ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make the best use of resources and expertise and take account of the different types of spending for which the Commission is responsible, new organisational structures will have to be brought in and others phased out.
French: Pour tirer le meilleur parti des ressources et du savoir-faire et pour tenir compte des différents types de dépenses relevant de la responsabilité de la Commission, de nouvelles structures organisationnelles devront être mises en place, d’autres éliminées.
English: However only 46% of those surveyed were able to correctly name the new currency while a mere 15% knew when notes and coins in the European currency would be introduced.
French: Ce sont les Italiens qui sont les plus favorables à la monnaie unique qui recueille 78% de leurs suffrages, cependant que 66% des Irlandais et 59% des Français la soutiennent.
English: The complaint has to be filed with an administrative court within 30 days of the date when the person became aware of the decision to extradite him or her to a foreign State.
French: La plainte devra être déposée auprès d'un tribunal administratif dans les 30 jours à compter de la date à laquelle la personne aura été informée de la décision d'extradition la concernant.
English: With this understanding, we have no objection to the aforementioned draft letter.
French: Cela étant, nous n'avons aucune objection au projet de lettre susmentionné.
English: Its technical reports, country analyses, and policy documents are required reading for both academics and policymakers, including those who disagree with the World Bank's conclusions.
French: Ses rapports techniques, ses analyses nationales et ses documents stratégiques sont de lecture obligatoire pour les universitaires et les décideurs, même ceux qui ne sont pas d'accord avec ses conclusions.
English: In fact, in many ways we have built our company to thrive in more difficult times.
French: En réalité, à bien des égards, nous avons bâti cette compagnie pour qu’elle demeure prospère dans les moments les plus difficiles.
English: Ex,t * = | Ex,t |, the absolute value of the emission or removal estimate (CO2 eq) of source or sink category x in year t Ex,t and Ex,0 = the emission estimates (CO2 eq) of source or sink category x in years t and 0, respectively Et and E0 = ∑xEx,t and ∑xEx,0, the sum of all emissions and removals from source and sink categories x (CO2 eq) in years t and 0, respectively.
French: L'évaluation de la tendance est toujours établie en valeur absolue, c'est-à-dire qu'une valeur négative est toujours indiquée par sa valeur positive équivalente Ex,t * = | Ex,t | : valeur absolue de l'estimation des émissions ou des absorptions pour la catégorie de sources ou de puits x au cours de l'année t Ex,t et Ex,0 = valeur réelle de l'estimation pour la catégorie de sources ou de puits x au cours des années t et 0, respectivement Et et E0 = ∑xEx,t et ∑xEx,0 sont les estimations de l'inventaire total pour les années t et 0, respectivement.
English: International treaties and agreements have special status in Slovenia's legal order.
French: Les traités et accords internationaux occupent une place spéciale dans l'ordre juridique slovène.
English: The Least Developed Countries 2000 Report raised a central question: the diagnosis of poverty-related problems was changing, but was the new diagnosis correct?
French: Une question essentielle était posée dans Les pays les moins avancés Rapport 2000 : le diagnostic des problèmes liés à la pauvreté était en train de changer, mais le nouveau diagnostic était-il correct ?
English: There are shifts in the Canadian research landscape that suggest Kaul is on to something and which, I suggest, will have an impact on conceptualization and delivery of national public administration.
French: Il y a une évolution du contexte canadien de la recherche qui fait penser que Kaul a vu juste et que ce qu’elle a discerné influera sur la théorie et la pratique de l’administration publique nationale.
English: (1) Subsection 18(2) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) La demande présentée en application du paragraphe (1) peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 18(1)—OPPOSITION ou à l'annexe 18(2)—REQUÊTE, selon le cas.
French: (1) Le paragraphe 18(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La demande présentée en application du paragraphe (1) peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 18(1)—OPPOSITION ou à l'annexe 18(2)—REQUÊTE, selon le cas.
English: It is not known whether Canadian specimens are genetically distinct from specimens elsewhere in the subspecies’ range, but this northern population may have unique genetic and adapted traits because of its relative isolation from the populations of Night Snakes.
