ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DameWare Mini Remote Control is a tool that will allow you to carry out precise follow-ups of everything that goes on in computers that are under safe-keeping. This powerful tool works very efficiently and, unlike other tools, entering and ...
French: Si vous utilisez un système d’exploitation Windows XP et que vous voulez optimiser son rendement, en faisant en sorte qu’il fonctionne plus rapidement et avec une meilleure stabilité , MindSoft Utilities XP remplira cet...
English: Usually, a reimbursement or an accountable advance for travel expenses is not income for the employee receiving it unless it represents payment of the employee’s personal expenses.
French: Si vous versez à un employé une avance à justifier pour frais de véhicule, vous pouvez ne pas l’inclure dans son revenu si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: 3/ 00 Apparatus in which the axial direction of the vortex remains unchanged 3/ 02 . with heating or cooling, e.g. quenching, means 3/ 04 . Multiple arrangement thereof 3/ 06 . Construction of inlets or outlets to the vortex chamber
French: 3/ 00 Appareils dans lesquels la direction axiale du tourbillon ne change pas 3/ 02 . comportant des moyens de chauffage ou de refroidissement, p.ex. pour obtenir un brusque refroidissement 3/ 04 . Arrangement multiple de ces appareils 3/ 06 . Structures des entrées ou sorties de la chambre où se produit le tourbillon
English: Mediation can address all of a project's environmental assessment or it can be used in combination with a panel review.
French: La médiation peut porter sur la totalité de l'évaluation environnementale d'un projet ou peut se combiner avec l'examen par une commission.
English: By developing a threat-assessment capacity based on access to actionable information, CATSA will be better able to respond quickly, and with ﬂexibility, to new and emerging threats.
French: En développant une capacité d’évaluation des menaces sur la base de l’accès à de l’information utilisable, l’ACSTA sera mieux à même de réagir rapidement et avec souplesse aux menaces nouvelles et émergentes.
English: Chapter 37  Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: Chapitre 37 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales visant à maintenir la paix et la sécurité internationales
English: Scope and timing The Conduct Phase of the audit was initiated in October 1997, focussing on the Office of the Health Information Highway (OHIH), within the Policy and Consultation Branch, and the Health Promotion and Programs Branch (HPPB).
French: Échéancier et étendue La phase du déroulement de la vérification a débuté en octobre 1997. L'accent a été mis sur le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), au sein de la Direction générale des politiques et de la consultation (DGPC), et la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (DGPPS).
English: Ever since 1949, those leaders have never given up hope of annexing Taiwan, which has, thanks to the courage of its inhabitants, become one of the most dynamic economies in the Pacific and a model of democracy in a region where there are still many totalitarian regimes.
French: Ces derniers, depuis 1949, n’ont pas renoncé à annexer Taiwan, devenue grâce au courage de ces habitants, une des économies les plus dynamiques du Pacifique et un modèle de démocratie dans une région où les régimes totalitaires sont encore nombreux.
English: Adjustments to standard costs, reflecting the net effect of changes in standard salary costs and common staff costs, had resulted in an increase of $6.6 million.
French: Les modifications à apporter aux coûts standard, correspondant à l'effet net des variations des coûts salariaux standard et des dépenses communes de personnel, a entraîné une augmentation de 6,6 millions de dollars.
English: See article 12 of the IMO circular “Interim measures for combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea”, adopted by the Maritime Safety Committee in 1998, which authorizes a State which has reasonable grounds to suspect that a ship “is engaged in unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants” to inspect the ship.
French: Voir l'article 12 de la circulaire de l'OMI concernant les «mesures intérimaires visant à lutter contre les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer» adoptée par le Comité de la sécurité maritime en 1998, qui autorise un État ayant de «bonnes» raisons de suspecter qu'un navire «se livre à des pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants» à inspecter ce navire.
English: The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the threat of weaponization of outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les ministres ont de nouveau réitéré leur inquiétude devant les implications négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense basés sur les missiles anti-missiles balistiques (AM) et de la mise au point de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à éroder davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: The Working Party was informed about the results of the seventieth session (19-21 February 2008) of the Inland Transport Committee that had commenced with a Ministerial segment on future developments of Euro-Asian transport links (ECE/TRANS/200).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-dixième session (19-21 février 2008) du Comité des transports intérieurs, qui avait commencé par une réunion ministérielle sur l'évolution future des liaisons de transport Europe-Asie (ECE/TRANS/200).
English: In addition, 46.1% of the region’s population lives in rural areas.
French: En outre, une proportion de 46,1 % de la population vit dans des régions rurales.
English: York, Ontario Project Summary:
French: York (Ontario) Sommaire du projet :
English: The second award is from the Canadian Psychiatric Association, which presents this special recognition award to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2003-2006, for its leadership and for giving voice to the mental health needs of Canadians through its three years of consultations and the final report, Out of the Shadows at Last.
