ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membrane fouling at this location was found to have large seasonal variations with the greatest specific flux loss and cake-layer formation occurring during the October to December study.
French: L'encrassement de la membrane à cet emplacement présentait de grandes variations saisonnières avec la plus grande perte spécifique de flux et la formation de la couche de gâteau survenant lors de l'étude entre octobre et décembre.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: Treating a person who does not have any symptoms of disability as though he or she does should be forbidden by law just as discrimination against disabled people is.
French: La Loi devrait accorder aux personnes qui ne montrent aucun symptôme de déficience, mais qui sont traitées comme si elles en avaient, la même protection qu'elle accorde aux personnes déficientes.
English: For example, confidential commercial information might arise in connection with an inquiry into whether certain accommodations result in undue hardship.
French: Par exemple, des renseignements commerciaux secrets pourraient être divulgués dans une enquête servant à établir si certains aménagements entraînent une contrainte excessive.
English: 0430 Scientific services $24,982.50 2006-08-21 YMCA OF CAPE BRETON 0332 Audio-visual services $10,000.00 2006-08-20 CANARDS ILLIMITES CANADA 0430 Scientific services $20,000.00 2006-08-18 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $34,562.72 2006-08-18 COFFRAGES BIONIQUE LTEE 0422 Engineering consultants - construction $14,925.00 2006-08-18 ESBE SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,077.00 2006-08-18 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0430 Services scientifiques 24 982,50 $ 2006-08-21 YMCA OF CAPE BRETON 0332 Services audio-visuels 10 000,00 $ 2006-08-20 CANARDS ILLIMITES CANADA 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2006-08-18 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 34 562,72 $ 2006-08-18 COFFRAGES BIONIQUE LTEE 0422 Conseillers techniques-construction 14 925,00 $ 2006-08-18 ESBE SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 10 077,00 $ 2006-08-18 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: I agree with him as regards the need in our work to reassure tax-payers that their money is being spent well and I also underline, as Mrs van der Laan has done, the need for Member States also to fight fraud.
French: Je partage ses propos quand il dit que nous devons rassurer les contribuables et leur garantir que leur argent est dépensé à bon escient, et je souligne aussi, à l'instar de M. van der Laan, que les États membres doivent lutter contre la fraude.
English: Successful recruiting has meant understanding the particular needs of the Reservist, especially the "ab initio" recruits who have no previous military experience.  "They’ve got a foot in both communities, so we try to balance the need for military discipline with their personal needs." Gray says.
French: Pour réussir à recruter, il faut comprendre les besoins particuliers des réservistes, surtout des débutants « recrues ab initio » qui n'ont aucune expérience militaire.  « Ils font partie à la fois du monde militaire et du monde civil; nous essayons donc d'intégrer le besoin de discipline militaire à leurs besoins personnels, déclare l'Adjum Gray.
English: Compelling Evidence Linked to Healthy Aging Research has shown that it is beneficial to quit smoking at any age.
French: Provoquée par le tabagisme, l’anomalie relative à la perméabilité épithéliale pulmonaire semble pouvoir être en grande partie réversible, et ce, en peu de temps.
English: 2.5 In June 1989, the petitioner escaped to Germany, where he applied for asylum.
French: 2.5 En juin 1989, le requérant s'est enfui en Allemagne où il a demandé l'asile.
English: • What are the environmental and cultural values Share Your Views that local residents would like to see protected in a national park reserve?
French: • Quelles sont les valeurs environnementales et culturelles que les résidents locaux souhaitent protéger dans une réserve de parc national?
English: Synopsis and review of relevant Joint Inspection Unit reports and recommendations in 2008
French: Synthèse et examen des recommandations pertinentes des rapports du Corps commun d'inspection
English: If you can't change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 hours local time.
French: Si vous ne pouvez pas changer votre horaire d'arrivée, merci de contacter l'hôtel avant 23:00 heure locale.
English: The Fifth Latin American Encounter on Patents (ELDIPAT 2004) was organized by WIPO in cooperation with the European Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office and the Government of Peru in Lima, in May.
French: Les Cinquièmes Rencontres latino-américaines sur les brevets (ELDIPAT 2004), organisées par l’OMPI en coopération avec l’Office européen des brevets, l’Office espagnol des brevets et des marques et le Gouvernement du Pérou, se sont déroulées en mai à Lima.
English: I believe it is extremely important that the financial package should include Chernobyl and the Chernobyl auditing criteria.
French: J'estime très important d'inclure le cas de Tchernobyl et le contrôle de ce site dans ce contexte général.
English: This discipline helps us see how to change systems more effectively, and to act more in tune with the larger processes of the natural and economic world."
