ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 42 (Data protection) Without prejudice to the specific measures to protect individuals in relation to personal data processing in Title V (Articles 23 to 40) of Regulation (EC) No 515/97 as regards the use of CIS and FIDE, it is felt necessary to refer to Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46 concerning data exchange and processing, whether or not automatic, under Titles I to IV of Regulation (EC) No 515/97.
French: Art.42 Protection des données Sans préjudice des mesures spécifiques de protection des personnes au regard du traitement des données à caractère personnel qui sont prévues dans le titre V (art.23 à 40) du règlement (CE) 515/97 pour ce qui concerne l’utilisation des bases de données SID et FIDE, il a été jugé nécessaire de faire référence au règlement (CE) 45/2001 et à la directive 95/46 pour ce qui concerne l’échange et le traitement des données, automatique ou non, visé sous les titres I à IV du règlement (CE) 515/97.
English: Mycelial cultures of 64 isolates of 14 species of ectomycorrhizal fungi and 27 isolates of 15 species of plant pathogenic fungi were grown on agar medium in Petri dishes.
French: Soixante-quatre isolats de 14 espèces de champignons ectomycorrhizateurs et 27 isolats de 15 espèces de champignons phytopathogènes furent mis en culture sur agar dans des plats de Pétri.
English: Progress payment claims must include appropriate documentation done by you or the client in accordance with the contract.
French: Vous devez joindre, aux demandes d'acomptes, les pièces justificatives permanentes que vous- même ou votre client avez établies conformément au contrat.
English: The European Parliament can discuss cases of breaches of human rights everywhere except in its own territory.
French: Le Parlement européen discute de cas de violation des droits de l'homme partout dans le monde sauf sur son propre territoire.
English: If yes, how? __________________________________________________________________________ C. Effectiveness Question 16:
French: Si oui, comment ? __________________________________________________________________________ C. Efficacité Question 16 :
English: He was forty-seven years old at the time of the complaint.
French: Cet élément a servi à l’évaluation quantitative des dommages.
English: Accordingly, the Panel's recommendations on the claim units are presented separately in this report.
French: En conséquence, ses recommandations relatives aux dossiers de réclamation font l'objet de présentations distinctes dans le présent rapport.
English: This indicative figure is likely to be affected by aggressive business acquisition initiatives to be pursued early in 2004 and by implementation of the change management process.
French: Ce chiffre indicatif est susceptible de changer à la faveur des initiatives dynamiques de constitution de clientèle qu'il est prévu de mener au début de 2004 et de la mise en oeuvre du processus de gestion du changement.
English: T he GCEP is assisting departments in meeting their obligations under the Communications Policy and departments participating at Canada Pavilion and Federal Presence events are compliant with FIP and OLA.
French: Le PEGC aide les ministères à remplir leurs obligations en vertu de la politique sur les communications et les ministères qui participent aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale se plient aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et de la Loi sur les langues officielles.
English: It contrasted that situation to France's decision, in the fall of 2004, to implement a prohibition on religious clothing that forbids children from symbols such as the turban, the yarmulke, the cross, and the headscarf to school.
French: Cette décision contrastait avec la situation en France, où il avait été décidé à l'automne 2004 de mettre en œuvre une loi interdisant le port de signes religieux par les enfants, notamment le turban, la kippa, la croix et le foulard, à l'école;
English: From 1986 to 1994 in Calgary and 1991 to 1994 in Edmonton, 95% completed immunization.
French: De 1986 à 1994 à Calgary et de 1991 à 1994 à Edmonton, 95 % des nouveau-nés ont été complètement immunisés.
English: A Parliamentary Select Committee (PSC) comprising representatives of all political parties holding seats in Parliament chaired by the Minister of Justice and Constitutional Affairs was appointed in September 1994 to carry out the task of drafting a new constitution.
French: Une commission parlementaire spéciale composée de représentants de tous les partis politiques qui siègent au Parlement, présidée par le Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles, a été chargée en septembre 1994 de rédiger une nouvelle constitution.
English: The Meeting commended the efforts of the Secretary General in strengthening cooperation between the OIC and other regional and international organizations, particularly with the United Nations organs and bodies.
French: La réunion a salué les efforts déployés par le Secrétaire général dans le renforcement de la coopération entre l'OCI et les autres organisations régionales et internationales, en particulier, avec les organes et institutions relevant du système des Nations Unies.
English: 2) Christmas in Canada Festival with Timothy's Coffee, November 25 -
French: - Chaque magasin est décoré avec des affiches arborant la marque Canada; fiches de participation avec des images de Whistler.
English: ◦ Operations Services (Calgary, Vancouver)
French: ◦ Services Opérations (Calgary, Vancouver)
English: The far-field pattern characteristics of line sources lying between the slabs of a four-dielectric substrate configuration are presented.
French: On présente les caractéristiques du diagramme de champ lointain pour des sources rectilignes placées entre les plaques d'un substrat à quatre diélectriques.
English: • Investigations (e.g. vehicle accidents, B&E, assaults, Suicides, fires, HazMat, etc)
French: • des services d’enquête (p. ex., accidents de véhicules, introduction par effraction, agressions, suicides, incendies, HazMat, etc.)
English: And they want France to amend its constitution to this end?
French: Et on voudrait que la France modifie sa constitution dans ce sens?
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-139, and repayment of the total amount of the sponsorships paid, including the 12% commission and advertising services, namely the sum of $1,350,000.00, solidarily from Claude Boulay, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-68 et le remboursement du montant total des commandites versées, y compris la commission de 12 %, et les services de publicité, soit la somme de 1 350 000,00 $, solidairement à l’encontre de Claude Boulay, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 7.
English: In response to popular demand, we're pleased to provide a copy this story by Michelle Tocher. For more magical stories, check out A Seeker's Storybook and other Tocher publications in the catalogue.
French: Propulsion est une ressource d’information sectorielle visant les diplômés des écoles secondaires, des collèges et des universités.
English: If you are interested in reports, studies, working documents and other Commission documents of this type, you can go to the "Reports and studies" page where they are listed in reverse chronological order.  Or have a look at the "Economic analysis and evaluation" chapter where a relevant selection is grouped under these headings:
French: Si vous recherchez des rapports, études, documents de travail et autres documents similaires de la Commission, vous pouvez consulter la page «Rapports et études», qui les présente dans l'ordre chronologique inverse.  Vous pouvez également consulter le chapitre «Analyse économique et évaluation», qui comporte une sélection de publications sous les rubriques suivantes:
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of terror being perpetrated against Israeli civilians.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers incidents de la campagne de terreur menée contre des civils israéliens.
English: The United States has already taken the first steps in this direction.
French: Les Etats-Unis ont déjà entrepris des démarches dans cette voie.
English: Trial measures are regulated by the Criminal Procedure Law.
French: Les mesures prises dans le cadre des procès sont régies par le code de procédure pénale.
English: The time-frames referred to as x and y in paragraphs 52 and 54 will be decided according to the decision accompanying these guidelines.
French: Les délais visés aux paragraphes 52 et 54 par les lettres x et y seront arrêtés conformément à la décision accompagnant les présentes lignes directrices.
English: It can be seen from the evidence that, while the harassment took place  without the consent of the Canada Post Corporation's management, which had  sent a directive on posters of a sexual nature to the managers of the  various postal stations, it neither checked nor took appropriate action to  apply the directive. It did not exercise diligence to avoid the effect  after having been informed of Roger Côté's harassment of Charlotte Pond; it  tolerated posters of naked women in the workplace in three different  stations, namely Station E, Station K and Verdun Station, for the periods  between October 1986 and January 1989, as mentioned in the complaint signed  on September 13, 1989, in response to which this Tribunal was appointed.
