ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, however, that musical compositions, with or without words, dramatic and dramatico-musical works, including choreographs, pantomimes, and in general any artistic performance similar thereto, including theatrical works, as well as sculptures, works of painting, drawing, engraving, lithographs and graphic arts on any carrier, as well as applied or non-applied three-dimensional works, should be protected as subject matter for consideration.
French: Nous estimons cependant que les compositions musicales, avec ou sans paroles, les œuvres dramatiques et dramatico-musicales, y compris les chorégraphies, les pantomimes et d’une manière générale tout spectacle artistique de même type, y compris aussi les œuvres théâtrales, les sculptures, les tableaux, les dessins, les gravures, les lithographies et toutes les formes d’art graphique sur quelque support que ce soit, ainsi que les œuvres d’art appliqué ou non en trois dimensions, devraient être protégés.
English: (d) That, in her report of 11 September 1998 to the General Assembly on the mid-term evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the United Nations High Commissioner for Human Rights proposes that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme propose que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale oeuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires;
English: This publication is particular in the sense that it is being distributed largely in Africa and not mainly in Europe.
French: Cette publication, à la différence des autres matériels didactiques du CELV, aura un lectorat plus africain qu’européen.
English: Located in Puligny-Montrachet, the Le Montrachet Hotel welcomes you in the Burgundy region,...
French: Situé à Puligny-Montrachet, l'hôtel Le Montrachet vous accueille dans la région de Bourgogne....
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 3 Flight Comment Evolves Following in the footsteps of the fashion industry, we're bringing a former style of Flight Comment back to life to spice up the usual three issues per year.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 Propos de vol poursuit Suivant les traces de l'industrie de la mode, nous ressuscitons une présentation antérieure de Propos de vol pour mettre un peu de piquant dans les trois numéros annuels habituels.
English: KNOWLEDGE AND SKILLS REQUIRED (Indicate which are required, preferred, or desirable.
French: CONNAISSANCES ET HABILETÉS REQUISES (Préciser celles qui sont exigées, préférables ou désirable.
English: In accordance with the provisions of the Federal Accountability Act, which received royal assent on December 12, 2006, the Chief Electoral Officer reappointed 190 of the previous 308 ROs after consultations with the leaders of the political parties represented in the House of Commons.
French: Selon les dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, le directeur général des élections a reconduit dans leur fonction 190 des 308 anciens DS après consultation des chefs des partis politiques représentés à la Chambre des communes.
English: All other persons should contact MDI Enterprises S.A. (FRANCE).
French: Toute autre personne/demande doit être adressé à MDI Enterprises S.A. (FRANCE).
English: A culture where athletes and support personnel believe the Anti-Doping Programme effectively deters doping in sport.
French: Une culture selon laquelle les sportifs et leur personnel d’encadrement sont convaincus que le programme antidopage mondial empêche efficacement le dopage dans le sport.
English: It should be noted, however, that the 1968 Brussels Convention has been superseded by a Regulation on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil law.
French: Il convient, toutefois, de remarquer que la Convention de Bruxelles de 1968 a été remplacée par un règlement concernant la compétence et l'exécution des décisions de justice dans le droit civil.
English: Welsh Article also available en français and Youth Edition
French: Gallois Version anglaise de cet article
English: There is often a great difference between what a person is thought to know, or what others think that person could reasonably be expected to know, and what that person actually knows.
French: Il y a souvent une grande différence entre ce qu'on croit qu'une personne sait, ou du moins entre ce que les autres croient qu'une personne devrait raisonnablement savoir, et ce qu'un personne sait réellement.
English: BAT was therefore more flexible than universal ELVs, although arguably less competition friendly as a result;
French: Cette formule était donc plus souple que des VLE universelles, quoique certainement moins propices à la concurrence;
English: The results of the 2002 Annual Poverty Indicators Survey (APIS) also offered useful insights Schooling status data showed more females attending school than males (72 per cent vs. 66 per cent ) - a trend consistent in both urban and rural areas.
French: Les résultats de l'Enquête annuelle sur la pauvreté (APIS) pour l'année 2002 offrent également un éclairage intéressant.  Les données sur la scolarité montrent que les filles sont plus nombreuses que les garçons dans les écoles (72 % et 66 %), aussi bien dans les villes que dans les campagnes.
English: In 1995, a major ORT communication campaign was developed with the aim of targeting people who had not been convinced to change their practices.
French: En 1995, une grande campagne d'information concernant la réhydratation par voie buccale a été lancée en vue d'atteindre ceux que l'on n'avait pu convaincre de changer leur mode de vie.
English: The draft resolutions are contained in documents A/C.1/57/L.2 and A/C.1/57/L.3, respectively.
