ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provided training in media relations for 75 per cent of senior officers to enable them to explain policy initiatives better.
French: APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L’ÉTAT q Capacité accrue de communiquer des renseignements aux Canadiens Mesures du rendement
English: Report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its ninth session (A/63/541/Add.1 and A/63/629)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session (A/63/541/Add.1 et A/63/629)
English: Can you offer any evidence or examples of how the Program produces results that meet these needs and objectives? 4.
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de la manière dont le Programme produit des résultats qui satisfont à ces besoins et à ces objectifs? 4.
English: Customs had nonetheless given permission for export (although the form was not completed and appears to be signed by someone other than the Deputy Commissioner for Excise).
French: Les douanes avaient toutefois donné l'autorisation d'exportation (bien que le formulaire n'ait pas été complètement rempli et semble avoir été signé par quelqu'un d'autre que l'adjoint au commissaire en douane).
English: Two-in-five of those who have used the Internet "more often" in the past year cited ease of accessibility as the main reason for an increase in the use of the Internet.
French: Les réponses inférieures à 5 % ne sont pas indiquées Deux répondants sur cinq ayant utilisé Internet plus souvent au cours de la dernière année ont cité la facilité d’accès comme principale raison de leur utilisation accrue de cette source.
English: We are also honourable in France and I can guarantee that the Mens file has never existed.
French: En France aussi, nous sommes respectables, et je peux vous garantir que ce fichier Mens n'a jamais existé.
English: Welcoming the progress made by Serbia and Montenegro, the Council authorised the Commission to open negotiations on a stabilisation and association agreement.
French: En ce qui concerne la Serbie-et-Monténégro, saluant les progrès accomplis, le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un ASA.
English: At its August 2003 meeting, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory confirmed its view that only the continued provision of adequate budgetary resources on a regular basis for Repertory-related tasks will permit the sustained production of the Repertory.
French: À sa réunion d'août 2003, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte est resté d'avis que des ressources budgétaires adéquates devraient continuer à être affectées régulièrement aux activités relatives à l'établissement du Répertoire.
English: This enables pregnant women and adolescent girls to access free and improved sexual and reproductive health services.
French: Ainsi, les femmes enceintes et les adolescentes peuvent avoir accès gratuitement à des services améliorés de santé sexuelle et de santé génésique.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 5 Annex I, I. Introduction, third paragraph, point c) (c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 5 Annexe I, partie I, alinéa 4, point c) (c) renforcer la coopération entre les acteurs du secteur du contenu numérique ainsi que la sensibilisation.
English: For the bench test as in annex 11, appendix 2, paragraph 3.3., the conditions shall be as follows:
French: Pour l'essai au banc décrit à l'Annexe 11, Appendice 2, paragraphe 3.3., les conditions doivent être les suivantes :
English: Its context-based tools guide a new user from image acquisition, through image processing and analysis, to report generation.
French: Ces outils guident le nouvel utilisateur depuis l'acquisition d'images en passant par l'analyse et le traitement jusqu'à la génération d'un rapport d'analyse prêt à l'emploi.
English: Log-phase cells are the most densely fimbriated, while stationary phase cells are devoid of fimbriae.
French: Les cellules de la phase logarithmique sont très densément fimbriées tandis que les cellules de la phase stationnaire en sont dépourvues.
English: TOP OF PAGE ES mediador (n.m.); conciliador (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES mediador (n.m.); conciliador (n.m.)
English: MediaInfo is a free software, so why donate?
French: MediaInfo est un logiciel libre et gratuit, alors pourquoi faire un don ?
English: Includes grains, oilseeds and special crops covered by the Canada Grain Act as reported by the Canadian Grain Commission.
French: Thunder Bay, avec une augmentation de 15,0 %, enregistra le deuxième plus grand gain, avec 4,6 rotations comparé à 4,0 rotations l’année précédente.
English: In the case of subparagraph 149(1)(a)(iii), it will be a question of fact whether or not a particular person's principal business is as a trader or dealer, or as a broker or salesperson of financial instruments or money.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa 149(1)a)(iii), il s'agit d'une question de fait si oui ou non l'entreprise principale d'une personne donnée est celle d'un négociant ou d'un courtier en effets financiers ou d'un vendeur de tels effets.
