ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR. It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
French: Une telle approche suppose une meilleure reconnaissance des efforts déjà déployés en la matière par ces entreprises, ainsi que la coopération active des principaux organismes intermédiaires et de soutien des PME.
English: The adverse selection problem is due to the assumption that the government is uninformed about the firms’ cost structures.
French: Le problème de la sélection adverse découple de l’hypothèse selon laquelle le gouvernement n’est pas informé des structures de coûuts des firmes.
English: Should northern Ontario lose an electoral district as proposed, Mr. Serré would prefer an adjustment of the boundaries between the electoral districts of Nickel Belt, Nipissing-Timiskaming and Timmins–James Bay.
French: Si le nord de l'Ontario devait perdre une circonscription, comme le prévoit la proposition, M. Serré préférerait un rajustement des limites entre les circonscriptions électorales de Nickel Belt, Nipissing-Timiskaming et Timmins–Baie James.
English: Let me quote: ‘Why did you not speak up for human rights to be respected in Haiti, and why do your protests against the ongoing violation of human rights in Zimbabwe sound so muted?’
French: Je cite: "Pourquoi ne vous êtes-vous pas prononcé pour le respect des droits de l’homme à Haïti et pourquoi vos protestations contre la violation actuelle des droits de l’homme au Zimbabwe semblent-elles aussi peu audibles?"
English: NOTICE OF DECISION for VELCADE* On January 27, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Janssen-Ortho Inc. for the anti-neoplastic agent VELCADE*.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur VELCADE* Le 27 janvier 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité pour l’agent antidans le cadre de la politique Avis de conformité avec conditions (AC-C), portant sur l’agent antinéoplastique VELCADE*.
English: Europe is also worried about Russia’s reaction.
French: L’Europe s’inquiète également de la réaction de la Russie.
English: Winnipeg, MB R2X 2R9 Phone: (204) 633-4321 Fax: (204) 697-2264 E-mail: sales@pulse-engineering.com Website: www.pulse-engineering.com Industry Sector:
French: Winnipeg, MB R2X 2R9 Téléphone : (204) 633-4321 Télécopies : (204) 697-2264 Courrier électronique : sales@pulse-engineering.com Adresse Internet : www.pulse-engineering.com Secteur industriel :
English: Mothers talked about enjoying learning about parenting by reading in their country of origin, as well as in Canada.They like to have written information in the form of pamphlets, brochures or handouts, to refer to at a later date, so that they do not forget anything.
French: » (participante de Toronto, Ontario) Les mères de famille se servent également de la lecture pour se familiariser avec l'éducation des enfants, que ce soit dans leur pays d'origine ou au Canada. Elles préfèrent la documentation écrite sous forme de dépliants, de brochures ou de feuillets qu'elles peuvent consulter au besoin.
English: Under controlled long-day warm conditions, the PMI-D genotype had a higher rate of ethylene evolution, but contained levels of endogenous gibberellin A1 that were similar to the other three (smaller) alpine genotypes.
French: Sous des conditions contrôlées de jours longs et chauds, le phénotype PMI-D montre un taux d’évolution d’éthylène plus important, mais contient des teneurs en gibbérelline A1 endogène qui sont comparables aux trois autres génotypes alpins (plus petits).
English: The first artists in the region to address contemporary issues seriously were Miller BRITTAIN and Jack HUMPHREY in Saint John and, after the war, Bruno BOBAK and Molly Lamb BOBAK in Fredericton.
French: Miller BRITTAIN et Jack HUMPHREY, de Saint-Jean, sont les premiers de cette région à vraiment s'intéresser aux questions reliées à l'art contemporain.
English: 27 Jordan Times, according to a report of the Palestinian Ministry of Environmental Affairs, 22 November 2000.
French: Jordan Times, d'après un rapport du Ministère palestinien de l'environnement, 22 novembre 2000.
English: Please check below to see if your browser supports JavaScript and if it is enabled.
French: Veuillez vérifier ci-dessous si votre navigateur fonctionne avec JavaScript, et si cette fonction est activée.
English: Mediation may not last more than three months (Section 19§2).
French: La Commission examine le rapport et adopte une décision dans les sept jours.
English: The Commission was also involved in two pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal—CTEA et al v. Bell Canada and Public Service Alliance of Canada v. Canada Post.
French: La Commission a également comparu devant le Tribunal canadien des droits de la personne dans le cas de deux plaintes de disparité salariale — ACET et autres c. Bell Canada et Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: The Security Council is not democratic, fair or representative.
French: Le Conseil de sécurité n'est ni démocratique, ni équitable, ni représentatif.
English: This list is not established for the delivery of counselling services to the Recipients but rather as an example of what could be used as selection criteria in the co-management agreement.
