ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End of Project - The Aerospace sector had prepared a paper on Process Audit entitled, Taxpayer SR&ED Project Classification Program.
French: Fin du projet - Le secteur de l'aérospatiale a préparé un document sur la vérification du processus intitulé « Programme de classification des projets de RS&DE à l'intention des contribuables».
English: The main objective of the Forum is to foster an open inclusive dialogue between Policy makers, and Civil Society in the broadest sense.
French: Le principal objectif du est de favoriser l'ouverture du dialogue sur de très nombreux sujets entre les responsables de l'élaboration des politiques et la société civile au sens le plus large.
English: It has already proved costly in terms of competitiveness by denying financial operators the benefit of "stateof-the-art" regulation and speedier supervision (Figure 1).
French: Elle a déjà réduit la compétitivité des opérateurs de l'Union en les empêchant de bénéficier d'une réglementation tenant compte des derniers progrès et d'une surveillance moins lourde (Illustration 1).
English: Subsection (2) adds the provision that evidence supporting an opposition to discharge may be submitted in affidavit form or in person. Nothing in the current Act specifies that the opposing party must appear in person, and the Act is silent on whether an affidavit would suffice.
French: (5) Lorsque le failli requiert le syndic de présenter une demande de médiation au titre du paragraphe (4) ou qu'un créancier ou le syndic fait une opposition fondée en tout ou en partie sur les motifs mentionnés aux alinéas 173(1)m) ou n), ce dernier transmet une telle demande, en la forme prescrite, au séquestre officiel dans les cinq jours suivant l'expiration du délai mentionné au paragraphe (4) ou dans le délai supérieur fixé par celui-ci.
English: In accordance with Annex A to CFAO 24-1 and CANFORGEN 033/08 a CASREP message is to be dispatched at the earliest opportunity to NDCC OTTAWA, NDHQ SJS OTTAWA, NDHQ DGPFSS OTTAWA//DCSM// and NDHQ DGRMC OTTAWA//DMCA 4-2//.
French: Conformément à l’annexe A de l’OAFC 24-1 et le CANFORGEN 033/08, on doit envoyer un CASREP le plus rapidement possible au NDCC OTTAWA, NDHQ SJS OTTAWA, NDHQ DGPFSS//DCSM// and NDHQ DGRCM//DMCA 4-2//.
English: Table 41 Female's Average Employment Income as a Percentage of Male's Average Employment Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 41 Revenu moyen d'emploi des femmes en pourcentage de celui des hommes, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: At national level, other household types seem particularly at risk: in Greece and Portugal, more than 40% of elderly couples have an income that is less than 60% of the median. 13. Throughout the Union, "poverty" is slightly more prevalent among women than among men (EU average of 19% versus 17%).
French: Au plan national, d’autres types de foyers semblent être des groupes particulièrement à risque: en Grèce et au Portugal, plus de 40% des couples âgés ont un revenu inférieur de 60% au revenu médian. 13. Dans toute l’UE, la «pauvreté» est légèrement plus fréquente parmi les femmes que parmi les hommes (moyenne de l’UE : 19% contre 17%).
English: A route with a number of different habitats will of course, have a higher number of species than one which has similar habitat from one end to the other and some habitats contain more individual birds than others.
French: Un parcours qui comporte un certain nombre dâ€™habitats diffÃ©rents a, Ã©videmment, un plus grand nombre dâ€™espÃ¨ces quâ€™un parcours dont lâ€™habitat ne change pas dâ€™une extrÃ©mitÃ© Ã lâ€™autre, et certains habitats renferment plus dâ€™oiseaux que dâ€™autres.
English: Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources of National Historic Sites Asset Condition of Cultural Resources as a Percentage of Total Number of Assets Good 1997-98 (n= 952 ) 1999-00 (n=1223 ) 33 34 Fair 50 41 Poor 14 21 Closed 3 4
French: Données sur l’état des ressources culturelles bâties des lieux historiques nationaux État des ressources culturelles, en pourcentage du nombre total des biens Bon 1997-1998 (n= 952 ) 1999-2000 (n=1223) 33 34 Passable 50 41 Faible 14 21 Fermeture 3 4
English: With your assistance, there is so much we can do to improve the lives of children and move towards LIFE’s goal of supporting one million needy children in Africa.
