ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designations of National Historic Significance of Canada Canada's program of historical commemoration recognizes nationally significant places, persons and events of Canadian history.
French: Désignations d'importance historique nationale du Canada Le programme fédéral de commémoration historique sert à reconnaître les endroits, les personnages et les événements d'importance nationale.
English: Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
French: Toutefois, la liste surchargée d'objectifs politiques de Lisbonne a obscurci l'importance de ces actions qui peuvent faire croître la productivité.
English: Lastly, she wondered how the Government monitored and collected data on the health needs of all its people, including specific groups of women, and how the Australian health system addressed different risk factors on the basis of gender and other specific characteristics, as set forth in the Committee's general recommendation 25.
French: Enfin, elle se demande de quelle manière le Gouvernement surveille les besoins de santé et collecte des données connexes pour toute la population, y compris des groupes spécifiques de femmes, et de quelle manière le système sanitaire australien tient compte des différents facteurs de risque qui tiennent au sexe ou à d'autres caractéristiques concrètes, conformément à la recommandation générale 25 du Comité.
English: Of these 69% were male.
French: Parmi eux, 69 % étaient des garçons.
English: The danger is that reluctance to intervene when the conflicts seem remote will make these conflicts far more difficult to control should they spread.
French: Le danger est que la réticence à intervenir lorsque le conflit semble éloigné rendra ces conflits beaucoup plus difficiles à contrôler s'ils viennent à s'étendre.
English: (vii) Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles (Council resolution 1997/29, annex II).
French: (vii) Traité bilatéral type relatif à la restitution des véhicules volés ou frauduleusement soustraits (résolution 1997/29 du Conseil, annexe II).
English: He stated that the candidates could sign them out and take them home.
French: Il indique que les candidats pouvaient les emprunter et les apporter chez eux.
English: Widely Held Bank Holding Company Non-operating Consolidated capital requirements Consolidated regulation
French: Société de portefeuille bancaire à participation multiple N’exploite pas activement d’entreprise Exigences consolidées en matière de fonds propres Réglementation consolidée
English: Continue to collect and store techno-economic data on emission control options and abatement techniques in selected sectors, along with their costs and ranges of uncertainties;
French: a) Continuera de rassembler et de stocker des données technico-économiques sur les options envisageables en matière de maîtrise des émissions et de techniques de réduction des émissions dans les secteurs choisis, leur coût et la marge d'incertitude correspondante;
English: Amendments to these regulations, including additional license requirements, salmon tags, and catch limit changes will be in effect once Gros Morne is proclaimed under the National Parks Act.
French: Des modifications à ces règlements, y compris des exigences supplémentaires en matière de permis, d'étiquettage du saumon et de limite de prises, seront appliquées lorsque Gros Morne deviendra officiellement un parc national.
English: The Commission undertaking to re-evaluate all sweeteners in the near future is also a decision that is in line with our objectives, as we are aware that we need consistent statistics and that we need to regularly re-examine our positions in the light of the new data.
French: Que la Commission s’engage à réévaluer prochainement l’ensemble des édulcorants est également une décision qui s’inscrit dans nos objectifs, car nous savons que, dans ce domaine, nous avons besoin d’informations statistiques conséquentes et qu’il faut régulièrement réexaminer nos positions, à la lumière des nouvelles données.
English: The creation of effective thematic research networks and partnerships have brought together 68 Canadian research institutions and new media organizations, which have actively collaborated on the development of numerous innovative tools and applications in support of the creation, management and distribution of digital cultural content.
French: Les demandes de financement récentes nous apprennent que 72 % des projets proposés bénéficient du soutien de la part de gouvernements provinciaux, comparativement à 33 % en 2003; 79 % des projets proposés reçoivent du soutien du secteur privé, par rapport à 40 % en 2003; dans la même veine, 86 % des projets comprennent des revenus commerciaux, alors que ce taux n’était que de 23 % en 2003.
English: The additional rights listed in article 14 mean that the Constitution need not restrict protection to civil and political rights in Equatorial Guinea but may extend it to other rights arising out of social, cultural and economic circumstances.
