ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its location meant that Botswana was one of the principal transit countries serving the corridor linking South Africa and Namibia to the west and the corridor linking the Democratic Republic of the Congo and Zambia in the north to South Africa in the south.
French: Du fait de son emplacement, le Botswana est l'un des principaux pays de transit qui dessert le corridor qui relie l'Afrique du Sud et la Namibie à l'Ouest et celui qui relie la République démocratique du Congo et la Zambie au Nord à l'Afrique du Sud au Sud.
English: If you have any plans such as retirement, a career change, a promotion, advanced education, etc., let your manager/supervisor know.
French: Si vous envisagez de prendre votre retraite, un changement de carrière, une promotion, des études supérieures, etc., veuillez en aviser votre gestionnaire/superviseur.
English: The 2002 Dodge Ram pick up truck, worth an estimated $7,125 was also seized.
French: La camionnette Dodge Ram 2002, dont la valeur est estimée à 7 125 $, a également été saisie.
English: Issues will only be raised to a higher level within the management structure, if concerns are not addressed at the institutional level.
French: Seuls les problèmes non réglés à l'échelon de l'établissement sont signalés à un niveau supérieur de la structure de direction.
English: What level of capital would you recommend for applicants who administer or syndicate mortgages if they were required to incorporate?
French: De quel montant de capitaux devraient selon vous disposer les candidats qui gèrent des syndications ou des créances hypothécaires dans le cas où ils seraient tenus de se constituer en personnes morales?
English: (2) If the use of a sign on the Internet is supported by a right which is recognized under the applicable law, and such use conflicts with a right which has been established under the applicable law, the holder of the earlier right could prevail.
French: 2) Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet repose sur un droit qui est reconnu en vertu de la loi applicable, mais se heurte à un droit qui a été acquis en vertu de cette même loi, le titulaire du droit antérieur pourrait l’emporter.
English: Seas 1 metre building to 2 early this afternoon.
French: Mer de 1 mètre augmentant à 2 tôt cet après-midi.
English: Implicit in this conclusion, however, is that had such immunity not been waived, it would have applied to the deposition.
French: Cette conclusion, toutefois, signifie implicitement que, s'il n'y avait pas eu renonciation à ladite immunité, celle-ci aurait couvert la déposition.
English:  Similarly, the safety of the employee, his fellow workers, and the  general public, are also necessary factors for consideration, both  from the standpoint of the economic self-interest of the employer,  co-workers and public, and the general well-being of society.
French: Nous devons tenir compte de l’efficacité économique, à la fois dans l’intérêt direct de l’employeur et aussi dans l’intérêt indirect de la société afin d’assurer la production efficace des biens et services à l’intérieur du Canada à des coûts compétitifs.
English: ◦ set up and manage an access point in French;
French: ◦ établir et gérer un point d'accès en français;
English: Algeria, for example, which was much larger than Tunisia, with ethnic groups scattered across the country, faced a different situation from that of smaller countries with relatively large populations, such as Lebanon or Tunisia.
French: L'Algérie, par exemple, un pays beaucoup plus vaste que la Tunisie et qui compte des groupes ethniques disséminés dans tout le pays, est confrontée à une situation différente des pays de plus petite taille mais plus peuplés, comme le Liban ou la Tunisie, par exemple.
English: The projects were designed and supervised by the office of the Architect Charles Steiger in Geneva (Switzerland).
French: Les projets sont conçus et supervisés par le bureau d'Architectes Charles Steiger, implanté à Genève (Suisse).
English: The Framework outlines the future for the returns process and builds on three main priority areas; the promotion of safety and freedom of movement; the creation of sustainable conditions for returns; and the enhancement of institutional support for returns.
French: Ce cadre trace les grandes lignes du futur processus de retour et s’appuie sur trois grands domaines prioritaires: la promotion de la sécurité et de la libre circulation, la création de conditions durables pour les retours, et l’amélioration du soutien institutionnel aux retours.
