ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business’s Schedule 8 for its 2007 tax year looks like this: 1 Class number 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Undepreciated Cost of Net Reduced Proceeds of Undepreciated 50% rule CCA Recapture Terminal Capital cost Undepreciated capital cost acquisitions adjustments dispositions capital cost capital cost (1/2 of the undepreciated rate of capital loss allowance at the end at the beginning during the year (show during the (column 2 plus amount, if any, capital cost % cost (column 8 of the year of the year (new property negative year (amount column 3 plus by which the net (column 6 allowance multiplied by (undepreciated must be available amounts in not to or minus cost of acquisitions minus column 9; or a (column 6 column 7) capital cost at the for use) exceeds column 5) minus brackets) exceed the column 4 lower amount) column 12) end of the year from capital cost) minus column 5) column 13 of last year’s CCA schedule) 201 203 205 207 211 212 213 215 217 220
French: Pour l’année d’imposition 2007, l’annexe 8 de la firme se présente comme suit : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Perte finale 12 13 Numéro Fraction non Coût des Rajustements Produit de Fraction non Règle du 50 % de amortie du coût acquisitions dans nets (indiquez disposition amortie du (1/2 x catégorie en capital au l’année (le entre dans l’année coût en capital l’excédent début de l’année nouveau bien parenthèses (ne doit pas (colonne 2 plus éventuel du (fraction non doit être prêt à les montants dépasser le colonne 3 plus coût net des amortie du coût être mis en négatifs) coût en ou moins acquisitions en capital à la fin service) capital) colonne 4 sur la de l’année, selon moins colonne 5) colonne 5) la colonne 13 de l’annexe de DPA de l’année précédente) 200 201 203 205 207 211
English: 5.5.2 Reporting of Program Performance and Results 
French: 5.5.2 Compte rendu du rendement et des résultats du programme
English: In conclusion, we thank the many participating parties including those members of the public who place so much significance in our process and product.
French: Pour conclure, nous tenons à remercier les nombreux participants, dont les représentants du grand public, qui donnent tant d’importance aux résultats de nos travaux.
English: Also important to consider are different models of health.
French: Il faut aussi considérer les différents modèles de santé.
English: The results show that each of these countries is above the minimum threshold.
French: Les résultats démontrent que chacun des pays susmentionnés se situe au-dessus du seuil minimum.
English: For the scope of this report, the Guatemalan food & beverage sector is defined to include anything you would find in a modern supermarket in Canada.
French: Les épiceries de quartier sont l'équivalent des épiceries « familiales » (elles sont très petites et il y en a une quantité innombrable dans la ville de Guatemala seulement).
English: • to accommodate the athletes, their entourage and the officials;
French: • héberger les athlètes, leurs accompagnateurs, les officiels;
English: The second point I want to make is that, just as there is no clear line between conflict and post-conflict, there is no very clear distinction between humanitarian and regular aid.
French: La deuxième remarque que je voudrais faire, c'est que, de même qu'il ne peut y avoir de délimitation claire entre le conflit et l'après-conflit, il n'y a pas non plus une nette distinction entre l'aide humanitaire et l'aide traditionnelle.
English: The rate at which this withholding is required is generally 25 per cent, although this rate is often reduced by tax treaties.
French: Par suite des changements apportés à l’alinéa 212(1)b), les mentions de certaines parties de cet alinéa qui sont contenues dans le paragraphe 212(19) ne seront plus exactes.
English: The complete cessation of all Israeli violations of international law, including Israel's colonization campaign and all other grave breaches, is imperative for salvaging the potential for peace.
French: Il est impératif, si nous voulons préserver la moindre chance de paix, qu'Israël cesse toute violation du droit international, notamment sa campagne de colonisation illégale et autres graves violations.
English: Furthermore, the accrual basis of accounting used in the federal budget and its fiscal results differs from the primarily cash basis of accounting used to authorize spending appropriations.
French: En outre, la comptabilité d'exercice utilisée dans le budget fédéral et ses résultats financiers diffère de la comptabilité de caisse utilisée pour autoriser les crédits alloués.
English: The key question is whether the health needs of the overall population have changed as a result of the social marketing program or due to other factors?
French: Il est important de se demander si les besoins sanitaires de la population ont évolué suite à la mise en place du programme de marketing social ou suite à d'autres facteurs.
English: Select the language for your Acrobat Reader, and select your operating system.
French: Sélectionnez la langue pour votre Acrobat Reader, et sélectionnez votre système d’exploitation.
English: Access, link, port and monthly surcharge on a 2.4, 4.8, 9.6 or 56 Kbps digital facility between a Bell Canada exchange and an exchange within an independent company operating territory.
French: Fourniture d'un accès, d'un lien, d'un port et d'une surcharge mensuelle pour l'installation de transmission numérique personnalisée à 2.4, 4.8, 9.6 ou 56 kbit/s entre un central de Bell Canada et un central sur le territoire d'exploitation d'une compagnie de téléphone indépendante.
English: They went further, to find that the individual  respondent had engaged in sexual harassment by reason of his  creation of a "poisoned" work environment.
French: Il est allé plus loin, et a trouvé que l’intimé avait fait du harcèlement sexuel du fait que son comportement avait eu pour effet "d’empoisonner" l’atmosphère de travail.
English: Page 27 of 36 The Cost Effectiveness of Respite 2005-09-12 Mausner, S. (1995).
French: Aider les aidants familiaux d'aînés à surmonter les barrières à l'utilisation de soins de relève ] Mausner, S. (1995).
English: 4.1 General 4.2 Non-AWOS Hourly Reports - Code Conversion 4.3 Symbolic SA Code 4.4 Example of an SA Report from a Non-AWOS
French: 4.1Â GÃ‰NÃ‰RALITÃ‰S 4.2Â MESSAGES HORAIRES DES STATIONS AUTRES QU'AWOS - CONVERSION DE CODES 4.3Â FORMAT SYMBOLIQUE DES SA 4.4Â EXEMPLE DE SA D'UNE STATION AUTRE QU'AWOS
English: In part, this can be attributed to states, and an absence of political will remains a considerable obstacle.
French: Cela est attribuable en partie aux États. De plus, l'absence de volonté politique demeure un obstacle considérable.
English: While welcoming the measures adopted to combat and prevent domestic violence and violence against women such as the establishment, in 2002, of a national strategy to eliminate violence against women, developed in partnership with UNFPA, UNDP and UNIFEM, as well as the introduction of a national “green number” for battered women and girls and the appointment of “gender focal points” within the Criminal Investigation Directorate, the Committee remains deeply concerned that there is no specific legislation on violence against women and girls, including domestic violence and violence against domestic workers.
French: Tout en se félicitant des mesures adoptées en vue de lutter contre la violence dans la famille et la violence à l'égard des femmes, telles que la mise en place, en 2002, d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, élaborée en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la création d'un « numéro vert » national au profit des femmes et jeunes filles victimes de violence et la nomination de « points focaux genre » à la Direction de la police judiciaire, le Comité demeure vivement préoccupé par l'absence de lois visant expressément la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence dans la famille et la violence à l'égard des employées de maison.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: La loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce que l'on peut entendre par « démontrer que l'on a un intérêt à l'égard d'un cas particulier ».
English: A simple and straightforward idea that we apply rigorously to all of our activities.
French: Une idée simple que nous appliquons avec rigueur à toutes nos activités.
English: Improved guidelines for the provision of Federal disaster assistance. The Provinces and Territories have identified a number of coverage issues and concerns with the delivery of the existing program.
French: Lignes directrices améliorées concernant l'aide fédérale en cas de catastrophe Les provinces et les territoires ont mis en relief des problèmes et des préoccupations relatifs à la protection offerte dans le cadre du programme actuel.
