ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial crisis and the debt crisis have revealed the gaps in the operation and control of the financial sector today.
French: La crise financière et la crise de la dette publique ont mis en évidence les lacunes actuelles dans le fonctionnement et le contrôle du secteur financier.
English: The above results are based on the implementation of 97 per cent of 158 mandated outputs.
French: de relations de travail importants, notamment avec les 14 organisations membres du Partenariat pour la protection des forêts.
English: Air Canada did not match the seniors' fare on the Prince George-Victoria route where the lowest fare was discounted off the Y1 round-trip fare at 63 percent. During the period from August 1, 1999 to August 1, 2000, Air Canada adjusted all of the fares on the Prince George-Victoria route downward by significant amounts, apparently to bring the fares more into line with similar routes.  2.
French: Air Canada n'offrait pas le même tarif aux aînés sur la route Prince George-Victoria pour laquelle le tarif le plus bas comportait un rabais du tarif aller-retour Y1 de 63 pour cent. Pendant la période du 1er août 1999 au 1er août 2000, Air Canada a rajusté considérablement tous ses tarifs à la baisse sur la route Prince George-Victoria, afin, semble-t-il, de les rétablir à un niveau comparable au niveau des tarifs offerts sur des routes similaires.  2.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa Ontario K1A 0N9 www.cta.gc.ca VOICE: (819) 997-6828 TTY: (819) 953-9705 FAX: (819) 953-6019 1-888-222-2592 1-800-669-5575
French: La Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 www.otc.gc.ca VOIX :
English: On 27 April 2005 the Bureau decided "to authorise the Vice-President with responsibility for property policy and the Secretary-General to negotiate with the owner of the Montoyer 75 Building, on the basis of the exploratory talks which have already been conducted, the conclusion of a draft long lease conferring right in rem with option to purchase which provides for the handover of the building as from 1 January 2006." 7.
French: Le 27 avril 2005, le Bureau a décidé d' «autoriser le vice-président en charge de la politique immobilière et le secrétaire général à négocier avec le propriétaire du bâtiment Montoyer 75, sur la base des pourparlers exploratoires déjà conduits, la rédaction d'un bail de longue durée conférant un droit réel avec option d'option prévoyant le transfert de l'immeuble à dater du 1er janvier 2006.» 7.
English: These brine pockets give sea ice an opaque appearance and make it weaker than freshwater ice.
French: Celles-ci rendent la glace marine opaque et plus fragile que la glace d'eau douce.
English: (b) The ability of decision makers in Government and the private sector to understand better the link between energy choices and broader sustainable development issues was enhanced through the introduction and use of renewable energy technologies and other raw materials at the national level, with emphasis placed on building human capacities and increasing opportunities for development and reducing the harmful effects of energy production and use.
French: b) La capacité des décideurs dans le gouvernement et le secteur privé de mieux comprendre les liens qui existent entre les choix énergétiques et les questions plus larges du développement durable a été améliorée à travers l'introduction et l'utilisation, au niveau national, de technologies concernant les sources d'énergie et les matières premières renouvelables, avec un accent particulier sur le renforcement des capacités humaines et des possibilités de développement et la réduction des effets nuisibles de la production et de l'utilisation de l'énergie.
English: The program alumni (after the first year) formed an "Action Team" that works towards creating a stronger voice for immigrant and refugee youth in the broader community.
French: Les membres de l’équipe d’intervention ont participé à un projet de vidéo pour les jeunes dans le cadre duquel ils ont créé des courts métrages sur des questions qui leur tiennent à coeur.
English: Near to the residence you will find the Monaco Royal Palace, the Port of Monaco and the Exotic Garden.
French: Vous trouverez à proximité de la résidence le Palais Royal, le port et le jardin exotique.
English: UNDP will work closely with the international financial institutions as well as with United Nations sister agencies and national authorities on the prevention and response to any future events.
French: Le PNUD coopèrera étroitement avec les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les autorités nationales, dans les domaines de la prévention et des interventions.