English: Youth policy is not one of these tasks.
French: La politique en faveur de la jeunesse n'en fait pas partie.
English: They have agreed to a national study on the tax impact and have agreed to work collectively to fine tune a number of recommendations to mitigate implications for tourism of the security charge.
French: Ils se sont entendus sur une étude nationale portant sur les effets de la surtaxe, et ont convenu de travailler ensemble pour peaufiner un certain nombre de recommandations destinées à atténuer les répercussions de la surtaxe de sécurité sur l'industrie du tourisme.
English: For ongoing use, best practices, tools and lessons learned have been documented with a view to sharing knowledge.
French: Aux fins de partage des connaissances, vous pourrez continuer de consulter la documentation concernant les pratiques exemplaires, les outils et les leçons apprises.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 12 Application of Certain Substantive Provisions of the WPPT The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 18 (Obligations concerning Technological Measures),... of the WPPT.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 12 Application de certaines dispositions substantielles du WPPT Les Parties contractantes appliquent,mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions des articles... 18 (obligations relatives aux mesures techniques),... du WPPT.
English: About SBQ | Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Insolvencies | Self-Employment | Financing | Recent Developments
French: À propos du Bulletin | Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Insolvabilité des entreprises | Travail indépendant | Financement | Événements récents
English: Check back often if you need help.
French: Revenez nous voir souvent si vous avez besoin d'aide.
English: The text of the additional comments received from the delegation of Germany is reproduced below.
French: On trouvera ci-après le texte desdites observations supplémentaires du Gouvernement allemand.
English: Once this committee has reached an agreement, the text is sent once again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it as law.
French: Lorsque le comité est arrivé à un accord, le texte adopté retourne au Parlement et au Conseil, de manière a y être adopté et à obtenir ainsi force de loi.
English: The future convention on intermodal transport should imperatively apply to any intermodal transport operation, including unimodal operations not subject to the binding regime of an international convention, and should also extend to ancillary operations (warehousing, handling).
French: Il faut que la future convention relative au transport intermodal soit impérativement applicable à n'importe quelle opération de transport intermodal, y compris les opérations unimodales ne relevant pas du régime contraignant imposé par une convention internationale et qu'elle s'étende en outre aux opérations annexes (entreposage, manutention).
English: Number of applications received to attend the sessions of the Working Groups and the Permanent Forum
French: Nombre de demandes de subventions reçues en vue de la participation aux sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente
English: Healthy populations of grizzly bears and wolverines are found within the park and adjacent to it.
French: On trouve de saines populations de grizzlis et de carcajous dans le parc et dans les régions avoisinantes.
English: [61] The selection process for the Municipal Advisory Committee is open.
French: [61] Le processus de sélection du Comité consultatif municipal est un processus transparent.
English: 34 This recommendation was reiterated in its 2005 Annual Report.
French: En ce qui me concerne, c'est remarquable en raison de mon expérience auprès du SCRS.
English: • Industry Survey
French: • Sondage auprès de l'industrie
English: Coordination with Provincial Authorities
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: To subscribe, contact bout de papier at: 47 Clarence Street, Suite 412, Ottawa, Ontario, K1N 9K1, Canada; tel.: (613) 241-1391; fax: (613) 241-5911; e-mail: boutdepapier@pafso.com. q—
French: Ce nouveau bureau aura pour vocation principale de renforcer la programmation francophone du Centre. Le Centre Pearson a été créé en 1994 pour appuyer et renforcer la
English: Briefing Report of the NHS Number and Tracing Service Programme.
French: Compte-rendu du NHS et du programme de service de repérage.
English: Also, a Treasury Boarddirected audit was carried out for 1994–95 year-end expenditures.
French: INDUSTRIE CANADA
English: It ensures that the child grows up under parental guidance and affection.
