ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation adds confidence and momentum to the talks.
French: L'application des normes favorisera la confiance et la dynamique des pourparlers.
English: Improvement of the working methods of the Executive Board . . Assistance to Myanmar ..
French: Rappelle la résolution 48/162 de l’Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 relative aux fonctions du Conseil d’administration (par. 22) et les décisions du Conseil d’administration 96/6 du 19 janvier 1996 et 96/45 du 13 septembre 1996, dont il est tenu compte dans le document DP/2003/CRP.6, relatives à la rationalisation de la documentation; 2.
English: Over time this varied response will affect ecological processes, composition, and ultimately species diversity within ecosystems.
French: Avec le temps, ces réponses différenciées influeront sur les processus écologiques, la composition et, à terme, la diversité biologique des écosystèmes.
English: During the debate, Council members recognized that the Stockholm Process had built on the results of previous efforts undertaken by Switzerland and Germany as well as on the ideas discussed in the working group on general issues relating to sanctions.
French: Au cours du débat, les membres du Conseil de sécurité ont relevé que le Processus de Stockholm avait fait fond sur les résultats d'initiatives antérieures de la Suisse et de l'Allemagne et sur des idées examinées dans le cadre du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: Annex to the letter dated 18 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation of New Zealand welcomed the proposal for the creation of an assembly and the amendment of the Treaty to that effect.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est félicitée de la proposition tendant à créer une assemblée et à modifier le traité dans ce sens.
English: Many agreed that the EEM program is at a crossroad where more funds are needed for further research, common research initiatives would be applicable and all players have a role to play in leveraging funds and initiatives.
French: De nombreux participants ont convenu que le programme des ESEE est à la croisée des chemins : il faut accroître les fonds pour approfondir la recherche, des projets communs de recherche seraient souhaitables et tous les participants ont un rôle à jouer dans la collecte de fonds et les initiatives.
English: Together, both elements set the scene for the preparation of a new Headline Goal 2010.
French: Dans le même temps, le 106
English: This approach has the advantage of flexibility but leads to difficulties in ensuring a coherent approach to acts of mismanagement in the Public Service.
French: Cette approche a l'avantage de la flexibilité, mais elle crée des difficultés lorsqu'il s'agit d'assurer une façon cohérente d'aborder les actes de mauvaise gestion dans la fonction publique.
English: Thus, for the last 18 months I have been dealing with the leaders of the groups in Parliament.
French: Au cours de ces 18 derniers mois, j’ai donc été amené à travailler avec les chefs de groupe du Parlement.
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 (XX), annexe.
English: A joint evaluation conducted in 2004 by UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and others found that maternal care, HIV prevention, adolescent-targeted programmes and other reproductive health services for refugees have increased dramatically since the 1994 International Conference on Population and Development.
French: Une évaluation effectuée conjointement en 2004 par le FNUAP, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organismes a montré que les soins à la mère, la prévention du VIH, les programmes axés sur les adolescents et les autres services de santé procréative destinés aux réfugiés avaient considérablement augmenté depuis la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994.
English: In every region of this country, when I call for personal contacts and exchanges between natives and non-natives, I get a good reception.
French: Dans toutes les régions du pays, quand j'encourage les gens à multiplier les contacts personnels et les échanges entre Autochtones et non-Autochtones, l'accueil est favorable.
English: Results include diplomatic interventions in the form of good offices and public pressure by the Secretariat and/or coordinated action by Commonwealth ministers to support democratic institutions and procedures; programs to build capacity in democratic and human rights procedures; and enhanced cooperation among Commonwealth countries related to economic, social and political development.
French: Les résultats comprennent des interventions diplomatiques sous la forme de missions de bons offices et de pressions publiques effectuées par le Secrétariat ainsi que des mesures coordonnées des ministres du Commonwealth visant à soutenir les institutions et les procédures démocratiques, des programmes de renforcement des capacités relatives aux procédures démocratiques et aux droits de la personne, ainsi qu'une coopération accrue entre les pays du Commonwealth pour le développement économique, social et politique.
