ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: This will be done without prejudice to the implementation of the programme of activities that has already been put in place for 2009.
French: Cela sera fait sans préjudice de la mise en œuvre du programme d'activités déjà mis en place pour 2009.
English: • Establish international controls through agreements and cooperation marine mammals, and wildlife are similar across the Arctic indicating that contaminants are being transported by air over long distances.
French: • mettre en place des contrôles internationaux grâce à des ententes et à la collaboration avec d'autres pays et la communauté circumpolaire.
English: Additional production capacity is made possible by the firm's recent acquisition of Perth Metal Industries of Stratford, Ontario. Stackpole is expanding these facilities for operation in mid 1999.
French: D'ailleurs, elle a élargi ses possibilités de production en faisant, il y a peu de temps, l'acquisition de la société Perth Metal'industries de Stratford, en Ontario, qui a fait l'objet d'une expansion en vue des opérations qui y débuteront au milieu de 1999.
English: Location-based services and emergency calls Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
French: Transport routier Les applications de navigation par satellite dans le secteur du transport routier couvrent un large éventail, des appareils télématiques et de navigation aux systèmes de perception électronique de redevance (EFC, electronic fee collection) pour les péages autoroutiers ou urbains, en passant par les applications de sécurité et les assurances avec primes «au kilomètre».
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2006-193  Reporting years: 2007 | 2008  Annual report for 2008 to be filed 31 January 2009 top
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2006-193  Années de rapport : 2007 | 2008  Rapport annuel pour 2008 sera déposé le 31 janvier 2009 haut
English: Although Thailand is not a signatory to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967, in practice, the Royal Thai Government provides protection to displaced persons based on humanitarian principles.
French: Bien que la Thaïlande ne soit pas signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, le Gouvernement royal thaïlandais assure en pratique la protection des personnes déplacées, en se fondant sur des principes humanitaires.
English: Part I – The Government Expense Plan Impact of Supplementary Estimates Funding As noted earlier, total budgetary expenses have increased by $10.3 billion in the 2008-09 Main Estimates as compared to the 2007-08 Main Estimates.
French: Par conséquent, bien que le présent budget principal des dépenses représente la plus grande partie des plans de dépenses du gouvernement, d’autres besoins au titre de dépenses planifiées seront mis de l’avant au moyen du budget supplémentaire des dépenses à un moment ultérieur durant l’exercice.
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Check also those pages: - to register a festival, - to register a film, - to login on fest21.com with your previous filmfestivals.com festival account, - to submit a film to a festival, - to use the FestivalExpress online submission fre tool for festival organizers.
English: If you identify with values such as client focus, results orientation and accountability, leadership and innovation, integrity, teamwork, creativity, respect and passion, then Zoom Media is the place for you!
French: La culture de Zoom encourage le travail d’équipe, l’intégrité, la créativité, le respect, l’orientation vers le client et les résultats, le leadership, l’innovation, la responsabilité et la passion tout en s'amusant. Si vous vous reconnaissez dans ces valeurs, Zoom Média est pour vous.
English: Other Information  A. Agency Annual Reports  B. Contacts for Further Information  C. Legislation Administered Section I:
French: Renseignements supplémentaires  A. Rapports annuels de l'Office  B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires  C. Lois appliquées Partie I :
English: The first stages of several of the initiatives this Task Force reviewed were funded piecemeal by voluntary departments.
French: Des ministères volontaires ont financé de façon fragmentaire les premières étapes de plusieurs projets examinés par le Groupe de travail.
English: One is access to financial support for post-secondary education.
French: L´une d´entre elles est le soutien financier pour les études postsecondaires.
English: 7.2.2 Add 25 g or mL of the food (the analytical unit) to 225 mL of Palcam broth in a blender jar or stomacher bag.
French: 7.2.2 Ajouter 25 g ou ml de l'aliment (l'unité d'analyse) à 225 ml de bouillon Palcam dans une jarre de mélangeur ou dans un sac à stomacher.
English: Passenger lists "La Rochelle et le Canada au XVIIe siècle" by Marcel Delafosse in Revue d'histoire de l'Amérique Française, volume 4 (1951), pages 469 511, 1632 to 1693.
French: Listes de passagers "La Rochelle et le Canada au XVIIe siècle" par Marcel Delafosse dans Revue d'histoire de l'Amérique Française, volume 4 (1951), pages 469 511, 1632 to 1693.
English: Turning to the issue of women and health, government policies and strategies following the Beijing Conference have created a strong public awareness of the need to tackle women's health problems.
French: Pour ce qui est de la question des femmes et de la santé, les politiques et stratégies gouvernementales, suite à la Conférence de Beijing, ont permis au grand public de mieux comprendre combien il importait de s'atteler aux problèmes de santé des femmes.
English: Europe will have to invest more in research on energy efficiency, on renewables, on carbon sequestration, on clean coal, on nuclear safety and on fusion.
French: L’Europe devra investir davantage dans la recherche sur l’efficience énergétique, sur les renouvelables, sur la séquestration du carbone, sur le charbon propre, sur la sûreté nucléaire et sur la fusion.
English: F 4502 Archives of Ontario, I0027927 By 1835 however, his businesses had failed.
French: F 4502 Archives publiques de l'Ontario, I0027927 Les entreprises de Thompson ont cependant fait faillite en 1835.
English: The decisions contained in documents FCCC/CP/2001/2/Add.4 and Add.5 are not addressed in this overview.
French: Les décisions reproduites dans les documents FCCC/CP/2001/2/Add.4 et Add.5 n'y sont pas examinées.
English: • 52140 Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund  
French: • 52140 Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada
English: It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
French: C’est la seule assemblée internationale dans laquelle les représentants de différents pays se réunissent régulièrement dans le but de promouvoir l’interdépendance entre Nord et Sud.
English: We are pleased with the Gene-Environment RFA, and should be able to fund 40-45% of the applications if they are highly rated.
French: Nous sommes heureux des résultats de l'appel de demandes sur les interactions gènes-environnement et devrions être en mesure de financer de 40 à 45 % des demandes si elles sont bien cotées.
English: The period of grace given to illegal immigrants to register themselves and their families encouraged immigrant women to turn to the Women's Desk for help.
French: Ce sursis accordé aux immigrants illégaux pour se faire enregistrer a encouragé les femmes immigrantes à se présenter au Bureau des femmes pour demander de l'aide.
English: • prescription drugs supplied by dispensing physicians
French: • les médicaments de prescription fournis par des médecins qui délivrent des médicaments
English: Competition laws throughout the world regulate the conduct of business relationships, and are aimed at promoting competitiveness and making unlawful anti competitive practices that may for example have the effect of lessening competition.
French: La législation sur la concurrence du monde entier régit les liens commerciaux et vise à promouvoir la compétitivité et à rendre illégales toutes pratiques anticoncurrentielles pouvant, par exemple, avoir pour effet de réduire la concurrence.
English: The moving consultant will commit in writing to the shipper no later than 48 hours after the survey, the acceptance of trailer over the authorized dimensions. When committed, the contractor shall transport all accepted trailers at time of survey with the household shipment.
French: Vous devriez : être disponible au moment convenu avec le déménageur et être disponible pendant toutes les opérations de chargement; accompagner le chauffeur pendant qu’il étiquette vos biens et en dresse la liste; être d’accord avec les listes dressées et les exceptions avant d’apposer votre signature; noter à l’encre sur l’inventaire toute objection que vous pourriez avoir.
English: Statement issued on 28 January 2000 by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation concerning the sentencing by the Riga district court of Mr. V.  M. Kononov as a former commander of a partisan detachment that fought against fascism during the Second World War
French: Déclaration publiée le 28 janvier 2000 par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie à l'occasion du verdict de culpabilité rendu par la cour d'assises de Riga contre V. M. Kononov, ancien commandant d'un groupe de partisans ayant lutté contre le fascisme durant la Seconde Guerre mondiale
English: Calculation of the mass emission (annex 4, appendix 2, paragraph 5.1.
French: Calcul des émissions-masse (par. 5.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :
English: Commune in which the inhabitants can use a language other than the official language of the linguistic region to which the commune belongs for their contacts with the public authorities (e.g. commune located in the French language region in which it is authorised to use German).
French: Acte d’un pouvoir exécutif, ou d’un membre d’un pouvoir exécutif, destiné à exécuter une loi ou un décret.
English: Hotel Alcazar de San Juan is in the heart of La Mancha.
French: Hôtel Alcazar de San Juan en plein cœur de La Mancha.
English: Even more importantly, they were designed to manage the flow of international economic transactions.
French: Fait plus important encore, c'était à la régulation des courants économiques internationaux qu'elles avaient pour fonction de s'employer.
English: Decisions : 2002 Decision No. 432-A-2002 August 2, 2002 APPLICATION by Modak Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 432-A-2002 le 2 août 2002 DEMANDE présentée par Modak Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yearling salmon occurred more often in stream channel riffles during trials with 1+ rainbow trout than during trials testing only salmon; trout distributions in the channels were unaffected by salmon.
French: Les saumons de plus d'un an se trouvaient plus souvent dans les fosses lorsqu'ils étaient en présence des truites 1+ que lorsqu'ils étaient seuls; la distribution des truites dans les cours d'eau était inchangée en présence des saumons.
English: In that regard, regional and subregional organizations have a crucial role to play and have comparative advantage, mostly due to proximity.
French: À cet égard, les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle essentiel à jouer et disposent d'un avantage comparatif, principalement en raison de la proximité.
English: • Guarantee or registration cards can also help
French: • Les fichiers conservés par les commerçants relatifs aux produits que les clients ont achetés.
English: Opportunities will also exist for transgenic ingredients as the Costa Rica government increases its support for the commercialization of biotech crops.
French: Le marché des ingrédients transgéniques offrira aussi des débouchés, maintenant que le gouvernement costaricain appuie davantage la commercialisation des cultures biotechnologiques.
English: also felt that all stakeholders needed to be engaged in the process, not just Aboriginal women.
French: Accès Moyens de transport On a discuté du financement des déplacements sur et hors réserves.
English: The European Union would continue its efforts to maintain the authority and integrity of the NPT.
French: L'Union européenne redoublera d'efforts en vue de maintenir l'autorité et l'intégrité du TNP.
English: Peter Hawkey Heart of England NHS Foundation Molecular evolution of ?-lactamases, aminoglycoside inactivating enzymes and the TET(M) family of transposons; molecular typing methods and the molecular epidemiology of nosocomial bacteria.
French: Peter Hawkey Heart of England NHS Foundation Trust hawkeyp@heartsol.wmids.nhs.uk Évolution moléculaire des bêta-lactamases, des enzymes inactivant des aminoglycosides et de la famille TET(M) de transposons; méthodes de typage moléculaire et épidémiologie moléculaire des bactéries nosocomiales.
English: This amount adds to the $40 million IPO financing and constitute an additional financing for LAB International Inc. http://www.labinc.ca Amorfix Life Sciences Inc.
French: Ce montant s'ajoute aux 40 millions de dollars précédemment récoltés lors du PAPE et constitue un placement additionnel pour LAB International Inc. http://www.labinc.ca Amorfix Life Sciences Inc.
English: CUSO CUSO (formerly Canadian University Services Overseas), is a nongovernment international development organization best known for placing skilled Canadians in 2-year postings to provide technical assistance in emerging nations....
French: CUSO CUSO (anciennement Canadian University Service Overseas) est un organisme de développement international non gouvernemental connu surtout pour l'envoi, pendant une période de deux ans, de Canadiens qualifiés...
English: Major efforts will be needed to adapt the Croatian transit procedure to the new computerised transit system (NCTS) requirements.
French: De sérieux efforts seront nécessaires pour adapter la procédure de transit croate aux exigences du Nouveau système de transit informatisé (NSTI).
English: A cytogenetic analysis of inbred lines that have been used to generate genetic maps of pea is presented.
French: Une analyse cytogénétique des lignées fixées qui ont été utilisées pour produire des cartes génétiques chez le pois est présentée.
English: The speech made by Mrs Bargholtz was very good and inspiring. If you disagree with someone, you must engage in a democratic debate.
French: Il regrette les amendements déposés par le PPE car ils créent une distorsion en soulignant la limite évidente de la liberté d’expression.
English: 1-9, see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.3, paras.
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: The only way we can permanently eliminate the dangers posed by old and unwanted pesticide stocks is to make sure that no more stocks accumulate.
French: La seule façon d'éliminer définitivement les dangers posés par les stocks de pesticides périmés est de veiller à ce que ceux-ci ne s'accumulent plus.
English: While there may still be some manufacture globally, the key producer of PFOS phased out worldwide production in 2002 and direct uses in Canada have largely been phased out.
French: Bien qu'il se puisse que certains en fabriquent toujours, les principaux producteurs de PFOS en ont éliminé progressivement la production en 2002 et les utilisations directes de ce produit au Canada ont été largement éliminées.
English: Data acquisition, collection and analysis must be vigorously supported.
French: Il faut énergiquement soutenir l'acquisition, le rassemblement et l'analyse des données.
English: As well, DEO pharmacists may be enrolled at the rank of captain and be provided a rate of pay up to pay increment 5 (see final bullet, page 6).
French: En outre, les pharmaciens de l’EDO peuvent être enrôlés au grade de capitaine et se voir offrir un taux de solde pouvant aller jusqu’à l’échelon 5 (voir page 6).
English: However, the need for further quality assurance and support is clear: only two thirds of country offices report that the existing Situation Analysis of children and women uses a human rights framework.
French: Toutefois, la nécessité d'une plus grande assurance de qualité et de soutien est claire : les deux tiers seulement des bureaux de pays font savoir que l'analyse de situation actuelle des enfants et des femmes utilise un cadre de droits de l'homme.
English: Public Encryption Key 1024 RSA 72 months (6 years) V1 Clients = 100 days V2 Clients = 60% of the private signing key lifetime* Private Decryption Key 1024 RSA No Expiry
French: Clé de chiffrement publique 1024 bits 72 mois (6 ans) Clients V1 = 100 jours Clients V2 = 60% de la durée de vie de la Clé de signature privée* Clé de déchiffrement privée 1024 bits Aucune expiration
English: • Dr. Paul Garfinkel, President & CEO, Centre for Addiction and Mental Health
French: • Dr Paul Garfinkel, président et P.-D.-G., Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: the alleged involvement of the current Prosecutor General, Mr Sheyman, the currrent Minister of Sports (previously Minister of the Interior), Mr Sivakov, and a high-ranking officer of the special forces, Mr Pavlichenko, in these disappearances, and b. the possible crime of perversion of the course of justice committed by certain other high-ranking officials who have been involved in the investigations carried out so far and who have falsified, dissimulated or suppressed evidence in their possession in order to protect the true perpetrators of the crimes.
French: la participation alléguée de l'actuel Procureur général, M. Cheïman, de l'actuel ministre des Sports (auparavant ministre de l'Intérieur), M. Sivakov, et d'un haut fonctionnaire des forces spéciales, M. Pavlitchenko, dans ces disparitions, b. le crime d’entrave à la justice qui pourrait avoir été commis par certains hauts fonctionnaires impliqués dans les enquêtes menées jusque là et qui ont falsifié, dissimulé ou détruit des preuves en leur possession pour protéger les véritables auteurs de ces crimes.
English: Parties to the Treaty undertook to comply with the provisions of the Treaty in full in order to preserve the essence of the Treaty, without bringing into question or re-examining its basic provisions.
French: Les parties au Traité se sont engagées à en respecter les dispositions afin de maintenir l'essence du Traité, sans remettre en question ou réexaminer ses dispositions fondamentales.
English: Since 2004, the Department has been working to develop and implement that approach.
French: Depuis 2004, le Ministère s’efforce donc d’élaborer cette approche et de la mettre en œuvre dans ses activités.
English: 1) OBJECTIVE To help create the circumstances in which women can participate fully on the labour market and maximize their contribution to economic and social life, through the development of a more integrated, comprehensive approach.
French: 1) OBJECTIF Contribuer à promouvoir une participation pleine et entière des femmes sur le marché du travail et une valorisation de leur contribution à la vie économique et sociale. Proposer une stratégie d'action plus intégrée et plus globale.
English: If we sincerely desire it, God will reserve a place for us in His City: all we have to do is to make sure that our name is «written in the Lamb’s Book of Life».
French: Si nous le désirons vraiment, Dieu nous réservera une place dans Sa Cité: il suffit, pour cela, que notre nom figure dans «le Livre de Vie de l’Agneau».
English: 1 - Data on business creation
French: 1 - Données sur la création d’entreprises
English: The same day, the secretariat sent a letter with questions on behalf of the Committee to the communicant as well as to the Party concerned.
French: Le même jour, le secrétariat a adressé, au nom du Comité, une lettre à l’auteur de la communication et à la Partie concernée leur demandant des éclaircissements.
English: Protection of ecological and commemorative integrity takes precedence over use and facility development.
French: La protection de l’intégrité écologique et de l’intégrité commémorative aura préséance sur l’utilisation et l’aménagement d’installations.
English: In addition, it agreed to publish guidelines to remind managers about the proper way to conduct reference checks in keeping with both the Privacy Act and the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, le ministere a accepte de publier des lignes directrices rappelant aux gestionnaires la demarche appropriee a adopter pour mener une verification des references en respectant la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les droits de la personne.
English: In order to prepare for this meeting, each researcher was asked to analyze two interviews according to the established codification and to mark the codes they considered appropriate in the margin of the transcribed interviews, beside each cluster of meaning that they drew from the text or to create new ones where necessary.16 Four interviews were read at that time in order to refine or add codes and to eliminate redundant categories.
French: Afin de s'y préparer, chaque chercheure avait pour tâche d'analyser deux entrevues en fonction de la codification établie et en indiquant dans la marge du texte des entrevues les codes qui convenaient, selon elles, aux unités de sens qu'elles décelaient dans le texte et à en forger d'autres au besoin . Une lecture commune de quatre entrevues a permis ainsi de raffiner les codes, d'en ajouter certains et d'éliminer les catégories redondantes.
English: http://www.weforum.org/pdf/gendergap/report2006.pdf
French: http://www.weforum.org/pdf/gendergap/report2006.pdf.
English: Accordingly, it is problematic to define appropriate delivery structures, processes, authorities and accountabilities.
French: On devrait aussi faire une évaluation réaliste des risques que pose une plus grande dépendance à l’égard du secteur privé.
English: internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
French: déterminer ce qui peut encore être utilement entrepris pour doter l’industrie européenne d’un cadre DPI solide.
English: The results show 87% recurrences after incomplete exeresis of the short saphenous vein (49% cases): 6 undamaged short saphenous vein, 1 short saphenous crossectomy without stripping, 1 Jiacomini's vein ligation, 41 long residual stumps with reappearance of a popliteal varix on the stump because of improper ligation, of a popliteal fossa vein on the stump or neoangiogenesis, and 3% popliteal perforator appeared after a complete cure of the short saphenous reflux (7 cases).
French: Les résultats font apparaétre 87% de récidives après exérèse incompléte de la saphène externe ( 49 cas) : 6 saphène s externes intactes , une crossectomie saphène externe sans stripping, une ligature de la veine de Giacomini, 41 moignons résiduels longs avec réapparition de varice poplitée surôle moignon par, mauvaise ligature , veine fosse poplitée sur le moignon ou néoangiogénése, et 3 % de veine perforante fosse poplitée apparue après cure compléte du reflux saphène externe ( 7 cas).