ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somewhat greater convergence has been achieved as regards the thresholds for the bands.
French: Une convergence un peu plus forte a été obtenue en ce qui concerne les seuils pour les fourchettes.
English: Conference on Disarmament Disarmament
French: STABILITÉ STRATÉGIQUE
English: Public debt charges increased by $0.3 billion, reflecting an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, en raison d’une hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: • What degree of certainty can be attached to the estimates of occurrence and magnitudes of these predicted effects?
French: • Quel degré de certitude peut être rattaché aux estimations relatives à la concrétisation et à l'envergure de ces effets appréhendés?
English: In the event of a bankruptcy or receivership, Bill C-17 provided that a claim for wages up to a maximum of $4,000 would rank in priority over the claims of all secured creditors.
French: En cas de faillite ou de mise au séquestre, le projet de loi C-17 aurait accordé aux salariés la priorité sur tous les créanciers garantis jusqu'à concurrence de 4 000 $.
English: For Portugal the difficulties reported by one Portuguese company ( who has no plans), and one foreign company are: the absence of a legal framework and tax incentives, and of a tradition and culture encouraging employee financial participation, reflected in the scarcity of plans and employee attitudes towards long term benefits.
French: Un tiers des sociétés mentionnent l'absence de législation spécifique et les dispositions trop contraignantes du droit du travail, ainsi que la faible fréquence des régimes (situation du marché). Une société cite également le manque d'intérêt des salariés pour les régimes d'actionnariat.
English: The most important thing is that no one feels responsible for the final result of risk assessment, although the activities of these agencies have a significant impact on the stability of the financial market, and very significant opportunities to obtain credit and the cost of credit depend on them.
French: La chose la plus notable est que personne ne se sente responsable du résultat final de l'évaluation des risques, alors que les activités de ces agences ont un impact significatif sur la stabilité du marché financier, et que des chances très importantes d'obtenir des crédits ainsi que le montant de ces derniers dépendent de ces agences.
English: The two forms of vacuum drying receiving the most attention at this time are superheated steam/vacuum (SS/V) and radio-frequency vacuum (RFV).
French: Les deux formes de séchage sous vide qui retiennent surtout l’attention sont le séchage sous vide en présence de vapeur surchauffée (V/VS) et le séchage sous vide avec radiofréquence (RFV).
English: It is also important that learners have an understanding of the levels of power within society and how public institutions work, about human rights and so forth.
French: Ils doivent aussi comprendre tous les niveaux de pouvoir au sein de la société et le fonctionnement des institutions publiques, les droits de l’homme, etc….
English: • The Department will manage the Young Professionals International program http://www.international.gc.ca/ypi-jpi, which provides post-secondary graduates under 30 years of age with career-related international work experience that furthers the objectives of Canada's foreign policy.
French: • Le Ministère gèrera le programme Jeunes professionnels à l'international (http://www.international.gc.ca/ypi-jpi), qui offre aux étudiants des cycles supérieurs ayant moins de 30 ans une expérience de travail à l'étranger qui est liée à leur carrière et sert les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: We have ratified the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), initiated the development of a National Framework for Action on Substance Use and Abuse, established an overall governance structure for Canada's Drug Strategy, and provided funding for innovative community-based projects through our Drug Strategy Community Initiatives Fund.
French: Nous avons ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), amorcé l'élaboration d'un cadre national sur la consommation et l'abus de substances, établi une structure d'intendance générale pour la Stratégie canadienne antidrogue, et consenti un financement pour des projets communautaires novateurs par l'entremise de notre Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Do federal authorities have jurisdiction in respect of serious human rights violations?
French: Les autorités fédérales ont-elles juridiction pour les violations graves des droits de l'homme?
English: (1) A decision made by a panel of three members allowing a claim takes effect (a) if given orally at a hearing, when all the members state their decision; and (b) if made in writing, when all the members sign and date their decision.
