ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms that have been most commonly used to create awareness of the programs included media (advertising and encouraging news stories), networking with partners and other groups serving a similar target market, brochures, websites, and presentations to key groups.
French: Pour faire connaître les programmes, ils recourent le plus couramment aux médias (pour faire de la publicité et encourager les reportages), au réseautage avec des partenaires et d'autres groupes servant un marché cible semblable, brochures, sites Web et présentations à des groupes clés.
English: Nadleh Whut'en School Meal Program Promote a healthy lifestyle for students.
French: Nadleh Whut'en Programme de repas à l’école Encourager un mode de vie sain parmi les étudiants.
English: X. ELECTRICAL MATERIAL ACTS REFERRED TO 1. 373 L 0023:
French: X - MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Reporting to the Director, Acquisitions and Bibliographic Services:
French: Sous l'autorité du directeur, Acquisitions et Services bibliographiques:
English: Demand grew for a single set of dietary guidelines, to be adopted by health professionals, educators, governments and industry, which would send out a clear and consistent message to consumers.
French: Il devenait de plus en plus pressant d'établir une seule et même série de recommandations relatives à l'alimentation, éventuellement adoptées par les professionnels de la santé, les éducateurs, les gouvernements et le secteur privé, lesquelles enverraient un message c lair et uniforme aux consommateurs.
English: Based on current risks, more than 1 out of 4 Canadians will develop some form of cancer in their lifetimes.
French: Selon les risques actuels, plus d’une personne sur quatre au Canada sera atteinte de cancer au cours de sa vie.
English: The landscape of the borough reveals a rich natural heritage that evokes traces of its long history.
French: Le paysage révèle un héritage naturel riche témoignant de sa longue histoire.
English: It is anticipated that financial partners such as funding and project promotion bodies, as well as sponsors, will help to fund the FAPI’s activities.
French: On attend des partenaires financiers que sont les organismes de financement et de promotion des projets et les bailleurs de fonds qu’ils participent aux financements des activités du FAPI.
English: Overall, Dollar and Gatti’s findings provide support for gender equality on ‘efficiency’ grounds and for greater economic growth on equity grounds.
French: En conclusion, les recherches de Dollar et Gatti plaident en faveur de l'égalité des genres pour des motifs de « rentabilité », et en faveur d'une croissance économique plus soutenue pour des motifs d'équité.
English: On the other hand, for improving conditions, both ceiling and visibility must cross the threshold values leading to the next higher category.  NOTE:
French: Dans l'autre cas, pour des conditions qui s'amÃ©liorent, il faut que les seuils vers une catÃ©gorie supÃ©rieure soient franchis Ã la fois pour le plafond et la visibilitÃ©.
English: Wrong calculation on rules related to the fundamental when the latter didn't start at the same time as the note.
French: Mauvais calcul des lois liées à la fondamentale lorsque cette dernière ne démarrait pas en même temps que la note.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 10 January 2000**
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, du 10 janvier 2000;
English: 4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment.
French: 4.1 DESCRIPTION DE L'ACTION Objectif général de l'action Le présent règlement du Conseil vise à permettre l'élaboration de données statistiques harmonisées sur les établissements de crédit, les fonds de pension, les autres intermédiations financières, les auxiliaires financiers et d'assurance et l'environnement.
English: On the other hand, we can rely on the fact that environmental questions have for years now been part of what are referred to as cross-cutting cooperation issues.
French: La Coopération luxembourgeoise soutient depuis plusieurs années déjà les efforts d'adaptation au changement climatique entrepris par les pays en développement.
English: (vi) Category F  Other non-Indians living on reserves or in Indian communities  for whom assistance, in the opinion of the Minister of Indian  Affairs and Northern Development, is justified."
French:   - 24 - (vi) Catégorie F Les autres non-Indiens vivant dans une réserve ou dans une   collectivité autochtone à l'égard desquels l'assistance est   justifiée de l'avis du ministre des Affaires indiennes et du   Nord canadien.
English: Since no consensus was obtained on the most appropriate threshold, EC decided to establish a reporting threshold specifically for pits and quarries at 500 000 tonnes of production.
French: Le seuil le plus approprié n'ayant pas fait l'unanimité, EC a décidé de fixer un seuil de déclaration qui s'appliquera uniquement aux carrières et aux sablières, soit 500 000 tonnes de production.
English: There is no magic to selecting a screening process.
French: Le choix d’un processus de sélection préalable n’a rien de sorcier.
English: The Amendment of the Criminal Code was passed in December 1998 and came into force on 1 March 1999.