English: The other thing that strikes me is that we have seen the emergence — and there are certainly parliamentarians in both Houses who are a testament to this — of people who have come to this country and have said, ‘‘I will join one linguistic community and I want to master the language of the other linguistic community.’’
French: ´ ´ L’autre realite qui me frappe, c’est que nous avons vu une tendance se dessiner — des parlementaires dans les deux Chambres en sont certainement l’illustration —, selon laquelle des immigrants ont decide de s’integrer dans un groupe linguistique et d’apprendre ´ ´ ´ parfaitement la langue de l’autre groupe.
English: Reiche was mainly located around the position of the taproot tip at the moment of inoculation with Frankia.
French: Reiche, est localisée surtout autour de la position occupée par l'apex de la racine principale, au moment de l'inoculation avec le Frankia.
English: Eavesdropping is allowed when ordered by the Minister of the Interior or, in his absence, by the Director of State Security; the relevant order must be immediately transmitted in writing to the competent judge, who must either revoke or confirm it within a maximum period of 72 hours, clearly stating the reasons for his decision (art.
French: La mise sur écoute des communications ordonnée par le Ministre de l'intérieur ou, à défaut, par le Directeur de la sécurité de l'État, qui doit être notifiée immédiatement par écrit au juge compétent, lequel annulera ou confirmera l'ordre donné en motivant sa décision, et ce dans un délai maximum de 72 heures [art. 579 4)];
English: United States, 6-9 7-9 6 7 8 9 * Moderate sampling variability Sources:
French: États-Unis, de la 6e à la 9e année Niveaux 7-9 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 Niveau 9 * Variabilité d’échantillonnage modérée Sources :
English: Within a package, the current instance can be accessed through the this variable.
French: A l'intérieur d'un package, on accéde l'instance courante par la fonction this.
English: WD applies its storage expertise to consumer products for external, portable and shared storage applications.
French: WD applique son expertise du stockage à des produits de grande consommation pour des applications de stockage externe, portable et partagé.
English: Policy - General Consent of Minister:
French: Politique - Généralités Consentement du ministre.
English: However, the translation of that strong political commitment into effective on-the-ground action has been hampered by a lack of stable technical and financial resources.  This is clearly evident in the number of partially funded projects, project ideas and concepts and can best be measured by a review of the reach of project activities and the statistics that identify the number of families that benefit from or participate in alternative development projects.
French: Toutefois, faute de ressources techniques et financières stables, il a été difficile de refléter ce solide engagement politique dans une action efficace sur le terrain, comme en témoignent clairement le nombre de projets ainsi que d'idées et de concepts de projets qu'il n'est possible de financer qu'en partie ainsi qu'une analyse de la portée des activités et des statistiques illustrant le nombre de familles qui ont bénéficié des projets de développement alternatif ou y participent.
English: The Committee of Ministers agrees with the statement made in the Assembly’s Resolution 1579 (2007) "Prostitution – Which stance to take?" that child prostitution can never be voluntary, as children do not have the capacity to "consent" to prostitution.
French: Le Comité des Ministres souscrit à l'affirmation de la Résolution 1579 (2007) de l'Assemblée intitulée « Prostitution – Quelle attitude adopter ? », selon laquelle la prostitution enfantine ne peut jamais être volontaire, les mineurs n'ayant pas la faculté de « consentir » à se prostituer.
English: More can be done on the basis of coherent policies at European and national levels.
French: Il est possible de faire davantage sur la base de politiques cohérentes aux niveaux européen et national.
English: By letter of 23 February 2002, the author again rejected the State party's arguments and sought an effective remedy.
French: Par une lettre datée du 23 février 2002, l'auteur a de nouveau rejeté les arguments de l'État partie et demandé un recours utile.
English: Health Canada has a leadership role to play in this area, especially with the provinces and non-governmental organizations.
French: Santé Canada a un rôle de leadership a joué dans ce secteur, particulièrement avec les provinces et les organisations non gouvernementales.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: CORNELL, Rosemary B
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs attribués;
English: • The parties to the Tlicho Agreement are the Tlicho First Nation, as represented by the Dogrib Treaty 11 Council ("Tlicho"), the Government of the Northwest Territories ("GNWT") and the Government of Canada ("Canada").
French: • Les parties visées par l'Accord des Tlicho sont la Première nation Tlicho, représentée par le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11 (Tlicho), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada (Canada).
English: After having agreed on a number of amendments to the proposed draft, the SCIT Plenary approved the final version of the "SCIT Strategic Information Technology Plan into the Twenty-First Century", as given in Annex III to this report.
French: Après avoir convenu d’ certain nombre de modifications à apporter au projet qui lui était un soumis, il a approuvé dans sa version finale le "Plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’ information pour l’ entrée dans le XXIe siècle", reproduit à l’ annexe III du présent rapport.
English: International judicial and law reform experience
French: Expérience de juge international et en matière de réforme juridique
English: ◦ Fear device is present insofar as the view might expect the same treatment by the Germans unless they are stopped.
French: ◦ Le thème de la peur est présent puisqu'on peut s'attendre à ce que les Allemands fassent subir le même traitement si on ne les arrête pas.
English: • Develop and amend terms of reference with major partner organizations in order to clarify roles and responsibilities;
French: • Élaborer et modifier au besoin un cadre de référence précisant les rôles et les responsabilités des principaux partenaires;
English: Conduct found to indicate assent include: buyer's acceptance of goods; third party's taking delivery of goods; issuance of letter of credit; signing invoices to be sent to financial institution with request that it finance the purchase; sending a reference letter to an administrative agency.
French: Les types de comportement considérés comme indiquant un acquiescement sont notamment l'acceptation des marchandises par l'acheteur; la prise de livraison des marchandises par une tierce partie; l'établissement d'une lettre de crédit; la signature de factures pour envoi à un établissement financier en même temps qu'une demande de financement de l'achat; ou l'envoi d'une lettre de référence à un organe de l'administration.
English: This principle is binding not only on the judge but also on the legislature.
French: Ce principe s'impose non seulement au juge mais aussi au législateur.
English: With the exception of that which takes place at the court hearing, an employee of the Public Prosecutions Service shall not furnish to the court any information about matters in which this court must judge, or may have to judge in the future, unless 43 IN RESPECT OF THE WORKING
French: A l’exception de cet exposé à l’audience, il ne fournit pas au tribunal d’informations concernant les questions sur lesquelles ce dernier doit statuer, ou pourrait avoir à statuer à l’avenir, à moins que cette communication ne soit immédiatement étayée par un document écrit, versé au dossier.
English: The members of Les Amis des Grands committee share a passion for dance and a commitment to the dancers’ well-being.
French: Les membres des Amis des Grands ont pour passion commune la danse. Ce comité a pour objectif le bien-être des danseurs.
English: Top Qualification Criteria To qualify, your banking customer’s export or foreign investment plans must be deemed beneficial to Canada and both the transaction and your institution must demonstrate compliance with EDC’s Code of Business Ethics including commitment to the environment and anti-corruption.
French: Haut Admissibilité  Pour être admissibles, les projets d’exportation ou d’investissement à l'étranger de votre client doivent comporter des retombées pour le Canada. De plus, la transaction et l’institution financière, en tant que titulaire de police, doivent satisfaire au Code d'éthique commerciale d’EDC.
English: There are many different ways to arrive in Nice by car it will depend on your country or region of departure.
French: Il existe une multitude de possibilité pour arriver à Nice en voiture. Votre porte d'entrée sur Nice dépendra de votre pays ou de votre région de départ.
English: These restrictions mean that power walls are not permitted, nor can tobacco products be displayed, advertised, or promoted if visible to children.
French: Ces restrictions ont permis d’interdire les étalages muraux à grande visibilité, l’étalage et la promotion des produits du tabac, ainsi que la publicité relative à de tels produits.
English: Long Service Presentations Date(s):
French: Présentations sur l'ancienneté de service Date(s):
English: These effects will be mitigated through riparian restoration activities.
French: Ces effets seront atténués par la restauration des activités riveraines.
English: • Replace approach whereby national strategies are envisioned and funded by INAC – use community planning processes instead.
French: • Remplacer la démarche voulant que les stratégies nationales soient envisagées et financées par AINC – utiliser plutôt les processus de planification communautaires.
English: Madam President, we are very glad that the customs union agreement with Turkey has been suspended.
French: Madame le Président, nous nous réjouissons de ce que l'accord d'union douanière avec la Turquie soit suspendu.
English: Internal Oversight Internal Oversight activities cover the areas of: internal audit; inspection and investigation; as well as evaluation and performance assessment.
French: Ces fonctions sont essentielles pour s’assurer que les procédures de gouvernance et de gestion de l’OMPI continuent de contribuer à la fiabilité, à l’efficacité, à l’utilité, à la rationalité et à l’intégrité des opérations menées par l’Organisation.
English: [48] PGG states that the 75 cars per week allocated to the GTSE "Series B" program for shippers who have not previously secured a GX 100 contract is insufficient to meet the needs of all the shippers that comprise this group, especially considering that 50 of those cars must be designated to GNG in compliance with the Agency's order in the GNG Decision.
French: [48] PGG allègue que les 75 wagons affectés chaque semaine à la Série B du programme GTSE pour les expéditeurs n'ayant pas déjà obtenu un contrat GX 100 sont insuffisants pour répondre aux besoins de tous les expéditeurs qui constituent ce groupe, d'autant plus que 50 de ces wagons doivent être attribués à GNG en vertu de l'ordonnance de l'Office dans sa décision concernant GNG.
English: Addressing Skill Shortages By its heavy reliance on small enterprises and a freelance workforce, it is reasonable to consider that the industry would be able to enjoy a certain amount of flexibility in quickly identifying and establishing relationships with new vendors able to supply a broad range of digital services currently not available in-house or from established vendors.
French: Aborder le manque des compétences Étant donné qu’elle s’appuie fortement sur les petites entreprises autonomes, il est raisonnable d’estimer que l’industrie devrait pouvoir bénéficier d’une certaine flexibilité dans l’identification rapide et la mise en place des relations avec les nouveaux distributeurs capables d’offrir une gamme variée de services numériques, non disponibles pour le moment. En fait, plus de 88 p.
English: NRC scientists produce world’s most sensitive radio detectors to probe the Universe Backgrounder The ALMA observatory, a tri-lateral partnership between North America, Europe, and Japan, will be used by astronomers to image and explore with unprecedented clarity the cold gas and dust in the Universe, which can only be studied by the radio-frequency "light" they emit.
French: Des chercheurs du CNRC produisent les détecteurs d'ondes radio les plus sensibles dans le monde entier pour étudier l'Univers Document d'information L’observatoire ALMA, une association trilatérale de l’Amérique du Nord, de l’Europe et du Japon, sera utilisé par les astronomes pour créer des images et étudier avec une clarté sans précédent les poussières et gaz froids de l’Univers, qui ne peuvent être étudiés que par la « lumière » de radiofréquences qu’ils émettent.
English: If the terminal that is touched is the Ground or Neutral, no observable effects will occur.
French: Si la borne qu'on touche est la Masse ou le Neutre, aucun effet observable ne se produira.
English: Registry Number 3919: (a) Disclose the value of lower bounds for the dermal LD50 and the LC50 values for the confidential hazardous ingredient; (b) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Numéro d'enregistrement 3919 : a) Divulguer les limites inférieures de la DL50 par voie cutanée et de la CL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; b) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: This list includes documents already issued or to be issued by 30 September 2002, and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents déjà parus et ceux qui seront publiés d'ici au 30 septembre 2002, et sera mise à jour selon que de besoin.
English: Name Place of residence Level Yolande Amyot, Paul-André Boudreau and Isabelle Paquet St-Jean-sur-Richelieu, Que.
French: Nom Lieu de résidence Niveau Yolande Amyot, Paul-André Boudreau et Isabelle Paquet St-Jean-sur-Richelieu (Qc) Professeurs - Secondaire III-V Richard Beardsley Richmond (C.-B.)
English: 3.14.1 Strategic Goals To restore natural water levels and flows in the Vermilion Lakes.
French: 3.14.1 Objectifs stratégiques Rétablir les niveaux et les débits normaux de l’eau dans les lacs Vermilion.
English: Intentionally. However, we have not yet fully embraced our approach to irregular warfare as a strategy.
French: Pourtant, nous ne considérons pas encore notre façon d’aborder la guerre irrégulière comme une stratégie.
English: Emphasis on that point in a few places in the text is in order.
French: Il serait indiqué d' apporter plusieurs précisions dans le texte à ce sujet.
English: The World Bank Group has also launched several major initiatives to promote private sector development, both on a global level in general and in Africa in particular.
French: Le Groupe de la Banque mondiale a également lancé plusieurs initiatives majeures destinées à promouvoir le développement du secteur privé dans le monde, et en particulier en Afrique.
English: Percentage of schools having different support services, by sector (1994/95)
French: Pourcentages d'établissements scolaires dotés de certains services de soutien, par secteur (1994/1995)
English: THE SLOVENIAN MUSEUM ASSOCIATION PRESERNOVA 20 LJUBLJANA 1000, SI Phone: + 38612414424 Fax: + 38612414422 Email: janja.rebolj@mm-lj.si Internet site address: http://www.2.pms-lj.si/sms/ Ms Metka FUJS
French: THE SLOVENIAN MUSEUM ASSOCIATION PRESERNOVA 20 LJUBLJANA 1000, SI Téléphone: + 38612414424 Fax: + 38612414422 Courriel: janja.rebolj@mm-lj.si Site web: http://www.2.pms-lj.si/sms/ Ms Metka FUJS
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉS NATIONALES, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS
English: According to this example, you should include $5,147 on line 8230, "Other income", of Form T2124 or T2032.
French: Selon cet exemple, le montant de 5 147 $ doit être ajouté à celui de la ligne 8230, « Autres revenus » du formulaire T2124 ou T2032.
English: You also said you did not have the impression that the plan was based on non-economic considerations; I should like you to tell me what aspects of that plan or dossier you are referring to.
French: Vous avez également dit ne pas avoir eu l'impression que le plan reposait sur des considérations non économiques. Je souhaiterais savoir à quels éléments de ce plan ou du dossier vous faites référence.
English: Differences in air pressure arising from differences in air density produce horizontal forces directed from higher to lower pressure.
French: Les différences dans la pression de l'air provenant des différences de densité de l'air produisent des forces horizontales venant depuis la pression plus élevée vers la pression la moins élevée.
English: No one was injured, but the incident led to testing and the subsequent finding of the additional deficiencies of these products.
French: Personne n'a été blessé, mais l'incident a conduit à la réalisation d'essais, qui ont permis de constater d'autres faiblesses de ces produits.
English: There was consensus that bio-energy and climate change were key issues that would need to feature prominently in the future programme of work.
French: Les participants ont été unanimes à considérer que la bioénergie et les changements climatiques étaient des questions essentielles qui devaient figurer en bonne place dans le futur programme de travail.
English: Almost all the projects established exchanges of students based on joint programmes of study or programmes drawn up together.
French: Presque tous les projets sont parvenus à établir des échanges d'étudiants basés sur des programmes d'études partagés ou élaborés en commun.
English: w Use people with a wide sphere of influence to disseminate information in the community, e.g. religious leaders
French: w Avoir recours à des personnes ayant une large influence sur la Communauté pour lui diffuser l’information (p.ex., les chefs religieux);
English: Ad hoc expert group meetings on: civil society and trade and development (1); ad hoc expert group meeting on regional versus universal dispute settlement bodies in international trade and investment (1);
French: Réunions de groupes spéciaux d'experts sur la société civile et le commerce et le développement (1); réunion d'un groupe spécial d'experts sur les organes régionaux ou internationaux de règlement des différends ayant trait au commerce et aux investissements internationaux (1);