ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report No. 2.
French: (WHO/CDS/TB/2000.278). Genéve, Organisation mondiale de la Santé, 2000.
English: How can interested parties provide comments? 6.
French: Comment les parties intéressées peuvent-elles faire part de leurs commentaires? 6.
English: If that person has suffered a  violent blow to the head or a skull fracture (cause factor), the risk is 16  percent (8 + 8).
French: Si cette personne a subi un choc violent à la  tête ou une fracture du crâne (facteur de la cause), le risque est de 16%  (soit 8 + 8).
English: • the site has been previously dredged (at least once within the previous five years), is in accordance with the results of a previous government review and no expansion of the dredged area occurs,
French: • le site a déjà été dragué par le passé (au moins une fois au cours des cinq années précédentes), conformément aux résultats d’un examen antérieur du gouvernement, et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Agathe Sieniecky Public Service Commission of Canada File number : 02-FIN-00718 Appeals Directorate IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Agathe Sieniecky against the selection made for appointment following selection process number 2002-FIN-WC-0990, to the position of Administrative Assistant (AS-02), Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agathe Sieniecky Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-FIN-00718 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Agathe Sieniecky à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-FIN-WC-0990 en vue de la nomination au poste d'adjoint administratif (AS-02) au ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: There should therefore be an import policy for these energy sources combined with a policy of diversification and creation and/or maintenance of alternatives.
French: Une combinaison fiable de sources énergétiques doit absolument intégrer les combustibles solides, surtout lorsqu’il s’agit de garantir la production d’énergie électrique.
English: Different kind of processing can be applied to the stream during this process (transcoding, re-scaling, filters, re-muxing...) Stream output includes different modules, each of them having different capabilities.
French: Différents types de traitements peuvent être appliqués au flux durant ce procédé (transcodage, redimensionnement, filtres, re-multiplexage...) Le flux de sortie peut inclure plusieurs modules, chacun d'eux possédant différentes fonctionnalités.
English: That would be a major breakthrough for combating one of the most devastating diseases affecting development.
French: Cela serait une avancée considérable dans la lutte contre l'une des maladies les plus dévastatrices qui fait obstacle au développement.
English: To date, benchmarks have been established for two areas - literacy and numeracy.
French: À ce jour, des repères ont été fixés dans deux domaines : l'aptitude à lire et à écrire et l'aptitude à compter.
English: The information produced by Statistics Canada is wide-ranging covering important aspects of Canadian life and the economy.
French: Les renseignements produits par Statistique Canada portent sur une vaste gamme de sujets, couvrant les aspects importants de la vie et de l'économie canadiennes.
English: Mining companies in Australia were subject to a strict legal and environmental framework.
French: Les sociétés minières présentes en Australie sont soumises à un cadre juridique et environnemental strict.
English: The court decisions are compulsory for all public and private entities and prevail upon the decisions taken by any other authorities.
French: Le principe du précédent ayant force obligatoire n'existe pas dans le système juridique de la Région administrative spéciale.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: Twenty-one States parties have destroyed their stocks entirely.
French: Vingt et un membres du Traité ont complètement détruit leurs stocks.
English: Though there is little direct evidence of mortality due to ship strikes, the relatively high numbers of blue whales (58) with scars that can be linked to ship strikes indicate that this is likely a serious problem.
French: Malgré le peu de preuves directes que nous possédons de mortalités attribuables à une collision avec un navire, le nombre relativement élevé de rorquals (58) portant des cicatrices que l’on peut relier à une telle collision indique que cela pourrait vraisemblablement poser un problème sérieux.
English: In addition, article 460 of the Code of Civil Procedure gives a woman the right to prevent her husband from travelling if it is feared that she may consequently lose financial entitlements arising out of any court proceedings under way.
French: En outre, l'article 460 du code de procédure pénale donne à la femme le droits d'empêcher son époux de voyager s'il est permis de craindre qu'elle perde les avantages financiers qu'elle pourrait obtenir d'une procédure judiciaire en cours.
English: Save a tank, ride a horse SPRUCE MEADOWS, Alberta – Lord Strathcona's Mounted Troop perform musical ride.
French: Toronto (Ontario) – Les Blue Jays de Toronto célèbrent la Journée d'appréciation des FC.
English: In 2007, 0.5 million roubles were allocated from the federal budget to hold the competition.
French: En 2007, un demi-million de roubles a été affecté à son organisation dans le budget fédéral.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Khalil Shikaki is Director of the Palestinian Center for Policy and Survey Research, Ramallah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Khalil Shikaki est le directeur du Centre palestinien pour la recherche politique de Ramallah.
English: Ibid., vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: 2225, 2237, 2241 et 2326, nº 39574.
English: Nevertheless, he worked in the US and across Canada, in particular with the TSIMSHIAN in BC.
French: Il travaille néanmoins aux États-Unis et un peu partout au Canada, et plus particulièrement en Colombie-Britannique, avec les TSIMSHIANS.
English: The data indicate that the majority of those who participated in the interview study were either satisfied (48% of the sample) or very satisfied (23%) with their ability to meet their career goals. Gender Women were more likely than men to be "very satisfied" (see Figure 2.10b). Job Type Respondents in the executive sample were the most likely to be very satisfied with their career progress (see Figure 2.10c). Respondents in the scientist groups, followed closely by those in the manager sample, were the least satisfied with their ability to meet their career goals.
French: Les données indiquent que la majorité des participants à l'interview étaient soit satisfaits (48% de l'échantillon) soit très satisfaits (22%) de leur capacité de réaliser leurs buts de carrière . Le sexe Les femmes étaient plus portées que les hommes à être «très satisfaites» (voir tableau 2.10b). Le genre de travail Les répondants de l'échantillon des cadres sont plus portés à être satisfaits de leur progression de carrière (voir tableau 2.10c). Les répondants du groupe des scientifiques, suivis de près par ceux du groupe des gestionnaires, sont les moins satisfaits à l'égard de leur capacité de réaliser leurs buts de carrière.
English: III.
French: Dans l’affaire Chevy, la Cour a précisé que la marque doit avoir acquis une renommée auprès du grand public ou d’un public plus spécialisé, par exemple un milieu professionnel donné, mais elle n’a pas considéré le cas où la renommée de la marque s’étendrait à un nombre très limité de personnes.
English: The Getting Started Guide is recommended reading before using this manual.
French: En outre, la Simu machine est couramment utilisée avec ce module.
English: Special attention was given throughout 2006 to designing and implementing a rental scheme for properties under administration following approval for such a scheme by the SRSG and the PISG earlier the same year.
French: Tout au long de l'année 2006, une attention particulière a été accordée à l'élaboration et à la mise en place d'un dispositif locatif pour les biens administrés par l'Office kosovar de la propriété immobilière, après l'approbation d'un tel dispositif au début de la même année par le Représentant spécial du Secrétaire général et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: In another, the signal sequence of restrictocin was replaced with the glaA signal, leaving a hybrid with the putative restrictocin pro region in place of the glaA pro region.
French: Dans un autre variant, la séquence de tête de la restrictocine a été remplacée par la séquence de tête de glaA pour former un hybride ayant la région pro potentielle de la restrictocine au lieu de la région pro de glaA.
English: For information on visiting Goosewing Ranch or for reservations, call us toll-free (USA) 888-733-5251.
French: Pour toute information concernant vos vacances et votre réservation avec Goosewing Ranch, appelez-nous gratuitement depuis les Etats-Unis ou le Canada au 888-733-5251. Depuis l'Europe, contactez-nous au 001-307-733-5251.
English: Blueberry characteristics such as “curling leaves”, slow initial growth, and bluish hues have disappeared in this hybrid, while taste, aroma (fruity and fresh), and the quality of the “high” are retained.
French: Les caractéristiques de Blueberry telles que les "feuilles qui bouclent", lente pousée initiale, et les teintes bleues, ont disparu sur cet hybride, alors que le goût, l'arôme (fruité et frais), ainsi que la qualité du "high" sont maintenus.
English: Another key action area to which Canada is particularly committed is the goal of universal access to comprehensive HIV prevention.
French: Le Canada est également déterminé à réaliser l'objectif d'offrir un accès universel à des moyens de prévention complets du VIH.
English: Managing these national collections is an ongoing responsibility of the Corporation, in order to ensure that this heritage is preserved for future generations, while being made accessible to the widest possible audience through publications, CD-ROMs, educational and outreach initiatives, etc.
French: La Société a la responsabilité de gérer ces collections nationales afin d’assurer la préservation de ce patrimoine pour le bénéfice des générations futures, tout en le rendant accessible au plus vaste public possible au moyen de publications, de CD-ROM, de programmes éducatifs, d’activités de diffusion, etc.
English: This national program strengthens the operating environment for cultural organizations in local Canadian communities.
French: Ce programme national assure la viabilité des organismes culturels au sein des collectivités canadiennes.
English: Multiple risk behaviour refers to the engagement of more than one of these behaviours on a regular basis.
French: Les personnes exposées à un comportement à risques multiples sont celles qui ont contracté plus d’un de ces comportements de façon régulière.
English: • These results are a significant improvement over previous years and demonstrate the progress that the SR&ED program is making.
French: • Ces résultats représentent une amélioration sensible par rapport aux années précédentes et montrent le progrès réalisé dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: We would like to recall that responsibility for effectively implementing the measures imposed globally by the Security Council against the Taliban and Al Qaeda lies with the Member States themselves.
