ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights continue to be investigated, are suspended from duty until the investigations are completed and, if the conclusions of the investigations so warrant, are brought to justice;
French: c) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport de la Haut-Commissaire à propos des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes, qu'ils soient suspendus de leurs fonctions jusqu'à l'aboutissement de ces enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, à ce qu'ils soient traduits en justice;
English: • Who was involved in proposal preparation, what are the expected contributions of each organization and the degree of integration of work performed by each partner;
French: • Indiquer qui a participé à la préparation de la proposition, l’apport prévu de chaque organisme et le degré d’intégration des activités de chacun des partenaires;
English: Table of contents Acronyms Preamble Definitions I. Openness and Accessibility II.
French: Table des matières Sigles Préambule Définitions I. Ouverture et accessibilité II.
English: Approximately 40 States had still not banned anti-personnel mines and many non-State actors, including armed groups, continued to use them.
French: Une quarantaine d'États ne se sont toujours pas engagés à interdire les mines anti-personnel, et nombre d'acteurs non étatiques, dont des groupes armés, continuent à en faire usage.
English: This time frame is subject to such factors as the extent to which substantive discussions between the audit team and entity officials have already occurred, the nature of the audit subject itself, and the complexity of the entity’s internal review procedures.
French: Ce délai est fonction de facteurs tels que l’étendue des discussions de fond qui ont déjà eu lieu entre l’équipe de vérification et les représentants de l’entité, la nature du sujet de la vérification et la complexité des procédures d’examen interne de l’entité.
English: The time has come to move on from words to concrete facts.
French: Il est temps d'arrêter de discuter et de passer aux actes.
English: However, the applicant submits, first, that, taking into account the fact that the products in issue are marketed direct from business to business, that is to say to specialists paying particular attention to the labels designating the product, the visual aspect of the comparison between the marks in issue is decisive (see paragraphs 44 to 49 above).
French: La requ érante soutient, cependant, d’une part, que tenant compte du fait que les produits en cause sont commercialisés directement de professionnels à professionnels, c’est-à-dire entre personnes spécialisées qui porteraient leur attention spécifique sur l’étiquette désignant le produit, l’aspect visuel de la comparaison des marques en cause sera décisif (voir points 44 et 49 ci-dessus).
English: 52 artists from Winterthur open their workshops wide and allow an in-depth view at their creative work.
French: Les artistes winterthurois ouvertent les portes de leurs ateliers afin de permettre aux intéressés d'y jeter un œil.
English: Mr President, first of all we should ask ourselves whether the Helms-Burton problem is really the subject of this emergency debate.
French: Monsieur le Président, il convient tout d'abord de se demander si le problème HelmsBurton est vraiment du ressort de ce débat d'urgence.
English: Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in consumer price inflation (b) Inflation forecasts
French: Conclusion Le Royaume-Uni, conformément au Protocole n° 11 du traité, a notifié au Conseil européen qu’il n’entend pas passer à la phase III de l’UEM en 1999.
English: British Columbia Assessment and taxation system
French: Colombie-Britannique Régime d'évaluation et d'imposition
English: One of the most important lessons learned from IPF and IFF25 and from the review of the effectiveness of the international arrangement on forests was that a coordinated cross-sectoral approach was needed to effectively address deforestation and forest degradation.
French: L'un des enseignements les plus importants découlant des travaux du GIF et du FIF25et du bilan de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts est qu'une approche intersectorielle coordonnée est nécessaire pour lutter efficacement contre le déboisement et la dégradation des forêts.
English: The European Union looked forward to that concept becoming operational in July 2006.
French: L'Union européenne espère bien que cette idée va se traduire dans les actes en juillet 2006.
English: Most provinces and territories, namely, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan, Prince Edward Island, the Northwest Territories, Nunavut and Yukon, adopt or adapt the NPC and enforce its requirements.
French: La majorité des provinces et des territoires, dont le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon, adoptent ou adaptent le CNP et assurent la mise en application de ses exigences.
