ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I disagree with the notion that the United Nations should start operating in a radically different way in every country in which it operates, on the basis that it is now a terrorist target everywhere.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'idée selon laquelle l'ONU devrait commencer à adopter des méthodes radicalement différentes selon le pays où elle opère, en partant de l'hypothèse qu'elle est désormais - et partout - visée par les terroristes.
English: Retrieved August 5, 2005, from <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ air/out-ext/effe/health_effects-effets_sante_e.html>. 25.
French: Récupéré le 5 août de <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ air/out-ext/effe/health_effects-effets_sante_f.html>. 25.
English: It was gratifying to note that the Department of Public Information was continuing its annual training programmes for journalists and broadcasters from developing countries.
French: Il est réjouissant que le Département continue les programmes annuels de formation à l'intention de journalistes et de rédacteurs des pays en développement.
English: In populated areas, Parks Canada has adopted an aggressive approach to fighting fires and reducing risk of wildfire while managing for ecological integrity.
French: Dans les zones peuplées, Parcs Canada a adopté une approche dynamique pour lutter contre les feux et réduire le risque de feu échappé tout en assurant l’intégrité écologique.
English: Reflecting these concerns, Goldfarb and Robson note, "If security concerns make the border more of an obstruction to commerce, some companies that previously planned to produce in Canada to serve their U.S. operations or their U.S. consumers may add to their capacity in the United States instead."53 A much-quoted study by David J. Andrea and Brett C. Smith54 shows the vulnerability of the auto industry in the event of a terrorist disruption.
French: Réfléchissant à ces questions, Goldfarb et Robson soulignent que si les préoccupations en matière de sécurité font de la frontière un facteur d’obstruction du commerce plus important, certaines entreprises qui avaient planifié de produire au Canada pour desservir leurs succursales américaines ou leurs clients américains pourraient décider d’accroître leur capacité de production aux Etats-Unis.53 Une étude souvent citée de David J. Andrea et Brett C. Smith54 montre la vulnérabilité de l’industrie de l’automobile à une éventuelle perturbation causée par des terroristes.
English: (d) Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000) 119
French: d) Classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000) 119
English: AMPA Review Framework:
French: Le cadre d’examen de la LPCA - Rapport définitif
English: It has declined some 40% since 1960 with the increasing awareness of the risk factors and continues to decline at the rate of 3% per year.
French: Elles ont baissé d'environ 40 % depuis 1960, grâce à une meilleure connaissance des facteurs de risque, et continuent de baisser au rythme de 3 % chaque année.
English: Also at the 12th meeting, statements were made by the representatives of Canada, the Russian Federation, the Sudan, Brazil, the United States of America, Portugal (on behalf of the European Union) and Cuba, as well as the observers for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Honduras and Morocco.
French: Toujours à la 12e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la Fédération de Russie, du Soudan, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de Cuba, ainsi que par les observateurs du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Honduras et du Maroc.
English: In fact, in some of the areas some of those people are going to be making more money than they were as federal government employees, but it's going to be at my cost.
French: En fait, dans certains secteurs, les gens gagneront plus d'argent qu'avant, comme employés de la fonction publique fédérale, mais ils gagneront cet argent sur mon dos.
English: Input $22,747,493
French: Contribution 22 747 493 $
English: • Health research and evaluation activities.
French: • les activités de recherche et d'évaluation en santé;
English: Given the developments with respect to personal names that are discussed above under the UDRP and in the laws or rules of certain countries and regions, this view would counsel that it is best to continue to wait and to see how these emerging developments have settled.
French: Compte tenu de lévolution de la situation des noms de personne eu égard aux principes directeurs et à la législation ou aux règles de certains pays et de certaines régions, on peut considérer quil vaut mieux continuer à attendre jusquà ce que la situation soit stabilisée.
English: Diet, Treatment, Medication useGeneral Demographic Variables: sex, age, marital status,education, employment status and personal income.
French: « Report on the National Survey of Blood Pressure Awareness and Knowledge » , 59 p., tableaux, janvier 1986.
