ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report gives a summary analysis of the problem of alternative funds, including a description of the key points: regulating the activity of alternative fund managers, including the creation of a single European passport; the obligation of alternative fund managers to appoint an independent asset valuator for each alternative fund they manage; a requirement to enhance the transparency of alternative funds and market disciplines and the regulation of short selling.
French: Le rapport présente une analyse sommaire du problème des fonds d'investissement alternatifs, y compris une description des points essentiels: la réglementation de l'activité des gestionnaires de fonds alternatifs, y compris la création d'un passeport européen unique; l'obligation pour les gestionnaires de fonds alternatifs de nommer un évaluateur indépendant des actifs pour chaque fonds d'investissement alternatif qu'ils gèrent; une exigence d'améliorer la transparence des fonds d'investissement alternatifs et les disciplines du marché et la réglementation de la vente à découvert.
English: the Patent Office, any entity or individual consider s that the grant of the said patent right is not in conform ity with the relevant provisions of this Law, it or he may request the Patent Office to revoke .the patent right.
French: Lorsque, apres l'expiration d'un delai de six mois a compter de la date de l'annonce par l'Office des brevets de l'octroi du droit decoulant du brevet, une entite ou un individu considere que le fait d' avoir accorde ce droit n' est pas conforme aux dispositions de la presente loi, elle ou il peut demander a la Commission de reexarnen des brevets de declarer nul le droit en question.
English: If the bailee (other than a carrier to whom physical possession of the goods has been transferred for the sole purpose of shipping the goods) gives the registrant a drop-shipment certificate before the consignee becomes identified, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the goods to the bailee and the bailee is deemed to have acquired physical possession of the goods for the purpose of making a supply of a commercial service in respect of the goods to the owner of the goods under an agreement with the owner.
French: Si le dépositaire (sauf un transporteur à qui la possession matérielle des produits a été transféré uniquement en vue de l'expédition des produits) remet à l'inscrit un certificat de livraison directe avant que le consignataire ne soit identifié, l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits au dépositaire et ce dernier est réputé l'avoir acquise en vue d'effectuer la fourniture d'un service commercial aux termes d'une convention conclue avec le propriétaire des produits.
English: • If you took Mr. Garman's example and moved it up to the national level, maybe it's doing something that Health Canada's Branch Executive Committee does at the national level.
French: • Si vous prenez l'exemple de M. Garman et que vous l'appliquiez au niveau national, peut-être qu'on accomplit quelque chose que le Comité exécutif de la Direction général de Santé Canada fait au niveau national.
English: He was a visiting Associate Academic Advisor at the École des Hautes études en sciences sociales in Paris on a dozen occasions between 1975 and 1994.
French: L’École des Hautes études en sciences sociales à Paris le recevra une dizaine de fois entre 1975 et 1994 à titre de directeur d’études associé.
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany), Noting that negotiations have started on how to pave the way for resolving the final status of Kosovo, considering that it is of the utmost importance to guarantee the highest standards possible for all citizens, in particular those belonging to minorities, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is the status of negotiations between the Council of Europe and NATO to facilitate human rights monitoring of the situation in Kosovo by Council of Europe bodies." Reply by Mr Ungureanu, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Constatant que des négociations ont été entamées sur les manières de parvenir à un règlement de la question du statut définitif du Kosovo; Considérant qu'il est de la plus haute importance que les normes les plus élevées soient garanties à tous les citoyens, et en particulier à ceux qui appartiennent à des minorités, Demande au Président du Comité des Ministres, Où en sont les négociations entre le Conseil de l'Europe et l'Otan visant à faciliter la surveillance, par les instances du CdE, des droits de l'homme dans la situation au Kosovo.
English: Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations;
French: Encourage tous les parlements à participer activement à la préparation de la Conférence mondiale et prie la Haut-Commissaire d''étudier les moyens de s''assurer de leur concours effectif par l''intermédiaire des organisations internationales compétentes;
English: I must confess to a degree of exasperation in trying to follow the logic and/or sequence of CATSA’s performance reporting evolution and in determining which of the many indicators identified were considered "Key" and/or used consistently by the organization to track progress against defined corporate objectives or targets.
French: Je dois avouer avoir éprouvé une profonde exaspération en cherchant à trouver la logique et (ou) l’enchaînement de l’évolution des rapports du rendement de l’ACSTA et à déterminer, parmi les nombreux indicateurs mentionnés, quels sont ceux qui sont considérés comme « clés » et (ou) utilisés de manière uniforme par l’organisation pour suivre ses progrès par rapport à des objectifs ou à des cibles clairement définis.
English: It is important, though, for minimum standards to be safeguarded not only in respect of democracy but also in respect of the rule of law, and that includes ensuring that the European Court of Justice has full jurisdiction in the areas in question.
