ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above discussion, the MAC for E. coli in public, semi-public, and private drinking water systems is no organisms detectable per 100 mL.
French: Compte tenu de l’analyse ci-dessus, la CMA d’E. coli dans les systèmes publics, semipublics et privés de distribution d’eau potable est d’aucun micro-organisme détectable par 100 ml.
English: Section 20 (1) may provide for the Minister to order the repatriation of property forfeited to bona fide third parties.
French: Au titre de l'article 20 1), le ministre peut décider que les biens soient rapatriés au profit de tiers de bonne foi.
English: Both Palestinians and Israelis, as two different nations, deserve their own states.
French: Les Palestiniens comme les Israéliens, en tant que nations distinctes, méritent leurs propres États.
English: 159-174. Witham, Richard 1982 Political Consciousness in a Native Studies Course:
French: Planète autochtone n'appuie pas nécessairement les documents et liens publiés dans cet site web.
English: Find the right boarding school by using search criteria that is important to you (150 criteria including school location, type of boarding school - girls school, boys school, international school ..- language of instruction, boarding facilities, supplementary leisure activities..).
French: Trouvez le bon internat en sélectionnant les critères de recherche importants à vos yeux (150 critères, permettant de définir la localité et le type d'internat: internat pour fille, internat pour garçons, internat mixte, internat international etc., mais aussi la langue d'instruction, les commodités offertes et les différentes activités de loisirs).
English: If you’re alone and must move the casualty quickly, try one of the following rescue carries.
French: Si vous êtes seul et devez la transporter rapidement, essayez l’une des techniques de sauvetage suivantes.
English: As directed by the Commission staff letter of 30 October 2007, enclosed are QMI's responses to the interrogatories contained in CRTC Exhibit #10 to the above-mentioned proceeding  Document: 830880.zip - 117KB 2007-11-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: As directed by the Commission staff letter of 30 October 2007, enclosed are QMI's responses to the interrogatories contained in CRTC Exhibit #10 to the above-mentioned proceeding  Document: 830880.zip - 117KO 2007-11-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: - National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI).
French: - Le Plan national pour la prévention et l'élimination de la violence intrafamiliale et la violence à l'égard des femmes (PLANOVI).
English: • A proposal describing the coordination of the Canadian Environmental Assessment Act and IFA requirements for screening and review of the proposed Devon offshore drilling project was examined and comments forwarded to the NEB. 
French: • On a revu la proposition dans laquelle on décrit la façon dont on entend harmoniser la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les exigences de la CDI relativement à l'examen préalable et à l'évaluation d'un projet de forage extracôtier à Devon; les commentaires ont été transmis à l'Office national de l'énergie.
English: Opinion C-72/05 Wollny Taxation
French: Conclusions C-72/05 Wollny Fiscalité
English: Moreover, information from other sources, including from judges, lawyers and members of the medical profession, had confirmed the delegation's good impression.
French: Le CPT ajoute que les informations recueillies auprès d'autres sources − notamment auprès de magistrats, d'avocats, et de membres du corps médical − viennent confirmer cette impression positive de la délégation.
English: The Asian delegations pledged to give their full support to the implementation of the Programme of Action, and hoped that the countries of the world would closely cooperate to that end.
French: Les délégations asiatiques s'engagent à appuyer pleinement l'application du Programme d'action et espèrent que les pays du monde coopéreront étroitement à cette fin.
English: It is evident that the candidate can assume a leadership role in helping others achieve results.
French: Il est évident que la candidate peut assumer un rôle de leader en aidant les autres à produire des résultats.
English: Depending on the budget and competitive situation, it is possible to achieve 500-1000 buying visitors during the first month.
French: En fonction de la situation concurrentielle et de budget, il est possible de réaliser 500-1000 achat visiteurs pendant le premier mois.
English: Hamilton has now recruited about 100 of the approximate 300 infants she wants to study.
French: Hamilton a maintenant recruté une centaine des quelque 300 nouveau‑nés qu’elle veut étudier.
English: Many more may leave due to the uncertainty about the future.
