English: SCHEDULE LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL ALL AND SINGULAR that certain parcel or tract of land and land covered by water situate, lying and being at Great Slave Lake, in the Northwest Territories, and being more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to the Artillery Lake map sheet number 75 N.W. and 75 N.E. produced in 1966, at a scale of 1:500,000 by the Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, Ontario; COMMENCING at a point on the northeasterly bank of McLeod Bay of Great Salve Lake at the westerly extremity of a point of land at approximate latitude 62° 50' 20" and longitude 109° 12' 30"; THENCE northeasterly in a straight line about six tenths of a mile to a peak marked by National Topographic Survey Station "Frost", being a signal and drill hole at approximate latitude 62° 50' 34" and longitude 109° 11' 26"; THENCE northeasterly in a straight line to Geodetic Survey Monument "Wye", being a triangulation tablet cemented into rock and stamped 60900, at approximate latitude 62° 54' 31" and longitude 108° 58' 39"; THENCE northeasterly in a straight line to latitude 63° 00' 00" at longitude 108° 49' 00"; THENCE northeasterly in a straight line to latitude 63° 13' 00" at longitude 108° 04' 00"; THENCE northerly in a straight line to the southeasterly bank of Maufelly Bay at the point where it meets the right bank of the most easterly of two unnamed creeks at approximate latitude 63° 23' 30" and longitude 108° 07' 30"; THENCE in a general northwesterly direction along the northeasterly bank of Maufelly Bay to the point where it meets the left bank of an unnamed creek at the northwesterly end of Maufelly Bay, at approximate latitude 63° 32' 30" and longitude 108° 27' 30"; THENCE northeasterly in a straight line to Army Survey Establishment Monument 58 S 89, being a brass plug set in a flat rock, at approximate latitude 63° 42' 17" and longitude 108° 03' 08"; THENCE southeasterly in a straight line to latitude 63° 32' 00" at longitude 107° 36' 00"; THENCE southerly in a straight line to latitude 63° 24' 30" at longitude 107° 36' 00"; THENCE easterly in a straight line to latitude 63° 24' 30" at longitude 107° 30' 00"; THENCE southerly in a straight line to latitude 63° 09' 00" at longitude 107° 30' 00"; THENCE southwesterly in a straight line to latitude 63° 03' 00" at longitude 107° 38' 00"; THENCE southwesterly in a straight line to Geodetic Survey Monument "Art", being a triangulation tablet cemented into rock and stamped 60910, at approximate latitude 62° 56' 30" and longitude 107° 57' 45"; THENCE southwesterly in a straight line to latitude 62° 38' 00" at longitude 108° 53' 00"; THENCE northwesterly in a straight line to the point where the right bank of the unnamed creek immediately north of Glacier Creek meets the easterly bank of Charlton Bay, of Great Slave Lake, at approximate latitude 62° 42' 10" and longitude 108° 59' 00"; THENCE in general northerly, northeasterly and northwesterly directions along said bank of Charlton Bay to the westerly extremity of the point of land on the southerly side of a channel at the northeasterly end of Charlton Bay, at approximate latitude 62° 47' 20" and longitude 108° 56' 30"; THENCE northerly in a straight line about 700 feet to the northwesterly bank of Charlton Bay at the southerly extremity of the point of land on the northerly side of the said channel; THENCE in a general southwesterly direction along the northwesterly bank of Charlton Bay to the westerly extremity of Fairchild Point at approximate latitude 62° 43' 20" and longitude 109° 11' 00"; THENCE westerly in a straight line across McLeod Bay to a peak marked by National Topographic Survey Station "Maufelly", being a signal at approximate latitude 62° 42' 42" and longitude 109° 19' 45"; THENCE westerly in a straight line to the most northerly point on the bank of New Lake, at approximate latitude 62° 42' 40" and longitude 109° 27' 30"; THENCE Southwesterly in a straight line to the most easterly point on the bank of Tochatwi Bay, of Great Slave Lake, at approximate latitude 62° 40' 20" and longitude 109° 40' 30"; THENCE in a general westerly direction along the northerly bank of Tochatwe Bay to the westerly extremity of a point of land on Douglas Peninsula, at approximate latitude 62° 40' 10" and longitude 109° 50' 30"; THENCE southwesterly in a straight line to latitude 62° 32' 00" at longitude 111° 00' 00"; THENCE southerly in a straight line to latitude 62° 28' 00" at longitude 111° 00' 00"; THENCE westerly in a straight line to latitude 62° 28' 00" at longitude 111° 03' 00"; THENCE southeasterly in a straight line to latitude 62° 26' 00" at longitude 111° 00' 00"; THENCE southwesterly in a straight line to latitude 62° 16' 00" at longitude 111° 22' 00"; THENCE northwesterly in a straight line to latitude 62° 20' 40" at longitude 111° 36' 00"; THENCE westerly in a straight line to latitude 62° 20' 40" at longitude 111° 44' 30"; THENCE northerly in a straight line to the northerly bank of Great Slave Lake at the southerly extremity of Sachowia Point, at approximate latitude 62° 22' 00" and longitude 111° 44' 30"; THENCE in a general northeasterly direction along the last aforesaid bank to the easterly extremity of a point of land, at approximate latitude 62° 42' 30" and longitude 111° 22' 00"; THENCE northeasterly in a straight line to latitude 62° 51' 00" at longitude 110° 47' 00"; THENCE southerly in a straight line to the bank of Great Slave Lake at the westerly extremity of Gibraltar Point, at approximate latitude 62° 48' 00" and longitude 110° 47' 00"; THENCE in a general easterly direction along the bank of Great Slave Lake on the northerly side of Kahochella Peninsula to the northerly extremity of a point of land at approximate latitude 62° 50' 00" and longitude 109° 58' 00"; THENCE easterly in a straight line across McLeod Bay to the point of Commencement; TOGETHER WITH all islands, the whole or greater part of which lie within one mile of the described portions of the banks of Charlton Bay; the said parcel containing 7,337 square kilometres, more or less.
French: ANNEXE TERRES SOUSTRAITES À L'ALIÉNATION LA PRÉSENTE annexe concerne la parcelle ou étendue de terres de même que les terres submergées au Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest et plus précisément décrites ci-après; les données topographiques mentionnées ont été établies d'après la carte n° 75 N.W. et 75 N.E. « Artillery Lake » (lac de l'Artillerie), tracée en 1966 à l'échelle de décrites telles qu'elles figurent sur la carte portant les numéros produite en 1966 à une échelle de 1/500 000 par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa (Ont.); À PARTIR d'un point de la rive nord-est de la baie McLeod, du Grand lac des Esclaves à l'extrémité ouest d'une pointe de terre approximativement situé par 62° 50' 20" de latitude et 109° 12' 30" de longitude; DE LÀ, vers le nord-est suivant une ligne droite sur environ six dixièmes de mille jusqu'à un sommet marqué par la station « Frost » des Levés topographiques du Canada, portant une balise à l'emplacement d'un trou de sonde, approximativement situé par 62° 50' 34" de latitude et 109° 11' 26" de longitude; DE LÀ, vers le nord-est suivant une ligne droite jusqu'à la borne de levé géodésique « Wye », un médaillon de triangulation cimenté dans la roche estampé du numéro 60900 approximativement situé par 62° 54' 31" de latitude et 108° 58' 39" de longitude; DE LÀ, vers le nord-est suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 63° 00' 00" de latitude et 108° 49' 00" de longitude; DE LÀ, vers le nord-est suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 63° 13' 00" de latitude et 108° 04' 00" de longitude; DE LÀ, vers le nord suivant une ligne droite jusqu'à la rive sud-est de la baie Maufelly au point où elle rejoint la rive droite du plus oriental de deux ruisseaux sans nom approximativement situé par 63° 23' 30" de latitude et 108° 07' 30" de longitude; DE LÀ, dans la direction générale du nord-ouest le long de la rive nord-est de la baie Maufelly jusqu'au point où elle rejoint la rive gauche d'un ruisseau sans nom à l'exrémité nord-ouest de la baie Maufelly, approximativement situé par 63° 32' 30" de latitude et 108° 27' 30" de longitude; DE LÀ, vers le nord-est suivant une ligne droite jusqu'à la borne 58 S 89 du Service topographique de l'Armée, un tampon de laiton approximativement situé par 63° 42' 17" de latitude et 108° 03' 08" de longitude; DE LÀ, vers le sud-est suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 63° 32' 00" de latitude et 107° 36' 00" de longitude; DE LÀ, vers le sud suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 63° 24' 30" de latitude et 107° 36' 00" de longitude; DE LÀ, vers l'est suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 63° 24' 30" de latitude et 107° 30' 00" de longitude; DE LÀ, vers le sud suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 63° 09' 00" de latitude et 107° 30' 00" de longitude; DE LÀ, vers le sud-ouest suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 63° 03' 00" de latitude et 107° 38' 00" de longitude; DE LÀ, vers le sud-ouest suivant une ligne droite jusqu'à la borne de levé géodésique « Art », un médaillon de triangulation cimenté dans la roche estampé du numéro 60910 approximativement situé par 62° 56' 30" de latitude et 107° 57' 45" de longitude; DE LÀ, vers le sud-ouest suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 38' 00" de latitude et 108° 53' 00" de longitude; DE LÀ, vers le nord-ouest suivant une ligne droite jusqu'au point où la rive droite d'un ruisseau sans nom immédiatement au nord du ruisseau Glacier rejoint la rive est de la baie Charlton du Grand lac des Esclaves approximativement situé par 62° 42' 10" de latitude et 108° 59' 00" de longitude; DE LÀ, dans les directions générales du nord, du nord-est et du nord-ouest le long de ladite rive de la baie Charlton jusqu'à l'extrémité ouest d'une pointe de terre du côté sud d'un chenal à l'extrémité nord-est de la baie Charlton approximativement située par 62° 47' 20" de latitude et 108° 56' 30" de longitude; DE LÀ, vers le nord suivant une ligne droite sur environ 700 pieds jusqu'à la rive nord-ouest de la baie Charlton à l'extrémité sud de la pointe de terre du côté nord dudit chenal; DE LÀ, dans la direction générale du sud-ouest le long de la rive nord-ouest de la baie Charlton jusqu'à l'extrémité ouest de la pointe Fairchild approximativement située par 62° 43' 20" de latitude et 109° 11' 00" de longitude; DE LÀ, vers l'ouest suivant une ligne droite traversant la baie McLeod jusqu'à un sommet marqué par la station « Maufelly » des Levés topographiques du Canada, portant une balise approximativement située par 62° 42' 42" de latitude et 109° 19' 45" de longitude; DE LÀ, vers l'ouest suivant une ligne droite jusqu'au point le plus septentrional de la rive du lac New approximativement situé par 62° 42' 40" de latitude et 109° 27' 30" de longitude; DE LÀ, vers le sud-ouest suivant une ligne droite jusqu'au point le plus oriental de la rive de la baie Tochatwi du Grand lac des Esclaves approximativement situé par 62° 40' 20" de latitude et 109° 40' 30" de longitude; DE LÀ, dans la direction générale de l'ouest le long de la rive nord de la baie Tochatwi jusqu'à l'extrémité ouest d'une pointe de terre de la péninsule Douglas approximativement située par 62° 40' 10" de latitude et 109° 50' 30" de longitude; DE LÀ, vers le sud-ouest suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 32' 00" de latitude et 111° 00' 00" de longitude; DE LÀ, vers le sud suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 28' 00" de latitude et 111° 00' 00" de longitude; DE LÀ, vers l'ouest suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 28' 00" de latitude et 111° 03' 00" de longitude; DE LÀ, vers le sud-est suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 26' 00" de latitude et 111° 00' 00" de longitude; DE LÀ, vers le sud-ouest suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 16' 00" de latitude et 111° 22' 00" de longitude; DE LÀ, vers le nord-ouest suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 20' 40" de latitude et 111° 36' 00" de longitude; DE LÀ, vers l'ouest suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 20' 40" de latitude et 111° 44' 30" de longitude; DE LÀ, vers le nord suivant une ligne droite jusqu'à la rive nord du Grand lac des Esclaves à l'extrémité sud de la pointe Sachowia approximativement située par 62° 22' 00" de latitude et 111° 44' 30" de longitude; DE LÀ, dans la rirection générale du nord-est le long de la dernière rive mentionnée jusqu'à l'extrémité est d'une pointe de terre approximativement située par 62° 42' 30" de latitude et 111° 22' 00" de longitude; DE LÀ, vers le nord-est suivant une ligne droite jusqu'au point situé par 62° 51' 00" de latitude et 110° 47' 00" de longitude; DE LÀ, vers le sud suivant une ligne droite jusqu'à la rive du Grand lac des Esclaves à l'extrémité ouest de la pointe Gibraltar approximativement située par 62° 48' 00" de latitude et 110° 47' 00" de longitude; DE LÀ, dans la direction générale de l'est le long de la rive du Grand lac des Esclaves du côté nord de la péninsule Kahochella jusqu'aà l'extrémité nord d'une pointe de terre approximativement située par 62° 50' 00" de latitude et 109° 58' 00" de longitude; DE LÀ, vers l'est suivant une ligne droite traversant la baie McLeod Bay jusqu'au point de départ ; INCLUANT TOUTES les îles entièrement ou principalement situées à moins de un mille des parties décrites des rives de la baie Charlton; la superficie de ladite parcelle étant de 7 337 kilomètres carrés, plus ou moins.