ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing satisfaction over continued efforts to bring peace to the Democratic Republic of the Congo, launched by the Community in collaboration with the African Union, the United Nations and other entities, and recognizing that the recent elections undertaken in the Democratic Republic of Congo to end the current transition period by the establishment of elected institutions at all levels is an essential element of the peace process,
French: Exprimant sa satisfaction des efforts poursuivis en vue de ramener la paix en République démocratique du Congo que la Communauté a lancés en collaboration avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités, et reconnaissant que les élections récemment tenues en République démocratique du Congo pour mettre fin à la période de transition en cours par l'établissement à tous les niveaux d'institutions issues d'élections sont un élément essentiel du processus de paix,
English: To do this, missions require support, but many missions today are concerned over the uneven and uncertain nature of the support they can expect from Ottawa in aid of their prospecting activities.
French: PIC Le malentendu entre le MAECI et PIC sur l'étendue du mandat de ce dernier et l'aide que PIC doit apporter aux missions est à la source du problème.
English: The core principle of “empowerment” in the government's social development and welfare policy implies that families must be helped in every way to fulfil their basic responsibilities as best they can.
French: Le principe fondamental d'«habilitation» qui est au cœur de la politique de développement social et de protection sociale du Gouvernement implique que tous les moyens doivent être mis en œuvre pour aider les familles à s'acquitter au mieux de leurs responsabilités fondamentales.
English: The Residence Les Agapanthes in Cannes la Bocca is situated at the foot of the Massif de l'Esterel, in one of the most beautiful Mediterranean settings, where tropical plants sit side-by-side with pine and chestnut trees. Our hotel features 88 guestrooms, all of which include balconies, kitchenettes, separate living areas and TV.
French: hôtel à Cannes: L'hôtel et ses 271 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 52 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 53 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. s'interroge sur la légitimité des plateformes institutionnelles indépendantes; Or. fr
English: Project applicants need to be challenged and supported to develop clear statements of outcomes.
French: Il faut stimuler les requérants et les appuyer pour qu'ils formulent des énoncés clairs relativement aux résultats.
English: It is right to refine, reduce and replace animal testing wherever possible.
French: Il est juste de perfectionner, de réduire et de remplacer autant que possible l'expérimentation animale.
English: Concrete collaboration, although not officially formalised, took place between the authorities responsible for the campaign against doping in Italy and France.
French: Une collaboration concrète, qui n’a pas encore été officiellement reconnue, s’est par ailleurs instaurée entre les autorités chargées des campagnes antidopage en Italie et en France.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2002) COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL MAI 2002 Also available in English Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2002) COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL MAI 2002 Also available in English Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
English: The organisation, the Directorate of which is established in Rotterdam, consists of seven districts.
French: Ce service, dont la Direction est établie à Rotterdam, est organisé en sept districts, lesquels sont subdivisés en 37 bureaux des douanes, à leur tour subdivisés en équipes.
English: Food - The food a species needs must be adequate to maintain a viable population during the seasons it uses the habitat.
French: Nourriture - La nourriture dont une espèce a besoin doit être adéquate pour maintenir une population durant la saison pendant laquelle elle utilise l'habitat.
English: The Communication in which the Commission sets out important details concerning calculation of compensatory amounts and the problem of over-compensation, OJ C 297, 29 November 2005.
French: Communication dans laquelle la Commission apporte d’importantes précisions sur le calcul du montant de la compensation et la problématique de la surcompensation, JO n° C 297 du 29 novembre 2005.
English: Financial Source/Requirement The other main determinant of borrowing needs is the Government’s financial source or requirement.
French: On évalue à 184 milliards de dollars la dette du gouvernement du Canada qui devra être refinancée en 2007-2008; la plus grande partie des titres en question sont des bons du Trésor (tableau A3.2).
English: Conservation of data Article 4(1) sub e) of Regulation 45/2001 provides that personal data may be kept in a form which permits identification of data subjects for not longer than is necessary for the purposes for which the data are collected and/or further processed.
French: Conservation des données L'article 4, paragraphe 1, point e) du règlement (CE) n° 45/2001 dispose que les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Finance Ministry, Department of Studies and Financial Forecasting.
French: Ministère des Finances, Direction des Etudes et des Prévisions financières.
English: They covered the variety and complexity of challenges, different delivery mechanisms, and thematic areas of focus.
French: Ces projets sont représentatifs de la variété et de la complexité des défis, des différents mécanismes de prestation et des principaux secteurs thématiques d’activités.
English: Along with joint-venture partner Denison, AREVA is actively exploring the Mae zone, located 3 km northeast of the Midwest deposit and about 200 m below surface.
French: AREVA a signalé la présence d’intervalles titrant 6,25 % d’U3O8 sur 7,1m, 11,67 % d’U3O8 sur 7,7 m et 1,14 % d’U3O8 sur 17,7 m.
English: I feel privileged to be here today and I feel passionate about this subject.
French: Je me sens privilégiée d'être ici aujourd'hui, et ce sujet me passionne.
English: A detailed summary of the responses to the interviews with delivery agencies is provided in Appendix II.
French: Un résumé détaillé des réponses données par les organes d'exécution lors des entrevues figure à l'annexe II.
English: In any event, it would not be advisable to make the contract between the door-to-door carrier and the performing carrier subject to the provisions of the Draft Instrument.
French: En tout état de cause, il ne serait pas indiqué de soumettre le contrat entre le transporteur de porte à porte et le transporteur exécutant aux dispositions du projet d'instrument.
English: To that end, the government has introduced several measures aimed at cutting down household water consumption by up to 50%.
French: A cette fin, il a introduit plusieurs mesures visant à diminuer la consommation domestique de plus de 50 %.
English: My ancestors came from India, travelled all over Asia and Indonesia, and were featured in the Hindu legends of the Rãmãyana and the Mahãbhãrata.
French: Mes ancêtres viennent des Indes et ont voyagé à travers l'Asie et l'Indonésie afin de raconter les récits épiques du Rãmãyana et du Mahãbhãrata.
English: However, other media have promoted an open public debate on the bombings, offering representatives of the Muslim community the opportunity to present their perspectives on how to foster social cohesion and counteract the negative impact of terrorist attacks176.
French: Cependant, d’autres médias défendent l’idée d’un débat public ouvert sur les attentats, en offrant aux représentants de la communauté musulmane une tribune pour présenter leur vision sur les moyens de promouvoir la cohésion sociale et d’infléchir l’impact négatif des attentats terroristes176.
English: A summarized version of the databases is now available via the internet at: http: www.hc-sc.gc.ca/ hpb/lcdc/webmap Geo Coverage:
French: Une version résumée des bases de données est maintenant disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/webmap/ Couverture géographique :
English: In UNMIS, 90 per cent and 80 per cent of projects initiated in financial years 2005/06 and 2006/07, respectively, had not been completed in a timely manner.
French: À la MINUS, 90 et 80 % des projets entrepris durant les exercices 2005/06 et 2006/07, respectivement, n'avaient pas été menés à bien dans les délais prescrits.
English: • 454 9272 Email: afghantm@super.net.pk http://firms.findlaw.com/afghanistan
French: Avenue Gabrielle Petit 2, B-7940 Brugelette.
English: Previous instruments on women had followed a sectoral approach in line with the spheres where fundamental rights were expressly denied to women and in response to demands for improvements in women's legal status in specific areas: nationality, political rights and minimum age for marriage.
French: Les textes antérieurs sur les femmes avaient une conception sectorielle en fonction des domaines dans lesquels les droits fondamentaux étaient formellement déniés aux femmes et en réponse aux demandes de l'amélioration du statut juridique de la femme dans certains secteurs précis: nationalité, droits politiques, âge minimum au mariage.
English: The Right Stuff It is worth stating up-front that there are some fundamental "do’s" and "don’ts" associated with e-learning.
