ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forwand SA, Landowne M, Follansbee JN et al.
French: Effect of acetazolamide on acute mountain sickness.
English: It also decided that member states of WIPO, and certain inter-governmental organizations, namely, the European Community, the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) should be invited to the diplomatic conference as member delegations.
French: Il a également été décidé que les États membres de l’OMPI et certaines organisations intergouvernementales, à savoir la Communauté européenne, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) seraient invités à se faire représenter à la conférence diplomatique par des délégations membres.
English: It is managed strictly so as to conserve stocks and a TAC (total allowable catch) is set each year accordingly.
French: Le secteur est rigoureusement administré de façon à conserver les stocks. Chaque année, un TAC (total admissible des captures) est établi en conséquence.
English: He states that the raid was carried out on the assumption that criminals were to be found on the premises and, when children and old people were found, instead of correcting the mistake, all that has been done to date is compound it.
French: Il explique que la perquisition a eu lieu parce qu'on supposait que dans cette maison se trouvaient les criminels et que, quand les agents se sont aperçus qu'il n'y avait que des enfants et des personnes âgées, au lieu de reconnaître leur erreur, on n'a fait jusqu'ici que persister.
English: More complete descriptions, including additional details on benefits, implementation model and financial models, are provided in Annex A (see document TRADE/CEFACT/2005/26).
French: Des descriptions plus complètes, y compris des informations détaillées supplémentaires sur les avantages, le modèle de mise en place et les modèles financiers, figurent à l'annexe A (voir le document TRADE/CEFACT/2005/26).
English: Individual Criminal Responsibility under International Law”, Finnish Yearbook of International Law, vol. XII (2001), pp. 305-330.
French: XII (2001), pp.
English: CIDA's umbrella terms and conditions are compliant with the current Transfer Payment Policy and are set to expire in March 2006.
French: Les modalités cadres de l’ACDI sont conformes à la politique actuelle sur les paiements de transfert et leur échéance est prévue en mars 2006.
English: 6.1 The EEA-CC welcomes the balanced approach manifested in the Agenda regarding the question of legislative and non-legislative Community instruments.
French: 6.1 Le Comité consultatif EEE se félicite de l'approche équilibrée dont témoigne l'agenda pour ce qui est des instruments communautaires législatifs et non législatifs.
English: We consider two media representatives very few.
French: Nous pensons que deux représentants des médias, c’est peu.
English: Dynamex Canada Inc. v. Canadian Union of Postal Workers (1999), 99 CLLC 220-037 (F.C.A.) In March 1997, CUPW applied for certification as the bargaining agent for a group of Dynamex employees.
French: Dynamex Canada Inc. v. Canadian Union of Postal Workers (1999), 99 CLLC 220-037 (C.A.F., nos A-338-98, A-339-98) En mars 1997, le SPC a présenté une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'un groupe d'employés de Dynamex.
English: In the science lesson, the science component of a school theme, the science fair project, or the outdoor excursion that can so extend horizons, Elementary Science at its best is a total learning experience that takes teacher and students beyond chalkboard notes and worksheets, beyond any preset topic outline, and beyond the usual confines of curriculum.
French: Par la leçon académique d'un cours de science, par l'intermédiaire des composantes de l'enseignement des sciences par thèmes, les expositions scientifiques ou encore ces randonnées pédestres qui peuvent faire reculer les bornes de la connaissance, la science élémentaire se définie le mieux lorsqu'elle déborde du cadre traditionnel de la classe et des cahiers d'exercices, se détache des grandes lignes d'un sujet choisi au préalable, va au-delà des limites habituelles du programme scolaire.
English: ◦ Musicians Union Australia www.musicians.asn.au/union Key contact:
French: ◦ Musicians Union Australia www.musicians.asn.au/union Personne ressource :
English: And that is precisely the heart of the matter: Israel is an outlaw State.
French: Là réside précisément le fond de la question : Israël est un État hors-la-loi.
English: A highly repeated satellite DNA (Hy500) located in the centromeric heterochromatin of the European plethodontid salamander Speleomantes (formerly Hydromantes) was studied.
French: L'ADN hautement répétitif de satellite (Hy500), localisé dans l'hétérochromatine centromérique de salamandres pléthodontides européennes du genre Speleomantes (antérieurement Hydromantes), a fait l'objet de la présente étude.
English: Product X Product Y Project/ Product Data
French: Produit Y Données sur les projets/ produits
English: The liberalization of direct mail and incoming cross-border post has not only been postponed but, what is more, the Council and Parliament will have to decide on them again in the year 2000.
French: La libéralisation du direct mail et du courrier transfrontalier entrant a non seulement été reportée, mais le Conseil et le Parlement devront même se prononcer une nouvelle fois à ce sujet en l'an 2000.
English: • Identifying the Issues [Other Report]
French: • La présidente du Conseil du Trésor se réjouit du vote en faveur des ententes négociées [communiqué de presse]
English: A/59/421 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/421 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (d) List of participants (A/AC.265/2005/INF/2);
French: d) Liste des participants (A/AC.265/2005/INF/2);
English: The Agency went on to direct that all participants at the public hearing would be given the opportunity to make submissions and to question any material that had not been ruled confidential by the Agency.
French: L'Office a donc ordonné que tous les participants à l'audience publique aient l'occasion de présenter des mémoires et de poser des questions sur tout document qu'il n'avait pas jugé confidentiel.
English: 1 "Snowbirds" are included in the target population if they continued to report that their principal residence is in Canada.
French: Les données sur les facteurs contribuant à la qualité de vie et sur les caractéristiques des logements sont elles aussi tirées de l’EVA; enfin, la base de données sur le revenu du ménage et l’équipement ménager (RMEM) de 1995 a fourni les renseignements sur les changements dans le mode d’occupation.
English: Barrie P P. MINES CUSTOMS SERVICES INC. Patrick E. Mines, President 28 Princess Street, P.O. Box 1197 Fort Erie ON L2A 5Y2 Telephone: 905-871-7434 Toll-free tel.: 1-800-461-1010 Facsimile: 905-871-4926 Toll-free facsimile: 1-800-363-5037 Email: pmines@customs-services.com Website: www.pmines.com Location(s) in Ontario:
French: Barrie P P. MINES CUSTOMS SERVICES INC. Patrick E. Mines, Président 28, rue Princess C.P. 1197 Fort Erie ON L2A 5Y2 Téléphone : 905-871-7434 Tél. sans frais : 1-800-461-1010 Télécopieur : 905-871-4926 Télécop. sans frais : 1-800-363-5037 Courriel : pmines@customs-services.com Site web : www.pmines.com Bureau(x) à Ontario :
English: Mr President, the impassioned and fascinating nature of the debates held last week in Brussels within our group, as those being held right now in this Chamber show, if proof were needed, the importance of the matter before us today.
French: Monsieur le Président, le caractère passionné et passionnant des débats qui se sont tenus la semaine dernière à Bruxelles au sein de notre groupe comme de ceux qui se tiennent en ce moment dans cet hémicycle montrent, si c' était nécessaire, l' importance de la question qui nous est soumise aujourd' hui.
English: The idea of examining the spectrum of selection criteria specific to shipwrecks and suggesting an approach to the HSMBC became urgent because of the equivocal status of shipwrecks, which can be regarded as archaeological sites, movable cultural property and property with market value under the Canada Shipping Act.
French: L'examen de l'éventail des critères d'évaluation des épaves de navire par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada devenait une tâche urgente en raison du statut équivoque des épaves de navires chevauchant le concept de site archéologique, de bien culturel mobilier et de bien ayant une valeur marchande de par la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: We need to prepare young people with trade and business skills so they can buy/take over businesses.
French: Nous devons préparer nos jeunes gens de métier et d’affaires à prendre la relève ou à acheter des entreprises.
English: Physical - The work requires intermittent standing and walking to supervise the work of employees at different work sites throughout the area.
French: Responsabilité
English: It's in the Bible, Luke 11:28, NIV. "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.
French: La réponse est dans la Bible  Luc 11.28 (SEG) : « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent !
English: Resources News Room Here's where you will find news releases, speeches and newsletters.
French: Ressources Salle des nouvelles Sur cette page, vous aurez accès aux communiqués, aux discours et aux bulletins.
English: In any case, it would be advisable for the security rights regime to clearly allocate risks between filers and searchers on the basis of efficiency.
French: En tout état de cause, il serait souhaitable que le régime de sûretés répartisse clairement les risques entre les déposants et les auteurs de recherches sur la base de considérations d'efficacité.
English: For this purpose, the Commission needs various specific research programmes for the study and prevention of earthquakes, together with research into new technologies aimed at the reinforcement of the architectural wealth existing in the areas at risk of earthquake and at risk of natural disasters in general.
French: A cette fin, il est nécessaire que la Commission mette en place des programmes spécifiques de recherche pour l'étude et la prévention des tremblements de terre, conjointement à la recherche de nouvelles technologies visant à la consolidation du patrimoine architectural existant dans les zones à risque sismique et à risque de calamités naturelles en général.
English: Eligibility Criteria for the CIHR Team Grant Program Each eligible CIHR Team Grant application will include:
French: Critères d'admissibilité pour le Programme de subventions d'équipe des IRSC Chaque demande de subvention d'équipe des IRSC admissible doit inclure :
English: To assist colleagues within the Department, police forces, and other enforcement partners with the identification. Consistent Uses:
French: L'ASFC conserve les données dans le SIPAX durant la période minimale nécessaire aux douanes et à l'immigration - 3,5 ans.
English: Hotel in Schopfheim (Gersbach): During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: hôtel à Bad Säckingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Construit en 1997, l’Hotel am Hochrhein est situé sur les rives du Rhin.Spacieuses et confortables, les chambres comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision, téléphone et balcon ou terrasse.Le restaurant ouvert en continu vous propose des plats chauds de 11h30 à 21h00. Nos prestations comptent par ailleurs un buffet copieux au petit-déjeuner, une terrasse donnant sur le Rhin, une véranda, un bar, une location de vélos et un parking souterrain gratuit.Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY
French: COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE
English: There was a tendency to see the regional facilities as resource-rich, but less recognition of the differences from men's institutions and populations.
French: On a tendance à considérer que les prisons régionales ont abondamment de ressources; cependant, on oublie davantage les différences qu'elles présentent avec les établissements pour hommes et leurs populations.
English: Since ASA is an irreversible inhibitor of arachidonate cyclooxygenase, our findings reassert the need for caution in the use of the drug during pregnancy.
French: L'ASA étant un inhibiteur irréversible de l'arachidonate cyclooxygénase, nos résultats soulignent à nouveau l'importance des précautions à prendre dans l'utilisation de cette drogue pendant la grossesse.
English: Labour force participation rates for women and older workers remain unsatisfactory.
French: Le taux d'activité des femmes et des travailleurs âgés reste insatisfaisant.
English: • Provision of legacies according to a Government of Canada-approved legacy plan.
French: • apport de legs selon un plan à cet effet dûment approuvé par le gouvernement du Canada.
English: The further development of design and marketing centres, the intensification of the service component, the closer cooperation of enterprises within the textile and clothing industry and with the distribution and retail business will open new possibilities.
French: Le développement de centres de conception et de commercialisation, l'intensification de la composante des services, la coopération plus étroite des entreprises au sein du secteur et avec les entreprises de distribution et de vente au détail ouvriront de nouvelles possibilités au secteur européen du textile et de l'habillement.
English: The word "writing" appears, for example, in the Bank Act (Canada) sixty-six times and in the Insurance Act (Canada) fifty-two times and is not defined.
French: À titre d’exemple, le terme «écrit» figure soixante-six fois dans la Loi sur les banques (Canada) et cinquante-deux fois dans la Loi sur les assurances (Canada) sans jamais être défini.
English: Therefore, the total additional appropriation, which would have to be sought from the General Assembly, amounts to $577,700, consisting of $360,800 under section 2, General Assembly affairs and Economic and Social Council affairs and conference management; $183,300 under section 9, Economic and social affairs; and $33,600 under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des ressources supplémentaires qui devrait donc être demandé à l'Assemblée générale s'élèverait à 577 700 dollars, ventilé comme suit : 360 800 dollars au chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion de conférence; 183 300 dollars au chapitre 9 Affaires économiques et sociales; et 33 600 dollars au chapitre 18 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique.
English: What will be the timetable?
French: Quel est le calendrier prévu?
English: The exchange of intelligence information with analogous units of NATO Member-States and states of the anti-terrorist coalition regarding the suppression of terrorism has improved.
French: L'échange de renseignements avec des services analogues des États membres de l'OTAN et des États de la coalition antiterroriste s'est accéléré.
English: 14 Where a comparison is made between the occupational group that filed a complaint alleging a difference in wages and other occupational groups, those other groups are deemed to be one group.
French: 15 (1) Pour l'application de l'article 11 de la Loi, lorsque la plainte déposée dénonce une situation de disparité salariale entre un groupe professionnel et un autre groupe professionnel et qu'une comparaison directe de ces deux groupes ne peut être faite quant à l'équivalence des fonctions et aux salaires des employés, une comparaison indirecte de ces éléments peut être faite.
English: In particular, Internet-facilitated networks have the potential to be used as an empowering capacity development tool, owing to their participatory and demand-driven nature.
French: En particulier, les réseaux empruntant la voie de l'Internet peuvent constituer un puissant outil de développement des capacités, étant donné leur caractère participatif et déterminé par la demande.
English: Encourage and enable highly motivated health researchers and educators to contribute to the evolution of health research training in Canada and to highlight the importance and impact of such involvement.
French: Encourager et habiliter des chercheurs et des éducateurs en santé hautement motivés à contribuer à l'évolution de la formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada, et mettre en valeur l'importance et l'impact de cette participation.
English: Well placed on shore of lake.
French: Wonderful view. Offer of 15 euros to upgrade to all-inclusive was good.
English: PWGSC's Sustainable Development Strategy 2000 can be found on http://www.pwgsc.gc.ca/comm/sds/.
French: La Stratégie de développement durable de TPSGC pour 2000 est disponible à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/comm/sds/.
English: He gave a brief overview of Quebec's new vaccination program against pneumococcus, aimed at reducing its incidence in children aged six months to two years by 60% while helping to combat antibiotic resistance.
French: Il donne un bref aperçu du nouveau programme de vaccination antipneumococcique au Québec, grâce auquel on veut réduire de 60 % l'incidence de l'infection chez les enfants de 6 mois à 2 ans tout en aidant à combattre la résistance aux antibiotiques.
English: [12] The appellant's last allegation was that the Selection Board had held a bias against him, as evidenced by its acceptance of unsupported negative claims concerning the appellant and by its unreasonable rating of the appellant against the Personal Suitability qualification.
French: [12] La dernière allégation de l'appelant est que le jury de sélection a fait preuve de parti pris envers lui, comme le montre le fait que le jury a accepté de l'information négative non prouvée à propos de l'appelant et lui a attribué des résultats déraisonnables pour les qualités personnelles.
English: (b) Workshop on International Legal Regimes Governing Space Activities, organized in Scottsdale, Arizona, United States of America, from 2 to 6 December 2001 by the American Astronautical Society (AAS), together with the European Centre for Space Law (ECSL), the International Institute of Space Law (IISL), the National Space Society (NSS) and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat;
French: b) Atelier sur les régimes juridiques internationaux régissant les activités spatiales organisé à Scottsdale, Arizona (États-Unis d'Amérique), du 2 au 6 décembre 2001 par la Société américaine d'astronautique (AAS) conjointement avec le Centre européen de droit spatial (ECSL), l'Institut international de droit spatial, la National Space Society et le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat;
English: Such participation would be consistent with WIPO’s vision of integrating least developed countries (LDCs) in the promotion and protection of intellectual property.
French: Cette participation s'inscrirait dans la ligne du projet de l'OMPI d'intégrer les pays les moins avancés dans les activités de promotion et de protection de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Executive Summary (PDF Format, 17 KB) 
French: ◦ Sommaire de l'étude en français (courtoisie d'Industrie Canada) (Format PDF, 28 Ko)
English: After 24 h from the last administration, IEL of the jejunum and ileum and MLN cells were isolated.
French: Vingt-quatre heures après le dernier traitement, les LIE du jéjunum et de l’iléon ainsi que les cellules des GM ont été isolées.
English: The design is marvellous, the staff are very helpful, the rooms are delcate, and the location is perfect.
French: is a kind of appartment, nice function.
English: Paragraph 18 listed a separate category of documents.
French: Le paragraphe 18 énumère une catégorie distincte de documents.
English: It was agreed that the new law should not apply to the rights of any claimant involved in litigation or other dispute resolution mechanism with respect to one or more security rights (and not just the parties to a security agreement as provided in subparagraph (a) of recommendation 219).
French: Il a été convenu que la nouvelle loi ne devrait pas s'appliquer aux droits d'un réclamant quel qu'il soit, impliqué dans une procédure judiciaire ou dans un autre mécanisme de règlement des litiges concernant une ou plusieurs sûretés (et non les seules parties à une convention constitutive de sûreté ainsi qu'il est prévu à l'alinéa a) de la recommandation 219).
English: semi-automatic laminating tables developed exclusively for PIM Industrie.
French: des tables de laminage semi automatisé développée exclusivement pour PIM Industrie.
English: Based upon research carried out by UNU-IAS, the representative drew some general observations regarding consultative processes.
French: Sur la base de travaux de recherche menés par l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies, le représentant a formulé quelques observations générales sur les processus de consultations.
English: The skyscraper was an American invention, made possible by technological advances, made viable by rising real estate values and made desirable by a strong urge for prestige.
French: Les gratte-ciel, inventés par les Américains, sont le fruit du progrès technologique. C'est la hausse du prix des terrains au centre-ville qui en fait une solution rentable, d'autant plus qu'une volonté accrue de prestige les rend plus attrayants.
English: This, in brief, is the position of the Bolivarian Republic of Venezuela in today's debate.
French: Telle est, en substance, la position de la République bolivarienne du Venezuela sur le débat de ces derniers jours.
English: Free trade, trade liberalization and interdependence had been acknowledged as the best means for securing equitable economic development.
French: Le libre échange, la libéralisation du commerce et l'interdépendance ont été admis comme étant les meilleurs moyens d'assurer un développement économique équitable.
English: Ladies and gentlemen, I believe that in this way we are increasing safety, guarantees and information to citizens.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que cette proposition nous permet de renforcer la sûreté, la garantie et l'information des citoyens.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères régissant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 14 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Within the product assistance category, CNMF contracts specify that recoupment applies to both the market research/prototyping and production/marketing stages.
French: Dans la catégorie Aide aux produits, les contrats du FNMC précisent que le remboursement s’applique tant aux stades de recherche de marché/création de prototype qu’aux stades de production/mise en marché.
English: All of these and other measures made it possible for the agricultural sector and its output to grow.
French: Ces mesures, entre autres, ont contribué à l'essor de l'agriculture et à l'accroissement de sa production.
English: Le droit international: unité et diversité (Paris, 1981), p. 342.
French: Le droit international : unité et diversité (Paris, 1981), p. 342.