English: The Member States that actually did levy capital duty on 1 January 2006 may opt to continue to do so.
French: Les États membres qui percevaient le droit d’apport au 1er janvier 2006 peuvent choisir de continuer à percevoir ce droit.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décisions que de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 :
English: National Indicator Series 2003 Environmental Signals:
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs 2003 Signaux Environnementaux :
English: Recalling the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,c
French: Rappelant la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus,
English: As it stood, draft article 52 did not fully reflect the cardinal difference between States and international organizations, namely that the latter possessed only a functional and specialized legal personality.
French: En l'état, l'article 52 ne reflète pas pleinement la différence cardinale qui existe entre les États et les organisations internationales, à savoir le fait que ces dernières n'ont qu'une personnalité juridique fonctionnelle et spécialisée.
English: Today's pesticides are generally less toxic, more specific, and less persistent, but their presence in water is still a concern and safe limits are not always known.
French: De nos jours, ils sont généralement moins toxiques, plus spécifiques et moins persistants, mais leur présence dans l'eau demeure un sujet d'inquiétude, et les limites de sécurité ne sont pas toujours connues.
English: With regard to families, CRA recalled that account must be taken of the overall situation of a family living in Switzerland, both in determining refugee status and in considering the grounds for non-expulsion (JICRA 1999, No. 1; see also clarifications of case law where family members were separated by flight (JICRA 2000, No. 11) or, in the case of children, where parents were granted refugee status by secondary entitlement (JICRA 2000, No. 22) or primary entitlement (JICRA 2000, No. 23) or where the applicant is abroad (JICRA 2001, No. 24).
French: En matière familiale, la CRA a rappelé que la situation de l'ensemble de la famille se trouvant en Suisse devait être prise en compte au niveau tant de la reconnaissance de la qualité de réfugié que de l'examen des motifs d'exclusion du renvoi (JICRA, 1999, no 1; cf. également précisions jurisprudentielles selon que les membres de la famille ont été séparés par la fuite (JICRA, 2000, no 11) ou, pour les enfants, que les parents ont obtenu ce statut à titre dérivé (JICRA, 2000, no 22) ou primaire (JICRA, 2000, no 23), ou que le requérant se trouve à l'étranger (JICRA, 2001, no 24).
English: Relevant information will be posted on the NHPD website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html.
French: Les renseignements pertinents seront affichés sur le site Internet de la DPSN à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn;
English: The probability for each category is calculated by holding all other categories constant.
French: Nous avons calculé la probabilité de chaque catégorie en supposant constantes toutes les autres catégories.
English: Since 2006, ACOA has invested nearly $49 million through AIF in New Brunswick projects valued at $101 million.
French: Depuis 2006, l’APECA a investi près de 49 millions de dollars par l’intermédiaire du FIA au Nouveau-Brunswick et la valeur totale des projets est de 101 millions de dollars.
English: Absolutely. But I'm not ready to break out the champagne just yet.
French: Mais je ne suis pas encore prêt à sabler le champagne.
English: Even in 1969, the Report of the Officer Development Board (the Rowley Report) concluded that national education norms were such that the same recruiting cohort was composed entirely of university graduates.5 This is not to say that a university degree guarantees someone the ability to deal with complex issues, but postsecondary education does at least offer the opportunity to develop intellectual skills that can be applied to the demands of modern operations.
French: Au cours du XXe siècle, d’autres professions en sont aussi venues à considérer le baccalauréat comme une forme de légitimité, sans faire de distinction entre les diplômes de formation générale et les diplômes professionnels pourvu qu’ils soient décernés par une université16. S’il semble à ce stade que tous les arguments en faveur d’une formation universitaire émanent du secteur civil, il suffit de s’en tenir aux travaux de Samuel Huntington.
English: The coastal State must also promote the optimum utilization of the living resources (art.
French: Il doit également favoriser une exploitation optimale des ressources biologiques (art.
