ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BNQ offers establishments that use the HACCP or ISO 22000 approach the possibility of obtaining a certificate attesting to the fact that they satisfy its requirements.
French: Le BNQ offre à l’organisation qui a adopté l'approche HACCP ou ISO 22000 la possibilité d'obtenir un certificat attestant qu'elle en respecte les exigences.
English: • Government Archives, Libraries and Publishers Archives This page provides links to services and tools for the archival community.
French: • Le gouvernement Archives, bibliothèques et éditeurs Archives Cette page fournit des liens menant aux services et aux outils offerts à la communauté archivistique.
English: The above information has not been independently validated by Health Canada, but represents information available in the public domain literature.
French: Les informations ci-dessus n'ont pas fait l'objet d'une validation indépendante par Santé Canada; il s'agit d'informations disponibles dans la littérature du domaine public.
English: Despite the recognition in the preamble to the draft that “the consistent implementation of the principle of equal rights and the right of peoples to self-determination have allowed all members of the Commonwealth to declare themselves Independent Sovereign States”, in the operative part the sponsors, in essence contradicting themselves, included provisions concerning the right of each people to “raise the question of its self-determination up to the point of secession and the formation of an independent State, or secession with a view to becoming part of another State”, and the obligation of a State to “take effective measures to prevent and put a stop to any violent actions to retain a people within the frontiers of that State”.
French: S'il est reconnu dans le préambule que c'est « l'application systématique du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer de leur destin qui a permis à tous les pays participants à la Communauté de s'autodéterminer en tant qu'États indépendants et souverains », dans le dispositif les auteurs, se contredisant en substance, ont inclus des clauses sur « le droit de chaque peuple de soulever la question de son autodétermination, voire de sa sécession et de la constitution d'un État indépendant ou de sa sécession et de son union à un autre État, et sur les obligations, assumées par les États, de prendre des mesures efficaces pour empêcher et réprimer tous actes de violence visant à retenir un peuple à l'intérieur d'un État ».
English: Norm Foster, although born in Ontario, is closely identified with New Brunswick, his adopted home for many years.
French: Bien qu'il soit né en Ontario, Norm Foster est étroitement associé au Nouveau-Brunswick, sa province d'adoption pendant de nombreuses années.
English: The Chancellery of Honours Office of the Secretary to the Governor General 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 PHONE: 1 800 465-6890, FAX: (613) 949-4197 E-mail : info@gg.ca
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques Bureau du secrétaire du gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 TÉLÉPHONE : 1 800 465-6890 FAX : (613) 949-4197 Courriel : info@gg.ca
English: We work in close collaboration will all ministers of culture who are part of our network and waho represent more than 50 countries.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec tous les ministres de la Culture qui font partie de notre réseau et qui représentent plus de 50 pays.
English: It is no secret to anyone that, from Mobutu's day to the post-Mobutu period, the Interahamwe militias and the former Rwandan Army Forces (ex-FAR), which perpetrated the genocide in Rwanda in 1994, have been the spearhead of Mobutu's army.
French: Ce n'est un secret pour personne que les miliciens Interahamwe et les anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR), qui ont commis le génocide au Rwanda en 1994, ont constitué, du temps de Mobutu et au-delà jusqu'à aujourd'hui, le fer de lance de l'armée de Mobutu et de l'après-Mobutu.
English: • The original purchase price for new home construction consists of the following costs:  - identified in the Building Agreement;  - for initial landscaping which occurs within one year of occupancy (when not identified in the Building Agreement).
French: • Le prix d'achat original d'une nouvelle construction comprend les éléments suivants :  - les coûts indiqués dans le contrat de construction;  - les coûts de l'aménagement paysager initial qui doit se faire pendant la première année d'occupation de l'habitation (s'ils ne sont pas indiqués dans le contrat de construction).
English: Increasingly and tragically, they seek to strike at the United Nations itself.
French: De plus en plus, hélas, les terroristes cherchent à frapper l'ONU elle-même.
English: Human rights norms and standards set out and expand on a particular cultural, ideological and political praxis that promises a future of dignity and peace for humanity.
French: Les normes relatives aux droits de la personne prescrivent et approfondissent une pratique culturelle, idéologique et politique qui fait briller la promesse d’un avenir à l’enseigne de la dignité et de la paix pour l’humanité.
English: The designation of the competent authority is left to the requested Member State.
French: La désignation de l'autorité compétente incombe à l'État ayant fait l'objet de la demande.
English: General obligations are found in Article VI of the GATT and in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les obligations générales sont énoncées à l'article VI du GATT et dans l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: There are four concurrent systems of apprenticeships organised by independent occupations and professions, in the Walloon and Brussels-Capital regions and the German-speaking and Flemish communities.
