ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase self-confidence to keep trying - even if they slip
French: • à avoir confiance en eux-mêmes et à continuer d’essayer, même après une rechute
English: You can help set the stage for a successful UNCTAD XII Conference in Accra this April.
French: Vous avez les moyens d'esquisser le succès de cette douzième session de la Conférence.
English: If China wants to build a new six-lane expressway, it can bulldoze its way through any village in its path. In India, if you want to widen a two-lane road, you could be tied up in court for a dozen years over compensation entitlements.
French: Si la Chine veut construire une nouvelle route à 6 voies, elle n'a nullement besoin de tenir aucun compte des villages qui se trouvent sur le tracé prévu, alors qu'en Inde, un simple projet d'élargissement d'une route à deux voies peut nécessiter une dizaine d'années de procédure juridique portant sur l'indemnisation des riverains.
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2001/2) (the “Seventeenth Report”), the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: En ce qui concerne le recouvrement des salaires non productifs qui ont été versés au paragraphe 27 du «Rapport et recommandations faites par le Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche de réclamations “E3”» (S/AC.26/2001/2) (le «dix-septième rapport»), le Comité a déclaré que les salaires versés à des employés détenus en Iraq «[pouvaient] a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: A follow-up meeting is expected to be convened in Abuja around 21 October 2004 on the other issues: political and economic and social issues.
French: Une réunion de suivi doit être convoquée à Abuja vers le 21 octobre 2004 concernant les autres points : les questions politiques, économiques et sociales.
English: This initiative could readily be put under the umbrella of the Joint Special Operations University (JSOU), based at Hurlburt Field, Florida.50 
French: Elle pourrait facilement relever de la Joint Special Operations University, basée à Hurlburt Field, en Floride50.
English: This notice will be followed up with written notification of the infractions, which will cite the relevant sections of the applicable legislation or regulations, give the deadline for compliance and outline the sanctions that are available to us if you fail to comply.
French: Cet avertissement sera suivi d'un avis écrit, dans lequel seront précisés l'article de la loi ou du règlement pertinent, la date limite d'application des mesures correctives et les sanctions qui vous seront imposées si vous négligiez de remédier à la situation.
English: • insufficient time for complete design and analysis for full CATI system
French: • Délai insuffisant pour une conception et une analyse complètes de tout le système ITAO
English: I come to the Council at a time when we can all look back on just one year ago when there was no peace process.
French: Je m'exprime devant ce conseil à un moment où nous pouvons tous repenser à ce qui s'est passé il y a un an lorsqu'il n'existait pas de processus de paix.
English: Checklist The following checklist can be used for any type of special event.
French: Liste de contrôle La liste de contrôle suivante peut être utilisée pour tout genre d'événement spécial.
English: Canadian Embassy to Estonia, Latvia and Lithuania 20/22 Baznicas St., 6th Floor Riga, Latvia LV-1010 Contact:
French: Ambassade du Canada en Estonie, Lettonie et Lituanie 20/22 Baznicas St., 6th floor Riga, Lettonie LV-1010 Contact :
English: Mrs Hautala now has the floor for one minute on behalf of the Green Group in the European Parliament.
French: La parole est à présent à Mme Hautala, au nom du groupe des verts au Parlement européen, pour une minute.
English: The following teachers give classes and workshops at PARTS in 2009-2010.
French: Cette page n'est pas disponible en français.
English: For the EU as a whole, 3% of GDP was spent in 1998 on labour market policies, of which 38% on active policies (mainly training, youth programmes, rehabilitation programmes, subsidised employment schemes addressed to the unemployed and the administration of public employment services).
French: Politiques du marché du travail 10 Dans l'ensemble de l'Union, 3% du PIB ont été dépensés en 1998 pour les politiques du marché du travail, dont 38% ont été consacrés aux politiques actives (principalement la formation, les programmes pour les jeunes, les programme de réadaptation, les mesures d'emploi subventionné destinées aux chômeurs et la gestion des services publics de l'emploi).
English: Growing awareness and development of the links between corporate sustainability performance and business value is expected to make sustainable development an essential part of a company's business strategy.
French: Cette sensibilisation accrue et l'établissement de liens entre le rendement durable des entreprises et la valeur commerciale feront du développement durable un élément essentiel d'une stratégie commerciale.
English: Asset Control If, during warranty or maintenance satisfaction, an exchange of equipment is made, the User is expected to notify the Purchaser of what has taken place.
