ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Minister for Home Affairs and the Human Rights Committee
French: Entretien avec le Ministre de l'intérieur et avec le Comité des droits de l'homme
English: & Glend.) and Shasta red fir (Abiesmagnifica var. shastensis Lemm.) data also proved to be significantly different.
French: & Glend.) et le sapin magnifique (Abiesmagnifica var. shastensis Lemm.) étaient également significativement différentes.
English: In 1996-97, resources spent by a variety of contributors were in excess of $3.7 million, an increase of over $500,000 from the previous year.
French: En 1996-1997, plusieurs bailleurs de fonds ont dépensé un total dépassant les 3,7 millions de dollars, soit une augmentation de plus de 500 000 $ par rapport à l'année précédente.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell us whether her government will finally listen to the cultural community and assist the cultural sector with stable, long-term programs and a concerted cultural policy?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle ˆ ´ ´ ´ nous dire si son gouvernement finira par ecouter la communaute ´ culturelle et preconiser l’aide au secteur culturel par des programmes ` ´ stables et a long terme et une politique concertee dans le domaine de la culture?
English: No alleged fee-splitting case was reported in 2002-2003.
French: Aucun cas de partage des honoraires n'a été signalé en 2002-2003.
English: The 1999 budget proposes that care in a group home be added to the list of eligible expenses for the purposes of that tax credit (Dept. of Finance 1999c, Resolution 14).
French: Le budget de 1999 propose d’ajouter à la liste des dépenses admissibles aux fins de ce crédit d’impôt les soins dans un foyer de groupe (ministère des Finances 1999c, résolution 14).
English: A unique feature of the Strategic Initiatives program is that the approaches will be chosen according to the issues and their complexity.
French: Un aspect unique de ce programme est d’établir son approche en fonction de la nature et de la complexité même des enjeux sur lesquels elle se penche.
English: The present report will describe the State's achievements with respect to the implementation of the provisions and principles enshrined in the Optional Protocol.
French: Le présent rapport fait état de la situation en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions et des principes énoncés dans le Protocole facultatif.
English: Thus, this topic also highlights the unpaid household activities that Canadians perform.
French: La participation à l’économie salariale n’est cependant qu’un élément, et le présent chapitre souligne également les travaux ménagers sans rémunération des Canadiennes et des Canadiens.
English: IC; chip; integrated circuit chip microcircuit intégré (n.m.); puce (n.f.)
French: Super Collection Group; SCG GSC (n.m.); Groupe Super Collection (n.m.)
English: • the strengthening of dealer independence vis-à-vis manufacturers.
French: • le renforcement de l'indépendance des concessionnaires par rapport aux constructeurs.
English: Of the 33 million people who live in Canada, 6 million were born abroad.
French: Sur les 33 millions de personnes qui peuplent le Canada, 6 millions sont nées à l’étranger.
English: 284 An oxygen generator, chemical, containing oxidizing substances shall meet the following conditions:
French: [Pour le No ONU 3164]  284 Un générateur chimique d'oxygène contenant des matières comburantes doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: If your plumbing system uses metal -- particularly lead -- piping, solder or connectors, flush the taps thoroughly before drawing your first water in the morning or if you've been away for a while.
French: Si la plomberie de votre maison est faite de tuyaux, de soudures ou de raccords de métal -- en particulier de plomb --purgez le système avant de boire de l'eau pour la première fois le matin ou après une absence prolongée.
English: Suggested members included Peter Watson, Anne-Marie Mes-Masson, Rob Hammond (OCRN), Doug Demetrick and Mike Sawyer.
French: Les membres suggérés pour ce groupe sont Peter Watson, Anne-Marie Mes-Masson, Rob Hammond (RORC), Doug Demetrick et Mike Sawyer.
English: In response to this evaluation, PWGSC has committed to developing a commodity-management framework to facilitate the management and delivery of not only standing offers but other methods of supply.
French: On mettra au point des indicateurs et des normes de rendement pour évaluer l’efficacité du cadre de gestion des produits et des services, et les processus relatifs aux méthodes d’approvisionnement.
English: 11.8.1 The Overkill method is used when the product can withstand excessive exposure to the sterilization process without adverse effects 11.8.2 The Probability of Survival approach is used when there are limitations to exposure to the sterilization parameters.
