ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you of the death of Mr Robert Hersant on 21 April 1996.
French: C'est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, le 21 avril 1996, de notre collègue, M. Robert Hersant.
English: Aepodia on-site staffers are experienced and start working efficiently when they arrive at a sponsor's site.
French: Le personnel d'Aepodia travaillant chez le client est expérimenté et commence à travailler efficacement dès le premier jour.
English: The Minister, however, must be able to consolidate and articulate results and, where necessary, the contribution of other federal departments.
French: Toutefois, le ministre doit pouvoir regrouper et clairement définir les résultats et, au besoin, la contribution d'autres ministères fédéraux.
English: Environment Ministers from Europe and Central Asia exchange views with representatives of nongovernmental organizations, the judiciary and parliaments.
French: Des ministres de l’Environnement d’Europe et d’Asie centrale échangent leurs opinions avec des représentants d’organisations non gouvernementales, du corps judiciaire et des parlements.
English: As you all know, the recession has led to a sudden slowdown in activity in most economic sectors in the European Union.
French: Comme vous le savez tous, la récession a entraîné un ralentissement brutal de l'activité dans la plupart des secteurs économiques de l'Union européenne.
English: The practice of forwarding informative visit reports shortly after the completion of such trips has been found to be very beneficial by all members of the Committee.
French: La pratique consistant à communiquer des rapports d'information à l'issue de telles missions a été jugée très bénéfique par l'ensemble des membres du Comité.
English: Council members were informed of the incidents of violence and criminality and problems faced by refugees and displaced persons in the conflict zone.
French: Ils ont été informés des actes de violence, de la criminalité et des problèmes auxquels doivent faire face les réfugiés et les déplacés dans la zone de conflit.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Your Guide to Working with CIDA Your Guide to Working with CIDA
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Comment faire des affaires avec l'ACDI Comment faire des affaires avec l'ACDI
English: Paragraph 2 of article 9 of this Law provides that “the membership of a villagers' committee shall consist of an appropriate number of women” and that “in a village where people from more than one ethnic group live, it shall include a member or members from the ethnic group or groups with a smaller population”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 de cette loi prévoit qu'un comité de villageois doit comprendre un nombre approprié de femmes et que, dans un village habité par plusieurs groupes ethniques, il doit comprendre un ou plusieurs membres du groupe ou des groupes ethniques qui y sont les moins nombreux.
English: Health Canada and the pharmaceutical industry are most concerned that studies meet the International Conference on Harmonisation (ICH) standards which have been established as a joint regulatory/industry project.
French: Cette question a fait l'objet de longues discussions dans le cadre d'examens nationaux de la gouvernance de la recherche au Canada, de même que dans d'autres pays84 85.
English: This number will be used as your identifier on all future applications.
French: Ce numéro deviendra votre identificateur lors de toutes les demandes subséquentes.
English: Line carriers, regional airlines, tour operators and low-cost airlines are all boxed together.
French: Transporteurs de lignes, compagnies aériennes régionales, organisateurs de voyages à forfait et compagnies aériennes à bas prix, tous sont mélangés.
English: Eligible GST/HST registrants filing a return with a debit balance or nil balance, or claiming a refund of $10,000 or less, can do so quickly, easily, and securely over the Internet with GST/HST NETFILE, or by using a touch-tone phone with GST/HST TELEFILE.
French: Communiquez avec votre succursale locale ou votre fournisseur de service pour savoir s’il offre ce service, ou visitez le www.arc.gc.ca/tpstvh-edi. Pour obtenir plus de renseignements sur les différents moyens de transmettre les déclarations de TPS/TVH, visitez le www.arc.gc.ca/tpstvh-production. Registre de la TPS/TVH
English: In 1993, the World Health Organization (WHO) declared TB to be a global emergency, the first disease so classified in the history of that organization.
French: En 1993, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que la tuberculose était une urgence mondiale; il s'agit de la première maladie ainsi classée dans toute l'histoire de cette organisation.
