ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's National Fire Laboratory: > 55-metres long, 30-metres wide and 12.5-metres high > Unique facility designed for conducting full-scale fire experiments > A fully instrumented 10-storey tower for evaluating smoke movement and smoke-control measures >Develops cost-effective and innovative active fire protection systems, including fire suppression, detection and smoke management systems >Provides input for national codes and international standards writing groups Want to learn more about NRC-IRC?
French: Le Laboratoire de recherche sur la prévention des incendies du CNRC  > 55 mètres de longueur, 33 de largeur et 12,5 de hauteur > un laboratoire unique, aménagé pour les expériences sur le feu à l'échelle > possède une tour de 10 étages pourvue de tout l'équipement nécessaire pour étudier les déplacements de la fumée et les moyens de lutter contre elle > on y met au point des systèmes économiques et novateurs de lutte contre le feu, y compris des système de suppression du feu, de détection et de gestion de la fumée > sert à documenter les comités qui rédigent les codes canadiens et les normes internationales  Intéressé à en savoir plus?
English: HIHR works to protect and promote the IP and express of traditional culture based on the practices of Kanaka Maoli people.
French: Elle s’efforce de protéger et de promouvoir la propriété intellectuelle et l’expression de la culture traditionnelle fondée sur les pratiques du peuple kanaka maoli.
English: 3.2 In the performance of his or her duties, the Ombudsman shall be independent of any United Nations organ or official.
French: 3.2 L'Ombudsman ne dépend, dans l'exercice de ses fonctions, d'aucun organe ou fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: To encourage students to establish their own learning objectives.
French: Encourager les apprenants à définir leurs propres objectifs d’apprentissage.
English: The only way we are going to get governments to respect EU law is to impose fines if they do not do so.
French: Le seul moyen que nous ayons d'amener les gouvernements à respecter le droit communautaire est d'imposer des amendes s'ils ne le font pas.
English: The feasibility of the project also depends on the outcome of an appeal by the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of Natural Resources, the Attorney General of Canada, and bcMetals Corporation of a federal court ruling in September.
French: La faisabilité du projet dépend aussi du résultat de l’appel interjeté par le ministre des Pêches et Océans, le ministre des Ressources naturelles, le procureur général du Canada et bcMetals Corporation au sujet d’un jugement de la Cour fédérale prononcé en septembre.
English: To receive automatic notification about new support issues, use Safari to bookmark the AppleCare Compressor RSS page at feed://docs.info.apple.com/rss/compressor.rss .
French: Pour recevoir une notification automatique sur les problèmes de prise en charge récents, utilisez Safari pour enregistrer dans les signets la page RSS Compressor AppleCare (en anglais) à l'adresse feed://docs.info.apple.com/rss/compressor.rss .
English: He shot six arrows, and each time a brother went up.
French: Il tira six autres flèches, et chaque fois l'un des frères monta dans le ciel.
English: A compensatory damages claim may only be lodged within a preclusive deadline of one year of the rightful claimant having become aware of the damage and of the event giving rise to the claim — at the very latest, however, within five years subsequent to the event giving rise to the claim.
French: Une demande de dédommagement ne peut être présentée que dans les 12 mois au plus tard suivant la date où le demandeur constate le dommage et l'événement donnant lieu à la demande, et dans les cinq ans au maximum suivant ledit événement.
English: The option is supplied at a price determined by the market, therefore acting as a tax on foreign-currency borrowing.
French: L'option est fournie à un prix déterminé par le marché, ce qui en fait donc l'équivalent d'une taxe sur l'emprunt en devise.
English: HABITAT Habitat requirements The shortnose cisco was collected in depths ranging from 37m to 92m in Lake Huron (Webb and Todd 1995), from 37m to 110m in Lake Michigan (Jobes 1943), and from 22m to 92m in Lake Ontario (Pritchard 1931).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat On a capturé des ciscos à museau court à des profondeurs variant entre 37 m et 92 m dans le lac Huron (Webb et Todd, 1995), entre 37 m et 110 m dans le lac Michigan (Jobes, 1943) et entre 22 m et 92 m dans le lac Ontario (Pritchard, 1931).
