ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 November 2005, the Federal Council extended until 31 December 2008 the ban on the Al-Qaida terrorist group as well as the Order of 7 November 2001 concerning the extension of the duty to inform and right to report to the relevant authorities, agencies and organizations responsible for internal and external security.
French: Par ailleurs, le 23 novembre 2005, le Conseil fédéral a prolongé jusqu'au 31 décembre 2008 l'interdiction du groupe terroriste Al-Qaida, ainsi que l'ordonnance du 7 novembre 2001 concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer d'autorités, d'offices et d'organisations visant à garantir la sécurité intérieure et extérieure.
English: Consequently, the consensus of the selection board was that Regional Director Security Operations was not an acceptable answer.
French: En conséquence, le jury de sélection en est venu au consensus que la mention du directeur régional des opérations de la sécurité ne constituait pas une réponse acceptable.
English: The rules governing the proper functioning of the financial markets are not only enacted by public authorities.
French: Les règles qui président au bon fonctionnement des marchés financiers ne sont pas uniquement édictées par les pouvoirs publics.
English: The ECU rates of 31 December 1998 were published in the Official Journal of the European Communities (Part C).
French: Les taux de l’écu au 31 décembre 1998 ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes (Série C).
English: (n) Earmarked fund reserve.
French: n) Réserve de fonds réservés.
English: Robert, M., D. Bordage, J.-P. L. Savard, G. Fitzgerald, and F. Morneau.
French: ROBERT, M., D. BORDAGE, J.-P. L. SAVARD, G. FITZGERALD et F. MORMEAU.
English: Dangerous as it is to ignore a real threat, it is just as dangerous to misrepresent a real threat.
French: Il est certes dangereux d'ignorer une menace réelle, mais il l'est tout autant d'en donner une image fausse.
English: While key elements are in place to support the internal audit function, however, increased attention must be given to improving internal audit planning and establishing a reporting relationship between the Chief Audit Executive and the Deputy Head.
French: Quoique les principaux éléments soient en place pour appuyer la fonction de vérification interne, le Ministère devra toutefois s'efforcer d'améliorer la planification de la vérification interne et d'établir un lien hiérarchique entre le dirigeant principal de la vérification et l'administrateur général.
English: What makes the Hotel Tossal d’Altea so special is its beautiful natural setting.
French: L’une des valeurs les plus appréciées de l’Hôtel « Tossal d’Altea » correspond à son environnement naturel et accueillant.
English: ◦ Academic institutions (schools, colleges, universities, school boards, students, teachers and unions) are an important source of assistance: student internships and research work, as well as the loan of personnel, space and equipment should be examined;
French: ◦ le milieu scolaire (écoles, collèges, universités, commissions scolaires, étudiants, enseignants et syndicats) représente une source d’aide importante; les stages et travaux de recherche d’étudiants, le prêt de personnel, de locaux et d’équipements sont à explorer;
English: Flowers best in well drained soil in full sun.
French: Les tiges des feuilles du rouge foncé au pourpre.
English: This tariff does not authorize the use of any reproduction made pursuant to section 3 in association with a product, service, cause or institution, including in the context of an advertisement of a product, service, cause or institution.
French: Le présent tarif n’autorise pas l’utilisation d’une reproduction faite conformément à l’article 3 en relation avec un produit, un service, une cause ou une institution, y compris dans le cadre d’une publicité relative à un produit, à un service, à une cause ou à une institution.
English: Enrico Giovannini Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Enrico Giovannini Organisation de coopération et de développement économiques
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 5 Recital Da (new) Da. Whereas violence against women and other forms of gender-based discrimination, which include rape, sexual abuse, trafficking and prostitution, increase women's likelihood of contracting HIV/AIDS, Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 5 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la violence à l'encontre des femmes et d'autres formes de discrimination fondée sur le sexe, telles que le viol, les abus sexuels, la traite et la prostitution, augmentent le risque pour les femmes de contracter le VIH/sida, Or. en
English: Lastly, the first set of outcomes (Outcomes II) focuses on strategic departmental outcomes with a focus on four subject areas of natural capital, weather and environmental prediction, protection from pollution and waste, and reducing climate change impacts as well as two enabling strategic objectives.
