ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09/07/2003 Doc.9861 | Motion for a Resolution The European Convention on Human Rights and on enhancing the effectiveness of the European Court of Human Rights
French: 09/07/2003 Doc.9861 | Proposition de résolution La Convention européenne des droits de l'homme et le renforcement de la Cour européenne des droits de l'homme
English: It must likewise evolve common principles and measures in the form of commitments to action that would mitigate the effects of natural disasters.
French: Dans le même ordre d'idées, elle doit élaborer des mesures et principes communs sous forme d'engagements qui atténueraient les conséquences des catastrophes naturelles.
English: If your new name is not reflected on your proof of citizenship, you must include the legal change of name or adoption order.
French: Si votre nouveau nom ne figure pas sur votre preuve de citoyennetÃ©, vous devez joindre une ordonnance de changement lÃ©gal de nom ou d'adoption.
English: • Committee on the Rights of the Child
French: • Comité des droits de l'enfant
English: Several factors will impact the timely development and deployment of S&T.
French: Plusieurs facteurs influenceront le développement et l'application ponctuelle des S-T.
English: A member of the Canadian Baseball Hall of Fame, he was the first Canadian to win the Cy Young Award for pitching and to be inducted into the United States’ National Baseball Hall of Fame in Cooperstown.
French: Membre du Temple de la renommée du baseball canadien, il a été le premier Canadien à remporter le trophée Cy Young comme meilleur lanceur et à être intronisé au Temple de la renommée du baseball américain à Cooperstown.
English: Enabling Teams include Assets, Communications, Finance, Human Resources, Information System and Policy, Analysis and Planning.
French: Les équipes habilitantes comprennent l'Équipe des biens, l'Équipe des communications et des consultations, l'Équipe des finances, l'Équipe des ressources humaines, l'Équipe des systèmes d'information, l'Équipe des politiques, de l'analyse et de la planification.
English: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1267/1999 du Conseil du 21.6.1999 établissant un instrument structurel de préadhésion (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Solar heating and cooling Solar thermal systems are based on a simple principle that has been known for centuries: the sun heats up water contained in a dark vessel.
French: Chauffage solaire – Réfrigération solaire Les systèmes solaires thermiques reposent sur un principe simple, connu depuis des siècles: la capacité du soleil à réchauffer l’eau contenue dans un récipient foncé.
English: The target disorder for the CEA was defined as a bilateral hearing impairment of >40 dBHL.
French: En plus des données habituelles sur les coûts d’immobilisations et de fonctionnement, ils arrivent à une estimation des économies réalisables à long terme grâce à la réduction des coûts éducationnels spéciaux et à l’accroissement de la productivité de la main-d’œuvre.
English: Nevertheless, setbacks exist.
French: Cependant, il y a encore des contretemps.
English: Amendment for the year 2002 to the 2001 UNECE-IRU Agreement
French: Amendement pour l'année 2002 à l'Accord CEE-IRU pour l'année 2001
English: Firstly, in October 2003 the Committee considered the second periodic report by the Philippines, in which context the issue of capital punishment was addressed from various perspectives and the Committee's understanding of the law and practice of the State party was greatly enhanced (see, the State party report CCPR/C/PHL/2002/2, the Committee's summary records CCPR/C/SR.2138, 2139 and 2140, and the Committee's concluding observations CCPR/CO/79/PHL).
French: Premièrement, en octobre 2003, le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines et abordé à cette occasion la question de la peine capitale sous différents angles, ce qui lui a permis de comprendre beaucoup mieux le droit et la pratique de l'État partie (voir le rapport de l'État partie CCPR/C/PHL/2002/2, les comptes rendus de séance CCPR/C/SR.2138, 2139 et 2140, et les observations finales du Comité CCPR/CO/79/PHL).
English: The CNS/Outcomes Coordinator is responsible for coordinating patient care, promoting team collaboration, and facilitating communication.
French: Les titulaires de ce nouveau poste sont chargés de coordonner les soins aux patients, de promouvoir la collaboration de l’équipe et de faciliter les communications.
English: Assuring efficient procurement of new and large quantities of antimalarial commodities is essential for countries to scale up interventions.
French: Pour intensifier les interventions dans les pays, il est indispensable d'acheter judicieusement des quantités nouvelles et importantes de produits antipaludiques.
English: Given that there is already production of like goods in Canada, the retardation of any potential additional production would not, in the Tribunal's view, qualify as retardation under the provisions of SIMA.
French: Étant donné qu'il existe déjà une production de marchandises similaires au Canada, le retard de toute production supplémentaire potentielle ne pourrait être qualifié, de l'avis du Tribunal, de retard au sens des dispositions de la LMSI.
English: A collaborative project with General Motors Canada (GMC) on High Speed Grinding of Steel and Nodular Cast Iron has achieved higher material removal rates than has ever been obtained before. This has significant impact on the productivity and reduction of the manufacturing costs of crankshafts and camshafts at GMC.
French: Un projet de collaboration avec General Motors du Canada (GMC) sur l'usinage à haute vitesse de l'acier et de la fonte nodulaire a permis d'obtenir une vitesse d'enlèvement de la matière plus élevée que jamais auparavant, ce qui a des retombées favorables importantes sur la productivité et réduit les coûts de fabrication des vilebrequins et des arbres à cames chez GMC.
English: The budget proposes that individuals be able to defer the tax on capital gains from eligible small business investments, to the extent that proceeds are reinvested in another eligible small business investment by the earlier of 120 days after disposition or 60 days after the end of the calendar year.
French: Le budget prévoit que les particuliers pourront reporter l’impôt sur les gains en capital relatif à des placements dans des petites entreprises admissibles s’ils réinvestissent le produit de la disposition dans d’autres petites entreprises admissibles, soit au cours des 120 jours suivant la disposition soit au cours des 60 jours suivant la fin de l’année civile, selon la première de ces dates.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce its efforts to finalize its adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts dans le domaine de la réforme des lois et à mettre la législation nationale en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: During the same period, eight sentencing judgements have been issued in the cases of Darko Mrđa, Miroslav Deronjić, Ranko Cešić, Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Dragan Obrenović and Predrag Banović.
French: Durant la même période, huit jugements portant condamnation ont été prononcés contre Darko Mrđa, Miroslav Deronjić, Ranko Češić, Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Dragan Obrenović et Predrag Banović.
English: If you do not have Mexican liability insurance, you could be prevented from leaving the country until all parties agree that adequate financial satisfaction has been received.
French: Si vous n'avez pas d'assurance responsabilité civile mexicaine, on pourrait vous empêcher de quitter le pays tant que les parties n'ont pas convenu avoir reçu une compensation financière adéquate.
English: The EU is frightened out of its wits that we may give a series of wrong answers.
French: L'UE est affolée à l'idée que nous puissions donner de mauvaises réponses.
English: • For Buddhists, who believe in reincarnation, death is the end of one life and the beginning of the next.
French: • Pour les bouddhistes, qui croient en la réincarnation, le décès est perçu comme le point où une vie se termine et où la prochaine commence.
English: • 4.1.8 Clause 10.4.1 - second last sentence - change "multiple sampling" to "additional testing".
French: Article 10.4.1 - avant-dernière phrase - remplacer " échantillonnage multiple " par " essai additionnel "
English: Last Updated: 1995-12-03 Important Notices
French: Gayle Morris Adjointe spéciale - Communications Cabinet de la Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1995-12-03 Avis importants
English: There have been many developments since the Commission published its last influenza preparedness plan in March 2004.
French: Preparing for influenza and major health threats  Why did the Commission draw up a new EU influenza preparedness plan?
English: In order to remedy that situation, a general provision would need to be inserted in the Regulations, which could be based on the corresponding provisions in the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (Rule 4); that provision is reproduced in Annex III of the present document.
French: Afin de remédier à cette situation, il conviendrait d’insérer dans le règlement d’exécution une disposition d’ordre général qui pourrait être calquée sur les dispositions correspondantes du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid (règle 4); cette disposition est reproduite à l’annexe III du présent document.
English: 2.2 Kosovo shall enact a new Law on Municipal Boundaries within 120 days of the entry into force of this Settlement, which shall delineate the new municipalities as set forth in this Annex, and in accordance with Annex XII.
French: Dans un délai de 120 jours à compter de l'entrée en vigueur du présent Règlement, le Kosovo adopte une loi relative aux limites territoriales des municipalités qui porte délimitation des nouvelles municipalités ainsi qu'il est dit dans la présente annexe et en accord avec l'annexe XII.
English: • assess the status of the project implementation plan;
French: • évaluer l'état du plan de mise en oeuvre du projet;
English: The vestments that follow also date from the 18 C: a cope in white silk with a wide variety of embroidered motifs from nature, some invented, inspired by Oriental designs; and a pink damask-backed chasuble of great decorative effect, decorated in silver brocade with patterns of twining plant shoots bearing buds and flowering corollas.
French: Les vêtements suivants datent aussi du 18ème siècle : une cape de soie blanche présentant de nombreux motifs brodés inspirés de la nature ou inventés, répétant des motifs orientaux; et une chasuble rose doublée de damas d’un grand effet décoratif, décorée de brocard d’argent et présentant des motifs entremêlés de pousses de plantes surmontées de bourgeons et de corolles en floraison.
English: `There is substantial evidence that reflect that respondents have greater understanding of commitments made by the Tuvalu Government to international conventions and declarations.
French: Il est de plus en plus évident que cette attitude montre que les personnes interrogées ont une meilleure compréhension des engagements du gouvernement de Tuvalu vis à vis des conventions internationales et des déclarations.
English: "Science to Business (S2B) Program"  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: A race, where it is all down to sheer speed, the Transat Jacques Vabre imposes a very fast pace on the duos, who become more and more tired and find few occasions to take a rest: a few cases of tiredness, a bit of damage, but nothing serious, a short loss of control… With the Doldrums remaining fairly compact, for those heading directly towards Bahia (50 and 60-foot monohulls, 50-foot multihulls), the race was almost won or lost as they left the Equator, but tension remained high right up to the finish with some ridiculously small differences in speed between the Imoca monohulls (0.03 knots!
French: Victoire sans grand suspense de Groupama 2 (Franck Cammas – Stève Ravussin) devant Gitana 11 (Lemonchois - Guichard) et Banque Populaire (Bidégorry - Yvan Ravussin). Ces deux derniers, sur casse, se sont arrêtés pour réparer, hypothéquant alors leurs chances de victoire.
English: Information gathered locally may be combined with regional, national and even international information.
French: Les informations recueillies sur la scène locale peuvent se combiner aux informations régionales, nationales, internationales même.
English: Through the use of self-assessment instruments, 360-degree feedback and customized learning exercises, participants will become more aware of their leadership style and its impact on others within their team.
French: Les participants examineront leur propre profil d’intelligence émotionnelle au moyen d’un entretien particulier avec un facilitateur accrédité et établiront un plan d’action concret pour améliorer leurs aptitudes en leadership. gestionnaires cadres supérieurs cadres dirigeants 13
English: Frequently asked questions - Line 127 - Capital gains I sold some shares of several different companies and made a profit on some and lost money on others this year.
French: Foire aux questions - Ligne 127 - Gains en capital J'ai vendu cette année des actions de différentes compagnies. J'ai fait un profit sur certaines, mais j'ai aussi subi des pertes sur d'autres transactions.
English: Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Draft Discussion Paper Prepared for Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) by Madeleine Dion Stout and Gregory D. Kipling  Ottawa, ON   November 30, 1999 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect those of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Un document de travail Préparée pour Politiques des programmes, Secrétariat du transfert et planification Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada   par Madeleine Dion Stout et Gregory D. Kipling  Ottawa (Ontario) Le 30 novembre 1999 Les points de vue exprimés dans le document sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The software component is more or less as per the report of the 2003 OECD software task force, and needs to be updated.
French: La partie consacrée aux logiciels reprend plus ou moins le rapport établi par le Groupe spécial de l'OCDE sur les logiciels en 2003 et doit être actualisée.
English: (ii) The change-over from operating mode A2 to mode A1 may take place only if:
French: ii) Le passage du mode d'exploitation A2 au mode A1 ne peut s'effectuer que:
English: So that is very much a part of our thinking and very much a part of the spirit of cooperation and dialogue in which the Council was born and which will give strength and life to the Council as it works in the future.
French: Tout cela va donc dans le sens de notre réflexion et s'inscrit pleinement dans l'esprit de coopération et de dialogue qui a donné naissance au Conseil et qui lui donnera force et vie dans ses travaux à venir.
English: The lines were genotyped by 108 simple-sequence repeat (SSR) markers and evaluated in field tests for the measurement of grain yield and its components, such as ear length, spikelet number per spike, grain number per spike, spike number, and 1000-grain mass, as well as heading date and plant height.
French: Les lignées ont été génotypées à l'aide de 108 microsatellites et évaluées au champ pour le rendement et ses composantes telles que la taille des épis, le nombre d'épillets par épi, le nombre de grains par épi, le nombre d'épis et le poids de mille grains, ainsi que pour la date d'épiaison et la hauteur.
English: Factors to be considered in making this determination include the terms and conditions of the share, any related agreement and the rate of interest or the dividend provided on the share.
French: Parmi les facteurs à considérer dans cette détermination, il y a les modalités inhérentes à l'action, toute convention s'y rapportant ainsi que l'intérêt et le dividende provenant de l'action.
English: Through the LaMP working groups, all agencies represented are informed of monitoring activities undertaken through this process on the lakes for which they are responsible.
French: • Faire mieux connaître les activités de surveillance L’un des grands avantages de l’initiative est que les personnes impliquées dans les surveillances peuvent maintenant partager les technologies d’échantillonnage et d’analyse et l’information sur leur recherche.
English: The Operation was headed by a Chief of Mission, who reported to the High Commissioner.
