ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respectable non-Orthodox churches, as well as dubious sects or even criminal ones, like the Aum Shinrikyo, the cult which was held responsible for the gas attack on the Japanese underground, tried to become established.
French: Des églises non orthodoxes respectables, ainsi que des sectes suspectes, voire criminelles, comme Aum Shinrikyo, tenue pour responsable de l’attaque au gaz dans le métro japonais, ont cherché à s’implanter.
English: This will create problems of interoperability among the forces of the different countries, unless there is a move towards greater specialisation of EU and NATO military capabilities.
French: Ces « grands » sont en mesure de fédérer l’essentiel des efforts (et des budgets) européens nécessaires pour que les forces européennes soient technologiquement prêtes pour les conflits du futur.
English: Independent Chairpersons 12(a) The Minister shall appoint an independent chairperson, other than an official of the Service, to preside over the hearing and adjudicate charges of offences designated serious. b) The independent chairperson shall have relevant experience in the practice of criminal law, or experience with adjudicative bodies.
French: Présidents de l’extérieur 12 (a) Le Ministre nomme une personne qui n’est pas un agent du Service pour présider l’audience et statuer sur les accusations relatives à des manquements graves. b) Le président de l’extérieur a une expérience pertinente dans la pratique du droit criminel ou du fonctionnement des tribunaux administratifs.
English: At the 24th Leapfest competition closing ceremony, every competitor received American para wings and a certificate in parachute jumping.
French: La 24e édition du Leapfest a été clôturée par une belle cérémonie, alors que chaque militaire s’est vu décerner les ailes américaines de parachutiste, ainsi qu’un certificat de sauts.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-08-02 PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN 0494 - TRANSLATION SERVICES $19,928.00 2007-08-22 FOWLER ROD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,926.96 2007-09-17 CONSILIUM 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,227.50 2007-09-21 HIDIC AIDA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $26,366.65 2007-09-10 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,605.90 2007-09-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,328.89 2007-08-15 SPIEGEL SOHMER INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-08-02 PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 19 928,00 $ 2007-08-22 FOWLER ROD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 926,96 $ 2007-09-17 CONSILIUM 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21 227,50 $ 2007-09-21 HIDIC AIDA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 366,65 $ 2007-09-10 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 17 605,90 $ 2007-09-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 20 328,89 $ 2007-08-15 SPIEGEL SOHMER INC.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Federal funding received through the Canada Health and Social Transfer (CHST) has been recognized and reported by the Government of the Northwest Territories through press releases and various other documents.
French: Les foyers collectifs, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins prolongés fournissent en tout temps un soutien médical, physique ou mental plus complexe.
English: Secondly, what can you tell us about the transverse axis from Brussels to Strasbourg via Luxembourg which is also under discussion?
French: Ensuite, que pouvez-vous nous dire de l’axe transversal reliant Bruxelles à Strasbourg, qui est aussi actuellement à l’examen?
English: Lastly, his delegation considered that the preservation of the Rome Statute was a legal responsibility incumbent upon all States Parties.
French: La délégation jordanienne estime enfin que la préservation du Statut de Rome est une responsabilité juridique qui incombe à tous les États parties.
English: Amnesty International received a plea for help from her in December 2005. She said:
French: Au mois de décembre, elle a lancé un appel à l’aide à Amnesty International :
English: Canadian Interuniversity Services (CIS, formerly the Canadian Interuniversity Services (CIS), and Canadian Colleges Athletic Association (CCAA) This category covers sport in the two levels of post-secondary institutions: universities and colleges.
French: Sport interuniversitaire canadien (SIC, anciennement l'Union sportive interuniversitaire canadienne [USIC]) et l'Association canadienne du sport collégial (ACSC) Cette catégorie vise le sport aux deux paliers des établissements postsecondaires : les collèges et les universités.
English: Adopt and implement an effective strategy to combat domestic violence (Canada);
French: Adopter et mettre en œuvre une stratégie efficace pour lutter contre les violences domestiques (Canada);
English: Under Licence No. 020008, AC Aviation Services, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020008, AC Aviation Services, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Although Ms. Ogata had acted as a catalyst for the “Brookings process” (A/55/12, para.  4), UNHCR could not be expected to tackle on its own the issue of the transition from relief to development.
French: Bien que Mme Ogata ait joué un rôle de catalyseur dans le « processus de Brooking » (A/55/12, par.4), on ne peut pas s'attendre que le HCR puisse à lui seul s'attaquer aux problèmes que pose le passage de la phase de secours à la phase de développement.
English: Ministers also invited the OECD "to strengthen co-operation with Brazil, China, India, Indonesia and South Africa through enhanced engagement programmes with a view to possible membership."
