ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of detention, particularly the degree of isolation, in Guantánamo’s Camp 5, 6 and 7, and their potential impact on the physical and psychological health of detainees already distressed by the indefinite nature of their detention, continued to cause serious concern.
French: Les conditions de détention (en particulier le degré d’isolement) dans les Camps 5, 6 et 7 de Guantánamo, et les possibles répercussions sur la santé physique et psychologique de détenus déjà traumatisés par la nature indéterminée de la durée de leur détention, restaient une source de profonde préoccupation.
English: Membertou (Sydney), Nova Scotia – Navigating Skilled Trades, held November 14-16, 2006 at the Membertou Trade and Convention Centre will help employers address the shortage of skilled workers in the Atlantic Canada’s trades, apprenticeship and technology sectors.
French: Membertou (Sydney), Nouvelle Écosse – Navigating Skilled Trades/ Naviguer les métiers spécialisés, qui a lieu du 14 au 16 novembre 2006 au Membertou Trade and Convention Centre, aidera aux employeurs à remédier à la pénurie de la main-d’oeuvre au sein des secteurs des métiers, de l’apprentissage et de la technologie.
English: .2 The specific thrust of the steering device, kN/m2, required for the vessel to turn on the spot using the main controls and the steering device.
French: La poussée spécifique du propulseur de gouverne (en kN/m2) nécessaire au virement du bateau sur place à l'aide des principaux moyens de commande et du propulseur de gouverne.
English: The criteria the United Nations relies on to arrive at a decision are by and large sound and fair, and I will briefly recall them: first, one expects the country to enjoy a higher income per capita; secondly, the country's human assets or human capital is expected to have made significant progress; and thirdly, the country ought to have achieved greater resilience to external shocks — in other words, to have become less vulnerable economically.
French: Les critères sur lesquels s'appuie l'ONU pour prendre une telle décision sont généralement légitimes et équitables, et je les rappellerai brièvement : premièrement, il est attendu du pays qu'il jouisse d'un meilleur revenu par habitant; deuxièmement, les ressources humaines du pays doivent avoir sensiblement progressé; et, troisièmement, le pays doit s'être mieux armé contre les chocs externes - autrement dit, être devenu moins vulnérable au plan économique.
English: And where Israel is concerned, the most important thing that we can ask for at the moment is for it to lift its block of the territories and for people to be able to move around freely; for a journey between one town and another, which previously took half an hour, not to take Mr Solana eight hours.
French: Quant aux Israéliens, le plus important est de leur demander de lever le blocus des territoires et d'autoriser la circulation des personnes afin que le trajet entre deux villes, qui, auparavant, durait une demi-heure, ne prenne pas plus de huit heures à M. Solana.
English: At the time of preparation of the present document, no official communication concerning the framework agreement has been received by the Secretariat, although some inquiries have been received and answered.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, le secrétariat n'avait encore reçu aucune communication officielle concernant l'accord-cadre, bien qu'il ait répondu aux questions qui lui sont parvenues.
English: Comments or questions related to this template may be directed to:
French: Tout commentaire ou toute question sur ce modèle peut être adressé à l'adresse suivante :
English: I think that we must realize that this is a travelling hearing that will sit in eight different locations.
French: J'aimerais une précision aussi par rapport aux audiences.
English: However, I do believe that we should not come to conclusions about this document before we really read it very carefully and see whether it reflects the contributions of all Member States and the different inputs, be they from Mr. Stiglitz, the United Nations Conference on Trade and Development or the Economic and Social Council, inter alia.
French: Cependant, je pense que nous ne devons pas pour autant tirer des conclusions sur ce document avant de l'avoir véritablement lu avec soin et d'avoir vérifié qu'il reflète bien les contributions de tous les États Membres et les différentes informations fournies par M. Stiglitz, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ou le Conseil économique et social, entre autres.
English: Prince Edward Island was just the opposite. There, overall government expenditures on culture grew by 43.6 percent over the same period, a variation of more than twice that in the country as a whole.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, à l’inverse, a vu l’ensemble des dépenses gouvernementales en matière de culture s’accroître de 43,6 % au cours de la même période, une variation plus de deux fois supérieure à celle enregistrée à l’échelle du Canada.
English: It found no error of law; that the Adjudicator had been entitled to conclude, for the reasons he gave, that, even accepting the central core of the claimant’s story as he did, she would not be at risk if on return to Pakistan she relocated to a place sufficiently far away from her former husband’s residence; and that there would be no real prospect of an appeal succeeding.
