ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the service standard for PARS-EDI includes the client transmission time, data reflecting the standard is incomplete at this time.
French: Comme la norme de service du SEA - EDI comprend le temps de transmission du client, les données relatives à la norme sont incomplètes pour le moment.
English: The Committee recommends that additional information, taking into account the concerns expressed during the dialogue held with the State party, be prepared and submitted to the Committee by April 1999.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui présenter d'ici avril 1999 des éléments d'information complémentaires sur les points qui ont été soulevés au cours du dialogue avec sa délégation.
English: Nine quick-impact projects for courthouses have been completed and work is ongoing on four other courthouses.
French: Environ neuf projets à effet rapide pour les tribunaux ont été menés à terme et le travail se poursuit dans quatre autres cas.
English: The Climate Change Technology Working Group, which was created in March 2001, is identifying promising climate change technologies and developing approaches to accelerate the development and demonstration of selected technologies towards market readiness.
French: Le Groupe de travail sur la technologie liée aux changements climatiques, créé en mars 2002, recense les technologies prometteuses pour lutter contre les changements climatiques et élabore des approches visant à accélérer le mise au point et la démonstration de technologies choisies en vue de leur commercialisation.
English: Tax Services Managing Compliance The outcome we seek in Tax Services, the CCRA’s largest business line, is that Canadians pay their fair share of taxes and that the tax base is protected.
French: Services fiscaux Gestion de l’observation Le résultat escompté aux Services fiscaux, le plus grand secteur d’activité de l’ADRC, est que les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes et que l’assiette fiscale soit protégée.
English: J. Restrictions on freedom of movement and on the supply of food and medicines to the civilian population
French: Restrictions on freedom of movement and on the supply of food and medicines to the civilian population
English: Insolvency laws generally provide for liquidation proceedings to be initiated by one or more creditors (often described as involuntary proceedings) or the debtor (often described as voluntary) or by operation of law where the failure by the debtor to meet some statutory requirement automatically triggers insolvency proceedings (also described as involuntary).
French: Les lois sur l'insolvabilité prévoient généralement qu'une procédure de liquidation peut être engagée par un ou plusieurs créanciers (procédure souvent dite “involontaire”) ou par le débiteur (procédure souvent dite “volontaire”) ou encore de plein droit lorsque l'inexécution par le débiteur d'une obligation légale déclenche automatiquement une telle procédure (souvent aussi dite “involontaire”).
English: According to the Summary of State Statistical Surveys the volume of the national budget in 2005 was 2,522.2 million LVL.
French: D'après le Résumé des études statistiques de l'État, le budget national était de 2 522 200 000 lati en 2005.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: Lastly, the delegation said that the framework legislation on childhood made this reporting mandatory on pain of prosecution.
French: La délégation a, enfin, signalé que la loi-cadre sur l'enfance a rendu ce signalement obligatoire et les contrevenants passibles de poursuites.
English: Article 08 20 01 Euratom — Nuclear fission and radiation protection Amend figures as follows: 08 20 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 49 000 000 Payments 10 000 000 DB 2007 Commitments 49 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments -14 700 000 14 700 000 Payments -3 000 000 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 34 300 000 14 700 000 Payments 7 000 000 3 000 000
French: Article 08 20 01 Euratom: fission nucléaire et radioprotection Modifier les chiffres comme suit: 08 20 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 49 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements 49 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements -14 700 000 14 700 000 Paiements -3 000 000 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 34 300 000 14 700 000 Paiements 7 000 000 3 000 000
English: La sécurité dans les urgences au Canada
French: Elucidation of the roles of wnt signaling in the mammalian ovary
English: Canadian producers are advised to review the provisions of German/EU law with a qualified lawyer before entering into an agreement with a prospective partner.
French: On conseille aux producteurs canadiens d'examiner les dispositions de la loi allemande et/ou européenne avec un avocat qualifié avant de conclure une entente avec un partenaire éventuel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 46 54 49 Industry Services Regions 58 42 30 Prairie Region 100 0 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 46 54 49 Service à l'industrie - Régions 58 42 30 Région des Prairies 100 0 5
English: National central banks may grant derogations to small MFIs, provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks, in each participating Member State.
French: Les banques centrales nationales (BCN) peuvent octroyer des dérogations aux petites IFM pour autant que les IFM qui contribuent à l'élaboration du bilan mensuel consolidé représentent au moins 95 % du total du bilan des IFM en encours dans chaque État membre participant.
English: With regard to the possibility of entities other than States invoking the responsibility of a State, he stressed that the open conception of responsibility formulated in Part One allowed for that possibility.
