ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas collection is occurring for this facility; however, quantitative data are currently not available, so the CH4 recovery is reported as NE.
French: Moins de 5 % de tous les résidus urbains sont incinérés au Canada, de sorte que les émissions de CH4 provenant de cette source ne devraient guère contribuer à l’inventaire national, mais ne sont pas évaluées, car nous prévoyons, grâce à une étude d’amélioration de l’inventaire, pouvoir quantiﬁer les émissions ou au moins conﬁrmer que les quantités sont inﬁmes.
English: The subsistence allowances for staff taking part in the action shall be calculated on the basis of daily allowances or real costs.
French: Elles doivent correspondre aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de voyage.
English: Justification The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
French: Justification L'obligation de notification à l'Agence pour cet inventaire de classifications, dès le 1er décembre 2010, ne doit pas concerner l'ensemble des substances soumises à enregistrement mises sur le marché mais uniquement celles classées comme dangereuses, y compris dans le cadre de REACH.
English: We intend to promote Canada assertively as an emerging energy superpower, a stable and growing producer in an unpredictable world.
French: Nous entendons fermement faire connaître le Canada en tant que superpuissance énergétique émergente et producteur stable et croissant dans un monde imprévisible.
English: The Working Group of the Whole noted the workshops, seminars, symposiums, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, that had been proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, annex II).
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des ateliers, séminaires, colloques, stages de formation et bourses de longue durée pour une formation approfondie, ainsi que des services techniques consultatifs, qui avaient été proposés au Sous-Comité dans le rapport de la Spécialiste (A/AC.105/900, annexe II).
English: - Enacting legislation and making other necessary arrangements to implement those to which it is a party.
French: • L'adoption d'une législation et la prise des autres mesures nécessaires pour appliquer les instruments auxquels il est partie.
English: • I guess the challenge to me is --if you look at this table and it's called First Nations/Health Canada management Board.
French: • En ce qui me concerne, le défi est le suivant - vous regardez cette table, et on l'appelle Conseil d'administration des Premières nations et de Santé Canada.
English: Indikatoren des Stoffhaushalts von Waldökosystemen.
French: Indikatoren des Stoffhaushalts von Waldökosystemen.
English: The Commission believes that the electors in the Edmonton Region will be more effectively represented by members of Parliament who will promote and protect the wider interests of the urban-suburban community than by members who must compete for the same scarce resources available from the federal government.
French: La commission croit que les électeurs de la région d'Edmonton seront représentés plus efficacement par des députés qui favoriseront et protégeront les intérêts globaux des collectivités urbaines-suburbaines que par des députés se disputant les mêmes ressources limitées provenant du gouvernement fédéral.
English: Carcinogenicity The oral carcinogenic potential of deferasirox was conducted in a 2-year study in iron-supplemented rats and a 26-week study in mice fed on standard or iron-supplemented diets.
French: Cancérogénicité Le potentiel cancérogène du déférasirox administré par voie orale a été évalué dans le cadre d'une étude de deux ans chez des rats recevant un supplément de fer et d'une étude de 26 semaines chez des souris dont le régime alimentaire était ou n'était pas enrichi en fer.
English: There are no equal fundamental rights and freedoms for everybody, including the right to fair employment conditions.
French: Il n'existe ni libertés, ni droits fondamentaux et égaux pour tous, notamment le droit à l'emploi.
English: A/C.5/57/L.94 Item 122 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.94 Point 122 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: On top of it all, we get to do what we love to do the most!
French: Par-dessus tout, nous faisons ce que nous aimons le plus au monde!
English: Assessment (October 2002) Legal alignment in the road transport sector has continued, particularly with regard to the control of driving time restrictions.
French: Évaluation (octobre 2002) L'alignement de la réglementation dans le secteur routier s'est poursuivi, en particulier sur le plan du contrôle du temps de conduite.
English: of the vehicle to assist in maintaining the desired line.
French: afin d'aider à maintenir la trajectoire souhaitée.
English: That's why in the Maritimes and among aboriginals, debt loads are regularly in the 60,000 to 100,000-dollar range.
French: C'est la raison pour laquelle dans les Maritimes et parmi la population autochtone, la dette est souvent du même ordre, de 60 000 $ à 100 000 $.
English: This situation is discussed in more detail in section VIII.B (Children involved with the system of administration of juvenile justice).
French: Cette situation est présentée de manière plus détaillée dans la section VIII.B (Enfants en situation de conflit avec la loi).
English: In October 2006, the Special Rapporteur participated in a parallel event in the General Assembly concerning the launching of a report on violence against indigenous women by an international non-governmental organization (NGO).
