ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group stressed that, for fast and effective improvements, the entrepreneurial biotechnology community expects policy changes mainly at national level rather than at EU level.
French: Le groupe a précisé que, pour que la situation s’améliore de façon rapide et efficace, le secteur des entreprises de biotechnologie attend des changements politiques au niveau national plutôt qu’européen.
English: He is currently holds the Heart & Stroke Foundation of Alberta/NWT/NU Professorship in Stroke Research and is the Director of the Stroke Unit.
French: Il est actuellement détenteur d'une bourse de professeur en recherche sur les AVC de la Heart and Stroke Foundation of Alberta/NWT/NU et assume la direction de l'Unité des AVC.
English: Where different dosage forms are available, if the dosages are not equivalent the conversion value should be stated (e.g., changing from intravenous to oral therapy where a ratio other than 1:1 exists).
French: En présence de différentes formes posologiques, la valeur de conversion doit être mentionnée lorsque les posologies ne sont pas équivalentes (p. ex. passer d'un traitement par voie intraveineuse à un traitement par voie orale en présence d'un rapport autre que 1:1).
English: Combining those objectives with the Committee's general recommendation No. 25, the most recent composition of the current Government (2006) shows that it has adopted a policy designed to include women, with the result that six of the twenty members of the recent Government (ministers and secretaries), or 30 per cent, are women.
French: Alliant ces objectifs à la Recommandation générale no 25 du Comité, la dernière composition du Gouvernement en date (2006) montre que le Gouvernement a adopté une politique d'inclusion des femmes, ceci ayant pour effet que des 20 membres composant le récent Gouvernement (ministres et secrétaires), 6 résultent être des femmes, c'est-à-dire 30 % de cette « distribution ».
English: Forest map of Europe to the Ural Mountains
French: Carte forestière de l'Europe jusqu'à la chaîne de l'Oural
English: This will be done in close collaboration with the departmental IM/IT Advisory Committee.
French: Cette question doit aussi être examinée dans le cadre de l'élaboration de la stratégie de GI/TI du Ministère, prévue en 2002-2003.
English: Although limited and partial, progress is noted.
French: Il y a eu, encore que limités et partiels, des progrès.
English: At its first session, the CDIP may consider the same rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the "WIPO General Rules of Procedure" (Publication No. 399 (FE) Rev. 3).
French: À sa première session, le CDPI peut envisager d’adopter le règlement intérieur applicable aux organes de l’OMPI, à savoir les Règles générales de procédure de l’OMPI (Publication n° 399 (FE) Rev. 3).
English: Our soldiers learn to work together as part of a cohesive unit, allowing them to perform challenging and often dangerous jobs.
French: Nos soldats apprennent à collaborer au sein d’une unité cohésive, ce qui leur permet d’exécuter des tâches exigeantes et parfois dangereuses.
English: Nearly 50 per cent of female child labour in urban areas is engaged in household responsibilities and sibling care, or is engaged as domestic child labour.
French: Près de 50 % des fillettes qui travaillent dans les zones urbaines s'acquittent de tâches ménagères et s'occupent de leurs frères et soeurs plus jeunes, ou sont employées à des travaux domestiques.
English: There follows a description of the issues that were raised during these discussions.
French: On trouvera ci-après une description des questions qui ont été soulevées lors de ces discussions.
English: If the food rulings proposal is found acceptable by the Committee, the petitioner is notified in writing that, based on the evaluation of the submitted data, Health Canada has no objection to the sale of the novel food product as human food in Canada as specified in the notification.  In the event that the scientific reviews conducted by the Bureaux conclude that the product cannot be considered safe for consumption as a food, this determination would also be brought to the Food Rulings Committee.
French: Si la proposition de décision sur les aliments est jugée acceptable par le comité, le demandeur est avisé par écrit que, selon l'évaluation des données soumises, Santé Canada ne s'objecte pas à la vente de l'aliment nouveau pour l'alimentation humaine au Canada, tel que présenté dans l'avis.  Dans l'éventualité où les examens scientifiques menés par les bureaux mènent à une conclusion voulant que le produit ne puisse pas être considéré comme étant sûr pour la consommation en tant qu'aliment, cette conclusion doit également être présentée devant le Comité des décisions sur les aliments.
