ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of research agendas for other business lines is planned, and will make priority setting more transparent and facilitate capacity planning and partnership development.
French: Des plans semblables sont prévus pour les autres secteurs d'activité, ce qui permettra de rendre plus transparent l'établissement des priorités à la grandeur du Ministère, tout en facilitant la planification de la capacité et la formation de partenariats.
English: Two of the components, Basic Requirements and Essential Qualifications, consist of eight Selection Factors which provide the structure for organizing individual qualifications.
French: Les facteurs de sélection sont les suivants:
English: Board of Directors Member Council Investment Committee David Pollock - President, Pollock Advisory and Management Services, and former Executive Director, BIOCAP Canada and the Pembina Institute for Appropriate Development (HRC) David Pollock became President of Pollock Advisory and Management Services in January of 2005.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements David Pollock – Président, Pollock Advisory and Management Services et ancien directeur exécutif, BIOCAP Canada et Pembina Institute for Appropriate Development (CRH) En janvier 2005, David Pollock devient président de Pollock Advisory and Management Services.
English: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Sciences pour les pêches et aquaculture durables — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d’avis, de produits et de services, ainsi que gestion des données à l’appui d’activités de pêches et d’aquaculture durables.
English: Munich online art magazine http://www.art-in-berlin.de:
French: Son programme se caractérise aussi par des commandes passées aux artistes qui exposeront au KW.
English: We are aware that challenges remain.
French: Nous savons qu'il reste des défis à relever.
English: Update: Recent reports from India indicate a new political resolve against using ultrasound for sex-selective abortions.
French: Mise à jour : de récents rapports en provenance de l’Inde témoignent du renforcement de la volonté politique d'empêcher l’utilisation de l'échographie en vue de déterminer le sexe et de permettre l'avortement sélectif.
English: B. Research and Capacity Development Supports a range of research, early intervention, and capacity building activities at the community level.
French: B. Recherche et renforcement des capacités Assurer le soutien d'une gamme d'activités comprenant la recherche, l'intervention précoce et le renforcement des capacités sur le plan communautaire.
English: The security components of the plan became central, and an Inter-American Convention Against Terrorism was developed, which Canada was the first to ratify.
French: Ses composantes portant sur la sécurité sont devenues essentielles et on a élaboré la Convention interaméricaine contre le terrorisme, que le Canada a été le premier à ratifier.
English: Tilghman(8) stated that several U.S. states taking part in the Flu/Pneumo 2000 Campaign have successfully implemented influenza vaccination blitzes that target these groups, particularly those with current medical problems, as they are likely to end up in hospital if they develop influenza.
French: Tilghman(8) a déclaré que plusieurs États américains qui participent à la campagne Flu/Pneumo 2000 ont réussi à mettre en oeuvre un programme-éclair de vaccination contre la grippe axé sur ces groupes, en particulier ceux qui souffrent déjà de certaines maladies car ils risquent de se retrouver à l'hôpital s'ils contractent la grippe.
English: Office of Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff Provides legal advice and services on matters of military justice policy and research through the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research.
French: Bureau du Juge-avocat général adjoint/Chef d’état-major Ce bureau fournit des avis et des services juridiques concernant les politiques et les recherches en matière de justice militaire par l’entremise de la Direction juridique/Justice militaire, politique et recherche.
English: Armed, therefore, with the road map, the guidelines and the motion for a resolution that you will undoubtedly adopt, I promise you that I will make a point of dealing with this issue in all of the seminars and bilateral meetings that I hold in each country.
French: Donc, muni de la feuille de route, de la note d’orientation et de la proposition de résolution que vous allez sans doute adopter, je vous promets, dans tous les séminaires, dans toutes les réunions bilatérales que j’aurai dans chaque pays, d’aborder de façon systématique cette question.
English: It is entirely wrong that neighbouring Bulgaria and Rumania are members of PHARE, whereas Macedonia, which has fulfilled the conditions for membership at least as well as these two countries, should be prevented from entry, just because of the problem of name.'
