ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond this amount a recommendation is forwarded to the Department Economic Development Committee that reviews and may recommend support.
French: Au-delà de ce montant, une recommandation est transmise au comité de développement économique du Ministère afin qu'il la revoie et, éventuellement, recommande un soutien financier.
English: Anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles......
French: NMB NMB NMB KGM KGM
English: In this domain Moldova cooperate not only on a global level but also on bilateral level and within the regional organizations such as CoE, Stability Pact for South-Eastern Europe, CIS, GUAM.
French: Dans ce domaine, la Moldova coopère non seulement à l'échelle mondiale, mais également sur un plan bilatéral et au sein d'organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la CEI, le groupe GUAM.
English: The government should conduct a review of customary laws and practices and swiftly change or abolish any that discriminate against women," said Purna Sen.
French: Le gouvernement devrait entamer une révision des lois et pratiques coutumières et rapidement changer ou abolir toutes celles qui établissent une discrimination à l'égard des femmes», a déclaré Purna Sen.
English: The presence of NRC Canada as one of only three international partners of the Center is a testimony to the widely recognized expertise and leading role of NRCC in the innovative field of adaptive optics for astronomy.
French: La présence du CNRC en tant que l'un des trois seuls partenaires internationaux du Centre démontre à quel point l'expertise et la prééminence du CNRC dans le domaine très innovateur de l'optique adaptative sont reconnues mondialement.
English: Please see subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations for the definition.
French: Un régime de pension flexible permet aux participants de bonifier leurs prestations de pension de façon à répondre à leurs besoins individuels.
English: Damage to needles and roots increases, while diameter decreases, with decreasing temperatures at all stages; however, shoot increment was influenced by decreasing temperatures only at stages 2 and 3.
French: On a remarqué une augmentation des dommages aux aiguilles et aux racines ainsi qu'une diminution du diamètre des semis avec une baisse des températures, pour tous les stades, tandis que la longueur de la nouvelle pousse était influencée par la baisse des températures aux stades 2 et 3 seulement.
English: How do we monitor with respect to Staffing Management Accountability Framework (SMAF) measures? ii.
French: Comment s'exerce la surveillance en ce qui a trait aux mesures du Cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation (CRGD)? ii.
English: He was born in Odense, Denmark, almost 2 centuries ago on April 2, 1805.
French: ? Odense, au Danemark, il y a envions 2 si?cles, le 2 avril 1805.
English: In France, the notion of historic monuments emerged in the 19th century with the Romantic School of writers and artists.
French: Mais c'est sous Carlos III que paraît la première législation spécifique, lorsqu'un Arrêté royal confie à l'Académie royale de l'histoire la mission de conserver les monuments anciens.
English: • food [bannock and maple syrup]
French: • la nourriture [pain banique et sirop d'érable]
English: Ship Harbour Pb, NF A0B 3E0 Phone: (709) 227-7374 Fax: (709) 227-3494 E-Mail:
French: Ship Harbour Pb, NF A0B 3E0 Téléphone : (709) 227-7374 Télécopies : (709) 227-3494 Courrier électronique :
English: ACT Report from the Commission of 29 September 2006 - Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO): Annual Report 2006 [COM(2006) 555 final - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission du 29 septembre 2007 - Rapport annuel 2006 de la direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) [COM(2007) 555 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Many groups expressed confusion regarding jurisdiction when it came to "waters" and related resources.
French: • De nombreux groupes ont exprimé leur perplexité à l’égard des compétences relatives aux « eaux » et aux ressources connexes.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Free Land!
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Des terres gratuites!
English: Please allow time for processes to be completed and do not click repeatedly on the "save" button.
French: Laissez le processus se terminer et ne cliquez pas plusieurs fois sur le bouton «enregistrer».
English: Value Added Tax (VAT) Refunds 5.4.16 The Mission has its VAT refunds processed by a private company at a cost of 25 percent of the amount refunded.
French: Remboursements de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) 5.4.16 La mission fait traiter ses remboursements de TVA par une entreprise privée qui perçoit 25 % de la somme remboursée pour ses services.
English: The impact of the mine threat on the political stability of the country/region will also be considered.
French: L'impact de la menace des mines sur la stabilité politique du pays ou de la région en question entrera également en considération.
English: ITR 5905(5) and (6) Subsections 5905(5) and (6) of the Regulations apply where, as a result of specified types of transactions, all or any of the shares, of the capital stock of a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada, owned by a "predecessor corporation" are acquired by, or otherwise become the property of, an "acquiring corporation".
