ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In responding to a Transport Canada request, Agency staff provided technical rail costing expertise to assist in the negotiations to transfer the Quebec Northshore and Labrador rail line between Emeril, NL, and Schefferville, QC, to the Tshiuetin First Nation.
French: Les parties qui ont choisi la médiation pour régler leurs différends dans le secteur ferroviaire comprenaient des lignes de chemin de fer de petite et grande envergure, de compétence fédérale et provinciale, plusieurs villes et municipalités, un important service public municipal, plusieurs producteurs agricoles et des particuliers.
English: Cabins cannot be built or expanded for the sole purpose of commercial visitor accommodation, but such secondary use will be permitted.
French: Nous cherchons à faire modifier le règlement de manière à habiliter les guides gwitchin vuntut titulaires d’un permis à porter des armes à feu lorsqu’ils exercent leurs activités dans le parc.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Hill Lacoursière & Mollon KPMG
English: Policies that deal with these public health issues need to be supported by strong and convincing arguments if they are to avoid harmful budget cuts.
French: Les politiques traitant de ces questions doivent être étayées par des arguments forts et convaincants pour éviter les coupes budgétaires.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/501) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/501) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Review of the Receiver General Cash Management Program KPMG LLP was engaged in the winter of 2005–06, through the treasury evaluation program, to conduct a review of the Receiver General (RG) cash management program (see the Report on the Evaluation of the Receiver General Cash Management Program at www.fin.gc.ca/efa/Report2006_e.html). The review examined the effectiveness of the cash management program in fulfilling the core objectives of ensuring that the Government has sufficient cash available at all times to meet its operating requirements, while maintaining effective low-cost borrowing under an appropriate risk control framework.
French: Examen du programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général Au cours de l’hiver 2005-2006, la firme KPMG LLP a été chargée, dans le cadre du programme d’évaluation de la trésorerie, d’évaluer le programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général (voir le Rapport d’évaluation du Programme de gestion de la trésorerie du Receveur général à l’adresse www.fin.gc.ca/efa/Report2006_f.html). Cet examen a porté sur l’efficacité avec laquelle ce programme atteint ses objectifs centraux, dont la garantie que le gouvernement dispose en tout temps d’une encaisse suffisante pour combler ses besoins opérationnels, tout en assurant au gouvernement des emprunts efficaces et à faible coût conformément à un cadre adéquat de contrôle du risque.
English: In the long term, the project is designed to reduce the incidence of infectious diseases associated with unsanitary conditions.
French: À long terme, le projet souhaite faire diminuer la prévalence des maladies infectieuses associées à l'insalubrité.
English: Besides the festival of delicious top quality food and beverage all day long, Hillside Beach Club offers the guests innovative opportunities for a different enriching vacation experience.
French: Avec un festival d'excellents plats et de boissons servis tout au long de la journée, l'Hillside Beach Club vous propose de nouvelles opportunités de passer des vacances différentes et terriblement enrichissantes.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs à l’appui de cette décision.
English: Projected warming over Canada is likely to be associated with a reduction in ice cover and an increase in the evaporation season.
French: La télédétection offre une stratégie d’observation de rechange viable, mais les données satellitaires ne sont pas recueillies depuis assez longtemps pour documenter les changements et la variabilité climatiques.
English: • Newman Sound and Ochre Hill Lookout
French: • belvédères du fjord Newman et de la colline Ochre
English: Arrêt du Tribunal 59
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\VUYY6S62.htm
English: Do wind energy equipment manufacturers tend to concentrate on one type of equipment or most all types of equipment for a wind energy application: 
French: Les fabricants d’éoliennes se concentrent-ils généralement sur un seul type d’équipement ou offrent-ils la plupart des types d’équipement pour les applications de l’énergie éolienne?
