ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential and commercial use is responsible for a combined 80% of the SOx inventory in the east from LFO use.
French: Ensemble, ces secteurs sont responsables de 80% de l'inventaire des SOx produits par la combustion du mazout léger dans l'Est du pays.
English: The newly expanded Pownal Sports Centre, complete with a second ice surface and new roof, was officially opened during a ceremony at centre ice this evening.
French: Le Pownal Sports Centre amélioré a été officiellement inauguré ce soir lors d’une cérémonie qui s’est tenue au centre de la glace. Le complexe comprend maintenant une deuxième patinoire et une nouvelle toiture.
English: In June 2005, the United Nations Mine Action Team approved the Mine Action and Effective Coordination: The United Nations Inter-Agency Policy, which replaced the 1998 inter-agency policy.
French: En juin 2005, elle a approuvé un document intitulé « Action antimines et coordination efficace : La politique des Nations Unies », qui remplace la politique de 1998.
English: We understand this at Hamel BMW de Blainville, which is why our technicians use only certified genuine parts when doing repairs.
French: Chez Hamel BMW de Blainville, nous l'avons compris, c'est pourquoi nos techniciens effectuent toutes les réparations uniquement avec des pièces d'origine certifiées.
English: In particular, errors were made in surface navigation, communication, comprehension or when there was a momentary loss of situational awareness.
French: Le facteur contributif latent commun à tous les types d’écart signalés était l’état mental, qui se classe en deuxième place dans la liste ci-dessous.
English: The Delegation looked forward to concluding with a recommendation to the WIPO Assembly that a diplomatic conference be convened to adopt an instrument for the international protection of broadcasting organizations.
French: Cette délégation a dit se réjouir à l’idée de conclure par une recommandation à l’assemblée de l’OMPI tendant à ce qu’une conférence diplomatique soit convoquée pour adopter un instrument de protection internationale des organismes de radiodiffusion.
English: The Public Service Corporation is required to match LWOP or election payments for single rate service whether the contributions are paid in a lump sum or by monthly instalments.
French: L'organisme de la fonction publique doit verser en une seule fois ou par mensualités l'équivalent des cotisations à l'égard des CNP et des services courants à taux simple.
English: The expert from GTB informed GRE that reconsideration of document TRANS/WP.29/GRE/2001/11 has not yet been concluded (TRANS/WP.29/GRE/46, paras. 18-20).
French: L'expert du GTB a informé le GRE que le réexamen du document TRANS/WP.29/GRE/2001/11 n'était pas encore achevé (TRANS/WP.29/GRE/46, par.  18 à 20).
English: Moreover, the importance of Innovation Network Advisors (INA) and the ITA in connecting innovation players was identified.
French: On a également pu déterminer l'importance des conseillers du réseau d'innovation (CRI) et des CTI pour mettre en contact les intervenants dans le domaine de l'innovation.
English: The child's right to retain his or her identity, including nationality, a name and family (art.
French: Droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et sa famille (article 8) 499 116
English: Nevertheless, it is important to note that physical environment could be a key issue in other communities.
French: Néanmoins, il est important de noter que l'environnement physique pourrait être un problème-clé dans d'autres communautés.
English: Guy Giguère, Chairperson Josée Dubois, Senior Financial Officer Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in dollars)
French: Guy Giguère, Président Josée Dubois, Agent financier supérieur État des résultats (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (en dollars)
English: In 1970, GDP per head was the fourth highest in the world; now it is 17 th place in the OECD.
French: En 1970 la Suède arrivait en quatrième place pour son PIB par habitant, elle se retrouve aujourd'hui en 17° place au sein de l'OCDE.
English: The Temporary International Mechanism, extended for three more months until the end of the year, was one of the means favoured for channelling donor assistance in view of the complex situation in that area.
French: Le Mécanisme international temporaire, prolongé de trois mois supplémentaires jusqu'à la fin de l'année, était un des moyens privilégiés pour canaliser l'aide des donateurs compte tenu de la situation complexe prévalant dans la région.
