ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Secretariat is considering possible improvements in the model verification report, perhaps by evolving towards exception reporting and/or by developing or adapting a quarterly operational readiness report.
French: En troisième lieu, il envisage d'aménager le rapport d'inspection type, par exemple pour passer à un rapport dans lequel les écarts seraient signalés ou pour mettre au point ou adapter un rapport trimestriel qui serait axé sur l'état de préparation opérationnelle.
English: The Tribunal notes that, in terms of the relative value of the components of the goods in issue, the cost of the cover art represents approximately 50 percent of the total product cost.
French: En ce qui a trait à la valeur relative des composants des marchandises en question, le Tribunal fait observer que le coût de la couverture artistique représente environ 50 p. 100 du coût total du produit.
English: Unrepresented Nations and Peoples Organization, UPR submission, November 2007, p. 1
French: Unrepresented Nations and Peoples Organization, UPR submission, November 2007, p.
English: Were the Projects/Sub-projects Completed on Cost?
French: Les projets/sous-projets ont-ils été achevés sans dépassement de budget ?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Antimony Water Quality and Health - Antimony
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Antimoine La qualité de l'eau et de la santé - Antimoine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Japan had a serious concern as to establishing a new type of IP right or a sui generis right for the protection of TCEs, as well as on creating a legally binding international instrument that would obligate Member States to establish such a regime..."605 subject to the reservation of reciprocity, or on the basis of treaties and other agreements."603
French: Le Japon est profondément préoccupé par la création d’un nouveau type de droit de propriété intellectuelle ou d’un droit sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que par la création et d’un instrument international juridiquement contraignant obligeant Les États membres à mettre en place un tel système …"605 Canada "… les délibérations sur le traitement des titulaires ou bénéficiaires de droits étrangers devraient avoir lieu une fois identifiés par le comité les objectifs et les bénéficiaires escomptés …"606 sous réserve de réciprocité; ou sur la base des traités et autres accords."603
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES Sectoral Information and Understanding Governments could develop and use common agri-environmental indicators and other appropriate analytical tools as may be required to track and predict agri-environmental performance, increase public awareness, support policy and program development, and report to the public.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Information au secteur et compréhension des enjeux environnementaux Les gouvernements pourraient élaborer et utiliser des indicateurs agroenvironnementaux communs et d'autres outils d'analyse appropriés, au besoin, afin de suivre et de prédire la performance agroenvironnementale, de sensibiliser davantage le public, de concourir à l'élaboration de politiques et de programmes, et de faire rapport au public.
English: "Our investment of more than $580,000 for this multi-faceted Acadian cultural centre demonstrates our commitment to work in partnership with other orders of government to build our country by first building our communities."
French: Notre investissement de plus de 580 000 $ dans ce centre culturel acadien à facettes multiples est un exemple de la façon dont, en travaillant en partenariat avec les autres ordres d’administration publique, nous continuerons de bâtir notre pays en bâtissant d’abord nos collectivités.
English: are in the AS group, ranging from AS-02 to AS-06.
French: (OM-03), font partie du groupe AS, et comprennent les échelons de AS-02 à AS-06.
English: The test fibre source should be incorporated into foods of the type in which it is expected to be used.
French: La source de fibres devrait être incorporée à des aliments dans lesquels on s'attend normalement à retrouver ces fibres.
English: These types of exchanges forge constructive partnerships within the international community not only between athletes, but also between organizers, hosts and spectators.
French: Ces types d'échanges forgent des partenariats constructifs au sein de la communauté internationale non seulement entre les athlètes, mais aussi entre les organisateurs, les hôtes et les spectateurs.
English: Out of this location, Lenovo manages all sales, marketing, branding, and logistics for Lenovo products – including the award-winning ThinkPad and ThinkCentre lines of PCs -- sold into the Canadian marketplace.
French: À partir du siège canadien, Lenovo dirigera toutes les ventes, la mise en marché, la publicité, la gestion des produits et la logistique relatives aux produits Lenovo destinés au marché canadien, y compris les gammes de PC réputées : ThinkPad et ThinkCentre.
English: On a political and military level now, a reminder of the need for a no-fly zone is certainly necessary, if not just politically, then also militarily.
French: Sur le plan politico-militaire maintenant, le rappel de la nécessité d'une no fly zone est certainement nécessaire, ne serait-ce que politiquement mais aussi militairement.
English: People will e.g. hold a job as a dependent employee and at the same time have a small company or work as self-employed.
French: Par exemple, certains occuperont un poste de salarié tout en dirigeant une petite société ou en travaillant comme indépendants.
English: Give consent to transactions relating to the privatization of living accommodation owned by minors lacking parents or parental protection, or of living accommodation from which such minors are temporarily absent but to which they have equal rights with the owner or lessee in the event of privatization;
French: 16) Donner leur accord à l'exécution de transactions concernant des logements privatisés appartenant à des enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale, ainsi que des logements que de tels enfants n'occupent provisoirement pas, mais à l'égard desquels ils ont, du fait de la privatisation, des droits égaux à ceux du propriétaire ou du locataire;
English: Internet services and WiFi are available free of charge.There are internetcomputers available in the lobby free of charge.
French: Les services Internet et WiFi sont disponibles gratuitement.Il y a des ordinateurs pourvus d'Internet disponibles dans l'entrée; l'accès est gratuit.
English: In response to a question, it was stated that reclamation claims were granted by law to a seller when the seller had not acquired a security right or retained title.
French: En réponse à une question, il a été déclaré que le droit de revendication était accordé par la loi à un vendeur lorsque celui-ci n'avait pas obtenu de sûreté ou de réserve de propriété.
English: For information on the rebate available to non-registered organizers, refer to the GST/HST Info Sheet GI-030, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Rebate for Non-Registered Organizers.
French: Pour en savoir plus au sujet du remboursement aux organisateurs non inscrits, consultez l'Info TPS/TVH Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés — Remboursement aux organisateurs non inscrits (GI-030).
English: As the United Nations organizations seek to realize the potential benefits of greater cooperation, learning and comparison of experience, the need for an integrated and proactive strategy for managing such coordination at the system level has become apparent.
French: Les organismes des Nations Unies cherchant à profiter des avantages possibles d'une coopération plus étroite et de la confrontation des expériences acquises, le besoin se fait sentir d'une stratégie intégrée et volontariste de coordination au niveau du système.
English: Certain small private Canadian companies2 qualify for the enhanced federal 35% refundable SR&ED investment tax credit (see Example 2 below). This tax credit may be fully refundable if it exceeds the income tax payable by the taxpayer.
French: Fédéral (29,12 pour cent) (23,30 $) Provincial (15,5 pour cent) (12,40 $) ------------------------------------------------------------------------Coût après impôt 44,30 $ Comme on le voit dans l’annexe C, après comptabilisation des incitatifs fiscaux provinciaux pour la RS et DE, le coût réel après impôt peut être réduit à aussi peu que 30,65 $.
English: Standards that do not have this integration capability provide benefits only if the data are reused.
French: Les normes qui n’offrent pas cette fonction d’intégration ne présentent des avantages que si les données sont réutilisées.
English: The SBSTA, recalling paragraph 2 of decision 22/CP.7, decided to discuss, at its twenty-second session, criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of GHG emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, with a view to recommending a decision on this matter as soon as practicable thereafter, for adoption by the COP/MOP at its subsequent session.
French: Rappelant le paragraphe 2 de la décision 22/CP.7, le SBSTA a décidé d'examiner, à sa vingt-deuxième session, des critères pour les cas de manquement à l'obligation de soumettre des informations relatives aux émissions par les sources et aux absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, en vue de recommander, aussitôt que possible, une décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa session suivante.
English: Agriculture was the centrepiece of the negotiations, and without progress in this area, negotiations on the broader Doha agenda were unlikely to move ahead.
French: L'agriculture était l'élément central des négociations et, si l'on ne progressait pas dans ce secteur, les négociations sur le programme plus large de Doha ne risquaient guère d'avancer.
English: • Canada Customs and Revenue Agency's application allows Canadians to securely change their address on-line (http://www.ccra-adrc.gc.ca/eservices/tax/individuals/aco/menu-e.html).
French: • L'application de l'Agence des douanes et du revenu du Canada permet aux Canadiens et aux Canadiennes de modifier en toute sécurité leur adresse en direct (http://www.ccra-adrc.gc.ca/eservices/tax/individuals/aco/menu-f.html).
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures allowing instructions for use to be provided by other means." (5) Article 12 is amended as follows: (a) In paragraph 3, the words "Annex IV, V or VI" are replaced by "Annex II, IV, V or VI".
French: " 9) L'article 14 ter est remplacé par le texte suivant:
English: Safety of Others - Due to the nature of the work and the work area there is little possibility for injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Compte tenu du genre de travail et de l'aire de travail, il y a peu de risques de blesser les autres.
English: In addition, researchers at UC Santa Cruz are studying the structure and properties of tropical marine life, most notably sponges, for their potential use as compounds in new drugs.
French: Par ailleurs, les chercheurs de l'UC à Santa Cruz étudient la structure et les propriétés d'organismes marins tropicaux, des éponges en particulier, pour leur potentiel pharmacologique.
English: Defence In Budget 2006, Canada’s New Government committed to invest $5.3 billion over five years in the Canadian Forces to implement the Canada First defence plan.
French: Défense Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’était engagé à investir 5,3 milliards de dollars sur cinq ans dans les Forces canadiennes pour mettre en œuvre le plan de défense « Le Canada d’abord ».
English: • Human Resources and Social Development Canada remains responsible for the implementation of activities under its employment benefits and support measures that are pan-Canadian in scope and not covered by Labour Market Development Agreements, such as activities in support of inter-provincial labour mobility and national sectoral partnerships, but will consult with provinces/territories regarding the implementation of these activities that impact the citizens of the provinces/territory.
French: • Il appartient encore à Ressources humaines et Développement social Canada d'entreprendre des activités pour les volets du Programme de prestations d'emploi et de mesures de soutien qui ont une portée pancanadienne et qui ne sont pas visées par les ententes sur le développement du marché du travail, comme les activités à l'appui de la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre et des partenariats sectoriels nationaux, mais le Ministère doit consulter les provinces et les territoires sur les activités ayant des répercussions sur les citoyens d'une province ou d'un territoire.
English: It is crucial that we spare no effort in making this a success.
French: Il est indispensable de ne négliger aucun aspect afin d’en faire une réussite.
English: (1) The samples described in Dabeka et al., 2003, were collected in 2002.
French: (1) Les échantillons présentés dans Dabeka et al., 2003, ont été prélevés en 2002.
English: Age Groups Classroom Activities (HTML) Classroom Activities (Easy Print) Online Quizzes Age 5 - 8 Cut, Paste and Colour Cut, Paste and Colour Nature True or False Age 9 - 11 Canadian Word Search Puzzle Canadian Word Search Puzzle Flag Find Quiz Age 12 - 14 Canadian Food Feast Canadian Food Feast Canadian Events and Festivals Quiz Age 15 - 18 Images of Canada Class Debate Images of Canada Class Debate Canadian Talent Quiz Canada Day Poster Challenge Quiz
French: Groupes d'âge Activités en classe (HTML) Activités en classe (Facile à imprimer) Jeux-questionnaires 5 - 8 ans Découper, coller et colorer Découper, coller et colorer Nature : vrai ou faux 9 - 11 ans Mots mystères canadiens Mots mystères canadiens Trouver le drapeau 12 - 14 ans Festin de mets canadiens Festin de mets canadiens Événements et festivals canadiens 15 - 18 ans Débat en classe images du Canada Débat en classe images du Canada Les talents canadiens Jeu-questionnnaire du Défi de l'affiche de la fête du Canada
English: By refusing to withdraw them the Slovak Republic has contravened its obligation to prevent, prohibit and eradicate all practices of segregation and apartheid within its jurisdiction.
French: En refusant de les annuler, la République slovaque manque à son obligation de prévenir, d'interdire et d'éliminer toute pratique discriminatoire sur le territoire relevant de sa juridiction.