French: Avec votre aide, nous pouvons faire tellement de choses pour améliorer la vie des enfants et atteindre le but de LIFE de venir en aide à un million d’enfants dans le besoin en Afrique.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted resolutions 58/108 A and B without a vote; section III of resolution 58/108 B is specifically devoted to Bermuda.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 58/108 A et B; la section III de la résolution 58/108 B est tout spécialement consacrée aux Bermudes.
English: Their average life expectancy rate has risen from 66.2 years in 1960 to 74.2 years in 1992 (cf. the respective world rates of 53.4 years and 65.6 years).3 At the same time, fertility rates are falling in many regions of Europe.
French: L’espérance de vie à la naissance est passée de 66,2 ans en 1960 à 74,2 ans en 1992 (sur la même période, pour l’ensemble de la planète, on est passé de 53,4 ans à 65,6 ans)3.
English: Our action will be a concrete recognition of the link between peace, justice and human rights.
French: Notre action établira concrètement un lien entre paix, justice et droits humains.
English: He observed that proposals contained in the report of the Secretary-General to establish a peer review mechanism and a development cooperation forum could help to realign the United Nations system in support of implementation.
French: Il a fait remarquer que les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général concernant la mise en place d'un mécanisme d'évaluation réciproque et d'un forum pour la coopération en matière de développement pouvaient contribuer au recentrage des activités menées au sein du système des Nations Unies sur l'application des décisions prises.
English: Nelson Castillo (Ecuador) - President of the Asociación de Excombatientes Discapacitados" Alto Cenepa", a group of people with disabilities incurred during their military service. Castillo plans to design workshops for military personnel on equal opportunities for persons with disabilities and to see the national law in Ecuador that protects civilians with disabilities extended and adapted to military personnel.
French: Nelson Castillo (Équateur), président de l'Asociación de Excombatientes Discapacitados «Alto Cenepa»(association d'anciens combattants handicapés) Nelson Castillo veut mettreàla disposition du personnel militaire des ateliers sur l'égalitédes chances dont doivent jouir les handicapés. Il souhaiteégalement que la portée de la loi nationale sur la protection des civils handicapés soitélargie pour inclure les militaires.
English: The negotiators — those who have authority on all of these questions — should bring their families, their children and their wives.
French: Les négociateurs - c'est-à-dire ceux qui décident de toutes ces questions - devraient y amener leurs familles, leurs enfants et leurs femmes.
English: Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water1 Version Number: 001 Issue Date:
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l'eau d'irrigation usée1 Version : 001 Date d'émission :
English: • Sgt. Ed STADNIK, RCMP Missing Women Task Force 604-598-4327 or 1-877-687-3377, or
French: Ed STADNIK, Groupe de travail de la GRC sur les femmes disparues (604) 598-4327 ou 1 877 687-3377 ou
English: Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.
French: Plusieurs personnes et entités ont intenté de multiples actions en justice afin de contester leur inclusion sur la Liste.
English: The spiky leaves and stems emit a sweet and alluring scent.
French: Les feuilles hérissées de pointes et les tiges dégagent une odeur attirante et douce.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa (A/62/487 and A/62/7/Add.11)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/62/487 et A/62/7/Add.11)
English: The UNIDO contribution focuses on assisting potential CDM recipient countries to build the capacities required for launching CDM programmes and projects in the industrial and energy sectors.
French: En Guinée, la mise en route d'activités similaires a conduit l'Union européenne à étendre l'autorisation des exportations de produits de la pêche à ce pays.
English: Ottawa, March 23, 2005 EP-2004-081 EXTENSION OF TIME Concord Transportation Inc.
French: Ottawa, le 23 mars 2005 EP-2004-081 PROLONGATION DE DÉLAI Concord Transportation Inc.
English: Based on the outcome of these political and technical discussions, problems and possible solutions can be identified for consideration in the PCA bodies.
French: En fonction du résultat de ces délibérations politiques et techniques, les problèmes et solutions envisageables pourront être désignés pour être examinés par les organes de l’APC.
