ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility to protect should not be perceived in a confrontational manner; it should be seen instead as an instrument available to the international community to overcome crises, provided that the conditions referred to in paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) are met.
French: La responsabilité de protéger ne doit pas être perçue dans une optique d'affrontement; elle doit au contraire être considérée comme un instrument dont dispose la communauté internationale pour régler les crises, à condition que les conditions mentionnées aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet (résolution de l'Assemblée générale 60/1) soient remplies.
English: • At birth, the infant may suffer withdrawal from alcohol and other drugs that the mother is using.
French: • à la naissance, le bébé peut souffrir de sevrage d'alcool ou d'autres drogues que la mère consomme.
English: This year, the Board established a Nominating Committee and approved a new Board Charter and Guidelines, a new Code of Conduct for employees and Directors, and reviewed and revised the Charters of all of its committees.
French: Au cours de l’exercice, le Conseil d’administration a créé un comité des nominations, approuvé le nouveau mandat du Conseil, ses lignes directrices et le nouveau code de déontologie à l’intention des membres du personnel et du Conseil d’administration et enfin, a étudié puis modifié le mandat de tous ses comités.
English: He shows that if the degree of persistence of inflation in the Phillips curve is not high, a simple rule such as the original Taylor rule that offsets demand shocks and puts a relatively small weight on inflation shocks may be an appropriate benchmark for the conduct of monetary policy.
French: Le modèle reposant sur la courbe de Phillips permet d’expliquer et de prévoir relativement bien le cours de l’inflation, à condition d’employer les valeurs observées comme variables explicatives; il ne fournit pas de bonnes prévisions si l’on utilise à leur place les valeurs prévues.
English: We have serious concerns about the approach to this so-called "fact finding" exercise, which fails to recognize: 1.
French: Nous entretenons de profondes réserves à l’égard d’une telle façon d’aborder ledit exercice de « recherche des faits », qui ne prend pas en compte les éléments suivants.
English: The GNWT are also in support because public government for the regulation of land and water use is maintained.
French: Le GTNO est aussi en faveur de ces textes de loi parce qu'ils assurent le maintien d'institutions de gouvernement public pour la réglementation de l'utilisation des terres et des eaux.
English: A Select Committee received submissions between April 30 and May 8, 2001 and is preparing a report.
French: Un comité spécial a été créé pour recevoir des présentations durant la période du 30 avril au 8 mai 2001 et pour rédiger un rapport.
English: The Parks Canada Sustainable Tourism Award also includes a scholarship component.
French: Le Prix du tourisme durable de Parcs Canada comprenait également un volet bourse d'études.
English: The Convention, of course, will not restore lost lives or undo the permanent disabilities caused by these indiscriminate weapons.
French: Bien entendu, la Convention ne rendra pas la vie à ceux qui l'ont perdue et ne guérira pas les handicaps définitifs provoqués par ces armes aveugles.
English: The Committee is of the view that this proposal raises important questions as to what information should be covered in the TSD on the Convention.
French: Le Comité donne l'avis suivant: cette proposition soulève d'importantes questions quant à savoir quelles informations devraient figurer dans les documents spécifiques à la Convention.
English: Digitization has been a major factor shaping the industry and offering new opportunities.
French: En moyenne, les radiodiffuseurs conventionnels ont accusé une perte de revenu à la suite de la fragmentation des revenus publicitaires causée par l’arrivée de nouveaux services de radiodiffusion.
English: Consistent with these findings, several studies have demonstrated that there are significant changes in the quality of relationships that girls have with their fathers during adolescence (Hosley & Montemayor, 1997; Paterson, Pryor, et al.
French: En harmonie avec ces constatations, les résultats de plusieurs études ont démontré qu’il existe d’importants changements dans la qualité des rapports des filles avec leur père pendant l’adolescence (Hosley et Montemayor, 1997; Paterson, Pryor, et coll.
English: For some unknown reason he decided to walk along a public road with friends while wearing a horror clown mask with a red orange wig.
French: Pour une raison inconnue, il a décidé de marcher le long d'une route publique avec des amis tout en portant un masque de clown horreur avec une perruque rouge orangé.
English: Ruling Given The supply of the legal service was zero-rated pursuant to Schedule VI, Part V, section 23 to the Act.
French: 4. Les biens étaient à ce moment situés au Canada.
English: Times New Roman Font size: 21 point Margins: 2.5 cm Double-space No widows and orphans (make sure the sentence doesn’t run off one page onto the next).
French: « La CFP a délégué certains pouvoirs aux ministères », et non « Des pouvoirs ont été délégués aux ministères par la CFP »).
English: • If you are completing a form this year to open a CSB in your RRSP and wish to have that amount exempted from income tax, you must complete form T1213 "Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)______" to obtain a letter of authorization from the CRA.
French: • Si vous placez vos cotisations dans un REER et souhaitez que la somme soit exonérée d'impôt, veuillez remplir le formulaire intitulé « Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année(s)______ » (T1213), afin d'obtenir une lettre d'autorisation de l'ADRC.
English: President Johnson-Sirleaf: I just once again would like to say thank you on behalf of the Liberian people for the support we have received from all of the nations represented at this table, from our neighbouring countries and from our African brothers and sisters in helping us make this transition from war to peace.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf (parle en anglais) : Je voudrais simplement vous remercier à nouveau, au nom du peuple libérien, de l'appui que nous avons reçu de la part de toutes les nations représentées à cette table, de la part de nos pays voisins,
English: Non-Discrimination and Modalities for Pre-establishment Commitments Based on a GATS-type, Positive List Approach and Development Provisions.
French: ModalitÃ©s pour des engagements avant Ã©tablissement reposant sur une approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS et Dispositions relatives au dÃ©veloppement.
English: They are already badly affected by belonging to one of the poorest regions in the world, and now war is to be added to their lot.
French: Ils vivent déjà dans une des régions les plus pauvres du monde et voilà que la guerre vient s'en mêler.
English: They understand the value of the business, and are also often in the position to access the required capital for the purchase without vendor financing.
French: Ils comprennent la valeur de l'entreprise et sont souvent en mesure de trouver le capital nécessaire à l'achat sans financement par le vendeur.
English: Unilateral conduct could only subject to attack under the EC competition rules under Article 82 – and under Article 82, dominance in a market was a necessary condition for liability.
French: Un comportement unilatéral n’était susceptible d'être attaqué en vertu du droit communautaire que sur la base de l’article 82; or, conformément à cet article, il faut qu'il existe dans ce cas une position dominante sur un marché.
English: Donor States are encouraged to enable UNODC to assist the affected States carrying out in technical assessments of the situation and in carrying out proactive development interventions to prevent the expansion of illicit crops, the migration of labour to illicit crop cultivation zones and prevent new cultivation.
French: Les États donateurs sont invités à donner à l'ONUDC les moyens d'aider les États touchés à mener des évaluations techniques de la situation et des initiatives préventives de développement pour enrayer l'expansion des cultures illicites et la migration des travailleurs vers les zones de culture illicite et empêcher l'apparition de nouvelles cultures.
English: A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7.  below.
French: "2.2.2 d'une description technique succincte avec indication, le cas échéant, de la marque et du type de ballast(s) et, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.7 ci-dessous.
English: “The Security Council welcomes the initiative of the Chairperson of the Commission of the African Union aimed at overcoming the current crisis, including in its human dimension, and at facilitating the successful conclusion of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil se félicite de l'initiative du Président de la Commission de l'Union africaine visant à trouver une solution à la crise actuelle, y compris sa dimension humaine, et à faciliter la conclusion du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: These documents delineate how employees should be oriented to the department and what responsibility each key player has in the process.
French: Ces documents précisent quel devrait être le processus d’orientation et quelles responsabilités incombent à chaque intervenant clé dans ce processus.
English: Additionally, the Canadian delegation requested that the USDA Animal and Plant Health Inspection Agency (APHIS) provide a quick reply to the additional information that Canada sent to APHIS on February 19, 2001.
French: Les reprÃ©sentants canadiens demandent en outre que l'APHIS du ministÃ¨re de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis (USDA) rÃ©ponde rapidement Ã l'information additionnelle que le Canada lui a fait parvenir le 19 fÃ©vrier 2001 (voir Annexe I).
English: Results chain Our resources (inputs) Net cost of operations: $90.3 million; 610 full-time equivalent employees
French: Notre chaîne de résultats Nos ressources (intrants) Coût net de fonctionnement : 90,3 millions de dollars; 610 équivalents temps plein
English: However, in reality, many small companies have still not been able to put this into practice.
French: Mais la réalité est que beaucoup de petites entreprises n'ont pas encore été capables de le mettre en ?uvre.
English: Domestic Industry In assessing material injury, the Tribunal must be satisfied that the domestic industry is composed of the domestic producers of the like goods as a whole or those producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of cold-rolled steel sheet products.
French: Branche de production nationale Dans son examen du dommage sensible, le Tribunal doit être convaincu que la branche de production nationale est composée de l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou des producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des produits de tôle d’acier laminés à froid.
English: Hearing C-53/04 Marrosu and Sardino Social policy
French: Plaidoirie C-53/04 Marrosu et Sardino Politique sociale
English: To be filled-in at a later stage.
French: À compléter ultérieurement.
English: The three draft recommendations mentioned above will include appendices containing explanations and examples of good practice.
