ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national park is not just a recreational resort, a field study school, or an ecological preserve; it combines elements of each in a uniquely rich Canadian institution.
French: Un parc national n’est pas seulement un centre de villégiature et de loisirs, un terrain d’études ou une réserve écologique; c’est une institution canadienne exceptionnelle qui réunit ces trois composantes.
English: During the course of the original investigation, the Canadian government made a formal representation questioning the basis for initiation of the investigation.
French: Au cours de la première enquête, le gouvernement du Canada a adressé aux autorités américaines une note officielle mettant en doute le bien-fondé de l’ouverture d’une enquête.
English: Flavours and additives, meanwhile, are frequently supplied by firms from the United Kingdom and Malaysia.
French: Les aromates et les additifs, quant à eux, sont souvent fournis par les sociétés du Royaume-Uni et de Malaisie.
English: The recommendations below are structured to address the barriers to integrating environmental considerations into investment practices and how each of the three key constituents can begin to overcome these.
French: Les recommandations ci-dessous sont structurées de façon à combattre les obstacles qui nuisent à l'intégration des considérations environnementales dans les pratiques d'investissement, tout en tenant compte de la manière dont chacune des trois parties peut commencer à surmonter ces obstacles.
English: The Broadcast Technology Officer will oversee the installation, maintenance and operation of United Nations-owned radio broadcasting assets and technical solutions, respectively.
French: Le spécialiste de la radiodiffusion supervisera l'installation, l'exploitation et l'entretien du matériel et des systèmes de radiodiffusion de l'ONU.
English: Many of them also make new friends along the way.
French: Beaucoup s'y font de nouveaux amis.
English: Furthermore, the EDPS regrets that the legislative quality of the text is unsatisfactory and that the proposal adds new complexities to the dossier, by extending the applicability of the Framework Decision to Europol, Eurojust and the third-pillar Customs Information System as well as proposing the creation of a Joint Supervisory Body on the basis of an inappropriate legal instrument.
French: En outre, le CEPD regrette que la qualité législative du texte ne soit pas satisfaisante et que la proposition rende le dossier plus compliqué en étendant l'application de la décision-cadre à Europol, Eurojust et au Système d'information douanier du troisième pilier ainsi qu'en proposant la création d'une autorité de contrôle commune sur la base d'un instrument juridique inadapté.
English: +43-1 31304 5456 Fax +43-1 31304 5400 (E) Belgium/Belgique M. Patrick DE WOLF, Ministère de la Région wallonne, 15 avenue Prince de Liège, B 5100 JAMBES Tel.
French: +357-2 30 32 59 Fax +357-2 45 34 65 (E) Denmark/Danemark Mr Claus GOLDBERG, Head of Section, Ministry of the Environment and Energy, Skov- og Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø Tel.
English: Chapter IX - Institutional matters
French: Chapitre IX - Questions institutionnelles
English: Why couldn’t the PCT Assembly decide next September that the Designation fees be "O Swiss francs"?
French: Pourquoi l’Assemblée de l’Union du PCT ne pourrait-elle pas décider lors de sa session de 2002 que les taxes de désignation seraient de "zéro francs suisses"?
English: After downloading this archive to your computer, you need to extract all the files and upload them — using FTP — to your site.
French: Une fois le fichier zip ci-après téléchargé sur votre ordinateur, vous devrez le décompresser, puis installer l’ensemble, par FTP, sur votre site.
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development,
French: Appréciant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement pour ce qui est d'aider le Conseil économique et social à coordonner le suivi de l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système, en particulier l'examen et l'évaluation des progrès accomplis, tout en s'acquittant de son mandat initial, qui porte sur la science et la technique au service du développement,
English: He wondered how children who did not attend school learned about their rights.
French: Il s'interroge en outre sur la manière dont les enfants qui ne fréquentent pas l'école apprennent leurs droits.
English: The next edition of The Agenda will be published on Wednesday 4 April.
