ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a Member of the Committee on Employment and Social Affairs and as someone from Aragon, where the Figueruelas factory, which is currently one of the most productive plants, is located, I must express my concern regarding the fate of the workers.
French: Cependant, en tant que membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales et originaire d'Aragon où se trouve l'usine de Figueruelas, actuellement l'une des plus productives, j'ai des inquiétudes quant au sort des travailleurs.
English: Whistler, BC V0N 1B0 Phone: (604) 932-6874 Fax: (604) 938-1186 E-mail:
French: Whistler, BC V0N 1B0 Téléphone : (604) 932-6874 Télécopies : (604) 938-1186 Courrier électronique :
English: All evidence furnished in response to a Section 45 Notice must be in the form of an affidavit or statutory declaration.
French: La preuve fournie en réponse à l'avis doit être sous forme d'affidavit ou de déclaration solennelle.
English: By means of important structural changes and tax reductions, Spain now presents fewer obstacles to new companies' setting up and has created new job opportunities.
French: En mettant en uvre des changements structurels et des baisses de prélèvements fiscaux, l'Espagne a réduit les obstacles qui se dressent devant les nouvelles entreprises et créé de nouveaux emplois.
English: Succeeding in adjacent businesses: In 2007, we will deliver a wave of new products, services, and technologies that will position us to take advantage of a wide range of high-growth opportunities.
French: Réussir dans les secteurs adjacents : en 2007, nous proposerons de nouveaux produits, services et technologies qui nous permettront de tirer parti d'un large éventail d'opportunités de forte croissance.
English: Who are these eligible registered charities? 4.
French: Quels sont les organismes de bienfaisance enregistrés admissibles? 4.
English: Language diversity, as a policy goal, does not lead to any absolute endorsement of the minority as against the majority language, but postulates a need for some form of structured accommodation between the two.
French: La politique de diversité linguistique ne doit pas conduire à défendre absolument la langue minoritaire contre une langue majoritaire; mais elle postule la nécessité de trouver une forme de compromis structuré entre les deux.
English: Encryption is to prevent unauthorized interception during data communications.
French: Le chiffrement vise à éviter l’interception illicite des données en cours de communication.
English: Recognising the need for an investment bank for the Mediterranean must ultimately be favourably received.
French: Le fait de reconnaître la nécessité de disposer d'une banque méditerranéenne d'investissement doit en dernière analyse être reçu favorablement.
English: • Meteorological Research Division comprises Recherche en Prévision Numérique-Atmosphere, Recherche en Prévision Numérique-Environmental, Data Assimilation and Satellite, and Cloud Physics
French: • La Division de la recherche météorologique se compose de la Recherche en Prévision Numérique-Atmosphérique, de la Recherche en Prévision Numérique-Environnementale, de l'Assimilation de données et satellite, et de la Physique des nuages
English: On this front, IDRC is employing its networkbuilding expertise to encourage an effective, coordinated response to a problem that can move quickly from the local to the international stage.
French: Sur ce front, le CRDI met à profit son savoir-faire en matière de constitution de réseaux pour susciter une réaction efficace et concertée à un problème qui peut passer rapidement de l’échelle locale à l’échelle internationale.
English: • SECURING all doors and access points (stairwells, hallways) that lead to the area where the package is situated.
French: • BLOQUEZ toutes les portes et tous les points d'accès (escaliers, couloirs) menant à l'endroit où se trouve le colis.
English: · On January 22nd Reservists can participate in an Online townhall with Bgen Dennis Tabbernor – Director General Land Reserve. 
French: Deux experts en la matière participeront à la discussion sur l'instruction individuelle et sur les opérations.
English: His contribution helped grow Informatica from $12m to over $150m in sales resulting in a successful IPO in April 1999 and a secondary offering in September 2000.
French: Sa contribution a permis à Informatica de voir ses ventes progresser de 12 millions à plus de 150 millions de dollars, résultat d'une introduction en bourse réussie en avril 1999 et d’une deuxième offre en Septembre 2000.
