ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team has designed a small plastic lined reservoir which outperforms dugouts by more efficiently collecting precipitation in the form of rain or snow, while doing a superior job of preserving the quality of water collected. Last year, a trial precipitation harvesting project was launched at the Western Beef Development Centre in Lanigan, Sask.
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet d'EPB, régi par le Programme de couverture végétale du Canada d'AAC, sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir/webs_f.phtml. Captage de la pluie et de la neige Les périodes sèches que connaissent les Prairies peuvent causer de sérieux maux de tête aux producteurs qui ont besoin d'un approvisionnement en eau fiable pour maintenir leurs activités.
English: The scope of such a review shall follow the scope set out for the in-country review according to paragraph 82 above.
French: Le champ de cet examen coïncidera avec celui de l'examen dans le pays précisé au paragraphe 82 ci-dessus.
English: It is up to us as Member States to continue to show our commitment to the United Nations humanitarian community and to ensure its success during these difficult times.
French: Il nous incombe en tant qu'États Membres de continuer de manifester notre engagement à l'égard de la communauté humanitaire de l'ONU et de garantir sa réussite en cette période difficile.
English: For this purpose, the training schemes should be organised in co-operation with employers and trade-unions.
French: S’agissant de promouvoir la diversité à l’école, il serait utile d’engager des efforts pour encourager des personnes issues de l’immigration à choisir le métier d’enseignant.
English: Deferral is a sensitive issue, touching on issues of sovereignty and independence.
French: La limitation volontaire de compétence en faveur d'un autre tribunal est une question délicate, qui touche à la souveraineté et à l'indépendance.
English: 1998 1,622 2,092 7,917 15 working days from deadline for receipt of annual notification (Nov.
French: D'ici le 31 mars 2007, il est prévu que 90 % des ensembles de données de plus de 6 mois auront reçu une décision.
English: The operation of APCICT shall not involve additional regular budget resources of ESCAP.
French: Le fonctionnement du Centre ne nécessitera pas de ressources ordinaires supplémentaires de la CESAP.
English: It was viewed as a very bad choice in those days!
French: Cela était très mal vu à cette époque!
English: Agenda for the forty-sixth session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-sixième session du Comité
English: The mean depth of the lake is 12.7 m (the maximum is 54.8 m).
French: Sa profondeur moyenne est de 12,7 m (profondeur maximale 54,8 m).
English: He won the ART ROSS TROPHY 3 times, the HART TROPHY twice and the LADY BYNG TROPHY once, scoring 610 goals and 1170 points in 15 NHL seasons.
French: Il remporte trois fois le TROPHÉE ART ROSS, deux fois le TROPHÉE HART et une fois le TROPHÉE LADY BYNG, et compte 610 buts pour un total de 1170 points en 15 saisons dans la Ligue nationale de hockey (LNH).
English: Furthermore, it has an obligation to its people to seek out those who planned, funded, encouraged and harboured the terrorists, and to hold them accountable.
French: De plus, il a l'obligation envers son peuple de rechercher ceux qui ont aidé, financé, encouragé et hébergé les terroristes, et de les tenir pour responsables.
English: Security Council Committee established pursuant resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)  15 heures .
English: As the Secretary-General himself has noted, we should not prematurely try to pigeonhole Mr. Gambari's visit as a success or failure.
French: Comme le Secrétaire général l'a lui-même indiqué, nous ne devons pas essayer prématurément de classer la visite de M. Gambari comme étant un succès ou un échec.
English: It appeared that the Belgian authorities did not consider this declaration to be sufficient.
French: Il s’avère que les autorités belges ont estimé que cette déclaration n’était pas suffisante.
English: This draft agreement is intended to replace certain provisions of the existing bilateral agreements on air services between the Member States and the Republic of Azerbaijan.
French: Ce projet d'accord vise à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la République d'Azerbaïdjan.
English: Three moderators, Ronald Huisken, Department of Defence (Australia) Cielito Habito, The Earth Council (the Philippines), and Razali Ismail, President of the fiftieth session of the General Assembly (Malaysia), chaired the sessions devoted to, respectively, the following themes: peace and security; economic and social development; and human rights and good governance.
French: Ronald Huisken, Département de la Défense (Australie), Cielito Habito, The Earth Council (Philippines) et Razali Ismail, Président de la cinquantième session de l'Assemblée générale (Malaisie), ont présidé les séances respectivement consacrées aux thèmes suivants : paix et sécurité; développement économique et social; droits de l'homme et bonne gouvernance.
English: The records indicate that he was offered food and fluids at every meal.
French: Les feuilles de service indiquent qu'on lui a offert de la nourriture et des boissons à chaque repas.