French: Ce serait une grande erreur que les pays voisins de Bulgarie et de Roumanie bénéficient du progamme PHARE, et que ce ne soit pas le cas de la Macédoine, qui a rempli les conditions d'adhésion aussi facilement au moins que ces deux pays, uniquement à cause de son nom.
English: In mid-November 1999, the author returned to Grozny to collect family belongings.
French: À la mi-novembre 1999, l'auteur est revenu à Grozny pour récupérer des effets appartenant à la famille.
English: In the early 20th century, clothing was supposed to hide the lower part of the body and alter its shape.
French: Au début du vingtième siècle, il avait pour objectif de cacher complètement la partie inférieure du corps et d'en modifier les formes.
English: Laboratory-based data from the Active Bacterial Core surveillance program to measure disease caused by antibiotic-nonsusceptible pneumococci from 1996 through 2004 was used.
French: On a utilisé des données de laboratoire obtenues dans le cadre du programme Active Bacterial Core Surveillance afin de mesurer la maladie causée par le pneumocoque non sensible aux antibiotiques de 1996 à 2004.
English: Nothing could illustrate more clearly the breathtaking changes that have happened in Europe over the last one and a half decades.
French: Rien ne peut illustrer plus clairement les fantastiques changements survenus en Europe au cours des quinze dernières années.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services or to show cause why its licences should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;
English: Vehicle selection and rejection criteria;
French: Les critères de sélection et de rejet des véhicules;
English: This is the complete list of cities in Germany in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Allemagne dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Without prejudice to such privileges and immunities as they may enjoy or to the requirements of their duties, personnel participating in the forces and missions referred to in this paragraph shall:
French: Sans préjudice des privilèges et immunités dont ils peuvent jouir ou des exigences de leurs fonctions, les membres des forces et missions visées dans le présent paragraphe:
English: Aleutian subduction zone beneath the Gulf of Alaska [large file (80+ Kb)] Credit:
French: Zone de subduction des Aléoutiennes sous le golfe d'Alaska [grand fiche (80+ Kb)] Photo :
English: Australia also welcomes the recent announcement by the United Kingdom that it will reduce its holdings of nuclear warheads by 20 per cent.
French: L'Australie se félicite également que le Royaume-Uni ait récemment annoncé qu'il réduira de 20 % son stock de têtes nucléaires.
English: It also participates in an annual First Nations domestic violence conference.
French: Elle participe également à une conférence annuelle des Premières nations traitant de la violence familiale.
English: The intent is to eliminate concerns with arcing at the window power terminals.
French: L'objectif est d'éliminer tout risque d'arc électrique dans les bornes d'alimentation de pare-brise.
English: We give a lot of attention to all our birds.
French: Pluri-Ailes est là pour assurer un service de pension de qualité pour votre oiseau.
English: Background The idea for this project was informed by the practitioners in the field in the lead countries named in the bid application, Germany and the Netherlands.
French: Contexte L'idée du projet est venue de personnes de terrain travaillant dans ce domaine dans les principaux pays cités dans l'acte de candidature, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: The UNIR MN requests the co-operation of the European Union in the promotion of stability and of peace in the Great Lakes Region and East and Central Africa by a strengthening of the democratic process and of regional cooperation.
French: L'UNIR MN estime que les représentants des gouvernements des Etats de la Région auront là l'occasion pour examiner les moyens de développer l'identité régionale dans le domaine de la Sécurité et de la Défense.
English: This past year, for example, the combat camera website was closed temporarily following complaints about the poor quality of French in its captions.
French: II n'y a pas eu en 2007, suite au recensement national de 2001, de nouvelles evaluations de la conformite au Reglement sur les langues officielles (Communications avec le public et prestation des services).
English: The Commission itself cited this in a paper in 2006.
French: La Commission l'a mentionné elle-même dans un document en 2006.
