ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They apply to practices involving small scale usage of activity, where only moderate quantities of materials are involved.
French: Elles s’appliquent aux activités à petite échelle pour lesquelles seules des quantités modérées de matières sont utilisées.
English: Finally, in certain Member States, prohibition decisions and/or decisions imposing a fine can only be taken by a court: another competition authority acts as a prosecutor bringing the case before that court.
French: Enfin, dans certains États membres, les décisions d'interdiction et/ou les décisions infligeant une amende ne peuvent être prises que par une juridiction; dans ce cas, une autre autorité de concurrence fait office de procureur et porte l'affaire devant cette juridiction.
English: Asia and the Pacific: Bangladesh, China, India, Maldives, Papua New Guinea, the South Pacific region and Timor-Leste;
French: Asie et Pacifique : Bangladesh, Chine, Inde, Maldives, Papouasie-Nouvelle-Guinée, région du Pacifique Sud et Timor oriental;
English: Clayton and I have worked together for so long that we just understand each other and we don’t need to talk much.
French: Clayton et moi travaillons ensemble depuis tellement longtemps que nous nous comprenons et n’avons pas besoin de parler beaucoup.
English: • more than 50% of the members of the board of directors or trustees of which deal at arms’ length with each member of the board of directors or trustees of the particular charity.
French: • plus de 50 % des membres de son conseil d’administration n’ont aucun lien de dépendance avec les membres du conseil d’administration de l’organisme donné.
English: The existing diversity of missiles stretches from man-portable, shoulder-fired anti-armour missiles with ranges of a few hundred metres, to missiles weighing some 100,000 kilograms at launch, capable of carrying multiple nuclear warheads and of ranges in excess of 10,000 kilometres.
French: Il existe une très grande diversité de missiles, depuis les missiles antiblindage d'une portée de quelques centaines de mètres tirés par un seul homme, jusqu'aux missiles d'une masse au lancement d'environ 100 tonnes, capables d'emporter des ogives à têtes multiples et d'une portée supérieure à 10 000 kilomètres.
English: • Enhance research within IMHA's mandate 8.
French: • Améliorer la recherche dans le contexte du mandat de l'IALA.
English: In the alternative, the author's claim under article 19, paragraph 2, is inadmissible on the grounds of non-substantiation.
French: À titre subsidiaire, ce grief est irrecevable faute d'être étayé.
English: On 14 April 2006, the Government of Burundi established, in cooperation with RECSA, an effective small arms control programme, including a civilian disarmament campaign.
French: En collaboration avec RECSA, le Gouvernement du Burundi a mis en place depuis le 14 avril 2006, un programme de lutte efficace contre la prolifération des armes légères, dont notamment une campagne de désarmement de la population civile.
English: Export Cargo (where applicable) 15.
French: Fret exporté (s’il y a lieu) 15.
English: The value of the Award will be set at $50,000 to be met from regular resources.
French: Le montant du prix sera fixé à 50 000 dollars, à prélever sur les ressources ordinaires.
English: (m) Several years (Slovakia);
French: m) Plusieurs années (Slovaquie);
English: The November 17, 1999 Supreme Court clarification provided some elaboration but did not provide a definitive meaning or quantification of "moderate livelihood."
French: La précision faite par la Cour suprême le 17 novembre 1999 a été d'une aide quelconque, mais n'a pas défini ou quantifié ce qui constitue une " subsistance convenable ".
English: Ancient Greeks of the same era did some archaeological excavations in Delos, trying to make sense of the grave goods they found buried with the inhabitants.
French: À la même époque, les Grecs ont fait des fouilles à Délos pour essayer de comprendre la signification des objets funéraires qu'ils ont trouvés dans les tombes des habitants.
English: The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time.
French: La voie la plus fiable vers la démocratie réside dans les progrès économiques forts et équitables réalisés sur une longue période.
English: Description This Order remits $4,242.43 in customs duties to Shur-Co Canada Ltd.
