ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks and figures as follows: 19 10 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 507 048 000 Payments 630 000 000 PDB 2008 Commitments 492 260 000 Payments 485 100 000 DB 2008 Commitments 492 260 000 Payments 485 100 000 AMENDMENT Commitments 14 788 000 Payments 144 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 507 048 000 Payments 630 000 000
French: Compte tenu des problèmes environnementaux énormes que connaît la Chine et conformément à la priorité accordée par la Commission, dans sa SPA et le partenariat «Changement climatique» qu'elle propose, à la lutte contre le changement climatique, il conviendrait d'intensifier la coopération avec la Chine dans ce domaine et d'augmenter de 45 millions le budget. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: If adopted, the plan of action will be an important milestone in our efforts to curb the illicit trade in small arms and light weapons and to build confidence among States on the global level.
French: S'il est adopté, ce plan d'action sera un jalon important dans nos efforts pour freiner le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et établir la confiance entre les États au niveau mondial.
English: There are more than 21,000 soldiers buried here who paid with their life for Hitler’s order to “Never Retreat, Never Surrender”.
French: Ici reposent plus de 21 000 soldats qui ont payé de leur vie l’ordre de ne pas se replier.
English: D. Data and statistics on disability 17.
French: D. Données et statistiques sur les incapacités 17.
English: Basing the calculation on 14-months instead of 20-months results in a difference in the calculation of the total error of $296,619, a decrease of 12.1% from the estimate based on 20-months.
French: Notre analyse de ces données a porté sur une période de 14 mois (juillet 1996 à septembre 1997, à l’exclusion de janvier 1997) selon les données déclarées dans la documentation de DRHC, car nous n’avions pas de données pour la période de vingt mois de notre étude.
English: Until 1993, Canadian growers were able to realize satisfactory returns and find outlets for sale of their growing production, while competing with imports that originated predominately from countries other than China.
French: Jusqu'en 1993, les cultivateurs au Canada pouvaient avoir des rendements satisfaisants et trouver des débouchés pour leur production croissante, tout en concurrençant les importations provenant surtout de pays autres que la Chine.
English: Considerations for these options are outlined below. i) Public Transit Incentive The transit pass incentives offered through existing scrappage programs vary in value and duration, but are worth an average of approximately $700 to the program participant.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte pour ces options sont décrits sommairement ci-dessous. i) Mesures incitatives pour le transport en commun Les incitatifs pour le transport en commun offerts par l'intermédiaire des programmes de mise à la ferraille varient en valeur et en durée, mais ont une valeur moyenne d'environ 700 $ pour les participants au programme.
English: Decides to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to 20 million United States dollars in each biennium for positions and non-posts requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses à hauteur de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des postes et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter;
English: (d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year);
French: d) Apporter un appui à 50 évaluations de projets (25 par an);
English: Unfortunately, I am going to have to remind you of the recent case of Colonel Vanier.
French: Malheureusement, je vais devoir vous rappeler le cas récent du colonel Vanier.
English: UN 0234 This UN number becomes new UN 3369.
French: No ONU 0234 Ce numéro ONU devient le nouveau No ONU 3369.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Editions la Chouette, [1977]- Guide des Laurentides, C.P. 936, Sainte-Adèle, QC J0R 1L0
French: -- Sainte-Adèle, Québec :
English: The reform plan specifies that persons appearing before federal tribunals have language rights under the Official Languages Act.
French: Le projet de réforme précise que les justiciables ont des droits linguistiques devant les tribunaux fédéraux en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: They do not focus on activities but rather on key actions and outputs, which will lead to the desired results.
French: Ces documents doivent être déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: Almost a uniform education structure has now been accepted in all parts of the country.
French: Une structure éducative pratiquement uniformisée est désormais acceptée dans l'ensemble du pays.
English: When considering and deciding upon cases relating to eligibility requirements for the mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17, [branch 2] shall conduct its proceedings in an expedited manner, while respecting due process.
French: S'agissant d'examiner les cas liés aux conditions requises pour être admis à participer aux mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17 et de statuer sur ces cas, [la subdivision 2] mène la procédure avec diligence tout en respectant les formes régulières.
English: The Panel's sources have indicated that Heckie Horn, Managing Director of Saracen Uganda Ltd., is a key partner with Lt.
French: Des sources du Groupe d'experts ont indiqué que Heckie Horn, Directeur général de Saracen Uganda Ltd, est un partenaire clef du général Saleh dans l'appui à ce groupe paramilitaire et que le général Saleh lui-même est propriétaire de 25 % de Saracen.
English: The detection of GMOs is growing in importance in response to resistance by consumers to products containing ingredients manipulated by recombinant DNA techniques due to concerns with (i) possible health-related issues resulting from the altered biochemical composition of GM-foods, or the inadvertent introduction of allergens; (ii) the control of proprietary GM-products, and (iii) environmental protection issues.
French: La détection des OGM prend de l’importance en réponse à la résistance des consommateurs aux aliments GM en raison de leurs préoccupations à l’égard (i) des risques potentiels à la santé découlant de la composition biochimique modifiée des aliments GM ou de l’introduction involontaire d’allergènes; (ii) du contrôle des droits de propriété sur ceux-ci et (iii) des questions environnementales.
English: McLachlin J., on behalf of the majority of the Court, stated on this point, at page 344:
French: Madame le juge McLachlin, au nom de la majorité de la Cour, s’est prononcée sur ce point, p.
English: AUTONUM The International Bureau explained that draft Article 7bis was based on draft Article 17 of the Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents are Concerned (the "1991 Draft" set out in documents PLT/DC/3 and 69).
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que le projet d’article 7bis est fondé sur le projet d’article 17 du projet de traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (le "projet de 1991" présenté dans les documents PLT/DC/3 et 69).
English: This Act also safeguards the fundamental right to data protection at the level of the Constitution.
French: Cette loi élève le droit fondamental à la protection des données au rang d'impératif constitutionnel.
English: It was, therefore, impossible for them to be the cause of material injury to the domestic producers.
French: Il est donc impossible qu'elles aient été la cause du préjudice sensible subi par les producteurs nationaux.
English: Abkhazians opened fire that caused injuries to one passenger in Akubardia's car.
French: Les Akhazes ont ouvert le feu, blessant un des occupants de la voiture d'Akubardia.
English: In addition, demographic projections showed that, due to retirements, the public service would be losing a large number of its senior employees over the coming decade.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a formé le Comité consultatif, afin qu'il donne des conseils de façon indépendante et fasse des recommandations en vue de résoudre le problème du recrutement et du maintien en poste de cadres supérieurs qualifiés et expérimentés.
English: The representative of DGAC said that he would consider submitting a new proposal.
French: Le représentant du DGAC a dit qu'il envisagerait de soumettre une nouvelle proposition.
English: At a minimum, this uncertainty will increase the cost of the credit to reflect the diminished value of the encumbered asset to the creditor, and may even cause the creditor to refuse to extend the credit altogether.
French: Cela le conduira au minimum à accroître le coût du crédit pour tenir compte de la valeur inférieure qu'il attribue au bien, voire éventuellement à refuser purement et simplement le crédit.
English: The risk of education in this context is that the pressure of knowledge, or more precisely a recognition of uncertainties and of the limits of knowledge, will tempt the student into dogmatic belief.
French: Le risque de l'éducation dans ce contexte, c'est que la pression du savoir, ou plus précisément la reconnaissance des incertitudes et des limites inhérentes au savoir, peut pousser l'étudiant vers une croyance dogmatique.
English: The bowhead whale is now protected under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act (Cosens 1997a).
French: La baleine boréale est aujourd’hui protégée en vertu de ce règlement (Cosens, 1997a).
English: The article forbids not only overt forms of discrimination based on nationality, but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result (see judgment in Case 22/80 Boussac [1980] ECR 3427 at paragraph 9).
French: Cette disposition prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par l' application d' autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat (voir arrêt du 29 octobre 1980, Boussac, 22/80, Rec. p.
English: (416) 961-4189 www.cancer.ca and www.ncic.cancer.ca Newfoundland & Labrador Division Canadian Cancer Society Viking Building, 2nd Floor P.O. Box 8921 136 Crosbie Road St. John’s, Newfoundland A1B 3K3 Tel.
French: Division du Québec Maison de la Société canadienne du cancer 5151, boul. de l’Assomption Montréal (Québec) H1T 4A9 Tél.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Novartis Pharma Canada inc.
English: B - Economic modernisation Morocco is facing major economic challenges.
French: Cet objectif doit être compatible avec la stratégie des autorités de poursuivre la consolidation du cadre macroéconomique et l’effort d’investissement national.
English: • Identify citizens’ needs, priorities and expectations for service improvement by sponsoring and undertaking research and consultation, and then developing strategies to organize services to meet those needs. Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Cerner les besoins, les priorités et les attentes des citoyens en ce qui a trait à l’amélioration des services et, à cette fin, parrainer, réaliser des travaux de recherche, mener des consultations et élaborer ensuite des stratégies pour adapter les services aux besoins des citoyens.
English: There was no incorporation of plasmid DNA sequences outside of the TDNA region as verified by Southern blot analysis.
French: On n’a pas intégré de séquence d’ADN plasmidique en dehors de la région de l’ADN-T, comme l’a démontré la technique d’analyse Southern.
English: International cooperation is essential.
French: La coopération internationale est essentielle à cet égard.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission confirmed that it was up to the Working Group to consider the exact scope of its work and, in particular, whether trade receivables, letters of credit, deposit accounts and intellectual property rights should be covered in the draft legislative guide.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, elle avait confirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de déterminer la portée exacte de ses travaux et, en particulier, s'il fallait traiter dans le projet de guide législatif des créances commerciales, des lettres de crédit, des comptes de dépôt et des droits de propriété intellectuelle.
English: In short, the structural factors affecting the pregnant smoker, in conjunction with factors in the environment in which she lives, are elements of the problem of tobacco use during pregnancy that are often overlooked when focusing on individual behavioural issues surrounding tobacco use in pregnant women.
French: Bref, les facteurs structuraux, conjugués avec les facteurs propres à l’environnement dans lequel elle vit, sont des éléments du problème du tabagisme pendant la grossesse qui sont souvent laissés de côté lorsqu’on se concentre sur les questions de comportement individuel entourant le tabagisme chez la femme enceinte.
English: The State of the Issue Research presented to the Canadian Human Rights Commission By Marie-Claude Chartier April 28, 2006 The opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Human Rights Commission.
French: Recherche présentée  à la Commission canadienne des droits de la personne par Marie-Claude Chartier le 28 avril 2006 Les opinions exprimées dans ce rapport n'engagent que l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: WDM general Information 2003-09-27 Open file
French: WDM Information Général 2003-09-27 ouvrir le fichier
English: In such circumstances, MONUC should have the military capability to take action to support the transitional process and to deter such challenges while, at the same time, ensuring the protection of civilians who may be at risk.
French: Dans ces conditions, la MONUC devrait avoir la capacité militaire d'intervenir à l'appui du processus de transition et de prévenir ces défis, tout en assurant la protection des civils qui pourraient être menacés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: They called on the Prime Minister to provide direction to appropriate federal Ministers to work expeditiously with their provincial and territorial committee of Ministers responsible for International Trade to conclude such an agreement before the launch of the new round of multilateral trade negotiations in the World Trade Organization at the end of this year.
French: Ils ont demandé au Premier ministre du Canada de confier aux ministres fédéraux concernés le mandat de collaborer rapidement avec le comité des ministres provinciaux et territoriaux responsables du commerce international afin de conclure un tel accord, avant que l'Organisation mondiale du commerce n'entame une nouvelle ronde de négociations multilatérales sur le commerce, à la fin de la présente année.
English: Even God’s anointed was subject to the laws of the fifth commandment and its relationship to the family by marriage, as were his relatives so bound. So too came wisdom, as through another priest and prophet.
French: Exode 12:49 49 La même loi existera pour l'indigène comme pour l'étranger en séjour au milieu de vous.
English: (o) An individual, having exhausted local remedies, may have recourse or submit a communication under the optional procedures of various international human rights instruments such as: the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD); the European Convention on Human Rights; the (first) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: o) Les particuliers qui ont épuisé tous les recours internes peuvent intenter un recours ou présenter des communications dans le cadre des procédures facultatives mises en place en application de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention européenne des droits de l'homme, le (premier) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Figures reached their highest levels among those aged 25-39 years (75%) and managers (80%).
French: Ce taux atteint son niveau le plus élevé chez les « 25-39 ans » (75%) et chez les cadres (80%).
English: 25 October 2006 TRITON AND ROBERT’S ARM TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Triton, Rober's Arm, Newfoundland and Labrador
French: 25 octobre 2006 TRITON ET ROBERT’S ARM PROFITERONT DU FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Triton et Robert's Arm, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Global agenda for dialogue among civilizations
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations
English: In view of the importance of formulating a clear vision of Customs' expectations for the eTIR Project, he proposed to undertake a survey to obtain more precise information on the requirements, needs and constraints of Contracting Parties.
French: Compte tenu de la nécessité impérieuse de formuler une vision claire des attentes des autorités douanières en ce qui concerne le projet eTIR, il a proposé de réaliser une étude qui permettrait d'obtenir des informations plus précises sur les attentes, les besoins et les contraintes des Parties contractantes.
English: Using SFF produces roughly the same economic benefit as the ACCA, but entails additional overhead costs to apply for the program and the risk of being rejected because of the program's discretionary nature.
French: L'utilisation du MFS produit environ le même avantage économique que la DAA, mais elle entraîne des frais généraux additionnels, au titre de la présentation d'une demande d'aide financière, et fait courir le risque d'être rejeté en raison de la nature discrétionnaire du programme.
English: • International Ranking - A national sport policy must set out a philosophy on the importance of international ranking and provide direction on achieving specific objectives, to be set collaboratively by all stakeholders in the sport system.
French: • Soutien au développement des athlètes - Une politique nationale du sport devra servir de catalyseur pour mettre en place des activités coordonnées qui favoriseront la progression des athlètes, depuis leur initiation jusqu’au sport de haut niveau.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The City submits that there is a need for the project as the existing conditions in the area are no longer adequate.
French: POSITIONS DES PARTIES La Ville fait valoir que le projet est nécessaire puisque la situation actuelle, dans la zone visée, est devenue insatisfaisante.
English: My delegation wishes to take this opportunity to express its appreciation for the initiatives taken by the Counter-Terrorism Committee, the Commonwealth, the European Union and other countries and organizations to assist developing countries in their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation tient à saisir cette occasion de saluer les initiatives prises par le Comité contre le terrorisme, le Commonwealth, l'Union européenne et d'autres pays et organisations qui aident les pays en développement à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: For more detailed information on future improvements, please see Chapter 4.
French: Pour en savoir davantage sur les futures améliorations, on peut consulter le chapitre 4.
English: Real personal disposable income rose 5.6% and per capita real personal disposable income increased 4.3% to stand more than 22% above its trough in the second quarter of 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel a progressé de 5,6 %; par habitant, il a augmenté de 4,3 %, en hausse de 22 % par rapport au creux du deuxième trimestre de 1996.
English: Schneider claimed that the manifest errors of assessment and the breach of its right to be heard found in Schneider I68 constituted "sufficiently serious breaches" such as to render the Community liable to compensate the damage which it incurred by reason of its resale of Legrand at a price below that which it had to pay to acquire it.
French: Schneider avait fait valoir que les erreurs d'appréciation manifestes et la violation de son droit d'être entendue relevés dans l'affaire Schneider I68 constituaient des «violations suffisamment caractérisées» pour que la Commission soit tenue de l'indemniser pour le préjudice constitué par la réduction du prix de revente de Legrand au-dessous de celui qu'elle avait payé pour l'acquérir.
English: The Commission approved a proposal to be submitted to the Meeting of States Parties (see SPLOS/140, annex) and requested the Secretariat to assist in the distribution of the proposal in advance of the sixteenth Meeting (see also paras.  10-15 above).
French: Elle a approuvé une proposition qui doit être soumise à cette dernière (SPLOS/140, annexe), et demandé au Secrétariat de l'aider à diffuser cette proposition préalablement à la seizième Réunion (voir également ci-dessus, par. 10 à 15).
English: But there still remain many daunting challenges that pose serious threats to regional and international peace and security, notably with regard to the situation in the Horn of Africa, the Great Lakes region and Sudan/Chad.
French: Mais il reste encore de nombreux défis redoutables qui posent une réelle menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales, notamment en ce qui concerne la situation dans la corne de l'Afrique, la région des Grands Lacs, et le Soudan et le Tchad.
English: "Even if your initial contact does not result in immediate sales, this does not mean that your efforts were non- productive," said the Honourable John Hamm, Premier of Nova Scotia.
French: « Même si les premières rencontres ne se transforment pas immédiatement en ventes, cela n'indique aucunement que vos efforts ont été inutiles, » a indiqué le Premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm.