ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martinez (1998) confirms that the large producers tend to be the (horizontal) integrator and that, for the most part, hog production operations and packers remain separate entities.
French: 100 de la production nationale était issue d’exploitations d’élevage intégrées verticalement ou liées par des contrats de production ou des ententes de coentreprise avec des abattoirs ou des fabricants d’aliments du bétail.
English: Q. Is it mandatory to report the use of PCBs to Environment Canada?
French: Q. Est-il obligatoire de signaler l'utilisation de BPC à Environnement Canada?
English: In paragraph 16 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that, in case of proven misconduct and/or criminal behaviour, disciplinary action and, where appropriate, legal action in accordance with the established procedures and regulations will be taken expeditiously, and requested the Secretary-General to ensure that Member States are informed on an annual basis about all actions taken.
French: Au paragraphe 16 de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de s'assurer qu'en cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée, une instance disciplinaire et, le cas échéant, une action en justice soient introduites dans les meilleurs délais conformément aux procédures et aux textes en vigueur, et d'informer chaque année les États Membres de toutes interventions en la matière.
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970 to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 2656 (XXV) du 7 décembre 1970 pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: This initiative focused on strengthening Nunavut's ability to face these challenges through four specific goals:
French: Cette initiative mettait l'accent sur le renforcement de la capacité du Nunavut à relever ces défis grâce à quatre objectifs particuliers :
English: The appellant was located in the same building as the Public Service Staffing section which produced the letter.
French: L'appelante travaillait dans l'immeuble même où se trouvait le Bureau d'affectation de la fonction publique qui a rédigé la lettre.
English: Nevertheless, there are a number of areas where the control regime should be strengthened, including defining the scope of the audits and reserving the right to review working papers.
French: Néanmoins, il existe un certain nombre de domaines où le système de contrôle devrait être renforcé, à savoir : définir la portée des vérifications et se réserver le droit d’examiner les documents de travail.
English: The tendering procedure began in April 1997.
French: La procédure d'adjudication a commencé en avril 1997.
English: To develop and implement, where possible, effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms and light weapons, particularly in post-conflict situations, unless another form of disposition or use has been duly authorized, and such weapons have been marked and the alternate form of disposition or use has been recorded, and to include, where applicable, specific provisions for these programmes in peace agreements.
French: Élaborer et appliquer, si possible, des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, comprenant des mesures appropriées pour assurer la collecte, la maîtrise, le stockage et la destruction des armes légères, en particulier dans les situations d'après conflit, à moins qu'une autre forme d'élimination ou d'utilisation n'ait été dûment autorisée, que ces armes n'aient été marquées et que l'autre forme d'élimination n'ait été enregistrée, et inclure, chaque fois qu'il convient, des dispositions spécifiques pour des programmes de ce type dans les accords de paix.
English: Appointment Framework Glossary Political Activities Glossary Internal Conflict Management System Glossary
French: Les glossaires qui suivent vous aideront à comprendre les nouveaux termes que vous pourriez lire dans un avis d’emploi ou une nouvelle politique.
English: The objective will be met and the expected accomplishments achieved if there is political will on the part of all parties to advance the peace process and implement agreements reached, the parties have a shared expectation about United Nations involvement in the peace process, all relevant actors, including traditionally excluded communities and social group, are involved in the political process, the required material and financial support from the Government and donors is available for mandated activities, and the security situation does not in any other way cease to be conducive to elections and the broader peace process.
French: Les objectifs seront atteints et les résultats escomptés obtenus à condition que toutes les parties fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour faire avancer le processus de paix et appliquer les accords conclus.  Les parties ont les mêmes attentes quant au rôle de l'ONU dans le processus de paix; tous les acteurs concernés, y compris les communautés et les groupes sociaux traditionnellement marginalisés, participent au processus politique; le Gouvernement et les donateurs fournissent l'appui matériel et financier nécessaire à la poursuite des activités, et la situation sur le plan de la sécurité ne remet en cause en aucune manière la tenue d'élections ni le processus de paix dans son ensemble.
English: The report contained, unfortunately, rather little discussion of human rights laws and the relevant implementation mechanisms, without which laws remained merely declarations on paper.
French: Le rapport contient malheureusement peu d'éléments relatifs aux droits de l'homme et aux mécanismes d'applications pertinents, sans lesquels les lois demeurent de simples déclarations sur papier.
English: Links to Other Sites
French: La construction du chemin de fer du Canadien Pacifique
English: · A number of websites offer complete essays on a wide variety of subjects for use by students.
French: · De nombreux sites fournissent aux apprenants des études complètes sur de nombreux sujets pédagogiques.
English: It will be an opportunity for UN/CEFACT to share information on its progress with the private sector at the national level.
