ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three First Nations Police Services attended the first annual Domestic Violence Coordinators' Conference, in April 2006.
French: Les Services de police des Premières nations ont assisté à la première conférence annuelle des coordonnateurs en matière de violence conjugale qui s'est tenue en avril 2006.
English: He appreciated the ability to walk in the prison courtyard.
French: Il appréciait de pouvoir aller et venir dans la cour de la prison.
English: Treated informally: 4 TOTAL: 951 Top of Page III.
French: Traitement non officiel : 4 TOTAL : 951 Haut de la page III.
English: While we should all welcome proposals to increase extensive farming, we must ensure that we can police the system simply and efficiently.
French: Nous devons tous accueillir les propositions visant à développer l'agriculture extensive, certes, mais non sans faire en sorte de pouvoir contrôler le système d'une façon simple et efficace.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Speech by Mr TOUBON Summary of the debates on 9 September To close today’s discussion, I should simply like to say a few words. First of all, the point just made by the former Russian Minister of Education is totally obvious, but cannot, in my view, be emphasised enough.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention de M. TOUBON Résumé des débats du 9 septembre Pour clôturer la discussion d’aujourd’hui, je voudrais simplement dire trois mots : premièrement ce qui vient d’être dit par l’ancien ministre de l’Education de la Russie est absolument évident mais je crois qu’il faut toujours le mettre au centre.
English: Annex 2, delete the last words of the last sentence to remain consistent with the marking example.
French: Annexe 2: Les derniers mots de la dernière phrase devraient être supprimés pour des raisons de cohérence avec l'exemple de marquage donné.
English: In co-operation with other levels of government, ACOA continues to support 52 Regional Economic Development Organizations (REDOs) in Atlantic Canada.
French: En collaboration avec d’autres paliers d’administration publique, l’APECA continue de soutenir 52 organismes de développement économique régional (ODER) dans le Canada atlantique.
English: Childcare services  There are two programs in Québec to subsidize the cost of childcare services for parents.
French: Services de garde Au Québec, deux programmes de subventions réduisent le coût des services de garde pour les parents.
English: Ensure that Canadian and foreign services have adequate access to distribution
French: Assurer aux services canadiens et étrangers un accès adéquat à la distribution
English: APPLICATIONS, INCLUDING CURRICULUM VITAE OR CAREER RESUME, MUST BE FWD TO CDR MF LANGLOIS, DCSM 3 OTTAWA BY POST OR BY EMAIL.
French: FAIRE PARVENIR SA DEMANDE, AVEC UN CURRICULUM VITAE, A CAPF MF LANGLOIS, D GEST SB 3 OTTAWA, PAR LA POSTE OU PAR COURRIEL.
English: E.94.I.18 and corrigenda), cChapter V, para.  See decision 18/34 of 26 May 1995; decision 19/18 of 7 February 1997; decision 20/19 of 5 February 1999; and decision SS.V/9 of __
French: VoirSee deécision 18/34 duof 26 Mmayi 1995; deécision 19/18 duof 7 fFévrierebruary 1997; deécision 20/19 duof 5 févrierFebruary 1999; and decision SS.V/9 of __
English: New measures known as "Whitsun Package" take important steps to reduce the tax burden on low-paid work.
French: Ce pilier se caractérise par l'engagement pris par les partenaires sociaux d'atteindre un équilibre entre flexibilité et sécurité de l'organisation du travail: des progrès concernant la capacité d'adaptation ont été accomplis dans les conventions collectives conclues en 1998 et en 1999.
English: Accidents, chronic illness, or the simple back pain so common today certainly cause physical pain, but they usually create emotional anguish as well by preventing people from carrying on the activities they enjoy.
French: On pourrait évoquer ici plusieurs forces sociales. Contentons nous d'examiner les forces personnelles qui animent une personne, en nous référant à la théorie de la motivation et au contexte de souffrance précisé au chapitre précédent.
English: Terrorisme internationale : sommes-nous réellement prêts? / Van Houtte, François.
French: « Terrorisme international : sommes-nous réellement prêts? », Code 911, Vol.
English: ◦ how to better protect the environment through modern technologies and incentives, and how to finance these measures.
French: • comment mettre les technologies modernes et les mesures incitatives au service d'une meilleure protection de l'environnement? Comment financer ces mesures?
English: During the lessons, which are held outside school hours several times a week, the children talk and sing in their native language and learn about the customs and traditions of their people.
French: Pendant les cours qui leur sont dispensés plusieurs fois par semaine en dehors des heures de classe, les enfants parlent et chantent dans leur langue maternelle et apprennent à mieux connaître les coutumes et les traditions de leur peuple.
English: • the vessel is not operated in the sovereign waters of a country other than Canada.
French: • le navire ou bâtiment n'est pas exploité dans les eaux souveraines d'un pays autre que le Canada.
English: This relationship will allow for use of Olympic trademarks in joint sponsorships undertaken as part of the marketing initiatives for the Games.
French: Cette relation permettra d’utiliser les marques de commerce olympiques à des fins de commandites conjointes menées dans le cadre de son marketing sur les Jeux.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Decisions to terminate proceedings Spain 1.3.134.
French: Décisions de clore la procédure Espagne 1.3.134.
English: All of the students involved, including Capt. Perron, stated that the blows were administered in a controlled manner and without any significant force.
French: Tous les élèves qui ont pris part à cet exercice, y compris le capitaine Perron, ont déclaré que les coups avaient été donnés de façon contrôlée et sans grande force.
English: These exchanges are normally of a historical and educational nature.
French: Ces échanges portent généralement sur l'histoire et l'éducation.
English: It was a flat-bottomed boat that tapered to points at both ends.
French: Son fond est plat et ses extrémités se terminent en pointes.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2007.
French: L'État partie est prié de communiquer par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible, avant le 23 novembre 2007.
English: Butterfield's phosphate buffer, 0.1 % peptone water, and distilled water.
French: 2) Diluants appropriés : solution tampon au phosphate de Butterfield, eau peptonée à 0,1 % et eau distillée.
English: How do you evaluate the quality of the information?Just because a document appears online does not mean it contains valid information.
French: Ce n'est pas parce qu'un document est diffusé en ligne que son contenu est forcément valide.
English: The main tasks of the Board are to make decisions regarding complaints as the supreme administrative complaints authority in cases that fall under anti-discrimination legislation, and to safeguard citizens' legal protection by coordinating practice at the national level, i.e. to ensure that similar cases are decided similarly, irrespective of where in Denmark a citizen lives.
French: Les tâches principales du Conseil sont de prendre les décisions concernant les plaintes dont il est saisi en tant qu'autorité administrative suprême en matière de plaintes dans les affaires qui relèvent de la législation anti-discrimination et d'assurer la protection juridique des citoyens en coordonnant la pratique au niveau national, c'est-à-dire veiller à ce que des affaires semblables soient jugées de la même manière, en quelque endroit du Danemark que l'on réside.
English: Herd Start Loan Designed to give producers time after starting or expanding a livestock operation. The payments won’t mature until the livestock matures.
French: Prêt Agri-croissance Permet des paiements d’intérêt seulement pour gérer les sorties de fonds jusqu’à ce que l’emprunteur commence à obtenir un rendement du capital investi.
English: The intention of the requirements is to ensure a level of measurement accuracy and equity which is acceptable in Canada.
French: L'intention de ces exigences est d'assurer un niveau acceptable d'exactitude et d'équité de la mesure au Canada.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, 3 S.C.R. 3.
French: Colombie britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, 3 R.C.S 3.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Newcomers Settle in the City of Toronto  [ 2008-02-08 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’affectation de fonds pour aider les nouveaux arrivants au Canada à s’établir à Toronto  [ 2008-02-08 ] Défense nationale :
English: Over the three years of the initiative, it undertook four strategies and identified four pillars of priority action.
French: Au cours de ses trois années, l'initiative a permis d'entreprendre quatre stratégies et de déterminer quatre piliers de mesures à prendre en priorité.
English: The Board noted several inconsistencies in C.A.R.M.
French: La CISR a relevé plusieurs incohérences dans le témoignage de C.
English: However, bearing in mind the interests of various stakeholders and notwithstanding the principle of contractual freedom, the Delegation was convinced that those guidelines would provide a valuable reference for the communities involved as well as for governments, so that they could fully understand the legal consequences of drawing such contracts.
French: Toutefois, compte tenu des intérêts des différentes parties prenantes, et nonobstant le principe en vertu duquel chacun est libre de conclure des contrats, la délégation est convaincue que ces recommandations seront un précieux outil de référence pour les communautés concernées, ainsi que pour les pouvoirs publics, et qu’elles leur permettront de prendre la mesure des conséquences juridiques de la souscription de tels contrats.
English: Tely nightsiders of 1953 - donated by Harold Whyte This fonds consists of a motion picture film created by Harold Whyte and Ray McFadden, staff photographers for the newspaper, the Toronto Telegram.
French: Tely nightsiders of 1953 - donation de Harold Whyte Ce fonds consiste en un film cinématographique réalisé par Harold Whyte et Ray McFadden, photographes au Toronto Telegram.
English: One group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours, and at 0955 hours it arrived at the Bakr airbase.  The group verified a quantity of HMX explosive supplies to the base by the Qa‛qa‛ State Enterprise.
French: Premier groupe : l'équipe qui était constituée de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre à la base aérienne d'Al Bakr où elle est arrivée à 9 h 55 et où elle a inspecté une certaine quantité de matières explosives de type HMX provenant de l'entreprise publique Al-Qa'qa'.
English: Extending the time for filing a return or extending the time for remitting or paying net tax or tax Currently, the CRA may extend the time for filing a return, or extend the time to remit or pay net tax or tax.
French: Prorogation de la période de production d'une déclaration ou de la période de paiement ou de versement de la taxe ou de la taxe nette Actuellement, l'ARC peut proroger la période de production d'une déclaration ou la période de versement ou de paiement de la taxe ou de la taxe nette.
English: A statistical overview of children in Finland, compiled by Statistics Finland, is appended to the report.
French: Un bilan statistique relatif aux enfants en Finlande est joint en appendice au présent rapport.
English: The Tribunal notes that subsection 2(1.2) of SIMA sets out the circumstances in which a domestic producer is related to an exporter or an importer of dumped or subsidized goods, for the purposes of this section.
French: Le Tribunal fait observer que le paragraphe 2(1.2) de la LMSI énonce les cas où un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, aux fins de la présente section.
English: Key features of the new approach include:
French: Les principaux aspects de la nouvelle stratégie sont les suivants :
English: The first part of this information-which includes the 2000 T3010 annual information returns-became available on the CCRA Web site on November 5, 2002.
French: Le premier volet de ces renseignements - qui comprend les données des déclarations annuelles de renseignements T3010 de 2000 - a été offert sur le site de l'ADRC le 5 novembre 2002.
English: (g) If, on [date], paragraphs (a) to (f) are not compatible with the national law applied by the designated Office, paragraphs (a) to (f) shall not apply in that respect of that designated Office for as long as those paragraphs continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [date].
French: g) Si, au [date], les alinéas a) à f) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ils ne s’appliquent pas à celui-ci tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [date] au plus tard.
English: • (a) the payer of the interest is the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof; or  (b) the interest is paid to the Government of the other Contracting State or a political subdivision or local authority or to any institution or organization (including a financial institution) wholly owned by that Contracting State or subdivision or authority thereof; or  (c) the interest is paid to other institutions or organizations (including financial institutions) in respect of a loan made within the framework of an agreement concluded between the Governments of the Contracting States.
