ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a clear link between Program design and the CESF pillars (decision-making, information, science and technology, performance promotion and enforcement, and education and engagement)?
French: ▪ La répartition des ressources à l’intérieur du programme est basée sur les résultats de l’analyse des besoins en matière de capacité.
English: Contact a member of our China Desk team for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec un membre de notre groupe expert Chine .
English: NAFTA has contributed to raising standards of living.
French: L'ALENA a contribuÃ© Ã hausser les niveaux de vie.
English: Quebec’s legislature had set $466 per month as the regular rate for welfare, defining it as "the bare minimum for the sustainment of life" (Gosselin: paras.
French: L’Assemblée nationale a alors fixé à 466 $ par mois le taux normal de l’aide sociale, alléguant qu’il s’agissait du « strict minimum dont a besoin une personne pour subvenir à ses besoins » (Gosselin, par.
English: - - - - -Of a kind used in charging or discharging furnaces ...............................
French: - - - - -Des types utilisés dans le chargement ou déchargement de fours ........
English: Today the nature and scale of the threat is quite different from what it was 15 or 20 years ago and, notwithstanding all the problems, I do not hesitate to say that the situation has improved and become more positive.
French: Les efforts de l’UEO avaient et auront toujours pour but de faire en sorte que nous nous sentions responsables de la sauvegarde de la paix et de la liberté des pays rassemblés au sein de notre Organisation.
English: As additional patterns are discovered, better modes of projection may be developed.
French: À mesure que de nouvelles tendances seront détectées, des méthodes de projection plus précises seront élaborées.
English: World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa), in the context of the  United Nations Conference on Environment and Development (-> points 556 to 558).
French: 26 août au 4  sept. Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud) dans le cadre de  la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement durable (-> nos 556 à  558).
English: TBTTAR.ZIP - WINZIP - 12 KB TBTTAR.DOC - MS*Word - 65 KB 1999/03/01 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/04/01 TARIFF TYPE:
French: TBTTAR.ZIP - WINZIP - 12 KO TBTTAR.DOC - MS*Word - 65 KO 999/03/01 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/04/01 TYPE DE TARIFF:
English: • Federal government hosts national counter-terrorism exercise in BC [ 18 February 2008 ]
French: • Le gouvernement f&eacute;d&eacute;ral est l&rsquo;h&ocirc;te d&rsquo;un exercice national de lutte contre le terrorisme en Colombie-Britannique [ le 18 février 2008 ]
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Lake Ontario shoreline near the site
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques La rive du Lac Ontario près du site
English:  To see a larger more detailed image (499K), click here A trench mortar shell bursting, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (499ko) Explosion d’un obus de mortier de tranchée, [vers.
English: (1.1) No amount may be included under paragraph (1)(d) in respect of an individual’s income for a taxation year from the individual’s employment by an employer (a) if (i) the employer carries on a business of providing services and does not employ in the business throughout the year more than five full-time employees, (ii) the individual (A) does not deal at arm’s length with the employer, or is a specified shareholder of the employer, or
French: (1.1) Aucun montant ne peut être inclus en application de l’alinéa (1)d) au titre du revenu d’un particulier pour une année d’imposition tiré de son emploi auprès d’un employeur si, selon le cas : a) à la fois : (i) l’employeur exploite une entreprise de services qui compte un maximum de cinq employés à plein temps tout au long de l’année, (ii) le particulier :
English: In June, 2001, the Milk River Aquifer Management Advisory Committee received an Emerald Award from the Alberta Emerald Foundation for Environmental Excellence for their efforts in protecting and managing this valuable groundwater resource.
French: En juin 2001, la Alberta Emerald Foundation for Environmental Excellence a présenté le prix « Emerald » au Comité consultatif de gestion de l’aquifère de Milk River pour le récompenser des efforts en vue de protéger et de gérer cette précieuse ressource en eau souterraine.
English: The agreements outline the process requirements and steps each party would follow should either request such a substitution.
