ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill enables Montserratians and other citizens of the Overseas Territories to apply for British citizenship as of 21 May 2002, through which they will acquire the rights of free movement, residence and the opportunity to work in the United Kingdom and other European Union member States.6
French: La loi permet aux citoyens de Montserrat et des autres territoires britanniques d'outre-mer de demander la citoyenneté britannique à compter du 21 mai 2002, et de bénéficier ainsi du droit de se déplacer librement, de résider et de travailler au Royaume-Uni, ainsi que dans les autres pays membres de l'Union européenne.
English: • to restore and maintain secure, essential movement corridors in the park, particularly in relation to the Town of Banff, Hamlet of Lake Louise, the Trans-Canada Highway and the railway;
French: • restaurer et protéger les corridors essentiels au déplacement de la faune dans le parc, particulièrement en ce qui a trait à la ville de Banff, au hameau de Lake Louise, à la Transcanadienne et au chemin de fer;
English: Most of this site occurs within the Thelon Wildlife Sanctuary, which has a subsurface land withdrawal.
French: Cet habitat clÃ© est en grande partie situÃ© dans les limites du refuge faunique Thelon, dont le sous-sol a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© inaliÃ©nable.
English: We must now look at alternative means — smart regulation, a greater emphasis on safety management systems — to further increase our levels of safety.
French: • Nos efforts en matière réglementaire ont fait de notre réseau de transport l’un des plus sécuritaires au monde, mais l’achalandage dans tous les modes s’accroît et les Canadiens ont des attentes élevées.
English: The nature of the activities reinforces parent-child and family bonds and develops life long skills and positive attitudes.
French: La nature des activités du programme renforce les liens parents-enfants et familiaux et permet d’acquérir des compétences et une attitude positive qui dureront toute une vie.
English: Various speakers called for a budget to match the needs in key areas such as research and development and education and life-long learning.
French: Plusieurs orateurs ont plaidé pour un budget à la hauteur des besoins dans des domaines-clés tels que la R & D, l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The conditions for seeking a divorce are exactly the same for men and women.
French: Dans le cas du divorce, celui-ci peut être demandé dans exactement les mêmes conditions, tant par les hommes comme par les femmes.
English: Promoting the application of eco-driving methods in regular training schemes for the training of professional drivers; Raising awareness of possibilities for the transport industry of contributing to the reduction of CO2 emissions by implementing low-cost training methods; Demonstrating the use of on-board fuel consumption feedback devices.
French: Encourager l'«écoconduite» dans les programmes de préparation au permis de conduire professionnel; Rendre l'industrie des transports attentive aux possibilités de contribuer à la réduction des émissions de CO2 en adoptant des méthodes de formation peu coûteuses; Démontrer l'utilité, à bord des véhicules, des dispositifs indiquant la consommation de carburant.
English: He also carries out specific technical assessments on behalf of the CEO and the EADS Executive Committee.
French: Il effectue également des évaluations techniques spécifiques pour le compte du Chief Executive Officer et du Comité Exécutif d’EADS.
English: Written views received from Member States
French: Vues présentées par écrit par les États Membres
English: See paragraphs 22, 23 and 25 in the main body of this Circular.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 22, 23 et 25 dans la partie principale de la présente circulaire.]
English: The relationship between Cartier and his in-laws would be clouded by political differences.
French: Les relations entre Cartier et sa belle-famille seront assombries par des divergences politiques.
English: They must consult the inter-cantonal committee beforehand in all cases.
French: Ils doivent toujours consulter au préalable la commission intercantonale.
English: Qualifications The following types of qualifications are recognized:
French: Qualités On admet les types suivants de qualité :
English: Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 to consider ratifying or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute and the process leading to the establishment of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, les dispositions du Statut et le processus menant à la mise en place de la Cour pénale internationale ;
English: Draft resolution III was adopted by 153 votes to 7, with 10 abstentions (resolution 60/106).
French: Par 153 voix contre 7, avec 10 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 60/106).
English: Abused women accounted for more than 30% of the patients in a hospital we visited.
French: Plus de 30 % des patients rencontrés dans un hôpital que nous avons visité étaient des femmes maltraitées.
English: Continuance (Import) Kit Policy Statement 9.1 January 2, 2007
French: Recueil d'information sur la prorogation (importation) Énoncé de politique 9.1 Le 2 janvier 2007
English: - Different populations' latent ability to meet their own needs should be brought into play, with active support from public authorities;
French: - Les capacités latentes des populations à prendre en charge leurs propres besoins doivent être mises en œuvre avec le soutien conscient des pouvoirs publics;
English: [45] VIA’s proposed schedule indicates that the modifications to the sleeper cars will be completed on June 2, 2010, and the modifications to the accessible economy coach cars will be completed on October 18, 2010.
