ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any analysis of nuclear energy raises several related factors, namely the issues of plant safety, reprocessing of fuel, storage and disposal of highly active waste and non-proliferation.
French: En outre, ce type d'analyse doit nécessairement aborder plusieurs facteurs associés, à savoir la sûreté des installations, le retraitement du combustible, le stockage et l'élimination des déchets hautement radioactifs, et enfin la non-prolifération.
English: The country programme 2005-2009
French: Programme de pays, 2005-2009
English: This includes, but is not limited to, the following:
French: • expédier les renseignements confidentiels sous double enveloppe, en plus de celle du service de livraison;
English: ONUCI continues to collaborate with other peacekeeping operations and missions in West Africa to address inter-mission cooperation and cross-border issues.
French: L'ONUCI continue de collaborer avec d'autres opérations et missions de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest afin d'examiner la coopération entre les missions et les problèmes transfrontaliers.
English: • Ensuring overall policy coherence: The appropriate policy mix and balance between the needs for short-term response and long term strategies will be ensured through Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs), as well as accession and thematic strategies.
French: • garantir une cohérence politique globale: le dosage politique approprié et le juste équilibre entre les besoins de réponse rapide à court terme et les stratégies à long terme seront assurés au moyen des documents de stratégie par pays (DSP), des documents de stratégie régionaux (DSR) et des stratégies thématiques.
English: The challenge is to develop a standard food security classification system that consolidates inter-sectoral data and facilitates comparisons of humanitarian needs among countries.
French: Il faudrait parvenir à mettre au point un système standard de classification de la sécurité alimentaire qui permette de regrouper les données transversales et de faciliter les comparaisons des besoins humanitaires entre les divers pays.
English: As reported, the Minimum Wage Law, 1987 was amended and strengthened in 1997.
French: Comme il a été dit, la loi sur le salaire minimum de 1987 a été modifiée et renforcée en 1997.
English: It provides answers to four basic questions (Figure 1): 1.
French: Il fournit des réponses aux quatre questions élémentaires suivantes (figure 1) : 1.
English: As it is the first time that I take the floor under your presidency, I would like to begin by congratulating you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je m'exprime sous votre présidence, j'aimerais tout d'abord vous féliciter d'avoir accédé à la fonction de Président de la Conférence du désarmement.
English: As of January 1, 2002, the retirement age for Old Age Employment Pensions is 58,5 for women and 63,5 for men.
French: Au 1er janvier 2002, l’âge de départ en retraite pour les pensions de vieillesse liées au travail est de 58,5 ans pour les femmes et de 63,5 ans pour les hommes.
English: Key results have included Afghanistan's adoption of its new UNODC-assisted drug law, convention ratifications and new legislation in the Golden Triangle (Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar), assistance at the national and regional levels of the Commonwealth of Independent States (CIS), for most Gulf and Arab States, intensified legislative change and implementation training in States following the Gulf War publication of best practices in international extradition and mutual legal assistance casework, development and deployment in Latin America of a full “mock” or training trial case to heighten forensic skills and know-how of trial judges, prosecutors and witnesses, and the pilot testing and global launch for use by all justice systems of UNODC's unique software for writers of mutual assistance requests.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, il convient de mentionner: l'adoption, par l'Afghanistan d'une nouvelle loi sur les drogues, avec le concours de l'ONUDC; la ratification des conventions et l'adoption de nouvelles législations dans le Triangle d'Or (Cambodge, Myanmar et République démocratique populaire lao); l'assistance fournie à la suite de la guerre du Golfe, à la plupart des États du Golfe et des États arabes, aux niveaux national et régional; l'approfondissement des réformes de la législation et une formation à l'application des textes réglementaires dans les États de la Communauté d'États indépendants (CEI); la diffusion des meilleures pratiques en matière d'extradition et d'entraide judiciaire internationales; la mise au point et la tenue, en Amérique latine, de deux procès fictifs en vue d'améliorer les compétences médico-légales et le savoir-faire des juges instructeurs, des procureurs et des témoins; enfin, la mise à l'essai du logiciel unique en son genre mis au point par l'ONUDC pour l'établissement de demandes d'entraide judiciaire et sa présentation à l'échelle mondiale à l'intention de tous les systèmes d'administration de la justice.
English: 2008-02-28T17:21:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is partnering with the UK’s One World Trust to strengthen the accountability of research institutes.
French: 2008-02-28T17:21:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120850-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI s'associe avec One World Trust, un organisme britannique, pour favoriser une meilleure reddition de comptes de la part des instituts de recherche.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/63/L.55), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nicaragua.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/63/L.55), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Software - 1 SQL Standard and 60 Cal (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - 1 SQL Standard et 60 Cal (OCID) Codes d'articles économiques
English: So, they did in fact call in the professionals, who then kept very full records.