English: However, the Agency stated that an air carrier should provide adequate notice of its exclusion from liability for the carriage of animals, especially where it disclaims any liability, to allow persons to make informed choices about the carriage of animals.
French: Dans sa décision, l’Office a déclaré que les exclusions de responsabilité du transporteur pour le transport des animaux ne sont pas déraisonnables, étant donné la fragilité de ces êtres vivants et les difficultés occasionnelles liées au transport d’animaux dans la soute d’un aéronef.
English: These projects consist for operators in enhancing community facilities with an economic role and tourist attractions, or enhancing pre-competitive research and development capabilities in their regions, to give just a few examples.  Through financial assistance to organizations devoted to their regions' development, the Agency ultimately aims, at the end of a long chain of consequences, for a situation where a series of enterprises benefit from implementation of projects with strategic impact in their region, and where expanding business for these enterprises leads to an increase in economic activity, employment and earned income in the region.  To generate these results, the Agency's "outputs" take the form of financial assistance to local service organizations and operators of tourist attractions, community facilities with an economic role or research establishments, for instance.
French: Ces projets consistent pour des exploitants à mettre en valeur des équipements collectifs à vocation économique, des attraits touristiques ou à accroître les capacités de recherche-développement précompétitive dans leur région, pour ne citer que ces exemples.  Par de l'aide financière à des organismes voués au développement de leur région, l'agence vise ultimement, au terme d'une longue chaîne de conséquences, à ce qu'un ensemble d'entreprises tirent avantage de la réalisation de projets structurants dans leur région, et que l'expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l'activité économique, de l'emploi et des revenus gagnés dans la région.  Pour générer ces résultats, les « extrants » de l'agence prennent la forme d'une aide financière à des organismes de services au milieu et à des exploitants d'attraits touristiques, d'équipements collectifs à vocation économique ou d'établissements de recherche par exemple.
English: We recognize that national action and bilateral cooperation are necessary, but not sufficient, to ensure our national security.
French: Nous reconnaissons qu'une action nationale et qu'une coopération bilatérale sont des conditions nécessaires, mais non suffisantes pour garantir notre sécurité nationale.
English: Usually, local authorities themselves rather than the EU are in the lead in defining and implementing urban mobility policies.
French: Des solutions communes doivent être développées en mobilisant les ressources de l’Europe.
English: We compliment the Prosecutors on their efforts to secure the arrest of the remaining fugitives, and we urge the States involved to cooperate fully with the Tribunals.
French: Nous saluons les efforts que les Procureurs déploient afin d'obtenir l'arrestation des derniers fugitifs et nous demandons instamment aux États concernés de coopérer pleinement avec les Tribunaux.
English: HIV AIDS has recently caused some major sociological upheaval, and orphans to the disease can be found all across the country.
French: L'industrie touristique ne s'y est d'ailleurs pas trompée ! !
English: Material, Shape and Rigidity  Figure 1: 20-litre measure  1.1.1 A test measure may be made of mild steel, stainless steel or any other material resistant to the liquids to which it will be exposed.
French: Matériau, forme et rigidité  Figure 1 : Cuve de mesure de 20 litres  1.1.1 Une cuve de mesure peut être faite d'acier doux, d'acier inoxydable ou d'un autre matériau résistant aux produits auxquels elle sera exposée.
English: Manufacturers may also reference EN 12180, in so far as it is equivalent to ASTM F703-96.
French: Les fabricants peuvent également se référer à la norme EN 12180 dans la mesure où elle équivaut à ASTM F703-96.
English: Standard 5.3 Sufficient documentation should be available to support the reliability and validity of the test.
French: Norme 5.3 Une documentation suffisante doit être disponible pour appuyer la fidélité et la validité du test.
English: Clear and transparent rules, measures and criteria will facilitate the submission of goodquality and promising proposals by those concerned.
