ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on Aging in Ontario Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director, Institute of Aging "I'm going to take a few minutes to explain what the CIHR is all about, " Dr. Anne Martin-Matthews said, "because I'm sure many of you are wondering who invited you here today, what CIHR does and how it relates to you.
French: Recherche sur le vieillissement en Ontario Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique, Institut du vieillissement « Je vais prendre quelques minutes pour vous expliquer ce que sont les IRSC, fait valoir la Dre Anne Martin Matthews. Je suis sûre que certains d'entre vous se demandent qui vous a invités ici aujourd'hui, ce que font les IRSC et en quoi cela vous concerne.
English: Conversely, a supply of a service in relation to real property will be regarded as made in a particular non-participating province if all or substantially all of the real property in Canada is situated in that province.
French: En revanche, la fourniture d'un service rattaché à un immeuble est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si la totalité ou presque de l'immeuble au Canada est située dans cette province.
English: The investigators had found several hours of records of speeches by different Ukrainian political leaders that could have been used for fabrication by "superimposition".
French: Les enquêteurs avaient trouvé plusieurs heures d’enregistrements de discours de divers responsables politiques ukrainiens susceptibles de servir à la fabrication de faux enregistrements par « superposition ».
English: A high-level inter-agency process will review this assessment to develop a long-term human resources strategy to equip the United Nations system with the necessary skills.
French: Dans le cadre d'un processus interinstitutions de haut niveau, ces évaluations seront examinées afin de mettre au point une stratégie à long terme en matière de ressources humaines qui visera à doter le système des Nations Unies des compétences nécessaires.
English: This is due to the lack of financial capacity and strong patriarchal nature of their families.
French: Ceci s'explique par le manque de moyens financiers et par la présence d'une structure familiale fortement patriarcale.
English: Meeting Presentations After reviewing the background documentation requested in the pre-meeting questionnaires, the meeting continued with scheduled presentations.
French: Communications de la réunion Après la revue des renseignements demandés dans les questionnaires préalables, la réunion se poursuit avec les communications prévues.
English: Then we moved on to other villages, 4 leagues [16 kilometres] beyond the first ones. We found them abandoned, but not reduced to cinders ...
French: On passa ensuite aux autres bourgades, éloignées des premieres de 4 lieues [16 kilomètres], on les trouva abandonées mais non réduites en cendres (...)
English: Even in 2000, eight of ten people who could identify themselves as Indians had roots in more than one ethnicity or race.
French: Même en 2000, 8 personnes sur 10 qui pouvaient se considérer indiennes avaient une origine multiethnique ou multiraciale.
English: In the biblical narrative, the difference between man and other creatures is shown above all by the fact that only the creation of man is presented as the result of a special decision on the part of God, a deliberation to establish a particular and specific bond with the Creator: "Let us make man in our image, after our likeness" (Gen 1:26).
French: Telle est l'affirmation du livre de la Genèse dans le premier récit des origines, qui place l'homme au sommet de l'action créatrice de Dieu, comme son couronnement, au terme d'un développement qui, du chaos informe, aboutit à la créature la plus achevée. Tout, dans la création, est ordonné à l'homme et tout lui est soumis: « Remplissez la terre, soumettez-la et dominez... sur tout être vivant » (1, 28), ordonne Dieu à l'homme et à la femme.
English: Provincial salmon fishing dates are from June to September.
French: La saison de pêche au saumon dans la Province est du juin au septembre.
English: Sustainability and Transferability In the ﬁnal year of the Government On-Line initiative, a transition plan has been developed to transfer its tangible (130 most commonly used services database) and intangible (lessons learned) assets to the next generation of service delivery.
French: Viabilité et transférabilité Au cours de la dernière année d’existence de l’initiative du Gouvernement en direct, un plan de transition a été élaboré aﬁn de transférer les actifs matériels (base de données des 130 services les plus couramment utilisés) et non matériels (leçons apprises) à la prochaine génération de modes de prestation de services.
English: The Cook Islands has a unique physical environment which is vulnerable to environmental change.
French: Le milieu physique spécifique des Îles Cook est vulnérable à l'évolution environnementale.
English: The Committee also had before it proposed resource requirements for two additional missions (A/C.5/56/25/Add.3).
