ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council will have noted from the briefing she has just delivered the excellent quality of the work done to date and how closely the whole of the Commission, the Guinea-Bissau configuration, officials of Guinea-Bissau and international partners are working together to ensure that we can put in place a new process that can provide more sustained attention to Guinea-Bissau.
French: Les membres ont pu constater au travers de l'exposé qu'elle vient de faire combien le travail a été excellent jusqu'ici, combien la Commission dans son ensemble, mais surtout la formation spécifique à la Guinée-Bissau, et les autorités de Guinée-Bissau ainsi que les partenaires internationaux, travaillent très étroitement pour faire en sorte qu'il y ait un processus nouveau et qu'une attention plus soutenue soit accordée à la Guinée-Bissau.
English: Annex to the note verbale dated 20 March 2007 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 mars 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Curling in Ontario, 1846-1946, John A. Stevenson reports that in 1841 there were two military clubs in Montréal, the 71st Regiment (now the Highland Light Infantry) and a regiment of Dragoon Guards, and that they challenged the Montreal Curling Club.
French: Dans un ouvrage intitulé Curling in Ontario, 1846-1946, John A. Stevenson raconte qu'en 1841, il existait deux clubs militaires à Montréal, soit celui du 71e régiment (maintenant connu sous le nom du Highland Light Infantry) et celui du régiment des Dragoon Guards, lesquels ont tous les deux fait concurrence au club de Montréal.
English: Earlier this year I began to work with the Alberta chiefs and with Pearl and other representatives of the Alberta government on a skills development initiative.
French: Au début de l'année, j'ai commencé à travailler avec les chefs de l'Alberta, Pearl Calahasen et d'autres représentants du gouvernement de l'Alberta pour définir une initiative d'acquisition de compétences.
English: For that reason, the Chairmanship of OSCE was trying further to strengthen the relationship between OSCE and the United Nations, especially through more regular contacts.
French: C'est pourquoi la présidence de l'OSCE s'efforce de renforcer les liens entre cette organisation et l'ONU, au moyen notamment de contacts plus réguliers.
English: While average employment levels in Manitoba and Saskatchewan were higher than the year before, this was only because these provinces held on to gains made during 2002; there was no net job creation during 2003.
French: Au Manitoba, la part de la population en âge de travailler qui était occupée s’est établie en moyenne à 65,5 % en 2003, soit au-dessus de la moyenne nationale et près du sommet de 65,6 % qu’a atteint cette province l’année précédente.
English: • The most important long-term problem the Government needs to address is childhood sexual and physical abuse.
French: • La violence sexuelle et physique à l'égard des enfants est le plus important problème dont le gouvernement devra s'occuper, à long terme.
English: Listening to this music, looking at the paintings – looking at all of that, you see a body of work that's important.
French: Quand on écoute cette musique, quand on regarde ces tableaux, on voit l'ensemble d'une oeuvre importante.
English: In Ein el-Hilweh about three-quarters of the camp is known as "ahya’ dakhiliya" (internal areas).
French: Les trois quarts du camp d'Aïn el Héloué sont qualifiés aujourd'hui de «ahya dakhiliya» (zones intérieures).
English: Furthermore, these organisations help 80-100 new companies in the start-up phase annually.
French: Les nouvelles compagnies établies à HUT et à VTT peuvent bénéficier des services offerts par Innopoli et par le Parc Technologique d’Otaniemi.
English: They therefore proceeded to change their records, although only provisionally since some additional documents were still needed.
French: Quant aux points c) et d), le Médiateur y voit des éléments nouveaux par rapport à l’objet de la saisine, tel qu’il a été exposé dans la plainte initiale.
English: Client Claim for Reimbursement x x x x x x x x NA y y y y y WD Risk Assessment for Claim Verification x x x x x x x x NA y y y y y WD Record of Claim Review x x x x x x x x NA y y y y y WD Record of Payment x x x x x x x x NA y y y y y
French: • Évaluation du risque par DEO pour l'évaluation de la demande x x x x x x x x y y y y y y • Examen du dossier de la réclamation par DEO x x x x x x x x NA y y y y y
English: Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques contractés jusqu’au 31 décembre.
English: Both the proportion of employees doing such overtime and the average number of such overtime hours have increased. voluntary, unpaid overtime
French: La proportion des employés qui font de telles heures supplémentaires et le nombre moyen de ces heures supplémentaires ont augmenté. supplémentaires volontaires non rémunérées
English: Moreover, peanut allergy is a food allergy. Migrastick is for external use only.
French: Par ailleurs, les allergies aux arachides sont plutôt alimentaires or Migrastick est à usage externe uniquement.
English: Eye Make-Up Preparations 58,885 24.
French: Produits de maquillage pour les yeux 58 885 24.
English: Q. And next, there can be arbitration?
French: Q. Et que par la suite, il peut y avoir arbitrage ?
English: The second session of the Group of Experts (Geneva, 12-14 June 2006) was informed of country experiences and progress made since 2004.
French: À sa deuxième session (Genève, 12-14 juin 2006), le Groupe d'experts a été informé des résultats obtenus par les pays et des progrès qu'ils ont réalisés depuis 2004.
English: Given the close economic relations between Andorra and the Community, it is appropriate that an agreement between the Community and Andorra should include provisions regarding euro banknotes and coins, the legal status of the euro in Andorra, and also access to the euro area payment systems. Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and Member States which have adopted the euro.
French: Étant donné les relations économiques étroites entre l’Andorre et la Communauté, il convient qu’un accord entre la Communauté et l’Andorre doive comporter des dispositions concernant les billets et pièces en euros, le statut de l’euro en Andorre ainsi que l’accès aux systèmes de paiement de la zone euro; étant donné que l’euro est déjà utilisé en Andorre, il doit être convenu que l’Andorre puisse utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours légal aux billets et pièces en euros émis par le Système européen de banques centrales et par les États membres qui ont adopté l'euro.
English: Between the de Blagnac international airport and the historic centre, in front of the Hôpital de Purpan and nearby a shopping center, Residhome Tolosa is served by several bus lines.
French: La résidence hôtelière bénéficie d'une situation géographique idéale, avec la proximité de l'aéroport (accès direct par la rocade), du centre ville, du Zénith et du Parc des Expositions.
English: However, the continuing uncertainty in Côte d'Ivoire and Guinea continues to present a potential threat to stability in Liberia.
French: L'incertitude qui persiste en Côte d'Ivoire et en Guinée reste cependant une menace potentielle pour la stabilité du Libéria.
English: The Commission should consult all relevant stakeholders before establishing the benchmarks.
French: Une allocation de cette nature récompensera les entreprises économes en énergie qui ont investi dans des processus de production écologiques.
English: They also regret the lack of transparency concerning the lists of candidates: the voters do not know which candidates will sit in parliament, as this is left to the political groups to decide.
French: Ils regrettent également le manque de transparence dans les listes électorales puisque les électeurs ne connaissent pas quels seront les candidats qui siègeront au parlement puisqu’il appartient au groupe politique d’en décider.
English: The European institutions themselves are often mono- or bilingual.
French: Les institutions européennes elles-mêmes sont fréquemment unilingues ou bilingues.
English: I have received 6 motions for resolution laid down pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu 6 propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: * * D. DOCUMENTS FOR INFORMATION D.1. Information on outcome of written procedures D.1.1 Impact assessment waste The coordinators were informed on 13 March 2008, by a written procedure, that a request for a study on the impact of certain amendments to the Waste Framework Directive containing targets for waste recycling and reuse had been made by Mrs Jackson (the focus being rapporteur's amendment 18).
French: D. DOCUMENTS POUR INFORMATION D.1. Information sur le résultat des procédures écrites D.1.1 Évaluation des incidences des déchets Le 13 mars 2008, les coordinateurs ont été informés par procédure écrite que la demande d'étude sur les incidences de certains amendements à la directive cadre sur les déchets contenant des objectifs de recyclage et de réutilisation des déchets a été faite par Mme Jackson (en se concentrant sur l'amendement 18 du rapporteur).
English: 3069 of 25 April 2005 – Validity: 25 April 2007, extension until 31 December 2007 b.
French: • Vote à distance, y compris vote électronique, à la commission des questions politiques pour rapport l.
English: First, the EU is a large net importer from Russia, mainly in the form of energy, and wishes to solidify that relationship.
French: La Russie impose unilatéralement des droits nuls sur les exportations agricoles des autres pays membres de la CEI, mais le principe de la réciprocité ne s’applique pas automatiquement12.
English: For the time being, at the terrorist cell or the individual level, resort to organized criminal activities is often designed to create a sudden or single infusion of funds for a forthcoming targeted strike rather than sustained support.
French: À l'heure actuelle, que ce soit au niveau de la cellule terroriste ou de l'individu, le recours à des activités criminelles sert souvent à recueillir des fonds rapidement ou en une seule fois en vue de commettre une attaque ciblée à courte échéance et non pour appuyer des opérations à long terme.
English: Moreover, one of the main purposes of strengthening the international financial architecture should be to put in place a framework guaranteeing the stability of financial markets and, in extreme cases, allowing for the provision of sufficient financial aid to countries exposed to difficulties which were often of external origin.
French: Par ailleurs, l'un des principaux objectifs du renforcement de l'architecture financière internationale devrait être la mise en place d'un cadre propre à garantir la stabilité des marchés financiers et permettant, dans des cas extrêmes, d'apporter une aide financière suffisante aux pays en proie à des difficultés d'origine souvent extérieure.
English: In adopting the present draft resolution, Member States had demonstrated their collective resolve to make agricultural knowledge and know-how more accessible.
French: En adoptant le présent projet de résolution, les États membres ont fait preuve de leur volonté collective de rendre plus accessibles les connaissances et le savoir-faire en agriculture.
English: At present the poverty line is 60% of the monthly median national income, or €777. http://www.kbs-frb.be/code/page.cfm?id_page=153&ID=421  Initiative to combat racism in football The Belgian Football association, the Centre for Equal Opportunities and several federal and regional ministers have taken an advocacy initiative to combat racism in football.
French: Actuellement, ce seuil de pauvreté correspond à 60% du revenu mensuel national médian, soit 777 euros. http://www.kbs-frb.be/code/page.cfm?id_page=153&ID=421  Initiative contre le racisme dans le football  La Ligue royale belge de football, le Centre pour l’égalité des chances et plusieurs ministères fédéraux et régionaux sont à l’initiative d’une campagne pour lutter contre le racisme dans le football.
English: [10] CN requested that these interventions be given little or no weight by the Agency on the basis that the provincial governments failed to demonstrate that they were "persons who had any direct involvement in the complaints", and that they cannot add any new or worthwhile perspective on the issues to be determined therein.
French: [10] CN a demandé à l'Office d'accorder peu ou pas d'importance à ces interventions étant donné que les gouvernements provinciaux n'ont pu démontrer qu'ils étaient « des personnes directement touchées par les plaintes » et qu'ils ne pouvaient pas jeter un éclairage nouveau ou utile sur les questions en litige à cet égard.
English: Finally, Member States may take measures which they consider necessary for the protection of the essential interests of their security which are connected with the defence sector - Article 296.
French: Enfin, les États membres peuvent prendre les mesures qu'ils considèrent adéquates pour la protection des intérêts essentiels de leur sécurité en relation avec le secteur de la défense - article 296.
English: Nagasaki is geographically quite close to China, and in the latter part of the 17th century, about 10,000 of the city's 60,000 people were Chinese.
French: En fait, Nagasaki est géographiquement proche de la Chine, et vers la fin du XVIIe siècle, quelque dix mille habitants des soixante mille que comptait la cité étaient chinois.
English: author. - Mr President, since I have been in this Parliament, some twelve years now, we have been trying to help the people of Zimbabwe have better lives and greater optimism for the future.