French: 11.8.1 La méthode de surdestruction est utilisée quand le produit peut supporter une exposition excessive au procédé de stérilisation sans effets indésirables. 11.8.2 La méthode de la probabilité de survie est employée lorsqu’il y a des limites à l’exposition aux paramètres de stérilisation.
English: Ladies and gentlemen, I will note the outcome of your vote with interest, and as I have already indicated, many of the approaches and positions already drawn up by the Commission more or less tally with what has been discussed here.
French: Mesdames et Messieurs, je noterai le résultat de votre vote avec intérêt et, comme je l’ai dit, un grand nombre des approches et positions déjà adoptées par la Commission correspondent plus ou moins a ce qui a été discuté dans cette Assemblée.
English: [(g) Have submitted the last required periodic national communication.
French: g) Avoir soumis la dernière communication nationale périodique exigée.
English: Although the meaning of the words could be changed at a later date to broaden the competences set out in the Treaty, it would be a little too easy, and we would find out.
French: S'il suffisait de changer le sens des mots a posteriori pour étendre les compétences visées par le traité, ce serait un peu trop facile, et cela se saurait.
English: One way we assess impacts is through evaluations of our programs, services and policies.
French: L'évaluation de nos programmes, de nos services et de nos politiques nous permet d'en connaître les incidences.
English: This brush with constitutional crisis was seized on by many as an opportunity to do battle with the defenders of provincial autonomy.
French: Ce traumatisme constitutionnel a été l’occasion pour plusieurs d’en découdre avec les défenseurs de l’autonomie des provinces.
English: Exchange rate fluctuations, between the time applications are filed with an RO and the time their corresponding fees reach the International Bureau, also influence income, sometimes significantly.
French: Par conséquent, aux fins de l’établissement du budget, les chiffres figurant dans le diagramme 7 ci-dessous ont été légèrement ajustés pour tenir compte d’éventuels retards dans la transmission des dossiers par les offices récepteurs nationaux et des fluctuations de change.
English: Adaptation to Changes 3.4
French: Adaptation aux changements 3.4
English: Turn customer data into intelligence so it can be leveraged to create targeted and personalized campaign.
French: Transformer les données sur les consommateurs en information pouvant être utilisée pour élaborer des campagnes ciblées et personnalisées.
English: CGSB Canadian General Standards Board Gatineau, Quebec  K1A 1G6 or ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Disclaimer Some of the information in this website has been provided by external sources.
French: ONGC Office des normes générales du Canada Gatineau, Québec K1A 1G6 ou ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant sur le présent site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: • Establish conservation goals to specify the number and type of nature reserves needed to protect the future of selected target communities and species.
French: • Établir des objectifs de conservation afin de préciser le nombre et le type de réserves naturelles nécessaires pour protéger l’avenir des communautés et des espèce cibles choisies.
English: (Figure 1) shows the regression line for assay of a drug product with upper and lower acceptance criteria of 105 percent and 95 percent of label claim, respectively, with 12 months of long-term data and a proposed shelf life of 24 months.
French: La (figure 1) indique la ligne de régression pour un produit médicamenteux avec les critères d'acceptation supérieurs et inférieurs de 105 et de 95 % respectivement de la déclaration figurant sur l'étiquette, comprenant des données obtenues dans des conditions d'entreposage de longue durée couvrant une période de 12 mois et une durée de conservation proposée de 24 mois.
English: Unfair Advantage Appeal Decisions Dealing With Unfair Advantage / Bias / Discrimination January 2004 - December 2004 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA 04-AGR-00409 (Belhadji) ABC:
French: Avantage indu / Parti pris / Discrimination Décisions d'appel traitant de Avantage indu / Parti pris / Discrimination Janvier 2004 - décembre 2004 AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA 04-EXT-00302 (Dion) PCA:
English: Proceeds will be invested in the further development of varieties for small-scale farmers’ use.
French: Les montants perçus seront investis dans le développement des variétés mises au point à l’usage des petits cultivateurs.
English: His delegation was confident that African countries would industrialize no matter how little support they received.
French: La délégation togolaise est convaincue que les pays africains s'industrialiseront, aussi faible que soit le soutien qu'ils obtiendront.
English: • French and English versions of a 15-second television commercial developed by Health Canada and featuring Canadian actor Jean Leclerc.
French: • les versions anglaise et française d'une annonce télévisée de 15 secondes conçue par Santé Canada et mettant en vedette l'acteur canadien Jean Leclerc;
English: • Before 1994, the Worldwide Church of God observed Saturday, the seventh day, as the Sabbath.
French: • Avant 1994, l'Église universelle de Dieu célébrait le sabbat le samedi, le septième jour.
English: The organisers reserve the right to refuse or reduce the number of places if the event is sold out.
French: L'organisateur se réserve le droit de refuser des inscriptions ou de réduire le nombre de places en fonction des disponibilités.
English: She is assisted by the one Francophone military officer on staff [Bélanger], who proof-reads/revises work.
French: «L’attention a été ... dirigée vers la publicité et l’emballage des fournisseurs pour assurer que le programme du B et B soit implanté.
English: Thus, in a decision of 21 June 1999, the highest court in the country ruled that access to a State school could not be subject to the condition that the pupil should belong to a particular religion and, while it was legal for faith-based schools to exist, it would be unconstitutional if they were to restrict to members of a given religion the possibility of receiving education in a minority language.
French: Ainsi, dans un arrêt du 21 juin 1999, la plus haute instance judiciaire du pays a statué que l'accès à une école publique ne pouvait être subordonné à la condition que l'élève appartienne à une confession déterminée et que, même s'il était licite qu'il existe des écoles à caractère confessionnel, il serait, en revanche, anticonstitutionnel que celles-ci accordent aux seuls membres d'une religion déterminée la possibilité de bénéficier de l'enseignement dans une langue minoritaire.
English: Fortunately, the outlook for overall travel from Germany in the first quarter of 2004 has turned around from previous quarters.
French: Heureusement, les perspectives touristiques globales de l’Allemagne pour le premier trimestre de 2004 seront différentes de celles des trimestres précédents.
English: • Although a slight increase from the previous year, of the approximately 16,000 CSC employees, there were relatively few complaints of harassment/discrimination (190) during 2003/04.
French: • Même s'il y a eu une légère augmentation par rapport à l'année précédente, il y a eu relativement peu de plaintes de harcèlement ou de discrimination (190) de la part des 16 000 employés environ du SCC en 2003-2004.
English: 813 Temporary Help Services $17,896.96 2006-04-20 Media Q Inc 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $37,450.00 2006-04-01 GOOGLE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 896.96 $ 2006-04-20 Media Q Inc 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 37 450.00 $ 2006-04-01 GOOGLE INC.
English: Red Crossbills are very transient and eruptive and will occur in areas of high food concentration.
French: Le Bec-croisé des sapins est un oiseau très passager et éruptif qu’on retrouve dans des endroits où il y a une forte concentration de nourriture.
English: The necessary provisions have been set out at EU level so it is now for Member States to implement them, in an appropriate way, at national level by the end of 2002.
French: La législation communautaire en matière de marchés publics ne prescrit en aucune façon ce que les autorités contractantes doivent acheter et est donc neutre en ce qui concerne l’objet du contrat.
English: The draft proposal had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences financières sur le budget-programme.
English: Their liberty of tone knows no bound,their analyses are deep and smart, and their sense of humor is caustic. To be honest, we completely identify ourselves in their alternative approach.
French: Bien sûr, High Hopes est THE rendez-vous des artistes émergents donc nous vous vous diffuserons des petites pépites comme chaque semaine avec, d’ailleurs, une sélection du meilleur de la compil’ French Metal « Songes Et Cauchemars » en fin d’émission.
English: The Third Committee held a substantive debate on sub-item (b) jointly with sub-items (c), (d) and (e) at its 33rd to 44th meetings, from 24 to 27 and on 30 October and on 1 and 2 November 2000, and took up proposals relating to sub-item (b) at its 50th, 52nd to 54th and 56th meetings, from 7 to 10 November.
French: La Troisième Commission a tenu son débat de fond sur l'alinéa b) de ce point de l'ordre du jour de même que sur les alinéas c), d) et e), à ses 33e à 44e séances, du 24 au 27 octobre, le 30 octobre et les 1er et 2 novembre 2000 et a étudié les propositions relatives à l'alinéa b) du point de l'ordre du jour à sa 50e séance, de sa 52e à sa 54e séance et à sa 56e séance, du 7 au 10 novembre 2000.