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA 03-SVC-00701 (Choksey) ABC:
French: Il s'agissait d'une question de gestion interne à Santé Canada.
English: Implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff, and senior public servants Implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of departmental goods and services contracts over $10,000 in value and re-classifications of public service positions Extended coverage of the Access to Information Act to 10 additional Crown corporations NEXT STEPS
French: Divulgation trimestrielle sur les sites Web des ministères des frais de voyage et d'accueil des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires Divulgation trimestrielle sur les sites Web des ministères des marchés de biens et de services d'une valeur de plus de 10 000 $ et des mesures de reclassification des postes de la fonction publique Assujettissement de dix sociétés d'État additionnelles à la Loi sur l'accès à l'information PROCHAINES ÉTAPES
English: United Nations Environment Programme.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: We believe that Africa should be allocated no less than two permanent and five non-permanent seats in the expanded Security Council.
French: Nous pensons que l'Afrique devrait se voir attribuer pas moins de deux sièges permanents et cinq sièges non permanents dans le Conseil de sécurité élargi.
English: Mr President, I also wish to sign up to this joint resolution since from the beginning it was a serious mistake to make nuclear weapons and they are a danger not only when they are used but also because they affect many generations after.
French: Monsieur le Président, je tiens également à me joindre à la demande commune parce que, dès le départ, ce fut une grave erreur que de mettre en oeuvre les armes nucléaires étant donné qu'elles sont un danger non seulement au moment de leur utilisation, mais également pour la postérité car elles affectent de nombreuses générations.
English: Gatineau River Covered bridge over Gatineau River, Gatineau, Québec (courtesy John DeVisser).
French: La rivière Gatineau Pont couvert sur la rivière Gatineau, Gatineau (Québec) (avec la permission de John De Visser).
English: However, it is also important that we draw attention to the fact that there are pitfalls here.
French: Cependant, il importe aussi d'attirer l'attention sur le fait qu'il existe des pièges à cet égard.
English: After 5 years practising as a barrister (ie normally speaking 8 years following the appointment as pupil barrister), further reports are written by the aforementioned individuals and if once again all reports are favourable, the barrister is appointed defence lawyer by Sovereign Order, with the right to plead before all courts.
French: Au bout de 5 années de pratique en qualité d'avocat (donc normalement dans un délai de 8 ans depuis la nomination comme avocat-stagiaire), il est de nouveau recueilli les avis des personnes précitées et si tous sont favorables, l'avocat est alors nommé par ordonnance souveraine avocat-défenseur, avec le droit de postuler devant toutes les juridictions.
English: ◦ (iv) conjunctival swelling or redness graded at 2.5 or more.
French: ◦ (iv) une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive d'un degré égal ou supérieur à 2,5.
English: When taken in the wider context, her loyalty, integrity and dedication to the Air Force is truly worthy of praise, and is one that must be recognized by our Association.
French: Considérés au sens large, sa loyauté, son intégrité et son dévouement envers la Force aérienne sont dignes d’éloges, ce que notre Association reconnaît volontiers.
English: While the Committee welcomes the 2005 National Plan of Action to Combat Abuse and Sexual Exploitation of Children and the Accelerated Strategy for Child Survival and Development, as well as the 2005 national integrated early childhood development policy, it notes with regret that there is no comprehensive national plan of action for children covering all areas of the Convention.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du plan d'action national de 2005 visant à combattre les sévices à enfant et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement des enfants et de la politique nationale intégrée relative au développement de la petite enfance (2005) mais constate en le déplorant qu'il n'existe pas de plan d'action national global en faveur de l'enfance portant sur tous les domaines relevant de la Convention.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Synonyms and subsets Some diseases were not well characterized when the Schedule was first drafted but are generally understood today to fall under the terms used in Schedule A. They are considered synonyms or subsets of the diseases listed in Schedule A. For example, a claim with respect to "angina" would be synonymous with the Schedule A disease "heart disease" and thus prohibited.
