ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No endangered species in Canada will be allowed to become extirpated or extinct No new species will be allowed to become threatened or up-listed to endangered When and where possible, extirpated species will be reintroduced to Canada Recovery strategies, action plans and species management plans contain the essential requirements for establishing and maintaining self-sustaining populations related to factors such as population size, number of occurrences, geographic distribution and threats to populations and habitats.
French: Le COSEPAC est formé de représentants de chacun des organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Partenariat fédéral en biosystématique), de trois organismes nationaux non gouvernementaux (Fédération canadienne de la nature, Fédération canadienne de la faune et Fonds mondial pour la nature (Canada)) ainsi que des coprésidents des groupes de spécialistes des espèces.
English: The four objectives listed below were described in the 2002/03 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les quatre objectifs énoncés ci-dessous ont été décrits dans le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003.
English: This conclusion applies equally to the administration of both "Contribution Agreements" and "Loan Agreements". Administrative tools and practices are in place to ensure that a consistent and appropriate treatment is provided in the development and administrative review of agreements of both types.
French: Cette conclusion s'applique aussi bien à l'administration des « ententes de contribution » qu'à celle des « ententes de prêt » . On a mis en place des pratiques et instruments administratifs visant à assurer un traitement uniforme et adéquat dans le contexte de l'élaboration et de l'examen administratif des ententes des deux types.
English: The notification shall indicate (i) (ii) (iii) paid, (iv) where the amount of the second part of the individual fee is dependent on the number of classes of goods and services for which the mark is protected in the designated Contracting Party concerned, the number of such classes.
French: La notification doit indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, iii) la date limite pour le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle, iv) lorsque le montant de la seconde partie dépend du nombre de classes de produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante désignée concernée, le nombre de ces classes. d) Le Bureau international transmet la notification au titulaire.
English: If genetic engineering of livestock would compromise animal welfare, there are ethical questions that can be raised.
French: S’il est possible que la modification génétique des animaux d’élevage mette en danger la santé et le bien-être des animaux, il y a des questions d’éthique qui entrent en jeu.
English: The application is subject to an investigative process by a senior officer not in the applicant's chain of command.
French: La demande fait l'objet d'une enquête menée par un officier supérieur qui n'est pas le supérieur hiérarchique du demandeur.
English: Back to museum list The world's oldest intact passenger sternwheeler is currently being restored to the condition of her heyday in the late 1920s; visitors may take guided tours aboard or view displays in the adjacent Visitor Centre.
French: Retour à la liste des musées The world's oldest intact passenger sternwheeler is currently being restored to the condition of her heyday in the late 1920s; visitors may take guided tours aboard or view displays in the adjacent Visitor Centre.
English: Perhaps more than any other factor, however, the dedicated effort and skill of CSOR’s category 2 special operators allow the regiment to function at the level it does today.
French: Or, plus que n’importe quel autre facteur, ce sont les efforts et les compétences des membres du personnel des opérations spéciales de catégorie 2 du ROSC qui permettent au régiment de fonctionner à son niveau actuel.
English: Although those goals represented opportunities, many women were affected by regional and national conflicts and by HIV/AIDS.
French: Si ces objectifs sont synonymes de perspectives pour les femmes, il n'en reste pas moins que les conflits régionaux et nationaux touchent un nombre élevé d'entre elles, tout comme le VIH/sida.
English: ◦ Local Purchase Order Authorizations (LPOA) were not always prepared.
French: ◦ Les autorisations d'achats locaux (AAL) ne sont pas toujours remplies.
English: The measures to which the inmates are subjected, the activities in which they take part and the professional care which they receive form part of a programme of individual treatment designed specifically for them.
French: Les mesures destinées aux adolescents et jeunes concernés, les activités auxquelles ils participent et les soins professionnels font partie d'un programme de traitement personnalisé.
English: Trade Routes provides international business development services to support Canada's arts and cultural entrepreneurs, so that they become export-ready and can take advantage of opportunities in the global marketplace.
French: Le programme Routes commerciales offre aux entrepreneurs culturels et artistiques des services d'expansion internationale afin qu'ils soient en mesure d'exporter leurs productions et de saisir les possibilités du marché mondial.
English: Following the review hearing, the Tribunal member will provide a written determination, which will confirm, dismiss, or substitute the designated enforcement officer's decision.
French: À la suite de l'audience en révision, le membre du Tribunal rendra une décision par écrit, dans laquelle il confirmera ou rejettera la décision de l'agent verbalisateur désigné, ou encore y substituera la sienne.
