ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, I reminded my Sudanese interlocutors, while addressing the conference, that our development aid is intended to support development in Sudan subject to a genuine democratic transformation taking place in the country, as provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: À cette occasion, j'ai rappelé à mes interlocuteurs soudanais, et d'ailleurs devant l'assemblée, que nos aides au développement sont destinées à soutenir le développement du Soudan moyennant une vraie transformation démocratique du pays telle qu'elle est prévue dans le Comprehensive Peace Agreement.
English: When shooting on a sunny day with the wrong exposure settings or if the flash fails, you will notice sharp shadows on the face.
French: Quand vous prenez une photo d'une personne à une journée ensoleillée, elle peut sortir avec des ombres sur le visage de l'objet.
English: The New Freeman The New Homeland (Novy Domov) The New Quarterly The Newfoundland Herald The Nipawin Bridge The Northland The Oratory The Ottawa Jewish Bulletin The Outdoor Edge Magazine The Pentecostal Messenger The Pentecostal Testimony The Ploughshares Monitor The Ram's Horn The Recreational Flyer The Rock The Roughneck The Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals The Saskatchewan Senior The Shantyman The Smallholder The Sou' Wester The Sound Magazine The Townships Sun The United Church Observer The Upper Canadian The Victoria Naturalist The West Québec Post The Windmill Herald The World of Lubavitch The Yukoner Magazine Theatre Research in Canada/Recherches théâtrales au Canada Them Days This Magazine Thunder Bay Guide TickleAce Today's Boating Today's Parent Todistaja Toronto Field Naturalist Toronto Journal of Theology Toronto Life Trail and Landscape 6
French: The Ploughshares Monitor The Ram's Horn The Recreational Flyer The Rock The Roughneck The Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals The Saskatchewan Senior The Shantyman The Smallholder The Sou' Wester The Sound Magazine The Townships Sun The United Church Observer The Upper Canadian The Victoria Naturalist The West Québec Post The Windmill Herald The World of Lubavitch The Yukoner Magazine Theatre Research in Canada/Recherches théâtrales au Canada Them Days This Magazine Thunder Bay Guide TickleAce Today's Boating Today's Parent Todistaja Toronto Field Naturalist Toronto Journal of Theology Toronto Life Trail and Landscape Travail et Santé Tree Physiology Trot TTR TV Guide TV Week Magazine Téoros Ukrainian Voice Ultimate Reality and Meaning
English: The EU continues to monitor closely progress of justice and law enforcement and other political reforms.
French: La Turquie devrait poursuivre et intensiﬁer avec détermination son processus de réforme et, dans le même temps, faire en sorte qu’il soit pleinement mis en œuvre, de manière eﬀective et dans tous ses aspects par l’ensemble des autorités publiques et dans tout le pays, aﬁn qu’il soit irréversible et durable.
English: Various types of display panel have been used to assist visitor management
French: Différents types de panneaux d’information ont été utilisés pour faciliter la gestion des flux touristiques.
English: Highlighted in this year’s report is our status as a special operating agency.
French: Au cours de la dernière décennie, ce statut a d’abord et avant tout guidé notre cheminement.
English: Without neglecting the disarmament aspect, which is the Committee's remit, the international community should tackle the root causes of illicit trafficking in small arms and light weapons, promoting the fight against a culture of violence and gearing its efforts towards conflict prevention, as well as programmes of social reintegration for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Sans oublier l'angle du désarmement, qui est du ressort de la Commission, la communauté internationale devrait s'attaquer aux racines profondes du commerce illicite des armes légères, promouvoir la lutte contre une culture de violence et orienter ses efforts vers la prévention des conflits de même que vers les programmes de réinsertion sociale par le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.
English: (5) (Conditions and limitations) The following conditions and limitations apply: a. eligible members must have at least three consecutive work weeks remaining in their attached posting following completion of the journey for which ALTA is paid.
French: (5) (Restrictions et conditions) Les restrictions et conditions suivantes s’appliquent : a. il doit rester au militaire admissible au moins trois semaines consécutives de travail en affectation temporaire après avoir effectué le voyage pour lequel l’ITCA est versée.
