ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore support the proposal by the Committee on Legal Affairs and voted in favour of waiving the parliamentary immunity of Mrs Hankiss.
French: Je soutiens par conséquent la proposition de la commission des affaires juridiques et j'ai voté en faveur de la levée de l'immunité parlementaire de Mme Hankiss.
English: Bolivia requires that 4 per cent of the employees of companies that do business with the Government be persons with disabilities.
French: La Bolivie exige que 4 % des employés des entreprises qui ont des relations d'affaires avec les pouvoirs publics soient des personnes handicapées.
English: Since 1983 the prevalence and severity of IDD have decreased, which is mainly due to a multi- sectorial IDD control programme including iodation of all salt in the late 1980's.
French: Depuis 1983 la prévalence et la gravité des troubles de carence en iode ont diminué, du fait essentiellement d'un programme multisectoriel de lutte contre ces mêmes troubles comportant l'iodatation de tous les sels à la fin des années 80.
English: Is there a legal limit to the period of time for which the funds and assets of suspected terrorists can be frozen?
French: La loi prévoit-elle un délai au-delà duquel on ne peut plus geler les fonds et avoirs de terroristes présumés?
English: City/Town Province Postal Code The Authorized Importer establishment number issued under the Seeds Regulations_______________ A copy of the Operator's licence issued under Section 96 of Part IV of the Seeds Regulations and a copy of the Certificate of Registration under Part IV of the Seeds Regulations for establishments must be attached.
French: Ville Province Code postale Le numéro d'établissement émis en vertu du Règlement sur les semences _______________ S.V.P. attachéz une copie de la licence d'exploitant délivrée en vertu de l'article 96 de la Partie IV du Règlement sur les semences. S.V.P. attaché une copie du certificat d'enregistrement de l'établissement, délivrée en vertu de la Partie IV du Règlement sur les semences.
English: Rationale There are more than 140 types of enteric viruses known to infect humans that are excreted in the faeces of infected persons and animals and are potentially found in water.
French: Justification Il existe plus de 140 types de virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains qui sont excrétés dans les matières fécales des personnes et animaux infectés et que l'on peut retrouver dans l'eau.
English: A co-ordination of the different policy fields can be achieved by the creation of a national co-ordinating body which could also provide the necessary information to disabled people and their families with regards to accessing services, benefit entitlements etc.
French: Une coordination des différents domaines politiques peut être obtenue par la création d'un organe national de coordination qui pourrait aussi apporter les informations nécessaires aux personnes handicapées et à leurs familles en matière d'accès aux services, droits aux allocations etc.
English: The text reproduced below has been prepared by the three Technical Co-Sponsors for the development of the global technical regulation: Germany, Japan and the United States of America of America.
French: Le texte ci-après a été établi par les trois responsables techniques chargés de l'élaboration du Règlement technique mondial, à savoir l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith resolution No. 1 adopted by the National Assembly of the Sudan rejecting the indictment by the Prosecutor of the International Criminal Court against senior officials of the State, including the President of the Republic, as well as resolution No. 2 (see annexes).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution no 1 adoptée par l'Assemblée nationale du Soudan, qui rejette l'inculpation par le Procureur de la Cour pénale internationale de hauts responsables de l'État, y compris du Président de la République, ainsi que la résolution no 2 (voir annexes).
English: Summary Comparison Chart (TCAC, CUCC, CSA, U.K., N.Z.)
French: Tableau sommaire comparatif (ACFC, C.C.C.C., A.C.N., R.-U., N.-Z.)
English: Restraints administered by Canada will also be converted to the HS, and importers will be advised of their allocations.
French: Le Canada convertira aussi au SH les restrictions qu'il administre, et les importateurs seront avisés de leur allocations.
English: The secretariat is grateful that correspondents provided actual statistics for 2004 and, in the absence of formal statistics, their best estimates.
French: Le secrétariat est reconnaissant aux correspondants de lui avoir fourni des données concrètes pour 2004 et, en l'absence de statistiques officielles, leurs meilleures estimations.
English: President Bush's comparison of the capture of Khalid Shaikh Mohammed (reputed to have planned the attacks on the World Trade Center and the Pentagon) to the liberation of Paris in 1944 was certainly hyperbolic, but the arrest was a political blessing for the US President all the same.
French: La comparaison faite par le président Bush entre la capture de Khalid Shaikh Mohammed, qui passe pour avoir conçu les attaques menées contre le World Trade Center et le Pentagone, et la libération de Paris en 1944 était très certainement hyperbolique, mais cette arrestation s'est tout de même révélée une bénédiction politique pour le président américain.
English: (d) in the case of items, materials, equipment, goods and technology contained in document S/2006/814, they also notify the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer.
French: d) Dans le cas des articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans le document S/2006/814, à en notifier également à l'AIEA, dans les dix jours, la fourniture, la vente ou le transfert.
English:  Document:  050114.zip - 49KB 2004-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French:  Document:  050114.zip - 49KO 2004-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Indicate ratio of Canadian Space Agency funding to overall funding required
French: Indiquer le rapport entre le montant de la demande adressée à l’Agence spatiale canadienne et le financement total requis.
English: This system would be a small, stand -alone receiver / computer system, connected to an existing port at a COSPAS –SARSAT ground station local user terminal (LUT) to automatically monitor all signals received from a COSPAS or SARSAT satellite in the entire 406 MHz band.
French: Ce système consisterait en un petit ordinateur autonome également receveur qui serait branché via un port existant à un terminal d’utilisateur local de station terrestre de COSPAS-SARSAT afin de procéder au contrôle automatique de tous les signaux d’un satellite du système COSPAS ou du système SARSAT, dans l’ensemble du spectre de 406 MHz.
English: In the tough times of today, it remains to be seen if these policies will be able to shelter children from the impact of the recession more so than in earlier times.
French: À l’heure actuelle, nous ne savons pas encore si, en cette période difficile que nous traversons, les politiques en vigueur réussiront à protéger les enfants des contrecoups de la récession mieux qu’elles l’on fait dans le passé. Cela reste à voir.
English: (a) Right of migrant workers to transfer to the State of origin their earnings, savings and personal belongings
French: a) Droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels dans l'État d'origine
English: "As a new ADM, the relationship with my Deputy was key.
French: « En tant que nouveau SMA, la relation avec mon sous-ministre s'est révélée un facteur clé.
English: During the meeting with the delegation, Mr Kadyrov said that he was negotiating with some Chechen commanders to give up their arms in exchange for an amnesty.
French: Dans une déclaration adoptée lors de sa réunion du 16 mai 2000, la Commission permanente de l'Assemblée parlementaire se déclare extrêmement déçue et en total désaccord avec les conclusions du communiqué sur le conflit en Tchétchénie. 31. Le Comité des Ministres a adopté une réponse à la Recommandation 1456 (2000) le lundi 26 juin 2000.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Rome Aurelia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: NFR1A5a - these emissions are included in NFR 1A4a.
French: NND1A5b: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A3eii.
English: Through the establishment of partnerships and networks with local partners, Canadian technology and expertise offer practical, sustainable solutions to meet diverse requirements. Theme 1:
French: En établissant des partenariats et des réseaux avec des partenaires locaux, le Canada apporte, grâce à sa technologie et à son expertise, des solutions concrètes et durables pour répondre à divers besoins.
English: The Minister will retain the power to refuse or revoke a licence but the criteria for exercising that power will be formalized.
French: Le ministre conservera le pouvoir de refuser ou de révoquer une licence, mais les critères d’exercice de ce pouvoir seront officialisés.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism, HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: PROTOCOLE (n° 29) SUR LE SYSTÈME DE RADIODIFFUSION PUBLIQUE DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: Wascana Population: 70,525 (0.86% greater than the electoral quota)
French: Wascana Population : 70 525 (0,86 % supérieure au quotient électoral)
English: On the subject of research, the presidency agrees with maximum possible support for research activities at European level.