English: The benefits of the ‘flexicurity’ model proposed by the new Lisbon agenda received general approbation and it was acknowledged that social cohesion is unsustainable without competitiveness and competitiveness is not viable without social cohesion.
French: Les avantages du modèle de «flexicurité» proposé dans le cadre du nouvel agenda de Lisbonne ont été applaudis unanimement, et il a été reconnu que la cohésion sociale ne pourra perdurer sans compétitivité, laquelle est à son tour indissociable de la cohésion sociale.
English: MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Sustainable hunt within the TAC ▪ Adherence to regulations ▪ Fullest possible use - product sales ▪ Number of participants throughout season ▪ Economic benefits ▪ Consultations with stakeholders back to top
French: ANNEXE 1 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION * Chasse durable respectant les TAC * Respect des règlements * Utilisation la plus complète possible - vente des produits * Nombre de participants tout au long de la saison * Avantages économiques * Consultations auprès des intervenants vers le haut
English: Return to Can you claim the transfer of certains amounts from your spouse or common-law partner?
French: Retour à Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait?
English: The UN immediately deployed its Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) Team to provide technical assistance to assess the scale of the disaster and to help manage the international response.
French: L'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a été immédiatement envoyée sur place pour fournir une assistance technique à l'évaluation des dégâts et à la gestion de l'aide internationale.
English: ► Article 5 – Right to organise The restrictions on the right to organise of senior civil servants and officials holding management positions or high public office are too general.
French: ► article 5 – droit syndical Les restrictions au droit syndical des hauts fonctionnaires, des personnes exerçant une fonction de direction ou une charge publique sont trop générales.
English: The Innovation Excellence Initiative is aimed at researching, developing and demonstrating hydrogen and fuel cell technologies.
French: rendement énergétique, des technologies portant sur les énergies de remplacement et des technologies de pointe liées aux hydrocarbures.
English: Although it was targeted geographically, it was difficult to determine whether UNFPA and UNICEF were targeting the same or different provinces under UNDAF.
French: Bien que les zones géographiques bénéficiaires aient été clairement définies, il était difficile d'établir si les activités du FNUAP et de l'UNICEF réalisées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ciblaient la même province ou des provinces différentes.
English: As regards sickness benefits an Ordinance of 22 February 2001 completing the transposition of Council Directive 92/85/EEC provides for the suspension of the employment contract for pregnant women exposed to certain risks at their place of work.
French: La loi du 9 mai 2001 relative à l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes prévoit une mesure similaire pour les femmes enceintes travaillant la nuit.
English: • I think carefully about what I will say and do to show I really care.
French: • Je réfléchis sérieusement à ce que je vais dire ou faire pour montrer mon intérêt.
English: She aims to complete a book in this area of theoretical linguistics, with a goal to evaluate the diagnostics that have been proposed to determine markedness (with special attention to frequency, implication and neutralization) and to examine phonological patterning.  Finally, Dr. Rice will be revising her 1989 grammar book of Slave, an Athapaskan language of the Mackenzie River Valley, as part of a project to put outstanding grammars on compact disks.
French: Elle s'est fixé comme objectif d'écrire un livre sur ce sujet qui relève de la théorie de la linguistique en vue d'évaluer les méthodes qu'on propose pour déterminer les caractères marqués (et plus particulièrement la fréquence, l'implication et la neutralisation) et d'examiner la structuration phonologique.   En dernier, Mme Rice préparera une nouvelle édition révisée de la grammaire qu'elle a écrite en 1989 sur le Slave, une langue parlée par les Amérindiens vivant dans la région de la haute vallée du fleuve Mackenzie.
English: The Minister for Human Rights added that the National Assembly had worked on a preliminary text, from 1998 to 2001, on the setting up of such a mechanism.
French: La Ministre des droits de l'homme a ajouté que l'Assemblée nationale avait travaillé, de 1998 à 2001, sur un texte préliminaire portant sur la mise en place d'un mécanisme de ce genre.