French: Woodrow Wilson pensait... ou enfin cette idée voulant que la diplomatie officielle ne fonctionnait pas.
English: Furthermore, the plans need to set ambitious yet realistic targets for scaling up interventions and should be backed with adequate resources.
French: Il importe par ailleurs que ces plans prévoient des objectifs ambitieux mais réalistes en vue d'intensifier les interventions et qu'ils s'accompagnent des ressources nécessaires.
English: Why should entrepreneurship serve as a mechanism for the spillover of knowledge from the source of origin?
French: Pourquoi l'esprit d'entreprise devrait-il servir de mécanisme pour la diffusion du savoir depuis sa source originelle ?
English: 10 While there was no universal recipe to bridge the digital divide or to ensure universal access, participants called for the sharing of lessons learned and best practices and presented national experiences on effective ways to address issues of access.
French: 10 S'il n'existe pas de recette universelle pour réduire la fracture numérique ou pour assurer l'accès universel, les participants n'en ont pas moins préconisé la comparaison des leçons tirées de l'expérience et des meilleures pratiques, illustrant leurs propos en relatant les programmes mis en oeuvre dans leurs pays respectifs pour traiter les questions d'accès de façon efficace.
English: The Political Constitution of Peru establishes, in generic terms , the right of equality before the law, and prohibits any type of discrimination between men and women.
French: Notre système juridique prévoit dans la Constitution politique, en termes génériques, le droit à l'égalité devant la loi et interdit tout type de discrimination entre hommes et femmes.
English: However, you are also aware following other debates, including those relating to neighbouring regions, of the opportunities afforded these countries by the European Union in terms of promoting regional cooperation.
French: Néanmoins, à la suite d'autres débats, notamment ceux qui portent sur les régions voisines, vous êtes également au courant des possibilités que l'Union européenne offre à ces pays en termes de promotion de la coopération régionale.
English: Machine-gun fire combined with uncut wire caused heavy losses here, and this affected the advance of the 12th (left) Brigade which at first had made good progress.
French: Le feu des mitrailleuses, s'ajoutant au fil barbelé non coupé, causa de lourdes pertes à cet endroit, ce qui retarda l'avance de la 12e brigade (à gauche) dont la progression avait été excellente jusque-là.
English: The exclusive location and the refined ambiance are an unspoken invitation to return to enjoy the beauties of our incomparable Florence again and again.
French: L´emplacement exclusif et raffiné est une invitation à venir profiter de la beauté de notre incomparable Florence.
English: The significant body of case law which has developed over the years, and the remedies provided by the courts, serve as an additional deterrent to infringements. Below is a short description of the court system, in particular as it is relevant to intellectual property litigation.
French: Le système de procédure civile offre différentes possibilités en ce qui concerne l’ouverture d’actions et l’instruction des affaires, et la réglementation prévoit entre autres des procédures avant dire droit, la communication de pièces, des réparations provisoires, des injonctions, des auditions, des motions, des appels et recours, etc.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-05-31 422952-5 4229525 CANADA INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-05-31 422952-5 4229525 CANADA INC.
English: This Agreement is without prejudice to the legal position of either party regarding any matter covered by this Agreement.
French: Il est approuvé par les représentants de chacune des parties, désignés pour assurer la présidence conjointe de la réunion.
English: That is a key area, because, as well as the benefits, we must also recognise the potential risks.
French: Il s’agit d’une question clé, parce que nous devons, à côté des avantages, également identifier les risques potentiels liés à ces technologies.
English: The workcamp is in the process of "going green", with the installation of "run-of-the-river" power generation facilities, augmented by solar cells, and a solar powered water heater.
French: Il y aura notamment une usine hydroélectrique au fil de l’eau à laquelle s’ajouteront des capteurs solaires et un chauffe-eau alimenté par l’énergie solaire.
English: Following some discussion, it was agreed that the International Bureau should review the wording of this item to take account of suggestions by one delegation that "or" in line 1 be amended to "and," and by two delegations that an application need not be furnished if the Office had access to a copy of the earlier application.
French: Aux termes d'un court débat, il a été convenu que le Bureau international devra revoir le libellé de ce point pour tenir compte de la suggestion faite par une délégation de remplacer le mot "ou" à la première ligne par "et", et de celle faite par deux autres délégations de ne pas exiger la remise d'une demande si l'office a la possibilité de consulter une copie de la demande antérieure.
English: / Article 11.01 (2) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 11.01 (2) de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.  Voir Z-5.3.
English: Following extensive bilateral consultations, the UNIFIL Force Commander has presented to the parties new ideas on how to overcome the impasse and facilitate the Israel Defense Forces withdrawal from the area.
French: Suite à des consultations bilatérales approfondies, le commandant de la FINIUL a proposé aux parties en présence de nouvelles idées sur la manière de sortir de l'impasse et de faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes de la zone.
English: They also indicate that, by the end of 2004, seizures of pornographic material nationwide (including publications and audio-visual products) yielded some 12.06 million items and another 213.08 million pirated articles of a general nature.
French: Les chiffres indiquent également qu'à la fin de 2004, quelque 12,06 millions d'articles pornographiques avaient été saisis à l'échelle du pays (publications et produits audiovisuels) ainsi que 213,08 millions d'articles piratés à caractère général.
English: OHCHR designed several programmes of advocacy and technical assistance, including the comprehensive programme of technical assistance to Sierra Leone in the field of human rights through which grants and expertise are provided to the Office of the Ombudsman, for the establishment of a locally driven pro-bono legal service, and for the establishment of a human rights documentation and information centre.
French: Le HCDH a élaboré plusieurs programmes d'activités de sensibilisation et d'assistance technique, y compris le programme global d'assistance technique à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre duquel des fonds et des services de spécialistes sont mis à la disposition du Bureau de l'Ombudsman en vue de l'établissement d'un service d'assistance juridique gratuit au niveau local et de la mise en place d'un centre de documentation et d'information sur les droits de l'homme.
English: I just purchased a horizontal freezer and I would like to know what would be the ideal freezing temperature?
French: Je viens de m'acheter un congélateur horizontal et j'aimerais savoir quel est le point de congélation idéal, il est présentement à -10.
English: (a) Project to undertake research on constitutional, legislative and administrative measures of relevance to indigenous peoples in Africa.
French: a) Projet de recherche sur les mesures constitutionnelles, législatives et administratives touchant les peuples autochtones d'Afrique.
English: Several delegations, as well as the representative of the Standing Group of National Committees, commended UNICEF and the National Committees for the strong financial results achieved in 2006, especially regarding the growth of regular resources, and recognized the positive working relationship between the Committees and the Divisional leadership.
French: Plusieurs délégations, ainsi que le représentant du Groupe permanent des Comités nationaux, ont félicité l'UNICEF et les Comités nationaux des bons résultats financiers enregistrés en 2006, s'agissant en particulier de l'accroissement des ressources ordinaires, et ont constaté que les comités et les responsables de la Division entretenaient de bonnes relations de travail.
English: They must be witnessed. The witness is not required to know anything about the return.
French: Elles doivent être faites devant un témoin, qui n’est pas tenu de savoir quoi que ce soit du rapport.
English: Interprovincial migration shows the movement of people between Quebec and other Canadian provinces.
French: On compte les migrations interprovinciales, qui sont constituées des mouvements de personnes entre le Québec et les autres provinces canadiennes.
English: More details of expenditures by service line are reported below.
French: Des précisions sur les dépenses liées à chaque gamme de services sont notées ci-après.
English: The financial analysis indicates a NPV above -$70 million at discount rates over 10%, so the system is not financially viable.
French: L’analyse financière indique une VAN supérieure à -70 millions de dollars à des taux actualisés de plus de 10 %, de sorte que le réseau n’est pas viable financièrement.
English: It noted that the United Kingdom would be participating with its European Union partners in the forthcoming Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, and hoped that a successful outcome could be reached in that initiative which would be satisfactory to all parties concerned.
French: Elle a indiqué que le Royaume-Uni participera avec ses partenaires de l'Union européenne à la prochaine conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et a exprimé l'espoir que cette initiative connaîtra une issue positive, satisfaisante pour toutes les parties intéressées.
English: Regarding the specific provisions of the agreement to be voted on tomorrow, and most particularly the new safety features to be implemented, I would like to ask the Commission to clearly monitor the impact of this directive.
French: En ce qui concerne les dispositions spécifiques de l'accord qui sera mis aux voix demain, et plus particulièrement, les nouvelles mesures de sécurité à appliquer, j'invite la Commission à suivre de près l'impact de cette directive.
English: • What is the prize money for the “Super Satellites”?
French: • Quels prix sont prévus pour les «super satellites» ?
English: Definitions adjudication means a quasi-judicial process whereby a third party holds a hearing on a grievance and renders a decision (arbitrage); adjudicator means an adjudicator appointed under PSSRA Section 93, and includes a board of adjudication established under PSSRA Section 94, and an adjudicator named in a collective agreement for the purposes of that agreement (arbitre); conduct money means money required under PSSRA Section 109 to be given to a witness on the serving of a subpoena. This includes witness fees and travel expenses (indemnité au témoin); employee means an employee as defined in the PSSRA, including for the purposes of grievances, a person who occupies a managerial or confidential position (fonctionnaire); employer means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board (employeur); grievance means a complaint in writing presented in accordance with the PSSRA by an employee on his or her own behalf or on behalf of himself or herself and one or more other employees (grief).
