ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falling-weight deflectometer tests, static load tests on embedded plates at different depths, large dynamic cone penetration (DCP) tests, and piezocone tests (CPTU) were performed to study the mechanical response of the pavement.
French: Des essais au déflectomètre à masse tombante, de chargement statique sur des plaques enfouies à différentes profondeurs, de pénétration dynamique d'un gros cône (DCP), et de piézocône (CPTU) ont été réalisés pour étudier la réponse mécanique de la chaussée.
English: Health workers are leaving for more affluent countries because health budgets are being slashed in their own countries.
French: Les professionnels de la santé quittent leur pays pour d'autres plus riches, car les budgets sont radicalement réduits dans leurs pays.
English: Because I do not have the financial means to start producing my machine on a larger scale myself, I contacted a couple of major manufacturers.
French: Comme je ne possède pas les moyens financiers pour démarrer moi-même la production de ma machine, j’ai pris contact avec quelques grands fabricants.
English: The Court noted that the nature, form and amount of compensation owed by each party had been reserved and would only be submitted to the Court should the parties be unable now to reach agreement on the basis of the Judgment just rendered by the Court.
French: La Cour a indiqué que la question de la nature, de la forme et du montant de la réparation que chacune des Parties devait à l'autre était réservée et ne lui serait soumise que si les Parties ne parvenaient pas à un accord fondé sur l'arrêt qu'elle venait de rendre.
English: At the focal points meeting of July 2005, it was agreed that future completion dates would be set in June or December (whichever month is sooner) so as to place all project closures in a more predictable pattern.
French: Lors de la réunion des coordonnateurs de juillet 2005, il a été convenu que les comptes seraient dorénavant arrêtés en juin ou en décembre (le mois le plus proche étant retenu) de manière à donner un caractère plus prévisible aux opérations de clôture pour tous les projets.
English: fine airborne particles, which are small particles from smoke and fumes that can be inhaled into the lungs; and
French: les fines particules en suspension dans l'air, qui sont des petites particules produites par la fumÃ©e et les vapeurs et qui peuvent Ãªtre inhalÃ©es dans les poumons, et
English: • Establishment of a cooperative student credit project with the Anthropology Department of Trent University;
French: • stages de formation en collaboration avec le département d'anthropologie de l'université Trent;
English: For veterans who are over the age of 65, whose health status is not as good as that of the general senior population, the incidence of falls is 38%.
French: Chez les anciens combattants de plus de 65 ans, dont l'état de santé n'est pas aussi bon que l'ensemble des aînés, l'incidence des chutes est de 38 %.
English: It also agreed upon sets of issues to be raised with the respective communicants and Parties concerned, as appropriate.
French: Questions dÉcoulant de la troisiÈme RÉunion des Parties
English: - The expression “by the carrier or a person having authority from the carrier” in draft paragraph (1) be replaced by a phrase such as “by or on behalf of the carrier”; and
French: - De remplacer les mots “par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier”, au projet de paragraphe 1, par une formule du type “par le transporteur ou en son nom”; et
English: Comprehensive Audit of HRDC’s (SDC & HRSDC) Information Technology Security
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives 3(d) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: 0472 Information technology consultants $10584.00 2004-10-19 ROLAND VAIVADS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 67825.00 $ 2004-10-19 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: It was suggested that obtaining this type of data for the major agricultural crops would be a good starting point.
French: Les participants étaient d’avis qu’obtenir ce type de données pour les principales cultures vivrières constituerait un bon point de départ.
English: The A pole is at 17°N, 195°E (δp = 4°, δm = 7°), near the Seal Group red bed pole (05°N, 205°E), and the B pole (direction with respect to horizontal) at 17°S, 158°E (7°, 9°).
French: Le pôle A se situe à 17°N, 195°E (δp = 4°, δm = 7°) près du pôle donné par les couches rouges du groupe du Seal (05°N, 205°E), et le pôle B (dérivé de la direction par rapport à l'horizontale) à 17°S, 158°E (7°, 9°).
