ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite images are also used for environmental assessments related to the presence of refugees.
French: Des images satellite sont également utilisées pour procéder à des évaluations de l'environnement ayant trait à la présence de réfugiés.
English: WSIS Action Lines) WSIS Action Lines: 2, 3, 4, 7, 9  (An image was removed.)
French: WSIS Action Lines) Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 2, 3, 4, 7 et 9  (An image was removed.)
English: On the basis of intensive research K.M.C.
French: Afin de trouver une solution à ce problème, K.M.C.
English: PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA 15) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
French: PROTOCOLE SUR LES CRITÈRES DE CONVERGENCE 15) Le protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne est modifié comme suit:
English: Genital-anal intercourse is the sex act most often associated with the gay lifestyle.
French: Le coït génital-anal est l'acte sexuel le plus souvent associé avec le style de vie gai.
English: People need to be aware that they are funding criminal activity if they purchase tobacco products not sold legitimately.  The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the federal police investigators at the Lower St. Lawrence Detachment, at 418-722-3090.
French: Les gens doivent savoir que par l'achat de cigarettes de contrebande, ils financent une activité criminelle. Les policiers de la GRC du Détachement du Bas-Saint-Laurent invitent la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus de la région en composant le  418 722-3090.
English: Since our foundation in 1917 we at Dinxperlo have manufactured the wires ourselves to ensure optimum quality for the various products.
French: Depuis sa fondation en 1917, l’atelier de tissage de toiles métalliques Dinxperlo fabrique lui-même ces fils, afin que la qualité de chaque toile soit toujours optimale.
English: Not promises of smarter spending from Member States with no will to deliver it.
French: Non pas des promesses de dépenses plus intelligentes faites par des États membres qui n’ont aucune volonté de les tenir.
English: Available to mothers who do not qualify for maternity cash beneﬁt.
French: Accessible aux mères qui ne peuvent prétendre à la prestation de maternité en espèces.
English: After a review of the security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and intensive discussions on the need for peace in Ituri, in accordance with the Lusaka and Luanda agreements, and in order to put an end to the senseless killings and forestall a humanitarian crisis in Ituri, the leaders of RCD-ML and UPC agree as follows:
French: Après avoir passé en revue la situation en matière de sécurité dans la partie orientale de la RDC et débattu de manière approfondie de la nécessité d'instaurer la paix dans l'Ituri, conformément aux Accords de Lusaka et de Luanda, et afin de mettre un terme aux massacres insensés et de prévenir une crise humanitaire dans ce district, les dirigeants du RCD-ML et de l'UPC sont convenus de ce qui suit :
English: For legal references, please refer to the Firearms Act and its regulations.
French: Pour connaître les références juridiques, veuillez consulter la Loi sur les armes à feu et ses règlements d'application.
English: They include the full range of domestic, continental and international operations across the full spectrum of conflict, and are intended to inspire the development of concepts and to provide a basis for the development of future military capabilities.
French: Il s'agit de toute la gamme d'opérations au pays, sur le continent et à l'étranger dans l'ensemble du spectre des conflits, ces scénarios étant destinés à inspirer le développement de concepts et à fournir la base de futures capacités militaires.
English: He was educated at Prince of Wales College in Charlottetown and studied law at the Inner Temple in London, England.
French: Après ses études au Prince of Wales College de Charlottetown, il étudie le droit au Inner Temple à Londres.
English: In the opinion of the Group of the European People' s Party, instances of rejection on social grounds are simply to be avoided.
French: Ce faisant, le groupe PPE est toutefois d'avis qu'il s'agit d'éviter toute fracture sociale.
English: The holiday home Pedriña is of recent construction (2006), situated between Santiago de Compostela and the coast.
French: La maison A-Pedriña est de récente construction(2006) avec finitions de première qualité située entre Santiago de Compostela et la zone de la côte.
English: There is also a need to carry out an all-inclusive national reconciliation process to avoid the marginalization of any group.
French: Il est également nécessaire de mener un processus de réconciliation nationale sans exclusive afin d'éviter la marginalisation d'un groupe quelconque.
English: Several courts had been refurnished and equipped by the European Union and international non-governmental organizations.
French: Plusieurs tribunaux avaient été rénovés et équipés par l'Union européenne et par des organisations non gouvernementales internationales.
English: The strategy must contribute to building capacity at all levels within INAC and First Nations:
French: La stratégie doit contribuer à l'édification des capacités à tous les paliers du Ministère et des Premières nations
English: HELPING CHILDREN COPE Helping Children Cope 10 Pages - (94 KB) in PDF Format
French: COMMENT AIDER LES ENFANTS Comment aider les enfants 12 pages - (85 KB) en format PDF
English: During the period 1998-2002 the production of horsemeat in Mexico maintained relatively stable at a level of around 79,000 thousand tonnes.
French: De 1998 à 2002, la production nationale de viande de cheval a été relativement stable, se maintenant autour des 79 millions de tonnes.
English: To mark the end of the century and the millennium the Security Council members held a reception at United Nations Headquarters on 29 December to which the Secretary-General, senior members of the Secretariat, heads of United Nations bodies and all Permanent Representatives were invited.
French: Pour marquer la fin du siècle et du millénaire, les membres du Conseil de sécurité ont organisé au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 29 décembre une réception à laquelle ont été conviés le Secrétaire général, des hauts fonctionnaires du Secrétariat, les chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies et tous les représentants permanents.
English: Improve measures of ecosystem health using meta-genomics and other biotechnology and genomics tools Action #1:
French: Améliorer les mesures de la santé des écosystèmes à l’aide de la métagénomique et d’autres outils de biotechnologie et de génomique.
English: The estimated useful lives of assets are determined by a continuing program of asset life studies.
French: Les durées de vie utiles estimatives des actifs sont déterminées au moyen d'un processus continuel d'analyse de la durée de vie des actifs.
English: During the reporting period, the defence for Justin Mugenzi (Minister of Trade and Industry in April 1994) completed the presentation of its case on 29 August 2006, after calling 19 witnesses, including the accused.
French: Au cours de la période considérée, la défense de Justin Mugenzi (Ministre du commerce et de l'industrie en avril 1994) a terminé la présentation de ses moyens le 29 août 2006, après avoir appelé à la barre 19 témoins dont l'accusé.
English: To this combined ceremony, we also invited Canadians who had won national honours for bravery or meritorious service to the country.
French: Nous avons aussi invité à cette cérémonie combinée des Canadiens qui avaient reçu des décorations nationales pour un acte de bravoure ou pour services méritoires rendus au pays.
English: The majority, or 71%, of respondents that do autologous blood collection have a quality system in place for this activity, while 29% do not.
French: La majorité des répondants qui la pratiquent, soit 71 %, ont un système qualité en place pour cette activité, alors que 29 % n'en ont pas.
English: Candidates for the training courses and seminars offered under the Professional Development Program should complete the Distance Learning Course (DL-101) "General Course on Intellectual Property" and pass the examination.
French: Conditions à remplir En règle générale, les candidats proposés par leur gouvernement doivent faire partie de l’un ou l’autre des groupes cibles indiqués ci-dessus.
English: Simon Busuttil, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Giovanni Pitella, Helga Trüpel and Ralf Walter.
French: Simon Busuttil, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Giovanni Pitella, Helga Trüpel et Ralf Walter.
English: Also owned by the same family are the Raemoir House Hotel, Banchory, Aberdeenshire and the more local Lands of Loyal Hotel, Alyth, Perthshire.
French: Le restaurant jouit d’une très bonne réputation.
English: As a member and a Vice-Chair, Ghana will work diligently with other members to achieve the goals of the Commission.
French: En sa qualité de membre et de Vice-Président de la Commission, le Ghana concourra avec diligence à la réalisation des objectifs de la Commission.
