ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Working Party had decided, as a follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5-6 September 2001), to invite the Working Party to pay more attention to the integration of inland water transport into the combined transport chain.
French: En particulier, le Groupe de travail avait décidé, dans le cadre du suivi de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), d'inviter le Groupe de travail à accorder davantage d'attention à l'intégration des transports par voie navigable à la chaîne de transport combiné.
English: (b) Any marketing, booking and sales data made available shall be on the basis that:
French: b) Toute information en matière de commercialisation, de réservation et de vente qui est mise à disposition l'est sous réserve que:
English: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, in this first plenary sitting of the legislature, we have to deal with this sad and now customary issue: natural disasters and, in particular, fires.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en cette première séance plénière de la législature, nous devons malheureusement aborder la question tragique et désormais habituelle des catastrophes naturelles et, en particulier, des incendies.
English: The Special Flight Operations Standards specify minimum distances from or altitudes above designated spectator areas, unofficial spectator areas, built-up areas or occupied buildings at which aircraft participating in special aviation events must be operated.
French: Les Normes des opérations aériennes spécialisées précisent les distances et les altitudes minimales que doivent maintenir les aéronefs qui participent à des manifestations aéronautiques spéciales, par rapport aux zones réservées aux spectateurs, aux zones non officielles de spectateurs, aux zones bâties et aux immeubles occupés.
English: Nunavut has not developed an organized breast cancer screening program.
French: Le Nunavut n’a pas mis en place de programme organisé de dépistage du cancer du sein.
English: Since October 2005, the Boards carried out 992 visits to police stations and detention centres.
French: Depuis octobre 2005, ces conseils ont effectué 992 visites à des commissariats de police et à des centres de détention.
English: Allocation of Central Funds by Department/Agency and Component (as of January 31, 2005)
French: Affectation des fonds centraux par ministère organisme et composante (en date du 31 janvier 2005)
English: Two groups of animals were examined after HBO exposure: group HBO comprised rats examined immediately after exposure and group R consisted of rats left recovering while breathing air for 24 h before being studied.
French: Deux groupes d'animaux ont été examinés après l'exposition à l'OHB : le groupe OHB, composé de rats examinés immédiatement après l'exposition; et le groupe R, constitué de rats ayant pu récupérer à l'air libre pendant 24 h avant d'être examinés.
English: In an article titled Open doors to innovation , author Larry Greenemeier of Information Week reports on small and medium-sized companies "creating IT infrastructures based on open-source software to reduce licensing fees and increase flexibility.
French: Dans un article intitulé Open doors to innovation (NdT, portes ouvertes à l'innovation), l'auteur Larry Greenemeier de Information Week présente des petites et moyennes entreprises qui « créent des infrastructures informatiques basées sur des logiciels open-source pour réduire les coûts de licences et augmenter leur flexibilité ».
English: As regards the expenditure on public employment services as a percentage of GDP, the report states that total expenditure from the unemployment insurance budget amounted to 0.69 % of GDP in 2004.
French: S’agissant des dépenses consacrées aux services publics de l’emploi en pourcentage du PIB, le rapport indique que le montant total des dépenses inscrites au budget de l’assurance chômage a représenté 0,69 % du PIB en 2004.
English: Two cases remain unresolved and are currently before the Federal Court for review.
French: Les deux seules causes non réglées sont présentement devant la Cour fédérale.
English: • your client understands all of the costs associated with the desired final product.
French: • que le client comprend tous les coûts relatifs au produit final souhaité.
English: Considering that the “discovery of the New World” by the European conquistadors led to the violent destruction of indigenous civilizations and the annihilation of their thousand-year-old cultures and their ancestral traditions, followed by the extermination of entire populations, genocide, slavery and outright denial of their right to life and dignity,
French: Considérant que la « découverte du Nouveau Monde » par les conquistadors européens a entraîné la destruction violente des civilisations aborigènes et l'anéantissement de leurs cultures millénaires et de leurs traditions ancestrales, et a abouti à l'extermination de populations entières, au génocide, à l'esclavage et à la négation pure et simple de leurs droits à la vie et la dignité;
English: In that connection, the Working Group may wish to take note of related work that has been done by other organizations.
