ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, while noting that economic hardship has in some cases led to reduced public social expenditures, recognizes that social and economic development policies and programmes should be complementary and that effective spending in strengthening public social services, including human capital development, social equity enhancement and social protection, contributes to long-term economic development and the development of society as a whole.
French: Tout en notant que, dans certains cas, des difficultés économiques sont à l'origine des réductions des dépenses sociales publiques, la Commission est d'avis que les politiques et programmes de développement social et économique devraient se conforter mutuellement, et que des dépenses productives dans le renforcement des services sociaux publics, notamment dans la mise en valeur du capital humain, la promotion de la justice sociale et la protection sociale, contribuent au développement économique à long terme et au développement de la société dans son ensemble.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Abilities - Knowledge of general office procedures.
French: - Fiabilité, tact et souci du détail.
English: The amount calculated using the formula in subsection 144(9) would be deducted by the beneficiary under paragraph 8(1)(o.1) in computing income from employment.
French: Le bénéficiaire déduirait, en vertu de l'alinéa 8(1)o.1), le montant calculé en utilisant la formule du paragraphe 144(9) dans le calcul de son revenu d'emploi.
English: Cultural coexistence includes:
French: La coexistence interculturelle implique de :
English: competitiveness and added value; ― support to improve the economic, ecological and social functions of forests; ― introduction of a wide range of different measures to develop all the Community's rural areas,
French: contribuer à l'accroissement de leur compétitivité et de leur valeur ajoutée; ― soutien au développement des fonctions économiques, écologiques et sociales des forêts; ― large éventail de mesures diverses pour le développement de l'ensemble des zones rurales de
English: • the associated college or university (for example, faculty or administration);
French: • le collège ou l'université auquel la station est liée (par exemple, faculté ou administration);
English: (b) Persons under the age of 18 who have been charged with a crime, the number sentenced and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: Can the Commission state what initiatives for dialogue are under way under the Association Agreement?
French: La Commission peut-elle indiquer les initiatives qui ont été lancées en vue du dialogue dans le cadre de l'accord d'association ?
English: These two support programmes were launched in early 2006, and will last for 3 years.
French: Ces deux programmes de soutien ont été lancés début 2006 pour une durée de 3 ans.
English: The Global Case Management System (GCMS) is a critical component of the infrastructure that helps CIC accomplish strategic outcomes and priorities.
French: Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un volet essentiel de l'infrastructure, grâce auquel CIC peut respecter ses priorités et obtenir ses résultats stratégiques.
English: Europe needs to adopt an integrated strategy for the development of its regions.
French: L'Europe se doit d'adopter une stratégie intégrée pour le développement de ses territoires.
English: The overall objective of the Office is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.
French: Le Bureau a pour objectif ultime d'accroître l'efficacité de l'exécution de tous les programmes de l'ONU en améliorant constamment les contrôles internes.
English: In the enlargement process, great importance is attached to progress in policies to combat racism and to protect minorities in the applicant countries.
French: Dans le processus d'élargissement, une grande importance est accordée au développement des politiques de lutte contre le racisme et de protection des minorités dans les pays candidats.
English: In the Tribunal's opinion, there is no question that the goods in issue are indeed manufactures of iron or steel and that, while not committed for a specific use at the time of importation, they would eventually end up as a part of some machine.
French: De l'avis du Tribunal, il ne fait aucun doute que les marchandises en cause représentent des objets fabriqués en fer ou en acier et que même si elles n'étaient pas destinées à une utilisation précise au moment de l'importation, elles seraient quand même intégrées à une machine à un moment donné.
English: The Aboriginal Corrections Policy Unit will be able to use the research in its advocacy and policy work at the federal level.
French: Le Groupe de la politique correctionnelle autochtone pourrait utiliser la recherche dans son travail de promotion des intérêts et d'élaboration de la politique au niveau fédéral.
English: For example, last year, the federal government made approximately 160 million direct deposit payments, almost five million more than in the previous fiscal year.
French: Par exemple, l’exercice dernier, le gouvernement fédéral a effectué environ 160 millions de paiements par virement automatique, soit près de cinq millions de plus que pendant l’exercice précédent.
English: Key initiatives include: (a) building the capacity of service providers to deliver client-friendly, culturally appropriate and gender-sensitive services; (b) collaborating with WHO and UNICEF to improve the quality and availability of integrated maternal and child health, family planning and nutrition services, especially emergency obstetric care, by increasing the number of skilled birth attendants and by strengthening referral systems; (c) promoting the participation of ethnic groups in planning and delivering services; and (d) expanding adolescent reproductive health services.
French: Les principales initiatives sont les suivantes : a) renforcement des capacités de fourniture de services adaptés aux besoins des clients et tenant compte des sensibilités culturelles et de la situation de la femme; b) collaboration avec l'OMS et l'UNICEF pour améliorer la qualité et la disponibilité des services intégrés de santé maternelle et infantile, de planification familiale et de nutrition, en particulier pour les urgences obstétriques, en accroissant le nombre de sages-femmes et d'obstétriciens qualifiés et en renforçant les systèmes de tri; c) promotion de la participation des groupes ethniques à la planification et à la fourniture des services; et d) développement des services de santé en matière de sexualité et de procréation destinés aux adolescents.
English: Greece Persons insured before 31.12.92: 60% of 25 times the assumed wage of the insurance category of the person concerned.
French: Grèce Assurés avant le 31.12.92: 60% de 25 tranches du salaire fictif de la classe d'assurance à laquelle appartient l'intéressé.
English: Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
French: Le financement réussi de projets de transport urbain réclame une combinaison d’instruments budgétaires, réglementaires et financiers, y compris le prélèvement de taxes locales spécifiques, le tout devant s’inscrire dans une perspective à long terme.
English: Nicholson, J. Non-Game Biologist, Alberta Fish and Wildlife.
French: Nicholson, J. Non-Game Biologist, Alberta Fish and WIldlife.
English: There are currently 1 user and 1768 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1685 invités en ligne.
English: "C" Division - News Releases ILLEGAL TOBACCO AND CIGARETTES SEIZED RIVIÈRE-DU-LOUP, Wednesday, December 3, 2003 - On Monday, December 1, Royal Canadian Mounted police investigators searched a residence located on de l'Église Street in St-Honoré, in the Rivière-du-Loup area.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE TABAC ET CIGARETTES ILLÉGALES RIVIÈRE-DU-LOUP, le mercredi 3 décembre 2003 - Lundi dernier, le 1er décembre, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada ont effectué une perquisition dans une résidence de la rue de l'Église, à St-Honoré, dans la région de Rivière-du-Loup.
English: This is due not least to the fact that the idea of a homogenous people is strongly connected with a subtext under the heading "immobility": it can only be maintained if transfrontier mobility is the rare exception.
French: Cette situation est due notamment au fait que l'idée d'une population homogène est fortement liée à une notion sous‑jacente d'«immobilité»: l'homogénéité ne peut être assurée que si la mobilité transfrontalière est exceptionnelle.
English: He was a good friend of the Western Group and, I am sure, of all the delegations to the Conference on Disarmament.
French: Il a bien servi le Groupe occidental et, sans aucun doute, toutes les délégations ici présentes.
English: A presentation and paper given at The Social Determinants of Health across the Life-Span Conference held in Toronto in November 2002.
French: The State and Quality of Canadian Public Elementary and Secondary Education, Exposé et rapport présenté à la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, tenue à Toronto en novembre 2002.
English: On 19 May, the Commission took its first decision outside the interim procedure to launch an in-depth probe into possible aid granted to a company in a new Member State.
French: La Commission a conclu de plus qu'une aide destinée à contrebalancer une aide illégale présumée d'un autre État membre de la Communauté européenne était contraire aux principes généraux du traité CE.
English: This is a well-accepted, common way of calculating person-years.
French: Cette méthode de calcul des années-personnes est largement acceptée et utilisée.
English: "Supply Shocks and the dynamics of exchange rate:
French: « Supply Shocks and the dynamics of exchange rate:
English: <p>The Clerk of the Privy Council and a committee of senior government officials will select outgoing public service participants.
French: • accès à des échanges en ligne avec les communautés et à d’autres types similaires de perfectionnement en ligne offerts par le programme des dirigeants et dirigeantes.
English: The Court considers that it should, first, examine the third plea in law.
French: Le Tribunal considère qu ’il y a lieu d’examiner d’emblée le troisième moyen.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: 155 à 173).  Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: UNU combines cross-cultural, multidisciplinary research and targeted policy and foresight studies.
French: L'Université associe une recherche transculturelle et pluridisciplinaire à des études ciblées sur les politiques et les perspectives.
English: The contributor pays $262,500 toward the PSSA portion of the cost, which is equal to 75 percent of the cost for that portion.
French: Le montant affecté à la portion LPFP du coût de rachat est de 262 500 $, ce qui représente 75 pour cent du coût de cette portion.
English: That claim was further particularised in letters dated 6 and 22 November 1996.
French: Cette demande a été précisée par lettres des 6 et 22 novembre 1996.
English: High levels of demand for the Microsoft Office, which includes WORD wordprocessor and EXCEL spreadsheet, amongst consumers limits UK, and hence European, suppliers' competitive ability and diverts business to the US.