French: 2.11 Le 4 janvier 2005, l’auteur arguant de raisons humanitaires, a déposé une demande auprès du Ministère de l’intérieur afin de bénéficier d’une « autorisation discrétionnaire » ou d’une « protection temporaire » pour rester au Royaume-Uni. 2.12 Le 1er février 2005, la Direction de l’immigration et de la nationalité a écrit à l’auteur pour l’informer qu’elle n’avait pas d’autres voies de recours et que la décision relative à sa requête antérieure ne serait pas annulée.
English: Completion of the responsiveness form is required.  [ HTML | PDF (80 KB) | Help ] 1.Healthy and successful aging Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure / recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide); maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling); secure aging (prevention of elder abuse and violence).
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire. [ HTML | PDF (80 Ko) | Aide ] 1.Vieillissement en santé Des recherches doivent porter sur les déterminants d'un vieillissement en santé, y compris les comportements de santé et les modes de vie positifs, l'activité physique et la nutrition; la santé des populations, le vieillissement de la population; le vieillissement en milieu rural et isolé; le logement, le transport et les conditions de vie; le soutien social, l'isolement et la solitude; les changements de vie; la participation des personnes âgées à la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et les processus familiaux; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'anxiété et du suicide); le maintien des habiletés cognitives; la mort et mourir dans la dignité; la prévention des toxicomanies (tabagisme, alcoolisme, jeu); le vieillissement dans la sécurité (prévention de l'exploitation des personnes âgées et de la violence à leur endroit).
English: Once produced, the metal can be used for a wide variety of products.
French: Nous sommes conscients de l’importance du flux des matériaux dans les économies du monde et nous reconnaissons le besoin de faire un emploi efficace des matières premières et des ressources naturelles.
English: SNS 2000 is a five year, $13.94 million federal-provincial initiative funded under the Strategic Initiatives Program and designed to bridge the gap between educational experience and the world of work for up to 3,000 post-secondary students.
French: Les enseignements tirés de ces projets sur les méthodes qui sont efficaces — et celles qui ne le sont pas — seront largement diffusés de sorte que chaque gouvernement puisse tirer parti de l'expérience des autres et éviter le chevauchement des activités.
English: Ultimately, our collective capacity to deliver results for Canadians will depend significantly on our ability to promote a culture of continuous learning to create an organization that embraces innovation, tolerates responsible risk-taking and consistently improves the way it delivers its mission.
French: En bout de ligne, notre capacité de garantir de bons résultats aux Canadiens et aux Canadiennes dépendra, dans une large mesure, de notre habilité à instaurer une culture d'apprentissage continu. Et cela se traduira par une organisation qui n'a pas peur d'innover, de prendre des risques de façon responsable et de repenser sans cesse sa façon d'accomplir sa mission.
English: He went to sea on HMCS Cape Scott and HMCS Saskatchewan and subsequently completed a component transfer to the Regular Forces as a Supply Technician in 1970.
French: NCSM Prevost NCSM Prevost
English: The vast majority of food products available to Canadians are not subject to pre-market regulatory requirements.
French: La grande majorité des produits alimentaires disponibles aux Canadiens ne sont pas visés par des exigences réglementaires préalables à leur mise en marché.
English: Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Droits de douane et autres droits visés à l’article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Message from the Scientific Director Summer Institute 2007 2007 Student Awards Data Collection in High-Poverty Toronto Neighbourhoods...
French: Message du directeur scientifique Atelier d’été 2007 2007 Bourses d’études Collecte de données dans des quartiers très...
English: The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
French: Les incidences négatives pour les consommateurs de gaz sous la forme de coûts de raccordement au réseau et de prix de l'énergie plus élevés sont difficiles à déterminer mais peuvent être considérées comme non négligeables.
English: Finally it derives from Recommendation of the Committee of Ministers No. R(99)18 on the avoidance and reduction of statelessness that takes into account the 1954 United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 UN Convention on the Reduction of Statelessness and hopes that "as many member States as possible will soon sign and ratify the 1997 European Convention on nationality".
French: Enfin, elle est également inspirée de la Recommandation du Comité des Ministres n° R(99)18 sur la prévention et la réduction des cas d’apatridie qui, prenant en compte la Convention des Nations Unies de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention des Nations Unies de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, exprime l’espoir que « le plus grand nombre d’Etats membres signera et ratifiera bientôt la Convention européenne sur la nationalité de 1997 ».
English: The Chairman of the General Assembly introduced Agenda Item 20 and invited the Chairman of the Program and Budget Committee to report on the results of the discussions that had taken place at the second session of that Committee, held from September 20 to 22.
French: Le président de l'Assemblée générale a présenté le point 20 de l'ordre du jour et a invité le président du Comité du programme et budget à rendre compte des résultats des délibérations de la deuxième session de ce comité, tenue du 20 au 22 septembre.
English: In cases where the treatment of state enterprises is part of a change in macroeconomic policy, such as large-scale privatization programs, independent legislation dealing with relevant issues, including insolvency, may be warranted.
French: Dans les cas où le traitement des entreprises publiques s'inscrit dans le cadre d'un changement de politique macroéconomique, par exemple l'instauration de vastes programmes de privatisation, une législation indépendante régissant les questions pertinentes, y compris l'insolvabilité, peut se justifier.
English: The Administrator underlined that the purpose of the CDF should not be confused with that of UNDAF.
French: services de consultants soient rentables. L’Administrateur ferait rapport au CCQAB sur les résultats de cette enquête au cours de l’année.
English:   Coming back to Addis was also a bit of an adjustment.
French:   De même, le retour à Addis-Abeba a nécessité une certaine adaptation.
English: Women’s and other equality-seeking organizations developed an understanding of an issue, and are mobilized to engage key institutions III.
French: Des groupes de femmes et autres organisations oeuvrant pour l’égalité entre les sexes comprennent l’incidence de certaines politiques (ou leur absence) et se mobilisent pour engager des institutions clés III.
English: Commercial services - communications, insurance, engineering, computing, information, architecture, management consulting, and more - command by far the largest share and the fastest growth record in Canada's trade in services.
French: Les services commerciaux - communications, assurance, gÃ©nie, informatique, information, architecture, conseils en gestion, et plus - affichent de loin la plus grande part et la croissance la plus rapide dans le commerce des services du Canada.
English: C-377/06 Removed from the register on 29/01/2007, Commission / Finlande C-378/06 Removed from the register on 15/05/2007, Clear Channel Belgium C-379/06 See Case C-373/06, Murphy / Commission C-380/06 Pending Case, Commission / Spain C-381/06 Judgment of 13/09/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-112*,Summ.pub.)
French: C-377/06 Radiation du 29/01/2007, Commission / Finlande C-378/06 Radiation du 15/05/2007, Clear Channel Belgium C-379/06 Voir C-373/06, Murphy / Commission C-380/06 En cours, Commission / Espagne C-381/06 Arrêt du 13/09/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-112*,Pub.somm.)
English: Global awareness of the right to adequate housing
French: A. Sensibilisation de l'opinion mondiale au droit à un logement convenable
English: 4.11 Promote regional dialogue to share experiences on strengthening electoral and political party systems.
French: Promouvoir le dialogue régional afin de mettre en commun les données d'expérience relatives au renforcement des régimes électoraux et des systèmes de partis politiques;
English: 1002.2 The Code of Service Discipline authorizes, and in some instances requires, the conduct of a disciplinary investigation.
French: 1002.2 Le Code de discipline militaire autorise, et dans certains cas exige, la réalisation d'une enquête disciplinaire.
English: For example, the comments for subfactor E4 read:
French: Par exemple, on peut lire les commentaires suivants en ce qui concerne le sous-facteur E4 :
English: People in the North - Yukon, Northwest Territories, and Nunavut - can apply by mail or through their MPs.
French: Les requÃ©rants du Nord - Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut - peuvent envoyer leur demande par la poste ou par l'entremise de leur dÃ©putÃ©.
English: The people subject to discrimination should not delude themselves; only their fight, in cooperation with consistent, working-class movements, with the fighting grass-roots movements, can put the brakes on their marginalisation and exclusion from the social and political rights of which capitalism and its political exponents have deprived them.
French: Les victimes de discrimination ne doivent pas se faire d’illusions; seul leur combat, en coopération avec des mouvements constants de la classe ouvrière, avec les mouvements de lutte populaire, peut mettre un frein à leur marginalisation et à leur exclusion des droits sociaux et politiques dont le capitalisme et ses partisans politiques les ont privés.
English: The 28-day safety study was performed on four different formulations of MIVT's biocompatible hydroxyapatite (HAp) nano-film coating specifically designed for cardiovascular stents, vascular applications, and use in a broad range of other implantable medical devices.
French: L’étude d’innocuité de 28 jours a été menée sur quatre formulations différentes de l’enrobage nanopelliculaire d’hydroxyapatite (HAp) biocompatible, spécialement conçues pour les endoprothèses cardiovasculaires, les application vasculaires, et l’emploi dans une vaste gamme d’autres dispositifs médicaux implantables.
English: VIA claims that the standards chosen are reasonable in the circumstances and do not constitute an undue obstacle to a person with a disability's mobility as they are set at a minimum level that is consistent with VIA's obligations to persons with disabilities, as established pursuant to section 5 of the CTA.
French: VIA explique que les normes choisies sont raisonnables dans ces circonstances et qu'elles ne constituent pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience puisqu'elles sont établies à un niveau minimal qui est conforme aux obligations de VIA envers les personnes ayant une déficience, en vertu de l'article 5 de la LTC.
