ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their eleven weeks’ stay in Antwerp had been an eventful experience for the nursing sisters of the two hospitals... {They} learned to keep doors and windows open, because of the blast.
French: Dans le cadre de cette sinistre soirée de travail, la compagnie fait un prisonnier et tue ou blesse peut-être une cinquantaine d’Allemands, tout en perdant neuf de ses propres hommes.
English: Prison reform is urgently needed, in particular the approval of new legislation, the training of personnel and upgrading of the infrastructure.
French: Il faut d'urgence réformer le système pénitentiaire, ce qui passe notamment par l'adoption d'une nouvelle législation, la formation du personnel et l'amélioration des prisons.
English: Key Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Results Commitment:
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Principal engagement en matière de résultats:
English: 10636 ▪ Motion for a recommendation presented by Mr Cekuolis and others  Possibilities of co-operation between the Council of Europe and Lebanon  Ref. 3132 of 1 September 2005, to the Political Affairs Committee for report Reference No. 3157 Doc.
French: 10636 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Cekuolis et plusieurs de ses collègues   Possibilités de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Liban ▪ Modification du Renvoi n° 3132 du 1er septembre 2005, à la commission des questions politiques pour rapport   Renvoi N°3157 Doc. 10106 rév.
English: The XYZ Vision Corporation wishes to provide a special promotional retail pack of their contact lens care products for the holiday season.
French: La Société Vision XYZ désire offrir un ensemble promotionnel spécial de vente au détail de leurs produits de lentilles cornéennes pendant la période des fêtes.
English: The right of indigenous peoples to maintain, protect and have access in privacy to their religious and cultural sites was affirmed in article 12 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le droit des peuples autochtones d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé a été affirmé dans l'article 12 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: After the outbreak of civil war in 1975, illicit cultivation expanded, reaching its peak with cannabis cultivation estimated as high as 11,000 to 16,000 hectares, yielding up to 1,000 tons of cannabis resin per year, during the late 1980s.
French: Après le déclenchement de la guerre civile, en 1975, elles se sont encore étendues pour couvrir, selon les estimations, 11 000 à 16 000 hectares en ce qui concerne le cannabis, ce qui a permis de produire jusqu'à 1 000 tonnes de résine de cannabis par an dans les années 80.
English: I hope we will succeed in avoiding the need, but if we do not, my wish is that the concept of ‘friendship and cooperation between nations’, one of the basic ideals of the European Union, may prove viable when put to test.
French: J’espère que nous parviendrons à éviter ce genre de besoin mais, dans la négative, mon souhait est que la notion d’«amitié et de coopération entre les nations», qui est l’un des idéaux fondamentaux de l’Union européenne, se confirme à l’épreuve des faits.
English: It is in our national interest to assist our friends, allies and trading partners in bringing social progress and eventual stability to those less fortunate than us, wherever we can, through whatever means we can, if our quality of life and standards of living are to be maintained.
French: Si nous désirons maintenir notre qualité et notre niveau de vie, il est dans notre intérêt d’utiliser tous les moyens dont nous disposons pour aider nos amis, alliés et partenaires commerciaux à assurer le progrès social et la stabilité éventuelle dans les régions moins favorisées.
English: We believe that that the concept of prior informed consent requires clarification and definition.
French: Nous considérons que la notion de consentement préalable en connaissance de cause doit être précisée et définie.
English: Course introduction Who are we and why did we create this course?
French: Introduction au cours Contexte Page 2 de 7 L'Agence du revenu du Canada (ARC) est l'organisme responsable de l'administration :
English: As I have said in the past, not just the secretariat of WEU but its intergovernmental structures – foremost among them, the Council – will be reduced to residual status, thereby substantially limiting the agenda, and with it the number of issues that can usefully be discussed with your Assembly.