French: On doit tenir compte de ce qui suit pour déterminer si une allégation est acceptable ou non : a) les maladies considérées comme des synonymes ou des sous-ensembles des maladies de l'annexe A; b) certains symptômes et signes cliniques des maladies de l'annexe A; et C) les facteurs de risque liés aux maladies de l'annexe A. 1.
English: They have every right to play on this ground, and it is not for either the Socialist Group in the European Parliament or the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to make it difficult for them to exercise their mandate.
French: Ils ont parfaitement le droit de jouer sur ce terrain et ce n'est pas au groupe socialiste au Parlement européen ni au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens de rendre l'exercice de leur mandat plus difficile.
English: Thanks to this widely used wireless technology, home automation can extend to other key functions in the home, such as heating, lighting, ventilation or access security. And we plan to add even more functionality in the future.
French: Avec une seule télécommande, vous pouvez contrôler vos volets roulants et vos protections solaires par groupes ou individuellement.
English: It is thus important to recognize that this is not only an economic, but also a social crisis.
French: Il est donc important d'admettre qu'il ne s'agit pas aujourd'hui d'une crise uniquement économique, mais bien d'une crise sociale.
English: Mr. David Gazunki (North-South Centre of the Council of Europe) emphasized the strong link between climate change and sustainable development.
French: M. David Gazunki (Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe) a mis l'accent sur le lien fort qui existe entre les changements climatiques et le développement durable.
English: Re: Constitutional authority to implement the CSC model
French: Pouvoir constitutionnel visant à mettre en oeuvre le modèle de la CCVM
English: Combining beautiful sunset views with luxurious spa and leisure facilities, Azia Blue is the ideal location for a family holiday, just 20 minutes driv...
French: Le Kefalos Beach Tourist Village jouit d'une situation idéale à Kato Paphos, au bord de la plage, à mi-chemin entre le phare et les célèbres Tombeaux ...
English: In this context, we welcome the ongoing contacts and consultations between the United Nations Department of Political Affairs and the OAU Permanent Observer Mission in New York.
French: Dans ce contexte, la Namibie salue les contacts et les consultations qui ont lieu entre le Département des affaires politiques des Nations Unies et la Mission de l'Observateur permanent de l'OUA à New York.
English: .04 S-41C Carloads by Car Type Include both revenue and non-revenue shipments.
French: .04 S-41C Wagonnées par type de wagon Inclure les chargements payants et non payants.
English: It provides decision makers the information to make informed and consequently the best possible decisions.
French: Elle fournit aux décisionnaires les renseignements voulus pour prendre les meilleures décisions possibles, puisqu'elles sont prises en toute connaissance de cause.
English: The Panel would like to thank the authors of the reports and research studies prepared for the Panel.
French: Le Groupe consultatif aimerait remercier les auteurs des rapports et des études qui ont été préparés pour le Groupe consultatif.
English: There was excellent cooperation between him as the rapporteur for this report and myself as the rapporteur for the 1998 budget.
French: Nous avons travaillé en excellente collaboration, lui en tant que rapporteur pour ce rapport et moi en tant que rapporteur pour le budget 98.
English: In the facilities entrusted to Culturespaces, the daily priority is to serve the public, providing a quality welcome and a visit to match, by making use of modern methods of organisation and management.
French: Dans les établissements confiés à Culturespaces, la priorité quotidienne est d’être au service du public, de lui proposer un accueil et une visite inoubliable.
English: • Respecting the need for companionship, including physical intimacy.
French: • reconnaître le besoin de compagnie et d'intimité physique.
English: Germany calls on the new emergency cabinet of Prime Minister Ahmed Qureia to crack down on violent groups and to dismantle the terrorist infrastructure.
French: L'Allemagne demande au nouveau cabinet d'urgence du Premier Ministre Ahmed Qoreï de sévir contre les groupes violents et de démanteler l'infrastructure terroriste.
English: The Participatory Slum Upgrading Programme aims at strengthening urban management and governance systems.
French: Le Programme participatif d'amélioration des taudis et des bidonvilles a pour but d'améliorer les systèmes de gestion et de gouvernance urbaines.
