ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A longer distal colon in the porcupine (P < 0.01 by ANCOVA) is related to greater resorption of water than in the beaver; dry matter content of the digesta increased from 13% in the cecum to 40% in the distal colon of the porcupine (P < 0.001 by ANOVA), but only from 20 to 33% in the beaver (P < 0.01 by ANOVA).
French: Chez le porc-épic, le colon distal plus long (P < 0,01 dans une analyse de covariance) est associé à la résorption d'eau plus importante; le contenu en matières sèches du bol alimentaire est passé de 13% dans le caecum à 40% dans le colon distal chez le porc-épic (P < 0,001, analyse de covariance), mais seulement de 20 à 33% chez le castor (P < 0,01, analyse de covariance).
English: States should set out the efforts made to promote respect for human rights in the State, including the role played by civil society.
French: Les États devraient exposer les efforts entrepris pour promouvoir le respect des droits de l'homme chez eux, notamment le rôle joué par la société civile.
English: • Building awareness of FASD in First Nations and Inuit communities, with a particular focus on young people, about FASD and the risks associated with consuming alcohol during pregnancy.
French: • Sensibiliser davantage les communautés des Premières nations et des Inuits, en particulier les jeunes, aux TSAF et aux risques associés à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: In addition, the prolongation of the programming period and the budget increase will only be justified if the budgetary authority is enabled to evaluate the achievements at mid-term on the basis of an independent assessment.
French: De plus, la prolongation de la durée du programme et l'augmentation du budget ne se trouveront justifiées que si l'autorité budgétaire est en mesure d'évaluer les réalisations à mi-parcours, à la lumière d'une évaluation indépendante.
English: This address should be specified in numerical form as in the /etc/hosts file on UNIX-machines, ( e.g. INTER 129.132.53.4 ).
French: Cette adresse devrait être indiquée en notation pointée (par exemple. 129.132.53.4).
English: Bearing in mind Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol,
French: Tenant compte du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: Here it has to be pointed out that children under age can be naturalized under eased conditions in the wake of the naturalization of one or both parents (section 8 of the Nationality Act in conjunction with para.
French: 8 de la loi sur la nationalité, conjointement avec le paragraphe 3.2.2.5 des directives sur la naturalisation et l'article 86, par.
English: Our divorce rate is low and the family is essentially strong.
French: Notre taux de divorce est bas et la famille est fondamentalement solide.
English: Something the Windows/Mac Os world was good at.
French: Le problème est que Photoshop coûte un paquet d'argent et tourne sous Wintruc.
English: Good and Choice boning type: 90 - 110 lbs 70 - 90 lbs Source:
French: Catégorie désossée - bon et de choix 90 - 110 lbs n/d 45.00-60.00 70 - 90 lbs Source:
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he or she shall designate one of the Vice-Presidents from a ratifier to take his or her place.
French: Si le Président juge nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne l'un des vice-présidents originaire d'un État ratifiant pour le remplacer.
English: Field guide to forest ecosystem classification, Site Region 3E - Clay Belt.
French: Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto (Ont.) Canada. 161 p.
English: As well, program managers and internal stakeholders provided insights and recommendations toward the development and implementation of the updated SDS.
French: En outre, des gestionnaires de programme et des intervenants internes ont formulé des observations et des recommandations concernant l’élaboration et la mise en oeuvre d’une SDD remaniée.
English: He ended with an example of institutionalised dialogue drawn from the French experience of "local finance committees", a formal, mandatory (statutory) channel for communication between central government and representatives of local and regional authorities on all matters pertaining to local government finance.
French:  Enfin, il a apporté un exemple de dialogue institutionnalisé au travers du cas français du « comité des finances locales », instance formelle et obligatoire (créée par la Loi) de dialogue entre le pouvoir central et les représentants des collectivités locales et régionales sur toutes les questions qui touchent aux finances des collectivités territoriales.
English: In this connection the Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the report on the "Seminar on international legal guarantees for the protection of national minorities and problems of their implementation with a special focus on minority education" held in Strasbourg on 18 October 2006.1 11.
French: A ce propos, le Comité des Ministres tient à appeler l’attention de l’Assemblée sur le rapport du « Séminaire sur les garanties juridiques internationales relatives à la protection des minorités nationales et les problèmes de mise en œuvre – Aspect thématique – les minorités et l’éducation », tenu à Strasbourg le 18 octobre 20061.
English: Then, for his professional transition program, the complainant registered in the fall of 1999 in a mechanical engineering technology- tool-making program, at the Cité Collégiale, in Ottawa.
French: Par la suite, dans le cadre de son programme de réorientation professionnelle, le plaignant s'inscrit, à l'automne 1999, dans un programme de Technologie du génie mécanique - fabrication d'outils, à la Cité Collégiale, à Ottawa.
