ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents a possible mechanism for their formation consisting of two actions: (1) the hard grounding of an iceberg, such that the keel becomes embedded in the seabed, and (2) the passive failure of the soil after the grounding event, predominantly caused by the loads associated with wave forces on the iceberg at the time of grounding or shortly thereafter.
French: Cet article présente un mécanisme possible pour leur formation, comprenant deux phénomènes, soit: (1) l'échouage brutal d'un iceberg de telle sorte que la quille s'enlise dans le lit de la mer, et (2) la rupture passive du sol après l'échouage causée principalement par les charges dues aux forces des vagues sur l'iceberg au moment de l'échouage ou peu après.
English: Even mailinglists seem to be an acceptable target to some spammers now.
French: Désormais, même les listes de diffusion sont une cible acceptable pour certains spammeurs.
English: (f) Payments under the third phase will be made every three months for distribution among successful claimants.
French: f) Les versements de la troisième phase seront effectués tous les trois mois en vue de la distribution des fonds aux requérants dont la réclamation a abouti;
English: B Ensure the evolving needs of the Government and Canadians are met.
French: B S’assurer de répondre aux besoins en constante évolution de l’État et des Canadiens.
English: Much of the day-to-day coordination work being done today takes place largely out of sight except to the professionals involved and is based on relatively informal arrangements, in which competent and interested parties cooperate in practical ways to mobilize from many different parties the range of required inputs.
French: Aujourd'hui, les travaux courants de coordination sont pour ainsi dire invisibles, sauf pour les parties intéressées, et sont effectués dans des cadres relativement peu structurés, où les spécialistes et autres parties intéressées coopèrent concrètement pour obtenir, auprès de nombreuses sources différentes, toute la gamme des apports nécessaires.
English: The committee agreed that parents constitute a critical interest group that most certainly would be concerned with the rights of the child.
French: Ce comité a reconnu que les parents constituaient un groupe d'intérêt essentiel, fortement susceptible de se sentir concerné par les droits de l'enfant.
English: Policyholders typically have annual sales of greater than $25 million.
French: Les titulaires de police ont habituellement un chiffre d’affaires annuel de plus de 25 millions de dollars.
English: The Government had redoubled its efforts to consolidate democracy so that the Togolese people could participate fully in the management of public affairs and in economic, social and cultural development.
French: Le Gouvernement a intensifié ses efforts pour consolider la démocratie afin d'offrir au peuple togolais la possibilité de participer pleinement à la gestion des affaires publiques et au processus de développement économique, social et culturel.
English: The battalion coming from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) would be deployed first, followed by the second Nigerian battalion from Lagos and, finally, the composite battalion from Ghana, Mali and Senegal.
French: Le bataillon venant de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) serait le premier à être déployé, suivi du deuxième bataillon nigérian en provenance de Lagos, et enfin du bataillon composé de troupes ghanéennes, maliennes et sénégalaises.
English: The characterization of the complexes included the crystal structures of 1, 2, and 3, which reveal that all contain an unbridged metal-metal bond.
French: La caractérisation des complexes inclus la détermination des structures cristallines des composés 1, 2 et 3 qui révèlent la présence dans chacun d'une liaison métal-métal non pontée.
English: Faced with such an urgent demand, the State, local authorities and community groups are mobilising throughout France.
French: Face à une telle demande d' urgence, l' État, les collectivités locales et les milieux associatifs se mobilisent dans la France entière.
English: After rejecting the preceding alternatives, only two feasible alternatives remain.
French: Après avoir rejeté ces scénarios, seulement deux scénarios faisables demeurent.
English: Fostering Public Involvement The involvement of an interested, informed, and active public is essential to an effective wildlife compliance and enforcement program.
French: Favoriser la participation du public Un programme efficace de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages requiert la participation d'un public intéressé, informé et actif.