English: Whether they’re flying aircraft, maintaining aircraft, or as part of an operation on the ground, Air Force personnel can be found with the Canadian Forces worldwide:
French: Que ce soit en pilotant des aéronefs, en entretenant des appareils ou en participant à des opérations au sol, des membres de la Force aérienne participent aux missions des Forces canadiennes partout dans le monde.
English: Back Display of Firefighting artifacts from the City of Revelstoke Primary exibit Revelstoke's First Fire Motorized Fire Engine
French: Précédent Display of Firefighting artifacts from the City of Revelstoke Primary exibit Revelstoke's First Fire Motorized Fire Engine
English: "It is important that Canadians understand what primary health care is, how it can improve their health, and how it can keep our health care systems healthy," said Minister Nilson.
French: « Il importe que les Canadiens comprennent ce que sont les soins primaires, en quoi ils peuvent améliorer leur état de santé et comment ils peuvent contribuer à la viabilité de notre système de santé, a ajouté le ministre Nilson.
English: • Is recognized as a progressive, effective and accountable organization; and
French: • est reconnu comme organisme progressiste, efficace et responsable;
English: Alternatives These amendments are the sole possible means of giving National Defence the authority to hire and employ local civilian staff wherever the Canadian Forces are located.
French: Solutions envisagées Ces modifications constituent la seule façon de rendre le ministère de la Défense nationale compétent pour embaucher des personnes sur place à l'étranger peu importe où les Forces canadiennes sont déployées.
English: From Software's future RPG is back with these very nice images found on itmedia.co.jp and mirrored here because this site is terribly slow.
French: Le futur RPG de From Software sur Xbox 360 nous revient avec ces images de bonne résolution, trouvées sur itmedia.co.jp et disponibles ici car leur site est terriblement lent.
English: The interactions between soybean plants and two species of mycorrhizal fungi were examined.
French: Les interactions entre des plants de fèves soja et deux espèces de champignons mycorrhizateurs ont été étudiées.
English: Mr President, today we saw at the airport that nature can sometimes turn against technology.
French: Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui pu constater, à l'aéroport, que la nature se retourne parfois contre la technique.
English: "Dining alone this evening," he wrote privately to Massey, "I developed a plan for the perfect representation of Canada at Conferences.
French: Pourtant, Wrong n'était pas convaincu que des diplomates plus dynamiques auraient fait une différence, car le Canada n'avait pas de politique étrangère assez bien définie pour que les chefs de mission puissent la faire valoir.
English: The title of the document CCW/GGE/XII/WG.2/WP.2 should read as above.
French: Le titre du document CCW/GGE/XII/WG.2/WP.2 doit être libellé comme indiqué ci-dessus.
English: The purposes of the Unemployment Insurance Act are different and the provisions of the former Act are not useful as an interpretive aid in construing the latter Act.
French: L'objet de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur l'assurance-chômage n'est pas le même et les dispositions de l'ancienne Loi ne peuvent servir d'outil d'interprétation de cette dernière Loi.
English:    II. General commentary    11. The Recommendation uses the term "new communications and information services" without defining these services.
French:    II. Remarques générales    11. La Recommandation utilise le terme «nouveaux services de communication et d’information» sans définir ces services.
English: Users would require a Japanese-language operating, system (e.g., Windows- 98) and a Japanesetanguage, word processor to use Digital Map 25ODO.
French: Le répeztoire toponymique national est constitué du répertoire nat;$onaL des noms de lieux et du répertoire des indications cartographiques.
English: If a particular statement does not apply, please circle "NA."
French: Si une affirmation ne s’applique pas à vous, entourez s.o. (sans objet).
English: Happily nothing has been changed from the original fortress, only the height of the towers, partially dismantled in the XVIIth century.
French: Flavy fut assassiné à Nesles par ordre et sous les yeux de sa femme Passé aux Montmorency en 1529, puis à divers seigneurs, dont le maréchal de Clérembault et les Bouthilier de Chavigny, le château est démantelé durant les guerres de religions au XVIème siècle.
