ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also deployed large forces to Haiti and to the waters off Southwest Asia, and maintained standing commitments, including those in the Golan Heights and (until recently) in Bosnia.
French: 89 Gouvernement du Canada, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense – Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, octobre 2002, p.
English: Madrid system: this system has a good chance of being extended to other geographical areas.
French: Le système de Madrid : ce système a une forte chance d’expansion géographique.
English: Regions and First Nations considering an enforcement or remedial action must consult the proper enforcement agencies before they act.
French: Bien que cela ne comprenne pas nécessairement l’avis au cessionnaire, il est prudent de le tenir au courant des mesures souhaitées.
English: Subsequent to Andrews the Supreme Court of Canada reversed the Bliss (2O) decision, ruling in Brooks (2l) that human rights prohibitions against sex discrimination encompass discrimination based on pregnancy.
French: La jurisprudence de notre Cour est claire : l'égalité n'implique pas nécessairement un traitement identique et, en fait, un traitement différent peut s'avérer nécessaire dans certains cas pour promouvoir l'égalité.
English: In the final Award on Metalclad, the Tribunal found that changes to the rules by the state government, by way of issuance of an Ecological Decree, after Metalclad had been led to believe that it had all necessary authorisations and had invested a substantial amount in its operation, were tantamount to expropriation.
French: Dans la dernière décision rendue dans l'affaire Metalclad, le tribunal a jugé que les changements effectués par le gouvernement de l'État dans la réglementation au moyen d'un décret écologique, après qu'on eut laissé croire à Metalclad qu'elle avait toutes les autorisations nécessaires et que celle-ci eut investi un important montant dans ses opérations, constituaient l'équivalent d'une expropriation.
English: In March 2006, another case of violence inflicted on a little girl aged 29 months by her father (a gendarme working with the Presidential Guard in Yaounde) was reported to MINAS.
French: En mars 2006, un autre cas de violence dirigée contre une fillette âgée de 29 mois, victime de son père (un gendarme employé de la garde présidentielle à Yaoundé) a été signalé au MINAS.
English: request to the disputing parties named in a request made under paragraph 3.
French: demande aux parties contestantes nommées dans la demande présentée en vertu du paragraphe 3.
English: On 23/06/2008, the Bureau seized the Committee for report, on the understanding that it would adopt the report in time for the Monitoring Committee to take it into account for its next report on the Russian Federation.
French: Le 23/06/2008, le Bureau a saisi la Commission pour rapport, étant convenu qu’elle adopterait le rapport à temps pour que la Commission de suivi en tienne compte pour son prochain rapport sur la Fédération de Russie.
English: I regard it as hypocritical when, at one meeting after another, the minister responsible reiterates and insists that more efforts should be made, but at the same time is unwilling to implement the necessary legislation.
French: Je considère comme pure hypocrisie que le ministre compétent en la matière confirme à chaque réunion qu'il réclame une lutte plus efficace tout en refusant de mettre en oeuvre la législation nécessaire.
English: As our nations take the next steps in creating a smarter border, we will send a strong signal - to our G-8 partners and the world - that our two countries are working shoulder to shoulder to strengthen the economy, protect public safety and secure a better future for us all.
French: Au fur et à mesure que nos pays franchiront les étapes suivantes menant à la création d'une frontière intelligente, nous enverrons un signal clair à nos homologues du G-8 et au reste du monde, leur montrant que nos deux pays savent collaborer étroitement au renforcement de leur économie, à la protection de la sécurité publique et à l'édification d'un meilleur avenir pour nous tous.
English: Determination of the tax expenditure reflects projected use of the existing earned pools.
French: Le calcul des dépenses fiscales tient compte des projections touchant l’utilisation des comptes pour épuisement existants.
English: The North Pacific Ocean south of 30&deg;N is also quite sparsely covered.
French: Le Pacifique Nord, au sud de 30oN, est également très peu fréquenté.
English: Excess heats of the following mixtures of trialkylamines and tetraalkyl tin compounds with branched and linear alkanes have been measured at 25 °C: five trialkylamines NR3 (R = C2H5, C3H7, C4H9, C10H21, C12H25) with six linear alkanes, n-C5, n-C6, n-C8, n-C10, n-C12, n-C16, and three highly branched alkanes, 2,2,4-trimethylpentane, 2,2,4,6,6-pentamethylheptane, and 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (br-C16).
French: Les composés utilisés étaient les suivants: cinq amines NR3 (R = C2H5, C3H7, C4H9, C10H21, C12H25) six alcanes linéaires n-C5, n-C6, n-C8, n-C10, n-C12, n-C16 et trois alcanes très ramifiés 2,2,4-trimethylpentane, 2,2,4,6,6-pentamethylheptane et 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (br-C16).
English: This will put out of business all those whose ill-considered remarks have been confusing the issue.
French: Tous ceux qui créent le désarroi par des déclarations irréfléchies ne seront donc plus les bienvenus.
English: VV1 cases showed a consistently low amount of immunoreactivity and could not be reliably profiled.
French: Les cas de VV1 présentaient un taux toujours faible d'immunoréactivité, et un profil fiable ne pouvait être établi.
English: The Council is urged also to call for and support the implementation of preventive protection and assistance activities by United Nations agencies in situations where there is a risk of a humanitarian crisis.
French: Le Conseil est également prié de demander aux organismes des Nations Unies d'entreprendre des activités préventives de protection et d'assistance, et de les soutenir lui-même, dans les situations présentant un risque de crise humanitaire.
English: • theProcessed Products Regulations
French: • le Règlement sur les produits transformés
English: Spring planting gave the highest yield.
French: 100 par rapport aux résultats qu’on aurait obtenus avec d’autres méthodes.
English: Newfoundland Transshipment Ltd.
French: En mars 1997, la société Newfoundland Transshipment Ltd.
English: Before joining Addinsoft, Juergen Jaeger worked with IBM, Logmetrix, Kalima and Pertinence.
French: Juergen Jaeger a précédemment travaillé chez IBM, Logmetrix, Kalima et Pertinence.
English: • Relationship-building with key media  We continued to build a relationship with English and French media representatives, who come to us for information on everyday financial matters.
French: • Établissement de relations avec les principaux médias  Nous avons continué à établir des relations avec les représentants de médias français et anglais, qui s’adressent à nous pour obtenir de l’information sur les questions financières courantes.
English: • The Final Report should be approximately 10-15 pages (excluding addenda) and contain the following elements:
French: • Le rapport final doit avoir une longueur d'environ 10 à 15 pages (à l'exclusion des annexes) et contenir les renseignements suivants :
English: A local increase in consumer loan rates might be defeated by an infinitessimally small shift in the regional or national loan portfolios of banks C and D. In sum, there are two questions.
French: Une augmentation locale des taux d'intérêt sur les prêts à la consommation pourrait être annulée par une variation infinitésimale des portefeuilles de prêts régionaux ou nationaux des banques C et D. En résumé, deux questions se posent.
English: Laboratory Methods A polymerase chain reaction (PCR) test was used to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae (Roche Amplicor).
French: Tests de laboratoire Le test de la réaction de polymérase en chaîne (PCR) Amplicor de Roche a été utilisé pour détecter Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhœæ.
English: This message indicates that the transmission is syntactically correct and has been accepted by CBSA.
French: Ce message indique que la transmission ne contient pas de faute de syntaxe et qu’elle a été acceptée par l’ASFC.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un mécanisme indépendant chargé expressément de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers, qui serait habilité à recevoir et à traiter les plaintes individuelles.
English: • where a surge is declared, calculating the surge charge by applying the surge charge rate to the export price.
French: Si un dépassement est déclaré, les droits sur dépassement sont calculés par l'application du taux de droits sur dépassement au prix à l'exportation.
English: See, for further information, albeit in German only, at http://www.milrg.at/ (as accessed in June 2004).
French: Pour de plus amples informations (en allemand uniquement), voir: http://www.milrg.at/ (informations de juin 2004).
English: Or the coalition of the willing, rather, because they are not winners, as the disaster in Iraq shows.
French: Ou plutôt de la coalition de ceux qui sont plein de bonne volonté parce qu’il n’y a pas de vainqueurs, comme le montre la catastrophe en Irak.
English: ◦ To strengthen the means of action available to the Francophone community sector; and
French: ◦ pour le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire francophone; et
English: In addition, commissions and working groups of UIA held meetings on topics relevant to the activities and work of the United Nations:
French: Les commissions et groupes de travail de l'UIA ont eux aussi tenu des débats sur des sujets en rapport avec les activités et les travaux de l'ONU :
English: The virus may also spread in other ways that are not yet known.
French: Le virus peut également se propager d'autres façons que l'on ne connaît pas encore.
English: S-11198-1A, revised May 2, 1988 S-11198-2B, revised May 2, 1988 S-11198-3, dated March 21, 1988 S-11198-4A, revised May 2, 1988 S-11198-5A, revised May 2, 1988 SL-88-F, dated March 24, 1988 on file with the Agency under File No. 50287, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: S-11198-1A, révisé le 2 mai 1988 S-11198-2B, révisé le 2 mai 1988 S-11198-3, en date du 21 mars 1988 S-11198-4A, révisé le 2 mai 1988 S-11198-5A, révisé le 2 mai 1988 SL-88-F, en date du 24 mars 1988 versés au dossier n° 50287 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Forestry > Agroforestry Seed Information Clearinghouse français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Foresterie > Centre d'information sur les semences agroforestières English - Español
English: The basic lesson learned for any national AIDS plan is that interventions to reduce HIV risk and change behaviour are effective when a range of government ministries and partners in the social, economic and health sectors are involved in providing an enabling environment for large-scale prevention, care and support programmes.
French: La leçon la plus fondamentale à tirer de tout plan national de lutte contre le sida est que les interventions visant à réduire le risque d'infection par le VIH et à modifier les comportements sont efficaces lorsqu'un ensemble de ministères et d'autres partenaires des secteurs social, économique et sanitaire cherchent tous à créer un climat favorable à des programmes de prévention, de soins et de soutien de grande ampleur.
English: The most noteworthy example is definitely the psychographic segmentation of youth between the ages of 11 and 17 for the "Really Me" anti-drug campaign and the "Break Free" campaign urging youth to not start or to quit smoking.
French: L'exemple le plus notable est certes la segmentation psychographique des jeunes de 11 à 17 ans pour les campagnes " Drogues, pas besoin !/Really Me " et " Fumer, c'est fini !/Break Free ".
English: 49); (iii) Council resolution 2004/48 on a coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development; (iv) Council resolution 2005/31 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system; (v) Council resolutions 2004/44 and 2005/48 on its role in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits; and (vi) Council resolution 2004/63 on promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions.
French: 49); iii) la résolution 2004/48 du Conseil économique et social sur une approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable; iv) la résolution 2005/31 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies; v) les résolutions 2004/44 et 2005/48 du Conseil économique et social sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies; et vi) la résolution 2004/63 du Conseil économique et social sur la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques.
English: In late April, as you know, we issued a notice of our intention to review our telecom regulations so that we can make a plan for bringing them into line with the government's policy direction.
French: Comme vous le savez, à la fin du mois d'avril, nous avons publié un avis faisant part de notre intention d'examiner nos règlements sur les télécommunications en vue d'élaborer un plan visant à les faire concorder avec les instructions du gouvernement en matière de politique.
English: (a) Romania: a Phare programme on “Advancing the administrative capacity and application of the acquis in the competition and State aid area, coherent with the MS status at the date of accession”.
French: a) Roumanie: programme Phare sur le renforcement des administrations et la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans les domaines de la concurrence et des aides d'État, en fonction du statut de l'État membre au moment de son adhésion à l'Union.
English: Such transfers shall be in accordance with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them or in accordance with their domestic law.”
French: Ce transfert doit se faire conformément aux dispositions des traités ou accords d'entraide judiciaire existant éventuellement entre eux, ou conformément à leur droit interne. »
English: As at 28 February 2003, replies had been received from 15 States (Azerbaijan, Colombia, Finland, Germany, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, Ukraine and United States of America), one United Nations entity (the United Nations Environment Programme (UNEP)), three of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) and two non-governmental organizations (the International Council of Women and the International Police Association).
French: Au 28 février 2003, des réponses avaient été reçues de 15 États (Allemagne, Azerbaïdjan, Colombie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Oman, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sénégal, Slovaquie, Suède et Ukraine), d'une entité des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)), de trois des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, et Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants), ainsi que de deux organisations non gouvernementales (Association internationale de police et Conseil international des femmes).
English: More than 300 studies have been completed or are in progress under the aegis of Metropolis.
French: Plus de 300 études ont été réalisées ou amorcées sous l'égide du projet Metropolis.
English: (a) The most serious case of a crime of a racial character concerned the attack against a Roma family in Zilina.
French: a) La plus grave affaire de crime à caractère racial concerne l'agression contre une famille rom de Žilina.
English: Wildlife changes linked to the climate will probably hamper the availability and usability of traditional food resources, which will have a significant impact on health.
French: Les changements liés au dérèglement climatique qui affectent la vie sauvage risquent de rendre plus difficiles l'accès aux ressources alimentaires traditionnelles et leur exploitation, ce qui n'est pas sans conséquences pour la santé de la population.
English: DFO has reported that there is a large biomass of herring off PEI each year during the period when the large seiners are fishing, yet, as the Fact Sheet points out "there is a real danger that small populations contributing to a large fishery might accidently bear much more than their share.
French: Le MPO a fait savoir qu’il se forme une large biomasse de hareng au large de l’Î.-P.-É. chaque année, durant la période où les grands seineurs exploitent la pêche. Pourtant, la fiche technique des Sciences dit qu’il existe un réel danger que les petites populations qui contribuent à une pêche importante soient accidentellement surexploitées.
