ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations agreed that the experience of WFP proved that a pragmatic approach led to results, and what UNICEF required was a change of behaviour on the part of delegations, a pragmatic, step-by-step approach and not a large-scale revision of the Board's rules and procedures.
French: Plusieurs délégations ont conclu que l'expérience du PAM prouvait qu'une démarche pragmatique aboutissait à des résultats, et que l'UNICEF avait besoin d'un changement d'attitude de la part des délégations et d'une approche pragmatique et progressive, et non d'une révision approfondie des règles et procédures de son Conseil d'administration.
English: After many other examinations, the final analysis concluded that a reduction in SAMEO personnel and a reorientation of individual duties, as follows, would achieve significant savings:
French: Après nombre d’autres examens, on a conclu en analyse finale qu’une réduction du personnel de l’OTMAE et une réorientation des divers travaux, expliquée ci-dessous, permettraient des économies substantielles :
English: The use of natural resources is susceptible to conflict for a numberof reasons.
French: L’exploitation des ressources naturelles donne lieu à des conflits pour plusieurs raisons.
English: NEPAD was designed to ensure Africa's economic liberalization to achieve progress in priority sectors, including health, agriculture, drinking water, sanitation and science and technology.
French: Le Nouveau Partenariat a été conçu pour assurer la libéralisation économique menant au progrès dans des secteurs prioritaires, comme la santé, l'agriculture, l'eau potable, l'assainissement et la science et la technologie.
English: Yet if too often citizens see government action that is neither necessary nor justified, their trust in and therefore cooperation with that government will wane, and then we shall really have a massive security problem in the long term.
French: Mais si les citoyens assistent trop souvent à des actions gouvernementales qui ne sont ni nécessaires ni justifiées, leur confiance dans ce gouvernement et, partant, leur coopération avec celui-ci risquent de s'émousser, de sorte que nous aurons un problème de sécurité majeur à long terme.
English: Some representatives stated that there was a need to revise economic models, since the market model alone might not be suitable for the development of middle-income countries.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré qu'il importait de revoir les modèles économiques, car le modèle de marché ne pouvait peut-être pas s'appliquer, à l'exclusion de tout autre, au développement des pays à revenu intermédiaire.
English: ATHLETES IN THE IOC COMMISSIONS The members of the IOC Athletes’ Commission have been appointed by IOC President Jacques Rogge in numerous commissions, where they can put the positions of the Commission and the athletes to good use.
French: ATHLÈTES DANS LES COMMISSIONS DU CIO Les membres de la commission des athlètes du CIO ont été nommés par le président du CIO, Jacques Rogge, dans de nombreuses commissions, où ils peuvent faire valoir la position de la commission et des athlètes.
English: Québec Prize of Excellence for Agri-Food Export to Charles Crawford, president of Domaine Pinnacle Inc. which makes ice cider.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation alimentaire du Québec est allé à Charles Crawford, président Domaine Pinnacle Inc., un fabricant de cidre de glace.
English: Information in its widest sense is also another important measure.
French: Son principal objectif est donc d'encourager et de coordonner sur le plan local les activités et les mesures favorisant l'instauration de bonnes relations entre les immigrants et la population locale, et de faire de Brumunddal un lieu de résidence agréable pour tout le monde.
English: • The goal is to pilot an affordable and useful technology that provides access to resources that will aid in the daily office practice of physicians.
French: • Le but est de mettre à l'essai une technologie économique et utile donnant accès à des ressources qui faciliteront les pratiques administratives journalières des médecins.
English: Looking across countries at different stages in the process of agricultural development offers a good way to provide valid and comparable information on what can happen during this process and how to respond.
French: Le regard sur plusieurs pays aux différentes étapes du processus de développement agricole offre une bonne façon de founir des informations valables et comparables sur ce qui peut se produire pendant ce processus et comment réagir.
English: As the CTC's Annual Report for 1970 stated, "Because of the probable annual level of subsidy required to continue the Canadian – more than $1 million a month – the CTC directed CPR to produce a plan of rationalization."
