ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision is to foster a generation of environmentally conscious citizens who will better influence decision-making processes and act responsibly to create a sustainable world.
French: La vision qui la sous-tend est de favoriser l'émergence de citoyens sensibilisés à l'environnement qui sauront mieux infléchir les processus de prise de décision et agir avec discernement en vue d'édifier un monde durable.
English: Pay Administration Section - Contacts
French: Section de l'administration de la paye - Personnes ressources
English: • private sector strategic alliances in investment and technology.
French: • alliances stratégiques en matière d'investissement et de technologie par des entreprises
English: • Creative and innovative and requiring effective communication.
French: • est créatrice et innovatrice et exige de bonnes communications;
English: Tuesday, September 22, 2009 at Petit Campus , Montreal.
French: mardi 22 septembre 2009 au Petit Campus , Montréal.
English: For all but one MSO, key informants believe that Sport Canada funding is the main reason the organization has contributed to the attainment of Sport Canada objective(s) to the extent it has.
French: Pour tous les OMS sauf un, les informateurs clés sont d'avis que le financement de Sport Canada est la principale raison pour laquelle l'organisme a contribué à l'atteinte du ou des objectifs de Sport Canada dans la mesure où il l'a fait.
English: Gun violence is also more prevalent among street gangs that involve primarily young men less than 30 years of age20.
French: La violence armée est aussi plus répandue dans les gangs de rue composés principalement d’hommes âgés de moins de 30 ans20.
English: • people with a life-threatening illness
French: • les personnes avec une maladie qui met la vie en danger
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that FirstBus Canada Limited is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be superceded, and it is hereby superceded, by: a) deleting the name of the employer, "Laidlaw Transit Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "FirstBus Canada Limited"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all Para Transpo drivers employed with FirstBus Canada Limited working in or out of the Ottawa Division at Cyrville Road, Ottawa, in the Municipality of Ottawa-Carleton, excluding supervisors, lead drivers, persons above the rank of supervisor, office, dispatch and clerical staff, and employees covered by another collective agreement".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que FirstBus Canada Limited est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit remplacée, et la remplace par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Laidlaw Transit Ltd.», partout où il figure, par «FirstBus Canada Limited»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les chauffeurs de Para Transpo à l’emploi de FirstBus Canada Limited travaillant dans ou à l’extérieur de la division d’Ottawa, Chemin Cyrville (Ottawa), dans la municipalité d’Ottawa-Carleton, à l’exclusion du superviseur, chef chauffeur, personnes de rang supérieur à celui de superviseur, personnel de bureau, répartiteur, et ceux couverts par une autre convention collective».
English: The 2000 ESR conducted in DFO referenced the importance of including representatives from EE groups on recruitment/staffing selection boards. Failure to do so constitutes a potential barrier to the recruitment and advancement of members of EE groups.
French: L’ESE du MPO effectuée en 2000 soulignait l’importance d’inclure des membres des groupes désignés au sein des commissions de recrutement et de dotation pour empêcher qu’il n’y ait des obstacles au recrutement et à l’avancement des membres des groupes désignés.
English: 12.13.5 Local Drugs Task Forces (LDTF) were set up in areas experiencing the worst levels of drug misuse.
French: 12.13.5 Les Groupes spéciaux locaux contre la drogue ont été créés dans les zones où la toxicomanie est le plus répandue.
English: All that has taken place against a background of problems of poor governance, which have characterized some countries for several decades.
French: Le tout sur fond de problèmes de mauvaise gouvernance qui ont caractérisé un certain nombre de pays depuis plusieurs décennies.
English: Two European Standards (EN 27243 and EN ISO 7933) can help carry out a risk assessment for the effects of hot conditions.
French: Deux Normes européennes (EN 27243 et EN ISO 7933) permettent d'effectuer une évaluation des risques concernant les effets des températures élevées.
