ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial June dispersal may function as a type of brood reduction that permits the dominant juvenile to have exclusive access to a parental subsidy of stored food that is reliably adequate for the survival of only one extra bird on the territory.
French: Il se peut que la dispersion partielle de juin permette aux juvéniles dominants d'avoir un accès exclusif à une subvention parentale de nourriture, qui ne suffise pas à la survie hivernale de plus d'un seul oiseau supplémentaire.
English: Forty years ago, my parents, my sister and I came here to restart our lives, sheltered from injustice and horror, sheltered from a torturous regime we were forced to flee, like thousands of our fellow Haitians.
French: Il y a quarante ans, mes parents, ma sœur et moi venions recommencer notre vie ici, à l’abri de l’injustice et de l’horreur, à l’abri d’un régime tortionnaire que nous avons dû fuir comme des milliers d’autres compatriotes d’Haïti.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de postes vacants pour ces groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: • a detailed risk assessment of potential impediments to critical trade flows, to be completed by June 1999; 
French: • évaluation détaillée des risques pour les échanges commerciaux cruciaux, à terminer en juin 1999;
English: In addition to Protocol No. 14, our attention must now turn to the report that the Committee of Wise Persons submitted to us in December in line with its instructions from heads of state and government at the Warsaw Summit.
French: Au-delà du Protocole n° 14, notre attention doit maintenant se porter sur le rapport que le Groupe des Sages nous a soumis en décembre, suite à la demande formulée par les Chefs d’État et de Gouvernement lors du Sommet de Varsovie.
English: Safe on hands: NO chlorides, bleaches or chlorine that may damage your skin.
French: Ils ont cru que nos produits éliminent complément la nécessité de nettoyer les surfaces traitées, ce qui n’est pas le cas. Sachez, toutefois, que DIAMON-FUSION® réduit de 50 % à 90 % le temps consacré à l’entretien.
English: He added that it was easy to port the base system, and key packages like XFree86 are also available.
French: Il a ajouté qu'il a été facile de porter le système de base et que les paquets clés comme XFree86 sont également disponibles.
English: University degree or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a university degree Experience: -Experience in organizing and chairing meetings -Experience in client service administration -Preference may be given to candidates with experience in human resources management. -Experience in the application of acts, regulations or programs relating to immigration and/or citizenship Language Requirements:
French: Grade universitaire ou une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au grade universitaire.. Expérience: -Expérience dans l'organisation et l'animation de réunion -Expérience dans l'administration d'un service à la clientèle -Une préférence pourrait être accordée aux candidats qui ont de l'expérience dans la gestion des ressources humaines -Expérience de l'application des lois, règlements ou programmes reliés à l'immigration et/ou à la citoyenneté.
English: The programme also provided training to staff from the Ministry of Labour and the national statistical committee on the linkages between population and development and on specific demographic techniques.
French: Il a également formé des agents du Ministère du travail et de la Commission nationale de statistique à reconnaître les liens entre la population et le développement et leur a fait acquérir certaines techniques démographiques.
English: It should be determined whether there have been any previous x-ray examinations which would make further examination unnecessary, or allow for the ordering of an abbreviated examination.
French: Le médecin doit d’abord déterminer s’il y a eu des examens radiologiques antérieurs qui rendraient inutile un nouvel examen ou permettraient à tout le moins de l’abréger.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: We express our support for the work already under way to prepare countries' technical needs assessments and to organize CTC field missions to interested countries, with their consent.
French: Nous exprimons notre appui aux travaux déjà en cours en vue de préparer les évaluations techniques des besoins des pays et d'organiser les missions sur le terrain du Comité dans les pays intéressés, avec leur consentement.
English: Lord Baden-Powell told the first Scouts in this country that "Canada can become a very big nation ... if each one of you determines to do his bit in making it so."
French: Lord Baden-Powell a dit aux premiers scouts canadiens que le Canada pouvait devenir un très grand pays ... si chacun d'eux prenait la détermination de faire en sorte qu'il le soit.
English: Service, Peace and Justice in Latin America
French: Service paix et justice en Amérique latine
English: In June 2009, the IMO Maritime Safety Committee adopted a number of measures to enhance the implementation of IMO instruments, including guidance on the survey and certification of compliance of ships with the requirement to transmit information under the LRIT (see para.  85 above).
French: En juin 2009, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté plusieurs mesures visant à améliorer la mise en œuvre des instruments de l'OMI, dont des lignes directrices sur les enquêtes et certifications du respect, par les navires, de l'obligation de transmettre les informations recueillies au moyen du LRIT (Système d'identification et de suivi à longue portée) (voir par.
