ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Versus Actual Spending by Authority (in thousands of dollars)
French: Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles par autorisation (en milliers de dollars)
English: Decoration 150 g of butter, 50 g of sugar.
French: Garniture 150 g de beurre, 50 g de sucre.
English: The identified FDI strategic challenges correspond to five kinds of country profiles that have emerged from the secretariat's work in investment policy reviews and in other areas.
French: Les défis stratégiques de l'IED que l'on a définis correspondent à cinq profils de pays, qui ont été dégagés par le secrétariat à partir de l'examen des politiques d'investissement et de ses travaux dans d'autres domaines.
English: You can easily reach a variety of restaurants, shops and entertainment facilities within a few minutes, but yet the hotel offers a peaceful location at the spacious beach.
French: Situé au centre de Jandía, il vous offre la possibilité d’atteindre en quelques minutes les restaurants, magasins et autres attractions. Pourtant, vous trouverez dans cet hôtel paix et calme puisqu’il bénéficie d’un emplacement de choix au bord d’une longue plage au sable fin.
English: "There must be a consistency of the rules across the system.
French: « Il faut assurer la cohérence des règles à l’échelle du système.
English: The Commission required licensees to submit their first reports by no later than January 31, 1998.
French: Le Conseil a demandé aux titulaires de soumettre leur premier rapport au plus tard le 31 janvier 1998.
English: Test conditions and procedure:
French: 6.3.1 Conditions et procédure d'essai
English: We will calculate the penalty as follows: ■ ■
French: La pénalité sera égale au total des deux montants suivants : ■ ■
English: Canada boasts 12 major assembly plants (with the 13th coming online in 2008), producing 2.6 million cars and light trucks annually.
French: On ne compte pas moins de 12 usines de montage importantes au Canada, usines qui fabriquent annuellement 2,6 millions de voitures et de camions légers (une 13e usine entrera en service en 2008).
English: A relatively small number of health volunteers did most of the work.
French: Un nombre relativement peu élevé de bénévoles de la santé faisait la plus grande partie du travail.
English: At its 2nd plenary meeting, the Conference established a Committee of the Whole to consider agenda items 8, 9 and 10 and in so doing to elaborate a Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 on the basis of a draft prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee (A/CONF.191/6).
French: Constitution d'organes subsidiaires (Point 5 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance plénière, la Conférence a constitué un comité plénier chargé d'examiner les points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour et d'élaborer un programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, à partir d'un projet rédigé par le Comité préparatoire intergouvernemental (A/CONF.191/6).
English: Setting: In the twenty-first century, the battle for sustainable development will be either won or lost in cities.
French: Thème : Au vingt et unième siècle, la bataille du développement durable sera remportée ou perdue dans les villes.
English: The 2005 Jan-Sep land data (which is adjusted for urban biases) is higher than the previously warmest year (0.76°C compared to the 1998 anomaly of 0.75°C for the same months, and a 0.71°C anomaly for the whole year) , while the land-ocean temperature index (which includes sea surface temperature data) is trailing slightly behind (0.58°C compared to 0.60°C Jan-Sep, 0.56°C for the whole of 1998).
French: La valeur de cette anomalie terrestre de janvier a septembre 2005 (ajustée pour prendre en compte les biais urbains) est plus chaude que la précédente année la plus chaude (0.76°C a comparer a l’anomalie de 0.75°C pour les memes mois de l’année 1998, et une anomalie de 0.71°C pour l’année complete) , alors que l’index terre-océan (qui prend en compte les températures de surface océaniques) est tres légerement inférieure (0.58°C a comparer a 0.60°C Jan-Sep 1998, et 0.56°C pour la moyenne annuelle 1998).
English: Our efforts to combat AIDS not only must continue, but indeed must expand if we are to maintain this positive trend and obtain the means of ensuring that the rights of the people of Cambodia are fully realized.
French: Nos efforts de lutte contre le sida doivent non seulement se poursuivre, mais s'intensifier, si nous voulons continuer sur cette pente favorable et être en mesure de permettre à la population du Cambodge de réaliser pleinement ses droits.
English: Activities meet the unique needs of all children, including those with disabilities.
French: Les activités répondent aux besoins particuliers de tous les enfants, y compris les enfants handicapés.
English: For further U.S. emission reductions of only 20%, parts of southern Ontario, all of New Brunswick, and much of Nova Scotia are predicted to be in non-attainment (Figure 4.24d), and the situation is worse still if no additional U.S. cuts from 2010 levels are assumed (Figure 4.24e). These constructed scenarios thus suggest the extent to which the success of additional Canadian SO2 emission controls will be influenced by the level of further U.S. actions. The same approach was used by ARM Consultants (2002) for the â€œPST2010Fâ€ scenario to examine the impact of rollbacks to U.S. SO2 emissions of 20%, 40%, and 60% vs. the 50% rollback considered in that scenario (not shown).
French: Avec la réduction supplémentaire de 20 % des émissions américaines, une partie du sud de l'ON, tout le NB et la plus grande partie de la NÉ demeureraient en surcharge (figure 4.24d) ; la situation s'aggrave encore quand on suppose qu'il n'y aura aucune réduction supplémentaire par rapport aux émissions envisagées jusqu'en 2010 (figure 4.24e). Le résultat de ces simulations nous permet d'affirmer que le degré de succès des mesures de contrôle des émissions au Canada sera influencé par les mesures additionnelles que prendront les É.-U. ARM Consultants (2002) se sont livrés aux mêmes exercices de simulation ; ils ont utilisé le scénario PST2010F pour évaluer l'effet de réductions des émissions américaines de SO2 de 20, 40 et de 60 % par rapport à la réduction de 50 % considérée dans ce scénario (résultats non montrés).
English: Moreover, entry visas were now issued for two years rather than one.
French: En outre, les visas d'entrée sont à présent délivrés pour deux années au lieu d'une.
English: Stay focused on your selection criteria to maintain your objectivity.
French: Fiez-vous à vos critères pour rester objectif.
English: Where the proof is insufficient, the person requesting inspection of the files will first be invited, by means of a 710, to remedy this, fixing a time limit of two months.
French: Lorsque le justificatif est insuffisant, la personne requérant l'inspection publique sera tout d'abord invitée, par une lettre 710, à y remédier dans un délai de deux mois.
English: • the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level;
French: • moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, notamment les services de l'emploi, également pour assurer une plus grande transparence des offres d'emploi et de formation aux niveaux national et européen;
English: Collect and analyze data on the impact of depression on work and family life and the costs to the individual, family and society.
French: Recueillir les données sur les conséquences de la dépression sur le travail et la vie de famille et les coûts encourus par l’individu, la famille et la société.
English: To issue a pre-verification number, the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre requires the:
French: Pour émettre un numéro de vérification préalable, le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA a besoin des renseignements suivants :
English: You are a non-resident (other than a consumer), you are not a registrant, and you paid tax on goods or services you acquired to use or consume in producing certain artistic works for export.
French: Vous êtes un non-résident (autre qu’un consommateur), vous n’êtes pas un inscrit et vous avez payé la taxe sur des produits ou services que vous avez acquis pour les utiliser ou consommer afin de produire certaines œuvres artistiques pour exportation.
English: In 2001, workers in the software and computer services industry earned on average $52,565, nearly 50% more than the economy-wide average.
French: En 2001, les travailleurs de l'industrie du logiciel et des services informatiques gagnaient en moyenne 52 565 $, soit près de 50 % de plus que la moyenne pour l'ensemble de l'économie.
English: Are responsible for reporting to Management Committee and keeping the GUHD Net informed of their activities.
French: Sont comptables au comité de gestion et responsables de tenir le programme GUHD au courant de leurs activités.
English: The basis of the new minorities policy is:
French: Les fondements de la nouvelle politique des minorités sont les suivants:
English: Faced with these new tourist ambitions, port authorities are playing the card of citizenship and partnership with the city.
French: Face à ces nouvelles ambitions touristiques, les autorités portuaires jouent la carte de la citoyenneté et du partenariat avec la ville.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: A genetic polymorphism with three phenotypes is described for the anodally migrating hemoglobins of adult chinook salmon (Onchorhynchus tshawytscha) from British Columbia, Canada.
French: Un polymorphisme génétique donne lieu à trois phénotypes d'hémoglobines migrant vers l'anode chez des Saumons chinooks (Oncorhynchus tsawytscha) adultes de Colombie-Britannique, Canada.
English: From this perspective, the Finnish Government has used development policy instruments to advance sustainable development that addresses the causes of conflicts and promotes conflict prevention and resolution.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement finlandais a utilisé les instruments de la politique de développement pour promouvoir un développement durable qui remédie aux causes des conflits et soit de nature à les prévenir comme à les résoudre.
English: In particular, participating CIS States invited UNHCR to continue providing technical assistance for capacity-building of relevant administrative bodies and national court systems, and the training of border guards and law enforcement staff for the management of an adequate asylum procedure.
French: Les États participants de la CEI ont en particulier invité le HCR à continuer de dispenser une assistance technique aux fins du renforcement des capacités des instances administratives et judiciaires compétentes et d'assurer la formation des gardes frontière et des services d'application des lois en vue de la gestion d'un système d'asile bien conçu.
English: The Directive allows Member States to stipulate, subject to certain conditions, that the ban on the employment of children is not applicable, among others, to children employed for the purposes of cultural, artistic, sports or advertising activities, subject to prior authorisation by the competent authority in each individual case.
French: La directive autorise les États membres à stipuler, sous certaines conditions, que l’interdiction de faire travailler des enfants n’est pas applicable, notamment, aux enfants employés pour des activités publicitaires, sportives, artistiques ou culturelles mais avec l’autorisation préalable de l’autorité compétente dans chaque cas individuel.
English: A number of measures that can effectively encourage ridesharing will be delivered through the City’s transportation demand management program, as described in Section 4.2.
French: Un certain nombre de mesures susceptibles de favoriser le covoiturage seront mises en œuvre dans le cadre du programme de gestion de la demande en transport de la Ville, décrit à la section 4.2.
English: It is always very satisfying to see the reality of the projects that CPHA is involved in.
French: Il est toujours profondément satisfaisant de voir se concrétiser les projets auxquels l’ACSP participe.
English: P.O. Box 1671, Prince Albert, SK S6V 5T2 (306) 975-3235 www.sboa.sk.ca Provide information and training resources on building codes and inspection.
French: P.O. Box 1671, Prince Albert, SK S6V 5T2 (306) 975-3235 www.sboa.sk.ca Cette association fournit de l’information et des ressources de formation sur les codes du bâtiment et les inspections.
English: An obligation to pay dancers' wages into an account bearing their name, which they alone control; An obligation for employers to insure dancers from the moment they take up the job for medical, pharmaceutical and hospital expenses; A prohibition of demands for services not provided for in the contract; Reinforcement of the monitoring of the regulations already in force.
French: L'obligation de verser le salaire des danseuses sur un compte libellé à leur nom, dont elles seules disposeront; L'obligation pour l'employeur d'assurer les danseuses dès leur entrée en fonction en ce qui concerne les frais médicaux, pharmaceutiques et hospitaliers; L'interdiction d'exiger des prestations non prévues dans le contrat; Le renforcement des contrôles des dispositions en vigueur.
English: Even more, I think there's greater consensus that it's through devolution that we can reap those benefits.
French: Et qui plus est, je crois qu'il se dégage un consensus plus grand à l'effet que c'est par l'entremise du transfert des pouvoirs que nous pouvons récolter ces bénéfices.
English: In this year’s study, KPMG analyzed more than 2,000 individual business scenarios and 30,000 individual data cost elements.  The basis of inter-country comparison is the after-tax cost of start-up and operation over a 10-year period.
French: Dans son étude de 2006, KPMG a analysé plus de 2 000 scénarios d’affaires uniques et un ensemble de 30 000 éléments de coûts.  Les coûts de démarrage et d’exploitation, après impôts, sont comparés sur une période de dix ans pour tous ces pays.
English: The Executive Director of the ensemble is prof. dr. Cristian Obrejan.