French: Les ententes tracent les grandes lignes des exigences du processus et les étapes à suivre par les deux parties en cas de demande de substitution.
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement. environmental@ec.gc.ca. A copy of the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies. [7-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION President (full-time position) Salary Range: $204,300–$240,400 Location:
French: Pour tout autre renseignement relatif à la Loi et à la Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), et relatif aux amendes applicables, le lecteur est invité à s’adresser à la Direction générale de l’application de la loi à l’adresse Web suivante : enforcement. environmental@ec.gc.ca. Le site Internet suivant affiche la Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) : www.ec.gc.ca/registrelcpe/policies/default.cfm. [7-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Président (poste à temps plein) Échelle salariale : 204 300 $ à 240 400 $ Lieu :
English: Plastic card with a magnetic-stripe bearing your business or product colours and logo.
French: Carte de plastique à bande magnétique personnalisée aux couleurs et à l'image du commerce ou de ses produits.
English: The Women's Directorate offers three initiatives that, although not specifically focused on addressing poverty, provide training to encourage women's participation in employment and provides low-income women with the education and training necessary to access higher paying jobs and a better standard of living:
French: La Direction générale de la condition féminine offre trois initiatives qui, bien qu'elles ne soient pas exclusivement concentrées sur les questions de pauvreté, fournissent de la formation afin d'encourager la participation des femmes à l'emploi; elle permet aux femmes à faible revenu d'obtenir l'éducation et la formation nécessaires pour avoir des meilleurs emplois et un meilleur niveau de vie.
English: Moreover, CSC has much to offer communities to assist in crime prevention.
French: En outre, le SCC peut aider dans une grande mesure les collectivités à prévenir le crime.
English: Looking ahead, private sector economists forecast Canadian economic growth of 3.2 per cent this year – rising to 3.5 per cent in 2004.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les économistes du secteur privé prévoient que la croissance de l’économie canadienne sera de 3,2 % cette année et qu’elle atteindra 3,5 % en 2004.
English: Item 107 (b) of the preliminary list*
French: Point 107 b) de la liste préliminaire*
English:  Hours of work should be covered.
French:  Les normes devraient prendre en considération les heures de travail.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received the credentials, signed on 15 March 2001 by the President of the Republic of Tunisia and by the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, stating that Mr. Noureddine Mejdoub has been appointed representative of Tunisia on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 15 mars 2001 par le Président de la République tunisienne et par le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, attestant que M. Noureddine Mejdoub a été nommé représentant de la Tunisie au Conseil de sécurité.
English: If these efforts are not successful, write and record the details of what happened.
French: Si ces efforts ne semblent porter fruit, détaillez par écrit ce qui s'est passé.
English: There is support for Bill C-7 and Regulations and in particular, the "flag" scheme as a balanced approach that will improve the safety of children while still protecting the rights of law-abiding ex-offenders.
French: On appuie le projet de loi C-7 et son règlement d'application, et particulièrement le régime de « repérage » qu'on voit comme une façon équilibrée d'accroître la sécurité des enfants tout en protégeant les droits des ex-délinquants respectueux de la loi.
English: This Conference is part of the ccTLD program recently launched by WIPO at the request of its member States.
French: Cette conférence sinscrit dans le cadre du programme sur les ccTLD qui a été récemment lancé par lOMPI à la demande de ses États membres.
English: Formal closure of these two Phases would help minimize the inherent risk associated with large, lengthy and complex projects.
French: La clôture officielle de ces deux étapes aiderait à atténuer le risque inhérent associé aux grands et longs projets complexes.
English: We met with the Crown Prince, and with various government officials.
French: Nous avons rencontré le prince héritier, ainsi que divers officiels.
English: Again, this standard format enhances visual identification of government Web sites, which is further supported through the alignment of FIP signatures and menus as shown in the illustration below.
French: Encore une fois, ce format normalisé et la conformité des signatures et des menus au PCIM facilitent la reconnaissance visuelle des sites Web du gouvernement du Canada, comme le montre l'exemple ci-dessous.
