ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts studies and develops standards for explosives such as fireworks standards for the Explosives Branch and other organizations; conducts and assigns to staff required technique and procedures development work, devising and discussing modifications to existing laboratory equipment or specifies new equipment requirements to assist in testing and for reviewing results; and, prepares reports and recommendations for adoption or for information to concerned groups in own department, laboratories of other governments and the explosives industry.
French: Mener des études et élaborer des normes régissant les explosifs comme des normes régissant les feux d'artifice à l'intention de la Direction des explosifs et d'autres organisations; diriger et répartir parmi les membres du personnel les travaux d'élaboration de techniques et de procédures, en envisageant et examinant des modifications à apporter à l'équipement actuel de laboratoire ou préciser les nouveaux besoins en équipement afin d'aider à tester et à étudier les résultats; et préparer des rapports et des recommandations à adopter ou destinés à informer les groupes concernés dans son propre ministère, dans les laboratoires d'autres gouvernements et de l'industrie des explosifs.
English: • Do not use if you are pregnant (Hoffmann 2003; Morimoto et al.
French: • Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Hoffmann 2003; Morimoto et al.
English: I wanted to underline that. I note that all you have to say is, 'yes, you are right but other countries also have problems'.
French: Je constate que tout ce que vous avez à dire, c'est "oui, vous avez raison, mais d'autres pays aussi ont des problèmes".
English: (documentation à l'usage des aveugles) "postage" means the charge payable for the handling and conveyance of material for the use of the blind.
French: • d) bandes magnétiques, disques, autres enregistrements sonores et papier spécial destinés à l'usage exclusif des aveugles s'ils sont postés par une institution pour aveugles reconnue ou lui sont adressés.
English: The proportion by weight for fibers varied from 74% for fast-grown trees to 38% for slow-grown trees; for axial and ray parenchyma from 24% for fast grown to 54% for slow grown; and for vessels from 2% for fast grown to 8% for slow grown.
French: Le rapport des fibres à leur poids varia de 74% chez les arbres à croissance hâtive à 38% chez les arbres à croissance lente. Le rapport des parenchymes axiaux et de rayon à leur poids varia de 24% (croissance hâtive) à 54% (croissance lente).
English: It is also a pre-requisite for more advanced seminars such as: “True Assumption, With Both Feet On The Ground”.
French: Il sert aussi de pré-requis pour les séminaires avancés dont celui de «L’Assomption véritable, les deux pieds sur terre».
English: • Advertising and Public Opinion Research - Chapter 1, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies, 2005-2006, détails, une vérification
English: Having decided that domestically produced rebar constitutes like goods, the Tribunal must consider which producers constitute the domestic industry.
French: Ayant conclu que les barres d'armature de production nationale sont des marchandises similaires, le Tribunal doit examiner quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: Work Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects.
French: Interdiction d'accostage Lorsqu'il est interdit d'accoster en un point donné de la voie navigable.
English: • Negative adjusted cost base
French: • Numéro d'inscription de l'abri fiscal
English: Counter-insurgency operations (COIN Ops) have historically improved the quality of light infantry, exercising junior leaders, as well as developing and honing combat skills, such as tracking, instinctive shooting, small unit patrolling and tactics, survival, navigation, intelligence gathering and situational awareness.
French: Comme le montre l’expérience40, l’unité de soutien direct doit faire partie intégrante des forces spéciales et doit, idéalement, partager les mêmes locaux afin de faciliter la planification et l’entraînement intégré, deux éléments clés de l’efficacité des opérations.
English: Luc started his career working for Simware, a canadian based company, where he was responsible for European sales.
French: Luc a démarré sa carrière chez Simware, une société basée au Canada, où il était chargé des ventes pour l'Europe.
English: Children's Foundation of Uzbekistan
French: Fonds ouzbek pour l'enfance
English: In this case, the beneficiary can demonstrate only that the project is proceeding as provided for in the contract and that the direct costs prove that it is in progress.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire pourra simplement apporter la preuve que le projet se déroule conformément au contrat et que les frais directs témoignent de son évolution.
