ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Unfair trials, intimidation and harassment, including death threats, are routinely used by the authorities to quash criticism from politicians, human rights defenders and journalists,” said Tawanda Hondora.
French: La loi du silence imposée aux médias est particulièrement préoccupante. Si un journaliste est considéré comme trop critique à l'égard du gouvernement, il est réduit au silence – et les stations de radio et chaînes de télévision se voient contraintes de cesser leurs activités.
English: But the method advocated to achieve these high-minded wishes is flawed.
French: Mais derrière les vœux pieux, la méthode employée est viciée.
English: Rentals of land, buildings, space, works, equip., or supplies  1,461  1,367  1,248  2,476
French: Locations (terrains, immeubles, locaux, ouvrages, équipement ou fournitures) 1 461 1 367 1 248 2 476
English: The full implementation of these strategic future-direction projects will also require additional information technology resources, and consultants will be contracted to perform the non-recurrent work.
French: Pour que ces projets stratégiques vraiment novateurs puissent être réalisés, il faudra aussi des ressources supplémentaires, et on engagera des consultants pour exécuter les tâches non répétitives.
English: Counsel advised that there was no merit in the appeal, and legal aid was refused.
French: L'avocat a indiqué que l'appel n'était pas fondé et l'aide a donc été refusée.
English: Misleading warranties and guarantees [Paragraph 74.01(1)(c)] — This provision prohibits the making, or the permitting of the making, to the public, of any materially false or misleading product warranty or guarantee, or promise to replace, maintain or repair an article.
French: Garanties trompeuses [paragraphe 74.01(1)(c)] — Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important concernant la garantie d’un produit ou la promesse de remplacer, d’entretenir ou de réparer un article.
English: On that Israel can always rely.
French: Israël peut en être assuré.
English: The likelihood of reporting that they are coping "very well" does not decline as the number or frequency of caregiving tasks increases.
French: Quoique la plupart des personnes soignantes croient qu'elles réussissent bien à faire face à leurs responsabilités, la majorité de celles-ci (70 %) disent que cela a été difficile ou stressant.
English: Presentation of the 1998 Governor General's Awards for Leukemia Research Toronto, Ontario Monday, June 22, 1998 As Governor General, I am often called upon to recognize Canadians for their outstanding achievements.
French: Remise des Bourses d'études du Gouverneur général de 1998 pour la recherche sur la leucémie Toronto (Ontario) le lundi 22 juin 1998 En ma qualité de gouverneur général, je suis souvent appelé à souligner le mérite de Canadiens qui se sont démarqués par leurs réalisations.
English: The share of the state grant in the budgetary structure of theatres that belong to the state constitutes an average of 35%; the funding provided by the local governments in Latvia is only less than 5%.
French: La part des subventions de l'État dans la structure budgétaire des théâtres qui lui appartiennent atteint en moyenne 35 %; les financements des collectivités locales en Lettonie représentent moins de 5 %.
English: This is what our citizens are asking us.
French: C'est la question que nous posent nos concitoyens.
English: The TRIPS Agreement sets out the minimum standards of protection to be provided by each member by requiring, first, that the substantive obligations of the main conventions of the WIPO, the Paris Convention and the Berne Convention, must be complied with, and, secondly, by adding rules on certain matters where the pre-existing conventions are silent or were seen as being inadequate.
French: * Le présent document est reproduit tel qu'il a été soumis.  L'Accord sur les ADPIC énonce les normes minimales de protection que chaque État membre doit garantir : premièrement, en exigeant des pays qu'ils respectent les obligations de fond découlant des principales conventions de l'OMPI, de la Convention de Paris et de la Convention de Berne, et, deuxièmement, en établissant de nouvelles règles sur des questions qui n'avaient pas été abordées par les conventions antérieures ou qui l'avaient été de manière jugée insatisfaisante.