French: On ignore si la population canadienne est génétiquement distincte des autres populations, mais il est possible qu’elle ait acquis des caractères génétiques et adaptatifs uniques du fait de son isolement relatif des autres populations.
English: . Atlantic Development Board for Water Projects Loans have been made to finance certain water projects that were carried over from the Atlantic Development Board.
French: . Office d'expansion économique de la région atlantique pour l'aménagement hydraulique Des prêts ont été consentis afin de financer des projets d'aménagement hydraulique de l'Office d'expansion économique de la région atlantique.
English: Revisions to the WBS will be made on an ongoing basis as process improvements take place.
French: On apportera des révisions à la structure de manière continue, au fur et à mesure de l'amélioration des processus.
English: (a) Routine or automatic transmittal of information: one treaty country furnishes information to another on various aspects, such as regular sources of income and transactions involving taxpayer activity;
French: a) Communication d'office des renseignements : un État contractant communique des renseignements à un autre État contractant sur divers aspects, tels que les sources régulières de revenu et les opérations concernant les activités du contribuable;
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 614 Annex VII, part 1, paragraph 5, subparagraph 3 In assigning risk weights to specialised lending exposures institutions shall take into account the following factors:
French: There are entities that usually belong to all of these members which guarantee the existence of the single credit institution and thereby increase financial stability of the whole group and the financial sector as a whole.
English: 73447 Mike Tierney, Pharmacist Ottawa Hospital Pharmacy 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Piri Babos, Phamacist The Toronto General Hospital Department of Pharmacy 200 Elizabeth St. ENG-260 Toronto, Ontario M5G 2C4 Tel: (416) 340-3462
French: :
English: "Information and Communications Technologies in Schools Survey", Statistics Canada, The Daily - 2004.
French: La fracture numérique dans les écoles : l'accès des élèves à l'utilisation de l'ordinateur, Statistiques Canada, Le Quotidien - 2004 Utilisation par caractéristique démographique Âge
English: The British soon gave it a recreational and sporting vocation.
French: Les Britanniques la transformeront vite en divertissement et en sport.
English: Mr President, I would like to thank you for the comments you made earlier and to say briefly to the House and to the citizens who are listening, that when terrorists become madmen and when madmen become terrorists and kill Members of Parliament, at a time when civilians are the target of increasingly ruthless attacks which seek to eliminate politicians and MPs, it is worthwhile recalling that these people, these MPs, are showing utmost courage to protect the public good.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour votre intervention de tout à l'heure et dire d'un mot aux élus que nous sommes, et aux citoyens qui les entendent, que lorsque des terroristes deviennent fous et lorsque des fous deviennent terroristes et tuent des élus, à l'heure où se répandent des attaques populistes de plus en plus lourdes qui veulent piétiner les politiques et les élus, il est bon de se rappeler que ces gens-là, ces élus, restent en première ligne du courage pour le bien public.
English: Gender equity refers to the process of being fair to both women and men, while gender equality means that they enjoy the same status and conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to development and are both able to benefit from the results.
French: L’équité entre les sexes désigne un concept par lequel les femmes et les hommes sont traités équitablement, tandis que l’égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes jouissent du même statut et des mêmes conditions pour exercer pleinement leurs droits fondamentaux et de profiter des mêmes possibilités de contribuer au développement, et qu’ils sont les uns comme les autres aptes à bénéficier des résultats.
English: Participating States, individually and collectively, bear the primary responsibility and are accountable to their citizens for the implementation of their commitments on equality of rights and equal opportunities for women and men.
French: Les Etats participants, individuellement et collectivement, sont responsables au premier chef et redevables envers leurs citoyens de l’application de leurs engagements en matière d’égalité des droits et d’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Legislative interventions, while important in containing the availability of dangerous drugs and in deterring their production, are but one dimension of an overall strategy to tackle the health, social and economic harm associated with these substances.