English: The significance of this development was displayed last week by the first public talks between the Foreign Ministers of Israel and Pakistan.
French: L’importance de cet événement a été démontrée la semaine dernière par la tenue des premiers pourparlers entre les ministres des affaires étrangères israélien et pakistanais.
English: Again outflanked, the Germans abandoned the line and continued their retreat to the east.
French: Débordés de nouveau, les Allemands abandonnent la ligne et poursuivent leur retraite vers l'est.
English: CBIE, 220 Laurier Avenue West, Suite 1100, Ottawa, ON K1P 5Z9, Canada Telephone (613) 237-4820 Fax (613) 237-1073 info@cbie.ca
French: BCEI, 220, avenue Laurier Ouest, Pièce 1100, Ottawa (Ontario) K1P 5Z9, Canada Téléphone (613) 237-4820 Fax (613) 237-1073 info@cbie.ca
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 393.5 671.6 6.1% 16.5% Manufacturing Value-Added 230.9 409.6 6.6% 25.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 393,5 671,6 6,1% 16,5% Valeur manufacturière ajoutée 230,9 409,6 6,6% 25,6%
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the CRTC are set out in the CRTC’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l’exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le CRTC et d’autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre.
English: Efforts are being developed to introduce SOS lines (green lines) in 2007, to assist in domestic violence cases in the police stations.
French: Des efforts sont en cours en vue de l'instauration de numéros d'urgence en 2007, qui faciliteront l'octroi par la police d'une assistance aux victimes de la violence dans la famille.
English: Energy policy has climbed to the top of the EU agenda because of the fast-growing demand of it in the developed and developing countries and it is an important element for sustainable development, climate change, transport and human well-being.
French: La problématique de la politique énergétique s’est maintenant hissée en tête de l’ordre du jour européen, du fait d’une demande énergétique en accroissement rapide tant dans les pays développés que dans les pays en développement; il s’agit en outre d’un paramètre majeur pour le développement durable, la lutte contre le changement climatique, les transports et le bien-être des populations.
English: The lively small bishop’s town has developed to become the cultural and economic centre of the Grisons, thanks to its excellent location on key transport routes through the Alps.
French: Grâce à sa situation privilégiée, la petite bourgade épiscopale, très animée, est devenue le centre culturel et économique des Grisons.
English: See Selection Tools for help with modifier keys that affect all these tools in the same way.
French: Voyez Outils de sélection pour les touches de contrôle communes à tous les outils de sélection.
English: (a) UNCTAD should identify needs of African countries in the areas of competition and consumer protection, and provide assistance to Uganda, Rwanda, the West African Monetary Union and the Economic Community of West African States;
French: a) La CNUCED devrait recenser les besoins des pays africains dans les domaines de la concurrence et de la protection du consommateur, et fournir une assistance à l'Ouganda, au Rwanda, à l'Union monétaire ouest-africaine et à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest;
English: Proceedings have also started in the cases of the two Accused arrested last year.
French: La procédure est également en cours dans les affaires des deux accusés arrêtés l'année dernière.
English: Since my appointment as the Chairperson of the CIRB a little over a year ago, it has been my commitment to ensure that the Board achieves its mandate of contributing to and promoting a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector as effectively and efficiently as possible.
French: Depuis ma nomination comme président du Conseil il y a un peu plus d’un an, je me suis employé à ce que le Conseil réalise son mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du gouvernement du Canada de manière aussi efficiente et efficace que possible.
English: RESCUE POTENTIAL Does species exist outside Canada?
French: EFFET D’UNE IMMIGRATION DE SOURCE EXTERNE L’espèce existe-t-elle en dehors du Canada?
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ the NRC Information Centre in St. John's and the Escape, Evacuation and Rescue project be identified as the source; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the NRC Information Centre in St. John's.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits; ▪ le Centre d’information du CNRC de St. John's et le projet Sortie, évacuation et sauvetage doivent être identifiés comme sources ; et ▪ que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Centre d'information du CNRC St. John's ou avec son aval.
English: There is also provincial legislation on environmental protection and hazardous waste management.
French: Il existe également des lois provinciales sur la protection de l'environnement et la gestion des déchets dangereux.
English: They were determined to live a lifestyle of self-sufficiency and built a brick factory to produce bricks for their homes, a sawmill for lumber for their buildings and planted extensive tracts of fruit trees and vegetables for their food.
French: Ils étaient résolus à vivre en autarcie et édifièrent une briqueterie pour la construction de leurs maisons, une scierie pour le bois de charpente de leurs bâtiments et plantèrent des arbres fruitiers et des légumes pour se nourrir.
English: Most stakeholders consulted and submitting their views share the Commission's opinion that TDIs remain essential in a globalising world economy where multilaterally-agreed competition rules are lacking.
French: La plupart des parties prenantes consultées et ayant soumis leurs avis partagent l'opinion de la Commission selon laquelle les IDC restent essentiels dans l'économie mondialisée, qui manque de règles de concurrence convenues à l'échelon multilatéral.
English: As on obstacle to promote Islam on political level, regimes and corruption in Muslim countries were mentioned as an example of clash of interest with Islamic values. As a counter-argument it was said that as Muslims living in Europe we cannot take responsibility for the Muslim countries.
French: •
English: In the future, Cunningham hopes that imaging from scattered x-rays will be added to machines already in use in hospitals, such as CT scanners where they can help doctors make an early diagnosis and quickly sound the alarm on the silent thief.
French: À l'avenir, le Dr Cunningham espère qu'une fonction d'imagerie à partir des rayons X dispersés sera ajoutée aux appareils déjà utilisés dans les hôpitaux, comme les tomodensitomètres, pour aider les médecins à poser un diagnostic rapide et à sonner l'alarme contre la voleuse silencieuse.
English: These ventures, from primary production to value-added operations, benefit from the expertise, passion and commitment of our remarkable staff.
French: Ces entreprises, du secteur de la production primaire à celui de la valeur ajoutée, bénéficient de l’expertise, de la passion et de l’engagement de notre personnel remarquable.
English: As far as the practical aspects of the changeover are concerned, as your rapporteur has recommended, we are preparing for the changeover of all internal information systems to the euro.
French: En ce qui concerne les aspects pratiques du passage à l'euro, nous sommes en train de préparer, dans le sens des recommandations de votre rapporteur, l'adaptation de tous les systèmes informatiques internes.
English: Aruba has many relations with other Caribbean countries and territories.
French: Les services d’hygiène publique d’Aruba et des Antilles néerlandaises travaillent de concert dans le cadre d’une association pour la gestion efficace des déchets (« Asosacion pa desaroyo di Maneho Uni di Sushi y Technologia »).
English: The blades of the turbine pass through a magnetic field which is induced by a magnetic pickup, which action produces a pulse of electrical current in a coil that is wrapped around the magnetic pickup.
French: Les aubes de la turbine passent dans le champ magnétique induit par un capteur magnétique, ce qui produit une impulsion de courant dans une bobine entourant le capteur magnétique.
English: 5.2.2 Oil and Gas Exploration and Production Increased exploration and production of petroleum resources in eastern Canadian waters increases the possibility of oil spills, offshore well blowouts, tanker spills and other potential disasters.
French: 5.2.2 Prospection et exploitation pétrolières et gazières L’augmentation de la prospection et de l’exploitation pétrolières dans les eaux de l’est du Canada accroît les risques de déversements de pétrole, de jaillissements de pétrole en mer, de fuites accidentelles en provenance de pétroliers et d’autres désastres potentiels.
English: The expert from France offered to prepare a complementary proposal in order to include the aerials of Global Positioning Systems (GPS), and the expert from OICA volunteered to transmit a proposal for transitional provisions.
French: L'expert de la France a offert d'établir une proposition complémentaire afin d'inclure les antennes pour systèmes GPS et l'expert de l'OICA a indiqué qu'il transmettrait une proposition de dispositions transitoires.
English: The government has set a target to reach an employment rate of close to 70% by 2003, which is in line with the Lisbon Conclusions.
French: Le gouvernement s'est fixé comme objectif d'atteindre un taux d'emploi de près de 70% pour 2003, ce qui est conforme aux conclusions de Lisbonne.
English: author. - (ES) Madam President, as other Members have pointed out and as is pointed out time and time again in the reports by the United Nations Special Representative on Human Rights in Myanmar, Mr Paulo Sergio Pinheiro, and in the reports by the United Nations Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, Hina Jilani, the situation in Burma continues to be of concern and is deteriorating every day.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, comme d'autres députés l'ont souligné avant moi, et comme ne cessent de le répéter les rapports du représentant spécial des Nations unies pour la question des droits de l'homme en Birmanie, M. Paulo Sergio Pinheiro, et les rapports de la représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani, la situation en Birmanie reste préoccupante et se détériore de jour en jour.
English: Among the new articles proposed, draft article 43 on ensuring the effective performance of the obligation of reparation was of particular concern.
French: Parmi les nouveaux articles proposés, le projet d'article 43 sur les moyens d'assurer l'exécution effective de l'obligation de réparer, est particulièrement préoccupant.
English: Programme focus 2 Acting as a catalyst for the development of innovative models of South-South cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming
French: Objectif 2 : Jouer un rôle de catalyseur pour élaborer de nouveaux modèles de coopération technique Sud-Sud axés sur la création de partenariats, la mobilisation de ressources et l'intégration
English: Taxable goods and taxable services are often imported into the province for own use.
French: Les marchandises et services taxables sont souvent importés dans la province à des fins d'usage personnel.
English: In all these cases, bodies of the Czech Police postponed the matter and passed it to the violations commissions of the relevant municipal authorities.
French: Dans tous ces cas, des organismes de la police tchèque ont ajourné la question et l'ont renvoyée devant les commissions chargées des infractions dans les circonscriptions municipales.
English: An event is considered Tier II if the request for government funding exceeds $250,000; thirty (30) or more small/Tier I International Single Sport events each year.
French: Une manifestation est de classe II si le montant de financement demandé au gouvernement dépasse 250 000 $; soutenir trente manifestations internationales unisport de petite envergure ou de classe I chaque année.
English: • Develop and IIAP Environmental Management Directive to operationalize the Environment Policy
French: • établir une directive sur la gestion de l’environnement pour le PAII afin de rendre opérationnelle la politique sur l’environnement
English: While endorsing the proposals, the Delegation expressed the preference that preliminary work in this direction begin in the present biennium.
French: Tout en appuyant les propositions présentées, la délégation a dit qu'elle préférerait que les travaux préliminaires sur cette question soient engagés pendant l'exercice biennal en cours.
English: If the game hasn’t started, you can participate in it by clicking on the “Take this spot” button located in the box of the chosen colour.
French: Si la partie n'a pas démarré, vous pourrez alors y participer, en cliquant sur le bouton " Prendre cette place " situé dans la case de la couleur choisie.
English: The value of all advertisements in a split-run edition of a periodical is the total of all the gross fees for all the advertisements contained in the edition.
French: La valeur des annonces paraissant dans une édition à tirage dédoublé d'un périodique correspond au total des prix globaux des annonces qui y paraissent.
English: The provinces grant various supplements to needy families.
French: Les provinces accordent des suppléments divers aux familles dans le besoin.
English: In any case, the language that was agreed upon gave enough latitude to the Secretariat to provide useful documentation for further debates.
French: En tout état de cause, le texte sur lequel il y a eu entente donnait suffisamment de latitude au secrétariat pour alimenter en documentation utile d’autres débats.
English: MM. de Puig (Chairman), Baroness Hooper, MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Chair), Apostoli, Asciak, Banks, Barbieri, Berceanu (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper, MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Asciak, Banks, Barbieri, Berceanu (remplaçant:
English: [7] An excellent presentation of various arguments can be found in Journal of Libertarian Studies , 13:2 (Summer 1998).
French: [7] On peut trouver une excellente présentation des différents arguments dans le « Journal of Libertarian Studies » , 13/2 (Été 1998).
English: Taking into consideration the executive's expertise and its duty to ensure that Canada meets its treaty obligations, judicial intervention is to be limited to the clearest of cases.
French: Compte tenu de l'expertise de l'exécutif et de son devoir de veiller à ce que le Canada s'acquitte de ses obligations conventionnelles, l'intervention du judiciaire doit se limiter aux cas les plus clairs.
English: There were no cases of recruitment and use of children by Uganda People's Defence Forces (UPDF) or the local defence units in the reporting period.
French: Aucun cas de recrutement ni d'emploi d'enfants par les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) ou les unités de défense locales n'est intervenu pendant la période considérée.
English: This is due in large part to the fact that the industry has adapted, innovated and grown to meet the challenges and new realities of the global marketplace.
French: Cette réputation tient principalement au fait que l'industrie s'est adaptée, a innové et s'est développée de façon à pouvoir relever les défis et s'adapter aux nouvelles réalités du marché mondial.
English: 3.8.2.5.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.5.2 Soit être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 lorsque le dispositif est fixé à des ancrages conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: There is also some evidence, in this pH range, for the formation of an addition product involving one of the aminochrome carbonyl groups directly.
French: Il y a aussi quelques évidences, dans cet intervalle de pH, pour la formation d'un produit d'addition concernant directement un des groupes carbonyles de l'aminochrome.
English: The department is currently working on a submission seeking funding to improve the system (expected to be considered in fall 2006).
French: L’organisme prépare actuellement une présentation pour demander des fonds afin d’améliorer le système (cette demande devrait être étudiée à l’automne 2006).