ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-funded researchers Drs. Anthony Phillips and Yu Tian Wang of the University of British Columbia have demonstrated how to prevent the brain from remembering previous pleasurable responses to stimulant drugs such as cocaine.
French: Des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Anthony Phillips et Yu Tian Wang, de l'Université de la Colombie-Britannique, ont démontré comment empêcher le cerveau de se souvenir des réactions plaisantes éprouvées à la suite d'une consommation de drogues stimulantes comme la cocaïne.
English: Background information and further details of the project Educating Tomorrow's Nurses - Where's Nursing Informatics? are available from www.cnia.ca. Findings will be made available through focus groups at selected local, regional and/or national meetings and conferences, and through a final report to each school of nursing.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le contexte du projet La formation des infirmiers et infirmières de demain -- quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers? et sur ses détails à l'adresse www.cnia.ca. Des groupes de discussion diffuseront les conclusions dans le cadre de rencontres et de conférences choisies à l'échelle locale, régionale et nationale, et ces conclusions figureront dans un rapport final qui sera envoyé à chaque école de sciences infirmières.
English: "These outstanding artists reflect the talent, creativity, and diversity found in Canada."
French: Ces artistes exceptionnels reflètent le talent, la créativité et la diversité du Canada.
English: Of some 43,000 new literacy centres, 80 per cent were intended for girls and women.
French: Sur les quelque 43 000 nouveaux centres d'alphabétisation, 80 % sont destinés aux filles et aux femmes.
English: There are always bound to be difficult moments in relations with other institutions, and even sometimes between different committees of Parliament, but I believe that the positive progress we have made together until now hopefully means that we can move on and look back on the positive, rather than the negative, side of what we have done.
French: Il arrive toujours des moments difficiles dans les relations avec d'autres institutions, et même parfois entre différentes commissions du Parlement, mais je crois que le parcours positif que nous avons fait jusqu'à maintenant peut nous donner l'espoir d'aller de l'avant et de regarder aux aspects et aux pas positifs que nous avons faits, au lieu du contraire.
English: After qualifying ninth on his debut for the Renault team, Robert Kubica admitted that a higher position was expected, judging by the performance of his R30 in session periods Q1 and Q2.
French: La société polonaise FoodCare a signé un contrat de sponsoring avec le pilote Renault Robert Kubica pour la saison 2010.
English: However, there are those who see no need for the Canadian Navy to be used internationally other than as a means of transport. They would, in all probability, be happy to see the Navy become a para-military coast guard.
French: Pourtant, il y en a qui ne voient pas pour la MRC d’autre utilité internationale que de fournir un moyen de transport; ils verraient plus que probablement d’un bon œil la MRC devenir une garde côtière paramilitaire.
English: Percentage of EXs who received a bonus was 34.5% compared for the public service average of 24.8%.
French: Le pourcentage des cadres du groupe EX qui ont reçu une prime de rendement totalisait 34,5 p. 100 par rapport à la moyenne de 24,8 p.
English: Finding Potential Investors Who are Potential Investors?
French: Repérage d'investisseurs éventuels Quels sont les investisseurs éventuels?
English: Invites States to strengthen national mechanisms for protecting HIV/AIDS-related human rights and to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and other negative consequences;
French: Invite les États à renforcer les mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les personnes infectées et affectées par le VIH/sida, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, afin que les personnes infectées par le VIH qui révèlent leur état, celles qui sont présumées l'être et les autres personnes affectées soient protégées contre la violence, la stigmatisation et d'autres effets négatifs;
English: While many of the questions in the organizational diagnosis remain the same as in accountability assessment, the intent is to internally use the information to move beyond a picture of the current state and to make operational decisions about how to improve the organization.
French: Si beaucoup des questions relatives au diagnostic organisationnel sont les mêmes que celles de l’évaluation de la responsabilité, l’intention est d’utiliser l’information à l’interne pour aller au-delà de l’image actuelle de l’organisation et de prendre des décisions opérationnelles pour l’améliorer.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us > Authentication of Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Authentification de documents Institutional links
English: (iv) Flows The Fisheries Act contains provisions which allow the Minister to require flows of water over and through obstructions (such as dams) to provide for the free movement of fish up and down stream, and the mitigation of effects on fish habitat.
French: • La Loi sur les pêches renferme des dispositions qui permettent au Ministre d'exiger des débits d'eau au-dessus et en travers des obstacles (comme les barrages) pour assurer le libre mouvement du poisson en aval et en amont et l'atténuation de leurs effets sur l'habitat du poisson.
English: Kristy Sanchuk mentioned that they had an Education Program back in 2003.
