ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some variants of this worm have been known to simultaneously install copies of the distributed.net dnetc.exe client.
French: Certaines variantes de ce ver installent simultanément des copies du client dnetc.exe de distributed.net.
English: First, as to hacking, in cases of infiltrating the information and communication system without any justifiable right to access or beyond a permitted right to access, a person is subject to imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 30 million won (Paragraph 1 of Article 48 and Item 1 of Article 63 of the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, etc.).
French: Premièrement, en ce qui concerne le piratage informatique, l'effraction dans un système d'information et de communication sans droit d'accès ou en outrepassant un droit d'accès est punie de trois ans d'emprisonnement au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 30 millions de won (paragraphe 1 de l'article 48 et point 1 de l'article 63 de la loi relative à la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et à la protection de l'information, etc.).
English: At Beaulieu Canada, from small-scale initiatives to significant long-term investments, we are creating an environment for change.
French: Chez Beaulieu Canada, que ce soit par des initiatives sur une petite échelle ou par des investissements importants à long terme, nous créons un environnement favorable au changement.
English: In As at 1 July 2005, the number of consultants in UNHCR was 228.
French: En 2005, le nombre de consultants travaillant pour le HCR s'établissait à 228.
English: Most of the relevant actions required in the Plan faced delays in implementation after the March violence.
French: La plupart des mesures requises à cet effet dans le Plan ont subi des retards dans leur application à la suite des violents incidents de mars.
English: It was decided to be added at the beginning of Tuesday's agenda after a coordinators meeting and before the discussion on Mr Wijkman's report on climate change (item 7).
French: On a décidé de l’ajouter au début de l’ordre du jour de mardi, après une réunion des coordinateurs et avant le débat sur le rapport de M. Wijkman sur les changements climatiques.
English: Yet its true intentions come to light later on: '...a NATO decision to invite Romania to become a member of the North Atlantic Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security; welcomes therefore Romania' s efforts to satisfy the requisite conditions for NATO membership and, in particular, Romania' s efforts to restructure its military sector and to adjust its defence policy' .
French: Mais les intentions réelles apparaissent plus loin : "en prenant en 2002 la décision de convier la Roumanie à devenir membre de l'Alliance nord-Atlantique, l'OTAN apporterait une précieuse contribution à la stabilité régionale ; salue dès lors les efforts déployés par la Roumanie pour remplir les conditions nécessaires à une adhésion à l'OTAN, et ce en particulier en s'efforçant de restructurer son secteur militaire et d'adapter sa politique de défense".
English: Canada was pleased to participate both in the Pretoria ministerial meeting in September and in the London Intergovernmental Meeting, held in October.
French: Le Canada a eu le plaisir de participer à la Réunion ministérielle qui s'est déroulée à Pretoria en septembre et à la réunion intergouvernementale tenue à Londres au mois d'octobre.
English: The public has to be persuaded that the decision to employ armed forces should be determined not only by the justice of the cause but also by their likely efficacy.’64 Since reunification, and despite a persistent rift between public opinion in Eastern and Western Länder, German public attitudes towards the use of force have changed profoundly, mirroring increased German involvement abroad.
French: pas être seulement prise en fonction de la justesse d la cause, mais égalee 64 ment de son efficacité présumée » . Depuis la réunification, et en dépit d’un fossé persistant entre l’opinion publique des Länder de l’Ouest et de l’Est, l’attitude de la population allemande à l’égard de l’emploi de la force a profondément changé, reflétant une plus forte présence allemande à l’étranger.
English: 82/ 00 Crop conditioners, i.e. machines for crushing or bruising stalks (mowers combined with means for crushing or bruising the mown crop A01D 43/10) [3] 82/ 02 . Rollers for crop conditioners [6]
French: 82/ 00 Conditionneurs de récolte, c. à d. machines pour briser ou écraser les tiges (faucheuses combinées avec des moyens pour briser ou écraser la récolte fauchée A01D 43/10) [3] 82/ 02 . Rouleaux pour machines de traitement de la récolte [6]
English: She was only given five hours to write the examination with 30 minutes break for lunch, but time was deducted when she used the washroom.