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait prendre note des travaux annexes qui ont été menés par d'autres organisations.
English: Date Issued: the date the Certificate of Indian Status was issued.
French: (Ce numéro devrait déjà être indiqué – voir ci-après.)
English: (2) If a person has a plan that is described in subsection (1) except that the plan does not meet all of the requirements of subsections 4(2) and (3), the person may use the plan if they amend the plan so that it meets all of those requirements.
French: (2) Si le plan décrit au paragraphe (1) ne satisfait pas à toutes les exigences des paragraphes 4(2) et (3), la personne peut l'utiliser mais elle est tenue de le modifier de façon qu'il y satisfasse.
English: Amendment 338 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 - point (c) Directive 2003/54/EC Article 15 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "(4a) Member States shall have the discretion to decide whether paragraphs 1-4 should not apply to integrated electricity undertakings which supply fewer than 100 000 connected customers or isolated networks."
French: Amendement 337 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – sous-point c Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "4 bis. Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les paragraphes 1 à 4 aux entreprises d'électricité intégrées qui approvisionnent moins de 100 000 clients connectés ou approvisionnent de petits réseaux isolés."
English: Dr. K. Keough, Chief Scientist, Health Canada Canada's Scientific Community in Bioterrorism Research Speakers:
French: K. Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada Le milieu scientifique canadien dans la recherche sur le bioterrorisme Conférenciers :
English: Reference is made under this item to the consolidated report of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights on the right to development contained in document A/HRC/12/29 (see paragraph 17 above).
French: Il est fait référence au titre de ce point au rapport de synthèse sur le droit au développement soumis par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, publié sous la cote A/HRC/12/29 (voir par. 17 ci-dessus).
English: With regard to the Commissioner, who has also referred to this humble Member of Parliament and who has said that he has heard no argument to convince him of the need for two regulations, I would like to say to MrPatten who is a good friend of mine that I believe that he has not properly understood the position here.
French: Quant au commissaire, qui a également cité ce député et qui a affirmé n’avoir entendu aucun argument le convainquant de la nécessité d’élaborer deux règlements, je voudrais dire à M. Patten - qui est un grand ami - qu’à mon avis, il n’a pas bien compris notre position.
English: The question of differentiating between aircraft and ultralights remains.
French: La question de la différenciation entre avions et appareils ultralégers n'est toujours pas réglée.
English: Steven Erlanger recently wrote in The New York Times:
French: Steven Erlanger du journal The New York Times a écrit récemment :
English: "creation of a fish-culture center in Zamora Chinchipe" in El Pangui in the Ecuadorian RainforestAmazonie.
French: "création d'un centre de pisciculture à Zamora Chinchipe" à El Pangui en Amazonie Équatorienne.
English: The first three drafts deal with the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the tasks of the Division for Palestinian Rights, and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
French: Les trois premiers projets de résolution sont relatifs aux travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, aux tâches de la Division des droits des Palestiniens et au Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information.
English: Mr. Bonchev would not give the Panel the names of any other parties involved in the transaction or the buyers who came to see him in Bulgaria to purchase the arms.
French: M. Bonchev a refusé de donner au Groupe le nom d'autres parties aux transactions, ni celui des acheteurs venus en Bulgarie pour se procurer ces armes.
English: Palestine refers to pre-1948 British mandate Palestine.
French: Palestine a trait à la Palestine d'avant 1948, sous contrôle britannique.
English: Ms. Vorburger (Liechtenstein) said that violence against women was still widespread, as noted in the report (E/CN.4/2002/83).
French: Mme Vorburger (Liechtenstein) constate que la violence à l'égard des femmes demeure un problème très répandu, ainsi qu'il est souligné dans le rapport E/CN.4/2002/83.
English: Do they always have to be the same for the same type of process?