English: Turning to the area of disaster preparedness, he said that the international community must assist vulnerable countries to improve their capacity, paying special attention to factors which increased vulnerability.
French: S'agissant de la préparation aux catastrophes, le Secrétaire général adjoint estime que la communauté internationale doit aider les pays vulnérables à améliorer leur capacité en s'attachant particulièrement aux facteurs qui accroissent leur vulnérabilité.
English: These matters should be considered on an individual basis.
French: Ces questions devraient être traitées au cas par cas.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): My delegation is pleased to participate in this open meeting on the third anniversary of the adoption of the historic Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à cette séance publique à l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, une résolution historique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: They are also currently being used for the creation of guidance materials that are meant to assist project proponents, in their applications, to consistently provide the Board with information that is necessary, focussed, and relevant.
French: L'Office les utilise aussi pour créer des documents d'orientation ayant pour but d'aider les promoteurs de projets à intégrer dans leurs demandes les renseignements qu'il juge nécessaires, ciblés et pertinents.
English: Tip: Due to huge list of "...ibm..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ibm..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What You Will Learn in this Course By taking this Course, you will be able to:
French: Ce que vous apprendrez dans ce cours En suivant ce cours, vous serez en mesure:
English: • Toxicity of Sulfur (Powder or Prills) (1987-12-14)
French: • La Visualisation des Empreintes Digitales sur la Peau Humaine :
English: Unfortunately, the lower courts do not seem ready to acknowledge that section 7 of the Charter imposes these obligations on the government.
French: Comme l’explique une avocate, « même si les deux conjoints sont très instruits et pourraient tous les deux faire une demande à titre d’immigrants indépendants, c’est généralement l’homme qui le fait, et la femme se fait parrainer.
English: [15] Air Canada notes that SSR codes do not only pertain to services to passengers with disabilities, but also cover seat selection, frequent flyer identification and "special meals".
French: [15] Air Canada note que les codes de DSS ne correspondent pas seulement aux services offerts aux passagers ayant une déficience, mais ils contiennent aussi le choix du siège, le numéro de grand voyageur et les « repas spéciaux ».
English: One of the issues that you may wish to consider is whether there are more appropriate ways to deal with employee information without sacrificing the privacy rights of workers.
French: Un des enjeux que vous voudrez peut‑être envisager est l’existence ou l’absence de moyens plus appropriés pour traiter les renseignements personnels concernant les employés sans sacrifier le droit à la vie privée des travailleurs.
English: They are commonly used in a wide variety of situations such as the regulation of health products, food and drug safety, product safety, environment, building codes or policing.
French: Elles sont généralement appliquées dans diverses situations comme la santé, l'alimentation, la sécurité des médicaments et des produits, l'environnement, les codes du bâtiment, le maintien de l'ordre, etc.
English: It is also appropriate to observe that when an advantage conferred by a Member State strengthens the position of a class of undertakings in relation to other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that advantage (see, inter alia, Case 730/79 Philip Morris v Commission, paragraph 11).
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que, lorsqu'un avantage accordé par un État membre renforce la position d'une catégorie d'entreprises par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par cet avantage (voir, notamment, arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, point 11).
English: In addition, the statement announces the Italian Government's intention of keenly pursuing the goal of following a common strategy at all times within all international organizations, particularly the United Nations and the Security Council, even if the aim of securing a permanent seat for the European Union on the Security Council continues to be a more long-term goal.
French: Le gouvernement italien annonce en outre son intention de poursuivre avec ténacité la recherche d'une stratégie commune permanente au sein de toutes les organisations internationales et particulièrement de l'Organisation des Nations unies et du Conseil de sécurité, même si l'obtention d'un siège permanent pour l'Union européenne au Conseil de sécurité demeure un objectif encore lointain.
English: You can also make appointments to discuss your tax affairs with a CRA enquiries agent, thus eliminating wait times and ensuring that the best available agent is assigned to address your needs.
French: Les contribuables peuvent également prendre rendez-vous pour discuter de leur situation fiscale avec un préposé aux demandes de renseignements de l'ARC; ce qui élimine les périodes d'attente et garantit d'être servi par le meilleur préposé disponible.
English: • Discover the state of play in our November 2006 annual report: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/poldoc/annualrep06_en.pdf
French: • Notre rapport annuel de novembre 2006 pour un état des lieux : http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/poldoc/annualrep06_fr.pdf
English: Please provide information about the aims and the time frame of the ongoing constitutional reform process and how this reform will impact in practice on the legal guarantee of non-discrimination of and equality for women as contained in the Convention.
French: Veuillez communiquer des données sur les objectifs et le calendrier d'application de la réforme constitutionnelle en cours et indiquer l'incidence qu'elle aura dans la pratique sur les garanties légales de non-discrimination et d'égalité pour les femmes, telles que prévues par la Convention.
English: Where the judiciary is concerned, legal provisions have been passed to ensure both independence from political pressure and efficiency.
French: En ce qui concerne le système judiciaire, des dispositions juridiques ont été adoptées pour en garantir à la fois l'indépendance vis-à-vis des pressions politiques et l'efficacité.
English: • 1990-A-667 — Suspension - Peter Yassie cob Dene Air Service
French: • 1990-A-667 — Suspension - Peter Yassie s/n Dene Air Service
English: Faithfuls will no longer have to dip their hands in the old stoups, but just wait a few seconds and the water will come from above, as a divine sign. A small spray, propelled by the sensor, will identify the presence of the hand and give the correct and necessary amount of water before blessing.
French: L'"Eau Bénite" a toujours etée un symbol de vie, un solide valeur de notre foi; mon idée de Bénitier Électronique cherche de réunir dans un mélange vertueux, ces valeurs en les liand avec le nécessaire et fréquent besoin de pureté et fraîcheur.
English: An estimate of 40% was used for all high impact projects - most of which are located in large institutions.
French: Il a été estimé à 40 % pour tous les projets à impact élevé - dont la plupart sont situés dans de gros établissements.
English: It was extremely difficult to explain to people why humanitarian assistance can be provided to citizens of countries outside of the EU, but not to EU Member States.
French: Il est extrêmement difficile d'expliquer aux gens pourquoi une aide humanitaire peut être fournie à des ressortissants de pays extérieurs à l'UE, mais pas aux États membres de l'UE.
English: The same applies to drought and the rising level of oceans.
French: Il en est de même des épisodes de sécheresse et de l'élévation du niveau de la mer.
English: Follow-on evaluation work should examine the issues and problems of integrating large construction projects (those over $100M) into the Department’s Strategic Investment Program.
French: Les travaux d’évaluation subséquents devraient examiner les questions et problèmes liés à l’intégration de grands projets de construction (plus de 100 M$) dans le programme d’investissement stratégique du Ministère.
English: However, those who raised issues about decision-making also noted that once taken, decisions are well-founded and implementation is easier.
French: Ceux qui ont mentionné que la prise de décisions suscite des difficultés ont cependant ajouté que les décisions, lorsqu'elles sont prises, sont bien fondées et que l'application est plus facile.
English: But from the start, I intended the book to have a wider application than that: to influence the world outside academia where decisions are made that affect the lives of a country’s citizens.
French: Mais mon ambition initiale visait des applications plus larges encore : je souhaitais influencer, par-delà l’Université, les milieux où sont prises les décisions qui affectent l’existence des citoyens d’un pays.
English: The Council recommended the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil recommande le projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale.
English: Women must be provided with access to health services related to reproductive matters, be guaranteed a free choice for family planning methods and be able to prevent unwanted pregnancies.
French: Il faut assurer aux femmes un accès aux services de santé reproductive, leur garantir le libre choix en matière de méthodes de planning familial et leur permettre d'éviter les grossesses non désirées.
English: Tied aid makes a mockery of the recent talk of giving recipients a bigger stake in making a success of aid projects — letting them own them, in the jargon, or as a donor was recently heard to say in an African country, “Yes, of course, they must own the projects.
French: L'aide liée rend ridicules les pourparlers récents selon lesquels on accorde aux bénéficiaires une plus grande part de responsabilité pour faire des projets d'aide un succès - c'est-à-dire les laisser les prendre en main - ou comme on a récemment entendu un donateur dire dans un pays africain : « Oui, évidemment, ils doivent prendre en main les projets.
English: Tilting > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Tilting > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: It cites Richard Nordhaus extensively.
French: Il cite beaucoup Richard Nordhaus.
English: Montréal Air fare: $289.00 Other transportation: $19.00 Accommodation: $325.11 Meals and incidentals: $51.90 Other: $10.00 TOTAL: $695.01 To participate in a program visit to Russia Date:
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 289 $ Autre transport : 19 $ Hébergement : 325,11 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 10 $ TOTAL : 695,01 $ Participer à une visite de programme en Russie Date(s) :
English: Historical Spawning Areas r. oir C er v Res Fi n
French: Frayères historiques ir Reservo au isse Ru Ru iss Barrière de dénombrement des adultes et des smolts
English: • George Somers, Groundwater Section Head, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment;
French: • George Somers, chef de la section des eaux souterraines, ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É.;
English: Enclosure: document SCIT/SDWG/7/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Pièce jointe : document SCIT/SDWG/7/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: but now we have got to do a final essay about LDAP, and my tsk in the group is to find peaple who Use LDAP in their firm, and for what purpose they use it, and if possible what their findings are concerning LDAP, is it easy to work with and stuff like that!
