ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Toth states that persons already experiencing a compromised life due to being on oxygen need not be exposed and forced to experience further fear, trauma and anxiety because they are required to use equipment supplied by an unknown entity and operated by unknown persons.
French: Il ajoute qu'une personne dont la vie est déjà compromise en raison de sa dépendance à l'oxygène ne doit pas être exposée et forcée à vivre davantage de peur, de tension et d'anxiété parce qu'elle est tenue d'utiliser de l'équipement obtenu d'un fournisseur inconnu et opéré par des personnes inconnues.
English: • A summary of reported reactions associated with nefazodone was profiled in the April 1996 issue of this newsletter.1
French: • On a publié dans le numéro d’avril 1996 du présent bulletin un profil sommaire des effets signalés associés à la néfazodone1.
English: The European Council underlines that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
French: Le Conseil européen souligne que, pour parvenir à cette cohérence dans les politiques tant internes qu’externes de l’UE, la politique énergétique doit répondre aux impératifs relevant de nombreux domaines.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 8.1
French: L'article 8.1 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Kluane un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: CEDAW recommended that Azerbaijan ensure that the Law against Trafficking is fully enforced, address the root cause of trafficking, and take measures to suppress the exploitation of prostitution in the country.
French: Le CEDAW a recommandé à l'Azerbaïdjan de veiller à ce que la loi sur la lutte contre la traite soit pleinement appliquée, de s'attaquer aux causes profondes de la traite et de prendre des mesures pour éliminer l'exploitation de la prostitution dans le pays.
English: Pre-Arrival Information Report (PAIR) – See Part 4.
French: Rapport sur les Renseignements Exigés au Préalable (RREP) – Référence section 4.
English: Student researchers have gained invaluable work experience and some report that their research experience in the CURA has influenced them to pursue further academic studies, and has helped them gain entrance to graduate programs.
French: Les étudiants chercheurs ont acquis une expérience de travail inégalée et certains mentionnent que leur expérience au sein de l’ARUC les a incités à poursuivre leurs études universitaires et les a aidés à entrer aux programmes des cycles supérieurs.
English: Enabling all regions to benefit from increased investment in research
French: Permettre à toutes les régions de bénéficier de l'augmentation des investissements dans la recherche
English: After the Effective Date, if any Lheidli T'enneh Artifact discovered outside Lheidli T'enneh Lands comes into the permanent possession or under the control of Canada, Canada may lend, or transfer its interest in, that Lheidli T'enneh Artifact to the Lheidli T'enneh Government in accordance with any agreements negotiated outside the Final Agreement with the Lheidli T'enneh Government.
French: Si, après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, un artefact Lheidli T'enneh qui a été découvert à l'extérieur des terres Lheidli T'enneh entre en possession ou sous le contrôle du Canada, celui-ci peut soit le prêter, soit en transférer l'intérêt au gouvernement Lheidli T'enneh, conformément aux ententes négociées avec le gouvernement Lheidli T'enneh séparément de l'accord définitif.
English: A/CONF.174 (Part I), chap.
French: 5 A/CONF.174 (Part I), chap.
English: Canadian suppliers may pay or credit the amount of the rebate to the tour operator at the point of sale if:
French: Les fournisseurs canadiens peuvent verser ou créditer le montant du remboursement à l'organisateur de voyages au point de vente, dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: (f) Progressive charges per unit of waste generated and water consumed need to be introduced across the region.
French: f) Des taxes progressives par unité de déchets produite et d'eau consommée doivent être introduites dans l'ensemble de la région.
English: • Future Large Transport Aircraft weight, flotation and ground maneuvering requirements will require the development of specific design and analysis methods.
French: • Les exigences en matière de poids, de flottation et de manœuvre de roulage au sol des gros aéronefs de transport de l'avenir nécessiteront la mise au point de méthodes de conception et d'analyse précises.
English: The development of combined transport is one of the main lines of transport policy in France.
French: Le développement du transport combiné est un des axes majeurs de la politique des transports en France.
English: The 32S(d,n)33Cl reaction has been studied at two bombarding energies of 4.70 and 5.50 MeV.
French: La réaction 32S(d,n)33Cl a été étudiée avec des énergies incidentes de 4.70 et 5.50 keV.
English: Each of these factors is further specified.
French: Des précisions sont apportées pour chacun de ces facteurs.
English: Further, that the conditions affecting children be included alongside adult-related conditions at the outset of future benchmarking processes to ensure that children receive equitable attention to their time-sensitive needs; 16. That FPT governments mandate an expert group to investigate the need and potential for surge capacity through the development of regional centres of excellence; and 17.
French: Je recommande en outre que les troubles médicaux qui touchent les enfants soient inclus dès le début à ceux qui touchent les adultes la prochaine fois qu'on définira des points de repère et ce, pour faire en sorte que les besoins des enfants qui sont sensibles au temps soient comblés de manière équitable; 16. que les gouvernements FPT chargent un groupe d'experts d'étudier la nécessité et la possibilité de mettre sur pied une capacité en cas de crise par l'intermédiaire de centres d'excellence régionaux; et 17. qu'on adopte, dans la recherche continue relative aux temps d'attente, une méthode d'analyse comparative entre les sexes afin de garantir que la question des différences entre les sexes est étudiée en profondeur.
English: China notes that some countries have put forward new initiatives on regulating the conventional arms trade.
French: La Chine note que certains pays ont avancé de nouvelles initiatives sur la réglementation du commerce des armes classiques.
English: The European citizens' initiative should be seen as an opportunity to involve people more closely in the EU's decision-making process.
French: Il faut voir dans l'initiative citoyenne européenne une occasion de faire participer plus étroitement les citoyens au processus décisionnel de l'UE.
English: CEDAW has adopted specific guidelines for reports of United Nations specialized agencies and entities (A/56/38, part two, paras.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté des directives bien précises pour les rapports que lui adressent les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies (A/56/38, deuxième partie, par.
English: ) Between the vapor pressures and costs (or rather weakly dependent on temperature).
French: ) Entre les pressions de vapeur et les coûts (ou plutôt faiblement dépendante de la température).
English: I welcome the adoption of this report because the Joint Parliamentary Assembly (JPA) has succeeded, through the quality of its work, in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, car l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) a réussi, par la qualité de ses travaux, à s'imposer comme un acteur incontournable de la coopération Nord-Sud.
English: Enhance Canada's international competitiveness by an increase in the value and number of grants. Governing Council resource allocation decisions.
French: Accroître la compétitivité internationale du Canada en augmentant la valeur et le nombre des subventions Décisions du conseil d'administration sur l'affectation des ressources.
English: Equal opportunities for men and women and equal treatment at work ought to be considered as a matter of course.
French: L'égalité des chances entre hommes et femmes, notamment dans la vie professionnelle, devrait aller de soi.
English: Mutants of this virus which abortively infect the transformable bacillus, B. subtilis 168, while retaining the ability to productively infect related bacteria have been found.
French: On a découvert des mutants de ce virus qui infectent de façon abortive un bacille transformable, B. subtilis 168, tout en gardant sa capacité d'infecter de façon productive des bactéries apparentées.
English: Drag and drop the images you like from my website to your e-mail program.
French: Glissez-déposez les images à partir de mon site vers votre logiciel de messagerie électronique.
English: Both by direct plate counts of survivors and by quantitative ultraviolet spectrophotometric analyses of released cellular constituents, the respiration-impaired mutants were less vulnerable to the destructive actions of the basic proteins than were ordinary wild-type cells.
French: D'après la numération directe sur gélose des survivants et d'après les mesures quantitatives par spectrophotométrie en ultra-violet des constituants cellulaires libérés, il est apparu que les mutants à fonction respiratoire altérée sont moins vulnérables à l'action destructrice des protéines basiques que les cellules normales de type sauvage.
English: Select the situation that applies to you to get more details on these rules.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, choisissez la situation qui s'applique à vous.
English: Coverage will be provided for patients who have failed topical corticosteroid therapy or have experienced side effects from such treatment.
French: Les patients qui se servent de ce produit combiné doivent également avoir accès à un bronchodilatateur à action brève pour le soulagement des symptômes.
English: Credit lines each to the value of EUR 5m went to Banque Calédonienne d’Investissement (BCI) in New Caledonia and Banque SOCREDO in French Polynesia.
French: La BEI a signé deux lignes de crédit, d’un montant de 5 millions d’EUR chacune, en faveur de la Banque calédonienne d’investissement (BCI) en Nouvelle-Calédonie et de la Banque SOCREDO en Polynésie française.
English: • Public consultation (Green Paper)
French: • Consultation publique (livre vert)
English: · The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
French: · L’étude souligne qu’un taux de TVA unique est de loin la meilleure option d’un point de vue strictement économique.
English: It had emerged in the meantime that her employer had been obliged to lay off her replacement on February 28, 1991 because of a business downturn.
French: Il était arrivé entre temps que son employeur avait été obligé de licencier sa remplaçante le 28 février 1991 en raison d'un ralentissement des affaires.
English: Given the leap years, the Feast of St. James on 25th July falls on a Sunday every 11, 6, 5, 6 and then 11 years.
French: Du fait des années bissextiles, le 25 juillet, fête de l’Apôtre Saint Jacques, est un dimanche tous les 11, 6, 5, 6 et de nouveau 11 ans. Ainsi, il n’y aura pas de nouveau Jacobeo avant 2021.
English: Subsequently, a recovery strategy and action plan must be developed to promote and manage the recovery of the species.
French: Par la suite, on doit élaborer un programme de rétablissement et un plan d'action afin de promouvoir et de gérer le rétablissement de l'espèce.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Director of Investigation and Research under the Competition Act in the matter relating to the acquisition of ICG Propane Inc. by Superior Propane Inc.
French: C-34, par le directeur des enquêtes et recherches nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de l'acquisition de Propane ICG Inc. par Supérieur Propane Inc.
English: See the Financial Performance Overview in Annex B for further details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’aperçu du rendement financier à l’Annexe B.
English: For instance, the Reply4 of the Committee of Ministers to Recommendation 1394 (1999) on ‘Europe: a continental design’ is revealing on many points.
French: Par exemple, la Réponse4 du Comité des Ministres à la Recommandation 1394 (1999) sur "l'Europe: un projet continental" est éclairante à bien des égards.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: Social protection has a positive impact on school enrolment, attendance and performance as well as on access to health care and better nutrition, while universal pensions contribute to the reduction of poverty among the elderly.
French: La protection sociale a des incidences bénéfiques sur la scolarisation ainsi que sur la fréquentation et les résultats scolaires et elle favorise l'accès aux soins de santé et une nutrition correcte; de plus, la généralisation des retraites aide à atténuer la pauvreté parmi les personnes âgées.
English: The Hôtel l’Eskemm is located in a quiet spot, nearby the main roads towards Vannes, Lorient and Rennes, 10 minutes away from Saint-Brieuc city centre, 45 minutes away from Saint-Malo and an hour away from Mont-Saint-Michel.
French: L’Hôtel l'Eskemm est situé au calme, à proximité des grands axes routiers en direction de Vannes, Lorient et Rennes, à 10 minutes du centre ville de Saint-Brieuc, à 45 minutes de Saint-Malo et à 60 minutes du Mont-Saint-Michel.
English: The issue also arises as to whether certain flag States have the capability or desire to intervene in order to enforce their own shipping regulations.
French: La question se pose également de savoir si l'État du pavillon a la capacité ou le désir d'intervenir pour faire appliquer sa propre réglementation relative au transport maritime.
English: Before beginning the activity, have students complete the student sheet, An introduction -What is a Grassland?
French: Avant d'entreprendre l'activité comme telle, demandez aux étudiants de répondre au questionnaire du document Introduction :
English: Information from many of these consultations was made generally available via the Internet. This provided the basis for a series of recommendations to assist the government in preparing its S&T policy.
French: Les renseignements tirés d'une grande partie de ces activités ont été largement diffusés via l'Internet, et c'est à partir de là qu'on a formulé une série de recommandations pour aider le gouvernement à élaborer sa politique en matière de S-T.
English: COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA
French: COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA
English: Strategy 2020/Strategic Change Management Modern Management Practices - Innovative Practices Exchange, Government On Line, Procurement Reform, Risk Management, Benchmarking IM/IT Infrastructure
French: Stratégie 2020/Gestion du changement stratégique Pratiques de gestion modernisées - Gouvernement en direct, Échange des pratiques innovatrices, réforme du processus d’acquisition, gestion des risques, analyse comparative
English: As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
French: Voilà un bon moyen d’apprendre une langue étrangère, de se faire des amis dans différents pays et même de gagner de l’argent….
English: Comments can be sent to HIA-WWW@nrc-cnrc.gc.ca, faxed to (250) 363-0045, or you can use the form below.
French: Veuillez les faire parvenir à WWW-IHA@nrc-cnrc.gc.ca ou encore utilisez le formulaire ci-dessous.
English: Selected officials whose work was in technical areas, such as investment analysis, would stay in Canada for a period of from 4 to 6 weeks.
French: On prévoyait que les responsables choisis qui œuvraient dans des domaines techniques, comme l’analyse des investissements, séjourneraient au Canada pendant une période d’un mois à six semaines.
English: New friendships were forged, ideas were exchanged, and CISM military women of all ages, ranks and athletic abilities enjoyed the two foundations of CISM – sport for all and friendship through sport.
French: Somme toute, des femmes militaires du CISM de tous les âges, de tous les grades et de tous les niveaux de capacité athlétique ont pu profiter d’activités centrées autour des deux piliers du CISM : le sport pour tous et l’amitié par le sport.
English: We support the provision of assistance by the United Nations to develop the AU's conflict-prevention and peacekeeping capacity, and we encourage the United Nations Secretariat and the AU Commission to explore ways in which their relationship can be further developed.
French: Nous sommes favorables à ce que l'ONU prête appui au renforcement des capacités de prévention et de maintien de la paix de l'UA, et nous encourageons le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine à étudier différentes manières d'élargir encore leur relation.
English: Approximate cost of the project is 50 million USD.
French: Le volume nécessaire des investissements est de - 4,5 millions de dollars des USA.
English: The Arab village of Silwan is on the southern slopes of the Mount of Olives, east of the Kidron Valley.
French: Le village arabe de Silwan se trouve sur le flanc méridional du Mont des Oliviers, à l’est de la Vallée du Cédron.
English: Whether you are actively looking for work or just wondering about your career Indian Northern Affairs Canada (INAC) has your answer.
French: Que vous soyez activement à la recherche d'un emploi ou en train de planifier la prochaine étape de votre carrière, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) vous offre un monde de possibilités.
English: • Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires;
English: Similarly, the Deputy Prosecutor-General of Timor-Leste pointed out that, as there were only eight national and four international prosecutors, the prosecution service was understaffed and did not have the personnel it required to fulfil its mandate.
French: Parallèlement, le Procureur général adjoint du Timor-Leste a indiqué que le pays ne comptant que huit procureurs nationaux et quatre internationaux, le parquet était en sous-effectif et ne disposait pas du personnel nécessaire pour s'acquitter de son mandat.
English: Columns (leached daily for 30 days with either a simulated throughfall solution containing 80 μequiv.
French: Les colonnes (lessivées journalièrement pendant 30 jours soit avec une solution de pluviolessivage simulée contenant 80 μtéquiv.
English: Increasing demand has led to increases in workload in some patent offices, although the number of patent applications pending examination differs significantly from one office to another.
French: Une demande croissante a entraîné l'augmentation du volume de travail dans certains offices de brevets, même si le nombre de demandes en instance d'examen diffère notablement d'un office à l'autre.
English: The agriculture sector accounts for approximately 4 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Le secteur agricole représente environ 4 % du produit intérieur brut (PIB).
English: I am excited and look forward to working with the new Board, CAD staff and Deaf community across Canada.