English: According to the MICS 2000, 72 per cent of 12- to 23-month-old children in the south-eastern region and 61 per cent in the eastern region did not receive three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3) vaccine.
French: Conformément à l'enquête en grappe de 2000, 72 % des enfants âgés de 12 à 23 mois dans la région du sud-est et 61 % dans la région orientale n'ont pas reçu les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos (DPT3).
English: Article III of the Declaration provides that: “Every person has the right freely to profess a religious faith, and to manifest and practise it both in public and in private”.
French: Son article III dispose que : "Toute personne a le droit de professer librement une croyance religieuse, de la manifester et de la pratiquer en public ou en privé".
English: This amendment corrects an erroneous English cross-reference in item 49 of the schedule to the French version of the Order, to make it correspond to the reference set out in item 87 of the schedule to the English version of the Order.
French: La modification vise à corriger une erreur dans le renvoi aux noms anglais de l'entité et du poste figurant à l'article 49 de la version française de l'annexe du décret, afin que ces noms correspondent aux noms figurant à l'article 87 de la version anglaise de l'annexe du décret.
English: Now, some have said that just as IT has created new threats to our privacy, so it will provide the solutions.
French: Certains ont affirmé que, tout comme elle a créé de nouvelles menaces à la vie privée, l'informatique trouvera bien des solutions.
English: (c) Offering fiscal incentives to areas which have the potential for employment generation such as agriculture, tourism, transport and communications, etc;
French: c) Offrir des avantages fiscaux dans les branches d'activité susceptibles de créer des emplois, telles que l'agriculture, le tourisme, les transports et les communications;
English: The Indian Taxation Advisory Board (ITAB) is an arm’slength agency that deals with issues related to taxation and First Nations.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) est un organisme autonome qui est chargé des questions d’ordre fiscal concernant les Premières nations.
English: The temporary staff member of the European Alliance group had been recruited for the period from 16 March until 15 October 2000 on the basis of a normal contract.
French: La plaignante fait grief au Comité des régions de ne pas l’avoir informée de la vacance survenue.
English: Bluetooth also offers the possibility to create small wireless LANs and to synchronize devices.
French: Il est également possible de créer de petits réseaux locaux et de synchroniser des périphériques via Bluetooth.
English: Those who have not obtained the guidance documents are encouraged to contact Environment Canada at one of the aforementioned addresses.
French: Celles qui n'ont pas obtenu les documents d'orientation sont incitées à communiquer avec Environnement Canada à l'une des adresses précitées.
English: The Secretary-General strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel on their territory is investigated fully and that the perpetrators are brought to justice.
French: Le Secrétaire général invite instamment tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour que toute menace proférée ou tout acte de violence commis sur son territoire contre le personnel humanitaire et le personnel des Nations Unies et leur personnel associé fassent l'objet d'une enquête véritable et que les auteurs soient traduits en justice.
English: On February 13, 2002, the BC Vegetable Marketing Commission requested that the Tribunal rescind immediately its order due to expire on November 28, 2002, in Fresh Iceberg Lettuce (RR-97-002).
French: Le 13 février 2002, la BC Vegetable Marketing Commission a demandé que le Tribunal annule immédiatement l'ordonnance qu'il a rendue dans Laitue (pommée) Iceberg fraîche (RR-97-002) qui doit expirer le 28 novembre 2002.
English: Deck cargo on ships; and draft article 1, paragraphs 24 (“goods”), 25 (“ship”) and 26 (“container”)
French: Marchandises en pontée et paragraphes 24 (“marchandises”), 25 (“navire”) et 26 (“conteneur”) du projet d'article premier
English: B R E N D A Biopsychosocial assessment Report assessment findings to patient use Empathic approach patient Needs identified during the assessment Direct advice (based on the patient’s needs) Assessment of the direct advice
French: B R E N D A Évaluation bio-psycho-sociale (Biopsychosocial assessment) Rapport des résultats de l’évaluation au client (Report assessment findings to patient) Utilisation d’une approche empathique (use Empathic approach) Identification des besoins du client durant l’évaluation (patient Needs identified during the assessment) Conseils directs basés sur les besoins du client (Direct advice based on the patient’s needs) Évaluation des conseils directs (Assessment of the direct advice)
English: For their part, the depositors are responsible for administering all relationships with the beneficiaries of the plans and funds, including collecting their contributors’ money and pay out retirement pension or insurance benefits.
