ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from New York, the evaluation team visited the two UNDP regional centres in Asia-Pacific, in Bangkok and Colombo, as well as the subregional Pacific centre in Suva, Fiji.
French: L'équipe d'évaluation s'est rendue non seulement à New York mais aussi dans les deux centres régionaux du PNUD en Asie et dans le Pacifique (Bangkok et Colombo), ainsi qu'au centre sous-régional du Pacifique à Suva (Fidji).
English: Eighty-two resolutions, 19 decisions, and three statements by the Chairperson were adopted, addressing the human rights situation in more than 20 countries and territories, they focused on numerous themes such as summary executions, torture, religious intolerance, violence against women, the right to development, and human rights and extreme poverty.
French: Quatre-vingt-deux résolutions, 19 décisions et trois déclarations du Président ont été adoptées sur la situation des droits de l'homme dans plus de 20 pays et territoires et sur des thèmes comme les exécutions sommaires, la torture, l'intolérance religieuse, la violence contre les femmes, le droit au développement et les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: • Law Ogilvy Renault 2 nd Floor, Bankside House 107 Leadenhall Street London , EC3A 4AF Tel: 020 7444 1910 Fax: 020 7444 1911 www.ogilvyrenault.com www.nortonrose.com
French: Ogilvy Renault 2 nd Floor, Bankside House 107 Leadenhall Street London , EC3A 4AF Tél: 020 7444 1910 Fax: 020 7444 1911 www.ogilvyrenault.com www.nortonrose.com
English: The following table sets  out the data on the strength of the light source (electric lamp) needed to obtain the main signal lights visible at different distances.
French: Le tableau ci-après présente les données sur la puissance de la source lumineuse (lampe électrique) nécessaire pour obtenir les principaux feux de signalisation visibles à différentes distances.
English: On cross-examination, he added that, in the case of the powders, the high-temperature drying process involved in their manufacture resulted in a product that was closer to autolysed yeast9 than dough.
French: En contre-interrogatoire, il a ajouté que, dans le cas des poudres, le traitement de séchage à haute température afférent à leur fabrication donnait un produit plus proche de la levure autolysée que de la pâte9.
English: The Advisory Committee was encouraged by those efforts and would continue to monitor them.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétariat à poursuivre ces efforts, qu'il continuera de suivre.
English: In addition, NCB funds were used to hire a liaison to address the community’s concern for youth returning to the reserve from the Youth Rehabilitation Centre.
French: En outre, les fonds de la Prestation ont servi à embaucher un agent de liaison pour répondre aux préoccupations de la collectivité au sujet des jeunes qui revenaient dans la réserve après un séjour à l’institut de rééducation.
English: His research as Canada Research Chair in Neurochemistry and Drug Development is a logical extension of his previous research on neurochemistry of psychiatric disorders and drug metabolism.
French: Les recherches qu'il mènera dans le cadre de la chaire en neurochimie et développement de médicaments s'enchaînent de façon logique à ses recherches antérieures en neurochimie, sur les troubles psychiatriques et le métabolisme médicamenteux.
English: In this connection, please provide information on the status of the adoption of the new Juveniles' Code.
French: Fournir en outre des précisions sur le statut de l'adoption dans le nouveau Code pour mineurs.
English: SCOOTER ELECTRIQUE 50 CC BEAUTY CITY 2000 WATTS En Stock : Livraison express 24/48 heures chez...
French: LE 450CC A MOTEUR SUBARU UN MONSTRE !!! &n...
English: And I do not think that is something you would want.
French: Et je ne pense pas que vous le souhaitiez.
English: Why do you feel this is the centre of importance in the work?
French: • Quels changements apporteriez-vous à l’illustration pour la rendre plus intéressante ou plus efficace?
English: Although helpful, mowing alone will not eliminate weeds.
French: Bien qu’utile, le fauchage à lui seul n’éliminera pas les mauvaises herbes.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
French: La puissance d'essai doit dans tous les cas correspondre à la valeur inscrite sur une lampe à incandescence de tension nominale 12V, à moins que le demandeur ne précise que le projecteur peut être utilisé sous une tension différente.
English: The proposed limit of 10% applies to total VOC content in the product.
French: La limite proposée de 10 % s'applique à la teneur totale en COV du produit.
English: Noting that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Notant que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
English: Harun Yahya has his own publishing house, which enables him to publish his works in large quantities.
French: Harun Yahya possède, lui, sa propre maison d’édition, ce qui lui permet de publier en masse ses ouvrages.
English: The Working Group on Lessons Learned was chaired by El Salvador.
French: Quant au Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, il était présidé par El Salvador.
English: The GET also took note of the possibilities for the hierarchically superior prosecutors to take a case from a subordinated colleague if this could help a better handling of the case.
