ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of social authorities and non governmental organisations
French: Rôle des gouvernementales autorités sociales et des organisations non
English: • IPC - Information and Privacy Commissioners
French: • IPC - Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée
English: You should contact the income tax authorities in your home country as well as in Canada.
French: Veuillez vous adresser directement au service des impôts du Canada ainsi qu’au service des impôts de votre pays de résidence habituelle. Au Canada : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/nonresidents/menu-f.html J’ai travaillé plusieurs années au Canada.
English: Being part of the north-east ¼ of Section 13, and the south-east ¼ and south-west ¼ of Section 24, lying west and south of Intipam Creek in Township 17, Range 28, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 135×33 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 48, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18054.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 48 » Composée du ¼ nord-est de la section 13 et des ¼ sud-est et sud-ouest de la section 24 située à l’ouest et au sud du ruisseau Intipam, township 17, rang 28, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 135×33 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 48 » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18054.
English: Commissioned in 1993, Vancouver is the second of 12 frigates built for the Canadian Navy between 1990 and 1996.
French: Mis en service en 1993, le Vancouver est le deuxième de douze frégates construites pour la marine entre 1990 et 1996.
English: February 16, 2005 Country Statement by Dr. Marc Garneau, President, Canadian Space Agency - Third Earth Observation Summit, Brussels, Belgium [2005-2-16]
French: 16 fÃ©vrier 2005 DÃ©claration nationale par Marc Garneau, PrÃ©sident, Agence spatiale canadienne - TroisiÃ¨me Sommet de lâ€™Observation de la Terre, Bruxelles (Belgique) [2005-2-16]
English: under Articles 6,12 and 17 24
French: Procédure accélérée concernant les questions relevant des articles 6, 12 et 17 25
English: By application lodged at the Court Registry on 25 May 1999, Thyssen Stahl AG brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-141/94 Thyssen Stahl v Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its application for partial annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 mai 1999, Thyssen Stahl AG a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, Thyssen Stahl/Commission (T-141/94), par lequel celui-ci a rejeté partiellement son recours tendant notamment à l'annulation partielle de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles.
English: 126.7 The need to evaluate the programmes implemented in order to examine their impact upon the target groups.
French: 126.7 Évaluation de l'incidence des programmes sur les groupes ciblés.
English: With the difficulties inherent in providing weather information in the Arctic, MSC has and is developing working relationships with the media, other governments, non-government organizations, and industry to deliver this service.
French: Compte tenu des difficultés inhérentes à la diffusion des informations météorologiques dans l’Arctique, le SMC continue de développer les relations de travail avec les médias, les autres gouvernements, les organisations non gouvernementales et l’industrie pour fournir ce service.
English: If a Member State decides to use nuclear energy, it is not for the EIB to oppose this, but I confirm that, in the case of Jordan, we are only discussing the funding of renewable energies.
French: Si un État décide de recourir à l'énergie nucléaire, ce n'est pas à la BEI à s'y opposer, mais je confirme que, dans le cas de la Jordanie, nous discutons uniquement du financement d'énergies renouvelables.
English: Hey guys, I know you've been working hard, but can you get a hold of the Brothers in Arms scans. I saw some images today that left me in denial.
French: Les pads aussi vont bientôt chauffer.
English: The plan’s purpose is to ensure consistency of the technical 40
French: supplémentaire pour accroître l’efficacité opérationnelle dans la protection de nos concitoyens et traiter, de manière globale et dans la durée, l’ensemble des facteurs du terrorisme.
English: In May 2004, the most recent circular letter to confirm the list of approved names and signatures dated back to 1995; such a letter should be issued every few years.
French: En mai 2004, la lettre-circulaire la plus récente qui confirmait la liste de noms et de signatures autorisés remontait à 1995; or cette lettre devrait être mise a`jour au bout de quelques années régulièrement.
English: • Underlying problem: atherosclerosis of carotid or vertebrobasilar arteries Risk Factors
French: • Problème sous-jacent : athérosclérose de la carotide ou du système vertébrobasilaire Facteurs de risque
English: In terms of predictability of funding, 11 countries have made indicative pledges for 2003 and 4 countries for 2004.
French: Sur le plan de la prévisibilité du financement, 11 pays ont fait des annonces indicatives de contributions pour 2003 et quatre pour 2004.
English: 12.3.3 Certification and Accreditation The purpose of certification is to verify that the security requirements established for a particular system or service are met and that the controls and safeguards work as intended.
French: 12.3.3 Certification et accréditation La certification sert à vérifier si les exigences de sécurité établies pour un système ou service particulier sont respectées et si les contrôles et mesures de protection fonctionnent comme prévu.
English: Proposals will undergo review by Expert Panels established by the NCE Secretariat, comprised of domestic and international experts, who will evaluate the project proposals, meet with applicants, and produce in-depth written assessments of the proposals.
French: Les propositions seront examinées par des groupes d'experts mis sur pied par le Secrétariat, composés de spécialistes canadiens et étrangers, qui évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des propositions.
English: In other words, renewable energy can’t be relied upon to provide power 24 hours a day, seven days a week: wind doesn’t always spin the turbines on the hill, the sun cannot shine on solar power stations at night, and even hydroelectricity can run short if the rains don’t come.
French: En d’autres termes, on ne peut pas compter sur les énergies renouvelables pour alimenter les réseaux 24 heures par jour, sept jours par semaine : le vent ne fait pas toujours tourner les éoliennes, le soleil ne brille pas la nuit sur les panneaux des centrales solaires et même l’énergie hydroélectrique peut faire défaut s’il ne pleut pas assez.
English: The total rent includes the repayment, due in 2001, for construction costs paid by the landlord in 1995;
French: Le montant total du loyer comprend le montant dû en 2001 au titre du remboursement au propriétaire du coût des travaux de construction effectués en 1995;
English: 3 At the end of November 1985, Campenon Bernard contacted the French branch of Lloyd' s Register in order to arrange for the testing of concrete reinforcing steel which it was to use in the construction of a motorway in Kuwait.
French: 3 Fin novembre 1985, Campenon Bernard est entrée en contact avec la succursale française de Lloyd' s Register en vue de faire procéder au contrôle d' aciers à béton qu' elle devait utiliser pour la construction d' une autoroute au Koweït.
English: But you won't just enjoy transforming your favourite singer, as AV Voice Changer Software Gold enables you to "change your own voice", altering it for example during a telephone call as a fun joke for your friends, making your voice "male or female, younger or even passing yourself off as a kid!
French: AV Voice Changer Software Gold permet de faire varier votre propre voix en la modifiant, par exemple, lors d’un appel téléphonique. Vous pourrez faire de bonnes blagues à vos amis en passant d’une voixmasculine à une voix féminine ou vice versa ou bien en rajeunissant votre voix.
English: • Civic Education of Community Leaders and Community Groups ▪ Preparation of a training manual, which would sensitize citizens on the new constitution and how the constitution will affect them and their government: 1.
French: 1.2.1 Recrutement des formateurs provinciaux d'éducation civique dans les régions par les chefs d'équipe. - Transport (vers et dans les régions), frais d'hébergement et de subsistance des chefs d'équipe pendant une semaine.
English:  Lillian Breen Lillian Breen worked as Secretary to Ward C. Pitfield, President of W.C. Pitfield & Co.
French:  Lillian Breen Lillian Breen travaille comme secrétaire de Ward C. Pitfield, président de W.C. Pitfield & Co.
English: • Mathieu Da Costa Challenge
French: • Musée canadien de la photographie contemporaine
English: February 11 Inspectors issued two citations to the Latvian vessel Otto for failing to have an authorization to fish in the NRA and failing to provide VMS position reports every two hours.
