ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our role, and the role of our partners, Allies and international organizations, has evolved with changes to the missions themselves and the changing nature of the threat posed to international peace and security.
French: Notre rôle, et celui de nos partenaires, alliés et organisations internationales, a évolué parallèlement aux changements apportés aux missions elles-mêmes, ainsi que par rapport à la nature changeante des menaces posées à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Executive Director proposed the creation of a separate Executive Board segment focusing on UNOPS to enable the organization to address issues raised by delegations directly.
French: Le Directeur exécutif a proposé la tenue d'un débat spécial consacré à l'UNOPS afin que le Conseil d'administration puisse répondre directement aux questions soulevées à ce propos par les délégations.
English: 1 46 elastomultiester fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length  2007/3/EC Art. 1 pt. 1 47 elastolefin fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length  96/74/EC (adapted) 1 97/37/EC Art. 1 pt.
French: Élastofibre constituée soit de polyisoprène naturel ou synthétique, soit d'un ou de plusieurs diènes polymérisés avec ou sans un ou plusieurs monomères vinyliques, qui, allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre trois fois sa longueur initiale, reprend rapidement et substantiellement cette longueur dès que la force de traction cesse d'être appliquée Élastofibre constituée pour au moins 85 % en masse de polyuréthane segmentaire, qui, allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre trois fois sa longueur initiale, reprend rapidement et substantiellement cette longueur dès que la force de traction cesse d'être appliquée Fibre constituée de verre
English: While on our first voyage to Ottawa, we visited the Canadian Museum of Civilization .
French: Lors de notre premier voyage à Ottawa on a déjà visité le Musée canadien des civilisations .
English: In this respect, future high-level consultations between the United Nations and regional organizations will provide a welcome opportunity to further develop cooperation on strengthening the protection of civilians in armed conflict.
French: Les prochaines consultations de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales devraient permettre de développer la coopération concernant le renforcement de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Discover what happens when Roch outgrows his cherished "Canadiens" sweater and his mother writes away for a new one, only to be sent the blue-and-white sweater of the rival team, the Toronto Maple Leafs.
French: Voyez ce qui arrive lorsque le jeune Roch devient trop grand pour porter son chandail préféré des Canadiens et, après que sa mère en ait commandé un neuf, reçoit par erreur le chandail bleu et blanc de l'équipe rivale, les Maple Leafs de Toronto.
English: HMS Excellent - Phoenix NBCD School  HAMPSHIRE - PORTSMOUTH PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HMS Excellent - Phoenix NBCD School  HAMPSHIRE - PORTSMOUTH DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Employers must provide their employees with this MSDS information, as well as with training and education programs.
French: Les employeurs doivent communiquer cette information à leurs employés, en plus de leur offrir des programmes de formation et d'éducation.
English: Speculation will be more effectively fended off, the calculations of Europe's exporting industry will be placed on a reliable footing, and so further job losses will be prevented.
French: Les spéculations vont pouvoir être contrées plus efficacement, les calculs des industries exportatrices européennes vont pouvoir être facilités et la suppression d'autres emplois va pouvoir être empêchée.
English: The works on display highlight notable differences in outlook and expectation, both nationally and individually.
French: Les œuvres exposées mettent en évidence des différences remarquables quant aux perspectives et aux attentes, tant à l'échelle nationale que sur le plan individuel.
English: Every year (since 1960) the editors also prepare an almanac entitled Naptár.
French: Tiré à quelques 2 000 exemplaires, environ 1 600 personnes y sont abonnées.
English: It is important to realise that the quantity of calcium fixed in the bones depends on the quantity of calcium absorbed by the intestine, and the amount eliminated by the kidneys in the urine.
French: Il faut savoir que la quantité de calcium retenue dans les os dépend de la quantité de calcium absorbée par l’intestin et de celle éliminée par les reins dans les urines.
English: I regret to say that, in spite of favourable reactions by previous Boards of Referees, this argument seems erroneous to me.
French: Je le regrette mais cette première prétention des appelants, malgré les réactions favorables de conseils arbitraux, me paraît erronée.
English: We have also implemented intersector strategies to prevent and address domestic violence.
French: Nous avons aussi mis en place des stratégies intersectorielles visant à prévenir et à combattre la violence familiale.
English: For departments reporting against their PAAs, when the financial amount for key programs and services does not add to the total program activity, departments are to provide a sentence to identify the balance. For example, "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X."
French: Dans le cas des ministères qui s’appuient sur leur AAP, si la somme des montants au titre des programmes et des services clés n’équivaut pas au total consacré aux activités de programme, il faut ajouter une phrase pour signaler l’écart, du genre « Les autres programmes et services à l’appui de cette activité de programme totalisent X millions de dollars; on trouvera des précisions sur ces programmes et services à l’annexe X. »
English: That is the current situation.
French: Tel est l'état actuel de la situation.
English: The electronic version is available at http://www.devbusiness.com
French: Elle se trouve à l’adresse http://www.devbusiness.com.
English: Certain key characteristics of an organization make that organization more or less able to engage and be effective in different types of activities.
French: Certaines caractéristiques clés d’un organisme le rendent plus ou moins apte à mener efficacement différents types d’activités.
English: It is generally argued that the chief aim of an ESM for trade in services is to provide the domestic industry adversely affected (injured) by a surge in imports of like services with temporary protection during which it can adjust to the foreign competition.
French: En gÃ©nÃ©ral, la MSU relative au commerce des services se veut une protection temporaire accordÃ©e Ã un secteur industriel national qui est lÃ©sÃ© (qui subit un prÃ©judice) par le brusque gonflement des importations de services semblables, pour lui donner le temps de composer avec la concurrence Ã©trangÃ¨re.
English: CIDA partners closely with other donors and the Ministry on following a negotiated set of indicators and targets for monitoring the Ministry’s performance and the budget execution of education spending.
French: L’ACDI collabore avec d’autres bailleurs et le Ministère au suivi d’un ensemble d’objectifs et d’indicateurs préalablement négociés pour assurer la surveillance du rendement du Ministère et les dépenses budgétaires consacrées à l’éducation.
English: Accommodation in a four star riad.
French: Logement dans un Riad 4 étoiles.
English: In effect, the Palestinian people have been subjected to economic sanctions - the first time an occupied people have been so treated.
French: Le fait est que le peuple palestinien est soumis à des sanctions économiques, premier exemple d'un tel traitement à l'égard d'un peuple occupé.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (continued)
French: c) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: In addition, in order to facilitate public access to records related to the environmental
French: Le promoteur peut entreprendre une autre consultation du public selon la nature du projet, le potentiel
English: The team undertook a complete biophysical, landscape, land-use, cultural, and economic review of the area; determined appropriate boundaries and land uses for the park; produced a development plan, operation and management guidelines, and a cost-recovery plan.
French: L'équipe entreprend une étude complète sur le plan de la biophysique, du paysage, de l'utilisation du sol, de la culture et de l'économie de la région. Elle détermine les limites appropriées et les utilisations des sols pour le parc et élabore un plan d'aménagement, des directives opérationnelles et de gestion et un plan de recouvrement des coûts.
English: ADDENDUM The joint "Waneta Hydroelectric Expansion Project Assessment Report and Comprehensive Study Report", that was referred to British Columbia ministers on October 17, 2007, has the following corrections and additions for the purposes of the Comprehensive Study environmental assessment conducted under the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Addendum : Le document conjoint intitulé "Projet d’expansion hydro-électrique de Waneta :
English: I.G a) Heading 08 22 03 01 - Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: I.G a) Intitulé de la ligne 08 22 03 01 - Achèvement du sixième programme-cadre CE (2003-2006) b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: How much confidence is shaken remains to be seen.
French: Il reste à déterminer ce qu'il reste de confiance.
English: "Idol of Health" now provides bonus healing on "Healing Touch" instead of reducing its cast time.
French: L' « Idole de santé » donne désormais des bonus aux soins de « Toucher guérisseur » au lieu de réduire son temps d'incantation.
English: Download our operational guides, newsletters and brochures, look at the delivery times per country or order your shipping material online.
French: Téléchargez nos guides opérationnels, newsletters et brochures. Vous pouvez également calculer les délais de livraison par pays ou commander du matériel d'envoi en ligne.
English: The current Maintenance Management Information Systems (MMIS) environment reflects old business processes and is supported by multiple "stove pipe" systems.
French: Le système d'information de gestion - Maintenance (SIGM) en place reflète les anciens processus opérationnels et est complété par de multiples systèmes cloisonnés.
English: Environment Environmental stewardship is key to both the industry’s long-term sustainability and its profitability, and was so noted in input from stakeholders.
French: Environnement La gérance de l’environnement est un déterminant clé, tant de la viabilité à long terme que de la rentabilité du secteur, et a été présentée de la sorte par les intervenants dans leurs commentaires.
English: This Investigation Schedule will be updated as necessary.
French: Une mise à jour de ce calendrier de l'enquête sera faite au besoin.
English: Improved data systems and evidence-based practices will inform social policies and help to guide decision makers in mainstreaming good practices for the effective use of aid, including budgetary support for programmes benefiting the most disadvantaged children.
French: Des systèmes de données améliorés et des pratiques fondées sur l'expérience acquise exerceront une influence sur les politiques sociales et aideront les décideurs à adopter systématiquement les bonnes pratiques pour que l'aide apportée soit utilisée de façon efficace, notamment l'appui budgétaire aux programmes qui profitent aux enfants les plus défavorisés.
English: Lessons learned included the need for basic trust.
French: Parmi les enseignements tirés, on a appris notamment qu'il fallait établir la confiance à la base.
English: No, but it is an infrastructure for research and publishing that can serve to establish and publish one or more electronic editions, and to bring them into dialogue with one another and with the critical essays.
French: Non, mais cest une infrastructure de recherche et dédition qui peut servir à établir et à publier une ou plusieurs éditions électroniques, à les confronter entre elles et avec les essais critiques.
English: if you create files in a word processing format, remember to save the file in the appropriate file format for uploading to Artefacts Canada.
French: Si vous créez des fichiers à l'aide d'un logiciel de traitement de textes, n'oubliez pas d'enregistrer le fichier dans le bon format avant de l'envoyer au RCIP.
English: Article 58 Extinction of right of action in case of death or personal injury 1.
French: Article 58 Extinction de l'action en cas de mort et de blessures 1.
English: This song is a thread woven through her life.
French: Cette chanson tisse un fil qui traverse sa vie.
English: As a result of the group's recommendations, a public order unit was established in the newly formed Critical Incident Program to ensure better preparedness in policing major incidents whether scheduled events or spontaneous occurrences.
French: À la suite des recommandations du groupe, un groupe du maintien de l'ordre public a été formé au sein du Programme des incidents critiques nouvellement établi afin de donner à la GRC le meilleur outil possible pour assurer sa préparation en intervenant efficacement lors d'événements majeurs, qu'il s'agisse d'événements prévus ou spontanés.
English: The already established initial WGEMA network of large polluting enterprises in EECCA, which committed themselves to the United Nations Global Compact principles, would have to be strengthened and enlarged to better understand enterprises' concerns and make use of their expertise and resources.
French: Le réseau déjà établi par le Groupe de travail de grandes entreprises polluantes dans les pays de l'EOCAC, qui se sont engagées à appliquer les principes du Pacte mondial des Nations Unies, devra être renforcé et étendu de manière à mieux comprendre les préoccupations des entreprises et à mieux utiliser leurs expertises et leurs ressources.
English: The effect of a security being exempted from the cost-averaging rule in subsection 47(1) is that the ACB of the security, and thus the capital gain or loss on its disposition, is determined without regard to the ACB of any other securities owned by the taxpayer.
French: L’inapplication de la règle d’étalement du coût prévue au paragraphe 47(1) signifie que le prix de base rajusté du titre, et donc le gain ou la perte en capital résultant de sa disposition, est déterminé compte non tenu du prix de base rajusté des autres titres appartenant au contribuable.
English: It can provide timely assistance and is accessible to all employees.
French: Il permet d'obtenir de l'aide rapidement, en plus d'être accessible à tous les employés.
English: Our world is determined to adopt a new path on the basis of common principles that are not separated by ideologies or intellectual, cultural or religious beliefs.
French: Il ne fait aucun doute que le renforcement de la culture de la paix assume une importance particulière au début du troisième millénaire.
English: Like many federal departments, INAC will continue to develop the capacity for integrated planning.
French: À l'instar de nombreux ministères fédéraux, AINC continuera de perfectionner ses compétences en matière de planification intégrée.
English: Proposed Way Ahead – Next Steps Project Management – Preparation of detailed work plan taking into account scope, timelines, resources, communications protocol and knowledge accumulation and management.
French: Voie à suivre proposée – Prochaines étapes Gestion de projet – Préparer un plan de travail détaillé prenant en compte la portée, le respect des délais, les ressources, le protocole de communication, l’accumulation du savoir et sa gestion.
English: It is an example of how a federal initiative was used to get feedback during a pre-budgetary process from a specific region on issues related to diabetes in Aboriginal communities and to gain information and insight from the public on a potential budget-related issue.
French: Cet exemple démontre la manière dont on s’est servi d’une initiative fédérale au cours d’un processus prébudgétaire pour recueillir des commentaires dans une région déterminée relativement à des questions qui touchent le diabète dans les collectivités autochtones, et pour obtenir de l’information sur une question potentielle liée au budget ainsi qu’un aperçu à ce sujet auprès du public.
English: Some examples include experience, education, knowledge, skills, personal suitability, behavioural competencies, and competence in either or both official languages.
French: Certains exemples sont liés notamment à l'expérience, aux études, aux connaissances, aux compétences, aux qualités personnelles, aux compétences relatives au comportement et aux compétences se rapportant à l'une des langues officielles, ou aux deux.
English: To provide the services identified in that list, the authority has included a language clause in its agreements with its tenants.
French: Pour assurer les services identifiés par cette liste, l'administration a inclus une clause linguistique dans ses ententes avec ses locataires.
English: When your report is sent, the message “E-mail was sent” will be displayed on the screen.
French: Lorsque le rapport est envoyé, le message «Message électronique envoyé» s'affichera sur l'écran.
English: STC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: De plus, au cours de l'exercice, SC reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie suivante :
English: When are they going to ask the EU to disappear?
French: Quand va-t-on demander à l'Union européenne de partir?
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $36,313 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 36 313 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: Who would be eligible Prescription-related activities Compliance with prophylaxis program principles Delivery of antivirals from a centralized stockpile to the end user Security of antivirals in centralized stockpile through to the end user Related issues The themes and potential issues related to each were circulated to operational leads for pandemic planning at the provincial/territorial level, members of the Council of Health Emergency Management Directors, as well as a small group of materiel management experts.
French: Personnes admissibles Activités liés à la prescription Observance des principes du programme de prophylaxie Fourniture d’antiviraux à l’utilisateur final à partir d’une réserve centralisée Sécurité des antiviraux à partir de la réserve centralisée jusqu’à l’utilisateur final Questions connexes Les thèmes et les problèmes potentiels liés à chaque question ont été diffusés aux chefs opérationnels de la préparation à la pandémie à l’échelon provincial-territorial, aux membres du Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires ainsi qu’à un petit groupe d’experts en gestion du matériel.
English: The Section would deploy at the Mission headquarters in N'Djamena and at the forward headquarters in Abéché 95 personnel (8 P-3, 1 P-2, 24 Field Service, 26 national General Service staff and 36 United Nations Volunteers).
French: L'effectif déployé par la Section au quartier général de N'Djamena et au poste de commandement avancé d'Abéché compterait 95 personnes (8 P-3, 1 P-2, 24 agents du Service mobile, 26 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 36 Volontaires des Nations Unies).
English: The Mg2+-independent endoribonuclease and the Mg2+-dependent 5′-exonuclease showed little change during germination of the ascospores.
French: L'endoribonucléase indépendante de Mg2+ et la 5′-exonucléase dépendante de Mg2+ ont présenté peu de changement au cours de la germination des ascospores.
English: Being an AVN tech was a good job,'" he thought, reflecting back to his time as an aviation systems technician at 4 Wing Cold Lake three years earlier.
French: Ce n'était pas si mal après tout d'être Tech Aéro. », se dit‑il, se rappelant son affectation, trois ans plus tôt, à la 4e Escadre Cold Lake en qualité de technicien en systèmes aéronautiques.
English: This appears to be a fair, although abbreviated, description of the process. 3.2 3.3
French: Cela semble être une description loyale, bien que concise, du processus.
English: Moral open university-type courses; examinations at 988 centres around the world.
French: Organisation de cours de morale du type université populaire; examens dans 988 centres situés dans le monde entier.
English: Ms. Udval (Mongolia) said, in reply to Ms. Kwaku, that although Mongolia had a young and highly educated population, school curricula did not include education on women's legal rights.
French: Mme Udval (Mongolie), répondant à Mme Kwaku, dit que, bien que la Mongolie compte une population jeune ayant un niveau élevé d'instruction, l'éducation concernant les droits des femmes ne fait pas partie des programmes scolaires.
English: New RFMOs, such as SEAFO, SWIOFC and WCPFC, and those which are being established in the south Indian Ocean and the south Pacific, incorporate or are expected to incorporate the precautionary and ecosystem approaches as guiding principles for their fisheries management.
French: De nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche, telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, la Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, ainsi que celles qui sont en cours de mise en place dans le secteur sud de l'océan Indien et le Pacifique Sud, incorporent ou devraient incorporer les approches écosystémiques et de précaution en tant que principes directeurs de la gestion de leurs pêches.
English: In terms of pollination biology, mature ovules are available for pollen tube penetration over an extended period of several days.
French: En termes de la biologie des populations, les ovules mûrs sont disponibles pour la pénétration par le tube pollinique pendant une période rallongée de plusieurs jours.
English: Although rated criterion R1 does specify the information pertaining to experience that the bidders had to provide, it does not give clear guidance on how the quality of the bidders’ experience would be evaluated.
French: Même si l’exigence cotée R1 précise effectivement la nature de l’information relative à l’expérience que devaient fournir les soumissionnaires, elle n’indique pas clairement la manière dont la qualité de l’expérience des soumissionnaires serait évaluée.
English: 10.1 States should refrain from actions that interfere with the enjoyment of the right to water and sanitation in other countries and should prevent individuals and companies under their jurisdiction from taking such actions.
French: 10.1 Les États devraient s'abstenir de mener des actions qui entravent l'exercice du droit à l'eau et à l'assainissement de personnes dans d'autres pays et veiller à empêcher les personnes et entreprises qui relèvent de leur juridiction d'en faire de même.
English: President Voronin means to institute it as a full government department before long.
French: Le Président Voronine entend ériger prochainement cette dernière en véritable ministère.