ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely because the Austrians are already exemplary in separating and recycling waste, I am delighted that all the other Member States will now be taking part in these operations, thereby bringing us another step closer to efficient protection of the environment.
French: C'est précisément parce que les Autrichiens sont déjà exemplaires en matière de tri et de recyclage que je suis ravi que tous les autres États membres participent désormais à ces opérations, cela nous rapprochant un peu plus d'une protection efficace de l'environnement.
English: We should in this light view the many items on our agenda not as isolated, compartmentalized issues but as security concerns that are closely connected.
French: Compte tenu de ces éléments nous devrions considérer les nombreuses questions inscrites à notre ordre du jour non pas comme des questions isolées, compartimentées, mais comme des préoccupations de sécurité étroitement liées les unes aux autres.
English: Canada, Commission for Public Complaints Against the RCMP, RCMP Act — Part VII, Subsection 45.45(14), Commission Interim Report Following a Public Hearing Into the complaints regarding the events that took place in connection with demonstrations during the Asia Pacific Economic Cooperation Conference in Vancouver, B.C. in November 1997 at the UBC Campus and at the UBC and Richmond detachments of the RCMP (Ottawa:
French: manifestations ayant eu lieu dans le cadre de la conférence de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en novembre 1997 à Vancouver (C.-B.) sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) et aux détachements de la GRC à l’UBC et à Richmond (Ottawa, Commission des plaintes du public contre la GRC, 2001), par.
English: If enhanced precision is required, Portable Level 1, standards may be available from Measurement Canada, in Ottawa.
French: Si l'on a besoin d'une plus grande précision, on peut obtenir des étalons de référence portables primaires ou de niveau 1 en s'adressant à Mesures Canada, à Ottawa.
English: In the proposals that the group of small and medium-sized countries presented, we asserted that steps to curtail the scope and application of the veto should be part of a global approach to reform of the Security Council.
French: Dans les propositions que le groupe des pays de taille petite et moyenne a présentées, nous avons affirmé que les mesures pour limiter la portée et l'application du veto devraient faire partie d'une démarche globale pour réformer le Conseil de sécurité.
English: Data analysis and reporting Proponents are responsible for analysing all data collected during post construction surveys using the best available statistical methods, and providing a report that summarizes overall impacts and compares them with those initially predicted.
French: Analyse et communication des donnÃ©es Les promoteurs sont chargÃ©s dâ€™analyser toutes les donnÃ©es recueillies pendant les relevÃ©s rÃ©alisÃ©s aprÃ¨s la construction en utilisant les meilleures mÃ©thodes statistiques existantes et de produire des comptes rendus qui rÃ©sument les rÃ©percussions globales et de les comparer avec les impacts prÃ©vus au dÃ©part.
English: Innocent Butare; Research partner:
French: Innocent Butare; Partenaire de recherche :
English: We fully support the current efforts to review and revitalize the working methods of the General Assembly.
French: Nous appuyons pleinement les efforts en cours destinés à évaluer et redynamiser les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: It’s very diﬃcult if there are past wrongs, and it takes a lot of work to overcome these.
French: C’est très diﬃcile si quelqu’un a eu des torts dans le passé, et il faut beaucoup d’eﬀorts pour les surmonter.
English: Subsection 10(1) of the Act provides: 10 (1) A benefit period begins on the later of (a) the Sunday of the week in which the interruption of earnings occurs, and
French: Et le paragraphe 10(1) de la Loi précise : 10. (1) La période de prestations débute, selon le cas : (a) le dimanche de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération;
English: How well does the proposal describe the cooperation mechanisms and administrative structure of the transatlantic consortium for institutionalization, meetings, defined roles for partners, and communications? 4.
French: Quelle est la qualité du plan d’évaluation, et notamment des évaluations formatives et sommatives, des mécanismes de retour d’informations, et de l’évaluation par des entités extérieures et indépendantes? 8.
English: However, the setting provides a shared platform for action.
