ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also with grave concern that the worsening of the humanitarian situation is due to, inter alia, the prevailing drought and natural disasters, including the tsunami, and recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Notant aussi avec une vive préoccupation que l'aggravation de la situation humanitaire est due entre autres à la sécheresse existante et aux cataclysmes naturels, notamment au tsunami, et consciente des énormes difficultés auxquelles le pays se heurte pour ce qui est de l'assistance immédiate ainsi que de sa reconstruction et de son développement,
English: The main objective of the Convention is to reduce the health consequences of tobacco use through collective international action and co-operation on tobacco control.
French: Le principal objectif de la Convention consiste à réduire les conséquences du tabac sur la santé par une action concertée à l’échelle internationale en vue de la lutte contre le tabagisme.
English: Costs of Production (Paragraph 19(b) Method) [41] The complainant has estimated normal values using paragraph 19(b) of SIMA, based on the complainant's cost of production of like goods, plus general, selling and administrative expenses, and an amount for profits.
French: Coût de production (Méthode d'après l'alinéa 19b)) [41] La plaignante a estimé les valeurs normales au moyen de l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production, par celle-ci, de marchandises similaires, plus les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: CN is also of the opinion that CP has not raised new issues of fact or questions of law which would justify further proceedings by the Agency, and, if it is to be considered a new application, CP should file a formal complaint so as to allow CN to avail itself of the rights under the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: CN est également d'avis que CP n'a pas soulevé de nouvelles questions de fait ou de droit justifiant la poursuite des procédures par l'Office et que, si CP veut que sa demande soit considérée comme nouvelle, elle doit alors officiellement déposer une plainte pour que CN puisse se prévaloir de ses droits en vertu des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Mr President, this joint debate on the broad economic policy guidelines and the European Employment Pact is to be welcomed.
French: Monsieur le Président, il faut saluer la tenue d'un débat commun sur les orientations économiques et le «pacte pour l'emploi».
English: Release of its report, which will take place in the near future, may help address former combatants' desire for recognition.
French: Cette étude, à paraître bientôt, aidera peut-être à répondre au besoin de reconnaissance des ex-combattants.
English: With regard to reservations made by Yemen concerning article 5 (c) and article 5 (d) (iv), (vi) and (vii)
French: À l'égard des réserves formulées par le Yémen à l'article 5 c et à l'article 5 d iv, vi et vii
English: Furthermore, the MCPO will be developing the training curriculum. Training to commence January 2004 to March 2004.
French: De plus, il élaborera le plan de formation, qui aura lieu du mois de janvier 2004 au mois de mars 2004.
English: The tip of each rhizome is enlarged and produces two leaves that form a sheath around a stem that will eventually flower.
French: L'extrÃ©mitÃ© de chaque rhizome est renflÃ©e et produit deux feuilles formant un Ã©tui autour de la tige qui portera Ã©ventuellement la fleur.
English: The successful disarmament, demobilization, resettlement and reintegration (DDRR) processes in Liberia and Côte d'Ivoire will be critical in addressing the daunting task of the proliferation of small arms and light weapons in West Africa.
French: Les processus réussis de désarmement, de démobilisation de réinstallation et de réinsertion au Libéria et en Côte d'Ivoire seront essentiels pour faire face à la tâche énorme que constitue la lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: A/61/PV.75 Meeting held on 12 December 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.75 Séance tenue le 12 décembre 2006, 15 heures [F]
English: In the absence of Ms. Šimonović (Chairperson), Ms. Simms (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonovič (Présidente), Mme Simms (Vice-Présidente) prend la présidence
English: WD's external activities (which are the focus of Goals 1 and 2 in the Strategy) promote and support economic development in Western Canada while making contributions to the environmental and social areas.
French: (Un membre de l'Équipe verte) Les activités externes de DEO (visées par les buts 1 et 2 de la Stratégie) font la promotion du développement économique de l'Ouest canadien et le soutiennent tout en contribuant aux enjeux environnementaux et sociaux.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €12,50.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €12,50.
English: This data also contains information concerning the use of deferred appropriations.
French: Ces données comportent aussi des informations relatives à l’utilisation des crédits reportés.
