ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See QR&O 108.125 for offence jurisdiction for summary trial by superior commander and QR&O 108.10 for offence jurisdiction summary trial by delegated officer.
French: Voir l’article 108.125 des ORFC concernant le pouvoir d’un commandant supérieur de juger sommairement une infraction et l’ORFC 108.10 concernant le pouvoir d’officiers délégués de juger sommairement des infractions.
English: Amendment 27 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Welcomes the progress made in the political dialogue between the government and the opposition, particularly the consensus among political parties on the legislative agenda related to European integration, which is reflected in the fact that the leader of the largest opposition party has become the chair of the Parliament’s National Council for European Integration; Or. en
French: Amendement 3. considère comme un défi commun à relever par toutes les forces politiques et par tous les groupes ethniques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de montrer que le pays est désormais libéré de conflits qui vont au-delà des divergences d'opinion politiques normales, lesquels conflits sont perçus comme négatifs à l'intérieur comme à l'extérieur, parmi lesquels le boycottage d'institutions publiques démocratiques, le comportement des députés le 25 septembre 2007 ou la relation chef de l’État-gouvernement, et partant, que la preuve soit faite que le pays est mûr pour le processus d'intégration dans l'Union européenne; Or. de
English: In addition to heading up the Department of Finance, the Minister of Finance also reports to Parliament on the activities of several agencies such as the Bank of Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Outre ses attributions à titre de chef du ministère des Finances, le ministre des Finances rend compte au Parlement des activités de plusieurs autres organismes comme la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Exhibit 7.4 shows an example of the consequences of such delays.
French: La pièce 7.4 décrit les conséquences de tels délais.
English: Gender mainstreaming should become an essential objective of joint United Nations agencies' efforts to promote employment both at the policy and operational levels in order to yield more effective results in ensuring gender parity in employment opportunities and remuneration.
French: La prise en compte des sexospécificités devrait devenir un objectif essentiel des organismes des Nations Unies dans l'action commune qu'ils mènent pour promouvoir l'emploi aux niveaux politique et opérationnel afin de mieux pouvoir assurer la parité des sexes dans les perspectives d'emploi et dans la rémunération.
English: The scope of the committee has broadened through time and is now the recognized and authorized body for the region on health and environment issues.
French: Le rôle de ce comité avait pris de l’ampleur avec le temps alors qu’il était devenu une autorité régionale reconnue en matière de questions sanitaires et environnementales.
English: Participant 8.32 Patrick Brennan Department of External Affairs and International Trade Government Participant 8.33 Ruth Bacon Canadian Culture Online Government Participant 8.34 Samuel Bruyere First Nation SchoolNet Non Government Organization Participant 8.35 Santiago Reyes-Borda Industry Canada Government Participant 8.36 Simon Robinson First Peoples' Cultural Foundation Non Government Organization Speaker 8.37 Stephen Hendrie Inuit Tapiriit Kanatami Non Government Organization Participant 8.38 Steven Fox-Radulovich United Chiefs and Councils of Manitoulin Community Participant 8.39 Ted Bairstow Canadian Heritage Government Speaker 8.40 Theresa Brown Native Women's Association of Canada Non Government Organization
French: Participant 9.32 Patrick Brennan Department of External Affairs and International Trade Government Participant 9.33 Ruth Bacon Canadian Culture Online Government Participant 9.34 Samuel Bruyere First Nation SchoolNet Non Government Organization Participant 9.35 Santiago Reyes-Borda Industry Canada Government Participant 9.36 Simon Robinson First Peoples' Cultural Foundation Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) 9.37 Stephen Hendrie Inuit Tapiriit Kanatami Non Government Organization Participant 9.38 Steven Fox-Radulovich United Chiefs and Councils of Manitoulin Community Participant 9.39 Ted Bairstow Canadian Heritage Government PrÃ©sentateur (trice) 9.40 Theresa Brown Native Women's Association of Canada Non Government Organization
English: 2.2 The World Trade Organization (WTO) i.
French: 2.2 L'Organisation Mondiale Du Commerce (OMC) i.
English: Over the past forty years, Kenojuak has continued to pursue works of art that, above all else, satisfy her own aesthetic ideals.
French: Au cours des quarante dernières années, Kenojuak a continué d'approfondir les œuvres d'art qui, par-dessus tout, satisfont ses propres idéaux esthétiques.
English: Introduction Claude Olivier called the meeting to order and asked each member to introduce themselves.
French: Introduction Claude Olivier ouvre la séance et demande à chaque membre de se présenter.
English: It is not simply about energy-using products, but also about energy-related products, and I am fully in agreement with the rapporteur that it should in fact be about all products.
French: Il ne s'agit pas simplement des produits consommateurs d'énergie, mais également des produits liés à l'énergie, et je suis pleinement d'accord avec le rapporteur: il devrait s'agir en réalité de tous les produits.
English: Luc Gagné, Senior Counsel Legislative Bijuralism Team (Revision Initiatives) Legislative Revision Services Group Legislative Services Branch Department of Justice of Canada 275 Sparks Street St Andrew's Tower, Room 7015 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Fax: 613-952-4080 E-mail: consultation.harmonisation.2008@justice.gc.ca
French: Me Luc Gagné, avocat-conseil Équipe du bijuridisme législatif (initiatives de révision) Groupe des services de révision législative Direction des Services législatifs Ministère de la Justice du Canada 275, rue Sparks Tour St-Andrew, pièce 7015 Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Télécopieur : 613-952-4080 Courriel : consultation.harmonisation.2008@justice.gc.ca
English: Details of all certification, calibration, correlation, maintenance and repairs must be documented in the log book.
French: Inscrire dans le registre les détails de toutes les activités de certification, d’étalonnage, de corrélation, d’entretien et de réparation.
English: Canada supports education for all (April 25, 2005)
French: Le Canada soutient l'éducation pour tous (Le 25 avril 2005)
English: Dr. Liu is currently trying to find the best protein combination that will help the heart repair itself after an attack. 
French: Le Dr Liu tente actuellement de trouver la meilleure combinaison protéinique qui permettra au coeur de « s'auto-réparer » après un infarctus.
English: ◦ European Parliament, European Ombudsman, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions and National Parliaments
French: ◦ Relations avec le Parlement européen, le Médiateur européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et les parlements nationaux
English: The conflict that has erupted between Russia and Ukraine is not merely a private bilateral legal dispute, given the fact that it affects hundreds of millions of EU citizens.
French: Le conflit qui est apparu entre la Russie et l'Ukraine n'est pas qu'un litige juridique bilatéral privé, puisqu'il touche des centaines de millions de citoyens de l'Union européenne.
English: • provided technical assistance in the natural gas sector that generated more resources for social spending; and
French: • fournissent une aide technique dans le secteur du gaz naturel, ce qui permet de générer des ressources qui pourront être consacrées aux programmes sociaux;
English: First, we must mobilize our full strength for better real-time data on the impact of the crisis on the poorest.
French: En premier lieu, il nous faut mobiliser toutes nos capacités pour obtenir en temps réel de meilleures données sur les conséquences de la crise pour les plus pauvres.
English: It is recognized that international standardization using a common scale is important to educate and caution people travelling to other parts of the world.
French: L'importance de la normalisation internationale est reconnue; il faut utiliser une échelle commune si l'on veut sensibiliser les personnes qui voyagent à l'étranger et les inciter à la prudence.
English: • BE CONSISTENT - It is important to keep the prices of artwork by one artist or bodies of work consistent and not to let them fluctuate drastically from shipment to shipment.
French: • FAITES PREUVE DE COHÉRENCE – Il est important de maintenir les prix des artistes ou d’ensembles d’œuvres cohérents et de ne pas les faire fluctuer considérablement d’une expédition à l’autre.
English: The new immigration law instituted a number of changes, including new requirements for people wishing to visit, reside, work, conduct business or study in the Cayman Islands.33
French: Le nouveau texte apporte un certain nombre d'aménagements : il fixe notamment des conditions nouvelles à ceux qui souhaitent visiter les îles Caïmanes, y résider, travailler, faire des affaires ou étudier.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops LC/MS/MS for the Detection of Food Allergen:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers CL-SM/SM pour la détection des allergènes alimentaires:
English: The difference lies essentially in how benefits and costs are defined, and how they are quantified in dollar terms.
French: La différence repose essentiellement sur la façon de définir les avantages et les coûts et la façon dont ils sont quantifiés en dollars.
English: 43 articles Rangers snowmobile over 1600 km to Quebec City Wendake, QC â€" Members of Ranger patrol recount the challenges and successes of unique journey.
French: 43 articles Des Rangers parcourent plus de 1 600 km à motoneige Wendake (QC) — Des membres de la patrouille des Rangers racontent leurs péripéties en route vers Québec.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > November 1, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 1 novembre 2007
English: Alitalia www.alitalia.ca Alitalia Customer Relations 5915 Airport Road Suite 202 Mississauga, Ontario L4V 1T1 Fax: 905-673-6089 British Airways
French: Alitalia www.alitalia.ca (site exclusivement anglais) Alitalia Customer Relations 5915 Airport Road Bureau 202 Mississauga (Ontario) L4V 1T1 Télécopieur : 905-673-6089 British Airways
English: What will happen on Monday 14 July?
French: Al Tayeb Abdel Aziz (h), 16 ans. Ishaq Mohammed Sanousi(h), 71 ans.
English: In the "intersessional" case, the Party concerned accepted both the making of recommendations by the Committee and the recommendations themselves. As a consequence,
French: Dans le cas où le Comité avait proposé d’adresser ses recommandations directement à la Partie concernée pendant la période intersessions, la Partie concernée a accepté à la fois la formulation de recommandations par le Comité et les recommandations elles-mêmes.
English: Medal of Bravery VOLUNTEER FIREFIGHTER ÉRIC D'ARAGON, M.B. VOLUNTEER FIREFIGHTER LIEUTENANT PATRICK THÉRIAULT, M.B. During the early hours of January 24, 1997, Éric D'Aragon and Lt. Patrick Thériault rescued a man whose vehicle had broken through the ice while crossing the Ottawa River, at Pincourt, Quebec.
French: Médaille de la bravoure LE POMPIER VOLONTAIRE ÉRIC D'ARAGON, M.B. LE POMPIER VOLONTAIRE LIEUTENANT PATRICK THÉRIAULT, M.B. Durant la première heure du 24 janvier 1997, Éric D'Aragon et lt. Patrick Thériault ont sauvé un homme dont le véhicule avait passé à travers la glace en tentant de traverser la rivière des Outaouais, à Pincourt au Québec.
English: Their shells are irregular in outline and fixed to a surface by the left (lower) valve or half-shell.
French: Leur coquille a un contour irrégulier et est fixée à une surface par la valve gauche (inférieure) ou demi-coquille.
English: ◦ voting at any election; or  
French: 211(1)a.1)-m), art.
English: The governing body is often a non-profit-making organisation (VZW).
French: L'éducation privée consiste principalement en écoles catholiques.
English: Other States received and sent fewer requests each year.
French: Les autres États ont reçu et présenté chaque année moins de demandes.
English: The reputation of food safety legislation could be restored by this certification, which is a vital factor in restoring consumer trust and could even lead to a more responsible pattern of consumption.
French: Pourtant, cela n’est pas pour le moment suffisamment soutenu par les pouvoirs publics.
English: The PSC has actively contributed to this, as well as to debates concerning Bill C-25.
French: La CFP y a activement contribué, ainsi qu'aux débats concernant le projet de loi C-25.
English: As of April 2007 a total of 289 cases had been brought before the Complaints Committee since its establishment in 2003, including 40 cases, which were taken up ex officio.
French: En avril 2007, un total de 289 affaires avait été soumis devant le Comité des plaintes depuis sa création en 2003, lequel avait été saisi d'office pour 40 d'entre elles.
English: It needs to contract with a number of Suppliers to help prepare its defence.
French: Il doit retenir par contrat les services d'un certain nombre de fournisseurs pour aider à la préparation de sa défense.
English: It is common ground that the subject-matter of the main proceedings falls within the scope of 'civil and commercial matters.
French: Il n'est pas contesté que l'objet de la procédure au principal relève des matières «civiles et commerciales».
English: On the way they stopped at Zawtika monastery to pay their respects to the monks.
French: En chemin, elles se sont arrêtées au monastère de Zawtika pour présenter leurs hommages aux moines.
