ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fares which are the subject of the complaint [40] The City complained about the levels of the YCH (fare for an accompanied child, aged 2-11 years), the Q7CDSNR (fare for a senior citizen, 60 years and over), the Z (youth aged 12-24 years, standby fare), and the generally-available QW14RBST and QX14RBST fares, as well as the range of fares.
French: Prix qui sont l'objet de la plainte [40] La Ville s'est plainte des niveaux du tarif YCH (tarif pour un enfant accompagné, âgé de 2 à 11 ans); du tarif Q7CDSNR (tarif pour les personnes âgées de 60 ans et plus); du tarif Z (tarif offert sur disponibilité pour les jeunes âgés de 12 à 24 ans); des tarifs généralement offerts QW14RBST et QX14RBST, ainsi que de la gamme de prix.
English: A pre-coated sand is commonly silica sand lightly coated with phenolic resin and used in foundry cores and moulds manufacturing through shell moulding (Croning process), that consists of putting in contact the pre-coated sand with a hot metal mould so that melted resin creates a sand shell around the mould.
French: Le sable pré-enrobé correspond à un sable généralement de silice recouvert d'une fine couche de résine phénolique; il est utilisé pour la fabrication de noyaux et de moules grâce au procédé connu sous le nom de moulage "Shell" ou "Croning" qui consiste à mettre en contact le sable pré-enrobé avec un moule chaud.
English: Work-related stress can be defined as a pattern of emotional, cognitive, behavioural and physiological reactions to adverse and noxious aspects of work content, work organisation
French: Mais, comme on va le voir, elles ont un autre point commun, à savoir leur accessibilité à une action préventive, laquelle est désormais considérée de plus en plus comme une priorité pour tous les acteurs du marché du travail.
English: The Global Environment Facility offers an example of an innovative institutional mechanism that has facilitated inter-agency cooperation and a network of hundreds of consultations and partnerships with donor and recipient Governments, development banks, the scientific and technical community, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial constitue un exemple de mécanisme institutionnel novateur ayant facilité la coopération entre les institutions et la création d'un réseau de centaines de partenariats divers avec les gouvernements donateurs et bénéficiaires, les banques de développement, la communauté scientifique et technique, les ONG et le secteur privé.
English: I would like to concentrate on one point that concerns me greatly and that is the future availability of veterinary resources, particularly in remote regions of the European Union.
French: Je voudrais me concentrer sur un point qui me préoccupe beaucoup, à savoir la disponibilité des ressources vétérinaires à l'avenir, en particulier dans les régions reculées de l'Union européenne.
English: Using the data in Appendix 1, list the goods exported to Canada, on a model basis, as outlined in Appendix 2.
French: Pour chaque modltle knumkrk, fournissez l'information nkcessaire sur les caractkristiques du produit tel qu'il est prkcisk dans les instructions de 1'Annexe 2 (colonnes 2a) a 2d)) et indiquez l'usine (l'installation de production).
English: The threats identified to both individuals and populations could be mitigated through management actions, and a number of techniques have been demonstrated as effective.
French: Les menaces relevées à l’échelle des individus et des populations peuvent être atténuées par la mise en œuvre de mesures de gestion, et un certain nombre de techniques se sont révélées efficaces à cet égard.
English: This interpretation is an unfounded simplification and a generalisation of the reasoning expressed by the examiner.
French: Cette interprétation constitue une simplification et une généralisation non fondée du raisonnement tenu par l’examinateur.
English: How There are a variety of ways to do it.
French: Comment Il y a diverses façons d'y parvenir.
English: The anti-dumping duties on Canadian newsprint are set to expire July 10, 2003.
French: L'imposition de droits antidumping sur le papier journal canadien devrait prendre fin le 10 juillet 2003.
English: By way of example, I would like to take the case of Romania.
French: Je voudrais, à titre d'exemple, évoquer le cas de la Roumanie.
English: Toronto's population is double the size of Montreal's, yet Toronto's population density is smaller.
French: La population de Toronto constitue le double de celle de Montréal en termes de grandeur, toutefois, la densité de population de Toronto demeure plus petite.
English: The European Union has decided to channel €6 million through UNDP for the provision of logistics and training for brassage.
French: L'Union européenne a décidé de dégager, par l'entremise du PNUD, un montant de 6 millions d'euros pour le soutien logistique et les activités de formation dans le domaine du brassage.
English: In 2005, a circular was issued by the Prosecutor-General on the procedures for bringing criminal proceedings against members of the criminal investigation department, the police and the security services.
French: En 2005, le Procureur général a publié une circulaire sur les procédures relatives aux poursuites pénales visant des membres du Département des enquêtes judicaires, de la police et des services de sécurité.
English: The international community must speak in one voice of clear condemnation of such brutal and loathsome acts.
