ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities in the source-receptor relationships and the inter-annual variability of source-receptor relationships;
French: Les travaux menés en collaboration avec le CSM-O seront axés sur les incertitudes dans les modèles de transport atmosphérique et les non-linéarités connexes dans les relations sources-récepteurs, dont la variabilité interannuelle sera étudiée;
English: Project evaluation, however, continues to be a significant part of the day-to-day activities carried out by the regions.
French: Toutefois, l'évaluation des projets demeure l'un des volets importants des activités courantes des régions.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [AGP]. Re Complaint Filed by Prudential Relocation Canada Ltd.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. Re plainte déposée par Prudential Relocation Canada Ltd.
English: To my mind, the issue is now quite clear.
French: La question est pour moi très claire aujourd'hui.
English: Very beautiful pace, very good wearing of head, full search well crossed, perfectly explored ground, of high nose takes an emanation which it follows and secures a excellent point with authority.
French: Très belle allure,très bon port de tête,quête ample bien croisée,terrain parfaitement exploré,de haut nez prend une émanation qu'il remonte et s'assure un exe point d'autorité.
English: The share of global remittances going to developing countries is equal to $167 billion.
French: La part des transferts de fonds mondiaux à destination des pays en développement représente 167 milliards de dollars.
English: This transfer of responsibility will take place in two stages, the first of which will occur in autumn 2007 and will involve unaccompanied minors under 15.
French: Ce transfert de responsabilité se fera en deux étapes, dont la première aura lieu à l'automne 2007 et concernera les moins de 15 ans.
English: Nauru will be depositing its instrument of ratification today, and I call on other States to follow suit.
French: Nauru va déposer l'instrument de ratification aujourd'hui, et je demande à d'autres États de faire de même.
English: Birth mass was significantly correlated with maternal mass (r = 0.42 for male pups; r = 0.32 for female pups).
French: La masse à la naissance était en corrélation significative avec la masse de la mère (rejetons mâles, r = 0,42; rejetons femelles, r = 0,32).
English: Aiming to develop a functional assay for the human NPY Y5 receptor based on adenylyl cyclase activity, HEC-1B cells, in which cAMP synthesis can be efficiently stimulated with forskolin, were selected for the transfection with the pcDNA3-Y5-FLAG and the pcDEF3-Y5 vectors.
French: L'objetif de la présente étude est d'élaborer un essai fonctionnel pour le récepteur Y5 du NPY humain basé sur l'activité de l'adénylcyclase. À cette fin, des cellules HEC-1B, dans lesquelles la synthèse de l'AMPc peut être stimulée efficacement par la forskoline, ont été sélectionnées pour la transfection avec les vecteurs pcDEF3-Y5 et pcDNA3-Y5-FLAG.
English: Second, the decolonization of Gibraltar must be carried out in strict compliance with the principle of territorial integrity, not the principle of self-determination, as laid down in the provisions of resolutions 1514 (XV), 2353 (XXII) of 19 December 1967, 2429 (XXIII) of 18 December 1968 and 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: Deuxièmement, la décolonisation de Gibraltar doit avoir lieu en respectant strictement le principe de l'intégrité territoriale et non le principe de l'autodétermination, conformément aux dispositions des résolutions 1514 (XV), 2353 (XXII) du 19 décembre 1967, 2429 (XXIII) du 18 décembre 1968 et 2526 (XXV) du 24 octobre 1970.
English: Retiro is a vast park ideal to chill out during daytime in the summer.
French: Retiro est un vaste parc où il fait bon se prélasser les jours de chaleurs estivales.
English: However, this approach was not applicable to mould manufacture.
French: Cependant, cette approche ne s'appliquait pas à la fabrication de moules.
English: “Prisoners may be assigned to work for public services or corporations, or to private-sector enterprises or individuals when such work will be of benefit to the nation, as in the case of, for example, reforestation, tree planting for industrial or agricultural exploitation, or work of economic interest that is part of a plan approved by the regional or provincial economic services.
French: «La main-d'œuvre pénale peut être concédée soit à des services ou établissements publics, soit à des entreprises ou personnes privées lorsqu'elle est destinée à des travaux d'utilité nationale, tels que reforestation, plantation d'arbres d'exploitation industrielle ou agricole, ou à des travaux d'intérêt économique compris dans un plan approuvé par les services économiques du territoire ou de la province.»
English: (c) Child-raising allowance
French: c) Allocations pour l'éducation des enfants
English:   Ocean-going vessels carry oil-water separators designed to strip oil from wastewater.
French: Les navires de haute mer sont munis de séparateurs huile-eau conçus pour éliminer toute trace d’huile de leurs eaux usées.
English: • Not covered here: authentication devices
French: • Dispositifs d’authentification (non couverts par la procédure de test)
English: • Navy Commissions Six Centennial Paintings [ 4 October 2005 ]
French: • La Marine commande six peintures pour son centenaire [ le 4 octobre 2005 ]
English: • Staff training is very important to help them understand the concepts and importance of IM
French: • La formation du personnel est très importante afin de l’aider à comprendre les concepts et l’importance de la GI
English: There were several unanswered questions concerning the vaccine following these non-pivotal studies.
French: Toutefois, plusieurs questions sont demeurées sans réponse après ces études non essentielles.
English: "He's misleading all the weak ones, and the poor ones, and the slaves.
French: Les gens se questionnèrent et on a raconté à son sujet ce qui suit : «Au milieu de la nuit, Alee ibn Al-Husayn (que Dieu soit satisfait de lui) avait l’habitude de transporter sur son dos de gros sacs de farine.
English: Paragraph 1 is limited to waivers agreed upon by the assignor and the debtor.
French: Le paragraphe 1 ne porte que sur les renonciations convenues par le cédant et le débiteur.
English: They may, however, be taught freely in churches, mosques (Muslim schools) or in private schools run by religious confessions.
French: Elle peut cependant être enseignée librement dans les églises, les mosquées (écoles islamiques) ou les écoles confessionnelles privées.
English: Dubau Luminita, English Teacher Organiser:
French: Dubau Luminita, English Teacher Organisateur:
English: Two morphotypes were found only in mixed conifer, and eight were found only in pygmy communities.
French: Deux morphotypes ne se retrouvent que dans la forêt coniférienne mixte, et 8 ne se retrouvent que dans les communautés forestières naines.
English: To use e-mail, she drives 20 km to the university library, presents a copy of the information to be sent, either in manuscript or diskette form, and pays 1 United States dollar (USD) per page to send a message.
French: Pour utiliser le courriel, elle se rend à la bibliothèque de l’université, située à 20 km de son domicile, présente l’information à transmettre, sous forme manuscrite ou sur disquette, et paie un dollar américain la page pour la transmission.
English: • Clearly communicate the regulations and desired outcomes to the Canadian public to ensure consumers do not misperceive the good work being done by Health Canada and Environment Canada.
French: • Communiquer de façon claire, aux Canadiens et Canadiennes, les règlements et les résultats escomptés pour garantir une perception positive de l’excellent travail accompli par Santé Canada et Environnement Canada.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have determined that Mr. Charette's appeal was untimely and therefore that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai expliqués, je détermine que M. Charette n'a pas interjeté appel dans les délais prescrits.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, commonly referred to as the ‘SARA list’.
French: L’annexe 1 de cette loi, appelée ici « liste de la LEP », énumère les espèces qui sont protégées en vertu de la loi.
English: Nest-raiding behavior by breeding male threespine sticklebacks was examined in a laboratory study to determine the contexts in which spawnings and egg stealing occur, and the effect, if any, of egg stealing on the mating success of the egg stealer.
French: Le comportement de vol de nid chez des mâles reproducteurs de l'Épinoche à trois épines a été examiné au cours d'une expérience de laboratoire mise au point pour déterminer dans quels contextes ces poissons frayent furtivement et volent des oeufs et quels effets ces vols d'oeufs peuvent avoir sur le succès de la reproduction du voleur.
English: Requests the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to forward his reports on his activities, which he will submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first and sixty-second sessions, to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de lui communiquer, à sa soixante et unième session, les rapports qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions;
English: ▪ The total amount of funding sources must equal the total costs of the project (cash and in kind).
French: ▪ Le montant total des sources de financement doit être égal au coût total du projet (au comptant et en nature).
English: Following that presentation the Subcommission concluded its consideration of the submission made by Australia and prepared the recommendations.
French: À l'issue de cet exposé, la Sous-Commission avait achevé l'examen de la demande présentée par l'Australie et rédigé ses recommandations.
English: In addition, we play a leadership role in the Secure Channel initiative and in greening of government operations.
French: En outre, TPSGC dirige l’initiative de la Voie de communication protégée et l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Please note that the reception is open Monday to Friday from 10:00 to 18:00.
French: Veuillez noter que la réception ouvre du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00.
English: Kyrgyzstan has signed and ratified treaties and agreements on the provision of mutual legal assistance and extradition with the following States:
French: Le Kirghizistan a signé et ratifié des traités et accords d'extradition et d'entraide judiciaire avec les États suivants :
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the encouragement of conditions for the promotion of their identity, the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, without discrimination, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en instaurant les conditions propres à promouvoir leur identité, en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès et au développement économiques de leur pays, sans discrimination, et ce, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: • GOVERNMENT ACCELERATING PAYMENTS TO FARMERS OTTAWA, ON, February 6, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl announced today that producers will begin to receive initial payments under the $755 million Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) within the next two weeks.
French: • LE GOUVERNEMENT ACCÉLÈRE LE VERSEMENT DES PAIEMENTS AUX AGRICULTEURS OTTAWA (Ontario), le 6 février 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Chuck Strahl a annoncé aujourd'hui que les producteurs commenceront à recevoir, au cours des deux prochaines semaines, le paiement initial de l'aide de 755 millions de dollars prévue au titre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO).
English: Disease occurrence in these areas is seasonal and can greatly exceed that found in other parts of the world.
French: Les données révèlent de plus que les adultes courent un risque appréciable.
English:  WESTERN FOREST PRODUCTS INC.  Decision No.
French:  WESTERN FOREST PRODUCTS INC.
English: The Training Unit provides security briefings on arrival, defensive driving training, access control training for security staff and many other forms of training on a regular basis.
French: Le Groupe de la formation tient régulièrement des séances d'information à l'arrivée du personnel et dispense périodiquement une formation aux techniques de conduite défensive, au contrôle des accès à l'intention du personnel de sécurité de même que d'autres formes de formation.
English: It should be noted that some of the Polling Day Registrants where we attempted contact were subsequently verified through additional passes through one or more of the independent data sources.
French: Élections Canada utilise des bureaux de scrutin itinérants dans les édifices (centres de soins de longue durée, etc.) dont les résidents ne peuvent pas se rendre facilement aux bureaux de scrutin Le 1er mai 2007
English: The goals of the CSN's research program are to decrease the functional, economic and social consequences of stroke on the individual and on society.
French: Le but du programme de recherche du réseau est de réduire les conséquences fonctionnelles, économiques et sociales de l’accident cérébrovasculaire (ACV) pour l’individu et la société.
English: With inflation running at more than 300 per cent by the end of 1999, there has been a substantial decline in the purchasing power of Angolans.
French: Avec un taux d'inflation supérieur à 300 % à la fin de 1999, le pouvoir d'achat des Angolais a très nettement chuté.
English: The appearance and integrity of this wood is attracting international attention.
French: Les consommateurs sauront qu'ils obtiennent un produit de qualité si celui-ci est marqué du logo Denim PineMC.
English: Adequate Level of Human and Operations and Maintenance (O&M) Resources and Appropriate Tools
French: Niveau adéquat de ressources humaines et de ressources de fonctionnement et d'entretien et outils appropriés
English: Ms. Hole (Norway) said that her Government's responses to the questions about HIV/AIDS had been sent to the Committee in a letter dated 25 May 2007.
French: Mme Hole (Norvège) déclare que les réponses de son gouvernement aux questions relatives au VIH/sida figurent dans une lettre adressée au Comité le 25 mai 2007.
English: When the committee(s) have endorsed the draft, it is reviewed by the commission.
French: Quand les comités ont approuvé le projet, celui-ci est examiné par la Commission.
English: Passports may be picked up in person or by a designated representative (see here for information on how to authorize a representative) - representatives must show the original fee receipt.
French: Vous devez aller retirer votre passeport en personne ou vous pouvez désigner un représentant pour faire cette démarche à votre place (regardez ici pour vous informer comment faire une autorisation à ce représentant).
English: On climate change, all the G8s except the US and Russia agreed to cut emissions by half by 2050.
French: Sur la question du changement climatique, tous les membres du G8, à l'exception des États-Unis et de la Russie, ont approuvé la décision de réduire les émissions de moitié d'ici à 2050.
English: The Russian Federation recommended that the Czech Republic take all measures to prevent any kind of reappearance of Nazism and not to let any such activities go unpunished, referring, inter alia, to demonstrations.
French: La Fédération de Russie a recommandé que la République tchèque prenne toutes les mesures voulues pour prévenir toute forme de résurgence du nazisme et pour ne pas laisser impuni ce type d'activité, et notamment les manifestations.
English: What happens to those recommendations?
French: Qu’advient-il de ces recommandations?
English: The Secretary of State in response said, inter alia, that investigation into the Rosemary Nelson murder needed the assistance of the RUC.
French: La Secrétaire d'État a répondu notamment que pour enquêter sur le meurtre de Rosemary Nelson il fallait absolument l'aide de la RUC.
English: • Promotion of Inter-Cultural Understanding
French: • Promotion de la compréhension interculturelle
English: It was just a means to an evil end.
French: Elle n'était qu'un moyen pour une fin perverse.
English: They are a highly visible, well-known symbol of the province – its government, its people and its membership in Canada – embodying in their design a symbolism that is appropriate to the province’s history as an entity within both Canada and the British Empire.
French: Ce sont des illustrations très visibles et bien connues de cette province, de son gouvernement et de sa population dont la conception présente un symbolisme tout à fait approprié à l’histoire de cette province comme élément constitutif du Canada et de l’Empire britannique.
English: This debate is timely, even though the broader subject of Security Council reform has been actively discussed at various levels since the 2005 World Summit.
French: Ce débat est opportun, même si la question plus large de la réforme du Conseil de sécurité a été examinée activement à divers niveaux depuis le Sommet mondial de 2005.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the following additional revisions to draft resolution A/C.3/59/L.27/Rev.1: in paragraph 4, the words “in women and girls” should be deleted after “to eliminate trafficking”; in paragraph 7, the words “persons, and to ensure that such agreements and initiatives pay particular attention to the problem of trafficking in” should be added between “trafficking in” and “women and girls”; in paragraph 8, the words “in particular girls” should be deleted; in paragraph 11, the words “in persons” should be added after “the issue of trafficking”, the words “for trafficked women and children” should be deleted, and the words “, recognizing that the majority of trafficked victims are women and girls” should be added after “sex tourists”; and in paragraph 17, the words “, including witness protection programmes, to enable women and children, particularly girls, who are victims of trafficking” should be replaced by “to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are enabled”.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications supplémentaires suivantes au projet de résolution A/C.3/59/L.27/Rev.1 : au paragraphe 4, supprimer les mots « des femmes et des filles » après « éliminer la traite »; au paragraphe 7, insérer le membre de phrase « des personnes et veiller à ce que dans ces accords et initiatives une attention particulière soit accordée au problème de la traite entre « traite » et « des femmes et des filles »; au paragraphe 8, supprimer les mots « en particulier la traite des filles »; au paragraphe 11, ajouter les mots « des personnes » après « la question de la traite », supprimer les mots « en particulier des femmes et des filles » et ajouter « , sachant que la majorité des victimes de la traite sont des femmes et des filles » après « tourisme sexuel »; et au paragraphe 17, remplacer les mots « , notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes et enfants, en particulier aux filles, victimes de la traite » par « pour faire en sorte que les procédures de justice pénale et les programmes de protection des témoins soient sensibles à la situation des femmes et des filles victimes de la traite, et qu'elles aient les moyens ».
English: Further, several international agencies recognize that being used in prostitution exposes women and girls to a serious risk of exposure to HIV/AIDS and to extensive violence by buyers and pimps, such as when they try to negotiate safer sex practices.
French: Plusieurs organismes internationaux reconnaissent néanmoins que les femmes et les jeunes filles prostituées sont très exposées au risque de contamination par le VIH et aux actes de violence, notamment de la part de leurs clients et de leurs proxénètes, si elles essaient par exemple de négocier des rapports sexuels mieux protégés.
English: New leaflet for download: "No Borders: Thoughts on guilt, shame & trauma" - see the Downloads page.
French: Nouvelle fiche à télécharger : "No Borders : réflexions sur la culpabilité, la honte et le traumatisme" (en anglais) - voir la page Télécharger .
English: Update on the implementation of the main recommendations
French: Bilan de la mise en œuvre des principales recommandations
English: The briefing was completed during the reporting period and the case is being prepared for a hearing.
French: Le dépôt des mémoires a pris fin au cours de la période considérée et les préparatifs sont en cours en vue de l'audience en appel.
English: Thus, as an alternative to “Unless otherwise agreed by the parties”, the final text could also offer the possibility of choosing, as an opening statement of Article 17 (1) and Article 17 ter (1), the words “If so agreed by the parties” or any other equivalent wording.
French: Ainsi, le texte donnerait le choix pour le début de l'article 17-1 et de l'article 17 ter-1, entre les formules “Sauf convention contraire des parties” et “Si les parties en conviennent ainsi” ou tout autre libellé équivalent.
English: ◦ 1) Modification of design or construction
French: ◦ 1) La modification de la conception ou de la fabrication
English: No. 37 (1987).
French: n° 37 (1987).
English: We all look forward to working together for the next two years.
French: Nous avons tous hâte de travailler ensemble au cours des deux prochaines années.
English: Instead, on the issue of protection of shareholders, the grounds for the solution proposed by the Commission in draft article 10, paragraph 2, and in draft article 11, subparagraph (a), were questionable.
French: À propos au contraire de la protection des actionnaires, on peut douter des fondements de la proposition de la CDI qui figure au paragraphe 2 de l'article 10 et au paragraphe a) de l'article 11.
English: Application Guidelines 2007 (HTML Version) (PDF Version) Deadline for application All completed applications and support material must be postmarked no later than December 1, 2007.
French: Lignes directrices 2007 (Version HTML) (Version PDF ) Date limite pour présenter une demande Les demandes dûment remplies et les documents d'accompagnement doivent être soumis au plus tard 1 décembre 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: How can this happen in a single day?
French: Comment un tel retournement peut-il se produire en un seul jour?
English: Somehow, people prefer "softer" values than were prevalent in the last two decades.
French: L'opinion publique préfère aujourd'hui une approche de la politique moins brutale que celle qui prévalait lors des deux dernières décennies.