ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall recovery goal for tiny cryptanthe is to maintain the persistence of all naturally occurring populations in Canada.
French: Le but global du rétablissement de la cryptanthe minuscule est de permettre la persistance de toutes les populations naturellement présentes au Canada.
English: Fitzgerald, Christine - Executive Vice-President Event Description:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente exécutive Description de l'événement :
English: Do not store fuels, oils, solvents, and other chemicals overnight within 100 m of a waterbody.
French: Éviter d'entreposer des carburants, des lubrifiants, des solvants et d'autres produits chimiques à moins de 100 m d'un plan d'eau pendant la nuit.
English: After the Ombudsman's intervention, the Commission apologized for the delay and adopted the decision rapidly, finding the Sardinian aid scheme for shipping companies to be incompatible with the common market.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a présenté ses excuses pour le retard et a adopté la décision rapidement, concluant que le régime d'aide sarde aux armateurs est incompatible avec le marché commun.
English: This follows the normal trend that research funds are actually spent over a two to five year period and not within the year of allocation.
French: Il s'agit d'une tendance normale qui montre que les fonds affectés à la recherche sont en fait dépensés sur deux à cinq ans et non dans l'année de leur allocation.
English: So for the moment, we’ll continue using a variety of methods and think about how we can apply the findings from this survey in future.
French: Nous continuerons donc, pour le moment, à recourir à divers moyens et chercherons comment utiliser les résultats du sondage à l’avenir.
English: It ensures consistency of program delivery, monitoring of program and project activity and sharing of best practices.
French: Il assure l’uniformité de l’exécution et du contrôle des activités du programme et du projet, ainsi que les échanges sur les meilleures pratiques.
English: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students. After a brief consideration of important social and historical elements and an overview of the principles of medieval French, this course will deal with the major literary genres of the Middle Ages: epic narrative, fabliau, theatre (farce, morality plays, mystères, etc.), novel, chanson de geste, lyric poetry (chanson de toile, lai, jeu-parti, etc.), amongst others.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.After a brief consideration of important social and historical elements and an overview of the principles of medieval French, this course will deal with the major literary genres of the Middle Ages: epic narrative, fabliau, theatre (farce, morality plays, mystères, etc.), novel, chanson de geste, lyric poetry (chanson de toile, lai, jeu-parti, etc.), amongst others.
English: In all cases, synthetic rope should only be used in that part of the system that does not come into contact with the seabed or the buoy body.
French: ♦ Deuxièmement, prévoir de l'espace pour une petite cavité dans la partie inférieure de l'ancre, ou acheter uniquement des ancres manufacturées présentant cette caractéristique.
English: It appeared that Mutebutsi and his three majors were not residing at the camp.
French: Il semble que le colonel Mutebutsi et ses trois majors n'étaient pas logés dans le camp.
English: In some cases, development partner projects have been influenced by the LDP approach, though without explicit recognition.
French: Dans certains cas, les projets des partenaires de développement se sont inspirés, sans l'admettre franchement, de la méthodes des plans de développement local.
English: If so, then it is logical to establish, at the outset, a basis for determining if the desired outcomes have been achieved or if an extension or renewal is necessary.
French: Il est donc logique d'établir, dès le départ, des critères pour déterminer si les résultats souhaités ont été obtenus ou s'il y a lieu de prolonger ou de renouveler l'entente.
English: Mrs Hermine NAGHDALYAN, ALDE M. Paul WILLE, ADLE M. Younal LOUTFI, ADLE Ms Daniela FILIPIOVÁ, EDG Mr Reijo KALLIO, SOC Mr Bernd HEYNEMANN, EPP/CD Mrs Liana KANELLI, UEL M. Pasquale NESSA, PPE/DC M. Giacomo STUCCHI, SOC Mr Jean HUSS, SOC Mr Pieter OMTZIGT, EPP/CD Mr Jorge MACHADO, UEL M. Cezar Florin PREDA, PPE/DC Mr Ivica DAČIĆ, SOC Mr Pedro AGRAMUNT, EPP/CD M. Adolfo FERNÁNDEZ AGUILAR, PPE/DC Mr André BUGNON, ADLE Mrs Özlem TÜRKÖNE, EPP/CD Mr Hryhoriy OMELCHENKO, ALDE Mr Bill ETHERINGTON, SOC Mr John GREENWAY, EDG
French: ZZ………………………..
