ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visual acuity should be normal, although it may be blurred
French: • L'acuité visuelle devrait être normale, même si la vision est brouillée.
English: The extension of IAEA safeguards to all civilian fissile material in all FM(C)T parties should not create major problems except increased cost.
French: L'élargissement des garanties de l'AIEA à toutes les matières fissiles civiles dans tous les États parties au TMF(A) ne devrait pas soulever de problèmes majeurs, si ce n'est le surcoût induit.
English: This demonstrates good faith on the part of government and sends the message to community that their input is valuable.
French: Cela démontrerait la bonne foi du gouvernement et indiquerait aux membres de la communauté que leurs commentaires sont importants.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity-development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant également que la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts dépend largement de l'affectation de ressources adéquates, notamment de moyens de financement ainsi que du développement des capacités et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition,
English: The golden retriever is Mr. Wilgress’ favourite breed and honours the family dog.
French: Le golden retriever est la race de chien préférée de M. Wilgress et rend honneur au chien de la famille.
English: Eligible R&D expenditures are determined using the federal SR&ED rules.
French: Le montant du contrat doit être raisonnable.
English: The final draft would be presented to the SCIT for approval.
French: Le projet final sera soumis à l'approbation du SCIT.
English: Furthermore, consumers expect to be offered more complex and costly goods, and market trends confirm this preference.
French: En outre, les consommateurs s'attendent à ce qu'on leur propose des articles plus élaborés et de plus haute gamme, préférence que confirment les tendances du marché.
English: The vessel managed to make it around the ice and pressed on east past Shingle Point, bound for the return journey up the Mackenzie to Hay River where the vessel reverted to its role as the primary search-and-rescue resource on Great Slave Lake.
French: Le patrouilleur a pu contourner la glace, puis a poursuivi vers l’est en passant par la pointe Shingle pour amorcer le chemin du retour en remontant le Mackenzie jusqu’à Hay River, où il a repris ses fonctions de navire principal de recherche et de sauvetage sur le Grand lac des Esclaves.
English: Furthermore, thorough meta-descriptions of the calculation rules and used basic data ensure that the process for compiling national accounts data is intelligible.
French: De surcroît, l'emploi de descriptions détaillées des règles de calcul des métadonnées ainsi que des données de base utilisées permet de comprendre la méthode d'élaboration des comptes nationaux.
English: In March 2003, the United Kingdom Government had ruled out giving House of Commons representation to its 14 Overseas Territories, including the Cayman Islands, and had stated that it had no plan to reconsider the issue.
French: En mars 2003, le Gouvernement britannique a exclu l'idée d'autoriser les 14 territoires d'outre-mer, dont les îles Caïmanes, à être représentés à la Chambre des communes et a déclaré ne pas avoir l'intention de revenir sur la question.
English: The producers supported the suggestions of the veterinarians.
French: La confidentialité sera maintenue tout au long du processus.
English: My country, Rwanda, is a very good example.
French: Mon pays, le Rwanda, en est un bon exemple.
English: If there is a space, it is filled from the pool of applicants on the waiting list based on the admissions criteria.
French: Si une place est libre, on la comble en choisissant un élève dont le nom figure dans la liste d’attente, en se fondant sur les critères d’admission.
English: 6.1.8 Conclusions The services to travellers that are the direct responsibility of the airport authority, like telephone service and the information counter, are provided in both official languages.
French: 6.1.8 Conclusions Les services offerts aux voyageurs qui relèvent directement de l'administration aéroportuaire tels que le service téléphonique et le comptoir d'information sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Buick's products consistently rank among the leaders in several recent J.D.
French: Les produits Buick se classent régulièrement aux premiers rangs dans plusieurs évaluations effectuées récemment par J.D.
English: O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell and lead all souls to heaven, especially those most in need of Thy mercy.
French: Ô mon Jésus, pardonnez-nous nos péchés, préservez-nous des feux de l'enfer, conduisez toutes les âmes au ciel, surtout celles qui ont le plus besoin de votre miséricorde.
English: (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS.
French: U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS.
English: The discrete Feynman path integral is employed to numerically evaluate the quantum traces that comprise the coefficients of each power of the density.
French: Nous utilisons des intégrales de parcours de Feynman discrètes pour évaluer numériquement les traces quantiques qui contiennent les coefficients de chaque puissance de la densité.
English: Now, going back to the matter of the delay: I completely understand Mr Marinescu, Mr Lax and Mrs Lefrançois, who clearly expressed their concern following the series of delays that we have had.
French: Je reviens sur le retard. Je comprends bien M. Marinescu, M. Lax et Mme Lefrançois, qui ont souligné évidemment l'inquiétude qui est née de ces retards successifs.
