ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, elections will also promote the process towards the adoption of a constitution for East Timor, which will be the blueprint of the future East Timorese nation.
French: En effet, les élections sont aussi un moyen de favoriser le processus qui conduira à l'adoption d'une constitution pour le Timor oriental.  Ce document préfigurera la future nation est-timoraise.
English: The same is true when resale restrictions have been substantially violated.
French: Il en va de même en cas de violation substantielle des restrictions imposées à la revente des marchandises.
English: However, it can still be considered that the reservations authorized by the Convention are “specified” within the meaning of article 19 (b) of the Vienna Conventions and that only such reservations are valid.
French: Il n'en reste pas moins que l'on peut considérer que les réserves autorisées par la Convention de Rome sont « déterminées » au sens de l'article 19.b) des Conventions de Vienne et que seules de telles réserves sont valides.
English: At its fourth meeting, the Consultative Process considered two topics of focus: “Safety of navigation, for example, capacity-building for the production of nautical charts” and “Protecting vulnerable marine ecosystems”.
French: À sa quatrième réunion, le Processus consultatif a examiné deux thèmes principaux : « Sécurité de la navigation, par exemple, renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques » et « Protection des écosystèmes marins vulnérables ».
English: Two weeks later, after being detained at a maximum security prison, he was chained, shackled and driven to a New Jersey airport to be flown -- by way of Washington, Rome and Amman -- to a military intelligence facility in Syria.
French: Après deux semaines de détention dans une prison de haute sécurité, il a été conduit, menotté, dans un aéroport du New Jersey à destination d'un centre des services de renseignements militaires en Syrie, après avoir transité par Washington, Rome et Amman.
English: The DOES2 is mounted onto the test vehicle and allows scientists and engineers to measure and characterize exhaust emissions in a real setting, as a vehicle moves through its normal operating environment.
French: Le DOES2 est fixé sur le véhicule d'essai et permet aux scientifiques et aux ingénieurs de mesurer et d'établir les caractéristiques des émissions de gaz d'échappement en contexte réel, alors que le véhicule se déplace dans son milieu d'utilisation normal.
English: At least six factors serve as sources of motivation for adult learning: ▪ Social relationships: to make new friends, to meet a need for associations and friendships.
French: Au moins six facteurs servent de sources de motivation à l'adulte. ▪ Relations sociales : l'adulte apprend pour se faire de nouveaux amis, pour répondre à un besoin d'association et de camaraderie.
English: Norecol Environmental Consultants Ltd. and Dayton and Knight Ltd.
French: Norecol Environmental Consultants Ltd. et Dayton and Knight Ltd.
English: Very comfortable and clean and a lovely little place.
French: Par contre je n'y séjournerai pas pour le plaisir.
English: The Office of Human Resources Management, with the collaboration of a number of departments, has organized training to introduce gender awareness programmes in the Department of Political Affairs, ECA, ESCWA, the United Nations Office at Vienna, and the United Nations Office in Nairobi and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a organisé avec la collaboration d'un certain nombre de départements une formation destinée à introduire des programmes de sensibilisation à la notion de parité entre les sexes dans le Département des affaires politiques, à la Commission économique pour l'Afrique, à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Merchandise exports to non-U.S. destinations Geographical groupings as defined by Statistics Canada This graph shows the relative performance of the major exchange rates against the U.S. dollar, with the first quarter of 2000 indexed to 100.
French: Ce graphique montre l'Ã©volution relative des principaux taux de change par rapport au dollar amÃ©ricain. Les taux du premier trimestre de 2000 servent de point de rÃ©fÃ©rence (ils sont utilisÃ©s comme indice 100).
English: By contrast, just over half of smokers in sales (51%) and service (55%) reported restrictions at work.
French: Conjuguée aux taux élevés d’usage du tabac dans cette province, cette situation pourrait refléter une attitude plus permissive à l’égard du tabac5.
English: The outcome of the special session of the General Assembly held at Geneva to review the World Summit for Social Development, demonstrated that agreements can be reached on sensitive social development issues.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à Genève pour examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social a démontré qu'il était possible de s'entendre sur des questions de développement délicates.
English: The CSRA is an individual risk management account, consisting of a single fund for each farm and is managed directly by La Financière agricole du Québec.
French: Mise en oeuvre Dans un premier temps, il a été décidé de la mise en place progressive et harmonieuse du programme de base, le CSRA.
English: Karen Kraft Sloan (Lib.)* Shauneen Mackay (Ref.)
French: Karen Kraft Sloan (Lib.)* Shauneen Mackay (Réf.)
English: Rule 63 does not apply to Bill C-36 and there is no need to rescind any decision of the Senate.
French: L'article 63 ne s'applique pas pour ce qui est du projet de loi C-36 et il n'y a pas lieu d'abroger une décision du Sénat.
