ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tagging individual leaves with 14C during reproductive development showed that the proportion of leaves exporting assimilates to the new rhizome system progressively increases, while that supplying the inflorescence decreases, after August and that individual leaves do not simultaneously export carbon to the inflorescence and new rhizomes.
French: Un marquage de feuilles individuelles avec du 14C pendant la phase de reproduction montre que la proportion des feuilles qui exportent leurs produits d'assimilation vers le nouveau système de rhizomes, augmente progressivement, alors que celle qui nourrit les inflorescences diminue après le mois d'août : de plus, les feuilles individuelles n'exportent pas simultanément leur carbone vers l'inflorescence et vers les rhizomes.
English: The Census provides information about the demographic, social and economic characteristics of the Canadian population and about its housing units.
French: Utilisez cette page afin de localiser une carte du SNRC en faisant une recherche dans la Base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: Similarly, six to seven F2 pollen plants were derived from each of three F1 plants that had given partial amphiploids in hybrids with 'Chinese Spring' wheat in earlier studies.
French: De façon semblable, six à sept plantes F2 productrices de pollen furent dérivées de chacune des trois plantes qui, dans des études antérieures, avaient produit des amphiploïdes partielles chez les hybrides avec le blé 'Chinese Spring'.
English: ◦ Activities ▪ Overnight Use ▪ Day Use ▪ Cape Beale
French: ◦ Activités ▪ Grandes randonnées ▪ Randonnée d'un jour ▪ Le cap Beale
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to 68.4; the Tring Subdivision from mileage 57.7 to mileage 59.1; and the Moosehead Subdivision from mileage 101.7 to mileage 117.1 has been abandoned.
French: La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4; la subdivision Tring du point milliaire 57,7 au point milliaire 59,1; et la subdivision Moosehead du point milliaire 101,7 au point milliaire 117,1 a été abandonnée.
English: The possibility to file fully electronic applications is expected to be available to all users of the PCT in early 2004 and will offer PCT applicants significant benefits.
French: La possibilité de déposer des demandes par voie entièrement électronique, qui devrait être donnée à tous les utilisateurs du PCT au début de 2004, offrira des avantages considérables aux déposants utilisant le système du PCT.
English: We have to be clear about this: the Commission welcomes the deepening and acceleration of economic governance and policy coordination, including within the euro area. But we are firmly convinced that the Treaty provides the right framework and instruments to achieve this.
French: Soyons clairs à ce propos: la Commission est favorable à l'approfondissement et à l'accélération de la gouvernance économique et à la coordination des politiques, y compris au sein de la zone euro, mais nous sommes fermement convaincus que le traité fournit le cadre et les instruments permettant de le faire.
English: What was done was wrong, it is still wrong, and it will forever be wrong, in my view.
French: Ce qu’on a fait e´ tait mal, reste mal et le sera ` toujours, a mon avis.
English: Thus, the Competence Centre for Prostitution was set up and officially inaugurated in 2006.
French: On a créé un centre de compétence pour la prostitution qui a été inauguré officiellement en 2006.
English: E2(1) report, paragraph 145.
French: Rapport E2(1), par. 145.
English: Here, nature is perceived in a diversity of energetic movements and spectral colours by the ear of a musician who tries not to describe it with anecdotal sounds, but to reread it and transpose the energy that drives natural phenomena.
French: Une nature entendue dans sa diversité de mouvements énergétiques et de couleurs spectrales par une oreille musicienne qui tente non pas de la décrire par des sons anecdotiques, mais d’en faire une relecture, une transposition de l’énergie qui agite les phénomènes naturels.
English: Funding and program delivery The Industry Canada component of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages made it possible to launch 23 projects originating from the communities under the Francommunautés virtuelles program.
French: Financement et prestation de programmes Le volet Industrie Canada du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles a permis de lancer 23 projets en provenance des communautés dans le cadre du programme Francommunautés virtuelles.
English: To provide competitive rates to its customers, this new entity would have to be able raise debt at Government of Canada rates.
French: Afin d'offrir des taux concurrentiels à ses clients, la nouvelle entité devrait pouvoir contracter une dette aux taux du gouvernement du Canada.
English: Bush’s second inaugural address was devoted to the power of liberty and democracy.
French: Le second discours d'inauguration de Bush était consacré à la puissance de la liberté et de la démocratie.
English: Carol Bell Address: 810-310 Front St W Address:
French: Carol Bell Adresse : 810-310 Front St W Adresse :
English: • Browse all Subjects A-Z • Economic and Market Information
French: Affaires internationales Politiques commerciales agroalimentaires ▪ À propos de nous ▪ Accords commerciaux ▪ Negociations en cours ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Liens internationaux ▪ Sujets commerciaux ▪ Profils des pays Commentaires
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 2000/37 of 20 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 2000/37 du 20 avril 2000,
English: Recreational sea anglers catch and remove from the sea only what they intend to eat, leaving small young fish to develop and breed, and throwing back what they do not strictly need.
French: Les pêcheurs à la ligne prélèvent dans la mer uniquement ce qu'ils consomment et laissent se développer les juvéniles.
English: Reiterating all resolutions, decisions and recommendations made at CODI III and CODI-IV;
French: Soulignant à nouveau toutes les résolutions, les décisions et les recommandations issues de CODI III et de CODI IV,
English: This example shows most conspicuously that ideal cooperation between Member States and European institutions is needed in order to achieve transposition in time in all Member States.
French: Cet exemple montre très clairement à quel point une coopération optimale entre les États membres et les institutions européennes est requise afin que la transposition soit effectuée à temps dans tous les États membres.
English: This is considered to be a good indicator of the influence that human activities have had on the increase in GHG concentrations.
French: On considère qu'il s'agit d'un bon indicateur de l'influence exercée par l'activité humaine sur l'augmentation de ces concentrations.
English: Child and Family Services Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur les services à l’enfance et à la famille, L.R.O. 1990, c.
English: This method is called upon filter shutdown (typically, this is also during stream shutdown), and is executed after the flush method is called.
French: Cette méthode est appelée durant l'extinction du filtre (généralement, lorsque le flux est fermé), et est exécutée après l'appel de la fonction flush.
English: The country of origin shall be identified by the two-letter country code (WIPO Standard ST.3). (b) The extreme right-hand portion shall be utilized for trailer microfiche identification.
French: INDEX FRAME 20. If an index to the microfiche is to be provided, the last micro-image of the index shall be placed at the bottom right corner of the grid area.
English: The Housing Agency should proceed with the task of determining the best way of providing modern and environmentally efficient Permanent Married Quarters, in consultation with Base Commanders and the Department, which should report on an annual basis to SCONDVA.
French: Que l’Agence de logement détermine la meilleure façon de fournir des logements familiaux modernes et économes en énergie, de concert avec les commandants de base et le Ministère, qui devrait faire rapport chaque année au CPDNAC.
English: Total person-years at risk Within a 12 or 24-month period after a negative screening episode, women are considered at risk for post-screen detected cancer.
French: Ponction à l’aiguille fine Technique utilisée pour différencier les lésions kystiques des lésions solides du sein. Une aiguille est insérée dans la lésion, et du tissu est prélevé à l’aide d’une seringue.
English: • A partnership was established with Health Canada in implementing the government-wide Financial Information Strategy of a SAP-based financial management platform.
French: • L’établissement d’un partenariat avec Santé Canada qui a conduit à l’implantation de la Stratégie d’information financière d’une plate-forme de gestion financière basée sur le SAP.
English: Since it came into effect by Presidential decree in December 2005, Article 193-1 has meant that unregistered civil society organizations and other groups may be penalized for their activities. Organizing or participating in an activity of an unregistered NGO became a criminal offence which carries a prison sentence of up to two years.
French: technique de l’origami (voir la vidéo), Zmitser Dachkevitch (ci-contre) a été libéré de manière anticipée le 23 janvier 2008.
English: A number of other high representatives, perhaps even the Secretary-General of the United Nations, will be taking part.
French: Un certain nombre d'autres hauts représentants, peut-être même le Secrétaire général des Nations unies, y participeront également.
English: When asked by the amicus curiae under cross-examination what he considers to be an appropriate definition for disability, Professor Allison states that, in general, when someone is said to have a disability, it means that the person cannot, due to some impairment, participate in important aspects of life that most people are expected to be able to participate in most of the time.
French: Interrogé par l'amicus curiae sur ce qu'il considère être une définition juste de déficience, le Pr Allison réplique qu'en général, lorsqu'on affirme que quelqu'un a une déficience, cela veut dire que cette personne est incapable, en raison d'une invalidité quelconque, de participer à des éléments importants de la vie auxquels on s'attend à ce que la plupart des gens soient en mesure de participer la majeure partie du temps.
English: COMMERCIALISATION Commercial licenses in place Number of companies formed
French: COMMERCIALISATION Permis commerciaux octroyés Nombre de sociétés formées
English: Furthermore, the initial impact on the business program was exacerbated by the dissolution of the 10 Business Immigration Centres pursuant to R10 of IRPA which, coupled with the requirement that prospective business immigrants apply in their country of habitual residence, meant that visa offices resumed the processing of business applications, although they had little or no previous experience with them.
French: La dissolution des dix centres d'immigration pour gens d'affaires, conséquence de l'article 10 du règlement d'application de la LIPR, a également eu une incidence sur le programme d'immigration des gens d'affaires. En effet, pour cette raison et compte tenu de l'exigence selon laquelle les gens d'affaires doivent présenter leur demande d'immigration dans leur pays de résidence habituelle, le traitement des demandes des gens d'affaires a été confié aux bureaux des visas qui n'avaient que peu ou pas d'expérience dans ce domaine.
English: Each Ministry tables an annual report to the Committee responsible for its review. The annual report is prepared by the Chief Executive and submitted to the Minister for presentation to the corresponding Committee.
French: Chaque ministère dépose un école de la fonction publique du canada les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du canada collection documents du travail imputabilité parlementaire de l’administration publique 15 rapport annuel au comité chargé de l’examiner.
English: Such a view does not imply that it may not be used for education, for enlightenment and for the cultivation of taste; all these bring entertainment to many people.
French: Cela ne veut pas dire qu'elle ne saurait servir à instruire, à éclairer et à cultiver le goût; car, pour bien des gens, c'est là aussi un genre de divertissement.
English: The Rules of Procedure of the Industrial Accidents Convention require the secretariat to notify international NGOs that have special qualifications with regard to matters relating to the Convention and have informed the secretariat of their wish to participate, of any meeting held in public, so that they may be represented as observers.
French: accidents industriels dispose que le secrétariat avise les ONG internationales qui sont particulièrement qualifiées dans les domaines sur lesquels porte la Convention et qui ont signalé au secrétariat souhaiter participer à toute réunion publique, afin qu’elles puissent y être représentées en qualité d’observateurs.
English: Il est maintenant possible de consulter les données du commerce international des services pour l'année 2005.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3152.
English: [6] (2) Preparations containing fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the preparations containing parent peptides.
French: [6] (2) Les préparations contenant des fragments de peptides ou des peptides modifiés par élimination ou addition d'amino-acides, par substitution d'amino-acides par d'autres ou par combinaison de ces modifications sont classés avec les préparations contenant des peptides parents.
English: As Canada moves toward an increasingly diverse society, the Government will strive to make multiculturalism a proud and integral feature of every federal policy, program, and service to Canadians.  [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: À mesure que le Canada se dirige vers en une société de plus en plus diversifiée, le gouvernement tentera defaire du multiculturalisme une caractéristique intégrante et distinguée de chaque politique, programme ou service fédéral.
English: The position of Chief Public Health Officer, that I have the privilege to hold, and which not only has a role as a Deputy Minister within the federal public service, but a legislative mandate to speak as necessary, independent of government if necessary.
French: Le poste d’administrateur en chef de la santé publique, que j’ai le privilège d’occuper, et qui a, non seulement un rôle, à titre de sous-ministre, au sein de la fonction publique fédérale, mais également le mandat législatif de s’exprimer au besoin, indépendamment du gouvernement si nécessaire.
English: Relevant themes concerning the caregiving experience were extracted from the interview transcripts by two independent reviewers.
French: L'information relative à l'expérience des soins a été extraite de la transcription des entrevues par deux examinateurs indépendants.
English: Mr. Tan York Chor (Singapore) said that no amount of international meetings and instruments could stem racism and discrimination unless individuals and societies adopted an attitude of respect and responsibility towards one another.
French: M. TAN YORK CHOR (Singapour) dit que toutes les réunions et tous les instruments internationaux ne sauraient suffire à en finir avec le racisme et la discrimination si les individus et les sociétés n'adoptent pas une attitude de respect et de responsabilité les uns envers les autres.
English: 1.3 More than one Department 1.3.1 When more than one department has employees at a worksite, the deputy heads shall determine collectively: a. how this directive will be applied and implemented; and b. what form of commuting assistance will be authorized.
French: 1.3 Plus d'un ministère 1.3.1 Lorsque plus d'un ministère compte des fonctionnaires dans un lieu de travail, les administrateurs généraux déterminent collectivement : a. la manière d'appliquer et de mettre en oeuvre la présente directive; b. la forme de l'aide au transport quotidien qui sera autorisée.
English: UNRWA prepares its budget on a biennial basis, although operations are financed on an annual basis.
French: L'Office établit un budget tous les deux ans, bien que le financement de ses opérations s'effectue sur une base annuelle.
English: He offered to help reorganise the Hurd end-user documentation, to add links and to suppress redundancy between them.
French: Il a offert son aide pour réorganiser les documentations du Hurd pour l'utilisateur final, pour ajouter des liens et pour supprimer les redondances entre ces documents.
English: The symbols must be displayed in accordance with the requirements of the Federal Identity Program.
French: L'affichage des symboles doit être conforme aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The commercialization of the Seaway was executed on October 1, 1998.
French: La commercialisation de la voie maritime a été réalisée le 1er octobre 1998.
English: Acts of violence against women were effectively covered by the definition of domestic violence contained in Costa Rican legislation.