French: Elle permettra de partager avec le secteur privé national les avancées du CEFACT/ONU.
English: Management Bodies are supported by the Third Community Support Framework and national funds.
French: Ces organes reposent sur le troisième cadre communautaire d'appui et bénéficient de fonds nationaux.
English: A training course has been developed and is given on an as-needed basis.
French: Nous avons élaboré un cours de formation, qui est donné en fonction des besoins.
English: Their wedding took place in December 1998 in the Spanish media attention.
French: Leur mariage eut lieu en Décembre 1998 à l'attention des médias espagnols.
English: In this context, there is a requirement to update current fuel standards, procedures, business processes and equipment specifications.
French: Il importe d'actualiser les normes, procédures, processus-métier et spécifications techniques.
English: There was concern from advocacy groups about how the current review of CEPA 1999 will affect the review process and the new regulations.
French: Certains groups de pression s’inquiètent de la façon dont la révision actuelle de la LCPE 1999 affectera le processus d’examen et le nouveau règlement.
English: Myopathy and rhabdomyolysis, which can cause renal failure13 and death, have been reported post-marketing for all available statins in Canada.
French: Des cas de myopathie et de rhabdomyolyse pouvant provoquer une insuffisance rénale 13 et la mort sont survenues après la commercialisation de toutes les statines offertes au Canada.
English: The Government's action created difficulties for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in assisting the refugees and returnees crossing the border in search of relative safety in Liberia.
French: Du fait de cette mesure, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a eu du mal à aider les réfugiés et rapatriés à franchir la frontière à la recherche d'une sécurité relative au Libéria.
English: COFFEE; TEA; THEIR SUBSTITUTES; MANUFACTURE, PREPARATION, OR INFUSION THEREOF (coffee or tea pots A 47 G 19/14; tea infusers A 47 G 19/16; apparatus for making beverages, e.g. coffee or tea, A 47 J 31/00; coffee mills A 47 J 42/00) ______________________________________________
French: CAFÉ; THÉ; SUCCÉDANÉS DU CAFÉ OU DU THÉ; LEUR FABRICATION, PRÉPARATION OU INFUSION (théières ou cafetières A 47 G 19/14; infuseurs à thé A 47 G 19/16; appareils à préparer les boissons, p.ex. le thé ou le café, A 47 J 31/00; moulins à café A 47 J 42/00) ______________________________________________
English: Situated on the renowned Getreidegasse road, Hotel Goldener Hirsch is located across the Festival Hall and down the street from Mozart’s house.
French: Situé sur la rue réputée Getreidegasse, l'hôtel Goldener Hirsch se trouve en face du palais des Festivals et au bout de la rue dans laquelle se trouve la maison de Mozart.
English: Over the years, the old palisade of earth and wood has been greatly damaged by the harsh winters.
French: Avec les années et les rigueurs de l'hiver, l'ancienne palissade de terre et de bois s'est grandement détériorée.
English: It concludes that almost two thirds of the activities can be externalised, and recommends in particular: - to set up an executive agency (with a staff of approximately 34 people); - to give this agency a technical profile, in particular to strengthen the links between the programme and the community of health expert in the Member States; - to refine the expected results of the programme to allow the Commission to focus more on these results 5.2.2.Measures taken following previous evaluation (lessons learned from relevant experiences in the past) The final evaluation of the eight previous programmes is being completed.
French: Il conclue que près de deux tiers des activités peuvent être externalisées, et fait notamment les recommandations suivantes : - mettre en place une agence exécutive (avec un personnel d’environ 34 personnes); - donner à cette agence un profil technique, notamment pour renforcer les liens entre le programme et la communauté d’experts santé dans les Etats membres ; - affiner les resultats attendus du programme pour permettre à la Commission de se focaliser plus sur ces résultats. 5.2.2.Mesures prises à la suite d’évaluations précédentes (leçons apprises du passé) L’évaluation finale des huit précédents programmes est en cours d’achèvement.
English: Poor stent apposition due to under-deployment is a factor that can increase the thrombosis risk for any coronary stent.
French: Une mauvaise apposition du stent due à un déploiement insuffisant est un facteur qui peut augmenter le risque de thrombose, quel que soit le type d'endoprothèse coronaire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CHEN, Hsiao-Huei - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Control of sensory neuron differentiation and projection
English:  Where the undertakings have met the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may decide to reduce the definitive amount.
French:  Lorsque les entreprises satisfont aux obligations pour lesquelles l'astreinte a été infligée, la Commission peut décider de réduire le montant définitif.
English: Goodfish Lake, Alberta, Canada Date: 2006-09-13 Value: $154,780.00 Type:
French: Goodfish Lake, Alberta, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 154 780,00 $ Type :
English: The results will promote energy efficiency, sustainable transportation and new energy sources, such as wind power, geothermal energy, biomass and hydrogen.