English: Conflicts within a partnership may even lead to the loss of a partner and this again can put the quality and the results of a project or even the project itself at risk.
French: Des conflits au niveau des partenariats peuvent entraîner le départ d’un partenaire, ce qui peut hypothéquer la qualité et les résultats du projet, voire le projet lui-même.
English: • Security Program (any management controls subject to audit or review)
French: • Programme de sécurité (tout contrôle de gestion assujetti à une vérification ou à un examen)
English: Ratio of total handling time to total cycle time.
French: Ratio du temps total de manutention sur la durée totale du cycle.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/51 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/51 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay Duff & Company 2/18
French: 260-1000 Roosevelt Crescent North Vancouver BC V7P 1M3 (604) 924-9771 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG 1/11
English: There were now forty-six member countries in the Council of Europe.
French: C’est toujours pour moi, à plusieurs égards un retour aux sources.
English: Privy Council Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Office of the Prime Minister 7,255 . . . . . 7,255 6,900 Ministers' Offices 9,312 . . . . . 9,312 8,339 Privy Council Office 41,109 2,647 43,756 42,682 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 18,526 . . . . . 18,526 10,140 Corporate Services 33,754 . . . . . 33,754 33,238 109,956 2,647 112,603 101,299 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Privy Council Office Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University 53,000 53,000 Total grants 53,000 53,000 Contributions Privy Council Office Aboriginal Self-Government Negotiations 1,894,000 1,894,000 Gathering Strength:
French: Illustrer les lois et les théories fondamentales des sciences et les principes sous-jacents de la technologie, dans le but d'encourager une attitude positive envers les sciences. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Musée national des sciences et de la technologie 13 685 13 197 Musée national de l'aviation 10 102 9 078 Activités conjointes de soutien 4 611 4 249 Total partiel 28 398 26 524 Moins :
English: A recent study coordinated by the Ministry of Health to assess high-risk sexual behaviour, carried out among youths who enlist for military service, clearly shows that high-risk sexual behaviour becomes greater as the socio-economic level of the individual decreases, being more marked among those with incomplete schooling and who are self-supporting.
French: Une étude récente patronnée par le Ministère de la santé et destinée à évaluer les comportements sexuels à haut risque à porter sur les jeunes gens appelés à effectuer leur service militaire a démontré que les risques associés au comportement sexuel croissent à mesure que le niveau socioéconomique de l'individu s'abaisse, et que ces risques sont plus grands parmi les jeunes en situation d'abandon scolaire et qui vivent de façon autonome.
English: That is why I wanted to return to the part of the previous text, because it is relevant and correct, particularly in view of the clarification offered by Belgium.
French: Et c’est pourquoi je suis revenu sur cette partie qui a été proposée initialement et je pense que justement cette partie serait en ordre et juste après ces remarques et en tenant compte de la mise au point belge.
English: Forward to public health unit/region where case resides 2 !
French: Nous envoyons l’information à l’unité de services de santé/la région où le cas réside 2 !
English: We need to see how to respond to it and with whom.
French: Nous devons voir quelle réponse lui apporter et avec qui.
English: Defence R&D Canada "To ensure that the Canadian Forces are technologically prepared and relevant." ! Advise on Science & Technology ! !
French: R & D pour la défense Canada « Faire en sorte que les Forces canadiennes soient prêtes et « Faire en sorte que les Forces canadiennes soient prêtes et compétentes sur le plan technologique » compétentes sur le plan technologique »
English: The proposed Blood Regulations will require all Blood Establishments that collect whole blood and blood component donations to report serious adverse transfusion reactions directly to Health Canada.
French: Aux termes du projet de règlement sur le sang, tous les établissements de sang qui prélèvent du sang total et des composants sanguins chez des donneurs devront signaler directement les réactions transfusionnelles indésirables graves, à Santé Canada.
English: This is the basis of our world standard times.
