ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Fact Sheets summarize results for the first 6 months of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Ces feuillets de renseignements résument les résultats des premiers 6 mois de collecte de données dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC). Il s'agit d'une enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale à l'égard du tabagisme.
English: The agenda was adopted by consensus.
French: L’ordre du jour est adopté à l’unanimité.
English: While Microsoft continues to actively review and implement new technology, such as expanded filtering features, there is no currently available technology that will totally prevent the sending and receiving of unsolicited e-mail.
French: Même si Microsoft poursuit l'étude et la mise en œuvre de nouvelles technologies, par exemple, les fonctions de filtrage avancées, il n'existe actuellement aucune méthode absolument fiable qui permet d'éviter l'envoi ou la réception de courriels indésirables.
English: The best example is tobacco taxes, whereby increases by either federal or provincial governments can increase the overall price.
French: Le meilleur exemple est celui des taxes qui, augmentées à la fois par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, ont entraîné une hausse générale du prix de détail.
English: Morocco offers a colourful combination of ancient cities, unspoilt coasts, awe–inspiring rocky highlands, and vibrant open–air markets selling rugs, leather goods, brassware and much more.
French: Autant d'images qui évoque le Maroc d'aujourd'hui et d'hier, un pays qui vous invite à découvrir ses villes antiques, son littoral sauvage, ses montagnes impressionnantes et ses souks éclatants de vitalité où tout se vend et s'achète, en particulier les tapis et les objets en cuir et en cuivre.
English: The third section reports on the funding support governments in the three countries are providing to patient safety initiatives.
French: La troisième section traite du soutien financier qu'offrent les gouvernements de ces trois pays à l'égard des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Issue 1/06 – 25 January 2006 New CEOTP opens doors for serving personnel, recruits Join the recruiting team for a day, for your next posting 2005 Index of articles New Veterans Charter on the way:
French: Numéro 1/06 – 25 janvier 2006 Un nouveau programme de formation procure des débouchés aux militaires actuels et aux recrues Devenez membre de l’équipe des recruteurs pour un jour ou pour votre prochaine affectation Index des articles 2005 La nouvelle Charte des anciens combattants bientôt en vigueur :
English: (73) I recommend that a task force of senior members of the Canadian Forces be created with the sole responsibility of resolving the backlog of grievances at the Chief of Defence Staff level within one year of the date that this report is submitted by the Minister of National Defence to Parliament.
French: (73) Je recommande qu’un groupe de travail composé de membres supérieurs des Forces canadiennes soit constitué et ait l’unique responsabilité d’éliminer l’arriéré des griefs qui sont au niveau du chef d’état-major de la Défense, dans l’année suivant le dépôt du présent rapport par le ministre de la Défense nationale devant le Parlement.
English: · Many plants did not have ready access to emergency aid due to the fact that their first aid personnel were not aware of the specific response procedures for the chemicals in use at the plant.
French: · De nombreuses usines n’avaient pas accès rapidement à de l’aide en cas d’urgence parce que leurs secouristes n’étaient pas au courant des procédures d’intervention particulière pour les produits chimiques utilisés à l’usine.
English: • Increased awareness of mandate and procedures with RCMP members.
French: • Sensibiliser davantage les membres de la GRC au mandat et aux démarches de la Commission.
English: Faced with these challenges, the ATIP personnel demonstrated high levels of positive attitude, dedication and professionalism which resulted in the completion of a total of 528 requests (400 access, 17 privacy and 111 consultations).
French: Devant ces défis, les employés de l'AIPRP ont manifesté une attitude positive ainsi qu'un dévouement et un professionnalisme élevés, qui leur ont permis de traiter 528 demandes (400 cas d'accès, 17 cas de protection des renseignements personnels et 111 consultations).
English: MBA Practicum (No work experience): 2 years, Gold Coast and Brisbane, different specializations.
French: MBA International (pas ou moins de 2 ans d'expérience professionnelle): 1,5 à 2 ans, Gold Coast et Brisbane, différentes spécialisations.