French: Description Le présent décret accorde une remise de 4 242,43 $ en droits de douane à la société Shur-Co Canada Ltd.
English:   How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French:   Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: In order not to penalize traditional importers for these decisions, the 2004 quota allocations were based on usage of non-NAFTA beef in the 16-month period, January 1, 2002 to April 30, 2003, which ended prior to the discovery of BSE.
French: Une des répercussions observées a été celle de rendre accessible aux transformateurs nationaux une importante quantité de bœuf canadien à des prix compétitifs de sorte que de nombreux importateurs de longue date de bœuf ont décidé de diminuer leurs importations et d'absorber une partie des surplus de bœuf canadien.
English: These priorities were endorsed by a Ministerial Conference that took place in Budapest in 2005.
French: Ces politiques ont été adoptées lors d’une conférence ministérielle tenue à Budapest en 2005.
English: Legislation is presently under development that will enable Kiribati to meet its obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: • Les textes législatifs et réglementaires qui doivent permettre à Kiribati de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention d'interdiction des armes chimiques sont à l'étude.
English: Comments will not be considered for those areas/issues for which comments have been previously reviewed and addressed (as discussed in the interim final rule).
French: Les commentaires sur d'autres domaines/enjeux, qui ont déjà été examinés et réglés (comme il en est question dans la proposition finale de réglementation), ne seront pas considérés.
English: Note: 1 Includes both refrigerator cars and insulated box cars.
French: ANNEXE tableau F
English: • Accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to WTO, recognizing the importance of the attainment of universal membership in WTO
French: • Accélérer et faciliter l'adhésion des pays en développement et des pays en transition à l'OMC, étant donné la vocation universelle de celle-ci.
English: The designation of judges varies from Land to Land.
French: Dans le Land de Rhénanie-Palatinat, une telle requête est présentée par le Procureur général, sur instruction du chef de l’ exécutif.
English: In selectively cut and undisturbed parts of four mature stands, five 0.04-ha plots were established, and trees were measured, mapped, and examined for aboveground symptoms of armillaria root disease.
French: Cinq parcelles de 0,04 ha ont été établies dans quatre peuplements matures dont certaines parties avaient subi une coupe sélective et d'autres avaient été laissées intactes.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NATIONAL ENERGY BOARD This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 de l’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Ce rapport a été établi conformément aux principes de reddition de comptes et aux obligations d’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: The Carnegie Corporation of New York, for $2 million to support the inclusion of cultural institutions from sub-Saharan Africa and Eurasia in the WDL.
French: La Carnegie Corporation de New York, pour 2 millions de dollars destinés à la prise en compte des institutions culturelles de l'Afrique sub-saharienne et d'Eurasie dans la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Fourthly, over and above transfers is the question of the voluntary return of persons.
French: Quarto, outre les transferts, il y a la question des retours volontaires de personnes.
English: No post office box text references should be placed in front of ‘postal_box’ numbers, which can be alphanumeric.
French: Le jeu de caractères national est à utiliser.
English: Considered a middle-income country and an emerging power, Brazil nevertheless faces inequalities in income distribution, which are exacerbated by gender, race, and generational and regional disparities.
French: Considéré comme un pays à revenu moyen et une puissance émergente, le Brésil se trouve toutefois confronté à des inégalités dans la répartition des revenus, exacerbées par les disparités entre les sexes, les races, les générations et les régions.
English: During each of the interventions, count changes correlated with volume changes (r ≥ 0.75).
French: Pour chacune des interventions, les variations en nombre de particules γ-détectées suivaient les variations de volume (r ≥ 0,75).
English: The music that springs from their collaboration is one of the most experimental of Robert Marcel Lepage’s film musics.
French: Les musiques que cette collaboration sucite sont parmi les plus expérimentales de toutes les musiques de films de Robert Marcel Lepage.
English: Your input to these sessions is important to us!
French: En effectuant ces entrevues et ces ateliers, nous importante.
