ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus advisable to allow some exceptions to that principle in order to deal with possible situations in which persons were unable to obtain diplomatic protection from any State.
French: Il était donc souhaitable de prévoir certaines exceptions de manière à assurer une protection aux personnes qui seraient incapables d'obtenir la protection diplomatique d'un État.
English: Consequently, Thai persons - both men and women - who are married to foreign nationals retain the right to purchase land in the country, but that “right” is contingent upon the Ministry of Interior's regulation regarding national security.
French: En conséquence, les femmes et hommes thaïlandais qui épousent des ressortissants étrangers conservent le droit d'acheter un terrain dans le pays, mais ce « droit » est subordonné à la réglementation du Ministère de l'intérieur concernant la sécurité nationale.
English: The aim of The Canadian Partnership for Tomorrow Project is to help researchers, policy-makers and others understand how different combinations of risk factors lead to cancer.
French: Le Projet de partenariat canadien pour demain a pour but d'aider les chercheurs, les décideurs et autres intervenants à comprendre comment diverses combinaisons de facteurs causent le cancer.
English: Totaling each column will verify your calculations.
French: Pour vérifier vos calculs, faites le total de chaque colonne.
English: Since the advent of industrialized fishing in the 1950s, the world has seen a 90 per cent drop in the population of large oceanic fish such as bluefin tuna and giant blue marlin.
French: Depuis l’avènement de la pêche industrielle dans les années 1950, on a assisté à une diminution de 90 % de la population des grands poissons de mer comme le thon rouge et le makaire bleu.
English: At retirement, pensions are calculated by dividing the amount accumulated in the notional account by projected life expectancy at the date of retirement, with no gender differentiation.
French: Le compromis politiquement acceptable par la population qui a été adopté prévoit une augmentation progressive de l’âge minimal de départ à la retraite jusqu’à 62 ans.
English: Please quote specific sections of the Act that apply.
French: Veuillez citer avec précision les dispositions applicables de la Loi.
English: Finally, with regard to international market conditions, the Tribunal notes the testimony of one witness as to the substantial degree of consolidation that has taken place in the global steel industry and the fact that Western steel companies have made investments in mills in former Soviet bloc countries.42 These are trends that the Tribunal considers could contribute to greater stability, in the future, in global plate markets, in that decisions to increase production or add capacity might be made more on the basis of economically rational criteria than on the basis of other considerations that encourage dumping.
French: Par exemple, en janvier 2004, en Asie de l’Est, il y avait « une grave pénurie de matériaux qui ne donne pas l’impression de devoir se résorber dans un avenir immédiat »45 [traduction]. En raison de la forte demande du secteur de la construction navale en Asie, dans lequel la Corée est un joueur important, les principales aciéries de la région ont réduit leur production de tôles de construction, et ont restreint les fournitures de ce type de tôles aux régions telles que le Moyen-Orient46.
English: The Government of Hungary considered the inclusion of oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended to be acceptable but not necessary; its position on the issue was neutral.
French: Il a estimé que l'inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée était certes acceptable, mais pas nécessaire.  Sa position sur la question était neutre.
English: Outside Europe there are other such programmes, e.g. the CO2 capture R&D programme at the University of Regina in Canada, which includes participants from outside Canada.
French: En dehors de l’Europe, d’autres programmes analogues ont été lancés, par exemple le programme de R&D sur le piégeage du CO2 à l’Université de Regina, au Canada, mis en œuvre avec la participation d’ingénieurs d’autres pays.
English: Stage 1 Use of computers: one third of SMEs with fewer than 100 employees (all sectors) had no computers.
French: Stade 1 Utilisation de l’informatique : le tiers des PME de moins de 100 employés (tous secteurs) ne possédait pas d’ordinateurs.
English: Breakfast buffet is served from 06:30 am to 10:30 am. Room service is offered 24/7.
French: Nous assurons le petit-déjeuner servi sous forme de buffet de 6h30 à 10h30.