English: As the Security Council deliberates on various proposals to improve the working methods and structure of the CTC, we hope that Member countries will embrace the changes that may seem outside the usual mould but are required to help States wage an effective battle against terrorism.
French: Puisque le Conseil de sécurité examine plusieurs propositions pour améliorer les méthodes de travail et la structure du Comité contre le terrorisme, nous espérons que les pays Membres souscriront à des changements qui peuvent paraître sortir du cadre habituel mais qui sont indispensables pour aider les États à mener une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Morocco welcomed the adoption of the transitional justice programme and made recommendations to Afghanistan.
French: Le Maroc a favorablement accueilli l'adoption du programme de justice transitoire et a formulé des recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: The pre-session working group for the exceptional session met in New York from 4 to 8 February 2002.
French: Le groupe de travail en vue de la session extraordinaire s'est réuni à New York du 4 au 8 février 2002.
English: to be entered in the transport document
French: Paragraphe 5.4.1.1.1 g) de l'ADR restructuré - Dispositions concernant les renseignements devant figurer dans le document de transport
English: However, allow me to reiterate that Canada will continue to take effective action, at home and abroad, to promote and protect the rights of indigenous peoples based on our existing human rights obligations and commitments.
French: Cependant, et je le répète, le Canada va continuer de prendre des mesures efficaces, sur son territoire comme à l'étranger, pour promouvoir et protéger les droits des populations autochtones en fonction de nos obligations et engagements existants dans le domaine des droits de l'homme.
English: • positions included Minister of the Environment, Minister of Consumer and Corporate Affairs, Minister of State (Youth), and Minister of State (Fitness and Amateur Sport)
French: • Il a occupé les postes de ministre de l'Environnement, ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, ministre d'État (Jeunesse) et ministre d'État (Condition physique et Sport amateur).
English: • to identify priorities/opportunities to select three top priorities/opportunities to identify strategies to advance these top priorities/opportunities
French: de déterminer les priorités et les possibilités; de sélectionner trois priorités et trois possibilités essentielles; d’élaborer des stratégies pour favoriser l’avancement de ces priorités et de ces possibilités.
English: Readers are advised to consult with appropriate legal counsel for any legal advice or opinion on the matters raised herein.
French: On recommande aux lecteurs de consulter un conseiller juridique pour obtenir des conseils ou un avis juridiques sur les questions soulevées dans le présent document.
English: It is a common misconception that Zoroastrians worship fire.
French: On commet souvent l’erreur de croire que les adeptes du zoroastrisme vénèrent le feu.
English: • Preserve the integrity of information, particularity when it is used in collaborative endeavours with other federal government institutions, other governments, or non-governmental organizations.
French: • Préserver l’intégrité de l’information, en particulier lorsqu’elle est utilisée dans le cadre d’initiatives de collaboration avec d’autres institutions fédérales, d’autres gouvernements ou des organisations non gouvernementales.
English: By promoting their active participation in society and development, we can ensure that their invaluable gifts and experience are put to good use.
French: En encourageant leur participation active à diverses activités et au développement, nous pouvons mettre à profit leurs talents et leur précieuse expérience.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): I wish to take the floor on the issues that have been dealt with at the informal session this morning.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Je souhaite prendre la parole sur les questions qui ont été abordées lors de la séance informelle de ce matin.
English: The taxable portion of capital gains decreased from 75 per cent to two-thirds in the 2000 Budget and to 50 per cent in the Economic Statement and Budget Update.
French: La portion imposable des gains en capital a diminué, passant de 75 % à deux tiers dans le Discours sur le budget 2000 et à 50 % dans L’ Énoncé économique et la mise à jour budgétaire.
English: The Guide has been published as part of a WIPO-ITC joint initiative to improve awareness of the links between the IP system and successful marketing.
French: Il a été publié dans le cadre d’une initiative commune OMPI-CCI visant à faire mieux connaître les liens qui existent entre le système de la propriété intellectuelle et une commercialisation réussie.
English: These are usually more expensive, but you will need less.