French: Pour ce qui est de la définition de la violence familiale donnée dans la législation costa-ricienne, les actes dirigés contre les femmes sont effectivement visés.
English: MSC scientists are applying their research to new design criteria for commercial aircraft, and innovative products that will ultimately result in safer flights for us all.
French: Les scientifiques du SMC appliquent leurs recherches à la conception de nouveaux critères pour les aéronefs commerciaux et de produits novateurs qui se traduiront en définitive par une plus grande sécurité des vols pour tous.
English: Attitudes towards minorities therefore matter as they are one indicator of the level of openness and intercultural understanding in our societies," said Beate Winkler, Director of the EUMC, introducing the Centre’s analysis of Eurobarometer and European Social Survey data.
French: «L’Union européenne gagnant encore en diversité, les attitudes envers les minorités sont importantes dans la mesure où elles constituent un indicateur du niveau d’ouverture et de compréhension interculturelle au sein de nos sociétés», déclare Beate Winkler, directrice de l’EUMC, en introduction de l’analyse que l’Observatoire consacre aux données de l’Eurobaromètre et de l’enquête sociale européenne.
English: If a product is labelled and marketed solely for use as a baking ingredient it will be zero-rated.
French: Ingrédients de boulangerie 47. Si un produit est étiqueté et commercialisé uniquement à titre d'ingrédient de boulangerie, il est détaxé.
English: Villa-Lodge 4 épices also serves a Sunday brunch served at the communal table for 11am to 2pm, by the pool with its fabulous view of the lagoon.
French: Villa-Lodge 4 épices propose le dimanche un brunch servi à la table d’hôtes de 11h à 14 h au bord de la piscine avec vue sur le lagon.
English: • Directive 1999/82/EC: 01.01.2000 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: • Directive 1999/82/CE: 01.01.2000 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précedente)
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Quel type de services de soutien administratif votre organisme offre-t-il aux écoles qu'il sert?
English: Finally, it is important to emphasise that, for security reasons, each individual who applies for a D visa will have to be subject to investigation but will not have to be registered in the SIS.
French: Enfin, il est important d'insister sur le fait que, pour des raisons de sécurité, chaque personne qui présente sa candidature pour un visa D devra faire l'objet d'une enquête mais ne devra pas être inscrite dans le SIS.
English: The current Contribution Agreement has been extended up to a total of $4.9 million for the 2007-2008 fiscal year under the authority of the Minister.
French: En vertu de l’autorité conférée au ministre, l’accord actuel a été prolongé jusqu’à concurrence de 4,9 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008.
English: Resolution 1537 (2007) on a future for HIV/Aids children and Aids orphans Resolution 1530 (2007) on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse 2003-1996 Resolution 1337 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution Resolution 1307 (2002) on sexual exploitation of children: zero tolerance Resolution 1247 (2001) 1 on female genital mutilation Resolution 1212 (2000) on rape in armed conflicts Resolution 1099 (1996) on the sexual exploitation of children
French: Résolution 1537 (2007) Donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida Résolution 1530 (2007) Enfants victimes:éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus 2003-1996 Résolution 1337 (2003): Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution Résolution 1307 (2002):
English: A group consisting of 16 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m.  At 9.15 a.m. it arrived at the storage facilities of the State Enterprise for the Marketing of Pharmaceutical and Medical Products in Adil, Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à 9 h 15 aux entrepôts de la Société nationale de commercialisation des médicaments et d'appareils médicaux, située dans le quartier Al'Adil, à Bagdad.
English: In 1962, he became a partner in the Hamilton law firm of Miller, Alexander, Tokiwa and Isaacs, and he was subsequently appointed Queen's Counsel in 1965.
French: En 1962, il s'est associé au cabinet d'avocats Miller, Alexander, Tokiwa et Isaacs de Hamilton, et a été nommé par la suite conseil de la reine en 1965.
English: • Contribute to a better informed, highly motivated public service Related activities
French: • Contribution aux efforts visant à assurer une fonction publique mieux informée et fortement motivée Activités connexes
English: Given the vulnerability of the human being from conception up to approximately 6 years of age, a period which can be decisive in terms of acquiring some kind of special need, public policies in the health area are reverting basically to attacking the causes.
French: Comme l'être humain est particulièrement vulnérable depuis sa conception jusqu'à environ six ans, période qui peut être décisive pour l'apparition de besoins spéciaux, la politique officielle dans le domaine de la santé suit à nouveau une voie visant à s'attaquer aux causes.
English: • Language data for child aged 3 or older
French: • Données sur la langue pour les enfants de 3 ans et plus
English: There was thus no reason to omit the specific restrictions on the authority to express the consent of a State.
French: Il n'y avait donc aucune raison d'omettre les restrictions spécifiques au pouvoir d'exprimer le consentement d'un État.