French: De leur côté, ces derniers gèrent l'ensemble des relations avec les bénéficiaires des régimes, y compris les mécanismes pour la perception des cotisations et le paiement des rentes de retraite ou des indemnités d'assurance.
English: Justifications of amendments: - optional but in any case no more than 500 characters.
French: Exposés des motifs et documents de travail préparatoires: - 7 pages pour un rapport non législatif, - 6 pages pour un rapport législatif, - 3 pages pour un avis; Propositions de résolution: - 4 pages, considérants inclus mais visas exclus "Conclusions" d'avis non législatifs: - 1 page.
English: The term "pilgrim road" fits the Le Puy and Vezelay roads b e t t e r t K a n the two just mentioned.
French: Les chemins du Puy et de Vézelay méritent davantage la dénomination de "chemin de pèlerins" que les deux premiers.
English: Therefore, we voted against this highly politicized country-specific resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre cette résolution hautement politisée qui cible un pays en particulier.
English: Specialized Human Resources Some requirements of staff and volunteers caring for people with Alzheimer's disease exceed those expected of staff and volunteers providing care to older adults who are not cognitively impaired.
French: Ressources humaines Sur plusieurs points, le personnel et les bénévoles doivent satisfaire à des exigences beaucoup plus élevées pour s'occuper des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer que pour prendre soin d'autres personnes âgées qui ne souffrent pas de troubles cognitifs.
English: 2 votes | 1559 views | 1 com.
French: 5 votes | 797 views | 3 com.
English: The Working Party decided to insert in all the test report models (revised version) a footnote reading:
French: Le Groupe de travail a décidé d'introduire dans tous les modèles de procès-verbaux (de la version révisée) une note de bas de page qui se lit :
English: of IP protection resources towards market opportunity assessments and competitive patent intelligence.
French: il conservera sa position de chef de file dans ce domaine.
English: This militant organisation transmitted information to members in exile to alert international human rights organisations and the international press about human rights violations in Mauritania.
French: Cette organisation militante a transmis des informations à ses membres en exil afin d'alerter les organisations internationales de défense des droits de l'homme et la presse internationale sur les violations des droits de l'homme commises en Mauritanie.
English: I come to a point which is of particular importance, and which Mr Bourlanges touched on towards the end of his comments.
French: J'en viens à un point qui est particulièrement important et que M. Bourlanges a abordé vers la fin de son intervention.
English: Exchange of views with the European Defence Agency and the Commission on the European defence industrial and technological base (EDITB) 5.
French: Échange de vues avec l'Agence européenne de défense et la commission chargée de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) 5.
English: Access to certain areas requires Libyan authorities to issue a "desert pass."
French: Pour accéder à certaines régions, il vous faudra obtenir des autorités libyennes un « laissez-passer pour le désert ».
English: With its diverse aspects and traditions, it has also been a recognised local employment policy instrument within the EU since 2000.
French: Avec ses divers aspects et traditions, c'est également un instrument politique en faveur de l'emploi local reconnu au sein de l'Union depuis 2000.
English: This improves our confidence in models' ability to monitor and predict future changes."
French: On augmente ainsi notre confiance dans la capacité des modèles de surveiller et prévoir les changements à venir ».
English: In 2005 this increased to 4.7 findings per 100 items inspected (F/II is 0.047) and further increased in 2006 to 4.8 findings per 100 items inspected (F/II is 0.048).
French: En 2005, l’augmentation était de 4,7 constatations pour 100 éléments inspectés (F/II est 0,047) avec une augmentation supplémentaire en 2006 de 4,8 constatations par 100 éléments inspectés (F/II est 0,048).
English: Chapter 12 Chapter 12 - Learning from SARS:
French: Chapitre 12 Chapitre 12 - Leçons de la crise du SRAS :
English: • W.I.S.H. Centre Documentation centre for genealogy, history and preservation of the culture of African Canadians
French: • W.I.S.H. Centre (en anglais seulement) Le centre de documentation pour la généalogie, l'histoire, et la préservation de la culture des Afro-Canadiens.
English: He knew the importance of the people of Oshawa in making his company strong.
French: Il connaissait aussi l'importance des gens d'Oshawa pour la vigueur de son entreprise.
English: That's the thinking behind some recent Canadian initiatives.
French: C'est sur ce raisonnement que reposent certaines initiatives récentes du Canada.
English: Canada's Diplomatic Contribution Canada has enjoyed a reputation for diplomacy ever since Lester B. Pearson came up with a novel solution - peacekeepers - for the Suez Crisis in 1956.
French:  http://www.trentu.ca/library/archives/zr2hmpag.htm County of Elgin Archives - Scott Studio Fonds (en anglais seulement) Cette exposition virtuelle du Studio Scott offre un regard sur le comté d'Elgin couvrant les 100 derniÃ¨res années.
English: Doom_Bringer hey anyone know any good callibration sites? I need to callibrate this monitor!
French: Aure04 @Game2k: Erk comme la pub avec le champignon qui se glisse sous tes ongles toujours aux heures de repas?
English: Compared to technical HCH and lindane, limited data are available for alpha-HCH.
French: Comparées à celles que l'on possède sur le HCH technique et le lindane, les données disponibles sur l'alpha-HCH sont peu abondantes.
English: 3.8.3.4.1 In the title of Table 3.8.2, add “as Category 1 or 2” at the end.
French: 3.8.3.4.1 Dans le titre du tableau 3.8.2, ajouter « en Catégorie 1 ou 2 » à la fin.
English: The share of the private sector is to be increased from 10% to 16.5%.
French: La part du secteur privé devrait s'accroître de 10 % à 16,5 %.
English: The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund. A "Regional competitiveness and employment" objective is to cover the territory of the Community outside the "Convergence" objective.
French: De plus, les Etats concernés par l’objectif « convergence » dont le revenu national brut par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire et qui remplissent les conditions fixées à l’article 104 du traité, bénéficient du Fonds de cohésion L’objectif « compétitivité régionale et emploi » concerne le territoire de la Communauté en dehors de l’objectif « convergence ».
English: Specific criteria was established for each of the personal suitability qualifications identified and a rating scale applied against the information obtained.
French: Des critères précis ont été établis pour chacune des qualités personnelles repérées et une échelle de cotation a été appliquée aux renseignements recueillis.
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant provides the enclosed reply comments concerning its 17 December 2007 application for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of La Pocatière, Rivière-du-Loup, St-Alexandre, St-Pacôme, St-Pascal, St-Philippe-de-Néri and Victoriaville in the province of Québec Document: 849912.doc - 52KB 2008-01-07 - Quebecor Media Inc.
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant provides the enclosed reply comments concerning its 17 December 2007 application for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of La Pocatière, Rivière-du-Loup, St-Alexandre, St-Pacôme, St-Pascal, St-Philippe-de-Néri and Victoriaville in the province of Québec Document: 849912.doc - 52KO 2008-01-07 - Quebecor Media Inc.
English: In the Council's view, what is the status of the Afghan refugees?
French: Quel est le statut des réfugiés afghans aux yeux du Conseil ?
English: The date and duration of the visit will be agreed through diplomatic channels.
French: Les dates de la visite seront arrêtées par la voie diplomatique.
English: The Conference Board of Canada Web Site The Council for Continuous Improvement Web Site The Hay Group:
French: Site Web du Conference Board of Canada Site Web du Council for Continuous Improvement The Hay Group:
English: This scheme of early departure is governed by a number of regulatory instruments, viz.
