ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line - to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from CCRA decisions on customs and excise matters, and procurement complaints and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters. The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican interests.
French: • Description du secteur d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité - celui d'agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l'ADRC en matière de douanes et d'accise, et à des plaintes concernant les marchés publics, et d'agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires. Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA lorsqu'il s'agit d'une décision touchant les intérêts des États-Unis ou du Mexique.
English: Examples of the type of support that UNICEF offers in this first priority theme are outlined in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après des exemples du type d'appui fourni par l'UNICEF sous ce premier thème prioritaire.
English: The most pressing threat to continued stability results from numerous police and some military weapons that have not been accounted for and are presumed to now be within the community under the control of both individuals and organized groups.
French: La menace la plus immédiate au maintien de la stabilité vient du fait qu'on a perdu la trace de nombreuses armes de police et de quelques armes militaires, et l'on suppose qu'elles se trouvent à présent sous le contrôle de particuliers et de groupes organisés.
English: The plan is for negotiations between Milosevic and the Kosovar leadership.
French: L'objectif est donc à présent que des négociations aient lieu entre Milosevic et les dirigeants du Kosovo.
English: Do we actually have enough products?
French: Avons-nous vraiment assez de produits?
English: Financial fitness will be verified by means of an undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
French: L'examen de la capacité financière s'effectue sur la base des comptes annuels de l'entreprise et, pour les entreprises qui demandent une licence et ne sont pas en mesure de présenter ces comptes, sur la base du bilan annuel.
English: • Public-Private Partnership for Sustainable Development – Good for the environment, the economy and the population - May
French: • Partenariats entre le secteur public et le secteur privé – Des solutions bonnes pour l'environnement, l'économie et la population - mai
English: The Society for Family Health (SFH), a social marketing and educational outreach organization working since the early 1990s, has begun to focus more of its efforts on youth at locations such as Mphahlele High School and others in Soweto, as well as in its television and film productions.
French: Un organisme de marketing social et d'action éducative, Society for Family Health (SFH), travaille sur le terrain depuis le début des années 90. La SFH s'est mise à concentrer davantage de ses efforts en faveur des jeunes de Soweto, comme ceux de l'école secondaire Mphahlele.
English: Risk factors for injury in rural Iowa: round one of the Keokuk County Rural Health Study.
French: Associations between risk behavior and injury and the protective roles of social environments: an analysis of 7235 Canadian school children.
English: Although States are the undisputed primary duty bearers under international human rights law, the past years have seen an intense debate about the extent to which private companies have direct responsibilities under international human rights law and may be held accountable for any violations thereof.
French: Bien que les États soient sans conteste considérés comme les principaux responsables dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, on a assisté ces dernières années à de vives discussions sur le point de savoir dans quelle mesure des sociétés privées sont directement responsables au titre de ces instruments et peuvent être mises en cause pour des violations de ceux-ci.
English: Total trade represented 35% of GDP back in the early 1960s, rose to about 50% by 1990, and then took off in the wake of NAFTA.
French: Au début des années 1960, ils représentaient 35 % du PIB. En 1990, ils étaient passés à environ 50 %, puis ils ont décollé dans le sillage de l’ALENA.
English: The XIV International AIDS Conference, Abstract no.
French: La XIVe conférence internationale sur le sida, résumé no.
English: are widely scattered across the country.
French: On consomme des plantes médicinales en quantité relativement petites.
English: EN contract of a recurring nature; recurring contract FR marché renouvelable (n.m.)
French: EN unwanted physical contact ES contacto físico no deseado (n.m.); contacto físico indeseado (n.m.)
English: - exemption is possible for applicants with at least five years' practical experience, provided that such applicants sit a test, as well as for holders of advanced diplomas;
French: - dispense possible pour les candidats au bénéfice d'une expérience pratique d'au moins cinq ans, sous réserve de passer un test, ainsi que pour les titulaires de diplômes supérieurs;
English: Firefox is an award-winning web browser designed to make your time online more productive.
French: Firefox est un logiciel permettant de profiter pleinement du web.
English: In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
French: Dans le dispositif actuel, les informations insérées dans le SID permettent uniquement de renforcer l’efficacité des contrôles.
English: Surface runoff quantities were estimated by means of the rational method and a kinematic wave model of overland flow.
French: Les écoulements de surface ont été évalués au moyen de la méthode rationnelle et du modèle cinématique des ondes de ruissellement.
