ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now offer clients in Montréal an exclusive quality portrait service with a natural, contemporary, fun style, seldom if ever offered in "regular" portrait photography.
French: J'offre maintenant aux montréalais un service portrait exclusif de haute qualité dans un style naturel, réalisé dans une ambiance joviale et informelle portant à la créativité; rarement offert dans le milieu de la photo.
English: Just complete your current five-year cycle, including the required Mainpro-C credits.
French: Vous n’avez qu’à compléter votre cycle actuel de cinq ans, y compris au moins 24 crédits Mainpro-C.
English: Among the 11 establishments employing between 500 and 1,500 people in 1992, there is, again, remarkable stability.
French: Parmi les 11 établissements comptant entre 500 et 1 500 employés en 1992, on note à nouveau une stabilité remarquable.
English: La plupart des observateurs ont cru que les économies américaine et canadienne étaient en récession au cours du deuxième semestre de l’année dernière.
French: Most observers felt that the U.S. and Canadian economies were in recession in the second half of last year.
English: • Continue ongoing efforts in the civil service and economic reform to ensure greater participation of women both in terms of number and quality
French: • Poursuivre les efforts actuels dans la fonction publique et réforme économique visant une plus grande participation des femmes tant en termes de qualité que de quantité;
English: With these small wings the marbled murrelet can fly, but what it does best is swim.
French: Le guillemot marbré peut voler avec ses petites ailes, mais il nage mieux qu'il ne vole.
English: The report also stressed the need to explore policies and best practices that could help enterprises to use ICT to enhance their competitiveness.
French: Le rapport insiste également sur la nécessité d'étudier les mesures et les pratiques optimales qui permettraient aux entreprises d'accroître leur compétitivité.
English: 2.3 Country of dispatch/export Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
French: Une référence au numéro d’ordre et au sigle des différentes listes de chargement est apposée dans la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises» du formulaire de déclaration de transit utilisé.
English: SEGUFIX-Simplex, Item No. 2200-M (discontinued since April 2003, final shipping date July 17, 2003) - Patent Lock version only (not Velcro)
French: Depuis octobre 2001, la SEGUFIX Standard a été livrée uniquement avec les courroies latérales fixes (produit N° 2001-MI).
English: Clinical trial protocols should contain directions for the collection of blood samples from patients -13-
French: Le dosage des médicaments dans le plasma doit également être encouragé dans ces cas.
English: The most important aspect of TBFRA is that the data are reliable and credible.
French: L'aspect le plus important de la TBFRA est que les données sont fiables et crédibles.
English: He was a distinguished and highly respected Bank of Canada Governor, not only in this country but internationally as well.
French: En sa qualité de gouverneur de cette institution, il s'est fortement distingué et s'est attiré un immense respect non seulement au pays, mais aussi sur la scène internationale.
English: In 2002, direct investment outflows from Luxembourg totalled US$154 billion.
French: En 2002, par exemple, le Luxembourg a investi pour 154 milliards US$ à l'étranger.
English: • Compensation adjustments were approved for about 100,000 federal employees who are excluded from collective bargaining. This included military personnel in the Canadian Forces, civilian and uniformed members of the RCMP, Executives, and a number of other unrepresented groups (PE, OM, etc.)
French: • Des rajustements salariaux ont été approuvés pour environ 100 000 fonctionnaires fédéraux qui étaient exclus de la négociation collective, notamment le personnel militaire des Forces canadiennes, ainsi que le personnel civil et en uniforme de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les cadres supérieurs et divers autres groupes non syndiqués (PE, OM, etc.)
English: Reason I like this word, because I like apples.
French: Raison (Anglais) I like this word, because I like apples.
English: Ongoing:
French: Réunions de l’équipe (récemment en novembre 1997 à Ljubljana, Slovénie, et en juillet 1999 à Gmunden, Autriche).
English: (c) Benefits and social security allowances for 16 to 18 year olds It is the policy of the UK Government not to encourage children to leave home unnecessarily or before they are ready, so in most cases financial help for children goes to their parents in the form of Child Benefit or Child Tax Credits.
French: c) Prestations et allocations de sécurité sociale pour les personnes âgées de 16 à 18 ans  Le Gouvernement britannique ayant pour politique de ne pas encourager les enfants à partir de chez eux sans justification ou avant d'être prêts à le faire, l'aide financière destinée aux enfants est dans la plupart des cas allouée à leurs parents sous la forme d'une indemnité pour enfant à charge ou d'un crédit d'impôt pour enfant.
