ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the provisions of the Universal Declaration and the International Covenant on Civil and Political Rights allow for limitations to be imposed on some human rights, which are also relevant in the context being discussed, if this is necessary to protect the legitimate interests of society or the human rights of other persons.
French: Or les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoient la possibilité de restreindre certains droits fondamentaux qui sont importants dans le contexte examiné ici, si la protection des intérêts légitimes de la société ou des droits fondamentaux d'autrui est en jeu.
English: The wolves have not returned to cause him any further losses.
French: Ceux-ci ne lui ont pas causé de pertes ultérieurement.
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,350.00 2006-08-16 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Printing services $30,170.06 2006-08-16 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Printing services $9,659.71 2006-08-16 AVALON OCEAN PRODUCTS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-08-16 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 11 350,00 $ 2006-08-16 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Services d'imprimerie 30 170,06 $ 2006-08-16 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Services d'imprimerie 9 659,71 $ 2006-08-16 AVALON OCEAN PRODUCTS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2006-08-16 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Upon a review of the documents placed in evidence, I find that the second ranked candidate, Mr. McManners, also received a perfect score for knowledge.
French: Après avoir étudié les documents présentés en preuve, je constate que M. McManners, le candidat s’étant classé au deuxième rang, a lui aussi obtenu une note parfaite sur le plan des connaissances.
English: Ukraine is ready to continue to support the efforts of UNTAET towards the practical implementation of the aspirations of the people of East Timor.
French: L'Ukraine est prête à continuer d'appuyer les efforts de l'ATNUTO en vue d'une mise en oeuvre concrète des aspirations du peuple du Timor oriental.
English: Monitoring the New Reality Executive Summary
French: La prise en compte des nouvelles réalités Sommaire
English: Application of the ClimAdapt Guide resulted in the identification of several elements that would be critical to climate-change considerations including marine environmental issues and socio-economic considerations.
French: Le Guide de ClimAdapt a permis d'identifier plusieurs aspects essentiels dans un contexte de changement climatique, dont des questions d'environnement marin et des considérations socio-économiques.
English: A special feature of our forum today is the fact that, along with other extremely important objectives, it must serve as a preparatory stage for the sixtieth anniversary session of the General Assembly.
French: La présente session se distingue notamment par le fait qu'entre autres tâches extrêmement importantes, elle doit s'occuper des préparatifs de la célébration de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Decisions : 2005 Decision No. 306-W-2005 May 17, 2005 APPLICATION by WesternGeco Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 306-W-2005 le 17 mai 2005 DEMANDE présentée par WesternGeco Canada conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F65260A3&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F65260A3&accessible=off&meta=1
English: We chose to work with the state parks department because they have a cultural and interpretive mandate, and we could say we also want to protect these marine areas so people can understand the value of the sea to the Samish.
French: Nous avons choisi de collaborer avec le département de l’État chargé de la gestion des parcs étatiques, parce que ce département a une vocation culturelle et interprétative et parce que nous pouvions dire que nous désirons également protéger ces milieux marins afin de permettre aux gens de comprendre combien la mer est précieuse aux yeux des Samish.
English: The Delegation pointed out that the European Community had played a full and active role in discussions heretofore in WIPO, and looked forward to continuing to participate fully in such discussions where appropriate in the future, including the new Standing Committees.
French: Cette même délégation a souligné que la Communauté européenne a joué un rôle déterminant et actif dans les délibérations qui ont eu lieu jusqu'ici au sein de l'OMPI et qu'elle souhaite continuer à participer pleinement à ces discussions lorsque l'occasion s'en présentera à l'avenir, y compris dans le cadre des nouveaux comités permanents.
English: Provide strategic focus and direction to organizations at the planning stage, based on the Coordination Centre’s experience and knowledge of advertising trends, solutions and media planning techniques.
French: Offrir aux organisations un axe et une orientation stratégiques à l’étape de planification, en tirant parti de l’expérience du Centre de coordination et de sa connaissance des tendances et solutions publicitaires et des techniques de planification médias.
English: • B. Ministerial Exempt Staff Should Not Receive Preferential Treatment  When Applying for Positions in the Public Service (Recommendation 10)
French: • B. Les employés exonérés des cabinets de ministre  ne devraient pas bénéficier d’un accès préférentiel   aux postes de la fonction publique (Recommandation 10)
English: Domestic violence is one type of gender-based violence which it is often difficult to observe and identify.
French: La violence dans la famille est un type de violence sexiste qu'il est souvent difficile d'observer et d'identifier.
English: This can be done by:  a. numbering tickets and strictly controlling production and sale to the number agreed at 7 below;  b. colouring tickets so that they correspond to particular sectors of the ground and particular entries;  c. printing a plan of the stadium, with the sectors printed in the appropriate colours, and of its vicinity, onto the back of the ticket as information for visiting spectators and to help segregate groups of rival fans;  d. recording the allocation of each ticket or batch of tickets;  e. envisaging machine readable tickets so that forgeries can be detected and entering spectators more easily controlled;  f. strictly controlling ticket holders at entry points and ensuring they have an appropriate ticket.  2. Envisaging where possible the creation by the organisers or stadium owners of obligations or conditions for the purchase of tickets, which could be applicable also to any subsequent purchase.
French: On peut le faire:  a. en numérotant les billets, en en contrôlant strictement la production, et en les vendant selon les quantités indiquées au point 7 infra;  b. en colorant les billets de façon qu'ils correspondent à des entrées et à des sections particulières du stade;  c. en imprimant au dos de chaque billet un plan du stade, avec couleur appropriée pour chaque section, ainsi que de ses environs, à titre d'information pour les spectateurs visiteurs, et de moyen d'aider à séparer les groupes de supporters rivaux ;  d. en enregistrant l'attribution de chaque billet ou groupe de billets;  e. en envisageant des billets en langage-machine permettant de détecter les contrefaçons et de contrôler plus aisément les entrées;  f. en contrôlant strictement les détenteurs de billets aux points d'entrée et en s'assurant qu'ils disposent du billet approprié.  2. Envisager, lorsque la chose est possible, la définition, par les organisateurs ou par les propriétaires du stade, d'obligations ou de conditions attachées à l'achat de billets, qui pourraient d'ailleurs s'appliquer à tout achat ultérieur.
English: FMF 2002 Conference Do you find any of the following information tools relevant to your practice?
French: FMF 2002 Est-ce que l'information présentée est pertinente à votre pratique?
English: This lack of interface leads to negative consequences for women, as a group designated by employment equity measures.
French: Cette absence d'interface entraîne des conséquences négatives pour les femmes, à titre de groupe désigné par les mesures d'équité en emploi.
English: Mr President, please allow me first of all to draw your attention to the need for caution when making our analyses and comments.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, d'attirer votre attention sur la nécessaire prudence qui doit inspirer nos analyses et nos commentaires.
English: Motor boat can take you to the beautiful island of Rab, national park Brijuni, Italian Venice and many other places on the seaside.
French: Un bateau à moteur amène les visiteurs sur la magnifique Ile de Rab, le parc national Brijuni, la Venise italienne et d'autres endroits encore.
English: But to achieve that goal, the populations concerned must be fully involved in the effort.
French: Mais pour parvenir à cet objectif, les populations concernées doivent participer pleinement à cet effort.
English: They are also endeavouring to encourage agricultural research as a means of creating conditions for improved production systems.  More targeted initiatives are being carried out in some countries to develop unconventional varieties of cereals and other plant varieties suited to drought and the specific conditions of arid and semi-arid areas.
French: Ils s'emploient également à développer la recherche agronomique, afin de pour créer les conditions de l'amélioration des systèmes de production., Des initiatives plus ciblées sont menées dans certains pays pour développer des variétés conventionnelles de céréales et d'autres formes végétales adaptées à la sécheresse et aux conditions spécifiques des zones arides et semi-arides.
English: The Congress hopes that the acknowledgement and greater involvement of regional and local authorities in the achievement of the 2010 biodiversity targets and the support brought to the Sixth Ministerial Conference ‘Environment for Europe’ (Belgrade, 2007) prefigures growing international recognition of urban biodiversity.
French: Le Congrès espère que la reconnaissance et la participation grandissante des collectivités territoriales à la réalisation l'objectif de 2010 pour la biodiversité et le soutien, apporté à la 6e Conférence ministérielle sur le thème « Un environnement pour l’Europe » (Belgrade 2007), préfigurent une reconnaissance internationale accrue de la biodiversité en milieu urbain.
English: For all these organizations, harmonized, interoperable, and software-independent data and information-exchange standards will lower system-maintenance and migration costs.
French: Pour toutes ces organisations, les données harmonisées, interopérables et indépendantes du logiciel utilisé et les normes relatives à l'échange d'informations contribueront à réduire les coûts de tenue à jour des systèmes et de migration.
English: The obligation of a review team member to protect confidential information shall continue after completion of his or her services.
French: L'obligation faite à tout membre d'une équipe d'examen de protéger les informations confidentielles subsiste après la prestation de ses services.
English: I want to extend a special thanks to the CICAD Secretariat, which demonstrated the utmost professionalism while supporting me as chair.
French: Je veux remercier tout spécialement aussi le Secrétariat de la CICAD dont le grand professionnalisme est bien connu et qui m'a appuyé pendant mon mandat de président.