English: Justification The possibilities for using over-compensation must be bound to stricter rules.
French: Justification Les possibilités de recourir à une surcompensation doivent être assujetties à des règles plus rigoureuses.
English: Public meetings can be held, at least once a year, and possibly more often if there are specific issues to discuss.
French: Des réunions publiques peuvent être organisées au moins une fois par an et si possible plus souvent s’il existe des questions spécifiques à examiner.
English: Activities should concentrate more in Africa and in LDCs, where there are higher challenges.
French: Celle-ci devait se concentrer davantage sur l'Afrique et les PMA, qui présentaient les difficultés les plus importantes.
English: Before that, he worked at the OECD and at the Bank of Canada, ending as Deputy Chief, Monetary and Financial Analysis.
French: M. Masson est l'auteur de nombreuses publications consacrées à la politique monétaire et à l'économie mondiale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in any discussion of natural disasters, of all the things that have happened this summer, we will inevitably touch on the economy, on the hundreds of thousands of hectares of forests destroyed, on a farm economy that has suffered a massive blow, the consequences of which will be felt for a long time, but also and perhaps most importantly, we are bound to talk about the men and women whose property and lives have been affected.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, quand on parle des catastrophes naturelles, de tout ce qui s'est passé cet été, on parle naturellement de l'économie, on parle des centaines de milliers d'hectares de forêts dévastés, d'une économie agricole fortement handicapée et pour longtemps, mais on parle aussi et peut-être d'abord des hommes et des femmes qui sont touchés dans leurs biens, dans leur vie.
English: Conformiq employs a more advanced approach that focuses on modeling the requirements and behavior of the system under test and relies on automated test design tools to derive the proper test plans and test scripts.
French: Kalekos, PDG de Conformiq. "Cette approche permet d´économiser du temps et de l´argent.
English: That I will in the end, the broker must not claim that I owe the said friend who has emigrated to Cambodia, because by chance he discovered here a suitable house for me.
French: Que je vais dans le fin, le courtier ne doit pas pr�tendre que je dois le dire ami qui a �migr� au Cambodge, parce que par hasard qu'il a d�couvert ici une maison convenable pour moi.
English: Second, to facilitate comparison and analysis, statutory provisions necessarily had to be extracted from a whole.
French: Deuxièmement, pour en faciliter la comparaison et l'analyse, les dispositions législatives ont dû nécessairement être extraites d'un ensemble.
English: He was welcomed, on behalf of the Society, by its President, Mr Umberto COSTA, and Mr Gianpaolo GANDOLFO.
French: Les étudiants ont remporté un concours organisé par le Parlement visant à renforcer la connaissance de l’UE.
English: Bare patches and puddles are usually greenish-blue.
French: Une polynie qui se retrouve chaque année dans la même position est dite une polynie récurrente.
English: It should, however, be noted that the voting weight of euro area banks in the EPC Plenary is limited to 59%.
French: Il convient toutefois de noter que la pondération des voix des banques de la zone euro au sein du plénum de l’EPC est limitée à 59 %.
English: Key Findings ▪ Contemporary Canadian adolescents are becoming sexually active at younger ages than in previous generations.
French: Résultats clés ▪ Les adolescentes canadiennes d'aujourd'hui deviennent actives sexuellement à un plus jeune âge, par rapport aux générations précédentes.
English: 6.4.8.15 A package shall be designed for an ambient temperature range from -40 °C to +38 °C.
French: 6.4.8.15 Les colis doivent être conçus pour une température ambiante comprise entre ­40 °C et +38 °C.
English: Example from the Site of the Fathers' Rights Groups and Support in Canada on the "Canadian Lawyer" Site On the Fathers' Rights Groups and Support in Canada on the "Canadian Lawyer" site (2002, p.
French: L'exemple du site du Fathers' Rights Groups and Support in Canada on the Canadian Lawyer Au site du Fathers' Rights Groups and Support in Canada on the Canadian Lawyer (2002, p.
English: 3.6 As to issues of admissibility, the authors observe that while Mrs Bakhtiyari and her children could have sought judicial review in the Federal Court of the RRT's decision affirming the refusal of a protection visa, they did not do so because there was no identifiable error of law which would have given rise to a claim that the RRT's decision should be set aside, and thus such an application would have been futile.