English: Decides that the emerging issue will be addressed by an interactive expert panel focusing on achievements, gaps and challenges through an exchange of national and regional experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, and that the outcome of this discussion will be in the form of a summary submitted by the Chairperson of the Commission, prepared in consultation with the regional groups, through the members of the Bureau;
French: Décide que la question d'actualité sera abordée par une table ronde interactive axant ses travaux sur les progrès, les lacunes constatées et les défis à relever et procédant à une mise en commun des expériences faites, des enseignements tirés et des pratiques ayant fait leurs preuves aux niveaux national et régional, notamment des résultats obtenus, accompagnés de données supplémentaires, le cas échéant, et que le document issu du débat prendra la forme d'un résumé du Président de la Commission, établi en consultation avec les groupes régionaux, par le biais des membres du Bureau ;
English: The sale of IMO publications is therefore an important source of income, and is also highly valued as a tool to promote the technical and legal work of the Organization.
French: La vente des publications de l'OMI constitue par conséquent une importante source de revenus et elle est considérée comme très utile pour promouvoir l'activité technique et juridique de l'Organisation.
English: With regard to payment appropriations for structural funds, the most recent information available to the Commission confirms the amount entered in the preliminary draft budget.
French: Pour ce qui est des crédits de paiement aux fonds structurels, les informations les plus récentes dont dispose la Commission confirment le montant repris dans le projet de budget préliminaire.
English: The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson
French: L’honorable David Emerson, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil
English: Referring to the wording of recital 89 in the contested regulation, it submitted that by adopting a 5% profit margin for Community producers of ammonium nitrate the Council committed a manifest error of appraisal of the facts of the case.
French: Elle renvoie au point 89 des considérants du règlement litigieux, soutient que, en retenant une marge bénéficiaire de 5 % pour les producteurs communautaires de nitrate d'ammonium, le Conseil a commis une erreur manifeste d'appréciation des faits de l'espèce.
English: Mr. HERNOVAN (International Service for Human Rights) said that human rights defenders were most at risk in countries where human rights were systematically violated.
French: M. HERNOVAN (Service international pour les droits de l'homme) souligne que les défenseurs des droits de l'homme courent le plus de risques dans les pays où les droits de l'homme sont systématiquement violés.
English: Between early 1996 and 2001, average pay in the agricultural sector, which is the means of subsistence for almost 10 per cent of the population, shrank to 23 per cent of the average pay in industry.
French: Entre le début de 1996 et 2001, la rémunération moyenne dans le secteur agricole, dont dépendent près de 10 % de la population, a été ramenée à 23 % de la rémunération moyenne dans l'industrie.
English: Clause 2 Definitions for Purposes other than Part IX of the Excise Tax Act ETA 2(1) Subsection 2(1) of the Excise Tax Act contains definitions of terms that apply for purposes of the parts of the Act that do not relate to the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Article 2 Définitions applicables aux parties I à VIII de la Loi sur la taxe d’accise LTA 2(1) Le paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) contient la définition de termes utilisés dans les parties de la Loi ne concernant pas la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • High definition video clips showing each sign and gesture For more information, please click here. To order, please click here.
French: • Des vidéoclips haute définition démontrant chaque signe et chaque geste Pour de plus amples informations, veuillez cliquer ici. Pour commander, veuillez cliquer ici.
English: In my view, the absence of substantive examples to support the comments made by the referee contacted by the Board, is also a flaw in the assessment of Mr. Chaves' qualifications and one which should be addressed in any corrective action taken subsequent to this upheld appeal.
French: Selon moi, l'absence d'exemples concrets pour appuyer les observations formulées par la personne avec qui le jury a communiqué représente une erreur dans l'évaluation des qualifications de M. Chaves, une erreur qui devrait être rectifiée dans toute mesure de redressement prise par suite de l'accueil du présent appel.
English: Creation of a CFIA research framework encompassing both the development of specific risk management tools and long-term, mandate-specific research.
French: Création, à l'ACIA, d'un cadre de recherche englobant tant la mise au point d'outils particuliers de gestion des risques que la recherche à long terme sur des sujets propres au mandat de l'Agence.
English: Following each impact, there shall be no leakage from the primary receptacle(s).
French: À la suite de chaque impact, il ne doit pas y avoir de fuite provenant du (des) récipient(s) primaire(s).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/490 and A/63/492).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/63/490 et A/63/492).
English: I called the Council to arms and sounded a wake-up call three months ago; yet progress is far too slow and too little.
French: Il y a trois mois, je tirai l'alarme et appelai le Conseil à prendre les armes.  Pourtant, les progrès sont encore bien trop lents et trop insuffisants.
English: The RWG, for which Canada is the Gavel Holder, is one of the five multilateral Working Groups that were set up as part of the 'Madrid' process, launched in 1991, to complement the bilateral track of the Peace Process.
French: Le GTR, présidé par le Canada, fait partie des cinq groupes de travail qui ont été mis sur pied lors du 'processus de Madrid', lancé en 1991 pour compléter les efforts que déploient les parties aux négociations bilatérales du processus de paix.
English: a With the revised deployment schedule, a delayed deployment factor of 10 per cent has been applied to military observers, military contingents and civilian police.
French: a La révision du calendrier de déploiement a conduit à réduire de 10 % pour délais de déploiement les dépenses prévues au titre des observateurs militaires, des contingents et de la police civile.
English: This led to the decision to terminate fmbase.com as of September 30th, 2010.
French: Aussi avons-nous décidé de fermer la plate-forme Internet fmbase.com au 30 septembre 2010.
English: The Council did not attempt to halt that aggression at the appropriate time.
French: Le Conseil n'a pas cherché à mettre un terme à cette agression en temps opportun.
English: Director Departmental Secretariat
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: "This has facilitated partnership-building internally and externally."
French: Ce qui a grandement facilité l’éta-blissement de partenariats à l’interne et à l’externe.
English: Given the many possible combinations of these variables, this document endeavours to provide overall guidance.
French: Comme ces variables peuvent se combiner de diverses façons, le présent document tente de donner une orientation générale.
English: 83-percent complete. Assessments have been completed at 703 of the 850 sites on record.
French: Cette meilleure pratique reflète une bonne partie de l'approche recommandée dans le document préliminaire du SFSGE sur la gestion intégrée des parasites.
English: • a supporter of community-based initiatives, demonstrating leadership and securing high-level political support;
French: • soutien à l’égard d’initiatives communautaires, en faisant preuve de leadership et en obtenant l’appui des échelons politiques supérieurs;
English: Tell us about the last time you undertook a project that demanded a lot of initiative.
French: Pourquoi ce projet demandait-il une prise d’initiative? Quelles étapes avez-vous suivies afin d’accomplir le projet?
English: If the manager chooses to develop a retention methodology that differs from what is suggested in these guidelines, he/she should ensure that the right mix of the above components is established.
French: Si le gestionnaire choisit d'élaborer une méthodologie de conservation différente de celle proposée dans les présentes lignes directrices, il doit s'assurer d'utiliser une combinaison appropriée des composantes mentionnées ci-dessus.
English: Due within 120 days after the end of the fiscal year in which funding was received.
French: SECTION B. Renseignements descriptifs sur les activités de 2005-2006 liées au financement d’AINC Les plans opérationnels définissent huit objectifs de développement économique : 1.
English: The inclusion rate adjustment is calculated by the following formula:
French: Autrement dit, un gain en capital imposable est égal à la multiplication du gain en capital par le taux d'inclusion.)
English: Although terrorism was condemned as one of the most serious threats to international peace and security, the divergent political perceptions of different States had overshadowed the debate on the subject.
French: Bien qu'il soit condamné comme une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales, les opinions politiques divergentes de différents États ont obscurci les débats sur le sujet.
English: There is a story behind every story.
French: Il y a toujours deux côtés à une médaille.
English: ◦ Government of Canada Supports FÃ©dÃ©ration de la jeunesse canadienne-franÃ§aise
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la FÃ©dÃ©ration de la jeunesse canadienne-franÃ§aise
English: Despite this explanation, the client may want the account to be changed.
French: Malgré cette communication, un client peut souhaiter que le compte d'honoraires soit révisé.
English: I thank you very much for your impressive book on the government in China.
French: On sait aussi que les États‑Unis, justement, devront faire face aux conséquences des ouragans qui ont ravagé le sud du pays.
English: Mr President, it is all very well for you to say that you are not going to take account of it, but when somebody genuinely makes a mistake with the electronic voting system and corrects it straightaway, surely that should be taken into account.
French: Monsieur le Président, c'est très bien de dire que vous ne voulez pas en tenir compte mais lorsque quelqu'un commet réellement une erreur avec le système de vote électronique et la signale immédiatement, il faudrait la prendre en considération.
English: The Dispute Resolution Secretariat will be responsible for compiling a list of names of independent, qualified mediators and arbitrators, and for their training.
French: Le Secrétariat des différends sera responsable de constituer une banque de noms de médiateurs et d'arbitres indépendants et qualifiés et de voir à leur formation.
English: Portable Generating Set – TS (former TRS No. 112186) This portable generating unit features a generator, a silenced enclosure and a diesel engine.
French: Groupe électrogène mobile – ST (ancien no 112186 du SRT) Le groupe électrogène mobile en question comprend une génératrice, un carter insonorisé et un moteur diesel.
English: In broadcasting, results will appear in the Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: En radiodiffusion, les résultats apparaîtront dans le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: The St. Lawrence River valley is a classic example of channelling and funnelling as well.
French: Une autre région type touchée par les effets de canalisation et d’entonnoir : la vallée du Saint-Laurent.
English: There may also be very little change from one Annual Report to the next.
French: Par ailleurs, entre deux rapports annuels, les changements peuvent être négligeables.
English: Generally, the Stoneys have not been involved in the Management Plan, only for the last two years, so we weren’t involved in the creation of the management plan, making it more difficult to comment.
French: En général, les Stoney n’ont pas participé au plan directeur, seulement depuis les deux dernières années, de sorte que nous n’avons pas pris part à la création du plan directeur, ce qui fait qu’il est difficile de le commenter.
English: • As you are aware, withdrawals made under the Home Buyers' Plan are to be recorded on a T4RSP and reported on a client's Schedule 7 at line 247.
French: Comme vous le savez, les retraits effectués dans le cadre du Régime d'accession à la propriété doivent être déclarés au moyen d'un formulaire T4RSP ainsi qu'à la ligne 247 de l'annexe 7 du contribuable.
English: NHTSA have stated that the basis for the 20-second total glance time criterion is weak and there is little evidence than a task requiring 20 seconds of visual attention could be performed safely while driving.
French: Le NHTSA a fait savoir que le fondement du critère sur le coup d'œil total de 20 secondes est faible et que rien ne prouve qu'une tâche nécessitant une attention visuelle de 20 secondes pourrait être exécutée de façon sécuritaire tout en conduisant.
English: In the case of RSI and those exporters which were not required to provide a complete submission to the Department, provisional duties are based on the weighted average margin of dumping for exporters in the United States which provided a complete submission.
French: Dans le cas de la RSI et des exportateurs qui n'étaient pas tenus de fournir une telle réponse au Ministère, ils sont calculés d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour les exportateurs des États-Unis ayant fourni une réponse complète.
English: Essentially, the creation of a survey implies four (4) steps.
French: La création d'un sondage se fait en quatre (4) étapes.
English: (2) Paragraph 383(c) of the English version of the Rules is replaced by the following: (c) a prothonotary to assist in the management of a proceeding in the Federal Court other than a proceeding referred to in subsection 50(2).
French: Le juge en chef de la Cour fédérale peut : a) affecter un ou plusieurs juges à titre de juge responsable de la gestion d'une instance; Juge responsable — Cour fédérale (2) L'alinéa 383c) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (c) a prothonotary to assist in the management of a proceeding in the Federal Court other than a proceeding referred to in subsection 50(2).
English: Budget 2005 confirmed the implementation of The Way Forward across government involving changes to procurement, real property, information technology and greening government operations.
French: 3) Tirer pleinement profit des systèmes de technologie de l’information L’objectif de TPSGC consiste à changer fondamentalement la façon dont le gouvernement du Canada fournit ses services à la population canadienne.
English: An essential part of this process is the preparation of the home communities for the return of the children.
French: La préparation des communautés d'origine au retour des enfants revêt une importance essentielle dans ce contexte.
English: Geneva is still a very proud city. Some find it downright stuffy, although there is quite a bit more life to be found if you look under the surface, especially if you speak some French.
French: Genève est située au bord du lac Léman avec une grande partie de son agglomération qui s'étale au-delà de la frontière franco-suisse.
English: • reinforce the legal advice service to citizens (EuroJus) in the Commission representations, thereby promoting the correct application of Community law throughout the Union. But it does not."
French: • renforçant le service d'aide juridique aux citoyens (EuroJus) dans les représentations de la Commission, en promouvant ainsi une application cohérente du Droit communautaire dans l'Union. mais il ne les contient pas".
English: Coversyl® has been marketed as a perindopril erbumine salt.
French: CoversylMD a été commercialisé comme un sel de périndopril erbumine.
English: A smiling Captain Hope Winfield clears the ropes after completing her first rappel off the 35-foot high helicopter skid.
French: Le sourire aux lèvres, le Capitaine Hope Winfield dégage les cordes après avoir effectué son premier rappel à partir du patin d´hélicoptère.
English: Export sectors have played an important role in the development process through the growth of productivity and income, creation of employment and diffusion of technology.
French: Les secteurs de l'exportation ont joué un rôle important dans le développement moyennant l'augmentation de la productivité et des revenus, la création d'emplois et la diffusion de la technologie.
English: For this reason, the concomitants for the use of Trimona Handballwax are at best suitable to Trimona.
French: Pour cette raison, le concomitant pour l’utilisation de Trimona Handballwax est au mieux approprié à Trimona.
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition is an essential guide to recognizing and respecting the environments on which fish depend to keep their - and our - waterways vibrant with life.
French: L'abc des habitats des poissons - Édition des Prairies est un guide essentiel pour reconnaître et respecter les milieux dont dépendent les poissons afin de maintenir leurs voies d'eau - et les nôtres - pleines de vie.
English: Recognizing that recruitment does not stop the moment a new employee walks in the door, an increased emphasis needs to be placed on orienting new employees so they feel well informed and welcome.
French: Nous avons compris que le recrutement ne s’arrête pas à l’arrivée dans les murs du nouvel employé, et que l’accueil des nouveaux employés doit être placé au premier plan, afin que ces derniers se sentent bien informés et bienvenus.
English: It is significant that the island country, the larger island country, secured in the course of these months under this Commission no additional appointments at A1 level by promotion.
French: Il est significatif que le pays en forme d'île - le pays insulaire le plus étendu -, n'a obtenu, ces mois-ci, au cours du mandat de cette Commission, aucune nomination supplémentaire au niveau A1 par le biais d'une promotion.
English: The Committee refers to its question.
French: Le Comité demande par conséquent au Gouvernement de fournir des informations sur la situation des divers groupes ethniques présents sur le marché du travail, ainsi que sur leurs niveaux d’emploi dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: That would have led to a level playing field and so to greater competition.
French: Cela aurait permis d'avoir des conditions de jeu égales et, partant, davantage de concurrence.
English: Uncoupling of integrin alphaVbeta3 expression and function in cancer
French: Effectiveness of stability training on arm function (reaching and grasping) in children with eating difficulties