English: Accordingly, the Committee considers that the State party's reservation applies insofar as the case raises issues under articles 8 and 17 of the Covenant and to the extent that it relates to events which took place prior to 18 May 1999.
French: Par conséquent, le Comité considère que la réserve de l'État partie s'applique dans la mesure où l'affaire soulève des questions au titre des articles 8 et 17 du Pacte et dans la mesure où elle est liée à des faits qui ont eu lieu avant le 18 mai 1999.
English: We are going to damage small- and medium-sized European firms for whom commercial e-mail provides a legitimate way into e-commerce.
French: Nous causerions du tort aux petites et moyennes entreprises européennes car les e-mails commerciaux leur permettent de se lancer légitimement dans le commerce électronique.
English: Estimated flight season of C. longipenne based on sampling records.
French: Statut inconnu; terre provinciale cédée à bail pour le pâturage du bétail?
English: Approximately 40 000 Canadians in 130 communities participated in this year's event, which raised $2 million to assist local AIDS service organizations in every province and territory.
French: Cette année, environ 40 000 personnes y ont participé dans 130 collectivités, ce qui a permis de recueillir plus de 2 millions de dollars à l'appui d'organismes locaux de services liés au sida de toutes les provinces et tous les territoires.
English: These efforts, along with those of the European Union and other international organizations, and a package of confidence-building measures developed by the Government in Belgrade, could help stabilize the situation and avert any negative impact on the Serb population in Kosovo.
French: Ces efforts, qui rejoignent ceux qui sont entrepris par l'Union européenne et d'autres organisations internationales, ainsi qu'un ensemble de mesures de confiance élaboré par le Gouvernement de Belgrade, pourraient contribuer à stabiliser la situation et à éviter tout impact négatif sur la population serbe du Kosovo.
English: Public Consultation Public consultations were held in 5 Canadian cities from March to May 2003.
French: Consultation du public Des consultations publiques ont été tenues dans cinq villes canadiennes entre mars et mai 2003.
English: In special circumstances, the ethical examination may be conducted while the project is being carried out.
French: Exceptionnellement, elle peut procéder à cet examen éthique pendant la réalisation du projet.
English: For example, if the player who is serving has a score of 40-love, he has a triple game point (triple set point, etc.). A break point occurs if the receiver, not the server , has a game point.
French: Afin de remporter un jeu, il est nécessaire de marquer au moins quatre points, soit sur son service lorsque l'on sert, soit sur le service adverse lorsque l'on reçoit.
English: Through its national action plan on disabilities, it continued to raise the public's awareness of disabled persons as productive members of society, and it also dispensed vocational training.
French: Par son plan d'action national sur les handicaps, elle continue de sensibiliser l'opinion aux personnes handicapées en tant que membres productifs de la société, et dispense aussi une formation professionnelle.
English: It also urged those countries in arrears to follow the examples of Ukraine, which had negotiated a payment plan and started paying off its arrears, and Azerbaijan, for which a payment plan had also been proposed.
French: Il invite instamment aussi les pays ayant des arriérés à suivre les exemples de l'Ukraine, qui a négocié un plan de versement et commencé à régler ses arriérés, et de l'Azerbaïdjan, pour lequel un plan de versement a également été proposé.
English: Let me instead quote the grandfather of British resistance to totalitarianism, Edmund Burke.
French: Permettez-moi plutôt de citer le grand-père de la résistance britannique face au totalitarisme, Edmund Burke.
English: In 2006, IT prepared the new standard reference configuration, developed a new storage concept and carried out testing and took account of user feedback.
French: Annexe D
English: The updated Web site material will be presented in plain language with easily understood directions and information for lobbyists, public office holders and the public.
French: Le contenu du site Web du Registre est constamment réexaminé et mis à jour de sorte que les divers utilisateurs comprennent tous les processus liés à la production des déclarations.
English: Burgess, G.H., L.R. Beerkircher, G.M. Cailliet, J.K. Carlson, E. Cortés, K.J. Goldman, R.D. Grubbs, J.A. Musick, M.K. Musyl, and C.A. Simpfendorfer.
French: Brooks, E.N., M. Ortiz, L.K. Beerkircher, Y. Apostolaki et G.P. Scott.
English: We offer certain assets and resources to the United Nations.
French: Nous sommes en mesure de proposer un certain nombre de capacités et de ressources à l'ONU.
English: Then look at the short videos to learn everything about myMusicSession!
French: Regardez la vidéo pour tout apprendre sur myMusicSession!
English: Golden Gate, Garlic Spread Omega-3 November 2007 71.4 17.2 19.2 36.4 Loblaws Inc.
French: Golden Gate, tartinade à l'ail avec Oméga-3 novembre 2007 71,4 17,2 19,2 36,4 Loblaws Inc.
English: In exceptional circumstances, if, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable, or if the plan is no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: When an employee is a PSSA Contributor and the period of retroactivity covers more than one calendar year, the period must be split at year end.
French: Quand un employé cotise à la LPFP et que la période de rétroactivité couvre plus d'une année, la période doit être divisée à la fin de l'année.
English: The government’s Project Management policy applies to any project for which the federal government will be:
French: La politique de gestion de projets du gouvernement s’applique à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: This involves, first, a determination of the magnitude of any efficiencies which might be contingent on the merger.
French: Si l'accès au marché échoue, la plus grande partie des dépenses qui y ont été consacrées ne sera pas récupérée.
English: Tribunal Exhibit TR-96-011-3 (physical), Administrative Record.
French: Pièce du Tribunal TR-96-011-3 (objet déposé comme pièce), dossier administratif.
English: We are pleased that the Council has indicated it could well accept our amendments concerning training itself and, indeed, bringing in external expertise, for example in terms of interpretation, where necessary.
French: Nous nous félicitons que le Conseil ait annoncé qu'il pouvait accepter nos amendements relatifs à la formation proprement dite et à la recherche d'une expertise extérieure, par exemple en matière d'interprétation, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Human Surveillance Surveillance of Human Clinical Isolates  In 2005, 3416 Salmonella isolates from humans were submitted by provincial public health laboratories.
French: Surveillance chez l’humain Surveillance des isolats cliniques humains En 2005, 3 416 isolats humains de Salmonella ont été soumis à des tests par les laboratoires provinciaux de santé publique.
English: However, due to a general reluctance among participants to be weighed, we were only able to do clinic measurements for nine women.
French: Cependant, en raison d’une réticence générale, seulement neuf femmes se sont présentées à la clinique.
English: 26), as well as its discussions under item 3 (i) at the 20th meeting of the Standing Committee and at successive consultations on the budget;
French: 26), ainsi que les débats au titre du point 3 i) lors de la 20e réunion du Comité permanent et des consultations ultérieures sur le budget ;
English: Navajo Women and the Dialogue of Colonialism, 1821-1870"; Katherine M.B. Osburn, "'Dear Friend and Ex-Husband':
French: Navajo Women and the Dialogue of Colonialism, 1821-1870, de Carol Douglas Sparks; 'Dear Friend and Ex-Husband':
English: In so doing, we keep alive the memory of those who are missed.
French: C’est ainsi que nous perpétuons le souvenir de ceux qui nous manquent.
English: NW Calgary, AB T2M 0L4 A two-year program with an optional co-op term that offers a curriculum centered on communications, math and physics along with elements of structural design, plant layout and design, industrial production and processes, and courses related to computer machine controls.
French: NW, Calgary, Alberta, T2M 0L4 Il s’agit d’un programme de deux ans suivi d’une session de stage facultative dont les cours mettent l’accent sur les communications, les mathématiques et la physique ainsi que sur des éléments de conception des structures, d’implémentation et d’aménagement des installations, de production et de procédés industriels et des notions liées aux commandes numériques par ordinateur.
English: Our use of the terms Métis and Métis Nation is discussed in some detail in Chapter 5 of this volume.
French: L'usage que nous faisons des termes Métis et nation métisse est explicité au chapitre 5 du présent volume.
English: The larger cohort of this update study—which now contains approximately 500,000 workers—and the longer follow-up time will increase the power of the analysis and allow for a better quantification of the health risks.
French: Le fait que la cohorte visée par cette mise à jour est plus nombreuse — elle compte maintenant quelque 500 000 travailleurs — et que la période de suivi est plus longue augmentera la puissance de l’analyse et permettra de mieux mesurer les risques pour la santé.
English: Overall, experience gained throughout the previous SDSs has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: Globalement, l'expérience enseignée par les SDD précédentes a donné lieu à l'établissement de cibles plus judicieuses, et à l'amélioration des processus de gestion et des systèmes de surveillance des résultats.
English: The Board noted, however, that the Treasury did not use cash-flow forecasting to provide reasonable estimates of future cash positions which would impact upon the investment strategy.
French: Le Comité a noté toutefois que la Trésorerie n'établissait pas de prévisions de trésorerie représentant des projections raisonnables des positions de trésorerie susceptibles d'influer sur la stratégie de placement.
English: (1) 7.2.3.29.1 The lifeboat required in accordance with the requirements set out in marginal 10 001 (1) 7.1.0.1.1 shall be stowed outside the cargo area.
French: (1)7.2.3.29.1 Le canot exigé aux termes des prescriptions visées au marginal 10 001 (1) 7.1.0.1.1 doit être placé en dehors de la zone de cargaison.
English: All of SAFEBLEND’s products are non-toxic, non-corrosive, biodegradable according to OECD 301, phosphate-free and are effective in cold water.
French: Tous les produits SAFEBLEND sont non-toxiques, non-corrosifs, biodégradables selon OECD 301, sans phosphate et sont efficaces à l’eau froide.
English: The EU should be tasked to check more carefully whether the aid is reaching its targets.
French: Il faudrait inviter l’UE à mieux contrôler le résultat de ses mesures d’aide.
English: For assignments outside the Public Service, arrangements for performance appraisal and for re-entry into the Public Service are included in an assignment agreement.
French: Dans le cas des affectations à l'extérieur de la fonction publique, des dispositions touchant l’évaluation du rendement et le retour à la fonction publique seront incluses dans l’entente.
English: The prize offered by the European Commission allowed the students from the winning class to discover Mini-Europe, an amusement park near Brussels, accompanied by a staff member from ED Namur.
French: Le prix offert par la Commission européenne a permis aux élèves de la classe gagnante de découvrir en compagnie d’une animatrice du réseau EUROPE DIRECT Namur le site de Mini-Europe à Bruxelles.
English: improved support for Canadian children improved support for provinces and territories in providing social and other public services
French: Soutien accru aux enfants du Canada Soutien accru aux provinces et aux territoires pour la prestation de services sociaux et d’autres services publics
English: The application of the present Act and the elaboration of the required regulations shall be the joint responsibility of the Ministries of Agriculture and of Public Health and Welfare, which may establish such inter-ministerial committees as they deem necessary, demanding their cooperation and that of any other ministries or autonomous, semi-autonomous or private entities”.
French: La responsabilité de l'application de la présente loi, ainsi que de l'élaboration des règlements d'application, incombe conjointement aux Ministères de l'agriculture et de la santé publique et de l'assistance sociale, qui peuvent faire partie, selon que de besoin, des divers comités interministériels, en sollicitant leur collaboration ainsi que celle de tout autre ministère ou entité autonome, semi-autonome ou privée. »
English: We also have an acceptable compromise report before us.
French: Nous disposons également d’un rapport de compromis acceptable.
English: The secretariat made a preliminary assessment on the Teleinternet project of the Ministry and forwarded recommendations concerning e-society development issues.
French: Le secrétariat a procédé à un bilan préliminaire du projet Téléinternet du Ministère et a présenté des recommandations concernant les questions relatives au développement de la société de l'information.