French: (1) La décision rendue par un tribunal constitué de trois commissaires accueillant une demande d'asile prend effet : a) au moment où tous les commissaires rendent leur décision, s'il la rend de vive voix à l'audience; b) au moment où tous les commissaires signent et datent leur décision, s'il la rend par écrit.
English: In Olsztyn two persons were sentenced by a valid judgement of the Provincial court to the penalty of deprivation of liberty for 10 months each with a conditional suspension of its execution for the probation period of 3 years and to a fine of 50 daily fines to the amount of 20 PLN each, for - acting jointly and in collusion with other persons in the period from April 1992 until 1995 in Olsztyn and other towns, in the edited, published and circulated “Warmiak” periodical - they publicly insulted groups of persons because of their national, ethnic and racial affiliation and promoted a fascist and other totalitarian systems of the state, in addition inciting to hatred because of national, ethnic and racial differences.
French: A Olsztyn, deux personnes ont été condamnées par le tribunal provincial à une peine privative de liberté de dix mois chacune, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de trois ans, et au paiement de 50 amendes journalières d'un montant de 20 zlotys chacune pour avoir participé - conjointement et en collusion avec d'autres personnes, depuis avril 1992 jusqu'en 1995, à Olsztyn et dans d'autres villes - à la rédaction, à la publication et à la distribution de la revue « Warmiak », dans laquelle elles ont insulté publiquement des groupes de personnes en raison de leur appartenance nationale, ethnique et raciale et fait l'apologie du régimes fasciste et d'autres système totalitaires de gouvernement, et ont incité à la haine sur la base de considérations nationales, ethniques et raciales.
English: One participant asked about the epithelial shedding as a source of prion amyloid in urine and whether there is a correlation with infection of tubules by TSEs.
French: Un participant a demandé si l’expulsion épithéliale peut être une source d’amyloïdes à prions dans l’urine et s’il y a une corrélation avec l’infection des tubules par les EST.
English: • No suspicion of meeting criteria in s.64 of CEPA 1999 but new activity could create conditions for potential risk
French: • Il n'est pas soupçonné que la substance réponde aux critères de l'article 64 de la LCPE 1999 mais une nouvelle activité pourrait engendrer les conditions propices à un risque.
English: The plant remains closed pending conclusion of the investigation. Source:
French: La fromagerie demeure fermée jusqu'à la conclusion de l'enquête. Source :
English: Fisheries and Oceans Canada’s response.
French: Réponse de Pêches et Océans Canada.
English: Hearing C-15/03 Commission v Austria Environment and consumers
French: Plaidoirie C-15/03 Commission / Autriche Environnement et consommateurs
English: There also seems to be limits on freedom of assembly and association, as well as freedom of speech.
French: La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.
English: For additional information on relevant provincial legislation see http://www.privcom.gc.ca/prov/index_e.asp. The Territories The situation in the three Territories is somewhat more complex.
French: Pour de plus amples renseignements sur la législation provinciale applicable, consulter [http://www.privcom.gc.ca/prov/index_f.asp]. Les territoires La situation dans les trois territoires est quelque peu plus complexe.
English: In the same way, we will not forget diabetes and the new opportunities opening up here, as Mr van Velzen has just stressed.
French: De la même manière, nous n'oublierons pas le diabète avec les nouvelles perspectives qui s'ouvrent à cet égard, comme M. van Velzen vient de le souligner.
English: Achievements at the federal, state, provincial and regional levels in the area include the 1992 Environmental Cooperation Agreement (BC Ministry of Environment (MoE), State of Washington (WA)); the 1994 Interagency Agreement (BC MoE, WA, GVRD, and the Northwest Clean Air Agency); the 2000 Joint Statement of Cooperation on the GB-PS Ecosystem; and the 2002 Statement of Intent on a GB-PS International Airshed Strategy.