English: • CWS data have been used to develop fish models for eastern Canada
French: • Les données du SCF ont servi à élaborer des modèles des populations de poissons pour l'est du Canada.
English: The bilingual educational system in use at the Collège Militaire Royal de Saint-Jean is not found in the other Service colleges in Canada.
French: ANNEXE KK EXPOSÉ DIVERGENT DU COMMISSAIRE F-EUGÈNE THERRIEN (COMMISSION GLASSCO) EXTRAITS «(...)
English: Inclusion in the Workplace and Community Benefits to Canadians:
French: 100 des promoteurs de projets considèrent que ce programme accroît vraiment l'accès aux possibilités d'apprentissage.
English: Therefore, what future additional plans exist for after the referendum?
French: Aussi, quels sont les plans complémentaires pour le futur prévus après le référendum?
English: At the operational level, United Nations action has been marked by a collaborative and cooperative approach, both with United Nations partners and other international and regional organizations, as well as non-governmental organizations.
French: Au niveau opérationnel, l'action de l'ONU a été marquée par une volonté de collaboration et de coopération, tant avec les partenaires de l'Organisation qu'avec d'autres organisations internationales et régionales et des organisations non gouvernementales.
English: These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.
French: Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.
English: Both adaptation and mitigation efforts are needed by all Parties so that together they can fulfil the objective of the Convention.
French: Ces deux types d'action, adaptation et réduction des effets, doivent être menés par toutes les Parties afin que, ensemble, elles atteignent les objectifs de la Convention.
English: As regards the capture and storage of carbon dioxide, I would like to call on the European Commission to honour the agreement reached on using 300 million tonnes of carbon emission allowances, with suggestions for cofinancing from the outstanding balance on the 2008 budget and for favourable credits from the European Investment Bank.
French: En ce qui concerne le captage et le stockage du carbone, j'aimerais inviter la Commission européenne à respecter l'accord conclu sur l'utilisation de 300 millions de tonnes de quotas d'émission de CO2, en suggérant un cofinancement sur la base de l'excédent budgétaire 2008 et l'octroi de crédits avantageux par la Banque européenne d'investissement.
English: As it relates to a bill still before the Senate, there is no time limit on raising a point of order at any time the bill is called for debate following first reading.
French: Dans le cas d'un projet de loi dont le Sénat est toujours saisi, on peut faire un rappel au Règlement à n'importe quel moment, lorsque le projet de loi est débattu à la suite de sa première lecture.
English: People living with HIV, in the absence of antiretroviral treatment (ART), will become eligible for treatment an average of 3 years before they are expected to die from an AIDS related cause, instead of previously 2 years.
French: Les personnes vivant avec le VIH, en l’absence de traitement antirétroviral, deviendront éligibles pour un traitement 3 ans en moyenne avant leur décès attendu d’une cause liée au sida, au lieu de 2 ans comme précédemment.
English: The Rex Petit rooms are tiny they are only big enough to fit a bunk bed in for two people it is a very tight squeeze.
French: The room was too small - during night very hot (no window)....had to open the door.
English: Although the reasons for this practice are complex, Inuit observers are unsettled by the emergence of legal or bureaucratic barriers to customary adoption.
French: Même si les raisons de cette situation sont complexes, les observateurs inuits sont perturbés par l'émergence d'obstacles bureaucratiques ou légaux à l'adoption traditionnelle.
English: The $22.5-million, 100,000-square-meter complex also marks the beginning of a new era for those charged with monitoring and defending North American airspace through the North American Aerospace Defence (NORAD) agreement.
French: Ce complexe d’une superficie de 100 000 m2 et d’une valeur de 22,5 millions de dollars marque également le début d’une nouvelle ère pour le personnel chargé de la surveillance et de la défense de l’espace aérien nord-américain, en vertu de l’Accord sur la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: In addition, as shown in table 5 of the budget document (A/60/726 and Corr.1), the staffing resources of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section include 122 posts at the same level proposed for 2005/06 (18 posts at Mission headquarters and 104 in the field offices).