French: Toutefois, le cadre fait office de plate-forme commune pour l’action.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Building Partnerships in Support of Ecological Integrity Throughout its report, the Panel recommended working cooperatively with governments, organizations and individuals (e.g. contracting with science institutes and universities to carry out research, jointly developing programs with heritage tourism operators to deliver conservation messages).
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Bâtir des partenariats en guise d'appui à l'intégrité écologique Tout au long de son rapport, la Commission recommande que l'on travaille en collaboration avec les gouvernements, les organisations et les particuliers (p. ex. passer des contrats avec des instituts scientifiques et des universités pour faire de la recherche et élaborer conjointement des programmes avec des exploitants d'entreprises touristiques patrimoniales pour communiquer des messages de conservation).
English: · The Senate may adopt, delay or reject a bill.
French: · Le Sénat peut adopter, retarder ou rejeter un projet de loi.
English: More information is needed regarding other suppliers and equity financing for SMEs to ensure that any gaps that exist in the market can be effectively addressed.
French: Des renseignements supplémentaires doivent être recueillis sur les autres fournisseurs et sur le financement par capitaux propres des PME afin de traiter efficacement tout écart existant sur le marché.
English: The plug-in allows restoring damages photos by removing dust, scratches, stains and by reconstructing the lacking parts of a photo.
French: AKVIS Retoucher est un logiciel pour la restauration des photos endommagées .
English: Those interested in becoming a drug expert should read or review any scientific or professional literature related to their subject matter.
French: La personne qui aspire à devenir spécialiste des drogues doit étudier toute documentation scientifique ou d’experts en la matière.
English: You won't get involved in progress payments until you begin to get involved in more complex buys.
French: Vous ne participerez pas aux marchés comportant des acomptes tant que vous ne commencerez pas à vous occuper d'opérations d'achat plus complexes.
English: Materials lighter than air have vapour densities less than 1.0 (example: acetylene methane, hydrogen).
French: La TLV est un terme provenant des États-Unis.
English: The strategy recognizes the sovereignty of States when it stresses that responsibility for the protection of civilians rests first and foremost with the State whose population is threatened.
French: La stratégie reconnaît la souveraineté des États lorsqu'elle souligne que la responsabilité de protéger les civils incombe au premier chef à l'État dont la population est menacée.
English: 28 www.investmentcompact.org 29 These instruments include country fact sheets (providing "snapshots" of the status of policy reform and key policy priorities to serve as a benchmark for monitoring future progress); "regional flagship" initiatives (i.e., concrete examples of agreed action taken on a regional basis) and monitoring instruments (prepared for each country in a common format to monitor progress).
French: 28 www.investmentcompact.org 29 Notamment les fiches pays (qui donnent un instantané de la situation de la réforme politique et des priorités de politique clés, et serviront de point de repère pour étalonner les progrès ultérieurs) ; les initiatives dites « regional flagships » (des exemples concrets d’action décidée et entamée sur une base régionale) et des instruments de suivi (préparés pour chaque pays selon un format unique pour suivre les progrès).
English: Fall 2007 Dear Health Human Resources Planners: The Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) is excited to share the Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning and its accompanying Action Plan with you.
French: automne 2007 Aux planificateurs des ressources humaines, Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) est heureux de vous présenter le Cadre de planification concertée des ressources humaines en santé à l'échelle pancanadienne et son Plan d'action.
English: When we test the null hypothesis that ri,t > 1, we reject it at the 5% significance level with a chi-square (1) of 2.94.27 This indicates that health represents a normal good and not a luxury good28: that is, if we assume that preferences and prices remain constant, the demand for health care is positively related to income, and the increase in the demand for health care is less than proportional to any increase in income.