French: La preuve a démontré que si le harcèlement a eu lieu sans le  consentement de la direction de la Société canadienne des postes  puisqu'elle avait fait parvenir une directive sur l'affichage des "posters"  à caractère sexuel aux dirigeants des diverses succursales postales, celle-  ci n'a pas vérifié ni pris de mesures appropriées pour l'application de sa  directive. Elle n'a pas été diligente à éliminer les effets, une fois  informée de l'existence du harcèlement exercé par Monsieur Roger Côté à  l'égard de Madame Charlotte Pond; elle a toléré des affiches de femmes nues  dans le milieu de travail et ce dans trois succursales différentes soit:  succursale E, succursale K et la succursale Verdun pour les périodes  couvrant les mois d'octobre 1986 au mois de janvier 1989, conformément à la  plainte signée le 13 septembre 1989 et en vertu de laquelle le présent  Tribunal a été formé.
English: Yet, it also should be recognized that such an approach may not prove to be as effective in attracting visible minorities, as the issue of competitive wages is of relatively greater importance to them.
French: Néanmoins, il faudrait tenir compte du fait qu'une telle approche pourrait ne pas se révéler aussi efficace pour attirer des minorités visibles puisque la question des salaires concurrentiels a une importance relativement plus grande à leurs yeux.
English: Portrait of man and woman Shoes and Boots for Everyday Wear
French: Portrait d’un homme et d’une femme Chaussures et bottes de tous les jours
English: • General Accounting Office Report:
French: • Rapport du General Accounting Office :
English: Addendum to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (A/51/506/Add.1), appendix (“Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004: Human rights education - lessons for life”), para.
French: Additif au Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/51/506/Add.1), appendice « Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme, 1995 2004 : l'enseignement des droits de l'homme -- Orientations pour la vie », par.
English: Consultation Early notice that orders like this would be approved from time to time was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web Site.
French: Consultations Un préavis indiquant que des décrets comme celui-ci seraient approuvés de temps à autres a été donné dans le Site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Even though the Voisey’s Bay area is located within the Labrador Inuit traditional territory, it has not been included in LIL or LISA.
French: Ni les terres des Inuit du Labrador, ni les terres visées par le règlement ne comportent la région de la baie de Voisey, même si elle fait partie du territoire traditionnel des Inuit du Labrador.
English: Language Training Market in Korea Table of Contents
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Table des matières
English: It really builds a sense of pride knowing that we have soilders that love Canada as much as I do.
French: I've asked that they at least take time to honour all veterans on Nov.11 Evan - 10/24/2005 [16:29] Calgary, Alberta Canada I just whished to send a word to all the troops overseas.
English: The rules must keep up, so the EU is reforming them, as part of the i2010 initiative.
French: La législation doit suivre et c'est pourquoi l'UE réforme ses règles dans le cadre de l'initiative i2010.
English: We are against giving public money to companies and to the wealthy, including money given in the form of tax benefits for patronage or sponsorship which benefit those who present themselves as patrons while taking more than their due, without essentially changing anything about the situation of the vast majority of artists and workers in the performing arts.
French: Nous sommes contre donner de l'argent public aux entreprises et aux riches, y compris sous la forme d'aides fiscales au mécénat et au sponsoring qui profitent à ceux qui se présentent comme des mécènes tout en se faisant la part belle, sans que cela change rien de fondamental à la situation de l'immense majorité des artistes et des personnels des arts du spectacle.
English: At the same time, our understanding of the adverse effects of air pollution on human health, even at low levels, has grown and points increasingly to the need to reduce Canada's pollution levels.
French: En outre, nos nouvelles connaissances sur les effets nocifs de la pollution atmosphérique sur la santé humaine, même à de faibles concentrations, donnent à penser de plus en plus qu'il faut réduire le niveau de pollution au Canada.
English: The next revision to IC 70-6R3 will contain such an appendix.
