ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper examines the role of tuition fees in explaining participation in college and university programs from 1997 to 1999 in all provinces except Quebec and Ontario.
French: Cette étude examine le rôle des frais de scolarité dans les décisions de participation au collège et à l’université entre 1997 et 1999 dans toutes les provinces sauf le Québec et l’Ontario.
English: Advances in computer and communications technologies resulted in a growing level of automation in the operation of critical systems.
French: Les progrès de l'informatique et des communications ont présidé à une informatisation accrue des systèmes essentiels.
English: Inclusion of the definitions used in the criminalisations and required for their understanding and thus for legal certainty.
French: Certains amendements visent à intégrer les définitions établies dans la partie relatives aux incriminations, lesquelles sont nécessaires à la compréhension de ces incriminations et permettent, en conséquence, de garantir la sécurité juridique.
English: Badly planned sea defences may cause or exacerbate loss of the beach, or neighbouring beaches.
French: Des défenses de la mer mal planifiées peuvent provoquer ou accentuer la perte des plages ou des plages voisines.
English: Once again, an inverse relationship exists between those who are strongly in favour of hunting and those who strongly oppose it _ the majority of the Pro-Hunt attitudinal group (51 percent) believe it is economically viable and the majority of the Anti-Hunt group (55 percent) believe it is not economically viable.
French: Une fois de plus, il existe une relation inverse entre ceux qui sont fortement en faveur de la chasse et ceux qui s'y opposent fortement _ la majorité des membres du groupe attitudinal Pro-Chasse (51 %) croit qu'elle est économiquement viable et la majorité des membres du groupe Anti-Chasse (55 %) croient qu'elle n'est pas économiquement viable.
English: The Commission has put forward a proposal to modify the Regulation for the Guarantee Fund for external actions as far as the budgetary provisioning is concerned.
French: La Commission a présenté une proposition de modification du règlement instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: * In small communities or in certain settings it may be more eﬃcient to screen the entire community or those in the setting at baseline, especially as it may be diﬃcult to determine the exact level of contact in a small, close-knit community.
French: Dans les petites collectivités ou dans certains milieux, il peut être plus eﬃcace d’eﬀectuer au départ un dépistage chez tous les membres, en particulier s’il peut être diﬃcile de déterminer le degré exact de contact dans une petite collectivité très liée.
English: M Outstanding assignments requiring Minister or DM attention by: topic due date type of document type of correspondent etc.
French: O Affectations en cours devant être signalées au ministre ou au SM par sujet date d'échéance type de document type de correspondant etc.
English: We hope that that investigation creates a precedent for holding accountable perpetrators responsible for war crimes against children, and we believe that this will serve as effective deterrent for future violations.
French: Nous espérons que cette enquête constituera un précédant pour que les coupables soient tenus pour responsables des crimes commis à l'égard d'enfants et nous espérons que ce sera une mesure de dissuasion efficace en cas de violations futures.
English: If you have to pay tax by instalments, we will send you a notice telling you how much to pay.
French: Si tel est le cas, nous vous ferons parvenir un avis vous précisant la somme à verser.
English: Donors should not have any evidence of disease or conditions that would adversely affect the quality and/or safety of the source plasma.
French: Ils ne devraient pas présenter de signes manifestes de maladie ni d’affections susceptibles d’avoir une incidence néfaste sur la qualité et sur l’innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: • Make your home and car smoke-free: a guide to protecting your family from second-hand smoke 
French: • Santé Canada met le public en garde contre les purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone (Générateurs d'ozone)
English: Achenes of Tragopogon dubius have previously been described as dimorphic with respect to size and colour.
French: On a décrit précédemment les akènes du Tragopogon dubius comme dimorphiques quant à la grosseur et à la couleur.
English: He also recalls the underlying principles of the Convention on the Rights of the Child, namely the child's right to respect for its survival and development, its best interests and its evolving capacities, as well as the right to non-discrimination, and the importance of involving adolescents in an appropriate manner in developing measures designed for their protection.
French: Il rappelle également les principes qui sous-tendent la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le droit de l'enfant au respect de sa survie et de son développement, de son intérêt supérieur et du développement de ses capacités, de même que le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination, ainsi que la nécessité d'associer les adolescents, de manière adéquate, à l'élaboration des mesures visant leur protection.
English: On that day the European Roma and Travellers Forum (ERTF), a non governmental international organisation which aims at defending the fundamental human rights of these populations, signed a Partnership Agreement with the Council of Europe.
French: Ce jour-là, le Forum européen des Roms et des Gens du voyage (FERV), organisation internationale non gouvernementale qui vise à défendre les droits fondamentaux de ces populations, a signé un accord de partenariat avec le Conseil de l’Europe.
English: In order to understand better the changes taking place and to link better the different levels of management and intervention, two series of recommendations should be introduced. Firstly, recommendations designed to make better use of what has been achieved to date and of a store of knowledge
French: Afin de mieux comprendre les évolutions en cours et de mieux articuler les différents niveaux de gestion et d’intervention, il importerait de mettre en place deux séries de recommandations : des recommandations visant à mieux valoriser les acquis et un capital de connaissances en constante évolution; ainsi qu'une série de recommandation visant à mieux gérer et promouvoir l’innovation à tous les niveaux et au profit de tous.
English: Currently, in performing those tasks, two Legal Officers (1 P-4, 1 P-3) engage in extensive consultations with administrative officials from OHRM, DFS and peacekeeping missions through meetings and/or working groups, as well as consultation with OLA and other offices with a field presence, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OHCHR.
French: Actuellement, dans le cadre de cette tâche, deux juristes (1 P-4 et 1 P-3) donnent de nombreux conseils aux fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Département de l'appui aux missions et des missions de maintien de la paix lors de réunions ou dans le cadre de groupes de travail; de même, ils consultent le Bureau des affaires juridiques et d'autres bureaux présents sur le terrain, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Archive (by date) : 2002 Reported Measles Activity Worldwide July 4, 2002 Health Canada is monitoring reported measles activity in some countries around the world.
French: Archive (par le date) : 2002 Cas de rougeole dans le monde Le 4 juillet 2002 Santé Canada surveille les cas de rougeole signalés dans certains pays, à l'échelle mondiale.
English: POPs accumulate in the food chain and pose significant risks to the health of Canadians, particularly northern Aboriginal populations.
French: De plus, ils nuisent aux humains par l'intermédiaire de la chaîne alimentaire, et certains peuvent passer d'une mère à son enfant par le placenta ou le lait maternel.
English: Furthermore, the charges had been taken into account when soliciting for the MINURCAT contract mentioned above; hence, all costs for management fees were based on a monthly variable rate and were determined on a task order mechanism.
French: Il avait été tenu compte des charges correspondantes dans l'appel d'offres visé plus haut concernant la MINURCAT; si bien que le montant de tous les frais de gestion était établi sur la base d'un taux mensuel variable, dans le cadre d'un ordre d'exécution.
English: Household Hazardous Waste Word Search P E S T I C I D E S A H D F Q E R T Y F H P O I U Y T R E E D O F G H J K L M L A N B B V C X Z A D S U D G R E A S E U R F B B A T T E R I E S J K L Q W W E O M R Q T Y U H G F C D E S A E A I O U R A O S A P A H J U I Z H X C V E B N M E C V T U K O S V I B C O D T Y N S B O S E Q A M C A R N E R A L B C X I I U E C U A R X V B E R T E Y D L K J L H G D E T E T R T Y N F O H A S Z X C O V B H N I P E O I U A T R E W A E R O S O L S T C E R A D F E H G H S J K L M A V C X L A O K M I J L N U T H B Y G V G T F C I L R D X E S C Z N E S A W Q L P O I A G S U Y T R E W E A S C D F G H J K L I H A F G V N M V D E T I U I U T O P G N T R D A E I L O U A E R S D X V B N M O S Q W T R O E Y U I O B M K O N E V O M N J I B S H U V G Y C A F T R D E S I M E R A T P O I S O N K F J D R A I N L A A
French: P E S T I C I D E S A H D F Q E R T Y L H P O I U Y T R E E D O F G H J K L M A A N B B V C X Z A D S U D G R E A S E M R F B B A T T E R I E S J K L Q W W E P M R Q T Y U H G F C D E S A E A I O U E A O S A F A H J U I Z H X C V A B N M S C V T U O O S V I B C O D T U N S B O F E Q A M U A R N E R A L B T X I I U E L U A R X R B E R N E T T O Y A N T S D U T E T R T Y N F O H A S Z X C O V B H O I P E O I U A T R E W A E R O G O L E R Q E R A D F E H U S S I T L M R V C U E U O K M I J L N U T H B Y G V A T F Q S E R D X E S C Z N E S A W Q L I E I A C S U Y T R E W A A S C D F G H S K L I E A F G V N M V D E T I U I U S S P G N N R D A S E L I U H E R S D E V E N M O T Q W T R O E Y U I O B M N O N H V O M E J I B S H U V G Y C A C T R D E S I M S R A T I C I D E S K E J D R A I N L A A
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Si p est plus petit que 0,05, le manque d’ajustement est significatif.
English: In the past, management and employees have discussed payment schemes and employees have often suggested changes that were approved by the management.
French: La direction et le personnel ont, dans le passé, débattu des régimes salariaux, et les travailleurs ont régulièrement fait des propositions qui ont été approuvées par la direction.
English: i) Modernization and Public Service Renewal The Public Service Modernization Act (PSMA) is the key to building the renewal of the federal public service.
French: i) Modernisation et renouveau de la fonction publique La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est indispensable au renouveau de la fonction publique fédérale.
English: In pursuance of the above decision of the Council, a note verbale was sent to all Member States in January 2008 requesting their views on the continued usefulness of the publication.
French: Conformément à la décision susmentionnée du Conseil, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres en janvier 2008, afin d'obtenir leurs vues sur l'utilité de la Liste.
English: This is supported by the fact that these two individuals attend daily fitness sessions together.
French: Cette affirmation est soutenue par le fait que ces deux personnes se rendent quotidiennement à des séances d'entraînement ensemble.
English: As things stand at present, responses to crisis situations (such as those in Afghanistan and Iraq) may be triggered by means of no fewer than seven different EU financial instruments, each of which has its own decision-making procedures and its own budget constraints.
French: Actuellement, les réponses à des situations de crise, comme en Afghanistan ou en Irak, peuvent être déclenchées par pas moins de sept instruments financiers de l'UE distincts, qui se caractérisent chacun par leurs propres procédures de prise de décision et leurs propres contraintes budgétaires.
English: The mother-of-pearl on the inside of the shell is less colourful than many other species (the New Zealand paua, H. iris, is the species most commonly seen in jewelry) and lacks a muscle scar.
French: Le nacre à l’intérieur de la coquille est moins coloré que chez beaucoup d’autres espèces (paua de Nouvelle-Zélande, H. iris, est l’espèce utilisée le plus souvent en bijouterie) et ne possède d’impression du muscle abducteur.
English: But we, the European states and individuals, cannot just lean back and be satisfied with what has taken place.
French: Mais nous, les États et les citoyens européens, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Following the strengthening of peacekeeping through the provision of significant additional resources to the Department of Peacekeeping Operations, the General Assembly should focus on strengthening the departments working in the economic and social sectors, where the biggest challenges to the international community lay.
French: Maintenant que l'accroissement sensible des crédits affectés au Département des opérations de maintien de la paix a permis de renforcer les activités dans ce secteur, l'Assemblée générale devrait s'attacher à augmenter les moyens des départements oeuvrant dans les secteurs économique et social, où résident les défis majeurs que doit relever la communauté internationale.
English: Changing all your principal residence to a rental or business property When you change your principal residence to a rental or business property, you can make an election not to be considered as having started to use your principal residence as a rental or business property.
French: Conversion de votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise Lorsque vous changez l’utilisation de votre résidence principale pour vous en servir comme un bien de location ou un bien d’entreprise, vous pouvez choisir de ne pas être considéré comme ayant commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d’entreprise.