French: Telle est la base de notre système horaire.
English: That would have been a possibility a little less than a year ago.
French: Cela aurait été une possibilité il y a un peu moins d'un an d'ici.
English: The administrator may hire a third party to manage the plan or its investments, but in such cases, the administrator remains responsible for supervising the work and ensuring that the work is done.
French: L’administrateur peut engager un tiers pour la gestion du régime ou des placements, mais il restera dans ces cas responsable de la supervision du travail et de l’exécution de celui-ci.
English: My second, also very specific, question refers to the presence in Valencia, not of third Mediterranean countries, but of Ministers for Foreign Affairs from EU Member States.
French: La deuxième, également très concrète, concerne la présence à Valence non pas des pays tiers méditerranéens mais des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union.
English: Everybody is aware that France has dependencies but what are they?
French: Tout le monde sait que la France possède des dépendances, mais les connaissez-vous toutes?
English: However see Formules municipales Ltée v. Pineault (1975), 19 C.P.R. (2d) 139, 144.
French: 208 . Il s'agit de l'Annexe 1C (datée du 15 avril 1994) de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the context of the armed conflict, a number of people and communities belonging to vulnerable groups were affected by acts that violated human rights and humanitarian law.
French: Dans le contexte du conflit armé, plusieurs personnes et communautés appartenant à des groupes vulnérables ont été victimes d'actes constituant des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Action to be taken by the Commission It is hoped that the Commission will:
French: Actions au niveau de la Commission La Commission est invitée à:
English: If conditions are extremely wet, several of these may have to be placed along the trail.
French: Si les conditions sont extrêmement humides, plusieurs billes de dérivation doivent être disposées le long du sentier.
English: These recommendations have been carefully reviewed, and a plan developed for their expeditious implementation.
French: Ces recommandations ont été soigneusement examinées et un plan a été développé pour leur mise en œuvre rapide.
English: • provide basic numerator analysis (total number of adverse reactions reported during the review period; breakdown by organ or body system);
French: • présenter une analyse fondamentale des numérateurs (nombre total des réactions indésirables déclarées au cours de la période d'évaluation; répartition selon l'organe ou le système corporel);
English: The Secretary-General, however, had also requested several new posts, and his delegation wondered how that request could be justified.
French: Toutefois, le Secrétaire général a également demandé que soient créés plusieurs nouveaux postes et la délégation syrienne s'interroge sur le bien-fondé de cette demande.
English: None of the experts or other witnesses called by the complainants challenged directly Dr. Van Dyke’s assertions about the special problems that native males would face if females were employed to guard > - 22 male prisoners in R. C. M. P. lock- ups.
French: Aucun des experts ou des autres témoins cités par les plaignantes n’a directement contesté les assertions de Dr Van Dyke, au sujet des difficultés particulières que les hommes autochtones devaient affronter si des femmes étaient employées pour garder des hommes dans les centres de la GRC.
English: No participating State will be obliged to accept on its territory within the zone of application for CSBMS, more than three inspections per calendar year.
French: Les États participants ne mèneront pas d'activités militaires faisant l’objet d'une notification préalable mettant en jeu plus de 75 000 hommes, à moins qu'elles n’aient fait l’objet d'une communication ainsi que défini ci-dessus.
English: In any event, these are high offices. They were called ‘‘the high and great offices.’’
French: Par contre, le budget des depenses qui viendra a ` ´ l’automne refletera les decisions de son gouvernement.
English: National Life cannot adjust your disability benefits until they receive the necessary information from your Department, and the Superannuation Directorate if you are a PSSA pensioner.
French: La Nationale ne peut rajuster vos prestations tant qu'elle n'a pas reçu les renseignements nécessaires de votre ministère, et de la Direction des pensions de retraite si vous êtes retraité en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The IPCC is preparing a technical paper on the linkages between climate change, biodiversity and desertification.
French: Le GIEC prépare actuellement un document technique sur les corrélations entre les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification.
