ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the exceptions is described in subsection 146(10.1) which provides for the payment of Part I tax by an RRSP that holds, at any time in a taxation year, a property that is not a qualified investment.
French: L'une des exceptions, prévue au paragraphe 146(10.1), veut que l'impôt de la partie I soit payable par un REER qui, à un moment quelconque au cours d'une année d'imposition, détient un bien qui n'est pas un placement admissible.
English: Le restaurant Chez Passe Temps Du Fort Boyard offers you a french cuisine which is both fine and traditional, and will, thanks to the variety of its menus fulfill authentic dishes lovers as well as people looking for new culinary experiences.
French: Le restaurant Chez Passe Temps Du Fort Boyard vous propose une cuisine à la fois traditionnelle et raffinée qui grace à ses menus variés comblera tout autant les amateurs de mets authentiques que les adeptes de nouvelles expériences culinaires.
English: Health workers are making the most decisive contribution to this process.
French: Ce sont les agents de santé dont la contribution à ce processus est la plus décisive.
English: Its role includes proposal review and selection, as well as making funding recommendations to the Minister of Canadian Heritage.
French: Son rôle comprend l'étude et la sélection de propositions, ainsi que les recommandations de financement destinées à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Other financing alternatives, such as debt swaps, form a sound basis for consideration by the United Nations and WHO, in partnership with the Bretton Woods institutions.
French: D'autres options de financement comme un échange de créances constituent une base saine d'examen pour l'ONU et l'OMS, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods.
English: For command line lovers, batch files or the integration into other services: RouteConverterCmdLine.jar (3,6 MByte) .
French: Für Kommandozeilenlieberhaber, Batch-Dateien oder die Einbindung in andere Dienste: RouteConverterCmdLine.jar (3,6 MByte) .
English: Hotels is a mobile application which allows you to book a hotel directly from your iPhone, your iPod or your GPhone based on Android, with the help of a 200.000 worldwide hotels database, and at the same price as you would find on Internet.
French: « Hotels » est une application mobile qui permet de réserver une chambre directement depuis votre iPhone, votre iPod Touch ou votre mobile Android, dans plus de 200 000 hôtels dans le monde, et ce, au même prix que les offres Internet.
English: The board executive includes the president, first vice-president, and the secretary-treasurer.
French: Le bureau de direction comprend le président, le premier vice-président et le secrétaire-trésorier.
English: The challenge is for UA to be an environmental benefit rather than a liability, and to be seen in this light by municipalities.
French: Le défi consiste donc à favoriser une AU qui soit profitable plutôt que dommageable pour l'environnement,et à convaincre les municipalités de ces avantages.
English: (Geneva, 19 September 2000)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE (Genève, 19 septembre 2000)
English: HIV infection continues to spread in vulnerable populations and across geographic boundaries.
French: L'infection continue de se répandre dans les populations vulnérables et au-delà des frontières géographiques.
English: In June 2005, G8 finance ministers agreed to a proposal to provide additional multilateral debt relief for 18 heavily indebted poor countries that have completed the heavily indebted poor countries process.
French: La proposition consent à ces 18 pays l’annulation intégrale de leurs dettes envers le FMI, l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et le Fonds africain de développement.
English: Appendix to a Study on the Patent Law Standard of Non-Obviousness
French: Annexe à l'étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets
English: Bill C-45 recognizes the importance of the recreational fishing sector and affirms the importance of recreational fisheries through the preamble, application principles, licensing and allocation considerations.
French: Le projet de loi C-45 reconnaît l'importance du secteur de la pêche récréative et affirme l'importance des pêches récréatives dans son préambule, ses principes d'application ainsi que ses considérations liées aux allocations et à la délivrance des permis.
English: International co-operation for interim measures and confiscation 22.
French: Toute personne soumise à une ordonnance de restriction peut faire appel de la décision pour que cette ordonnance soit modifiée ou levée.
