ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen, Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period. 6.3.11 Approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period is at the discretion of management, but shall not be unreasonably denied.
French: 6.3.10 Un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) et qui refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de 12 mois devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire.
English: Specific activities have included the following:
French: Les axes d'intervention ont été les suivants :
English: However, there are common problems, causes and solutions that may apply to both.
French: Démarreur défectueux. Bendix pas enclenché; Relais du démarreur défectueux; Batterie déchargée ou mal connectée.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CLOSURE OF CONSULATES
French: ´ ` LES AFFAIRES ETRANGERES ET LE COMMERCE INTERNATIONAL LES FERMETURES DE CONSULATS
English: This energetic kid soon became a one man band, playing piano, guitar and bass.
French: Cette boule d'énergie va vite devenir un homme orchestre, jouant du piano, de la guitare et de la basse.
English: It is all around you. To learn how important sports and physical activities are in the life of Canadians, you need only read the newspapers or turn on the television.
French: Il suffit de lire les journaux et de regarder la télévision pour prendre conscience du rôle important que jouent le sport et l'activité physique dans la vie des Canadiens et d'en constater la popularité.
English: Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2004
French: Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2004
English: The programme will be broadcast weekly between March and May 2008 on RTP 2 (2nd public channel) on Fridays during prime time.
French: L’émission sera diffusée toutes les semaines du mois de mars au mois de mai 2008 sur RTP 2 (la seconde chaîne publique), les vendredis aux heures de grande écoute.
English: Joint "Association of Canadian Court Administrators" (ACCA) and "Conference of State Court Administrators" (COSCA) Meeting Date(s):
French: Réunion conjointe de "l'Association des administrateurs judiciaires du Canada" (AAJC) et de la "Conference of State Court Administrators" (COSCA) Date(s) :
English: Consequently, Canada can make significant contributions in areas such as governance, financing, resource policy, the organization and management of data, and science and technology to many developing countries that currently have investment opportunities.
French: C’est pourquoi il est en mesure d’apporter à de nombreux pays en développement, qui offrent actuellement des possibilités d’investissement des contributions significatives dans des domaines tels que la gouvernance, le financement, l’élaboration de politiques sur les ressources, l’organisation et la gestion des données, ainsi que la science et la technologie.
English: • Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs, and reverse the loss of environmental resources
French: • Intégrer des principes de développement durable aux politiques et aux programmes des pays partenaires et freiner la perte des ressources environnementales;
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item 2006-2007 Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates 2,274 306 2,580 Planned Spending 2,274 306 2,580 Total Authorities 2,408* 223 2,631 Actual 2,141 223 2,364
French: * Ce montant comprend le surplus de 5 % (soit 110 300 $) reporté du budget de 2005-2006 et 23 000 $ pour les conventions collectives.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "19" with the expression "20" in Forms 1 to 19, other than in the expression "FORM 19".
French: Dans les formules 1 à 19 du même règlement, « 19 » est remplacé par « 20 », sauf dans la mention « FORMULE 19 ».
English: Centre d'interprétation Archéo Topo Grandes-Bergeronnes , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'interprétation Archéo Topo Grandes-Bergeronnes (Québec) Région touristique :
English: The Danube Delta is one of the largest wetlands in the world and is protected as a UNESCO World Heritage Site and a biosphere reserve.
French: Le delta du Danube est l'une des zones humides les plus vastes du monde. Il est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie des réserves de biosphères listées par cette même organisation.
English: If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect.
French: Si le Royaume-Uni adopte l'euro conformément aux dispositions du présent paragraphe, les paragraphes 3 à 8 cessent d'être applicables.
English: This was a key component of their role, and it affected Scientific Leadership, Degree of Influence, and Scope of Decision Making.
French: Cela était l'un des éléments clés de leur rôle et avait à voir avec la Direction scientifique, le Niveau d'influence, et l'Importante de la prise de décision.
English: It may, for example, be necessary for such groups to be locally registered and monitored.
French: Il pourra être nécessaire, par exemple, de faire agréer ces associations au niveau local et de les soumettre à un contrôle.
English: - The decision of the Working Group to retain the revised wording proposed during the fortieth session of the Working Group for continuation of the discussion at a later stage (A/CN.9/547, para.
French: - La décision du Groupe de travail de conserver la formulation révisée proposée lors sa quarantième session pour poursuivre la discussion à un stade ultérieur (A/CN.9/547, par.
English: These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps that the administration may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Regulations and Rules of the Fund and of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
French: Elles n'abordent pas la question des sanctions ou mesures disciplinaires que l'Administration pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant régulièrement failli à l'obligation de veiller au respect des Statuts et Règlement de la Caisse et de l'ONU, des instructions administratives et des directives connexes.