English: We are aware that the report represents only the beginning of our own reflection, and an even smaller part of the journey of the public service as a whole.
French: Nous sommes conscients que le rapport ne représente que le début de notre réflexion et ne constitue qu’une étape infime du renouvellement de l’ensemble de la fonction publique.
English: Although below target, there was one patent issued and two spin-off companies established in 2006.
French: Enfin, un brevet a été accordé et deux entreprises dérivées ont vu le jour en 2006 : un résultat inférieur à l'objectif visé.
English: Recalling also its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit,
English: Margaret Saumweber  Registration and Distribution Clerk:
French: Margaret Saumweber  Commis à l'inscription et à la distribution :
English: The Board is concerned about the absence of a proper monitoring and accounting system to record all UNDP-operated obligations, but is pleased to note that UNDCP has included this issue in the draft UNDP/Office of Drug Control and Crime Prevention working arrangement to be negotiated in July 2002 and signed before the end of the year.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à l'absence d'un système comptable et de contrôle approprié pour enregistrer tous les engagements administrés par le PNUD, mais note avec satisfaction que le PNUCID a inscrit cette question dans le projet d'accord de collaboration entre le PNUD et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime qui sera négocié en juillet 2002 et signé avant la fin de l'année.
English: The Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) regularly publish biennial surveys of global uranium resources using common resource categories and cost classes.
French: L'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) publient régulièrement des enquêtes biennales sur les ressources mondiales en uranium en utilisant des catégories de ressources et des classes de coûts communes.
English: Screening for Hemoglobinopathies in Canada (concl’d) MANEUVER EFFECTIVENESS LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort studies <3-5,16> (II-2) Randomized controlled trials<15> (I)
French: Dépistage des hémoglobinopathies au Canada (fin) INTERVENTION EFFICACITÉ QUALITÉ DES PREUVES <réf> Dépistage néonatal* Épreuves sur échantillons de sang capillaire recueilli sur papier filtre : électrophorèse sur acétate de cellulose ou isoélectrofocalisation en couche mince.
English: In the period of just three days since my last letter to you, the occupying forces have killed dozens more Palestinians, including a young boy killed in front of his home and a deaf mute killed while standing on his balcony.
French: Durant les seuls trois jours qui se sont écoulés depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation ont tué des dizaines de Palestiniens, dont un jeune garçon a été tué devant son domicile et un sourd-muet qui a été tué alors qu'il se tenait sur son balcon.
English: Although mixed views are expressed on the 70:30 split between funding for investigator-initiated and strategic research, many key informants regard this balance as appropriate.
French: Bien que les opinions soient partagées au sujet de la répartition 70 : 30 du financement entre la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs et la recherche stratégique, de nombreux informateurs clés considèrent cet équilibre comme approprié.
English: Earlier in the year, the World Bank had estimated that nearly 50 million people in the developing world would fall back into abject poverty.
French: En début d'année, la Banque mondiale a estimé que près de 50 millions de personnes vivant dans les pays en développement retomberaient dans une pauvreté abjecte.
English: Although I welcome the offer to continue earmarking after 2004, how, then – to take one example – is the call for proposals in relation to the Info-Points and in other areas to be implemented in 2005?
French: Bien que j’apprécie la proposition de poursuivre la préaffectation de crédits après 2004, comment alors réglerons-nous, par exemple, la question des appels à propositions dans le domaine des Info-Points et dans d’autres domaines en 2005?
English: Justification Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
French: Justification Ce paragraphe est remplacé par l'article 2, paragraphe (-1) (amendement 29) qui donne à ces valeurs la place qu'elles méritent en les citant en premier.
English: Whether this role is still required or whether it has been subsumed by other organizations is another question that requires further consideration.
French: Reste à savoir si ce rôle demeure pertinent ou s’il est à présent exercé par d’autres.
English: (c) Provide a mechanism for the appointment of a committee;
French: c) De prévoir un mécanisme pour la nomination des membres de ce comité;
English: Since the notification will cover the years 2003 to 2007, the Member States benef iting from the transitional period will have to compile backwards their statistical series at the end of that period.
French: Selon la décision d’Eurostat, si une entité publique est chargée de la gestion d’un régime de retraite à cotisations définies, pour lequel n’existe aucune garantie publique du risque de défaut de paiement couvrant la majorité des participants, le système ne peut pas être considéré comme un régime de sécurité sociale dans les comptes nationaux.
English: Section 3 uses the term "decide on the termination of a justice’s tenure of office".
French: L’alinéa 3 emploie la formule suivante : « se prononce sur la cessation de fonctions d’un juge ».