ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context it requests the Committee of Ministers to adopt the Assembly’s investment priorities which appear in Opinion No. 257 (2005) and which were not taken into account for the purposes of the 2006 budget, and more particularly the replacement of the vote display panels by two large-format video walls.
French: A ce titre, elle demande au Comité des Ministres de retenir les priorités d’investissements de l’Assemblée figurant dans son Avis no 257 (2005) non prises en compte dans le cadre du budget 2006 et plus particulièrement le remplacement des tableaux d’affichage des votes par deux écrans grande taille de type «murs d’images».
English: Well understood, self-interest leads insurance companies to be careful in their payment of claims, which are normally only paid after thoroughly checking the circumstances of the loss and the identity of the claimant.
French: L'intérêt bien compris des compagnies d'assurances les amène à examiner avec soin le règlement des sinistres, qui n'est normalement effectué qu'après vérification approfondie des circonstances du sinistre et de l'identité du réclamateur.
English: Garfield based on the Garfield comic by Jim Davis, I, Robot based on the book by Isaac Asimov, Man on Fire based on the book by A.J. Quinnell, X-Men 3, Fantastic Four Sr. V.P. Creative Affairs - heads story department - Ted Dodd Book executive NY - Drew Reed - specializes in adult fiction Book executive LA - Riley Ellis - looks for young adult books FACTS - Parent company owns Harper Collins
French: Garfield basé sur l'illustré Garfield de Jim Davis, I, Robot basé sur le livre de Isaac Asimov, Man on Fire basé sur le livre de A.J. Quinnell, X-Men 3, Fantastic Four V.-P. principal de la création, dirige le service des récits - Ted Dodd Cadre responsable des livres NY - Drew Reed - se spécialise dans la fiction pour adultes Cadre responsable des livres LA - Riley Ellis - recherche des romans jeunesse DONNÉES - la société mère est propriétaire de Harper Collins
English: The eighth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the Vienna International Centre from 7 to 11 November 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra sa huitième session au Centre international de Vienne du 7 au 11 novembre 2005.
English: Where Alberta seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque l’Alberta souhaite qu'une initiative soit financée à la fois par l’initiative du financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s’appliqueront également.
English: See entry Patents for inventions.
French: Voir sous "brevets d’invention".
English: Although CANMET has clients and stakeholders all across Canada, there is a particularly strong combination of industrial and academic organizations in the Hamilton and surrounding area that are especially relevant to CANMET–MTL's work.
French: Bien que CANMET travaille avec des clients et des intervenants provenant des quatre coins du pays, Hamilton offre un regroupement particulièrement intéressant d'industries et d'établissements d'enseignement très pertinents pour les travaux qu'effectue son LTM.
English: Effective regulatory framework and establishment of a conducive environment is a prerequisite for infrastructure development.
French: Une réglementation efficace et un environnement favorable sont deux préalables au développement des infrastructures.
English: ◦ Environmental Management Board (EMB) approval/support.
French: • Approbation/appui du Conseil de gestion d'Environnemental (CGE).
English: The first day we walk to the refuge and do a little ballad to see the lake. After a night...
French: La vallée de Fontanalbe ou encore la vallée des Merveilles en hiver avec un premier jour pour monter en...
English: Additional documents mentioned in paragraph 3 are not acceptable as proof of termination, but they may be useful in helping to resolve inquiries.
French: Si les documents mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus ne constituent pas des preuves de la fin de l'opération TIR, ils peuvent néanmoins se révéler utiles dans la résolution des demandes de renseignement.
English: Transparency Transparency is an issue of great importance, given the highly regulated nature of most services sectors and the often-high degree of opaqueness and regulatory discretion involved in adopting, implementing, and administering standards, procedures, and regulations.
French: Transparence La transparence est une question de grande importance, compte tenu de la nature hautement réglementée de la plupart des secteurs de services et du degré souvent élevé d'opacité et de discrétion réglementaire impliqué dans l'adoption, la mise en oeuvre et l'administration des normes, des procédures et des règlements.
English: People spend a lot of time at work but they do not lose their privacy rights when they enter the office.
French: On passe beaucoup de temps au travail mais on ne perd pas son droit à la vie privée quand on met les pieds au bureau.
English: It is common Iin some cultural groups it is common for extended family members, such as grandparents, aunts and uncles, to have substantial responsibility for the day-to-day care of a child.
French: Dans certains groupes culturels, il est courant que des membres de la famille élargie, comme les grands-parents, les oncles et les tantes, se chargent en partie de l'éducation des enfants au quotidien.
English: In September 2004 and February 2005 the Ankara Labour Court ruled in favour of Eğitim Sen, arguing that the Turkish Constitution should be interpreted in accordance with the
French: Au cours d’une manifestation marquant la Journée internationale de la femme à Istanbul le 6 mars 2005, la police est intervenue avec une force disproportionnée, faisant usage de gaz
English: Bref. s. str. caused 98 and 2% of the Heterobasidion infections in the previous spruce rotation, and 96 and 4% in the spruce regeneration, respectively.
French: Bref. s. str. ont causé respectivement 98 et 2 % des infections chez les épicéas de la révolution précédente et 96 et 4 % dans la régénération d'épicéa.
English: However, further efforts are needed in order to consolidate those achievements and to support the ongoing process in the country.
French: Cependant des efforts restent encore à faire pour consolider ces acquis et soutenir le processus en cours dans ce pays.
English: At the first session of the Committee in December 2002 (see ST/SG/AC.10/29/Add.1) it was agreed to add a new paragraph 5.2.2.1.13 to require orientation arrows on gas receptacles containing refrigerated liquefied gases.
French: À la première session du Comité, en décembre 2002 (voir ST/SG/AC.10/29/Add.1), il a été décidé d'ajouter un nouveau paragraphe 5.2.2.1.13 pour exiger que soient apposées deux flèches d'orientation sur les récipients conçus pour le transport de gaz liquéfié réfrigéré.
English: Under Licence No. 880465, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout and Thunder Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880465, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout et Thunder Bay (Ontario).
English: It is also expected that women will receive adequate counseling about the importance of such precautions prior to entry into the trial.
French: Il est également prévu que les femmes recevront un counselling approprié qui mettra en évidence l'importance de prendre de telles précautions avant de participer à l'essai.
English: We’re pleased to announce that Blizzard Entertainment will be attending Dreamhack Winter 2009, the world’s largest computer festival, which is taking place from 26th to 29th November in Jönköping, Sweden.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la présence de Blizzard Entertainment lors de la Dreamhack Winter 2009 à Jönköping, en Suède, du 26 au 29 novembre ! Notre stand vous accueillera pour des compétitions et autres concours, mais aussi pour vous permettre de jouer à StarCraft II et à World of Warcraft: Cataclysm.
English: The appeal judges then noted that nearly all the invoices referred to sale “ex-works Ancona” and that only one invoice mentioned delivery “free destination La Bussière” (sale of 9 October 1998).
French: Les juges d'appel ont ensuite relevé que la quasi-totalité des factures mentionnaient une vente “ex-works Ancona” et qu'une seule facture faisait état d'une livraison “free destination La Bussière” (vente du 9 octobre 1998).
English: A second example was to be found in the fight against HIV/AIDS: the Chief Executives Board had endorsed an innovative approach to addressing the triple threat of HIV/AIDS, food security and governance in sub-Saharan Africa, which had translated into the establishment of the Regional Inter-agency Coordination and Support Office in Johannesburg.
French: Un deuxième exemple est celui de la lutte contre le VIH/sida : le Conseil des chefs de secrétariat a fait sienne une approche novatrice à la triple tâche que représente la lutte contre le VIH/sida, la sécurité alimentaire et la gouvernance en Afrique sub-saharienne, approche qui a donné lieu à la création du Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions à Johannesburg.
English: 26-27 May 2003 Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: 26 et 27 mai 2003 Réunion du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: • If other jurisdictions want national standards, make representation to MC Marine and Tank Gauging
French: • Si d'autres compétences veulent des normes nationales, elles doivent faire des représentations auprès de MC Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs
English: These estimates provide for 279,462 person days ($40,110,800) after applying a 10 per cent vacancy factor.
French: Ces prévisions de dépenses correspondent à 279 462 jours-homme (40 110 800 dollars), compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: The difference between military developments in space 50 years ago and today was that before these announcements, "recent military political opinions have largely been confined to backroom boffins’ drawing boards – with military engineers, planners and architects plainly aware of international political thinking about the inevitable dangers involved in the weaponisation of either inner and/or outer space," he added.
French: La différence entre les développements militaires dans l’espace il y a 50 ans et ceux d’aujourd’hui est qu’avant cette annonce, « les opinions politiques et militaires les plus récentes ne dépassaient pas le stade des études de chercheurs anonymes – les ingénieurs, responsables de la planification et architectes des systèmes dans le domaine militaire étant manifestement conscients des réflexions politiques internationales développées sur les dangers inhérents au déploiement d’armements dans l’espace intra ou extra-atmosphérique ».
English: if Errorlevel is set to 0 then the host answers within the timeout interval.
French: Si ERRORLEVEL est à la valeur 0 alors l'hôte distant a répondu correctement durant l'interval fixé par le timeout.
English: To provide countries with advice based on evidence, the Regional Office was working to establishing a database of information useful to health decision-makers.
French: Afin de fournir aux pays des conseils étayés par des données probantes, le Bureau régional s’employait à constituer une base d’informations sur la santé, utiles aux décideurs.
English: This is why Parks Canada has created a system of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas.  One Of Canada's Treasures A green glass ball float is a beachcomber's treasure ©Parks Canada Canada's national parks represent different regions of Canada. Pacific Rim National Park Reserve of Canada represents:
French: C'est pourquoi Parcs Canada a créé un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation.  L'un Des Trésors Du Canada Pour les batteurs de grève, la boule de verre japonaise est un véritable trésor. ©Parcs Canada Les parcs nationaux du Canada représentent différentes régions canadiennes. La réserve de parc national du Canada Pacific Rim représente :
English: Inmates in the following categories must be held in separate quarters:
French: Les prisonniers des catégories suivantes doivent être détenus dans des quartiers séparés:
English: • Audio description is the provision of basic voice-overs of textual or graphic information displayed on screen.
French: • Les services suivants ont l'obligation d'atteindre un niveau minimum de sous-titrage de 90 % au cours de la période d'application de leur licence actuelle.
English: I find the selection board gave serious and careful consideration to the appellant’s application, and treated the applications of all applicants fairly and equitably.
French: Je juge que le jury de sélection a examiné de façon sérieuse et attentive la demande de l’appelant et qu’il a traité les demandes de tous les candidats de façon juste et équitable.
English: - Adverse Event Exclusion Application pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-17 2007-11-26 - Commission Letter File #: 8638-C12-200715120 Description:
French: - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs suite à la décision de télécom CRTC 2005-17 2007-11-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200715120 Description:
English: It is the policy of Canada, and of all the provinces and territories, to take maximum advantage of such opportunities.
French: Le Canada, ainsi que tous les territoires et provinces, ont pour principe de tirer parti au maximum des occasions de ce genre.
English: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter Total future minimum lease payments Less: imputed interest (2.3% to 6.0%) Balance of obligations under leased tangible capital assets 19 10 0 0 0 29 5 24 19 19 10 0 0 48 6 42
French: Intérêts théoriques (2,3 % à 6,0 %) Solde de l’obligation au titre des immobilisations corporelles louées 19 10 0 0 0 29 5 24 19 19 10 0 0 48 6 42
English: (ES) Mr President, Commissioner, I congratulate the European Commission and the Council on having achieved unanimity, together with the international community, on a very firm position of condemnation of the coup d'état, the military coup, and making any international measure conditional on the unconditional reinstatement of President Zelaya.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je félicite la Commission européenne et le Conseil d'avoir atteint l'unanimité, avec la communauté internationale, sur une position très ferme qui condamne le coup d'État militaire et conditionne toute mesure internationale au retour au pouvoir inconditionnel du président Zelaya.
English: If they do so, their testimony is subject to cross-examination.
French: S'ils témoignent, leur témoignage pourra faire l'objet d'une contre-interrogation des parties.
English: This reduces the risk of over-filling which, especially in the case of gases liquefied under pressure, involves the danger of insufficient volume left for expansion when the temperature of the load rises.
French: Cela réduit le risque d'un surremplissage qui, en particulier dans le cas des gaz liquéfiés sous pression, ferait courir le danger de laisser un volume insuffisant pour l'expansion lorsque la température du chargement augmente.
English: Three different categories of lands are detailed — Category A, Category B and fee simple.
French: Ces chapitres contiennent des précisions sur les trois catégories de terres, celles de la catégorie A et de la catégorie B ainsi que les terres détenues en fief simple.
English: The criteria above is that for the bonfire when the packaging is degraded by fire.
French: Les critères susmentionnés valent pour l'épreuve du brasier lorsque l'emballage est détérioré par le feu.
English: While Agenda 2000 addresses as many of the issues as is feasible at this time, the Department recognizes that incorporating sustainable development considerations will take time, involving changes at many levels, as all areas of the public and private sectors come to a fuller understanding of the issues and their inter-relationship.
French: Action 2000 porte sur le plus grand éventail possible de questions dans les circonstances actuelles, mais le Ministère reconnaît que l'intégration des considérations de développement durable prendra du temps et exigera des changements à plusieurs niveaux, à mesure que toutes les composantes des secteurs public et privé comprendront mieux les divers enjeux et les liens qui les unissent.
English: To enter you may be required to submit certain Personal Information about yourself.
French: Pour vous inscrire, vos devrez peut-être soumettre certains renseignements personnels.
English: EU Presidency Statement on the Ratification of the CTBT by Colombia .
French: Déclaration de la Présidence de l’UE sur la ratification du TICE par la Colombie .
English: Mr. McCoy stated that on the other hand, the Written Communication Test WCT 345 was a test developed for use throughout the government by any department with an indefinite validity period.
French: M. McCoy soutient par ailleurs que l'Examen de communication écrite ECE 345 devait être utilisé par n'importe quel ministère du gouvernement pour une période de validité indéfinie.
English: French language education in Newfoundland Labrador dates from the early 1960's when a school program was started in Labrador City.
French: L'enseignement en français à Terre-Neuve et au Labrador, qui remonte au début des années soixante, a commencé à Labrador City.
English: 10 years of the European Employment Strategy
French: 10 ans de stratégie européenne pour lʼemploi
English: You can also use the following table with direct links for each country and each TLD.
French: Vous pouvez aussi utiliser le tableau ci-dessous avec liens directs pour chaque pays et chaque TLD.
English: Reach agreement with ministries and departments of education on the inclusion of a module on desertification in the curriculum.
French: Obtenir des ministères et des secrétariats chargés de l'éducation l'intégration dans le programme d'enseignement d'une matière sur la désertification.
English: The process of preparation of the national periodic report relied o multi-sector specialized committees.
French: Le processus d'élaboration du rapport périodique s'est appuyé sur des comités spéciaux multisectoriels.
English: However, for the Security Council to be effective, the right of the veto should not be extended to new permanent members under any circumstances.
French: Toutefois, pour que le Conseil de sécurité soit efficace, le droit de veto ne doit, en aucun cas, être étendu aux nouveaux membres permanents.
English: Combined sewer overflows (CSOs) as sources of sediment contamination in the lower Passaic River, New Jersey.
French: « Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d’autres contaminants organiques prioritaires », Water Pollut.
