ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are no new dependencies, do not remove keywords if your commit fails with repoman - please try a full cvs update and if you still have problems, then commit with repoman -I and file a bug to the broken architecture, noting it in your CVS commit message.
French: S'il n'y a pas de nouvelles dépendances, n'enlevez pas de mots-clefs. Si la soumission échoue avec repoman, essayez de faire un cvs update complet et si le problème subsiste, alors faites votre soumission avec repoman -I et rapportez un nouveau bogue pour l'architecture qui pose problème en indiquant le problème dans votre message de soumission de CVS.
English: The crystal asymmetric unit contains a protein mass of approximately 19 000 daltons.
French: La masse protéique de la maille élémentaire asymétrique représente environ 19 000 daltons.
English: Suppression of root dry weight was observed after three seasons of exposure.
French: Une diminution du poids sec des racines a pu être observée après trois saisons d'exposition.
English: Proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session
French: Compte rendu du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: I trust you will now join me in observing a minute’s silence in memory of Mr Imbeni.
French: Je vous invite à présent à observer une minute de silence à la mémoire de M. Imbeni.
English: The above-mentioned overexpenditures for operational and military and police personnel costs were offset by underexpenditures of $198,500 for civilian personnel, which were the net result of reduced requirements for international staff ($643,700), owing to a higher actual vacancy rate of 11.2 per cent as compared to the budgeted rate of 7 per cent, offset by additional requirements for national staff ($388,200) because of two consecutive revisions to the salary scale, and for general temporary assistance ($57,000) as a result of the funding of two positions (1 P-3 and 1 General Service) to establish a dedicated capacity for the geographic information system mapping project in accordance with General Assembly resolution 61/287 for the full period, instead of the budgeted six months.
French: Les dépassements susmentionnés au titre des dépenses opérationnelles et des dépenses liées au personnel militaire et de police ont été compensés par une économie de 198 500 dollars au titre du personnel civil, qui résulte d'une réduction des dépenses au titre du personnel international (643 700 dollars) du fait d'un taux de vacance de postes plus élevé (11,2 %) que celui retenu dans le budget (7 %), laquelle a été compensée par des dépenses supplémentaires au titre du personnel recruté sur le plan national (388 200 dollars), en raison de deux révisions consécutives du barème des traitements, et au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (57 000 dollars), du fait du financement de deux postes (1 P-3 et 1 agent des services généraux) en vue de doter la mission de moyens consacrés au projet de cartographie faisant appel au Système d'information géographique visé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/287 pendant tout l'exercice, au lieu des six mois prévus dans le budget.
English: The official pronounciation of Debian is 'deb ee n'.
French: La prononciation officielle de Debian est « déb-yann ».
English: The Board initiated a community consultation which has driven the system planning process.
French: Le conseil a entrepris des consultations communautaires qui ont orienté le processus de planification du réseau (Note 27.
English: The fifth and most comprehensive method involves filing a simple notice of the security right in a general security rights registry.
French: La cinquième méthode, la plus complète, consiste à inscrire un simple avis concernant la sûreté dans un registre général des sûretés.
English: Law No.  304/2004 on the organizing of the judiciary, republished, stipulates that all persons are equal before the law, without any privileges and discrimination and that justice is carried out equally for all, with no distinction based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender or sexual orientation, opinion, political affiliation, wealth, social origin or status or any other discriminating criteria.
French: La loi No. 304/2004 portant organisation de la magistrature, telle que republiée, stipule que toutes les personnes sont égales au regard de la loi, sans privilèges ou discrimination, de quelque nature que ce soit, et que la justice est rendue également pour tous, sans distinction fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle, les opinions, l'appartenance politique, la fortune, l'origine ou la condition sociale ou tout autre facteur de discrimination.
English: Continued efforts have led to further progress in the registration, screening and certification programme for the national police, in accordance with the “Policing Arrangement” (see S/2008/501, para.
French: La poursuite des efforts a permis d'enregistrer de nouveaux progrès concernant le programme d'enregistrement, de sélection et de certification de la Police nationale, qui continue à se dérouler conformément à l'Accord sur les activités de police (voir S/2008/501, par. 15).
