ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation.
French: Par conséquent, si l'effort collectif actuel pour obtenir un cessez-le-feu durable et le respect des autres dispositions pertinentes de la résolution 1860 (2009) échoue, nous n'aurons d'autre choix que de retourner à nouveau devant le Conseil de sécurité afin qu'il adopte un projet de résolution au titre du Chapitre VII prévoyant les mesures qui s'imposent pour obliger Israël à cesser les graves violations du droit international et des droits de l'homme qu'il commet contre le peuple palestinien soumis à son occupation.
English: In order to determine the total score of a member institution, other than a member institution referred to in section 10 or subsection 11(1), the Corporation shall add together the institution's scores for quantitative factors assigned under sections 20 to 27 and qualitative factors and criteria assigned under sections 28 and 30.
French: La Société attribue à l'institution membre, sauf celle visée à l'article 10 ou au paragraphe 11(1), la note totale qui correspond à la somme des notes qu'elle lui a attribuées pour les facteurs quantitatifs conformément aux articles 20 à 27 et pour les facteurs et critères qualitatifs conformément aux articles 28 et 30.
English: With an estimated 4 million to 6 million mines and a great deal of unexploded ordnance currently buried in the soil of Cambodia, it is on the record that one out of every 380 persons in Cambodia has lost life or limb to a landmine strike.
French: Avec près de 4 à 6 millions de mines et un grand nombre de munitions non explosées enfouies sous le sol du Cambodge, il est établi qu'une personne sur 380 au Cambodge a été tuée ou mutilée par des mines terrestres.
English: Soil bacteria that utilize inositol hexaphosphate (IHP) were isolated from a range of soils using defined selection media.
French: Des bactéries telluriques qui utilisent l'inositol hexophosphate (IHP) ont été isolées du sol à l'aide de milieux sélectifs précis.
English: In this sense, our approach is in line with the initiatives I have announced over the past year, which have already borne fruit.
French: En ce sens, notre démarche est en continuité avec les initiatives que j’ai annoncées au cours de la dernière année et qui ont déjà porté leurs fruits.
English: The Department’s Cultural Industries Branch has neither financial nor full-time equivalent resources formally allocated for the operational support of this Program which is administered by Program staff on an ad hoc basis: only a few days of staff time is required every year to manage the contribution agreement with Telefilm Canada.
French: La Direction générale des industries culturelles du Ministère n’alloue formellement aucune de ses ressources financières ni d’équivalents en main-d’œuvre à temps plein au soutien opérationnel du Programme, lequel est en fait administré par son personnel de manière ponctuelle. La gestion de l’accord de contribution avec Téléfilm Canada ne requiert d’eux, en effet, que l’équivalent de quelques jours par an.
English: The North Plateau race had slightly higher density, particularly in rings 11–15.
French: La race du plateau nord donna une densité faiblement plus élevée, spécialement dans les anneaux 11–15.
English: This 7th-floor hotel has fantastic views of Hull and the estuary, and is a 2-minute walk from The Deep aquarium.
French: Le Royal occupe un bâtiment victorien du XIXe siècle au cœur de la ville.
English: To suggest that the APF has been counterproductive to profitability would not be a fair conclusion given the short period of time that the APF has been in existence.
French: De façon plus précise, les investissements associés au pilier de la science et de l’innovation ont été relativement peu importants, ce qui a eu pour effet de reporter les résultats.
English: While the right to counsel may be waived, such waiver must be done voluntarily, knowingly, intelligently, and made (in writing) in the presence of the lawyer of the accused.
French: S'il est possible de renoncer au droit d'être assisté d'un avocat, cette renonciation doit se faire volontairement, en toute connaissance de cause, en ayant bien compris ce dont il s'agit et par écrit en présence de l'avocat de l'accusé.
English: The lack of political party regulation is also considered a minor obstacle, as the proposed option is one of allowing “individual candidates” (and not political parties) to compete in the election.
French: L'absence d'une réglementation concernant les partis politiques était également considérée comme un obstacle mineur, la formule proposée consistant à autoriser des « candidats individuels » (et non pas des partis politiques) à se présenter aux élections.
English: 5.3.7 Ecological  In many respects, biological response to climate change may be easier to detect than the weak climate signal that caused the response.
French: 5.3.7 Écologie  À bien des égards, la réponse biologique au changement climatique peut être plus facile à détecter que le faible signal climatique qui lui a donné naissance.
English: POLICY FUNCTIONS DCC plays an important role in the implementation of government policy in areas relating directly to the Government of Canada’s contracting requirements.
French: PRINCIPALES FONCTIONS CDC joue un rôle important en ce qui a trait à la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans des domaines directement liés aux exigences du gouvernement en matière de passation de marchés.
English: This plan categorizes GBV interventions into five thematic areas: psychological, including economic empowerment of women and girls, health, legal/justice, protection/security, and coordination.
French: Ce plan classe les interventions dans cinq domaines thématiques : soutien psychologique, y compris autonomisation économique des femmes et des filles, santé, assistance judiciaire/justice, protection/sécurité et coordination.
English: Atmospheric pollutants also have an impact on the loon population.
French: Les polluants atmosphériques influencent aussi la population de huards.
English:  Regional and Small Airports Study Further to its commitment made in the 2003-04 RPP, the department released its study on Regional and Small Airports (TP14283B) in September 2004.
French: Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports À la suite de son engagement pris dans le RPP de 2003-2004, le Ministère a rendu public son Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports (TP 14283B) en septembre 2004.
English: F.6 SUMMARY In assessing the qualities of well-functioning tracking systems for both emissions and allowances, this section identified a number of desirable elements.
French: F.6 SOMMAIRE En évaluant les qualités de systèmes efficaces de suivi des émissions et des droits d'émission, cette section a identifié un certain nombre d'éléments souhaitables.
English: In his opening statement, Mr. Kakakhel observed that the wealth of natural resources in Congo, including the Congo River and large areas of tropical rainforest, made it a fitting venue for the eleventh session of AMCEN.
French: Dans son allocution, M. Kakakhel a indiqué que le Congo, qui regorgeait de ressources naturelles, dont le fleuve Congo et les grandes zones de forêt tropicale, était un lieu propice pour la tenue de la onzième session de la CMAE.
English: According to national surveys conducted in 1995, the causes stated above accounted for 64% of child mortality.
French: D'après les enquêtes menées à l'échelon national en 1995, les causes ci-dessus ont été à l'origine de 64% des décès d'enfants.
English:    Although I have raised the issue of European prisoners in Thailand a number of times, the plight of the Dutch prisoners compels me to raise the issue again.
French:    - Bien que j’aie déjà soulevé à plusieurs reprises le problème des prisonniers européens en Thaïlande, l’état critique des prisonniers néerlandais me pousse à l’évoquer à nouveau.
English: Summary of events leading to death Deaths from thromboembolism 81.
French: Résumé des circonstances menant au décès Décès résultant d’une thromboembolie 81.
English: However, as noted above, we consider it important that at least one search report be included in the application as published (at eighteen months from the priority date), and this will necessarily impose some constraints on the extent to which search and examination can be combined."
French: Toutefois, ainsi que nous l’avons signalé plus haut, nous considérons qu’il est important qu’au moins un rapport de recherche figure dans la demande publiée (après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité) : cela limitera nécessairement la mesure dans laquelle la recherche et l’examen peuvent être combinés."
English: At the regional level, my delegation welcomes the nascent cooperation among the United Nations missions in the subregion.
French: Sur le plan régional, ma délégation salue la coopération naissante entre les missions des Nations Unies dans la sous-région.
English: Two objected to paragraphs P.1(c) and (d), which require Parties to report on the economic, social and other consequences of strategies adopted to implement the Convention, and on the effectiveness of measures they have adopted.
French: Deux intervenants s'opposent aux alinéas P.1 c) et d), qui prescrivent aux Parties de soumettre des informations sur les conséquences sociales, économiques et autres des diverses stratégies adoptées pour la mise en oeuvre de la Convention et sur l'efficacité des mesures prises.
English: The IM/IT Strategic Investment Committee will discuss all projects, including those for GOL.
French: Le Comité des placements et des stratégies de la GI/TI examinera tous les projets, incluant ceux du GED.
English: Training of bison carcass graders is provided by the CBGA, and the CFIA regularly audits the accuracy and performance of CBGA graders.
French: C'est l'ACCB qui donne la formation aux classificateurs de carcasses de bisons. L'ACIA vérifie régulièrement l'exactitude du classement et le rendement des classificateurs de l'ACCB.
English: The minimum concentrations during the entire 24-hr period were in the range of 50-70 µg/m3, depending on the time of the year".
French: Sur une durée totale de 24 heures, les concentrations minimales ont oscillé entre 50 et 70 µg/m3, selon l'époque de l'année ".
English: It is a moral duty, however, and no penalties are imposed for failing to vote.
French: Cependant, il s'agit d'une obligation morale pour les citoyens car il n'existe aucune sanction pour les citoyens qui ne se rendent pas aux urnes.
English: The draft legislation also includes a measure to implement a provision of the agreement by the federal, provincial and territorial governments to provide compensation to a number of Canadians infected with the hepatitis C virus through the blood distribution system.
French: Le document rendu public aujourd'hui renferme une mesure visant à mettre en œuvre l'une des dispositions de la convention signée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui prévoit l'indemnisation de certains Canadiens et Canadiennes ayant contracté le virus de l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang.
