ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting at the Regional Office on Communications Strategy Date(s): 2004-12-21 to 2004-12-23 Destination(s):
French: Rencontre au bureau régional concernant la stratégie de Communications Date(s) : 2004-12-21 à 2004-12-23 Destination(s) :
English: The Attorney General presented no evidence as to why alternatives to depriving the women of past wages permanently were not pursued.
French: Le procureur général n’a pas non plus expliqué pourquoi les solutions possibles pour ne pas priver de façon permanente des femmes de salaires dus n’avaient pas été envisagées.
English: But I'm not necessarily going to share what I felt about it.
French: Par contre, je ne dévoilerai pas forcément comment je me suis sentie pendant ma lecture.
English: An ILO Commission of Inquiry reported in 2004 that trade unions were prevented from organising and from engaging in collective bargaining.
French: Une commission d’enquête de l’OIT a rapporté qu’en 2004, les syndicats ont été empêchés d’organiser et de participer à des négociations collectives.
English: I would like to tell you as well as the members of my committee that, during the course of our travels, I questioned soldiers.
French: Je voudrais vous dire et dire aussi aux membres de mon comité qu'en me déplaçant, j'interrogeais des militaires.
English: Appeals Management This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: Direction de la gestion des appels Ce secteur de services fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour et offre aux juges de la Cour des services d'établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: According to this Article the Community is only entitled to support the financial efforts of Member States through feasibility studies, loan guarantees and interest-rate subsidies.
French: Aux termes de cet article, la Communauté n'est habilitée à soutenir les efforts des États membres que par le biais d'études de faisabilité, de garanties de prêts et autres bonifications d'intérêts.
English: ∙m−2) and sediments experimentally maintained plant-free.
French: ∙m−2) et de sédiments libres de croissance végétale.
English: Das Hotel liegt perfekt für Städte-Tour und mitten im Zentrum am Rossio. Das Frühstück war sehr gut.
French: Breakfast was excellent in beautiful dining room.
English: Each party is then to select two alternate funding agreements for separate arbitration.
French: Le processus d’arbitrage prévu pour l’enveloppe des médecins rémunérés à l’acte a été amorcé le 26 février 2003.
English: In this instance, the Tribunal finds that the CMCC has not established the existence of that precondition before the Tribunal.
French: En l'espèce, le Tribunal conclut que la SMCC n'a pas établi auprès du Tribunal que cette condition préalable était satisfaite.
English: He also recently played his 800th game in all competitions for Milan. In November 2005, he announced plans to retire from playing professional football at the end of the 2006/07 season, however he might re-consider it should he still be able to maintain his superb defensive skills.
French: Figure de proue de l'ère Berlusconi , il a su transcender ce statut pour devenir une légende vivante du Milan, mais surtout une légende du football tout simplement,et ce,par son élégance et son fair-play légendaires.
English: TBS, along with sixteen departments and agencies, presented pilot Departmental Performance Reports in October 1996, and pilot reports on Plans and Priorities with the Main Estimates in February 1997.
French: Soulignons également que les informations, plutôt que d’ être essentiellement une compilation de données, seront présentées de façon plus concise et axées sur les résultats découlant d’ engagements.
English: She currently manages the Career Motion project, a social experiment designed to provide reliable evidence on whether the labour market competencies of recent graduates from colleges and universities can be improved by providing them with job search and career planning tools that are specifically tailored to their needs.
French: Elle gère actuellement le projet Carrière en main, une expérience sociale conçue pour recueillir des éléments probants fiables pour déterminer si les compétences sur le marché du travail de récents diplômés des collèges et universités peuvent être améliorées en leur fournissant des outils de recherche d’emploi et de planification de carrière adaptés à leurs besoins.
English: The views of stakeholders on the potential impacts (positive and/or negative) of the initiative is one of the elements of an environmental assessment at the planning stage.
French: L'opinion des intervenants sur les effets potentiels (positifs et/ou négatifs) de l'initiative est un des éléments d'une évaluation environnementale au stade de la planification.
English: Greenland halibut thrive in the cold, northern waters of the Atlantic Ocean, and are most plentiful wherever there are rich stocks of shrimp.
French: Le flétan noir vit dans les eaux froides et nordiques de l'océan Atlantique et est plus abondant aux endroits où se trouvent de grandes populations de crevettes.
English: The combination of all of these technologies has led to a complete change in classical and molecular genetics.
French: La combinaison de toutes ces technologies a complètement transformé la génétique classique et moléculaire.
English: Item 11 - Programme of work
French: Point 11 - Programme de travail
English: • Turkey products that are simply cooked and/or marinated and/or spiced are on the ICL.
French: • Les produits du dindon qui sont tout simplement cuits et/ou marinés ou assaisonnés figurent sur la LMIC.
English: Canadian public awareness about mine action programming The Outreach and Sustainability Program was designed to raise Canadian public awareness of the MBT and Canadian mine action, and to support development of an annual report to Parliament.
French: Sensibilisation du public canadien aux interventions contre les mines Le Programme de sensibilisation et de durabilité a été conçu afin de mieux sensibiliser l’opinion publique canadienne au TIM et à l’action canadienne contre les mines et pour soutenir la mise au point d’un rapport annuel remis au Parlement.
English: New Zealand Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE)
French: Nouvelle-Zélande Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE)
English: The Delegation welcomed WIPO's assistance to countries in transition pertaining to legislative advice, comments on draft intellectual property law, TRIPS obligations, and the organization of symposia and workshops.
French: Elle s’est félicitée de l’assistance que l’OMPI apporte aux pays en transition sous forme de conseils d’ordre législatif et d’observations sur les projets de loi de propriété intellectuelle, ainsi qu’en ce qui concerne les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et l’organisation de colloques et d’ateliers.
English: ◦ a time frame for implementation;
French: ◦ un échéancier de mise en oeuvre;
English: The first stage (a period of transition) should last two years from the establishment of the autonomous powers of the regional authorities.
French: La première étape (période de transition) doit durer environ deux ans à partir de la création des pouvoirs autonomes des entités territoriales régionales.
English: As indicated in Comment Ref #33, the construction of the WEP will not preclude the implementation of future fish passage options as described in EACA Background Report # 6 in the event that anadromous fish return to the upper Columbia.
French: Tant que ceci n’aura pas lieu d’autres méthodes de passage seront WEPC ne propose pas de mettre en place des passages pour poissons dans son projet de construction, car il n’est pas certain que les espèces de poisson ni les conditions du site actuelles le nécessite.
English: We know how much investment that work will require, but we also know how important it is for the future of Kosovo and for the stability of the entire region.
French: Nous savons combien cette action demande d'investissement mais nous savons aussi combien elle est importante pour l'avenir du Kosovo et la stabilité de la région dans son ensemble.
English: The conceptual distinction between innovations and “best/successful practices” is, however, contested.
French: La distinction conceptuelle entre innovations et « pratiques optimales/ pratiques efficaces » est cependant contestée.
English: Through its Strategy for Social Cohesion, in particular the revised version of March 2004, the Committee continues to assert its commitment to protecting children and ensuring that all children develop to their full potential.
French: A travers sa Stratégie de cohésion sociale, et en particulier sa version révisée de mars 2004, le Comité continue à affirmer son attachement à la protection de l’enfance et au meilleur développement possible de tous les enfants.
English: If this situation continues, Mr Linkohr's prediction will come true: as soon as the acute crisis has ended, emissions will increase.
French: Si cette situation devait se prolonger, ce que M. Linkhor a dit finira par arriver: au lieu de mettre fin à la situation de crise aiguë, les émissions ne feront que l'exacerber.
English: The next 10 years will be very exciting for stem cell research in Canada."
French: Les dix prochaines années seront très passionnantes pour la recherche sur les cellules souches au Canada.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to transport, in one voyage only, approximately 90,000 metric tonnes of Hibernia crude oil, from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia, or Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on or about November 15, 2001 and ending on or about November 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter, en un seul voyage, environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut en provenance d'Hibernia, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le ou autour du 15 novembre 2001 et se terminant le ou autour du 30 novembre 2001.
English: Nor was there an indication of a threat to any person.
French: Constatations du Comité au sujet de ces dix affaires Autorisation de ciblage inadéquate
English: That is why I agree that no new legislation is required concerning wilderness areas as most are covered by Natura 2000.
French: C'est pourquoi je conviens qu'il ne faut aucune législation nouvelle concernant les zones de nature vierge car la plus grande partie est couverte par Natura 2000.
English: Nonetheless, the arms control issue has to be high on the international agenda.
French: Mais cela n'empêche que le contrôle des armements doit figurer en bonne place dans l'agenda international.
English: Reasons must be given for refusal of a readmission application.
French: Le rejet d'une demande de réadmission doit être motivé.
English: Initial efforts have focused on a pilot project to include "green" measures in the planning and management of games supported by Sport Canada.
French: Le Rapport sur l’état des parcs, le troisième de la série, qui a été déposé en 1998, examine les progrès réalisés dans l’achèvement du réseau et dans l’évaluation de l’intégrité écologique et historique des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, respectivement.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Pavage et autres revêtements durs
English: Its launch of a set of new thematic initiatives and their MDG orientation were welcome.
French: Le lancement d'un ensemble d'initiatives thématiques nouvelles axées sur ces objectifs est donc le bienvenu.
English: Mrs. Nane Annan, who visited Turkey to take part in those celebrations, has extended her valuable support to the campaign.
French: Mme Nane Annan, en visite en Turquie à l'occasion des festivités, a accordé son précieux soutien à la campagne.
English: Food is strewn all over the kitchen and the toilets are overflowing.
French: Les toilettes débordent et il y a de la nourriture éparpillée partout dans la cuisine.
English: As women dominated the teaching profession, it was unclear why it had been so difficult to eliminate stereotypes from textbooks at the secondary and tertiary level.
French: Si les femmes sont majoritaires parmi les enseignants, on comprend mal pourquoi il paraît si difficile d'éliminer les stéréotypes dans les manuels des niveaux secondaire et supérieur.
English: Whenever the singular or the masculine is used in this Agreement, the same shall be construed as meaning the plural or the feminine or the body corporate or politic where the context or the Parties hereto so requires.
French: La pré sente enten te lie les parties aux pré sente s et leurs succ esseurs respectifs et ayants dro it autorisés et perm is, et s'a pplique à leur profit. So us rés erve de l'article 9 des pré sente s, la ville ne peut céder la présente entente.
English: It has therefore decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of such aid.
French: Elle a, dès lors, décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de cette dernière.
English: Cross-sectoral, rather than single sector approaches, appear to be most effective in improving the lives of adolescent girls because they address specific problems (for example reproductive health and basic education) while addressing a multitude of social and economic determinants in the lives of adolescent girls.
French: Les mesures plurisectorielles s'avèrent plus efficaces que les mesures unisectorielles pour améliorer la situation des adolescentes, car elles portent sur des questions précises (par exemple la santé en matière de procréation et l'éducation de base) tout en agissant sur une multitude de facteurs sociaux et économiques qui touchent la vie des adolescentes.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities See Program Activity 7, Public Debt.
French: Résultats escomptés 1.
English: Thanks to the great efforts made by every member, the ST.10/C Task Force successfully completed its discussions at the first phase before the SCIT/SDWG/4.
French: Grâce à l’effort remarquable fourni par chacun des membres, l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a réussi à conclure ses discussions de la première phase avant la quatrième session de la réunion du SCIT/SDWG.
English: PSI participants are committed to working together to stop the flow of WMD and related materials, and to prevent these items from being used by states of proliferation concern and non-state actors.
French: Les participants à l'ISP sont déterminés à collaborer pour contrer la prolifération des ADM et des matières connexes et à éviter que ces armes soient utilisées par des États soupçonnés de participer à la prolifération et par des acteurs non étatiques.
English: No enzyme activity could be obtained from frozen cells.
French: Les cellules congelées ne contiennent aucune activité.
English: Entry into force This Regulation shall enter into force the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: We bring our own Santa Claus so that it's not anyone they know locally.
French: C'est toujours un moment de joie et de plaisir et nous avons grand hâte à la fête de demain.
English: The nature of the proceeding requires careful review of often voluminous information, exchanges with the State party concerned, visits to the sites where violations are alleged to occur, if deemed necessary, and preparation of reports at each stage of the process.
French: La nature de cette enquête implique une étude approfondie d'un nombre souvent considérable de données, des échanges avec l'État partie concerné, des visites sur les lieux des violations présumées, si cela est jugé nécessaire, et l'établissement de rapports à chaque étape du processus.
English: In cosponsoring an event, a federal institution should ensure that its participation reflects its contribution, financial or otherwise, to the particular program or project.
French: À cet effet, les institutions fédérales devraient veiller à ce que leur participation soit proportionnelle à la mesure dans laquelle le gouvernement a contribué, financièrement ou autrement, au projet ou au programme en question.
English: The new web site serves as a platform to exchange news in the cotton sector.
French: Le nouveau site web sert de plateforme d’échange d’informations dans le secteur du coton.
English: At this stage of his life he and Gloria crossed paths at Deer Meadow.
French: C'est à cette époque de sa vie que son chemin et celui de Gloria se sont croisés dans le Deer Meadow.
English: Morocco was trying to align its domestic laws with these conventions.
French: Le Maroc s'efforçait d'aligner son droit interne sur ces instruments.
English: In anticipation of my new function as Special adviser to the United Nations Secretary-General on Sport for development and peace, I look ahead with great optimism.
French: Dans l’attente de ma nomination au poste de conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, j’envisageais l’avenir sous les meilleurs auspices.
English: The IRQL_NOT_LESS_OR_EQUAL BSOD (Blue Screen of Death) happens due to multiple CPUs assigned to the virtual machine.
French: IRQL_NOT_LESS_OR_EQUAL BSOD (BOSD ou écran bleu) se produit en raison d'un trop grand nombre de CPU affectés à la machine virtuelle.