English: • June 4-6, 2007 - 44th Annual Canadian Public Service Commissioners' Conference - Iqaluit, Nunavut (841-127)
French: • Du 4 au 6 juin 2007 - 44e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique canadienne -Iqaluit (Nunavut) (841-127)
English: We know that we need not only to enlarge the Council but to make it more democratic in a thorough reform of the Organization.
French: Nous savons que nous devons élargir le Conseil afin qu'il soit plus démocratique, mais nous devons aussi réformer l'ensemble de l'Organisation.
English: Mr President, I definitely do not want to reopen the debate, but we really should think twice about giving the floor to people who can put their personal opinion forward under the disguise of scientific evidence.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite certainement par rouvrir le débat, mais nous devrions vraiment réfléchir à deux fois avant de donner la parole à des personnes capables de proclamer leur avis sous le couvert d'éléments de preuve scientifiques.
English: …………………………………………………………………………………………………….
French: Description ………………………………………………………………………………………Dispositifs d'automaticité …………………………………………………………………………
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, said that the resolution failed to specify what the effects of globalization were on the enjoyment of human rights.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie) prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays suivants candidats à l'adhésion, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, fait remarquer que la résolution n'a pas spécifié les incidences de la mondialisation sur la jouissance de droits de l'homme.
English: Much negative national publicity (“60 Minutes”, “20-20”, “blue-collar blues”, etc. ), supervisors shot at and run off the road on the way home from work, company cars “keyed”, bashed, and flipped over leaving the plant gate by hooded pickets.
French: Much negative national publicity (“60 Minutes”, “20-20”, “blue-collar blues”, etc.), supervisors shot at and run off the road on the way home from work, company cars “keyed”, bashed, and flipped over leaving the plant gate by hooded pickets.
English: The Cathedral and Royal Palace are both within 500 metres.
French: La cathédrale et le palais royal sont tous deux à 500 mètres.
English: The Meeting, while noting the adoption of the United Nations Security Council resolutions 1540 of 28 April 2004 and 1673 of 27 April 2006, the scope of which remains limited to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-state actors, reaffirmed that adoption of these resolutions represents temporary arrangement to fill a gap in international rules.
French: La réunion, prenant note de l'adoption de la résolution 1540 du 28 avril 2004 et de la résolution 1673 du 27 avril 2006 du Conseil de sécurité des Nations Unies, dont la portée se limite à la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, a souligné que ce dispositif constitue un arrangement temporaire pour combler un vide juridique dans les règles internationales.
English: Education institutions Three out of the five SchoolNets were actively supported by centres and departments based at universities.
French: Les Institutions d'enseignement Trois des cinq projets SchoolNet ont bénéficié d'un appui actif de la part des centres et départements universitaires.
English: Eligible Research Areas Programs of research and pilot projects that focus on one or more of the following are encouraged: 1.
French: Domaines de recherche cibles Les programmes de recherche et les projets pilotes qui portent sur un ou plusieurs des sujets suivants sont encouragés : 1.
English: Fifty percent of the cost of maintenance of the protective devices shall be paid by the Municipality and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  3.
French: Cinquante pour cent des frais d'entretien des dispositifs de protection devront être payés par la municipalité et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.  3.
English: The Chairman, introducing the draft report of the Special Committee (A/AC.109/2006/CRP.2), recalled that the Committee had, on 16 June 2006, adopted its enabling resolution A/AC.109/2006/L.10 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the attainment of self-government by the end of 2010.
French: Le Président, présentant le projet de rapport du Comité spécial (A/AC.109/2006/CRP.2), rappelle que le Comité a adopté, le 16 juin 2006, sa résolution portant autorisation A/AC.109/2006/L.10 à propos de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux avec pour but l'obtention de l'autonomie avant fin 2010.
English: Timely Results of ADR Interventions Given the PSMA's focus on building improved labour-management relations through informal means, the PSST will strive to increase the use of ADR mechanisms to resolve complaints.
French: Des résultats pertinents découlant des interventions liées au MARC Compte tenu de l'objectif de la LMFP qui consiste à établir de meilleures relations patronalessyndicales par des moyens non officiels, le TDFP s'efforce d'accroître le recours aux mécanismes liés au MARC afin de régler les plaintes.
English: Once the site creation is complete, we will provide you with a fully customized user manual.
French: Une fois la construction du site achevée, nous vous fournissons un manuel d'utilisation personnalisé relatif à son utilisation et à sa mise à jour.
English: The famine in Niger could have been foreseen.
French: Au Niger, la famine était prévisible.
English: For example, in one of its contracts (PTU/CON/04/97), ESCWA requires that
French: La CESAO, par exemple, prévoyait dans l'un de ses contrats (PTU/CON/04/97) que
English: Resources by Program Activity ($ thousands) 2006–07 Budgetary Contributions and other Transfer Payments Total:
French: Tableau 2 :
English: Therefore, it would be prudent for expenditure growth to be planned in tandem with increases in revenues.
French: Il serait donc prudent de prévoir la croissance des dépenses en fonction de l'augmentation des recettes.
English: Script: the script or script reference that will be launched by the event.
French: Script: Le script ou la référence de script qui sera éxecuté par l'évènement.
English: Ms. Viotti (Brazil): This timely meeting gives Member States the opportunity to focus on matters relevant not only to Africa, but to the entire international community.
French: M. Viotti (Brésil) (parle en anglais) : La présente séance qui arrive à point nommé donne aux États Membres la possibilité de se pencher sur des questions pertinentes non seulement pour l'Afrique, mais pour la communauté internationale tout entière.
English: More than three quarters of the people of the world had realized their freedom since 1945, and the United Nations had played a pivotal role in that phenomenon.
French: Ce sont plus de trois quarts des peuples de la terre qui ont accédé à la liberté depuis 1945, et l'ONU a joué un rôle primordial dans ce phénomène.
English: The fence helps keep bears wild and alive, and people safer too.
French: La clôture aide à améliorer la sécurité des campeurs et à préserver le caractère sauvage et la vie des ours.
English: Water treatment facilities designed for processing surface water, and groundwater under the direct influence of surface water shall be designed according to the applicable and/or pertinent treatment process described later in this Part 4.
French: Les installations de traitement de l'eau conçues pour traiter l'eau de surface, ainsi que l'eau souterraine sous l'influence directe de l'eau de surface, doivent être conçues conformément au procédé de traitement pertinent qui s'applique, décrit plus loin dans la Partie 4 du présent document.
English: As such, the BOI will be undertaken in a manner that ensures it does not interfere with the NIS investigation.
French: La commission d’enquête sera entreprise de façon à assurer qu’elle n’interfère pas avec l’enquête du SNE.
English: The co-funding that I have proposed and advocate for the board is compatible with the concept of shared responsibility which forms the backbone of any proposal made by Parliament, both in Mrs Trautmann's report and in my own.
French: Le cofinancement que j'ai proposé et que je préconise pour ce conseil est compatible avec le concept de partage des responsabilités qui forme l'épine dorsale de toutes les propositions faites par ce Parlement, aussi bien dans le rapport de Mme Trautmann que dans le mien.
English: – The next item of business this afternoon is the joint debate on the report on discrimination against women in the workforce and the workplace, presented by Ms Čordová on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 10484, and the report on discrimination against women and girls in sport on behalf of the same committee, presented by Ms Cliveti, chairperson of the committee, in the place of the rapporteur, Ms Aguiar, Document 10483.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) observe que les droits des minorités sont grossièrement violés dans certains des pays récemment devenus membres de l’Union européenne: ainsi en Lettonie, Etat dont le comportement a été dénoncé au Parlement européen. L’orateur aimerait savoir ce que compte faire la Présidence luxembourgeoise pour permettre aux écoliers de Lettonie d’être éduqués dans leur langue maternelle et, plus généralement, pour mettre un terme à toutes les pratiques discriminatoires de ce genre.
English: In the proposal, the task of enforcement was assigned to the country of origin rather than to the country of destination, which leads to an unworkable situation.
French: Dans la proposition, la tâche de faire respecter la loi a été confiée au pays d’origine et non au pays de destination, ce qui donne lieu à une situation impossible.
English: South Africa and Colombia offer noteworthy examples.
French: On peut citer à titre d'exemple les cas de l'Afrique du Sud et de la Colombie.
English: Further to his duties in Sri Lanka, Mr. Dhanapala continues to be active internationally through his membership of several international groups, such as the International Weapons of Mass Destruction Commission; the Governing Board of the Stockholm International Peace Research Institute; the International Advisory Group of the International Committee of the Red Cross; the United Nations University Council; the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces; the Advisory Council of the Stanford Institute for International Studies; the International Board of the Bonn International Center for Conversion; the International Advisory Board of the Center for Non-proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies; and as Honorary President of the International Peace Bureau.
French: Outre les fonctions qu'il occupe au Sri Lanka, M. Dhanapala poursuit ses activités sur le plan international en qualité de membre de plusieurs groupes internationaux, notamment la Commission internationale des armes de destruction massive, le Conseil d'administration de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, le Groupe consultatif international du Comité international de la Croix-Rouge, le Conseil de l'Université des Nations Unies, le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, le Conseil consultatif du Standford Institute for International Studies, le Conseil international du Centre international de Bonn pour la conversion et le Conseil consultatif international du Centre d'études sur la non-prolifération du Monterrey Institute of International Studies.  Il est également Président honoraire du Bureau international de la paix.
English: A CITES export permit from the listing nation is required.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, un permis d'exportation CITES du pays en question est nÃ©cessaire.
English: Many children, especially vulnerable and underprivileged children, benefit from programmes aimed at improving children's education, health and nutrition.
French: De nombreux enfants, en particulier vulnérables et défavorisés, bénéficient de programmes visant à améliorer l'éducation, la santé et la nutrition des enfants.
English: • overall responsibility for the activities regarding the line of business related to the correspondent banking relationship;
French: • responsable de l’ensemble des activités concernant le secteur d’activité relié à la relation de correspondant bancaire;
English: There are occasions, however, where this can create difficulties in the testing or the outcomes do not conform to common sense.
French: Dans certains cas, cependant, les essais présentent des difficultés ou les résultats ne sont pas conformes au bon sens.
English: • it may be appealed to the Federal Court on a matter of law or jurisdiction within one month of the date of the order or decision (section 41, CTA); and
French: • elles peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale sur une question de droit ou de compétence dans le mois suivant la prise de l'arrêté ou de la décision (l'article 41, LTC);
English: It does this by setting up a system of flexible mutual recognition of zones, and allowing Member States to take measures and to adopt restrictions, in cases of special health or environmental hazards, whether in throughout a Member State or in parts of it.
French: Elle y parvient en mettant en place un système de reconnaissance mutuelle flexible de zones et en permettant aux États membres de prendre des mesures et d'adopter des restrictions, en cas de dangers sanitaires ou environnementaux spéciaux, sur toute ou partie du territoire d'un État membre.
English: The Minister also re-iterated the commitment of the Government of Canada to ensure an increased presence for French on the Internet so that the French language represents 50% of the new content supported by the Government of Canada.
French: La Ministre à également réitéré l'engagement du gouvernement canadien à accroître la présence du français sur l'inforoute pour que la langue française représente 50 p. 100 du nouveau contenu appuyé par le gouvernement du Canada.
English: With this in mind, I am asking the newly appointed United Nations Security Coordinator to prepare, in consultation with the agencies, programmes and funds of the United Nations system, a plan for the further reinforcement of the United Nations security management system, which I shall submit to the General Assembly in due course.
French: Dans cette perspective, je demande au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité nouvellement nommé d'établir, en consultation avec les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, un plan de renforcement du système de gestion de la sécurité, que je soumettrai à l'Assemblée générale en temps utile.