French: De nombreuses autres personnes risquent de partir en raison de l'incertitude que leur réserve l'avenir.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 12 Recital E E. whereas (deletion) the low level of investment in R&D requires a more comprehensive policy approach, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 12 Considérant E E. considérant (suppression) que le faible niveau d'investissement dans la recherche et le développement appelle une stratégie plus globale, Or. fr
English: For further effective realization of the freedom of assembly, there was adopted “Law on freedom of assembly”, which reflects the guarantees enshrined in international treaties.
French: Pour que cette liberté s'exerce davantage encore, il a été adopté une loi relative à la liberté de réunion, qui énonce les garanties consacrées par les traités internationaux.
English: Consequently, they directly addressed some key factors contributing to poverty among women, such as their average lower wages and their predominance as primary care providers for children, which limited their earning potential.
French: Ces mesures ont donc attaqué à la source certains des principaux facteurs contribuant à la pauvreté des femmes, dont les salaires moyens inférieurs à ceux des hommes et le fait qu'elles assuraient la plus grande part des soins aux enfants, ce qui limitait leur potentiel de gain.
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il convient d'identifier l'émetteur (débiteur) du titre de manière à établir si celui-ci est résident ou non-résident de la zone euro.
English: Normally applied by CSA Compliance Manager.
French: La pénalité est habituellement imposée par le gestionnaire de la conformité au PAD.
English: Both cytopathic and hemadsorbing viruses should be sought.
French: Le tableau 3 indique les virus qui peuvent être décelés par les épreuves de production d’anticorps.
English: For historical reasons, most women worked in the informal sector, but the Ministry of Gender Equality and Child Welfare and its partners offered grants and loans to female entrepreneurs and provided training in business administration, accounting, etc.
French: Pour des raisons historiques, la majorité des femmes travaillent dans le secteur informel, mais le Ministère de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance et ses partenaires offrent des subventions et des prêts aux femmes entrepreneurs, avec une formation en gestion, comptabilité, etc.
English: The Permanent Representative of Cuba stated that the organization had lied in the information provided to the Committee.  He stated that the organization was a front for the Czech Government that was used against other countries, including his own.
French: Le Représentant permanent de Cuba a déclaré que l'organisation avait fourni des informations mensongères au Comité et qu'elle servait de couverture au Gouvernement tchèque contre d'autre pays, dont le sien.
English: Poverty and social exclusion are geographically concentrated, and research has clearly drawn up the map of European poverty.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale sont géographiquement concentrées. Des études ont permis de dessiner la carte de la pauvreté en Europe.
English: Safety and lifestyle habits also play a role.
French: Dans Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire, Le Lien, hiver 1997, 7(3).
English: Privatization is the process whereby the government transfers some of its activities or responsibilities to the private sector.
French: La privatisation est le processus par lequel le gouvernement transfère au secteur privé une partie de ses activités ou responsabilités.
English: The risk here is that the use of such discipline will persist through the generations, since children subsequently identify with their family and the method of discipline which it uses.
French: ici, c'est que le recours à ce type de peine ne persiste à travers les générations, puisque les enfants s'identifient par la suite à leur famille et adoptent la méthode de discipline qu'ils ont eux-mêmes connue.
English: • Have students research possible sustainable practices and technologies in their resource sectors.
French: • Demandez aux élèves de faire des recherches sur les pratiques et les technologies durables pouvant s'appliquer à leurs secteurs de ressources.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Un développement original. L'acquisition de Rossignol : une rupture dans le mode de développement .
English: Quero que reflitas no que se passou durante a última visita com teu pai (mãe) e que tu te perguntes se as coisas que tua mãe (pai) te disse que aconteceriam, realmente aconteceram ou não.
French: Je veux que tu réfléchisses à ce qu'il s'est passé lors de ta dernière visite chez ton père (ta mère) et que tu te demandes si les choses que ta mère (ton père) a dites qu'il arriverait se sont réellement passées ou pas.
English: Therefore many companies are happy to introduce tailored profit sharing plans for each such unit and do not seek to have uniformity across the EU for this part of employee compensation.
