ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy and environmental technologies see likely to form the basis of the seventh innovation wave.
French: Les technologies axées sur l'énergie et l'environnement formeront vraisemblablement le fondement de la septième vague d'innovation.
English: This week's meeting in Koindu should be seen as an important contribution to the integrated strategies, described by the Secretary-General in his report, for stabilizing border areas.
French: La réunion de cette semaine à Koindu représente une importante contribution aux stratégies intégrées que le Secrétaire général préconise dans son rapport pour la stabilisation des zones frontalières.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev (alternate:
French: Liapis), Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Curdova, Davern, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Goulet, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd (remplaçant :
English: As part of implementing in schools early prevention programmes of trafficking in human beings and strengthening interinstitutional cooperation, the Minister of Education and Science has approved, by Order No.  ISAK-1699 of 28 November 2003 (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 13-389, 2004), the Preventive Awareness-Raising Programme on Trafficking in Human Beings and Prostitution Issues for 2003-2004 aimed at raising children's and youth's awareness on the dangers posed by the business of prostitution and at organizing lectures in educational establishments on dangers related to trafficking in human beings and prostitution, on early sexual life, violence among adolescents, sexually transmitted diseases, the harm of alcohol and drugs, also dangers underlying the tempting “get-rich-quick” offers in the West.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre dans les écoles des programmes de prévention précoce de la traite des êtres humains et pour renforcer la coopération interinstitutions, le Ministre de l'éducation et de la science a approuvé par l'arrêté no ISAK-1699 du 28 novembre 2003 (Journal officiel no 13-389, 2004) le Programme de sensibilisation préventive à la traite des êtres humains et à la prostitution pour 2003-2004, dont l'objectif est de rendre les enfants et les jeunes davantage conscients des risques que présente le commerce de la prostitution et d'organiser des conférences dans les établissements d'enseignement sur les dangers liés à la traite des êtres humains et à la prostitution, sur la sexualité précoce, la violence chez les adolescents, les maladies sexuellement transmissibles, les méfaits de l'alcool et de la drogue ainsi que les dangers des offres alléchantes d'enrichissement rapide en Occident.
English: Committee members should provide recommendations to modify programs when needed and provide an annual report on the status of sexual health education programs, services and activities (perhaps included as a part of a more comprehensive report on STIs).
French: Les membres du comité devront formuler des recommandations pour modifier les programmes au besoin et produire un rapport annuel sur l’état des programmes, services et activités d’éducation en matière de santé sexuelle (qui pourrait éventuellement être inclus dans un rapport global sur les ITS).
English: With regard to the earlier mark C1 and the other goods covered by the earlier marks B and C2, as the intervener did not contest the findings of the Board of Appeal that the use of the marks in connection with them had not been shown, those findings do not form part of the present dispute.
French: En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du règlement nº 2868/95, cette preuve doit porter, notamment, sur l’importance de cet usage. Enfin, il n’est pas suffisant que l’usage s érieux de la marque apparaisse probable ou crédible, mais il faut qu’une preuve de cet usage soit rapportée.
English: The term "coverage" here denotes all journalistic forms, including commentary and documentation, as well as competitions organised by the media themselves.
French: Le terme « couverture » utilisé ici couvre toutes les formes journalistiques, incluant tant les commentaires que la documentation, ainsi que des concours organisés directement par les médias.
English: However, the goals established could not be attained without the complete elimination of poverty and all forms of violence against women, particularly sexual exploitation.
French: Cependant, les objectifs fixés ne pourront être atteints sans l'élimination complète de la pauvreté et de toutes les formes de violence dirigées contre les femmes, notamment l'exploitation des femmes à des fins sexuelles.
English: The mission began two days after the signing of the Wye River Memorandum by Prime Minister Netanyahu, Chairman Arafat and President Clinton.
French: La mission a commencé deux jours après la signature du Mémorandum de Wye River par le premier ministre Nétanyahou, le président Arafat et le président Clinton.
English: Half of them held a position as a term employee at the time when they accepted their indeterminate appointment (50%), and about two in five had no previous experience working with the Public Service (40%).
French: La moitié occupaient un poste de durée déterminée au moment où ils ont accepté une nomination pour une durée indéterminée (50 %) et environ deux sur cinq n'avaient pas d'expérience de travail antérieure à la fonction publique (40 %).
English: Furthermore, I recommend that the above-mentioned measures of assistance to strengthen further national capacity and mechanisms for the promotion of justice and reconciliation in Timor-Leste be included as part of the mandate of any post-UNOTIL mission.