French: ` ´ ´ Le deuxieme prix, decerne par l’Association des psychiatres du ´ ´ ´ Canada, est un prix de reconnaissance special decerne pour ´ ´ 2003-2006 au Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, pour son leadership et pour avoir fait connaıˆ tre les besoins des Canadiens en matiere de sante mentale ` ´ dans ses trois ans de consultation et dans son rapport final, De l’ombre a` la lumie`re.
English: Presently, there are 3 vacancies on the Court.
French: Pour le moment, il y a trois postes vacants à la Cour.
English: Special purpose requirements will be addressed for a Combat Vehicle Crew (CVC) Glove and a Mortar Glove.
French: Les utilisations spécialisées seront abordées dans le cas d’un gant pour équipage de véhicule de combat (EVC) et d’un gant pour mortier.
English: Bands, Theatres and Cabarets that wish to play/perform at our festival, should include a demo CD/Cassette, Info and concert dates in the Stuttgart region; The concert dates are very important, because we have to see the artists perform before we make a decision.
French: Des groupes de musique, de théâtre ou de cabaret qui souhaitent jouer à notre festival devraient nous envoyer un CD ou K7 de démo avec une info et une date de concert / d'événement dans la région de Stuttgart ; Le concert / l'événement est très important parce que nous devons voir les artistes avant de prendre une décision.
English: PROGRAM 08 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY ________________________________________________________________ Background This Program is dedicated to the development of human resources, a vital and strategic component of national and international efforts aimed at modernizing and effectively using the intellectual property system.
French: PROGRAMME 08 MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES ET ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI Généralités Ce programme vise à la mise en valeur des ressources humaines, élément stratégique et décisif des efforts nationaux et internationaux visant à moderniser et à rendre plus efficace le système de la propriété intellectuelle.
English: A strong focus on reversing and preventing the spread of HIV/AIDS was also considered crucial.
French: Un autre domaine considéré comme essentiel est celui de la mobilisation nécessaire pour prévenir et enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Organized crime long ago opened up huge security gaps at airports that the government said it was filling.
French: Mais nous avons appris que ce n’est pas le cas.
English: Initial report of the Maldives under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued) (CRC/C/OPAC/MDV/1, CRC/C/OPAC/MDV/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial des Maldives au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite) (CRC/C/OPAC/MDV/1, CRC/C/OPAC/MDV/Q/1 et Add.1)
English: • "Blood Collection and Blood Component Manufacturing" Guidelines (1992), Directive:
French: Collecte de sang et préparation des composants sanguins (1992) Directive:
English: Further, the calculations did not allocate manure N to individual crops in each province, and also did not account for the N release from organic N in subsequent years.
French: La faible fréquence de collecte des données de recensement ne permet pas de tenir compte de la variation des conditions climatiques et du rendement d’une année à l’autre.
English: The results of UNCTAD's work in this field are also delivered directly to Governments as part of capacity building under technical cooperation programmes.
French: Ils sont aussi communiqués directement aux gouvernements dans le cadre de programmes de coopération technique visant notamment à renforcer les capacités.
English: You can have multiple sites under one Affiliate Account and track the revenues separately.
French: Pode ter múltiplos sites na sua Conta de Afiliado e fazer o track dos lucros separadamente.
English: See D. Müller, commentary to article 20, cited in footnote 1 above, para.
French: Voir D. Müller, Commentaire de l'article 20, note 1 supra, par.
English: Table 3 describes the program’s main elements.
French: Le tableau 3 décrit les principaux éléments de ce programme.
English: Let me know when the next edition is out Additional learning: RCMP and International Peacekeeping  CIDA and Peacebuilding  The Canadian Embassy in Haiti Intercultures:
French: Laissez-moi savoir quand le prochain numéro sortira Autres sources d'apprentissage La GRC et le maintien de la paix  L’ACDI et la consolidation de la paix  Ambassade du Canada en Haïti  Intercultures :
English: • to ensure a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities.
French: • assurer un flux de ressources prévisible pour les priorités à long terme de l’Union ;
English: Let's remember that each person acts upon his surroundings with the help of another map. So, if I want to understand someone, I study his map instead of approaching him with the false idea that his map is similar to, or even the same as, my own.
French: Geste mental faisant partie de l'enseignement P.N.L., qui suggère de prendre conscience d'éventuels effets secondaires indésirables qu'un changement de comportement ou de l'attitude peut causer sur soi (écologie interne) et/ou sur son entourage (écologie externe); le cas échéant faire les ajustements nécessaires pour éviter des conséquences non souhaitables.
English: While this has raised questions about the equity of treating cultural sectors differently, there are a number of reasons why these programmes have been established, and worked better in some sectors than in others.
French: Bien que des questions sur l’équité de traitement entre secteurs aient été soulevées à cet égard, il existe nombre de raisons pour lesquelles ces programmes ont été créés et ont mieux fonctionné dans certains secteurs que d’autres.
English: The Working Group heard that in an attempt to bridge the gap between those delegations that favoured an exoneration approach to the “excepted perils”, and those that preferred a presumption approach, and based upon the discussion on variants A, B and C of draft article 14 and of the previous informal texts submitted for the consideration of the Working Group, one delegation had prepared a further redraft of paragraphs 2 and 4 of draft article 14.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'afin d'essayer de rapprocher les points de vue de ceux qui préféraient l'approche de l'exonération et de ceux qui préféraient l'approche de la présomption, une délégation avait, sur la base des discussions concernant les variantes A, B et C du projet d'article 14 et des précédents textes officieux qui avaient été soumis à l'examen du Groupe de travail, élaboré une nouvelle version révisée des paragraphes 2 et 4 du projet d'article 14.
English: The Biological & Chemical Warfare Threat (Revised edition). Washington, DC: US Government Printing Office, 1999.
French: The Biological & Chemical Warfare Threat (Édition révisée), Washington (DC), US Government Printing Office, 1999.
English: In primary syphilis, a painless open sore or ulcer appears at the site where the bacteria first entered the body, usually the genital area, throat or anus.
French: Au stade primaire, une plaie ouverte et indolore peut se manifester là où la bactérie a pénétré dans l'organisme, généralement dans la région géniale, de la gorge ou de l'anus.
English: That's why it is so important to prevent gum disease before it becomes serious.
French: Voilà pourquoi c'est si important de les prévenir et de les empêcher de s'aggraver.
English: Because in a real swimming, breathing much time.
French: Parce que dans un réel nage, la respiration beaucoup de temps.
English: On the other hand, if an increase in the overall harvest resulted in a higher proportion of immature birds being taken, then an even greater increase in the total harvest would be required to achieve the desired growth rate targets.
French: Par ailleurs, si l’augmentation de la prise globale produisait une proportion plus élevée d’oiseaux immatures abattus, alors une augmentation encore plus grande de la prise totale serait requise pour atteindre les cibles souhaitées du taux de croissance.
English: When I played stuff it was usually doorway games, I think.
French: It really was a surprise from them but they were happy. It was as if I was being born all over again or something.
English: Furthermore, the Delegation noted that the future work of the Committee should be carried out in close cooperation and coordination with other relevant international bodies, in particular the CBD.
French: En outre, la délégation a indiqué que les futurs travaux du comité devraient être menés en étroite coopération et coordination avec d’autres organismes internationaux intéressés, en particulier la CDB.
English: By providing regular assistance as soon as refugees apply for landed status, they and their families are granted earlier access to school start up allowances and other supports that lead to earlier independence.
French: Si l’aide ordinaire est offerte dès que les réfugiés demandent le statut d’immigrant reçu, eux et leur famille peuvent avoir droit plus tôt aux allocations pour commencer à aller à l'école et à d'autres soutiens qui les aident à devenir autonomes plus rapidement.
English:  Box of unprocessed archival records Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Boîtes de documents non-traités  Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English:    .– I supported this report because I consider Mr Nicholson’s proposal very well balanced in suggesting very few changes, which should not prevent this important dossier from being brought to a swift conclusion.
French:    .- J’ai accordé mon soutien à ce rapport, parce que je considère la proposition de M. Nicholson des plus équilibrées lorsqu’elle suggère des changements infimes qui ne devraient pas empêcher la conclusion rapide de cet important dossier.
English: World Production will Exceed 27 million tons in 2003 The many aluminum industry stakeholders view transformation in various ways.
French: La production mondiale dépassera 27 millions de tonnes en 2003 Les différents intervenants de l'industrie de l'aluminium définissent la notion de transformation de maintes manières.
English: The committee is made up of managers from both SSHRC and NSERC and is the mechanism for providing direction to the IMP Project Management Office and advice to the management committees of NSERC and SSHRC on modern management issues and the integration of management practices within each council.
French: Le comité se compose des gestionnaires des deux conseils et il oriente le bureau de gestion du projet de l’IPG en fournissant des conseils aux comités de gestion du CRSH et du CRSNG sur des questions touchant la gestion moderne et l’intégration des pratiques de gestion de chaque conseil.
English: The offer of information will be made available where young people spend most of their time i.e. in schools, clubs, youth information centres etc.
French: Les informations sont mises à disposition là où les jeunes passent la plupart de leur temps, c.-à-d. notamment dans les écoles, les clubs et les centres d'information de jeunesse.
English: Their rich behaviour is traced back to a large ground-state degeneracy in model systems, which renders them highly unstable towards perturbations.