English: It is no part of the role of policy makers to be placard carriers for nanotechnology; their role, on the contrary, is to put in place a comprehensive legal framework for their regulation, control and measurement – all the things, that is, to which your own expert opinion makes reference.
French: Servir de médium publicitaire aux nanotechnologies n’entre pas dans les attributions des décideurs politiques; leur rôle consiste au contraire à mettre en place un cadre juridique détaillé pour les réglementer, les contrôler et les évaluer - c’est-à-dire tous les aspects mentionnés dans l’avis de votre propre expert.
English: To replace the “GCOS/GOOS/GTOS Climate Monitoring Principles” contained in appendix II to chapter III of document FCCC/CP/1999/7 (page 108) with the modified set agreed by the World Meteorological Organization at its Fourteenth Congress and approved by the Committee on Earth Observation Satellites at its seventeenth plenary, to better reflect the needs and capabilities of the in situ and satellite monitoring communities;
French: b) De remplacer les «Principes SMOC/GOOS/SMOT pour la surveillance du climat», dont le texte est reproduit à l'appendice II du chapitre III du document FCCC/CP/1999/7 (p. 104), par l'ensemble modifié arrêté par l'Organisation météorologique mondiale lors de son quatorzième congrès, et approuvé par le Comité des satellites d'observation de la Terre à sa dix-septième session plénière, pour mieux refléter les besoins et les capacités des secteurs de la surveillance in situ et de la surveillance par satellite;
English: I think the Maclean's magazine of a couple of weeks ago, which had the picture of a peacekeeper on the cover, one from Petawawa, is proof of the pudding as to where people have served and that they keep going back and serving over and over again.
French: Il y a environ deux semaines, le magazine Maclean's présentait en page couverture la photo d'un casque bleu de Petawawa. On y relatait les divers endroits où nos militaires ont servi, ainsi que le fait qu'ils retournent à l'étranger à maintes et maintes reprises.
English: In its decision 2004/122, the Commission decided urgently to call upon the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people.
French: Dans sa décision 2004/122, la Commission a décidé de demander d'urgence à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones.
English: The Digest featured a wide selection of articles on items of interest from many of the other safety disciplines.
French: Bien que le Digest soit produit par le DSG, il n’est pas entièrement consacré aux questions de sécurité générale.
English: As reflected in the report, women are not really conscious of their rights or that they are being discriminated against.
French: Comme l’indique le rapport, les femmes ne sont pas réellement conscientes de leurs droits ou du fait qu’elles font l’objet d’une discrimination.
English: The goal is to keep the Framework up-to-date so that it retains its usefulness for governments and Aboriginal people.
French: L'objectif est de tenir le Cadre à jour pour qu'il demeure utile tant pour les gouvernements que pour les Autochtones.
English: (d) Participation in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.  The Asia and Far East Institute and the Swedish Economic Crimes Bureau organized the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering.
French: Participation au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: L'Institut et le Bureau suédois pour la lutte contre la délinquance économique ont organisé un atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, y compris le blanchiment d'argent.
English: Due to limited growth opportunities in this industry, energy is not expected to increase, as output remains relatively constant.
French: Comme les possibilités d’expansion sont limitées pour cette industrie, la demande énergétique ne devrait pas augmenter, la production demeurant relativement constante.
English: The Chairman said that the draft resolution had no budgetary implications and recalled that, in introducing the draft, the representative of Belarus had orally revised it.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que lors de la présentation du texte, le représentant du Bélarus l'a révisé oralement.
English: Orthocarpus bracteosus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Orthocarpus bracteosus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: "It’s great to see the children and to help out any way we can," said Air Force Major Tammy Tremblay.
French:    « C'est super de voir les enfants et de les aider de toutes les façons possibles », a dit le Maj Tammy Tremblay, de la Force aérienne.
English: 5 (1) of the CDSA The investigation in ongoing and more charges could be laid.
French: 5 (1) de cette loi L’enquête se continue et d’autres accusations pourraient être déposées.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues associated with this amendment.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme d'observation n'est associé à cette modification.
English: Only sign when book has been returned:
French: Le professeur titulaire conservera cette fiche dans ses dossiers.
English: • All provinces and territories recorded better-than-expected budgetary surpluses in 2006–07, relative to the forecasts contained in their 2007 budgets, thanks largely to higher-than-forecast revenues and, to a lesser degree, lower-than-expected expenditures.
French: • En 2006-2007, toutes les provinces et tous les territoires ont enregistré un excédent budgétaire supérieur aux prévisions contenues dans leur budget de 2007, principalement sous l’effet de revenus plus élevés que prévu et, dans une moindre mesure, de dépenses inférieures aux prévisions.
English: Member States shall require the regulated market to communicate, on a regular basis, the list of its members and participants to its competent authority.
French: Les États membres exigent que les marchés réglementé communiquent régulièrement la liste de leurs membres et participants aux autorités compétentes.
English: In this respect, we believe firmly in the advisability of reaching consensus on this important matter.
French: À cet égard, nous croyons fermement qu'il convient de parvenir à un consensus sur cette importante question.
English: The representative of Palestine thanked the secretariat for the objective and comprehensive report about the economic aspects of the suffering of the Palestinian people as a result of Israel's occupation of the Palestinian territories and its deliberate, destructive practices, which had led to a dangerous deterioration of all facets of Palestinian life.
French: Le représentant de la Palestine a remercié le secrétariat pour le rapport objectif et détaillé concernant les aspects économiques des souffrances endurées par le peuple palestinien du fait de l'occupation des territoires palestiniens par Israël et des pratiques délibérément destructives de ce pays, qui sapaient dangereusement toutes les sphères de la vie palestinienne.
English: PART 4 Gravel - gravel, when used as the supporting media shall consist of cleaned and washed, hard, durable, rounded silica particles and shall not include flat or elongated particles.
French: 6. gravier – lorsqu’il sert de matériau support, il doit être fait de particules de silice propres, lavées, dures, durables et rondes et ne doit pas comporter de particules plates ou allongées.
English: Further to information provided in paragraphs 97 to 99 of the report, please indicate the number of migrants currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration, as well as the length and place of their detention.
French: En complément des renseignements figurant aux paragraphes 97 à 99 du rapport, indiquer le nombre de migrants actuellement sous la garde des autorités administratives ou judiciaires pour des violations de la législation relative à l'immigration, en précisant la durée et le lieu de leur détention.
English: The firm is located in the Minto Industrial Park, 50 kilometres east of Fredericton, and represents a multi-million dollar contribution to the local economy.
French: L’entreprise est installée dans le parc industriel de Minto, 50 kilomètres à l’est de Fredericton, et représente une contribution de plusieurs millions de dollars à l’économie locale.
English: In prison, they were subjected to physical and mental torture, and did not have the right to a fair trial and legal representation.
French: Dans les prisons, ils sont soumis à des actes de tortures physique et mentale et n'ont pas le droit d'avoir un procès équitable et de se faire représenter.
English: The Special Rapporteur visited two of the neighbourhoods most affected by the wall - Abu Dis and Al-Eizariya.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans deux des quartiers les plus perturbés par le mur: Abu Dis et Al-Eizariya.
English: The results achieved by those centres notably included the launch of 38 national projects which, with UNIDO's support, were being promoted by a number of investment and technology promotion offices around the world.
French: Ces centres ont notamment permis de lancer 38 projets nationaux qui, avec le soutien de l'ONUDI, sont appuyés par différentes institutions de promotion des investissements et du transfert de technologies de diverses régions du monde.
English: 2.04 Overtime Records Overtime records shall be kept by the Employer and shall be available for examination by the employee at least once every two (2) weeks. (a) Assignment of Overtime Work Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (i) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available, qualified employees. and (ii) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: 2.04 Registre des heures supplémentaires L'Employeur tient un registre des heures supplémentaires que l'employé-e peut examiner au moins une fois toutes les deux (2) semaines. a) Répartition des heures supplémentaires Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforcera dans la mesure du raisonnable : (i) de répartir équitablement le travail en heures supplémentaires parmi les employé-e-s qualifiés, rapidement disponibles, et (ii) de donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus d'exécuter des heures supplémentaires.
English: The analysis extended into highly specific areas like energy security - a topic discussed at the 2006 Conference, where increased attendance by members of parliament of the Union and its Eastern neighbours was a mark of the success of the venture and once again showed the need for an interparliamentary gathering forum for exchange of information and ideas to allow progress to be made towards a shared solution to common problems.
French: L’analyse est désormais poussée jusqu’à des aspects très spécifiques comme celui de la sécurité énergétique, thème à l’ordre du jour de la conférence de 2006. Le succès de cette initiative se reflète dans la participation accrue des membres des parlements de l’Union et de leurs voisins de l’Est à cette conférence, qui souligne une fois de plus la nécessité de se réunir dans le cadre de forums interparlementaires permettant la circulation des informations et la confrontation des idées pour avancer ensemble vers la résolution des problèmes communs.
English: Yet because carbon needs to be conserved, observations of the carbon increase in the atmosphere and the oceans combined with estimates of fossil fuel burning tell us that deforestation has been largely compensated by enhanced growth by the land biosphere.
French: Puisque la quantité totale du carbone doit être conservée, les observations de l’accroissement du carbone dans l’atmosphère et dans l’océan, ainsi que les estimations de la combustion de carbone nous indiquent que la déforestation a été en grande partie compensée par un accroissement de la biosphère terrestre même.
English: Currently available in English, the Resource Pack will soon be published in Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Actuellement disponible en anglais, le dossier d’information sera bientôt publié en arabe, chinois, espagnol, français, portugais et russe.
English: Regrettable though it is from the legal point of view, in no way does this circumstance justify negative comments of any kind on our part today, whether about the administration, the City of Strasbourg, or third parties.
French: Même si ceci est regrettable du point de vue juridique, cette circonstance ne justifie en aucune façon la moindre observation négative de notre part aujourd’hui, que ce soit concernant l’administration, la ville de Strasbourg ou les tierces parties.
English: In short, we need to make a great effort towards simplification.
French: Bref, il faut un grand effort de simplification.
English: In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
French: Dans les cas extrêmes, l’exercice abusif de leurs pouvoirs risque d’entraver et de faire échouer des initiatives par ailleurs économiquement pertinentes.
English: At the same time she organizes concerts of Greek musicians.
French: En même temps elle organise des concerts de musiciens grecs.
English: This will ensure that your orders are successfully integrated into our automated systems, so that we can process them as quickly as possible.
French: Ce formatage assurera que vos commandes seront compatibles avec nos systèmes automatisés, de sorte que nous puissions les traiter aussi rapidement que possible (ce qui signifie, pour vous, un temps de réponse plus court).
English: Protocol Organizing a special event?
French: Protocole Vous organisez un événement spécial?
English: Dr. Carla Lipsig-Mummé Director Jean Benoît Leblanc Senior Policy Analyst Selma Lussenburg Vice President, Legal Affairs - General Counsel Paul Mably Advisor, International Branch Rory McAlpine Executive Director Moira McConnell Professor of Law Irene McConnell Assistant Professor of Law Anthony McLevey Trade Commissioner Beverly McQuillan Policy, Advisor Tim Miller Senior Policy Analyst Dr. Maureen Appel Molot Director Pedro Mora Representative Halina Ostrovski National President Paul Paddle Marketing Manager
French: Barbara Himmel Directrice de la législation Kenneth D. Hirtle Vice-président principal et directeur général Ronald Hore Premier vice-président John Hyshka Directeur du Développement économique Jal Jalaluddin Représentant Dr. John Walter James Président Hans H. Jacobsen Vice-président, planification corporative Clara Jimeno Consultante
English: It will make them more acute, it will inflate them, it will become a pretext for taking away resources from other actions of a social nature, a means to mislead and assuage public opinion.
French: Elle ne fera qu'empirer les choses et constituera un prétexte pour supprimer les ressources allouées à d'autres actions à caractère social et un moyen de tromper et de rassurer l'opinion publique.
English: • Social, health and economic programs for First Nations children and families on-reserve.
French: • Programmes sociaux, économiques et de santé pour les enfants et les familles des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Allow me to say that Afghanistan is a very poor country, but it is not destined to poverty.
French: Je voudrais dire que l'Afghanistan est un pays très pauvre, mais qu'il n'est pas destiné à le rester.
English: 3.2 Other species of enterococcus (E. casseliflavus, E. gallinarum, E. mundtii, E. raffinosus) may exhibit low-level resistance to vancomycin (MIC <= 8 mg/L), but are not presently thought to be of consequence10.
French: 3.2 D'autres espèces d'entérocoques (E. casseliflavus, E. gallinarum, E. mundtii, E. raffinosus) peuvent présenter une faible résistance à la vancomycine (CMI à 8-16 mg/L), mais ne sont pas considérés comme problématiques pour le moment10.
English: To provide members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Offrir aux membres de la minorité francophone de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité d'étudier en français et d'approfondir leurs connaissances sur leur propre culture.
English: Will Article 286 also apply to personal data gathered under third pillar initiatives?
French: L'article 286 s'appliquerat-il également aux données à caractère personnel recueillies dans le cadre des initiatives relevant du troisième pilier?
English: As such, it may be helpful to consult with this group during the preparation of a RMAF.
French: 8 Évaluation sommative – questions fondamentales touchant le programme TEMPS
English: It exists in an in-house version containing some 30,000 entries and an external version with some 10,000 records.
French: Il en existe deux versions, l'une à usage interne renfermant 30 000 articles, l'autre pour l'extérieur qui comprend 10 000 fiches environ.
English: Role of the Tribunal The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et juger si certaines pratiques contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).