English: Everyone has rights and freedoms, independent of his/her race, skin colour, gender, language, religion, political or other beliefs, national or social origin, property, birth, education, social position or other characteristics.
French: Chacun dispose de droits et de libertés, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de religion, de conviction politique ou autre, d'origine ethnique ou sociale, de fortune, de naissance, d'éducation, de position sociale ou de toute autre situation.
English: This unique number is recorded in the "Permit Number" field in the lower right-hand corner of the application form.
French: - deux ans s’il n’y a pas de contrat ou si l’utilisateur final est une entreprise commerciale Articles 2-5. à 2-22.
English: News The role of EQUAL in creating successful flexicurity pathways November 2007 Over the last year or so, the word "flexicurity" has suddenly entered into common parlance – at least in the Brussels policy arena.
French: News Le rÃ´le d'EQUAL dans la crÃ©ation de parcours de flexicuritÃ© rÃ©ussis Novembre 2007 Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le mot "flexicuritÃ©" a soudain fait son apparition dans le langage courant - du moins dans les milieux de la politique de Bruxelles.
English: The clinical trial was designed to evaluate safety and HCV-I.E.T.'s ability to produce a positive therapeutic response in patients who have failed to respond to previous treatment with the current "gold standard" hepatitis C therapies consisting of pegylated interferon and ribavirin.
French: L'essai clinique a été conçu pour évaluer l'innocuité et l'efficacité du HCV-I.E.T., et sa capacité à produire une réponse thérapeutique positive chez les patients qui n'ont pas répondu à un traitement précédent avec les traitements standard de l'hépatite C, consistant en PEG-interféron et en ribavirin.
English: Creation of a European Oversight Board  b.
French: Création d’un Comité européen de supervision b.
English: How many times has the Council considered draft resolutions condemning Israeli massacres?
French: Combien de fois ce Conseil a-t-il eu à examiner des projets de résolution condamnant les massacres commis par Israël?
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 15 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the countries of the EU and Africa to assess the current trade liberalisation policy and its impact on poverty eradication in Africa in terms of job creation, access to health services, access to education, environmental protection, and the generation of taxable income; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 15 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande aux États membres de l'UE et aux pays africains d'évaluer la politique actuelle de libéralisation des échanges et son incidence sur l'éradication de la pauvreté en Afrique des points de vue de la création d'emplois, de l'accès aux services de santé et à l'éducation, de la protection de l'environnement et de la création de revenus imposables; Or. en
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements rests with the Government.
French: Le gouvernement est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers.
English: Children have been used as combatants but also as labour in the illegal exploitation of natural resources.
French: Les enfants ont non seulement été utilisés comme combattants mais aussi pour travailler dans des exploitations illégales de ressources naturelles.
English: Applicability of this Regulation to ESA:
French: 3.2.1 Applicabilité du présent Règlement aux SEEE:
English: Moroni asks Pahoran to strengthen the forces of Helaman—The Lamanites take the city of Nephihah—Moroni is angry with the government.
French: Moroni demande à Pahoran d'envoyer des renforts à Hélaman — Les Lamanites prennent la ville de Néphihah — Moroni est en colère contre le gouvernement.
English: Let me say that, following these lengthy preliminaries, I think there has almost been a catastrophe, because Mr Meijer was evidently unsure which way he should go, and proposed that, in future, the responsible bodies, whether the regional or local government, should be entitled to decide whether or not to invite tenders.
French: Au terme de ce long historique, on aboutit presque, selon moi, à une catastrophe parce que M. Meijer ne savait manifestement pas dans quelle direction il devait aller et qu'il a proposé la liberté de choix, qui permettrait au pouvoir adjudicataire - le pays ou la commune - de décider de recourir ou non à l'appel d'offres.
English: In 20 June 2001 a new Labour Law was enacted that became effective as of 1 June 2002.
French: Le 20 juin 2001 une nouvelle loi sur le travail a été promulguée, et elle est entrée en vigueur le 1er juin 2002.
English: I repeat, Commissioner Nielson will be happy to report to Parliament when he returns from Mozambique and the scene of the disaster.
French: Je le répète, le commissaire Nielson sera heureux de faire son rapport devant le Parlement lorsqu'il sera de retour du Mozambique et des lieux du désastre.
English: Although the origins of the custom cannot be traced to any specific event or even time period, it however became a 'standard' practice in the British military from at least the 18th Century.
French: Bien que les origines de cette coutume ne puissent être liées à une période ou un événement précis, elle n'en est pas moins devenue une pratique « courante » dans l'armée anglaise depuis le 18e siècle, ou avant.
English: ABOUT THE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: À PROPOS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: It has also been associated with hypertension (high blood pressure), reproductive problems and sleep disorders such as sleep apnea.
French: Elle a aussi été associée à l'hypertension (pression artérielle élevée), à des problèmes liés à la reproduction et à des troubles du sommeil, comme l'apnée du sommeil.
English: With these changes comes an immense opportunity to modernize and revitalize the Public Service and to ensure that all Canadians continue to be well served both domestically and internationally.
French: Une occasion unique se présente de moderniser et de revitaliser la fonction publique afin que tous les Canadiens et Canadiennes continuent de recevoir de bons services à l'échelle nationale et internationale.
English: • Training and voluntary work — Courses designed to create local entrepreneurs qualified to deal with ‘green’ tourist issues will be a requirement for those taking part in the associate networks.
French: La première sera consacrée aux oiseaux et se déroulera au cours de la première année. La seconde année, les étudiants procéderont à une étude approfondie de la flore de la région;
English: During the project planning phase, the PD is responsible for maintenance of FMAS PS data.
French: Durant la phase de planification de projet, le DP est responsable de la mise à jour des données dans le module SP du SCGF.
English: Please provide information on any emergency or anti-terrorist legislation that may limit the guarantees granted to detainees, particularly the rights referred to in the preceding paragraphs: the right to be heard by a judge as soon as possible, the right to contact family members and to inform them of the situation, and to have access to a lawyer and a doctor, from the outset of deprivation of liberty.
French: Veuillez donner des renseignements sur toute loi d'exception ou antiterroriste susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, en particulier les droits visés aux paragraphes ci-dessus: le droit d'être entendu par un juge dans le plus court délai, celui de contacter des membres de sa famille et de les informer de la situation, ainsi que l'accès à l'avocat et au médecin, dès le début de la privation de la liberté.
English: The fighting for Ortona was as bitter as any in the war.
French: Le 10 septembre, ils ont atteint Catanzaro, à 75 milles de Reggio, à l’intérieur des terres.
English: In the area of motor vehicle safety, the department is leading the development of several global technical regulations under the U.N. Global Agreement Concerning The Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles . The goal of this effort is to promote, negotiate and develop global technical regulations regarding safety aspect of the construction of motor vehicles that are consistent with Canada's needs.
French: Dans le secteur de la sécurité des véhicules automobiles, le Ministère joue un rôle de chef de file dans l'élaboration de plusieurs règlements techniques mondiaux en vertu de l' Accord de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues . Le but de cet effort est de promouvoir, de négocier et d'élaborer des règlements techniques mondiaux concernant l'aspect sécurité de la construction des véhicules automobiles qui satisfont aux exigences du Canada.
English: Administers the provisions of the Canada Elections Act related to political financing; reviewing, auditing and publishing the financial information; monitoring compliance with the financial provisions of the Act; and enhancing compliance with the Act through information, tools and training programs.
French: Elle administre les dispositions de la Loi électorale du Canada en ce qui a trait au financement des partis politiques, à l'examen, à la vérification et à la publication de l'information financière, à la surveillance du respect des dispositions financières de la Loi et à l'accroissement de la conformité à la Loi par le biais d'information, d'outils et de programmes de formation.
