ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantities No statistics are available on this site with regards to the quantities of goods traded.
French: Quantités Le présent site ne contient aucune statistique concernant les quantités de biens échangés.
English: A clear and unequivocal condemnation of terrorism by the Assembly would go a long way towards affirming the commitment of the international community to enforce the duty to protect civilians at all times in all places.
French: Une condamnation claire et sans équivoque du terrorisme par l'Assemblée générale ferait beaucoup pour affirmer l'engagement de la communauté internationale d'assumer à tout instant et en tout endroit son devoir de protection des civils.
English: The Banking Committee expects to commence these hearings very soon, and I will commend them to the attention of all honourable senators.
French: Le Comite des banques prevoit ` commencer ses audiences tres prochainement, et je le rappellerai aux ´ honorables senateurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The aim was to propose measures that would be applicable throughout the European Union.
French: L'objectif était de proposer des mesures applicables à toute l'Union européenne.
English: The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: For all layoffs, the corresponding proportion averaged 91%.
French: Lensemble des mises à pied correspond à une moyenne de 91 %.
English: In order to minimize the risk to United Nations personnel while enabling them to work in a variety of security environments, an integrated security management system would be created within the peace support operation.
French: Pour réduire au minimum les risques auxquels est exposé le personnel des Nations Unies tout en lui permettant de travailler dans divers milieux plus ou moins sûrs, un système intégré de gestion de la sécurité serait créé au sein de l'opération de soutien à la paix.
English: The approach generally focuses on: 1) actions to improve government capacities to assess training needs, and to design and deliver training programmes; 2) support to government participation in bilateral, regional and broader forums for training and staff development; and, 3) support to the design and delivery of specific national training events.
French: La méthode adoptée consiste généralement à : i) prendre des mesures visant à améliorer la capacité des gouvernements d'évaluer les besoins en matière de formation, et à concevoir et organiser des programmes de formation; ii) aider les gouvernements à participer à des forums bilatéraux, régionaux et à une échelle plus large aux fins de formation et de perfectionnement du personnel; et iii) appuyer la conception et l'organisation de programmes spécifiques de formation à l'échelon national.
English: • In the social sector, a major project on Vocational Training came to an end in August 2003.
French: Dans le secteur social, un grand projet de formation professionnelle est parvenu à son terme en août 2003.
English: A unique feature is that the Deputy Minister of the Department of Canadian Heritage, or person designated, is entitled to attend Board meetings (but has no vote).
French: Caractéristique unique de la Fondation, le sous-ministre de Patrimoine canadien, ou son délégué, peut participer aux réunions du conseil d'administration (mais sans droit de vote).
English: This increase is due to a combination of an expected increase in staff and inflationary and merit increases to salaries.
French: Pour les années à venir, la Société prévoit une hausse des salaires et des avantages sociaux d’environ 3 % sur douze mois. La Société prévoit également que le nombre d’employés faisant partie de l’effectif demeurera stable pendant cette période.
English: • other countries are developing digital divide strategies
French: • D’autres pays ont défini le développement culturel, social et économique.
English: • Clinical Practice Guidelines on asthma were disseminated.
French: • Diffusion du Guide de pratique clinique sur l'asthme.
English: Your company also has the opportunity to increase its competitive advantage, retain and build its customer list, and more easily respond to market opportunities around the world.
French: Votre compagnie a également l'occasion d'augmenter son avantage concurrentiel, de maintenir et établir sa liste de client, et de répondre plus facilement aux occasions du marché autour du monde.
English: In connection with this item, the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/58/L.15.
French: À ce titre, l'Assemblée est saisie du projet de résolution publié sous la cote A/58/L.15.
English: Rather, the remediation of land and water can be to levels that support particular uses.
French: Au contraire, l’assainissement des terres et de l’eau peut se faire jusqu’à des niveaux correspondant à des utilisations particulières.
English: OECD, Science, Technology and Industry Scoreboard, 2001.
French: OCDE, Tableau de Bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, 2001.
English: • Never try to lure a bear closer for a photograph or to feed it Remember, "problem" bears are created by people.
French: • N'essayez jamais d'attirer un animal sauvage, que ce soit pour un gros-plan ou pour le nourrir. Saviez-vous que les problèmes d'ours sont en réalité des problèmes d'humains?
English: My  admin staff would look after it in whatever way is done.
French: Mon personnel administratif devait s'en occuper, d'une façon ou   d'une autre.
English: We Led the Way (Novato, CA: Presidio Press, reprint 1993), p.
French: We Led the Way, Presidio Press, Novato, CA, réimprimé en 1993, p.
English: This concern should not become an excuse for discrimination against selected countries.
French: Cette préoccupation ne doit pas servir de prétexte pour établir une discrimination à l'égard de certains pays.
English: The serving size listed in the Nutrition Facts table is there as a reference.
French: Elle permet de calculer la valeur nutritive de la portion réellement consommée et de comparer des produits similaires.
English: President Xanana Gusmão has travelled to the border region and engaged some militia leaders and political elements from the other side in dialogue.
French: Le Président Xanana Gusmão s'est rendu dans cette région frontalière et a ouvert un dialogue avec des dirigeants militaires et des éléments politiques de l'autre partie.
English: This section provides an overview of the positions of such stakeholders and identifies those stakeholders whose input is desired but has not yet been received.
French: La présente section donne un aperçu des positions de ces parties prenantes et indique les parties prenantes qui n'ont pas encore pris position et dont il serait souhaitable de connaître la position.
English: This event brings together actors, decision-makers and experts from companies, research organisations, universities, development agencies, trade unions and European bodies concerned with Europe’s attractiveness and competitiveness As they do every year, consultants at Ernst and Young have just published their European attractiveness index, which appears to suggest that Europe, despite remaining the world’s most attractive region for investment, has lost its lead, hence the need to act.
French: Elle rassemble les acteurs, décideurs et experts concernés par l’attractivité et la compétitivité européenne qu’ils viennent du monde de l’entreprise, de la recherche et des universités, des agences de développement, des syndicats ou des instances européennes. Comme chaque année, le Cabinet Ernst and Young vient de publier son baromètre sur l'attractivité de l'Europe où il apparaît que même si elle reste la région du monde la plus attractive pour les investissements, elle a perdu de son avance, d’où la nécessité d’agir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Alcala Torre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Alcala Torre .
English: When hormone-dependent prostate tumour cells are deprived of testosterone, tumour activity is minimized or halted, and disease progression is stabilized or ceased.
French: Lorsque les cellules d'un cancer de la prostate hormonodépendant sont privées de testostérone, l'activité tumorale diminue ou cesse et la maladie se stabilise ou cesse d'évoluer.
English: Trend analyses of the EMEP data conducted by Barrett  et al.
French: Les analyses de tendance réalisées à partir des données de l'EMEP par Barrett et al.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT526 Farming - Cash method inventory adjustments
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: • See Grant and Contribution programs risks above plus complexity of governance and Mandatory audit cycles High Significant High All programs audit in cycles, see current list below
French: • Voir les risques relatifs aux programmes de subventions et de contributions ci-dessus plus la complexité de la gouvernance et des cycles de vérification obligatoires Élevé Important Élevé Toutes les vérifications de programme font partie d'un cycle (voir la liste actuelle ci-dessous)
English: Whilst Lord Ashdown’s leadership was certainly energetic, I take exception to both the noun ‘dictatorship’ and the adjective ‘liberal’.
French: Si le leadership de M. Ashdown a certainement été énergique, je m’oppose tant au terme «dictature» qu’à l’adjectif «libéral».
