ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim, Elf has provided its agency contract with KOTC and an inventory report showing lubricants owned by Elf that were being stored by KOTC on behalf of Elf at the end of July 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, Elf a communiqué son contrat d'agence avec la société KOTC et un inventaire des lubrifiants appartenant à Elf, dont le stockage était assuré par la KOTC pour le compte d'Elf à la fin de juillet 1990.
English: The fact that we are implementing the best methods for achieving these results seems to me to be an element of that that the Commissioners, and also the MEPs, know so well because they are in contact with the national and regional officials who will have to put into practice a large proportion of what we have decided today.
French: Que nous mettions en pratique les meilleurs moyens pour obtenir ces résultats me semble être un élément de cette que les commissaires, mais aussi les parlementaires, connaissent bien parce qu’ils sont en contact avec les responsables régionaux et nationaux qui auront à mettre en pratique une bonne part de ce que nous avons décidé aujourd’hui.
English: Ms. Henouda (Algeria) said that the almost universal rate of accession to the Convention on the Rights of the Child was a clear sign of the importance that the international community attached to the protection of children.
French: Mme Henouda (Algérie) dit que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant montre clairement l'importance que la communauté internationale attache à la protection des enfants.
English: The trademarks are protected by Canadian laws.
French: Ces marques de commerce sont protégées par les lois canadiennes sur les marques de commerce.
English: During the past decade satellite TV has emerged as a substitute to Cable TV and now some telephone customers are able to subscribe to television programming and high speed Internet service through a Video Digital Subscriber Line (VDSL).
French: Durant la dernière décennie, la télévision par satellite a commencé à remplacer la télévision par câble et, aujourd'hui, certains clients des services téléphoniques peuvent s'abonner à des services de programmation télévisuelle et d'Internet haute vitesse au moyen d'une ligne d'accès numérique à très grande vitesse.
English: 5.3 What Must the Notice Contain?
French: 5.3 Que doit contenir la notification?
English: First, the Minister of Canadian Heritage announced in Banff on June 12, 2005, that the Government's funding commitment to the Fund was extended through 2006-07 and that the issue of long-term funding of the CTF would be considered in the context of the 2006 budget.
French: Tout d'abord, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé à Banff, le 12 juin 2005, que l'engagement financier du gouvernement à l'égard du Fonds était prolongé en 2006-2007 et que la question touchant le financement à long terme du FCT serait abordée dans le cadre du budget de 2006.
English: 6.6.4.5.4 Large packagings of reconstituted wood shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
French: 6.6.4.5.4 Quand le grand emballage est en bois reconstitué, celui-ci doit être un bois résistant à l'eau tel que panneau dur, panneau de particules ou autre type approprié.
English: Where civil society is weak and needs strengthening - for example, under, or in the aftermath of a dictatorial regime - local NGOs are unlikely to have the capacity to apply for funding from Brussels.
French: Lorsque la société civile est fragile et a besoin d'être renforcée - par exemple, sous un régime dictatorial ou à la suite d'un tel régime il y a peu de chances que les ONG locales soient en mesure de demander un financement à Bruxelles.
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP July - September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00236740 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Juillet à septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00236740 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: King, W.D. and Marrett, L.D. (1996) Case–control study of bladder cancer and chlorination by-products in treated water.
French: King, W.D. et Marrett, L.D. (1996) Case-control study of bladder cancer and chlorination by-products in treated water.
English: Understanding patters in offending and drug use, and the connection between the two, may assist in the development of interventions and crime reduction strategies for women offenders.
French: Comprendre les tendances d’infractions et d’usage de drogues et le lien entre les deux pourrait aider à l’élaboration d’interventions et de stratégies de réduction du crime chez les délinquantes.
English: Additionally, other children were identified through monitoring that included spot-checks on camel farms.
French: En outre, d'autres enfants ont été identifiés grâce à des opérations de vérification ponctuelle dans les fermes de chameaux.
English: An activity that is especially important in an open, democratic society, because it provides objective information to Canadians and their elected representatives to illuminate public debate on the evolution of Canadian society and the economy.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans une société ouverte et démocratique, comme la société canadienne, puisqu'elles permettent de communiquer une information objective à tous les Canadiens et à leurs représentants élus et d'éclairer les débats publics sur l'évolution de notre société et de notre économie.
English: The Committee should regard all of the key concepts noted in the above paragraph as central to both decent work and the core minimal obligations of States.
French: Le Comité devrait considérer l'ensemble des concepts essentiels évoqués dans le paragraphe ci-dessus comme cruciaux, s'agissant de cerner tant la notion de travail décent que celle d'obligations fondamentales minimales des États.
English: It should be noted that the Botswana Centre for Human Rights (Ditshwanelo) also advocates for the patients.
French: Il est à noter que le Centre des droits de l'homme du Botswana (Ditshwhanelo) soumet également des recommandations en faveur des patients.
English: Tilt may have been a successful strategy back in the Wild West, when prudent gamblers would have been wise to fold a strong hand against an angry cowboy with a gun.
French: Le tilt était sans doute une stratégie valable au temps du Far West, lorsque les joueurs prudents préféraient se coucher malgré une main forte, face à un cow-boy en colère armé d'un six-coups.
English: We hope to see a better world tomorrow in line with this position.
French: Nous espérons voir demain un monde meilleur conforme à cette vision.
English: There has been heartening progress over the last year, notably in developing legislation, in promoting technology for marking and tracing, in coming to grips with harmful brokering and in weapon collection and destruction.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés depuis un an, notamment en ce qui concerne la formulation de lois, le renforcement de la technologie de marquage et de dépistage afin de juguler le courtage en armes qui a des conséquences si néfastes, ainsi que la collecte et la destruction de ces armes.
English: If the webpage is wide, reducing the text size to fit the page can cause the text to be unreadably small.
French: Si la page Web est large, la réduction de la taille du texte pour permettre l’ajustement sur la page risque de rendre le texte illisible.
English: Independent oversight of the RCMP could be considered, given its new powers.
French: Compte tenu des nouveaux pouvoirs dont elle dispose, on pourrait envisager la création d'un organe de surveillance indépendant de la GRC.
English: The individual right to work and the protection of workers are set out in article 19, paragraph 1 of the Liechtenstein Constitution.
French: Le droit individuel au travail et la protection des travailleurs sont consacrés par le paragraphe 1 de l'article 19 de la Constitution.
English: I am confident that this sector will increase as new opportunities and e-commerce fields open up to them.
French: Je suis confiant, je pense que ce secteur croîtra au fur et à mesure que de nouvelles possibilités et de nouveaux domaines s'ouvriront au commerce électronique.
English: Elements of business plans Once you decide to proceed with a value-added agricultural enterprise, the next step is to develop a business plan.
French: Le plan d’entreprise est une carte routière qui indique les activités de l’entreprise à valeur ajoutée et permet d’en mesurer le progrès au fil du temps.
English: On Lebanon, he indicated that the repeated postponements of the presidential elections continued to constitute a source of further instability and security concerns.
French: Concernant le Liban, il a indiqué que le report répété des élections présidentielles demeurait une source supplémentaire d'instabilité et d'insécurité.
English: Congolese army movements have also been accompanied by serious human rights violations, including rape and other acts of torture.
French: Elle doit s’étendre au Sud-Kivu, ce qui laisse craindre une nette dégradation de la situation humanitaire et de celle des droits humains dans cette province également.
English: Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Communiquer avec les médias Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The session report (E/2002/37-E/ECE/1395), currently in translation and publication, should soon be available in the website of UNECE:
French: Le rapport de la session (E/2002/37-E/ECE/1395), en cours de traduction et de publication, devrait être disponible sous peu sur le site Web de la CEE-ONU, à l'adresse suivante:
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)  You will now find in our web page "FTAA - Negotiating Groups" Summaries of Canada's Position for each Negotiating and Consultative Group.