French: [45] La proposition d’échéancier de VIA révèle que les modifications qui seront apportées aux voitures-lits seront terminées le 2 juin 2010 et que celles qui seront apportées aux voitures-coach de la classe économique accessibles aux fauteuils roulants seront terminées le 18 octobre 2010.
English: The related CRS Recommendation is indicated where appropriate.
French: La recommandation du CS Ex appropriée est spécifiée au besoin.
English: Parents and educators will find material on understanding and teaching students with special needs, including information on students who are Deaf, blind or low vision, deafblind, and students with learning disabilities.
French: Les parents et le personnel enseignant trouveront des renseignements qui les aideront à mieux comprendre les élèves ayant des besoins particuliers, y compris les élèves sourds, aveugles ou sourds et aveugles, ou ayant une basse vision ou une difficulté d’apprentissage, et à leur dispenser un enseignement.
English: Policies can even be displayed in obvious places at the harbour site.
French: On recommande même d’afficher les politiques dans des endroits bien à la vue dans les installations portuaires.
English: The Nursing Homes and Related Industries Pension Plan is a hybrid defined benefit multi-employer plan.
French: Le Régime de retraite des foyers d'accueil et établissements connexes est un régime de retraite hybride interentreprises à prestations déterminées.
English: This draft resolution flies in the face of that statement.
French: Le projet de résolution foule aux pieds cette déclaration.
English: The world economy had generally been growing, and technology development and globalization had continued.
French: Outre la croissance générale de l'économie mondiale, le développement des technologies et la mondialisation s'étaient poursuivis.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Auguste Vachon, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Auguste Vachon, Héraut Saint-Laurent, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright
English: At the third level, the "substantive level" the comparison highlights the content of the alternative penalty: within "substitute penalties", a distinction must be made between alternative sanctions adopted before, during and after the judgment stage.
French: Au troisième niveau (« niveau matériel »), la comparaison met l’accent sur le contenu de la peine alternative : parmi les « peines de substitution », il faut distinguer entre les peines alternatives adoptées avant, lors ou après le prononcé du jugement.
English: For its part, Italy responded to last July's Joint Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF by giving more than $4.2 million for activities to benefit Iraqi refugees and internally displaced persons in Iraq, Syria and Jordan.
French: Pour sa part, l'Italie a répondu à l'Appel conjoint lancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF en versant une contribution de plus de 4,2 millions de dollars pour des activités en faveur des réfugiés iraquiens en Syrie et en Jordanie, et des personnes déplacées à l'intérieur même de l'Iraq.
English: Extrabudgetary resources were used, inter alia, for supporting activities recommended by the Voluntary Fund Advisory Board, such as the enhancement of the archiving and record-keeping systems, the outreach programme, the construction of a fourth courtroom (see para.  23 above) and a sustainable framework for maintaining contact with potential prosecution witnesses.
French: Les fonds extrabudgétaires ont été utilisés, notamment, pour financer des activités recommandées par le Conseil consultatif du Fonds, par exemple l'amélioration des systèmes d'archivage et de tenue des dossiers, le programme de communication, la construction d'une quatrième salle d'audience (voir plus haut, par. 23) et un dispositif durable permettant de rester en contact avec des témoins à charge potentiels.
English: Orr, Major Ken Senior Staff Officer, Attraction Canadian Forces Recruiting Group CFB Borden June 25-27, 2002 Ouellet, Chief Warrant Officer J.S.M. 5th Canadian Mechanized Brigade Group CFB Valcartier September 24, 2003
French: Pellerin, Colonel (retraité), Alain Directeur exécutif, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 / 27 juin 2005 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) 27 janvier 2003
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
French: (15) La présente directive complète les mesures sectorielles existant au niveau communautaire et dans les États membres. Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils doivent continuer d'être utilisés et ainsi contribuer à la mise en œuvre globale de la présente directive.
English: ** - International liaison and trade relations - $1.0M This sub-sub-activity formulates and implements strategies and initiatives to advance Canada's minerals and metals interests with other countries and international organizations.
French: ** - Liaison internationale et relations commerciales - 1,0 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on formule et met en oeuvre des stratégies et des initiatives pour mettre en valeur les intérêts des industries des minéraux et des métaux du Canada auprès d'autres pays et organisations internationales.