French: Cet élargissement de l'article 13 était pour le législateur une manière de ne pas limiter la protection de la Constitution aux seuls droits civils et politiques et de l'étendre aux autres droits, sociaux, culturels et économiques.
English: We come to Amendment No. 23, tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins and Mr Christopher Chope, which is, in the draft resolution, paragraph 6, to replace the words "all human beings in a country" with the following words: "the citizens in a country and all migrants."
French: – L’amendement n° 23, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, paragraphe 6, à remplacer les mots « de tous les êtres humains vivant dans un pays donné » par les mots suivants : « des citoyens vivant dans un pays donné et de tous les migrants ».
English: In all more than 150 people came before the Panel and shared their feelings about the situation and how it might be improved.
French: En tout, plus de 150 personnes sont venus rencontrés les membres du Groupe d'experts, ils ont exprimé leur sentiment relativement à la situation et ont expliqué comment ils tenteraient de l'améliorer.
English: Here is what he had to say to Window on Values and Ethics Full article In Perspective A moment’s reflection reveals just how vital language is to us.
French: Article complet En perspective Il suffit d’un bref moment de réflexion pour prendre conscience du caractère essentiel de la langue pour nous tous.
English: One of the reasons the State of Alaska judicial system is able to govern the territory and apparently minimize the existence of legal "vacuums" is its use of telephonic hearings.
French: L'une des raisons qui expliquent que le système judiciaire de l'Alaska puisse gouverner le territoire, et apparemment réduire les « vides » juridiques, est son recours aux audiences téléphoniques; par leur intermédiaire, même les parties les plus éloignées peuvent accéder au système de l'État (et vice versa).
English: SET-BC selects equipment for the Loan Bank according to a variety of factors, including student need, cost, durability, technical support and availability Special technology Manitoba No comprehensive program, only special programs noted below The Breast Prosthesis Program Eyeglasses Program Eligibility Criteria People who have a chronic disability (six months or more) or illness, and terminally ill people:
French: SET-BC choisit le matériel qui sera financé par le prêt bancaire en se fondant sur divers facteurs, dont le besoin de l’étudiante ou de l’étudiant, le coût, la durabilité et la disponibilité du matériel, ainsi que le soutien technique.
English: In general, the tragic and bloody events of September 2001 correspond closely to the elements identified: substantial lethality, religious motivation, the use of amateurs and professionals, the use of legal and simple means, the search for maximum media attention, the work of a transnational, de-territorialized network and a delayed claim of responsibility.
French: Toutefois, la « préhistoire » du terrorisme peut remonter aux Sicaires-Zélotes, à la secte des Assassins ou aux Thugs. Selon Rapoport, ces trois organisations étaient inspirées par de profondes convictions religieuses et, à leur époque respective, elles étaient actives au plan international.
English: In recent years, the United Nations adopted a series of measures to promote the protection of children in armed conflict.  It has also achieved positive results in this area.
French: Ces dernières années, l'ONU a adopté une série de mesures pour encourager la protection des enfants dans les conflits armés et obtenu des résultats positifs dans ce domaine.
English: We also need a Parliament capable of mobilising the effective majorities necessary for a Europe of action.
French: Nous avons également besoin d'un Parlement capable de mobiliser les majorités nécessaires pour une Europe d'action.
English: The original proposals submitted by member States and other groups, together with comments on those proposals, were also made available to the experts.
French: Les experts étaient en outre saisis des propositions initialement présentées par certains États membres et d'autres groupes, accompagnées des observations y relatives.
English: A person is entitled to engage a lawyer as soon as he is referred to the judicial authorities.
French: Celui-ci a le droit de faire appel aux services d'un avocat aussitôt qu'il est déféré devant l'autorité judiciaire compétente.
English: (19) Shannon Proudfoot, "Taking back MySpace:
French: (19) Shannon Proudfoot, « Taking back MySpace:
English: In some cases answers to this question may reflect the total number of years an observer has participated in the BBS rather than the length of time they ran a particular BBS route.
French: Dans certains cas, les rÃ©ponses Ã cette question correspondent peut-Ãªtre au nombre total dâ€™annÃ©es de participation au BBS dâ€™un observateur plutÃ´t quâ€™Ã la pÃ©riode de temps pendant laquelle il a effectuÃ© un parcours en particulier.