French: L'Opération était dirigée par un chef de mission qui rendait compte au Haut Commissaire.
English: As Mr Behr explained, the aim was to enhance the specific characteristics of both the cities and their environment, rather than to let large cities develop at the expense of their surrounding regions.
French: Comme l’a expliqué M. Behr, il s’agit de valoriser à la fois les spécificités des villes et celle de leur environnement, plutôt que de laisser les métropoles se développer au détriment des régions où elles se trouvent.
English: Non-trade-distorting (Green Box) support to:
French: - Secours en cas de catastrophe;
English: "Today's announcement will result in increased savings and efficiencies for both business and government, improving the competitive position of our province.
French: « L'accord annoncé aujourd'hui permettra aux entreprises et au gouvernement de réaliser des économies et d'améliorer l'efficience, ce qui rehaussera la position concurrentielle de notre province.
English: A number of federal strategies aim to foster local opportunities and stimulate local businesses in rural areas.
French: Il existe diverses stratégies fédérales visant à promouvoir le potentiel local et à stimuler les entreprises locales en milieu rural.
English: CBDCs currently serve 4,000 clients and provide between $29 to $39 million in direct financial assistance to small businesses on an annual basis.
French: Les CLDE répondent aux besoins de 4 000 clients et fournissent sur une base annuelle à de petites entreprises une aide financière directe allant de 29 à 39 millions de dollars.
English: Info Magnetics Technologies Corp Reference Number: 167507 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 812 Computer Services Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Info Magnetics Technologies Corp Numéro de référence : 167507 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The restrictions appear reasonable and do not raise any competition concerns.
French: Les restrictions semblent raisonnables et ne soulèvent pas de problème du point de vue de la concurrence.
English: ◦ some actual documents created during work on the Gulliver forum: ▪ Info on project 1 – Coordinating team, project team ▪ Info on project 2 – Central workshop participants ▪ Info on project 3 – Procedure for selecting topics List of Gulliver forum topics ▪ Info on project 4 – Questionnaire for teachers Questionnaire for participants ▪ Info on project 5 – Practical sheets for class work ▪ Info on project 6 – Data on Gulliver forum contributions
French: ◦ quelques documents authentiques créés au cours du travail sur le forum Gulliver: ▪ Infos sur le projet 1 – Equipe de coordination,  Equipe de projet ▪ Infos sur le projet 2 – Participants à l'atelier central ▪ Infos sur le projet 3 – Démarche pour le choix des sujets Liste des sujets du forum Gulliver ▪ Infos sur le projet 4 – Questionnaire destiné au enseignants Questionnaire destiné aux participants ▪ Infos sur le projet 5 – Fiches pratiques pour le travail en classe ▪ Infos sur le projet 6 – Données sur les contributions du forum Gulliver
English: Some grant projects have tried to minimize this bunching of submissions by accepting applications throughout the year.
French: Dans certains projets de subventions, on a tenté de minimiser cette situation en acceptant des propositions tout au long de l'année.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.7 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.7 est retiré.
English: These goals are reflected in the Global Objectives for 2004 set out in Part II (Programmes) and Part III (Support budget) of this document.
French: Ces buts sont exposés dans les objectifs globaux pour 2004 et apparaissent dans la deuxième partie (Programmes) et dans la troisième partie (Budget d'appui) de ce document.
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of Brazil, Jordan, Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement), Pakistan, Rwanda, Spain, India, the Republic of Korea, Ghana, Nepal, Germany, Egypt, Bangladesh and Uruguay.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants du Brésil, de la Jordanie, du Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), du Pakistan, du Rwanda, de l'Espagne, de l'Inde, de la République de Corée, du Ghana, du Népal, de l'Allemagne, de l'Égypte, du Bangladesh et de l'Uruguay.
English: We have a crowd of silly writings, but all together do not approach the impertinence of 'Gauchat, Doctor of Divinity.
French: Il ne vous en coûtera que dix mille francs par mois, et pour cinquante mille écus de diamants. Je n'ai qu'un jour ou deux à lui donner, répondit Candide, parce que j'ai un rendez-vous à Venise, qui presse./Le soir, après souper, l'insinuant Périgourdin redoubla de politesses et d'attentions.
English: Thus, it was urgent to enhance the role performed by the international courts by strongly supporting the submission of disputes to their respective jurisdictions and by full compliance with their rulings.
French: Ainsi, il faut renforcer d'urgence le rôle que jouent les tribunaux internationaux en encourageant vigoureusement les États à porter leurs différends devant eux et à exécuter pleinement leurs décisions.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the lost furniture, furnishings and motor vehicles.
French: Le Comité fait sienne cette conclusion et recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour la perte de mobilier, d'équipements et de véhicules automobiles.