English: Contact Address E-Mail: postur@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt-samstarf/nr/384 Phone: + 354 545 95 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: postur@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt-samstarf/nr/384 Téléphone: + 354 545 95 00
English: The keynote address was delivered by Dr. Fortunato Cristobal, Dean of the Zamboanga Medical School in Zamboanga City in the Philippines.
French: La conférence d’ouverture a été présentée par le Dr Fortunato Cristobal, doyen de la Faculté de médecine de Zamboanga, à Zamboanga aux Philippines.
English: Under the current Guidelines, a Category 2 drug product is a breakthrough or provides a substantial improvement over existing treatment.
French: Aux termes des Lignes directrices en vigueur, un médicament de catégorie 2 représente une découverte ou une amélioration importante par rapport au traitement actuel.
English: On 12 February 2002, the Directorate of Civil Aviation of Chad issued a request for overflight to the civil aviation authorities of Nigeria, Togo, Benin, Côte d'Ivoire and Liberia for a flight landing in Monrovia.
French: Le 12 février 2002, la Direction de l'aviation civile du Tchad a envoyé une demande d'autorisation de survol aux autorités de l'aviation civile du Nigéria, du Bénin, du Togo, de la Côte d'Ivoire et du Libéria pour un vol à destination de Monrovia.
English: The previous Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) meeting minutes were reviewed and suggested changes by the members were accepted and amended accordingly. Action item:
French: Le compte rendu de la réunion précédente du CCPE est examiné et les modifications proposées par les membres sont acceptées et apportées au compte rendu.
English: This first step can greatly contribute to the creation of an irresistible dynamic for peace and reconciliation and for the search of means other than war and violence to resolve differences.
French: Cette première mesure peut largement contribuer à instaurer une dynamique de paix et de réconciliation irrésistible et à définir des manières autres que la guerre et la violence pour aplanir nos divergences.
English: Persons granted enhanced reliability status can access the designated information and assets on a "need-to-know" basis.
French: Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.
English: Research conducted on behalf of Health Canada indicates that an eight-station gravure press has sufficient flexibility to use a combination of process-colour inks, special-color inks, and varnishes to produce a wide variety of tobacco packages with Health Warning Messages.
French: Les recherches effectuées pour le compte de Santé Canada indiquent qu'une presse d'hélio-gravure à huit stations offre suffisamment de souplesse pour permettre l'utilisation d'une combinaison d'encres primaires, d'encres de couleurs spécialisées et de vernis pour produire un large éventail de paquets de produits du tabac affichant des mises en garde.
English: Persons should be evacuated from the area within which a flying object might strike them, should the cable break.
French: • câble et treuil: les personnes doivent être évacuées de la zone susceptible d'être touchée par un objet volant en cas de rupture du câble;
English: Experience Factor This factor is applicable to positions in this Group for which it is necessary to have had previous experience related to the duties involved.
French: Commis aux écritures et aux rêglements Expérience Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels il est nécessaire d'avoir acquis de l'expérience dans des domaines liés aux fonctions et aux responsabilités à assumer.
English: On the other hand, it is primarily children's own culture; culture created by children themselves through play and narration, taking on influences from the adults, but largely based on laws of its own.
French: D'autre part, il s'agit essentiellement de la culture propre des enfants, créée par les enfants eux-mêmes par l'intermédiaire du jeu et de la narration, influencée par les adultes, mais basée surtout sur ses propres règles.
English: This is a situation that frequently crops up in a variety of horizontal settings and is not unique to the VA.
French: Il s’agit d’une situation qui survient fréquemment dans divers cadres horizontaux et elle n’est pas unique à l’AV.
English: CCSPA PARTICIPANTS Bruce Rebel, CCSPA, Co-Chair Jan Wengler, Reckitt Benckiser Kristy Sanchuk, S. C. Johnson and Son, Limited Robin Bell, Quixtar Canada Corporation Brenda Watson, The Clorox Company of Canada Ltd.
French: PARTICIPANTS DE L ’ACPCS Bruce Rebel, ACPCS, coprésident Jan Wengler, Reckitt Benckiser Kristy Sanchuk, S. C. Johnson et fils ltée Robin Bell, Quixtar Canada Brenda Watson, The Clorox Company of Canada Ltd.
English: Trunk inland waterways which follow a mainly north-south direction providing access to sea ports and connecting one sea basin to another shall be numbered 10, 20, 30, 40 and 50 in ascending order from west to east.
French: Les artères navigables principales sensiblement orientées nord-sud, qui desservent des ports maritimes et relient entre eux des bassins maritimes portent les numéros 10, 20, 30, 40 et 50 dans l'ordre croissant d'ouest en est.
English: There are two possibilities: either the world is wrong and you are right, or it is the other way round.
French: Deux solutions: le monde a tort, et vous avez raison, ou l'autre!
English: Reference Number: 3000286438 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 207 Employee Relocation in Canada Contract Period: 2006-10-18 to 2006-10-22 Delivery Date: 2006-10-22 Contract Value: $15,126.58 Comments:
French: Numéro de référence : 3000286438 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat : 2006-10-18 à 2006-10-22 Date de livraison : 2006-10-22 Valeur du contrat : 15 126,58 $ Commentaires :
English: number of customer/product/geographic markets in which a merger may pose competition problems.
French: Le Bureau conclut également que les marchés d'au moins certains services financiers sont vraisemblablement locaux.
English: A 31 Packages Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind and description of goods 32 Item No 35 Gross mass (kg) 38 Net mass (kg) 40 Summary declaration/Previous document 33 Commodity Code
French: Sac en textile, étanche aux pulvérulents Sac en textile, résistant à l'eau Sac en textile, sans revêtement intérieur ni doublure Sac en tissu de plastique Sac en tissu de plastique, étanche aux pulvérulents Sac en tissu de plastique, résistant à l'eau Sac en tissu de plastique, sans revêtement intérieur ni doublure Sac multicorde Sac multiplis Sac plastique Sac, contenant souple Sachet ("pouch") Sachet ("sachet") Sans objet Seau Tige Tiges en ballot, botte, faisceau Tôle Tôles en ballot, botte, faisceau Tonne Tonneau Tonneau en bois Tonneau en bois, à bonde Tonneau en bois, à dessus amovible Tonnelet Touret Tube Tube à embout Tube déformable Tubes en ballot, botte, faisceau Tuyau Tuyaux en ballot, botte, faisceau Valise "Vanpack"
English: • Key planning documents, including an Environmental Scan, Business Plan, and Memorandum of Understanding Key Learnings Implementation of this initiative proved to be much more complex than originally anticipated.
French: • La National Health Sciences Student Association , ses sections locales et ses bulletins (www.nahssa.ca) Apprentissages clés Selon les conclusions préliminaires, l'initiative aurait eu un effet favorable sur les pratiques des médecins et sur l'organisation et la prestation des services de soins de santé mentale et de toxicomanie.
English: We must actively seek out and encourage far more Canadians to join us in the building of a national will for establishing new heritage places.
French: Nous devons donc encourager activement un plus grand nombre de Canadiens à se joindre à nous afin de manifester une volonté nationale d'établir de nouveaux lieux patrimoniaux.
English: The prevalence and intensity of infections showing a host response also increased with time.
French: La fréquence et la gravité des infections qui entraînaient une réaction de défense chez l'hôte augmentaient aussi en fonction du temps.
English: For the purposes of the evaluation, based on the perspective of those involved in the RCF program and in RCF-supported projects, these objectives, activities and desired outcomes shall be summarized by the program’s two main foci: (1) relationship building, and (2) knowledge creation in support of Canada’s socio-political and trade priorities respecting the Asia-Pacific region.
French: • Renforcement de la capacité des universitaires, des établissements de recherche et des ONG pour entreprendre des recherches concernant la paix et la sécurité, l’économie et le commerce et la diplomatie ouverte à l’égard de l’Asie-Pacifique; Renforcement de la capacité des associations de gens d’affaires canadiennes pour entreprendre la cueillette de renseignements et la recherche commerciale dans la région de l’Asie-Pacifique; Amélioration de la sensibilisation, des connaissances et de la compréhension des bénéficiaires directs à l’égard de la région de l’Asie-Pacifique.
English: • aligns the structure of accounting processes to fit the overall organizational structure
French: • voit à ce que la structure des processus comptables cadre bien avec la structure d'ensemble de l'organisation
English: An important factor to the successful integration of non-physicians into primary care roles usually provided by physicians will be the ability for individuals to choose who they see (at least initially), so that they do not feel that they have been handed off to a cheaper, inferior system.
French: Pour favoriser l'intégration réussie de non médecins dans des rôles liés à la prestation de soins primaires habituellement réservés à des médecins, on devra donner aux patients la possibilité de choisir qui ils veulent consulter (au moins dans un premier temps), de façon qu'ils n'aient pas le sentiment d'être relégués à un système inférieur et moins coûteux.
English: In the past decade, over four million people are estimated to have been killed in the various conflicts; most were non-combatants.  One million people have been victims of the 120 million landmines that were buried in over 70 countries.
French: Au cours des 10 dernières années, plus de 4 millions de personnes, dont la plupart n'étaient pas des combattants, y auraient trouvé la mort et 1 million de personnes ont été mutilées par des mines terrestres, dont 120 millions ont été posées dans plus de 70 pays.
English: YoolinkPro is a communication tool, that decreases the amount of email you receive, allows you to organize fewer meetings, and access a one-stop-shop to all your corporate software and knowledge.
French: YoolinkPro est un outil de communication qui allége votre boîte e-mail, vous permet de supprimer les réunions inutiles et vous offre un accès unique à toutes les informations et outils de votre entreprise.
English: During this trip, we came to realize that the most fundamental problem was the condition of the water, its quality and supply.
French: Pendant ce voyage, nous arrivâmes à comprendre que le problème le plus fondamental y était la condition de l’eau, sa qualité et son approvisionnement.
English: The percentage of executives who received a bonus was 21.7%, compared with the rest of the core public administration percentage at 22.3%.
French: Le pourcentage de cadres qui ont reçu une prime était de 21,7 %, ce qui se compare à 22,3 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Blow-moulded mats of fibre material with different pore sizes and fibre thicknesses are now used to produce leucocyte depletion filters for red cell concentrates;
French: Des superpositions de couches de fibres produites par « fusion-soufflage » présentant des tailles de pores et une épaisseur de fibres différentes sont utilisés maintenant pour préparer des filtres de déleucocytation destinés aux concentrés de globules rouges ;
English: - Government procurement ANNEXES - Public-private partnerships
French: - Marchés publics ANNEXES - Partenariats public-privé
English: In reviewing the voluminous and authoritative testimony on which this present long and varied section has been based, we find that the scholar, the scientist, the artist, the writer and the publisher feel that they are unnecessarily or unjustly hampered in their work by restrictions imposed by the Federal Government.
French: L'analyse des témoignages volumineux et autorisés sur lesquels s'appuie la section longue et diverse que nous venons de terminer nous porte à conclure que l'humaniste, l'homme de science, l'artiste, l'écrivain et l'éditeur pensent que certaines mesures édictées par le gouvernement fédéral gênent leurs travaux d'une façon aussi injuste qu'inutile.
English: Training in the specific features of investigations into enforced disappearances should also be provided.
French: Une formation à la spécificité des éléments d'investigation en matière de disparitions forcées devrait également être assurée.
English: Ian’s Shoelace Site [via] documents all possible ways to lace your shoes.
French: Ian’s Shoelace Site [via] présente toutes les méthodes possibles pour lacer ses chaussures.