ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia has passed a variety of federal acts - the Local Self-Government in the Russian Federation (General Principles of Organization) Act of 28 August 1995, the Local Self-Government in the Russian Federation (Financial Underpinnings) Act of 25 September 1997, and the Citizens of the Russian Federation (Constitutional Right to Vote and Stand for Organs of Local Self-Government) Act of 26 November 1996 - and the President of the Federation has issued decrees on guarantees of local self-government,  dated 22 December 1993, the broad thrust of reform in local self-government within the Russian Federation, dated 11 June 1997, and the basic tenets of State policy as regards the promotion of local self-government, dated 15 December 1999, which govern the conduct of municipal elections and local referendums, the financial and budgetary aspects of local self-government, the organization of municipal service and the actions of municipal authorities as entities governed by civil law.
French: La Russie a adopté tout un éventail de lois fédérales − loi du 28 août 1995 sur l'autonomie locale dans la Fédération de Russie (principes généraux d'organisation), loi du 25 septembre 1997 sur l'autonomie locale dans la Fédération de Russie (assise financière) et loi du 26 novembre 1996 sur les citoyens de la Fédération de Russie (droit constitutionnel d'élire des représentants et de se porter candidat aux organes de l'autonomie locale) − et le Président de la Fédération a publié des décrets portant respectivement sur les garanties de l'autonomie locale (22 décembre 1993), sur le vaste mouvement de réforme de l'autonomie locale dans la Fédération de Russie (11 juin 1997) et sur les principes fondamentaux de la politique de l'État en matière de promotion de l'autonomie locale (15 décembre 1999), lesquels régissent l'organisation des élections municipales et des référendums locaux, les aspects financiers et budgétaires de l'autonomie locale, l'organisation du service municipal et les actions des autorités municipales en tant qu'entités soumises au droit civil.
English: Other researchers have found a relationship between mental health disorders among people who are dependent on opioids and increased risk behaviours such as needle sharing and rates of HIV infection (Brooner et al.; Brooner et al.; Gillet al., as cited in Abbott et al., 1998, 35.)
French: D'autres chercheurs ont constaté une relation entre les troubles mentaux chez les personnes dépendantes des opioïdes et la fréquence plus élevée des comportements à risque comme le partage de seringues et les taux d'infection par le VIH (Brooner et coll.; Brooner et coll.; Gillet coll., cités dans Abbott et coll., 1998, 35.)
English: His country was pleased that 143 States were parties to the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines and that the First Review Conference, to be held in Nairobi in November 2004, would provide an opportunity to assess progress, clarify challenges and establish a concrete action plan with clear priorities and reasonable time frames for the fulfilment of the aims of the convention.
French: Le Japon se félicite que le nombre des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel ait atteint 143, et la première Conférence d'examen, qui se tiendra à Nairobi en novembre 2004, permettra d'évaluer les progrès accomplis, d'apprécier clairement les difficultés et d'adopter un plan d'action concret qui énoncera des priorités claires et des délais raisonnables pour la réalisation des objectifs de la Convention.
English: At that point, an astounding 83 of the 201 children examined identified themselves as "smokers" -- defined as having smoked at least one cigarette a week for a month or more.
French: À cette étape, pas moins de 83 des 201 enfants examinés ont déclaré faire partie des « fumeurs », catégorie regroupant tous ceux qui ont affirmé avoir fumé au moins une cigarette par semaine pendant un mois ou plus.
English: The balance of the gross amount, minus deductions for federal and provincial income tax and a contribution to a pension plan, amounted to $1,984.02.
French: La balance du montant brut, après retenues pour fins d'impôts fédéral et provincial et une contribution à un régime de rentes, s'élevait à 1 984,02$.
English: The Vertov Process repatriated. Journal of Educational Media, 22(3), 161–173.
French: The Vertov Process repatriated », Journal Educational Media, 22( 3 ), p. 161-173.