French: Comme je l’ai déjà dit précédemment, non seulement le Secrétariat de l’UEO, mais ses structures intergouvernementales – surtout le Conseil – seront limités à un statut résiduel, ce qui diminuera considérablement l’ordre du jour de votre Assemblée et le nombre de sujets pouvant y être utilement discutés.
English: At the 2nd meeting, on 8 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À la 2e séance, le 8 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la question en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité spécial.
English: We provided support to the Librarian and Archivist of Canada in his role as co-champion for IM excellence in the Government of Canada, and continued to participate in senior-level government IM committees, and make presentations to IM practitioners in departments and agencies and at IM events.
French: Nous avons appuyé le Bibliothécaire et Archiviste du Canada dans l'exercice de ses fonctions de co-champion de l'excellence en GI au gouvernement du Canada, et continué à faire partie de comités fédéraux de GI de haut niveau et à présenter des exposés aux responsables de la GI dans les ministères et les organismes fédéraux et lors de manifestations concernant la GI.
English: The basis of the statistics has remained the same and police authorities have increased their skills in identifying and reporting racist crimes.
French: La base pour ces statistiques est restée la même et les autorités policière ont augmenté leur capacité d’identification et d’enregistrement des crimes racistes.
English: Costs Planning costs fixed – establishing the framework variable – revising policy to reflect external changes Monitoring and enforcement costs fixed variable Compliance costs fixed – capital costs variable Segregation costs fixed variable Total costs TOTAL NET BENEFITS
French: Coûts Coûts de planification fixes – établissement du cadre variables – révision de la politique en fonction des changements externes Coûts de surveillance et d’application fixes variables Coûts d’observation fixes – coûts d’immobilisations variables Coûts de ségrégation fixes variables Ensemble des coûts AVANTAGES NETS
English: In 2009, Afghans will once again have to vote for a president and a parliament.
French: Ce qu’ils ne feront pas sans garanties pour leur sécurité physique.
English: Ensuring the proper implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) is one of the key priorities of Ukraine in the sphere of non-proliferation and arms control.
French: L'une des plus hautes priorités de l'Ukraine dans le domaine de la non-prolifération et de la maîtrise des armements est d'assurer la mise en oeuvre pleine et entière de la Convention sur les armes chimiques.
English: And for those serving in Canada that is a consideration which has been raised by the Department of National Defence and which we will be pursuing over the course of the next few months.
French: Lorsque le Canada décide d'envoyer un contingent important de l'armée quelque part, je souhaiterais qu'un comité parlementaire convoque le commandant désigné de l'opération afin de lui poser les questions suivantes: «Savez-vous où vous allez?
English: Azospirillum, Chlorella, Phyllobacterium, wastewater treatment, water bioremediation.
French: Azospirillum, Chlorella, Phyllobacterium, traitement des eaux usées, bioremédiation des eaux.
English: On March 1, 2003, the responsibility for providing immigration-related services and benefits such as naturalization and work authorization were transferred from INS to the DHS Citizenship and Immigration Services (USCIS).
French: Le 1er mars 2003, la responsabilité des services et avantages liés à l’immigration tels que la naturalisation et les permis de travail a été transférée de l’INS aux Citizenship and Immigration Services (USCIS) de DHS.
English: (d) Build better infrastructure for schools and provide quality training for teachers;
French: d) De construire de meilleurs équipements d'infrastructure pour les écoles et de dispenser aux enseignants une formation de qualité;
English: We also know that there is very considerable under-reporting of accidents involving the self-employed.
French: Nous savons également que très souvent, les accidents ne sont pas assez signalés quand il s'agit de travailleurs indépendants.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/47 and TRANS/SC.3/WP.3/48.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/47 et TRANS/SC.3/WP.3/48
English: The results of this study and others concluded that potential adverse health risks due to soil exposure in Sydney are no different from living in other similar communities in Nova Scotia or Canada. 
French: Les résultats de cette étude et d'autres études permettent de conclure que les risques potentiels pour la santé en raison d'une exposition aux sols à Sydney, n'étaient pas différents de ceux des personnes vivant dans d'autres communautés similaires en Nouvelle-Écosse ou au Canada.
English: • Six requests (13%) pertained to various tests, evaluation and assessment.
French: • Six demandes (13 %) visaient des résultats d'examen et des évaluations.
English: (j) Strengthen a coordinated and institutionalized dialogue between national mechanisms for the advancement of women, relevant governmental agencies and entities, including ministries of finance and planning and their gender focal points, and women's organizations to ensure the integration of gender perspectives into all national development policies, plans and budgets;
French: j) Établir un dialogue coordonné et institutionnalisé entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les administrations et les organismes concernés, y compris les ministères des finances et du plan, et leurs points de contact d'une part, et les organisations féminines d'autre part, pour faire en sorte que les sexospécificités soient prises en compte dans tous les plans, programmes et budgets nationaux de développement;
English: Print Version Northwest Territories Water Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Northwest Territories Water Board was established under section 7 of the Northern Inland Waters Act, which was proclaimed on February 28, 1972.
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest a été créé en vertu de l'article 7 de la Loi sur les eaux intérieures du Nord promulguée le 28 février 1972.
English: It's even the favorite software of music websites editors. Indeed when news is lifeless, you can always rely on the release of an nth peliminary version of SonicBorth.
French: Les drivers pour les interfaces firewire M-Audio compatible avec Tiger 10.4.1 sont enfin disponibles.
English: All federal, provincial and territorial ministers responsible for the CHRS program are signatories to a CHRS Charter which defines the operating principles for the program.
French: Tous les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du RRPC sont signataires d'une charte du RRPC, qui décrit les principes de gestion de ce programme fondés sur la coopération intergouvernementale.
English: What are the links between investment in and utilization of Information and Communications Technologies (ICTs) and productivity?
French: Quels sont les liens entre l'investissement dans les technologies de l'information et des communications (TIC), leur utilisation et la productivité?
English: Club 2/3 (French only, English coming soon) focuses its activities on youth in Canada and in developing countries.
French: Le Programme de formation Coopérant-Volontaire du CEGEP Rivière-du-Loup vise à préparer des coopérants et des volontaires qui offrent un support de coopération visant le transfert de savoir-faire, à travers le partenariat humain.
English: The KLA is meanwhile accusing Dr Rugova of being a traitor to the national Albanian cause, and is taking advantage of the resulting confusion.
French: Quelle bien triste affaire. Pendant ce temps, l'UÇK considère M. Rugova comme un traître à la cause albanaise et profite de la confusion.
English: Adaptation Despite our best efforts to reduce global GHG emission over the next five decades, our climate is going to change significantly and all countries will have to adapt to this.
French: Adaptation Malgré tous nos efforts pour réduire les émissions mondiales de GES au cours des cinq prochaines décennies, notre climat va changer considérablement et tous les pays devront s'y adapter.
English: One learns from them because each concentrates on an important aspect of being human, but one should avoid them for the same reason: any one-dimensional approach is bound to lead to exclusivism.
French: Ces dernières nous instruisent car chacune focalise sur un aspect important du fait d'être humain, mais il faut les éviter pour la même raison : toute approche unidimensionnelle mène inévitablement à l'exclusivisme.
English: The official was charged with fraud and failure to meet the highest standards of integrity expected of international civil servants in accordance with staff regulation 1.2 (b);
French: Le fonctionnaire a été accusé de fraude et de tentative de fraude et de conduite contraire aux plus hautes qualités d'intégrité requises des fonctionnaires internationaux en vertu de l'alinéa b) de l'article 1.2 du Statut du personnel;
English: We provide special conditions for ENTERPRISES AND GROUPS.
French: Prenez contact avec nous et nous vous informerons des notres tarifs spéciaux ENTERPRISE et des tarifs spéciaux pour GROUPES.