English: The fact is, federal government market debt now exceeds $460 billion.
French: La dette négociable du gouvernement fédéral dépasse maintenant les 460 milliards de dollars.
English: All too often, marginalised minors on the loose in France get arrested by the police and referred to the public prosecutor, appear before the juvenile courts, are placed in approved schools and then run away.
French: De trop nombreux mineurs, marginalisés et errants sur le territoire français, effectuent un parcours qui les mènent, à partir d’une arrestation par les services de police, à une présentation devant le parquet, un déferrement devant le Juge des Enfants, un placement éducatif jusqu’à la fugue.
English: Emission from feasibly sized protrusions is possible only from semiconducting surfaces, limiting the applicability of the model.
French: L'émission par des protubérances réalisables n'est possible que pour des surfaces semi-conductrices, ce qui limite l'applicabilité du modèle.
English: There's no better way to take care of your vehicle… we'll prove it.
French: Il n'existe pas de meilleur moyen d'entretenir votre véhicule… laissez-nous vous le prouver.
English: On the political front, my delegation welcomes the intensification of political activity in East Timor.
French: Au plan politique, ma délégation salue l'intensification de l'activité politique au Timor oriental.
English: The CTI suggested that it was important that samples, in sizes for relevant testing and analysis, should be made available at the Tribunal's premises as soon as the request is made public and should be provided upon request.
French: L'ICT a signalé qu'il était important que les échantillons, d'une taille suffisante pour en permettre l'essai et l'analyse, soient disponibles aux locaux du Tribunal dès que la demande est publiée et que ces échantillons devraient être remis sur demande.
English: TABLE 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency B. Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Total Part of C. Rest of the world (excluding Member States)
French: TABLEAU 3 Ventilation par pays Données à fournir selon une périodicité trimestrielle B. Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) + partie de C. Reste du monde (États membres) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Total Partie de C. Reste du monde (à l'exclusion des États membres)
English: In the area of agricultural biodiversity, the Conference adopted a cross-cutting initiative on biodiversity for food and nutrition.  The overall aim of the initiative is to promote and improve the sustainable use of biodiversity in programmes contributing to food security and human nutrition as a contribution to the achievement of Millennium Development Goals 1 and 7 and related goals and targets.
French: En matière de diversité biologique dans le domaine de l'agriculture, la Conférence a adopté une initiative générale sur l'alimentation et la nutrition destinée à encourager et à améliorer l'utilisation durable de la diversité biologique dans les programmes de sécurité alimentaire et de nutrition, ainsi qu'à contribuer à la réalisation des objectifs 1 et 7 de la Déclaration du Millénaire et des objectifs et cibles associés.
English:   The EU and seven countries of southeast Europe have set up a single Energy Community across the 34 countries, so that in due course energy market rules will be the same across the whole zone.
French: Les fonctionnaires des douanes doivent connaître le montant dû par chaque importateur et être en mesure de détecter les fausses déclarations d'origine, qui n’ont d’autre objet que de solliciter le paiement de droits inférieurs à ceux normalement applicables.
English: GENERAL SUGGESTIONS FOR TAKING TESTS
French: SUGGESTIONS GÉNÉRALES POUR LES EXAMENS
English: The Agency has been increasingly active in promoting and participating in union/management committees which meet regularly at local, regional, area, and national levels to discuss issues of mutual interest and concern.
French: L'Agence est de plus en plus active dans la promotion et la participation à des comités syndicat/gestion qui se rencontrent régulièrement au niveau local, régional, opérationnel ou national pour discuter d'enjeux et de préoccupations d'intérêt commun.
English: • The Radiation Protection Bureau of Health Canada enforces the RED Act and its regulations and can assist manufacturers, importers and distributors trying to achieve compliance.
French: • Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada met en application la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et ses règlements et peut aider les fabricants, les importateurs et les distributeurs à parvenir à cette conformité.
English: - The rooms will be available for our guests starting from 13:00 on the day of arrival until 9:00 am the day of departure.
French: - Les chambres seront disponibles pour nos hôtes à partir de 13h00 le jour d’arrivée jusqu’à 9h00 le jour du départ.
English: Most now recognize the important international policy dimensions of these issues.
French: Bien qu’elle soit importante en soi, cette priorité n’est liée qu’indirectement aux objectifs du VNPEC.
English: Transport Canada pre-boarding security scanning prohibits passengers from taking certain items on board an aircraft.
French: Lors de la vérification de sécurité préalable à l’embarquement, Transport Canada interdit aux passagers d’apporter certains articles à bord d’un aéronef.
English: Hotel in St. Englmar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The hotel can be reached by phone 24 hours a day! Berghotel Maibrunn boasts an idyllic location in the Bavarian Forest and welcomes you with a mixture of traditional elements and modern charm.
French: Englmar: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Vous pouvez joindre l'hôtel par téléphone 24h/24 Le Berghotel Maibrunn niché dans un endroit pittoresque de la Forêt Bavaroise vous accueille dans cadre mêlant éléments traditionnels et charme moderne.
English: "The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." (b) paragraph 5 is amended as follows: (i) (ii) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: «Les mesures visées aux premier et deuxième alinéas, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» b) Le paragraphe 5 est modifié comme suit: i) ii) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2» sont supprimés; La phrase suivante est ajoutée:
English: This independent review commissioned by the wildlife ministers assesses the tools available to each jurisdiction to meet the commitments in the Accord.
French: Cet examen indépendant commandé par les ministres responsables de la Faune évalue les outils dont dispose chaque gouvernement pour respecter les engagements pris dans l'Accord.
English: To a large extent this will also indicate whether this new chemistry can play a role in other snow covered regions of the globe than just the Arctic.
French: Dans une grande mesure, on pourra aussi déterminer si cette nouvelle chimie peut jouer un rôle dans d'autres régions couvertes de glace que l'Arctique.
English: Also effective August 1, 2010, Ontario introduced an escalating sanctions regime for novice drivers convicted of violating any of the graduated licensing conditions, or for a Highway Traffic Act (HTA) offence that results in 4 or more demerit points, or receives a court-ordered suspension for an HTA offence that would have resulted in 4 or more demerit points.
French: À partir du 1er août 2010 également, l’Ontario introduira un régime de sanctions à sévérité croissante destiné aux conducteurs débutants condamnés pour une violation de n’importe quelle des conditions de délivrance graduelle des permis de conduire, pour une infraction au Code de la route de l’Ontario entraînant 4 points d’inaptitude ou plus, ou lorsqu’ils reçoivent une suspension ordonnée par la cour pour une infraction au Code de la route qui aurait entraîné quatre points d’inaptitudes ou plus.
English: And perhaps that is as far as anyone can see with certainty.
French: Et c'est peut-être là le plus loin que quiconque puisse voir avec certitude.
English: The country still has the lowest levels of human development in Asia, and continued efforts will be needed in the areas of health and education, as well as other aspects of human development.
French: Le pays connaît encore le plus faible niveau de développement humain en Asie et des efforts assidus seront nécessaires dans les domaines de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à l'égard d'autres aspects du développement humain.
English: Visitors who fail to depart the country at the end of their authorized stay are fined.
French: Les visiteurs qui ne quittent pas le pays à la fin d'un séjour autorisé sont passibles d'une amende.
English: 1.3 International trade Despite the relatively modest position occupied by the fishing industry in the Canadian economy, Canada is one of the world’s leading exporters of fish and seafood (ranked sixth worldwide in terms of the value of exports in 2004).
French: 1.3 Commerce international Malgré la place relativement modeste qu’occupe l’industrie de la pêche dans l’économie canadienne, le Canada est un des principaux exportateurs de poissons et fruits de mer mondiaux (6e rang mondial en termes de valeur des exportations en 2004).
English: A/63/427 Item 61 -- Indigenous issues -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/427 Point 61 -- Questions autochtones -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The draft report was circulated to the participants at the Working Group as document E/CN.4/2002/WG.18/CRP.5.
French: Le projet de rapport a été distribué aux membres du Groupe de travail sous la cote E/CN.4/2002/WG.18/CRP.5.
English: • Temporary allocations are a way to strengthen economic and social viability.
French: • Les répartitions temporaires constituent une façon de renforcer la viabilité sociale et économique.
English: The project file includes all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project (including all records on the Internet site).
French: Il contient tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l’évaluation environnementale du projet (y compris ceux versés au site Internet).
English: Recalling that 2008 had been declared the International Year of Sanitation, he stressed the need for more concerted and global action to achieve the Millennium Development Goal of halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
French: Rappelant que l'année 2008 a été proclamée Année internationale de l'assainissement, l'orateur insiste sur la nécessité d'une action plus concertée à l'échelle mondiale pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes qui n'ont pas d'accès régulier à de l'eau potable et à des services d'assainissement de base.
English: Implementation of this action programme has already started.
French: La mise en uvre de ce programme d'action a déjà commencé.
English: • undertake policy studies to address systemic human rights issues, such as the special investigation of the human rights situation of the Innu of Labrador, and ongoing work on the human rights situation of federally sentenced women prisoners.
French: Mentionnons entre autres une enquête spéciale sur la situation des droits de la personne chez les Innu du Labrador, ainsi que des travaux (toujours en cours) sur la situation des droits de la personne chez les femmes purgeant des peines dans des institutions fédérales.