French: En outre, comme indiqué au tableau 5 du projet de budget (A/60/726 et Corr.1), 122 postes, aux mêmes classes que celles proposées pour l'exercice 2005/06, sont prévus pour les activités de désarmement, démobilisation et réintégration (18 postes au quartier général de la Mission et 104 dans les bureaux locaux).
English: • collect revenues and administer tax laws for the federal government and for certain provinces and territories;
French: • percevoir les recettes et appliquer les lois fiscales pour le compte du gouvernement fédéral ainsi que pour le compte de certaines provinces et de certains territoires;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/123).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/123), A/61/79-E/2006/67.
English: This fine will be increased to 3000 US dollars if the passenger is not deported within 72 hours.
French: Le montant de l'amende sera porté à 3 000 dollars si le passager n'est pas refoulé dans les 72 heures.
English: In all other cases pressure shall be measured as close as possible to the inlet of the meter.
French: Dans tous les autres cas, la pression doit être mesurée à un point se trouvant le plus près possible de l'entrée du compteur.
English: You may find us on the Internet under the following Terms : Hotel spa french riviera , Tourisme Saint Jean Cap Ferrat , Hotels st jean cap ferrat , Hotel alpes maritimes , hotel in nice france , hotels french riviera , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Mots clefs apparentés : Hotel 4 etoiles Nice , Hotel sud de la france , Hotel alpes maritimes , Hotel provence alpes cote d azur , Hotel Nice avec piscine , hotel monte carlo , hotel saint jean cap ferrat , hotels cote d’azur , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
English: Please note that this price may differ from the price shown for the item when you first placed it in your cart.
French: Soyez assurés cependant que Nous procédons à la vérification des prix lors de la procédure de confirmation de votre commande.
English: This index is not required for this operating mode; see section 4.1.3.1on Output Display Standard This probe is not inteded for transcranial or neonatal cephalic uses This formulation for TIS is less than that for an alternate formulation in this mode.
French: Cet indice n’est pas nécessaire pour ce mode de fonctionnement; voir la section 4.1.3.1 de la norme d’affichage de sortie. Cette sonde n’est pas destinée à une utilisation transcrânienne ou céphalique néonatale.
English: Participatory research   Using participatory research techniques, he and his colleagues have asked the villagers to rank their own concerns.
French:   La recherche participative   Faisant appel aux techniques de la recherche participative, Cheruiyot et ses collègues ont demandé aux villageois de sérier leurs préoccupations.
English: To earn an income and be gainfully employed, we need to be in good health.
French: Pour pouvoir gagner un revenu et exercer une activité rémunératrice, il faut être en bonne santé.
English: Subsequent sales In most cases where an individual has claimed an ITC for the GST/HST paid or payable on the purchase of a vacation property, any subsequent sale of this property by that individual is taxable.
French: Ventes ultérieures La plupart du temps, lorsqu'un particulier demande un CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur le prix d'achat d'une propriété de vacances, toute vente ultérieure de cette propriété par ce particulier est taxable.
English: Special Advocate I recognize that there are times when security imperatives simply do not permit information to be disclosed.
French: Agent spécial Je reconnais qu'il arrive parfois que des impératifs de sécurité ne permettent tout simplement pas la divulgation d'information.
English: The two-week strike in February cost grain farmers an estimated $5 million to $8 million in net demurrage; that is, late loading fees.
French: La gre` ve de deux semaines, en ´ ` fevrier, a coute de 5 millions a 8 millions de dollars aux producteurs ˆ ´ ´ ´ ´ ` cerealiers sous forme d’indemnites nettes de surestaries, c’est-a-dire de frais qu’ils ont du verser pour leurs retards de chargement.
English: The shipper and the documentary shipper are, by definition, two different persons.
French: Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.