French: La prochaine édition de l'Agenda sera publiée le mercredi 4 avril.
English: n.º 4 of the article 98º of the Regulation of the Labour Code.
French: nº 4 de l'article 68 du règlement d'application du Code du travail.
English: I shall not dwell on how the impact of the epidemic is becoming increasingly alarming.
French: Je ne vais pas m'attarder en disant que l'impact de l'épidémie devient de plus en plus alarmant.
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: 2 Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et
English: The questionnaire and list of responding departments may be found in Appendix B.
French: On trouve à l’annexe B le questionnaire et la liste de ministères ayant répondu au sondage.
English: Home stress and job stress "feed off" and reinforce each other, the one making the other worse.  4.
French: Le stress à la maison et le stress au travail s'alimentent et se renforcent l'un et l'autre, et ils s'aggravent mutuellement.  4.
English: So I therefore urge national politicians to stop playing the populist card, or indeed publicly tearing up euro notes, and instead take ownership and take responsibility for our shared currency.
French: Ainsi, j'insiste pour que les responsables politiques nationaux cessent de jouer la carte populiste, ou de déchirer en public des billets de banque en euros, et qu'ils assument et prennent la responsabilité de notre monnaie commune.
English: Maria Todorova, Imagining the Balkans (New York and Oxford: Oxford University Press, 1997); Vesna Golsworthy, Inventing Ruritania – The Imperialism of the Imagination (New Haven and London:
French: En particulier, voir Maria Todorova, Imagining the Balkans, Oxford University Press, New York & Oxford, 1997 ; Vesna Golsworthy, Inventing Ruritania – The Imperialism of the Imagination, Yale University Press, New Haven et Londres, 1998.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development [D.26].
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement [P.26].
English: The hotel manager was very accomodating and very hands on with the guests which impressed me. Location was fantastic with bus to old town right outstide the hotel.
French: What really made the trip was the staff who were superb.
English: Surveyors were subjected to sunstroke, frostbite, scurvy, fatigue, isolation, and sickness.
French: Ils sont exposés aux insolations, aux gelures, au scorbut, à la fatigue, à l'isolement et à la maladie.
English: Unlike her previous company, Utilco was well known locally as a good employer and consequently attracted some of the most able workers in the city’s tight labour market.
French: À la différence de l'entreprise où Anna travaillait auparavant, Utilco avait une réputation de bon employeur à l'échelon local, ce qui lui valait d'attirer certains des travailleurs les plus qualifiés sur le marché local de l'emploi, particulièrement tendu.
English: The Directors are invited and expected to attend the Annual Shareholders' Meeting.
French: Lorsque l’administrateur se conforme aux lignes directrices et maintient cette conformité pendant vingt (20) jours de bourse, les lignes directrices sont réputées avoir été respectées, pourvu que l’administrateur continue de détenir le nombre de droits à la valeur d’actions différés et/ou d’actions correspondant au seuil minimal aux termes des lignes directrices, sans tenir compte de toute chute subséquente du cours des actions. Toutefois, si l’administrateur vend des actions, il doit continuer de se conformer aux lignes directrices relatives à la propriété d’actions relativement à ses actions et/ou ses droits à la valeur d’actions différés restants, en utilisant le prix des actions (ou la valeur correspondante des droits à la valeur d’actions différés à ce moment, établie en fonction du prix courant des actions) à la date de la vente, toujours sans tenir compte de toute chute subséquente du cours des actions.
English: In Parliament's view, the Italian authorities had failed to meet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by them would not be threatened in their country of origin.
French: Selon lui, les autorités italiennes ont violé leurs obligations internationales en ne s'assurant pas que la vie des personnes expulsées n'était pas menacée dans leur pays d'origine.
English: Future comparison studies should evaluate different suites of methods to determine those that best meet accuracy, sensitivity and reproducibility criteria.
French: Les études comparatives futures devront évaluer différentes séries de méthodes en vue de déterminer celles qui satisfont le mieux les critères d'exactitude, de sensibilité et de reproductibilité.