French: Leur comportement très intéressant provient de l'importante dégénérescence du fondamental de ces modèles, ce qui les rend très instables face à des perturbations.
English: The measure (provided for in Articles 23, 24 and 25 of the Rules on tax concessions) was available for a) venture capital companies (SCRs) incorporated in 1989-1990, b) regional development companies (SDRs) incorporated in 1989-1992, and c) business promotion companies (SFEs) incorporated in 1989-1990.
French: La perte peut être compensée à la première occasion par un bénéfice ultérieur de la même entité.
English: In addition, general temporary assistance would be required corresponding to two legal officers (P-2) and two General Service staff members for the duration of one year.
French: Il faudrait aussi prévoir du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à savoir deux juristes (P-2) et deux agents des Services généraux, pour un an également.
English: Standardization and Validation of immunologic assays, and evaluation of the specific T cells immune response to different viruses.
French: Standardisation et Validation des essais immunologiques et étude de la réponse immunitaire cellulaire spécifique à différents virus.
English: The Delegation noted that the proposal in the document would allow for enhanced participation with little administrative cost by drawing on existing funding mechanisms, facilities, contacts and expertise of the International Bureau and the United Nations Permanent Forum on Indigenous issues.
French: Il convient de noter que la proposition figurant dans le document permettrait de renforcer cette participation en minimisant les coûts administratifs, grâce à l’utilisation des mécanismes de financement, des infrastructures, des contacts et de l’expérience actuels du Bureau international et de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: (i) The need to simplify and improve the reporting system of the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems in order to encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in specific areas of crime and provide information relating to the nature and extent of challenges posed by transnational crime;
French: i) La nécessité de simplifier et d'améliorer le système de communication d'informations de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale afin d'encourager un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte, de manière coordonnée et intégrée, des mesures qu'ils ont prises, des résultats qu'ils ont obtenus et des difficultés qu'ils ont rencontrées concernant certains domaines de la criminalité, et à fournir des informations sur la nature et l'ampleur des problèmes posés par la criminalité transnationale;
English: Under his direction a new talent blossomed within the Choir: it asserted itself in a mission to spread to all countries the music of the Principality.
French: Sous sa direction, s’affirme une deuxième vocation de la Maîtrise dans une mission de rayonnement musical de la Principauté en tous pays.
English: The total output of the second mandate (1999-2003) amounts to nine judgements involving fourteen accused.  This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995-1999).
French: Durant son deuxième mandat (1999-2003), le Tribunal a rendu au total neuf jugements concernant 14 accusés, soit, par rapport au premier mandat (1995-1999), un doublement du nombre des accusés jugés par ses chambres.
English: The compensability of claims for additional costs of resale, freight, storage and associated administrative costs and for bank guarantees and other banking costs, is discussed in paragraphs ‎186 to ‎201 below.
French: La question de l'indemnisation des dépenses supplémentaires engagées afin de revendre, de faire transporter et d'entreposer les marchandises, ainsi que les frais administratifs connexes et le coût des garanties et autres frais bancaires, est examinée plus loin aux paragraphes 186 à 201.
English: P-3 Press and Media Officer
French: P3 Fonctionnaire chargé de la presse et des médias
English: A number of public and private foundations have been established to support natural and cultural heritage and as a means of channelling donations for heritage sites.
French: Un certain nombre de fondations publiques et privées ont été créées en vue d'appuyer le patrimoine naturel et culturel, et comme moyen de faire parvenir les dons aux sites patrimoniaux.
English: The Prime Minister has asked me to define the role the Government of Canada will play in that process.
French: « Le premier ministre m’a demandé de définir le rôle que le gouvernement du Canada jouera dans le processus.
English: The most commonly used platforms in 1998 were CD-ROM and online products.
French: Les produits CD-ROM et en ligne sont les plates-formes qui ont été utilisées le plus fréquemment en 1998.
English: • NRC conducts research into diseases of the body at the cellular level, including diseases which affect the neurons (nerve cells).
French: • Le CNRC étudie les maladies de l'organisme au niveau cellulaire, y compris celles qui s'attaquent aux neurones (cellules nerveuses).
English: Apply compatible paint or stucco following proper surface preparation.
French: Appliquer une peinture compatible ou du stuc après une préparation appropriée des surfaces.
English: Participant in numerous international conferences and seminars
French: A participé à de nombreux congrès et séminaires internationaux
English: I would add that, this year, some people were even warmly welcomed in both fora.
French: J'ajoute que, cette année, certaines personnes ont même été chaleureusement accueillies dans les deux enceintes.
English: Invariably, the different jurisdictions are monitoring the epidemic and are attempting to improve their surveillance and reporting systems.
French: Toutes les provinces et tous les territoires assurent un contrôle de l'épidémie et tentent d'améliorer leurs systèmes de surveillance et de reddition de comptes.