ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the issue of systems infrastructure lies the equally important issue of developing the human capacity and change-management processes.
French: Parallèlement aux questions relatives à l’infrastructure des systèmes se posent les questions toutes aussi importantes du perfectionnement des ressources humaines et des processus de gestion du changement.
English: Some members would like to increase the amount of time dedicated to Committee meetings, while many others wish to avoid starting the Committee meetings too far ahead of Plenary sessions, so as to ensure a good attendance.
French: Les commissions, en plus de l'élaboration des rapports, accordent désormais une place importante de leur ordre du jour au suivi des résolutions antérieures, y compris avec d'autres acteurs que la Commission: les Agences des Nations unies, des organisations intergouvernementales régionales ainsi que des acteurs non étatiques.
English: The Special Committee reiterates the importance of incorporating gender perspectives in security sector reform programmes.
French: Il rappelle qu'il importe de tenir compte de la problématique homme-femme dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Africa is also being targeted by heroin smugglers from Southwest Asia as they seek new routes to ship their product to North American and European markets.
French: L’Afrique est également ciblée par les contrebandiers d’héroïne du sud-est asiatique à la recherche de nouveaux circuits pour expédier leurs produits vers les marchés en Amérique du Nord et en Europe.
English: These breakouts may not be readily available in software used by refineries to estimate emissions, and therefore may require manual manipulation (which increases the potential for error).
French: Ces ventilations pourraient être difficiles à obtenir avec les logiciels utilisés par les raffineries pour évaluer les émissions et, par conséquent, exiger des manipulations manuelles (ce qui augmente les possibilités d'erreur).
English: National exemptions are accepted for cars and mopeds, and we therefore believe that this should also be the case for motorcycles.
French: Des dérogations nationales sont acceptées pour les voitures et les cyclomoteurs et nous estimons dès lors que cela devrait également être le cas pour les motocycles.
English: The project was fast-tracked (project management steps were combined or deferred) from the time that the Department of Community Services took over the project.
French: Le projet a été accéléré (les étapes de la gestion de projet ont été combinées ou reportées) à partir du moment où le ministère des Services aux collectivités l’a pris en charge.
English: Do you share my passion for The master and Margarita or does it sound like nonsense to you?
French: Partagez-vous ma passion pour Le Maître et Margarita ou est-ce qu'il vous semble du non-sens ?
English: The contributor will then be granted the digital solidarity label and can benefit from its advantages.
French: Les entreprises reçoivent alors le label de la solidarité numérique et peuvent bénéficier de ses avantages.
English: The third coordinating directive on non-life insurance (92/49 of 18 June 1992) This directive introduces the single authorisation arrangement.
French: La troisième directive de coordination pour l'assurance non-vie (92/49 du 18 juin 1992). Cette directive instaure le régime de l'agrément unique.
English: Remember - this is a brief selection of photographs - much more you can see the individual entries on the blog.
French: N'oubliez pas - il s'agit d'une brève sélection de photographies - bien plus que vous pouvez voir les entrées individuelles sur le blog.
English: As an out come of this consultation, a secretariat of South Asia Regional Forum for Ending Violence against Children is also working in the NCCWD to monitor the violence at regional level.
French: Á la suite de cette consultation, un secrétariat du forum visant à mettre fin à la violence à l'égard des enfants (South Asia Forum for Ending Violence against Children), au sein de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, observe en permanence les manifestations de violence au niveau régional.
English: Government institutions must notify the Privacy Commissioner of any planned initiatives (legislation, regulations, policies, programs) that may relate to the Privacy Act or any of its provisions, or that may have an impact on the privacy of CanadiansThis notification must take place at a sufficiently early stage to permit the Commissioner to review and discuss the issues involved.
French: Les institutions fédérales doivent informer le Commissaire à la protection de la vie privée de tout projet (en matière de loi, de règlement, de programme ou de politique) qui pourrait se rapporter à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à l'une de ses dispositions, ou avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens. L'avis doit être donné assez tôt pour que le Commissaire puisse étudier et débattre les questions en cause.
English: With regard to Burma, I must take this opportunity to express my condolences for the many victims of the cyclone.
French: Concernant la Birmanie, j'en profite pour exprimer mes condoléances pour les nombreuses victimes du cyclone.
English: When would you like to stay at the Málaga Centro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Málaga Centro ?
English: However, this can only partly replace what may be lost.
French: Cependant, la perte n'est ainsi remplacée qu'en partie.
English: Patricia W. Birnie and E. Boyle, International Law and the Environment, 2001, 2nd ed.
French: Patricia W. Birnie et Alan E. Boyle, International Law and the Environment, 2001, 2ème éd.