English: Three of these SARS ORFs are very small (39-63 amino acids) and some have even been excluded from annotation by sequencing groups and are being disregarded because of their size.
French: Trois de ces cadres de lecture ouverts du SRAS sont très limités (39-63 acides aminés) et certains ont même été exclus de l'annotation par les groupes de séquençage, et l'on n'en tient pas compte à cause de leur taille.
English: Moreover, Internet piracy is not yet classed as a crime in either European law or international law.
French: De plus, le piratage sur l'internet, n'est pas encore défini comme un délit, ni en droit européen, ni en droit international.
English: UNDP, Human Development Report 2002: Deepening democracy in a fragmented world (New York, 2002).
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2002 : Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté, New York, 2002.
English: Not far off, in the tiny hamlet of Serranova di Carovigno, is a beautiful view of the residence of the princes with a spectacular access stairway.
French: Un peu plus loin, dans le petit faubourg de Serranova di Carovigno, on peut admirer un escalier à effet surprennent qui appartient au Palais des princes.
English: 75) PROVENANCE Emily Carr Trust Purchased by the Glenbow Museum, Calgary, 1955 LOCATION:
French: 75) PROVENANCE Fonds Emily Carr Acheté par le Glenbow Museum, Calgary, 1955 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: This special law could serve as a model for other member states when it comes to combating child prostitution.
French: Cette loi spéciale pourrait servir de modèle dans d’autres États membres pour la lutte contre la prostitution enfantine.
English: For more information visit the Intellectual Property Policy website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/en/h_ip00003e.html
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/fr/h_ip00003f.html
English: Even the seasoned photographer will be satisfied with this 10 Megapixel compact camera.
French: Tout photographe sera plus que comblé par sa résolution élevée de 10 mégapixels.
English: • $0.374875 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package (referred to as the "reduced rate"), if the cigarettes are black stock:
French: • 0,374875 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet (taux désigné sous le nom de « taux réduit ») si les cigarettes constituent des produits non ciblés destinés, selon le cas :
English: We have been forced to become aware of the limitations and fragility of the Earth, and of problems such as acid rain and toxic-waste pollution.
French: Nous sommes forcés de prendre conscience des limites et de la fragilité de la Terre et de problèmes tels que les pluies acides et la pollution par les déchets toxiques.
English: Developing a base of support constituted of local people and businesses is a very powerful means to demonstrate the relevance of an organization's work.
French: Pour une organisation, constituer une base d'appui au niveau de la population et des commerces locaux est un moyen très efficace de montrer combien ses actions sont pertinentes.
English: The aim of this Action Plan is to ensure that the targets set by the Lisbon European Council are reached by defining the necessary measures. eEurope initially identified 10 areas where action at European level would add value.
French: Le but du présent plan d'action est de définir les mesures nécessaires pour que les objectifs fixés lors du Conseil européen de Lisbonne puissent être atteints. À l'origine, l'initiative eEurope a recensé dix domaines dans lesquels une action à l'échelon européen apporterait une valeur ajoutée.
English: In response, it was noted that the reasons for the current formulation included that the 1994 methods for goods and services were procedurally similar, and the differences between them arose mainly in terms of degree of precision in specifications and the degree of flexibility permitted as regards evaluation criteria.
French: Il a été noté en réponse que la formulation actuelle s'expliquait notamment par le fait que les méthodes prévues en 1994 pour les biens et les services étaient similaires sur le plan de la procédure, et que les différences entre elles tenaient principalement au degré de précision des spécifications et au degré de souplesse autorisé pour ce qui était des critères d'évaluation.
English: · Recording, reproducing, or erasing methods; Read, write, or erase circuits therefor
French: · Procédés d'enregistrement, de reproduction ou d'effacement; Circuits correspondants pour la lecture, l'écriture ou l'effacement
English: Tight cuffs includes: rib cuffs, tunnelled elastic, elasticized lace, stretch terry, etc.
French: Les bords-côtes peuvent être en élastique tunnel, de dentelle extensible, de tissu molletonné extensible etc..
English: It is also crucial that controls over nuclear material production — that is, uranium enrichment and plutonium separation activities — be enhanced by developing a new, multilateral framework for the nuclear fuel cycle.
French: Il est également impératif que les contrôles sur la production de matières nucléaires - c'est-à-dire les activités d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium - soient renforcés en mettant en place un nouveau cadre multilatéral pour le cycle du combustible nucléaire.
English: C Next steps need to be supported with appropriate funding.
French: C Les prochaines étapes doivent être appuyées au moyen d’un financement adéquat.
English: Opened March 7th! Located on an enchanting site on the bank of the Akiawenrahk River, the Hotel-Museum combines the undeniable attraction of a museum devoted to the Huron Wendat culture and an unforgettable experience in an evocative accommodation location.
French: L'Hôtel-Musée combine l'attrait indéniable d'un musée consacré à la culture huronne-wendat et une expérience d'hébergement inoubliable.
English: r. "ESC Off" Tell-tale Clarification
French: Prescriptions concernant les conditions d'allumage du témoin «ESC OFF»
English: In addition, the National Criminal Police has launched a survey of the extent to which children are subjected to human trafficking in Sweden.
French: En outre, la police criminelle nationale a enquêté pour savoir dans quelle mesure les enfants sont victimes de la traite en Suède.
English: Out of the 26 public service standards for Tax Services, half are for client service delivery and the rest for processing returns and review activities.
French: Des 26 normes de service au public pour les services fiscaux, la moitié concerne la prestation de services aux clients, et les autres portent sur le traitement des déclarations et l’examen des activités.
English: • Over the past decade, the Commission’s Working Group on Indigenous Populations has played a lead role in the articulation of indigenous peoples’ rights.
French: • Au cours des dix dernières années, le Groupe de travail des populations autochtones, qui relève de la Commission, a joué un rôle de premier plan dans la structuration des droits des populations autochtones.
English: The counterparty delivers EUR 950 000 of Asset A in nominal value terms, which – after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 % – restores sufficient collateral coverage (2).
French: La contrepartie livre EUR 950 000 de l’actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit un taux de décote de 3,5 % de la valeur de marché calculée sur la base d’un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant (2).
English: Reform of the Commission: the Commission adopts a consultation document (-> point 1.10.9).
French: Réforme de la Commission: adoption par la Commission d'un document de consultation (-> point 1.10.9).
English: Early pregnancy, the natural consequence of such marriages, leads to an increase in infant mortality.
French: Les grossesses précoces, corollaire naturel de ces mariages, entraînent l'augmentation de la mortalité enfantine.
English: • Actions to mainstream gender in the following governmental agencies: Ministry of the Interior, Ministry of Public Health (and particularly the National Women's Health and Gender Programme), Ministry of Economy and Finance, Ministry of Foreign Affairs, Planning and Budget Office, National Statistics Institute, municipal governments.
French: • Mise en œuvre d'actions pour la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les organes gouvernementaux suivants : Ministère de l'intérieur, Ministère de la santé (notamment par le Programme national pour la santé de la femme et l'égalité), Ministère de l'économie et des finances, Ministère des relations extérieures, Bureau de la planification et du budget, Institut national de statistique et administrations municipales.
English: BULLETIN Immigration and Refugee Board Sergio Poggione 344 Slater Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel: (613) 995-3514 Fax: (613) 996-9305 Indian and Northern Affairs Canada Diane Leroux Les Terrasses de la Chaudiere, North Tower 10 Wellington Street, Room 517 Hull, Quebec K1A 0H4 Tel: (819) 997-8277 Fax: (819) 953-5492 Industry Canada Marilyn Eades C.D. Howe Building, 6th Floor West 235 Queen Street, Room 643D Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 954-2753 Fax: (613) 941-3085 International Centre for Human Rights and Democratic Development Raymond Bourgeois 63 De Brésoles, 1st Floor Montréal, Quebec H2E 2R7 Tel: (514) 283-6073 Fax: (514) 283-3792 102 International Development Research Centre Chantal Schryer 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163, Ext: 2598 Fax: (613) 235-6391 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Lorraine Versailles Complexe Bienville 1010 de Sérigny, Room 700 Longueuil, Quebec J4K 5G7 Tel: (450) 651-8771 Ext: 231 Fax: (450) 677-6912 Justice Canada see Department of Justice Canada Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin Stock Exchange Tower 715 Victoria Square, 6th Floor P.O. Box 680 Montréal, Quebec H2Y 2H7 Tel: (514) 283-6320 Ext: 213 Fax: (514) 496-2409
French: BULLETIN Commission de l’immigration et du statut de réfugié Sergio Poggione 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél : (613) 995-3514 Téléc : (613) 996-9305 Commission de révision des marchés publics voir Tribunal canadien du commerce extérieur Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Tél : (418) 648-3506 Téléc : (418) 648-3638 Commission des lieux et monuments historiques du Canada Michel Audy 25, rue Eddy, 5e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-4059 Téléc : (819) 953-4909 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Kay R. Baxter C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Tél : (613) 946-5211 Téléc : (613) 952-8045 Commission des relations de travail dans la Fonction publique Monique Montgomery Édifice C.D. Howe, tour ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Tél : (613) 990-1757 Téléc : (613) 990-1849 Commission des traites de la Columbie-Britannique Le président 1155, rue West Pender, pièce 203 Vancouver (Columbie-Britannique) V6E 2P4 Tél : (604) 482-9200 Téléc : (604) 482-9222 Commission d’indemnisation des marins marchands voir Développement des ressources humaines Canada 108
English: The only solution was full integration of women into political life, equality of opportunity for economic and social development, the rule of law and action by the United Nations.
French: La seule solution consiste en l'adoption de politiques qui permettent d'assurer la pleine intégration des femmes dans la vie politique, leur égalité de chances dans le domaine du développement social, le respect de l'état de droit et l'adoption de mesures par l'ONU.
English: Existing investors AXA Private Equity (France), Bioam (France), Crédit Agricole Private Equity (France), T2C2/Bio 2000 (Canada) and Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) (Canada) also participated.
French: « Nous sommes ravis d’accueillir deux nouveaux investisseurs prestigieux, ainsi que de bénéficier du soutien renouvelé de nos investisseurs historiques.
English: This is sometimes referred to as the "consensus" forecast, but the term should be used with care.
French: On parle parfois de prévisions « consensuelles », quoique ce terme doive être utilisé avec prudence.
English: Increases in resource requirements were due mainly to the projected phased deployment by 30 June 2010 of 5,183 military contingent personnel, the full deployment of 30 aircraft approved for the 2008/09 period, the phased deployment of an additional seven helicopters, infrastructure construction and a greater demand for generator fuel.
French: Cette augmentation s'explique principalement par le déploiement progressif de 5 183 soldats d'ici au 30 juin 2010, le déploiement 12 mois des 30 aéronefs approuvés pour l'exercice 2008/09 et le déploiement progressif de sept hélicoptère supplémentaires, la construction d'infrastructures et l'augmentation des besoins en carburant pour groupes électrogènes.
English: Effects of the impairment – The effects of your patient's impairment must be those which, even with therapy and the use of appropriate devices and medication, cause your patient to be restricted all or substantially all of the time.
French: Les effets de la déficience – Les effets de la déficience de votre patient sont ceux qui démontrent qu'il est limité, toujours ou presque toujours, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: Now it is time for Governments to open their eyes.
French: Il est temps maintenant que les gouvernements ouvrent les yeux.
English: I.F. Sample Preparation, and IV (A-E), CDC, 1997.
French: I.F. Sample Preparation, and IV(A-E).
English: The Second Committee thus concluded its work for the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Deuxième Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: "The awards are terrific," says Stephen Gregg, QTTC CEO.
French: "Les récompenses sont extraordinaires", dit Stephen Gregg, directeur général de QTTC.
English: In 2004 the institutional framework for helping children victims of ill-treatment in the French Community has been reorganised.
French: En 2004, le cadre institutionnel régissant l’aide aux enfants victimes de mauvais traitements a été réorganisé dans la Communauté française.
English: No littoral samples gave any significant result when the change in sampling strategy was corrected.
French: Aucun échantillon du littoral n'a donné de résultat significatif lorsque le changement dans la stratégie d'échantillonnage a été corrigé.
English: The growing size and maturity of the Bank's internal research teams meant that there was less need for active outside leadership.
French: La taille et la maturité grandissantes des équipes de recherche internes démontraient que la Banque pouvait s'affranchir de plus en plus du concours actif de spécialistes provenant d'autres institutions.
English: Technologies that are incorporated must be cost-effective, not selected on the basis of "technology for technology's sake." 3.2.1 Heavier and Further The maximum gross weight, range and fuel economy of a particular aircraft type are inextricably entwined.
French: Les technologies intégrées doivent être rentables plutôt que d'être choisies selon le principe de « l'art pour l'art ». 3.2.1 Le poids et le rayon d'action La masse maximale brute, le rayon d'action et la consommation énergétique d'un aéronef sont des variables qui s'enlacent inextricablement.
English: • Meetings of the Board of Directors of the Victims Trust Fund; €53,300
French: • Réunions du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes : 53 300 euros
English: Visit one of our drop-in classes whenever you want – mornings, noontime, afternoons or evenings.
French: Venez découvrir nos cours libres aux horaires de votre choix - matin, midi et soir.
English: Women's NGOs and associations are also helping women in matters of health, family well-being and AIDS problems.
French: Les ONG et associations féminines œuvrent aussi pour aider la femme congolaise dans le domaine
English: Meanwhile, studies of various ecosystems exposed to enhanced CO2 show that the CO2 fertilization response varies with time and with other environmental stresses.
French: Les effets directs de la fertilisation par le CO2 vont aussi augmenter la réponse de croissance de nombreuses espèces.