French: En ce qui concerne la recherche, la présidence est d'accord pour soutenir autant que possible les activités de recherche au niveau européen.
English: Indirect costs—Indirect costs are costs that have to be allocated because they apply to more than one cost object. Indirect costs most often originate in program support and IS functions.
French: Il existe plusieurs types d’éléments de coûts, notamment les éléments numériques clairs, comme le nombre d’unités produites ou le nombre de transactions qui peut dicter les coûts de traitement de l’information.
English: The point is to ensure that even the most vulnerable have some degree of protection in emergency situations.
French: Il s'agit de faire en sorte que même les plus vulnérables bénéficient d'un certain degré de protection dans les situations d'urgence.
English: A continuous variable, named "making friends score," is created, based on the responses on the above item.
French: Évaluation national de l’effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes
English: They will burn shops and cars, loot shop windows and attack the forces of law and order.
French: Ils vont brûler les magasins, les voitures, piller les vitrines, affronter les forces de l'ordre.
English: In the other programmes, very few managers were able to evaluate periodically all the activities for which they are responsible.
French: Dans les autres programmes, bien peu de directeurs ont pu évaluer à intervalles réguliers toutes les activités dont ils sont responsables.
English: News Room - Stories 2007-11-01 — AF Article Sitting in the Seat of a Fighter Pilot You're at an altitude of 11,000 feet, flying at more than 2,000 km/hour.
French: Salle de presse 2007-11-01 — Article de la Force aérienne Dans le siège du pilote de chasse Vous dépassez 2 000 kilomètres heure, à une altitude de 11 000 pieds.
English: Why is it that those "techies" are always so busy, just when you need them most?
French: Pourquoi ces «technophiles» sont-ils toujours si occupés lorsque nous en avons le plus besoin?
English: This is a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires a minimum of 10 hours of instruction or work in the program each week (not including study time).
French: Un programme de formation admissible est un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives qui exige un minimum de 10 heures d’enseignement ou de travail par semaine sans compter les heures d’étude.
English: Based on benchmarking and other inquiry, the Program was found to be contemporary and competitive relative to the offerings of other large organizations.
French: Des études comparatives et autres ont démontré que le programme est moderne et rivalise bien avec ceux qu’offrent les autres grands organismes.
English: Ratings against MAF (as being the expectations for high organizational performance in modern public service management) The OPC has a productive, principled, sustainable and adaptable workforce that achieves results in a fair, healthy and enabling workplace.
French: Le CPVP a des effectifs productifs, soucieux de principes, fidèles et capables d’adaptation qui obtiennent des résultats dans un milieu de travail équitable, sain et dynamique. La satisfaction des employés, le nombre de griefs reçus, la qualité des relations de travail, le maintien en fonction des effectifs.
English: As a result of the fur trade, the total range-wide population of sea otters was reduced by 1911 to less than 2000 animals, approximately one to two percent of its pre-exploitation size (Kenyon 1969).
French: Ce phénomène d’étranglement a fait en sorte que la diversité génétique des populations actuelles de loutres de mer est sensiblement inférieure à celle des loutres de l’effectif originel, la perte chez les loutres modernes s’établissant à au moins 62 % du côté des allèles et à 43 % du côté de l’hétérozygosité (Larson et al., 2002a).
English: Under the Ministry of Information, the national theater exerts efforts towards promoting performing arts that promote the culture of different nation, nationalities, and peoples in the country.
French: Sous l'égide du ministère de l'Information, le théâtre national s'emploie à promouvoir les arts de la scène qui soutiennent la culture des différents peuples, nations et nationalités d'Éthiopie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 3-Developed Countries Not Spared français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 3-Les pays industrialisés ne sont pas épargnés English - Español
English: The Canadian Teachers’ Federation, the Canadian Association of Principals and the Canadian Association of School Administrators have endorsed the RCMP’s National Youth Officer Program that provides structure to activities undertaken by police officers in schools across the country, including the SAFE Plan.
French: La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et l’Association canadienne des administrateurs et des administratrices scolaires appuient le Programme national de policiers éducateurs de la GRC, qui fournit une structure pour les activités des policiers éducateurs partout au pays, y compris le Plan d’action.
English: To search for trials elsewhere in Canada, go to CanadianCancerTrials.ca .
French: Pour chercher des essais ailleurs au Canada, allez à EssaisCanadiensCancer.ca .
English: In addition, the many partners involved, operational inconsistencies from one province to another, and the complex physical and technological interconnectivity of this program have raised questions about the amount of highly detailed sensitive personal information Firearms Officers need to meet their obligations under the Firearms Act.
French: De plus, les nombreux partenaires qui entrent en jeu, le manque d'homogénéité opérationnelle d'une province à une autre et la complexité des connections physiques et technologiques de ce programme ont soulevé des questions quant à la quantité et au détail des renseignements personnels dont ont besoin les préposés aux armes à feu pour remplir leurs obligations en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: 20A-1.2 Seagoing vessels not covered by SOLAS 1974 or the International Convention of Load Lines 1966 must carry the certificates and bear the freeboard marks required by the laws of their States of registry, and shall meet the requirements of the Convention in respect of construction, rigging and gear, or otherwise ensure a comparable safety level.
French: 20A-1.2 Les navires de mer auxquels SOLAS 1974 ou la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge ne sont pas applicables doivent être munis des attestations et de la marque de franc bord prescrites par le droit de l'État dont ils battent pavillon et doivent répondre aux exigences de la Convention concernant la construction, le gréement et l'équipement ou assurer d'une autre manière une sécurité comparable.
English: The Commission further believes that it would be as well to remind the Albanian authorities that resorting to undemocratic ways of resolving the crisis could have profound repercussions on the quality of current relations between the Union and Albania, and especially on the negotiation of a new agreement between the Union and Albania.
French: La Commission estime en outre qu'il serait bon de rappeler aux autorités albanaises que le recours à des solutions non démocratiques pour résoudre la crise peut avoir des répercussions profondes sur la qualité des relations actuelles de l'Union avec l'Albanie, et notamment sur la négociation d'un nouvel accord entre l'Union et l'Albanie.
English: The representation breakdown includes the following:
French: La répartition des réponses est la suivante :
English: • recognition of serious challenges that face the heaIth of Aboriginal people;
French: • reconnaissance des graves défis auxquels les Autochtones sont confrontés;
English: The question whether or not salam sukuk can be traded before their maturity raised a huge debate among scholars.
French: La question de savoir si les soukouk salam peuvent ou non être négociés avant l'échéance a soulevé un énorme débat en doctrine.
English: Protection of sites of high herpetological interest in the region from Giresun to Hopa (Turkey)
French: Protection des sites d'intérêt herpétologique spécial dans la région allant de Giresun à Hopa (Turquie)
English: There are a number of different ways for you to learn more about Glacier National Park.
French: Il existe bien des façons de se renseigner sur le parc national des Glaciers.
English: Recent evidence has shown that adjuvanted vaccine offers better protection for children than unadjuvanted vaccine, but for most people between 10 and 64 years of age, both the adjuvanted and unadjuvanted vaccines provide an excellent immune response, The recommendations for the use of vaccine have been updated to reflect these findings.
French: Des éléments probants récents montrent que le vaccin avec adjuvant offre une meilleure protection aux enfants que le vaccin sans adjuvant, mais les deux types de vaccin entraînent une excellente réaction immunitaire chez la plupart des personnes âgées de 10 à 64 ans. Les recommandations relatives à l'administration du vaccin ont été mises à jour pour intégrer ces conclusions.