French: Quant à la possibilité pour des entités autres que les États d'invoquer la responsabilité d'un État, le Rapporteur spécial a souligné que la notion ouverte de responsabilité, énoncée dans la première partie, l'autorisait.
English: The new procedure came into effect in October 2005, and will be conducted on a monthly basis starting in November 2005.
French: La nouvelle procédure est entrée en vigueur en octobre 2005 et sera mise en branle chaque mois à partir de novembre 2005.
English: The budgetary framework introduced by economic and monetary union provides a way.
French: Le cadre budgétaire introduit pour l'union économique et monétaire en fournit un moyen.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 1.0 Posting Loans Accounting System 1.1 The Treasury Board’s policy on loans, requires that departments maintain an accounting system capable of displaying, at all times, the net balance owing to the
French: •
English: A1 – Provide a brief description of each of the following terms:
French: A1 – Donnez une brève définition de chacun des termes suivants :
English: WaDImena and previous WDM Forums on the Environment Agency WDM bulletin News 2 of 5
French: WaDImena and previous WDM Forums on the Environment Agency WDM bulletin Nouvelle(s) 2 de 5
English: General and complete disarmament:4
French: Désarmement général et complet4 :
English: Article 137A is rarely used and is interpreted restrictively.
French: L'article 137-A, qui est rarement utilisé, est interprété de manière restrictive.
English: In particular, case law has been established by the European and inter-American human rights systems and by the ad hoc international criminal tribunals (see box 9).
French: Les systèmes européen et interaméricain des droits de l'homme ainsi que les cours pénales internationales ad hoc en particulier ont institué une jurisprudence (voir encadré 9).
English: The idea is that the instructions will be made more specific.
French: Il s'agit de préciser les instructions.
English: The secretariat introduced some current trends in trade facilitation related to the implementation project in the Mediterranean region and the work undertaken on security issues.
French: Le secrétariat a présenté certaines évolutions en cours en matière de facilitation du commerce, à savoir le projet de mise en œuvre dans la région méditerranéenne et les travaux engagés au sujet des questions de sécurité.
English: Belgium relies on legislation according to which the language of the region where goods are marketed must be used.
French: La Belgique s'en remet à une disposition de sa législation précisant que la langue à utiliser est celle de la région dans laquelle les biens sont vendus.
English: Article 8 This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
French: Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le 1 janvier 2005.
English: Franco), Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong) Carr), and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) were thinned to different spacings 5 weeks after germination. Spacings in the drills, which were 15 cm apart, were 1, 2, 4, 8, and 12 cm, with the nursery sowing rate (about 0.6-cm spacing) as control.
French: Franco, d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong) Carr et du pin tordu (Pinuscontorta Dougl.). Les sillons étaient à 15 cm l'un de l'autre, et les espacements des semis sur un sillon étaient de 1, 2, 4, 8 et 12 cm avec comme témoin l'ensemencement normal dans la pépinière (à peu près 0.6 cm).
English: A number of suppliers maintain networks of sales offices and distribution warehouses across Canada.
French: (Canadian Threadall), de Waterloo (Ontario), et Pacific Bolt Manufacturing (1988) Ltd.
English: It should therefore hold a clear place in all strategies and commitments connected with the promotion of sustainable development, but this is not currently the case.
French: Une vision cohérente du développement durable devrait conduire à considérer qu’il doit contribuer à la satisfaction de tous les droits de l’homme et pas seulement au droit à l’environnement.
English: I could envisage the need for a European foreign agricultural policy.
French: Je pourrais envisager la nécessité d'une politique agricole étrangère européenne.
English: Donations boxes displayed in most service stations throughout the province also played an important part in collecting funds.
French: Les boîtes de dons, placées bien en vue au comptoir de la plupart des établissements de la province, auront aussi représenté un important outil de collecte.
English: In the same line, India, as the biggest democracy in the world and a geopolitical balancing factor to China on the Asian continent, should also be given weight in the EU’s foreign policy.
French: Dans le même esprit, il serait bon d’accorder du poids à l’Inde dans la politique étrangère de l’UE, en tant que plus grande démocratie du monde et facteur d’équilibre géopolitique vis-à-vis de la Chine sur le continent asiatique.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at a press conference to announce the signing of an  agreement between the Government of Canada and  Cirque du Soleil concerning Canada’s participation in Expo 2010 in Shanghai
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles à l’occasion d’une conférence de presse pour annoncer la  signature d’une entente entre le gouvernement du Canada et  le Cirque du Soleil concernant la participation du Canada à  Expo 2010 à Shanghaï
English: - Specialized seminar on the termination of ownership rights, organized by the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training (OPDAT) in the Justice Department of the United States of America.
French: - Séminaire spécialisé sur la déchéance du droit de propriété, organisé par OPDAT (Ministère de la justice des États-Unis) dans les principales villes du pays à l'intention des membres du parquet, des juges et magistrats.
