ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office should continue to play a lead role in examining the question of protecting human rights while countering terrorism, by making general recommendations on the human rights obligations of States and providing them with assistance and advice, in particular in the area of raising awareness of international human rights law among national law-enforcement agencies, at the request of States;  To support the role of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Il faut que le Haut Commissariat continue à jouer un rôle de pointe en étudiant la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, en formulant des recommandations générales sur les obligations des États en matière de droits de l'homme, et en leur apportant aide et avis, notamment, sur leur demande, en ce qui concerne la sensibilisation des organismes nationaux de répression au droit international des droits de l'homme ; Appuyer le rôle dévolu au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Captain Francisco de Eliza arrived during the spring of 1790 and added a bakery and workshops and restored the battery, bolstering Martinez’s abandoned establecimiento or fortified outpost.
French: Le capitaine Francisco de Eliza est arrivé au printemps 1790 et il a ajouté une boulangerie et des ateliers en plus de restaurer la batterie, améliorant ainsi l’establecimiento (avant-poste fortifié) abandonné de Martinez.
English: This fee will be charged on an annual basis, payable in full by March 31 of each year.
French: Le Ministre peut assortir de conditions les licences de spectre.
English: “(a) Enhance the coordination of their efforts to eliminate all forms of violence against women in a more systematic, comprehensive and sustained way at the global level through the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women operating through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and supported by the newly established Task Force on Violence against Women, in close collaboration with relevant civil society organizations;
French: a) Intensifier la coordination de leurs efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes d'une manière plus systématique, globale et soutenue à l'échelle du monde entier par le biais de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme via le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et avec l'appui du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes qui a récemment été constitué, et en étroite collaboration avec les organisations compétentes de la société civile;
English: Information submitted by parties and observers according to Annex E of the Convention: specific and/or scientific information: Czech Republic, France, Germany, International POPs Elimination Network (IPEN), Japan, Norway, Switzerland, United States of America, general information: Algeria, Crop Life International, Kingdom of Bahrain, Mauritius, Mexico, Qatar, Republic of Lithuania and Turkey.
French: Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : informations spécifiques ou scientifiques : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, République tchèque, Réseau international pour l'élimination des POP, Suisse; informations d'ordre général : Algérie, Crop Life International, Royaume de Bahreïn, Maurice, Mexique, Qatar, République de Lituanie et Turquie.
English: The Social Benefits Act of 7 February 2006 establishes the legal bases for allocating and paying social benefits in Azerbaijan and regulates other relations arising in this sphere.
French: La loi sur les prestations sociales, du 7 février 2006, fixe les modalités légales d'attribution et de versement des prestations sociales et régit différentes autres modalités en la matière.
English: Participation and solidarity constitute important pillars of the Copenhagen commitments.
French: La participation et la solidarité sont la clef de voûte des engagements de Copenhague.
English: Due to a sharp decline in exports to Asia, that region was replaced by Europe as the main destination for seal oil and skins, but it remains the principal market for seal meat exports.
French: En raison de la forte baisse des exportations vers l'Asie, l'Europe est devenue le principal marché pour les peaux et l'huile de phoque.
English: An official logo, developed in collaboration with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, can be downloaded from the official web site for use by national coordinating committees and United Nations organizations in conjunction with the Year.
French: L'emblème de l'Année, élaboré avec le Département de l'information du Secrétariat, peut être téléchargé sur le site Web officiel et utilisé officiellement, dans le cadre de l'Année, par les comités nationaux de coordination et les organismes des Nations Unies.
English: Annie Lavoie, Human Resources Advisor, Sainte-Anne-de-Bellevue  Intervenors:
French: Annie Lavoie, Conseillère en ressources humaines, St-Anne-de-Bellevue  Intervenants :
English: It is expected that any letter of credit would be put to bid through the procurement process.
French: La lettre de crédit ferait l'objet d'une adjudication, conformément aux procédures de passation de marchés.
English: An annual report should also be compiled by the QRP which would be published by the International Bureau.
French: Le groupe d’évaluation de la qualité devra aussi établir un rapport annuel, qui sera publié par le Bureau international.
English: We are experienced research scientists originating from a variety of biomedical disciplines with years of hands-on experience in the application of health outcomes research.
French: Nous sommes des chercheurs scientifiques expérimentés issus de diverses disciplines biomédicales, disposant de nombreuses années d’expérience pratique dans l’application de la recherche évaluative en santé.
English: Mexico endorsed the United Nations approach of giving priority to prevention.
French: Le Mexique souscrit à l'optique de l'Organisation des Nations Unies, consistant à donner la priorité à la prévention.
English: Abkhazia introduced a similar moratorium in 1993, but its courts have subsequently continued to impose death sentences.
French: Un moratoire sur les exécutions a également été décrété par l’Abkhazie en 1993, mais depuis les tribunaux abkhazes ont continué de prononcer des sentences de mort.
English: All stakeholders including the Canadian Tourism Commission (CTC), the Convention and Visitor Bureaus (CVBs), Provincial Marketing Organizations (PMOs), Trade Associations, facilitators and educators and the RTSI need to create a national strategy to fully exploit a made in Canada solution.
French: Tous les intervenants - y compris la Commission canadienne du tourisme (CCT), les Offices des congrès et du tourisme (OCT), les organismes provinciaux de marketing, les associations commerciales, les facilitateurs et les éducateurs, et l'ISVD - doivent mettre sur pied une stratégie nationale pour exploiter pleinement une solution fabriquée au Canada.
English: 4.0 Principal Extension will be based on decisions made on the basis of organizational needs and individual performance.
French: 4.0 La décision d'approuver la prolongation de l'EPS d'un directeur sera fondée sur les besoins organisationnels et sur le rendement individuel.
English: Admittedly, as a middle-income country, Uruguay would face some difficulty in gaining access to those funds.
French: Bien entendu, l'Uruguay, étant un pays à revenu intermédiaire, rencontrera certaines difficultés à bénéficier du Fonds.
English: The data showed that the highest concentrations of microcystins occurred from June to September, with a range of 0.058–0.296 µg/L.
French: Les données ont montré que les concentrations de microcystines les plus élevées apparaissaient de juin à septembre, et que leur plage s'étendait de 0,058 à 0,296 µg/L.
English: Phenomena caused by climate change, which continue to occur, have serious social, environmental, economic and public health consequences.
French: Les phénomènes dus au changement climatique, qui se produisent encore, ont des conséquences graves aux niveaux social et économique et en termes de santé publique.
English: JOHN’S, N.L. - The Department of National Defence (DND) has purchased approximately 6.4 hectares of land from Canada Lands Company CLC Limited (CLC).
French: JOHN’S (TERRE‑NEUVE‑ET‑LABRADOR) - Le ministère de la Défense nationale a acheté une parcelle de terrain d’environ 6,4 hectares à la Société immobilière du Canada limitée (SICL).
English: In the case of Solomon Islands, intensive canvassing of the country by health-care workers in recent years has consistently shown lower numbers of babies and children than 1986 projected growth rates would suggest.
French: Dans le cas des Îles Salomon, le quadrillage intensif opéré ces dernières années par les agents de santé a constamment révélé des effectifs de nourrissons et d'enfants inférieurs à ce que laissaient supposer les taux de croissance projetés de 1986.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Milksnake Scientific name Lampropeltis triangulum Status Special Concern Reason for designation This species is still widespread in Ontario but anecdotal information indicates that it occurs in small numbers.
French: COSEPAC Sommaire de l'évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Couleuvre tachetée Nom scientifique Lampropeltis triangulum Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce est encore largement répandue en Ontario, mais de l’information anecdotique indique qu’elle s'y trouve en petits nombres.
English: Summary record of the 795th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 795e séance (Chambre B)
English: That same year, Memorial University gave him an honorary doctorate for his contribution to francophone culture.
French: La même année, l'Université Memorial lui remet un doctorat honorifique pour sa contribution à la culture francophone.
English: French First Official Language Spoken In 2001, 7.1 million Canadians had French as their first official language spoken.
French: LE FRANÇAIS PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE PARLÉE En 2001, 7,1 millions de Canadiens avaient le français en tant que première langue officielle parlée.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending As mentioned in the footnote to this table, the Complaints Commission's financial systems became operational partway through the 2000-2001 fiscal year, thus an historical comparison can be made only to the 2001-2002 fiscal year.
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Tel qu'il est mentionné dans la note de bas de page de ce tableau, les systèmes financiers de la Commission sont devenus opérationnels au cours de l'exercice 2000-2001; par conséquent, il est possible de faire une comparaison historique uniquement avec l'exercice 2001-2002.
English: Establishing the necessary policies and programmes by the year 2000 to improve living standards for young women and young men and to permit the effective implementation of national youth policies, of an intersectoral nature, foreseen, among others, in the Programme of Action; 4.
French: Établir, d’ici à l’an 2000, les politiques et programmes nécessaires pour améliorer le niveau de vie des jeunes, femmes et hommes, et permettre la mise en oeuvre efficace des politiques nationales intersectorielles en faveur de la jeunesse qui sont prévues notamment dans le Programme d’action; 4.
English: There are four principal examples of a redefined government role within the BHP process.
French: On trouve quatre grands exemples de la redéfinition du rôle du gouvernement dans le processus de la BHP.
English: Some members stated a preference for a more innovative, smaller study design, using anti-inflammatory markers.
French: Certains membres indiquent une préférence pour une étude plus petite et plus novatrice, faisant appel à des marqueurs anti­inflammatoires.
English: – Thank you. We now come to the four keynote speakers, each of whom will have five minutes.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, le 1er mai 1999, l'Union européenne a renforcé des actions qui étaient du domaine du Conseil de l'Europe, en créant une union des droits fondamentaux.
English: This program is limited to township enterprises.
French: Ce programme est limité aux entreprises de cantons.
English: The Special Rapporteur notes that article 20 of the Covenant was drafted against the historical background of the horrors committed by the Nazi regime during the Second World War.
French: Le Rapporteur spécial note que l'article 20 du Pacte a été rédigé dans le contexte historique des abominations commises par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: All statements made at meetings of decision-making bodies in working languages other than English and subsequently distributed to all the participating States in a written form shall be translated by the Secretariat into English.
French: Toutes les interventions faites aux séances des organes décisionnels dans les langues de travail autres que l’anglais et distribuées ensuite à tous les Etats participants sous forme écrite sont traduites en anglais par le Secrétariat.
English: 15 And Moses spake unto the LORD, saying, 16 Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation, 17 Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. 18 And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him; 19 And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
French: La loi a d’abord été donnée aux soixante-dix et, ensuite, à la nation.
English: This pilot project outlines the first phase of a five-year project that aims to introduce a multidisciplinary service at the MUHC for prevention and treatment services, to evaluate this service, and to advocate for buy-in and involvement at the levels of the MUHC, the Regional Agency and the Ministry of Health.
French: Ce projet pilote expose les grandes lignes de la première phase d’un projet de cinq ans visant à mettre en place, au CUSM, un service pluridisciplinaire de prévention et de traitements, à évaluer ce service et à promouvoir l’engagement et le soutien du CUSM, de l’organisme régional et du ministère de la Santé.
English: It is clear that these circumstances represent the single greatest obstacle to stability and progress in Afghanistan and that, if allowed to continue, they threaten to undo the progress made over nearly three years.
French: De toute évidence, ces conditions constituent le principal obstacle à la stabilité et à la réalisation de progrès en Afghanistan et risquent, si rien n'est fait, d'annuler les résultats obtenus depuis près de trois ans.
English: The task of SEDESOL for the year 2004 is to extend the coverage of the Opportunities Programme to reach 5 million families; it will thus be able to reach almost 100% of families living in nutritional poverty.
French: Pour 2004, le SEDESOL s'est fixé pour objectif d'étendre la couverture du Programme “Chances à saisir” de façon à atteindre cinq millions de familles, ce qui permettra de prendre en charge près de 100 % des familles en situation de pauvreté alimentaire.
English: enacted for the purposes of public health or public safety. set out in paragraph 87 is a right to harvest in a manner that: nature of the Nisga’a harvest for domestic purposes,
French: Le droit énoncé a l’article 87 est un droit de récolter d’une façon : a. qui est compatible avec la nature communautaire des fins domestiques, et des activids de recolte Nisga’a a
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-181 June 7, 2005 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 2005-1129 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-181 Le 7 juin 2005 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 2005-1129 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: The vote will take place following the debate.
French: Le vote aura lieu à l’issue du débat.
English: Almost immediately after the second occupation of Estonia, in September 1944, the puppet government installed by the Soviet authorities proceeded to carve up Estonia's territory, attaching the trans-Narva part of the Viru district and most of Petseri district to the oblasts of Leningrad and Pskov respectively.
French: Il est clair que, pendant quelques années encore, ces contentieux territoriaux continueront de peser sur les relations entre ces pays.
English: (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years $ 3,422,658,021 (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years
French: a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans $ 3 422 658 021 b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans
English: Honky Fonky Funky Jazzy Groove with some samples and scratching.
French: Honky Fonky Funky Jazzy Groove avec samples et scratching.
English: Now, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to overlook the economic and strategic benefits of space for its citizens.
French: Aujourd'hui, à une époque où de nouvelles puissances affichent des ambitions et des capacités élevées en matière spatiale, l'Europe ne peut pas se permettre de négliger les avantages économiques et stratégiques de l'espace pour ses citoyens.
English: Letter addressed to Globility Communications Corp. and Enmax Envision - Re:
French: Lettre adressée à Globility Communications Corp. et Enmax Envision - Objet:
English: The assumed fertilization effects may also not be sustainable, at least for some species, and may be at least partially offset by other environmental stresses.
French: Ces effets de fertilisation prÃ©sumÃ©s peuvent aussi ne pas Ãªtre durables, du moins pour certaines espÃ¨ces, et Ãªtre au moins partiellement compensÃ©s par d'autres stress environnementaux.
English: At a time of rapidly increasing costs for peacekeeping, that challenge is likely to be exacerbated in the near future.
French: À un moment où les coûts du maintien de la paix augmentent rapidement, cette difficulté pourrait se trouver exacerbée dans un avenir proche.
English: Some statements in the press were, I believe, wrong.
French: Comment s’étonner que le candidat qui plaisait à Moscou ait été élu?
English: (b) refer the complaint to a committee that has relevant expertise for the purposes of an investigation.
French: b) renvoie la plainte aux fins d'enquête au comité qui possède l'expertise pertinente.
English: The revised base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories is contained in annex I to the present document.
French: Le barème révisé des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur figure à l'annexe I du présent document.
English: (1) In the circumstances set out in subsection (2), the Commissioner may, at the request of a member association, (a) exempt the member association from the requirement to give notice under subsection 385.27(1) of the Act in relation to the closure of a branch or the cessation of an activity referred to in that subsection; or (b) vary the manner and time in which notice is otherwise required to be given under these Regulations.
French: (1) Dans les cas prévus au paragraphe (2) et à la demande de l'association membre, le commissaire peut : a) dispenser l'association membre de l'obligation de donner le préavis prévu au paragraphe 385.27(1) de la Loi relativement à la fermeture d'une succursale ou à la cessation de l'une des activités visées à ce paragraphe; b) modifier les modalités de temps et de forme de la communication du préavis qui sont prévues au présent règlement.
English: Subsequently, the CIHR Special Advisor and her Research Assistant conducted a content analysis to organize the research menu according to macro issues and sub themes.
French: Par conséquent, la conseillère spéciale auprès d'IRSC et son assistante à la recherche ont analysé le contenu du menu afin de l'organiser en fonction des questions globales et des sous-thèmes.
English: A budget allocation of $46 million has been earmarked for the upgrading of port facilities intended for the berthing of large cruise ships and for the enhancement of tourist attractions.
French: Une enveloppe totale de 46 millions de dollars est prévue pour la mise à niveau des infrastructures portuaires destinées à l’accostage de navires de croisières de grande capacité et pour la mise en valeur d’attraits touristiques.
English: The situation described above is a cause of concern about the place of the German language in Europe.
French: La situation esquissée ci-dessus est cause de préoccupation pour le rôle de l’allemand en Europe.
English: The prime rate is the benchmark for many consumer and commercial loans.
French: Le taux préférentiel constitue le baromètre de nombreux prêts à la consommation et prêts commerciaux.
English: The less invasive, equally effective technique seems ethically preferred.
French: Cet élément est important pour que les activités liées à la politique en matière de santé soient cohérentes et fondées sur des décisions rationnelles.
English: Energy Efficiency Program for New Buildings Think EE from the Start!
French: Programme d'efficacité énergétique pour les nouveaux édifices Pensez Eé dès le début!
English: • Specify: surface fat trim level.
French: GIGOT RACCOURCI - SANS JARRET - (DÉSOSSÉ) 5070
English: The expert on regional e-commerce from the Philippines stressed the importance of SMEs developing electronic back-offices.
French: Selon l'expert philippin, spécialiste du commerce électronique régional, il était important que les PME se dotent de moyens électroniques sur le plan administratif.
English: - Programme to promote and protect breast-feeding.
French: • Programme de promotion et de protection de l'allaitement maternel.
English: Also, since various VDD divisions may need to consult with stakeholders within the same time frame, it is important that SPSRD coordinates and manages the public involvement process.
French: De plus, comme il peut arriver que différentes divisions de la DMV aient à consulter des intervenants simultanément, il importe que la DPSRI coordonne et gère le processus de participation du public.
English: The Committee asks for information on the geographical distribution of vocational guidance services.
French: Le Comité souhaite connaître la répartition géographique des services d’orientation professionnelle.
English: • Business Planning - Number 2, A Review of [Review]
French: • Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation - numéro 16 [cadre d’examen]
English: Mrs Gatterer, Austria, EPP/CD): held an exchange of views based on a statement by the Rapporteur; Future of co-operation between European institutions (Rapporteur:
French: Mme Gatterer, Autriche, PPE/DC) : a eu un échange de vues sur la base d’un exposé du Rapporteur ; Avenir de la coopération entre les institutions européennes (Rapporteur: