ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the resolution of the twenty-fifth special session of the General Assembly on the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium as well as the development goals set forth in the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
French: Rappelant aussi la résolution de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaireainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies en date du 8 septembre ,
English: This partnership would not have been possible without the incredible support of the racing team itself and in particular Ms Jamie Hakonson, the Team 3 Red Manager.
French: Le partenariat n'aurait pas été possible sans le soutien indéfectible de l'équipe elle-même et, plus particulièrement, celui de Mme Jamie Hakonson, la directrice de Team 3 Red.
English: CPR trains that used the downtown line now take CN's track to and from the United States via a new connection near Brookfield Road in Welland, Ont.
French: Les trains du CFCP à destination ou en provenance des États-Unis, qui circulaient sur la ligne traverant le centre-ville, utilisent maintenant la ligne du CN en passant par un nouveau point de correspondance à proximité du chemin Brookfield à Welland, en Ontario.
English: 134 votes | 25763 views | 57 com.
French: 134 votes | 25735 views | 57 com.
English: You are visiting www.husasantiagoapostol.com , which is owned by HOSTELERÍA UNIDA, S.A., whose registered offices are in Barcelona, calle Sabino de Arana, 27; the company is a member of the HUSA GROUP.
French: Vous êtes sur le site www.husasantiagoapostol.com , , propriété de HOSTELERÍA UNIDA, S.A., dont le siège social est situé à Barcelone, calle Sabino de Arana, 27 ; c’est une société du GROUPE HUSA.
English: In addition, the Act implements the sections of the Council of Europe Convention on Cybercrime that are concerned with child pornography.
French: Elle donne en outre effet aux dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité touchant la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As I will explore at greater length shortly, individual assessment is a critical first step that an employer must undertake when considering the accommodative needs of an employee.
French: Comme je l'examinerai plus en détail sous peu, la première étape essentielle pour un employeur, lorsqu'il examine les besoins d'un employé auxquels il doit s'adapter, est d'évaluer l'employé de façon individuelle.
English: Hotel in Öhringen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Öhringen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: 1.3.2.5 Enforcement
French: 1.3.2.5 Moyens de faire respecter les lois
English: Pufﬁns and other seabirds nest on these limestone islands in the Gulf of St. Lawrence, while porpoises, seals and whales feed in the fertile waters offshore.
French: Des macareux moines et d'autres oiseaux de mer nichent sur ces îles de calcaire situées dans le golfe Saint-Laurent, tandis que des marsouins, des phoques et des baleines se nourrissent dans les eaux riches du large.
English: Exhibit 1 The OPC’s Strategic Stafﬁng Process Model Strategic Stafﬁng Process Model The Business Plan HR Modernization
French: Tableau 1 Modèle de processus de dotation stratégique du CPVP Modèle de processus de dotation stratégique Plan d’activités Modernisation des RH
English: To support and coordinate various policy initiatives designed to advance language rights in the administration of justice and within the government.
French: Soutenir et coordonner diverses initiatives de nature politique visant à faire progresser les droits linguistiques dans l'administration de la justice et au sein de l'appareil gouvernemental.
English: However, for most of the 200 years since the fall of the Bastille to the fall of the Berlin Wall, democracy and even parliamentarism remained rather uncommon in Europe as the order that regulated the relations between citizens mutually and between them and their rulers.
French: Toutefois, pendant presque toute la durée des deux siècles qui se sont écoulés entre la prise de la Bastille et la chute du mur de Berlin, la démocratie, et même le parlementarisme, ont continué à faire plutôt figure d’exception en Europe, en tant que systèmes régissant les relations entre les citoyens, d'une part, et entre les citoyens et leurs dirigeants, d'autre part.
English: Both parts of this schedule include US EPA F&K lists generated through particular processes or industries.
French: Les deux parties de cette annexe comprennent les listes F et K de l'US EPA générées par des procédés particuliers ou des industries.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, an aircraft of a specific model or version of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of the Protocol on Aircraft Reclassification is present at an inspection site and is declared by the escort team to have been certified as unarmed in accordance with the Protocol on Aircraft Reclassification, such an aircraft shall be subject to internal inspection in accordance with Section X, paragraphs 4 and 5, of this Protocol.
French: - 209 ou d'une version spécifique d'avion d'entraînement apte au combat figurant dans la liste de la Section II du Protocole sur la reclassification des avions est présent sur un site d'inspection et est déclaré par l'équipe d'accompagnement comme ayant été certifié en tant qu'avion non armé conformément au Protocole sur la reclassification des avions, cet avion est sujet à inspection interne conformément à la Section X, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole.
English: Journal of Healthcare Risk Management 19 (4): 18-25.
French: Journal of Healthcare Risk Management 19( 4): 18-25.
English: A user working with OpenOffice.org on the Ulteo server can invite other people to work with him or her on a shared document in real time.
French: Un utilisateur qui travaille avec OpenOffice.org sur Ulteo peut inviter d'autres utilisateurs à venir le rejoindre pour travailler sur le document en temps réel.
English: Canadian Pacific Railway (CPR) Under the terms of the settlement agreement as ensured through the Regulations, CPR will be provided with levels of property taxation that are predictable and comparable to existing levels of property taxation under provincial laws.
French: Canadien Pacifique En vertu de l'entente garantie par la prise du Règlement, le Canadien Pacifique devra verser des impôts fonciers dont le niveau est prévisible et comparable à ceux en vigueur ailleurs en vertu des lois provinciales.
English: That work could include a study of previous experience and previously concluded contracts for the licensing of traditional knowledge, which could be reproduced in order to enrich the information available on practical options and model agreements with a view to the aim to be achieved.
French: Ce travail pourrait comprendre l’étude de l’expérience acquise et de contrats conclus ou de licences concédées antérieurement en ce qui concerne des savoirs traditionnels, qui soient susceptibles d’être reproduits pour compléter les informations relatives aux possibilités et aux modèles de concertation applicables en la matière.
English: Take advantage of the 60% gouvernmental subsidy available for the purchase of a PDA Traçabilité - an electronic traceability tool for your livestock.
French: Profitez de la subvention gouvernementale de 60 % applicable sur l’achat d’un PDA Traçabilité, un outil électronique de traçabilité de votre cheptel.
English: The three inhibitors tested (caffeine, rifampin, and carbonyl cyanide m-chlorophenyl hydrazone) were all found to inhibit partially the radiation-induced degradation of DNA in E. coli cells.
French: Chacun des trois inhibiteurs vérifiés (caféine, rifampin et carbonyl cyanure m-chlorophenyl hydrazone) est capable d'inhiber partiellement la dégradation de l'ADN conséquente à l'irradiation chez E. coli.
English: The failure of a component of the alert system shall not cause the OBD system to stop functioning.
French: 4.7.4 Effacement/remise à zéro des informations OBD au moyen d'un contrôleur OBD
English: It also stated that information about these elements was available in many countries under different regimes of cleaner production, emergency planning, energy conservation, best available technology, etc.
French: Elle a déclaré également que de nombreux pays disposaient d'informations au sujet de ces éléments sous différents régimes de production propre, de planification d'urgence, de conservation de l'énergie ou de meilleures techniques disponibles.
English: The sharing of this resource facilitates the integration and coordination of federal global biosafety and biosecurity objectives.
French: Cette ressource partagée favorise l’intégration et la coordination des objectifs fédéraux de biosécurité mondiale.
English: • The hearing on textiles would be organised by the secretariat in close cooperation with the rapporteur, Tokia Saïfi;
French: L’audition sur la faim et la pauvreté aura lieu lors de la séance des 23/24 mai.
English: Various types of protocols and activities for the provision of needles and syringes were reported by Belarus and Germany.
French: L'Allemagne et le Bélarus ont évoqué différents protocoles et mesures de fourniture d'aiguilles et de seringues.
English: On 11 March, Japan was hit by a massive earthquake, followed by a tsunami that has caused the greatest nuclear crisis in the country's history, with the Fukushima nuclear plant suffering serious structural damage, and since then having been in imminent danger of triggering a nuclear disaster of major proportions.
French: Le 11 mars dernier, le Japon a été frappé par un tremblement de terre majeur, suivi d'un tsunami ayant entraîné la plus grande catastrophe nucléaire civile dans l'histoire du pays. La centrale nucléaire de Fukushima a subi de sérieux dégâts structurels et constitue depuis lors un risque imminent de catastrophe nucléaire de grande ampleur.
English: As the convention would be an instrument to be adopted under international law, consequently, the usual final provisions would have to be set up.
French: Comme la convention serait un instrument à adopter dans le cadre du droit international, il faudrait en élaborer par conséquent les dispositions finales d’usage.
English: THE FOCUS JAM STARTS AGAIN IN FORCE IN OUR ENLARGED STUDIO!
French: LE JAM FOCUS REPREND EN FORCE DANS NOTRE STUDIO AGRANDI !
English: Their testimony is privileged and may not be used against them in a judicial or quasi-judicial body.
French: Son témoignage est privilégié et ne peut être retenu contre lui devant une instance judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Throughout his career, this artisan has distinguished himself as a dynamic mentor who shares his knowledge freely with others.
French: Tout au long de sa carrière, cet artisan s’est distingué comme un mentor dynamique qui échange librement ses connaissances avec d’autres.
English: North America: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Amérique du Nord: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: Through national consultations and by involving managers at all levels, the Learning and Development Committee promoted a public service-wide approach to learning as part of an integrated, people-oriented agenda.
French: Grâce à des consultations nationales et à la mise à contribution de gestionnaires à tous les niveaux, le Comité sur l’apprentissage et le perfectionnement a mis de l’avant une approche d’apprentissage pour l’ensemble de la fonction publique s’inscrivant dans le cadre d’un programme intégré axé sur les personnes.
English: Section 197 of the Employment Act of 24 April 2002 prohibits the employment of young workers under 18 on night work, defined as work between 10 pm and 6 am.
French: Aux termes de l’article 197 de la loi sur l’emploi du 24 avril 2002, le travail de nuit, défini comme étant celui effectué entre 22h00 et 6h00, est interdit aux jeunes de moins de 18 ans.
English: • T1248, Information about your residency status
French: • T1248, Renseignement sur votre statut de résidence
English: Women's work in the home (paid and unpaid) and out of it takes on different and more ambiguous meanings than does the work of men, wherever it is performed.
French: [Traduction] Le travail à domicile des femmes (rémunéré et non rémunéré) et à l'extérieur du domicile a des significations différentes et plus ambiguës que le travail des hommes, peu importe où il est accompli.
English: The Minor Use Pesticide Program is a joint initiative between AAFC and Health Canada to improve the availability of reduced-risk products to producers and improve the access of a broad range of minor use pesticides.
French: Le Programme des pesticides à emploi limité est le fruit d'efforts concertés déployés par AAC et Santé Canada dans le but de mettre plus de produits à risque réduit à la disposition des agriculteurs et d'offrir un meilleur accès à toute une gamme de pesticides à emploi limité.
English: In 1996, the top ten payers and receivers, respectively, accounted for 94 and BPM-5 is the abbreviation frequently used to indicate the IMF "Balance of Payment Manual", 5 Edition, 1993.
French: En revanche, si les régimes de licences sont incompatibles avec l'article VI, par exemple parce qu'ils sont d'une lourdeur inutile, ils devraient être modifiés.
English: Issues at stake and role of the European Parliament
French: La directive sur le crédit aux consommateurs: enjeux et rôle du Parlement européen
English: We are European distributors for Vignoles Uilleann Pipes, Claddagh Bodhrans, Dixon and McNeela flutes and Clarke and Kerry whistles.
French: Tous nos produits sont choisis par musiciens, pour musiciens : la qualité de l'instrument et le rapport qualité-prix sont nos critéres de choix.
English: Models of different proportions can be used as a background guide to draw your original designs.
French: Des mannequins de proportions différentes vous servent de guide en arrière-plan pour le dessin de vos modèles originaux. Sauvegardez, stockez et créez vos bibliothèques de collections.
English: In many other cases, there is sufficient evidence to establish with almost total certainty that the introduction of these pests was deliberate and formed part of the biological warfare campaign waged against our country by the Government of the United States.
French: Dans beaucoup d'autres cas, l'on dispose de suffisamment d'éléments pour confirmer avec une certitude quasi absolue que l'introduction des ravageurs a été délibérée et s'inscrit dans le cadre de la campagne de guerre biologique lancée par le Gouvernement des États-Unis contre notre pays.
English: Instead, the Court should be given the necessary support to give it universality.
French: Au contraire, la Cour devrait recevoir tout l'appui nécessaire pour lui permettre d'accéder à l'universalité.
English: Defence R&D Canada (DRDC) ensures that DND keeps abreast of current technology to avoid technological surprises and to aid the development of the technical competence required by the CF to accomplish their mission.
French: 3.3.1 Les projets de recherche et de développement (R & D) sont entrepris afin de répondre aux besoins scientifiques et technologiques (S & T) des FC/MDN.
English: Silage/forage and high moisture corn are used for animal feed almost exclusively on the farm where they are grown and are not normally traded or used for industrial purposes. Classification of Imports [23] The subject goods are normally classified under the following Harmonized System classifications numbers of the Canadian Customs Tariff: 1005.90.00.11 US No. 1 yellow dent corn 1005.90.00.12 US No. 2 yellow dent corn 1005.90.00.13 US No. 3 yellow dent corn 1005.90.00.14 US No. 4 yellow dent corn 1005.90.00.19 Other 1005.90.00.99 Other (including white dent corn) 1104.23.00.00 Corn which is sliced (corn which is hulled or kibbled is not subject, but also falls within this tariff number) Canadian Industry Canadian Corn Producers [24] The OCPA, FPCCQ and MCGA are producer organizations representing virtually all of the grain corn producers in their respective provinces.
French: Le maïs-grain humide, le maïs ensilé et le  maïs-fourrage sont utilisés presque exclusivement en tant qu’aliment pour animaux sur la ferme où ils sont cultivés et, en règle générale, ne sont pas commercialisés ou utilisés à des fins industriels Classement des importations [23] Les marchandises en cause sont normalement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé dans le Tarif des douanes du Canada : 1005.90.00.11 É.-U. no 1 maïs jaune denté 1005.90.00.12 É.-U. no 2 maïs jaune denté 1005.90.00.13 É.-U. no 3 maïs jaune denté 1005.90.00.14 É.-U. no 4 maïs jaune denté 1005.90.00.19 Autres 1005.90.00.99 Autres (y compris le maïs denté blanc) 1104.23.00.00 Maïs qui est tranché (le maïs qui est mondé ou concassé n’est pas visé, mais figure aussi à ce numéro tarifaire) Branche de production nationale Producteurs de maïs du Canada [24] L’APMO, la FPCCQ et la MCGA sont des organisations représentant presque tous les producteurs de maïs-grain dans leurs provinces respectives.
English: It is named after the famous composer and violinist Giuseppe Tartini, who was born in 1692 in the house near the square, known as Tartini house.
French: Elle tient son nom du célèbre compositeur et violoniste Giuseppe Tartini, né en 1692 dans une maison près de la place, connue comme la maison Tartini.
English: Takes note of the views of the Secretariat regarding the possibility of reviewing, subject to future experience, the procedures for settlement of liability for damages for major equipment used by one country and owned by another country, and decides that the liability for damage to major equipment used by one country and owned by another should be based on the relevant provisions of their MoUs in accordance with the applicable rules and regulations of the United Nations;
French: Prend note des vues du Secrétariat concernant la possibilité de réviser, au vu de l'expérience des années à venir, les procédures régissant l'attribution des responsabilités en cas de dommages causés à des matériels majeurs utilisés par un pays et appartenant à un autre, et décide qu'en la matière il convient d'appliquer les dispositions pertinentes des mémorandums d'accord conclus par les pays concernés, conformément aux règlements et aux règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: It is our hope that, despite the setbacks reflected in the violence and heavy death tolls on both sides, the Council will continue to lend its weight to a permanent solution that recognizes the existence of two States living side by side.
