveaux mystères font leur apparition.
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated light, cycloalkane-contg.; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum fraction.
French: Distillats légers hydrotraités (pétrole), 649-332-00-3 à bas point d'ébullition; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits issus de l'hydrotraitement de distillats légers.
English: Contacts for more information about this RPP Plans and Priorities Information Lieutenant-General George Macdonald Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone : (613) 992-6055
French: Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Lieutenant-général George Macdonald Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6055
English: Monitoring frequency Lead levels should be monitored once a year as an indication of corrosion in water distribution systems, and the same frequency should be used for monitoring the performance of corrosion control measures.
French: le rinçage de la plomberie et de la conduite de branchement. Comme cette méthode présente certains inconvénients pour le consommateur, elle n’est utilisée qu’aux endroits où les concentrations mesurées ont dépassé le premier niveau d’action.
English: I congratulate Mr Luhan on his work in drafting this report, which I endorsed.
French: Je tiens à féliciter M. Luhan pour son rapport, que j'ai soutenu lors du vote.
English: 6 LIABILITIES 60 SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS (SPAs) Description:
French: • 006 - Finances 52 COMPTES DE CAISSE Description: Les comptes de caisse représentent les deniers publics du Canada et comprennent l'encaisse du Receveur général du Canada et les fonds en transit.
English: It was the first time a representative of the European Union has attended an Arab League Summit at the highest level.
French: C'était la première fois qu'un représentant de l'Union européenne se rendait, au plus haut niveau, à un sommet de la Ligue arabe.
English: In the next few days, the Conference on Disarmament will also have the honour to receive high-level guests who will come to address our assembly.
French: Dans les prochains jours, la Conférence du désarmement aura aussi l'honneur de recevoir des invités de haut niveau qui viendront s'adresser à notre assemblée.
English: It sought to define the strategies that could be employed to strengthen the effectiveness of subregional institutions in the area of peace and security.
French: Elle s'est attachée à définir les stratégies qui pourraient être employées pour renforcer l'efficacité des institutions sous-régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Probably no other society in the world has seen such a political and economic transformation and such progress in its rights, freedoms and the social situation of its people as Spain has seen in the last 25 years.
French: Je pense qu'aucune société au monde n'a vécu une telle transformation politique et économique ni introduit autant de progrès en ce qui concerne les droits, libertés et la situation sociale de ses citoyens.
English: Note the following references in the Guidelines: ▪ "province" always refers to provinces and territories; ▪ "eligibility of expenditures" means eligibility under the DFAA, rather than any provincial program, unless eligibility under such a program is explicitly stated; ▪ "orders of proper authorities" refers to orders of provincial, territorial or municipal authorities exercising existing powers; and ▪ "eligible costs" means expenditures incurred by those governments that are eligible for cost sharing under the DFAA as defined in the DFAA Guidelines.
French: Veuillez noter les définitions suivantes des lignes directrices : ▪ « provinces » désigne toujours les provinces et les territoires; ▪ « admissibilité des dépenses » signifie l'admissibilité en vertu des AAFCC plutôt que de tout programme provincial, à moins que l'on indique explicitement l'admissibilité en vertu d'un tel programme; ▪ « ordonnances des autorités compétentes » signifie les ordonnances des autorités provinciales, territoriales ou municipales dans l'exercice de leurs pouvoirs actuels; ▪ « coûts admissibles » signifie les frais engagés par les administrations admissibles au partage des coûts en vertu des AAFCC aux termes des lignes directrices sur les AAFCC.
English: Great care is taken that this work should include experts in Roma culture and the Roma themselves so as not to prejudice their ethnic identity.
French: On veille scrupuleusement à associer à ce travail des spécialistes de la culture rom et des Roms eux-mêmes afin de ne pas porter atteinte à l'identité ethnique de la communauté.
English: No wonder that most present case studies are following a similar approach: empathy, which Michael calls enthusiasm, is the glue of human relationships.
French: Il n’est donc pas étonnant que la plupart des cas d’études dont on parle suivent une approche similaire: l’empathie, que Michael appelle enthousiasme, est le ciment des relations humaines.
English: NWT Commissioner Glenna Hansen, the first Aboriginal Commissioner, was the featured speaker at the Alaska World Affairs Council and University of Alaska Anchorage Women’s History Month in March 2002.
French: Le « Gala du Canada », première activité des « Semaines du Canada » en Alaska, s’est déroulé à guichets fermés.
English: Xylem conducting tissue or sapwood is an important storage organ for water, carbohydrates, and nutrients, but the living ray parenchyma cells require energy for maintenance.
