ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to congratulate the representatives of Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria for their recent accession to this organ.
French: Je tiens également à féliciter les distingués représentants de la Bulgarie, du Cameroun, de la Guinée, du Mexique et de la Syrie, pour leur accession récente à cet organe.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: « Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: LITHUANIA Child lump sum grant"; (d) After the entry under the heading "D.
French: LITUANIE Allocation forfaitaire pour enfant»; (d) après la rubrique «D.
English: During 2004-2005, the Co-operatives Secretariat worked with the co-op sector to broadly disseminate information and tools produced through the "Building Community Assets" project, funded through the Voluntary Sector Initiative.
French: Au cours de l'année 2004-2005, le Secrétariat aux coopératives a travaillé avec le secteur des coopératives à la diffusion de l'information et d'outils produits dans le cadre du projet « Développer les atouts de la communauté », financé par l'intermédiaire de l'Initiative sur le secteur bénévole.
English: Seventy (70) percent of persons with disabilities were found in rural and remote areas of the country.
French: Soixante-dix pour cent des personnes handicapées vivaient dans des zones rurales et isolées du pays.
English: Licence - a licence issued under the Firearms Act.
French: Permis - Permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: Keep an eye on our updates for the Web site address.
French: Surveillez les mises à jour du site Web.
English: Alternately, since they are spouses, CRA will permit either Hassan or Anne-Marie to claim the entire gift amount.
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit lors de l’année du don 699 $ Crédit d’impôt correspondant à 16 p.
English: • increase the level of collaborative agriculture and agri-food research
French: • accroissement du niveau de recherche coopérative en agriculture et agroalimentaire
English: • PPIM 9-3-19 Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • GEPP 9-3-19 Bureau du surintendant des institutions financières
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: This extension of the area of intervention is in accordance with the corresponding provisions in the Treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001).
French: Cette extension du domaine d'intervention est conforme aux dispositions correspondantes du Traité et est en phase avec les priorités décidées par les Conseils européens de Lisbonne (mars 2000) et Göteborg (juin 2001).
English: Relief workers on the ground can lose valuable time sorting through unmarked or inaccurately labelled boxes of privately donated goods when the necessary supplies can be purchased locally and cheaply.
French: Les secouristes qui travaillent sur le terrain risquent de perdre un temps précieux à trier des boîtes de dons privés non étiquetées ou mal étiquetées, alors qu’ils pourraient acheter les fournitures dont la population a besoin sur place, à bas prix.
English: The Hotel Colorado has not got a private garage of its own.
French: L'Hotel Colorado non possiede un proprio garage privato.
English: Six additional posts are proposed for the New York office, as follows:
French: Six postes supplémentaires sont proposés pour le bureau de New York :
English: The FSC Editorial Review Board is currently working on two more guides on destruction of conventional ammunition and on physical security of conventional ammunition.
French: Le Comité de rédaction du FCS travaille actuellement sur deux autres guides concernant la destruction des munitions conventionnelles et la sécurité physique des munitions conventionnelles.
English: The Committee notes that operational costs amount to $983,300 and that, of the 19 posts proposed, only 5 of the Professional posts (excluding that of the Under-Secretary-General) are substantive.
French: Le Comité note que les dépenses opérationnelles se montent à 983 300 dollars, et que, sur les 19 postes proposés, hors celui du secrétaire général adjoint, cinq seulement sont des postes d'administrateur des services organiques.
English: The new sciences of biotechnology, genetic engineering, robotics, optical fibre, new materials, laser applications and many others have emerged and are having a profound impact on economic life, professional and personal lives and medical sciences.
French: Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.
English: In terms of exposure category, these prevalent infections in 2002 comprised 32,500 MSM (58% of total), 11,000 IDU (20% of total), 10,000 heterosexuals (18% of total), 2,200 MSM/IDU (4% of total), and 300 attributed to other exposures (< 1% of total) (Table 1).
French: Sous l’angle des catégories d’exposition, les cas existants d’infection à VIH en 2002 comprenaient 32 500 HRSH (58 % du total), 11 000 UDI (20 % du total), 10 000 hétérosexuels (18 % du total), 2 200 HRSH/UDI (4 % du total) et 300 cas attribués à la catégorie d’exposition « autres » (moins de 1 % du total, tableau 1).
English: This has resulted in the development of protected areas and forest harvesting that emphasizes partially cutting (rather than clear-cutting).
French: Cette approche s’est traduite par la création d’aires protégées et de méthodes d’exploitation forestière privilégiant les coupes partielles (plutôt que les coupes à blanc).
English: The laboratory confirmed the presence of sufficient DNA.
French: Jour 116 : le 17 février 1999 Le laboratoire confirme la présence d’une quantité suffisante d’ADN.
English: Canada's principal exports to Australia include machinery, electrical machinery, aircraft, pork and iron ore.
French: Les principales exportations du Canada à destination de l'Australie incluent les machines, les machines électriques, les aéronefs, le porc et le minerai de fer.
English: The framework will be expanded over this three-year planning period to include additional information for other outcomes contained in the logic model.
French: Le cadre sera élargi au cours de la période de planification de trois ans pour y inclure d’autres renseignements à propos d’autres résultats contenus dans le modèle logique.
English: This can occur informally or formally. For example, impact assessment of trade is an element of the sustainable development discussions in the negotiations for the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: Par exemple, l’évaluation des impacts du commerce est un des éléments à l’ordre du jour des discussions sur le développement durable dans le cadre des négociations entourant l’Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l’Union européenne.
English: Accommodation zones have been previously interpreted to exist between rift segments; however, the seismic data do not image a clearly identifiable accommodation zone separating the two basins in western Lake Superior.
French: L'existence de zones d'accommodation entre les segments du rift a été jadis suggérée, cependant, les profils des données sismiques, dans la région occidentale du lac Supérieur, n'indiquent pas la présence de telles zones d'accommodation entre les deux bassins.
English: It also exemplifies the interdependence between refugee problems and human rights questions.
French: Il illustre également l'interdépendance qui existe entre les problèmes des réfugiés et la question des droits de l'homme.
English: Qualification documents issued by the competent authorities of one country are recognized by the competent authorities of other Danube countries.
French: Les documents de qualification délivrés par les autorités compétentes d'un pays sont reconnus par les autorités compétentes des autres pays du Danube.
English: Although secretive by nature, all 3 species are bold hunters and will protect their nests against all intruders.
French: Ces oiseaux discrets sont des chasseurs hardis qui défendent leur nid contre tout intrus. Busards
English: The discussions were fruitful and results were productive.
French: Elle nécessite l’établissement de priorités claires et une prestation efficace des services.
English: One small step in changing occupational gender stereotyping was the conduct of a training programme by the Institute of Distance and Continuing Education in Non-Traditional Skill Areas for women in three urban communities in Guyana.  A total of 370 women participated in the programme funded by the IDB.
French: Des progrès modestes dans la modification des stéréotypes professionnels liés au sexe ont été réalisés grâce à l'organisation d'un programme de formation par l'Institut d'éducation permanente et d'enseignement à distance dans des domaines de compétences non traditionnels pour les femmes dans trois agglomérations du Guyana; 370 femmes ont participé au programme financé par la BID.
English: Ask each sub-group to pick two of the issues they would most like to discuss.
French: (Faites en sorte que le même sujet soit traité par deux groupes de manière à ce que davantage d'idées soient générées.
English: Growing competition among affiliates 39 Section 3:
French: En plus d’influer directement sur l’emploi, 46 I NDU STRI E CAN ADA
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 Recreational Marine Engine Regulations
French: Règlement sur l'utilisation ou la libération de chrome hexavalent lors de l'électrodéposition ou l'anodisation du chrome ou de la gravure inversée
English: There is a biological principle that states that the greater the number of different organisms an area can support, i.e. the more diverse the wildlife, the better the area.
French: Un principe biologique pose que la valeur d'une zone se mesure au nombre d'organismes différents qu'elle peut abriter, c'est-à-dire à la diversité de la faune et de la flore : c'est ce qu'on appelle la biodiversité.
English: (12) Detonators on the vessel shall be stowed in a locked box or cabinet remote from the drills.
French: (12) Les détonateurs à bord du bâtiment sont arrimés dans un coffre ou une armoire verrouillés, à l'écart des foreuses.
English: These issues are very important to a number of our stakeholders and having the ability to report on them individually, and in greater detail, will allow us to be more open and accountable in these critical areas.
French: Ces questions sont très importantes pour certaines parties intéressées et pouvoir rendre compte de chacune d’elles et de manière détaillée nous permettra d’être plus ouverts et plus responsables dans ces domaines cruciaux.
English: Only commercial lodge operations may transport hay (certified weed free) into the backcountry.
French: Pour en savoir plus sur ce programme d’acquisition de foin de l’Alberta, rendez-vous à l’adresse suivante : www.agric.gov.ab.ca/crops/forage/hayprogram.html (en anglais seulement).
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs Border and Trade Administration Services Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Administration and Information Technology Total 1 As last reflected in Part III of the 1996-97 Estimates
French: Aide aux clients et établissement des cotisations Services frontaliers des Douanes et application des politiques commerciales Vérification et exécution Recouvrements des recettes Appels Administration et technologie de l’information Total 1 Tel que démontré dans la Partie III du Budget des dépenses de 1996-1997.
English: Just for once, think of yourself, your body, your mind.
French: Pensez seulement à vous, pensez à votre corps, à votre esprit.
English: The point on the graph representing British Columbia is an outlier.
French: Le point qui, sur le diagramme, représente la Colombie-Britannique est une valeur aberrante.
English: Furthermore, inconsistent and delayed manufacturer delivery schedules for ATF vehicles create difficulties for federal departments when planning and budgeting for their acquisitions.
French: De plus, les calendriers non homogènes et non respectés de livraison des véhicules fonctionnant aux CRV permettent difficilement aux ministères fédéraux de planifier l'acquisition de ces véhicules dans leur budget.
English: The dithionite-treated cell-free extracts exhibited absorption peaks of cytochromes a + a3 and b, whereas the alpha band of c-type cytochrome at 552 nm was obscured by the large absorption peak of cytochrome b at 560 nm.
French: Les extraits cellulaires traités au dithionite présentent des pics d'absorption pour les cytochromes de type a + a3 et b; par contre, la bande alpha du cytochrome type-c à 552 nm est masquée par une forte absorption du cytochrome b à 560 nm.
English: IX.13 The Advisory Committee requested additional information for the past two years regarding the total number of investigations per year, the source of the request, the number of administrative actions resulting from the investigation and the number of cases of serious wastage and/or fraud (see table IX.1 below).
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information pour les deux dernières années sur le nombre total annuel d'investigations, la provenance des demandes, le nombre d'interventions administratives découlant des investigations et le nombre de cas de gaspillage grave ou malversations (voir ci-après, le tableau IX.1).
English: We must acknowledge the work done by the United Nations in supporting regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development.
French: Il convient de louer l'action des Nations Unies à l'appui des initiatives régionales telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Each member should ensure that he or she maintains an independent perspective.
French: Dans le même ordre d’idées, les nouveaux membres devraient s’assurer de bien connaître la société et ses opérations.
English: Canada is home to over 71,500 known species of wild animals, plants and other organisms including 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish and 4,000 species of plants.
French: Le Canada compte plus de 71 500 espèces d'animaux sauvages, de végétaux et d'autres organismes, dont 200 espèces de mammifères, 400 espèces d'oiseaux, 1 100 espèces de poissons et 4 000 espèces de plantes.
English: • Number of youth participants by type of project.
French: • Nombre de jeunes participants, selon le type de projet.
English: • provide education in safe manual handling principles;
French: • enseigner aux travailleurs les principes de la manutention;
English: 241 Moreover, it must be noted that while Article 17(1) of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948, provides that ‘[e]veryone has the right to own property alone as well as in association with others’, Article 17(2) of that Universal Declaration specifies that ‘[n]o one shall be arbitrarily deprived of his property’.
French: 241 En outre, il y a lieu de relever que, si l’article 17, paragraphe 1, de la déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par l’assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948, dispose que « [t]oute personne, aussi bien seule qu’en collectivité, a droit à la propriété », l’article 17, paragraphe 2, de ladite déclaration universelle précise que « [n]ul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété ».
English: A Acquiring land Agricultural Aquaculture licence
French: A Acquisition de terres Agriculture Aquaculture - permis
English: If the Department then applies this information in the assessment of proposals to the detriment of suppliers that assumed a different approach, then those suppliers have been unfairly placed at a disadvantage.
French: Si le Ministère applique ensuite cette information à l’évaluation des propositions au détriment des fournisseurs qui ont adopté une méthode différente, alors ces derniers ont injustement été placés dans une situation désavantageuse.
English: Guidance was needed regarding relevant criteria and whether criteria differed between forms of exploitation, such as sexual exploitation or forced labour.
French: Des orientations étaient nécessaires pour déterminer les critères pertinents et savoir si ces critères différaient en fonction des formes d'exploitation, telles que l'exploitation sexuelle ou le travail forcé.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Flexible mechanisms will be used to ensure the process is owned by local government structures and is fully responsive to their needs.
French: Des mécanismes adaptables seront utilisés pour veiller à ce que le processus soit pris en main par les institutions publiques locales et réponde complètement à leurs besoins.
English: Nuclei were bulk separated into diploid (2C), tetraploid (4C), and octoploid (8C) enriched fractions on sucrose gradients.
French: Nous avons séparé globalement les noyaux en fractions riches en noyaux diploïdes (2C), tétraploïdes (4C) et octoploïdes (8C) sur des gradients de saccharose.
English: At its 36th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 36e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: It is noteworthy that no country currently has such a system in place.
French: D’ailleurs, à ce que l’on sache, aucun pays ne s’est encore doté d’un tel système.
English: In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that all conditions are complied with on an ongoing basis.
French: Dans le cas visé au point a) du paragraphe 1, l'entreprise mère a la responsabilité de veiller à ce que toutes les conditions soient respectées en permanence.
English: On this same issue, Stelco also identified Brazil as one of the world's largest producers of hot-rolled steel and a leading exporter with a combined capacity far in excess of Canadian production103.
French: À propos de cette même question, Stelco a aussi identifié le Brésil comme un des plus importants producteurs d'acier laminé à chaud dans le monde et un grand exportateur possédant une capacité combinée de loin supérieure à la production canadienne103.
English: Free 5.5% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 6.5% Free Free Free
French: Au-dessus de l'engagement d'accès Amidon de maïs Fécule de pommes de terre Fécule de manioc (cassave) Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The mandate of the office will be to support Canadian commercial activities in that region.
French: Ce bureau est chargé de soutenir les activités commerciales du Canada dans cette région.
English: Early-flowering species may be especially susceptible to occasional pollen limitation and, therefore, may benefit from a mixed-mating strategy that provides reproductive assurance.
French: Les espèces à floraison hâtives peuvent être particulièrement sujettes à la limitation pollinique, et conséquemment pourraient bénéficier d’une stratégie mixte de fécondation assurant la reproduction.
English: The action teams provide a unique mechanism to strengthen cooperation not only between industrialized and developing countries but also between policy makers and scientific and technical experts, as well as between the providers of space-based services and products and user communities.
French: Elles constituent aussi un moyen unique de resserrer les liens de coopération non seulement entre les pays industrialisés et les pays en développement, mais aussi entre les décideurs et les experts scientifiques et techniques, et entre les fournisseurs de services et de produits spatiaux et les usagers.
English: Mr. Cunningham (United States of America): The United States is committed to the effort to strengthen the Security Council.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à poursuivre les efforts visant à renforcer le Conseil de sécurité.
English: Men and women must form an effective partnership and work together for justice, applicable equally to all.
French: Elles doivent pour cela forger un partenariat avec les hommes afin que les deux sexes œuvrent ensemble à l'instauration d'une justice également valable pour tous.
English: Develop and implement a Cyclical Review Process.
French: Élaborer et mettre en œuvre un processus d’examen cyclique.
English: At the same time, however, we must ensure that new EU rules in this field do not encourage pension funds and other financial institutions currently based in the EU area to move to countries outside the European Union.
French: Nous devons par ailleurs nous assurer que les nouvelles règles de l'UE dans ce domaine ne motivent pas le départ vers des pays ne faisant pas partie de l'Union européenne des fonds de pension et autres institutions financières.
English: The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
French: La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d'écarter les offres d'un montant disproportionné.
English: Crop- and livestock-extension services need to be made more available in urban areas.
French: On doit augmenter la disponibilité de services-conseils pour l’agriculture et l’élevage en région urbaine.
English: Travel Health Are you heading south in search of the sun this winter?
French: Voyages et santé Voyagerez-vous dans le sud pour profiter du soleil cet hiver?
English: Those suspected of wrongdoing are seized at the scene of the crime by individuals who see themselves as upholders of the law though they have no mandate or power.
French: Les personnes présumées coupables d'infractions sont appréhendées sur les lieux de leurs forfaits par des individus qui se prennent pour des justiciers sans en avoir ni le mandat ni le pouvoir.
English: At the outset and based on past good practices, new mentoring programs require a clear mandate, specific goals and objectives, and benchmarks for evaluating the program.
French: Les bonnes pratiques antérieures ont montré qu’un nouveau programme de mentorat doit d’abord avoir un mandat clair, des buts et objectifs précis, et des points de référence pour son évaluation.
English: DFO noted that HSPF modelling used limited real data and, therefore, the level of uncertainty in predictions made by the model was relatively high.
French: Le MPO estime qu’il serait difficile pour Shell de remplacer la perte d’habitats par d’autres habitats semblables dans la région, compte tenu de l’étendue des perturbations des bassins hydrographiques prévues dans le cadre du projet.