English: This employee works on the day shift.
French: Cet employé travaille sur un quart de jour.
English: The primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments.
French: C'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger les civils.
English: (OQLF, http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8389988.htm (consulted March 17, 2005)). 21 We are thinking here in particular of Enpairs.ca (http://www.enpairs.ca). 22 According to the OQLF, a "virtual community of practitioners" is "[translation]an informal network of people whose areas of competence are complementary and who are involved in a common activity and use technologies to share their knowledge." (http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8360873.htm, (consulted March 15, 2005)). 23 "[translation] A Web site that takes the form of a dated personal diary with time-sensitive content that is regularly updated and enables the blogger to communicate personal ideas and impressions on a multitude of subjects, and publish an individual selection of texts and inside information, usually brief and sometimes containing links inviting the reader to comment."
French: (OQLF, http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8389988.htm (Page consultée le 17 mars 2005)). 21 Nous pensons ici notamment à Enpairs.ca (http://www.enpairs.ca). 22 Selon l'OQLF, une communauté virtuelle de praticiens est « réseau informel de personnes dont les champs de compétence sont complémentaires et qui sont impliquées dans une activité commune et qui utilisent les technologies pour partager leurs connaissances. » (http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8360873.htm, (Page consultée le 15 mars 2005)). 23 « Site Web ayant la forme d'un journal personnel, daté, au contenu antéchronologique et régulièrement mis à jour, où l'internaute auteur peut communiquer ses idées et ses impressions sur une multitude de sujets, en y publiant, à sa guise, des textes, informatifs ou intimistes, généralement courts, parfois enrichis d'hyperliens, qui appellent les commentaires du lecteur.
English: For Sub-Saharan Africa this will entailthe creation of regional integrated markets following the conclusion of EPA negotiations.
French: Pour l’Afrique subsaharienne, cela implique la création de marchés régionaux intégrés après la conclusion des négociations des accords de partenariat économique (APE).
English: I have to say that I feel proud to be a Member of this House.
French: Je dois dire que je suis fier de faire partie de cette Assemblée.
English: A very great deal of the general debate in 1999 was about transparency and public scrutiny.
French: Le débat public de 1999 a porté en grande partie sur ces thèmes de la transparence et du droit de regard.
English: Regarded as the father of photogrammetry in Canada, he supervised many major surveys.
French: Considéré comme le père de la photogrammétrie au Canada, il supervise de nombreux levés importants.
English: Summaries of the previous PIAC meetings are available on the CIHR website: http://www.cihr-irsc.gc.ca .
French: Des résumés des réunions précédentes du CCIP sont disponibles sur le site Web des IRSC : http://www.cihr-irsc.gc.ca.
English: The Convention provides that the minimum age of employment shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years.
French: Cette convention dispose que l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail ne devra pas être inférieur à l'âge auquel cesse la scolarité obligatoire, ni en tout cas à 15 ans.
English: For these incomplete death records, birthplace was imputed using the regional distribution from death records with a stated place of birth.
French: Pour ces dossiers incomplets, le lieu de naissance a été imputé à laide de la distribution régionale établie à partir des dossiers dans lesquels le lieu de naissance était indiqué.
English: Today, forty million people are living with HIV, and AIDS has killed some 25 million others, and orphaned far too many children.
French: Aujourd'hui, 40 millions de personnes vivent avec le VIH ; le sida a tué quelque 25 millions d'humains et fait beaucoup trop d'orphelins.
English: These companies have been increasingly able to provide the local oil company, PDVSA, with the kind of construction services that it needs for its activities.
French: Ces entreprises sont de mieux en mieux à même de fournir à la compagnie pétrolière locale, la PDVSA, le type de services de construction dont elle a besoin.
English: Mr. Speaker, today our Government is going even further.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement va plus loin aujourd’hui.
English: A State of the Park Report for Banff National Park was prepared in 2003, and provides a rational basis for considering the environmental effects, cumulative or otherwise, of the plans for the national historic sites.