English: Step 10: Arrangements by the Nuclear-Weapon States for verification of non-military fissile material
French: Mesure 10: Dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de soumettre à la vérification des matières fissiles à usage non militaire
English: Motivated by the realization "that good things are happening" and that the need to retain one's job is critical, employment-related and other counseling is sought out and harm-reduction techniques are put into practice: "When you know the money is the pay check that is there regularly for you, you don't want to give that up.
French: Motivés par la prise de conscience du fait que de bonnes choses arrivent et qu'il est essentiel de conserver son emploi, les gens veulent des services de counseling d'emploi et d'autres services de counseling, et ils utilisent des méthodes de réduction des préjudices : « Lorsqu'on sait que l'argent provient du chèque de paye touché régulièrement, on ne veut pas y renoncer.
English: The same goes for some of the amendments that I shall support.
French: En outre, le référendum, décidé dans une certaine précipitation, a manqué de préparation.
English: Further information on frost is contained in the Transport Canada document TP 14052E, entitled Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations1.
French: Souvent, le dépôt de givre est suffisamment mince pour qu’on puisse distinguer des caractéristiques de la surface se trouvant en dessous, comme des lignes de peinture.
English: On an average day, Board members would interview 8 to 10, and sometimes as many as 12, people.
French: Au cours d'une journée moyenne, les commissaires pouvaient interviewer 8 à 10 détenus, parfois même jusqu'à 12.
English: The Department now reports that the remaining work on benefits enhancement will be completed by the end of 1999.
French: Le Ministère a déclaré que le travail à cet égard sera achevé d'ici la fin de 1999.
English: Has a face by Toll incredible, a real steamroller.
French: A un visage par Toll incroyable, un véritable rouleau compresseur.
English: This hostel is one of the HI network of hostels in England and one of seven HI hostels in London.
French: Cette auberge appartient au réseau HI d'auberges anglaises et c'est l'une des sept auberges HI londoniennes.
English: Because Canada has no single founding mythology, and has a relatively small, diverse population, we can never take for granted our sense of country.
French: Tel qu’énoncé dans la raison d’être, les assises sociales sont au centre de la mission du Ministère.
English: These decreases were partly offset by freight rate increases, an overall improvement in traffic mix, driven primarily by extended routings, and volume growth in Canadian coal, grain and fertilizers, petroleum and chemicals and automotive.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 58 M$, ou 13 %, pour le troisième trimestre et de 117 M$, ou 9 %, pour les neuf premiers mois de 2007 par rapport aux périodes correspondantes de 2006. La diminution constatée pour le troisième trimestre est principalement attribuable aux expéditions réduites résultant de conditions affaiblies du marché et de fermetures de papeteries, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant.
English: · Regular working meetings with organizations working with disabled women in our country.
French: Des réunions de travail périodiques avec des organisations de femmes handicapées dans notre pays.
English: Protecting our natural resources from accidental or intentional harm is ultimately essential to sustainability.
French: Après tout, la protection des ressources contre les dommages accidentels ou intentionnels est vitale pour la durabilité.
English: Despite the upheaval caused by the volcanic eruptions, these provisions guaranteeing fundamental human rights have at all times been scrupulously observed.
French: Malgré les bouleversements provoqués par les éruptions volcaniques, ces dispositions garantissant les droits de l'homme fondamentaux ont toujours été scrupuleusement observées.
English: Three of our Members participated in the work of the Intergovernmental Conference and followed the work of the jurists, but it cannot be denied that they failed to improve the transparency of the process to any significant degree, and although perhaps they succeeded in reducing the damage done, they were not able to make any specific improvements because they did not have the opportunity.
French: Trois de nos membres ont participé aux travaux de la Conférence intergouvernementale et ont suivi le travail des juristes, mais l'on ne peut nier qu'ils ont échoué à améliorer sensiblement la transparence du processus et, bien qu'ils soient peut-être parvenus à atténuer les dégâts infligés, ils n'ont pas été capables de réaliser quelque amélioration spécifique que ce soit parce qu'ils n'en ont pas eu l'opportunité.
English: Cabinet is appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister who is chosen by the elected members of Parliament.
French: Le Cabinet est nommé par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre qui est désigné par les membres élus du Parlement.
English: One representative expressed the desire that the next report based on responses to the biennial questionnaire include a cross-sectional analysis of the efforts made by various countries in the fields of prevention and treatment, to establish whether sufficient and balanced attention was being provided to the whole spectrum of drug demand reduction.
French: Un représentant a émis le souhait que le prochain rapport biennal établi à partir des réponses au questionnaire renferme une analyse transversale des activités entreprises par divers pays dans les domaines de la prévention et du traitement pour déterminer si une attention suffisante et équilibrée était accordée à tout l'éventail des activités de réduction de la demande de drogues.
English: In Russia, Ukraine and some other countries, only the restitution of items used in worship and places of public worship is still on the agenda.
French: En Russie, en Ukraine et dans certains autres pays, seule la restitution des objets du culte et des lieux de culte publics demeure à l’ordre du jour.
English: Hotel, Bar, Restaurant, Antiques & Second-hand goods, Cyber café at La Perrière in the heart of the Perche, a regional nature park of forests and rolling hills in the Orne in Lower Normandy.
French: A La Perrière, dans le Parc Naturel Régional du Perche en Normandie, Martin vous accueille dans son hôtel-restaurant (cuisine familiale et produits du terroir). Location de salle, brocante et expositions temporaires.
English: Now, the day has come.
French: Le moment est aujourd’hui venu.
English: Terry Firman Reference Number: 2004-32 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-02 to 2005-03-31 Contract Value: $23,100.00 Comments:
French: Terry Firman Numéro de référence : 2004-32 Date du contrat : 2004-11-15 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-02 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 100.00 $ Commentaires :
English: p) Provide services covered under the quality management system, accepted by Measurement Canada, in accordance with the Official Languages Act.
French: p) Fournir les services prévus par le système de management de la qualité accepté par Mesures Canada conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: A separate project bank account is recommended.
French: Il est recommandé de garder un compte de banque séparé pour le projet.
English: The mobility of researchers can be further stimulated by exchange programmes and student mobility (with a focus on the portability of student finance).
French: recherche fondamentale. La mobilité des chercheurs peut également être encouragée en prêtant plus d’attention aux programmes d’échange et à la mobilité des étudiants (en mettant l’accent sur la portabilité du financement des études).
English: The resolution hits the nail on the head by calling for reinforcement of European waste strategy.
French: La résolution voit juste en plaidant pour un renforcement de la stratégie européenne des déchets.
English: If the party does not abide by any of its terms, he or she can be arrested and charged criminally. A peace bond remains in effect for up to one year.
French: Si le parent violent enfreint l’ordonnance (p. ex. un père qui ne doit avoir aucun contract avec sa fille, mais qui se rend à la garderie pour la voir), le personnel doit signaler immédiatement l’incident à la police.
English: The following is an example of accessible markup you can use to meet Standard 1.2.
French: Le texte suivant est un exemple de balisage accessible que vous pouvez utiliser pour satisfaire à la Norme 1.2.
English: 00:01:12:14 , 00:01:16:07 , So every choice you make brings with it a risk if your choice turns out to be a mistake.
French: 00:01:12:14 , 00:01:16:07 , Donc chaque choix que l'on fait apporte avec lui un risque si le choix se révèle être une erreur.
English: This will reinforce the public’s trust in government as an institution and its accountability to Canadians.
French: Dans cette optique, la créativité ne doit pas être séparée des activités quotidiennes, mais en être plutôt partie intégrante.
English: Besides, this opinion of attributing the child to the fornicator is not limited to these two Imams; it is also the opinion of Ishâq Ibn Râhawayh, Sulaymân Ibn Al-Yassâr, Ibn Sîrîn, Al-Hassan Al-Basri, Ibrâhîm An-Nakha`i and others. This opinion is opposed by the majority of the scholars and among them the three Imams who consider that the illegitimate child should not be attributed to the fornicator if he claims him, whether the woman who gave birth to the child is married (or she is a slave-woman) or not [17] .
French: Par contre, si elle n’est pas mariée, elle n’est pas considérée comme un « Lit » et le jugement contenu dans le hadith ne s’applique pas sur elle ; et si elle accouche d’un enfant issu d’un acte de fornication ; puis son père (le fornicateur) se l’attribue, l’enfant lui sera attribué.
English: author. - Mr President, there is a fundamental struggle going on in Pakistan and the extremism that we have seen has to end, especially the abusive blasphemy laws.
French: Monsieur le Président, c'est un combat essentiel qui se livre actuellement au Pakistan, et l'extrémisme que nous voyons se manifester doit s'arrêter, en particulier la loi interdisant le blasphème.
English: (b) Having taken note of the recommendations regarding the use of national data by international organizations contained in the room paper presented by South Africa, asked the Committee for the Coordination of Statistical Activities to review the recommendations and put forward a proposal to the Bureau of the Commission on further steps to be taken.
French: b) Ayant pris note des recommandations concernant l'utilisation des données nationales par les organisations internationales, figurant dans le document de séance présenté par l'Afrique du Sud, a demandé au Comité de coordination des activités de statistique d'examiner les recommandations et de communiquer une proposition au Bureau de la Commission sur la marche à suivre.
English: Are there any other comments on the Minutes?
French: Y a-t-il d'autres remarques sur le procès-verbal ?
English: All partners recognized that securing the property is only the beginning of its long-term protection and that the natural ecosystems need protection and management.
French: Tous les partenaires s’entendent pour dire que l’acquisition de la propriété n’est qu’un premier pas vers sa protection à long terme et reconnaissent la nécessité de prendre des mesures concrètes de protection et de gestion des écosystèmes naturels.
English: It is only very recently that the officers have increased their presence to four days a week at each of the four area high schools.
French: Auparavant, les agents devaient être présents dans les écoles une demi-journée par semaine seulement; depuis peu, ils passent quatre jours par semaine dans chacune des quatre écoles secondaires.
English: Endocrine disruptor screening and testing advisory committee (EDSTAC) final report.
French: « Endocrine disruptor screening and testing advisory committee (EDSTAC) final report ».
English: These papers are printed and distributed to the political parties proportionately to the number of lists presented throughout the national territory.
French: Ces prospectus sont imprimés et distribués aux partis politiques en fonction du nombre de listes qu'ils présentent dans l'ensemble du territoire national.
English: As one of the first departments to sign a Memorandum of Understanding under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), Industry Canada took action very quickly-ten projects have been approved since the memorandum was signed in January 2001.
French: Après avoir été l'un des premiers signataires d'un protocole d'entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), Industrie Canada est rapidement passé à l'action. En effet, depuis la signature du protocole, en janvier 2001, dix projets ont été approuvés.
English: Now, however, I shall invite the Commission to look to the future.
French: J'invite à présent la Commission à se tourner vers l'avenir.
English: Perhaps we really are what we eat, then.
French: Au fond, peut-être sommes-nous réellement ce que nous mangeons.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Middle East and North Africa Publications Funding Contact Us People Carla Suarez
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Moyen-Orient et Afrique du Nord Publications Demande de financement Contacts Personnes Carla Suarez
English: However, the Nigerian delegation subscribes to the view that a comprehensive convention would be an invaluable contribution to, and a useful tool in, the struggle against terrorism.
French: La délégation du Nigéria souscrit à l'idée qu'une convention générale apporterait une contribution inestimable à la lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 195 Paragraph 38 b (new) 38b.
French: faire converger les pouvoirs des superviseurs nationaux, en particulier en matière de sanctions; Or. fr