English: Page 17 of 27 Bud beer at issue in the main proceedings (see, to that effect, Case 125/88 Nijman [1989] ECR 3533, paragraph 11).
French: l'un quelconque des États membres, quelle que soit l'origine première de ces produits.
English: US SOF and CSOF Staff Integration
French: Intégration des forces spéciales coalisées durant l’opération Iraqi Freedom
English: However, he was convinced that a set of dispute settlement rules would have merit even if the text did not take the form of a legally binding convention.
French: Toutefois, il est convaincu que des dispositions relatives au règlement des différends auraient leur utilité même si le texte ne prend pas la forme d'une convention juridiquement obligatoire.
English: International Waterfowl Research Bureau, Slimbridge, U.K. Baird, P.H. 1994. Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla).
French: Effectuer de nouveaux relevés de certaines aires marines à des périodes qui permettent de surveiller la répartition des oiseaux durant les principales étapes de leur cycle annuel.
English: Negative environmental effects may include, but are not limited to, the harmful alteration, disruption, destruction, or loss of natural features, flora or fauna and their habitat, ecological functions, natural resources, air or water quality, and cultural or heritage resources.
French: Les effets environnementaux négatifs peuvent comprendre, entre autres, la détérioration, la destruction, la perturbation ou la perte d’éléments naturels, de la flore ou de la faune et de leur habitat, de fonctions écologiques, de ressources naturelles, de la qualité de l’air ou de l’eau et de ressources culturelles ou patrimoniales.
English: Greater emphasis should be given to the protection and sustainable use of water-related ecosystems, such as forests, wetlands and soils.
French: Il faudra s'attacher davantage à protéger, et exploiter durablement, les écosystèmes liés aux masses d'eau que sont les forêts, les terres humides et les sols.
English: (Carey et al, 2000, 245) In Chapter 7 of the same report, Heady argues for using more easily understood percentages of correct responses.
French: 245) [traduction]. Dans le chapitre 7 du même rapport, Heady préconise d'utiliser les pourcentages de bonnes réponses, qui sont plus faciles à comprendre.
English: In the next stage of the hearing, interveners present their case in the same order in which they registered.
French: À l’étape suivante des audiences, les intervenants présentent leur argumentation dans l’ordre d’inscription.
English: The first is the recommendation that these programmes should be managed more efficiently.
French: Le premier est la recommandation d'améliorer les méthodes et les techniques de gestion des programmes.
English: • the new positions identified in the application must not displace existing employees; the new positions must be long-term and full-time and must be filled by individuals who are un- or underemployed; firms must be new or expanding and operating in one of the strategic growth sectors; and, any single firm is restricted to a maximum of $100,000 in total assistance.
French: • les nouveaux postes décrits dans la demande ne doivent pas déplacer des employés actuels; les nouveaux postes doivent être de longue durée et à plein temps, et être occupés par des sans-travail ou des personnes sous-employées; les entreprises doivent être nouvelles ou en pleine expansion, et opérer dans un des secteurs de croissance stratégique; l'aide totale est limitée à 100 000 $ pour toute entreprise.
English: In April, you will be contacted and informed of the status of your application and will be advised which functional area for which you have been selected.
French: En avril, nous vous communiquerons l’état de votre demande et nous vous indiquerons pour quel domaine fonctionnel vous avez été sélectionné.
English: Temporary Help Services $49,111.56 2005-12-01 PROSEBUSTERS Communications Professional Services not elsewhere specified $24,075.00 2005-12-02 ADT SECURITY SERVICES Other Equipment and Parts $15,970.82 2005-12-07 J-M Associates Management Consulting $24,973.80 2005-12-07 MCINTYRE & ASSOCIATES Teachers and Instructors on Contract $24,396.00 2005-12-07 PETER HADWEN CONSULTING INC.
French: Services d'aide temporaire 49 111,56 $ 2005-12-01 PROSEBUSTERS Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 075,00 $ 2005-12-02 ADT SECURITY SERVICES Autres pièces du matériel 15 970,82 $ 2005-12-07 J-M Associates Services de conseillers en gestion 24 973,80 $ 2005-12-07 MCINTYRE & ASSOCIATES Professeurs et instructeurs contractuels 24 396,00 $ 2005-12-07 PETER HADWEN CONSULTING INC.
English: 22 Replace "not manufactured, sold or represented for NHP use" with something along the lines of "use unknown" or "not labelled as an NHP or AMI".
French: 22 Remplacer « non fabriqué, vendu ou présenté pour être utilisé comme un PSN » par une expression du genre « utilisation inconnue » ou « non étiqueté comme un PSN ou un IMA ».
English: The report underlined that the cross-country comparison of the labour market will demand more attention in the Economic and Monetary Union.
French: Le rapport souligne que la comparaison entre pays du marché du travail nécessitera plus d'attention au sein de l'Union économique et monétaire.
English: Concrete steps to advance minority political participation and to build the capacity of minorities to participate effectively
French: Mesures pratiques visant à favoriser la participation des minorités à la vie politique et à renforcer leur capacité d'y participer de manière effective.
English: polling site used in Mississauga Centre was located just outside the boundaries and served five ordinary polls.
French: des bulletins de vote), adapter le Manuel d’information pour le personnel du bureau local et analyser les budgets préliminaires.
English: Following the publication of document A/CN.9/WG.IV/WP.95, the Secretariat received comments on that document by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce.
French: À la suite de la publication du document A/CN.9/WG.IV/WP.95, le secrétariat a reçu des commentaires formulés par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale.
English: 20 available at: http://www.ohchr.org/english/issues/torture/rapporteur/ index.htm 21 Oﬃcial Journal (L2000, July 30 2005) "Règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil du 27 juin 2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’inﬂiger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
French: La Commission se penche actuellement sur les risques potentiels, pour les enfants, de nouvelles technologies telles que les services de téléphonie mobile.
English: Our guesthouse is a boutique hotel, motel, pension, in short a accommodation place for 30 persons and with 12 rooms in the old town of Avanos in Cappadocia. Your neighbours are potters from Avanos.
French: Notre Maison d'hôtes est un Hôtel boutique, motel, pension, en fait un hébergement pour 30 personnes, avec 12 chambres dans le centre ancien d'Avanos en Cappadoce.
English: Consumer interests are also further protected through: 1) the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, as provided for in the proposed new Article 11a, as further explained above; 2) the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies included in the proposed amendment to Article 22, second paragraph; 3) the clarification of the role and powers of national regulatory authorities to monitor and supervise the universal service in Article 22, third paragraph, and Article 22a, first paragraph.
French: Les intérêts des consommateurs sont également mieux protégés grâce: 1) à une meilleure interopérabilité entre les opérateurs, résultant de l'accès à certains éléments de l'infrastructure et à certains services, conformément au nouvel article 11 bis proposé, comme expliqué plus en détail ci-dessus; 2) à la coopération obligatoire entre les autorités réglementaires nationales et les organismes de protection des consommateurs, prévue par la modification proposée de l'article 22, paragraphe 2; 3) à la clarification du rôle et des compétences des autorités réglementaires nationales chargés de surveiller et contrôler le service universel (article 22, paragraphe 3, et article 22 bis, paragraphe 1).
English: The Agency finds, therefore, that the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not against the interests of the regions of Canada.
French: Par conséquent, l'Office estime que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne sont pas contraires aux intérêts des régions du Canada.
English: Risk - risks that were previously identified are being appropriately mitigated, new risks have been evaluated and steps taken to address them.
French: Risques - les risques cernés sont atténués de façon adéquate, on a évalué les nouveaux risques possibles et pris les mesures nécessaires.
