ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHF home improvement programme started in 1995 in the Gaza Strip with the aim of assisting poor families to finish or improve their dwellings.
French: Son programme d'amélioration des logements a débuté en 1995 dans la bande de Gaza et visait à aider les familles pauvres à achever ou à améliorer leurs habitations.
English: The second round-table discussion of the high-level segment, with the theme of “Climate change and sustainable development”, was convened during the 5th meeting, on 31 October 2002.
French: La deuxième table ronde, portant sur le thème «Changements climatiques et développement durable», s'est déroulée au cours de la 5e séance, le 31 octobre 2002.
English: Based upon this information, the disallowed amount of $117,061 for excessive meal and transportation allowance has been considered an eligible expense.
French: Une fois les explications données, on a accepté comme dépense légitime la somme de 117 061 $ que rejetait le rapport de vérification.
English: Scroll down to the Java VM / Java Permissions section and make sure the Disable Java option is not checked.
French: Allez à la section Java / permissions Java (Java /Java Permissions) et assurez-vous que l'option Désactiver (Disable) n'est pas cochée.
English: • gain insight into applicant's personality, abilities and skills, for example:
French: • se faire une idÃ©e de la personnalitÃ©, des compÃ©tences et habiletÃ©s du candidat, par exemple :
English: The pipes and metal vessels from such facilities are sometimes lined with significant deposits of naturally occurring radionuclides and they may, on occasions, be mistakenly collected as scrap metal.
French: Les conduites et les cuves de ces installations sont parfois recouvertes d’importants dépôts de radionucléides d’origine naturelle et il arrive qu’elles soient par erreur ramassées en tant que ferraille.
English: Before the Committee Mr. Sahadeo, who is on death row in Georgetown prison, was represented by his sister, a lay person.
French: Celui-ci, qui est en attente d'exécution dans une prison de Georgetown, était représenté devant le Comité par sa sœur, qui n'est pas une spécialiste.
English: I NOW WISH TO EXPLAIN THE ELECTION ENFORCEMENT PROGRAM, THE ROLE OF THE COMMISSIONER AND OUTLINE THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THE WORK ASSIGNMENT UNDERTAKEN ON BEHALF OF THE COMMISSIONER.
French: JE VOUS REMETS UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, _______________, POUR VOUS PERMETTRE DE COMMUNIQUER AVEC L’AVOCAT DE GARDE DURANT LES HEURES DE BUREAU AINSI QUE LE NUMÉRO ____________ À COMPOSER APRÈS LES HEURES DE BUREAU.
English: Fully involve Parliament from the early stages of any review of the rules for setting the Community financial participation whilst allowing adequate control over expenditure, given its role as co-legislator for the legal framework and the rules of participation in framework programmes.
French: Associer pleinement le Parlement, dès les premières étapes, à tout type de révision des règles d'établissement de la participation financière de la Communauté tout en assurant un contrôle approprié des dépenses, en vertu de son rôle de colégislateur pour l'élaboration du cadre juridique et des règles de participation aux programmescadres.
English: Three Volkswagen vans are part of the fleet of Volkswagen Motorsport in the 2007 Dakar Rally.
French: Trois fourgonnettes Volkswagen font partie de la flotte de Volkswagen Motorsport au Rallye Dakar 2007.
English: He was alarmed because the postings were going to a fairly large neo-Nazi forum.
French: Il a été angoissé parce que les messages étaient affichés dans un groupe de discussion néonazi assez important.
English: The Network's electronic component was developed from 1994 to 1996.
French: La composante électronique du réseau a été élaborée entre 1994 et 1996.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards COM (2001) 80 final - July Main points of the ESC opinion Commission position The Commission shares the Committee’s opinion.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’application des normes comptables internationales COM (2001) 80 final - Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage l’avis du Comité.
English: Over the past several years, the Commission has attempted to work with the municipalities in the Ontario portion of the NCR in an effort to promote the harmonization of domestic animal control and domestic animal waste by-laws.
French: Depuis quelques années, la Commission s'efforce de travailler avec les municipalités situées dans la partie ontarienne de la RCN en vue de promouvoir l'harmonisation des règlements municipaux concernant la maîtrise des animaux domestiques et les déchets de ces derniers.