French: Et quant a ta kestion...j'en ai pas la moindre idée...!
English: Non-medicinal ingredients indicated by an unacceptable heading, such as "inactive ingredients."
French: ◦ Indication d'ingrédients non médicinaux par une mention inacceptable, comme « ingrédients inactifs ».
English: (a) Speed up the adaptation of its laws governing the family and personal status to articles 3, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard the institution of the wali (guardian) and the rules on marriage and divorce.
French: L'État partie devrait mettre en place toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires au déroulement dans les délais impartis du référendum prévu par la Constitution nationale de transition.
English: The proportion of married/partnered women compared with un-partnered women who reported smoking was 21.7% versus 26.6% and for binge drinking was 1.1% versus 3.1%.
French: Le pourcentage des femmes mariées ou vivant avec un partenaire comparativement à celui des femmes sans partenaire qui ont déclaré fumer s’établissait à 21,7 % contre 26,6 % et celui des femmes qui ont déclaré boire excessivement à l’occasion, à 1,1 % contre 3,1 %.
English: Article 4 Representation; Address for Service This provision was approved as proposed.
French: SCT/14/8 Annexe I, page 4 SCT/14/7 page 4 Article 4 Mandataire; Élection de domicile La disposition proposée a été approuvée.
English: BRENDA JAMES Reference Number: 3000238804 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-07-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: BRENDA JAMES Numéro de référence : 3000238804 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Both countries also have higher numbers of companies that combine both types of scheme.
French: Elle peut aussi prendre de nombreuses formes, de la fourniture d'informations, en passant par la consultation, à la négociation et, dans certains cas, à la prise de décision en commun.
English: Unfortunately, many financial institutions and advisors prefer to keep things complicated so we'll always need to pay for their advice.
French: Les étudiants apprennent rapidement combien une carte de crédit est pratique, mais ils ne sont pas toujours au courant des conséquences d'avoir un solde à payer, de ne pas faire un paiement à temps ou combien d'intérêts ils doivent payer.
English: Quality of membership of a unified standing treaty body could be ensured by instituting election procedures which include processes which provide States parties with more information on candidates.
French: La qualité des membres d'un organe conventionnel permanent unifié pourrait être garantie en instituant des procédures d'élection selon des modalités donnant aux États parties plus d'informations sur les candidats.
English: Distribution of Indian OFDI, by industry and firm size, as at 31 March 2001  (numbers; percentage)
French: Répartition des investissements indiens à l'étranger par secteur et selon la taille des entreprises, au 31 mars 2001 (Nombre; pourcentage)
English: Integration policies Elaborate and make effective use of adequate evaluation and monitoring instruments (integration indicators) Chapter III.
French: Politiques d'intégration Elaborer et à utiliser efficacement les instruments d'évaluation et de suivi appropriés (indicateurs d'intégration) Chapitre III.
English: There is, however, some work to be done for the implementation of these concepts in survey-taking.
French: Il reste cependant du travail à faire avant que l’on puisse intégrer ces concepts à la conduite des enquêtes.
English: In this context, an observer comments that "those who would engage in inequitable behavior could easily avoid disclosure requirements by simply using GR or TK associated with GR without filing an application for intellectual property rights.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 45 94.
English: Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Canada (2003).
French: Version préliminaire – Lignes directrices provisoires sur les études microbiologiques d'innocuité pour l'évaluation des soumissions de nouveaux médicaments à usage vétérinaire.
English: On 4 July 1991, the Criminal Court of Paris found Mr. Nicolas guilty as charged and sentenced him to one year's imprisonment; on 17 June 1992 the Criminal Court of Orléans found Mr. Venier also guilty and sentenced him to 10 months' imprisonment, rejecting the arguments of the defence, which had invoked articles 9, 10 and 14 of the European Convention on Human Rights and articles 18 and 19 of the Covenant.
French: Le 4 juillet 1991, le tribunal correctionnel de Paris a déclaré M. Nicolas coupable des faits reprochés et l'a condamné à un an de prison, et le 17 juin 1992, le tribunal correctionnel d'Orléans a reconnu M. Venier coupable également et l'a condamné à 10 mois de prison, écartant les arguments de la défense qui avait invoqué les articles 9, 10 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et les articles 18 et 19 du Pacte.
English: Lakes in southeastern Canada that are predominantly affected by long-range sources of acid deposition show a general decline in sulphate but a relatively smaller compensating increase in pH and/or alkalinity.
French: Par ailleurs, les lacs du sud-est du Canada qui sont principalement affectés par les sources des dépôts acides transportés sur de longues distances voient leur concentration de sulfate diminuer, malgré la remontée relativement faible de leur pH (ou de l'alcalinité).