ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Neary 150 Eglinton Avenue East, Suite 206, Toronto ON M4P 1E8 Tel.: 416-482-5668 ext: 228 Top of page Q Quality Solutions Inc. Quality Solutions Inc., is a results-oriented training and consulting company, offering solutions in Lean Manufacturing, Kaizen, Six Sigma, Total Quality Management (TQM), ISO9000, ISO14000, TS 16949, Team Building and Problem Solving, Statistical Process Control (SPC) and Toyota Production Systems. E-mail:
French: Michael Neary 150, avenue Eglinton Est, pièce 206, Toronto ON M4P 1E8 Tél. : 416-482-5668 poste 228 Haut de la page Q Quality Solutions Inc. L'entreprise Quality Solutions Inc. offre des services de consultation et de formation axés sur les résultats et propose les solutions suivantes : production sans gaspillage, méthode Kaizen, système Six Sigma, gestion de la qualité totale, ISO9000, ISO14000, TS 16949, constitution d'équipes et résolution de problèmes, contrôle statistique (CSP) et systèmes de production Toyota. Courrier électronique :
English: Make a selection to get a list of permits and licences you may need.
French: Sélectionnez votre province pour obtenir une liste des permis et des licences dont vous pourriez avoir besoin.
English: That means I'm here to find solutions, not to blame or punish people.
French: Mon but est donc de trouver des solutions, et non de blâmer ou de punir.
English: In the years ahead, EU financial services policy will focus more on implementation and enforcement.
French: Dans les années à venir, la politique européenne, dans le secteur des services financiers, se concentrera davantage sur la mise en œuvre et le contrôle de la mise en œuvre.
English: • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Web site (http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html).
French: • Opinion de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: "softwood lumber products" means goods included in item 5104 of Group 5 of the schedule to the Export Control List.
French: « produits de bois d'œuvre » "softwood lumber products" « région » S'entend au sens du paragraphe 6.3(1) de la Loi.
English: In 2004: ▪ The NSS and the Canadian Forces promoted the Major Air Disaster Plan (MAJAID) through meetings with airline industry officials and attending International Air Transport Association (IATA) Crisis Management Meetings; and ▪ Together with local partners the NSS continued to work towards ensuring effective integration of new communications technologies into the National SAR Program.
French: En 2004 : ▪ Le SNRS et les Forces canadiennes ont fait la promotion du Plan en cas de catastrophe aérienne (CATAIR) en tenant des réunions avec des représentants de l'industrie du transport aérien et en assistant aux réunions sur la gestion de crise de l'Association du transport aérien international (IATA); ▪ De concert avec des partenaires locaux, le SNRS a continué de chercher à intégrer efficacement les nouvelles technologies de communication dans le Programme national de recherche et sauvetage.
English: To Subscribe To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Pour s'abonner Afin de vous abonner, veuillez inscrire votre adresse de courrier électronique ci-dessous et cliquez ensuite sur le bouton «S'abonner».
English: The Task Force also supports the Security Council in its field missions by preparing briefing notes which outline recommendations and benchmarks on gender issues for the Council's review and use throughout a mission and provides information on local and national women's organizations that may be contacted by Council members in each country.
French: L'Équipe spéciale apporte aussi son appui au Conseil de sécurité dans le cadre de ses missions sur le terrain en établissant des notes d'information lui résumant l'essentiel des recommandations à prendre en considération et des critères à utiliser à ces occasions, s'agissant des questions relatives aux femmes, et lui communique des renseignements sur les associations féminines locales et nationales avec lesquelles ses membres pourraient se mettre en contact dans le pays concerné.
English: Excise Duty Rates are set out in the schedule to the Excise Act, 2001 and are subject to periodic changes.
French: Les taux des droits d'accise sont énoncés dans les annexes à la Loi de 2001 sur l'accise et sont assujettis à des changements périodiques.
English: However, the budget restrictions which SSHRC currently faces will make it impossible to introduce this new initiative.
French: La SRC a apporté son aide en organisant des stages pour permettre la formation de jeunes artisans.
English: He has a long teaching history dating back to 1987 and has numerous books and publications to his credit.
French: La carrière universitaire de M. Halseth a débuté en 1987 et il a également rédigé des quantités d'ouvrages et de publications.
English: The representative of the European Centre for Nature Conservation, Ms Agnes Bruszik, presented the general introduction to the report, thus Chapter 1, "Scientific background of ecological networks and rationale for application on the European continent".
French: La représentante du Centre européen pour la conservation de la nature, Mme Agnes Bruszik, présente l’introduction générale au Rapport ainsi que le Chapitre 1 « Des origines scientifiques des réseaux écologiques à leur extension à l’échelle du continent européen ».
English: This ranges from the beautiful landscape to interesting cities at the coast. Also some of the golden beaches are really worth seeing.
