ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft amendment 6106 Budget reference line : 02 01 02 01 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Item 02 01 02 01 External staff Amend figures as follows: 02 01 02 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 6 512 774 6 512 774 PDB 2007 Commitments Payments 6 779 120 6 779 120 DB 2007 Commitments Payments 6 492 211 6 492 211 AMENDMENT Commitments Payments 286 909 286 909
French: La Commission européenne (programme en faveur de la compétitivité et de l'innovation au titre du 7e programme-cadre de recherche), le Conseil et le Parlement européen (en mars 2005, par exemple, la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 demandait "un financement approprié pour soutenir [...] les initiatives visant à aider la commercialisation de la recherche et le transfert de technologie, notamment au moyen du Fonds européen d'investissement") ont souligné l'urgence de mettre en œuvre un instrument de cette nature au niveau communautaire.
English: If the contract calls for progress billings, the goods are deemed to have been sold on the date of the progress billing."
French: Si le contrat prévoit la facturation proportionnelle, les marchandises sont censées avoir été vendues à la date de la facturation proportionnelle.
English: • defining the public for the purposes of the plebiscite;
French: • définir le terme « public » pour l’application d’un référendum;
English: An additional 14-15 % is estimated to attend nonauthorised child care, the procedure of seeking authorisation for theses institutions having been further extended up to 2004.
French: Le Comité note que le Plan général 2001-2004 d’aide à la famille vise notamment à développer l'éducation préscolaire.
English: The legal aid mechanism established by Act No. 91-647 of 10 July 1991, on legal aid, ensures that minors will be defended in civil and criminal proceedings.
French: Le dispositif actuel de l'aide juridictionnelle découlant de la loi no 91-647 du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique permet d'assurer la défense des mineurs dans le cadre d'une procédure judiciaire civile ou pénale.
English: I hope that we will get better reassurances from the Commission because we do need to listen to the concerns of the producers.
French: J'espère que nous obtiendrons de meilleures garanties de la part de la Commission, parce que nous devons réellement être attentifs aux préoccupations des producteurs.
English: The Working Group noted that the draft model provision was based on article 7, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (hereinafter referred to as the “UNCITRAL Model Procurement Law”).
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type 6 était fondé sur le paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (ci-après appelée “Loi type sur la passation des marchés”).
English: If I have the opportunity to propose a future budget increase as Defence Minister, it will certainly be accompanied by a substantial commitment for further internal reallocation.
French: Si je dois demander une autre augmentation de budget à titre de ministre de la Défense, celle‑ci sera à coup sûr accompagnée d'un engagement ferme à l'égard d'une réaffectation interne plus poussée.
English: It is possible to make marked savings and establish strong coordination in the control sector.
French: Dans le domaine du contrôle, nous pouvons réaliser de fortes économies ainsi qu'une capacité de grande coordination.
English: We compared demographic traits of postmetamorphic salamanders among old fields, forest interior, and edge habitats over 2 years.
French: Nous avons comparé pendant 2 ans dans des habitats de champ abandonné, de milieu forestier et de lisière les caractéristiques démographiques de salamandres ayant complété leur métamorphose.
English: In the reporting period, there were 51 incidents in which 19 Palestinians were injured and property was vandalized by settlers.
French: Au cours de la période considérée, 51 incidents se sont produits au cours desquels 19 Palestiniens ont été blessés et ont vu leurs propriétés vandalisées par des colons.
English: That, and much more evidence, tells us that the need for action is clear.
French: Ces données, comme beaucoup d'autres, confirment l'urgence d'agir.
English: The Commission also proposes that pre-accession aid for Bulgaria and Romania - as promised to both those countries - should be increased in order to give both these countries more help towards achieving their goal of becoming Member States of the European Union in 2007.
French: Par ailleurs, la Commission propose également une hausse du soutien financier de préadhésion accordé à la Bulgarie et à la Roumanie - comme cela avait été promis à ces deux pays - afin de renforcer notre aide à ces deux pays dans le cadre de leur objectif, à savoir l'adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: It was engaged in a building contract in Iraq at the Kadhimiya Teaching Hospital (Saddam College) in Baghdad at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle travaillait à l'exécution d'un contrat de construction en Iraq au Centre hospitalo-universitaire de Kadhimiya (Saddam College), à Bagdad.
English: Sheelu Francis is an outstanding leader of the 60 thousand-strong women’s collective, active in the whole state of Tamil Nadu, Southern India.
French: Sheelu Francis est une leader internationalement connue du collectif fort de 60 000 femmes, actif dans tout l’état de Tamil Nadu, dans le Sud de l’Inde.
English: Canadians want an accountable health system.
French: Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent avoir un système de santé qui leur rende compte de ses réalisations.