French: On ne lui a accordé que cinq heures pour faire l’examen écrit, avec une pause de 30 minutes pour le repas, et du temps a été déduit lorsqu’elle a utilisé les toilettes.
English: The only way to produce such benefits was to renounce violence and pursue peaceful bilateral negotiations in good faith.
French: La seule voie vers la paix, c'est le refus de la violence et la poursuite honnête des négociations de paix bilatérales.
English: The Wassenaar Arrangement undertook a number of outreach activities to non-Participating States focusing, inter alia, on MANPADS and on the potential for their unlawful proliferation.
French: L'Arrangement de Wassenaar a mené plusieurs activités de sensibilisation auprès d'États non participants, notamment sur les MANPADS et leur éventuelle prolifération illicite.
English: Yet because we are not sufficiently conscious of or frank about this, we are sometimes inclined to think that some value or principle is being betrayed when it is only being subordinated or accommodated, in a specific circumstance, to some other important value.
French: Comme nous ne sommes pas suffisamment conscients de ce fait ou disposés à le reconnaître, nous sommes parfois portés à penser qu'il y a trahison d'une valeur ou d'un principe alors qu'en fait celui-ci est simplement subordonné ou marié, dans une circonstance particulière, à une autre valeur importante.
English: Generally speaking, it seemed a useful idea for the Commission to take the initiative in promoting closer consultations with the human rights bodies with a view to the re-examination in one or two years' time of the Preliminary Conclusions adopted in 1997.
French: D'une manière générale, il lui paraîtrait utile que la Commission prenne l'initiative d'une concertation plus poussée avec les organes de droits de l'homme dans la perspective du réexamen, d'ici un ou deux ans, des Conclusions préliminaires adoptées en 1997.
English: For this reason there is some expectation that legislative drafters and decision-makers would be sympathetic to such an approach.
French: Pour cette raison, on s'attend à ce que les rédacteurs de la loi et les décideurs appuient une telle approche.
English: Exhibit 2-3 — Regional Distribution of Spa Revenues in Canada in 2005
French: Figure 2-3 – Distribution régionale des recettes des spas en 2005
English: Production of fish should be managed to maintain optimal sustainable output.
French: On devrait gérer la production piscicole de façon à assurer des extrants durables optimaux.
English: They can even travel on the plane with you up to the age of six months with most airlines; Alitalia even lets people on with dogs of up to 10kgs.
French: Ils ont même été observés à manger en portant la nourriture à leur gueule avec leur pattes. Ce qui peut expliquer leur énorme popularité au Japon.
English: There is sometimes also, a lack of cooperation between Customs authorities of neighbouring countries.
French: Un autre problème est parfois le manque de coopération entre les autorités douanières de pays voisins.
English: • 16 000 persons to take part in continuing training courses for language teachers;
French: • à 16 000 personnes de prendre part à des cours de formation continue pour professeurs de langues;
English: PSD investment funds are strategically invested and actual results achieved by campaigns by each National Committee are monitored and analysed.
French: Les fonds d'investissement de la Division sont placés de manière stratégique et les résultats des effectifs des campagnes de chaque comité national sont contrôlés et analysés.
English: When would you like to stay at the Caprice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Caprice ?
English: We are advised that the claimant received as pension approximately $2,500 a month and if that is multiplied by 12 and divided by 52 weeks, it appears that his weekly rate if $576.92, or in round figures, $577, as alluded to earlier in Exhibit 1.
French: On nous informe que le prestataire recevait une pension d'environ 2 500 $ par mois et si nous multiplions ce chiffre par 12 et le divisons par 52 semaines, il semble que son taux hebdomadaire est 576,92 $ ou, en chiffre rond, 577 $ ainsi qu'il est mentionné précédemment dans la pièce 1.
English: (13) Without prejudice to the provisions of paragraph 13 of the Moscow Document in respect of Human Dimension issues, and paragraph 29 of the Prague Document in respect of Unusual Military Activities, the CSO or the Consultative Committee of the CPC may decide, by consensus, to establish such missions.