French: Justification Des règles, des dispositions et des critères clairs et transparents incitent les intéressés à présenter des propositions de qualité et prometteuses.
English: Once a proposal has received approval, the applicant will be notified in writing by AAFC.
French: Une fois qu'une proposition a reçu une approbation, le demandeur sera informé par écrit par AAC.
English: The Board recommends that: (a) more guidance and assistance be provided to country offices in the planning and administration of the nationally executed expenditure audits; (b) a condition that the audit must be completed within a specific time frame should be included in the contract between the nationally executed expenditure auditor and the implementing partners in order that the country office might meet the 30 April deadline; and (c) a forward-planning exercise be drawn up to ensure sufficient resources are available to perform evaluations of nationally executed expenditure reports following the prescribed deadline.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD : a) conseille et aide davantage les bureaux de pays pour la planification et l'administration des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale; b) prévoie l'insertion dans le contrat passé entre le vérificateur et les partenaires opérationnels d'une clause exigeant l'achèvement de l'audit dans un délai précis, afin que le bureau de pays puisse respecter la date limite du 30 avril; et c) planifie les opérations de sorte qu'il y ait suffisamment de ressources pour l'évaluation des rapports d'audit une fois passée la date limite.
English: Any individual could initiate a request for constitutional review, including for the elimination of any norm in domestic legislation that was contrary to an international treaty.
French: Tout particulier peut entamer une procédure de demande de contrôle de légalité, y compris en vue de l'élimination d'une quelconque règle qui, dans la législation nationale, serait contraire à un traité international.
English: - Finally, one of the major concerns is that the different stages of implementation between Member States of the present 2nd energy package are not duly taken into account.
French: - Enfin, l’une des principales préoccupations est que les différentes étapes de la mise en œuvre du présent deuxième paquet énergie par les États membres n’entrent pas dûment en ligne de compte.
English: He also received expressions of growing concern among human rights groups, aid officials and diplomats about the activities of the local defence forces (LDF), said to be formed and armed by villages in order to ensure security.
French: Le Représentant spécial a également reçu des témoignages émanant d'associations de défense des droits de l'homme, de fonctionnaires chargés de l'aide et de diplomates, qui se disaient de plus en plus préoccupés par les activités des forces de défense locale constituées et armées par les villages pour assurer leur sécurité.
English: 1.1.2 Equipment Section 46 sets out the requirements for the equipment used to manufacture, package, label and store natural health products.
French: 1.1.2 Équipement L'article 46 énonce les exigences concernant l'équipement utilisé pour la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'entreposage des PSN :
English: 4.1 There shall be recorded in part (b) of the log:
French: 4.1 Les renseignements suivants sont consignés dans la partie b) du registre :
English: Documentation required for consignments 3.
French: Niveau 1 Modèle d'autorisation conformément à l'article 447 des DAC Objet de l'autorisation 1.
English: • the MCO should be provided with complete claims, including EXT52 Hospitality Diary Forms and the supporting documentation, in order to properly certify under FAA Section 33; and,
French: • L'AGC doit avoir en main des demandes de remboursement complètes, avec le Journal d'accueil EXT-52 et les documents à l'appui, pour pouvoir les vérifier conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: Monitoring, evaluation and advocacy.
French: Suivi et évaluation/plaidoyer.
English: At the same time, the Committee was informed by UNOCI that there may be an operational requirement to open several new sites for troops that will minimize expected savings in this regard.
French: Le Comité a d'autre part appris de l'ONUCI que les nécessités opérationnelles obligeaient à ouvrir plusieurs nouveaux sites militaires, ce qui réduira les économies escomptées à ce chapitre.
English: However, it is PM as toxic.
French: Cette réglementation obligera l’installation de convertisseurs catalytiques et de filtres à particules (ils exigent tous deux un carburant à très basse concentration de soufre).
English: Specific procedures relating to this "STC" screen are as follows:
French: Les procédures spécifique en relation avec l'écran « SIT » sont les suivantes :
English: The Group now has more than 100 members in 35 countries, representing 22 agencies, programmes and associated organizations.
French: Ce groupe se compose désormais de plus de 100 membres répartis dans 35 pays et représentant 22 organisations, programmes et entités associées.
English: Agreement between the two sets of respondents appeared good but inferences from the comparison are limited by the fact that only 10% of the sample were classed as hungry based on parents' responses; the number drops to 8% for children's assessments (84).
French: Il semblait y avoir une bonne concordance entre les deux groupes de répondants, mais les conclusions tirées de la comparaison des données sont limitées par le fait que seulement 10 % de l'échantillon ont été classés dans la catégorie des personnes souffrant de la faim d'après les réponses des parents; le chiffre passe à 8 % d'après les évaluations faites par les enfants (84).
English: After the verifications carried out proactively and in concert with the American authorities, no real link between the financial sector and terrorists or their financiers have been proven to date.
French: Suite à des vérifications opérées de concert et de façon proactive avec les autorités américaines, aucun lien réel entre les acteurs de la place financière et des terroristes ou leurs financiers n'a été établi à ce jour.
English: Demands the immediate cessation of all military operations in the area of Northern Gaza and the withdrawal of the Israeli occupying forces from that area;
French: Exige la cessation immédiate de toute opération militaire dans la zone nord de Gaza et le retrait des forces d'occupation israéliennes de cette zone;
English: • Total tourism spending reached $12.6 billion in the fourth quarter of 2004.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 12,6 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2004, soit une augmentation de 0,9 % par rapport au troisième trimestre de 2004.
English: The panellists communicated on these subjects by e-mail or telephone, and they undertook a joint mission for a few days in Guinea.
French: Les membres des deux groupes ont communiqué entre eux par courrier électronique ou par téléphone, et ont entrepris une mission conjointe de quelques jours en Guinée.
English: They carried out 20 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Taqtaqana, Chanafiya, Bassorah, Imara, Diwaniya, Qal'at Sokkar, Qal'at Saleh, Lassaf et Joulayba.
English: Let us never take European integration for granted.
French: Ne considérons jamais l'intégration européenne comme acquise.
English: The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
French: Europass met à la disposition des citoyens un portefeuille coordonné de documents sur la transparence à travers un portail internet européen et un réseau de centres nationaux Europass.
English: (7) The waters of that part of the Chukuni River and Hoyles Bay of Red Lake, situated at approximately 51°09'30"N., 93°45'30"W., in the geographic Townships of McDonough and Bateman, in the Territorial District of Kenora, Patricia Portion, lying between the first narrows of Little Vermilion Lake at the beginning of the outflow of the Chukuni River, and then downstream to include Hoyles Bay of Red Lake, marked by a line drawn from the northwest point of East Narrows, then due west to the peninsula on the west shore of Hoyles Bay.
French: (7) Les eaux de la partie de la rivière Chukuni et de la baie Hoyles du lac Red située par environ 51°09'30"N. et 93°45'30"O. dans les cantons géographiques de McDonough et de Bateman, district territorial de Kenora, partie Patricia, situées entre les premiers passages du lac Little Vermilion au début de l'afflux de la rivière Chukuni et en aval y compris la baie Hoyles du lac Red, marquée par une ligne tirée du point nord-ouest du East Narrows, puis en direction franc l'ouest jusqu'à la péninsule de la rive ouest de la baie Hoyles.
English: · Mr. Tom Jackson, O.C.  
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence de la société canadienne.
English: There are plans to open a guidance service on careers and employment in each university, in association with the lycées within the regional education authority concerned, to expand the activities of career guidance advisers, to train educators generally in giving guidance and to improve liaison between secondary and higher education.
French: Il est prévu d'ouvrir un service de l'orientation et de l'insertion professionnelle dans chaque université, en liaison avec les lycées de son académie, de mobiliser davantage le corps des conseillers d'orientation, de former à l'orientation l'ensemble des acteurs éducatifs et d'améliorer la liaison entre l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur.
English: Friday is for golfing with a Canadian partner.
French: Le vendredi est consacré au golf avec un partenaire canadien.
English: Referrals are then made to the relevant agencies both governmental and non-governmental.
French: Les personnes intéressées sont alors orientées vers les organismes publics ou privés compétents.
English: It then "fetches the pages of the starting point, it looks for the outlinks from the starting point, and it finds out what outlinks the starting points have in common."
French: Le logiciel va ensuite " rechercher les pages des points de départ et les liens sortants des points de départ et déterminer les liens sortants communs aux points de départ ".
English: States which planted mines had the prime responsibility for assisting in their clearance by providing maps, equipment and technology, as well as expert help in rehabilitating those disabled by such mines.
French: Les États qui ont planté les mines ont la principale responsabilité d'aider au déminage en fournissant des cartes, du matériel et des moyens techniques ainsi que des compétences pour aider à réadapter ceux qui ont été mutilés par des mines.
English: The operator of a physiotherapy clinic supplies independent assessments of injured individuals to insurance companies and lawyers.
French: À la demande de compagnies d'assurances et d'avocats, l'administrateur d'une clinique de physiothérapie procède à des évaluations indépendantes de particuliers blessés.
English: • The department will work with partner departments on reform of costing for common services provided at missions abroad, promoting trust, transparency and fairness.
French: • Le Ministère travaillera de concert avec les ministères partenaires sur la réforme de l'établissement des coûts des services communs offerts dans les missions à l'étranger, en instaurant un sentiment de confiance, de transparence et un sens d'équité.
English: Law Commission of Canada; LCC CDC (n.f.); Commission du droit du Canada (n.f.) layout; visual layout mise en page (n.f.)
French: Department of Foreign Affairs and International Trade; DFAIT ministère du Développement des ressources humaines (n.m.); Développement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.)
English: They have a thorough knowledge of the audiences in their communities, of the professional arts community and of the various networks that support both the artists and the presenters.
French: Création/production La création ou la production décrit le travail artistique, recherche et étapes relevant de la production d'une oeuvre d'art nouvelle ou sensiblement révisée (pièce de théâtre, danse, partition, scénario, sculpture, vidéo ou installation).
English: Document E/C.2/2005/R.3, dated 16 May 2005, should bear the symbol E/C.2/2005/4.
French: Le document E/C.2/2005/R.3, daté du 16 mai 2005, devrait porter la cote suivante : E/C.2/2005/4.
English: The implementation of large-scale scientific projects, including:
French: 2) La mise en œuvre de projets scientifiques de grande envergure, tels que :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure QMR Staffing - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive QMR Staffing - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Ratification: Saint Kitts and Nevis (27 April 2005)1
French: Ratification : Saint-Kitts-et-Nevis (27 avril 20051)
English: You would like to know more, you are curious, you’ve never heard of it, you love it passionately, you are looking for something new, La Bastringue migratoire is what you need. Plus you will get the 1996 catalog of DAME: 28 pages of texts, photos and illustrations.
French: Une mosaïque de textures, une odyssée magnétique, un voyage sonore irrésistible.
English: It is also true that PWGSC’s engineer also pointed out a problem with Parks Canada’s specifications that involved the use of concrete anchors.
French: Il est également vrai que l’ingénieur de TPSGC a également fait part d’un problème concernant les spécifications de Parcs Canada qui était lié à l’utilisation d’ancres en béton.
English: With regard to provision 3.1, authorized users are required to ensure that their use of ICT resources and ICT data are consistent with all other obligations relating thereto.
French: Le paragraphe 3.1 impose aux utilisateurs autorisés de veiller à ce que l'utilisation qu'ils font des moyens et données informatiques et télématiques soit conforme à toutes les autres obligations qui leur incombent en la matière.
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: « territoire » Le Yukon.