ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggested that we clearly explain the context and horizon for our goals and objectives and show their evolution from one strategy to the next.
French: Il nous a aussi suggéré d'expliquer clairement le contexte et la portée de nos buts et objectifs et de montrer leur progression d'une stratégie à l'autre.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Le club est fréquenté par 2 millions de lecteurs (développeurs, chefs de projets, DBA, responsables IT, etc. ) tous les mois dans le monde.
French: Le club est fréquenté par 2 millions de lecteurs (développeurs, chefs de projets, DBA, responsables IT, etc.) tous les mois dans le monde.
English: More generally, the Western Balkans remains a key EU responsibility, and the state of that region is critical to the security and welfare of our own citizens.
French: Plus globalement, les Balkans occidentaux restent une priorité essentielle pour l’UE, et la situation dans cette région est déterminante pour la sécurité et le bien-être de nos propres citoyens.
English: Particulate sampling must be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
French: Les particules doivent être prélevées au plus tôt 5 s avant la fin de chaque mode.
English: Family benefits Luxembourg Netherlands Norway Austria The entitlement to Child benefit (Familienbeihilfe) is not allowed to children residing permanently abroad.
French: Prestations familiales Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Le droit aux allocations familiales (Familienbeihilfe) n'est pas accordé aux enfants résidant en permanence à l'étranger.
English: Georgia is sinking fast, poverty is becoming widespread and the European Union, if you will excuse the language, does not give a damn, either about Georgia, or about this new focus of conflict at the very gateway to Europe.
French: La Géorgie est en train de sombrer, la misère s'installe partout et l'Union européenne, permettez-moi l'expression, s'en fout. Elle se fout de la Géorgie, elle se fout de ce nouvel abcès aux portes de l'Europe.
English: However, as DG IB's request for recruiting Mr R. was not made until 16 December 1996, DG IX until had to apply the new rules and therefore reject the request.
French: DÉCISIONS
English: This is unacceptable for European citizens.
French: Ceci est inacceptable pour des citoyens européens.
English: The following sections set out the context for the department's work and its priorities.
French: Les sections suivantes présentent un aperçu de ces défis et risques qui, ensemble, précisent le contexte des travaux du Ministère et de ses priorités.
English: The Risk Assessment Matrix (Figure 2) is used to visually represent the concept of risk, using the two key variables of Sensitivity of Fish and Fish Habitat (x-axis) and Scale of Negative Effect (yaxis) as a basis for regulatory decision making.
French: à leur impact prévu sur la capacité productive. On peut avoir recours au même processus pour caractériser les effets du passage du poisson également.
English: This conclusion is consistent with the findings of the Swiss Health Survey 2002, according to which 86 per cent of the population aged 15 years or older considered that their health was good or very good (84 per cent of women and 88 per cent of men).
French: Ce résultat est conforme au bilan dressé par l'Enquête suisse sur la santé de 2002, selon lequel 86% de la population des plus de quinze ans considèrent que leur santé est bonne, voire très bonne (84% des femmes et 88% des hommes).
English: I would also say on behalf of my group that if you, Madam President-in-Office of the Council, are able tomorrow morning to table the written declaration which we have demanded, we are prepared to support and implement the compromise.
French: Au nom de mon groupe, je vous dis, Madame la Présidente du Conseil, que si vous pouvez nous présenter demain matin la déclaration écrite que nous avons exigée, nous sommes prêts à accepter le compromis et à le mettre en uvre.
English: Separate monitoring rooms with one-way mirrors, audio and video technology and simultaneous technology are standard in our test studios.
French: Des salles d´observation séparées, avec miroir teinté, des équipements de technique audio et vidéo ainsi que de technique simultanée sont standards dans nos studios de tests.
English: Click Scan for and attempt recovery of bad sectors.
French: Cliquez sur Scan for and attempt recovery of bad sectors (Analyser et tenter la restauration des secteurs défectueux).
English: Visitors could purchase bison burgers and other items at the Canadian booth, which was one of the most visible, due to the red and white colours and Canada flags that adorned it.
French: Les visiteurs pouvaient se procurer des hamburgers de bison et d’autres articles au stand du Canada, qui se démarquait en raison du rouge et du blanc ainsi que des drapeaux canadiens qui le décoraient.
English: Our principle objective is to provide a tailor-made package to enable complete customer rakeback management.
French: Notre principal objectif est de fournir une solution adaptée pour vous permettre un management optimum des rakeback.
English: The First Committee adopted draft resolution M without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution M sans le mettre aux voix.
English: A. If you’re an advertiser launching a new product or an agency embarking upon a new pitch or developing a new campaign for a product that falls within one of ASC’s clearance areas (alcoholic beverage, children’s, cosmetics, consumer drug, or food and non-alcoholic beverage advertising), consider consulting a specialist at ASC Clearance Services.
French: R. Si vous êtes un annonceur qui lancez un nouveau produit ou si vous êtes une agence qui préparez une campagne spéculative pour un client ou qui développez une nouvelle campagne pour un produit qui fait partie des catégories de produits que NCP préautorise (comme les boissons alcoolisées, la publicité destinée aux enfants, les cosmétiques, les médicaments à l’intention des consommateurs et la publicité sur les aliments et sur les boissons non alcoolisées), songez à consulter un spécialiste des Services d’approbation de NCP.
English: There are a couple of things, however, that have disappointed me about the Danish Presidency.
French: La présidence danoise m'a cependant déçue sur certains points.
English: It is proposed that this work continue as a component of the NIS, as follows:
French: On propose que ces activités se poursuivent dans le cadre de la SNI, comme suit :
English: While we were unable to fully examine the content of courses, and so had few suggestions for improvement, we recommended that additional time be spent on federal statutes, including the Criminal Code, and the Act.
French: N'ayant pas été en mesure d'étudier de façon approfondie le contenu des cours, nous avions très peu de suggestions en vue de son amélioration, mais nous avons recommandé que plus de temps soit consacré à l'étude des lois fédérales, y compris du Code criminel, et de la Loi sur le SCRS.
English: The Director-General may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting Members to settle a dispute.
French: Le Directeur général pourra, dans le cadre de ses fonctions, offrir ses bons offices, sa conciliation ou sa médiation en vue d’aider les Membres à régler leur différend.
English: Information "profiles" will help you decide what information is useful, while providing a common format for comparison among various competitors.
French: Les « profils » d'information vous aideront à déterminer quelle information est utile, tout en assurant une présentation uniformisée pour comparer les différents concurrents.
English: From 9 to 11 October 2005, the rapporteur also visited the area and spoke to people there.
French: Du 9 au 11 octobre 2005, le rapporteur a également effectué des visites et mené des entretiens sur le terrain.
English: You may of course want to think that in the interest of investigative journalism the leak is normal.
French: Peut-être aimeriez-vous penser qu'une telle fuite est normale dans l'intérêt du journalisme d'enquêtes.
English: to 43.3 in. The EasyWalker SKY weighs 24 pounds with shopping basket, seat and sun canopy.
French: Nous vous envoyons la pièce demandée après réception du paiement.
English: Ms. Worden noted that PIC participants will not have documents at the border and suggested that additional controls may be required to ensure that their information is accurate.
French: Mme Worden mentionne que les participants au PMO n’auront pas les documents à la frontière et que des contrôles supplémentaires pourraient être nécessaires pour s’assurer que leurs renseignements sont exacts.
English: The share of habitual claimants is much higher for men than for women.
French: Les prestataires intermittents et rares sont venus acccroître les rangs des prestataires fréquents chez les femmes au début des années 90.
English: Although we are in agreement with much of the draft declaration of commitment, Malaysia is disappointed at the very low profile given to Asia and the Pacific, where 60 per cent of the world's population lives.
French: Tout en souscrivant à la plupart des dispositions de la déclaration d'engagement, nous sommes déçus du peu d'importance accordée à l'Asie et au Pacifique, où vit 60 % de la population du monde.
English: (b) that has not been marked in a circle at the right of the candidates' names;
French: b) qui ne portent aucune marque dans l'un des cercles qui se trouvent à droite des noms des candidats;
English: A comparison between estimated level of RWC funds as of December 31, 2005 (line 13), and recommended target (line 14) indicates the extent to which temporary use is proposed Union reserves.
French: Une augmentation des ventes est prévue pour l’exercice 2004-2005, des recettes supplémentaires étant escomptées de la vente des produits publiés dans le cadre du PCT et du système de Madrid (CD-ROM, guides, gazettes).
English: The proposals in the report to place greater emphasis on use when calculating charges and to differentiate more clearly between types of goods vehicles, on the basis of emissions and road damage, deserve to be warmly welcomed.
French: Je me réjouis de l'accent placé sur le facteur de l'utilisation pour le calcul des taxes et de la meilleure différenciation des véhicules d'après le taux d'émission polluante et la classe de dégradation des routes.
English: These men and women make up an invaluable military-trained and experienced number of citizens who are situated in every part of Canada and who could be called upon in an emergency or war.
French: Ces hommes et ces femmes représentent un nombre inestimable de citoyens formés par les FC et expérimentés, vivant un peu partout au Canada, et à qui on pourrait faire appel en cas de situation d'urgence ou de guerre.
English: The Delegation of Jamaica expressed its concern about the proposed sui generis protection of databases in developing countries at an international level.
French: La délégation de la Jamaïque s'est déclarée préoccupée par le système proposé de protection sui generis au niveau international des bases de données des pays en développement.
English: • an overall assessment of the results of the project as compared to the initial objectives;
French: Rapports finaux Le rapport final sur la mise en œuvre doit comprendre, entre autres, les éléments suivants:
English: Free Visitors with vehicles must purchase a daily vehicle permit for the park if they use the Nancy Island Historic Site parking lot.
French: Gratuite Visitors with vehicles must purchase a daily vehicle permit for the park if they use the Nancy Island Historic Site parking lot.
English: “Reiterating the continued relevance and validity of the principles and objectives embodied in the Group of 77's Caracas Programme of Action (1981) on economic cooperation among developing countries, the San Jose Declaration and Plan of Action (1997) on South-South cooperation in trade, investment and finance, the Bali Declaration and Plan of Action (1998) on regional and subregional economic cooperation and integration, the Declaration of the South Summit and Havana Programme of Action (2000), which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges, as well as other relevant declarations and plans of action,
French: Confirmant l'intérêt et la validité continus des principes et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Caracas (1981) adopté par le Groupe des 77 sur la coopération économique entre pays en développement, la Déclaration et le Plan d'action de San José (1997) sur la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, de l'investissement et des finances, la Déclaration et le Plan d'action de Bali (1998) sur la coopération et l'intégration économiques régionales et sous-régionales, la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de La Havane (2000), qui accordait un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement, ainsi que d'autres déclarations et plans d'action pertinents,
English: MONUC has provided support for the accelerated integration of CNDP and other armed groups into FARDC at the latter's request.
French: À la demande des FARDC, la MONUC a fourni un appui à l'intégration accélérée du CNDP et d'autres groupes armés dans les FARDC.
English: The definition of a "qualified expenditure" in subsection 127(9) includes an expenditure in respect of first term shared-use-equipment and second term shared-use-equipment.
French: La définition de l'expression « dépense admissible » qui figure au paragraphe 127(9) comprend une dépense engagée pour du matériel à vocations multiples de première période et pour du matériel à vocations multiples de deuxième période.
English: Friday, 23 May 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and from 1 to 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 23 mai 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C; et de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: There is an urgent requirement for UNMIK to conduct the outstanding statutory audits.
French: Il est urgent que la MINUK procède aux audits obligatoires en suspens.
English: Consent should be specific and the individual should only be tested for what he or she has requested.
French: Cette recommandation s'applique à la fois au contexte de la recherche sur les tests génétiques et à celui de l'administration clinique des tests.
English: Isn’t there a risk of negating, by restricting in fact the diversity of the European civil society, trying in fact to structure it too much?
French: La question se pose donc de savoir s’il n’y a pas un risque de nier, de restreindre la diversité de la société civile européenne, en tentant de la structurer autant.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, February 15, 2005 On Thursday, February 10, 2005, the Honourable Marie Deschamps, acting in her capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mardi 15 février 2005 Le jeudi 10 février 2005, l'honorable Marie Deschamps, en sa qualité de suppléante du Gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: 16 Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: Browse through our regional literature and advertising promotions, and purchase a souvenir, postcard or gothic tile at our museum shop.
French: Il abrite également une cafétéria où on peut s‘asseoir et se restaurer. Il y a aussi un point de vente de littérature régionale, des prospectus et des brochures, des cartes postales, des souvenirs etc. Vous avez certainement remarqué une photo aggrandie datant de 1885 qui montre le bâtiment du Musée lors d‘un exercice de pompiers.
English: Advance SD interests in Canada’s Global Issues Agenda Action Expected Outcomes
French: Promotion du développement durable au sein du programme de fond sur les questions mondiales du Canada.
English: The GRSP was established by the World Bank to create a partnership between business, government, and civil society to promote road safety.
French: Le PMSR a été mis en place par la Banque Mondiale afin de créer un partenariat entre les entreprises, le gouvernement et la société civile en vue de promouvoir la sécurité routière.
English: The family of the Moncada was in Sicily already from the first years of the fourteenth century.
French: Le famille de la Moncada était en Sicile déjà des premiers ans du quatorzième siècle.
English: Now, if ever, it must be shown that we cannot be intimidated by terrorism; instead, we shall continue - on the 'business as usual' principle - with our policies of international cooperation for the sake of freer and fairer trade.
French: Maintenant plus que jamais, nous devons montrer que le terrorisme ne peut pas nous intimider, et que c' est la ligne "business as usual" qui prévaut : les affaires continuent, nous poursuivons la collaboration internationale pour mettre en place un commerce plus libre et plus juste.
English: New projects Three new projects launched in 1991 reflect priorities noted in the member states, new developments and sectors on which the Council of Europe has not worked so far.  a. The outlook for conservation: what strategies? Having prompted and encouraged general discussion of the content and aims of integrated heritage conservation over the past 25 years, the Council of Europe has now launched a debate on the modern concept of integrated conservation of the built heritage, looking at both positive and negative aspects of the results achieved.
French: Documentation et recherche culturelles Pour avoir un impact dans et sur le monde extérieur, il est indispensable, d'approfondir les nouvelles idées contribuant au développement de la culture, par des recherches, la rédaction d'articles et surtout leur diffusion.  C'est dans ce sens qu'un réseau de centres d'information et de recherche culturelle en Europe (CIRCLE), soutenu par le CDCC, apporte son concours en matière de documentation et de recherche culturelles.  Après avoir publié, en 1985, un premier "Manuel européen des Affaires Culturelles", CIRCLE a réalisé une étude sur les nouvelles mesures de financement des arts et de la culture ainsi qu'un rapport détaillé sur la formation et le statut des administrateurs culturels en Europe, faisant suite à la Conférence paneuropéenne organisée à Hambourg en 1987 sur "la formation des administrateurs culturels".
English: CIDA has provided more than $10 million in humanitarian assistance and food aid over the past two years for primary health, medical and nutrition services, rehabilitation of social infrastructures, and assistance to refugees.  This is the DRC: a country where civil war, fought by three major rebel movements as well as multiple smaller armed opposition bands and six neighbouring nations, continues to rage.
French: Au cours des deux dernières années, l'ACDI a versé plus de 10millions de dollars en aide humanitaire et alimentaire, pour fournir des soins de santé primaires et des services médicaux et nutritionnels, pour remettre en état les infrastructures sociales et prêter secours aux réfugiés.  Le RDC est un pays où la guerre civile, qui oppose trois grands groupes rebelles, de multiples petits groupes d'opposants armés et six pays voisins, fait toujours rage.
English: However, one facility in the world produces the key additive in the current formulation, and the only alternative to the current AHF formulation that can be used in case of an emergency contains PFOS, its salts or its precursors.
French: Par ailleurs, l'additif essentiel de cette formulation est produit à une seule installation dans le monde, et le seul produit de remplacement pouvant être utilisé en cas d'urgence contient du SPFO, de ses sels ou de ses précurseurs.
English: Most of the reasons for visits to the doctor in PHC are acute respiratory infections.
French: Les principales causes de consultation de médecins en soins de santé primaires étaient des infections respiratoires aiguës.
English: Finally, WIPO has two separate categories for "Photography" and "Visual Arts and Graphic Arts".
French: Finalement, l’OMPI sépare en deux catégories la « Photographie » et les « Arts visuels et graphiques ».
English: He was born in Germany and is currently living in Montréal.
French: Né en Allemagne, il habite à Montréal.
English: They are very delicate, regarding finding a long-lasting peaceful solution to the Ngorno Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan.
French: Elles sont très délicates, car elles visent à trouver une solution pacifique durable au conflit du Haut-Karabakh, qui divise l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: One factor driving the demand for credit has been investment to enhance efficiency.
French: Les investissements destinés à augmenter la capacité de production semblent concentrés dans le secteur de l’énergie.
English: Finland participates in the common visa policy of the European Union, which is regulated by the Schengen Acquis.
French: La Finlande participe à la politique de visa commune de l'Union européenne, qui est réglementée par les Acquis de Schengen.
English: (o) Stresses the importance of States intensifying their efforts, in cooperation with UNHCR and other relevant organizations, to ensure that all refugee children benefit from education, consistent with the Millennium Development Goals, and that such education pays due regard, as appropriate, to their cultural identity while facilitating a greater understanding of the country of asylum;
French: o) Souligne l'importance pour les États d'intensifier leurs efforts, en coopération avec le HCR et d'autres organisations compétentes, pour veiller à ce que l'ensemble des enfants réfugiés bénéficie d'une éducation conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et à ce que cette éducation tienne compte, comme il convient, de leur identité culturelle tout en facilitant une meilleure compréhension du pays d'asile;
English: Therefore, if implementation is to be worthwhile and if the build-up that we require on the outcomes of these conferences is to have meaning, then they must be geared to the real world outside.
French: En conséquence, pour que la mise en œuvre soit valable et que la consolidation que nous demandons des textes issus de ces conférences ait un sens, elles doivent être tournées vers le monde réel.
English: How to Read a Medal Card Aboriginal Soldiers Other references to aboriginal soldiers can be identified using the Government of Canada Files database.
French: Comment lire une fiche de médaille Soldats autochtones Vous trouverez d'autres références sur le personnel militaire dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: shows how these principles inﬂuence the various entities responsible for managing the Account.
French: la relation rendement-risque.
English: Consumers have a very wide range of batteries to choose from, ranging from single use primary batteries to rechargeable secondary batteries of different chemistries. In general, primary batteries are dominated by "cylindrical"4 and button cell batteries.
French: Les consommateurs ont le choix entre un très large éventail de produits, allant des piles primaires jetables aux piles secondaires rechargeables de diverses compositions chimiques . En général, le marché des piles primaires est dominé par les piles « cylindriques »4 et les piles de type « bouton ».