French: Cette prérogative devrait être progressivement dévolue au procureur général de l’Etat ou de l’Entité, y compris dans les affaires de corruption (en FBiH, une telle possibilité existe mais elle est limitée à d’autres types d’infractions).
English: Alternatives to a convention may be model rules, the standard forms, standard terms, and other “soft law” instruments which may be more widely and more readily acceptable, but which do not really produce uniformity as long as overriding effect is given to international unimodal conventions or to national laws and regulations.
French: À défaut d'une convention, on peut envisager des règles types, formules types, conditions types et autres instruments de «soft law» qui sont peut-être plus largement et plus facilement acceptables, mais qui ne permettent pas vraiment l'uniformisation dès lors que les conventions unimodales internationales ou les lois et règlements nationaux ont sur eux la primauté.
English: Council staff Subject matter experts Managing Saskatchewan’s Expanding Aboriginal Economic Gap Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re Personnel du Conseil Managing Saskatchewan’s Expanding Aboriginal Economic Gap Secteur d'activité :
English: However, investment in these initiatives remains too modest to be effective.
French: Toutefois, les investissements en faveur de ces initiatives demeurent trop limités pour être efficaces.
English: The Delegation was hesitant about the need to include unconditionally pre-broadcast signals as an object of protection.
French: La délégation hésite quant à la nécessité d’inclure purement et simplement les signaux antérieurs à la diffusion parmi les objets de la protection.
English: Obtain medical attention immediately if inhaled.
French: En cas d'inhalation, consulter immédiatement un médecin.
English: The representative of Uganda thanked the secretariat for its report and for its preparations for LDC III.
French: Le représentant de l'Ouganda a remercié le secrétariat de son rapport et de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Research Services Object or Scientific specimen identification
French: Services de recherche Identification d'objets ou de spécimens scientifiques
English: Smokeless Tobacco What is spit tobacco?
French: Le tabac sans fumée Qu'est-ce que le tabac à mâcher ou à priser?
English: Food Conversion Ratio (FCR) of about 1 should be anticipated for closed culture conditions with the caveat that small tank studies, which have demonstrated FCR at or less than one, may not apply to large containers.
French: On peut s’attendre à un indice de transformation alimentaire d’environ 1 dans des conditions d’élevage en circuit fermé, sauf que les études menées avec de petits réservoirs, où l’on a constaté un indice de transformation alimentaire était égal ou inférieur à 1, peuvent ne pas s’appliquer aux grandes enceintes.
English: The PCO Year 2000 Planning and Coordination Group developed the first Continuity of Government Plan to assist the Clerk and PCO Senior Management to manage developments relating to the Year 2000 transition that might have had an impact on the continuity of government operations.
French: Le Groupe de planification et de coordination du passage à l'an 2000 a mis au point le premier plan de poursuite des activités du gouvernement afin d'aider le Greffier et la haute direction du BCP à gérer les étapes du passage à l'an 2000 susceptibles d'avoir une incidence sur la poursuite des activités du gouvernement.
English: I have raised the matter with the President and I hope that the Committee on Institutional Affairs would look at this in the context of the next IGC.
French: J'ai soumis le problème au Président et j'espère que la commission institutionnelle l'examinera dans le cadre de la prochaine CIG.
English: From December 2002 to March 2003, assistance to the old caseload of internally displaced persons continued through the distribution of winter relief items to 9,722 families ($1.15 million), the construction and rehabilitation of camps, training and socio-economic activities.
French: Entre décembre 2002 et mars 2003, les personnes déplacées de longue date ont continué de bénéficier d'une assistance par le biais de la distribution de secours divers à 9 722 familles (pour 1,15 million de dollars) de travaux de construction ou de la réparation dans les camps, de cours de formation et d'activités socioéconomiques.
English: A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist; and should give details of the steps being taken to overcome them.
French: Un rapport doit expliquer la nature et la portée ainsi que les motifs de ces facteurs et difficultés éventuels, et présenter dans le détail les mesures prises pour les surmonter.
English: For precise details of individual country questions, the reader is invited to consult the tables in the full report.
French: Pour obtenir des résultats détaillés sur les réponses obtenues dans chaque pays, nous invitons le lecteur à consulter les tableaux présentés dans le rapport complet.
English: 359) Contributions in excess of $200 received during the election period and for the six month period prior to the issuance of the writ, must be 15
French: Les tiers seraient tenus de déclarer dans leur rapport toute contribution de plus de 200 $ leur 15
English: About SATELLIFE Over the past 14 years, SATELLIFE has been a leader in developing solutions to the everyday information needs of health professionals working in communities where AIDS and malaria are commonplace, but medical journals and the Internet are an unaffordable luxury.