French: RIR 5905(5) et (6) Les paragraphes 5905(5) et (6) du Règlement s'appliquent dans le cas où, par suite d'une des opérations mentionnées, la totalité ou une partie des actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée donnée d'une société résidant au Canada, appartenant à une « société remplacée », sont acquises par une « société cessionnaire » ou deviennent autrement sa propriété.
English: Breaking the Law in the West Bank - One Violation Leads to Another: Israeli Settlement Building on Private Palestinian Property.
French: Breaking the Law in the West Bank − One Violation Leads to Another: Israeli Settlement Building on Private Palestinian Property.
English: Moreover, article 57 of the European Convention on Human Rights does not simply authorize a State party to formulate a reservation where its internal law is not in conformity with a provision of the Convention, but restricts even that authority exclusively to instances where “a law … in force in its territory is not in conformity with the provision”.
French: Du reste, l'article 57 de la Convention européenne des droits de l'homme, non seulement autorise un État partie à formuler une réserve en cas de contrariété de son droit interne à une disposition de la Convention, mais limite même cette faculté au seul cas «où une loi (…) en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition».
English: Celebrities from politics and society signed the pact and undertook to stand up for the implementation of selected demands in their environment.
French: Des personnalités de la vie politique et de la société ont signé ce Pacte et se sont engagées à militer en faveur des exigences des enfants.
English: Systematic dental check-up is conducted every three years.
French: Des bilans dentaires systématiques sont effectués tous les trois ans.
English: Accountability Complaint The complainant alleged that he had, on a number of occasions, asked theatre employees if they knew about privacy legislation.
French: Plainte relative à la responsabilité Le plaignant a allégué que, à plusieurs occasions, il a demandé aux employés des cinémas s’il connaissait la législation relative à la protection de la vie privée.
English: PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS.
French: Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In addition to RICs, universities play an important role in S&T in Singapore.
French: Outre les instituts et centres de recherche, les universités jouent un rôle important dans la S-T à Singapour.
English: Another point which I would like to focus on concerns the members of certain royal families, such as the Italian royal family, for example, which, despite the fact that it does not pose a threat to national security, cannot fully exercise its legitimate right of free movement.
French: Je voudrais également parler du cas des membres de certaines familles royales, comme par exemple ceux de la Maison de Savoie, qui, bien que ne constituant pas une menace pour la sécurité nationale, ne peuvent jouir pleinement de leur droit légitime à la libre circulation.
English: It is unreasonable to believe that the four appellants could be given 0/8 marks on one of their assessments.
French: Il n'est pas raisonnable de penser que les quatre appelantes aient pu recevoir une note de zéro sur huit pour l'une de leurs évaluations.
English: Now other considerations such as safety and economy are more pertinent.
French: Aujourd' hui, d' autres facteurs comme la sécurité et le caractère économique sont plus pertinents.
English: On 7 October, informal consultations were held in two stages.
French: Le 7 octobre, les consultations officieuses se sont déroulées selon deux phases.
English: Difficulties in disembarking persons who have been rescued at the nearest port are a real obstacle to compliance with this obligation to rescue persons.
French: Les difficultés entravant le débarquement des personnes sauvées dans le port le plus proche constituent un vrai obstacle au respect de cette obligation de sauvetage.
English: Kosovo's leaders must therefore demonstrate commitment within the existing framework.
French: Les dirigeants du Kosovo doivent donc prouver leur adhésion à ces objectifs dans le cadre existant.
English: All too often our Parliament, or certain of its Members, have been the focus of malicious rumours, of disparaging and insidious campaigns by the press.
French: Notre Parlement, ou d'aucuns parmi nous, ont trop souvent été le centre d'insinuations malveillantes, de campagnes de presse dénigrantes et insidieuses.
English: This means that, from this date, the design, manufacture, launch onto the market and the usage of machines on member states’ territory will be subject to new safety requirements.
French: Ceci signifie qu’à compter de cette date, la conception, la fabrication, la mise sur le marché et l’utilisation de machines sur le territoire des Etats membres seront soumises à de nouvelles exigences en matière de sécurité.
English: Director of Penal Affairs and Pardon
French: Direction des affaires pénales et des grâces
English: 67th plenary meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : one plenary meeting to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: 67e séance plénière Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille  : une séance plénière pour commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: We have seen the many-faceted wealth of invention that exists when it comes to exploiting women’s bodies.
French: Nous connaissons les trésors d’imagination déployés lorsqu’il s’agit d’exploiter le corps des femmes.
English: From Russian citizens, and other minorities for whom Russian is their first language, there was determined opposition and, in 1991, both the Gagauz and Transdniestr regions of Moldova made separate claims of their own to national independence.
French: Le gouvernement leur opposa un refus.
English: However, there is little suitable river rearing habitat for juveniles due to channel modifications and high summer water temperatures.
French: Cependant, les habitats fluviaux de grossissement sont restreints pour les juvéniles en raison de modifications des chenaux et de températures élevées de l’eau en été.
English: Analyzing trade-related measures: to understand the marketplace-related measures currently being used by RFMOs, States, the fishing industry, and non-governmental organizations to reinforce international fisheries conservation and management measures.
French: Analyser les mesures liées au commerce : pour comprendre les mesures liées au marché prises à l’heure actuelle par les ORGP, les États, l’industrie de la pêche et les organisations non gouvernementales en vue de renforcer les mesures de conservation et de gestion des pêches internationales.
English: The Maastricht Treaty put in place the European currency and has also proved to be an innovative act of political foresight on behalf of the Union itself.
French: Le traité de Maastricht a mis en place la monnaie européenne et s'est également avéré être un acte innovateur de prévoyance politique pour l'Union elle-même.
English: The section on “The way forward” provides for combining short-term responses to the immediate impact of the crisis, in particular on the most vulnerable countries, with medium- and long-term responses that necessarily involve the pursuit of development and the review of the global economic system.
French: La section intitulée « La voie à suivre » prévoit de conjuguer les réponses de court terme de façon à amortir l'impact immédiat de la crise, en particulier sur les pays les plus vulnérables, étant entendu que les réponses de moyen et de long terme impliqueront nécessairement la recherche du développement et une révision du système économique mondial.
English:    . It has not been part of this agreement in the Council that it is possible to transfer quotas between Member States.
French:    Dans cet accord du Conseil, il n’est pas prévu de pouvoir transférer des quotas entre les États membres.
English: Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet.
French: les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que des données plus détaillées ne devraient pas être significatives.
English: The forthcoming eleventh session of UNCTAD, to be held in Brazil in 2004, would be an opportunity to discuss the new global economy, exploit the results of the various summits and international conferences held since the tenth session and contribute to boosting confidence in the global trade system.
French: La onzième session de la CNUCED, qui se tiendra au Brésil en 2004, sera l'occasion de réfléchir à la nouvelle économie mondiale, de profiter des résultats des différents sommets et conférences internationales ayant eu lieu depuis la dixième session et de contribuer au renforcement de la confiance dans le système mondial de commerce.
English: From the point of view of the patent applicant, this means that the patent, once granted, is less likely to be reversed if challenged in court, as it is less likely that adverse prior art will later be located and cited against the patent.
French: En 1994, 12 centres du GCRAI, dont le CIAT, ont conclu avec la FAO des accords8 par lesquels ils mettaient leurs collections dans le Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO et reconnaissaient "l’autorité intergouvernementale de la FAO et sa [CGRFA] dans la définition des lignes d’action concernant ce réseau".
English: Strategic Management of Human Resources The IRB placed particular emphasis in 2003-04 on laying the foundation for a competency-based human resource management framework by adopting a competency dictionary through collaborative efforts of focus groups and expert panels.
French: Gestion stratégique des ressources humaines La CISR s'est affairée, en 2003-2004, à jeter les assises d'un cadre de gestion des ressources humaines axé sur les compétences en adoptant un dictionnaire de compétences, fruit de la collaboration des groupes de consultation et des groupes d'experts.
English: The concept of vertical restraints refers to certain types of business practices that relate to the resale of products by manufacturers or suppliers and are thus embodied in agreements between operators on a line of business situated at different stages of the value-added chain.
French: La notion de restrictions verticales s'applique à certaines catégories de pratiques commerciales qui ont trait à la revente de produits par des fabricants ou des fournisseurs et sont donc énoncées dans des accords entre des opérateurs dans une branche commerciale située à différentes phases de la chaîne de la valeur ajoutée.
English: Chapter XII  Closure of the Summit
French: Chapitre XII Clôture du Sommet
English: • Determines user requirements and related options to achieve results
French: • Définir les besoins des utilisateurs et les options s'y rapportant afin d'obtenir des résultats.
English: These interviews lasted between 30 and 60 minutes each.
French: La durée de chaque entrevue a varié de 30 à 60 minutes.
English: About Unclaimed Dividends Frequently Asked Questions About the Database Search the Database Making Your Claim
French: À propos de dividendes non réclamés Questions les plus fréquemment posées Au sujet de la base de données Recherche de la base de données Réclamation
English: The advantages of this integrated information system include the following:
French: Les avantages découlant de ce système intégré d'informations sont entre autres :
English: At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee was invited to note the guidelines adopted by the interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, para.
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a été invité à prendre note des lignes directrices adoptées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, par.
English: In fact, the long-term prosperity of the agriculture and agri-food sector and its ability to operate in the natural environment in a responsible, sustainable way are now understood to be inextricably linked.
French: En effet, nous comprenons maintenant que la prospérité à long terme du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et son aptitude à évoluer dans l'environnement naturel de manière responsable et durable sont intimement liées.
English: The Group also acts as a value added distributor for some partners, such as SAP.
French: Le Groupe intervient aussi en qualité de distributeur à valeur ajoutée pour le compte de certains partenaires (ex : SAP).
English: As of March 31, 2006, seven of 12 feasibility studies have progressed towards demonstration or implementation. Under the auspices of the Canadian Council of Forestry Ministers (CCFM), market access support is also provided through the International Forestry Partnerships Program (IFPP).
French: Sur les 22 études du CIITT en cours, 12 font état de bonnes possibilités pour les entreprises canadiennes d'accroître leurs recettes dans une proportion de 96 à 134 millions de dollars pour le transfert de technologie et 3 à 4 millions de dollars par la délivrance de licences.
English: Israel's actions today offer a textbook example of the foregoing.
French: Les actes perpétrés aujourd'hui par Israël en sont un parfait exemple.
English: It includes provisions for shared principles, common information elements, a defined series of assessment stages, and a provision for a single assessment and public hearing process.
French: Elle comprend des dispositions sur les principes communs, sur des éléments de données communes, sur une série définie d'étapes d'évaluation ainsi qu'une disposition sur une évaluation unique et un processus d'audience publique.
English: With her outstanding portfolio submission, Gina Brocker competed against 24 other students from around the UK and Ireland and won the coveted £5000 plus a D300 camera kit awarded by Nikon UK, as part of an initiative the company set up to seek out and support emerging photographic talent around the UK.
French: Développé par Nik Software, Inc., spécialiste des produits associés aux logiciels, ce nouveau plug-in est compatible avec le logiciel de retouche d'image Nikon Capture NX 2 et vous permet d'effectuer un filtrage polyvalent de qualité professionnelle, depuis votre ordinateur.
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Bolivie Personnes Christa Mooney
English: Before you start your visit here today, I’d like to ask you some questions so we can learn more about who is coming to this event.
French: Avant que vous ne commenciez votre visite ici aujourd’hui, j’aimerais vous poser quelques questions afin d’en apprendre davantage sur les gens qui assistent à cet événement.
English: Millions of people use orthoses to reduce such strain.
French: De nombreuses personnes utilisent des orthèses pour réduire cette tension.
English: It welcomed the fact that Croatia made good progress in meeting the benchmarks for opening new chapters and supports the Croatian government and Parliament in their efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters.
French: Adoption par le Parlement européen, le 23 avril. Le Parlement se réjouit du consensus politique renouvelé au sujet de l’adhésion du pays à l’Union européenne (UE) ainsi que des progrès considérables effectués depuis la publication, en novembre 2007, du dernier rapport de suivi de la Commission.
English: Ground-level ozone has been linked with a broad spectrum of human health effects.
French: L’ozone troposphérique a été relié à une grande gamme d’effets sur la santé humaine.
English: Economic and financial partnership The objective is to create 'an area of shared prosperity' based on: ▪ the progressive establishment of a free trade area; ▪ the implementation of economic cooperation and concerted action; ▪ a substantial increase in the European Union's financial assistance, consisting of Community budget resources, EIB assistance and individual financial contributions from the Member States, totalling EUR 5 350 million for the 2000-2006 period.
French: Partenariat économique et financier L'objectif est la "construction d'une zone de prospérité partagée", fondée sur: ▪ l'instauration progressive du libre-échange; ▪ la mise en oeuvre d'une coopération et d'une concertation économiques; ▪ l'augmentation substantielle de l'assistance financière de l'Union européenne, consistant en fonds budgétaires communautaires, en interventions de la BEI et en contributions financières individuelles des États membres, pour un montant total de 5,35 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems, while stressing that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires, tout en soulignant que la réduction du déploiement et du statut opérationnel ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armes nucléaires et leur élimination totale ;
English: First, there is the long-standing litany of policy responses needed to deal with the global trade imbalances. These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia.
French: Il y a bien sûr la litanie des réponses politiques à apporter aux déséquilibres commerciaux mondiaux, notamment une discipline fiscale plus rigoureuse des Etats-Unis, une relance de la demande en Europe et en Asie, et des taux de change plus flexibles en Asie.
English: Objectively, this is not the best path for humankind.
French: Ce n'est pas logiquement le meilleur chemin à suivre pour l'humanité.