English: If, after the inquiry, the court finds that the witness understands the nature of an oath or solemn affirmation and is able to communicate the evidence, the witness shall testify under oath or solemn affirmation.
French: En règle générale, un enfant est une personne effectivement ou apparemment mineure, l’âge de la majorité étant 19 ans au Nouveau-Brunswick.
English: The original intent of the form was to save recruiting personnel resources in the subsequent medical, interview, and enhanced reliability phases by screening out unsuitable applicant drug use cases at the earliest opportunity.
French: L’objet initial du formulaire était de permettre au personnel du recrutement d’éviter les étapes subséquentes de l’examen médical, de l’entrevue et de la vérification de la fiabilité en rejetant les candidatures non acceptables le plus tôt possible.
English: I should also like to emphasise how important it was for this Parliament and for the entire European Union that you had the courage and the willingness to defend the democratic principles and privileges of this Parliament, even against Heads of State where necessary.
French: Je voudrais également souligner le rôle important que vous avez joué pour ce Parlement et pour l'ensemble de l'Union européenne en ayant le courage et la volonté de défendre les principes démocratiques et les privilèges de ce Parlement, vous opposant même aux États membres lorsque cela était nécessaire.
English: In most countries, rapid ageing of the population calls for immediate action; in some, a relatively young age structure of the population is projected to prevail for many years, which may allow more time for adjustment.
French: Dans la plupart des pays, le vieillissement rapide de la population nécessite une action immédiate; dans certains, une structure d'âge relativement jeune de la population devrait se maintenir pendant de nombreuses années, ce qui pourrait donner plus de temps en vue d'une adaptation.
English: Either way, we provide you with the convenience of a large indoor pool, fitness facilities and a yoga room.
French: Le centre-ville de Toronto est facilement accessible et l’aéroport international Lester B. Pearson se trouve à peine à 25 minutes de route.
English: Implications for Education and Message Promotion Youth report receiving information on the health effects of tobacco product use as part of the school curriculum, but this may not happen until they are in their teens (Chapter 8), by which time they may have started experimenting with tobacco products.
French: Toutefois, il semble qu’ils reçoivent cette information lorsqu’ils sont adolescents (chapitre 8), c’est-à-dire à un moment où ils ont peut-être déjà essayé de fumer. Les professionnels de la santé ont l’occasion de discuter du tabagisme de façon individuelle avec les enfants à un plus jeune âge, mais ne semblent pas tirer avantage de cette occasion.
English: An inter-ministerial committee, headed by the director of the Authority for the Advancement of the Status of Women was established to examine the implementation of the program.
French: Un comité interministériel, présidé par la Directrice de l'Office pour la promotion de la condition de la femme a été constitué avec mission de suivre l'exécution du programme.
English: As a first step, it is necessary to collect and/or locate all available information on potentially relevant projects and activities drawing from existing organizational databases, project documents and other design documentation or external sources.
French: En premier lieu, il est nécessaire de repérer et recueillir toutes les informations disponibles sur les projets et activités pouvant entrer en ligne de compte, en se fondant sur les bases de données d'organisations existantes, la documentation relative aux projets et d'autres documents conceptuels ou des sources extérieures.
English: There was a brief peace in 1653, which both sides knew would not last and hostilities were then renewed.
French: La Huronie, patrie des Hurons au centre de l'Ontario, fut dévastée et les survivants se réfugièrent auprès d'autres nations.
English: Since 2000, 14 additional regularization programmes have been carried out: one in Argentina, one in Venezuela, two in the Republic of Korea, and the rest in Europe, particularly in Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: Depuis 2000, 14 nouveaux programmes de régularisation ont été mis en œuvre : un en Argentine, un au Venezuela, deux en République de Corée et le reste en Europe, notamment en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal.
English: Production, use and end of life Water pollution Clothes, accessories Interior textile, fibres Yarn & fabrics
French: Pour recevoir l'éco-label européen, les produits textiles doivent répondre aux critères écologiques et de performance suivants Analyse de cycle de vie Fibres Fibres naturelles (coton, laines...)
English: • provision of clear and practical guidance to the client
French: • Dispenser les services de manière courtoise et respectueuse
English: "It goes against the inclusive spirit necessary for our economic as well as political development.
French: Il va à l'encontre de l'esprit d'ouverture dont nous avons besoin pour notre développement économique et politique.
English: It took a lot of strength and courage and great diplomacy to find a peaceful solution to the difficulties which we faced.
French: Il a fallu beaucoup de force et de courage, ainsi que beaucoup de diplomatie, pour trouver une solution pacifique aux difficultés auxquelles nous étions confrontés.
English: La paz quedarfi garantizada cuando todos 10s pueblos vivan el derecho de escoger libremente entre las distintas tendencias que exaltan In dignidad humnna.
French: In the language of the country whose guestswe are, I would like to put the cluestion, "Where do we go from here?" *TRANSLATION OF MR, COOKE’S SPEECH Mr. COOKE (Ar.gen~ine):
English: Two of those universities have women Deans - UERJ and UNEB (a black female Dean).
French: Deux de ces universités ont des doyennes - UERJ et UNEB (une femme noire).
English: ) and a jurist? Allah, the Exalted, had appointed the Prophet Muhammad (s.) as the walī (leader) for all Muslims and as long as he was alive, he had control over even Amīr al-Mu’minīn (a.
French: C’est par amour, par respect, par fidélité que ses disciples suivaient ses commandements.
English: • in the case of employees, an acknowledgement, or in the case of other subscribers, a signed agreement, of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate;
French: • reconnaissance (dans le cas des employés) ou entente signée (dans le cas des autres abonnés) à l'égard des modalités applicables d'utilisation du certificat;
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Perú date back to the late 1980s.
French: L'origine du rapport remonte à la fin des années 1980.
English: However, some organizations have expressed dissatisfaction that not all legal rulings are included, and that they are accessible only to members of the courts in question.
French: Certaines associations regrettent toutefois que toutes les décisions de justice n'y soient pas répertoriées et qu'elles ne soient accessibles qu'aux membres des juridictions concernées.
English: VO is a sponsor of this important event held in conjunction with the Mayor's Office and a number of organizations with environmental responsibility.
French: VO est un commanditaire de cet important événement tenu en conjonction avec le bureau du maire et un certain nombre d'organisations ayant la responsabilité environnementale.
English: What deals Zotero now with a Wordpress Blog?
French: Qu'est-ce qui a à faire Zotero maintenant avec Wordpress Blog ?
English: The Pakistan National Service Ordinance 1970 deals with the introduction of compulsory national service and also prescribes the age of enlistment in the armed forces as 18 years.
French: L'ordonnance de 1970 relative au service militaire national au Pakistan porte sur l'introduction d'un service militaire obligatoire et dispose également que l'âge de l'engagement dans les forces armées est de 18 ans.
English: Smith et al. (1991) evaluated the toxicity of tetrachloroethylene to embryo/larval flagfish (Jordanella floridae).
French: Smith et ses collaborateurs (1991) ont évalué la toxicité du tétrachloroéthylène envers les embryons et les larves d’un poisson tropical (Jordanella floridæ).
English: I genuinely hope that the Commission will now give a clearer response to the questions posed than it did, for example, in the reply I received a couple of weeks ago to a written question of mine on the evaluation of forestry aid.
French: Je souhaite vraiment que la Commission réponde maintenant plus clairement que par exemple dans la réponse que j'ai reçue, il y a deux semaines, à ma question écrite sur les évaluations des aides au boisement.
English: This Law ensures protection of particularly vulnerable persons, including minors, persons fully or partially deprived of legal capacity, unaccompanied minors, persons with mental or physical disability, old persons, expectant mothers, single parents with under-age children, persons who have undergone torture, rape or other grave forms of psychological, physical or sexual violence and other vulnerable persons.
French: Cette loi assure la protection de personnes particulièrement vulnérables dont, entre autres, les mineurs, les personnes totalement ou partiellement privées de capacité légale, les mineurs non accompagnés, les personnes souffrant de handicap mental ou physique, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés d'enfants mineurs, et les personnes victimes de torture, de viol ou d'autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
English: Soldiers arrived and they beat people up.
French: Les militaires sont arrivés, ils ont tabassé les gens.
English: The grapes are lightly crushed, then pressed in a pneumatic press, prior to clarification of the must and cool fermentation.
French: Foulage des raisins blancs et pressurage pneumatique, collage en moût et réfrigération. 90% de la cuvée est fermentée en cuve, 10% en pièces neuves « avec batonnage ».
English: Private sector Street Address: 13800 Commerce Parkway Building:
French: Secteur Privé Adresse : 13800 Commerce Parkway Édifice :
English: Rural and cooperatives secretariat Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada.
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre de laquelle le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle de manière à atteindre le renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.
English: The Commission would welcome any evidence on this point.
French: En outre, la réussite du marché unique passe par un changement profond de la distribution en Europe.
English: The main causes of the delays and proposals for how to resolve them were outlined in paragraphs 7 to 14 of the report.
French: Les principales causes de retard et les solutions proposées pour y remédier sont exposées aux paragraphes 7 à 14 du rapport.
English: Ecosystems Approaches to Human Health, Building Research Capacity through Innovative Partnerships Document(s) 3 of 3 Jean Lebel
French: Ecosystems Approaches to Human Health, Building Research Capacity through Innovative Partnerships Document(s) 3 de 3 Jean Lebel
English: Recruitment is to positions requiring a specific level of education together with particular specialisation.
