ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of women and development is perceived and recognized not only as women's productive nature and more effective utilization of labour, but also as empowerment of women, women's role in production process and participation in labour force, means of access to modern institutions, women's ability to increase their control power over their own labour and daily lives and participation of women in development and decision-making processes.
French: La question des femmes et du développement est perçue et reconnue non seulement comme faisant partie du caractère productif des femmes et une utilisation plus efficace de la main-d'œuvre, mais aussi comme l'émancipation des femmes, leur rôle dans le processus de production et de la participation au marché du travail, comme un moyen d'accès aux institutions modernes, comme la capacité des femmes à accroître leur pouvoir de contrôle sur leur propre travail et leur vie quotidienne et la participation des femmes dans le développement et les processus de décision.
English: Rapid increase in heterozygosity for this population resulted in a higher average number of adults than for the other two treatment groups.
French: Un accroissement rapide de l'hétérozygosité chez cette population s'est traduit par un nombre moyen plus élevé d'adultes que chez les deux autres groupes sous traitement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day for Charity Throughout the day, every lesson taught will be given a European theme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day for Charity Throughout the day, every lesson taught will be given a European theme.
English: This must never happen again.
French: Cela ne doit jamais plus se reproduire.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Articles 16 and 17.
French: Justification En cohérence avec les amendements aux articles 16 et 17.
English: Companies such as Newmont Mining have found that one of the benefits of good reporting is that sharing credible performance information provides a foundation for future dialogue.
French: Des entreprises, comme Newmont Mining, ont découvert que l'un des avantages d'une bonne production de rapports est que la diffusion d'une information crédible sur le rendement constitue une assise pour un futur dialogue.
English: The winner of our contest "Vote for the best innovation" is Jean-Étienne Perreault, 12, from Laval, who won an iPod!
French: Par ailleurs, le gagnant de notre concours «Vote pour l'innovation de l'année» est Jean-Étienne Perreault, 12 ans, de Laval, qui s'est mérité un superbe iPod!
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: Une éducation catholique romaine, comparable à celle qui est offerte par le ministère de l’Éducation de l’ Ontario, lequel droit est confirmé dans la Constitution du Canada.
English: We went during the day but the park seems equipped with lighting.
French: On est allé le jour mais le parc semble équippé de lumières.
English: There would appear to be no need to cover this ground again, except where there have been substantive changes or new provisions in the legislation, in which case the changes or innovations will be specifically introduced and commented on.
French: Il ne semble pas utile d'y revenir à moins de modifications significatives ou de nouvelles dispositions législatives; dans ce cas, les modifications ou les innovations seront expressément présentées et commentées.
English: Six have been established over the last five years (by Russia, China, Qatar, Australia, Korea and Venezuela). Total reserves amongst the funds are estimated at around $3 trillion.
French: Le concept n'est pas nouveau (le premier Fonds souverain a été le Kuwait Investment Authority, créé en 1953, bien que le Koweït ne soit devenu un Etat souverain qu’en 1961) ; ce qui est nouveau, c’est la rapide croissance de ces fonds, tant en nombre qu'en taille.
English: In each case, the common principle is to produce the different components of a final product where it is most costadvantageous to do so.
French: Dans chaque cas, le principe commun consiste à fabriquer les différentes composantes d’un produit final là où il est le plus avantageux de le faire sur le plan des coûts.
English: The iFISH is a bit more evolved than the iDOG, but it's also bigger and heavier.
French: L'iFISH cependant est un peu plus abouti que l'iDOG, il est certes plus gros et plus lourd mais possède un caractère bien plus "rebelle" que l'iDOG.
English: • Canadian Coast Guard - Safe Boating Guide
French: • Garde côtière canadienne - Guide de sécurité nautique
English: • Prairie Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services juridiques ministériels Section du droit de la concurrence, 2006-2007, détails, une vérification
English: Portugal has been giving special emphasis to education on space-related activities.
French: Le Portugal a fait une place spéciale à l'enseignement des activités spatiales.
English: I must also remind the House that, under Article 47 of the Interinstitutional Agreement, Parliament and the Council must reach agreement on the funding of BERT.
French: Je dois également rappeler à cette assemblée qu'au titre de l'article 47 de l'accord interinstitutionnel, le Parlement et le Conseil doivent parvenir à un accord concernant le financement du BERT.
English: The classroom and the personal relationship with the teacher will remain a central way to learn, but there are today many other means to be used: the various tools for e-learning should be adopted by schools and training centres which should evolve to open learning centres providing customised services to several target groups. libraries, multimedia data bases and other products of the contents industry can become more easily available through Internet and CD-ROMS. interactive television and specialised cable channels should be encouraged to address more particular demands. companies should be encouraged to adopt new forms of work organisation which can become learning organisations.
French: La diversification des moyens de formation tout au long de la vie doit être soutenue par un réseau de services capable de valider et de certifier le résultat des activités d’apprentissage informel.
English: Access to technology was also cited as an issue and it was their perception that HQ views technology as a privilege rather than an every day tool needed to effectively function in the work place.
French: L’accès à la technologie pose également des problèmes; les ERP ont l’impression que pour l’AC, la technologie est un privilège plutôt qu’un outil dont on a besoin quotidiennement pour se décharger efficacement de ses responsabilités sur les lieux de travail.
English: A number of technology transfer offices are now significant profit centres (even after their costs are dealt with) and contributing to the research at the institutions.
French: Un certain nombre de Bureaux de liaison université-entreprise (BLEU) sont maintenant profitables (même en tenant compte des coûts) et contribuent à financer la recherche de l’établissement.
English: All three statements show that reconciliation passes via the establishment of the truth.
French: Les trois déclarations montrent que la réconciliation passe par l’établissement de la vérité.
English: Delegates which are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 4 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E.mail (chantal.baudet@unece.org) no later than one week before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valide pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 4 et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins une semaine avant l'ouverture de la session.  FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT
English: Consumer refers to a particular individual who acquires or imports property or a service for his or her personal consumption, use, or enjoyment, or for the personal consumption, use, or enjoyment of another individual at the particular individual's expense.
French: Amélioration - En ce qui concerne une immobilisation, biens ou services acquis ou importés par une personne pour améliorer l'immobilisation dans la mesure où le montant payé ou payable pour les biens ou services est inclus dans le prix de base rajusté de l'immobilisation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Progressive broadening of this tectonic system was achieved by tectonic accretion of oceanic elements to the edge of the continental block and by peeling of cover off rigid basement underthrust behind the arc along the edge of a zone of ductile lithosphere formed thermally beneath the arc.
French: L'élargissement progressif de ce système tectonique s'est produit par accrétion tectonique d'éléments océaniques à la limite du bloc continental et par écaillement de la couverture rigide du socle de sous-charriage derrière l'arc le long de la limite d'une zone de lithosphère ductile formée thermiquement sous l'arc.
English: [(i) The place of the aquifer or aquifer system in the related ecosystem].
French: [i) La place de l'aquifère ou du système aquifère dans l'écosystème correspondant.
English: I can assure you that the results so far have been quite flattering: the governments of the various states have been sending us people who have held or still hold the highest political offices in their countries.
French: Je peux vous assurer que jusqu’à présent, les résultats ont été plutôt flatteurs: les gouvernements des différents États nous envoient des personnes qui ont exercé ou exercent toujours les plus hautes fonctions politiques dans leur pays respectif.
English: Table 21 - Economic value of nature-related activities for Alberta in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 153.3 10.2 Wildlife viewing1 104.3 6.6 Recreational fishing1 118.3 10.7 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 21 - Valeur Économique des activités reliées à la nature en Alberta en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 153,3 10,2 Déplacements d'intérêt faunique1 104,3 6,6 Pêche récréative1 118,3 10,7> Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: Getting already on the earned means a third part of archive, you as though pass to the third level and under the similar circuit receive twenty seven orders for a third part (27х$20.00=$540.00), at this level your business enters a final stage by way of formation of the starting capital and an indestructible network of buyers, and passes in an initial stage by way of becoming really large and highly remunerative business.
French: En acquérant déjà pour les moyens gagnés la troisième partie des archives, vous passez presque pour le troisième niveau et selon le schéma analogue recevez 27 commandes pour la troisième partie (27x$20.00=$540.00), à ce niveau votre business entre dans le stade final dans le plan de la formation du capital de départ et le réseau inaltérable des acheteurs, et passe au stade initial dans le plan du devenir du business en effet grand et est haut - lucratif.
English: The meat was placed in cans lined with parchment paper.
French: La mise en conserve se faisait dans des boÃ®tes tapissÃ©es de papier parcheminÃ©.
English: At its heart, it is a deeply felt feeling of unfairness.
French: À la base, il y a un profond sentiment d'injustice.
English: · Charge for entries on the register of undertakings · Retroactive determination of a flat-rate charge
French: · tout d'abord moins favorables que celles prévues pour des demandes de remboursement de taxes ou impositions analogues fondées sur le droit interne,
English: It is also concerned at the low representation of women in decision-making positions in the national foreign service.
French: Il s'inquiète également de la faible représentation des femmes aux postes de responsabilité dans le service diplomatique.
English: For centuries, parents from around the world have carried their little ones cuddled against them... Why?
French: Depuis des siècles, des parents partout dans le monde porte leur petit bien blottit contre eux... Pourquoi?