French: Le Microsoft Office (qui comporte le système de traitement de texte Word et le tableur Excel) faisant l'objet d'une forte demande, la compétitivité des fournisseurs britanniques et, partant, européens s'en trouve réduite, tandis que l'activité commerciale est détournée en direction des États-Unis.
English: Preparation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: • Possible Commitments on Enhanced Clearance Procedures - Provision for Collateral or Monetary Security - Proposal by Australia and Canada (TN/TF/W/19)
French: • Engagements possibles concernant des procÃ©dures de dÃ©douanement amÃ©liorÃ©es – DÃ©pÃ´t d’une garantie rÃ©elle ou monÃ©taire – Proposition de l’Australie et du Canada (TN/TF/W/19)
English: I should also like to encourage further efforts by ECOWAS and regional leaders to bring their influence to bear on the parties to the Lomé Agreement, in particular the Revolutionary United Front, and convince them that a durable peace in Sierra Leone requires their full cooperation and respect for the provisions of the Lomé Agreement.
French: Je tiens également à encourager la CEDEAO et les dirigeants régionaux à continuer de s'employer à influer sur les parties à l'Accord de Lomé, en particulier le RUF, et à les convaincre qu'une paix durable en Sierra Leone exige leur entière coopération et le respect des dispositions de l'Accord de Lomé.
English: The deployment of international judges and prosecutors in Kosovo's district courts has improved confidence in the criminal justice system.
French: Depuis que des juges et des procureurs internationaux ont été affectés aux tribunaux de district du Kosovo, la population a davantage confiance dans le système de justice pénale.
English: II.27 In this connection, as indicated in paragraph 3.90 of the budget document, all posts located in the Financing for Peacebuilding Branch (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 General Service) are proposed to be funded from extrabudgetary resources (3 per cent overhead costs charged to the Peacebuilding Fund) (see also table II.5).
French: À ce propos, comme l'indique le paragraphe 3.90 du projet de budget, il est proposé que tous les postes prévus au Service du financement des activités de consolidation de la paix (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 G) soient financés au moyen de ressources extrabudgétaires (3 % de frais généraux étant imputés au budget du Fonds pour la consolidation de la paix) (voir le tableau II.5).
English: Once an HSP is hired, Calian representatives work with both the DND clinic staff and the HSP to ensure that quality healthcare is delivered, and that the working arrangements are mutually beneficial to both parties.
French: Une fois que le FSS est engagé, nos représentants travaillent avec le personnel de la clinique et les FSS pour assurer des services de santé de qualité et des arrangements de travail avantageux pour les deux partis.
English: In accordance with the Programme, in 2007-2008, it is planned to rehabilitate 43 orphanages, 49 schools located in remote mountainous regions, and 1,200 schools in rural areas.
French: Selon ce programme, il est prévu de réhabiliter en 2007-2008 43 orphelinats et 49 écoles situées dans des régions montagneuses éloignées, ainsi que 1 200 écoles dans les zones rurales.
English: So, in fact, only one toilet at a time could be used by either males or females.
French: Ainsi, en fait, une seule toilette pouvait être utilisée à la fois par un homme ou une femme.
English: Diversity is becoming ever more marked, and is leading almost inevitably to communitarianism, while, at the same time, globalisation can be seen to have a destructive impact on the fragile links vital to the forging of identity.
French: On constate que la diversité est de plus en plus diversifiée et trouve dans le communautarisme son débouché quasi structurel, mais, parallèlement, on mesure combien la mondialisation détruit les liens fragiles indispensables à la construction de l’identité.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: • Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Decisions about the relevance of documentation garnered  by the Commission during its investigation of the s. 11 complaint is within  the purview of the Commission.
French: Toute décision  relative à la pertinence de la documentation réunie par la Commission  durant son enquête relative à la plainte fondée sur l'article 11 est du  ressort de celle-ci.
English: The Art and Science of Evidence-Based Decision-Making… Epidemiology Can Help! is a PowerPoint presentation based on the original paper.
French: L’art et la science d’une prise de décision basée sur des données – l’épidémiologie peut être utile!, une présentation en PowerPoint inspirée du document original.
English: Bottom trawling and fishing with static gear is prohibited in the Hecate and Faraday seamounts, a section of the Reykjanes Ridge, the Altair seamounts and the Antialtair seamounts.
French: Le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont ainsi prohibés autour des monts sous-marins Hécate et Faraday, d'une partie de la dorsale de Reykjanes ainsi que des monts sous-marins Altair et Antialtair.
English: Also prevent mosquitoes from entering your home by screening doors and windows.
French: Grillagez les portes et les fenêtres de votre habitation pour empêcher les moustiques d'y entrer.
English: Albeit private television broadcasting exists at the national and local level, the Government's position is prevalent on the most popular channels that also have the largest area reach.
French: Il existe certes des chaînes de télévision privées à l'échelon national et local, cependant les chaînes les plus populaires, qui sont aussi celles qui couvrent la plus grande zone géographique, reflètent le point de vue du Gouvernement.
English: Mr. Menon (Singapore), introducing the proposed amendment, emphasized that the sponsors' aim was to dissolve the false impression that there was unanimous approval of the work of the Commission on Human Rights in relation to the death penalty.
French: M. Menon (Singapour), présentant la proposition d'amendement, souligne que l'objectif des auteurs est de battre en brèche l'impression erronée que les travaux de la Commission des droits de l'homme s'agissant de la peine de mort suscitaient une approbation unanime.
English: The associated paper burden was thus reduced by half.
French: La paperasserie a ainsi été réduite de moitié.
English: Overall, boys are slightly more likely than girls to report that their families are quite well off or very well off.
French: Globalement, une proportion légèrement plus élevée de garçons que de filles ont répondu que leur famille était assez à l’aise ou très à l’aise sur le plan financier.
English: Temporarily, while a parent who has refused to pay maintenance is being sought, the monthly allowance for the child is paid at a higher rate.
French: Temporairement, pendant que le parent qui a refusé de payer est recherché, l'allocation mensuelle versée par enfant est majorée.
English: could jeopardise their activities and alienate inmates and prison authorities alike.
French: base des pratiques hospitalières.
English: Yearbook … 1988, vol. II (Part 2), para.
French: Annuaire … 1988, vol.
English: INTERNATIONAL MONETARY FUND AND SPECIAL DRAWING RIGHTS TRANSACTIONS Description:
French: FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL ET OPÉRATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPÉCIAUX Description:
English: Even if the level of complexity and abstraction the being is capable of attaining in his or her deliberations varies from one individual to another, this fact should lead us to reconsider the strict distinction that is usually made between moral agents (usually only humans, or a subset thereof) and mere moral patients (other animals).
French: Les jugements moraux sont le produit du contexte social ou des préférences personnelles. Il n'existe pas de critère unique et indépendant permettant de trancher entre les points de vue opposés sur ce qu'il est bien de faire.
English: Concern was expressed that only one output was proposed for discontinuation, and the office was encouraged to review its programme of publications.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée de voir que l'élimination d'un seul produit était proposée et le Bureau a été encouragé à examiner son programme de publication.
English: British Columbia or the Nisga’a Nation will initiate the negotiation of an agreement concerning the performance of specified provincial environmental protection functions by delivering a written notice to the other Party requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: La Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a amorce la négociation d’un accord concernant l’exécution de fonctions provinciales précisées relatives à la protection environnementale, en remettant à l’autre Partie un avis écrit pour requérir le commencement de négociations en collaboration.
English: Participation rose in comparison to 2002-2003, 2001-2002 and 2000-2001 when there were 1990, 1735 and 1491 respectively.
French: Le nombre de participants a augmenté par rapport à 2001-2002 et 2000-2001, où il se chiffrait à 1 735 et 1 491 respectivement.
English: Implementing the healing centres strategy might require arrangements to do things differently or exemption from certain regulations.
French: Citons par exemple la reconnaissance de l’adoption selon les coutumes autochtones dans les Territoires du NordOuest254.
English: The same is true of public service values.
French: La situation est la même dans le cas des valeurs de la fonction publique.
English: • Confusion can arise if the communication of the changes and their rationale have not been adequately communicated to the stakeholders.
French: • il y a risque de confusion si les changements et leur justiﬁcation ne sont pas adéquatement communiqués aux intervenants.
English: broadband to every community), what is the net cost to achieve this goal (i.e. what is the difference between the expected costs and the revenues which would be expected to be generated from the services)?
French: ex., des services à large bande dans chaque collectivité), quel est le coût net pour réaliser cet objectif (c. à d. la différence entre les coûts prévus et les revenus escomptés attribuables aux services)?
English: "As far as my country is concerned, in spite of the short time that we have been members of WIPO, the cooperation of WIPO, OAPI and the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) has been and continues to be vital to my country, and we express the wish that this cooperation may continue as in the past, for which we are and would be sincerely grateful."
French: "Pour de mon pays, bien que nous ne soyons membres de l’OMPI que depuis peu, la coopération entre l’OMPI, l’OAPI et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) demeure vitale et nous espérons qu’elle se poursuivra de la même façon, ce dont nous sommes et serons toujours reconnaissants."
English: However, as Under-Secretary-General Holmes noted, in the past year key indicators have taken a turn for the worse and our collective gains are now under threat.
French: Cependant, comme le Secrétaire général adjoint Holmes l'a relevé, au cours de l'année dernière les principaux indicateurs se sont dégradés et nos acquis collectifs sont à présent menacés.