English: Number of infants exposed to HIV 160
French: Nombre de nourrissons exposés au VIH 160
English: The diverse nature of the industry necessitated studying the practices in both restaurants and manufacturing facilities of different sizes and with different food safety controls.
French: Compte tenu du caractère diversifié de l'industrie, il était nécessaire d'étudier les pratiques utilisées dans des restaurants ainsi que dans des installations de fabrication de différentes tailles et employant des mesures différentes de contrôle de la salubrité des aliments.
English: The table indicates that there are significant differences between some market segment elasticities (long-haul international business and short-haul leisure in particular) and the median value for all estimates (-1.122).
French: Le tableau révèle des différences marquées entre les élasticités de certains segments de marché (particulièrement ceux des voyages d’affaires long-courriers internationaux et des voyages d’agrément court-courriers) et donne aussi la valeur médiane pour toutes les estimations (­1,122).
English: Or even more general, will it be at all possible to finance the needs of 25 (or 27) Member States with regard to maintaining the acquis communautaire, enhancing cohesion and strengthening new neighbourhood policies?
French: De manière plus générale, sera-t-il possible de financer les besoins de 25 (ou 27) États membres en ce qui concerne la préservation de l’acquis communautaire, le renforcement de la cohésion et l’affermissement des nouvelles politiques de voisinage?
English: • In most studies addressing the economics of respite or other support services, methodological challenges were not successfully overcome.
French: • La plupart des études qui se penchent sur la question de la dimension économique de la prestation des services de relève ou d'autres services de soutien n'ont pas réussi à surmonter les défis méthodologiques.
English: [Translation] I urge Francophones to ask their questions in their mother tongue.
French: [Français] Je prie les francophones de poser leurs questions dans leur langue maternelle.
English: All conversions are subject to the normal storage fee levied for Budapest Treaty deposits, regardless of whether any fees had been paid previously in respect of those deposits. (d) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Les conversions donnent toutes lieu au paiement de là taxe de conservation normalement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest, que des taxes afférentes à ces dépôts aient été versées ou non antérieurement. d) Modalités d’un nouveau dépôt Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: (e) Developing information management systems and decision support systems
French: e) Mise en place des systèmes de gestion de l'information et des systèmes d'aide à la décision;
English: The 1996 survey was conducted in late July and early August and focused on the shelf adjacent to the north shore of the Gulf, so the two surveys are not directly comparable in extent or timing.
French: Le relevé de 1996 a été effectué fin juillet et début août et s’est concentré sur le plateau adjacent à la rive Nord du golfe, si bien que les deux relevés ne sont pas directement comparables au niveau géographique ou temporel.
English: The Minister also directed that the licence to be issued is to include a condition indicating that the Northwest Airlines, Inc. code (NW) shall be used in the operation of the service between Boston and Montréal (Mirabel International Airport).
French: Le ministre a également ordonné que la licence devant être délivrée soit assortie d'une condition indiquant que, pour le service entre Boston et Montréal (aéroport international de Mirabel), seul le code de Northwest Airlines, Inc. (NW) peut être utilisé.
English: Although a number of observations have been made in this report, it is important to mention that, in general, the program is well managed and that numerous efforts are continually being made to improve administrative practices.
French: Même si de nombreuses observations sont présentées dans le rapport, il est important de mentionner qu'en général le programme est bien géré et que de nombreux efforts sont continuellement déployés pour améliorer les pratiques administratives.
English: • reduce fatality rates aboard uninspected fishing and towing vessels halfway toward the average of the US inspected fleet 1. fishing fatalities per 100,000 workers 2. towing fatalities per 100,000 workers
French: • réduire les taux de mortalité à bord des bateaux de pêche et des remorqueurs non inspectés pour les ramener à mi-chemin entre la situation actuelle et la moyenne applicable à la flotte des États-Unis soumise à l'inspection 1. morts accidentelles à bord de bateaux de pêche pour 100 000 travailleurs 2. morts accidentelles à bord de remorqueurs pour 100 000 travailleurs
English: In the field of external action, the preliminary draft budget 2000 gives prominence to the pre-accession strategy (EUR 3 174 million), with the creation of two specific instruments for agriculture and infrastructure, the beefing-up of the Phare programme and the transfer of these operations to a new heading 7.
French: Dans le domaine des actions extérieures, l'avant-projet de budget 2000 se caractérise par la mise en évidence de la stratégie de préadhésion (3,174 milliards d'euros), avec la création de deux instruments ad hoc dans les domaines de l'agriculture et des infrastructures, ainsi que le renforcement du programme PHARE, et le rattachement de ces interventions à une nouvelle rubrique 7.
English: Can be requested by the local authority to ban children under age 15 from a specified area.
French: Peuvent être demandés par le gouvernement local afin de bannir les enfants âgés de moins de 15 ans d'un endroit particulier.
English: There is no cause for great concern and the general advice given to the population when travelling abroad is to be applied here.
French: Il est donc inutile de sâ€™inquiÃ©ter et les recommandations habituellement adressÃ©es Ã la population lors de voyages Ã lâ€™Ã©tranger sont de rigueur.
English: I am unable to find, based on the evidence presented at the hearing, that the inclusion of the Special Opportunity Grant in the income of the recipient for taxation purposes results in "substantively differential treatment" based on the Complainant's personal characteristics.
French: Compte tenu de la preuve présentée à l'audience, je ne puis conclure que l'inclusion de la subvention pour initiatives spéciales dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l'impôt résulte en une « différence de traitement réelle » fondée sur les caractéristiques personnelles du plaignant.
English: The Committee notes that article 286 of the Criminal Code criminalizes violations of rights and lawful interests of individuals and organizations committed in an official capacity while exceeding official powers.
French: Le Comité note que l'article 286 du Code pénal érige en infraction les violations des droits et des intérêts légitimes des particuliers et des organisations commises par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles et outrepassant leurs prérogatives.
English: Finally, she pointed out that the background paper (T-PVS (96) 48 addendum) included Balaenoptera physalus fin whale (Sp. no.
French: La Convention de Berne pourrait perdre une bonne part de sa crédibilité si le Comité permanent poursuivait sur la voie où il s'est engagé cette semaine. e.
English: Effects characterization Ecotoxicology
French: Caractérisation des effets Écotoxicologie
English: The roots of this development can be traced back to the rise of the British Empire.
French: La formation de l'empire britannique au cours des siècles passés est à l'origine de cette évolution.
English: • 2 index cards for each participant (optional)
French: • Deux fiches pour chaque participant (facultatives)
English: Any contribution that was legal when it was made under the previous rules remains legal.
French: Ainsi, toute contribution versée légalement, conformément aux règles antérieures, restera légale.
English: At its third meeting, on 30 April 2007, the Vice-Chairperson, Frances Lisson (Australia), summarized the interactive dialogue with major groups.
French: À la 3e séance, le 30 avril 2007, la Vice-Présidente, Frances Lisson (Australie), a résumé le débat avec les grands groupes.
English: It believed that the general discussion on children's rights provided an important opportunity to recall the collective responsibility to secure children's rights and strengthen the commitment to those fundamental rights; it therefore firmly supported activities aimed at attainment of that goal.
French: En dernier lieu, l'Iran estime que la discussion générale sur les droits de l'enfant fournit une excellente occasion de rappeler l'obligation collective de garantir les droits de l'enfant et de renforcer l'engagement pris à l'égard de ces droits fondamentaux et il appuiera donc fermement les activités qui visent à atteindre cet objectif.
English: • Except for 1982 to 1987, the value of farm capital in Canada has trended upwards to peak at $198 billion in 2003.
French: • À l’exception de la période allant de 1982 à 1987, la valeur du capital agricole au Canada a enregistré une hausse pour atteindre un sommet en 2003, soit 198 milliards de dollars.
English: The United States deeply regrets any injury or loss of life among innocent Afghans from operations involving United States forces and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les États-Unis regrettent profondément toute blessure ou perte en vie humaine causées aux Afghans innocents par les opérations des forces américaines et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: In contrast to the animals held in the laboratory without new food inputs, field-collected P. hoyi accumulated increased levels of lipids following the spring diatom bloom.
French: Contrairement aux animaux soumis au jeûne en laboratoire, les spécimens récoltés sur le terrain avaient accumulé des réserves de lipides après la prolifération des diatomées.
English: In 1999 VAT exemption was abolished in a number of areas, for example, land rental and health services.
French: En 1999, un certain nombre d'exemptions à la TVA ont été supprimées, telles que la location de terrains ou les services de santé.
English: Therefore, in my view at present the PA Unity Government clearly does not comply with the Quartet criteria, and the EU must not yet lift the ban on Hamas as a designated terrorist organisation, or directly fund the PA Government.
French: Par conséquent, selon moi, pour le moment, il est clair que le gouvernement d'unité de l'AP ne remplit pas les critères du quartet et l'UE ne doit pas encore lever l'interdiction du Hamas en tant qu'organisation terroriste désignée ni financer directement le gouvernement de l'AP.
English: Mr Alma Oumarou (Niger) and Mr Gay Mitchell (Continuation of the discussion) Mr Mahamadou (Niger) speaking on behalf of the ACP Co-rapporteur, Mr Oumarou (Niger), presented the areas that the ACP Co-rapporteur wishes to
French: Décision: n’ayant reçu de la Commission aucun document officiel relatif au suivi assuré par cette dernière de la résolution sur l’accès aux soins de santé et aux médicaments, plus particulièrement en ce qui concerne les maladies négligées, adoptée à Kigali le PV\704921FR.doc 3/7 PEAPP100.245v01-00
English: Review of last meeting minutes and action items:
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion et des interventions :
English: You can also discuss your action plan with a Certified Asthma Educator, a healthcare professional with special training in asthma management.
French: Un Éducateur certifié dans le domaine d'asthme peut vous aider à comprendre la façon d'utiliser votre plan d'action.
English: If the deceased has not living parents, the deceased's siblings together will receive half of the estate, and the deceased's spouse the remaining half.
French: Si celle-ci n'a pas de parents vivants, ses frères et sœurs recevront ensemble la moitié de la succession et l'autre moitié ira au membre survivant du couple.
English: He questioned seven of those 21 witnesses.
French: L'enquêteur en a interrogé sept.
English: • for a by-election in an electoral division, the amount determined by multiplying $2.60 by the number of names on the final voters lists for the electoral division.
French: • dans le cas d’une élection partielle tenue dans une circonscription, le montant résultant de la multiplication de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: In 1992, 37.15 percent of the students in the younger age cohort reported working, although education was still their main activity (Table 3).
French: En 1992, 37,15 % des étudiants plus jeunes ont déclaré qu’ils travaillaient, mais que les études restaient leur principale activité (tableau 3).
English: Consequently we must speed up institutional changes to ensure that enlargement goes smoothly.
French: Il nous faut maintenant procéder rapidement aux adaptations institutionnelles dans le but d' assouplir le processus d' élargissement.
English: For samples containing the three solutes p-xylene, p-dichlorobenzene, and 1,3,5-trichlorobenzene, multiple quantum (MQ) nuclear magnetic resonance was used to aid in the analysis of the complex high-resolution spectra of the p-xylene.
French: Pour les échantillons contenant le p-xylène, le p-dichlorobenzène et le 1,3,5-trichlorobenzène comme solutés, on a utilisé la résonance magnétique nucléaire à multiples quantum (MQ) comme aide dans l'analyse du spectre complexe du p-xylène à haute résolution.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the High Representative, Mr. Lajčák, for his briefing and appreciates his efforts to promote the political process in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Haut-Représentant, M. Lajčák, pour son exposé; elle apprécie les efforts qu'il déploie pour faire avancer le processus politique en Bosnie-Herzégovine.