English: Today’s Releases  [ 2007-02-28 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-02-28 ] Défense nationale :
English: C. Country visits 22 - 24 7
French: Visites de pays 22 − 24 7
English: The agreed statement of facts provides that the appellant is a registered charitable organization for purposes of the Act and was issued a "certified institution" certificate effective April 1, 1990.
French: L'exposé conjoint des faits révèle que l'appelant est un organisme de charité enregistré aux fins de la Loi et qu'un certificat d'«institution titulaire de certificat» lui a été délivré le 1er avril 1990.
English: You should contact your provincial agency to inquire about adoption of a child from another province.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec votre agence provinciale pour obtenir des renseignements sur l’adoption d’un enfant d'une autre province.
English: Presidential Secretariat: “Plan de Oportunidades para la Niñez y la Adolescencia.
French: Ministère de l'intérieur : "Plan de Oportunidades para la Niñez y la Adolescencia, 2005-2015.
English: SARA provides lists of wildlife species at risk that include mammals, birds, reptiles, amphibians, fish, lepidopterans, plants, lichens, mosses and molluscs.
French: La LEP contient une liste des espèces sauvages en péril qui comprend des mammifères, des oiseaux, des reptiles, des amphibiens, des poissons, des lépidoptères, des plantes, des lichens, des mousses et des mollusques.
English: is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: 3. La réglementation financière applicable à l'Entreprise Commune ARTEMIS ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier1 à moins que les besoins opérationnels de l'Entreprise l’exigent.
English: • Country in which the reaction occurred
French: • Pays dans lequel l’effet s’est produit
English: • The Personnel Administration (PE) group (76%) and the Executive (EX) group (58%) are experiencing particularly high levels of movement.
French: • Chez les groupes de l'administration du personnel (PE) et de la direction (EX), le taux de mouvement était particulièrement élevé (respectivement 76 % et 58 %).
English: Resolution 1339 (2001)
French: Résolution 1339 (2001)
English: He submits that the killing of many prisoners at Abu Salim prison in 1996 was not reasonably necessary for protecting life or preventing escape.
French: Il estime qu'il n'était pas raisonnablement nécessaire de tuer tant de prisonniers à la prison d'Abu Salim en 1996 pour protéger des vies ou empêcher des évasions.
English: • There is a positive relationship between the growth of a micro-enterprise and the owner’s entrepreneurial intensity.
French: • Il y a une relation positive entre la croissance de la micro-entreprise et la détermination de l'entrepreneur.
English: As noted by Secretary-General Ban Ki-moon in a statement issued yesterday, Mr. Waldheim served the United Nations in a crucial period in the history of the Organization.
French: Tel qu'indiqué par le Secrétaire général Ban Ki-moon dans une déclaration publiée hier, M. Waldheim a servi les Nations Unies pendant une période cruciale de l'histoire de l'Organisation.
English: – "torsion bar" includes torsion tube or the like;
French: – "barre de torsion" comprend les "tubes de torsion" ou similaires;
English: To be held on Friday, 20 December 2002, at 7.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 décembre 2002, à 19 h 50.
English: In the annex (List of varieties non exhaustive) add the following varieties under the open-grown table grapes heading:
French: 6.- A l'annexe (Liste non-exhaustive de variétés), en ce qui concerne les raisins de table cultivés en plein champ, les variétés suivantes sont ajoutées :
English: Significant Impacts and Changes -Expanded Areas of Activities (Scope of Work)
French: Impacts notables et changements importants - élargissement du domaine d'activités
English: ; “Small satellite applications in Chile: a case study; assessment of land use changes using FASAT-B, SAC-C and CBERS satellites”, by C. Pattillo of the Centro de Estudios en Percepción Remota y SIG; “PROBA as a micro-satellite case study”, by D. Bernaerts of Verhaert Design and Development; “Italian experience in small satellite missions”, by G. D. Morea of Carlo Gavazzi Space SpA.
French: Bhd., “Les applications des petits satellites au Chili: évaluation des modifications de l'utilisation des sols à l'aide des satellites FASAT-B, SAC-C et CBERS (étude de cas)”, par C. Pattillo du Centro de Estudios en Percepción Remota y SIG, “Le microsatellite PROBA (étude de cas)”, par D. Bernaerts de Verhaert Design and Development, “L'expérience italienne des missions de petits satellites”, par G. D. Morea de Carlo Gavazzi Space SpA.
English: (pp) Improve its controls so that project-level system controls are improved, which would help in the detection and control of overspending; and project budgets are monitored on a regular basis to ensure that budgets are not exceeded (para.
French: pp) Améliorer les contrôles au niveau des projets, ce qui faciliterait le dépistage et la maîtrise des dépassements de budget; et suivre régulièrement l'exécution des budgets des projets pour en éviter le dépassement (par. 448);
English: An independent reporting service provided a summary of the discussions.
French: Un service de rapport indÃ©pendant a fourni un rÃ©sumÃ© des discussions.
English: • Need for taxonomists - classification
French: • Besoin de taxonomistes - classification.
English: Alternative B comprises sub‑paragraph (b) only (without (c) and (d)) of Article 11(4).
French: La variante B comprend le sous‑alinéa b) seulement (sans les sous‑alinéas c) et d)) de l’article 11.4).
English: In this mandate, the government will provide significant new support to ensure that our cultural institutions, our performers, our artists can play the critical role of helping us know ourselves.
French: Au cours de ce mandat, le gouvernement accroîtra de façon significative son appui pour que nos institutions culturelles, nos artistes et nos créateurs puissent jouer leur rôle.
English: Subsection 104(21.6) is amended by adding new paragraph (f.1) to ensure that where the deemed gains are in respect of capital gains from dispositions of property by the trust that occurred after February 27, 2000 and before October 17, 2000 in circumstances where the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended after October 17, 2000, the gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer’s taxation year and in the period that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000.
French: Le paragraphe 104(21.6) est modifié par l’ajout de l’alinéa f.1). Cet alinéa fait en sorte que, dans le cas où les gains réputés se rapportent à des gains en capital provenant d’une disposition de biens effectuée par une fiducie après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 dans des circonstances où l’année d’imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s’est terminée après le 17 octobre 2000, les gains soient réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d’immobilisations effectuée par lui au cours de son année d’imposition, pendant la période ayant commencé après le 27 février 2000 et s’étant terminée avant le 18 octobre 2000.
English: They also provide an important service to visitors by assisting them in navigating the large, complex spaces of the CMC building.
French: Ils offrent également un service important en aidant les visiteurs à s’orienter dans les grands espaces complexes des édifices du MCC.
English: He shall be responsible for their safekeeping."
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: However, we know well that what happens at the national level today is no longer in itself relevant.
French: Cependant nous savons bien que le niveau national n’est plus aujourd’hui pertinent en soi.
English: Where tax is payable by the recipient on the purchase of real property from a supplier who is not required to collect the tax and is not deemed to have collected the tax, the recipient is required to self-assess the tax payable on the purchase and remit it directly to the Receiver General.
French: Lorsque la taxe est payable par l'acquéreur à l'égard de l'achat d'un immeuble d'un fournisseur qui n'est pas tenu de percevoir la taxe et n'est pas réputé avoir perçu la taxe, l'acquéreur est tenu de déterminer, par autocotisation, la taxe payable sur l'achat et de la verser directement au receveur général.
English: However, no client satisfaction studies have been conducted and the demand for places at clinics has been modest.
French: Cependant, il n’existe pas d’étude sur la satisfaction des clients et le nombre de demandes d’admission dans les cliniques reste modeste.
English: In one case, in the Quebec region, the client representatives were dissatisfied with the type and amount of communication between them and DCC.
French: Dans un des cas signalés dans la région du Québec, le représentant du client était insatisfait du type et de la quantité de communication existant entre eux et CDC.
English: A twin-track system was proposed whereby the Commission will negotiate the conditions under Community law on the basis of the mandate received from Council last week and EU states will themselves negotiate other issues on bilateral basis
French: Mercredi dans l’hémicycle, les députés européens ont débattu d’un système proposé la semaine dernière par le Conseil de l’UE : la Commission européenne serait chargée de négocier avec les Etats-Unis sur les conditions de participation à l’exemption de visas, pour ce qui concerne les compétences communautaires.
English: NRCL produces programs that are written and spoken in "plain language" to fill a niche market that is not currently being met.
French: NRCL produit des programmes qui lisent ou affichent à l'écran des informations « en langage clair », comblant ainsi un créneau resté vacant.
English: LOL. There are so many things wrong with screenshot #3.
French: ça déchire grave comme sur Xbox à l'époque !
English: • Commission communication to the Council: Reforming Europe for the 21st Century [pdf - 70kb]
French: • Communication de la Commission au Conseil: réformer l'Europe pour le 21e siècle [pdf - 57kb]
English: Creating information services (hotline) to ensure the access of children involved in antisocial activities to professional help and psychological support (respecting confidentiality) Promoting measures and results of juvenile delinquency control and prevention, publishing articles on the issue, organizing lectures for children and parents Organizing measures to improve the professional skills of police officers in charge of combating juvenile delinquency Increasing allowances for socially vulnerable families, training social assistants working with children in difficulty, providing support to maintain children within their families Creating alternative services to take care of children from disorganized families (e.g. families where cases of alcohol abuse, drug abuse, violence against children were reported) Organizing and encouraging the participation of legal specialists (lawyers, police officers, judges) in civic education, and “We and the Law” classes, in pre-university education institutions
French: Créer des services d'information (permanence téléphonique) pour permettre aux enfants impliqués dans des activités contraires à l'ordre public de bénéficier d'une aide professionnelle et d'un soutien psychologique (dans le respect de la confidentialité); Faire connaître les mesures de prévention et de répression de la délinquance juvénile et leurs résultats, en publiant des articles sur la question et en organisant des conférences pour les enfants et les parents; Prendre des mesures pour renforcer les compétences professionnelles des policiers chargés de lutter contre la délinquance juvénile; Augmenter les allocations destinées aux familles socialement vulnérables, former les assistants sociaux qui travaillent avec les enfants en difficulté, apporter un soutien pour maintenir les enfants dans leur famille; Créer de nouveaux services pour prendre en charge les enfants des familles à problèmes (par exemple, alcoolisme, toxicomanie ou maltraitance); Organiser et encourager la participation de spécialistes du droit (avocats, policiers, juges) à l'éducation civique et aux cours intitulés «La loi et nous» dans les établissements d'enseignement préuniversitaire.
English: Stephen Lintner Senior Technical Adviser (Quality Assurance and Compliance) World Bank Grants Facility for Indigenous Peoples Video 1 Discussions:
French: Stephen Lintner Conseiller technique principal (Analyste du contrôle de la qualité et de la conformité) Mécanisme d’octroi de subventions pour les peuples autochtones Banque mondiale Vidéo 1 Débats :
English: We have national staff in 11 of the country's governorates and plan to further expand our presence and activities in Iraq as the evolving security environment permits.
French: Nous avons du personnel national dans 11 des gouvernorats du pays et nous prévoyons d'élargir encore notre présence et nos activités en Iraq dans la mesure où l'évolution des conditions de sécurité le permettra.
English: In the case of property or services purchased by the public service body for resale, the direct cost is the purchase price paid by the public service body.
French: Dans le cas de biens ou de services achet? par l'organisme de services publics pour la revente, le co? direct est le prix d'achat vers?par cet organisme.
English: They went on steamboat excursions to view the Midnight Sun.
French: On participait à des excursions en bateau à aubes pour voir le soleil de minuit.
English: The CCMD will make the best use of information technology in each context by looking ahead, anticipating needs as much as possible, building on existing tools and assessing the feasibility of adapting models from one region to another when suited.
French: La Division de la gestion collective du droit d’auteur fera le meilleur usage possible des techniques de l’information en fonction du contexte en anticipant les besoins, en utilisant les outils existants et en évaluant les possibilités d’adaptation des modèles d’une région à une autre lorsque cela s’avère possible.
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49 functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in the pre-workshop background information.
French: Le classement relatif du risque d'exposition humaine que comportent les 49 codes d'utilisation fonctionnelle et les 46 codes du secteur industriel a été établi au moyen d'une analyse des documents de travail remplis en suivant les procédures indiquées dans la documentation distribuée avant l'atelier.
English: At European level, we need to create a coordinated structure supported by transparent and effective procedures, post-adoption support and a control mechanism to supervise the activities of each Member State.
French: Au niveau européen, nous devons créer une stratégie coordonnée, soutenue par des procédures transparentes et efficaces, une assistance post-adoption et un mécanisme de contrôle pour superviser les activités de chaque État membre.
English: After completion, a print version may be issued.
French: Une fois tous les modules achevés, il pourra en être publié une version imprimée.
English: It noted that the language used seemed to commit Member States to take into account the recommendations of the IAC, when in fact it was not created to advise the membership of the Organization.
French: Elle a noté que la formulation adoptée semble engager les États membres à tenir compte des recommandations de la Commission consultative du monde de l’entreprise, alors que celle‑ci n’a pas été créée pour conseiller les membres de l’OMPI.
English: However, since many conflicts have complex roots, they are not susceptible to resolution by Africans and African resources alone, and nothing less than coordinated international cooperation is demanded here.
French: 22 Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés “Education and Training in Africa: Challenges and Responses”, septembre 2001.
English: These projections were based on the assumption that the positive growth trend of the Strategy and Business Plan, 1997-1999, in UNIFEM resources would continue in the Strategy and Business Plan, 2000-2003.
French: Le renforcement des capacités du personnel en vue de le rendre apte à utiliser les technologies de l’information et des communications et le système de planification des ressources des entreprises exigera des investissements accrus.
English: The examination of "alternative means" is not required for project screenings.
French: ÉE municipale de portée générale
English: Is there an audience survey?
French: Une enquête auprès de l’auditoire est‑elle effectuée?
English: Decor in the rooms is in tune with the rest of the hotel; a natural and somewhat muted colour scheme of browns and creams with the occasional blast of an orange wall or turquoise scatter cushions.
French: La décoration des chambres entre en parfaite harmonie avec le reste de l’hôtel; un jeu de couleurs de marron et de crème ainsi que de l’orange sur les murs et de bleu turquoise sur les coussins.
English: The banking sector employs more than a tenth of the labour force and contributes 15.5 per cent of the GDP.
French: Le secteur bancaire emploie plus d'un dixième de la population active et représente 15,5 % du PNB.
English: “We are really pleased that the new investment foundation offer has proved to be so popular.
French: «Nous sommes très heureux que la nouvelle offre de la Fondation de placement ait reçu un si bon accueil.
English: The Child Care Act, 1991 sets out the statutory framework for child welfare and protection services, including court intervention where appropriate.
French: La loi de 1991 sur la protection de l'enfance a établi le cadre légal des services de bien-être et de protection de l'enfant, y compris par l'intervention d'un tribunal judiciaire si nécessaire.
English: Secondly, following our contacts during the tripartite dialogue, we have reached an agreement amongst the co-legislators on the basis of an interinstitutional declaration and a Commission declaration on control and transparency in the management of those funds.
French: Deuxièmement, à la suite des contacts entretenus lors du trilogue, les colégislateurs sont parvenus à un accord sur la base d'une déclaration interinstitutionnelle et d'une déclaration de la Commission relatives au contrôle et à la transparence de la gestion de ces fonds.
English: Our house provides 43 rooms, all of which have been recently renovated. You can easily reach the rooms, which are situated on 3 different floors, by lift.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et balcon pour certaines.Nos clients peuvent en outre profiter d’une grande terrasse ensoleillée.
English: On 5 and 6 July 2002 the Vice-President of the ECB participated in the Fourth ASEM Finance Ministers’ Meeting in Copenhagen, where he gave a presentation on the international role of the euro, with particular focus on its use in both East Asia and the EU neighbouring regions.
French: La BCE a soutenu ces efforts en fournissant une expertise technique pour des missions au titre du PESF.