English: One of the juvenile detainees at Guantanamo was diagnosed and treated for post traumatic stress disorder.
French: Un diagnostic d'état de stress post-traumatique a été porté sur un jeune détenu de Guantanamo qui a été soigné.
English: Communicating with Special Groups Health information for the public is usually written at a grade 6 reading level, but this may not be appropriate for particular groups, suggested Ms. Linda MacDougall, of Toronto Public Health.
French: Communication avec des groupes spéciaux Les renseignements sur la santé destinés à la population sont habituellement écrits pour les personnes dont la capacité de lecture est du niveau de la sixième année, mais ce niveau peut ne pas être adapté à certains groupes, comme l'a indiqué Mme Linda MacDougall, des services de santé publique de Toronto.
English: 11 Parliament Hill (Canadian Illustrated News, 1880:
French: 11 Colline du parlement (Canadian Illustrated News, 1880:
English: 14 Interview with Campbell Munroe, n.d. Copy from Oblate Archives, Edmonton, in author's possession.
French: Exemplaire provenant des Archives des Oblats, Edmonton, en possession de l'auteur.
English: For the purpose of defending the security interests of the Kyrgyz Republic and fulfilling the obligations under the international agreements to which the Kyrgyz Republic is a party on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, the Act on export controls was adopted on 23 January 2003.
French: Dans l'intérêt de la sécurité de la République kirghize et conformément aux obligations qui incombent à cette dernière en vertu des accords internationaux auxquelles elle est partie en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, une loi sur le contrôle des exportations a été adoptée le 23 janvier 2003.
English: On other levels-extracurricularly, culturally, and socially-students from different backgrounds could learn about other cultures and customs and broaden their mental horizons in general.
French: À d'autres niveaux -- extrajudiciairement, culturellement, et socialement -- les étudiants de différents milieux pourraient apprendre environ d'autres cultures et coutumes et élargissent leurs horizons mentaux en général.
English: Members are entitled to use the initials O.M. after their names.
French: Les récipiendaires peuvent ajouter les initiales O.M. à leur nom.
English: No or limited work done regarding "most efficient organization".
French: Pas ou peu d'effort visant à augmenter l'efficacité de l'organisme.
English: You can elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition of property, regardless of the amount.
French: Si un payeur canadien n’a pas appliqué les dispositions d’une convention fiscale, il se peut qu’il ait retenu un montant d’impôt sur un revenu exempt d’impôt ou qu’il ait retenu plus que le montant d’impôt requis.
English: By late September, grubs begin to migrate to below the frost line to over-winter.
French: Avant la fin septembre, elles commencent à migrer vers la profondeur maximale de pénétration du gel pour hiverner.
English: · Identification of economic and social benefits
French: · Détermination des retombées économiques et sociales
English: • Development and implementation of software, regional partnership funds, and contribution agreements with participating First Nations
French: • Élaboration et mise en œeuvre du logiciel, du fonds pour les partenariats régionaux et des ententes de contribution avec les Premières nations participantes.
English: In this context, as exemplified by the approach taken by the Secretariat in managing the Work force Adjustment Directive and related programs, the primary role of TBS has been to provide guidance and tools to departments.
French: Cela dit, comme on peut le constater par l'approche qu'il a adoptée pour la gestion de la Directive sur le réaménagement des effectifs et des programmes connexes, le Secrétariat s'est principalement donné comme rôle de fournir des orientations et des instruments de gestion aux ministères.
English: The following table presents the regional quotas established for this study.
French: Le tableau suivant présente les quotas régionaux fixés pour cette étude.
English: [Reference 4] McAuley, K.B. and MacGregor, J.F., "On-line Inference of Polymer Properties in an Industrial Polyethylene Reactor", AIChE J. 37(6): 825-835 (June 1991).
French: [Référence 4] McAuley, K. B. et J. F. MacGregor. On-line Inference of Polymer Properties in an Industrial Polyethylene Reactor, AIChE Journal 37(6) : 825-835, juin 1991.