English: Each card can include the names of the spouses, the names of the parents, and the place and date of the marriage.
French: Chaque fiche peut comprendre les noms des époux, le nom des parents, le lieu et la date du mariage.
English: The proposed structure of the Global Office is outlined in paragraphs 24 and 25 above.
French: La structure envisagée du Bureau mondial est exposée plus haut (par.  24 et 25).
English: In 2001, she became a Fellow of The College of Family Physicians of Canada.
French: En 2001, elle est devenue fellow du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Failure to pay the purchase price and any other required occupation, service or administrative fee by the payment date indicated in the notice from Manitoba may result in cancellation of all rights and privileges to the lot and the payment for the lot will be forfeited.
French: Le défaut de payer le prix d’achat et tous autres frais d’occupation, de service ou d’administration exigés avant la date limite de paiement indiquée dans l’avis transmis par la Prov ince pourrait entraîner l’annulation de tous les droits et privilèges associés au lot ainsi que la perte du paiement versé pour le lot.
English: A comparison of the results of the various national opinion polls reveals a high degree of convergence across Europe, but also a number of differences.
French: Si on compare les différents sondages d’opinion réalisés au niveau national, on trouve une large convergence entre les opinions publiques européennes, mais aussi un nombre considérable de divergences.
English: Though no attempt was made to quantify the extent to which the house was actually complete by this date, the Tribunal has no doubt that it was at a stage of completion whereby the appellants were able to reasonably inhabit the premises.
French: Bien qu'aucune tentative n'ait été faite afin de quantifier le niveau d'achèvement de la maison à cette date, le Tribunal est persuadé que l'état d'avancement des travaux était tel que les appelants pouvaient raisonnablement habiter la maison.
English: I am very glad that you also referred to the institutional reforms that will be needed in addition to Agenda 2000 in order to make the Union capable of enlargement and that you sketched out the broad lines of a general concept.
French: Je me réjouis vivement que vous ayez évoqué les réformes institutionnelles, lesquelles, à côté de l'Agenda 2000, doivent permettre l'élargissement de l'Union et que vous ayez tracé pour ce faire les contours d'une conception globale.
English: Throughout the country, the absence of the rule of law facilitates the abuse of power, most often by local commanders and factional forces, and creates an environment where illegal taxation and extortion, forced displacement, kidnapping, rape, arbitrary detention and other violations are routine.
French: L'absence d'un régime de droit facilite les abus de pouvoir, dont se rendent généralement coupables les chefs locaux et les factions, tandis que les taxes illégales et les extorsions, les déplacements forcés, les enlèvements, les viols, les détentions arbitraires et autres violations des droits de l'homme sont monnaie courante.
English: The Department of Justice is coordinating the implementation of the reforms with the provinces and territories.
French: Le ministère de la Justice coordonne la mise en œuvre des réformes avec les provinces et les territoires.
English: 1.5 Conclusion Overall, the Banff National Park Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (revenue and financial coding); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: 1.5 Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'unité de gestion du parc national Banff disposait de mécanismes financiers pour rendre compte des transactions financières (recettes et codage financier); toutefois, il y aurait lieu de renforcer la diligence raisonnable en établissant et en appliquant de nouveaux processus et contrôles concernant la passation de marchés, la gestion des cartes d'achat et les paiements aux fournisseurs de façon à assurer la conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: The purpose of the grant was to allow a new mission church to be built on the island. The reserve's grant was expanded in 1834 and was known as Barra Head until 1958.
French: L’objet de la concession était de construire une nouvelle église missionnaire sur l’île. La concession de la réserve a été élargie en1834, et elle a porté le nom de BarraHead jusqu’en1958.
English: Challenges in Providing Rapid HIV Testing in the POC Setting consent requires full awareness of all relevant information - and to be true counselling, the process requires substantively more than mere delivery of information, important as this may be.
French: Défis du dépistage rapide du VIH dans les points de service doit tenir compte pour exercer l’ensemble de ses fonctions et s’acquitter des obligations qui s’y rattachent. La qualité du counselling offert détermine en grande partie si une personne peut donner un consentement éclairé (voir les encadrés 1 et 2).
English: For example, tobacco control significantly reduces lung cancer rates.
French: À titre d'exemple, la lutte contre le tabagisme a permis de réduire de façon significative les taux de cancer du poumon.
English: As indicated above, the department, in collaboration with Transport Canada, will strive to improve the diversity and capacity of international transportation options to satisfy the requirements of the business community and those of the travelling public.