English: Updated and harmonized regulations for diving activities in support of oil and gas programs in Frontier lands.
French: Mise à jour et harmonisation des règlements régissant les opérations de plongée menées dans le cadre des programmes d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: A working group set up by the federal executive committee of Domowina - Bund Lausitzer Sorben e.V. developed a proposition paper setting out requirements for upholding the Sorbs' interests in the field of education, with due regard to the Sorbs' right to be heard in decision-making.
French: &
English: criteria for eye irritation C-60(b) Consumer Chemicals & Containers Regulations,
French: critères de classification R-60b); R-63 effets génétiques
English: Smoking is not allowed in the rooms and pets are not welcome.
French: Interdiction de fumer dans les chambres.
English: They considered that, in the face of a depressed market, the domestic industry had to respond with lower prices to maintain its market share.
French: Ils étaient d'avis que l'industrie nationale a été obligée de réagir au resserrement du marché en réduisant les prix pour conserver sa part du marché.
English: The electrical and mechanical behaviour of frog twitch muscle in response to changes in membrane potential has been examined over a wide range of hydrogen ion concentration (pH 3.0–11.0).
French: Le comportement électrique et mécanique des muscles de grenouille au cours d'une contraction soudaine répondant aux changements de potentiel de membrane est examiné sur une large échelle de concentrations en ions H+ (pH 3.0–11.0).
English: • Established a steering committee, comprised of representatives of medical schools and governments to raise awareness of the role and accountability of medical schools in ensuring an appropriate supply and mix of physicians relative to Canadians' health needs.
French: • Formation d'un comité directeur, formé de représentants des écoles de médecine et des gouvernements, afin de faire mieux connaître le rôle et la responsabilité des écoles de médecine dans le maintien d'un effectif de médecins suffisant et adéquatement composé par rapport aux besoins en matière de santé des Canadiens.
English: What family members may accompany me to Canada when I immigrate?
French: Quels membres de ma famille peuvent m'accompagner au Canada lorsque j'immigrerai?
English: A favourite excuse is that in the transition period the media often become part of clans fighting with one another. But this is a complacent stance if it is not accompanied by appropriate action.
French: L’un de leurs prétextes favoris est qu’en période de transition les médias sont souvent impliqués dans des luttes de clans – mais on pourrait alors les taxer d’incurie si elles ne prennent pas de mesures appropriées.
English: The fair market value of the Foreignco-2 shares increases as a result of the increase in the fair market value of the property owned by Foreignco-2.
French: La juste valeur marchande des actions d’Étrangère-2 augmente par suite de l’augmentation de la juste valeur marchande des biens lui appartenant.
English: 12.5 Exemption certificate This is to certify that the property and/or services ordered or purchased by (insert name of Department/Agency) are being purchased with Crown funds, and are therefore not subject to consumption taxes of the Yukon Territory.
French: 12.5 Certification d'exonération La présente a pour but de certifier que les biens et/ou les services commandés ou achetés par (inscrire le nom du ministère ou de l'organisme) sont achetés par lui à même les fonds publics, et ne sont donc pas assujettis aux taxes à la consommation du Territoire du Yukon.
English: It is proposed that a general provision would allow restoration of vitamins and minerals lost in processing, storage and handling if the amount originally present provided at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake of the nutrient in a reasonable daily intake of the food or ther reference amount where there is no reasonable daily intake. The amount of vitamins and minerals added should compensate for that lost due to processing, storage and handling.
French: On propose d'adopter une disposition générale permettant la restitution des vitamines et des minéraux perdus au cours de la transformation, du stockage et de la manutention si la quantité présente à l'origine assurait au moins 5 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré du nutriment à l'intérieur de l'apport quotidien raisonnable de l'aliment ou par quantité de référence lorqu'aucun apport quotidien raisonnable n'est spécifié.  La quantité de vitamines et de minéraux ajoutée devrait contrebalancer la quantité perdue lors de la transformation, du stockage et de la manutention.
English: During the period under review, the Committee held 10 informal consultations and one formal meeting to consider various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 10 consultations officieuses et une séance officielle consacrées à l'examen de diverses questions relatives au régime des sanctions.
English: Before Malta's accession, 32 species were allowed to be hunted at that time of year; so we have reduced the number from thirty-two to two.
French: Avant l'adhésion de Malte, elle en concernait 32. Nous avons réduit de 30 le nombre d'espèces concernées par cette chasse.
English: Thirdly, the Romanian chair appreciated the messages expressed on the position paper of the Parliamentary Assembly issued at the latest meeting of its Standing Committee on 17 March.
French: Troisièmement, la présidence roumaine a apprécié les messages contenus dans le document exposant la position de l’Assemblée parlementaire, diffusé lors de la dernière réunion de sa Commission permanente, le 17 mars dernier.
English: Paragraph 6.19., the reference to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as footnote 13/.
French: Paragraphe 6.19, l'appel de la note 12 devient l'appel de la note 13 et la note 12 devient la note 13.
English: The museum.l listserv may include international discussions pertaining to audience studies.
French: Le museum.I listserv peut présenter des discussions internationales touchant les études sur les visiteurs.
English: • Canada Water Act - http://www.ec.gc.ca/water/index.htm
French: • Loi sur les ressources en eau du Canada - http://www.ec.gc.ca/water/index.htm
English: International cooperation General 1.14.7.
French: Coopération internationale Aspects généraux 1.14.7.
English: Malta has to be judged the same as any other country.
French: Malte doit être jugée comme tous les autres pays.
English: The UN General Assembly has urged states parties to the Convention against Torture "to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports" (resolution 56/143 of 19 December 2001, para.
French: Amnesty International estime qu’un gouvernement qui applique les mesures énoncées dans ce programme donne un indice positif de sa volonté de mettre fin à la torture dans son pays et d’en promouvoir l’abolition universelle et effective.
English: All participants needed to continue and reinforce that success by attending to the phase-out of HCFCs.
French: Tous les participants devaient continuer et renforcer ce succès en éliminant les HCFC.
English: Optimusv2 3 new forza 3 screens in thread.
French: nakadai Purée les PCistes..soyez plus tolerants..personne ici vous traite de risisble sur vos préferences ! décompressez les mecs.. c'est pas grave qu'on aime les consoles !
English: The damages awarded shall be charged to the Treasury and shall be paid, except where proceedings are brought against the civil claimant, the complainant or the false witness to blame for the conviction.
French: Les dommages intérêts alloués seront à la charge du trésor public et seront payés, sauf son recours contre la partie civile, le dénonciateur ou le faux témoin par la faute desquels la condamnation aura été prononcée.
English: All the other actors in the research process should be involved in reaching this common understanding.
French: Tous les autres intervenants du processus de recherche devraient être associés à cette quête d’une compréhension commune.
English: This results in a deferral of tax.
French: Il en découle un report de l’impôt.
English: They also organize heritage and home-study events, local contact days, activities of local heritage foundations and sports events.
French: Elles participent également à l'organisation des journées du patrimoine, des journées locales portes ouvertes, des manifestations des fondations locales du patrimoine et d'événements sportifs.
English: Using stepwise multiple regression, 81% of the L∞ variation among lakes was explained by cisco abundance and mean size.
French: L'analyse de régression multiple par degrés a révélé que 81% de la variation de L∞ observée d'un lac à l'autre étaient reliées à l'abondance et à la taille moyenne des ciscos.
English: The Information Commissioner is Suzanne Legault; learn more about the Commissioner and the Office.
French: La commissaire à l'information est Suzanne Legault. Renseignez-vous davantage sur la commissaire et le Commissariat.
English: This is vital for current and future human wellbeing. We need to do more.
French: Ce travail est essentiel pour le bien-être humain actuel et futur et nous devons en faire davantage.
English: Decoration Both the central seam and collar edge have fine porcupine quillwork in an orange, white, and black cross pattern.
French: La décoration La couture centrale et la bordure du rabat sont ornées d’un fin décor de piquants de porc-épic en forme de croix, aux tons variant de l’orange au blanc, en passant par le noir.
English: Mrs Gradin, I can understand that the EU Commission is interested in having someone who will always keep their backs covered where ethical issues are concerned, but when it comes to public debate, this ethics advisory group has made no contribution at all.
French: Madame Gradin, je peux comprendre que cela intéresse la Commission européenne d'avoir quelqu'un qui lui apporte toujours son soutien éthique. Pour le débat public, toutefois, ce groupe de conseillers pour l'éthique n'a aucun mérite.
English: (1) All information that is submitted to a Panel shall become public information.
French: (1) Tous les renseignements présentes à une commission sont rendus publics.
English: There are always delicious roasted duck, plus beers on tap and wines of the best.
French: Il ya toujours délicieux canard rôti, plus bières pression et des vins des meilleurs.
English: Reconfiguration of upper airspace Airspace is reconfigured on the basis of optimum control areas in terms of operational efficiency, regardless of national frontiers.
French: Reconfiguration de l'espace aérien supérieur La reconfiguration de l'espace se fait selon des zones optimales de contrôle en termes d'efficacité opérationnelle, sans tenir compte des frontières nationales.
English: 5); dietetic substances adapted for medical use (Cl.
French: 5); – les substances diététiques à usage médical (cl.
English: There are six arguments in favour of this: firstly, the Constitutional Treaty reinforces equality policy; secondly the equality programme, like the budget for it, was formerly a matter for the Committee on Women’s Rights, and quite rightly too.
French: Il existe six raisons à cela: premièrement, le traité constitutionnel renforce la politique en matière d’égalité, deuxièmement, le programme pour l’égalité, ainsi que son budget, relevait précédemment - et à juste titre - de la responsabilité de la commission des droits de la femme.
English: New Version of the Document "Important Reminders for Candidates and Their Official Agents" Now Available   
French: Nouvelle version du document "Rappel important pour les candidats et leurs agents officiels" maintenant disponible
English: The apartment has parquetry floors throughout and the windows overlook the characteristic, friendly neighbourhood.
French: Le sol de l'appartement est en parquet, et les fenêtres offrent une vue imprenable sur le quartier typique et accueillant.
English: For this reason, the troops reportedly beat and kicked him to death.
French: Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
English: Perhaps the results could be posted on a bulletin board.
French: Ils peuvent choisir d'afficher les résultats sur un babillard.  17.
English: According to Statistics Canada, in 2004, Canadian businesses recorded their worst performance in labour productivity growth in eight years.
French: Selon Statistique Canada, en 2004, les entreprises canadiennes ont affiché leur pire rendement pour ce qui est de la croissance de productivité de la main-d'oeuvre en huit ans.
English: Regulation as last amended by 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
English: Data collected among students suggested also a greater degree of school connectedness in regards to academic study and participation in structured activities among those who had made decisions not to smoke.
French: Les données recueillies auprès des élèves semblaient également indiquer un taux accru d’implication à l’école pour ce qui est des études et de la participation à des activités structurées chez les non- fumeurs.
English: The Committee, at its seventh session, established the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring for the initial period up to the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev.
French: À sa septième session, le Comité a créé le Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement pour une période initiale allant jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui doit se tenir à Kiev.
English: Develop a vegetation management plan for the park, including an examination of normal succession for the Kluane ecosystem, fire history and the potential role of prescribed fires in these plant dynamics.
French: Élaborer pour le parc un plan de gestion de la végétation prévoyant notamment un examen de la succession naturelle dans l’écosystème de Kluane, des effets historiques du feu et du rôle possible des brûlages dirigés dans la dynamique de ces communautés végétales.
English: Recalling its invitation to the Governing Council of UN-Habitat to keep developments in housing finance systems under review in view of the current global economic and financial crisis, and its decision to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on the subject,
French: Rappelant qu'elle a invité le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à suivre de près les faits nouveaux survenus dans les systèmes de financement du logement, eu égard à la crise économique et financière qui sévit actuellement dans le monde entier, et décidé d'étudier la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le sujet,
English: • 8 do not indicate a responsibility in their Business Plan 4.
French: • 8 n'indiquent pas de responsabilité dans leur plan d'activité 4.
English: Six hundred and seventeen persons, 417 teens and 200 adults, took part in the study.
French: Six hundred and seveteen persons, 417 teens and 200 adults, took part in the study.
English: Some observers argue that this trend is leading to the feminisation of poverty.
French: Certains observateurs font valoir que cette tendance conduit à une féminisation de la pauvreté.
English: Another lay in the way the company did business and advertised its presence.
French: Une autre est la manière dont Dupuis Frères gère ses affaires et mène sa publicité.
English: FAO, The State of Agricultural Commodity Markets (draft), Rome, December 2008.
French: FAO, La situation des marchés des produits agricoles (version préliminaire), Rome, décembre 2008.
English: Before a bank sign or signal is installed, the depth in the area in front of it and in the direction it indicates shall always be measured.
French: 4.1.16 Avant d'installer un signal côtier, il faut toujours mesurer la profondeur dans la zone s'étendant devant le signal et dans la direction qu'il indique.
English: A re-examination of the Li–In system, based on thermal and X-ray diffraction analysis of 42 alloys, shows it to be more complex than originally reported.
French: Un réexamen du système Li–In basé sur des analyses thermiques et de diffraction de rayons-X de 42 alliages montre que ce système est beaucoup plus complexe qu'il n'avait été rapporté originalement.
English: International and regional conventions ratified by the State become part of the country's constitutional machinery.
French: Les conventions internationales et régionales ratifiées par l'État deviennent partie intégrante de l'ordre constitutionnel du pays.
English: Reduce the danger of present arsenals: no use by States — no access by terrorists
French: Réduire le danger des arsenaux existants : pas d'utilisation par les États - pas d'accès pour les terroristes
English: Investing for sustainable growth.
French: Investir en vue d’une croissance durable.
English: It also required agreement on the basic criteria to be used, as well as continuous coordination with the responsible officials in each government entity.
French: Cela a également nécessité une harmonisation des critères de base utilisés pour l'information et une coordination permanente avec les différents responsables désignés au sein de chaque service gouvernemental.
English: In May 2005, a number of initiatives were funded in the areas of cancer care (colorectal, lung, gastrointestinal and solid organ malignancies, as well as radiation therapy), joint replacement (hip and knee) and sight restoration (cataract removal and corneal transplantation).
French: En mai 2005, on a financé différentes initiatives dans les domaines des soins aux personnes atteintes de cancer (tumeurs malignes colorectales, pulmonaires, gastro-intestinales et des organes pleins, de même que la radiothérapie), du remplacement d'articulations (hanche et genou) et de la restauration de la vue (extraction de cataracte et greffe de cornée).
English: Lupinus perennis still persists in some locations in southern Ontario and it is to these locations that E. p. persius was likely restricted.
French: Le lupin vivace est encore présent dans certaines localités du sud de l’Ontario, et c’est probablement uniquement à ces endroits que l’E. p. persius se rencontrait.
English: On the process to be adopted by the Team, it was argued that the Team should focus on the methods of its work, and that an option was to look at the various components present in the commercialization of IP assets.
French: j) Il existe, dans certains pays, un fossé entre la législation et la pratique, ce qui montre que les petites et moyennes entreprises (PME) ne comprennent pas toujours pleinement l'importance de la propriété intellectuelle;
English: In determining how best to clarify Canada's NAFTA and TRIPS commitments while also promoting innovation within Canada, these alternative approaches were considered.
French: Afin de déterminer le meilleur moyen de clarifier les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'ALÉNA et de l'ADPIC, ces méthodes différentes ont été envisagées.