ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Aboriginal communities and organizations within Canada are in various stages of creating independent ethical research guidelines and protocols.
French: De nombreuses collectivités et organisations autochtones au Canada en sont à des étapes différentes de la création de lignes directrices et de protocoles indépendants sur l’éthique de la recherche.
English: Thus, the final stepwise regression equation involved two variables, SOTS and WHR, explaining 15.4% of the difference in insulin concentration (F = 16.0 with 2,175 df, p < 0.001).
French: Ainsi, l'équation finale de régression par degrés comportait deux variables, le SPCT et le RTTH, et expliquait 15,4 % de la différence dans la concentration d'insuline (F = 16,0 avec 2 et 175 dl, p < 0,001).
English: We should not leave it all to the Commission, still less to the Council.
French: Nous ne devrions pas tout abandonner à la Commission, et encore moins au Conseil.
English: (5) The application shall comply with a simple form and requirements published by the Office in the Official Bulletin (hereinafter referred to as the "Bulletin").
French: 5) La demande doit être déposée à l’aide d’un simple formulaire et satisfaire les exigences publiées par l’office dans le bulletin officiel (ci-après dénommé le "bulletin").
English: It also reiterated its call to delete the Article on technological protection measures.
French: La délégation a également réitéré son appel en faveur de la suppression de l’article sur les mesures de protection.
English: This report does not review the common administrative services - buildings management and catering services - which are managed by UNIDO on behalf of the international organizations located at the Vienna International Centre, or consider the wider implications for the Organization of its participation in the system of common and joint services currently operated by those international organizations.
French: - contrôle interne et externe.  Le présent rapport ne traite pas des services administratifs communs - gestion des bâtiments et services de restauration - qui sont gérés par l'ONUDI au nom des organisations internationales sises au Centre international de Vienne et n'examine pas non plus les conséquences plus générales pour l'Organisation de sa participation au système de services communs et de services mixtes actuellement géré par ces organisations internationales.
English: The 2002 version of the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products contained five categories of consumer products.
French: La version 2002 de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation comprenait cinq catégories de produits de consommation.
English: The study also assisted in identifying appropriate environmental goals by providing an indication of the range of achievable outcomes based on three potential adoption rates for each BMP.
French: L’étude a également permis d’identifier des objectifs environnementaux appropriés en donnant une indication de l’éventail des résultats réalisables en fonction de trois taux d’adoption potentiels pour chacune des PGB.
English: The legislation does not preclude producers from using their own seed of protected varieties or buying unprotected varieties.
French: La loi n'empêche pas les producteurs d'utiliser leurs propres semences de variétés protégées ou d'acheter des variétés non protégées.
English: Doering & Brown Corp. Ken Hebert 1443 Copeland Street Telephone: (705) 495-1452 North Bay, Ontario Facsimile: (705) 495-3349 P1B 3G5 Email: sales@doeringbrown.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Doering & Brown Corp. Ken Hebert 1443, rue Copeland Téléphone: (705) 495-1452 North Bay, Ontario Télécopieur: (705) 495-3349 P1B 3G5 Couriel: sales@doeringbrown.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Comments on the recommendation: 42 (a)
French: Observations concernant la recommandations figurant au paragraphe 42 a)
English: While this project is not expected to improve local employment prospects directly, it will provide organizational support for people providing employment programs.
French: Le projet ne devrait pas améliorer directement les possibilités d’emploi local, mais il fournira un soutien organisationnel aux gens qui réalisent des programmes d’emploi.
English: The industry indicated that, as a consequence of losing the contract, it suffered injury in the form of reduced employment and person-hours, decreased load level, lost sales and a negative financial impact.
French: L'industrie a souligné qu'en raison de la perte du contrat du projet de la Nipawin, elle avait subi un préjudice qui s'était manifesté sous la forme d'une réduction de l'emploi et des heures-personnes, d'une diminution du taux d'utilisation des usines, de pertes de ventes et de conséquences financières négatives.
English: Defence R&D Canada focuses its program on future CF needs and balances the investment between immediate, near and long-term technological requirements.
French: RDDC axe son programme sur les besoins futurs des FC et il s’efforce de répartir ses investissements entre les besoins technologiques immédiats, à court terme et à long terme.
English: FIG 16 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIH 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: The purpose of the project would be to effectively address the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal people within a context of valid research methods.
French: Le but du projet serait d’aborder efficacement le problème de l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones dans un contexte de méthodes de recherche valables.
English: Detention had caused mental disorReports to the governments following visits
French: La Lettonie est le 37e Etat a avoir ratifié la Convention-cadre.
English: Timely approval and acceptance of the proposed new criteria by TC and industry stakeholders are scheduled so that the results may be incorporated in the new Fishing Vessel Safety Regulations due for implementation in 2006.