French: Cette liste n’est pas établie pour la prestation de services conseil aux Bénéficiaires mais plutôt à titre d’exemple de ce qui peut être utilisé comme critères dans l’entente de cogestion.
English: The sooner that happens, frankly the better, but let us now proceed.
French: Franchement, le plus tôt sera le mieux, mais laissez-nous commencer.
English: Results-based budgeting should also enhance budgetary transparency.
French: La budgétisation axée sur les résultats devrait aussi représenter un progrès sur le plan de la transparence.
English: The following products have been reported as vulnerable:
French: Les produits suivants sont vulnérables :
English: Where was the lack of cooperation when the Government of the Republic of Zambia ensured that it visited places that it wanted to visit?
French: Où est le manque de coopération alors que le Gouvernement de la République de Zambie a fait en sorte que le Groupe se rende là où il voulait aller?
English: Since negotiation is now impossible, the fight against terrorism has been profoundly changed.
French: Puisque la négociation est maintenant impossible, la lutte contre le terrorisme est donc profondément bouleversée.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: When one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to implement, states party must take steps to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and making maximum use of available resources (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003).
French: Lorsque la réalisation de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse, les Etats parties doivent s’efforcer d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’ils peuvent mobiliser (Autisme Europe c. France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003).
English: Further, it notes that the number of children in secondary education is decreasing and that education standards, particularly in the secondary system, vary greatly to the disadvantage of lower-income neighbourhoods and rural areas.
French: Il note en outre que le nombre d'enfants scolarisés dans l'enseignement secondaire est en baisse et que la qualité de l'enseignement est très inégale en particulier dans les établissements secondaires, les quartiers défavorisés et les zones rurales étant les moins bien lotis à cet égard.
English: While a field portion of the course was conducted after the academic phase, attendance was limited to USAF students posted to liaison positions with the US army.
French: Une partie de la formation sur le terrain se déroulait après le volet théorique, mais la participation était limitée aux étudiants de l’USAF affectés à des postes de liaison au sein de l’US Army.
English: People are talking about the programme and they often write to me to find out more about it.
French: Les gens parlent du programme et m'écrivent souvent pour en savoir plus.
English: DB2_I5_FMT_ISO - The International Organization for Standardization (ISO) time format hh.mm.ss is used.
French: DB2_I5_FMT_ISO : le format de l'heure de l'organisation internationale de normalisation "hh.mm.ss" est utilisé.
English: (B) COMPLAINT OF LOUISE PHILIPPE Mrs Louise Philippe's complaint was filed with the Human Rights Commission  on February 16, 1987 and she described herself as follows:
French: B) PLAINTE DE LOUISE PHILIPPE La plainte de Mme Louise Philippe fut soumise à la Commission des droits de  la personne le 16 février 1987 et elle se décrit comme suit:
English: With the support of ITCan, EDC and the Canadian Consulate General, the 16 participants will be introduced to local networks of women business owners and exporters, as well as officials from the Greater Boston Chamber of Commerce and other business organizations.
French: Avec l’aide de CICan, d’EDC et du consulat général du Canada, les 16 participantes pourront prendre contact avec des réseaux d’entrepreneurs et d’exportateurs de la région et avec des représentants de la Greater Boston Chamber of Commerce et d’autres associations d’entreprises.
English: (iv) Ad hoc expert groups: six expert group meetings on: connecting Government for better public service delivery; assessing information and communications technology-based knowledge management in Government; government/civil society organizations partnership building in post-conflict situations; trust-building through improved public accountability mechanisms; restructuring post-conflict governance and public administration; leadership capacity-building in the public sector for development;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : six réunions de groupes d'experts sur : l'amélioration des services publics au moyen de la télématique; l'évaluation de l'informatisation de la gestion de l'administration; la création de partenariats entre l'État et les organisations de la société civile au lendemain de conflits; le renforcement de la confiance grâce à l'amélioration des mécanismes de contrôle de l'action des agents de l'État; le renforcement des capacités d'encadrement dans les services publics chargés du développement.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Seuls les details esˆ ´ ´ ´ sentiels devraient etre identifies; l’information detaillee devrait ´ figurer dans la legende.
English: Centrally located apartment, next to Fira de Barcelona (Convention and Trade Fair Centre) and Plaza España.
French: Appartement situé au centre, à côté de la Fira de Barcelone (présentations des salons et foires) et de Plaza España.
English: • The fourth characteristic is that these tensions and conflicts have been internal, but have had a particular regional dimension, especially with regard to the so-called ‘Albanian question’.
French: • Enfin, bien qu’internes, ces tensions et ces conflits ont revêtu une dimension régionale particulière, au regard en particulier de la « question albanaise ».
English: The solidification diagram of liquid PbCl2–PbO mixtures was determined for molar fractions of lead oxide smaller than 2/3; three compounds were identified: these are the oxychlorides 3PbCl2,2PbO; PbCl2,PbO, and PbCl2,2PbO.