English: The "Feedback Mechanism" has collected information from over 17 000 cases, mainly from small businesses, about different problems – such as lack of information, high compliance costs of legislation, inconsistent legislation, insufficient redress facilities and possible infringement cases – which small enterprises face regularly.
French: Le « mécanisme de réaction » a recueilli des informations à partir de plus de 17 000 cas, principalement dans de petites entreprises, sur différents problèmes auxquels les petites entreprises sont fréquemment confrontées, tels que le manque d’information, les coûts élevés de mise en conformité avec la législation, l’incohérence de la législation, l’insuffisance des procédures de recours et les cas d’infraction.
English: It did, however, conclude that mergers can be a legitimate business strategy.
French: Il est vrai cependant que le Groupe concluait que la fusion pouvait être une stratégie commerciale légitime.
English: The rent price of 1 hectare of lands which are at the disposal of Grodno city committee is determined by the law of the Republic of Belarus "On budget" for 2005– 17.234.175 BYR.
French: le coût du bail des terres qui sont à la disposition du comité exécutif de Grodno, établi par la Loi de la République Biélorusse "Sur le budget" pour 2005, est de 9.315.000 BYR pour 1 hectare par ans.
English: NB: 50 W coaxial cable, typically used in traditional 10Base2 and 10Base5 Ethernet networks, is a recognized (but grandfathered) media type in T529.
French: Le câble coaxial de 50 W , utilisé typiquement dans les réseaux Ethernet traditionnel 10Base2 et 10Base5, est un type de support de transmission reconnu (quoique ancien) dans la norme T529.
English: In the event of confirmed fraud on a TICKETLESS journey, any other TICKETLESS journeys that a customer has booked and not yet used will not be refunded.
French: En cas de fraude avérée sur un voyage TICKETLESS, les TICKETLESS non encore consommés ne seront pas remboursés.
English: Parliament is the primary guarantor of the government's political accountability in responsible government.[10] The direct accountability of Ministers to the House of Commons is a central feature of this system, and its efficacy depends heavily on the will and capacity of the House to hold Ministers accountable.
French: L'obligation des ministres de rendre compte directement à la Chambre des communes est une des principales caractéristiques de ce système et l'efficacité de celui‑ci dépend largement de la volonté et de la capacité de la Chambre à rendre les ministres responsables.
English: • Average salary of scholarship recipients vs. general population after completion of studies
French: Résultats prévus Un bassin de personnes hautement qualifiées (PHQ) ayant des connaissances scientifiques de pointe et des compétences en recherche au profit de l’industrie, du gouvernement et des universités du Canada.
English: But the war on terrorism starts within each of our respective, sovereign borders.
French: Mais la guerre contre le terrorisme commence à l'intérieur des États souverains respectifs de nos frontières.
English: The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
French: Le même problème existe concernant les modalités d'exercice du droit de rétractation et le coût du renvoi de la marchandise.
English: Recent assessments of development results in Benin and Rwanda state that the UNDP approach to capacity development is increasingly rigorous and systematic.
French: Les évaluations récentes des résultats en matière de développement obtenus au Bénin et au Rwanda montrent que l'approche du PNUD en ce qui concerne le développement des capacités est de plus en plus rigoureuse et systématique.
English: Belarus tried to use the political changes in Moscow at the beginning of 1994 to realise the idea of an NSRA.
French: En fait, la Biélorussie essaya de tirer parti des changements politiques survenus à Moscou au début de 1994 pour réaliser l’idée d’une ZRNF.
English: Further, with the use of management tools provided by the Programme Manager System (ProMS), country offices are able to monitor their expenditure performance and take corrective actions if necessary;
French: Par ailleurs, le recours aux outils de gestion offerts par le Système des directeurs de programme (ProMS) permet aux bureaux de pays de suivre l'évolution de leurs dépenses et de prendre les mesures correctives qui s'imposent en cas de besoin;
English: Goods and services are not complementary and are not usually similar to the main goods/services.
French: Les produits et services ne sont ni complémentaires ni, en règle générale, similaires aux produits ou services principaux.
English: Send copies of the form called Employer's Application for Foreign Workers to Work in Canada to the following address:
French: Veuillez envoyer des copies du formulaire intitulé Demande de l'employeur pour les travailleurs étrangers au Canada à la personne-ressource suivante :
English: Both see value in this project.
French: Les deux parties croient que ce projet sera avantageux.
English: ) with recommendations as to how to overcome the obstacles identified It was informed, in particular, that the Group would meet just after the closure of the current session of the Working Party with a view to giving a first reading of the paper prepared by its Chairman on this issue.
French: Il a été en particulier informé que le Groupe de volontaires se réunirait juste après la clôture de la quarante-huitième session du Groupe de travail afin de procéder à une première lecture du document relatif à cette question établi par son président.
English: improvement measures in a user's facility or premises, and where appropriate accepts some degree of financial risk in so doing.
French: d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations ou locaux d'utilisateurs, et qui accepte le cas échéant un certain degré de risque financier en jouant ce rôle.
English: 37 The following information on inuksuit is extracted from Luke Suluk, "Inuksuit", Inuktitut 76 (Inuit Tapirisat of Canada, 1993), pp. 10-19.
French: 37 Les renseignements suivants sur les inuksuit sont tirés de Luke Suluk, «Inuksuit» dans Inuktitut 76, Inuit Tapirisat du Canada, 1993, pp. 10 à 19.
English: “This is a satisfying jury verdict for Merck,” said Kenneth C. Frazier, senior vice president and general counsel of Merck.
French: « Merck est satisfaite du verdict rendu par le jury », ajoute Kenneth C. Frazier, vice-président directeur et chef du contentieux de Merck.
English: Together, these factors guide the investment decision.
French: Ces données combinées sont utiles à la prise de décision en matière d'investissement.
English: Resource requirements (before recosting): $4,890,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 890 700 dollars
English: The problem in determining the exact population indicates the problem with the proposal.
French: La difficulté de déterminer la population exacte est un indice du problème lié à cette proposition.
English: The net benefit-cost effect to this segment of the industry is expected to be positive.
French: On s'attend à ce que le rapport avantages-coûts soit positif pour ce secteur du milieu aéronautique.
English: The requests were so voluminous that the office was forced to hire several people to attend to this one applicant.
French: Les résolutions subséquentes de l’ONU ont reconnu cette situation embarrassante qui laissait à la FORPRONU le soin de mettre de l’ordre dans ces mandats embrouillés24.
English: • Providing injured workers with rehabilitation services such as physiotherapy and occupational therapy services; and
French: • Fournir des services de réadaptation aux travailleurs blessés tels que des services de physiothérapie et d’ergothérapie; et
English: The energy spectra of 1 MeV He+ ions backscattered from single crystals of Al alloys containing 0.09 at.% Mn, 0.09 at.% Zn, 0.08 at.% Ag, or 0.03 at.% Sn have been examined in different crystallographic directions.
French: On a examiné, pour différentes directions cristallographiques, les spectres d'énergie des ions He+ de 1 MeV diffusés vers l'arrière par des monocristaux d'alliages de Al contenant 0.09 at.% de Mn, 0.09 at.% de Zn, 0.08 at.% de Ag ou 0.03 at.% de Sn.
English: 8. Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 229 -
French: (2) Le rapport préparé en vertu du paragraphe (1) fournit les précisions suivantes : a) le nombre de demandes d’accès aux documents présentées à l’institution en vertu de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; b) le nombre de refus de divulguer un document de la part de la personne responsable, les dispositions de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé à l’appui de ce refus, ainsi que la fréquence de renvoi à chacune des dispositions invoquées; c) la quantité de fins ou d’usages non visés par les relevés énoncés aux alinéas 34 (1) d) et e) de la présente loi ou par les déclarations publiques écrites prévues au paragraphe 16 (1) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé pour lesquels des renseignements personnels sont divulgués; d) le montant des droits perçus par l’institution aux termes de l’article 45 de la présente loi ou du paragraphe 54 (10) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; e) tout autre renseignement relatif aux mesures prises par l’institution afin de réaliser les objets de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: The threshold at which the benefit is fully phased out will also rise from $67,000 to $70,390.
French: Le seuil au-delà duquel la prestation tombera à zéro augmentera également, passant de 67 000 $ à 70 390 $.