ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly important to ensure that training is assured on the basis of criteria that are as far as possible the same, but it seems to me questionable that new bodies should be set up for this purpose, such as a "network' institution on a European basis, especially since in legal terms it is on thin ice, and this should be rejected.
French: Il est certainement essentiel de garantir la qualité de la façon la plus homogène possible, mais créer de nouveaux organes pour ce faire, comme une institution «réseau» au niveau européen, de surcroît sur des bases juridiques instables, me semble cependant inutile.
English: Key elements underlying TJF delivery are its leveraging component and its increased flexibility in regards to the types of initiatives and activities funded.
French: Les éléments clés de la mise en œuvre du FTCE sont l’effet de levier du financement et une plus grande flexibilité au sujet des genres d’initiatives et d’activités qui peuvent être financées.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur ferme conviction qu'il était indispensable que toutes les religions et confessions fassent preuve de modération et qu'il fallait promouvoir la compréhension par le dialogue au sein des religions et entre elles.
English: Is it not strange that the Council has made itself both judge and prosecutor?
French: N'est-il pas étrange que le Conseil se soit fait lui-même à la fois juge et partie?
English: Increases in Sector Council labour market coverage are heavily dependent on the sectors in which councils are established, with some sectors representing a greater portion of the labour market as compared to others. Percentage of labour market covered by National Sector Councils
French: En 2003-2004, RHDCC a amélioré la méthodologie utilisée pour calculer la proportion du marché du travail représentée - on voulait ainsi déterminer l'incidence de conseils intersectoriels comme celui des Autochtones et celui de l'environnement, au lieu de se limiter comme auparavant à la seule représentation offerte par les différents conseils.
English: Reference Number: 2005005491 Contract Date: 2004-08-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous Materials & Supplies Delivery Date: 2004-09-10 Contract Value: $14,635.66 Comments:
French: Numéro de référence : 2005005491 Date du contrat : 2004-08-13 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2004-09-10 Valeur du contrat : 14 635,66 $ Commentaires :
English: The activity program that was proposed in Lagos could not be totally performed during the period under report, between 2000-2004, due to financial difficulties:
French: Le programme d'activité qui a été proposé à Lagos n’a pas pû être totalement exécuté pendant la période sous le rapport, entre 2000 et 2004, dû aux difficultés financières:
English: However, the bump amount allocated to any particular eligible property may not result in the cost amount of that property being greater than its fair market value at the time the parent last acquired control of the subsidiary.
French: Il en résulte donc que la société remplacée sera tenue, en vertu du paragraphe 100(2), de reconnaître un gain lors de la disposition de toute participation dans une société de personnes qui a un prix de base rajusté négatif immédiatement avant la fusion.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Event Schedule (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Event Schedule (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: 5806.20.10 Permanent tariff relief TR-94-011 and TR-94-019 Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc.
French: 5806.20.10 Allégement tarifaire permanent TR-94-011 et TR-94-019 Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc.
English: Against the backdrop of the current global food crisis, the Commission on Sustainable Development, at its sixteenth session, in May 2008, emphasized the need for ramping up investment in research and development in innovative and sustainable agricultural technologies and infrastructure in developing countries.
French: La Commission du développement durable, réunie pour sa seizième session, en mai 2008, sur fond de crise alimentaire mondiale, a souligné la nécessité d'investir davantage dans la recherche et le développement de techniques et infrastructures agricoles innovantes et viables dans les pays en développement.
English: Shareholders representing at least 10 per cent of nominal capital will have the right to require such financial statements on a fair presentation basis, which will enhance transparency and protection of minority shareholders.
French: Les associés qui représentent ensemble au moins 10 % du capital social seront habilités à exiger un tel rapport de gestion qui renforcera la transparence et la protection des actionnaires minoritaires.
English: • Aluminum Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions [pdf version]
French: • La production d'aluminum - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre [version pdf]
English: At the hearing in Noël, the representative of the Minister had informed the appeal board that the Department had terminated the impugned acting appointment and argued that the appeal had become moot.
French: Durant l'audience, le représentant du ministre avait informé le comité d'appel que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire contestée et prétendu que l'appel était devenu théorique.
English: Various actors representing civil society, non-governmental organizations (NGOs) and State entities with responsibility for the protection of children and adolescents participated in and contributed to the process of amending the Constitution and secondary legislation.
French: Le processus de réforme de la Constitution et de la législation porte la marque des efforts et de la contribution de différents acteurs de la société civile, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes publics qui s'occupent de la protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: A person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (2) Paragraphs 7(e) and (f) of the Regulations are replaced by the following: (e) the safety sign conforms to ANSI/HPS N43.4-2000, Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources, of the American National Standards Institute/Health Physics Society or to Standard MIL-STD-810F, 2000, Department of Defense Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests, of the United States Department of Defense; and (f) the safety sign, if manufactured after the coming into force of this paragraph, is marked with the name and quantity in becquerels of the nuclear substance, the manufacturer's recommended expiry date for the sign and the date of manufacture of the sign.
French: Une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Les alinéas 7e) et f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) le panneau est conforme à la norme ANSI/HPS N43.4-2000 de l'American National Standards Institute/Health Physics Society, intitulée Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources, ou à la norme MIL-STD-810F, 2000 du ministère de la Défense des États-Unis, intitulée Department of Defense Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests; f) le nom et la quantité en becquerels de la substance nucléaire, la date de fabrication du panneau et la date d'expiration de celui-ci que recommande le fabricant sont inscrits sur le panneau, s'il a été fabriqué après l'entrée en vigueur du présent alinéa.
English: In order to prevent further Borg attacks, the surviving Brunali returned to a low-tech state – any [[technology]] they do use is kept hidden in the hope that any passing Borg [[starship]]s will not be interested and simply pass by. The [[Borg species designations|Borg designation]] for Brunali is Species 2461.
French: Afin d'éviter d'autres attaques des Borgs, les Brunali sont revenus à un mode de vie plus archaïque - les [[technologie|technologies]] qu'ils utilisent restent cachées, dans l'espoir qu'un [[classes de vaisseaux borgs|vaisseau Borg]] qui passerait ne les trouverait pas intéressants à [[assmiliation|assimiler]].
English: Pursuant to a request from the expert review team for additional data or information or access to data used in the preparation of the inventory, an Annex I Party may indicate whether such information and data are confidential.
French: Si l'équipe d'examen demande un complément de données ou d'informations ou l'accès aux données qui ont été utilisées pour établir l'inventaire, la Partie visée à l'annexe I peut arguer du caractère confidentiel de ces données et informations.
English: Similar arguments pertain to possible initiatives that might be brought forward under the prerogatives of the Commission.
French: Des arguments similaires s'appliquent à d'éventuelles initiatives qui pourraient être proposées dans le cadre des prérogatives de la Commission.
English: Justification Same as am.32.
French: Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21. supprimé
English: Total: $340,544 * Les Éditions Perce-Neige * Les Éditions Québec-Amérique Inc.
French: Total : 340 544 $ * Les Éditions Perce-Neige * Les Éditions Québec-Amérique Inc.
English: A registered charity will report its capital assets at their cost to the charity, or if the asset was donated, at fair market value at the time the gift was made.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré déclarera ses immobilisations à leur coût ou, s'il s'agit d'un don, à leur juste valeur marchande au moment où le don a été fait.
English: The facts establish a prima facie breach of the requirement of Article 2.4 that the investigating authority make due allowance for differences in physical characteristics affecting price comparability.
French: Les faits établissent une violation prima facie de la prescription figurant à l'article 2.4, selon laquelle l'autorité chargée de l'enquête doit dûment tenir compte des différences dans les quantités physiques affectant la comparabilité des prix.
English: Most respondents were accompanied when they went to a hearing. In most cases, a family member and/or friend accompanied the victims.
French: La plupart des répondants étaient accompagnés lorsqu’ils ont assisté à une audience, le plus souvent par un membre de leur famille ou un(e) ami(e).
English: The First Nations and Inuit component is community-based, so each community develops its own activities in one or more of four broad areas: nutrition education; skill building (breast feeding, teaching people to shop effectively, community kitchens, etc.); development of support linkages for pregnant women and new mothers (women's support groups and smoking cessation programs); and provision of nutritious food where appropriate.
French: Chaque collectivité conçoit et essaie ses propres activités dans l'un ou l'autre des quatre grands secteurs suivants : éducation en matière de nutrition, développement des compétences (allaitement maternel, apprendre à faire des achats judicieux, cuisine communautaire, etc.), établissement d'un réseau de soutien pour les femmes enceintes et les nouvelles mamans (groupes de soutien pour les femmes de programmes pour cesser de fumer et aliments mixtes) et remise d'aliments nourrissants au besoin.
English: Consider that possibilities to expand co-operation exist within the areas given below as examples, noting that it is for potential partners in the participating countries to identify and develop projects and arrangements of mutual interest and benefit:
French: considèrent opportun que des échanges de vues et d'informations périodiques aient lieu sur la politique scientifique, en particulier sur les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche et la question d'une meilleure utilisation des grands équipements scientifiques et expérimentaux sur une base de coopération;
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Improving Management at PWGSC An Overview Public Works and Government Services Canada (PWGSC) welcomes the first report of Mr. Justice Gomery on the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Améliorer la gestion à TPSGC Une vue d'ensemble Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) accueille favorablement le premier rapport du juge Gomery sur le Programme de commandites et les activités de publicité.
English: Economic rights last for 70 years after the death of the author.
French: Les droits patrimoniaux persistent 70 ans après la mort de l’auteur.
English: • Host virtual, in-person and/or consultative meetings starting with key FFN representatives, and building up the administrative chain.
French: • Tenir des rencontres virtuelles, en personne et/ou de consultation en commençant par les représentants clés des AFNet pour ensuite monter au sein de la chaîne administrative.
English: vessels for which the product of L x B x T is a volume of 100 m3 or more.
French: ii) Aux bateaux pour lesquels le produit de L x B x T donne un volume de 100 m3 ou plus.
English: As we show later, while current statistics on sponsored persons make connections between the status of the sponsored person and civil status, sponsorship and gender, or age or ethnic/national origin, they do not propose any connection or correlation between these different variables.
French: Cependant, comme on l'expose plus loin, les statistiques actuelles sur les personnes parrainées, si elles font se recouper statut de parrainée et état civil, parrainage et sexe ou âge ou origine ethnique ou nationale, ne proposent aucun recoupement ou aucune corrélation entre ces différentes variables.
English: Celebrates teachers who have a contagious enthusiasm for learning, create innovative opportunities that motivate students to learn and make an exceptional contribution to the school community.
French: Rendre hommage à des enseignantes et enseignants qui sont animés par le désir communicatif d'apprendre, qui créent des possibilités novatrices motivant les élèves à apprendre et qui font une contribution exceptionnelle à la communauté scolaire.
English: American Journal of Public Health, 74(4), 340-343.
French: Milling, L., Campbell, N., Laughlin, A., & Bush, E. (1994). The prevalence of suicidal behavior among preadolescent children who are psychiatric inpatients.
English: The measures taken by the State party prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party must continue to produce effects which, in themselves, would constitute a violation of any of the rights established in the articles invoked subsequent to the Protocol's entry into force.
French: Les mesures prises par l'État partie avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie doivent continuer à produire des effets qui, en eux-mêmes, constitueraient une violation de l'un quelconque des droits consacrés dans les articles invoqués après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: • provide both summarized and detailed information at the departmental level.
French: • fournir une information sommaire et une information détaillée au niveau des ministères.
English: How to Make Métis Hooked Rugs There are six steps in making a hooked rug. 1) 2) 3) 4) 5) 6) These are:
French: Comment faire des tapis au crochet métis Il y a six étapes dans la confection d’un tapis au crochet.
English: Having the skills to deal quickly with conflicts in an unstable and dangerous environment can significantly increase the operational effectiveness of our members, and of our civilian employees who are included on deployments.
French: La capacité de résoudre rapidement des conflits dans un environnement instable et dangereux peut considérablement augmenter l’efficacité opérationnelle de nos militaires et de nos employés civils qui sont aussi inclus dans les déployments.
English: The information gathered prior to the issuance of PKI certificates is for identification and authentication purposes only.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Chapitre 32
English: Alan Bernstein (Chair) Louise Nadeau Alastair Cribb Robert Sheldon Regrets:
French: Alan Bernstein (président) Louise Nadeau Alastair Cribb Robert Sheldon Absents :
English: Exceptional view on the « Rennes Stree ».
French: Vue exceptionnelle sur la rue de Rennes.
English: It is estimated that there are 11,550 establishments in this region that employ environmental employees, with environmental employment estimated at 24,464.
French: On estime que 11 550 établissements dans cette région comptent des employés en environnement, pour un total de 24 464 tels employés.
English: Atmospheric distillation - A separation process in which petroleum oils are converted, in a distillation tower, into fractions according to boiling point and the vapor then condensed into different liquefied fractions.
French: Distillation sous vide - distillation effectuée à une pression inférieure à la pression atmosphérique, mais pas basse au point qu'il s'agisse de distillation moléculaire.
English: A few hundred species of bacteria attack plants.
French: Quelques centaines d'espèces de bactéries attaquent les plantes.
English: As Gerry Friesen, the great historian of the West says in his book The West, "There is a shared past of economic and political co-operation between Aboriginal and Métis on one hand and European Canadians, that still, after a century of mistakes, carries significant purpose and lasting value."
French: Comme le souligne Gerry Friesen, le grand historien de l'Ouest, dans son livre The West, il y a un passé commun de coopération économique et politique entre Autochtones et Métis, d'une part, et Canadiens d'origine européenne, d'autre part, qui représente, après un siècle d'erreurs, un but valable et une valeur durable.
English: • Expanding focus on youth CI&S will launch a national youth initiative in the fall of 1999 with the objective of promoting New Canada Savings Bonds as savings and gifting vehicles for youth and their parents.
French: • PEC lancera une initiative nationale à l'intention des jeunes à l'automne 1999 en vue de promouvoir les nouvelles Obligations d'épargne du Canada (OEC) à titre de véhicules d'épargne et de solution-cadeau pour les jeunes et leurs parents.
English: We hope other nations will do the same.
French: Nous espérons que d'autres pays feront de même.
English: For durum wheat, area seeded for 20022003 rose by 15%, to 2.5 Mha, due to strong durum price premiums in 20012002, and declining stocks.
French: En 2002-2003, les emblavures de blé dur ont augmenté à 2,5 Mha, en hausse de 15 %, en raison des primes généreuses offertes en 2001-2002 et de l’effondrement des stocks.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in paragraph 5 of its report of 16 May 2003 (A/57/813) that, in lieu of an appropriation, commitment authority be granted to use the available cash balance to cover the requirements for the maintenance of the Mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
French: Vu la situation, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, au paragraphe 5 de son rapport du 16 mai 2003 (A/57/813), qu'au lieu d'une ouverture de crédit, une autorisation d'engagement de dépenses soit accordée pour financer le fonctionnement de la Mission pendant la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: It is important for colleagues to understand what telework is , how it will work, what the teleworker’s schedule will be and how the staff can reach the teleworker on teleworking days etc.
French: Il faut que les collègues comprennent la nature du télétravail et son fonctionnement, qu’ils connaissent l’horaire du télétravailleur et sachent comment communiquer avec lui, etc.
English: National practices continue to differ and sometimes a transfer is reported in different years, leading to a mismatch in the Register.
French: Étant donné la diversité des pratiques nationales en la matière, il arrivait que certains transferts ne soient pas notifiés la même année par tous les États concernés, ce qui donnait lieu à des discordances dans le Registre.
English: Their votes were instrumental in determining who was selected for the initial acting appointment even though they were not asked to explain their preferences.
French: Leurs votes ont été déterminants dans la sélection en vue de la première nomination intérimaire, même si on n’a pas demandé aux employés d’expliquer leurs préférences.
English: This fundamental rule of international humanitarian law has guided the international community as it has adopted, implemented and further developed the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols.
French: Cette règle fondamentale du droit humanitaire international a guidé la communauté internationale lorsqu'elle a adopté, appliqué et étendu la portée de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et de ses Protocoles.
English: • Able to recognize the role of all
French: • Services non offerts à ceux qui
English: ◦ Tool for determining the linguistic profile of bilingual positions.
French: ◦ Outils pour déterminer le profil linguistique des postes bilingues.
English: Slavery has long been a problem in all ethnic communities in Mauritania.
French: L'esclavage constitue, de longue date, un problème qui affecte toutes les communautés ethniques mauritaniennes.
English: Severe lead pollution was detected in the refugee camp situated in northern Mitrovica, with lead levels six times higher than normal, resulting in many children being born with various impairments ever since.
French: On a détecté une grave pollution par le plomb dans le camp situé à Mitrovica-Nord, avec des taux de plomb six fois plus élevés qu’en conditions normales, ce qui a pour effet que de nombreux nouveau-nés y sont affectés de diverses déficiences.
English: Mr. Kahin had assumed the presidency of Somaliland after the death of long-time president Muhammad Ibrahim Egal in May 2002.
French: M. Kahin avait pris la présidence du «Somaliland» après le décès en mai 2002 de M. Muhammad Ibrahim Egal, qui avait longtemps occupé ce poste.
English: A precise age can never be deduced from an analysis of the bone density.
French: Un âge précis ne peut être déduit d’un examen osseux.
English: Article 192 of UNCLOS establishes that States are under an obligation to protect and preserve the marine environment.
French: L'article 192 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule que les États ont l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin.
English: If we are honest, this dialogue will reflect the fact that, although we all see quite plainly that there has been a change, we do not agree on what that change is or how it affects each of us.
French: Si nous faisons preuve d'honnêteté, ce dialogue illustrera le fait que bien que nous constations tous un changement, nous ne sommes pas d'accord sur la nature de ce changement et sur la manière dont il nous touche tous.