ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In working with its partners, NRCan has continued to strive to ensure that the best, most accurate and up-to-date knowledge of Canada's forest ecosystems is both available, and considered in forest management decision making.
French: En travaillant avec ses partenaires, RNCan a continué de garantir que les connaissances les meilleures, les plus précises et les plus à jour sur les écosystèmes forestiers du Canada sont disponibles et prises en compte dans le processus décisionnel de gestion des forêts.
English: Seine River Seine River 49°46′45″ 97°02′34″ to 49°54′01″ 97°06′34″ 7.
French: Rivière Seine Seine River 49°46′45″ 97°02′34″ à 49°54′01″ 97°06′34″ 7.
English: The Declaration highlighted the discrepancy between international commitments and action.
French: La Déclaration met en évidence le décalage qui existe à l'échelon international entre les engagements et les mesures prises.
English: A domestic producer, Bed-Roc Industries Limited (Bed-Roc), was represented by counsel at the hearing.
French: Un producteur national, Bed-Roc Industries Limited (Bed-Roc), a été représenté par un avocat à l’audience.
English: The amount that a government spends on health depends in part on its fiscal context and in part on decisions that it makes with regard to priorities.
French: Les montants qu’un État peut consacrer à la santé dépendent en partie du contexte budgétaire et en partie de décisions qu’il prend à l’égard des priorités.
English: Results over 8 wk indicate decreased protein synthesis and cell content but maintenance of cell integrity in these fish.
French: Les résultats après huit semaines d'exposition indiquent une diminution de la synthèse protéique et de la teneur cellulaire en protéines, mais le maintien de l'intégrité cellulaire chez ces poissons.
English: Children also remained vulnerable to child labour, chronic ill health and preventable diseases, poverty and HIV/AIDS.
French: En outre, les enfants sont susceptibles d'être utilisés comme main-d'œuvre et d'être affectés par des maladies chroniques et qui pourraient être l'objet de mesures préventives, la pauvreté et le VIH/sida.
English: These include payments of final salary, unused leave, severance pay, and retiring allowances.
French: Ces montants comprennent les paiements au titre du dernier salaire, des congés inutilisés, de l'indemnité de cessation d'emploi et des indemnités de retraite inutilisées.
English: PROVENZANO, Christian (Liberal)  TAFFAREL, Mike (Marxist-Leninist)  VIITALA, Mark (Green Party)  WALKER, Ken (Conservative) 35080 - SCARBOROUGH–AGINCOURT (4) KARYGIANNIS, Jim (Liberal)  MAPLE, Casey (Green Party)  REDWOOD, Bill (Conservative)  ROBERTSON, David (N.D.P.) 35081 - SCARBOROUGH CENTRE (4) CANNIS, John (Liberal)  JAMES, Roxanne (Conservative)  LAXTON, Dorothy (N.D.P.)
French: PROVENZANO, Christian (Libéral)  TAFFAREL, Mike (Marxiste-Léniniste)  VIITALA, Mark (Parti Vert)  WALKER, Ken (Conservateur) 35080 - SCARBOROUGH–AGINCOURT (4) KARYGIANNIS, Jim (Libéral)  MAPLE, Casey (Parti Vert)  REDWOOD, Bill (Conservateur)  ROBERTSON, David (N.P.D.) 35081 - SCARBOROUGH-CENTRE (4) CANNIS, John (Libéral)  JAMES, Roxanne (Conservateur)  LAXTON, Dorothy (N.P.D.)
English: (PL) Today's debate on economic governance in the European Union is a fundamental discussion, because it concerns the matter of continuing to strengthen European integration.
French: (PL) Le débat d'aujourd'hui sur la gouvernance économique dans l'Union européenne est un débat fondamental car il aborde le sujet de la poursuite de l'intégration européenne.
English: A list of HELCOM Target Alien Species relevant for the risk assessments according to the Ballast Water Management Convention is also under development in the Baltic Sea.
French: Une liste des espèces ciblées par HELCOM, importante pour l'évaluation des risques, selon la Convention sur la gestion des eaux de ballast est également en cours d'élaboration pour la mer Baltique.
English: Roles, Responsibilities and Policy Instruments
French: Rôles, responsabilités et instruments de politique
English: [939] The second case is Singh v. Statistics Canada [1998] in which the tribunal found that the complainant had been discriminated against because of his age when his name was not added to an eligibility list for particular positions at Statistics Canada.233 Damages were, however, based on providing him with a position and allowances two classification rungs below the one sought by the complainant and the CHRC, on the grounds that "it is by no means certain that Mr. Singh's progress would have followed" the path he claimed.234 The decision was upheld by the Federal Court.235 [940] While the presence of uncertainty in determining the extent of damages should not, indeed must not, inhibit the Tribunal from awarding damages, that uncertainty can, nevertheless, result in a reduction, under some circumstances very appreciable, in the assessed value of the damages.
French: Statistique Canada, dans laquelle le Tribunal a conclu que le plaignant avait fait l'objet de discrimination en raison de son âge parce que son nom n'avait pas été inscrit sur une liste d'éligibilité relative à des postes particuliers à Statistique Canada233. Toutefois, des dommages-intérêts ont été accordés au plaignant en tenant compte qu'on lui accorderait un poste et un traitement inférieur de deux échelons au poste et au traitement demandés par lui et la CCDP au motif qu'« il n'[était] pas du tout certain que la progression de M. Singh aurait suivi » le chemin que celui-ci anticipait234.
English: PSYCHIATRIST SAVED CHILDREN Globe and Mail KID STUFF:
French: PSYCHIATRIST SAVED CHILDREN (UN PSYCHIATRE A SAUVÉ DES ENFANTS) Globe and Mail.
English: In the proposal of Argentina, "retransmission," "transmission," "cable distribution" were defined.
French: La proposition de l’Argentine contient des définitions de "retransmission", "transmission", "distribution par câble".
English: According to the programme budget for the biennium 2006-2007, the Department has 1,645 established regular budget posts, of which 847 are jointly financed.
French: D'après le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il y a 1 645 postes permanents inscrits au budget ordinaire du Département, dont 847 postes cofinancés.
English: The Committee welcomes the information that a committee was established in January 2003 to review children's homes and to make recommendations for improvements.
French: Le Comité se félicite d'apprendre qu'un comité a été créé en janvier 2003 en vue d'examiner les foyers d'enfants et de recommander des améliorations.
English: Grassland sites had greater habitat heterogeneity than did creosote bush sites.
French: Les sites de prairie possèdent une hétérogénéité d'habitats supérieure à celle des sites de maquis.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, 10 October 1980, preamble, para.  5, 1342 United Nations Treaty Series 137.
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou frappant sans discrimination, 10 octobre 1980, p. 5 du préambule, 1342 Nations Unies Recueil des Traités 137.
English: Taken together, these measures will fundamentally shift our economy to be more efficient in its use of energy resources and increase the sustainability and international competitiveness of the Canadian economy.
French: Prises ensemble, ces mesures transformeront radicalement notre économie pour qu’elle utilise de manière plus efficiente ses ressources énergétiques et pour qu’elle accroisse sa viabilité et sa compétitivité à l’échelle internationale.
English: 3.2 In its opinion, EPSO pointed out that, according to the case-law of the Community Courts, the Selection Board is not obliged, when justifying the failure of a candidate in one test, to specify which replies were considered insufficient or to explain why they were judged insufficient.
French: 3.2 Dans son avis, EPSO a souligné que conformément à la jurisprudence des juridictions communautaires, le jury n'est pas tenu, lorsqu'il justifie l'échec d'un candidat à une épreuve, de préciser les réponses du candidat qui auraient été jugées insuffisantes et pourquoi ces réponses auraient été jugées insuffisantes.
English: Lastly, in March 1999, the appellant had competed for a Service Delivery Support Clerk position.
French: En dernier lieu, en mars 1999, l'appelante a posé sa candidature à un poste de commis de soutien à la prestation de services.
English: The two Tribunals and the Controller had been provided with draft copies of the report, and their comments and suggestions had been incorporated where appropriate.
French: Les deux tribunaux et le Contrôleur ont reçu le projet de rapport et leurs observations et suggestions ont été intégrées lorsqu'elles étaient pertinentes.
English: Built in 1934 during a major development phase of Wasagaming and constructed with local materials, the pier was a major focus for lake front development and served as an important landmark for local and seasonal residents.
French: Bâtie avec des matériaux locaux durant les grands travaux de l’aménagement de Wasagaming en 1934, la jetée a été l’élément central de l’aménagement des rives du lac et sert de point de repère pour les résidents locaux et saisonniers.
English: The flow of CDIA remained at the very high level of $41.3 billion in 2005, though down from a record of $66.4 billion in 2000.
French: Les flux d’IDCE se sont maintenus au niveau très élevé de 41,3 milliards de dollars en 2005, mais inférieur au niveau record de 66,4 milliards de dollars enregistré en 2000.
English: In the U.S., importers and carriers participate in C-TPAT program to benefit from the FAST program.
French: Aux États-Unis, les importateurs et les transporteurs participent au programme C-TPAT pour bénéficier du programme EXPRES.
English: • we provided assignments to 33 private sector executives in the federal Public Service and 22 federal Public Service executives were on assignment in the private sector. + For further information on Interchange Canada, please refer to: http://www.ex.gc.ca/interchange_e.htm Executives and Key Feeder Groups Initiatives Impact: as a result, our initiatives contributed to the alignment of EX development programs by developing a continuum of leadership competencies from supervisor to the ADM level.
French: • nous avons confié une affectation au sein de la fonction publique à 33 cadres de direction du secteur privé et 22 cadres de direction de la fonction publique fédérale remplissent actuellement une affectation dans le secteur privé. + Pour de plus amples renseignements relatifs au Programme Échanges Canada veuillez consulter : http://www.ex.gc.ca/interchange_f.htm Initiatives des Cadres de direction et des principaux groupes de relève Pour ce qui est du Profil des compétences en leadership de la fonction publique :
English: Developing a tool to confront illicit brokering is the next step forward.
French: L'étape suivante est la mise au point d'un outil permettant de lutter contre le courtage illicite.
English: (a) The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members who engage in misconduct;
French: a) Le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires en cas de faute professionnelle;
English: Fukuoka, M., T. Tanimoto, Y. Zhou, N. Kawasaki, A. Tanaka, I. Ikemoto, and T. Machida, "Mechanism of Testicular Atrophy Induced by Di-n-butyl Phthalate in Rats, Part 1," J. Appl.
French: Fukuoka, M., T. Tanimoto, Y. Zhou, N. Kawasaki, A. Tanaka, I. Ikemoto et T. Machida, «Mechanism of Testicular Atrophy Induced by Di-n-butyl Phthalate in Rats, Part 1», J. Appl.
English: Without a partner with considerable financial stability, the risk was too great.
French: Sans partenaire ayant des capacités financières substantielles, le risque était trop élevé.
English: (vi) The honoraria was not paid for service rendered but rather as a sign of "respect and honour".
French: (vi) Les honoraires n'ont pas été payés pour service rendu mais plutôt en guise de « respect et d'honneur ».
English: Subsequently, Bangladesh, Benin, Mexico, Qatar and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Bénin, le Mexique, le Qatar et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: New Brunswick Fredericton Suite 430 Frederick Square 77 Westmorland Street Office hours: 08:30 - 16:30
French: Nouveau-Brunswick Fredericton Frederick Square Bureau 430 77, rue Westmorland Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: DOFUS purchase, Ankama Shop : the official online store of Dofus, Mutafukaz, Pandala and Maliki.
French: Achat DOFUS, Ankama Shop : le magasin en ligne officiel de Dofus, Mutafukaz, Pandala et Maliki.
English: Since January 2, 1991, a total of 3,442 CSD changes have been recorded.
French: Depuis le 2 janvier 1991, un total de 3 442 changements aux SDR a été enregistré.
English: The main objective of the Centre is to work with companies in the Burnside Industrial Park to improve their environmental and economic efficiency in such areas as waste management and water use.
French: Le principal objectif de ce centre est d’aider les sociétés du parc industriel Burnside à accroître leur efficience sur les plans de l’environnement et de l’économie, notamment dans les domaines de la gestion des déchets et de l’utilisation de l’eau.
English: I will not put up with this kind of abuse and unsafe conditions.
French: Je n’accepterai pas ce genre d’abus et de conditions dangereuses.
English: Spacious, clean, comfortable rooms, great breakfast buffet and helpful staff. Public areas, gardens and pools very well kept, lots of sunbeds.
