ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information in respect of the experimental field study: (a) its objectives; (b) the history of use of the micro-organism; (c) its start date and duration; (d) a description of the procedures for transporting the micro-organism to and from the site of the experimental field study; (e) a description of the procedures and design for the experimental field study, including (i) the method of application of the micro-organism, (ii) the quantity, frequency and duration of application of the micro-organism, and (iii) any activities associated with the experimental field study; (f) a description of any procedures for monitoring the micro-organism and its ecological effects at the site of the experimental field study, during and after the experimental field study; (g) a description of the security measures at the site of the experimental field study; (h) a description of any contingency plans in the event of an accidental release; (i) a description of any recommended procedures for terminating the experimental field study; and (j) a description of any confinement procedures and biosafety conditions for the micro-organism at the site of the experimental field study, and a description of their effectiveness.
French: Les renseignements ci-après concernant l'étude expérimentale sur le terrain : a) les objectifs de l'étude; b) l'historique de l'utilisation du micro-organisme; c) la date de début et la durée; d) la description des méthodes de transport du micro-organisme à destination et en provenance du site de l'étude; e) la description des procédures et des plans de l'étude, indiquant notamment : (i) la méthode d'application du micro-organisme, (ii) la quantité, la fréquence et la durée de l'application du micro-organisme, (iii) les activités relatives à l'étude; f) la description des méthodes de surveillance du micro-organisme et de ses effets écologiques sur le site de l'étude, pendant et après celle-ci; g) la description des mesures de sécurité sur le site de l'étude; h) la description des plans d'urgence en cas de rejet accidentel; i) la description des méthodes recommandées pour mettre fin à l'étude; j) la description des méthodes de confinement et des conditions de biosécurité à l'égard du micro-organisme au site de l'étude, ainsi qu'une description de leur efficacité.
English: Many people go undiagnosed for 10 years or more.
French: Recueillez donc le plus d’informations possible sur votre maladie.
English: I was not provided with any specific information as to how the 15 week limit on sickness benefits was chosen.
French: On ne m'a pas fourni de renseignements précis quant à la façon dont la limite de 15 semaines qui s'applique aux prestations de maladie a été déterminée.
English: The integral of the concentration versus time curve at Ottawa was 3178 Bq@d@L-1 above background.
French: 2.4 Mouillage de sous-marins Des sous-marins à propulsion nucléaire viennent parfois mouiller à Shearwater (Nouvelle-Écosse).
English: Canadians Making a Difference in the Fight Against HIV/AIDS The Canadian International Development Agency (CIDA) is proud to be a partner of the XVI International AIDS Conference which was held in Toronto from August 13–18, 2006.
French: Des canadiens qui contribuent à la lutte contre le VIH/sida L’ACDI est fière de s’associer au XVIe Congrès international sur le sida qui a eu lieu à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Air Pacific from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Canadi*n et Air Pacific de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The new Harbour Commission will develop a plan to promote responsible waterfront development in the Yellowknife Bay and Back Bay areas.
French: La nouvelle commission portuaire dressera un plan en vue de promouvoir le développement des secteurs riverains de la baie de Yellowknife et de la baie Back.
English: Local elections have now been held in 11 of Timor-Leste's 13 districts, and preparations have begun for the final round to be held in the districts of Dili and Liquica in late September 2005.
French: Des élections locales ont maintenant eu lieu dans 11 des 13 districts du Timor-Leste, et les préparatifs des élections dans les deux districts restants, à savoir Dili et Liquica, prévus pour fin septembre 2005, ont débuté.
English: • undertake repairs to Brock’s Monument;
French: • entamer la réparation du monument Brock;
English: Mary in effect shows us the “Way” who is her Son, the one and only Mediator.
French: En effet, Marie nous « montre le chemin », qui est son Fils, l’unique Médiateur.
English: These case studies are part of a larger report on the leverl of Aboriginal co-operative activity in Canada, which was undertaken by the Canadian Co-operative Association, INAC, Assembly of First Nations, Inuit Tapirisat of Canada, Federal Co-operative Secretariat, University of Saskatchewan and the University of Victoria.
French: Ces études de cas font partie d’un rapport plus volumineux sur le niveau d’activité des coopératives autochtones au Canada, qui a été établi par la Canadian Co-operative Association, AINC, l’Assemblée des Premières nations, Inuit Tapirisat du Canada, le Federal Co-operative Secretariat, l’université de la Saskatchewan et l’université de Victoria.
English: "Without the support we receive from Canadian Heritage, it wouldn't be possible to carry on our commitment to multiculturalism."
French: Sans l'appui que nous recevons de Patrimoine canadien, il nous serait impossible de poursuivre notre engagement envers le multiculturalisme.