French: Kristy Sanchuk mentionne qu'un programme d'information était en place en 2003.
English: It has also pressed for the inspection process to be carried out as quickly as possible.
French: Elle a également insisté pour que les inspections soit réalisées dès que possible.
English: Articles in journals and the daily press.
French: Plusieurs articles dans la presse quotidienne et dans des revues périodiques.
English: The Tribunal’s recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by June 3, 2008.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 3 juin 2008.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the President of the Economic and Social Council, Her Excellency Mrs. Marjatta Rasi, to introduce the report of the Economic and Social Council.
French: Le Président : Je donne la parole à la Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi, qui va présenter le rapport du Conseil économique et social.
English: (d) Persons in receipt of incomes exceeding 343,002 pesos (US$ 631) were not entitled to the allowances.
French: d) Les personnes ayant un revenu supérieur à 343 002 pesos (631 dollars) n'avaient pas droit à l'allocation.
English: Mr. Busca (Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board) said that the impact of the Board's recommendation for an adjustable minimum guarantee for benefits payable on the two-track system of adjustment would be very limited.
French: M. Busca (Président de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), explique que l'application de la recommandation du Comité mixte concernant l'instauration d'une prestation minimum garantie révisable dans le système de la double filière aurait une incidence très limitée.
English: The assessment of the remaining candidate's qualifications was done by Eric Larson, Acting Director, Programs and Divestiture.
French: Eric Larson, directeur par intérim, Programmes et cessions, s'est chargé de l'évaluation des qualités de la dernière candidate en lice.
English: Let your imagination be inspired by these examples, only a small sample of what our collection has to offer.
French: Laissez-vous inspirer par ces exemples, un bref échantillon de ce que notre collection a à vous offrir.
English: The Executive Board adopted decision 2006/34: Annual financial review, 2005 (UNFPA).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/34, intitulée « Examen annuel de la situation financière, 2005 ».
English: following process was generally used for these tools: drafts developed based on experience of evaluators with qualitative tools, keeping in mind findings from recent literature; review and revision by the HC representative; distribution, review and piloting by site co-ordinators; revisions after first use if required.
French: sur l’expérience des évaluateurs en matière d’outils qualitatifs, en tenant compte des constatations tirées de la documentation récente; examen et révision par le représentant de Santé Canada; distribution, examen et mise à l’essai par les coordonnateurs des projets pilotes; modifications à la suite de la première utilisation, au besoin.
English: When deployed, it worked for the US European Command, but could also work under NATO command as was the case in the Balkans.
French: Lorsqu’elle est déployée, cette force travaille pour le commandement américain en Europe, mais elle peut agir sous commandement de l’OTAN comme ce fut le cas dans les Balkans.
English: • AIDS predominantly affects young adults, thus stripping families, communities, and nations of the main contributors to income-generating activities.
French: • Le sida touche principalement de jeunes adultes, ce qui prive les familles, les collectivités et les pays des principaux exécutants d’activités productrices de revenus.
English: • The appointment and training of returning officers and their assistants by the Chief Electoral Officer, in accordance with the provisions of the Federal Accountability Act.
French: • La nomination et la formation des directeurs du scrutin et de leurs adjoints par le directeur général des élections, conformément aux dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The West has also known, down the centuries, a variety of other expressions of religious life, in which countless persons, renouncing the world, have consecrated themselves to God through the public profession of the evangelical counsels in accordance with a specific charism and in a stable form of common life,for the sake of carrying out different forms of apostolic service to the People of God.
French: Les Instituts totalement ordonnés à la contemplation, composés de femmes ou d'hommes, sont pour l'Église un motif de gloire et une source de grâces célestes.
English: The Fourth Committee also heard statements by petitioners at its 5th to 7th meetings as follows:
French: La Quatrième Commission a également entendu les déclarations des pétitionnaires suivants à ses 5e, 6e et 7e séances :
English: ECU 200 million for the construction and operation of a network of high-pressure natural gas pipelines in Greece.
French: 200 millions d'écus pour la construction et l'exploitation d'un réseau de gazoducs à haute pression pour le transport de gaz naturel en Grèce.
English: Consequently, Mr. Ahmet Zeki Okçuoglu met Öcalan for a second time on 11 March 1999.
French: En conséquence, Me Ahmet Zeki Okçuoglu avait rencontré Öcalan une deuxième fois le 11 mars 1999.