French: Le directeur de l’ensemble est le professeur Cristian Obrejan.
English: Maintaining the NAFTA Annex I Shield A provincial government runs the risk of eroding the shield to NAFTA challenges afforded by the Annex I grandfathering provision each time it amends the measures that implement its health care system.
French: En vertu de ce modèle, les régimes provinciaux d’assurance-santé acquitteraient les frais des services de santé assurés pour certaines personnes tandis que d’autres s’occuperaient d’obtenir une protection par le biais d’assureurs privés couvrant les mêmes services.
English: It seems a matter of settled constitutional convention that the forming of a government and the reorganization of the ministry is subject to the approval or disapproval of the Commons but not of the Senate.
French: Apparemment, le fait que la formation d'un gouvernement et la réorganisation des ministères soient soumis à l'approbation de la Chambre des communes et pas à celle du Sénat semble être une convention constitutionnelle bien établie.
English: From 2000 to 2004, the CIFVF supported 437 Canadians to develop their film, video and new media talent.
French: De 2000 à 2004, le FCFVI a aidé 437 Canadiennes et Canadiens à développer leur talent dans les domaines du film, de la vidéo et des nouveaux médias.
English: • 2005-A-386 — Reduction in the notice period requirement - I.M.P. Group Limited cob as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2005-A-386 — Abrégement du délai suivant la signification de l'avis - I.M.P. Group Limited s/n de, entre autres, CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited
English: Involved in all UNESCO fields of action, Germany actively contributes, for example, to UNESCO’s action against doping in sport and to the protection of cultural heritage in Afghanistan.
French: Impliquée dans tous les champs d’action de l’UNESCO, l’Allemagne contribue activement, par exemple, à l’action de l’UNESCO contre le dopage dans le sport et à la protection du patrimoine culturel en Afghanistan.
English: All Gerhardi production plants and processes are designed to avoid environmental pollution. The intergration of a specific environmental management in all important business and decision procedures means that Gerhardi’s environmental policy does not just exist on paper.
French: Sur la route vers un avenir efficace, nous – en tant que société - voudrions apporter notre part avec des produits performants et aussi avec le respect et l’amélioration en permanence de notre stratégie environnementale.
English: Salaries for 168 local posts are calculated on the basis of prevailing local salary scales in the mission area.
French: Les traitements des 168 agents locaux ont été calculés sur la base du barème des traitements en vigueur dans la zone de la mission.
English: Information sessions have been provided directly to the appropriate fun centre managers and staff regularly.
French: Des séances d’information ont été fournies périodiquement aux gestionnaires de centre financier et aux employés concernés.
English: 20.4.2005 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion María Badía i Cutchet Information society (2004/2204(INI))
French: 20.4.2005 AMENDEMENTS 1-15 Projet d'avis María Badía i Cutchet Information Society (2004/2204(INI))
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353/54 After working hours: (613) 792-2973 (pager) Internet web sites: http://www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/54 Après les heures de travail : (613) 792-2973 (pagette) Sites Internet : http://www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Compusult Limited (www.compusult.nf.ca), the Mount Pearl, Newfoundland company that expanded its geomatics business in the mid-1990s to include Assistive Technology (AT -- they developed the ScanTELL talking barcode reader to identify items such as grocery products for blind users), continues to add to its AT product line and to improve its existing AT products.
French: L'entreprise Compusult Limited (www.compusult.nf.ca), situé à Mount Pearl, à Terre-Neuve, continue d'améliorer et d'élargir sa gamme de produits de TA. (Elle a développé le lecteur parlant de codes à barre ScanTELL utile aux personnes aveugles pour identifier des articles tels que des produits d'épicerie.)
English: Through his artful writing he reveals how breakthroughs in flight technology created strategic attack and reconnaissance weapons that directly affected how war was waged.
French: Il fait également voir par une écriture bien campée comment les percées de la technologie de l’aviation ont donné naissance à une nouvelle arme stratégique d’attaque et de reconnaissance et influé directement sur les combats.
English: 6.3 In relation to the allegation of a violation of article 2 of the Covenant, the Committee takes note of the arguments invoked by the State party to the effect that the author has lost his status as a victim insofar as the Strasbourg administrative court's ruling of 6 July 2001 was enforced by the Minister of the Interior's order dated 19 October 2001, which both upgraded the author's file by validating his national service and paid his procedural costs.
French: 6.3 Eu égard au grief de violation de l'article 2 du Pacte, le Comité prend note des arguments de l'Etat partie faisant valoir la perte de la qualité de victime de l'auteur dans la mesure où le jugement du 6 juillet 2001 du tribunal administratif de Strasbourg a été exécuté par l'arrêté du ministre de l'intérieur en date du 19 octobre 2001 portant à la fois reconstitution de carrière par validation du service national et règlement des frais de procédure.
English: Canada’s contribution will be used to help build Afghanistan’s counter-narcotics related institutions and ensure they reach the regions in greatest need, such as Kandahar.
French: La contribution du Canada servira à mettre sur pied les institutions afghanes de lutte contre les stupéfiants et à veiller à ce qu’elles servent les régions ayant un urgent besoin d’aide, comme Kandahar.
English: (i) To support regional cooperation to work towards a stable and prosperous Afghanistan;
French: i) Appuyer la coopération régionale afin de promouvoir la stabilité et la prospérité de l'Afghanistan ;
English: Last year, China successfully hosted the Asian Conference on Disaster Reduction and the China-Association of South-East Asian Nations seminar on a tsunami early warning system.
French: L'année dernière, la Chine a accueilli la Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes et le séminaire conjoint Chine-Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur le dispositif d'alerte rapide aux tsunamis.
English: C 69/28 . Loading ramps; Loading docks (as road ---
French: C 69/28 . Rampes de chargement; Quais de chargement (en ---
English: At the Heart of National and International Archival Networks
French: Au cœur des réseaux archivistiques nationaux et internationaux
English: If the plan requires or permits employer and/or employee contributions to be made during a period of disability, temporary absence or reduced pay (see paragraph 14 above), the plan's definition of annual earnings used to determine the contributions must include terms such as either "a prescribed amount", or "prescribed compensation" as described in the Income Tax Act and Regulations.
French: Si le régime impose ou permet de verser des cotisations de l'employeur et (ou) de l'employé pendant une période d'invalidité, d'absence temporaire ou de salaire réduit (voir l'alinéa 14 ci-dessus), la définition des revenus annuels servant à déterminer les cotisations doit comprendre les expressions @montant prescrit@ ou @rétribution prescrite@ selon la description contenue dans la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: "In turn, we have generated greater certainty around the project – ensuring that if it is approved it may proceed unimpeded."
French: « Nous avons également établi plus de certitude relativement au projet – ce qui nous assure que, s’il est approuvé, aucun obstacle ne viendra en entraver la réalisation. »
English: (ii) for each additional one-half hectare $22
French: (ii) chaque demi-hectare additionnel 22 $
English: In the light of its discussion on UNMAS guidelines on the use of the military in mine action, the SCE recommended (a) that the United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action review the way these guidelines are applied on a case-by-case basis; (b) that States Parties and donors consider the possibility of training military trainers of mine-affected countries; and (c) that non-United Nations mine action stakeholders apply the United Nations guidelines in all circumstances where the use of the military is an option.
French: À la lumière de son examen des principes directeurs du Service d'action antimines relatifs à l'affectation de militaires aux opérations de déminage, le Comité a recommandé a) que le Groupe de coordination interorganisations pour l'action antimines examine cas par cas la façon dont ces principes sont appliqués; b) que les États parties et les donateurs étudient la possibilité de former des instructeurs militaires issus des pays touchés par les mines; et c) que les parties autres que les organismes des Nations Unies qui sont intéressées par l'action antimines, appliquent les principes directeurs de l'ONU dans tous les cas où il pourrait être fait appel aux militaires.
English: The Panel has credible information that the Government of the Sudan continues to support the Janjaweed through the provision of weapons and vehicles.
French: Selon des informations crédibles qui ont été communiquées au Groupe d'experts, le Gouvernement soudanais continue d'appuyer les Janjaouid en leur fournissant des armes et des véhicules.