French: Ce plan de départ anticipé est encadré par un certain nombre de textes réglementaires :
English: ASSOCIAZIONE SEND Piazza Aragona 13 PALERMO 90133, IT Phone: +390916172420 Fax: +390916172420 Email: tornabene@sendsicilia.it Internet site address: tornabene@sendsicilia.it
French: ASSOCIAZIONE SEND Piazza Aragona 13 PALERMO 90133, IT Téléphone: +390916172420 Fax: +390916172420 Courriel: tornabene@sendsicilia.it Site web: tornabene@sendsicilia.it
English: We also need to be aware that the European democratic model, if there is one, is incapable of direct transplantation without acclimatisation to Central Asian conditions.
French: Il faut également être conscient que le modèle démocratique européen, si tant est qu'il existe, ne peut être directement transplanté sur le sol centrasiatique sans être acclimaté aux conditions locales.
English: There is currently no database covering the whole of the European Union which contains information about organs intended for donation and transplantation or on living or deceased donors, nor a pan-European certification system which provides proof that human organs and tissues have been legally obtained.
French: Il n'existe pas actuellement de base de données commune à toute l'Union européenne sur les organes destinés au don et à la transplantation ou sur les donneurs vivants ou décédés, ni de système paneuropéen de certification permettant d'attester la légalité du matériel corporel humain.
English: Support SMEs in projects to reduce pollution and recycle materials.
French: Consentir des investissements stratégiques dans les industries environnementales (PME), les entreprises touristiques viables ainsi que les associations et collectivités afin de consolider les pratiques exemplaires en matière d’environnement.
English: Conceptualized as strengths, protective factors could serve as building blocks on which to facilitate changes that lead to risk reduction.
French: Conçus comme des points forts, les facteurs de protection pourraient servir d’éléments constitutifs favorisant des changements menant à la réduction du risque.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada ; Saskatchewan Telecommunications and Société en commandite Télébec  Document: 736532.zip - 6133KB (Revised) 2007-03-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada ; Saskatchewan Telecommunications and Société en commandite Télébec  Document: 736532.zip - 6133KB (Révisé) 2007-03-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Social structures, especially public ones, must be ready for the impact of the transformations that this time of economic revolution is set to bring.
French: Les structures sociales, surtout les structures publiques, doivent être préparées à l’impact des transformations que cette époque de révolution économique va entraîner.
English: I don't think it unreasonable that the Canadian people and our own government support us.
French: Je ne crois pas qu'il soit déraisonnable que la population canadienne et notre propre gouvernement nous appuient.
English: We encourage you to visit their website to find information on:
French: Nous vous invitons à visiter son site Web afin de trouver de l'information sur :
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution was adopted by 23 votes to 11, with 13 abstentions.
French: À la même séance également, à la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 11, avec 13 abstentions.
English: The exclusion of prepared, convenience foods and foods of little nutritional value means that they are not representative of food consumption or expenditure in Canada, although they do provide a useful benchmark for comparing the cost of a basic nutritious diet in different communities at different times.
French: L'exclusion des aliments préparés, des mets cuisinés et des aliments à faible valeur nutritionnelle ne permet pas de brosser un tableau de la consommation ou des dépenses dans ce secteur au Canada. Toutefois, ces données fournissent un point de repère utile pour comparer le coût du régime nutritif de base dans différentes collectivités à différent moments.
English: Very relaxing - staff helpful when asked but otherwise we were free to come and go as we pleased.
French: Actuellement des travaux sont en cours à 10 m de la fenêtre de la chambre, vous êtes donc réveillé à 8 heures du matin, ce qui est fort désagréable pendant des vacances, cela aurait du être précisé sur le site.
English: That was different to the Jerome Young decision.
French: Ceci est différent de la décision Jerome Young.
English: Changes since the last inspection The last inspection was done in 1994; at that time these functions were performed by the Health Canada Health Protection Branch.
French: Changements depuis le dernier constat Le dernier constat remonte à 1994; à ce moment-là ces fonctions étaient remplies par la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.