French: En conséquence, bon nombre d'entreprises se bornent à introduire des plans de participation aux bénéfices adaptés à chaque unité et ne cherchent pas à uniformiser cette partie de la rémunération des salariés dans l'ensemble de l'Union.
English: It's one that by all rights I should not have.
French: C'est un don tout à fait gratuit.
English: UNODC focused on countering drug use and the spread of HIV/AIDS in juvenile prisons in South Africa and responded to the increasing HIV/AIDS prevalence among injecting drug users (IDUs) in Kenya with the launch of a project enhancing the capacity of government institutions and NGOs.
French: L'ONUDC s'est attaché à lutter contre l'usage de drogues et la propagation du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires pour mineurs en Afrique du Sud.  Pour combattre l'augmentation de la prévalence du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection au Kenya, il a lancé un projet visant à renforcer les capacités des institutions publiques et des ONG.
English: DHJ offers a wide range of multilayer acrylic coatings, water repellent with antibacterial or mildew resistant treatment according to the end use.
French: DHJ propose une gamme d'enductions multicouches acryliques, hydrofugées, avec des traitements anti-cryptogamiques ou anti-bactériens, selon le domaine d'application.
English: • Annual Report 2005-2006 [ HTML | PDF (1.22 MB) | Help ]
French: • Rapport annuel 2005-2006 [ HTML | PDF (1,33 Mo) | Aide ]
English: Back to top Suggestions Related to Distribution and Marketing Suggestions regarding distribution and marketing include the following:
French: Revenir au début de la page Suggestions reliées à la distribution et la commercialisation Voici quelques-unes des suggestions concernant la distribution et la commercialisation :
English: I would especially like to give my personal thanks not only to the Chancellor, but also to the Foreign Minister, to the President-in-Office of the Council, Mr Fischer, who is present today, for doing everything in his power to bring us out of this difficult state of armed conflict.
French: En mon nom personnel, je voudrais aussi adresser mes remerciements non seulement au chancelier fédéral, mais aussi au ministre des Affaires étrangères, le président du Conseil ici présent, M. Fischer, qui n'a eu de cesse de sortir de cette difficile situation de conflit.
English: * Commercial Group, per person 2.95 2.95 3.20 3.45 * School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 2.95 2.95 2.95
French: * Groupe commercial, par personne 2,95 2,95 3.20 3,45 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,95 2,95 2,95
English: These officers are representatives of the Member States who are posted in a non-Member State in order to facilitate the measures taken by the EU to combat illegal immigration.
French: Ces officiers sont des représentants des États membres détachés dans un pays tiers et chargés de faciliter l'action menée par l'Union européenne (UE) en matière de lutte contre l'immigration clandestine.
English: As for implementation, it has been the case more than once that this came only after considerable delay, while sometimes it has been done incompletely or not at all.
French: Quant à la mise en œuvre, un certain retard a été accumulé plus d'une fois, tandis que, dans d'autres cas, la tâche a été accomplie de manière lacunaire, voire pas du tout.
English: This structure maximizes the efficiency of both agencies' administrative requirements and is one of the reasons that NSERC is able to maintain its administration budget at less than five percent of total planned spending.
French: Cette structure maximise l'efficacité administrative des deux organismes et est l'une des raisons pour lesquelles le CRSNG est capable de limiter son budget d'administration à moins de 5 p. 100 de l'ensemble des dépenses prévues.
English: Why is searching by "Medicinal/Active Ingredient" the best way to find similar products?
French: Pourquoi la recherche à partir de l'« ingrédient médicinal/actif » est elle le meilleur moyen de déterminer les produits semblables?
English: The general use of software that assists in the ongoing operations of the association is not considered an eligible expense.
French: Les dépenses admissibles comprennent les frais d’inscription et les frais pour le matériel requis.
English: The Section suspects this is a function of all air conditioners running continuously.
French: La Section soupçonne que tous les conditionneurs d’air fonctionnent sans arrêt dans ces deux logements.
English: And there are just as many reasons to join us.
French: Et les raisons de nous rejoindre ne sont pas moins nombreuses.
