ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millerand Harbour dredging zones, 47°12.96' N, 61°59.09' W (NAD83), as described in Figure 3-1 of the screening report entitled "Dragage d'entretien au havre de Millerand, Îles-de-la-Madeleine," January 2007, from the Department of Public Works and Government Services, approved by the Department of the Environment.
French: Zones de dragage du havre de Millerand, 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83), telles qu'elles sont définies dans la figure 3-1 de l'examen préalable intitulé « Dragage d'entretien au havre de Millerand, Îles-de-la-Madeleine », janvier 2007, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: Junior suite for two persons with one king size bed or twin beds.
French: Suite Junior pour deux personnes, meublée d'un lit de taille King ou bien de lits jumeaux.
English: The assumption was articulated by Professor Ned Franks in his appearance before the Public Accounts Committee in its examination of the Sponsorship Affair:
French: L’un des principaux obstacles est l’allégation répandue selon laquelle le problème le plus grave est que les ministres n’acceptent pas d’emblée la « responsabilité » lorsque les choses tournent mal ou semblent aller mal.
English: The tetranuclear clusters do not form a detectable adduct with H2 up to 4 atm, although exchange with D2 is observed.
French: L'agrégat tétranucléaire ne donne pas d'adduit décelable avec H2 jusqu'à 4 atm en dépit du fait qu'on observe un échange avec D2.
English: Development and manufacturing of submarine electronic systems, for France and the export market.
French: Développement et commercialisation de systèmes électroniques pour sous-marins, en France et sur le marché export.
English: • Castle Hill nhsc is thematically associated with the archaeological remains of Le Vieux Fort, Fort Louis, Fort Frederick, and the New Fort, which are located in Placentia.
French: • il existe un lien thématique entre le lhnc de Castle Hill et les vestiges archéologiques du vieux fort, du fort Louis, du fort Frederick et du nouveau fort, tous situés à Placentia;
English: NOV.07, 2009 DEAR SUPPLIERS: NEED TO BUY SAFETY VEST AND GLOVES AS FOLLOW: A) SAFETY VEST: =========== 1) FABRIC: 100% POLYESTER TRICOT KNITTED;FLUORESCENT HIGH VISIBILITY; 130 GRS.SQ.MT 2)REFLECTIVE TAPE :SILVER COLOR OF 2" MEETING EN 471 CLASS 2.....
French: We are interested to import Flame Retardant seat cover, curtain and floor covering fabrics for aviation meet the requirements of FAR 25.853 Federal Aviation Regulations. Please find fabric specification as follows: SEAT COVER FABRIC 95% Wool 5%.....
English: Presumptive for Aeromonas spp.
French: Test et biochimique sérologique
English: The Committee takes note of the information provided by the State party in its written replies, according to which negotiations have been held between the Ministry of the Family, the Ministry of Public Works and the municipality of Wormeldange with a view to reaching an agreement on completion of the project to build the Dreiborn closed security unit for minors.
French: Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie dans ses réponses écrites selon lesquelles des négociations ont eu lieu entre le Ministère de la famille, le Ministère des travaux publics et la commune de Wormeldange visant à trouver un accord afin de parachever le projet de construction de l'unité de sécurité fermée de Dreiborn pour mineurs.
English: 68 See the annex “Opportunities for the marketing of handicrafts”.
French: Voir en annexe les Espaces de commercialisation des produits de l'artisanat.
English: However, for many First Nations, progress in self-government and land claims has been frustratingly slow.
French: Toutefois, dans le cas de nombreuses Premières nations, les progrès concernant l’autonomie et les revendications territoriales ont été désespérément lents.
English: Free to Express Himself BBC reporter Alan Johnston was kidnapped at gunpoint in Gaza City and lived to tell the tale.
French: Libre de s'exprimer Le journaliste de la BBC Alan Johnston a été kidnappé à Gaza, sous la menace d’un fusil.
English: This type of teaching is given throughout professional careers.
French: Cet enseignement s'échelonne tout au long de la vie professionnelle.
English: The Delegation of Nepal thanked the Director General for his statement, and in particular the focus on protecting and using IP, result-based management and accountability as well as cooperation activities with the developing countries and LDCs.
French: La délégation du Népal a remercié le directeur général pour sa déclaration, s’agissant notamment de l’accent mis sur la protection et l’utilisation de la propriété intellectuelle, la gestion axée sur les résultats et la transparence, ainsi que les activités de coopération avec les pays en développement et les PMA.
English: Business opportunities for imported agrifood products (commodities and processed) will come from experienced and well-financed private companies with flexible and qualified marketing structures, as well as from new government agencies with expanded trading responsibilities in the domestic food sector.
French: Les exportateurs de produits alimentaires (produits de base et aliments transformés) trouveront des débouchés auprès d'entreprises privées expérimentées, jouissant d'un bon financement et ayant une structure de marketing à la fois solide et souple, de même qu'auprès des nouveaux organismes gouvernementaux qui ont des responsabilités commerciales accrues dans le secteur de l'alimentation.
English: We respect the right of each visitor to control how his or her personal information is used.
French: Choice tient à respecter les renseignements personnels ainsi que le droit des visiteurs de notre site de contrôler comment leurs informations sont utilisés.
English: In addition to recommendations made in relation to the return of confiscated property and in relation to the law on religion, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief recommended that authorities be more proactive in identifying, punishing and putting a stop to religious intolerance, which often go unpunished.
French: Outre les recommandations qu'il a formulées au sujet de la restitution des biens confisqués et de la loi sur les religions, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a recommandé aux autorités à adopter une attitude plus active dans la recherche d'incidents lies à l'intolérance religieuse et à sanctionner et à faire cesser ces comportements, qui restent souvent impunis.
English: Some 700 to 1 000 additional staff will be needed to support the effective operation of the hospitals following project implementation.
French: Une fois le projet réalisé, un effectif supplémentaire de 700 à 1 000 personnes sera nécessaire pour assurer le bon fonctionnement des hôpitaux.
English: At the 4-star Zvonimir Hotel and 3-star Corinthia-Baska Hotel lunch and dinner are served.
French: Dans l'hôtel 4 étoiles Zvonimir et dans l'hôtel 3 étoiles Corinthia-Baska, vous pourrez déguster des déjeuners et des dîners.
English: Huge amounts of assistance had been promised, yet official development assistance had decreased.
French: On a promis de gros volumes d'assistance, or l'aide publique au développement (APD) a diminué.
English: Certain sensitive social services, such as social housing, family support services and public health services, which were initially excluded from the scope of the future directive at first reading, have thus been reintegrated by the Member States.
French: Certains services sociaux sensibles, tels que le logement social, les services d'aide à la famille ou les services de santé publique, initialement exclus du champ d'application de la future directive en première lecture, ont ainsi été réintégrés par les États membres.
English: The Roadmap was prepared by the Programme Office.
French: La planification stratégique (feuille de route) est l’instrument de planification stratégique de la « Stratégie suisse de cyberadministration ».
English: Under the current text, the carrier would also still be liable if it warehoused the goods.
French: Aux termes du texte actuel, le transporteur serait encore responsable s'il entreposait les marchandises.
English: Initial results indicate that the reserves are much larger than first thought when the field was discovered in May 1998 by a joint French-Australian mission.
French: Les premiers résultats indiquent que les réserves sont bien plus grandes qu'on ne l'avait cru lorsque la présence de ce gisement avait été révélée par une mission franco-australienne en mai 1998.
English: • Located near Dolly Varden Creek, 36 kilometres north of the Village of Radium Hot Springs, on highway 93 South.
French: • Situé sur le ruisseau Dolly Varden à 36 kilomètres au nord du village de Radium Hot Springs, sur l'autoroute 93 sud.
English: Young Canadians will have the opportunity to connect with one another, deepen their knowledge and understanding of each other and their country, and develop their sense of Canadian identity and attachment to Canada.
French: Des jeunes Canadiens auront l'occasion de communiquer entre eux, de mieux connaître et comprendre leurs compatriotes et leur pays et d'affermir leur identité canadienne et leur sentiment d'appartenance au Canada.
English: The national RTGS systems will be interconnected through the Interlinking mechanism so as to allow same-day cross-border transfers throughout the euro area.
French: Il a modifié le traité portant création de la CEE, qui est maintenant qualifié de traité instituant la Communauté européenne.
English: A particularly serious case shall, as a rule, be deemed to exist where the perpetrator persistently repeats his behaviour.
French: Sont généralement considérés comme particulièrement graves les cas où l'auteur des faits incriminés s'en est rendu coupable à plusieurs reprises.
English: On 20 Mar 2004 Stephen Harper won the leadership of the Conservative Party, defeating Tony Clement and Belinda Stronach.
French: Le 20 mars 2004, Harper remporte la course à la direction du Parti conservateur devant Tony Clement et Belinda Stronach.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Insurance Training Program Redesign -- Release of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Module 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this communiqué is to inform you of the release of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), on-line module 3a.
French: Remaniement du programme de formation en assurance de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) -- Lancement du module traitant du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) 1 BUT 1.1 Le présent communiqué vise à vous informer du lancement du module Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), module 3a.
English: Please distribute to the relevant Departments of Pharmacy and Psychiatry and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez s’il-vous-plaît distribuer cet avis aux professionnels des départements de pharmacie et de psychiatrie ou d’autres départements concernés et prière de l’afficher dans votre établissement.
English: Gender Budget initiatives within a framework of performance oriented budgeting.
French: Gender Budget initiatives within a framework of performanceoriented budgeting.
English: By virtue of his exclusive right to a design, the proprietor may prevent any of the following acts, performed for industrial or commercial purposes: the manufacture, importation, sale, offering for sale, hire, offering for hire, display, delivery or use, or the holding for any of these objects, of a product identical in appearance with the design as deposited or differing only in minor respects.
French: Le droit exclusif à un dessin ou modèle permet au titulaire de s’opposer à toute fabrication, importation, vente, offre en vente, location, offre en location, exposition, livraison, usage, ou détention à l’une de ces fins, dans un but industriel ou commercial, d’un produit ayant un aspect identique au dessin ou modèle tel qu’il a été déposé, ou ne présentant avec celui-ci que des différences secondaires.
English: The farm crossing shall be constructed at mileage 86.80 Fraser Subdivision. 2.
French: Le croisement de ferme devra être construit au point milliaire 86,80 de la subdivision Fraser.
English: The structural resources will be concentrated on the genuinely needy regions, especially by giving clear priority to Objective 1 regions and by continuing the Cohesion Fund.
French: Les ressources structurelles sont concentrées sur les régions en ayant le plus grand besoin, principalement via une priorité claire dans le cadre de l'objectif 1 et le maintien du Fonds de cohésion.
English: In the present case, the State party argues that the author petitioned the Committee in February 2006, i.e. seven years and two months after the Brno Regional Court decision of 8 December 1998 or at least 3 years and almost 5 months after the decision of the European Court of Human Rights of 10 September 2002, without offering any explanation to justify such an unreasonable delay.
French: En l'espèce, l'État partie fait valoir que l'auteur a saisi le Comité en février 2006, soit sept ans et deux mois après que le tribunal régional de Brno eut rendu sa décision du 8 décembre 1998, et à tout le moins trois ans et presque cinq mois après la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, rendue le 10 septembre 2002, sans donner la moindre explication pour justifier un retard aussi déraisonnable.
English: Adopted by the Economic and Social Committee on 1 February.
French: Adoption par le Comité économique et social, le 1er février.
English: A gift certificate can be honored only if the hotel shows availability at time of booking. If the Suite category included in the certificate is unavailable, we can propose the next category with a nightly rate supplement.
French: Les certificats cadeaux ne peuvent être utilisés pendant le temps des Fêtes de fin d’année (Noël jusqu’au 3 janvier de l’année suivante).
English: b) Proposed intervention vis-à-vis heads of exporting SMEs
French: b) Interventions proposées auprès du dirigeant de la PME exportatrice
English: Hotel Altenberg is located in the famous spa resort Baden-Baden (Neuweier) and is today known as a spa town with mineral sources, holiday resort, town of media and art and as an international festival town.
French: L’Hotel Altenberg est se trouve dans la célèbre ville thermale de Baden-Baden (Neuweier), aujourd’hui ville de villégiature très réputée, proposant bains minéraux, art, médias et festivals internationaux.
English: If one of the two authorities issues a negative determination, the order or finding will be rescinded by the Tribunal.
French: Si l'un ou l'autre rend une décision négative, l'ordonnance ou les conclusions seront annulées par le Tribunal.
English: Even though the resolution rate remains quite high at 83%, the number of cases resolved is decreasing.
French: Même si le taux de résolution des différends reste assez élevé, 83 %, le nombre d'affaires résolues est en baisse.
English: The last amendment that I wish to discuss is Amendment No 14, which provides, in the case of immediate cover, for a derogation to the principle that the information requested by the directive must be given in writing.
French: Le dernier amendement dont je souhaite discuter est l'amendement 14, qui garantit, dans le cas d'une couverture immédiate, une dérogation au principe selon lequel les informations requises par la directive doivent être délivrées par écrit.
English: The fact that we enthuse about the Marco Polo programme does not mean that we would not like to make a few minor observations.
French: Notre enthousiasme pour le programme Marco Polo ne nous empêche pas d'émettre quelques réserves.
English: Reference for a preliminary ruling - Højesteret - Interpretation of Art. 4(1)-(3) of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Symvoulio tis Epikrateias - Interprétation des art.
English: At the moment 2mm is the smallest size available.
French: À ce jour, la plus petite taille disponible est de 2 mm.
English: Temporary peaks in debt relief do not reflect real transfers of programmable aid to developing countries.
French: Les avancées ponctuelles concernant l'allégement de la dette ne sont pas synonymes de dotations réelles en termes d'aide aux pays en développement.
English: This page was last modified 06:19, 23 January 2007 by Red_marquis . Based on work by raul and Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 janvier 2007 à 06:19 par Red_marquis Based on work by raul et Pastrami on Ry .
English: A Practical Guide for Canadian Public Officials [.pdf format] [.html format] Author:
French: R. Bruce Dodge Année de publication :1991 No de commande :P6F - épuisée P6E - épuisée Apprentissage à la portée de tous :
English: • Self-esteem and enjoyment were important.
French: • L'estime de soi et le plaisir étaient des facteurs importants.
English: The country-specific reports on children and armed conflict resulting from the monitoring and reporting mechanism have provided systematic, timely, accurate and objective information on the six grave violations against children in armed conflict, including the identification of offending parties for examination by the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: Les rapports par pays sur les enfants et les conflits armés, qui ont pu être établis grâce au mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ont permis de disposer en temps utile d'informations systématiques, exactes et objectives sur les six graves violations commises sur la personne d'enfants dans les conflits armés et notamment sur l'identité des auteurs présumés, qui ont ensuite été examinées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Home / Commentaries / Learning Globalization From Football Article available in:
French: Home / Commentaries / Apprendre la mondialisation par le foot Article available in:
English: • The type of transaction (commercial or non-commercial, private or public, transformation, repair);
French: • La nature de la transaction (commerciale ou non commerciale, privée ou publique, transformation, réparation);
English: • 4.22.14 CESSATION OF ELIGIBILITY (June 2005)
French: • 4.22.14 CESSATION DE L'ADMISSIBILITÉ (juin 2005)
English: The view was also expressed that indicator of achievement (g) (i) in table 9.12, under subprogramme 2, on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, was not representative of the progress made by the international community in the area of the advancement of women.
French: Il a été estimé aussi que l'indicateur de succès g) i), relatif à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, qui figure dans le tableau 9.12, se rapportant au sous-programme 2, n'était pas représentatif des progrès accomplis par la communauté internationale dans le domaine de la promotion de la femme.
English: With the increase in the range of ocean uses, interested groups beyond the traditional fisheries sector seek input into fisheries management decisions.