French: Les projets de résolution font l'objet des documents A/C.1/57/L.2 et A/C.1/57/L.3.
English: The criteria used for determining the well-known character of a mark were quite diverse, for example, the scope of protection of the mark in relation to time.
French: Les critères utilisés pour déterminer la notoriété d’une marque sont très variés, s’agissant par exemple de la durée de la protection de la marque dans le temps.
English: Meeting with Parliamentary Secretary Form of Hospitality:
French: Réunion avec le secrétaire parlementaire Type de services d'accueil :
English: Normal rain, with a pH of 5.6, is slightly acidic because of reactions between rainwater and atmospheric carbon dioxide.
French: La pluie normale est légèrement acide (5,6) à cause des réactions entre l'eau et le dioxyde de carbone de l'atmosphère.
English: Alcohol use by smoking status (grades 7-9), Canada 2002 tried alcohol (% ) ever tried cigarette smok ing never tried cigarette smok ing 86 never tried alcohol (% ) 14
French: Consommation d’alcool, d’après la catégorie de tabag isme (7 e-9 e années), Canada, 2002 Ont essayé l’alcool (% ) N’ont jam ais essayé l’alcool (% ) 14
English: Where such explanation was absent, the Panel adjusted the claim to offset the risk of overstatement created by this shortcoming.
French: En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le risque de surestimation alors présenté.
English: Population Activities Unit, EAD
French: Annabel Tournon Population Activities Unit, EAD
English: For information on Canada’s domestic avian and human pandemic preparedness, please visit
French: Pour un complément d’information sur la préparation du Canada en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe sur son territoire, prière de consulter
English: Dec 12, 2003 Change in the Amounts of Individual Fees:
French: 2003 Modification du montant de la taxe individuelle :
English: • Original and Revised Contract for Contract Services
French: • Versions originale et révisée des contrats de services
English: This requires that the assets previously dedicated to in-house activities of the seller will enable the outsourcing service supplier to provide services not only to the outsourcing customer but also to third parties, either immediately or within a short period after the transfer.
French: Pour ce faire, il faut que les éléments d'actifs précédemment affectés aux activités internes du vendeur permettent aux prestataires de services externes de fournir des services non seulement aux clients qui externalisent ces activités, mais également à des tiers, immédiatement ou peu après la cession desdits éléments d'actifs.
English: But now parents are convinced that women need higher education not only for their social activities but also for the management of family and education of children.
French: Aujourd’hui, ils sont intimement convaincus que les jeunes femmes doivent faire des études supérieures non seulement pour leurs activités sociales, mais également pour la vie familiale et l’éducation des enfants.
English: If the corporation pays a capital dividend which is in excess of the balance in its capital dividend account an additional tax may be payable on the non- qualifying portion of the dividend.
French: Lorsqu'une corporation verse un dividende en capital qui dépasse le solde de son compte de dividende en capital, un impôt additionnel peut être prélevé à l'égard de la fraction du dividende qui n'est pas admissible.
English: More information on these chapters and departmental responses can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_e.html. External Audit OAG audit on the Market Development Incentive Payments (MDIP) – The audit findings confirmed that NRCan "has complied, in all significant respects, with sections 14 and 15 of the Memorandum of Agreement during the year ended March 31, 2003".
French: En outre, les rapports démontrent peu que l’information sur le rendement communiquée dans les rapports antérieurs est utilisée pour obtenir de meilleurs résultats au cours des exercices subséquents. Le lecteur trouvera plus de renseignements au sujet de ces chapitres et des réponses du Ministère à l’adresse suivante http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_f.html.
English: In that resolution, which it had adopted on the very same day as resolution 57/228, the Assembly “note[d] with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary [in Cambodia] resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary”.8 I clearly had to take account of this finding by the General Assembly when it came to implementing paragraph 5 of resolution 57/228.
French: Dans cette résolution, qu'elle avait adoptée le même jour que sa résolution 57/228, l'Assemblée générale a « not[é] avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser au niveau de l'état de droit et du fonctionnement de l'appareil judiciaire [au Cambodge], notamment à cause de la corruption et des ingérences du pouvoir exécutif qui empiètent sur l'indépendance de la magistrature ».
English: Intravenous infusions should be administered over approximately 30 to 60 minutes every 12 hours.
French: La posologie recommandée est une dose initiale de 100 mg suivie d’une dose de 50 mg toutes les 12 heures.
English: Watkins, District Court for the Southern District of New York, 67 F. Supp. 556, 6 August 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 100, pp. 233-234.  United States Ex Rel.