English: Q: What is The Heart and Stroke Foundation of Canada's CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Q: Qu’est-ce que la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC de la Fondation des maladies du cœur du Canada?
English: Noting that equal treatment is now guaranteed to all nationals of nonEU states party to the Charter or the revised Charter, the Committee considers therefore that the situation is in conformity with the Charter.
French: Aussi, les lois et règlements régissant chacun de ces domaines prévoient-ils des droits spécifiques qui contribuent à la détermination des conditions de travail et qui peuvent être plus largement étendus par voie de conventions collectives.
English: Information 20.01 Oil-fired water heaters manufactured on or after July 1, 2004 CSA B211-00 (a) V; (b) EF; (c) input rating; and (d) recovery efficiency.
French: Renseignements 20.01 Chauffe-eau à mazout fabriqués le 1er juillet 2004 ou après cette date CSA B211-00 a) V; b) FE; c) débit calorifique nominal; d) taux de rendement.
English: Provinces/territories not listed generally adopt CCME EQGs.
French: Les provinces et territoires qui ne sont pas mentionnés ici adoptent les RQE du CCME.
English: M05-06 The Department of Transport require Canadian passenger vessels over 500 gross tonnage to meet a standard of structural fire protection that ensures a level of safety equivalent to SOLAS-compliant vessels.
French: M05-06 Que le ministère des Transports impose aux navires à passagers canadiens ayant une jauge brute supérieure à 500 une norme de protection structurale contre l'incendie assurant un niveau de sécurité équivalent à celui des navires conformes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS).
English: R&D will focus on two main areas to support the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Le CTA-CNRC mènera des travaux de R-D dans deux principaux secteurs en vue de faciliter la transformation de l’aluminium en produits finis et semi-finis.
English: Main procedure ▪ Proposal for a decision determining the existence of a serious and persistent breach: one third of the Member States or the Commission.
French: Procédure principale ▪ Proposition de décision constatant l'existence d'une violation grave et persistante: présentée par un tiers des États membres ou par la Commission.
English: These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
French: Ces systèmes garantissent aux consommateurs qu’ils achètent un produit authentique qui doit son identité ou sa réputation à sa région d’origine.
English: I thank you for your condemnation of the massacre in Camp Ashraf on 8 April 2011.
French: Je vous remercie de votre condamnation du massacre survenu au camp Achraf le 8 avril 2011.
English: The international community should clearly understand that the process could not be reversed and could have only one outcome — the departure of naval forces first from Vieques, and then from the entire territory of Puerto Rico.
French: La communauté internationale doit comprendre clairement que ce processus est irréversible et ne peut avoir qu'un seul résultat : le départ des forces navales tout d'abord de Vieques, puis du territoire entier de Porto Rico.
English: In any case, this is the best way of resolving the international issues raised by Ireland's non-ratification of the Lisbon Treaty.
French: C'est la meilleure façon, d'ailleurs, de résoudre les questions institutionnelles posées par la non-ratification par l'Irlande du traité de Lisbonne.
English: It needed land - not labour - from Aboriginal people, who began to be seen as 'impediments to progress' instead of valued partners.
French: Elle réclamait la terre et non la main-d'uvre des autochtones, considérés désormais comme des obstacles au progrès et non plus comme des partenaires estimés.
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1), le Comité spécial a décidé d'examiner la question de l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation à ses séances plénières.
English: In addition to cinema screenings, the Mediatheque offers animation workshops and master classes.
French: Outre les projections de cinéma, la Médiathèque offre des ateliers d'animation et des ateliers de maître.
English: To date, Nunavik Arctic Foods has never exceeded half its allotted quota for caribou.* Raymond Lawrence is a freelance writer of Ojibway and European ancestry.
French: À ce jour, la Nunavik Arctic Foods n’a jamais dépassé la moitié de son quota.* Raymond Lawrence est un rédacteur autochtone à la pige d’ascendance ojibway et européenne.
English: Brachiopods from the lower Tonggao Formation (Floian, late Early Ordovician) of Sandu, southeastern Guizhou Province, represent a deep-water benthic shelly fauna from the Jiangnan Slope facies of the South China paleoplate.
French: Les brachiopodes de la partie inférieure de la Formation de Tonggao (Floien, Ordovicien précoce tardif) de Sandu, dans le Sud-Est de la province du Guizhou, représentent une faune de coquillages benthiques d’eau profonde du faciès du talus de Jiangnan de la paléoplaque de Chine méridionale.
English: Considerations about South East Asian countries mostly deal with the explosive and economic growth, trade and investments.
French: La plupart du temps, les considérations sur les pays du sud-est asiatique portent exclusivement sur la croissance économique explosive, le commerce et les investissements.
English: The ETF’s proposed distribution of resources is as follows: – – – – – – 20% education policy analysis and support 24% partner country policy capacity building; 39 % input to Commission sector programming and project cycle; 10% dissemination and networking; 3.5% information exchange among donors and international organisations; 3.5% evaluation of training assistance.
French: Il est proposé de répartir les ressources de l’ETF comme suit: – – – – 20% pour l’analyse de la politique d’éducation et l’assistance en la matière; 24% pour le renforcement des capacités d’action des pays partenaires; 39% pour la contribution à la programmation sectorielle de la Commission et au cycle des projets; 10% pour la diffusion et la mise en réseau;
English: And last but not least, Polish-Lithuanian security cooperation would be reduced to small-scale, bilateral contacts with no regional dimension.
French: Enfin, et tout aussi important, la coopération de sécurité lituano-polonaise se réduirait à des contacts bilatéraux, à petite échelle, sans dimension régionale.
English: I voted against the Souchet Report as I do not believe that the European Parliament has given satisfactory consideration to the legal base issue which I raised in legal base amendments to the Commission's proposal to amend the basic CFP Regulation.
French: J'ai voté contre le rapport Souchet car je ne crois pas que le Parlement européen ait suffisamment tenu compte de la question de la base légale que j'ai évoquée dans les amendements sur la base légale à la proposition de la Commission d'amender la réglementation de base de la politique de la pêche commune.
English: Risk management is done—well or poorly—throughout organizations whether or not they recognize it.
French: La gestion du risque se fait - bien ou mal - dans les organisations, que ce soit reconnu ou non.
English: Two areas were especially significant for the development of the Territories: the direct participation of the Territories in the activities of the United Nations system, and the assistance of the United Nations system to the Territories.
French: L'orateur met en lumière deux facteurs qui sont de la plus haute importance pour le développement des territoires : leur participation directe aux activités menées par le système des Nations Unies et l'octroi d'une assistance par les organismes des Nations Unies.
English: • improve the work environment through effective communication and performance management; and
French: • améliorer le milieu de travail grâce à une gestion efficace des communications et du rendement;
English: The process can be time consuming and result in time delays or inefficiencies in the reporting process.
French: Le processus peut être long et entraîner des retards ou se traduire par un manque d’efficience du processus de production des rapports.
English: A policy group on sexual exploitation and abuse has been established.
French: Un groupe des politiques en matière d'exploitation et d'abus sexuels a été créé.
English: It was widely agreed that the title 'Convention' be given to the body, while the role and place of deputies were clarified, and the dates of the next plenary meetings were adopted.
French: En ce qui concerne les premières, un large consensus s'est dégagé pour conférer à l'organe le nom de "convention", le rôle et la place des suppléants ont été précisés et les dates des prochaines réunions plénières ont été adoptées.
English: • virtual elimination of emissions of 30 persistent, bioaccumulative and toxic substances
French: • l’élimination virtuelle des émissions de 30 substances toxiques persistantes, bioaccumulables et toxiques;
English: -Tubes, pipes and hoses, rigid: 3917.21.00 - -Of polymers of ethylene
French: -Tubes et tuyaux rigides : 3917.21.00 - -En polymères de l'éthylène
English: Toronto CLERKWARE CANADA INC. P. O. Box 136, 837527 4th Line Mansfield ON L0N 1M0 Telephone: 519-925-5598 Facsimile: 519-925-3099 Location(s) in Ontario:
French: Ottawa CLEAR CUSTOMS BROKERS LIMITED #408 - 240, ch Duncan Mill North York ON M3B 3S6 Téléphone : 416-977-7821 Télécopieur : 416-977-4930 Bureau(x) à Ontario :
English: • Organized Crime Meets Organized Justice Search text
French: • Le crime organisé face à la justice organisée Recherche
English: Following his arrest, which was effected without a warrant, it is alleged that Mr. Öcalan was not given a fair trial for the following reasons:
French: Suite à cette arrestation effectuée sans mandat, il est allégué qu'il n'aurait pas bénéficié d'un procès équitable pour les raisons suivantes :
English: Immature birds, however, do migrate away from the lakes in winter.
French: Avant cet âge, cet oiseau quitte les lacs en hiver.
English: Administrative support was also provided to the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon.
French: Elle a aussi offert un appui administratif au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
English: Graduate students will be research assistants for the book, and Sullivan will teach graduate seminars in Canadian biography and in the 1960s generation of Canadian writers.
French: Des étudiants diplômés agiront comme adjoints de recherche pour ce livre et Rosemary Sullivan donnera aux étudiants de deuxième et de troisième cycles des ateliers sur la biographie au Canada et la génération d'écrivains canadiens qui ont vécu dans les années 60.
English: Vanier Institute of the Family 120 Holland Avenue Suite 300 Ottawa, Ontario K1Y 0X6 Fax (613) 722-4007 Let’s Talk Families is a quarterly newsletter produced by Family Service Canada, which provides information on current issues concerning families. It is directed at non-government organizations, family-service and children’s agencies, social planning councils, as well as government departments and individuals concerned with the family.
French: Institut Vanier de la famille 120, avenue Holland Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1Y 0X6 (613) 722-4407 Publiée quatre fois l’an par Services à la famille — Canada, la revue d’information Parlons familles vise à renseigner les organisations non gouvernementales, les agences orientées vers la famille et les enfants, les conseils de planification sociale, les ministères et les particuliers qui s’intéressent à la famille.
English: See http://www.arctic-council.org/events.asp. * Completed internship pilot projects to give international work opportunities to four youths.
French: Veuillez consulter http://www.arctic-council.org/events.asp. * Des projets pilotes de stages ont été offerts à quatre jeunes, qui ont pu ainsi acquérir une expérience de travail sur la scène internationale.
English: Provisional programme of work of the World Conference 17
French: Programme de travail provisoire de la Conférence mondiale………17
English: CFSI makes a practice of asking every trainee to complete a post-course evaluation form - Level 1 evaluation.
French: L'Institut demande à chaque bénéficiaire de remplir un formulaire d'évaluation à la fin d'un cours, ce qui constitue l'évaluation de niveau 1.
English: While the two bodies had different approaches, the Committee monitored the credibility of data provided by States parties, matters that were also of concern to UNESCO.
French: Certes, les deux organes avaient des approches différentes, mais il n'en était pas moins vrai que le Comité vérifiait la crédibilité des renseignements fournis par les États parties sur des questions qui intéressaient aussi l'UNESCO.
English: Maintaining modern regulatory systems requires continued updating of legislation, regulations and policies, and the continuous monitoring of emerging issues, responding when and where required in order to protect the health and safety of Canadians.
French: Le maintien des systèmes de réglementation modernes nécessite des mises à jour régulières des lois, des règlements et des politiques ainsi qu'une surveillance continue des enjeux nouveaux, en intervenant lorsqu'il le faut et là où il le faut, en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: · order the defendant to pay the applicant EUR 726 728.34 in damages;
French: · condamner la partie défenderesse à verser à la requérante une indemnité de 726 728,34 euros;