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)  Vous trouverez dans notre page web "ZLEA - Groupes de Négociations" les résumés de la position du Canada pour chaque groupe de négociations et de consultation.
English: How do different participants respond to different types of activities?
French: De quelle façon les divers participants réagissent-ils aux différents types d'activités?
English: The Special Rapporteur's visit to the World Bank on 4 November 2002 was an opportunity to examine different approaches regarding the core international labour standards developed by the ILO.
French: La visite de la Rapporteuse spéciale à la Banque mondiale le 4 novembre 2002 lui a donné l'occasion d'examiner différentes approches concernant les normes fondamentales internationales du travail élaborées par l'OIT.
English: I can say that today in Brussels, in the framework of the General First Council at ministerial level, we had a good discussion on the EU-Turkey relationship and the accession negotiations in terms of agreeing on the text of declarations.
French: Je peux dire qu'aujourd'hui à Bruxelles, dans le cadre du premier Conseil général au niveau ministériel, nous avons eu une bonne discussion concernant la relation entre l'UE et la Turquie, ainsi que sur les négociations d'adhésion en termes d'accord concernant le texte des déclarations.
English: Biidaaban has seen that a shell develops in the individual during his/her stay in remand, which hinders the healing process and therefore necessitates Biidaaban staff to "work harder to crack the shell" before the healing process begins.
French: L'équipe Biidaaban a constaté que la personne s'est enfermée dans une coquille pendant sa détention, ce qui nuit au processus de guérison et oblige le personnel de l'équipe Biidaaban à travailler plus fort pour briser la coquille avant que le processus de guérison commence.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 10 December 2004 Divisional Briefing Retired Officers $125.99 10 December 2004 Annual Luncheon, Retired Officers $1,200.00 16 December 2004 Christmas Reception $1,300.00 13 January 2005 Provincial Committee on Diversity & Policing $304.15
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 10 décembre 2004 Exposé à l'intention des agents retraités de la division 125,99 $ 10 décembre 2004 Déjeuner annuel des agents retraités 1 200,00 $ 16 décembre 2004 Réception de Noël 1 300,00 $ 13 janvier 2005 Comité provincial sur la diversité et les services de police 304,15 $
English: For further information, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/scrtre/scrtree.shtml. For further information, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/equianem/equianeme.shtml. Renderers recycle dead animals, fat and meat waste into protein supplements to be fed to pets and livestock, as well to make into other products such as cosmetics and gelatine.
French: Comme l’indiquent clairement les données, les secteurs des provenderies et des établissements d’équarrissage enregistrent un taux de conformité élevé à l’interdiction frappant les aliments du bétail. L’examen a confirmé que les données utilisées pour établir les taux de conformité sont valides et fiables.
English: By bringing us all together, Denis Coderre is giving us an opportunity to build a future for sport in Canada that meets the needs of athletes and coaches and embodies Canadian values.
French: En nous réunissant tous, Denis Coderre nous offre la chance de bâtir, pour le sport au Canada, un avenir qui répond aux besoins des athlètes et des entraîneurs et qui consacre les valeurs canadiennes.
English: On the face of it, the goods in issue can fall in this heading.
French: Au premier abord, les marchandises en cause peuvent être visées par cette position.
English: When a Financial Institution terminates its participation in the Program, Fund 1 may be held in the Consolidated Revenue Fund until the termination of the Notice Period.
French: Lorsqu’une institution financière cesse de participer au programme, le Fonds 1 peut être détenu dans le Trésor public jusqu’à la fin de la période de préavis.
English: The five key components of ECD and the factors affecting them will be examined in each country though regular situation analyses of young children and in CCAs.