English: Participants also gained experience using their equipment, tested a wide range of tactics, techniques and procedures involving CBR event response, and shared best practices during a series of individual scenarios.
French: Pour de nombreux participants, il s’agissait du premier entraînement en présence d’agents réels toxiques, et aussi de la première occasion de collaborer avec d’autres soldats alliés dans le cadre d’un tel exercice.
English: Europe's citizens are waiting on immediate solutions to the current fundamental challenges: demographic changes and climate change, as well as the economic and financial crisis.
French: Les citoyens de l'Europe attendent des solutions immédiates face aux défis fondamentaux actuels: les changements démographiques et les changements climatiques, ainsi que la crise économique et financière.
English: In a similar exercise conducted with the learners in the schools that were visited, the picture was quite different.
French: La même enquête, menée auprès d'apprenants dans les écoles visitées, a donné des résultats tout autres.
English: Madam President, I too would like to warmly thank the rapporteur, Graa Moura, and Commissioner Reding, for their contribution to the creation of this programme.
French: . (FI) Madame la Présidente, je souhaite moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur Graça Moura et la commissaire Reding de leur contribution à la réalisation de ce programme.
English: Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
French: Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés, sauf dans le cas des décisions visées au paragraphe 4, points a), c), d) et e), pour lesquelles une majorité des deux tiers de l’ensemble des membres est requise.
English: A free ADSL Internet Point is at your disposal from 8 a.m. until 7 p.m., with the possibility to print your works.
French: Une borne Internet ADSL gratuite est à votre disposition de 8H00 à 19H00, avec possibilité d'imprimer vos travaux.
English: The Swiss referendum on minarets has re-ignited the debate about Islam in Europe.
French: Le référendum suisse sur les minarets a relancé le débat sur la place de l'islam en Europe.
English: • 200 microinfrastructure projects completed
French: • 200 microprojets d'infrastructure achevés
English: In one respect, I am sorry because I would have preferred the directive to have been adopted.
French: D'une certaine manière, je suis déçu parce que j'aurais souhaité un vote en faveur de cette directive.
English: Although there are tragic examples, history also shows us that it is possible to keep separate spiritual and temporal authority which is one of the requirements of democracy.
French: A côté des exemples tragiques, l’histoire nous montre comment il est possible de ne bien séparer les pouvoirs spirituel et temporel, ce qui est une exigence de la démocratie.
English: Top of Page V. Policy Statement The Policy Statement outlines that before any decision is made to take corrective action or revoke an appointment, the deputy head must give any person(s) affected by the action, a meaningful opportunity to present relevant facts and to have their position fully and fairly considered.
French: Haut de la page V. Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices précise qu'avant de décider de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent donner aux personnes visées une occasion significative de présenter des faits pertinents et de faire valoir leur point de vue de façon complète et équitable.
English: The employee is still technically in travel status, but receiving travel provisions as described in the Relocation Directive.
French: Ainsi, le cas échéant, même si on continue à le considérer en déplacement, le fonctionnaire est assujetti aux dispositions régissant les déplacements énoncées dans la Directive sur la réinstallation.
English: The Zaventem police categorically refused the applicants access to their legal counsel and a doctor, although the Office for Aliens had authorized this.
French: Son conseil et un médecin se sont vu catégoriquement refuser l'accès aux requérantes par la police de Zaventem en dépit de l'autorisation de l'Office des étrangers.
English: The Commission concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000 that neither the need for an increase in the financial resources of the European Union nor the shortcomings of the financing system provide grounds for urgent modification of the own resources decision.
French: La Commission conclut en confirmant sa position, déjà exprimée dans l'Agenda 2000, selon laquelle ni la nécessité d'augmenter les ressources financières de l'Union européenne, ni les lacunes du système de financement n'imposent une modification urgente de la décision sur les ressources propres.