ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "[R]eflecting on transformation and e-government in the wake of this year's Lac Carling Congress, I was struck by the number of conundrums - even contradictions - that are the context for further progress on this agenda.
French: John Riddle, ancien dirigeant principal de l’information de Santé Canada a écrit que : « En réfléchissant à la transformation et au gouvernement électronique à la suite du congrès du Lac Carling de cette année, j’ai été surpris du nombre de casse-tête – même de contradictions – qui servent de contexte pour la progression future du programme.
English: Mary Anne Stevens Senior Project Officer  Information Policy Division Government Operations Sector
French:  Agent supérieure de projets  Division de la politique de l'information Secteur des opérations gouvernementales Mary Anne Stevens Pièces jointes
English: (35 (2)f) Service Employment Act Personal information pertaining to an individual that has been used by a government institution for an administrative purpose must be retained by the institution for at least two years following the last used unless the individual consents to disposal.
French: (6) § L’individu ou le représentant, travaillant en son nom avec son consentement, peut déposer par écrit une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée concernant le droit de communication des renseignements personnels et l’application de la Loi par le gouvernement.
English: Most of the concerns expressed during our deliberations have been reflected in the text.
French: Le texte du projet de résolution reflète la plupart des préoccupations exprimées lors de ces délibérations.
English: Konyevo village in the Arkhangelsk region
French: Village Konyevo dans la région Arkhangelsk
English: Committee members were also reminded that circumstances had changed considerably since custodial management was first proposed.
French: – Art May, président émérite, Université Memorial de Terre-Neuve, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Je crois que nous avons rénové l’organisation en profondeur plutôt que de la remplacer.
English: To say it more openly, maintaining the status quo could lead to the United Nations losing its relevance altogether.
French: En des termes plus clairs, le maintien du statu quo pourrait faire perdre sa pertinence à l'ONU.
English: The Chilean fishing village of Chungungo has become synonymous with fog collection.
French: Le village de pêcheurs de Chungungo au Chili est devenu synonyme de captage du brouillard.
English: Press shift key to draw a filled circle.
French: Enfoncer la touche Maj pour obtenir un cercle plein.
English: In his government’s first Speech from the Throne, Mr. Mulroney announced the creation of a Special Committee on the Reform of the House of Commons (commonly referred to as the McGrath Committee).
French: Dans le premier discours du Trône de son gouvernement, M. Mulroney a annoncé la création d’un Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (couramment désigné comme le Comité McGrath).
English: Have police and prosecutors received training to ensure that these cases are not considered private matters, and routinely dismissed as such?
French: La police et les magistrats ont-ils reçu une formation afin que ces affaires ne soient plus considérées comme relevant du domaine privé et donc facilement classées?
English: As women are more able to earn a living wage it becomes more economically viable for them to choose to live alone rather than with a partner.
French: À mesure que les femmes deviennent plus en mesure de gagner un salaire suffisant, il devient plus économiquement viable pour elles de choisir de vivre seules plutôt qu'avec un conjoint.
English: Professor Creff had already reported similar findings when he published statistics on the medical check-ups of obese people in the hospital where he worked, the Hospital Saint-Michel in Paris.
French: Le Professeur Creff avait déjà rapporté des informations similaires en publiant les statistiques des consultations d’obèses de son service à l’hôpital Saint-Michel à Paris.
English: The experience of 'classism' within the community and the roots of the caste system that exist in certain ancestral communities.
French: Les divisions de classe au sein de la communauté et les principes du système de caste qui existe traditionnellement dans certaines composantes de celle-ci.
English: In 1950, the federal franchise was extended further to on-reserve Indians, but only to those who waived their Indian Act tax-exempt status regarding personal property (which would have made them liable for income tax).
French: En 1950, le droit de voter aux élections fédérales a également été octroyé aux Indiens vivant dans les réserves, mais uniquement à ceux qui avaient renoncé à l'exonération d'impôt sur des biens personnels que leur reconnaissait la Loi sur les Indiens (ce qui les aurait obligés à payer des impôts sur le revenu).
English: You also know that change is hard.
French: Vous savez également que le changement est difficile.
