ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High rates of unemployment among Aboriginal people are another indicator of the lack of bonding to conventional society they experience.
French: Le taux de chômage élevé chez les Autochtones est un autre indicateur de l’absence de liens tissés avec la société traditionnelle.
English: Rule 8  Drawing up of the provisional agenda
French: Article 8 Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: The involvement of heavy goods vehicles in the most lethal accidents is undeniable, because, in addition to excessively difficult working conditions, weight is also an aggravating factor, all the more so as it is often combined with excessive speed.
French: On ne peut nier l'implication des véhicules lourds dans les accidents les plus meurtriers, car, outre des conditions de travail trop difficiles, le poids est aussi un facteur aggravant, d'autant qu'il est souvent associé à des vitesses excessives.
English: Close to the centre of the town, at the very edge of the natural reserve of the Slavkovský Forest, it’s a very pleasant hotel that has been newly reopened and which will be warmly remembered by many of you.
French: Notre hôtel agréable - récemment ouvert - se trouve à la proximité du centre-ville, au bord d’une réserve naturelle de la forêt Slavkovský.
English: The failure to arrest high-level accused, such as Radovan Karadzić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, continues to be a major concern for the Prosecutor.
French: Le fait que des accusés de haut rang, tels que Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina, n'ont toujours pas été appréhendés constitue pour le Procureur un sujet de préoccupation majeure.
English: Recalling its earlier discussion of recommendation 140 (see para.
French: Rappelant son examen antérieur de la recommandation 140 (voir par.
English: Article 15 Transfer of Trade Names (1) A trade name may be assigned or transferred only with the trade, industrial, craft or agricultural establishment, or with the part of such establishment designated under the trade name.
French: Article 15 Transmission du nom commercial 1) Le nom commercial ne peut être cédé ou transmis qu’avec l’établissement commercial, industriel, artisanal ou agricole, ou la partie dudit établissement désigné sous ce nom.
English: Goal # 1 Integrate sustainable development into decision-making processes and the organizational culture of Veterans Affairs Objective 1.2 Ensure responsible stewardship of the environment in business functions Action Targets 1.2.1 Amend procurement policies and procedures to favour environmentally responsible products and services 1.2.2 Undertake a review of standard operating practices for contracted restoration and maintenance operations at cemeteries and memorials to determine environmental impacts and to develop mitigation strategies 1.2.3 Include environmental quality assurance specifications in any lease conditions 1.2.4 Establish a battery drop at major facilities so as to encourage SD packages at home and in the office Achieved Advancing Sustainable Development Provides a procurement policy that identifies green, as well as hazardous products Achieved, environmental assessments performed on all restoration projects
French: Assurer une gérance responsable de l’ environnement dans l’ exercice des fonctions de gestion Mesures 1.2.1 Modifier les politiques et les procédures en matière d’ acquisition afin d’ encourger l’ achat de produits écologiques 1.2.2 Examiner les pratiques normalisées d’ exécution des travaux de restauration et d’ entretien réalisés sous contrat dans les cimetières et les lieux commémoratifs afin d’ identifier les impacts environnementaux et d’ élaborer des stratégies d’ atténuation 1.2.3 Ajouter aux baux des clauses d’ assurance de la qualité environnementale 1.2.4 Créer un dépôt de piles dans les principales installations afin d’ encourager les pratiques de DD à la maison et au bureau 1.2.5 Revoir la politique sur le stationnement dans les principales installations afin d’ encourager le covoiturage et mettre en oeuvre des moyens de coordination 1.2.6 Réduire la consommation des ressources en faisant le recyclage lorsque possible 1.2.7 Dresser l’ inventaire de tous les équipements administratifs et de toutes les installations inoccupées et élaborer des plans afin d’ atténuer tous les effets négatifs sur l’ environnement Réaliser Avancement du développement durable Établir une politique d’ acquisition qui mentionne les éco-produits et les produits dangereux Tous les projets de restauration ont fait l’ objet d’ une évaluation environnementale qui est terminée
English: The Battery Digital Camera Benq with best price !
French: Les Batterie Camescope Benq au meilleur prix !
English: The hotel has six double rooms , one of them with an individual terrace and the other with an exclusive attic, from where you can enjoy the roof-terraces of Tarifa and the view to the Cathedral of San Mateo.
French: 6 chambres doubles dont 2 d'entre elles avec une terrasse, en face de l'église san Mateo.
English: "If a shortage is expected in a particular region and a particular trade, our training institutions and our policy makers will know it and they can deal with it ahead of time."
French: Si l’on prévoit une pénurie dans une région et un corps de métier précis, nos formateurs et nos décideurs le sauront assez longtemps d’avance pour agir.
English: To elucidate possible ionic mechanisms of antimyocardial ischemia and antiarrythmia of tetramethyl pyrazine (TP), we studied L-type Ca2+ currents (ICa.L) in adult rat ventricular myocytes using the whole-cell patch-clamp technique.
French: Pour comprendre les mécanismes ioniques anti-ischémiques et anti-arythmiques possibles de la tétraméthyl pyrazine (TP), on a examiné le courant Ca2+ de type L (ICaL) dans les myocytes ventriculaires de rats au moyen de la technique de patch clamp en configuration cellule entière.
English: The Official Languages Act requires that advertising published in a majority-language newspaper must also be published in a minority-language newspaper if there is one in the same area.
French: La Loi sur les langues officielles exige que toute annonce placée dans un journal de langue majoritaire soit également placée dans un journal de langue minoritaire, s’il y en a un dans la région.
English: The document, once adopted, will set out the conditions by which licensees must dispose of nuclear substances in line with international standards.
French: Lorsqu'il sera adopté, le document indiquera les conditions qui obligent les titulaires de permis à évacuer les substances nucléaires conformément aux normes internationales.
English: Want to earn commission as a Casino Affiliate?
French: Vous voulez recevoir des commissions en tant qu’affilié de casino?
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Mutagens from heated Chinese and U.S. cooking oils, J. Natl.
English: Today, some 200 years later, other resources, plus rich hydroelectric potential, have been added to the backbone of the Boreal Shield ecozone's economy.
French: Aujourd'hui, quelque 200Â ans plus tard, grÃ¢ce Ã d'autres ressources et Ã un potentiel hydroÃ©lectrique considÃ©rable, la structure de l'Ã©conomie de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al s'est encore renforcÃ©e.
English: As part of the commitments made at Monterrey, all parties agreed on the importance of the “ownership” of developing countries of their national development strategies.
French: Parmi les engagements pris à Monterrey, tous les pays ont admis combien il importait que les pays en développement contrôlent bien leur stratégie nationale de développement.
English: Copyright © 2010 Mercure Integration inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 Mercure Integration inc. Tous droits réservés.
English: This is a very detailed work demonstrating the economic importance of maximizing metal recovery in the shredder system.
French: Il s’agit de travaux très détaillés démontrant l’importance économique de maximiser la récupération du métal dans le système de déchiquetage.
English: Each peacekeeping operation would constitute a section of the total peacekeeping budget, as is the case for the regular budget.
French: À chaque opération de maintien de la paix correspondrait un chapitre du budget total du maintien de la paix, comme c'est le cas pour le budget ordinaire.
English: Vulnerable groups require special support.
French: Il est impérieux de soutenir plus spécialement les groupes vulnérables.
English: Mexico Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase 1.1 per cent during the first quarter of 2004.
French: Mexique Les participants à l’APM prévoient une hausse de 1,1 p.
English: If the guild has good leaders and quality members, these problems can be reduced or dealt with when they arise.
French: Si la guilde a de bons chefs, officiers et membres, ces problèmes peuvent traités dès qu'ils surgissent.
English: The establishment by the European Union of many and varied specialist agencies was an acknowledgement that the diverse tasks to be undertaken could not be entrusted to a single body: which leaves only national players and sectoral community initiatives as the response to shared risks and threats in a common maritime area of interest.
French: Il reste que des acteurs nationaux ainsi que les initiatives sectorielles communautaires visent à répondre à des risques et des menaces communes dans un espace d’intérêt maritime commun.
English: Keeping Informed The Government of Canada, health care professionals associations, and the pharmaceutical industry are all making efforts to provide health care professionals with the information they need to stay informed about the transition to CFC-free MDIs, and the tools they need to help inform their patients.
