ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP-5862 Holland (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5862 Holland (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestions des produits et des déchets:
English: Information on concerts, CD reviews, DVD reviews, Radio Shows.
French: Informations sur des concerts, présentation des nouveautés musicales (CDs, DVDs), émissions radio.
English: Branger et al (1998) demonstrated that the electronic communication network for exchanging consultation outcomes significantly increased the frequency of communication and the availability of data to the general practitioner on diagnostic procedures performed in the hospital, thus providing more complete information about the care that patients are receiving.
French: Branger et coll. (1998) ont démontré que le réseau de communication électronique utilisé pour l’échange des résultats de consultation a augmenté considérablement la fréquence des communications et la disponibilité des données à l’omnipraticien concernant les procédures diagnostiques effectuées à l’hôpital, ce qui lui apporte des renseignements plus complets sur les soins aux patients.
English: Thus, with respect to finding a job, the school-to-work transition appears to be very much a "process" — rather than a date-specific "event" — with this process evidently extending beyond the first couple of years following graduation, at least in terms of finding employment.
French: Par ailleurs, le travail à temps partiel chez les hommes augmente parfois et diminue parfois de la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme, ce qui traduit probablement différentes forces du cycle de vie ainsi que les conditions actuelles changeantes de la demande (c.-à-d. l'offre de travail à plein temps).
English: Budget reference line : 06 02 04 01 << Tabled by Michael Cramer, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 04 01 << déposé par Michael Cramer, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------9
English: There will be a smoke free environment at all venues. s Olympic Family Health Care There will be 10 hospitals close to the competition venues and proposed Olympic Family hotels, designated as Olympic hospitals.
French: Tous les sites sportifs seront non fumeurs. s Soins médicaux pour la famille olympique Il y aura dix hôpitaux – baptisés hôpitaux olympiques – à proximité des sites de compétition et des hôtels destinés à la famille olympique.
English: • The regulatory environment should fairly and responsibly permit the promotion to consumers of food and drug products that have been shown by valid scientific evidence to improve health.
French: • L'environnement de réglementation devrait permettre, de façon équitable et responsable, la promotion auprès du consommateur des produits alimentaires et pharmaceutiques qui, selon les preuves scientifiques valables, améliorent la santé.
English: A month later they returned to the village and rebuilt it.
French: Un mois plus tard, ils étaient rentrés dans leur village et l'avaient reconstruit.
English: Given the primacy of the International Covenant, as declared by the General Assembly in its aforementioned resolution on standard setting, there should be no doubt of the recognition of the right of indigenous peoples to self-determination, as fully consistent with article 1 of the Covenant.
French: Étant donné la primauté du Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirmée par l'Assemblée générale dans sa résolution susmentionnée sur l'établissement de normes internationales, il ne devrait faire aucun doute que le droit des peuples autochtones à l'autodétermination a bel et bien été reconnu, conformément à l'article premier du Pacte.
English: An employee shall be entitled to be paid on a higher rate in the range of rates for the education level in which he or she is being paid on the first Monday following the date on which the employee attains the requisite experience.
French: Tout employé-e a le droit d’être rémunéré à un taux plus élevé de l’échelle des taux du niveau d’instruction d’après lequel il ou elle est rémunéré le premier lundi qui suit la date à laquelle l’employé-e acquiert l’expérience requise.
English: When the chute is fully deployed, the operator re-engages the brake.
French: Lorsque la glissière est bien en place, l'opérateur remet le frein.
English: OCCUPATIONAL GROUP DEFINITION NAMES In addition to the amalgamated groups, there have been some changes to the names of the groups that were not affected by the restructuring.
French: NOMS DES GROUPES PROFESSIONNELS Outre les groupes fusionnés, certains groupes qui n’ont pas été touchés par la restructuration ont changé de nom.
English: • destroy existing stockpiles of AP mines within four years;
French: • déminer tous les terrains contaminés dans un délai de 10 ans;
English: Resolved The investigation supports the complaint, but the organization agrees to take corrective action to remedy the situation.
French: La plainte est résolue L’enquête confirme que la plainte est fondée, mais l’organisation accepte de prendre des mesures correctives pour remédier à la situation.
English: Tomato Puree, Tomato Pulp and Tomato Paste (i) Open container (sample unit) and mix tomato product 60 times in 30 sec with a spoon or other suitable utensil.
French: Tomates en conserve Avant d'ouvrir, agiter le contenant (unité d'échantillonnage) 60 fois en 30 secondes en employant un arc de 30 cm.