English: &quot; I also want to thank Canadians for their continued support of the Canadian Forces, at home and abroad.&quot;
French: « Je tiens aussi à remercier les Canadiens et les Canadiennes du soutien continu qu'ils témoignent à l'endroit des Forces canadiennes, au pays et à l'étranger.
English: We believe that activities are under way to make up for lost time and that efforts are being made to ensure that the Conference can reflect the desires of our peoples.
French: Nous estimons que des efforts sont actuellement déployés pour rattraper le temps perdu et pour que la Conférence réponde aux aspirations des peuples.
English: Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction.
French: Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.
English: The literature did not address the impact on HHR deployment.
French: La documentation ne traitait pas de l’incidence sur le déploiement des RHS.
English: Flexible repayment terms allow small companies to build foreign sales and ensure their long-term viability.
French: L’aide accordée à une entreprise commerciale est remboursable.
English: The ratios of through-thickness membrane to bending stress and bending to total stress have been obtained using a simple linear interpolation between the stresses on the inner and outer surfaces of the tube.
French: Les rapports entre la membrane et la contrainte de flexion ainsi qu'entre la contrainte de flexion et la contrainte totale ont été obtenus à l'aide d'une simple interpolation linéaire entre les contraintes sur les surfaces interne et externe du tube.
English: 1 vote | 23 views | 0 com.
French: 6 votes | 5391 views | 1 com.
English: It particularly hampers the SMEs' capacity to expand, as they frequently incur start-up losses that they cannot immediately absorb - even the time factor is very relevant to SMEs.
French: Il entrave en particulier le développement des PME, étant donné qu'elles subissent fréquemment des pertes de démarrage qu'elles ne peuvent pas absorber immédiatement - même le facteur temporel est très significatif pour les PME.
English: On 21 June, the Commission adopted a communication on the protection of air passengers (1), in which it announced the launch of an information campaign including the posting of a passenger rights charter at all Community airports.
French: La Commission a adopté, le 21 juin, une communication sur la protection des passagers aériens (1), dans laquelle elle annonce le lancement d'une campagne d'information, dont l'affichage dans tous les aéroports de la Communauté d'une charte récapitulant les droits des passagers.
English: They have already lost their language and writing systems, i.e. the memory of their ancestors.
French: Elles ont déjà perdu leur langage et leur écriture, c'est-à-dire la mémoire de leurs ancêtres.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 7 to 38 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 7 à 38 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: Concerns have been raised regarding the possible transmissibility of CJD through transfusion of blood or organ transplants.
French: Certains auteurs ont exprimé des inquiétudes relativement au risque éventuel de transmission de la MCJ par les transfusions sanguines ou les transplantations d’organes.
English: Winnipeg, November 1, 2007 KEVIN AMY, M.Sc., P.Eng.  Structural Engineer [45-1-o] DENIS DOIRON PLANS DEPOSITED Denis Doiron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 1er novembre 2007 L'ingénieur de structures  KEVIN AMY, M.Sc., ing. [45-1] DENIS DOIRON DÉPÔT DE PLANS Denis Doiron donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable
French: • a) par procÃ©dure sommaire :
English: Its innovative programmes in the field of sustainable development, for example the BIOTRADE initiative and the greenhouse gas emission trading rights programme, could sow the seeds of a future development model featuring economic growth compatible with life, human values and nature.
French: Les programmes novateurs qu'elle avait lancés dans le domaine du développement durable, par exemple l'initiative BIOTRADE et le programme d'échange des droits d'émission de gaz à effet de serre, pouvaient jeter les bases d'un futur modèle de développement caractérisé par une croissance économique compatible avec la vie, avec les valeurs humaines et avec la nature.
English: As we have a consensus on this issue, there is not point in discussing who did what when, or should have done what when.
French: L’ACPE incite tous les pays de la région à prendre leurs responsabilités, à ne pas soutenir les activités terroristes, et à œuvrer pour la démocratie.
English: - -Of a kind used for furnaces
French: - - -Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure : 8545.19.21 00 - - - -Blocs anodiques de charbon devant servir à la fabrication d'aluminium; Électrodes de graphite autres que ceux devant servir avec les fours, devant servir à la fabrication de magnésium; Électrodes en charbon, précuites, devant servir à la fabrication de métal siliceux 8545.19.22 00 - - - -Blocs cathodiques devant servir à la fabrication d'aluminium
English: additional Maori language teaching and learning materials in the seven essential learning areas (for primary and secondary levels) as well as for early childhood
French: un enseignement complémentaire en langue maorie avec un supplément de matériels didactiques dans les sept domaines essentiels (au niveaux primaire et secondaire) ainsi que pour les enfants d'âge préscolaire
English: A private individual (i.e., any natural person subject to IRPEF tax) can deduce donations from his taxable income in an amount not more than 10% of total gross income and not more than 70.000 euros per year (art. 14 of law no.
French: Per le donazioni in denaro conservate la ricevuta di versamento, o di bonifico, o l’estratto conto della carta di credito, poiché non è possibile fare donazioni in contanti.
English: Aside from one occasion when an inmate took it to his cell but was quickly told to return it, the computer had always been in the "office" on the range.
French: L'ordinateur a toujours été dans le « bureau » de la rangée, sauf à une occasion où un détenu l'avait apporté dans sa cellule; il a rapidement été avisé de le remettre à sa place.
English: Purchaseco intends to purchase all the shares of Canco, wind it up and dispose of business A and B. Prior to this purchase, Canco transfers all of the property used in business A and B to wholly-owned subsidiaries X and Y, respectively, and elects pursuant to subsection 85(1) of the Act in respect of the transfers.
French: Afin d'éviter ce résultat, le contribuable transfère tous ses biens à une filiale possédée en propriété exclusive et elle fait en sorte que les sommes convenues en vertu du paragraphe 85(1) entraînent la reconnaissance d'un revenu duquel les pertes du contribuable peuvent être déduites. La personne renonce ensuite à la créance.
English: In the northern part of the Prothonotary Warbler’s breeding range the destruction of eggs and young by House Wrens is apt to be the single most serious cause of Prothonotary Warbler nest failure (Walkinshaw 1941; Bent 1953; Walkinshaw 1953; 12
French: Au Canada, les Troglodytes familiers sont les principaux responsables de la destruction de nids de Parulines orangées qui sont situés à des endroits qui ne comptent pas de vastes aires de forêts intérieures ininterrompues (Dobbyn et McCracken, 2005; McCracken et al., 2006).
English: Kenneth Edison Danby, painter (b at Sault Ste Marie, Ont 6 Mar 1940; d at Algonquin Park, Ont 23 Sept 2007).
French: De 1958 à 1960, Ken Danby étudie au Collège des beaux-arts de l'Ontario, à Toronto, puis avec J.W.G. MACDONALD.
English: Leading scholars explore the clinical, ethical, legal and policy implications of the project to see how it may affect the forms of health care available, who delivers it, who receives it and who pays for it.
French: D'éminents chercheurs examinent les répercussions cliniques, éthiques, juridiques et politiques du Projet du génome humain pour déterminer comment il peut influer sur divers aspects des soins de santé : les types de soins accessibles, les personnes qui les dispensent, celles qui les reçoivent et celles qui paient pour les soins.
English: This responsibility is, however, formal and its ethical and moral dimension only emerge with the existence of a feeling for doing goodness by its own inherent objective, as it shames on the selfishness of power (…).
French: Hans Jonas propose de bâtir une modernité éthique qui soit en mesure de limiter la capacité de l’homme à détruire la perpétuité ou la durabilité de la vie. Vu sous cet angle, le développement durable peut être conçu comme une perspective qui s’inscrit dans le cadre d’une modernité éthique et non d’une simple modernité technique.