English: Saanich Peninsula Persons: 60 Portage Inlet Salmonid Society Jack Stidston  Tel: 250-385-4205 935 Inskip Street, Victoria, B.C. V9A 4J6 First year: 1986 Activity:
French: Saumon coho Portage Inlet Salmonid Society Jack Stidston Tél. : 250-385-4205 935, rue Inskip, Victoria (C.-B.) V9A 4J6 Exploitation d'une barrière de dénombrement des adultes et des juvéniles sur la crique Craigflower.
English: In providing this support, the program helps the industry to become more efficient, viable and resilient to changing patterns in supply and demand.
French: En accordant cette aide, le programme aide l’industrie à devenir plus efficace, viable et prompte à réagir aux nouvelles formules d’approvisionnement et de demande.
English: We are prepared for such an exchange.
French: Nous sommes préparés à cet échange.
English: There is also a separate group within DND that provides analysis of Executive level positions.
French: Il existe également un groupe distinct à l'intérieur du MDN qui analyse les postes de direction.
English: These revenues only cover a portion of the costs of sponsored research projects and do not cover the costs of any of the faculty research that is funded internally.
French: Les tendances en matière de financement des services communautaires assurés par les universités ne peuvent par conséquent être illustrées de la même manière que les tendances en matière de financement pour l’enseignement et la recherche.
English: The sharing of information will help increase the security of Canada's cyber-networks.
French: L'échange d'information renforcera la sécurité des cyberréseaux canadiens.
English: They are quicker, more efficient, cheaper and more informal than court processes.
French: Les procédures devant ces tribunaux sont plus rapides, plus efficaces, moins onéreuses et plus informelles que les procédures judiciaires.
English: The downloaded code in VS2008 in the upgrade, and then modify the install ...
French: Le code téléchargé dans VS2008 dans la mise à niveau, puis modifiez l'installation ...
English: International Examples (Iqaluit:
French: (retourner au paragraphe source)
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/231).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2003/231)
English: Two men were charged and convicted.
French: Deux individus ont été accusés et reconnus coupables.
English: (m) Pursue continued trade liberalization, including through the elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers to trade as a means to, inter alia, improve market access in sectors of export interest to developing countries;
French: m) Poursuivre la libéralisation du commerce, notamment en supprimant les politiques qui ont des effets de distorsion sur celui-ci, les pratiques protectionnistes et les barrières commerciales non tarifaires afin, entre autres, d'améliorer l'accès au marché des secteurs d'exportation des pays en développement;
English: Pricing and promotion All formats priced the same: All formats of an information product must have the same price.
French: Établissement des prix et promotion Le même prix pour tous les formats Tous les formats d'un même produit destiné à véhiculer des renseignements doivent être offerts au même prix.
English: Affirmative action for socially and economically disadvantaged sectors
French: Mesures palliatives en faveur des groupes socialement et économiquement défavorisés
English: Smed International SF-4 - Storage Guide dated May 15, 2001 Pages 4.1 to 4.2 (Wood only) Worksurface Supporting Laterals Reference:
French: "Smed International SF-4 - Storage Guide dated May 15, 2001": Pages 4.1 à 4.2 ("Wood only") "Worksurface Supporting Laterals" Référence :
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Multilingual Welcome Page - Office or facility located elsewhere in Canada Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page d'accueil multilingue - Bureau situé ailleurs au Canada Représentation graphique
English: They also reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament which remains their highest priority.
French: Ils ont aussi réaffirmé leur vive préoccupation face à la lenteur des progrès vers un désarmement nucléaire qui restait leur priorité absolue.
English: In addition, as departments will have identified their critical business processes as part of the implementation of business continuity management prior to the move, starting at the end of 2008, they will be better prepared to anticipate problems and mitigate the impact of the Capital Master Plan on their day-to-day activities.
French: En outre, comme les départements auront répertorié leurs opérations essentielles à l'occasion de la mise en place, à compter de la fin de 2008, du dispositif de continuité des opérations avant le déménagement, ils seront mieux préparés à anticiper les problèmes et à atténuer les effets du plan-cadre d'équipement sur leurs activités courantes.
English: By mid-March 2003, the ECOWAS force was fully deployed at a strength of 1,288.
French: À la mi-mars 2003, la force de la CEDEAO était totalement déployée et comptait un effectif de 1 288 hommes.
English: This would be inconsistent with government initiatives to decriminalize regulatory offences and would run contrary to the intention of Parliament when it included the authority to impose AMPs in the CSA 2001.
French: Ceci serait incompatible avec les initiatives du gouvernement visant la décriminalisation des infractions réglementaires et serait à l’encontre de l’intention du Parlement, dans la LMMC 2001, d’inclure le pouvoir d’imposer des SAP.
English: The Department is working to resume publication of its quarterly editions in Arabic, Chinese, Russian and Spanish in 2002.  These had been suspended in 1995 as a result of the financial crisis of the Organization.
French: Le Département se prépare à reprendre en 2002 la publication de ses livraisons trimestrielles en arabe, chinois, espagnol et russe, qui avait été suspendue en 1995 par suite de la crise financière que traversait l'Organisation.
English: If the wind and seas are not from the same direction as the swell, they will push against the sail areas of the boat, forcing the bow to fall off the swell to either port or starboard side.
French: Lorsque le vent et les vagues n’ont pas la même direction, les régions surélevées de l’embarcation agiront comme une voile et permettront au vent de déplacer la proue d’un côté ou de l’autre.
English: If you have a caravan or camper, don't worry about the space. Most of the plots are fairly wide, 7 metres wide by 12 metres deep.
French: Si vous disposez d’une caravane ou d’un camping-car, ne vous faites aucun souci pour la place : la majorité de nos parcelles sont suffisamment grandes, puisqu’elles mesurent 7 mètres de large sur 12 mètres de fond.
English: S/2003/86 Identical letters dated 21 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/86 Lettres identiques datées du 21 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to the 2005-2006 review, measures are generally in place to maintain a workplace conducive to the use of both official languages.
French: D'après le bilan 2005-2006, des mesures sont généralement en place pour maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that success in promoting and protecting human rights for all must be measured by how international human-rights norms really affected the life of each individual.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que le succès dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous doit être mesuré en fonction de l'impact effectif des normes internationales des droits de l'homme sur la vie quotidienne de chaque citoyen.
English:  Library and Archives Canada Preservation Centre Our Facilities The Preservation Centre is a building-within-a-building.
French:  Le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada Installations Le Centre de préservation est un « édifice dans un édifice ».
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: L'une des situations suivantes s'applique à la déclaration de votre client :
English: Minister Copps made the announcement at the Canadian New Media Awards ceremony in Toronto, where she was joined by Telus Executive Vice-President John Chang.
French: La ministre Copps a fait cette annonce dans le cadre de la cérémonie de remise des Prix des nouveaux médias canadiens à Toronto, en compagnie du vice-président directeur de Telus, John Chang.
English: However, lessons were learned from Piper Alpha and regulations were tightened up.
French: Néanmoins, des leçons ont été tirées après Piper Alpha et les règlements ont été durcis.
English: The grounds given for refusal were: that the applicants’ relationship had never been tested in the normal environment of daily life; that insuff icient provision had been made for
French: Le 13 septembre 2006, le collège de la Grande Chambre a accepté la demande de renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre présentée par les requérants conformément à l’article 43 de la Convention (renvoi devant la Grande Chambre).
English: (g) Decides to establish, at its thirty-ninth session, a multi-year programme of work for covering a series of general themes that will be based on the Programme of Action and its implementation, and to determine, at that session, the duration of and themes for the programme of work;
French: g) Décide d'établir à sa trente-neuvième session un programme de travail pluriannuel couvrant une série de thèmes généraux qui seront inspirés du Programme d'action et de sa mise en œuvre, et de déterminer à cette même session la durée du programme et les thèmes qu'il couvrira;
English: If you already have an account, please login clicking here .
French: Si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier en cliquant ici .
English: 5.21 Some of the above countries, notably Australia, New Zealand and many European jurisdictions, extend the scope of their rules beyond foreign-owned businesses to domestic companies with foreign operations or even to all companies.
French: 5.21 Certains des pays mentionnés ci-dessus, notamment l’Australie, la Nouvelle-Zélande et plusieurs États européens, étendent la portée de leurs dispositions au-delà des entreprises détenues de l’étranger de manière à inclure les sociétés nationales ayant des opérations à l’étranger, voire même toutes les sociétés.
English: The EECCA countries currently use a wide variety of environmental indicators when publishing state-of-the-environment reports and environmental statistics compendiums.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale utilisent actuellement une grande diversité d'indicateurs lorsqu'ils publient des rapports sur l'état de l'environnement et des recueils de statistiques environnementales.
English: Neurobiologically, dysfunctional inhibition in schizophrenia may underlie altered neural plasticity.
French: Sur le plan neurobiologique, une inhibition anormale chez les schizophrènes peut être à l'origine d'une altération de la plasticité neuronale.
English: Draft paper with sector examples to be reviewed by APSC in July.
French: Le CDPA examinera le projet de document et les exemples sectoriels en juillet.
English: Engagements are conducted through facilitated workshops and close client partnership and collaboration.
French: Elle organise des ateliers facilités et entretient des liens étroits de partenariat et de collaboration avec les clients.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying the eleventh preambular paragraph and operative paragraphs 4, 7 and 10, inserting a new fifth preambular paragraph and deleting operative paragraph 6.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et dans laquelle elle a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Moreover, it should be noted that the type and scope of information to be considered in an EA varies by jurisdiction and remains at the discretion of the relevant authorities.
French: Par ailleurs, il convient de noter que c'est l'autorité responsable fédérale, provinciale ou territoriale qui décide du genre et de la portée de l'information à prendre en compte dans une EE.
English: Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interest of the child and, where alternative care is necessary, to promote family and community based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage également tous les États à veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de contrôle judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et, en pareil cas, à favoriser la prise en charge par la famille et la communauté, de préférence au placement en institution, sachant qu'une décision dans ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant;
English: (e) In accordance with its basic statutes, the completion of the statutory procedures necessary for ratification of the international conventions and protocols to which the Kingdom accedes makes their provisions a part of its domestic legislation having the same effect as domestic laws in the sense that all internal agencies and entities are required to enforce their provisions.
French: e) Conformément aux textes législatifs fondamentaux, les dispositions des conventions et protocoles internationaux auxquels le Royaume accède sont intégrées au droit national à l'issue des procédures nécessaires à la ratification, et ont à ce titre le même effet que la législation nationale en ce sens que tous les organismes et toutes les entités nationales sont tenus de les appliquer.
English: They introduced dullness and stopped affluence.
French: Ils ont amené la torpeur et mis fin à l'abondance.
English: It inhabits slow-moving rivers and streams that have gravel or sandy banks for nesting.
French: Elle préfère les rivières et les ruisseaux au débit lent ainsi que les berges de gravier ou de sable pour faire son nid.
English: • October 30, 1997 - Meeting of the Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 30 octobre 1997 - Réunion du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Montréal (Québec) (Ref.
English: It follows that the relevant recommendations might need some updating in order to improve the situation.
French: Par conséquent, une actualisation des recommandations pertinentes pourrait être nécessaire pour remédier à cette situation.
English: The spectacular development of the press has placed it in the forefront of the campaign for civil liberties and of democratic achievement.
French: Ce développement spectaculaire de la presse lui a permis d'être à l'avant-garde du combat pour les libertés et des conquêtes démocratiques.
English: Language, national identity and teaching Language as Subject (LS) PAGEREF _Toc147658945 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc147658946" 3.
French: Langue, identité nationale et enseignement de la « langue comme matière » PAGEREF _Toc145402595 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc145402596" 3.
English: The proposed contribution from the policy area of Education and Culture to the agency for 2006 amounts to EUR 25,4 million.
French: Il est à noter que les crédits affectés aux dépenses administratives liées à la plupart des programmes de ce domaine politique serviront, en partie, à financer les dépenses de fonctionnement d’une agence exécutive, créée en 2005 et dont l’année 2006 sera la première année complète d’activité.
English: These collaborative programs address the Government's priorities on optimizing its S&T investments and expanding its value and reach.
French: Ces programmes conjoints correspondent aux priorités du gouvernement qui consistent à optimiser le rendement des investissements en S-T et à accroître la valeur des projets et leur portée.
English: About 500,000 Germans representing 28 per cent of the population lived in these recuperated départements.
French: Environ 500 000 Allemands représentant 28 % de la population vivaient dans ces départements récupérés.
English: The recognition of qualifications is one of the Council of Europe’s long standing contributions to higher education in Europe and one that plays a key role in the Bologna Process.
French: La reconnaissance des qualifications constitue depuis longtemps l’un des domaines de contribution du Conseil de l’Europe à l’enseignement supérieur en Europe et ce domaine occupe une place essentielle dans le Processus de Bologne.
English: Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons (3).
French: — Qualité de signature:
English: So when the day arrived for departure, I felt like "the new guy" of the group even though I was one of the original few to sign on to this once in a lifetime trip.
French: Quand le jour du départ est arrivé, je me sentais comme "un nouveau membre" du groupe bien que je sois une des personnes instigatrice qui ont organisé ce voyage mémorable.
English: Gourmets will appreciate the varying menu.
French: Une recommandation à tous les gourmets: lisez attentivement le menu supplémentaire variant constamment!