French: 3.6 Pour ce qui est de la recevabilité, les auteurs relèvent que Mme Bakhtiyari et ses enfants auraient effectivement pu s'adresser à la cour fédérale pour demander la révision de la décision du RRT confirmant le refus du visa de protection, mais qu'ils ne l'ont pas fait parce qu'il n'y avait pas d'erreur de droit manifeste pouvant donner lieu à une demande d'annulation de cette décision; cette démarche aurait donc été inutile.
English: • the implementation of mitigation measures;
French: • de la mise en oeuvre des mesures d'atténuation;
English: The Parties shall review the rules of origin within two years of the date of entry into force of this Agreement, with a view to further liberalization of bilateral trade, with particular regard to: (a) further minor production in third countries of originating goods with respect to specifically identified goods and specifically designated production processes, including minor processing and simple assembly of textile products; and (b) specific goods that undergo significant production in the territory of one of the Parties.
French: Les Parties réexamineront les règles d'origine dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord en vue de libéraliser davantage les échanges bilatéraux, eu égard plus particulièrement : a) à la production ultérieure mineure, en pays tiers, de produits originaires en ce qui concerne des produits expressément identifiés et des procédés de production expressément désignés, y compris le traitement mineur et le simple assemblage de produits textiles; et b) aux produits spécifiques faisant l'objet d'une production importante sur le territoire de l'une des Parties.
English: In his most recent report Professor John Dugard, a United Nations Special Rapporteur on human rights, has highlighted the dire state of Gaza's medical facilities.
French: Dans son dernier rapport, M. John Dugard, Rapporteur spécial des Nations Unies pour les droits de l'homme, a souligné le mauvais état des installations médicales.
English: Further details on the linkages between the regional and the functional commissions are provided in the conference room paper which complements the present report.
French: On peut trouver d'autres précisions sur les liens entre les commissions régionales et les commissions techniques dans le document de séance venant compléter le présent rapport.
English: By virtue of this monopoly, the central bank is able to inﬂuence money market conditions and steer short-term interest rates.
French: En vertu de ce monopole, la banque centrale est en mesure d’inﬂuencer les conditions du marché monétaire et de piloter les taux d’intérêt à court terme.
English: Their tremendous impact on society has happened at an individual level, and they have never gotten together as a group to push for change.
French: Leur énorme inﬂuence sur la société s’est produite au niveau individuel et ils ne se sont jamais regroupés pour exercer des pressions pour que des changements soient apportés.
English: In the Netherlands, a change has taken place in the organisation of training and employment services for the long term sick and people with disabilities.
French: Deux organismes aussi interviennent en faveur de l'emploi des handicapés en Autriche : les services publics de l'emploi et les agences fédérales pour l'action sociale et les handicapés.
English: #Information Business Line I.5:
French: #Aider Secteur d'activité I.5 :
English: • New First Nations Application for Registration of an Adult Under the Indian Act (PDF 56 Kb) 83-044 E, ver.
French: • Nouvelles Premières nations Demande d’inscription d’un adulte en vertu de la Loi sur les Indiens  (PDF 56 Ko) 83-044 F, vers.
English: Canada is encouraged and hopes that the EC can translate this agreement into a much more ambitious negotiating mandate in the WTO agriculture negotiations.)
French: Le Canada est encouragé par ce progrès et espère que que la CE sera en mesure de traduire cette entente en un mandat de négociation beaucoup plus ambitieux aux négociations sur l'agriculture de l'OMC.
English: ...You are soldiers of peace, the first international force of its kind … It is not to be measured by your numbers or your armours. You are the front line of a moral force which extends around the world and you have behind you the support of millions everywhere.
French: Le but du CPMP est de préparer des effectifs ayant suivi une formation identique qui leur permet de se rassembler rapidement et de répondre à une crise efficacement parce qu’ils ‘parlent la même langue’, de suivre la même doctrine et, ce qui importe encore davantage, de travailler ensemble parce qu’ils se connaissent bien.