French: Ces trois projets de recommandation comprendront des annexes contenant des explications et des exemples de bonnes pratiques.
English: If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte.
English: The Fund's Board of Trustees had recommended that a global review of the Fund should be undertaken, the results of which would be transmitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a recommandé un examen global du Fonds, dont les résultats seront communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: • Photo of Peel Plateau, © A. Mills (111 KB)
French: • Photo du plateau Peel, © A. Mills (111 KB)
English: GRAD, Roland M - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: GRAD, Roland M - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: As will be apparent, the standard-setting approach, the abandonment of an "all or nothing" attitude based on good faith, and the practical approach involving the development of information tools, are essential and complementary.
French: Vous l'avez compris, l'approche normative, l'abandon d'une conception, "tout ou rien" de la bonne foi, et l'approche concrète, le développement des outils d'information, sont indispensables et complémentaires.
English: • Retirements of Reusable Track Material 1310 Property Exchanges 1311 Depreciation Accounting
French: • Aliénation de matériaux de voir réutilisables 1310 Échange de biens 1311 Comptabilisation de l'amortissement
English: • Announcement of Proposed Legislation to Amend the Criminal Code to Curb Film Piracy Ottawa, Ontario  June 1, 2007 
French: • Annonce d'une proposition de modification du Code criminel pour lutter contre le piratage des films Ottawa (Ontario)  Le 1er juin 2007
English: Laurence Ketels begins her musical studies at Roubaix Concervatoire where she obtains a Gold violin and chamber music Price in 1982.
French: Laurence Ketels commence ses études au Concervatoire de Roubaix où elle obtient en 1982 une médaille d'or à l'unanimité en violon et en musique de chambre.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 December 1996, Somaco SARL (hereinafter 'Somaco‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1996 in Asia Motor France v Commission (hereinafter 'the judgment under appeal‘), by which it, first, refused to annul the decision of the Commission of 13 October 1994 (hereinafter 'the contested decision‘) rejecting a complaint made by Somaco on 5 June 1990 and, second, dismissed as inadmissible its claim for damages.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 décembre 1996, Somaco SARL (ci-après «Somaco») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 18 septembre 1996, Asia Motor France e.a./Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci, d'une part, a refusé d'annuler la décision de la Commission du 13 octobre 1994 (ci-après la «décision litigieuse») rejetant une plainte formée par Somaco le 5 juin 1990 et, d'autre part, a rejeté comme irrecevables ses conclusions en paiement d'une indemnité.
English: Member States have submitted more than 1,500 electronic requests for bilateral meetings using the e-Meets system.
French: Les États Membres ont présenté par voie électronique plus de 1 500 demandes de ce type en utilisant le système e-Meets.
English: The Penal Code Law of Liberia prohibits the kidnapping, illicit transfer, or non-return of children.
French: Le droit pénal libérien interdit l'enlèvement, le transfert illicite et le non-retour d'enfants.
English: 6.3.4 CSHA Evaluation The Issue An annual accountability report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS is produced by Health Canada and released by the Minister of Health on World AIDS Day (December 1).
French: 6.3.4 Évaluation de la SCVS Enjeu Un compte rendu annuel des activités liées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est produit par Santé Canada et est présenté par la ministre de la Santé à l'occasion de la Journée mondiale du SIDA (le 1er décembre).
English: She trusted, however, that with the help of partners, international organizations and civil society, her Government would defeat harmful practices.
French: Toutefois, l'orateur espère que grâce au soutien des partenaires, des organisations internationales et de la société civile, le Gouvernement réussira à éliminer les pratiques nuisibles.
English: At the 7th meeting, on 17 September 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights presented the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3), submitted pursuant to Council decision 2/104 of 27 November 2006.
French: À la 7e séance, le 17 septembre 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté son rapport sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/6/3), soumis en application de la décision 2/104 du Conseil, du 27 novembre 2006.
English: When read in conjunction with subsection 92(14) of the Constitution Act, 1867: "92.
French: Le paragraphe 92(14) prévoit, quant à lui : « 92.
English: The hearing on Thursday involved academics and experts from Europe and the southern Mediterranean.
French: Organisée jeudi, cette audition a rassemblé des universitaires et des experts de l'Europe et de la Méditerranée du Sud.
English: For more information General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0435.htm (general view on CAP) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/com0413.htm#pt0435.0 ( CAP regulations) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0724.htm (animal welfare) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0722.htm (animal health) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0711.htm (quality foodstuffs)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0435.htm (vue d’ensemble sur la PAC) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/com0413.htm#pt0435.0 (règlements sur la PAC) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0724.htm (bien être des animaux) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0722.htm (santé animale) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0711.htm (hygiène des denrées alimentaires)
English: This oxidation is relatively slow, but can be accelerated by chemical oxidizing agents such as manganese and iron oxyhydroxides (Oscarson et al., 1981; De Vitre et al., 1991) or by the action of certain bacteria (Cullen and Reimer, 1989).
French: Cette oxydation est relativement lente mais peut toutefois être accélérée par des oxydants chimiques tels que les oxyhydroxydes de fer et de manganèse (Oscarson et coll., 1981; De Vitre et coll., 1991) ou par l'action de certaines bactéries (Cullen et Reimer, 1989).
English: The third rehearsal took place from 22 to 26 September 2008.
French: La troisième répétition a été organisée du 22 au 26 septembre 2008.
English: Home-to-Work Transition - First Nations can use their NCB Reinvestment initiative to provide training to enhance community members' skills so that they improve their chances of obtaining work (i.e. employment and training classes, summer work programs for youth).
French: Transition domicile-travail - Aide financière permettant d’offrir de la formation qui accroîtra le niveau de compétences des personnes dans le but d’augmenter leurs chances de trouver du travail (p. ex., cours sur la recherche d’emploi; cours de formation; programmes d’emplois d’été pour les jeunes).
English: Department responsible: Department of Management Status: Accepted Priority: High Target date: 31 December 2011
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation acceptée Degré de priorité : Élevé Échéance : 31 décembre 2011
English: Duct work size is carefully determined to not only ensure correct transportation of the dust to the collector but also maintain minimal noise levels during operation.
French: Le dimensionnement de la tuyauterie est soigneusement calculé, non seulement pour assurer un acheminement correct de la poussière vers le filtre, mais aussi pour maintenir des niveaux sonores minimum durant le fonctionnement.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION Acted as mediator and/or arbitrator in several international disputes, mostly under the ICC or Zurich Chamber of Commerce (ZCC) Rules.
French: EXPÉRIENCE DE LA MÉDIATION A participé en qualité de médiateur ou d’arbitre au règlement de plusieurs litiges internationaux, notamment sous les auspices de la Chambre de commerce internationale ou dans le cadre du Règlement de la Chambre de commerce de Zurich.
English: If the draft articles did include a definition of armed conflict, that definition should also cover non-international armed conflicts, because such conflicts could also affect the ability of a State to fulfil its treaty obligations.
French: Si on donne une définition des conflits armés dans le projet d'articles, elle doit inclure les conflits armés non internationaux, qui peuvent aussi affecter la capacité d'un État de respecter ses obligations conventionnelles.
English: During the entire reference period, 40 persons infected with the HIV virus developed clinical symptoms of the AIDS disease (33 men and 7 women).  Twenty-five Slovak citizens have died of AIDS, most of them from opportunistic infections.
French: Durant la période considérée, 40 personnes ont développé des symptômes cliniques du sida (33 hommes et 7 femmes); 25 Slovaques sont morts du sida, la plupart des suites d'infections opportunistes.
English: The abolition of the centralised ex-ante visa and the rationalisation of the respective tasks of the authorising officer and the accounting officer Expected impact on average time to make payments: 15 days.
French: • La suppression du visa préalable centralisé et la rationalisation des tâches respectives de l'ordonnateur et du comptable. Impact attendu sur la durée moyenne des paiements : 15 jours.
English: The département plan continues to be jointly run by the State and the département.
French: Le plan départemental reste placé sous le pilotage conjoint de l’Etat et du département.
English: In addition to ensuring a representative sample, case selection was undertaken to reflect a variety of geographical locations and parties to the conflict.
French: Outre le fait qu'ils permettent d'avoir un échantillon représentatif, les cas sélectionnés devaient permettre également de prendre en compte diverses zones géographiques et parties au conflit.
English: Similar positions are expressed in a number of recent documents, including a recently released book on evaluation in health promotion published by the European Office of the World Health Organization (WHO) edited by myself and members of a WHO-EURO Working Group on Health Promotion Evaluation.
French: Des positions similaires sont exprimées dans un certain nombre de publications récentes, dont un livre sur l'évaluation en promotion de la santé publié par le Bureau européen de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) que j'ai publié sous ma direction en collaboration avec des membres d'un groupe de travail de l'OMS-EURO sur l'évaluation en promotion de la santé.
English: In particular, Regulation (EEC) No 4064/89 makes no provision for the Commission to make its declaration that a concentration is compatible with the common market subject to conditions which it has imposed unilaterally, independently of the commitments given by the notifying parties.
French: L’article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89 dispose en substance que la Commission doit approuver un projet de concentration, le cas échéant après modifications apportées par les entreprises concernées au projet initial, dès lors que l’opération est compatible avec le marché commun.