ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is expected to report on the performance of all its initiatives on a regular basis through Main Estimates, using the Report on Plans and Priorities and the Agency's Performance Report.
French: Elle devra soumettre régulièrement un rapport sur le rendement de toutes les initiatives qu'elle a lancées dans le cadre du Budget principal des dépenses en utilisant le Rapport sur les plans et sur les Priorités et le Rapport de rendement de l'Agence.
English: As there are inequalities in terms of access to diagnosis and treatment, not only between countries but also within them, national action plans need to be devised which provide a solidarity-based response geared towards prevention and the treatment of people living with dementia, particularly Alzheimer's, as well as towards supporting the people around them (healthcare professionals, service providers or relatives).
French: Étant donné les inégalités existant entre les États membres et à l'intérieur de chacun d'eux en matière de diagnostic, il est nécessaire d'élaborer des plans d'actions nationaux qui apportent une réponse solidaire axée sur la prévention et le traitement des personnes atteintes de démences, en particulier la maladie d'Alzheimer, et sur la prise en compte de tout ceux qui les entourent (professionnels de la santé, prestataires de services ou proches).
English: Our thinking about the future role of the Multiculturalism Program in the area of race relations will be done in conjunction with our ongoing review of the relative roles and responsibilities of the program and the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nous allons repenser la vocation future du Programme du multiculturalisme en ce qui a trait aux relations interraciales de concert avec l=examen continu des responsabilités et des rôles relatifs du programme et de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Correspondence is conducted via the mail, and faxes are also used to expedite the process.
French: Les échanges de correspondance sont effectués par courrier, ou par fax lorsqu'il faut accélérer le processus.
English: About 5% of the players participating in PvP are expected to have a Rank of 11 or above when the system settles itself after some months.
French: Environ 5% des joueurs actifs en JcJ sont prévus pour être du grade 11 et au-delà quand le système se régulera après quelques mois.
English: "In these uncertain economic times, some are suggesting higher spending, higher debt, business bail-outs or even a return to protectionist trade policies," said Prime Minister Harper.
French: « En ces temps d’incertitude économique, certains proposent d’augmenter les dépenses, de s’endetter davantage, de renflouer les sociétés en difficulté, voire même de revenir à des politiques commerciales protectionnistes, » a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Except in those cases where the law provides otherwise it belongs to the abbot, having listened to the brothers attentively, to make the final decision.
French: Sauf dans les cas où la loi en décide autrement, il revient à l'abbé, après avoir soigneusement écouté les frères, de prendre la décision finale.
English: The Coalition gaie et lesbienne du Québec obviously did not fall in that category and rejection of its application only served to undermine that important consideration.
French: Bien évidemment, rien de tel n'avait été constaté dans le cas de la Coalition gaie et lesbienne du Québec et rejeter sa demande d'admission ne ferait qu'affaiblir davantage cet aspect.
English: Bids are lodged in sealed envelopes on the day of the auction by bidding parties who are physically present at the CBA’s offices.
French: Les offres sont déposées sous plis fermés le jour de l’adjudication par les soumissionnaires présents physiquement à la Banque d’Algérie.
English: It is a day of success for all of us.
French: Ce jour marque une victoire, mais pas pour un groupe ou un autre.
English: • Participate in International Civil Aviation Organization's work on emission trading for aviation g.
French: • Participation aux travaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale relativement à l'échange des droits d'émissions du secteur aérien g.
English: Economic research has shown that national economies stand to make large gains from the introduction of competition into the electricity market, but in that case it is important to break up vertical integration structures.
French: La recherche économique a révélé que les économies nationales se préparent à engranger des bénéfices importants grâce à l'introduction de la concurrence dans le marché de l'énergie, mais dans ce cas, il est important de briser les structures d'intégration verticale.
English: In 2001, we will also assess the performance report of the
French: Ce coût ne s’applique pas aux vérifications et aux études de portée gouvernementale qui sont, individuellement, uniques quant à l’étendue
English: Atlas Specialty Steels Atlas Stainless Steels Algoma Steel Inc.