English: This would ensure that bases are reaching their cost efficiency performance targets, that cost benchmarking has been done with alternate suppliers in the private sector, that new service delivery arrangements are being implemented according to the intent of the business case, and that all parties honour the commitments as made in the business case.
French: Cette mesure permettrait aux bases de réaliser leurs objectifs coût-efficacité, de s’assurer qu’on a procédé à une analyse comparative des coûts avec d’autres fournisseurs du secteur privé, de s’assurer aussi que de nouveaux modes de prestation de services sont mis en œuvre conformément au but de l’étude de cas, et que toutes les parties respectent les engagements prévus dans l’étude de cas.
English: Though economic reasons are usually the cause of such upheavals, in all cases, there is a deep longing for freedom.
French: Si ce genre d'agitation s'explique généralement par des raisons économiques, les peuples rêvent depuis longtemps de liberté.
English: Vice-Chairperson-  cum-Rapporteur: Mr. Patrick Pardo (Switzerland)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Patrick Pardo (Suisse)
English: Noting that the future was bright for women in Singapore she stressed that as the society evolved, both within and outside the country, so would its laws and policies.
French: Notant que le futur s'avère très positif pour les femmes à Singapour, elle souligne que la société évolue, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, ainsi que ses lois et ses politiques.
English: Noting that the reports presented to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women generally do not refer to the problem of unpaid women workers of family enterprises,
French: Notant que les rapports présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'abordent généralement pas la question des femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales,
English: • Periods of Leave Without Pay (LWOP) that occurred and that were fully paid for during the PSTD are credited as pensionable service during the PSTD.
French: • Les périodes de congé non payé (CNP) qui ont eu lieu durant la PVP et pour lesquelles des estimations ont été versées sont reconnues comme service ouvant droit à pension durant la PVP.
English: The Special Rapporteur recommends, inter alia, that indigenous communities be recognized as such constitutionally and that the legal institutions maintaining the stigma of their classification as “Coloureds” by the apartheid regime be removed.
French: Le Rapporteur spécial recommande notamment que les communautés autochtones soient reconnues en tant que telles dans la Constitution et que les institutions juridiques qui maintiennent la classification stigmatisante de «métis» soient supprimées.
English: After 10 years of service even the best mattress can not give the best comfort and support for restful sleep.
French: Retournez souvent votre matelas, 3 à 4 fois l'an et évitez de le plier: il ne se déformera pas.
English: No objections were raised and the European Communities were admitted as a non-voting Member of the Committee.
French: Aucune objection n’ayant été soulevée, les Communautés européennes ont été admises en qualité de membre du comité sans droit de vote.
English: In the long-term, the validity of the performance indicators need to be assessed.
French: À plus long terme, il faudra évaluer la validité des indicateurs de rendement.
English: • Results of targeted reviews compared to random reviews
French: • Résultats des examens ciblés par rapport aux examens aléatoires
English: The following guidelines may help you choose an appropriate name on which to submit a NUANS® search request.
French: Les lignes directrices suivantes vous aideront à choisir une dénomination sociale appropriée au sujet de laquelle vous pourrez présenter une demande de recherche dans NUANSMD.
English: The Chair may convene a plenary meeting between 7 and 15 December if necessary.
French: Le Président pourrait convoquer une séance plénière entre le 7 et le 15 décembre s'il y a lieu.
English: This was a passive sampling methodology to monitor NO2, SO2, and VOCs.
French: Les participants porteront, dans un sac à dos rembourré, du matériel personnel portable de surveillance de la qualité de l’air.
English: When defining `an environmental economic instrument' the Ministry of Waters and Environmental Protection should put far more focus on how to apply the instrument and how to implement the measures: at which level, with which tools, the efficiency of collection and enforcement procedures, various alternatives, etc.
French: Lorsqu'il définit «un instrument économique à vocation écologique», le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait mettre beaucoup plus l'accent sur la manière d'appliquer cet instrument et de mettre en œuvre les mesures: à quel niveau, avec quels outils, l'efficacité des procédures de collecte et d'exécution, les autres solutions possibles, etc.