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE Categories Provincial Fédéral Total 1.0 Education Structure and Support $76,821,031 $16,738,106 $93,559,137 2.0 Program Expansion and Development $3,007,715 $ 2,286,375 $5,296,090 3.0 Teacher Training and Development $3,736 087 $379,913 $4,116,000 4.0 Student Support $2,952,283 $3,910,835 $6,862,118 5.0 TFO (1) $1,855,000 $1,855,000 $3,710,000 Canada-Ontario Provisional Agreement (French-Language School Boards) (2)
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ Catégories Provinciales Fédérales Total 1.0 Structure et soutien de l'enseignement 76 821 031$ 16 738 106$ 93 559 137$ 2.0 Élaboration et expansion des programmes 3 007 715$ 2 286 375$ 5 296 090$ 3.0 Formation et perfectionnement professionnel du personnel enseignant 3 736 087$ 379 913$ 4 116 000$ 4.0 Soutien des élèves 2 952 283$ 3 910 835$ 6 862 118$ 5.0 TFO (1) 1 855 000$ 1 855 000$ 3 710 000$ Entente provisoire Canada-Ontario (Conseils scolaires de langue française) (2)
English: This one will play all titles of a specific label.
French: Ce player vous permet de lire les sorties d'un label.
English: The fund-raising plan for the other resources component will focus on partnerships with international and bilateral funding partners.
French: Le plan de collecte de fonds au titre des ressources extrabudgétaires mettra l'accent sur des partenariats avec les bailleurs de fonds internationaux et bilatéraux.
English: Robica-Forman Tank Ltd. St. Mary’s, Ontario Certificate number:
French: Robica-Forman Tank Ltd. St. Mary’s (Ontario) Numéro de certificat:
English: He is, in particular, accused of multiple cases of rape against Muslim women in Foca, in the eastern part of Bosnia and Herzegovina.
French: Il lui est en particulier reproché de s'être rendu coupable de viols multiples de musulmanes à Foča, dans l'est de la Bosnie-Herzégovine.
English: Nonetheless, we can reasonably conclude that consumption did fall for women and men because the values for "total consumption" and "food at home" are both lower for Cohort 2.
French: Les valeurs estimées pour les repas pris à l’extérieur et les vêtements comprennent le logarithme du revenu du ménage avant la période de chômage, pour neutraliser partiellement les différences d’avant la période de chômage. Comme le montre la première ligne du tableau 18, les hommes semblent avoir réduit sensiblement leur consommation totale après avoir subi une baisse de revenu.
English: In fact, while he didn't suffer any physical injuries, he has since been treated for post traumatic stress.
French: En fait, même s'il n'a pas été blessé, il est traité depuis pour stress suite à un traumatisme.
English: The site procures general information about the country and an online encyclopaedia about Serbia's history and art.
French: Le site fournit des informations générales sur le pays et une encyclopédie en ligne sur l'histoire et l'art de la Serbie.
English: "Private Simon Longtin, a professional, dedicated Canadian soldier, made the ultimate sacrifice in Afghanistan.
French: Je tiens à offrir mes condoléances les plus sincères à sa famille, à ses camarades et à ses amis.
English: [4] In its Decision No. LET-AT-A-108-2004 dated April 16, 2004, the Agency requested additional information from Swiss and Mr. Charbonneau.
French: [4] Le 16 avril 2004, par voie de la décision no LET-AT-A-108-2004, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires à Swiss et à M. Charbonneau.
English: 6.7.5.9.1 When a MEGC is intended to be filled by mass/weight it shall be equipped with one or more gauging devices.
French: 6.7.5.9.1 Lorsqu'un CGEM est conçu pour être rempli par pesage, il doit être équipé d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage.
English: To our right it is projected the Valley Róbalo, with a view to several lagoons.
French: A nuestra derecha se proyecta el Valle Róbalo, con una vista a múltiples lagunas.
English: Once the organization is a significant religious education organization, it will be a reference point for morality.
French: Lorsque l'organisation est un important établissement d'enseignement confessionnel, elle peut servir de point de référence pour la moralité.
English: It is based on the assumption that the annual calendar of meetings of Convention bodies will include two sessional periods of two weeks each (one of which would be sessions of the COP and the CMP hosted by a government), and uses standard cost figures employed by UNOG for conference services.
French: On est parti de l'hypothèse que le calendrier annuel des réunions des organes créés en application de la Convention comprendrait deux séries de sessions de deux semaines chacune (dont une session de la Conférence des Parties et de la CMP, accueillie par un gouvernement) et on a utilisé les coûts standard appliqués par l'ONUG pour les services de conférence.
English: Youth movement members serve as counselors for children and as mentors for younger counselors.
French: Les membres des mouvements de jeunes servent de conseillers aux enfants et encadrent les conseillers plus jeunes.
English: Photosynthesis Synthesis of chemical compounds by plants with the aid of energy from the sun.
French: C'est le cancer de la peau le plus rare, mais le plus dangereux, car il se propage souvent à d'autres organes (métastase).
English: Former Chief of the Defence Staff General (Ret’d) Paul Manson, also attended as did former Wing and Base Commanders and CWOs as our special guests at this gala event.
French: L’ancien Chef de l’État-Major Paul Manson ainsi que plusieurs commandants et adjudants-chef d’escadre et de base étaient parmi les invites spéciaux a cet évènement.
English: Lorsqu'un seul y est établi, on ne le qualifie pas.
French: cf. alerte2; avis de sécurité; infrastructures essentielles; menace; vulnérabilité NOTE An OCIPEP information note may contain information not readily available to the public.
English: The Health Canada Recognized Registrar uses the guidance given in section "2.3.2 Collecting Information" above to evaluate the need to visit a subcontractor that provides a product or service that will become part of, or could affect the quality of, the medical device.
French: Le registraire reconnu par Santé Canada utilise les lignes directrices qui se trouvent dans la section « 2.3.2 Collecte de données » afin d'évaluer la nécessité de visiter le sous-traitant qui fournit un produit ou un service qui devient partie intégrante ou qui peut avoir une incidence sur la qualité de l'instrument médical.
English: This will be achieved through the organization of workshops a regional meeting for Africa to which multilateral and bilateral development partners will be invited to provide input.
French: On organisera à cet effet des ateliers auxquels les partenaires multilatéraux et bilatéraux de développement seront invités à contribuer.
English: Noting with grave concern that all people, rich and poor, without distinction of age, gender or race are affected by the HIV/AIDS epidemic, further noting that people in developing countries are the most affected and that women, young adults and children, in particular girls, are the most vulnerable; 5.
French: 100 en Afrique subsaharienne; 4. Constatant avec une vive préoccupation que chacun, riche ou pauvre, sans distinction d’âge, de sexe ni de race, est touché par l’épidémie de VIH/sida, tout particulièrement dans les pays en développement, et que les femmes, les jeunes et les enfants, surtout les filles, sont les plus vulnérables; 5.
English: It complements the EUPOL-Kinshasa police mission to bolster the efforts the Commission and the member states are already making towards the reform of the security sector in the DRC.
French: Elle intervient en complément de la mission de police EUPOL Kinshasa pour renforcer les efforts que la Commission et les États membres entreprennent déjà dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: C. Product/Service Requirements (commodities) Bulk commodities delivered without packaging are included under this section.
French: C. Produit/Service (marchandises) - Les produits en vrac livrés sans emballage sont visés par la présente section.
English: However, the experience of several DMSs in both developing and developed countries shows that a free subscription for tourism enterprises guarantees their larger participation in the DMS.
French: Toutefois, l'expérience de plusieurs systèmes de ce type dans les pays en développement et dans les pays développés montre que si l'inscription est gratuite, les entreprises de tourisme sont plus nombreuses à y participer.
English: The objectives of the Review were to assess performance in terms of progress made towards the achievement of the stated results and to ensure that the funds were properly managed.
French: Les objectifs de cet examen étaient d’évaluer les progrès accomplis sur le plan des résultats énoncés et d’assurer que les fonds étaient bien gérés.