French: Fitzmaurice, Gerald G., « The Law and Procedure of the International Court of Justice: General Principles and Substantive Law », British Year Book of International Law, vol. 27, 1950, p. 1 à 41.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine extérieure.
English: in relation to resolutions of the Assembly under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”;
French: eu égard aux résolutions que l'Assemblée a adoptées au titre du point de son ordre du jour intitulé “Les océans et le droit de la mer” »;
English: • O nly V A C Program has fractional attribution
French: • Seul le programme d’ACC comporte une attribution par fraction
English: • Lao pdr — In 1992, after recovering from a costly and devastating war, the Government of Lao PDR turned its attention to creating a master health plan.
French: •  République démocratique populaire lao — En 1992, après s’être remis d’une guerre coûteuse et dévastatrice, le gouvernement de la République démocratique populaire lao s’est employé à élaborer un plan directeur en santé.
English: 209,823 metric tonnes 431 hectares $385 million 7.37 kg/person (fresh) $334 million (fresh) $75 million (processed)1 $39 million (fresh) $196.3 million (processed)1
French: 209 823 tonnes métriques 431 hectares 385 M$ 7.37 kg/personne (en frais) 334 M$ (en frais) 75 M$ (transformées)1 39 M$ (en frais) 196,3 M$ (transformées)1
English: Team Canada Division, DFAIT Click on a photo to enlarge.
French: Direction Équipe Canada, MAECI Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: In a few months' time they will be planning elections and the start of election campaigns there.
French: Les élections et la campagne électorale se dérouleront dans quelques mois.
English: Under maintenance of equipment, savings were realized owing to fewer repairs being required on various office equipment and lower maintenance costs of vehicles as a result of the fleet being relatively new.
French: En ce qui concerne l'entretien du matériel, les économies réalisées sont dues au fait que les réparations de matériel de bureau divers ont été moins nombreuses et que les frais d'entretien des véhicules ont diminué, le parc automobile étant relativement récent.
English: Rgs Europa has proven experience as a partner providing innovative solutions for rigid polyurethane moulding.
French: Rgs Europa est un partenaire de grande expérience pour réaliser des solutions innovantes pour le moulage des polyuréthanes rigides.
English: Similar shared cultural assumptions underlie the formal IP systems when creators refer to the cultural constructs of "authorship" and "originality" in order to obtain protection.
French: Des principes culturels communs analogues sous-tendent les systèmes officiels de propriété intellectuelle lorsque les créateurs invoquent les notions culturelles de "droit d’auteur" et d’»originalité" afin d’obtenir une protection.
English: Fax: +371-7280882
French: Télécopie : +371-7280882
English: The basis of the calculation was the so-called low consumption (the first 20 per cent of the expenses of the total number of persons in a workers' household); these expenses were assumed to be indispensable.
French: Il avait pour but de proposer un modèle normalisé de pyramide des salaires assurant l'homogénéité des relevés (opposition travail manuel / travail de bureau).
English: These groups, which help to ensure more effective implementation and enforcement of the Convention and conservation of the wildlife resources in trade, included the following:
French: Ces groupes, qui veillent Ã une application plus efficace de la Convention et Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages dans le commerce, comptaient les suivants :
English: The consolidation of peace in Afghanistan depends not only on the efforts to re-establish the security force but on the reconstruction efforts and rehabilitation of the country.
French: La consolidation de la paix en Afghanistan dépend non seulement des efforts pour rétablir la force de sécurité, mais aussi des efforts de reconstruction et de réhabilitation du pays.
English: Educational Programs The Library and Resource Centre responds to requests from local elementary and secondary schools for tours as well as student career placements.
French: Programmes éducatifs The Library and Resource Centre responds to requests from local elementary and secondary schools for tours as well as student career placements.
English: Various applications with respect to certain recent Ethernet and ADSL Services Orders 2007-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Diverses demandes soumises en vertu de certaines ordonnances concernant les services Ethernet et LNPA 2007-02-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The declaration relating to the individual designation fee made by the European Community will enter into force on January 1, 2008.
French: La déclaration relative à la taxe de désignation individuelle faite par la Communauté européenne entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Figure 1 Structure of Dibutyl Phthalate Therefore, great care must be taken to prevent contamination during collection, storage, and analysis of samples (Hites and Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; U.S. EPA, 1982b).
French: Par conséquent, il faut prendre grand soin d'éviter la contamination au cours du prélèvement, du stockage et de l'analyse d'échantillons (Hites et Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; EPA, 1982b).
English: The relation of isomyosin type and membrane quantities are compared for guinea pig, chicken, frog, and lobster skeletal muscles and rat and rabbit cardiac muscles.