English: Enterprises intending to enter into restrictive agreements or arrangements of the type falling under paragraph I would accordingly need to notify the national authority of all the relevant facts of the agreement in order to obtain authorization in accordance with the procedure described in article 6.
French: Les entreprises désireuses de conclure des accords ou arrangements restrictifs du type visé à la section I seraient donc tenues d'aviser l'autorité nationale de tous les faits concernant l'accord pour obtenir une autorisation selon la procédure prévue à l'article 6.
English: Manganese mg 0 30 >0 Molybdenum mcg 0 50 >0 Nickel mcg 0 5 >0 Phosphorus mg 125 1,000
French: Manganèse mg 0 30 >0 Molybdène mcg 0 50 >0 Nickel mcg 0 5 >0 Phosphore mg 125 1,000
English: 1.5.2.4.2 Work Sharing Program This program was designed to avert temporary layoffs during short-term economic downturns by reducing work weeks, encouraging shared work and providing unemployment benefits when no work was available.
French: 1.5.2.4.2 Programme de travail partagé Ce programme était conçu pour éviter les mises à pied pendant les courtes périodes de ralentissement économique par la réduction de la semaine de travail et l’incitation au partage du travail, et il prévoyait le versement d’allocations de chômage en cas d’absence de travail.
English: For the format of the submission, see paragraph 1 of Annex III.
French: Pour le mode présentation de la demande, voir le paragraphe 1 de l'annexe III.
English: UNICEF has played a crucial role in the development of a legal framework for protection, punishment and policymaking.
French: La coopération de l'UNICEF a été essentielle pour la mise en place des cadres normatifs axés sur la protection et la répression, ainsi que pour l'élaboration de politiques publiques.
English: Provisions for these contractors were made under Facilities and infrastructure.
French: Les crédits à ce titre ont été imputés à la rubrique Installations et infrastructures.
English: Neither does it have the capacity to intervene in the price of money nor control of the European Central Bank.
French: Elle n'a pas non plus la capacité d'intervenir dans le prix de l'argent ni de contrôler la Banque centrale européenne.
English: Expenditures on exploration and deposit appraisal for the platinum group metals (PGM) increased by about $8 million to $29 million in 2000 in response to sharply higher prices.
French: En 2000, les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements de métaux du groupe platine se sont chiffrées à 29 M$, soit une augmentation d'environ 8 M$ que l'on attribue à une hausse considérable des prix.
English: Fuel Road = the quantity of fuel used for on-road transport.
French: CarburantRoutier = le volume de carburant consommé pour le transport routier.
English: Thursday, 19 April 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 19 avril 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: E.6. Election Finances Act, R.S.O., c.
French: Loi sur le financement des élections, L.R.O., ch.
English: Such a definition would undoubtedly enhance international cooperation to fight the scourge of terrorism.
French: Une telle définition améliorerait à coup sûr la coopération internationale dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: Ensuring the sustainability of, among other initiatives, newly introduced interventions (IMCI) and prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), will be given special attention.
French: La viabilité, entre autres initiatives, des interventions nouvellement introduites (système de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant) et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant feront l'objet d'une attention spéciale.
English: It will invariably recycle retired and failed politicians and be a way station for vast patronage.
French: Cette vision recyclera invariablement les politiciens retraités et rejetés et constituera une étape vers un vaste pouvoir de nomination.
English: However, stereotyping is one of the reasons why even among equally qualified candidates employers would decline to hire a member of a minority group because of assumptions made about his or her character.
French: Les stéréotypes sont toutefois l'une des raisons pour lesquelles les employeurs, parmi des candidats à qualification égale, refuseront d'embaucher celui qui est issu d'une minorité, principalement en raison d'idées reçues sur le caractère supposé de ce dernier.
English: Beginning in 1998, once the guidelines and the practices for dealing with persons with disabilities had been put in place, PLANFOR made a quantum leap in terms of the concepts and methodologies of great importance that it works with, because it decided not to determine a specific programme for persons with disabilities, but instead decided to guarantee what seemed to be more important, in other words, to give priority to persons with disabilities who sought out training programmes.
French: À partir de 1998, les directives et pratiques régissant la protection des personnes handicapées ayant été adoptées, PLANFOR a opéré un saut qualitatif sur le plan très important des concepts et méthodes qu'il applique, en décidant de ne pas établir un programme spécifiquement consacré aux personnes handicapées mais de garantir ce qui semblait le plus important, c'est à dire d'accorder la priorité aux personnes handicapées qui souhaitent suivre une formation.
English: • The centralized dispatch of pilots had been implemented; and
French: • Un service centralisé de répartition des pilotes a été instauré.
English: (b) This State shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
French: b) Cet État prend immédiatement, en coopération avec les États qui risquent d'être touchés et, s'il y a lieu, les organisations internationales compétentes, toutes les mesures susceptibles d'être mises en œuvre que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence;
English: At 2030 hours elements of the Lahad collaborators' militia fired five 120-mm mortar rounds at the area around Jabal Jabbur from its position at Ahmadiyah hill.
French: - À 20 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline d'Ahmadiya ont tiré cinq obus de mortier de 120 mm en direction des environs de Jabal Jabbour.
English: I can assure you, Mr. President, that the things that concern you concern Canada too.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le Président, que vos préoccupations sont également celles du Canada.
English: For further information about this competition, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: • CRTC telecommunications fees were $20.7 million ($15.2 million respendable and $5.5 million non-respendable revenue).
French: • Les droits de télécommunications se sont élevés à 20,7 millions de dollars (15,2 millions de dollars de recettes disponibles et 5,5 millions de dollars de recettes non disponibles).
English: During prelaying, early breeders (of both sexes) had lower leukocyte counts than late breeders, and males had fewer lymphocytes, heterophils, and total white blood cells than females.
French: Durant la période précédant la ponte, les oiseaux à reproduction hâtive (des deux sexes) ont moins de leucocytes que les reproducteurs tardifs et les mâles ont moins de lymphocytes, d'hétérocytes et de globules blancs totaux que les femelles.
English: 31.2 After-service health insurance coverage (for hospitalization and medical and dental expenses) is provided on a shared contribution basis to retired staff members and their dependants in accordance with a decision taken by the General Assembly at its twenty-first session.
French: 31.2 Le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service (pour les frais d'hospitalisation et les frais médicaux et dentaires) est offert sur la base d'un partage des contributions aux fonctionnaires retraités et aux personnes à leur charge, conformément à une décision prise par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session.
English: This book provides national and international conceptual and regulatory frameworks, and describes, with comments, the institutional arrangements reached in different countries. It also presents detailed studies of the challenges and dilemmas of transitional justice. http://www.idrc.ca/en/ev-83747-201-1-DO_TOPIC
French: Cet ouvrage présente un cadre conceptuel et normatif international et national, des descriptions et commentaires sur les ententes institutionnelles atteintes dans divers pays, ainsi qu’une étude approfondie des dilemmes et des difficultés à résoudre au chapitre de la justice transitionnelle. http://www.idrc.ca/fr/ev-83747-201-1-DO_TOPIC
English: As a performer and facilitator during discussion sessions and workshops, I am keenly aware that my own levels of comfort and self-respect are important.
French: En tant qu'acteur et animateur, je suis profondément conscient que mes sentiments de bien-être et de respect de soi jouent un rôle important pendant les discussions et les ateliers.
English: UNDP resources have been used as seed money to support the elaboration of a build, operate and transfer (BOT) framework in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), to facilitate the implementation of necessary infrastructure projects in Mauritius through the mobilization of non-public resources.
French: Les ressources du PNUD ont servi de capital de lancement pour financer la mise au point de la formule construire-exploiter-transférer en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'encourager la mise en oeuvre à Maurice de projets concernant les infrastructures, grâce à la mobilisation de ressources privées.
English: If successful, it could be replicated in other cities.
French: En cas de succès, il pourrait être lancé dans d'autres villes.
English: Monteith DT, Stoddard JL, Evans CD, Wit HA de, Forsius M, Høgåsen T, Wilander A, Skjelkvåle B-L, Jeffries DS, Vuorenmaa J, Keller B, Kopácek J, Vesely J (2007) Dissolved organic carbon trends resulting from changes in atmospheric deposition chemistry.
French: S., Vuorenmaa J., Keller B., Kopácek J., Vesely J.  Dissolved organic carbon trends resulting from changes in atmospheric deposition chemistry (tendances du carbone organique dissous résultant de l'évolution de la chimie des dépôts atmosphériques).
English: Specific mandate The technology framework provides for an international information clearing house, including a network of technology information centres, to be established under the auspices of the secretariat by the time of the eighth session of the COP, taking into consideration the conclusions of the SBSTA, at its sixteenth session, on the report of the expert workshop on technology information held in Beijing, China from 18 to 19 April 2002 (FCCC/SBSTA/2002/INF.6).
French: A.  Mandat spécifique  Le cadre technologique prévoit la création d'un centre international de documentation et d'un réseau de centres d'information sur les technologies, qu'il s'agira de mettre en place sous les auspices du secrétariat pour la huitième session de la Conférence des Parties, compte tenu des conclusions formulées par le SBSTA à sa seizième session au sujet du rapport de l'atelier d'experts sur l'information technologique qui a eu lieu à Beijing, du 18 au 19 avril 2002 (FCCC/SBSTA/2002/INF.6).
English: • where the value of the consideration for a particular cemetery product or service that is part of the pre-need arrangement is reduced, the cemetery operator may refund or credit the contributor for the tax calculated and collected with respect to the amount by which the consideration for the original product or service is reduced and may deduct a corresponding amount in determining its net tax, provided that the requirements of the Act are met.
French: • lorsque la valeur de la contrepartie d'un bien ou service de cimetière donné faisant partie de l'accord de prévoyance est réduite, l'exploitant de cimetière peut rembourser ou créditer à l'acquéreur la taxe calculée et perçue à l'égard du montant de réduction de la contrepartie des biens ou services originaux et il peut déduire un montant correspondant dans le calcul de sa taxe nette, pourvu que les exigences de la Loi soient respectées.
English: b) TRANSFER N° 3 I. DESCRIPTION :
French: Virement du Chapitre 22 "Matériel et installations techniques" vers le Chapitre 20 " Investissement immobilier , location d'immeubles et frais accessoires " II.CREDITS DISPONIBLES:
English: Turkey today is a case in point, or Russia, or Asia in 1997-98. What can the IMF do?
French: On peut prendre l'exemple de la situation turque aujourd'hui, celui de la Russie ou de l'Asie en 1997-1998 Alors que peut faire le FMI ?
English: Medical, dental and pharmaceutical services are available 24 hours a day at minimal cost to residents and visitors.
French: Pour une somme modique, il offre, 24 heures sur 24, des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques aux résidents et aux visiteurs.
English: The density of specialists amounted to 2,2 per 1 000 inhabitants, which is above the average of the European OECD countries.
French: Les retraités et les personnes aux revenus modestes bénéficient cependant de tarifs réduits1.
English: The Delegation of India pointed out that the Indian Copyright Act offered protection to broadcasters by giving them broadcasting production rights.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que la loi indienne sur le droit d’auteur offre une protection aux organismes de radiodiffusion en leur conférant des droits de production en matière de radiodiffusion.
English: Likewise, the ways of addressing such themes need further consideration.
French: De même, il importe de prendre davantage en considération les moyens d'aborder ces différents thèmes.
English: Building the Public Health Workforce for the 21st Century A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.
French: The Landscape of Community Medicine Residency Training in Canada.
English: • What agencies could you contact for additional information?
French: • Quels groupes ou agences pourriez-vous contacter pour avoir des renseignements sur ce sujet?