French: S’agissant de l’apprentissage organisé par les «classes moyennes», quatre systèmes coexistent, ceux de la Région wallonne, de la Région de Bruxelles-Capitale, de la Communauté germanophone et de la Communauté flamande.
English: Article 22 (paras.  1, 2 and 3) 285 100
French: Article 22, paragraphes 1, 2 et 3 285 103
English: 56-61) concerning Spain's compliance with the requirements of paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol in 1999, 2000 and 2001 following the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee, and in particular the Committee's conclusion regarding Spain's failure to comply with the emission reduction obligation of the Protocol in those years;
French: 56 à 61) concernant la question du respect par l'Espagne des prescriptions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV en 1999, 2000 et 2001, que le secrétariat avait portée à son attention conformément au paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle cette Partie n'avait pas réussi à réduire ses émissions au cours de ces années comme elle y était tenue au titre du Protocole;
English: Justice policies, laws and programs 47%
French: Politiques, lois et programmes en matière de justice 47%
English: Canadian governments will maintain their ability to adopt environmental policies and legislation in order to either enhance positive or mitigate negative environmental effects that may result from trade liberalization.
French: Les gouvernements canadiens conserveront le pouvoir d’adopter des politiques et des lois environnementales afin de renforcer les effets bénéfiques ou d’atténuer les effets nuisibles qui pourraient découler d’une libéralisation du commerce.
English: They will therefore not include new country specific guidelines or recommendations.
French: Il ne contiendra dès lors aucune nouvelle orientation ou recommandation spécifique à un pays.
English: Yes - the product has not changed in any way since the issuance of the DIN.
French: Oui - le produit n'a pas changé depuis l'émission du DIN.
English: • all headings, instructions and promotional material relative to classified advertising, e.g., if "Classified Ads Section" appears as a heading, it is regarded as advertising;
French: • toutes les rubriques, toutes les instructions et tout le matériel promotionnel se rapportant aux petites annonces; par exemple, si les mots «Petites annonces» constituent une rubrique, il faut les considérer comme de la publicité;
English: The detailed report of the Secretary-General on the budgetary requirements of MONUC for the current period (1 July 2000-30 June 2001) remains to be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-fifth session.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses de la MONUC pour la période en cours (1er juillet 2000-30 juin 2001) doit encore être présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Seven low exceedance squares (0 to 100 eq/ha/yr, yellow squares in Figure 8.5a) occur irregularly throughout southwestern QC and ON.
French: Sept mailles à dépassement faible (0 100 éq/ha/a, mailles jaunes de la figure 8.5a) sont irrégulièrement réparties dans tout le sud-ouest du QC et de l'ON.
English: The first thing you will need to do is request a certificate that will be loaded into your Web browser.
French: Vous devrez tout d’abord faire une demande d’un certificat qui sera téléchargé dans votre explorateur Web.
English: The United States tries to disguise its shameless aggression towards the sovereignty and dignity of the Cuban people by claiming that its TV broadcasts do not result in interference in Cuba because they go out at a time when the Cuban television is off the air.
French: Les USA prétendent camoufler leur agression impudente à la souveraineté et à la dignité du peuple cubain en arguant que leurs transmissions de télévision ne causent pas d'interférences à Cuba puisqu'elles ont lieu à des tranches horaires où la télévision cubaine ne fonctionne pas.
English: At this stage of our discussions — which, as members know, will continue on 19 April in the form of thematic consultations — I did not consider it useful to provide members with a detailed summary of the discussions.
French: À ce stade de nos échanges qui se poursuivront, comme les membres le savent, le 19 avril prochain, par les consultations thématiques, je n'ai pas jugé utile de faire cette fois-ci un résumé détaillé de nos discussions.
English: The revised GSP describes a departmental security program model as having the following components: i) organizational structure, ii) administrative procedures, and iii) several sub-systems including: a) physical security, b) information technology security c) personnel security, d) security and contingency management, e) security and contracting management, f) protection of employees, g) security outside Canada, h) identification of assets, i) security training, awareness and briefings, and j) security in emergency and increased threat situations.
French: La nouvelle PSG présente un modèle de programme de sécurité ministérielle comprenant les composantes suivantes: i) la structure organisationnelle; ii) les procédures administratives; iii) plusieurs sous-systèmes, dont a) la sécurité matérielle, b) la sécurité relative à la technologie de l’information c) la sécurité du personnel, d) la gestion de la sécurité et des plans d’urgence, e) la gestion de la sécurité et des marchés, f) la protection des employés, g) la sécurité à l’extérieur du Canada, h) l’identification des biens, i) la formation et le breffage sur la sécurité ainsi que la sensibilisation à cette dernière, j) la sécurité en cas d’urgence et l’accroissement des menaces.