French: Nous aimerions rappeler que c'est aux États Membres que revient la responsabilité d'appliquer les mesures imposées à l'échelle mondiale par le Conseil de sécurité contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Location of demarcation point for inside wire in multi-tenant buildings and associated issues – Telecom Public Notice CRTC 98-35.
French: Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes – Avis public Télécom CRTC 98-35.
English: Pursuant to subsection 209(1) of the Act, a public service body that is a registrant and not a financial institution is entitled to a full ITC if the real property is acquired for use primarily (more than 50 per cent) in commercial activities.
French: En vertu du paragraphe 209(1) de la Loi, un organisme de services publics qui est un inscrit, mais non une institution financière, a droit à un CTI intégral si l'immobilisation est acquise pour être utilisée principalement (dans une proportion de plus de 50 p. 100) dans le cadre d'activités commerciales.
English: 2006). In 2006, 128 sites were seined between London and Chatham.
French: En 2006, 128 sites ont fait l’objet d’un échantillonnage à la senne entre London et Chatham.
English: The evolution of such an effective international patent system is not an event but a process that aims to secure and not demand the unwavering support and perseverance from "governments and policy-makers … inventors and industry … national and international markets, and … consumers and the general public."252 While the destination is becoming clearer and the course may change, the quote below exemplifies the challenging journey ahead:
French: La constitution d’un système international des brevets efficace de ce genre n’est pas un événement mais un processus qui vise à obtenir, non pas à exiger, l’appui et la persévérance sans faille "des gouvernements et des dirigeants … inventeurs et entreprises … marchés nationaux et internationaux ainsi que des consommateurs et du grand public."252 Bien que la destination devienne plus précise et que la direction suivie puisse changer, la citation ci-dessous illustre le parcours difficile qu’il reste à accomplir :
English: The issue prevented achievement of a Performance Agreement target; The issue has resulted in a need to seek additional funding from Treasury Board to allow it to be resolved, or has resulted in significant diversion of resources from another aspect of the department; The external auditor regards it as having a material impact on the financial statements and Public Accounts; The Departmental Audit Committee advises it should be considered significant; The Chief Audit Executive reports on it as significant in the annual CAE holistic opinion on the departmental risk management, control and governance processes; The Chief Financial Officer reports on it as significant in their CFO Statement on Internal Control; Assistant deputy ministers or Equivalents report on it as significant in their ADM Statement on Internal Control within their purview of responsibility; and the issue has harmed the reputation of the department. When material changes have been made in the year, they should be reported in the SIC, to reflect changes to risk mitigation.
French: Parmi les facteurs qui pourraient s’avérer utiles pour décider s’il y a lieu de classer un problème ou une lacune en particulier dans cette catégorie, mentionnons les suivants : (i) (ii) le problème a fait obstacle à l’atteinte d’un objectif de l’entente de rendement; le problème a entraîné la nécessité d’obtenir des fonds supplémentaires du Conseil du Trésor en vue de mettre en œuvre une solution, ou a largement détourné les ressources d’un autre aspect du ministère; le vérificateur externe estime que le problème a un effet marqué sur les états financiers et les comptes publics; le Comité ministériel de vérification indique qu’il y a lieu de considérer le problème comme important; le dirigeant de la vérification signale que le problème est important dans son opinion globale annuelle des processus ministériels de gestion, de contrôle et de gouvernance des risques; le dirigeant principal des finances considère le problème comme important dans son Énoncé sur le contrôle interne; les sous-ministres adjoints ou équivalents considèrent que le problème est important dans leur Énoncé sur le contrôle interne, dans leurs domaines de compétence;
English: It also provides for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
French: Elle prévoit aussi la mise en place d'un système de remboursement des taxes d’immatriculation acquittées, applicable à certaines conditions.
English: 25) For each model that was used, the following interrelated information should be provided within the non-quantitative written description to help assess its degrees of acceptability: i. its source should be identified; ii. the degree to which it is an accurate representation of reality should be stated; iii. whether it is based on an established underlying theory or school of thought; iv. whether the model has undergone peer review; v. the degree of acceptance of the model by the overall research community.
French: 25) Pour chaque modèle employé, il faut fournir l'information connexe suivante dans la description non quantitative afin d'aider le lecteur à en évaluer le niveau d'acceptabilité : i. la source du modèle; ii. la mesure dans laquelle il représente fidèlement la réalité; iii. la théorie ou école de pensée sous-jacente, s'il y a lieu; iv. si le modèle a fait l'objet d'une évaluation par des pairs; v. le degré d'acceptation du modèle dans les milieux de la recherche.
English: Except in the cases provided for in appendix 2, paragraphs 29 and 49 [5 to 5.3 and 6 to 6.4], to this annex, the checks shall be made at a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment is registered or recorded, unless, in the case of the check referred to in (a) above, a check has already been made on the equipment itself or on its prototype in a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment was manufactured.