French: Les cinq domaines prioritaires du développement du jeune enfant et les facteurs qui s'y rapportent seront examinés dans chaque pays au travers d'analyses régulières de la situation des jeunes enfants et dans les bilans communs de pays.
English: 4 and 14 days or 60 days 2 weeks 8 weeks 90 days 52 weeks 6 weeks 6 months
French: 4 et 14 jours ou 60 jours 2 semaines 8 semaines 90 jours 52 semaines 6 semaines
English: Even though we are all Canadian citizens and we all
French: « La sensibilisation aux autres cultures est très importante pour un médecin, dit-elle, surtout au Canada, où une grande partie de la population est constituée
English: Margins of Dumping During the POI, 100 per cent of the subject goods imported into the regional market of British Columbia and Alberta were found to be dumped.
French: Marges de dumping Au cours de la période d'enquête, nous avons constaté que la totalité des marchandises en cause qui avaient été importées sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta étaient sous-évaluées.
English: WORKING DOCUMENT NR. 1 ON THE EUROPEAN COMMUNITIES OWN RESOURCES
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 1 SUR LES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The CARICOM States, though neither source nor destination countries, had become victims of the illicit trade in narcotics because of their geographic location and favoured international assistance to transit countries, particularly in the areas of air, maritime and port control.
French: Les pays de la CARICOM qui sont, en raison de leur situation géographique, victimes du trafic de stupéfiants, sans en être ni les pays d'origine ni les pays de destination, souhaitent que la communauté internationale apporte une assistance accrue aux pays de transit, notamment en matière de contrôles aériens, maritimes et portuaires.
English: These expenses must not exceed the sum laid down by the Minister.
French: Ces frais ne doivent pas dépasser le montant fixé par le Ministre.
English: Address Centre d'interprétation Archéo Topo 498, rue de la Mer, Grandes-Bergeronnes, Quebec G0T 1G0 Telephone: (418) 232-6286 Fax: (418) 232-6695 E-mail: archeo_topo@yahoo.com
French: Adresse Centre d'interprétation Archéo Topo 498, rue de la Mer, Grandes-Bergeronnes (Québec) G0T 1G0 Téléphone : (418) 232-6286 Télécopieur : (418) 232-6695 Courriel : archeo_topo@yahoo.com
English: • The application of Remote Community Services Telecentre (RCST) technology, links isolated communities with ambulance services, hospitals, mental health facilities, courts and bail programs.
French: • L'application de la technologie de télécentres de services communautaires permettant de relier des collectivités isolées à des services ambulanciers, des hôpitaux, des établissements psychiatriques, des tribunaux et des programmes de caution.
English: With the arrival of the new MCO, procedures and controls are being implemented to address these issues.
French: Avec l’arrivée du nouvel AGC, des procédures et contrôles sont mis en œuvre pour régler ces problèmes.
English: It came to the conclusion that the streamlining of the data elements would not result in a loss of statistical information.
French: Elle a conclu que la rationalisation des éléments de données n'entraînerait pas de perte d'information statistique.
English: The report sets out four priorities: (a) to eradicate torture, discrimination and physical and psychological ill-treatment; (b) to devise a comprehensive human rights policy encompassing the prevention of human rights violations, action on the recommendations of the human rights commissions, redress for victims and training for State employees and public servants in prevention and in the protection of human rights; (c) to establish an inter-ministerial commission on the Government's human rights policy; and (d) to start a national dialogue on human rights.
French: Dans ce rapport sont définis quatre objectifs prioritaires : a) éliminer totalement la torture, la discrimination et les mauvais traitements physiques et psychologiques; b) créer une politique intégrale relative aux droits de l'homme qui permette de prévenir les violations desdits droits, de prendre en compte les recommandations formulées par les commissions des droits de l'homme, de réparer le préjudice subi par les victimes et d'assurer l'éducation des fonctionnaires et agents du service public en matière de prévention et de protection des droits de l'homme; c) créer une commission interministérielle de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme; et d) amorcer à l'échelle nationale un dialogue sur les droits de l'homme.