English: (i) Environment/health and population;
French: i) Environnement, santé et population;
English: Aggregating harvest blocks is one potential strategy to improve approximation of natural landscape pattern.
French: Le regroupement des blocs de coupe est une des stratégies potentielles pour reproduire plus fidèlement le paysage naturel.
English: Invites Parties to submit, through the secretariat, proposals for the separate identification of hazardous wastes within the Harmonized System by the end of June 2003;
French: Invite les Parties à soumettre, par l'intermédiaire du secrétariat, des propositions d'identification séparée des déchets dangereux dans le Système harmonisé d'ici fin juin 2003;
English: For all these reasons, the European Commission was a major provider of funds for capacity-building and technical assistance.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission européenne était une importante source de financement pour le renforcement des capacités et l'assistance technique.
English: Since the formation of the new Government, my Special Representative, in supporting a meaningful and constructive role for the opposition, also held weekly meetings with the Secretary-General of Fretilin, former Prime Minister Mari Alkatiri.
French: Depuis la formation du nouveau gouvernement, mon Représentant spécial, souhaitant que l'opposition ait un rôle réel et constructif, s'est également entretenu toutes les semaines avec le Secrétaire général du Front révolutionnaire du Timor oriental indépendant (FRETILIN), l'ancien Premier Ministre Mari Alkatiri.
English: • OECD Economic Outlook OECD Economic Outlook Statistics, Data and Indicators (2) OECD Economic Outlook No. 83 Annex Tables - Table of Contents English | View long abstract 25-Jun-2008 Table of contents with links to OECD Economic Outlook No. 83 Statistical Annex Tables. The tables are broken down into 8 files:
French: • Perspectives économiques de l&#39;OCDE Perspectives économiques de l&#39;OCDE Statistiques, données et indicateurs (2) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Annexe statistique Français | View long abstract 25-juin-2008 L'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.83. Les tableaux sont répartis en huit catégories:
English: Battle tanks are tracked armoured fighting vehicles which weigh at least 16.5 metric tonnes unladen weight and which are armed with a 360-degree traverse gun of at least 75 millimetres calibre.
French: Les chars de bataille sont des véhicules blindés de combat à chenilles qui ont un poids à vide d'au moins 16,5 tonnes et qui sont armés d'un canon d'un calibre d'au moins 75 millimètres pouvant tourner sur 360 degrés.
English: Efforts will be made thereafter to establish his identity and legality of entry.
French: Ce n'est qu'ensuite que l'on cherchera à établir son identité et la légalité de son entrée.
English: The European Union considers the Convention against Transnational Organized Crime and its related Protocols to be an exemplary normative instrument.
French: Pour l'Union européenne, la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels constituent un ensemble normatif exemplaire.
English: We must complete the process of adjustment and restructuring in the fishery.
French: Nous devons continuer et achever le processus d’adaptation et de restructuration des pêches.
English: It should nevertheless be noted that the term "invalidation" covers both a retroactive decision and a decision with a future effect.
French: Il convient néanmoins de noter que le terme "invalidation" couvre aussi bien une décision avec effet rétroactif qu’une décision avec effet pour le futur.
English: Shipping fees for returns are paid for by the customer and are non-refundable.
French: Des frais d'expédition pour les retours doivent être acquittés par le client et sont non remboursables.
English: Work with a teacher librarian to establish availability of web based and other resources relevant to the topics.
French: Travaillez avec un bibliothécaire afin que les documents Internet et autres documents pertinents soient disponibles.
English: It is not a matter of upgrading relations with Israel, Mr Wurtz, but of voting for a resolution and for the assent that the European Parliament, according to the powers attributed to it by the Treaties, has to give to negotiations undertaken by the European Commission and the 27 Member States.
French: La question ne porte pas, Monsieur Wurtz, sur le renforcement des relations avec Israël, mais sur le vote d'une résolution et sur l'avis conforme que le Parlement doit donner, en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés par les Traités, aux négociations entreprises par la Commission européenne et les 27 États membres.
English: BOURBON is a major international player in marine services and offers the most demanding oil and gas clients worldwide, a comprehensive range of new-generation, innovative, and highly efficient vessels, and an extensive offer of subsea services.
French: Acteur international majeur des services maritimes, BOURBON propose aux clients pétroliers les plus exigeants, partout dans le monde, une gamme complète de navires de nouvelle génération, innovants et à forte productivité, et une offre élargie de services sous-marins.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee.
French: 8)a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: In the first instance, the Corps was not part of the Army and not subject to military law.
French: A la fin de juin, la division de l'adjudant général dressait des plans détaillés pour l'armée71.
English: Yes. Sufficient suitable habitat exists in Cultus Lake.
French: Oui. Il y a suffisamment d’habitats adéquats dans le lac Cultus.
English: Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark and Karel Van Hulle (Commission).
French: Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark et Karel Van Hulle (Commission).
English: In 2004, Shasha Bread, which operates in Ontario, intends to launch a line of functional products to address the separate nutritional needs of men and women.
French: En 2004, l’entreprise Shasha Bread, active en Ontario, compte lancer une gamme de produits fonctionnels, pour répondre aux besoins distincts des hommes et des femmes en matière de nutriments.
English: Fund An organization established to administer and manage a sum of money or other resources set aside for a specific purpose.
French: • Fonds de pension non autonome : fonds constitué dans le but de fournir un revenu de retrait à des groupes déterminés d’employés.
English: When plaintiffs' arguments were rejected, they were for the following reasons:
French: Dans les cas où les arguments des demandeurs ont été rejetés, les motifs invoqués étaient les suivants :
English: • Customer comments, both positive and negative, related to quality, service, features, promotions and price of competitor offerings;
French: • des commentaires des clients (positifs et négatifs) sur la qualité, le service, les caractéristiques, les promotions et les prix offerts par vos concurrents;
English: “All human beings have the right to personal liberty, including physical and mental integrity and liberty of movement.”
French: «Tout être humain a droit à la liberté personnelle, notamment à l'intégrité physique et psychique et à la liberté de mouvement.».
English: However, the workers were unable to leave Baghdad immediately due to their inability to obtain exit visas.
French: Ces employés n'ont pas pu quitter Bagdad immédiatement, ne pouvant obtenir de visa de sortie.
English: This facility, the Experimental Lakes Area, or ELA, has served for more than thirty years as a natural laboratory.
French: Connue sous le nom de Région des lacs expérimentaux, ou RLE, cette installation a servi de laboratoire naturel pendant plus de trente ans.
English: Print and read the Registration Module [ PDF (244 KB) | Help ] to familiarize yourself with the registration requirements.
French: Se familiariser avec les exigences de l'inscription en revisant le [ PDF (256 Ko) | Aide ] du module inscription.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: The fact that an Appeal Board may have awarded more or less marks to a given answer is of no avail because an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of a Selection Board.
French: Le fait qu'un jury de sélection ait accordé plus ou moins de points pour une question donnée n'a aucune valeur parce que le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: The claiming group need not establish "an unbroken chain of continuity," but rather "substantial maintenance of (their) connection" with the land (par.
French: Les demandeurs ne sont pas tenus de faire la preuve d’une « continuité parfaite », mais plutôt d’« un maintien substantiel du lien » entre le peuple et le territoire (par.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Alma Inc. carrying on business as Air Québec-Métro (hereinafter Air Québec-Métro), Alexandair Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Alma Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Québec-Métro (ci-après Air Québec-Métro), Alexandair Inc.
English: Several small island developing States have ratified the Protocol.
French: Plusieurs petits États insulaires en développement avaient ratifié le Protocole.
English: The amendment in the Social Security Act concerned the definition of head of household.
French: L'amendement à la loi sur la sécurité sociale concernait la définition de chef de famille.
English: With a total room capacity of 4,000, this $60 million project guarantees the ultimate rock experience.
French: Pouvant accueillir 4 000 personnes, cette salle de spectacle réalisée au coût 60 M $ US garantit aux amateurs de rock une expérience inoubliable.
English:   "Accurate" oral traditions, unlike oral histories (see definitions in Section 5.1 supra), depend not only on the ability of an individual to combat memory decay and refraction, but also on the unerring transmission from one individual to another.
French:   Contrairement aux histoires orales, les traditions orales (se reporter aux définitions données à la section 5.1 ci-dessus) doivent pour être «exactes», non seulement ne pas être déformées par la mémoire du locuteur et par des influences extérieures, mais également être transmises de façon fidèle d'une personne à une autre.
English: Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
French: Il convient de laisser aux entreprises la liberté de décider si les avantages que peut leur apporter la possibilité de recevoir des produits liés à la défense au titre d’une licence générale de transfert justifient de se plier à l’exigence de certification.
English: We regard their contribution to the success of Iraq's stabilization as instrumental and decisive.
French: Leur participation nous paraît être fondamentale et décisive pour mener à bien la stabilisation de l'Iraq.
English: 5; 18, paras.1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: It is important, however, to realize
French: Il faut toutefois savoir:
English: UNFPA is aware of the need for political support and adequate financial resources for the follow-up to conferences, and is focusing its efforts on these objectives.
French: Le FNUAP sait que le suivi des conférences nécessite un appui politique et des ressources financières appropriées, et c'est vers ces objectifs que tendent ses efforts.
English: The Act clarifies the responsibilities of each department with regard to pollution prevention and response as well as other responsibilities.
French: La Loi clarifie les responsabilités de chaque ministère en matière de prévention de la pollution et d'intervention en cas de pollution et d'autres responsabilités.