French: En outre, je recommande que les mesures d'assistance évoquées ci-dessus, qui visent à renforcer la capacité et les mécanismes nationaux de promotion de la justice et de la réconciliation au Timor-Leste, soient incluses dans le mandat de toute mission qui pourrait être mise en place après le départ du BUNUTIL.
English: The group also met with members of Parliament, the Law Reform Commission, entities of the United Nations system and non-governmental organizations in Sierra Leone, and participated in a radio interview and a press conference.
French: Le groupe a rencontré aussi des membres du Parlement, de la Commission des réformes législatives, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales œuvrant en Sierre Leone, et a participé à des entretiens radiophoniques et à une conférence de presse.
English: MDS licensees, DTH satellite distributors and cable companies distributing Voiceprint on a digital basis distribute it on an audio channel located near a CBC channel.
French: Les titulaires de SDM, les distributeurs de signaux par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les câblodistributeurs qui distribuent VoicePrint en mode numérique le font sur un canal audio voisin d'un canal de la SRC.
English: Increasingly important to the Canadian economy, the cultural sector contributed an estimated $22 billion (equivalent 3.1%) to Canada's GDP in 1996-97.
French: Le secteur culturel canadien occupe une place grandissante au sein de notre économie nationale avec un chiffre d'affaires de 22 milliards de dollars, ce qui représentait 3,1% de notre produit intérieur brut en 1996-1997.
English: Today, you are out of ideas, out of models. If you’re photo-bored, there’s still one trendy thing you can try.
French: Il s’appelera Boostore sans doute pour rappeler OOshop qui est le supermarché alimentaire en ligne de Carrefour depuis plusieurs années déjà.
English: Many of you are quite familiar with the Office of the Privacy Commissioner - but for those who are not, the Privacy Commissioner is an independent guardian of the privacy rights of Canadians.
French: Beaucoup d'entre vous êtes déjà très familiers avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; mais pour ceux qui ne le sont pas, le commissaire à la protection de la vie privée est un protecteur indépendant du droit des Canadiens et Canadiennes à la vie privée.
English: The Chair noted that the SCT agreed to the proposal.
French: Le président a pris note de l’accord du SCT pour la proposition.
English: It was the first European country where I saw with my own eyes what democracy and socialism mean and what it means for a nation to live freely and not under military rule.
French: Elle a été le premier pays européen où j'ai vu de mes yeux ce que signifie démocratie, ce que signifie État de justice sociale, quelle valeur a pour un peuple de vivre libre et non-aligné.
English: Torres v.  State, 2005 OK CR 17.
French: Compte tenu de la commutation de sa condamnation par le gouverneur en peine d'emprisonnement à vie sans libération conditionnelle possible, la Cour a jugé qu'il n'y avait pas lieu de prévoir d'autre réparation possible (Torres v.State, 2005 OK.
English: Informal consultations with interested delegations under agenda item 174 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), organized by the delegation of Guyana, will take place today, 31 October 2000, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées au titre du point 174 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), organisées par la délégation du Guyana, auront lieu aujourd'hui 31 octobre 2000 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence E.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Annexe 5:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Annexe 5 :
English: With buboes, a small amount of sterile saline (1-2 ml) may be injected into the bubo to obtain an adequate specimen C
French: Pour les échantillons non préservés en Cary-Blair, on constate une réduction importante des shigellae après 24 heures Si le stockage est nécessaire, conserver les échantillons à 4° - 8°C.
English: Aware of draft decision ICCD/COP(9)/L.24 on procedures for communication of information and review of implementation,
French: Ayant à l'esprit le projet de décision ICCD/COP(9)/L.24 sur les procédures relatives à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre,
English: • Conference of Federal-Provincial Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario - May 13, 2006 [2006-05-13]
French: • Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, Toronto, Ontario - Le 13 mai 2006 [2006-05-13]
English: On International Literacy Day (September 8, 2005), PROGRESSO will see its efforts recognized when it receives this year’s UNESCO International Reading Association Literacy Prize.
French: Le 8 septembre prochain, à l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation, PROGRESSO verra ses efforts reconnus : c’est à elle que sera décerné cette année le Prix d'alphabétisation Association internationale pour la lecture de l’UNESCO.
English: Enter a single word, several words, or a phrase; be as specific as possible:
French: Entrez un ou plusieurs mots clés. Soyez le plus précis possible :
English: On the domestic front, CIDPC is collaborating with industry and academic researchers on pre-clinical evaluations of the efficacy of new HIV vaccines.
French: Sur le plan national, le CPCMI collabore avec les chercheurs de l'industrie et des universités pour l'évaluation préclinique de l'efficacité des nouveaux vaccins contre le VIH.
