ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 20% percent difference is due to the new funding criteria that provided additional points to any project that applied for and received EIP funding.
French: Cette différence de 20 % est due aux nouveaux critères de financement qui accordent des points supplémentaires à tout projet qui a présenté une demande de financement et qui a obtenu du financement du PPC.
English: The proportion may be as low as 60%, so estimates based on NICU attendance underestimate true at-risk prevalence.
French: les USIN. Toutefois, les nourrissons ayant séjourné en USIN ne sont pas tous à risque.
English: Growth is the major parameter used to assess novel phenotypes derived from plant tissue cultures.
French: La croissance est le paramètre principal utilisé dans l'évaluation des phénotypes nouveaux dérivés des cultures des tissus végétaux.
English: There will be no change to long-standing procedures from their introduction to the CARs.
French: Leur ajout au RAC ne modifiera en rien des procédures établies de longue date.
English: The need for States and the business sector to cooperate in the development of diversity at all levels in the workplace, to comply with international norms against discrimination and to increase the participation of ethnic minority groups in scientific, technical and professional occupations.
French: La nécessité pour les États et les entreprises privées de coopérer afin de promouvoir la diversité à tous les niveaux sur le lieu de travail, respecter les normes internationales contre la discrimination et accroître la représentation des groupes ethniques minoritaires dans les emplois scientifiques et techniques et les professions libérales.
English: The focus points are well divided which enables covering almost the whole viewfinder's view.
French: La répartition, très large, des points autofocus couvre presque la totalité du viseur.
English: While the issue of granting patents over DNA sequences has been settled by patent offices, controversy still continues over the wisdom of this and of its implications.
French: Même si la question du brevetage des séquences d'ADN a été réglée par les offices ou bureaux des brevets, la controverse n'en continue pas moins de régner quant à la sagesse et aux incidences des décisions prises.
English: Soldiers train to save lives Tuesday, July 05, 2005 Project Number:
French: Des soldats s’entraînent pour sauver des vies mardi 5 juillet 2005 Numéro du projet :
English: Photographing public demonstrations or members of police or security forces is also strongly discouraged.
French: Il est également fortement déconseillé de photographier des manifestations ou des membres de la police ou des forces de l'ordre.
English: In this point of view, the modal split has its intrinsic weakness and limitation.
French: L'utilisation de la гéрaгtitiоn modale peut généгег de très bons partages modaux.
English: The value and importance of traditional knowledge It is probably impossible to estimate the full market value of traditional knowledge, but it is certainly enormous and may increase as advances in biotechnology broaden the range of life forms containing attributes with commercial applications.
French: Valeur et importance des connaissances traditionnelles Il est probablement impossible d’établir la pleine valeur marchande des connaissances traditionnelles mais elle est certainement énorme et pourrait augmenter à mesure que les progrès de la biotechnologie élargissent la gamme des formes de vie renfermant des caractéristiques susceptibles d’applications commerciales.
English: It would be inconceivable to implement the nearly 300 resolutions churned out every year by the General Assembly.
French: Il serait inconcevable d'appliquer la totalité des 300 résolutions, ou peu s'en faut, que l'Assemblée générale produit à la chaîne chaque année.
English: His Government wished to reiterate its commitment to building a democratic society and its support for the aspirations of the developing world for human rights issues to be approached in a spirit of cooperation.
French: Le Gouvernement vénézuélien redit son attachement à la construction d'une société démocratique et son soutien au monde en développement qui aspire à ce que les questions relatives aux droits de l'homme soient abordées dans un esprit de coopération.
English: (iii) special procedures should be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary; and
French: iii) Que des procédures spéciales devraient être appliquées au cas où le colis serait endommagé, y compris une inspection et un réemballage si nécessaire;
English: Most Parties provided information on the assessment of climate change impacts on terrestrial ecosystems.
French: La plupart des Parties ont fourni des renseignements sur leur évaluation des effets des changements climatiques sur les écosystèmes terrestres.
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: She especially encouraged initiatives for the East-Greenland population to be better mapped.
French: La déléguée de la Norvège, se référant au statut IUCN mentionné du cétacé Monodon monoceros (qui figure maintenant à l'annexe III de la Convention de Berne) déclare qu'il n'est pas suffisamment connu et qu'il faudrait de meilleures estimations de la population de cette espèce.
English: In all cases the judge must order the prior medical examination provided for in the Act and in the expressly specified cases he must order the child to undergo the recommended treatment and specify measures to ensure compliance.
French: En tout état de cause, le juge doit demander l'examen médical prévu dans la loi et, dans les cas expressément indiqués par la loi, ordonner au mineur de suivre le traitement conseillé, en prévoyant dans le même temps les mesures nécessaires à cet effet.
English: I voted in favour, in the hope that peace, which goes hand in hand with democracy – long established on the Israeli side and just beginning in Palestine – can finally take root in this most troubled region of the world.
French: J’ai voté en faveur de la résolution, dans l’espoir que la paix, qui va de pair avec la démocratie - établie de longue date du côté israélien et naissante en Palestine -, parviendra enfin à s’enraciner dans cette région très troublée du monde.
English: No. 40–3 Fl-4 06 166.40 03/05/90 3 Lee, Hsin Yu or Hui Fang Taiwan, Taipei City, Chung Wah Rd., Section 1, No. 79 06 278.02 19/06/90 3 Lee, Tsun-I Taiwan, 46 Lane, 207 Hsi Men St., Hsin Chu 06 13,889.54 04/09/90 3 Lin, Tseng Shun-Mei Vancouver, B.C. V5Y 2P7, 39th Avenue W, Apt.
French: No. 40–3 Fl-4 06 166.40 03/05/90 3 Lee, Hsin Yu or Hui Fang Taiwan, Taipei City, Chung Wah Rd., Section 1, No. 79 06 278.02 19/06/90 3 Lee, Tsun-I. Taiwan, 46 Lane, 207 Hsi Men St., Hsin Chu 06 13,889.54 04/09/90 3 Lin, Tseng Shun-Mei Vancouver, B.C. V5Y 2P7, 39th Avenue W, Apt.
English: They wonder how to protect workers' rights - which differ from one country to another - in an open market in services.
French: A leurs yeux, il ne s'agit pas de créer des emplois précaires et d'ouvrir la porte au "dumping social".
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 8.2 and staff rule 108.2, promulgates the following:
French: Par application de l'article 8.2 du Statut du personnel et de la disposition 108.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Supporters of the law hoped it would revolutionize e-commerce.
French: Les partisans de la loi avaient espéré qu'elle révolutionnerait le commerce électronique.
English: First Nations, Mi'kmaq | People | Sack, Basque, Bridget Ann | Sack, Douglas(?) | Mi'kmaq | Fisrt Nations | People | Bridget Ann Basque | Douglas Sack | Costume Description:
French: First Nations, Mi'kmaq | People | Sack, Basque, Bridget Ann | Sack, Douglas(?) | Mi'kmaq | Fisrt Nations | People | Bridget Ann Basque | Douglas Sack | Costume Description :
English: • Foreign Service Directives
French: • Guide de la classification de sécurité
English: Expenditure by private persons on education and training is rarely deductible from income tax.
French: Cependant, une analyse comparative de ces différentes actions, ainsi que des mesures adoptées par nos principaux concurrents tels que les Etats-Unis et le Japon, est encore nécessaire afin d'identifier celles qui pourraient être considérées comme les "pratiques les meilleures".
English: Nevertheless, all existing mechanisms and measures had to be implemented and that called for multilateralism, which Uruguay firmly believed in.
French: Néanmoins, tous les mécanismes et les mesures existants doivent être mis en œuvre, ce qui nécessite une approche multilatérale, à laquelle l'Uruguay croit fermement.
English: For further information and guidelines for determining if a major addition qualifies as a new residential complex please see Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour obtenir plus d'information et des lignes directrices permettant de déterminer si un ajout majeur est admissible à titre d'immeuble d'habitation neuf, voyez le bulletin d'information technique Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: Annual reporting on the progress and impact of the global programmes will be based on the ROAR process and corporate SRF indicators, in keeping with UNDP-wide efforts to enhance results-based programming.
French: La présentation des rapports annuels sur les progrès accomplis et les réalisations obtenues dans le cadre des programmes mondiaux se fera dans le cadre du rapport annuel axé sur les résultats et des indicateurs du cadre de résultats stratégiques mis au point par le PNUD pour avoir davantage recours à la programmation axée sur les résultats.
English: • results in a superior level of institutional development
French: • entraîne un niveau supérieur de développement organisationnel; Mars 2006
English: Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic
French: Statistiques relatives à l'évolution passée et future du transport ferroviaire de passagers et de marchandises
English: That is a political message that is being emphasized in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En tout état de cause, c'est un message politique sur lequel on a insisté en République fédérale de Yougoslavie.
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to facilitate access to markets by pressing for the removal of unnecessary standards-related trade barriers, and thus lower costs to producers and exporters.
French: En vertu de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques, le Canada continuera de faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s en rÃ©clamant que soient abolies les entraves au commerce liÃ©es Ã des normes non essentielles, ce qui permettrait d'abaisser les coÃ»ts de production et d'exportation.
English: If this discrimination continues then ICBAN funds must be frozen until there is total fairness.
French: Si cette discrimination continue, les fonds de l’ICBAN doivent être gelés jusqu’à ce qu’il soit parfaitement impartial.
English: Recommendation issued Tuesday, October 17, 2006
French: Recommandation faite le mardi 17 octobre 2006
English: (a) The current account of the balance of payments;
French: a) Le compte des opérations courantes de la balance des paiements;
English: The fact that it is about people is again reasserting itself, even in the rhetoric of the large multilateral organizations.
French: Le fait qu'il mette en cause des gens commence à se réaffirmer, même dans le discours des grandes organisations multilatérales.
English: Near the city of Champagnole the river Lemme drops a total of 28 m (92 ft) in 2 successive waterfalls, tumbling from a narrow crevice in a wooded setting between towering rock faces.
French: Située vers Champagnole , la rivière Lemme forme une double cascade d'une hauteur totale de 28 m, visible aussi bien du belvédère dominant la vallée de la Lemme qu'au pied, oû on peut accéder par un sentier.
English: Under the appropriate box, give a short description of the details or rationale for the change.
French: C. Terrains [comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement].
English: We note that his new agreement applies only to trafficking in persons for the purposes of prostitution.
French: Précisons que ce nouvel accord ne vise que la traite des personnes pour fins de prostitution.
English: Draft resolutions on natural disasters and vulnerability
French: Projets de résolution relatifs aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité
English: Often however, the industry must be reorganized in order to complete or strengthen the commodity chain from the farmers to the end user and maximise farmers' profits.
French: Souvent, l'industrie doit être réorganisée afin de compléter et consolider la chaîne depuis les fermiers jusqu'au consommateur final et ainsi maximiser les profits des fermiers.
English: Vidéo d'une femme brunette à gros seins qui se masturbe avec un gros gode.
French: Vidéo d'une femme brunette à gros seins qui se masturbe avec un gros dildo.
English: Instructions for Action in Case of Emergency", 20 Aug 40, W.D., G.S., H.Q. 2nd Div., August 1940, Appendix 31; 2nd Div.
French: E. W. Sansom à l'auteur, 29 nov.43, dossier C.M.H.Q.24/Narratives/1. 45. "Mémoire . . . opération no 1".
English: A total of 45 minutes per candidate per broadcaster, divided into spots of different length.
French: 45 minutes par candidat et par chaîne, divisées en spots de différentes longueurs.
English: • an orderly and regulated fishery.
French: • des pêches ordonnées et réglementées.
English: Based on the Foreign Exchange Law, the Government of Japan controls exports of goods and technologies which appear as the 15 items described as “subject to control” in the Export Trade Control Order Attachment List 1 and the Foreign Exchange Order Attachment List, respectively.
French: En vertu de la loi sur les échanges avec l'étranger, le Gouvernement japonais contrôle les exportations de biens et technologies définis comme « devant faire l'objet d'un contrôle » et faisant partie des 15 articles de la liste 1 annexée au texte du décret sur le contrôle du commerce d'exportation, ainsi que de la liste annexée au texte du décret sur les échanges avec l'étranger.
English: Its effectiveness will be reviewed at the end of 2009.
French: Son efficacité sera réexaminée à la fin de 2009.
English: BIOTECanada to provide TPP with suggestions as to potential format of performance statistics prior to the next consultation meeting.  2.
French: BIOTECanada fera part au PPT de ses suggestions quant à la façon dont les statistiques sur le rendement pourraient être présentées avant la prochaine réunion de consultation.  2.
English: The Corporation also produced in evidence the expert evidence of Jeff Pajot, an ergonomist and president of Pajot Ergonomics, who presented two reports.
French: La Société a également présenté en preuve une preuve d'expertise de Jeff Pajot, ergonomiste et président de Pajot Ergonomic, qui a présenté deux rapports.
English: Registered Indians Off Reserve and Non-Aboriginal Canadians, 1986
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: The authors elaborate on several dimensions of the quality management view of a project in terms of how it would interact with the physical, process, cost, and as-built views of a project, which are essential to the quality management function as well as to other project management functions.
French: Ils examinent la façon dont ils pourraient interagir avec les points de vue physiques, et ceux reliés aux procédures, aux coûts et au tel que construit d'un projet, lesquels sont essentiels dans la fonction de la gestion de la qualité de ainsi que les autres fonctions de gestion de projet.
English: The filling of streams, ponds, wetlands and floodplains that have been defined as fish habitats.
French: Les milieux « interconnectés » ont une valeur écologique plus grande du fait qu’ils permettent la circulation de la faune entre eux et contribuent à une plus grande diversité génétique. Un milieu humide faisant partie d’un système de milieux humides aura ainsi une valeur plus grande qu’un milieu isolé.
English: Mr President, I must thank the Members for all their compliments on the Presidency' s work. I must also say very sincerely and with immense gratitude that the conduct of this work in this way was only possible because we all - the Presidency, the Commission, the European Parliament and the non-governmental organisations - cooperated together.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire merci pour les éloges adressés à la présidence pour son travail, mais je voudrais dire aussi très sincèrement et avec une reconnaissance énorme, que ce travail n' aurait pas été possible sans la coopération de tous - présidence, Commission, Parlement européen, organisations non gouvernementales - et sans les contacts bilatéraux que chacun a maintenus avec les autres, en doublant et donc en multipliant l' efficacité.
English: Such of the lands mentioned in the schedule to the Ordinance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as on June 1, 1950 were vested in Her Majesty in right of Canada, by whatever mode of conveyance they were acquired or taken, whether in fee, for life, for years or otherwise, and all the appurtenances thereof, are and continue absolutely vested in Her Majesty for the purposes of Canada in the same manner and to the same extent as on June 1, 1950."
French: Les terres mentionnées à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts révisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolues à Sa Majesté du chef du Canada, peu importe le mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise en possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d'années, ou autrement, ainsi que tous les droits y accessoires, demeurent absolument dévolus à Sa Majesté pour les fins du Canada, de la même manière et dans la même mesure qu'au 1er juin 1950.
English: The applicant brought an action seeking annulment of that decision (Case T-133/95).
French: La requérante a introduit un recours visant l'annulation de cette décision (affaire T-133/95).
English: The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts.
French: Le Service des achats a pris des mesures en vue d'obtenir des services demandeurs qu'ils lui soumettent une évaluation des prestations des fournisseurs à intervalles réguliers et avant la reconduction des contrats.
English: Respondents not in CDPs were more likely to feel that their department had done nothing to help them achieve their career goals (30% of those not in a CDP felt this way versus 20% of those in a CDP).
French: Les répondants qui ne participent pas à un PPC sont plus portés à croire que leur ministère n'a rien fait pour les aider à atteindre leurs buts de carrière (30% des non participants à un PPC et 20% des participants à un PPC ont donné cette réponse).
English: Her work, which is co-funded by the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), will help breast cancer survivors and health care providers better understand, treat and, possibly, avoid arm problems.
French: Ses travaux, co-financés par l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, aideront les survivantes du cancer du sein et les prestataires de soins à mieux comprendre, traiter et, peut-être, éviter les problèmes aux bras.
English: Some of the economic consequences of the storms being felt are: depressed timber markets; high stocks of timber and forest products; and more recently, reduced activity of harvesting enterprises which had invested heavily in mechanized equipment since December 1999.
French: Les conséquences économiques des tempêtes sont notamment les suivantes: marchés du bois déprimés; volume élevé des stocks de bois et de produits forestiers; et, plus récemment baisse d'activité des entreprises de récolte qui ont fortement investi, depuis décembre 1999, dans des équipements mécanisés.
English: Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, are urged to take timely actions to ensure the effective follow-up and implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les gouvernements et toutes les organisations internationales et régionales concernées, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies et les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les grands groupes sont instamment invités à prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg.
English: The International Assistance Envelope's (IAE)'s management framework supports inter-pool flexibility to ensure that any surplus resources are reallocated to areas of need.
French: Le cadre de gestion de l'Enveloppe de l'aide internationale (EAI) permet les virements de ce genre pour veiller à ce que les ressources excédentaires soient affectées en fonction des besoins.
English: We welcome the involvement of the African Union in this process and the appointment of Mr. Keli Walubita as special envoy of the African Union for the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons de la part prise par l'Union africaine dans ce processus et de la nomination de M. Keli Walubita en tant qu'Envoyé spécial de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs.
English: 23. des difficultés à obtenir du financement pour les exportations.
French: 21. des politiques/procédures d’approvisionnement favorisant les entreprises locales.
English: The Prime Minister, Head of Government, Philemon Yang on Wednesday, 25th of August 2010, at the star building received in audience Mr. Obadiah Ando, a Special Envoy of the Nigerian President Jonathan Goodluck, who was bearer of a sealed message to Read more...
French: Le Premier ministre, chef du gouvernement, Philemon Yang, a reçu en audience le 25 août 2010 à l’immeuble Etoile un envoyé spécial du Président nigérian, Goodluck Ebele Jonathan. Monsieur Lire la suite...
English: The collective heading in CSH for Aboriginal peoples in Canada is "Native peoples-Canada", which encompasses collective works on the Inuit, Métis, and First Nations (or "Indians").
French: L’appellation « Native peoples—Canada » est la vedette collective utilisée par les CSH pour désigner les peuples autochtones du Canada et englobe les œuvres portant sur les Inuit, les Métis, et les Premières nations (ou « Indiens »).
English: Of importance in that regard are educational activities to inform women of childbearing age of the need to space out pregnancies and to avoid high-risk and excessive pregnancies, laying emphasis on the need to monitor the pregnancy during the first four months.
French: À cet égard, il importe de mener des actions éducatives afin de faire prendre conscience aux femmes en âge de procréer de la nécessité d'espacer les grossesses et d'éviter les grossesses à haut risque ou très fréquentes, en insistant sur l'importance du suivi de la grossesse pendant les trois premiers mois.