English: “The decision taken by CITES last year not to publish caviar quotas has undoubtedly helped to spur improvements to the monitoring programmes and scientific assessments carried out jointly by the five Caspian neighbours”, said CITES Secretary-General Willem Wijnstekers.
French: « Il est certain que la décision prise par la CITES l’an dernier de ne pas publier de quotas pour le caviar a contribué à améliorer les programmes de surveillance continue et les évaluations scientifiques menés de concert par les cinq pays riverains de la Caspienne », a déclaré Willem Wijnstekers, le Secrétaire général de la CITES.
English: The matter is currently before the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada est maintenant saisie de la question.
English: Pending continuation or termination of a contract, it is desirable that the insolvency representative [the estate] be required to pay for any benefits received under the contract.
French: Il est souhaitable que le représentant de l'insolvabilité [la masse] soit tenu(e) de payer toute prestation reçue au titre du contrat jusqu'à ce que soit décidée la continuation ou la résiliation de ce dernier.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 6249 Canadian Food Inspection Agency Advisory Board BIC AGR 0
French: A 503 Bureau du Juge-arbitre Loi sur l'assurance-chômage OOU CSD 0
English: Commission resolution 2002/76 makes an unacceptable distinction between good governance at the national level and at the international level.
French: La résolution 2002/76 de la Commission établit une distinction inacceptable entre bonne gouvernance au niveau national et bonne gouvernance au niveau international.
English: Modulation of sperm intracellular events are required for the interaction with the egg and its fertilization.
French: Roles of galectin family in infectious diseases
English: Our staff determined that when the Port Authority filed its Statement of Defence in small claims court, it included a copy of a daily cash and deposit report and a cash deposit receipt.
French: Dans le cadre de sa défense, elle devait présenter l’information relative à ses opérations financières avec le plaignant et avait l’impression qu’elle ne pouvait retirer aucun renseignement concernant les autres personnes nommées dans ces documents.
English: The framework defines the tools, mechanisms, policies and processes required by AAFC to make the most of employees' abilities and to meet objectives.
French: Il définit les outils, les mécanismes, les politiques et les processus dont AAC a besoin pour tirer le maximum des capacités des employés et pour atteindre les objectifs.
English: The main objectives of the Concept are:
French: Les principaux objectifs du Concept sont les suivants:
English: Another issue concerns how the organisation is to be supervised in the future, and in this respect the different Member States have different experiences.
French: Une autre question est celle de savoir comment cette organisation sera surveillée dans l'avenir. Nos États membres ont sur ce point des expériences différentes.
English: The Notice of Intent (NOI) published in Canada Gazette Part 1, February 17, 2001 indicated Environment Canada’s intention to carry out a survey on DI.
French: L’avis d’intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I du 17 février 2001 indiquait l’intention d’Environnement Canada de procéder à une enquête sur l’IEC.
English: Policy must interrelate clearly who has access or a "need to know," ownership, and proprietary rights.
French: Les procédures établies doivent préciser clairement qui a accès aux données ou détient le « besoin de connaître », qui en est propriétaire et qui possède les droits patrimoniaux.
English: These bags are mostly used as packages for small objects and souvenirs.
French: Ces sacs sont la plupart du temps employés comme paquets pour de petits objets et souvenirs.
English: Introduction and consideration of the fourth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4)
French: Présentation et examen du quatrième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4)
English: At the Aroma di Mantova b&b nothing is left to chance, everything has been done to assure the utmost in comfort, privacy and relaxation, without leaving out any detail. The white�s elegance reigns everywhere with some splashes of colour.
French: L'Aroma di Mantova est un B&B charmant installè dans un grand et lumineux appartement à deux ètages; il dispose de trois chambres doubles, chacune dècorèe de façon èlègante et soignèe; deux salles de bains, chacune avec douche, sèche cheveux et produits de toilette de courtoisie Le B&B se trouve à 6 km à peine du centre historique de Mantoue dans un quartier rèsidentiel calme, très arborè et reliè au centre par les nombreux transports publics.
English: While the national average awareness level is 27%, Quebeckers (64%), along with Frenchspeaking Canadians anywhere in the country (65%), are much more likely to be aware of the commemorative events planned for this anniversary.
French: Ils sont suivis des anglophones (51 %) et des Canadiens de 45 ans et plus (49 % des personnes de 45 à 64 ans et 52 % de celles de 65 et plus).
English: In a meeting with the National Police Board (Rikspolisstyrelsen) the delegation was told that a person questioned by the police is informed about his/her rights at the first questioning which takes place as soon as possible after apprehension (the so called 24 (8) questioning, the number referring to the relevant section in the Code of Judicial Procedure, Rättegångsbalk).
French: Lors d'un entretien avec le Comité national de la police (Rikspolisstylrelsen), celui-ci a indiqué à la délégation qu'une personne interrogée par la police était informée de ses droits lors du premier interrogatoire qui avait lieu dès que possible après son arrestation (l'interrogatoire dit 24 (8)), ce numéro étant celui de la section pertinente du Code de procédure judiciaire (Räattegångsbalk).
English: The Julian M. Szeicz Award honours the memory and achievement of Dr. Julian M. Szeicz (1965-1998).
French: Le prix Julian M. Szeicz rend hommage à la mémoire et aux réalisations du Dr Julian M. Szeicz (1965-1998).
English: Canada calls on all States — including the three permanent members of the Security Council that have not yet acceded to the Ottawa Convention — to join this common effort.
French: Le Canada appelle tous les États à se joindre à cet effort commun, y compris les trois membres permanents du Conseil de sécurité qui n'ont pas encore accédé à la Convention d'Ottawa.
English: Like all of Michael Dunn's instruments, this guitar is beautifully crafted.
French: Comme tous les instruments fabriqués par Michael Dunn, cette guitare est de très belle facture.
English: The proceedings and the judgment of the District Court were allegedly based on Polytechna's submissions alone.
French: La procédure suivie par le tribunal de district et la décision rendue par celui-ci auraient été fondées exclusivement sur l'argumentation de Polytechna.
English: Plays the drums in a band called Big Japan (formerly called Steven's Team). Claims his drumming is more like practice instead of actual drumming.
French: Est batteur dans le groupe Big Japan (ex-Steven's Team).
English: However, even before the adoption of resolution 1371 (2001), an extraordinary meeting of the European Council had adopted an Action Plan comprising 68 measures, structured as a road map.
French: Cependant, même avant l'adoption de la résolution 1373 (2001), une réunion extraordinaire du Conseil européen extraordinaire avait déjà adopté un plan d'action qui comprenait 68 mesures articulées sous forme de « feuille de route ».
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20061, – having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I (C6-0370/2007)2, – having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006, – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies3, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty4, – having regard to the Council's recommendation of ....
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section IX – Contrôleur européen de la protection des données (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20061, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2006 – Volume I (C6-0370/2007)2, – vu le rapport annuel du Contrôleur européen de la protection des données à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2006, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006 et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions contrôlées3, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE4, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: The new APC will be based on a stretched version of the DDGM 8X8 Light Armoured Vehicle 25 (LAV 25).
French: Le nouveau TTB consistera essentiellement en une version allongée du véhicule blindé léger 25 (VBL 25) à 8 roues de la DDGM.
English: Mr Branger went over the main decisions taken in recent months by the Parliamentary Assembly and urged contact parliamentarians who were not members of Assembly to refer to Resolution 1512 (2006), Recommendation 1759 (2006) and Ms Cliveti’s explanatory memorandum (document 10 934).
French: M. Branger rappelle les principales décisions qui ont été prises au cours des derniers mois par l’Assemblée parlementaire et invite en particulier les parlementaires de référence qui ne sont pas membres de l’Assemblée à se référer à la Résolution 1512 (2006), la Recommandation 1759 (2006) et le rapport explicatif de Mme Cliveti (document 10 934).
English: This explicit formula will enhance the status of the Council of Europe's human rights instruments and monitoring machinery in all its member states, both EU members and others.
French: Par cette formulation explicite, le statut des conventions et des mécanismes de suivi en matière de droits de l'Homme du Conseil de l'Europe serait renforcé dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, qu'ils soient membres de l'Union européenne ou non.
English: 16.3.2 As provided in paragraph 4.1, Contract Policy Requirements, contracting authorities are to ensure that an employer-employee relationship will not result from a contract for services.
French: 16.3.2 Comme il est indiqué au paragraphe 4.1, Exigences de la politique contractuelle, les autorités contractantes doivent s'assurer que les marchés de services passés avec des particuliers n'entraîneront pas de relations d'employeur à employé.
English: Appointments are only 32% of the application share (see Share Ratio column), although still above workforce availability (4.4% > 3.5%).
French: Les nominations représentent seulement 32 % de la part des demandes (voir la colonne du ratio de la part), bien qu'elles surpassent quand même la disponibilité au sein de la population active (4,4 % > 3,5 %).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-4a - Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Three consisted of observatories located in regions suitable for the discovery of objects difficult to observe from the ground; the other three were fly-by or rendezvous missions able to perform a wide range of in situ analyses.
French: Trois d'entre elles avaient pour objet la mise en place d'observatoires dans des régions se prêtant à la découverte d'objets difficiles à observer depuis le sol.  Les trois autres consistaient en des missions de survol ou de rendez-vous permettant d'effectuer une large gamme d'analyses in situ.
English: The new Employment Act, which entered into force on 1 January 2003, provides for a minimum of four weeks’ holiday.
French: La nouvelle loi relative à l’emploi, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, dispose que le congé annuel doit être d’une durée minimale de quatre semaines.
English: • 1 - One department or agency (Skip to QA4)
French: • 1 - Un ministère ou organisme (Passez à la QA4)
English: Amendments to ECE Regulations
French: 4.-4 Amendements à des Règlements CEE
English: If several clients request the same content, the proxy can deliver that content from its cache, rather than requesting it from the origin server each time, thereby reducing response time.
French: En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
English: • connect scientific and technological changes to the Canadian lifestyle
French: • expliquent les avantages et les inconvénients d’une invention ou d’une innovation.
English: The market value of assets as of 31 December 2005 is $31,971.6 million, or $4,093.3 million greater than the actuarial value of assets as of that date.
French: La valeur de réalisation des actifs au 31 décembre 2005 est de 31 917 600 000 dollars, soit 4 093 300 000 dollars de plus que la valeur actuarielle à cette date.
English: At the same time, my delegation underlines the importance of strengthened cooperation between the Peacebuilding Commission and relevant regional and subregional organizations.
French: Parallèlement, ma délégation souligne l'importance d'une coopération renforcée entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations régionales et sous-régionales concernées.
English: The President (spoke in Russian): I have received a report from the Legal Counsel that, in separate letters dated 7 November 2005, the representatives of Tunisia and Sweden informed the Legal Counsel that their respective national groups had separately decided to withdraw the candidacy of Mr. Abdelfattah Amor for election to the International Court of Justice.
French: Le Président (parle en russe) : J'apprends du Conseiller juridique que, par des lettres séparées du 7 novembre 2005, les représentants de la Tunisie et de la Suède l'ont informé que leur groupe national respectif avait décidé de retirer la candidature de M. Abdelfattah Amor à l'élection des membres de la Cour internationale de Justice.
English: In addition to providing access by phone to consumers, these more local resources are better positioned to liaise with local health care delivery to provide patient specific advice, which is outside the federal mandate because it is considered part of the practice of medicine.
French: En plus de donner un accès téléphonique aux consommateurs, ces ressources locales sont mieux placées pour établir les lieus avec les fournisseurs de soins de santé au niveau local et ainsi donner des conseils aux patients. Ces activités sortent du cadre du mandat fédéral puisqu'elles appartiennent au domaine de la pratique médicale.
English: The shaped and unshaped products developed for these applications together with the technical concepts form part of Refratechnik Steel’s formula for success.
French: Les produits façonnés et non façonnés développés pour ces applications, conjugués aux concepts techniques font partie des clés de la réussite de Refratechnik Steel.
English: • C.1 ASTM Committee D-30 on Composites D. Magnetic Materials
French: • C.1 Comité D-30 de l’ASTM sur les composites D. Matériaux magnétiques
English: Students do not need to be brought to a central college location if instructors are flown in and the program includes on-site work experience.
French: Les élèves n'ont pas à se rendre à un collège central si les formateurs se rendent jusqu'à eux par avion et que le programme comprend de l'expérience sur le terrain.
English: Fighting against xenophobia must be at a top priority for us all.
French: La lutte contre la xénophobie doit être pour nous tous une priorité absolue.
English: (e) Integration into the labour market: The above phase is followed by a process of inter-agency and intersectoral coordination intended to facilitate the integration of the persons trained with a view to improving their standard of living;
French: e) Insertion sur le marché du travail: une fois achevée la phase précédente, une coordination entre institutions et secteurs est mise en place pour faciliter l'insertion professionnelle des parents et adolescents formés, contribuant à améliorer leur niveau de vie;