ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B enefits are payable only if the insured person is unable to work at pre-injury or pre-illness level after expiry of the exclusion period set out in the insurance policy.
French: Le droit à pension est uniquement basé sur le lien entre l’invalidité et le service militaire. • Différentes règles s’appliquent, selon le type de service
English: - There are also major variations as regards lifelong education and training.
French: Entre-temps, en Slovaquie, en République tchèque et en Pologne, il oscillait entre 4,9% et 6,3%.
English: • a) Parliamentary Appropriations INAC is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: • a) Crédits parlementaires AINC est principalement financé par le gouvernement du Canada au moyen des crédits parlementaires.
English: Mr. Petersen (Norway): The brutal attacks on the United Nations Mission in Baghdad are beyond comprehension.
French: M. Petersen (Norvège) (parle en anglais) : Les attaques brutales qui ont été commises contre le bureau des Nations Unies à Bagdad sont incompréhensibles.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay, the United Kingdom, Egypt, Finland, Iceland, Cyprus, the Democratic Republic of Congo, the United States, the Sudan, the Gambia and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Uruguay, Royaume-Uni, Égypte, Finlande, Islande, Chypre, République démocratique du Congo, États-Unis, Soudan, Gambie et Jamaïque.
English: Nigeria endorses the call by the Secretary General for a major new global campaign in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Nigéria soutient l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une nouvelle vaste campagne mondiale de lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: There are numerous approaches to prevent this complex, multi-faceted problem both inside and outside the correctional institutions.
French: Il y a de nombreuses approches pour prévenir ce problème complexe et multiple à l’intérieur et à l’extérieur des établissements correctionnels.
English: Offer training to teaching staff on strategies relating to French proficiency for Francophones.
French: Offrir une formation au personnel enseignant relativement aux stratégies d'actualisation linguistique.
English: The estimate of $14,400 under this heading relates to the contributions expected in the biennium 2006-2007 from the Holy See, which is currently the only non-member State in the category described above.
French: Les recettes prévues à cette rubrique (14 400 dollars) correspondent aux contributions qui devraient être versées par le Saint-Siège, seul État non membre appartenant à la catégorie visée ci-dessus, au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Recalling decisions 3/CP.4 and 2/CP.12,
French: Rappelant les décisions 3/CP.4 et 2/CP.12,
English: ◦ if the cable incumbent can demonstrate that it lost 5% or more of its basic subscribers since competition entered its service area.
French: ◦ si le câblodistributeur en place peut prouver qu'il a perdu 5 % ou plus de ses abonnés du service de base depuis l'introduction de la concurrence dans sa zone de desserte.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for substitute services, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3 ainsi que pour les services substituables, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: The representative of the Netherlands had been right to speak of a new division of labour arising out of the establishment of CTC.
French: La représentante des Pays-bas a raison de parler d'une nouvelle division du travail du fait de la création du Comité contre le terrorisme.
English: Perhaps the most eloquent testimony to the systematic use of double standards by the United States is its peremptory rejection of the assignment of a team to investigate the allegations that led to the attack on the Shifa pharmaceutical plant in Khartoum on 20 August 1998.
French: Les États-Unis font deux poids, deux mesures, et nous en voulons pour preuve éclatante leur refus catégorique d'envoyer au Soudan une équipe qui enquêterait sur les allégations ayant conduit au bombardement de l'usine pharmaceutique Al-Chifa à Khartoum le 20 août 1998.
English: This accomplishment is significant in encouraging continued activity in the Peace Process, given the current political stalemate.
French: Cette réalisation n’est pas sans importance car elle encourage la poursuite des activités dans le cadre du Processus de paix, compte tenu de l’impasse politique actuelle.
English: < Sewage Servicing identifies the sewage disposal systems used by the housing units on site.
French: Les services d’égout indiquent les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: The municipality of Beaumont was of the opinion that "while residential realities can cohabitate very well with agricultural considerations, this is not the same for an extensive industrial project that poses risks which may be major" (DM619, p.
French: Le choix du site est une erreur parce qu’il est trop près des résidences (risques et nuisances), parce qu’il brise l’harmonie dans un secteur au caractère champêtre en bordure fluviale, face à l’île d’Orléans, et parce qu’on doit respecter la position de la population locale qui s’y oppose farouchement.
English: All the items included within these agreements are supplied for a fixed price (i.e. the total price of the agreement, which includes labour and materials).
French: Tous les articles visés par ces ententes sont fournis en contrepartie d'un prix fixe (c.-à-d. le prix global de l'entente, qui comprend la main-d'œuvre et les matériaux).
English: Impoundment of the lake resulted in higher efficiencies of primary production in all regions, as indicated by higher light-saturated rates of carbon uptake per unit chlorophyll and by higher initial slopes of the hyperbolic light response relation of the phytoplankton.
French: La retenue des eaux du lac a résulté en une production primaire plus élevée dans toutes les régions, comme l'indiquent les taux d'absorption de carbone par unité de chlorophylle, par saturation de lumière, et les pentes initiales plus prononcées de la relation hyperbolique de la réaction du phytoplancton à la lumière.
English: Ministers confirmed that Member states’ voluntary commitments are now 5761 in the area of police, 631 for rule of law, 562 for civilian administration and 4968 for civil protection.
French: Les ministres ont confirmé que les engagements volontaires des États membres s’élèvent désormais à 5 761 personnes en matière de police, 631 dans le domaine de l’État de droit, 562 pour l’administration civile et 4 988 en ce qui concerne la protection civile.
English: In view of Iraq's continuing non-compliance with Security Council resolutions, in particular resolution 1284 (1999), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has not been deployed.
French: Étant donné que l'Iraq continue de ne pas se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1284 (1999), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies n'a pas été déployée.
English: ◦ Activities ▪ The Discovery Network ▪ Observation Activities at Sea
French: ◦ Activités ▪ Le Réseau découverte ▪ Activités d'observation en mer
English: The sum provided in 2004-05 was $270 million of which approximately $193 million was spent on direct patient care or "service delivery", which would include performing operations, buying health services from the civilian sector, and purchasing drugs.
French: Les SSFC ont reçu une somme de 270 millions de dollars en 2004-2005, dont environ 193 millions ont été consacrés aux soins directs aux patients ou à la [Traduction] « prestation de services », ce qui comprendrait les interventions chirurgicales, l'achat de services de santé au secteur privé et l'achat de médicaments.
English: Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Non-Significant Additions / Deletions Date: 2008-06-19
French: Formulaire de modification d'homologation des matériels médicaux à Retourner par fax - Instructions concernant uniquement les additions/suppressions non importantes de numéros de catalogue Date : 2008-06-19
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Ninth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 24 and 25, 2003
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-neuvième session (16e session extraordinaire) Genève, 24 et 25 mars 2003
English: Library of Parliament AVE00 Information Resource Management AVF00 Information, Research and Analysis AVG00 Institutional Support and Leadership AVH00 Public Outreach
French: Administration du pipe-line du Nord AUP00 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska
English: To comply with food allergen labelling issues in countries where Buckwheat is a declared food allergen, a rapid and reliable assay is required to test for the presence of Buckwheat material.
French: Afin de satisfaire aux exigences d’étiquetage des allergènes alimentaires dans les pays où le sarrasin est un allergène alimentaire qui doit être déclaré, il est nécessaire de mettre au point un test rapide et fiable pour déceler la présence de sarrasin.
English: In fact, we find ourselves in a dynamic process on SSGI in the run-up to the October conference of the Belgian Presidency.
French: En fait, nous nous trouvons dans un processus dynamique concernant les services sociaux d'intérêt général en cette période préparatoire à la conférence d'octobre de la Présidence belge.
English: However, it gradually became clear that that was not a sensible formulation of the question.
French: Avec le temps, on s'est peu à peu rendu compte que ce n'était pas une façon logique de poser la question.
English: A conscientious employee weighs these issues before calling a meeting.
French: Toutefois, ce genre de réunion exige une période de préparation par opposition aux réunions impromptues.
English: The Town of Placentia is uncovering and partially restoring the outlines of Fort Louis/New Fort with a view to interpreting these sites.
French: Orientation de gestion
English: These services include MTB susceptibility testing to second-line agents; susceptibility testing of Mycobacterium avium complex; development of standardized methods for MOTT; TB DNA fingerprinting and other typing methods; sequence-based DNA speciation; and serum drug levels.
French: On pense notamment aux épreuves de sensibilité des souches du bacille de la tuberculose résistant aux médicaments de relais, aux épreuves de sensibilité du complexe Mycobacterium avium, à la mise au point de méthodes normalisées d'analyse appliquée aux mycobactéries autres que celles de la tuberculose, à la technique des empreintes génétiques et autres méthodes de typage, et à l'identification de l'ADN par séquençage ainsi qu'à la concentration sérique des médicaments.
English: There was a market for products that consumers wanted but the bureaucratic registration procedures took much too long: registration should not take more than two years.
French: Le marché existe pour des produits que les consommateurs désirent mais les procédures bureaucratiques pour obtenir une certification sont beaucoup trop longues : le délai ne devrait pas dépasser deux ans.
English: As part of the launches and workshops, situational studies were conducted in the project countries.
French: Aux fins de l'élaboration des manuels et de l'organisation des ateliers susmentionnés, des études de situation ont été menées dans les pays concernés.
English: IIt is at the same time an IP router, a VPN client & server to authenticate and encypt data, a firewall to filter IP frames, and a remote access server.
French: Qu’il s’agisse d’un réseau local, d’usine, d’entreprise, un Intranet, un extranet ou l’Internet.
English: The main purpose of this revision is to modify the financial regulations to reflect changes resulting from Executive Board decisions since 2000 and to align them with the organization's new operational processes resulting from the implementation of UNDG simplification and harmonization initiatives.
French: Le principal objectif de cette révision est de modifier le Règlement financier afin d'y inclure les changements qu'ont engendrés les décisions du Conseil d'administration depuis 2000 et de l'harmoniser avec les nouveaux mécanismes opérationnels de l'organisation issus de l'application des mesures de simplification et d'harmonisation prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: On the other hand, it has recently been determined that parachutes are included in the definition of aircraft in the Aeronautics Act.
French: D'un autre côté, il a été établi récemment que les parachutes faisaient partie de la définition du mot « aéronef » dans la Loi sur l'aéronautique.
English: The question for most businesses now is not "whether" to use e-business, but "how" to use e-business.
French: Ainsi, pour la plupart des entreprises, la question n'est plus de savoir s'il faut prendre le virage, mais bien comment le négocier.
English: Increase in base oil prices Petrolube generally purchased all of the four different grades of base oils required in the production of its lubricating oils from its main supplier, Luberef (whose claim is dealt with from paragraph ‎406 below).
French: Hausse de prix des huiles de base  Petrolube achetait généralement les quatre qualités différentes d'huiles de base nécessaires à la production de ses huiles lubrifiantes à son principal fournisseur, Luberef (dont la réclamation est traitée au paragraphe 406 ci-après).
English: To this end, it has made every effort to foster an atmosphere that will enhance cooperation among the littoral States of both sides of the Red Sea and promote development and mutual prosperity.
French: À cette fin, elle a fait tout ce qui est en son pouvoir pour instaurer un climat susceptible de renforcer la coopération entre les États riverains, des deux côtés de la mer Rouge, et pour favoriser le développement et une prospérité mutuelle.
English: The abstract should include the name and address of the author(s).
French: Le résumé devrait comprendre le nom et l’adresse du ou des auteurs.
English: However, there are situations where Bans of road salt may be practical in sensitive areas and should be reviewed further.
French: Toutefois, il y a des situations où une interdiction des sels de voirie peut se justifier dans les secteurs écologiquement vulnérables et devrait alors être envisagée.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite Mr. Mahmoud Abbas, Executive Chairman of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, to participate in the meeting in accordance with the Council's provisional rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter M. Mahmoud Abbas, Président exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: WIPO’S HUMAN RESOURCE STRATEGY - PRELIMINARY DRAFT -
French: STRATEGIE DE L’OMPI EN MATIERE DE RESSOURCES HUMAINES – AVANT-PROJET –
English: Such support included annual meetings of focal points; providing, through focal points, six OIOS programme performance report advisory notes* on relevant follow-up to the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination and the fifty-ninth session of the General Assembly, lessons learned from monitoring and reporting in 2002-2003 and other pertinent issues.
French: L'appui a pris plusieurs formes : réunions annuelles des correspondants; six notes consultatives* du BSCI sur différentes questions faisant suite à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination et à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, sur les enseignements à tirer du suivi de l'exercice 2002-2003 et sur diverses autres questions.
English: A short distance from Ao Nang and surrounded by pristine rainforest, Sofitel Phokeethra Krabi is a luxury resort featuring 276 rooms, most with a large balcony facing the ocean and providing views of the limestone islands and stunning sunsets over the Andaman Sea.
French: Situé à une courte distance d'Ao Nang et entouré d'une forêt tropicale, cet hôtel est un établissement de luxe proposant des chambres dotées pour la plupart d'un grand balcon faisant face à l'océan, et proposant une vue sur les îles calcaires et les couchers de soleil magnifiques de la mer d'Andaman.
English: We have had success in reducing the use of these harmful substances by young people.
French: Nous avons d'ailleurs réussi à réduire l'usage de ces substances néfastes.
English: Good interviews offer some controversy and surprise.
French: Les bonnes entrevues comportent des éléments de controverse et de surprise.
English: We should all strive to find a solution to the present structural and financial crises faced by the Organization.
French: Nous devons tous nous employer à trouver une solution aux crises structurelles et financières que connaît actuellement l'Organisation.
English: In so doing, it briefly examines the initiatives of the organizations themselves, as well as the host countries, to disseminate information concerning the regulations and procedures for spouse employment as well as the privileges, immunities, duties and obligations of staff.
French: Les initiatives prises par les organisations et par les pays hôtes pour diffuser des informations sur les règlements et procédures applicables à l'emploi des conjoints, ainsi que sur les privilèges, immunités, devoirs et obligations du personnel, y sont brièvement passées en revue.
English: President Johnson Sirleaf appointed qualified women in several key leadership positions, including the Ministers of Justice; Gender and Development and Finance.
French: La Présidente Johnson Sirleaf a nommé des femmes qualifiées à plusieurs postes de responsabilités, notamment aux ministères de la justice, de l'égalité des sexes et du développement, et des finances.
English: Continued support for the role of ESCAP in the Asian and Pacific region was reiterated.
French: Les activités de la CESAP dans la région de l'Asie et du Pacifique ont une nouvelle fois fait l'objet d'expressions de soutien.
English: • improvements in employee productivity
French: • accroissement de la productivité des employés
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca Teatro San Martín: http://www.teatrosanmartin.com.ar (In Spanish) 1 This profile was commissioned by the Department of Canadian Heritage, Trade Routes program and prepared with the collaboration of the Canadian Embassy in Argentina.
French: Bureau pour l'Amérique latine et la Caraïbe: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICan): http://www.itcan-cican.gc.ca Teatro San Martín: http://www.teatrosanmartsin.com.ar (En espagnol) 1 Ce rapport a été commandé par Patrimoine canadien, programme Routes commerciales, et préparé avec la collaboration de l'Ambassade du Canada en Argentine.
English: Die Zimmereingangstür hat zuviel Luft, deshalb werden viele Geräusche vom Flur ins Zimmer transportiert; zu hellhörig.
French: Need a soap dispenser or holder in the shower. Heating on the top floor was very noisy, lots of gurgles and tinkles all the time!
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (see Figure 7 of appendix 1 to this annex)
French: 7.4.3.3 le moment de freinage Mr jusqu'au volume maximal admis de fluide Vr lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: Swap: an agreement to exchange future cash flows according to a prearranged formula (see foreign exchange swap).
French: La phase I de l’UEM a ´ ´ ´ commence en juillet 1990 et s’est achevee le 31 decembre 1993 : elle a sur´ te caracterisee par la levee de tous les obstacles internes a la libre ´ ´ ´ ´ ` tout e ´ enne.
English: The Tribunal's Appeals Chamber rendered 112 pre-appeal decisions and orders, 32 decisions on interlocutory appeals, four judgements and one decision on reconsideration of a judgement.
French: La Chambre d'appel a rendu 112 décisions et ordonnances au stade de la mise en état en appel, tranché 32 appels interlocutoires, rendu quatre arrêts et statué sur une demande de réexamen.
English: On 8 and 15 May, fighting broke out between Zaghawa and Birgit groups south-east of Nyala, resulting in the death of at least seven people.
French: Les 8 et 15 mai, des combats ont éclaté entre des groupes de Zaghawa et de Birgit au sud-est de Nyala, faisant au moins sept morts.
English: That attention to the family resonated in the United States and other countries which were implementing policies to support families, with initiatives to help couples form and sustain healthy marriages and encourage responsible and loving fatherhood.
French: Cet intérêt porté à la famille a de l'importance pour les États-Unis et pour les autres pays qui mettent sur pied des politiques de soutien aux familles, assorties d'initiatives pour aider les couples mariés à avoir des relations harmonieuses et durables et encourager les pères à être responsables et affectueux.
English: By reviewing recent developments, the report of the Secretary-General (A/63/181) gave an insight into how the financial crisis might affect developing countries' external debt situation and development.
French: Passant en revue l'évolution récente, le rapport du Secrétaire général (A/63/181) donne une idée de la manière dont cette crise financière pourra influer sur la situation des pays en développement en matière de dette extérieure et de développement.
English: I give you the portrait of a woman whose eyes are fixed on the horizon.
French: Voici donc le portrait d’une femme dont le regard fixe le lointain.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré quelques unes de ses activités administratives dans le but d’obtenir une meilleure efficience et efficacité de coûts. Ainsi un ministère les offre au nom de tous sans frais.
English: Date Appendix A - Eligible Expenditures
French: Date Annexe A - Frais admissibles
English: D. Pletz Passey will convey to her CMEC colleagues that the needs of the Print-Disabled must be addressed at the upcoming Educational Consultation.
French: Lors de la prochaine consultation en matière d'éducation, D. Pletz Passey fera part à ses collègues du Conseil des ministres de l'Éducation (CMEC) de l'urgence de répondre aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés.
English: Pledging of labour and bonded labour.  The Children (Pledging of Labour) Act, 1933 (Annex 7, Appendix XIV) defines a child as a person who is 15 years of age.
French: Le travail donné en gage et la servitude par le travail : la loi de 1933 relative au travail des enfants donné en gage (annexe 7, appendice XIV) dit que le terme "enfant" s'entend de la personne âgée de 15 ans.