English: On the agenda will be a number of issues relevant to the CapDEM TDP such as how forces are organized and equipped, how they interact, and how interoperability can be improved—whether between units, platforms or coalition partners.  CapDEM’s Advanced Collaborative Capability Engineering Systems Lab, or ACCES for short is a research facility to study how such labs and portals can enable multidisciplinary, decentralized teams to bridge the gap between virtual and physical collaboration.
French: À l’ordre du jour figureront les questions pertinentes dans le contexte du PDT DIGCap, soit par exemple la façon d’organiser et d’équiper les forces, la façon dont elles interagissent et la façon d’améliorer l’interopérabilité, que ce soit entre les unités, les plateformes ou les partenaires de la coalition.   Le Laboratoire du Système perfectionné d’ingénierie en capacité de collaboration du projet DIGCap, aussi appelé Laboratoire ACCES, est une installation de recherche qui sert à étudier la façon dont de tels laboratoires et portails peuvent permettre à des équipes multidisciplinaires décentralisées de combler le fossé entre la collaboration virtuelle et la collaboration physique.
English: Most plants synthesize antimicrobial compounds as part of normal plant development (i.e., phytoanticipins) or synthesize such compounds de novo when challenged by microorganisms (i.e., phytoalexins).
French: La plupart des plantes synthétisent des composés antimicrobiens comme constituants normaux du développement de la plante (c.-à-d., phytoanticipines) ou synthétisent de tels composés de novo lorsqu'elles sont provoquées par les microorganismes (c.-à-d., phytoalexines).
English: • Expected outcome: 800 new participants by 2006.  14.
French: • Résultat attendu : 800 nouvelles participantes d'ici 2006  14.
English: The official United Nations website (www.un.org) went online in June 1995 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization.
French: Le site Web officiel de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org) a été mis en ligne en juin 1995 à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation.
English: Based on ICAO's audits of a number of SADC States, a subregional project proposal was prepared by ICAO and submitted to SADC to remedy safety oversight deficiencies.
French: Sur la base d'audits réalisés par l'OACI dans plusieurs États membres de la SADC, une proposition de projet sous-régional visant à remédier aux lacunes en matière de surveillance de la sécurité a été établie par l'OACI et présentée à la SADC.
English: 50.33 -105.57 Above No (<45%) NORTH BATTLEFORD SASK.
French: 50.33 -105.57 Au-dessus Faible(<45%) NORTH BATTLEFORD SASK.
English: • Will they include all of the raw data in their report?
French: • Inclura‑t‑il toutes les données brutes dans son rapport?
English: [12] Note that ramin products imported into Canada must be accompanied by a CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) export permit issued by the exporting country if the wood is from a nation that has included ramin on the list of protected species; or a CITES export permit, a CITES certificate of origin, or a CITES re-export certificate if the specimen is from another nation.
French: [12] Il faut noter que les produits de ramin importés au Canada doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacés d'extinction) de l'État exportateur, si le bois provient d'un État qui a inscrit le ramin sur la liste des espèces protégés; ou d'un permis d'exportation CITES, d'un certificat d'origine CITES ou d'un certificat de réexportation CITES, si le spécimen provient d'un autre État.
English: Unusual problems are resolved through consultation with the Medical Officer-in-Charge or with specialist colleagues.
French: S'il s'agit de problèmes inusités, il faut chercher la solution en consultation avec le médecin fonctionnaire responsable ou avec ses collègues spécialistes.
English: Collection of Foreign Intelligence Report # 109 Foreign intelligence refers to the collection and analysis of information about the "capabilities, intentions or activities" of a foreign state.
French: Collecte de renseignements étrangers Rapport no 109 Le terme renseignements étrangers désigne les informations qui sont recueillies et analysées sur les « moyens, les intentions ou les activités » d'un État étranger.
English: That must be welcomed by everyone.
French: Nous devons tous nous en réjouir.
English: OHCHR also operates an electronic list serve which automatically circulates treaty body outputs to subscribers.
French: Le Haut-Commissariat gère aussi un service de notification électronique qui distribue automatiquement aux abonnés les documents émanant des organes conventionnels.
English: Blender or Colworth Stomacher 400.
French: Mélangeur ou stomacher Colworth 400.
English: Landmines have made 200 000 square kilometres of land inaccessible, and there are still 250 million of them in circulation.
French: Les mines terrestres ont rendu inaccessibles 200 000 kilomètres carrés de territoire, et 250 millions d'exemplaires sont encore en circulation.
English: It seems entirely justifiable that government assistance should be confined to publications in which editorial content accounts for at least 30% of the total space, especially as the rule allows for some flexibility by making this an annual average.
French: Que l'aide de l'État soit réservée aux publications dont le contenu rédactionnel représente au moins 30 % de l'espace paraît tout à fait justifié. D'autant que la règle permet une certaine souplesse puisqu'il s'agit d'une moyenne annuelle.