English: Switzerland comments on the relevant treaties administered by WIPO, and the context of its own proposals to revise the PCT Regulations, as follows:
French: La Suisse formule des observations sur les traités pertinents gérés par l’OMPI, ainsi que sur le contexte de ses propres propositions tendant à réviser le Règlement d’exécution du PCT, comme suit :
English: In the short term the Program should be prepared to use HR tools for IMETS that the RCMP has used in other contexts to deal with selected issues of attraction and retention of expertise.
French: À court terme, le programme devrait prévoir l’utilisation d’outils de RH applicables aux EIPMF, déjà utilisés par la GRC dans d’autres contextes, pour pouvoir résoudre des problèmes particuliers de recrutement et de rétention du personnel compétent.
English: The photolysis of tetra(trifluoromethyl)thiophene (TTFT) at 2139 Å or by mercury sensitization at 2537 Å yields hexafluorobutyne-2 and 1,2,3,4-tetra(trifluoromethyl)5-thiabicyclo[2,1,0]pentene-2 (also called tetra(trifluoromethyl)cyclobutadiene episulfide) as the principal gas phase products.
French: La photolyse du tétra(trifluorométhyl)thiophène (TTFT) à 2139 Å ou par sensibilisation par le mercure à 2537 Å, donne l'hexafluorobutyne-2 et le tétra(trifluorométhyl)-1,2,3,4 thia 5 bicyclo[2,1,0] penetène-2 (appelé aussi tétra(trifluorométhyl)cyclobutadiène épisulfure) comme produits principaux de la phase gazeuse.
English: Estonia also has two radioactive waste storage facilities, one of which has been decommissioned and the other closed.
French: L'Estonie possède aussi deux installations d'entreposage des déchets radioactifs. L'une a été déclassée et l'autre fermée.
English: It would be interesting if the Palestinian Authority were to be asked to carry out an inquiry into European financing, at least to reassure the European taxpayers that they are not paying the salary of officials and leaders involved in organising suicide attacks?
French: Nous voudrions que quelqu'un demande à l'Autorité palestinienne de faire une enquête sur les financements européens, au moins pour rassurer les contribuables européens et leur faire savoir qu'ils ne paient pas le salaire de fonctionnaires et de dirigeants impliqués dans l'organisation des attentats-suicides.
English: Dave White Sudbury, Ontario 1 June 1993
French: Dave White Sudbury (Ontario) 1er juin 1993
English: As the Table II.2 shows, their results indicate that scores were affected by language transfer and milieu.
French: Comme le tableau II.2 l’illustre, leurs résultats indiquent que les scores sont affectés par le transfert linguistique et le milieu.
English: 2.2.3.1. a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
French: 2.2.3.1. une déclaration du fabricant de la lampe précisant que le type soumis est identique (sauf quant à la marque de fabrique ou de commerce) et provient du même fabricant que le type déjà homologué, celui-ci étant identifié par son code d'homologation;
English: The International Year of the Mountain (2002) provides a unique opportunity for such an action.
French: L'Année internationale des montagnes (2002) fournit une occasion unique à cette fin.
English: The difficulty of such a characterisation, as is frequently the case in private international law, is that it is a characterisation, not of facts, but of an action arising from particular national statutory provisions.
French: La difficulté d’une telle qualification, comme il arrive souvent en droit international privé, tient au fait qu’il ne s’agit pas de qualifier des faits, mais une action découlant de dispositions légales nationales particulières.
English: XII WFC President Herb Dhaliwal invited participants to challenge one another in developing a final Congress statement.
French: Jacques Diouf, Directeur général de l'organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a noté, en particulier, le rôle des forêts dans l'allégement de la faim et dans la génération de revenus.
English: Our modifications make this measure more relevant to today’s dual-income employee.
French: Par nos modifications, nous avons mieux adapté cette mesure aux employés de couples bi-actifs d'aujourd'hui.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: La reproduction sous quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: Special Exhibitions Gallery E Encounters at Friendly Cove 2004-2006:
French: Salle E des Expositions spéciales Rencontres à Friendly Cove 2004-2006 :