English: While environmentalists remain wary, constructive discussion has replaced confrontation.
French: Alors que les relations avec les écologistes restent empreintes de méfiance, un dialogue constructif a remplacé la confrontation.
English: Taric allows goods clearance by the Member States.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier de l'année suivante.
English: Green Paper on the presumption of innocence (-> point 1.19.26).
French: Présomption d'innocence: livre vert sur la présomption d'innocence (-> point 1.19.26).
English: Minister’s message I am honoured to present to Parliament the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.
French: Message du Ministre J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006 du ministère de la Défense nationale.
English: The commentary will further explain that the security right will be in the immovable property as a whole but the notice should describe the attachment and priority should be limited to the value of the attachment, if it were detached.
French: Il sera en outre expliqué dans le commentaire que la sûreté grèvera le bien immeuble dans son ensemble, mais que l'avis devrait décrire le bien rattaché et la priorité devrait être limitée à la valeur de ce dernier, s'il est détaché.
English: Pay more attention to solving the issue of under-representation of women, which subsists in many areas of society, including in decision-making (Azerbaijan); continue to offer programmes to train women in political leadership and implement awareness campaigns with respect to the their political participation (Argentina); continue to work towards ensuring greater representation of women in high-level policy and decision-making institutions, especially in the national legislature and local government bodies (Bangladesh);
French: Porter davantage d'attention à la résolution du problème de la sous-représentation des femmes, qui subsiste dans beaucoup de domaines de la société, y compris dans les instances décisionnelles (Azerbaïdjan); poursuivre les programmes visant à former les femmes à exercer un rôle politique actif et organiser des campagnes de sensibilisation sur leur participation à la vie politique (Argentine); continuer d'agir pour assurer une plus forte représentation des femmes dans les instances de haut niveau, tant politiques que décisionnelles, et en particulier dans l'organe législatif national et les collectivités locales (Bangladesh);
English: Of course, the changes that took place in Zagreb a year ago are also very welcome.
French: Nous nous félicitons également des changements intervenus à Zagreb, un an auparavant.
English: • Strengthened market positioning of renewable energies in Canadian and international markets Applying the tools in the marketplace
French: • Position renforcée de l’énergie renouvelable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: • Emerging services and platforms
French: • Services et plates-formes émergents
English: Given the priority nature of these reports, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States stands ready to prepare the reports and will endeavour to do so within existing resources.
French: Compte tenu de la nature prioritaire de ces rapports, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement se tient prêt à les établir et s'efforcera de le faire dans la limite des ressources disponibles.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): This year, natural disasters of unprecedented scale and ongoing conflicts have forced millions of people to seek humanitarian assistance.
French: M. Laurin (Canada) : Cette année, des catastrophes naturelles d'une échelle sans précédent et des conflits prolongés ont amené des millions de personnes à avoir recours à l'aide humanitaire.
English: from 12 to 16 June 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 16 juin 2006
English: My delegation is particularly pleased that the United States team will be among those competing.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement de ce que l'équipe des États-Unis fasse partie des participants.
English: As the Ambassador of the Libyan Arab Jamahiriya said this morning, insisting on the need to hesitate will not help to solve Somalia's problem, but merely add to its deterioration.
French: Comme l'Ambassadeur de la Jamahiriya arabe libyenne l'a déclaré ce matin, le fait d'insister sur cette hésitation ne contribuera aucunement à résoudre les problèmes de la Somalie et, au contraire, ne fera que les empirer.
English: Since December 1999, bilateral negotiations have been under way on a new Pre-clearance Agreement for air travellers.
French: Depuis décembre 1999, des négociations bilatérales sont en cours sur un nouvel accord de prédédouanement des voyageurs aériens.
English: We are indeed proud of the honour that has been bestowed upon the African continent by your election.
French: Nous sommes assurément fiers de l'honneur qui est fait au continent africain à travers votre élection.
English: Although other issues, such as the protection of audiovisual performances, were of extreme importance, it was necessary at present to focus attention on the broadcasting issue in order not to divert the necessary efforts to attain a successful result.
French: Bien que d’autres questions, telles que la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, soient extrêmement importantes, actuellement il y a lieu de centrer l’attention sur la question de la radiodiffusion afin de ne pas détourner de leur objectif les efforts nécessaires pour parvenir à un bon résultat.
English: In addition, guests can enjoy a complimentary breakfast and free internet access.
French: De plus, vous pourrez déguster un petit déjeuner gratuit et accéder à Internet gratuitement.
English: It has 17 committees that do the preparatory work for its plenary sessions, and a number of political groups that mostly meet in Brussels.
French: Ses dix-sept commissions, qui préparent les travaux des séances plénières, ainsi que les groupes politiques, se réunissent la plupart du temps à Bruxelles.