ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice denied to victims of rape in the home "... The difference between rape in films and marital rape is that we cannot scream, as our child might wake up in the other room.
French: «La différence entre le viol dans les films et le viol chez nous, c'est que nous ne pouvons pas crier, car cela risquerait de réveiller nos enfants qui dorment dans la chambre d'à côté – ou qui sont juste à côté de nous, le visage déformé par la terreur.
English: In connection with the latter, the Defence Act also states in the third paragraph of article 77 the reasons because of which the Ministry of Defence shall reject the issue of a permit for a specific export, import or transit of weapons or military equipment, namely:
French: À ce propos, la loi sur la défense énonce aussi au paragraphe 3 de l'article 77 un certain nombre de raisons sur lesquelles le Ministère de la défense peut se fonder pour refuser une demande d'autorisation en vue de l'exportation, de l'importation ou du transit d'armes ou de matériel militaires:
English: Consequently, the Commission communication expressly concerns itself with the results of these judicial cases.
French: Par conséquent, la communication de la Commission porte explicitement sur les résultats de ces affaires judiciaires.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Abortion Incomplete.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Avortement Incomplet.
English: They look pretty gloomy for from present indications we will in a few days have almost continual rain for about two weeks and then snow and no doubt we will have to work ourselves through snowdrifts.
French: Elles semblent plutôt sombres puisque tout indique que, d’ici quelques jours, la pluie tombera presque continuellement pendant environ deux semaines et qu’ensuite viendra la neige, avec laquelle nous devrons nul doute composer pour travailler.
English: 34.2.2 The Vacation Bonus shall amount to seven and one-half percent of all straight-time earnings for regularly scheduled hours for the twelve months preceding May 01, including paid leave, and shall be paid with the May earnings.
French: 34.2.2 La prime de vacances doit équivaloir à 7 1/2 pour cent de tous les gains de base pour les heures normales de travail effectuées pendant les 12 mois précédant le 1er mai, y compris les congés payés, et doit être versée avec les gains de mai.
English: However, of these cases, only one was reported to TTISS.
French: Les données de dénominateur des dérivés plasmatiques et les produits recombinants n’étaient pas disponibles, mais le nombre de fioles de produits transfusés a été évalué à environ deux millions pour le Canada au cours de la période de deux ans en question1, 2.
English: • The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: • L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger.
English: In addition, the relationship between the installation effort (torque) and pile capacity was explored to determine its suitability for predicting pile capacity.
French: De plus, la relation entre l’effort d’installation (torque) et la capacité du pieu a été explorée pour déterminer sa pertinence pour prédire la capacité du pieu.
English: The report reminds us that United Nations peacekeeping, perhaps more than any other United Nations function, works only when all relevant actors join together with common purpose.
French: Ce rapport nous rappelle que le maintien de la paix, peut-être plus qu'aucune autre activité de l'ONU, n'est effectif que si tous les acteurs pertinents oeuvrent ensemble à la réalisation de l'objectif commun.
English: Nevertheless, it is important for the Voorburg Group to keep a broad and general view on service statistics and not to be restricted to defined topics.
French: Il était toutefois important de conserver une vision d'ensemble des statistiques des services et de ne pas se cantonner à quelques sujets.
English: The President: I should like once again to express my sincere thanks to Ambassador Jean de Ruyt of Belgium and Ambassador Nana Effah-Apenteng of Ghana, the two Vice-Chairmen of the Ad Hoc Working Group, for having so ably chaired the informal meetings of the Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais une fois de plus remercier sincèrement les deux Vice-Présidents du Groupe de travail spécial, l'Ambassadeur Jean de Ruyt, de la Belgique, et l'Ambassadeur Nana Effah-Apenteng, du Ghana, de la façon avisée dont ils ont présidé les séances officieuses du Groupe de travail.
English: Offences and penalties in relation to polling day Ballots [E.A., s.