French: Les ministres ont également invité l’OCDE à développer sa coopération avec le Brésil, la Chine, l’Inde, l’Indonésie et l’Afrique du Sud grâce à des programmes d’engagements renforcés en vue d’une adhésion éventuelle.
English: The pedestrian leg protection rulemaking was terminated in 1991 when NHTSA determined that a bumper that had been identified in the NPRM as providing potential benefit did not in fact reduce the injury severity to the leg when the bumper was installed on passenger cars with lower profiles.  69 FR 14495; April 10, 1991.
French: En 1991, une fois terminée la législation sur la protection des jambes des piétons, la NHTSA a décidé que le type de pare-chocs qui d'après le NPRM était satisfaisant n'atténuait en fait aucunement la gravité des blessures aux jambes, même monté sur des voitures particulières à l'avant profilé (69 FR 14495, 10 avril 1991).
English: The IP Toolbox is a comprehensive intellectual property (IP) guide for business and researchers.
French: IP Toolbox : guide complet de la propriété intellectuelle, de sa gestion stratégique et de son utilisation dans le commerce.
English: Apparently, no species of Splendidofilaria or Chandlerella have previously been identified from Gruiformes.
French: C'est, semble-t-il, la première fois que l'on signale des Splendidofilaria ou des Chandlerella chez des Gruiformes.
English: As in the use of any other radioactive material, care should be taken to minimize radiation exposure to patients consistent with proper patient management, and to minimize radiation exposure to occupational workers.
French: Comme pour l'utilisation de tout autre produit radioactif, la prudence s'impose afin que le patient ne soit exposé qu'à l'irradiation nécessaire pour évaluer son état, ce qui permet également de protéger le personnel oeuvrant dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts tendant à réformer la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs pour l'aligner sur les dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi que sur d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The United Nations Statistical Commission received an initial report on the initiative during its thirty-third session, in March 2002.2 A follow-up report was submitted to the Commission at its thirty-fourth session, in March 2003,3 focusing on the launch of projects jointly undertaken by the sponsoring institutions.
French: La Commission de statistique de l'ONU a reçu un premier rapport sur l'initiative lors de sa trente-troisième session, en mars 2002.  Un rapport complémentaire portant essentiellement sur les projets lancés conjointement par les organisations parrainantes a été présenté à la Commission à sa trente-quatrième session en mars 2003.
English: Confirm with your client that the information on the identification label is correct before entering it on the EFILE return. You must ensure that the name, social insurance number, and date of birth entered belong to the client for whom you are preparing the return.
French: Une fois que la déclaration a été acceptée par l’Agence du revenu du Canada, et que vous recevez de l'information supplémentaire ou que vous découvrez que vous avez oublié d'y inclure un revenu ou une déduction, vous devez demander un rajustement.
English: I would suggest that 60 days is reasonable, except in cases where there is a compelling case for review in the public interest.
French: Je pense qu’un délai de 60 jours est raisonnable, sauf dans les cas où l’examen est justifié par l’intérêt public.
English: This allows an earlier opening for the hunting season, beginning on August 15, for Yukon resident hunters in the northern portion of Yukon (north of 62 degrees north latitude).
French: Elle permet ainsi l’ouverture de la saison de chasse hâtive commençant le 15 août pour les chasseurs qui résident dans la partie nord du Yukon (au nord du 62e degré, latitude nord).
English: "(138) The Council also states: "By this revelation, then, the invisible God (cf. Col. 1:15; 1 Tm.
French: Le Concile dit encore: «Dans cette révélation, le Dieu invisible (cf.
English: Strategic planning and policy development The first stage involves the formulation of an organisational plan for responding to the diversity of the population in terms of culture, language, religion, etc.
French: Programmation stratégique et développement politique La première étape comprend la formulation d’un plan organisationnel pour répondre à la diversité de la population en termes de culture, de langue, de religion, etc.
English: This report was written with a heavy reliance on earlier COSEWIC reports by Wellicome and Haug (1995), Haug and Didiuk (1991), and Wedgwood (1979).
French: Troy Wellicome, Geoff Holroyd et Danielle Todd ont lu le rapport complet et ont fourni un nombre considérable de suggestions qui ont grandement contribué à en améliorer la qualité.
English: By taking some action to secure a kind of out-of-court settlement, it seems that the European Union has made concessions not compatible with the principle of the WTO.
French: En prenant des mesures pour garantir la conclusion d'un accord non judiciaire, il semble que l'Union européenne ait fait des concessions qui ne sont pas compatibles avec les principes de l'OMC.
English: In July this year, Prime Minister John Howard announced that Australia would again provide military assistance, by sending a special operations task group to Afghanistan in September 2005 for a period of one year.
French: En juillet dernier, le Premier Ministre John Howard a annoncé que l'Australie fournirait à l'Afghanistan une nouvelle assistance militaire en y dépêchant un groupe des opérations spéciales en 2005 pour une période d'un an.
English: We will do everything in our power to increase harmony between Parliament and the Council on issues related to the procedure as well.
French: Nous ferons également tout ce qui est en notre pouvoir pour accroître l'harmonie entre le Parlement et le Conseil sur des questions liées à la procédure.
English: On the contrary, rapid economic growth even seems to give these regimes legitimacy and to contribute to the stabilisation of their power.
French: L'essor économique semble même, au contraire, donner une légitimité à ces régimes et contribuer à la stabilisation de leur pouvoir.
English: VIA provided further information regarding its submission that it had met the requirements of the Decision.
French: Selon la modification, le personnel de VIA est tenu d'aider l'accompagnateur lorsqu'il prête assistance à une personne ayant une déficience lors de l'embarquement et du débarquement.
English: "20 In May, just before the conference opened, he told the House of Commons that "one of the matters ...
French: Mais, ces instructions s’avérèrent inutiles. En effet, il était pour ainsi dire impossible au Canadian Bureau of Aviation de s’en tenir aux quotas établis.
English: Contact Keith Morrill  Director  Criminal, Security and Treaty Law Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-8508  FAX: (613) 944-0870  E-mail: keith.morrill@international.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Keith Morill  Directeur  Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-8508  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-0870  Courriel : keith.morrill@international.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: It would, therefore, be necessary to extend the range of eligible crops, as the rapporteur also states, because it is incredible and unacceptable that the main varieties of plant proteins from the Mediterranean regions are not currently eligible for aid.
French: Il serait pour cela nécessaire d'élargir la liste des cultures éligibles, comme le dit d'ailleurs le rapporteur, parce qu'il est incroyable et inacceptable que les principales variétés de protéines végétales des régions méditerranéennes ne soient pas éligibles actuellement à cette aide.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): decided to make public the report of the hearing held in Paris on 7 March 2008; Resolution 1594 (2007) on the principle of the Rule of Law: decided to ask the Venice Commission to prepare an opinion on this subject, as proposed in the Resolution; Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Thrace (Western Greece) (Rapporteur:
French: M. Michel Hunault, France, GDE): a décidé de tenir un échange de vues avec deux experts lors de la réunion de la Commission durant la partie de session de juin 2008; Désignation de représentants de la Commission:
English: The Working Party on Rail Transport (SC.2) at its fifty-fourth session added a new item to its agenda concerning the harmonization of conditions of different legal rail transport systems.
French: Lors de sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a complété son ordre du jour par l'ajout d'un nouveau point concernant l'harmonisation des dispositions des différents systèmes juridiques de transport ferroviaire.
English: Some old ideas, vestiges of patriarchy, still survive today in capitalist society.
French: Certaines vieilles idées, vestiges du patriarcat, subsistent encore aujourd'hui dans la société capitaliste.
English: Participatory researchers must be careful not to entrench existing power structures or to exacerbate inequities through their work.
French: Les chercheurs qui adoptent l'approche participative doivent donc veiller à ne pas consolider les rapports de force existants ni exacerber les inégalités dans le cadre de leurs travaux.
English: Such a plan was developed for Anegada as part of a Darwin Initiative Project but has not been formally approved.
French: Ce type de plans a été élaboré pour Anegada dans le cadre d’un projet Initiative Darwin mais n’a pas encore été approuvé.
English: But, alas, it cannot be feasible until there is a fully functioning common asylum and immigration system in which there are no artificial distortions influencing that choice.
French: Mais hélas, ceci est impossible à mettre en ?uvre tant que nous ne disposons pas d'un système d'asile et d'immigration commun et entièrement opérationnel sans aucune distorsion artificielle influençant ce choix.
English: In line with the new thrust in UNDP global practice, the second CCF will promote a two-pronged intervention strategy: (a) upstream policy formulation and advocacy for enabling legislation and regulatory environment for poverty reduction and democratic governance; and (b) institutional development, coupled with highly selective downstream activities linked to the upstream initiatives.
French: Conformément à la nouvelle orientation du PNUD en faveur des pratiques internationales, le deuxième CCP sera fondé sur une stratégie de double intervention : a) élaboration en amont de politiques et de plaidoyer en faveur d'une législation et d'un cadre réglementaire appropriés à la lutte contre la pauvreté et à la gouvernance démocratique; et b) le développement institutionnel assorti de mesures spécifiques en aval directement reliées aux activités en amont.
English: Outside the Union, the main reference are the Community's relevant external policy objectives considered in the specific mandates given to the EIB by the Council of the European Union and the EIB interpretation of them.
French: En dehors de l'Union, la principale référence sont les objectifs de politique extérieure pertinents de la Communauté pris en compte dans les mandats spécifiques confiés à la BEI par le Conseil de l'Union européenne et l'interprétation qu’en a donnée la BEI elle-même.
English: Situation of the Afro-Colombian and Raizal communities 34 - 37 11
French: Situation des communautés afro-colombiennes et des Raizales 34 - 37 11
English: He suggested the following answer be given to the Immigration Adjudicator:
French: Il a suggéré d'apporter la réponse suivante:
English: A study was recently completed on this initiative and new sessions are being organized to be more informative, more accessible and to provide semi-structured events and activities to provide opportunities for staff to practice French.
French: Une étude a dernièrement pris fin sur cette initiative et on organise de nouvelles séances plus riches en information et plus accessibles; on offre des événements et des activités partiellement structurés afin de donner aux membres du personnel l’occasion de pratiquer leur français.
English: We are partners with vagabond' ane who recognized for you the turn of Capcir in 5 or 6 stages, alternations of small panoramic paths and forest roads, discovered Lake of Bouillouses and Lakes of Carlit and Camporeils. Your companion will deal with you to carry bags and supplies, children at the time of the blows of tiredness¦ You will make at the time of the 2nd day a repairing stage with a good food, a good bed while your fellow traveller has large pre not far from the inn for recovering well before the rise towards the Lake of Bouillouses.
French: Marcel se fera un plaisir de vous conseiller pour vos futures randos et vous prêtera topo guides, cartes, ainsi que des fiches techniques ( difficultés avec différents niveaux, accès descriptifs ) mais aussi des jumelles grâce auxquelles il vous indiquera les endroits où vous pourrez surprendre une harde d'isards ou un troupeau de mouflons .Tous les ans, c'est avec grand plaisir que je participe avec des équipes de professionnels assermentés au suivi de l'état sanitaire de la faune sauvage de nos Pyrénées.
English: Varga, pers. com., 1999), and despite extensive field work in Hamilton-Wentworth by Anthony Goodban and Don Sutherland for the HamiltonWentworth Natural Area Inventory (Heagy, 1993) and by Anthony Goodban for the recent flora of Hamilton-Wentworth (Goodban, 1995).
French: Varga, comm. pers., 1999), et malgré les travaux d’envergure menés dans la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth par Anthony Goodban et Don Sutherland, dans le cadre de l’inventaire des zones naturelles de Hamilton-Wentworth (Heagy, 1993), et par Anthony Goodban, pour la flore récente de la municipalité (Goodban, 1995).
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: You are a manufacturer and wish to distribute and promote your manufactured goods in France, we can help you. Our experience and our knowledge of the industrial fabric make our company a leading partner.
French: Vous souhaitez nous consulter pour la fourniture de vos outillage et équipements industriels ?
English: On two occasions the EU decided to continue both the civilian and military elements of the supporting action for AMIS, following a decision of the African Union’s Peace and Security Council to extend the mandate of AMIS.
French: À deux reprises, l’UE a décidé de maintenir les éléments tant civils que militaires de l’action de soutien à l’AMIS, à la suite de la décision du Conseil de Paix et de Sécurité de l’Union africaine de proroger le mandat de l’AMIS.
English: Contact Internet Resources Gerdau Ameristeel http://www.ameristeel.com/ Region of Waterloo http://www.region.waterloo.on.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Gerdau Ameristeel http://www.ameristeel.com/ Région de Waterloo http://www.region.waterloo.on.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: In addition, noradrenaline spillover was increased by the higher blood flow, from 188 to 452 pg
French: Le spillover de noradrénaline a augmenté suite à l'augmentation du débit sanguin, de 188 à 452 pg
English: Only one case of a party's invoking the Convention before the court was recorded, in a case involving the granting of refugee status within the Republic of Slovenia, in a court proceeding before the Administrative Court of the Republic of Slovenia, when the defendant (Ministry of the Interior) made reference to the national report of Bosnia and Herzegovina on implementation of the Convention in an administrative act which was the subject of the dispute.
French: Un seul cas a été enregistré où une partie a invoqué la Convention devant le tribunal.  Il s'agissait d'une demande de statut de réfugié en Slovénie auprès du Tribunal administratif de la République de Slovénie : le défendeur (Ministère de l'intérieur) a mentionné le rapport national de la Bosnie-Herzégovine sur la mise en oeuvre de la Convention dans une loi administrative qui faisait l'objet du différend.