English: Participate in applied research on soil conservation methods and technologies Assist with fertilizer development and agricultural waste management Conduct land inspections to ensure erosion control methods have been applied Conduct snow surveys and analyze moisture levels to predict water supply Perform management duties such as strategic planning and legislation development and review
French: Participer à des travaux de recherche appliquée sur les techniques et méthodes de conservation des sols Aider à la mise au point d'engrais et à la gestion des déchets agricoles Mener des inspections sur le terrain pour s'assurer que des m éthodes de contrôle de l' érosion sont appliquées Prendre des relevés nivométriques et analyser le degr é d'humidité afin de prévoir les niveaux d'approvisionnement en eau S'acquitter de tâches de gestion comme la planification stratégique ainsi que l'élaboration et la révision d'une législation appropriée
English: In addition, anthropogenic emissions of elemental and organic carbon are important.
French: En outre, les émissions anthropogènes de carbone élémentaire et organique sont importantes.
English: (DE) Mr President, we would like to propose a brief amendment at this point, namely in the middle of the paragraph, 'as part of the energy package for 2007'.
French: (DE) Monsieur le Président, nous voudrions proposer un court amendement à ce paragraphe, plus précisément au milieu du paragraphe, "en tant que paquet énergie pour 2007".
English: Mr. Honorio Velasco
French: Sr.  Honorio Velasco
English: Sketches and if possible photographs enhance the value of an observation greatly.
French: Dessins et photos ajoutent grandement à la valeur d'une observation.
English: The limitations underlined are related to the fact that the programme is difficult to evaluate and to the lack of a sufficiently hierarchical structure of objectives and their related indicators. They are also due to the excessively hermetic nature of the actions and of the programme compared with other similar Community programmes.
French: Les limites soulignées sont liées d'une part à un déficit d'évaluabilité du programme, faute d'une construction suffisamment hiérarchisée des objectifs et d'indicateurs qui leur seraient associés; d'autre part, au caractère exagérément étanche des actions et du programme par rapport à d'autres programmes communautaires voisins.
English: Managers serve as effective role models within their units and encourage their staff to strive for a reasonable balance between their workplace and personal lives.
French: Face aux exigences contradictoires ou stressantes, ils ou elles réussissent à maintenir un niveau de rendement efficace et continuent d'exercer une bonne logique décisionnelle.
English: Increase the use of alternative transportation fuels, where available, in the existing vehicle fleet and purchase more energy efficient replacement vehicles where it is cost-effective and operationally feasible by the end of March 2004.
French: Accroître l'utilisation de carburants de rechange pour le parc de véhicules actuel et acheter davantage de véhicules de remplacement à faible consommation d'énergie, lorsque ces mesures se révèlent rentables et réalisables sur le plan du fonctionnement d'ici la fin de mars 2004.
English: • 1239 Other Office Equipment and Parts Description:
French: • 1239 Autre matériel et pièces de bureau Description:
English: MOUVEMENT D'IMPLICATION FRANCOPHONE D'ORLEANS Location:
French: MOUVEMENT D'IMPLICATION FRANCOPHONE D'ORLEANS Endroit :
English: From the beginning we have felt strongly that government must have sufﬁcient room to respond to the needs of tomorrow; that its ﬁnancial commitments must evolve only as the economy evolves.
French: Nous avons toujours été convaincus que le gouvernement doit disposer d’une marge de manœuvre sufﬁsante pour combler les besoins de demain, et que l’évolution de ses engagements ﬁnanciers doit suivre celle de l’économie.
English: In the first paper, the patient navigator acted as an advocate for patients with abnormal screening findings in underserved areas of New York.
French: Dans le premier, qui concerne des secteurs mal desservies de New York, la personne fait office de porte-parole des patients présentant des résultats anormaux au dépistage.
English: I recall the two massacres of Qana that were perpetrated against innocent children, women and the elderly, as well as the aggression of July 2006 in which tens of thousands were killed and wounded and displaced which led to the destruction of bridges and civilian facilities in various parts of the country.