French: Les résultats appuieront les hauts rendements énergétiques, les transports durables, et les nouvelles sources d'énergie comme l'énergie éolienne, l'énergie géothermique, la biomasse et l'hydrogène.
English: Now, you will primarily see more Reserve soldiers training during the summer trimester than you will during the winter or fall trimesters.
French: Il y a maintenant plus de réservistes à l'instruction pendant le trimestre d'été que pendant ceux d'hiver ou d'automne.
English: After ordering you can select Status of Orders from the Order screen to check your order.
French: Lorsque vous commandez un article, ignorez tout message disant que nous n'avons pas cette revue.
English: This work has been published in a number of academic journals.
French: Ce travail a fait l’objet d’articles publiés dans plusieurs revues spécialisées.
English: Partners included the Town of Midland, Town of Penetanguishene, Townships of Tiny, Tay, Springwater, Oro-Medonte, Georgian Bay, Severn and the Friends of the Wye Marsh.
French: Au nombre des partenaires figuraient les Villes de Midland et de Penetanguishene, les cantons de Tiny, Tay, Springwater, Oro-Medonte, Severn et de la baie Georgienne, et les Amis du marais Wye.
English: A classical comic for the Dutch newspaper Algemeen Dagblad for which the character Bud Broadway was created.
French: Une bande dessinée classique pour le quotidien Algemeen Dagblad, pour laquelle le personnage Bud Broadway a été créé.
English: It is true that the settlement of the Transnistrian conflict has been put off for too long.
French: Il est vrai que le règlement du conflit transnistrien a été trop longtemps différé.
English: Depuis, les World Series de Poker ont sans cesse générer des champions. Le joueur ayant gagné le plus de bracelets (Gagnant des World Series de Poker) est sans conteste Phil Hellmuth.
French: El año 2003, cuando Moneymaker gano, tuvo 839 participantes en el evento principal.
English: While certainly not dismissing this concern out of hand, the limitation period restriction has a sound policy basis and the cases where this problem has been encountered may be attributable to other factors.
French: Si nous ne rejetons certainement pas cette préoccupation d’emblée, la restriction relative à la prescription est fondée sur une politique rationnelle et les cas où ce problème s’est posé sont peut-être attribuables à d’autres facteurs.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 5 Task No. 10 Consider the need for communication standards related to the networkbased publication, retrieval and exchange of information resources
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 5 Tâche n° 10 Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau
English: It does not address older Friendship, Commerce and Navigation (FCN) treaties that generally provide for dispute settlement through recourse to the International Court of Justice.
French: Elle ne porte par sur les anciens traités d'amitié, de commerce et de navigation qui prévoient généralement le règlement de différends par voie de recours à la Cour internationale de justice.
English: The same approach was confirmed by the Governments in the resource mobilization strategy of UNEP considered at the twenty-first session of the Governing Council in 2001.
French: Cette approche a été confirmée par les gouvernements dans la stratégie de mobilisation de ressources du PNUE examinée lors de la vingt et unième session du Conseil d'administration en 2001.
English: In 1997, CBDN was awarded a further 7 years' core funding by the NCE Program, which is supported by the three federal granting councils and Industry Canada.
French: En 1997, le financement de base du RCRB a été renouvelé pour sept ans dans le cadre du Programme de RCE, lui-même financé par les trois conseils subventionnaires fédéraux et Industrie Canada.
English: At the end of the reporting period, allegations of sexual exploitation and abuse were levelled at UNMIS personnel in Juba.
French: À la fin de la période considérée, des allégations d'exploitation et de violence sexuelles ont été portées contre le personnel de la MINUS en poste à Juba.
English: • Type 2 diabetes typically begins in adulthood, is associated with both lifestyle and genetic factors, and reduces life expectancy by five-to-ten years.
French: • Règle générale, le diabète de type 2 commence à l'âge adulte. Ce diabète est  associé à la fois au style de vie et à des facteurs génétiques.
English: When vessels are simultaneously approaching a dredger from upstream and from downstream, the vessel proceeding downstream or, irrespective of its direction, the high-speed vessel shall pass first.
French: Lorsqu'un avalant et un montant s'approchent simultanément de la drague ou du bateau de déblaiement, l'avalant ou le bateau rapide, indépendamment du sens de la navigation, a la priorité.
English: Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean
French: Formalização da Mineração a Pequena Escala na América Latina e Caribe
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 World Wide Web: http://www.forces.gc.ca
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Site Internet : http://www.forces.gc.ca
English: The point was made that in order to avoid duplication it would be advisable if the Committee could be apprised of the entire range of topics under discussion in other forums of the Organization, for guidance by delegations wishing to submit new proposals.
French: Il a été observé que pour éviter les doubles emplois, il serait bon que le Comité puisse prendre connaissance de tous les sujets examinés dans les autres instances de l'Organisation, ce qui pourrait aider les délégations souhaitant soumettre de nouvelles propositions.
English: Meanwhile it considers that the periods of pretrial detention are too lengthy and are not in conformity with the Revised Charter.
French: En 2002, 3 429 mineurs étaient placés en détention provisoire.
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 toute forme de violence à enfant doit être interdite en droit où que ce soit, à l’école, dans une autre institution, au foyer, etc.
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairman of the Main Committee shall not have the right to vote if he/she is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siиge au Bureau, le vice-prйsident de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient а la mкme dйlйgation qu'un autre membre du Bureau.
English: Amnesty International; ACAT-France, Christian Action for the Abolition of Torture; Agir ensemble pour les droits de l'Homme, Act Together for Human Rights; Franciscans International; International Federation for Human Rights (FIDH); FIACAT, Christian Action for the Abolition of Torture International Federation; World Organisation Against Torture (OMCT); Secours Catholique-Caritas France, Catholic Aid, Caritas France; Survie, Survival.
French: Amnesty International, ACAT-France, Agir ensemble pour les droits de l'Homme, Franciscans International, la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH), FIACAT, Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT), Secours Catholique-Caritas France, Survie.
English: The mission was a busy one as the TALCE flew 1165 missions, carried 88,763 passengers, and moved more than 9.5 million lb. of freight.
French: Le TALCE a eu un horaire très chargé : il a effectué 1 165 vols, transporté 88 763 passagers et livré plus de 9,5 millions de livres de matériel.
English: Police officers shall take all appropriate actions for suppressing violence within the family, they shall establish the ill-treater's liability and provide protection for the injured victims.
French: Ils doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre un terme aux actes de violence au sein d'une famille, établir la responsabilité de l'auteur des faits et assurer la protection des victimes blessées.
English: • SICE is Scottish equivalent of NICE
French: • Le SICE est le pendant écossais du NICE.
English: In the course of the development, the system was tested on several complex instruments.
French: Au cours du processus d’élaboration, le système a été mis à l’essai au moyen de plusieurs outils complexes.
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes;
English: Summary of Incidents The incidents in question covered the period from 2001 to 2004.
French: Résumé des incidents Les incidents en question se sont produits entre 2001 et 2004 et présentent de nombreux points communs.
English: Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Atlantic Canada's First Nation Help Desk The Atlantic Canada's First Nation Help Desk offers information on contest and events, videoconference sites and archives, and various links to Aboriginal language lessons, etc.
French: Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Atlantic Canada's First Nation Help Desk (en anglais seulement) L'Atlantic Canada's First Nation Help Desk offre de l'information au sujet des concours et des événements, des sites et des archives des vidéoconférences, et divers liens sur des leçons linguistiques, etc.
English: • The Services and Operations Portfolio should strengthen its controls for the processing of hospitality expenses and abide by the policies and procedures in place.
French: • Le Portefeuille des services et des opérations doit renforcer ses contrôles en matière de traitement des dépenses d'accueil et se conformer aux politiques et aux procédures en vigueur.
English: As indicated in the above style this is an appeal by the claimant from a majority decision of the Board of Referees to the effect the appellant was precluded from receiving unemployment insurance benefits by reason of section 44 of the Act.
French: Randay McGinn Appelant: prestataire DÉCISION LE JUGE CATTANACH: Comme l’indique l’intitulé de la cause, il s’agit d’un appel interjeté par l’appelant d’une décision majoritaire du Conseil arbitral privant l’appelant des prestations d’assurance-ch8mage, en vertu de l’article 44 de la Loi.
English: Finally, the UNDP Office places special emphasis on equality between men and women as a cross-cutting focus of its programming.
French: Enfin, le bureau du PNUD insiste particulièrement sur la question de l'égalité entre les hommes et les femmes en tant qu'approche commune à toutes les activités de ses programmes.
English: These expectations include knowledge and skills relating to conflict resolution, responsible citizenship, and civil and human rights.
French: Ces objectifs comprennent l'acquisition de connaissances et d'aptitudes relatives à la résolution de conflits, au sens civique ainsi qu'aux droits civils et aux droits de la personne.
English: Determine your Business Goals Worksheet of Branch/Region/Sector Business Goals
French: Détermination des besoins opérationnels Feuille de travail sur les directions/régions/secteurs opérationnels
English: The main aim of the meeting is to discuss and approve the draft UNECE sStrategy on Eeducation for Ssustainable Ddevelopment.
French: ÉLÉMENTS D'UN DÉBAT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE