ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Services Branch had authorized posts for one chief, four audit specialists and two support staff.
French: Le Service d'audit disposait de postes autorisés pour un responsable, quatre spécialistes de l'audit et deux agents des service d'appui.
English: The Representative proposed to recast the provisions as articles concerning claim construction issues, i.e., one article dealing with claim construction for patents and another article dealing with issues
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a suggéré de supprimer, dans l’alinéa 1) de la variante A, les mots "qui doivent être interprétées à la lumière de la description et des dessins.
English: We affirm that, in the interest of affordable housing for the poor, it is necessary to promote cooperation among countries for popularizing the use of adequate low-cost and sustainable building materials and appropriate technology for the construction of adequate low-cost houses and services within the reach of the poor, especially in slums and unplanned settlements.
French: Nous affirmons que, dans l'intérêt d'un logement abordable pour les pauvres, il est nécessaire de promouvoir la coopération entre les pays pour populariser l'utilisation de matériaux de construction adéquats, durables et à faible coût et de technologies appropriées de construction de logements convenables à faible coût, ainsi que des services qui soient à la portée des pauvres, surtout dans les quartiers insalubres et les établissements spontanés.
English: 21/02/2007 Various Countries Bank of Montreal (P.A. Services Conseils Inc) Guarantee Sale of telecommunication services < 1 million P.A. Services Conseils Inc 16/02/2007 Various Countries HSBC Bank Canada (DoAll Canada Inc.)
French: 21/02/2007 Divers pays Bank of Montreal (P.A. Services Conseils Inc) Garantie Vente de divers biens et services télécommunication moins de 1 million P.A. Services Conseils Inc 16/02/2007 Divers pays HSBC Bank Canada (DoAll Canada Inc.)
English: The departure of President Aristide led to Mr Boniface Alexandre being appointed Interim President, opening the way to a diﬃcult transition which saw the initial deployment of a Multinational Interim Force (MIF)comprising mostly American, Canadian and French soldiers, followed, in April 2004, by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) comprising 6,700 soldiers and 1,600 police.
French: Le départ du président Aristide a mené à la désignation de M. Boniface Alexandre au poste de Président intérimaire, ouvrant la route à une diﬃcile transition qui a vu le déploiement d’une Force Multinationale Intérimaire (MIF) suivie, dès avril 2004 par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The Human Poverty Indicator-2 (HPI-2), as devised by UNDP, measures human and income poverty in rich industrialized nations.
French: L'indicateur de pauvreté humaine (IPH-2) établi par le PNUD mesure la pauvreté humaine et de revenu dans les pays riches industrialisés.
English: The Doha development programme, which includes the liberalisation of trade as well as elements of new rules, stressed the commitment of the developed countries to capacity building in respect of the less developed countries and to helping them implement already existing WTO rules.
French: Le programme de développement de Doha, qui comporte des points concernant la libéralisation du commerce et de nouvelles règles du jeu, a mis l'accent sur l'engagement des pays développés à renforcer les capacités propres des pays en voie de développement et à les aider dans la mise en uvre des dispositions existantes de l'OMC.
English: In April 2007, a French advisor began work at the Ministry of the Interior on strengthening the capacity of the General Police Directorate and improving the activities in the area of combating organised crime.
French: En avril 2007, un conseiller français a commencé à travailler au ministère de l'intérieur en vue du renforcement de la capacité de la direction générale de la police et de l'amélioration des actions menées en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: This implies that an intermediate on the biosynthetic pathway is not firmly enzyme bound.
French: Ceci implique qu'un des intermédiaires, le long du sentier métabolique, n'est pas étroitement attaché à un enzyme.
English: For more information on this refund see the pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada, available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/visitors/ or at any CCRA office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements dans la brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d’affaires au Canada, que vous pouvez vous procurer dans tout bureau de l’Agence.