French: Les interventions législatives, bien qu'elles soient importantes pour restreindre la disponibilité de drogues dangereuses et dissuader leur production, ne représentent qu'une dimension d'une stratégie globale pour aborder les préjudices qui sont liés à la santé, à la dimension sociale et économique de ces substances.
English: They must also submit timely reports concerning their involvement in injunction proceedings and any discussions with the legal representative of the Commissioner.
French: Les enquêteurs attendent les instructions du conseiller principal du commissaire ou de l’enquêteur principal et doivent présenter, en temps opportun, des rapports sur leur participation au processus d’injonction et leurs discussions avec le représentant juridique du commissaire.
English: These resources would provide for staffing costs of one P-3 Political Affairs Officer ($120,900), fees of the five members of the Group as well as two consultants for an aggregate of 18 work/months of specialized services ($640,300), their travel ($602,700), official travel of the Political Affairs Officer ($77,500), and other operational costs, such as local transportation, communications and miscellaneous supplies and services ($39,200).
French: Le montant prévu couvrirait les dépenses de personnel correspondant à un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) (120 900 dollars), les honoraires (640 300 dollars) et les frais de voyage (602 700 dollars) des cinq membres du Groupe et de deux consultants qui leur apporteraient leurs compétences spécialisées à concurrence de l'équivalent de 18 mois de travail, les frais de voyage du spécialiste des affaires politiques (77 500 dollars) et diverses dépenses opérationnelles, telles que le coût des transports locaux, des communications et des fournitures et services divers (39 200 dollars).
English: Nonmedicinal ingredients:
French: Ingrédients nonmédicinaux:
English: Overall, the evaluation evidence indicates that the CCO and its partners are making good progress towards achieving their objectives and expected results, although for some programs it was too early to assess their impacts.
French: Beaucoup considèrent que le lancement de Culture.ca en novembre 2003 est un facteur déterminant de l’élargissement du public et de l’augmentation de la sensibilisation au contenu.
English: A stronger internal review mechanism is being established to deal with this matter.
French: On met actuellement en place un mécanisme interne d'examen plus efficace pour traiter cette question.
English: Was the decisive moment of European integration welcomed with unanimous enthusiasm or did discordant voices resonate?
French: Le moment décisif de l'intégration européenne a-t-il été accueilli avec un enthousiasme unanime, ou des voix discordantes se sont-elles fait entendre?
English: What has emerged from this debate is recognition of the fact that we share a common objective, which is that of effectively addressing the precarious situation of bluefin tuna.
French: Ce qui est ressorti du débat, c'est la reconnaissance du fait que nous partageons un objectif commun, à savoir s'attaquer efficacement à la situation précaire du thon rouge.
English: (i) Targeted programmes to build managerial capacity and promote the development of junior Professional staff;
French: i) Programmes ciblés visant à renforcer la capacité d'encadrement et à promouvoir le perfectionnement des administrateurs auxiliaires;
English: This legislative requirement also provides an opportunity for the Chief Administrator to inform the House of Commons and the Senate as well as the public of resource issues affecting the Courts Administration Service, and as a corollary, the respective Courts which it serves.
French: Cette prescription de la loi donne également à l'administrateur en chef l'occasion d'informer la Chambre des communes et le Sénat ainsi que le public des questions relatives aux ressources qui touchent le Service administratif des tribunaux judiciaires, et en corollaire, les Cours respectives auxquelles il offre ses services.
English: Pursuant to the transitional provision in the amendments, innovative drugs that received a Notice of Compliance on or after June 17, 2006 are eligible for the revised data protection.
French: En vertu de la disposition transitoire prévue dans les modifications, les drogues innovantes qui ont reçu un avis de conformité le 17 juin 2006, ou après cette date, sont admissibles à la nouvelle protection des données.
English: Be sure to attend the sound-and-light show, which represents a half-hour of pure enchantment!
French: Assistez aussi au spectacle son et lumière de la grande maison, une demi-heure de ravissement !
English: The majority of environmental information is simultaneously also considered “„public information”, which means that in case of its refusal, the relevant Dip regulations provisions of the Law on Public Access to Information apply in cases of refusals of information requestsshall be applied
French: L'essentiel des informations sur l'environnement étant considérées comme des «informations publiques», ce sont les dispositions pertinentes de la loi relative à l'accès du public à l'information qui s'appliquent en cas de rejet d'une demande d'informations.
English: The usual classifying characteristic is the age of a person—in this study, the major income recipient— at the time of the 1984 survey.
French: La caractéristique de classification habituelle est l’âge d’une personne — dans la présente étude, le soutien économique principal — au moment de l’enquête de 1984.
English: The University of Queensland offers programs both in Hong Kong and Australia, while the Queensland University of Technology and Otago University offer programs in Australia and New Zealand, respectively.
French: L’Université de Queensland (University of Queensland) propose des programmes à Hong Kong et en Australie, alors que l’Université de technologie de Queensland (Queensland University of Technology) et l’Université d’Otago (Otago University) offrent des programmes d’études en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: • deferring or reducing the cost of wastewater treatment plant upgrades
French: • renvoi à plus tard ou réduction des coûts d'amélioration des usines de traitement des eaux usées
English: The representatives of Thailand took part in the session under Rule 1(b) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690).
French: Des représentants de la Thaïlande ont pris part à la session en vertu de l'article 1 b) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690).
English: Moreover, given globalization and the fact that technology doesn't recognize national borders, it is important for Canada to try to influence global developments in telehealth as consistent with its policy objectives and to influence international discussions about policy accordingly.
French: De plus, compte tenu de la mondialisation et du fait que la technologie ne connaît aucune frontière nationale, il importe que le Canada essaie d'influencer les évolutions mondiales dans le domaine de la télésanté pour les rendre conformes à ses objectifs de politique et, en conséquence, d'influencer les discussions internationales sur les questions en matière de politiques.
English: Fifteen of these category “C” claims are included in this report.
French: Quinze de ces réclamations de la catégorie «C» sont traitées dans le présent rapport.
English: For the US Government the world is a dangerous place and the threats posed by it need a military response.
French: Le gouvernement américain considère le monde comme un endroit dangereux et les menaces qui en émanent doivent être combattues par une réponse militaire.
English: Select the appropriate event and click on the OK button.
French: Sélectionnez le scrutin approprié et cliquez sur le bouton « OK ».
English: To conclude, my verdict is positive.
French: En conclusion, j'émets un jugement positif.
English: (1) 7.2.3.51.1 The electrical installations shall be properly maintained in a faultless condition.
French: (1)7.2.3.51.1 Les installations électriques doivent être maintenues en parfait état de fonctionnement.
English: 0112 Fish and Other Seafood Processing
French: 0112 Transformation du poisson et des fruits de mer
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency The Honourable Anil Kumarsingh Gayan, the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. M. Anil Kumarsingh Gayan, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice.
English: Ownership unbundling is not a panacea, but it is a necessary condition, although definitely not enough on its own, for achieving an integrated single market.
French: La séparation de la propriété n'est pas la panacée mais c'est une condition nécessaire, même si elle ne sera certainement pas suffisante, à elle seule, pour réaliser un marché unique intérieur.
English: 55 Budvar adds that registration may also be refused on the basis of being contrary to public policy, as permitted by Article L. 711-3(b) of the Intellectual Property Code, which provides that ‘[t]he following signs may not be adopted as a trade mark or element of a trade mark: … those which are contrary to public policy or to accepted principles of morality, or the use of which is prohibited by law’.
French: Budvar soutient n éanmoins qu’elle est recevable à invoquer dorénavant, devant le Tribunal, l’inapplicabilité de cette disposition au cas d ’espèce. À cet égard, premièrement, Budvar estime qu’elle ne modifie pas l’objet du litige, dans la mesure où ce dernier serait constitué par l’opposition formée à l’encontre de l’enregistrement de la marque figurative demand ée.
English: Executive Summary quality of water used on the farm and add to the esthetic appeal of rural landscapes. production, including areas of highly productive organic soils.
French: Le maintien d’un approvisionnement fiable en eau La sécheresse menace sérieusement l’approvisionnement en eau dans les Prairies et en Ontario.
English: His delegation concurred with the recommendations of the Advisory Committee that the funds and programmes should continue to develop and improve performance measurement standards which would facilitate the task of the auditors.
French: Elle souscrit aux observations du Comité consultatif, qui engage les fonds et programmes à poursuivre l'élaboration et l'amélioration de normes de performance susceptibles de faciliter la tâche des vérificateurs.
English: It is suggested that specific interactions occur between benzene solvent and solute molecules, particularly for 3CNB, for which these interactions stabilize the conformer having a low dipole moment.
French: On suggère que des interactions spécifiques se produisent entre les molécules du solvant (benzène) et du soluté, particulièrement avec le 3CNB, pour lequel ces interactions stabiliseraient le conformère de faible moment dipolaire.
English: ICE BRIDGES AND SNOW FILLS
French: ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES
English: In the next module, (Capacity) we will look at the strategies and plans of the region and its capacity to deliver on those strategies and plans.
French: Dans le module suivant (Capacité), nous aborderons les stratégies de la région, ses plans et sa capacité de les réaliser.
English: Guiding elements: − It is important to concentrate on the actual harm that disclosure would do to the data subject.
French: Éléments d'orientation : − Il est important de se concentrer sur le préjudice réel que la divulgation causerait à la personne concernée.
English: (CSI) for the reproduction of musical works by online music services for the years 2005-2007.
French: (CSI) pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, par les services de musique en ligne au cours des années 2005 B 2007.
English: The Executive Board is chaired by the NOC President.
French: Le conseil exécutif est dirigé par le président du CNO.
English: Your most recent search terms are saved by Google Earth and appear as you enter matching text in the search field.
French: Les termes de recherche les plus récents sont enregistrés par Google Earth et s'affichent au fur et à mesure quand vous saisissez un texte présentant une correspondance dans le champ de recherche.
English: • A generic chronic disease model that is a framework for the development of standards
French: • Un programme de formation à l'intention du personnel de direction en soins infirmiers et en santé
English: Once that is concluded, the Government will take steps to introduce an appropriate national health-care insurance scheme to ensure that all citizens have access to health care.
French: Par la suite, le Gouvernement prendra des mesures en vue de mettre en place un système national de couverture des soins de santé afin de garantir l'accès de tous à ces soins.
English: Key words: cadmium accumulation, durum wheat, root morphology.
French: Mots clés : accumulation de cadmium, blé durum, morphologie racinaire.
English: The March 2003 transformation funds target key issues that need to be addressed in order to ensure that the planned 2004-2005 full budget reallocation can successfully deliver its intended improved service, sustainability, and results focus for this year and beyond.
French: Les fonds de transformation annoncés en mars 2003 visent des enjeux clés qu'il faut aborder afin d'assurer que la réaffectation budgétaire complète prévue en 2004-2005 pourra produire l'amélioration des services, la durabilité et les résultats prévus pendant l'exercice en cours et par la suite.
English: Environment As the competitive power market matures, the pressure for enhanced environmental performance will increase.
French: Environnement À mesure que le marché concurrentiel del’énergie arrivera à maturité, les pressionsenvironnementales augmenteront.
English: • Only one in five hospitals outsource to private foodservice providers, such as Sodexho USA and Aramark.
French: • Dans un cas sur cinq, les services de restauration des hôpitaux sont concédés à une entreprise privée, telles que Sodoku USA et Aramark.
English: • Sustainable Development Innovations Funds (SDIF)
French: • Employer Pass:
English: It was noted that Governments should fulfil their reporting requirements and submit information to the Board in a timely manner.
French: Il a été noté que les gouvernements devaient s'acquitter de leur obligation en matière de présentation de rapports et de communiquer en temps voulu des renseignements à l'Organe.