French: Cela va des magnifiques paysages jusqu�aux villes culturellement tr�s riches de la c�te et quelques �une de ses plages valent r�ellement la peine de prendre le temps de les chercher.
English: I demonstrate enthusiasm and recognition for people and projects by sharing accountability . A recent example:
French: Je fais montre d’enthousiasme et d’appréciation à l’égard des personnes et de leurs projets en partageant la responsabilisation.
English: So the objective is to establish virtual centres of excellence that incorporate the capacity for excellence in the priority areas.
French: L'objectif est donc la mise en place de centres d'excellence virtuels intégrant des capacités d'excellence dans des domaines prioritaires.
English: Everywhere they were given the same information.
French: Elle a reçu partout la même information.
English: INAC will also continue to support the evolution of northern governments through devolution of its province-like responsibilities and through land claims and self-government activities; to advocate on behalf of the North in such areas as economic development, food security, and human health and safety; and to encourage northern stakeholders and territorial governments to take advantage of opportunities emerging as a result of international northern cooperation.
French: AINC participera à des conférences internationales sur la santé et l'environnement comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants. De plus, AINC continuera d'appuyer l'évolution des gouvernements du Nord par ses activités de transfert des responsabilités de type provincial et de celles liées aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale.
English: Located in the heart of the bay of Somme, and the natural reserve of Marquenterre, Le Crotoy welcomes you for a rich stay of discoveries and activities...
French: Au cœur de la baie de Somme et de la réserve naturelle du Marquenterre, le Crotoy vous accueille pour un séjour riche de découvertes et d’activités...
English: However, we believe that the most effective way of alleviating that fear and ensuring that terrorists do not have access to weapons of mass destruction is to eliminate those weapons, and to work relentlessly to do so.
French: Toutefois, nous pensons que le moyen le plus efficace de réduire ce risque et de faire en sorte que des terroristes ne puissent avoir accès aux armes de destruction massive consiste à éliminer ces armes et à œuvrer sans relâche à cet objectif.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to ensure that article 12 of the Convention is fully implemented, in particular that the child has the right to express his/her views directly to the judge when decisions in judicial and/or administrative proceedings affecting the child have to be taken.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives et autres pour assurer la pleine application de l'article 12 de la Convention, et notamment de veiller au respect du droit de l'enfant d'être entendu directement par le juge dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant.
English: A research study on suicide among Aboriginal people in Manitoba suggested that access to firearms is a pivotal factor (Malchy et al., 1997).
French: Une étude sur le suicide parmi les autochtones au Manitoba donne à entendre que l’accès à des armes à feu est un facteur crucial (Malchy et coll., 1997).
English: (2) If the applicant wishes to have his rights re-established under subsection (1), he shall file a written request to that effect with the Patent Authority within the expiry of the time limit referred to.
French: La protection conférée avant la publication de l’annonce de mise à l’inspection publique selon l’article 21 ne s’étend toutefois qu’aux divulgations telles qu’elles figurent dans les revendications au moment où la demande a été rendue accessible au public et dans les revendications du brevet délivré.
English: The Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Saskatchewan are Announced REGINA, April 18, 2008 - Rebecca Clark, age 14, from Wolseley High School, Wolseley, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for Saskatchewan.
French: Dévoilement des noms des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Saskatchewan REGINA, le 18 avril 2008 - Rebecca Clark, âgée de 14 ans, de la Wolseley High School à Wolseley, est la finaliste provinciale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Saskatchewan.
English: An orientation to the level of communities can guide programme partners in their improvements of overall capacity-building strategies towards a better marriage of bottom-up and top-down approaches.
French: Privilégier le niveau communautaire permet aux partenaires du programme de formuler une stratégie d'ensemble de renforcement des capacités conjuguant plus harmonieusement l'approche « en aval » et l'approche « en amont ».
English: • Standing Committee on Public Accounts, 37th Parliament, 2nd Session, Evidence. (October 2, 2003)
French: • Comité permanent des comptes publics, 37e Législature, 2e session, témoignages. (Le 2 octobre 2003)
English: Many participants found this the most valuable aspect of the course in terms of gaining practical ideas and confidence in facing their workplace challenges.
French: Nombreux sont les participants pour qui cet aspect du cours a paru le plus précieux, parce que c’est celui qui leur a le plus permis de trouver des idées pratiques et d’acquérir la confiance nécessaire pour relever les défis de leur milieu de travail.
English: will be filled with exactly ten elements, even though more or fewer than ten parenthesized substrings may actually have matched.
French: sera rempli d'exactement dix éléments, même s'il y a plus ou moins de dix parenthèses capturantes.
English: The defendant contends that the Court should: -dismiss the application; -order the applicant to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -rejeter le recours; -condamner la requérante aux dépens.
