ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial, Accounting and Costing Matters : Uniform Classification of Accounts 1300 Property Accounting Instructions Section No. 1301 Property Records 1302 Property Accounts 1303 Nature of Costs to be Included as Additions to Property Accounts
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1300 Instructions pour la comptabilité des biens Section no 1301 Registres des biens 1302 Comptes de biens 1303 Nature des coûts à inclure dans les additions aux comptes de biens
English: It is also a priority to ensure the uninterrupted functioning of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, given the constantly increasing number of applications it is receiving.
French: Il est également prioritaire de veiller au fonctionnement sans heurts de la Commission des limites du plateau continental, compte tenu du nombre toujours croissant des demandes qu'elle reçoit.
English:  Stigma attached to mothers misusing substances.
French:  Stigmate attaché aux mères souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie..
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hotwater Physa Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Physe d'eau chaude Nom scientifique :
English: DEPUTY MINISTER AND ASSOCIATE DEPUTY MINISTER Frank Claydon, Deputy Minister, (613) 759-1101 claydonf@em.agr.ca Diane Vincent Associate Deputy Minister, (613) 759-1090 vincentdi@em.agr.ca
French: SOUS-MINISTRE ET SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉE Frank Claydon Sous-ministre (613) 759-1101 claydonf@em.agr.ca Diane Vincent Sous-ministre déléguée (613) 759-1090 vincentdi@em.agr.ca
English: Particular attention will be given to countries with economies in transition and developing countries.
French: Une attention particulière sera accordée aux pays en développement ou dont l’économie est en phase de transition.
English: It deplores in particular the cowardly murder on 6 September in Atambua of three UNHCR staff.
French: Elle déplore en particulier le lâche assassinat, le 6 septembre, à Atambua, de trois membres du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 7.5 The Secretariat, on behalf of the Treasury Board, provides leadership and co-ordination in ensuring that executive vehicles are managed in a manner consistent with this policy.
French: 7.5 Au nom du Conseil du Trésor, le Secrétariat assure un leadership et une coordination pour veiller à ce que les voitures de fonction soient gérées en conformité avec la présente politique.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item titled “Report of the Peacebuilding Commission”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Rapport de la Commission de consolidation de la paix ».
English: The Shannon–Weaver index for the bacterial community observed by RFLP analysis was 2.75, equal to that estimated by DOTUR at a 97% sequence similarity.
French: L’index de Shannon–Weaver de la communauté bactérienne observé par l’analyse en RFLP était de 2,75, égal à celui estimé par DOTUR à un seuil de 97 % de similarité de séquence.
English: The cure must not become worse than the disease.
French: Le remède ne doit cependant pas devenir pire que la maladie.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures, in conformity with the fundamental principles of its internal law: ◦ - to ensure an effective investigation and prosecution of offences established in accordance with this Convention, allowing, where appropriate, the possibility for covert operations; - to enable units or investigative services to identify the victims of the offences established in accordance with Article 20, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available through the use of information and communication technologies.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne : - garantir des enquêtes et des poursuites efficaces des infractions établies conformément à la présente Convention, permettant, s’il y a lieu, la possibilité de mener des enquêtes discrètes ; - permettre, aux unités ou services d’enquêtes, d’identifier les victimes des infractions établies conformément à l’article 20, notamment grâce à l’analyse des matériels de pornographie enfantine, tels que les photographies et les enregistrements audiovisuels, accessibles, diffusés ou transmis par le biais des technologies de communication et d’information.
English: Nineteen mutually exclusive ethnic categories were derived for the study with sample size limitations being integral in the collapsing of different ethnic groups into broader categories (e.g. ‘Black’, ‘South Asian’, ‘Italian’ and ‘Portuguese’ ethnic groups collapsed into ‘Black/South Asian’ and ‘Italian/Portuguese’).48 The distinction between certain other ethnic categories was unclear.
French: Les Autochtones ont par ailleurs contribué à la diversité ethnique de la population manitobaine, en particulier dans les régions rurales109, mais ils ont été exclus de l’étude afin de « réduire la partialité causée par les préjugés culturels » [TRADUCTION]31. Cet énoncé laisse entendre que les aspects culturels de l’ethnicité étaient importants pour ce qui est de la santé mentale et devaient être maintenus constants d’un groupe à l’autre.
English: NSPs are produced only during the multiplication cycle of the virus.
French: Les PNS ne sont produites que durant le cycle de multiplication du virus.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division) recalled that, in its present form, article 17, paragraph 1, partially reproduced the original article 17.
French: M. Sorieul (Division du droit commercial international) rappelle que, dans sa forme actuelle, le paragraphe 1 de l'article 17 reproduit en partie l'article 17 d'origine.
English: The Mission's barn is being recycled into an unusual pro shop for the 7,007-yard St. Eugene Mission Championship Golf Course.
