ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relief work was often negatively affected by the lack of an agreed framework for the deployment of military and air relief operations, as well as by the unavoidable protracted negotiations among the States concerned over transiting and deployment of military air operations, including landing authorization.
French: Les secours ont souvent été entravés par l'absence d'accord sur l'organisation de l'assistance militaire et des opérations aériennes, ainsi que par de longues mais inévitables négociations entre les États concernés sur le transit et le déploiement des avions militaires et notamment sur les autorisations d'atterrissage.
English: The appellant's argument is that the board's assessment was unreasonable because there was no way that he could have anticipated the problem.
French: L'appelant était d'avis que l'évaluation faite par le jury était déraisonnable, car il ne pouvait, d'aucune façon, prévoir le problème.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Mr. Chairman, In closing, I would like to offer our full support to the incoming Finnish Chairmanship.
French: Monsieur le Président, En terminant, j’aimerais offrir notre indéfectible soutien à la nouvelle Présidence finnoise.
English: In 1978 he was promoted to Cpl and posted to 408 Tac Hel Sqn at CFB Edmonton, Ab, till Jul 79, when he was posted overseas to Lahr Germany and 444 Tac Hel Sqn.
French: En 1978, il est promu caporal et affecté au 408 ETAH à la BFC Edmonton (Alb.). Il y reste jusqu’en juillet 1979, puis il est affecté outre-mer à Lahr, en Allemagne, au 444 ETAH.
English: Although there appeared to be a correlation between glucose turnover and plasma glucose concentration, analysis of covariance showed that it was spurious, suggesting that glucose utilization proceeds independently of the glucose concentration in plasma.
French: Bien qu'il parut exister une corrélation entre le renouvellement du glucose et la concentration de glucose plasmatique, une analyse de co-variance infirma cette hypothèse, ce qui suggère que l'utilisation du glucose s'effectue indépendamment de la concentration du glucose dans le plasma.
English: Benefit Requires Predetermination
French: Service requiert une prédétermination
English: In the ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’, the province of Fryslân recommends a number of specific measures, including a project, to encourage the teaching of Frisian in secondary schools.
French: 6.109 En résumé, il est clair qu’un nombre significatif de dispositions législatives visant à assurer l’enseignement du frison à l’ensemble des élèves comme partie intégrante du curriculum a été adopté dans le domaine de l’enseignement secondaire.
English: This is sufficient to deal with the requests for further particulars in paragraph 11 of the Commission's Notice of Motion.
French: De plus vastes préoccupations sont toutefois au cœur de la motion de la Commission; ces préoccupations sont examinées à fond aux paragraphes 15 et 16 des exposés écrits.
English: The 5.4 per cent increase over the same period in the previous year in the total number of companies on the register at the end of the third quarter illustrates that the Territory's reputation as an exemplary offshore jurisdiction remains intact.
French: Enfin, Cuba regrette que la version finale du texte adopté par l'Assemblée générale ne mentionne pas la question de la coopération internationale au service de la promotion des droits des personnes handicapées et invite les États membres du Conseil à mettre en place des programmes d'assistance à l'intention des pays en développement.
English: Seniors who are functionally dependent (e.g. free-living seniors and those in institutions or nursing homes) are also in the high-risk category.
French: La perte de poids chez les Canadiens âgés est le plus souvent involontaire et suppose une diminution de la masse musculaire et osseuse aussi bien qu’une perte de gras.
English: Accordingly, Canada is required to perform a national environmental assessment of WTO negotiations, as are a number of other WTO Members.
French: Le Canada doit donc soumettre toutes les négociations avec l'OMC à une évaluation environnementale nationale, tout comme plusieurs autres Membres de l'Organisation.
English: She cited examples of the considerable progress her country had made in implementing the Convention, including advances in primary health care, especially in efforts to combat HIV/AIDS; nutrition; school enrolment; constitutional and legislative protection against corporal punishment; and enhancement of the rights and protection of citizens, especially children, through amendments to the Penal Code.
French: Elle a cité les progrès considérables accomplis par son pays en appliquant la Convention,.  y compris les avancées en matière de soins primaires, notamment la lutte contre le VIH/sida, la nutrition, l'inscription à l'école, la protection législative et constitutionnelle contre les punitions corporelles, le renforcement des droits et la protection des citoyens, notamment des enfants, par des amendements au Code pénal.
English: Families with high needs mental health issues
French: Aidants d'aînés vivant avec leur famille
English: • integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
French: • l'intégration de la réduction des risques de catastrophes dans les politiques de développement durable et dans les programmes menés dans les pays touchés par des catastrophes;
English: 97-639 - Bruce TN 45. APPROVED - Modify the Call Management and Custom Calling Features by adding a "Do Not Disturb" feature.
French: 97-639 - Bruce AMT 45 - APPROUVÉ - Modifications apportés aux fonctions de gestion des appels et aux services téléphoniques spécifiques en y ajoutant une fonction « Ne pas déranger ».
English: Intended to resolve problems where collective agreements contain refusal to work provisions that can cause considerable delays if the choice of process is not declared early and locked in for the duration of the refusal.
French: Cette disposition vise à régler des problèmes dans les cas où des conventions collectives renferment des dispositions sur le refus de travailler qui peuvent engendrer des retards considérables si le choix du processus n'est pas déclaré rapidement et arrêté pour la durée du refus.
English: Therefore, travellers who wish to take out additional foreign currency are required to seek permission from the Reserve Bank of Zimbabwe.
French: Ainsi, les voyageurs qui désirent apporter des devises étrangères additionnelles doivent demander une permission de la Banque de réserve du Zimbabwe.
English: Furthermore, by involving a diversity of actors, they also bring in fresh ideas that challenge established viewpoints and can tackle problems that are multidimensional (involving a variety of perspectives) and multi-level (involving local, regional, national and even European issues).
French: Les intervenants et les personnes défavorisées sont impliqués dès le stade de l’analyse des besoins ainsi que dans la conception et la mise en œuvre de toutes les activités.
English: The delegation of Bolivia, regarding qualification requirements, said they appreciated the procedures in the paper for improving the recognition of degrees.
French: La délégation de la Bolivie a dit, concernant les prescriptions en matière de qualifications, qu'elle se félicitait des procédures proposées dans le document pour améliorer la reconnaissance des diplômes.
English: However don't be deceived by appearances; it is considered to be one of the most physically demanding sports requiring both speed and endurance and it is also tactically demanding.
French: Mais ne vous fiez pas aux apparences: le badminton est en effet considéré comme l'un des sports les plus physiques, requérant vitesse, résistance et sens tactique.
English: Interventions will also target resettled iInternally displaced persons, providing support to enhance their agricultural productivity.
French: Il aidera en outre les agriculteurs réinstallés à accroître leur productivité.
English: HCan PPU 092 Service Contracts with Individuals Description:
French: SCan PPU 092 Direction générale de la politique de la santé Base de données sur l'allaitement Description :
English: The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
French: Les ateliers ont permis des discussions sur des aspects de l'économie locale relevant de l'accord de partenariat: la gestion environnementale des écosystèmes côtiers; la compétitivité des produits de base des ACP; le traitement du VIH/SIDA.
English: Agaricus bisporus, drippy gill, extracellular, intracellular, Pseudomonas agarici.
French: Agaricus bisporus, drippy gill, extracellulaire, intracellulaire, Pseudomonas agarici.
English: In this system, we expressed mutants S53A and S116A and mutants S53D and S116D to abolish or mimic PKA phosphorylation, respectively.
French: Dans ce système, nous avons exprimé les mutants S53A et S116A et les mutants S53A et S116D pour abolir ou mimer la phosphorylation induite par la PKA.
English: • checking on the welfare of your child
French: • en s'assurant qu'il est en sécurité;
English: This graph shows the number of domain names retore transactions done by accredited registrars on a given month.
