ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procercoids tended to align with the longitudinal axis of the host as they lengthened, exhibiting a significant preference for an anterior orientation (frontal region of the procercoid anterior in the host to its oncospheral hooks).
French: Les procercoïdes tendent à s'orienter selon l'axe longitudinal de l'hôte à mesure qu'ils s'allongent, et ils affichent une préférence significative pour une orientation antérieure (région frontale du procercoïde antérieure aux crochets oncosphéraux de l'hôte).
English: Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
French: Tout problème ou litige survenant entre des BC de l'Eurosystème du 19 novembre 2007 au 19 mai 2008 est réglé conformément à l'article 12, que les BC de l'Eurosystème concernées aient déjà migré ou non vers la PPU.
English: My Group supports the proposals developed in the trialogue negotiations, especially the proposals for a new Capital Requirements Directive for banks.
French: Mon groupe soutient les propositions conçues lors des négociations menées dans le contexte du trilogue, en particulier les propositions relatives à une nouvelle directive sur les exigences de fonds propres.
English: Japan has proposed standards that, although similar in stringency to the U.S. EPA Tier 3 standards and corresponding EU standards, are not harmonized with the U.S. or EU regulations.
French: Le Japon a proposé des normes qui, bien qu'aussi strictes que les normes de l'EPA du niveau 3 et que les normes correspondantes de l'Union européenne, ne sont pas harmonisées avec celles des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods.
French: Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises.
English: Statement of the Problem SSHRC Journal Funding Programme Currently, SSHRC is at a crossroads regarding its Aid to Scholarly and Transfer Journals.
French: Énoncé du problème Programme d’aide aux revues du CRSH Le CRSH est actuellement à la croisée des chemins en ce qui a trait à son aide aux revues de recherche et de transfert.
English: • Human Resources, Pension, Labour, Immigration & Finance
French: • Ressources humaines, retraite, relations de travail, immigration et finances
English: dressed this concern. Sulphide-containing rocks can be readily identified, and such rock will be placed on a special waste storage pad and eventually returned underground.
French: La population s’inquiète surtout de la pollution éventuelle des eaux de surface par les effluents de prospection, et de la contamination ultérieure du poisson et des autres organismes aquatiques.
English: In an attempt to evaluate the possible uses of scanning electron microscopical (SEM) studies of cephalopod radulae, we examined the radulae of 58 specimens (representing 22 species of nine genera), the majority being from the genera Loligo, Rossia, and Illex.
French: En vue d'évaluer l'utilisation éventuelle des examens de la radula des céphalopodes au microscope électronique à balayage, les radulae de 58 spécimens (représentant 22 espèces et 9 genres) ont été examinées; la majorité des spécimens appartenaient aux genres Loligo, Rossia et Illex.
English: - - -Other: 2924.23.91 00 - - - -Iodinated compounds for use in the manufacture of X-ray contrast media; KGM Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding N,N-diethyl-m-toluamide Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 2924.23.91 00 - - - -Composés à fonction amide iodée devant servir à la fabrication de milieux de contraste pour radiographie; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion du N,N-diéthyl-m-toluamide 2924.23.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: Mr President, the President of the Commission, Jacques Santer, has often declared himself in agreement with us in the Europe of Nations Group that the scale of legislation should be limited.
French: Monsieur le Président, le président de la Commission, M. Jacques Santer, a souvent exprimé le même point de vue que celui que nous défendons au sein du groupe de l'Europe des nations, à savoir la nécessité de limiter l'ampleur de la législation.
English: It is a fitting symbol, because development aid is also a form of assistance which helps to preserve the culture of those who do not have the means of preserving it themselves.
French: C’est un beau symbole parce que l’aide au développement est aussi une aide à la préservation de la culture de ceux qui n’ont pas les moyens de la préserver.
English: The following are the main lessons learned and recommended priority approaches and actions identified by the meeting:
French: Les principaux enseignements tirés et les démarches et actions prioritaires recommandées dans le domaine considéré sont les suivants :
English: It may be that some employees have a more general understanding of the word "behavioural" and not the more specific definition as it relates to Human Resources Management.
French: Certains employés donnent peut-être un sens plus général au terme « comportement » que la définition spécifique employée dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Definitions are developed based on the requirements of the position, and not on the experience or qualifications persons have.
French: (…) Les définitions sont élaborées en fonction des exigences du poste et non pas d’après l’expérience ou les compétences du candidat ou de la candidate.
English: FedNor works in partnership with the people of Northern Ontario, providing the tools they have indicated they need to create a more dynamic local economy that produces good, durable jobs.
French: Des outils de marketing et de commerce afin d’aider les femmes d’affaires a présenter leurs produits et services dans de nouveaux marchés et à participer plus activement au commerce.
English: In November 2005, European Union missions in Jerusalem issued a report in which they accused Israel of embarking on the encirclement of the city by the wall in order to achieve “the completion of the annexation of Jerusalem”.
French: En novembre 2005, les missions envoyées par l'Union européenne à Jérusalem ont publié un rapport dans lequel elles accusent Israël d'avoir entrepris d'encercler la ville par le mur afin «d'achever l'annexion de Jérusalem».
English: Lastly, his delegation condemned the Special Rapporteur's decision to release an advance copy of his report to the press and the media well before it had been transmitted to the State concerned, a move it considered unprofessional and counter to the impartiality that ought to characterize the Special Rapporteur's mission, as well as his public admission of his membership of an NGO that sought to propose solutions to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Enfin, la délégation israélienne dénonce, comme non professionnelle et contraire à l'impartialité qui devrait caractériser sa mission, la soumission à la presse et aux médias, par le Rapporteur spécial, d'un exemplaire de son rapport avant même que l'État partie concerné ait pu en prendre connaissance, ainsi que l'aveu public qu'il a fait de son appartenance à une organisation non gouvernementale qui s'efforce de trouver une issue au conflit israélo-palestinien.
English: Important Details Most documents in Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Waste Reduction in Energy Conservation:
French: Détails importants La plupart des documents en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Waste Reduction in Energy Conservation:
English: Omega Air met the remaining requirements of section 61 of the CTA.
French: Omega Air répondait aux autres conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: London, Ontario Air Fare: $607.99 Other transportation: $189.88 Accommodation: $125.43 Meals and incidentals: $154.32 Other: $0.00 Total: $1,077.62
French: London, Ontario Tarifs aériens : 607,99 $ Autre transport : 189,88 $ Hébergement : 125,43 $ Repas et effets connexes : 154,32 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 077,62 $
English: For example, the present lands of the Mohawk people at Kahnawake (Sault Saint Louis) and Kanesatake (Lake of Two Mountains) had been part of Christian missions run by the Jesuits and the Sulpicians, respectively, in the late seventeenth and early eighteenth centuries.62 The Mohawk people, however, regarded the lands as theirs, not the missionaries’; both during the French regime and with the arrival of the British, they continually pressed for recognition of their own titles.
French: Par exemple, les terres actuelles des Mohawks à Kahnawake (Sault-Saint-Louis) et Kanesatake (lac des Deux-Montagnes) ont fait partie des missions chrétiennes administrées par les jésuites et les sulpiciens, respectivement, à la fin du xviie et au début du xviiie siècle62. Les Mohawks considéraient toutefois que les terres leur appartenaient, que les missionnaires n'en étaient pas les propriétaires; tant durant le Régime français qu'après l'arrivée des Britanniques, ils n'ont pas cessé d'exercer des pressions en vue de la reconnaissance de leurs propres titres.
English: • Growth did not appear to be disproportionately concentrated in any particular industry or region.
French: • La croissance ne semblait pas concentrée de façon disproportionnée dans une industrie ou une région en particulier.
English: Under NSP, more than half of the community projects involve productive infrastructure such as irrigation, roads, and village electrification, thereby promoting productivity and stimulating local economies.
French: Dans le cadre du PSN, plus de la moitié des projets communautaires visent des infrastructures productives comme les travaux d’irrigation, la construction de routes et l’électrification des villages, autant de travaux qui favorisent la productivité et stimulent l’économie locale.
English: The biblical exemplar of the "woman" finds its culmination in the motherhood of the Mother of God. The words of the Proto-evangelium - "I will put enmity between you and the woman" - find here a fresh confirmation.
French: Cependant, le défi de l'«ethos» de la Rédemption est clair et définitif.
English: Section 6.3 Section 6.3.1 refers to a risk-based approach to auditing, evaluation, and monitoring.
French: Paragraphe 6.3 Le paragraphe 6.3.1 porte sur une démarche axée sur les risques en matière de vérification, d'évaluation et de surveillance.
English: We have a common interest, moreover, in the interconnected, interoperable trans-European network.
French: En outre, le réseau transeuropéen interconnecté et interopérable est de notre intérêt à tous.
English: NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
French: Groupe de travail chargé des procédures de recours et de révision (n.m.)
English: or St. Pete, thus closing the majority of either airfield.
French: L’équipage était l’équipage de base du C-5, soit deux pilotes, deux mécaniciens navigants et un mécanicien navigant stagiaire, ainsi que trois arrimeurs.
English: The approach marks a transition from the traditional enumeration of audit findings to the mapping of risks and the analysis of trends.
French: Elle marque le passage de l'énumération traditionnelle des conclusions d'audit à un système de modélisation du risque et d'analyse des tendances.
English: It must ensure that the Assembly addresses itself to the developmental problems confronting the overwhelming majority of United Nations Member States.
French: Elle doit faire en sorte que l'Assemblée se penche sur les problèmes de développement auxquels est confrontée la très grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: For some time, in fact, it had seemed that Stanley Hoffmann’s 30-year-old argument about the lasting ‘logic of diversity’ – as opposed to the ‘logic of integration’ – that allegedly affects common European endeavours in the domain of ‘high politics’ was being vindicated.
French: Depuis quelque temps, l’argument trentenaire de Stanley Hoffmann – la traditionnelle « logique de la diversité » (par opposition à la « logique de l’intégration ») nuit aux actions communes de l’Europe au plus haut niveau politique (high politics) 1 – a pu sembler en passe d’être confirmée.
English: • The extant research on the stability of attachment status (only 70% stability over several months) currently suggests considerable potential for interventions in adolescence designed to promote greater security of attachment.
French: Bien que la recherche ne suffise pas à tirer avec certitude ce genre de conclusion, une des incidences est que les programmes d'intervention visant à favoriser l'attachement sain entre l'adolescent et le parent devraient cibler des familles de contextes à risque élevé.
English: Chief executive officer  (2) The President is the chief executive officer of the Agency and, under the direction of the Minister, has control and supervision over the work, officers and employees of the Agency.
French: Attributions  (2) Le président est le premier dirigeant de l'Agence; à ce titre et sous l'autorité du ministre, il en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel.
English: Systems of artificial vision in the production allow us to be able to offer the maximum quality to the lower cost and in really short delivery times.
French: Des systèmes de vision artificielle dans la production nous permettent de pouvoir offrir la qualité maximale au plus bas prix et dans des délais de livraison vraiment vites.
English: A group of about 45 people (latest news figure is now 57) were ambushed and abducted by about 100 armed men, according to reports.
French: Montréal, le 6 novembre 2009. L'Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ), la Table de concertation étudiante du Québec (TaCEQ) et la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec (FNEEQ) réagissent vivement aux déclarations de la ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport concernant la capacité du projet de loi 38 sur la gouvernance des universités de venir à bout du problème des hausses scandaleuses des salaires des hauts dirigeants relevés par le Journal de Québec.
English: Today, it is Arafat who is responsible for the Palestinian suffering, having sabotaged several attempts to secure peace.
French: Aujourd'hui, c'est Arafat qui est responsable du malheur palestinien après avoir saboté plusieurs tentatives de paix.
English: In partnership with the full spectrum of HIV/AIDS stakeholders, the Government of Canada will continue to focus its efforts on the ﬁght against this preventable disease that has already taken far too great a toll, one that must continue here and around the world.
French: En partenariat avec ces nombreux intervenants, le gouvernement du Canada continuera à concentrer ses efforts aﬁn que notre lutte contre cette maladie que l’on peut prévenir, et qui a déjà fait trop de victimes, se poursuive agressivement ici et dans le monde entier.
English: Champion Industrial Equipment - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Champion Industrial Equipment - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This includes opinions which amount to seeking to change the constitutional order, provided they do not incite to violence.
French: Cela vaut aussi pour les opinions qui constituent une tentative de changer l’ordre constitutionnel, à condition qu’elles n’incitent pas à la violence.
English: Feeding ecology of Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus) in the Quoddy region, New Brunswick, Canada.
French: « Feeding ecology of Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus) in the Quoddy region, New Brunswick, Canada », Canadian Journal of Zoology (Revue canadienne de zoologie), nº 65, p.
English: Do you know where's the Rose, Rose, that Rose's house at Montney, this side?
French: Savez-vous où se trouve cette maison de Rose, de Rose, de Rose, à Montney, de ce côté?
English: Regions and First Nations with delegated authorities will therefore exercise this right wherever possible before a transaction takes effect.
French: L’éventuel cessionnaire n’a fait l’objet d’aucune accusation ou poursuite pour avoir causé des dommages à l’environnement au Canada au cours des deux dernières années.
English: An issue was raised concerning the pervasive consequences of the colonization of the mind, which is a social construction based on a shared ignorance that perceives others as uncivilized.
French: Il a été aussi question des conséquences omniprésentes de la colonisation des esprits, construction sociale qui repose sur une ignorance partagée qui conduit à considérer les autres comme non civilisés.
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: After brief consideration by the Legislative, the draft submitted in October 2005 became Law no. 11.346, of September 15 2006.
French: Après un bref examen par le pouvoir législatif, le projet soumis en octobre 2005 a été adopté comme loi N° 11346 le 15 septembre 2006.
English: Typical steps in addressing a conflict informally include the following 5 :
French: Étapes habituelles de résolution d’un conflit 5 :
English: DND ADO 265 Nuclear, Biological and Chemical Defence Description:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux systèmes d'information pour la gestion du personnel. Sujets :
English: • provide guiding principles and set high-level objectives;
French: • Fournir des principes directeurs et établir des objectifs de haut niveau.
English: US President Barack Obama met with Egyptian President Hosni Mubarak inCairo on Thursday as he continued his trip to the Middle East.
French: 21 avril 2009. AU 107/09 Peine de mort / Préoccupations d'ordre juridique.
English: Ever had gallbladder removed No
French: Ont déjà subi l'ablation de la vésicule biliaire Non
English: It is safe to conclude that further research of this nature would be of interest to other survey divisions.
French: On peut donc affirmer sans risquer de se tromper que la réalisation d'autres travaux de cet ordre ne manquerait de susciter l'intérêt des autres divisions qui réalisent des enquêtes.
English: • 076123 County of Barrhead near Barrhead and Lac la Nonne
French: • 076123 ComtÃ© de Barrhead prÃ¨s de Barrhead et le Lac la Nonne
English: In Darfur, as in other cases where rape has been used as a tool of armed conflict and/or of political oppression, rape by Government soldiers and/or their allied militias is widespread and systematic, and is typically committed in ways that appear designed to humiliate and demoralize not only the victims but also the communities of which they are members.
French: Au Darfour, comme dans d'autres situations où le viol a été utilisé comme outil de conflit armé et/ou d'oppression politique, les viols par des soldats de l'armée gouvernementale et des milices qui leur sont alliées sont très répandus et sont commis de façon systématique, le plus souvent d'une façon qui paraît conçue pour humilier et démoraliser non seulement les victimes mais aussi les communautés dont elles font partie.
English: This pilot project showed that young asylum seekers can take initiatives in youth policy and that they can participate in the life of the local community.
French: Ce projet pilote a montré que les jeunes demandeurs d'asile pouvaient prendre des initiatives en matière de politique de jeunesse et participer à la vie de la communauté.
English: • approve specific PPAs and EPAs arising from projects on the approved list.
French: • accorderont les APP et les ADP rattachées aux projets figurant sur la liste approuvée.
English: While acknowledging the measures taken to curb trafficking, including the anti-trafficking bill, the establishment of a special investigation unit within the national police and the inter-ministerial working group which coordinates actions to combat trafficking, the Committee remains concerned about the paucity of data with regard to trafficking of women and girls into Luxembourg, which did not provide it with a clear picture of the situation on the ground.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, avec notamment le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et la création d'un groupe d'enquête spécial de la police nationale et d'un groupe de travail interministériel chargé de coordonner la lutte contre la traite, mais il regrette le manque de données sur la traite des femmes et des filles au Luxembourg, qui l'a empêché de se faire une idée précise de la situation.
English: It is the work of the author, and reflects neither official Canadian policy nor that of the author’s organization.
French: Il est l’œuvre de l’auteur et ne traduit ni la politique canadienne ni celle de l’organisation où travaille l’auteur.
English: There are several expected results: (a) improved harmonization of national laws with the Convention on the Rights of the Child; (b) improved awareness and capacity of State institutions to accurately report to the Committee on the Rights of the Child and implement its observations and recommendations; (c) improved availability of gender-disaggregated data for social sectors; and (d) knowledge of child rights acquired by at least 25 per cent of all girls and boys aged 6-16.
French: Les résultats espérés sont les suivants : a) l'amélioration de l'harmonisation des lois nationales avec la Convention sur les droits de l'enfant; b) l'amélioration de la prise de conscience et de la capacité des institutions étatiques de faire rapport de façon précise au Comité des droits des enfants et mettre en œuvre ses observations et ses recommandations; c) l'amélioration de la distribution des données détaillées sur le sexe aux secteurs sociaux; et d) l'acquisition de la connaissance des droits des enfants par au moins 25 % des et garçons de 6 à 16 ans.
English: Role of the Security Council in conflict prevention and resolution, particularly in Africa
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique
English: Likewise, it was for the Commission to decide to what extent it would follow the opinion provided by the committee.
French: Il appartenait de même à la ’ Commission de décider dans quelle mesure elle entend suivre l’avis fourni par ledit comité.
English: Territorial efforts to increase tourism and resource extraction activities will result in increasing numbers of travellers in the north.
French: Les efforts des territoires pour attirer les touristes et les exploitants des ressources naturelles contenues dans le sol accroîtront le nombre des visiteurs dans le Nord canadien.
English: Who must sign the international application and when?
French: Qui doit signer la demande internationale et quand?
English: AGAINST DAMAGE; CORROSION OR INCRUSTATION; THERMAL INSULATION F16L 57/00; F16L 58/00; F16L 59/00
French: CONTRE L'USURE; CONTRE LA CORROSION OU L'ENTARTRAGE; ISOLATION THERMIQUE F16L 57/00; F16L 58/00; F16L 59/00