French: En octobre 2006, le Rapporteur spécial a participé à une manifestation, tenue en parallèle avec la session de l'Assemblée générale, concernant le lancement par une organisation internationale non gouvernementale d'un rapport sur la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: Short-term, ad hoc and one-off interventions may be effective in dealing with immediate training needs, but they may not necessarily be consistent with long-term capacity-building programmes.
French: Les interventions de courte durée, ponctuelles ou isolées, peuvent être utiles pour traiter les besoins de formation immédiats, mais elles ne sont pas toujours compatibles avec les programmes de renforcement des capacités à long terme.
English: 15.2 For sterilization cycles based on the Probability of Survival approach, samples for bioburden testing should be obtained on each batch of drug product prior to sterilization.
French: 15.2 Lorsqu'une approche axée sur la probabilité de survie est retenue, des échantillons pour déterminer la charge microbienne doivent être prélevés sur chaque lot de médicaments avant que ceux-ci ne soient stérilisés.
English: Might it not be that they do so out of the simple desire for mass appeal, since it is only the citizens of their own country who cast votes, so that what matters to them is not the principle itself but their own success on election day?
French: Se pourrait-il qu’ils agissent de la sorte dans le seul but de contenter la population, étant donné que seuls les citoyens de leur propre pays votent et que, de ce fait, ce qui leur importe n’est pas le principe en lui-même, mais leur propre victoire le jour des élections?
English: However, I must say that your answer did not completely satisfy me, and I would just like to say to my colleagues that this is not the time to be going into the question of the composition of this advisory group.
French: Je dois cependant dire que votre réponse ne m'a pas tout à fait suffit et je dois maintenant dire à mes collègues que ce n'est pas le moment de s'étendre ici, maintenant, sur la composition de ce groupe de conseillers.
English: Although there are already excellent working relations between the various international and regional bodies involved, a more formal approach to this issue should be adopted.
French: Bien qu'il existe déjà d'excellentes relations de travail entre les divers organismes internationaux et régionaux intéressés, cette question devrait être traitée de façon plus formelle.
English: In an effort to learn more about the general impact of UI benefits on the unemployed, we divided the sample group according to whether or not each respondent was receiving UI benefits at the time of the first interview.
French: Pour mieux faire ressortir l’incidence générale de l’assurance-chômage sur la personne sans emploi, nous avons divisé l’échantillon en deux groupes, selon que le répondant touchait ou ne touchait pas de prestations au moment de la première interview.
English: Or. de Justification In view of uncoordinated initiatives involving different approaches in the area of vehicle taxation in individual Member States there is a risk of a lasting fragmentation of vehicle taxation in the European Union and hence of achieving the very opposite of the directive’s objective of harmonisation.
French: Or. de Justification Étant donné les différences de méthode et le manque de concertation concernant les initiatives prises dans le domaine de la taxation des voitures particulières dans les différents États membres, on risque d'avoir une fragmentation durable de la taxation dans l'Union européenne, qui va à l'encontre de l'objectif d'harmonisation poursuivi par la directive.
English: UNEP will further promote the application of the principle through the use of economic instruments at all levels - national, regional and global - with a special focus on developing countries and countries with economies in transition.
French: Le PNUE continuera à favoriser l'application de ce principe au moyen d'instruments économiques à tous les niveaux - national, régional et mondial - en mettant l'accent sur les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: During a short radio chat session with his shore crew at noon, the Swiss skipper was still battling his way across a windless zone. TEMENOS has been suffering a hazardous succession of squalls and calm and its skipper is being forced to perform a series of manœuvres in order to limit the additional loss of miles in relation to his opponents.
French: Ce soir au niveau du 42ème parallèle Sud, l’avenir s’éclaircit pour Dominique et Temenos II désormais sortis de l’influence du train de dépressions australes.
English: WT/MIN(01)/3 Page i TABLE OF CONTENTS I. 1.
French: WT/MIN(01)/3 Page i TABLE DES MATIÈRES I. 1.
English: Ms. CARDONE (Italy), after reviewing the content of the provisions of Italian legislation relating to custody and the rights of the accused, set out in detail in the written replies (paras.
French: Mme CARDONE (Italie), après avoir rappelé la teneur des dispositions de la législation italienne relatives au droit à la défense et à la garde à vue, décrites en détail dans les réponses écrites (par.
English: According to a 2003 survey of earned doctorates performed by Statistics Canada (Gluszynski & Peters, 2005), 56% of all doctoral graduates completed their studies free of debt related to their graduate education. Specifically, 46.5% of students in the social sciences and 44% of students in the humanities graduated free of education-related debt.
French: Quelques exemples : les bourses et subventions du CRSNG, du CRSH et des IRSC et les bourses d’études supérieures administrées par les universités tiennent compte de ce facteur parce que, comme nous l’avons mentionné dans la section 2.3, la difficulté d’obtenir un appui pécuniaire pour financer ses études est liée à l’attrition des étudiants de docorat en sciences humaines.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/4 - Proposed ECE standardization  list (new format)
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/4 − Projet de liste des secteurs appelant une normalisation (nouvelle présentation).
English: Category 10: documents in local languages (30 per cent);
French: Catégorie 10: Documents dans des langues locales (30 %);
English: If you don't allow us to process personal data about you, we cannot handle your membership.
French: Si tu ne nous autorises pas à traiter des informations personnelles te concernant, nous ne pouvons pas gérer ton inscription.
English: • if you are proposing an entirely new approach to an idea how well you express its validity in being explored;
French: • de la façon dont vous justifierez, le cas échéant, la démarche entièrement nouvelle que vous comptez adopter pour exploiter votre idée;
English: This programme focuses on establishing a structure to deliver community-based social welfare services to disabled citizens, vulnerable children, victims of violence and homeless citizens.
French: Ce programme a principalement pour objectif de créer une structure fournissant des services sociaux de proximité aux personnes handicapées, aux enfants vulnérables, aux victimes de violences et aux sans-abris.
English: Issued July 1, 2004
French: 5211.19.00 - -Autres tissus
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: l’acquisition de crédits admissibles en vertu de la Loi
English: Engagement of personnel and procurement of supplies or equipment financed from extra budgetary funds are subject to the regulations, rules, policies and procedures of the Organisation.
French: Les règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation s'appliquent au recrutement du personnel et aux achats de fournitures ou matériel imputés sur les fonds extrabudgétaires.
English: • Canadian Forces Contributes Observers to UN mission in Sierra Leone [ News Release - 3 November 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes prêtent des observateurs à la mission de l'onu en Sierra Leone [ Communiqué - le 3 novembre 1999 ]
English: • TRANSFORME L'AVENIR; Flag A standard, the Arms in hoist, on the fly Or the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Azure inscribed with the Motto APPRENDS DU PASSÉ
French: • TRANSFORME L'AVENIR; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier des armes accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'azur portant la devise APPRENDS DU PASSÉ
English: (harmful) substance into water containing fish.
French: Quiconque contrevient à cette loi est passible d’amendes considérables et risque l’emprisonnement.
English: "I once again wish to welcome the moratorium on the death penalty and Mr Putin's public position against capital punishment.
French: « Je me félicite une fois encore de l’adoption du moratoire sur la peine de mort et de la position publique de M. Poutine contre la peine capitale.
English: McLuhan even wrote commercials, much to the dismay of his scholarly contemporaries.
French: Il produit même des annonces publicitaires, au grand dam des érudits contemporains.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Soldier Will Face Charges in Shooting Death Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire est accusé d’avoir causé la mort d’un confrère Liens institutionnels Ministère
English: L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (The Hague: Martinus Nijhoff Publishers, 1969), pp. 206-7; W.E. Beckett, “Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies”, Transactions of the Grotus Society, vol. 17 (1932), p. 158 at p. 191; E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (Paris: PUF, 1990), pp. 197-202.
French: L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public, La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 1969, p. 206 et 207; W. E. Beckett, «Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies», Transactions of the Grotius Society, vol.  17, (1932), p. 191; E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international, (Paris, P.U.F, 1990), p. 197 à 202.
English: In the north, it means all organizations that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Dans le Nord, il s'agit de toutes les organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: The behaviour of a natural sand in triaxial compression and direct simple shear tests was compared by means of dimensionless analysis of parameters controlling the evolution of stresses and strains.
French: Les comportements d'un sable naturel dans des essais de compression triaxiale et de cisaillement simple direct ont été comparés au moyen d'une analyse adimensionnelle des paramètres contrôlant l'évolution des contraintes et déformations.
English: While the list of candidates submitted to the Assembly in 1999 (Doc.
French: Alors que la liste présentée à l’Assemblée en 1999 (Doc.
English: The CDSP noted with satisfaction that the Parliamentary Assembly Recommendation recognised the impact of the most recent Committee of Ministers Recommendations prepared under the responsibility of the CDSP.
French: Le CDSP note avec satisfaction que la recommandation de l’Assemblée parlementaire reconnaît l’impact des plus récentes recommandations du Comité des Ministres, préparées sous l’égide du CDSP.
English: An MFN clause, however, incorporates the party's commitments under other agreements unaccompanied by the rights for which those commitments were exchanged ("free rider" issue).