French: Il concerne les postes exigeant un niveau spécifique de formation ainsi qu'une spécialisation particulière.
English: Since fee-free primary education became effective only after 2004, this cannot be attributed solely to the abolition of school fees.
French: Puisque l'éducation primaire entièrement gratuite n'a pris effet qu'à partir de 2004, ceci ne tient pas uniquement à la suppression des droits d'inscription.
English: - Funding Officer and Street Worker, Travail de rue et action communautaire (TRAC) - Coordinator, Hepatitis C Project, Ruban en route References 1.
French: - directeur fondateur et travailleur de rue, Travail de rue et action communautaire (TRAC) - coordonnateur, Projet pour l'hépatite C, Ruban en route Références 1.
English: The observance of the World Day for Water, 2003;
French: a) L'observation de la Journée mondiale de l'eau9, 2003;
English: The persons who are detained under the Emergency Act are those who commit serious offences such as murder, sabotage, armed robbery, the establishment of criminal gangs and transnational drug smuggling.
French: Les personnes qui sont mises en détention en application de la loi sur l'état d'urgence sont celles qui commettent des infractions graves, telles que le meurtre, le sabotage, le vol à main armée, la formation de gangs criminels et la contrebande transnationale de stupéfiants.
English: Introduction The Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, meeting in October 1997 in Strasbourg for the Organisation's Second Summit, in their final declaration identified social cohesion as "one of the foremost needs of the wider Europe and (…) an essential complement to the promotion of human rights and dignity".
French: Améliorer la communication et l’information concernant les droits, les prestations et les services  2. Ameliorer la gestion et l’organisation des fournisseurs des prestations et des services sociaux  3. Améliorer le partenariat entre les organismes de protection sociale, les services sociaux, les ONGs, et les autres acteurs de la société civile Introduction Les chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis en octobre 1997 à Strasbourg, à l’occasion du Deuxième Sommet de l'Organisation, ont reconnu dans leur déclaration finale que la cohésion sociale est «l'une des exigences primordiales de l'Europe élargie et (…) un complément indispensable de la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine ».
English: For me, this question is all about weighing up the benefits.
French: Pour moi, tout cela est une question de soupeser les avantages.
English: In the remaining 26 cases either the applications were withdrawn by the applicant States or the documents submitted were not complete, or the cases were pending.
French: Pour les 26 cas restants, soit les demandes ont été retirées, soit les États requérants n'ont pas soumis l'ensemble des documents demandés, soit les affaires sont en instance.
English: Infant mortality rate is 72 (per 1000).
French: Le taux de mortalité infantile est de 72 pour 1000.
English: All allotments and assignments made in this area are to be notified as hereinafter specified.
French: Toutes les attributions et assignations dans cette région devront être notifiées comme il est indiqué ci-après.
English: (b) Status of compliance issue The Federated States of Micronesia had submitted its ozone-depleting substance data for 2006, reporting consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of zero ODP tonnes.
French: b) Bilan de la situation Les Etats fédérés de Micronésie avaient soumis leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2006, indiquant une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de zéro tonne PDO.
English: In its reply submission, Liesse submitted that, unlike all other knitters, it utilizes yarns mainly on machines using more than 100 yarn feeds and specializes in the production of fabrics for use in swimwear.
French: Dans l’exposé qu’elle a déposé en réponse, Liesse a soutenu que, à la différence de toutes les autres entreprises de tricot, elle utilise des fils surtout sur des machines dotées de plus de 100 dispositifs d’entraînement et se spécialise dans la production de tissus pour maillots de bain.
English: A web-based information resource funded by Health Canada, its founding partner.
French: Une source d'information sur la plate-forme internet; elle est financée par Santé Canada, partenaire de son élaboration.
English: There was significant use of the online version of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as of the Department's internal database, within the Secretariat.
French: La version en ligne du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité était assez largement utilisée et il en allait de même de la base de données interne du Département.
English: When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
French: En préparant l’évènement, les organisateurs ont réalisé que seules une meilleure connaissance de nos différences et l’acceptation de notre diversité culturelle pouvaient garantir le succès de l’intégration européenne et la concrétisation de l’identité européenne.
English: As such, the Ministers are prepared to then recommend to the Governor in Council that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, with the intent of initiating the development of risk management measures taking into account socio-economic considerations.
French: C'est pourquoi les ministres sont disposés à recommander au gouverneur en conseil que cette substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) en vue d'entreprendre l'élaboration de mesures de gestion des risques tenant compte des considérations socioéconomiques.
English: Neither preambular nor operative paragraphs of any resolution can cancel such obligations.
French: Ni le préambule ni les paragraphes du dispositif d'aucune résolution ne sauraient annuler ces obligations.