English: That would not only make EU aid more transparent and predictable and give it more continuity, but would also give the EU much more collective influence through the action it takes.
French: Cela donnerait non seulement plus de transparence, de prévisibilité et de pérennité à l’aide de l’Union européenne, mais aussi une beaucoup plus grande influence collective à son action.
English: It is certainly not technical!
French: Ce n'est pas du tout une question technique !
English: Objective: To contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and contribution to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, and to contribute to the graduation of least developed countries.
French: Objectif : Contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en mettant notamment en oeuvre les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et en apportant une contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, en vue de faciliter le passage de ces pays à l'échelon supérieur
English: We have eight room categories, and even in the same category the rooms vary greatly in size, view and furbishing: with or without a balcony, with or without a connecting door, rustic, modern, cosy etc…in any case a splendid choice!
French: Nous disposons de huit catégories de chambres, et chacune des catégories présente des différences au niveau de l’aménagement et de la superficie: avec ou sans balcon, avec ou sans porte communicante, style rustique ou moderne, spacieuse ou intime, etc.
English: 23 April 2003 - UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.3
French: 23 avril 2003 - UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.3
English: To ensure control of his administration, he relies on a sizeable militia, a military commander and a deputy to assist him.
French: Il s'appuie sur une milice assez nombreuse, placée sous l'autorité d'un commandant militaire et de son adjoint.
English: Which sections of the population will be hit hardest as a result?
French: Quels seront les groupes de population les plus touchés ?
English: As well as having rich and qualitative content(s), we have also favoured an esthetical mix of old iconography, but with a modern style.
French: Nous allons donc privilégier, en plus d'un contenu qualitatif et riche, avec une esthétique mêlant l'iconographie d'époque à un style plus moderne.
English: The CTC therefore would appreciate it if the Republic of Korea would consider becoming an assistance donor in relation to the implementation of the Resolution.
French: Le CCT saurait donc gré à la République de Corée d'envisager d'apporter une assistance pour l'application de la résolution.
English: 3.13 On the issue of locus standi, the authors maintain that it is justified and appropriate for them to submit the complaint on behalf of Fatma Yildirim — who cannot give consent because she is dead.
French: 3.11 Dans les conclusions datées du 10 décembre 2004, il est indiqué que la fille cadette de Fatma Yildirim, représentée par son père biologique, a engagé une action civile en vertu de la loi sur la responsabilité de l’État 3.
English: 4) Reduce the amount of goals presented to Canadian youth:
French: 4) Réduire le nombre d’objectifs présentés aux jeunes Canadiens.
English: As can be seen below, the only objects that the Chilean legal system excludes are those whose impoundment might compromise the right to a defence or the family ties, privacy or honour of the individual.
French: Comme on peut le constater, les seuls objets que notre système juridique exclut de la procédure sont ceux dont la saisie peut compromettre les droits de la défense, ou le droit au respect de la vie privée et l'honneur de la personne.
English: Hostelworld.com reserves the right in its sole discretion to amend this Privacy and Security Statement at any time and you should regularly check this privacy policy for any amendments.
French: Hostelworld.com zastrzega sobie wyłączne prawo do zmiany niniejszej Deklaracji prywatności i bezpieczeństwa w każdej chwili. Powinni Państwo regularnie sprawdzać zmiany w niniejszej polityce prywatności.
English: Direct train from Lisbon and Madrid to Beirãwhich is 6kms from Camping Asseiceira.
French: Train direct de Lisbonne et Madrid à Beirã lequel se trouve a 6 Kms du camping Asseiceira.
English: While the framework related results with resources, the establishment of an explicit linkage between the two was neither feasible at the present stage, nor needed to implement the MYFF.
French: Bien que ce cadre essaie de compter les ressources et les résultats, à ce stade, il n'avait pas été possible, ou même nécessaire, pour appliquer le PFPA, de montrer de façon explicite les liens existants entre ces deux éléments.
English: Parks Canada is responsible for seven national historic canals/waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficient des efforts déployés par Parcs Canada pour maintenir la sécurité des routes et des voies navigables.
English: Health Canada A key objective of Health Canada's participation in the Research and Program Development Grants RFA is to facilitate the development of new or enhanced research teams.
French: Santé Canada Un objectif clé de la participation de Santé Canada au présent appel de demandes est de faciliter la création d'équipes de recherche nouvelles et améliorées formées de scientifiques du ministère et de chercheurs dans des établissements universitaires et des organismes sans but lucratif où s'effectue de la recherche en santé.
English: The Terms of Use that each product has to strictly and necessarily follow in order to use the VeganOK certification covers any issue relating to the authorization or un-authorization of parts/materials/ingredients/procedures/packaging.
French: Le Cahier des charges, auquel tout produit doit être conforme pour être certifié VeganOk, prend en considération toutes les questions au sujet de l’utilisation ou pas de parties/matériels/ingrédients/procédures/emballages.
English: And with the new style and the increasing range of Smurfimedia coming out, the little blue men are sure to have plenty of surprises for fans in the years to come.
French: Et vu le nouveau style et la gamme de médias Schtroumpf qui ne cesse de s’étendre, les petits hommes bleus réservent encore bien des surprises à leurs fans dans les années à venir.
English: The plastics and rubber products industry is next, with nearly 86% of its companies introducing a new product or process.
French: Sauf qu’en dépit de ce taux élevé d’innovation, aucune d’entre elles ont affirmé introduire une première mondiale, ou même canadienne.
English: Transport links have been reopened across the line of control in Kashmir, but the Kashmiri complain that despite improvements in cross-border movements of people, it is very difficult to get an official permit to travel to the other side with the bus line that was established several years ago. Getting a permit normally takes six months and on the Pakistani side there is now allegedly a backlog of 28 000 requests.
French: Les liaisons de transport ont été rouvertes à travers la ligne de contrôle au Cachemire, mais les Kashmiris, en dépit des améliorations de la mobilité transfrontalière des personnes, se plaignent de la très grande difficulté à obtenir des autorisations officielles pour voyager de l’autre côté avec la ligne de bus qui a été mise en place il y a plusieurs années.
English: According to Article 9.4 of Annex II of the grant agreement:
French: En vertu de l'article 9.4 de l'annexe II de la convention de subvention :
English: The United Kingdom has legislated for equality of opportunity for women in the media.
French: Le Royaume-Uni a adopté des lois pour garantir l'égalité des chances aux femmes travaillant dans les médias.
English: In particular I support the call for the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on this type of vessel, and on their living and working conditions on board.
French: En particulier, je soutiens l'appel lancé à la Commission l'invitant à élaborer et à présenter une étude sur le respect des dispositions communautaires en matière de travail, de santé et de sécurité, sur le respect des droits sociaux des personnes travaillant à bord de ce type de navire, ainsi que sur leurs conditions de vie et de travail à bord.
English: In future, it will be used in research projects on electricity storage, including hydrogen production, large capacity batteries, and running in parallel with other forms of distributed generation.
French: À l’avenir, elle sera utilisée pour des projets de recherche portant sur l’entreposage d’électricité, incluant la production d’hydrogène, les piles à grande capacité et elle fonctionnera en parallèle avec d’autres formes de génération d’énergie répartie.
English: In this instance there are a number of questions that present themselves at the same time.
French: Dans ce cas-ci, il y a également certaines questions qui apparaissent.
English: Disclosure investigations and Reports
French: Enquêtes sur l’information divulguée et rapports
English: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution au titre de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Recommendation 6 was intended to address the malaise to which he had referred earlier; the situation had begun to change after the inspectors' meetings with staff and the Budgetary and Administrative Committee, and the new President of the Court and new Registrar had made every effort to correct the problem.
French: La recommandation 6 vise à faire face au malaise auquel il a été fait référence précédemment; la situation a commencé de changer après les réunions des inspecteurs avec le personnel et le Comité pour les questions administratives et budgétaires, et le nouveau Président de la Cour et le nouveau Greffier n'ont pas ménagé leurs efforts pour remédier au problème.
English: All participants describe the Joint Coordinating Body as a satisfactory, positive and operational meeting.
French: Tous les participants considèrent l'Organe mixte de coordination comme une structure satisfaisante, positive et opérationnelle.
English: ANNEX E – PREVIOUS CRS AUDIT RECOMMENDATIONS 9
French: ANNEXE E – RECOMMANDATIONS DÉCOULANT D’UNE VÉRIFICATION ANTÉRIEURE DU CS EX 9
English: It argues that, in respect of some claims, domestic remedies have not been exhausted.
French: Il fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne certaines prétentions.
English: Apart from these two options higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
French: Mis à part ces deux scénarios (augmentation ou diminution du niveau de qualité), le niveau de qualité est dans certains cas resté inchangée.
English: The option calls for a defence force built upon a base of members of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) — retrained members — with a professional regular corps of 1,500 volunteer reservists.
French: Cette option prévoit une force de défense, ayant pour base des membres des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) qui auront reçu une nouvelle instruction et un corps régulier professionnel de 1 500 réservistes volontaires.