ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language (Type A) FM community radio programming undertaking at Toronto.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Toronto.
English: Lack of opportunity and mode/forum of communication among researchers/practitioners/industry/government agencies at national and international level.  8.
French: Manque de possibilités de modes et de tribunes de communication parmi les chercheurs et les praticiens, l'industrie et les organismes gouvernementaux, au niveau national et international;  8.
English: Service standards are under development but progress has been delayed by the priority given to the human resources strategy.
French: On élabore actuellement des normes de service, mais les travaux d’élaboration ont été ralentis par la priorité accordée à la stratégie sur les ressources humaines.
English: By the end of last week, Salma Mahmoud Sharhab, aged 21, from Nablus, was killed when Israeli forces shelled and fired randomly at civilian homes east of Nablus City.
French: À la fin de la semaine dernière, Salma Mahmoud Sharhab, âgée de 21 ans, originaire de Naplouse, a été tuée alors que les forces israéliennes tiraient aveuglément sur les habitations dans le quartier est de Naplouse.
English: The proportion of earned to total revenue varied considerably by province/territory.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, seulement 4 p.
English: The United Nations is represented in the Friends of Albania Group, and its agencies are closely co-operating with the OSCE Presence in agreed areas.
French: En 1998-1999, au cours de la crise des réfugiés, des liens très étroits se sont instaurés entre la Présence de l’OSCE et le HCR.
English: Further examination revealed that the sidewalls of all four pulleys were flexible instead of rigid and a check with the applicable CFTO disclosed that the pulleys were the incorrect part number.
French: Un examen plus poussé a révélé que les jantes des quatre poulies étaient flexibles plutôt que rigides, et une vérification de l’ITFC pertinente a révélé que les poulies ne portaient pas le bon numéro de pièce.
English: It would also be desirable for antitrust authorities to begin a process of consultation, similar to that which is now customary in all European regulatory procedures, so that the MIF calculation methodology, which has hitherto been applied in various circumstances in sometimes very different ways, can be defined by the Union and finally become uniform at European level.
French: Il est du reste souhaitable que les autorités antitrust engagent un processus de consultation, comme cela est déjà d'usage dans toutes les procédures législatives européennes, de telle sorte que le mode de calcul des commissions multilatérales d'interchange, parfois appliqué très différemment selon les circonstances, soit défini au niveau européen dans un souci d'harmonisation.
English: Agenda item 103: Elimination of racism and racial  discrimination (continued) (A/C.3/59/L.71)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/59/L.71)
English: As elsewhere, women were exposed to violence, specifically domestic violence and rape.
French: Tout comme ailleurs, les femmes sont exposées à la violence, et notamment à la violence dans la famille et au viol.
English: A discount rate of 5.75%, based on bond yields prevailing at December 31, 2004, was considered appropriate by the Company and is supported by reports issued by third party advisors.
French: La Compagnie a estimé, en se fondant sur le rendement des obligations au 31 décembre 2004, qu’un taux d’actualisation de 5,75 % était approprié, et cette estimation est justifiée par des rapports de conseillers indépendants.
English: The following measures could offer more effective ways of involving the public in the process of developing draft legislation:
French: Pour mieux faire participer le public à l'élaboration des projets de loi, on pourrait:
English: The Environmental Foundation for Africa states that 2 per cent of forests are destroyed annually as a result of growing populations, shifting cultivation increases and the farming cycle of upland rice.
French: Selon l'Environmental Foundation for Africa, 2 % des forêts sont détruits tous les ans du fait de la croissance démographique, de l'extension de la culture itinérante et du cycle cultural de la riziculture de montagne.
English: Post-natal depression may be linked to these changes.
French: La dépression post-natale (post natal depression) peut être liée à ces changements.
English: Older Workers Pilot Projects Fact sheet 10
French: Projets pilotes concernant les travailleurs âgés Fiche technique 10
English: TAX WITHHOLDING WAIVER ON ACCUMULATED INCOME PAYMENTS FROM RESPs This form authorizes the promoter of your Registered Education Savings Plan (RESP) to not withhold tax on an accumulated income payment that you are entitled to receive from the RESP.
French: DEMANDE DE RENONCER AUX RETENUES D'IMPÔT SUR LES PAIEMENTS DE REVENU ACCUMULÉ DE REEE Ce formulaire autorise le promoteur de votre régime enregistré d'épargne-études (REEE) à ne pas retenir d'impôt sur un paiement de revenu accumulé que vous avez le droit de recevoir du REEE.
English: Institutions may be linked to a university but will need to demonstrate their ability to set an independent research agenda and manage funds directly.
French: Les organisations peuvent être rattachées à une université, mais elles doivent faire la preuve de leur capacité d’élaborer un programme de recherche indépendant et de gérer des fonds directement.
English: It was therefore essential that the Commission should first establish the scope of the topic before dealing with definitions.
French: Par conséquent, il est essentiel que la CDI précise d'abord les limites du sujet avant de se pencher sur les définitions.
English: On the basis of the stage distribution by site, each individual with a diagnosis of CRC in the simulated population is randomly assigned a stage at diagnosis.
French: En fonction de la distribution des stades par siège, chaque sujet ayant reçu un diagnostic de CCR dans la population simulée se voit attribuer de manière aléatoire un stade au moment du diagnostic.
English:  (viii) It was important, this workshop concluded, to recognise that no single remedy would be effective.
French:  (viii) Cet atelier a conclu qu’il est important de reconnaître qu’aucun remède ne peut à lui seul être efficace.
English: This is pertinent not only to those seeking refuge from the Democratic People's Republic of Korea but also from other countries.
French: Cela concerne non seulement les réfugiés en provenance de la République populaire démocratique de Corée, mais aussi ceux en provenance d'autres pays.
English: High profile national and regional announcements involving universities, health charities and Members of Parliament also built awareness of the importance of health research funding through CIHR . Most recently, in March 2005, the Prime Minister's participation in announcing CIHR funding results played a significant role in raising the profile of CIHR (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27304.html). Media coverage of significant research results such as the INTERHEART study demonstrated the importance of following CIHR funded research through to the stage where results emerge.
French: Des annonces nationales et régionales à grand déploiement auxquelles ont participé des universités, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des députés fédéraux ont également attiré l'attention sur l'importance du financement de la recherche en santé par l'entremise des IRSC . Plus récemment, en mars 2005, la participation du premier ministre à l'annonce des décisions de financement des IRSC a grandement contribué à rehausser le profil des IRSC . La couverture médiatique de résultats de recherche importants comme ceux de l'étude INTERHEART a montré l'importance de suivre la recherche financée par les IRSC jusqu'au stade où des résultats commencent à apparaître.
English: The slackwater system was virtually untried at this time in Europe.
French: Il ne reste aucun vestige intact des plans d’eau d’origine du premier canal Welland dont le tracé original a été abandonné.
English: "CAUS Eyes Only" – Canadian/United States Eyes Only
French: "Réservé aux CAUS" – Réservé aux Canadiens et aux Américains
English: The Commission shall set, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2), criteria for allowing Member States to derogate from the common basic standards referred to in paragraph 1, and to adopt security measures that provide an adequate level of protection at airports, or demarcated areas thereof, on the basis of a local risk assessment.
French: La Commission fixe, conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, les critères permettant aux États membres de déroger aux normes de base communes visées au paragraphe 1 et d'adopter des mesures de sûreté procurant un niveau de protection adéquat dans les aéroports ou dans les zones délimitées de ceux-ci, compte tenu d'une évaluation locale des risques.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy warmly supports the Council' s decision to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a lending action for environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs soutient de tout coeur la décision du Conseil de fournir une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement, afin de couvrir les pertes liées au prêt de fonds destinés à des projets environnementaux dans la partie russe du bassin de la mer baltique.
English: Application of Lake Michigan wounding rates to a regression model relating mortality to lamprey wounding developed from Lake Superior data, yielded lamprey-induced mortality estimates in 1977 of 5% in Michigan plus Indiana (combined) and 31% in Wisconsin; corresponding estimates for 1978 were 5 and 15%. Key words: lake trout, sea lamprey predation, abundance, Lake Michigan
French: Quand on applique les taux de blessures du lac Michigan à une modèle de régression reliant la mortalité aux blessures causées par la lamproie, établie à partir de données du lac Supérieur, on obtient des estimations de mortalité causée par la lamproie en 1977 qui sont de 5% au Michigan et dans l'Indiana (combinés) et de 31% dans le Wisconsin; les estimations correspondantes pour 1978 sont de 5% et 15%.
English: It then drafts recommendations to be taken back to ACIP for approval.
French: Il formule ensuite des recommandations, qu’il soumet à l’approbation de l’ACIP.
English: Diatom species assemblages were identified and enumerated from the surface sediments of 45 lakes and ponds across a wide spectrum of spatial and environmental gradients on Melville Island, Nunavut/N.W.T, Arctic Canada.
French: Les auteurs ont identifié et énuméré les regroupements d’espèces de diatomées provenant des sédiments de surface de 45 lacs et étangs, incluant un large spectre de gradients spatiaux et environnementaux, sur l’île de Melville, au Nunavut/T.N.O., dans l’Arctique canadien.
English: He said the IMF is an international institution that is governed by its Articles of Agreement, which have the status of an international treaty, i.e. of international law.
French: Il a rappelé que le FMI est une institution internationale dotée de statuts qui ont force de traité international et relèvent donc du droit international.
English: This working group will be mandated in particular to develop knowledge on the global dimension of sustainable use of resources and to put together scientific advice for industrialised and developing countries.
French: Ce groupe de travail sera chargé, notamment, de développer les connaissances sur la dimension mondiale de l'utilisation durable des ressources et de formuler des conseils scientifiques à l'égard des pays industrialisés et des pays en développement.
English: Drivers: Lewis Hamilton (1st, McLaren-Mercedes, 1h29m04.268s), Mark Webber (2nd, Red Bull-Renault, 1h29m05.839s), Robert Kubica (3rd, Renault, 1h29m07.761s).
French: Un seul tour a suffi à Mark Webber pour décrocher la pole samedi à Spa. L'Australien, heureux de partir en pole,......
English: 5.A.8 The accuracy and completeness of the Implementation Stage Status document and agreement with it has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 5.A.8 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur la mise en oeuvre renferme des données précises et complètes, et s'ils approuvent ce rapport.
English: Canadian Zinc Corp. has carried out a $3 million summer exploration program (including $1 million spent on surface exploration) in 2004.
French: Ces résultats ont permis de délimiter sur 300 m supplémentaires de longueur le gisement FAT, dont la société prévoit fort probablement pouvoir accroître les ressources.
English: Quite apart from the fact that they offer opportunities for integrating those on the margins of society or the victims of exclusion, they also help form new social bonds and a sense of community in key areas of society, such as relations between producers and consumers, shareholders and workers, inhabitants of a given area, citizens of the wealthy and poorer countries, etc.
French: Outre le fait qu’elles sont porteuses de démarches d’insertion des personnes et des territoires marginalisés ou exclus, elles génèrent aussi de nouveaux liens sociaux et de solidarité dans des domaines clés de la société, tels que les relations entre producteurs et consommateurs, entre actionnaires et travailleurs, entre habitants d’un même territoire, entre citoyens des pays riches et des pays pauvres, etc.
English: FRAMEWORK FOR THE INFORMATION-GATHERING PROCESS: IMPLEMENTATION
French: Cadre du processus de collecte des renseignements : mise en oeuvre
English: Community institutions and bodies shall identify the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan or programme of the type referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of this Regulation.