French: Le tissu conducteur du xylème ou bois d'aubier est un organe important pour l'emmagasinage de l'eau, des hydrates de carbone et des éléments nutritifs, mais les cellules vivantes du parenchyme de rayon nécessitent de l'énergie pour demeurer actives.
English: Friedman Completed Keynes by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Friedman a complété les travaux de Keynes by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Likewise, it is important to encourage regional approaches and strengthen coordination with regional and subregional organizations.
French: Il importe de la même manière d'encourager les approches régionales et de renforcer la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Activities in this area will mainly be focused on the primary objective as agreed by both the interim government and the Communist Party of Nepal/Maoist (CPN/M): the election of a Constituent Assembly with the mandate to draft a new Constitution.
French: Les activités dans ce domaine se concentreront principalement sur l’objectif primordial convenu par le gouvernement intérimaire et le Parti communiste (maoïste) du Népal, soit l’élection d’une assemblée constituante chargée de rédiger une nouvelle constitution.
English: This occurs when storms moving eastward from the Pacific Ocean drop much of their moisture on the western slopes as the clouds are forced higher by the mountains.
French: Cette ombre pluviométrique est le résultat de l'éclatement, sur le versant ouest, des orages se déplaçant vers l'est en provenance de l'océan Pacifique et de l'action des vents repoussés vers le haut par les montagnes.
English: Other Fires Caused by Human Activities Outside the Wood Production Forest This sector includes both CO2 and non-CO2 emissions from anthropogenic ﬁres outside the wood production forest.
French: Tel que signalé plus haut, bien qu’il soit difﬁcile d’établir une distinction entre les causes naturelles ou anthropiques des feux, on a pu obtenir du Service canadien des forêts, des données historiques pertinentes caractérisées par un degré de conﬁance modéré (CCMF, 2001).
English: • Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Mandat Les Forces canadiennes, conformément à l'article 46 de la Loi sur la défense nationale, contrôlent et surveillent les organisations de cadets du Canada (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets de l'Armée et Cadets de l'Air) chargés de la mise en oeuvre du Programme des cadets.
English: Top of Page Answers provided by Business Returns and Payments Processing Directorate Q.12 Have you changed your position on encrypting files?
French: Réponses fournies par la Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Q.12 Avez-vous changé d'avis au sujet du cryptage des dossiers?
English: Under these circumstances, it is unlikely that another creditor would rely upon a security right taken directly in an asset of the grantor that represents proceeds of the disposition of the equipment initially subject to an acquisition security right.
French: Dans ces conditions, il est improbable qu'un autre créancier se fie à une sûreté prise directement sur un bien du constituant qui constitue le produit de la disposition du matériel initialement grevé par une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition.
English: I replied sheepishly to terminal, who then advised me that the restricted airspace was a 5-mile radius.
French: Peu après le décollage, j’ai établi un contact radio avec une tour de contrôle à terre, et nous l’avons utilisée pour assurer le contrôle en vol.
English: The conseiller de secteur (local government official) intervened to protect the women and contacted the police.
French: Le "conseiller de secteur" (représentant local des pouvoirs publics) serait intervenu pour protéger les deux femmes et aurait alerté la police.
English: The following table summarizes the assignment of the new posts proposed for the Division.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des postes qu'il est prévu de créer pour la Division :
English: The prepared mortar can be dispersed and levelled on the surface with a trowel.
French: Le mortier préparé peut être étalé et égalisé sur la surface préparée avec une truelle.
English: During Pontiac’s uprising the three schooners and two sloops constructed here also aided in the relief of Detroit.
French: Lors du soulèvement de Pontiac, les trois goélettes et les deux sloops construits ici ont participé à l’opération de dégagement de Detroit.
English: • Freigang et al (1994) described 500 children with convincing history of egg allergy and positive skin test to egg.
French: (1994) ont examiné 500 enfants ayant des antécédents convaincants d'allergie aux œufs et ayant obtenu des résultats positifs au test cutané de réaction aux œufs.
English: Under the OAPI system, Annex 1, Article 6 of the revised Bangui Accord excludes from patentability "any invention of plant varieties, animal species, biological processes regarding plants and animals other than microbiological processes and the products resulting from these procedures."
French: Dans le système de l’OAPI, l’annexe 1, article 5, de l’accord révisé de Bangui exclut du régime des brevets une "invention qui a pour objet des variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés."
English: Loans approved Within the European Union Accession Countries Partner Countries Disbursements From own resources From other resources Resources raised Community currencies Non-Community currencies Outstandings Loans from own resources Guarantees Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Subscribed capital at 31 December of which paid in
French: Prêts approuvés Dans l’Union européenne Pays candidats Pays partenaires Versements effectués Sur ressources propres Sur d’autres ressources Ressources collectées En monnaies communautaires En monnaies non communautaires Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Capital souscrit au 31.12 Dont libéré et versé
English: The Group stresses that the discussion should not lead readers to conclude that Crucible considers any legislative option to be sufficient or desirable at this time.
French: Le Groupe insiste sur le fait que le lecteur ne doit pas en conclure qu’à son avis, toute option législative est en ce moment suffisante ou souhaitable.
English: They are expressing extreme concern about their ability to get potatoes out of the ground and, with frost fast approaching with the onset of the winter months, they fear that they will lose their crops.
French: Ils se demandent avec inquiétude si la récolte de pommes de terre sera possible et avec le gel qui approche à grands pas en ce début d'hiver, ils craignent de perdre leurs récoltes.
English: A comparison of sites with information from the first and last inventories is shown in Table 1.
French: Le tableau 1 présente une comparaison des sites pour lesquels des renseignements ont été recueillis au cours du premier inventaire et du dernier inventaire.
English: No notice of acknowledgment for forms submitted by mail or fax Corporations Canada does not acknowledge receipt of Form 22:
French: Aucun accusé de réception dans le cas des formulaires soumis par la poste ou par télécopieur Corporations Canada n'accuse pas réception des formulaire 22 :
English: In conjunction with developing Program strategy and objectives there is a need to develop a schedule of out calls for each officer along with the relevant rationale for each out call and post visit reports for review by management.
French: Parallèlement à l’élaboration de stratégies et d’objectifs pour la PCI, il faut établir un calendrier de visites pour chaque agent et produire, dans chaque cas, une justification de la visite et un rapport de suivi qui pourront être transmis à la direction pour information.
English: The direct talks between Belgrade and Pristina were, after all, designed to address this situation.
French: Les pourparlers directs entre Belgrade et Pristina visaient après tout à venir à bout de cette situation.
English: Following the epidemiological inquiry, further measures may be taken on the holding.
French: Suite à l'enquête épidémiologique, des mesures supplémentaires peuvent être appliquées à l'exploitation.
English: • 337,000 searches of fingerprints by the Central Fingerprint Repository in response to inquiries
French: • on a effectué 337 000 recherches d'empreintes digitales dans le Dépôt central des empreintes digitales à la suite de demandes de renseignements;
English: If the pattern of productivity growth in Canada in the first decade of this century were to track developments in the United States in the second half of the 1990s, they project that annual growth in output per worker will be around 1.8 percent, which would be a better performance than in each of the three previous decades.
French: Si le profil de croissance de la productivité au Canada durant la première décennie du présent siècle devait reproduire fidèlement celui observé aux États-Unis durant la seconde moitié des années 90, les auteurs prévoient alors une croissance annuelle de la production par travailleur d'environ 1,8 pour cent, ce qui serait supérieur à la performance enregistrée au cours de chacune des trois décennies précédentes.
English: Consequently, the Government is of the view that it is preferable that the hours of work and rest for commercial drivers be monitored and limited, ensuring that passengers using federally regulated urban transit receive comparable safety protection to other forms of bussing and other modes of transport.
French: Par conséquent, le gouvernement est d’avis qu’il est préférable que les heures de service et de repos des conducteurs de véhicules utilitaires fassent l’objet d’une surveillance et soient limitées, assurant ainsi que les usagers des services de transport en commun de compétence fédérale bénéficient d’un niveau de protection comparable à celui offert dans d’autres types de transport par autobus ou d’autres modes de transport.
English: Where to sue? – Private international law issues Suing for online infringement of IP protected material often involves cross-territorial action.
French: Aspects du droit international privé Attaquer en justice pour une atteinte en ligne à du matériel protégé par un droit de propriété intellectuelle implique souvent une action transnationale.
English: The notice of competition further pointed out that the Selection Board would take account of the differences between the educational systems, and that examples of degrees were listed, on an indicative basis, in an appendix of the "Guide" accompanying the notice of competition.
French: Pour la Belgique, l’Espagne ou le Portugal, c’est la licence qui est exigée. Le niveau maîtrise n’existe pas en Suisse.
English: Furthermore, all of the Commission's proposals fully reflect the undertakings made by the Community in international agreements, including those relating to trade policy and the environment.
French: En outre, toutes les propositions de la Commission reflètent pleinement les engagements pris par la Communauté dans le cadre des accords internationaux, y compris ceux relatifs à la politique commerciale et à l'environnement.
English: GRECO took note of the detailed and complete information provided by the Bulgarian authorities related to changes in legislation (Constitution and Law on Judiciary) establishing rules on immunities in respect of members of the judiciary. GRECO concluded that Recommendation xiv. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les autorités bulgares ont signalé diverses activités liées à l’immunité des juges, des procureurs et des magistrats enquêteurs, qui ont abouti à des modifications de la Constitution : 1) immunité dans l’exercice des fonctions officielles (« immunité fonctionnelle », Article 132 §1) ; 2) immunité
English: Even though Barnesians from each region are as likely as one another to take at least one out-of-town trip per year to attend a cultural event, those in Ontario take more than five such trips per year (5.5) and those in the USA take just over four (4.1). In contrast, Barnesians from Quebec take only two to three (2.5) such trips per year. viii The inclination to take frequent trips to other locations for cultural events may depend on the size of community the Barnesian lives in, whether it is within driving distance of the "culture" destination, and the extent to which the "home community" provides cultural opportunities to its residents.
French: Même si les Barnésiensde chacune des régions sont aussi susceptibles les uns que les autres de faire au moins un voyage en dehors de chez eux pour se rendre à un événement culturel, ceux de l'Ontario font plus de cinq voyages de ce genre (5,5) et ceux des États-Unis en font un peu plus de quatre (4.1), alors que les Barnésiens du Québec n'en font que deux ou trois (2,5) par an 8 L'inclination à faire des voyages fréquents dans d'autres endroits pour y assister à des événements culturels peut dépendre de la taille de la collectivité dans laquelle vivent les Barnésiens, de la possibilité de se rendre en voiture à la destination "culturelle" et de la mesure dans laquelle la "collectivité d'origine" offre des activités culturelles à ses résidents.
English: • Are in good general health with no memory concerns OR
French: • sont, en général, en bonne santé sans troubles de mémoire OU
English: They were an act of lucidity because strengthening cohesion is just as essential for the strong countries as for the weak members of this open and competitive society.
French: Ce fut et c'est encore un acte de lucidité. Car, dans cette société ouverte et compétitive, le renforcement de la cohésion est aussi nécessaire aux forts qu'aux faibles.
English: It isn’t on the lookout, continually scanning for emerging threats and opportunities.
French: Elle n’est pas assez à l’affût des nouvelles menaces et possibilités.
English: The Algerian Government accepted the arrival of such a delegation but categorically refused any international commission investigating massacres committed on Algerian territory; 1998 - 5-6 January : the US launched an appeal in favour of an international investigation in the Algerian massacres to be conducted by Non-Governmental Organisations.
French: Les résultats sont contestés par l'opposition; - 8 juin: les observateurs de l'ONU déclarent que la manière dont ont été gérées les urnes mobiles laissent planer de sérieux doutes sur la neutralité du processus électoral; - 25 juin: formation du Conseil des Ministres présidé par le Premier Ministre sortant M. Ahmed Ouyahiya; - 18 juillet: libération d'Abassi Madani, président du FIS et d'Abdelkader Hachani, "numéro 3" de l'ex-FIS.
English: Mr. Kamal Labouani, a 44-year-old, born in Zabadani, a medical doctor, a member of the administrative council of the “Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria” (CDF and a member of the editorial committee staff of “Amarji” publication, was arrested at his house on a in September 2001, after having attended the a political seminar held in at Mr. Riad Seef's house on 6 September 2001.
French: M. Kamal Labouani, 44 ans, né à Zabadani, docteur en médecine, membre du conseil administratif du Comité pour la défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme en Syrie et membre de l'équipe rédactionnelle de la publication Amarji, a été arrêté à son domicile en septembre 2001, après avoir participé à un séminaire politique organisé au domicile de M. Riad Seef le 6 septembre 2001.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Kingdom of Bahrain for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade du Royaume de Bahreïn pour les renseignements les plus à jour.
English: Poor countries also often lack the capacity and resources to implement environmentally sound policies.
French: En outre, les pays pauvres ne disposent pas des capacités et des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de politiques écologiquement rationnelles.
English: That creates, I suppose, a dilemma for the Council next year in terms of weighing the political considerations of the goals achieved against the legal considerations of the continuing violations.
French: Cela crée, je suppose, un dilemme pour le Conseil l'année prochaine, en ce qui concerne l'examen des éléments politiques à prendre en compte quant aux objectifs réalisés, au regard des aspects juridiques des violations répétées.