ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is recognised that there may be some material which for some reason or another cannot be transplanted which it would be entirely appropriate to release for other purposes such as bona fide medical research, toxicological testing or education.
French: Il est néanmoins reconnu que certains matériels qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas être transplantés, conviendraient tout à fait pour une autre utilisation comme par exemple la recherche médicale autorisée, des analyses toxicologiques ou la formation.
English: • Symptoms of increased intracranial pressure (vomiting, headache, irritability) Many children will vomit two or three times after even a minor head injury.
French: • Symptômes d'hypertension intracrânienne (vomissements, céphalée, irritabilité) De nombreux enfants vomissent deux ou trois fois après une blessure à la tête, même mineure.
English: Project Design Technician, Construction and Maintenance Legal Land Survey, Regulatory Technician Meteorology Instructor Hydrographic Survey Technologist Chemical Protection Technician
French: Technicien de conception de projet, Construction et entretien Technicien en réglementation, Arpentage légaux Instructeur, Formation technique (Métérologie) Technicien en levés hydrographiques Technicien en protection chimique
English: • As of April 1, 2004 funding for early childhood development and early learning and child care is transferred to provinces and territories through the Canada Social Transfer (CST).
French: • Au 1er avril 2004, les fonds au titre du développement de la petite enfance, et de l’apprentissage et des services de garde des jeunes enfants ont été transférés aux provinces et aux territoires par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: On the presumption that the proposal for the integration is approved by the Assemblies of the Member States of WIPO in March 1998, the IPC Committee of Experts is invited to agree to the following working methods: (a) The revision of the IPC will be carried out in a working group created by the Committee of Experts, which could be preliminarily named the "IPC Working Group." (b) The selection of IPC revision requests and the establishment of an IPC revision program will be made by the Committee of Experts on the basis of the criteria previously laid down by the PCIPI Executive Coordination Committee (see Annex VII to document PCIPI/EXEC/XIV/5). (c) The members of the IPC Working Group would be all the States members of the IPC Union.
French: Dans l’hypothèse où la proposition d’intégration serait approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI en mars 1998, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC est invité à approuver les méthodes de travail suivantes : a) la révision de la CIB sera effectuée par un groupe de travail créé par le comité d’experts, qui pourra dans un premier temps être dénommé "Groupe de travail sur la CIB"; b) la sélection des demandes de révision de la CIB et la création d’un programme de révision de la CIB relèveront du comité d’experts, qui appliquera pour ce faire les critères fixés par le Comité exécutif de coordination du PCIPI (voir l’annexe VII du document PCIPI/EXEC/XIV/5); c) le Groupe de travail sur la CIB aura pour membres l’ensemble des États membres de l’Union de l’IPC.
English: In its resolution 883 (1993) of 11 November 1993, the Security Council tightened sanctions, approving the freezing of Libyan funds and financial resources in other countries and banning the provision to the Libyan Arab Jamahiriya of equipment for oil refining and transportation.
French: Dans sa résolution 883 (1993) du 11 novembre 1993, le Conseil a renforcé les sanctions contre la Jamahiriya arabe libyenne, approuvant le gel des fonds et des ressources financières libyennes se trouvant à l'étranger et interdisant de fournir à cet État des équipements destinés au raffinage et au transport du pétrole.
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly*
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: 240 MPa or more at 473 K (200°C); or b.
French: Égale ou supérieure à 240 MPa à 473 K (200°C); ou b.
English: Many clients are still on modems so sophisticated technology is not appropriate.
French: De nombreux clients utilisent encore un modem, ce qui signifie qu'il ne faut pas que la technologie soit trop complexe.
English: Strategic Framework for NRC Plans and Priorities Canada's Performance - The Government of Canada's Contribution - 2005 To Build a globally competitive economy, the Government of Canada is dedicated to pursuing its commitment to invest in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science and innovation NRC's Strategic Outcome An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support NRC Priorities 2006-2007 to 2008-2009 and Planned Strategies Table 1-2:
French: Cadre stratégique des plans et priorités du CNRC Le rendement du Canada – La contribution du gouvernement du Canada - 2005 POUR METTRE EN PLACE UNE ÉCONOMIE COMPÉTITIVE À L'ÉCHELLE MONDIALE, LE GOUVERNEMENT DU CANADA EST DÉTERMINÉ À POURSUIVRE SON ENGEMENT À INVESTIR DANS LES TRAVAILLEURS SPÉCIALISÉS DU SAVOIR, LA RECHERCHE D'AVANT-GARDE, LA SCIENCE ET L'INNOVATION Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l'aide à l'industrie Priorités du CNRC de 2006-2007 à 2008-2009 et stratégies prévues
English: A similar evolution could occur in Manitoba with the annual Métis commemoration of Louis Riel Day on November 16th.