English: More work is urgently needed to explore these factors, and to develop a new consensus on who should pay for information for poorer farmers and how sustainable information services can be provided.
French: Il faut de toute urgence approfondir ces questions et parvenir à un nouveau consensus sur la question des coûts de l’information destinée aux agriculteurs pauvres, et sur les services d’information durables.
English: For the moment, data are only available for displaced persons: 33,782 displaced families and 99,501 displaced persons (out of which, 53,047 women or 53,31%) on 31 January 2006.
French: À ce stade, on ne dispose de données que pour les personnes déplacées : 33 782 familles déplacées et 99 501 personnes déplacées (dont 53 047 femmes, soit 53,31 % au 31 janvier 2006).
English: Aside from the flagrant disregard for the Government diamond-mining embargo, the sudden movement of such a large number of people into an area with no provision for sanitation or clean water had major public health implications, and within weeks there was a significant cholera outbreak, which claimed the lives of more than 120 people.  The ensuing panic surrounding the epidemic then led to a sudden exodus of diggers away from the mines and, after having conducted reconnaissance flights in early November 2005, the Panel is of the opinion that the number of people continuing to dig in the area has fallen dramatically and now remains relatively low and stable.
French: Indépendamment de la violation flagrante de l'embargo gouvernemental sur l'exploitation des diamants, l'arrivée soudaine d'un aussi grand nombre de personnes dans la zone, où il n'y a ni services sanitaires ni eau salubre, a eu d'importantes répercussions dans le domaine de la santé publique et, dans les semaines qui ont suivi, une importante épidémie de choléra a fait plus de 120 morts La panique qui a suivi l'épidémie a provoqué un exode soudain de mineurs, et, après avoir procédé à des survols de reconnaissance au début de novembre 2005, le Groupe d'experts a pu constater que le nombre de personnes continuant de creuser dans la zone avait diminué de façon spectaculaire et demeure maintenant relativement faible et stable.
English: Elections Canada published the following contribution limits in the Canada Gazette on March 18, 2006:
French: • Plafond des contributions des personnes morales, syndicats et associations, 2007 : 1 100 $
English: Still with hygiene in mind, men and women change their underwear every day; this in itself is a real logistics problem since there is no washing machine on board the International Space Station!
French: Dans le même souci, hommes et femmes changent leurs sous-vêtements chaque jour, ce qui n’est pas sans poser un réel problème logistique puisqu’il n’y pas de lave-linge à bord de la Station Spatiale Internationale !
English: Monaco had offered assistance to the victims of the tsunami in South Asia, the famine in the Niger, the flooding in Guatemala and the earthquake in Pakistan.
French: Monaco a offert une assistance aux victimes du tsunami en Asie du Sud, de la famine au Niger, des inondations au Guatemala et du tremblement de terre au Pakistan.
English: He came to international fame as a world-class kayaker in the 1984 summer Olympics in Los Angeles when he won a gold medal for the 1,000-metre two-man race and the bronze medal for the 500-metre two-man race.
French: Il s'est taillé une réputation internationale en tant que kayakiste de calibre mondial à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1984, à Los Angeles, lorsqu'il a remporté l'or à la course masculine à deux du 1 000 m et le bronze à la course masculine à deux du 500 m.
English: The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community’s readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement.
French: La Commission informe la Principauté d'Andorre du fait que la Communauté est disposée à conclure un accord sur les questions monétaires et propose d'engager des négociations à cet effet.
English: The Task Force recognizes the importance and value of the U.S. auto/oil research program in determining limits for sulphur in gasoline.
French: Le Groupe d'étude reconnaît l'importance et la valeur du programme de recherche entrepris par les fabricants d'automobiles et l'industrie pétrolière des États-Unis afin de spécifier des limites pour la teneur en soufre de l'essence.
English: To start with, I fully support the rapporteur's point of view.
French: Tout d'abord j'adhère pleinement au point de vue énoncé par notre rapporteur.