French: • a) le débiteur des intérêts est le Gouvernement de cet État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ou b) les intérêts sont payés au Gouvernement de l'autre État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou à des institutions ou organismes (y compris les institutions financières) appartenant entièrement à cet État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ou c) les intérêts sont payés à d'autres institutions ou organismes (y compris les institutions financières) à raison des financements accordés par eux dans le cadre d'accords conclus entre les Gouvernements des États contractants.
English: This Section has been transformed in the meantime into the post of the General Inspector of the Public Security Department.
French: Ce bureau est devenu depuis lors le poste d'Inspecteur général de la Direction de la sécurité publique.
English: Three levels of service will be supported: 1.
French: Trois niveaux de service seront offerts : 1.
English: (3) The liquidator shall give notice of intention to make an application under subsection (2) to the Minister, to any inspector appointed by the court and to any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation, and the liquidator shall publish the notice in a major newspaper published in the place where the port authority has its registered office or as otherwise directed by the court.
French: (3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au ministre, aux inspecteurs nommés par le tribunal et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal à grand tirage publié au lieu du siège social de l'administration portuaire ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal.
English: Our hotel is equipped with 20 modern designed rooms, with a direct access by elevator.
French: Notre hôtel comprend 20 chambres de style moderne, accessibles par ascenceur.
English: In relation to this question, we should point out that all manufacture, import, export or transit of firearms is authorized by the Directorate of National Mobilization, and must comply with the requirements indicated above, which allow for adequate control.
French: Il convient à cet égard de préciser que la fabrication, l'importation, l'exportation ou le transit d'armes sont soumis à une autorisation de la Direction générale de la conscription nationale, dont l'obtention exige la conformité aux exigences énoncées plus haut aux fins d'assurer le contrôle voulu.
English: Fertilizer-pesticide guarantee monitoring Pesticide guarantees in fertilizer-pesticide products are monitored by the CFIA for their compliance with the tolerances set forth in the fertilizers regulations.
French: 100 en 2005-2006. Surveillance des garanties des engrais-pesticides L’ACIA surveille également les garanties des engrais-pesticides par rapport aux seuils de tolérance établis par le Règlement sur les engrais.
English: A declaration relating to the Conference on Security and Cooperation in Europe is adopted.
French: Une déclaration concernant la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe est adoptée.
English: • there is a prima facie case based on the facts that the plaintiff would suffer irreparable harm if relief were not granted and that any possible prejudice would not be compensable in damages.
French: • qu'il y a apparence de droit, à la lumière des faits que le demandeur risque de subir des dommages irréparables s'il ne peut obtenir gain de cause et que le préjudice ne pourrait pas être compensé par des dommages-intérêts.
English: Acronyms Description ADAI Appointment Delegation and Accountability Instrument CSPS Canada School of Public Service DPR Departmental Performance Report EMR Expenditure Management Review ERC Expenditure Review Committee FTE Full-Time Equivalents HR Human Resources IAEC Internal Audit and Evaluation Committee MRRS Management Resources and Results Structure PAA Program Activity Architecture PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act PSHRMAC Public Service Human Resources Management Agency of Canada PSMA Public Service Modernization Act PSST Public Service Staffing Tribunal PSRS Public Service Resourcing System TBS Treasury Board Secretariat
French: Acronymes Description AAP Architecture des activités de programmes AGRHFPC Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada CED Comité d'examen des dépenses CFP Commission de la fonction publique CVIE Comité de vérification interne et d'évaluation EFPC École de la fonction publique du Canada EGD Examen de la gestion des dépenses ETP Équivalents temps plein IDRN Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction publique LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique RH Ressources humaines RMR Rapport ministériel sur le rendement SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGRR Structure de gestion, des ressources et des résultats SRFP Système de ressourcement de la fonction publique TDFP Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: 3 Robert Taylor, “The constitutional future of Myanmar in comparative perspective”, in Burma: The Challenge of Change in a Divided Society, Peter Carey, ed.
French: Robert Taylor, « The constitutional future of Myanmar in comparative perspective », dans Burma : The Challenge of Change in a Divided Society, Peter Carey (dir.  publ.
English: Recalling resolution 16/276 adopted at the sixteenth ordinary session of the Council at Tunis in 2004, by which the Ministerial Council of the Arab Industrial Development and Mining Organization was entrusted with responsibility for completing, by the end of 2004, the preparation of an Arab industrial development strategy designed to enhance the competitive ability of Arab industry and achieve integration in various industries, and developing the necessary implementation mechanisms, the said strategy to include specific proposals for the development and establishment of industries in Arab States in accordance with a programme covering the coming decade,
French: Rappelant la résolution SO/16/276, adoptée à Tunis en 2004, chargeant le Conseil ministériel de l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières d'achever, à la fin de 2004 au plus tard, l'élaboration d'une stratégie arabe de développement industriel destinée à améliorer la compétitivité de l'industrie arabe et à réaliser l'intégration des différents secteurs industriels, et de mettre au point les mécanismes de mise en œuvre nécessaires, ladite stratégie devant comporter des propositions concrètes de création et de développement des industries dans les États arabes conformément à un programme couvrant la décennie à venir,
English: Refers to Paul Martin's appointment of several British Columbia candidates, including Ujjal Dosanjh, former N.D.P. premier of B.C., and David Emerson, formerly of Canfor, a forest products company based in Vancouver.
French: Paul Martin a ainsi nommé plusieurs candidats en Colombie-Britannique, dont Ujjal Dosanjh, ancien premier ministre néo-démocrate de la province, et David Emerson, ancien président de Canfor, une entreprise forestière de Vancouver.
English: For their protection, they need to be shielded from this onslaught, and central duties must be shared with contiguous or non-contiguous areas outside historic centres.
French: Dans la plupart des cas, les logements n’accueillent plus que des célibataires, des retraités ou des ménages de petite taille.
English: • Provides a route for withdrawal of expensive therapies if effectiveness is not maintained.
French: • Offre un moyen de suppression de thérapies onéreuses si l’efficacité n’est pas maintenue.
English: It has been not just a venue for the arts, but also a place where performers can work and rehearse.
French: Les artistes peuvent aussi y travailler.
English: Recommendations on dietary salt.
French: (Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes:
English: Learn how to use the interface here or click in the logo of FS-X to get access to the airplanes.
French: Apprenez comment utiliser l'interface ici ou cliquez dans le logo de FS‑X pour apporter l'accès aux avions.
English: The seat of the Egmont Secretariat is in Toronto.
French: Le siège du Secrétariat du Groupe Egmont se trouve à Toronto.
English: And how can we build a sufficient, shared understanding?
French: Comment pouvons-nous arriver à une compréhension suffisante et commune de ces domaines?
English: Since the end of the war the EU’s assistance to BiH through its PHARE, OBNOVA 3 4
French: En novembre 1997, le Conseil de mise en oeuvre de la paix a donné des pouvoirs accrus au
English: Ozone is a colourless gas composed of three oxygen atoms (O3).
French: L'ozone est un gaz incolore constitué de trois atomes d'oxygène (O3).
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: Les incapacités constituent toujours le motif ayant donné lieu au plus grand nombre de plaintes reçues par la Commission.
English: The purpose according to a leading clergyman who advised the government was to ‘root out this bad race, which is hateful to God and pernicious to man’.
French: Selon un homme d'Eglise éminent qui conseillait le gouvernement, cette opération avait pour but « d'éradiquer cette sale race qui était odieuse à Dieu et pernicieuse à l'homme ».
English: We use the Haida name Gandl K'in Gwaayaay for Hotspring Island throughout this report.
French: Répartition de la chauve-souris de Keen (Myotis keenii) en Amérique du Nord.