ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration has also developed between UNDP and the Malaysian Evaluation Society (MES), with country office staff attending an international conference on evaluation and performance management organized by MES, and MES members leading EvalNet discussions.
French: Une collaboration a également été instaurée entre le PNUD et la Société malaise d'évaluation : le personnel du bureau de pays du PNUD a participé à une conférence internationale sur l'évaluation et l'étude des performances organisée par la Société malaise d'évaluation, tandis que les membres de cette dernière dirigent certains débats sur EvalNet.
English: As I have said, Infrastructure Canada is a partnership.
French: Comme je l'ai dit, Infrastructures Canada est un partenariat.
English: Subtly different glacial environments and landforms have been concentrated within the property by the sharp temperature and precipitation variation between the coast and interior basins.
French: Des reliefs et des environnements glaciaires légèrement différents ont été concentrés dans ces lieux par la forte variation des températures et des précipitations entre le littoral et les bassins intérieurs.
English: Decisions : 2008 Decision No. 19-A-2008 January 18, 2008 APPLICATION by Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor for authority to also operate a non-scheduled international service, large aircraft under Licence No. 980035.
French: Décisions : 2008 Décision no 19-A-2008 le 18 janvier 2008 DEMANDE présentée par Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (gros aéronefs) aux termes de la licence no 980035.
English: The Environment Canada/Health Canada Draft Assessments of PFOS, its Salts and its Precursors were released for public comment in October 2004.
French: Les projets d'évaluation d'Environnement Canada et de Santé Canada pour le SPFO, ses sels et ses précurseurs ont été publiés en vue de commentaires publics en octobre 2004.
English: Boletín Oficial del Estado Additional information:
French: Boletín Oficial del Estado Plus d'information:
English: PWGSC further submitted that Ready John is suggesting that section 14.1.1 should have been applied to Plaggenborg’s proposal with a special condition, namely, that Plaggenborg’s contractual obligations under another standing offer should have been factored in the evaluation with the result that Plaggenborg would have been required to have 500 units, whereas Ready John would have been required to have only 250 units.
French: TPSGC a soutenu également que Ready John suggère que la section 14.1.1 aurait dû être appliquée à la proposition de Plaggenborg avec une condition spéciale selon laquelle l’évaluation aurait dû être faite en tenant compte des obligations contractuelles de Plaggenborg découlant d’une autre offre à commandes, avec pour résultat que Plaggenborg aurait été dans l’obligation d’avoir 500 unités, tandis que Ready John aurait été dans l’obligation de n’avoir que 250 unités.
English: The 250 million euros allocated to the Peace Facility for the period 2004-2007 demonstrated the effective results that could be achieved by well-coordinated action on the African continent.
French: Les 250 millions d’euros alloués à la Facilité de paix pour l’Afrique sur la période 2004-2007 donnent une idée précise de l’efficacité qu’on peut attendre d’actions bien coordonnées sur le continent africain.
English: Appreciates the activities of the Intergovernmental Expert Group on the follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, and calls upon it and its sub-committee to continue expeditiously their activities, especially in developing Covenants on human rights in Islam, in accordance with their mandates, the principles enshrined in the Cairo Declaration and based on the priorities approved by virtue of resolution 60/27-P.
French: Apprécie les activités du Groupe intergouvernemental d'experts sur le suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam et l'appelle ainsi que sa sous-commission, à poursuivre ses activités avec diligence, notamment en tenant plusieurs réunions ordinaires durant l'année 2006 en vue d'élaborer la « Charte islamique des droits de l'homme », « le Covenant des droits des femmes en Islam » et pour étudier la possibilité de mettre en place un organe permanent et indépendant pour promouvoir les droits humains dans les États membres, conformément aux résolutions de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque en 2005, et également, pour concevoir « un Covenant islamique contre la discrimination raciale » en application de la résolution 60/27-P;
English: Government efforts have contributed considerably in improving the overall housing conditions, as can be seen from statistics on housing.
French: Il ressort clairement des statistiques du logement que les efforts publics ont considérablement contribué à l'amélioration générale des conditions de logement.
English: In the rest of the Public Service we found a lesser degree of concentration. The four most common occupational groups for respondents not employed at CCRA were program administration (PM - 15%); economics, sociology and statistics (ES - 13%); administrative services (AS - 9%); and commerce (CO - 8%).
French: La concentration dans ces catégories était moindre chez les autres répondants de la fonction publique, où les catégories dominantes étaient : administration des programmes (PM - 15 %), économique, sociologie et statistique (ES - 13 %), services administratifs (AS - 9 %) et commerce (CO - 8 %).
English: In other cases, they will have to be set up.
French: Au-delà de ce montant, les règles nationales l'emporteraient.
English: 117 Computer Systems Programmer, Computer Science Division
French: 71 209 Chef, Logiciel de production Chef, Section des services techniques 88 255
English: Front row starter Hector Barbera was the quickest rider in a wet 250cc warmup session for the A-Style TT Assen, putting the finishing touches to his setup for the afternoon race.
French: Qualifié en première ligne, Hector Barbera a été le plus rapide du warm-up 250cc de l'A-Style TT Assen, peaufinant ses réglages en vue de la course de cet après-midi.
English: Article 9 Compatibility with the Treaty
French: Voir note de bas de page n°40.
English: The foreign trade balance, in the method proposed earlier, may be regarded as having two components: one positive, equal to exports, and the other negative, equal to minus imports.
French: En ce qui concerne le solde extérieur, dans le cadre de la méthode proposée précédemment, il peut être considéré comme ayant deux composantes : l'une positive égale aux exportations, l'autre négative égale à moins les importations.
English: These include: a. the type of item equipment leased, software licences bought, office supplies, and telephone and network charges; b. the cost of each item.
French: Il s'agit, notamment, d'y inscrire : a. les locations d'équipement, les achats de licences de logiciels, les fournitures de bureau, les services de téléphone et de réseau; b. le coût de chaque article.
English: Latin-American Region (RLA/95/AH/32): Preparation of five studies on prison conditions.
French: Amérique latine (RLA/95/AH/32) : Préparation de cinq études sur les conditions pénitentiaires.
English: This project will evaluate the FHB program by conducting survey interviews with samples of participating families, and analyzing their patterns of health service use.
French: Dans le cadre du projet, on évaluera le programme FHB en menant des enquêtes auprès d'un échantillon de familles participantes et en analysant leurs modèles d'utilisation des services de santé.
English: • Training pulls staff away from work
French: • Les séances de formation qui éloignent le personnel du travail
English: Of the 20 clinical chemistry parameters analyzed, slight differences were found in serum levels of urea, creatinine, magnesium, and cholesterol.
French: Vingt variables chimiques cliniques ont été analysées; les concentrations sériques d'urée, de créatinine, de magnésium et de cholestérol ont subi de légères variations.
English: First “F4” instalment, claim No. 5000404.
French: Première tranche «F4», réclamation no 5000404.
English: C. Structuring finance around farmers' purchases and sales 9  D. Proactive banks: the principal finance approach 10
French: Expériences et innovations concernant le financement de la chaîne d'approvisionnement agricole 10
English: VAC is currently maintaining a six-month turnaround in the processing of first applications for disability pensions.
French: ACC maintient un délai de six mois pour le traitement des demandes initiales de pension d’invalidité.
English: (g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of civic and political activists leading up to and following the presidential elections of March 2006 and to release immediately and unconditionally all political prisoners;
French: g) D'enquêter sur les mauvais traitements, les arrestations arbitraires et les mesures d'incarcération dont ont été victimes des militants civils et politiques avant et après l'élection présidentielle de mars 2006, de faire répondre de leurs actes ceux qui en sont responsables et de relâcher immédiatement et inconditionnellement tous les prisonniers politiques;
English: Over the years leading to our ratification of the Kyoto Protocol in 2002, Canadians heard predictions of apocalyptic times for our economy because of ratification.
French: Pendant les années qui ont précédé notre ratification du protocole de Kyoto en 2002, les Canadiens s'étaient fait servir des prédictions apocalyptiques pour notre économie juste à cause de la ratification.
English: There has still been no precise decision on this.
French: Il n' y a pas encore eu de décision précise quant à celle-ci.
English: Premiums, Vision Care and Other Health Care accounted for 9.9%, 3.7% and 3.7% of total expenditures respectively.
French: Les cotisations, les soins de la vue et les autres soins de santé comptaient respectivement pour 9,9 %, 3,7 % et 3,7 % des dépenses totales.
English: Charest, Jean Quebec Liberal leader "What I detect (in Jacques Parizeau's statements on the Innu) is a very narrow perspective.
French: Charest, Jean Chef du Parti Libéral du Québec « Je perçois (dans les propos de Jacques Parizeau sur le dossier des Innus) une perspective très limitée.
English: The study noted that the lack of resources within the human resources community has a negative impact on the ability of departments/agencies to conceptualize, analyze, and interpret staffing performance information. 
French: On note dans l'étude l'incidence négative qu'a le manque de ressources dans la collectivité des ressources humaines sur la capacité des ministères/organismes de conceptualiser, d'analyser et d'interpréter les renseignements sur le rendement en dotation.
English: They can also build stalactites and stalagtites in the same way.
French: De la même manière, ils peuvent aussi construire de véritables stalactites ou stalagmites.
English: This paper presents a review of Great Lakes fishery assessment problems and addresses the variety of fisheries, the special circumstances created by rehabilitation, the emergence of joint strategic planning among fishery agencies, and convergence of water quality and fishery management.
French: Notre étude passe en revue les problèmes d'évaluation des pêches dans les Grands Lacs et traite de la variété des pêches, des conditions particulières causées par les mesures de rétablissement, de l'apparition d'une planification stratégique conjointe parmi les organismes de gestion des pêches, et de la convergence de la qualité de l'eau et de la gestion des pêches.
English: The impact of these regulations has not been evaluated.
French: L’impact de ces règlements n’a pas été évalué.
English: Preferred body temperatures range between 20°C and 30°C.
French: La température corporelle préférée se situe entre 20 et 30 oC.
English: According to the Commission report before the European Parliament ‘several countries have still not taken practical steps in the interests of reaching stated objectives’, and at Community level the target of 22.1% (of energy) by 2010 (coming from renewable sources) is in danger, and a figure of only 18 to 19% looks realistic.
French: Selon le rapport de la Commission à l’examen au Parlement européen, «plusieurs pays n’ont toujours pas adopté de mesures concrètes en vue d’atteindre les objectifs déclarés». Au niveau de la Communauté, l’objectif de 22,1% (de l’énergie) d’ici à 2010 (issus des sources d’énergie renouvelable) est mis à mal.
English: • Nigeria - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Nigéria - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: These killings, in addition to routine Israeli firing upon Palestinians demonstrating against other illegal occupation practices such as the continued construction of the wall, create only greater tension, instability and mistrust, undermining efforts to promote calm, law and order and to advance the peace process.
French: Ces meurtres, qui s'ajoutent aux coups de feu que tirent régulièrement les Israéliens sur les Palestiniens manifestant contre d'autres pratiques illégales d'occupation, comme la poursuite de la construction du mur, ne font qu'accroître la tension, l'instabilité et la méfiance, nuisant ainsi aux tentatives d'apaisement et de maintien de l'ordre et à la progression du processus de paix.
English: (Emphasis added.) The Board of Transport Commissioners (hereinafter the Board) then directed tariff amendments, including surcharge removals to Newfoundland, and the adjustment of class rates to Newfoundland by the addition of arbitraries from North Sydney.
French: (Soulignement ajouté) (traduction) Par la suite, la Commission des transports du Canada (ci-après la Commission) a décrété des modifications aux tarifs, notamment l'élimination de tarifs supplémentaires à Terre-Neuve, et l'ajustement des tarifs de catégorie à destination de Terre-Neuve, au moyen de l'addition de taux arbitraires au départ de North Sydney.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No.
English: • Calculate how much time you can spend on each question so that you do not run out of time.
French: • Calculez le temps que vous pouvez passer sur chaque question afin de ne pas manquer de temps.
English: Researchers believe that an immune system attack affects myelin, which is the coating that protects the nerve fibres of the central nervous system.
French: Les chercheurs croient qu’une attaque du système immunitaire affecte la myéline, le revêtement qui protège les fibres nerveuses du système nerveux central.
English: Privy Council National Round Table on the Environment and the Economy Objectives To play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development. Business Line Descriptions The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy The NRTEE is a multistakeholder body comprised of a Chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations.
French: Pêches et Océans Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Pêches et Océans 1 Dépenses de fonctionnement 1 034 353 999 504 5 Dépenses en capital 154 018 166 898 10 Subventions et contributions 170 094 159 295 (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 109 955 111 879 Total du Ministère 1 468 487 1 437 641 19-2
English: The stability of civilian life may offer an attractive alternative for many. Integrationist Perspective:
French: Nombre d’entre eux peuvent être attirés par la stabilité de la vie civile.
English: Some were told that their parents had died.
French: Parfois on leur disait que leurs parents étaient morts.
English: ◦ "to respect the maximum length of preventive detention;" Replace point d. by the following new text:
French: ◦ "à respecter le délai maximum de la détention préventive;" Remplacer le point d. par le texte suivant:
English: I found that it carries out its duties in an open, conscientious and entirely appropriate manner.
French: J'estime que la Fondation assume ses fonctions d'une manière ouverte, consciencieuse et tout à fait appropriée.
English: The States Parties' implementation mechanisms will remain important during the period 2005-2009, particularly as key means to implement the Nairobi Action Plan, and in this regard the States Parties are committed to supporting them.
French: Les mécanismes de mise en œuvre instaurés par les États parties garderont leur importance pendant la période 2005-2009, en particulier à titre de moyen clef de mettre en œuvre le plan d'action de Nairobi et, à cet égard, les États parties se doivent de les appuyer.
English: The red serge remains one of the most recognized symbols of Canada.
French: La tunique rouge demeure l’un des symboles les plus reconnus du Canada.
English: This legislation will enable the RCMP to honour its commitments to the United Nations in the international fight against drugs.
French: Cette nouvelle loi permettra à la GRC de remplir ses engagements envers les Nations Unies en ce qui concerne la lutte antidrogue à l'échelle internationale.
English: There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
French: Dix décisions ont été adoptées en vertu de l'article 8 et deux concentrations ont été abandonnées par les parties au cours de la phase II.
English: Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5) Debt securities including fixed-income securities - b) issued by other borrowers.
French: Les titres de créances négociables d’établissements de crédit figurent à l’actif du bilan au poste 5) Obligations et autres titres à revenu fixe b) d’autres émetteurs.
English: If you have already experienced this situation, please take advantage of the EYC secretariat's assistance at an early stage.
French: Pour un grand nombre d’ambassades ou de consulats, la lettre d’invitation des organisations de jeunesse n’est pas suffisante, surtout quand l’organisation n’a pas son siège en France ou en Hongrie. Si cette situation vous est déjà arrivée, veuillez contacter le secrétariat du CEJ le plus rapidement possible.
English: Of the success criteria listed in the original proposal, the original objectives of the Banking on Youth project were:
French: Parmi les critères de réussite énumérés dans la proposition originale, les objectifs du projet Compter sur la jeunesse étaient :
English: Help Introduction  In its daily operations, the federal government collects personal information from almost all Canadians.  The Privacy Act protects your personal information and gives you the right to see it.  The Access to Information Act entitles you to examine or obtain information contained in federal government records.   The Acts  The Privacy Act gives Canadian citizens, and people in Canada the right to have access to information that is held about them by the federal government.
French: Aide À propos d'Info Source Ce que contient Info Source Termes utiles À propos d'Info Source Info Source : Sources de renseignements fédéraux, vous permettra de vous renseigner facilement et rapidement sur le gouvernement du Canada, ainsi que sur sa structure organisationnelle et ses fonds de renseignements.
English: Ministry of Health by memorandum dated 16 May 2003.
French: Information provenant d'un mémorandum du Ministère de la santé en date du 16 mai 2003.
English: Name of the underwriter, usually an insurance company.
French: La source du salaire de l’employé (p. ex.
English: So why not for trees attacked by the mountain pine beetle?
French: Pourquoi ne pas en faire autant avec les arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa?
English: See paragraph 241 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 241 du deuxième rapport du Japon.
English: Unfortunately, the Polish incident casts a shadow over the entire Via Baltica project, which is of vital importance for the Baltic region in particular.
French: Malheureusement, l'incident polonais fait de l'ombre à l'ensemble du projet de la Via Baltica, qui est vital pour la région balte en particulier.
English: It is much easier to forecast demand of herbicides than insecticides or fungicides since insect and disease outbreaks tend to be more sporadic.
French: La demande d'herbicides est beaucoup plus facile à prévoir que la demande d'insecticides ou de fongicides du fait de la nature plus sporadique des pullulations d'insectes et des foyers de maladies fongiques.
English: Gray whale (Eschrichtius robustus) habitat utilization and prey species off Vancouver Island, B.C. Mar.
French: Behaviour of whales in relation to management.
English: Mathematical models predict that it will likely disappear under present hunting levels in less than 10 to 15 years.
French: Selon des modèles mathématiques, si les prises restent à leur niveau actuel, la population disparaîtra vraisemblablement dans moins de 10 à 15 ans.
English: 2.2.8 Senior National Team Program Description:
French: 2.2.8 Programme de l’équipe nationale senior Description :
English: It is clear that the Security Council must become more democratic, more consistent, more effective and more open.
French: Il est clair que le Conseil de sécurité doit devenir plus démocratique, plus cohérent, plus efficace et plus ouvert.
English: The biological significance of changes in cholinesterase levels in humans and experimental animals has been a source of much controversy owing to a lack of concordance of plasma or blood cholinesterase inhibition with clinical signs of disruptions in nerve transmission.
French: La signification biologique des changements observés dans les niveaux de cholinestérase chez les humains et les animaux de laboratoire a constitué la source d'une importante controverse, en raison du manque de concordance de l'inhibition cholinestérasique plasmatique ou sanguine avec les signes cliniques de perturbation de la transmission nerveuse.
English: It will guess the broadcast address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask.
French: Il devinera que l'adresse broadcast est un OU binaire de votre adresse IP et de la négation binaire du masque réseau.
English: For example, within a year of quitting, a former smoker’s risk of heart disease is reduced by nearly 50% compared to someone who continues to smoke.
French: Il n’est pas surprenant que les fumeurs soient plus sujets à mourir prématurément de cancer, de maladies cardiaques, d’emphysème, de bronchite, et d’autres maladies chroniques et affaiblissantes, et ce à des taux nettement plus élevés que les personnes qui n’ont jamais fumé.
English: Assessing Needs 4.
French: L'évaluation des besoins 4.
English: Directions for communication 36.1(5) Despite subsections (1) and (2), the director may direct that an order be communicated to a person in a manner not described in this section and may direct when the order is deemed to have been communicated.
French: Directives 36.1(5) Malgré les paragraphes (1) et (2), le directeur peut ordonner qu'un ordre soit communiqué autrement que selon ce qui est prévu au présent article, auquel cas il peut indiquer à quel moment l'ordre est réputé avoir été communiqué.
English: We offer our guests 30 beautifully appointed and comfortable rooms with wireless internet connection.
French: Nous proposons 30 chambres bien aménagées, offrant tout le confort dont accès internet sans fil.