French: Le diagramme de solidification des mélanges liquides PbCl2–PbO a été tracé pour les fractions molaires en oxyde de plomb inférieures à 2/3; trois composés définis ont été mis en évidence; ce sont les oxychlorures 3PbCl2,2PbO; PbCl2,PbO et PbCl2,2PbO.
English:   The purpose of the Young Investigators Forum is to support young researchers from the circulatory-respiratory community by offering them the opportunity to further develop their leadership skills, deliver scientific presentations, learn about current circulatory and respiratory research activity, network with colleagues and mentors and gain experience in leadership roles.  For more information, please visit the YI Forum.
French: • Le Forum JC 2008 se déroulera du 8 au 10 mai 2008, à Montréal, Québec.  Le Forum des jeunes chercheurs a pour but d'appuyer les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire en leur donnant l'occasion de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la recherche en cours en santé circulatoire et respiratoire, d'échanger avec beaucoup de collègues et de mentors et d'acquérir de l'expérience dans des rôles de leader comme celui de présider des séances ou d'agir à titre de mentor auprès des autres.  Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le Forum JC.
English: Including those businesses with no current employees, the average number of current employees for ABC clients was 15.5 and for non-clients 17.0.
French: Parmi les entreprises sans employé actuel, le nombre moyen d'employés actuels pour les clients d'EAC se chiffrait à 15,5 et pour les non-clients, à 17,0.
English: VANOC is planning a volunteer recruitment and application process that will begin in early 2008.
French: Le COVAN prévoit un processus de recrutement et de mise en candidature de bénévoles qui commencera au début de 2008.
English: The delegation of Ireland requested a regular update on the work of UNICEF in fulfilling commitments made at the 4th Global Partners Forum on children affected by HIV/AIDS, which was hosted by the Government of Ireland and UNICEF in October 2008.
French: La délégation irlandaise a demandé à être régulièrement informée des travaux que menait l'UNICEF pour qu'il soit donné suite aux engagements contractés lors du quatrième Forum mondial des partenaires sur les enfants touchés par le VIH et le sida, que le Gouvernement irlandais et l'UNICEF avaient accueilli en octobre 2008.
English: "We need to get away from blaming, but rather identify, name them and take steps to get rid of them.
French: « Nous devons nous défaire de cette tendance au blâme, et dépister plutôt ces clichés, les nommer et prendre des mesures pour les éliminer.
English: The first discussion of the effect of lattice discreteness on the polaron energy was presented by Lepine and Frongillo who used for their calculations, a method based on the "kq" representation.
French: La première discussion de l'effet de la nature discrète du réseau sur l'énergie du polaron a été présentée par Lépine et Frongillo, qui avaient utilisé pour leurs calculs une méthode basée sur la représentation «kq».
English: She is the Managing Editor of the Canadian Journal of Women and the Law/Revue Femmes et Droit, and a member of the Law Society of Upper Canada.
French: Elle est la rédactrice en chef de Revue Femmes et Droit/ Canadian Journal of Women and the Law et membre du Barreau du Haut-Canada.
English: If "balance" between the interests of copyright creators and users is to be achieved, the greatest degree of attention needs to be paid to the challenges of licensing, work identification, royalty collection and distribution, and rights enforcement — challenges which exclusively face rights owners and their collectives.
French: Si l'on veut parvenir à un équilibre entre les intérêts des créateurs et des utilisateurs des droits d'auteur, il faut accorder la plus haute attention aux défis que posent le processus de licence, l'identification des oeuvres, la perception et la distribution des redevances et l'application des droits; défis qui sont exclusivement le lot des titulaires de droits et de leurs sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: As it materialized, the three extra men were not needed, and they were lent to the Canadian army representatives at the memorial to act either as messengers or for secondment to other duties.11
French: Toutefois, la Garde ne recourra pas aux services de ces trois hommes, qui seront affectés auprès des représentants de l’armée canadienne au monument commémoratif pour agir comme messagers ou pour remplir d’autres fonctions11.
English: The definition of investment is not fixed, but something that varies and evolves, reflecting the specific purposes of the investment agreements and investment practices of the time.
French: La définition de l'investissement n'est pas immuable, mais parfois elle varie et évolue en fonction des buts particuliers des accords d'investissement et des pratiques d'investissement du
English: New initiatives include the implementation of a National Immunization Strategy and a national congenital anomalies surveillance network.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie nationale sur l'immunisation et d'un réseau national de surveillance des anomalies congénitales font partie des nouvelles initiatives.
English: Hotel Nehalennia is located only 20 metres from the beach and a short walk away from the village centre. Relax in the spacious rooms and taste the excellent breakfast.
French: L'Hotel Nehalennia est situé à seulement 20 mètres de la plage et à une courte distance de marche du centre du village.