French: Doivent-ils toujours être semblables pour le même type de processus?
English: Ecuador makes yearly requests, through AICMA-OAS, for international cooperation for the process of humanitarian demining.
French: Chaque année, l'Équateur adresse, par l'intermédiaire de l'AICMA (OEA), une demande de coopération internationale pour le processus de déminage humanitaire.
English: The introductory workshops have now been completed and the e-forum has been initiated.
French: Les ateliers d'introduction sont maintenant terminés et le forum électronique a démarré.
English: A Commanding Officer shall offer the next core terms of service IAW Appendix 1 of Annex A in ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Un commandant doit offrir les conditions de service de base suivantes conformément à l’appendice 1 de l’annexe A de l’instruction du SMA(RH-Mil) 05/05.
English: ‘Sniffers’ and scanners are examples of the former, while most intrusion detection systems (IDS) are illustrations of the latter.
French: Ce dernier est le plus intéressant, car il peut recueillir de l’information et donner l’alerte en cas d’attaque24.
English: One of the company’s projects involves the rehabilitation of the wastewater system in Madagascar.
French: Un des projets de Tecsult est la réfection d’un système de traitement des eaux usées à Madagascar.
English: All cash received by the committee is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Committee are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Comité est déposée au Trésor, et tous les décaissements qu'il fait sont prélevés sur le Trésor.
English: Location of activities by map co-ordinates (Attached maps and sketches.) Minimum Latitude Degrees Maximum Latitude Degrees Map sheet no.
French: Emplacement des activités selon les coordonnées géographiques (cartes et esquisses ci-jointes) Latitude minimum Longitude minimum Degrés Latitude maximum Degrés NE de feuille de carte 17.
English: To date, we have facilitated the acquisition of antiretrovirals in 18 countries: 13 in Africa, three in the Americas and two in Asia.
French: Nous avons à ce jour facilité l'acquisition d'antirétroviraux dans 18 pays, dont 13 en Afrique, trois en Amérique et deux en Asie.
English: Social behaviour between individuals and between mixed-sex pairs of Cricetulus griseus was observed in large floor pens.
French: Des hamsters, Cricetulus griseus, ont été placés dans de grandes enceintes; on a étudié le comportement social entre les individus et entre les couples.
English: It's possible to choose the language used by the software and database.
French: Il possible de choisir la langue utilisée par le programme.
English: Our polygamy variable is therefore not an estimate of the percentage of polygamous households, but an indicator of the acceptance of polygamy within a society, which is easily comparable across countries.
French: Par conséquent, la variable sur la polygamie n'est pas une estimation du pourcentage des ménages polygames, mais un indicateur de l'acceptation de la polygamie au sein d'une société, aisément comparable entre les pays.
English: Diversity in the UNV programme was reflected in various ways.
French: La diversité du Programme des Volontaires des Nations Unies se traduit de diverses manières.
English: However, the issues referred to in the draft resolution should be dealt with in the framework of the permanent status negotiations of the Middle East Peace Process.
French: Toutefois, les problèmes évoqués dans le projet de résolution devraient être réglés dans le cadre des négociations permanentes du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Internet is international and needs to be addressed internationally.
French: L' Internet est international et c' est comme tel qu' il faut l' envisager.
English: Those are the three main proposed policy goals.
French: Voilà les trois principaux buts stratégiques visés.
English: Today, the scene in the 300 kilometre wide estuary — the largest in South America — is much different.
French: Aujourd'hui, le spectacle de cet estuaire qui s'étend sur 300 kilomètres — le plus grand d'Amérique du Sud — est fort différent.
English: The secretariat prepared a review of the transport situation and emerging trends in the ECE region, based on available statistics and national contributions (available as informal documents and at http://www.unece.org/trans/welcome.html).
French: Le secrétariat a procédé à un examen de la situation et des nouvelles tendances des transports dans la région de la CEE, sur la base des statistiques disponibles et des contributions nationales (à consulter sous la forme de documents informels sur le site: http://www.unece.org/ trans/welcome.html).