French: L'orientation parentale et les dispositions législatives
English: According to Mrs Ann Holmes, a member of Cumbria county council, suggestions made by members of the community were sometimes listened to but too rarely acted upon.
French: Selon Mrs Ann Holmes, membre du Conseil du Comté de Cumbria, les propositions des représentants de la Communauté étaient parfois entendues mais que trop rarement prises en compte.
English: At a time when the Commission is concluding its consultation on the future of pensions in Europe, Parliament's message is particularly important.
French: Au moment où la Commission termine sa consultation sur l'avenir des pensions en Europe, le message envoyé par le Parlement revêt une importance particulière.
English: Such agreements and arrangements shall be concluded and implemented in full compliance with the principles of sovereign equality and independence of States and shall be carried out in strict compliance with the provisions of these agreements and arrangements.
French: Ces accords ou arrangements sont conclus et appliqués dans le plein respect des principes de l'égalité souveraine et de l'indépendance des États et ils sont mis en œuvre dans le strict respect des dispositions qu'ils contiennent.
English: Local tax revenues include income tax with 3.46 million euros, property tax with 1.75 million euros, miscellaneous local revenues of 1.74 million euros and finally customs revenues of 1.12 million euros 424.
French: Le calcul habituel du ratio moyen des taxes douanières sur la valeur des importations, soit 11% ici, doit être interprété avec prudence à St Hélène dans la mesure où l’essentiel des taxes est prélevé sur le fuel, les alcools et le tabac.
English: Own-initiative opinion – CES 195/2002
French: • Les relations entre l'Union européenne et les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes Rapporteur :
English: Combating female genital mutilation is an important aspect of reproductive health.
French: En matière de santé de la reproduction, la lutte contre les mutilations génitales féminines occupe une place importante dans le secteur.
English: Follow-up to treaty body recommendations, in cooperation with other relevant OHCHR branches, is an integral part of the activities carried out under this subprogramme.
French: Le suivi des recommandations de ces organes, en collaboration avec les autres services compétents du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, fera partie intégrante des activités menées dans le cadre du sous-programme.
English: Global and regional economic stagnation and a series of natural disasters dramatically curbed this growth and resulted in increased austerity measures, increased costs of living and pressure on poverty alleviation efforts.
French: La stagnation économique mondiale et régionale et une série de catastrophes naturelles ont considérablement ralenti cette croissance et expliquent la multiplication des mesures d'austérité, la hausse du coût de la vie et les difficultés de la lutte menée contre la pauvreté.
English: Service Improvement Initiative Support the Service Improvement Initiative target (10% improvement in satisfaction rate) by 2005.
French: Initiative d'amélioration du service Respecter l'objectif de l'Initiative d'amélioration du service (amélioration de 10 % du taux de satisfaction) d'ici 2005.
English: Enter your new email in the "Update my email" box.
French: Entrez votre nouvelle adresse email dans la case "Mise à jour de mon adresse email".
English: SCREEN MANDATORY FIELDS 2547 DESCRIPTION
French: ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2547 DESCRIPTION
English: The RCF focused specifically on strengthening democratic and participatory governance; making globalization work for Africa; prioritizing conflict prevention, peace-building and disaster management; and reducing the HIV/AIDS threat in Africa.
French: Le cadre de coopération régionale visait en particulier à renforcer la gouvernance démocratique et participative; à aider l’Afrique à tirer parti de la mondialisation; à prévenir les conflits, consolider la paix et gérer les catastrophes; et à réduire la menace du VIH/sida et son impact sur l’Afrique.
English: ◦ (i) the organisation is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; and (ii) the interest is not derived from the carrying on a trade or a business by the organisation or from an associated person within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of Article 9." 5.
French: ◦ (i) l'organisme en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; et (ii) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice par l'organisme d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne associée au sens des alinéas a) ou b) de l'article 9." 5.
English: A reasonable pool of persons to be assessed must be identified to enable organizations to choose from a sufficient selection of students and to ensure that Canadian citizens are given preference.