French: Nul ne doit tenter de faire croire à un électeur, directement ou indirectement, que le scrutin n’est pas secret.
English: The question is whether there is the political will to fund civilian oversight bodies at the level needed to ensure proper staffing and the thorough investigation of all complaints.
French: La représentation appropriée de tous les groupes raciaux et ethniques servira à accroître la confiance publique et à améliorer les relations entre la police et les collectivités ethniques minoritaires (Beattie et Weitzer, 2000; Walker et Bumphus, 1992).
English: • Canada should consider allowing research on subject matter as is done in Europe as opposed to the more limited exemption in the USA.
French: • Le Canada devrait envisager de permettre la recherche sur certaines matières, comme le font les pays d’Europe, plutôt que de suivre l’exemption plus limitée en vigueur aux États-Unis.
English: • Canada's New Government Takes Another Step in the Fight to Protect Endangered Atlantic Whitefish May 14, 2007- Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada franchit une étape de plus pour la protection du corégone de l'Atlantique, espèce en voie de disparition  Le 14 mai 2007 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: The development of an efficient transportation and logistic industry is necessary to sustain China's own economic growth rate.
French: Il faut que la Chine développe une infrastructure des transports et une industrie de la logistique efficaces pour maintenir le même taux de croissance économique.
English: Because the organs, neurological, immune, and hematological systems of a child under age of six are still developing, the effects of lead exposure are potentially much more significant and harmful in fetuses, infants, and young children.
French: La corrélation la plus forte est observée chez les hommes âgés de 40 à 59 ans, même à de très faibles plombémies (66).
English: • In Cyprus, an Independent Authority for the Investigation of Allegations and Complaints against the Police was established in 2006 (Law No.9 (1)/2006).
French: • À Chypre, la loi n° 9(1)/2006 a institué en 2006 une Autorité Indépendante chargée d’enquêter sur des faits présumés commis par les forces de police et sur des plaintes à leur encontre.
English: At most travellers processing facilities, the Travellers Entry Processing System (TEPS) will automatically calculate the appropriate PST, HST, tobacco tax, and alcohol markup.
French: Dans la plupart des installations de traitement des voyageurs, le Système de traitement des déclarations des voyageurs (STDV) calculera la TVP, la TVH, la taxe sur le tabac, ainsi que la majoration sur l’alcool imposées par les provinces.
English: The hospital staff offers counseling and provides contraceptive methods before women return home.
French: Le personnel propose maintenant un counseling et des moyens contraceptifs aux femmes avant leur sortie de l'hôpital.
English: Conclusions Amongst the studies the Higher Institute for Emergency Planning has produced in recent years, the one on national civil protection structures (1996), the one on the legal framework of risk management (2003) and above all this latest analysis on interministerial management show the trend and the new directions being taken in major hazard management.
French: Conclusions Parmi les études que l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence a réalisées ces dernières années, celle sur les structures nationales de protection civile (1996), celle sur le cadre légal en matière de gestion des risques (2003) et surtout cette dernière analyse sur la gestion interministérielle démontrent bien l’évolution et les nouvelles orientations en matière de gestion des risques majeurs.
English: The indicators were developed by the UNECE Expert Group (see Indicators for ESD.
French: Les indicateurs ont été mis au point par le Groupe d'experts CEE (voir Indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable.
English: If the person agrees to sign but does not know how to write, the signature may be replaced by any other sign or mark of personal identification commonly considered to be equivalent.
French: Si elle accepte de signer mais déclare ne savoir le faire, la signature peut être remplacée par tout autre signe ou marque d'identification personnelle considérée comme équivalent par l'usage.
English: What is mostly not taken into account when this comparison is made is the opening up of opportunities for young qualified workers from Central and Eastern Europe to undertake paid work, the nature of which is to provide them with further qualifications, for a limited period in Western Europe and then to return to their home country in order to be able to make a contribution with the knowledge and skills acquired to the economic development of their country and to the establishment of small and medium-sized businesses.
French: Ce qu'on néglige généralement, dans cette vision contrastée, c'est la création de formules permettant aux jeunes travailleurs qualifiés venant d'Europe centrale et orientale d'exercer en Europe occidentale, pendant un certain temps, une activité rémunérée apportant un surcroît de qualifications, et de revenir ensuite dans leur pays d'origine pour mettre au service du développement économique de leur pays les connaissances et les savoir-faire ainsi acquis et pour contribuer à la création de petites et moyennes entreprises.
English: In 2003, 59.6% of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, down from 62.5% in 2000–01 and 63.3% in 1994–95 (age-standardized data).
French: En 2003, 59,6 % des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé d’excellent ou de très bon, soit une baisse contre 62,5 % en 2000-2001 et 63,3 % en 1994-1995 (données normalisées selon l’âge).
English: The process started under the direct leadership of the Director-General and senior management, an approach which, as stated above, is a prerequisite for the successful introduction of the system.
French: Le processus a démarré directement sous les auspices du Directeur général et de la direction, démarche qui, comme on l'a évoqué plus haut, est un préalable au succès de l'introduction du système.
English: I am delighted that we campaigned and were at the forefront of the campaign for the European Communities to sign up for the first time to a human rights instrument, the UN Convention on the Rights of Disabled People.
French: Je suis ravi que nous ayons fait campagne et que nous ayons été au premier rang de la campagne visant à faire souscrire pour la première fois les Communautés européennes à un instrument de protection des droits de l'homme, à savoir la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: We furthermore offer seminar rooms for 15 to 50 people.
French: Nous mettons aussi à votre disposition des salles de séminaires pour 15 à 50 participants.
English: 3.1 The Ministry of Public Order issued a number of decisions after the entry into force of Article 12 of Act 2713/1999 mentioned above. The most picturesque of these is the decision ordering the 48 competition for the academic year 2001-2002.
French: 3.1 Après l'entrée en vigueur de l'article 12 de la loi 2713/1999 susmentionnée, le ministère de l'intérieur a adopté un certain nombre de décisions, dont la plus pittoresque est celle qui prévoit le 48 concours pour l'année universitaire 2001-2002.
English: Please briefly describe your involvement with [event].
French: Manifestations internationales unisport Introduction (Nota :
English: The problem is that they lack full X11 font names.
French: Le problème est qu'elles ne possèdent pas un nom de fontes X11 complet.
English: 050317-032 / Economic Annexes (1-3) Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 Open file
French: 050317-032 / Economic Annexes (1-3) Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 ouvrir le fichier
English: Registrant, Proxair Canada Inc.
French: Information réglementaire sur les produits antiparasitaires, le gaz oxyde d’éthylène servant de fumigant et de stérilisant.
English: Forms and publications - Child and Family Benefits For more information about the CDB, please see the topics below:
French: Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles Pour plus de renseignements sur la PEH, consultez les sujets ci-dessous.
English: True Knowledge Of Policies vs. Claimed Knowledge In order to verify claimed knowledge of Official Languages policies against true
French: Connaissances réelles par rapport aux connaissances déclarées Pour vérifier les connaissances déclarées à l’égard des politiques relatives aux
English: A study has also been conducted (2003-2004), in collaboration with the University of the Aegean, on environmental awareness based on the requirements of the EU Directives.
French: Par ailleurs, une étude a été réalisée (2003-2004) en collaboration avec l'Université de l'Égée sur la sensibilisation aux questions d'environnement, sur la base des prescriptions des directives de l'UE.
English: We believe that it up to us, at this Millennium Assembly, to translate the words of the Declaration into reality.
French: Nous estimons que notre tâche, lors de cette Assemblée du Millénaire, consistera à transposer cette déclaration dans la réalité.
English: Migratory Birds Regulations Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds.
French: Dispositions concernant la période précédant la Convention et les spécimens d’élevage. publier le règlement d’ici le deuxième trimestre de 2003-2004 publier le règlement d’ici le quatrième trimestre de 2003-2004 publier le règlement d’ici le premier trimestre de 2003-2004
English: That lack of style was not synonymous with a disrespect towards others.
French: Ce problème de style n'était pas synonyme d'un manque de respect envers les autres.
English: Some occurrences are repetitive in nature and limited benefit may be gained by carrying out a detailed investigation.
French: Certains événements sont de nature répétitive, et il y aurait peu à gagner de les soumettre à une enquête détaillée.
English: Overview Corporate Governance Frequently asked questions Media room Investor relations Investor relations Frequently asked questions on BDC notes Index linked notes - listed Index linked notes - not listed Interest bearing notes Euro medium term note programme (EMTN) Short-term programs Treasury team Notice to Investors Ombudsperson Events & publications
French: Aperçu Régie d'entreprise Questions fréquentes Centre des médias Relations avec les investisseurs Relations avec les investisseurs Questions fréquentes - Billets BDC Billets liés à des indices: cotés en bourse Billets liés à des indices: non cotés en bourse Billets portant intérêt Programme euro - billets à moyen terme (EMTN) Programmes - billets à court terme L'équipe de la trésorerie Avis aux investisseurs Ombudsman Événements et publications
English: Two proposals are pending from Manitoba (on Exchange Lands and on Resource Management) and one from Manitoba Hydro (on Systems Impacts).
French: Deux propositions demeurnent en suspens : l'une, soumise par la Province du Manitoba, concerne l'échange de terres et la gestion des ressources); l'autre, présentée par la société Manitoba Hydro traite des impacts des systèmes.
English: International Multimodal Transport Association (2003)
French: Association panaméenne de la Croix-Blanche (1991)
English: According to the applicant, Regulation No 304/97 infringes Article 190 of the Treaty in that it does not include a sufficient statement of the reasons on which it is based.
French: Selon le requérant, le règlement n° 304/97 violerait l'article 190 du traité en ce qu'il comporterait une motivation insuffisante.
English: Voluntary disclosure How to come forward with information you have not reported before.
French: Divulgations volontaires Comment fournir volontairement des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant.
English: A landmark verdict The CPC fined Panamco Tica for obligatory pricing and exclusivity agreements.
French: Un verdict historique La CPC a infligé des amendes à Panamco Tica pour avoir imposé des prix de revente et des contrats d’exclusivité.
English: "In conclusion, Madam Chairman, I wish to call upon all member States of WIPO to make every effort to facilitate as best they can the onerous task of the new Director General, and to contribute to the effective and dynamic operation of WIPO in all its areas of activity."
French: "Pour conclure, Madame le Président, je voudrais inviter tous les pays membres de l’OMPI à déployer tous leurs efforts afin de faciliter au mieux la lourde tâche du nouveau directeur général et de rendre effectif et dynamique le fonctionnement de l’OMPI dans tous ses compartiments. Je vous remercie, Madame le Président."
English: Mr. Mkhatshwa said that in South Africa and elsewhere local authorities were committed to rural areas because they felt that it was necessary to maintain a balance in development between rural and urban areas.
French: M. Mkhatshwa a déclaré qu'en Afrique du Sud comme ailleurs les autorités locales s'intéressaient aux zones rurales, estimant qu'il était nécessaire de maintenir un équilibre entre le développement des zones rurales et des zones urbaines.
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restrictions to the Agency.
French: Afin de lutter contre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales, les dispositions du règlement (CE) no 1073/1999 s'appliquent sans restriction à l'Agence.
English: Two opportunities for research funding are offered under the focus of childhood obesity:
French: Deux possibilités de financement de la recherche sont offertes en vertu du thème de l'obésité chez les enfants :
English: A retrospective analysis of specific projects on efficiency, safety and socio-economic aspects of the Outaouais transportation system will be undertaken as soon as the projects are completed.