English: The hepatitis C virus (HCV) replicates on a membrane protein complex composed of viral proteins, replicating RNA, and altered cellular membranes.
French: Le virus de l'hépatite C (HCV) se réplique au sein d'un complexe membranaire de protéines, composé de protéines virales, d'ARN en réplication et de membranes cellulaires altérées.
English: Actual Spending in 2006–2007 Planned Results for 2006–2007 Results Achieved in 2006–2007 Notes:
French: Dépenses réelles 2006-2007 Résultats prévus pour 2007-2008 Résultats atteints en 2006–2007 Note :
English: C. Article 2, paragraph 5 ter
French: Article 2, paragraphe 5 ter
English: The private stations are paid (on a basis determined by the C.B.C.) for the commercial programmes carried.
French: Ces dispositions sont très avantageuses pour le public, car elles assurent un vaste rayonnement à un coût minimum.
English: It is unacceptable that one billion people still live in hunger, most of them in the least developed countries (LDCs), in other words, the poorest countries in the world.
French: Il est inacceptable que, dans les pays les moins avancés (PMA), autrement dit dans les pays les plus pauvres du monde, un milliard de personnes souffrent encore de malnutrition.
English:        Activity Bank - Guess my name Materials:
French:        Banque d’activités – Qui suis-je?
English: Percentage of foreign-born tuberculosis cases by STOP-TB Partnership/ WHO TB epidemiological regions – Canada 1993- 2003 50 45
French: Proportion des cas de tuberculose nés à l’étranger selon les régions épidémiologique pour la TB du Partenariat Halte à la TB/OMS – Canada : 1993- 2003 50.0 45.0
English: In order to contribute to the creation of a high-quality feeder group for executive positions in the federal Public Service, Treasury Board is committed to provide for the accelerated development and advancement of an appropriate number of highly qualified individuals with demonstrated executive potential.
French: Le Conseil du Trésor, qui souhaite favoriser la création d'un groupe de relève de qualité pour les postes de direction de la fonction publique fédérale, est déterminé à faire le nécessaire pour permettre le perfectionnement et l'avancement accélérés d'un nombre approprié de personnes très compétentes ayant démontré qu'elles sont en mesure d'occuper des postes de direction.
English: ◆ Captain Alex Schenk serves with 435 Squadron, 8 Wing Trenton.
French: ◆ Le Capitaine Alex Schenk travaille au sein du 435e Escadron de la 8e Escadre Trenton.
English: The Government is authorized to institute such measures and enact such provisions as are necessary for the development and implementation of the provisions of this Law.
French: Le Gouvernement est autorisé à énoncer les mesures et à édicter les dispositions nécessaires pour développer et appliquer les dispositions de la présente loi.
English: This project supported the inaugural meeting of the ECOWAS Technical Group on GSM Roaming, which was organized in Lome (Togo) from August 9th–13th, 2004.
French: Ce projet a contribué à l’organisation de la première réunion du groupe technique de la CEDEAO sur l’itinérance GSM, laquelles’est tenue à Lomé (Togo), du 9 au 13 août 2004.
English: We are grateful, first of all, to volunteers and human service professionals from across Canada involved in the planning and delivery of Emergency Lodging to survivors of disasters such as forest fires, tornadoes, floods, toxic spills, explosions and transportation accidents.
French: Nous voulons d’abord exprimer notre reconnaissance aux bénévoles et aux professionnels des services communautaires de par le Canada qui ont déjà œuvré dans les Services d’hébergement de secours auprès de sinistrés lors de feux de forêts, de tornades, d’inondations, d’explosions, d’accidents de transport, de déversements de produits toxiques et autres.
English: Under the endowment incentive program for arts organizations, only the income from endowments can be expended.
French: Dans le cadre du volet « Incitatifs aux fonds de dotation », offert aux organismes voués aux arts, seuls les revenus provenant des fonds de dotation peuvent être dépensés.
English: 4.5 Violations of section 1 of the Act prohibiting discrimination on the basis of race are punished with “a fine, lenient imprisonment or imprisonment for a term not exceeding six months”.
French: 4.5 Les violations de l'article premier de la loi interdisant la discrimination fondée sur la race sont punies "d'une amende, d'une peine d'emprisonnement de police ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à six mois".
English: Intervention refers to helping develop student’s program, but not a resource or regular member at the school; and 3.
French: Autre employeur (veuillez préciser)
English: The Paediatric Committee shall review these changes and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
French: Le comité pédiatrique examine les modifications et adopte un avis qui en préconise le refus ou l'acceptation.
English: This situation was causing difficulties for the protection of the rights of minority religious groups, especially ensuring that the majority respected the minority's right to freedom of belief and to practise their religion.
French: Cette situation entravait la protection des droits des groupes religieux minoritaires et en particulier les efforts visant à amener la majorité à respecter le droit de la minorité à la liberté de croyance et de culte.
English: Interestingly, experts in the field of fatigue regard napping, when properly scheduled, as perhaps the most effective strategy for maintaining performance during sustained operations.
French: En aviation civile, il y a une résistance culturelle manifeste à la sieste, certaines lignes aériennes permettant à leurs pilotes de faire des siestes planifiées durant les longs vols, alors que d’autres ne le prévoient pas.
English: In order to achieve the above objectives the member States are taking necessary steps to develop CICA as a forum for dialogue, consultation and adoption of decisions and measures on the basis of consensus on security issues in Asia.
French: Œuvrant dans ce sens, les États membres s'emploient activement à faire de la Conférence un forum favorisant le dialogue, la consultation et l'adoption de décisions et mesures consensuelles dans le domaine de la sécurité en Asie.
English: Witness testimony at the appeal hearing in June 2003 clearly showed that the behavioural example, as Mr. Kirkwood had originally described, did not occur.
French: La déposition des témoins à l'audition de l'appel en juin 2003 montre clairement que l'exemple de comportement, comme M. Kirkwood l'a décrit à l'origine, n'avait pas eu lieu.
English: Everything, it is a great place to spend days or any time...
French: Friendly, very efficent staff, spotlessly clean, very quiet, near metro and buses. Good security for access.
English: Notice No. DGRB-007-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no DGRB-007-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-007-01 :
English: Canada, Department of Finance, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing.
French: BC Moves Backwards on Women’s Equality, 2002. http://www.bcifc.org/resources/ BCCEDAW_final.pdf. Site consulté le 3 mars 2006.
English: With few exceptions, until the beginning of the 18th century, judges in England held office at the pleasure of the King and it was not uncommon for judges to be sacked by the monarch:
French: À quelques exceptions près, les juge anglais, jusqu’au début du 18e siècle, occupaient leur charge au gré du roi, et il leur arrivait souvent d’être démis de leurs fonctions par le monarque :
English: The second has to do with the negative aspects, revealing the European Union's difficulty in freeing itself from its dependent position vis-à-vis American interests, an example of which is the House's rejection of the amendments we tabled, namely the proposal to hold an international enquiry into the health and environmental consequences of American and British bombing in 1991, due, specifically, to the use of depleted uranium weapons.
French: La deuxième concerne les aspects négatifs, révélant la difficulté pour l'Union européenne de se libérer de la dépendance par rapport aux intérêts américains, comme le montre le rejet en plénière des amendements que nous avions déposés, notamment la proposition de réalisation d'une enquête internationale concernant les conséquences sanitaires et environnementales des bombardements américains et britanniques de 1991, notamment du fait de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.
English: They included various combinations of additives in the concrete mixture, protective coatings over the steel reinforcement, and sealers applied to the concrete surface.
French: Ces systèmes consistaient une combinaison d'adjuvants pour le béton, de revêtements protecteurs pour l'armature et/ou de scellants appliqués à la surface du béton.
English: Progress towards universal participation
French: Progrès réalisés en vue de la participation universelle
English: • VETERINARY AND ANIMAL SCIENCES
French: • SCIENCES VETERINAIRES ET DES ANIMAUX
English: The container, complete with protective coating, shall be tested in the following sequence:
French: Le réservoir complet muni de son revêtement de protection, doit être essayé comme suit:
English: Against Iberia, Aer Lingus and TAP.
French: COMP/E3/36.246. Communiqué de presse IP/03/547 du 16 avril 2003.