French: Le Comité était également saisi des prévisions de dépenses pour deux autres missions (A/C.5/56/25/Add.3).
English: Members of the Council also requested MINUSTAH to assist the Government to pursue comprehensive border management, underlined the need for coordinated international support in the effort, and requested the Mission to expand its support to the endeavour by the Government to strengthen State institutions at all levels, including key ministries and agencies, especially outside Port-au-Prince.
French: Les membres du Conseil ont également demandé à la MINUSTAH d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre une gestion globale des frontières, soulignant la nécessité d'offrir un appui international coordonné dans ce domaine et de soutenir d'avantage les efforts du Gouvernement visant à renforcer les institutions de l'État à tous les niveaux, notamment les ministères et administrations clefs, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince.
English: I think that that country could take on board a huge number of suggestions from us, including in the area of energy.
French: Je pense que ce pays pourrait adopter bon nombre de nos propositions, y compris dans le domaine de l’énergie.
English: The average number of flowers per inflorescence varied markedly among stands and at different times in several lakes in northwestern Minnesota.
French: Dans plusieurs lacs du nord-ouest du Minnesota, le nombre moyen de fleurs par inflorescence est très variable dans le temps et d'une population à l'autre.
English: This is therefore a very important matter and we are hoping that the Council's political agreement will give us the time necessary for its Second Reading.
French: Le sujet est donc très important et nous attendons l'accord politique du Conseil pour avoir le temps nécessaire de procéder à la deuxième lecture sur ce sujet.
English: As well, regular reviews will make your operation appear more businesslike, and hopefully
French: L’évaluation prouve également que vous vous
English: An exception to this requirement is made in the case of civilian members, who are not peace officers, who have been elected to part-time office in municipal or local elections.
French: Une dérogation à cette disposition est faite dans le cas de membres civils n'ayant pas qualité d'agent de la paix élus à un poste électoral à temps partiel dans le cadre d'une élection municipale ou locale.
English: Only then should "we have the legitimacy to intervene in Kosovo, with a view to building a more prosperous future for the territory", he said.
French: Ce n´est qu´alors que « nous aurons la légitimité requise pour intervenir au Kosovo afin de construire un avenir plus prospère pour le territoire ».
English: Results De Cosmos, Amor De Costa, Bejamin Franklin de Ghyvelde, FrÃ©dÃ©ric De Steur, E. De TrÃ©maudan, Auguste Henri De VaissiÃ¨re, Pierre De Volpi, Charles Patrick Dean, John Ward Deane, R. Burton Debden History Book (Association) DeCelles, Alfred D. Deenik, J. (Jack) DeGrÃ¢ce, Ã‰loi Delanglez, Jean Delday, Eva, 1916- Delfs, Ursula Delisle, Luc Demers, Benjamin Demers, Modeste Demers, Philippe Dempsey, Hugh A. Denault, J. M. A. Denis, A.-M. Denison, George Taylor Denney , C.D. Denniss, Gary Dent, John Charles Denton, Vernon Llewellyn Denys, Nicolas DÃ©partement des affaires municipales, Bureau des statistiques Department of the Interior Derksen, Seymour A. Derouet, Camille DeRyk, Dick Des Brisay, Mather Byles Des RivieÌ€res, Marie-JoseÌ Desaulniers, FranÃ§ois Lesieur DeÌsaulniers, Isaac Desbrisay, Mather B. Deschamps, Alexandre-Marie DÃ©silets, Alphonse Desjardins, Georges Desjardins, Marc Desloges, Yvon Desmazures, Adam Charles Gustave Desmond, H.T. Despecher, Jules Desrosiers, AdÃ©lard Dessureault DescÃ´teaux, Aurore; Buist Bordeleau, Yolande Devine, E.J. DeVolpi, Charles Patrick Devore , Roy W Dewar, John D. Dewar, John M. (John Michael) Dewdney, Edgar Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats De Cosmos, Amor De Costa, Bejamin Franklin de Ghyvelde, FrÃ©dÃ©ric De Steur, E. De TrÃ©maudan, Auguste Henri De VaissiÃ¨re, Pierre De Volpi, Charles Patrick Dean, John Ward Deane, R. Burton Debden History Book (Association) DeCelles, Alfred D. Deenik, J. (Jack) DeGrÃ¢ce, Ã‰loi Delanglez, Jean Delday, Eva, 1916- Delfs, Ursula Delisle, Luc Demers, Benjamin Demers, Modeste Demers, Philippe Dempsey, Hugh A. Denault, J. M. A. Denis, A.