French: Nous espérons qu'en dépit des échecs que traduisent la violence et le nombre élevé de pertes en vies humaines dans les deux camps, le Conseil continuera à peser de tout son poids dans la recherche d'une solution permanente qui reconnaisse l'existence de deux États vivant côte à côte.
English: The parliamentary term that is coming to an end can pride itself on its remarkable record.
French: La législature qui s'achève peut se prévaloir d'un bilan remarquable.
English: ** Additionally, the amount of the host country Government's contribution has increased by US$ 114,000, resulting in a net increase in the projected resource requirements of US$ 9,713,000.
French: ** Le montant de la contribution du Gouvernement du pays hôte ayant en outre augmenté de 114 000 dollars, il faut donc tabler sur un accroissement net des ressources nécessaires prévues de 9 713 000 dollars.
English: It is also possible for foreign minors to acquire Spanish nationality through the granting by the Government of the Carta de Naturaleza (Naturalization Card), or by virtue of having resided in Spain for a specified time.
French: Le mineur étranger a également la possibilité d'acquérir la nationalité espagnole par l'octroi, par le gouvernement, de la carte de naturalisation ou, s'il a résidé en Espagne, pendant une durée déterminée.
English: Within the recommended strategies for moving forward, the report cited the need to: promote universal and affordable access to ICT; create ICT for development strategies; support human resources development and institutional capacity-building; and build partnerships, including with the private sector.
French: Au titre des stratégies recommandées, le rapport souligne la nécessité de prendre les mesures suivantes : favoriser l'accès universel et à un coût modique aux technologies de l'information et des communications et seconder les États Membres dans la création de technologies de l'information et de la communication adaptées à leurs stratégies de développement; appuyer la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités des institutions; mettre en place des partenariats, y compris avec le secteur privé.
English: Encouragement of cultural activities 12.1.a Refer to 12.1.a in the Finnish section.
French: Encouragement aux activités culturelles 12.1.a Se référer à 12.1.a, section finnoise.
English: www.gios.gov.pl (- the Main Environmental Inspectorate, with of Environment Protection-reports on the state of the environment (1996 to 2001) and state for years 1996-, information on PMŚthe National Environmental Monitoring System).
French: www.gios.gov.pl (Inspection de l'environnement: rapports sur l'état de l'environnement (1996 à 2001) et informations sur le système national de surveillance de l'environnement).
English: Not only is it a force multiplier, he adds, it’s about telling the audience who Canadians are and what Canada is doing.
French: Il s’agit non seulement de multiplier l’effet de nos forces, mais également de dire à l’auditoire qui sont les Canadiens et ce que fait le Canada dans la région, ajoute M. Bailey.
English: These senior officials maintain an ongoing communications network throughout the year, which promotes a better understanding of cross-cutting issues.
French: Ces hauts fonctionnaires entretiennent un réseau de communication permanente tout au long de l'année pour mieux faire comprendre les questions à facettes multiples.
English: I am grateful to all those who have helped to make it possible for us to move swiftly on to the conciliation procedure.
French: Je remercie tous ceux qui nous ont aidés à engager rapidement la procédure de conciliation.
English: Cover for migrant workers, which overlaps with cover for workers in the informal sector, is therefore still a real problem in the region.
French: La couverture des travailleurs migrants, qui recoupe celle des travailleurs informels, demeure donc un réel problème pour la région (Gillion et alii 2000).
English: The reliability (quality, authenticity and diversity) of information on the Internet is a key factor in making informed choices and decisions.
French: Nous croyons en la nécessité de promouvoir et protéger cette valeur de service public de l’Internet.
English: Mr. Florence François, Comité des droits de l'enfant
French: M. Florence François, Comité des droits de l'enfant
English: The underlying idea is that Cambodia will achieve its long-term national goal to manage its natural resources only if every stakeholder has the understanding and skill to plan, apply, and evaluate CNRBM projects.
French: On part du principe que le Cambodge ne pourra atteindre son objectif à long terme de gestion de ses ressources naturelles que si chacun des groupes intéressés possède les connaissances et compétences nécessaires pour planifier, réaliser et évaluer des projets de GLRN.