French: On compare les types d'isomyosine et les quantités membranaires des muscles squelettiques de cobaye, de poulet, de grenouille et de homard, ainsi que des muscles cardiaques de rat et de lapin.
English: 91 D.T.C. 5416, Federal Court of Appeal, Court File No. A-639-89, June 17, 1991.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-639-89, le 17 juin 1991.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: KOUSAIE, Shanna C Psychology Université Concordia PHILLIPS, Natalie A
English: 4.3.2 Special Additional provisions for bulk solids of Divisions 4.2, 4.3, 5.1 and Classes 7 and 8
French: 4.3.2 Dispositions spéciales complémentaires s'appliquant aux matières solides en vrac des divisions 4.2, 4.3, 5.1 et des classes 7 et 8
English: Decision of the Court In the Court’s view, it was essential to determine whether the national authorities had taken all the steps that could reasonably be demanded of them to facilitate the execution of the court decisions awarding the first applicant custody and sole parental responsibility.
French: Décision de la Cour Selon la Cour, le point décisif consiste à savoir si les autorités nationales ont pris toutes les mesures que l’on pouvait raisonnablement exiger d’elles pour faciliter l’exécution des décisions de justice accordant à la requérante le droit de garde et l’autorité parentale exclusive.
English: The continuing absence of a ratified agreement leaves UNAMI in an anomalous legal position that negatively influences administrative arrangements for both the Mission and individual staff members.
French: L'absence d'un accord dûment ratifié perpétue une situation juridique anormale qui a des répercussions néfastes sur les arrangements administratifs à la fois pour la Mission dans son ensemble et pour les fonctionnaires pris individuellement.
English: “The Security Council takes note of the efforts made by the Prosecutor of the International Criminal Court to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity in Darfur and … the transmittal by the Registry of the International Criminal Court to the Government of the Sudan on 16 June 2007 of arrest warrants and the opening by the Prosecutor of other investigations on crimes committed by various parties in Darfur.
French: « Le Conseil prend note des efforts déployés par le Procureur de la Cour pénale internationale pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Darfour.  Il relève en particulier […] le fait que le Greffe de la Cour ait transmis des mandats d'arrêt au Gouvernement soudanais le 16 juin 2007 et l'ouverture par le Procureur d'autres enquêtes sur les crimes commis par diverses parties au Darfour.
English: Head of Mission:
French: - 57 Slavonie orientale, région de Croatie qui avait été touchée par la guerre.
English: Countries were requested to submit target loads for 2030, 2050 and 2100.
French: Les pays ont été priés de communiquer les charges cibles pour 2030, 2050 et 2100.
English: During the reporting period, construction was completed for the replacement of an old health centre in the Nablus area, the establishment of microbiology services in four health-centre clinical laboratories, two additional radiology units, an additional dental clinic and the upgrading of diagnostic and laboratory equipment all over the West Bank field.
French: Pendant la période examinée, la construction du nouveau centre de la région de Naplouse (qui remplace l'ancien) a été achevée, des services de microbiologie ont été mis en place dans les laboratoires cliniques de quatre centres, deux unités supplémentaires de radiologie ont été ouvertes, une clinique dentaire a été ajoutée et l'équipement diagnostique et le matériel de laboratoire ont été modernisés dans toute la Cisjordanie.
English: The proposed work shall be described in terms of major compo nents or systems involved, its size and the quantity.
French: Le projet sera décrit en termes de genre, de normes à observer, de grandeur hors-tout et de destination de l'installation.
English: The depositary should not have the power to make a finding as to whether a reservation was in order, e.g., in terms of whether or not it was consistent with the purpose of the treaty to which it referred.
French: Le dépositaire ne devrait pas avoir le pouvoir de décider si une réserve est régulière, par exemple si elle est ou non compatible avec le but du traité en question.
English: Moore focussed on structural determinants of participants' networks by measuring volume of contacts as the total number of persons named as well as number of persons of each type (e.g., kin or coworkers) in one's network.
French: Moore s'attarde aux déterminants structurels des réseaux des participantes et des participants en mesurant le nombre de contacts (le volume) selon le nombre de personnes nommées et le nombre de personnes par catégorie (parenté, collègues, etc.) composant le réseau d'une personne.
English: • Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2002-03
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité, 2002-2003
English: In many cases, the crisis has started to reverse economic and social gains.
French: Dans de nombreux cas, la crise a commencé à compromettre les acquis économiques et sociaux.
English: "Genes and Environment in Multiple Sclerosis" 13:00 - 14:00 Lunch 14:00 - 16:00 Session 3 :
French: Application et traitement (Rod McInnes, président)  Michael Hayden Kevin Kain: « Man, Malaria and 8 Million Years of Co-Evolution: