ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, ECA continued to forge stronger collaboration with its traditional and potential new partners, namely Africa's premier intergovernmental organizations - AU, AfDB, and RECs; other UN agencies, bilateral partners, as well as research institutions and centres of excellence.
French: Cette dernière a donc continué d'approfondir sa collaboration avec ses partenaires traditionnels et avec de nouveaux partenaires potentiels, à savoir les principales organisations intergouvernementales africaines (l'Union africaine, la BAD et les communautés économiques régionales), les autres institutions spécialisées des Nations Unies, des partenaires bilatéraux, ainsi que des instituts de recherche et des centres d'excellence.
English: The Delegation of Senegal referred to the protection of geographical indications within the framework of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: La délégation du Sénégal a évoqué la protection des indications géographiques dans le cadre de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: The responsibility associated with managing such vast amounts of realty assets placed a significant demand on our sustainment capability this past year.
French: Durant l’année financière 2004-2005, les mesures de restructuration du capital déployées par l’Armée de terre ont permis d’investir environ 1,4 p.
English: Copies may be obtained from Veterans Affairs' district or regional offices or by contacting Communications Division, Veterans Affairs Canada, 66 Slater Street, Ottawa, ON, K1A 0P4.
French: Elles s'obtiennent auprès des bureaux régionaux et de district des Anciens Combattants ou en écrivant à la Direction générale des communications, Anciens Combattants Canada, 66, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0P4.
English: Cartel enforcement will remain a top priority in the Commission’s antitrust activities.
French: Ententes et abus de position dominante 722.
English: Open meetings only serve to formalize substantive agreements arrived at private gatherings.
French: Les séances publiques ne servent qu'à officialiser les accords de fond auxquels on est parvenu lors des séances privées.
English: With the commercial version of Copernic 2000 Pro, it is possible to explore 55 subject categories using over 600 search engines.
French: Ainsi, la version commerciale de Copernic 2000 Pro permet d’explorer 55 domaines de recherche à l’aide de 600 moteurs et d’automatiser le téléchargement, la validation et la personnalisation des recherches.
English: UNDP will continue to work with its main partner in the country, the Ministry of Finance and Economic Development.
French: Le PNUD continuera à collaborer avec son partenaire principal dans les pays, le Ministère des finances et du développement économique.
English: Soziale und berufliche Weiterbildung in der Region Hannover GmbH To implement the European Commission’s suggestions for the promotion of female entrepreneurship, specifically concerning the integration of women into the labour market. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Cornelia Klaus Hohe Strasse 11, D-30449 Hannover tel: +49/511/92400122; fax: +49/511/92400121 e-mail: gruenderinnen.consult@t-online.de internet: www.gruenderinnen-consult.de
French: Instituto de la Mujer - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Dirección General de Política de la PYME, Ministerio de Economía, FIDEM, La Caixa, Fundación La Caixa Fournir, à des conditions favorables, un financement aux femmes entrepreneurs qui présentent un plan d'affaires et remplissent certains critères. Financement Teresa Sacristán Condesa de Venadito 34, ES-28027 Madrid Téléphone: +34/91/3639020; télécopie: +34/91/3638073 E-mail: tsacristan@mtas.es Internet: www.mtas.es/mujer/micro.htm
English: The Central Registry files include some correspondence between the Immigration Branch and various sending organizations.
French: Ces dossiers comprennent de la correspondance échangée entre la direction de l'immigration et diverses agences qui ont envoyé des enfants.
English: The amount of c-fos mRNA measured was approximately twice that found during other cell cycle phases.
French: La quantité du mRNA c-fos mesurée est approximativement double de celle trouvée durant les autres phases du cycle cellulaire.
English: Its role was to assist government agencies and civil society organizations in increasing their capacity to manage effectively the international financial assistance provided by donor countries.
French: Son rôle consiste à aider les institutions gouvernementales et les organismes représentatifs de la société civile à se doter des capacités nécessaires pour gérer efficacement les financements globaux mis à leur disposition par d'autres donateurs.
English: • The banking, grain and nuclear industries;
French: • le secteur des banques, l'industrie céréalière et les industries nucléaires;
English:   In 2002, heads of state reiterated this commitment through the Monterrey Consensus.
French: En 2002, les chefs d’État ont réitéré cet engagement par le truchement du Consensus de Monterrey.
English: "Additionally, Air Force Personnel continue to wear an Air Force Tartan cummerbund and bowtie with their Mess Kits." The distinctive Air Force tartan has been worn by both wartime and postwar Air Force pipe bands, and continues to be worn today by Canadian Forces Air Command and other Squadron pipers and drummers.
French: De plus, le personnel de la Force aérienne continue de porter une ceinture et un nœud papillon au motif du tartan de la Force aérienne avec leur tenue de mess », a affirmé le Capitaine Brendan Bond, un historien de la Force aérienne à la 1re Division aérienne du Canada.
English: Colonel Abdirizak Isak Bihi, “Ethiopian shipment of arms into Somalia through its border with Gedo region”, 8 December 2002.
French: Colonel Abdirizak Isak Bihi, « Ethiopian shipment of arms into Somalia through its border with Gedo region », 8 décembre 2002.
English: [3] British Airways filed its answer on January 25, 2000 and Mr. Richman provided his reply on January 27, 2000.
French: [3] British Airways a déposé sa réponse le 25 janvier 2000 et M. Richman y a répliqué le 27 janvier 2000.
English: Overview of literacy skills in Canada (IS 904 A3)
French: Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens (IS 904 A3)
English: Please take a few moments to provide us with your information.
French: Veuillez nous fournir vos renseignements personnels.
English: As a result, Prof. Beaumont (University of Aberdeen) considers that the Services Directive should not cover contractual and non-contractual obligations: these should be dealt with by the Rome Conventions.
French: Par conséquent, M. Beaumont (université d’Aberdeen) estime que la directive sur les services ne devrait pas couvrir les obligations contractuelles et non contractuelles, qui devraient relever des conventions de Rome.
English: The centres have also disseminated materials in formats that are readily accessible for people living in these rural regions.
French: Ces centres ont également distribué les ressources matérielles requises sous une forme qui convient à ces régions rurales.
English: The Paris Convention lays down a number of principles for the protection of industrial property abroad.
French: La Convention de Paris énonce un certain nombre de principes devant régir la protection de la propriété industrielle à l’étranger.
English: ◦ conducted a quality assurance review of the draft RFP with the collaboration of subject matter experts in the Compensation Service Line, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, the Acquisitions Branch, and the National Research Council's Software Engineering Group.
French: ◦ On a réalisé un examen de la version provisoire de la DP sous l'angle de l'assurance de la qualité en collaboration avec des experts en la matière de la gamme des services de rémunération du Secteur de la rémunération, du Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle, de la Direction générale des approvisionnements et du groupe Génie logiciel du Conseil national de recherches du Canada.
English: On their face, the Explanatory Notes to heading No. 85.08 appear to classify goods in heading No. 85.08 as long as they are parts of the tools of that heading.
French: À première vue, les Notes explicatives de la position no 85.08 semblent classer les marchandises dans la position no 85.08 à condition qu’elles soient des parties des outils de cette position.
English: These rapidly deployable task forces will provide the EU for the first time with an effective autonomous rapid-response capability to meet the full range of Petersberg tasks.
French: Grâce à cette possibilité de les mettre en place, l’UE dispose pour la première fois d’un instrument efficace et autonome de réaction rapide à une crise s’inscrivant dans la palette complète des missions de Petersberg.
English: These measures help ensure that tangible progress is tracked and that adjustments in direction can be identified (across the public service and in departments).
French: Ces mesures contribuent à faire en sorte que l'on tient compte des progrès tangibles et des rajustements à l'orientation (dans toute la fonction publique et dans les ministères).
English: Other plans had some of the information required. The Department has no plans to address mine disasters or shortages of strategic mineral commodities.
French: Sécurité et bien-être des travailleurs — Pendant une situation d’urgence, assurer la sécurité et le bien-être des fonctionnaires fédéraux et des autres intervenants qui travaillent sous sa supervision.
English: The implications for policy and programs have been considered in a number of reports published under the auspices of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Les répercussions sur les politiques et les programmes sont examinées dans un certain nombre de rapports publiés sous l'égide de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Recognizes that the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will require adequate resources and funding at the national, regional and international levels, including in the regular budget of the United Nations, and that additional financial resources are needed, in particular in Africa;  “6.
French: Reconnaît que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban nécessitera que l'on mobilise suffisamment de ressources et de fonds sur les plans national, régional et international, y compris dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et que des ressources financières supplémentaires sont nécessaires, en particulier en Afrique;
English: It also contains a comprehensive map of risks that can help auditors prevent, as well as detect, fraud and corruption.
French: Elle a pour but de guider les responsables de l’élaboration des politiques, au niveau des administrations nationales, en leur inculquant une culture de l’intégrité à toutes les étapes de la passation des marchés publics, depuis l’évaluation des besoins jusqu’à la gestion des marchés et à leur paiement.
English: 1) Name of Foundation: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Purpose of Funding: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: 1) Nom de la fondation: 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture: 4) Financement ministériel total: 5) But du financement : 6) Objectifs, résultats prévus: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: This database represents an important first step in monitoring these activities, helping to avoid duplication, ensure better coordination among donor agencies and achieve better tracking of delivery on commitments made at the Doha Ministerial Conference in 2001.
French: Le rapport a dÃ©duit des points, toutefois, pour la reprÃ©sentation actuelle des membres, car « 25 des plus petits pays en dÃ©veloppement n'ont mÃªme pas de reprÃ©sentation Ã GenÃ¨ve et, de ce fait, ils peuvent difficilement assister aux rÃ©unions ».
English: You called on participants to mobilize their efforts in order to overcome these challenges.
French: Vous avez demandé aux participants de mobiliser tous leurs efforts pour surmonter ces défis.
English: Mr. Weck testified that it was only after  considerable effort on his part that he was able to persuade Ms. Gunther of  the Ontario Region of the PSC to accept Dr. Uzoaba into the priority status  inventory. Mr. Weck explains the apparent contradiction in his  testimony before the Tribunal, and his advice to Dr. Uzoaba at the time  that leave was granted in 1980 on the basis that, in early 1982, the  regulations to the PSEA were amended to modify the reappointment rights of  returning employees.
French: Ce n'est qu'après  avoir déployé des efforts considérables qu'il a pu convaincre Mme Gunther,  de la CFP de la région de l'Ontario, d'inscrire M. Uzoaba sur cette liste. M. Weck explique la contradiction apparente entre son témoignage  devant le Tribunal et l'avis qu'il a donné à M. Uzoaba lorsque  l'autorisation a été accordée en 1980 par le fait que, au début de 1982, le  règlement d'application de la LEFP a été modifié, notamment en ce qui a  trait aux droits de renomination des employés revenant d'un congé.
English: P. scale type; pay scale type type de convention collective (n.m.); ConvColl (n.m.)
French: Quality Planning; QM-PT QM-QC (n.f.); Maîtrise de la qualité (n.f.)
English: In particular, women's membership in both political parties and in women's organisations is commonly approximately twice as high in the age groups above 45 years-of-age, as it is in the age groups below 45 years (Living Conditions Survey 1997).
French: Dans les partis politiques et les organisations féminines, la participation des femmes de plus de 45 ans constitue fréquemment à peu près le double de celle des femmes de moins de 45 ans (Enquête sur les conditions de vie de 1997).
English: Managing Authorities and DPs face the challenge of opening ‘new ways of thinking’.
French: Les décideurs ne donnent pas toujours d’indications claires sur ce qu’ils recherchent.
English: Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities ”.
French: En cas de non-apurement d'une opération TIR, les autorités compétentes”
English: These conditions can affect the environment, the health of Canadians, their property
French: Ces conditions peuvent nuire à l’environnement, à la santé des
English: Its main activities include aeronautical operations, apron control, planning and building, maintenance and cleaning, safety and security, the running of the car parks, administration, financial management, business and buildings management, marketing, environmental management, and human resources management.
French: Parmi ses activités principales figurent notamment les opérations aéronautiques, le contrôle des aires de trafic, la planification et les constructions, la maintenance, le nettoyage, la sécurité, la sûreté, l'exploitation des parkings, l'administration, la gestion financière, la gestion commerciale et la régie, le marketing, le management environnemental et la gestion des ressources humaines.
English: Pamper yourself in the Hotel Oberstdorfs 800 sqm spa area, which features different saunas, relaxing areas, an outdoor swimming pool and a panorama fitness centre.
French: Que vous soyez un sportif averti ou occasionnel, vous trouverez l’activité à votre convenance. En ce qui concerne les sports d’hiver, les environs d’Oberstdorf renferment une multitude de possibilités de plus haut niveau.
English: Many important producing countries have yet to make even a gesture toward disclosure.
French: Plusieurs importants pays producteurs doivent toutefois faire ne serait-ce qu’un geste vers la divulgation.
English: The Deduction for Attendant Care and Students The current attendant care provisions allow a deduction in respect of a person with a severe disability for the cost of an attendant required in order for the person to be employed, carry on business or carry on funded research.
French: La déduction maximale sera égale aux deux tiers du revenu gagné plus, si le contribuable fréquente un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire, les deux tiers du moins élevé des montants suivants : a) le revenu du contribuable provenant d’autres sources (à concurrence de 15 000 $); et b) le produit de 375 $ et du nombre de semaines de fréquentation de l’établissement ou de l’école.
English: In 1999-2000, the CRTC issued 239 Public Notices, 579 Decisions and 1187 Orders.
French: En 1999-2000, le CRTC a publié 239 avis publics, 579 décisions et 1187 ordonnances.
English: Blazon Badge / Insignia Per fess Argent and Azure a garb Or; Motto SUCCESS THROUGH EFFORT;
French: Blason Insigne Coupé d'argent sur azur à une gerbe de blé d'or brochante; Devise SUCCESS THROUGH EFFORT;
English: The use of the Situational Judgment (SJT) was not consistent with the merit principle on the grounds that there were insufficient measures taken to ensure its validity, its reliability and its relevance to the position.
French: L’utilisation de l’examen de jugement situationnel (EJS) n’était pas conséquente avec le principe de la sélection au mérite, car les moyens pour en assurer la validité, la fiabilité et la pertinence par rapport au poste n’ont pas été pris.
English: 34 APPENDIX V Application Form to Harmfully Alter, Disrupt or Destroy Fish Habitat (concluded)  SCHEDULE VI-Concluded/ANNEXE VI (fin) Fisheries and Oceans Pêches et Océans Page 4 ______________________________ Application No./No de la demande APPLICATION FOR AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT DEMANDE D'AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU ENTREPRISES MODIFIANT L'HABITAT DU POISSON COMPLETE ONLY IF USE OF EXPLOSIVES IS INTENDED A REMPLIR SEULEMENT EN CAS D'UTILISATION D'EXPLOSIFS EXPLOSIVES CONTRACTOR (IF DIFFERENT FROM APPLICANT)/RESPONSABLE DES EXPLOSIFS (SI AUTRE QUE LE REQUIRANT) Name/Nom :
French: 34 ANNEXE V Formulaire de demande pour détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson (fin)  SCHEDULE VI-Concluded/ANNEXE VI (fin) Fisheries and Oceans Pêches et Oc éans Page 4 ______________________________ Application No./No de la demande APPLICATION FOR AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT DEMANDE D'AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU ENTREPRISES MODIFIANT L'HABITAT DU POISSON COMPLETE ONLY IF USE OF EXPLOSIVES IS INTENDED À REMPLIR SEULEMENT EN CAS D'UTILISATION D'EXPLOSIFS EXPLOSIVES CONTRACTOR (IF DIFFERENT FROM APPLICANT)/RESPONSABLE DES EXPLOSIFS (SI AUTRE QUE LE REQUÉRANT) Name/Nom :
English: Labour markets ▪ (i) Active labour market policies ▪ (ii) Taxes and social security contributions ▪ (iii) Welfare reform ▪ (iv) Working time arrangements
French: Marchés du travail ▪ i) Politiques actives du marché du travail ▪ ii) Impôts et contributions de sécurité sociale ▪ iii) Réforme de la protection sociale ▪ iv) Aménagement du temps de travail
English: This initiative was consistent with the findings and recommendations of an evaluation of the Innovation and Knowledge ( I&K ) Fund conducted in 2003–2004.
French: L'initiative est conforme aux conclusions et recommandations découlant d'une évaluation du Fonds pour le savoir et l'innovation effectuée en 2003–2004.
English: Furthermore, the phrase “for a certain period of time” is also very general in nature.
French: En outre, le membre de phrase “pendant un certain temps” est également extrêmement général.
English: The main objectives of this Conference were: (i) to promote South-South and North-South cooperation in Science, Technology and Innovation (STI) through increased synergies between African-based scientific organizations and those outside the continent; (ii) to explore ways of improving the interface between scientific research, policy development and business enterprises; and (iii) to provide a framework for utilizing STI for attaining accelerated economic growth in Africa.
French: Les principaux objectifs de la Conférence étaient les suivants: i) promouvoir la coopération Sud-Sud et Nord-Sud dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation en créant de plus fortes synergies entre les organismes scientifiques africains et les organismes scientifiques du reste du monde; ii) étudier la possibilité de renforcer les liens entre la recherche scientifique, l'élaboration des politiques et les entreprises; iii) mettre en place un cadre permettant d'utiliser la science, la technologie et l'innovation pour appuyer le progrès économique en Afrique.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 19th meeting of IAB - June 8th, 2005 Canadian Institutes of Health Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Minutes of Advisory Board Meeting June 8, 2005; By Teleconference
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 19e réunion du CCI - 8 juin 2005 Instituts de recherche en santé du Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Procès-verbal de la réunion du Conseil consultatif Le 8 juin 2005; par téléconférence
English: The Earth's ozone layer helps to shield us from this UV.
French: La couche d'ozone qui recouvre la Terre nous aide à nous protéger de ces rayons UV.
English: Indeed, Dr. Kelly explained that a motor-car type steering system uses six fundamental components, which are the steering wheel, shaft, universal joint, gearbox, linkage and wheels.
French: En vérité, M. Kelly a expliqué qu’un système de direction du type automobile utilise six éléments constitutifs fondamentaux, qui sont le volant, l’arbre, le joint de cardan, le boîtier de direction, la tringlerie et les roues.
English: The number of those interested in the category "equality of opportunities between women and men" increases as well.
French: Ceux qui entrent dans la catégorie « Egalité des chances entre les femmes et les hommes » augmentent également.
English: The estimated reduction in air emissions of metals from the 1993 base year is in excess of 10%.
French: On estime la diminution des émissions atmosphériques de métaux à plus de 10% depuis l’année de référence 1993.
English: Pipelines are truly "borderless" and continental, provide the backbone of our energy systems, and are essential to enable resource development and energy security.
French: Ils constituent le réseau de base de nos systèmes d'énergie et sont essentiels pour assurer la mise en valeur des ressources et la sécurité énergétique.
English: Chemical receiving and unloading areas, b.
French: Aires de réception et de déchargement des produits chimiques, b.
English: Further, if the first lessee who qualifies for this relief on a lease of a qualifying motor vehicle exercises an option under that lease agreement (or under an agreement to renew or vary the original lease) to purchase the vehicle, the lessee would be entitled to claim a rebate in respect of that purchase.
French: En outre, le premier preneur qui a droit à cet allégement au titre de la location d'un véhicule à moteur admissible et qui lève une option d'achat du véhicule prévue par le contrat de location (ou par un contrat de renouvellement ou de modification de ce contrat) pourra demander un remboursement relativement à cet achat.
English: Name and title of project manager (contact person) Please complete Part II below e.
French: Nom du gestionnaire du projet et titre SVP remplir Section II ci-dessous e.
English: With the exception of visible minorities, Environment Canada has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Si l’on s’en fie aux estimations du Système de réaménagement des effectifs (SRE), Environnement Canada a satisfait à ses objectifs de représentation minimale pour les groupes désignés pour l’équité en emploi, sauf pour ce qui est des minorités visibles.