French: (13) Sans préjudice des dispositions du paragraphe (13) du Document de Moscou en ce qui concerne les questions relatives à la dimension humaine et du paragraphe (29) du Document de Prague en ce qui concerne les activités militaires inhabituelles, le CHF ou le Comité consultatif du CPC pourront décider, par consensus, de créer de telles missions.
English: Development Dimensions The Doha Development Agenda will contribute to real economic growth and poverty reduction in developing countries.
French: Aspects du développement Le Programme de Doha pour le développement contribuera à une croissance économique véritable et à une réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Constancy Tests — Darkroom Safelight Conditions (1993-07).
French: Essais de constance - Eclairage inactinique des chambres noires.
English: By 2005, through a series of incremental steps, reach an overall target of annual expenditure on the epidemic of between US$ 7 billion and US$ 10 billion in low and middle-income countries and those countries experiencing or at risk of experiencing rapid expansion for prevention, care, treatment, support and mitigation of the impact of HIV/ AIDS, and take measures to ensure that needed resources are made available, particularly from donor countries and also from national budgets, bearing in mind that resources of the most affected countries are seriously limited; 3.
French: D'ici à 2005, atteindre, par étapes successives, un montant annuel de dépenses globales de 7 à 10 milliards de dollars des États-Unis pour la lutte contre l'épidémie dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ainsi que dans les pays qui connaissent ou risquent de connaître une propagation rapide du VIH/ sida, aux fins de la prévention de la maladie, des soins, du traitement et du soutien à apporter aux personnes atteintes, et de la réduction des incidences du VIH/ sida, et prendre des mesures pour obtenir les ressources nécessaires, en particulier auprès de pays donateurs et par prélèvement sur les budgets nationaux, compte tenu du fait que les ressources des pays les plus touchés sont très limitées; 3.
English: Greater Scaup Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Fuligule milouinan Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The annual national human development reports (NHDRs) have promoted better governance by raising awareness and advocating new policies and practices.
French: Les rapports nationaux annuels sur le développement humain ont permis d'améliorer la gouvernance en sensibilisant l'opinion sur les nouvelles politiques et pratiques.
English: Angela Merkel has become the first German chancellor to attend commemorations of the end of Word War I in Paris with French President Nicolas Sarkozy, celebrating the close partnership between two former foes.
French: Promulguée en 2004, la loi Justice et Paix promet de faibles peines de prison aux paramilitaires qui rendent les armes. Ces miliciens d'extrême droite sont pourtant responsables de milliers de morts dans le pays...
English: It is unfortunate that indifference is particularly great in Central and Eastern European countries, the roots of which is once again to be sought in the inadequacy of information, but another contributing factor is that the pace of catching up after the great wave of enlargement has slowed down and caused disappointment.
French: Malheureusement, l'indifférence est particulièrement élevée dans les pays d'Europe centrale et orientale. Elle trouve sa source une fois de plus dans l'insuffisance de l'information, mais aussi dans un autre facteur, en effet le rythme des changements après la grande vague d'élargissement a ralenti et causé des déceptions.
English: Research on other priority issues - e.g., REB operations, harmonization of the TCPS with the International Conference on Harmonization Good Clinical Practices - begins in 2006.
French: La recherche sur d'autres grandes questions prioritaires - p. ex., activités du CER, harmonisation de l'EPTC avec les bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation commence en 2006.
English: Those who do not choose to testify and are not in the shelter are housed in one of the following locations: in the “Michal” facility for illegal entrants in Hadera, in Zohar in the south and in Maasiyahu prison in a special section for illegal migrants.
French: Celles qui choisissent de ne pas témoigner et qui ne se trouvent pas dans le foyer sont logées dans l'un des endroits ci-après : le centre d'accueil « Michal » d'Hadera pour femmes entrées illégalement dans le pays, celui de Zohar dans le sud et une section spéciale de la prison de Maasiyahu destinée aux migrantes en situation illégale.