English: Pharmaceutical Development During the pharmaceutical development of Erbitux, no changes were made to the formulation.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l'élaboration du produit pharmaceutique Erbitux, aucun changement n'a été apporté à la formulation.
English: She has been a member of the Saskatoon City Council since 1979 and believes community involvement in urban planning is an important issue in city politics and policymaking.
French: Elle fait partie du conseil municipal de Saskatoon depuis 1979 et croit que la participation communautaire à l'urbanisme est importante dans la politique et l'action municipales.
English: Better Sensors, Better Measurements, Better Processes At the University of Calgary, in the Faculty of Engineering, one of the best laboratories in the world is at work carrying out research in multiphase flow in porous media and chemical processes, using tomographic imaging techniques.
French: De meilleurs capteurs, de meilleures mesures, de meilleurs processus la faculté d'ingénierie de la University of Calgary, l'un des meilleurs laboratoires au monde effectue de la recherche sur l'écoulement polyphasique dans les matériaux poreux et sur les processus chimiques au moyen de techniques d'imagerie tomographique.
English: We can try to minimise barriers for trans-national trade or co-operation such as linguistic and cultural differences and we can create meeting-places.
French: Nous pouvons essayer de réduire les barrières qui entravent les échanges transnationaux et la coopération – par exemple les barrières linguistiques ou culturelles – et nous pouvons organiser des agoras.
English: Human Resources Official Languages Effective date Background Policy statement Application Related requirements Policy requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and notes for the reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (660 Kb) Printable Version Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: Ressources humaines Langues officielles Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes aux lecteurs Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (661 Ko) Version imprimable Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: - Hengst Import BV v Anna Maria Campese.
French: - Hengst Import BV contre Anna Maria Campese.
English: Today's agreements are with two of Alberta's largest employers.
French: Nous signons aujourd'hui des ententes avec deux des plus grands employeurs de l'Alberta.
English: Interested candidates should contact ICEBERGS directly.
French: Les candidats intéressés devraient communiquer directement avec l'ICEBERGS.
English: -Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
French: -Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires; tambours (tourets) pour câbles
English: We also voted, in the comments on the budget, in favour of the distribution of ECU 100 million in the 'research' reserve.
French: Nous avons voté également, dans les commentaires du budget, une répartition sur les cent millions de la réserve «recherche».
English: 122 (c) [Consider funding and other support for empowering women and their organizations to strengthen their capacities for involvement in conflict prevention, peacekeeping building and post-conflict transformation reconstruction activities].
French: 122 c) [Envisager de financer et d'[A]ppuyer le renforcement du pouvoir d'action des les femmes et de leurs organisations pour leur donner plus de moyens de participer en matière d' aux activités de prévention des conflits, de maintien consolidation de la paix et de transformation reconstruction des pays après les conflits].
English: On the other hand, OIOS found results frameworks for which the intergovernmental bodies had specified indicators of achievement corresponding to outcomes that are undoubtedly desirable, but for which respective entities should be held responsible.
French: Par ailleurs, le Bureau a relevé un certain nombre de cadres de résultats pour lesquels les organes intergouvernementaux avaient spécifié des indicateurs de succès correspondant à des produits certes désirables, mais en fait, la responsabilité de leur exécution revenait à des entités déterminées.
English: The bacteria grew rapidly at water activities of 0.78, 0.79, and 0.925, respectively.
French: Les bactéries croissaient rapidement à des valeurs d'activité de l'eau de 0,78, 0,79 et 0,925 respectivement.