French: Il importe de sauvegarder non seulement les normes démocratiques minimales mais également les normes d'État de droit, y compris celle qui prévoit que la Cour européenne de justice assume une pleine responsabilité dans les domaines évoqués.
English: The result of the consultations will be a manual for youth organizations to be used as a resource tool for policy guidance in the area of HIV/AIDS and human rights.
French: Les résultats de la consultation seront condensés dans un manuel destiné aux organisations de la jeunesse qui pourra servir d'instrument de politique dans le domaine du VIH/sida et des droits de l'homme.
English: The Marseilles Podiatry School (MPS) was founded by Jean-Paul Weber, the School’s principal and head of studies. The School has been approved by both the French Minister for Health and the Prefect for the Marseilles region.
French: L'école de Podologie de Marseille a été créée par Jean-Paul WEBER, Directeur de l'école et des études, agréé par le Ministre de la Santé puis nommé par le Préfet de Région.
English: Number, nature and relevance of contacts with authorities and projects developing such rights management systems.
French: Maintien, par les administrateurs des ccTLD, du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en tant qu’institution de règlement des litiges.
English: September 30, 2006 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: Copie d'une microfiche Codes d'articles économiques
English: • Chronology of Canada’s Actions in 2004 to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries Governance OTHER
French: • Chronologie des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches AUTRES
English: I am taking the floor today to associate my delegation with the position expressed by Ambassador Jean Lint of Belgium and other distinguished speakers who have preceded me on the issue of anti-personnel landmines.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour associer ma délégation à la position prise par l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, et les autres orateurs qui m'ont précédé, concernant la question des mines antipersonnel.
English: Decision-making processes must be accessible and responsive to the views of the people as a whole, to communities, families and individuals.
French: L'ensemble des personnes concernées — collectivités, familles, individus — doit pouvoir influer sur les processus décisionnels.
English: General purpose articles that can be used in vehicles covered and not covered under tariff item No. 9966.00.00 are not eligible for consideration.
French: Les articles à utilisation générale, que l'on peut utiliser dans les véhicules visés et non visés en vertu du numéro tarifaire 9966.00.00, ne sont pas admissibles.
English: The government of Alberta commissioned public opinion polls and sponsored a national mass media campaign to attempt to counter federal government efforts to build support for Kyoto.
French: Contrairement aux États de la Californie et de New York, l’Alberta a principalement joué un rôle de trouble-fête, tentant activement d’empêcher la ratification du Protocole de Kyoto, puis de bloquer les plans de mise en œuvre du gouvernement fédéral.
English: The pilot shut down the engine, turned off electrical equipment and egressed from the aircraft. Fire fighting vehicles and an ambulance arrived on scene within minutes, but were not utilised.
French: Les véhicules de lutte contre les incendies et une ambulance sont arrivés sur les lieux en quelques minutes mais il n'a pas été nécessaire de recourir à leurs services.
English: Mr. Harris further testified that if the Agency were to grant CN's application, financial assistance should be given to current users to adapt facilities and purchase equipment required to adjust to using alternative modes of transportation; compensate current users for additional transportation expenses; leave the line, right of way, and associated structures intact for a period sufficient to allow for private enterprise to start operations; and, provide the provincial government with incentives so that improvements are made to area roads.
French: M. Harris poursuit en disant que si l'Office devait accéder à la demande du CN il faudrait qu'une aide financière soit versée aux utilisateurs actuels pour la modification de leurs installations et l'achat de l'équipement dont ils auraient besoin pour s'adapter à d'autres modes de transport; il faudrait, en outre, dédommager les utilisateurs qui auront à assumer des frais supplémentaires de transport; laisser l'embranchement, la voie ferrée et les structures connexes intacts pendant une période suffisante pour permettre à l'entreprise privée de prendre en charge les opérations; et fournir au gouvernement provincial des mesures d'encouragement pour favoriser l'amélioration des routes de la région.
English: Each year, departments and agencies will complete an evaluation of their administration of the program, and one third of them will complete a detailed monitoring exercise of cascading performance agreements and performance evaluations.
French: Tous les ans, les ministères et organismes rempliront une évaluation de leur administration du programme et un tiers d'entre eux se livreront à un exercice minutieux de surveillance des accords de gestion en cascade et des évaluations du rendement.
English: The first oil flows down the Interprovincial Pipe Line from Fort McMurray, Alberta to Sarnia, Ontario.
French: On achemine pour la première fois du pétrole dans le Pipeline Interprovincial de Fort McMurray (Alberta) à Sarnia (Ontario).
English: I would be extremely interested to know what is happening here.
French: Ce serait peut-être très intéressant si vous pouviez répondre à cette question.
English: I think it conveys the objective of the directive much better.
French: Je pense qu'il reflète bien mieux l'objectif de la directive.
