English: # $ 000 $ 000 $ 000 Agriculture and Agri-Food, Department of 1,643 18,788 380 19,168 Atlantic Canada Opportunities Agency 1,729 3,884 35 3,919 Auditor General, Office of the 1,272 6,250 427 6,677 Canada Border Services Agency 1,934 5,594 863 6,457 Canada Revenue Agency 7,037 28,485 2,813 31,298 Canada Industrial Relations Board 539 335 0 335 Canada School of Public Service 1,060 5,602 84 5,686 Canadian Artists & Producers Professional Relations Tribunal 22 208 0 208 Canadian Centre for Occupational Health & Safety 40 221 0 221 Canadian Environmental Assessment Agency 701 2,092 148 2,240 Canadian Firearms Centre 185 807 21 828 Canadian Food Inspection Agency 11,819 16,797 257 17,054 Canadian Forces Grievance Board 129 342 7 349 Canadian Grain Commission 4,892 2,444 3 2,447 Canadian Heritage, Department of 7,455 17,629 -217 17,412 Canadian Human Rights Commission 2,340 3,702 17 3,719 Canadian Human Rights Tribunal 28 176 8 184 Canadian Institutes of Health Research 400 2,341 192 2,533 Canadian International Development Agency 1,841 17,463 1,185 18,648 Canadian International Trade Tribunal 345 853 0 853 Canadian Nuclear Safety Commission 688 4,763 -27 4,736 Canadian Polar Commission 8 50 0 50 Canadian Radio-Television & Telecommunications Commission 319 1,914 210 2,124 Canadian Space Agency 1,967 8,059 677 8,736 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 387 1,667 70 1,737 Canadian Transportation Agency 266 734 23 757 Chief Electoral Officer, Office of the 1,377 7,406 2,065 9,471 Citizenship and Immigration, Department of 4,835 13,269 -120 13,149 Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the 127 905 30 935 Commissioner of Official Languages, Office of the 284 1,796 117 1,913 Competition Tribunal, Registry of the 19 265 10 275 Copyright Board 32 146 -11 135 Correctional Investigator of Canada, Office of the 10 115 0 115 Correctional Service of Canada 78,000 74,649 2,202 76,851 Courts Administration Service 2,070 2,616 321 2,937 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1,153 3,887 54 3,941 Environment, Department of the 6,097 45,440 3,256 48,696 Finance, Department of 1,053 4,481 463 4,944 Financial Consumer Agency of Canada 85 407 -6 401 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 196 982 5 987 Fisheries & Oceans, Department of 11,753 62,160 -382 61,778 Foreign Affairs and International Trade, Department of 12,143 31,583 1,726 33,309 Hazardous Materials Information Review Commission 22 263 41 304 Health, Department of 13,348 63,632 319 63,951 Human Resources and Skills Development, Department of 9,723 13,031 709 13,740 Immigration and Refugee Board 1,610 7,834 2,560 10,394 Indian Affairs & Northern Development, Department of 2,017 10,761 2,275 13,036 Industry, Department of 11,001 39,851 -219 39,632 Information and Privacy Commissioners of Canada, Offices of the 371 1,320 14 1,334 Infrastructure of Canada, Office of 182 1,239 -76 1,163 Justice, Department of 3,878 13,447 362 13,809 Law Commission of Canada 239 882 0 882 Library and Archives of Canada 5,173 13,276 705 13,981 Military Police Complaints Commission 84 458 3 461 NAFTA Secretariat -- Canadian Section 475 199 3 202 National Capital Commission 3,924 9,764 150 9,914 National Defence, Department of 10,515 97,872 218,539 316,411 National Energy Board 926 2,303 8 2,311 National Farm Products Council 19 178 0 178 National Parole Board 436 844 18 862 National Research Council of Canada 22,152 45,116 35 45,151 National Round Table on the Environment and the Economy 314 1,096 96 1,192 Natural Resources, Department of 11,974 37,160 632 37,792 Natural Sciences and Engineering Research Council 709 2,763 2,903 5,666 Northern Pipeline Agency 9 35 15 50 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 78 1,513 132 1,645 Parks Canada Agency 34,952 38,591 -1,472 37,119 Patented Medicine Prices Review Board 37 312 10 322 Privy Council Office 367 3,963 266 4,229 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 19 248 1 249 Public Service Commission 382 2,995 560 3,555 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 343 1,585 49 1,634 Public Service Staff Relations Board 323 566 0 566 Public Works and Government Services, Department of 58,842 137,684 14,162 151,846 Royal Canadian Mounted Police 6,226 38,752 2,520 41,272 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 30 58 0 58 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 28 190 0 190 Security Intelligence Review Committee 45 312 0 312 Social Development, Department of 15,758 26,118 1,078 27,196 Social Sciences and Humanities Research Council 709 1,680 502 2,182 Statistics Canada 1,447 3,843 294 4,137 Status of Women, Office of the Co-ordinator 63 531 37 568 Superintendent of Financial Institutions, Office of the 306 1,643 139 1,782 Supreme Court of Canada, Registrar of the 356 1,733 43 1,776 Transport, Department of 7,263 18,452 939 19,391 Transportation Appeal Tribunal of Canada 1 11 0 11 Treasury Board 1181 5341 408 5,749 Veterans Affairs, Department of 4,711 9,328 6,360 15,688 Western Economic Diversification, Department of 15 130 170 300 Total 400,863 1,060,210 272,196 1,332,406 Rounding errors