English: The 1967 Constitution establishes a republican, democratic and semi-representative system.  This entails the coexistence of representative institutions elected by popular vote with mechanisms of direct democracy: the constitutional plebiscite (ratifying reforms approved by Parliament or by popular initiative), the referendum for the partial or total repeal of laws, and the popular initiative for new legislation.
French: La Constitution de 1967 établit un régime républicain, démocratique et semi-représentatif, ce qui signifie que les institutions représentatives élues au suffrage populaire cohabitent avec des mécanismes de démocratie directe: le plébiscite constitutionnel (pour ratifier les réformes adoptées par le Parlement ou sur initiative populaire), le référendum (pour abroger totalement ou partiellement des lois) et l'initiative populaire (pour proposer de nouvelles lois).
English: This is generally addressed by individuals designing the e-waste facility.
French: Cette question est habituellement abordée par les personnes qui travaillent à la conception des installations de déchets électroniques.
English: Using this data, CIHR was then able to examine its internal database to determine: a) whether the research was funded by CIHR; b) if so, was it funded via the OGP or another source; and, c) if the researcher had a history with CIHR, were there any demographic characteristics of note (e.g., was he or she typically involved in large, multi-researcher grants?)
French: À l'aide de ces données, les IRSC ont pu utiliser leur base de données interne pour déterminer : a) si la recherche avait été financée par eux; b) dans l'affirmative, si elle l'avait été dans le cadre du PSF ou autrement; et c) si le chercheur avait déjà bénéficié de l'aide des IRSC, si des caractéristiques démographiques valaient la peine d'être signalées (p. ex. faisait-il ou faisait-elle généralement partie de grands projets faisant appel à de nombreux chercheurs?).
English: Gala's research and development laboratory is always at work and keeps up-to-date with the latest new ingredients, packaging and legal developments.
French: Le laboratoire de recherche et développement travail sans relâche et maintient une régulière mise à jour des nouveautés concernant les ingrédients, les lignes d'emballage et les modifications législatives.
English: Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, the principle of intervention should be maintained, in order to preserve the safety net - since a market reversal for health or other reasons can never be excluded - but intervention should be reduced to 0 tonnes.
French: Cela fait maintenant des années qu'il n'y a plus eu d'achat de viande porcine à l'intervention et compte tenu de la situation et des perspectives du marché, il convient, afin de conserver un filet de sécurité, de maintenir le principe de l'intervention - un retournement du marché pour des raisons sanitaires ou autres n'étant jamais à exclure - mais de ramener l'intervention à zéro tonne.
English: Where could you learn about the fur trade?
French: Où peut-on s'informer sur le commerce de la fourrure ?
English: ◦ 5.5 Swimming pools and hot tubs
French: ◦ 5.5 Piscines et cuves thermales
English: The presentation will: :
French: Dans son tour d'horizon, la chercheure :
English: A comparison of the magnetic properties of three pairs of isostructural iron(II) and cobalt(II) molecule-based magnets shows that while the coersive fields are in general larger for cobalt over iron, the magnitude of the difference varies significantly suggesting that one cannot conclude that cobalt analogues will always be harder magnets.
French: Une comparaison des propriétés magnétiques des trois paires d'aimants isostructuraux à base de fer(II) et de cobalt(II) montrent que, alors que les champs coersifs sont généralement plus importants pour le cobalt par rapport au fer, l'amplitude de la différence varie de façon significative; ce qui suggère que l'on ne peut pas conclure que les analogues à base de cobalt sont toujours des aimants plus durs.
English: Further, it was emphasized that that principle should be the general rule and substantive consolidation should be an exception, which would apply only in very limited circumstances where the interests of creditors so required.
French: On a en outre souligné que ce principe devrait constituer la règle générale et le regroupement des patrimoines l'exception qui ne s'appliquerait que dans des circonstances très limitées dictées par les intérêts des créanciers.
English: The vast majority of the 38 countries for which we have data for both years show little change in the ratio of public employment to population: nearly all observations lie on or close to the diagonal line of figure 3c.
French: Dans la très grande majorité des 38 pays pour lesquels nous disposons de données concernant les deux années en question on n'enregistre que de faibles changements dans le rapport de l'emploi public à la population : la quasi-totalité des données observées se traduisent, dans la figure 3c, par des points situés sur la ligne diagonale ou à proximité.
English: A new housing policy was being drafted to address the serious housing deficit; it would unite the Government and the private sector in the effort to provide affordable housing.