English: Mr. WANG Xuexian, Alternate Country Rapporteur, referring to article 4 of the Convention, said that when the Committee had considered the initial report of the Philippines, it had deemed the punishment of offenders in certain torture cases to be too lenient.
French: M. Wang Xuexian (Corapporteur pour les Philippines) rappelle, à propos de l'article 4 de la Convention, que lors de l'examen du rapport initial des Philippines, le Comité a jugé trop légères les peines prévues pour les coupables de certains actes de torture.
English: Minimal inhibitory concentrations (MICs) of the extracts were determined by broth microdilution method.
French: Résumé :
English: Market developments on the one hand, and demographic and social changes on the other, mean that individuals are becoming increasingly exposed to complex financial markets and products – through home ownership, personal savings, private pensions etc.
French: L'évolution des marchés, d'une part, et les évolutions démographiques et sociales, d'autre part, font que les consommateurs sont de plus en plus exposés à des marchés financiers et à des produits complexes – par l'accession à la propriété, l'épargne, les régimes de pension privés etc.
English: REPAIR AND MAINTENANCE CONTRACTS VICTORIA, BC – A $407,619 contract was awarded to Point Hope Maritime Limited for w ork on YDG-3, one of two Deperming Barges, located in Esquimalt, British Columbia.
French: CONTRATS DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Un contrat de 407 619 $ a été attribué à l'entreprise Point Hope Maritime ltée pour qu'elle procède à des travaux sur le YDG-3, l'une des deux barges de démagnétisation permanente qui se trouvent à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English:    – Perhaps the Member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request.
French:    - Peut-être que le député concerné voudrait concerter mon bureau sur des éléments spécifiques de cette demande.
English: • $10.6 million in funding for acquisition of equipment for ice forecasting and air quality and new facilities; and
French: • 10,6 millions de dollars pour financer l'acquisition de nouveaux équipements et installations de prévisions des glaces et pour la qualité de l'air;
English: A Canadian Perspective report 2002 $ 0.00
French: Le Canada et le dÃ©veloppement durable rapport 2002 $CAN 0,00
English: Attribute Value Identifying Attributes Name retentionTriggerDate Label Retention Trigger Date Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – retentionTriggerDate Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The date that initiates the retention period countdown.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom retentionTriggerDate Étiquette Date du déclencheur de conservation Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – retentionTriggerDate URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La date qui marque le déclenchement du décompte du délai de conservation.
English: Of the several DBPs identified to date, two types are of particular interest: nitrosamines and the mutagen X (MX) analogues.
French: À ce jour, on a cerné plusieurs SPD dont deux types sont d’un intérêt particulier : les sous-produits analogues au mutagène X (MX) et les nitrosamines.
English: The Audit Committee stressed the importance of having a mechanism for regular reconciliation of accounts.
French: Le Comité d'audit a souligné l'importance d'un dispositif de rapprochement régulier des comptes.
English: Participants underscored the important role of OHRLLS, but also noted that the Office is not equipped with adequate human and financial resources to fully implement its mandate.
French: Les participants ont mis l'accent sur le rôle important que joue le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, tout en constatant que celui-ci ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour exécuter la totalité de son mandat.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): held an exchange of views with the Moldovan parliamentary delegation on recent legislative developments regarding the electoral threshold and double citizenship issues; – Russian Federation (co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec la délégation parlementaire moldave sur les développements législatifs récents sur les questions relatives au seuil électoral et à la double nationalité ; – Fédération de Russie (co-rapporteurs:
English: NEPAD has been accepted as the “overarching” development framework for Africa by the United Nations and its agencies in Africa, and by the G8 countries, which is epitomized in their decision to engage in regional consultations and coordinate development effort around NEPAD.
French: Le NEPAD a été accepté comme cadre « suprême » de développement de l'Afrique, par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes en Afrique ainsi que par les pays du G-8, comme le résume leur décision de s'engager dans des consultations régionales et de coordonner les efforts de développement autour du NEPAD.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System delivers information using three key elements: material safety data sheets, labels and worker education programs.
French: Il procure l’information au moyen de trois éléments principaux : les étiquettes, les fiches signalétiques et les programmes de formation pour les travailleurs.
English: Prices are as low as they can get in France.
French: Les prix sont aussi bas qu’ils peuvent l’être en France.
English: Resource requirements (before recosting): $6,217,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 217 100 dollars
English: In this respect, the wording of paragraph 138(1)(c) is similar to the wording of subparagraphs 116(4)(e)(i) and (ii) of the CTA.
French: À cet égard, le libellé de l'alinéa 138(1)c) de la LTC est similaire à celui des sous-alinéas (i) et (ii) de l'alinéa 116(4)e) de la LTC.
English: The cost is around 20 euro pwr day.
French: Le prix est d' environ 20 euros par jour.