French: En effet, la chaîne hôtelière est reconnue à l'échelle internationale pour l'efficacité de son système de marketing et de réservations en plus d'être considérée comme un pilier de l'industrie hôtelière.
English: Security Implications - What does the nature of the work entail?
French: Si le ministère fournit l'équipement, qui paiera les frais de transport de l'équipement au lieu de télétravail?
English: He has published over 190 articles and book chapters on various aspects of the epidemiology, immunology and clinical aspects of sexually transmitted diseases.
French: Le Dr Brunham a publié plus de 200 articles et chapitres de livres sur divers aspects des maladies transmissibles sexuellement.
English: • Inform new employees about the Department in general, and specifically about its mandate, organisational structure, corporate governance system, various sectors of activity, demographic profile, culture, governmental and political context, and broad orientations.
French: • Informer les nouveaux employés sur le Ministère, son mandat, sa structure organisationnelle et sa régie d'entreprise, ses différents secteurs d'activité, son profil démographique, sa culture, son contexte gouvernemental et politique et ses grandes orientations.
English: However, these judgments may undergo revisions before being published in the Supreme Court Reports (S.C.R.). The text of recent judgments on the Supreme Court of Canada Judgments website are thus considered the most accurate version available until the release of the S.C.R. version. B. Judgments from 1994 to present These judgments include the text as published in the S.C.R. Over the years, there has been no indication of content errors.
French: Toutefois, ces jugements peuvent faire l’objet de révisions avant leur publication dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada (R.C.S.). Pour les jugements récents, le texte qui figure sur le site Web des jugements de la Cour suprême du Canada est donc considéré comme la version la plus exacte avant la publication du texte officiel dans le R.C.S. B. Jugements de 1994 à aujourd’hui Le texte de ces jugements est celui publié dans le R.C.S. Au fil des ans, aucune erreur de contenu n’a été signalée.
English: Countries that are on track to meet the indicator of universal primary enrolment of boys and girls alike include Cape Verde, Egypt, the Gambia, Guinea, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Tanzania, and Togo.
French: Parmi les pays qui sont sur la voie d'une scolarisation universelle dans le primaire, pour les garçons comme pour les filles, on peut citer le Cap-Vert, l'Égypte, la Gambie, la Guinée, le Lesotho, la Libye, Madagascar, le Malawi, le Mozambique, la Tanzanie et le Togo.
English: The Committee reiterates its previous recommendations (CRC/C/15/Add.16, paras. 10, 19 and 21) that measures be taken to address effectively discriminatory attitudes or prejudices, in particular towards children belonging to the above-mentioned vulnerable groups.
French: Le Comité réitère ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.16, par.  10, 19 et 21) tendant à ce que des mesures soient prises pour lutter efficacement contre les attitudes ou préjugés discriminatoires, en particulier à l'égard des enfants appartenant aux groupes vulnérables susmentionnés.
English: Respondents tended to agree that there are too few properly qualified diagnosticians for ADHD and that physicians in general are not well informed about standard diagnostic criteria.
French: Les répondants s’accordaient à dire qu’il existait trop peu de diagnosticiens du THADA qualifiés et que les médecins de médecine générale n’étaient pas bien informé en ce qui a trait aux critères de diagnostique de base.
English: Let me add that as part of this budgetary procedure we must create the framework for implementing the new treaty once it has been ratified, which means that we must - proceeding with due care and sensitivity - take account of the need to adjust the agreements, in relation both to the ratification process and to the legal basis.
French: J'ajouterai que, dans le cadre de cette procédure budgétaire, nous devons créer un cadre pour l'application du nouveau traité, une fois ce dernier ratifié, ce qui signifie que nous devons - tout en agissant avec beaucoup de précaution et de tact - prendre en compte la nécessité d'adapter les accords à la fois au processus de ratification et à la base juridique.
English: It was also noted that another significant difference between polymetallic sulphides and cobalt crusts and polymetallic nodules was that, whereas most deposits of polymetallic nodules occurred in the Area, the vast majority of deposits of polymetallic sulphides and cobalt crusts discovered so far have been found in areas under national jurisdiction.
French: On an noté qu'une autre point important sur lequel les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères se distinguaient des nodules polymétalliques était que, si la plupart des gisements de nodules polymétalliques se trouvent dans la Zone, les sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères découverts à ce jour se trouvent, dans leur immense majorité, dans des zones relevant de la juridiction des États.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Policy Sector 0 100 7 Programs Branch 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Secteur des politiques 0 100 7 Direction générale des programmes 0 100 2
English: • Revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating
French: • Révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: 4. Article 11 shall be replaced by the following:
French: 3) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: d . Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme ou d'une procédure fondée sur des principes communs, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, la procédure électorale est régie, dans chaque Etat membre, par les dispositions nationales.» 4) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
English: Activity with regard to the EU framework for ﬁnancial supervision focused in 2007 on the broad-based review of the Lamfalussy framework, to which the Eurosystem contributed (see Section 2 of this chapter).
French: Depuis septembre 2006, la BCE publie les statistiques du marché STEP sur la base des encours mensuels et, depuis avril 2007, des statistiques relatives aux 5 Directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 concernant les services de paiement dans le marché intérieur, modiﬁant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE ainsi que 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE (JO L 319 du 05.12.2007).
English: Ms. Khan raised the need for the new UN Human Rights Council to develop itself as a strong and effective human rights mechanism, especially in these early days when the new Council is in the process of building its internal structure.
French: Irène Khan a soulevé la nécessité pour le nouveau Conseil des droits humains des Nations unies de se transformer en un mécanisme puissant et efficace, en particulier aujourd'hui où le nouveau Conseil est en train de mettre en place sa structure interne.
English: The schools experience and the vocational experience have both shown us the importance of working together – schools, universities, public administrations and entrepreneurs.
French: Les expériences de l'enseignement scolaire et de la formation professionnelle ont montré l'importance du travail collectif: écoles, universités, administrations publiques et entrepreneurs.
English: • Significant reduction of paper cheques
French: • Réduction importante des chèques de papier
English: Carr learned from a number of instructors how to paint in a Post-Impressionist style with a Fauvist palette.
French: De retour à Vancouver en 1911, elle s'attache à documenter les cultures des Premières nations de la Colombie-Britannique, un exercice commencé en 1907.
English: He had to beat the new job right away so we had most of our belongings moved to Bathurst.
French: Il devait commencer son nouveau travail immédiatement alors nous avons expédié la plupart de nos affaires à Bathurst.
English: The 18-member task force jointly monitors the implementation of various aspects of the resolution, in which the Council underlined the vital role of women in conflict resolution and mandated a review of the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building, and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: Composé de 18 membres, ce groupe de travail assure le suivi de l'application des différents aspects de la résolution, dans laquelle le Conseil a souligné le rôle important que les femmes jouent dans le règlement des conflits et demandé que soit effectuée une étude sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: Differences were also found between those who were internally versus externally recruited.
French: On a également relevé des différences entre les fonctionnaires qui ont été recrutés à l'interne et ceux qui proviennent de l'extérieur.
English: They are also a means of ensuring equity in the provision of assistance by awarding points for various specific criteria.
French: Elles permettent en outre d'assurer la prestation équitable de l'aide en attribuant un pointage à divers critères spécifiques.
English: Research must explicitly incorporate women's unpaid housework into the conceptualization and measurement of women's work activities.
French: Cependant, ce travail des femmes est essentiel à l'entretien de la population active.
English: However, as with any other transaction, a price must be established and several methods, mostly borrowed from the world of tangible property, have been developed and successfully applied to facilitate this task.
French: Il n’en reste pas moins que dans un contrat de licence de technologie, la valeur de l’actif concédé doit être établie. Plusieurs méthodes ont donc été élaborées à cet effet, la plupart s’inspirant d’ailleurs de celles utilisées pour les biens corporels.
English: Recently, eligibility criteria for loans in the EU have been extended to lending operations in Accession Countries.
French: Les critères d'admissibilité applicables aux prêts dans l'UE ont été récemment étendus aux opérations de prêt réalisées dans les futurs États membres.
English: Join the Friends of the Museum and discover the Baur Collection’s treasures of Chinese and Japanese art!
French: Découvrez les trésors de la Chine et du Japon des Collections Baur.
English: At −70° the triphenyl phosphite ozonide oxidations do not proceed by way of these intermediates, either, or by way of singlet oxygen.
French: A −70° les oxydations par l'ozonide de la triphénylphosphite ne passent pas par ces intermédiaires, ni par oxygène singulet.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter vos options de réparation.
English: Allow economic parity for the industry with the United States and all other countries with the exception of Australia (1 in 36).
French: Parité économique, pour l'industrie, avec les États-Unis et tous les autres pays à l'exception de l'Australie (1 pour 36).
English: The circumstances under which information or documentation may be exchanged include:   1. where either Participant has already completed a particular regulatory activity, and requires insight into issues that arose during that activity, and how those issues were dealt with during the final decision-making process, or  2. where the Participants are carrying out a particular regulatory activity synchronously, and would like to share information about their process(es) and/or issues that have been identified.  4.
French: Les circonstances dans lesquelles l'information ou les documents seront échangés comprennent les suivantes :   1. lorsque l'une ou l'autre des participantes a déjà effectué une activité de réglementation particulière, et nécessite un aperçu de plusieurs questions relevées lors de cette activité, et comment on a abordé ces questions lors du processus de décision final; ou  2. lorsque les participantes effectuent simultanément une activité de réglementation particulière et aimeraient échanger l'information au sujet de leurs processus et des problèmes détectés.  4.
English: While the majority of its funded research is investigatordriven, research funding is also directed towards specific strategic initiatives that respond to health challenges that are of high priority to Canadians.
French: Même si les recherches subventionnées sont proposées en majorité par les chercheurs, le financement de la recherche vise aussi des initiatives stratégiques en particulier qui répondent à des défis prioritaires pour la population canadienne dans le domaine de la santé.
English: Improvements åWhen fully developed, the ExIS database will provide quick identification of competency gaps and overall trends, a modern flexible tool for DMs and managers, and on-line access for candidates.
French: ➥ Il existe une réserve plus adéquate et opportune de candidates et candidats compétents pour satisfaire les besoins actuels et futurs en dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Punishments not otherwise provided for
French: Sanctions pénales non prévues ailleurs
English: As Team Leader, I wish to thank the members of the Team, researchers, contact points and other contributors for their dedication to this project and the quality of their input.
French: En tant que Chef de Projet, je tiens à remercier les membres de l’Equipe, les chercheurs, les personnes ou organisations contactées ainsi que les autres par la Commission européenne (respectivement « Offre » et
English: Together with the European Parliament, the European Broadcasting Union and others, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), is one of the CIVIS supporters.
French: Au même titre que le Parlement européen, l’Union européenne de radiodiffusion et d’autres organismes, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) est l’un des organismes qui soutiennent CIVIS.
English: Among them 10,000 Jews frequent more or less the 9 synagogues.
French: Parmi eux, environ 10 000 Juifs fréquentant (plus ou moins) les 9 synagogues.
English: Italy E. M., Favretto A.R., Meraviglia C, "Le disuguaglianze sociali" Carocci, Rome 2003.
French: Italie E. M., Favretto A.R., Meraviglia C, « Le disuguaglianze sociali » Carocci, Roma 2003.
English: The purpose of this report was to combine, with due care and attention, the issue of protecting ecosystems and social issues relating to fisheries.
French: Le but de ce rapport était de combiner, avec attention et prudence, la question de la protection des écosystèmes et les questions sociales liées à cette activité.
English: These installations will create up to 30 new jobs in the Dorval area.
French: L'ouverture de ces installations permettra de créer jusqu'à 30 nouveaux postes dans la région de Dorval.
English: The Republic of Serbia has ratified 69 ILO Conventions.
French: Elle a en outre ratifié 69 conventions de l'OIT.
English: But horizontal equity is an increasingly difficult concept to pin down.
French: Mais l’équité horizontale est un concept de plus en plus difficile à cerner.
English: The employer further submits that the complainant’s grievance was "fairly and properly handled" by the union.
French: -5L’employeur avance également que le syndicat a traité le grief du plaignant « de manière juste et adéquate » (traduction).
English: In its judgment in Case T-14/96 BAI v Commission, the Court annulled the decision by the Commission to terminate a review procedure initiated in relation to an agreement concluded by the Regional Council of Biscay and Ferries Golfo de Vizcaya on the ground that it did not constitute State aid.
French: Par l' arrêt BAI/Commission (T-14/96), le Tr ibunal a annulé la décision de la Commission portant clôture de la procédure d' examen ouverte à l'égard de l'accord conclu entre le conseil provincial de Biscaye et l' entrepr ise Ferries Golfo de Vizcaya, au motif qu' il ne constituait pas une aide d' État.
English: Research Category:
French: Janvier 2003 Catégorie de recherche :
English: • Develop alternative service delivery models for key service delivery functions
French: • Proposer de nouveaux modèles de prestation des services qui intégreraient les principales fonctions liées à la prestation
English: • The PSC is responsible for all second language evaluation in the public service.
French: • La responsabilité relative à tous les tests d'évaluation de langue seconde dans la fonction publique incombe à la CFP.
English: Amounts include tax when applicable
French: Montants inclus les taxes lorsque applicable
English: A total of 414 serum samples was tested at two sites (site 1, n = 202; site 2, n = 212), from 17 different subgroups of patients with potentially crossreacting infections or medical conditions.
French: On a analysé 414 échantillons de sérum dans à sites (site 1, n = 202; site 2, n = 212), provenant de 17 sous-groupes de patients différents possiblement atteints d’infections hétérospécifiques ou de problèmes de santé.
English: To provide MPP and Political Science graduate students an opportunity to develop and enhance their professional skills and understanding of professional practice, and to build networks that may help bridge to future employment.
French: Fournir aux étudiants à la maîtrise en politiques publiques et aux étudiants des cycles supérieurs en science politique une occasion de développer et d’améliorer leurs compétences professionnelles et leur compréhension de la pratique professionnelle, ainsi que d’établir des réseaux qui pourraient les aider à faire la transition vers un emploi futur.