French: Ce graphique indique le nombre de transactions de restauration réalisées pour un mois donné par les bureaux d’enregistrement.
English: ) The Committee has continued its customary practice of allowing States that are not members of the Committee to participate in the open meetings of the Committee and of its subcommittees and to address those bodies.
French: Le Comité a continué, comme il en avait l'habitude, de permettre aux États non membres de participer à ses séances publiques ainsi qu'à celles de ses sous-comités et d'y faire des déclarations.
English: - Others authorize specified categories of reservations;
French: - D'autres autorisent des catégories déterminées de réserves;
English: Information in Chapter 3 can help you determine if you have to file a T5013 Partnership Information Return, and gives some guidelines to follow when filing the information return.
French: Vous pouvez consulter le chapitre 3 pour déterminer si vous devez produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et pour savoir comment la remplir.
English: What shipping methods do you offer and how much does the shipment cost?
French: Nous nous tenons au courant sur le développement technologique pour optimiser le processus de travail concernant le respect des ressources.
English: Nevertheless, Switzerland is satisfied with the decisions taken concerning the working methods of the Economic and Social Council and the improvement in the functioning of its subsidiary organs, including the functional commissions, as well as with the suggestions regarding the General Assembly, particularly its Second and Third Committees.
French: Par contre, la Suisse se réjouit des décisions prises concernant les méthodes de travail du Conseil économique et social et l'amélioration du fonctionnement des organes qui en dépendent, y compris ses commissions techniques, ainsi que des suggestions faites dans le domaine de l'Assemblée générale et plus particulièrement ses Deuxième et Troisième Commissions.
English: Town of Taber Taber, Alberta Grant of Arms and Badge October 15, 2004  411.
French: Town of Taber Taber (Alberta) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 octobre 2004  411.
English: Article 32 of the statute of ICJ provides, inter alia, that each member of the Court shall receive an annual salary (para.
French: Le premier paragraphe de l'article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice dispose que les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel et le cinquième paragraphe que ces traitements, allocations et indemnités sont fixés par l'Assemblée générale et ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions.
English: (a) Approved the work of the Bureau;
French: a) A approuvé les travaux du Bureau;
English: Rural women have very little access to land and account for less than 30 per cent of the economically active rural population.
French: La femme paysanne n'a guère accès à la terre et représente moins de 30 % de la population économiquement active dans ce domaine.
English: ◦ Need consistent & clear messages Background Work Underway
French: ◦ Nécessité de formuler des messages uniformes et clairs Travaux en cours
English: The third sentence of paragraph (3)(b), which is not present in WCT Article 15(3)(b) or WPPT Article 24(3)(b), would ensure that two intergovernmental organizations with one or more States in common, in particular, the European Community and the European Patent Organisation, could not both participate in the same vote in place of their Member States.
French: La troisième phrase de l’ alinéa 3)b), qui ne figure pas dans l’ article 15.3)b) du WCT ou dans l’ article 24.3)b) du WPPT, permettrait d’ éviter que deux organisations intergouvernementales ayant un ou plusieurs États en commun, en particulier la Communauté européenne et l’ Organisation européenne des brevets, puissent participer à un même vote à la place de leurs États membres.
English: It also requested States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas without having effective control over their activities and to take specific measures to control their fishing operations.
French: Elle a prié également les États de ne pas autoriser des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires, et de prendre des mesures visant expressément à contrôler les opérations de pêche des navires battant leur pavillon.
English: Rasmussen says that my government just copies ineffective policies from elsewhere and Mrs. Jutta Urpilainen and SDP represent Finland "at its unique best".
French: Les libéraux se soucient de ceux qui constituent la vaste majorité de nos sociétés - les personnes travailleuses et assidues.
English: Releases of dioxins and furans are slated for virtual elimination under the Government of Canada's Toxic Substances Management Policy.
French: La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement du Canada prévoit que les rejets de dioxines et de furannes feront l'objet d'une quasiélimination.
English: The opt-out method weakens the community of values.
