ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Initiative secretariat, working closely with the United Nations Development Group Office has developed guidelines specific to the Special Initiative for inclusion in the outline for the 1999 annual report of the United Nations resident coordinators.
French: En outre, le secrétariat de l'Initiative spéciale, travaillant en étroite collaboration avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, met au point des directives spécifiques relatives à l'Initiative spéciale qui devraient être intégrées au plan général du Rapport annuel des coordonnateurs résidents des Nations Unies, 1999.
English: When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
French: Lorsque l'un des côtés de la plage éclairante du dispositif est parallèle à la surface de la plaque d'immatriculation, l'extrémité de la plage éclairante la plus éloignée de la surface de la plaque est le milieu du côté de la plage éclairante, qui est parallèle à la plaque et qui est le plus éloigné de la surface de la plaque.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty eradication goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration,6 are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et de l'élimination de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire6 soient atteints dans les délais fixés et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant ;
English: Fedor Emelianenko for 26 seconds, deals with 180-pound Brazilian Zhuluzhino.
French: Fedor Emelianenko pendant 26 secondes, traite de 180 livres br�siliens Zhuluzhino.
English: In trying to meet this goal, however, the Government faces several challenges, including: legitimizing local leaders, providing resources to these leaders for their affairs as well as local development funds for larger-scale development projects, and increasing human resource capacity of local governments to manage an increasingly complex environment.
French: Dans le cadre des efforts qu'il a entrepris pour atteindre cet objectif, le Gouvernement est confronté à plusieurs problèmes: légitimer les responsables locaux, fournir à ces derniers des ressources dans le cadre de la conduite de leurs affaires ainsi que des fonds de développement local en vue de projets de développement à grande échelle, et accroître les capacités des ressources humaines des administrations locales pour leur permettre de gérer un environnement de plus en plus complexe.
English: All these instruments were used very actively in the first half of the implementation of the Agenda.
French: La première moitié de la mise en œuvre de l'agenda a été très active dans l'utilisation de tous ces instruments.
English: Scientists make records using numbers, such as weight and temperature.
French: Les scientifiques créent des dossiers en utilisant des chiffres comme pour le poids et la température.
English: Flexibility is built into the program to provide you a choice of temporary and or permanent coverage options.
French: Le régime est flexible afin de vous permettre de choisir une protection temporaire ou permanente.
English: On 17 November, it adopted a proposal for a recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the Community (Table II).
French: Elle a également adopté, le 17 novembre, une proposition de recommandation concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratique sur les dons de sang dans la Communauté (tab.
English: Group of 77 (resumed substantive session of the Economic and Social Council: regional cooperation; least developed countries; and international cooperation in tax matters)
French: Groupe des 77 (reprise de la session de fond du Conseil économique et social : coopération régionale; pays les moins avancés; et coopération internationale en matière fiscale)
English: Though hardly a compact camera, it sports a relatively compact and fast wide angle to super-telephoto 14.3x zoom lens of very high quality.
French: Les focales couvertes et la taille de l´écran LCD sont les seules caractéristiques différenciant les modèles J100, J110w, J120 et J150w.
English: Currently, AAFC allocates approximately $200 million per year to CI from its total safety net envelope of $600 million.
French: À l’heure actuelle, AAC alloue environ 200 M$ par année pour l’assurance-récolte à même son enveloppe globale de 600 M$ affectée à la protection des revenus.
English: Our staff will be happy to answer your questions and give you all the information you need, whether it is for our new or used vehicles , our after-sales services , our promotions , our financing options or for any other service.
French: Notre équipe sera heureuse de répondre à toutes vos questions, que ce soit pour des informations sur nos véhicules neufs ou d' occasion , notre département de service-après vente Ford , nos promotions en cours , nos options de financement ou sur tout autre service.
English: • Permanent Forum on Indigenous Issues, United Nations, May 2001
French: • Instance permanente sur les questions autochtones (New York, mai 2001);
English: You can continue to enjoy outdoor activities, as long as you take steps to avoid sunburns and over- exposure to the sun’s harmful rays. are part of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: • Ne pensez pas que vous êtes en sécurité juste parce que le temps est nuageux. Les rayons dangereux du soleil peuvent passer à travers la brume, la brume sèche et une couche nuageuse légère.
English: • A transferee who was denied a change in reporting date when such a change could have resulted in a reduction of the 21 days ILM&I.
French: • la personne transférée n'a pu faire modifier la date d'entrée en fonction, alors que cette modification aurait eu pour effet de réduire la période d'hébergement provisoire et les frais connexes.
English: • revisiting decisions periodically to determine whether a revised risk management approach or strategy is needed.
French: • de revoir les décisions périodiquement afin de décider si une approche de gestion des risques ou une stratégie révisées sont nécessaires.
English: Executive employees or salesmen may also be permitted to make limited use of these cars.
French: Des employés cadres ou des vendeurs peuvent aussi avoir conduit ces voitures de façon limitée. Au bout de quelques mois, il est revendu.
English: First Officer Palmer's heroic courage and determination in the rescue of the two survivors, despite a very real threat to his own well-being, is a testament to all the men and women of the Canadian Coast Guard.
French: La bravoure et la détermination héroïques dont le premier lieutenant Palmer a fait preuve lors du sauvetage des deux hommes, malgré la menace très réelle à son propre bien-être, témoignent du courage de tous les hommes et femmes de la Garde côtière canadienne.
English: Europeans first settled the area around Halifax Harbour approximately 250 years ago and since then, raw sewage and industrial waste have been dumped into its waters.
French: La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des œufs des poissons et réduit la superficie de l’habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992).
English: If the available observation spans a longer period for any source, and these data are relevant, this longer period shall be used.
French: Si la période d’observation disponible pour une source est plus longue et que les données correspondantes sont pertinentes, c’est cette plus longue période qui est retenue.
English: As of right now, the Weitzer Parkett “Parkett Welten” will be open from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. and on Saturdays from 9:00 a.m. and 1:00 p.m. We’re looking forward to your visit!
French: Ab sofort sind die Weiter Parkett-„Parkett Welten“ von Montag bis Freitag von 9-18 Uhr und am Samstag von 9-13 Uhr für Sie geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
English: Mankind’s capacity to create and to innovate is limitless.
French: La capacité de création et d’innovation de l’humanité est sans limite.
English: In 2007-2008 AAFC will continue to focus on IM/IT departmental governance for strategic sound management of information and technology assets.
French: En 2007-2008, AAC continuera de mettre l'accent sur la gouvernance ministérielle de la GI-TI en vue de favoriser une saine gestion stratégique de l'information et des biens technologiques.
English: Along the coastline there are also endemic botanical species and it is a refuge and nesting place for marine species such as the little shearwater.
French: Dans la zone côtière se trouve des endémismes botaniques et c’est un lieu de refuge et de nidification d’oiseaux marins comme les petites mouettes.
English: Where cracks are apparent, needles should be placed carefully to maximise the effectiveness of wetting.
French: Si des fissures sont apparentes, les aiguilles doivent être placées avec précaution pour maximiser l'efficacité du mouillage.
English: Based on the attributes of chemosensory feeding (little discrimination between prey types) and bullhead morphology (poor sight, broad mouth), it was predicted that bullheads would be food generalists and opportunists, and that age-class diets would overlap.
French: L'examen des caractéristiques d'une alimentation par chimio-réception (discrimination faible entre les types de proies) et de la morphologie des barbottes (vue faible, bouche large) a permis de prédire que les barbottes ont plutôt des habitudes alimentaires généralistes et opportunistes et que les régimes se chevauchent d'une classe d'âge à une autre.
English: Financial instrument OFIs and financial auxiliaries General government (S.13)
French: Instrument financier AIF et auxiliaires financiers Auxiliaires financiers (S.124) (*) (S.125) (S.13)
English: (b) For other applications thermocouples, that are not grounded to the thermocouple sheath;
French: b) Pour d'autres applications, des thermocouples dont le blindage n'est pas mis à la masse;
English: Promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all women and girls as one of the prerequisites for gender equality.  Governments should ensure that the human rights of women and girls are respected, protected and promoted through the development, implementation and effective enforcement of gender-sensitive policies and legislation.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles soient respectés, protégés et encouragés grâce à l'élaboration, à la mise en place et l'application effective de politiques et de lois respectueuses de l'égalité des sexes.
English: Recommendation CANARIE's request to extend the AADP to March 31, 2005 should be approved so that the remaining 47 AADP projects can be completed, and the intended impacts fully realized.
French: Recommandation La demande de prolongation du PDAP jusqu'au 31 mars 2005 soumise par CANARIE devrait être approuvée afin que les 47 projets restants menés dans le cadre du PDAP puissent être terminés et que leurs impacts prévus puissent être pleinement réalisés.
English: 8 Statistics Canada, 94.
French: 8 Statistique Canada, 94 9 Ibid, 95.
English: A national health information highway – Health Canada is working with key stakeholders to build The Canadian Health Infostructure.
French: Une autoroute de l’information nationale sur la santé – Santé Canada travaille de concert avec des intervenants clés en vue de bâtir une infostructure canadienne de la santé.
English: At a time in which budgets are under pressure and citizens are having to tighten their belts, we are opting to live it up, with outdated expenses rules.
French: Alors que les budgets sont sous pression, que les citoyens doivent se serrer la ceinture, nous choisissons de vivre sur un grand pied, d'appliquer des règles en matière de dépenses d'un autre âge.
English: MUP carries out the tasks related to the security of the Republic within the government administration through:
French: Au sein de l'administration, le MUP exécute des missions de sécurité au service de la République :
English: It aims to build on the current experience and strengths within the existing system and thus the main structural elements of the Commission’s current evaluation system will be maintained (cf.
French: L'introduction de l'analyse d'impact qui, en règle générale, est désormais appliquée à l'ensemble des propositions législatives et politiques figurant dans le programme de travail annuel de la Commission, a introduit l’exigence de cohérence et de synergie maximales avec le cadre d'évaluation préexistant, notamment avec l'évaluation ex-ante prescrite par le règlement financier3.
English: In reality the number of conflicts in or between African countries has decreased.
French: En réalité, le nombre de conflits entre les pays africains ou à l'intérieur de ceux-ci a diminué.
English: A few Governments offered the private sector tax and social security incentives for hiring women.
French: Quelques pays ont offert des incitations fiscales et des avantages en matière de cotisations sociales aux entreprises qui embauchaient des femmes.
English: It was suggested that the Guide to the article could explain the need for preservation of documents, and cross-refer to any applicable rules on documentary records and archiving.
French: On a proposé que le Guide explique, en ce qui concerne cet article, la nécessité de conserver les documents et renvoie aux règles applicables à leur enregistrement et archivage.
English: Publish guidelines that demonstrate the use of cutting edge molecular methods to study environmental fate of microbes; 4) Monitoring status of spruce budworm population to improve forest protection programs, integration of information on mortality agents in infestation forecasting and spray decision making for spruce budworm.
French: Les projets de recherche sont les suivants 1) devenir dans l'environnement et effets écologiques d'un insecticide systémique pour l'élimination des scolytes exotiques.
English: IFPI committed itself to making available to the Customs and Police its database on counterfeit and pirated products.
French: L'IFPI s'est engagé à mettre sa base de données sur les produits contrefaits et piratés à la disposition des services de douane et de police.
English: Sulphur dioxide emissions from local smelters acidified an estimated 7 000 lakes in a zone of about 17 000 square kilometres—much of which was previously pristine wilderness.
French: Les émissions de dioxyde de soufre provenant des fonderies de l’endroit ont acidifié quelque 7 000 lacs dans une zone d’environ 17 000 kilomètres carrés qui était jadis, en majeure partie, un coin de nature sauvage intouchée.
English: The Designations approved on April 11, 2008 by the Minister of the Environment National Historic Sites:
French: Les désignations approuvées le 11 avril 2008 par le Ministre de l’Environnement   Lieux historiques nationaux :
English: This was intended to facilitate effective interventions and prevention strategies and the development of a national case record and information system, which would provide better monitoring and evaluation of individual cases as well as assessment of program effectiveness.
French: Il visait à faciliter la mise en place d'interventions et de stratégies de prévention efficaces, et le développement d'un système national d'information et d'archivage des dossiers, qui permettrait de mieux surveiller et évaluer chaque cas, et d'évaluer l'efficacité du programme.
English: Facilitate international support, especially through the Collaborative Partnership on Forests, for national actions to implement sustainable forest management and establish and maintain protected forest areas;
French: k) Promouvoir le soutien international, en particulier par le biais du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF), aux actions nationales visant à mettre en œuvre la gestion forestière durable et établir et maintenir des espaces forestiers protégés;
English: Send your letters to the editor. Their content will be shared with readers in the future edition of Defence 2000 News.
French: Capt Shane S. Bridgeman Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Faites-nous connaître vos commentaires qui seront publiés dans les prochains numéros du Bulletin de défense 2000.
English: 7.1 On 2 April 2002, the author provided further comments on the State party's response.
French: 7.1 Le 2 avril 2002, l'auteur a apporté de nouveaux commentaires à la réponse de l'État partie.
English: As an international member of our Society you will have easy access to all our electronic Apitherapy libraries and many other benefits, including up to 50% discounts to all our events (Courses, Workshops, Congresses) that are held bi-lingual (Romanian and English).
French: Comunicarea in S.R.A. se face pe multiple cai (mese rotunde, cursuri, conferinte, simpozioane, congrese), dar si prin "Lista S.R.A.
English: In Table 1.4.1 amend the entry under 5.1 as follows:
French: Dans le tableau 1.4.1, modifier comme suit la rubrique relative à la division 5.1:
English: Rub back of each hand with palm and interlaced fingers of the other hand.
French: Frottez le dos de chaque main avec la paume de l'autre, les doigts entrecroisés.
English: To give some examples from Canada:
French: Voici certains exemples pour le Canada :
English: According to media reports, his next hearing is on 10 September.
French: D’après les médias, la prochaine audience aura lieu le 10 septembre.
English: Five Canadian works of art are installed in the public areas of the Berlin Embassy, where they will be seen by thousands of people each year who will travel through the Embassy’s public passageway, accessing the Embassy’s services, or visiting the Embassy on official business.
French: Cinq œuvres d’art canadiennes sont installées dans les aires publiques de l’ambassade, où pourront les voir des milliers de personnes qui emprunteront chaque année le passage piétonnier, qui se rendront consulter les services de l’ambassade ou encore qui visiteront les lieux pour affaire officielle.
English: In 1999, the federal government’s Contaminated Sites Management Working Group issued A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: En 1999, le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés a publié l’Approche fédérale en matière de lieux contaminés.
English: The Special Rapporteur has taken note of the report to the General Assembly (A/55/282) of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Rapporteur spécial a pris acte du rapport présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (A/55/282).
English: • Quebec Ste-Thérèse, QC Income tax returns for businesses (French seminar, the English version of this seminar is offered in Laval) Prerequisite:
French: • Québec Ste-Thérèse, Qc Compléter les déclarations de revenus des entreprises (Offert en français, ce séminaire est offert en anglais à Laval) Prérequis :
English: Obtaining a listing of all projects with financial and other details useful to assessing the risks of the projects; 5.
French: Obtenir une liste de tous les projets avec des détails financiers et autres qui sont utiles pour évaluer les risques des projets; 5.
English: The Presiding Officer may nevertheless accord the right of reply to any speaker if a speech, delivered after the list of speakers has been closed, makes it desirable.
French: No obstante, el Presidente podrá conceder el derecho de réplica a un orador si lo hiciera deseable una intervención efectuada después de cerrar la lista de oradores.
English: The Committee deferred taking action on draft resolution A/C.6/57/L.7.
French: La Commission reporte sa décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.7.
English: Experience with all types of crop and livestock operations.
French: Expérience de tous les genres d'exploitation agricole et d'élevage.
English: The Committee recalls that the criteria it takes into account to assess the conformity of restrictions on the right to social security as a result of economic and demographic factors are listed in the General Introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: Il rappelle que les critères pris en considération pour apprécier la conformité des restrictions au droit à la sécurité sociale pour des motifs d’ordre économique et social sont énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-1 (p.
English: B. Implementation of articles 43 and 49 EC Treaty Two general programmes adopted on 18 December 1961 made provision for directives to abolish restrictions to freedom of establishment and provision of services for various activities.
French: B. La mise en œuvre des articles 43 et 49 du traité CE Deux programmes généraux, adoptés le 18 décembre 1961, prévoyaient les directives nécessaires à la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et de prestation des services pour les différentes activités.
English: It showed that despite many problem women candidates can compete in the general seats and could win the position of the Chairperson defeating their male opponents.
French: Ces élections ont montré que malgré de nombreux problèmes, les candidates peuvent briguer des sièges non réservés et même remporter des présidences en battant leurs adversaires masculins.
English: Technika 10 organises technology and ICT lessons in community centres and schools throughout the Netherlands.
French: Technika 10 organise des leçons de technologie et de TCI dans les centres communautaires et les écoles du pays.
English: The Canadian government’s message to the current and upcoming generations of researchers is ambiguous at best.
French: Investir dans l’innovation : un outil stratégique pour la croissance, Mémoire au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, Fondation canadienne pour l’innovation, 28 août 1998.
English: The Tribunal denies this request.
French: Le Tribunal rejette cette demande.
English: “,” Why start a business? You have a good job!
French: Ca marche déjà.”, “Pourquoi créer une entreprise ?
English: Near a beef cattle feedlot, 26.5 kg/ha per year was trapped.
French: À 1,2 km du poulailler, les concentrations d'ammoniac correspondaient au taux de dépôt naturel (15 kg/ha par an).
English: This represents almost a 40% increase compared to 199314.
French: En comparaison, quelque 10 % seulement des moyennes entreprises dans les trois secteurs les plus intensifs en termes de R&D sont européennes.
English: Regarding the coverage of the in-depth evaluations, article VII stipulates that these evaluations shall be of selected programme areas or topics (rule 107.2 (c)).
French: En ce qui concerne le champ des évaluations approfondies, l'article VII stipule que ces évaluations porteront sur certains domaines ou sujets [art.  107.2 c)].