English: Please make sure that your complete mailing address is included.
French: Veillez à indiquer votre adresse postale complète.
English: Affirming that support should be provided for addressing the problems and needs of the host States, especially the local host communities, which face additional social and economic difficulties and suffer negative consequences to their local environment and natural resources,
French: Affirmant qu'un appui devrait être fourni pour régler les problèmes et couvrir les besoins des Etats hôtes, particulièrement les communautés hôtes locales, qui, confrontés à des difficultés sociales et économiques additionnelles, pâtissent des dommages infligés à l'environnement et aux ressources naturelles sur l'écologie et les ressources naturelles locales de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés,
English: Strong growth in the 1960s and early 1970s as well as in recent years shows that African countries are able to thrive in a propitious external environment.
French: La forte croissance enregistrée dans les années 60 et les premières années 70 et aussi ces dernières années montre que les pays africains sont capables de prospérer dans un environnement extérieur propice.
English: Most of these reaches are known to have been channelized and dredged or were temporarily impounded by beaver at the time of survey.
French: La plupart de ces tronçons sont reconnus pour avoir subi des travaux de canalisation et de dragage ou ont été temporairement clos par des barrages de castors à la date du relevé.
English: Ils sont tellement fluos que s’en est éblouissant !
French: Ces boules sont en acier poli et chaque lot de deux ou trois boules est gravé selon un modèle de cercles concentriques ou carrés afin d’en faciliter l'identification. Les boules ont un diamètre de 70,5 à 80mm et pèsent de 650 à 800g.
English: Communication – people express themselves clearly and constructively and genuinely listen to others.
French: Communication : la personne s’exprime clairement et écoute les autres avec sincérité.
English: In West Africa, for example, the establishment by the Economic Community of West African States (ECOWAS) of the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, as well as such complimentary institutions as the ECOWAS Parliament, Council of Elders and the Mano River Women's Peace Network, are all efforts aimed at institutionalizing our conflict prevention strategy.
French: Ainsi, en Afrique de l'Ouest, la création par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) du Mécanisme pour la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité régionale, ainsi que des institutions complémentaires telles que le Parlement de la CEDEAO, le Conseil des anciens et le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix sont autant d'initiatives destinées à institutionnaliser notre stratégie de prévention des conflits.
English: It is useful to remember that contributions in kind are not eligible costs and that these contributions are not considered co-financing from the beneficiary.
French: Es conveniente recordar que las aportaciones en especie no son costes elegibles y que dichas aportaciones no se consideraran cofinanciación por parte del beneficiario.
English: APPLICATION by AMR Combs, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR for authority to also use Lockheed Jet-star L1329 aircraft under Licence No. 900080.
French: DEMANDE présentée par AMR Combs, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale de AMR Services faisant affaires sous la raison sociale de AMR en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Lockheed Jet-star L1329 aux termes de la licence n° 900080.
English: As regards the so-called national method, which means the right of the states to make provision for criminal sanctions for cases of infringement of Community law, this does not create problems.
French: En ce qui concerne la méthode dite "nationale", autrement dit le droit pour les États de prévoir des sanctions pénales en cas de violations du droit communautaire, cette méthode ne pose pas de problèmes.
English: Submitted by SAB - SSF on Mon, 2010-07-19 20:03.
French: Submitted by SAB - SSF on Mar, 2010-04-06 07:35.
English: "Western Economic Diversification Canada's contribution will allow us to expand the capabilities of the studios in the direction of stereographic capture and projection, digital cinema, rapid prototyping, interactive wearables, and gestural interfaces," says Dr. Maria Lantin, Director, Intersections Digital Studios.
French: « La contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada nous permettra d’accroître les capacités des studios sur les plans de la reproduction et de la projection stéréographiques, du cinéma numérique, du prototypage rapide, des prêt-à-porter interactifs et des interfaces gestuelles, a affirmé Mme Maria Lantin, directrice des Intersections Digital Studios.