French: 11 février Des inspecteurs ont émis deux citations au navire letton Otto parce qu'il n'était pas autorisé à pêcher dans la ZRO et qu'il n'avait pas présenté des rapports de position par le SSN aux deux heures.
English: The Committee considered a number of communications related to the case of the Essex tanker, which allegedly exported Iraqi oil outside the Oil-for-Food Programme.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de communications relatives à l'affaire du pétrolier Essex, qui aurait exporté du pétrole iraquien en marge du programme « pétrole contre nourriture ».
English: If the product is oil based, first rinse the container and cap 2 times with 1% hot sodium lauryl sulfate, and then 1 time with hot water.
French: S'il s'agit d'un produit à base d'huile, rincer le contenant et le couvercle deux fois avec la solution chaude de laurylsulfate de sodium à 1 %, puis une fois avec de l'eau chaude.
English: What we do is make it easier for you to get bonds and then provide insurance to help protect your interests when you are successful.
French: Ce que nous faisons, c’est vous faciliter la tâche, pour que vous en obteniez un, et nous vous offrons ensuite de l’assurance, afin de protéger vos intérêts une fois que vous avez obtenu le cautionnement.
English: Scorpions come in two types: black and large (about the length of an adult male's hand is a big one, though by no means, rare), and yellow and mean.
French: Les scorpions se présentent sous deux types différents : les gros noirs (ceux qui font environ la longueur d'une main d'homme adulte sont parmi les plus gros, et ne sont pas rares du tout) et les méchants jaunes.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, perhaps it is too late for me to respond to your appeal for brevity at this time, but I shall try.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, s'il est probablement trop tard pour moi de répondre à votre demande de concision, j'essaierai néanmoins d'être aussi bref que possible.
English: • WD - Alberta worked with the Business Link, CBSC in Edmonton, to revamp its French website to mirror the English site, thus providing access to all information in the French language.
French: • DEO-Alberta a travaillé avec Liaison Entreprise et le CSEC d'Edmonton à la modernisation de son site Web en français afin qu'il soit au même niveau que le site en anglais, et qu'il donne accès à toute l'information en français.
English: The information in the database is available on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/. This not only helps TBS/OCG with its oversight but it also assists departments in finding similar work in other organizations.
French: L’information figurant dans la base de données est accessible par Internet à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/. Cette mesure aide le SCT /BCG à s’acquitter de son rôle de surveillance et les ministères à trouver des rapports semblables produits par d'autres organismes.
English: Children under 12 years of age not accompanied in the same compartment by a passenger at least 12 years of age or over are accepted for transportation only under the following conditions:
French: «Le transport des enfants âgés de moins de 12 ans qui ne sont pas accompagnés dans le même compartiment par un passager âgé d'au moins 12 ans est accepté sous réserve des conditions ci-dessous :
English: His draft report was even better than the report that was ultimately voted on by COCOBU, but it has to be said that there are new revelations which need investigating.
French: Son projet de rapport était même encore meilleur que le rapport qui a finalement été adopté par la COCOBU, mais il faut avouer que ce dernier comporte de nouvelles révélations qui devront faire l’objet d’enquêtes.
English: However, the integration of countries that still have markedly different industrial structures will also inevitably entail a number of risks.
French: Toutefois, l'intégration de pays dont les structures industrielles présentent encore des divergences très marquées comportera inévitablement un certain nombre de risques.
English: Minimum: 1 Maximum: 99 Soft Range: 5-60
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: If eligible, a member can decide to contribute for prior service in Parliament, in which case the member must pay interest on past service contributions.
French: Les parlementaires admissibles peuvent choisir de cotiser pour du service passé effectué au Parlement; ils doivent alors payer de l'intérêt sur les cotisations relative à ce service.
English: Mr. Martin: Last Friday and Saturday, Secretary-General Ban Ki-moon visited Nepal.
French: M. Martin (parle en anglais) : Vendredi et samedi derniers, le Secrétaire général Ban Ki-moon s'est rendu au Népal.
English: This evolution has clear consequences in the MPCs, both for the educational system and for the labour market, which mean that if said growth were not adequately integrated, and there was an increase in unemployment, it would have a negative effect on social cohesion, generating exclusion and poverty, and stimulating extra migratory flows.
French: Cette évolution a sans doute des conséquences dans les PPM, tant au niveau du système éducatif que sur le marché du travail, lequel s' ne peut intégrer comme il se doit il cette croissance se traduit par une croissance du chômage aura des répercussions négatives sur la cohésion sociale, engendrera l' exclusion et la pauvreté et stimulera davantage encore les flux migratoires.
English: We expect the tasks defined in paragraphs 61 and 76 of the Secretary-General's report to be gradually transferred to the Timorese, so that in due course they will be able to take charge of their own destiny in all fields, as described by Mr. Sergio Vieira de Mello in his statement.
French: Nous concevons ainsi que les tâches ainsi définies dans les paragraphes 61 et 76 du rapport du Secrétaire général soient transférées au fur et à mesure aux Timorais afin qu'ils puissent se prendre en charge le moment venu dans tous les domaines, comme cela a été décrit par M. de Mello dans son exposé.
English: • Does the medicinal ingredient or product have known adverse effects at normal therapeutic dosage levels?  
French: • Le produit ou l'ingrédient médicinal a-t-il des effets secondaires indésirables connus aux niveaux de dosage thérapeutique normaux?
English: Only today American researchers using fish auction records from Hong Kong have calculated that the trade in shark fins kills 26 million to 73 million sharks a year.
French: Ce n’est que récemment que des chercheurs américains, sur la base des registres de vente des poissons à la criée de Hong Kong, ont calculé que le commerce des nageoires de requin tue entre 26 et 73 millions de requins chaque année.
English: At its last meeting in Paris held on 22 May 2006, the Commission on Arbitration heard a proposal by the Steering Committee of the ICC Commission on Arbitration to create two new task forces being: (1) a task force to prepare suggestions on the reduction of time and costs in complex arbitrations; and (2) a task force on “amiable compositeurs”.
French: Lors de sa dernière réunion, tenue à Paris le 22 mai 2006, la Commission de l'arbitrage a été saisie d'une proposition de son Comité directeur tendant à créer: 1) une équipe spéciale chargée de préparer des suggestions concernant les possibilités d'accélérer la procédure et d'en réduire le coût dans le cas d'arbitrage complexe, et 2) une équipe spéciale d'amiable compositeurs.
English: The European Parliament is doing itself proud by resolutely defending the rights of minorities.
French: Le Parlement européen met tout en œuvre pour défendre de manière résolue les droits des minorités.
English: Another welcome initiative that Botswana supports is the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Une autre initiative digne d'éloge, dont se réjouit le Botswana, est la mise en place d'une commission de consolidation de la paix.
English: This assessment is made on the basis of a wide range of variables which have leading indicator properties for future price developments, including, inter alia, wages, unit labour costs, bond prices, the yield curve, fiscal policy indicators, various measures of real activity, price and cost indices.
French: Cette évaluation est effectuée sur la base d'une large gamme d'indicateurs possédant des propriétés d'indicateurs avancés pour l'évolution des prix future, comprenant notamment les salaires, les coûts unitaires de main-d'oeuvre, les cours des obligations, la courbe des rendements, les indicateurs de politique budgétaire, diverses mesures de l'activité réelle et les indices de prix et de coûts.
English: Although not legally binding, they do provide, in my view, a very important basis for voluntary co-operation, which enables the action process to proceed expeditiously and paves the way for negotiation of binding legal agreements.
French: Bien qu’elles ne soient pas contraignantes, ces directives constituent à mon avis une base importante pour la coopération volontaire qui permet d’accélérer le processus d’action et pave la voie à la négociation d’accords juridiques exécutoires.
English: Strategic objective 3, indicator S-7: Areas of forest, agricultural and aquaculture ecosystems under sustainable management
French: Objectif stratégique 3, indicateur S-7 : superficie des écosystèmes forestiers, agricoles et aquacoles faisant l'objet d'une gestion durable
English: Evolution of the Female Labour Force Participation Rate, 1976-1994
French: W-99-4F
English: Calculate my premium in one click!
French: Calculez ma prime en un clic!
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the sixty-second session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The combination of studies selected should allow exposure of mature adults and all stages of development from conception to sexual maturity.
French: À cette fin, la recherche et l'interprétation des résultats doivent tenir compte de toutes les autres données pharmacologiques et toxicologiques disponibles, afin de déterminer si les risques potentiels pour la reproduction chez les humains sont plus grands, moindres ou égaux par rapport à ceux que posent d'autres manifestations toxicologiques.
English: However, this direct communication is an essential constituent of an effective procedure.
French: Or, cette communication directe est un élément essentiel d'efficacité.
English: For your conferences and seminars, we provide 4 air-conditioned conference rooms with splendid views of the bay of Kiel. These rooms feature the latest conference facilities.
French: Pour que vous puissiez travailler sans être dérangés, nous vous proposons 4 salles de conférence climatisées pouvant accueillir 70 personnes, avec vue sur la baie de Kiel et un dispositif technique moderne.
English: This is particularly true, as a number of representative evaluations will be required to inform the renewal.
French: Cela est particulièrement le cas compte tenu que diverses évaluations représentatives seront nécessaires pour étayer le renouvellement.
English: Spanish (the most widely spoken); Quechua, Aymara and Guaraní, the three main native languages.
French: Espagnol (langue la plus courante), quechua, aymará et guaraní (les trois principales langues autochtones).
English: Consultation participants included representatives from federal government departments with an interest in youth policy, provincial ministries and departments of education and labour, practitioners working directly with youth (teachers, counsellors, school board personnel and social workers), employers, business and education associations, academic researchers, youth, and parents.
French: Ces groupes étaient formés de représentants de ministères fédéraux qui s'intéressent aux politiques pour les jeunes, des ministères provinciaux de l'Éducation et du Travail, d'intervenants directs auprès des jeunes (enseignants, conseillers en orientation, membres du personnel des conseils scolaires et travailleurs sociaux), d'employeurs, de membres d'associations commerciales et professionnelles, de membres d'associations du milieu de l'éducation, de chercheurs universitaires, de jeunes et de parents de membres d'associations du milieu d'éducation.
English: Examples of petitions from small groups or individual Canadians Petitions 140A-C, 2005–06—Remediation proposals for the Sydney Tar Ponds, Cape Breton Island, Nova Scotia The petitioner asked that a joint federal-provincial panel conduct an environmental assessment of the proposed remediation project for the Sydney Tar Ponds.
French: Exemples de pétitions provenant de petits groupes ou de particuliers Pétitions 140A-C, 2005-2006 — Projet de décontamination des étangs bitumineux de Sydney, sur l’Île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse Les pétitionnaires demandent la mise sur pied d’une commission fédérale-provinciale qui serait chargée d’exécuter une évaluation environnementale du projet de décontamination des étangs bitumineux de Sydney.
English: 7.2 Sanitation management
French: 7.2 Gestion de l'assainissement
English: Article 9 of the same law guarantees carrying into life cultural activities irrespective of nation, race, sex, language, religion, belief, social origin, property or other status.
French: L’article 9 de cette même loi garantit le droit à l’exercice d’activités culturelles indépendamment de la nationalité, de la race, du sexe, de la langue, de la religion, des convictions, de la condition sociale, de la fortune ou de tout autre état des personnes.
English: • Text version of "Stoloniferous Pussytoes - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Antennaire stolonifÃ¨re - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel