ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer Drew Ceremonies Coordinator Parks Canada (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Parcs Canada (613) 938-5891
English: The Committee and the Commission adopted a detailed programme of activities and outputs to be implemented in 2005-2008.
French: Le Comité et la Commission ont adopté un programme de travail détaillant les activités à mettre en œuvre et les résultats à obtenir en 2005-2008.
English: Nissan's GT-R lapped the 'Ring in a stunning 7:29:03, which blew the doors off of vehicles costing four-times as much.
French: Nissan GT-R doublé le «cercle dans un superbe 7:29:03, ce qui fait sauter les portes de réduction des coûts des véhicules à quatre fois plus.
English: In many African countries formal law has no provision for women's inheritance rights; in others customary law is an obstacle to women making use of legal provisions.
French: Il en va de même dans beaucoup d'autres pays africains, soit que la législation reste muette sur les droits de la femme en matière de succession, soit que les règles coutumières fassent obstacle à son application lorsqu'elle permet à la femme d'hériter.
English: I am also here to tell you that based on my past experience I understand how important it is to get this right, and my commitment to you is to get it right.
French: Je tiens enfin à vous affirmer que mon expérience m'a amenée à comprendre l'importance de faire les choses selon les règles de l'art et je m'y engage.
English: Here the dykes appear to have suffered differential rotations about vertical axes of up to 40° since emplacement.
French: Ici, les dykes semblent avoir été dérangés par des rotations différentielles autour d'axes verticaux, jusqu'à 40° depuis leur mise en place.
English: In December 2006, UNODC launched an online directory of competent national authorities under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: En décembre 2006, l'ONUDC a lancé un répertoire en ligne des autorités nationales compétentes désignées en application de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: This is an unacceptable amendment for us because it automatically binds the Member States, many of which have not yet ratified the STCW Convention. We have already emphasized this, a clearly procedural point, and we said that it was impossible through the issuing of a directive for us to be in a situation whereby the STCW Convention should be binding on us, binding on the Member States, which have not yet ratified it.
French: Nous insistons sur ce point, qui est purement d'ordre procédural: il n'est pas possible, par l'instauration d'une directive, de se retrouver dans un situation où la convention STCW aurait valeur de droit communautaire contraignant pour des Etats qui ne l'ont pas encore ratifiée.
English: National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: PRÉPARATIFS ENTREPRIS AU NIVEAU NATIONAL EN VUE DE
English: A special procedure was even developed for this purpose before the start of the survey.
French: Un protocole particulier a d'ailleurs été élaboré à cet égard avant le début de l'enquête.
English: U0090 Unstable air Air in which static instability prevails.
French: U0090 Air instable Air dans lequel prédomine l'instabilité hydrostatique.
English: The Rapporteur’s impression was therefore that the EU’s role in the security of the region had not contributed as much as might be hoped towards enhancing the way in which the ESDP was perceived by the public at large.
French: Le Rapporteur a donc constaté que le rôle joué par l’UE pour la sécurité de la région n’avait pas sensibilisé autant qu’on aurait pu l’espérer le grand public à l’utilité de la PESD.
English: The mandate of the Office is to help coordinate United Nations technical assistance and information-sharing between the United Nations system and the secretariat of the Organization of African Unity.
French: Le Bureau a pour mandat d'aider à coordonner la fourniture d'une assistance technique par l'Organisation des Nations Unies et la mise en commun des informations entre les organismes des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Second, the program fully integrates social and biophysical considerations, with its indicators contributing to an overall understanding of quality of life.
French: Ensuite, le programme intègre entièrement les considérations sociales et biophysiques aux indicateurs, ce qui permet d'avoir une compréhension globale de la qualité de vie.
English: A survey involving both users and consumers has produced conclusive results: millet flour can be converted into arraw granules by wetting, mixing, rolling, drying it at 60° C, and grading it.
French: Une enquête, réalisée auprès des utilisateurs mais aussi des consommateurs montre que l’expérience s’avère concluante: humidifiée, puis mélangée, roulée, séchée à 60° et calibrée, la farine de mil est ainsi transformée en granulés arraw.
English: The procedure to be followed by the Conference for the appointment of the Director-General is contained in rule 104.
French: La procédure à suivre par la Conférence pour la nomination du Directeur général est décrite dans l'article 104.
English: Report on Strategic Initiatives The Passport Office must provide the public with a reliable, flexible, and efficient passport service to enable the ever-growing number of Canadians to move freely throughout the world while maintaining Canada’s international reputation, ensuring the integrity of our travel documents, and protecting Canadians and others against criminal use of personal identity, documents and information.