English: The Commission approves on an interim basis, with changes, EastLink Telephone's proposed revisions to its General Tarriff covering general terms and conditions and access services
French: Le Conseil approuve provisoirement, avec modifications, les révisions proposées par EastLink Telephone à son Tarif général, couvrant les modalités et les conditions générales, ainsi que les services d'accès.
English: Women have a right to maternity allowance who were self-employed during pregnancy or had no income of their own as housewives.
French: Les femmes, professionnellement indépendantes durant la grossesse ou sans revenu propre en tant que femmes au foyer, ont droit à une allocation de maternité.
English: The Minimal Installation CD is called install-ppc64-minimal-2008.0.iso and takes up only 124 MB of diskspace.
French: L'image du CD d'installation Minimal s'appelle install-ppc64-minimal-2007.0.iso et ne pèse que 32 Mo.
English: It was also stated that as currently drafted, the provision was ambiguous and that it was not clear what its effect would be either as to liability to a consignee or a controlling party or as to whether a carrier would be liable to a consignee for the shipper's failure to provide adequate particulars and vice versa.
French: Il a aussi été dit que la disposition, dans son libellé actuel, était ambiguë et qu'on ignorait quels en seraient les effets, s'agissant de la responsabilité envers un destinataire ou une partie contrôlante ou de la question de savoir si un transporteur serait responsable envers un destinataire au cas où le chargeur n'aurait pas communiqué les données nécessaires et vice-versa.
English: VI.15 The Advisory Committee notes from paragraph A.22.10 that the reclassification of the P-5 post of the Deputy Director of the New York office to the D-1 level is linked to the expanded role of that office.  As indicated therein, the office has had to reorient its functions towards providing policy input into the work of the four executive committees and their task forces and is also responsible for increased coordination activities between OHCHR and Headquarters-based United Nations departments, funds and programmes.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe A.22.10, que le reclassement à D-1 du poste de directeur adjoint du Bureau de New York est lié au développement des activités de ce bureau, qui a dû se réorienter vers l'appui à apporter dans le domaine des politiques aux travaux des quatre comités exécutifs et de leurs équipes spéciales, et qui est aussi chargé de tâches de coordination entre le Haut Commissariat et les départements de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies situés au Siège.
English: PCT NOTIFICATION OF WITHDRAWAL OF DEMAND OR ELECTIONS (PCT Rules 90bis.1 and 90bis.4 and Administrative Instructions, Section 415 (b) and (c)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION DE RETRAIT DE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL OU D’ÉLECTIONS (règles 90bis.1 et 90bis.4 et instruction administrative 415.b) et c) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: The TSRI program was a multi-disciplinary effort coordinated between government agencies (Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, National Research Council), academia (Trent University) and industry (environmental consultants).
French: Le programme de l'IRST était une entrepris e multidisciplinaire coordonnée entre les organismes gouvernementaux (Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Conseil national de recherches), le milieu universitaire (Université Trent) et le secteur industriel (consultants en environnement).
English: According to "Chapter 14 - Teachers," "14.5.0 - Availability":
French: Selon le « Chapitre 14 - Les enseignants », « 14.5.0 - Disponibilité » :
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: The Government wishes to underline that up to 7 May 2008 the six-day custody provision had been used only once, against the same person, in response to the requirements of international cooperation.
French: Le Gouvernement tient à souligner qu'au 7 mai 2008, la garde à vue de six jours n'a été utilisée qu'une seule fois, à l'encontre d'une seule personne, et ce, pour les nécessités de la coopération internationale.
English: By delegitimizing the use or threat of use of nuclear weapons, such an instrument could contribute to reducing the danger of nuclear war.
French: En ôtant toute légitimité au recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires, un tel instrument pourrait contribuer à réduire le danger d'une guerre nucléaire.
English: Under this programme, countries are encouraged to prepare a plan of action.
French: Les pays y sont encouragés à préparer un plan d'action.
English: Considering that many transit States are developing countries that need international assistance to support their efforts to prevent and suppress drug trafficking and to reduce the demand for illicit drugs,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États de transit sont des pays en développement qui ont besoin d'une assistance internationale pour appuyer leurs efforts de prévention et de répression du trafic de drogues et de réduction de la demande de drogues illicites,