French: Pour faire face à la pénurie de logements, une nouvelle politique du logement est en voie de rédaction; elle associera les efforts du Gouvernement et du secteur privé en vue d'offrir des logements à un prix abordable.
English: The lead organization is responsible for including the other federal organizations in developing the submission.
French: C’est à l’organisation responsable au premier chef qu’il incombe d’assurer la participation d’autres organisations à la préparation de la présentation.
English: • A jacket and comfortable walking shoes are recommended when you visit all parks and sites.
French: • Nous vous recommandons d'apporter un coupe-vent et de porter des chaussures de marche confortables quand vous visitez nos parcs et nos lieux historiques.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal represents the main legal framework for the protection of human health and the environment against the adverse effects resulting from the generation, management, transboundary movements and disposal of hazardous and other wastes.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination représente le principal cadre juridique pour la protection des droits de l'homme et de l'environnement contre les effets néfastes de la production, de la gestion, des mouvements transfrontières et de l'élimination des déchets dangereux et autres.
English: is one of the largest public performance rights representatives in Canada, with exclusive distribution agreements with numerous major studios, and producers representing 1000's of classics, animated and family films and blockbuster hits.
French: établi à Montréal depuis 1966, Audio Ciné Films Inc. est l'un des plus importants distributeurs de films au Canada, secteur non théâtral. Nous gérons aussi les droits d'auteur des productions que nous représentons, et nous offrons des services-conseils relatifs à la Loi canadienne sur le droit d'auteur.
English: In June 2001, Mr. José Cutileiro (Portugal) was appointed Special Representative.
French: En juin 2001, M. José Cutileiro (Portugal) a été nommé Représentant spécial.
English: The Children's Ombudsperson (Narodne novine, No.  96/03) is a body charged with the task of protecting, monitoring and promoting the rights and interests of children pursuant to the Constitution, international treaties and laws.
French: Le médiateur/la médiatrice pour les enfants (Narodne novine, No. 96/03) est un organe chargé de protéger, surveiller l'application et promouvoir les droits et intérêts de l'enfant en application de la Constitution, des traités internationaux et des lois.
English: Consumer Awareness Campaign Both the government and industry want to reduce the level of underground activity in the residential construction sector.
French: Le gouvernement et l'industrie de la construction veulent tous les deux réduire le niveau d'activités « au noir » qui sont exercées dans le secteur de la construction.
English: Under these circumstances it would then have to ensure that it could meet the listing requirements of the U.S. markets and prepare a prospectus that fulfilled the disclosure obligations established in these markets.
French: Dans ce cas-là, elle devrait veiller à remplir les conditions d'introduction en bourse des marchés américains et à préparer un prospectus qui observe les obligations d'information établies sur ces marchés.
English: Other issues of advocacy and concern have included HIV/AIDS and other health issues, environmental justice and UNICEF, among others.
French: La question du sida et d'autres questions de santé publique, de justice environnementale et les travaux de l'UNICEF et de nombreuses autres organisations intéressent également la WMS.
English: (4) The Board shall pay to producers selling and delivering barley produced in the designated area to the Board the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade Special Select Canada Western Two-Row selected and accepted for use as pot barley or in malting or pearling: (a) $138 for straight barley; (b) $131 for tough barley; and (c) $124.50 for damp barley.
French: (4) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent de l'orge produite dans la région désignée la somme suivante par tonne métrique pour l'orge de grade Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien, en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent, choisie et acceptée pour en faire du malt ou de l'orge mondé ou perlé : a) 138 $ si elle est à l'état sec; b) 131 $ si elle est à l'état gourd; c) 124,50 $ si elle est à l'état humide.
English: Canadian primary magnesium production increased dramatically with the opening of Norsk Hydro’s 40 000-t/y primary magnesium plant at Bécancour in 1990.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions. L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Hopefully, the next step will be for the EU therefore also to improve the opportunities for organic farmers to produce the necessary products in a competitive way, which is something Agenda 2000 unfortunately does not do.
French: J'espère que l'étape suivante verra l'UE améliorer les possibilités offertes aux agriculteurs biologiques de produire d'une manière concurrentielle les denrées nécessaires, ce que ne prévoit malheureusement pas l'Agenda 2000.
English: (3) For the purposes of this section, the expression “forced labour” does not include:
French: 3) Aux fins du présent article, l'expression “travail forcé” ne s'applique pas:
English: This growth was most pronounced for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) disciplines (from 16 percent to 30 percent) and lowest in the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) disciplines (from 6 percent to 11 percent).
French: (Voir l'annexe 2, Composition démographique/sexe du corps professoral des universités canadiennes.) La croissance la plus marquée s'observe dans les disciplines du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) (de 16 p.
English: A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
French: La double majorité est atteinte lorsqu’ décision réunit 55% Etats membres représentant au moins 65% de la population de l’Union.
English: 25.20 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 25.20 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: As a result, we are in a position to assert that we are going to overcome the current difficulties.
French: Nous sommes donc en mesure d'affirmer que nous allons venir à bout de nos difficultés actuelles.
English: Identify the particular demands and needs with respect to institutions and organisations responsible for workplace-related activities concerning chemical safety, and direct the capacity-building efforts accordingly.
French: Mettre en évidence les demandes et les besoins particuliers concernant les institutions et les organisations responsables des activités en milieu professionnel concernant la sécurité chimique, et orienter en conséquence les efforts de création de capacités.
English: This can be called a ‘direct measurement’ approach.
French: On peut parler d’approche de ‘mesure directe’.
English: The Supreme Court of Canada in John A. Emms v. Her Majesty the Queen (see note 7 below) allowed damages in favour of the plaintiff who had been improperly rejected under section 28 of the Public Service Employment Act.
French: Sa Majesté La Reine (voir 7 au-dessous), la Cour suprême du Canada a accordé des dommages-intérêts au demandeur qui n'avait pas valablement été renvoyé en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: • Whether or not it is desirable for citizens to own and use firearms to protect themselves is the subject of controversy among several authors.
French: Très peu de recherches ont été effectuées sur la mesure dans laquelle les Canadiens utilisent des armes à feu pour leur protection.
English: Of the total 883 deals in the period, 13 per cent were in Malaysia, 13 per cent in Hong Kong (China), 10 per cent each in China and Australia, and 8 per cent in the United States.
French: Sur les 883 opérations réalisées au cours de la période, 13 % l'ont été en Malaisie, 13 % à Hong Kong (Chine), 10 % en Chine et en Australie, respectivement, et 8 % aux États-Unis.
English: Order under Section 8 of the Telecommunications Act – Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Order under Section 8 of the Telecommunications Act – Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  Gazette Notice, Vol.
French: Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique  Avis de la Gazette, Vol.
English: I conclude by thanking the rapporteur and Parliament.
French: Je terminerai en remerciant le rapporteur et le Parlement.
English: I believe the same can be said of many others.
French: Je crois ne pas être le seul.
English: There are many obstacles to be overcome and the lessons and difficulties will be of great interest in the region.
French: Il y a de nombreux obstacles à vaincre et les difficultés rencontrées dans la région ainsi que les enseignements à en tirer présenteront un grand intérêt.
English: Sample a host of delicacies in Bucharest's award-winning restaurant Poem and conduct business in comfort in this inspiring setting.
French: Vous pourrez savourer une sélection de mets délicats dans le restaurant primé Poem, ou travailler dans le confort somptueux de ce cadre inspirant.
English: Male and female students have access to the same curricula, the same examinations, same assessment technique, school discipline measures, equally qualified teaching staff, school premises and equipment of the same quality.
French: Les programmes, les examens, les techniques d'évaluation, les mesures de discipline scolaire, les qualifications des enseignants, les bâtiments et le matériel scolaires sont les mêmes pour les élèves des deux sexes.
English: To measure length of shift, nurses were asked, "Do you usually work … an 8-hour shift, a 12-hour shift, some other shift or various shifts?"
French: Aux fins de mesure de la durée du quart de travail, on a demandé aux infirmières : « Travaillez-vous habituellement des quarts de 8 heures, des quarts de 12 heures, d’autres quarts ou des quarts de travail variés? »
English: REAL PROPERTY SERVICES (in millions of dollars)
French: SERVICES IMMOBILIERS (en millions de dollars)
English: Nonetheless, the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data is still being discussed by the European Parliament and the Council and also fundamental issues — such as the field of application and safeguards for transfers to third countries — are far from being settled.
French: Toutefois, la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel est encore examinée par le Parlement européen et le Conseil, et certaines questions fondamentales sont loin d'être résolues, par exemple celles du champ d'application et des garanties en cas de transfert vers des pays tiers.