English: Mission Response 3.2.4 The CA attended a Regional WIN Training Course in Budapest, Hungary, early in December 2001, as recommended by the Audit Team.
French: Réponse de la mission 3.2.4 Le CA a participé à un cours de formation régional sur WIN à Budapest, en Hongrie, au début de décembre 2001, comme l'a recommandé l'équipe de vérification.
English: 35 Behold, I do not condemn you; go your ways and a sin no more; perform with soberness the work which I have commanded you.
French: 35 Voici, je ne vous condamne pas; allez et ne a péchez plus; accomplissez avec sérieux l'œuvre que je vous ai commandé d'accomplir.
English: In particular, we are talking about environmental infrastructure, better water supply and sanitation, and more funds for health and training, because we know for sure that these things contribute to securing the future in third countries and make a very important contribution to combating poverty.
French: Nous voulons plus précisément parler de l'infrastructure environnementale, de l'amélioration de l'approvisionnement en eau et de son assainissement, et de l'augmentation des fonds affectés à la santé et à la formation, car nous savons avec certitude que ces améliorations contribuent à assurer l'avenir dans les pays tiers et à lutter contre la pauvreté.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: The contributions you make are deducted from your taxable income, and this may lessen the impact of the rate increase.
French: Les cotisations que vous payez sont déduites de votre revenu imposable, ce qui peut réduire les répercussions sur l’augmentation du taux.
English: Ministry for Employment Beskæftigelesministeriet
French: Ministère de l’Emploi Beskæftigelesministeriet
English: Table 25 Trade-marks Opposition Board - Volume of Activity
French: Tableau 25 Commission des oppositions des marques de commerce Volume d’activités 1998-1999 1999-2000 2000-2001
English: Nationally Yes 92.6% Don't know 4.1% No 3.2% Q8 What kind of measures, or penalties, should there be in your community to ensure by-laws are taken seriously?
French: À l'échelle nationale Oui 92,6 % Ne sais pas 4,1 % Non 3,2 % Q8 Quels types de mesures ou de sanctions devrait-il y avoir dans votre collectivité pour assurer l'exécution des règlements administratifs?
English: The impacts are expected to take many forms.
French: Les impacts devraient prendre de nombreuses formes différentes.
English: Findings and Status (4000 characters maximum):
French: Résultats et état de la recherche (maximum 4,000 caractères):
English: Unfortunately, however, Europe's attitude to individuals such as Robert Mugabe of Zimbabwe and Muammar Gaddafi of Libya - to name but two; they were both welcomed with a red carpet - proves that there is still a yawning chasm between declarations of principle and reality.
French: Cependant, l'attitude de l'Europe à l'égard d'individus tels que le président du Zimbabwe, Robert Mugabe, et le président de la Libye, Mouammar Kadhafi, - pour n'en citer que deux; qui ont d'ailleurs été accueillis en grande pompe - montre malheureusement qu'il existe encore un gouffre béant entre les déclarations de principe et la réalité.
English: • Canadian Industrial Designs Database
French: • Circulaires d'information sur les radiocom (CIR)
English: (iii) Consider how these functions should be carried out after the Tribunals' closure if any of them are not to be transferred to the residual mechanism(s);
French: iii) De déterminer comment ces fonctions pourraient être exécutées après la fermeture des Tribunaux si l'une ou l'autre d'entre elles n'est pas confiée au mécanisme ou aux mécanismes;
English: More and more non-governmental organizations were also paying closer attention to the rights and welfare of children at home and abroad.
French: D'autre part, de plus en plus d'organisations non gouvernementales attachent une attention plus étroite aux droits et au bien-être des enfants dans le pays et à l'étranger.
English: Some First Nations have created income security programs for hunters and trappers, so that families can pursue hunting and trapping as a way to earn income.
French: Certaines Premières nations ont également mis sur pied des programmes de sécurité du revenu à l’intention des chasseurs et des trappeurs afin que les familles puissent poursuivre leurs activités et en tirer un revenu.