English: Subject to section 121, the First Nations Chief Statistician may authorize the following information to be disclosed: (a) information collected by persons, organizations or departments for their own purposes and communicated to the Institute, subject to the same secrecy requirements applicable to it when it was collected, and in the manner and to the extent agreed on by its collector and the First Nations Chief Statistician; (b) information relating to a person, business or organization in respect of which disclosure is consented to in writing by that person, business or organization; (c) information available to the public under an Act of Parliament or of the legislature of a province; (d) information relating to a hospital, institution for individuals with a mental health disability, library, educational institution or other similar non-commercial institution that cannot be related to an individual to whom services were or are provided by that institution; and (e) a list of businesses, showing (i) their names and addresses, (ii) the telephone numbers at which they may be reached in relation to statistical matters, (iii) the official language in which they prefer to be addressed in relation to statistical matters, (iv) the products they produce, transport, store, purchase or sell, or the services they provide, in the course of their business, or (v) the number of persons they employ, as a specified range.
French: Le statisticien en chef des premières nations peut, sous réserve de l'article 121, autoriser la communication des renseignements suivants : a) les renseignements recueillis par des personnes, des organisations ou des ministères pour leur propre usage et communiqués à l'Institut, la communication étant toutefois assujettie, quant au secret et quant à ses modalités, à l'entente conclue entre les personnes qui les ont recueillis et le statisticien en chef des premières nations; b) les renseignements ayant trait à une personne, à une entreprise ou à une organisation qui donne, par écrit, son consentement à leur communication; c) les renseignements mis à la disposition du public en vertu d'une loi fédérale ou provinciale; d) les renseignements relatifs à un hôpital, à un établissement pour personnes atteintes d'une déficience mentale, à une bibliothèque, à un établissement d'enseignement, à un établissement d'assistance sociale ou à un autre établissement non commercial du même genre et qui ne peuvent pas être rattachés à une personne à qui cet établissement fournit ou a fourni des services; e) toute liste d'entreprises indiquant l'un ou l'autre des éléments suivants : (i) leurs noms et adresses, (ii) les numéros de téléphone où les joindre relativement à des données statistiques, (iii) la langue officielle qu'elles préfèrent utiliser relativement à des données statistiques, (iv) les produits faits, transportés, entreposés, achetés ou vendus par elles, ou les services qu'elles fournissent au cours de leurs activités, (v) la catégorie dans laquelle elles se rangent au regard du nombre de leurs employés.
English: The Delegation was pleased to inform the Assemblies that it had ratified Nice, Locarno, Vienna and Strasbourg Agreements and that the procedure for the ratification of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty was being finalized.
French: La délégation a eu le plaisir d’informer les assemblées qu’elle avait ratifié les arrangements de Nice, de Locarno, de Vienne et de Strasbourg et que la procédure de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en était au stade de sa mise au point définitive.
English: Current HCFC production and consumption in Article 5 Parties amounts to some 20,000 ODP tonnes, and this number may double or even more than double by 2015.
French: La production et la consommation actuelles de HCFC dans ces Parties sont d'environ 20 000 tonnes ODP, et ce chiffre pourrait doubler, voire augmenter davantage d'ici à 2015.
English: The “polluter pays” principle provides a significant catalyst for changing attitudes and facilitating the wise use of water.
French: Le principe "pollueur-payeur" facilitera grandement le changement des attitudes et incitera à une utilisation judicieuse de l'eau.
English: Another suggestion, not directly in line with the above, is that fees should be charged on the canal.
French: Une autre suggestion que j'aimerais faire et qui n'est pas directement dans la même veine que la précédente est qu'on devrait imposer des droits d'utilisation du canal.
English: On the other hand, it is open to question whether this is also true of citizens from countries, which are linked with the EU merely by an association agreement.
French: Reste à savoir, en revanche, s'il en va de même pour les citoyens de pays qui sont liés à l'Union européenne par un simple accord d'association.
English: The year 2003 has seen improvements in several long-standing humanitarian crises.
French: L'année 2003 a été marquée par une amélioration dans plusieurs situations de crise qui perdurent depuis longtemps.
English: Assessment The following presents the key findings of my assessment.
French: Évaluation Voici les constatations clés de mon évaluation.
English: The cell is equipped with a needle valve which allows the high pressure gas to be bled out in steps.
French: Cette cellule est munie d'un robinet à pointeau qui permet de diminuer la pression du gaz par étapes.
English: Navigate to a location on your computer's hard drive (such as My Documents or Documents) and save the file.
French: Accédez à un emplacement sur le disque dur de votre ordinateur (comme Mes Documents ou Documents) et enregistrez le fichier.
English: • ships of 400 gross tonnage and above must be surveyed, irrespective of the voyage;
French: • les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 400, devront faire l'objet de visites, quel que soit le voyage effectué ;
English: • Most program personnel, some stakeholders and one current client indicated that the lack of funding / financial sustainability of the GCEP has significantly inhibited the program from engaging in short and medium range planning.
French: • La plupart des employés du programme, quelques intervenants et un client actuel ont mentionné que le manque de financement ou de viabilité financière du PEGC a joué un rôle significatif pour empêcher le programme de faire une planification à court et moyen termes.
English: At the 4th meeting, on 25 May, the Chair thanked delegates for their contributions.
French: À sa 4e séance, le 25 mai, le Président a remercié les délégations pour leur contribution.
English: Philip Rosen Senior Analyst Revised 24 January 2000
French: Philip Rosen Analyste principal Révisé le 24 janvier 2000
English: Applying the principle of equal pay for men and women is sometimes difficult in practice.
French: La mise en œuvre du principe d’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes est parfois difficile.
English: Culture is a domain of abundance where sharing must be the rule.
French: La culture est un domaine d'abondance où le partage doit être de mise.
English: M.A.715 Continued validity of approval (a) An approval shall be issued for an unlimited duration.
French: M.A.715 Maintien de la validité de l'agrément a) Un agrément est délivré pour une durée illimitée.
English: These two types of potential problems (quantitative and qualitative) require different policy responses which should cover the entire lifecycle of natural resources, from extraction to final disposal in the form of waste.
French: Ces deux types de problèmes potentiels, quantitatif et qualitatif, appellent des réactions différentes de la part des pouvoirs publics, réactions qui doivent couvrir l'ensemble du cycle de vie des ressources naturelles, depuis leur extraction jusqu'à leur élimination finale sous la forme de déchets.
English: Two eco-efficiency indicators are currently being developed to assess the following: (1) energy intensity in the FBI, or the consumption of energy per physical production unit (an aspect directly related to the energy use efficiency); and (2) GHG intensity, or the total quantity of GHG emissions generated per unit of energy consumed; this component will be used to assess the effect on GHG emissions of the various energy sources used in the industry.
French: Deux indicateurs d’écoefficacité sont actuellement en préparation pour évaluer ce qui suit : (1) l’intensité énergétique dans l’IAB, ou encore la consommation d’énergie par unité de production matérielle (un aspect directement lié à l’efficacité de l’utilisation d’énergie); et (2) l’intensité en GES, ou la quantité totale d’émissions de GES générée par unité d’énergie consommée; cette composante servira à évaluer l’effet sur les émissions de GES des diverses sources d’énergie employées par l’industrie.
English: Transitional justice 38 - 43 11
French: V. IMPUNITÉ 38 −49 13
English: On the beach of Playa de la Fontanilla showers , toilets, trinking water pipes and dustbins installed. Sun loungers and parasols are for rent .
French: Cette plage dispose de douches et services publics, poubelles, hamacs et parasol de location .
English: It is our view, in fact, that in contradicting as he did the unanimous decision of the Board of Referees, the umpire failed to remain within the limits of his power of review and supervision under the Act.
French: Nous sommes d'avis que, en fait, en contredisant comme il l'a fait la décision unanime du conseil arbitral, le juge-arbitre a débordé les limites du pouvoir d'examen et de supervision dont il est investi en vertu de la Loi.