French: La même chose pourrait se produire au Manitoba avec la commémoration métisse annuelle de Louis Riel, le 16 novembre.
English: Health Canada's International Affairs Directorate, which is responsible for the international collaboration element of the CSHA, has been working with others to engage Canadians and Canadian organizations more broadly on the global stage.
French: La Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada, qui est chargée de la composante collaboration internationale de la SCVS, travaille avec d'autres pour que les Canadiens et les organisations canadiennes assument un plus grand rôle sur la scène internationale.
English: Generally, Special Investigators should give a suspect as long as they wish before proceeding further.
French: De façon générale, les enquêteurs spéciaux doivent, avant de poursuivre, accorder au suspect tout le temps dont il a besoin.
English: Within ssp. pulchellum, three varieties can be recognized: the tall, many-flowered var. alaskanum, of wet, low-elevation habitats; the diminutive var. watsonii, generally of alpine habitats; and the intermediate and widely distributed var. pulchellum.
French: À l'intérieur de la ssp. pulchellum on reconnaît trois variétés: la variété alaskanum multiflore, de forte taille qu'on retrouve dans les habitats humides à faible altitude; la variété watsonii plus petite venant surtout dans les habitats alpins; et enfin la variété intermédiaire pulchellum, à large distribution.
English: And the Light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.
French: La Lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne L’ont point reçue.
English: Definitive definitions are given in the proposal for the concepts used in the existing Regulation, in order to avoid different individual interpretations, which in the past have led to legal action.
French: La proposition vise également à clarifier nettement tous les termes utilisés dans le règlement précédent, de manière à laisser peu de place aux interprétations individuelles de la norme qui, dans le passé, ont été à l'origine d'un grand nombre de litiges.
English: The Convention is part of the common culture represented by the common core of knowledge and competences.
French: La Convention appartient à la culture commune définie par le socle commun de connaissances et de compétences.
English: A photoelectric method was developed to continuously record the colour of Fundulus heteroclitus.
French: On a mis au point une méthode photoélectrique permettant d'enregistrer continuellement la coloration chez Fundulus heteroclitus.
English: Many people are afraid that asylum seekers are arriving in greater numbers, straining our buckling welfare systems.
French: Nombreux sont ceux qui craignent que les demandeurs d'asile n'affluent en grand nombre, pesant sur nos systèmes de protection sociale déjà mal en point.
English: At its nineteenth session, from 12 to 14 July, the Committee urged the Government and the National Assembly to set up the Electoral Commission and decided that, should the parties fail to reach consensus on a post-transition constitution by 31 July, it would, in accordance with the powers invested in it by the Arusha Agreement, hire national or international experts to draft the document.
French: À sa dix-neuvième session, du 12 au 14 juillet, la Commission a instamment demandé au Gouvernement et à l'Assemblée nationale de créer la CENI et décidé que, si les parties ne parvenaient pas à un consensus sur une constitution pour la période suivant la transition d'ici le 31 juillet, elle recruterait, conformément aux pouvoirs qui lui ont été conférés par l'Accord d'Arusha, des experts nationaux ou internationaux pour rédiger le document.
English: These results can be explained by a mechanism in which the substrate simultaneously gives an electron and a proton to lactoperoxidase compound II, and they indicate that the active site is accessible to substrate.
French: Ces résultats peuvent étre expliqués par un mécanisme dans lequel le substrat donne simultanément un électron et un proton au composé II de la lactoperoxydase et ils indiquent que le site actif est accessible au substrat.
English: The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10, if the end-ofday debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and/or technical malfunction of TARGET2, the latter phrase as defined in Annex II.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider de lever ou de réduire les pénalités infligées en application du paragraphe 10, si la position débitrice de l'entité concernée à la fin de la journée est attribuable à un cas de force majeure et/ou à un dysfonctionnement technique de TARGET2, tel que défini à l'annexe II.
English: Within an establishment, a day was randomly selected for collection of each carcass.
French: Dans chaque établissement, une journée a été fixée au hasard pour le ramassage de chaque carcasse.
English: Microwave oven or hot plate  3.
French: Four à micro-ondes ou plaque chauffante  3.
English: Reconzmends to all governments and authorities that they co-operate with the Commission and assist it in the performance of its functions ; 6.
French: "Le présent article s’applique également à la demande d’un Membre relative à la convocation d’une session extraordinaire d’urgence prévue dans la résolution 377 A (V).
English: Following the Cormier Report, began discussions to create a dedicated research unit in PSEPC.
French: À la suite du rapport Cormier, nous avons entamé des discussions afin de créer une unité de recherche spécialisée à SPPCC.
English: Second, the distribution of songs and albums via online music stores, in contrast to traditional distribution channels, eliminates costs such as packing, shipping and breakage.
French: Ensuite, la distribution des chansons et des albums par les magasins de musique en ligne, par opposition aux voies de distribution traditionnelles, élimine les coûts tels que l'emballage, l'expédition et les bris.
