ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 15 points (A) under this factor.
French: Tous les postes comportent une certaine obligation de montrer aux autres comment exécuter les tâches ou les fonctions; en conséquence, tous les postes doivent recevoir au moins 15 points (A) d'après ce facteur.
English: The results in Table 3.5 reveal that a third of the enterprises that have experienced difficulties in filling vacancies over the past year find that it has limited business ‘very much’.
French: On note sur le Tableau 3.5 qu’un tiers des entreprises ayant rencontré des difficultés à pourvoir des postes vacants l’année précédente déclare que cela a ‘beaucoup’ freiné leur activité.
English: Urges all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider making voluntary contributions to the Fund, reaffirms the target of 500 million dollars by 2008, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage les États Membres et invite le secteur privé et toutes les personnes et institutions concernées à faire des contributions volontaires au Fonds, réaffirme l'objectif visé qui est de 500 millions de dollars des États-Unis d'ici à 2008 et souligne que ces contributions devraient compléter les engagements actuels en faveur des programmes humanitaires, sans porter préjudice aux ressources fournies au titre de la coopération internationale pour le développement;
English: Often, the police attention alone causes fraudsters to terminate, move or delay operations.
French: Souvent, les fraudeurs cessent, déménagent ou reportent leurs opérations simplement parce qu’ils se sentent visés par la police.
English: Although this issue was not a subject for conciliation as no parliamentary amendment to the Council’s common position had been adopted, by bringing it into the conciliation process the Council violated Article 251(4) of the EC Treaty.
French: Alors que cette question n’était pas un objet de conciliation dans la mesure où aucun amendement parlementaire à la position commune du Conseil n’avait été adopté, le Conseil, en la soumettant à la procédure de conciliation, a enfreint l’article 251, paragraphe 4, du traité CE.
English: In 2006, Quatro appeared on an episode of the second series of Rock School .
French: Elle a beaucoup influencé les femmes du monde du rock, dont Joan Jett qui a reconnu l'avoir prise pour modèle. En effet Suzi Quatro est l'une des premieres femmes rockeuses agressive.
English: At its 37th meeting, on 4 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents under the item (see para.
French: À sa 37e séance, le 4 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note d'un certain nombre de documents présentés au titre de la question (voir par. 15).
English: Dr John Conly, University of Calgary and CHR, Foothills Medical Centre, Room 930, North Tower, 1403—29th St NW, Calgary, AB T2N 2T9 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr John Conly, University of Calgary et CHR, Centre médical Foothills, Pièce 930, Tour Nord, 1403-29th St NW, Calgary, AB T2N 2T9 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Approximately one-third were in the NCR.
French: Environ le tiers de ces factures ont été produites dans la RCN.
English: The team found that national research on health and nutrition was weak while international research efforts were nonexistent.
French: Ils ont découvert en particulier que la recherche nationale sur la santé et la nutrition était insuffisance et inexistante à l'échelle internationale.
English: The Council will be required to approve its calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 (Council decision 52 (LVII)).
French: Le Conseil devra approuver son calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (décision 52 (LVII) du Conseil).
English: b) Panels A panel involves sitting a few people down and having them discuss a subject in order to better inform the public.
French: Afin de rehausser l’intérêt pour l’exposé du conférencier, on peut utiliser des tableaux, des vidéocassettes, des diaporamas, etc. b) Les panels Un panel est constitué de quelques personnes réunies pour discuter d’un sujet en vue d’informer le public.
English: Six political missions have mandates to operate throughout 2003.
French: Six missions politiques ont un mandat qui doit se poursuivre durant toute l'année 2003.
English: The Ingres driver for PHP enables you to connect to and query the Ingres DBMS, EDBC, and Enterprise Access Gateways.
French: Le driver Ingres pour PHP vous permet de vous connecter et d'effectuer des requêtes sur des serveurs DBMS, EDBC, et Enterprise Access.
English: Again there are common concerns with the present proposed project on the language of education which incorporates a language across the curriculum element.
French: Encore une fois, ce type d’approche a des points communs avec notre projet de « langues de l’éducation », que nous présentons aujourd’hui, et qui conçoit la langue comme un élément recouvrant tout l’éventail du programme scolaire.
English: The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 31 March.
French: Le débat général s'est poursuivi lors de ses 3e et 4e séances, le mardi 31 mars.
English: The DST will administer the structural provision for the National IKS Office, and the Advisory Committee for IK will be responsible for the coordination and advocacy of IKS.
French: La protection des systèmes de savoirs autochtones n’est donc pas possible au titre de l’Accord sur les ADPIC mais une protection sui generis additionnelle est requise au-delà de cet Accord.