English: C. International Tropical Timber Organization
French: Organisation internationale des bois tropicaux
English: In fact, of the 0.33 Mt of dry peas imported by China in 2006, 0.30 Mt were of Canadian origin.
French: En fait, sur les 0,33 Mt de pois secs importés par la Chine en 2006, 0,30 Mt provenaient du Canada.
English: We were much impressed by what we learned from the Sculptors' Society about the status and the practice of their art.
French: Les renseignements que la Société des sculpteurs nous a communiqués, sur le statut et la pratique de cet art, nous ont paru du plus haut intérêt.
English: The Committee acknowledges the efforts undertaken by the State party since the adoption of the Framework Act on Measures to Combat Social Exclusion of July 1998 to combat social exclusion and guarantee equality of opportunities to persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups in the field of employment, housing, health and access to cultural life.  The Committee welcomes the establishment under the Act No.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie depuis l'adoption, en juillet 1998, de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions, pour lutter contre l'exclusion sociale et pour garantir l'égalité des chances aux personnes appartenant aux groupes vulnérables et défavorisés dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'accès à la vie culturelle.
English: 1993-1998 Expert member and Vice-Chairman (1992-1995), Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, United Nations, an expert committee consisting of 24 world experts
French: 1993-1995 Membre en qualité d'expert et Vice-Président (1992-1995) du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement des Nations Unies (Comité d'experts comprenant 24 experts)
English: Are there opportunities to socialize?
French: Les résidents ont-ils l'occasion de socialiser?
English: Health information and advice is communicated to stakeholders through their member organizations.
French: L’information et les conseils en matière de santé sont communiqués aux intervenants par les organismes partenaires.
English: At Batoche, in May of 1885, Gabriel Dumond, Louis Riel and the Métis community confronted the federal government in one of the most important conflicts in the formation of Western Canada.
French: En mai 1885, à Batoche, Gabriel Dumont, Louis Riel et la communauté métisse affrontaient le gouvernement fédéral dans l'un des conflits clé de la formation de l'Ouest canadien.
English: June 30, 2000 BRIGITTE GOULARD Corporate Secretary [29-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 5, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 juin 2000 La secrétaire générale BRIGITTE GOULARD [29-4] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Management practices and human resources development
French: Pratiques de gestion et mise en valeur des ressources humaines
English: Status report on the American chestnut Castanea dentata in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le châtaignier d’Amérique (Castanea dentata) au Canada.
English: OIOS noted that the Office of Human Resources Management has acknowledged the need to examine this practice in connection with the implementation of the Department's human resources strategy.
French: Le BSCI note que le Bureau de la gestion des ressources humaines a admis la nécessité d'examiner cette pratique dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de gestion des ressources humaines du Département.
English: acts of violence against a person on board an aircraft in flight likely to endanger the safety of the aircraft: life imprisonment;
French: xvi) Actes de violence à l'encontre d'une personne se trouvant à bord d'un aéronef en vol propres à compromettre la sécurité de cet aéronef : emprisonnement à vie;
English: A small investment of risk management up front-anticipating, assessing, and analyzing-pays big dividends later, in both time saved and effective action taken.
French: Un investissement initial modeste dans la gestion du risque, visant à favoriser la prévoyance, l'évaluation et l'analyse, rapportera d'importants dividendes par la suite, à la fois en économies de temps et en prise de mesures plus efficaces.
English: QC Consolidation des partenariats pour la lutte contre le cancer du sein au Québec Réseau d'échange d'information du Québec ON Fostering Regional/Local Capacity for Breast Cancer Information and Support:
French: QC Consolidation des partenariats pour la lutte contre le cancer du sein au Québec Réseau d'échange d'information du Québec Ont.
English: (14) Data were not available for Serbia and Montenegro separately, so the aggregate values are presented here.
French: (14) DonnÃ©es dÃ©sagrÃ©gÃ©es non disponibles pour la Serbie et le MontÃ©nÃ©gro; ce sont donc les valeurs agrÃ©gÃ©es qui sont donnÃ©es ici.