English: In the area of disarmament, like the Secretary-General we are disappointment at the low level of international cooperation on the issue.
French: Dans le domaine du désarmement, nous sommes déçus, comme le Secrétaire général, par le manque de coopération internationale.
English: The international community should provide the necessary support so that that can be reality.
French: La communauté internationale doit apporter l'appui nécessaire pour que cela se traduise dans les faits.
English: Nutrition claims also include authorized diet-related health claims, which highlight a relationship between diet and a disease or condition, and are supported by sound scientific evidence.
French: Les allégations nutritionnelles comprennent aussi les allégations santé autorisées qui font ressortir la relation entre l'alimentation et une maladie ou un état de santé quelconque en s'appuyant sur des preuves scientifiques valables.
English: Community Information Band Name Soowahlie Band Number 572 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Soowahlie Numéro de bande 572 Groupe d' affiliation
English: The federal side is repre— Community capacity building sented by the three lead departTo coordinate the activities of the ments—WD, HRDC and Health several departments and agencies in Canada. Of these three, WD has been relation to these three broad objecthe most prominent player and likely tives, an administrative structure was has assumed the most active role, put in place.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest), du ministre provincial En plus des comités stratégique et de (ministère des Services aux collectivigestion, il y a une équipe de coordinatés, aux Autochtones et aux femmes) tion et un petit secrétariat composé tères fédéraux directeurs (les deux autres étant DRHC et Santé Canada), ait fourni des fonds qui n’auraient pu être disponibles en l’absence de l’Accord.
English: Franca staged many of these traditional works herself.
French: Franca a elle-même monté plusieurs de ces oeuvres traditionnelles.
English: I also thank Hendrik Breman and Denis Sims for their valuable inputs and for their expertise, which helped shape and direct the Panel discussions.
French: Je veux également dire merci à Hendrik Breman et à Denis Sims, dont le savoir-faire et les interventions judicieuses ont aidé à structurer et à orienter les discussions du Groupe.
English: I feel that we will be able to vote in the best conditions.
French: Nous allons en effet, je pense, pouvoir voter dans les meilleures conditions.
English: The Parliamentary Library (founded in 1872) functioned as a department of the Bureau of the two Houses of the National Assembly until 1951.
French: Il ne s'agissait que des premiers résultats de la numérisation des activités parlementaires.
English: Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ITRE/6/29655 I 2005/0127(COD) - COM(2006)0168 - C6-0233/2005 Draftsman:
French: Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ITRE/6/29655 I 2005/0127(COD) - COM(2006)0168 - C6-0233/2005 Rapporteur pour avis:
English: recording carried out during the séjourt of Guruji in Australia in 1997.
French: Enregistrement effectué durant le séjour de Guruji en Australie en 1997.
English: This is a result of the fact that while the required GSAR skills are well known among disciplined GSAR volunteers, actual training standards and recognized skill levels vary significantly across the country.
French: S'il en est ainsi, c'est que si, d'une part, les normes de formation et niveaux de compétence exigés en RSS sont bien connus des bénévoles rigoureux œuvrant dans le domaine, il n'en est pas de même des normes effectives de formation et des niveaux de compétence reconnus, qui varient grandement à travers le pays.
English: - Transport Rapide International DHL 750 Place Stuart Graham Porte F 2 Dorval H4Y 1G2 0396 2654 Distribution Trans-Express Can-USA 404-10765 Cote de Liesse Dorval H9P 2R9 0398 4908 Distribution Trans-Express Can-USA 150 Montreal-Toronto Cote Sud Porte 60 Lachine H8S 4L8 0395 4932 Dolbec Transport Inc.
French: - Transport Rapide International DHL 750 Place Stuart- Graham Porte F 2 Dorval H4Y 1G2 0396 2654 Distribution Trans-Express Can-USA 404-10765 Côte-de-Liesse Dorval H9P 2R9 0398 4908 Distribution Trans-Express Can-USA 150 Montreal-Toronto Cote Sud Porte 60 Lachine H8S 4L8 0395 4932 Dolbec Transport Inc.
English: The red-purple corollas (4-6 mm) of Triphysaria pusilla are much smaller than corollas of O. bracteosus (12-20 mm) (Douglas et al.
