ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This promotion activity is hardly focused by service providers, yet, but might be very effective with regard to increasing the information rate of enterprises as personal visits are highly appreciated by Belgian companies.
French: Cette activité de promotion a peu retenu l'attention des prestataires de services jusqu'ici, mais elle pourrait être très efficace pour améliorer le taux d'information des entreprises, étant donné que les entreprises belges apprécient beaucoup ce type de démarche.
English: The acute and ongoing crisis of casino-style capitalism is burdening American taxpayers and the entire world economy because of the failure of the profiteering games played by companies.
French: La crise actuelle profonde du capitalisme-casino qui accable les contribuables américains et l'ensemble de l'économie de la planète est due à l'échec des jeux de profit auxquels s'adonnent les entreprises.
English: Human Resources Investment Unemployment Insurance HRCC Management and Joint Services
French: Investissement dans les ressources humaines Assurance-chômage CRHC - Gestion et services communs
English: What sorts of provisions should be included in peacekeeping mandates to improve the protection of civilians?
French: Quels types de dispositions devraient être intégrées aux mandats des missions de maintien de la paix pour améliorer la protection des civils?
English: The southern shore rises steeply from the water, then gradually slopes downward to the mudflats along the northern shore.  Although the island lies within the boreal forest region, many plant species with more coastal and tundra-like affinities are abundant (Blaney and Kotanen 2001).
French: La rive sud Ã©merge de l'eau en une falaise escarpÃ©e, et le terrain descend ensuite graduellement jusqu'aux vasiÃ¨res de la rive nord.  MÃªme si elle se trouve dans la rÃ©gion de la forÃªt borÃ©ale, l'Ã®le renferme un grand nombre d'espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales gÃ©nÃ©ralement associÃ©es au littoral ou Ã la toundra (Blaney et Kotanen, 2001).
English: Amendment 316 Eluned Morgan Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 a (new) Directive 2003/54/EC Article 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 316 Eluned Morgan Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) L'article 12 bis suivant est inséré:
English: The known neurotoxicity of manganese at high (occupational) exposure levels has led to concern regarding the use of MMT as a gasoline additive, particularly given the recent experience with lead.
French: La neurotoxicité reconnue du manganèse à des niveaux élevés (professionnels) d'exposition a suscité quelques préoccupations quant à l'usage du MMT en tant qu'additif à essence, surtout à la lumière des récentes expériences concernant le plomb.
English: • a reference to "taxable income" is to read as a reference to "taxable SIFT distributions", and
French: • la mention « revenu imposable » est remplacée par « montant des distributions imposables »,
English: If so, then we know that the individual likely receives rewards and encouragement for criminal behaviour.
French: Dans l'affirmative, nous savons que cette personne reçoit probablement des récompenses et de l'encouragement pour tout comportement criminel.
English: Though the objective pursued is very current, CIP's mechanisms for interventions have aged and call for a new approach.
French: Bien que l'objectif poursuivi demeure d'actualité, les mécanismes d'intervention du PIC ont vieilli et demandent à être repensés.
English: • Maintenance programs and services meets CF occupational/ operational requirements and are consistent with regulatory and policy requirements
French: • Les programmes et services d’entretien satisfont aux exigences professionnelles et opérationnelles des FC et sont conformes aux dispositions des règlements et des politiques.
English: This presentation marks a historic step in the direction of furthering the objectives of European integration: - bringing our Union closer to its citizens, - strengthening our Union's democratic character, - facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement, - enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and - effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
French: Cette présentation marque une étape historique en vue de promouvoir la réalisation des objectifs de l'intégration européenne, à savoir: . rapprocher notre Union de ses citoyens, . renforcer le caractère démocratique de notre Union, . faciliter la capacité de décision de notre Union, notamment après son élargissement, . renforcer la capacité de notre Union à agir en tant que force cohérente et unifiée dans le cadre du système international et . répondre avec efficacité aux défis que posent la mondialisation et l'interdépendance.
English: I know I'm not going to have time to repeat this today, so I'll have to settle for looking at the city from on high.
French: Je sais que je n'aurai pas le temps de répéter cet exploit aujourd'hui, alors je devrai me satisfaire de contempler la ville de haut.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services World Trade Organization Accession Negotiations In 1993, the Russian Federation applied for membership in the GATT, which later became the World Trade Organization.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services NÃ©gociations relatives Ã l'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce En 1993, la FÃ©dÃ©ration de Russie a postulÃ© pour devenir membre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), devenu depuis l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Hence, a clear position in support of such cooperation, at the bilateral and subregional levels, on the part of organizations such as EU, WEU and NATO, combined with practical support and incentives, may be necessary.
French: Une position claire d'organisations telles que l'UE, l'UEO et l'OTAN vis-à-vis de ce type de coopération, aux niveaux bilatéral et sous-régional, combinée à un appui et des encouragements concrets, peut donc s'avérer nécessaire.
English: All three represent British or Canadian institutions established to conduct trade and commerce or to assert the authority of the Canadian government on the area prior to agricultural settlement.
French: Les trois lieux historiques représentent des établissements britanniques ou canadiens qui ont été mis sur pied pour faire de la traite et du commerce ou pour établir l’autorité du gouvernement canadien dans la région avant l’arrivée des colonies agricoles.
English: When the conduct referred to in article 578 of the Penal Code can be subsumed under article 579 as a form of provocation, the application of the latter provision will take precedence, by virtue of the principle of specificity.
French: Quand les comportements visés à l'article 578 du Code pénal sont susceptibles de relever de l'article 579 en tant que forme de provocation, c'est ce dernier qui devient la disposition à appliquer de préférence en vertu de la règle de la spécialité.
English: Our long term care programme for frail elders is structured around two main forms of care delivery : community and residential care.
French: Le programme de soins à long terme destiné aux personnes âgées fragiles porte sur deux formes principales de prestation des soins : les soins communautaires et les soins en établissement.
English: Noting that the region still required international support in order to meet the goals set out in Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, he encouraged the donor community and the financial institutions to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus.
French: Relevant que la région a encore besoin de l'appui de la communauté internationale pour réaliser les objectifs visés dans Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, M. Soborun encourage la communauté des donateurs et les institutions financières à honorer les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: His authority is acknowledged on competition policy, the financial sector, federal-provincial financial relations, international business, and the employment insurance program.
French: Il fait autorité dans les domaines de la politique de concurrence, du secteur financier, des relations fédérales-provinciales, du commerce international et du programme d'assurance-emploi.
English: In order to ensure that provinces/territories are directing their energies to joint initiatives that are likely to be funded, Health Canada encourages jurisdictions to submit ideas for potential initiatives at an early stage.
French: Le Ministère reconnaît, toutefois, que l’établissement de nouveaux partenariats prend énormément de temps et que les provinces et les territoires sont déjà très pris par leurs propres plans de réforme.
English: Expenditures of Residential Care Facilities Offering Level 2 Care or Higher by Principal Characteristic of Predominant Group of Residents in Canada, 1997-1998
French: Coût des établissements de soins pour bénéficiaires internes offrant des soins de niveau II ou plus selon la caractéristique principale de la clientèle première, Canada, 1997-1998
English: The specific choice of the model is not very important in this case since the analysis is conducted in relative rather than in absolute terms.
French: Le choix d’un modèle en particulier importe peu dans le cas présent parce que l’analyse est effectuée en termes relatifs plutôt qu’absolus.
English: Sustained donor support will be required to maintain momentum in lifting Afghans out of dependency and vulnerability.
French: L'appui soutenu des donateurs sera indispensable pour que l'action engagée en vue de libérer les Afghans de cet état de dépendance et de vulnérabilité puisse se poursuivre.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties The chemical formula of phenol is C6H6O, and its molecular weight is 94.11.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques La formule développée du phénol (formule brute :
English: The following differences (p < 0.05) were observed between the control and diabetic groups, respectively: maximum plasma concentration (Cmax) of (–)-(3S,5R), 410.0 (310.0–510.0) versus 532.6 (463.5–601.8) ng
French: Les différences suivantes (p < 0,05) ont été observées entre les groupes témoin et diabétique, respectivement : la concentration plasmatique maximale (Cmax) de (–)-(3S,5R), 410,0 (310,0–510,0) contre 532,6 (463,5–601,8) ng
English: [4, 7, 28, 32] Focusing on gender in this way requires a redefinition of our approach to understanding health.
French: [4,7,28,32] Afin de nous pencher ainsi sur la dimension sociale du sexe, il faut redéfinir notre démarche pour comprendre la santé.
English: To see if your router has the logo or to see what products are available, review the Designed for Windows XP Media Center Edition logo partner list .
French: Pour savoir si votre routeur est muni de ce logo ou quels produits sont disponibles, consultez la liste des partenaires du logo Designed for Windows XP Media Center Edition .
English: Here you can browse are collection of Cultured pearl earrings.
French: Ici vous pouvez consulter notre collection de boucles d'oreilles en perles de culture.
English: Responses to review decision letters Acknowledgement of receipt issued Target screening period (calendar days) Maximum number of SDN issued before SRN Acceptance for review letter issued Minor Information Request (MIR) Yes *Not applicable as no screening will be done for responses to MIR Notice of Deficiency (NOD) Yes 45 1 Yes *Note:
French: Réponses à des lettres de décision après examen Émission d'un accusé de réception Période d'examen préliminaire prévue (jours civils) Nombre maximum d'ADEP émis avant l'émission d'un AREP Émission d'un lettre d'acceptation aux fins d'examen Demande de renseignements mineurs (DRM) Oui *Sans objet, puisqu'il n'y a pas d'examen préliminaire des réponses aux DRM. Avis d'insuffisance (ADI) Oui 41 1 Oui *Note:
English: All the sensuality of the drydown shows its opulence with warm and voluptuous blend of Liquid Amber, Muscs and Champaca Flower.
French: L’ivresse et la sensualité prennent toute leur ampleur dans un final de notes chaudes et onctueuses d’Ambre Liquide, de Musc et de Fleur de Champaca.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: A simplified example illustrates this point.
French: Un exemple simplifiÃ© illustrait ce point.
English: In other words, the applicant has to demonstrate how the program/activity will improve the operations of the beneficiary charities. iv) Types of activities: An Umbrella Organization established to improve the effectiveness and efficiency of other registered charities may accomplish this purpose through a broad range of activities.
French: Autrement dit, le demandeur doit montrer comment le programme ou l'activité améliorera le fonctionnement des organismes de bienfaisance bénéficiaires. iv) Types d'activités Un organisme-cadre créé dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience d'autres organismes de bienfaisance enregistrés peut y parvenir par l'intermédiaire d'une vaste gamme d'activités.
English: Letter dated 15 November 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2006/898)
French: Lettre du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/898)
English: Saunders - the answer provided clearly indicated an Excellent understanding of the Fire Detection and Extinguishing Regulations In the opinion of the SB the candidates answer clearly links to item #1 in the first sentence.
French: Saunders – la réponse démontre clairement une excellente compréhension du Règlement sur la détection et l'extinction d'incendie De l'avis du jury de sélection, la première phrase de la réponse du candidat se rapporte clairement au point nº 1, la deuxième phrase aux points nº 2, 3 et 4 et la troisième, au point nº 5.
English: "The launch of the third phase is well-timed, since with the adoption of Bill C-2, we have just implemented the greatest electoral reform in Canada in 30 years."
French: Le lancement du troisième volet tombe à point puisque nous venons de mettre en œuvre, avec l'adoption du projet de loi C-2, la plus importante réforme électorale au Canada depuis 30 ans.
English: In exchange for surrendering their aboriginal title to land in Nunavut, Inuit received constitutionally protected rights to land, money, renewable resources, and social and political development.
French: En échange de la cession de leurs droits ancestraux sur le territoire du Nunavut, les Inuits ont reçu la garantie constitutionnelle que leurs droits sur le territoire, l'argent, les ressources renouvelables ainsi que le développement politique et social seraient protégés.
English: This results in a no-win situation in which local communities are stripped of both their forest resources and potential income from manufacturing and processing.
French: Les collectivités locales sont perdantes d'avance puisqu'elles sont dépouillées de leurs ressources forestières et privées des revenus tirés de la transformation de ces ressources.
English: Accordingly, the historical costs disclosed did not reflect the full and accurate valuation of non-expendable property;
French: En conséquence, les chiffres indiqués ne rendent pas complètement et exactement compte de la valeur des biens durables;
English: It is a revolution that centers on building an even stronger economy, meeting world competition head-on, placing our public finances on a healthy footing.
French: C'est une révolution qui consiste à bâtir une économie encore plus forte, à affronter la concurrence mondiale, à assainir nos finances publiques.
English: The Commission & market forces There may be some among you this morning who think the Commission has not gone far enough with these changes.
French: Le Conseil et les forces du marché Certains d’entre vous pensent peut-être que le Conseil n’est pas encore allé assez loin.
English: You'll experience friendly hospitality and exceptional accommodations when you stay with us.
French: Vous apprécierez notre sens de l'hospitalité et nos chambres et prestations exceptionnelles lorsque vous séjournerez chez nous.
English: Other teachers wanted to port their students’ blogs to one of the many free or commercial platforms.
French: D'autres enseignants voulaient exporter les blogs vers d'autres plate-formes, commerciales ou gratuites.
English: We constructed 11 health facilities, including five health stations, four health centres and two nursing stations.
French: Nous avons construit 11 établissements de santé, y compris cinq postes sanitaires, quatre centres de santé et deux postes de soins infirmiers.
English: The Embassy requests passports be valid for at least 9 months when they are submitted for visa issuance.  The validity of the immigrant visa may be affected by the validity date of the passport if the passport validity is less than one year.
French: L'ambassade exige que les passeports soumis aux fins de la délivrance d'un visa soient valides pour au moins 9 mois.  La validité du visa d'immigrant peut être affectée par la date de validité du passeport si celui-ci est valide pour moins d'un an.
English: Indeed, it purports to apply to all contracts of carriage, including those concluded electronically.
French: En effet, elle prétend s'appliquer à tous les contrats de transport, y compris ceux conclus par des moyens électroniques.
English: Key Institute Accomplishments Supported a consensus building workshop in September 2001 involving researchers, government, non-governmental organizations, and foundations to discuss research priorities that address both disease-specific and inherently global health issues, and to scope out global health research topics and mechanisms for future funding priority for Canadian health researchers and partnering agencies; Supported the "10/90 Gap" Symposium on Global Health Research organized by the Liu Centre for the Study of Global Issues in September 2001; Commissioned background papers to help set global health research priorities in the following areas:
French: • L'Institut a appuyé la tenue, en septembre 2001, d'un atelier de concertation auquel ont pris part des chercheurs ainsi que des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des fondations. En plus de discuter des priorités de recherche touchant à la fois aux questions propres à des maladies particulières et aux questions portant essentiellement sur la santé mondiale, les participants ont cerné les sujets sur lesquels devrait porter la recherche en santé mondiale et déterminer les mécanismes nécessaires à l'établissement des futures priorités de financement des chercheurs en santé et des organismes partenaires du Canada.
English: The original premise for training was that the contractor was to provide training to the users in accordance with the contract.
French: La prémisse originale de formation était que l'entrepreneur, en conformité avec le contrat, allait former les utilisateurs.
English: Thus, the applicant says, the following terms have been registered, or at least applied for, as trade marks: 'NEW BABY, 'Neo Baby, 'Newborn and 'Newborns.
French: Ainsi, l'enregistrement, en tant que marques, des termes «NEW BABY», «NEO BABY», «NEWBORN» et «NEWBORNS» a, selon la requérante, été effectué ou, au moins, demandé.
English: Its flesh is of a strong red color and has high sugar content.
French: La chair est de couleur rouge forte et a un haut contenu en sucre.
English: The branch of the Pacific Teacher Training College (IUFM) in Wallis and Futuna that trains local teachers offers a teaching module in the vernaculars during the three-year training period.
French: L'antenne de l'Institut universitaire de formation des maîtres (IUFM) du Pacifique à Wallis et Futuna qui forme des instituteurs territoriaux propose durant la formation qui se déroule sur trois ans, un module d'enseignement aux langues vernaculaires.
English: (b) Of capital income from passive investment, interests and dividends can be taxed in the country of source (residence of the payer) within an agreed limit.
French: b) Parmi les revenus d'investissement, les intérêts et les dividendes pouvaient être imposés par le pays de la source (pays du domicile du payeur) dans des limites convenues.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Paavo Väyrynen, Minister for Development and Trade of Finland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paavo Väyrynen, Ministre du développement et du commerce de la Finlande.
English: The United Kingdom would also like to draw attention to the initiative for a treaty on the trade in conventional arms, or the arms trade treaty.
French: Le Royaume-Uni aimerait aussi appeler l'attention sur l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes classiques, ou traité sur le commerce des armes.
English: Why has the honourable senator identified that aspect of the act as being an exception?
French: ´ ´ Pourquoi l’honorable senateur a-t-il qualifie d’exception cet aspect du projet de loi?
English: With management authority and accountability for all aspects of its operations, as recommended in this Report, CATSA will be well-placed to efficiently deliver the level of screening effectiveness and customer service that Canadians expect, and that industry requires to remain competitive.
French: Dotée de l’autorité de gestion et redevable pour tous les aspects de ses activités, ainsi qu’il est recommandé dans ce rapport, l’ACSTA sera bien placée pour assurer avec efficience le niveau d’efficacité de contrôle et le service à la clientèle auquel s’attendent les Canadiens et sur lequel l’industrie compte pour demeurer concurrentielle.
English: Mr. KAYUNI (Malawi) said that the enactment of the National Registration Bill would not slow down the birth registration process.
French: M. Kayuni (Malawi) dit que l'adoption du projet de loi relative à l'enregistrement de l'état civil ne ralentira pas le processus d'enregistrement des naissances.
English: As Jovanovic (2001, pp. 54-55) concludes, 'The new economy is one in which technologies and products become obsolete at a much faster rate than a few decades ago.
French: Comme le conclut Jovanovic (2001, pp. 54-55), « la nouvelle économie est une économie dans laquelle les technologies et les produits deviennent obsolètes à un rythme beaucoup plus rapide qu'il y a quelques décennies.
English: In 1992 the level of imports was 40, 000 tonnes and it went up by 1996 to 252, 000 tonnes.
French: Le niveau des importations est passé de 40.000 tonnes en 1992 à 252.000 tonnes en 1996.
English: These could be significant considerations when road construction, parking lot maintenance or stream crossings are considered.
French: • Le document ne fait mention ni des déplacements du poisson ni des milieux aquatiques, même si ces facteurs peuvent devenir d'importantes considérations dans les projets de construction routière, d'entretien de terrains de stationnement ou de construction de ponts ou de ponceaux.