English: The ministers and elected officials made a commitment to contribute to the development of the identity of Francophone youth by exploring, in cooperation with their colleagues responsible for education, innovative ways of putting more emphasis on culture in French-language schools.
French: Les ministres et députés se sont engagés à contribuer au développement identitaire de la jeunesse francophone. À cette fin, en collaboration avec leurs collègues responsables de l’éducation, ils exploreront des moyens innovateurs d’accroître la place de la culture au sein de l’école française.
English: The risk associated with the historical coverage criterion is assessed by establishing objectively when each program activity and sub-activity was subjected to an audit and/or and evaluation during the previous five year period.
French: Le risque associé au critère de la couverture historique est évalué en établissant objectivement à quel moment chaque activité et sous-activité du programme a fait l’objet d’une vérification ou d’une évaluation au cours des cinq années antérieures.
English: Ensure the use of minority languages and names by administrative authorities and provide multilingual public sign boards in areas where minorities are living;
French: Veiller à ce que les langues et les noms des communautés minoritaires soient utilisés par les autorités administratives et mettre en place des panneaux de signalisation publique multilingues dans les zones où vivent des minorités;
English: Finally, counsel for the CSRA and RCC claimed that the few producers who were coming forward as witnesses to complain about imports of leather and non-leather boots did not have standing as they represented much less than the minimum threshold of domestic production necessary to qualify as representing a "major proportion" of the Canadian production of leather and non-leather boots.
French: Enfin, les avocats représentant l'ACDC et le CCCD ont prétendu que les quelques fabricants qui comparaissaient devant le Tribunal pour formuler une plainte au sujet de l'importation de bottes en cuir et autres qu'en cuir n'étaient pas justifiés de le faire par qu'ils n'atteignaient pas le seuil de production nationale nécessaire pour représenter une «partie importante» de la production canadienne de bottes en cuir et autres qu'en cuir.
English: • Under the proposed Regulations, natural health products will be permitted to make claims, as long as the claims are backed by appropriate standards of evidence.
French: • En vertu du projet de règlement, les PSN pourront faire l'objet d'allégations dans la mesure où celles-ci s'appuient sur des normes pertinentes et vérifiables.
English: International Journal of Palliative Nursing, 5, 187-95.
French: The views of patients and carers on one palliative care service.
English: Except where the nature of the test requires otherwise, all registers, transmitting contacts, detents, etc., shall be operating in the normal state.
French: Sauf dans le cas ou la nature de l'essai l'interdit, tous les éléments indicateurs,contactsde transmission, cliquets, etc.,doivent fonctionner à l'état normal.
English: ■ Identify and secure improved treatment for Canada’s goods and services in bilateral negotiations with Vietnam.
French: Ce commerce des services est toutefois beaucoup plus équilibré.
English: The service areas in the auction are Tier 4 service areas and post-auction may be Tier 4 or on a grid cell basis.
French: Les zones de service visées par les enchères sont les zones de service de niveau 4, et celles qui seront visées par le processus suivant la clôture des enchères pourront être soit les zones de niveau 4, soit les cellules de grille spectrale.
English: Number of valid ballots 164
French: Nombre de bulletins valables 164
English: When an aircraft is not in service and remains unguarded, all exterior doors must be closed and boarding equipment removed (ladders, walkways, etc.).
French: Lorsqu'un aéronef n'est pas en service et qu'il reste sans surveillance, toutes les portes extérieures sont fermées et les équipements d'embarquement (échelles, passerelles, etc.) sont retirés.
English: Israeli snipers were also reportedly targeting children on their way to school.
French: Les tireurs d'élite israéliens visaient également des enfants sur le chemin de l'école.
English: Our Audit Approach We reviewed the policies and guidelines of TBS and INFC and the terms of the ICP provincial-federal agreements to determine the audit requirements for ICP.
French: Notre approche de vérification Nous avons examiné les politiques et les lignes directrices du SCT et d'INFC ainsi que les modalités des ententes fédérales-provinciales afin de déterminer les exigences de vérification pour le Programme infrastructures Canada.