English: They also placed a high value on being able to influence the direction of the organization and although they had considerably more scope to achieve this influence, there was still a large gap between their desire for influence and its realization.
French: Ils accordent également beaucoup d'importance à la capacité d'influencer la direction de l'organisation et, bien qu'ils aient beaucoup plus de possibilités d'y parvenir, il n'en demeure pas moins qu'un écart important persiste entre leur désir d'exercer une influence et la réalisation de ce désir.
English: Wherever these aliens call home, they have nothing like it – and she intends to remain here.
French: Elle indique son plan : se débarrasser de Korob et se joindre à Kirk. Mais Kirk l'utilise, gagnant des informations par la manipulation.
English: Loudspeakers shall be so located within floor areas as to provide effective voice communication throughout the building, including exit stairways, and shall be controlled from the central alarm and control facility, except as permitted in (c).
French: Lorsque la transmission automatique de l'alarme au service des incendies prévue en a) et b) ne peut être assurée, des panneaux doivent être installés en permanence près de chaque poste manuel indiquant qu'il faut prévenir le service des incendies ou l'autorité compétente en cas d'incendie et donnant le numéro de téléphone à composer.
English: Metric units: all emission reduction calculations should be made or converted to metric units prior to completing the reporting template.
French: Unités métriques: tous les calculs de réductions des émissions devraient être faits ou convertis en unité métrique avant de remplir le tableau de rapport.
English: To make sure that there is work for all these trained and unemployed people, new employment obviously has to be created.
French: Pour donner du travail à toutes ces personnes qui ont bénéficié d'une formation et aux chômeurs, il faut bien sûr créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Have submitted a proposal to CIHR KT RFA to develop 'knowledge' about KT within this project.
French: Une proposition a été soumise aux IRSC pour un appel de demandes concernant le développement des « connaissances »sur l'AC dans le cadre de ce projet.
English: Coordination and liaison The NAC participated in meetings connected with the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture and the Joint Theatre Forum.
French: Des fonctionnaires responsables des affaires culturelles du Ministère ont rencontré des représentants communautaires (p. ex. la Fédération culturelle canadienne-française, des producteurs francophones, des représentants des arts médiatiques, etc.) pour connaître leurs priorités.
English: Mexicans, in general, are very interested in travel.
French: En règle générale, les Mexicains sont très intéressés à voyager.
English: Develops processes for the recording and analysis of statistical data.
French: Élaborer des processus d'enregistrement et d'analyse des données statistiques.
English: Our hostel is located at number 4 Oleandry Street, not far from Błonia Park -about 1km from the City Centre.
French: Notre auberge se trouve au n° 4 de la rue Oleandry, non loin du parc Błonia, à environ 1 km du centre ville.
English: Halifax, NS B3J 2B3 Phone: (902) 429-2202 Fax: (902) 422-6410 E-mail: eac_hfx@istar.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 2B3 Téléphone : (902) 429-2202 Télécopies : (902) 422-6410 Courrier électronique : eac_hfx@istar.ca Adresse Internet :
English: The UN/CEFACT Forum is designed to allow the concurrent meeting of all the Groups at one time in order to facilitate closer liaison and full interaction as a single working body.
French: Le Forum CEFACT-ONU permettra de réunir tous les groupes en même temps pour les aider à fonctionner en liaison plus étroite et à interagir pleinement entre eux comme les éléments d'un organe de travail unique.
English: Take Ireland in 2001, where we had a foot-and-mouth outbreak and the country came to a standstill.
French: Prenons le cas de l'Irlande en 2001, où un foyer de fièvre aphteuse s'est déclaré et a entraîné la paralysie du pays.
English: One speaker described the efforts of her Government to implement social as well as situational crime prevention.
French: Une oratrice a décrit l'action menée par son gouvernement pour prévenir le crime dans une optique sociale tout en tenant compte de situations particulières.
English: According to the interviewee from NPC, this places NPC and NIRB in a gray area with respect to their status, and other agencies and outside interests are unsure as to how to approach NPC and NIRB.