-M. Denison, George Taylor Denney , C.D. Denniss, Gary Dent, John Charles Denton, Vernon Llewellyn Denys, Nicolas DÃ©partement des affaires municipales, Bureau des statistiques Department of the Interior Derksen, Seymour A. Derouet, Camille DeRyk, Dick Des Brisay, Mather Byles Des RivieÌ€res, Marie-JoseÌ Desaulniers, FranÃ§ois Lesieur DeÌsaulniers, Isaac Desbrisay, Mather B. Deschamps, Alexandre-Marie DÃ©silets, Alphonse Desjardins, Georges Desjardins, Marc Desloges, Yvon Desmazures, Adam Charles Gustave Desmond, H.T. Despecher, Jules Desrosiers, AdÃ©lard Dessureault DescÃ´teaux, Aurore; Buist Bordeleau, Yolande Devine, E.J. DeVolpi, Charles Patrick Devore , Roy W Dewar, John D. Dewar, John M. (John Michael) Dewdney, Edgar Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: C. Uses for which alternatives are available in developed countries
French: Utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement sont disponibles dans les pays développés
English: I wish to reiterate that the Government of the Sudan, which has made every sacrifice to reach this Agreement, is firmly committed to its implementation.
French: Je voudrais redire que le Gouvernement soudanais, qui a consenti tous les sacrifices pour parvenir à cet Accord, est déterminé à honorer son engagement en vue de sa mise en œuvre.
English: Series of documented procedures or actions, consistent with good manufacturing practices, demonstrating that the processes, equipment, materials, activities and/or systems satisfy the predetermined specifications and quality attributes.
French: Série de procédures ou d'actions documentées, conformes aux principes des Bonnes pratiques de fabrication, qui démontre que les processus, équipements, matériaux, activités et/ou systèmes satisfont aux spécifications et aux qualités préétablies.
English: Table 1 UNRWA regular budget 2007
French: Tableau 1 Budget ordinaire de 2007
English: Parliament had its say on the guidelines in its sitting of 18 May in a resolution that it adopted based on the Krehl report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs), which I supported and on which I voted accordingly.
French: Le Parlement s’est exprimé sur les orientations lors de sa séance du 18 mai, dans une résolution qu’il a adoptée sur la base du rapport Krehl sur la préparation de la procédure d’avis conforme relative aux orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi), résolution que j’ai soutenue et à laquelle j’ai réservé un vote favorable.
English: According to information provided while these texts were being drafted, information on goods carried by maritime transport must be given in all cases.
French: D'après les informations reçues lors de l'élaboration de ces textes, lors d'un transport maritime l'information concernant les marchandises transportées doit dans tous les cas être fournie.
English: In all instances where the evidence allowed for the clear identification of each type of product, the Tribunal provided a breakout or otherwise modified the tariff item description to ensure that only goods produced in Canada continue to benefit from tariff protection.
French: Dans tous les cas où les éléments de preuve permettaient d’identifier clairement chaque type de produit, le Tribunal a procédé à une subdivision ou modifié autrement la désignation du numéro tarifaire afin de faire en sorte que seules les marchandises produites au Canada continuent de bénéficier de la protection tarifaire.
English: The Content, and the copyright in the Content, are owned or controlled by RAYCO-WYLIE SYSTEMS INC or its content suppliers.
French: Le contenu et les droits d'auteur sur le contenu appartiennent ou sont sous le contrôle de RAYCO-WYLIE SYSTEMS INC ou de ses fournisseurs de contenu.
English: Both Lt. Vedova and MWO Macnair testified positively about each other's performance within the BTnO.
French: Le lieutenant Vedova et l'adjum Macnair ont donné un témoignage mutuellement positif de leur rendement au BT-B.
English: The Key Activities and Proposed Roles and Responsibilities of Partners on Management of Pandemic Influenza in On-reserve First Nations Communities 1.
