ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant replied to the intervention of First Air.
French: Le demandeur a répliqué à l'intervention de First Air.
English: This could take a long time and there were periods when it was really very difficult, but I always tried.
French: Ceci pouvait prendre du temps et il y a eu des périodes où c'était très difficile, mais j'ai toujours essayé.
English: In the conditions created by IPC reform, IPC revision should always be considered in association with reclassification of patent files, more particularly, with the availability of resources for reclassification.
French: Dans les conditions créées par la réforme de la CIB, la révision de la classification devrait toujours être envisagée en relation avec le reclassement des dossiers de brevet, plus particulièrement avec la disponibilité de ressources pour le reclassement.
English: The Working Group concluded that there are current gaps in the organizational learning process and shortcomings in the availability and quality of evaluation and self-evaluation findings.
French: Le processus d'apprentissage souffre d'insuffisances et les éléments d'information provenant des évaluations (y compris les auto-évaluations) sont parfois lacunaires ou de qualité médiocre.
English: [13] The appellant recognized that many unsuccessful candidates had acted in the position in the past.
French: [13] L'appelant reconnaît que nombre des candidats et candidates non reçus ont aussi occupé le poste à titre d'intérimaires dans le passé.
English: Technologies from Panda Security are widely recognized as the most effective against new and unknown malware.
French: Les technologies de Panda Security sont largement reconnues comme les plus efficaces contre les nouveaux malwares inconnus.
English: The blind trust option is also available for self-directed registered retirement savings plans, registered retirement income funds and registered education savings plans.
French: Cette option de fiducie sans droit de regard est permise également pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite autogérés, les fonds enregistrés de revenu de retraite et les régimes enregistrés d’épargne-études.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations Annual Report - 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Rapport annuel - 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Special activities proposed by Canadian municipalities that celebrate the arts and culture, activities that build a legacy by integrating arts and culture into community planning, innovative projects involving partnership activities that celebrate community identity through cultural exchanges among communities in at least two provinces. Format:
French: Arts; arts de la scène; Législation sur le statut de l'artiste et initiatives associées; musique; théâtre; danse; impôts, artistes canadiens, questions fiscales et traitement des artistes; mesures et encouragements fiscaux; arts visuels; artisanat; design; expositions et foires; artslittéraires; art et nouvelles technologies et marketing des arts. Format :
English: The proposal improves safety in the use of LPG gas cartridges.
French: La proposition améliore la sécurité de l'utilisation des cartouches à gaz de GPL.
English: Provision of Species at Risk Act (SARA) permit by EC within 60 days of receipt of an application.
French: délivrance par EC d’un permis en vertu de la Loi sur les espèces en péril dans les 60 jours suivant la réception d’une demande.
English: • Vulnerable populations must be identified and baselines must be established before health indicators can be put in place.
French: • Il faut recenser les populations vulnérables et établir les conditions de base avant de mettre en place les indicateurs de la santé.
English: If Palm Desktop is in the Dock, drag and drop its icon off the Dock.
French: Si Palm Desktop se trouve dans le Dock, sortez-le à l'aide d'un glisser-déplacer.
English: The twentieth summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, which was held on 16 November 2003 in Tanzania under the leadership of President Yoweri Museveni of Uganda, Chairperson of the Regional Initiative on Burundi, and President Joaquim Chissano, Chairperson of the African Union, has mandated me, as facilitator, to report to the Security Council again and to request urgent direct assistance for the Burundi peace process.
French: Le vingtième Sommet des pays des Grands Lacs sur l'Initiative régionale de paix au Burundi, tenu en Tanzanie le 16 novembre 2003 sous l'égide du Président de l'Ouganda, M. Yoweri Museveni, Président de l'Initiative régionale au Burundi, et du Président Joaquim Chissano, Président de l'Union africaine, m'a chargé, en tant que facilitateur, de faire de nouveau un rapport au Conseil et de demander sans tarder une assistance directe en faveur du processus de paix au Burundi.
English: A caution statement has been added to the prescribing information to state that nephrocalcinosis associated with transient renal insufficiency and renal failure has been very rarely reported in patients using sodium phosphates for bowel cleansing.
French: Un avertissement a été ajouté à l'information posologique afin d'indiquer que la néphrocalcinose associée à l'insuffisance rénale transitoire et à l'insuffisance rénale a été très rarement signalée chez les patients qui utilisent les phosphates de sodium pour les lavements.
English: Discover fabulous three-mast vessels, the first battleships, and the world’s most famous steamers.
French: * En option pour les billets gratuits, avec supplément.
English: Lieutenant-General Carr has led the fight for the formal recognition of Bomber Command veterans.
French: Lgén Carr a dirigé le combat pour la reconnaissance officielle des anciens combattants du commandement de bombardiers.
English: The Tribunal is well on its way to completing a comprehensive human resources policy, one that is fully in step with federal public service values.
French: Des ressources en matière de coordonnées et de procédures de règlement de griefs ont aussi été mises en place afin d’aider les employés à comprendre et à être entièrement au courant des recours qui leur sont offerts au travail.
English: The Cd content of larvae exposed to the metal in water only did not increase, confirming the results of previous experiments in which food was demonstrated to be the major Cd source for C. punctipennis larvae.
French: Les concentrations de Cd dans les larves exposées uniquement au métal présent dans l'eau n'ont pas augmenté, ce qui a corroboré les résultats d'expériences précédentes démontrant que la nourriture constitue la source principale de Cd pour les larves de C. punctipennis.
English: One of the key criteria by which they are deemed to be successful is the percentage of GCSE passes at A* to C that pupils achieve (the exams taken on completing secondary school).
French: En me permettant de prendre directement conscience de ma façon d’apprendre, cette séance de formation m’a ouvert les yeux sur les multiples avantages que peuvent apporter les stratégies aux élèves. La simple idée de prendre le temps d’examiner comment les élèves arrivent à comprendre un texte ou une conversation m’a paru très utile.
English: In open-label safety trials in dementia patients (N=231), studied for up to 59 weeks, 7 cases of CVAEs, including 2 fatalities, were reported.
French: Au cours des études ouvertes sur l’innocuité menées auprès de patients atteints de démence (n = 231) et ayant duré jusqu’à 59 semaines, sept cas d’effets cérébrovasculaires indésirables, y compris deux ayant été mortels, ont été signalés.
English: A quorum will be deemed to exist when four of the six stakeholder groups are represented.
French: Le quorum est réputé exister lorsque quatre des six groupes d'intervenants sont représentés à l'assemblée.
English: Teenage suicide has become a serious public-health issue.
French: Le suicide des adolescents est devenu aujourd’hui un grave problème de santé publique.
English: OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development;
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: "If our formula works, we will just need a business partner to commercialize it."
French: Si la formule fonctionne correctement, il ne restera qu’à trouver un partenaire pour la commercialiser.
English: •
French: • Coût approximatif (véhicule et transport)
English: Nonetheless, we need to say 'yes' now, in the hope that these countries will help us to change the Union from the inside.
French: Mais nous devons dire "oui" maintenant, avec l'espoir qu'ils nous aideront à changer l'Union de l'intérieur.
English: 1.3.6.2 By 2005, provide scientific report and conference presentation outlining biological and chemical processes occurring within passive treatment systems in order that they could be more widely utilized at mine sites in Canada.
French: 1.3.6.2 D’ici 2005, présenter un rapport scientifique et des exposés de conférence sur les processus biologiques et chimiques intervenant dans les systèmes de traitement passif afin d’accroître leur utilisation dans les mines au Canada.
English: • Continued delivery of services in support of maritime commerce and ocean development
French: • Continuer à offrir un service efficace à l’appui du commerce maritime et de la mise en valeur des océans
English: As far as the European Union is concerned, the Treaty marks a significant phase — both symbolic and tangible — in the process of non-proliferation and nuclear disarmament, pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which, the European Union would note, is the cornerstone of the non-proliferation regime and the foundation of our efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Pour l'Union européenne, le TICE constitue une étape significative, à la fois symbolique et concrète, de la non-prolifération et du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité de non-prolifération dont l'Union européenne tient à rappeler qu'il est la pierre angulaire du régime de non-prolifération et le fondement de la recherche du désarmement nucléaire.