English: • As a replica and exhibition centre, the Hector finds it hard to qualify for cultural funding, which is usually earmarked for museums.
French: • En sa qualité de réplique et de centre d'exposition, les responsables du Quai patrimonial Hector éprouvent de la difficulté à être admissibles à un financement culturel, habituellement destiné aux musées.
English: Expenditures totalling $58.9 thousand were incorrectly reflected under "Grants and Contributions" in the 2004-05 Public Accounts.
French: Des dépenses totalisant 58 900 dollars ont été indiquées par erreur sous le secteur d'activité, Subventions et contributions, dans les Comptes publics de 2004 - 2005.
English: However, we are convinced that to make a difference on the ground in terms of preventing or mitigating conflicts and violence as well as for combating terrorism, much more needs to be done in terms of eradicating illicit trafficking and trade in small arms by non-State actors.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que, pour faire avancer les choses sur le terrain en termes de prévention ou d'atténuation des conflits et de la violence ainsi que de lutte contre le terrorisme, il faut faire bien davantage pour ce qui est d'éradiquer le trafic et le commerce illicite d'armes légères par des acteurs non étatiques.
English: DECISION AND REASONS The issue in the instant case is to determine whether Mr. Durand's actual appointment is consistent with the merit principle.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si la nomination effective de M. Durand respecte le principe du mérite.
English: • Continue to broaden its Web Site, with the objective of adding options available to litigants and the public for accessing the Court and the cases before it.
French: • Continuer d'élaborer son propre site Web dans le but d'ajouter aux possibilités dont les parties et le public disposent déjà pour accéder à la Cour elle-même et aux affaires dont elle est saisie.
English: The appellant contended that, if it had not been so informed, it would not have waited until all the supporting documentation was gathered some time in November 1987 and would have filed the claim simultaneously with the provincial sales tax refund claim in January 1987.
French: L'appelante a déclaré que n'eût été de ces renseignements, elle n'aurait pas attendu jusqu'à ce que toutes les pièces justificatives soient rassemblées, savoir en novembre 1987, et aurait présenté sa requête en même temps que celle visant le remboursement de la taxe provinciale de vente, c'est-à-dire en janvier 1987, respectant ainsi la prescription.
English: The EU also invites all States to join the Global Threat Reduction Initiative (GTRI).
French: L'UE invite également tous les États à prendre part à l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: • Deputy Minister (1)
French: • Direction générale gestion intégrée (4)
English: S.R., c.74, art.20. 22 Il est permis de faire comparer par témoins une écriture contestée avec toute écriture dont l’authenticité a été établie à la satisfaction de la cour; et ces écritures, ainsi que les témoignages des témoins à cet égard, peuvent être soumis à la cour ou au jury comme preuve de l’authenticité ou de la non-authenticité de l’écriture contestée.
French: 6(2) The Board may delegate any of its powers and functions in relation to personnel management to the appropriate portion of the public service to be exercised in such manner and subject to such terms and conditions as the Board directs, and the Board may revise or recall and reinstate such delegation.
English: The contract must state that the domestic worker will be provided with transportation to and from the United States.
French: Le contrat doit indiquer que l'employeur prend à sa charge le voyage effectué par l'employé(e) pour se rendre aux États-Unis et pour quitter le pays.
English: Because FAS/ARDD plays such a prominent role in health concerns for children an initiative to increase awareness and improve services to pregnant women was provided in a recent federal budget.
French: Comme le SAF et les TDLA jouent un rôle primordial dans les problèmes de santé des enfants, un récent budget fédéral a prévu une initiative visant à sensibiliser davantage les femmes enceintes et à améliorer les services qui leur sont offerts.
English: It also means that we think it necessary to have supervision.
French: Cela signifie également que, selon nous, un contrôle est nécessaire.
English: Other analyses, however, show that the societal costs of smoking far outweigh these public revenues.16,17 Tables 1 and 2 reveal substantial male/female differences in both direct and indirect costs attributable to smoking.
French: Les tableaux 1 et 2 illustrent les différences importantes entre les hommes et les femmes au niveau des coûts directs et indirects associés au tabagisme.
English: Los Canos de Meca is a small coastal town in the Cadiz Province, on the Costa de la Luz of Andalusia , Spain . It has a kind of sixties feel to it; it's full of hippies and surfers.
French: Caños de Meca se situe à "la costa de la luz ".
English: Parks Canada and the Deh Cho First Nations have also signed a second MOU to work together to expand Nahanni within the Greater Nahanni Ecosystem.  4g Significant changes in management regime since inscription The new Canada National Parks Act (2000) states that the "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho ont également signé un protocole d'entente assurant leur collaboration en vue d'agrandir le parc dans les limites du grand écosystème de Nahanni.  4g Modifications importantes apportées au régime de gestion depuis l'inscription La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) stipule que « le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique, par la protection des ressources et des phénomènes naturels, soit la première priorité du ministre en considérant tous les aspects de la gestion des parcs ».
English: Consumers of spirits tend to be young adults who like sweet-tasting drinks made with rum, vodka and tequila.
French: Les consommateurs de spiritueux sont généralement de jeunes adultes qui aiment les boissons sucrées à base de rhum, de vodka ou de tequila.
English: My research consisted of a review of historical documents and information, investigation of current deficiencies in community services, interviews with band councils and individual council members, discussions in public meetings and private visits with numerous families and members of the Kashechewan First Nation, surveys of young people and community members, open houses, and advice from administrators and service providers throughout northeastern Ontario.
French: Ma recherche comprenait un examen des documents et de l'information historiques, l'étude des lacunes actuelles dans les services communautaires, des entrevues avec des conseils de bande et des membres individuels de conseil, des discussions dans des réunions publiques et des visites privées auprès de diverses familles et de membres de la Première nation de Kashechewan, des enquêtes auprès de jeunes et des membres de la collectivité, des journées portes ouvertes et des conseils provenant d'administrateurs et de fournisseurs de services dans l'ensemble du nord-est de l'Ontario.
English: Output expected in 2002:  Review of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport in the sessions of the Working Party and cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Résultats escomptés en 2002: Évaluation, pendant les sessions du Groupe de travail, de l'efficacité des différents modes de transport utilisés dans le transport combiné et coopération avec d'autres organes subsidiaires intéressés du Comité des transports intérieurs.
English: In the economic boom years of the 1960s and early 70s, Western Europe attracted actively temporary migrant workers, first from southern Europe (mainly Italy, but also Spain, Portugal and Greece), later from Yugoslavia, Turkey, the Maghreb and the Indian subcontinent.
French: Pendant la période d'expansion économique des années 1960 et du début des années 1970, l'Europe de l'ouest a attiré de nombreux travailleurs immigrés, en provenance de l'Europe du sud, essentiellement d'Italie, du Portugal et de Grèce puis de Yougoslavie, de Turquie, du Maghreb et du sous-continent indien.
English: 5.3.2 Paradoxically, the Latin America regional process, as advocated by the EU, has so far failed to conclude association a greements with Europe.
French: 5.3.2 Paradoxalement, les processus régionaux d’AL, tant considéré par l’UE, n’ont pas encore réussi à signer des accords d’Association avec l’Europe.
English: Not to be overlooked are the 15 Safety Admin Assistant/Clerk positions throughout the Program.
French: De plus, il ne faut pas omettre les 15 postes de commis/d'adjoint administratif/d'adjointe administrative de la sécurité à l'échelle du Programme.
English: By letter dated January 3, 1996, the Agency advised the applicant that it had reviewed the application and considered that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Par lettre du 3 janvier 1996, l'Office a informé la demanderesse qu'il avait étudié la demande et estimé qu'il n'était pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: WHO has finalized the modus operandi for the distribution of selected medical items by private pharmacies, but implementation has not yet started.
French: Elle a aussi mis la dernière main aux modalités régissant la distribution de certaines fournitures médicales à des pharmacies privées, mais la phase d'application n'a pas encore commencé.
English: An Myong Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking on agenda item 108, observed that in the past year, in implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, national strategies and programmes for the advancement of women had been established, international cooperation had been promoted and women's issues had been taken into account in most United Nations activities.
French: An Myong Hun (République populaire démocratique de Corée), s'exprimant sur le point 108 de l'ordre du jour, constate que, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, l'année écoulée a vu l'élaboration de stratégies et de programmes nationaux pour la promotion des femmes, la promotion de la coopération internationale et la prise en compte de questions intéressant spécifiquement les femmes dans la plupart des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Coordinator of the negotiations of the resolution “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, adopted by the General Assembly of the United Nations during its fifty-sixth session
French: Coordonnateur des négociations sur la résolution intitulée « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite », adoptée par l'Assemble générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session
English:   The hunt   The hunt for an effective biological control strategy began in 1991 when IDRC sent the McGill team to a Striga conference in Kenya.
French:   La recherche   La recherche d'un moyen efficace de lutte biologique a commencé en 1991 lorsque le CRDI a invité une équipe de chercheurs de l'Université McGill à assister à un congrès sur la striga au Kenya.
English: • Silent idea generation, in which participants write down their ideas on cards
French: • Période de silence au cours de laquelle les participants mettent leurs idées sur papier
English: (vi) Conversion of foreign currency claims
French: v) Conversion des créances libellées en devises étrangères
English: First, teams do not make decisions as quickly as an individual even though they usually lead to better decisions.
French: 24) . Diverses raisons expliquent la difficulté de créer des équipes efficaces.