English: This enhanced direct forcing by well mixed greenhouse gases is further modified by a variety of regional and transient processes and feedbacks involving aerosols, water vapour and clouds, but which are as yet inadequately understood120,231- 235.
French: Cet accroissement du forçage direct dû aux gaz à effet de serre bien mélangés est encore modifié par divers processus et rétroactions régionaux et transitoires qui font intervenir les aérosols, la vapeur dâ€™eau et les nuages, mais qui ne sont pas encore adéquatement compris120,231- 235.
English: In terms of regional distribution, findings suggest that plans and strategies account for a higher percentage in BC and Alberta, while that Manitoba WCBSN members appear to coordinate more training, counseling or information related activities.
French: Sur le plan de la répartition régionale, les résultats laissent penser que les projets consacrés à l'élaboration de plans et de stratégies ont atteint un pourcentage plus élevé en Colombie-Britannique et en Alberta et que les membres du RSEOC au Manitoba coordonnent plus d'activités de formation, de conseils ou d'information.
English: After that, the grave is an overdue technicality.
French: Après cela, la tombe n'est plus qu'un détail dépassé.
English: It is also up to the Security Council to consider innovative measures to ensure respect for resolution 1304 (2000).
French: Il appartient également au Conseil de sécurité d'envisager des mesures innovatrices pour encourager le respect de la résolution 1304 (2000).
English: When comparing estimates of need to provision counts, with the exception of diabetes, there is a consistently large apparent under-utilization of pharmacologic interventions.
French: L’Enquête sur la santé en Ontario de 1996–1997 a signalé une utilisation de médicaments qui correspond plus étroitement à nos estimations des besoins.
English: The final report (see enclosure) captures the highlights of the deliberations during the Australian-Swiss region-led initiative on regional input in support of the United Nations Forum on Forests.
French: Le rapport final (voir appendice) rend compte des grandes lignes des débats engagés dans le cadre de l'initiative parrainée par l'Australie et la Suisse sur la contribution des régions à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The exterior of this 4-star, centrally located property is over 100 years old, while the inside features a sleek modern design and includes spa and fitness facilities.
French: La façade de cet établissement 4 étoiles a été réalisée il y a plus de cent ans. Les intérieurs présentent quant à eux un design moderne et élégant.
English: Mr Rapporteur, you firstly mentioned, as did a number of speakers - and particularly Mr Amadeo - the impact of the United Nations Conference on relations between the European Union and ACP countries.
French: Monsieur le Rapporteur, vous avez évoqué en premier lieu, ainsi d'ailleurs qu'un certain nombre d'orateurs - je pense à M. Amadeo - l'impact des conférences des Nations unies sur la relation entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Associations I am pleased to inform you that the final version of the document entitled "Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This Annex to the current edition of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines was developed in order to clarify certain aspects that have relevance to the manufacture of selected Category IV monograph drugs.
French: "Annexe 3 à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Cette annexe à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) vise à clarifier des aspects concernant la fabrication de certaines drogues de la monographie de la catégorie IV.
English: For more information on Government of Canada environmental initiatives, visit our ecoACTION website at: www.ecoaction.gc.ca Eco-Tips Collect and use rainwater for your lawn and plants.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d'initiatives environnementales du gouvernement du Canada, veuillez consulter notre site Web d'écoACTION, à l'adresse : www.ecoaction.gc.ca Eco-conseils Lavez vos vêtements à l'eau froide.
English: A Reserve Force military lawyer, with directions from DMP, represented the Canadian Forces at the Provincial Review Board hearing.
French: de l’enquête. Suivant les directives du DPM, un avocat militaire de la Réserve a représenté les Forces canadiennes à l’audience de la commission d’examen provinciale.
English: More importantly, there is a shared view that progress will only be made if the infostructure is implemented in a collaborative manner.
French: Qui plus est, tous comprennent que des progrès ne pourront être réalisés que si l’Infostructure est mise en œuvre dans un contexte de collaboration.
English: The Ministry further stated that it was in the process of commissioning an professional and independent review.269 In June 2008, Brig.-Gen. Peter Atkinson told the House of Commons Standing Committee on National Defence that as of February 1, 2008 the force strength of the Afghan National Police had reached 76, 410 (93% of the numerical goal).