English: Last year Brazil proposed a resolution on sexual orientation and, among most of the Muslim countries and the Vatican delegation, there was a discernible movement of convergence to block the adoption of that resolution.
French: L’année dernière, le Brésil a proposé une résolution sur l’orientation sexuelle et, entre la plupart des pays musulmans et la délégation du Vatican, on a vu se dessiner un net mouvement de convergence pour bloquer l’adoption de cette résolution.
English: In response, The Council established a North American Air Working Group to provide guidance to the Council and to facilitate future cooperative work on air related issues.
French: Suite Ã la publication de ce rapport, le Conseil a crÃ©Ã© un Groupe de travail nord-amÃ©ricain sur la qualitÃ© de l’air pour fournir des recommandations au Conseil et faciliter une collaboration future sur les questions relatives Ã la qualitÃ© de l’air.
English: MODEL CLASS SCREENING REPORT 12.
French: MODÈLE DE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE PAR CATÉGORIE 12.
English: social contributions, receive equal treatment in the various Member States - in particular whether the amounts recorded as government receipts are the amounts actually paid or the amounts assessed to be paid (some of which are never paid).
French: Mais, ils se prêtent mieux à la comparaison que les indices nationaux actuels et constituent donc une base plus sûre pour apprécier la convergence.
English: threat to safety or the environment, or to otherwise address the causes of the worsening performance The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu'un organisme ne prend pas les mesures préventives et correctives requises par la Commission, ou qu'il agit avec un retard
English: Read More 2/28/2001 Heritage Park Will Commemorate Air Force History On the occasion of Heritage Week, Colonel Jerry Gillis announced the development of a Heritage Air Park at CFB Borden.
French: Lire plus 2/28/2001 Un parc du patrimoine pour la Force aérienne A l'occasion de la semaine du patrimoine, le colonel Jerry Gillis a annoncé le développement d'un parc du patrimoine de la Force aérienne à la BFC Borden.
English: Kingdom of Belgium -'Brevet de conduite B (arrêté royal no du )`/'Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nrvan )`.
French: Royaume de Belgique − Brevet de conduite B (arrêté royal no du )/Vaarbrevet (Koninklijk Besluit nrvan ).
English: The substantial and grave threat of weapons of mass destruction that is endangering international peace and security comes from none other than the nuclear super-Power which possesses the largest nuclear arsenal and is the largest exporter of arms.
French: La grave menace que représentent les armes de destruction massive pour la paix et la sécurité internationales est uniquement imputable à la superpuissance nucléaire qui possède le plus grand arsenal nucléaire et qui est la plus importante exportatrice d'armes.
English: Third World Foundation for Social and Economic Studies UNIDO
French: Foresta Institute for Ocean and Mountain Studies (1973)
English: If established, such tables would become the catalyst in ensuring institutional memory between the international organizations and within the respective organizations.
French: Elle faisait suite à une réunion tenue à Vienne le 4 juillet 2001.
English: It also provides for simpler conditions for the cross-frontier provision of services than those
French: Afin de contribuer à la flexibilité des marchés du travail et des services, elle fixe également à la prestation de services transfrontières des conditions plus simples que celles applicables à la liberté d'établissement.
English: The United Methodist Committee on Relief (UMCOR) formed KAT, a national case management consortium, following the devastation of Hurricane Katrina to provide disaster case management services to individuals and families.
French: C'est le United Methodist Committee on Relief (UMCOR) qui, suite au passage du cyclone Katrina, a lancé ce programme, qui est exécuté par un groupement national chargé de fournir des services de gestion des sinistres aux personnes et aux familles.
English: you guys should get a long tripod so whenever you're making video just set the camera on the tripod and record away, it would prevent us starting to get dizzy. must see this in HD, the gametrailers stuff is great.
French: Bon quand je les traites de blaireaux je me consièdre pas comme mieux, hein.
English: Real Gross Product in OECD Countries and Associated Purchasing Power Parities, OECD.
French: Produit brut réel et parités de pouvoir d'achat dans les pays de l'OCDE, OCDE.
English: • the European Commission document register (COM, SEC, C)
French: • le registre public des documents de la Commission européenne (COM, SEC, C)
English: What is necessary is a return to prophylactic vaccination.
French: Un retour à la vaccination prophylactique s'impose.
English: Therefore most of the information she had about them was not her direct personal knowledge, but rather information that she had acquired from other Supervisors.
French: Par conséquent, la plupart des renseignements dont elle disposait les concernant n'étaient pas connus d'elle personnellement; elles les avait obtenus d'autres superviseurs.
English: • Feedback from participants in policy forums and consultations, especially representatives of indigenous and local communities and other TK holders, with respect to their ability to legally protect and benefit from TK, TCEs and genetic resources; feedback from Member States on policy issues.
French: • Réactions des participants des forums et des consultations sur la politique à suivre, en particulier des représentants des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs de savoirs traditionnels, en ce qui concerne leur capacité à protéger juridiquement les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques et à en tirer parti; réactions des États membres sur les questions de politique générale.
English: The unreliable or non-existent road infrastructure in most rural areas made it more difficult for subsistence farmers, particularly women, to market their produce.
French: Dans la plupart des zones rurales, en raison de l'absence de réseau routier ou du mauvais état du réseau existant, les agriculteurs qui produisaient des cultures vivrières, en particulier les agricultrices, avaient du mal à commercialiser leurs produits.
English: This model should be used for promoting young people’s participation in democratic institutions and processes throughout Europe.
French: Ce modèle doit être utilisé pour promouvoir la participation des jeunes dans les institutions et les processus démocratiques à travers l’Europe.
English: Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as ‘debt securities’ (see also category 9) Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
French: En conséquence, les dettes subordonnées émises sous forme de titres doivent être classées parmi les «titres de créance émis», tandis que les dettes subordonnées émises par les IFM sous forme de dépôts ou crédits doivent être classées parmi les «dépôts».
English: The deadline for amendments was fixed at 12.00 noon on Monday, 6 September.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au lundi 6 septembre à midi.
English: The consultations recommended that a broad-based private sector, supported by a strong public sector institutional base, would contribute significantly to poverty reduction and sustainable development in the Philippines.
French: Selon les consultations, la solution à ce problème et au développement durable reposait en grande partie sur un large secteur privé, qui serait soutenu par de solides institutions publiques.
English: Government of Canada Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: Gouvernement du Canada Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: To be quite concrete about this, why, for example, do the Tamils from Sri Lanka, fleeing both Sri Lanka and the conflict pitting them against those of Singhalese origin, absolutely have to find asylum in Europe, whereas on the other side of the Detroit of Colombo, there is the powerful federated state in the Indian Union, the Tamil Nadu, which under normal conditions should take them in?
French: Pour être concret, pourquoi, par exemple, les Tamouls du Sri Lanka, fuyant ce pays et le conflit qui les oppose aux Singalais d'origine devraient-ils obligatoirement trouver un asile en Europe, alors que, de l'autre côté du détroit de Colombo, il existe un puissant État fédéré de l'Union indienne, le Tamil Nadu, qui devrait normalement les recevoir?
English: Auxiliary Ships normally use the ship’s own barometer, but a precision instrument may be issued in certain circumstances.
French: Les navires auxiliaires utilisent normalement le baromètre du navire, mais ils peuvent être pourvus d’un instrument de précision en certains cas.
English: OBJECTIVES - Helping the developing countries to expand sales of their products on the markets of the industrialised countries. - Promoting the industrialisation of the developing countries through customs duty reductions or exemptions for finished or semi-finished industrial products and certain agricultural products.
French: OBJECTIFS - Aider les pays en voie de développement à accroître les ventes de leurs produits sur les marchés des pays industrialisés. - Favoriser l'industrialisation des PVD par le biais de réductions ou d'exemptions de droits de douane sur les produits industriels finis ou semi-finis et sur certains produits agricoles.
English: The contractor will be provided with all reference material, listed at Section 4 below, and any other information necessary for the completion of this task.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’entrepreneur doit collaborer étroitement avec le chargé de projet, le responsable technique, les responsables de la sécurité et les gestionnaires de l’installation ou du système.
English: The {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, assigned to discover what had happened to Gill, arrived at Ekos just before the launch of the Final Decision.
French: L'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} missionné pour découvrir ce qui était arrivé à John Gill, arriva sur Ekos juste avant le lancement de la "Décision Finale".
English: And article 11.1 provides that “Public authorities shall take particular care in the regulation and supervision of those spaces, centres and services customarily used by children, with regard to participation by minors and other conditions contributing to the protection of their rights.” Article 11.2 lays down as a guiding principle of government that actions of public authorities shall “promote participation and social solidarity”.
French: Dans ce domaine, il convient de rappeler, comme il a été indiqué aux paragraphes 650 et suivants du deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), que l'exposé des motifs de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile  indique que le dispositif législatif postérieur à la Constitution attribue la condition de sujet de droits aux personnes mineures.
English: A section on adaptation notes how the world’s changing climate will affect the health and composition of forests and stresses the importance of adapting and planning ahead for the changes.
French: Une section sur l’adaptation explique comment le changement climatique mondial nuira à la santé et à la composition des forêts; elle souligne l’importance de s’adapter et de planifier à l’avance pour affronter ces changements.
English: Thank you Yvonne for your hard work.
French: Merci Yvonne pour votre dur labeur.
English: Every province, city and county has a comprehensive childbirth facility, totalling 563 in the whole country.
French: Chaque province, chaque ville et chaque département dispose d'un service d'obstétrique complet; le pays compte au total 563 services de ce type.