English: The Deputy Minister described the subject goods as "faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America."
French: Le Sous-ministre a décrit les marchandises en question comme étant des « panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique ».
English: Candidates should contact the appropriate authority in their home country, usually the national Ministry of Education or the Ministry of External Affairs.
French: Les candidats doivent adresser leur demande aux autorités compétentes de leur pays d'origine, généralement le ministère de l'Éducation nationale ou le ministère des Affaires étrangères.
English: Time constraints prevent me from commenting on more than a few fundamental principles that should underpin peacekeeping operations.
French: Les limites de temps ne me permettent pas de faire des observations au-delà des quelques principes fondamentaux qui devraient sous-tendre les opérations de maintien de la paix.
English: BIORP II : the role of health committees (Cameroon / Burkina Faso) (Last modified: 2005/11/01) Project number 001750 Total amount CAD$139,370 Duration 24 months 57.
French: BIORP II : the role of health committees (Cameroon / Burkina Faso) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 001750 Budget total CAD$139,370 Durée 24 mois 57.
English: Papers for Consultation: Overview Paper and Technical Background Document discussion report 2005 $ 0.00
French: A des fins de consultation: un aperÃ§u et document technique sur le fonctionnement du systÃ¨me de compensations rapport de discussion 2005 $CAN 0,00
English: An alternative proposal was that the subparagraph be revised to state that “there is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits provided that any determination in this connection shall not affect any subsequent determinations by the arbitral tribunal”.
French: Une autre solution proposée était de réviser cet alinéa de manière à indiquer qu'il devait y avoir “une possibilité raisonnable de voir la partie requérante obtenir gain de cause sur le fond, étant entendu qu'aucune décision prise à cet égard n'influera sur aucune autre décision ultérieure du tribunal arbitral”.
English: Cross-border use of electronic signature and authentication methods
French: Méthodes d'authentification et de signature électroniques
English: Guatemala undertook in 1990 to ratify the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: En 1990, le Guatemala a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: • Provision of scientific, technical & medical information
French: • Diffusion d'information scientifique, technique et médicale
English: The incidence of infections against which compulsory inoculation, paid for by the State, is performed is based on the inoculation level, which is over 98 per cent.
French: Le pourcentage des infections contre lesquelles la population est protégée grâce à la vaccination obligatoire financée par l'État est calculé à partir du pourcentage de citoyens vaccinés, qui est supérieur à 98 %.
English: The existing system only serves to promote the transport of animals.
French: Le système actuel ne fait qu'encourager les transports d'animaux.
English: MSGU Beijing (Peking) PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Beijing (Peking) DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In addition, there are specific norms regarding the services provided by the State and on protecting the rights of affected populations.
French: Elle définit par ailleurs les normes spécifiques applicables aux soins fournis par l'État et la protection des droits des groupes de population concernés.
English: The newspaper is published in Uzbek, Russian and English.
French: Elles sont publiées en ouzbek, en russe et en anglais.
English: Several non-dumping factors were identified as reducing volumes or as having a depressive effect on prices.
French: Plusieurs facteurs non liés au dumping ont été cités comme ayant causé une réduction des volumes ou une baisse des prix.
English: improve Pacific peoples access to justice
French: à améliorer l'accès des populations du Pacifique à la justice
English: Mechanical wounding, previously shown to be a reliable surrogate for ASB infection, was used to assess ASB impact in two experiments.
French: Des blessures mécaniques, dont la fiabilité pour remplacer une infection de la brûlure des pousses a été démontrée, ont été utilisées pour évaluer l’impact de la maladie dans deux expériences.
English: The Nigerian Government, recognizing the importance of IP protection, had decided to restructure IP agencies in Nigeria.
French: Le Gouvernement nigérian, reconnaissant l’importance de la protection de la propriété intellectuelle, a décidé de restructurer les organismes qui s’en occupent au Nigéria.
English: In particular, neither addresses portfolio level issues such as project management oversight, PM human resource (HR) management, interdependency management and portfolio management.
French: En particulier, aucun d'eux ne traite des questions de portefeuille comme la surveillance de la gestion de projets, la gestion des ressources humaines (RH) liées à la GP, la gestion des interdépendances et la gestion du portefeuille.
English: The Secretariat was requested to clarify the question of whether, by considering trafficking in persons, the Ad Hoc Committee would be departing from the mandate given to it by the General Assembly and, if that were the case, whether it would be competent to do so.
French: Le Secrétariat a été prié de déterminer si, en traitant du trafic des personnes, le Comité spécial irait au-delà du mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale et si, dans ce cas, il aurait compétence pour le faire.
English: Chapter 2 - Understanding the concept of SME co-operation
French: Perspective de l'entreprise
English: The advertised internet was impossible to use in your room on your own laptop. It would have meant reconfiguring my computer.
French: Je suis petite, et pour atteindre le micro-ondes à bout de bras, il faut faire attention de ne pas s'ébouillanter.
English: Notably, in the context of the recession in 1993, a negative output gap emerged (see Table 2).
French: En particulier, lors la récession de 1993, un écart de production négatif est apparu (voir tableau 2).
English: The committee heard from a variety of witnesses from the lobbying sector.
French: Le comite a entendu divers temoins representant l’industrie du ´ ´ ´ lobbying.
English: While we will elaborate below on all of these, let us now mention for the benefit of our reader that the OCI first needed to realign its organizational structure and job descriptions with its new logic model.
French: Conscient de l’incidence de départs des membres essentiels du personnel sur l’efficacité opérationnelle d’un petit organisme, le BEC a reconnu la nécessité de planifier la relève dans son Plan général stratégique.
English: Those who gambled two to six times a week were also significantly more likely to be at risk or to have a problem (14%).
French: Venaient ensuite les joueurs à risque modéré (43 %), suivis des joueurs à faible risque (21 %).
English: It was also noted that increased internal communication within DFO (i.e. between Fisheries & Aquaculture Management and SCH) was required and the NHAAC/HAs could also be used as a consultative mechanism for these types of policy decisions.
French: Il a également été souligné qu'une meilleure communication interne avec le MPO (c.-à-d. entre Gestion des pêches et aquaculture et PPB) était nécessaire et que les AP du CCNAP pourraient également servir de mécanisme de consultation pour ces types de décisions stratégiques.
English: The operational procedures of the Base will be adapted to incorporate the lessons learned from the implementation of the programmes.
French: Les procédures opérationnelles de la Base seront ajustées compte tenu de l'expérience que l'on aura déjà acquise.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Au 31 décembre 2004, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 97 M$, dont 6 M$ ont été inscrits. La Compagnie a émis des garanties pour lesquelles la juste valeur au 31 décembre 2004 était de 2 M$.
English: The term “Course Providers” and the terms “we” and “us” also refer to the Bourse de Montréal Inc. individually when it offers e-learning services through the Website located at www.d-x.ca .
French: Le terme « fournisseurs de cours » ainsi que le terme « nous » désignent également Bourse de Montréal Inc. individuellement lorsqu’elle offre des services de formation en ligne par le truchement du site Web situé à www.d-x.ca .
English: Unfortunately, most information is only available in Dutch at the moment.
French: Maintenant, l'information à ce site est seulement disponible en Néerlandais.
English: The property is eligible capital property.
French: Le bien est une immobilisation admissible.
English: Draft recommendations 230 and 231
French: Projets de recommandations 230 et 231
English: 1 vote | 478 views | 0 com.
French: 2 votes | 305 views | 1 com.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Olive-sided Flycatcher Scientific name Contopus cooperi Status Threatened Reason for designation This songbird has shown a widespread and consistent population decline over the last 30 years; the Canadian population is estimated to have declined by 79% from 1968 to 2006 and 29% from 1996 to 2006.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Moucherolle à côtés olive Nom scientifique Contopus cooperi Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cet oiseau chanteur subit un déclin de population généralisé et constant depuis les 30 dernières années; on estime que la population canadienne a connu un déclin de 79 % de 1968 à 2006 et de 29 % de 1996 à 2006.
English: A9.1.2 In the first sentence delete “chemical” before “substances”
French: A9.1.2 À la première phrase, supprimer « chimique » après « substance »
English: This review discusses the evidence for the divergence of GLUT4 translocation and activity and proposed mechanisms for the regulation of GLUT4.
French: Cette revue discute des éléments de preuve concernant la divergence entre la translocation et la stimulation de l'activité de GLUT4 et des mécanismes proposés de régulation de GLUT4.
English: Other governing legislation under the Medical Care Insurance Act includes:
French: Les règlements d'application de cette Loi sont :
English: The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote a transparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine, Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guarantee expression of the popular will. Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a more efficient and cost-effective external representation by streamlining the network of delegations in third countries and international organisations.
French: Dans le domaine de la protection des droits fondamentaux dans les pays tiers, qui omme un élément esseninclut le respect des droits de l tiel, le Conseil a défini des orientations permettant à l agir face aux menaces à l encontre des défenseurs des droits de l . Le règlement applicable à la mise en œuvre des actions de coopération au développement contribuant à la promotion de la démocratie et de l oit a été prorogé jusqu au 31 décembre 2006.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of CHEO's expanded Research Institute « Previous 1 2 3 4  Governor General Clarkson accepts her personalized CHEO lab coat during the Opening-of the Children Hospital of Eastern Ontario’s new Research Facility on Wednesday, May 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration des nouvelles installations de l'Institut de recherche du CHEO « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Clarkson accepte la blouse de laboratoire du CHEO personnalisée qui lui est remise lors de l’inauguration des nouvelles installations de l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, le mercredi 5 mai 2004.
English: However, it was stressed that the country had to show fiscal stability and must not accumulate further arrears.
French: Elle a cependant souligné que le pays devait rétablir la stabilité budgétaire et éviter toute nouvelle accumulation d'arriérés.
English: Proximity Searching The search page allows you to search for terms that occur near one another (currently, within 5 words).
French: Recherche de proximité La page de recherche permet de rechercher des termes qui se trouvent à proximité l'un de l'autre (actuellement, à une distance maximale de cinq mots).
English: Military Procurement of C-17 Cargo Aircrafts  [ 2007-01-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Acquisitions d’ordre militaire des avions de transport C-17  [ 2007-01-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Subsection 35(2) provides for the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister of Fisheries and Oceans or under regulations made by the Governor in Council under the Fisheries Act.
French: Le paragraphe 35(1) interdit à quiconque d’exploiter des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson. Le paragraphe 35(2) permet la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le
English: (a) Habilitation and rehabilitation services and programmes begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs;
French: a) Les services et les programmes d'adaptation et de réadaptation commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins de chacun;
English: Concerning the query about staffing, she noted that the Audit Section had a Chief, three professionals and two support staff.
French: S'agissant des effectifs, elle a indiqué que la Section de l'audit avait un chef, trois administrateurs et deux agents d'appui.
English: Study results show that one year is an acceptable term for the programs.
French: Les résultats de l’étude indiquent qu’un an est une durée de programme acceptable.
English: The continuation of this trend will result in an increase in the level of competition and efficiency in the euro area financial system.
French: La poursuite de cette tendance entraînera un renforcement de la concurrence et un accroissement de l’efficacité au sein du système financier de la zone euro.
English: In order to estimate resources requirements and execute statutory responsibility to allocate costs, SSA routinely has tracked workloads (receipts, processed, pendings), work years, productivity and unit costs.
French: Pour prévoir les besoins et remplir ses responsabilités légales en matière de répartition des coûts, l'organisme fait un suivi régulier de la charge de travail (reçus, documents traités, dossiers en suspens), des exercices financiers, de la productivité et des coûts à l'unité.
English: On the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, Malaysia firmly believes that any concern that any party may have on such matters can be best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Sur la question du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, la Malaisie est convaincue que la meilleure manière de traiter les préoccupations que les parties concernées pourraient avoir au sujet de ces questions est de conclure des accords multilatéraux, universels, généralisés et non discriminatoires.
English: Different types of NAT assay also will be useful to validate the results of investigational NAT – Use of different primers and probes – Cross-over testing with different assay technologies Commercially available antibody tests for clinical diagnosis also will be needed.
French: • Différents types de TAN seront également utiles pour valider les résultats des TAN de dépistage – Utilisation d'amorces et de sondes différentes – Analyses croisées avec différentes techniques • Des tests commerciaux basés sur les anticorps seront également requis pour le diagnostic clinique.
English: Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, Report VI, International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004, p.
French: Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, Rapport VI, Conférence internationale du Travail, 92e session, 2004, p.
English: Selection is generally limited to a small variety of products such as fresh vegetables, strawberries, breakfast cereals, rice and yogurt.
French: Le choix se limite généralement à une petite variété de produits tels que des légumes frais, des fraises, des céréales pour le petit-déjeuner, du riz et du yogourt.
English: However, if you exit TouchCopy by closing its window before your perform any of the above actions the changes to your Note will be lost.
French: Cependant, si vous quittez TouchCopy en refermant sa fenêtre avant d'exécuter l'une des actions ci-dessus, les changements apportés à votre Note seront perdues.
English: Majority Female-Owned SME Majority Male-Owned SME
French: Propriété à majorité feminine Propriété à majorité masculine
English: Ports must establish cost recovery systems to encourage the delivery of waste on land and discourage dumping at sea.
French: Les ports doivent mettre en place des systèmes de recouvrement des coûts incitant le dépôt à terre des déchets et décourageant le rejet en mer.
English: Why are some planets gaseous and others made of rock?
French: Pourquoi certaines planètes sont-elles gazeuses alors que d'autres sont faites de roc?