ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem was a conservative attitude of the majority of political parties, even those of a social-democratic orientation.
French: Le conservatisme de la majorité des partis politiques, même d'obédience sociale-démocrate, a été un autre obstacle non négligeable.
English: "Some of the minimum expectations with respect to athlete centeredness conflict with organizational needs." 
French: « Certaines des attentes minimales pour le système centré sur les athlètes entrent en conflit avec les besoins organisationnels.
English: (2005) and will assist managers when making decisions regarding development activities within the watersheds occupied by these species.
French: La Loi sur l’assainissement de l’eau a été présentée au Parlement provincial en décembre 2005.
English: • any calibration access switch(es) on the controller.
French: • tout interrupteur d’accès à l’étalonnage du contrôleur.
English: A better balance needs to be struck between the incentive for innovation on one hand, and the interests of the poor countries on the other.
French: Il faut s'efforcer d'établir un meilleur équilibre entre, d'une part, les mesures d'incitation à l'innovation et, d'autre part, les intérêts des pays pauvres.
English: By sticking at EUR 280 million, the Council would be demonstrating a desire to restrict the actions of the European Union on public health issues, which is something that we cannot comprehend.
French: En restant à 280 millions, le Conseil manifesterait une volonté de limiter l'action de l'Union européenne en matière de santé publique, ce que nous ne comprendrions pas.
English: 2.7 Support basic research on ecology and biology and epidemiology of alien species.
French: 2.7 Soutenir la recherche fondamentale dans le domaine de l’ écologie, de la biologie et de l’ épidémiologie des espèces exotiques.
English: This is particularly true for the operations falling under the i2i-audiovisual sub-programme and which cover a series of operations in the media and content industries.
French: C’est particulièrement le cas pour les opérations relevant du sous-programme i2i-audiovisuel et couvrant une série de projets relatifs aux médias et à la production de contenu audiovisuel.
English: It gives both parents equal rights.
French: Elle donne aux deux parents des droits égaux.
English: • When ratifying international human rights treaties, Parliaments should ensure appropriate transformation of international rights and obligations into domestic law.
French: • Lorsqu'ils ratifient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les parlements devraient veiller à ce que les droits et obligations internationaux qui en découlent soient incorporés dans le droit national;
English: It is expected that these bodies would not voluntarily convert to non-leaded fuel for the relatively limited number of racing events sanctioned in Canada.
French: Il est peu probable que ces organismes se convertissent volontairement à l'essence sans plomb pour le nombre relativement limité de courses organisées au Canada.
English: Given that climate change has already begun and therefore we can not avoid the use of solar energy, wind energy, biomass, hydro, geothermal and energy from the sea (waves, tides and currents) is the only option we have to try to minimize its effects.
French: Vu que le changement climatique global a déjà commencé, il nous est difficile de l’éviter. L’utilisation de l’énergie solaire, de l’énergie éolienne, de la biomasse, de l’énergie hydraulique, de la géothermie et des énergies issues de la mer (ondes de marées et courants) est l’unique option que nous ayons pour diminuer ses effets.
English: Fusas stated that it had lodging facilities, a labour camp and a stockyard in the “Meshtel Quarter of Baghdad at the border at 39 B Project opposite to Duty Free shop”.
French: Elle affirme qu'elle disposait de logements, d'un campement de travailleurs et d'une aire de stockage dans le "quartier Meshtel de Bagdad, en bordure du Projet 39 B, en face de la boutique hors taxe".
English: We firmly believe the spirit of volunteerism and solidarity, the value of service, and the virtue of teaching and sharing with those in our community or in communities elsewhere in the world, should continue to be increasingly incorporated into world-wide development as a flexible, efficient and effective response to ensure that needs for human expertise and service are met.
French: Nous croyons fermement que l’esprit de volontariat et de solidarité, la notion de service et les bénéfices de l’enseignement et du partage avec les membres de notre communauté et de la communauté mondiale devraient faire de plus en plus partie du développement à l’échelle mondiale et être utilisés comme une réponse flexible, efficiente et efficace aux besoins en ressources humaines et en services.
English: Changing the places on the body where insulin is infused or injected.
French: Changement d'endroit du corps où l'insuline est perfusée ou injectée.
English: 29 August 2006 - Citing the need to create some 250 million new jobs in the region over the next decade, the Director-General of the International Labour Organization (ILO) opened its 14th Asian Regional Meeting here today by calling for new initiatives aimed at eliminating what he called the "decent work deficit".
French: 15 juin 2006 - La 95e Conférence annuelle de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté aujourd'hui une série de normes et de mesures traitant de la santé et la sécurité des travailleurs et de la flexibilité de la relation de travail.
English: The accelerations are not measured directly but calculated from measurements of the vehicle speed as described in paragraph 1.4. below.
French: Les accélérations ne sont pas mesurées directement mais calculées à partir de mesures de la vitesse du véhicule, comme défini au paragraphe 1.4 ci-dessous.
English: ◦ Renewed Multiculturalism Program Comes into Force
French: ◦ Le programme renouvelÃ© du multiculturalisme entre en vigueur
English: Note that pN >=< 0 according as i >=< (my - mx)p.
French: Noter que pN >=< 0 selon que i >=< (my - mx)p.
English: We have funding for political parties starting in the middle of next year, after the European elections in June.
French: Dès le milieu de l’année prochaine, c’est-à-dire après les élections européennes du mois de juin, il y aura un financement des partis politiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortue ponctuÃ©e le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortue ponctuÃ©e le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The few solicitors in private practice who specialise in immigration work are generally based in larger urban areas.
French: Les rares avocats exerçant dans des cabinets privés se spécialisant dans les cas d’immigration sont généralement situés dans les grandes zones urbaines.
English: However, I am afraid I have made another mistake, by speaking too quickly.
French: Je crains cependant d'avoir commis une autre erreur, à savoir d'avoir parlé très vite.
English: Wrap Up Dr. Schnell observed that there was general broad support for introducing a national pharmacare program. However, delegates had different ideas and opinions both on whether it is achievable, and on how it might be achieved.
French: Synthèse M. Schnell fait remarquer que si l'instauration d'un régime national d'assurance- médicaments reçoit un appui général, il n'en reste pas moins que les délégués ont des idées et des opinions différentes quant à la possibilité de mettre en oeuvre un tel système et aux moyens à prendre pour y arriver.
English: In 1998, 23% of Canadians with personal incomes under $10,000 reported being
French: Le taux de travaillite grimpe de manière importante dans le cas des personnes qui ont des enfants; ainsi, 35 % des répondants faisant partie d’une famille monoparentale et
English: NQ-2000-007 June 1, 2001 Concrete Reinforcing Bar Indonesia, Japan, Latvia, Republic of Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine
French: NQ-2000-007 1er juin 2001 Barres d'armature pour béton Indonésie, Japon, Letttonie, République de Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine
English: A fall in sugar prices leads inevitably to an increase in subsidies for must so that the balance between the various techniques for increasing alcohol content can be maintained.
French: On notera que le succès d'une politique de promotion dépend au premier chef du mode de contrôle et de coordination de la production au niveau primaire.
English: The complainant turned to the Ombudsman at the end of September 2005.
French: Le plaignant a décidé de s’adresser au Médiateur à la fin de septembre 2005.
English: Unfortunately, the Proposal does not provide for a coordination procedure in order to structure and enhance the cooperation between the EDPS and national data protection authorities.
French: Malheureusement, la proposition ne prévoit pas de procédure de coordination pour structurer et renforcer la coopération entre le CEPD et les autorités nationales chargées de la protection des données.
English: Although mortality from injuries in the period 1985-2001 in Slovenia has been continuously falling, this figure is still twice as high as the EU average (see table 76 below).
French: Bien que de 1985 à 2001, le taux de mortalité due à des traumatismes ait été en baisse constante, ce chiffre demeure deux fois plus élevé que le taux moyen enregistré dans l'Union européenne (voir tableau 76 ci-dessous).
English: With the exception of the December 27, 2003 flight, which would be operated as a direct flight from Halifax to Keflavik using an aircraft ferried from Keflavik, the proposed flights would be operated on return journeys from New York, New York, United States of America.
French: À l'exception du vol du 27 décembre 2003, qui se veut un vol direct assuré depuis Halifax jusqu'à Keflavik au moyen d'un aéronef en provenance de Keflavik, les vols projetés ne seraient exploités qu'aux fins de voyages de retour en provenance de New York, New York, aux États-Unis d'Amérique.
English: That is not tolerable.
French: Cela n'est pas tolérable.
English: In addition, if membership of the executive board did not itself imply complicity in criminal conduct of the party or its members, and no complaint could be directed against the party itself, there was all the more reason individually to assess the extent, if any, of Ms Andersen's role in the alleged acts of racial discrimination.
French: Par ailleurs, s'il est vrai que le fait d'appartenir au bureau exécutif du Parti n'implique pas en soi une complicité dans une entreprise délictueuse du Parti ou de ses membres et qu'aucune plainte ne pouvait être dirigée contre le Parti lui-même, il était d'autant plus justifié d'apprécier séparément la portée du rôle éventuellement joué par Mme Andersen dans les actes présumés de discrimination raciale.
English: - Calling for a resumption of the transition process in accordance with the Togolese Constitution and the prompt organisation of free, transparent and pluralist elections to be held at the earliest opportunity;
French: - Demandant la reprise du processus de transition conformément à la Constitution togolaise et l'organisation d'élections libres, transparentes et pluralistes dans les délais les plus brefs ;
English: and 95 (a)))
French: (sur l'environnement (94 e) et 95 a))
English: Zimbabwe has begun, and no withdrawal by Rwanda has been confirmed by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: S'agissant du Rwanda, aucun retrait vérifié par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) n'est encore intervenu.
English: The estimated annual SOx emissions from LFO use in the various sectors in Canada are presented in Figure 5.1. Provincial inventories of SOx emissions from the combustion of LFO can be found in Table A3.1 of Appendix 3.
French: La majorité de ces émissions, c'est-à-dire 97 % de celles issues de la combustion de mazouts lourds et 94 % de celles issues de la combustion de mazouts légers, sont concentrées dans les provinces de l'Est, c'est-à-dire l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et TerreNeuve.
English: Each day, everywhere in the world, people are affected by irresponsible transfers of arms.
French: Chaque jour, partout dans le monde, des individus subissent les conséquences de transferts irresponsables d'armes.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Funding The Request for Proposals, FASD Guide for Applicants, along with specific application forms are attached below.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Demande de propositions 2006-2007 Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) 2007-2008 - Appel ouvert de propositions Vous trouverez ci-joint la demande de propositions, le Guide du requérant sur l'ETCAF et certains formulaires de demande.
English: 8.5 In summary, irrespective of their legal status, interim measures requests received from the Committee are given serious consideration by the State party.  However, the State party determined that the present case was not an appropriate one for a stay to be granted in light of the above-mentioned factors and in particular: (a) the prima facie absence of substantial personal risk to the author, as determined by the risk assessment conducted; (b) the fact that the continued presence in Canada of a convicted terrorist would be contrary to the public interest; and (c) the non-binding nature of the Committee's request.
French: 8.5 En résumé, quelle qu'en soit la valeur juridique, l'État partie a pour principe d'étudier avec sérieux les demandes de mesures provisoires émanant du Comité, mais il a toutefois estimé qu'en l'espèce il n'y avait pas lieu d'accorder un sursis, eu égard aux éléments mentionnés plus haut, en particulier : a) l'absence, à première vue, suite à une évaluation, de risque personnel encouru par l'auteur; b) le fait que la présence au Canada d'un terroriste condamné était contraire à l'intérêt général; c) le caractère non contraignant de la demande formulée par le Comité.
English: The Precautionary Principle has been suggested as the appropriate decision rule to utilize in response to such situations.
French: Le principe de précaution est une démarche proposée comme étant peutêtre la règle de décision à suivre en réponse à ce genre de situation.
English: The Government is also in the process of earmarking 50 per cent of the credit from the micro-credit bank for women living in poverty.
French: Le Gouvernement s'emploie en outre à réserver 50 % des crédits accordés par cette banque aux femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: The impact ‘Improved means of tackling their situations’ refers to the case when a potential victim is better positioned to address his/her own situation.
French: «L’amélioration de la manière d’envisager la situation» fait référence au cas où une victime potentielle a acquis une meilleure position pour aborder sa situation personnelle.
English: Produced by the Brooklyn Children’s Museum.  Communiqué
French: Produite par le Brooklyn Children’s Museum.  Communiqué
English: In this context, and in the light of the international recognition of the special handicaps of small island developing states, my Government urges the General Assembly to request the relevant bodies of the United Nations system to re-examine with care the rule whereby a least developed country would be seen as qualifying for graduation.
French: Dans ce contexte, et à la lumière de la reconnaissance par la communauté internationale des handicaps particuliers de ces États insulaires en développement, mon gouvernement invite l'Assemblée générale à prier les organes pertinents du système des Nations Unies à réexaminer attentivement la règle permettant de faire sortir un pays de la catégorie des pays les moins avancés.
English: The activity of the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) on the issue of street children and adolescents and their families is based on a series of programmes and projects, implemented both directly by the Institute, through its Street Programme, and through agreements with NGOs (under the technical and administrative supervision of INAU).
French: L'aide apportée aux enfants des rues et à leur famille par l'INAU consiste en une série d'initiatives et de projets qui sont conduits soit directement par cet organisme dans le cadre du programme «Rues», soit par des organisations non gouvernementales en vertu d'accords soumis à la supervision technique et administrative de l'INAU.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: « Dans notre milieu, nous devons respecter le protocole des Premières nations.
English: While heroin and cocaine production was declining, there were still some 250 million drug consumers around the world, or 6 per cent of the global population, and the proceeds of drug trafficking exceeded the GNP of more than 90 countries.
French: Bien que la production d'héroïne et de cocaïne ait reculé, on recense encore 250 millions de consommateurs de par le monde, soit 6 % de la population de la planète, et les recettes tirées de ce trafic dépassent le PNB de plus de 90 pays.
English: He has not provided a copy of the document despite a written request and, accordingly, we are unable to comment.
French: Il n'a pas fourni de copie de ce document malgré la demande écrite qui lui en a été faite; par conséquent, nous sommes incapables de formuler des commentaires à ce sujet.
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the opposing intervention referred to.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et l'intervention d'opposition précitée.
English: The representative of the United States made a statement on a point of order.
French: Le représentant des États-Unis intervient pour une motion d'ordre.
English: Public e-mail edabire@idrc.org.sn Work Phone 221-864-0000
French: Courriel public edabire@idrc.org.sn Téléphone - travail 221-864-0000
English: It is shown how vector Stueckelberg fields can be introduced to ensure gauge invariance for mass terms for an antisymmetric tensor field.
French: Nous montrons comment l'introduction de champs vectoriels de Stueckelberg peut assurer l'invariance de jauge pour les termes de masse dans le cas d'un champ tensoriel antisymétrique.
English: Housing for Persons with Disabilities Logements pour les personnes handicapées NOTE Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Groupe de travail sur l'intégration du soutien du revenu pour les personnes handicapées (n.m.)
English: There are also issues surrounding environmental crime, environmentally related taxes and legislation on environmental responsibility.
French: Se posent également les questions des infractions environnementales, celles de l'écotaxe et de la législation sur la responsabilité environnementale.
English: • Appeals to all EMPA National Member Parliaments, to the European Parliament and to international and regional parliamentary unions to exert all influence on their respective governments in order to exhort parties to put an end to hostilities and to renew their efforts on the path of reason, dialogue and peace.
French: • appelle l'ensemble des parlements nationaux membres de l'APEM, le Parlement européen et les unions parlementaires régionales et internationales à exercer toute l'influence possible sur leurs gouvernements respectifs pour enjoindre les parties de mettre fin aux hostilités et de redoubler d'efforts sur la voie de la raison, du dialogue et de la paix.
English: During my years at the European Commission and European Court of Human Rights, I dealt with a number of cases involving children.
French: Au cours des années que j’ai passées à la Commission européenne et à la Cour européenne des droits de l’Homme, j’ai eu à traiter un certain nombre d’affaires impliquant des enfants.
English: Pursuant to Commission resolution 1992/S-1/1, Mr. Tadeusz Mazowiecki (Poland) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.
French: En application de la résolution 1992/S-1/1 de la Commission, M. Tadeusz Mazowiecki (Pologne) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: 8.2 Operations 9.0 PARK ZONING AND WILDERNESS AREA DECLARATION
French: 8.2 Opérations 9.0 ZONAGE DU PARC ET CRÉATION DE RÉSERVES INTÉGRALES
English: For Japan, the voltage selection switch must be set to the 115-V position even though the AC power available in Japan is 100 V. Also, ensure that your monitor and attached devices are electrically rated to operate with the AC power available in your location.
French: Au Japon, le commutateur de sélection de la tension doit être placé en position 115 V même si la tension du secteur est de 100 V. Vérifiez également que la configuration électrique du moniteur et des périphériques connectés est adaptée au courant de la prise secteur.
English: These management systems include Learning Management System (LMS), Content Management System (CMS) and Learning Content Management System (LCMS).
French: Ces systèmes incluent le Système de gestion de l'apprentissage (SGA), le Système de gestion de contenu (SGC) et le Système de gestion du contenu d'apprentissage (SGCA).
English: Participants are also invited to visit the website to find a list of suggested reference material for review prior to the meeting.
French: Ils sont également invités à consulter le site Web pour trouver une liste des documents de référence dont l'étude est conseillée avant la réunion.
English: Just metres from the charming fishing port and close to all the town?s attractions, this hotel serves a great buffet breakfast and has rooms with their own Jacuzzi.
French: Cet hôtel aménagé avec élégance associe sols en marbre, superbe mobilier en bois et lumière naturelle à profusion.
English: You have not said anything about this.
French: Vous n'avez rien dit à ce sujet.
English: & Faur., in which the ascospores are arranged in a truncate bundle, parallel to the ascus and surrounded by a common gelatinous sheath.
French: & Faur., où les ascospores sont disposées en un faisceau tronqué, parallèle à l'asque, et entourées par une enveloppe gélatineuse commune.
English: The basic unit for the administration and provision of telephone service by an ILEC, which normally encompasses a city, town or village and adjacent areas.
French: En ce qui concerne la définition de SAR, un équivalent de SAR est aussi une connexion filaire qui raccorde le local d'un client au RTPC et qui comprend un numéro de téléphone et une connexion au RTPC.
English: In terms of incubation activities in support of firm development, in the case of NRC-CPFC and its facility, it is not responsible for offering services in support of incubation.
French: Pour ce qui est des activités d'incubation en appui au développement de l'entreprise, notamment au CCFDP-CNRC et à son installation, il n'est pas responsable d'offrir des services en matière d'incubation.
English: With soundproofing rooms and restaurant with a lovely a la carte menu.
French: Il dispose aussi d'un restaurant à la carte dont les plats ont été créés pour satisfaire les palais les plus exigeants. Avis: la taxe séjour est 0,90 euros par personne et jour, direct payement dans l'hôtel.
English: Shows and all kinds of events.
French: Spectacles et événements de toutes sortes.
English: Special achievements in the legal profession from 1992 to 2007: - Formulating standards and regulatory texts for several municipalities.
French: Réalisations particulières dans le cadre de la profession d'Avocat entre 1992 et 2007: - Rédaction de normes et textes réglementaires pour plusieurs communes.