English: In addition, was any national AIDS policy in place, was screening for AIDS voluntary or compulsory and what treatment measures were available to women and children with AIDS?
French: Elle demande également quelle est la politique nationale de lutte contre le sida, si les tests de dépistage du VIH sont volontaires ou obligatoires et quel est le traitement disponible pour les femmes et les enfants sidatiques.
English: This knowledge will facilitate the development of new therapies to prevent or slow age-related cognitive decline.
French: Ces connaissances faciliteront l'élaboration de nouvelles thérapies pour prévenir ou ralentir le déclin cognitif lié au vieillissement.
English: Randomized controlled trials have demonstrated that brief physician advice is effective in reducing alcohol consumption, injuries, hypertension, emergency room visits and hospital days in problem drinkers.
French: Des essais contrôlés et randomisés ont démontré que les conseils brefs émis par un médecin sont efficaces pour réduire la consommation d'alcool, les blessures, l'hypertension, les visites au service des urgences et les séjours hospitaliers chez les buveurs à risque.
English: For many years, Ukraine — which today is among the 10 largest troop contributors to United Nations peacekeeping missions — has consistently supported the development of effective United Nations preventive mechanisms.
French: Depuis de nombreuses années, l'Ukraine - qui compte aujourd'hui parmi les 10 plus importants fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies - a toujours appuyé le développement de mécanismes de prévention efficaces.
English: As regards Turkey it must be recognized that since the general election in December 1995 it has been experiencing a serious crisis.
French: En ce qui concerne la Turquie, il faut tenir compte qu'elle traverse une grave crise politique après les élections générales de décembre 1995.
English: We also note differences between viewers of Canadian origin and those from other countries.
French: On note également des différences entre les auditeurs d’origine canadienne et ceux d’autres pays.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880223 and 883627 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivantÔ (0*0*0*°°ÔŒla date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880223 et 883627 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: Additional staff may be added to the division to accommodate specific project demands.
French: Il est possible qu'on accorde à la division des employés additionnels afin de satisfaire aux exigences d'un projet spécifique.
English: Eliminating these historically opaque elements of the electoral process is a requirement for streamlining, modernizing, and thus improving the performance of that process.
French: L’amélioration de la performance du processus électoral passe par son allégement et sa modernisation, notamment par la suppression de certains reliquats du passé.
English: As no licence is required for walking, any rule for pedestrian priority must be simple and clear.
French: Puisqu'il n'existe pas de «permis de marcher», toute règle régissant la priorité des piétons doit être simple et claire.
English: The draft Money-laundering Act focuses mainly on the prevention of money-laundering but also covers transactions linked to other criminal activities.
French: Le projet de loi s'intéresse essentiellement à la prévention du blanchiment de capitaux, sans ignorer les opérations liées à d'autres actes délictieux.
English: The purpose of this bank is to maintain information (1) as to whether an employee has read and understood the Code of the SCC and agreed to observe it as a condition of employment; (2) about potential and actual conflict of interest situations for employees of SCC; (3) to record potential conflicts of interest; and (4) to record any post-employment compliance action required of the employee, including decisions reducing the limitation period.
French: d’emploi; pour faciliter la supervision des employés (les superviseurs contribueront et auront accès à certaines données sur les employés qui relèvent de leur compétence ainsi qu’aux données sur les employés qui sont admissibles à un poste au sein de leur unité de travail); pour effectuer des enquêtes et poster des publications de la Société; pour la production des rapports de la gestion (c’est-à-dire le rapport sur les langues officielles, les droits de la personne et l’équité en matière d’emploi, les prévisions quant aux ressources en main-d’œuvre/demandes de travail; et à d’autres fins de recherche (c’est-à-dire recherche dans le domaine des relations industrielles, des études d’organisation, des comparaisons inter-entreprises, des analyses des tendances).
English: Generally, class screenings are suitable for projects that share common characteristics, are repetitive, routine and result in environmental effects that are predictable and can be mitigated by using well understood methods.
French: De façon générale, l’examen préalable par catégories convient aux projets possédant des caractéristiques communes, qui fonctionnent de façon répétitive et routinière, ont des effets environnementaux prévisibles, et peuvent faire l’objet de mesures d’atténuation par des méthodes bien établies.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its general discussion of agenda item 116, and requested the Rapporteur to report thereon directly to the General Assembly.
French: Le Président dit que la Commission a ainsi terminé son débat général sur le point 116 de l'ordre du jour et demande au Rapporteur d'en rendre compte directement à l'Assemblée générale.
English: In this regard, we welcome the recent proposal for a programme of work for the Conference on Disarmament made by the Chair of the Conference last March.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition récente de mettre en place un programme de travail pour la Conférence du désarmement faite par la présidence de la Conférence, en mars dernier.
English: Jurisdiction: whether the contact is under Federal Government jurisdiction or has either Provincial, Territorial, Municipal or Agency responsibility
French: Juridiction: à savoir si le contact relève de la responsabilité juridictionnelle du gouvernement fédéral ou d’une province, d’un territoire, d’une municipalité ou d’un organisme.
English: In the 90s, he decided to put together his own jazz ensemble dedicated to interpreting his compositions.
French: Dans les années 90 il décide de fonder son propre groupe de jazz, ensemble dévoué à l’interprétation de sa musique.
English: Fewer than 25 Students $200.20 25 to 50 Students $300.33 More than 50 Students $365.65 Type of Business
French: Moins de 25 étudiants 200,20 $ 25 à 50 étudiants 300,33 $ Plus de 50 étudiants 365,65 $ Genre de commerce
English: At the same time, equipment will be installed for automatic meter reading using a drive-by radio reading system.
French: L'équipement requis pour la lecture automatique du compteur à l'aide d'un système de lecture radio électronique sera aussi installé.
English: Representatives will discuss the ways and means to align the Global Programme of Action with other international agreements developed since its adoption in 1995, so as to maintain its relevance and currency as an effective and flexible tool.
French: Les représentants examineront les moyens d'aligner le Programme d'action mondial sur les autres accords internationaux élaborés depuis son adoption en 1995, afin d'en préserver la pertinence et l'actualité en tant qu'outil efficace et souple.
English: [22] The CEP submits that all of the work carried out by Quill falls under Kindersley’s operations, except for work performed by approximately seven Quill employees at its Henderson Drive warehouse.
French: [22] Le SCEP soutient que Quill accomplit du travail exclusivement pour Kindersley, à l’exception du travail effectué par sept employés qui travaillent à l’entrepôt de Quill sur Henderson Drive.
English: I seize this opportunity to reaffirm Brazil's commitment to the struggle against the drug problem.
French: Je profite de cette occasion pour réaffirmer l'engagement du Brésil à lutter contre le problème de la drogue.
English: AVI joiner, MPEG joiner, RM joiner, WMV/ASF joiner...all are in Easy Video Joiner.
French: With the help of iHCOPY you can rapidly print the current content of your display and you can even insert these hardcopies ...
English: Other liabilities to euro area credit institu- Other participattions denominated in euro ing Member States
French: Autres engagements en euros envers des Autres États établissements de crédit de la zone euro membres participants
English: * See below for simplified presentation of Canada Goose Regulations for Southern District.
French: En conséquence, la chasse sera permise dans la région de Wolfe Island seulement si les chasseurs se trouvent sur l’île même, sur la rive ou dans le marais à moins de 20 mètres de la rive.
English: Request for information on healthcare access.
French: Demande d’information sur l’accès aux soins de santé.
English: It was submitted to Brussels in January and considered by the Council on 8 March.
French: Présenté à Bruxelles en janvier, il a été traité par le Conseil le 8 mars dernier.
English: There should be an ambitious level of funding for the Progress programme, in particular as regards the effective implementation of the principle of gender equality.
French: Il convient d'assurer un niveau de financement ambitieux du Programme Progress, et plus particulièrement dans le domaine de l'application effective du principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the Department as early as possible to allow sufficient time for their analysis.
French: Cependant, il est préférable que les projets d'engagement par écrit soient reçus par le Ministère le plus tôt possible pour qu'il ait le temps de les analyser.
English: Land Manager Excels In February 2002, Yvonne Provost, the Land Manager for the Piikani (formerly Peigan) Nation, was honoured in Toronto at the 1st Annual National Aboriginal Lands Managers Association Achievement Awards. Of a possible seven awards presented, Yvonne received three.
French: Une chef de terres par excellence En février 2002, on a honoré Mme Yvonne Provost, chef de terres de la nation Piikani (anciennement la nation Peigan), récipiendaire de trois des sept prix décernés lors du premier Gala annuel des prix réalisation de l’Association nationale des chefs de terres, à Toronto.
English: For biological components (i.e., aquatic resources, vegetation, wildlife) it was not as straight forward, as the implications of project effects were more complicated owing to synergistic effects and to effects that are not scientifically understood or easily interpreted.
French: Le cas des composantes biologiques (ressources aquatiques, faune et flore) n'était pas aussi simple; les répercussions du projet étaient plus complexes, en raison d'impacts synergiques et d'impacts qui ne sont pas bien compris ou facilement interprétés sur le plan scientifique.
English: The seminar is being co-sponsored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, UNHCR, UNDP and the Brookings Institution/City University of New York (CUNY) Project on Internal Displacement.
French: Il sera coparrainé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, le HCR, le PNUD et le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de l'Université de la ville de New York (CUNY).
English: Member States may receive removal units corresponding to an additional carbon storage in wood products, depending on the accounting rules to be adopted in the context of the international agreements on climate change.
French: Les États membres peuvent recevoir des unités d’absorption correspondant à un stockage additionnel de carbone dans les produits-bois, en fonction des règles de comptabilisation qui auront été arrêtées dans le cadre des accords internationaux sur le changement climatique.
English: Section 2d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation Aucun documents
English: It’s a harbour of happiness, with his magical ambiance and the unbeatable host of fresh ingredients.
French: C’est une véritable oasis de bonheur qui est proposée ici, le décor est magique et les ingrédients d’une fraîcheur inégalée.
English: Fundamentals of Governance $297.20 04-17 to 04-18 Attend the Competency Based Human Resources Management (CBHRM) meeting $507.16 05-01 to 05-03 Participate at the 2007 Tax Directors' Forum $1,302.19 05-11 to 05-12 Board of Management Retreat $906.62 05-29 to 05-30 Presentation at the Ontario Region Senior Management Forum $714.67 Total: $3,727.84 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: Fundamentals of Governance 297,20 $ 04-17 à 04-18 Assister à la rencontre pour le Système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) 507,16 $ 05-01 à 05-03 Participer au Forum des directeurs d'impôt 2007 1 302,19 $ 05-11 à 05-12 Participer à la retraite du Conseil de direction 906,62 $ 05-29 à 05-30 Présentation au Forum des gestionnaires de la Région de l'Ontario 714,67 $ Total: 3 727,84 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • Central government expenditures by type and by function, as a percentage of all central government expenditure
French: • Dépenses de l'administration centrale par type et par fonction, en tant que pourcentage des dépenses totales de l'administration centrale;
English: It is the fall of the wall which we are all happy about, but what we are in the middle of doing is moving the wall.
French: C'est de la chute du Mur dont nous nous réjouissons tous, mais c'est le déplacement du Mur que nous sommes en train de réaliser.
English: All Manpower and Immigration Foreign Service Career Rotational Officers at the FS-1 and FS-2 levels will be considered for promotion.
French: Le cas de tous les agents du Service étranger qui participent au programme de rotation et qui sont classés aux niveaux FS-1 et FS-2 sera étudié pour les fins de l'avancement.
English: AC929 was a transborder flight of over three hours in duration with check-in at the United States airport two hours prior to the departure of that flight, Air Canada had over 4.5 hours advance notice that there were ten passengers on the subject flight that needed wheelchair assistance in Montréal.
French: Mme Riddle ajoute qu'étant donné que le vol no AC929 était un vol transfrontalier de plus de trois heures et que l'enregistrement s'était fait aux États-Unis deux heures avant le départ du vol, Air Canada a donc été avisé plus de quatre heures et demie avant l'arrivée du vol à Montréal qu'il y avait à son bord dix passagers qui avaient fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: • Project only partially initiated
French: • n’aurait été lancé que de façon partielle;
English: At the same time, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will forward an acknowledgement of the application to the compensation advisor.
French: Au même moment, le Secteur des Pension de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle enverra un accusé de réception de la demande au conseiller en rémunération.
English: Acknowledging the special vulnerability of indigenous children and children belonging to minorities, States should ensure that these children and their families are provided with culturally based support and care services and that social workers have adequate training to work effectively with them;
French: Conscients de la vulnérabilité particulière des enfants autochtones et des enfants appartenant à des minorités, les États devraient faire en sorte que ces enfants et leurs familles reçoivent l'appui et les services de soins adaptés à leur culture et que les travailleurs sociaux soient dotés de la formation nécessaire pour les aider;
English: George-Étienne was a good student.
French: George-Étienne est un bon élève.
English: Are proposals accepted at any time?
French: Est ce que les demandes sont acceptés en tout temps?
English: It was at one of these concerts that Jim Morrison on LSD, improvised these words during the song The End: “Father.
French: C’est d’ailleurs lors d’un de ces concerts que Jim Morrison sous LSD, improvisa durant la chanson The End les paroles suivantes:”Father.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Background and Research Papers A Study of the Liabilities Facing Directors and Officers of Nonprofit Corporations in Canada CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Documents de travail et de recherche Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: It is the result of a broad-based consultation on the evaluation findings in both UNDP and UNIFEM, and was reviewed by the UNDP SMT during its November 2005 retreat.
French: Il est le fruit d'une consultation de vaste envergure, menée au PNUD et à UNIFEM, sur les conclusions de l'évaluation et a été examiné par la direction de l'équipe de gestion du PNUD au cours de son séminaire de novembre 2005.
English: Free admission and extended hours on Canada Day Gatineau, Quebec, June 25, 2007 — On Sunday, July 1, take advantage of the extended hours at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Entrée gratuite et heures prolongées pour la fête du Canada Gatineau (Québec), le 25 juin 2007 – Le dimanche 1er juillet, profitez des heures prolongées au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.