French: J’en suis excité et j’ai hâte de travailler avec le nouveau conseil d’administration, le personnel de l’ASC et la communauté Sourde à travers le Canada.
English: You have to adjust the cost of your property to include capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: Vous devez ajouter au coût du bien les dépenses en capital, comme le coût des ajouts et des améliorations au bien.
English: Geneva, 31 March-1 April 2009
French: Trente et unième session Genève, 31 mars-1er avril 2009 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: R.S. = Revised Statutes of Canada 1985 S.C. = Statutes of Canada R.S.C. = Revised Statutes of Canada 1952
French: Section V - Information supplémentaire - xxvii
English: Further details on this subject may be found in document UNEP/GC.22/5.
French: D'autres précisions concernant ce sujet figurent dans le document UNEP/GC.22/5.
English: Boeing’s aim with the 787 Dreamliner is to develop “the most economical jetliner for the airlines,” and that’s what inspired its push for an “all electric” aircraft.
French: Boeing cherche à développer avec le 787 Dreamliner « l’avion le plus économique pour les compagnies aériennes ». C’est l’une des raisons qui l’a poussé à développer un avion « tout électrique ».
English: The Council brings together First Nations and Métis organizations, public and private training institutions, governments and private industry to develop strategies for delivering training linked to employment for Aboriginal people.  Persons with disabilities 1.
French: Le conseil réunit des organismes des Premières nations et métis, des établissements de formation publics et privés, les gouvernements et l'industrie privée en vue d'élaborer des stratégies de formation destinées à fournir des emplois aux Autochtones.  Personnes handicapées 1.
English: ADM also advised that it would deal with the issue of signage following the installation of the new TTYs.
French: ADM a aussi indiqué qu'elle s'occuperait de la signalisation après l'installation des nouveaux ATS.
English: Finally, the EDF emergency resources (the B envelope) also ﬁnanced the direct food aid to Darfur (€ 18 M).
French: Pour conclure, l’aide d’urgence de l’EDF (enveloppe B) a ﬁnancé l’aide humanitaire directe au Darfour (18 millions d’Euros).
English: From 2006 to 2007 usage actually declined in the low bandwidth consuming services like emails, search for goods and services, but a small growth was reported in high bandwidth consuming services like online TV, radio, games and music.
French: Entre 2006 et 2007, l’utilisation des services à faible bande passante, comme le courrier électronique et la recherche de biens et de services, a diminué, alors que les services gourmands en bande passante, tels que la télévision, les radios, les jeux et la musique en ligne, ont enregistré une légère croissance.
English: That additional step of processing is conducted in Calgary on the VAX computer to produce a detailed image of the borehole.
French: Le traitement supplémentaire se fait à Calgary sur l'ordinateur VAX, pour produire une image détaillée du puits de forage.
English: Many of the changes outlined above are far reaching and will require time and resources to implement fully.
French: Beaucoup des changements indiqués ci-dessus sont des changements profonds, dont la réalisation nécessitera du temps et des ressources.
English: The test volume represented by the output pulses shall match the corresponding volume registered by the host meter’s index.
French: Le volume d’essai représenté par les impulsions de sortie doit concorder avec le volume correspondant enregistré par l’index du compteur hôte.
English: Example Up and coming Co. sponsors a plan in which connected persons participate.
French: Avant d’effectuer le redressement des prestations du participant, le ministre doit attester ce fait lié aux services passés.
English: Christine Fitzgerald Sr. Director Product Development, CIHI 377 Dalhousie St., Suite 200 Ottawa, Ontario K1N 9N8 Tel.: 241-7860 ext.
French: Christine Fitzgerald Directrice principale, Élaboration de produits, ICIS 377, rue Dalhousie, suite 200 Ottawa (Ontario), K1N 9N8 Tél.
English: • Educational and Training Encounters – includes services that provide educational and training experiences to people that improve the capabilities of the recipients.
French: • Activités éducatives et de formation – ceci comprend les services qui offrent des expériences d'apprentissage et de formation aux personnes en vue d'améliorer les capacités des récipiendaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Uranium Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Uranium Pour imprimer