French: Les corolles rouge à pourpre de Triphysaria pusilla (4 à 6 mm) sont beaucoup plus petites que celles de O. bracteosus (12 à 20 mm) (Douglas et al., 2000).
English: The system will be completed and in operation no later than 30 months from this date.
French: À ce moment, les dirigeants des collectivités ont défini les besoins de la collectivité que le projet doit pouvoir satisfaire.
English: M60 Initiated by Austria with: Carriage of technical hot mix asphalt
French: M60 Initié par l'Autriche avec : Transport de mélanges chauds d'asphalte technique
English: It is specified in the third subparagraph of this paragraph that "Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
French: Il est précisé au troisième alinéa de ce paragraphe que « Lorsque le nombre de candidats satisfaisant aux critères de sélection et aux niveaux minimaux est inférieur au nombre minimal, le pouvoir adjudicateur peut continuer la procédure en invitant le ou les candidats ayant les capacités requises.
English: I am continually surprised, moreover, that those who are the quickest to call for an extension of a free-trade area, imposing the liberal model on terms that are extremely unfavourable for the countries of the South, are also the first to speak of interference, even neo-colonialism, with regard to human rights issues.
French: Je m'étonne d' ailleurs toujours que les plus prompts à revendiquer l'extension d'une zone de libre-échange, par l' imposition d'un modèle libéral aux termes très défavorables aux pays du Sud, soient toujours les premiers à parler d'ingérence, voire de néo-colonialisme, quand il s'agit des droits de l'homme.
English: Draft Programme of work 2006-2010
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010
English: Section 65 provides that Parliament may establish courts subordinate to the High Court.
French: L'article 65 prévoit que le Parlement peut établir des juridictions subordonnées.
English: Article 1 258 - 277 76
French: Article premier 258 - 277 82
English: CTV reported that the Mayor of Courtenay, B.C., declared a state of emergency late on January 11 due to flooding of the Browns, Tsolum and Puntledge rivers on Vancouver Island.
French: CTV a signalé que le maire de Courtenay, en C.-B., a déclaré l’état d’urgence en soirée le 11 janvier en raison des inondations causées par les rivières Browns, Tsolum et Puntledge sur l’île de Vancouver.
English: To date, the federal Centers for Disease Control (CDC), which is coordinating a national investigation, has confirmed 6 recent cases in the United States, including the two in New York, and cases in San Francisco (3) and Atlanta (1).
French: Jusqu'à ce jour, les Centers for Disease Control (CDC) du fédéral, qui assurent la coordination d'une enquête menée à l'échelle nationale, ont récemment confirmé six cas aux États-Unis, y compris deux à New York ainsi que des cas à San Francisco (trois) et à Atlanta (un).
English: Canada greatly appreciated the efforts of those engaged in mine action globally, including many States that were not yet parties to the Convention.
French: Le Canada apprécie hautement les efforts de ceux qui participent à la lutte antimines à l'échelon mondial, y compris de nombreux États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: However, there is a need to identify the features that specifically improve the delivery of global environmental benefits.
French: On considère que la réussite d'un projet dépend dans une large mesure de la qualité de sa conception.
English: Sharing is the key idea which emerges from the first contributions to the Kaleidoscope internal call for ideas launched to go beyond good words to support the access to TEL for those lacking resources.
French: Problèmes économiques et problèmes culturelles sem- blent être les principales sources de difficulté rele- vées par Djénéba Traoré dans un article récent.
English: The relative importance of these activities varies among the groups.
French: L’importance relative de ces activités varie selon les groupes.
English: The southern and eastern portions of the country have lagged behind the northern and western regions, which are closer in proximity to Western Europe and, in particular, to the German and Italian markets.
French: Les régions du Sud et de l'Est du pays accuse un retard par rapport aux régions du Nord et de l'Ouest, qui se trouvent plus près de l'Europe occidentale et, en particulier, des marchés de l'Allemagne et de l'Italie.
English: Lastly, the Commission will aid in extending VMS to include small vessels and will improve its implementing provisions.
French: Enfin, en ce qui concerne le VMS, la Commission aide à l'étendre aux petits navires d'une part et renforce les dispositions de sa mise en œuvre d'autre part.
English: We must seize that vision, for Europe's future strength lies not in insulating itself against injustices, but in confronting the forces of pain and misery and destruction in the world beyond our borders.
French: Nous devons saisir cette vision, car la force future de l'Europe ne peut procéder d'une volonté de s'isoler pour se protéger des injustices mais bien plutôt de la volonté de s'attaquer aux forces de la souffrance, de la misère et de la destruction dans le monde, au-delà de nos frontières.
English: Your landlord must provide you with things such as good plumbing, safe electricity, and adequate heating.
French: Votre propriétaire doit vous fournir une plomberie en bon état, un système électrique sécuritaire et un chauffage adéquat.
English: • Compile a list of relevant jurisdictions and people
French: Préparer du matériel pour le grand public.
English: Because of the risk of fire, reasonable safety systems should be in place to prevent fuel leakage.
French: En raison des risques de feu, des systèmes de sécurité judicieux devraient être en place pour empêcher les fuites de carburant.
English: Development processes modify natural hazard Hazards are being reshaped and new hazards introduced by contemporary development trends.
French: L’Afrique subsaharienne est souvent associée à la sécheresse, l’Amérique centrale aux tremblements de terre, les îles du Pacifique et des Caraïbes aux cyclones tropicaux.
English: United States of America (Ambassador Richard S.  Williamson)
French: États-Unis d'Amérique (Richard S. Williamson, Ambassadeur)
English: The revised bidding schedule for January 26 to January 28, 2005 is now available at http://agora.ic.gc.ca/AuctionGCLF/scheduleCurrent.cfm and on the Auction Management System.
French: L'horaire revisé pour les jours du 26 janvier au 28 janvier 2005 est maintenant disponible sur le site Web http://agora.ic.gc.ca/AuctionGCLF/scheduleCurrent_fr.cfm et sur le système de gestion des enchères.
English: A collective summary of the feedback received within the seven (7) calendar days will be sent to the reviewer only after a final decision is rendered.
French: Un sommaire global de la rétroaction reçue dans les sept (7) jours civils sera envoyé au réviseur seulement après qu'une décision finale soit rendue.
English: The Committee reaffirms the need for effective action towards rejuvenation of the Secretariat and recommends that the issue be included among the areas to be addressed by the Office during the biennium 2002-2003.
French: Le Comité réaffirme qu'il importe de prendre des mesures aboutissant effectivement à un rajeunissement du Secrétariat et recommande que cette question figure parmi celles sur lesquelles le Bureau fera porter son action pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: This situation does not comply with the general conditions of the "General Conditions – Services" directive, which stipulates that "If applicable, fixed time labour rates, level of effort and the amount invoiced will be shown separately."
French: Cette situation ne respecte pas les conditions générales de la directive "Conditions générales – Services" qui stipule que "…les tarifs de main d'oeuvre horaires fixes, le niveau d'effort et le montant facturé devront être indiqués dans les factures, le cas échéant."
English: It represents the possibility of sustaining a European identity in the twenty-first century, an identity which eschews the echoes of division, of war, of poverty, of opportunity, of poverty dans la realité.
French: Ce programme offre la possibilité de maintenir une identité européenne dans le XXIe siècle, une identité qui évite les échos de la division, de la guerre, de la pauvreté, de l'opportunité, de la pauvreté dans la réalité.
English: XACML, a variant of Extensible Mark-up Language, allows Web developers to enforce policies for information access over the Internet.
French: Le XACML, une variante du langage de balisage extensible, permet aux concepteurs de sites de mettre en application les politiques en matière d'accès à l'information sur Internet.
English: What Can Employees Do to Reduce Work-Life Conflict?
French: Que peuvent faire les employés pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: However, questions regarding the specific mandate of this agency remain a concern as well as the lack of access to professional upgrading programs in French.
French: Cependant, la teneur précise du mandat de cette Agence reste une préoccupation, de même que le manque d'accès à des programmes de formation d'appoint offerts en français.
English: • Merit criteria may be applied in any order
French: • Les critères de mérite peuvent s'appliquer dans n'importe quel ordre
English: One of the important points to emerge from the research was that, with the exception of Ireland, the elderly have the highest suicide rates in the population.
French: L’un des points importants qui ressortent de la recherche était qu’à l’exception de l’Irlande, le taux de suicide le plus élevé se rencontre parmi les personnes âgées.
English: Air Canada also described booking trends for travel in the coming months as "strong."
French: Air Canada a aussi indiqué que les tendances des réservations de voyages pour les prochains mois étaient « fortes ».
English: Where a test or laboratory service set out in column 1 of an item of Schedule 2 is provided by a centre of expertise of the Agency, the fee payable for that test or laboratory service is, for each unit set out in column 2 of that item, the fee set out in column 3 of that item.
French: Lorsqu'une épreuve ou un service de laboratoire visé à la colonne 1 de l'annexe 2 est fourni par un centre d'expertise de l'Agence, le prix à payer pour cette épreuve ou ce service est, pour chaque unité mentionnée à la colonne 2, le montant indiqué à la colonne 3.
English: Port Hardy, January 30, 2006 GLENDA SYRJALA [6-1-o] L'HUÎTRE DE L'ÎLE MONROE INC.
French: Port Hardy, le 30 janvier 2006 GLENDA SYRJALA [6-1] L'HUÎTRE DE L'ÎLE MONROE INC.
English: • the Committee’s limited efforts to convince departmental policy development units to give more consideration to data and information on OL;
French: • le peu de promotion faite par le Comité pour convaincre les unités d’élaboration de politiques des ministères de tenir davantage compte des données et de l’information sur les LO;
English: Just because they use it in the American regulatory system, that does not mean we should adopt it here.
French: Ce n'est pas parce que les Américains l'utilisent dans leur système de réglementation que nous devrions l'adopter ici.
English: • In in-situ operations, the aim is to improve water use through water treatment, increase the use of brackish and saline water including testing desalination technologies, achieve decreased bitumen viscosity and better oil displacement with less water by adding solvents to steam, continue to improve the steam-to-oil ratio through improved reservoir modeling and well placement, and pursuit of new no-water technologies.
French: • Dans les projets de récupération in situ, le but est de réduire la consommation de l'eau par le traitement de cette dernière, d'accroître l'utilisation de l'eau saumâtre et saline, notamment en expérimentant de nouvelles technologies de dessalage, d'utiliser moins d'eau pour réduire la viscosité du bitume et améliorer le déplacement du pétrole en ajoutant des solvants à la vapeur, de poursuivre l'amélioration du rapport vapeur-pétrole par le perfectionnement de la modélisation des gisements et de l'emplacement des puits, et d'explorer de nouvelles technologies sans eau.
English: The Committee's obligation was to guard and promote the islanders' rights as the people of a Non-Self-Governing Territory, not to arbitrate in a sovereignty dispute.
French: Le Comité a pour devoir de sauvegarder et de promouvoir les droits des insulaires en tant que membres d'un territoire non autonome, et non d'arbitrer un conflit de souveraineté.
English: Geneva, 18-22 September 2006
French: Genève, 18-22 septembre 2006
English: The parties declare their intention to phase in the introduction of a Central Asian Common Market (CACM) in order to optimize and rationally utilize their very rich natural, water-energy, raw-mineral resources, and human potential, ensure the steady development of the CAC countries, establish the conditions necessary to attract foreign investment and introduce guarantees for the functioning of the market.
French: Les pays de l'OCAC, afin d'optimiser l'utilisation rationnelle de leurs abondantes ressources naturelles, en eau, en énergie, en minéraux et en matières premières et de valoriser leurs ressources humaines, en s'assurant un développement durable et en créant les conditions voulues pour attirer des investissements étrangers et garantir le bon fonctionnement du marché, se déclarent désireux de mettre progressivement en place un marché commun d'Asie centrale.
English: This subsection clarified the authority for this long-established practice.
French: Le paragraphe énonce clairement le pouvoir d'appliquer cette pratique de longue date.
English: The danger of an outbreak of avian influenza is linked to the problem of control measures, and these measures do not consist only of vaccines.
French: Le risque d’épidémie de grippe aviaire est lié au problème des mesures de contrôle, et ces mesures ne se résument pas à la vaccination.