ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 39.1: “Where a complaint is made by an interested party that a private school or educational institution has refused to admit a child or has expelled a student on account of race, religion or political affiliation of, or any other unreasonable ground of discrimination relating to, the child, student or parent, the Principal Secretary shall hold an inquiry into the complaint.
French: Section 39.1 : « En cas de plainte d'une partie intéressée selon laquelle une école ou un établissement d'enseignement privé a refusé d'admettre un enfant ou a renvoyé un étudiant du simple fait de sa race, de sa religion ou de son affiliation politique ou pour tout autre motif de discrimination irraisonnable relatif à l'enfant, à l'étudiant ou à un parent, le Secrétaire principal devra mener une enquête au sujet de la plainte.
English: libextractor includes a copy of the xpdf code and required an update as well.
French: libextractor contient une copie du code de xpdf et doit aussi être mis à jour.
English: 29 p. (Contes et mensonges de mon enfance) ISBN 1550372076 (bound) ISBN 1550372068 (paperback) Available in English under the title Travels for Two (ISBN 155037205X) Where's That Cat?
French: 29 p. (Contes et mensonges de mon enfance) ISBN 1550372076 (livre relié) ISBN 1550372068 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Travels for Two (ISBN 155037205X) Where's That Cat?
English: Costs The changes will have positive impacts in that they will reflect current realities in the seed industry, will facilitate international trade and afford some protection of agricultural lands from invasive plant species.
French: Coûts Les modifications auront des effets positifs car elles correspondent aux réalités actuelles de l'industrie des semences; elles faciliteront les échanges internationaux et offriront aux terres agricoles une certaine protection contre des espèces végétales envahissantes.
English: Do you think it is adapted to the Scandinavian model, which involves collective agreements that are not declared to be universally applicable and under which each company is negotiated with separately?
French: Pensez-vous qu’elle soit adaptée au modèle scandinave, qui implique des conventions collectives qui ne sont pas déclarées universellement applicables et prévoit des négociations distinctes avec chaque entreprise?
English: Recent trends in consumer purchasing illustrate that the following attributes are increasingly important: (1) the growth of brands, (2) meat with a story,
French: Au sujet des marchés intérieurs, le secteur porcin se caractérise par la stabilité de la consommation et de la demande.
English: Indeed, because hepatitis C and human antibodies are so similar in surface structure, any vaccine that is developed to target the virus may also target human antibodies, prompting the immune system to attack itself.
French: En effet, à cause de la grande ressemblance de surface entre le VHC et les anticorps, tout vaccin ciblant le virus pourrait aussi s'attaquer aux anticorps et pousser le système immunitaire à se retourner contre lui-même.
English: His Government was therefore pleased to note that UNHCR was closely monitoring the withdrawal of foreign troops from that country, thereby paving the way for the safe return of Congolese refugees.
French: La République-Unie de Tanzanie se félicite donc de ce que le HCR suive de près le retrait des troupes étrangères de ce pays, ce qui ouvrira la voie à un retour des réfugiés congolais dans des conditions de sécurité.
English: They shall be rated according to the maximum working pressure.
French: Ils doivent être conçus pour une pression au moins égale à la pression maximale de service.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment
French: 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages/risques
English: The Special Rapporteur emphasizes that the lack of ethnically disaggregated data collection has led to an important information gap that obstructs policymaking.
French: Or l'absence de données ventilées par appartenance ethnique prive les décideurs d'informations capitales, ce qui empêche l'élaboration de politiques adaptées.
English: By orders of 27 September 1993 the Court of Justice referred those cases to the Court of First Instance of the European Communities.
French: Par ordonnances du 27 septembre 1993, la Cour a renvoyé ces affaires devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Yet, "creative destruction" and greater flexibility unavoidably hurt some categories of workers in the short and medium run.
French: Toutefois, à court et à moyen terme, la « destruction créatrice » et une souplesse accrue lèsent inévitablement certaines catégories de travailleurs.
English: Deletion of unnecessary columns and rows, or addition as needed.
French: Supprimer les colonnes ou les rangs inutiles, ou en ajouter au besoin.
English: Services of the construction of stadiums and sport facilities / Services of sport establishments ...
French: Services de bâtiment des tades et des établissement sportifs / Services des établissements sportifs ...
English: Thus it has a representative on the Joint Technical Committee 1 (JTC1) National Committee of ISO's JTC1, Information Technology, in which 25 countries are involved and which deals with a broad array of activities.
French: Ainsi, il compte un représentant au comité national JTC1 du comité technique mixte de l'ISO JTC1, Technologies de l'information, auquel participent 25 pays et dont le champ d'activités est diversifié.
English: 19 In Ali MILLER and Alison N. STEWART, "Report from the Roundtable on the Meaning of 'Trafficking in Persons':
French: 19 Dans Ali MILLER et Alison N. STEWART, « Report from the Roundtable on the Meaning of "Trafficking in Persons" :
English: In that connection, his delegation fully agreed that there was a need to redefine the role of the executive offices and the administrative offices in the Secretariat.
French: Par ailleurs, elle est pleinement convaincue de la nécessité de redéfinir le rôle des services administratifs du Secrétariat.
English: He is a Knight of the National Order of Merit.
French: Il est Chevalier de l'Ordre national du mérite.
English: In 2007, CAPSA participated in several high-level meetings and workshops and played an active role in policy advocacy in international forums.
French: En 2007, le Centre a participé à plusieurs réunions et ateliers de haut niveau et a joué un rôle actif de plaidoyer dans divers forums internationaux.
English: Roma in Bokeljska Street in Belgrade continued to protest against the demolition of their houses on land owned by the Adok company, which planned a new residential complex on the site.
French: La communauté rom de la rue Bokeljska, à Belgrade, a continué de protester contre la démolition de ses logements, situés sur des terrains appartenant à la société Adok, qui entendait y construire un nouvel ensemble d’immeubles d’habitation.
English: This cellphone include obviously a QWERTY keyboard, a Bluetooth connection and include a “Bell’s distinctive user interface with one-click access to social networking sites”.To celebrate the launch, the first 20,000 purchasers of the Samsung VICE will receive their choice of 1 of 50 free decals designed for personalizing the handset, enabling users to truly make it their own.
French: Ce cellulaire inclut évidemment un clavier QWERTY, une connexion Bluetooth et inclut aussi une interface utilisateur spécialement conçue par Bell pour accéder directement au site de réseau social. Pour célébré le lancement, les premiers 20 000 clients a acheté le Samsung Vice 3G recevrons 1 des 50 décale conçu pour désigné leur nouvel appareil.
English: • 90% of Cataract Surgeries Completed Within
French: • 90 % chirurgies de la cataracte réalisées en moins de...
English: B2 I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar.
French: Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m'en est relativement familier.
English: Results of III Photo Contest On the Lookout for Bugs Remember last September when we announced our photo contest? It was a busy winter, but we've finished our deliberations and are ready to announce the winners.
French: Résultats du concours de photos de l'IMII « À l'affût des microbes » En septembre dernier, nous avions annoncé la tenue de ce concours de photos; l'hiver a été très occupé, mais nos délibérations sont terminées et nous sommes prêts à annoncer le nom des gagnants.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing glass and glass products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du verre et des produits en verre.
English: OECD projections are based on submissions made by member countries.
French: De plus, une nouvelle classe de lait, la classe 4–m, sera bientôt créée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Virtually all texts (85%) are sent to the Translation Bureau.
French: Une très grande partie des textes sont envoyés au Bureau de la traduction, environ 85 %.
English: Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Draftsman:
French: Révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 Rapporteur:
English: Initial testing results for TW2/03 are as follows: •
French: La conduite maîtresse serait installée sur le périmètre extérieur du site.
English: The people of the Non-Self-Governing Territories had placed high hopes and expectations in the United Nations to make freedom and independence a reality for all the peoples of the world.