French: Un bassin raisonnable de candidatures potentielles doit être déterminé afin de permettre aux organisations de pouvoir choisir parmi un nombre suffisant d'étudiants, tout en veillant à ce que la préférence soit accordée aux citoyens canadiens.
English: The elegantly-furnished property provides the ideal place for business men and travelers alike seeking all the functions of a large hotel in a relaxing and cosy atmosphere.
French: L'établissement dispose également d'un bar et d'un centre de conférences.
English: In view of the provision by EUFOR, in areas where MINURCAT would be co-located with EUFOR, of airfield design and airport firefighting services, it is proposed that 15 posts (2 Field Service and 13 national General Service staff) in the Aviation Section be abolished.
French: Étant entendu que l'EUFOR fournirait des services de conception de terrains d'aviation et de lutte contre les incendies sur les aérodromes là où elle partagerait des locaux avec la Mission, il est proposé de supprimer 15 postes (2 postes d'agent du Service mobile et 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section des opérations aériennes.
English: The resolutions adopted at the thirty-seventh to thirty-ninth sessions referred particularly to Palestinians in Lebanon; subsequent resolutions contained no such reference.
French: Les résolutions adoptées aux trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions font spécialement mention des réfugiés palestiniens au Liban; les résolutions ultérieures ne contiennent pas de mention de ce genre.
English: An approved detailed project action plan will result in a Contribution Agreement between AAFC and the client.
French: Ce plan, une fois approuvé, donnera lieu à une entente de contribution entre AAC et le client.
English: It can, however, represent a significant cost for the poorer households: subsidising connections has more impact on the access to services than graded pricing policy based on increasing consumption brackets.
French: Or il peut représenter une charge importante pour les ménages les plus pauvres : subventionner les branchements a plus d’impact sur l’accès aux services qu’une tarification par tranche progressive.
English: Throughout the year, the Agency provided support and expertise to federal departments and agencies on a variety of comprehensive studies and panel reviews.
French: Tout au long de l'année, l'Agence a offert son soutien et son expertise aux ministères et organismes fédéraux dans le cadre de plusieurs études approfondies et commissions d'examen.
English: Expressed as a percentage of the normal value for the dumped goods only.
French: Exprimée comme un pourcentage de la valeur normale pour les marchandises sous-évaluées seulement.
English: Specialized enterprises should be maintained but should not constitute the main solution to the problem of employment.
French: Les entreprises spécialisées sont à préserver, mais ne doivent pas faire figure de solution unique au problème de l'emploi.
English: University of Manitoba Cretaceous Menagerie Gallery,  Wallace Building, Fort Garry Campus 125 Dysart Road Winnipeg - 30 -
French: Université du Manitoba  Cretaceous Menagerie Gallery Édifice Wallace, Campus Fort Garry  125, chemin Dysart,  Winnipeg (Manitoba) - 30 -
English: "Sustainable Use and Benefits" is the use of biological resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.
French: « L’utilisation et les avantages durables » désignent l’utilisation des ressources biologiques d’une façon et à un rythme qui n’aboutiront pas à leurs déclins à long terme, et permettront donc aux générations futures de satisfaire à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation pertaining to item 73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation relative au point 73 de l'ordre du jour?
English: Their mandate is to collect, evaluate, collate, analyze and disseminate criminal intelligence within an area of jurisdiction and identify potential threats to that area.
French: Ces sections ont pour mandat de recueillir, d'évaluer, de rassembler, d'analyser et de diffuser des renseignements
English: These activities are expected to begin in the fall of 2005.
French: Ces activités devraient débuter à l’automne 2005.
English: * Following the adjournment of the 33rd meeting of the Fifth Committee.  Informal consultations on agenda item 169 (Scale of assessments for the apportionment the expenses of the United Nations peacekeeping operations)
French: Consultations officieuses sur le point 169 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: This Unit was established to address youth violence within the school system and the community at large.
French: Le service de police de London possède également une Unité de la délinquance urbaine, créée pour s’occuper de la violence chez les jeunes dans le système scolaire et dans la collectivité.
English: 11 Rene Loewensen and Alan Whiteside, “Turning the tide: counteracting HIV/AIDS impact on human development goals”, draft background paper prepared for the United Nations Development Programme, May 2001.
French: Rene Loewensen et Alan Whiteside, « Turning the tide: counteracting HIV/AIDS impact on human development goals », projet de document d'information établi pour le PNUD, mai 2001.
English: — Description Annex BII-B III 2 a — (a) NCI The above Instruments empower the Commission to raise loans on behalf of the European Community, the proceeds of which are for on-lending to finance investment projects which contribute to greater convergence and integration of the economies of the Member States.
French: — Description Annexe BII-B III 2 a — a) NIC Conformément aux dispositions des actes mentionnés ci-dessus, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne, des emprunts dont le produit est à affecter, sous forme de prêts, au financement de projets d'investissement contribuant à une convergence et à une intégration croissantes des politiques économiques des États membres.
English: Ous task is to provide restoration solutions for swimming pools with problems.
French: Notre travail est de fournir des solutions de réhabilitation de pisicnes qui ont des problèmes.
English: Part of the reason is a failure to fully develop and exploit indicators based on the CIS results.
French: Cela s’explique, du moins en partie, par le fait qu’on n’a pas su développer et exploiter pleinement des indicateurs fondés sur les résultats de la CIS.
English: Part French Canadian, he coached in Valleyfield, Qué (now Salaberry-de-Valleyfield), before taking over the Canadiens in 1955.
French: En parti canadien-français, il est entraîneur à Valleyfield (maintenant Salaberry-de-Valleyfield), au Québec, avant de devenir entraîneur des Canadiens en 1955.
English: This change will be mobilized through the development and implementation of an initiative on interprofessional education for collaborative patient-centred practice (IECPCP).
French: Ce changement sera effectué grâce à l'élaboration et la mise en oeuvre d'une initiative sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP).
English: Not that this show is specifically about that, but you can't create an epic saga if you don't confront your heroes with difficulty of some kind.
French: Non pas que ce spectacle traite de ces thèmes en particulier, mais une histoire épique est inconcevable sans que les héros se heurtent à une certaine adversité.
English: The supplementary information received by the Committee, however, suggested that the relevant legislation requires a newspaper’s contents to be mainly in Swedish to qualify for a general operational subsidy.
French: Les informations complémentaires reçues par le Comité suggèrent cependant que la législation en question prévoit que le contenu d'un journal doit être majoritairement rédigé en suédois pour qu'il puisse bénéficier d'une subvention de fonctionnement globale.
English: They also determine methods to control and correct environmental damage resulting from the contamination.
French: En outre, ils définissent des méthodes servant à contrôler et à corriger les dommages causés à l’environnement par une telle contamination.
English: SYSTEMS FOR ACQUISITION OF IP RIGHTS The intellectual property office (IPO) is the main administrative unit within a government that is in charge of administering the system of IP rights acquisition and maintenance.
French: SYSTèMES D’ACQUISITION DE DROITS DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE L’office de la propriété intellectuelle est la principale entité administrative gouvernementale chargée d’administrer le système d’acquisition et de maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle.
English: 5.7.10 The Canadian Environmental Assessment Act shall continue to apply on First Nation land subject to any agreement that may be reached pursuant to clause 5.7.8.
French: 5.7.10 La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale demeure applicable aux terres d’une Première nation, sous réserve de toute entente conclue en vertu de l ’article 5.7.8.
English: When you do this, you can postpone tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance until the child sells the property.
French: Ainsi, vous pouvez reporter l'impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement jusqu'au moment de la vente du bien par l'enfant.