French: Comme il est dit plus haut, le Ministère, avec la collaboration de Transports Canada, s'efforcera d'accroître la diversité et la capacité des transports internationaux pour répondre aux besoins du milieu des affaires et des voyageurs.
English: The Government of Canada is listening to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada écoute les Canadiens.
English: Giovanni Claudio Fava, Richard Howitt, Philip Bushill-Matthews, Margrietus J. van den Berg, Charles Tannock.
French: L'objectif général est de trouver des moyens pour renforcer la démocratie dans les pays tiers.
English: Third Draft of the Code and Second Version of the International Standards More than 90 stakeholders submitted comments in response to the second draft of the Code.
French: Troisième version du Code et deuxième version des Standards internationaux Plus de 90 partenaires ont transmis des commentaires à l'AMA au sujet de la deuxième version du Code.
English: The representative stated that some appointments already had been made from some of the eligibility lists, but the exact number and tenure of such appointments was not able to be immediately determined given the number of eligibility lists and work locations involved as well as the fact that some candidates had been named to more than one list.
French: Le représentant a indiqué qu'il y avait déjà eu des nominations à partir de certaines des listes d'admissibilité, mais qu'on ne pouvait déterminer tout de suite le nombre exact de ces nominations et leur durée, en raison du nombre de listes d'admissibilité et de lieux de travail, et du fait que certains candidats et candidates figuraient sur plus d'une liste.
English: Dr. Philippe Gros Professor, McGill University Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada
French: Dr Malcolm King Professor, Université de l’Alberta M Steven Lewis, Partenaire, Access Consulting Ltd.
English: Literature review and hypotheses to be tested Previous Contents Next There is a growing amount of literature studying the effect of HRM on several aspects of economic life, such as productivity, employee loyalty and, more recently, innovation.
French: Revue de la littérature et formulation des hypothèses analysées Page précédente Table des matières Page suivante De plus en plus d'études analysent les effets de la GRH sur divers aspects de la sphère économique, comme la productivité, la loyauté des employés et, depuis peu, l'innovation.
English: The Fiber Optics Fabric emits a colored light along the full length of the fibers, producing a stunning luminous effect.
French: Le Couvre Lit éclaire d'un éclat subtile et élégant dans la pénombre, et brille de tous ses feux dans l'obscurité...
English: Local Section Administrative Contacts Board and National Office contacts.
French: Personnes-ressources à l’administration Personnes-ressources des conseils et du bureau national.
English: Optional tax calculation for non-periodic payments If you use this alternative tax calculation for bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments, Option 2 will require changes to calculate factor T. Two new factors are used to calculate the full amount of tax to be deducted from the bonus and non-periodic payments at the time of payment.
French: Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques Si vous utilisez la formule facultative pour les primes, les augmentations salariales rétroactives ou d’autres paiements non périodiques, vous devez modifier l’Option 2 afin de calculer le facteur T. Deux nouveaux facteurs sont utilisés pour calculer le plein montant des retenues d’impôt à effectuer pour une prime ou un paiement non périodique au moment du paiement.
English: Indexing edited audiovisual products (magazines).
French: - Indexation de produits audiovisuels montés (magazines).
English: Description: Records related to Canada's international transactions (organized into the Current Account and the Capital and Financial Account).
French: Description : Documents portant sur les transactions internationales du Canada constitués du compte courant et du compte capital et financier.
English: The British Virgin Islands are by far the largest such source, with an outward FDI stock in 2005 estimated at almost $123 billion.
French: Les îles Vierges britanniques sont de loin le principal centre, avec un stock d'IED estimé à près de 123 milliards de dollars pour 2005.
English: • Association of Canadian Community Colleges
French: • Canadian Technology Human Resources Board [en anglais seulement]
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: La revue financière Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 4,0 %, en raison d’une hausse des dépenses de fonctionnement des ministères et des organismes, dont la Défense nationale.
English: In giving general approval to the Commission's approach on SMEs on 24 October 1994, Parliament called for a plan of action in a form that could form part of an integrated programme for SMEs.
French: Tout en approuvant d'une manière générale l'approche adoptée par la Commission au sujet des PME le 24 octobre 1994, le Parlement a réclamé un plan d'action sous une forme qui pourrait s'inscrire dans un programme intégré destiné aux PME.
English: To ensure the program stayed relevant and current, an Integrity Evergreening review process was introduced in 2004.
French: Pour en assurer la pertinence et l'actualité, l'entreprise a adopté en 2004 un processus de mise à jour continue du programme.