French: Les peuples des territoires non autonomes comptent beaucoup sur l'ONU pour faire de la liberté et de l'indépendance des peuples du monde entier une réalité.
English: – HRSDC and SDC under Modernizing Services for Canadians Initiative – CRA under the Future Directions Initiative.
French: – le RHDCC et le DSC dans le cadre de l’initiative « Moderniser les services à l’intention des Canadiens ».
English: This structure provides for effective integration of UNMOs through a single and unified chain of command at the Force Headquarters level while maintaining their operational identity and independence at the sector and lower levels.
French: Cette structure assure une intégration effective des observateurs militaires au moyen d'une chaîne de commandement unique et unifiée au niveau de l'état-major de la Force tout en maintenant leur identité et leur indépendance opérationnelles au niveau des secteurs et aux niveaux inférieurs.
English: Examples can be seen, in particular in North America and Western Europe, of buildings with high environmental performance, often called “green buildings”.
French: Des exemples le confirment, en particulier en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest où il existe des bâtiments de performance environnementale élevée, souvent appelés des «bâtiments verts».
English: As an offset in arriving at the amount of his taxable income for the year, the difference between the salary assigned or paid over by him to the religious institution and the value of the board, lodging and living allowance received may be deducted as a charitable donation, subject to the maximum deduction authorized in the Act of 20 per cent of income for the year.
French: A titre de compensation, cette personne peut déduire comme don de charité, dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, la différence entre le traitement qu'elle a cédé ou versé à la communauté religieuse et la valeur de la pension, du logement et de l'allocation de subsistance dont elle a joui, jusqu'à concurrence de la déduction maximale autorisée par la Loi, soit 20 pour cent de son revenu pour l'année.
English: Empower service users and carers to access mental health and mainstream services and to take responsibility for their care in partnership with providers.
French: Donner aux patients et aux aidants les moyens d’accéder aux services de santé mentale et aux services généraux et d’assumer des responsabilités en matière de soins, en collaboration avec les professionnels concernés.
English: stipulates that founding entities of children's homes must create the necessary conditions by 31 December 2006 for placing every diagnosed child under 1 year of age exclusively in foster families.
French: dispose que les fondateurs de foyers pour enfants doivent prendre leurs dispositions pour que, d'ici au 31 décembre 2006, tout enfant âgé de moins de 1 an soit placé exclusivement en famille nourricière.
English: They said that "Intellectual property protection should maintain the integrity of traditional knowledge as knowledge systems, with a discrete set of rules and boundaries."
French: Tous ont déclaré que "la protection de la propriété intellectuelle devrait préserver l’intégrité des savoirs traditionnels en tant que systèmes de connaissances, au moyen d’un ensemble de règles et de restrictions peu contraignantes."
English: A delegation representing the African Publishers Network (APNET) met with WIPO officials in Geneva on April 26 to discuss issues of mutual interest.
French: Une délégation représentant le Réseau des éditeurs africains (APNET) a rencontré le 26 avril à Genève des fonctionnaires de l’OMPI afin de débattre de questions d’intérêt mutuel.
English: The Systems Programme is responsible for organizing training and learning events related to specific, field-level interventions and is aimed at improving the effectiveness and efficiency of the United Nations system.
French: Le programme des systèmes comprend l'organisation des sessions de formation et de perfectionnement dans les cas d'interventions spécifiques sur le terrain et il vise à accroître l'efficacité et la productivité du système des Nations Unies.
English: In order to improve the management and monitoring of technical cooperation activities as a whole, from the point of view of prioritization, coherence and efficiency, a number of measures will be undertaken.
French: Pour améliorer la gestion et le contrôle des activités de coopération technique dans leur ensemble du point de vue de leur hiérarchisation, de leur cohérence et de leur efficacité, diverses mesures seront prises.
English: Identification of impacts and comparison of policy options
French: Détermination des incidences et comparaisons des options envisageables
English: Consistent with the pituitary expression of PACAP receptors, PACAP analogs are effective in stimulating growth hormone (GH) and gonadotropin (GTH)-II secretion in the goldfish both in vivo and in vitro.
French: En concordance avec l'expression de récepteurs du PACAP dans l'hypophyse, des analogues du PACAP stimulent la sécrétion de l'hormone somatotrope (GH) et de la gonadotrophine II (GTH-II) chez le cyprin doré in vivo et in vitro.
English: These guidelines outline the minimum standards that must be met for a food product to be considered organic in most countries of the world.
French: Ces directives contiennent les normes minimales requises pour qu'un aliment puisse être considéré comme biologique dans la plupart des pays du monde.
English: It will request a guarantee bond from a third party to assume responsibility should you fail to meet your mortgage payments.
French: Il demanderait un cautionnement, c'est-à-dire l'engagement d'une tierce personne qui se porterait garante du prêt si vous ne respectez pas vos obligations.
English: The fact that the Minority Languages Charter does not apply to a certain language therefore only means that the language in question is not covered by the special promotional measures specified in the Charter.
French: Le fait que la Charte pour les langues minoritaires ne s'applique pas à certaines langues signifie donc simplement que les langues en question ne bénéficient d'aucune mesure de protection particulière au titre de la Charte.
English: As such, they must be prepared to work with language and equipment differences," explained Colonel Densow, NATO Commander for PRECISE RESPONSE and a German physician.
French: À ce titre, ils doivent être prêts à travailler dans une langue différente et avec des équipements différents », a expliqué le Colonel Densow, commandant de l'OTAN pour l'exercice Precise Response et médecin allemand.
English: The emerging development arena for urban agriculture The emergence of a development arena for urban agriculture is informed by trends influencing the growth of the industry, the range of actors and the information they need to properly promote and manage such growth, and specific key areas in need of research and training to provide more enlightened and strategic interventions.
French: Nouveau contexte de développement de l’agriculture urbaine Le développement de l’agriculture urbaine est façonné par les tendances qui influent sur la croissance de l’industrie, l’éventail d’intervenants et de renseignements nécessaires pour promouvoir et bien gérer une telle croissance, et les principaux secteurs qui doivent faire l’objet de recherches et d’analyses afin d’assurer des interventions mieux éclairées et plus stratégiques. Tendances du développement qui influent sur la production alimentaire D’après une évaluation portant sur l’horizon 2005 ( Smit, 1996 ), la production alimentaire urbaine continuera de croître à l’échelle mondiale.
English: This observation concurs with that reported by T.W. Barry (in Palmer 1976), who suggested that very few subadult males enter the Beaufort Sea.
French: Ces observations concordent avec celles de T.W. Barry (cité dans Palmer, 1976), qui est d’avis que très peu de préreproducteurs mâles gagnent la mer de Beaufort.
English: Importation under these tariff items is contingent upon repayment of any customs duties remitted, or set aside, or allowed by refund or drawback at the time of exportation of the goods from Canada.
French: L'importation sous le régime de ces numéros tarifaires dépend du remboursement de tout droit de douane remis, prélevé ou reçu à titre de restitution ou de drawback au moment de l'exportation des marchandises du Canada.
English: The SE will give this company the possibility of (1) transforming itself into an SE (without participation) and then (2) transfer its registered office to the participation country, where it will not be subject to any kind of participation.
French: La SE donnera à cette société la possibilité de: (1) se transformer en SE (sans participation) et (2) de transférer ensuite son siège dans le pays avec la participation, où elle ne sera soumise à aucun type de participation.
English: Using historic information, the Working Group has now developed a size-frequency distribution diagram on Côte d'Ivoire production.
French: Exploitant des données historiques, il a établi le profil granulométrique de la production ivoirienne.
English: It suggests that with small changes to the current regime, the market structure need not limit competitive outcomes.
French: Elle tend à indiquer qu’en modifiant légèrement la réglementation actuelle, il ne sera pas nécessaire à la structure du marché de restreindre les résultats concurrentiels.
English: There seems, too, to be an inherent fear at administrative levels that by joining in a national effort, institutions may forfeit some of their own decision-making powers — a very Canadian attitude!
French: Le gouvernement était déterminé à intensifier la participation des citoyens, notamment en matière de soutien aux organisations étudiantes bénévoles.
English: Additionally, chi-square analyses were conducted to determine if gang affiliates were directly involved in a greater amount of institutional incidents than their matched counterparts.
French: De plus, des analyses du khi carré ont été effectuées pour déterminer si les membres des gangs avaient participé directement à un plus grand nombre d'incidents dans les établissements que les délinquants du groupe apparié correspondant.
English: Water management and sanitation are heavily important issues given the worldwide explosion of urban populations in the last fifty years.
French: La gestion et l'épuration de l'eau sont extrêmement importantes étant donné l'explosion des populations urbaines au cours des 50 dernières années dans le monde.
English: The cost of the Programme implementation amounted to PLN 504.3 million, including PLN 210.6 million spent in the rural areas.
French: Le coût de la mise en œuvre du programme s'est élevé à 504,3 millions de zlotys dont 210.6 millions dépensés dans les zones rurales.
English: No. 16 - The right to privacy (art.
French: No 16 − Le droit à l'intimité de la vie privée (art. 17) 149
English: The presiding judge gave Ms. Smith an adult custodial sentence for the new offences.
French: Le juge a trouvé Mme Smith coupable de ces nouvelles infractions et l'a condamnée à une peine en milieu carcéral.
English: The dredging project will allow Grand Bank Harbour to handle a free flow of vessels with drafts up to 7.35 meters.
French: Grâce au projet de dragage, le port de Grand Bank pourra accueillir tous les bateaux qui ont un tirant d’eau d’au plus 7,35 mètres.
English: Taken together, these decisions provide a coherent and manageable framework for addressing both strands of the food security agenda.
French: Considérées globalement, ces décisions offrent un mécanisme cohérent et pratique d'intervention aux deux niveaux du programme de promotion de la sécurité alimentaire.
English: (p) Notes that States may choose to consult with UNHCR, if appropriate, in view of its particular expertise and mandate, when they are considering granting or ending a form of complementary protection to persons who fall within the competence of the Office;
French: p) Note que les Etats pourraient choisir de consulter le HCR, si besoin est, compte tenu de ses compétences et de son mandat spécifiques, lorsque les Etats envisagent d'octroyer ou de supprimer une forme de protection complémentaire aux personnes relevant de la compétence de l'Office ;
English: This practice reduces the risk of error in calculating the number of days of casual employment.
French: Cette méthode réduit le risque d’erreur dans le calcul du nombre de journées d’emploi occasionnel.
English: A further negative aspect is that it brings children into permanent contact with the underworld of street life, exposing them to the dangers of this situation, and could make a child a potential candidate for living in the street.
French: Un autre aspect négatif est que l'enfant est en contact permanent avec la pègre des rues, avec tous les risques que cela comporte, ce qui pourrait plus tard le pousser à vivre dans la rue.
English: top SASKATCHEWAN Choice Office Products Jerry Bziak 1120 - 6th Street Telephone: 306-634-2255 Estevan, SK Facsimile: 306-634-1227 S4A 1A8
French: top SASKATCHEWAN Choice Office Products Jerry Bziak 1120 - 6th Street Téléphone: 306-634-2255 Estevan, SK Télécopieur: 306-634-1227 S4A 1A8 Courriel :
English: Introduction This years Annual Report is presented in a new format and its contents are organized so as to be accessible and readable.
French: INTRODUCTION La présentation du rapport annuel a été modifiée cette année et son contenu, agencé de manière à en faciliter la « lecture » et la consultation.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set Wednesday, 18 October 2006, as the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 106 ((a)-(e)) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au mercredi 18 octobre 2006 la date limite pour la présentation des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission au titre des alinéas a) à e) du point 106 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).