French: Monsieur le Président, depuis que je siège dans ce Parlement, c'est-à-dire environ douze ans, nous essayons d'aider à améliorer la vie et les perspectives d'avenir de la population zimbabwéenne.
English: The idea of convergence, i.e. catching up with the average level achieved in Europe, played a major part in the British decision to increase public spending on health in 2002.
French: L’idée de convergence : rattraper le niveau moyen atteint en Europe, a joué un rôle majeur dans la décision des anglais d’augmenter leur dépense publique de santé en 2002.
English: Priority is given to diseases or risk factors known to threaten international health. Weekly Epidemiological Record World Health Report Every year the World Health Report takes a new and expert look at global health, focusing on a specific theme, while assessing the current global situation.
French: Il donne la priorité aux maladies et aux facteurs de risque dont on sait qu'il représente une menace internationale. Relevé épidémiologique hebdomadaire Rapports sur la Santé dans le Monde Chaque année, le Rapport sur la Santé dans le Monde examine d'un 'il nouveau et expert la santé dans le monde, en évaluant la situation en cours tout en s'intéressant à un thème en particulier.
English: mauvaises odeurs dans la salle de bains, et chambre donnant sur la rue malgré notre demande par mail avant d'être coté jardin, donc bruyant le matin tôt.
French: Atención por parte del personal de noche. La televisión no tiene satélie para ver cadenas en otros idiomas que no sea italiano.
English: References REFERENCES Chase, B.C. 2002.
French: Références RÉFÉRENCES Chase, B.C. 2002.
English: In response to this request, I have prepared the text enclosed in annex I to the present letter for your consideration at the fourth session of the Open-ended Working Group.
French: En réponse à cette demande, j'ai établi le texte figurant dans l'annexe I à la présente lettre pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée, à sa quatrième session.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 16 Enterprise Services:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 16 Services partagés :
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by January 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 27 janvier devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: The Director General recalled that the General Assembly in March 1998 authorized him to explore with the owners of the Procter & Gamble Building and the Steiner lot the best price at which these premises might be acquired by WIPO.
French: Le directeur général a rappelé que l'Assemblée générale l'avait autorisé, en mars 1998, à étudier avec les propriétaires du bâtiment Procter & Gamble et de la parcelle Steiner le meilleur prix auquel chacun de ces objets pourrait être acheté par l'OMPI.
English: On some occasions, UXO have washed up on shore, where people may find and pick them up.
French: Dans certains cas, des UXO ont échoué sur la côte, où des gens pouvaient les trouver et les ramasser.
English: Safety of cosmetic products, explosives for civilian use and toys Various directives (80/1335/EEC, 82/434/EEC, 83/514/EEC, 85/490/EEC, 93/73/EEC, 95/32/EC, 96/45/EC) have been adopted to improve the safety of cosmetic products, as well as protecting consumers by providing for ingredient inventories and more informative labelling.
French: Sécurité des produits cosmétiques, des explosifs à usage civil et des jouets Diverses directives (80/1335/CEE, 82/434/CEE, 83/514/CEE, 85/490/CEE, 93/73/CEE, 95/32/CE, 96/45/CE) ont été adoptées afin d'améliorer la sécurité des produits cosmétiques, mais aussi de protéger les consommateurs en prévoyant des inventaires recensant les ingrédients utilisés ainsi qu'un étiquetage plus informatif.
English: The information on this page offers cleaning tips, installation instructions and tips on reducing glare in your working environment.
French: Les renseignements contenus dans cette page présentent des conseils de nettoyage, des directives d’installation et des conseils visant à réduire l’éblouissement dans votre milieu de travail.
English: By assuming jurisdiction over its own affairs in areas such as land management, resources, language and culture, Westbank First Nation has acquired the tools it needs to create opportunities and a better life for its members.
French: En assumant la maîtrise de ses propres affaires dans des domaines comme la gestion foncière, les ressources, les langues et la culture, la Première nation Westbank s'est donnée les moyens nécessaires pour créer des opportunités et procurer une vie meilleure à ses membres.
English: He described the European Social Platform as a very effective forum of such co-operation.
French: Il a qualifié la plate-forme sociale européenne de forum très efficace pour ce type de coopération.
English: The restriction of section 15 rights was, however, not justified under the second branch of the section 1 test; it was not demonstrated that section 77(1) of the Indian Act impairs the section 15 rights minimally.
French: 15 n'est cependant pas justifiée suivant le deuxième volet du critère fondé sur l'article premier; il n'a pas été démontré que le par. 77(1) de la Loi sur les Indiens porte le moins possible atteinte aux droits garantis par l'art.
English: EC staff have expressed interest in such a system.
French: Le personnel d’EC a exprimé son intérêt envers ce système.
English: Passengers who refuse to supply API will be refused entry to these countries and therefore will not be allowed to travel.
French: Les passagers qui refusent de les fournir ne pourront pas entrer dans ces pays et ne seront pas autorisés à voyager.
English: What was Horus given that elevated him to the position of king of all Egypt? 17.
French: Qu’a-t-on donné à Horus qui l’éleva à la dignité de roi de toute l’Égypte? 17.
English: • Critical to the successful adoption of these advanced technologies is the continuous upgrading of the industry's work force knowledge and skills.
French: • Un des éléments essentiels à l'adoption fructueuse de cette technologie de pointe réside dans le perfectionnement permanent des connaissances et des compétences de la main-d'œuvre.
English: At the 8th meeting, on 28 April, a statement was made by the representative of Turkey.
French: À la 8e séance, le 28 avril, le représentant de la Turquie a fait une déclaration.
English: LESOTHO
French: Corée du Sud (SOUTH KOREA) Hong-Kong
English: On 23 July it adopted a decision on the signing of an agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security ( 6 ).
French: Le 23 juillet, il a arrêté une décision relative à la signature d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert des données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) ( 6 ).
English: Start Date : indicate the initial date the program started.
French: Date de mise en oeuvre : indiquez la date à laquelle le programme a commencé.
English: The revised fee structure is consistent with the fees charged by the other Pilotage Authorities and will, in a modest way, assist the Authority in achieving financial self-sufficiency.
French: Le barème révisé des droits correspond à celui fixé dans d'autres administrations de pilotage et permettra à l'Administration, de façon modeste, d'atteindre son autonomie financière.
English: b Regional commissions New York office.
French: b Bureau des commissions régionales à New York.
English: Laperrouze report
French: Rapport de Mme Laperrouze
English: THE CONSEQUENCES The company considers its attempt to introduce team working a failure, for which it blames primarily itself for inadequate planning and preparation.
French: Les conséquences L’entreprise considère sa tentative d’introduire le travail l’équipe comme un échec dont elle s’attribue la responsabilité par défaut de planification et de préparation.
English: The Open University in London, 1-11 Hawley Crescent, Camden Town Country:
French: The Open University in London, 1-11 Hawley Crescent, Camden Town Pays:
English: The failure of the Troika to facilitate a negotiated solution opens an even more delicate period for the domestic situation in Serbia, which should be on the eve of a presidential election.
French: L’incapacité de la troïka à faciliter la recherche d’une solution négociée ouvre une période encore plus délicate pour la situation interne de la Serbie, qui devrait bientôt organiser des élections présidentielles.
English: Very often frontier areas are not regarded as the "true" other country.
French: Bien souvent, les zones frontalières ne sont pas considérées comme le « véritable » autre pays.
English: ummer 2006 marked the creation of DFO’s Green Team.
French: ’été 2006 a marqué la mise sur pied de l’équipe écologique au MPO.
English: The first plaintiff was required to provide a guarantee of its obligations from its parent company.
French: Le premier demandeur, qui avait conclu un contrat de bail, était tenu d'obtenir de sa société mère une garantie de ses obligations.
English: I have been inspired by our soldiers that are over in Afghanistan trying to make this world a better place.
French: It is with great courage that you defend that though even with all of the adversities that you may encounter during this mission.