English: The key risk factors documented below were chosen either because of their application and importance to complying with GoC legislation or Policy (i.e., MGI), and/or the operational necessities to address the risk to ensure a sustainable records and information management program.
French: Les principaux facteurs de risque ci-après ont été choisis soit en raison de leur application et de leur importance pour assurer la conformité à la loi ou à la politique du gouvernement du Canada (PGIG), soit en raison des nécessités opérationnelles de tenir compte du risque afin d'assurer un programme de gestion des documents et de l'information viable.
English: • Financial market participants - The Department works with market participants to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities and to ensure that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants sur le marché financier -- Le Ministère cherche à maintenir, avec les intervenants sur le marché, le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, et il veille à ce que les acheteurs de ces titres soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: Health care Luxembourg Netherlands Norway With effect from 2002, hospitals are owned and run by the State through five regional health enterprises.
French: Soins de santé Luxembourg Pays-Bas Norvège A partir de 2002, les hôpitaux appartiennent à et sont gérés par l'Etat à travers cinq entreprises sanitaires régionales.
English: Throughout the period under review, the Centre implemented a number of activities aimed at consolidating its Regional Clearing-house Programme on Firearms, Ammunition and Explosives, which was developed to support States in the implementation of regional firearms instruments such as the Programme of Action, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts, Components and Ammunition (Model Regulations).
French: Durant toute la période considérée, le Centre a exécuté un certain nombre d'activités visant à consolider son programme de bourses d'échange régional sur les armes, les munitions et les explosifs, qui a été créé pour aider les États à appliquer les instruments régionaux concernant les armes à feu, tels que le Programme d'action des Nations Unies, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic d'armes à feu, de munitions et d'autres matériels connexes et la réglementation type de l'OEA pour le contrôle de la circulation internationale des armes à feu, de leurs parties et composants et de leurs munitions.
English: Bei einzelnen Artikeln können die Lieferzeiten abweichen.
French: The delivery times can deviate in the case of some products.
English: Temporary Resident Visa Exemptions.
French: Personnes qui sont libérées d’obtenir un visa de résident temporaire.
English: To find out about Canada's time zones, regulated by provincial and territorial governments.
French: Pour en apprendre davantage sur les fuseaux horaires du Canada, réglementés par les provinces et les territoires.
English: End of June 2004 Notification of decision July 15, 2004 Anticipated start date Duration of funding Up to five (5) years Funding The maximum amount per grant is $300,000 per annum, including equipment.
French: Fin juin 2004 Annonce des résultats du concours 15 juillet 2004 Date de début prévue Durée du financement Jusqu'à cinq (5) ans Financement Le montant maximal par subvention est de 300 000 $ par année, y compris l'équipement.
English: In prorating EDA projects by the incrementality proportion (78.6%), the EDA created an estimated 6,090 person‑years of incremental direct employment, plus another 4,112 person-years of incremental spin‑off employment.
French: En fixant le coefficient d'apport différentiel à 78,6 % pour les projets de l'EDÉ, on estime à 6 090 ETP le nombre d’emplois directs supplémentaires générés par l’EDÉ, auxquels s’ajoutent quelque 4 112 ETP additionnels indirects.
English: In order to ensure gender mainstreaming in sectorial policies and programs there were appointed gender focal points and were set up gender units within different Ministries.
French: Afin que la parité des sexes soit systématiquement prise en compte dans les politiques et programmes sectoriels, des coordonnateurs ont été nommés et des services spécialisés créés au sein des différents ministères concernés.
English: NSERC's contracting function is small compared to its ‘Grants and Contributions’ activity.
French: La fonction d'approvisionnement du CRSNG est modeste comparativement à ses activités en matière de subventions et de contributions.
English: Includes integration with various POS solutions.
French: Il permet de traduire facilement des modèles de gestion tels que le Balanced Scorecard et Trinity sous la forme de tableaux de commande.
English: Who is involved TransCanada Energy [Org 8.30], a component of TransCanada Corporation, is the lead proponent.
French: TransCanada Energy [Org 8.30], une filiale de TransCanada Corporation, est le principal promoteur.
English: •AÒ¢ÈÑÉÚ×ÐŽ¬ƒ³øOÿ#}—ý¶ÿÑ/^v;ø/úûG³"¼ÇþÞÿÒd}7_ ~¢P@!Éÿ%ÏÆŸõÏKÿÒTª@Îâ¨ Ó¤ñJxûÄÿðŽÇc"ù–oÛ$
French: ·ÆX–yl›
English: In this context, the Council welcomes the Commission’s assessment framework based on 10 indicators related to the MDGs, and encourages the use of this framework in the programming of forthcoming Community country strategies.
French: Le Conseil attend avec intérêt la prochaine série de stratégies de la Communauté par pays, qui seront progressivement fondés sur le cadre commun révisé pour les documents stratégiques par pays.
English: Instructions on both these methods are included in this sadhana.
French: Les instructions sur ces deux méthodes sont comprises dans cette sadhana.
English: For 2008, on the assumption that current policies are not changed, the Commission foresees a slight increase in public deficit, from 2.4% to 2.7%.
French: Pour 2008, en supposant que les politiques actuelles ne changent pas, la Commission prévoit une légère augmentation du déficit public, de 2,4 % à 2,7 %.
English: • Alex Volkoff, Executive Director, International Affairs, Security and Justice Sector, Treasury Board Secretariat  11:15–12:30 Panel 2:
French: • Alex Volkoff, directeur exécutif, Division des affaires internationales, de l'immigration et de la défense, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  11 h 15 à 12 h 30 :
English: In addition to funding the strategic planning for the Centre, WED has included funding to assist the NSF in commercializing four of its enabling technologies.
French: Outre des fonds affectés à la planification stratégique du centre, le DEO prévoit verser des fonds qui aideront la NSF à commercialiser quatre de ses technologies habilitantes.
English: Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
French: Les États membres délimitent au cas par cas l'étendue des parties des masses d'eau de surface adjacentes aux points de rejets qui seront classées comme zones transitoires de dépassement, en tenant compte des dispositions applicables du droit communautaire.
English: As for procedural rules, the CF’s regulations on grievances similarly preclude a redress authority from considering a complaint where the complaint is made anonymously, contains untrue statements, or "includes language or comments that are insubordinate or subversive of discipline".
French: Quant aux règles de procédure, selon les mécanismes de règlement des griefs des FC, aucune autorité de recours ne doit considérer une plainte qui est anonyme, qui renferme de fausses déclarations, ou dont les propos ou les commentaires constituent de l’insubordination ou un manquement à la discipline.
English: This incorporation of Community law by the Organisation is particularly important.
French: Cette prise en compte du droit communautaire par l'Organisation revêt une importance particulière.
English: The requirement in paragraph 1 applies even in the relatively rare instances in which an aquifer State is not utilizing, or has no plan of utilizing, the transboundary aquifer.
French: La prescription du paragraphe 1 s'applique même dans les cas relativement rares où un État de l'aquifère n'utilise pas, ou ne compte pas utiliser, l'aquifère transfrontière.
English: While there are benefits to trade between regions there are also transactions costs imposed on that trade by linguistic differences between regions.
French: Bien que le commerce interrégional présente des avantages, il s'assortit aussi de coûts d'opération imputables aux différences linguistiques entre les régions.
English: Implementation Timetable The Commission believes that it is essential to have a very rapid implementation schedule for the establishment of the Authority.
French: Calendrier de mise en oeuvre La Commission juge essentiel que le calendrier retenu prévoie une mise en oeuvre très rapide de l'Autorité.
English: Consequently, the following 5 geographic groups / target audiences were used in sampling the general public and in reporting findings:
French: Par conséquent, les 5 audiences cibles / groupes géographiques suivants ont été pris en compte lors de l’échantillonnage et de l’interprétation des résultats :
English: Despite this, considerable knowledge and useful lessons have emerged from recent activities.
French: Reste malgré tout que les activités récentes ont livré une foule de connaissances et d'enseignements utiles.
English: Plates keep for 1 week at 4EC.
French: Les boîtes de gélose se gardent une semaine à 4 EC.
English: On the one hand, we value our freedom of expression, which includes the right of citizens to be critical of religion and its expressions.
French: Elle n’aura pas la certitude que le traitement à part qu’elle préconise est justifié ou non.
English: CIC officials indicated that they would be implementing a training program to address these issues.
French: Les représentants du ministère ont indiqué qu'ils mettraient en place un programme de formation pour aborder ces questions.
English: Lightning Hot Spots in Canada About the lightning detection network Network Pinpoints Lightning Strikes
French: Points chauds de la foudre Au sujet du réseau de détection de foudre Un réseau pour localiser la foudre
English: Assessment of Member States for the financing of UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH from 1 July 1996 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000
English: It contended that certain capital assets are non-depreciable, and that, in any event, the depreciation expense does not reflect the value of the asset that must be financed.
French: Le Département du commerce a effectivement reconnu que sa méthode n'avait pas été choisie en fonction des éléments de preuve présentés dans l'affaire, mais qu'elle correspondait plutôt à sa "pratique établie" consistant à appliquer une méthode uniforme, "constante et prévisible" dans toutes les affaires.
English: This is an individual who was a member of the Central Intelligence Agency (CIA).
French: Il s'agit d'un ancien membre de la CIA; il était payé par la CIA.
English: Health Information Regulation Personal Information Protection Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act Municipal Government Act Saskatchewan The Health Information Protection Act
French: Article 30 (Quantité de renseignements) Paragraphe 34 (2) (Limites à la collecte du numéro de la carte Santé) Paragraphe 36 (1) (Collecte indirecte)
English: Results are displayed in your choice of list view or carousel-style glance view, and include cover images, bibliographic information and other descriptive content.
French: Les résultats s'affichent, selon votre choix, sous forme de liste ou de carrousel à faire défiler, et incluent les couvertures, les informations bibliographiques ainsi que d'autres éléments descriptifs.
English: It also follows from this declaration that, subsequent to the decision referred to at paragraph 2 above, any further decision affecting the protection of the mark (whether such decision has been taken by the Office of Georgia or by an external authority) shall be sent to the International Bureau, to the extent that the Office is aware of such decision, in accordance with Rule 17(5)(b), i.e., in the form of a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in that country; declaration under Rule 20bis(6)(b), according to which the recording of licences in the International Register has no effect in that country.
French: Il résulte par ailleurs de cette déclaration que, postérieurement à la décision visée au paragraphe 2 ci-dessus, toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque (que cette décision soit prise par l’Office de la Géorgie ou par une autorité qui lui soit extérieure) est adressée au Bureau international, pour autant que l’Office ait connaissance de cette décision, conformément à la règle 17.5)b), c’est-à-dire sous la forme d’une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans ce pays; déclaration en vertu de la règle 20bis.6)b), selon laquelle l’inscription de licences au registre international est sans effet dans ce pays.
English: The Conference emphasizes the leading role of IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
French: La Conférence souligne le rôle moteur de l'AIEA dans les efforts déployés au niveau international pour renforcer le cadre mondial de sécurité nucléaire et en favoriser l'application.
English: The report of the peer review, Review of Scientific Information on Impacts of Seismic Sound on Fish, Invertebrates, Marine Turtles and Marine Mammals" (Habitat Status Report 2004/002), is available online at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/HSR2004_002_E.pdf
French: Le rapport issu de l’examen par les pairs, intitulé Évaluation des renseignements scientifiques sur les impacts des bruits sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues et les mammifères marins (Rapport sur l’état des habitats 2004/002), est disponible en ligne à :  http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/HSR2004_002_F.pdf