English: Working hours depend on the hours of operation of the employer, but evening and week end work are common.
French: Les heures de travail dépendent des heures d'activité de l'employeur; mais ils travaillent fréquemment le soir et les fins de semaine.
English: As Gunderson and Riddell (2000: 30) put it:
French: 100 des hommes vivent au moins une période de cumul d’emplois.
English: However, research shows that certain populations face a greater than average risk due to increased exposures, existing sensitivities or low adaptive capacity.
French: Les études démontrent toutefois que certains groupes démographiques sont plus vulnérables que d'autres en raison d'une exposition accrue, de sensibilités particulières ou d'une capacité d'adaptation réduite.
English: Top 21-12-2007 - Schengen CS-PL-DE border Zittau-Porajow-Hradek-n-Nisou
French: Haut de page 21-12-2007 - Schengen CS-PL-DE border Zittau-Porajow-Hradek-n-Nisou
English: Africa is an important trading partner for the European Union with promising prospects of greater trade.
French: Celle-ci accorde une attention particulière aux nombreux problèmes qui ravagent ce continent depuis le début des années 1990.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Archives Archives Archives Archives Motor vehicles with trailers:
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Archives Archives Archives Archives Véhicules à moteur et remorques:
English: These guiding principles were identified after years of research into the development of effective school-based health promotion and comprehensive school health models.
French: Ces principes sont le fruit de plusieurs années de recherche sur l'élaboration de programmes de promotion de la santé efficaces et de modèles de santé globale en milieu scolaire.
English: Violin (exploded views): bowed stringed instrument placed between the chin and the clavicle to play.
French: Le violon (vue éclatée): instrument à cordes frottées que l'on place entre le menton et la clavicule pour en jouer.
English: The hotel is 15 km from Krakow's John Paul II International Airport of Balice.
French: L'hôtel est à 15 km de l'aéroport international de Balice/Cracovie jean Paul II.
English: Just a short walk from the sea and steps away from Naxos Town’s shops and restaurants, these charming studios offer you a comfortable and cosy home during your relaxing break.
French: L'hôtel Adriani se situe à Grotta, un des lieux les plus beaux de Naxos (Hora). La situation idéale de notre hôtel et un service personnalisé rendront vos vacances inoubliables.
English: Let me again quote from the Human Development Report 2003.
French: Je voudrais à nouveau citer le Rapport mondial sur le développement humain 2003.
English: There are millions of people who think they know no language other than their mother tongue; however many of them know some level of another language.
French: Des millions de gens pensent qu’ils ne connaissent pas d’autres langues que leur langue maternelle. Or, ils sont nombreux à avoir au moins des rudiments d'une autre langue.
English: The new president of CTACA, Vaughne Madden, also had a chance to tell them a few words.
French: La nouvelle présidente de la CTACA, Vaughne Madden, leur a aussi adressé la parole.
English: Ky.Su@ec.gc.ca My name is Yen Art Tham, and I work part-time with Ken Brice analyzing atmospheric samples collected by IADN to quantify the deposition of toxic persistent organic chemicals to the Great Lakes.
French: Ky.Su@ec.gc.ca Je m'appelle Yen Art Tham, et je travaille à temps partiel avec Ken Brice à l'analyse d'échantillons atmosphériques recueillis par le RMDA pour quantifier le dépôt des polluants organiques toxiques persistants dans les Grands Lacs.
English: It expresses grave concern about the prevalent drought and its devastating impact on the socio-economic situation in some of the States members of the organization.
French: Il exprime de vives préoccupations devant la sécheresse généralisée et ses effets dévastateurs sur la situation sociale et économique de certains États membres de l'organisation.
English: 3.3.9 Human Intervention In a related issue, safeguards that depend upon human intervention or interpretation are frequently less reliable than fully automated mechanisms, especially if they are awkward or inconvenient to manage.
French: 3.3.10 Sensibilité Comme d'autres biens, les mécanismes de sécurité peuvent être vulnérables à une divulgation non autorisée et doivent donc être classés comme classifiés ou protégés selon que les intérêts auxquels une compromission pourrait porter préjudice sont d'envergure nationale ou autre.
English: Miscoding also remains an issue as documented in many previous CRS audit reports.
French: L’utilisation de codes erronés, documentée dans de nombreux rapports antérieurs du CS Ex, continue également de poser problème.
English: 4.12.2 The review panel has the discretion to determine location, duration, format and structure of the information assessment meetings.
French: 4.12.2 Il appartient à la commission de décider du lieu, de la durée, de la structure et du type d'audience consacrée à l'évaluation des renseignements qu'il convient de tenir.
English: Yet they perform complementary roles in ensuring accountability, deterrence, a story-telling mechanism for both victims and perpetrators, national reconciliation, reparation and restorative justice for the people of Sierra Leone.
French: Leurs rôles n'en sont pas moins complémentaires pour ce qui est d'établir les responsabilités, de faire œuvre de dissuasion, de permettre tant aux victimes qu'aux coupables de s'exprimer, d'appuyer le processus de réconciliation nationale et de rendre justice au peuple sierra-léonais.
English: B. A fighter for women’s rights, she became the first female magistrate in the British Commonwealth.
French: B. Féministe, elle a été le premier magistrat féminin du Commonwealth britannique.
English: Justification Where trailers are concerned, the Commission proposal is too restrictive and would change the existing situation in e.g. the sports or camping sphere too radically.
French: Justification S'agissant des remorques, la proposition de la Commission est excessivement restrictive et modifierait trop profondément la situation existante, par exemple dans le domaine des sports ou du camping.
English: While some measures have already been introduced during these negotiations, their adequate coverage, design and implementation have yet to be agreed upon.
French: Une certaine souplesse a déjà été introduite dans ces négociations, mais le champ couvert par les flexibilités, leur conception et leur mise en œuvre ne sont pas encore pleinement déterminées par la négociation.
English: Second, encourage Russia to adopt standards of care seen elsewhere in Europe and other industrialized countries.
French: Ensuite, encourageons la Russie à adopter les normes de soins de l’Europe et des autres pays industrialisés.
English: Jordan Construction of gas pipeline across Jordan Egyptian Natural Gas Holding Company
French: Modernisation et extension des réseaux d’assainissement des agglomérations de Saïda et Sour au sud du Liban République du Liban
English: The Administrative Committee may wish to take note that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, at its one-hundred-and-tenth session, took note of a proposal by the European Community that the secretariat prepare a consolidated version of the TIR Convention for use as a reference document, with a view to considering this at the present session of the Committee.
French: TEXTE CONSOLIDÉ DE LA CONVENTION TIR  Le Comité de gestion de la Convention TIR souhaitera sans doute noter que, lors de sa cent dixième session, le Groupe de Travail des problèmes douaniers intéressants les transports a pris note que la Communauté Européenne a propose que le secrétariat prépare une version consolidée de la Convention TIR à utiliser comme document de référence, afin de l'examiner lors de la présente session du Comité.
English: Do you support the listing of American eel as "Special Concern" ? ___ Yes ___ No ___ Undecided
French: Appuyez-vous l'inscription de l'anguille d'Amérique comme « espèce préoccupante »? ___ Oui ___ Non ___ Indécis
English: It equally concerns persons who should allow others to exercise their right but who do not understand how to do so or who themselves actively abuse the rights of others.
French: Il concerne également des personnes devant permettre l'exercice de ces droits, mais qui ne savent pas comment les mettre en œuvre ou qui en abusent simplement.
English: An important element of this will involve individual and group contact designed to inspire action and provide information and direction on stewardship of the ecosystems and the many imperilled species dependent on them.
French: Le but de ce projet consiste en la prestation de produits de communication provenant du centre de données sur la conservation du Yukon et portant sur les espèces et les communautés écologiques en péril.
English: With the consent of applicants, the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) will be able to access passport records when making identity checks.
French: Avec le consentement du demandeur, la Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) pourra accéder aux fichiers des passeports pour vérifier l'identité du demandeur.
English: Usually, when the tax debt is recognized in a legal document (for example a judicial sentence or writ), cooperation can be channelled through a variety of legal cooperation instruments; when the debt is established in an administrative document, cooperation is likely to be of an inter-governmental nature (Johnson et al 1980, p.485).
French: D'une manière générale, lorsque la reconnaissance de la créance fiscale est communiquée dans un acte à caractère judiciaire (sentence, arrêt), la coopération peut se dérouler en application des différents instruments de coopération judiciaire; en revanche, lorsque la reconnaissance est communiquée dans un acte administratif, ce qui est prévu est une coopération à caractère interadministrations (Johnson et autres, p.
English: PAC Members' Contributions to other Branch Public Involvement Activities 5. a) PAC members participated in several HPFB public involvement activities organized by Directorates in the Branch.
French: Apports des membres du CCP à d'autres activités de participation du public de la DGPSA 5. a) Les membres du CCP ont pris part à plusieurs activités de participation du public organisées par les directions de la DGPSA.
English: As a basis for revenue calculations, specify the following:
French: Veuillez fournir un estimation de l'auditoire pour les premières sept années d'exploitation :
English: Apart from the following paragraphs, the proposal does not give rise to important comments as to the categories of data to be included in the VIS and their use.