French: Voici quelques­unes des réalisations aux paliers fédéral, de l’État, provincial et régional dans ce secteur : l’accord de coopération environnementale de 1992 (ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique [MPETA], État de Washington); l’accord interorganismes de 1994 (MPETA C­B, État de Washington, DRGV et Northwest Clean Air Agency); la Déclaration conjointe de coopération pour l’écosystème BG­PS (2000); la Déclaration d’intention au sujet d’une stratégie internationale visant le BG­PS (2002).
English: The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the ‘financial instrument for fisheries guidance’ (FIFG).
French: Les aides en question doivent être rigoureusement conformes aux critères énoncés dans le règlement d’exemption par catégorie, qui sont les mêmes que ceux qui régissent l’octroi des crédits communautaires au titre de l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: Among the challenges and threats is that of finding ways to bridge the gap between poor and rich States.
French: Une autre menace à parer, un autre défi à relever, c'est de trouver un moyen de combler l'écart entre les pays riches et les pays pauvres.
English: LIBE A* - Alexander Alvaro (ALDE) Speakers:
French: LIBE A* - Alexander Alvaro (ADLE) Interviennent:
English: The ambience is made more pleasant and tasteful by the use of floral fabrics in the bedrooms, and outstanding antiques like the Tuscan late Empire console and bureau bookcase.
French: Les tissus fleuris dans les chambres à coucher, le grand salon raffiné abritant des meubles d’antiquaires uniques comme une console fin empire et la bibliothèque avec bureau donnent une allure raffinée et joyeuse à cet appartement.
English: We’ve all heard of scientists helping to release belugas from shallow water in the St. Lawrence River, and even escorting dolphins out of Moncton’s Petitcodiac River - but Jerry Conway, a biologist with the Bedford Institute of Oceanography (BIO) sealed his mark on Mammalian rescue history in unique fashion.
French: Nous avons tous entendu parler de scientifiques aidant à libérer des bélugas des eaux peu profondes du fleuve Saint-Laurent, escortant même des dauphins hors de la rivière Petitcodiac, à Moncton - mais Jerry Conway, un biologiste de l'Institut océanographique de Bedford (BIO), a laissé sa marque de façon unique dans l'histoire des sauvetages mammaliens.
English: The accounts of the International Bureau for the 2002-2003 biennium are contained in the Financial Management Report 2002-2003 * . Copies of that report were communicated to each Member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union on July 31, 2004.
French: Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2002-2003 figurent dans le Rapport de gestion financière 2002-2003 * . Des exemplaires de ce rapport ont été communiqués le 31 juillet 2004 à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne.
English: More disturbing developments were the reported increase in the traffic of loose firearms and the engagement of some insurgent groups in crime and terrorism.
French: Une évolution préoccupante est observée puisqu'il est fait état de l'intensification du trafic d'armes à feu et de l'engagement de certains groupes insurgés dans des activités criminelles et terroristes.
English: • A single national standard for VA addition will be established.
French: • Une seule norme nationale pour l’addition des VA sera établie.
English: In addition to the primary and secondary schools that provide quality basic education, Rimouski is host to an adult education centre, the Cégep de Rimouski (college), the Université du Québec à Rimouski, the Institut maritime du Québec (Quebec maritime institute), Conservatoire de musique de Rimouski (conservatory of music), a national institute for marine science research, the Maurice Lamontagne Institute (Fisheries and Oceans Canada), a research centre for maritime resources, a training and research centre for maritime and intermodal transport, the Centre québécois de logistique appliquée (Quebec centre for applied logistics), and the professional divers’ training centre at the Institut maritime du Quebec.
French: En plus des écoles de niveaux primaire et secondaire qui dispensent un enseignement de base de qualité, Rimouski accueille un Centre de formation des adultes (CFA), le Cégep de Rimouski, l’Université du Québec à Rimouski, l'Institut maritime du Québec, le Conservatoire de musique de Rimouski, l'Institut national de recherche scientifique en océanologie, l'Institut Maurice-Lamontagne (de Pêches et Océans Canada), le Centre de recherche en ressources maritimes, le Centre de formation et de recherche en transport maritime et intermodal, le Centre québécois de logistique appliquée, le Centre de formation en plongée professionnelle de l'Institut maritime du Québec.
English: Québec has adopted special rules for adult education programs for the Aboriginal population, with the objective of respecting their culture.  6.
French: A l'intention de la population autochtone, le Québec s'est donné des règles particulières de formation des adultes qui ont pour objectif de respecter leur culture.  6.
English: Welcome to mackenziefinanial.com, the home for Mackenzie Financial Corporation on the Internet.
French: Bienvenue sur mackenziefinancial.com, site Web de la Corporation Financière Mackenzie.
English: The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Financial Service Charges - Calculator YourMoney YourMoney Network Aboriginal Resource Guide Small Business Services Tools and Resources
French: Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Frais de service financiers - Outil de calcul VotreArgent Réseau votreargent Entrepreneurship autochtone : Guide des ressources Petites entreprises Outils et ressources
English: I would like to take this opportunity to remind you that Bell and Rogers have an obligation to continuing to comply with this, as well as other, licence conditions for the 2300 MHz and 3500 MHz frequency band.
French: Je profite de l'occasion pour vous rappeler que Bell et Rogers sont tenues de continuer à se conformer à cette condition de licence, ainsi qu'à toutes les autres, dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: CHAPTER 16 05 — COORDINATION OF INFORMATION RELAYS AND NETWORKS IN THE EUROPEAN UNION (cont’d)
French: CHAPITRE 16 05 — COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D’INFORMATION DANS L’UNION EUROPÉENNE (suite)
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to Ms. Zerrougui, Mr. Despouy, Mr. Nowak, Ms. Jahangir and Mr. Hunt:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à Mme Zerrougui, M. Despouy, M. Nowak, Mme Jahangir et M. Hunt:
English: Affected stakeholder groups will be consulted on any in-season re-allocations or sub-allocations among sectors or areas.
French: Les groupes d'intervenants concernés seront consultés pour toute allocation ou réallocation en saison parmi les secteurs ou zones.
English: • Be established by statute;
French: • serait établie par un acte législatif
English: Paragraph (4)(d)
French: L. Alinéa d) du paragraphe 4
English: It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
French: Elle sera mise en œuvre indépendamment des orientations thématiques retenues dans les autres volets du programme-cadre et s’adressera aussi bien aux jeunes chercheurs et aux nouveaux groupes qu’aux équipes déjà en place.
English: Leading role Case Manager Activity
French: Rassembler les informations nécessaires pour nommer les experts compétents (examiner les conflits d’intérêt et les questions d’ordre linguistique)
English: This section of the findings focusses specifically on the SGNFS Program, how it is perceived by the recipients, and how well they feel it is working.
French: La présente section des constatations se concentre précisément sur le programme de SFNAG, sur la façon dont il est perçu par les bénéficiaires et sur la mesure dans laquelle ils estiment qu’il fonctionne.
English: Since this morning, moreover, clashes have continued in other villages, reaching as far as Bunia.
French: De même, depuis ce matin, les affrontements se sont poursuivis dans d'autres villes jusqu'à atteindre Bunia.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (340 Kb) Printable Version Canadian Forces Grievance Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (354 Ko) Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Now, after a year I continue to use Equilac capsules.
French: Maintenant, après un an, je continue à utiliser des capsules Equilac.
English: Such participation in international cooperation for financial stability was an essential and continuing feature of Chinese policy.
French: Cette participation à la coopération internationale pour la stabilité financière était un élément essentiel et permanent de la politique chinoise.
English: A product for polyclinics, medical offices and laboratories for analysis, management of patients, evidence of consultations and analysis and more.
French: Un produit qui s’adresse aux policliniques, aux cabinets médicaux et aux laboratoires d’analyses médicales, permettant la gestion des patients, des consultations et des analyses, interfaçage avec des appareils de diagnostique médical.
English: Regional fertility rates have declined from 6.8 in 1970-1975 to 4.7 in 1995-2000.
French: Les taux régionaux de fécondité ont enregistré un déclin, passant de 6,8 en 1970-1975 à 4,7 en 1995-2000.
English: The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
French: La sélection occupe la moitié droite de l'image (pointillés mobiles) parce que la limite de la sélection est au milieu du dégradé.
English: The VCD band contours for the gas phase samples of this molecule with C2 symmetry follow those of the absorption spectra, with the modes of A symmetry species giving rise to bands with two sharp Q-branch maxima on either side of a distinct minimum, and the modes of B symmetry species giving rise to bands with a strong central Q-branch.
French: Les bandes de contour du DCV des échantillons gazeux de cette molécule de symétrie C2 sont semblables à celles du spectre d'absorption; les modes des espèces de symétrie A donnent lieu aux bandes comportant deux maxima aigus de la branche Q de chaque côté d'un minimum distinct alors que les espèces de symétrie B donnent lieu aux bandes qui possèdent une branche Q centrale forte.
English: Pursuant to Security Council resolution 831 (1993) of 27 May 1993, the General Assembly, in its resolution 47/236 of 14 September 1993, decided that, beginning 16 June 1993 the costs of UNFICYP that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à la résolution 831 (1993) du 27 mai 1993 adoptée par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient à considérer comme des dépenses de l'Organisation qui devaient être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: The Commission is pleased that the rapporteur has laid the emphasis on the potential which migrants bring with them.
French: La Commission se félicite que le rapporteur ait mis l’accent sur le potentiel que les immigrés apportent avec eux.
English: Expert personnel were also rapidly deployed to train staff and implement procedures to deal with the new threats posed by unexploded cluster bombs and dispersed ammunition.
French: Des spécialistes ont également été rapidement déployés pour former le personnel et mettre en oeuvre les procédures devant permettre de faire face aux nouvelles menaces posées par les bombes-grappes et munitions dispersées non explosées.
English: However, the certificate number and amount paid were recorded in the General Registers of Chinese Immigration, which are described below.
French: Toutefois, le numéro de certificat et le montant payé sont inscrits dans les Registres généraux sur l'immigration chinoise qui sont décrits ci-après.
English: See Young (1994: 535) for a full discussion of the class implications of including lesbians and gay men in the definition of spouse.
French: On trouvera dans Young (1994) un examen complet des incidences, sur le plan des classes, de l’inclusion des lesbiennes et des homosexuels dans la définition de « conjoint ».
English: ISSUANCE OF EXPORT PERMITS Substances in Part 1 of the  Export Control List 7.
French: DÉLIVRANCE DES PERMIS D'EXPORTATION Substances inscrites à la partie 1 de la Liste des substances d'exportation contrôlée 7.
English: Farmland Values Report.
French: Valeur des terres agricoles -- Rapport.
English: OVERPAYMENT DEFINITION To collect a gross overpayment from a pay equity (PE) payment made to an employee, or to generate a PE net overpayment to be collected at a future date.
French: TROP-PAYÉ DÉFINITION Recouvrement d'un trop-payé brut en prélevant les sommes sur le paiement au chapitre de la parité salariale (PS) versé à un employé ou pour générer un trop-payé net au chapitre de la PS qui sera recouvré à une date ultérieure.
English: Explain to the managers involved the background for the establishment of a Green Team (EMS implementation).
French: Expliquer aux gestionnaires concernés le contexte de création de l’équipe verte (implantation du SGE).
English: Prescribed Learning Outcome(s) met and Curriculum Organizer(s) It is expected that students will:
French: Résultat(s) d’apprentissage prescrit(s) et composantes du programme d’études À la fin de cette leçon, l’élève pourra :
English: It is doubtful because Law’s letter was intercepted by military censors.
French: On peut en douter, car la lettre de Law a été interceptée par la censure militaire.