French: La communauté internationale doit parler d'une seule voix pour condamner clairement ces actes brutaux et odieux.
English: Cancellation of G-4 visa status  3.1 G-4 visas issued to United Nations staff and their family members are cancelled without prejudice when staff members are no longer eligible for the G-4 visa upon separation from service or transfer to a duty station outside the United States.
French: 3.1 Les visas G-4 délivrés aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et aux membres de leur famille sont annulés without prejudice (c'est-à-dire sans que soit ainsi compromise la possibilité d'obtenir un autre visa) lorsque le fonctionnaire perd le droit au visa G-4 en raison de sa cessation de service ou de sa mutation dans un lieu d'affectation situé en-dehors des États-Unis.
English: Great Lakes Pilotage Authority, 2000 Annual Report.
French: Certains indicateurs de rendement figurent ci-dessous.
English: • the name under which the novel food will be sold,
French: • le nom sous lequel sera vendu l'aliment nouveau,
English: The revenue from these assets is to be used for research in the sectors related to the coal and steel industry.
French: Les intérêts de ces actifs doivent être affectés à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
English: More than 200 museums meet these criteria with collections ranging from a few disparate objects to important anthologies and specimens numbering several thousand objects.
French: Plus de 200 musées répondent à ce critère avec des collections allant de quelques objets disparates à des ensembles importants et exemplaires de plusieurs milliers d’objets.
English: Resources to Download  Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 » English (240 KB)  Glossary of Terms Relevant to the Core Competencies for Public Health, R-Z Research:
French: Ressources à télécharger  Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0 » Français (255 KB)  Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences essentielles en santé publique, R-Z Recherche :
English: They considered models that established direct liability claims under civil liability, such as those originally proposed by the Special Rapporteur in draft principle 4, alternative B (see A/CN.4/540, para.  38), to be preferable and more in line with the “polluter pays” principle.
French: Leur préférence allait à des modèles qui autorisaient des actions en responsabilité civile, comme le Rapporteur spécial l'avait proposé dans la variante B du principe 4 (voir A/CN.4/540, par. 38), de tels modèles étant plus conformes au principe « pollueur-payeur ».
English: Example Vivienne owns a farming business.
French: Exemple André exploite une entreprise agricole.
English: It recommended (a) to the extent possible, presenting reports due to the treaty bodies to which the country is party; and (b) taking measures conducive to the creation of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Il a recommandé: a) de veiller à soumettre, autant que possible, les rapports en attente aux organes conventionnels des instruments auxquels le pays est partie; et b) de prendre des mesures favorisant la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2BA77AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2BA77AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Pacific sexual health programmes using peer educators in schools have also been established in some centres.
French: Des programmes relatifs à la santé sexuelle pour les populations du Pacifique, dans le cadre desquels l'éducation scolaire est faite par des pairs, ont également été mis en place dans certains centres.
English: BOREAS Research in and about the North is one of SSHRC’s strategic priorities.
French: (La section IV du présent rapport fournit des renseignements détaillés sur la politique internationale du CRSH et sa stratégie connexe.)
English: General Purpose Technologies and Long-term Economic Growth (Oxford University Press, 2006); R. Lipsey, Economic Growth, Technological Change, and Canadian Economic Policy (C.D. Howe Institute, 1996).
French: General Purpose Technologies and Long-term Economic Growth (Oxford University Press, 2006); R. Lipsey, Economic Growth, Technological Change, and Canadian Economic Policy (C.D. Howe Institute, 1196).
English: A bar weighing one kilogram -approximately 32.1507 troy ounces.
French: Une barre pesant un kilogramme (approximativement 32,1507 onces).
English: (i) Vacation pay and compensatory leave Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: (i) Congés annuels et compensatoires Les congés annuels et compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: • Source of funds (share capital, external investors, medium-term loans, etc.).
French: • Origines des fonds (capital social, investisseurs externes, prêts à moyen terme, etc.)
English: Main purpose of the cooperation
French: Objectif essentiel de la coopération
English: The resource requirements in the table below pertain only to the requirements of the Department of Public Information with regard to the management, maintenance and enrichment of United Nations web sites.
French: Le tableau ci-après préserve exclusivement les ressources dont le Département de l'information a besoin pour gérer, mettre à jour et enrichir le site Web de l'ONU.
English: The second round of consultations will involve an external working group that will be tasked with developing options for improving public access to clinical trial information.
French: La deuxième ronde de consultations impliquera un groupe de travail externe qui se verra confier la tâche d'élaborer des options visant à améliorer l'accès public aux renseignements sur les essais cliniques.
English: As long as four years ago, we discharged our obligations with the Anastassopulos report, but the Council of Ministers has taken a very, very long time to do something about its own.
French: Nous avons déjà satisfait à nos engagements il y a quatre ans avec le rapport Anastassopoulos, mais le Conseil de ministres s'est accordé beaucoup, beaucoup de temps.
English: Additionally, the Ministry of Education and Culture realizes that there is a need for Temporary Special Measures for girls and women's education.
French: En plus, le Ministère de l'éducation et de la culture est conscient de la nécessité de prendre des mesures temporaires spéciales pour l'éducation des filles et des femmes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1395 — Triflumizole).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1395 — triflumizole), ci-après.
English: As a previous commenter said, you don't listen to this album so much as experience it. And what an experience it is - you owe it to yourself to download this, and when you do, listen to it all the way through, in a quiet place, with no distractions.
French: Ma critique est un peu une redite de celle du religionnaire sur The Dreamer's Paradox.
English: Those networks have been used to facilitate exchanges of information, trading in child pornography images or videos, monetary transactions and information with respect to child sex tourism.
French: Ces réseaux ont été utilisés pour faciliter les échanges d'informations concernant le commerce d'images ou bandes vidéo pornographiques mettant en scène des enfants, ainsi que des informations sur des transactions monétaires et des informations concernant le tourisme sexuel exploitant des enfants.
English: Gosh, she must have more responsibility in this job than I thought.
French: Diable, elle doit avoir plus de responsabilités dans cet emploi que je ne croyais.
English: However, instead of this form, you may also submit a letter describing the corporation's activities, products and services, target clientele, where you expect the corporation to operate, and the origin of the distinctive element of the corporate name.
French: Dans cette lettre, vous décrivez les activités (produits et services) de la société et la clientèle visée, et précisez le lieu d'affaires prévu ainsi que l'origine de l'élément distinctif de la dénomination sociale proposée.
English: The role of the newly established alliance was to promote sustainable development in European higher education institutions, with a view to improving education and research on sustainable development in partnership with society.
French: Le rôle de cette nouvelle alliance était de promouvoir le développement durable dans les établissements européens d'enseignement supérieur, en vue d'améliorer l'éducation et la recherche sur le développement durable en partenariat avec la société.
English: It has reduced the EU target for the Comenius programme from 10%2 of school pupils and teachers involved in Comenius to 5%.
French: L'objectif visé par l'UE quant au taux de participation des élèves et des enseignants au programme Comenius est ramené de 10 %5 à 5 %.
English: (5) (Separation expense) A member who receives a meal allowance under this section is not entitled to the allowances and benefits under CBI 209.997 (Separation Expense).
French: (5) (Frais d’absence du foyer) Un militaire qui reçoit une indemnité de repas en vertu de la présente section n’a pas droit aux indemnités et avantages de la DRAS 209.997 (Separation Expense).
English: An exhaustive listing of events regarding the communications industry can be found on this site, including a public safety category.
French: Une liste exhaustive d'événements concercant l'industrie des communications s'y trouve, incluant une catégorie sur la sécurité publique. (disponible en anglais seulement)
English: In applying those criteria, regard should be had in particular to the effects of failure to comply on private and public interests and to the urgency of getting the Member State concerned to fulfil its obligations.
French: Pour l'application de ces critères, il y a lieu de tenir compte en particulier des conséquences du défaut d'exécution sur les intérêts privés et publics et de l'urgence qu'il y a à amener l'État membre concerné à se conformer à ses obligations.
English: This is such a major learning challenge because of the complexity of the issues the Department faces – involving new advances in bio-technology, new trends in economics, and innovative models of public service delivery – and the sheer size of the organization.
French: Le défi est considérable en raison de la complexité des dossiers que doit étudier le Ministère - progrès de la biotechnologie, nouvelles tendances de l'économie et modèles novateurs de livraison des services publics - et de la taille de l'organisation.
English: Recently, INDISCO has focused on the following areas:
French: Récemment, le Programme a concentré ses efforts sur les domaines suivants :
English: The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Committee, as follows:
French: L'Organisation suit la Norme comptable internationale No 1 relative à la présentation des règles et méthodes comptables, telle qu'elle a été modifiée et adoptée par le CAC, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Wildlife Watchers Report on Monitoring, 2003 (Reports/Results) Thanks to wildlife monitoring projects in Canada, vital data has been collected for many species to help scientists evaluate the ecological impacts of storms and disease, habitat loss and fragmentation, chemical contamination, and climate change.
French: Les observateurs de la faune : Bulletin sur la surveillance, 2003 (Rapports) Grâce aux projets de surveillance de la faune au Canada, des données essentielles ont été recueillies sur de nombreuses espèces.
English: Gender-sensitive budgets can increase resources for scaling up innovative and successful small-scale projects and investing in infrastructure in critical areas for women,40 such as schools, health clinics, roads, water and sanitation.
French: Des budgets tenant compte des questions de genre peuvent permettre de dégager davantage de fonds pour exécuter des petits projets novateurs et concluants à plus grande échelle et investir dans des infrastructures d'une importance décisive pour les femmes, telles que les écoles, les dispensaires, les routes, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Food Safety and Food Quality This element received strong support from all sectoral chains.
French: Salubrité et qualité des aliments Toutes les chaînes sectorielles réservent un appui solide à ce volet.
English: Interpol is studying how it might help the Committee through the incorporation of the List in its databases.
French: Interpol étudie les moyens d'incorporer la liste du Comité dans ses propres bases de données.
English: Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre du Représentant permanent de la Belgique auprès de l'ONU, datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général de l'ONU.
English: Several international and national donors that are active in the UNECE region are also active in other regions.
French: Plusieurs donateurs internationaux et nationaux qui mènent des activités dans la région de la CEE sont aussi présents ailleurs dans le monde.
English: He has been actively involved in public health policy and risk assessment as a former Assistant Deputy Minister with Health and Welfare and with Indian Affairs and Northern Development.
French: Ancien sous-ministre du Ministère de la Santé et du Bien-être social et du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, il possède également de l'expérience du travail au sein de comités et groupes communautaires.
English: The Delegation of Mexico highlighted the importance of protection to broadcasting organizations and the need to convene, as soon as possible, a Diplomatic Conference.
French: La délégation du Mexique a souligné qu’il importait de protéger les organismes de radiodiffusion et de convoquer dès que possible une conférence diplomatique.
English: Donna Shields-Poe Deputy Director, Program Delivery
French: Donna Shields-Poe Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: In alkaline soils (pH above 7), ferrocyanide in solution retains the anion form and is fairly mobile.
French: Dans les sols alcalins (pH supérieur à 7), le ferrocyanure en solution reste sous forme d'anion et est assez mobile.
English: This, and the habit of doing intensive research and asking the right questions, not necessarily all of them on camera, gives you a sense of deep background and the ability to hear what someone is really saying.
French: Cela, et l'habitude de faire une recherche rigoureuse et de poser les bonnes questions, pas forcément devant les caméras, vous donne le sentiment d'avoir une solide préparation et l'habileté à entendre ce que quelqu'un dit vraiment.
English: Just-Food.com. "Caviar:
French: Just-Food.com. « Caviar:
English: The SEA Coordinator will provide assistance in developing appropriate language.
French: Le coordonnateur des EES peut aider à choisir le style approprié.
English: Health Canada has received one complaint of this product causing a fire and is aware of two similar incidents in the United States.
French: Santé Canada a reçu une plainte faisant état d'un feu qui aurait été causé par l'un de ces appareils, et elle est au courant de deux incidents semblables survenus aux états-Unis.
English: The citizens' initiative shows the citizens of the EU a further means of European integration.
French: L'initiative citoyenne est un autre moyen d'intégration européenne pour les citoyens de l'UE.
English: In a follow-up telephone conversation during the week of 17 September, the Prosecutor General informed the Panel that his Office would consider requesting additional information and documentation in light of the decision to be taken by the Parliament on the question of establishing a commission to review and revise all concessions and contracts signed since 1997.
French: Dans une conversation téléphonique ultérieure qui a eu lieu durant la semaine du 17 septembre, le Procureur général a informé le Groupe que son Bureau envisagerait de demander des informations et des documents supplémentaires eu égard à la décision que devait prendre le Parlement au sujet de la création d'une commission chargée de passer en revue et de réviser toutes les concessions et tous les contrats signés depuis 1997.
English: The Court also had to determine whether the merger regulation applied to cases involving a collective dominant position and so allowed the Commission to prevent any concentration leading to the creation or strengthening of a dominant position, whether held by one or more undertakings.
French: La Cour a également dû déterminer si le règlement sur le contrôle des concentrations trouvait à s'appliquer à des cas de positions dominantes collectives et permettait donc à la Commission d'empêcher toute concentration conduisant à la création ou au renforcement d'une position dominante, qu'elle émane d'une ou de plusieurs entreprises.
English: Ricardo clarified the requirement by stating that S-A-01 does not require an accredited organization to list the number of elements and rating of a device.
French: Ricardo Pacheco clarifie les exigences en question et explique que la norme S-A-01 n'exige pas qu'un organisme accrédité dresse la liste des éléments ni des valeurs nominales des appareils.
English: In the American Context, the term "gallery" refers to a commercial craft gallery, as well as higher-end gift shops of the type often operated by museums.
French: Dans le contexte américain, le terme « galerie » fait référence à une galerie commerciale de métiers d’art, ainsi qu’à des boutiques-cadeaux haut de gamme, telles que celles que l’on retrouve dans les musées.