English: UB Engineering seeks compensation in the amount of 154,650 Kuwaiti dinars (KWD) (USD 535,121) for loss of tangible property and payment or relief to others.
French: UB Engineering demande une indemnité de 154 650 dinars koweïtiens (KWD) (USD 535 121) pour perte de biens corporels et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: We support neither of these two points of view, because it seems to us essential to preserve the principle of relative stability, by which each country has a fixed percentage of total annual catches, and by which each country itself distributes the fishing rights to the fishermen.
French: Nous ne soutenons ni l'un, ni l'autre de ces deux points de vue, car il nous paraît essentiel de préserver le principe de la stabilité relative, selon lequel chaque pays a droit à un pourcentage fixe des captures totales annuelles, et selon lequel chaque pays répartit lui-même les droits de pêche entre pêcheurs.
English: Al Strang  Howe Sound Pulp and Paper There are pulp and paper mills in 154 communities across the country.
French: Al Strang  Howe Sound Pulp and Paper On trouve des usines de pâtes et papiers dans 154 villes d'un bout à l'autre du pays.
English: Such examples demonstrated the importance of prevention as a means of taking effective measures against those who attacked human rights defenders with impunity.
French: Ces exemples montrent l'importance de la prévention pour pouvoir agir effectivement contre ceux qui s'attaquent en toute impunité aux défenseurs des droits de l'homme.
English: The efforts of UNMIN to recruit national staff from traditionally marginalized communities have yielded positive results: 46 per cent of staff (169 out of 367) are from traditionally marginalized groups.
French: Grâce aux efforts déployés par la Mission, 169 (46 %) des 367 agents recrutés sur le plan national appartiennent à des groupes traditionnellement marginalisés.
English: We usually hold separate meetings with regional or district managers and with the rank and file so we can engage in frank exchanges in which we hear the concerns of people in the field and answer questions about our own role.
French: Nous avons habituellement avec les gestionnaires des régions ou des districts et avec le ban et l'arrière-ban des réunions séparées au cours desquelles nous discutons franchement des préoccupations des employés sur le terrain et répondons à des questions au sujet de notre propre rôle.
English: In my view, Colombia needs its democratic friends to lean forward and give them the chance at partnership and trade with North America.
French: Mais il aidera aussi ce pays à poursuivre sa lancée pour surmonter une longue et sombre histoire de terreur et de violence, et orienter son peuple vers un avenir de développement économique et démocratique.
English: Mnzs. LABIATAE Teucrium abutiloides l'Her.
French: Buschm. Phalaris maderensis (Mnzs.)
English: Philippe Le Goff Economics Division 6 February 2006
French: Philippe Le Goff Division de l'économie Le 6 février 2006
English: It is a pragmatic decision that has the potential to stimulate local economy and encourage local enterprise and industry without interfering with the proper functioning of the internal market.
French: Il s'agit d'une décision pragmatique susceptible de stimuler l'économie locale et d'encourager les entreprises et les industries locales sans interférer avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Annual weeds can be partially controlled with a pre-seeding burn off with a glyphosate product.
French: Les mauvaises herbes annuelles peuvent être éliminées en partie au moyen d’un brûlage au glyphosate avant les semis.
English: There were no private equity funds in Lebanon at the time the technical assistance operation was launched and market conditions were favourable for the launch of the first private equity fund.
French: Au démarrage de l’opération d’assistance technique, il n’existait aucun fonds de capital-investissement au Liban, mais la situation du marché était favorable au lancement d’un premier fonds de ce type.
English: Areas of cooperation include trade and the economy, science and technology, intellectual property, the environment and forest conservation, mine-clearance, human resources development, energy, regional cooperation, drugs and the readmission of citizens.
French: Il prévoit, notamment, des actions de coopération dans les domaines de l'économie et du commerce, de la science et de la technologie, de la propriété intellectuelle, de l'environnement et de la protection des forêts, du déminage, du développement des ressources humaines, de l'énergie, de la coopération régionale, de la lutte contre la drogue et de la réadmission des citoyens.
English: In 1991, he unveiled a series of “robot-portraits” of classical composers—from Bach and Beethoven to Wagner and Arman’s contemporary Philip Glass. These large-scale works evoked their subjects through assemblages of such objects as sheet music and instruments.
French: Par admiration pour Van Gogh, qui signait ses toiles Vincent, Klein et Arman décident de ne signer leurs œuvres que de leurs prénoms.
English: Throughout his career, Dr. Ware challenged conventional wisdom and produced influential papers that changed the way fisheries scientists and managers view the world. 
French: Tout au long de sa carrière, il a remis en question les idées traditionnelles et rédigé des articles importants qui ont changé la façon dont les chercheurs et les gestionnaires du domaine des pêches voient le monde.
English: However, with all the demographic changes (see Figures 1 and 2) and the rapid technological developments, Canada has had to re-double its efforts to remain in the world forefront in these areas. This has led Canada, for example, to hold a Language Industry Symposium in the spring of 2002, help organize the World Summit on the Information Society (phase I of which was held in Geneva in December 2003, and phase II of which is scheduled for the fall of 2005 in Tunis), and make the world Francophonie a priority.
French: Cependant, avec les changements démographiques (voir figures 1 et 2) et l'explosion de la technologie, le Canada a du redoubler d'efforts pour se maintenir à l'avant-scène dans ce domaine : ceci l'a mené, par exemple, à tenir un Symposium sur les industries langagières au printemps 2002, à participer à l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information (dont la première phase a eu lieu à Genève en décembre 2003 et dont la seconde phase est prévue pour l'automne 2005 à Tunis) et à faire de la Francophonie mondiale une priorité.
English: The Division of Immunization retains the responsibility for conducting postmarketing surveillance activities and maintaining the Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System (VAAESS).
French: La Division de l'immunisation continue d'assumer la responsabilité des activités de surveillance post-commercialisation et de la gestion du Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV).
English: Income Security for Canadians OSFI supervises more than 1,300 federally-regulated private pension plans in Canada.
French: La sécurité du revenu pour les Canadiens Le BSIF surveille plus de 1 300 régimes de retraite privés fédéraux au Canada.
English: On behalf of the Board of Directors for the CAO, I would like to thank our funding partners: the City of Ottawa, the Ontario Trillium Foundation, and the Ontario Arts Council.
French: Au nom du Conseil d'administration du CAO, j'aimerais remercier tous nos contributeurs financiers: la ville d'Ottawa, la Fondation Trillium de l'Ontario ainsi que le Conseil des arts de l'Ontario.
English: Proper use of card not clearly articulated in DFO Policy.
French: Politique du MPO pas assez claire sur l'usage appropriée de la carte.
English: Information Technology provides computer network hardware, software and support; system development; and information technologies security and planning.
French: Les services des technologies de l’information offrent le matériel et les logiciels informatiques et le soutien afférent, le développement des systèmes, la sécurité des technologies de l’information et la planification afférente.
English: Decison The appeal was dismissed.
French: Les dépens sont adjugés à l’intimé.
English: In respect of the reasonableness of the time frame set out in the RFP, the Tribunal agrees with the Department's position that actual dates by which delivery must commence and installation be completed can be calculated once the contract award is made.
French: Quant au caractère raisonnable du délai fixé dans la DP, le Tribunal est d'accord sur la position du Ministère que les dates réelles auxquelles la livraison doit commencer et l'installation doit être complétée peuvent être calculées après l'adjudication du contrat.
English: Figure 23 Burned houses in Abu Sikin village
French: Figure 23 Maisons incendiées du village d'Abu Sikin
English: Italy welcomes the reform of United Nations peacekeeping and peace-building, which we — as the sixth largest contributor to the United Nations budget and one of the top contributors of troops to peacekeeping operations over the past 10 years — support.
French: L'Italie salue la réforme des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies, que nous avons largement appuyées, ces 10 dernières années, en qualité de sixième plus grand contributeur au budget de l'ONU et d'important fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: What are the general requirements for a registered charity to maintain its registered status?
French: Quelles sont les principales exigences qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit respecter pour conserver son enregistrement?
English: The action plan identifies several stages to be undertaken in future years to fully implement the strategy which includes having employees and Board members who fully represent the community they serve, consulting regularly with community groups and organizations, having policies and practices that take into account and make use of the merits and dynamics of difference, understanding the need to respect and accommodate differences in the workplace and creating a fair and equitable workplace that takes advantage of diversity.
French: Le plan d'action indique les diverses étapes à suivre dans les années à venir pour mettre pleinement en œuvre la stratégie, c'est‑à‑dire : avoir des commissaires et des employés qui représentent la diversité de la collectivité qu'ils servent; consulter régulièrement les organismes et groupes communautaires; avoir des politiques et des pratiques qui tiennent compte des avantages et de la dynamique de la différence et les mettent à profit; comprendre la nécessité de respecter et de prendre en considération les différences dans le milieu de travail; créer un milieu de travail juste et équitable qui tire parti de la diversité.
English: If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
French: En cas d'empêchement du président des chambres de recours ou de vacance de son poste, la présidence du présidium est exercée:
English: There remains much to do, however.
French: Mais il reste fort à faire.
English: Battle with 1-4 players or bots in a free for all deathmatch.
French: Move Left/Right with one stick while you rotate the camera and move in/out with the other.
English: This political dialogue took place mostly in the Association Council and the Association Committee and covered issues such as the Middle East Peace Process and Jordan’s role therein, Iraq, the Euro-Mediterranean Partnership and Jordan’s own reform programme.
French: Ces discussions, qui se sont tenues principalement au sein du conseil d'association et du comité d'association, ont porté notamment sur le processus de paix au Moyen-Orient et sur le rôle qu'y joue la Jordanie, sur l'Iraq, sur le partenariat euro-méditerranéen et sur le programme de réforme de la Jordanie.
English: Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment ....
French: Transfert direct d’un paiement forfaitaire excédentaire d’un RPA ...................................................
English: These points are too important to be glossed over and taken lightly.
French: Il s' agit de points trop importants pour nous les ignorions ou que nous les prenions à la légère.
English: The government standardized the content requirements of such posters in advance, but had them designed and produced by several different companies.
French: Le gouvernement normalisa les exigences relatives au contenu de ces affiches, mais en confia la conception et la production à plusieurs entreprises.
English: Mr. Sabri (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)), introducing the report on industrial development cooperation (A/59/138), said that the report focused on the critical role of productivity factors and industrial development for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Sabri [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)], présentant le rapport sur la coopération pour le développement industriel (A/59/138), dit que ce rapport est axé sur le rôle essentiel des facteurs de productivité et du développement industriel pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Rinn would have liked to continue to live at Rankin Inlet until his child was ready to start school.
French: Il aurait aimé rester à Rankin Inlet jusqu’à ce que son enfant soit en âge de fréquenter l’école.
English: In the event of an outbreak of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring states, the European Commission must be able to take crisis measures within 24 hours, such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
French: Si une pandémie d'influenza se déclare dans l'UE ou des États limitrophes, la Commission européenne doit pouvoir mettre en place dans les 24 heures des mesures de crise comme la quarantaine, des actions de désinfection des aéroports lorsque ceux-ci accueillent des vols en provenance de certaines régions, ainsi que des restrictions de voyages.
English: ◦ Changing consumer preference for disposable and convenience items.
French: ◦ Les nouvelles préférences des consommateurs pour les produits jetables et de consommation courante.
English: Simonds
French: Selon lui, la première possibilité est la plus vraisemblable, et
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter, unless the Security Council decided otherwise.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1244 (1999), du 10 juin 1999, a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, devant se prolonger par la suite, à moins que le Conseil n'en décide autrement.