French: Définitions arbitrage désigne un processus quasi judiciaire dans le cadre duquel une tierce partie tient une audience sur un grief, puis rend une décision (adjudication); arbitre désigne un arbitre nommé en vertu de l'article 93 de la LRTFP ainsi que, selon le contexte, un conseil d'arbitrage institué en vertu de l'article 94 de la LRTFP ou la personne ainsi dénommée dans une convention collective aux fins de celle-ci (adjudicator); employeur désigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor (employer); fonctionnaire désigne un fonctionnaire selon la définition de la LRTFP, et comprend, aux fins des griefs, une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (employee); grief désigne une plainte écrite, présentée en conformité avec la LRTFP par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui d'un ou de plusieurs autres fonctionnaires (grievance). indemnité au témoin désigne la somme que l'article 109 de la LRTFP oblige à verser à un témoin lors du service d'une assignation à comparaître, et comprend l'indemnité de témoin et les frais de déplacement (conduct money); Responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor La Division des relations de travail doit :
English: Or. en Justification According to the explanatory memorandum DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply for these products too.
French: Amendement (6) En ce qui concerne les produits autres que les peintures par pulvérisation et les produits de nettoyage sous forme de AM\712154FR.doc
English: De allereerste compressor werd in 1918 geproduceerd door Oscar De Backer.
French: Le tout premier compresseur a été réalisé en 1918 par Oscar De Backer.
English: Total number of posts by teachers Posts containing at least one hyperlink Percentage of posts containing hyperlinks
French: Liens hypertextes dans les messages des élèves participant au projet Blogs du CELV (au 30 juin 2006) Nombre total de messages rédigés par les enseignants Messages contenant au moins un lien hypertexte Pourcentage de messages contenant des liens hypertextes
English: Coal is not a uniform substance; rather, it is a wide variety of minerals with different characteristics arising from the nature of its vegetation source and siltation history and from the time and geological forces involved in its formation (including temperature and pressure).
French: Le charbon n'est pas une substance uniforme : il comprend un grand nombre de minéraux ayant des caractéristiques différentes en raison de la nature de leur source végétale, de l'historique de leur envasement ainsi que de l'action du temps et des forces géologiques (dont la température et la pression) qui ont participé à sa formation.
English: MINUTES of the inaugural meting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks held in the Committee building, Brussels on 29 September 2004 ____________________
French: COMPTE RENDU de la réunion constitutive du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile tenue à Bruxelles, au siège du Comité, le 29 septembre 2004 ____________________
English: There has been no measurable change on infectious diseases and very little data is available concerning maternal health.
French: Il n'y a pas eu d'évolution mesurable pour les maladies infectieuses, et pour la santé maternelle les données sont insuffisantes.
English: The increase in water clarity and macrophytes was probably a response to a fishkill the previous winter.
French: L'augmentation de la limpidité de l'eau et la multiplication des macrophytes étaient probablement une suite de la forte mortalité de poissons de l'hiver précédent.
English: A UT may request leave without pay in order to: (a) fulfil duties assumed as a member of the Canadian Armed Forces Reserves; and/or (b) be a candidate for political office in municipal government, or to assume the duties of such an office.
French: Un UT peut demander un congé non payé pour ce qui suit : a) remplir des fonctions en tant que membre de la Réserve des Forces canadiennes; et/ou b) se porter candidat à des charges publiques au niveau municipal et assumer les fonctions relevant de ce poste.
English: Improving animal productivity results in lower CH4 emissions when less of the feed-intake energy is lost as CH4 and when fewer animals are needed for a given amount of farm products (meat or milk).
French: Lâ€™amÃ©lioration de la productivitÃ© animale se traduit par une baisse des Ã©missions de CH4 en raison dâ€™une diminution des pertes dâ€™Ã©nergie alimentaire sous forme de CH4 et du nombre dâ€™animaux nÃ©cessaires pour obtenir une mÃªme quantitÃ© de produit final donnÃ© (viande ou lait).
English: 202 Workshop Depot to become most efficient organization!
French: Le 202e Dépôt d'ateliers va devenir une organisation des plus efficientes!
English: • Office of Evaluation Community Bulletin [Newsletter]
French: • Méthodes de collecte de données [formation automatisée]
English: I have therefore recommended that special funding be set aside to promote female researchers and to focus on the importance of networks and role models as simple initiatives, which have produced positive results in the Member States.
French: J'ai donc recommandé de bloquer des fonds spéciaux destinés à promouvoir les chercheurs femmes et de se focaliser sur l'importance des réseaux et des modèles en tant qu'initiatives simples, qui ont produit des résultats positifs dans les États membres.
English: He claims that his deportation would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: A second area is about women and decision-making.
French: Le deuxième point concerne les femmes et la prise de décision.