ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Armed Forces Civilian Artists Program Collection, which focuses on peacekeeping by Canadian Forces, completes the collection.
French: À l'ensemble, s'ajoute la Collection du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils qui, pour sa part, porte principalement sur les missions de maintien de la paix auxquelles ont participé les Forces canadiennes.
English: Only yesterday, Parliament was voting for aid to be granted under the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Pas plus tard qu'hier, le Parlement votait des aides au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: It is quite clear that if we accept this report we will fall behind the rest of the world in the development of very important treatments for cancer, diabetes, Parkinson's and Alzheimer's disease.
French: Il est tout à fait clair que si nous acceptons ce rapport, nous accuserons un retard par rapport au reste du monde dans le développement de traitements très importants pour le cancer, le diabète, la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
English: • How do participants view the NS Links program?
French: • Comment les participants voient-ils le programme Liens N.-É.?
English: The Project's professional partners include world leaders from India and around the world who are expert in project management, structural, mechanical, electrical, environmental, sustainable and reverse engineering, scanning, surfacing, mould making and casting.
French: Les professionnels, partenaires du Projet comprennent des dirigeants mondiaux de l'Inde ou du monde entier, experts dans la gestion du Projet, la structure mécanique, électrique, environnementale, durable et l'ingénierie inverse, le "scanning », le "surfacing", la fabrication de moules et le moulage.
English: Some of the successful participants in past training courses are also being provided with long-term fellowships, to be followed with technical advisory support for carrying out their pilot projects once they have returned to their countries.
French: En outre, certaines personnes ayant participé dans le passé aux ateliers de formation reçoivent une bourse de longue durée, et bénéficient ensuite d'un appui technique pour réaliser leurs projets pilotes une fois de retour dans leur pays.
English: Not surprisingly, our members continue to rise to each and every occasion with  professionalism, tenacity and an endless amount of energy.
French: Il n'est pas surprenant de voir que les membres de la Force aérienne sont toujours prêts à mettre la main à la pâte avec professionnalisme, ténacité ainsi qu'avec une énergie inépuisable.
English: b) Record each meter’s results from the previous verification/re-verification in the spreadsheet.
French: b) Consigner les résultats obtenus pour chaque compteur lors de la vérification/revérification précédente dans la feuille de calcul.
English: He is responsible for auditing CSE activities for statutory compliance and reporting findings to the Minister.
French: Il est chargé de vérifier la conformité avec les lois des activités du CST et de transmettre ses conclusions au Ministre.
English: Unauthorized use refers to cases that do not benefit the government and are initiated by someone other than the cardholder.
French: Par utilisation non autorisée, on entend les cas qui ne profitent pas à l'État et qui sont engagés par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: • Effective recording, reporting and control procedures facilitate the identification of complaints or problems with the process.
French: • La consignation des renseignements, la préparation des rapports et l’application des mesures de contrôle facilitent l’identification des plaintes et des problèmes liés au processus.
English: Where no records exist, see C299.
French: Lorsqu’il n’existe aucun document, veuillez consulter C299.
English: Flammulina velutipes fruit bodies only grew normally if the pileus remained on the stipe until the end of rapid elongation when about 80% of the final length had been reached.
French: Les fructifications du Flammulina velutipes ne se développent normalement que si le chapeau demeure sur le pied jusqu'à la fin de la période d'élongation rapide, alors qu'environ 80% de la longueur finale a été atteinte.
English: Japan participated under paragraph 11 of the Commission's terms-of-reference.
French: Le Japon a participé à la session en application du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: Am J Psychiatry 2002;159:469-73 Coulter DM. The New Zealand Intensive Medicines Monitoring Programme in Pro-active Safety Surveillance.
French: Am J Psychiatry 2002; 159 : pages 469 à 473 Coulter, D.M. The New Zealand Intensive Medicine Monitoring Programme in Pro-active Safety Surveillance.
English: Modernizing Governance Practices 1.
French: Modernisation des pratiques de gouvernance 1.
English: However, mangrove ecosystems have also been damaged by human activities including urban development, agriculture, development of shrimp aquaculture and pollution.
French: Cependant, les écosystèmes de mangrove ont aussi été endommagés par certaines activités humaines, notamment par le développement urbain, l'agriculture, le développement de la crevetticulture et la pollution.
English: The Court applied a type of "equivalence" test, stating "… State action taken in compliance with … legal obligations is justified as long as the relevant organisation is considered to protect fundamental rights, as regards both the substantive guarantees offered and the mechanisms controlling their observance, in a manner … at least equivalent to that which the Convention applies … If such equivalent protection is considered to be provided … the presumption will be that a State has not departed from the requirements of the Convention when it does no more than implement legal obligations flowing from its membership … any such presumption can be rebutted, if … it is considered that the protection of Convention rights was manifestly deficient"118.
French: La Cour a procédé à une sorte de « test d’équivalence », affirmant : « Une mesure de l’Etat prise en exécution […] [d’]obligations juridiques doit être réputée justifiée dès lors qu’il est constant que l’organisation en question accorde aux droits fondamentaux (cette notion recouvrant à la fois les garanties substantielles offertes et les mécanismes censés en contrôler le respect) une protection à tout le moins équivalente à celle assurée par la Convention […]. Si l’on considère que l’organisation offre semblable protection équivalente, il y a lieu de présumer qu’un Etat respecte les exigences de la Convention lorsqu’il ne fait qu’exécuter des obligations juridiques résultant de son adhésion à l’organisation.
English: Following years of serious under-funding of health research in Canada, the federal government has substantially increased its funding of health research through the creation of CIHR, the CFI, the Canada Research Chairs Program, the Canada Graduate Scholarships Program and the Indirect Costs of Research (overhead) Program.
French: Après des années de grave sous-financement de la recherche en santé au pays, le gouvernement fédéral a largement augmenté les fonds destinés à cette recherche par la création des IRSC, de la FCI, du Programme des chaires de recherche du Canada, du Programme de bourses d'études supérieures du Canada et du Programme des coûts indirects de la recherche (frais généraux).
English: The Special Prosecutor is a member of the Attorney General’s ofﬁce, but has technical autonomy to address electoral offences.
French: Après que les droits électoraux d’une personne sont révoqués, cette personne est poursuivie en vertu du code de procédure pénale.
English: International studies indicate that past year cannabis use is highest in Canada compared to students from over 30 other countries 6.
French: cours l’année précédente pour la période des années 19905, 17.
English: The overall estimate of the percentage of Canadians who visit a Parks Canada facility is higher than the results of a study by the National Parks Service in the United States (June 2001, http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/NatSurvTechRep.pdf). The study of 3,515 randomly selected adults conducted between February and May 2000 found that 32% of US adults had visited a national park facility (national parks, historic and cultural sites, and national monuments) within the last two years.
French: L'estimation globale du pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui visitent une des installations de Parcs Canada est comparable aux résultats de l'étude effectuée par le Service des parcs nationaux aux États-Unis (juin 2001, http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/NatSurvTechRep.pdf). L'étude, effectuée de février à mai 2000 auprès de 3 515 adultes sélectionnés au hasard, a conclu que 32 p. 100 des adultes américains avaient visité une installation de parc national (parcs nationaux, lieux historiques et culturels et monuments nationaux) au cours des deux dernières années.
English: Asian cities are clearly bewildered by their recent explosion of growth, but they can draw on a long and rich history of how to manage coexisting interests and diverse populations with diverse needs.
French: Devant leur récente explosion démographique, les villes d’Asie ne savent plus comment réagir. Elles peuvent tirer parti de leur longue et riche tradition pour tenter de concilier les divers intérêts en présence et les différentes populations revendiquant leurs besoins propres.
English: The Special Committee, established by the General Assembly in 1968, has reported each year to the General Assembly on conditions affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories — Gaza; the West Bank, including East Jerusalem; and the occupied Arab Syrian Golan.
French: Le Comité spécial, créé par l'Assemblée générale en 1968, présente chaque année à l'Assemblée un rapport sur les conditions affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : Gaza, la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien arabe occupé.
English: The idea of distinguishing between an implementation report, which would be prepared following the entry into force for the reporting Party and updated as necessary, and an activity report, which would be presented at each meeting of the Parties and cover the intersessional activities, was considered to be useful.
French: L'idée d'établir une distinction entre les rapports d'exécution, qui seraient élaborés comme suite à l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Partie concernée et mis à jour si nécessaire, et les rapports d'activité, qui seraient présentés à chaque réunion des Parties et porteraient sur les activités menées entre deux sessions, a été jugée utile.
English: Failure to retain these records would have enabled rights holders to seek damages against the ISP of up to $10,000.
French: À défaut de conserver ces dossiers, les fournisseurs d’accès Internet auraient pu faire l’objet de réclamations en dommages et intérêts pouvant aller jusqu’à 10 000 $ de la part des titulaires de droit d’auteur.
English: • Ensure that data fields are properly labelled and have the correct design specifications.
French: • S'assurer que les champs de données sont bien étiquetés et que les spécifications en matière de conception sont exactes.
English: Making It Clear Renewing the Federal Regulations on Bottled Water:
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: Some argue that the deafening silence on the treaty since June demonstrates it is a non-event.
French: D'autres soutiennent que le silence étonnant qui se fait autour du traité depuis le mois de juin montre qu'il s'agit d'un non-événement.
English: Roxanne Landriault NRC Research Press (613) 990-2254
French: Roxanne Landriault Presses scientifiques du CNRC (613) 990-2254
English: about the ecology of this species, including its survival and recruitment rates, dispersal mechanisms, and intrinsic vulnerabilities to disturbance.
French: On n’en sait peu davantage sur l’écologie de l’espèce, qu’il s’agisse de ses taux de survie et de recrutement, de ses mécanismes de dispersion ou de ses vulnérabilités intrinsèques à l’égard des perturbations.
English: (e) a rescue winch;
French: e) un treuil de sauvetage ;
English: Order this publication at Council of Europe’s Editions.
French: Commandez cette publication aux Éditions du Conseil de l’Europe.
English: Since then, we have successfully completed numerous projects in the aeronautics, military and aerospace electronics fields, and also in the field of medical electronics, in conformance with the current standards of development.
French: Depuis cette date, plusieurs projets du domaine de l'électronique aéronautique, militaire et aérospatiale mais aussi du domaine de l'électronique médicale ont pu être réalisés avec succès et, bien entendu, conformément aux standards des études correspondants.
English: As an early commitment to healthy living, the federal government will make the following contributions:
French: Afin de s'engager dès le début du processus, le gouvernement fédéral effectuera les contributions suivantes :
English: The Joint Meeting adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: The 100-seater restaurant serves traditional and creative cuisine prepared with fresh local ingredients that reflect the rhythm of the seasons.
French: Le restaurant de 100 couverts sert une cuisine traditionnelle et créative préparée à partir d'ingrédients frais locaux de saison.
English: The situation is extremely complex, particularly when some people are trying to deny that this is the Serbian religious heritage and some people are trying to call it something different.
French: La situation est extrêmement complexe, en particulier lorsque certains tentent de nier qu'il s'agit là du patrimoine religieux serbe et que d'autres tentent de l'affubler d'une autre appellation.
English: The majority of participants from across the six cities responded that they had had experiences with the IRPA including border security when travelling.
French: La majorité des participantes et des participants des six villes ont répondu avoir eu des expériences liées à la LIPR, y compris le sécurité à la frontière lors de voyages.
English: Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law, inter alia:
French: Invite également les États Membres à adopter, conformément à leur droit interne, des mesures visant notamment à:
English: Temporality was built into the design of all the radon case/control studies, where the radon exposures were taken from 5 to 30 years before recruitment into the study.
French: La relation temporelle a été intégrée à l’élaboration de toutes les études de cas ou de toutes les études des témoins sur le radon, alors que l’exposition au radon est survenue de 5 à 30 années avant le recrutement en vue de participer à l’étude.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization: Draft texts of amendments agreed in principle 5.
French: Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : projets de modifications ayant fait l'objet d'un accord de principe 5.
English: Consideration has to be given to how advice and support will be given to these people.
French: Lerman et coll.42 ont effectué un essai randomisé de counselling psychologique chez des patientes à haut risque de cancer du sein (tableau 1).
English: [Updating of the National Chapter, Summary (FI), of the PCT Applicant’s Guide] KR Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in Swiss francs (CHF), payable for an international search carried out by the Korean Intellectual Property Office for the purposes of certain receiving Offices which have specified the Swiss franc (CHF) as a currency of payment or use the Swiss franc (CHF) as a basis for calculating the equivalent amount in their national currency.
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (FI), du Guide du déposant du PCT] KR République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en francs suisses (CHF), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office coréen de la propriété intellectuelle aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le franc suisse (CHF) comme monnaie de paiement ou utilisent le franc suisse (CHF) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: The measurement is reported in the group 931ss, where ss is the measurement in whole centimetres, up to 55 cm.
French: La mesure est signalée par le groupe 931ss où ss est en cm entiers, jusqu'à 55 cm.
English: In Canada, concern over the potential loss of "competitiveness" in these developments led to the formation of the Information Highway Advisory Council in 1994 by the federal Department of Industry to aid government in forming public policy.
French: Au Canada, les inquiétudes que suscite la perte possible de la « compétitivité » dans ces développements ont abouti à la création en 1994, par le ministère fédéral de l'Industrie, du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, dont le mandat est d'aider le gouvernement à formuler des politiques officielles.
English: Information on low sulphur diesel is included in this report.
French: Ce programme a débuté le 1er octobre 1994.
English: October 10, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit-déjeuner d'affaire Date(s): octobre 10, 2006 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: As a complement to the Multilateral Framework, the 2003 Budget announced $35 million over five years for early learning and child care for Aboriginal children, primarily those living on reserve.
French: À titre de complément au Cadre multilatéral, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2003 qu'il accorderait 35 millions de dollars à l’apprentissage et la garde de jeunes enfants autochtones, essentiellement ceux qui vivent dans des réserves.
English: Chapter 1 - Introduction to Safety Standards and Policies
French: Chapitre 1 Introduction aux normes et aux politiques de sécurité générale
English: Other direct sellers include Readers Digest and Québec-Loisirs.
French: Les autres entreprises de vente directe incluent Readers Digest et Québec-Loisirs.
English: A media availability is scheduled with Rear-Admiral Pile, Commodore MacIsaac, Colonel Cotten, the new recruits and participants of the recruiting course at 10 a.m., following the ceremony.
French: Les représentants des médias pourront rencontrer le Contre-amiral Pile, le Commodore MacIsaac, le Colonel Cotten, les nouvelles recrues et les participants du cours de recrutement après la cérémonie, soit aux alentours de 10 h 00.
English: I would in closing like to mention that the Secretary-General of La Francophonie invited me to participate in the preparatory work and Bamako Summit (2000).
French: J’aimerais enfin souligner que j’ai été invité par le secrétaire général de la francophonie à participer aux travaux préparatoires et au sommet de Bamako (2000).
English: For all European agencies, the urgent question arises of the need for an interim review of their work and performance.
French: Pour toutes les agences européennes, se pose la question urgente de la nécessité d'une évaluation intérimaire de leur travail et de leurs résultats.
English: This website offers children, parents and professionals not only general information about the Convention and children's rights, but also specific information about recent developments in the area.
French: Ce site n'offre pas seulement aux enfants, aux parents et aux professionnels des informations concernant la Convention et les droits des enfants, il contient également des renseignements spécifiques sur l'actualité dans ce domaine.
English: With this in mind and to facilitate the communication of methodological outputs as well as communication with other groups and organizations, OECD created some service statistics web pages with many links at http://www.oecd.org/std/services/statcoordination and a generic e-mail hotline std.servstat@oecd.org for questions and contacts.
French: Cela étant, l'OCDE, soucieuse de faciliter la communication des résultats méthodologiques, mais aussi la communication avec d'autres groupes et organisations, a créé des pages Web sur les statistiques des services comportant de nombreux liens à l'adresse : <http://www.oecd.org/std/services/statcoordination>, ainsi qu'une adresse électronique consacrée aux questions et contacts : <std.servstat@oecd.org>.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft article 20 unchanged and referred it to the drafting group.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a adopté, quant au fond, le projet d'article 20 sans le modifier et l'a renvoyé au Groupe de rédaction.
English: Actions to reduce violence against women
French: Mesures visant à atténuer la violence à l'égard des femmes
English: Recalls its decision 2006/8;
French: Rappelle sa décision 2006/8;
English: The key moment in the field of equal opportunities in 1999 came with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, reinforcing the basis for Community action in this field (new Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty).
French: En matière d'égalité des chances, l'année 1999 a été marquée par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui renforce la base de l'action communautaire dans ce domaine (articles 2, 3, paragraphe 2, et 141 du traité CE).
English: I heard the words knowledge, recognition, reception.
French: J’ai entendu les mots connaissance, reconnaissance, accueil.
English: You can invite your friends to go through the prisons and secret passages of our medieval castle.
French: Tu pourras inviter tes amis à parcourir les prisons et les passages secrets de ce vieux château.
English:  Where an individual presents a request for another individual to be a Subscriber (e.g. a guardian), the identity and authorization of this other individual to act on behalf of the Prospective Subscriber must also be verified in a manner that satisfies the CA.
French:  Responsable client (RC) À la discrétion de l'AC, toute entente avec une organisation cliente prévoyant l'utilisation d'un ou plusieurs responsable(s) client (RC) pour la gestion des certificats ne peut être conclue que si l'organisation cliente assume toute la responsabilité en ce qui concerne l'identification et l'authentification des détenteurs désignés de certificats, ainsi que toute utilisation des certificats émis à la demande du RC.
English: We do not include payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan when determining whether a beneficiary has an overcontribution.
French: Nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d'un Programme canadien d'épargne-études ou de l'Alberta Centennial Education Savings Plan Grant, au moment de déterminer si le bénéficiaire a une cotisation excédentaire.
English: The former needs to be stamped when entering the bus (from the front and rear doors of buses - the central door is supposed to be exit only; though now it is more accepted to enter from the central door). The latter has an embedded electronic chip and needs to be held close ("swiped") to the upper part of the ticket machine inside the bus: the "beep" of the machine will inform you that a ticket has been paid and the display will show you how many more tickets ("swipes") you have left.
French: Les tickets (1,20 Euros l'unité, 10 Euros le carnet de 10) sont à acheter dans les cafés ou tous autres lieux affichant l’autocollant « ATAF », ainsi qu’à la gare centrale.
English: Name and classification The queen snake has many aliases.
French: Nom et classification En anglais, la couleuvre royale porte de nombreux noms.