English: Geography had given the French a great advantage in establishing their fur trade.
French: Une telle évolution permettrait de rehausser la position stratégique française dans la région convoitée.
English: In a smashing final, Amélie Mauresmo has won the fourth edition of the Proximus Diamond Games.
French: Les Proximus Diamond Games se sont déroulés au Sportpaleis d'Anvers du 11 au 20 février.
English: January 18, 2005 249 Importer 4 pages P. Letter from Formation Forest Products Ltd. regarding the administration of provisional duties January 18, 2005 250 Exporter 4 pages P. Attachments concerning request for trade level adjustment from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 21, 2005 251 Exporter 3 pages N.C. Attachments concerning request for trade level adjustment from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 21, 2005 252 Exporter 3 pages N.C. Fax from Akzenta Paneele + Profile GmbH regarding the Preliminary Determination.
French: 18 janvier, 2005 250 Exportateur 4 pages P. Pièce jointe concernant une demande de rectification sur le niveau de circuit de distribution de Akzenta Paneele + Profile GmbH 21 janvier, 2005 251 Exportateur 3 pages N.C. Pièce jointe concernant une demande de rectification sur le niveau de circuit de distribution de Akzenta Paneele + Profile GmbH 21 janvier, 2005 252 Exportateur 3 pages N.C. Télécopie de Akzenta Paneele + Profile GmbH concernant la décision provisoire.
English: (a) At the minimum, an establishment must have traditional inspection in which government inspectors perform all inspection activities.
French: (2) Demander aux éleveurs de soumettre obligatoirement des fiches d'élevage aux exploitants des établissements d'abattage de la volaille.
English: Users can also refresh the map by clicking on the Refresh Map tab.
French: Les utilisateurs peuvent également rafraîchir la carte en cliquant sur l'onglet Redessiner.
English: I wish we could find a new word for it.
French: J'aimerais que nous trouvions un autre mot.
English: This is expected to provide Canadians more information on which foods have been genetically modified (GM) or have GM ingredients in them.
French: Nous croyons ainsi pouvoir fournir aux Canadiens plus d'informations sur les aliments qui ont été génétiquement modifiés ou qui contiennent des ingrédients génétiquement modifiés.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate
French: 1.1.36 Lorsque c’est nécessaire pour faciliter la nomination des employé-e-s, les
English: It also raises questions about land uses and the interests of land users in this large "new" area.
French: Des questions se posent également sur les utilisations faites de ce vaste territoire « nouveau » et sur les intérêts des personnes qui en exploitent les ressources.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Conference shall first decide on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until decisions have been made on all the amendments.
French: Si une proposition fait l'objet de plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Alcan received a 2005 Globe Award for Environmental Excellence for demonstrating a commitment to sustainable business strategies.
French: (6,66 %). Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de l’entreprise à l’adresse [www.alouette.com].
English: The Commission informed the Board that, on 2 March 2002, the Governing Council had concluded that the appropriate time had not yet arrived for determining the methods of calculating and paying interest.
French: La Commission a informé le Comité que, le 2 mars 2002, le Conseil d'administration avait conclu qu'il était encore trop tôt pour déterminer les modes de calcul et de paiement des intérêts.
English: In order to access much of Japan's technical cooperation aid, companies must be registered.
French: Pour avoir accès à la plupart des subventions et des ressources réservées à la coopération technique par le Japon, les entreprises doivent être inscrites.
English: The Greater Montreal area (30 km radius) accounts for fully 47% of all visitors.
French: La grande région de Montréal (dans un rayon de 30 km) fournit à elle seule 47 % des visiteurs.
English: It’s a huge globe of glowing gases (mainly hydrogen and helium) about 150 million kilometres away.
French: Notre Soleil est un immense globe de gaz incandescents (principalement de l’hydrogène et de l’hélium) situé à environ 150 millions de kilomètres de notre planète.