ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public confidence in the Agency will be strengthened as fairness is managed consistently across all CRA programs.
French: La confiance du public dans l’Agence sera renforcée à mesure que l’équité est gérée de façon uniforme dans tous les programmes de l’ARC.
English: Referral of juveniles to a special institution for treatment and training is performed by the guardianship authority according to the residence or temporary residence of the juvenile at the time when the decision by which the corrective measure was pronounced became final.
French: Le placement d'un mineur dans un établissement spécial de traitement et de formation relève de l'autorité de tutelle compétente pour le lieu du domicile ou de la résidence temporaire du mineur au moment où la décision finale a été prononcée.
English: The first problem was to fly far enough south to conform with Chinese restrictions forcing the balloon below the 26° parallel.
French: Le premier défi consista à descendre suffisamment au sud pour respecter les restrictions chinoises qui l'obligeaient à passer en dessous du 26ième parallèle.
English: The purpose of these amendments to Schedule I is to establish hunting season dates for 2003/2004, as well as the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates.
French: Le but des modifications à l'annexe I est d'établir les dates de la saison de chasse de 2003-2004 ainsi que le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui peuvent être pris ou être possédés pendant cette saison.
English: (i) Creation of indices on violence against women and State accountability on violence against women need to be developed to serve as common frameworks for monitoring violence against women and State initiatives for its elimination globally.  Notes
French: i) Il convient de mettre au point des indicateurs de la violence à l'égard des femmes et de la manière dont les États s'acquittent de leurs responsabilités quant à la violence à l'égard des femmes, qui serviraient de cadres communs de référence pour surveiller la violence à l'encontre des femmes et les initiatives prises par les États pour l'éliminer dans le monde entier.
English: In the end, we all shared the belief that conservation decisions and actions that incorporate respect and the will to work together as equal partners will move us forward to achieve further successes.
French: En fin de compte, nous nous sommes tous mis d’accord que les décisions et les mesures touchant la conservation qui intègrent le respect et la volonté de travailler ensemble comme partenaires équitables nous permettra de progresser et de remporter d’autres succès.
English: Their greatest weakness stems more from their extreme economic dependency and chronic unemployment, which prompts many young people to leave (Beaudin and Boudreau, 1994).
French: Leur plus grande faiblesse découle plutôt de leur extrême dépendance sur le plan économique et du problème chronique d'emploi qui incite nombre de jeunes à quitter la communauté (Beaudin et Boudreau, 1994).
English: The claimant filed a claim for benefits on September 23, 1994.
French: Le 23 septembre 1994, la prestataire a déposé une demande de prestations.
English: Memorandum to the Commission analysing the request made by Slovakia to mobilise the European Union Solidarity Fund.
French: Communication à la Commission concernant une demande de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne introduite par la Slovaquie, exposant l'analyse des demandes par la Commission.
English: Impact de la croissance intra-utérine et postnatale sur le métabolisme énergétique hépatique
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Audit of the Management of Human Resource Information
French: 5. que le directeur de la Gestion du savoir et de l’information veille à poursuivre les efforts pour finaliser les politiques et les processus de gestion de l’information afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow a trailer of categories O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle.
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur auquel il est autorisé d'atteler une remorque de la catégorie O3 ou O4 le système de freinage de service de la remorque ne peut être actionné que conjointement avec le système de freinage de service, de secours ou de stationnement du véhicule à moteur.
English: Believes that a coordinated European approach could reinforce the influence of the European Union globally and counterbalance US dominance in self-regulatory bodies such as the IAS Board; is convinced that the funding model and accountability framework of self-regulatory bodies should be clarified; hopes that it will also be possible to bring the IMF back on track as a real global monetary authority and actor 62/67 AM\662149EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 201 Paragraphe 40 40. estime que, plus l'approche européenne est coordonnée par l'intermédiaire des comités de niveaux 2 et 3, plus il est probable que l'influence de l'Union européenne et des États membres se renforcera à l'échelon planétaire et contrera l'influence excessive d'autres pays au sein des organes d'autorégulation, tels que le Conseil de normalisation comptable internationale (IASB) (suppression); PE 338.32801-00 66/72 AM\662149FR.doc
English: This potential appears to date to have been under exploited. Members of the multicultural community are less critical of the Centre’s outreach activities.
French: Cependant, selon la majorité des intervenants locaux interviewés39, le Centre éprouve des difficultés à communiquer avec une communauté qui ne s’entend pas sur les personnes qui devraient présenter ses points de vue et faire valoir ses intérêts.
English: Contact Automotive Industry Unit Directorate-General for Enterprise and Industry Themes
French: Contact Unité Industrie automobile Direction générale des entreprises et de l'industrie Thèmes
English: ACC00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: ACA00 2006-11-28 Modifier Le titre français et les descriptions ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We must also cast our minds back to the economic situation prevailing at the time, and more precisely to the major economic crisis then affecting the whole country, and which most companies in existence at that time had to face.
French: A cet effet, il faut également se reporter dans le contexte économique qui prévalait à l’époque et plus précisevent à la crise économique majeure qui subsistait alors dans l’ensemble du pays et à laquelle la majorité des entreprises alors existences ont d faire face.
English: QB32 With which of the following statements concerning the safety of consumer products do you agree most?
French: QB32 Avec laquelle des situations suivantes sur la sécurité des biens de consommation êtes-vous le plus d’accord ?
English: It emphasized the need to prevent dryness and explained how to make a medicine of WSS to prevent it.
French: On insistait sur la nécessité de prévenir la déshydratation et expliquait comment préparer une solution eau-sucre-sel à cette fin.
English: We encourage all qualified Canadian electors to watch for the booklet in the mail and to open their doors once more to the federal enumerators to ensure that their names are included on the register.
French: Nous demandons à tous les Canadiens habilités à voter de lire attentivement le dépliant qu'ils recevront dans leur courrier, et d'ouvrir leurs portes une dernière fois aux recenseurs fédéraux, afin de s'assurer que leur nom soit inscrit au registre.
English: In assessing the performance information for the activities identified in the SDS action plan it is evident that there are two types of activities.
French: En évaluant l’information sur le rendement relative aux activités mentionnées dans le Plan d’action de la SDD, deux types d’activités ressortent clairement.
English: I see many of those uniforms before me today, and I salute the people who wear them.
French: Je vois beaucoup de ces uniformes devant moi aujourd'hui, et je salue ceux et celles qui les portent.
English: (b) That, without prejudice to the application of rule 10 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council to other functional commissions, the four-year term of office of members of the Commission on Population and Development shall commence at the first meeting of the regular session of the Commission following the election of the States concerned to membership of the Commission and shall expire at the closure of the regular session in the fourth year following their election;
French: b) Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 10 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil à d'autres commissions techniques, le mandat de quatre ans des membres du Bureau de la Commission de la population et du développement prend effet à la première séance de la session ordinaire de la Commission, après l'élection des États qui doivent siéger au Bureau de celle-ci, et vient à expiration à la clôture de la session ordinaire tenue lors de la quatrième année suivant leur élection;
English: Item 16 (d) of the provisional agenda*
French: Point 16 d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: It is usually done on the basis of subjective rather than objective and qualitative rather than quantitative data.
French: Généralement, cela se fait sur la base de données subjectives plus qu'objectives et qualitatives plus que quantitatives.
English: Hearing T-443/05 El corte Inglés v OHMI - Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños) Intellectual property
French: Plaidoirie T-443/05 El corte Inglés / OHMI - Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños) Propriété intellectuelle
English: Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: NOTE DE TRANSMISSION Projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Objet :
English: • Studies 2001
French: ◦ Version PDF Études 2001
English: This research will determine the likely effects of refinery investments on the availability and price of gasoline and other refined petroleum products in the 2002-04 period and will help government decision-making on any remedial measures needed to address specific fuel supply problems.
French: Ces recherches permettront de déterminer les effets probables des investissements dans les raffineries sur la disponibilité et le prix de l'essence et d'autres produits pétroliers entre 2002 et 2004 et aideront le gouvernement à décider des mesures à prendre pour régler des problèmes d'approvisionnement spécifiques.
English: 9.03 Move Authorization Members on a restricted posting are only authorized to move their (D) HG&E once accommodation at the new place of duty has been secured.
French: 9.03 Autorisation du déménagement Lorsque le militaire reçoit une affectation avec restrictions, il n’est autorisé à faire venir ses personnes à charge et ses AM et EP qu'après avoir trouvé du logement à son nouveau lieu de service.
English: They have since been used to generate estimates of the attributable burden for substance use and other risk factors around the world (Ezzati and Lopez, 2000).
French: Depuis, elles ont été utilisées dans le monde entier pour produire des estimations du fardeau attribuable à la consommation de substances et à d'autres facteurs de risque (Ezzati et Lopez, 2000).
English: It is now increasingly recognized that women play crucial roles in local water management and that ensuring women's access to safe water for domestic and productive use is a fundamental prerequisite for a community's well-being, and for gender equality.
French: On admet aujourd'hui de plus en plus que les femmes jouent un rôle déterminant dans la gestion des ressources en eau au niveau local de sorte que le fait de leur garantir l'accès à une eau salubre à des fins domestiques et de production constitue un préalable au bien-être des communautés et à l'égalité entre sexes.
English: Tip: Due to huge list of "...lyrics to dice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lyrics to dice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ Communications Policy of the Government of Canadahttp://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: ◦ Politique de communication du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: - Likely Effects of Dumped Imports from the United States on the Domestic Industry 157.
French: - Incidence probable des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis sur la branche de production nationale 157.
English: Charges have been laid under the Competition Act and the Criminal Code and the by the Toronto Police Service against the principals.
French: Le service de police de Toronto a porté des accusations en vertu de la Loi sur la concurrence et du Code criminel à l'encontre des directeurs.
English: The SCT adopted the Draft Report of the sixth session (document SCT/6/6 Prov.) without modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport sur la sixième session (document SCT/6/6 Prov.) sans modification.
English: The reality of the severe human costs of these weapons was laid out in considerable detail in the first two presentations and in the interventions by experts dealing with the problem on the ground.
French: La matérialité du lourd coût de ces armes pour les êtres humains a été exposée d'une manière assez détaillée dans les deux premiers exposés et dans les interventions d'experts au sujet du problème tel qu'il se présente concrètement sur le terrain.
English: Taking an integrated approach to transport, energy, employment, fisheries, tourism and leisure in the face of global competition will help maintain the comparative advantage of the maritime sector as a whole and optimise sustainable use of the oceans and seas.
French: L'adoption d'une approche intégrée du transport, de l'énergie, de l'emploi, de la pêche, du tourisme et des loisirs dans le contexte de la concurrence mondiale contribuera à maintenir l'avantage comparatif du secteur maritime dans son ensemble et à optimiser l'exploitation durable des océans et des mers.
English: At that time, the Government of Canada committed $525 million for a comprehensive package to support treatment for people infected before January 1, 1986, and after July 1, 1990, to improve blood regulation, as well as surveillance, prevention, support and research
French: À cette époque, le gouvernement du Canada avait engagé 525 millions de dollars pour offrir un plan complet visant à appuyer le traitement des personnes infectées avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990, et à améliorer la réglementation du sang ainsi que la surveillance, la prévention, l’appui et la recherche.
English: He shuttles regularly between Monrovia and Ouagadougou.
French: Il fait régulièrement le voyage entre Monrovia et Ouagadougou.
English: Dated July 2003, parties to the HCC are the COC, IOC and COV.
French: Les parties à l’entente sont le COC, le CIO et la Ville de Vancouver (COV).
English: Dr François research interests centre on adolescent health issues including tobacco use in this age group.
French: En tant que chercheur, il s'intéresse particulièrement aux problèmes de santé des adolescents, notamment à l'usage du tabac dans ce groupe d'âge.
English: Quebec $16,472 Éditions Anne Sigier inc.
French: Québec 16 472 $ Éditions Alexandre Stanké inc.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution we have just adopted with considerable reservations.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie a voté pour la résolution que nous venons juste d'adopter, avec beaucoup de réserves.
English: Unsafe abortion accounts for approximately 13% of global deaths from complications of pregnancy and childbirth, and a much higher proportion in many developing countries.
French: Approximativement 13 % des décès en rapport avec des complications liées à la grossesse et à l'accouchement seraient dus à des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: A further 5% of adults have moderate to severe disorders, and 12% have mild to moderate disorders or problems.
French: Par ailleurs, 5 p. 100 des adultes souffrent d’un trouble modéré à grave et 12 p.
English: • to ensure that Royal Military College cadets reach a BBB profile upon graduation and that those recruits who become officers through other officer-entry plans also achieve this level.
French: • veiller à ce que les élèves-officiers du Collège militaire royal obtiennent le profil BBB avant l'octroi de leur diplôme et à ce que les officiers recrutés par l'entremise d'un autre programme de formation universitaire atteignent également ce niveau d'aptitude.
English: Please chose your user group first.
French: Les offres n’engagent pas le vendeur; elles s’entendent surtout sauf vente entretemps. Les renseignements concer-nant l’état de siccité, le délai de livraison, les poids, les frais de transport, etc., seront communiqués avec le plus de précision possible.
English: 13.13 The potential impact of the proposed change on the quality of the intermediate or API should be evaluated.
French: 13.13 L'incidence possible du changement proposé sur la qualité du produit intermédiaire ou de l'IPA doit être évaluée.
English: 16 And now, my beloved brethren, I know by this that unless a man shall a endure to the end, in following the b example of the Son of the living God, he cannot be saved.
French: 16 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je sais par là que si un homme ne a persévère pas jusqu'à la fin à suivre b l 'exemple du Fils du Dieu vivant, il ne peut être sauvé.
English: However, his delegation will submit the statement to be issued as a document of the Security Council.
French: Toutefois, sa délégation remettra sa déclaration qui sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité.
English: 36 of the ICA, s. 20 of the Access to Information Act (the ‘‘ATIA’’) protects from disclosure confidential financial or commercial information that belongs to a third party.
French: Outre l’article 36 de la LIC, l’article 20 de la Loi sur l’acce`s a` l’information (la « LAI ») interdit de communiquer des renseignements financiers ou commerciaux qui sont fournis ´ ` par un tiers.
English: The Recover Pump System is comprised of a number of components or parts intended to be used together or independently, to fulfil some or all of the device's intended functions.
French: Le Recover Pump System est composé d'un certain nombre de composantes ou d'éléments destinés à être utilisés ensemble ou séparément, pour remplir certaines ou la totalité des fonctions prévues de l'instrument.
English: In accordance with Clause 2.1 above, Nova Scotia shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: Conformément à l'article 2.1 ci-dessus, la Nouvelle-Écosse fournira, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente, des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada.
English: The representative of UNESCO reported that UNFPA and UNESCO had had a long and productive partnership working together.
French: Le représentant de l'UNESCO a fait savoir que le FNUAP et son organisation avaient établi de longue date un partenariat productif.
English: The Peace Clause expired in 2003/04.
French: La clause de paix a expiré en avril 2003.
English: The Archean granulitic rocks of the Nejanilini Domain form part of a stable cratonic crust that may have developed a deep lithospheric keel; moreover, the Nejanilini and adjacent crustal domains form the margin of the Archean Rae-Hearne craton, making the study area a prime target for kimberlite exploration.
French: Des projets qui visent à soutenir l’exploration ciblant l’or ont été réalisés sur le terrain dans les régions de Bissett et de Lynn Lake, où l’on a produit de l’or par le passé, ainsi que dans la partie centrale Est du Manitoba et aux environs de la marge de la Province du lac Supérieur, où des travaux d’exploration sont en cours.
English: Negotiating options and future work
French: Cadres de négociation possibles et poursuite des travaux
English: The amount of paid time allowed will be outlined in the employment policy.
French: Les heures de travail payées sont décrites dans la politique d’emploi.
English: Agreement by the Inuvialuit shall not be unreasonably withheld.
French: Les Inuvialuit ne doivent pas refuser leur consentement déraisonnablement.
English: EQUATION 1. pKa = 0901821.0 + 92.2729 / T Where,  T = Temperature in K; Absolute zero = - 273.15 °C T (in K) = T (in °C) + 273.15 EQUATION 2. f = 1 / [10( pKa - pH ) + 1] Where,  f = fraction of total ammonia that is un-ionized  pKa = dissociation constant from equation 1 Table 4 - Water quality guidelines for total ammonia for the protection of aquatic life (mg
French: Ceci est dû au fait que la toxicité de l'ammoniac dépend de différents facteurs parmi lesquels on retrouve la température et le pH ce dernier étant le plus important. Le tableau 4 présente les lignes directrices établies pour l'ammoniac total à l'intérieur d'une plage de pH (de 6,0 à 9,5) et de températures (de 0 à 30 °C) à partir des lignes directrices pour l'ammoniac non ionisé de 0,019 mg/L et des équations suivantes[56] :
English: Canada Day and Winterlude celebrations in the capital, organized by the National Capital Commission, in this reporting year featured performers with ancestry from Africa, Asia, Europe, North America, and the Caribbean.
French: Dans le cadre des célébrations de la fête du Canada et du Bal de neige organisées par la Commission de la capitale nationale dans la capitale au cours de l'exercice visé par le présent rapport, on a présenté des artistes dont les ancêtres étaient venus d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique et des Caraïbes.
English: The vehicle had not been given clearance to do so.
French: Or, ce véhicule n'était pas autorisé à le faire.
English: For methodological reasons, recognition was included, in the category of acts whereby States assume obligations.
French: La reconnaissance était incluse, pour des raisons méthodologiques, parmi les actes par lesquels les États assument des obligations.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants VAC must clarify the criteria for assigning counsellors to clients.
French: FACTEURS PRIS EN CONSIDÉRATION ET SOLUTIONS PROPOSÉES CONTRIBUTIONS DES PARTICIPANTS ACC doit clarifier les critères qui régissent l’attribution des clients aux conseillers.
English: Previous hospitalization for mental health assessment or treatment reasons (when, where):
French: ◦ Hospitalisation précédente pour motif d'évaluation ou de traitement en santé mentale (indiquez l'hôpital et la période d'hospitalisation) :
English: Assaults, for example, have increased from 120 in 2004 to 407 in 2005, and kidnappings have increased from two to 20.
French: Les attaques, par exemple, sont passées de 120 en 2004 à 407 en 2005, et les enlèvements sont passés de 2 à 20.
English: In Burma, there had been no positive political developments since May 2003, when the regime had arrested Aung San Suu Kyi and several of her sympathizers.
French: En Birmanie, aucun progrès n'a été accompli sur le plan politique depuis mai 2003, date à laquelle ont été arrêtés Aung San Suu Kyi et plusieurs de ses sympathisants.