ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a similar model has recently been proposed in the United Kingdom and other funding agencies are considering expanding their remit along similar lines. This inclusive model may prove to be one of Canada’s most important gifts to the international health research community.
French: Par exemple, un modèle similaire a dernièrement été proposé pour la Grande-Bretagne, et d’autres organismes de ﬁnancement envisagent de s’aligner sur ce modèle inclusif, qui pourrait devenir une des plus grandes contributions du Canada au milieu international de la recherche en santé.
English: • Figure 7.37 - Students who took medicine for cough once a week or more in the past month (%)
French: • Figure 7.37 - Élèves qui ont pris des médicaments contre la toux une fois par semaine ou plus au cours du dernier mois (%)
English: The report identifies communities that are vulnerable to racism and illustrates manifestations of racism in employment, housing, education, health, policing, racist violence, access to goods and services, and the media.
French: Le rapport identifie les communautés vulnérables au racisme et illustre des manifestations du racisme dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'enseignement, de la santé, du maintien de l'ordre, de la violence raciste, de l'accès aux biens et aux services, et des médias.
English: One Authority expressed concern about the lack of a provision equivalent to paragraph (c) in the equivalent Rule in Annex I, permitting a supplementary Authority to decide not to perform a supplementary search of a claim which had not been the subject of search by the main Authority.
French: Règle 45bis.8 : une administration a fait part de sa préoccupation quant à l’absence d’une disposition équivalant à l’alinéa c) de la règle correspondante dans l’annexe I, permettant à une administration chargée de la recherche supplémentaire de décider de ne pas effectuer de recherche supplémentaire sur une revendication qui n’aurait pas fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche principale.
English: The acceleration of expenses and business costs in larger and northern communities in the province is resulting in Family Physicians leaving uneconomic practices.
French: L'accélération du coût des dépenses et des frais professionnels dans les collectivités plus importantes et les communautés nordiques de la province amène les médecins à délaisser les pratiques non rentables.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), EP rapporteur on the universal services directive, said that the example of Japan showed that "the more competitive markets are, the more investments are made".
French: L'exemple du Japon montre que "plus les marchés sont compétitifs, plus les investissements sont favorisés", a affirmé Malcolm Harbour (PPE-DE, UK), rapporteur sur la directive services universels.
English: Cursory examination of these forms, where decipherable, reveals a number of organizations or individuals classified as "importer/distributor".
French: Un examen rapide de ces formulaires, lorsqu'il est possible de les déchiffrer, révèle qu'un certain nombre d'organisations ou de particuliers y sont classés comme des « importateurs / distributeurs ».
English: (a) Through capacity development of trade unions that deal directly with forestry issues on a daily basis.
French: a) Le renforcement des capacités des syndicats qui traitent directement et quotidiennement des questions relatives aux forêts.
English: At March 31, 2007, the market debt was $418.8 billion, composed of marketable bonds, treasury bills and cash management bills, retail debt, foreign currency debt and Canada Pension Plan (CPP) bonds.
French: Au 31 mars 2007, la dette contractée sur les marchés, qui comprend les obligations négociables, les bons du Trésor et les bons de gestion de la trésorerie, les titres au détail, les emprunts en devises et les obligations du Régime de pensions du Canada (RPC), atteignait 418,8 milliards de dollars.
English: By focusing on these specific areas and continuing to work closely with communities, the UAS provides opportunities for urban Aboriginal people to fully contribute to the future vitality of cities in Canada.
French: En misant sur ces domaines précis et sur une collaboration étroite avec les collectivités, la Stratégie permettra aux Autochtones vivant en milieu urbain de contribuer pleinement à la vitalité des villes canadiennes.
English: Intégration des TICs dans l'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre People Morenike Ladikpo
French: Intégration des TICs dans l'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre Personnes Morenike Ladikpo
English: In order to avoid further costs to the Crown and hardship to the contractor, a confirming Notice of Termination must be issued as promptly as possible to finalize the implications of an initial Notice of Termination.
French: Rajustement du prix de la partie non exécutée du contrat 11.158 (2002-12-13) Lorsqu'un entrepreneur demande d'augmenter le coût ou le prix unitaire de la partie non exécutée d'un contrat, il doit faire parvenir sa demande à l'ARR, qui doit l'évaluer avant de conclure une entente à cet effet avec l'entrepreneur.
English: These records assist in the preparation of account development strategies for national and divisionally managed accounts. Such records are not under the Corporation's sole control and may not be accessed without the prior consent of the customer or business partner involved.
French: Ces renseignements peuvent se présenter sous forme de notes personnelles, d'ébauches, de lettres, de dossiers de cas et de courriels, dont les doubles sont souvent classés dans d'autres fichiers de renseignements personnels.
English: Bibliometric Analysis Bibliometric analysis was identified in the plan as a method that would provide comparative information on the case studies in areas such as publications (pre/post co-location).
French: Analyse bibliométrique Dans le plan, l’analyse bibliométrique était présentée comme une méthode qui fournirait des données comparatives sur les études de cas dans des secteurs comme les publications (avant/après le regroupement).
English: Conclusions XVIII-2 – Slovakia, Article 2
French: Conclusions 2007 – Lituanie, article 15
English: • if property was transferred to the plan from another RESP, after the 21st year that follows either the year in which the transferring plan was entered into or the year in which the receiving plan was entered into, whichever came earliest.
French: • si des fonds ont été transférés au régime à partir d'un autre REEE, le dernier jour de la 21e année suivant la première des années suivantes : celle où le régime d'où proviennent les fonds a été conclu, et celle où le régime auquel les fonds ont été transférés a été conclu.
English: O BC02 E. JOHNSON PACKERS LTD.
French: A BC02 E. JOHNSON PACKERS LTD.
English: Just how valid, is apparent in the comments of the dissenting judge on the appellate court, who found no good reasons for the province's electoral districts to be so unequal in population, except for Evangeline—Miscouche.
French: D'ailleurs, même le juge dissident de la Cour d'appel a affirmé qu'il ne voyait aucune bonne raison pour que la population soit si inégale entre les différentes circonscriptions de la province, à l'exception d'Évangéline—Miscouche.
English: An Examination of Nearly Green Programs: Case Studies for Canada, the United States and the European Union (PDF Version, 507 KB) - Help on PDF Publication: 2010/E - ISBN: 0-662-27876-3 - Catalogue:
French: Examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les États-Unis et l'Union européenne (Version PDF, 549 KO) - Au sujet du format PDF Publication: 2010/F - ISBN : 0-662-83862-9 - Catalogue :
English: The development of the oil sands, when you think about it, decades ago was a dream.
French: Quand on y pense, il y a quelques décennies, l’exploitation des sables bitumineux était un rêve.
English: All remaining States should help achieve the goal of universal ratification and review and remove any reservations, in accordance with the commitments undertaken by all States Members of the United Nations in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Tous les autres États devraient s'efforcer d'assurer la ratification universelle et revoir et retirer toutes réserves, conformément aux engagements pris par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Also at the same meeting, the Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007 would be “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance” and that it would convene two panels, the topics of which would be “The use of military assets in natural disaster relief” and “Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux affaires humanitaires serait « Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies grâce à une amélioration de l'efficacité de l'aide axée sur les besoins » et qu'il convoquerait deux tables rondes sur les thèmes suivants : « L'utilisation des ressources militaires en cas de catastrophe naturelle » et « Le financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins, notamment le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ».
English: The depositor is requested to check for authenticity samples of all lyophilized and frozen batches prepared by NCIMB.
French: La NCTC n’accepte pas les dépôts de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest.
English: Feedback on this web-based application was positive and confirms that it is seen as an efficient tool for the secure filing of documents.
French: Les commentaires favorables recueillis confirment que l’application est perçue comme un outil efficace pour le dépôt sécurisé de documents.
English: Venezuela has been a participant in the Kimberley Process Certification Scheme since 1 February 2003, and that year the Venezuelan Government took the necessary measures for the effective implementation of that Scheme by issuing a certificate recording the fact that the rough diamonds of the shipment in question have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: De fait, le Venezuela prend part au Système de certification du Processus de Kimberley depuis le 1er février 2003, et le Gouvernement vénézuélien a pris, cette année-là, des mesures pour appliquer efficacement ce Système grâce à la publication d'un certificat consignant le fait que telle cargaison de diamants bruts est expédiée conformément aux dispositions du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: While Canada only accounted for US $250 million in telehealth services sales in 1996, current rapid market expansion makes it possible that sales could reach US $750 million by the year 2000.
French: Bien que la part du Canada dans les ventes de services de télésanté en 1996 n'ait pas dépassé 250 millions de dollars US, la forte croissance de ce marché permet d'espérer des ventes totales de 750 millions de dollars US d'ici à l'an 2000.
English: Coordinate and follow up with photographers, designers and printers.  17.
French: Coordonner les activités avec les photographes, les concepteurs et les imprimeurs et faire le suivi.  17.
English: I have also sent a ticket, I prefer to keep me but which ends with the phrase ...
French: J'ai également envoyé un billet, je préfère me garder, mais qui se termine par la phrase ...
English: I should also like to take this opportunity to strongly condemn the unacceptable remarks made by the President of Iran calling for Israel to be wiped off the map.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour condamner fortement les remarques inacceptables du Président iranien appelant à rayer Israël de la carte.
English: But they failed to take into account the "teacher" Elba Esther Gordillo.
French: Mais ils ont oublié de prendre en considération la « maestra » ELba Esther Gordillo.
English: When the draft has been approved by the committees, it is again reviewed by the secretariat and forwarded to the IAEA internal Editorial Board and to the Commission for endorsement.
French: Une fois approuvé, il est une nouvelle fois examiné par le Secrétariat et transmis au comité de rédaction de l'AIEA et à la Commission pour approbation.
English: 6: 1-4 ( Enos 1: 1 ). If any provide not for his own, he hath denied the faith, 1 Tim.
French: Il les exhorta avec toute la ferveur d'un père tendre, 1 Né 8:37 .
English: 4.3 Seeking the FATF Presidency and membership in the Asia-Pacific Group on Money Laundering (APG) Canada continues to be an active member of the FATF.
French: 4.3 Solliciter la présidence du GAFI et l'adhésion au Groupe anti-blanchiment de l'Asie-Pacifique (GAP) Le Canada demeure un membre actif du GAFI.
English: This has not been confirmed for any other sugar. Therefore, we carried out a similar study with galactose and found steady-state concentrations between 18 and 840 mg
French: Comme cela n'a jamais été vérifié avec d'autres sucres, nous avons fait une étude similaire avec du galactose et nous avons observé à l'état stable des concentrations allant de 18 à 840 mg
English: And Jeannot is still in the furnace.
French: Et derrière le Rinquinquin, Jeannot est encore au fourneau.
English: L-27.1 S. 57 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (j) prescribing manners in which the consent of an individual may be given; [...] (l) prescribing any matter that is to be included in a notice that is required by this Act; [...]
French: L-27.1 57. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (.) j) prescrivant les modalités suivant lesquelles une personne peut donner son consentement; (.) l) prescrivant les éléments à inclure dans l'avis exigé au titre de la présente loi; (.)
English: Select the Detailed Search Screen Finding Aid: 24-87 Keyword: name of ship (e.g. Niobe) Air Operational records for the Royal Flying Corps/Royal Naval Air Service/Royal Air Force are in the custody of the National Archives in England, formerly the Public Record Office (Military Records Information Leaflet 70 [http://www.nationalarchives.gov.uk/catalogue/]) Second World War (1939-1945) and Korean Conflict (1950-1953) References to some records can be located using the Government of Canada Files database.
French: No d'instrument de recherche : 24087 Mot clé : nom du navire, par exemple « Niobe » Air Les registres des opérations du Royal Flying Corps/Royal Naval Air Service/Royal Air Force sont conservé par les National Archives en Angleterre, anciennement le Public Record Office  (Military Records Information Leaflet 70 [http://www.nationalarchives.gov.uk/catalogue/]).  Deuxième Guerre mondiale (1939-1945) et guerre de Corée (1950-1953) On peut trouver des références à quelques journaux dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence in accordance with article 51 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,
English: The Commission took the view that the transposition of Directive 85/384 into Italian law was in part incomplete and in part incorrect, and therefore initiated the procedure for failure to comply with obligations under the Treaty.
French: Considérant que la transposition de la directive 85/384 en droit italien restait pour partie incomplète et pour partie incorrecte, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: This service, which must be set up together with the Stability Pact in Thessaloniki, since as I said it concerns the reconstruction of the whole of the region, must be authoritative.
French: Cette Agence, dont les services doivent être installés à Thessalonique en même temps que le pacte de stabilité, puisque, je le répète, il s'agit de reconstruire toute la région, doit être dotée de grands pouvoirs.
English: When an AEO application is received all customs and other governmental authorities authorisations already granted could be taken into account.
French: Lors de la réception d’une demande d’obtention du statut d’OEA, il pourrait être tenu compte de tous les agréments douaniers et autres autorisations gouvernementales déjà octroyés.
English: One public-sector employer, the Atlantic Canada Opportunities Agency, found that when it valued key competencies over academic credentials, five women received executive intern positions.
French: Ces dispositions permettent de tirer deux conclusions. D’abord, avant de clore une vérification, le vérificateur doit être convaincu que le plan de l’employeur mènera à des progrès raisonnables.
English: Finally, the Security Academy of the Ministry of the Interior coordinates and develops training activities for the Ministry's personnel, notably police and gendarmerie.
French: Enfin, l'Académie de la sécurité (Ministère de l'intérieur) coordonne et organise des activités de formation à l'intention du personnel du Ministère, notamment de la police et de la gendarmerie.
English: Three outputs will contribute to these outcomes.
French: Trois produits aideront à matérialiser ces deux résultats.
English: • Placenta or membranes may be incomplete
French: • Placenta ou membranes incomplets
English: Playful scene of a boy training a turtle, [between 1875 and 1900]
French: Garçon jouant avec une tortue, [entre 1875 et 1900]
English: 10-2004, point 1.4.16 European Parliament resolution on forest fires and floods: OJ C 305 E, 14.12.2006; Bull.
French: 10-2004, point 1.4.16 Résolution du Parlement européen sur les incendies de forêts et les inondations — JO C 305 E du 14.12.2006 et Bull.
English: May 28, 2008 [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-49 The Commission announces that it has received licence renewal applications for commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2008.
French: Le 28 mai 2008 [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-49 Le Conseil annonce par la présente qu’il a reçu des demandes de renouvellement de licences d’entreprises de programmation de radio commerciales dont les licences expireront le 31 août 2008.
English: ◦ Agriculture and Environment
French: ◦ Agriculture et environnement
English: Likewise, the ECB's quantitative definition of price stability takes into account the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials of a structural nature within the euro area.
French: De même, la définition quantitative de la stabilité des prix retenue par la BCE prend en compte l'existence potentielle d'un biais de mesure de l'IPCH et les implications des écarts d'inflation de nature structurelle au sein de la zone euro.
English: Mali should conduct an awareness campaign to discourage early marriages.
French: Le Mali devrait mener une campagne d'informations en vue de décourager les mariages précoces.
English: • The Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) enhances productivity and quality of life by contributing to the health and safety of federal and other Canadian workers, visiting dignitaries and the traveling public in Canada.
French: • Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) vise à améliorer la productivité et la qualité de vie en contribuant à la santé et à la sécurité des employés du gouvernement fédéral et d'autres travailleurs canadiens, des dignitaires et des voyageurs au Canada.
English: Women in detention facilities live in special blocks that are segregated from the men's quarters and are guarded by female warders (Act No.
French: Dans les lieux de détention, les femmes privées de liberté bénéficient des locaux spéciaux séparés des locaux des hommes et sont surveillées par un personnel de sexe féminin (art.
English: • development of an index or combination of indices to monitor past and near real-time drought conditions and to aid in recognition of drought sufficiently in advance.
French: • vÉlaboration d'un indice ou d'une combinaison d’indices pour surveiller les conditions de sécheresse antérieures et en temps quasi réel et faciliter la reconnaissance hâtive des sécheresses.
English: To encourage States to undertake public awareness programmes to reduce the demand for small arms and light weapons.
French: Encourager les États à adopter des programmes de sensibilisation de la population afin de réduire la demande d'armes légères.
English: Women's Action Group (1999)
French: Women's Sports Foundation (1999)
English: However, I must express my acute concern, as did Mrs Gröner earlier, at the fact that the Convention discussing and planning the future of Europe, in the absence of women, feels that any serious discussion about enshrining gender equality in the new Treaty and, more importantly, applying it in practice is pointless.
French: Toutefois, je dois exprimer, comme l'a fait Mme Gröner tout à l'heure, mon intense préoccupation face au fait que la Convention qui discute et planifie l'avenir de l'Europe, en l'absence des femmes, juge sans objet toute discussion qui entendrait sérieusement inscrire l'égalité des genres dans le nouveau Traité et, plus important encore, appliquer celle-ci dans la pratique.
English: EULEX prosecutors initiated a new on-call system for interaction with the Kosovo Police in order to ensure that EULEX prosecutors are involved in cases from the earliest stage, together with their Kosovo colleagues.
French: Les procureurs d'EULEX ont mis en place un système d'astreinte téléphonique qui devrait leur permettre d'être en contact avec la Police du Kosovo et d'être ainsi associés aux affaires, dès les premières étapes, avec leurs collègues du Kosovo.
English: Calls for a speedy implementation of Para 14 of Security Council Resolution No. 687 (1991) and Resolution No. 487 (1981) and the relevant UN General Assembly Resolutions concerning the establishment of zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: APPELLE à la mise en oeuvre diligente du paragraphe 14 de la résolution du Conseil de sécurité No 687 (1991), la résolution 487 ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la création d'une zone libre d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 19 Paragraph 13 a (new) 13a. Urges the Member States and the European institutions to introduce a voluntary compensation option in the air-ticket booking procedures of their administrations, in order to compensate for the emissions relating to their flights, since the inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse-gas emissions-allowance trading will not come into effect before 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 19 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite instamment les États membres et les institutions européennes à introduire la possibilité de verser une compensation volontaire dans le cadre des procédures appliquées par leur administration pour la réservation de billets d'avion afin de compenser les émissions provoquées par les vols, étant donné que la prise en compte du transport aérien dans le régime d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre n'interviendra pas avant 2010; Or. en