ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparatus or methods for obtaining or processing clay (filtration in general B 01 D; separation of solids from solids B 03, B 07; chemical part C 04 B; by mining or quarrying E 21 C 41/16, 41/26, 47/10) . for producing or processing clay suspensions (producing or processing suspensions in general B 01) . . Producing suspensions, e.g. by blunging . . Processing suspensions . . . Separating suspensions, e.g. for obtaining clay, for removing stones (filtration in general B 01 D; separation of solids from solids B 03, B 07) . for processing clay-containing substances in nonfluid condition (clay slurries 1/02) . . Storing and conditioning in storage; Specially adapted storage spaces or devices for their filling or emptying (feeding clay to shaping apparatus B 28 B 13/00) . . specially adapted for homogenising, comminuting or conditioning clay in non-fluid condition or for separating undesired admixtures therefrom (processes involving conversion to a slurry 1/02; conditioning in storage 1/12; comminuting in general B 02 C; chemical features in eliminating iron or lime C 04 B) . . . for homogenising, e.g. by mixing, kneading . . . for comminuting . . . for separating undesired admixed bodies . . . combined with means for conditioning by heating, humidifying, or vacuum treatment
French: Appareillages ou procédés pour obtenir ou traiter de l’argile (filtration en général B 01 D; séparation de différents solides les uns des autres B 03, B 07; partie chimique C 04 B; pour l’extraction dans les mines ou les carrières E 21 C 41/16, 41/26, 47/10) . pour la fabrication ou le traitement de suspensions d’argile (fabrication ou traitement de suspension en général B 01) . . Fabrication de suspensions, p.ex. par malaxage . . Traitement des suspensions . . . Séparation des suspensions, p.ex. pour obtenir de l’argile, pour enlever des pierres (filtration en général B 01 D; séparation de différents solides les uns des autres B 03, B 07) . pour traiter les substances non fluides contenant de l’argile (coulis d’argile 1/02) . . Emmagasinage et conditionnement dans les magasins; Dispositifs ou aires de stockage spécialement adaptés pour le chargement ou le déchargement (alimentation en argile des appareils de façonnage B 28 B 13/00) . . spécialement adaptés pour l’homogénéisation, la désagrégation ou le conditionnement de l’argile non fluide ou pour la séparation d’éléments non désirés (procédés impliquant la transformation en coulis 1/02; conditionnement dans les magasins 1/12; désagrégation en général B 02 C; aspects chimiques de l’élimination du fer ou de la chaux C 04 B) . . . pour l’homogénéisation, p.ex. par mélange, par malaxage . . . pour la désagrégation . . . pour la séparation d’éléments non désirés . . . combinés à des moyens de conditionnement par chauffage, humidification ou traitement sous vide
English: Fardem Packaging BV reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in Fardem Packaging BV's sole discretion.
French: Fardem Packaging BV behoudt het recht om naar Fardem Packaging BV’s eigen goeddunken op elk moment informatie vrij te geven als dit nodig is om te voldoen aan toepasselijk recht, een wettelijke bepaling, juridische procedure of overheidsaanvraag, of om informatie of materialen, geheel of gedeeltelijk te redigeren, weigeren te plaatsen of te verwijderen.
English: The Air Safety Unit is responsible for advising the Mission on all matters relating to the safe operation of aircraft, including measures aimed at accident prevention.
French: Le Groupe est chargé de conseiller la Mission pour tout ce qui concerne la sécurité de fonctionnement des aéronefs, notamment les mesures visant à prévenir les accidents.
English: (d) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the terms of reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: iv) suivi de la mise en œuvre par le Secrétariat des recommandations faites par le Corps commun d’inspection (CCI); v) supervision de l’étude bureau par bureau recommandée par le CCI.
English: The recovery plan is required to include a set of precautions so that the effects of a disaster will be minimized and the Agency will be able to either maintain or quickly resume mission-critical functions.
French: Doit figurer dans ce plan un ensemble de précautions à prendre pour que les effets d'un éventuel sinistre soient réduits au minimum et que l'Office puisse poursuivre ou reprendre rapidement l'exécution de ses fonctions essentielles.
English: I very much look forward to the contribution to this debate of Mr Elmar Brok, Chair of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, marking a sign of increasing cooperation between our two assemblies.
French: Je me réjouis de la participation de M. Elmar Brok, Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, à ce débat, ce qui est le signe d’une coopération accrue entre nos deux assemblées.
English: Advance payments from other federal government departments cannot be carried over between fiscal years unless such action has been previously approved by Treasury Board.
French: Les paiements anticipés d'autres ministères fédéraux ne peuvent être reportés entre les exercices financiers à moins que le report n'ait été autorisé au préalable par le Conseil du Trésor.
English: Chantale Lortie (04-DND-00623) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00623 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Lortie (04-DND-00623) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00623 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.S.C., ch.
English: In connection with enlargement, the insistence that Ireland should hold a new referendum on the Treaty of Nice is putting unreasonable pressure on that country and clearly shows how undemocratic the EU is in its attitude to small Member States.
French: Exiger de l'Irlande qu'elle fasse refaire un référendum sur le traité de Nice en liaison avec l'élargissement est une manière inacceptable d'exercer des pressions sur ce pays et révélatrice de l'attitude antidémocratique de l'Union européenne envers les petits États membres.
English: The intention is that I will be the parliamentary representative on 19 June, as an observer, to which I look forward.
French: L’objectif est que je sois le représentant du Parlement le 19 juin, en tant qu’observateur, ce dont je me réjouis.
English: With our splendid and confortable apartments in the Herat of Barcelona you will be able to enjoy the city and the new events to the max at cheaper prices.
French: Le Brandery pose son regard sur le présent, mais surtout pour l'avenir. Ce n’est pas qu’un simple salon de mode, c’est un évenement fair à Barcelona, pensé a Barcelona, une des villes les plus dynamiques et les plus mondaines du monde.
English: January 16 2008 - Willie O'Ree Place was officially named here today amid the skirl of bagpipes, accolades from friends old and new, and tributes from politicians and the world of hockey.
French: Le 16 janvier 2008 - C'est sur un fond de cornemuses, d'acclamations de la part d'anciens et de nouveaux amis et d'hommages rendus par des politiciens et des représentants du monde du hockey que s'est déroulé la cérémonie de baptême de Place Willie O'Ree.
English: Bench-Mark Number: 7 Level: 5 Descriptive Title:
French: En qualité de gestionnaire de centre de responsabilité, contrôler les ressources humaines et financières de la station et constituer le premier palier de règlement des griefs.
English: Together with many of my colleagues in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I took up a firm position on this report.
French: Avec beaucoup de mes collègues du PPE, j'ai pris une position ferme sur ce rapport.
English: The host country offered vigorous support and simultaneously had high hopes in the work of the Centre.
French: Mise en place d’un concept de programmes et d’une structure cohérente du personnel, d’une infrastructure efficace aussi bien pour les manifestations interactives que formelles, la création d’un réseau avec des partenaires hongrois et des utilisateurs potentiels du Centre.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): On behalf of the United Nations, this award is presented to Sister Dorothy Stang in recognition of her outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je remets ce prix à sœur Dorothy Stang en reconnaissance de sa remarquable contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: While regular mail is extremely reliable, there are those rare occasions when incoming items get lost in transit between Health Canada’s central mail room and the NHPD’s offices.
French: Bien que la poste ordinaire soit très fiable, il arrive parfois que des articles soient perdus en transit entre la salle de courrier centrale de Santé Canada et les bureaux de la DPSN.
English: This period is given as officially sanctioned holidays with full pay if the mother is employed full-time.
French: Ce congé, accordé en tant que congé légal, donne lieu au versement intégral du salaire dès lors que l'intéressée est employée à plein temps.
English: Population Study ▪ Population Survey - Phase I 23 pages, 100 KB, in PDF format ▪ Population Survey - Phase II 51 pages, 125 KB, in PDF format Physician Study ▪ Primary Physician Survey:
French: Étude sur la population ▪ Enquête dans la population - phase I (en anglais seulement) 23 pages, 100 KB, en format PDF ▪ Enquête dans la population - phase II 54 pages, 136 KB, en format PDF Étude sur les médecins ▪ Sondage auprès des médecins de premier recours :
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in risks, effective December 27, 2007, permitting Cardif Assurance Vie to insure risks falling within the following classes of insurance: life and accident and sickness.
French: • conformément à l’article 574 de la Loi sur les sociétés d’assurances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 27 décembre 2007, permettant à Cardif Assurance Vie de garantir des risques correspondant aux branches d’assurance suivantes : d’assurance-vie et accidents et maladie.
English: [44] The appellant noted that the Workforce Adjustment Policy, something which he mentioned when answering the question, was not listed as an acceptable answer.
French: [44] L'appelant a fait remarquer que la Politique sur le réaménagement des effectifs, dont il a fait mention dans sa réponse à la question, ne faisait pas partie des réponses acceptables.
English: Provisional agenda for the 4963rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4963e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: By choosing this digest, you opt to have news items from our site delievered to your inbox every Monday, rather than every day.
French: Si vous souhaitez recevoir nos news sous forme de digest avec toutes les nouvelles publications de la semaine écoulée alors cette liste de diffusions est faite pour vous. Le digest est envoyé une fois par semaine tous les lundis.
English: The Specialized Section reviewed the revised draft Standard for Fresh Chilli Peppers presented by the delegation of Mexico.
French: La Section spécialisée a examiné le texte révisé du projet de norme pour les piments chili frais présenté par la délégation mexicaine.
English: To effectively implement the Beijing Platform for Action, the United Nations recommendations on the inclusive involvement of women in public life, and the African Union resolutions concerning fair representation of women on public bodies, and ultimately their equal representation with men.
French: 5) D'appliquer effectivement la Plate-forme de Beijing et les Recommandations des Nations Unies relatives à la participation inclusive de la femme à la vie publique, ainsi que les résolutions de l'Union africaine relatives à la représentation équitable des femmes et, à terme, à parité égale avec les hommes, dans les instances de la vie publique.
English: Explanatory Notes Relating to the Income Tax Act, the Income Tax Regulations, the Canada Education Savings Act, the Canada Education Savings Regulations and the Excise Tax Act - Table of Contents - Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act, the Income Tax Regulations, the Canada Education Savings Act, the Canada Education Savings Regulations andthe Excise Tax Act, included in the Budget Implementation Act, 2007.
French: Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, le Règlement de l’impôt sur le revenu, la Loi canadienne sur l’épargne-études, le Règlement sur l’épargne-études et la Loi sur la taxe d’accise - Table des matières - Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications, comprises dans la Loi d’exécution du budget de 2007, qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu, au Règlement de l’impôt sur le revenu, à la Loi canadienne sur l’épargne-études, au Règlement sur l’épargne-études et à la Loi sur la taxe d’accise.
English: The Charter and the right to individual liberty guaranteed under it are inexorably tied to the concept of human dignity.
French: La Charte et le droit à la liberté individuelle en vertu de cette Charte sont inexorablement liés au concept de la dignité humaine.
English: The cessation of hostilities with Israel continues to hold, with no major violations of the Blue Line.
French: La cessation des hostilités avec Israël reste effective; on n'a enregistré aucune violation majeure de la Ligne bleue.
English: A second instance decision following an appeal must be made and served without delay, and within a maximum of 15 days from when the appeal was lodged.
French: La décision prise en deuxième instance doit être rendue sans retard dans un délai maximal de 15 jours à compter de la date à laquelle l'appel a été introduit.
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Speakers: 5.
French: BUDG F - James Elles (PPE-DE) Interviennent:
English: Mr. Gagné noted that, whatever the number of wheels, the same principle applies and that the handlebar-mounted controls of two-wheeled, three-wheeled or four-wheeled motorcycles are very similar.
French: En outre, ils ont indiqué que leurs motocyclettes étaient vendues au détail par l’entremise de leurs réseaux respectifs de détaillants, communément appelés, en anglais, « bike shops » (magasins de motos).
English: Moreover, the establishment of proof in adultery cases is also discriminatory.
French: De surcroît, l'administration de la preuve est également source de discrimination.
English: According to the Law on Official Statistics, the Central Statistical Office (GUS) runs the National Official Register of National Economy Units (REGON).
French: La loi sur la statistique officielle confie au Bureau central de la statistique l'administration du Registre national officiel des unités économiques.
English: The taste and odour of monochloramine are less objectionable than those of hypochlorous acid, hypochlorite ion and di- and trichloramine.6 Odour and taste threshold values for monochloramine are 0.65 mg/L and 0.48 mg/L, respectively.68 Monochloramine will likely not result in complaints about taste and odour at concentrations of 3 mg/L68 or even 5 mg/L7 in drinking water supplies; however, dichloramines may cause complaints at concentrations of 0.8 mg/L7 or 0.5 mg/L.68 Odour is more closely related to the ratio of dichloramine to monochloramine than to their absolute concentrations.
French: Le goût et l’odeur de la monochloramine sont moins désagréables que ceux de l’acide hypochloreux, de l’ion hypochlorite, de la dichloramine et de la trichloramine.6 Les valeurs de seuil concernant les goûts et odeurs de la monochloramine sont respectivement de 0,65 mg/L et 0,48 mg/L. La monochloramine, selon toute vraisemblance, n’entraînera pas de plaintes concernant les goûts et odeurs à des concentrations de 3 mg/L68 ou même de 5 mg/L7 dans l’eau potable; toutefois, il est possible que les dichloramines suscitent des plaintes à des concentrations de 0,8 mg/L7 et de 0,5 mg/L.68 L’odeur est plus étroitement liée au rapport entre la dichloramine et la monochloramine qu’aux valeurs absolues de leur concentration.
English: CCD, however, submits that, in a significant number of cases, there may still be a problem having a person's wheelchair available on arrival.
French: Le CCD fait toutefois valoir que, dans beaucoup de cas, la disponibilité du fauteuil roulant d'une personne à son arrivée peut toujours poser problème.
English: Consultative missions by the Real Estate Advisory Group to, possibly, Romania, Slovakia, Poland and Croatia are planned for July/December 2001 and a REAG conference on valuation issues is planned for September 2001.
French: Le Groupe consultatif de l'immobilier a prévu d'effectuer des missions consultatives, probablement en Roumanie, en Slovaquie, en Pologne et en Croatie, pendant la période allant de juillet à décembre 2001 et de tenir une conférence sur les questions d'évaluation en septembre 2001.
English: Since September 2004, the Yellow Pages™ Directory contains all business listings for Montreal, either by business category or alphabetically according to the name of the business.
French: Depuis septembre 2004, l’annuaire Pages JaunesMC de Montréal comprend toutes les inscriptions d’affaires de l’Île de Montréal, classées par catégorie d’entreprises ou par ordre alphabétique selon le nom de l’entreprise.
English: In brief it may be stated that, despite a high degree of consensus, these activities offer only modest protection in reality and that there is a need for improved coordination.
French: En résumé, on peut dire que, malgré un consensus très élevé, l'incidence de ces actions quant à la protection réelle est, elle, moyenne, et la nécessité de mieux coordonner ces actions est clairement ressentie.
English: In addition, the Asian Development Bank has introduced a new development grants facility to finance the rehabilitation of roads, urban water supply and sanitation.
French: En outre, la Banque asiatique de développement a ouvert une facilité de financement de la remise en état des routes, adductions d'eau dans les villes et moyens d'assainissement.
English: Business Integration - Performance Management (Note 2) 5.7 5.4 5.4 5.4
French: Intégration des affaires : gestion du rendement 2 5,7 5,4 5,4 5,4
English: No responses were seen in the relaxed muscle.
French: On n'observa pas de réponse dans le muscle relâché.
English: The implementation and operation of the administrative monetary penalties scheme will be the responsibility of the Centre.
French: La mise en œuvre du régime de pénalités administratives pécuniaires relèvera de la responsabilité du Centre.
English: We have gained considerable experience in addressing humanitarian aspects of the maintenance of international peace and security, and we think it is time to take stock of what we have achieved in the domain of the protection of children, and of what remains to be done.
French: Nous avons acquis une expérience considérable dans l'examen des aspects humanitaires du maintien de la paix et de la sécurité internationales et nous pensons que le temps est venu de faire le bilan de nos réalisations en matière de protection des enfants et d'envisager ce qu'il reste à faire.
English: Alternatives No alternatives have been considered, as the only legislative means available to address this situation is to amend the Regulations.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été considérée, car le seul moyen législatif disponible pour régler cette situation est de modifier le règlement.
English: Finding his position intolerable in the context of a King administration, he soon resigned and returned to England, to become commissioner of the London’s Metropolitan Police, 1928-1931.
French: C’est en grande partie son intégrité, son professionnalisme minutieux et son « canadianisme » dévoué qui valent au Corps les victoires que celui-ci remporte par la suite.
English: Lisbon Agreement for Lisbon Union Assembly the Protection of Appellations of Origin and their International Registration
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international
English: He talked to us for about ten minutes expressing his confidence in the complete success of the forthcoming operations and wishing us "good luck".
French: . . Il nous parle environ dix minutes, nous faisant part de sa confiance dans le succès complet des prochaines opérations et nous souhaitant bonne chance.
English: It is crucial to provide these displaced persons with basic goods for their survival.
French: Il est indispensable de fournir aux personnes déplacées les moyens de survie essentiels.
English: The key to success is the team of employees forming a company.
French: La clef de la réussite réside dans l'équipe qui forme une entreprise.
English: Thanks to coordination of the sections with public transport, they are also ideal for on-day excursions.
French: Grâce à des étapes découpées en fonction des transports publics, ces itinéraires conviennent aussi pour des excursions d'une journée.
English: Armoured Personnel Carrier Replacement Project -- Canada's current fleet of armoured personnel carriers does not meet minimum operational requirements, especially in comparison with the modern, technically sophisticated weapons and vehicles Canadian soldiers encounter on operations.
French: Projet de remplacement des transports de troupes blindés (TTB) – Les transports de troupes blindés qu’utilise actuellement le Canada ne répondent pas aux exigences opérationnelles minimales, particulièrement quand on les compare aux armes et aux véhicules modernes et perfectionnés que les soldats canadiens voient en mission.
English: If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
French: Si une autorité compétente membre estime qu'une décision prise par une autorité compétente d'un autre État membre en vertu du paragraphe 4 ne satisfait pas aux critères pertinents, la Commission est saisie de la question et rend son avis dans un délai de trois mois.
English: This applies to future agreements as well as to already concluded ones.
French: Aussi bien les accords futurs que les accords déjà conclus étaient concernés.
English: 223 Exhibit 4; Customs Notice N-433 regarding the conclusion of a re-investigation of normal values, export price and amounts of subsidy on certain steel plate, March 2, 2002.
French: 206 Pièce 92. mémoire de Gerdau, page 31. 207 Pièce 22. ministère du Commerce, International Trade Administration.
English: In addition, for approval authority only, the deputy head includes the deputy head's delegate.
French: En outre, pour l'exercice du pouvoir d'approbation seulement, ce terme inclut le délégué de l'administrateur général.
English: Privacy audit staff made several recommendations to the Centre, including:
French: • organiser et classer les renseignements personnels qu'il détient, et en contrôler la communication;
English: A boy worked between them, extracting the sounds.
French: Un mousse placé entre eux enlève les nauts 101.