English: Working Group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The jobs in which children may not be employed are broken down into three different categories in the regulation: children under the age of 18 in industrial work; the carrying, pulling or pushing of heavy loads; industries and jobs in which children between the ages of 14 and 18 may not be employed unless they have a certificate showing that they are medically and physically fit to perform the work involved.
French: Le même règlement classe les emplois interdits aux enfants dans trois catégories: emploi dans l'industrie des enfants âgés de moins de 18 ans, emploi d'enfants à des tâches consistant à porter, à tracter ou à pousser de lourdes charges et emploi d'enfants dans des branches d'activité où il est interdit de faire travailler des mineurs âgés de 14 à 18 ans n'ayant pas présenté un certificat attestant qu'ils sont physiquement et médicalement aptes à accomplir les tâches visées.
English: Other precautionary statements and information may be placed on an inner label, provided that there is reference to them on the outer label.
French: D’autres mises en garde ou renseignements peuvent être inscrits sur l’étiquette intérieure, pourvu qu’ils le soient également sur l’étiquette extérieure.
English: Electrical requirements range from 40 kWh to 23,000 kWh depending on the size of the operation (UNEP 2004a).
French: La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre (UNEP 2004a).
English: This form of mutilation is practised above all by tribes in West Africa.
French: Par mutilation, on désigne l’ablation totale ou partielle d’un organe.
English: • Excise taxes and duties were up marginally.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont légèrement augmenté.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 907 Article 55, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 908 Article 55, paragraphe 6 6.
English: The ILO must be made the appeal body for decisions involving basic social standards.
French: L' OIT doit être l' instance d' appel pour les décisions qui mettent en jeu les normes sociales fondamentales.
English:  Knows refund policy on special orders.
French:  Connaît la politique de retour dans le cas des commandes spéciales.
English: “Política Exterior para el Desarrollo Nacional”, Examen, No. 54, November 1993.
French: Politica Exterior para el Desarrollo Nacional, Examen, no 54, novembre 1993.
English: Finland compares well with the other Member States regarding lifelong learning.
French: Pour dynamiser le potentiel d’emplois dans le secteur des services, des mesures sont introduites afin de développer les services privés, publics et sociaux ainsi que la société de l’information.
English: The balance left in the pool is carried forward to future years.
French: Les FAC peuvent être passés aux actionnaires détenant des actions accréditives.
English: Agenda items 118 and 62 (a)
French: Points 62 a) et 118 de l'ordre du jour
English: Cooper) F. Dell, J. McDermott, and M. Milner will cycle off the Board in June of this year.
French: Cooper) F. Dell, J. McDermott et M. Milner termineront leur mandat au conseil en juin cette année.
English: From an MP’s Perspective In their work, Members must make decisions on national issues, meet many people with many concerns and study complex subjects. "You have to believe you can improve the country’s situation," one MP says.
French: Une façon de voir les choses Dans le cadre de son travail, le député doit prendre des décisions concernant des questions qui touchent l’ensemble de la nation, rencontrer de nombreuses personnes ayant des préoccupations diverses et se pencher sur des dossiers complexes « Vous devez avoir confiance dans votre capacité d’améliorer la situation du pays, avoue un député.
English: Upon the recommendation of the Committee of the Whole, the Conference thus decided to convene an extraordinary session of the COP to agree upon the level of increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009, without reopening negotiations on the remaining text of the aforementioned draft decision, on which consensus was reached by Parties at COP 8.
French: Sur la recommandation du Comité plénier, la Conférence des Parties a donc décidé de se réunir en session extraordinaire afin de décider du niveau d'augmentation du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009, sans rouvrir les négociations sur le reste du texte du projet de décision susmentionné au sujet duquel les Parties étaient parvenues à un consensus lors de la huitième session.