French: En dehors de ce qui suit, la proposition ne donne lieu à aucune observation majeure en ce qui concerne les catégories de données à inclure dans le VIS et leur utilisation.
English: Eurostat: written question QE-2404/04 by Mr Heaton-Harris. Exchange of views, in the presence of the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas Any other business Date and place of next meeting Monday, 23 May 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Eurostat: question écrite QE-2404/04 posée par M. Heaton-Harris Échange de vues en présence de M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The information contained on the Truvo Lounge website can only be used for personal purposes.
French: Les informations contenues dans le site web Truvo Lounge peuvent uniquement être utilisées à des fins personnelles.
English: This Section organizes, facilitates proper protocols and manages all inbound visits to the RCMP by foreign Law enforcement agencies, governments and other organizations Strategic and Management Services Strategic and Management Services provides strategic advice and planning, budgetary and personnel administration, support, communications, and management services for the Directorate.
French: La SDVVI comprend également la section des visites et du protocole international, lequel organise et favorise le recours aux protocoles pertinents et gère toutes les visites effectuées à la GRC par des services d'application de la loi, des gouvernements et d'autres organisations de l'étranger.
English: This is an indication of the Sudan's genuine concern to provide protection for refugee children.
French: L'on peut y voir une indication d'un authentique souci de la part du Soudan d'assurer la protection des enfants réfugiés.
English: “It has sometimes been contended that when a reservation has been accepted by another State it may not be withdrawn without the latter's consent, as the acceptance of the reservation establishes a regime between the two States which cannot be changed without the agreement of both.
French: «On a quelquefois soutenu que si une réserve est acceptée par un autre État, elle ne saurait être retirée sans l'accord de ce dernier, car l'acceptation de la réserve établit entre les deux États un régime qui ne peut être modifié sans le consentement de l'un et de l'autre.
English: This information should be readily accessible to all providers.
French: Tous les vaccinateurs doivent avoir facilement accès à ce classeur.
English: Those are the comments I wanted to make regarding those two reports.
French: Voilà les commentaires que je désirais faire au sujet de ces deux rapports.
English: And while the focus of our effort is on mine-affected States in our region, Australia has contributed to efforts elsewhere, including recently $1.5 million to the United Nations Mine Action Service operations in Lebanon.
French: Et même si l'essentiel de nos efforts porte sur les États touchés de notre région, nous avons contribué à des efforts entrepris dans d'autres régions, notamment, récemment, par un versement de 1,5 million de dollars au service de l'action antimines de l'ONU au Liban.
English: By its first question, the College van Beroep voor het bedrijfsleven essentially asks whether the Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in humans and to the BSE crisis in the United Kingdom, the Member States were entitled to order the slaughter of young bovine animals originating from the United Kingdom present in their territory and to prescribe the compensation payable to farmers suffering loss following that measure.
French: Par la première question, le College van Beroep voor het bedrijfsleven demande en substance si les dispositions communautaires applicables à la politique agricole commune dans le secteur de la viande bovine doivent être interprétées en ce sens que, à la suite des informations relatives à l'éventualité d'un lien entre l'ESB et la maladie humaine de Creutzfeldt-Jacob et à la crise de l'ESB au Royaume-Uni, les États membres étaient en droit d'ordonner l'abattage de jeunes bovins originaires du Royaume-Uni et se trouvant sur leur territoire ainsi que de prévoir l'indemnisation des éleveurs subissant un préjudice à la suite de cette mesure.
English: This is perhaps the story of various suicide attackers.
French: C'est peut-être l'histoire de plusieurs kamikazes.
English: As a result, the income from the fleeing capital is difficult to trace to a particular person.
French: Par conséquent, il est difficile d'établir un lien entre les capitaux en fuite et une personne donnée.
English: At the gap at Port Munro, the men had to march across the ice of Lake Superior.
French: Au port Munro, autre endroit sans rails, les hommes doivent marcher sur la glace du lac Supérieur.
English: Marilyn Fontaine Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: Elle a fait ressortir les possibilités de violation des droits de la personne dans les institutions politiques et les structures actuelles de prestation de services de l'administration autochtone. Elle a également fait apparaître le manque de mécanismes démocratiques permettant aux femmes et à ceux qui vivent hors réserve de participer pleinement et à part égale aux décisions qui les concernent.
English: Applications submitted by non-Korean nationals will take longer to process.
French: Le traitement des demandes présentées par des ressortissants non coréens nécessitera plus de temps.
English: The restaurant at Sunset Village serves a range of contemporary cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel Sunset Village propose une cuisine contemporaine variée.