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between lateral transfers and deployments.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d'établir une distinction entre les mutations latérales et les déploiements.
English: Observers have expressed particular concern that this concentration of membership has allowed one bloc of countries to use its concerted power to cause special sessions targeting the alleged human rights violations of its adversaries, while other human rights violations are being ignored.
French: Les observateurs ont dit craindre particulierement que cette ` ´ ` concentration des Etats membres ait permis a un bloc de pays ´ ´ ´ d’utiliser son pouvoir concerte pour organiser des seances speciales ´ sur des violations des droits de l’homme qui auraient e´ te commises par leurs adversaires, alors que le Conseil ferme les yeux sur d’autres ´ violations des droits de l’homme.
English: Copper pollution is toxic to the glochidia.
French: La pollution au cuivre est toxique pour les glochidia.
English: • Regions have been engaged in discussions with a number of Aboriginal communities regarding potential Section 84 arrangements.
French: • les administrations régionales ont amorcé des discussions avec un certain nombre de collectivités autochtones à propos d'une entente qui pourrait être conclue aux termes de l'article 84;
English: Answer This is a policy approach that seeks to maintain the vitality of the countryside through the balanced development of rural areas. Rural areas cover 90 % of the Union’s territory where around half of the EU population lives.
French: Réponse La politique de développement rural vise à préserver la vitalité de l’espace naturel grâce au développement équilibré des zones rurales, qui couvrent 90 % du territoire de l’Union et abritent la moitié environ de la population.
English: The corresponding figures for the retail trade were some 60 % in 1985 and nearly 90 % in 1995.
French: Les deux principales entreprises de commerce de détail s'arrogeaient environ 60 % du marché en 1985 et près de 90 % en 1995.
English: The managers have not put in place control mechanisms to ensure service delivery in both official languages.
French: Les gestionnaires ne mettent pas en oeuvre des mécanismes de contrôle pour veiller à ce que le service soit offert et assuré dans les deux langues officielles.
English: Is the Council aware that the management committee of the Monitoring Centre has passed a resolution expressing regret at the resignation of Professor Pelinka and the events leading to that resignation and is the Council prepared to draw the attention of the Wise Men to this particular incident and ask them to include that in their report because it clearly seems to be a possible example of how our common European values are being undermined by the current government in Austria?
French: Le Conseil est-il conscient du fait que le comité de gestion du centre de surveillance a adopté une résolution exprimant son regret quant à la démission du professeur Pelinka et aux événements qui ont provoqué cette démission et le Conseil est-il prêt à attirer l'attention des Sages sur cet incident particulier et à leur demander de l'inclure dans leur rapport ? Car il me semble évident que cela constitue un exemple possible de la manière dont nos valeurs européennes communes sont ébranlées par l'actuel gouvernement de l'Autriche.
English: Extension of SLIM and other simplification work to new sectors.
French: Extension de SLIM et d’ autres initiatives de simplification à de nouveaux secteurs.
English: ◦ Treaties SAHTU ARBITRATION PANEL The Sahtu Arbitration Panel resolves disputes in accordance with the Sahtu Comprehensive Land Claim Agreement (section 6.2.1).
French: ◦ Traités CONSEIL D'ARBITRAGE DU SAHTU Le Conseil d'arbitrage du Sahtu résout les conflits conformément à l'entente sur la revendication territoriale globale des Sahtu (article 6.2.1).
English: • One of CFS Alert’s pen pal marriages
French: • Une relation épistolaire qui mène au mariage
English: ES precio al por menor (n.m.); precio de menudeo (n.m.)
French: [MEX] PT Conselho Nacional de Ciência e Tecnologia (n.m.); CONACyT (m.)
English: The following Retention and Disposal Standards statement applies to all Standard PIBs unless otherwise noted within a specific PIB.
French: L'énoncé des normes de conservation et de destruction suivantes s'applique à tous les fichiers de renseignements personnels ordinaires, à moins d'indication contraire dans un fichier de renseignements personnels spécifique.
English: Specific targets were set, such as increasing the proportion of employees involved in the ongoing promotion of sustainable development principles (to 20 per cent by the end of 2006) and increasing the number of requests for materials on greening initiatives, policies, and achievements (by 30 per cent by the end of 2006).
French: Des cibles précises ont été fixées, telles que l'augmentation de la proportion d'employés participant à la promotion continue des principes du développement durable (qui devrait atteindre 20 % à la fin de 2006) et l'augmentation du nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d'écologisation (en hausse de 30 % à la fin de 2006).
English: In this regard, the Government adopted Ordinance 137/2000 "on the prevention and punishment of all forms of discrimination" which prohibits all forms of discrimination.
French: À cet égard, le Gouvernement a adopté l'ordonnance no 137/2000 sur «la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination» qui interdit toutes formes de discrimination.
English: In all these situations, the royalties are, for the purposes of secured transactions laws, receivables, and the rights and obligations of the parties will be governed by the principles pertaining to receivables that are elaborated in the United Nations Assignment Convention and the Guide for receivables.
French: Dans tous ces cas, les redevances sont, aux fins de la loi sur les opérations garanties, des créances et les droits et obligations des parties seront régis par les principes qui s'appliquent aux créances dans la Convention des Nations Unies sur la cession et dans le Guide.
English: Furthermore, Quebec must not turn down the gift of a national park.
French: Il reste maintenant à créer et à aménager le parc des Champs-de-bataille.
English: An Appeal Board has no jurisdiction to review whether the qualifications established for the position conformed to the PSC's selection standards.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour revoir les qualités requises pour un poste et s'assurer qu'elles sont conformes aux normes de sélection de la CFP.
English: Since that report there have been several initiatives to address the challenge of high blood pressure prevention and control.
French: Depuis la publication de ce rapport, il y a eu plusieurs initiatives de prévention et de contrôle de l’hypertension artérielle, notamment :
English: Where the World Bank cannot do so, the task will be taken forward by the United Nations Agencies.
French: Lorsque la Banque mondiale ne le peut pas, cette tâche sera menée par les organismes des Nations Unies.
English: Today Dickson enters from the right, and odds are he isn't going to muff it.
French: Dickson aura l'entrée prioritaire, il est douteux qu'il la balance aux orties.
English: • Consulate of Canada, Maseru Liberia
French: • Consulat du Canada, Maseru Libéria
English: That the languages represented in a school clearly fall into various categories and differ in status as far as the educational institution is concerned, but that they nevertheless form a single body, within which change and movement is possible.
French: L’ensemble des langues présentes dans l’école relève, certes, de différentes catégorisations et renvoie à différents statuts pour l’institution scolaire, mais le tout constitue, en effet, un ensemble à l’intérieur duquel des déplacements et des circulations peuvent exister.
English: The Government of Peru noted that under the programme of Support for the Repopulation and Development of Emergency Zones (PAR), the Ministry of Women's Affairs and Social Development had been carrying out measures for the organized return of displaced persons, including women and girls, to their places of origin.
French: Le Gouvernement péruvien a noté qu'au titre du programme de soutien au repeuplement et au développement de zones d'urgence (PAR), le Ministère de la condition de la femme et du développement social avait mis en oeuvre des mesures afin d'organiser le retour à leur lieu d'origine des personnes déplacées, notamment des femmes et des petites filles.
English: Within this configuration, the problem of using volunteers has been resolved by a system of HQ rotation between NATO member states:
French: Dans cette configuration, le problème des volontaires est résolu par recours à la rotation des états-majors entre les Etats membres de l’OTAN :
English: The goal is to achieve a separation of governmental functions from economic activities of business entities.
French: Il s'agit de séparer les fonctions administratives de l'État des activités économiques des entreprises.
English: Its transposition would be tantamount to a comprehensive breakthrough in deregulation that would cast doubt on the very foundations of the European social model.
French: La mise en œuvre de cette directive s'assimilerait à une déréglementation générale qui mettrait en danger les fondements mêmes du modèle social européen.
English: real estate Vence . Cet appartement de 30 m² compte 1 pièce.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 30 m² compte 1 pièce.
English: A foreign national may apply for a certificate showing until what date and on what terms he is entitled to return to Aruba.
French: Un ressortissant étranger peut demander un certificat indiquant jusqu'à quelle date et à quelles conditions il est en droit de revenir à Aruba.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.):
French: M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.):
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 10.17 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 10,17 EUR par jour.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 44: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 44 : (14 décembre 20051)
English: Independent feasibility study on the Institute's GAINS
French: Étude de faisabilité concernant le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités
English: Nevertheless, while these improvements have shown a good average over all years for which emission data were due, it should be noted that for the most recent year (2002) a number of Parties had by 26 July 2004 submitted merely preliminary or incomplete data or no data at all;
French: Toutefois, même si, grâce aux progrès réalisés, le pourcentage moyen pour l'ensemble des années pour lesquelles des données d'émission devaient être communiquées était satisfaisant, il convenait de noter qu'au 26 juillet 2004 un certain nombre de Parties n'avaient soumis, pour l'année la plus récente (2002), que des données préliminaires ou incomplètes ou n'avaient soumis aucune donnée;
English: Working horizontally enabled recognition of the mindsets behind processes.
French: L'approche horizontale permet de distinguer les états d'esprit qui sous-tendent les processus.
English: 17 United Nations publication, Sales No.  E.99.VIII.1 and corrigenda.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.VIII.1 et rectificatifs.