French: Enfin, le premier ensemble de résultats (Résultats II) rassemble des résultats stratégiques ministériels en fonction de quatre secteurs – capital naturel, prévisions météorologiques et environnementales, protection contre la pollution et les déchets, réduction de l’impact des changements climatiques – ainsi que deux objectifs stratégiques habilitants.
English: The Penal Code defines solitary confinement as a measure used for the disciplining of prisoners.
French: Le Code pénal prévoit le recours à la détention au secret en tant que mesure disciplinaire.
English: During its first winter it is termed first-year ice, after surviving one summer it is termed second-year ice, and after surviving 2 or more summers it is termed multiyear ice.
French: Durant son premier hiver, elle est appelée glace de l'année; après un été, elle est appelée glace de deuxième année; après au moins deux étés, elle est appelée glace pluriannuelle.
English: There are interesting examples of "anticipatory" standard setting activities in the ISO and private standardization systems.
French: Il existe des exemples intéressants d'activités de normalisation «par anticipation» dans le cadre de l'ISO et dans les systèmes de normalisation privés.
English: The European Union was very pleased with the result.
French: L'Union européenne est très satisfaite de ce résultat.
English: For a PRL (A), INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the change is to take effect.
French: Pour un CTR (A), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle la modification doit prendre effet.
English: We particularly welcome trade and industry’s initiatives in the interests of increased transparency and the scrutiny of administration and reporting, and we hope that these principles will influence future European development in this area.
French: Nous approuvons particulièrement les initiatives commerciales et industrielles visant à augmenter la transparence et la vérification approfondie de l’administration et du reporting, et nous espérons que ces principes influenceront le futur développement de l’Europe dans ce domaine.
English: The staggering amount translates into delays at the security screening checkpoint as passengers have to unpack and dispose of the items.
French: Ces montants faramineux entraînent des retards au point de contrôle de la sûreté, alors que les passagers doivent défaire leurs bagages et se débarrasser des articles.
English: I certainly look forward to further cooperation with your Intergroup on urban and housing issues and I once again thank you very much for the discussion today.
French: Je me réjouis de coopérer ultérieurement avec votre intergroupe sur les questions urbaines et du logement et je vous remercie une fois de plus pour la discussion d’aujourd’hui.
English: The Working Group noted that the Guidelines for the creation and use of indexing schemes were under elaboration by the ad hoc IPC Reform Working Group and agreed to investigate the possibility of the implementation of the proposed scheme in the form of an indexing scheme or a secondary classification scheme when the said Guidelines have been finalized. Comments were invited on the scheme proposed by the EPO, taking into consideration the existing group C 10 L 10/00 relating to "additives for fuels."
French: Il a été demandé à l’OEB de présenter une proposition portant sur le remplacement des nouveaux groupes C 10 L 1/189 et 1/223. Des observations ont été demandées sur la question de savoir s’il convient de donner la préférence à la proposition que doit présenter l’OEB ou à l’approche proposée par la Fédération de Russie (voir l’annexe 38 du dossier de projet).
English: Foreign Holdings of Government of Canada Debt per cent of total market debt 30
French: Portefeuilles étrangers de titres du gouvernement du Canada % de la dette totale sur les marchés 30
English: However, risks may well result from supervision being carried out inadequately on the basis of the existing rules.
French: Ces menaces pourraient bien plus provenir d'une surveillance insuffisante exercée sur la base de la réglementation existante.
English: At its first meeting in June, the planning committee chose the theme for the fall campaign:
French: Lors de sa première réunion en juin, le comité a choisi le thème de la campagne d’automne:
English: In order to attain this objective, a fund must be formed to which all operators active in the maritime environment should contribute.
French: Afin d'atteindre cet objectif, un fonds auquel contribueraient tous les opérateurs actifs dans l'environnement maritime doit être constitué.
English: The fishery began in California and then followed in British Columbia, Oregon, and Washington in the early 1940s (Figure 7).
French: Cette pêche a débuté en Californie, puis s’est étendue à la Colombie-Britannique, à l’Oregon et à l’État de Washingtion au début des années 1940 (figure 7).
English: Note: GTR is an external site to the main Land Rover website and access to the Service Information provided is on a paid subscription basis.
French: Remarque : Le site GTR ne fait pas partie du site Web principal de Land Rover. L´accès aux renseignements techniques qu´il renferme est offert par abonnement payé.
English: • The gender earnings gap was relatively uniform across all educational groups in 1984 around 10 percent when part-time workers are included.
French: • L'écart entre les gains des hommes et ceux des femmes était assez uniforme dans tous les groupes de diplômés en 1984 - aux environs de 10 pour cent lorsqu'on inclut les travailleurs à temps partiel.
English: Cessation of Processing of Registration Application 36.—(1) The processing of a registration application at the Patent Office shall cease with registration of layout-design in the Register or with refusal of registration of layout-design.
French: — 1) Lorsque la demande d’enregistrement n’est pas conforme aux dispositions des articles 18 à 21 de la présente loi, l’Office des brevets rend une décision de refus d’enregistrement du schéma de configuration et notifie ce fait par écrit au déposant.
English: The Government agrees that further study of both the orbital slot fees and Part II fees is warranted.
French: Le gouvernement convient de la nécessité d’un examen approfondi des droits pour les créneaux orbitaux et des droits de licence assujettis à la 12
English: On the other hand, the Bray-Curtis grand mean was highly significantly positive.
French: Par ailleurs, la moyenne générale pour l’indice de Bray-Curtis était positive et fortement significative.
English: This reflects the consensus principle of the negotiations.
French: C'est le principe du consensus dans les négociations qui joue ici.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 33 67 39 Space Programs 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 33 67 39 Programmes spatiaux 50 50 2
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: La Commission est assistée par le comité institué en vertu de l'article 30 du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: Looking in more detail at certain hot-rolled steel sheet price movements in Canada over the period of inquiry, the evidence shows that the average selling prices of imports from the subject countries to end users and pipe and tube producers were below those of domestic producers, whereas the prices of the subject goods to service centres were somewhat closer to those of domestic producers. [40] A review of the quarterly data, particularly for the pipe and tube sector, shows that the domestic price in the first quarter of 1998 was considerably higher than the price of imports from the named countries, but lower than the price of imports from non-subject countries.
French: Lorsqu’on examine plus en détail certains mouvements du prix des tôles en acier laminées à chaud au Canada pendant la période d’enquête, on constate que les prix de vente moyens des importations provenant des pays désignés aux utilisateurs finals et aux fabricants de tuyaux et de tubes ont été inférieurs à ceux des producteurs nationaux, tandis que les prix des marchandises en question destinées aux centres de distribution se sont rapprochés un peu plus de ceux des producteurs nationaux [40] . Un examen des données trimestrielles, surtout dans le secteur des tuyaux et des tubes, révèle que le prix intérieur au premier trimestre de 1998 était beaucoup plus élevé que le prix des importations provenant des pays désignés, mais inférieur au prix des importations des pays non désignés.
English: The Public Service Health Care Plan is a private health care plan sponsored by the Government of Canada for the benefit of federal Public Service employees, members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, members of Parliament, federal judges, employees of a number of designated agencies and corporations, and persons receiving pensions based on service in one of these capacities.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique est un régime de soins de santé privé parrainé par le gouvernement du Canada destiné aux employés fédéraux, aux membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), aux députés, aux juges fédéraux, aux employés d'un certain nombre de sociétés et d'organismes d'État, ainsi qu'aux pensionnés qui ont occupé auparavant l'une de ces fonctions.
English: Also, funding for sexual assault nurse examiners has been increased.
French: Le financement consacré aux infirmières spécialisées dans le traitement des victimes d’agression sexuelle a augmenté.
English: Flagship web site for CSMOCD promoting their organization and events.
French: Site Web phare du CSMOCD visant à promouvoir l’organisation et ses événements.
English: developing and implementing a communication and publishing strategy;
French: a) L'élaboration et la mise en place d'une stratégie de communication et de publication;
English: It was a plan deemed very detailed for its time that was subjected to the careful scrutiny of British Columbia’s Auditor General.
French: Ce plan, que l’on considérait très détaillé pour l’époque, avait été soumis à un examen sérieux et approfondi de la part du vérificateur général de la Colombie-Britannique.
English: We have been talking constantly to our colleagues, notably those from the European Union, and alerting them to the meeting and requesting their participation.
French: Nous n’avons cessé de discuter avec nos collègues et avons notamment avisé nos collègues des pays de l’Union européenne de cette session et, ce faisant, leur avons demandé d’y participer.
English: TBEV prevalence in ticks removed from patients can be higher: for example 31% to 41% from Latvian patients between 1998 and 2002(12).
French: Selon certains rapports, des tiques sont présentes à des altitudes pouvant atteindre 1 400 m 10,11 . Les habitats privilégiés sont la lisière des forêts et les zones couvertes d'arbres à feuilles caduques, de broussailles denses et d'herbacées basses 8 .
English: • A Policy Development Group (PDG), consisting of the principal executives of the Organization, has been created for policy-related consultations within the Secretariat, The group meets several times a month to discuss important issues, coordinate policies and activities, and develop new management approaches.
French: • Un groupe d’élaboration des politiques, constitué des principaux hauts fonctionnaires de l’Organisation, a été créé aux fins de consultations internes au Secrétariat sur les questions touchant les grandes lignes d’action.
English: Although current unemployment rates are considered a key hindrance to economic growth, the outlook is getting better as 16 out of 25 EU members recorded decreases in their unemployment rate between 2004 and 2005.
French: 100. Bien que les taux courants de chômage constituent une entrave importante à la croissance économique, les perspectives s'améliorent du fait que 16 des 25 États membres ont affiché des baisses de leur taux de chômage entre 2004 et 2005.
English: The AES Interagency Services Branch (ISB) provided special support to the military in support of their operations in the affected areas.
French: La Direction des services interorganismes (DSI) du SEA a fourni un appui spécial aux militaires lors de leurs interventions dans les régions touchées.
English: • Online tracking system teams up with RFID provider UK-based TraceAll has collaborated with RFID provider, Symbol, to integrate Symbol’s handheld mobile bar code readers with TraceAll’s online traceability software.
French: • Un système de retraçage en ligne et le fournisseur de IRF font équipe L’entreprise britannique TraceAll a collaboré avec Symbol, le fournisseur de IRF, pour intégrer les lecteurs de codes à barres mobiles portables de cette dernière à son logiciel de traçabilité en ligne.
English: Robert Philp Robert Slater Ron Dyck Sandy Colvine Shahrzad Rahbar Suzanne Fortier Thomas Ellis Tim Bancroft Tom Brzustowski Tom Hynes Vicki Sharpe Vince Santilli
French: Robert Philp Robert Slater Ron Dyck Sandy Colvine Shahrzad Rahbar Suzanne Fortier Thomas Ellis Tim Bancroft
English: In 1998 the alleged drug offenders were primarily male, 38% of subjects were Privates, 22% were corporals and 19% were civilians, with the remaining 21% of subjects either coming from other ranks or unknown.
French: En 1998, les auteurs présumés d'infractions liées à la drogue étaient surtout des hommes; 38 p. 100 étaient des soldats, 22 p.
English: 17-18 June Meeting of the project team to prepare the workshop in detail June – December o o Production and pooling of Workshop Materials; Development of Website components and maintenance organisation.
French: 17 -18 juin Réunion de l’équipe de projet pour préparer l’atelier en détail Juin – décembre o o production et collecte des supports destinés à l’atelier développement des éléments du site web et organisation de la maintenance de celui-ci
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and  The National Diabetes Surveillance System (NDSS)
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC et  le Système national de surveillance du diabète (SNSD)
English: Interest in participating in this First Nation initiative is greater than the resources available.
French: L’intérêt manifesté à l'égard de la participation à cette initiative des Premières nations est plus grand que les ressources disponibles.
English: simplicity - payments to several CRA accounts can be made in a single transaction.
French: simplicité – les paiements pour plusieurs comptes à l'ARC peuvent être effectués en une seule transaction.
English: In the case of pyrotechnic pre-loading devices:
French: 6.2.6.3 Dans le cas de dispositifs de précharge pyrotechnique:
English: As the events in Bahrain have unfolded, and faced with the repression of demonstrations, as well as the military intervention of neighbouring countries, members of the GCC, we have prepared, with the shadow rapporteurs, a series of oral amendments that offer support to the demonstrators fighting for freedom.
French: Au fur et à mesure du développement des événements à Bahreïn et face à la répression des manifestations, face également à l'intervention militaire des pays voisins, membres du CCG, nous avons préparé, avec les shadows rapporteurs, une série d'amendements oraux apportant un soutien aux manifestants luttant pour la liberté.
English: He mentioned, in particular, the pan-African e-network project, which used fibre optics and a dedicated satellite to support tele-education, telemedicine, e-governance, infotainment, resource mapping and meteorological services across Africa.
French: Il cite en particulier le projet d'e-réseau panafricain, qui utilise les fibres optiques et un satellite dédié à l'appui de la télé-éducation, de la télémédecine, de l'e-gouvernance, de l'information et du divertissement, de l'établissement de cartes des ressources et de services météorologiques à travers toute l'Afrique.
English: The Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia warned of the dangers of this alarming social development and addressed all sectors of society and the entire population of Europe with its appeal for "Equality and Diversity in Europe".
French: Le Conseil d’administration de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes a mis en garde contre les dangers de cette évolution sociale préoccupante et il a lancé à tous les secteurs de la société et à la population de tous les pays d’Europe son appel pour "l’égalité et la diversité en Europe".
English: In addition, over the same period, disciplinary measures were taken against another 390 officers.
French: De plus, pendant la même période, des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre de 390 autres personnes.
English: In a full liberalization scenario, gains would be about US$ 25 billion; as with Anderson (2002), developing countries would receive some 30 per cent of this.
French: En cas de libéralisation complète, les gains seraient d'environ 25 milliards de dollars, dont environ 30 % pour les pays en développement, comme le suggère Anderson (2002).
English: Assisted Human Reproduction Act.
French: Loi sur la procréation assistée.
English: The growing threat of narcotic drugs emanating from Afghanistan, and the unceasing activity of extremist groups are of particular concern.
French: Le problème de plus en plus important posé par le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan est particulièrement inquiétant, au même titre que l'activité incessante des groupements extrémistes.
English: Definitions for the terms "light-truck tire" and "passenger car tire" have been added to the MVSR because they have been defined by the United States and are now used in Canadian safety standards 110 and 120.
French: On a ajouté les définitions des expressions « pneu pour camion léger » et « pneu pour voiture de tourisme » au RSVA, car elles ont été définies par les États-Unis et elles sont maintenant employées dans les normes de sécurité canadiennes 110 et 120.
English: In 1994, Canada spent an estimated $72.5 billion on health care, representing 9.7 percent of Gross Domestic Product.
French: En 1994, on estime que le Canada a dépensé 72,5 milliards en soins de santé, ce qui représente 9,7 p.
English: These activities are geared towards enhancing the cultural talents of the communities.
French: Ils visent à développer les talents culturels des communautés.
English: Estimated emissions of PAHs from Canadian sources for 1990 are outlined in Table 2.
French: Des dérivés du charbon et d’autres produits pétroliers contiennent des concentrations variables de HAP.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation.