ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exceptions, such as Alliance, Norstar, Cinepix and Astral Communications, have tended to follow vertically integrated models, often by financing television production and/or marketing their films to specialty TV channels.
French: Les petites compagnies comme Alliance, Norstar, Cinépix et Astral Communications ont tendance à s'inspirer du modèle à intégration verticale, souvent en finançant des productions télévisées ou en commercialisant leurs films par la voie de chaînes de télévision spécialisées.
English: The cohesion policy has been important in creating a better balance between European regions, and is now seen as crucial for overcoming the current financial crisis that the EU is experiencing by strengthening competitiveness and local potential.
French: La politique de cohésion a été importante pour créer un meilleur équilibre entre les régions européennes, et maintenant, elle est considérée comme capitale pour surmonter la crise financière actuelle que traverse l'UE en renforçant la compétitivité et le potentiel local.
English: Efficacy of estradiol for the treatment of depressive disorders in perimenopausal women: a double-blind, randomized, placebo-controlled trial.
French: Efficacy of estradiol for the treatment of depressive disorders in perimenopausal women: A double-blind, randomized, placeno-controlled trial.
English: My recommendation (what we did in our application) would be to estimate as best as possible the data requested, and to delay the submission of the application for a month or two to allow for the collection of data so that annual rates and prevalences can be estimated and extrapolated.
French: Mon conseil serait (et c’est ce que nous avons entrepris pour notre propre candidature) d’estimer au mieux les données requises et d’attendre un mois ou deux avant de présenter la demande, le temps de recueillir des informations utiles à une estimation des taux annuels et des prévalences.
English: The Court highlighted the distinctive nature of the Community and of Community law, in terms of the objective pursued by the organisation, and expressed this specific emphasis by saying that "the EEC Treaty, albeit concluded in the form of an international agreement, none the less constitutes the constitutional charter of a Community based on the rule of law" ("le traité CEE, bien que conclu sous la forme d'un accord international, n'en constitue pas moins la charte constitutionnelle d'une communauté de droit").
French: La Cour rappelle la particularité de la nature de la Communauté ainsi que celle du droit communautaire, au regard du but poursuivi par l’organisation, et exprime cette spécificité en disant que « le traité CEE, bien que conclu sous la forme d'un accord international, n'en constitue pas moins la charte constitutionnelle d'une communauté de droit » (« the EEC Treaty, albeit concluded in the form of an international agreement, none the less constitutes the constitutional charter of a Community based on the rule of law »).
English: Internal Audit and Evaluation The Commission continued to implement its Audit and Evaluation Plan.
French: La Commission a poursuivi la mise en œuvre de son plan de vérification et d’évaluation.
English: Topics included the essentials of the PILT Act, roles and responsibilities concerning the management of PILT, and issues impacting on the PILT.
French: Parmi les thèmes abordés, citons les éléments essentiels de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, les rôles et les responsabilités concernant la gestion des PERI et les questions ayant une incidence sur les PERI.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session today, 15 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 15 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The flight co-ordination center is to  come under the jurisdiction of the  Department of National Defence and it  will service all needs for executive  flight services as had been carried out  in the past.
French: Le centre de coordination des opérations aériennes relèvera   de la compétence du ministère de la Défense nationale et   c'est lui assurera, comme par le passé, tous les services   pour dignitaires.
English: Penalty applied on the total value of the remission or relief to which it was determined the person was not entitled.
French: La pénalité est calculée sur la valeur totale de la remise ou du remboursement auquel il a été déterminé que la personne n’avait pas droit.
English: The EU will do better to concern itself with the resolution of cross-border problems within Europe and keeping control of large international concerns that take no account of the interests and the democratic rights of the vast majority of people.
French: L'Union européenne ferait mieux de s'occuper de la solution de problèmes transfrontaliers à l'intérieur de l'Europe et d'exercer une contrainte sur les grands groupes internationaux qui ne tiennent aucun compte des intérêts et des droits démocratiques de la grande majorité des gens.
English: Always use accent except in some organizational names Métis Métis National Council Metis Association of Alberta Use preferred terminology when referring to Inuit Inuk (singular noun) Inuk (singular adjective; less common than plural adjective) Inuit (plural noun and adjective) Inuit people; the Inuit (do not use)
French: Inuk (forme du singulier) Inuk (adjectif au singulier utilisé moins fréquemment que la forme du pluriel) Inuit (nom et adjectif, variable en genre et en nombre) Peuple Inuit (à proscrire)
English: The Assembly welcomes the development by the Council of Europe in 2007 of both an Internetbased learning tool for human rights education for lawyers, judges and prosecutors, which is part of its European Programme for Human Rights Education for Legal Professionals (HELP), as well as an Internetbased game for children on safer use of the Internet.
French: L’Assemblée se félicite que le Conseil de l’Europe ait mis au point deux outils Internet en 2007, un outil de formation aux droits de l’homme sur Internet, destiné aux avocats, juges et procureurs dans le cadre de son Programme européen de formation aux droits de l’homme pour des professionnels du droit (HELP), ainsi qu’un jeu pour les enfants, destiné à promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet.
English: Those with the capacity to produce medicines should be able to decide the circumstances in which they might need to resort to compulsory licences.
English: The international spread of English seems irresistible, and surveys bear out the impression that acquiring some level of English is a priority for the largest number of language learners (one in three claim they can converse in it, according to Eurobarometer).
French: La généralisation de l’anglais à l’échelle internationale semble irrésistible. Les études montrent que l’acquisition d’un certain niveau d'anglais est prioritaire pour la plupart de ceux qui apprennent des langues (selon l’Eurobaromètre, une personne sur trois affirme qu’elle peut parler anglais).
English: Suppliers who wish to find out more about federal government bidding opportunities should consult MERX at http://www.cebra.com/. Those who wish to find out more about how the Government of Canada buys should contact Contracts Canada at www.contractscanada.gc.ca.
French: Les fournisseurs qui désirent en connaître davantage sur les possibilités d'appels d'offres du gouvernement fédéral doivent consulter le MERX au site http://www.cebra.com/. Ceux qui désirent en connaître davantage sur la façon dont le gouvernement achète doivent communiquer avec Contrats Canada au site www.contractscanada.gc.ca.
English: We are also happy to see that the line taken by the Council was the one approved by this Parliament in its resolution of 24 May, as Mr Kittelmann also pointed out, once it became clear that the United States intended to institute a series of measures designed to restrict, penalize and ultimately to prevent trade with and investment in certain countries by means of two instruments: the Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts.
French: Nous nous félicitons en outre que la voie choisie par le Conseil soit celle que le Parlement avait approuvée dans sa résolution du 24 mai, comme l'a signalé également M. Kittelmann après avoir pris connaissance que les États-Unis proposaient de mettre en oeuvre une série de mesures pour limiter, sanctionner, voire empêcher, les échanges et les investissements avec certains pays par le truchement de deux instruments: les lois Helms-Burton et D'Amato-Kennedy.
English: New initiatives promulgated under the Functional Authority Framework should be costed and their resource implications considered before being issued to the field.
French: Les cadres supérieurs devraient continuer à accorder un solide appui au Programme de retour au travail afin que celui-ci soit largement accepté et entièrement appliqué au MDN.
English: On this matter, more cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security and more interactions with potential troop-contributing countries are needed from the early stages of planning.
French: À cet égard, il faudrait davantage de coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département de la sûreté et de la sécurité, et davantage d'interactions avec les pays susceptibles de fournir des contingents dès les premières phases de la planification.
English: According to Appendix A-6, provided by the Department, the sequence of events is as follows:
French: Selon l'annexe A-6 fournie par le ministère, les choses se sont déroulées comme suit :
English: • Aggregate Format - Different Amounts of Food
French: • modèle composé - différentes quantités d'aliments
English: The author only filed one such complaint challenging the inactivity of the GAO to decide on his appeal against the decree dated 1 September 1994.
French: L'auteur n'a présenté qu'un seul recours à ce titre, pour dénoncer l'absence de décision de la Cour des comptes sur le recours qu'il avait formé contre l'arrêt daté du 1er septembre 1994.
English: The Secretary-General's report notes that “steady progress” is being made in improving the coherence and effectiveness of the United Nations operational performance.
French: Le rapport du Secrétaire général note qu'on fait un progrès régulier dans l'amélioration de la cohérence et l'efficacité de la performance opérationnelle de l'ONU.
English: Tissue concentrations of radioactivity and/or autoradiography data using radiolabeled proteins may be difficult to interpret due to rapid in vivo metabolism or unstable radiolabeled linkage.
French: Les concentrations de la radioactivité dans les tissus et les données d'autoradiographie faisant appel à des protéines radiomarquées peuvent être difficiles à interpréter à cause d'un métabolisme in vivo rapide de ces dernières ou de l'instabilité du radiomarquage.
English: Any request would be considered on its own merits and would take into account a number of factors, including safety and soundness, the prospects for the institution in the context of the global marketplace, the needs of consumers, the best interests of Canadians, and where the institution operates principally in a certain region, the best interests of those living in that region.
French: Bien que la Banque Nationale du Canada, la Banque Laurentienne du Canada et la Banque Canadienne de l’Ouest aient chacune moins de cinq milliards de dollars de capitaux propres, elles sont traitées comme ayant des capitaux propres supérieurs à ce montant dans le nouveau cadre législatif.
English: At Cancún, trade ministers could urge the WTO to organize a conference in 2004 on equality and trade, co-sponsored with other multilateral institutions and UN agencies to generate further ideas and momentum in this area.
French: À Cancún, les ministres du Commerce pourraient presser l’OMC d’organiser une conférence en 2004 sur l’égalité entre les sexes et le commerce, en collaboration avec d’autres institutions multilatérales et avec des agences des Nations Unies, dans le but de générer d’autres idées et de relancer le débat dans ce domaine.
English: To date this season, two LTCF outbreaks have been reported, one in Manitoba and the other in Saskatchewan.
French: A ce jour, pour cette saison, deux éclosions ont été signalées dans des établissement de soins prolongés, l'une au Manitoba et l'autre en Saskatchewan.
English: Is the Government considering discouraging or banning polygamy?
French: Le Gouvernement envisage-t-il de décourager ou d'interdire la polygamie?
English: ◦ It is a certification course because of the ISO standard.
French: ◦ À cause de la norme ISO, il s'agit d'un cours d'accréditation.
English: Concerning the Director-General's intention to create a Special Facility for Human Security to be funded initially from UNIDO's own resources, his delegation would like the Secretariat to provide further details of that proposal, which needed to be examined with caution, particularly in the light of the ongoing debate on the concept of human security and the lack of a definition that was acceptable to all States.
French: Concernant l'intention du Directeur général de créer un mécanisme spécial pour la sécurité humaine qui sera financé initialement sur les fonds propres de l'ONUDI, la délégation mexicaine souhaite que le Secrétariat explicite davantage cette proposition, qu'il faut examiner avec prudence, en particulier en raison du débat en cours sur le concept de sécurité humaine et de l'absence de définition acceptable pour tous les États.
English: Each application was sent to research experts in Canada or around the world for a written assessment of strengths and weaknesses.
French: Chaque demande était envoyée à des experts au Canada et ailleurs dans le monde, qui devaient produire une évaluation écrite de ses forces et de ses faiblesses.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: Above all, the vehicle design appears to be more innovative.
French: Le design du véhicule apparaît surtout plus innovant.
English: The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
French: Les mêmes règles s'appliquent en ce qui concerne les fournitures, les équipements et les experts.
English: Co-Applicant(s)
French: Functional and structural analyses of S. aureus proteases
English: This project caused stormy debate at almost all levels, both in European Union and Member State institutions.
French: Ce projet a suscité des débats passionnés à presque tous les niveaux, tant dans l'Union européenne que dans les institutions des États membres.
English: For more information on the program and registration, see: http://www.acdi-cida.gc.ca/jci-icd
French: Pour plus de détails sur le programme et l'inscription, veuillez consulter le site suivant: http://www.acdi-cida.gc.ca/jci-icd
English: Although the government developed a white paper on Affirmative Action in 1998, aimed at increasing women’s representation in public life, no such policy has been adopted and women continue to be significantly under-represented in decision making positions.
French: L’accès à des soins de santé adéquats notamment pré et post-natals est déficient au Togo particulièrement dans les zones rurales. Le taux de mortalité maternelle est alarmant (480 pour 100 000) témoignant de la conjugaison désastreuse de l’ab- sence de services obstétriques et des conséquences d’avortements provoqués et de grossesses précoces non suivies.
English: In 1939, Canada's entry into the Second World War put people back to work and breathed new life into the economy.
French: En 1939, l'entrée du Canada dans la Seconde Guerre mondiale a redonné des emplois à la population et a ravivé l'économie.
English: Or. en Justification Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
French: Or. en Justification L'utilisation des sols et leur protection est d'ores et déjà prise en compte dans la législation communautaire existante.
English: • What mechanisms were developed to enable identification of good practice at national level?
French: Deux questions essentielles doivent être posées dans le cadre du suivi et de l’évaluation des activités de diffusion et d’intégration dans les politiques:
English: If you go a bit South, you will discover the high calcareous rocks of the Mâconnais vineyards. And if you go to the East, you find yourself surrounded by the famous "Poulet de Bresse" of the Bresse plain.
French: Au départ du Domaine du Château de l'Epervière, vous pourrez apprécier les collines couvertes de vigne de la Côte Chalonnaise et les hautes roches calcaire du vignoble Mâconnais, les épaisses forêts du Morvan ou encore la plaine bressane où court le célèbre poulet de bresse.
English: They are as a rule printed on the first page of patent documents and normally also included in the entries in Official Gazettes.
French: Ils sont en général imprimés sur la première page des documents de brevet et figurent habituellement aussi dans les rubriques des bulletins officiels.
English: 20.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the Macroeconomic Dialogue Network continues to receive the necessary technical and financial support from its traditional donors or other new contributors; and (b) there is no shortfall in resources to support ECLAC activities on macroeconomic and long-term growth issues.
French: 20.46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le réseau REDIMA continue de bénéficier d'un appui technique et financier suffisant de la part de ses donateurs traditionnels ou de nouvelles sources; et b) des ressources sont disponibles pour appuyer les activités de la CEPALC relatives aux questions macroéconomiques et de croissance à long terme.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 V. THE INTEGRATED ACTION PLAN A. Integrated Model of Program Delivery The Group of 10 was established with two primary goals.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix V. LE PLAN D’ACTION INTÉGRÉ A. Modèle intégré de prestation du programme Le Groupe des Dix a été établi avec deux buts principaux.
English: Opinions and other information contained on the La Gruyère Tourisme website may be changed at any time without prior notice.
French: La Gruyère Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site la-gruyere.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Strengthening limits, as governed by creep and fatigue phenomena, are also proposed.
French: Des limites de renfort, tels que gouvernées par les phénomènes de fluage et de fatigue, sont aussi proposées.
English: Providing Canadians with a new tool to help them follow a healthy lifestyle Why an electronic consultation and regional meetings?
French: Les Canadiens et les Canadiennes disposent d'un nouvel outil pour les aider à adopter un mode de vie sain Pourquoi a-t-on tenu des consultations en ligne et des réunions régionales?
English: E-mail : library@olympic.org Library Internet page : http://www.olympic.org/library On-line catalogue : click on Consult the catalogue
French: E-mail : library@olympic.org Internet : http://www.olympic.org/bibliotheque Catalogue en ligne : Cliquez sur Consultez le catalogue
English: The Ministry of the Interior consistently states that it has no objection to peaceful demonstrations provided that they are conducted lawfully and participants do not engage in criminal acts of rioting.
French: Le Ministère des affaires intérieures ne cesse d'affirmer qu'il n'a pas d'objection à la tenue de manifestations pacifiques pourvu qu'elles se déroulent dans le respect de la loi et ne dégénèrent pas en émeutes, lesquelles tombent sous le coup du droit pénal.
English: See The Big Generation , 1980. McClelland and Stewart Limited, Toronto .
French: Se reporter à The Big Generation, 1980, McClelland and Stewart Limited, Toronto.
English: The highest frequency of spills is from small, platform based operational spills.
French: Les déversements les plus fréquents sont de petits déversements provenant de la plate-forme pendant les opérations.
English: These data suggest that, unlike the interactions between NPY and norepinephrine systemically or in the hypothalamic control of ingestive behaviour, there is little interaction with regard to hypothalamic control of cardiovascular function.
French: Ces résultats suggèrent que, contrairement à ce qui est observé dans le système entier ou dans le contrôle hypothalamique du comportement d'ingestion, le NPY et la norépinéphrine ont peu d'interactions au niveau du contrôle hypothalamique de la fonction cardiovasculaire.
English: The Council of Europe was about to conclude a protocol to the 1997 European Convention on Nationality, which sought to prevent statelessness in relation to succession of States.
French: Le Conseil de l'Europe est sur le point de conclure un protocole relatif à la Convention européenne sur la nationalité de 1997, qui a pour objet d'éviter l'apatridie dans le contexte de la succession d'États.
English: The amendments provide that applications for judicial review of decisions of visa officers will continue to be treated as applications for judicial review under the Federal Court Rules, 1998.
French: Les modifications prévoient que les demandes de contrôle judiciaire des décisions des agents des visas continueront d'être traitées comme des demandes de contrôle judiciaire en vertu des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 75 Paragraph 20 20. Demands from the Commission and the Member States concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, making (deletion) possible the highest level of growth and employment; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 76 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande à la Commission et aux États membres de lui fournir, avant le mois de septembre 2006, une analyse d'impact relative à l'influence que les performances économiques des TIC exercent sur le soutien à une croissance plus forte dans les États membres et les régions européennes; Or. en
English: Reference Number: 2008001302 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 472 - Information technology consultants Contract Period: 2007-05-22 to 2007-12-31 Contract Value: $72,981.00 Comments: 46E29-069504
French: Numéro de référence : 2008001302 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-05-22 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 72 981,00 $ Commentaires : 46E29-069504
English: • Visit St. Andrew's-on-the-Red Anglican Church, the oldest stone church in western Canada.
French: • Visitez l'église anglicane St. Andrew's-on-the-Red, la plus vieille église en pierre de l'Ouest canadien.
English: "The arrangement covers the duration of the [C-Series] program, which should total 3900 planes", says Liebherr-Aerospace Canada's general manager, Stéphane Rioux, in an interview with Courrier Laval in the hours following the announcement.
French: « L’entente couvre la durée du programme [CSéries] qui totalisera 3900 avions », affirme le directeur général de Liebherr-Aerospace Canada, Stéphane Rioux, en entrevue au Courrier Laval dans les heures qui ont suivi l’annonce.