English: Evaluation also improves ETFâ€™s work by identifying and disseminating the lessons learnt from experience and by framing recommendations drawn from evaluation findings that can be used in the design, appraisal and execution of new operations.
French: Lâ€™Ã©valuation amÃ©liore Ã©galement les travaux de lâ€™ETF en identifiant et en diffusant les enseignements tirÃ©s de lâ€™expÃ©rience et en Ã©laborant le cadre des recommandations tirÃ©es des conclusions dâ€™Ã©valuation qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour concevoir, apprÃ©cier et exÃ©cuter de nouvelles opÃ©rations.
English: The first step is to change the Rules of Procedure of the Assembly and introduce provisions concerning budgetary matters, in particular the preparation of the Assembly’s budget and the verification of its expenditure.
French: La première démarche serait de modifier le règlement de l’Assemblée afin d’y introduire des dispositions concernant les questions budgétaires, en particulier l’élaboration du budget de l’Assemblée et le contrôle de ses dépenses.
English: This brings us finally to the question of whether the criteria  themselves were discriminatory in their impact upon minorities or  disadvantaged groups.
French: Cela nous amène finalement à nous poser la question de savoir si les critères eux- mêmes étaient discriminatoires compte tenu de leurs conséquences pour les groupes minoritaires ou défavorisés.
English: In recent years, Montreal has done a wonderful job of building its international influence through dynamic partnerships involving the private, public and institutional sectors.
French: Montréal a fait, au cours des dernières années, un travail formidable pour assurer son rayonnement international, grâce à un dynamique partenariat entre les secteurs privé, public et institutionnel.
English: Secondly, having a binding international instrument for TK would make it possible to protect TK from developed countries who often legislated just in their own interest taking account purely of their own interests and this very much to the detriment of developing countries.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’étant donné que bon nombre de mesures ont déjà été prises dans ce domaine, il est urgent de pouvoir disposer d’interprétations empêchant les pays d’octroyer des droits exclusifs sur des savoirs traditionnels que quelqu’un s’est approprié de façon illicite.
English: In 1659 she even oversaw the extension of the original building which, equipped with a larger chapel and a two-storey structure which included two wards for the sick and the monastery of the Hospitalières de Saint-Joseph, formed the hub of the colony's social and religious life, thereby strengthening the urban fabric.
French: Elle voit même, en 1659, à l'agrandissement du bâtiment d'origine qui, désormais doté d'une plus grande chapelle et d'une construction de deux étages abritant deux salles pour les malades et le monastère des hospitalières de Saint-Joseph, formera le pivot autour duquel s'articulera la vie sociale et religieuse de la colonie, et c'est ainsi que se développera le tissu urbain.
English: That clause can work as a safety valve or an emergency brake: any proposal will need to be judged on its potential for developing into something that can ultimately be regarded as an exercise of the right to self-determination of the people of Western Sahara, and the only judges will be the two parties themselves.
French: Cette clause peut servir de soupape de sécurité, ou de frein de secours : toute proposition devra être jugée en fonction de la possibilité qu'elle débouche à terme sur quelque chose qui puisse être considéré comme l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et les seuls juges seront les deux parties elles-mêmes.
English: Supplementary Activities/Resources High School and Post Secondary Teachers – Ages 13-15 Supplementary Activities/Resources Air, climate and related issues Experiments Nature and Wildlife Water Others Air, climate and related issues A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: Activités/ressources complémentaires Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire – 13-15 ans Activités complémentaires Air, climat et enjeux similaires  Eau  Expériences Nature et faune Autres Air, climat et enjeux similaires Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: The request, which shall include a declaration that the conditions laid down in Appendix IV for initiating the mutual assistance procedure in the particular case have been fulfilled, shall bear the official stamp of the applicant authority and shall be signed by an official thereof duly authorized to make such a request.
French: Elle peut en outre être notifiée par l'intéressé à l'autorité requise.
English: I sincerely welcome this.
French: Je m'en félicite sincèrement.
English: The relative importance of a drug and its use pattern may be altered over time due to changes in factors that determine the drug efficacy, e.g., emergence of resistance or the availability of new drugs in the market, or due to identification of a new indication.
French: L'importance relative d'un médicament et l'usage que l'on en fait peuvent être modifiés au fil du temps, en raison de l'évolution des facteurs qui déterminent l'efficacité du produit, par exemple l'émergence de la résistance, la disponibilité de nouveaux médicaments sur le marché ou l'identification d'une nouvelle indication.
English: Woden (Australia): The Administration, Department of Health and Ageing; 2007.
French: Woden (Australie) : The Administration, Department of Health and Ageing; 2007.
English: • PIPEDA Inquiries Received
French: • Demandes de renseignements en vertu de la LPRPDÉ reçues
English: that they certainly do, a casual glance at the history demonstrates that entire ridings have been proposed and not followed through with in the past.
French: certainement ; un survol de l’histoire démontre que des circonscriptions entières ont été proposées et qu’elles n’ont pas été créées de par le passé.
English: Granitic offshoots display an S1 foliation.
French: Les apophyses de granite possèdent une foliation S1.
English: In the document that we elaborated jointly with UNDP, a working group was created whose single goal is to focus on integrating NEPAD into the African Union.
French: Dans le document que nous avons élaboré avec le PNUD, il a été créé un organe de travail qui doit uniquement se concentrer sur l'intégration du NEPAD dans l'Union africaine.
English: The main social challenges could not be met either by temporary measures or by reliance upon market forces.
French: Les principaux défis sur le plan social ne peuvent être relevés ni par des mesures temporaires, ni par le recours aux forces du marché.
English: But I also note that any such enhancement should be agreed upon at the level of the international community and, in particular, on the basis of an appropriate transatlantic discussion.
French: Mais je voudrais souligner que la décision de recourir à cette consolidation éventuelle devrait être prise au niveau de la communauté internationale et sur la base d'un débat transatlantique approprié.
English: Unlike the public or private meetings of the Security Council, there are no official records of the informal consultations of the whole.
French: 5) À la différence des séances publiques ou privées du Conseil de sécurité, les consultations plénières officieuses ne font pas l'objet de comptes rendus officiels.
English: • Item 4 of the agenda: Examination of the replies to the questionnaire on the state of implementation of Recommendation No R (96) 10 in the member states and on the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations  5. The Group is invited to examine a compilation of responses to the questionnaire on the state of implementation of Recommendation No R (96) 10 in the member states and on the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations and to discuss on further work to be carried out by the MC-S-PSB on this subject, notably as regards the preparation of a report on the independence of public service broadcasters in Council of Europe member states.
French: Examen des réponses au questionnaire sur l’état de mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 dans les Etats membres sur la situation actuelle concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique  5. Le Groupe est invité à examiner le recueil des réponses au questionnaire sur l’état de mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 dans les Etats membres sur la situation actuelle concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique et à discuter sur les suites des travaux du MC-S-PSB sur ce thème, notamment la préparation d’un rapport sur l’indépendance des radiodiffuseurs de service public dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The presentations drew largely from the technical reports of the ICPs.
French: Les communications ont puisé largement dans les rapports techniques des PIC.
English: His findings suggested inelastic own-elasticities for phosphorous and potassium, and an elastic own-elasticity for nitrogen, and significant cross-price elasticities between nitrogen, phosphorous, potassium.
French: Les résultats indiquaient une demande inélastique pour le phosphore et le potassium, une demande élastique pour l'azote et une importante élasticité croisée entre l'azote, le phosphore et le potassium.
English: • continued work on Phase 2 of the multi‑year system modernization and re‑development plan, with the implementation of Versions 4.2, 4.2a and 4.3 of the HRTS, which include features such as:
French: • Poursuite du travail sur la phase 2 du plan pluriannuel de refonte du système, avec la mise en œuvre des versions 4.2, 4.2a et 4.3 du SSDH, qui comprennent des caractéristiques telles que les suivantes :
English: The registrant must complete the form entitled "ELECTION FOR REPORTING PERIOD".
French: L'inscrit doit remplir la formule "CHOIX VISANT LA PÉRIODE DE DÉCLARATION".
English: The fact that our bikes are right at the front in the biggest races shows us that we are on the right track.
French: Le fait qu'ils occupent régulièrement des places en haut du classement des grandes courses nous prouve que nous sommes sur la bonne voie.
English: I reacted by turning towards where I thought the threat was.
French: J’ai réagi en virant dans la direction où, selon moi, se trouvait l’ennemi.
English: However, those requirements will not have a significant impact on competition because there is currently a large supply of real estate agents.
French: De plus, le conseil du Québec envisage d'introduire des cours préparatoires non obligatoires; n'importe qui pourrait alors s'inscrire à l'examen sans avoir à suivre les cours 29 .
English: Market and trade conditions Canada is a net exporter of agricultural and agri-food products, contributing $7.4 billion to the national trade surplus in 2006.
French: Conditions du marché et du commerce Le Canada est un exportateur net de produits agricoles et agroalimentaires et a été à l'origine de 7,4 milliards de dollars de l'excédent commercial national en 2006.
English: Seventh biennial report on Great Lakes water quality.
French: Â« Mercury distribution in humus and surficial sediments, Flin Flon, Manitoba, Canada.