English: In addition, it pays any costs which the student incurs during the course of study for books and educational and training supplies.
French: Il prend enfin à sa charge le coût des livres et matériels pédagogiques pendant la durée des études.
English: Westinghouse's main motor product is a TEFC cast iron motor that it produces in all sizes in the 1- to 200-hp range.
French: Le principal moteur produit par Westinghouse est un moteur en fonte avec boîtier fermé refroidi par ventilateur qui est fabriqué dans toutes les puissances situées entre 1 et 200 hp.
English: Representatives from the Corporation delivering the CCP also agreed that Canadian Heritage is a "natural fit" for the CCP, as its programs and activities tend to support official language minorities and disadvantaged Canadians..
French: Les représentants de l'Organisme chargés de l'exécution du PCJ ont également convenu de l'existence d'un « Lien naturel » entre le PCJ et Patrimoine canadien, dont les programmes et activités tendent à soutenir les minorités de langue officielle et les Canadiens défavorisés.
English: 5.1 Many reasons are cited for underreporting HCWs do not always realize that they have had an exposure to blood and body fluids.
French: Les résultats indiquent que seulement 10 % des expositions percutanées et 7 % des expositions mucocutanées qui ont été signalées au réseau EPINet ont été déclarées à la Occupational Health and Safety Administration (OSHA) conformément à ce qui est prévu par la loi(496).
English: States of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with other States likely to be affected and competent international organizations.
French: Les États d'origine établissent des plans d'action en cas de catastrophe, en coopération, le cas échéant, avec d'autres États susceptibles d'être affectés et avec les organisations internationales compétentes.
English: The training itself will be conducted primarily by contracted individuals, who are experts in IPSAS and also who have been trained in the workings of the United Nations, supported by members of the United Nations IPSAS Implementation Project Team and by subject matter experts within the Organization.
French: La formation elle-même sera dispensée principalement par des experts des normes IPSAS recrutés sous contrat qui auront eux-mêmes suivi une formation aux méthodes de travail de l'Organisation, lesquels seront appuyés par des membres de l'Équipe IPSAS ONU et par des fonctionnaires de l'Organisation spécialisés dans les questions traitées.
English: We comment on this in the Annual Report, presenting certain factors that have exacerbated the problem as well as the measures contemplated by the Agency.
French: Nous commentons le phÃ©nomÃ¨ne dans le Rapport Annuel en prÃ©sentant certains facteurs ayant contribuÃ© Ã exacerber le problÃ¨me, et les mesures envisagÃ©es par l'Agence.
English: For the second year, this event has been held outside United Nations Headquarters at the Cathedral of St. John the Divine in New York City and has been open to the public.
French: Organisée pour la deuxième fois hors Siège, à la cathédrale de St.  John the Divine à New York, la cérémonie était ouverte au public.
English: Centro Ñanta Host Organization Details:
French: Centro Ñanta Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Despite the improvement of the overall situation in the Kivus, the mounting tensions in Bukavu in February underscored the deep divisions within the Transitional Government, particularly within the presidency, the integrated military high command and local political and military arrangements in Bukavu.
French: Malgré une amélioration de la situation générale dans les Kivus, la montée des tensions à Bukavu en février a mis en lumière les dissensions profondes existant au sein du Gouvernement de transition, notamment au sein de la présidence, du haut commandement militaire intégré et les structures politiques et militaires locales à Bukavu.
English: lthough outside the scope of this article, it is worth noting that information architectures naturally find a home at the right levels of an organization.
French: Il faut reconnaître que les employés ont besoin de normes, d’éducation et de formation pour bien gérer l’information : ce sont donc là des composantes centrales de l’architecture de l’information.
English: There was no move toward the isolationist policies that had attracted Canadians after the First World War.
French: On n'observa pas de tendance en faveur des politiques isolationnistes qui avaient attiré les Canadiens après la Première Guerre mondiale.
English: • Does Canada have the environment to allow specialty labeling programs (e.g., freerange eggs) to respond to market needs, and is the federal government helping or hindering in the development of these programs? 3.
French: • Le Canada possède-t-il un environnement qui permette l’instauration de programmes d’étiquetage spécialisé (p. ex., oeufs de plein air) pour répondre aux besoins du marché, et le gouvernement fédéral facilite-t-il la mise sur pied de ces programmes? 3.
English: The government give consideration to the advisability of creating a new regulatory authority for NHPs that reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Le gouvernement considère la pertinence d'un nouvel organe réglementaire chargé des PSN et relevant directement du sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale de la protection de la santé soit créé.
English: The Ploytec Latenc-o-meter is now available for € 333.
French: Pour connaitre les plannings et les intervenants, les visiteurs sont invités à se rendre sur le site de Digidesign.
English: In fact, before the United States Supreme Court, the author had requested not to be transferred into Iraqi custody, as in such places of detention there would be a risk of ill-treatment.
French: En fait, devant la Cour suprême des États-Unis, l'auteur avait demandé à ne pas être transféré à la garde des Iraquiens, étant donné que dans de tels lieux de détention il courrait le risque de mauvais traitements.
English: Foremost Husky 8 Canadian vehicle specially designed for use in the Canadian North is now used worldwide, as here in the oil fields of Indonesia (courtesy Canadian Foremost Ltd).
French: Foremost Husky 8 Ce véhicule canadien conçu spécialement pour le Nord canadien est maintenant utilisé dans le monde entier, comme ici dans les champs pétrolifères d'Indonésie (avec la permission de Canadian Foremost Ltd.).
English: Conflicts and their prevention is a cross-cutting issue and cannot be implemented in isolation from policies in the development, social and political spheres.
French: Les conflits et leur prévention constituent une question intersectorielle et ne peuvent être séparés des principes d'action en matière de développement, de progrès social et de politique.
English: In partnership with Ducks Unlimited Canada, Mr. Robertson has worked for more than two decades to develop an extensive area of wetlands.
French: En partenariat avec Canards Illimités Canada, M. Robertson se penche depuis plus de 20 ans sur le développement d'une vaste zone de terres humides.
English: [Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate should contact the secretariat (tel.
French: [Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Comité (tél. 1 (212) 963-6555).
English: Malta and the United Kingdom have concluded a bilateral agreement on coordinating social security for migrant workers and this provides for reciprocal arrangements.
French: Un accord bilatéral pour la coordination de la sécurité sociale pour les travailleurs migrants a été conclu entre Malte et le Royaume-Uni.
English: Bearing in mind the negative experience in Iraq and in the face of the unilateral philosophy of the United States, the European Union is in a position to formulate its own alternative proposal on international problems, in close cooperation with the UN and its competent agencies.
French: Gardant à l’esprit l’expérience négative de l’Irak et face à la philosophie unilatérale des États-Unis, l’Union européenne est en mesure de formuler sa proposition de rechange relative aux problèmes internationaux, en étroite coopération avec les Nations unies et ses agences compétentes.
English: The Committee also notes that the State party has not yet accepted the amendment to article 43 (2) of the Convention for an expansion of the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas encore accepté l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention portant de 10 à 18 le nombre des membres du Comité.
English: Used heavy equipment, parts, engines and attachments from your Cat dealer.
French: Matériels de Travaux Publics, pièces, moteurs et accessoires d'occasion disponibles auprès de votre concessionnaire Caterpillar.
English: 158 A study carried out on a cohort of eastern German original start-up entering the market in 1991 (Hinz, T. and Ziegler, R., Gründungsmotive und Unternehmenserfolg (Motivation for start up and enterprise success), in:
French: En dehors du peu de données disponibles, les effets sur l’emploi sont difficiles à évaluer de façon globale parce qu’il est souvent impossible de saisir les effets indirects en termes de substitution d’emplois ou de croissance dans ces sociétés.
English: Enterprise Ireland has been particularly interested in promoting venture capital.
French: Enterprise Ireland s'intéresse particulièrement à la promotion du capital-risque.
English: The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
French: Le CESE réitère sa recommandation de 2004 sur la nécessité de renforcer la diffusion d’informations publiques sur la DS.
English: Toward this end relevant human rights learning guidelines for the empowerment of the claimants should be adopted.
French: À cette fin, il faudrait adopter des principes pertinents régissant l'apprentissage des droits de l'homme pour aider ceux qui les revendiquent à prendre en main leur destin.
English: Experience in 2001-02 underscored the importance of access to appropriate scientific and technical expertise.
French: L’expérience en 2001-2002 a démontré l’importance d’avoir accès à une expertise scientifique et technique appropriée.
English: An assessment of the Sector Council Program will be completed in 2007-2008 to determine the evaluation approach.
French: Une évaluation du Programme des conseils sectoriels sera effectuée en 2007-2008 afin de déterminer l'approche en matière d'évaluation.
English: Mr. Sergey Fateev Ministry of Defence
French: Sergey Fateev Ministry of Defence Expert
English: (1) If the buyer is not bound to pay the price at any other particular place, he must pay it to the seller:
French: 1) Si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix en un autre lieu particulier, il doit payer le vendeur:
English: • The Chief Electoral Officer may also retain, on a temporary basis, other persons necessary to enable him or her to perform the duties of the office.
French: • Le directeur général des élections peut également retenir, à titre temporaire, les services d’autres personnes destinées à lui permettre d’exercer les fonctions de sa charge.
English: There was an obvious need for technical vigilance among practitioners in a continuous process of legal reasoning to address conflicts that might arise.
French: Les praticiens du droit doivent évidemment rester techniquement vigilants, selon un processus continu de raisonnement juridique afin de régler les conflits qui peuvent apparaître.
English: Marine turtles are common, nesting on many of the cays.
French: Les tortues de mer sont nombreuses et construisent leurs nids sur un grand nombre de cayes.
English: The original article 89(b) of this Instrument deals with “special cargo” not carried in the ordinary course of trade.
French: Le texte original de l'article 89 b) du présent instrument traite de “marchandises spéciales” non transportées dans le cadre d'opérations commerciales ordinaires.
English: Construction is proceeding on schedule with 505 loads of mine-site construction materials trucked in on the winter road and commercial production is anticipated to begin in 2006.
French: Le processus réglementaire progresse quant à l’approbation des plans d’exploitation du gisement aurifère Doris North de la Miramar Mining Corporation, dans la région de la ceinture de Hope Bay.
English: Table 2 Composition of Costs Associated with the Supply of Farm Chemicals Cost Category Percent of Ex-Factory Sale Price Imported Local Active ingredient/Cost of formulated import 55.2 59.9 Operating expenses 1 0 Other manufacturing costs 6.3 2.2 National R&D component 1.8 0.3 Packaging 2.7 1.8 Marketing/Sales 12.9 10.7 Warehousing 1.1 2.4 Distribution 2.5 2 Logistics and admin 5.2 4.3 Interest and credit provision 1.6 1.1 Royalties, license fees, etc.
French: Tableau 2 Ventilation des coûts impliqués par la fourniture des produits agrochimiques Catégorie de coût Pourcentage du prix de vente départ usine Produit local Produit importé Matière active/Coût du produit formulé importé 55,2 59,9 Charges d'exploitation 1,0 0,0 Autres coûts de fabrication 6,3 2,2 Part nationale de la R-D 1,8 0,3 Emballage 2,7 1,8 Marketing/commercialisation 12,9 10,7 Entreposage 1,1 2,4 Distribution 2,5 2,0 Logistique et administration 5,2 4,3 Intérêt et fourniture de crédit 1,6 1,1 Redevances, droits de licence, etc.
English: Naville also manages a network of local retail outlets to market press and trend products.
French: Naville gère aussi un réseau de points de vente de proximité pour la commercialisation de la presse et de produits d’actualité.
English: World rank: 2004 eports: $1.0 billion Second (metal production) $1.21 billion
French: Northgate Minerals Corporation Placer Dome Inc. Ressources Breakwater Ltée River Gold Mines Ltd.
English: (a) Switzerland's activities on behalf of child victims of conflicts
French: a) Activités de la Suisse en faveur des enfants victimes des conflits