ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside modern oil and gas condensing boilers and solar collectors for water heating and to support central heating, another economical and environmentally friendly technology is establishing itself in the market of heating systems: The heat pump for the elements air, water and soil.
French: A côté des chaudières à condensation gaz et fioul et des systèmes solaires pour la préparation ECS et le chauffage, une autre technologie économique et écologique s’installe sur le marché des systèmes de chauffage : les pompes à chaleur utilisant la chaleur contenue dans l’air, l’eau et la terre.
English: The number of DCC employees increased by a similar percentage over the same period to 543.
French: Le nombre d’employés de CDC a augmenté du même pourcentage sur la même période pour atteindre 543.
English: • Tips for Media When Interviewing People With Alzheimer's Disease
French: • Lorsque vous interviewez une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer
English: All Prime calls start free – and you only start being charged for the call once you've given your OK to the rate.
French: Tous les appels Skype Prime sont gratuits au départ. L'appel ne vous est facturé qu'à partir du moment où vous avez accepté le tarif.
English: In light of the foregoing, the Agency, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office, en vertu de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Highlights 2003-2004 Program eligibility criteria were adjusted in 2003-2004 to ensure that the component was accessible to various target groups and to provide greater relative funding to small circulation magazines.
French: Faits saillants de 2003-2004 La modification, en 2003-2004, des critÃ¨res d'admissibilitÃ© au programme visait Ã rendre celui-ci accessible Ã plusieurs groupes cibles et Ã offrir un meilleur financement relatif aux magazines Ã faible diffusion.
English: The focus is on community capacity development for health planning and evaluation.
French: Les efforts sont axés sur le renforcement de la capacité communautaire de planification et d’évaluation de la santé.
English: Several types of risk apply to MMP:
French: Le PMCM comporte plusieurs types de risque, à savoir :
English: On occasion of the ratification of the additional protocol to the ADC, Switzerland will undertake to recognise and accept controls carried out in other countries that have signed the ADC and its additional protocol.  c) to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria;  Eligibility to take part in national and international competitions is governed by specific regulations within the sport associations and is usually bound to the possession of a "competition license".
French: En signant le protocole additionnel à la Convention contre le dopage, la Suisse s’engage toutefois à reconnaître l’organisation de tels tests dans des pays signataires de la Convention et du Protocole additionnel.  c) clarifier et harmoniser les règlements concernant l’admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage;   La participation aux compétitions nationales et internationales est réglementée par les différentes organisations sportives et subordonnée à la possession d’une licence.
English: This has, as a consequence, depressed the index for September.
French: Cette évolution s'est traduite par une baisse de l'indice en septembre.
English: These establishments often provide electronic mail services, bulletin boards, browsers and search routines.
French: Ces établissements fournissent souvent des services de courrier électronique, de babillards électroniques de même que des fonctions de survol et de recherche.
English: Magna Aftermarket Inc., one of Canada’s largest manufacturers, introduced its new backless booster seat based on a groundbreaking study by AUTO21 researchers.
French: Magna Aftermarket Inc., un des grands fabricants canadiens, a mis sur le marché son nouveau siège rehausseur sans dossier en s’appuyant sur une étude inédite menée par les chercheurs d’AUTO21.
English: In Rule 13(3), the United States is strongly opposed to the retention of item (ii).
French: 28) Règle 13.3)ii). Observation uniquement : dans la règle 13.3), les États‑Unis sont fermement opposés au maintien du point ii).
English: • “Flag State responsibility and the contribution of recently concluded international instruments in preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing”, by Annick Van Houtte (Legal Office, FAO), FAO Informal Consultation on Flag States Operating Open Registries for Fishing Vessels and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, 23-25 September 2003, Miami, Florida, United States of America
French: • « Flag State responsibility and the contribution of recently concluded international instruments in preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing », par Annick Van Houtte (Bureau juridique de la FAO), FAO Informal Consultation on Flag States Operating Open Registries for Fishing Vessels and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (consultation officieuse de la FAO sur les États du pavillon opérant des registres ouverts pour les navires de pêche et les incidences sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée), 23-25 septembre 2003, Miami, Floride (États-Unis d'Amérique)
English: COMPAS Inc., and Multi-Audience Research, Small Business Information Needs Assessment Survey:
French: Analyse multivariée des besoins en information des petites entreprises.
English: All matters of legitimacy and ethics in relation to advertising are already regulated at national level.
French: Toutes les questions relatives à la légitimité et à l'éthique en matière de publicité sont déjà réglementées au niveau national.
English: New challenges for Governments of the South
French: Nouveaux défis à relever par les gouvernements des pays du Sud
English: The Working Group to Combat Extremism of the Visegrad Four and Austria continued its activities, working under the management of the Ministry of the Interior from February 2002.
French: Le Groupe de travail de la lutte contre l'extrémisme composé des représentants des Quatre de Visegrad et de l'Autriche a continué ses activités, sous la direction du Ministère de l'intérieur à partir de février 2002.
English: In November 2004, regional directors and managers met to develop regional strategic priorities for the 2005 / 06 fiscal year.
French: En novembre 2004, les directeurs et gestionnaires régionaux se sont réunis en vue d’élaborer des priorités stratégiques régionales pour l’exercice 2005-2006.
English: In 1997, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a Recommendation on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States, prompted by the dramatic increase in trafficking in women and forced prostitution in member States, the growing involvement of organized crime in these activities and the deterioration of the treatment of trafficked women.  The Assembly recommended that the Council of Ministers elaborate a convention focusing on human rights, stipulating repressive, anti-trafficking measures through harmonization of laws, improved police and judicial communication, coordination and cooperation, and organizing assistance and protection for victims.
French: Son Assemblée parlementaire, constatant un spectaculaire développement de la traite des femmes et de la prostitution forcée dans les États membres, trafic de plus en plus entre les mains de réseaux criminels organisés et dont les victimes sont de plus en plus durement traitées, a adopté en 1997 une Recommandation où elle préconisait que le Conseil des ministres élabore une convention axée sur la protection des droits fondamentaux et qui obligerait les États parties à harmoniser leurs législations et à améliorer les courants de communication entre leurs polices et leurs services judiciaires respectifs pour mieux réprimer cette forme de trafic, en prévoyant par ailleurs des mesures de secours et d'assistance pour les victimes.
English: In its efforts, the Government of New Zealand was taking into account the requirements and needs of the people of Tokelau.
French: Dans ses efforts, le Gouvernement néo-zélandais tient compte des besoins et des aspirations du peuple des Tokélaou.
English:  28. Our company purchases metal parts and then welds them together using welding rods.
French: Notre société achète des pièces métalliques et les soude ensuite au moyen de baguettes de soudage.
English: Also indicate measures to increase knowledge about, and provide easy and affordable access to, family planning information, including a range of contraceptive methods for both women and men.
French: Veuillez mentionner les mesures qui sont prises pour sensibiliser davantage les jeunes aux questions liées à la santé en matière de procréation, pour mieux faire connaître la planification familiale, y compris les diverses méthodes de contraception pouvant être utilisées par les femmes comme par les hommes, et pour faciliter l'accès à celle-ci.
English: 2004-2005 Main Estimates ($ Millions) Budgetary % Non-budgetary Total Voted Appropriations 64,987 35% 78 65,065 Statutory Spending Authority 118,303 65% 2,687 120,990 Total Main Estimates $183,290
French: Budget principal des dépenses de 2004-2005 (en millions de dollars) Budgétaires % Non budgétaires Total Crédits votés 64 987 35 % 78 65 065 Autorisations législatives de dépenser  118 303  65 %  2 687  120 990 Total – Budget principal des dépenses  183 290
English: To enhance the implementation of EI throughout the national parks system, new system-wide priorities investments will be made to enhance national policy guidance; science capacity and partnerships; monitoring, reporting and indicators of EI; fire management; the human dimension of park use; training and development for employees; and informing, influencing and involving Canadians.
French: Ces domaines comprennent la définition de lignes directrices nationales; le renforcement des capacités et partenariats scientifiques; la surveillance, la communication de données et l'établissement d'indicateurs d'IE; la gestion des incendies; la dimension humaine de l'utilisation des parcs; la formation et le perfectionnement des employés; et l'information, la sensibilisation et la mobilisation des Canadiens.
English: Further, it submitted that, if the remaining bids are re-evaluated as originally recommended, there is a likelihood that neither of those bids will be compliant and that DND will be left with no field service at all.
French: Il est prévu que d’autres unités feront l’objet d’un travail de réparation/révision dans un très proche avenir. Seprotech a soutenu qu’une recommandation du Tribunal visant le lancement d’un nouvel appel d’offres soulèverait une foule de difficultés.
English: If you are familiar with No More Heroes, why not let others know?
French: Vous connaissez No More Heroes? Dites ce que vous en pensez!
English: The definition of public opinion research has been removed from the Contracting Policy and inserted in its current wording into the Communications Policy.
French: La définition de recherche sur l’opinion publique a été également retirée de la Politique sur les marchés et insérée, dans son libellé intégral, dans la Politique de communication.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 «Angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: A registered user may be permitted to enter incidents; hold incident reports temporarily for updates; access all the incidents they have reported; compare their own incidents and trends against similar users; etc.
French: Quant à l’utilisateur inscrit, il pourra soumettre une déclaration, mettre en attente sa déclaration d’incident afin de l’actualiser, consulter tous les incidents rapportés, comparer ses incidents et tendances contre ceux d’autres utilisateurs, etc.
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation and is implementing a performance evaluation report to reduce the risk of contracts being awarded to suppliers with unsatisfactory performance.
French: L'UNICEF note que cette question est actuellement examinée dans le cadre de la réflexion sur une stratégie à plus long terme concernant les futurs modèles d'activité pour les cartes de vœu et les articles-cadeaux.
English: Annual requirements Total number resources of human 3
French: b) Modification des recettes
English: First, we must all agree that the institutional reform of the United Nations is governed by a number of factors, some of which undermine the scope of the reform effort itself, as well as our ability to carry it out.
French: Premièrement, nous devons tous convenir que la réforme institutionnelle de l'ONU est régie par un certain nombre de facteurs dont certains minent l'ampleur de l'initiative même de la réforme, ainsi que notre capacité de la mener à bien.
English: In particular, it contributed, through Recommendations, to the adoption of secondary legislation of EU institutions in the preparation of Stage Three.
French: Elle a en particulier contribué, par le biais de Recommandations de la BCE, à l’adoption d’articles ressortissant au droit dérivé des institutions de l’UE dans le cadre de la préparation à la phase III.
English: On 18 June 2004, the European Council adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact (SGP) which stressed that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
French: Le 18 juin 2004, le Conseil européen a adopté une déclaration relative au pacte de stabilité et de croissance (PSC) qui souligne que le renforcement du potentiel de croissance et la garantie de situations budgétaires saines forment les deux piliers sur lesquels repose la politique économique et budgétaire de l’Union et des États membres.
English: Today we have with us Chief Second Peter Barlow from Indian Island First Nation, and some of his councillors.
French: Nous avons avec nous aujourd’hui le chef Second Peter Barlow, de la Première nation Indian Island, et certains de ses conseillers.
English: •Approach 3 –MSG_KEY –DESCRIPTION
French: •Approche 3 –MSG_KEY –DESCRIPTION
English: (Statistics Canada Catalogue 82-003-SIE).
French: (No 82-003-SIF au catalogue de Statistique Canada).
English: Current knowledge is summarized below on the impacts of N on vegetation and report on the N concentration in mosses as determined during the 2005/2006 European moss survey.
French: On trouvera résumées ci-après les connaissances actuelles relatives aux effets de l'azote sur la végétation ainsi qu'un rapport sur les concentrations d'azote dans les mousses mesurées au cours de l'enquête européenne sur les mousses en 2005/06.
English: For example, Sweden does not have a legal minimum wage; the issue is decided through collective bargaining and agreement.
French: Par exemple, la Suède n'a pas de salaire minimal fixé par la loi: c'est une question que nous avons choisi de résoudre par le biais des négociations et des conventions collectives.
English: Planning Activities and Related Resources for Transfer Early in the process for Transfer, the community leadership designates a member to be the contact for health issues and creates a team of community members responsible for managing the planning process and hiring a coordinator if needed.
French: Activités de planification et ressources rattachées au transfert Tôt dans le processus de transfert, le Conseil de bande désigne un membre qui sera le contact pour les questions de santé et crée une équipe de membres de la communauté qui sera responsable de la gestion du processus de planification et de l'embauche d'un coordonnateur, si nécessaire.
English: I should like to express my thanks for this, in a personal capacity and on behalf of Parliament, but especially on behalf of the people who live in the European Union.
French: Je tiens donc à dire merci pour cette entente, à titre personnel et au nom du Parlement, mais aussi et surtout au nom des citoyens qui vivent dans l'Union européenne.
English: Mucosal candidiasis is a common and debilitating fungal infection in HIV patients that is being studied by researchers at Sainte-Justine Hospital, University of Montréal and the Clinical Research Institute of Montreal.
French: La candidiase des muqueuses est une infection fongique commune et débilitante chez les patients infectés par le VIH qui fait l'objet d'une étude de la part des chercheurs de l'Hôpital Sainte-Justine, de l'Université de Montréal et de l'Institut de recherches cliniques de Montréal.
English: This tip spun on a point in a metal plate that was fitted in a wooden block or in a stone.
French: Cette extrémité tournait sur un point dans une plaque de tôle qui allait s'encastrer dans quelque taquet en bois ou dans une pierre.
English: The declaration in this case was a reservation, a unilateral act which lies outside the scope of the present Guiding Principles (see paragraph 174 above).
French: Il s'agissait dans ce cas d'une réserve, acte unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application des présents principes directeurs (voir le paragraphe 174, supra).
English: Powered by its plantations of cinchona (for malaria drug quinine), tea and coffee, Bandung prospered and developed into an exclusive European resort style with hotels, cafes and shops.
French: Sous l'influence des grandes plantations (cinchona or kina, grown for its malaria-treating quinine, as well as tea and coffee) in the highland areas entourant Bandung au 19éme siècle, Bandung has developed itself into an exclusive European resort style with hotels, cafes and shops.
English: The Spanish had established a trading post at Nootka Sound and seized British ships there.
French: Les Espagnols établissent un poste de traite au détroit de Nootka et s'emparent des navires anglais qui s'y trouvaient.
English: For a more comprehensive view of these issues, the present report should be read in conjunction with other related reports of the Secretary-General.2
French: Pour se faire une idée plus complète de la situation, il convient de lire le présent rapport conjointement avec d'autres rapports connexes du Secrétaire général.
English: "We are pleased with the announced amendments to regulations under the Canadian Environmental Assessment Act, whereby future offshore oil and gas exploratory drilling projects would be subject to a screening type of environmental assessment, rather than the current comprehensive study type of assessment.
French: « Nous sommes satisfaits des modifications réglementaires annoncées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui stipulent que les futurs projets de forage exploratoire en mer liés à des activités pétrolières et gazières feront l'objet d'une évaluation environnementale au moyen d'un examen préalable plutôt que d'une étude approfondie comme c'est actuellement le cas.
English: • a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and
French: • une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale;
English: The President: Next, we turn to heading F, “Promotion of justice and international law”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la rubrique F, « Promotion de la justice et du droit international ».
English: The representative for the appellants maintained that the successful candidate's CV does not show that he had the qualities required before his acting appointment.
French: Le représentant des appelants soutient que le CV du candidat choisi ne démontre pas qu’il possédait les qualités requises avant son intérim.
English: Such a dialogue could mark the start of a process to improve mutual relations and, at a later stage, might develop into talks on Kosovos’s final status.
French: Pareil dialogue pourrait marquer le début d’une amélioration des relations mutuelles avant de se transformer à terme en pourparlers sur le statut définitif du Kosovo.
English: Exclusive to La Capitale, this protection covers all appliances included in the purchase, as well as the plumbing, electrical and heating systems in the home you purchase.
French: Exclusive à La Capitale, cette garantie protège pendant un an les appareils inclus dans la vente, la plomberie, l'électricité et le chauffage de votre propriété.
English: June 3, 2007 Information Update:
French: Le 3 juin 2007 Mise à jour de l’information :
English: This response rate is similar to those reported for phone surveys by major private survey research firms in Canada.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons appuyé le ministère des Finances Canada dans ses négociations avec les Premières nations visant à établir de nouveaux accords d’administration fiscale.
English: A suggestion was made to revise paragraph (7) so as to avoid an onerous burden being placed on an arbitral tribunal in countries where registration requirements were ambiguous.
French: Il a été proposé de réviser le paragraphe 7 de façon à éviter d'imposer une lourde responsabilité à un tribunal arbitral dans des pays où les prescriptions relatives à l'enregistrement étaient ambiguës.
English: 2.173 We will establish a process for investigating allegations that public servants have not respected the legislative provisions regarding political activities.
French: 2.173 Nous établirons un processus qui régira les enquêtes portant sur les allégations selon lesquelles des fonctionnaires n'auraient pas respecté les dispositions législatives en matière d'activités politiques.
English: Furthermore, two-thirds of interviewees think, rightly, that some non-nuclear industries also produce low-level radioactive waste (66%).
French: Par ailleurs, deux-tiers des personnes interrogées pensent, à raison, que certaines industries non-nucléaires produisent des déchets faiblement radioactifs (66%).
English: 1st Session, 39th Parliament, Evidence, FAAE Meeting No. 58, May 29, 2007, p.
French: 1re session, 39e législature, Témoignages, réunion 58 du FAAE, 29 mai 2007, p.
English: Despite their strong growth and improved macroeconomic stability, most developing countries would fall far short of the Millennium Development Goals.
French: Malgré leur forte croissance et l'amélioration de leur stabilité macroéconomique, la majorité des pays en développement resteront en deçà des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department is also proposing to harmonize with the upgraded rear impact testing requirements proposed in the United States. (see footnote 8) The proposed testing procedure includes a moving deformable barrier (MDB) of 1 368 kg impacting the rear of the test vehicle at 80 km/h with a 70 percent overlap of the vehicle.
French: Le Ministère propose en plus d'harmoniser son règlement avec les exigences améliorées d'essai d'impact arrière proposées aux États-Unis (voir référence 8) . La procédure d'essai proposée comprend une barrière mobile déformable (BMD) pesant 1 368 kg heurtant l'arrière du véhicule d'essai à 80 km/h avec un décalage du véhicule de l'ordre de 70 p.
English: It will stress the complementarity of fund components that seek to meet the needs of the sound recording industry, from creators to audience.
French: Ainsi, le FMC mettra l’accent sur la complémentarité des volets du fonds qui visent à répondre aux besoins de l’industrie de l’enregistrement sonore, des créateurs à l’auditoire.