English: Both the motion for a resolution and the explanatory statement are exercises in militaristic, aggressive cynicism about the substance of the CFSP (common foreign and security policy) and the CSDP (common security and defence policy).
French: Tant la proposition de résolution que l' exposé des motifs se distinguent par un cynisme militariste et agressif à l' égard du contenu de la PESC (politique étrangère et de sécurité commune) et de la PESD (politique européenne en matière de sécurité et de défense).
English: Process mapping at CFEME means being more controlled.
French: L’examen des processus du CMEFC entraîne des contrôles accrus.
English: What evidence there is concerning the purpose of inserting the word existing in section 35 late in the drafting process suggests that it was intended to reassure provincial politicians, some of whom were reluctant to entrench the rights of Aboriginal peoples, that no new rights would be created and that rights previously extinguished would remain extinguished.12 On the other hand, the law does not require the rights of Aboriginal peoples to be locked forever in the grip of history’s dead hand.
French: Les circonstances qui entourent l'insertion du mot «existants» dans l'article 35, à un moment où le travail de rédaction était déjà bien avancé, laissent croire que l'on voulait assurer aux politiciens provinciaux, certains peu enthousiasmés par l'idée d'enchâsser les droits des peuples autochtones, qu'aucun nouveau droit ne serait créé et que les droits antérieurement éteints demeureraient éteints12. En revanche, le droit n'exige pas que les droits des peuples autochtones du Canada soient à jamais figés dans l'histoire.
English: Horizontal angles: (see figure below)
French: Angles horizontaux (voir figure ci-dessous).
English: In the Tribunal’s view, the fabric samples provided by Ballin are clearly different in appearance and feel from those made by Doubletex.
French: Le Tribunal est d’avis que les échantillons de tissus soumis par Ballin présentent un aspect et un toucher clairement différents de l’aspect et du toucher des tissus fabriqués par Doubletex.
English: Obesity On January 13, 2006, the Federal Court of Appeal allowed an appeal by Linda McKay-Panos of an Agency decision regarding obesity as a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Obésité Le 13 janvier 2006, la Cour d'appel fédérale du Canada a autorisé un appel interjeté par Linda McKay-Panos d'une décision de l'Office concernant l'obésité considérée comme une déficience aux fins de la Partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Both areas had about 20 rooms were people from various communities and from companies held a total of 1000+ workshops.
French: Les deux zones avaient à peu près 20 salles dans lesquelles des personnes de communautés et d'entreprises diverses ont organisé au total plus de 1000 ateliers.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Paralleling the strengths of a legislatively oriented coalition, the greater the number of influential individuals and organizations giving verbal and practical support to the collaborative, the greater the signal that the collaborative is likely to succeed, and the more supporters it is likely to attract (and opponents to neutralize).
French: Comme dans le cas des forces d’une coalition axée sur le volet législatif, plus le nombre de personnes ou d’organisations influentes donnant leur appui verbal et pratique à l’entreprise de collaboration sera grand, plus les probabilités de succès du groupe seront apparentes, et plus il sera susceptible d’attirer des supporteurs (et des opposants pour le neutraliser).
English: In the rare cases in which the buyer of inventory has knowledge not only of the security right but also that the sale violates the terms of the security agreement, the buyer will not qualify as a buyer in the ordinary course of business and, therefore, not take free under recommendation 83, subparagraph (a).
French: Dans les rares cas où l'acheteur des stocks a connaissance non seulement de la sûreté mais aussi du fait que la vente se fait en violation de la convention constitutive, il ne sera pas considéré comme acheteur dans le cours normal des affaires et par conséquent ne prendra pas les stocks libres de sûretés, comme le prévoit la recommandation 83 a).
English: Family and community-based early childhood care and education programmes should also be available.
French: Il faut également mettre en place des programmes familiaux et communautaires de soins et d'éducation des enfants.
English: The Civil Society Forum needs our support, as we have described in paragraph 20 of the report.
French: Le Forum de la société civile a besoin de notre soutien, comme nous l'avons mentionné au paragraphe 20 du rapport.
English: (a) The amounts of new programmes submitted to the Executive Board for approval;
French: a) Révision des montants destinés aux nouveaux programmes présentés au Conseil d'administration pour approbation;
English: I would like to think my fellow officers would, and in most cases they would.
French: Je me plais à penser que mes collègues le feraient aussi et je crois que ce serait vrai dans la plupart des cas.
English: Local power holders — some closely linked to the drug trade — still maintain military power and political influence.
French: Les potentats locaux - dont certains sont étroitement liés au trafic de drogues - gardent un pouvoir militaire et de l'influence politique.
English: The GEF representative explained that GEF followed the guidance of the Conference on the eligibility of States and projects for funding.
French: Le représentant du FEM a expliqué que le FEM suivait les orientations de la Conférence des Parties relatives à la possibilité pour les Etats et les projets de bénéficier d'un financement.
English: (a) Development of New Delivery Techniques
French: a) Mise au point de nouvelles techniques de diffusion
English: In the first quarter, EADS Sogerma received an order from Etihad Airways, ATR booked several new support contracts.
French: Ce repli significatif s’explique par le changement de méthode de consolidation de DAHER Socata.
English: All guests can make of the parking facilities, or relax with a drink in the air-conditioned lobby bar before heading into town.All guestrooms include satellite television; all have wireless Internet and private compact bathrooms with power showers, tea and coffee making facilities.It is close to Zone 1 Underground Station and Waterloo Terminal.Local attractions include London Eye, Buckingham Palace, Theatre Land, Tate Gallery, Big Ben, London Aquarium, Westminster Bridge, Westminster Abbey, House of Parliament, St. Paul’s Cathedral.
French: L’Hôtel 87 sera en travaux de rénovation du 28 janvier 2008 à avril 2008. Cela provoquera quelques dérangements de 9h00 à 17h00, bien que nos hôtes ne seront pas affectés pendant la nuit.
English: Key words: physiological dormancy, soil burial, seed coat, morphology.
French: Mots clés : dormance physiologique, enfouissement, téguments, morphologie.
English: • Facilitating transition.
French: Les solutions politiques suivantes sont proposées pour réaliser les objectifs mentionnés précédemment :
English: All of the apartments in the facility are supplied by the Corporation by way of lease to low-income seniors (Residents).
French: Tous les appartements dans l'établissement sont fournis par la société, par bail, à des personnes âgées (les résidents) à faible revenu.
English: Shared initiatives with organizations such as the Nature Conservancy of Canada, adjacent counties, and other government agencies will promote preservation of wildlife corridors and rare plants and animals in the Beaver Hills ecosystem, and ultimately aid in the long-term ecological sustainability of the park itself.
French: Grâce à des initiatives menées conjointement avec des organismes comme la Société canadienne pour la conservation de la nature, les comtés adjacents et les autres organismes gouvernementaux, il sera possible de promouvoir la préservation des corridors fauniques et des espèces végétales et fauniques rares dans les collines Beaver, et ainsi, contribuer à long terme à la durabilité écologique du parc.
English: However, a runner-up can continue to be nominated for the Michael Smith Prize.
French: Cependant, un finaliste peut continuer à être mis en candidature pour le Prix Michael Smith.
English: EU accession countries are reminded that the soon-to-be available Structures Funds will provide another mechanism to fulfil their obligations under the Water Convention.
French: Il est rappelé aux pays qui ont fait acte de candidature à l'Union européenne que les fonds structuraux auxquels ils auront bientôt accès pourront également leur permettre de respecter les obligations contractées en vertu de la Convention.
English: But this government knows we need to do more.
French: Mais le gouvernement est conscient que nous devons en faire davantage.
English: A good agreement on the IGC will give Europe a new boost and enable it to meet the EMU deadlines and handle enlargement in good conditions.
French: Un bon accord sur la CIG donnera un nouvel élan à l'Europe et lui permettra d'aborder l'échéance de l'UEM et de l'élargissement dans de bonnes conditions.
English: A. Your transfer allowance (EX/GIC/uniform members of RCMP/CF) forms a part of your Customized Funding envelope and all funds remaining in this account will be paid to you once your relocation is complete and the file has been closed.
French: R. Votre indemnité de déménagement (EX/personnes nommées par le GC/membres de la GRC/des FC) fait partie de votre enveloppe de financement Sur mesure et tous les fonds qui restent dans ce compte vous seront remis une fois votre réinstallation terminée et le dossier fermé.
English: Overall, the 2001 report of WHO to the Commission on Macroeconomics and Health proposed a $34 per capita expenditure on health systems to provide basic, universal health services, compared with existing levels of between $13 and $21.
French: Globalement, l'OMS a proposé dans le rapport qu'elle a présenté en 2001 à la Commission macroéconomie et santé une dépense de 34 dollars par habitant - comparés aux niveaux existants qui oscillaient entre 13 et 21 dollars - pour les systèmes de santé, en vue de fournir des services de santé de base universels.
English: OJ L 75, 15.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.57 Report from the Commission on the first railway package:
French: 1/2-2001, point 1.4.57 Rapport de la Commission sur la mise en OEuvre du premier paquet ferroviaire - JO COM(2006) 189 et Bull.
English: Canada Business Service Centres 21) Workforce Management Mod
French: Centres de services d’Entreprises Canada 21) Gestion de la main-d’œuvre Modéré
English: In a situation where access to the VDP was denied:
French: Que l’accès au PDV soit accordé ou refusé, le client recevra une réponse écrite à sa demande.
English: The figures can be broken down as follows:
French: Les effectifs se répartissent comme suit :
English: With respect to constitutional developments, there have been several initiatives since 1999: first, the position often expressed by the Citizenship Commission that discussions with United Kingdom authorities should include debate on the merits of various constitutional options for St. Helena, namely the status quo, Crown dependency or integration; and secondly, the 1999 report of a Constitutional Commission established by the Governor, which presented proposals on a range of issues related to governance but made no progress in determining the kind of relationship that the island wished to have with the United Kingdom.
French: S'agissant de l'évolution de la situation constitutionnelle, plusieurs initiatives ont été prises depuis 1999.  Premièrement, la Commission de la citoyenneté a fait souvent valoir que les discussions avec les autorités britanniques devraient porter notamment sur les mérites comparés des différentes options constitutionnelles pour Sainte-Hélène, à savoir le maintien du statut actuel, le statut de territoire dépendant de la Couronne et l'intégration; et deuxièmement, le rapport de 1999 d'une Commission constitutionnelle établie par le Gouverneur, dans lequel étaient présentées des propositions sur diverses questions relatives à la gouvernance, qui n'a toutefois pas permis de déterminer plus clairement quel type de relations l'île souhaitait avoir avec le Royaume-Uni.
English: The Working Group is expected to consider the options presented in a note by the ad hoc group and to agree on recommendations to be forwarded to the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les options présentées dans une note du Groupe spécial et arrêter des recommandations à transmettre à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif.
English: Mountain regions and Structural Funds
French: Zones de montagne et fonds structurels
English: REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING
French: FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION
English: None the less, we still need an appropriate operational formula that will enable those bodies and institutions to work together and coordinate their activities both in conflict prevention and in post-conflict reconstruction.
French: Néanmoins, il faut encore trouver une formule opérationnelle appropriée permettant à ces organismes et institutions d'intégrer et de coordonner leurs activités tant dans le domaine de la prévention que de la reconstruction après les conflits.
English: Cases taken under the Employment Equality Act 1998 are discussed under article 5 (e) (i).
French: Les plaintes traitées en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, sont examinées en rapport avec l'article 5 e) i).
English: The correct sending of SMS in a future time, is possible only if you have set up the time correctly.
French: L`envoi correct de SMS dans un temps futur, est possible seulement si vous avez installé le temps correctement.
English: Both the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council are also piloting the peer review tool.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines sont également en train de mettre à l’essai l’outil d'examen par les pairs.
English: The rest of the funding comes from the additional $30 million allocated over two years, announced by the Government of Canada in its 2007 budget to support minority official-language communities and linguistic duality.
French: Le reste de cet appui provient des 30 millions de dollars additionnels répartis sur deux ans que le gouvernement du Canada a annoncés dans son budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: If the ban were to apply to future production only, it would have a limited impact on non-proliferation and would be of no real value with regard to achieving nuclear disarmament.
French: Si l'interdiction ne devait s'appliquer qu'à la production future, elle aurait une répercussion limitée sur la non-prolifération et ne serait pas très utile pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 58, the General Assembly is informed that the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of item 155 of the draft agenda, “Natural resources and conflicts”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 58, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la question de l'inscription du point 155 du projet d'ordre du jour, « Ressources naturelles et conflits ».
English: The role of sclerotium size in survival and what factors may be responsible for loss of germinability with increasing age of source culture are discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle de la dimension du sclérote dans la survie, ainsi que les facteurs possiblement responsables de la baisse du pouvoir de germination avec l'augmentation de l'âge de la culture d'où le sclérote provient.
English: Skaha Ford Mercury Lincoln Reference Number: 4696854699 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2004-10-05 to 2005-10-04 Contract Value: $33,225.28 Comments:
French: Skaha Ford Mercury Lincoln Numéro de référence : 4696854699 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2004-10-05 à 2005-10-04 Valeur du contrat : 33 225,28 $ Commentaires :
English: "The Civil Service Commission of Canada, I will admit, has been given more jurisdiction over the service than is usual with the ordinary Civil Service Commissions in other countries, and I do not see the same necessity for a board of appeal from the decisions of the Civil Service Commission in Canada, as in Canada the Commission is practically an appointed body."
French: La C.S.C., quant à lui, avait assez de pouvoir et d’autorité pour se permettre d’en appeler de ses propres arrêts, comme c’était alors le cas. Il signala également que si, pour une raison ou pour une autre, des fonctionnaires étaient mécontents d’une décision de la C.S.C., « ils avaient le droit d’exiger que la Commission revoie les données du problème ».