English: The situation of the freedom of expression in Moldova (Rec.
French: La situation en matière de liberté d’expression en Moldova (Rec.
English: The LOI may also be used to notify Aboriginal suppliers of contracting opportunities with the potential to be set aside, but where the interest or capability is not known.
French: En outre, la lettre d’intérêt sert parfois à aviser les fournisseurs autochtones des occasions d’obtenir des contrats avec possibilité de réservation, dans les cas où l’on n’est pas sûr de leur intérêt ou de leur capacité.
English: Table 26  University fees by term, 2006/07 (in francs)
French: Tableau 26: taxes universitaires par semestre 2006/2007 (en francs)
English: OH, NOTHING REALLY… I JUST THOUGHT THE PADLOCK COULD BE COVERED UP…
French: Ce n’est rien… J’ai pensé que le cadenas pourrait être recouvert… Ainsi, les voleurs ne seraient pas tentés et ce serait plus joli.
English: The definitions "approved organization" (see footnote 1) and "first aid room" in section 1.2 of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: "approved organization" means an organization that is approved by the Minister under section 16.12 for the teaching of first aid; (organisme agréé) "first aid room" means a room that complies with the requirements of section 16.10; (salle de premiers soins) 2.
French: Les définitions de « organisme approuvé » (voir référence 1) et « salle de premiers soins », à l'article 1.2 du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (voir référence 2), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « organisme agréé » Organisme que le ministre a agréé aux termes de l'article 16.12 pour donner des cours de secourisme.
English: The delegation of China, concerned that the report contained unfounded allegations regarding China's relationship with Tibet and that it questioned the territorial integrity of China, requested that the organization provide a special report on its position regarding China's sovereignty over Tibet.
French: Considérant que ce rapport contenait des allégations dénuées de tout fondement sur les relations entre la Chine et le Tibet et remettait en question l'intégrité territoriale de la Chine, la délégation chinoise a demandé que l'ONG présente un rapport spécial indiquant sa position à l'égard de la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: Very few know about the CSHA, or even what the government is focusing on.
French: Très peu de gens connaissent la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ou savent même ce sur quoi le gouvernement concentre ses efforts.
English: Mr Bertens, I deliberately allowed you to exceed your time, as you are one of the most regular attenders in this House.
French: Monsieur Bertens, je vous ai sciemment laissé dépasser votre temps de parole, car vous êtes l'un des membres les plus assidus dans cet hémicycle.
English: The results of such a calculation is presented in Table 8 below.
French: Les résultats de ces calculs sont présentés au tableau 8, ci-après.
English: It not only affects the elderly but is also the third leading cause of premature death under age 75.
French: Conclusions La maladie cardiovasculaire (cardiopathie et AVC) est la principale cause de décès pour plus du tiers de la population canadienne.
English: In communities and ashrams there’s a great club formed.
French: Dans les communautés et les ashrams, on forme un grand club.
English: Indicates the increase in the number of Group 1 electors registered under the SVR (Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors) during the election.
French: Augmentation du nombre d’électeurs du groupe 1 inscrits au vote selon les RES (Canadiens établis temporairement à l’étranger, électeurs des Forces canadiennes et électeurs incarcérés) en période électorale.
English: There is, in many Member States, ample room for a substantial increase in the employment rate of the young (under 26), compared to the U.S.A. for example.
French: Dans de nombreux États membres, il est tout à fait possible d’augmenter de manière substantielle le taux d’emploi des jeunes (de moins de 26 ans), par comparaison avec les États-Unis, par exemple.
English: Any new measures or policies proposed should be analysed for the effects they may have on children visiting the prison and take into account the rights of the child.
French: Toute nouvelle mesure ou politique envisagée devra être étudiée du point de vue des effets qu’elle pourrait avoir sur les enfants venus pour une visite ; elle devra en outre prendre en considération les droits de l’enfant.