English: - Families broken as a result of the husband's drug addiction or alcoholism, to whom assistance is payable whether the husband is Kuwaiti or non-Kuwaiti;
French: - Familles perturbées par la toxicomanie ou l'alcoolisme du chef de famille; l'aide est versée dans ce cas que le chef de famille soit koweïtien ou non.
English: No extended family members were available to help out, and my husband had to go back to work (he is a family physician), so I was on my own.
French: Je n’avais aucun proche disponible pour me donner un coup de main et mon conjoint devait retourner au travail (il est médecin de famille), alors, j’étais laissée seule à moi-même.
English: Collective: A group of artists with common artistic goals who choose to create work together.
French: Concerto : Une composition musicale pour orchestre et soliste, par exemple, orchestre et violon.
English: Nevertheless, journals have, until recently, allowed authors to use their results in other publications they are involved in, asking only that the original publication/reference material be included.
French: Il demeure que, jusqu'à récemment, les revues ont toujours permis aux auteurs de publier leurs recherches ailleurs, en exigeant seulement que la référence ou la publication originale soit signalée.
English: John's route and reduced it on the Vancouver-Winnipeg route.
French: John's et l'a réduite sur la route Vancouver-Winnipeg.
English: Eskay is currently the province’s largest gold producer at over 6 million grams of gold per year, employing 105 people.
French: Cette mine est actuellement le plus gros producteur d’or de la province (plus de six millions de grammes d’or par année) et 105 personnes y travaillent.
English: It is a loose cannon that cannot be justified as a solution to any perceived wrong.
French: C'est une arme imprévisible à laquelle il est toujours injustifié de recourir dans le but de réparer un tort perçu comme tel.
English: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied? 84 72 89 85 % top two box ratings 5 2 1 2 % can’ say t 4.17 3.84 Average rating 4.21 4.32 Overall, would you say that over the last 12 months the quality of service provided by Veterans Affairs has...?
French: Diriez-vous que vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait? 84 72 89 85 % 2 cases supérieures 5 2 1 2 % ne peut dire 3,84 4,17 4,32 Cote moyenne 4,21 Dans l’ ensemble, diriez-vous qu’ cours des 12 derniers mois la qualité du service fourni au par Anciens Combattants s’ est...?
English: The LateRooms.com rates for Rosemount Hotel in Pitlochry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rosemount Hotel à Pitlochry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Importance of Habitat The value of habitat cannot be stated in simple acreage terms.
French: Pertes d’habitat Le maintien des populations actuelles d’oiseaux depend de la protection ou du remplacement des habitats restants.
English: Quite logically, according to measure 10 of the mutual recognition programme, the issuing authority should be a judicial authority: It is indeed the same authority which may order either that a person is remanded in custody, or that alternative measures are imposed to ensure pretrial control.
French: La mesure 10 du programme de reconnaissance mutuelle exige en toute logique que l'autorité d'émission soit une autorité judiciaire: c'est en effet la même autorité qui peut ordonner qu'une personne soit mise en détention provisoire ou que des mesures de substitution soient imposées pour assurer son contrôle avant le procès.
English: Nintendo's Online Store - you can use a Visa or MasterCard, or print out a mail-in form and send in a check or money order.
French: Sur la Boutique En Ligne de Nintendo - Vous pouvez utiliser une carte Visa ou MasterCard ou imprimer un formulaire d'envoi et envoyer un chèque ou un mandat poste.
English: AIDS is a development issue.
French: Le sida est un problème de développement.
English: During the last years, the number of divorces has decreased in proportion with the number of the new marriages (from 7.5 divorces for every 100 marriages to 5.9 divorces, in 1997).
French: Ces dernières années, le nombre des divorces a diminué par rapport au nombre de nouveaux mariages (passant de 7,5 divorces pour 100 mariages à 5,9 divorces en 1997).
English: Authentic folklore was linked with local artistic activities and communities.
French: Le folklore authentique est lié à des activités et des communautés artistiques locales.
English: Second comment: the word civilization implies self-awareness.
