ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radial density distributions of excited atoms in plasma columns of helium, neon, and argon, sustained by a travelling electromagnetic surface wave, are examined as a function of frequency over the range 200 kHz – 2450 MHz.
French: Les distributions radiales de densité des atomes excités obtenues dans des colonnes de plasma d'hélium, de néon et d'argon entretenues par une onde de surface progressive de type electromagnétique sont étudiées en fonction de la fréquence de cette onde dans un domaine s'étendant de 200 kHz à 2450 MHz.
English: This does not mean that they have lost their absorption qualities, because of its structure the granules allow for the water to evaporate and the pigments to impregnate them.Only the odours, pigments and bacteria rest trapped in the granules.
French: Laisser les déchets solides au minimum 5 minutes dans NULLODOR.
English: As the report states, this approach leads to the inappropriate perception of open participation to all.
French: Comme le rapport l’affirme, cela donne l’impression fallacieuse que tous et toutes peuvent y prendre part.
English: The first session of the World Urban Forum (29 April-3 May 2002) was well attended by the representatives of over 500 NGOs, who constituted half of the total participants at the event.
French: La première session du Forum urbain mondial, tenue du 29 avril au 3 mai 2002, a réuni des représentants de plus de 500 organisations non gouvernementales (ONG), qui constituaient la moitié de l'ensemble des participants.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation reaffirmed its commitment to communicating its knowledge through a variety of media, including print and electronic publications, films and exhibitions — both onsite at its museums and through the Internet.
French: Au cours de l’année dernière, la SMCC a participé activement à des discussions ou négociations sur le rapatriement de biens culturels impliquant 34 Premières Nations, dans le cadre de revendications globales ou d’ententes d’autonomie gouvernementale.
English: "Tongass Provider", "Chicagof Provider","Chatham Provider", "Taku Provider", "Western Navigator", "Ocean Ranger" and "Western Titan", to provide weekly water bridge service between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska to transport goods originating in Vancouver, British Columbia, destined for various points in Northern British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, during the period commencing January 1, 2000 and ending December 31, 2000.
French: «Tongass Provider», «Chicagof Provider», «Chatham Provider», «Taku Provider», «Western Navigator», «Ocean Ranger» et «Western Titan», qui assureront un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon, et dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: The environmental authorities in Romania, Estonia and Uzbekistan have gained more experience working with donors and IFIs.
French: Les autorités chargées de l'environnement en Roumanie, en Estonie et en Ouzbékistan ont appris à collaborer avec les donateurs et les institutions financières internationales.
English: • A formal risk management framework is not in place for the overall organization.
French: • Un cadre formel de gestion des risques n'a pas été mis en place pour l'ensemble de l'organisation.
English: Project activities identified under each heading may relate to one or more sectors.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.team.gc.ca/francais/publications/tea m_200305/.
English: Iron and sulfur oxidation by Thiobacillus ferrooxidans as well as growth on ferrous iron were inhibited by a variety of low molecular weight organic compounds.
French: Une variété de composés organiques à faible poids moléculaire inhibe l'oxydation du soufre et du fer par Thiobacillus ferrooxidans, aussi bien que sa croissance sur le fer ferreux.
English: The coverage takes effect three months after enrolment.
French: La couverture entre en vigueur trois mois après l’inscription.
English: The overflow from the waiting room often forced people to wait standing up in the emergency exit area, in contravention of any safety regulation.
French: Le débordement de la salle d’attente a souvent forcé les gens à attendre debout près de la sortie d’urgence, une violation de tout règlement de sécurité.
English: Activities The Department of Health and the District Health Authorities (DHAs) have worked collectively over the past three years to support these initiatives.
French: Activités Le ministère de la Santé et les District Health Authorities (DHA) [autorités sanitaires de district] ont travaillé en collaboration au cours des trois dernières années pour soutenir ces initiatives.
English: Ms. Ouedraogo asked what practical impact the various measures and programmes for gender equality had had on women's lives in the home.
French: Mme Ouedraogo demande quels effets concrets ont eu les différents programmes et mesures de parité sur la vie quotidienne des femmes dans leur famille.
English: Financial considerations also play a significant part: UNCITRAL has no funding available for these experts' travel and accommodation expenses.
French: Le facteur financier joue également un rôle non négligeable: la CNUDCI ne dispose pas de crédits destinés à financer les frais de déplacement et de séjour de ces experts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel de Koophandel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel de Koophandel .
English: In Germany, public policy for the service sector has been organised in ‘Dienstleistungen für das 21.
French: Celles-ci sont accordées par les autorités locales et cantonales, les organisations patronales, les banques, les compagnies d’assurance et des entreprises au plan individuel.
English: Staffing, Learning, Classification, Performance Review and Assessment, Official Languages, Employment Equity, Reward and Recognition Program and Orientation.
French: Recrutement, apprentissage, classement, évaluation du rendement et notation, langues officielles, équité en matière d’emploi, programme de reconnaissance et de récompense et programme d’orientation
English: Canada tracked closely with the United States until the early 1970s, at which time universal public medical insurance was adopted by all Canadian jurisdictions.
French: Jusqu'au début des années 70, époque où toutes les provinces canadiennes ont adopté un régime public universel d'assurance-maladie, le Canada a suivi de près les États-Unis.
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee thus convened three special meetings with international, regional and subregional organizations.
French: Ainsi, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a tenu trois réunions spéciales avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Enterprises that have not established a PKI should prepare to invest in base infrastructure and should require that Web service offerings support XKMS public key management capabilities, in addition to XML encryption and signing.
French: Les entreprises qui n'ont pas établi d'ICP devraient se préparer à investir dans une infrastructure de base, et devraient exiger que les services Web qu'elles entendent offrir prennent en charge les possibilités de gestion de clé publique XKMS, en plus des fonctionnalités de chiffrement et de signature XML.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions 123
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 1 308
English: A script repository was created so that directories on various GNU machines handling web sites can use them.
French: Un référentiel de scripts a été créé afin que tous les répertoires des différentes machines GNU hébergeant un serveur Web puissent les utiliser.
English: From a secured environment, it's the perfect tool to locate vehicles and containers, track the field activities in real time, improve the service quality and guarantee traceability and security of your workforce.
French: Depuis un environnement sécurisé, il est l'outil idéal pour localiser les véhicules et containers, suivre en temps réel les activités de terrain, améliorer la qualité de service et garantir la traçabilité et la sécurité du personnel.
English: The development of statistics on the size, composition and contribution of informal employment to the economic growth was a key outcome of several advisory missions on economic statistics.
French: L'établissement de statistiques sur le chiffre, la composition et la contribution de l'emploi informel à la croissance économique a été l'un des principaux résultats de plusieurs missions consultatives sur les statistiques économiques.
English: The Delegation of China, supported by the Delegations of the Netherlands and the United Kingdom and the Representative of AIPPI, suggested that the proposed new report under Chapter I of the Treaty referred to in proposed Rule 44bis.1(b) should not have the same title as the report under Chapter II of the Treaty under proposed Rule 70.15(b). The International Bureau explained that the same title had been suggested since the contents of the two reports would be the same, the only difference being that the report under Chapter II would take account of arguments and/or amendments submitted by the applicant during the international preliminary examination procedure.
French: La délégation de la Chine, appuyée par les délégations des Pays-Bas et du Royaume-Uni et par le représentant de l’AIPPI, a fait observer que le nouveau rapport proposé dans le cadre du chapitre I du traité, dont il est fait état à la règle 44bis.1.b) proposée, ne devrait pas avoir le même titre que le rapport établi dans le cadre du chapitre II du traité en vertu de la règle 70.15.b). Le Bureau international a expliqué qu’il a été proposé de reprendre le même titre car les deux rapports auraient la même teneur, la seule différence étant que le rapport établi dans le cadre du chapitre II ferait entrer en ligne de compte les arguments avancés ou les modifications présentées par le déposant au cours de la procédure d’examen préliminaire international.
English: Other cons deal with the fact that, of the existing facilities, all except two Japanese facilities are in NWS or in non-NPT States.
French: Il y a aussi comme inconvénient le fait que les installations existantes, sauf deux japonaises, sont toutes situées dans des EDAN ou dans des États non parties au TNP.
English: Explore our monthly flyer by clicking on the products below.
French: Feuilletez notre circulaire mensuelle! Cliquez sur les produits illustrés pour plus de détails.
English: It should be noted that contract-splitting is unacceptable and forbidden.
French: Il est important de noter que le fractionnement des marchés est inacceptable et interdit.
English: Governance Framework for a Canadian Defence Academy.
French: Cadre de gestion de l’Académie canadienne de la Défense.
English: The MLHW, in addition to providing reunification support, has offered to 3,934 orphans a sum of 200 Nakfa per child per month, and food for the victims and their families to meet their basic physical needs and education until they are provided with long-term economic support.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale, outre son appui à la réunification, a versé une allocation mensuelle de 200 nakfa par enfant pour 3 934 orphelins et fourni de la nourriture pour ces enfants et leur famille afin de pourvoir à leurs besoins physiques de base et à leurs frais d'éducation jusqu'à ce qu'ils disposent d'un soutien économique à long terme.
English: I am delighted that the present report calls for appropriate training courses that can enhance the chances of the Roma within the labour market.
French: Je suis ravi que le présent rapport demande des formations appropriées permettant d'améliorer les chances des Roms sur le marché de l'emploi.
English: Foreign companies, by forming joint ventures with Iranian entities, can also benefit from other services such as bank loan privileges and export tax exemptions.
French: Les sociétés étrangères, en formant des coentreprises avec des entités iraniennes, peuvent également profiter d'autres services tels que des privilèges sur les prêts bancaires et des exemptions de taxe à l'exportation.
English: Auto-Kool offers an extensive and comprehensive line of top quality automotive cooling and air conditioning parts of uncompromising quality and value.
French: Auto-Kool offre une gamme compl�te de pi�ces de qualit� sup�rieure pour les syst�mes de climatisation et de refroidissement d'automobiles.
English: Each of the warring civilizations creates its own separate state.
French: Chacune de civilisations belligérantes crée son propre État séparé.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EE
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EE
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/196).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/196).
English: It is 9:00 am on your first day on the job.
French: Il est 9 heures et c'est votre première journée de travail.
English: In addition, it is slow too, as it involves string comparison.
French: De plus, c'est bien plus long comme cela, car cela implique une comparaison de chaîne.
English: More than one half of these facilities were constructed prior to 1951, when the province first began to generate electricity from fossil fuel sources.
French: Plus de la moitié de ces installations ont été construites avant 1951, alors que la province a commencé à produire de l’électricité à partir de sources fossiles.
English: The final chapter provides a comprehensive overview of EU’s operational activities related to conflict prevention in terms of cross cutting and geographical topics.
French: Le dernier chapitre offre un aperçu global des activités opérationnelles de l'UE liées à la prévention des conflits, présentées par thèmes transversaux et géographiques.
English: • Guide to the public sector of Canada (forthcoming) Publications (top picks)
French: • Guide du secteur public du Canada (à venir) Publications (les premiers choix)
English: I am pleased to have been afforded the opportunity to speak, on behalf of the European Commission, at the conclusion of the plenary debate on this report.
French: Je suis heureux que l'on m'ait accordé la possibilité de m'exprimer, au nom de la Commission européenne, lors de la conclusion du débat en séance plénière sur ce rapport.
English: • 91997E3502 WRITTEN QUESTION No. 3502/97 by Eryl McNALLY to the Commission.
French: • 91997E3502 QUESTION ECRITE no 3502/97 de Eryl McNALLY à la Commission.
English: UNAIDS, for example, puts the economic impact of the HIV epidemic in Africa at between 1 to 1.5 percentage points of GDP growth over the short to medium-term.
French: Pour ONUSIDA par exemple, l'impact économique de l'épidémie de VIH en Afrique varie entre 1 à 1,5 point de pourcentage de croissance14 du PIB à moyen et à long terme.
English: The underlined text clarifies the fact that the Conventions now include this definition, which was not the case in 1984.
French: Le texte souligné précise que les Conventions contiennent dorénavant cette définition, ce qui n'était pas le cas en 1984.
English: Number of services paid for out-ofprovince/territory, insured physician services (in Canada).
French: Services médicaux assurés rendus hors province ou territoire (au Canada) 1998-1999 39.
English: The development finance institutions, backed by the assets of industrialized countries, should play a strong counter-cyclical role by providing credit in areas from which commercial players have retreated, thus helping to finance social safety nets as well as long-term investments in agriculture, infrastructure and sustainable energy.
French: Les institutions de financement du développement devraient, grâce aux capitaux des pays industrialisés, jouer un rôle anticyclique plus grand en fournissant du crédit dans des domaines désertés par les acteurs commerciaux, ce qui permettrait de financer la protection sociale ainsi que les investissements à long terme dans les domaines de l'agriculture, de l'infrastructure et de l'énergie durable.
English: These branches supplied gate and perimeter security for airfields and installations, and conducted disciplinary patrols. During the Second World War, RCAF Police were known as RCAF Service Police (SP).
French: Ces branches veillaient à la sécurité des barrières et des périmètres qui ceinturaient les terrains d’aviation et les installations, et effectuaient des patrouilles de contrôle de la discipline.
English: Some networks seek to create markets where they do not yet exist and to deepen them where they are falling short of their potential.
French: Certains d'entre eux cherchent à créer des marchés là où il n'y en a pas et à développer ceux qui ont encore un potentiel à exploiter.
English: "A truce would weaken Palestinian President Abu Mazen," officials claimed, as if the construction of new Israeli settlements in East Jerusalem and the refusal to dismantle previous illegal ones had not already weakened him. Or they argued that "Hamas does not recognize the state of Israel," as if other ceasefire agreements with the Arab states and the PLO in the last 60 years had been based on recognition of Israel, rather than on a simple ethical principle that has guided Israel for many years, namely to gain, for us and our enemies, a pause in hostilities.
French: « Une trêve affaiblirait le président palestinien Abou Mazen » ont déclaré les autorités – comme si l’installation de nouvelles colonies israéliennes à Jérusalem Est et le refus de démanteler les précédentes colonies illégales ne l’avaient pas déjà affaibli ; ou encore : « le Hamas ne reconnaît pas l’État d’Israël » – comme si d’autres accords de cessez-le-feu avec les États arabes et l’OLP ces 60 dernières années avaient été fondés sur la reconnaissance d’Israël plutôt que sur un simple principe éthique qui a guidé Israël durant des années, à savoir d’obtenir pour nous et pour nos ennemis une pause dans les hostilités.
English: Where minorities are concentrated territorially, single-member districts may provide sufficient minority representation.
French: Si la population minoritaire est concentrée, le système de scrutin uninominal peut lui assurer une représentation suffisante.
English: They also provide indispensable support to others who deliver the means of economic recovery and basic services, and who help to restore the core functions of Government.
French: Elles fournissent également un soutien indispensable aux autres acteurs chargés d'apporter aux pays les outils indispensables à leur relèvement économique et les services de base et de rétablir les fonctions essentielles de gouvernance.
English: It pointed out inter alia that the EIB was obliged to consult staff representatives under a general principle of employment law common to the laws of the Member States according to which an employer can unilaterally withdraw a financial advantage which he has freely granted to his employees on a continuous basis only after consultation of those employees or their representatives.
French: Il relève, notamment, que la BEI était tenue de consulter les représentants du personnel, en vertu du principe général du droit du travail commun aux droits des États membres selon lequel un employeur ne peut retirer unilatéralement un avantage financier qu'il a librement accordé à ses employés de manière continue qu'après consultation de ces derniers ou de leurs représentants, avant de prendre la décision de retirer l'avantage dont il est question.
English: I am pleased to be with you today and to chair for the first time, in Quebec City, a broadcasting licence renewal hearing.
French: Je suis heureux de me retrouver parmi vous et de présider pour la première fois, à Québec, une audience de renouvellement de licences de radiodiffusion.
English: Footers should begin after the table of contents.
French: Les pieds de page devraient débuter après la table des matières.
English: Some HTF sites enhanced patient access by extending office hours into the evening and weekends.
French: Certains projets du FASS facilitent l'accés aux services en permettant l'ouverture des bureaux en soirée et durant les fins de semaine.
English: This is a known and valid approach.
French: Il s’agit d’une approche connue et valable.
English: Perfect for wedding invitations, save the dates or thank you cards.
French: Add your wedding details to the reverse and use as save-the-date cards.
English: The charm of virtually untouched beaches in coastal North and South is even more highlighted with on the northern Lodgings of high luxury of the Region.
French: LA COSTA DOS CORAIS (COTE DES CORAUX), DANS LE LITTORAL NORD ET DES PLAGES COMME BARRA DE SÃO MIGUEL, FRANCES, ET GUNGA SONT DES LIEUX QUI ATTIRENT BEAUCOUP L’ATTENTION DES VISITEURS.
English: • the Ontario Ministry of Education:
French: • le ministère de l'Éducation de l'Ontario :
English: Already existing and well-known labelling systems, e.g. for the labelling of eggs and organic farming methods, were presented at the conference and their pros and cons were discussed.
French: La conférence a marqué l’ouverture d’un débat public avec les opérateurs de la chaîne alimentaire, avec les associations de consommateurs et de protection du bien-être des animaux, et avec des représentants de la communauté scientifique et des autorités compétentes.
English: On the basis of its findings the Group has set out a series of recommendations designed to address these problems.
French: Sur la base de ses constatations, le Groupe a formulé une série de recommandations pour faire face à ces problèmes.
English: The average gross domestic product (GDP) growth reached approximately 8 per cent per year during the last decade, rising from $69 million in 1990 to $199 million in 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a atteint une croissance moyenne d'environ 8 % par an au cours de la dernière décennie, passant de 69 millions de dollars en 1990 à 199 millions de dollars en 1999.