ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find the ratio of the area of the triangle EHG to that of the quadrilateral ABCD. PROBLEM 5 Eve and Odette play a game on a 3  3 checkerboard, with black checkers and white checkers.
French: Trouver le rapport de l'aire du triangle EHG l'aire a du quadrilat re ABCD. e PROBLEME 5 Eve et Odette jouent sur un damier 3  3 et avec des dames noires et des dames blanches un jeu dont les r gles sont les suivantes. e I. Elles jouent un coup tour de r^le. a o II.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire le plus possible les consÃ©quences du projet sur les espÃ¨ces, et le projet ne compromettra pas la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Table 25 Hot Drinks Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 25 Volume des ventes au détail de boissons chaudes (kg/par habitant)
English: Physical and logistic measures to ensure confidentiality Data collections should be physically protected. The usual safeguards used for any database containing important information should be employed.
French: Mesures matérielles et logistiques de protection de la confidentialité Les collections de données doivent être protégées par des moyens matériels.
English: However, this does not exclude the possibility that this exceptional crime would receive special treatment not associated with laws generally applicable to the investigation of other crimes.
French: Cependant, cela n'exclut pas la possibilité que ce crime exceptionnel fasse l'objet d'un traitement spécial non associé aux lois généralement applicables aux enquêtes sur d'autres crimes.
English: A respect for quality means ensuring that our activities and decisions convey thoughtfulness, knowledge and common sense.
French: Le souci de la qualité fait que nous veillons à ce que nos activités et nos décisions soient empreintes de profondeur, de connaissances et de bon sens.
English: Joint Statement by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on United States-Russian cooperation in space
French: Déclaration commune du Président George W. Bush et du Président Vladimir V. Poutine sur la coopération américano-russe dans l'espace
English: In short, that means that all the grandiose announcements made by the Heads of State or Government in Berlin in March 1999 to the effect that Europe's ability to act would be guaranteed up to 2006 are proving, just two years later, to be unrealistic and inaccurate.
French: En bref, cela signifie que tout ce que les chefs d'État et de gouvernement avaient pompeusement annoncé à Berlin en mars 1999, à savoir que la capacité d'action de l'Europe était garantie jusqu'en 2006, apparaît irréaliste et inexact deux ans plus tard.
English: I welcome the fact that the Greek Presidency is focusing on the need to create more and better jobs within the European Union.
French: Je salue le fait que la présidence grecque se concentre sur le besoin de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité dans l'Union européenne.
English: Nevertheless, the description given in the implementation report provides a picture of the lines of action envisaged and enables a prior assessment to be made of their potential impact.
French: Avant fin 1998, une nouvelle loi en faveur de la conciliation du travail et de la vie de famille sera présentée au Parlement. De plus, des améliorations notables des services de prise en charge des enfants ont été annoncées.
English: Accession by the Republic of SierraLeone The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Sierra Leone, on September 28, 1999, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ('Madrid Protocol (1989)').
French: Adhésion par la République de Sierra Leone Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sierra Leone, le 28 septembre 1999, de son instrument d'adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: WP.29-139-13, WP.29-139-16, WP.29-139-17 and WP.29-139-18.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-139-13, WP.29-139-16, WP.29-139-17 et WP.29-139-18.
English: The decisions of international tribunals and political organs of the United Nations provided little guidance on the subject.
French: Les décisions des tribunaux internationaux et des organes politiques des Nations Unies n'offraient guère d'orientation sur ce point.
English: Certainty should be built into the DCC process, both in terms of stable charges and orderly construction of infrastructure.
French: Le processus doit comporter un élément de fiabilité (stabilité des droits et construction ordonnée des infrastructures).
English: Document Types:Applications for Life Insurance; products offered; general correspondence; life insurance reports; outstanding claims.
French: Types de documents :Demandes d'assurance-vie; produits offerts; correspondance en général; rapports sur l'assurance-vie; demandes de règlement en suspens.
English: One of these NGOs publishes the magazine “Iva” magazine; another publishes the “Bulletin”.
French: Une de ces ONG publie le journal « Iva », une autre publie le « Bulletin ».
English: It is to be understood, that, in accordance with article 4, organs and agents are persons and entities exercising functions of the organization.
French: Il doit être entendu que, conformément à l'article 4, les organes et les agents sont des personnes et des entités exerçant des fonctions de l'organisation.
English: Table 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense, et des ajustements proposés, par facteur de variation
English: Therefore, in the framework of the vocational training of asylum seekers (young people being preponderant among them), a high emphasis should be put on training in the use of NICT, with a view to facilitate the integration of asylum seekers in the labour market.
French: Par conséquent, dans le cadre de la formation professionnelle des demandeurs d’asile (qui sont majoritairement des jeunes), il conviendrait d’insister sur la formation à l’utilisation des NTIC, en vue de faciliter leur intégration sur le marché du travail.
English: But the Clipper Chip sailed away with no one onboard and restrictions on crypto were loosened anyway.
French: Cependant, la puce moucharde est tombée dans l'oubli et personne ne l'a adoptée. Les restrictions à l'égard du chiffrement ont donc été assouplies.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English:  Nasa McCurdy, born in Pennsylvania in 1814, died in Amherstburg 1886 [ca.
French:  Nasa McCurdy, né en Pennsylvanie en 1814, décédé à Amherstburg en 1866 [vers 18-?]
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de mesure modifié à la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 3.
English: Recommendation in paragraphs 11(d) and 32
French: Recommandation figurant aux paragraphes 11 d) et 32
English: It seems essential to make a clear distinction between the notions of "militarisation" and the "weaponisation" of outer space.
French: Il apparaît crucial d’opérer une franche dichotomie entre les notions de « militarisation » et d’« arsenalisation » de l’espace extra-atmosphérique.
English: To begin the strategic planning process, 32 members of the OPC staff met in mid-January for a strategic planning workshop.
French: En outre, nous voulons investir dans l’achat d’ordinateurs de bureau et d’ordinateurs portatifs et de leurs applications types.
English: • The federal government faces increased pressure to protect certain industries from the impact of international trade and to assist others in the event of an economic slowdown, while remaining committed to greater liberalization of trade and investment rules.
French: • pressions accrues pour appuyer et protéger les industries canadiennes en cas de ralentissement économique, sans négliger pour autant les objectifs du gouvernement en matière de libéralisation des échanges et de réglementation de l'investissement;
English: The Delegation of Japan said that Article 11(3) of the 1991 Draft provided a good starting point, except that the two alternative terms, "inventive step" and "non-obviousness," co-existed.
French: La délégation du Japon a dit que l’article 11.3) du projet de 1991 constitue un bon point de départ à l’exception de la coexistence des deux termes d’"activité inventive" et de "non-évidence".
English: DR. M.CHRISTINE CASTLE Reference Number: 45158672 Contract Date: 2005-07-18 Description of Work:
French: DR. M.CHRISTINE CASTLE Numéro de référence : 45158672 Date du contrat : 2005-07-18 Devis descriptif :
English: Another claimant alleges that goods destined for Kuwait were diverted and returned to its premises in Hong Kong where they were stored until the sale could be resumed with the original buyer in Kuwait.
French: Un autre requérant affirme que des marchandises destinées au Koweït ont été déroutées et lui ont été renvoyées à Hong Kong, où elles ont été entreposées en attendant que la transaction avec l'acheteur initial koweïtien puisse être reprise.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections > Framework Convention on Tobacco Control Nomination Form Non-Governmental Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II Date: June 30 - July 6, 2007 Location:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux > Cadre international de lutte contre le tabagisme Formulaire de présentation de candidature Représentation des organisations non gouvernementales au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties Date : du 30 juin au 6 juillet 2007 Lieu :
English: On behalf of UNIFEM, UNV and UNCDF, the Administrator expressed gratitude for the pledges announced at the present session.
French: Au nom d'UNIFEM, du Programme des Volontaires des Nations Unies et du FENU, l'Administrateur s'est félicité de toutes les annonces de contributions qui avaient été faites lors de la session en cours.
English: This sudden change over and reduction in staff resulted in delays in sending out the call for progress reports for the second reporting period that should have ended on March 31, 2005.
French: Ce changement subit et cette réduction du personnel ont retardé les demandes d’envoi de rapports d’étape de la seconde période de rapports qui devait se terminer le 31 mars 2005.
English: Careful selection of nutrient-dense foods is especially important when energy intake is restricted to reduce body and/or fat mass.
French: Il importe tout particulièrement de sélectionner soigneusement les aliments nutritifs lorsque l'apport énergétique est restreint pour limiter la masse corporelle et/ou la quantité de graisses.
English: Amend the second sentence as follows:
French: Libeller la deuxième phrase de la manière suivante :
English: The review was divided into three major phases: Planning, Conducting and Reporting.
French: L'examen a été divisé en trois grandes phases : planification, réalisation et compte rendu.
English: NTI and the IPGs have objected to the form and content of the contribution agreement since 1994.
French: Depuis 1994, la Tunngavik et les IG s’ opposent à la formulation et à la teneur de ces ententes de financement.
English: Many water users in the targeted area have had to repeatedly replace wells whose yield had deteriorated since original installation.
French: Bon nombre des utilisateurs d'eau de cette zone ont dû forer plusieurs nouveaux puits à cause de baisses de débit.
English: The German report provides a good example for member states for the improvement of their activities on a systematic approach of safety and health on construction sites.
French: Le rapport allemand fournit un bon exemple d’une approche systématique de la sécurité et de la santé sur les chantiers, dont pourraient s’inspirer les États membres.
English: With the exception of propranolol and BIBP-3226, none of the aforenamedinhibitors reduced the amplitude of the bradycardia associated with the pressor effect of DCLHb.These results suggest that: (i) the acute (<30 min) pressor activity of DCLHb inour animal model requires the presence of an endogenous nitric oxide generating system to beexpressed; (ii) the bradycardia elicited by DCLHb might involve the participation ofneuropeptide Y and (or) its NPY-1 receptors, but it is unlikely to involve abaroreceptor-mediated vagal reflex, at least in our animal model.
French: À lexception du propranolol etdu BIBP-3226, aucun des inhibiteurs pré-cités, na réduit lamplitude de la bradycardieassociée à leffet presseur de la DCLHb. Ces résultats suggèrent que (i) leffetpresseur aigu (<30 min) de la DCLHb dans notre modèle expérimental requiert la présencedun système endogène producteur doxyde nitrique pour son expression; (ii) labradycardie induite par la DCLHb pourrait imipliquer la participation du neuropeptide Y et (ou)de ses récepteurs NPY-1, mais il est peu probable quelle soit due à un réflexe vagal médiépar les barorécepteurs.
English: Top of Page Alberta Calgary Green Stops in Alberta Date: June 1-7, 2008 Open to the Public Location:
French: Le ministère de l’Environnement de l’Alberta encourage les communautés, les groupes, les écoles et les personnes à organiser des activités qui visent à sensibiliser, à responsabiliser et à mobiliser les membres de la collectivité.
English: Completing claims-related resource management legislation:
French: L’achèvement des lois portant sur la gestion des ressources associées aux revendications
English: Does the law cover all sectors of industry?
French: La législation couvre-t-elle tous les secteurs d'activité?
English: It establishes the conditions for the sale, circulation and carrying of weapons categorized under article 3.
French: Elle fixe des conditions pour le port, la vente et la circulation des catégories d'armes définies à l'article 3.
English: I believe that it is in the European Union’s interests to target substantial development aid through the current MEDA Programme, which, I believe, amounts to some EUR 3 billion per year, and eventually through the newly anticipated ENPI – the European Neighbourhood and Partnership Instrument – to assist the Euromed group of countries with enhanced economic growth in order to prevent rising unemployment and rising tensions, which will in turn, from the EU security point of view, provide recruiting grounds for Islamist hardliners.
French: Je pense que l’Union européenne a intérêt à cibler une aide au développement importante par le biais de l’actuel programme MEDA qui atteint, je pense, quelque 3 milliards d’euros par an. Elle pourrait également le faire par le biais du nouvel Instrument européen pour la politique de voisinage (IEPV), conçu pour aider le groupe de pays de l’Euromed ayant une croissance économique avancée afin d’empêcher une augmentation du chômage et des tensions qui, du point de vue de la sécurité de l’UE, donnerait aux partisans islamistes de la ligne dure des raisons de recruter.
English: In addition the work of previously established Task Forces to address key issues and priorities continues.
French: Ces ressources font partie de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The representative of Ukraine informed of the Presidential signature of the AGTC on 11 July 2005.
French: Le représentant de l'Ukraine a informé que la Présidente du pays avait signé l'AGTC le 11 juillet 2005.
English: The Health Products and Food Branch is currently reviewing its timeline for implementing cost recovery for the natural health products industry.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments est présentement à réviser son calendrier d'implantation concernant le recouvrement des coûts visant l'industrie des produits de santé naturels.
English: Some researchers continue to examine the lack of gender universality in programs like EI.
French: Le milieu de la recherche poursuit son analyse de l'universalité sexo-spécifique de programmes comme l'AE.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Immigrants Settle in the Ottawa Area  [ 2008-03-10 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour aider les immigrants à s’établir dans la région d’Ottawa  [ 2008-03-10 ] Patrimoine canadien :
English: The recommendations of the Mitchell report need to be implemented.
French: Les recommandations du rapport Mitchell doivent être appliquées.
English: The process of European integration proposed by the European Council at Copenhagen in 1993 and the regional cooperation in the framework of the process of stability and good-neighbourliness initiated at Royaumont in 1995 as a conditionality measure for countries left outside the enlargement process could otherwise end in failure.(110) In themselves true conflict-prevention measures, they will ultimately be factors of political stability and economic development involving a market of over 150 million people, with direct consequences for the European Union.
French: Les processus d'intégration européenne proposés par l'Union européenne au Conseil européen de Copenhague en 1993 et de coopération régionale dans le cadre du processus de stabilité et de bon voisinage lancé à Royaumont en 1995 comme une mesure de conditionnalité pour les pays restés à l'écart du processus d'élargissement risqueraient d'être conduits à l'échec(111).
English: Contact Bob Lambert, Chief, Legislation, Control and Regulations, Fisheries Management Branch, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1, (709) 772-5482 (Telephone), (709) 772-5983 (Facsimile); and Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Bob Lambert, Chef, Mesures législatives, Contrôle et règlements, Direction de la gestion des pêches, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1, (709) 772-5482 (téléphone), (709) 772-5983 (télécopieur); et Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: The two protocols, together with ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour, were important instruments for protecting children.
French: Ces deux protocoles, ainsi que la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, sont des instruments importants pour la protection de ces derniers.
English: Mr Alistair TEMPEST, Director General of the Federation of European Direct and Interactive Marketing (FEDMA), asked whether the definition of co-regulation would be changed as it is in his views very strict.
French: La directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles mentionne des plateformes communes; il demande quels sont les rapports entre ces plateformes d'une part, et l'autorégulation et la corégulation d'autre part.
English: Accordingly, this report is qualified in its entirety by the inherent risks and uncertainties surrounding future expectations.
French: Par conséquent, le présent rapport est présenté sous réserve des risques et des incertitudes inhérents aux prévisions.
English: In order to reduce vertical and horizontal segregation, in 2006 and 2007 the Ministry of Education and Sport co-financed a project called “Systemic opportunities for the development of career orientations in gymnasiums”.
French: Afin de réduire la ségrégation verticale et horizontale, le ministère de l'éducation et des sports a cofinancé en 2006 et 2007 un projet intitulé « Possibilités à l'échelle du système de développement des orientations professionnelles dans les écoles secondaires ».
English: Circumstances had changed, however, and most conflicts were intra-State in nature.
French: Dans les conditions nouvelles, la majorité des conflits se déroulent à l'intérieur des États.
English: The restaurant staff was very poorly trained and lacked a lot of experience. Pool area is too small for real swimming and it is very oppressive.
French: Proposition au départ d'une chambre au 6eme étage, minuscule, avec douche et climatisation d'appoint.
English: Evaluation of the impact of the Campaign in national parliaments, by Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), PACE Rapporteur, and presentation of good practices by contact parliamentarians Discussion
French: • Evaluation de l’impact de la Campagne au sein des parlements nationaux par M. José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), rapporteur de l’APCE, et présentation des bonnes pratiques par les parlementaires de référence Discussion
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > FSWbackgrounder2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > FSWdocument2 Liens institutionnels
English: I have no doubt that specific safety measures are also needed in the tunnels.
French: Je ne doute pas que l' on ait besoin de mesures de sécurité plus concrètes dans les tunnels.