French: Cette discipline nous aide à voir la façon de modifier les systèmes pour les rendre plus efficaces et d'agir de manière plus harmonisée avec les plus grands processus du monde naturel et du monde économique.
English: As a result, the Government issued Legislative Decree No. 926 in February 2003 standardizing the annulment of proceedings for the offence of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identity was concealed and where the prohibition of objection applied.
French: À la suite de cette décision, le Gouvernement a pris au mois de février 2003 le décret législatif no 926, qui annule les procès des personnes poursuivies pour terrorisme dans lesquels l'identité des juges et des procureurs était gardée secrète ou ceux dans lesquels la récusation était interdite.
English: The following table expresses the Ministry of Municipal Affairs and Housing budget as a percentage of the actual provincial expenditures for the period in question.
French: Dépenses liées au logement Le tableau suivant dresse un portrait du budget alloué au Ministère des affaires municipales et du logement par rapport à l'ensemble des dépenses provinciales pour la période visée.
English: Let ideas flow; don't stop to discuss their pros and cons.
French: Il faut prendre les idées comme elles viennent et ne pas tenter de discuter de leurs avantages et de leurs inconvénients.
English: Certain organizations had however indicated precise objectives with regard to promotional activities at the beginning of their exercise.
French: Il faut noter toutefois que certains organismes avaient indiqué des objectifs précis au début de leur exercice en ce qui concerne les activités de promotion.
English: We noted that the policy on opening balances has recently been shifted from medium to high priority.
French: Nous avons constaté que la priorité par rapport à la politique sur les soldes d'ouverture est passé récemment de moyenne à élevée.
English: Rather than having to be at arm’s length with the grantor and any entity not dealing at arm's length with the grantor, the employee must be at arm's length with the grantor, the employer and the entity whose securities can be acquired under the option.
French: Au lieu de n’avoir aucun lien de dépendance avec l’entité qui a consenti l’option ni avec toute entité ayant un lien de dépendance avec cette première entité, l’employé ne doit avoir aucun lien de dépendance avec l’entité qui a consenti l’option, l’employeur et l’entité dont les titres peuvent être acquis en vertu de l’option.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations y ont également assisté.
English: MANDATE To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC pertaining to bioavailability and bioequivalence of drugs.
French: MANDAT Offrir en permanence des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de SC en matière de biodisponibilité et de bioéquivalence des médicaments.
English: 1,2-Dichlorobenzene is present in low concentrations and has a short half-life in the atmosphere.
French: On n’a trouvé aucune donnée concernant les effets toxiques du 1,2-dichlorobenzène chez les organismes benthiques.
English: Four per cent indicated FAS had harmful effects on the adult.
French: À la question portant sur leur connaissance des effets nocifs du SAF, 15 p.
English: The new EU Reform Treaty would lead to a more forward-looking defence and security policy, which had been a key aim of WEU.
French: M. le Président, j’ai déjà soulevé cette question l’année dernière à l’occasion de la venue de l’Ambassadeur du Royaume-Uni, qui remplaçait le ministre compétent qui n’avait pas pu venir à Paris.
English: (2) dismiss the remainder of the application;
French: 2) rejeter le recours pour le surplus;
English: It is maintained by the Inter-University Consortium for Arab Studies at McGill University in Montreal, Canada.
French: Il est entretenu par le Consortium interuniversitaire pour les études arabes à l'Université McGill, à Montréal (Canada). Site web en anglais seulement.
English: Contact Mr. Cameron Laing, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3665 (telephone), (613) 736-3659 (facsimile), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2720 promenade Riverside, Indice de l'adresse 6607D1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3665 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The proof is that the Russian mafia tried to invest its dirty money in several European financial centres before deciding on New York, which does not recognise banking secrecy.
French: La preuve : la mafia russe a cherché à placer son argent sale sur plusieurs places européennes, avant d'atterrir à New York, qui ne connaît pourtant pas le secret bancaire.
English: 1.7.2.1 Governance and Oversight Review
French: 1.7.2.1 Examen des fonctions de gouvernance et de contrôle
English: The RoA programme is currently half way through its second phase, which is aimed at producing policy guidelines taking account of agriculture’s non-market contributions at local, national and international levels. One important issue here is designing effective incentives for use when justified.
French: La première phase quadriennale du programme s’efforçait d’identifier et de quantifier la valeur de l’agriculture en dehors de la production de nourriture et autres denrées commercialisables.
English: Under section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may make regulations concerning the power of the Director of CSIS, appointments and other personnel matters. No such regulations were issued in 1997-98.
French: En pareille circonstance, le Solliciteur général détermine si la communication de renseignements opérationnels est effectivement dans l’intérêt national et, le cas échéant, il demande au SCRS de les transmettre à des personnes ou à des organismes à l’extérieur de l’administration gouvernementale.