French: # $ 000 $ 000 $ 000 l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Ministère de 1,643 18,788 380 19,168 Agence de promotion économique du Canada atlantique 1,729 3,884 35 3,919 vérificateur général, Bureau du 1,272 6,250 427 6,677 Agence des services frontaliers du Canada 1,934 5,594 863 6,457 Agence du revenu du Canada 7,037 28,485 2,813 31,298 Conseil canadien des relations industrielles 539 335 0 335 École de la fonction publique du Canada 1,060 5,602 84 5,686 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 22 208 0 208 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 40 221 0 221 Agence canadienne d'évaluation environnementale 701 2,092 148 2,240 Centre canadien des armes à feu 185 807 21 828 Agence canadienne d'inspection des aliments 11,819 16,797 257 17,054 Comité des griefs des forces canadiennes 129 342 7 349 Commission canadienne des grains 4,892 2,444 3 2,447 Patrimoine canadien, Ministère du 7,455 17,629 -217 17,412 Commission canadienne des droits de la personne 2,340 3,702 17 3,719 Tribunal canadien des droits de la personne 28 176 8 184 Instituts de recherche en santé du Canada 400 2,341 192 2,533 Agence canadienne de développement international 1,841 17,463 1,185 18,648 Tribunal canadien du commerce extérieur 345 853 0 853 Commission canadienne de sûreté nucléaire 688 4,763 -27 4,736 Commission canadienne des affaires polaires 8 50 0 50 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 319 1,914 210 2,124 Agence spatial canadienne 1,967 8,059 677 8,736 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 387 1,667 70 1,737 Office des transports du Canada 266 734 23 757 directeur général des élections, Bureau du 1,377 7,406 2,065 9,471 la Citoyenneté et de l'Immigration, Ministère de 4,835 13,269 -120 13,149 commissaire à la magistrature fédérale, Bureau du 127 905 30 935 Commissariat aux langues officielles 284 1,796 117 1,913 Tribunal de la concurrence, Greffe du 19 265 10 275 Commission du droit d'auteur 32 146 -11 135 l'enquêteur correctionnel du Canada, Bureau de 10 115 0 115 Service correctionnel du Canada 78,000 74,649 2,202 76,851 Service administratif des tribunaux judiciaires 2,070 2,616 321 2,937 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1,153 3,887 54 3,941 l'Environnement, Ministère de 6,097 45,440 3,256 48,696 Finances, Ministère des 1,053 4,481 463 4,944 Agence de la consommation en matière financière du Canada 85 407 -6 401 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 196 982 5 987 Pêches et des Océans, Ministère des 11,753 62,160 -382 61,778 Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des 12,143 31,583 1,726 33,309 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 22 263 41 304 Santé, Ministère de la 13,348 63,632 319 63,951 Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ministère du 9,723 13,031 709 13,740 Commission de l'immigration et du statut de réfugié 1,610 7,834 2,560 10,394 Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère des 2,017 10,761 2,275 13,036 l'Industrie, Ministère de 11,001 39,851 -219 39,632 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée au Canada 371 1,320 14 1,334 l'infrastructure du Canada, Bureau de 182 1,239 -76 1,163 Justice, Ministère de la 3,878 13,447 362 13,809 Commission du droit du Canada 239 882 0 882 Bibliothèque et Archives du Canada 5,173 13,276 705 13,981 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 84 458 3 461 Secrétariat de l'ALÉNA -- Section canadienne 475 199 3 202 Commission de la capitale nationale 3,924 9,764 150 9,914 Défense nationale, Ministère de la 10,515 97,872 218,539 316,411 Office national de l'énergie 926 2,303 8 2,311 Conseil national des produits agricoles 19 178 0 178 Commission nationale des libérations conditionnelles 436 844 18 862 Conseil national de recherches du Canada 22,152 45,116 35 45,151 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 314 1,096 96 1,192 Ressources naturelles, Ministère des 11,974 37,160 632 37,792 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 709 2,763 2,903 5,666 Administration du pipe-line du Nord 9 35 15 50 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 78 1,513 132 1,645 Agence parcs Canada 34,952 38,591 -1,472 37,119 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 37 312 10 322 Bureau du Conseil privé 367 3,963 266 4,229 Sécurité publique et protection civile Canada 19 248 1 249 Commission de la fonction publique 382 2,995 560 3,555 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 343 1,585 49 1,634 Commission des relations de travail dans la fonction publique 323 566 0 566 Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ministère des 58,842 137,684 14,162 151,846 Gendarmerie royale du Canada 6,226 38,752 2,520 41,272 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 30 58 0 58 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 28 190 0 190 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 45 312 0 312 Développement social, Ministère des 15,758 26,118 1,078 27,196 Conseil de recherches en sciences humaines 709 1,680 502 2,182 Statistique Canada 1,447 3,843 294 4,137 La situation de la femme, bureau de la coordonnatrice de 63 531 37 568 surintendant des institutions financières, Bureau du 306 1,643 139 1,782 Cour suprême du Canada, Registraire de la 356 1,733 43 1,776 Transports, Ministère des 7,263 18,452 939 19,391 Tribunal d'appel des transports du Canada 1 11 0 11 Conseil du Trésor 1181 5341 408 5,749 Anciens combattants, Ministère des 4,711 9,328 6,360 15,688 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Ministère de la 15 130 170 300 Total 400,863 1,060,210 272,196 1,332,406 Arrondissage des erreurs