French: Le Ministre a en outre indiqué qu’il avait commandé un examen professionnel indépendant269. En juin 2008, le brigadier-général Peter Atkinson a dit au Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes que, en date du 1er février 2008, l’effectif de la Police nationale afghane avait atteint 76 410 hommes (93 p.
English: Bosnia and Herzegovina is really not that far behind Serbia in complying with the criteria.
French: La Bosnie-et-Herzégovine n'est pas si en retard que cela sur la Serbie en termes de respect des critères.
English: Records relating to all road transport in Canada.
French: Séries mensuelles de données brutes et désaisonnalisées sur le revenu du travail. Sujets :
English: Several countries have moved towards increased freedom for universities to set fee levels or income-contingent repayment systems for student loan repayment or both.
French: Plusieurs pays ont décidé d'accorder aux universités une plus grande liberté en matière d'établissement des frais de scolarité ou de création d'un système de remboursement des prêts selon le revenu, ou les deux.
English: Timmins, July 30, 2001 MICHAEL GREEN  Area Supervisor [32-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Timmins, le 30 juillet 2001 Le superviseur de secteur  MICHAEL GREEN [32-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La société Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A classic, an institution, an address where loyalty counts... both on the part of its clientele and on the part of a team of “incorrigibly jovial Mediterraneans”!
French: Un classique, une institution, une adresse où la fidélité est de mise, tant de la clientèle que d’une équipe d’ «irréductibles jovials méditerranéens» !
English: The adjudicator found that the grievor's entitlement to leave with pay for family-related responsibilities shall not exceed 37.5 hours in a fiscal year.
French: L'arbitre de grief a conclu que le fonctionnaire s'estimant lésé avait droit à des congés payés pour obligations familiales n'excédant pas 37,5 heures par exercice.
English: 12.6.3.4 Provision has been made in the code for inclusion of additional regional groups, which shall be identified by the Group 80000.
French: 12.6.3.4 Des dispositions ont été prises dans le code pour l'inclusion de groupes régionaux supplémentaires, lesquels doivent être identifiés par le groupe 80000.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report doomed to be repressed by the public service/government for your entire career.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif leurs chances d’avancement réduites par l’exigence du bilinguisme.
English: HEALNet plans to create an incorporated body in the future to deal with commercial aspects of its research and resulting products.
French: Le réseau prévoit créer une société afin de gérer les aspects commerciaux de ses travaux de recherche et de ses produits.
English: The project has been implemented by the Centre since July 2002 and will continue until November 2005.
French: Ce projet, mis en œuvre par le Centre depuis juillet 2002, doit s'achever en novembre 2005.
English: to the name of the dispinterface that you want to use.
French: le dispinterface que vous souhaitez utiliser.
English: Composed of 10 questions that provide an indication of alcohol abuse or dependency. 
French: Composé de 10 questions donnant un indice de la consommation abusive d'alcool ou de la dépendance à l'alcool.
English: June 30, 2000 BRIGITTE GOULARD Corporate Secretary [29-4-o] DAVE MACGREGOR PLANS DEPOSITED Dave MacGregor hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 juin 2000 La secrétaire générale BRIGITTE GOULARD [29-4] DAVE MACGREGOR DÉPÔT DE PLANS Dave MacGregor donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has submitted a paper (in Spanish only) entitled “Transnational organized crime as a serious violation of human rights: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children” to the Hemispheric Conference on International Migration: Human Rights and Trafficking in Persons in the Americas, held in Santiago from 20 to 22 November 2002.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a soumis (en espagnol seulement) un document intitulé “La criminalité transnationale organisée, violation grave des droits de l'homme: le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants” à la Conférence hémisphérique sur les migrations internationales: droits de l'homme et traite de personnes dans les Amériques, tenue à Santiago du 20 au 22 novembre 2002.
English: You can try setting these variables from Linux, but it may be easier to do so from the SRM console itself.
French: Vous pouvez définir ces variables depuis Linux, mais c'est plus facile à faire sur la console SRM.
English: Left for better pay, hours or career opportunities at current job Moved, immigrated, spouse relocated
French: Rémunération, heures de travail ou perspectives de carrière plus intéressante(s) dans l'emploi actuel Déménagement, immigration, déplacement en raison de la mutation du conjoint
English: 149. (1) Section 281.1 of the Act is replaced by the following: 281.1 (1) The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, waive or cancel interest payable by the person under section 280 on an amount that is required to be remitted or paid by the person under this Part in respect of the reporting period.
French: Renonciation ou annulation — intérêts 281.1 (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne, annuler les intérêts payables par celle-ci en application de l’article 280 sur tout montant qu’elle est tenue de verser ou de payer en vertu de la présente partie relativement à la période de déclaration, ou y renoncer.
English: Budget 2000 cut the standard corporation tax rate from 28% to 24%.
French: Budget 2000 a abaissé le taux d'imposition standard des sociétés de 28% à 24%.
English: By contrast, the financial tables in Section V exclude the impact of Resource and Management Review and relate strictly to the spending authorities and amounts identified in the Main Estimates tabled at the end of February 2001.
French: Cependant, les tableaux financiers de la section V excluent l'impact de l'Examen des ressources et des systèmes de gestion et s'adressent surtout au budget principal déposé à la fin de février 2001.
English: Photo 1 Non-bulletproof anti-riot helmet manufactured by Imperial Armour and given to the experts by Divisional Commissioner Brédou M'Bia on 4 September 2007
French: Photo 1 Casque de protection antiémeute (non pare-balles) fabriqué par Imperial Armour et présenté aux experts par le Commissaire divisionnaire, Brédou M'Bia, le 4 septembre 2007
English: Information Society Services, generally regarded as being synonymous with the term "new media services", are defined as "any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
French: Les services de la société de l’information, généralement synonymes de « nouveaux services médiatiques », se définissent comme des « services normalement fournis à distance, contre rémunération, par des moyens électroniques et sur demande individuelle du destinataire de ces services ».
English: In addition to working toward achieving our domestic and international commitments, we continued to work on improving our turnaround times and reducing our backlogs, partly through concerted recruitment and training initiatives.
French: En plus de nous employer à respecter nos engagements nationaux et internationaux, nous avons continué de nous efforcer à améliorer nos délais d'exécution et à réduire nos arriérés de travail, en partie au moyen de recrutement concerté et d'initiatives de formation.
English: A fruitful exchange took place between organizations from various parts of the world, many of them representative of poor sectors such as peasants, fishermen, urban settlers, Governments, international organizations and academics.
French: Des échanges fructueux ont eu lieu entre des organisations implantées dans différentes régions du monde, dont beaucoup représentaient des couches pauvres telles que les paysans, les pêcheurs ou certains habitants des villes, et des gouvernements, des organisations internationales et des universitaires.
English: At the 13th meeting, on 22 October, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Committee (see A/C.2/56/SR.13).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le Secrétaire général de la CNUCED est intervenu devant la Commission (voir A/C.2/56/SR.13).
English: Consultation Territorial governments and northern Aboriginal organizations have been informed by letter of the Department's plan to amend the Regulations.
French: Consultations Les gouvernements territoriaux et les organisations autochtones du Nord ont été informés par correspondance des intentions du Ministère de modifier le Règlement.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un AM\630200FR.doc Traduction externe 7/108
English: Family forest owners have a prominent role in national forest programmes.
French: Les exploitations forestières familiales un rôle de premier plan à jouer dans les programmes forestiers nationaux.
English: We are very pleased to note that, in his report (S/2009/352) to the Security Council, the Secretary-General states that progress in UNAMID's deployment has recently accelerated and that it is likely that the goal of completing 92 per cent of its deployment will be reached.
French: Nous remarquons avec plaisir que dans le rapport (S/2009/352) qu'il a présenté au Conseil de sécurité, le Secrétaire général déclare que les progrès du déploiement de la MINUAD se sont récemment accélérés et qu'il est vraisemblable que l'objectif de déployer 92 % de ses effectifs sera réalisé.
English: Its initial efforts have been met with strong opposition, which as of mid-December shows no sign of abating.
French: Les premiers efforts du Parlement se sont heurtés à une forte opposition qui, à la mi-décembre, ne semble pas faiblir.