ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (debate and vote Wednesday) MEPs will also be debating a wide-ranging report on the EU-China relationship.
French: (débat et vote mercredi) Les députés échangeront aussi leurs vues sur un vaste rapport sur les relations entre l'UE et la Chine.
English: Post Office Department POD COM 0
French: Ministère de l'Expansion industrielle régionale RIE RIE 0
English: All the options must remain open.
French: Toutes les options doivent rester ouvertes.
English: • These tools will be considered during the subsequent evaluation of the Marshall Response Initiative.
French: • Ces outils seront évalués dans le cadre de la prochaine évaluation de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In particular, the Commission shall be required to hold consultations with the European Parliament and to take into account the European Parliament's views and amendments before the adoption of Strategy Papers (Article 5), Annual Action Programmes (Article 6), Special Measures (Article 7) and Support Measures (Article 8) as set out in Article 16(2).
French: La Commission sera notamment tenu de consulter le Parlement européen et de prendre en compte les avis et les amendements du Parlement européen avant l'adoption des documents stratégiques (article 5), des programmes d'action annuels (article 6), des mesures spéciales (article 7) et des mesures de soutien (article 8) tel qu'énoncées à l'article 16(2). Or. en
English: OSCE has actively supported the lead role of the United Nations in the Geneva peace process aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.
French: L'OSCE apporte son appui actif au rôle prépondérant joué par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du processus de paix de Genève, qui vise à parvenir à un règlement politique global du conflit en Abkhazie.
English: An advertisement appeared in the Corner Brook Western Star, the Chicoutimi Le Quotidien, the Montreal Journal de Montréal and The Gazette, and the Toronto Star.
French: Une annonce parut dans les quotidiens Western Star de Corner Brook, Le Quotidien, de Chicoutimi, le Journal de Montréal et The Gazette, de Montréal et le Toronto Star.
English: Mr. Harper’s new government discontinued the previous initiative.
French: Le nouveau gouvernement de M. Harper n’a pas donné suite à cette initiative.
English: The project initiated usability tests to identify how AMICUS was viewed by students, teachers and the public.
French: Le projet a permis d'entreprendre des tests d'utilisation afin d'identifier la façon dont AMICUS était perçu par les étudiants, les professeurs et le public.
English: However, when 1-14C-2-phenylethyl iodide (1-I-1-14C) was used as a reactant, the resulting 1-OTf-14C showed an essentially complete scrambling of the 14C-label over the C-1 and -2 positions.
French: Cependant, lorsque l'iodure de 14C-1 phényl-2 éthyl a été utilisé comme réactif, le produit 1-OTf-14C résultant s'est révélé être un mélange pratiquement complet en ce qui a trait à la distribution du 14C sur les positions C-1 et -2.
English: When they were first introduced, there was some initial opposition and then, over time, aircrews have adapted.
French: Au tout début, on observait une certaine réticence, mais, avec le temps, les équipages se sont adaptés.
English: This issue will come into effect upon publication of this notice.
French: La nouvelle édition entre en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: November 25, 2002 November 1, 2002 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-57-2 Further Extension of Deadlines for the Submission of Comments 1.
French: Date limite d'intervention : le 25 novembre 2002 Le 1er novembre 2002 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-57-2 Nouvelle prorogation de la période de dépôt des observations 1.
English: The Committee, while noting the State party's efforts aimed at combating all forms of discrimination, including the adoption in 2000 of the Equal Opportunities for Women Act and the ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2002, is nevertheless concerned that discrimination and stigmatization continue to exist towards certain vulnerable groups, such as indigenous children, street children, children living in rural and remote areas and towards certain children because of their appearance (e.g. way of dressing, tattoos, symbols).
French: Le Comité, tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie en vue de lutter contre toutes les formes de discrimination, et notamment de l'adoption en 2000 de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et de la ratification de la Convention internationale relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 2002, se déclare toutefois préoccupé par la persistance de la discrimination et de la stigmatisation à l'égard de certains groupes vulnérables tels que les enfants autochtones, les enfants des rues, les enfants vivant dans des régions rurales et reculées et certains enfants en raison de leur apparence (façon de s'habiller, tatouages, symboles).
English: • Canada to Appeal WTO Panel Ruling on Autos You will find in our page "Dispute Settlement" section "WTO - Canada - Certain Measures Affecting the Automotive Sector" a News Release including a Backgrounder and a link to the WTO Panel Report.
French: • Le Canada portera en appel la dÃ©cision de l'OMC au sujet du Pacte de l'automobile  Vous trouverez dans notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends », section « OMC - Canada - Mesures affectant l'industrie automobile », un CommuniquÃ© comprenant un document d'information, ainsi qu'un lien au Rapport du groupe spÃ©cial de l'OMC.
English: I could chose to continue living this was, but I choose not too [sic] any longer."
French: Je pourrais continuer à vivre de cette façon, mais je préfère ne plus le faire. »
English: A recent independent study commissioned by the expanded Core Group of the Executive Committee on Humanitarian Affairs entitled, Report on Integrated Missions: Practical Perspectives and Recommendations, identified a number of ways that the United Nations could better harness its resources to respond more efficiently and comprehensively in peacekeeping and peacebuilding situations and offered the following conclusions:
French: Une étude indépendante, mandatée par le groupe de base élargi du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et publiée récemment sous le titre de Report on Integrated Missions: Practical Perspectives and Recommendations, recense un certain nombre de solutions que l'Organisation des Nations Unies pourrait appliquer pour mieux exploiter ses ressources afin de répondre plus efficacement et globalement aux situations de consolidation et de maintien de la paix.  Elle avance les conclusions suivantes :
English: The proposed CTO Regulations will cover cord blood and peripheral blood when used as a source of lymphohematopoietic cells intended for use in transplantation, while cord blood and peripheral blood intended for transfusion will continue to be regulated in Schedule D to the F&DA.
French: Le projet de règlement couvrira le sang de cordon ombilical et le sang périphérique utilisés comme source de cellules lymphohématopoïétiques aux fins de transplantation, tandis que l'utilisation du sang de cordon ombilical et du sang périphérique aux fins de transfusion continuera d'être réglementée par l'Annexe D de la LAD.
English: I will abide by my deadlines in terms of dealing with this kind of situation.
French: De mon côté, je respecterai les délais qui m'ont été fixés pour traiter ce type de dossiers.
English: In 2003, the government launched an unprecedented crack-down on the UBCV following the appointment of its new leadership.
French: d’une ampleur extraordinaire en octobre 2003 à la suite de l’élection des nouveaux dirigeants de l’EBUV :
English: Look as far as the outlying areas and regions.
French: Portez votre regard jusque dans les quartiers périphériques et même en région.
English: We welcome in advance the valuable cooperation of all States in that regard.
French: Nous nous réjouissons d'avance de la précieuse coopération de tous les États en la matière.
English: With regard to the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, our war against the scourge of malaria continues, but we should recognize that there are many elements and players and protracted competition from other issues vying for public attention, resources and action.
French: S'agissant de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, notre guerre contre le fléau du paludisme se poursuit, mais nous devons reconnaître que cette question fait intervenir de nombreux éléments et protagonistes et que d'autres questions lui disputent l'attention du public, les ressources disponibles et la mobilisation.
English: © Copyright 2004 Manufacturas Rocal S.A., all operating rights reserved.
French: © Copyright 2004 Manufacturas Rocal S.A., tous droits d'exploitation réservés.
English: The withdrawal will take effect six months after notification and will not affect the validity or duration of activities initiated before such termination.
French: Le retrait prend effet six mois après sa notification et n'affecte pas la validité ou la durée des activités lancées auparavant.
English: It must stand for reconciliation and for the good, and not for the deaths of innocent people, as in the case of the suicide bombing in Haifa.
French: Elle doit représenter la réconciliation et la bonté et non la mort de personnes innocentes comme lors de l’attentat suicide d’Haïfa.
English: It loves warmth and soft places.
French: Il préfere les coins chauds et moux.
English: Very little information is available on the use of the museum through such indirect means; and even less information is available on its value to users.
French: 100 des recettes proviennent de résidents de la région, on peut raisonnablement établir à 25 p.
English: [**] Mark excludes 30 points available for written exam.
French: [**] La note ne comprend pas les 30 points correspondant à l'examen écrit.
English: Statutes of New Zealand <http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes> (date accessed: 4 August 2005 2005) [hereinafter Insolvency Act 1967].
French: Statutes of New Zealand <http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes> (consulté le 4 août 2005 [ci-après Insolvency Act 1967].
English: A Contracting Party shall not be obliged to apply the provisions of this Treaty to performances given or audiovisual fixations made prior to its entry into force for that Party.
French: Nulle Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions du présent traité aux interprétations ou exécutions, ou aux fixations audiovisuelles, effectuées avant l’entrée en vigueur du présent traité.
English: The resolution also calls on the Commission to ensure that all current legislation is properly enforced, including a single energy market, and also reiterates the Parliament's call for the roll-out of smart meters, all of which should improve the service that consumers receive, and allow them to better control the amount of energy they use.
French: La résolution invite également la Commission à faire le nécessaire pour que l'ensemble de la législation actuelle soit appliqué de manière adéquate, notamment un marché unique de l'énergie, et rappelle également l'appel lancé par le Parlement en faveur du déploiement de compteurs intelligents. Toutes ces mesures devraient améliorer le service fourni aux consommateurs et leur permettre de mieux contrôler leur consommation d'énergie.
English: Preparations for the Seminar will continue in 2005, with a view to making this ﬁfth meeting a great success.
French: Les préparatifs du séminaire se poursuivront en 2005, aﬁn que ce cinquième séminaire soit couronné de succès.
English: In Senegal, education reforms helped 163,000 women and men achieve literacy and maintain their skills through a wide range of publications in local languages.
French: Au Sénégal, les mesures de réforme de l’éducation ont favorisé l’alphabétisation de 163 000 femmes et hommes et les ont aidé à maintenir leurs compétences à jour grâce à la diffusion d’un éventail de publications en langues locales.
English: No cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited.
French: Actuellement les maladies neurodégénératives sont incurables et les connaissances en matière de prévention, de traitement et d'identification des facteurs de risque sont très limitées.
English: An improved system will help China monitor its products more effectively and ensure that tainted products do not enter the market.
French: Un système amélioré aidera la Chine à surveiller ses produits de manière plus efficace et assurera que les produits contaminés n'entrent pas sur le marché.
English: The course is suitable for individuals wishing to develop these skills for a career, for those who would like to learn pattern making for their own personal use, and also for use by Colleges and Institutes of Further Education to supplement their curriculum and offer students alternative study medias facilitating the tutors job.
French: Le cours s’adresse aux professionnels qui souhaitent acquérir ces compétences pour leur carrière, aux amateurs qui souhaitent apprendre à construire des patrons et vêtements pour leur usage personnel, ainsi qu’aux écoles et instituts de formation continue pour compléter leurs cursus et offrir aux étudiants des modes de formation alternatifs facilitant le travail des tuteurs.
English: The Chief, HRP is working with the PSC to build capacity to do in-house updates and special reports, however, this will require the PSC to transfer over to DFO the existing forecast files with historical forecasting rates, something which they have not so far been willing to do.
French: Le chef de la PRH collabore avec la CFP pour être en mesure de faire des mises à jour à l'interne et des rapports spéciaux; toutefois, il faudra que la CFP remette au MPO les dossiers existants sur les prévisions assorties des taux de prévisions rétrospectives, ce que la Commission n'a pas été prête à faire jusqu'à présent.
English: Earlier versions of climate models have either excluded or inadequately described the upper layers of the atmosphere.
French: Les versions antérieures des modèles du climat ont soit exclu soit mal décrit les couches supérieures de l'atmosphère.
English: It is exactly what we need.
French: C'est ce dont nous avons besoin.
English: Mainstream Broadcasting Corporation  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC Technology TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC Technology TV.
English: While travelling in 1903, Burgess met fellow Scottish architect Percy NOBBS, who was just about to take up a position teaching ARCHITECTURE at McGill University.
French: En 1903, lors d'un voyage, Cecil Scott Burgess rencontre un architecte également originaire d'Écosse, Percy NOBBS, qui vient d'obtenir un poste d'enseignant en ARCHITECTURE à l'Université McGill.
English: In line with resolution 1872 (2009), the United Nations planning team in Addis Ababa continued to provide planning and operational support to the African Union headquarters in respect of the deployment and operations of AMISOM.
French: Conformément à la résolution 1872 (2009), l'équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba a continué de fournir au siège de l'AMISOM un appui à la planification et aux activités s'agissant du déploiement et des opérations.
English: ... that has not been sold in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety & efficacy of that substance as a drug 2.
French: ... une drogue qui n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue 2.
English: Demand for herbal remedies is expected to grow as plant development and education continue, and by 2008, the dietary supplements market is forecast to reach $58.3 million.
French: On prévoit une augmentation de la demande pour ces remèdes alors que l'expansion du secteur et la sensibilisation à l'égard des plantes médicinales se poursuivent; d'ici 2008, le marché des compléments alimentaires devrait se chiffrer à 58,3 millions de dollars.
English: By 1910, the plan of the elevator had evolved from a single building into four separate structures.
French: En 1910, le plan d'un élévateur ne comportait plus un seul bâtiment, mais bien quatre structures séparées.
English: The report also mentions the fact that information on the use of e-learning in CVT is hard to retrieve, the conclusions given in this report are based on a survey of companies and organisations throughout the EU (according to CEDEFOP, the survey is representative, although the study does not claim to be scientific).
French: Le rapport mentionne également le fait que l’information sur l’utilisation du e-learning dans le cadre de la FPC est difficile à obtenir. Les conclusions que fournit ce rapport sont basées sur une enquête réalisée auprès d’entreprises et organisations à travers l’UE (selon CEDEFOP, l’échantillon est représentatif, bien que l’étude ne prétende pas être scientifique).
English: A similar sequence is exposed in both localities: 5–10 m of coarse quartzite gravel overlain by a thick sequence of sand and silt.
French: La séquence est analogue aux deux localités, avec 5–10 m de gravier quartzeux grossier recouvert par une séquence épaisse de sable et de silt.
English: Overall, these comments indicate a strong need for Canadians to develop a personal selling program for target market supermarkets. This effort should include developing broker and/or distributor relationships to ensure appropriate sales coverage.
French: En gros, ces commentaires montrent que les Canadiens auraient tout intérêt à élaborer leur propre programme de vente pour les supermarchés de la région cible et à créer des liens avec des courtiers et/ou des distributeurs pour assurer une couverture appropriée du marché.
English: In past experience, it has been found that a sponsor will use essentially the same GC method to determine residual solvents in a number of drug substances.
French: Dans le passé, il a été constaté que les promoteurs utilisaient essentiellement la même méthode de CPG pour déterminer les solvants résiduels dans diverses préparations pharmaceutiques.
English: THAT a national consensus conference not be convened by LCDC at the present time.
French: Que le LLCM ne tienne pas de conférence nationale de concertation à l'heure actuelle.
English: The "values" of the Union (Article 2) include peace, justice, equality of all before the law and solidarity.
French: Les « valeurs » de l'Union (Article 2) comprennent la paix, la justice, l'égalité de tous devant la loi et la solidarité.
English: Illustrations of the recent specialisation include: in risk prevention, the creation of Ministries of the Environment since the 1970s (separate from the ministries responsible for industry), and the efforts to step up co-ordination in emergency planning in the wake of the Seveso Directives (Russia and Bulgaria progressed along similar lines).
French: Parmi les illustrations de cette spécialisation, il faut relever d’une part pour la prévention des risques, la création des ministères de l’environnement depuis les années ’70 (se séparant des ministères compétents pour l’industrie) et d’autre part, les efforts de coordination intensifiée sous l’impulsion des Directives Seveso pour la planification d’urgence (la Russie et la Bulgarie ont connu une évolution semblable).
English: Calculation of time — disclosure by electronic means 8.
French: Calcul des délais — communication faite par la poste 8.
English: ◦ When can Canadians expect to see progress towards implementing this network?
French: ◦ Quant la population canadienne pourra-t-elle constater des progrès au niveau de la mise en œuvre de ce réseau?
English: They should also include the fo llowing instructions to guide the reader to the table available on-line:
French: Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: But she also felt drawn to international development.
French: Mais elle était également attirée par le développement international.
English: National Science and Innovation Projects Agriculture Research Institute of Ontario (ARIO) The project includes the provincial delivery of Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund, the Life Science and Agri-Food Innovation Fund, and the completed Ontario Agri-Food Research and Development Strategy Agri-Innovation Program November 2005- March 2008 APF Funding: $600,000 to the Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund, $850,000 to the Life Science and Agri-Food Innovation Fund and $100,000 to the Agri-Food Research and Development Strategy APF Contact:
French: Projets nationaux de science et innovation Institut de recherche agricole de l'Ontario (IRAO) Versement de la part du gouvernement provincial du Fonds de R-D sur les carburants de remplacement renouvelables, du Fonds d'innovation en sciences de la vie et en agroalimentaire et exécution de la Stratégie de R-D en agroalimentaire de l'Ontario. Programme d'innovation en agroalimentaire De novembre 2005 à mars 2008 Fonds du CSA : 600 000 $ iront au Fonds de R-D sur les carburants de remplacement renouvelables, 850 000 $ iront au Fonds d'innovation en sciences de la vie et en agroalimentaire et 100 000 $ seront destinés à la Stratégie de R-D en agroalimentaire de l'Ontario.
English: The three taxa exhibit niche and biting preferences, with S. ochraceum A being highly anthropophilic.
French: Les trois taxons présentent des préférences de niches et en tant qu'agents piqueurs; le S. ochraceum A est hautement anthropophile.
English: All boxes in field 11 must be completed clearly and in accordance with the instructions on the reverse of Form B232.
French: Toutes les cases dans la zone 11 doivent être remplies clairement, en conformité avec les instructions au verso du formulaire B232.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the report of the Secretary-General.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite du rapport du Secrétaire général.
English: In general, health information should be released only to persons who can demonstrate a legitimate need for specific information.
French: En général, les données sur la santé ne devraient être divulguées qu'aux personnes qui sont en mesure de démontrer un besoin légitime d'obtenir des renseignements particuliers.
English: More importantly, animals that are not sick are also handled and may be treated, unnecessarily, with antibiotics.
French: Qui plus est, les sujets qui ne sont pas infectés sont également manipulés et risquent d'être traités, inutilement, aux antibiotiques.