English: In the year 2002, the cost of implementing the Open School for the Arts programme was TT$ 600,000.
French: En 2002, le coût de la mise en œuvre du programme artistique de l'Ecole ouverte a été de 600 000 dollars TT.
English: ✓ CATSA will continue to be more stringent in regards to the prohibited items list because of proximity to US.
French: ✓ L’ACSTA continuera d’être plus rigoureuse concernant la liste des articles interdits en raison de la proximité des É-U.
English: If the supplier is from the same country as the country making use of the PC, notification to the United Nations (UN/ECE Commission) is still requested, so that other countries could take similar actions.
French: Si le fournisseur est un fournisseur du même pays que celui qui a recours à la PC, la notification à l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) resterait nécessaire, pour que d'autres pays puissent prendre les mesures analogues.
English: C. Parsley and E. Dreessen, Growth Firms Project:
French: C. Parsley et E. Dreessen, Projets sur les entreprises en croissance :
English: Bank’s assumptions about consent to marketing challenged
French: Les présomptions d’une banque à l’égard du consentement de ses clients sont contestées
English: My script takes many seconds to execute.
French: Mon script prend plusieurs secondes à rouler.
English: It is to be noted that a final decision as to which forms, formats and means will become available depends largely on the finalization of the PCT Electronic Filing Standard.
French: Il convient de noter que la décision finale quant aux formes, formats et moyens qui pourront être utilisés dépend dans une large mesure de la mise au point finale de la norme applicable au dépôt électronique des demandes PCT.
English: It is worthwile to recall here that one of the commitment to which the United States subscribed when ratifying the ICCPR was to secure the right for everyone to have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing, to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing, to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him and without payment by him if he does not have sufficient means to pay for it (Article 14 of the ICCPR).
French: Il est utile de rappeler ici que l'un des engagements auxquels les Etats-Unis ont souscrit en ratifiant le PIDCP, était de garantir le droit à tout individu d'avoir le temps et les moyens nécessaires à la préparation de sa défense, le droit d'entrer en contact avec un avocat de son choix, le droit d'être jugé en sa présence et le droit de se défendre en personne ou par la biais d'une aide judiciaire de son choix, le droit d'être informé de ce droit, s'il ne dispose pas de l'aide judiciaire, et le droit d'avoir un avocat commis d’office s'il n'a pas de moyens suffisants (article 14 du PIDCP).
English: The only way we can halt this negative trend is to support those regions, modernise the infrastructure, create transport links and make small and medium sized enterprises fit to meet the challenge. Because it is they who create the most jobs.
French: Nous ne pourrons stopper ce déclin que si nous soutenons ces régions, si nous modernisons les infrastructures, si nous rétablissons les voies de communication et si nous donnons la capacité aux petites et moyennes entreprises de relever le défi qui s'impose à elles, car ce sont elles qui créent la plupart des emplois.
English: Most of the women admitted were escaping physical abuse by a current or previous spouse or common-law partner.
French: La plupart des femmes qui y ont été hébergées cherchaient à fuir une situation de violence physique, le plus souvent de la part d’ un conjoint ou partenaire ou d’ ex-conjoint ou exun partenaire.
English: There is a strong tendency among political parties to confine themselves to the constitutional minimum when it comes to fielding candidates in elections.
French: Les partis politique ont fortement tendance à ne pas aller au-delà du minimum constitutionnel lorsqu'ils présentent des candidats aux élections.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Such assessments should determine in particular the manner in which the availability, accessibility, acceptability and quality of the services will be affected.
French: Il convient notamment de déterminer dans quelle mesure la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des services en seront affectées.
English: A particular eﬀort is made to ensure that the list contains all projects outside the EU; all public sector projects irrespective of their geographical location; all projects for which calls for tender have been published in the OJEU or where an EIA requirement has already been published.
French: Un eﬀort particulier est fait pour que cette liste soit aussi complète que possible et, en particulier, reprenne tous les projets situés à l’extérieur de l’UE, tous les projets du secteur public quelle que soit leur localisation, et tous les projets pour lesquels des procédures d’appel d’oﬀres ont fait l’objet d’avis au Journal oﬃciel de l’UE ou pour lesquels une obligation en matière d’EIE a déjà été rendue publique.
English: The Spanish were going to come pouring in.
French: Les Espagnols allaient arriver en masse chez nous.
English: The Working Party was informed that tests were continuing at the TÜV testing station (Munich) to draft test procedures for multi-temperature refrigeration units.
French: Le Groupe de travail a été informé que les essais se poursuivent toujours à la station d'essai TÜV (Munich) pour l'élaboration des procédures d'essai pour les unités de réfrigération à températures multiples.