French: Or, une clause NPF intègre les engagements pris par une partie en vertu d'autres accords en les dissociant des droits correspondants (situation du «bénéficiaire sans contrepartie»).
English: The separator between hours and minutes in the time indicated is a ".".  Note 2:
French: Le séparateur dans l'énoncé des heures et des minutes est « h »  ii. Nota 2 :
English: In addition, project funding is provided to Canadian book industry participants, such as distributors, wholesalers and retailers, in order to facilitate improvements to bibliographic data, electronic communication and inventory management technology.
French: De plus, du financement de projet est offert à tous les intervenants de l’industrie canadienne du livre, notamment aux distributeurs, aux grossistes et aux détaillants, afin de les aider à apporter des améliorations aux données bibliographiques, aux communications électroniques et aux technologies de gestion des stocks.
English: In the five years since construction, settlements of approximately 12 cm have occurred, of which about 4 cm occurred immediately.
French: Cinq ans après la fin de la construction, des tassements d'environ 12 cm se sont produits, dont 4 cm immédiatement.
English: IDRC is organizing three events surrounding the 54th session of the UN Commission on the Status of Women March 3, 8, and 10 in New York.
French: Le CRDI organise trois activités en marge de la 54e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, les 3, 8 et 10 mars.
English: French 37.1%
French: Bilingues 3.6 %
English: This initiative is concerned primarily with what should happen in the area of future research on the Internet.
French: Cette initiative a pour thème dominant ce qui devra se passer dans le domaine de la recherche à l'avenir sur l'Internet.
English: Also, CRC is involved in the development of new domestic standards through their participation in the Radio Advisory Board of Canada.
French: Le CRC participe également à l’établissement de nouvelles normes domestiques avec le Conseil consultatif canadien de la radio.
English: The legal drafting group considered that the issue was a policy question for the Committee to decide.
French: Le groupe de rédaction juridique a considéré qu'il s'agissait d'une question de politique générale à trancher par le Comité.
English: As in previous years, CSIS reported to SIRC that it is continuing to expand EDE access to additional clients, including six new government clients and two new immigration posts in the fiscal year.
French: Comme lors de précédents exercices, le SCRS a signalé au CSARS qu'il avait continué d'étendre l'accès à l'EDI à d'autres clients au cours de l'exercice, dont six nouveaux clients ministériels et deux nouveaux bureaux d'immigration.
English: • Promoting new ways of working with a range of traditional and non-traditional stakeholders including civil society, the private sector and other non-State actors
French: • Promouvoir de nouveaux moyens de collaborer avec une grande diversité de parties prenantes traditionnelles et non traditionnelles, notamment la société civile, le secteur privé, et autres acteurs non étatiques;
English: Rates for men were higher than for women and decreased with increasing age beyond 20 years, whereas rates for women increased slightly with increasing age.
French: Les taux étaient supérieurs chez les hommes et diminuaient avec l'âge chez les travailleurs de plus de 20 ans, alors que les taux chez les femmes augmentaient légèrement avec l'âge.
English: To date, all participating jurisdictions have taken advantage of the capacity building provision.
French: Jusqu'à maintenant, toutes les juridictions participantes ont profité de la disposition relative au renforcement des capacités.
English: Disadvantages l Problems related to co-ordination and
French: Inconvénients l Problèmes liés à la coordination et à la
English: Former Canadian Forces members also have the option of electing to continue SDB coverage under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Les anciens membres des Forces canadiennes ont aussi l'option de continuer leur protection en vertu du régime des PSD de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: The Secretary-General may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports of States members of those agencies as may fall within their field of competence.
French: Le Secrétaire général peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports d'États membres de ces institutions qui peuvent avoir trait à leur domaine de compétence.
English: The non-aligned States reiterated their conviction that universal adherence to the Treaty should be pursued as a matter of priority.
French: Les États non alignés tiennent à souligner de nouveau qu'il est urgent et important de parvenir à l'universalité du Traité.
English: It should be noted that, despite the ratification by the Bolivian State of Convention No. 169 through Act No. 1257 in June 1991, consultation was never enforced nor carried out adequately.
French: La Convention 169 a été ratifiée en juin 1991 par la loi 1257 de l'État bolivien mais le processus de consultation des peuples autochtones n'avait jusqu'alors jamais été réglementé ni appliqué de manière adéquate.
English: The financing of small and medium-sized enterprises".
French: The financing of small and medium-sized enterprises » (L’évolution du paysage financier européen : le financement des petites et moyennes entreprises).
English: Potential participants in ESF actions should contact the ESF Managing Authority in their own Member State.
French: Les participants potentiels aux actions du FSE doivent contacter l'organisme de gestion du FSE au sein de leur État membre.