French: En raison de la portée accrue de l'utilisation des océans, les groupes d'intérêt autres que ceux du secteur des pêches traditionnelles cherchent à participer aux décisions de gestion des pêches.
English: ICLMG, pp. 3-4: AI, p. 6; CHRI, p. 1.
French: ICLMG, pp .3-4: AI, p.  6; CHRI, p.
English: Information on the upcoming Assembly, about Canada's participation at the World Assembly and how you can get involved.
French: L'information sur la prochaine Assemblée, la participation du Canada et la façon dont vous pouvez participer.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will provide just over $523,000 for two projects with the Gros Morne Cooperating Association. The first will see the continued coordination and marketing of events and conferences in the Gros Morne region under the brand "Gros Morne Gatherings."
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera un peu plus de 523 000 $ pour aider la Gros Morne Cooperating Association à continuer de coordonner le marketing des activités et des congrès dans la région de Gros Morne.
English: Data Interpretation Workshop  Course Code 0456 Purpose:
French: Atelier d'interprétation de données Code du cours 0456 But:
English: Contributory (shared resources) Refers to the pooling of resources between parties, but not the sharing of work or personnel.
French: Ententes de contribution (partage des ressources) Renvoie à la mise en commun de ressources entre les parties, mais pas au partage des tâches ni des employés.
English: • Centre for Research on Transportation (CRT) – Joint centre: Université de Montréal and École polytechnique
French: • Centre de recherche sur les transports (CRT), conjoint avec l’Université de Montréal et l’École Polytechnique;
English: As far as my country is concerned, the complete elimination of nuclear weapons is the top priority now more than ever before.
French: Pour mon pays, l'élimination totale des armes nucléaires représente plus que jamais la priorité des priorités.
English: Brand identified items given or sold to public (t-shirt, hats, flags, balloons etc.). Brand identified items offered or sold to all restaurants, bars, stores on or close to the site (umbrellas, matches, ashtrays etc.).
French: Is it feasible to have bombs exploding in the shape of the Benson & Hedges nam e (I’ve seen heart shapes, so why not letters?).
English: Saskatchewan needs to create wage incentives to retain workers in the province and sell the quality of life. 
French: Il faut mettre en place des régimes d'incitation pour conserver les travailleurs en Saskatchewan et promouvoir la qualité de vie dans la province.
English: Earlier in the week, the spouses took part in a cultural exchange highlighting clothing and customs from their respective countries.
French: Ces actions d’intérêt public menées par les conjoints dans le cadre de l’Assemblée internationale sont conçues afin d’être facilement reproduites.
English: • Alcohol & other drug education
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: Values-based decision-making practised across the Public Service also contributes to the development of public policy in the public interest, achieved through expert and objective policy advice.
French: Le processus décisionnel fondé sur les valeurs adopté à la fonction publique contribue également à l'établissement d'une politique générale d'intérêt public, élaborée grâce à des avis stratégiques spécialisés et objectifs.
English: Rather than establish a separate review, the Government has asked officials to report in September 2001 on existing initiatives that are addressing the Committee's concerns.  (See paragraphs 167-189.
French: Plutôt que d'établir un compte-rendu séparé, le gouvernement a demandé aux fonctionnaires concernés d'établir un rapport en septembre 2001 sur les initiatives en cours qui répondent aux préoccupations du Comité (voir par.
English: Identify the specific occupations related to the work performed identified in question 2?
French: Identifier les occupations reliées au travail exercé tel qu'identifié à la question 2?
English: The Eastern and Southern African Anti-Money Laundering Group has adopted the FATF 40 Recommendations on Money Laundering and recently has adopted the FATF 8 Special Recommendations on Terrorism Financing.
French: Le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe a adopté les 40 recommandations du GAFI sur le blanchiment d'argent et, récemment, ses huit recommandations sur le financement du terrorisme.
English: My third comment concerns the protection of privacy and fundamental rights in the war on terror.
French: Mon troisième commentaire concerne la protection de la vie privée et des droits fondamentaux dans la guerre contre le terrorisme.