ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCS continued to provide its services in order to expeditiously process diplomatic and service-provider relations, such as: requests for visas (from both delegates and staff), legalization of extracts concerning trademarks / industrial designs, diplomatic privileges, etc.
French: Le Service des achats et des contrats s’est également occupé de divers contrats d’achat à long terme pour le matériel de bureau, les fournitures, le mobilier et les articles de papeterie standard suite aux résultats d’appels d’offres internationaux, permettant à l’OMPI de réaliser des économies d’échelle, en développant la concurrence entre les fournisseurs potentiels.
English: In the light of this, the Commission concluded that the abuse had been terminated and, in view of the novelty of the case and the substantial commitments offered by FS, decided not to impose a ﬁne.
French: Sur cette base, la Commission est arrivée à la conclusion que l’abus avait pris ﬁn et, compte tenu du caractère inédit de l’affaire et des engagements importants pris par FS, elle a décidé de ne pas inﬂiger d’amende.
English: In addition, some species of wildlife have adapted to exploit a complex of wetlands in the landscape and will readily move between them to forage (e.g., Northern Harriers, herons, dabbling ducks).
French: En outre, certaines espÃ¨ces sauvages ont Ã©voluÃ© de maniÃ¨re Ã pouvoir tirer profit dâ€™un rÃ©seau de milieux humides, et elles peuvent se dÃ©placer aisÃ©ment dâ€™un milieu Ã lâ€™autre Ã la recherche de nourriture (p. ex. les Busards Saint-Martin, les hÃ©rons, les canards de surface).
English: Infasco’s situation was no doubt exacerbated by the appreciation of the Canadian dollar in 2003, which would have made its exports to the United States less competitive.
French: L’appréciation du dollar canadien en 2003 a sans doute exacerbé la situation d’Infasco en rendant ses exportations aux États-Unis moins compétitives.
English: BNP Paribas records the payments using the bank exchange rates, whereas the United Nations records the same payments using the established United Nations operational exchange rate for a particular month.
French: La BNP Paribas inscrivait les paiements en utilisant les taux de change bancaires tandis que l'ONU appliquait le taux de change utilisé pour les opérations des Nations Unies pour un mois donné.
English: It may indeed be argued that only after the EU/WEU have taken a more formal stand on the question will the OAU be sufficiently stimulated to put into practice its stated willingness to coordinate at the continental level, and the UN be reassured in providing its superior legitimation.
French: On pourrait en fait avancer que c'est seulement après que l'UE/UEO aura pris une position plus officielle sur la question que l'OUA sera suffisamment stimulée
English: An understanding of the molecular basis of sleep and circadian rhythm dysregulation is fundamental to understanding homeostasis in the mammalian brain.
French: L'élucidation de la base moléculaire de la perturbation du sommeil et du rythme circadien est essentielle à la compréhension de l'homéostasie dans le cerveau des mammifères.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act (external site) or the Privacy Act (external site) does not appear on this web site.
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (site externe) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (site externe) n’apparaissent pas dans le site.
English: * This provision shall not apply to small craft in relation to other vessels.
French: * Cette disposition ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement avec d'autres bateaux.
English: The Petersberg tasks were adopted by the WEU Ministerial Council in June 1992 and now form an integral part of the European Security and Defence Policy; they consist of: – humanitarian and rescue tasks; – peacekeeping tasks; – tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Les missions de Petersberg, adoptées au Conseil ministériel de l’UEO de juin 1992, font partie intégrante de la politique européenne de sécurité et de défense et recouvrent : – des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants ; – des missions de maintien de la paix ; – des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: Over 600 participants from 96 countries participated in the five regional workshops, contributing to the discussions and the definition of the conclusions and recommendations that were formulated.
French: Ces cinq ateliers régionaux ont réuni plus de 600 personnes venant de 96 pays qui ont participé aux débats et à l'élaboration des constatations et des recommandations.
English: Developing countries and LDCs that wish to retain policy flexibility in particular respects are able to factor this into their decision on what specific commitments they will make.
French: Les pays en développement et les PMA qui souhaitent conserver une certaine flexibilité dans certains domaines peuvent le faire lorsqu'ils décident quels sont des engagements spécifiques qu'ils vont contracter.
English: The Convention also provides for an amendment procedure in article 313, entitled “Amendment by simplified procedure”.
French: La Convention fixe une autre procédure à l'article 313, intitulé « Amendement par procédure simplifiée ».
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is interesting to note, for example, that under current regulations, the person who videotaped the Rodney King incident in Los Angeles would not be able to file a complaint alleging excessive use of force.
French: Cependant, le terme « lacune » est plutôt inopportun dans le cadre de la discussion actuelle parce qu’il signifie qu’il existe déjà un fondement solide de conclusions de recherche à partir duquel bâtir.
English: Q: My developers are not competent with Linux.
French: Q : Mes développeurs ne sont pas formés à Linux.
English: Sulfuric acid aerosol exposure in humans assessed by bronchoalveolar lavage.
French: Sulfuric acid aerosol exposure in humans assessed by bronchoalveolar lavage, Am.
English: Responsibilities regarding protocol for international events are demanding and should not be underestimated.
French: Les responsabilités liées à la composante protocolaire d'événements internationaux sont imposantes et ne doivent pas être sous-estimées.
English: This initiative aims at promoting better public accountability and is also intended to serve as a repository of lessons learned in carrying out evaluations.
French: Cette initiative a pour objets de promouvoir la responsabilisation vis-à-vis du public et aussi de centraliser les informations sur les enseignements tirés des évaluations.
English: • Freedom of movement of persons Many judgments have been given in the field of freedom of movement of persons.
French: • Libre circulation des personnes De nombreux arrêts ont été rendus dans le domaine de la libre circulation des personnes.
English: The Mission has obtained approval for a sliding scale for mission subsistence allowance deductions based on the type of accommodation provided to personnel rather than the standard deduction of 50 per cent regardless of the quality of the accommodation.
French: La Mission a obtenu l'autorisation d'appliquer une modulation des déductions en fonction du type de logement fourni au personnel, en lieu et place de la réduction forfaitaire de 50 % de l'indemnité de subsistance en mission quelle que soit la qualité du logement.
English: When things do not work, everyone criticizes the United Nations — “What is the United Nations doing?” When they do work, we forget everything in a moment.
French: Lorsque cela ne marche pas, tout le monde, bien sûr, critique les Nations Unies : « Que font les Nations Unies? ».  Mais quand cela marche, tout est oublié à toute allure.
English: Second, the service should be well resourced.
French: Deuxièmement, le service devrait être muni des ressources voulues.
English: It also requires skills in conducting corporation audits and in writing reports.
French: Compétence pour effectuer des vérifications de sociétés et pour rédiger des rapports.
English: For example, based on an individual's language experience, social representations of the vitality of the groups in contact (or their subjective vitality) may internalize the power relationships observed and experienced between the endogamous and exogamous groups in the regions where they live (Bourhis et al, 1981; Allard and Landry, 1986 and 1994).
French: Par exemple, selon le vécu langagier des individus, leurs représentations sociales de la vitalité des groupes en contact (ou leur vitalité subjective) pourront intérioriser les rapports de force endogroupe _ exogroupe observés et vécus sur le territoire habité (Bourhis et al, 1981; Allard et Landry, 1986 et 1994).
English: The option of locating a surface powerhouse on the left bank of the Columbia River (upstream of the confluence with the Pend d’Oreille) was rejected because it was concluded to be economically not feasible due to increased costs associated with unfavourable bedrock topography and disruption of Highway 22A and the Burlington Northern Santa Fe Railway (the highway and railway occupy the river bench and there would be limited space in which to locate a powerhouse and undertake construction).
French: L’option qui envisage de mettre une centrale de surface sur la rive gauche de la Columbia (en amont de sa confluence avec la Pend-d'Oreille) a été rejetée parce qu’elle a été jugée économiquement non-viable du fait de l’augmentation des coûts liée à la topographie difficile et aux perturbations encourues par la route 22A et le chemin de fer Burlington Northern Santa Fe (la route et le chemin de fer occupant le banc de la rivière, il resterait un espace limité où situer la centrale et les activités de construction).
English: The Huizen in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Huizen in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The great majority of Members of the European Parliament are interested in good and intensive cooperation with Russia.
French: La grosse majorité du Parlement européen est intéressée par une coopération intensive avec la Russie.
English: The amount of the advantage in respect of a gift or contribution is described in new subsection 248(31) of the Act.
French: Le montant de l’avantage découlant d’un don ou d’une contribution fait l’objet du nouveau paragraphe 248(31) de la Loi.
English: Fast as well as comfortable, Neptune’s Car is unique in its kind.
French: Rapide et confortable, "Neptune's car" est un catamaran unique.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) 20 - 22 7
English: We did have some help from our headquarters as well, but we did have some consultants from the private sector.
French: Nous avons aussi eu de l'aide de notre administration centrale, mais nous avons retenu les services d'experts-conseils du secteur privé.
English: 34.2 In accordance with General Assembly resolution 52/235 of 26 June 1998, in which the Assembly requested a detailed report on the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of resources, the Secretary-General submitted a report on the operation of the Development Account (A/53/945).
French: 34.2 Conformément à la résolution 52/235 de l'Assemblée générale, en date du 26 juin 1998, dans laquelle l'Assemblée lui demandait un rapport détaillé sur la viabilité du Compte pour le développement, les modalités de sa mise en œuvre, les fins précises auxquelles les ressources seraient utilisées et les critères de rendement connexes, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement (A/53/945).
English: Among full-time employees, women work fewer hours than men in all Member States although in the Netherlands, Austria and Sweden the difference is less than one hour. In contrast, the gender gap is 5 hours in the United Kingdom. 18. The unemployment rate in 1998 was higher for women than men in most parts of the Union, averaging 11,7% as against 8,6%.
French: S’agissant de travail à temps plein, les femmes font moins d’heures que les hommes dans tous les Etats membres, mais aux Pays-Bas, en Autriche et en Suède cette différence est inférieure à une heure, par contre, elle est de cinq heures au Royaume-Uni. 18. En 1998, le taux de chômage était plus élevé chez les femmes que chez les hommes dans la majeure partie de l’UE, 11,7% contre 8,6% en moyenne.
English: He reported, however, that Ms. Irina Zastenskaya (Belarus) was unable to continue in her role as Vice-Chair and that it would therefore be necessary for the Working Group to elect a new Vice-Chair.
French: Toutefois, il a indiqué que Mme Irina Zastenskaya (Bélarus) n'était plus en mesure d'assumer son rôle de vice-présidente et qu'en conséquence, le Groupe de travail devrait élire un nouveau vice-président.
English: • Technical skills – Having an understanding of (and/or experience in) the job(s) that you’re supervising
French: • Des habiletés techniques : bien connaître les exigences de l’emploi supervisé ou avoir l’expérience de ce type d’emploi.
English: The travaux préparatoires should indicate that, while the Convention has no specific provision on reservations, it is understood that the Vienna Convention on the Law of Treaties of 19691 applies regarding reservations.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, quoique la Convention ne comporte pas de disposition spécifique relative aux réserves, il est entendu que la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, s'applique en la matière.
English: Information on this database contributes to FCC’s recruitment strategy.
French: Les données de la base contribuent à la stratégie de recrutement de la SCA.
English: Income and expenditures 7
French: Réserves et solde des fonds
English: Although MEG was embraced as a powerful modality for the study of the human brain by researchers, it was not considered practical for routine clinical work.  However, the technology has advanced rapidly in the last decade.
French: Bien que la MEG ait alors été jugée puissante en tant qu’outil d’étude du cerveau humain par les chercheurs, elle n’a jamais été considérée comme étant pratique pour le travail de routine en clinique.  Cependant, au cours de la dernière décennie, cette technologie a connu en vif essor.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il mettait l’accent sur les compétences individuelles pour faire en sorte que les chefs subalternes et les soldats répondent aux besoins de l’Armée de terre en matière d’entraînement et de personnel d’appoint.
English: At one end of the range, supportive housing refers to congregate housing with supportive features and services such as monitoring and emergency response, meals, housekeeping, laundry and recreational activities.
French: À une extrémité de la gamme, on entend par logement avec services de soutien le logement-foyer qui comporte des particularités et des services de soutien, notamment la surveillance et l’intervention d’urgence, les repas, l’entretien ménager, la buanderie et les activités récréatives.
English: Publication after Assessment of a Substance — Road Salts — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) August 12, 2000 The notice was also posted on Environment Canada's Green Lane and on the CEPA Registry Web pages.
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance — sels de voirie — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) 12 août 2000 L'avis a été également affiché sur la Voie verte d'Environnement Canada et sur les pages Web du Registre de la LCPE.
English: 1.1 The author of this communication of 23 October 2001, María Cristina Lagunas Castedo, a Spanish national, claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, and article 25 (c) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 1.1 L'auteur de la communication en date du 23 octobre 2001 est María Cristina Lagunas Castedo, de nationalité espagnole.  Elle se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 25 c) du Pacte.
English: NRC-CHC continues to establish itself as a centre of excellence for hydraulic studies that are relevant to Canada and U.S. partners.
French: Le CHC-CNRC est à se forger une réputation en tant que centre d'excellence en études hydrauliques d'intérêt pour ses partenaires canadiens et américains.
English: The department intends to seek the co-operation of provincial, territorial and aboriginal governments in enforcing the Regulations.
French: Le Ministère entend demander la collaboration des gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones pour sa mise en application.
English: Upon their arrival at 0945 hours, the inspectors interviewed the Director of one of the plants and asked for details concerning the number of employees, engineers and chemists working at the plant, its output and other activities conducted by the enterprise.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 45, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur de l'une des usines auquel ils ont demandé des explications concernant le nombre d'ouvriers, d'ingénieurs et de chimistes travaillant pour l'usine, la production et les autres activités menées par l'entreprise.
English: Customer focus has increasing importance in assessing a road administration's performance.
French: La place donnée au client prend de plus en plus d'importance dans l'évaluation de la performance de l'administration des routes.
English: Article 55 The quarterly report to the Member States on the cash situation of the EDF treasury, provided for in Article 1 (3), shall include information on the financial situation of the Stabex system.
French: Article 55 Le rapport trimestriel aux États membres sur la situation de trésorerie réelle du FED prévu à l'article 1er paragraphe 3 contient des informations sur la situation financière du système Stabex.
English: In your free time, you can enjoy a work-out in the fitness centre or a game of tennis on one of the 2 indoor courts, followed by relaxation in the sauna or Jacuzzi.
French: Pendant votre temps libre, entraînez-vous dans le centre de remise en forme ou bien entamez une partie de tennis sur l'un des deux courts intérieurs de l'hôtel. Après tous ces efforts, accordez-vous un moment de relaxation dans le sauna ou dans le bain à remous.
English: Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts
French: Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et son comité d'experts
English: At its 2nd meeting on 15 September, the open-ended intergovernmental expert working group considered agenda item 4 “Limitations and problems”.
French: À sa 2e séance le 15 septembre, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 4 de l'ordre du jour, “Limites et problèmes”.
English: With some exceptions pertaining to SIF data storage and timeliness, the regional administrative process controls adequately mitigate the risks associated with incomplete or inaccurate catch data.
French: Mises à part quelques exceptions liées au stockage et à l’opportunité de l’ISP, les mécanismes régionaux de contrôle des processus administratifs atténuent convenablement les risques associés à l’insuffisance ou à l’inexactitude des données sur les prises.
English: It appears that Brussels wishes to tackle this scourge.
French: Bruxelles semble vouloir s’attaquer à ce fléau.
English: The first occurred near the entrance to the community of Gush Katif when Palestinian terrorists ambushed two Israeli vehicles, killing an Israeli woman, Ahuva Amergi, and seriously wounding another.
French: La première s'est produite près de l'entrée de la localité de Gush Katif où deux terroristes palestiniens placés en embuscade ont tiré sur deux véhicules israéliens, tuant une femme israélienne, Ahuva Amergi, et en blessant grièvement une autre.
English: The safety system focuses on three aspects: - organisation of safety, in particular at public authority level; - methods of assessment; - technical regulations.
French: Le "Reactor Safety Working Group" regroupe les représentants de l’ensemble des organisations impliquées dans la sûreté des installations : industriels constructeurs de centrales, électriciens exploitants, autorités de sûreté et leurs organismes de support technique; le "Nuclear Regulators’ Working Group" regroupe les représentants des autorités de sûreté seuls.
English: The situation changed since January 2003 in that according to Article 49 of the Family Law preference is given to adoptive parents living in matrimony, in the interests of the child, by the guardianship authority permitting and administering the process of adoption.
French: La situation a changé en janvier 2003: selon l'article 49 de la Loi relative à la famille, il est simplement accordé une préférence aux parents adoptifs vivant dans le mariage, dans l'intérêt de l'enfant, par l'autorité chargée d'autoriser et d'administrer le processus d'adoption.
English: It embodies the very essence of the text, pointing out that the Committee of Ministers ranks violence against women as a most serious factor preventing the enjoyment of Human Rights.
French: Il traduit l'esprit même du texte: ces paragraphes précisent que le Comité des Ministres considère que la violence à l’égard des femmes constitue l’un des facteurs importants empêchant la jouissance des droits de la personne humaine.
English: A ceasefire is a prelude and a necessary condition for a discussion in the Council of the terms of a political agreement that will put an end to the violence that my country is suffering from and paying the heaviest price for.
French: Le cessez-le-feu ne représente qu'un prélude et une condition préalable à la discussion au Conseil des termes d'un accord politique qui mettra fin à la violence que mon pays subit et qu'il paie du prix le plus lourd.
English: The possibility of grouping claims becomes possible when there is a manageable umbrella.
French: L’APN désire participer à la révision de la loi par la commission indépendante dès qu’elle sera créée136.
English: Documentation: Informal Document No. 4 (2004).
French: Document: Document informel no 4 (2004).
English: • Stage 1 (5 years): reinforcement of existing regional economic communities and creation of others where none now exist; • Stage 2 (8 years): stabilization of tariff and nontariff barriers; reinforcement of sectoral integration; coordination and harmonization of activities among existing economic communities;
French: Le schéma-cadre d’Abuja Le schéma-cadre d’Abuja a succédé au plan d’action de Lagos (PAL) qui avait été adopté en 1980 afin de préparer à l’échelon sous-régional, l’établissement d’un marché commun en l’an 2000, à l’issue d’un programme en trois phases : libéralisation des échanges, union douanière et communauté économique (Onwuka et Abegunrin, 1985).
English: Furthermore it is possible that you will receive bounced emails that tell you that you are infected.
French: En outre il est possible que vous receviez des emails en retour vous signifiant que vous êtes infecté.