French: Rapport sur les initiatives stratégiques Le Bureau des passeports doit offrir au public un service fiable, souple et efficace de manière à permettre à un nombre encore plus important de Canadiens de voyager librement à travers le monde, tout en maintenant la réputation internationale du Canada, et ce, en assurant l'intégrité de nos documents de voyage et en protégeant les Canadiens et les personnes d'autres nationalités contre l'utilisation criminelle de leur d'identité, de leurs documents et de l’information.
English: I spoke about this frankly in Islamabad and said that I am positive about participating, but please respect the role, on the United Nations side, of the UNAMA structure organizing the elections.
French: J'en ai parlé franchement à Islamabad et j'ai dit que j'étais pour la participation, mais j'ai demandé qu'on respecte le rôle - du point de vue de l'ONU - de la structure de la MANUA pour organiser les élections.
English: This initiative reflects the Public Service of Canada's commitments to employment equity, strength through diversity, and a representative workforce at the senior management level.
French: Cette initiative appuie les engagements de la fonction publique du Canada à l'égard de l'équité en matière d'emploi, de la diversité et de la constitution d'un effectif représentatif au niveau de la haute direction.
English: In relation to the assistants' statute, we have the internal audit, conducted by the internal auditor.
French: Pour ce qui est du statut des assistants, nous disposons de l'audit interne, mené par l'auditeur interne.
English: I cannot tell Mr Paleckis in advance what the content of the report that the Commission will adopt on 16 May will be and it would be even more difficult for me to anticipate the content of the European Central Bank’s report, for obvious reasons.
French: Je ne peux pas dire à l’avance à M. Paleckis quel sera le contenu du rapport que la Commission adoptera le 16 mai, et il me serait encore plus difficile, pour des raisons évidentes, d’anticiper le contenu du rapport de la Banque centrale européenne.
English: The CCRAEC Canadian Office Americas Branch International Relations Directorate Environment Canada 10 Wellington Street, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0H3  Fax: (819) 997-0199  E-mail: canadacostarica@ec.gc.ca  
French: Bureau canadien de l’ACECCR Direction des Amériques Direction générale des relations internationales Environnement Canada 10, rue Wellington, 23e étage Hull (Québec), Canada K1A 0H3  Télécopieur : (819) 997-0199  Courriel :canadacostarica@ec.gc.ca
English: Chemical analyses and observations of lick use indicated that natural licks are an important source of sodium for moose (Alces alces) in Alaska during early summer (June).
French: Des observations et des analyses chimiques sur des dépôts salifères utilisés par les animaux révèlent que les dépots naturels s'avèrent être une source importante de sodium pour les orignaux en Alaska, au début de l'été (juin).
English: Russian Federation—Yes, because at present the patent protection of entire plant or animal is not provided.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 15 Panama—Oui, dans la loi sur la propriété industrielle n° 35, article 15 : les inventions suivantes se rapportant à des matières vivantes sont exclues du régime des brevets : i) Les procédés essentiellement biologiques servant à l’obtention ou à la reproduction de plantes, d’animaux ou de leurs variétés, dans les cas où la Direction générale de la propriété intellectuelle les considère contraires à la moralité, à l’intégrité ou à la dignité de l’être humain.
English: One of these has already been mentioned.
French: Nous avons déjà évoqué l'un d'eux.
English: Chapter 1 - Political direction and accountability:
French: Chapitre I – Orientation et responsabilisation politiques :
English: For its part, Quebec maintains its aim of integrating the main activities relating to the blood programme into its health and social services network.
French: De son côté, le Québec maintient son orientation d'intégrer à son réseau de santé et des services sociaux les principales activités relatives au programme du sang.
English: Human Resources 2006–2007 2007–2008 2008–2009 361 FTE 361 FTE 361 FTE Elections Canada is committed to providing four key results for Canadians.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 361 ETP 361 ETP 361 ETP Élections Canada s'engage à fournir quatre résultats clés aux Canadiens :
English: Some NGOs involved in programmes to prevent violence against women and children publish educational and methodological material in the form of brochures, booklets, quick reference guides and leaflets.
French: Certaines ONG qui s'occupent de programmes de prévention de la violence à l'égard des femmes et des enfants publient des matériels éducatifs et méthodologiques sous la forme de brochures, de prospectus, d'aide-mémoire et de tracts.
English: The United Nations is assisting in all those areas, through its own programmes and through support to regional organizations like the African Union.
French: L'ONU apporte son aide dans tous ces domaines par le biais de ses propres programmes et en soutenant des organisations régionales telles que l'Union africaine.
English: If the person making the application meets the above conditions, the Tribunal may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
French: Si l'auteur de la demande satisfait aux conditions susmentionnées, le Tribunal peut consentir à la demande et imposer les conditions qu'il estime justes.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of the commission's services (primarily via websites and DPRs) found an estimated 75% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) L'examen des services offerts par la Commission (essentiellement à partir de son site Web et de ses RMR) a révélé que dans environ 75 % des cas, elle avait établi des normes et/ou mesuré la satisfaction de la clientèle.
English: That energetic and devoted unit had been keeping pace with the advancing troops and on the afternoon of 28 May had set up shop some fifteen miles north of Uijongbu on a stream near the brigade centre line. The Officer Commanding, returning from a search for a new location, found his men standing guard over two Chinese soldiers whom they had flushed from a nearby Korean farmhouse.
French: On escalada toute une succession de collines; le jour, il fallait vaincre une résistance qui s’évanouissait la nuit; on attendait ensuite que les troupes placées sur les flancs se fussent réformées.45 On ne confia aux Patricias qu’un rôle peu important dans cette avance, peut-être parce qu’ils devaient partir prochainement pour aller se joindre à la 25e Brigade.
English: In addition, the current security management system and recent security initiatives are described and proposals for strengthening the safety and security system for United Nations personnel are outlined.
French: L'on y trouve également une description du système de gestion de la sécurité, des initiatives récentes prises en matière de sécurité, ainsi que des propositions tendant à renforcer le système de sécurité des Nations Unies.
English: In this case, it will not be an implicit affiliate agreement.
French: Il ne s'agira pas dans ce cas d'une convention implicite d'affiliation.
English: Survey results indicate that compensation specialists call for advice/assistance 68% of the time (an average of 5 times per month) and/or communicate in writing 32% of the time (an average of 3 times per month).
French: Selon les résultats du sondage, les conseillers en rémunération transmettent leurs demandes de conseils ou d'aide par téléphone 68% du temps (en moyenne cinq fois par mois) et par écrit 32% du temps (en moyenne trois fois par mois).
English: Welcomes the progress made in improving the status of women, and urges the Government of Cambodia to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des améliorations déjà apportées à la condition de la femme, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de combattre toutes les formes de violence à leur endroit et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique;
English: • External motivators are useful at times, but not as useful as leveraging an individual’s intrinsic motivations.
French:   • Les facteurs de motivation externes sont parfois utiles, mais pas autant que la motivation intérieure des individus.
English: Adoption of the knowledge asset approach to knowledge management by UNDG has positioned UNFPA as a leader in this area of United Nations reform.
French: L'adoption de cette approche de la gestion des connaissances par le FNUAP a positionné le Fonds en tant que chef de file dans ce domaine de la réforme de l'ONU.
English: The specification for the drug substance should include enantioselective tests for identity and purity.
French: La spécification de la substance médicamenteuse doit comprendre des essais énantiosélectifs utilisés pour établir l'identité et la pureté.
English: Dust - Is comprised of solid particles suspended in air produced by some mechanical process such as crushing, grinding, or blasting.
French: DIVS – Présente un danger immédiat pour la vie ou la santé; sigle utilisé pour choisir l’appareil respiratoire approprié.
English: Services were valued by victims: they were seen as flexible and accessible and provided a framework for people to acknowledge their common condition as victims.
French: Les victimes ont apprécié les services pour leur souplesse et leur accessibilité; en outre, ils constituaient un cadre dans lequel les personnes concernées pouvaient prendre conscience de leur situation commune de victimes.
English: A detailed description of the changes proposed by office/section/unit is provided in the report of the Secretary-General on the budget for UNLB for 2007/08 (A/61/752) under the various components of the budget proposal.
French: Ces changements sont exposés en détail, par bureau, section ou groupe, dans les différentes parties du projet de budget de la BSLB pour l'exercice 2007/08 (A/61/752).
English: In 2003, Microsoft announced that Windows Media 9 can be used on non-Windows platforms.
French: En 2003, Microsoft annonçait que Windows Media 9 peut être utilisé sur des plateformes autres que Windows.
English: Gateway through to Titles of Federal Organizations to view additional examples.
French: Parcourez les Titres des organismes fédéraux pour consulter des exemples supplémentaires.
English: Branches69 established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
French: IE: l'agrément écrit préalable de la Commission des biens fonciers est indispensable pour l'acquisition de biens fonciers en Irlande par des sociétés nationales ou étrangères ou des ressortissants étrangers.
English: Frequency code list (BIS, ECB) Area code list (Eurostat BoP, ECB) Adjustment indicator code list (BIS, ECB) OFI reference sectoral breakdown code list (ECB) OFI balance sheet item code list (ECB) Original maturity code list (ECB) Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS) Area code list (Eurostat BoP, ECB) Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS) Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP) Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
French: Périodicité (BRI, BCE) Zone de référence (balance des paiements — Eurostat, BCE) Indicateur d’ajustement (BRI, BCE) Ventilation par secteur de référence des AIF (BCE) Poste de bilan des AIF (BCE) Échéance initiale (BCE) Type de données, flux et position en matière monétaire et bancaire (BCE, BRI) Zone (balance des paiements — Eurostat, BCE) Secteur de la contrepartie du bilan (BCE, BRI) Monnaie (BCE, BRI, balance des paiements — Eurostat) Dénomination des séries ou calcul spécial (BCE)
English: This is particularly the case because Canada's arguments largely present an alternative, different interpretation of the evidence before the USITC.
French: Il en est ainsi en particulier parce que le Canada présente pour l'essentiel dans son argumentation une autre interprétation – qui est différente – des éléments de preuve dont disposait l'USITC.
English: In addition, in calculating its losses, Iran does not make allowance for the fact that certain expenses, such as transportation costs, were reduced or not incurred in 1991 because of the decrease in the crops produced.
French: En outre, en calculant ses pertes, l'Iran ne prend pas en considération le fait que certaines dépenses, dont les frais de transport, ont diminué ou n'ont pas été engagées en 1991 en raison de la baisse des quantités récoltées.
English: In line with the General Assembly decision, the Fund was established exclusively to finance the participation in the work of the IGC and other related activities of WIPO of the nominated representatives of accredited observers which represent indigenous or local communities, or otherwise represent customary holders or custodians of traditional knowledge (TK) or traditional cultural expressions (TCEs).
French: Conformément à la décision de l’Assemblée générale, le fonds a été créé exclusivement en vue de financer la participation aux travaux du comité intergouvernemental et à d’autres activités connexes de l’OMPI des représentants désignés par les observateurs accrédités qui représentent les communautés autochtones ou locales, ou qui représentent les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: The right to vote of a State that is a Contracting Party may not, in a given
French: Le droit de vote d’un État qui est une Partie contractante ne peut pas, lors
English: In accordance with the decision of the Assembly, the initial capital of the Endowment Fund consisted of the balance remaining as at 18 August 2006 from the application fees paid by the registered pioneer investors, under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, pursuant to paragraph 7 (a) of resolution II, together with interest accrued thereon.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée, le capital initial du Fonds de dotation était constitué par le solde au 18 août 2006, majoré des intérêts, des droits versés à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer par les investisseurs pionniers lors du dépôt d'une demande d'enregistrement, conformément au paragraphe 7 a) de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Russian Federation appreciated the assistance of UNHCR in work with refugees and IDPs in Georgia, and his delegation had been surprised by the statement made by the representative of that country, who did not appear to have understood the situation and had not mentioned the positive developments that had taken place.
French: La Fédération de Russie apprécie l'assistance apportée par le HCR dans le travail auprès des réfugiés et des personnes déplacées en Géorgie, et la délégation russe a été surprise par la déclaration du représentant de ce pays, qui n'a pas semblé bien comprendre la situation et n'a pas fait état de son évolution positive récente.
English: “Software” to certify “software” for which review is required by 5.D.2.c.1.
French: 2, 4, 6, 8-tétranitro-2, 4, 6, 8-tétraaza-bicyclo [3, 3, 0]-octanone-3 (CAS 130256-72-3) (tétranitrosémiglycouril, K-55 ou kéto-bicyclic HMX);
English: Persons who have been convicted inside or outside Canada of the equivalent of two or more summary offences are deemed rehabilitated if five years have passed since the sentence was served, provided there have been no further convictions.
French: Les règlements stipulent aussi qu'une personne qui a été reconnue coupable, au Canada ou à l'extérieur du Canada, d'au moins deux infractions punissables par procédure sommaire, est réputée réadaptée si cinq ans se sont écoulés depuis qu'elle a purgé sa peine, à condition qu'il n'y ait pas eu d'autre condamnation.
English: DENMARK Bodies − − − − − − − − − − − − − − − − Københavns Havn, Danmarks Radio, TV 2/Danmark, TV2 Reklame A/S, Danmarks Nationalbank, A/S Storebæltsforbindelsen, A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark), Københavns Lufthavn A/S, Byfornyelsesselskabet København, Tele Danmark A/S with subsidiaries, Fyns Telefon A/S, Jydsk Telefon Aktieselskab A/S, Københavns Telefon Aktieselskab, Tele Sønderjylland A/S, Telecom A/S, Tele Danmark Mobil A/S.
French: AU DANEMARK Organismes − − − − − − − − − − − − − − − − Køebenhavns Havn, Danmarks Radio, TV 2/Danmark, TV2 Reklame A/S, Danmarks Nationalbank, A/S Storebaeltsforbindelsen, A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlaeg i Danmark), Køebenhavns Lufthavn A/S, Byfornyelsesselskabet Køebenhavn, Tele Danmark A/S avec ses filiales, Fyns Telefon A/S, Jydsk Telefon Aktieselskab A/S, Køebenhavns Telefon Aktieselskab, Tele Søenderjylland A/S, Telecom A/S, Tele Danmark Mobil A/S.