French: Rester informés Le gouvernement du Canada, les associations professionnelles des soins de la santé et l’industrie pharmaceutique s’efforcent tous de fournir aux professionnels des soins de la santé l’information dont ils ont besoin pour être constamment au fait de la transition vers les inhalateurs sans CFC, ainsi que les outils nécessaires pour les aider à informer leurs patients.
English: In the case of cotton, the threshold for aid is set at a preposterous 360 hectares, in spite of the potential benefits of the Alqueva project and of the conversion of barren areas into irrigated land.
French: Dans le cas du coton, le seuil des aides est fixé à une superficie ridicule de 360 hectares, malgré les avantages potentiels du projet d’Alqueva et de la conversion de zones arides en terres irriguées.
English: This is the page for Globetrotter - the game.
French: Voici la page de Globetrotter - le jeu.
English: Normandy is cashing in on its assets, now ranking fourth nationwide for Direct Foreign Investment. Close-up on a report based on a national, local and regional network.
French: Le Pôle de compétitivité Bas-normand TES « Transactions Electroniques Sécurisées » accompagné de quatre de ses membres, Eff’Innov Technologies, ENSICAEN, Normandie incubation, Taztag et de l’agence de développement économique ‘Normandie Développement’, se sont rendus à Tallinn, en Estonie, du 12 au 16 octobre 2009.
English: They will also focus discussions on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and ecosystem-based management of high seas fish stocks.
French: Les discussions porteront également sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) et sur la gestion des stocks de poissons marins axée sur l’écosystème.
English: This type of injury was found in 6 cases of patients operated on under general anaesthesia, and thus represents 1.2% of general anaesthesia cases.
French: Retrouvée 6 fois chez les patients opérés , sous anesthésie générale, cette blessure représente donc 1,2 % des cas d'anesthésie générale.
English: Rationale for the conclusion by the Committee that the notification for endosulfan (CAS No. 115-29-7) from the European Community meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
French: Justification de la décision du Comité selon laquelle la notification de la Communauté européenne relative à l'endosulfan (CAS No. 115-29-7) répond aux critères de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 131 Paragraph 29 29. Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia, as a pragmatic partner in a hopefully fair trading relationship, continues to be (deletion) dependent on individual large-scale European consumers, and not yet the EU as a whole, in its energy exports; emphasises that Russia is already bound by the ECT, by virtue of its acceptance of Article 45(1) thereof; regards the transposition of the ECT principles into the Partnership and Cooperation Agreement as redundant; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 131 Paragraphe 29 29. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant que la Russie, en tant que partenaire pragmatique dans une relation commerciale que l'on espère équitable, reste (suppression) dépendante de consommateurs européens individuels à une grande échelle mais non pas encore de l'ensemble de l'UE pour ses exportations d'énergie; met l'accent sur le fait que la Russie est déjà liée par le traité sur la charte de l'énergie dans la mesure où elle a adhéré à son article 45, paragraphe 1; considère que la transposition des principes du traité sur la charte de l'énergie dans l'accord de partenariat et de coopération fait double emploi; Or. en
English: Develop accessible Web pages for dial-up users.
French: Développer des pages Web accessibles aux usagers du réseau commuté.
English: 6139 Thursday, October 26, 1989 Modification of the name of the Legal Affairs Committee Motion for a Resolution M. P.R. STOFFELEN (Pays-Bas)  
French: 6139 jeudi 26 octobre 1989 Modification du titre de la commission des questions juridiques Proposition de résolution M. P.R. STOFFELEN (Pays-Bas)
English: [Subparagraph (b) (iii) was deleted.
French: [L'alinéa b) iii) a été supprimé.
English: The President: The Assembly will first hear a statement by Her Excellency Mrs. Tembé Ashira Assih-Aïssah, Minister for Social Affairs and Advancement of Women of Togo.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une déclaration de S.  E. Mme Tembé Ashira Assih-Aïssah, Ministre des affaires sociales et de la promotion de la femme du Togo.
English: The street gang-prison gang link is one that is most pronounced for Aboriginal gangs; therefore, Aboriginal overrepresentation in the prison system is connected to the increase in numbers and size of Aboriginal gangs in Canada (Mercredi, 2000).
French: Le lien entre les gangs de rue et les gangs carcéraux est très prononcé chez les gangs autochtones. C'est pourquoi la surpopulation autochtone en milieu carcéral est liée à la hausse du nombre et de la taille des gangs autochtones au Canada (Mercredi, 2000).
English: CSA warns that if the picnic table or seat is located beside a downward slope, a curb should be provided.
French: Cette barre verticale fournit un appui aux personnes à l’entrée et à la sortie de la baignoire, réduisant ainsi les risques de chutes.
English: Thus, traceability is both of interest to social welfare in Canada and the competitiveness of the agri-food system, both in national and international markets.
French: La traçabilité présente donc un intérêt pour le bien-être social du Canada et pour la compétitivité du système agroalimentaire, sur la scène nationale et internationale.
English: This impression changed directly upon entering the hotel and moving into my room- that was pretty spacious and very nicely furbished!
French: Et le petit côté surprise d'avoir rangé une vraie salle de bains...
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's support for the Declaration and Programme of Action on the Culture of Peace adopted by the General Assembly on 13 September 1999.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'appui du Mouvement à la Déclaration et au Programme d'action sur la Culture de paix adoptée par l'Assemblée générale du 13 septembre 1999.
English: "Patients never present themselves until they are in pain.
French: « Les patients ne se présentent jamais avant d'avoir mal.
English: The primary objective must be to achieve a balanced outcome in each sector so as to take into account the interests of all countries.
French: L'objectif essentiel doit être d'arriver à un résultat équilibré dans chaque secteur de façon à prendre en compte les intérêts de tous les pays.
English: Toxicity and carcinogenicity in laboratory animals and in humans.
French: Toxicity and carcinogenicity in laboratory animals and in humans, Rev. Environ.
English: A first major initiative that should be envisaged is the concentration of text, which is (nearly) identical in all modal regulations, into one document e.g. the classification of dangerous goods (current part 2), most packing and tank provisions (current parts 4 and 6), documentation requirements, etc.
French: En tant que première initiative importante, il devrait être envisagé de regrouper les textes, qui sont (presque) identiques dans tous les règlements modaux, en un seul document, par exemple la classification des marchandises dangereuses (l'actuelle partie 2), la plupart des dispositions relatives à l'utilisation des emballages et des citernes (les actuelles parties 4 et 6), les prescriptions en matière de documents, etc.
English: By segmenting the collection and "attaching" it to genealogical records, we will deliberately try to tempt genealogy visitors to enter into a deeper search of their individual family history.
French: La segmentation de la collection et son « annexion » aux archives généalogiques est un effort délibéré de notre part pour inciter les généalogistes qui visitent le site à entreprendre une recherche plus approfondie sur l'histoire de leur famille.
English: 156, Brussels, 1984, 40, "La pierre de Journal", annexe a la note d'information technique no. 163, Brussels, 1966, 12.
French: M. Culot, E. Hennaut, M. Demanet, C. Microp, « Le bombardement de Bruxelles par Louis XIV et la reconstruction qui s'en suivit, 1695-1700 », Archives d'architecture moderne, Bruxelles, 1992, 294 pages.
English: ({{film|7}}) * [[Carol Marcus]] sends a proposal for [[Project Genesis]] to the [[Federation]] authorities.
French: ({{film|7}}) * [[Carol Marcus]] présente le projet de [[terraformation]] [[Projet Genesis|Genesis]] aux autorités de la [[Fédération]] qui acceptent de le financer.
English: However, as safety is no longer under the jurisdiction of the Agency, these arguments have not been addressed.
French: Cependant, puisque la sécurité ne relève plus de l'Office, ce dernier n'a pas tenu compte de ces observations.
English: Departments must therefore keep the GST and HST charged to their customers on an accrual basis in liability accounts, until the amounts are transferred to Canada Customs & Revenue Agency (CCRA).
French: Les ministères doivent donc tenir à jour les montants de la TPS et de la TVH imposées à leurs clients selon la méthode de la comptabilité d'exercice dans les comptes de passif, jusqu'à ce que les montants soient virés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: It was shown that information theory can be used to select questions or entire questionnaires with the highest information contents, which may raise the efficiency of selecting domains/questions.
French: Il a été signalé que la théorie de l'information peut servir à sélectionner des questions ou des questionnaires entiers ayant le contenu en information le plus élevé, ce qui peut accroître l'efficacité de la sélection des domaines/questions.
English: As this work evolved, so did our structures, systems and operations:
French: Comme la nature de ce travail a évolué, nos structures, systèmes et opérations ont changé :
English: • Work together to enhance intergovernmental, aboriginal, and stakeholder engagement in marine protected area planning and establishment:
French: • Collaborer afin d’encourager la participation d’autres gouvernements, des Autochtones et d’intervenants à la planification et à la création d’aires marines protégées :
English: Reducing poverty is one of the key targets of the Europe 2020 strategy, and there has been the desire to make these a reality through quantitative aims that are binding on the Member States. There is good reason for this too, since the results of efforts to reduce poverty over the last decade have been virtually non-existent.
French: La lutte contre la pauvreté figure parmi les principaux objectifs de la stratégie Europe 2020, et il a été décidé de concrétiser cet engagement par l'instauration d'objectifs quantitatifs contraignants pour les États membres; et pour cause: les efforts déployés ces dix dernières années pour lutter contre la pauvreté ont été pratiquement vains.
English: As a minimum, the manufacturer must have data available to support the identity, potency*, purity and quality of the product as follows:   * Note that the potency must reflect the number of viable organisms to which a consumer will be exposed upon consumption within the established timeframe to expiry.
French: Au minimum, le fabricant doit posséder les données appuyant l'identité, la teneur*, la pureté et la qualité du produit ainsi qu'il suit:  * La teneur doit indiquer la quantité des microorganismes viables pour la consommation jusqu'à la date limited'utilisation   1.
English: Notes that in many Member States the minimum wage has been set very low; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; Or. cs
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 65 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite tous les États membres à garantir pleinement l'égalité de genre dans tous les régimes de pension d'État; Or. en
English: Not merely is it difficult to isolate a domain of the application of secondary obligations of State responsibility; it is difficult to isolate a domain of obligations of State responsibility as such, distinct from other fields.
French: Non seulement il est difficile d'isoler un domaine de l'application des obligations secondaires de la responsabilité des États, mais il est difficile d'isoler un domaine des obligations de la responsabilité des États en tant que tel, distinct des autres domaines.
English: "The Centre shall appoint a contact group comprising representatives of organisations competent in the field of drugs in order to examine how cooperation shall be arranged".
French: La Commission a pris en considération la position des nouveaux États membres dans sa proposition et les nouveaux États membres ne se sont pas plaints lors des discussions au Conseil.
English: Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique  * Voir E/2009/1.
English: Seeds from 35 sources were germinated fresh, after 3.6 and 10.7–11.7 years of storage.
French: Jusqu'à 35 provenances de graines furent germées immédiatement, après 3,6 et 10,7–11,7 ans d'entreposage.
English: | Results | | The Project | | Materials | | Milestones | | Français | | Deutsch |
French: | Resultats | | Le Projet | | Matériels | | Etapes Clés | | English | | Allemand |
English: ◦ 7.4.3 In the Estimates, classes of grant recipients may be listed when it is not possible to list the intended recipients or the specific amount to be paid to each.
French: ◦ 7.4.3 Dans le Budget des dépenses, les catégories de bénéficiaires de subventions peuvent être énumérées lorsqu'il n'est pas possible d'inscrire les bénéficiaires visés ou de mentionner le montant exact à payer à chacun.
English: Intersections included grades of 1.98 g/t gold, 43.1 g/t silver, 1.83% zinc, 2.29% lead, and 1.34% antimony over 9.1 m.
French: Mantra Mining Inc. a signé une convention d’option avec Geodex Minerals Ltd. dans le but d’obtenir 75 % des intérêts de la propriété aurifère Armstrong Brook.
English: Our knowledge is your HR solution!
French: Notre savoir faire : c’est votre solution RH !