French: Selon un répondant de la CAN, cela laisse le statut de la CAN et de la CNER dans une zone grise, et les autres organismes ou domaines d'intérêt ne savent pas trop comment les aborder.
English: WHO will be coordinating the distribution of these donated vaccines.
French: L’OMS coordonnera la distribution de ces dons de vaccins.
English: The Committee calls on the State party to continue and intensify its efforts to promote ethnic and religious tolerance, e.g. by including this subject in school curricula and through training of teachers and public awareness campaigns, and to adopt a comprehensive strategy for the integration of persons of a different ethnic origin or religion.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir la tolérance ethnique et religieuse, par l'éducation scolaire, la formation pédagogique et l'organisation de campagnes de sensibilisation, et d'adopter une stratégie générale pour intégrer les étrangers, en particulier les personnes d'origine ethnique ou de religion différente.
English: The $330 million in wages and salaries that is estimated for Canadian labour involves 300 person-years of work, or roughly 337 jobs (assuming a person-year to job factor of 1.35 for contract labour), spread annually over the production phase.
French: On prévoit qu’environ 10 % ou 69 millions de $ des dépenses de la phase de production seront dépensées en importation de matériaux et de main d’œuvre.
English: This counter-cyclical nature of food aid - responding to prices rather than need - runs against the interests of beneficiary countries.
French: Ce caractère anticyclique de l'aide alimentaire - qui réagit aux prix plutôt qu'aux besoins - va à l'encontre des intérêts des pays bénéficiaires.
English: Though some of those who enter the forest may still be foolish, they are more likely to suffer from mosquitoes or sore legs than to get lost or eaten, much less possessed by a demon.
French: Même s’il se trouve encore des personnes imprudentes qui s’aventurent dans la forêt, elles s’en tirent avec des éraflures et quelques piqûres de moustiques et risquent peu de se perdre, d’être dévorées et encore moins d’être enlevées par un mauvais esprit.
English: 664 boulevard St. Joseph Telephone: (613) 749-5588 Gatineau, QC Facsimile: (613) 749-0050 J8Y 4A8 Toll Free: 1-(877)-986-9898 PBN: 890089550PG0005 Email: hull@bt.konicaminolta.ca
French: 664, boulevard St. Joseph Téléphone: (613) 749-5588 Gatineau, QC Télécopieur: (613) 749-0050 J8Y 4A8 Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 NEA:890089550PG0005 Courriel: hull@bt.konicaminolta.ca
English: Starting with the second edition of the Consolidated List, a questionnaire has been included in the List for the purpose of assisting the Secretariat to determine the use to which the List is being put.
French: À partir de la deuxième édition, un questionnaire a été joint à la Liste récapitulative pour que le Secrétariat puisse déterminer l'utilisation qui en est faite.
English: EUPT Kosovo shall be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and premises intended for EULEX KOSOVO, financed from the EUPT Kosovo budget.
French: L'EPUE Kosovo est chargée de recruter et de déployer du personnel, de se procurer des moyens, du matériel et des services, y compris au nom de la mission EULEX KOSOVO, en utilisant le budget de l'EPUE Kosovo.
English: INAC's corporate data warehouse is an important source of information for First Nations communities, businesses, researchers, and the general public.
French: Les administrateurs, les éducateurs et les employés dans des collectivités autochtones et des Premières nations, les entreprises et les planificateurs en développement économique et communautaire et les chercheurs profiteront de ce service.
English: Western Balkans Background On 20 April 2004 the Commission recommended the opening of accession negotiations with Croatia, which had presented its application on 21 February 2003.
French: Balkans occidentaux Contexte Le 20 avril 2004, la Commission a recommandé l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Croatie, qui avait présenté une demande à cet effet le 21 février 2003.
English: The work of the committees continues at the time of this writing.
French: Au moment de rédiger le présent document, les travaux des comités sont toujours en cours.
English: Child Education and Junior Education, published by Scholastic, are valuable sources for teachers looking for books and other educational resources.
French: Child Education et Junior Education, publiées par Scholastic, sont d’importantes sources d’information pour les enseignants qui cherchent
English: By the end of March 2005, approximately $2.8 million had been spent and, 2,895 km of new shelterbelts had been planted as a result of the 1,332 applications that had been approved as of spring 2004.
French: Destiné avant tout aux producteurs agricoles, le PMVBV fournit, à peu de frais, aux propriétaires fonciers une aide technique ainsi que des semis et du paillis plastique pour limiter les mauvaises herbes, ce qui permet d'obtenir de meilleurs résultats avec les brise-vent. Par l'entremise du PA2000, le gouvernement fédéral a affecté 4,0 millions de dollars sur cinq ans à ce programme, à compter de 2001.
English: Telecom Decision 2006-35 2006-07-28 - Commission Letter Description:
French: Décision de télécom 2006-35 2006-07-28 - Lettre du Conseil Description:
English: Fortunately, the efforts made since then to resolve those issues without undermining the rights set out and protected in the Declaration have achieved the expected results.  That success was due to the inclusion in paragraph 1 of article 46 of conditions for the application of the Declaration that made it fully compatible with the principles to which I have referred.
French: Heureusement, les efforts qui ont été faits depuis pour régler ces questions sans porter atteinte aux droits consacrés dans la Déclaration ont donné les résultats escomptés, avec l'ajout, au premier alinéa du paragraphe 46, des conditions requises pour que la Déclaration soit appliquée dans le respect total des principes dont j'ai parlé.
English: [16] With respect to the appellant's opinion that a valid pilot licence should not be part of the minimum requirements for an AO position in the PSC's Standards for Selection and Assessment, section 21 of the PSEA does not grant an Appeal Board the authority to review the requirements set out in the selection standards established by the PSC.
French: [16] En ce qui concerne l'avis de l'appelant, selon qui la possession d'un permis de pilote valide ne devrait pas faire partie des exigences minimales édictées par les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP concernant les postes du groupe AO, l'article 21 de la LEFP ne confère pas aux comités d'appel le pouvoir de revoir les exigences relevant des normes de sélection établies par la CFP.
English: Laws that, in the past, outlawed ceremonies and, in the present, restrict possession of animal parts needed for ceremonies are other barriers.
French: Les lois qui interdisaient diverses cérémonies dans le passé et celles qui restreignent aujourd'hui la possession de parties d'animaux nécessaires à certaines d'entre elles constituent aussi un obstacle.
English: Consumer Consumer surplus surplus
French: Surplus du Surplus du consommateur consommateur
English: To install the skin simply click on the Download link (some skins may be embedded in ZIP files - in this case, double-click the skin file in the ZIP archive).
French: Pour installer le skin (thème), cliquez simplement sur le lien de Téléchargement (quelques skins (thèmes) peuvent être contenus dans des fichiers au format ZIP - dans ce cas, double cliquer sur le fichier de skin se trouvant dans l’archive ZIP).
English: This research, conducted in partnership with our customers to help them optimise the use of their products, results in the development of new applications that take environmental protection into account from the very first stages.
French: Cette recherche, menée en partenariat avec les clients en vue de l'utilisation optimale de leurs produits, débouche sur le développement de nouvelles applications qui intègrent, dès les premières étapes, les exigences de respect de l'environnement.
English: Go unto this people and declare the word, and be sober.
French: Va vers ce peuple et annonce la parole, et sois sérieux.
English: The protection of potentially important juvenile cod habitat should be taken into consideration when deciding on measures to be included in management plans.
French: Il faut tenir compte de la protection de l'habitat de la morue juvénile qui peut devenir important au moment de décider des mesures à inclure dans les plans de gestion.
English: Nowadays, macroeconomic issues are more frequently seen as a criterion for eligibility in relation to either general budget support or sector budget support.
French: À l'heure actuelle, les problèmes macroéconomiques sont plus souvent perçus comme critères d'admissibilité à l'aide budgétaire générale ou à l'aide budgétaire sectorielle.