English: ** InfluvacTM is approved for use only in persons 18 years of age and older.
French: ** L'usage d'InfluvacMC n'a été approuvé que chez les personnes de 18 ans et plus.
English: Nearly 900,000 students are enrolled in the country's 154 universities and colleges this year.
French: Cette année, près de 900 000 étudiants sont inscrits dans les 154 universités et collèges du pays.
English: • Ensure that programs in the OECD and APEC reflect Canadian domestic and global economic priorities.
French: • Veiller à ce que les programmes mis en œuvre au sein de l'OCDE et de l'APEC tiennent compte des priorités économiques nationales et mondiales du Canada.
English: This appropriation is also intended to finance: — the examination of the extent to which the needs of disabled people of all ages are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment and poverty reduction,
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — l’examen de la mesure dans laquelle les besoins des personnes handicapées de tout âge sont pris en considération dans les actions de coopération au développement mises en œuvre par l’Union européenne dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’emploi et de la lutte contre la pauvreté,
English: The proposed agreement would allow electrical appliances and other products certified by the country of origin to be automatically authorised in countries importing them.
French: Les séminaires sur les politiques de concurrence de l'UE et du Japon, qui se sont tenus à Tokyo en novembre 1993 et à Bruxelles en septembre 1994 ont fait progresser de façon décisive le dialogue sur la politique de concurrence.
English: They do not speak the same language as politicians or even as the media.
French: Ils ne parlent pas le même langage que les élus ou les médias.
English: The temptation proves too great for our pro-European sorcerer's apprentices.
French: La tentation est trop forte pour nos apprentis sorciers européistes.
English: Madam President, there is no doubt that the 2020 strategy is probably the most ambitious and important objective for the immediate future, and is going to be at the centre of the debates that are being held in Brussels tomorrow in the informal European Council, and which are taking place at the highest possible political level under the Spanish Presidency.
French: Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la stratégie à l'horizon 2020 constitue probablement l'objectif le plus ambitieux et le plus important dans un avenir proche, et qu'elle sera au centre des débats qui se dérouleront demain à Bruxelles lors du Conseil européen informel, débats qui auront lieu au plus haut niveau politique possible sous la Présidence espagnole.
English: Going forward, the two governments have agreed to work together to take the steps necessary to implement the Chair’s recommendation enabling the calculation of Crown Share Adjustment Payments for future years.
French: Les deux gouvernements ont convenu de collaborer à l’avenir pour prendre les mesures nécessaires à l’application de la recommandation du président du groupe d’experts concernant la méthode de calcul des paiements pour les années futures.
English: Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
French: Les chercheurs devraient être stimulés par un marché du travail unique, qui offrirait des conditions de travail intéressantes aux hommes et aux femmes, ce qui impliquerait notamment l’absence d’obstacles financiers ou administratifs à la mobilité transnationale.
English: Support the work of the International Tribunals, in particular with regard to gender sensitivity to the integration of a gender perspective];
French: Appuyer les travaux des tribunaux internationaux, notamment en ce qui concerne les problèmes dus aux comportements sexistes l'intégration d'une démarche antisexiste];
English: Aboriginal people living in certain parts of Canada had the right to vote.
French: Les Autochtones de certaines régions du Canada ont le droit de voter.
English: The current members of the Advisory Council are:
French: Les membres du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada sont :
English: I will also work to secure full and speedy execution of the judgments once they are delivered, for the main business of the Council of Europe is human rights.
French: Trois groupes d’experts ont été constitués, qui regroupent pour l’un des pédagogues, pour l’autre des spécialistes de la rééducation et pour le troisième des experts en langues minoritaires.
English: This increase is not limited to Canada:
French: Cette augmentation ne se limite pas au Canada.
English: Currently, there is not much industrial interest in such applications because continuing low world oil prices have discouraged investment in alternatives, and because the worldwide chemical industry underwent restructuring during the 1980s.
French: À l'heure actuelle, ce type d'applications suscite peu d'intérêt auprès des industriels car le prix mondial du pétrole reste bas et n'incite pas à l'investissement dans des solutions de rechange; en outre, les fabricants de produits chimiques ont procédé à une restructuration de leurs activités dans les années 1980.
English: The provisional agenda for the Fourteenth Fifteenth Meeting of HONLEA, Africa, is contained in the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la quinzième Réunion des HONLEA, Afrique, figure dans le présent document.
English: • Provincial partners have increased herd numbers in their individual provinces using provincial APF funds to get a better provincial picture in addition to the broad federal picture on AM use and resistance.
French: • Des partenaires provinciaux ont augmenté le nombre de troupeaux dans leurs provinces grâce aux contributions fédérales au titre du CSA pour obtenir un meilleur portrait provincial, en complément du portrait fédéral global, de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance.