English: The Conference of the States Parties is to consider and approve a provisional agenda for its second session, which will be drawn up by the Secretariat in consultation with the bureau.
French: La Conférence des Parties examinera et approuvera l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session, qui sera élaboré par le secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: • The project leader has overall responsibility for the project and is accountable for all external and internal aspects of it.
French: • Le chef assume la responsabilité globale du projet et rend compte de tous les aspects externes et internes de celui-ci.
English: To prevent early maternity and unwanted pregnancies in adolescents, reproductive health programmes for young people have been started by various ministerial departments, with the financial and technical support of partners such as UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Dans le souci de prévenir la maternité précoce et les grossesses non désirées chez les adolescentes, des programmes de santé de la reproduction destinés aux jeunes ont été initiés par différents départements ministériels, avec l'appui financier et technique de partenaires tels que l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique (USAID).
English: The Working Group may wish to consider whether the types of issue related to electronic contracting raised under the Convention might not be addressed in the context of its deliberations on the development of an international instrument dealing with some issues of electronic contracting (see A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les différentes catégories de questions concernant les contrats électroniques que soulève la Convention ne pourraient pas être étudiées lors de ses délibérations sur l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: The need to create and enlarge markets also applies to the culture industry, which until recently was largely dependent on linguistic translation and adaptation of a product in order to make it profitable in different cultural contexts.
French: Le besoin de créer des marchés et de les élargir s’applique aussi à l’industrie de la culture, qui, jusqu’à une date récente, était largement dépendante de la traduction linguistique et de l’adaptation d’un produit, si l’on voulait en tirer profit dans des contextes culturels différents.
English: Romantic Hotel Post is situated in the centre of Villach’s pedestrian area, only a few minutes’ walk from the Congress Centre.
French: Le Romantik Hotel Post se trouve dans le centre de la zone piétonne de Villach, à quelques minutes à pied du centre des congrès.
English: The Landmine Monitor involves a global network of non-governmental, independent researchers whose efforts produce a key monitoring tool on states’ policies and practices with respect to AP mines.
French: Le Groupe de soutien régional à l’action antimines, un organe du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, est un exemple de cette démarche coordonnée.
English: WComd Messages News Major Events Archived WComd Messages Archived News Archived Major Events Calendar Air Force News Maple Flag Maple Flag News Archived Maple Flag Location:
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Événements » Article Archives - Événements Les Célébrations Anniversaires Le 24 juin 2004
English: Jurisprudence of the European Court and Commission of Human Rights in 2001 and Minority Groups, Prof. Geoff Gilbert, Department of Law and Human Rights Centre, University of Essex, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.2
French: Geoff Gilbert, Department of Law and Human Rights Centre, University of Essex, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.4  Jurisprudence of the European Court and Commission of Human Rights in 2001 and Minority Groups, Prof.
English: We are, as always, very appreciative of Council meetings which are held in open session, like this one, as well as of other mechanisms to strengthen dialogue with Council members, such as the very useful troop-contributor meeting held on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) last week.
French: Nous sommes toujours pleins de gratitude pour les séances publiques du Conseil de sécurité, comme celle-ci, ainsi que pour les autres mécanismes existants susceptibles de renforcer le dialogue avec les Membres du Conseil, comme celui que constitue la réunion très utile des pays qui fournissent des contingents, tenue à propos de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) la semaine dernière.
English: Road Map of Key UNGASS Related Events The following is a list of some key events in the UNGASS on HIV/AIDS process, including events in Canada: 3 November 2000 Mid-December 2000 UN General Assembly passes a Resolution calling for a Special Session on HIV/AIDS.
French: Nomination de deux facilitateurs pour le processus de la SEAGNU :
English: Some of the clients are currently using and some are in recent recovery.
French: Certains clients sont encore des utilisateurs; d’autres ont cessé de consommer récemment.
English: The fish and fish processing sector accounts for the largest proportion of the estimated 122,000 seasonal employees in the Atlantic region.
French: Le secteur de la pêche et de la transformation du poisson compte le plus important contingent des quelque 122 000 travailleurs saisonniers de la région de l’Atlantique.
English: Need help finding English or French adult language training?
French: Avez-vous besoin d’aide pour trouver un programme de formation linguistique pour adultes en français ou en anglais?
English: We have the capacity to serve the static and dynamic forest fire risk indexes with daily graphic reports.
French: Nous sommes dans la capacité de donner les cartes des risques d'incendie de forêts statistiques et dynamiques avec une rapport quotidien.
English: Links to this branch and to each of the trade offices abroad are available at the Trade Commissioner Web site (www.infoexport.gc.ca). This site is also the gateway to a new subscription service, the Virtual Trade Commissioner, which offers personalized electronic access to the full range of services with a direct link to trade commissioners in the field.
French: Le site Web du Service des délégués commerciaux (www.infoexport.gc.ca) fournit des liens vers le Secteur de la promotion du commerce international et vers ses bureaux commerciaux à l'étranger. Ce site est également une passerelle vers un nouveau service d'abonnement, le Délégué commercial virtuel, qui offre un accès électronique personnalisé à la gamme complète des services ainsi qu'un lien direct pour joindre les délégués commerciaux sur le terrain.
English: Accordingly, along with the rest of your family, you have decided to apply for Canadian citizenship.
French: En conséquence, tu décides, accompagné des autres membres de ta famille, de faire une demande de citoyenneté canadienne.
English: Kitchenette is a family run bistro, which uniquely combines slick and modern with classic and comfortable.
French: Kitchenette est une affaire de famille. Un bistro qui allie astucieusement le moderne avec le classique tout en étant confortable.
English: Important roles for staufen and associated factors
French: Biological dissection of protein network involved in coupling membrane protrusions and cell adhesions in invasive cancer cells
English: Most of these small offences lead to larger, criminal offenses.
French: La plupart de ces infractions mineures conduisent à des infractions criminelles plus sérieuses.
English: Scientific research for the conservation of the species Other type of activity necessary or beneficial to the species Description:
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce Autre type d'activitÃ© nÃ©cessaire ou profitable Ã l'espÃ¨ce Description:
English: As we have now realised, it is easy to fill gaps in the ordinary workforce by temporarily or permanently bringing in immigrant workers.
French: Comme on le constate d’ ores et déjà aujourd’ hui, les manques de main-d’ uvre banale pourront sans œ difficultés être comblés par la venue à titre temporaire ou permanent de migrants étrangers.
English: 60, cited by O. De Schutter, La vie privée entre droit de la personnalité et liberté (Privacy between the right to personality and freedom), Rev. Trim.
French: 65, cité par O. DE SCHUTTER, « La vie privée entre droit de la personnalité et liberté », Rev. trim.
English: (b) A plan of action on education for all (2003-2015) was prepared in line with the recommendations of the General Conference on Education and Training and takes account of the specific needs of girls and women;
French: b) Un Plan d'Action de l'Education pour tous (2003-2015) a été élaboré conformément aux recommandations des Etats Généraux de l'Education et de la Formation qui prend en compte les besoins spécifiques des filles et des femmes ;
English: Oceans Day 2005- Paulatuk, NWT News Release - August 15, 2005 NR-C&A-14-05E Oceans Day 2005 - Paulatuk, NWT Paulatuk, NWT - DFO has been part of a group coordinating Oceans Day in the Inuvialuit Settlement Region for the past three years, and is excited about today's Oceans Day festivities in Paulatuk, NT.
French: La Journée des océans 2005 à Paulatuk aux Territoires du Nord-Ouest Communiqué - le 15 août 2005 NR-C&A-14-05F La Journée des océans 2005 à Paulatuk aux Territoires du Nord-Ouest Paulatuk - Le MPO participe au groupe de coordination de la Journée des océans dans la région désignée des Inuvialuit depuis trois ans et est très fier d'annoncer au-jourd'hui les fêtes de la Journée des océans cette année à Paulatuk aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Reverse engineering the program to examine the code to run in a way better performance, security testing, etc.
French: Reverse engineering du programme d'examiner le code à exécuter d'une façon meilleure performance des tests de sécurité, etc être.
English: • The Internet as a means of distribution for like products.
French: • Internet comme médium de distribution de produits peu différenciés.
English: • Indonesia will continue its programme of accession to or ratification of international human rights instruments in accordance with the stipulations of the second National Plan of Action on Human Rights 2004-2009.
French: • Pour les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Indonésie poursuivra son programme d'accession ou de ratification, conformément aux stipulations du deuxième plan national d'action pour les droits de l'homme (2004-2009);
English: Parents should ensure that children cycle in traffic conditions appropriate to their abilities.
French: Les parents doivent veiller à ce que les enfants utilisent leur bicyclette dans des conditions de circulation adaptées à leur niveau.
English: The Monegasque education system is identical to the French one.
French: Le système scolaire monégasque est identique au système scolaire français.
English: In 1998 the DFI provided the CFR with 15,000 francs for a study concerning naturalization procedure.
French: En 1998, le DFI a octroyé à la CFR un montant de 15 000 francs pour une étude concernant la procédure de naturalisation.