ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 75% of the reported laboratory TB isolates in Canada in 2003 originated from three provinces.
French: Plus de 75 % des isolats de MTB déclarés au Canada en 2003 provenaient de trois provinces.
English: Web Site Access Bureau of Pensions Advocates http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization/bpa1 Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board provides an independent redress process for applicants who are dissatisfied with a disability pension decision of the Department of Veterans Affairs or a Regional Review Committee War Veterans Allowance decision.
French: Accès au site Web Bureau de services juridiques des pensions http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization/bpa1 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre un processus de recours indépendant aux requérants qui ne sont pas satisfaits d'une décision rendue par ACC à l'égard de leur demande de pension ou d'une décision d'un comité régional d'examen sur les allocations aux anciens combattants.
English: Anybody Out There? Listen to Burlap to Cashmere, then order tickets to their concert on Friday, August 14th in NW Portland, Oregon!
French: la une Mme Clinton veut témoigner du nouvel engagement américain envers l'Afrique La chef de la diplomatie américaine Hillary Clinton entame mercredi une tournée dans sept pays africains, avec le souci de démontrer au continent noir l'implication des Etats-Unis, accaparés jusque-là par d'autres régions du globe.
English: In its electoral legislation, Yukon refers to officials of a party, whereas the Northwest Territories and Nunavut do not recognize political parties.
French: On appelle cette échéance la clôture des candidatures ou le jour des déclarations de candidature.
English: Activities Under the Federal PCB Destruction Program The first federal PCB destruction project took place at Canadian Forces Base Goose Bay, Labrador in 1990.
French: Déroulement du programme fédéral de destruction des BPC La première opération fédérale de destruction des BPC a eu lieu à la base des Forces canadiennes de Goose Bay, au Labrador, en 1990.
English: We (i.e. all Members of European Parliament) should understand that when a political race goes beyond all limits of logics, we become accomplices of lawlessness.
French: Nous (c'est-à-dire tous les députés du Parlement européen) devrions comprendre que lorsqu'une course politique dépasse toutes les limites de la logique, nous devenons complices de l'anarchie.
English: Intrusive fixed installations such as cable cars, monorails or lifts should be prohibited.
French: Des équipements tels que téléphériques, monorails, ascenseurs ou autres installations fixes et agressives sont à prohiber.
English: In dealing with requests from the public and in taking decisions, the o cial shall ensure that the principle of equality of treatment is respected.
French: Dans le traitement des demandes émanant du public et dans la prise de décisions, le fonctionnaire veille à ce que le principe d égalité de traitement soit respecté.
English: Management Practices and Experience Mixed prairie is the most extensive grassland region found in North America.
French: Pratiques et expériences d’aménagement La prairie mixte est la plus vaste écorégion herbeuse d’Amérique du Nord.
English: Independent evaluation has demonstrated that the program has identified Public Service executives of outstanding potential, and has accelerated both their personal development and their career progress.
French: Une évaluation indépendante a démontré que le programme a permis de cerner des cadres supérieurs de la fonction publique au potentiel exceptionnel ainsi que d’accélérer leur perfectionnement personnel et leur avancement professionnel.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (Assembly resolution 59/250 and Council resolution 2006/14), A/62/73-E/2007/52;
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 59/250 de l'Assemblée et 2006/14 du Conseil), A/62/73-E/2007/52;
English: Examples of stressors identified by Iran include: fear of air strikes and chemical contamination, especially after natural resources were contaminated and many blasts of ordnance accompanied by smoke were observed; fear of blast sounds which were frequently heard in Abadan and Khorramshahr; fear of direct chemical or biological attacks; fear of the possibility of missiles of the Allied Coalition Forces accidentally hitting Abadan and Khorramshahr; and fear of possible harm from Iraqi and American aircraft flying over the border zone and Iranian territory that had been attacked during the Iran-Iraq conflict.
French: Divers facteurs de stress ont été recensés par l'Iran: crainte de frappes aériennes et d'une pollution chimique, notamment après la contamination de ressources naturelles et les nombreuses explosions de munitions accompagnées de fumée qui ont été observées; appréhensions suscitées par les détonations qu'on entendait fréquemment à Abadan et Khorramshahr; peur d'attaques chimiques ou biologiques directes; crainte de voir des missiles des forces armées de la Coalition alliée frapper accidentellement Abadan et Khorramshahr; et peur de dommages éventuels liés au survol par des appareils iraquiens et américains de la zone frontalière et du territoire iranien qui avaient été attaqués au cours du conflit entre l'Iran et l'Iraq.
English: Tax rebates apply to these payments Not applicable. as they do to other social security payments.
French: Des dégrèvements d’impôt s’appli- Non applicable. quent à ces versements comme aux autres versements de la sécurité sociale.
English: It approved the work on the 18 main programs that had so far been carried out and particularly the activities for cooperation for development.
French: Elle a dit approuver ce qui a déjà été fait pour mettre en œuvre les 18 programmes principaux, et particulièrement les activités de coopération pour le développement.
English: An Israeli army colonel has taken public responsibility for this action, which is obviously against the fourth Geneva Convention, to which Israel is a signatory.
French: Un colonel de l'armée israélienne a pris publiquement la responsabilité de cette action, qui constitue, il va sans dire, une violation de la quatrième Convention de Genève, dont Israël est signataire.
English: • work in collaboration with portfolio partners, provincial governments and Health Canada to improve the conditions for the development of innovative food and nutritional products, by building a strong science base that supports new product development, and by making the entry to market of healthy products more efficient.
French: • collaborer avec ses partenaires du portefeuille, les gouvernements provinciaux et Santé Canada à améliorer les conditions qui entourent la mise au point d'aliments et de produits nutritifs innovateurs, en établissant de solides assises scientifiques qui soutiendront ce développement et en rehaussant l'efficience de la mise en marché des produits de santé.
English: Based on average harvests from road accessible RTLs and affected RTLs, the Proponent predicts that harvests could increase by as much as 68%.
French: D'après les prises moyennes des LPE accessibles par la route et des LPE concernées, le promoteur prévoit que les prises pourraient augmenter d'autant que 68 %.
English: Security cameras are everywhere and they are great for security, but what about secondary uses of the information?
French: Les caméras de sécurité sont partout et sont certes utiles pour la sécurité, mais qu'en est-il des usages secondaires de l'information?
English: Average weekly stock levels fell 8.7% to 1.0 million tonnes.
French: 520 navires ont été chargés dans les ports de la côte Ouest durant la campagne 2002-2003. o Le temps moyen passé au port a baissé de 12,2 %, à 4,3 jours.
English: 3.84 Figure 6 shows that English-essential positions are almost exclusively filled by anglophones.
French: 3.84 La figure 6 indique que les postes pour lesquels l'anglais est essentiel sont presque exclusivement occupés par des anglophones.
English: For the purposes of the application of Article 4(2) of Guideline ECB/2000/15, attached as Annex to Decision ECB/ 2000/14, the original value of the Bank of Greece's claim shall be taken to be EUR 1 028 200 000.
French: Aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 2, de l'orientation BCE/2000/15, jointe en annexe à la décision BCE/2000/14, la valeur initiale de la créance de la Banque de Grèce est considérée être de 1 028 200 000 euros.
English: I wrote at that time: "It's not fair that colours present themselves as happy, joyous. They deceive the image and steal from the content.
French: S'il y a un poil de pinceau ou un des mes cheveux dans la peinture, je le laisse simplement.
English: Consequently, the new individual income tax regulations include the following provisions for women with children under 3:
French: Depuis le nouvel impôt sur le revenu des personnes physiques, les mères d'enfants de moins de trois ans peuvent donc cumuler les avantages suivants :
English: For candidates already enrolled in a research-based Master's program, this section has a limit of one page and should be completed in conjunction with their supervisor(s).
French: Pour les candidats déjà inscrits à un programme de recherche à la maîtrise, cette section se limite à une page et doit être remplie en collaboration avec leur(s) directeur(s) de recherche.
English: Sharp-shinned Hawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Ã‰pervier brun Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • explaining that the information collected is confidential.
French: • savoir exposer les règles de confidentialité des renseignements recueillis.
English: 2.1.2 Classification criteria
French: 2.1.2 Critères de classification
English: LEVERAGE ECONOMIES OF SCALE AND EXISTING INVESTMENTS The GC, acting as an Enterprise, has an overwhelming opportunity to leverage economies of scale particularly in the area of procurement.
French: De plus, le nombre d’appels au centre de dépannage des ministères augmente en proportion de l’augmentation des séries de justificatifs d’identité.
English: A programme to fight national poverty had been developed and implementation had begun.
French: Les autorités moldaves travaillent à l’élaboration d’une nouvelle Constitution, qui devra être adoptée par referendum.
English: Creation of a national job opportunities network, which has made it possible for various social actors (e.g. entrepreneurs, churches, civil society organizations, workers and public institutions) to participate in these efforts and contribute to their success.
French: La création d'un réseau national des possibilités d'emploi a permis à plusieurs acteurs sociaux tels que les employeurs, les églises, les organisations de la société civile, les travailleurs et les institutions publiques de participer aux efforts déployés en faveur de l'emploi et de contribuer à leur réussite.
English: • Help to conduct negotiations outside Sudan.
French: • isoler politiquement et économiquement le Soudan ;
English: In that regard, terminology needed to be reconciled across data sources while systems and businesses had to be integrated across technology and computer languages.
French: À cet égard la terminologie des différentes sources de données doit être unifiée de même que les systèmes et les entreprises doivent être décloisonnés au-delà des divers langages informatiques et technologies.
English: second life is free to join and can deliver business benefits which can ...
French: sur quels supports ?, - comment faire une publication ecologique (papier, encres, imprimeur) ?, comment organiser ...
English: We therefore take great pleasure in joining with you to launch discussions on the implementation of the Convention.
French: C’est donc avec grand plaisir que nous vous accueillons pour lancer les discussions sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Furthermore, mothers who gave consent for the sale of their babies in Bulgaria or abroad were liable to prosecution under article 182 (2) of the Criminal Code.
French: En outre, les mères qui consentent à vendre leurs bébés en Bulgarie ou à l'étranger, sont passibles de poursuites pénales en vertu de l'article 182(2) du Code pénal.
English: (3) Whether responsibility is primary or subsidiary, an injured State or international organization is not required to refrain from addressing a claim to a responsible entity until another entity whose responsibility has been invoked has failed to provide reparation.
French: 6) Aux paragraphes 2 et 3, on examine l'autre catégorie de cas dans lesquels un État ou une organisation internationale qui n'est pas lésé(e) au sens de l'article 46 peut néanmoins invoquer la responsabilité, quoique dans la mesure limitée prévue au paragraphe 4.
English: • meet all medical and enrollment standards
French: • satisfaire à toutes les normes médicales et à toutes les conditions d’enrôlement
English: These may be  temporary or they may be permanent."
French: Ils peuvent  être de nature temporaire ou permanente (Preuve, vol.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Cuba, the Russian Federation, Burundi, the United States and China.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, du Burundi, des États-Unis et de la Chine.
English: County Web Site: www.cornwall.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site : www.cornwall.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: That is not true and in principle I agree with the ideas put forward by the Commissioner and the Commission.
French: C'est complètement faux et j'adhère fondamentalement aux idées que le commissaire et la Commission ont développées.
English: Quality control should be performed in accordance with the Product Specification File and in accordance
French: Il faut vérifier l’efficacité de la procédure d’insu et consigner les résultats de la vérification.
English: Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs 45.
French: Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d Amérique ’ latine et des Caraïbes, PMA 45.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her kind words and offer my sincere congratulations to her and to Commissioner Liikanen for this White Paper.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour ses paroles aimables et lui adresser mes plus sincères félicitations, ainsi qu'au commissaire Liikanen, pour ce Livre blanc.
English: Furthermore, the frog’s exposure is limited as fertilizer application generally occurs during daylight and most amphibian migration occurs during darkness (Oldham et al.
French: Aux doses couramment utilisées, le nitrate d’ammonium risque peu de provoquer des effets de toxicité aiguë chez les grenouilles adultes, car l’exposition est brève, la dissolution des granules étant rapide.
English: The plans provide a process for countries to translate the agreed international goals into national and subnational goals based on local needs and situations.
French: Les plans fournissent un cadre aux pays, leur permettant de traduire les objectifs internationaux convenus en objectifs nationaux et infranationaux tenant compte des besoins et des situations au niveau local.
English: Constitutional recognition of economic, social and cultural rights can occur at a number of levels, two of which are particularly relevant.
French: La reconnaissance constitutionnelle des droits économiques, sociaux et culturels peut se faire à plusieurs niveaux, dont deux sont particulièrement importants.
English: Almost all movies are shot at 24 fps.
French: Presque tous les films sont tournés en 24 images par seconde.
English: Canada's Additions to Reserve Policy identifies circumstances under which land may be granted reserve status and sets out steps to be followed by the Government of Canada in assessing a First Nation's proposal for reserve lands.
French: La politique fédérale des ajouts aux réserves précise dans quelles circonstances une terre peut obtenir le statut de réserve et détermine les étapes suivies par le gouvernement du Canada lorsqu'il procède à l'évaluation d'une proposition d'ajout soumise par une Première nation.
English: A representative from Indonesia presented the steps taken by the Government to address methodological issues through a national study on reducing emissions from deforestation and the challenges being faced.
French: Un représentant de l'Indonésie a fait état des dispositions prises par son gouvernement pour traiter les questions méthodologiques au travers d'une étude nationale sur la réduction des émissions résultant du déboisement, ainsi que des difficultés rencontrées.
English: An example of such changes is new software programs designed to offset information technology safeguards and which may be used to gain unauthorized access.
French: Ces changements peuvent comprendre, par exemple, l'implantation de nouveaux programmes logiciels conçus pour neutraliser des dispositifs de protection électroniques et qui seraient susceptibles d'être utilisés pour obtenir un accès non autorisé.
English: I am pleased to note that this Assembly is making an essential contribution to the work of the Convention on the Future of Europe which is updating the objectives and instruments of the European Security and Defence Policy.
French: Je suis heureux de constater que cette Assemblée fournit en outre des contributions essentielles aux travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe, qui est en train de réformer les objectifs et les instruments de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The development and implementation of the new Alberta Relationship Threat Assessment Initiative commenced in June 2006.
French: La mise sur pied d’un nouveau projet, l’Alberta Relationship Threat Assessment Initiative, a commencé en juin 2006.
English: For individuals, the primary need is for adequate income levels to achieve a decent standard of living and secure access to education and healthcare.
French: S'agissant des particuliers, le besoin essentiel concerne un niveau de revenu suffisant pour avoir un niveau de vie décent et avoir accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: Of these, it is estimated that, as of 31 December 2006, nine had been launched.
French: Rapport APP 1205 du CRTC (31 décembre 2006), décisions du CRTC et base de données financières du CRTC au 31 août 2006.
English: PHYSICAL SECURITY A facility must be designed to include physical safeguards against unauthorized access, detect attempted or actual unauthorized access and activate an effective response.
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE Les installations doivent comprendre des moyens physiques de protection contre l'accès sans autorisation, en plus de permettre de détecter les tentatives d'accès ou l'accès réel non autorisé et de déclencher une intervention efficace.
English: They show that, although environmental policies are bringing real progress (atmospheric dioxin emissions in Europe as a whole have been cut to half of their 1985 level, for example, with Sweden in the lead with an 82 % drop in per capita emissions; there is also a slight increase in forested areas in the European Union, with the total felling volume well below the increase in the volume of growing trees in all Member States except Luxembourg and Portugal (1995)), the situation remains critical in sectors such as road transport where, despite the efforts made (catalytic converters, less fuel consumption per vehicle etc.), overall consumption of petrol and diesel is still rising steeply, chiefly as a result of the increase in road traffic.
French: Ils montrent que, si les politiques environnementales permettent de réelles avancées [ainsi, les émissions de dioxine dans l'air ont diminué de moitié au niveau européen depuis 1985 - la Suède arrivant en tête avec une réduction de 82 % des émissions par habitant -, de même, les forêts sont en légère augmentation dans l'Union européenne, le volume de l'abattage total étant bien inférieur à l'accroissement du volume d'arbres sur pied - à l'exception du Luxembourg et du Portugal (1995)], la situation demeure préoccupante dans certains secteurs, tels que celui de la circulation routière, où, malgré les efforts consentis (pot catalytique, réduction de la consommation des véhicules, etc.), on constate une forte augmentation de la consommation d'essence et de diesel - due principalement à l'augmentation du trafic routier.
English: 2 It should be noted that an arrest can involve more than three persons.
French: Il faut noter qu'un arrêt peut concerner plus de trois personnes.
English: Pregnant females travelling to or residing in chloroquine-sensitive areas should use chloroquine as chemoprophylaxis (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). iv.
French: Les femmes enceintes qui voyagent ou habitent dans des régions où sévit le paludisme sensible à la chloroquine devraient prendre de la chloroquine à titre prophylactique (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). iv.
English: Furthermore, the harm disclosed by a pre-existing genetic condition is not necessarily preventable.
French: Voilà qui différencie l'information génétique par rapport au genre de danger dont il est question dans les exceptions acceptées au devoir de confidentialité.
English: Credible human rights sources in Bosasso told the independent expert that the Committee members deliberately omitted taking him to the hospital section where the most seriously wounded were kept.
French: Des défenseurs des droits de l'homme dignes de foi à Bosasso ont dit à l'expert indépendant que les membres du Comité avaient délibérément omis de l'emmener dans la partie de l'hôpital où se trouvaient les blessés graves.
English: Local governments, cities and companies were also taking action to reduce carbon dioxide emissions.
French: De leur côté, les autorités locales, les villes et les entreprises prennent aussi des mesures concrètes pour réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: • An increase of $10.0 million total spending requirements for the Canada School of Public Service due tan increase in respendable revenues of $12.2 million, partially offset by decreases in funding for the Registration System and Corporate Infrastructure.
French: Aucun agent parlementaire ou comité ne participent à l’approbation des crédits du Bureau du secrétaire du gouverneur général. Le tableau 13 présente les dépenses relatives au Parlement et au Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: The list of audiovisual documents as the tapes and DVD tapes can be viewed in our reading room.
French: Elle s'enrichit également de nombreux DVD. La liste des documents audiovisuels est accessible en salle de lecture, et les bandes sont consultables sur place.
English: 8.2 As to the alleged violation of articles 7 and 10, paragraph 1, with respect to the author's alleged torture and his conditions of detention, the Committee notes that these issues are currently pending before both the Magistrate Court and the Supreme Court.
French: 8.2 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 (au regard des tortures que l'auteur aurait subies et de ses conditions de détention présumées), le Comité note que la Magistrate's Court et la Cour suprême sont actuellement saisies de ces questions.