English: As rapporteur, I have proposed that we quadruple the amount that is intended to be appropriated in the Community budget.
French: En tant que rapporteur, j'ai proposé que nous quadruplions le montant qu'il convient de prévoir dans le budget communautaire.
English: The closure also impacted on patients' access to health care outside the Gaza Strip.
French: Le bouclage a eu des effets également sur l'accès des patients à des soins de santé à l'extérieur de la bande de Gaza.
English: In order to pre-empt any problems with the implementation of the Optional Protocol after its ratification, under the OSCE auspices an Inter-departmental Working Group has been established, which is examining the modalities of functioning of this National Mechanism.
French: Pour prévenir tout problème d'application du Protocole après sa ratification, un groupe de travail interdépartemental a été créé sous les auspices de l'OSCE et chargé d'examiner les modalités de fonctionnement du futur mécanisme national.
English: The completed sheets were to include a description of the following:
French: Selon le BSIF, ces « projets » n’ont donc pas été considérés comme des besoins semblables.
English: Despite the fact that 170 million euros in funding is on offer, the objections of the Republika Srpska to separating operators from infrastructure providers has delayed matters.
French: Bien que 170 millions d'euros aient été offerts pour le financement de ce projet, les objections de la Republika Srpska quant à la séparation des exploitants et des fournisseurs d'infrastructure ont retardé le processus.
English: 114 CCPA Report on Health, above note 111, at 23-24.
French: 548 RAPPORT DU CCPA SUR LA SANTÉ, note 111 ci-dessus, p.
English: UNESCO's Guidelines for Inclusion: Ensuring Access to Education for All (UNESCO 2005) provides the following definition “Inclusion is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through increasing participation in learning, cultures and communities, and reducing exclusion within and from education.
French: Dans la publication de l'UNESCO Principes directeurs pour l'inclusion: garantir un accès pour tous (UNESCO 2005), ce terme est défini comme une méthode qui permet de prendre en compte la diversité des besoins de tous les élèves grâce à une participation accrue dans les domaines de l'apprentissage, des cultures et des communautés, et réduisant l'exclusion au sein de l'éducation.
English: IN THE MATTER OF the crossing of a north/south access road across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Dalmeny, in the Province of Saskatchewan, at mileage 0.10 Carlton Subdivision; and IN THE MATTER OF the application of the Town of Dalmeny (hereinafter the Applicant) for authority to continue the use of the said crossing.
French: RELATIF au croisement d'un chemin d'accès nord/sud au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Dalmeny, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 0,10 de la subdivision Carlton; et RELATIF à la demande présentée par la ville de Dalmeny (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer d'utiliser ledit croisement.
English: A vessel of the Italian coastguard service, the Vega, soon reached the fishing fleet.
French: Ils sont lors rejoins par le bateau « Vega », des gardes côtes italiennes.
English: Ullmann condensation using Cu or copper oxide as the reactant and using no base has been studied.
French: On a étudié la condensation de Ullman qui utilise le cuivre ou l'oxyde de cuivre comme réactif en l'absence de base.
English: • Co-op Federeé: 10 dealers, Appartement Aux S.C.A., 29 affiliated dealers.
French: • Co-op Fédérée : 10 détaillants, Appartement Aux S.C.A., 29 détaillants affiliés
English: When that appeal has been filed the Commission is obliged within 60 days thereof to prepare a docket containing the material specified and mail a copy of that docket to the Registrar to the Umpire and to the appellant together with a statement of observations and representations made by the Commission, if any.
French: Lorsque cet appel a été déposé, la Commission doit dans les 60 jours préparer un dossier contenant les éléments précisés et en adresser par la poste une copie au Registraire du juge-arbitre et à l’appelant en y joignant un relevé des observations et des arguments formulés par la Commission, s’il en est.
English: It is worth emphasising the positive aspect of the negotiations with regard to agriculture, which are, at last, prompting and stimulating an in-depth reform of the CAP which the European Union proved incapable of carrying out internally.
French: Nous soulignons l'aspect positif de la négociation dans le domaine de l'agriculture, qui induit et donne l'impulsion finalement à une réforme profonde de la PAC, que l'Union européenne s'est montrée incapable de réaliser de manière interne.
English: If it is an array each attribute value is constructed by the key of each element plus a colon and the value of each element.
French: Dans le cas du tableau, la valeur de l'attribut est construite en séparant chaque élément par un point virgule.
English: There is no need, there is no logic, in amending the Council's text which indeed takes account of the points raised by Parliament at its first reading.
French: Il n'est pas nécessaire, ni logique, d'amender le texte du Conseil qui tient en fait compte des points soulevés par le Parlement lors de la première lecture.
English: Recalls that this recommendation does not prevent a member state granting a more favourable legal status to foreign nationals who apply for admission or have already been admitted for study purposes.
French: Rappelle que la présente recommandation laisse chaque Etat membre libre de décider d'accorder un statut juridique plus favorable aux ressortissants étrangers demandant à être admis, ou qui ont été déjà admis, à des fins d’études.
English: The impact of the twin market and technological revolution on the relevance of intellectual property, on the very nature of the intellectual property system and on virtually every element of WIPO’s activities and operations, represents for WIPO the biggest challenge since its establishment.
French: Le mandat de l’ OMPI, formulé par les Parties contractantes en 1967 "désirant, afin d’ encourager l’ activité créatrice, promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde" lui donnait pour mission, en tant qu’ institution spécialisée, d’ adopter des mesures appropriées pour promouvoir l’ activité créatrice.
English: European Commission > Health-EU > My Lifestyle About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > Mon mode de vie À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Year Round School tours -- September thru June Group Tours -- Year Round Heritage Tea -- May Pitt Meadows Day activities -- June Canada Day Activities -- July Heritage Thursdays for Children -- July through August Halloween kids activities -- late October Sunday Christmas family craft Sundays -- December
French: Toute l'année School tours -- September thru June Group Tours -- Year Round Heritage Tea -- May Pitt Meadows Day activities -- June Canada Day Activities -- July Heritage Thursdays for Children -- July through August Halloween kids activities -- late October Sunday Christmas family craft Sundays -- December
English: The CDR process utilizes an evidence-based approach focusing on clinical outcomes.
French: Le processus du PCEM utilise une approche fondée sur les données probantes qui est axée sur les résultats cliniques.
English: This publication contains consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, complete with the amendments added by the Treaty of Athens, signed on 16 April 2003.
French: Les langues o cielles de l’Union européenne arrivent donc à un total de 23, car depuis le 1er janvier de cette année, l’irlandais accède également à ce statut.
English: Statistics on facilities providing insured hospital services, excluding psychiatric hospitals and nursing homes (which are not covered under the CHA), are provided in fields two and three.
French: Les statistiques sur les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, à l’exclusion des hôpitaux psychiatriques et des foyers de soins (qui ne sont pas couverts par la Loi canadienne sur la santé), se trouvent dans les zones 2 et 3.
English: Our programs support libraries and teacher training as well as national and local book publishing in about 20 languages in Africa and the Caribbean.
French: Nos programmes soutiennent les bibliothèques et la formation des enseignants ainsi que l'édition nationale et locale de livres dans près de 20 langues en Afrique et dans les Caraïbes.
English: • The literature search should concentrate on articles available in English or French.
French: • Le dépouillement de la documentation visera surtout les articles disponibles en anglais ou en français.
English: For example, do local crafts people who learn to cut and polish gems or a new curriculum for linking traditional and scientific knowledge constitute technical innovations in the same sense as a new fishing technology or a new application of technology such as an aeromagnetic survey?
French: Par exemple, est-ce que les artisans locaux qui apprennent à tailler et à polir des gemmes ou un nouveau programme visant à établir des liens entre le savoir traditionnel et scientifique constituent des innovations techniques au même titre qu’une nouvelle technique de pêche ou une nouvelle application de la technologie comme le levé aéromagnétique?
English: Canada has an important research niche from which to make a sizeable contribution.
French: Le Canada dispose d’un important créneau de recherche qu’il peut mettre à contribution.
English: There was another hope.
French: Nous avons également formé un autre espoir.
English: ◦ "A Council legal opinion of 26 November 1999 provisionally concluded that all decisions on security and defence policy, as they emerge from the Finnish Presidency's progress report, could be covered by existing Treaty articles, in particular Article 18.2 and Article 26, under which the Presidency and the High Representative are responsible for implementing decisions taken by the Council pursuant to Article 13.3." 78.
French: ◦ "Un avis juridique du Conseil du 26 novembre 1999 parvient à la conclusion provisoire que toutes les décisions relatives à la politique de sécurité et de défense, telles qu'elles résultent du rapport sur les progrès accomplis, établi par la présidence finlandaise, relèvent des articles existants du traité, notamment des articles 18.2 et 26 en vertu desquels la présidence et le Haut représentant sont responsables de la mise en oeuvre des décisions prises par le Conseil en vertu de l'article 13.3.
English: Copyright/Source Today we can only be filled with admiration at the endurance and spirit of the people who experienced some of the world's harshest weather and landscapes to build the railway that stretched from sea to sea.
French: Droit d'auteur/Source Aujourd'hui, on ne peut qu'avoir de l'admiration devant l'endurance et l'esprit de ces gens qui ont affronté quelques-uns des climats et des terrains les plus difficiles au monde pour construire un chemin de fer d'un océan à l'autre.
English: For all individual items in the scale, a greater proportion of never smokers than ever smokers fully endorsed the item reflecting higher self-esteem (i.e., answered "true" rather than "mostly true", "sometimes true/sometimes false", "mostly false", or "false").
French: Estime de soi L’ETJ comprenait un instrument de mesure en quatre points tiré de l’échelle générale -personnelle du questionnaire d’auto -description de Marsh3 servant à évaluer l’estime de soi (voir les points dans le tableau 3-13).
English: Source:
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ, selon le TYPE D’INFRACTION (%) 2001-2002 Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes 44 40 24 29
English: The Festival de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon (France) will take place from July 13 to 31, 2009.
French: Le Festival de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon (France) aura lieu du 13 au 31 juillet 2009.
English: In March 1998 the Assembly had observed the first and second rounds of the presidential election and considered it generally positive, despite the many irregularities and incidents observed in certain areas.
French: En mars 1998, l’Assemblée avait observé les premier et second tours de l'élection présidentielle et considéré qu'elle s'était déroulée de manière généralement positive, malgré de nombreuses irrégularités et incidents observés dans certaines zones.
English: Update on RAC Youth Education Program (YEP) Three more schools have joined the YEP.
French: Le point sur le Programme éducatif pour les jeunes (PEJ) de RAC Trois autres écoles se sont jointes au PEJ.
English: This results in a perception that Canada is not receptiveto research and innovation in the area of higher life forms and drives both research and investment out of the country.
French: Il s’ensuit que le Canada est perçu à l’étranger comme peu réceptif à la recherche et à l’innovation dans le domaine des formes de vie supérieures, ce qui pousse les chercheurs et les investisseurs à se tourner vers d’autres pays.
English: The samples were analyses for trace metal concentrations (including cadmium and mercury), organics (tPAH and PCB), TOC, AVS/SEM, and particle size distribution.
French: Les échantillons ont été analysés pour les métaux-traces (incluant le cadmium et le mercure), les substances organiques (HAP totaux et BPC), les matières organiques totales, les métaux extraits simultanément (MES) en présence de sulfures acides volatils (SAV) et la distribution granulométrique des particules.
English: PDF Websites: www.stannes.on.ca http://cybermuse.gallery.ca/cybermuse/enthusiast/thirties/index_e.jsp
French: Sites Web : www.stannes.on.ca http://cybermuse.gallery.ca/cybermuse/enthusiast/thirties/index_e.jsp
English: Health Canada would like to clarify that depictions of easily recognizable product packages (blister packs, inhalers, etc.) that lead to the identification of the therapeutic indication of a prescription drug (Schedule F) in Reminder Ads are considered to exceed the consumer advertising limitations described in Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada souhaite clarifier le fait que la représentation, dans les annonces de rappel, d'emballages de produits facilement reconnaissables (les emballages-coques, les inhalateurs, etc.) menant à l'identification de l'indication thérapeutique d'un médicament sur ordonnance (annexe F) est jugée comme outrepassant les restrictions relatives à la publicité décrites à l'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: •Parental beliefs about susceptibility of child to sunburns
French: Inférieur à la moyenne.
English: I appeal to all States to make a great humanitarian effort now and to come to the aid of the downtrodden Afghan people.
French: Nous lançons un appel à tous les États pour qu'ils fassent à présent un effort humanitaire de grande ampleur et viennent en aide au peuple afghan écrasé.
English: Marjorie and her children were also there, and King enjoyed the summer very much.
French: Marjorie et ses enfants s'y trouvent aussi, et King profite pleinement de l'été.
English: Generally, EDC has a preference in obtaining financial documentation in English or French.
French: EDC préfère généralement obtenir de la documentation financière en français ou en anglais.
English: The Company Complaint Officer should ensure that you receive a letter stating the company's final position and advising you of the name and details of the independent Ombuds Service that can review the complaint.
French: L’agent aux plaintes des consommateurs veillera à ce que vous receviez une lettre exposant la position finale de la compagnie et vous communiquant le nom et les coordonnées de l’organisme de conciliation indépendant qui pourra examiner votre plainte.
English: Ordinary KPC members have received initial training in civil protection, human rights, first aid, basic emergency operations and KPC rules and regulations.
French: Les membres ordinaires du CPK ont suivi une formation initiale portant sur la protection civile, les droits de l'homme, les premiers secours, les opérations de secours d'urgence et les règles et règlements du CPK.
English: Commonly held expectations need to be set of what constitute both breach of policy and appropriate sanctions.
French: Il faut une définition commune de ce qui constitue des manquements à la politique et des sanctions appropriées.
English: Once again, the Palestinian side seeks to approach the General Assembly to cause it to embrace its maximalistic position, rather than negotiate with its neighbour on the basis of a commitment to end terrorism and renew genuine dialogue.
French: Une fois encore, la partie palestinienne cherche à s'allier l'Assemblée générale pour que cette dernière souscrive à ses positions démesurées, au lieu de négocier avec son voisin sur la base d'un engagement à mettre fin au terrorisme et à reprendre un dialogue sincère.
English: Montreal, April 11, 2007 – A partner in Québec Earth Day for the sixth year in a row, Alcoa is proud of the concrete efforts that its employees make every day to protect the environment.
French: Montréal, le 11 avril 2007 – Partenaire du Jour de la Terre Québec pour la sixième année consécutive, Alcoa est fière des efforts concrets déployés chaque jour par ses employés pour protéger l’environnement.
English: But they are also essential to addressing the challenges we face in society.
French: Et c’est également grâce aux nouvelles idées que nous pouvons trouver des solutions aux enjeux qui se posent à la société.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: In his view, the words "of the [claims], description and drawings" in draft Article 11(3) were not necessary because of the word "fully".
French: Selon lui, les mots "[les revendications], la description et les dessins" figurant dans le projet d’article 11.3) ne sont pas nécessaires en raison de la présence de l’adverbe "pleinement".
English: This field will be pre-filled AFTER the 'Enter'key has been pressed for the data Displayed or Replaced.
French: Cette zone sera remplie au préalable APRÈS que la touche 'entrée' aura été pressée pour les données 'affichées'ou 'remplacées'.
English: CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland 3 July 1997] (transaction between a Dutch seller and Swiss buyer; buyer's subsequent conduct interpreted as establishing buyer's intent to conclude a contract).
French: CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.