French: Le rapport sur l’état du parc national Banff, qui a été rédigé en 2003, sert de fondement rationnel pour l’examen des effets environnementaux, cumulatifs ou autres, qui pourraient découler de la mise en œuvre des plans directeurs des lieux historiques nationaux.
English: 5.2 Financial Summary Tables The financial tables presented in this Performance Report are based on the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which was approved in 1998-1999.
French: 5.2 Tableau des sommaires financiers Les tableaux de données financières du présent rapport sur le rendement ont été établis à partir du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) approuvé en 1998-1999.
English: The lesser of:
French: • Limite prescrite à l'alinéa 8(1)q), le moindre des deux montants suivants :
English: Progress in this area is as follows:
French: Les progrès enregistrés dans ce domaine sont les suivants :
English: Diethyleneurea (DEU) (5), 1-(2-fluoroethyl)-3-ethyleneurea (FEU) (7), and 1-(2-chloroethyl)-3-ethyleneurea (CEU) (14) were used as starting materials in the synthesis.
French: On a utilisé les diéthylène (DEU), (5), (fluoro-2 éthyl)-1 éthylène-3 (FEU), (7) et (chloro-2 éthyl)-1 éthylène-3 urées (CEU), (14) comme produits de départ pour ces synthèses.
English: (d) For a hearing limited to reparations under article 75, the restrictions on questioning by the legal representative set forth in paragraph (c) of this rule sub-rule 2 shall not apply.
French: 4. d) Dans le cas d'une audience uniquement consacrée aux réparations conformément à l'article 75, les restrictions de la disposition 2 ci-dessus s'appliquent aux interventions du représentant légal qui sont énoncées au paragraphe c) de la présente règle sont levées.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the supplements to the per hectare compensatory payments for durum wheat producers, in accordance with Article 149(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, which amends Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les suppléments aux paiements compensatoires par hectare aux producteurs de blé dur conformément aux dispositions de l’article 149, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, qui modifie l’article 5 du règlement (CE) no 1251/1999.
English: OUA Convention on Terrorism Prevention and Combat;
French: • Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: Court procedures change significantly, and judges will have a wider range of sentencing options.
French: Les procédures judiciaires ont énormément changé.
English: (o) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: o) Engager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements d'identification complémentaires en vue de leur insertion dans la Liste, selon les instructions du Comité;
English: Mr Debarge (Chairman); Mrs Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (ViceChairmen); Mr Adam, Mrs Agudo Cadarso, Mr Banks (Alternate:
French: M. Debarge (président) ; Mme Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (viceprésidents) ; M. Adam, Mme Agudo Cadarso, M. Banks (remplaçante :
English: The author states that Aboriginal rights are derived from the original possession of the North American continent.
French: L’auteure déclare que les droits des Autochtones correspondaient autrefois à la possession du continent nord-américain.
English: The COM will be presented to Council, Parliament and the public for debate, with a view to presenting proposals for concrete initiatives in a second COM in 2008 in the context of the revision of the financial perspectives as well as paving the way for FP8.
French: La communication sera présentée au Conseil, au Parlement et au public en vue d’un débat, l’objectif étant de soumettre des propositions d’initiatives concrètes en 2008 dans une deuxième communication, dans le contexte de la révision des perspectives financières et en préparation du 8e programme-cadre.
English: MMS is involved, at a minimum, to prepare contracts, terms and conditions of the contract and establish the commitment in the TBS financial system.
French: La SGM participe au moins à la préparation des marchés, des conditions du marché et de l'établissement de l'engagement au système financier du SCT.
English: Total urine excretion over the 24 hour period was 25.2% of the injected dose.
French: L’excrétion urinaire totale en 24 heures représentait 25,2 % de la dose injectée.
English: The existing studies are either purely empirical or follow different theoretical tracks, which cannot be recapitulated in depth here . However, the debate on co-regulation stems from the different analyses on the changing role of the state in regulating modern societies.
French: Le recul des formes de réglementation classiques est principalement attribué aux facteurs suivants : − La réglementation classique, telle que la « réglementation fondée sur la contrainte » ignore les intérêts des personnes concernées (sociétés) qu’elle réglemente, et cela peut entraîner une résistance plutôt qu’une coopération ; en fonction des ressources, ces personnes concernées (sociétés) peuvent être capables de soutenir des stratégies contraires ou d’échapper à la réglementation15.
English: Several Arab States including Bahrain, Jordan, Oman and the UAE are also pursuing bilateral FTAs.
French: Plusieurs États arabes dont Bahreïn, les Émirats arabes unis, la Jordanie et Oman poursuivent aussi des ALE bilatéraux.
English: Chapters Two and Three present data from the process evaluation, including resource inputs to the provincial heart health programs and a profile of the projects undertaken relative to the key strategies used, the risk factors addressed, populations targeted and settings through which interventions were delivered.
French: Les chapitres deux et trois renferment des données tirées de l’évaluation du processus, y compris sur les ressources fournies aux programmes provinciaux de santé cardiovasculaire et un profil des projets réalisés indiquant les principales stratégies employées, les facteurs de risque abordés, les clientèles cibles et les paramètres à l’intérieur desquels les interventions ont été pratiquées.
English: Second, the 1985 Representation Act brought in by our friend the Honourable Andre Harvey provided a ´ grandfather clause for all the provinces, in that no province in the future redistributions would have fewer seats than it held in the thirty-third parliament, or in 1976.
French: Cette clause ´ prevoit que, lors des futurs remaniements de circonscriptions ´ ` electorales, aucune province ne pourra obtenir moins de sieges ` ´ qu’elle n’en avait lors de la trente-troisieme legislature, soit en 1976.
English: The unique sky bar with its red-coloured interior invites you to dance the night away.
French: Le bar unique à l'intérieur rouge vous invite à danser toute la nuit.
English: (b) Undertake activities that enable reform of gender-neutral laws and create awareness about them.
French: b) Entreprendre des activités en vue de réformer les lois qui ne tiennent pas compte des différences entre hommes et femmes et de sensibiliser l'opinion à ce problème.
English: John Ribeiro reported that Bdale Garbee (HP's Linux chief technology officer and Debian developer) announced HP's plans to expand support for Debian GNU/Linux at the recent Linux Bangalore conference in India.
French: John Ribeiro a indiqué que Bdale Garbee (directeur responsable des technologies Linux pour HP et responsable Debian) avait annoncé les plans de HP d'extension du support pour Debian GNU/Linux lors de la récente conférence Linux Bangalore en Inde.
English: The vascular system of the plant transports vital water and the dissolved materials it contains to cells throughout the plant.
French: Le système vasculaire de la plante transporte l'eau vitale et les matières dissoutes qu'elle contient vers les cellules à travers toute la plante.
English: The EUPM follows on from The UN’s International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (IPTF).
French: La PMUE prendra le relais du Groupe international de police (GIP) des Nations unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The heavy administrative tasks of providing special winter clothing, etc., were at once undertaken; and General McNaughton issued, under authority of P.C. 3391, an "Order of Detail" placing Colonel Sansom's force "in combination" with the British force organized for operations in Norway.* The Canadian contingent as finally organized was 1300 strong.
French: Il était assez facile de rassembler les troupes précédemment affectées à la campagne de Norvège et le premier groupe quittait l'Angleterre le 12 avril". Le plan de l'attaque contre Trondhjem se cristallisa beaucoup plus lentement, mais sembla prendre forme (du moins provisoirement) du 13 au 16 avril, sous l'aspect d'une triple opération.
English: This is the case in Luxembourg, where the government may require a longer minimum period of residence as a condition for participation in local elections.
French: C'est le cas au Luxembourg, où le gouvernement peut exiger une période de résidence minimale plus longue comme condition de participation aux élections locales.
English: (1) As a result of a new accounting standard adopted by enterprise Crown corporations during the year, this amount also corresponds to their accumulated other comprehensive income as at March 31, 2007.