French: Je voudrais notamment rappeler les deux massacres de Cana perpétrés contre des innocents, enfants, femmes et personnes âgées, ainsi que l'agression de juillet 2006 au cours de laquelle des dizaines de milliers d'individus ont été tués, blessés ou déplacés, et qui a entraîné la destruction de ponts et d'installations civiles dans différentes régions du pays.
English: Boys reported significantly more bullying and victimization (25% versus 18%) than did girls (25 % versus 21%).
French:   Les garçons ont rapporté de manière significative plus d'intimidation et de victimisation (25 % et 18 %) que les filles (25 % et 21 %).
English: The United Nations Foundation approves a $4 million grant in support of the MA.
French: La Fondation des Nations Unies approuve une subvention de 4 millions de dollars pour appuyer l’EM.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Olympic Sports Center Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase du Centre sportif olympique > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The S. acidocaldarius S-layer was highly resistant to proteolysis in its native state but not when dissociated into subunits.
French: La couche S du S. acidocaldarius est formement résistante à la protéolyse à l'état naturel mais pas lorsqu'elle est scindée en sous-unités.
English: It will do so by developing relevant local content in a participatory manner and disseminating it using appropriate tools, such as the Internet, CD-ROM, cellular telephone, digital video and voice playback.
French: À cette fin, on concevra de manière participative du contenu local pertinent, qu'on diffusera au moyen d'outils appropriés comme Internet, le CD-ROM, la téléphonie cellulaire, la vidéo numérique et les systèmes de sonorisation.
English: Calls for Nominations Close No nominations were received for the Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations which closed on January 15, 2003; nor were there any nominations received for the Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call which closed on January 7, 2003.
French: Fin des demandes de désignation Aucune désignation n'a été reçue à la suite de la Demande de désignations visant l'archipel arctique du Nunavut, qui prenait fin le 15 janvier 2003; et aucune désignation n'a été reçue pour la Demande visant la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie qui prenait fin le 7 janvier 2003.
English: Ironically this comes at the same time as the country's health care system appears to many to be 'coming apart at the seams'.
French: Curieusement, la création de cet organisme arrive à un moment où, selon bon nombre d'observateurs, le système de santé canadien " tombe en lambeaux ".
English: Strategic Plans and Priorities Summary of Strategic Plans and Priorities The police and law enforcement environment continues to evolve at an incredible pace.
French: Plans et des priorités stratégiques Résumé des plans et des priorités stratégiques Le milieu des services de police et de l'application de la loi continue d'évoluer à un rythme fou.
English: The Maltese Government has taken a serious stand against this problem and a national plan of action is being drawn up.
French: Le Gouvernement maltais a pris une position sérieuse contre ce problème et un plan national d'action est en train d'être élaboré.
English: After all, electronic mail is about communication, so clarity should be our goal.
French: Le courrier électronique étant somme toute une affaire de communication, la clarté devrait être notre objectif premier.
English: Lina, B.A.R., Hollanders, V.M.H. and Kuijpers, M.H.M. 1994.
French: Lina, B.A.R., Hollanders, V.M.H. et Kuijpers, M.H.M. 1994.
English: Respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs cannot be and must not be interpreted as an impediment to safeguarding human rights or justifying inaction when systematic and gross violations of human rights occur.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures ne peuvent et ne doivent être interprétés comme un obstacle à la sauvegarde des droits de l'homme ni servir à justifier l'inaction lorsque des violations systématiques et grossières des droits de l'homme se produisent.
English: Because, to create order, you first need chaos, and that order will be coloured by the workgroup.
French: Car il faut d’abord le chaos pour créer l’ordre, et cet ordre aura la couleur du groupe de travail.
English: The following notations have been used to identify changes to the Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations: amendment: a new section has been added to the regulations amended: an existing section of the regulations has been amended corrected: editorial corrections to the "discussion" section has been made updated: the discussion / interpretation section has been updated as a result of, for example, a newly developed policy The dates are year / month / day and correlate to the date on which regulatory amendments were officially registered or, with the exception of corrections, the date on which there was a decision to modify the "interpretation / discussion" section; i.e., the dates indicated below do not correspond to the date on which the website was adjusted.
French: On a utilisé les notations suivantes afin d'identifier les changements au manuel de référence de Santé Canada sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés : corrigé : la section « examen » a été corrigée par la rédaction mise à jour : la section « Interprétation et examen » a été modifiée; par exemple, à la suite d'une nouvelle politique modification : un nouvel article a été ajouté au règlement modifié : un article existant a été modifié Les dates (année / mois / jour) correspondent à la date à laquelle des modifications à la réglementation ont été officiellement enregistrées et, à l'exception des corrections, à la date à laquelle il y a eu décision de modifier la section « Interprétation et examen »; donc, les dates ci-dessous ne correspondent pas à la date de l'ajout au site Web.
English: In the light of growing globalisation, the participation of the ECB in international organisations and fora is of utmost importance for the fulfilment of its mandate.
French: Compte tenu de la mondialisation croissante, la participation de la BCE aux organisations et forums de discussion internationaux est d’une importance capitale pour l’accomplissement de sa mission.
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by Mr Peter Schieder, Mr Dick Marty, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Joseph Debono Grech and Mr Milan Urbáni, which is, in the draft recommendation, after paragraph 25.1.1, insert the following sub-paragraph: "its relationship with the Committee of Ministers in the context of the execution of judgments;".
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Schieder, Marty, Mme Zapfl-Helbling, MM. Debono Grech, Urbáni, tend après le paragraphe 25.1.1, à insérer l'alinéa suivant: «ses relations avec le Comité des Ministres dans le contexte de l'exécution des arrêts;» La parole est à M. le rapporteur.
English: In future, plans for European legislation should receive a greater public profile and be examined with regard to their social impact.
French: À l'avenir, les projets de loi européens devraient être mieux présentés au public et examinés également au regard de leurs répercussions sociales.
English: States should consider obliging charities to report, on a confidential basis, remittances of funds abroad, specifying the amount, the name of the beneficiary, and the purpose of the donations.
French: Les États devraient envisager d'obliger les organisations caritatives à faire état, à titre confidentiel, des envois de fonds à l'étranger, en précisant les montants de ces dons, les noms de leurs bénéficiaires et leur objet.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to the Town of Coronach for the undertaking serving Coronach.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à la ville de Coronach à l'égard de l'entreprise desservant Coronach.
English: The CCRC recommends that the federal government establish an independent bank ombudsman modelled on the U.K. system. The U.K. system is argued to be much fairer to consumers because the ombudsman is truly independent.
French: • Les plaignants doivent convenir au préalable et par écrit que toute information découlant de l’étude de leur plainte par l’Ombudsman bancaire canadien ou les résultats de cette étude ne peuvent être utilisés dans une poursuite et que l’ombudsman ne peut être appelé à témoigner dans une action judiciaire.
English: It should be remembered that the Commission is required to initiate the formal investigation procedure if an initial examination does not enable it to resolve all the difficulties raised by the question whether the measure it is considering constitutes aid for the purposes of Article 87(1) EC, unless, in the course of that initial examination, it is able to satisfy itself that the measure at issue would in any event be compatible with the common market, even if it were aid.
French: Le Tribunal rappelle que la Commission est tenue d'ouvrir la procédure formelle d'examen si un premier examen ne lui permet pas de surmonter toutes les difficultés soulevées par la question de savoir si la mesure examinée constitue une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, à tout le moins lorsque, lors de ce premier examen, elle n'a pas été en mesure d'acquérir la conviction que la mesure concernée, à supposer qu'elle constitue une aide, est en tout état de cause compatible avec le marché commun.