English: Revenue Canada re-examined the file and decided that one of the publications in question met the criteria set forth in Schedule III, Part III of the Act, specifically, that because it contained less than 90 per cent advertising, it was a newspaper.
French: Revenu Canada a réexaminé le dossier et a décidé qu'un des imprimés rencontrait les exigences de l'Annexe III, Partie III de la Loi car, contenant moins de 90 p. 100 de publicité, c'était un journal.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-995-2855 Facsimile: 613-996-0518 Price: $15.85 (including GST) (This price also includes the Annual Financial Report of the Government of Canada) This document is available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Tour Ouest, pièce P-135 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Prix : 15,85 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut le document intitulé Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.) Également disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: Legislation is clearly secondary in what primarily needs local support.
French: Il est clair que l'accompagnement local prime sur les aspects législatifs.
English: Meat production from the dairy sector is steadily declining.
French: La production de viande en provenance du secteur des vaches laitières est en constante diminution.
English: The objectives of the Communication and Public Affairs Service reflect an action policy based on the priorities of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and seek to build solid and lasting relations with French partners in the public and private sectors.
French: En terme d'objectifs, le service Communication et Affaires publiques répond à une politique d'action établie en fonction des priorités du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI), visant notamment à entretenir des relations solides et durables avec les partenaires français des secteurs publics ou privés.
English: City Date Venue Local Contact Accra, Ghana April 26, 2001 Golden Tulip Hotel  Liberation Road  P.O. Box 12033  Airport, Accra  Ghana  Tel: (233 21) 775 360  Fax: (233 21) 775 361 Mrs. Grace Issahaque  State Attorney  Registrar General's Department  Tel: (233 1) 666469  Fax: (233 21) 662043/ 666081  E-mail: regengh@ghana.com
French: Ville Date Lieu Contact Accra (Ghana) 26 avril 200 Golden Tulip Hotel Liberation Road P.O. Box 12033 Airport, Accra Ghana Tel: (233 21) 775 360 Fax: (233 21) 775 361 Mme Grace Issahaque State Attorney Registrar General's Department Tél: (233 1) 666469 Fax: (233 21) 662043/ 666081 Courrier électronique: regengh@ghana.com
English: For example, this advice was given by community groups to researchers in Toronto for a project about Somali refugee women's experiences (Israelite et al.
French: C'est notamment une observation transmise par des groupes communautaires à des chercheures de Toronto, pour un projet sur les expériences de Somaliennes réfugiées (Israelite et coll.
English: It will use its discretion in forming an opinion on the degree of conformity to the common core needed in the specific case and to the acceptability of the variations proposed.
French: Il utilisera sa discrétion pour se former un avis sur le degré de conformité avec les éléments communs nécessaire dans chaque cas et l'acceptabilité des écarts proposés.
English: - quality improvement measures following the screening of agricultural statistics.
French: - l'amélioration de la qualité des données à la suite de l'évaluation des statistiques agricoles.
English: Day-5 In the morning we’ll drive to a valley in Yolyn Am in the middle of the Gobi desert National Park, which is a strictly protected area, covering 70sq.kms.
French: 5eme Jour On partira tot le matin vers une vallee a Yolyn Am au millieu du parc nationale du desert du Gobi. C’est une zone strictement protege qui couvre 70 kms.
English: * Information was compiled through interviews with Ministerial officials and by reviewing information posted on provincial and territorial websites.
French: * L’information a été recueillie lors d’entretiens avec des représentants des ministères et dans les sites Web provinciaux et territoriaux.
English: Severe heat stress began to take its toll on all moisture-starved crops, especially cereal and oilseeds.
French: L'excès de chaleur a commencé à se faire sentir sur toutes les cultures qui manquaient déjà d'humidité, en particulier les céréales et les oléagineux.
English: They coordinate, focus and integrate a health research agenda that recognizes and reflects the needs of Canadians.
French: Ils sont chargés de coordonner, de cibler et d'intégrer un programme de recherche en santé qui reconnaît et reflète les besoins des Canadiens.
English: In 2372 , Nog gives Jake Sisko a holosuite program featuring this season's Boston Red Sox against the 1961 New York Yankees .
French: En 2372 , Nog offre à Jake Sisko un programme holographique de baseball , opposant l'équipe des New York Yankees de 1961 contre celle des Boston Red Socks de 1978.
English: The findings of that evaluation were submitted to the Assembly, which, in its resolution 61/245, requested, inter alia, that a review be undertaken of results-based management at the United Nations.
French: Les résultats de cette évaluation ont été soumis à l'Assemblée qui, dans sa résolution 61/245, a demandé au Secrétaire général de lui soumettre une étude portant sur la gestion axée sur les résultats.
English: From Other Sources: indicate $ share % of total cost ** Cost-sharing and partnerships are mandatory for all proposals** Provide the amount in dollars and as a percentage received from both NIF and other sources.