French: La situation de l'établissement et sa piscine formidable.
English: At the dinner for the Heads of State or Government on 8 March - which Commission President Barroso and you, Mr President, also attended - Chancellor Merkel described our ideas, as developed in the course of detailed discussions with representatives of Parliament, the Commission and the national governments.
French: Lors du dîner des chefs d'État ou de gouvernement le 8 mars - auquel le président de la Commission M. Barroso et vous-même, Monsieur le Président, avez également assisté - la chancelière, Mme Merkel, a exposé nos idées telles que nous les avons pensées au cours des discussions approfondies avec les représentants du Parlement, de la Commission et des gouvernements nationaux.
English: I would, however, like to draw attention to one point, and that is Amendment No 15.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention sur un point, à savoir l'amendement 15.
English: The templates are also a multiple format in themselves and can be sent to clients via e-mail or diskette as appropriate.
French: Les modèles eux-mêmes sont aussi une sorte de format alternatif et/ou substitut et peuvent être envoyés à des clients par courriel ou sur une disquette, selon ce qui convient le mieux.
English: The Commission has not been very successful in bringing about the implementation of all the directives which have already been placed on the statute book.
French: Je pense que la Commission n'a pas très bien réussi à imposer l'application de toutes les directives qui figurent déjà dans la législation.
English: In many cases, these local agreements have helped to stabilize the situation.
French: Dans de nombreux cas, ce sont ces accords locaux qui aident à stabiliser la situation.
English: Article 73 The State Food and Drug Administration is responsible for designating the test agencies for health food tests, sample tests and recheck tests.
French: L'Administration nationale des aliments et drogues est responsable de la désignation des organismes d'essai pour les tests des aliments santé, les tests sur échantillonnage et les tests de reprise de vérification.
English: Other important initiatives, such as key pieces of new legislation, including the law on the formation of regions and the hydrocarbon law, should satisfy the legitimate interests of all Iraqi communities, and thereby provide a firm basis for national reconciliation.
French: D'autres initiatives importantes, par exemple sur le terrain de la législation - je pense à la loi sur la formation de régions et à la loi sur les hydrocarbures -, devraient satisfaire les intérêts légitimes de l'ensemble des communautés iraquiennes et constituent donc une base solide pour la réconciliation nationale.
English: He remembers talking to the horses and how the horses would listen, their ears twitching back and forth.  From 1950 to 1960 he attended the Lebret Indian School.
French: Il se souvient d’avoir parlé aux chevaux ainsi que de la façon dont ils l’écoutaient en remuant les oreilles.  Il fréquenta l’école amérindienne de Lebret de 1950 à 1960.
English: Invites all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular its Project Prism, in order to enhance the success of its international initiatives.
French: Invite tous les États et les organisations internationales compétentes à coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier son Projet “Prism”, afin d'accroître le succès de ses initiatives internationales.
English: One delegation observed that there was a need to improve statistical systems on energy use and emissions by the transport sector as well as the opportunities for member countries to cooperate in strengthening capacity to improve statistical systems.
French: Une délégation a noté qu'il était nécessaire d'améliorer les systèmes statistiques concernant l'utilisation de l'énergie et les émissions dans le secteur des transports et de donner aux pays membres la possibilité de coopérer au renforcement de la capacité d'améliorer les systèmes statistiques.
English: To ensure that all employees clearly understand the overall business direction; To ensure that employees are aware of their role in achieving the Business Line’s overall plan; and To ensure that employees have access to the tools and training necessary to do their jobs effectively.
French: Veiller à ce que tous les employés comprennent bien l’orientation générale du secteur d’activité; Veiller à ce que les employés soient conscients du rôle qu’ils doivent remplir pour garantir la réussite du plan global du secteur d’activité; Veiller à ce que les employés aient accès aux outils et à la formation nécessaires pour exercer leurs fonctions avec efficacité.
English: They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identity, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal systems.
French: Ce sont à présent des éléments non dominants de la société et elles sont déterminées à conserver, développer et transmettre aux générations futures les territoires de leurs ancêtres et leur identité ethnique qui constituent la base de la continuité de leur existence en tant que peuple, conformément à leurs propres modèles culturels, à leurs institutions sociales et à leurs systèmes juridiques.
English: On a slightly wider point, I visited, albeit a year or so ago, Bratislava and Kosice with a parliament delegation and we looked at the conditions of the Roma people there.
French: De manière un peu plus globale, je me suis rendu, bien que ce soit il y a environ un an, à Bratislava et Kosice avec une délégation du Parlement, visite durant laquelle nous avons étudié les conditions de vie des Roms.
English: From Sex Roles to Gendered Institutions."
French: From Sex Roles to Gendered Institutions », Contemporary Sociology, vol.
English: The most populous of the small urban centres in the Northwest Territories are located in the Mackenzie Valley area.
French: Les plus populeux de ces petits centres sont situés dans la vallée du Mackenzie.
English: When a client notifies you of an issue regarding access to content, then test against the specific issue and improve or solve it.
French: Quand un client vous soumet un problème d'accès au contenu, faites un essai en rapport avec ce problème particulier puis faites des améliorations ou solutionnez le problème.
English: Artists' Futures -- In a Post-World Trade Center World, Self-involved is Out," Factiva, Dow Jones & Reuters, 2001.
French: Artists' Futures -- In a Post-World Trade Center World, Self-involved is Out, » Factiva, Dow Jones & Reuters, 2001.
English: Continue if "not considered eligible" is not mentioned in Q11B; otherwise skip to Q12A.
French: Si la réponse « Je ne crois pas être admissible au programme » n'a pas été mentionnée à la question 11B, poser la question qui suit.
English: • Their experiences with the health care system will no longer be isolated events but will be linked by a common thread – primary health care – bringing together all aspects of the care they need from dealing with minor illnesses to managing prescription drug use, screening for cancer, ensuring that home care is available, or providing support in people’s last months of life.
French: • Leurs contacts avec le système de santé ne se résumeront plus à des expériences isolées; ils seront rattachés par un fil conducteur, les soins de santé primaires, qui regrouperont tous les aspects de la prise en charge de leur santé, qu’il s’agisse de traitement d’affections bénignes ou de surveillance de la consommation de médicaments d’ordonnance, de dépistage du cancer, de l’accès aux soins à domicile ou de soutien en fin de vie.
English: Typically macrophytes have roots, stems and green leaves although in some cases the larger fungi would also be considered macrophytes.
French: Relativement à l'assainissement des lieux contaminés, on emploie ce terme pour établir une distinction entre les plantes de grande taille et les plantes unicellulaires ou microscopiques.
English: It is certainly annoying that the Council has not yet been able to agree on a common position; that is why we are calling on the Council to reach agreement as quickly as possible, taking account of Parliament's position, and on the Commission to withdraw its draft notice.
French: Évidemment, il est énervant de voir que le Conseil ne soit pas encore parvenu à arrêter une position commune. C'est la raison pour laquelle nous demandons au Conseil de se mettre d'accord au plus vite en tenant compte de la position du Parlement, et à la Commission de retirer sa communication.
English: I am convinced that their efforts will prove beneficial to progress in discussions on the substantive issues, once agreement has been reached on a programme of work for the Conference.
French: Je suis convaincu que leurs efforts auront des retombées bénéfiques pour les débats que nous consacrerons aux questions de fond, une fois que nous serons parvenus à un accord sur un programme de travail.
English: Personal and professional What aspects of your personal qualifications and professional experience do you feel were of particular relevance with regard to your nomination and your prospective role as Commissioner?
French: Données à caractère personnel et professionnel Quels aspects de vos qualifications et expériences professionnelles ont revêtu, selon vous, une importance particulière eu égard à votre nomination et dans la perspective de vos futures fonctions de commissaire?
English: As illustrated in Annex C, the total number of grievance adjudication cases in 2002-2003 is 18% higher than the number of cases in 2001-2002, and 13% higher than 2000-2001.
French: Comme l'annexe C le montre, le nombre total des griefs en 2002-2003 est plus élevé de 18 p. 100 que celui en 2001-2002 et plus élevé de 13 p.
English: Military Family Identification card Sgt Sebastien Perreault, 1 Royal Canadian Horse Artillery, wife Carman and son Guillaume.
French: tirée de l'article Carte d’identité des familles des militaires Le Sgt Sébastien Perreault, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, son épouse Carman et son fils Guillaume.