English: The program however is overstretched given the ever increasing number of enquiries and demands for service being received from Canadian business clients.
French: Le programme est cependant surchargé, étant donné le nombre sans cesse croissant des demandes de renseignements et des demandes de services reçues du milieu des affaires canadien.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Fédération de Russie Exercice budgétaire : 2008
English: It would appear that it was this Bill which launched the protest movement and provoked the shutdown of the majority of the construction sites in the province of Quebec from November 26, 1993 to December 13, 1993.
French: Il semblerait que c'est la présentation de ce projet de loi qui a déclenché le mouvement de contestation et provoqué la fermeture de la majorité des chantiers de construction dans la province de Québec, du 26 novembre 1993 au 13 décembre 1993.
English: The government suppresses the demand for drugs and reduces the risks of drug use by pursuing a professional care and prevention policy.
French: On peut décourager la demande de drogue et réduire les risques qui sont associés à sa consommation en menant une politique de prévention et de soins dispensés par des professionnels.
English: Is this of no concern to the Council?
French: Ses membres les ont-ils vues?
English: Biohazardous infectious material CLASS E - Corrosive Material CLASS F - Dangerously Reactive material
French: Matières infectieuses C ATÉGORIE E—MATIÈRES CORROSIVES C ATÉGORIE F—MATIÈRES DANGEREUSEMENT RÉACTIVES
English: The agreement will allow Canada and the U.S. to leverage each other's S&T expertise to ensure cross-border security and protect critical infrastructure.
French: Cette entente permettra au Canada et aux États-Unis de conjuguer leur expertise mutuelle en S & T pour assurer la sécurité transfrontières et protéger les infrastructures essentielles.
English: Across Quebec and south-eastern Ontario, thanks to our partners and the public, we are weaving an invisible web to entrap criminals.
French: Partout au Québec et dans le sud-est ontarien, grâce à nos partenaires et au grand public, nous tissons une toile invisible pour piéger les criminels.
English: M ajor developments occurred with respect to the exploration and settlement of rem ote areas: wealth was created, know ledge of the country was extended, transportation infrastructure was developed, the role of government was expanded, new technology was developed, and sovereignty was established.
French: L’exploration et le peuplement des régions éloignées ont eu d’importantes retombées : création de richesse, enrichissement des connaissances du pays, développement de l’infrastructure de transport, élargissement du rôle du gouvernement, mise au point de nouvelles technologies et établissement de la souveraineté du pays.
English: • the basic road system adjacent to the reservoir and standards to safely and efficiently service the existing and future land uses adjacent to the reservoir;
French: • le réseau routier de base adjacent au réservoir et les normes à respecter pour desservir en toutes sécurité et efficacité l'utilisation actuelle et future des terres adjacentes au réservoir ;
English: The Committee is concerned that traditional practices and stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in family and society persist, and considers that this could be the root cause of the disadvantaged position of women in the labour market
French: Il s'inquiète aussi de la persistance des pratiques traditionnelles et des stéréotypes concernant les rôles et les responsabilités dévolus à la femme et à l'homme dans la famille et la société, trouvant en cela la cause profonde de la position de défavorisée qu'occupe la femme sur le marché de l'emploi.
English: Using an electronic device for handlers to report their detailed activities would facilitate the statistical analysis of program results and prevent typing errors.
French: L’utilisation d’un dispositif électronique par les maîtres-chiens pour faire un rapport sur leurs activités détaillées faciliterait l’analyse statistique des résultats du programme et éviterait les erreurs de frappe.
English: Our Group would have warmly welcomed that.
French: Notre groupe s' en serait félicité.
English: A link to the social inclusion action plan has not been established.
French: Les politiques actives du marché du travail relevant du pilier "capacité d'insertion professionnelle" ont certes été renforcées, mais elles ont été réduites pour les jeunes en 2001 (mais renforcées de nouveau fin 2002).
English: PWGSC's organization chart follows.
French: Vous trouverez l'organigramme de TPSGC à la page suivante.
English: The deepest observed reflection is an isolated, gently north-dipping event at ~120 km depth.
French: La réflexion la plus profonde observée est un événement isolé à faible pendage vers le nord à une profondeur d'environ 120 km.
English: Existing laws and policies should be reviewed and revised, where necessary, to recognize the special condition of particular groups of women and to provide them with adequate immediate protection.
French: Il faudrait réexaminer et modifier, le cas échéant, les lois et les politiques existantes afin de reconnaître le statut spécial de certains groupes de femmes et de leur assurer une protection immédiate.
English: Some human resources experts believe that exit interviews must be a required and formal part of the out-processing or separation process.
French: Certains spécialistes des ressources humaines estiment que les entretiens de départ devraient constituer une étape obligatoire et officielle des formalités de sortie ou de cessation de service.