French: Contrôle des biens Si, durant la période de validité de la garantie ou du contrat d'entretien, on procède à un échange d'équipement, l'usager doit prévenir l'acheteur de ce qui s'est passé.
English: As part of the National Strategy for the Protection of Species at Risk, the federal government established the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Le gouvernement fédéral a instauré le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril dans le cadre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: • Expand "My Account" to provide single client view of government(s)
French: • Étendre le service « Mon dossier » pour offrir aux clients une seule perception des services gouvernements à guichet unique
English: Attackers often ended up killing civilians, destroying homes and social infrastructures, abducting women for sexual abuse and looting the entire village.
French: Les attaquants finissaient souvent par tuer des civils, détruire des maisons et des infrastructures sociales, enlever des femmes pour leur faire subir des sévices sexuels et piller tout le village.
English: Their discussion stressed the need for continued research efforts in this area in order to enhance understanding of the ecological interactions between marine mammals and fish, in particular with regard to the consumption by marine mammals of commercially important fish.
French: Ils ont fait valoir la nécessité de poursuivre les recherches dans ce domaine afin de parfaire les connaissances sur les interactions écologiques entre les mammifères marins et le poisson, en particulier pour ce qui a trait à la consommation, par des mammifères marins, de poissons exploités par la pêche commerciale.
English: This is a critical concept for the CSPA as it captures not just world-class technology, but the competitiveness pressures of a highly capital-intensive industry operating in one of the most open and competitive steel markets in the world.
French: C’est là un concept essentiel pour l’ACPA car il tient compte non seulement des technologies de niveau mondial mais également des pressions concurrentielles qui s’exercent sur un secteur faisant une utilisation intensive des capitaux et travaillant sur l’un des marchés les plus ouverts et les plus concurrentiels dans le monde.
English: The Meeting stressed the growing threats to national and international security posed by the use of science and technology, in particular computer-based methods, by criminals and criminal groups.
French: La Réunion a mis en évidence les menaces croissantes pour la sécurité nationale et internationale que constituait l'utilisation de la science et de la technique, en particulier les méthodes informatiques, par les délinquants et les groupes criminels.
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Expected Results:
French: Les initiatives et les activités de ce secteur de programme découlent d'obligations juridiques en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (LESC), de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM de 1994), de la Loi sur les espèces en péril (LEP), de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: REGULATION (EC) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: RÈGLEMENT (CE) No 2423/2001 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) (JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: Funding for the evaluation component of the pilot project is provided for under Canada's renewed Drug Strategy, announced by the Government of Canada on May 27, 2003.
French: Les fonds versés pour le volet « évaluation » du projet de Vancouver proviennent de la nouvelle Stratégie antidrogue annoncée par le gouvernement du Canada le 27 mai 2003.
English: Then it is undeniably an open question as to the role to which the rotating presidency will return.
French: Ensuite, la question de savoir quel rôle reviendra à la présidence tournante sera indéniablement ouverte.
English: Spring staging numbers peaked at 95,000, with 80 to 85% of them being Black Scoter and 15 to 20% Surf Scoter.
French: Les nombres aux aires de rassemblement du printemps ont atteint un plafond à 95 000, entre 80 % et 85 % étant des Macreuses noires et de 15 % à 20 % étant des Macreuses à front blanc.
English: DECLARATION on nationality of a Member State The Conference declares that, wherever in the Treaty establishing the European Community reference is made to nationals of the Member States, thc question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be sctdcd solcly by reference W the national law of the Member State concerned.
French: relative à la nationalité d'un Etat membre La Conférence déclare que, chaque fois que le traité instituant la Communauté européenne fait référence aux ressortissants des Etau membres, la question de savoir si une personne a la nationalité de tel ou tel État membre est réglée uniquement par référence au droit national de I'ktat concerné.
English: Recommendations are made for approval of contracts and A1/50
French: Responsabilité de gestion -/0 Il n'y a pas de responsabilité importante en ce qui a trait au travail exécuté par d'autres employés.
English: The drafters of those instruments had been aware that time limits existed in, for example, the European Convention on Human Rights, but had declined to include one in the Optional Protocol.
French: Les rédacteurs de ces instruments savaient qu'un délai avait été fixé dans des instruments tels que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales mais ont préféré ne pas en inclure dans le Protocole facultatif.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in June 2000 with a mandate to create an integrated health-research agenda that reflects the emerging needs of Canadians.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), créés en juin 2002, est un organisme qui est chargé de définir, pour la recherche en santé, un programme d’action intégré qui traduit les besoins émergents des Canadiens.