English: The cost is in delayed stabilization and reconciliation in countries where the rule of law cannot take root.
French: Ce dernier s'exprime par le retard de la stabilisation et de la réconciliation dans les pays où l'état de droit ne peut pas être instauré.
English: However, the EU textile and clothing industry still represents a major industrial sector, with 2.3 million employees in more than 120 000 enterprises.
French: Cependant, le secteur européen du textile et de l'habillement reste encore un secteur industriel d'importance majeure, qui compte 2,3 millions de travailleurs et plus de 120 000 entreprises.
English: • Driers, paint and varnish
French: • Bouche-pores
English: Recalling relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,1
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale1,
English: For copies of the report and more information on the Bi-National Planning Group, please visit http://www.canadianally.com/ca/bpg/ or http://www.usembassycanada.gov/content/index.asp -30- NOTE TO EDITORS:
French: Pour obtenir des exemplaires du rapport ou de plus amples renseignements sur le Groupe de planification binational, consultez le site http://www.canadianally.com/ca/notice/notice-fr.asp ou http://www.usembassycanada.gov/francais/fr/content/index.asp. -30- NOTE AUX JOURNALISTES :
English: REGULATIONS PRESCRIBING CERTAIN USES IN RESPECT OF WHICH CERTAIN CHLOROBIPHENYLS MAY NOT BE USED Short Title 1.
French: RÈGLEMENT INTERDISANT CERTAINS EMPLOIS DE CERTAINS BIPHÉNYLES CHLORÉS Titre abrégé 1.
English: This will lead to better combating of crime on our continent and promote the Community legal area.
French: Cela amènera à une meilleure lutte contre le crime sur notre continent, et favorisera l'espace judiciaire européen.
English: A public policy of the Registry for defence invoicing and expenses is being drafted, and publication is expected in late September 2002.
French: On élabore des principes directeurs à l'usage du Greffe pour la facturation et la gestion des dépenses afférentes à la défense, qui devraient être publiés à la fin de septembre 2002.
English: A central record of Corporate Facilities, Equipment and Spare parts - available from anywhere with web access.
French: Recensement centralisé des actifs et pièces de rechange (gestion et codification) individuels ou groupés.
English: Voluntary action "will not deliver changes" say Shell
French: « Il n’y a pas de solution unique »
English: (Response to question raised by Hon. Rome´o Antonius Dallaire on October 17, 2006) Canadian International Development Agency’s (CIDA) program in Kandahar Province:
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 17 octobre 2006 par l’honorable Rome´o Antonius Dallaire) ´ Programme de l’Agence canadienne de developpement international (ACDI) dans la province de Kandahar :
English: The Toronto Radio Market * A. Map Of The Toronto CTRL Radio Market *  B. Existing Over-The-Air Stations *  C. Ethnic Radio Stations *  D. Formats *  E. Ethnic SCMO Services *  F. Groups Served By Toronto Ethnic Radio *  G. Historical Advertising Revenues *  H. AM/FM/Ethnic Comparison * Appendix A:
French: Le marché de la radio de Toronto * A. Carte du marché de la radio de Toronto CENTRE *  B. Stations en direct existantes *  C. Stations de radio à caractère ethnique *  D. Formules *  E. Services EMCS à caractère etnhnique *  F. Groupes desservis par la radio à caractère ethnique à Toronto *  G. Recettes publicitaires historiques *  H. Comparaison AM/FM et radio à caractère ethnique * Annexe A :
English: The following new funding mechanisms are currently under development and details will be available early in 2000:
French: Les nouveaux mécanismes de financement ci-dessous sont en cours de préparation et des détails à ce sujet seront disponibles tôt en 2000 :
English: PC.DEC/861 19 August 2008 Attachment 1 ENGLISH Original:
French: PC.DEC/861 19 août 2008 Pièce complémentaire 1 Original :
English: Units shall investigate all hazardous occurrences and ensure that the investigation report information is entered into the HRMS Health & Safety Module and a DND 663 is generated.
French: Les unités doivent enquêter sur les situations comportant des risques et s’assurer que l’information contenue dans le rapport d’enquête est consignée dans le module de santé et de sécurité du SGRH et qu’un formulaire DND 663 est généré.
English: Beginning in May 2009 opened a new resource for (web) design their doors to the public.
French: À compter de Mai 2009 a ouvert une nouvelle ressource pour les (web) de concevoir leurs portes au public.
English: In particular, we are seeing a large increase in the number of projects aimed at desalinating seawater.
French: En particulier, nous voyons se multiplier les projets de désalinisation de l'eau de mer.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Northern madtom Scientific name Noturus stigmosus Status Endangered Reason for designation This species has a very restricted Canadian range (two extant locations), which is impacted by deterioration in water quality and potential negative interactions with an exotic species.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Chat-fou du Nord Nom scientifique Noturus stigmosus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce a une aire de répartition canadienne très limitée (deux localités existantes), touchée par la détérioration de la qualité de l'eau et les interactions négatives éventuelles avec une espèce exotique.
English: According to the UNHCR, in 2006, some six million refugees around the world were long-term refugees.
French: Selon le HCR, en 2006, quelque six millions de réfugiés dans le monde étaient des réfugiés à long terme.
English: Cathy can claim an interest expense of $1,500.
French: Mélinda pourra alors déduire 1 500 $ de frais d'intérêt.
English: We are not sure whether the answer is in identifying a new set of measures.
French: Nous ne sommes pas convaincus que la réponse réside dans le recensement d'un nouvel ensemble de mesures.
English: In addition, the OIOS staff responsible for specific programmes were continuously available for substantive and technical support and advice to their client departments and for resolving any monitoring or reporting difficulties.
French: En outre, le personnel du BSCI chargé de certains programmes spécifiques est constamment resté à la disposition des départements concernés pour leur apporter un appui opérationnel et technique et des conseils, et pour résoudre les problèmes qu'ils pouvaient rencontrer dans les domaines du suivi des programmes ou de l'établissement des rapports.
English: duplicate allows you to create a second chain, where the stream will be handled in an independent way.
French: duplicate vous permet de créer une seconde chaîne, dans laquelle le flux sera traité d'une manière indépendante.
English:  The Raksha Kavach anti-collision device is now installed on all routes of India’s Konkan Railway.
French:  Le dispositif autocollision Raksha Kavach est maintenant installé sur toutes les voies ferrées de la compagnie Konkan en Inde.
English: Liaising with provincial and territorial governments and professional associations towards the establishment of a Canadian agency for the assessment and recognition of foreign credentials will be an immediate priority of the Government of Canada. The Government of Canada plans to invest $18 million in a Canadian agency for the assessment and recognition of foreign credentials over 2006–07 and 2007–08.
French: La Stratégie des pêches autochtones, le Programme forestier des Premières nations, la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations et la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations sont des exemples de programmes et d'initiatives contribuant à la mise en valeur des ressources.
English: 5.1 Geographic and Sectoral Distributions of Lessees 5.1.1 Geographic Distributions of Lessee Firms Chart 5 presents the geographic distributions of the sample of capital leases collected.
French: 5.1 Distributions géographiques et sectorielles des locataires 5.1.1 Distributions géographiques des entreprises locataires Le Graphique 5 présente les distributions géographiques de l'échantillon des contrats de location-acquisition recueillis.
English: In order to render effective the rights recognised in this Act, the authorities shall promote relevant measures to ensure that the staff of the public administration and public enterprises in the Balearic Islands gradually become proficient in the use of the Catalan language.
French: A la demande de l’intéressé ou de son représentant légal, le préposé au Registre remplacera le nom propre, imposé avant l’entrée en vigueur de la présente Loi, par son équivalent onomastique dans l’une des langues espagnoles.
English: We have seen this everywhere where the situation is similar. We have seen this in former Afghanistan and in Somalia, where this is still a live issue.
French: Nous avons assisté à ce processus partout où la situation est similaire, dans l'ancien Afghanistan, en Somalie, où la situation n'est pas encore réglée.