English: The best area is the coastal belt from Swinoujscie to Gdansk, notably aroud the Rozewie Cape, followed by the Suwalki region, south-west Poland, parts of Wielkopolska and almost the entire Mazovia.
French: Les meilleures conditions se trouvent sur le littoral, de Swinoujscie jusqu'a Gdansk avec un point idéal dans la région du Cap Rozewie, et aussi dans la région de Suwalskie, dans la Pologne du sud-ouest, en partie dans la Grande Pologne et pratiquement partout en Mazovie.
English: Germany therefore welcomes the fact that information on sexual violence will now be systematically included in the Council's country situation reports.
French: C'est pourquoi l'Allemagne se félicite du fait que les informations sur la violence sexuelle seront désormais systématiquement intégrées dans les rapports de l'ONU sur la situation des pays.
English: Walking that long, winding road to Europe has helped a weak new nation to strengthen and survive.
French: Faire le chemin de cette longue et tortueuse route vers l'Europe a aidé une nation faible et naissante à se renforcer pour survivre.
English: The City submits that the request by CN for annual compensation, rentals or administrative fees in this case is not justified and that the policy of the Agency and its predecessors has been not to require compensation in circumstances such as those of the crossing under consideration.
French: La Ville fait valoir que la demande du CN pour des frais annuels d'indemnisation, de location ou d'administration dans ce cas n'est pas justifiée et que la politique de l'Office et de ses prédécesseurs a été de ne pas demander d'indemnisation dans les cas semblables à celui du croisement qui fait l'objet de la demande visée.
English: 15/ 00 Arrangements for performing additional metal-working operations specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills 15/ 02 . in which work is subjected to permanent internal twisting, e.g. for producing reinforcement bars for concrete
French: 15/ 00 Systèmes permettant d'effectuer des opérations auxiliaires pour le travail des métaux, spécialement combinés, disposés ou adaptés pour être associés aux laminoirs 15/ 02 . dans lesquels les pièces travaillées sont soumises à une torsion interne permanente, p.ex. pour produire des barres d'armature pour le béton
English: The Canadian Embassy in Bern has identified high-quality, niche, natural (organic and non-organic) and specialty food items with a high value-added component as presenting potential opportunities for Canadian agri-food producers.
French: L'ambassade du Canada à Berne a déterminé que les produits créneaux, les produits naturels (biologiques et non biologiques), les produits de qualité supérieure ainsi que les produits spécialisés qui offrent une haute valeur ajoutée présentent des débouchés pour les producteurs agroalimentaires canadiens.
English: • Sundays Closed Sun & Mon in May, June & Sep Admission:
French: • les dimanches Closed Sun & Mon in May, June & Sep Droits d'entrée :
English: • Because of aging of the infrastructure and population growth, there will be continued pressure on the water supply system.
French: • En raison du vieillissement de l’infrastructure et de l’augmentation de la population, le système de réseau d’aqueduc va continuer de subir des pressions.
English: In conclusion, both NH3 and high ion concentrations can be inhibitory to the production of chlamydospores in salt solutions.
French: En conclusion, le NH3 aussi bien que des concentrations ioniques élevées peuvent inhiber la production de chlamydospores dans les solutions salines.
English: In the prairies, populations of Red-tailed Hawks (Buteo jamaicensis) increased with the planting of aspen shelterbelts (Houston and Bechard 1983), while Ferruginous Hawks declined because of the conversion of native grassland to cropland (Schmutz 1989).
French: Dans les Prairies, les populations de Buses à queue rousse (Buteo jamaicensis) ont, par le passé, augmenté avec la plantation de brise-vent de trembles (Houston et Bechard, 1983), tandis que les populations de Buses rouilleuses (Buteo regalis) ont connu un déclin Page 5
English: Other studies demonstrating the relationship between acculturation and health behaviours, social support and stress are discussed in greater detail in later sections.
French: On a également observé des variations de la mortalité par cancer selon le foyer du cancer et l’ethnicité.
English: These data confirm earlier observations on the differential effects of the major forms of ecdysteroids, ecdysone and 20-hydroxyecdysone, on the activity of epidermal cells of locusts.
French: Ces observations confirment les données antérieures quant à l'action différentielle des ecdystéroïdes majeurs, l'ecdysone et la 20-hydroxyecdysone, sur l'activité des cellules épidermiques des Criquets.
English: L'album doux-amer de la maturité. Grande émotion avec "c'est déjà ça", "le fil" et surtout "le zèbre", il a su trouver la mélodie et les mots justes pour traduire mieux que le film la "subtantifique moelle" du livre d'Alexandre Jardin.
French: Pareil J'écoutais ça quand j'avais 10 aussi !
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.513
French: L’enquête conserve un caractère confidentiel et la coopération de l’État partie sera sollicitée à tous les stades de la procédure513.
English: CHUM Limited — Pulse 24 Prairies Western Canada and Territories Region Devoted exclusively to programming related to news and information focusing on the Prairie Provinces as well as extensive provincial, city and town coverage with talk shows, money magazines and political interactive shows.
French: CHUM limitée — Pulse 24 Prairies Région de l'Ouest du Canada et Territoires Service consacré exclusivement à des nouvelles et à de l'information sur les Prairies, ainsi qu'à une vaste couverture de la scène provinciale, municipale et locale par le biais d'émissions causeries, de magazines financiers et d'émissions politiques interactives.
English: So a science and technics left on a new level of development.
French: Ainsi la science et la technique sont sortie sur un nouveau niveau du dГ©veloppement.
English: Policy Implications of Delayed Reproduction and Low Fertility Rates
French: Les implications du report de la reproduction et de la faible fécondité sur les politiques de planification
English: Eligibility lasts until the beneficiary's death.
French: Le droit aux prestations s'éteint au décès du bénéficiaire.
English: One of Ontario’s 13 targeted programs is the Community Health Centres initiative.
French: Elles vont dans le sens des objectifs énoncés aux articles 23 et 24 de la Convention.
English: Their special needs had been highlighted at the Caribbean Regional Seminar held at Havana in May 2001.
French: Leurs besoins spécifiques ont été mis en lumière au Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à La Havane en mai 2001.
English: Modernize the Canadian immigration system.
French: Moderniser le système d'immigration canadien.
English: • The fact that TVA is currently the most popular French-language television network in Canada, despite its limited live broadcasts to areas in Ontario and New Brunswick that border Québec, and by satellite to Eastern Canada, on an optional basis.
French: • Le fait que TVA soit présentement le réseau de télévision de langue française le plus populaire au Canada, malgré sa distribution limitée, en direct, aux régions de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick limitrophes au Québec, et par satellite dans l’est du Canada, sur une base facultative.
English: 8740-T46-4166/01 2001/11/29 TCI - Agreement between TCI & Sasktel - Section 29 Billing and Collection Services Agreement. 8340-T66-0833/00 2001/11/28 Execulink Telecom - TN 35 - Call Return Pay Per Use.
French: 8740-T46-4166/01 2001/11/29 TCI - Entente entre TCI & Sasktel -Service de facturation et de perception fournisseur de service admissibles 8340-T66-0833/00 2001/11/28 Execulink Telecom - AMT 35 - Mémorisateur facturé à l'utilisation.
English: Cambodia  CIDA's Sectors: 85% – Elections 15% – Strengthening civil society  Implementation:
French: Cambodge  Secteurs de l'ACDI : 85 % – Élections 15 % – Renforcement de la société civile  Mise en oeuvre :
English: "It's the first time in Mexico that an outbreak of malaria has been controlled without using DDT," he concludes.
French: « C'est la première fois au Mexique qu'on réussit à contrôler une poussée de paludisme sans avoir recours au DDT », conclut-il.
English: The occupying Power was seeking to re-establish in the Palestinian territories the Israeli civil administration whose dismantling had been one of the basic principles of the Oslo Accords.
French: La puissance occupante tente de restaurer dans les territoires palestiniens l'autorité de l'administration civile israélienne dont le démantèlement constitue l'un des principes de base des Accords d'Oslo.
English: Care shall be exercised in holding the T bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en balançant la machine 3D-H, s'assurer qu'aucune force extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée accidentellement.
English: One possible advantage of addressing these issues in an insolvency law is to provide an incentive for corporate groups to continuously monitor the activities of companies within the group, and take early action in the case of financial distress of a member of that group.
French: Le fait de traiter ces questions dans une loi sur l'insolvabilité peut avoir l'avantage d'encourager les groupes de sociétés à suivre en permanence les activités des sociétés membres du groupe et à réagir, à un stade précoce, en cas de difficultés financières de l'une d'elles.
English: On the UNV roster for international volunteer assignments, the ratio of female candidates rose from 40 to 43 per cent between 2006 and 2007 due to the strict application of gender-sensitive filters.
French: Sur le fichier des volontaires internationaux, la proportion des candidatures féminines est passée de 40 à 43 % entre 2006 et 2007 par suite de la stricte application de filtres égalitaires.
English: Bull. 6-1999, points I.18 and I.64 Adopted on 16 March.
French: 6-1999, points I.18 et I.64 Adoption par le Parlement européen, le 16 mars.
English: Clearly, it would appear that one of the key issues that needs to be addressed is whether the policies that have been implemented so far can help in rejuvenating the population; moreover, it needs to be seen whether this tallies with the wishes of the inhabitants of the EU Member States.
French: Il paraît évident qu'une des premières questions à laquelle il serait utile de répondre serait certainement celle de savoir si les politiques mises en œuvre peuvent aider ou non au rajeunissement de la population et surtout si cela correspond aux souhait des habitants des pays de l'Union européenne.
English: The Tribunal considers that this requirement for refiners to maintain a high level of throughput provides the United States and the European Union with an incentive to produce surplus sugar and to export their sugar at low prices.
French: Il estime que cette exigence de maintien d’un niveau de production élevé incite les raffineurs des États-Unis et de l’Union européenne à produire du sucre excédentaire et à l’exporter à bas prix.
English: Venezuela supports the convening of an international conference on reducing the nuclear danger, an initiative aimed at identifying ways and means of achieving the elimination of nuclear weapons in the near future, as agreed in the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Venezuela appuie la convocation d'une conférence internationale sur la réduction des dangers nucléaires, initiative visant à identifier les moyens et les ressources qui nous permettraient de parvenir dans un avenir proche à l'élimination et l'éradication des armes nucléaires, comme il avait été convenu à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When we go to Alert our total benefit...if you are married, you will get a $344 isolation benefit per month, less tax.
French: La prime d'isolement mensuelle pour un militaire marié qui est envoyé à Alert est de 344$ moins l'impôt.
English: He enables us to recognize the glory of God from one end of the earth to the other.
French: Il nous fait reconnaître la gloire de Dieu d’un bout du monde à l’autre.
English: A wide range of voices was heard in the media over this event, in my view a real turning point, a symbolic moment which will have given other groups the idea that violence is legitimate in trying to silence people they do not want to hear.
French: À la suite de cet événement, de nombreuses voix se sont exprimées dans les médias et, à mes yeux, cela a été un véritable tournant, un moment symbolique qui aura donné aux autres groupes l’idée que la violence est légitime lorsqu’elle cherche à réduire au silence ceux qu’ils ne veulent pas entendre.
English: Prey and reproduction in a metapopulation decline among References Swainson’s Hawks, Buteo swainsoni.
French: Raptor responses to landscape level changes in habitat characteristics in the aspen parkland of central Alberta. résumés, réunion de la Raptor Research Foundation, Winnipeg, October 2001.
English: The Star of Courage is a 4-pointed silver star with a maple leaf encircled by a laurel wreath at the centre and, on the reverse, the word "Courage."
French: L'Étoile du Courage est une étoile en argent à quatre branches, dont le centre porte une feuille d'érable entourée d'une couronne de laurier. Le mot « Courage » est inscrit au revers.
English: Income derived from rent is rated at 20% and shall be deducted at source by the Hotel.
French: Les revenus tirés de la location sont imposés à 20 %, somme déduite à la source par l’hôtel.
English: It is also indicated for the hormonal treatment of advanced/metastatic breast cancer in women with natural or artificially-induced postmenopausal status, who have disease progression following antiestrogen therapy.
French: FEMARA est également indiqué dans l’hormonothérapie du cancer du sein avancé ou métastatique chez la femme naturellement ou artificiellement ménopausée, lorsqu’il y a progression de la maladie à la suite d’un traitement anti-œstrogène.
English: I know that she was under all sorts of pressures but that she was able to withstand them.
French: Je sais qu'elle a subi toutes sortes de pressions, mais qu'elle a pu y résister.
English: every article made by a tobacco manufacturer from raw leaf tobacco, by any process whatever, and includes cigarettes, tobacco sticks, and snuff;
French: le carburant du genre de l’essence utilisé dans les moteurs à combustion interne; le gaz propane.
English: Lack of Security at Fixed-Base Operations HIGH PRIORITY Fixed-Base Operations – essentially private airfields attached to major airports for the use of charter aircraft, executive jets and pleasure aircraft – are subject to almost no scrutiny.
French: aéronautiques à l’aéroport en matière de sécurité HAUTE PRIORITÉ Les exploitants de services aéronautiques à l’aéroport - c’est à dire essentiellement, les aérodromes privés rattachés à de grands aéroports pour l’utilisation d’avions nolisés, de jets d’affaires et d’avions de plaisance - ne font l’objet de pratiquement aucun examen.
English: A safe and secure world through international co-operation
French: Connaissance, innovation et économie :
English: The information below is requested as a guide only.
French: Les informations ci-dessous sont demandées à titre indicatif.
English: 6 of the Act, electors who register on election day are deemed to be on the list of electors (as per s.
French: Après la période de révision, on produit les listes officielles, utilisées à tous les bureaux de vote le jour du scrutin.
English: The Rural Secretariat made positive progress in enhancing access to opportunities for rural Canadians and their communities.
French: Le Secrétariat rural s’est employé avec succès à élargir les possibilités s’offrant aux Canadiens vivant en milieu rural et à leurs collectivités.
English: • Providing small loans for people starting small businesses;
French: • l’offre de petits prêts aux personnes qui lancent des petites entreprises;
English: Jesus, who said that he had come so that we might have life and have it in its fullness, in abundance (cf.
French: Jésus, qui a dit de lui-même être venu pour que nous ayons la vie et que nous l'ayons en plénitude, en abondance (cf.
English: Staff employed under special service agreements were used on a long-term basis to augment regular posts under the authorized staffing table.
French: Des personnes recrutées sur la base de contrats de louage de services étaient employées durant des périodes de longue durée pour compléter les postes figurant dans les tableaux d'effectifs autorisés du budget ordinaire.
English: There are even flowers in purple-pink and brown tints.
French: Pousse le mieux sur un sol bien perméable et en plein soleil.
English: (ii) Regional Office for Asia and the Pacific: establishment, in close liaison with Governments and other agencies, of an early warning and communication system in the Asia and the Pacific region; international cooperation with non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector to promote an improved environment in Asia and the Pacific; joint projects with subregional intergovernmental bodies (e.g. Association of South-East Asian Nations (ASEAN), South Asian Cooperative Environment Programme (SACEP), South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation (NEASPEC) addressing subregional environmental priorities for each of the four identified subregions in Asia and the Pacific; servicing functional networks for the media, non-governmental organizations, academia and national committees, in Asia and the Pacific;
French: ii) Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique : mise en place, en liaison étroite avec les gouvernements et d'autres organismes, d'un système d'alerte rapide et de communication dans la région de l'Asie et du Pacifique; coopération internationale avec les ONG, les organisations communautaires et le secteur privé en vue d'améliorer l'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique; projets communs avec les organes intergouvernementaux sous-régionaux (Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud; Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et Sous-Programme de coopération de l'Asie du Nord-Est en matière d'environnement), compte tenu des priorités définies pour chacune des quatre sous régions de l'Asie et du Pacifique; gestion de réseaux fonctionnels à l'intention des médias, des ONG, des milieux universitaires et des comités nationaux de la région;