French: Pour apprendre de la bonne façon Il est important de souligner, dès le départ, qu’il y a des « choses à faire » et des « choses à ne pas faire » dans le domaine de l’apprentissage en ligne.
English: According to the Department, the appellant was able to provide the four pillars but he did not provide adequate examples of how he would apply this knowledge to his mission.
French: Selon le ministère, l’appelant a été en mesure d’indiquer les quatre piliers, mais n’a pas donné d’exemples pertinents de la façon dont il appliquerait cette connaissance à sa mission.
English: In general terms, it includes all amounts that form part of a recipient's income from employment plus a registered charity's portion of payments, such as employee's pension, medical or insurance plan, employer CPP and EI contributions, Federal and Provincial income tax, and worker's compensation benefits.
French: La rémunération englobe généralement toutes les sommes incluses dans les revenus d'emploi du bénéficiaire, ainsi que la partie des paiements pris en charge par l'organisme de bienfaisance enregistré, par exemple pour la pension des employés, le régime médical ou d'assurances, les cotisations de l'employeur concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi, l'impôt sur le revenu fédéral et provincial, et les indemnités pour accident du travail.
English: Ltd., Markham, ON Dickens, Don Halton Chemicals Ltd., Burlington, ON Edward, Steven* Helmitin Canada Inc., Toronto, ON Kubanek, Mark Palliser Furniture Ltd., Winnipeg, MB Leiner, Ernie* Helmitin Canada Inc., Toronto, ON Matteo, Joe Sealrez Inc., St-Eustache, QC Odynski, Robert Robson Thermal Mfr.
French: Ltd., Markham, ON Dickens, Don Halton Chemicals Ltd., Burlington, ON Edward, Steven* Helmitin Canada Inc., Toronto, ON Kubanek, Mark Palliser Furniture Ltd., Winnipeg, MB Leiner, Ernie* Helmitin Canada Inc., Toronto, ON Matteo, Joe Sealrez Inc., Saint-Eustache, QC Odynski, Robert Robson Thermal Mfr.
English: Unaccompanied children are permitted to stay in some HI Hostels, although age limits apply - and these vary between countries and hostels.
French: Les enfants non accompagnés sont admis dans certaines auberges HI, s'ils ont atteint un certain âge. Cet âge minimal varie d'un pays à l'autre.
English: They comprise: - 'processed cereal-based foods', which are divided into the following four categories:
French: Elles comprennent: -les «préparations à base de céréales», qui sont divisées en quatre catégories:
English: Her position is Human Resources and Training Coordinator.
French: Elle occupe les fonctions de Coordonnatrice en ressources humaines et formation.
English: The Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Zone Aquaculture Science Committee was formed by DFO to coordinate aquaculture research in Canada's Atlantic Zone.
French: Le Comite scientifique de I'aquaculture de la zone atlantique de Peches et Oceans (MPO) a ete cree par Ie MPO pour coordonner la recherche aquacole dans la zone atlantique du Canada.
English: ▪ Information on individual visitors is used by Treasury Board of Canada Secretariat employees, to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: ▪ L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor qui en a besoin pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: In the field of customs cooperation, interinstitutional cooperation is encouraged by cooperation agreements, but it still needs to be improved.
French: En matière de coopération douanière, la coopération interinstitutionnelle est favorisée par des accords de coopération, mais elle doit être améliorée.
English: But it is self-evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.
French: Mais il s'avère aujourd'hui que la réussite du combat contre cette épidémie exige de pratiquement chaque pays l'exécution d'un plan beaucoup plus solide, d'une action beaucoup plus forte, et des cibles claires allant au-delà de 2015.
English: By Telephone: (613) 992-6150 By Fax: (613) 944-0222 By Mail:
French: Par Téléphone: (613) 992-6150 Par Télécopieur: (613) 944-0222 Par courrier :
English: The Council is now known as the British Columbia Human Rights Commission.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), également désignée affaire Grismer.
English: A detailed discussion of the mental health supports component of the ADR is presented in Annex 6.5 Horizontal Issues.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les services de soutien en santé mentale du MARC voir l'annexe 6.5 - Questions horizontales.
English: I would also appeal to the Council to maintain its constructive cooperation, so that Europe, and its citizens, Member States and institutions, are able to achieve better and, above all, cheaper administration.
French: Je demanderai également au Conseil de maintenir sa coopération constructive, de manière à ce que l’Europe, ainsi que ses citoyens, ses États membres et ses institutions, puisse parvenir à une administration plus efficace et, surtout, moins onéreuse.
English: Other attractions are coastal city Cacheu, the Bijagós islands and the natural park Cantanhez.
French: Les autres attractions sont la ville de Cacheu côtières, les îles Bijagos et le parc naturel de Cantanhez.
English: Eighty per cent of the appropriations are still spent by Member States and we grant discharge to the Commission.
French: 80 % des crédits restent dépensés par les États membres et nous accordons la décharge à la Commission.
English: • external appointments; • internal appointments, if not delegated to the deputy head;
French: • nominations externes; nominations internes non déléguées à l’administrateur général ou à l’administratrice générale;
English: There is no rigorous respect for Human Rights even if, as in Kazakhstan, there is a moratorium on the death penalty, a welcome fact.
French: Les droits de l’homme n’y sont pas respectés avec rigueur même si, comme au Kazakhstan et on s’en félicite, un moratoire sur la peine de mort est en vigueur.
English: Violations shall be punishable only once committed.”
French: Les contraventions ne sont punissables que lorsqu'elles ont été effectivement commises .»
English: This responsibility strengthens the need for the Commissioner for Competition to act independently and transparently.
French: Cette responsabilité renforce la nécessité pour le commissaire titulaire de ce portefeuille d'agir en toute indépendance et transparence.
English: It is a simple matter of practicality, such as the possibility of negotiating necessary insurance cover, that the Court and its officials must be able to operate in the conditions of independence guaranteed by the Agreement as appropriate to the delicate and sometimes dangerous nature of their work.
French: Il est en effet indispensable pour des raisons purement pratiques (telles que la possibilité de négocier une couverture d’assurance) que la Cour et ses fonctionnaires puissent opérer dans les conditions d’indépendance garanties par l’accord en tenant compte de la nature délicate et parfois dangereuse de leur travail.
English: In this globalized and fast-moving world, the Economic and Social Council's credibility very much depends on its ability to respond in a more timely and flexible manner to current crises or opportunities.
French: Dans notre univers mondialisé et où tout va si vite, la crédibilité du Conseil économique et social dépend en grande partie de son aptitude à réagir plus rapidement et avec plus de souplesse aux crises ou aux situations actuelles.
English: Moreover, the applicants seek the annulment of the contested decisions on the ground that the Commission did not initiate the formal procedure provided for in Article 93(2) in the present case.
French: De plus, les requérantes demandent l'annulation des décisions attaquées au motif que la Commission n'a pas ouvert ladite procédure dans le cas présent.
English: It recommended that a symposium on this issue be held sometime next year by the relevant WIPO Working Groups, as a step to advance the work in this regard.
French: Elle a recommandé que les groupes de travail concernés de l’OMPI organisent un colloque sur cette question dans le courant de l’année prochaine pour faire progresser les travaux dans ce domaine.
English: At Thunder Bay, the average increase for major commodities was in the area of 1% or less.
French: À Thunder Bay, l’augmentation moyenne pour les principaux produits a été de l’ordre de 1 % ou moins.
English: The selection criteria for this medal really sum up Gerhard Herzberg and his lifetime work.
French: Les critères de sélection pour cette médaille reflètent véritablement la personnalité de Gerhard Herzberg et l'oeuvre de sa vie.
English: U.S. Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices, December 2000.
French: Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices, décembre 2000.
English: My delegation believes that the prosecution of those responsible for war crimes and other heinous acts is essential to the maintenance of, and respect for, law and order, and that this will have a positive impact on reconciliation.
French: Ma délégation pense que la poursuite des personnes responsables de crimes de guerre et d'autres actes atroces est essentielle au maintien et au respect de l'ordre public, et que cela aura un impact positif sur la réconciliation.
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos 1.
French: Mesures nécessaire afin que les conjoints visés à l’article 2.b, s’ils ne sont pas protégés par le biais du régime de sécurité sociale dont bénéficie le travailleur indépendant, puisse adhérer sur une base volontaire et contributive à un régime de sécurité sociale.
English: This included $7 million for people with a noncomorbid mood or anxiety disorder, $35 million for people with comorbid disorders and $83 million for those with no MINI-detected disorder.
French: Ce chiffre incluait sept millions de dollars pour les sujets présentant un trouble anxieux ou un trouble de l’humeur non concomitant, 35 millions de dollars pour les sujets présentant des troubles concomitants et 83 millions de dollars pour les sujets ne présentant aucun trouble décelé par la MINI.
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is filed in response to a request from a competent Authority or at any time following the assignment of an application number, the following data elements shall be included in the sequence listing:
French: Outre les éléments de données énumérés au paragraphe 25, lorsqu'un listage des séquences est déposé sur requête d'une administration compétente ou à un moment quelconque après l'attribution d'un numéro de demande, les éléments de données ci-après doivent être inclus dans le listage des séquences :
English: The examples given in the policy indicate that the date of the letter of offer is no longer to be considered as the date from which dues deductions are calculated.
French: Les exemples donnés dans la politique indiquent que la date de la lettre d'offre n'est plus considérée comme la date à compter de laquelle les retenues de cotisations sont calculées.
English: EN adjustment program FR programme d'adaptation (n.m.)
French: (OMC); Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (n.m.)
English: On the other hand, four programme countries contributed $1 million or more.
French: D'un autre côté, quatre pays de programme ont versé un million de dollars ou davantage.
English: Definitely the best way to discover the Mexican landscape... with a large palette of vitolas on hand. Now for sale, an exclusivity from Shortcut-Cigars.
French: Pour vous faire voyager, recevez un coffret d'accompagnement contenant un paysage entier à l'image du Mexique sous la forme de 20 cigares.
English: Quebec In 1975 and 1980, the province conducted their own surveys.
French: Québec En 1975 et en 1980, la province a effectué ses propres enquêtes.
English: For example, Greeley (1938) analyzed 701 collections in New York and found the redside dace at 27.1% of the sites in the Allegheny watershed and 13.8% of the sites in the Chemung (Susquehanna) watershed.
French: Par exemple, Greeley (1938) a analysé 701 spécimens provenant de l’État de New York; des ménés longs se trouvaient dans 27,1 p. 100 des sites du bassin versant de l’Allegheny et dans 13,8 p.
English: Wider introduction of ICT-based technology in the health sector is therefore justified and should be encouraged with a view to improving the availability, coverage and quality of services.
French: Partant, une introduction plus massive des technologies de l'information et de la communication dans le secteur de la santé se justifie et doit être encouragée dans la perspective d'améliorer l'accessibilité, la couverture et la qualité des services.
English: Mr President, the Presidency of the European Union has now passed from German into Finnish hands.
French: Monsieur le Président, les Finlandais ont maintenant pris la relève des Allemands à la présidence de l'Union européenne et le moment est venu de jeter un regard en arrière sur les six derniers mois.
English: A double rank indicates uncertainty about the status of the species (NatureServe 2002). The Rubber Boa is on the British Columbia Blue List – vulnerable and at risk.
French: En Colombie-Britannique, le boa caoutchouc figure sur la « liste bleue » (espèces vulnérables), et il est désigné par le code d’exploitation forestière, ce qui oblige en droit les titulaires de concessions forestières à gérer les secteurs de coupe de manière à protéger l’habitat essentiel à l’espèce.