French: L'approbation et l'adoption par TC et les intervenants de l'industrie des nouveaux critères proposés devraient survenir en temps utile pour que les résultats soient intégrés au nouveau règlement sur la sécurité des bateaux de pêche dont l'entrée en vigueur est prévue en 2006.
English: "participating interest" A "participating interest" in an entity means a share of the capital stock of corporation, a specified interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a trust and an interest in any other type of entity. It also includes a property that is (under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently) convertible into, exchangeable for, or confers a right to acquire
French: « participation notable » Une entité est réputée avoir une participation notable dans une société, une société de personnes ou une fiducie si l’entité, ou un groupe d’entités constitué de l’entité et d’entités qui lui sont liées, détient des actions ou des participations dans la société, la société de personnes ou la fiducie dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions ou participations de la société, de la société de personnes ou de la fiducie et si :
English: Xylosidase II had the same pI (4.7) as xylosidase I, and appeared to be a dimeric enzyme composed of two polypeptides with molecular masses of 85 and 45 kDa, respectively, on SDS-PAGE.
French: Cette xylosidase II possède le même pI (4,7) que la xylosidase I et semble être un dimère composé de deux polypeptides de masse moléculaire de 85 et 45 kDa, respectivement, selon les mesures en SDS-PAGE.
English: There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
French: La durée du séjour des marchandises sous un régime de stockage n'est pas limitée.
English: In recent years, the United Nations has further strengthened its coordination mechanisms to better address conflict-prevention issues; however, a great deal more is required for the United Nations to operate with greater coherence.
French: Ces dernières années, les organismes des Nations Unies ont consolidé leurs mécanismes de coordination pour mieux traiter les questions liées à la prévention des conflits; ils doivent toutefois déployer encore beaucoup d'efforts pour accroître la cohérence de leur fonctionnement.
English: Population sizes and trends Archaeological excavations provide evidence that the species was more abundant at various times in the past.
French: Tailles et tendances des populations Des fouilles archéologiques montrent que l’espèce était jadis plus abondante à diverses époques de l’histoire et de la préhistoire.
English: Voorburg Group on Service Statistics: future scope
French: Le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services - compétences futures
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: All of the results of this work will be posted on the UVic-PENCE SARS website (following the model of the Clinical Genomics Centre), and the clones will be freely available to researchers interested in pursuing further studies.
French: Tous les résultats de ces travaux seront affichés sur le site Web UVic-PENCE SARS (suivant le modèle du Centre de génomique clinique ) et les clones seront disponibles gratuitement pour les chercheurs intéressés à poursuivre des études.
English: Table 2 shows that the distribution of concentration values for the gaseous pollutants is fairly good.
French: Le tableau 2 montre que la distribution des valeurs correspondantes pour les polluants gazeux est assez bonne.
English: For some discussion of the personal information industry, see:
French: Principe de la responsabilité :
English: From an Irish perspective we must remember that the infamous Celtic Tiger has not had the effect of giving a boost to all of my country.
French: Du point de vue de l'Irlande, nous devons nous rappeler que l'infâme tigre celte n'a pas eu l'effet de relancer l'ensemble de l'économie de mon pays.
English: The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
French: Le niveau des dépenses consacrées à la recherche-développement a légèrement diminué depuis 2000.
English: Knowing What Success Will Look Like As is indicated in statement "a" of section 8 of the self-assessment, it is important that all team members have a clear understanding of what success will look like and be confident that the idea advances the mission of the team or organization.
French: Aspirations Comme l’indique l’énoncé « a » de la section 8 de l’instrument d’auto-évaluation, il importe que tous les membres de l’équipe comprennent bien ce à quoi l’équipe aspire et croient bien que l’idée fait progresser la mission de l’équipe ou de l’organisation.
English: Traditionally, the Inuvialuit of Herschel Island were primarily fishermen so the whalers traded with the inland Nunatarmiuts of Alaska and the Gwitch'in for caribou and with the Herschel Island Inuvialuit for fish.
French: Traditionnellement, les Inuvialuit de l'île Herschel vivaient surtout de la pêche. Les chasseurs de baleines échangeaient des marchandises avec les Nunatarmiut de l'intérieur de l'Alaska et les Takudh contre du caribou, et avec les Inuvialuit de l'île Herschel contre du poisson.
English: SUMMARY The Communication sets out the priorities for ensuring the smooth running of the euro area and strengthening its role in the global economy.
French: SYNTHÈSE La communication présente les priorités pour assurer le bon fonctionnement de la zone euro et renforcer son rôle dans l'économie mondiale.
English: After 1990, where an individual makes a gift described in the definition of "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) of property that is a work of art created by the individual and that is included in his or her inventory, the individual will be deemed, under subsection 118.1(7.1), to have received proceeds of disposition equal to the cost amount of the work of art.
French: Après 1990, lorsqu'un particulier fait don d'un bien compris dans la définition du « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1) qui est une oeuvre d'art créée par lui et figurant dans son inventaire, il est réputé, en vertu du paragraphe 118.1(7.1), en avoir reçu un produit de disposition égal au coût indiqué de l'oeuvre d'art.
English: The United Nations system also plays a critical role in this regard, and we therefore welcome ongoing efforts to improve coordination of United Nations work in support of NEPAD.
French: Le système des Nations Unies joue également un rôle essentiel à cet égard et nous nous félicitons par conséquent des efforts en cours pour améliorer la coordination des travaux de l'Organisation des Nations Unies en appui au NEPAD.
English: Both Parties remain absolutely committed to the requirements in Annex 2, "Scientiﬁc and Technical Activities and Economic Research."
French: Existe-til une stratégie à long terme d’établissement de réseaux de surveillance et de suivi?
English: The Regional Round Table appreciated the fact that knowledge was becoming a key resource that needed to be managed effectively.
French: La Table ronde régionale a estimé que la connaissance devenait une ressource essentielle qu'il fallait gérer efficacement.
English: There were general increases in skill levels, increases in the overall revenue-generating capacity of the community, and the development of the essential community fabric required to support governance.
French: On a observé des augmentations généralisées des niveaux de compétence, des augmentations de la capacité globale de production de recettes de la collectivité, ainsi que le développement du tissu communautaire nécessaire au soutien de la gouvernance.
English: Effect of Low Dose Salmon Oil (SO) with or without Lipid Lowering Medication (LLM) on Triglycerides and TC/HDL ratio in HAART treated HIV+ patients
French: Inactivation par insertion d’ADN provirus du VIH-1 : une nouvelle stratégie de thérapie génique pour inhiber la réplication du VIH Présentateur(e)(s) :
English: These concepts and tools are most advanced in the environmental field.
French: C’est dans le domaine de l’environnement que ces concepts et outils sont les plus évolués.
English: There is no evidence whatsoever there has been any other objection to the attendance at services, and the policy of having the children attend services and not giving them a choice seems to arise from a tacit assumption, which has not been contradicted by any evidence, that the parents desire their children to attend services.
French: Aucun élément de preuve n'indique que M. Fardella avait un autre motif pour s'opposer à l'assistance aux services et l'obligation imposée aux enfants d'assister aux services sans qu'ils aient d'autre choix semble venir de l'hypothèse implicite, non contredite par un autre élément de preuve, que les parents souhaitent que leurs enfants assistent aux services religieux.
English: At approximately 2000 hours on 13 May 2005, the criminals, having understood that the Government forces were preparing to storm their positions, and attempting to forestall that attack, moved in several columns taking cover behind the hostages and left the regional administration building.
French: Vers 20 heures le 13 mai, les criminels, comprenant que les troupes gouvernementales se préparaient à donner l'assaut, et cherchant à les prendre par surprise, ont quitté en plusieurs colonnes, s'abritant derrière les otages, le bâtiment de l'administration de district.
English: The SB Pro software displays detailed images of Camp Gagetown ranges enabling students to learn and practice tactical navigation skills before flying the aircraft.
French: Le logiciel SB Pro affiche des images détaillées des polygones de tir du Camp Gagetown, permettant ainsi aux stagiaires d’acquérir et de mettre en pratique des aptitudes de navigation tactique avant de piloter un aéronef.
English: Members are therefore free to choose whether to make use of the Union’s minority languages.
French: Les députés sont donc libres de choisir d’utiliser les langues minoritaires de l’Union.
English: J.L. Granatstein and J.M. Hitsman, Broken Promises; a History of Conscription in Canada (Toronto:
French: R. MacGregor Dawson, The Conscription Crisis of 1944, Toronto, Univ. of Toronto Press, 1961, 136 p.
English: Q: How can I upgrade the eDMS (from Korigan 1.0.1 to Korigan 1.0.2) on my production system?
French: Q: Comment puis-je mettre à jour l'eDMS (de Korigan 1.0.1 vers Korigan 1.0.2) sur mon système de production?
English: Christ’s Apostles anointed with oil many that were sick and healed them, Mark 6: 13 .
French: Ils ont cru au Christ et ont adoré le Père en son nom, Jcb 4:5 . Zénos a enseigné que les hommes devaient prier et adorer en tous lieux, Al 33:3–11 .
English: Decisions regarding the approvability of drugs that possess the potential to delay cardiac repolarization are based on a complex consideration of the risks and benefits associated with the product.
French: Les décisions concernant la possibilité d'homologation de médicaments, qui ont le potentiel de retarder la repolarisation cardiaque, se fondent sur un examen complexe des risques et avantages associés au produit.
English: In the meantime, the region has become a centre of illegal and criminal economic activity, trafficking, arms production and proliferation and a threat to the stability and security of that part of the European continent.
French: Entre-temps, la région est devenue un centre d'activités économiques et de trafics criminels illicites et de production et de prolifération d'armements, ainsi qu'une menace pour la stabilité et la sécurité de cette région du continent européen.
English: They are at times accompanied by children, and many seek to reunite with spouses and families in the final asylum country.
French: Celles-ci sont parfois accompagnées d'enfants et cherchent souvent à rejoindre leur époux et leur famille dans le pays d'asile.
English: Exposure to infected poultry is believed to be the source of infection in both cases.
French: On croit que l'exposition à des volailles infectées est probablement à l'origine de l'infection dans les deux cas.
English: • A production implementation based on SDMX standards in an initial statistical domain
French: • Une mise en œuvre en production, basée sur les normes SDMX, dans un seul domaine statistique pour commencer.
English: The impact of high exploitation rates on stock structure is unknown.
French: Les répercussions découlant des taux d’exploitation élevés sur la structure du stock sont inconnues.
English: During the year, work was done on two parallel paths.
French: Au cours de l'année, le travail s'est poursuivi sur deux voies parallèles.
English: Financial institutions—The Department ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Les institutions financières - Le Ministère veille à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d'être concurrentielles au pays et à l'étranger, responsabilise et protège les consommateurs de services financiers et permet aux institutions de produire le financement dont ont besoin les entreprises canadiennes afin de prendre de l'expansion et de prospérer.
English: Health Canada is administering the environmental assessment of new substances using the following approach (see diagram below):
French: Santé Canada administre l'évaluation environnementale de nouvelles substances au moyen de l'approche dont la description suit (voir le graphique présenté ci-dessous) :
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des pathogènes transmissibles par le sang Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Hard to swallow, but good for you?
French: • Pas facile à accepter, mais est-ce bien pour vous?
English: The Villaggio Mascia at Vieste in the Gargano welcomes you.
French: Le Village Mascia à Vieste dans le Gargano vous souhaite la bienvenue.
English: The trees must be grown with some significant degree of active management.
French: Les arbres doivent être élevés à l'aide d'un certain degré de gestion active.
English: Other priorities include: enabling citizens to fill their tax returns online in 2005, conducting all government procurement online by the end of 2005, and introducing a smart "JobCard" for employment services in 2006.
French: Parmi les autres priorités figurent la possibilité pour les citoyens de remplir leurs déclarations d'impôt en ligne en 2005, toutes les activités d'approvisionnement du gouvernement effectuées en ligne d'ici la fin de 2005 et l'introduction d'une carte à puces « de travail » pour les services d'emploi en 2006.
English: The new rate will apply to Your next purchase after the adjustments have been published on the Skype Website.
French: Le nouveau tarif sera appliqué à votre prochain achat une fois que la modification aura été publiée sur le site Web Skype.
English: Tobacco licensees (for export) 83.
French: De titulaires de licence de tabac (exportations) 83.
English: This elegant, modern hotel is located at Potsdamer Platz, just a few minutes’ walk from the Brandenburg Gate and the historic Reichstag.
French: Cet hôtel élégant et moderne sur trouve sur la Potsdamer Platz, à seulement quelques minutes à pied de la porte de Brandebourg et du Reichstag, lieu historique.
English: New discoveries, knowledge infrastructure, business environment, human capital and marketing of knowledge are all things that we as a country need to strengthen to ensure Canadian leadership in the area of innovation.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ainsi que le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada jouent des rôles essentiels en vue d’aider les Canadiens à innover et à comprendre le monde dans lequel ils vivent grâce aux sciences, à la recherche et au développement.
English: We are working with individual departments to develop "case studies of leading practices" that can ultimately be used as audit criteria.
French: Nous travaillons avec des ministères individuels à élaborer des « études de cas de pratiques exemplaires » qui pourront, en fin de compte, être utilisées comme critères de vérification.
English: Despite the late arrival of the funding in 2005/2006 the initiatives and projects of Phase I of the OAP have been delivered according to the work-plans and within budget.
French: En dépit de l'attribution tardive du financement en 2005-2006, les initiatives et les projets de la phase I du PAO ont été exécutés conformément au plan de travail et au budget prévus.
English: While the Department and the Canadian Forces (CF) are used to adapting to change, together we have lived what is certainly one of the most significant transformations in our history as we created and implemented a new operational structure as well as a new governance model.
French: Bien que celui-ci et les Forces canadiennes (FC) soient habitués à s'adapter au changement, ensemble nous avons vécu ce qui est certainement une des plus importantes transformations de notre histoire puisque nous avons conçu et mis en place une nouvelle structure opérationnelle, de même qu'un nouveau modèle de gouvernance.