English: The present method calculates changes in output per unit of labour, but because of conceptual and technical difficulties, changes due to other inputs are not isolated and separately identified.
French: La méthode actuelle calcule les variations de la production par unité de main-d’oeuvre, mais en raison de difficultés conceptuelles et techniques, il est impossible d’isoler et d’identifier séparément les variations attribuables à d’autres facteurs.
English: The administration costs represent about 10 percent of the overall costs of the Initiative.
French: Les frais d’administration représentent environ dix pour cent des frais généraux de la mesure.
English: The system is expected to have a useful life of 5-10 years.
French: Ce système devrait avoir une durée de vie utile de 5 à 10 ans.
English: Investing in and implementing population health strategies
French: Jusqu’ici, l’accent était mis sur les drogues, les technologies médicales et les techniques chirurgicales.
English: We decided by agreement with Commissioner Monti to allow more room for manoeuvre so that a majority could be obtained in favour of an amended proposal, even if this were under the new Austrian Presidency.
French: De commun accord avec la Commission, avec le professeur Monti, nous avons alors décidé d'accorder un délai supplémentaire pour les négociations, en vue de trouver une majorité - éventuellement avec une nouvelle présidence du Conseil, c'est-à-dire avec la présidence autrichienne actuelle - sur une proposition modifiée.
English: Beijing Platform for Action (1995), adopted at United Nations Fourth World Conference on Women.
French: Programme d'action de Beijing (1995), adopté à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes.
English: (i) Hold a short organizational meeting, as soon as possible, with the purpose of electing its officers, determining the duration of their term of office and considering all proposals and options concerning the location of the secretariat, in conjunction with four days of informal consultations regarding the draft multi-year programme of work;
French: i) Tiendra au plus vite une courte réunion d'organisation aux fins d'élire les membres du Bureau, de déterminer la durée de leur mandat et d'examiner les différentes propositions et options concernant la localisation du secrétariat, ainsi que des consultations officieuses s'étalant sur quatre jours concernant le projet de programme de travail pluriannuel;
English: I would like to congratulate the rapporteurs and the Commission for considering in their report the global objective of improving air quality and reducing traffic congestion and thereby the number of accidents and the time required to cross our major cities.
French: Je félicite les rapporteurs et la Commission d'avoir considéré dans leurs rapports l'objectif global de l'amélioration de la qualité de l'air et de la réduction de la congestion de la circulation et, ce faisant, du nombre d'accidents et du temps qu'il faut pour traverser nos grandes villes.
English: A further area for clarification is what actions of the inventor or patent applicant are to be monitored or regulated through a disclosure requirement – the actual use of the GBMR/TK (including its use in inventive activities), or the act of filing a patent application as such.
French: Une autre question à clarifier concerne le point de savoir quelles actions de l’inventeur ou du déposant de la demande de brevet visent à être suivies ou réglementées par l’exigence en matière de divulgation – l’utilisation effective de matériel ou de ressources génétiques ou biologiques ou savoirs traditionnels (y compris leur utilisation dans les activités inventives), ou l’acte de déposer une demande de brevet en tant que telle.
English: It alleges a breach of the right to collective bargaining and discrimination, since the Government refused to continue negotiations with the complainant organisation on issues related to the General Employees’ Statute.
French: Portugal La réclamation enregistrée le 31 mai 2006, porte sur l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) de la Charte sociale européenne révisée.
English: I did not like the floor to ceiling windows and cheap curtains.
French: The menu in the restaurant should be improved and some reception personal need to be trained in order to learn how to communicate with costumers.
English: (12) The deadline for requesting access to the Eurosystem’s standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
French: (12) L’heure limite de dépôt de la demande d’accès aux facilités permanentes de l’Eurosystème est repoussée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d’une période de constitution de réserves.