English: And then there is your question about whether Europol will be able fairly soon to initiate cooperation with third countries or whether it will be able to do this at all.
French: La question portait ensuite sur la capacité d'Europol de s'engager à court terme dans une coopération avec des pays tiers.
English: Assoc'n (n=2) Educ Colleges (n=2) Practitioners (n=8)
French: Obstacles à la recherche perçus par les participants massothérapeutes
English: And the incidence of self-employment (the self-employed as a proportion of the total employed) rose from 6% to 10% for women, compared with a rise from 11% to 17% for men.
French: De plus, la fréquence du travail autonome (soit le rapport entre les travailleurs autonomes et le total des travailleurs) est passée de 6 % à 10 % chez les femmes, alors qu’elle passait de 11 % à 17 % chez les hommes.
English: The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
French: Ce choix fait l'objet d'un débat plus approfondi dans un rapport que le Parlement a commandé à l'été 2005.
English: Previous results from our laboratory showed that ftsZCG was not expressed in E. coli in a sufficient amount to purify FtsZCG.
French: Les résultats antérieurs de notre laboratoire ont montré que ftsZCG n'était pas exprimé chez E. coli en quantités suffisantes pour purifier FtsZCG.
English: 6.2 Additional DIN fee (if applicable) If your submission requires chemistry and manufacturing data, enter $1,500 on line 502: 502 503 $ $
French: 6.2 Frais additionnels, DIN (s'il y a lieu) Si votre présentation nécessite des données sur la chimie et la fabrication, inscrire 1 500$ à la ligne 502: 502
English: 83 The employer has a duty to accommodate employees who appear to require it, even if they do not request it, on the basis of the "ordinary person test."
French: Plusieurs mythes et stigmates sont associés aux maladies mentales. L’employeur devra fonder ses décisions relatives à un salarié ayant une maladie mentale sur les conclusions médicales concernant la capacité de travailler de ce dernier.
English: A table on the number and rate of induced abortions by age group of the woman is also provided.
French: En outre, un tableau indique le nombre et le taux d’avortements provoqués, selon le groupe d’âge de la femme.
English: The ASC is involved in the political arena at all levels of government, including First Nations governments, provincial/territorial governments and Federal Government.
French: Le CSA est présent dans l'arène politique de tous les ordres de gouvernement, y compris les Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: Air movements and aeromedevac personnel will begin their training in late February as well.
French: Le personnel des mouvements aériens et d’évacuation sanitaire aérienne commencera sa formation à la fin du mois de février.
English: Difficult to find entrance as there is construction going on around it.
French: L'Hotel est en travaux, la chambre était au 4eme étage sans ascenseur. La cage d'escalier en travaux aussi.
English: Related Documents O99-1136 105 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 SA The proposed Special Assembly provides for the establishment of a television off-air pickup antenna and the associated receiver equipment at the TCI Main Central Office in Calgary.
French: Documents Connexes O99-1136 105 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 TMS The proposed Special Assembly provides for the establishment of a television off-air pickup antenna and the associated receiver equipment at the TCI Main Central Office in Calgary.
English: • Import policy measures (e.g., tariffs and anti-dumping and countervailing duties) that sustain or enhance the competitiveness of Canadian industry Accomplishments in Detail
French: • Mesures politiques d'importation (p. ex., droits tarifaires, antidumping et compensateurs) qui maintiennent ou accroissent la compétitivité de l'industrie canadienne Réalisations détaillées
English: The subcommittee is examining challenges and best practices with a view to reducing the number of complaints filed on this ground and encouraging inclusiveness of this group in the workplace.
French: Le sous-comité étudie les défis et les pratiques exemplaires dans le but de réduire le nombre de plaintes déposées pour ce motif et d’encourager l’intégration de ce groupe en milieu de travail.