French: SATELLIFE Depuis 14 ans, SATELLIFE est un chef de file de la mise au point de solutions aux besoins quotidiens en information des professionnels de la santé qui œuvrent dans des collectivités touchées par le SIDA et le paludisme, mais qui ne peuvent se procurer ni revues médicales, ni Internet, considérés comme inabordables.
English: (c) Access to free ambulance services is available at most hospitals;
French: c) La gratuité des services d'ambulance dans la plupart des hôpitaux;
English: Thus, it was the State party's contention that caused the complainant to submit new documents.
French: Ainsi, c'est la thèse de l'État partie qui avait poussé le requérant à présenter de nouveaux documents.
English: A safe touchdown should consider airplane structural limit loads, vertical and cross track velocity at touchdown, the airplane attitude and the airplane’s track, with respect to the runway centre line, which occurs immediately before and after touchdown.
French: Pour assurer la sécurité au poser des roues, il faudra tenir compte des charges limites structurales de l’aéronef, de la vitesse verticale et de la vitesse en d’écart de trajectoire au poser, de l’assiette et de la trajectoire par rapport à l’axe de piste, et ce aux instants précédant et suivant immédiatement le poser des roues.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of the EPO asked what procedure should be followed where an application was filed in a mixture of languages.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a posé la question de savoir quelle est la procédure à suivre lorsqu’une demande est déposée dans différentes langues.
English: This assumption is valid however the goal of the program is to allow these companies, which have a young but satisfactory credit history, to obtain a lease where it would normally be turned aside based on length of time in business.
French: Cette hypothèse est valable, mais le programme a pour raison d'être de permettre à des entreprises jeunes mais ayant des antécédents financiers satisfaisants d'avoir accès à un crédit-bail qui leur serait normalement refusé en raison de leur âge.
English: Please provide detailed information on the training of police enforcement officials in crowd control and the use of force and firearms.
French: Fournir des informations détaillées sur la formation des agents de police en ce qui concerne l'action antiémeutes, l'emploi de la force et l'utilisation d'armes à feu.
English: Subject to adequate legal safeguards, in particular that the data are not used for taking measures or decisions regarding any particular individual, Member States may, where there is clearly no risk of breaching the privacy of the data subject, restrict by a legislative measure the rights provided for in Article 12 when data are processed solely for purposes of scientific research or are kept in personal form for a period which does not exceed the period necessary for the sole purpose of creating statistics.
French: Sous réserve de garanties légales appropriées, excluant notamment que les données puissent être utilisées aux fins de mesures ou de décisions se rapportant à des personnes précises, les États membres peuvent, dans le cas où il n'existe manifestement aucun risque d'atteinte à la vie privée de la personne concernée, limiter par une mesure législative les droits prévus à l'article 12 lorsque les données sont traitées exclusivement aux fins de la recherche scientifique ou sont stockées sous la forme de données à caractère personnel pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la seule finalité d'établissement de statistiques.
English: In addition, it is Office policy to conduct our performance audits in accordance with the standards for assurance engagements set by the CICA and to draw upon standards and practices of other disciplines.
French: Dans le cadre de ses activités de vérification, le Bureau est tenu de respecter la Loi sur les Archives nationales du Canada (la Loi) concernant la gestion des dossiers de vérification.
English: D2 shows two-layer sponges in different colours, but none of them features the combination white/yellow.
French: La pièce D2 présente des éponges à deux couches de différentes couleurs, mais aucune d’elles n’associe le blanc et le jaune.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have expressed the wish to become sponsors: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Grenada, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Mali, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Seychelles, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia and the United Arab Emirates.
French: J'informe les membres que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants ont exprimé le vœu d'en devenir coauteurs : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Honduras, Iraq, Japon, Mali, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Seychelles, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: Château Calassou : Wine grower and producer.
French: Château Calassou : Le château de Calassou est une exploitation familiale située sur le versant sud des collines de la rive droite du Lot. Le cépage est constitué de Malbec, cépage historique des vins de Cahors.
English: Notwithstanding, the way in which the African Commission had dealt with some of the individual complaints suggested that there was a certain flexibility and recognition of ethnic identity and group rights within the Commission.
French: Néanmoins, la manière dont la Commission africaine traitait certaines des plaintes individuelles dénotait une certaine souplesse et la reconnaissance de l'identité ethnique et des droits des groupes au sein de la Commission.
English: At the same time, Church institutions all over the world have seized the momentum to foment new structures of solidarity and to call for and encourage the redirection of national and global financial and economic systems towards the principles of justice, solidarity and subsidiarity.
French: Parallèlement, les institutions ecclésiastiques à travers le monde ont mis à profit cette dynamique pour créer de nouvelles structures de solidarité et pour appeler et inciter à remettre les systèmes économiques et financiers nationaux et mondiaux sur les rails des principes de justice, de solidarité et de subsidiarité.
English: Asia Bibi's life is at risk, not only through the application of Pakistani law, but also at the hands of fanatics.
French: La vie d'Asia Bibi est en danger par voie d'application du droit pakistanais mais est aussi aux mains de fanatiques.
English: Some 183 health workers were trained in integrated management of childhood and 203 traditional birth attendants were trained in safe delivery techniques.
French: Ainsi, 183 agents sanitaires ont suivi une formation portant sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, et 203 accoucheuses traditionnelles ont appris des techniques permettant de réduire les risques liés à l'accouchement.
English: Chaplains will celebrate Holy Communion according to the rites or usage of their denomination.
French: Les aumôniers célèbrent la communion conformément aux rites et aux traditions de leur confession.
English: But the rules and structure governing the world economy prevented those countries from taking maximum advantage of such effects.
French: Néanmoins, les règles et les organismes qui régissent l'économie mondiale empêchent ces pays de tirer un profit maximum de ces effets bénéfiques.
English: Neutrons tell the inside story NRC researchers at Chalk River are world leaders in the application of neutron diffraction to industrial research.
French: L'espace : ultime frontière des semi-conducteurs En août dernier, un « touriste spatial », issu d'un laboratoire à Ottawa, s'envolait à bord de la navette Endeavour, avec l'astronaute canadien Dave Williams.
English: The creation of instruments providing the major ethico-political orientations to guide measures by the State in the social field is simply working with a vision of a country committed to the need to progress with broadly inclusive efforts.
French: La production d'instruments qui traduisent les grandes orientations éthiques et politiques de l'action de l'État en matière sociale consiste en fait à travailler avec une vision du pays qui tienne compte de la nécessité de lutter contre l'exclusion.
English: Law, history and the modern reality of our world offer assistance.
French: Néanmoins, nous disposons de certains guides : le droit, l’histoire et l’expérience contemporaine.
English: • the inconsistency of the activity with activities normally associated with the mandate of the corporation (i.e., extent of mandate-creep);
French: • incohérence de l'activité avec celles normalement associées à la mission de la société (à savoir, importance de l'écart par rapport au mandat);
English: There is no doubt that agreement on any of the issues related to the question of expansion and reform of the Security Council during the consultation phase of the intergovernmental negotiations must result in a general agreement to guarantee genuine reform of the Council that would attain the approval and support of the general membership, thus facilitating its implementation.
French: Sans aucun doute, un accord sur l'une quelconque des questions liées à l'augmentation du nombre des membres et à la réforme du Conseil de sécurité au cours de la phase de consultation des négociations intergouvernementales doit aboutir à un accord général afin de garantir une véritable réforme du Conseil qui obtiendrait l'approbation et l'appui de l'ensemble des Membres, ce qui facilitera sa mise en œuvre.
English: Or. pt Justification Flood-risk management plans should also include measures relating to the implementation of suitable emergency-response plans, in coordination with civil-defence services.
French: Les éléments des plans de gestion des risques d'inondation devraient faire l'objet, à intervalles réguliers, d'un réexamen et, si nécessaire, d'une mise à jour, en tenant compte des effets probables des changements climatiques sur l'occurrence des inondations.
English: We must condemn the undemocratic and brutal action of the Burmese military government.
French: Nous devons condamner le comportement antidémocratique et brutal du pouvoir militaire de ce pays.
English: ◦ Special workshops on ICMS themes delivered by ICMS Coordinators Network (beginning in February)
French: ◦ Ateliers spéciaux sur des thèmes liés au SGIC, donnés par le Réseau des coordonnateurs du SGIC (à compter de février)
English: A translating unit is given the document to translate
French: Une unité de traduction reçoit le document.
English: The financial obligation of the Institute to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: Les obligations financières de l'Institut à l'égard de la Caisse portent sur sa contribution au taux fixé par l'Assemblée ainsi que sur sa quote-part des sommes à verser à la Caisse en cas de déficit actuariel en vertu des dispositions de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: It has not only generated interactions with two other universities, but has also changed the dynamics of our own laboratories.
French: Each of these programs is multidisciplinary and includes members from Universities as well as the public and private sectors.
English: The objective in the short term is twofold: to try to ensure a uniform Jenny Goldschmidt interpretation of EU anti-discrimination legislation by equal treatment bodies and to explore the benefits of national provisions that go further in providing protection against discrimination than required by the directives.
French: Son objectif à court terme Jenny Goldschmidt est double: d’une part, tenter de garantir une interprétation uniforme de la législation européenne sur l’antidiscrimination de la part des organismes spécialisés dans les questions d’égalité de traitement; d’autre part, étudier les avantages que présente l’adoption de dispositions nationales offrant une plus grande protection contre la discrimination que celle requise par les directives.