French: (1) À la suite de l’adoption d’une nouvelle norme comptable par les sociétés d’État entreprises au cours de l’exercice, ce montant correspond aussi à leurs autres éléments du résultat étendu accumulé au 31 mars 2007.
English: Search the database for placements and try the useful links. http://www.icye.org [EN] National agencies Wondering whom you should contact?
French: Vous pouvez les contacter directement dans le cadre d'un forum ou en consultant la liste complète de leurs adresses.
English: The Department of National Defence is actively promoting the reduction of toxic substances through eliminating substances such as CFC-113 and halon.
French: Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale encourage activement la rÃ©duction des substances toxiques par l'Ã©limination de substances telles que le CFC-113 et les halons.
English: States Parties undertake to provide protection and assistance through the OPCW, if chemical weapons have been used against a State Party, or if such weapons threaten a State Party.
French: Les États parties s'engagent à offrir protection et assistance, par l'intermédiaire de l'Organisation, à tout État partie qui a été visé ou est menacé par des armes chimiques.
English:  The study recommends that current provisions for performance assessment of the various funding mechanisms be reviewed to determine if they provide enough flexibility for alternate forms of assessment.
French: L'étude recommande que les clauses actuellement prévues en matière d'évaluation du rendement, dans le cadre des différents mécanismes de financement, fassent l'objet d'un examen visant à déterminer si elles offrent une souplesse suffisante pour des formes différentes d'évaluation.
English: Electronic Commerce Institute (ECI) Offers individual coaching services to SMEs to guide them in their move toward e-commerce and inform them of resources available. E-commerce training and monitoring activities.
French: Institut du commerce électronique (ICE) Offre des services d’accompagnement individuel à la PME afin de l’orienter vers les étapes à franchir pour prendre le virage des affaires électroniques et l’informer sur les ressources qui pourraient l’appuyer.
English: • Official Languages Innovation Program
French: • Le programme d'innovation pour les langues officielles
English: Are your pots and pans, canned goods and staple foods stored in an easy to reach location—between knee and shoulder heights?
French: Avez-vous rangé vos casseroles, vos boîtes de conserve et les aliments de base dans un endroit facile d'accès (hauteur entre les genoux et les épaules)?
English: ◦ This filter must not become a barrier.
French: ◦ Le comités est un « filtre » qui ne doit pas devenir un « obstacle ».
English: Mr. MEYER (Brazil) said that, as the Convention had been conceived as a dynamic legal instrument, it should always be possible for the humanitarian concerns that had prompted its birth in 1981 to find expression in new initiatives when States parties deemed that desirable.
French: M. MEYER (Brésil) dit que la Convention sur certaines armes classiques, conçue comme un instrument juridique dynamique, devrait permettre en permanence aux préoccupations humanitaires qui lui ont donné naissance en 1981 de se traduire par de nouvelles initiatives lorsque les États parties le jugent souhaitable.
English: Greek mythology tells us that Pandora, humankind's first woman, who opened the fatal box of curses, spread evil over the world.
French: La mythologie hellénique nous apprend que Pandore, première femme de l'humanité qui ouvrit la funeste boîte à fléaux, répandit le malheur sur le monde.
English: Kwotlenemo Lake Fountain Lake near Lillooet 50.121 NW 29.
French: Lac Kwotlenemo Fountain Lake Près de Lillooet 50.121 N.-O. 29.
English: • No amount payable for gas expenses 
French: • Aucun remboursement des frais d’essence
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Misty Isles Lodge Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Misty Isles Lodge Bureau
English: The Ministry of the Interior is one of the official bodies concerned with the Convention on the Rights of the Child, particularly since the Convention contains provisions relating to the questions of nationality, residence and the treatment of juvenile delinquents and vagrants, all of which fall within the jurisdiction and terms of reference of the Ministry's various departments.
French: Le Ministère de l'intérieur est l'un des organismes officiels concernés par la Convention relative aux droits de l'enfant, d'autant que cet instrument contient des dispositions portant sur la nationalité, la résidence et le traitement de la délinquance et du vagabondage juvéniles, questions qui relèvent du mandat des différents départements du Ministère.