English: In his report, he made a number of recommendations in order to enhance parliamentary scrutiny of ESDP and to develop this policy area further:
French: Dès qu’il y aura accord entre les gouvernements sur l’équivalence entre la clause de défense collective et la clause de défense mutuelle, le Traité de Bruxelles modifié sera en péril.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Malta Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Malte États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: Robert Favreau (President), Émile Gaudreault, (Vice-President), André Melançon, Johanne Prégent Live Events:
French: Titulaires de licences La CSCS n’octroie pas directement de licences.
English: Web: 10/2/2008 — 10/3/2008 Community Cancer Care 2008 Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Cancer care Manitoba Ruth Loewen 204-787-8610 204-786-0184 ruth.loewen@cancercare.mb.ca 77.
French: Web: 10/2/200810/3/2008 Community Cancer Care 2008 Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Cancer care Manitoba Ruth Loewen 204-787-8610 204-786-0184 ruth.loewen@cancercare.mb.ca 77.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, with offices located in Asmara and Addis Ababa.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint et dispose de bureaux situés à Asmara et Addis-Abeba.
English: In 2005, the Edison Electric Institute presented ATCO Electric with the electricity industry's most prestigious international award for its leadership and innovation in the construction of the Dover to Whitefish transmission line.
French: Le leadership et l'esprit d'innovation dont ATCO Electric a fait preuve dans la construction de la ligne de transmission Dover Whitefish lui ont valu en 2005 le prix le plus prestigieux du secteur de l'électricité, décerné par la Edison Electric Institute.
English: "Our goal is to understand how fish exploit this mosaic of habitats across changing seasons as they grow, and if changes in the habitat are contributing to a decline in the salmon stocks.
French: L'équipe a pour objectif de comprendre comment les poissons exploitent la mosaïque d'habitats durant leur croissance au fil des changements de saison et de quelle manière les modifications de l'habitat contribuent au déclin des stocks de saumons.
English: The Pentax K100D offers a remarkable amount of options for a camera in this class. Many of these functions will not always be used by the camera's target group.
French: Le Pentax K100D offre de nombreuses fonctionnalités, c'est un appareil très complet dont bon nombres de fonctions ne seront presque jamais utilisées par ses acquéreurs.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The production of these tables is still at an experimental stage, and the approach used for each country is necessarily different; depending on the degree of coherence between STAN estimates and the original (supplied) input-output estimates.
French: L'élaboration de ces tableaux en est encore au stade expérimental et la démarche suivie est forcément différente pour chaque pays, suivant le degré de cohérence entre les estimations STAN et les estimations relatives aux entrées-sorties (communiquées).
English: With regard to cooperation with foreign countries for the protection of cultural property and the restitution of cultural objects, Peru referred to the memorandum of understanding between its Government and the Government of the United States, which provided for the protection of archaeological treasures and ethnographic colonial heritage in a broader and more detailed manner than existing conventions or agreements and extended the bilateral cooperation until 2007.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les pays étrangers dans le domaine de la protection de biens culturels et de la restitution des objets culturels, le Pérou s'est référé au mémorandum d'accord entre le Gouvernement péruvien et le Gouvernement des Etats-Unis, mémorandum qui prévoit, d'une manière plus vaste et plus détaillée que les conventions ou accords existants, la protection des trésors archéologiques et du patrimoine colonial ethnographique, et qui prolonge la coopération bilatérale jusqu'en 2007.
English: Various support tools will ensure quality proposals and facilitate assessment and due diligence processes
French: Divers outils de soutien permettront d'assurer la présentation de propositions de qualité et de faciliter les processus d'évaluation et de diligence raisonnable
English: • Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 on Windows 2000 Service Pack 4
French: • Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 pour Windows 2000 Service Pack 4
English: Even a few weeks ago, a consensus resolution remained all but elusive, and our Pacific SIDS members were beginning to question whether we had the perseverance and determination to pull this one off.
French: Il y a quelques semaines encore, l'adoption d'une résolution par consensus semblait pratiquement irréalisable, et nous, les membres des PEID du Pacifique, commencions à nous demander si nous avions la persévérance et la détermination nécessaires pour y arriver.
English: Several indigenous peoples groups joined the conference.
French: Plusieurs groupes autochtones ont participé à la Conférence.
English: (c) Harmonisation of reference fuel is an important condition for the introduction of harmonised limit values, because of the influence on the results of emission tests.
French: c) L'harmonisation du carburant de référence est un préalable à l'introduction de valeurs limites harmonisées à cause de l'incidence du carburant sur les résultats des essais d'émissions;
English: Mr Mohammed Bin Hamad Al-Qinaibit - Saudi Arabia My question and comment is to the WTO Director General.
French: Quels avantages supplémentaires une adhésion à l’OMC suscite-t-elle pour cette économie de marché libre?
English: The boat master must report the estimated time of arrival (ETA) by calling 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) at any time up to four hours before arriving in Canada.
French: Le responsable du bateau doit déclarer l'heure d'arrivée prévue (HAP) en composant le 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) à tout moment, dans les quatre heures avant son arrivée au Canada.
English: I look forward to seeing this approach applied across the rest of Europe.
French: Je souhaite vivement que cette approche soit appliquée partout ailleurs en Europe.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 30 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to define the Community Strategy and Action Plan to promote renewable energy sources in terms of contributing to guaranteeing security of food supply and improving energy efficiency in the Community, so as to ensure that secure food supplies are backed up by the best possible use of renewable raw materials; Or. de
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 31 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande à la Commission d'opérer un recensement, avec l'aide des États membres, des associations et des acteurs concernés, de toutes les expériences individuelles et collectives relatives à l'utilisation de la biomasse (matières premières renouvelables et déchets organiques de l'agriculture et de la forêt) pour produire des biocarburants, de la chaleur et de l'électricité, afin de pouvoir reproduire les initiatives les plus intéressantes à travers toute l'Europe; Or. fr
English: Children in regular schools
French: Source : Ministère de l'éducation.
English: Its aims include, inter alia: (i) achieving an enrolment rate of 70% by 2010, with a particular effort for girls and the most disadvantaged rural areas; (ii) achieving a literacy rate of 40% by 2010 through the development and diversification of literacy campaigns; (iii) improving the quality, relevance and effectiveness of basic education through the training of teaching and supervisory staff, teaching/apprenticeship conditions, planning new schools and setting up permanent quality control; (iv) diversifying post-literacy activities in national languages and French; (v) strengthening the Ministry of Education's guidance and management capacity; (vi) developing information and applied research;
French: Entre autres objectifs, ce plan vise : i) porter le taux de scolarisation à 70 % en 2010, avec un effort particulier en faveur des filles et des zones rurales les plus défavorisées, ii) amener le taux d'alphabétisation à 40 % en 2010 par le développement et la diversification des actions d'alphabétisation, iii) améliorer la qualité, la pertinence et l'efficacité de l'éducation de base par la formation des personnels d'enseignement et d'encadrement, les conditions d'enseignement/ apprentissage, mettre en place de projets d'écoles et un contrôle permanent de la qualité, iv) diversifier les actions de postalphabétisation en langues nationales et en français, v) renforcer les capacités de pilotage et de gestion du MEBA, vi) développer l'information et la recherche appliquée;
English: National action and regional cooperation to eliminate the obstacles to development and the fight against poverty, extreme poverty and inequity; promotion of an international economic order that addresses individual rights and the needs, conditions and aspirations of Andean countries and their access to the benefits of the global society.
French: L'action nationale et la coopération régionale aux fins de lever les obstacles au développement et la lutte contre la pauvreté, la misère et l'iniquité; la promotion d'un ordre économique international qui prenne en compte les droits individuels, les besoins, la situation et les aspirations des pays andins et leur ouvre l'accès aux bénéfices qu'offre une société mondialisée.
English: Upon instructions from my Government and further to our letter dated 2 February 2007 (A/61/727-S/2007/54, annex), I am writing to bring to your kind attention once again the continuing provocative policies of the Greek Cypriot administration, which undermine stability in the island, as well as in the Eastern Mediterranean.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à notre lettre datée du 2 février 2007 (A/61/727-S/2007/54, annexe), j'écris pour appeler à nouveau votre attention sur les politiques provocatrices que continue de mener l'administration chypriote grecque au risque de compromettre la stabilité de l'île et celle de la Méditerranée orientale.
English: For that reason Senegal had campaigned actively, in December 1997, for the convening of the third World Conference against Racism in 2001.
French: C'est la raison pour laquelle le Sénégal avait milité activement, en décembre 1997, pour la convocation, en 2001, de la troisième Conférence mondiale contre le racisme.
English: Vitamin C also strengthens resistance to infection and helps the body absorb iron.
French: La vitamine C augmente aussi la résistance aux infections et aide le corps à absorber le fer.
English: Furthermore, as the Chief Actuary of Human Resources Development Canada notes, given the difficulties of making accurate forecasts at any time, as a practical matter, adjustments to the premium rates may be needed.
French: En outre, comme le souligne l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada, en raison de la difficulté systématique d’établir des prévisions précises, des ajustements des taux de cotisation peuvent en fait être nécessaires.
English: Transco appealed to the House of Lords.
French: Transco a fait appel à la Chambre des Lords.