French: La modification du Code criminel a été adoptée en décembre 1998 et est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to draft decision 1, proposed by the Sub-Commission
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement au projet de décision 1 proposé par la Sous-Commission
English:  LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE COUNCIL OF EUROPE 
French:  INSTRUMENTS JURIDIQUES ADOPTES PAR LE CONSEIL DE L'EUROPE
English: Toxic Substances – The Strategic Options Process
French: Substances toxiques – Processus d’ examen des options stratÃ©giques (PEOS)
English: Date and venue of the twelfth session of the Conference of the Parties (Agenda item 2 (h))
French: Date et lieu de la douzième session de la Conférence des Parties (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: I have seen the positive impact of ACOA’s investments – investments that help Atlantic communities improve their infrastructure so that they can support a better quality of life for their residents and spur local economic growth.
French: Les investissements de l’APECA aident aussi les entreprises de la région à devenir plus concurrentielles en améliorant leurs compétences en gestion d’entreprise; en améliorant leur capacité d’innover et d’investir dans la recherche-développement à l’échelle locale; et en les appuyant dans leurs efforts pour exporter leurs produits.
English: CIHR, together with partners in these regions, will co-fund applications submitted to CIHR which are shown to be fundable through CIHR's peer review process, but are below the funding capacity of various CIHR competitions.
French: Les IRSC, de concert avec des partenaires dans ces régions, co-financeront des demandes soumises aux IRSC et jugées subventionnables dans le cadre du processus d'examen par les pairs des IRSC, mais que le budget ne permet pas de financer dans les concours des IRSC.
English: In the countries of Western Europe, the postponement of marriage became marked after 1990, with the mean age of marriage rising above 25 years in almost all of those countries.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, le retardement du mariage est devenu marqué après 1990, année à partir de laquelle l'âge moyen au mariage est passé au-dessus de 25 ans dans presque toute la région.
English: Laptops represent a potential for loss of equipment or data for those who travel, but the review did not uncover any evidence that this currently is a serious problem in DFO.
French: Les ordinateurs portatifs présentent un potentiel de perte de matériel ou de données pour les utilisateurs qui doivent se déplacer, mais l'équipe d'examen n'a rien trouvé qui indique que ce soit actuellement un problème sérieux pour le MPO.
English: Beneficiaries have mentioned that the programme does meet this need.
French: Les bénéficiaires signalent que le Programme répond effectivement à ce besoin.
English: The next largest lodger unit on the Base is Defence Research and Development Canada (DRDC) Suffield, which conducts scientific research in support of Canadian defence commitments in a 461 sq km area known as the Experimental Proving Ground.
French: La plus grande unité hébergée suivante sur la base est celle de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Suffield, qui mène des travaux de recherche scientifique à l’appui des engagements de défense canadiens dans une zone de 461 km 2 appelée terrain d’essais expérimentaux.
English: Projects have been launched to preserve and utilize women's traditional ecological knowledge, including the traditional ecological knowledge of indigenous women, in the management of natural resources and the preservation of biodiversity”.
French: Des projets visent à préserver et à utiliser les connaissances traditionnelles des femmes notamment les connaissances écologiques des femmes autochtones, aux fins de la gestion des ressources naturelles, et de la préservation de la biodiversité. »
English: The government and municipalities are responsible for 45% and 55% of the costs respectively.
French: L'État prend à sa charge 45 % et les municipalités 55 % des coûts.
English: Publication source: OJ C303, 14.12.2007, p. 1
French: Source: JO C303, 14.12.2007, p. 1
English: III.4.3. Dismissal law Germany: Since January 1999 the threshold for the application of the Dismissal protection law has been de161 creased from ten to five employees.
French: III.4.2. Demandes des organismes de sécurité sociale et de retraite En Autriche : pour ce qui est des questions d’imposition et d’assurance sociale, une distinction est faite depuis janvier 1998 entre les salariés « normaux » et « marginaux » ( Geringfügige Beschäftigungsverhältnisse ).
English: Provide the opportunity to empower the public/to let them have a say ▪ interactive; empowering ▪ pro-active reach of the target group ▪ high information retention CCXLI.
French: Permettre au public d'exercer son droit à se faire entendre ▪ démarche interactive, porteuse de pouvoir ▪ moyens proactifs pour toucher le groupe cible ▪ degré élevé de rétention de l'information CCXLIII.
English: This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which is the basis of contemporary relations among States on the marine environment.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui est le fondement des relations qu'entretiennent actuellement les États sur l'environnement marin.
English: The sounds and musique are original, and you can play with the joystick.
French: La musique et les sons sont originaux. On peut jouer avec joystick.
English: Language Teachers, Professionals, Parents’ Association.- Partner(s):
French: Etudiants, élèves, Ministère de l'éducation, représentants d’ambassades étrangères, parents (grand public).- Partenaire(s):
English: · The exact amount for the processing fee.
French: · Le montant exact des frais de traitement.
English: Another important role of Government is to coordinate national action on ageing, including statewide participation in international activities.
French: Il importe également que les pouvoirs publics coordonnent l'action menée au niveau national dans ce domaine, y compris la participation aux activités internationales à l'échelle de l'État.
English: Human Rights Law Journal, 1994, vol. 15, No. 7; Revue universelle des droits de l'homme, 1994, vol. 6, No. 9-10.
French: 15, no 7; et Revue universelle des droits de l'homme, 1994, vol.
English: The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration.
French: Il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays en développement parties, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ainsi que des Parties, notamment des pays en développement parties, auxquelles la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale.
English: Mr. Polchies sits on the Band Council at St. Mary’s First Nation and is the community planner for St. Mary’s.
French: Il est activement impliqué au sein des trois niveaux du gouvernement. Il siège comme membre du conseil de la Corporation du développement économique de la réserve St.
English: Schlumberger contended that the goods in issue should be classified under tariff item 49102-1 as "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: L'appelante prétendait que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 49102-1 comme «Matériel d'étude des puits» ou «Pièces de ce qui précède».
English: The Authority could have implemented an overall increase in tariff charges and retain the C.E.F. to achieve a break-even position.
French: L'Administration aurait pu procéder à une augmentation globale des tarifs des droits et conserver le taux de conversion pour atteindre un équilibre budgétaire.
English: • Silver polishes
French: • Polis pour métaux (c.-à-d., décapant)
English: Climate Change The international community has concluded that there is compelling scientific evidence of climate change.
French: Le changement climatique La communauté internationale en est arrivée à la conclusion qu'il existe des preuves scientifiques irréfutables du changement climatique.
English: Demographic trends are going to create a time-bomb for the decision-makers of the future.
French: Les décideurs de demain vont se retrouver face à une bombe à retardement.
English: TABLE OF CONTENT INTRODUCTION WHAT IS PARTNERING?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION QU’ENTEND-ON AU JUSTE PAR PARTENARIAT?
English: Public awareness activities and material 109
French: Activités et matériel de sensibilisation du public 126
English: Benefits of quitting Type of activity:
French: Les avantages qu’il y a à cesser de fumer Type d’activité :Exercice individuel ou en équipes de deux et discussion en groupe.
English: The policy reflects the commitment of the Treasury Board and the Public Service Commission to create and maintain an inclusive, barrier-free workplace in the federal public service.
French: La Politique reflète l’engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du Canada de créer et de maintenir, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles.
English: Laces should be tied with a reef knot and the adjustment should not be so tight that it leaves a mark on the head when removed.
French: RÉFÉRENCES A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Course Manual
English: • PURPOSE - to identify the applicant's superannuation number, if he/she was a contributor at one time.
French: • BUT - obtenir le numéro de pension de retraite du proposant, si ce dernier a déjà été un cotisant du régime.
English: When reporting on trends in drug abuse in their countries, a number of representatives stressed that synthetic drugs such as amphetamine-type stimulants constituted an increasing threat and that more efforts should be focused on both the supply of and the demand for such drugs, including preventive measures specifically targeting young people.
French: En ce qui concerne les tendances de l'abus de drogues dans leur pays, un certain nombre de représentants ont souligné que les drogues synthétiques comme les stimulants de type amphétamine constituaient une menace grandissante et qu'il fallait davantage concentrer les efforts tant sur l'offre que sur la demande de ces substances, notamment sur les mesures préventives ciblant plus particulièrement les jeunes.
English: Inherent to any sentence of incarceration is the notion of hardship which is meant to act as a punishment for the convicted offender, and as a deterrent for potential offenders.
French: La sévérité du châtiment est directement liée à la peine d’incarcération. Celle-ci constitue une punition pour le condamné et sert de moyen de dissuasion à l’égard des délinquants éventuels.
English: Data is provided through partnership with Environment Canada.
French: _ ^ Toronto _ ^ www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: The dolomite resource is estimated at 67 Mt grading 21.6% MgO, with additional inferred resources.
French: Gossan a signalé que les prochains travaux s'inscriront probablement dans un programme de forage qui, quant à lui, mènerait à l'exécution d'une étude de préfaisabilité.
English: His delegation commended the proclamation of the Second International Decade of the World's Indigenous People and its draft comprehensive programme of action.
French: La délégation vénézuélienne se félicite de la proclamation de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et de son projet de programme d'action global.
English: Paraguay also received regional assistance under existing technical cooperation agreements within the framework of MERCOSUR (Technical Committee No. 5).
French: Le Paraguay a aussi bénéficié d'une assistance régionale sous la forme d'accords de coopération technique conclus dans le cadre du MERCOSUR (CT5).
English: Guy Favreau had recruited Charbonneau in 1960, during a train trip between Québec City and Toronto.
French: Il avait été recruté en 1960 par Guy Favreau au cours d’un voyage en train entre Québec et Toronto.
English: So again, it's in the early stages.
French: Alors, nous en sommes encore aux premiers balbutiements.
English: / The technical specifications and detailed drawings of HRMD, are deposited with the Secretary General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the UNECE, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: 2 Les spécifications techniques et les schémas détaillés du DMPA ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: The committee submitted its report to the Minister on May 8, 2003, after a period of consultations with key stakeholders and the public.
French: Après avoir consulté les principaux intervenants et le public, le Comité a présenté son rapport au ministre le 8 mai 2003.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly (XXIX) resolution 3208 of 11 October 1974, I now call on His Excellency Mr. John Richardson, Chairman of the observer delegation of the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale du 11 octobre 1974, je donne à présent la parole à S. E. M. John Richardson, Président de la délégation d'observation de la Communauté européenne.
English: Secondly, Togolese nationality is awarded to any person who cannot claim any other nationality of origin on the sole ground of having been born in Togolese territory (article 2 of the Togolese Nationality Code).
French: Ensuite, la nationalité togolaise est attribuée à toute personne ne pouvant se prévaloir d'aucune autre nationalité d'origine par le seul fait de la naissance sur le territoire togolais (art. 2 du Code togolais de nationalité).
English: Only common principles can provide the basis of a language policy for Europe Technically, it may be possible to agree on the space to be given to particular languages in European education systems, but those choices will probably not be the same because of the differences in the sociolinguistic situation of each country.
French: Seuls des principes communs peuvent fonder une politique linguistique pour l'Europe On peut peut-être s'accorder, techniquement, sur la place à donner dans les systèmes éducatifs européens à telle ou telle langue. Mais ces choix ne pourront sans doute pas être concordants, du fait des différences entre les situations sociolinguistiques de chaque État.
English: Please indicate "No" only if the individual has had a previous episode of TB disease.
French: Veuillez indiquer « Non » seulement si la personne a déjà eu un épisode de TB active.
English: Your utility bill for the entire building is $200 a month plus GST.
French: Votre facture de services publics pour tout l’édifice s’élève à 200 $ par mois, plus la TPS.
English: (1) In this Part, "bulk shipment" has the meaning assigned by regulation:
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: First, 254 magistrates, including 51 women, have been trained throughout the country on the application of international human rights instruments in criminal legal proceedings under Burundian law.
French: Dans un premier temps, 254 magistrats, dont 51 femmes, ont été formés dans tout le pays à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les procédures pénales du droit burundais.
English: UGAL advocates national dietary recommendations as close as possible to consumers of the different EU countries to make them consider different (good and/or bad) consumption habits.
French: L'UGAL préconise des recommandations diététiques nationales, les plus proches possibles des consommateurs des différents pays de l'Union Européenne afin qu'elles prennent en considération les différentes (bonnes et/ou mauvaises) habitudes de consommation.
English: The continued interest and support of the Council in addressing challenges in West Africa remains crucial for the subregion.
French: L'intérêt et l'appui constants dont fait preuve le Conseil s'agissant des problèmes de l'Afrique de l'Ouest demeurent essentiels pour la sous-région.
English: A new Turkish Penal Code entered into force on 1 June 2005 and provides for crimes committed through new information and communication technologies, including the Internet.
French: En Turquie, le nouveau Code pénal, entré en vigueur le 1er juin 2005, sanctionne les actes commis par le biais des nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet.
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are due to revisions made to data from the Labour Force Survey.
French: Les écarts entre ces données et celles publiées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises sont largement attribuables aux révisions des données de l’Enquête sur la population active.
English: This means that the judge will take such decisions only in clear-cut cases, where the inadmissibility of the application is manifest from the outset.
French: Cela signifie que le juge prendra de telles décisions uniquement dans les affaires parfaitement claires, dans lesquelles l’irrecevabilité de la requête s’impose d’emblée. Ce dernier point est particulièrement im40
English: However, I too have been impressed with how much Fifa has come along. I still don't feel that the gameplay has quite been mastered yet, which is why Pes is still quite easily my number one choice.
French: Le "Lob de la défense" je ne connais pas.
English: If you need more help after reading this, you can visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/sred, or contact us at one of the numbers listed in the back of this publication.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, vous pouvez visiter notre site Web à http://www.arc.gc.ca/rsde ou communiquer avec nous en composant l’un des numéros figurant à la fin de cette publication.