ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One complaint concerning the rights of a woman who was planning fertility treatment was settled amicably and a warning was issued to the employer.
French: 1.1 Progrès: conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale Des progrès considérables ont été accomplis en termes de meilleure conciliation du rôle familial et du rôle professionnel.
English: Its main thrust, however, is the emphasis on total liberalisation of the world market.
French: Néanmoins, son objectif principal est de mettre en valeur la libéralisation totale du marché mondial.
English: 124: => +1 if AGE=#2 OR ROT10=#2; STREAM A , UNDER 25 ONLY to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: 125: => +1 si AGE=#2 OR ROT10=#2; STREAM A En tant que source d'information sur le VIH/sida?
English: In a broader perspective, the EDPS, in cooperation with other national data protection authorities, will keep using his consultative role in order to ensure that the architecture of European payment systems does not impinge on the privacy of EU banks’ customers.
French: Une visite sur le terrain dans la salle de contrôle du système de vidéosurveillance du Parlement européen a également été eﬀectuée dans le cadre de la réclamation en matière de vidéosurveillance introduite contre le Parlement européen (n° 2006-185).
English: Each of those stages represented a complex challenge, requiring the involvement of multiple actors and institutions.
French: Chacune de ces étapes représente un défi complexe, nécessitant la participation d'acteurs et d'institutions multiples.
English: See footnote 3 above.
French: Voir la note 3 ci-dessus.
English: Commodore Bob Davidson, along with his staff aboard HMCS Iroquois, will lead the Canadian Task Group on its assigned mission.
French: Le Commodore Bob Davidson et son état-major à bord du NCSM Iroquois dirigeront le groupe opérationnel canadien afin qu’il remplisse la mission qu’on lui a confiée.
English: Cantor and colleagues conducted two studies in this area.
French: Cantor et coll. ont effectué deux études dans ce domaine.
English: Afghanistan, Angola, Egypt, Ethiopia, India, the Niger, Nigeria, Pakistan, Somalia and the Sudan.
French: Afghanistan, Angola, Égypte, Éthiopie, Inde, Niger, Nigeria, Pakistan, Somalie et Soudan.
English: · IM conversations are by no means secure. February 13, 2004
French: · les conversations qui se déroulent par MI ne sont aucunement protégées Le 13 février 2004
English: I also take this opportunity to express my respect and great appreciation for the tireless efforts that you have made to ensure progress at the CD, Mr. President, as well as congratulations on the successful conclusion of the report.
French: Je saisis cette occasion pour vous exprimer, Monsieur le Président, tout le respect et la reconnaissance que m'inspirent les efforts inlassables que vous avez déployés dans l'espoir de faire progresser la Conférence et vous féliciter de l'adoption du rapport.
English: array format, see Section 9.4.1, “The Character Definition Arrays” . For information about adding collations, see Section 9.5, “How to Add a New Collation to a Character Set” .
French: Si vous tentez une recherche booléenne sans reconstruire l'index comme ceci, la recherche retournera des résultats incorrects.
English: WMV to AVI Converter is a file converter that can convert WMV to AVI files, WMV to DivX and EMV to XviD.WMV to AVI Converter also converts from WMV, WMV Splitter and EMV Editor.WMV to AVI Converter changes the frame size, frame rate, video compres...
French: Cyberlink PowerDVD est une application servant à lire des DVD, et ce avec un résultat de grande qualité. Grâce à Cyberlink PowerDVD, vous obtiendrez une grande qualité d’image et de son.
English: A screening programme was developed and its implementation initiated.
French: Un programme de dépistage a été élaboré et est en phase de démarrage.
English: Broad-based tax relief benefited first those who needed it most, in particular low-income families with children.
French: Les mesures d’allégement fiscal d’application générale ont d’abord profité à ceux qui en avaient le plus besoin, particulièrement les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Data are provided for 14 Dietary Reference Intake (DRI) age-sex groups.
French: Les données sont fournies pour 14 groupes d'apports nutritionnels de référence (ANREF) établis selon l'âge et le sexe.
English: We are hopeful that by the time of the next NATO summit, in Bucharest, we will be in a position to deserve an invitation to join the alliance.
French: Nous espérons qu'au moment du prochain sommet de l'OTAN nous serons en position de nous voir conviés à rejoindre l'Alliance.
English: Non-adoption of measures with a view to knowing the actual situation of these phenomena so that the involvement of more children in them can be avoided, and lack of support to those organizations already working on them may mortgage most of the country's future.
French: On risque d'hypothéquer l'avenir du pays si l'on n'adopte pas des mesures visant à faire mieux connaître la situation réelle dans ce domaine et à éviter que davantage d'enfants ne participent à ces activités et si l'on n'aide pas les organisations qui s'emploient à résoudre ce problème.
English: • Perch landings of 3,622 t in 2002 increased by 44% over the volume recorded in 2001.
French: • Les débarquements de perche, qui s’élevaient à 3 622 t en 2002, étaient en hausse de 44 % par rapport à la quantité enregistrée en 2001.
English: • bidders were informed in a timely manner with respect to decisions regarding contract award.
French: • les soumissionnaires ont été informés en temps opportun des décisions relatives à l’adjudication du marché.
English: UNAIDS, ECA and other agencies and non-governmental organizations will participate in the meeting.
French: L'ONUSIDA, la CEA, ainsi que d'autres institutions et ONG participeront à ces réunions.
English: elements should be introduced under comitology.
French: Aucun nouvel élément ne devrait être introduit par le biais de la procédure de comitologie.
English: Additional information may be required at a later date.
French: Des renseignements supplémentaires pourront vous être demandés ultérieurement.
English: Such is the case for the intercultural approach in its various dimensions and for three more language-oriented teaching approaches, namely the awakening to languages (language awareness), intercomprehension between related languages and the integrated teaching and learning of the languages taught (during the school curriculum and beyond).
French: C’est le cas pour l’approche interculturelle, dans ses diverses dimensions, et pour trois approches didactiques plus orientées vers la langue que sont l’éveil aux langues, l’intercompréhension entre les langues parentes et la didactique intégrée des langues apprises (pendant le cursus scolaire et au delà).
English: This means the crew was aware that the aircraft needed to lose a further 1000 pounds of fuel in order to maintain level flight on one engine when the fire in the number two engine of CH11305 occurred and they would be predisposed to take that action.
French: La découverte de cette information prouve qu’au moment où l’incendie s’est déclaré dans le moteur numéro deux du CH-11305, l’équipage était au courant de la nécessité de larguer 1 000 livres de carburant de plus pour pouvoir rester en palier sur un seul moteur et qu’il aurait été prêt à agir.
English: • The Canadian Environmental Certification Approvals Board is a national body offering certification to environmental practitioners.
French: • Le Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement est un organisme national offrant une certification aux spécialistes de l’environnement.
English: Key Results Commitment — Promoting Honesty in Government What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’honnêteté dans l’administration fédérale Ce que nous avons fourni
English: • consultant and other reports.
French: • les rapports des consultants et autres.
English: Later, the use of the vouchers is explained for more complicated situations.
French: On expliquera ultérieurement comment sont utilisés les volets dans des situations plus compliquées.
English: Victorin's gentian is the only gentian that occurs in estuarine environments of the St. Lawrence River.
French: La gentiane de Victorin est la seule gentiane que l'on retrouve dans les milieux estuariens du fleuve Saint Laurent.
English: That involved working closely with the media in order to provide the public with accurate and ethically sound information.
French: Cette démarche nécessite de collaborer étroitement avec les médias afin de transmettre au public des informations justes et éthiquement irréprochables.
English: Coinciding with groundfish declines were increases in the abundance, and value of shellfish fisheries.
French: Parallèlement au déclin des effectifs de poisson de fond, les populations des mollusques et crustacés ainsi que les revenus de leurs pêches ont commencé à augmenter.