English: Water on the Web International Organizations
French: SOLECÂ â€"Â State of the Lakes Ecosystem Conference
English: The Euro 5 standard is the latest standard proposed by the Commission for passenger cars and light duty vehicles and it therefore seems appropriate to use that standard as a base for the limit values laid down in the new Annex with regard to light duty vehicles.
French: La norme Euro 5 est la dernière norme proposée par la Commission pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers et il semble donc approprié de l'utiliser comme référence pour les valeurs limites définies dans la nouvelle annexe concernant les véhicules utilitaires légers.
English: Marijan Zumbulev is Crisis Action's New York Director.
French: Marijan Zumbulev est le directeur de Crisis Action à New York.
English: ◦ In correspondence dated September 18, 1989, the Embassy suggested that Algoma had not been given an opportunity to address any alleged or apparent deficiencies uncovered during or after verification.
French: ◦ Dans une lettre en date du 18 septembre 1989, l’ambassade a fait observer qu’Algoma n’avait pas bÃ©nÃ©ficiÃ© de la possibilitÃ© de remÃ©dier Ã toutes insuffisances allÃ©guÃ©es ou apparentes dÃ©terminÃ©es pendant ou aprÃ¨s la vÃ©rification.
English: Other aspects of an interdepartmental capability should include a consistent command and control model similar to the Integrated Management System (IMS), and an emergency management cycle.16 The Need for a ‘Meeting of the Minds’ Mechanism It is hoped that this cursory examination will provide a starting point for a more comprehensive, regional approach to maritime security than has been attempted thus far.
French: La capacité interministérielle devrait également s’appuyer sur un modèle cohérent de commandement et de contrôle, proche du système de gestion intégrée, et sur un cycle de gestion d’urgence16. La nécessité d’un mécanisme permettant la « communion d’idées » Nous espérons que ce bref examen sera le point de départ d’une démarche plus générale en matière de sécurité maritime régionale que celle qui a été suivie jusqu’à présent.
English: The limitations of this research were that there was no control group and participants were self-selected.
French: Les limites de cette recherche étaient qu’il n’y avait pas de groupe témoin et que les participants étaient autosélectionnés.
English: Section 151 Cr.P.C.  provides for arrests to prevent the commission of cognizable offence.
French: Le Code de procédure pénale prévoit en son article 51 l'arrestation en vue de prévenir la commission d'une infraction punissable.
English: The report on The State of the World’s Children 2001 is presented in a spirit of hope that every child be able to benefit from the best possible conditions in which to begin life, and that each child receives a good education and has the opportunity to fully develop his/her potential in order to contribute meaningfully to society.
French: • 21 adolescents, ceux-ci, tout comme leurs pères, mères et autres membres de la famille, continueront à souffrir de la pauvreté et de ses causes sous-jacentes, telles que la faim, l’ignorance et les épidémies, dont le VIH/sida. Le rapport La situation des enfants dans le monde 2001 est placé sous le signe de l’espoir que chaque enfant puisse bénéficier des meilleures conditions possibles pour commencer sa vie, qu’il reçoive une bonne éducation et ait la possibilité de développer intégralement son potentiel pour jouer un rôle significatif dans la société.
English: In order to prevent juvenile delinquency and the victimization of minors, the prosecutors have to:
French: Afin de prévenir la délinquance juvénile et la victimisation des mineurs, les procureurs doivent :
English: The lack of full agreement to the Protocol of the Biological Weapons Convention is another setback for the international cooperation.
French: L'absence d'accord complet sur le Protocole relatif à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction est un autre revers pour la coopération internationale.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-second sitting Friday 8 October 2004 at 10 a.m. ADDENDUM 1 Campaign to combat domestic violence against women in Europe
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente‑et‑unième séance Vendredi 8 octobre 2004 à 15 heures Addendum I Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 8 OCTOBRE 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: We in Canada are committed to improving the literacy skills of children, young people, and families through the continued promotion of literacy and lifelong learning as essential to successful participation in all aspects of life.