French: Les institutions ou organes communautaires identifient le public concerné, ou susceptible d'être concerné, par un plan ou programme visé au paragraphe 1, ou intéressé par un tel plan ou programme, en tenant compte de l'objet du présent règlement.
English: Aquatic life guidelines are exceeded more commonly because they are several orders of magnitude lower (in the nanogram per litre range) than those for drinking water (in the microgram per litre range) (Wood 1995).
French: Les limites Ã©tablies dans les Recommandations canadiennes pour la vie aquatique sont plus couramment dÃ©passÃ©es, car elles sont infÃ©rieures de plusieurs ordres de grandeur (en nanogrammes/litre) Ã celles visant l'eau potable (microgrammes/litre) (Wood, 1995).
English: The comments are making me lean toward buying this game, I'm really not interested in MP, I just want the SP, but being so short I'm on the fence..
French: 3) La visée est surement pas imprecise bien au contraire j'ai trouvé que le mille était bien trop efficace meme en shoot automatique ..
English: That error does not assist the Applicant.
French: Cette erreur n'aide en rien le requérant.
English: The directive cannot be turned on its head.
French: La directive ne peut changer du tout au tout.
English: For example, while progress has been made in the area of "better tracking of clients", that tracking does not extend to include post-ACR activities through to employment.
French: Par exemple,, même si l’on a accompli certains progrès en réussissant un « meilleur pistage des clients », ce pistage ne porte pas sur les activités postérieures à l’ÉCA jusqu’à l’emploi.
English: Secondly, terrorists are now being recruited from among the citizens of European states themselves.
French: En outre, les terroristes se recrutent aussi parmi les citoyens des pays européens.
English: Dramatic mountain-building began approximately 110 million years ago when molten volcanic rock from deep within the earth rose to within 3000 m of the surface where it hardened and cooled.
French: La formation spectaculaire des montagnes a débuté il y a environ 110 millions d'années, quand de la roche volcanique en fusion, enfoncée profondément dans la terre, s'est élevée jusqu'à 3 000 m sous la surface, où elle a durci en refroidissant.
English: 1.1 What Is Environmental Assessment?
French: 1.1 En quoi consiste une évaluation environnementale?
English: With this in mind, we introduced two new awards (see â€œBBS recognizes top contributor, page 3 for participants who have completed over 50 and 100 or more routes.)
French: Câ€™est en ayant cela Ã lâ€™esprit que nous dÃ©cernons deux nouvelles rÃ©compenses (voir « Le BBS souligne une contribution exceptionnelle », page 5, pour les participants qui ont effectuÃ© plus de 50 parcours et 100 parcours ou plus).
English: Exchanges or expropriations of property There are special rules that apply when you dispose of a property and replace it with a similar one, or when someone expropriates your property.
French: L’auteur ou le disposant de la fiducie est la personne qui crée ou qui transfère les biens à une fiducie.
English: Major peacebuilding challenges remain, however, in good governance and creating development opportunities for the public.
French: De grandes difficultés dans le domaine de la consolidation de la paix demeurent cependant, à savoir la bonne gouvernance et la création de possibilités de développement pour le public.
English: The United Kingdom representative mentioned that, in response to requests from some Overseas Territories for help in accessing European Commission economic, trade and development assistance, an official with responsibility for liaising with the Commission had been appointed last year to the Foreign and Commonwealth Office's Overseas Territories Department.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que, comme suite aux demandes de certains territoires d'outre-mer, qui souhaitaient avoir accès à l'assistance économique et commerciale et à l'aide au développement offertes par la Commission européenne, un responsable de la liaison avec la Commission avait été désigné l'année précédente, au sein du Département des territoires d'outre-mer du Foreign and Commonwealth Office.
English: We have taken the following measures to ensure appropriate security for the study: all key members of the proposed team hold Government of Canada secret security clearances.
French: Nous avons pris les mesures suivantes pour garantir la sécurité pertinente dans cette étude : tous les membres clés de l'équipe proposée détiennent une autorisation sécuritaire du gouvernement du Canada au niveau Secret.
English: The following issues were noted as requiring further consideration:
French: Les participants ont estimé que plus ample considération devrait être accordée aux éléments ou aspects suivants:
English: * Appendices are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes se trouvent au Secrétariat et peuvent y être consultées.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 A major reform proposed for the Old Age Security program in 1996 would have replaced the existing Old Age Security/Guaranteed Income Supplement program with a single payment that would target the most needy and reduce payment amounts to some higher-income pensioners.
French: Dans le cadre d’une réforme majeure proposée au Programme de la sécurité de la vieillesse en 1996, le programme de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti auraient été remplacés par une prestation unique ciblée sur les plus démunis et réduisant le montant des prestations versées à certains pensionnés à revenu élevé.
English: Thus, in this case, the Agency would be limited to ordering a refund of the two dollar difference between the $13 that was charged and the $11 amount ($10.28 plus GST) that appeared in the tariff.
French: En l'espèce, l'Office serait ainsi réduit à ordonner le remboursement de la différence de 2 $ entre les 13 $ exigés et le montant de 11 $ (10,28 $, plus la TPS) qui figurait dans le tarif.
English: The structure of the new procedures The new text makes a clear distinction between the regular or standard transit procedure and the use of simplifications.
French: Structure des nouvelles procédures La nouvelle réglementation établit clairement une distinction entre la procédure de transit normale, ou standard, et le recours à des procédures simplifiées.
English: Sections 12 and 13 of the Hospital Insurance Regulations (1996) define portability of hospital coverage during temporary absences both within and outside Canada.
French: Les articles 12 et 13 des Hospital Insurance Regulations (1996) définissent la transférabilité de la couverture des soins hospitaliers au cours d’absences temporaires à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: Agenda item 65 (n)
French: Point 65 n) de l'ordre du jour
English: The proposed tax reform includes a chapter on unified contributions that seeks to resolve the situation by means of a small, single contribution that would take the place of Social Security and income tax assessments and would be compatible with the rural activity pursued in the establishments.
French: Le projet de réforme fiscale comporte un chapitre sur l'unification des contributions, qui vise à remédier à cette situation en instaurant un faible apport unique qui remplacerait les contributions à la sécurité sociale et les impôts et qui serait compatible avec l'activité rurale exercée dans les établissements.
English: Andorra acceded to the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime on 28 July 1999.
French: L'Andorre a adhéré, le 28 juillet 1999, à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990.
English: A physical examination of his ears reveals the following condition: The external meatus is abundantly supplied with soft, normal wax.
French: Voici ce qu’un examen physique de ses oreilles peut révéler : Il y a beaucoup de cérumen de consistance molle et d’aspect normal dans le méat externe.
English: Case manager and medical assessment.
French: L'état de santé du bénéficiaire des soins ne peut pas être instable.
English: While tradition and cultural diversity were certainly sources of richness for a country, they would not be allowed to function as impediments to women's enjoyment of their human rights.
French: La tradition et la diversité culturelle sont, certes, des sources de richesse pour un pays, mais on ne saurait permettre qu'elles empêchent les femmes de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Such a resolution might include calls for compliance, condemnation of grave violations, and specific recommendations on corrective measures to be undertaken by offending parties.
French: Cette résolution pourrait comporter des exhortations à l'observation des engagements, la condamnation des violations graves, et des recommandations spécifiques pour la prise de mesures correctives par les parties en infraction.
English: At the request of the representative of the Netherlands, speaking on behalf of the Western European and Other States Group, the text of this statement is contained in annex IV to the present report.
French: À la demande du délégué des Pays-Bas, s'exprimant au nom du Groupe d'États d'Europe occidentale et autres États, le texte de sa déclaration figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Analyses conducted in the 20th century indicated the existence of true periodicities in half of the series suggesting local population dynamics.
French: L'analyse, réalisée sur une période de 100 ans (20e siècle), montre qu'une moitié des séries présente de vraies périodicités estimées entre 29 et 34 ans.