English: EC should attempt to directly alert and engage representatives of these types of industries.
French: EC devrait tenter d’informer et de solliciter directement les représentants de ces industries.
English: Register before May 31 and receive an additional $25.00 off the early bird registration fee of $545 for members and $675 for non-members (complete breakdown of fees available on CFPC website).
French: Inscrivez-vous avant le 31 mai et recevez un escompte additionnel de 25 $ sur l'inscription hâtive au coût de 545 $ pour les membres et de 675 $ pour les non-membres (consultez le site Web du CMFC pour la liste détaillée des frais).
English: After 15 years of numerous voyages between Liverpool and Melbourne, Australia, the Marco Polo had a second career as a merchant ship.
French: AprÃ¨s de nombreux voyages de Liverpool Ã Melbourne, en Australie, pendant 15 ans, le Marco Polo a eu une deuxiÃ¨me carriÃ¨re en tant que bateau de transport de marchandises.
English: Any budgetary implications arising from a subsequent decision by the Security Council of transforming UNOGBIS into an integrated office would be presented to the General Assembly for its consideration during the first part of its resumed sixty-third session.
French: Les incidences budgétaires éventuelles qu'entraînerait une décision ultérieure du Conseil de sécurité de transformer le BANUGBIS en bureau intégré seraient présentées à l'Assemblée générale pour examen lors de la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Therefore, the allegation of a violation of article 2 is ill-founded.
French: Par conséquent, l'allégation de violation de l'article 2 est sans fondement.
English: Prudent fiscal planning and balanced budgets Prudent fiscal planning and sound financial management turned chronic government deficits into six consecutive years of budget surpluses through 2002–03.
French: Le gouvernement est résolu à continuer de faire preuve de prudence en matière de planification budgétaire, en continuant d’afficher des budgets équilibrés ou excédentaires et de réduire le fardeau de la dette.
English: AUTONUM The Delegation of Norway commended the Director General and the Secretariat for the many major developments and achievements in the period under review.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a félicité le directeur général et le Secrétariat pour les nombreuses réalisations d’importance de la période considérée.
English: Répertoire des décisions et des documents de la procédure écrite et orale de la Cour Permanente de Justice Internationale et de la Cour Internationale de Justice, Vol. 5, La responsabilité internationale, la guerre et la neutralité by P. Haggenmacher, R. Perruchoud and H. Dipla, Geneva, The Graduate Institute of International Studies, No 54, Series I, 1989, 1637 pages.
French: 4, 1984, 1 780 pages  - Répertoire des décisions et des documents de la procédure écrite et orale de la Cour permanente de justice internationale et de la Cour internationale de Justice, La responsabilité internationale, la guerre et la neutralité, P. Haggenmacher, R. Perruchoud et H. Dipla, Genève, Institut universitaire de hautes études internationales, no 54, série 1, vol.  5, 1989, 1 637 pages
English: In addition to its close collaboration with the African Centre for Study and Research on Terrorism, Madagascar had strengthened its cooperation with other Indian Ocean islands through the adoption of counter-terrorism strategies and through its accession in March 2006 to the regional security convention of the member States of the Indian Ocean Commission.
French: Outre sa collaboration étroite avec le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, Madagascar a renforcé sa coopération avec les îles sœurs de l'océan Indien par l'adoption de stratégies antiterroristes et en adhérant en mars 2006 à la Convention sur la sécurité régionale des États membres de la Commission de l'océan Indien.
English: Under Section 40(1) of the Act, good cause is considered to be established, if, under all the circumstances, a claimant acts prudently in a manner which a person will normally be expected to follow in like circumstances.
French: 40(1) de la Loi, on considère qu'il y a motif valable si, d'après l'ensemble des circonstances, un prestataire agit prudemment, comme on s'attend qu'il faudrait normalement agir dans de semblables circonstances.
English: The Tribunal ordered a retroactive promotion and payment of the salary and benefits differential, as well as special compensation.
French: Le Tribunal a ordonné une promotion rétroactive et un paiement de la différence du salaire et des avantages d’emploi ainsi qu’une indemnité spéciale.
English: Of the seven convictions for violation of RA 9208, one of is for the violation of Sec. 11.
French: Sur les sept condamnations pour violation de la loi No 9208, une portait sur la violation de la section 11.
English: If your problem still cannot be resolved through the above usual channels, you should get in touch with the Problem Resolution Program co-ordinator at your tax services office.
French: Renseignements à envoyer par télécopieur Vous pouvez utiliser le service de télécopie seulement pour la correspondance.