English: (c) Establishes that the right of indigenous peoples to self-determination shall be exercised in an autonomous constitutional framework that guarantees national unity, and that indigenous peoples and communities shall be recognized in the constitutions and laws of the states of the Federation;
French: c) Établi que le droit des peuples autochtones à l'autodétermination s'exercerait dans le cadre constitutionnel d'une autonomie préservant l'unité nationale et que la reconnaissance des peuples et collectivités autochtones serait inscrite dans les constitutions et les lois des États fédérés;
English: 7646-85-7 Zinc chloride (ZnCl2) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7646-85-7 Chlorure de zinc Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: These studies revealed that levels of nucleotide sequence divergence were from 19 to 48 times greater between congeneric species than between individuals of a species.
French: Ces études révèlent que les niveaux de divergence des séquences de nucléotides sont de 19 à 48 fois plus importants entre les espèces d'un même genre qu'entre les individus d'une même espèce.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and other humanitarian agencies already play this role in their everyday work.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme d'alimentation mondiale (PAM) et d'autres institutions humanitaires jouent déjà ce rôle dans leurs activités quotidiennes.
English: exploration resumed in the Mackenzie delta.
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: v) More than 10 and up to 12 metres
French: v) De 10 à 12 mètres
English: Compilation and Analysis of the Results and Conclusions of Workshops on the Rotterdam Convention, UNEP/FAO/PIC/INC.10/21 (2003); Study on Technical Assistance Needs, UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/1/Add.1 (2004).
French: Compilation et analyse des résultats et conclusions des ateliers sur la Convention de Rotterdam, UNEP/FAO/PIC/INC.10/21 (2003); Etude relative aux besoins en matière d'assistance technique, UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/1/Add.1 (2004).
English: • Binational Toxics Strategy The Canada-United States strategy for the elimination of persistant toxic substances in the Great Lakes
French: • Stratégie binationale relative aux toxiques Il s’agit d’une stratégie canado-américaine visant l’élimination des substances toxiques persistantes dans le bassin des Grands Lacs
English: The CWC Board approved and adopted in 2004 “The National Framework for Children's Participation (NFCP): A Guide for Promoting and Upholding Children's Participation in the Philippines”.
French: 95 Le Directoire du Conseil de la protection de l'enfance a approuvé et adopté en 2004 «Le Cadre national pour la participation des enfants: Guide pour la promotion et la défense du droit des enfants philippins à la participation».
English: This national implication has to be linked to the worldwide agreement reached in Kobe on the Hyogo Action Plan 2005-2015, and more specifically to the second priority action on risk assessment.
French: Il convient de relier ces incidences nationales à l'accord mondial dégagé à Kobe au sujet du Plan d'action de Hyogo 2005-2015, et plus précisément à la deuxième action prioritaire sur l'évaluation des risques.
English: Yet certain requirements which might be characterized as relating to the “formal validity” of an assignment - e.g. notarial or writing or registration requirements - may also be characterized as relating to “priority”; for example, where such requirements constitute pre-conditions under the law of the assignor's location to the effectiveness of the assignment as a property right or to the right of an assignee to claim priority in the assigned receivable against competing claimants.
French: Pourtant, certaines exigences qui pourraient être qualifiées comme se rapportant à la “validité formelle” d'une cession - par exemple, quand on exige un document notarié, un écrit ou un enregistrement - pourraient également être qualifiées comme se rapportant à la question de “priorité”; par exemple, lorsque de telles exigences constituent, selon la loi de l'État où se situe le cédant, des conditions préalables à l'efficacité de la cession en tant que droit de propriété ou au droit d'un cessionnaire de prétendre avoir priorité par rapport à la créance cédée à l'encontre de réclamants concurrents.
English: Although economic, however, these activities remain not-for-profit.
French: Pour économique qu’elle soit, cette activité n’en reste pas moins non lucrative.
English: It helped secure additional influenza vaccine supplies last fall to meet public concern over shortages, and worked with the World Health Organization (WHO) and our United States counterparts to detect and trace the source of an accidental release of H2N2 influenza virus.
French: L’automne dernier, elle a su accroître les réserves de vaccins antigrippaux afin de répondre aux préoccupations du public concernant un risque de pénurie; elle a également collaboré avec l’Organisation mondiale de la santé et avec ses homologues aux États-Unis pour déterminer la provenance du virus grippal H2N2 qui avait été accidentellement mis en circulation.
English: They could facilitate comparisons with other transit routes/border crossings within and outside the country, with a particular focus on, and the identification and transfer of, best practices.
French: Ils pourraient faciliter la comparaison avec d'autres itinéraires de transit ou passages de frontières, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, l'accent étant particulièrement mis sur les pratiques optimales, leur identification et transposition.
English: Refer to Chapter 22 – Relations with election officers, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 22 — Relations avec les fonctionnaires électoraux, pour plus de détails sur cette question.
English: While welcoming the formulation of Bolivia's poverty reduction strategy, which sets out a national plan of action up to 2015, the Committee notes with concern the persistent high rate of poverty in the State party, especially in rural areas.
French: Tout en se félicitant que la Bolivie ait élaboré une stratégie de réduction de la pauvreté, qui comprend un plan d'action national allant jusqu'en 2015, le Comité note avec préoccupation qu'un taux élevé de pauvreté persiste dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.
English: However, you are asking a lot of Parliament.
French: Cependant, je pense que vous en demandez beaucoup à ce Parlement.
English: We exceeded our service standard of contacting clients within 30 days of their filing a dispute.
French: Résultat de tous les différends au niveau administratif Total des différends : 62 204 16 % 34 % 19 % 31 % 2000-2001 Total des différends : 67 610 16 % 34 % 20 % 30 % 2001-2002
English: 3.3.4 Prioritized content Demonstrate to what extent the proposed project is consistent with the prioritized content that the Department is particularly seeking through this call, i.e. projects that deal with Canada’s contemporary culture and artistic expression; Aboriginal culture; Francophone community content; or Canada’s cultural diversity, including the content of minority groups in Canada.
French: 3.3.4 Contenu retenu en priorité Montrez dans quelle mesure la collection proposée correspond à ce que le Ministère recherche plus particulièrement dans le présent appel de DI, c’est-à-dire les projets qui traitent de culture contemporaine et d’expression artistique au Canada; culture autochtone; contenu des communautés francophones et diversité culturelle canadienne, y compris du contenu issu des minorités au Canada.
English: The coefficients of sediment reworking measured in multitaxa treatments were lower than those predicted from one-taxon treatments.
French: Les coefficients de remaniement sédimentaire mesurés dans les traitements avec plusieurs taxons étaient plus faibles que ceux estimés à partir des effets individuels produits par chaque taxon.
English: At the same meeting, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 109 (Programme planning) also be allocated to the Third Committee with respect to programme 19 (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: À la même séance, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes) soit également renvoyé à la Troisième Commission pour ce qui est du programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007.
English: This is an application for judicial review of a judgment of the tax Court of Canada which held that the respondent was an independent contractor under a contract for services with the result that she did not hold insurable employment with the Royal Conservatory of Music (the intervener) during the years 1991 and 1992.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire de la décision par laquelle la Cour canadienne de l'impôt a statué que l'intimée était un entrepreneur indépendant en vertu d'un contrat d'entreprise, de sorte qu'elle n'exerçait pas un emploi assurable auprès du Royal Conservatory of Music (l'intervenant) pendant les années 1991 et 1992.
English: SD/MMC card slot for easy additional map loading.
French: Fente pour carte mémoire flash/composants enfichables permettant le chargement de cartes supplémentaires.
English: The basic framework for G&C Programs is established through TB’s approval of Terms and Conditions (Ts&Cs).
French: Le cadre fondamental des programmes de subventions et contributions repose sur les conditions approuvées par le CT.
English: The Editor-in-Chief is responsible for selecting Editors for the journals and an Editorial Board for the monograph program.
French: Le directeur général est chargé de la sélection des directeurs scientifiques des revues et d'un comité de rédaction pour le programme de monographies.
English: • Department/Agency roles
French: • Rôles des ministères et des organismes GED
English: We should continue to take this common approach!
French: Et nous devrions nous en tenir à cette ligne commune!
English: We have taken note with satisfaction of the steady progress made by the 1267 Committee in areas of its work, including in improving the integrity and accuracy of the sanctions listing, the transparency of its work and its website and strengthening its exchanges and dialogue with Member States and the relevant international organizations.
French: Nous avons noté avec satisfaction les progrès réguliers réalisés par le Comité 1267 dans ses domaines d'activité, notamment le fait qu'il ait amélioré l'intégrité et la précision de la liste des sanctions, la transparence de ses travaux et de son site Internet et qu'il ait intensifié ses échanges et son dialogue avec les États Membres et les organisations internationales compétentes.
English: • This area boasts a highly educated and skilled work force, with high per capita income supporting extensive retail trade and personal services sectors.
French: • La population active est très scolarisée et hautement qualifiée; le revenu par habitant est suffisamment élevé pour que prospèrent des secteurs considérables du commerce de détail et des services personnels.
English: In accordance with that agreement, insured residents who are outside Ontario temporarily can use their Ontario Health Cards to obtain insured health services.
French: Pour les malades externes, l’Ontario paie les frais standard autorisés par le Comité de coordination de la facturation réciproque.
English: Kluwer Law International, 1995, pp. 313-332.  La Chambre de Commerce Internationale de Paris peut aider les hommes d'affaires maliens.  Le Républicain, No. 203.
French: « La Chambre de commerce internationale de Paris peut aider les hommes d'affaires maliens », Le Républicain, Bamako, no 203 du 31 juillet 1996.
English: (4) A counsel may choose to cease to represent a party before the Court by (a) serving on all other parties and filing with the Registrar a notice of withdrawal of counsel accompanied by the consent of the party; or (b) in the absence of the consent of the party, making a motion to a judge or the Registrar for an order that the counsel no longer represents the party, and serving on that party and all other parties the motion and, if the motion is granted, the order of withdrawal.
French: (4) Un procureur peut choisir de cesser de représenter une partie devant la Cour : a) soit en signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire un avis de désistement accompagné du consentement de la partie; b) soit, faute de consentement, en demandant par requête à un juge ou au registraire une ordonnance l'autorisant à cesser de représenter cette partie et en signifiant à cette dernière et aux autres parties la requête et, si la requête est accordée, l'ordonnance de désistement.
English: On August 30, 1996, President Clinton determined not to implement the ITC’s recommendations and instead directed the U.S. Trade Representative to negotiate and conclude, within 90 days, agreements pursuant to the terms of section 203 of the Trade Act of 1974.
French: Les importations en provenance du Mexique avaient augmenté de plus de 50 % en 1994, première année d’application de l’ALENA, et avaient presque doublé l’année suivante, où elles représentaient 71 % du volume total des importations américaines du produit considéré.
English: The abstracts of all accepted registrants will be included, along with contact information, in the meeting's Program and Abstract Book which will be distributed to all meeting participants and possibly posted on the website unless we are notified to the contrary.
French: Les résumés de tous les participants acceptés seront inclus dans leur profil personnel du programme de la réunion et le recueil des résumés, qui seront distribués à tous les participants à la réunion et affichés sur le site Internet, sauf si vous nous avisez du contraire.
English: In addition, the continuous cycling of nutrients between a salt marsh and the adjacent estuary replenishes the marsh with nutrients, promotes productive mollusc and crustacean growth in the estuary, and enhances offshore fisheries (Teal and Teal 1969).
French: La flore de certaines régions des plaines côtières de l’Atlantique est unique et ne se rencontre nulle part ailleurs dans le monde (Fernald 1942; Roland 1976).
English: The included breakfast was surprisingly delicious and plentiful.
French: Hotel simple, proche centre ville, très grandes chambres (nous avions réservé 1 chambre pour 2 + 1 chambre pour 3 et avons eu 2 chambres pour 4 pour le même prix !
English: It is clear to me that farmers can expect their income to be marginalized and now face a number of years of stagnation and difficult times financially.
French: Il est évident selon moi que les agriculteurs doivent s'attendre à voir leurs revenus marginalisés et à traverser un période de plusieurs années de stagnation et de difficultés financières.
English: We now await, therefore, with great interest, ladies and gentlemen of the House, your next opinion, in which you will specify Parliament' s priorities and practical proposals for these negotiations.
French: Nous attendons donc maintenant, Mesdames et Messieurs les Députés, avec beaucoup d' intérêt, votre avis ultérieur dans lequel vous préciserez les priorités et les propositions concrètes du Parlement pour cette négociation.
English: The European Security Strategy’s stated aim that the European Union should be able to undertake several operations simultaneously cannot be achieved in a day.
French: En effet, l’ambition affichée par la Stratégie européenne de sécurité qui voudrait que l’Union européenne soit en mesure de mener simultanément plusieurs opérations ne pourra pas se réaliser du jour au lendemain.
English: Specifically, the German constitution grants everyone equal access to the public service regardless of his or her religion (Article 33 of the Basic Law).
French: Plus précisément, la Constitution allemande accorde à chacun l'égalité d'accès aux services publics indépendamment de sa religion (art.  33 de la Loi fondamentale).
English: There aren’t many Riads in Essaouira, but then again Essaouira has been successful in remaining a calm and generally quiet town.
French: Ville d’artistes par excellence , l’ex-mogador dont ces Riads et ces Maisons d’hotes ont un point commun de vous plonger dès votre arrivée dans l’ambiance typique de la ville. Le choix de ces Riads à Essaouira vous permet d’apprécier votre Séjour au maximum en vous offrant des souvenirs inoubliables.
English: Increase capacity within communities:
French: Renforcement des capacités au sein des collectivités :
English: Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
French: Les informations sur les concentrations ambiantes d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de particules, d'ozone et de monoxyde de carbone sont mises à jour au moins quotidiennement et, si cela est faisable, toutes les heures.
English: The American states (except Louisiana) also adopted English common law in the 18th century and, although the links with modern English law are naturally weaker there than in Canada, American common law still retains the style of reasoning and argument found in all countries affected by English law.
French: Les États américains (à l'exception de la Louisiane) ont également adopté la common law anglaise au XVIIIe siècle et, même si les liens avec le droit anglais moderne y sont naturellement plus faibles qu'au Canada, la common law américaine conserve le style de raisonnement et d'argumentation que l'on trouve dans tous les pays dont le droit est d'inspiration anglaise.
English: In 2006, there were 10 attacks.
French: En 2006, il y avait eu 10 attaques.
English: There is some qualitative evidence indicating positive impacts on some members' institutional capacity building in public agencies, research institutions and universities associated with foreign trade matters.
French: Du point de vue de la qualité, ils semblent avoir contribué au renforcement des capacités institutionnelles de certains pays membres, qu'il s'agisse d'organismes publics, d'établissements de recherche ou d'universités s'intéressant aux questions de commerce extérieur.
English: Impact significance varies with context.
French: L'importance des impacts varie en fonction du contexte.
English: Europe is not absent from that region.
French: L'Europe n'est pas absente de cette région.
English: 4.1.1 develop, manufacture or otherwise acquire, possess or have control over nuclear weapons;
French: 4.1.1 Développer, fabriquer ou acquérir d'une autre manière, posséder ou avoir sous son contrôle des armes nucléaires;
English: (Mr. Kukan, Slovakia)
French: (M. Kukan, Slovaquie)