English: The WHMIS Working Group recommended inclusion of the mathematical formula in the proposed amendment to the WHMIS regulations (Controlled Products Regulations) upon GHS implementation
French: Le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé d’inclure la formule mathématique dans les modifications envisagées au règlement du SIMDUT (Règlement sur les produits contrôlés) dès la mise en œuvre du SGH.
English: Table B-6 United Nations system: expenditures on operational activities for development in the least developed countries, by source of funding: 2002-2004
French: Tableau B-6 Dépenses engagées de 2002 à 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement dans les pays les moins avancés, par source de financement
English: 13.1 The board shall meet as often as it considers necessary, and on demand by its president, or at the demand of at least four of of its members.
French: 15.4 Le Conseil dAdministration peut sil le désire avoir des invités à ses réunions, sans que les invités puissent participer aux votes. Tout membre de lAssociation peut demander à être invité au Conseil dAdministration sans avoir le droit de prendre part au vote, après en avoir exprime la demande par écrit huit jours auparavant.
English: C-32, and is, with respect to the filing of returns, in good standing and will remain in good standing for the Term of this Agreement;  2. it is authorized to fulfill its obligations under this Agreement in accordance with the terms of this Agreement; and  3. it has the legal capacity to enter into this Agreement.  2.
French: C-32, et est, en ce qui a trait à la production de déclarations, en règle et demeurera en règle pour la Durée de la présente Entente;  2. qu'il est autorisé à s'acquitter de ses obligations en vertu de la présente Entente, conformément aux modalités de la présente Entente; et  3. qu'il a la capacité juridique de conclure la présente Entente.  2.
English: UNCTAD continued to contribute to implementation of the 2003 Almaty Programme of Action, which addresses the special needs of landlocked developing countries within the New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit-Developing Countries.
French: La CNUCED a continué de contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty de 2003, qui répond aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans le nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The following tasks would seem most urgent:
French: Les tâches suivantes semblent les plus pertinentes :
English: In order to identify the most appropriate corrective action in this situation, the Tribunal has carefully reviewed the reasons given by the Department for making the change in the co-ordinator’s number of hours of work.
French: Dans le but d'identifier les mesures correctives les mieux adaptées à la situation, le Tribunal a examiné avec soin les raisons invoquées par le Ministère pour procéder au changement du nombre d'heures de travail du coordonnateur comme il l'a fait.
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 119 Paragraph 11 b (new) 11b. Regrets that the guidelines for the posting of workers do not represent an appropriate solution to many transposition problems with which firms posting workers are faced, or guarantee equal treatment between posted and locally recruited workers; Or. de
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 119 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. regrette que les orientations relatives au détachement de travailleurs n'apportent pas de solution appropriée à de nombreux problèmes de transposition auxquels se heurtent les entreprises qui mettent des collaborateurs à disposition, et ne garantissent pas l'égalité de traitement entre travailleurs détachés et travailleurs nationaux; Or. de AM\615784FR.doc 39/51 PE 374.181v01-00
English: Moreover, in its resolution 55/25 of 15 November 2000, the Assembly decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: En outre, dans sa résolution 55/25, en date du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: SB 568 establishes a comprehensive juvenile justice system in the country  SB 351 provides protection to children who testify in court.
French: Le SB 351 fournit une protection pour les enfants qui viennent témoigner devant les tribunaux.
English: If you are driving from Barcelona, you mus take the AP2 or the E-90 until you get to Zaragoza . If you are coming from the Basque Region you must take the A-15 to Pamplona or San Sebastian to Corella and from there take the E-804 to Zaragoza .
French: Choisissez le moyen de transport qui vous conviennent Tous les chemins mènent à Formigal , pour quelques jours de vacances inoubliable dans la station de ski de Formigal , en plein coeur de la Vallée de Tena.
English: As part of the "Licensing Compliance Plan" the CGC worked closely with industry to build a collective approach to licensing and security and identify and evaluate alternative security instruments that are more affordable to industry while still providing adequate protection to producers.
French: Afin d'élaborer le « Plan de conformité au régime d'agrément », la CCG a travaillé en étroite collaboration avec les membres de l'industrie pour concevoir une approche concertée en matière d'agrément et de garantie, ainsi que pour cerner et évaluer des actes de garantie de rechange plus économiques pour l'industrie, tout en offrant une protection satisfaisante aux producteurs.
English: If they are, they might then buy a large amount of life or disability insurance, but (fraudulently) without telling the insurance company of their increased risk.
French: Si les personnes sont à risque, elles pourraient acheter une police d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité d'une garantie plus élevée, mais sans informer (frauduleusement) la compagnie d'assurances de leur facteur de risque accru.
English: FESTIVAL PROGRAMMING EXHIBITION & LIVE DEMONSTRATION OF GRAFFS :
French: PROGRAMMATION DU FESTIVAL Programmation en cours – infos sur www.myspace.com/diversidadexperience
English: Key words: myocardial ischemia, myocardial reperfusion, mitochondria, oxidative phosphorylation, adenine nucleotide translocase.
French: [Traduit par la revue]
English: Up-to-date pedagogical methods, incorporating practical training, technical aids, such as table top models, audio-visual resources, books, videos, posters and computer simulations etc., should be available for road safety instruction.
French: Des méthodes pédagogiques modernes, associant formation pratique et moyens techniques, tels que maquettes, moyens audiovisuels, livres, vidéos, affiches ou simulation sur ordinateur, etc., devraient être disponibles pour l'enseignement de la sécurité routière.
English: A family of curves was prepared based on chloride toxicity data following 4-day, 7-day and predicted long-term (chronic) exposures (Figure 17). The toxicity data used to develop Figure 17 can be found in Evans and Frick (2001).
French: Dans les lacs et les eaux souterraines non perturbés de la région, les concentrations de chlorure étaient de 0,3 à 0,5 mg/L, comparativement à 2,61 mg/L en 1982 et 3,68 mg/L en 1991, dans le lac Sparkling.
English: Evidence The review sought all observational studies and clinical trials published between 1966 and 1991 in the English language literature.
French: Sources de donn´ es e Pour cette revue de la litt´ rature, on a recens´ toutes les etudes e e ´ d’observation et les essais cliniques publi´ s en langue anglaise entre e 1966 et 1991.
English: The participating States will, in accordance with their relevant commitments undertaken in the Final Act and the Madrid Concluding Document, consider favourably applications for family reunification as well as family contacts and visits involving migrant workers from other participating States legally residing in the host countries.
French: Conformément aux engagements pertinents qu'ils ont pris dans l'Acte final et le Document de clôture de Madrid, ils examineront favorablement les demandes de réunion des familles et de visites et contacts familiaux concernant les travailleurs migrants originaires d'autres Etats participants et séjournant légalement dans le pays d'accueil.
English: Belts, runways and other can conveying equipment shall be maintained in clean condition and good repair.
French: Les courroies transporteuses, chemins de roulement et autres équipements de transport de boîtes de conserve doivent être maintenus en tout temps en bon état de propreté et de fonctionnement.
English: The clinician will also use the tests to ensure that this is not a case of another illness imitating MS. When the diagnosis is known, he may use tests to follow the progression of the illness.
French: Le clinicien recourra aussi aux examens afin d’éliminer toute autre maladie mimant la SP. Si le diagnostic est établi, il peut y recourir pour suivre l’évolution de la maladie.
English: Mountains are an important part of the social, economic and cultural life of countries in the Near East and North African region and the various activities and initiatives undertaken within the context of the International Year of Mountains created greater understanding of their value.
French: La montagne occupe une grande place dans la vie sociale, économique et culturelle des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et les diverses activités et initiatives menées dans le cadre de l'Année internationale ont fait prendre davantage conscience de sa valeur.
English: Moreover, multi-year payment plans for contributions were to be encouraged.
French: Elle encourage les États Membres à utiliser l'échéancier pluriannuel de paiement.
English: 229 University Ave Belleville K8N 5S3 0402 4636 B.R.E.S.T Transportation Ltd.
French: 229 Avenue University Belleville K8N 5S3 0402 4636 B.R.E.S.T Transportation Ltd.
English: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.
French: C'est pourquoi j'aimerais offrir ma compassion et la solidarité européenne aux familles et aux proches des victimes des catastrophes en Grèce, ainsi qu'aux habitants des régions touchées par les incendies.
English: The European Central Bank is the newest of the European institutions and has to earn the confidence of the citizens of the European Union.
French: La Banque centrale européenne est la plus récente de toutes les institutions européennes et elle doit gagner la confiance des citoyens de l'Union européenne.
English: It has a kitchen/dining room, a cellar and a parking lot.
French: Il possède un coin cuisine, un balcon et un garage.