English: This Application is filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (or the Company) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), (collectively, the Companies) pursuant to the above-referenced provisions of the Telecommunications Act (the Act ) and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to request the immediate discontinuance of the application of the Commission's Digital Subscriber Line Winback Rule to the Companies as that rule is set out in Telecom Decision CRTC 2002-37  Document: 746220.doc - 126KB
French: This Application is filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (or the Company) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), (collectively, the Companies) pursuant to the above-referenced provisions of the Telecommunications Act (the Act ) and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to request the immediate discontinuance of the application of the Commission's Digital Subscriber Line Winback Rule to the Companies as that rule is set out in Telecom Decision CRTC 2002-37  Document: 746220.doc - 126KO
English: You misspelled some parts of your url, try changing it.
French: Il y a une erreur dans une partie de votre URL, essayez de le changer.
English: Relaxation is certain.The beautiful national park of Sargberg is a suitable area for different kinds of leisure time activities.
French: Notre équipe se réjouit votre venir !
English: On a sheet of white paper (to be then stuck to a foam card backing), each student will now draft their descriptive label.
French: Sur une feuille de papier blanc (qui sera collée ensuite sur du foam card), chaque étudiant rédige à présent son cartel.
English: Israel welcomes the substantive Outcome Document, which sets up an incremental process based on international cooperation and assistance.
French: Israël se félicite du Document final détaillé, qui établit un processus progressif fondé sur la coopération et l'assistance internationales.
English: My significant other, to use the politically correct terminology, is a member of the forces.
French: J'ai été réserviste, mais pour employer une expression politiquement correcte, j'ai été membre des forces armées.
English: In our view, Africa's analysis of its situation, contained in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), should be the last word on the matter.
French: À notre avis, l'analyse que l'Afrique fait de sa situation et qui figure dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, devrait être le dernier mot sur la question.
English: In order to keep the system up to date, you should send the customers any new versions at regular intervals.
French: Afin de garder le système toujours à jour, il faut fournir régulièrement vos clients avec de nouvelles versions du système.
English: 17.2 CONTRACTING 17.2.1 For contracts to be awarded in the primary use area, Canada undertakes to include on contract lists the names of those qualified Tetlit Gwich'in who have indicated an interest in contracting.
French: 17.2 MARCHES 17.2.1 Pour ce qui est des marchés devant être adjugés dans la zone d'exploitation principale, le Canada s'engage à inscrire sur les listes d'entrepreneurs le nom des Gwich'in Tetlit qualifiés qui ont indiqué leur intérêt à conclure des marchés.
English: The emission inventories developed by Environment Canada and the U.S. EPA to support these analyses include the following:
French: Les variations saisonnières des émissions de NH3 et des émissions biogènes de NOx (et de COV) sont les plus considérables.
English: See also the following link at the Statistics Canada web site: http://stds.statcan.ca/english/spec-aggreg/goodsservices-2002/goods02-class-search.asp?criteria=325 1.4 "Chemicals Guidance Doc. 3:
French: Voir également le lien suivant menant au site Web de Statistique Canada : http://stds.statcan.ca/francais/spec-aggreg/goodsservices-2002/goods02-class-search_f.asp?criteria=325. 1.4 Le « Document d'orientation no 3 pour les produits chimiques :
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate 2nd Floor, 11 Holland Avenue Holland Cross, Tower A Address Locator #3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 February 28, 2003 02-122102-681 To :
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  Holland Cross, Tour « A » 11, avenue Holland, 2e étage  Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 le 28 février 2003 02-122102-681 AUX :
English: In the age series, foliage biomass is proportional to crown surface area, while in the cross-sectional data, it is proportional to crown volume.
French: Dans les séries d'âges, la biomasse foliaire est proportionnelle à la surface de la cime, tandis que dans les données de la section transversale, elle est proportionnelle au volume de la cime.
English: Objectives and Principles for the Compliance Framework  ▪ Terms of Reference for Cooperation Between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada (News Release) Other Agreements ▪ Letter of Agreement:
French: Objectif et principes du cadre de conformité  ▪ Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada  (Communiqué) D'autres ententes ▪ Lettre d’entente :
English: • Create the ability — financially, administratively and procedurally — to recruit at short notice.
French: • Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.
English: This is why my group also approved of the general inspiration behind Mrs Lindholm's report; in fact we co-signed most of the amendments which take up this inspiration to improve the Commission's draft.
French: C'est pourquoi mon groupe approuvait également l'inspiration générale du rapport de Mme Lindholm; de fait, nous avons consigné la plupart des amendements qui reprenaient cette inspiration pour améliorer la proposition de la Commission.
English: The following terms are used in ice messages and forecasts and ice charts.
French: Elle est utilisÃ©e dans les bulletins d'information sur les glaces, les prÃ©visions et les cartes des conditions d'englacement.
English: When Cayuga left the escort element to join Admiral Andrewes’ blockade and bombardment force on 24 August, the other Canadian destroyers had already been serving with that organization for almost two weeks.
French: Ce fut là une partie de la contribution de la Marine royale du Canada à l’objectif des Nations-Unies qui était de « repousser les attaques armées et de rétablir la paix internationale et la sécurité en Corée ».
English: If the funding is not made available for development activities, the cost effectiveness of these projects is undermined (as a result of lack of benefits).
French: Si des fonds ne sont pas consacrés aux activités de développement, la rentabilité des projets risque d’être compromise (en raison des avantages insuffisants).
English: We work with industry groups to protect children from sexual exploitation on the Internet.
French: Nous collaborons avec des groupes de l’industrie afin de protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet.
English: Write to us as soon as possible.
French: Pour faciliter la lecture, la plupart des rapports et des documents imprimés sont généralement en caractère de 11 à 12 points (le caractère par défaut de nombreux programmes est de 12 points).
English: And in turn, these people have learned from me and were able to learn how to respect the land and the resources on which not only the Crees depend, but it is essential to the continuity and the preservation of mother nature and its resources.
French: Ils ont pu venir apprendre des choses à propos de la vie des Cris et j'ai pu partager mes préoccupations avec eux, leur dire comment, nous, on vivait sur la terre.
English: The issues are complex and the matter would repay detailed study.
French: Les problèmes sont complexes et ce sujet bénéficierait d'une étude plus détaillée.
English: The Representative believes that regional organizations have an important role to play in fostering cooperation among their members to effectively address issues of internal displacement, as well as in enhancing their cooperation with the United Nations.
French: Le Représentant considère que les organisations régionales ont un rôle important à jouer s'agissant de favoriser la coopération entre leurs membres en vue d'une action efficace face aux problèmes de déplacement interne et d'intensifier leur collaboration avec les Nations Unies.
English: Immigration and social harmony are core issues for our society and important challenges for our governments. Addressing the issue responsibly involves developing holistic solutions and avoiding polarisation, explaining positive approaches and acknowledging problems, directing social institutions and striving for consensus.
French: Toutefois, une politique active et qui va de l’avant peut identifier une grande partie des domaines de difficultés présentés et les influencer, directement et indirectement, de manière positive, de manière à ce que l’interaction des différents efforts d’aménagement débouche sur une nouvelle qualité d’action politique.
English: • Develop the educational sector in Singapore, including the recruitment of Singaporean students to study in Canada, and promote partnerships and joint ventures between Canadian and Singaporean educational institutions.
French: • Mettre en valeur le secteur de l'Ã©ducation Ã Singapour, entre autres en y recrutant des Ã©tudiants pour venir Ã©tudier au Canada et en encourageant les partenariats et les coentreprises entre Ã©tablissements d'enseignement canadiens et singapouriens.