English: Unit of measurement: Square kilometres or thousand hectares for total, and percentage for share of forests and wooded land, and by category of designated use.
French: Unité de mesure: Le kilomètre carré ou le millier d'hectares pour les superficies totales et le pourcentage pour la proportion de forêts et autres terres boisées, et selon la catégorie d'utilisation prévue.
English: In fact, the weekly salary paid to a live-in caregiver in Quebec is $271 for 49 hours of work, plus the cost of benefits.100 Before the $5 per day per child daycare program was adopted, it cost on average $125 per week per child in a daycare centre, or $250 per week for two children.
French: En effet, le salaire hebdomadaire d'une aide familiale résidante au Québec est de 271 dollars pour 49 heures de travail, auquel s'ajoutent les coûts des avantages sociaux100. Avant l'adoption du programme de garderie à 5 dollars par jour par enfant, il en coûtait en moyenne 125 dollars par semaine par enfant en garderie, soit 250 dollars par semaine pour deux enfants.
English: "Extra" Class {Name of produce} in this class must be of superior quality.
French: Les {nom du produit} font l’objet d’une classification en deux ou trois catégories définies ci-après1. i) Catégorie «Extra» Les {nom du produit} classés (classées) dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: There has been an increase in aggressions on Kenyatta promenade in Lilongwe, particularly after dark.
French: On rapporte une multiplication des agressions, principalement de nuit, à Lilongwe.
English: Paul Schafer Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-948-1786 Fax: 613-957-0941 paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca Continental Stone Limited is proposing to construct and operate a marine terminal within Belle Bay.
French: Paul Schafer Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-948-1786 Téléc. : 613-957-0941 paul.schafer@acee-ceaa.gc.ca La société Continental Stone Limited projette de construire et d'exploiter un terminal maritime dans la baie Belle.
English: " It is the same Holy Spirit, whom, according to the promise made in the Upper Room, Jesus Christ "will bring" to the Apostles on the day of his Resurrection, when he presents himself to them with the wounds of the crucifixion, and whom "he will give" them "for the remission of sins": "Receive the Holy Spirit; if you forgive the sins of any, they are forgiven.
French: C'est ce même Esprit Saint que, selon la promesse faite au Cénacle, Jésus Christ «portera» aux Apôtres le jour de sa résurrection, en se présentant à eux avec les plaies de la crucifixion, et qu'il leur «donnera pour la rémission des péchés»: «Recevez l'Esprit Saint. Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis» 151 .
English: I think that this constitutes a great success and strengthens Parliament's negotiating position in the conciliation.
French: Je pense que c'est une grande réussite et que cela renforce la position de négociateur du Parlement dans le cadre de la conciliation.
English: The first chapter, specifying the criteria to be met in order to achieve the plan’s objectives, provided that, when stocks could be regarded as being within those limits, the Council could decide to cancel the plan at the proposal of the Commission.
French: Le premier fixant les critères à respecter pour atteindre les objectifs du plan prévoyait que, lorsque les stocks pourraient être considérés comme se situant à l’intérieur des limites, le Conseil pourrait décider d’annuler le plan sur proposition de la Commission.
English: The analysis of small business issues and development of policy and program options, advocacy of small business interests within the department and across the federal government and promotion of entrepreneurship and information on financing and sources of financing. Topics:
French: Demandes de renseignements; enquêtes; plaintes; procédures judiciaires; interprétations et correspondance sur la publicité trompeuse et les pratiques commerciales malhonnêtes. Sujets : Demandes de renseignements sur la publicité; plaintes sur la publicité trompeuse (National, Pacifique, Ontario, Québec, Atlantique et Administration centrale); programme sur la conformité, sondages et études. Accès :
English: MINELAB MINE DETECTOR  The Minelab F1A4 is a state-of-the-art hand held mine detector that is capable of finding anti-personnel and anti-tank mines with its sophisticated electronics package.
French: MUSETTE ET SACS  L'ensemble musette et sacs procure de l'espace de rangement aux soldats qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 24 heures.
English: 2001/207 Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: 2001/207 Date de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods
English: Each dollar in fish sales generates spin-off benefits for the region as fishing revenue circulates within the local economy.
French: La région retire des avantages de chaque dollar de poisson vendu lorsque les recettes de la pêche circulent dans l’économie locale.
English: National Archives of Canada - Manuscript Division Contact: Diane Beattie Phone: (613) 996-7291 Fax: (613) 943-8112 Internet: dbeattie@archives.ca
French: Services de référence et d'information, Bibliothèque nationale du Canada Téléphone : 995-9481 Télécopieur : 943-1112 Internet : reference@nlc-bnc.ca
English: Media and commercial communications (1) 201.
French: Médias et communications commerciales (1) 201.
English: • The stock of direct investment in Canada by China (not including Hong Kong) totalled $215 million in 2000, up from $54 million in 1991.
French: • Le volume de l'investissement direct de la Chine (Hong Kong non compris) au Canada a totalisÃ© 215 millions de dollars en 2000, comparativement Ã 54 millions de dollars en 1991.
English: MEASURES OF ORGANIZATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
French: DES MESURES D'ORGANISATION DE LA PROCÉDURE ET DES MESURES D'INSTRUCTION
English: Agricultural Products Sanitary regulations at the Ministry of Agriculture and Lands (MAT-SASA) are not fully transparent, and authorities do not respond in a timely fashion to official enquiries regarding sanitary and phytosanitary issues.
French: Produits agricoles Les rÃ¨glements sanitaires du ministÃ¨re de l'Agriculture et des Terres (MAT-SASA) ne sont pas entiÃ¨rement transparents et les autoritÃ©s ne rÃ©agissent pas en temps opportun aux demandes officielles portant sur les questions sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: The programme has been formulated to strengthen the country's capacity to achieve the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals (MDGs), in relation to the key challenges defined in the CCA framework.
French: Il a été formulé pour renforcer la capacité du pays à atteindre les objectifs du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire compte tenu des principaux problèmes définis dans le cadre du bilan commun.
English: Public summaries of the adopted reports are available in the PC-R-EV Annual Report (available from Directorate General 1, Legal Affairs).
French: Des résumés publics des rapports adoptés sont disponibles dans le Rapport Annuel du PC-R-EV (auprès de la Direction Générale I, Affaires Juridiques).
English: Disinfection with chlorine, ozone or ultraviolet (UV) light can significantly reduce the virus load, especially when applied to secondary or tertiary effluents.
French: La désinfection au chlore, à l’ozone ou aux rayons ultraviolets (UV) peut réduire considérablement la charge virale, surtout lorsqu’on l’applique à des effluents secondaires ou tertiaires.
English: Promote innovative approaches to risk assessment and interpretation.
French: Encourager les façons innovatrices de procéder à l'évaluation et à l'interprétation des risques.
English: In our view it is wrong democratically for legislation to be made without the involvement of the Council and Parliament.
French: Selon nous, il n'est pas acceptable d'un point de vue démocratique que la législation se fasse sans la participation du Conseil et du Parlement.
English: While the EU emphasises the role of research in economic development, research continues in many cases to be reserved for only one gender.
French: Alors que l'UE insiste sur le rôle de la recherche dans le développement économique, la recherche reste souvent le domaine réservé d'un seul sexe.
English: We must also seek to ensure that where these licences are revoked in one Member State, the ban applies in all.
French: Nous devons également garantir que le retrait de ces permis dans un Etat membre s'étende sur l'ensemble de l'Union.
English: This document will become the Annex to the Memorandum of Understanding between the Secretariat and the NIF Sponsor for the NIF project.
French: La demande ratifiée devient alors l’annexe du protocole d’entente entre le SNRS et le parrain du FNI, pour le projet financé par le FNI.
English: The project also conducted a sample survey on family and youth, emphasizing adolescent reproductive health issues.
French: Une enquête par sondage a été en outre effectuée sur la famille et les jeunes, les problèmes de l'hygiène de la procréation parmi les adolescents étant l'un des thèmes principaux.
English: The Fundamentals of Presentation Technology (FPT) certification and proprietary program is facilitated by a group of uniquely qualified operations personnel in our organization.
French: Le programme d’attestation privé The Fundamentals of Presentation Technology (FPT) est animé par un groupe formé de membres du personnel du département des opérations reconnus pour leurs compétences uniques.
English: The context and circumstances in which the statements in question were made were quite specific.
French: Le contexte et les circonstances dans lesquels se situent les actes en question sont bien définis.
English: For hours, we were all trying to gather whatever was left of our cars, our windows.
French: Pendant des heures, nous avons tous essayé de ramasser ce qui restait de nos voitures, nos fenêtres.
English: Having completed a degree in international business, I was keen on joining a Canadian organization that helped companies do business abroad.
French: Après l'obtention de mon diplôme en commerce international, j'espérais joindre les rangs d'un organisme canadien qui appuie les entreprises dans leurs activités à l'étranger.
English: In September 1940 he arrived in Australia on the Dunera, one of hundreds of German, Austrian and Italian internees.
French: En septembre 1940, il est arrivé en Australie à bord du Dunera, figurant parmi des centaines d'internés allemands, autrichiens et italiens.
English: So easy to use, you can wear them in two ways: either for two weeks (wearing them daily and taking them out at night) or wearing them for one week (day and night for up to six nights – even while you sleep!).
French: Ces lentilles de contact très faciles à utiliser conviennent parfaitement aux nouveaux porteurs – et vous pouvez les porter de deux façons : pendant deux semaines (portez-les tous les jours et retirez-les la nuit) ou portez-les pendant une semaine et un maximum de six nuits – même pendant le sommeil !).
English: Note: The text reproduced below was adopted by the informal group at its ninth informal meeting has been considered by GRE at its fifty-sixth session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 3).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe informel à sa neuvième réunion; il a ensuite été examiné par le GRE à sa cinquante-sixième session (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 3).
English: Club rentals are available as well as rentals of pull and motorized carts, and a fully equipped Pro shop, licensed bar and canteen are also on site.
French: Le sentier dans la région de Dalhousie s’étends présentement sur 7 km, mais rejoindra bientôt les sentiers de Campbellton et Bathurst.
English: Clearly, the agreement reflected effort on the part of all the institutions, but the European Parliament did contribute significantly in moving this third Railway Package forward.
French: Bien sûr, cet accord a pu être obtenu grâce aux efforts de chaque institution. Mais le Parlement européen a contribué significativement à l'avancée de ce troisième paquet ferroviaire.
English: Ibid., 4th meeting (A/C.5/59/SR.4), and corrigendum.
French: Ibid., 4e séance (A/C.5/59/SR.4), et rectificatif.
English: During the reporting period, 137 Communication Reserve personnel served tours at CFS Alert and on Operation ATHENA, Operation BOREAS, Operation BRONZE, Operation DANACA, Operation HALO, Operation HAMLET and Operation PALLADIUM.
French: Lorsqu’un membre de la Réserve supplémentaire est rappelé, il est habituellement rattaché à la Force régulière ou à la Réserve pour la période convenue, et il retourne ensuite dans la Réserve supplémentaire, qui compte actuellement environ 40 000 membres de tous grades.
English: Participate at the Assistant Directors' Audit Conference Date(s): 2006-10-30 to 2006-11-01 Destination(s):
French: Participer à la Conférence des directeurs adjoints de la vérification Date(s) : 2006-10-30 à 2006-11-01 Destination(s) :
English: UNESCO-LINKS is also developing learning tools that use new information and communication technologies such as CD-ROMS and DVDs to reinforce and revitalize the interest of indigenous youth in traditional knowledge.
French: Ils mettent également au point des outils d'apprentissage utilisant les nouvelles technologies de l'information et des communications, telles que les CD-ROM et les DVD, pour relancer et raviver l'intérêt des jeunes autochtones pour le savoir traditionnel.
English: This week: Minorities in Turkey
French: Cette semaine, il traite des minorités en Turquie.