ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example of the continued imprisonment of two ill parliamentarians, Riad Seif and Mamoun al-Homsi, and the recent persecution of many civil activists, such as Hasan Zeino and Yassin al-Hamwi, are pertinent proof of that.
French: L’exemple du maintien en détention de deux parlementaires malades, Riad Seif et Mamoun al-Homsi, et la persécution récente de nombreux militants des libertés civiles tels que Hasan Zeino et Yassin al-Hamwi le prouvent bien.
English: In this connection, it is clear from the record that Sunezco International Inc.
French: À cet égard, il ressort clairement des données recueillies qu'à partir de 1988, Sunezco International Inc.
English: Signature of the Treaty Article 20:
French: Signature du traité Article 20 :
English: Efforts must be taken to enable the General Assembly to play its role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, as stated in the Millennium Declaration by heads of State or Government in 2000.
French: Des efforts doivent être déployés pour permettre à l'Assemblée générale de jouer son rôle d'organe délibérant, directeur et représentatif des Nations Unies, comme l'ont déclaré les chefs d'États et de gouvernements dans la Déclaration du Millénaire en 2000.
English: There is now a momentum behind the EQF; the great majority of countries recognise its potential for mobility and as a lifelong learning instrument.
French: L'idée du CEC est pour l'instant animée d'un dynamisme certain; la grande majorité des pays reconnaissent son potentiel comme instrument favorisant la mobilité et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: • Chaoyang Park Beach Volleyball Ground gets 'sun-chasing' generator[2007-08-30]
French: • Terrain de volley-ball de plage : le principal site de compétition vient d'être ensablé[2007-07-16]
English: Parliament's opinion concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe EMPL/6/23505 2004/2129(INI) Draftsperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe EMPL/6/23505 2004/2129(INI) Rapporteur pour avis:
English: The total liability to NCBs is subject to adjustment with the revision of the ECB’s capital key, as the weightings of the Eurosystem NCBs change relative to those of the non-euro area NCBs in order to leave headroom for the latter to acquire claims of an appropriate weight in due course without breaking the prescribed limit of the euro value of reserve assets that may be transferred to the ECB.
French: Le total des engagements vis-à-vis des BCN peut faire l’objet d’une correction lors de la révision de la clé de répartition du capital de la BCE, dans la mesure où les pondérations des BCN de l’Eurosystème évoluent par rapport à celles des BCN n’appartenant pas à la zone euro, aﬁn de laisser la possibilité à ces dernières d’obtenir, en temps utile, des créances d’une pondération appropriée sans franchir la limité ﬁxée pour la valeur en euros des avoirs de réserve pouvant être transférés à la BCE.
English: First and foremost, our concern must be to protect consumers.
French: Notre intérêt doit être avant tout de protéger les consommateurs.
English: 24) as well as its discussions under the programmes, budgets and funding item at the thirty-second meeting of the Standing Committee,
French: 24) ainsi que son débat sur les budgets-programmes et le financement lors de la trente-et-unième réunion du Comité permanent,
English: The two are not always compatible.267 Professionalization also has implications for the systems used to structure and control the work of government organizations.
French: Les deux optiques ne sont pas toujours compatibles267. La professionnalisation a aussi des incidences sur les systèmes qui servent à structurer et à contrôler le travail des organisations gouvernementales.
English: Although treatment success is important in curing the patient and reducing their risk of mortality, it is also essential for effective control of the disease in the population.
French: En effet, le succès du traitement est important non seulement parce qu'il permet de guérir le patient et de réduire le risque de mortalité, il est indispensable pour venir à bout de la maladie dans la population.
English: • A client satisfaction survey.
French: • Un sondage sur la satisfaction du client.
English: Flos was founded in 1962 in Merano by Dino Gavina and Cesare Cassina, who wished to produce modern lighting.
French: En 1962, à Merano, Dino Gavina et Cesare Cassina fondent Flos pour produire des lampes modernes.
English: 2.7.1 Frequency of compliance inspection A CA issuing certificates pursuant to the CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross-certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: 2.7.1 Fréquence de la vérification de la conformité Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu’elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: Fragile wet meadows and streamsides are especially vulnerable to trampling and informal trail creation. More durable surfaces such as rock, snow or gravel are preferred where possible.
French: Les alpages et les bords de cours d’eau humides fragiles sont notamment vulnérables au piétinement et aux sentiers improvisés et il vaut mieux leur préférer les surfaces plus dures comme la roche, la neige ou le gravier si possible.
English: The newly elected Government has proclaimed the following core pillars of its programmes: building new and modern infrastructure throughout the country; bringing Albania into the digital age; reforming the health-care and education systems; fighting poverty, and creating new jobs for Albanian citizens.
French: Le nouveau Gouvernement issu de ces élections a fixé les objectifs suivants comme piliers de base de son programme : la construction de nouvelles infrastructures modernes partout dans le pays, l'entrée de l'Albanie dans l'ère numérique, la réforme du système de santé et d'éducation, la lutte contre la pauvreté, et la création de nouveaux emplois.
English: (Children who have always been resident in Canada cannot fall within the 60-month exception.)
French: • la définition est plus souple à l'égard des entreprises de courtage immobilier et des entreprises d'aménagement d'avoirs miniers étrangers;
English: Professor Ravault felt that, psychologically, subliminal persuasion may be even greater than the force of a direct statement.
French: Le professeur est également d’avis que, psychologiquement, la persuasion subliminale peut avoir une force plus intense que la déclaration directe.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ROCHON, Paula A - Baycrest Hospital (North York)
English: But the process may be short-lived unless continually resourced by the convener that gave it life, because the process may not have a life of its own.
French: Mais le processus peut être rapidement interrompu à moins que celui qui lui a donné vie ne lui fournisse continuellement des ressources parce que, sans elles, il ne serait pas viable.
English: Ordinary Ugandans welcomed the Inquiry with enthusiasm, regarding it as an indication of the Government's commitment to upholding human rights and the rule of law.
French: La population a accueilli l'enquête avec enthousiasme, y voyant le signe de la détermination du Gouvernement à défendre les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Under Art. 36 of the Treaty, Member States transmit information on levels of radioactivity in the environment. A Commission Recommendation23 describes the content, timing and means of data transmission.
French: Tous les nouveaux États membres participaient à ECURIE avant mai 2004, par conséquent les points de contact et les autorités compétentes ont été mis en place avant l'adhésion (sauf pour Malte, qui l'a fait en juin) et la plupart disposent aujourd'hui d'un équipement spécial pleinement opérationnel.
English: CIHR’s "virtual" research communities are demonstrating many of the same advantages.
French: Les communautés de recherche « virtuelles » procurent certains de ces avantages.
English: As a Community development action, the Year is run on a budget allocation estimated at 10 million euros.
French: L'Année, en tant qu'action de mise en valeur communautaire, repose sur une enveloppe budgétaire estimée à 10 millions d'euros.
English: This Order fixes October 31, 1999 as the day on which section 11 of An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts comes into force.
French: Le décret fixe au 31 octobre 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 11 de la Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois en conséquence.
English: What the Charter exacts is that, so long as the statute and Regulations be in force, they are to be applied equally in regard to individuals' rights and obligations in a manner which does no violence to the guaranteed rights and freedoms.
French: Ce que la Charte exige, c'est qu'aussi longtemps qu'ils restent en vigueur, la Loi et le Règlement soient appliqués également en ce qui a trait aux droits et aux obligations des personnes, et d'une façon qui ne contrevient pas aux droits et libertés garantis.
English: • page with restriction (password), but unintentionally circumvented the password as a result of search engine
French: • Page avec restriction (mot de passe), mais contournement non intentionnel de la mesure de protection par mot de passe par suite de l'utilisation d'un moteur de recherche
English: The recent internal strife in Palestine and Lebanon has further complicated the situation and caused it to deteriorate.
French: Les luttes intestines récentes en Palestine et au Liban ont encore compliqué la situation, qui a ainsi continué de se dégrader.
English: • 17/09/08 - Commissioner Ferrero-Waldner attends EU-Central Asia Ministerial Troika and EU-Central Asia Security Forum in Paris
French: • 15/09/08 - L’UE propose une importante mise à jour du pacte commercial sur les produits des technologies de l’information
English: The spa is situated in the province of Cuneo, in the middle of the “Alpi Marittime” natural reserve.
French: Les Thermes Royaux de Valdieri se trouvent dans la Vallée Gesso, dans la province de Coni, au centre du Parc Naturel des Alpes Maritimes. Ils sont entourés par des arbres séculaires et représentent l’établissement le plus haut d’Italie, à 1370 mètres de haute.
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, follow DFO’s NWT Winter Water Withdrawal Protocol (available from the DFO offices listed below), and ensure that the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO’s Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline (1995) available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf). 9.
French: S’il est nécessaire de pomper de l’eau du lac ou de la rivière à traverser pour épaissir la glace, respecter le Protocole de prélèvement de l’eau en hiver dans les Territoires du Nord-Ouest établi par le MPO (disponible auprès des bureaux du MPO mentionnés ci-après) et les prises d’eau doivent être calibrées et munies de grilles pour éviter le blocage par des débris et prévenir la mortalité des poissons.
English: This has been done because it seemed to me that as I was only winding up work commenced and to a great extent completed by others that it was proper to continue the lines which they appeared to have lain down rather than to attempt to institute fresh ones.57 In the final analysis, when Treaty Eight was signed in 1899 and 1900 the federal government took a broad and liberal view regarding the class of persons eligible for treaty.
French: J'ai agi de la sorte parce qu'il me semblait que je ne faisais que continuer le travail commencé par d'autres et déjà en bonne voie, et qu'il me fallait donc suivre leurs traces plutôt qu'essayer d'instituer de nouvelles méthodes.56 En fin de compte, au moment de la signature du Traité Huit en 1899 et 1900, le gouvernement fédéral prit une attitude ouverte et libérale à l'égard des classes de personnes admissibles au Traité. Le ministère des Affaires indiennes avait pour
English: These products are used across the complete mining base, namely gold, coal, diamond and base metal mining, and are backed up by a full range of technical support services.
French: Ces produits sont utilisés dans l'ensemble l'exploitation minière de base, à savoir d'or, de charbon, des diamants et des mines de métaux de base, et sont soutenus par une gamme complète de services d'appui technique.
English: Tightly wrap chocolate and store in a cool, dry place.
French: Enveloppez serré le chocolat et conservez-le dans un endroit frais et sec.
English: Information posted on the Proactive Disclosure website should include information in accordance with guidelines and the support documentation on file:
French: Le contenu des renseignements affichés sur le site Web de la divulgation proactive doit être conforme aux lignes directrices et aux documents explicatifs versés au dossier.
English: The next decade added a self-government element to land claims.
French: La décennie suivante a ajouté un élément d’autonomie gouvernementale aux revendications territoriales.
English: Several other delegations expressed the view that it was premature to pronounce on the retention of the bracketed text, because the offences covered by the convention had not been defined.
French: Plusieurs autres délégations ont estimé qu'il était prématuré qu'elles se prononcent pour ou contre le maintien du texte entre crochets car les infractions couvertes par la Convention n'avaient pas encore été définies.
English: Émile Chartier (A-42-90) and CUB 19019, filed by the appellant's representative.
French: Emile Chartier (A-42-90) ainsi que le CUB 19019 déposé par le représentant de l'appelant.
English: After some heated debates Parliament concluded in December that it was still unable to adopt a final position and decided to refer the matter back to the Committee on Budgetary Control at the beginning of 1999.
French: Après de vifs débats, le Parlement européen n'a pas estimé possible, lors de sa session de décembre, de prendre position et a décidé de renvoyer à nouveau le point en commission de contrôle budgétaire au début de 1999.
English: The two candidates were interviewed on May 31, 2005 by David Dodds, the Director and Selection Board Chairperson, Bernie Theriault, Assistant Director of the division and Marlene Sternparn, Chief.
French: Les deux candidats ont été interviewés le 31 mai 2005 par David Dodds, directeur et président du jury de sélection, Bernie Thériault, directeur adjoint de la division, et Marlene Sternparn, chef.
English: Any new manufacturing technique would need to provide major, if not dramatic, cost advantages on a full cost basis, if it is to be adopted.
French: Pour avoir des chances d'être adoptée, toute nouvelle technique de fabrication doit comporter des avantages économiques importants, voire même extraordinaires, sur le plan de l'ensemble des coûts.
English: The Delegation still wanted the process to continue, even though it did not have any alternative proposal for the time being.
French: La délégation insistait pour que le processus se poursuive même si elle n’avait aucune autre proposition à faire pour le moment.
English: SERVICEMASTER OF SAULT STE MARIE Reference Number: 45142645 Contract Date: 2004/12/10 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/12/10 to 2005/04/28 Delivery Date: 2005/04/28 Contract Value: $14 775,63 Comments:
French: SERVICEMASTER OF SAULT STE MARIE Numéro de référence : 45142645 Date du contrat : 2004/12/10 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/12/10 à 2005/04/28 Date de livraison : 2005/04/28 Valeur du contrat : 14 775,63 $ Commentaires :
English: In the early part of August, 1827, Burrowes wrote . . . "I was directed to take levels and draw a section of the ground from the end of Rideau Street, Lower Bytown, to the opposite high ground to the west of the Rideau Canal, in order to ascertain the facilities of crossing the canal by a bridge."
French: « Au début d’août 1827, a écrit Burrows, on m’a chargé de mesurer des niveaux et de dessiner une section du terrain allant de la fin de la rue Rideau, dans la basse-ville de Bytown, aux terres surélevées opposées situées à l’ouest du canal Rideau afin d’évaluer la possibilité de traverser celui-ci au moyen d’un pont.
English: The Commission will therefore seek good policy practices for spreading role models and providing suitable support to potential gazelles.
French: Par conséquent, la Commission recensera les bonnes pratiques politiques pour les diffuser comme modèles et apporter ainsi un soutien adapté aux gazelles potentielles.
English: This report has been enriched by consultations in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, New Zealand, Australia, Switzerland, Italy and Zimbabwe.  The consultations have included a wide range of stakeholders from developing and developed countries, including indigenous people.
French: Le Rapporteur spécial s'est appuyé pour ce rapport sur les résultats de consultations tenues au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, aux États-Unis d'Amérique, en Nouvelle-Zélande, en Australie, en Suisse, en Italie et au Zimbabwe avec de nombreux partenaires de pays en développement et développés et aussi de populations autochtones.
English: • channel problems such as media distortion (Jungerman 1997).
French: • les questions de perception auprès du destinataire (p. ex., Slovic, 1987, 1999); et
English: The first consolidated report of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) provided a suitable framework for assessing progress made by Member States in achieving the goals and targets agreed at the twentieth special session of the General Assembly and also took account of the obstacles encountered.
French: Le premier rapport d'ensemble de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (OCDPC) permet de prendre la mesure des progrès accomplis et des obstacles rencontrés par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs convenus lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: To ensure that the First Nations people and Inuit participate fully, this department has significantly increased support for economic development in their communities.
French: Pour s'assurer que les Inuit et les Premières nations participent pleinement à l'économie, le Ministère a augmenté de façon considérable son soutien financier offert au développement économique dans ces collectivités.
English: Having found no reply in the report, the Committee once again asks whether equal treatment is also guaranteed for access to higher technical education and university education.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Moldova est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: (See Adverse Conditions checklist) Are there buildings or other structures; what is their condition; are there viable options for their use/disposal?
French: (Voir la liste de vériﬁcation des conditions défavorables) Y a-t-il des bâtiments ou d’autres structures; quel est leur état; existe-t-il des options viables pour leur utilisation ou élimination?
English: However, the human rights approach to development is not the same thing as realizing the right to development.
French: Toutefois, l'adoption d'une telle conception du développement ne signifie pas la réalisation du droit au développement.
English: For each stage of flight the tests must be continued until: (1) The temperatures stabilize or 5 minutes after the occurrence of the highest temperature recorded, as appropriate to the test condition; (2) That stage of flight is completed; or (3) An operating limitation is reached.
French: Angle above or below the horizontal plane Effective intensity (candles) 0o to 5o 150 5o to 10o 90 10o to 20o 30 20o to 30o 15 Safety Equipment 527.1411 General (a) Required safety equipment to be used by the crew in an emergency, such as flares and automatic life raft releases, must be readily accessible.
English: Food and Drugs Act  4.
French: Bonnes pratiques de fabrication des gaz médicaux  5.
English: One of the most common prejudices about Islam is its so-called "incompatibility" with human rights.
French: L'un des préjugés les plus courants au sujet de l'Islam est sa prétendue "incompatibilité" avec les droits de l'homme.
English: For example, capital gains from qualified small business corporation shares and qualified farm or fishing property are eligible for the $250,000 lifetime capital gains deduction. Therefore, you have to report those gains on lines 107 or 110, whichever applies.
French: Ainsi, vous devez déclarer les gains résultant de la vente d’actions admissibles de petite entreprise, ou de la vente de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles à la ligne 107 ou 110, selon le cas, car ces gains donnent droit à la déduction cumulative pour gains en capital de 250 000 $.
English: • a harmonized regulatory framework;
French: • un cadre réglementaire harmonisé;
English: Secretion mechanisms.
French: Mécanismes de sécrétion.
English: In some of his early works, Serov combines portrait and landscape genres.
French: Dans certaines de ses premières œuvres, Sérov combine les genres du portrait et du paysage.
English: The 729m spring drill program on the Beaufor West property successfully intersected five gold-bearing structures of which two yielded values of 7.5 g/t Au over 1.1m and 9.6 g/t Au over 0.5m.
French: Le programme de forage de 729m sur la propriété Beaufor Ouest a recoupé cinq structures aurifères, dont deux présentaient des teneurs de 7,5 g/t Au sur 1,1m et 9,6 g/t Au sur 0,5m.
English: committee that is negotiating with the ICED Organizing Committee on the wording of the apology; we would like to take this opportunity to wave hands to these Vancouver leaders for their strong-minded work on this important issue!
French: Nous collaborons étroitement avec le comité de C.-B. qui négocie avec le CIES le libellé des excuses. Nous profitons de cette occasion pour saluer ces dirigeants de Vancouver de leur travail acharné à cet important enjeu!
English: The Mission advised the government on the Moldovan language legislation and other Human Dimension issues in Moldova.
French: Sur le plan militaire, la Mission a renforcé ses liens avec les Forces communes de maintien de la paix, qui ont réagi dans un esprit constructif.
English: About $12 million was spent in the Republic of Korea during 2003 on issues related to marine litter.
French: En République de Corée, en 2003, les déchets marins ont occasionné quelque 12 millions de dollars de dépenses.
English: Do not use the product in patients with congenital megacolon, bowel obstruction, ascites or congestive heart failure.
French: S’abstenir d’utiliser ce produit en présence de mégacôlon congénital, d’occlusion intestinale, d’ascite ou d’insuffisance cardiaque congestive.
English: However, there are now licensed vaccines for all of these and many other common bacterial pathogens of fish, all of which are highly efficacious and have resulted in a significant decrease in antimicrobial use in aquaculture (see Chapter 12).
French: Toutefois, de nouveaux vaccins sont homologués pour tous ces agents pathogènes courants et bien d’autres poissons, qui sont tous très efficaces et ont résulté en une importante réduction de l’utilisation d’antimicrobiens dans l’aquaculture (voir le chapitre 12).
English: The reader is referred to the Convention for the full text of Article 3.
French: On renvoie le lecteur à la Convention où l'article 3 est exposé au complet.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, a fixed amount of EUR 25.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25,00 EUR de frais fixes.