French: Autre commentaire: le mot civilisation implique la conscience de soi.
English: However, there has been established non-public 8-years education system where minority children are enrolled.
French: Ces enfants s'inscrivent néanmoins dans les établissements non publics normaux du cycle de huit ans.
English: In order to ensure that the Union's values and interests are represented in a coherent and effective way in the UN system, it is necessary that the EU speaks with a single voice.
French: Afin d'assurer que les valeurs et les intérêts de l'Union sont représentés d'une manière efficace et cohérente au sein du système des Nations unies, il est nécessaire de l'UE s'exprime d'une seule et même voix.
English: The Sub-Committee is invited to consider this proposal and take action as deemed appropriate.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner la présente proposition et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Over the long term, Environment Canada's scientists also plan to develop and implement new algorithms to detect severe winter weather, such as heavy snowstorms, blizzards and freezing rain.
French: À longue échéance, les scientifiques d'Environnement Canada prévoient en outre créer de nouveaux algorithmes et les appliquer à la détection de phénomènes météorologiques hivernaux violents tels que les tempêtes de neige, les blizzards et la pluie verglaçante.
English: Lease Arrangements with the Private Sector In 2001-2002, Defence will continue to explore partnerships with the private sector to economize on realty support.
French: Arrangements avec le secteur privé pour la location de biens immobiliers En 2001-2002, le Ministère continuera d'envisager des accords de partenariat avec le secteur privé pour réaliser des économies dans le domaine de l'immobilier.
English: And there will inevitably be situations where the need to collect is strongly arguable.
French: C’est pourquoi, avant de decider deproceder au depistage, il faut tenir compte des responsabilites decoulant de la coikte.
English: Latin Binomial Name (genus and, if any, its specific epithet): 2.
French: Nom binomial latin (genre, et s'il y a lieu, son épithète spécifique) :  2.
English: Residents and non-residents may hunt in the ISR.
French: Dans un des secteurs de gestion, le quota est fixé à trois ours, mais la troisième étiquette n’est disponible que si les deux premiers ours abattus sont des mâles.
English: • living in permanent family home ($600/month);
French: • Résidence familiale permanente (600 $/mois);
English: A combination of borrowing, foreign aid and expatriate workers' remittances have maintained consumption during the last two years and prevented a deeper regression.
French: Ce sont les emprunts, l'aide étrangère et les transferts effectués par les travailleurs expatriés qui, ensemble, ont soutenu la consommation ces deux dernières années et empêché une régression plus grave.
English: Although artificial propagation of Japanese amberjacks has been successful, the number of juveniles produced through induced breeding has not reached a level where it can make a significant contribution to the demand of juveniles for aquaculture.
French: Bien que la reproduction artificielle des sérioles du Japon eu connu du succès, le nombre de juvéniles produits par reproduction induite n'a pas atteint un niveau lui permettant de contribuer significativement à la demande des juvéniles destinés à l'aquaculture.
English: 1-888-77MULTI / 1-888-776-8584 www.march21.gc.ca GENDER DATE
French: SIGNATURE DE L’ÉTUDIANT/DU PARENT/DU TUTEUR*
English: See note 37, supra.
French: Se référer à la note 37, supra.
English: But in the context of United Nations reform, it is necessary to draw attention to the following considerations.
French: Mais au sujet de la réforme de l'ONU, je voudrais attirer l'attention sur les points suivants.
English: Therefore, ways and means to induce behavioural changes of the participants to UNFCCC meetings, selection of the venue based on “green” considerations, and “green” travelling of the participants, are not addressed, but could be dealt with in future.
French: Plusieurs questions ne sont donc pas abordées mais elles pourraient l'être à l'avenir: les moyens d'induire des changements de comportement des participants aux réunions tenues dans le cadre de la Convention, le choix des lieux de réunion en fonction de considérations «vertes» et des déplacements des participants plus écologiques.
English: Setting a New Direction for Planning the New Brunswick Physician Workforce (PDF version) (September 2003)
French: Nouvelle orientation pour le plan de gestion des ressources médicales au Nouveau-Brunswick (version PDF) (septembre 2003)
English: For instance, in Italy, the principle applies strictly to individual members, while legal persons may hold no more than five votes.
French: En revanche les coopératives de médecins (décret du 2 novembre 1965) ou d'avocats sont obligatoirement civiles.
English: The reintegration of deserters into the army.
French: La réintégration des militaires déserteurs dans l'armée.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will take the questions in order.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais répondre aux questions dans l'ordre où elles m'ont été posées.
English: Notes Repayments do not affect your RRSP deduction limit, so even if your RRSP deduction limit is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contribute as a repayment under the HBP.
French: Remarque Si vous n'avez pas de maximum déductible au titre des REER pour l'année du remboursement, vous pouvez tout de même cotiser à vos REER et désigner ce montant versé comme remboursement dans le cadre du RAP . Vous ne pouvez pas demander comme déduction dans votre déclaration un montant désigné comme remboursement.
English: A right-wing majority in the European Parliament has succeeded in rejecting tabled resolutions addressing press freedom in Italy and Europe.
French: Certes, les initiatives prises dans le cadre du processus de démocratisation doivent être concrétisées. La liberté d'association, de syndicalisation, d'expression, de la presse, l'indépendance de la justice restent les priorités futures des réformes.
English: In accordance with Board decision 43 (VII), and further to consultations with the member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included Coordination SUD in the Register.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, et après consultation auprés de l'Etat membre concerné, le secrétariat de la CNUCED a inscrit coordination SUD au registre susvisé.
English: Our goal is to find ways to ensure that the contributions of African Canadians to our country's history are fully incorporated into the programs, policies, and initiatives of the Department and the agencies that are mandated to preserve and share this history.
French: Notre objectif est de faire en sorte que les programmes, les politiques et les projets du ministère et des organismes de son portefeuille qui visent à préserver et à faire connaître notre histoire, notamment celle des Canadiens et Canadiennes d'origine africaine, tiennent compte de leur contribution à l'évolution de notre pays.
English: Certain sites (e.g., flats) may be able to serve as hydraulic refugia to stream fauna during some floods.
French: Il se peut que la faune du cours d'eau se réfugie dans certaines zones (p. ex. les battures) durant certaines crues.
English: – "therapy" implies that the treatment, when it aims at destroying sick or abnormal cells, is performed within the limits of healthy cell life, the destruction thereof being undesired, contrary to that which takes place with instruments, devices or methods covered by group A61B 18/00.
French: – "thérapie" implique que le traitement, lorsqu'il a pour objet la destruction de tissus malades ou anormaux, est effectué dans les limites de vie des tissus sains, la destruction de ces derniers étant considérée comme indésirable, contrairement à ce qui a lieu avec les instruments, dispositifs ou procédés couverts par le groupe A61B 18/00.
English: The Cartographic Section plays a critical role in supporting the substantive activities of the Organization.
French: La Section de la cartographie apporte un soutien indispensable aux activités de fond de l'Organisation.
English: Abstaining: Bhutan, China, Egypt, Eritrea, Mauritania, Nepal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Chine, Égypte, Érythrée, Mauritanie, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: Canadians who own personal vehicles (i.e.
French: Les Canadiens qui sont propriétaires de véhicules personnels (c.-à-d.
English: No significant correlation was detected between genetic and geographic distances of populations, confirming the lack of any barriers to gene flow.
French: Il n’y avait pas de corrélation significative entre les distances génétiques et géographiques séparant les populations, confirmant ainsi l’absence de barrières pouvant limiter le flux génique.
English: His first posting was to Azerbaijan, where he worked as a reporter covering regional economics and politics in Caucasus.
French: Sa première affectation était en Azerbaïdjan où il a travaillé en tant que reporter chargé des questions économiques et politiques dans le Caucase.
English: In order to achieve its target of a budgetary surplus of 2% of GDP, the government should tighten the stance of budgetary policy, maintain tight expenditure control and reduce the tax burden, while taking account of the need for budgetary consolidation.
French: Pour atteindre son objectif d'un excédent budgétaire de 2 % du PIB, le gouvernement devrait encore resserrer sa politique budgétaire, maîtriser rigoureusement les dépenses et alléger la pression fiscale, tout en tenant compte de l'objectif d'assainissement budgétaire.
English: Because of their amorphous structure, dissolution rates for MMVF are typically 2 to 4 orders of magnitude greater than those for natural crystalline fibres such as asbestos (Scholze and Conradt, 1987; Law et al., 1990).
French: En raison de leur structure amorphe, les FVFH présentent des taux de dissolution qui sont typiquement de 2 à 4 ordres de grandeurs plus grands que ceux des fibres cristallines naturelles comme l’amiante (Scholze et Conradt, 1987; Law et coll., 1990).
English: CIHR was actively involved in the development of the Government's new S&T Strategy for Canada.
French: Les IRSC ont joué un rôle actif dans la création de la Stratégie de sciences et technologie du Canada.
English: Acting at European level means more than merely denouncing and condemning those who trade in human misery: as you have pointed out, Mrs Ludford, only an overall solution will deal with these problems, with the emphasis on a foreign policy of cooperation just as much as on a genuine policy of integration which recognises the equality of the rights of all citizens.
French: Agir au niveau européen, ce n'est pas seulement dénoncer et condamner ceux qui font le commerce de la misère humaine : comme vous l'avez dit, Madame, seule une solution globale répondra à ces problèmes, en pesant autant sur la politique étrangère de coopération que sur une véritable politique d'intégration qui reconnaisse l'égalité des droits à tous les citoyens.
English: See Annex 4 for schedule (i) U.S. entry date *please state the 'Friday' date of the end of permit period.
French: Voir le tableau à l'annexe 4 i. la date d'entrée aux États-Unis  * indiquer le vendredi qui marque la fin de la période de validité de la licence.
English: People of African descent, indigenous peoples and other minority groups have enhanced ways of gaining access to political power and public resources to combat racism and to implement complementary and compensatory power-alleviation efforts;
French: Les personnes d'ascendance africaine, les populations autochtones et les autres groupes minoritaires disposent de meilleurs moyens d'accès au pouvoir politique et aux ressources publiques pour lutter contre le racisme et mettre en œuvre des actions complémentaires et compensatoires de partage du pouvoir;
English: After it was decommissioned, the dam and spillway at Old Pinawa were partially razed and still obstruct flow.
French: Suivant leur désaffectation, le barrage et le déversoir du vieux barrage Pinawa ont été partiellement rasés et font toujours obstacle à l’écoulement.
English: Between 1755 and 2000 hours Israeli helicopters were heard overflying the Shab`a farmlands.
French: - Entre 17 h 55 et 20 heures, on a entendu des hélicoptères israéliens survoler les exploitations agricoles de Chab'a.
English: Canada Savings Bonds (Canada Investment and Savings)  12.
French: Banque de développement du Canada  12.
English: The present report sets out the proposed budgetary requirements of the International Seabed Authority for the financial period 2003-2004.
French: On trouvera dans le présent rapport le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2003-2004.
English: Cancellation may be requested by means of a simple letter.
French: La radiation peut être demandée au moyen d’une simple lettre.
English: Finally, the results of the control tests on the clay of the core of Kompienga dam compacted according to these specifications are presented.
French: Finalement, les résultats de contrôle sur l'argile du noyau du barrage de Kompienga, compactée selon ces spécifications, sont présentés.
English: The aim of the present work was to evaluate the effect of AMF richness on the biomass and survival of several wild plant species from La Gran Sabana, Venezuela, comparing AMF inocula of varying richness but with similar mycorrhizal potential.
French: Le but du travail était d'évaluer l'effet de la richesse en AMF sur la biomasse et la survie de plusieurs espèce de plantes indigènes de La Gran Sabana, au Venezuela, en comparant des inoculums AMF de richesses variées, mais avec un même potentiel mycorhizien.
English: Puerto Rico has incentive programmes for the private sector to acquire and demolish abandoned structures, consolidate homes and plots of land in the urban centres of our cities and thus to revitalize them.
French: Porto Rico compte sur ses programmes d'encouragement pour amener le secteur privé à acquérir et à démolir les structures abandonnées et à consolider les sols ou les parcelles de terrain dans les centres urbains de nos villes pour permettre leur relèvement.