English: (For another shortlisted IFI-funded project, Hatcher Roberts found two CSIH members on a cycling trip in France and sent them to do a site visit in Macedonia.)
French: » (Dans le cas d'un autre projet financé par une IFI pour lequel la SCSI a été présélectionnée, Mme Hatcher Roberts a communiqué avec deux des membres de l'organisation qui faisaient du cyclotourisme en France et les a envoyés faire une visite sur le terrain en Macédonie.)
English: A Disabled Child Thrives in a Village’s New Preschool  [ 2007-05-24 ] Canada Revenue Agency:
French: Une enfant handicapée fait des progrès dans le nouveau centre préscolaire d’un village  [ 2007-05-24 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 3rd, 4th, 9th, 20th, 23rd, and 25th meetings, on 6, 7, 12, 20, 21, and 22 May 2003.
French: À ses 3e, 4e, 9e, 20e, 23e et 25e séances, tenues les 6, 7, 12, 20, 21 et 22 mai 2003, le Comité a examiné les nouveaux rapports quadriennaux, au titre du point 4 de son ordre du jour.
English: The problem with DTT is how to get through the initial period.
French: La base de financement des radiodiffuseurs gratuits devrait également être renforcée, et les opérateurs de service public devraient jouer un rôle « pionnier » en ce qui concerne les développements liés à la TNT. Cette combinaison avec des chaînes
English: Highlights, which later can be found in the likes of Formula-One fireball racers, American Harley Davidson motorcycles, airships or also as part of the drive in back seat tables for an exclusive German automobile make are created in these production areas.
French: Ce secteur réalise des éléments spéciaux qui se retrouvent dans les bolides de la Formule 1, dans les motos américaines Harley-Davidson, dans les avions ou dans l'entraînement des sièges d'une marque automobile d'exception.
English: Academic status showed effects in three out of five grade levels (Grades 6, 7 and 10).
French: L'incidence du sexe est plus importante en 10 e année qu'en 9 e année.
English: In 2003, Bell Mobility also operated in British Columbia and Alberta through resale arrangements with TELUS Mobility, the latter being the larger wireless operator in British Columbia and Alberta.
French: Les revenus tirés des services sans fil proviennent de la vente de services de téléphonie cellulaire, de services de communications personnelles (SCP), de services de téléavertisseur et de services de transmission des données sans fil.
English: Amendment The information shall be drawn up in the language or one of the languages of Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
French: Amendement Les informations doivent être rédigées, parmi les langues officielles de la Communauté, dans la langue ou une des langues de l'État membre où réside le consommateur ou dans la langue ou une des langues de l'État membre dont il est ressortissant, au choix du consommateur.
English: Year-over-year, the total volume of motions drafted increased by 18 percent.
French: D’une année à l’autre, le nombre total de motions rédigées a augmenté de 18 %.
English: It was a mistake and the correct price is 20 EURO per night.
French: Le prix correct est de 20 EURO TTC par nuit.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-12-17 ITNet Ottawa 0472 Information Technology Consultants $59,572.25 2004-12-16 Telus Communications Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-17 ITNet Ottawa 0472 Conseillers en technologie d'information 59 572,25 $ 2004-12-16 Telus Communications Inc.
English: The budget for applying the regulation over the period 2000- 2006 was € 93 million.
French: Le budget pour l'application du règlement pendant la période 2000-2006 était de 93 millions d'euros.
English: LI/GT/2/2 page 4 CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: LI/GT/2/2 page 4 CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain woven fabrics of textured polyester filament yarns for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de fils de filaments de polyester texturés devant servir à la fabrication de vestes (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons.
English: In other words, they measure the effectiveness of the implementation of ESD (as set out in the Strategy), not the progress of SD (e.g. progress in biodiversity, climate change, etc.).
French: En d'autres termes, ils mesurent l'efficacité de la mise en œuvre de l'EDD (telle que définie dans la Stratégie) et non les progrès accomplis sur le plan du développement durable (dans les domaines de la biodiversité ou des changements climatiques, par exemple).
English: Gameplay involves a combination of hunting these ferocious killers through tracking and exploration, along with an up-close and personal combat system, brutally-effective in the execution of the vampires; using a variety of weapons and environmental factors.
French: Le jeu mélange des phases de chasse de ces tueurs féroces où exploration et pistage sont de rigueur, à des phases de combats rapprochés ayant pour inévitable conclusion l'exécution brutale des vampires. Vous pourrez bien sûr vous aider d'une grande variété d'armes ainsi que de l'environnement pour arriver à vos fins.
English: He must be given the opportunity to know what was said, and by whom, against him, if only to exercise his right under subs.
French: Il doit avoir la possibilité de savoir qui a dit quoi contre lui, ne fût-ce que pour l’exercice du droit qui lui est reconnu par le par.