English: 97% 1% - 116% 39% 39% Companies Not Selected 97% n/a 39%2 39% Incomplete Submission / NonCooperative: 97% n/a 116%3 116% China Total/Average 97% 1% - 116% 110% 110% 1 As a percentage of export price 2 Weighted average margin estimated for cooperative exporters analysed for the preliminary determination. 3 Margin based on highest margin of dumping (excluding anomalies) estimated for the Preliminary Determination CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ESTIMATED AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER/COUNTRY Country of Origin Volume of Goods Subsidized (Percentage) Range of Estimated Amounts of Subsidy for Subsidized Imports1 Weighted Average Amount of Subsidy1 Provisional Countervailing Duty Payable1 United States n/a n/a n/a n/a Korea n/a n/a n/a n/a China
French: 97 % 1 % à 116 % 39 % 39 % Sociétés non visées 97 % s/o 39 %2 39 % Exposé incomplet/ n’ayant pas coopéré : 97 % s/o 116 %3 116 % Chine : total/ moyenne 97 % 1 %-116 % 110 % 110 % 1 En pourcentage du prix à l’exportation 2 Marge moyenne pondérée estimée pour les exportateurs ayant coopéré et analysée aux fins de la décision provisoire.  3 Marge basée sur la marge de dumping la plus élevée (à l’exception des anomalies) établie pour la décision provisoire.
English: That designation reflects the main purpose of the initiative in creating a managerial network across the system, is in line with existing CEB terminology and should allay any concerns about the possible creation of a separate category of staff, or new positions.
French: Ce nouveau nom reflète le but visé, qui est de constituer un réseau de direction interinstitutions, est conforme à la terminologie employée par le Conseil des chefs de secrétariat et devrait apaiser les craintes qui avaient pu se faire jour quant à la création d'une nouvelle catégorie de fonctionnaires ou de nouveaux postes.
English: It follows in particular that it is permissible for Member States, and amounts for them to a legitimate choice of policy pursued in the public interest, to subject the provision of manpower within their borders to a system of licensing in order to be able to refuse licences where there is a reason to fear that such activities may harm good relations on the labour market or that the interests of the workforce affected are not adequately safeguarded.
French: Dans ce cas, si elle souhaite étendre son activité au-delà de cette partie, elle est tenue de solliciter, en vertu de l'article 6, paragraphe 2, sous d), un nouvel agrément et cette demande doit être accompagnée d'un nouveau programme d'activités, conformément à l'article 8, paragraphe 2.
English: After conservation requirements are met, the policy sets out a reasonable, balanced approach to harvest allocations.
French: Une fois les impératifs de conservation satisfaits, le cadre établit une approche raisonnable et équilibrée pour récolter les allocations.
English: During 1990-1994, varicella was the underlying cause of death in an average of 43 children aged < 15 years each year (CDC, unpublished data, 1998).
French: Entre 1990-1994, la varicelle a été la cause sous-jacente du décès d'en moyenne 43 enfants âgés de < 15 ans par année (CDC, données inédites, 1998).
English: The objective of this exposure-response analysis was to compute the carcinogenic potency, expressed as the TC01, or the concentration of butadiene associated with a 1% excess probability of dying from leukemia.
French: L'objet de cette analyse de la relation exposition/réponse était de calculer le pouvoir cancérogène, c'est-à-dire la CT01 ou concentration de butadiène associée à la probabilité par excès de 1 % de mourir de leucémie.
English: This will override any activities that may have a special group setting.
French: This is useful when, for example, one wants to set up a course for a number of completely separate cohorts.
English: Environment Canada's Environmental Conservation Branch, Ontario Ministries of Natural Resources and Environment and Energy, Project Tree Cover, Rondeau Provincial Park, University of Guelph and the Lower Thames Valley Conservation Authority are supporting this project.
French: La division de la Conservation environnementale de Environnement Canada, les ministères ontariens des Ressources naturelles, de l'Environnement et de l'Énergie, le Project Tree Cover, le Parc provincial Rondeau, l'Université de Guelph et la Lower Thames Valley Conservation Authority soutiennent ce projet.