French: Nous, au Canada, sommes décidés à accroître les capacités de lecture et d’écriture des enfants, des adolescents et des familles. À cette fin, nous insisterons sur l’importance de l’alphabétisation et de l’apprentissage continu pour une participation active à tous les aspects de la vie.
English: Ms N. Myrand Counsellor (Technical Assistance)
French: Mme N. Myrand Conseiller (Coopération technique)
English: Housing quality problems are more acute in rural areas, where over 40 per cent of dwellings are precarious and overcrowded.
French: Les problèmes de qualité du logement s'aggravent dans les zones rurales, où plus de 40 % des familles ont des logements précaires et surpeuplés.
English: The Branch informed SIRC of the number of targets and level of targeting authority; these include individual, organization and issue-based targets.
French: Elle a informé le CSARS du nombre de cibles et du niveau des enquêtes autorisées; il s'agissait de cibles individuelles et organisationnelles et de cibles d'enquêtes contextuelles.
English: Genitourinary <text> Hematologic <text> Hepatic/Biliary/Pancreas <text> Immune <text> Neurologic <text> Ophthalmologic <text> Peri-Operative Considerations <text> Psychiatric <text> Renal <text> Respiratory <text> Sensitivity/Resistance <text> Sexual Function/Reproduction <text> Skin <text>
French: Génito-urinaire <Texte> Hématologique <Texte> Hépatique/biliaire/pancréatique <Texte> Immunitaire <Texte> Neurologique <Texte> Ophtalmologique <Texte> Considérations périopératoires <Texte Psychiatrique <Texte> Rénal <Texte> Respiratoire <Texte> Sensibilité/résistance <Texte> Fonction sexuelle/reproduction <Texte> Peau <Texte>
English: This growth is the result of the EIB’s increased efforts to target less developed regions more effectively with its global loans, in particular by broadening the range of its financial intermediaries so as to achieve better regional coverage.
French: Cette évolution résulte des efforts accrus de la BEI pour mieux cibler l’action des prêts globaux en direction des régions les moins développées, grâce notamment à la diversification des intermédiaires financiers, ce qui permet une meilleure couverture régionale.
English: The housing sector was particularly hard hit.
French: Le secteur de l’habitation a été particulièrement touché.
English: There are still deficiencies in the record, however.
French: Toutefois, il y a encore des lacunes dans le dossier.
English: In the event of a dispute, an independent valuation is likely to help resolve issues swiftly.
French: En cas de litige, une évaluation indépendante peut contribuer à résoudre les problèmes rapidement.
English: Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level.
French: Le droit d'adopter des exigences plus strictes au niveau national a été une autre matière à débat importante.
English: Information Sessions and Seminars Register on-line for CBSA seminars held across the country on various export and import topics.
French: Séances d'information et séminaires  Inscrivez-vous en ligne aux séances d’information que l’ASFC organise partout au pays sur divers sujets touchant l’exportation et l’importation.
English: • Not applicable/refuse to answer – 99 {RANDOMIZE LIST} a.
French: • Sans objet/Refuse de répondre – 99 {ALTERNEZ LA LISTE} a.
English: The new Member States are in a specific situation where there is still a low level of accessibility.
French: Les nouveaux États membres se trouvent dans une situation particulière marquée par une accessibilité encore limitée.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Federation of Prince Edward Island Municipalities 1 Kirkdale Road, Charlottetown PE C1E 1R3 (902) 566-1493
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Federation of Prince Edward Island Municipalities 1 Kirkdale Road, Charlottetown PE C1E 1R3 (902) 566-1493
English: • the destruction, on April 27, of illicit materials seized by the National Copyright Office, at the office of the Secretary of State for Culture;
French: De plus, un séminaire d'i nformation d'une journée sur les brevets et les marques a été organisé le 20 avril, auquel ont participé environ 45 personnes; http://library.uncc.edu/