French: Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 29 et 49 [5 à 5.3 et 6 à 6.4] de l'appendice 2 de la présente annexe, le contrôle aura lieu dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin est immatriculé ou enregistré, à moins que, s'agissant du contrôle visé à l'alinéa a) ci-dessus, il n'ait déjà été effectué sur l'engin lui-même ou sur son prototype dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin a été fabriqué.
English: Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) Due to an embankment slide that occurred in the spring of 1986, the Waterford Subdivision between mileage 59.0 and mileage 60.0 is presently not operational.
French: Depuis Hamilton (point milliaire 41,0) jusqu'à Brantford (point milliaire 61,0) Le tronçon de la subdivision Waterford situé entre les points milliaires 59,0 et 60,0 ne peut être exploité à cause de l'affaissement d'un remblai survenu au printemps de 1986.
English: a reasonable notice period before eviction.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur les mesures prises.
English: This was the predominant rationale for the selection of Ms. Burgoyne.
French: C’était là le motif prédominant de la sélection de Mme Burgoyne.
English: We are encouraged that the recommendations to further accelerate the implementation of resolution 1325 (2000) include the need for the international community to support national implementation.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les recommandations visant à accélérer l'application de la résolution 1325 (2000) indiquent qu'il est nécessaire que la communauté internationale appuie sa mise en œuvre au niveau national.
English: The Government believes progress can come from these developments but only if they are met by new responses.
French: Le Gouvernement estime que tous ces phénomènes portent en eux des germes de progrès, mais à la condition expresse qu'on y réponde d'une façon nouvelle.
English: Wilson MacDonald Memorial School Museum Selkirk , Ontario
French: Wilson MacDonald Memorial School Museum Selkirk (Ontario)
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-601 October 26, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030123 imposed by Order No. 2005-A-550 dated September 29, 2005 - Versatile Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-601 le 26 octobre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 030123 imposée par l'arrêté no 2005-A-550 du 29 septembre 2005 - Versatile Helicopters Ltd.
English: The PCA also reviews all reports of internal investigations, whether supervised or not, and can direct that misconduct proceedings be preferred against any police officer.
French: La PCA examine également tous les rapports concernant les enquêtes internes, supervisées ou non par elle, et peut ordonner des poursuites pour faute professionnelle à l’ encontre de tout fonctionnaire de police.
English: Offenders may apply for ETAs any time throughout their sentence.
French: Les délinquants peuvent demander des PSAE à n'importe quel moment de leur peine.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider and approve this recommendation, which was added to address the issue of the enforcement of a security right in an attachment to movable property.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner et approuver la présente recommandation, qui a été ajoutée pour traiter la question de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien meuble.
English: Furthermore, the carrier's personnel should be sensitive to the needs of persons with disabilities and assist them in a dignified manner.
French: De plus, le personnel du transporteur devrait aider les personnes ayant une déficience en faisant preuve de sensibilité quant à leurs besoins et en ne portant pas atteinte à leur dignité.
English: Mr Marshall), Mr Stefanov, Mr Suslov, Mr Texeira de Melo, Mr Valleix, Mr Voog, Mr Walter, Mr Wielowieyski, Mr Wikinski N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: M.Marshall), M. Stefanov, M. Suslov, M. Texeira de Melo, M. Valleix, M. Voog, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski. N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Additional emphasis is also being placed on the development of specific course modules that can be made available more widely using “virtual university” technologies.
French: Elle a également décidé de mettre davantage l'accent sur l'élaboration de cours de formation pouvant être largement diffusés grâce aux technologies mises en oeuvre dans « l'université virtuelle ».
English: It is now up to the Swedish government to take the necessary measures.
French: Il incombe désormais au gouvernement suédois de prendre les mesures adéquates.
English: If they are a start-up, it's very expensive.
French: Si c'est une nouvelle entreprise, ça coûte très cher.
English: Т is the maximum permissible draught, in m] /.
French: Т est l'enfoncement maximal admis du bateau, en mètres].
English: MAIN REFINANCING OPERATIONS The MROs are weekly liquidity-providing operations with a maturity of one week, conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate following the multiple rate auction procedure.
French: Le montant moyen des billets en circulation a progressé d’environ 15 %, soit un rythme similaire à celui de 2004.
English: Chemical used to purify water.
French: Mesure de capacité liquide.
English: CCPA/ACTB was established to coordinate research and development, promotion, education and government relations programs pertaining to the marketing of high-quality precast concrete, wastewater and storm drainage products throughout Canada.
French: CCPA/ACTB a été fondée pour coordonner la recherche et le développement, l'éducation, la promotion et les relations avec les programmes gouvernementaux se rattachant au marketing des éléments préfabriqués en béton de haute qualité, les égouts et le drainage à l'échelle du Canada.