English: [A/50/47, annex XV, section V.B, para.  31]
French: [A/50/47, annexe XV, sect. V B, par. 31]
English: Nevertheless, a State may choose to enforce a sentence of imprisonment under this provision in accordance with the principles set out in Part 10 of the Statute.
French: Néanmoins, un État peut choisir d'appliquer une peine d'emprisonnement en vertu de cette disposition conformément aux principes énoncés au chapitre X du Statut.
English: Appendix 12: Act of 17 July 1998 No 61 relating to Primary and Secondary Education (the Education Act) (English translation).
French: Annexe 12: Loi no 61 du 17 juillet 1998 sur l'enseignement primaire et secondaire (loi sur l'enseignement) (traduction anglaise)
English: Mr. Uras (Turkey): Turkey strongly believes that the strengthening of cooperation between the United Nations and regional and other organizations contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations.
French: M. Uras (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie est fermement convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres contribue à la promotion des buts et principes des Nations Unies.
English: - Response to Exporter RFI October 17, 2006 203 Exporter P. E-mail from Star Stainless Screw Corporation October 17, 2006 204 CBSA P. 2nd Supplemental Questionnaire to Barnes Distribution October 17, 2006 205 CBSA P. E-mail to Star Stainless Screw Corporation October 18, 2006 206 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Kanebridge Corporation October 18, 2006 207 Exporter N.C. Barnes Distribution - Response to Supplemental RFI October 19, 2006 208 CBSA P. 2nd Supplemental Questionnaire to Fastenal Company October 19, 2006 209 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Honour Best Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 17 octobre 2006 203 Exportateur P. Courriel de Star Stainless Screw Corporation 17 octobre 2006 204 ASFC P. Deuxième demande de renseignements supplémentaires - Barnes Distribution 17 octobre 2006 205 ASFC P. Courriel à Star Stainless Screw Corporation 18 octobre 2006 206 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Kanebridge Corporation 18 octobre 2006 207 Exportateur N.C. Barnes Distribution - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 19 octobre 2006 208 ASFC P. Deuxième demande de renseignements supplémentaires - Fastenal Company 19 octobre 2006 209 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Honour Best Co.
English: Each person makes a private, unrestricted promise, thus contributing to an invisible manifesto of many voices and cultures – the new Europe of today.
French: Elle est secrète. Ainsi, un manifeste invisible naît d’une multitude de voix et de cultures: celles de la nouvelle Europe.
English: The ATIP Office may also be contacted directly at the following address:
French: Le Bureau de l'AIPRP peut aussi être joint directement à l'adresse suivante :
English: PROJECTS SUBJECT TO THE MODEL CLASS SCREENING 1.4.1.
French: PROJETS ASSUJETTIS AU MODÈLE D’EXAMEN PRÉALABLE TYPE 1.4.1.
English: The north west corner of Porcupine Lake appears to have evidence of a former overflow channel.
French: Engagement -- Nous entreprendrons une évaluation des risques d'inondation durant la conception définitive de l'aérodrome Porcupine.
English: Mr. Provencher, however, said the opposite in his testimony, because, according to him, clarifications were provided for each of the candidates; the selection board members explained that question C1 addressed administrative practices, procedures and tasks (see para.
French: De son côté, M. Provencher a dit le contraire dans son témoignage puisque, selon lui, des précisions avaient été données à chacun des candidats ; les membres du comité de sélection avaient précisé que la question C1 visait les pratiques, les procédures et les tâches administratives: voir le par.
English: ▪ Teaching Assignment documentation i.e. Loan of Service Agreement (LOSA), Medical/Dental information/documentation, Move Order.
French: ▪ de la documentation sur l'affectation, c.-à-d. la Convention de prêt de service (CPS), de l'information/la documentation médicale/dentaire, de l'ordre de déplacement.
English: Activities since December 1997 have consisted primarily of developing organizational capacity for implementation, continuing activities which pre-date the Strategy, and promoting the Strategy and the Environmental Management System (EMS) within the Agency.
French: 1er objectif :
English: 33-37), one delegation indicated that it would reserve its position on the subject until a later stage of the Committee's deliberations.
French: En ce qui concerne les thèmes proposés pour de futures évaluations (par. 33 à 37), une délégation a fait savoir qu'elle réservait sa position sur la question jusqu'à un stade ultérieur des délibérations du Comité.
English: Christopher Newton's 6 years, which were supported by Cameron PORTEOUS as designer, saw some of the greatest achievements of the Vancouver Playhouse.
French: Le Vancouver Playhouse connaît ses six meilleures années sous la direction de Newton, assisté du scénographe Cameron PORTEOUS.
English: Sri Lanka, Somalia, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo illustrate this tragedy.
French: Sri Lanka, la Somalie, le Soudan et la République démocratique du Congo illustrent bien cette tragédie : des enfants y sont blessés, tués, déplacés et victimes de violences sexuelles ou à caractère sexiste; ils sont également recrutés directement ou indirectement comme soldats.
English: The 76 km railway line will connect Halkali on the European side of the Bosporus with the suburb of Gebze on the Asian side, sharply reducing the travelling time between the two parts of the city and helping to relieve the growing traffic congestion.
French: Le prêt contribuera au financement du matériel roulant destiné à ce projet de chemin de fer dans l’agglomération d’Istanbul.
English: 8 Nicola Casarini, "The evolution of the EU-China relationship: from constructive engagement to strategic partnership", ISS, Occasional Paper, no 64, October 2006, p. 24.
French: 8 Casarini, Nicola, "The evolution of the EU-China relationship: from constructive engagement to strategic partnership", ISS, Occasional Paper, No 64, octobre 2006, p. 24.
English: Do current operations enable the Centre to meet its objectives?
French: L'exploitation actuelle permet-elle au Centre d'atteindre ses objectifs?
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenues not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge by other government departments (Note 8) Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice en cours utilisés (Note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: We must explain what we are doing and let ourselves be coordinated.
French: Nous devons expliquer ce que nous faisons et accepter que l'on coordonne nos actions.
English: DEVICE DETAIL  Please provide the following information, where applicable for each component device, part or accessory.
French: ( type de demande) Le présent formulaire autorise la personne nommée dans la Section B à présenter cette demande concernant : une nouvelle demande d'homologation d'un instrument médical; une modification à une homologation d'un instrument médical; un essai expérimental; au nom de la compagnie identifiée dans la Section A.
English: Why are governments and organizations still debating this issue when there is a large body of compelling evidence that links supportive work environments and organizational success (Bachmann, 2002)?
French: Pourquoi les gouvernements et les organismes débattent-ils encore de cette question alors qu'une masse de données probantes lient les milieux de travail favorables au succès des organismes (Bachmann, 2002)?
English: • Privacy Laws
French: • Lois sur la protection des renseignements personnels
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) To be adopted on 31 May 2007 – Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion* Rapporteur:
French: M Sinikka Hurskainen (Finlande, SOC) Devrait être adopté le 31 mai 2007 Rapporteur de la commission pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis): … – Les dangers du créationnisme dans l'éducation* Rapporteur:
English: The projections for 2005 include the proposed tariff increases of 5 percent and 4.9 percent for District 1 coming into effect on October 1, 2005.
French: Les prévisions pour 2005 comprennent les augmentations de tarif proposées de 5 pour cent et de 4,9 pour cent pour la circonscription 1 en vigueur le 1er octobre 2005.
English: took note of the draft programme of this Conference.
French: a pris note du projet de programme de cette conférence.
English: Whatever amount you decide to donate, rest assured that your money will be put to good use.
French: Quel que soit le montant que vous décidez de donner, vous pouvez avoir la certitude que votre argent servira une bonne cause.
English: One tool is our quality assurance program, which evaluates the reliability of our telephone services.
French: Notre programme d’assurance de la qualité est l’un de ces outils, qui permet d’évaluer la fiabilité de nos services téléphoniques.
English: Moreover, 12 judges were sent before the Accountability Council and 10 cautions were issued.
French: Sur ce nombre, 12 ont été déférés au conseil de contrôle, 10 ont reçu des avertissements et 28 des directives.
English: • the use of software, hardware and operating system access controls by both the RCMP (CPIC/FIP and PIRS) and the DOJ (CFRS); each type of user has a different level of access; only the federal, provincial and municipal jurisdictions have access to CFRS; no one in the private sector has access to CFRS; and
French: • l'utilisation de logiciels, de matériel informatique, de systèmes d'exploitation contrôlés, à la fois par la GRC (CIPC/PIAF et SRRJ) et le MJ (SCEAF); chaque type d'utilisateur a un niveau différent d'accès; seuls les ressorts fédéral, provinciaux et municipaux ont accès au SCEAF; aucune personne du secteur privé n'a accès au SCEAF;
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my letter to you on 7 July 2004, at least 59 more Palestinians, including several women and children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,162 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, en date du 7 juillet 2004, au moins 59 autres Palestiniens, dont plusieurs femmes et des enfants, ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 3 162 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: • Respondents were asked to explain why they do not attend more movies at the movie theatre.
French: • Les répondants ont été invités à expliquer pourquoi ils ne fréquentent pas davantage les salles de cinéma.
English: Computer and Internet Training Model for Rural Indigenous People
French: Modèle de formation dans le domaine de l’informatique et d’Internet à l’intention des populations autochtones rurales
English: Another honour for me was to have time to discuss the struggle against HIV with Dr. Jelena Ravlija, from the Federal Institute of Public Health.
French: Un autre honneur qui m’a été réservé a été le moment d’une discussion sur la lutte contre le VIH avec le Dr Jelena Ravlija, de l’Institut fédéral de santé publique.
English: On the other hand, this may lead multinational companies to see these locations as part of a new market for big budget entertainment offerings. 
French: D’autre part, ceci peut conduire les sociétés multinationales à voir ces emplacements comme une partie intégrante d’un nouveau marché pour des offres de divertissement à budget important.
English: • Poster for JHSC; and
French: • Affiche sur les comités mixtes d’hygiène et de sécurité;
English: Breast feed your baby as early as possible after birth.
French: Débutez l'allaitement le plus tôt possible après l'accouchement.
English: • issues arising from post-market surveillance activities; 
French: • questions relatives aux activités de surveillance postcommercialisation;
English: "My role is to make sure the Portfolio's section leaders are talking to each other and that they're linked into appropriate groups across Justice and other departments, so that the advice given to the ADAG is consistent," he explains.
French: « Mon rôle est de m'assurer que les chefs des sections du Portefeuille se parlent entre eux et qu'ils sont en contact avec le groupe pertinent du ministère de la Justice et d'autres ministères afin que les conseils prodigués à la SPGA soient uniformes », explique-t-il.
English: In order to make even more improvements, the Fund's secretariat will further draw on lessons learned from operational agencies in managing their internal reserves.
French: Pour apporter des améliorations supplémentaires, le secrétariat du Fonds tirera d'autres enseignements de l'expérience des organismes opérationnels en matière de gestion de leurs réserves internes.
English: [26] Ms. Askari-Farahani testified that she was a Human Resources Advisor with
French: [26] Mme Askari-Farahani a déclaré qu’elle avait occupé le poste de conseillère en
English: with old crystal strass and completion gold (coppered) and dial white zone 36mm.
French: Bracelet pour homme en acier 316L, empierré de zirconia blanc: Il est vraiment beau ce bijou bracelet homme en acier inoxydable serti de zirconia blanc. Bracelet homme acier épaisseur 12 mm environ et diamètre 5.5 x 6.5 cm.
English: Web-based systems will be introduced to provide air quality information to a wide range of clients, including members of the public, decision makers and private sector interests.
French: Des systèmes accessibles sur Internet seront créés pour diffuser de l'information sur la qualité de l'air à une clientèle diversifiée, dont le grand public, les décideurs et le secteur privé.