French: Ces feuilles sont plus chères, mais vous aurez besoin d'une quantité plus petite.
English: Asked for a formal opinion, the French Council of State has given a very hedged answer, appealing extensively to international provisions, but highlighting the complexity of the question and the imperative need for prudence in this area.
French: Saisi pour avis, le Conseil d'État français a apporté une réponse très nuancée, largement motivée par des dispositions internationales, mais qui témoigne de la complexité de la question et de l'exigence de prudence qui s'impose à cet égard.
English: The above-mentioned Law stipulates that petitioners, who consider that their rights are infringed upon and do not agree with the decisions of the authority or official that examined the petition, “have the right to address the court of law within one month from the day when the decision was communicated or, if in that period of time persons did not receive an answer - from the day when the answer had to be received.” (art.
French: La même loi stipule que les signataires de la pétition qui estiment leurs droits lésés et n'acceptent pas les décisions de l'autorité ou de l'agent de la fonction publique qui a examiné la pétition "ont le droit de saisir le tribunal dans le délai d'un mois à compter du jour où la décision leur a été communiquée ou bien, si réponse ne leur a pas été donnée dans ce délai, à compter du jour où une réponse aurait dû leur être communiquée.
English: This treatement means ferry operators who operate ferry services between points in Canada whose only business is ferrying property or passengers between points in Canada would not be entitled to register for the GST/HST.
French: Cela veut dire que les exploitants de traversiers qui offrent des services de navette entre des points au Canada, et dont la seule activité commerciale consiste à transporter des biens ou des passagers entre des points au Canada, n'ont pas le droit de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: In the second part of the paragraph, which could be made into a separate paragraph, the words in bold, “and prior immunities and indemnities”, had been added to respond to a concern that perpetrators of violations were sometimes relieved of responsibility not only ex post facto but sometimes ex ante, when security forces were told in advance that no matter what actions they took against terrorists, for example, they would be immune from prosecution.
French: Dans la deuxième partie du paragraphe, qui pourrait aussi constituer un paragraphe distinct, les mots en gars «  et immunités préalables » ont été ajoutés parce qu'il arrive que les coupables de violations soient exonérés de leur responsabilité non seulement après les faits mais aussi dans certains cas avant, par exemple, lorsque des forces de sécurité sont informées à l'avance que quelles que soient les mesures qu'elles prennent contre des terroristes, elles ne seront pas poursuivies.
English: The European Commission is joining the Methane-to-Markets Partnership.
French: La Commission européenne adhère au partenariat « Methane to Markets » (« du méthane pour le marché »).
English: An insider that is required to file an insider profile in SEDI format shall not file more than one insider profile.
French: 4) L’initié qui est tenu de déposer un profil d’initié en format SEDI ne doit pas en déposer plus d’un.
English: We would also welcome the presence here among us of Ambassador José Luis Guterres, Permanent Representative of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous du Représentant permanent du Timor-Leste, l'Ambassadeur José Luis Guterres.
English: After failing the test and losing her job, Ms. Meiorin complained that the aerobic standard discriminated against women in contravention of the British Columbia Human Rights Code, as women generally have lower aerobic capacity, and she had sufficiently demonstrated she could perform the duties of her job safely and effectively.
French: Après avoir échoué au test et perdu son emploi, Mme Meiorin a déposé une plainte alléguant que la norme aérobique était discriminatoire à l’égard des femmes et violait le Human Rights Code de la Colombie-Britannique, parce que les femmes ont en général une capacité aérobique inférieure à celle des hommes et qu’elle avait suffisamment démontré qu’elle pouvait assumer les fonctions de l’emploi en toute sécurité et de façon efficace.
English: Four factors affected the commitment of Europe and the United States to increasing official development assistance: first, the structural reform which the industrialized countries were pursuing with a view to achieving greater rates of economic growth; second, timely implementation of the undertakings of the Doha ministerial conference of the World Trade Organization to open up trade, including trade in agricultural products; third, accelerated, and if possible extended, debt relief; and, fourth, a climate of good governance that would encourage investment in developing countries.
French: Quatre facteurs ont une influence sur les montants consentis par l'Europe et les États-Unis au titre de l'aide au développement: en premier lieu, la réforme structurelle engagée par les pays industrialisés pour améliorer le taux de croissance économique; deuxièmement, le respect, dans les délais prévus, des engagements pris lors de la Conférence ministérielle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne le libre-échange, notamment pour le commerce des produits agricoles; troisièmement, l'accélération ou, si possible, l'extension de l'allégement de la dette et quatrièmement, un climat de bonne gouvernance encourageant les investissements dans les pays en développement.
English: 70.6% 16.5% 4.7% 8.2% SBDSMP funding has enabled our organization to improve the quality of our business practices.
French: 70,6% 16,5% 4,7% 8,2% Le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM a permis à notre organisation d'améliorer la qualité de ses pratiques commerciales.
English: • Building of a visitor service centre, including a lockkeepers' cabin at the Lachine Lock 
French: • La construction d'un centre de services aux visiteurs incluant une logette pour les éclusiers à l'écluse de Lachine.
English: Such ﬂexibility is important in an era of change and consolidation in ﬁnancial services.
French: Or, il importe de disposer de cette souplesse en cette période de changement et de regroupement sur le marché des services ﬁnanciers.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit faire une évaluation des risques des processus financiers clés de l'unité de gestion et élaborer un plan d'urgence.
English: But frankly speaking, very little progress has occurred since that time.
French: On a beaucoup discuté à Cardiff des progrès à faire dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, mais peu de progrès ont été réalisés depuis lors.
English: 10 / Framework for Management Development in the Federal S&T Community
French: Communauté, examine les rapports sur le rendement du système et recommande des améliorations.
English: Thus, if a consumer is able to access the data after decryption and record the content onto a DVD disc, the license requires that the playback system recognize the fact that this content was originally encrypted using CSS and is never to be presented in unencrypted form, regardless of the type of media involved.
French: Ainsi, si un consommateur arrive à accéder aux données après décryptage et à enregistrer le contenu sur un disque DVD, la licence impose que le système de lecture reconnaisse le fait que le contenu était à l’origine crypté par CSS et ne peut être présenté sous forme non cryptée, quel que soit le support en cause.
English: Members facing difficulties would grant duty free and quota free market access for at least 97 per cent of the products that originate from the least developed countries by 2008.
French: Les membres de l'Organisation mondiale du commerce ayant du mal à le faire accorderaient l'accès en franchise de droit et sans quota à au moins 97 % des produits provenant des PMA en 2008 au plus tard.
English: Moving Ahead with Renovations Building the Future The House of Commons has submitted its objectives and physical requirements for accommodation in a comprehensive report identifying the following priorities:
French: Poursuivre les rénovations Bâtir l’avenir La Chambre des communes a établi ses objectifs et ses besoins matériels sur le plan des locaux dans un rapport exhaustif dans lequel on a défini les priorités suivantes :
English: Justification Unlimited liability is not insurable.
French: La Commission, de concert avec la profession, doit prendre l'initiative d'un débat européen sur un régime de responsabilité approprié pour les bureaux d'audit installés dans les États membres de l'Union européenne.
English: If there is no risk, then there is no need for a time limit.
French: En l'absence de risque, toute limitation est inutile.
English: The elegant hotel restaurant has a capacity of 80 guests and features a winter garden and a small fountain in the middle of the restaurant.
French: L'élégant restaurant de l'hôtel offre une capacité de 80 couverts. Il comporte un jardin d'hiver et une petite fontaine située au milieu du restaurant.
English: Work in Progress "E-banking" (with Robert Clark and Jean-Francois Houde) "Size Matters:
French: Travaux en cours : « E-banking » (avec la collaboration de Robert Clark et Jean-Francois Houde) « Size Matters:
English: Cranbrook, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $335,326.00 Type:
French: Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 335 326,00 $ Type :
English: STATEMENT OF UNHCR'S OBJECTIVES & AND ACTIVITIES  The basic mandate of UNHCR is found in the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission fondamentale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est énoncée dans son statut (résolution 428 V de l'Assemblée générale).
English: Cardinal George Pell, Archbishop of Sydney, is scheduled to ordain six priests on June 11. As Fides learns from the Archdiocese, it is the largest group in 20 years.
French: Dans lhomélie de la messe, le Pape a commenté les lectures proclamées, réaffirmant le thème fondamental de ce temps de lannée liturgique : linvitation à la conversion et à accomplir des uvres de pénitence.
English: For example, at the time of publication of this report, secondary immigration inspection programs at ports of entry have not been transferred to the CBSA, and consultations concerning this transfer are ongoing.
French: Par exemple, au moment de publier le présent rapport, les programmes d'inspection secondaire de l'immigration aux bureaux d'entrée n'avaient pas été transférés à l'ASFC. Les consultations au sujet de ce transfert se poursuivent.
English: The reaction of Mo(CN)84− with hydroxyl radical has been studied by a competition technique using sodium bicarbonate.
French: La réaction de Mo(CN)84− avec le radical hydroxyle a été étudiée par une technique de compétition utilisant le bicarbonate de sodium.
English: The Organization cannot be said to have made the transition to the twenty-first century if the Security Council remains set in its old ways and procedures.
French: On ne pourra pas dire que l'Organisation a opéré sa transition vers le XXIe siècle tant que le Conseil de sécurité continuera de suivre les mêmes méthodes et les mêmes procédures.
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for development of the Tolerable Intake for ethylene glycol is moderate.
French: Le degré de confiance à accorder à la banque de données sur la toxicité qui sert à établir l'apport tolérable d'éthylène glycol est modéré.
English: Cpl. Garneau also stated "Consumers should be very leery of purchasing high end goods over the internet, especially if the goods are not being sold by authorized dealers."
French: « Les consommateurs doivent toujours se méfier s’ils achètent des biens de haute gamme sur Internet, surtout si les biens ne sont pas vendus par des distributeurs agréés », a-t-elle ajouté.
English: In many cases, those mechanisms consist of representatives of governmental bodies, including law enforcement, prosecution and immigration authorities and service providers, as well as civil society, in particular non-governmental organizations (NGOs), and international organizations.
French: Il s'agit souvent de représentants des organes gouvernementaux, y compris des forces de l'ordre, des parquets, des services de l'immigration et des prestataires de services, ainsi que de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG), et d'organisations internationales.
English: RESULTS OF PARLIAMENTARY REVIEW SENT TO THE COMMISSIONS E.B.R.A., SUBSECTION 22(3) AND SECTION 23 The reports are then returned to the commissions, accompanied by the minutes of the House of Commons committee.
French: LE RENVOI DES RAPPORTS AUX COMMISSIONS L.R.L.C.E., PARAGRAPHE 22(3) ET ARTICLE 23 Les rapports sont ensuite retournés aux commissions, accompagnés des procès-verbaux du comité de la Chambre des communes.
English: • Not fully representative of government user requirements PWGSC Actions
French: • ne correspondent pas entièrement aux besoins des utilisateurs du gouvernement Actions de TPSGC
English: There shall be 10 grades of bison carcasses with the grade names Canada A1, Canada A2, Canada A3, Canada A4, Canada B1, Canada B2, Canada B3, Canada D1, Canada D2 and Canada D3.
French: Sont établies dix catégories de carcasses de bison portant les noms de catégorie suivants : Canada A1, Canada A2, Canada A3, Canada A4, Canada B1, Canada B2, Canada B3, Canada D1, Canada D2 et Canada D3.
English: I tried replacing it with the games invisible road but it won't snap together which is pretty useless when building a runway.
French: Im a newcomer to the ARMA2 community, been playing PR for a while, and seeing as PR is moving into ARMA2, i thought i might give this a try.
English: Sun Microsystems has partnered with companies that offer various products.
French: Sun Microsystems est partenaire de sociétés qui proposent des produits très différents.