ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorrect usage is becoming a serious threat to public health.
French: L'utilisation incorrecte est en train de compromettre gravement la santé publique.
English: Thanks to their experience working with many of these kinds of transactions, they will have the judgment needed to make an accurate valuation.
French: Le jugement acquis lors de nombreuses transactions similaires lui permettra d’établir une évaluation exacte.
English: Exporting Products to the EU Each and every product faces its own set of regulations and barriers to entry into the European Union, and regulations may vary between countries and regions within the EU.
French: Exportation de produits vers l'UE Chaque produit exporté est assujetti à une série de règlements et confronté à divers obstacles susceptibles de bloquer son entrée dans les pays de l'Union européenne. Ces règlements peuvent varier d'un pays ou d'une région à l'autre de l'UE.
English: Ensuring the privacy of individuals' information is a key priority as the government introduces the electronic delivery of programs and services.
French: Pour le gouvernement, la protection des renseignements personnels est une priorité clé alors qu'un nombre croissant de programmes et de services sont assurés électroniquement.
English: Long before the advent of the Internet, libraries were mandated to provide citizens with access to the published record, print and non-print. As information and communications technologies became more prevalent, libraries also became the home for cultural and educational materials in all their formats, including digital formats.
French: Beaucoup de bibliothèques ont adopté des politiques qui n’autorisent pas les interprêts de vidéos et bon nombre d’entre elles n’ont pas de collections de vidéos et de DVD assez importantes pour offrir des services de prêt entre bibliothèques.
English: A special regime with regard to German external assets and other property seized in connection with the Second World War was created under the Convention on the Settlement of Matters Arising out of the War and the Occupation (chapter six), which was signed in 1952 at Bonn.
French: Un régime spécial concernant les avoirs et autres biens allemands à l'étranger saisis en rapport avec la Seconde Guerre mondiale fut institué aux termes de la Convention sur le règlement de questions issues de la guerre et de l'occupation (chapitre six), signée en 1952 à Bonn.
English: Secondly, there are a few unresolved issues in Basel in relation to the liquidity standards that need to be addressed to keep us up-to-date.
French: Ensuite, certaines questions de Bâle liées aux normes en matière de liquidités ne sont toujours pas résolues et il convient de les régler afin de rester à jour.
English: We will not have any European taxes, to the anger of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and Member States will retain their right of veto.
French: Nous n'aurons pas d'impôts européens, au grand dam du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et les États membres conserveront leur droit de veto.
English: This compensation can not be less than 20% of minimum salary (15.000 drams per month) + the amount calculated on the basis of the sickness level.
French: Cette indemnisation ne peut être inférieure à 20% du salaire minimum (15.000 AMD par mois) + le montant calculé sur la base du degré d’incapacité.
English: A checklist for establishing "rigour" in qualitative interview-based analysis What does the increasing attention to "rigour" in qualitative research mean for how feminist researchers -- and indeed qualitative researchers more generally -- should write their research proposals and think through their data collection and analysis strategies before and after the fact?
French: Liste de contrôle pour l'établissement d'une « rigueur » dans l'analyse qualitative à base d'entrevues Au vu de l'accent maintenant mis sur la « rigueur » en recherche qualitative, comment les chercheures féministes - et d'ailleurs les spécialistes de la recherche qualitative en général - devraient-elles rédiger leurs projets de recherche et pleinement conceptualiser leurs stratégies de recueil et d'analyse de données, en amont et en aval du processus?
English: Monitor perfectionist tendencies.
French: Contrôler les tendances perfectionnistes.
English: As at June 2002, the Organization had 15 peacekeeping missions in operation, of varying magnitude and scope, at a combined total cost of approximately US$ 2.8 billion for the year ending 30 June 2002.
French: En juin 2002, l'Organisation menait 15 missions de maintien de la paix de tailles et de portées diverses, représentant un coût total de quelque 2,8 milliards de dollars des États-Unis pour l'exercice terminé le 30 juin 2002.
English: In the unfortunate situation where no data is recoverable, there will be no charge.
French: Vous pouvez ainsi télécharger vos données à partir de nos serveurs, rapidement et en toute sécurité. Dans le cas où vos données sont irrécupérables, "aucun paiement ne vous sera réclamé pour l’examen réalisé".
English: It is my sincere hope that the new spirit in the Conference on Disarmament will soon enable it to proceed with actual work and start negotiations on an FMCT.
French: J'espère sincèrement que le nouvel esprit qui règne à la Conférence du désarmement permettra bientôt à cette instance de se mettre au travail et d'ouvrir des négociations sur un traité sur les matières fissiles.
English: Part I—Selection of a Research Agency français - Español
French: Part I—Selection of a Research Agency English - Español
English: Hepatitis B, Hepatitis C, Human Immunodeficiency Virus (HIV)/Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and Herpes can all be transmitted through tattooing and piercing, as well as bacterial skin infections such as Streptococcus and Staphylococcus.
French: Le tatouage et le perçage peuvent causer la transmission d’infections virales comme l’hépatite B, l’hépatite C, le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le syndrome d’immunodéficience acquis (SIDA), l’herpès, ainsi que des infections bactériennes cutanées comme le streptocoque et le staphylocoque.
English: S/RES/1752 (2007) Adopted by the Security Council at its 5661st meeting, on 13 April 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1752 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5661e séance, tenue le 13 avril 2007 [A A C E F R]
English: As mentioned in paragraph 8 above, the Field Procurement Section and part of the Logistics and Transport Section are supported by the same common infrastructure within the Procurement Division that supports the Headquarters Procurement Section: the Office of the Chief and Support Services Section (vendor registration, IT support, contract support, registry, bid opening and archives).
French: Comme indiqué au paragraphe 8, la Section de l'approvisionnement sur le terrain et une partie de la Section de la logistique et des transports bénéficient de la même infrastructure d'appui au niveau de la Division des achats qui soutient la Section des achats du Siège : le bureau du chef et la Section des services d'appui (inscription des fournisseurs, appui informatique, soutien en matière de marchés, enregistrement, ouverture des offres et archives).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada Politique commerciale et négociations (TPC/TPX) Table des matières 1.
English: “My Lord, admit me into Paradise without torture or reckoning, and favor me with the company of Your prophet and our leader Muhammad (peace be upon him) in the upper Paradise”.
French: (Allahuma 'inî 'as'âluka `ilmân nâfi`ân wa rizqân wâsi`ân wa chifâ'n mîn kulî dâ') & (Allahuma 'adkhilnî al-djanata bighayrî `adhâbîn wa lâ hisâb, wa 'irzuqnî murâfaqata nabiyika saydinâ Muhammad, sala Allahu `alyhî wa salam, fî al-firdawsî al-'a`la).
English: The findings of the Panel in this case are:
French: Les conclusions du Groupe d'experts peuvent se résumer comme suit :
English: Persons interested in services of the legal office in matters of labour law are kindly asked to contact Beata Śpitalniak - phone number: 012 428 00 70.
French: Les personnes interessées pour toute intervention de notre Étude dans le cadre du droit du travail peuvent contacter Beata Śpitalniak - numéro du téléphone: 012 428 00 70.
English: Restricting the growth options for Canadian-based, internationally competitive institutions is misguided.
French: Toute restriction aux options de croissance des institutions canadiennes compétitives sur le plan international est malavisée.
English: (a) Any person who facilitates the illegal use of high-risk drugs, in return for payment or free of charge, either by providing the premises for that purpose or by any other means.
French: a) Ceux qui auront facilité à autrui l'usage illicite de drogues à haut risque, à titre onéreux ou gratuit, soit en procurant dans ce but un local, soit par tout autre moyen.
English: On-site personnel should assess the situation and contact other emergency agencies (fire or police) as warranted.
French: Le personnel sur place doit évaluer la situation et contacter, s'il y a lieu, d'autres services d'urgence (police ou pompiers).
English: Various high level concepts like enqueueing vs. interrupting speech and application specific user configurations are implemented in a device independent way, therefore freeing the application programmer from having to yet again reinvent the wheel.
French: Divers concepts évolués, comme la mise en file d'attente par opposition à l'utilisation d'interruptions pour la sortie de la voix et les configurations d'utilisateur spécifique aux applications, sont mis en œuvre de façon indépendante du périphérique, ce qui évite donc au programmeur d'application de devoir à nouveau réinventer la roue.
English: Aller enregistrer en Su�de au SoundLabs �tait tr�s coh�rent pour nous, sachant l�exp�rience musicale de Miezko, et ce qu�il a d�j� produit.
French: Aller enregistrer en Suède au SoundLabs était très cohérent pour nous, sachant l’expérience musicale de Miezko, et ce qu’il a déjà produit.
English: The programmes are available to approximately 11,000 participants;
French: Ces programmes sont offerts à environ 11 000 participants.
English: We must not allow ourselves to be confined by new technologies.
French: Nous ne devons pas nous laisser corseter par les nouvelles technologies.
English: The appellant contended that the selection board would have believed that the call centre in which she worked did not use the ACD system at the time.
French: L’appelante soutient que le jury de sélection a cru que le centre d’appels où elle a travaillé n’utilisait pas de système DAA, ce qui lui permettrait de l’éliminer à l’étape de la présélection.
English: Its objective was to determine the principal causes of poverty among the women of Cameroon.
French: Son but est de déterminer les principales causes de pauvreté parmi les femmes du Cameroun.
English: The highest areas of satisfaction as rated by survey participants are:
French: Les éléments qui suscitent le plus haut degré de satisfaction, selon les participants à l'enquête, sont les suivants :
English: May 26 - The European Community adopts the European flag .
French: 21 novembre : L'Assemblée nationale autorise le gouvernement de France à ratifier l'acte unique européen.
English: According to the CFIA, however, BSE cannot be regionalized because it is not transmitted from one animal to another.
French: Selon l’ACIA, l’ESB n’est pas une maladie qui peut être régionalisée, parce qu’elle ne se transmet pas d’un animal à l’autre.
English: Silent, 15 min walk (or tram) to beutiful beach. Tram and busses to city, shopping and surroundings.
French: Location - very quiet and close to Alicante - and friendly staff.
English: You should never modify something without any way to test it.
French: Vous ne devriez jamais modifier quelque chose sans pouvoir le tester.
English: The Delegation was willing to work with the African proposal on development-oriented and demand-driven technical assistance, and on strengthening national institutional capacities.
French: La délégation était prête à collaborer avec la proposition africaine sur l’assistance technique axée sur le développement et déterminée par la demande, et sur le renforcement des capacités institutionnelles nationales.
English: It states the principles and requirements governing a surrender or designation of reserve lands. b) Procedures:
French: Celle-ci énonce les principes et les exigences régissant la cession ou la désignation des terres de réserve. Procédures :
English: Our study quotes three national water surveys.
French: Notre étude cite trios enquêtes nationales sur l'eau.
English: The issue of climate change is very important to the current and future inhabitants of our planet.
French: La question des changements climatiques est fondamentale pour les habitants actuels et futurs de notre planète.
English: This Order prohibits the use of United Kingdom flag vessels and aircraft for the carriage of military goods to or from North Korea except under the authority of a licence.
French: Il interdit l'utilisation de navires et d'aéronefs battant pavillon britannique pour le transport de matériels militaires en direction ou en provenance de la Corée du Nord, sauf si une licence l'autorise.
English: The Marina of Benalmádena was in recent years voted the "Best Marina in the World".
French: Benalmádena Costa est situé seulement à 10 minutes de l’aéroport international de Málaga (à 10km vers Marbella, entre Torremolinos et Fuengirola).
English: 4.2.7 Release Investigation and Reporting Assess the system performance, (i.e., history of false alarms and discharges).
French: 4.2.7 Évaluation du rendement des systèmes et rapport On évalue le rendement du système (nombre de fausses alarmes et de décharges inutiles).
English: Ethylene glycol is produced by three companies in Canada, which had a total annual production of 1 440 kilotonnes in 2001.
French: Trois entreprises produisent de l'éthylène glycol au Canada. En 2001, leur production totale annuelle s'élevait à 1 440 kilotonnes.
English: The youth movement openly denounced the hypocrisy and stereotypical language of their militant elders in President Houphouet Boigny’s party, who for obvious reasons were hiding the realities in the course of the political power struggle in their regions or constituencies.
French: Il existe notamment trois petits transporteurs autorisés qui transportent des déchets industriels vers la décharge, et cinq entreprises titulaires d'un permis de traitement des déchets dangereux et toxiques.
English: In an effort to capture and recover costs, some offices have taken initiatives to develop their own cost-recovery software.
French: Afin de déterminer et de recouvrer les coûts, certains bureaux ont pris l'initiative de mettre au point leur propre logiciel de recouvrement des coûts.
English: The decor & room was tired (needs re-decorating) - only booked hotel as it was close to airport, Holiday Inn closer! Breakfast poor.
French: Hotel vétuste, ne méritant plus depuis longtemps ses 4 *, salle de bain limite, portes de douche (minuscule) en plastique et cassée, peinture écaillée, moquette d'un autre âge élimée et tachée, chambre triple petite, salle à manger tristoune, petit déjeunez plus que quelconque...WI- fi payant (le + cher de Sardaigne) et non gratuit comme annoncé sur la présentation de l'hotel!
English: ◦ Akal Takhat (throne of the timeless God): at Amritsar, Punjab, India; the oldest and most important, founded in 1609.
French: ◦ Akal Takha (Trône du Dieu éternel) : à Amritsar, au Panjab, en Inde, soit le plus ancien et le plus important, fondé en 1609.
English: So it only makes sense that we should partner."
French: Notre partenariat est donc une chose toute naturelle.
English: (c) If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 3.2.1. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: c) Le contrôle préliminaire peut être omis s'il est possible de démontrer sur la base des enregistrements concernant les opérations d'étalonnage effectuées conformément au paragraphe 3.2.1 que l'étalonnage des débitmètres est stable pendant une longue durée.
English: Finally, in spite of that, in spite of those advantages, electric vehicles will clearly require us to change many of our manufacturing systems, and also many of the technologies that I mentioned earlier, people's habits and power distribution networks, and it will also even make it necessary to move towards a new communications strategy, as Mr van Nistelrooj quite rightly pointed out.
French: Enfin, malgré cela, malgré tous ces avantages, les véhicules électriques vont clairement nous obliger à modifier nombre de nos systèmes de production, nombre des technologies que j'ai mentionnées précédemment, les habitudes de nos concitoyens, les réseaux de distribution de l'électricité. Ils vont même nous obliger à adopter une nouvelle stratégie de communication, comme l'a fait remarquer à juste titre M. van Nistelrooij.
English: What is the problem with you bureaucrats, that you cannot sort these things out in this House?
French: Qu'est-ce qui vous empêche donc, vous les bureaucrates, de résoudre les petits problèmes rencontrés dans ce bâtiment ?
English: All financial information reflects funds approved by the Emergency Relief Coordinator as at 30 June 2008.
French: Toutes les informations financières tiennent compte des fonds approuvés par le Coordonnateur des secours d'urgence au 30 juin 2008.
English: The above restrictions of the freedom of contract are reflected at the international level, as is shown by the following non-exhaustive list of examples:
French: Les plus importantes formes d’utilisation abusive sont par exemple les clauses d’achats liés, les interdictions d’exporter, les redevances liées, les clauses de rétroconcession, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées.
English: The World Summit on Sustainable Development in June 2002 will further adjust the priorities for the implementation of Agenda 214 based on the evaluation of progress made in the decade since the United Nations Conference on Environment and Development held in 1992.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu en juin 2002, affinera encore les priorités concernant l'application d'Action 214, sur la base de l'évaluation des progrès accomplis au cours de la décennie écoulée depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992.
English: The right to a private sphere of thought and action is the basis of freedom of speech, freedom of conscience, freedom of association, just about any freedom you can name.
French: Le droit à une sphère privée de pensée et d'action constitue le fondement de la liberté de parole, de la liberté de conscience, de la liberté d'association et d'à peu près n'importe quelle autre liberté à laquelle vous pourriez songer.
English: Specific Provision 2.11.4.1 The Teslin Tlingit Council described in the Legislation giving effect to the selfgovernment agreement for the Teslin Tlingit Council is the legal entity referred to in 2.11.4.
French: 2.11.2 Sont notamment considérées comme des mesures législatives succédant à un texte donné les mesures législatives territoriales qui remplacent des mesures législatives fédérales par suite de la dévolution par le Canada au Yukon de pouvoirs ou de responsabilités.
English: Modèle Expandeur 1" Expandeur 1" 1/8L’expandeur vous permet :. - de rigidifier une fourche carbone et ainsi serrer sa potence en toutesécurité grâce à la hauteur importante de cesystème ;.
French: AXIX LIGHTBoîtier offrant une grande légèreté2 roulements annulairesRéglage de la ligne de chaîne Axe acierLongueur: 103, 107, 110, 113, 116, 119, 122, 125 mmCompatible avec boite de cadre de 68-73 mm, BSC-ITAPoids: 220 g (longueur 103 mm)...
English: Sample Notification of Spectrum Licence Transfer or Divison 
French: Exemple d'avis de transfert ou de division de licence de spectre
English: 5) Mobility and exchanges Human capital is our societies' most valuable commodity.
French: Le capital humain est ce que nos sociétés ont de plus précieux.
English: The Committee is responsible for the coordination of interaction with Member States, statutory and sectoral organs of the Commonwealth and also international organizations.
French: Le Comité est chargé de coordonner l'interaction avec les Etats membres, les organes statutaires et sectoriels de la communauté ainsi que les organisations internationales.
English: THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT Edited by by Jane L. Parpart, M. Patricia Connelly, and V. Eudine Barriteau IDRC 2000
French: UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation sous la direction de Sheryl L. Bond et Jean-Pierre Lemasson CRDI 1999
English: Under "Objectives" in WIPO/GRTKF/IC/8/4, attention was drawn to the objective relating to the prevention of
French: La délégation a estimé que la protection devrait être générale et inclure la promotion, la préservation et la conservation, et
English: Austria, as a Member State of the European Union (EU), implements the restrictive measures against Somalia imposed by Security Council resolution 1844 (2008) by taking the following measures:
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Autriche applique les mesures restrictives imposées contre la Somalie par la résolution 1844 (2008) de la façon décrite ci-après.
English: Ukraine's arrears from 1992 to 2001 relate to contributions in kind worth US$ 316,194.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-2001 concernent des contributions en nature d'une valeur de 316 194 dollars.
English: 11/09/2007 372442-5 BMO Fountain of Hope, Employees' Foundation, BMO Financial Group BMO Fontaine d'espoir, Fondation des employés BMO Groupe financier BMO Employee Charitable Foundation/Fondation de bienfaisance des employés de BMO 04/09/2007 432029-8 CIRCLE OF WARMTH COMMUNITY SERVICES New Circles Community Services 18/09/2007 432669-5 INDIGO LOVE OF READING FUND/ FONDS INDIGO POUR L'AMOUR DE LA LECTURE Indigo Love of Reading Foundation/ Fondation Indigo pour l'Amour de la Lecture 31/08/2007 059968-9 PROMOTIONAL PRODUCTS ASSOCIATION OF CANADA INC.
French: 11/09/2007 372442-5 BMO Fountain of Hope, Employees' Foundation, BMO Financial Group BMO Fontaine d'espoir, Fondation des employés BMO Groupe financier BMO Employee Charitable Foundation/ Fondation de bienfaisance des employés de BMO 04/09/2007 432029-8 CIRCLE OF WARMTH COMMUNITY SERVICES New Circles Community Services 18/09/2007 432669-5 INDIGO LOVE OF READING FUND/ FONDS INDIGO POUR L'AMOUR DE LA LECTURE Indigo Love of Reading Foundation/ Fondation Indigo pour l'Amour de la Lecture 31/08/2007 059968-9 PROMOTIONAL PRODUCTS ASSOCIATION OF CANADA INC.
English: Which of the following groups of countries are covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)? a) b) c) d) Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia Croatia, Turkey Georgia, Armenia, Azerbaijan The countries of Central Asia
French: Les questionnaires des tests de sélection peuvent être emportés par les candidats présents aux tests. Ceux-ci leur sont remis pour leur usage exclusif, en leur qualité de candidats de cette procédure de sélection.
English: An update of Iraq's national voter list, planned for August, is an essential factor.
French: Une mise à jour des listes électorales nationales iraquiennes, prévue pour le mois d'août, est un facteur essentiel.