ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 2005/277, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/78 of 20 April 2005 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Par sa résolution 2005/277, le Conseil a pris note de la résolution 2005/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris en matière de coopération technique, au Népal.
English: Further to the comments in paragraph 35 of the Board's report pertaining to MINUSTAH, with respect to UNMIS and the United Nations Logistics Base the obligations of $16.93 million and $1.16 million, respectively, were properly cancelled in fiscal year 2008.
French: En plus de ce qui est dit au sujet de la MINUSTAH au paragraphe 35 du rapport du Comité, on notera que les engagements de 16 930 000 dollars et de 1 160 000 dollars se rapportant à la MINUS et à la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB), respectivement, ont été annulés dans les règles au cours de l'exercice.
English: The Executive Council assists him in policy-making.
French: Le Conseil exécutif l'assiste dans ses fonctions.
English: The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
French: Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Accord font également foi.
English: Concerned also about the use of identity-related crime to further the commission of other illicit activities, including economic fraud, crimes relating to migration and international travel, and terrorism,
French: Préoccupé aussi par le recours à la criminalité liée à l'identité pour faciliter la commission d'autres actes illicites, dont la fraude économique, les infractions en relation avec les migrations et les voyages internationaux, et le terrorisme,
English: Balma, Bob DSSPM 3-7 Louis St Laurent Bldg 555 Blvd de la Carriere Hull, PQ Canada Phone: (819) 997 9896 Fax: (819) 997 9685 Email:
French: Balma, Bob DSSPM 3-7 Louis St Laurent Bldg 555 Blvd de la Carriere Hull, PQ Canada Téléphone: (819) 997 9896 Télécopieur: (819) 997 9685 Courriel:
English: Enter the amount of GST/HST due on the acquisition of real property on this line.
French: Inscrivez à cette ligne le montant de TPS/TVH que vous devez sur l’acquisition de l’immeuble.
English: Seven months after Appleâ€ôs self-imposed deadline flew by, Bharti Airtel finally announces that the iPhone 3GS is "coming soon" to India.
French: The next iPhone will continue to exacerbate Palm's troubles, according to UBS analyst Maynard Um. ...
English: The Board also ruled that it could proceed with the examination of the tariff as filed.
French: La Commission a aussi conclu qu'elle pouvait procéder à l'examen du tarif déposé.
English: You'll notice that javascript is executed (try to deactivate it on your browser, you won't see my email on the page anymore).
French: Vous noterez que le javascript est exécuté (tentez de désactiver le javascript de votre navigateur et regarder ce qu'il advient de mon email affiché sur la page).
English: Starting with the right or best products is the first step; the challenge then becomes one of making those products stand out in a crowded and demanding international marketplace.
French: Nous devons, en premier lieu, disposer des bons ou des meilleurs produits; le défi consiste alors à faire sorte que ces produits se distinguent sur un marché international saturé et exigeant.
English: Federal administrative and service delivery systems, such as the First Nations and Inuit Branch of Health Canada, have provided some interpretation services for northern communities, and for some patients requiring tertiary care in urban hospitals.
French: Les systèmes d'ad-ministration et de prestation de services fédéraux, tels que la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, ont fourni certains services d'interprétation aux communautés du Nord de même qu'à certains patients nécessitant des soins tertiaires dans des hôpitaux urbains.
English: The study of the root apex has shown that neither polyploid nor reduced cells occur with the same frequency in its various portions.
French: L'étude d'apex racinaires a montré que les cellules polyploïdes ou les cellules réduites ne surviennent pas avec la même fréquence dans les diverses portions des apex.
English: Coincidentally, Mrs. Stirton remembers seeing Colonel Foster as a student on course 8404 when she worked at Ground Training School.
French: Par coïncidence, Mme Stirton se rappelle avoir vu le Colonel Foster alors qu'il était étudiant sur le cours 8404 lorsqu'elle travaillait à l'école d'instruction au sol.
English: Organizations that fall into this category include the US 1st Special Forces Operational Detachment (Delta), the German Grenzschutzgruppe-9 (GSG 9), the Canadian Joint Task Force-2 (JTF 2), and the Polish Commandos (Grupa Reagowania Operacyjno Mobilnego) (GROM) (Operational Mobile Response Group), to name but a few.71 ‘Tier Two’ SOF reflects those organizations that have a selection pass rate of between 20 and 30 percent.
French: Les organisations relevant de cette catégorie comprennent le First Special Forces Operational Detachment (Delta) des États-Unis, le Grenzschutzgruppe-9 allemand, la Deuxième Force opérationnelle interarmées du Canada et les Commandos (Grupa Reagowania Operacyjno Mobilnego), groupe mobile d’intervention opérationnelle de Pologne, pour n’en nommer que quelques-unes71. La deuxième catégorie comprend les organisations qui retiennent de 20 à 30 % des candidats.
English: TELUSDSO-05 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-03-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: TELUSDSO-05 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2005-03-30 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Compared to food-secure individuals in the United States, a higher percentage of food-insecure individuals failed to follow the dietary guidelines for vitamin C and a minimum number of servings of fruits and vegetables per day 8.
French: En comparaison des personnes vivant dans une situation de sécurité alimentaire aux États-Unis, celles ayant une situation alimentaire précaire étaient plus nombreuses à ignorer les principes directeurs concernant l’apport alimentaire en vitamine C et le nombre minimal de portions de fruits et de légumes à consommer par jour8.
English: The interviews took place with FNFP project participants and other stakeholders including PTMC members, NMC members and other forest sector stakeholders.
French: Les entrevues ont eu lieu avec des participants aux projets du PFPN et d'autres intervenants qui comprenaient des membres des CGPT, des membres du CGN et d'autres intervenants du secteur forestier.
English: • The LAC program is more efficiently and effectively delivered through extensive use of partnerships with others.
French: • Le programme de BAC est offert de façon plus efficace et efficiente par l'utilisation exhaustive de partenariats.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: These sector consultations are intended to assist in the formulation of a new National Plan of Action for Children consistent with the dictates of the United Nation's General Assembly Special Session on Children outcome document and the specific needs of children in Trinidad and Tobago.
French: ces consultations visaient à aider à élaborer un nouveau Plan d'action national pour l'enfance conforme aux préceptes figurant dans les conclusions de la Session extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et permettant de répondre aux besoins spécifiques des enfants de la Trinité-et-Tobago.
English: The Committee of Experts has, since the entry into force of the Nice Agreement, on April 8, 1961, held 17 sessions and has, amongst its most noticeable achievements, undertaken a general review of the Alphabetical List of goods and services from the point of view of form (in the late 1970s), substantially modified the General Remarks, the Class headings and the Explanatory Notes (in 1982) and introduced a "basic number" for each single product or service in the Alphabetical List (in 1990), which number enables the user to find the equivalent product or service in the alphabetical lists of other language versions of the Classification; a task facilitated by consulting the Reference List.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Arrangement de Nice le 8 avril 1961, le comité d'experts a tenu 17 sessions et compte à son actif la révision générale de la liste alphabétique des produits et des services du point de vue de la forme (fin des années 70), le remaniement du libellé des "Remarques générales", des intitulés de classes et des notes explicatives (en 1982) ainsi que l'ajout d'un "numéro de base" pour chaque produit ou service figurant dans la liste alphabétique (en 1990), numéro qui permet à l'utilisateur de trouver le produit ou le service équivalent dans la liste alphabétique des différentes versions linguistiques de la classification; cette tâche est facilitée par la consultation de la Table de renvois.
English: Much of the content of previous versions has been moved into annexes.
French: Une grande partie de la matière des versions précédentes a été insérée dans des annexes.
English: The Court considered that by establishing such a mechanism, which conferred on the trustee, without limitation in time, the powers of access, independently of the Commission, to Microsoft’s assistance, information, documents, premises and staff, and to the source codes of its relevant products, and which entitled the trustee also to act on his own initiative and upon application by third parties, the Commission had gone beyond the situation in which it designates its own external expert to advise it during an investigation and had delegated powers which it alone could exercise.
French: Concernant, en deuxième lieu, l’abus tiré de la vente liée du système d’exploitation Windows pour PC et de Windows Media Player, le Tribunal estime que l’analyse effectuée par la Commission des éléments constitutifs de la vente liée est conforme tant à l’article 82 CE qu’à la jurisprudence45, rappelant que ces éléments sont les suivants: premièrement, le produit liant et le produit lié sont deux produits distincts, deuxièmement, l’entreprise concernée détient une position dominante sur le marché du produit liant, troisièmement, ladite entreprise ne donne pas aux consommateurs le choix d’obtenir le produit liant sans le produit lié et, quatrièmement, la pratique en cause restreint la concurrence.
English: The year 1968 saw the creation of the Bureau of Staff Training and Development whose expanded training functions replaced the Training and Development Service of the Staffing Branch.
French: On créa en 1968 le Bureau de la formation et du perfectionnement du personnel, dont les fonctions étendues dans le domaine de la formation remplacèrent le Service de la formation et du perfectionnement de la Division de la dotation.
English: This session's theme attests to that fact.
French: Le thème de cette session en atteste.
English: Country City C C-75% P P-75% Other Other Other Other
French: Pays Ville C-75% Cotonou P Cotonou P-75% Cotonou C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Level 5 Encourages initiative in others
French: Niveau 5 Encourage l’esprit d’initiative chez les autres
English: It focussed largely on issues related to source and supply of marihuana for medical purposes, and responded to the October 7, 2003, Ontario Court of Appeal decision in Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen.
French: Elle était centrée en grande partie sur des questions liées à la source et à la fourniture de marihuana à des fins médicales et répondait à un arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario, en date du 7 octobre 2003, dans l'affaire Hitzig et al. c.
English: Related Items 8 June 2007 News Releases - The 2007 G8 Summit
French: Autres documents pertinents 8 juin 2007 Communiqués - Le sommet du G8 2007
English: Louise Halfe, Armand Ruffo, Lee Maracle, Richard van Camp, Rita Mestokosho, recently participated in Honouring Words 2003, the 2nd International Indigenous Authors Celebration Tour, July 30 - August 12, 2003.
French: Louise Halfe, Armand Ruffo, Lee Maracle, Richard van Camp et Rita Mestokosho ont participé à l'événement Honouring Words 2003, la seconde tournée de l'International Indigenous Authors Celebration, 30 juillet - 12 août, 2003.
English: These restrictions include the Divisions 4Vn3LNOP fall closure to protect pupping females, and an area inside 12 miles off the southwest coast of Nova Scotia known as the Bluefin Exclusion Zone (BEZ) from August 1 annually (Figure 3).
French: La pêche d'automne dans les divisions 4Vn3LNOP est maintenant interdite pour protéger les femelles en gestation et une zone d'exclusion a été établie, en deçà de 12 milles de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (figure 3), où il est interdit de pêcher le thon rouge à partir du 1er août afin de prévenir qu'il soit capturé accessoirement.
English: Financial assistance is a key element in addressing the needs expressed by requesting States.
French: Une assistance financière est déterminante pour répondre aux besoins exprimés par les Etats demandeurs.
English: ITR 5905 Section 5905 of the Regulations provides special rules, for the purposes of determining surpluses and deficits and underlying foreign tax balances of a foreign affiliate in respect of a corporation resident in Canada.
French: RIR 5905 L'article 5905 du Règlement contient des règles spéciales applicables aux fins de calculer les montants de surplus et de déficit ainsi que le montant intrinsèque d'impôt étranger d'une société étrangère affiliée à l'égard d'une société résidant au Canada.
English: • Tracked by your discount club
French: • Votre club d'escompte suit vos pistes.
English: • Reviews of applications addressing
French: • Un appui soutenu à l’exploration du pétrole et
English: Do the product/services that you export have foreign content?
French: Les produits/services que vous exportez ont-ils une teneur étrangère?
English: (Section 141, Customs Act) Collection The Minister may take collection action where a person fails to pay any duty or other amount payable under the Act.
French: (Article 141, Loi sur les douanes) Perception Le ministre peut prendre des mesures de recouvrement lorsqu'une personne omet de payer un droit ou un autre montant payable en vertu de la Loi.
English: At the end of March 2004, cooperation protocols were signed between the Ministry of Finance and the various institutions involved in the own resources system but not falling under the Ministry of Finance, such as the National Statistics Institute, the National Customs Authority and the National Bank of Romania.
French: À la fin du mois de mars 2004, des protocoles de coopération ont été signés entre le ministère des finances et les diverses institutions concernées par le système de ressources propres, mais qui ne dépendent pas du ministère des finances, comme l’institut national de statistique, l’autorité douanière nationale et la Banque nationale de Roumanie.
English: I would spend a half hour starting to read my new treasures in the library, and then I would walk home with them.
French: Je passais une demi-heure à lire mes nouveaux trésors dans la bibliothèque, puis je m'en allais à la maison avec mes livres sous le bras.
English: These tragedies remind us of dedication, sacrifice and commitment of the men and women of the CF who carry out duties on behalf of Canadians, at home and abroad, each and every single day.
French: Ces tragédies nous rappellent le dévouement et l’engagement des hommes et des femmes des FC, ainsi que les sacrifices qu’ils font dans le but d’accomplir quotidiennement leurs tâches, au pays comme à l’étranger, et ce, au nom des Canadiens.
English: The recent report of the IRP identified the major challenges and risks facing CIHR, including:
French: Le récent rapport du CEI a décrit les principaux défis et risques auxquels font face les IRSC, y compris les suivants :
English: CN and CP state that rail traffic on the South Freight Shed Lead across the existing Walkley Road is presently one train per day increasing to two in the future, while rail traffic on the Sheffield Industrial Spur, which is to be removed as part of the project, across Walkley Road is presently one train per day.
French: Le CN et le CP déclarent qu'un train par jour emprunte actuellement la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises qui traverse l'actuel chemin Walkley et que ce nombre augmentera à deux à l'avenir, tandis que sur l'épi industriel Sheffield, lequel sera enlevé dans le cadre du project, qui croise le chemin Walkley, il passe présentement un train par jour.
English: ◦ Addressing ways of dealing with the uncertainties in economic and fiscal forecasting.
French: ◦ trouver des façons d’éliminer les incertitudes au chapitre des prévisions économiques et financières.
English: Recyc-Québec oversees its administration and ensures compliance with the agreement.
French: Recyc-Québec encadre cette gestion et s’assure de la conformité à l’entente.
English: The landscape of the world has changed dramatically since the creation of the United Nations 55 years ago, and these changes should be reflected in the structure and decision-making process of the Security Council.
French: Le paysage mondial a changé radicalement depuis la création de l'ONU, il y a 55 ans, et il faut que ces changements soient reflétés dans la structure et le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: Binder, Michael 2008-8 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Binder, Michael 2008-8 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 34 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 34 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, gave special emphasis to regional implementation, assigning an important role to the United Nations regional commissions and other regional and subregional institutions.
French: Le Plan d'application de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, mettait tout spécialement l'accent sur l'application régionale et attribuait un rôle important aux commissions régionales de l'ONU ainsi qu'à d'autres institutions régionales et sous-régionales.
English: Inspections will be scheduled at a mutually agreed upon time within 5 calendar days of your contacting the district office.
French: Dans les 5 jours civils suivant la réception d'une demande à un bureau de district, nous conviendrons d'une date d'inspection avec le client.
English: The flexibility of the charter seems therefore to be a useful feature, as the divergent situations of the various regional or minority languages may justify different treatment.
French: La souplesse de la charte semble donc particulièrement utile, car les situations divergentes des différentes langues régionales ou minoritaires peuvent justifier d’un traitement différent.
English: Based on studies in rodents and non-human primates, sulphate conjugation predominates; however, at higher doses (above the range of 1–10 mg/kg-bw per day), there is saturation of sulphation, resulting in an increase in the proportion of urinary metabolites recovered as the glucuronide conjugate of hydroquinone (Mehta et al., 1978; Weitering et al., 1979; Koster et al., 1981; Hiser et al., 1994; Kenyon et al., 1995).
French: prédomine; cependant, aux doses élevées (audessus de 1 à 10 mg/(kg de m.c./j)), la saturation de la sulfatation augmente la proportion de métabolites urinaires recouvrés sous forme de conjugués glycuronurés de l’hydroquinone (Mehta et al., 1978; Weitering et al., 1979; Koster et al., 1981; Hiser et al., 1994; Kenyon et al., 1995).
English: The Commission denied benefits as of October 2, 2000, ruling the claimant lost his "job" or was unable to resume his previous "job" due to a labour dispute.
French: La Commission a rejeté la demande de prestations du prestataire le 2 octobre 2000, déclarant que ce dernier avait perdu son « emploi » ou était incapable de reprendre son « emploi » précédent en raison d'un conflit de travail.
English: The Child (Care, Protection and Justice) Bill had been put forward because the Children and Young Persons Act needed to be reviewed in order to bring standards into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet de loi relative à l'enfance (soins, protection et justice) a été soumis eu égard à la nécessité de réviser la loi relative aux enfants et aux jeunes pour la mettre en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • User Acceptance Testing Procedures Manual
French: • Statistiques des réclamations présentées en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs
English: The Canadian Manufacturers and Exporters' International Development Days (IDD) 2006: Investment in Developing Countries will be held in Winnipeg, May 3-5, 2006.
French: Les Journées du développement international 2006 des Manufacturiers et Exportateurs du Canada se tiendront à Winnipeg, du 3 au 5 mai 2006, sous le thème " Investissement dans les pays en développement ".
English: The Russian Federation’s presence extends well beyond the conflict zones, even to such places as Poti — the main Georgian seaport — and Senaki.
French: La présence de la Fédération de Russie s’étend bien au-delà des zones de conflit, jusqu’à des localités telles que Poti – le principal port maritime géorgien – et Senaki.