English: By building bridges with other communities across this country, you contribute tremendously to making Canada a better place to live and learn, and your efforts are greatly appreciated.
French: En jetant des ponts entre les différentes communautés de partout au pays, vous contribuez à faire du Canada un pays où il fait bon vivre et apprendre.
English: Furthermore, UNCTAD should flag the special concerns of developing countries in regard to international trade and development at these international forums, in order to ensure that such concerns are adequately addressed in the outcomes.
French: La CNUCED devait aussi profiter de ces tribunes internationales pour attirer l'attention sur les préoccupations particulières des pays en développement qui concernaient le commerce international et le développement, afin qu'elles soient dûment prises en compte.
English: While the procedural guidelines were comprehensively revised by the Special Rapporteur in light of the comments of two Governments suggesting that “some simplification of the procedural provisions” was desirable, the requirement of a written formulation for an objection to a reservation was always explicitly stipulated:
French: Bien que les dispositions procédurales aient été profondément remaniées par le Rapporteur spécial afin de tenir compte des observations de deux gouvernements suggérant de «simplifier quelque peu les dispositions de procédure», l'exigence de l'écrit pour les objections a toujours été expressément retenue:
English: Within his own jurisdiction the public prosecutor can resolve a criminal matter dispute between the accused and the injured party without court intervention by settlement or a deferred prosecution.
French: cette observation.
English: China has also made donations to the China Regional Cooperation and Poverty Reduction Fund within the Asian Development Bank.
French: S'il y a des civilisations anciennes, d'autres moins anciennes, on, ne peut pas affirmer que certaines d'entre elles sont supérieures ou inférieures aux autres.
English: • Sustainability in light of political change ……and more
French: • Durabilité à la lumière de l’évolution politique ……etc.
English: It says that in 2010, our country will be shaken by an earthquake greater than in 1977.
French: Il dit qu'en 2010, notre pays sera secoué par un tremblement de terre supérieure à celle de 1977.
English: Form T101C should be filed before March of Year 3 if the amount renounced under the look-back rule remained unspent by the end of February of Year 2.
French: Le formulaire T101C doit être produit avant mars de l’année 3 si les dépenses renoncées selon la règle de rétrospection demeure non encourues à la fin de février de l’année 2.
English: Whatever the reason, even after one or more payments have been missed, it is in the interest of both parties to a security agreement, and of third parties generally, that the grantor attempt to make up these payments and continue voluntarily to perform the promised obligation.
French: Quelle que soit la raison, même après un ou plusieurs paiements non effectués, il est dans l'intérêt des deux parties à une convention constitutive de sûreté, et des tiers en général, que le constituant tente de rattraper ces paiements et continue volontairement de s'acquitter de l'obligation promise.
English: The notice to the individual should include a list of the persons, bodies and institutions who have been notified of the attachment of the notation.
French: L'avis envoyé à l'individu doit comprendre une liste de personnes, d'organismes et d'institutions qui ont été avisés que la mention des corrections a été jointe aux renseignements personnels.
English: The pole was placed at the front of the Skidegate Band Council building.
French: Ce dernier a été placé à l'entrée de l'édifice du conseil de bande de Skidegate.
English: This consultancy role brought him into contact with a number of key players in Internet strategy and development within the Italian tourist industry, not only independent hotels and major groups but also travel agencies and tour operators.
French: Il va ainsi rencontrer et conseiller de nombreux acteurs du tourisme en Italie. C’est par ce biais qu’il va être amené à s’intéresser aux solutions proposées par FastBooking.
English: While we recognize these positive developments and thank all who have facilitated the process, we remain fully aware that the situation in Somalia is still fragile and that there are some groups that are still bent on taking the path of violence and who continue to mount attacks in different parts of the country.
French: Si nous reconnaissons l'évolution positive de la situation et remercions tous ceux qui ont facilité ce processus, nous restons bien conscients que la situation en Somalie est encore fragile et qu'il y a des groupes toujours décidés à s'engager sur la voie de la violence et qui continuent de commettre des attaques dans différentes parties du pays.
English: • vessel and safety equipment requirements (e.g. helmets, lifejackets and their equivalents, and the circumstances in which they must be worn);
French: • les exigences en matière d’équipement de sécurité et de navigation (par exemple, casques, gilets de sauvetage et équivalents, ainsi que les circonstances dans lesquelles ils doivent être portés);
English: It was noted that the increase of 20 per cent represented an increase over a two-year period, which would correspond to a 10 per cent increase a year.
French: Cette situation s’explique par les réductions successives des taxes.
English: Before issuing a license to market a drug in Canada, Health Canada evaluates information provided by sponsor companies concerning product quality, animal safety, toxicology, efficacy, and human safety.
French: Avant d’émettre une autorisation pour la commercialisation d’un médicament au Canada, Santé Canada évalue les renseignements fournis par les compagnies promotrices concernant la qualité du produit, la sécurité des animaux, la toxicologie, l’efficacité et la sécurité humaine.
English: "Questions have not even been formulated yet," says Dr. Herd.
French: « Les questions n’ont même pas encore été formulées », conclut M. Herd.
English: Consideration of requests for the exceptions set out in paragraphs 6 and 11 of resolution 1333 (2000): As an exception to the measures imposed by its paragraph 5, resolution 1333 (2000) provided that those measures should not apply to supplies of non-lethal military equipment intended for humanitarian or protective use and related technical assistance or training and also provided that the measures outlined in paragraph 11 should not be applied to particular flights approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligations such as the performance of the Hajj, or on the grounds that the flight promotes discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan or is likely to promote Taliban compliance with resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Examen des demandes de dérogation prévues aux paragraphes 6 et 11 de la résolution 1333 (2000).  Par dérogation aux mesures imposées par son paragraphe 5, la résolution 1333 (2000) prévoit que celles-ci ne s'appliqueront pas aux fournitures de matériel militaire non létal destiné uniquement à des fins humanitaires et de protection, ni à l'assistance technique ou l'entraînement connexes et que les mesures visées au paragraphe 11 ne s'appliqueront pas aux vols ayant été préalablement approuvés par le Comité pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris des devoirs religieux tels que le pèlerinage à La Mecque, ou parce que le vol en question facilite l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou peut encourager les Taliban à appliquer les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: I accept the testimony of Bruce Mack that the Centre was in a difficult financial position at this time, having an accumulated deficit by the end of 1998 of $58,630.
French: J’accepte le témoignage de Bruce Mack selon lequel le Centre était en situation financière précaire à ce moment-là, avec un déficit accumulé de 58 630 $ à la fin de 1998.
English: (b) Percentages of cases in which legal or other assistance is provided (no disaggregated data)
French: b) Le pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée (pas de données ventilées)
English: Furthermore, the Finnish Presidency adopted a resolution on 21 June 1999, in which the EU' s promise of support for the UN peace plan and related action was reiterated.
French: De plus, le 21 juin 1999, la présidence a rendu publique une déclaration dans laquelle l'Union européenne réitérait son soutien au plan de paix des Nations unies et aux mesures qui l'accompagnaient.
English: The State party should provide to the Committee detailed statistical data, disaggregated by crimes and sex, and with a breakdown by region, on complaints alleging torture and ill-treatment by law-enforcement officials and prison officers and on any related investigations and prosecutions, as well as penal and disciplinary measures.
French: L'État partie devrait soumettre au Comité des statistiques détaillées, ventilées par infraction et par sexe, mais aussi par région, concernant les plaintes pour torture et mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre et des membres du personnel pénitentiaire, et concernant toutes les enquêtes et poursuites se rapportant à ces plaintes, et les mesures pénales et disciplinaires prises dans ce contexte.
English: • Sexual contact with CSW is always a high-risk behaviour (EIII).
French: • Les rapports sexuels avec un TIS est toujours un comportement à risque élevé (EIII).
English: Promote Indian festivals and special events in Canada to welcome Indian travellers.
French: Promouvoir les festivals indiens et les événements spéciaux au Canada pour attirer les voyageurs indiens.
English: His tenure has come at a time of complex global challenges.
French: Son mandat a coïncidé avec une période de défis mondiaux complexes.
English: Fixed Wing Search and Rescue Project With the objective of acquiring 15 aircraft to replace the six Buffalo and ten CC-130 Hercules transport aircraft currently used in search and rescue training and operations, this project will allow the Government of Canada to respond effectively to aeronautical and maritime incidents in the Canadian SAR area of responsibility.
French: Projet d’appareils de recherche et de sauvetage à voilure fixe Ce projet vise l’acquisition de 15 aéronefs pour remplacer les six Buffalo et les 10 Hercules CC-130 de transport qui sont actuellement utilisés pour l’instruction et les opérations de recherche et de sauvetage; il permettra au gouvernement du Canada de réagir efficacement à des incidents aéronautiques et maritimes, dans la zone de responsabilité du pays en matière de SAR.
English: Status re-examined in November 2003 and designated Data Deficient.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The study surveyed the types of assistance that States would need to support their implementation of the Programme of Action.
French: L'étude portait sur la nature de l'assistance dont les États auraient besoin pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: The objective of this project is to determine if grazing of livestock on biosolids-amended grazing land increases concentrations of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls in beef tissue.
French: Ce projet a pour objet de déterminer si le fait de mettre en pâture du bétail sur des pâturages amendés par des biosolides a pour effet d'accroître les concentrations de dioxines et de biphényles polychlorés analogues aux dioxines dans les tissus du bétail.
English: • Work Injuries and Diseases Database (NWISP) (Association of Workers’ Compensation Boards of Canada) Pesticides
French: • Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) Pesticides
English: I agree in particular with the rapporteur’s assertion that freedom of movement is hampered by this legal framework, especially because equal treatment between Community citizens and nationals is not fully respected.
French: Je suis en particulier d’accord avec le rapporteur lorsqu’il affirme que la libre circulation est entravée par ce cadre juridique, en particulier parce que l’égalité de traitement entre les ressortissants communautaires et les nationaux n’est pas totalement respectée.
English: Tariff reform is a particularly challenging area, and the report suggests that innovations, including "lifeline" tariffs that allow a certain level of services to be provided free of charge, offer a way to address equity concerns while improving the overall efficiency of services.
French: La réforme tarifaire est un aspect qui présente un défi particulièrement stimulant, et le rapport révèle que les innovations, y compris des tarifs minimaux qui permettent de fournir gratuitement un certain niveau de services, permettent de régler les problèmes d'équité tout en accroissant l'efficacité globale des services.
English: The Government has indicated that its policy towards those armed groups that had “returned to the legal fold” would continue.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il maintiendrait sa politique à l'égard des groupes armés « qui avaient réintégré le cadre légal ».
English: The term “restitution” in article 35 thus has a broad meaning, encompassing any action that needs to be taken by the responsible State to restore the situation resulting from its internationally wrongful act.
French: Le terme «restitution» est ainsi utilisé à l'article 35 dans un sens large, qui recouvre toutes les mesures que doit prendre l'État responsable pour rétablir la situation qui existait avant son fait internationalement illicite.
English: A 10 foot banner reading "The Community of Happy Valley-Goose Bay Supports Our Troops" was available for everyone's signature.
French: Une bannière de 10 pieds sur laquelle il était écrit que la communauté d'Happy Valley-Goose Bay appuie nos troupes a ensuite été présentée à tous ceux qui désiraient y apposer leur signature.
English: a lump-sum amount is transferred directly from one RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan); the receiving plan does not have a non-resident custodian; and the receiving plan is not a foreign plan considered to be an RCA for Canadian residents participating in the plan under subsection 207.6(5).
French: un paiement forfaitaire est transféré directement d’une FCR (le régime qui transfère) à une autre (le régime qui reçoit); le dépositaire du régime qui reçoit n’est pas un non-résident; le régime qui reçoit n’est pas un régime étranger considéré, selon le paragraphe 207.6(5), comme une CR pour les résidents canadiens participants.
English: C. Public participation 42-45 11
French: Préparation du dossier d'EIE 36 − 41 11
English: Measuring demand 5%+ 7(2) Train Interprovincial route that starts or finishes Station located in a province where the minority is 5%+ or passes through that province Yes
French: 5%+ 7(2) Train interprovincial dont la tête de ligne ou le terminus Gare située dans une province où la minorité est 5%+ ou qui traverse cette province Oui
English: This is most apparent in the case of the alleged disappearance of files in the Fléchard affair.
French: C'est ce qui ressort le plus clairement de l'affaire Fléchard et des procès-verbaux supposés disparus.
English: Passive samplers are inexpensive, require little training to deploy, and involve little equipment.
French: Les échantillonneurs passifs sont peu coûteux et comprennent peu de matériel, et leur installation exige peu de formation.
English: He encouraged all States that revised or adopted legislation in that regard to give favourable consideration to the Guide.
French: L'Autriche invite instamment tous les États à modifier leur législation ou à légiférer en cette matière, de sorte que le Guide sera favorablement accueilli.
English: It was for the selection board to consider the material she had given and if it did not yield the situation it sought, then the selection board ought to have done something more.
French: Il incombait au jury de sélection d'examiner les documents qu'elle lui avait remis et si ceux-ci ne lui permettaient pas d'en venir à la conclusion souhaitée, de prendre des mesures supplémentaires.
English: • Firms, Industries, and Cross–Subsidies:
French: (Résumé d’évaluation no 8)
English: Can a facility use its own software to report electronically to NPRI?
French: Une installation peut-elle se servir de son propre logiciel pour produire sa déclaration électronique à l’INRP?
English: We believe that the remarkable progress recorded in Timor-Leste in the face of the numerous constraints confronting the newly independent nation could not have been achieved without the commitment, determination and strong resolve of the country's leadership and the support of the Timorese in general.
French: Compte tenu des nombreux problèmes auxquels la jeune nation indépendante est confrontée, nous pensons que ces progrès remarquables n'auraient pas été possibles sans l'engagement, la détermination et l'énergie des dirigeants du pays et sans l'appui des Timorais d'une façon générale.
English: Please use this contact form to ask us your questions.
French: Utilisez ce formulaire de contact pour nous posez vos questions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Buying and Selling Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Achats et ventes Liens institutionnels
English: However, there are now concerns that in a period of heightened instability and with the rapid growth in energy demand in developing countries, the private sector as well as state companies may not be able, by themselves, to ensure sufficient energy supplies to meet the growing demand for energy in the future and to prevent disproportional energy price increases that could send shock waves through national economies.
French: Toutefois, on en est venu à craindre que dans une période d'instabilité particulièrement forte, à laquelle vient s'ajouter l'augmentation rapide de la demande en énergie dans les pays en développement, les compagnies du secteur privé comme du secteur public ne soient pas toujours en mesure de garantir par elles-mêmes des approvisionnements suffisants en énergie pour répondre à l'accroissement de la demande à l'avenir et d'empêcher des hausses démesurées du prix de l'énergie qui risqueraient de provoquer des ondes de choc dans les économies nationales.
English: b. EACH SELECTED POTENTIAL WINNER WILL BE NOTIFIED BY TELEPHONE OR E-MAIL WITHIN 72 HOURS AND MUST RESPOND WITHIN TWO (2) BUSINESS DAYS OF NOTIFICATION.
French: b. CHAQUE GAGNANT POTENTIEL RECEVRA UN APPEL TÉLÉPHONIQUE OU UN COURRIEL DANS UN DÉLAI DE 72 HEURES ET AURA DEUX (2) JOURS OUVRABLES SUIVANT LA TRANSMISSION DE CET AVIS POUR Y DONNER SUITE.
English: The Committee assesses the effectiveness of these policies on the basis of statistical data on trends in tobacco, alcohol and drug consumption. If this information is not included in the next report, there will be no evidence that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Prévention des accidents Le Comité note qu’en 2002, un comité consultatif sur la prévention des accidents de l’enfance a été mis en place dans le ministère de la santé afin de collecter des informations et de développer un plan stratégique en la matière.