English: Breakdown of amphetamine seizures worldwide, 2000-2007
French: Ventilation des saisies d'amphétamine dans le monde, 2000-2007
English: Hastings & Prince Edward District School Board, Algonquin & Lakeshore Catholic District School Board 156 Ann St. Belleville ON K8N 1N8 Office Phone: (613) 966-1170 Office Fax: (613) 966-6023 Email Address: lmaclaurin@hpedsb.on.ca Dave Martin Organization:
French: : (416) 340-2540 Fax : (416) 340-7571 candrew@opsba.org Peter Milovanovich Vice Principal Unionville High School 201 Town Centre Blvd Unionville (Ontario) L3R 8G5 Tél.
English: Recommended compensation for the United States of America
French: Indemnité recommandée pour les États-Unis d'Amérique
English: Besides I have overcome the evil of depression also won to myself, by the small insight into the clarity of the things of this life.
French: Além de eu ter vencido o mal da depressão também venci a mim própria, pela diminuta visão sobre a claridade das coisas desta vida.
English: Natcan offers a diversified and comprehensive range of products across all global markets and multiple investment styles.
French: Nous offrons une gamme complète et diversifiée de produits d’investissement couvrant l’ensemble des marchés financiers mondiaux et une multitude de styles de gestion.
English: There are now 2 Lutheran jurisdictions in Canada: the Evangelical Lutheran Church in Canada and Lutheran Church - Canada.
French: Il existe aujourd'hui deux autorités luthériennes au Canada : l'Église évangélique luthérienne au Canada (ÉELC) et l'Église luthérienne du Canada (ÉLC).
English: The Criminal Code of the Republic of Croatia, which entered into force on 1 January 1998, is the first law in the Republic of Croatia to incriminate the act of “torture” according to the definition of the Convention (article 176 expressly envisages the criminal act of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment).
French: Le Code pénal, entré en vigueur le 1er janvier 1998, est la première loi croate incriminant l'acte de «torture» au sens où l'entend la Convention (l'article 176 contient des dispositions expresses sur le crime de torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants).
English: • teenaged girls and smoking
French: • les adolescentes et le tabagisme;
English: The CRM Policy principles identify a number of key aspects of historic value which should be considered when evaluating resources: • Qualities and features which relate to the resource's national historic significance.
French: Les principes de la Politique sur la GRC établissent un certain nombre de caractéristiques clés en ce qui a trait à la valeur historique, qui doivent être prises en compte au moment d'évaluer les ressources :
English: A third option is to adopt a rule whereby the law governing the contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters.  This would often correspond to their expectations and, in many instances, would also coincide with the law applicable to the creation of the security right since that law is often selected as also being the law of the contract.
French: Une troisième possibilité est d'adopter une règle par laquelle la loi régissant les relations contractuelles des parties s'appliquerait également aux questions de réalisation, ce qui correspondrait généralement à l'attente de ces dernières et, dans bien des cas, coïnciderait aussi avec la loi applicable à la constitution de la sûreté, étant donné que cette loi est souvent retenue comme étant également la loi du contrat.
English: Access to the CD-ROM containing the data is restricted to the database administrator, per a license agreement with Environment Canada.
French: Seul l’administrateur de la base de données a accès au CD-ROM renfermant les données, en vertu d’un accord d’utilisation conclu avec Environnement Canada.
English: Basically each diagnosis program can be used, which works with Jeffs interface together.
French: Fondamentalement chaque programme de diagnose peut être utilisé, qui travaille avec l'interface Jeffs ensemble.
English: If cooking a turkey for a holiday meal, use a meat thermometer to make sure it is cooked properly.
French: Si vous prévoyez servir de la dinde pendant les Fêtes, utilisez un thermomètre à viande pour vous assurer que la dinde est cuite à la bonne température.
English: However, the Curaçao Chief of Police had issued an order expressly prohibiting the use of electric batons.
French: Toutefois, le directeur de la police de Curaçao a émis une ordonnance interdisant expressément l'utilisation de matraques électriques.
English: Telecom Circular CRTC 2007-17 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Circulaire de télécom CRTC 2007-17 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: The basic principle of multi-programming is that more than one program can be present in memory at the same time and share the available processor time and peripheral units.
French: Selon le principe fondamental de la multiprogrammation, plusieurs programmes peuvent etre en mémoire au meme moment et se partager le temps de l'ordinateur et le matériel périphérique.
English: [131] As stated previously, the Agency's letter of July 4, 2007 requested maintenance expenses exclusively for hopper cars "which were used in regulated grain movements during each of the above time periods" (i.e., 2004, 2005 and 2006).
French: [131] Comme nous l'avons mentionné plus haut, la lettre de l'Office du 4 juillet 2007 exigeait les dépenses d'entretien seulement pour les wagons-trémies « qui étaient utilisés pour les mouvements du grain réglementé pendant chacune des périodes précitées » (c.-à-d. 2004, 2005 et 2006).
English: To find a solution, the FCNQ is now working to set up a financing fund for its member co-ops to facilitate access to money for both building inventory and exploring business opportunities.
French: Pour apporter des éléments de solution, la FCNQ travaille actuellement à constituer un fonds de financement pour ses coopératives membres afin de faciliter l'accès au financement, à la fois pour les inventaires ou pour saisir de nouvelles opportunités d'affaires.
English: Democracy is on an irreversible course in Africa.
French: L'Afrique s'est irréversiblement engagée sur la voie de la démocratie.
English: Go to www.statcan.ca then: >About Us > Employment Opportunities > Information on recruitment Mathematical statisticians (MA)
French: www.statcan.ca sous >À propos de nous > Possibilités d’emploi > Renseignements sur le recrutement des statisticien(ne)s-mathématicien(ne)s (MA)
English: I think the balance is good, because it has to work that way.
French: L’équilibre est bon. Ça doit marcher comme ça.
English: In addition to the strict behavioural standards, closed-book exams, and inadequate facilities, the story touches on the experiences of the first women who attended the law school, the efforts to support equity-seeking groups in successfully completing law school as well as program changes.
French: En plus des normes comportementales, des examens sans livres et des locaux inadéquats, l’historique aborde l’expérience des premières femmes étudiantes submergées dans un environnement masculin, les efforts des groupes minoritaires en vue de leur quête vers l’équité, de même que les changements de programmes.
English: But we cannot be sure of that.
French: Mais ce n'est pas certain.
English: The Russian Federation would fulfil the provisions of the Convention in good faith and would make every effort to encourage other States to become parties and to implement its provisions.
French: Celle-ci exécutera les dispositions de la Convention de bonne foi et ne ménagera aucun effort pour encourager d'autres États à y devenir parties et à appliquer ses dispositions.
English: The Sudan's position regarding these policies is based on firm principle.
French: La position du Soudan en ce qui concerne ces politiques repose sur un principe absolu.
English: Internationales Handelsrecht (Hamburg) 8:1:9-14, 2008.
French: Internationales Handelsrecht (Hambourg) 8:1:9-14, 2008.
English: This does not appear to the case for Lyme disease.
French: Cela ne semble pas être le cas pour la maladie de Lyme.
English: It would be important to have reached decisions on the timing and duration during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.  Also, it would be preferable if decisions on the structure and format of the high-level plenary were reached before I present my comprehensive report on the Millennium Declaration in March 2005.
French: Il serait souhaitable que les décisions concernant la date et la durée de la réunion soient prises à la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, et que celles relatives à la structure et à la forme de la plénière de haut niveau soient prises avant que je présente mon rapport détaillé sur l'application de la Déclaration du Millénaire, en mars 2005.
English: All three CS projects have a similar objective: to provide more accessible and comprehensive career and labour market information to their respective clients.
French: Les trois projets de SOP ont un même objectif : fournir une information plus accessible et plus complète sur les carrières et le marché du travail à leurs clients respectifs.
English: I am confident that if he assumes the post of Vice-Chairman of our Committee, he will do much to help support the Chairman of our Committee.
French: Je suis confiant que s'il assume le poste de vice-président de notre commission, il fera beaucoup pour appuyer le Président.
English: It is also concerned by the legal uncertainty created by the existence of a parallel court system administered by the Ministry of Justice of Serbia, in certain parts of Kosovo (arts.  2 and 4).
French: Il est également préoccupé par l'incertitude juridique créée par l'existence de tribunaux parallèles administrés par le Ministère de la justice de la Serbie, dans certaines parties du Kosovo (art. 2 et 4).
English: I wish to thank counsel for their capable presentation and submissions.
French: J’aimerais remercier les avocats de la qualité de leurs communications et de leurs présentations.
English: This enhanced capacity should include dedicated investigation and analysis teams.
French: Ces moyens supplémentaires devraient englober des équipes spéciales d'investigation et d'analyse.
English: The International Policy and Programs Directorate is responsible for implementing the International Strategic Framework (ISF) for the Department of Canadian Heritage and its Portfolio partners in order to coordinate international activities in such priority areas as international cultural promotion and cultural trade, participation and social inclusion, as well as cultural and sport relations with China.
French: La Direction des politiques et des programmes internationaux est responsable de la mise en œuvre du Cadre stratégique international(CSI) pour le ministère du Patrimoine canadien et travaille étroitement avec ses partenaires afin de coordonner des activités internationales dans des domaines prioritaires tels que la promotion de la culture et du commerce culturel, la participation et l'inclusion sociale, ainsi que les relations culturelles et sportives avec la Chine.
English: rapporteur. - Mr President, I listened with interest to what the Members said.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté les interventions de mes collègues avec intérêt.
English: Radio and television broadcasts devote increasing air time to human rights issues.
French: Par ailleurs, les émissions de radio et de télévision accordent une marge de plus en plus importante aux questions des droits de l'homme.
English: A note of encouragement: Everyone who enters has an equal chance of winning regardless of their fitness level - we can help you make significant improvements on your health and look & feel better!
French: Une note d’encouragement : Toute personne qui participe a une chance égale de remporter un prix, quel que soit son niveau de forme physique. Que vous soyez ou non en bonne forme physique, nous pouvons vous aider à améliorer de beaucoup votre santé, votre apparence et votre mieux-être général!
English: The original purpose of this newsletter was to help in building a sense of community among DLI Contacts and other interested participants by sharing information and ideas and by providing regular updates on different topics related to the program.
French: Le bulletin visait au départ à créer un sentiment d’appartenance chez les personnes-ressources de l’IDD et d’autres participants intéressés, grâce à l’échange d’informations et d’idées et à la diffusion périodique de mises à jour sur les aspects du programme.
English: The IPCC “Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories” is referred to as the “IPCC good practice guidance” in these guidelines for national systems.
French: Le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé dans la suite du texte guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The Assembly also considered a proposal by the secretariat of the Authority to carry out a study on the implications of article 82, paragraph 4, of UNCLOS.
French: L'Assemblée a également examiné une proposition du secrétariat de mener une étude sur les incidences de l'application du paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention.
English: Units which have been trained for conventional warfare, static defence or patrolling of ceasefire lines, and military structures designed accordingly, cannot convert themselves overnight into the kind of highly mobile and flexible operations, with good local intelligence, contacts and skills, that would be ideal.
French: Les unités qui ont été formées à mener des guerres classiques, à tenir des positions de défense fixes ou à patrouiller le long de lignes de cessez-le-feu, et les structures militaires conçues à cette fin, ne peuvent pas se convertir du jour au lendemain pour mener des opérations hautement mobiles et variées, s'appuyant sur de solides renseignements, compétences et contacts locaux, qui seraient pourtant idéales.
English: Passport to Prosperity – Tapping Into Your Future Workforce: Build the Relationship Now!
French: L'expérience de travail ainsi acquise peut dorénavant compter pour deux crédits obligatoires du secondaire. Cela permettra à un plus grand nombre d'élèves d'acquérir les 18 crédits obligatoires nécessaires à l'obtention du diplôme d'études secondaires.