French: Provenant d'autres sources: indiquer le part $ % du coût total ** Le partage des coûts et les partenariats sont obligatoires pour tous les projets** Préciser en dollars et en pourcentage des sommes provenant du FNI et d'autres sources.
English: Lemons (Citrus limon/limonum) & limes (Citrus aurantifolia
French: % chapitre: 2005 29%
English: For many males the fact that they are not able to meet their own expectations and fail to fulfil their families' aspirations drives them to find a way out, and is an incentive for either resorting to criminal activities or escaping from reality by using drugs or alcohol.
French: Pour de nombreux hommes, le fait de ne pas pouvoir gagner autant qu'ils le désirent et satisfaire aux aspirations de leur famille les pousse à trouver une issue soit en se livrant à des activités criminelles, soit en fuyant la réalité par la drogue ou l'alcool.
English: They must lead by example in their own territories and in those territories where their forces are placed for whatever reason and purpose.
French: Ils doivent montrer l'exemple sur leur propre territoire et dans les territoires où sont déployées leurs forces, quels que soient la raison et l'objectif de ce déploiement.
English: I believe that the way forward is through democracy, development and cooperation.
French: L'avenir, c'est la démocratie, le développement et la collaboration.
English: author. - (ES) Mr President, tomorrow's Asia-Europe Meeting (ASEM) in Beijing affords an excellent opportunity for the attending Heads of State or Government of the European Union to once again raise the worrying situation of human rights in Burma.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, la réunion Asie-Europe (ASEM) de demain à Pékin va offrir aux chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne une excellente occasion d'aborder une fois encore la situation inquiétante des droits de l'homme en Birmanie.
English: Having said that, the economic opportunities to be found in our oceans are too promising to be ignored.
French: En même temps, le potentiel économique créé par la mise en valeur de nos océans est trop prometteur pour être ignoré.
English: Fractional protein synthetic rate from experimental and control soleus in each trial was assessed from biopsy samples over the period 10 – 22 hr postexercise by the incorporation rate of L - (1 - 13C] leucine into muscle.
French: Le taux fractionnel de synthèse protéique au cours des deux séances indépendantes est estimé d'après le taux d'incorporation de L - [1 - 13C] leucine, tel qu'analysé dans un échantillon de tissu musculaire prélevé par biopsie dans les 10 à 22 heures suivant la fin de l'exercice.
English: By comparison, successful attempts to break DES encryption in software require a massive amount of computing power, either from expensive machines or the collaboration of a large number of computers.
French: Liberty Alliance met à jour les spécifications pour l’identité sur Internet Liberty Alliance a diffusé la version 1.1 de ses spécifications ouvertes pour l’identité sur les réseaux fédérés comme mise à jour de la version 1.0 diffusée en juillet35.
English: When information or complaints are brought to the attention of enforcement personnel, additional inspections will be carried out as required.
French: Lorsqu’une information ou une plainte est portée à l’attention du personnel chargé d’appliquer la loi, on procède à des inspections additionnelles, au besoin.
English: Gennum Corporation grew out of the microcircuitry division of Westinghouse Canada.
French: Gennum Corporation a été créée à partir de la division des microcircuits de Westinghouse Canada.
English: That is why we will have to find the right level of financial and technological compensation.
French: C'est pourquoi il nous faudra trouver le niveau juste de compensation financière et technologique.
English: that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1; 19.1.4 subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial startup costs for activities that will increase collaboration between provinces in the development of new programming options or reduce provincial delivery costs.
French: Sous réserve des fonds disponibles affectés à la gestion des risques de l’entreprise en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, le Canada peut verser jusqu’à 80 p. 100 du coût des recherches et des dépenses engagées par les provinces pour lancer des activités qui permettront de renforcer la collaboration entre les provinces afin d’élaborer de nouvelles options en matière de programmes ou de réduire les coûts d’exécution pour les provinces.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ)HEUXDU\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQVFRQGXFWHGE\QDWLRQDO FHQWUDOEDQNV
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH IpYULHU OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: 4.4.2.3 Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program Funding for this agreement was shared equally by the federal and provincial governments.
French: 4.4.2.3 Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement rÃ©gional en agroalimentaire — Programme d’aide Ã l’innovation technologique Les activitÃ©s faisant l’objet de cette entente Ã©taient financÃ©es Ã parts Ã©gales par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et le gouvernement du QuÃ©bec.
English: Benefits to Canadians Sediment remediation technology is a classic example of good environmental practice making sound economic sense!
French: Avantages pour les Canadiens La technologie d'assainissement des sédiments est un exemple classique d'une bonne pratique environnementale doublée d'une solution économique sensée!
English: • Social services in the Northwest Territories decentralized to increase community control.
French: • des services sociaux décentralisés dans les Territoires du Nord-Ouest afin de renforcer le contrôle exercé par la collectivité.
English: Indeed, universities have reached a point at which they will no longer sustain federally sponsored research unless the issue of indirect costs is substantively addressed.
French: De fait, les universités ont atteint un point où elles ne pourront plus assurer l’exécution de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral à moins que l’on n’apporte une solution réelle à la question des frais indirects.
English: Similarly, there are other areas where DCC activity supports and upholds Government of Canada policy, and where there will be activity in 2006–07.
French: CDC est consciente qu'une équipe solide, bien informée et qui connaît la portée de ses compétences est un facteur important en ce qui touche sa capacité à faire preuve de leadership et à assurer la continuité de la Société.
English: Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services Review
French: Maintien de la qualité
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 2110-00133 Position Title COMPUTER SUPPORT Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2110-00133 Titre du poste TECHNICIEN EN INFORMATIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Pin and then machine sew 5 mm from the edge (see diagram).
French: Epingler puis coudre à la machine à 5 mm du bord (voir le schéma).
English: One approach might be to draw a sample so that there is a consistent representation of enterprises across the years.
French: Une façon de procéder pourrait consister à extraire un échantillon pour avoir une représentation uniforme des entreprises au fil des ans.
English: He was Co-ordinator of the New Brunswick/Francophone Atlantic site for the project "Physicians and Care of Quality for Canadian Francophone Minority Communities" from 2003 to 2006.
French: Il fut le Coordonnateur du site NouveauBrunswick/Atlantique francophone pour le projet Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada de 2003 à 2006.
English: Many communities had limited capacity to carry out the statistical tool and it proved very time consuming for staff.
French: Beaucoup de collectivités disposaient de ressources limitées pour mettre en oeuvre cet outil statistique, qui a grugé un temps précieux chez le personnel.
English: Calls upon States to encourage and support the active participation of men and boys in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender-based violence, and to increase the awareness of men and boys of their responsibility in ending violence against women;
French: Demande aux États d'encourager et d'appuyer la participation active des hommes et des garçons à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier celle fondée sur le sexe, et d'amener les hommes et les garçons à prendre davantage conscience qu'il est de leur devoir de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes ;
English: Don't have time to take the test?
French: Vous n’avez pas le temps de faire le test?
English: • Human rights: progress and challenges;
French: • Droits de l'homme : progrès et défis à relever;
English: Thanks to the Foundation’s contribution, AFE realizes savings that benefit all students.
French: L’économie réalisée par l’Aide financière aux études grâce à la contribution de la Fondation est utilisée au profit de tous les étudiants.
English: The linguistic majority in any social context is often confused and baffled by the arrival of new groups in their midst; contact and communication can be helped if there is access to the heritage languages within and outside the school system.
French: Dans n’importe quel contexte social, la majorité linguistique est souvent désorientée et perturbée par l’arrivée de ces nouveaux groupes au sein de leur communauté ; on peut faciliter le contact et la communication, en favorisant l’accès aux langues d’origine, à l’intérieur et à l’extérieur du système scolaire.
English: In a few Member States, there were deficiencies in the manner in which controls were carried out on farm registration, animal identification and animal movements, such that trace-back to the premises of origin could not always be guaranteed.
French: Dans quelques États membres, il y a des carences dans la façon dont les contrôles de l'enregistrement des exploitations agricoles, de l'identification et des mouvements des animaux sont effectués, de sorte que le traçage jusqu'aux locaux d'origine ne peut pas toujours être garanti.
English: Distinct classes of GABAergic synapses target restricted subcellular domains, thereby differentially regulating the input, integration and output of principal neurons, but the underlying mechanism for such synapse segregation is unclear. Here we show that the distributions of two major classes of GABAergic synapses along the perisomatic and dendritic domains of pyramidal neurons were indistinguishable between primary visual cortex in vivo and cortical organotypic cultures.
French: Les 6, 7 et 8 août 2010, partout en France et dans plusieurs pays d’Europe et d’Afrique, des centaines d’animateurs bénévoles, d’astronomes amateurs vous attendent pour vous conter le ciel et vous faire plonger dans la Voie Lactée.
English: The Quartet's peace plan is also based on the principle of Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories in exchange for durable peace.
French: Le plan de paix du Quatuor repose également sur le principe du retrait israélien des territoires palestiniens occupés en échange d'une paix durable.
English: Were the OHER payments applied against other debts?   6.
French: Les paiements ont-ils servi à compenser d'autres dettes?  6.
English: The section of particular concern to us here is section 21.06, which it would be advisable to quote at length: 21.06.
French: C'est l'article 2106 qui nous intéresse particulièrement ici et qu'il convient de reproduire : 2106.