English: Bombardiers specialized in handling mortars and gunners specialized in cannons.
French: Les bombardiers sont spécialisés dans le service des mortiers et les canonniers dans celui des canons.
English: As the laboratory tests move forward into the next decade, attention will focus on the reproductive endpoints, and the possibility of shortening the bioassays while still maintaining sensitivity and biological relevance.
French: Au cours de la période de dix ans qui s’amorce, on verra, pour ce qui est des tests en laboratoire, les efforts se concentrer sur les paramètres relatifs à la reproduction, et sur la possibilité d’abréger les essais biologiques concernant les poissons tout en maintenant la sensibilité des essais en question et leur pertinence sur le plan biologique.
English: It soon turned out, however, that the careful initiation of a trisectoral approach was generating rewards: it was creating a sense of trust and reciprocal understanding among the various sectors, paving the way for later agreement.
French: On s'est néanmoins aperçu rapidement que la mise en place minutieuse d'une approche trisectorielle portait ses fruits : l'instauration d'un climat de confiance et de compréhension réciproque entre les divers secteurs, qui pavait ainsi la voie à un accord ultérieur.
English: Enhance Your Writing Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Améliorez vos techniques de rédaction Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: There are now over 150 centres, working groups and activities in 65 countries and international organizations.
French: Il existe maintenant plus de 150 centres, groupes de travail et activités dans 65 pays et organisations internationales.
English: One case concerned a person who was arrested in N'Djamena by members of the Presidential Security Group.
French: Un cas concernait une personne qui aurait été arrêtée à N'Djamena par des membres du Groupement de la sécurité présidentielle.
English: www.stm.fi (Ministry of Social Affairs and Health of Finland)
French: www.stm.fi (Ministère finlandais des Affaires sociales et de la Santé)
English: • Regulations prohibiting the use of lead fishing sinkers and jigs within National Wildlife Areas and National Parks in 1997, together with local outreach efforts, have affected about 1% of anglers and have reduced lead sinker and jig demand by about 5 tonnes annually.
French: • Les règlements interdisant depuis 1997 l'utilisation des pesées et des turluttes de plomb dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux, ainsi que les activités locales de sensibilisation, ont touché environ 1 p. 100 des pêcheurs et réduit d'à peu près cinq tonnes par année la demande pour les pesées et les turluttes de plomb.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur CONTENTS Paragraphs I. Introduction 1 - 13 II.
French: Exposé des motifs par le rapporteur TABLE DES MATIERES Paragraphes I. Introduction 1 - 13 II.
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006.
French: Le bloc de soutien initial comprenait la formation, les publications, la garantie, un programme de réparation et de révision assurant la couverture jusqu’en octobre 2004 et le soutien logiciel jusqu’en 2006.
English: For Maillet, whose regular job is to
French: Pour Maillet, dont les fonctions habituelles consistent à former des membres de la GRC au service de formation
English: PATA is comprised of representatives from the tax administrations of Australia, Canada, Japan, and the United States.
French: La PATA regroupe des représentants des administrations fiscales de l'Australie, du Canada, du Japon et des états-Unis.
English: Benefits are not paid automatically—everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Les prestations ne sont pas payées automatiquement.
English: (Immunosuppressants are used, for example, to reduce the risk that transplanted organs will be rejected by the body’s immune system.)
French: (Les immunosuppresseurs servent notamment à réduire le risque de rejet par le système immunitaire lors de transplantations d'organes).
English: Room amenities include minibar, hairdryer, direct dial telephone, cable TV, radio, bathtub or shower (depending on the room type) and WC.
French: Les salles de fêtes Carmenna, Prätschli et Schiesshorn sont des lieux tout à fait appropriés pour organiser des festivités de tout genre, vous offrant un cadre représentatif.
English: Significant delays on the part of the project proponent in signing the Contribution Agreement may lead to project cancellation. 
French: L'Accord précisera également les modalités de disposition des actifs du projet à son terme.
English: A normative tax system comprises those rules that are viewed as part of the basic revenueraising components of the tax system, such as the tax rate and tax unit.
French: Un régime fiscal normatif comprend les règles considérées comme faisant partie des éléments fondamentaux du régime fiscal visant à produire des recettes, tels que le taux d’imposition et l’unité d’imposition.
English: The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose;
French: La structure et le niveau de la formation professionnelle, du stage professionnel ou de la pratique professionnelle sont déterminés par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives de l'État membre en question ou font l'objet d'un contrôle ou d'un agrément par l'autorité désignée à cet effet;
English: C Ad Hoc Committee of the Whole
French: Comité ad hoc plénier
English: Progress has been made on border control and State aid.
French: Des progrès ont été réalisés dans le contrôle des frontières et dans les aides d'État.
English: The Gentoo community uses Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) to record and track bugs, notifications, suggestions and other interactions with the development team.
French: La communauté Gentoo utilise Bugzilla ( bogues.gentoo.org ) pour répertorier et suivre les bogues, notifications, suggestions et autres interactions avec l'équipe de développement.
English: Contact Persons Dave Westman, Senior Specialist, Transport of Dangerous Goods Directorate, Transport Canada (990-1169), or Ken Kendall, Packaging Specialist, Transport of Dangerous Goods Directorate, Transport Canada (990-1166).
French: Personnes-ressources Dave Westman, spécialiste supérieur, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada (990-1169), ou Ken Kendall, spécialiste des emballages, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada (990-1166).
English: We are more than 180 members. I wish that we will see them all at our next meeting in November (see announce-ment inside).
French: Nous sommes actuellement sur un projet de refonte du site afin de le présenter lors de notre prochaine assemblée générale du 25 novembre 2008.
English: To what extent has the experience gained on the NOF infrastructure by trainees improved their career prospects? Frequency No training Little improvement Some improvement Considerable improvement Total Missing Total 2 13 116 124 255 71 326 Percent .6 4.0 35.6 38.0 78.2 21.8 100.0 Valid Percent .8 5.1 45.5 48.6 100.0
French: L’impression de nombreux chercheurs que nous avons interviewés et les réponses que nous avons obtenues dans le cadre du sondage (voir ce qui suit) est qu’il est encore trop tôt, dans la plupart des cas, pour pouvoir faire une évaluation exhaustive des effets et des bénéfices de la recherche associée au FR.
English: 37) - data on deleted sentences of juvenile prison can practically be made accessible to anyone, except in cases set out in article 102, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: En outre, pour la première fois, une loi prévoit que c'est le tribunal qui prononce les peines en première instance qui tient le registre des mesures éducatives et des peines de prison prononcées.
English: I would like to take this opportunity to thank all those who contributed to this report.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué à ce rapport.
English: Indeed, as will be seen from the discussion below concerning examiner's expertise, it is concluded this expertise which, in part, contributes to finding inventions in biotechnology "worth a try" or desideratum.
French: En effet, comme nous pourrons le voir dans la discussion ci-après sur l'expertise de l'examinateur, il est conclu que c'est cette expertise qui contribue à trouver des inventions en biotechnologie « qui méritent d'être essayées » ou souhaitées.
English: It is therefore likely that an increased TAC would not be taken in full each year, and that a substantial cull would be required to make up numbers.A sterilization programme may undermine the market for seal oil capsules and some other seal products because of consumer fears.
French: Il est par conséquent probable qu'un TAC plus élevé ne serait pas capturé au complet chaque année et qu'il faudrait procéder à un abattage sélectif important pour arriver à ce nombre. Un programme de stérilisation peut miner le marché des gélules d'huile de phoque et de certains autres produits du phoque en raison des craintes des consommateurs.
English: The issue was being monitored by the National Council for Children, an inter-ministerial body on children's rights.
French: Cette question est suivie par le Conseil national pour l'enfance et un comité interministériel chargé des droits de l'enfant.
English: What is the National Satellite Initiative?
French: En quoi l'Initiative nationale de satellite consiste-t-elle?
English: This impacts notably on salaries, the majority of which are paid in Canadian dollars.
French: Ce phénomène a un impact significatif sur les salaires, payés pour la plupart en dollars canadiens.
English: Policy recommendations for the implementation of an efficient and effective air passenger assessment system to assess threats to aviation transportation and national security.
French: Orientations recommandées visant la mise en œuvre d’un système efficient et efficace d’évaluation des passagers aériens afin d’évaluer les menaces au transport aérien et à la sécurité nationale.
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of the 2004-05 Departmental Performance Reports :
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: On a careful consideration of all the evidence adduced concerning the matter of when the appellant's preparation period ended, I am satisfied that the period was terminated at 1:30 at which time her interview began.
French: Après avoir soigneusement examiné tous les éléments de preuve présentés concernant le moment où la période de préparation de l'appelante a pris fin, je conclus que cette période s'est terminée à 13 h 30, heure à laquelle son entrevue a commencé.
English: This would have the great advantage of widening the political aspect and would in no way harm the interests of the Turkish Cypriot community because a full seat and an alternate would remain unfilled.
French: Cette solution présenterait le grand avantage d'élargir le champ politique et ne porterait aucunement tort aux intérêts de la communauté chypriote turque, puisqu'un siège de représentant et un siège de suppléant demeureraient vacants.