English: The improvement of services to the national offices of PCT Contracting States through, inter alia, electronic data exchange and the development of electronic filing were of paramount consideration, as were the provision of enhanced benefits to all users of the PCT system.
French: L’amélioration des services rendus aux offices nationaux des États contractants du PCT, entre autres par l’échange électronique de données et le développement du dépôt électronique, a été une considération primordiale, de même que le renforcement des avantages offerts à tous les utilisateurs du système du PCT.
English: [27] In the overall, the Appellant took the position that the circumstances surrounding the appointments of Messrs. Allain and Getty could not be considered meritorious. Case for the Department: [28] It should be noted that, in this section, I have summarized the Department's oral evidence and argument as I received them.
French: [27] Dans l'ensemble, l'appelante était d'avis que les circonstances entourant les nominations de MM. Allain et Getty ne pouvaient être considérées comme étant valables. Arguments du ministère : [28] Il est à noter, dans cette section, que j'ai résumé le témoignage verbal et les arguments qui m'ont été présentés par le ministère.
English: I think that the European Union and Russia must intensify their negotiations on establishing a partnership and on introducing a comprehensive agreement concerning the political, economic and social system and also taking account of all the issues associated with democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: par écrit. - Je pense que l'Union européenne et la Russie doivent intensifier les négociations sur la conclusion d'un partenariat et sur la mise en place d'un accord global, qui concernerait le régime politique, économique et social et inclurait également toutes les questions liées à la démocratie, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme.
English: (b) In its demand for the release of Lebanese prisoners and detainees remaining in Israeli prisons as hostages, in contravention of international law, the International Declaration Of Human Rights, the Geneva Conventions (1949) and the Hague Convention (1907), and request that the international community put pressure on Israel for their release;
French: b) De la libération des prisonniers et des détenus libanais retenus en otages dans les prisons israéliennes en violation des règles du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention de La Haye de 1907, et de la nécessité pour la communauté internationale de faire pression sur Israël pour obtenir leur libération;
English: Social Environments x Gender x Physical Environments x Culture
French: Environnements sociaux x Sexe x Environnements physiques x Culture
English: What interests will this so-called force defend, in view of the fact that the countries of Europe do not have the same interests?
French: Quels intérêts cette prétendue force va-t-elle défendre, attendu que les nations d'Europe n'ont pas les mêmes intérêts ?
English: Industry Canada Alberta Primary 15.0% 8.8% Construction 16.6% 20.4%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 7.5%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 11.9%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 26.0% Services [Note 2] 17.9% 14.8%* Other 14.1% 10.6%*
French: PME autochtones : industrie Canada Alberta Secteur primaire 15,0 % 8,8 % Construction 16,6 % 20,4 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 7,5 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 11,9 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 26,0 % Services [Note 2] 17,9 % 14,8 %* Autres 14,1 % 10,6 %*
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 218 (2007) / 30 May 2007 Opening of the European Charter of Local Self-Government to the accession of the European Community and of non-member States of the Council of Europe
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 218 (2007) / 30 May 2007 Ouverture de la Charte européenne de l'autonomie locale à l'adhésion de la Communauté européenne et des Etats non membres du Conseil de l'Europe
English: The work conducted to date has built solid relationships with other stakeholders in the sustainable transportation community and enhanced the department's knowledge of indicators.
French: Le travail effectué jusqu'à présent a permis d'établir des relations solides avec d'autres intervenants du milieu du transport durable et d'améliorer la connaissance des indicateurs au sein du Ministère.
English: 08 Leave of absence priority | 09 Acting appointment - leave of absence replacement - see Note 2 | 10 Acting appointment - language training replacement - see Note 2
French: 08 Priorité en vertu d'un congé | 09 Nomination intérimaire - remplacement d'un fonctionnaire en congé - voir nota 2 | 10 Nomination intérimaire - remplacement d'un fonctionnaire en formation linguistique - voir nota 2
English: The uneasy calm that has prevailed along the Blue Line since the last briefing to the Council was broken on 9 December, when two Lebanese persons armed with hunting rifles were killed by the Israeli Defence Force after they crossed into the Israeli side of the Blue Line, according to preliminary reports by the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le calme précaire qui a régné sur la Ligne bleue depuis le dernier exposé au Conseil a été troublé le 9 décembre, lorsque deux Libanais armés de fusils de chasse ont été abattus par les Forces de défense israéliennes du côté israélien de la Ligne bleue, d'après des informations préliminaires fournies par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Report of the Legal Subcommittee on the work of its forty-second session, held in Vienna from 24 March to 4 April 2003
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 24 mars au 4 avril 2003
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité.
English: Appropriate references should be made to pivotal studies conducted in support of the NDS and ABNDS under review.
French: Quand les renseignements exigés en vertu d’une section de la présentation ont déjà été soumis intégralement et sans modifications dans une présentation approuvée, la section en question doit contenir un renvoi à cette dernière.
English: The introduction of these technologies, together with advances in the re-engineering of procedures, is one of the cornerstones supporting the simplification of the College’s own decision-making procedures.
French: L’introduction de ces technologies, ainsi que la refonte des procédures, constituent l’une des clés de voûte de la simplification des procédures de prise de décisions du Collège.
English: It was decided that the International Bureau would update said Annexes 4 to 9 containing the proposal, taking into account the comments made by offices, without resubmission of new annexes, but instead, with indication, in the Remark area of the e-forum, of dates when new changes are introduced and of explanations, if any.
French: Il a été décidé que le Bureau international actualisera les annexes 4 à 9 contenant la proposition, en prenant en considération les observations formulées par les offices, sans présenter les nouvelles annexes, mais en indiquant, dans la partie du forum électronique réservée aux remarques, les dates auxquelles les nouvelles modifications ont été apportées et en fournissant, le cas échéant, des explications.
English: (5) If the actual total cost of providing water service in the park for the immediately preceding year calculated in accordance with subsection (4) differs from the estimated total cost of providing water service in the park for that year, the estimated total cost of providing water service in the park for the current year shall be adjusted as follows: (a) if the actual total cost is greater than the estimated total cost, the difference shall be added to the estimated total cost of providing water service in the park for the current year; or (b) if the actual total cost is less than the estimated total cost, the difference shall be deducted from the estimated total cost of providing water service in the park for the current year.
French: (6) Les frais ci-après sont exigés de tout propriétaire de lot situé dans un parc mentionné au paragraphe (1) qui demande les services suivants : a) par demande d'ouverture ou de fermeture de la conduite d'eau du lot, des frais de service de 25 $; b) lorsque le compteur d'eau du lot est vérifié par une personne qualifiée embauchée par le directeur, des frais de service équivalant à la somme demandée par cette personne au directeur; c) lorsque de l'eau provenant d'une source quelconque du parc est achetée par le propriétaire du lot et acheminée au lot par camion ou par prise d'eau, des frais de service équivalant au nombre de mètres cubes d'eau achetés multiplié par le taux calculé conformément au paragraphe (2) pour l'année en cause.
English: The Electoral Officer must provide to the Government of Canada and the First Nation satisfactory evidence that the regulatory requirements have been met, in the form of an official statement at the conclusion of the vote.
French: Le président d'élection doit fournir au gouvernement du Canada et à la Première nation une preuve satisfaisante que les exigences réglementaires ont été respectées, par le truchement d'une déclaration officielle à la conclusion du vote.
English: Measures and programmes implemented with a view to encouraging participation by children in all aspects of family and social life As regards measures and programmes implemented with a view to giving more general effect to the Committee's recommendations in this field the decision was taken to make the approach to the right of the child to participate in all aspects of family and social life the central theme of the National Report on the situation of the child in Tunisia in 2006, the aim being to assess the national programmes and measures implemented and to measure the real impact of policy in this field.
French: Mesures et programmes mis en œuvre en vue de promouvoir la participation de l'enfant à tous les aspects de la vie familiale et sociale  S'agissant plus généralement des mesures et programmes mis en œuvre en vue de donner plus généralement effet aux recommandations du Comité en ce domaine, il a été décidé de consacrer l'approche du droit de l'enfant à la participation à tous les aspects de la vie familiale et sociale comme thème central du Rapport national sur la situation de l'enfance en Tunisie en 2006 en vue d'évaluer les mesures et programmes nationaux mis en œuvre à cet effet et de mesurer l'impact réel de la politique menée en ce domaine.
English: It was in that hope that Chile approved the draft decision submitted by the Chairperson.
French: C'est dans cet espoir que le Chili approuve le projet de décision qui a été présenté par le Président.
English: The financial reserve, amounting to EUR 343 331, will be implemented through the United Nations Development Programme.
French: Le montant de réserve financière, élevé à 343 331 euros, sera mis en œuvre par le Programme des Nations unies pour le développement.
English: In part, difficulties may arise from what appears to be un-realistic expectations about the time and resources required to complete the process. b.
French: Certaines difficultés peuvent découler, en partie, de ce qui semble être des attentes chimériques à l'égard du temps et des ressources nécessaires pour mener ce processus à bonne fin. b.
English: Three conclusions which I have drawn, and which can also be found in the report we will be voting on, are first and foremost that it is unacceptable for Member States, year after year, to set quotas at a higher level than recommended by researchers for sustainable fisheries, secondly that the Commission and the Member States must be tougher when it comes to combating breaches of or fraud against the quota system and, thirdly, that we must draw up a new fisheries policy which strengthens the incentives and reasons for professional fishermen to protect stocks.
French: Les trois conclusions que j'ai tirées, et qui sont également contenues dans le rapport, sont les suivantes: avant tout, il est inadmissible que les Etats membres, année après année, fixent des quotas plus élevés que ceux préconisés par les chercheurs dans le domaine de la pêche durable; deuxièmement, la Commission et les Etats membres doivent lutter plus fermement contre les violations ou les fraudes du système de quota; troisièmement, nous devons formuler une nouvelle politique de pêche qui renforce les incitants et les raisons qui poussent les professionnels de la pêche à protéger les stocks.
English: A number of speakers today have also drawn attention to that, which is very welcome.
French: Nombre des intervenants d'aujourd'hui ont également attiré l'attention sur cet événement, ce qui est très positif.
English: Some nine years ago, when the Assembly decided to proclaim the United Nations Year of Dialogue Among Civilizations, we held the view that cultural and religious diversity was not a threat but an asset and a major driving force for humankind's progress.
French: Il y a presque neuf ans, lorsque l'Assemblée générale a pris la décision de proclamer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, nous estimions que la diversité culturelle et religieuse ne constituait pas une menace, mais une chance et le principal moteur du progrès de toute l'humanité.
English: In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, the national institutions responsible for the collection of the data within the Member States may need access to administrative data sources such as registers held by Tax and Social Security Authorities, Central Banks, other public institutions and other data
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret10, les règles nationales relatives au secret statistique ne peuvent pas être invoquées à l'encontre de la transmission à l'autorité communautaire (Eurostat) de données
English: Criminals are punished by having bounties set on them (ranging from 20,000 chips for a minor crime like theft, to hundreds of thousand for multiple brain murders).
French: Les criminels sont punis en ayant leur têtes mises à prix (allant de 20.000 credits pour un crime mineur comme le vol, aux centaines de mille pour de multiples meurtres cerebraux).
English: Budget 2007 proposes changes that will provide additional flexibility and encourage greater savings in these plans by:
French: Le budget de 2007 propose des changements qui accroîtront la marge de manœuvre et favoriseront davantage l’épargne par l’entremise de ces régimes :