French: Comme l'indiquait le rapport annuel de la Commission de 1970, « en raison du niveau des subventions annuelles probablement requis pour poursuivre les activités du service Canadian (plus de 1 M$ par mois) la Commission a demandé au CP de produire un plan de rationalisation ».
English: The solution for heavely used outside applications.Heavy duty high performance.
French: La solution industrielle pour usage intensif dans des ouvertures externes. Heavy duty high performance.
English: The UNEP Coral Reef Unit and partners had prepared a number of reports and papers of relevance to marine genetic resources.
French: Le groupe des récifs coralliens du PNUE avait établi avec des partenaires plusieurs rapports et études intéressant les ressources génétiques marines.
English: Consult regularly with officials from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF) to share data and views on economic developments in Canada and the world.
French: Consulter périodiquement les fonctionnaires de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Fonds monétaire international (FMI) pour échanger des données et des points de vue au sujet des changements économiques au Canada et ailleurs dans le monde.
English: I would echo the words of the Secretary-General, as well as the statement made by his Special Envoy to the Council last Friday, in saying that the approach taken, which is based on security alone — the so-called sequential approach — has failed.
French: Pour reprendre les propos du Secrétaire général de l'ONU et ceux que son Envoyé spécial a tenus devant notre Conseil vendredi dernier, l'approche fondée sur la seule exigence de sécurité, dite approche séquentielle, a échoué.
English: The five U.S. broadcasters shown represent the five major non-specialty broadcasters in the U.S. market.
French: Les cinq radiodiffuseurs américains indiqués représentent les cinq principaux radiodiffuseurs non spécialisés dans le marché américain.
English: However, the current security conditions would continue to prevent the distribution of aid until a ceasefire was in place.
French: Toutefois, les conditions actuelles de sécurité continueront d'entraver la distribution de l'aide jusqu'à la mise en place d'un cessez-le-feu.
English: Climate change was expected to exacerbate poverty and hunger on the continent.
French: On doit s'attendre à ce que le changement climatique exacerbe la pauvreté et la faim sur le continent.
English: In the minds of the representatives of the nations united here, the United Nations is, and should always be, the sole forum of conciliation and harmonization on the planet.
French: Dans l'esprit des représentants des nations unies dans cette enceinte, l'Organisation des Nations Unies est, et doit demeurer le seul forum de conciliation et d'harmonisation de la planète.
English: To say that "this fabric cannot be produced domestically" can now be seen to be untrue.
French: Il peut maintenant être considéré faux de dire que « ce tissu ne peut être fabriqué à partir de la production nationale » [traduction].
English: Shipments have commenced to pharmacies.
French: Les livraisons aux pharmacies ont déjà commencé.
English: Given this reality, the following is a suggested way to manage your human resources as effectively as possible without having a human resources specialist on staff.
French: Étant donné la situation, voici des suggestions qui vous permettront de gérer vos ressources humaines le plus efficacement possible sans avoir à embaucher un spécialiste en la matière.
English: The campus is situated on 290 ha of natural woodlands, features nature trails, ski trails and a small lake and overlooks the city of NORTH BAY and the expanse of Lake NIPISSING.
French: Le campus s'étend sur 290 ha de terrain boisé d'où l'on aperçoit la ville de NORTH BAY et le LAC NIPISSING dans toute son étendue. On y trouve des sentiers pédestres, des pistes de ski et un petit lac.
English: Ottawa, Ontario K1A 1C8 Office (819) 997-1640
French: Saint-Joseph Ottawa (Ontario) K1A 1C8 Bureau (819) 997-1640 * Ouvert 24 h par jour.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall prepare an annual report comparing the activities of the Fund with the Plan in the manner and with the content set out in the implementation plan for this Agreement, and the report shall be presented each year to the Assembly referred to in 10.7.
French: La Première nation de Carcross/Tagish prépare un rapport annuel comparant les activités du Fonds avec le plan, la préparation du rapport et son contenu sont conformes au plan de mise en œuvre de la présente entente, et le rapport est présenté chaque année à l’assemblée visée à l'article 10.7.
English: Accordingly, the Government has reintroduced the Senate Appointment Consultations Act in the House of Commons.
French: Le gouvernement présente donc de nouveau à la Chambre des communes son projet de loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs.
English: • Collaborating in Drug Assessments Building on the experience of Atlantic provinces, Premiers agreed to start a common review process for new drugs.
French: Prenant appui sur l'expérience des provinces de l'Atlantique, les premiers ministres ont convenu d'amorcer un processus d'examen commun pour les nouveaux médicaments.
English: The main issues affecting children which Senegal intends to address during implementation of the Convention are:
French: Les questions majeures qui touchent les enfants et que le Sénégal va adresser dans le cadre de l'application de la Convention sont :
English: Wounded or orphaned animals, accidentally caught, must be brought to centres where they can be properly held in closely controlled conditions, such as Texel, Guelph, Rhodes, La Rochelle, Split.
French: Des animaux blessés ou orphelins, capturés accidentellement doivent être amenés à des centres où ils puissent vivre convenablement dans des conditions étroitement surveillées, par exemple Texel, Guelph, Rhodes, La Rochelle, Split.
English: On other fronts, to stay plugged in to furniture-related procurement issues, the CGSB is actively participating in PWGSC's Office Furniture Commodity Team to promote standardization as a business tool for achieving planned structure, process and outcome efficiencies.
French: Afin de se tenir à l'affût des enjeux relatifs à l'acquisition de mobilier, l'ONGC participe activement à l'équipe de mobilier de bureau de TPSGC afin de promouvoir la normalisation comme outil d'affaires pour atteindre des gains d'efficacité planifiés au chapitre de la structure, des processus et des résultats.
English: These products are peanuts, tree nuts, soy, milk, eggs, fish, crustacea and shellfish, sesame seeds, sulphites, and wheat.
French: Il s'agit des arachides, des noix, du soya, du lait, des oeufs, du poisson, des fruits de mer, des graines de sésame, des sulphites et du blé.
English: I shall now draw by lot the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles, sous le contrôle de deux scrutateurs que nous allons désigner par tirage au sort.
English: • in the case of a vote by special ballot, contains a vote for a candidate who has withdrawn or for a registered political party that does not have a candidate for the electoral division; or
French: • dans le cas d’un vote par bulletin de vote spécial, n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur, en faveur, selon le cas, d’un candidat ou d’un parti enregistré;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Durée de validité du droit de marque
English: These large interlump voids may not close completely, even with surcharge, and may lead to excessive settlement when a structure is constructed on land reclaimed using this material.
French: Ces grands vides entre les mottes peuvent ne pas se fermer complètement, même avec une surcharge, et peuvent résulter en des tassements excessifs lorsqu'une structure est construite sur ce site.
English: European Banking Committee A European Banking Committee assists the Commission in ensuring the proper implementation of this Directive and to carry out the other tasks prescribed therein.
French: Comité bancaire européen Un comité bancaire européen assiste la Commission dans la bonne application de la directive et s'acquitte des tâches prescrites par la présente directive.
English: • Use a toy box without a lid, or one with a lightweight lid that will not fall on a child
French: • Utiliser un coffre à jouets sans couvercle ou muni d’un couvercle léger qui ne risque pas de se rabattre sur l’enfant
English: There is a significant learning curve involved in working with data file collections.
French: L'élaboration d'un service de bibliothèque de données commence généralement par la définition de ce service et par l'acquisition des compétences nécessaires.
English: Several OECD countries including Denmark, Switzerland, Finland and the United Kingdom have no legal restrictions on the provision of engineering services.
French: Denombreux pays de l'OCDE, dont le Danemark, la Suisse, la Finlande et le Royaume-Uni, n'imposent aucune restriction juridique à la prestation des services d'ingénierie.
English: The IDEA-SME program has a social economy component whereby it can fund social economy enterprises, make regional patient capital funds available to them and foster development of their competencies and capabilities.
French: Le programme IDÉE-PME dispose d'un volet économie sociale qui lui permet de financer des entreprises d'économie sociale, de mettre à leur disposition des fonds régionaux de capital patient et de favoriser le développement de leurs compétences et de leurs capacités.
English: It can be noticed already at first sight that the mentioned rights and freedoms are seriously threatened and violated in Kosovo and Metohija.
French: Il est déjà évident, à première vue, que les droits et libertés évoqués ci-dessus sont au Kosovo-Métohie sérieusement menacés et violés.
English: ◦ For-Profit Corporation other reference material
French: ◦ Société à but non lucratif autres documents de référence
English: Message to the Conference form the Sectretary-General of the United Nations, delivered by Dr. Kamil Idrid, Director General, WIPO Document Code WIPO/ECTK/SOF/01/M1 Meeting Code WIPO/ECTK/SOF/01 Publication Date May 1, 2001
French: WIPO/ECTK/SOF/01/M1 Code du document WIPO/ECTK/SOF/01/M1 Code de la réunion WIPO/ECTK/SOF/01 Date de publication 1 mai 2001
English: Guidelines for authorship need to be discussed early in the development of a project, when there are fewer vested interests by team members.
French: Paternité des travaux : conseils utiles 1.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABZ00 - Client Assistance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABZ00 - Aide à la clientèle Liens institutionnels
English: 3 The recipient of the award was unable to take up the fellowship for personal reasons and there was not enough time to award the fellowship to the back-up candidate.
French: Le candidat retenu n'a pu, pour des raisons personnelles, faire usage de la bourse et celle-ci n'a pu, faute de temps, être attribuée à un autre candidat.
English: Integrated Plant Steelmaking Simplified Flowsheet
French: Schéma – Fabrication de l’acier (aciéries intégrées)
English: The procedure for settling collective labour disputes concerning the introduction of new, or the alteration of existing, working conditions is somewhat more complicated, since this issue is not covered in Uzbek legislation.
French: La procédure de règlement des conflits du travail collectifs concernant l'instauration de conditions de travail nouvelles ou modifiées est plus complexe, dans la mesure où cette question n'est pas réglementée par la législation nationale.
English: Develop specific faculty development modules.
French: Établir des modules de perfectionnement propres au corps professoral.
English: Where necessary, the applicant is invited to comply with the requirements or to pay any missing fee amount.
French: Au besoin, elle invite le déposant à satisfaire à telle ou telle exigence ou à payer la taxe ou toute fraction manquante de celle-ci.
English: It also focused on building capacities in UNDP Regional Resource Centres (formerly called Sub-Regional Resource Facilities, or SURFs) to help implement HURIST pilot programming initiatives and provide follow-up support to country offices.
French: Il s'est aussi consacré au renforcement des capacités des centres de ressources régionaux du PNUD (précédemment connus sous le nom de centres de contact sous-régionaux) afin de contribuer à l'application des initiatives pilotes de programmation et de fournir un appui aux bureaux de pays.
English: As military commander of the TMVP, and previously as a military commander in the LTTE, Karuna is suspected of serious human rights abuses and war crimes, including the abduction of hundreds of teenagers to serve as child soldiers, and the torture, holding as hostage and killing of hundreds of civilians.
French: Commandant des TMVP et ancien commandant des LTTE, il était soupçonné d’être l’auteur de toute une série d’atteintes aux droits humains et de crimes de guerre, notamment de l’enlèvement de centaines d’adolescents enrôlés comme enfants soldats. Il était également soupçonné d’actes de torture, de prises d’otages et de meurtres, commis sur des centaines de civils.
English: Experts of I.A.E.A. 7.
French: Experts de l'A.I.E.A. 7.
English: (4) If the Minister suspends a licence under paragraph (1)(a) or (b), the Minister shall: (a) reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the 18
French: (3) Le Ministre ne suspend pas une licence de site, conformément à l’alinéa 1(a) ou (b), uniquement si les conditions suivantes sont réunies : (a) le Ministre a fait parvenir au titulaire de la licence un avis écrit de son intention de suspendre ladite licence qui précise les motifs de la suspension projetée; et 20
English: Everything points to the need to introduce a mechanism that would stimulate decentralisation within the Member States.
French: Tout indique qu'il est nécessaire d'introduire un mécanisme qui stimulerait la décentralisation au sein des États membres.
English: The median prevalence of resistance to any of INH, rifampin, ethambutol or streptomycin was 10.4%: 10.2% in new cases and 18.4% in previously treated cases.
French: La prévalence médiane de la résistance à l’INH, à la rifampicine, à l’éthambutol ou à la streptomycine s’élevait à 10,4 % : 10,2 % chez les nouveaux cas et 18,4 % chez les cas déjà traités.
English: For more information If you have any questions about how an organization handles your personal information or wish to make a complaint under the new law, please contact us at:
French: Pour plus de renseignements Si vous avez des questions sur la façon dont une organisation du secteur privé traite de vos renseignements personnels, ou si vous désirez déposer une plainte dans le cadre de la nouvelle loi, veuillez communiquez avec le Commissariat.
English: computer use was not significantly different from that of core-age workers.
French: servaient dun ordinateur tous les jours était beaucoup moins grand.
English: NSERC Organizational Chart NSERC and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) share a Common Administrative Services Directorate which is responsible for finances, facilities, security, human resources and information services for both Councils.
French: Organigramme du CRSNG La Direction des services administratifs communs dessert le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et est responsable de leurs finances, installations, sécurité, gestion des ressources humaines et services d’information.
English: We are paying too little attention to one factor in this context and that is intensive farming, both in large-scale buildings and in certain regions.
French: Nous n'apportons pas assez d'attention à l'un des facteurs associés à ce contexte: l'agriculture intensive telle qu'elle est pratiquée dans de grands bâtiments et dans certaines régions.
English: WD provided $555,000 to develop the Manitoba Chemical Analysis Laboratory.
French: DEO a investi 555 000 $ dans le Manitoba Chemical Analysis Laboratory.
English: The beam of a collimator K with a half divergence = 17.4 x 10-4 rd is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme DT contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: Thirty-three per cent of employees indicate that, to a moderate or significant extent, lack of access to learning opportunities adversely affected their careers (Q53).
French: Trente-trois pour cent des employés indiquent que le manque d'accès à des possibilités de formation a nui modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière (Q53).
English: The same day from 17 to 18.30 pm: «Forms of Resistance» (panel discussion with representatives from different european Big Brother Awards commitees), at the «Alter Drahtzug» at the Steeltec area (in german and english).
French: Le même samedi, de 17 à 18.30 h: «Quelle opposition?» (discussion avec des représentant(e)s de différents comités Big Brother Awards européens) au «Alter Drahtzug» près de la halle Steeltec (en allemand et en anglais).
English: Nearer the sky, a little bit higher, the Pic du Midi is the culminating point towards the Plough...
French: En hiver, nos montagnes aux douze stations sont généreuses en pistes de ski alpin, de fond, en parcours de raquettes et le blanc épouse le bleu ... Dès la fonte des neiges, les gaves transformés en eaux-vives offrent à qui veut glisser au fil de l'eau le spectacle de l'écume et de la roche mêlée... Et se prendre à rêver comme Ardisson et Forgues nos champions Olympiques !
English: (5) It shall be unlawful to use in the designation or presentation of a product any means that infers or suggests that the product concerned originates in a geographical area other than its true place of origin in a manner likely to mislead the public as to the geographical origin of the product.
French: 5) Est illicite, l’utilisation dans la désignation ou la présentation d’un produit de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’une région géographique autre que le véritable lieu d’origine d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit.
English:   The Archives collects and preserves documents that have a bearing on the history of the province.
French:   Les Archives recueillent et conservent les documents qui sont importants pour lâ€™histoire de la province.
English: Estimates of the Overall Index of Economic Well-Being for Canada
French: Estimations de l'indice global du bien-être économique pour le Canada
English: • Certificate issued under s.
French: • Attestation délivrée conformément aux al.