French: Lorsqu'on teste l'hypothèse nulle que ri,t > 1, on trouve qu'on la rejette au niveau de signification de 5 % avec un chi-carré (1) de 2,9427. Ceci indique que la santé représente un bien normal et non un bien de luxe28 , c'est-à-dire que, selon l'hypothèse de préférences et de prix constants, la demande pour les soins de santé est positivement liée au revenu, et l'augmentation de la demande de soins est moins que proportionnelle à l'augmentation du revenu.
English: Lot 6, Concession 13, Township of Severn (Matchedash), County of Simcoe), on Severn River)) for work on the Trent-Severn Waterway, includes removal of a crib and span dock and shoreline stabilization.
French: Cette demande ((endroit : pt. lot 6, plan 13, Canton de Severn (Matchedash), comté de Simcoe), rivière Severn)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à l'élimination d' un quai à travées en caissons à claire-voie et stabilisation de la berge.
English: Acklands-Grainger Inc Reference Number: 7127904 Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: Acklands-Grainger Inc Numéro de référence: 7127904 Date du contrat: 3-11-2008 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: North Bank -- St. Patrick's Bridge leads over the river to the north side of the city, a hilly, terraced area where St. Patrick Street becomes St. Patrick's Hill.
French: Patrick's Bridge leads over the river to the north side of the city, a hilly, terraced area where St. Patrick Street becomes St.
English: 20 Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 from the United Kingdom of Great Britain ad Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: Brand Share "Other" (not specified) 28.2% du Maurier 21.8% Players 10.4% Export A (excluding Smooth) 9.1% Average Number of Ads per Outlet - Independent convenience outlets averaged 1.9 ads per outlet, down considerably from last year's 3.3 ads per outlet.
French: Marque Part « Autre » (non précisée) 28,2 % du Maurier 21,8 % Players 10,4 % Export A (sauf Smooth) 9,1 % Nombre moyen de publicités par magasin - Les dépanneurs indépendants comportaient en moyenne 1,9 publicité, soit une baisse considérable par rapport aux 3,3 publicités par magasin observées l'an dernier.
English: The Occupational Health and Safety Act now prohibits harassment in the workplace that constitutes a threat to the health and safety of the worker.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail (The Occupational Health and Safety Act) interdit désormais le harcèlement en milieu de travail qui constitue une menace pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: It is in a residential area near the the restaurants and shopping area. Less than a kilometer away from Novo Sancti Petri and ist's golf courses and Natural Park.
French: Situé dans une residence proche des restaurants et commerces.
English: The Agency notes the carriers' indication that the passenger felt that Mr. East's service animal should not be carried in the cabin and that the carriers have confirmed that the flight was delayed as the passenger's baggage had to be off-loaded because he ended up leaving the aircraft and not travelling on Flight No.
French: L'Office prend note de l'indication des transporteurs selon qui le passager ne croyait pas que l'animal aidant de M. East devait être transporté dans la cabine. Ils ont confirmé que le vol a été retardé parce que les bagages du passager ont dû être déchargés, ce dernier ayant finalement quitté l'aéronef pour ne pas voyager à bord du vol no AC137.
English: On the question of communications, the experiment we carried out was so that communications could be coordinated better throughout the Commission.
French: En ce qui concerne les communications, l’expérience menée avait pour objectif une meilleure coordination au sein de la Commission.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments : 17 July 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 17 juillet 2008, à 12 heures
English: Roy E. Kwiatkowski Chief Office of Environmental Health Assessment Health Canada The authors would like to acknowledge the suggestions and advice of Robert Turnbull, Senior Consultant at the Centre for Environmental Management and Planning (Aberdeen, Scotland), as well as Roy Kwiatkowski (Health Canada), Bob Boulden (Environment Canada) and Peter Croal (Canadian International Development Agency)
French: Roy E. Kwiatkowski Chef, Bureau de l’évaluation de l’hygiène du milieu Santé Canada Les auteurs souhaitent remercier Robert Turnbull, conseiller principal au Centre for Environmental Management and Planning (à Aberdeen, en Écosse), ainsi que Roy Kwiatkowski (Santé Canada), Bob Boulden (Environnement Canada) et Peter Croal (Agence canadienne de développement international), pour leurs commentaires et suggestions.
English: Dirty air presents a real threat to everyone, especially the young, the elderly, and people with respiratory problems.
French: L'air pollué représente une vraie menace pour tout un chacun, mais surtout pour les jeunes, les aînés et les personnes souffrant de problèmes respiratoires.
English: In his public statement at the end of the mission, he welcomed the mid-January 2006 releases from prison and the return to Cambodia of several persons active in public life, charged variously with criminal defamation, disinformation and incitement in the latter part of 2005.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'issue de sa mission, le Représentant spécial s'est félicité de la libération de plusieurs personnalités publiques, mi-janvier 2006, et du retour au Cambodge de plusieurs autres, qui toutes avaient été inculpées pour diffamation, désinformation et provocation à la fin de l'année 2005.
English: The best interests of the child, having regard to the child's views and wishes, are the paramount consideration for the tribunal in making its decisions.
French: Le tribunal fonde ses décisions sur l'intérêt supérieur de l'enfant, eu égard à ses opinions et souhaits.
English: A generational-linked sampling design was employed, consisting of 1,200 Canadian 17-year-old adolescents and their parents.
French: Les auteurs utilisent un échantillon de parents-enfants canadiens composé de 1200 adolescentes et adolescents âgés de 17 ans et de leurs parents.
English: She was Tax Manager at KPMG Luxembourg – Tax consulting - (anc.
French: Elle était Tax Manager auprès de KPMG Luxembourg – Tax consulting - (anc.
English: • Effects of chronic exposure to product
French: • Effets d'une exposition chronique aiguë au produit
English: Her delegation therefore welcomed the reformulation of draft article 3 but thought that the reference to the “fundamental rights of the human person” might give rise to a restrictive interpretation and should be replaced by a phrase along the lines of “rules stemming from the international protection of human rights” or “applicable human rights law”.
French: La délégation de l'oratrice est donc favorable à une reformulation du projet d'article 3, mais pense que la mention des « droits fondamentaux de la personne humaine » pourrait ouvrir la voie à une interprétation restrictive et qu'il convient de la remplacer par une expression telle que « règles découlant de la protection internationale des droits de l'homme » ou « dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: Reference was made to the Tribunal's decision in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate23 in support of the position that North American market integration was also a factor that distinguished U.S. imports from imports from other named countries.
French: Il a été renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud23 à l'appui de leur position selon laquelle l'intégration du marché nord-américain était aussi un facteur qui distingue les importations en provenance des États-Unis des importations en provenance des autres pays visés.
English: No applications were found to be "Fix on Failure."
French: On n'a trouvé aucune application fonctionnant selon le principe de 'intervention en cas de panne.
English: In all communities, the implementation of telehealth brought new competencies to local health personnel, and in all cases, these were widely welcomed.
French: Il est évident que, dans certains cas, seule une petite fraction des patients admissibles ont utilisé les systèmes.
English: Another concern is that the Afghan National Police (ANP), instead of being able to focus on their civilian law-enforcement duties, frequently are compelled to engage in combat and, when attacked, may be left without military support for a prolonged period of time.
French: Un autre sujet de préoccupation est que la Police nationale afghane, au lieu de pouvoir se consacrer à sa mission civile de maintien de l'ordre, se voit souvent contrainte de prendre part au combat et peut, lorsqu'elle est attaquée, se retrouver sans appui militaire pendant une longue période.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal Tableau 4 :
English: Pierre Canto harbor is part of the history of Cannes.
French: Le port Pierre Canto fait partie intégrante de l'histoire de Cannes.
English: Vik Maraj Consulting Reference Number :
French: Vik Maraj Consulting Numéro de référence :
English: Ottawa, February 2, 2010 — The Honourable Tony Clement, Minister of Industry, today announced funding for several groundbreaking, large-scale, multidisciplinary research projects.
French: Ottawa, le 2 février 2010 — L’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement visant la réalisation de plusieurs projets novateurs de recherche multidisciplinaire à grande échelle.
English: Reasons that support the use of a market-based approach to environmental policy are:
French: Il existe plusieurs raisons appuyant l'utilisation d'une approche basée sur le marché pour la politique environnementale.
English: About FAST FAST is a joint initiative between the Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection that enhances border and trade chain security while making cross-border commercial shipments simpler and subject to fewer delays.
French: À propos du programme EXPRES Le programme EXPRES est une initiative conjointe entre l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Service des douanes et de la protection des frontières des États‑Unis (U.S. Customs and Border Protection) qui, en plus d’améliorer la sécurité de la frontière et de la chaîne commerciale, simplifie et accélère la circulation des expéditions commerciales transfrontalières.
English: All of these initiatives and programs require coordination and as much support as required to meet First Nations interests in them.
French: Tous ces programmes et initiatives exigent de la coordination et autant de soutien qu’il est nécessaire pour répondre aux Premières nations intéressées.
English: The project will involve strong stakeholder consultation and participation through workshops, as well as primary data collection.
French: Le projet comprendra une importante consultation des intervenants et leur participation à des ateliers, ainsi qu'une collecte de données primaires.
English: MS affects people in different ways: some days can be good, some days can be bad.
French: La sclérose en plaques affecte les gens de différentes façons: certains jours peuvent bien se passer, d’autres pas.
English: We would be well advised to discuss this matter with the southern Mediterranean countries.
French: Nous ferions bien de discuter de cette question avec les pays de la Méditerranée du Sud.
English: CO and Spouse attended Investiture of the Order of Merit of Police Forces Date(s):
French: Le CD et son épouse ont assisté à la cérémonie d'investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers Date(s):
English: June 9, 2005 Pontiac Room, Phase IV Place du Portage, Gatineau 9: 00 a.m. to 10: 30 a.m. June 10, 2005 Auditorium, 14th Floor 250 Albert Street 9 :00 a.m. to 10: 30 a.m. Agenda 1.
French: 9 juin 25 Salle Pontiac, phase IV Place du Portage, Gatineau de 9 h à 10 h 30 10 juin 25 Auditorium, 14e étage 250, rue Albert 9h à 10h30 Orde du jour 1.
English: New tracers developed in the future could be distributed if they are labelled with 18F, which has a sufficiently long half-life (110 minutes) for transportation to imaging centres within five to six hours.
French: De nouveaux marqueurs qui seront élaborés dans l’avenir pourront aussi être distribués s’ils portent l’étiquette 18F, ce qui leur confère une demi-vie suffisamment longue (110 min) pour permettre le transport vers les centres d’imagerie dans un délai de cinq à six heures.
English: Minimum wage: administrative sanction; Health and safety: administrative sanction, prison, professional disqualification
French: Salaire minimal: sanction administrative; Santé et sécurité: sanction administrative, prison, incompatibilité professionnelle
English: Enquiries; submission and authorization procedures; policy and procedures on superseding and supplementary proposals; disbursements; monitoring of investments; underwriting; mergers; acquisitions and divestitures; arrears; category classification; write-offs. Access:
French: Demandes de renseignements; modalités de soumission et d'autorisation des demandes de financement; politique et modalités relatives aux demandes de prêts de remplacement et de prêts supplémentaires; déboursements; suivi des comptes de placement; souscription; fusions; acquisitions; dessaisissements; arrérages; classification par catégorie; radiations. Accès :
English: Indeed, this figure is the highest "don’t know" response for any of the five consumer safety and protection questions posed here, indicating quite strongly that this is the issue about which most Europeans are insecure.
French: En effet, ce pourcentage est le taux de réponse « NSP » le plus élevé pour l’une des cinq questions de sécurité et de protection du consommateur posées ici, ce qui porte à croire que c’est le sujet à propos duquel la plupart des Européens sont le plus inquiets.