French: La méthode de la clause de non-application affaiblit la communauté de valeurs.
English: Property may be seized for longer periods only if criminal proceedings have been commenced in the matter.
French: La durée de la saisie des avoirs peut être plus longue uniquement si une procédure pénale a été engagée en la matière.
English: Honourable senators, we cannot go further with this bill before we find a means to ensure that Nunavik is represented.
French: Honorables senateurs, nous ne pouvons poursuivre l’etude de ce ´ ´ projet de loi tant que nous ne trouverons pas le moyen d’assurer la ´ representation du Nunavik.
English: However, in 1924, because of disagreement among the Basters about an agreement concluded with South Africa concerning the administration of the district of Rehoboth, the South African government enacted proclamation No. 31 whereby all powers of the Captain, the courts and officials appointed by the Council, were transferred to the Magistrate and his Court, thereby suspending the agreement on self-government.
French: Cependant, en 1924, en raison d'un différend entre les Basters au sujet d'un accord conclu avec l'Afrique du Sud pour l'administration du district de Réhoboth, le Gouvernement sud-africain a adopté une proclamation (Proclamation No 31) en vertu de laquelle tous les pouvoirs du Captain, des tribunaux et des responsables désignés par le Conseil législatif ont été transférés au Magistrate et à son tribunal, l'application de l'accord concernant l'autonomie se trouvant ainsi suspendue.
English: Further, they specify that the relocation and alterations of the pipeline would be at Alliance's cost.
French: En fait, elle recommande un délai de deux ans.
English: Visit the Hotel Left Bank in the heart of Saint Germain des Prés, facing the former home of the playwright Molière On entering, you will be greeted by the rich fragrance of well-waxed antique wood, making you feel relaxed and comfortable.
French: Au cœur de Saint Germain des Prés, en regard de l'ancienne résidence de Molière, pénétrez dans l'Hôtel Left Bank. Un accueil charmant, une douce odeur de bois ciré vous procurent immédiatement un sentiment de bonheur.
English: The Acting High Commissioner raised the issue whether the implementation of existing instruments alone would suffice or whether there was a need for new strategies to combat racism.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a posé la question de savoir si la seule application des instruments existants suffit ou s'il faut élaborer de nouvelles stratégies de lutte contre le racisme.
English: Preparations for permanent structures to cooperate with the European Anti-Fraud Office are at an early stage.
French: Les préparatifs concernant les structures permanentes pour la coopération avec l'Office européen de lutte antifraude en sont à leurs débuts.
English: Some cases were under investigation or pending judgement.
French: Certaines affaires font encore l'objet d'enquêtes ou attendent d'être jugées.
English: Rainfall is measured at five points evenly distributed throughout the watershed.
French: La hauteur de pluie a été mesurée à cinq endroits du bassin versant répartis également.
English: The Ermine haidarum subspecies is protected by the Canada National Parks Act where it occurs in Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™elle se trouve dans la rÃ©serve de parc national Gwaii Haanas.
English: Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women, with the collaboration of the United Nations Population Fund (UNFPA), Libreville, March 1997, 136 pp.
French: Direction générale de la Condition féminine avec la collaboration du Fonds des Nations pour la population.  Libreville, mars 1997, 136 p.
English: The Credentials Committee recommends to the Conference the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Alongside eradication, the international community needs to commit to the development of alternative sustainable livelihoods.
French: Parallèlement à l'éradication de la pauvreté, la communauté internationale doit s'engager à développer des moyens de subsistance différents.
English: As at 15 October 2004, unpaid assessments for the regular budget and peacekeeping were also higher than at the end of 2003.
French: Au 15 octobre 2004, le montant des contributions non réglées au titre du budget ordinaire et du maintien de la paix était également plus élevé qu'à la fin de 2003.
English: Likewise, the Panel is drawing no conclusion on whether future activity in Nova Scotia's offshore would in any way be limited to such projects, within or beyond the timeframes included in the illustrative examples.
French: De même, le Groupe ne tire aucune conclusion quant à savoir si les activités futures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse se limiteront d’une quelconque façon à ces projets, dans les délais indiqués dans les exemples illustratifs ou après ces délais.
English: Otherwise, they will generally put them in the trash.
French: Étant donné que plus du quart des participants ont répondu qu’ils téléphoneraient à quelqu’un s’ils étaient incertains de la façon appropriée de se débarrasser d’un produit, il serait utile d’inclure le numéro sans frais d’un service d’assistance téléphonique chargé de conseiller les Canadiens sur les modes d’élimination.
English: Demand the immediate and unconditional withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'exiger le retrait immédiat et sans condition des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Dinemoura latifolia (Steenstrup &Lütken, 1861) (two instances), Pandarus satyrus Dana, 1852, and Perissopus dentatus Steenstrup &Lütken, 1861.
French: Dinemoura latifolia (Steenstrup et Lütken, 1861) (deux cas), Pandarus satyrus Dana, 1852, et Perissopus dentatus Steenstrup et Lütken, 1861.
English: Four border police officers were indicted of man slaughter for detaining a Palestinian resident of Hebron and later throwing him off a moving military vehicle, which caused a severe head trauma that resulted in his death.
French: Quatre agents de la police des frontières ont été inculpés d'homicide pour avoir détenu un résident palestinien d'Hébron puis l'avoir jeté d'un véhicule militaire en marche, provoquant un grave traumatisme crânien qui a entraîné la mort de la victime.
English: Finally, the report calls for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament and their respective parliamentarians, in order to promote and increase effective scrutiny of European matters at national level.
French: Le rapport reconnaît que la simple extension des systèmes appliqués dans des situations internes aux situations transfrontalières "n'est pas chose aisée", dans la mesure où les assiettes fiscales sont différentes.
English: The Canada Health Act excludes … … inmates of federal penitentiaries and members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police from the definition of "insured persons" for whom health services are provided under provincial health care plans.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) — Fournit des services de santé à tous les membres de la GRC qui portent l’uniforme. Les personnes admissibles ont droit à une gamme complète de services de santé médicaux et psychologiques visant à garantir qu’ils sont mesure d’accomplir
English: I look forward to hearing your answers.
French: J'attends avec impatience vos réponses.
English: Her delegation hoped to see the new protocol adopted early in the sixtieth session of the General Assembly and pledged its cooperation towards that end.
French: La délégation de la République de Corée espère que le nouveau protocole sera adopté rapidement durant la soixantième session de l'Assemblée générale et elle s'engage à coopérer à cette fin.
English: (d) Victims of terrorist acts (Canada, Germany, Greece, Ireland, Lithuania, Romania, Spain, Sweden, Turkey and United States);
French: d) Les victimes d'actes terroristes (Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis, Grèce, Irlande, Lituanie, Roumanie, Suède et Turquie);
English: Solely for the purpose of this report, the term "the School" will be used throughout the report to describe performance throughout the full four year period.
French: Aux fins du présent rapport, le terme « École » sera utilisé pour décrire le rendement pendant la période complète de quatre ans.
English: Decides to finance resources for conduct and discipline equivalent to 253,900 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer le dispositif chargé de la déontologie et de la discipline, représentant 253 900 dollars, au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions);
English: Section 47 of the Criminal Procedure and Evidence Act provides as follows:
French: L'article 47 de la loi sur la procédure pénale et les preuves stipule ce qui suit :
English: Court reporters are often required to produce, at the end of a court day, draft transcripts of that day's proceedings for distribution to judges and both legal teams to enable the various parties to prepare for the next day's proceedings.
French: Il est souvent demandé aux rédacteurs de procès-verbaux de produire, à la fin de la journée, des transcriptions provisoires des débats qui sont distribuées aux juges et aux équipes de l'accusation et de la défense afin de leur permettre de se préparer pour l'audience du lendemain.
English: show media displays a summary of media states.
French: show media affiche un résumé des statuts des médias.