French: Une analyse rétrospective de certains projets consacrés à l'efficacité, à la sécurité et aux aspects socio-économiques du réseau de transport de l'Outaouais sera réalisée dès que les projets seront terminés.
English: In general, children respond well to HAV vaccine, with over 90% developing antibody within 4 weeks of receiving the first dose(2,6).
French: En prévision de cette autorisation, il y a lieu d’offrir le vaccin aux enfants canadiens qui tireraient profit d’un vaccin anti-VHA(1) s’ils font partie des catégories pour lesquelles le vaccin est recommandé.
English: In accordance with the Declaration of the Republic of Kazakhstan on International Treaties for the Protection of Industrial Property of 5 February 1993, Kazakhstan has become a fully fledged party to several of the core treaties, agreements and conventions administered by WIPO, including:
French: Conformément à la Déclaration de la République du Kazakhstan relative aux traités internationaux sur la protection de la propriété industrielle du 5 février 1993, le Kazakhstan a pleinement adhéré à des traités, accords et conventions essentiels administrés par l'OMPI notamment:
English: • Established incentives for the CF-18 Advanced Distributed Combat Training System contract, including bonuses for early delivery and penalties for late delivery.
French: • A inclus, dans le marché visant le Système avancé réparti d’instruction au combat pour les aéronefs CF-18, des clauses prévoyant des primes pour la livraison hâtive et des pénalités dans le cas d’une livraison tardive.
English: The European Parliament examined this text at first reading in November last year under the French Presidency, which promoted a number of social affairs initiatives and was intent on making the fight against poverty a priority on the European social agenda.
French: Le Parlement européen a examiné ce texte en première lecture en novembre de l'an passé sous la Présidence française qui avait soutenu de nombreuses initiatives en matière sociale et qui a eu à cur de faire de la lutte contre la pauvreté une priorité dans l'agenda social européen.
English: For Tanya Shaw Weeks, there's no question access to the North American market has helped her company to expand.
French: Pour Tanya Shaw Weeks il ne fait aucun doute que l’accès au marché nord-américain a facilité l’expansion de sa compagnie.
English: Examples of innovative barrier-free design features (79 operators gave examples)
French: Groupes culturels et linguistiques Les répondants ont énuméré les groupes culturels et linguistiques représentés dans leur projet.
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: Recommandations liées à la recherche
English: Most callers discovered the new law, which imposes a fine for failure to produce the SIN, when they bought the new series of Canada Savings Bonds or went to the bank.
French: L’examen a révélé un travail de qualité tout à fait professionnelle, que le Commissaire peut accepter avec une confiance égale à celle qu’il accorderait à un rapport de ses propres vérificateurs.
English: But I see that Mrs Oomen-Ruijten is asking for the floor.
French: D'après la réaction de mes collègues d'en face et certainement celle de Mme Green, j'ai constaté que l'on n'y voit aucun inconvénient. Cela semble parfaitement illogique.
English: Linksys also endeavors to conduct business in an environmentally friendly manner.
French: Linksys entreprend aussi de conduite ses affaires de façon écologique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Context Context < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Contexte Contexte < précédénte l'index suivante >
English: In fact, it does illustrate the immense difficulty encountered by anyone trying to interpret Vietnamese maps.
French: Y avoir recours à une échelle autre que nationale est donc toujours hasardeux.
English: They undergo a six-week period of on-the-job training here, learning how to maintain the $38 million craft.
French: Ces techniciens suivent un programme d’apprentissage de six semaines ici, apprenant la maintenance de cet hélicoptère de 38 millions de dollars.
English: iii) Care, Treatment and Support The need for care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS is growing.
French: De plus en plus de gens sont infectés, et ces gens vivent de plus en plus longtemps.
English: They generate 80% of gross domestic product (GDP) and consume up to 70% of the energy in Europe.
French: Celles-ci génèrent 80 % du produit intérieur brut (PIB) et ne consomment pas moins de 70 % de l'énergie en Europe.