ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because he performs MD duties, the employee is entitled to the Terminable Allowance for the MD-MSP group ($1,110) as per Appendix C of the collective agreement and is also entitled to the Terminable Allowance for the performance of CSC forensic psychiatrists duties as per Appendix D of the collective agreement for the MD-MSP group ($1,370).
French: Comme cet employé exerce les fonctions de MD, il a droit à l'indemnité provisoire (1 110 $) prévue à l'appendice C de la convention collective. De plus, comme il exerce aussi les fonctions de psychiatres médico-légaux au sein du SCC, il a aussi droit à l'indemnité provisoire (1 370 $) prévue à l'appendice D de la convention collective.
English: Thus, less confidence can be accorded to the trends in sales prior to 1991-92.
French: On trouvera une ventilation estimative de ces chiffres au tableau 4 de l'annexe A.
English: The Ramsar Scientific and Technical Review Panel (STRP) is developing a series of indicators to monitor the state of the world's wetlands, these indicators taking into consideration the quality of soils around the wetlands.
French: Le groupe d'étude scientifique et technique de la Convention de Ramsar travaille à l'élaboration d'une série d'indicateurs permettant d'assurer le suivi de l'état des zones humides de la planète, qui tiennent compte de la qualité des sols autour des zones humides.
English: In cultural infrastructure and sustainability.
French: Dans les infrastructures culturelles et la consolidation.
English: Having received no nomination from Eastern European States, the Assembly, also at the 10th meeting, decided to defer election of candidates from those States until its second session.
French: N'ayant reçu aucune candidature, l'Assemblée a décidé, également à sa 10e séance, de reporter l'élection de candidats des États d'Europe orientale à sa deuxième session.
English: Consideration and adoption of transfer requests:
French: Examen et adoption de demandes de virements:
English: The strategy aims to provide the climate in which a wider range of house types will be provided and to generate more activity in the private sector by promoting the release of private sector owned land for housing development.
French: Cette stratégie vise à créer les conditions favorables à la construction d'une gamme plus vaste de types de maisons de manière à créer davantage d'activité dans le secteur privé en encourageant la mise à disposition de terrains appartenant au secteur privé pour la création de grands ensembles.
English: According to incomplete information supplied by the authors, of the 197,000 inhabitants of New Caledonia, 34 per cent are of European origin (including the Caldoches), 3 per cent of Polynesian origin, 9 per cent Wallisian and 4 per cent Asian.
French: Selon les informations partielles fournies par les requérants, sur les 197 000 habitants de la Nouvelle-Calédonie, 34 % sont d'origine européenne (y compris les Caldoches), 3 % d'origine polynésienne, 9 % d'origine wallisienne et 4 % d'origine asiatique.
English: In 1937, after years of effort and persistence, Bombardier produced a seven-passenger transporter (B-7) and obtained a patent for his tracked drive system that henceforth equipped all his vehicles.
French: En 1937, Bombardier, après des années d'efforts et d'acharnement, produit un transporteur à sept passagers (B7) et obtient un brevet pour son système de traction à barbotin chenille qui équipe désormais tous ses véhicules.
English: The report is to cover policy for the disabled, elderly policy and social services policy.
French: Le rapport doit porter sur la politique au service des personnes handicapées, la politique relative aux personnes âgées et la politique concernant les services sociaux.
English: The notable exceptions are oil- and gas-extracting regions in the Siberian part of the country, which are much less equal.
French: Même si l’on suppose qu’une certaine proportion des licenciements a pu être maquillée en départs volontaires, cela ne change pas grand-chose aux conclusions qui s’imposent.
English: Joint assessment missions have been carried out with the Safer Cities Programme in Honduras and Nicaragua.
French: Des missions conjointes d'évaluation ont été menées dans le cadre de ce programme au Honduras et au Nicaragua.
English: If you have a mobility impairment perhaps "David" or "Roy" would be of interest.
French: Et, si vous avec un handicap moteur, il se peut que les personnalités de « David » ou de« Roy » vous intéressent.
English: ‘Full of bravado’ means outwardly showing their excitement and courage.
French: « Se lancer des fanfaronnades » signifie se vanter avec exagération de sa bravoure.
English: And here are a few examples of cultural and recreational infrastructure:
French: Et voici quelques exemples d’infrastructure culturelles et récréatives :
English: This would normally be recommended only in cases where the process was not appropriately applied and/or pertinent information was not appropriately considered." (1) It is difficult to provide specific examples of this exceptional situation.
French: En général, cela est recommandé dans des cas exceptionnels où le processus n’était pas approprié et/ou lorsque les renseignements pertinents n’ont pas été soigneusement examinés.» (1) Il est difficile de fournir des exemples spécifiques de cette situation exceptionnelle.
English: The bias was likely due to rapid removal of 60Co by increased scavenging of the isotope by particulates.
French: L'écart était probablement dû à l'élimination rapide du 60Co par nettoyage accru de l'isotope par des particules.
English: What data collection activities should be labelled as `census'?
French: Quelles sont les collectes de données qui doivent être qualifiées de «recensement»?
English: That inherent stability should be considered a resource to be tapped.
French: Cette stabilité inhérente devrait être considérée comme une ressource à exploiter.
English: We commend the efforts of the United Nations in that regard, but we call upon all relevant United Nations agencies, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, civil society and non-governmental organizations to combine their efforts to combat these crimes and to establish early warning mechanisms to enable the international community to prevent these crimes from taking place.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ONU à cet égard, mais nous appelons toutes les institutions pertinentes de l'ONU, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire pour les enfants et les conflits armés, la société civile et les organisations non gouvernementales à œuvrer de concert pour combattre ces crimes et créer des mécanismes d'alerte rapide pour permettre à la communauté internationale de les prévenir.
English: Some FTP server or network configurations require this option to be set to True.
French: Pour certains serveurs FTP et certaines configurations de réseau, il faut donner à cette option la valeur True.
English: Mandated by resolution 49/139 B, and most recently reaffirmed in resolution 58/118.
French: Demandé dans la résolution 49/139 B, puis redemandé la dernière fois dans la résolution 58/118.
English: Effective measures are required towards achieving a gender balance among health workers in all fields.
French: Des mesures s'imposent pour assurer une représentation plus équilibrée des personnels de santé hommes et femmes dans tous les domaines.
English: awarded yield) # Buyback statistics – coverage ratio and relationship of prices paid to fair value Accomplishments in Detail $ The Department successfully achieved the debt strategy objectives of 1) providing stable, low-cost funding for the government; and, 2) maintaining and enhancing a well-functioning Government-of-Canada securities market.
French: entre la moyenne et le prix le plus élevé) # Statistiques de rachat – ratio de couverture et rapport entre le prix payé et la juste valeur Réalisations détaillées $ Le Ministère a atteint les objectifs de la stratégie de gestion de la dette, soit 1) de fournir un financement stable à faible coût pour le gouvernement; et 2) d’assurer et améliorer le fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Issued August 6, 2002
French: Dénomination des marchandises - -Pour machines des nos 84.56 à 84.61
English: At present, Bulgaria is fortunate in that it ranks among the countries with a low prevalence of HIV/AIDS.
French: À l'heure actuelle, la Bulgarie a la chance de faire partie des pays qui ont un faible taux de prévalence du VIH/sida.
English: It was agreed that further discussion would take place in this regard.
French: On convient de continuer les discussions Ã ce sujet.
English: Dr. Salari will continue to serve the Company as President and his role will be expanded to include the additional responsibilities as the Chief Scientific Officer.
French: Le Dr Salari conservera son poste de président et son rôle comportera des responsabilités additionnelles à titre de directeur scientifique.
English: Why is this proposal important in the fight against IUU fishing?
French: Pourquoi cette proposition est-elle importante pour contrecarrer la pêche INDNR?
English: The preliminary results for 2005 (at a 48.3 per cent response rate) showed an overall satisfaction rate with regard to the quality and timeliness of services of 77.8 per cent.
French: Les résultats préliminaires pour l'année 2005 (pour un taux de réponse de 48,3 %) font apparaître un taux global de satisfaction de 77,8 % pour ce qui est de la qualité et de la ponctualité des services fournis.
English: Voter turnout was 36 percent, compared to 67 percent for the electoral district in the June 1997
French: L’inscription et le vote dans les centres de soins de courte durée ont eu lieu les 23 et 24 mars.
English: An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization's operations.
French: Activité de contrôle en matière de qualité, exercée de façon objective et indépendante, et destinée à améliorer les opérations d'une organisation et à en accroître la valeur.
English: While these issues are dealt with more fully in Volume 3, Chapter 5, our analysis in this chapter has revealed the generally positive link between higher levels of education and training and labour force participation and employment rates.
French: Bien que ces questions soient examinées de manière plus approfondie au chapitre 5 du volume 3, notre analyse dans le présent chapitre a mis en évidence une corrélation généralement positive entre des niveaux élevés d’éducation et de formation, d’une part, et la participation à la population active et à l’emploi, d’autre part.
English: to retain Kahuzi-Biega National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national de Kahuzi-Biega (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Included in Air Canada's and Canadi*n's repair policies, in accordance with the ATR, are requirements for the provision of a temporary replacement until the person's mobility aid can be returned to them.
French: Les politiques de réparation d'Air Canada et de Canadi*n prévoient également, conformément au RTA, la fourniture d'une aide de remplacement temporaire tant que l'aide à la mobilité de la personne ne lui est pas remise.
English: • A total of 350 video clubs have been set up, more than one in each of the country's 146 municipalities.
French: • Création de 350 vidéoclubs, soit plus d'un dans chacune des 146 municipalités que compte le pays;
English: Today, petrol is vital for the functioning of the economy, like bread.
French: Les préoccupations environnementales sont déjà présentes dans toutes politiques.
English: Direction holding of articulated vehicles”
French: «5.16 Les trolleybus doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 8.»
English: (Weisgerber/Ulmer) Emphasis should be placed on an exchange of information between Member States.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'échange d'informations entre les États membres (Jeggle).
English: 7041 Audit objectives - The auditor should conduct a financial audit and express an opinion on whether the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations and changes in financial position of the revolving fund in accordance with the basis of accounting described in the note to the financial statements and with the policies applicable to a revolving fund.
French: 7041 Objectifs de la vérification - Le vérificateur doit procéder à une vérification financière et exprimer une opinion à savoir si les états financiers présentent une image juste, à tous égards importants, de la situation financière, des résultats des activités et des changements dans la situation financière du fonds renouvelable, conformément à la méthode de comptabilité décrite dans les notes afférentes aux états financiers et aux politiques applicables à un fonds renouvelable.
English: We welcome the United States proposal to create a fund for democracy.
French: El Salvador accueille avec plaisir la proposition faite par les États-Unis de créer un fonds pour la démocratie.
English: While there are pockets of high quality community-based services in most of the region’s countries, tens of thousands of people with mental disabilities are still living in institutions, and most of them have no prospect of ever leaving.
French: Bien qu’il existe des niches de services communautaires qualifiés dans la plupart des pays de la région, des dizaines de milliers de personnes souffrant d’un handicap mental vivent toujours dans des asiles et la plupart n’ont aucune chance d’en sortir un jour.
English: All military personnel participate in formal Professional Development (which includes Second Language Training) throughout the duration of their careers as they progress in rank.
French: Reportez-vous au rapport du Directeur – politique d’emploi des militaires intitulé L’Attrition dans les FC, 2002-2003 :
English: The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
French: Le CAT travaillera en étroite collaboration avec le CHMP et sous sa direction générale.
English: Most notifications and applications are submitted to Investment Review at the proposal stage and processed promptly under the terms of the Investment Canada Act.
French: La plupart des avis et des demandes d'examen sont présentés à la division de l'Examen des Investissements à l'étape de projet et sont traités sans délai aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: Minerals, timber, oil and gas, fisheries, hydroelectricity and recreational resources are the heart of the economy of several Canadian regions.
French: Les ressources minières, forestières, pétrolières, gazières, halieutiques, hydroélectriques ou récréatives constituent le moteur de l’économie dans diverses régions du Canada.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 18 Recital 16 (16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
French: Le rapport annuel doit indiquer de façon claire comment la BEI a contribué à la réalisation des objectifs énoncés dans les considérants 10 et 11 (tels que modifiés).
English: The Ministry of the Solicitor General has been involved in the following anti-discrimination initiatives and programmes:
French: Les intervenants du Ministère du Solliciteur général de l'Ontario participent aux activités et programmes antidiscrimination suivants:
English: Last Monday we did indeed have a wide-ranging discussion in the Committee on Budgetary Control on the admissibility of this question, and on whether, as chair of the committee, I should make use of Rule 161.
French: Lundi dernier, au sein de la commission du contrôle budgétaire, nous avons effectivement amplement débattu de la recevabilité de cette question, ou si en tant que présidente de la commission, je devrais faire usage de l'article 161.
English: If the application and the invention to which it relates do not meet all the requirements of the EPC, the objections to grant of a patent will be set out in the opinion.
French: Si la demande et l'invention qui en fait l'objet ne satisfont pas à toutes les exigences de la CBE, les objections à la délivrance d'un brevet sont exposées dans l'avis.
English: In this regard, the EBID President pointed out that with the trend observed, it is believed that the results at the end of the 2009 financial year would equally be positive.
French: A ce propos, le président de la BIDC a eu à souligner qu’avec la tendance financière observée, tout porte à croire que les résultats à la fin de l’exercice 2009 seront également positifs.
English: It is against that background that our efforts to create an internal market framework for the institutions offering occupational pensions must be considered.
French: C'est dans ce contexte que nos efforts pour créer un marché intérieur pour les institutions proposant des retraites professionnelles doivent être envisagés.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés de tous niveaux en leur offrant des occasions d’apprentissage et de formation conçue pour favoriser l’excellence et la présence d’une fonction publique de calibre mondial au service de la population canadienne d’aujourd’hui et de demain.
English: First Nations Statistical Institute
French: poursuites pénales et de compenser les dépenses
English: The Director General indicated that the International Bureau was fully open for bilateral discussions with any Delegation.
French: Le directeur général a indiqué que le Bureau international est tout à fait disposé à engager des discussions bilatérales avec les délégations.
English: (a) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: a) Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu, en particulier, des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: The EU has long argued that multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system, so they become mutually supportive.
French: L’Union encouragera la communauté mondiale à se consacrer à cette question par l’intermédiaire de l’OIT et s’efforcera de garantir que l’OMC contribue de manière constructive à ce processus.
English: By recreating social networks and conditions for dialogue that are severed when people leave their own areas, cultures, and codes of relationships, UA helps migrants draw on their cultural strengths to create new opportunities in cities, while enriching the cities."
French: L’agriculture urbaine recrée le tissu social qui s’est déchiré lorsqu’ils ont abandonné leur milieu, leur culture, leurs codes de rapports sociaux. Grâce à elle, ils misent sur leurs propres atouts culturels pour se créer des débouchés dans les villes et contribuer à la qualité de la vie urbaine.
English: We cannot compromise on environmental standards in those areas.
French: Nous ne pouvons accepter de compromis sur les normes environnementales dans ces domaines.
English: I am so glad I stopped to listen.
French: Cela dit, j'accroche globalement, et l'album possède un "grain" et du potentiel.
English: Most, however, regard conscientious objection as an individual right, which groups cannot exercise.
French: La plupart des États considèrent que le droit à l’objection de conscience est un droit individuel qui ne peut pas être exercé par un groupe.
English: Other Grant - Community-Based Research Facilitators:
French: Autre subvention - Facilitateurs de la recherche communautaire :
English: Don't forget then to indicate your logging in the game in the box 'purpose' when proceeding to your donation.
French: N'oubliez pas lors de votre don de mentionner votre login dans la case 'objet' .
English: To ensure that the consultations will focus on the most important items, these experts may discuss subjects of mutual interest in order to find solutions.
French: Pour veiller à ce que les consultations traitent essentiellement des questions les plus importantes, ces experts peuvent discuter de sujets d'intérêt mutuel afin de trouver des solutions.
English: The idea of having an appropriate set of indicators to measure the progress in this domain was approved unanimously.
French: L’idée de disposer d’une gamme adéquate d’indicateurs pour mesurer les progrès réalisés a été approuvée à l’unanimité.
English: And in recent years, I’m happy to report that Canada has taken several steps to improve how our sewage is treated.
French: Je suis heureux de dire que le Canada a adopté, ces dernières années, plusieurs mesures visant à améliorer le traitement de nos eaux usées.
English: It was mentioned in that connection that there might be a consequent need to consider updating Annexes I and III also.
French: Il a été mentionné à cet égard qu'il y avait peut-être lieu de songer à mettre à jour les annexes I et III également.
English: In fact, in the Notice of Competition, the Department specifically required that candidates hold a "post-secondary diploma in Office Technology or Secretarial Studies".
French: En fait, le ministère avait exigé, par l’entremise de l’avis de concours, que les candidats et les candidates possèdent un « diplôme d’études post-secondaires en bureautique ou en secrétariat ».
English: As in the three other duty stations, facilities are provided to regional groups upon request almost without fail, although this is not achieved without some difficulty given the high volume of requests and the rule not to service meetings after 6 p.m.
French: Comme dans les autres lieux de réunion, les services sont presque toujours fournis aux groupes régionaux qui le demandent, non sans difficulté étant donné le grand volume de demandes et la règle selon laquelle les réunions ne sont pas desservies après 18 heures.
English: The second thematic meeting, on youth and women, was based on the communication from Ms. Niara Sudarkasa, entitled “Democracy and development: meeting the challenges to the equitable participation and progress of women and youth”.
French: La deuxième séance thématique qui a rapport à la jeunesse et aux femmes, s'est déroulée sur la base de la communication de Mme Niara Sudarkasa intitulée « Democracy and Development: meeting the challenges to the equitable participation and progress of women and youth ».
English: We believe that this Executive Board has a crucial role to play in building confidence for the euro amongst our citizens.
French: C'est pourquoi nous voterons en faveur des six candidats aujourd'hui. Nous pensons que ce Directoire a un rôle crucial à jouer pour gagner la confiance des citoyens à l'égard de l'euro.
English: He then went on to explain why he believed the marks and comments relating to his personal suitability assessment were inaccurate and not reflective of his capabilities.
French: Il explique, ensuite, pourquoi il estime que les notes et commentaires concernant l'évaluation de ses qualités personnelles étaient inexacts et ne rendaient pas effectivement compte de ses capacités.
English: They must specify whether this amount is included in the $240M and, if so, how the remaining $135.1M will be spent.
French: Ils doivent préciser si ce montant est inclus dans le 240 M $ et si oui, en quoi consiste les 135,1 M $ restants.