French: À la prochaine version révisée de la circulaire d'information 70-6R3, on annexera un modèle de formulaire rempli.
English: In conclusion, I am confident that Britain will join up to the new currency in the near future because British industry wants it and because Britain will be a big loser in terms of attracting outside direct foreign investment as long as it stays out of the new euro zone.
French: Pour conclure, je ne doute pas que la Grande-Bretagne prendra prochainement le train de la monnaie unique, parce que c'est ce que veut l'industrie britannique et que la Grande-Bretagne aura beaucoup de mal à attirer des investissements directs étrangers tant qu'elle restera en dehors de la nouvelle zone «euro».
English: A number of organizations within the Public Service are accustomed to offer activities such as golf tournaments.
French: En effet, plusieurs organisations au sein de la fonction publique ont l'habitude d'offrir des activités, telles que des tournois de golf.
English: Article 20.3 states that "[i]f the definitive countervailing duty is higher than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the difference shall not be collected."
French: L'article 20.3 dispose que "[s]i le droit compensateur définitif est supérieur au montant garanti par le dépôt en espèces ou par le cautionnement, la différence ne sera pas recouvrée".
English: What we really need to be focusing on now is not just where the sudden subprime market difficulties are creating short-term difficulties today.
French: Aujourd'hui, nous ne devons pas nous centrer uniquement sur les domaines où la crise soudaine du marché des subprimes crée des difficultés à court terme.
English: The replacement of the NaCl of the medium by LiCl reduced by 58% the amount of radiolabeled proteins which accumulated at a ligature, but its replacement by choline chloride did not inhibit transport.
French: Le remplacement du NaCl du milieu par du LiCl a réduit de 58% la quantité de protéines marquées qui se sont accumulées à une ligature, mais son remplacement par du chlorure de choline n'a pas causé d'inhibition du transport.
English: If you need to change the address information to a completely new location, the external location identifier (field A3) will have to change.
French: Si vous devez modifier les renseignements de l’adresse pour un tout nouvel emplacement, le numéro de l’emplacement (champ A3) devra être modifié.
English: In this regard, the Agency notes that Ms. Sikand's reservation record reflects her use of a wheelchair as well as the assignment of a wheelchair tie-down for her use during both portions of her trip.
French: À cet égard, l'Office souligne que le dossier de réservation de Mme Sikand indique qu'elle utilise un fauteuil roulant et qu'on doit lui assigner un dispositif de retenue pour fauteuil roulant pour l'aller et le retour lors d'un voyage.
English: What a great hotel. It has an excellent location, very near to the Cathedral and all of the major sites, and it is a charming place.
French: Super petit déjeûner buffet particulièrement raffiné !
English: Progress in the peace process would not have taken place without the efforts developed by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Les progrès réalisés dans le processus de paix n'auraient pas pu être possibles sans les efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: It is also concerned that the low level of resources provided to the Equal Treatment Authority since its inception and the recent reduction in its funding and the number of staff may adversely affect its capacity to deal with an increasing caseload.
French: Il s'inquiète aussi de la faiblesse des ressources allouées à l'Autorité de l'égalité de traitement depuis sa création et des répercussions néfastes que la diminution récente des fonds et du personnel dont celle-ci dispose pourraient avoir sur sa capacité d'examiner le nombre croissant de plaintes qui lui sont soumises.
English: Here you can download the finished video: after-retoucher.mpg (905KB).
French: Vous pouvez télécharger la vidéo finale ici: after-retoucher.mpg (905KB).
English: It is that which is to be discussed on 10 September, and I ask that the House appreciate this.
French: C'est ce qui sera discuté le 10 septembre et je vous demande de bien vouloir le comprendre.
English: We are therefore unable to support the resolution, either.
French: Nous ne pouvons donc pas non plus soutenir la résolution.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) asked the representative of Gibraltar whether the Gibraltarians had really declined to participate in the Brussels Process.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande au représentant de Gibraltar s'il est exact que la population du territoire a refusé de participer au Processus de Bruxelles.
English: (1988), 22 C.P.R. (3d) 365 where an inventor's development record, used by a lawyer in forming an opinion on patentability was found to be worthy of privilege.
French: (1988), 22 C.P.R. (3d) 365, où le dossier de développement d'un inventeur, utilisé par un avocat pour se former une opinion sur la brevetabilité, a été jugé couvert par la protection.
English: How far can we bring to bear on the funding of the Goals accumulated knowledge in the field of national public finance?
French: Dans quelle mesure est-il possible d'exploiter la somme des connaissances accumulées dans le domaine des finances publiques nationales aux fins du financement des objectifs de développement pour le Millénaire?
English: The crew planned to help repair the shelter during their short stay...
French: L’équipage avait pour projet d’y effectuer quelques réparations durant ce court séjour.
English: Application for annulment of the decision of 5 June 1996 dismissing the complaint (Case T-123/96)
French: Sur la demande visant à l'annulation de la décision du 5 juin 1996 portant rejet de la plainte (affaire T-123/96)
English: • The Opening Circles, Sharing in the Decision-Making To ensure that the research was conducted in participatory, protocol accepted ways, initial time was spent in free-flowing staff circles and discussions aimed at developing trust and understanding of staff needs, interests, sensitivities, cultural and community issues, as well as issues surrounding Biidaaban work.
French: • Les cercles ouverts et les décisions communes Pour que les travaux de recherche soient réalisés selon une approche participative et conformément au protocole, on a commencé par créer des cercles du personnel où l'information circulait librement et les discussions visaient à susciter la confiance et la compréhension des besoins, des intérêts, des sensibilités, des questions culturelles et communautaires du personnel ainsi que les enjeux touchant les travaux du programme Biidaaban.
English: This approach estimates a score as a linear function of a set of control variables, together with a set of cutoff values that divide the scores into the ordinal variable recorded in the "1" to "7" answers.
French: Cette méthode calcule un résultat sous la forme d’une fonction linéaire d’un ensemble de variables de contrôle, avec des valeurs de démarcation qui divisent les résultats dans la variable ordinale que renferment les réponses allant de « 1 » à « 7 ».
English: Be Paranoid Be Safe album, the only & only one like it 24.
French: or would i say electro rock?...nevermind=) there are some really good ideas! The voice is also good, even if another mix could make the songs stronger.
English: It will also undertake a benchmarking exercise of national policies and practices.
French: Elle entreprendra également un exercice d'évaluation comparé des politiques et des pratiques nationales.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(i), (ii), (iii) or (iv) and subparagraphs 61(a)(i), (ii), (iii) or (iv) and 73(1)(a)(i), (ii), (iii) or (iv) of the CTA, the Licensee is provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a))(i), (ii), (iii) ou (iv) et aux sous-alinéas 61a)(i), (ii), (iii) ou (iv) et 73(1)a)(i), (ii), (iii) ou (iv) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 962586, 965016 et 967557 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: My delegation believes that the election would not have been possible without the concerted efforts and excellent preparations undertaken by the Joint Electoral Management Body (JEMB) and UNAMA.
French: Ma délégation pense que l'élection n'aurait pas été possible sans les efforts concertés et les excellents préparatifs entrepris par l'Organe mixte d'administration des élections et la MANUA.
English: This situation is no different to the one Papua faced in 1999 prior to the implementation of the Special Autonomy Law.
French: Cette situation ne diffère pas de celle à laquelle la Papouasie était confrontée en 1999, avant l'entrée en vigueur de la Loi d'autonomie spéciale.
English: Gender-based analysis and human rights analysis are fundamental to the approach.
French: Une analyse basée sur le sexe et une analyse des droits de la personne sont deux éléments essentiels de cette approche.