French: Principales activités et suggestions des rôles et des responsabilités des partenaires pour la gestion des pandémies de grippe dans les collectivités des PN dans les réserves 1.
English: . Mixers in which the components are pressed together through slits, orifices, or screens (turbo-mixers B01F 5/00; colloid-mills B02C; mixing valves F16K 11/00) Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders (B01F 13/00 takes precedence) . with stirrers rotating about a horizontal or inclined axis . with stirrers rotating about a vertical axis . . with paddles or arms . . with helices . . with rotary discs Mixers with rotating receptacles (B01F 13/00 takes precedence) Mixers with shaking, oscillating, or vibrating mechanisms (B01F 13/00 takes precedence)
French: Mélangeurs 5 / 00 Mélangeurs à écoulement (pulvérisateurs, atomiseurs B05B); Mélangeurs pour matériaux tombants, p.ex. particules solides (B01F 13/00 a priorité; mélangeurs centrifuges B04) . Mélangeurs à jet . Mélangeurs à injecteurs . Mélangeurs dans lesquels les composants du mélange sont pressés ensemble au travers de fentes, d’orifices, ou de tamis (turbo-mélangeurs B01F 5/00; colloïde moulins B02C; robinets mélangeurs F16K 11/00) Mélangeurs à agitateurs tournant dans des récipients fixes; Pétrins (B01F 13/00 a priorité) . avec agitateurs tournant autour d’un axe horizontal ou incliné . avec agitateurs tournant autour d’un axe vertical . . à pales ou à bras . . à vis sans fin . . à disques rotatifs Mélangeurs à récipients rotatifs (B01F 13/00 a priorité) Mélangeurs avec mécanismes à secousses, oscillants ou vibrants (B01F 13/00 a priorité)
English: The reform should be seen as an opportunity to correct the current situation.
French: La réforme devrait être considérée comme une chance de corriger la situation actuelle.
English: They will feel less like discarded waste than they are sometimes made to feel.
French: Ils se sentiront ainsi moins rejetés qu'ils n'en ont parfois l'impression.
English: The lack of understanding is explained by the nature of the provisions –establishing an objective – without providing at national level the appropriate information to help employers establish the adequate prevention plans addressing the risks detected in the risk assessment.
French: Depuis l’adoption des directives, les États membres ont entrepris de vastes plans d’action afin de promouvoir une attitude active vis-à-vis de la prévention, de sensibiliser les milieux concernés au concept de la prévention intégrée et d’élaborer des lignes directrices concrètes pour aider les employeurs et les travailleurs à respecter leurs obligations découlant de la nouvelle législation.
English: It is also used to relieve stress.
French: Il est considéré comme un moyen de soulager le stress.
English: Recognizing General Assembly resolution 61/196 of 20 December 2006 concerning follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant la résolution 61/196 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, concernant le suivi et la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: (7) 1997-98 Annual Report of the Public Service Commission (p.3) (8) Bourgon, J. (1998).
French: (7) à la page 3 du Rapport annuel 1997-1998 de la Commission de la fonction publique.
English: The countries concerned undertook their first surveys on FDI in 2004-2005.
French: Les pays concernés ont réalisé leurs premières enquêtes sur l'IED en 2004-2005.
English: Furthermore, conflict between the forest department and Kol and Baigas tribals began to intensify as forests under the protection of the department began to disappear at a rapid pace.
French: Par ailleurs, les conflits entre le service forestier et les tribus Kol et Baigas ont commencé à s’intensifier lorsque les forêts placées sous la protection du service forestier ont commencé à disparaître rapidement.
English: The RSS specifications (which have several expansions) and the news industry's NewsML are both designed for publishing information online: RSS and NewsML may play a major role in future Government of Canada information delivery systems.
French: Les spécifications RSS (qui incluent de nombreuses expansions) et le produit NewsML de l'industrie des médias sont tous les deux conçus pour la diffusion d'information en ligne; RSS et NewsML pourraient jouer un rôle majeur dans les futurs systèmes de diffusion d'information du gouvernement du Canada.
English: The Office records as tangible capital assets all expenses providing multi-year benefits and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more.
French: Le Bureau comptabilise comme immobilisations corporelles toutes les dépenses qui procurent des avantages futurs et les améliorations locatives dont le coût d’acquisition est supérieur à 5 000 $.
English: All programs were re-evaluated to establish the efficacy of past mitigation procedures, as well as to determine if any new programs should be initiated.
French: Tous les programmes ont été réévalués afin d’établir l’efficacité des procédures antérieures d’atténuation, de même que pour déterminer la nécessité de lancer de nouveaux programmes.
English: The Working Group was not able to finalize Ddraft Rresolution L.8/Rev.2 and, at the request of some delegations, several paragraphs, both in the preambular and operative sections of the draft resolution, were putlaced in brackets.
French: Le Groupe de travail n'a pas pu arrêter définitivement le projet de résolution L.8/Rev.2 et, à la demande de certaines délégations, plusieurs paragraphes, tant du préambule que du dispositif du projet de résolution, ont été mis entre crochets.
English: Inmate Training The work requires participating in the rehabilitation program for a large number of inmates, assessing individual training needs of inmates proposed for maintenance and construction work, and establishing effective communications with inmates to encourage in them a pride of accomplishment and a better self-understanding.
French: Il faut participer à la planification du travail pour établir les calendriers et les priorités des travaux d'entretien et de construction.
English: However, it also decided to continue to assess the conditions and assumptions underlying the reference value and communicate any changes to the underlying assumptions as soon as they become necessary.
French: En ce sens, l’approche de la BCE traduit son engagement à surveiller en permanence le facteur fondamental influant sur la dynamique des prix sur une longue période, à savoir le taux BCE Rapport annuel 2003
English: The Committee expects that any future budget proposal will provide sufficient information with regard to all categories of requirements, including information on the management plan for their implementation.
French: Le Comité consultatif compte que, à l'avenir, les projets de budget comporteront suffisamment d'informations sur toutes les catégories de dépenses, y compris des informations sur le plan de gestion adopté en vue de leur exécution.
English: ___________________________ Yvon Tarte Chairperson
French: ______________________________________ Yvon Tarte Président
English: Your advocacy in support of research, especially to your local members of Parliament, remains a crucial factor in communicating the importance of research to health and economic growth.
French: Votre rôle de défenseur des intérêts de la recherche, surtout auprès de vos députés locaux, demeure crucial dans les efforts de sensibilisation à l’importance de la recherche pour la santé et la croissance économique.
English: Ensuring Board quality and continuity meeting, from time to time, with the Governance Committee to review Board, Board committee, committee chairs and Board members’ performance and to discuss nominees as directors to be submitted to the Board for its approval; in consultation with the Governance Committee, monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s orientation and continuing education programs for Directors; in consultation with the Governance Committee, developing a competency matrix for Board membership.
French: Assurer la qualité et la continuité du Conseil rencontrer le Comité de gouvernance de temps à autre pour faire l’évaluation du rendement du Conseil, des comités du Conseil, des présidents des comités et des membres du Conseil et pour discuter de la liste des candidats aux postes d’administrateurs ou d’administratrices à soumettre à l’approbation du Conseil; en consultation avec le Comité de gouvernance, contrôler et revoir, au besoin, les programmes d’orientation et de formation continue du CN à l’intention des administrateurs; en consultation avec le Comité de gouvernance, élaborer une grille de compétences pour la sélection des membres du Conseil.
English: During this period, we wanted to provide francophones with a broader range of opportunities to work in French.
French: Durant cette période, nous voulions ouvrir aux francophones une plus grande partie de l’éventail des possibilités de travailler en français.
English: It is the duty of all religious communities to have their full name printed in their religious publications, magazines and other religious materials, on their stationery and in informing the public about their activities.
French: Il est du devoir des communautés religieuses d'avoir leur nom complet imprimé sur leurs publications religieuses, journaux et autres matières religieuses, sur leur papier à en-tête et dans leurs communications publiques sur leurs activités.
English: See also:
French: Les marchés publics passés dans les secteurs de l'eau, des transports, de l'énergie et des télécommunications, exclus du champ d'application de la directive "travaux" sont donc ceux visés aux articles précités de la directive 90/531/CEE remplacée par la directive 93/38/CEE, qui ne font pas l'objet du présent guide.