English: However, budget processes and sectoral strategies at the level of the central government do not account for provincial development committees.  As a first step towards reconciling provincially determined priorities with budgetary resources, the Government is piloting budgetary reforms to ensure an equitable allocation of resources across provinces in the Ministries of Education, Health and Rural Rehabilitation, and Development and in Balkh, Kandahar and Panjshir provinces.
French: Les mécanismes budgétaires de même que les stratégies sectorielles élaborées au niveau central ne tiennent toutefois pas compte de ces plans et, pour faire en sorte que les priorités déterminées au niveau provincial puissent être financées, le Gouvernement a commencé par engager une réforme budgétaire afin d'assurer une répartition équitable des ressources des Ministères de l'éducation, de la santé et de la reconstruction rurale et du développement entre les provinces de Balkh, Kandahar et Panjshir.
English: The International Court of Justice, in the case concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, had given clear guidance in that regard, stating that other parties to a treaty were entitled to decide the question of incompatibility.
French: La Cour internationale de Justice, dans l'affaire relative aux réserves exprimées à propos de la Convention pour la prévention et la répression des crimes de génocide, avait fourni des indications très claires à cet égard, stipulant notamment que d'autres parties à un traité étaient invitées à se prononcer sur la question de l'incompatibilité.
English: I consider the following as aggravating factors:
French: Je considère comme aggravants :
English: We consider the IAEA technical cooperation mechanisms to be important tools to introduce innovative ideas, technologies and experience in the nuclear sphere.
French: Nous estimons que les mécanismes de coopération technique de l'AIEA sont d'importants outils pour introduire des idées, des technologies et des expériences novatrices dans le domaine nucléaire.
English: No privileged caste can exist in Canada beyond and above the mass of its inhabitants."
French: Il ne peut exister au Canada aucune caste privilégiée en dehors et au-dessus de la masse de ses habitants."
English: In the absence of procedural provisions in this Regulation or in provisions adopted pursuant to this Regulation, the Office shall apply the principles of procedural law which are generally recognized in the Member States.
French: En l'absence de dispositions de procédure dans le présent règlement ou dans des dispositions arrêtées en vertu du présent règlement, l'Office applique les principes du code de procédure généralement admis dans les États membres.
English: [Indirect costs are eligible for flat-rate funding of […]8 of the total direct costs eligible, subject to the conditions laid down in Article II.14.3.]
French: [Les coûts indirects sont éligibles sur la base d’un forfait de [..]8 du montant total des coûts directs éligibles, dans les conditions définies à l’article II.14 paragraphe 3.]
English: While we appreciate these measures, we believe that, for the sake of peaceful coexistence in Kosovo, it is important that the Belgrade Government try to provide a lasting solution to the problem by freeing the Kosovar Albanians detained in Serbia.
French: Nous apprécions certes ces mesures, mais nous estimons que, pour favoriser la coexistence pacifique au Kosovo, il faudrait que le gouvernement de Belgrade essaie de trouver une solution définitive à ce problème en libérant les Albanais du Kosovo détenus en Serbie.
English: A President of the Republic, whose executive authority is shared with four Vice-Presidents; A transitional Government comprising the belligerents, the political opposition and civil society; A bicameral Parliament: the National Assembly and the Senate; The courts.
French: Un Président de la République, dont le pouvoir exécutif est partagé avec quatre Vice-Présidents; Un Gouvernement de transition composé des belligérants, de l'opposition politique et de la société civile; Un Parlement à deux chambres: l'Assemblée nationale et le Sénat; des cours et tribunaux.
English: Ensuring this success can continue is integral to a strong and productive future for Canada.
French: Pour ce faire, les Canadiens doivent compter sur un secteur agricole et agroalimentaire prospère, stable et viable.
English: Print up the Quiz and corresponding answers as well as some photos of previous Royal Visits from "The Royal Presence in Canada" section of this Web site to distribute to everyone as souvenirs.  Back to Menu As a Veterans Organization
French: Faites imprimer la série de questions et les réponses correspondantes, de même que certaines photos des visites antérieures de la Reine (Voir la section « Présence royale au Canada ») et distribuez-les à chacun comme souvenir. Retourner au menu Entre anciens combattants
English: The Cold War era confrontation is now a memory of the past, and Russian-American relations are increasingly based on partnership.
French: L'affrontement de l'époque de la guerre froide est désormais un vestige du passé, et les relations russo-américaines sont de plus en plus fondées sur un partenariat.
English: The annual MDG Report (MDGR) and African-owned mechanisms such as the APRM of AU/NEPAD, are helping to draw attention to gaps in economic performance.
French: Les rapports annuels sur les OMD et les mécanismes proprement africains comme le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, crée par l'UA dans le cadre du NEPAD, permettent d'attirer l'attention sur les contre-performances économiques.
English: Through the Council's Work Abroad programs, participants usually work in the service industry or tourism jobs, while some receive credit for paid internships in international businesses.
French: Les séjours de travail à l'étranger (Work Abroad Programs) permettent aux participants de travailler dans le secteur des services ou du tourisme et parfois de recevoir des crédits pour des stages rémunérés dans les entreprises étrangères.
English: 6.1.11 Ineligible requests: Ensuring legal assistance or indemnification requests are not approved for the following matters:
French: 6.1.11 Demandes inadmissibles : s'assurer que les demandes de services juridiques ou d'indemnisation ne sont pas approuvées :
English: I have missed the deadline for a position.
French: J'ai manqué la date limite d’inscription pour un poste.
English: The interior wet belt owes its wetness to weather systems that come from the Pacific Ocean and rise over the Columbia Mountains.
French: Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers se trouvent dans une bande de vieilles forêts qui s'étend vers le nord de la frontière américaine jusqu'au parc provincial Wells Gray.
English: This approach has presented several operational problems affecting both quality and timeliness.
French: Cette formule a soulevé plusieurs problèmes opérationnels qui ont compromis la qualité du travail et le respect des délais.
English: Unattached individuals, being largely made up of young persons living alone and registering high rates of unemployment, have an unemployment rate that in most cases falls between that of individuals and that of families.
French: Tout d’abord, pour certaines provinces, soient Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Saskatchewan, le classement demeure le même, tant pour le taux de chômage des individus que pour celui des familles, que l’on considère l’EPA ou l’EFC.
English: The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
French: La décision de renvoyer une affaire devant une juridiction nationale est d'ordre judiciaire dès lors qu'un acte d'accusation a déjà été établi.
English: UN sanctions are far stronger and can be far more effective.
French: Les sanctions de l'ONU ont une portée nettement plus large et peuvent donc avoir un effet beaucoup plus important.
English: Project name Equal Opportunities and Local Development in the Nord du Tarn region Project duration 2001-2004 ESF priority area Women's participation Country France ESF funding 404,200 Total funding 808,405 ESF funding type EQUAL Target group Unemployed women Name of coordinating organisation Association du Segala du Tarn Contact name Christian Bruhat Address 2 rue du Moulin, 81400 Carmaux Telephone + 33 5 63 36 87 01 E-mail cbruhat@segaladutarn.com
French: Nom du projet Égalité des chances et développement local dans le nord du Tarn Durée du projet 2001-2004 Domaine prioritaire du FSE Égalité des chances Pays France Financement du FSE 404 200 Financement total 808 405 Type de financement EQUAL Groupe cible Femmes/chômeuses Nom de l’organisme coordinateur Association du Segala du Tarn Personne de contact Christian Bruhat Adresse 2 rue du Moulin 81400 Carmaux Téléphone + 33 (0)5 63 36 87 01 E-mail cbruhat@segaladutarn.com
English: Accordingly, it concluded that the proposal was not aligned with the ICSC framework, which allowed for only three types of contract.
French: Elle a donc conclu que cette proposition n'était pas conforme au cadre qu'elle avait adopté, qui ne prévoyait que trois types d'engagement.
English: Developing countries need to retain the ability to screen and channel foreign direct investment consistent with their domestic interests and priorities.
French: Les pays en développement doivent conserver la possibilité de filtrer et de canaliser l'investissement étranger direct conformément à leurs intérêts et priorités nationaux.