English: 8 Results for: Institution IS "Georgian College " Institution Course View Equivalencies Name Code Georgian College 2 Year Program CDAC722 [ NONE ] Georgian College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Georgian College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Georgian College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ NONE ] Georgian College Diploma Program ATIS226 [ NONE ] Georgian College Diploma Program FCS434 [ NONE ] Georgian College Diploma Program LCIS227 [ NONE ] Georgian College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 8 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Georgian College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Georgian College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Georgian College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Georgian College CFLRS -Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Georgian College CFTDC - Instructional Techniques AHCH [ Aucun ] Georgian College Programme De 2 Ans CDAC722 [ Aucun ] Georgian College Programme de diplôme FCS434 [ Aucun ] Georgian College Programme de diplôme LCIS227 [ Aucun ] Georgian College Programme de diplôme ATIS226 [ Aucun ] Note :
English: Conditions in Afghanistan make for some very interesting low-level flying, which is something that is either eagerly welcomed or uncomfortably tolerated by our soldiers.
French: Les conditions en Afghanistan donnent lieu à des vols à basse altitude pour le moins intéressants, que certains de nos soldats trouvent fort amusants, mais que d'autres subissent avec peine.
English: Expert Advisory Committee Invitations for nominations to the Expert Advisory Committee (EAC) have been circulated widely across Canada to stakeholder groups.
French: Comité consultatif d'experts Des invitations à faire acte de candidature pour le Comité consultatif d'experts (CCE) ont largement circulé au Canada parmi les groupes d'intervenants.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 15,750.00 3/22/2008 WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,945.90 3/7/2008 TRUE SCALE 0421 - ARCHITECTURAL SERVICES $ 16,180.31 3/26/2008 LORIMER & ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,360.00 1/16/2008 NEWS WATCH NORTH 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 75,600.00 2/12/2008 PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,915.00 3/27/2008 AASMAN DESIGN INC 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,656.11 3/27/2008 AASMAN DESIGN INC 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,762.31 3/27/2008 CATALYST 0321 - PRINTING SERVICES $ 10,348.80 3/27/2008 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,125.00 1/11/2008 AFFOLDER LINDA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,954.25 1/23/2008 BREKKE HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,855.50 1/23/2008 BUNTON ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,454.00 3/12/2008 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 15 750,00 $ 3/22/2008 WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 945,90 $ 3/7/2008 TRUE SCALE 0421 - SERVICES D'ARCHITECTURE 16 180,31 $ 3/26/2008 LORIMER & ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 360,00 $ 1/16/2008 NEWS WATCH NORTH 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 75 600,00 $ 2/12/2008 PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 915,00 $ 3/27/2008 AASMAN DESIGN INC 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 656,11 $ 3/27/2008 AASMAN DESIGN INC 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 11 762,31 $ 3/27/2008 CATALYST 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10 348,80 $ 3/27/2008 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 125,00 $ 1/11/2008 AFFOLDER LINDA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 954,25 $ 1/23/2008 BREKKE HEATHER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 855,50 $ 1/23/2008 BUNTON ANDREA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 454,00 $ 3/12/2008 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: However, a provision expanding the duty of the ombud to provide guidance has been enacted in order to ensure that victims of discrimination receive the best possible assistance.
French: Toutefois, une disposition à l'effet d'étendre l'obligation faite au médiateur d'orienter les victimes de discrimination a été adoptée afin de garantir que ces dernières reçoivent les meilleurs conseils possibles.
English: Who speaks for them today?
French: propre entrepreneur et négociera son contrat de travail avec le chef d’entreprise ?
English: The final report of this meeting is available at http://www.euro.who.int/document/wsn/protMtgMay05.pdf.
French: Le rapport final de la réunion peut être consulté à l'adresse http://euro.who.int/document/wsn/ protMtgMay05.pdf.
English: Therefore Hungary, as in the previous cases, will recognize neither the “election” itself, nor its results.
French: Aussi la Hongrie, comme lors de cas précédents, ne reconnaîtra ni l'« élection » elle-même, ni ses résultats.