French: Selkirk (Manitoba) Burlington (Ontario) Cambridge (Ontario) Whitby (Ontario) L=Orignal (Ontario) Contrecoeur (Québec) Sydney (N.-É.)
English: I shall end with a nod to the Minister, who is not present: I would like to say that yesterday's utopias are today's realities.
French: Je terminerai sur un clin d'œil à Mme la ministre qui n'est pas présente: je voulais lui dire que les utopies d'hier sont les réalités d'aujourd'hui.
English: The table also reveals that, among types of firms, smaller CCPCs are the relatively most tax advantaged.
French: Le tableau montre en outre que, parmi les entreprises, les petites SPCC sont relativement plus avantagées sur le plan fiscal.
English: Proceedings Under this sub-item, the COP had before it the report of the Global Environment Facility (GEF) (FCCC/CP/2006/3 and Corr.1).
French: Délibérations  Au titre de ce point, la Conférence était saisie du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (FCCC/CP/2006/3 et Corr.1).
English: What we can predict is that there will be surprises.
French: Ce que nous pouvons prédire, par contre, c’est qu’il y aura des surprises.
English: array is given, it will be filled with the weight information gathered.
French: est fourni, il sera rempli par les informations de poids.
English: Both treaties were considered innovative as each provided reserve lands.
French: En vertu des deux ententes, la Courone a obtenu un territoire de 52 400 milles carrés.
English: The Act requires any person employed in assisting the administration of the Act to preserve the confidentiality of personal information which comes to the department's attention under the Act.
French: Elle exige de quiconque contribue à l'application de la loi de préserver la confidentialité des renseignements personnels dont le Ministère prend connaissance sous le régime de la loi.
English: Draft article 20 established the principle of continuous nationality in the context of diplomatic protection of legal persons, and was the counterpart to article 4 , adopted in 2002, which dealt with the same issue in the context of natural persons.
French: Le projet d'article 20 établit le principe de la continuité de la nationalité dans le contexte de la protection diplomatique des personnes morales, et est la contrepartie de l'article 4 , approuvé en 2002, qui traite la même question dans le contexte des personnes physiques.
English: "WIPO is committed to strengthening the international copyright system and to promoting more effective protection, development, use and management of literary and artistic works to ensure that all countries are in a position to capitalize on their creative assets and cultural industries."
French: "L’OMPI est déterminée à renforcer le système international du droit d’auteur et à promouvoir l’efficacité de la protection, de la mise en valeur, de l’exploitation et de la gestion des œuvres littéraires et artistiques, afin que tous les pays soient à même de tirer le meilleur parti de leurs actifs dans le domaine de la création ainsi que de leurs industries culturelles".
English: One-year licence renewals granted for CHAN-TV Vancouver, CHEK-TV Victoria, and their respective transmitters elsewhere in British Columbia.
French: Renouvellement de licences pour un an accordé pour CHAN-TV Vancouver, CHEK-TV Victoria et leurs réémetteurs respectifs ailleurs en Colombie-Britannique.Décision CRTC
English: Appendix A WOMEN AND HIV/AIDS:
French: Appendice A Les femmes et le VIH/SIDA :
English: Unanimously acclaimed by the German and wider European press as a major event in the turbulent history of the rediscoveries of modern art, it was presented at the Pinacoteca in Bologna and at the Musée d'Art et d'Histoire in Geneva.
French: Saluée unanimement par la presse allemande et plus largement européenne comme un événement majeur dans l’histoire tumultueuse des redécouvertes de l’art moderne, elle fut présentée à l’automne 1988 à la Pinacothèque de Bologne et au Musée d’Art et d’Histoire de Genève.
English: Simultaneous injection of produced water into the condensate/acid gas well is not practiced due to risks associated with phase separation (acid gas cap forms in the well reducing (or possibly prohibiting) the ability to inject), hydrate formation and corrosion.
French: L'injection simultanée de l'eau produite dans le puits à condensat/gaz acide n'est pas pratique en raison des risques associés à la séparation des phases (la formation d'un bouchon de gaz acide dans le puits réduirait (ou même empêcherait) l'injection), à la formation d'hydrates et à la corrosion.
English: The three-day course, entitled ?Strategic Intellectual Property Management? brought together 40 senior executives from 32 businesses, research and development (R&D) and academic organizations in 20 countries in Africa, Asia, Europe and the Americas.
French: Ces travaux se poursuivront à la prochaine session du SCT, qui devrait circonscrire des domaines spécifiques de convergence dans la législation et la pratique en vigueur dans les États membres en ce qui concerne ces types de marques.
English: (c) Request UNDG organizations to intensify efforts to continue monitoring the harmonization of country programmes;
French: c) Demander aux organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement de redoubler d'efforts afin de veiller à l'harmonisation des programmes de pays;
English: • Be at least 18 years of age.
French: • Avoir 18 ans et plus.
English: 1.6.7 Mowing Interactions between the autecology of the individual species and the timing of mowing will determine the effect of mowing on species at risk.
French: 2.1.7 Fauchage L’effet du fauchage et de la tonte sur les espèces en péril est fonction des interactions entre l’autoécologie des diverses espèces et le moment du fauchage.
English: For a deceased taxpayer, any capital gains on Part XVII property, except the portion accrued before December 31, 1971 (exempt by subsection 20(1) of the ITAR), must be reported in the year of death since paragraph 70(5)(a) deems the taxpayer to have disposed of that property immediately before death.
French: Pour un contribuable décédé, tout gain en capital réalisé à l'égard d'un bien de la partie XVII, à l'exception de la fraction accumulée avant le 31 décembre 1971 (exonérée en vertu du paragraphe 20(1) des RAIR), doit être déclaré dans l'année du décès puisque, selon l'alinéa 70(5)a), le contribuable est réputé avoir disposé du bien immédiatement avant son décès.
English: Furthermore, he stated that an electrical accumulator can consist of a single cell or a number of cells connected in some way.
French: De plus, il a indiqué qu'un accumulateur électrique peut consister en une seule pile ou en plusieurs piles connectées d'une façon ou d'une autre.
English: For more information please contact Ms. Kirsten Hagon (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Kirsten Hagon (tél. : (212) 351-6677).
English: These assessments provide valuable guidance for future projects.
French: · l’avantage humain, en élargissant le bassin canadien de travailleurs du savoir.
English: Bar Urtau is well know for serving excellent tapas and has become an increasingly popular choice with both Spanish and international visitors.
French: À Vielha vous pouvez trouver les endroits nocturnes et discothèques les plus importants comme Tiffany, Eth Clot, el Vielha Dance Club et la discothèque Intuition.
English: Pan American Health Organization PPC:
French: Document technique commun de la CIH GTV :
English: You have the possibility applying modifications up until 30 days before your departure date, and it is to be confirmed by us whether such modifications are possible during the given period.
French: Vous aurez la possibilité d’y apporter toutes les modifications que vous souhaiteriez jusqu’à 30 jours avant la date prévue pour votre départ, sous réserve que nous vous confirmions que ces modifications seront possibles dans le délai imparti.
English: The minutes of the September 99 EAC meeting were approved unanimously.
French: Le compte rendu de la réunion du CCE tenue en septembre 1999 est adopté à l'unanimité.
English: Field experiments were conducted at nurseries in Wisconsin and Georgia to measure air emissions of MITC and CP after fumigation.
French: Des expériences de terrain ont été réalisées dans des pépinières du Wisconsin et de la Géorgie pour mesurer les émissions d'ITCM et de CP après une fumigation.
English: Presidential Decree No. 49 of 29 December 1998 approved the Regulations on the State Commission for reforms in the Azerbaijani health-care sector.
French: Le Règlement relatif à la Commission d'État chargée de mener à bien les réformes du secteur de la santé publique a été approuvé par le décret présidentiel no 49 en date du 29 décembre 1998.
English: . . Often creating wheelchair access to a building is readily achievable.
French: Il est souvent facile de rendre l'entrée d'un immeuble accessible.
English: • Successful advance care planning often begins well in advance of serious illness.
French: • La planification préalable des soins qui a connu du succès commence bien avant l'apparition d'une maladie grave.
English: Boxenluder with big tits fucking in a double package through the circuit.
French: Boxenluder avec de gros seins baise dans un double emballage dans le circuit.
English: The Paralympic Flame will travel to BC Place in downtown Vancouver for the opening of the 2010 Paralympic Winter Games on March 12, 2010, marking the first time Canada will have hosted a Paralympic Winter Games.
French: La flamme paralympique terminera son parcours à la BC Place, au centre-ville de Vancouver, à temps pour l’ouverture des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 le 12 mars 2010; marquant ainsi les premiers Jeux paralympiques d’hiver au Canada.
English: 26 Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans 2000/11/01
French: 34 Grue blanche Grus americana 2000/11/01
English: Maritime Fishermens Union (Local 4) Contact:
French: Maritime Fishermens Union (Local 4) Contact d'affaires :
English: The Air Force was among the first to respond in helping our American neighbours following the devastation of New Orleans by Hurricane Katrina, one of the most powerful storms to hit the United States.
French: La Force aérienne a été l’une des premières à aider nos voisins américains à la suite de la dévastation causée en Nouvelle-Orléans par l’ouragan Katrina, une des tempêtes les plus puissantes à frapper les États-Unis.
English: As soon as the database is implemented throughout the country, this information will be made available to the UN Committee.
French: Dès que la base de données sera opérationnelle sur tout le territoire, ces informations seront à la disposition du Comité des Nations Unies.
English: Enzymatic capacity was higher in the caudal than rostral part of the muscle.
French: La capacité enzymatique est plus grande dans la région caudale des muscles que dans leur partie rostrale.
English: The results of the sensitivity analyses around discount rates and fuel prices were found to be economically attractive.
French: On a constaté que les résultats des analyses de sensibilité concernant les taux d'escompte et les prix de l'énergie sont économiquement attrayants.
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only." Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Après avoir rempli cette section, cliquez sur Sauvegarder et quitter, puis choisissez l'option d'impression « pages de l'inscription seulement » . Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent appel de demandes; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: Therefore, I think it is wrong that nothing is happening.
French: C'est pourquoi, je trouve anormal que rien ne bouge.
English: Duration: approximately 3 minutes.
French: Durée habituelle : environ 3 minutes.
English: But all of those efforts were nipped in the bud through a pre-emptive invasion by Ethiopia at the instigation of the United States that resulted in massive humanitarian tragedy that dwarfs other contemporary crises in Africa.
French: Mais tous ces efforts ont été tués dans l'œuf par l'opération d'invasion menée à titre préventif par l'Éthiopie à l'instigation des États-Unis, qui a abouti à une tragédie humanitaire dépassant par son ampleur toutes les autres crises actuelles en Afrique.
English: Approaching the target from various perspectives is usually useful.
French: Examiner le problème selon diverses perspectives est généralement utile.
English: Sport Canada usually makes the request for participation, and the athlete's NSO generally makes the detailed arrangements.
French: Normalement, c'est Sport Canada qui fait la demande de participation et l'ONS de l'athlète s'occupe en général des modalités particulières.
English: Other newly approved services include coverage for all precancerous or cancerous dental surgical biopsies.
French: Les autres services qui viennent d'être approuvés sont la couverture de toutes les biopsies chirurgicales de tissus précancéreux et cancéreux.
English: See Conflict of Interest Act, 2006, c.9, s.2, C-36.65, Department of Justice Canada, http://laws.justice.gc.ca/ 4
French: Voir Loi sur les conflits d’intérêts, 2006, ch.9, art 2, C-36.65, Ministère de la justice Canada, http://laws.justice.gc.ca/
English: In this regard, the EU and Africa should give priority to new role of cultural diversity, especially in the context of implementation of the Unesco Convention on Cultural Diversity, including via the EU-ACP Cultural Fund (to be funded by the 10th EDF).
French: L'UE et l'UA devraient inviter la société civile à formuler des propositions sur la meilleure façon d'y parvenir. Dans le même temps, les institutions demeureront responsables de la mise en œuvre des objectifs et des actions arrêtés dans le cadre de la stratégie conjointe.
English: • Surface water is often diverted from one river sub-basin to another.
French: • Les eaux de surface sont souvent dérivées d'un bassin versant à un autre.
English: Peddlers of fake designer bags appeal to bargain hunters in the stylish shopping streets of Venice.
French: Les vendeurs à la sauvette de faux sacs à main vont tenter les chasseurs de bonnes affaires jusque dans le quartier des boutiques de luxe de Venise.
English: Farmers and small forest landowners emphasized the role of family and community forestry in fostering sustainable forest management and noted that sustainable forestry required a long-term commitment and a stable operational framework in order to deliver its economic, social and ecological benefits.
French: Les agriculteurs et petits propriétaires forestiers ont insisté sur le rôle joué par les exploitations forestières familiales et communautaires dans la gestion forestière durable et souligné la nécessité d'un engagement à long terme et d'un cadre opérationnel stable pour qu'elle porte tous ses fruits sur les plans économique, social et écologique.
English: This can be a recent ante-mortem or post-mortem external examination of the donor, or a limited post mortem examination (autopsy), to look for evidence of high risk behaviour, unexplained jaundice, hepatomegaly or jaundice, hepatitis, other infection, neoplastic disease or trauma to the retrieval site.
French: Il peut s'agir d'un examen physique récent du donneur (ante-mortem ou post-mortem), ou d'un examen post-mortem (autopsie) afin de chercher la preuve d'un comportement à risque, d'un ictère inexpliqué, d'hépatomégalie, d'hépatite, d'une maladie néoplasique, d'une autre infection ou d'une lésion au point de prélèvement.
English: Article 20 is amended as follows : (a) paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: L'article 20 est modifié comme suit: a) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
French: Résidents permanents et temporaires Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
English: For the first time in Canada, the new regulations will also allow diet-related health claims pertaining to reducing the risk of heart disease, cancer, osteoporosis and high blood.
French: Le nouveau règlement permettra que des allégations soient faites à l’effet que des produits alimentaires peuvent réduire les risques de maladies cardio-vasculaires, de cancer, d’ostéoporose et d’hypertension.
English: International funding should be secured in order to put in place an effective global monitoring regime.
French: Il conviendrait d'obtenir un financement international pour mettre en place un régime mondial efficace de contrôles.
English: ◦ Persons Eligible for Accelerated Write-off (¶s 15-16)
French: ◦ Personnes admissibles à l'amortissement accéléré (15-16)
English: Currency appreciation in most economies moderated the impact of high international oil and food prices.
French: L'appréciation de la plupart des monnaies a atténué l'impact des cours élevés du pétrole et des denrées alimentaires.
English: Approximately 300 articles on topics that are important for the continued development of Canadian Society have been published in a variety of fora, including official government publications, scientific journals and monographs.
French: Deux ajouts importants ont été faits au réseau des CDR.
English: 3.0 INFORMATION CAMPAIGN 3.1 The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: 3.0 CAMPAGNE D'INFORMATION 3.1 Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la présente entente, tant au plan du fond que du détail, en mettant en oeuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: • CFNIS investigation – allegations against Ex-Lieutenant-General Roy [ News Release - 12 November 1998 ]
French: • Enquête du SNE FC – allégations contre L’ex- lieutenant-général Roy [ Communiqué - le 12 novembre 1998 ]
English: I would like to respond to the comments made by Mr Lehne.
French: Je voudrais réagis aux commentaires de M. Lehne.
English: Lump sum payment on retirement Initial Report (Oct 31,2003) We have sought legal advice as to whether any or all of this payment can be recovered.
French: 2003) Nous avons demandé un avis juridique afin de savoir si une partie ou la totalité de ce paiement peut être recouvrée.