ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of Internet related standards and the importance of the application of those standards and principle of sharing on the application side must be recognized.
French: L'importance des standards liés à l'Internet et l'importance de l'application de ces standards doit être reconnue. Le principe de l'usage et de la maîtrise partagés doit être défendu.
English: Returns the Exception stack trace as a string.
French: Retourne la trace de la pile de l'exception, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: All substances and waste likely to be contaminated, such as poultry feed (‘feed’), shall be destroyed or subjected to a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
French: L’ensemble des substances et déchets susceptibles d’être contaminés, tels que les aliments pour volailles, est détruit ou soumis à un traitement assurant la destruction du virus de l’influenza aviaire, conformément aux instructions du vétérinaire officiel.
English: Attorney General of Canada v. Mirabelli, decided 17 February, 1987 [A-696-85]; Attorney General of Canada v. Henri, decided 17 March, 1987.]
French: Il n'est pas nécessaire de rechercher plus avant la preuve d'un parti pris pour conclure que la partialité réelle manifestée par le Comité de sélection a pu entraver la sélection au mérite.
English: The broad essential elements of a self reliant, economically viable and self sustaining fishery are: effectively controlling access to the fishery, managing resources so as to maximize stability and predictability in quota allocations, and ensuring a reasonable rate of return on investment.
French: Les grands éléments essentiels d’une pêche autonome, économiquement viable et autosuffisante sont les suivants : contrôler efficacement l’accès à la pêche, gérer les ressources de manière à maximiser la stabilité et le caractère prévisible des allocations et assurer un taux raisonnable de rendement du capital investi.
English: The second danger is that imbalances should arise in that constant dynamic between defending legitimate national interests, on the one hand, and the common interest on the other - which is the dynamic which drives the evolution of the European Union and makes it work.
French: Le second est que, dans cette dynamique constante entre la défense des intérêts nationaux et des intérêts communs, qui fait progresser et avancer l'Union européenne, des déséquilibres pourraient survenir.
English: 78) Annual report on the activities of the Canadian Food Inspection Agency  (Canadian Food Inspection Agency Act, S.C. 1997, c.
French: 15) Centre canadien de gestion (École de la fonction publique du Canada) Rapport annuel du Centre canadien de gestion (Loi sur le Centre canadien de gestion, L.C. 1991, ch.
English: According to the Public Procurement Act, anti-discrimination clauses may be used in public procurement.
French: En vertu de la loi sur les marchés publics, des clauses antidiscriminatoires peuvent être inscrites dans les contrats de marchés publics.
English: Dr. Dolovich said this is something TIPPS could expand to.
French: La Dre Dolovich a répondu que c'est une avenue que le TIPPS pourrait envisager.
English: Making this change would streamline the reporting relationship.
French: On pourrait ainsi simplifier la relation hiérarchique.
English: Mr Renzo Gubert (Italy, EPP/CD) Adopted on 29 June 2006, Doc.
French: M. Renzo Gubert (Italie, PPE/DC) Adopté le 29 juin 2006, Doc.
English: In the case of awards payable to claimants in categories `A', `B' and `C', the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories `D', `E' and `F', the fees should not exceed 3 per cent.” /
French: Elles ne devront pas être supérieures à 1,5 % du montant de l'indemnité versée aux requérants des catégories A, B et C et à 3 % du montant de l'indemnité versée aux requérants des catégories D, E et F".
English: Group of 77 (Economic and Social Council: public administration)
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : administration publique)
English: The agreement also provides Elections Canada with the reciprocal opportunity to update the national Register with data that Elections Ontario will provide from lists revised for the provincial election.
French: L’entente offrira en retour à Élections Canada l’occasion d’actualiser le Registre national des électeurs grâce aux données tirées des listes électorales révisées par Élections Ontario.
English: In order to obtain the "CITP" designation, the student must obtain the diploma and cumulate one year of work experience in the field of International Trade.
French: Ce programme prépare les étudiants à obtenir l'accréditation « PACI » accordée par le FITT. Pour obtenir l'accréditation « PACI », il faut obtenir le dipl�me du FITT habitet�s et avoir acquis une année d'expérience de travail en commerce international.
English: A band-pass bandwidth of more than 0.5% of centre frequency; or
French: Bande passante de plus de 0,5 % de la fréquence centrale; ou
English: The debate on item 6 is reflected in summary record IDB.26/SR.5, paragraphs 1 to 16.
French: Le débat sur le point 6 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.26/SR.5, par. 1 à 16.
English: The test depends on the ability of the monoclonal antibody (MAb) directed against the hemagglutinin (H) protein of RPV to compete with the binding of RPV antibodies in the positive serum to the H protein of this virus.
French: Le test repose sur la capacité de l’anticorps monoclonal (MAb) dirigé contre l’hémagglutinine (H) du MVB à entrer en compétition avec les anticorps anti-MVB trouvés dans les sérums positifs lors d’essais de liaison à l’hémagglutinine.
English: Investigators found that during the seven years the office has been at 601 Federal Building, there has been no security survey or inspection.
French: A la suite de cet incident, le bureau a resserre le controle des documents, mais il s’est avere que cela genait le travail des huit verificateurs du bureau qui ont souvent recours aux fiches.
English: The families would move into two buildings built during the tenure of former Prime Minister Binyamin Netanyahu.
French: Les nouvelles familles s'installeraient dans deux immeubles construits lorsque Benjamin Nétanyahou était Premier Ministre.
English: This right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas.
French: Ce droit comprend le droit de recevoir et de transmettre des informations et des idées.
English: 99-411 CFCP Radio Ltd., Courtenay, British Columbia APPROVED – Renewal of CFCP Courtenay, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-411 CFCP Radio Ltd., Courtenay (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CFCP Courtenay, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: He refers in this connection to the case law of the Inter-American Court of Human Rights in the Velásquez Rodríguez v.  Honduras case, according to which it is for the State which contests the exhaustion of all remedies to prove that there are remedies still to be exhausted and that those remedies are effective.
French: Il se réfère à ce sujet à la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velásquez Rodríguez c. Honduras selon laquelle c'est à l'État qui conteste l'épuisement des voies de recours qu'il appartient de prouver qu'il existe des recours qui doivent encore être épuisés et que ces derniers sont effectifs.
English: The draft Charter and the process of consultation will foster a national discourse on human rights.
French: Le projet de charte et le processus de consultation encourageront l'ouverture d'un débat national sur les droits de l'homme.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 802 Total 24 96 CMA total Quebec Manicouagan 330 160 170 13,050 1,100 790 880 740 60 17,280 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 802 Total total 24 Québec 96 Manicouagan RMR 330 160 406 170 406 13,050 406 1,100 790 406 880 406 740 60 17,280 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: These areas have the best potential to meet objectives for representation and ecological integrity.
French: Ces zones ont le meilleur potentiel de réalisation des objectifs de représentation et d’intégrité écologique.
English: The Board then asked the Commission to do further inquiries.
French: Le conseil a alors demandé à la Commission de mener une enquête plus approfondie.
English: We therefore call on the political authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate in the creation of a climate conducive to economic growth.
French: Nous demandons par conséquent aux autorités politiques en Bosnie-Herzégovine de coopérer à la création d'un climat propice à la croissance économique.
English: Meeting of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships (TOS-PPP).
French: c) Réunion de l'Équipe de spécialistes sur les partenariats public-privé;
English: Anticipated Action - waste handling and disposal Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - manipulation et élimination des déchets Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: Speciﬁc features of the vernacular habitat in Russian culture Vernacular habitat, as a common place for human life and activity, could be associated with the house, settlement and even the locality.
French: Caractéristiques de l’habitat vernaculaire dans la culture russe En tant que lieu ordinaire de vie et d’activité de l’homme, l’habitat vernaculaire peut être associé à la maison, à la zone de peuplement et en déﬁnitive, à la localité.
English: Any failure by the Contractor to comply with obligations or any refusal to allow inspection by the European Parliament or a duly authorised body shall entitle the European Parliament to terminate this contract.
French: Tout constat de manquement de la part du contractant aux obligations imposées, ainsi que tout refus de vérification par le Parlement européen ou un organisme dûment mandaté, permettra au Parlement européen de résilier le présent contrat.
English: Technical support to Parties, particularly to countries in transition, to promote and implement the Convention through the organization of seminars and workshops and other training activities; Support to the participation of experts from countries in transition, especially the countries in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in workshops, seminars, symposia and other informal forums organized within the framework of the Convention (travel and/or daily subsistence allowance, as applicable); Support to the participation of the secretariat in workshops, seminars, symposia and other formal and informal forums related to the Convention's activities; Specific consultants' fees and travel; The organization of activities aimed at promoting the Convention in other regions; The preparation of publications, including translation and printing costs;
French: Apporter un concours technique aux Parties, en particulier aux pays en transition, en vue de la promotion et de l'application de la Convention grâce à l'organisation de séminaires, d'ateliers et d'autres activités de formation; Favoriser la participation d'experts des pays en transition, en particulier des pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, aux ateliers, séminaires, colloques et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la Convention (frais de voyage et/ou indemnité journalière de subsistance, le cas échéant); Favoriser la participation du secrétariat aux ateliers, séminaires, colloques et autres réunions officielles ou officieuses liés aux activités au titre de la Convention; Payer les honoraires et les frais de voyage de certains consultants; Organiser des activités destinées à promouvoir la Convention dans d'autres régions; Élaborer des publications et financer les coûts de traduction et d'impression;
English: Loan repayment terms have not been revised for some time at FACTOR and MUSICACTION.
French: FACTOR et MUSICACTION n’ont pas révisé les modalités de remboursement des prêts depuis un certain temps.
English: The Commission seeks comment on a policy for low-power stations in this regard.
French: Il sollicite des observations concernant une politique relative aux stations de faible puissance à cet égard.
English: The traditional language spoken is Innuaimun.
French: La langue traditionnelle parlée est l’innueimun.
English: Nyboer, J. (1996), Personal communication with P. Boileau, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, January.
French: Nyboer J., Communication personnelle avec P. Boileau, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, janvier 1996.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure », utilisés dans l'article 16 ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l' « emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Consequently, this call for applications will relate only to radio applications that propose to use frequencies other than 98.1 MHz.
French: Conséquemment, l'appel de demandes portera sur les demandes radio qui proposeront l'usage de fréquences autres que 98,1 MHz.
English: It would be interesting, for once, to initiate a public debate on the issue before the expected wave of transactions forces us to launch yet another emergency response.
French: Il serait intéressant, pour une fois, de lancer un débat public sur la question avant que la vague de transactions attendues n'oblige encore à réagir en catastrophe.
English: The age group 17-34 was selected because most students enrolled in post-secondary institutions fall within this age group.
French: Le groupe d'âge des 17 à 34 ans a été choisi, car la plupart des étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement postsecondaires se situent dans ce groupe.
English: Section 255(4) holds that a person convicted under section 253 or 254(5) is deemed to be convicted for a subsequent offence if they have already been convicted under these provisions.
French: Le paragraphe 255(4) dispose qu’une personne déclarée coupable d’une infraction prévue à l’article 253 ou au paragraphe 254(5) est réputée être déclarée coupable d’une infraction subséquente, si elle a déjà été déclarée coupable d’une infraction prévue à l’une de ces dispositions.
English: It will identify what is known, where and by whom, enlarge the exchange of knowledge and disseminate examples of "good practice".
French: Le réseau identifiera les informations connues, leur source et leur détenteur, intensifiera les échanges d'information et diffusera des exemples de »bonnes pratiques«.
English: Despite all this, I do hope that the Swedish Presidency is able, in the time remaining to it, and indeed at the summit, to focus the attention of all European leaders on the major issues that concern the people - those issues they concentrated upon at the start of their Presidency regarding the economy, Europe and indeed climate change.
French: Malgré tout, j'espère que la Présidence suédoise sera en mesure, durant le temps qui lui reste, et notamment lors du sommet, d'attirer l'attention de tous les leaders européens sur les principales questions qui préoccupent les citoyens - ces questions abordées au début de la Présidence au sujet de l'économie, de l'Europe et du changement climatique.
English: Improving the overall mix of instruments A mix of instruments is needed, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
French: Amélioration de la combinaison de l'ensemble des instruments Une combinaison d'instruments est nécessaire puisqu'aucun n'est individuellement capable de fournir la gamme complète des incitations.
English: Freedom of the press Although Article 10 does not explicitly mention the freedom of the press, the Court has developed extensive case-law providing a body of principles and rules granting the press a special status in the enjoyment of the freedoms contained in Article 10.
French: A sa fonction qui consiste à en diffuser s’ajoute le droit, pour le public, 23 d’en recevoir [...] . Cette liberté est bien entendu complémentaire de la liberté de recevoir des informations et des idées.
English: The proposed instrument for EO used for sterilization is a guideline.
French: Les lignes directrices ne sont ni des lois, ni des règlements, mais elles peuvent servir de base à ceux-ci.
English: New drug application/submission requirements; Study requirements to establish efficacy and safety in the target species; Submission review criteria and process; and Information and instructions, provided with the drug (label and/or product insert), to the end-user.
French: De plus, cette approche serait très difficile, voire impossible, à mettre en œuvre en raison de contraintes statutaires concernant la divulgation de renseignements confidentiels ou de propriété exclusive que doivent respecter les organismes des États-Unis et du Canada.
English: The WFD requires Member States to consider any pollutant that is placing the achievement of its environmental objectives at risk.
French: arbitraire. La directive-cadre sur l'eau impose aux États membres de tenir compte de tout polluant qui compromet la réalisation de ses objectifs environnementaux.
English: The province-wide trend is considered to be generally stable, although declines in some areas and increases in others are suspected (T.
French: On considère qu’à l’échelle de la province, la situation est généralement stable, bien qu’on suspecte des baisses démographiques dans certaines régions et des hausses dans d’autres (T.
English: AB AB AB AB AB AB AB BC NT ON ON ON ON ON ON QC QC QC YT
French: SR2 SR SR2 SR1 SR SR D D SR SR SR1 SR SR C1 SR SR1 SRI D C1 C1 SR
English: • To study the impact of Canada's human settlement on the natural environment
French: • Étudier les répercussions du peuplement humain sur l'environnement naturel au Canada.
English: In 2007, UNODC began implementation of phase II of the Monte Bravo initiative, in coordination with the Social Action Plan of the Presidency of Colombia.
French: En 2007, l'ONUDC a commencé à mettre en œuvre la deuxième phase de l'initiative Monte Bravo, en coordination avec le plan d'action social de la présidence colombienne.
English: Obligation for the shipper to provide information The Commission wants the shipper to provide the master or operator of a vessel with a data sheet setting out the physico-chemical properties and the viscosity of the mineral oils they are carrying.
French: Obligations d'information incombant au chargeur La Commission veut que le chargeur remette au capitaine ou à l'exploitant d'un navire une fiche de données de sécurité détaillant les caractéristiques physico-chimiques des produits, y compris la viscosité des huiles minérales qu'il doit transporter.
English: Now, I got a chance to look through your proposals here, draft farm bill, for example, for the development of a new strategic framework, and I certainly agree with many of the ideas espoused in the document.
French: J'ai eu la possibilité d'examiner vos propositions, par exemple votre projet de loi sur le modèle du Farm Bill américain, en vue d'élaborer un nouveau cadre stratégique et je souscris à bon nombre des idées de votre document.
English: In contrast, stone martens were more inclined to search for food in brushwood and piles of wood, and visited logged areas and garbage dumps more frequently.
French: Les martres des pins évitent les objets et les barrières de fabrication humaine, tels que les routes, et sont plus réticentes à traverser les zones ouvertes.
English: Sam was left in the custody of local deputized settler in a homestead near Chilliwack Mountain.
French: Sam fut placé sous la surveillance d’un fermier agissant comme shériff, dans une petite localité près des Monts Chilliwack.
English: (e) With respect to cross-border insolvency, notes by the Secretariat on facilitation of cooperation, direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/629 and A/CN.9/654);
French: e) En ce qui concerne l'insolvabilité internationale, des notes du Secrétariat sur la facilitation de la coopération, de la communication directe et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629 et A/CN.9/654);
English: Vehicle characteristics
French: 1.2 Caractéristiques du véhicule
English: Lost or abandoned gear and related marine debris
French: Engins perdus ou abandonnés et déchets marins analogues
English: 396/90, M.S. v. the Netherlands, Decision adopted on 22 July 1992.
French: S. c. Pays-Bas, décision adoptée le 22 juillet 1992.
English:     Section 41 (e) of the Act provides:   41.
French: La Commission prétend en outre que l’intimé n’a pas présenté une preuve de préjudice qui s’y rattache.
English: He noted that there are three new product regulations targeting VOC emissions that were introduced in 2008 and provided an update on the federal government's announced plan to regulate industrial sources of emissions, which is being developed.
French: Il a signalé trois nouvelles réglementations sur les produits visant les émissions de COV, qui avaient été adoptées en 2008, et fait le point de l'état d'avancement du plan annoncé par le Gouvernement fédéral en vue de réglementer les sources industrielles d'émission.
English: It ends with a decision by the screening officer on whether to allow or deny the claim, including any orders to revise the MSDS.
French: Il se termine par une décision rendue par l’agent de contrôle selon laquelle la demande est acceptée ou rejetée, et comprend l’ordonnance de revoir la fiche signalétique.
English: • Green Fleet Sheet on new fleet and vehicle initiatives in the government is being produced annually starting 2002.
French: • Depuis 2002, on produit annuellement le bulletin Les véhicules « verts » qui fait état des nouvelles initiatives pour le parc automobile et les véhicules du Ministère.
English: Consistent Uses:This information is used for administrative purposes and for other such purposes as allowed under sub-section 8(2) of the Privacy Act.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sone utilisés à des fins administratives et pour tout autres fins permises par le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Vital and social values are important but not essential humanizing values that create human communities.
French: On constate ainsi que les valeurs vitales et sociales sont extrêmement importantes, mais qu'il ne s'agit pas de valeurs profondément humanisantes sur lesquelles reposent les collectivités humaines.