English: For the purposes of subsection 20(12), modified non-business-income tax has the meaning of "non-business-income tax" as defined in paragraph 126(7)(c), modified by the deletion of its subparagraphs (iii) and (v), and includes any foreign income or profits tax except (a) a business-income tax in respect of any business carried on in any country other than Canada, (b) a tax deductible under subsection 20(11), (c) for 1980 and subsequent taxation years, a tax or the portion of a tax imposed solely on the basis of citizenship and that cannot reasonably be attributable to an income source outside Canada, (d) for 1984 and subsequent taxation years, any tax that can reasonably be attributable to the amount of income for which an overseas employment tax credit is available, and (e) for 1985 and subsequent taxation years, any tax attributable to a taxable capital gain or a portion thereof in respect of which the taxpayer has claimed a deduction under section 110.6.
French: Aux fins du paragraphe 20(12), l'impôt sur le revenu modifié ne provenant pas d'une entreprise a la signification de l'*(impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise*) selon la définition donnée à l'alinéa 126(7)c), modifiée par la suppression des sous-alinéas (iii) et (v), et comprend tout impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices, sauf a) l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise, relativement à une entreprise exploitée dans un pays autre que le Canada, b) l'impôt déductible aux termes du paragraphe 20(11), c) pour l'année 1980 et les années d'imposition ultérieures, l'impôt ou la fraction de l'impôt à payer uniquement en raison de la citoyenneté et qui ne peut pas raisonnablement être attribuable à un revenu tiré d'une source hors du Canada, d) pour 1984 et les années d'imposition ultérieures, tout impôt sur le revenu qu'on peut raisonnablement attribuer au montant du revenu à l'égard duquel un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger est disponible, et e) pour 1985 et les années d'imposition ultérieures, tout impôt attribuable à un gain en capital imposable ou à une fraction de celui-ci, à l'égard duquel le contribuable a demandé une déduction en vertu de l'article 110.6.
English: The French Council of State seemed to oppose this and left the author to choose between the two systems.
French: Le Conseil d’état français paraissait y être hostile et laissait le choix entre les deux systèmes à l’auteur.
English: Our results show that these formulations can be used to solve small- and medium-sized harvest-scheduling problems optimally, or near-optimally, within reasonable periods of computing time.
French: Les résultats montrent que ces formulations peuvent être utilisées pour résoudre de façon optimale ou quasi optimale et avec un temps de calcul raisonnable des problèmes d'ordonnancement de petite et de moyenne taille.
English: A Kgotla is a traditional meeting place.
French: Le kgotla est un lieu de rencontre traditionnel.
English: Edgardo Buscaglia and Jan van Dijk, “Controlling organized crime and corruption in the public sector”, Forum on Crime and Society, vol. III, Nos. 1 and 2 (2003) (United Nations publication, Sales No.
French: III, Nos.  1 et 2 (2003) (Publication des Nations Unies, No.de vente E.04.IV.5).
English: As well, the Task Force proposals will, if acted upon, make it harder and more costly for Canadians to use the law and will limit the investigative and enforcement powers of the Information Commissioner.
French: Par ailleurs, les propositions du Groupe d'étude, si l'on y donne suite, sont telles qu'il sera plus difficile et plus coûteux pour les Canadiens d'utiliser la loi et qu'elles limiteront les pouvoirs d'enquête ainsi que d'exécution du Commissaire à l'information.
English: Human Exposure to Airborne Ultrasound
French: Exposition humaine aux ultrasons transmis dans l'air
English: While physical violence is fairly easy to identify on account of the obvious external signs, the same cannot be said of mental violence, the effects of which may often be denied or distorted.
French: Alors que la violence physique est relativement facile à identifier car elle comporte des signes externes et évidents, il en va autrement avec la violence psychique dont les conséquences peuvent être souvent niées ou déformées.
English: At least US$70 billion is spent annually on global health research by public and private sectors.
French: Le Forum a été créé afin de corriger « l'écart 10/90 » qui caractérise la répartition des fonds consacrés à la recherche en santé.
English: Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund [Official Journal L 130 of 25.05.1994].
French: Règlement (CE) n°1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohésion [Journal officiel L 130 du 25.05.1994].