ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 20 May 2002, four East Timorese currently in East Timor have agreed to testify; the United Nations has been coordinating with the Government of Indonesia in order to facilitate their testimony, particularly in regard to their security while in Jakarta.
French: Au 20 mai 2002, quatre Timorais orientaux, actuellement au Timor oriental, ont accepté de témoigner; l'Organisation des Nations Unies s'est efforcée, en coordination avec le Gouvernement indonésien, de faciliter les témoignages de ces derniers, en garantissant notamment leur sécurité lors de leur séjour à Jakarta.
English: Factors affecting the testimony of victims of sexual violence 22 - 35 7
French: Facteurs interférant dans le témoignage des victimes de violences sexuelles 22 - 35
English: An employee being paid in the MT-1 scale of rates is not eligible for a pay increment.
French: Nul employé rémunéré selon l’échelle MT-1 n’a droit à une augmentation d’échelon de rémunération.
English: • Participation in existing land and water use planning and/or the development of watershed management plans.
French: • Participation à l’application de plans existants d’utilisation des terres et des eaux ou à la préparation de nouveaux plans de gestion par bassin versant.
English: This is deserving of the attention of the international community.
French: Cette question devrait retenir l'attention de la communauté internationale.
English: Example 5 illustrates this situation.
French: L'exemple 5 illustre l'application de cette règle.
English: The Act of 31 March 2006 extended the powers of HALDE, in particular by allowing the High Authority to settle criminal cases.
French: La loi du 31 mars 2006 élargit les pouvoirs de la HALDE, notamment en lui permettant d'engager des transactions pénales.
English: The Secretary-General fervently hopes that the Quartet will take concrete steps — and take them soon — to promote a return to negotiations.
French: Le Secrétaire général espère ardemment que le Quatuor prendra rapidement des mesures concrètes pour promouvoir la reprise des négociations.
English: The Bretton Woods institutions need to be responsive, transparent and accountable to all their members.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent faire preuve de davantage de réactivité, de transparence et de responsabilité à l'égard de leurs membres.
English: • Mats and matting, rubber, manufacturing
French: • Bardeaux, membrane à pli simple en caoutchouc, fabrication
English: On 1 November 2001, a Transitional Government was established on the basis of the Arusha Agreement and following the provisions in the transitional constitution.
French: Le 1er novembre 2001, un gouvernement de transition a été mis en place sur la base de l'Accord d'Arusha et selon les dispositions de la constitution de transition.
English: Some participants felt that Health Canada should take a risk assessment approach to antimicrobial growth promotants and the risk analysis should include the issue of efficacy.
French: Selon certains participants, Santé Canada devrait adopter une approche d’évaluation des risques en ce qui concerne les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, et l’analyse des risques devrait comprendre l’élément d’efficacité.
English: Before starting licensing negotiations, it is essential to have a good understanding of the target technology itself, and of its values, in terms of its strengths and weaknesses.
French: Avant de s’engager dans la négociation d’une licence, il est essentiel d’avoir une très bonne connaissance de la technologie visée proprement dite et de sa valeur en termes de points forts et de faiblesses. Une ana-
English: The promotion and protection of equality and non-discrimination form the cornerstone of the major international principles rooted in the Universal Declaration of Human Rights, which celebrates "the dignity and worth of the human person and the equal rights of men and women to promote social progress and better standards of life in larger freedom."
French: La promotion et la protection de l’égalité ainsi que de la non-discrimination constituent la pierre angulaire des grands principes internationaux ancrés dans la Déclaration universelleUniverselle des dDroits de l’hHomme, qui célèbre « "la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes pour instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Raising Our Voices, which is a series of workshops to enhance leadership skills and knowledge of self-government among Aboriginal women.
French: Raising Our Voices, une série d'ateliers qui permettent d'améliorer chez les femmes autochtones leurs compétences en leadership et leurs connaissances de l'autonomie gouvernementale.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers direct P/T Finance Ministers to develop a plan and undertake the work required to build a common understanding of the effect of federal spending and taxation policies on the sustainability of services delivered by P/T governments, and on the fiscal disparities among provinces and territories.
French: homologues provinciaux/territoriaux au cours de la dernière année . Prochaines étapes Dans sa lettre du 24 mai 2001 au ministre Greg Selinger, président des ministres des Finances provinciaux et territoriaux, le ministre Martin a indiqué que lui et ses homologues devraient se rencontrer avant la mise à jour budgétaire d’ automne.
English: Young people (aged 18 to 20 years) who stay in school are more likely than their counterparts who drop out to believe that school is relevant to their lives (Statistics Canada, 1993a, p.
French: Rester à l’école Plus de jeunes vont à l’école. Il s’agit là d’un élément positif, car il est de plus en plus difficile pour ceux qui abandonnent le secondaire de réussir sur le marché du travail, milieu hautement compétitif.
English: The CMA is now also conducting "Doctors on the 'Net," a series of training courses designed to develop the skills physicians need to access clinical, research and educational information from the Internet.
French: L'AMC présente également « Doctors on the Net », série de cours de formation visant à développer les compétences dont les médecins ont besoin pour avoir accès aux données cliniques, de recherche et éducatives d'Internet.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail correspondant a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Ministry of Foreign Affairs reiterates the strong support for Minsk Group and for its co-chairs, as well as for their efforts, aimed to the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, and encourages the conflicting sides to intensify the efforts for identifying a negotiated solution of the conflict.
French: Le Ministère des affaires étrangères réitère son ferme appui au Groupe de Minsk et à ses coprésidents, ainsi qu'aux efforts qu'ils déploient en vue du règlement du conflit du Haut-Karabakh, et encourage les parties au conflit à redoubler d'efforts pour trouver une solution négociée au conflit.  Le 20 juillet 2007
English: Generation X also called the Nexus generation refers to a demographic cohort born between the early 1960's and the late 1970's.
French: La génération nexus, qu'on appelle également la génération X, désigne une cohorte démographique née entre le début des années 1960 et la fin des années 1970.
English: According to the definitions developed by the selection board, this meant "Experienced [sic] gained by leading or working on multidimensional environmental projects requiring various environmental, engineering, construction and sciences expertise.
French: [Traduction] « Expérience acquise du fait de diriger ou de réaliser des projets environnementaux multidimensionnels nécessitant une expertise diversifiée en matière d'environnement, de génie, de construction et de science.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Evaluating Proposals Evaluating Proposals
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Évaluation des propositions Évaluation des propositions
English: REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION LIST OF RULES Chapter 1:
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL LISTE DES RÈGLES Chapitre premier :
English: I am proud to be a member of a government that recognizes the critical role arts and culture plays in our lives, and in our society.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, les emplois dans le secteur culturel augmentent plus rapidement et sont plus spécialisés que dans n'importe quel autre secteur.
English: Traditionally, some member States offer more opportunities than others for pluralism and for public support to such forms of multiculturalism.
French: Certains Etats membres ouvrent traditionnellement un champ plus large que d'autres au pluralisme et au soutien par les pouvoirs publics de ces formes de pluriculturalisme.
English: Stresses the need for all countries to harness knowledge and technology and stimulate innovation if they are to improve their competitiveness and benefit from trade and investment, and in this regard underlines the importance of concrete actions to facilitate technology transfer under fair, transparent and mutually agreed terms to developing countries in support of the implementation of their sustainable development strategies;
French: Souligne que tous les pays doivent mettre à profit les connaissances et la technologie et stimuler l'innovation s'ils veulent être compétitifs et tirer parti du commerce et de l'investissement et, à cet égard, insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord afin d'aider ces pays à mettre en œuvre leurs stratégies de développement durable ;
English: • For exceptional programs, like the Super Bowl or Academy Awards, rates as high as $80,000 per 30-second slot could be sold.
French: • Pour des émissions exceptionnelles, comme le Super Bowl ou les Academy Awards, des plages de 30 secondes peuvent être vendues à un tarif aussi élevé que 80 000 $.
English: These issues were explored using focus groups and in-depth telephone interviews.
French: Ces questions ont été approfondies à l'aide de groupes de discussion et d'entrevues téléphoniques.
English: Ultimately, the cornerstone of a multilateral architecture for space security would be negotiation in the Conference on Disarmament of a legally binding ban, appropriate in scope, on space-based weapons.
French: En dernière analyse, l'architecture multilatérale de la sécurité spatiale doit avoir pour pierre angulaire la négociation à la Conférence du désarmement d'une interdiction juridiquement contraignante, et à portée appropriée, des armes placées dans l'espace.
English: During these three years, 636 deaths from all causes were investigated by the medical examiner.
French: Pendant ces trois années, 636 décès de toute cause ont été investigués par le médecin légiste.
English: The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
French: La mise en œuvre de l’agenda stratégique de recherche sera assurée via l’initiative sur les médicaments innovants, la structure de partenariat public-privé appropriée qui doit être créée spécialement à cette fin.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Reminds Air Travellers to Comply With Carriers’ Check-In Times - September 28, 2006
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rappelle aux voyageurs aériens de se conformer aux délais d'enregistrement prescrits par les transporteurs - le 28 septembre 2006
English: That opinion is challenged by the DFC, which argues that, because they are used to make ice cream, these blends are indeed butter substitutes and would therefore be better classified as dairy blends under tariff number 2106.90.33 (butter substitutes) or, better yet, tariff number 0404.90, the tariff classification initially created to limit imports of dairy blends.
French: C’est ce que contestent les PLC, qui soutiennent que les mélanges sont précisément des succédanés du beurre puisqu’ils servent à fabriquer de la crème glacée; par conséquent, selon eux, les mélanges laitiers seraient mieux classés sous le numéro tarifaire 2106.90.33 (succédanés du beurre) ou, encore mieux, sous le numéro 0404.90, soit la classe tarifaire initialement créée pour limiter les importations de mélanges laitiers.
English: The mandates of the Office and of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia were established by the Commission on Human Rights in resolution 1993/6 and elaborated upon in subsequent resolutions of the Commission and the General Assembly.
French: Les mandats du Bureau et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge ont été définis par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/6 puis élargis en vertu de résolutions ultérieures de la Commission et de l'Assemblée générale.
English: 2 These audits are published up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats de ces vérifications sont publiés jusqu’à quatre fois l’an dans les rapports de la vérificatrice générale et de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: It should be noted that whereas the administrative expenditure for the Commission and the subsidies for the Executive Agency are clearly indicated in the budget, the financial contributions to the functioning of the national agencies are taken from the operational budget of the programmes strands they are managing and are therefore less visible.
French: Il convient de noter que si les dépenses administratives de la Commission et les subventions de l'agence exécutive sont clairement inscrites au budget, les contributions financières au fonctionnement des agences nationales proviennent du budget opérationnel des volets de programmes qu'elles gèrent et sont donc moins visibles.
English: Dr. Kris Chadee, a CIHR-funded researcher at the University of Calgary, and his team have developed a vaccine to prevent infection by Entamoeba histolytica, a parasite that kills more than 100,000 people each year worldwide.
French: Le Dr Kris Chadee, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Calgary, et son équipe ont mis au point un vaccin permettant de prévenir l'infection à l'Entamobea histolytica, un parasite qui tue plus de 100 000 personnes chaque année dans le monde.
English: 5.4.2 Aquatic Species Within the lower trophic communities (including algae, rooted submergent plants, zooplankton, and benthic invertebrates) investigated by Manitoba Hydro between 1998 and 2001 no ‘species of conservation concern’ were identified.
French: 5.4.2 Espèces aquatiques Dans les communautés trophiques inférieures (y compris les algues, les plantes enracinées presque submergées, le zooplancton et les invertébrés benthiques) étudiées par Hydro Manitoba entre 1998 et 2001, aucune espèce dont la conservation est préoccupante n'a été identifiée.
English: Since the start of negotiations, the union has failed to present a unified agenda that could be used as a foundation for a negotiated settlement.
French: Depuis le début des négociations, le Syndicat n’est pas parvenu à présenter un programme unifié qui pourrait servir de fondement à une entente négociée.
English: The Ministry of Cultural Affairs has also established a mobile library service which includes works produced in Sami.
French: Le ministère des Affaires culturelles a aussi mis en place un service de bibliothèque itinérante laquelle comprend des ouvrages produits en sâme.
English: Working horizontally should be a natural reflex for public servants rather than something extraordinary.
French: Pour les employés de l'État, la gestion horizontale devrait devenir un réflexe naturel plutôt qu'une démarche extraordinaire.
English: Another lesson drawn from the Gender Impact Assessment exercise.
French: Une autre leçon tirée de l'exercice d'évaluation de l'impact selon le genre.
English: The Secretariat introduced Article 8 and noted that this provision had been extensively discussed at the tenth session of the SCT.
French: Le Secrétariat, en présentant l’article 8, a fait observer que cette disposition a fait l’objet d’un examen approfondi à la dixième session du SCT.
English: The study is expected to be completed by mid-2006.
French: Les investissements du secteur privé en Syrie Répondant à une demande du ministère syrien des finances, la FEMIP a lancé en 2005 une étude de faisabilité financée par son Fonds d’assistance technique afin d’identifier de nouvelles options pour le financement des investissements du secteur privé en Syrie.
English: The general notes to the amendment state that it is assumed that the protection status provision is administered in accordance with, inter alia, article 3 of the Convention against Torture.
French: Les notes générales à l'amendement du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers indiquent que la clause de facto doit être appliquée en conformité, notamment, avec l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Vacancies are filled either through special elections or by appointment or by a combination of the two methods.
French: Les vacances de poste sont pourvues soit par élection spéciale, soit par nomination, soit par une combinaison des deux méthodes.
English: Imagine the effect of a permanent disability, such as a limb loss, on a soldier with a high need for autonomy and control of his (or her) destiny, what Michael Adams, author of Sex in the Snow, calls the "Autonomous Post-Materialists."30 In addition to the expected anger and shock such an injury inflicts on any patient, this cohort of young Canadians has attitudes that will heighten that response.
French: Imaginons l’effet que peut avoir une invalidité permanente, la perte d’un membre par exemple, sur des soldats qui tiennent à être autonomes et à diriger leur vie, des « post-matérialistes autonomes », comme les appelle Michael Adams, l’auteur de Sex in the Snow30. La colère et le choc que ressentirait n’importe qui seront plus violents dans ce groupe de jeunes dont les attitudes intensifieront les réactions.
English: Region in the North of Dobrogea to the confines of the Danube Delta close to Tulcea, this zone produces wines on remaining hillsides of the hercynien massifs.
French: Région dans la région nord de la Dobrogea aux confins du delta du Danube près de Tulcea, cette zone produit des vins sur des coteaux restants des massifs hercyniens.
English: In other areas, such as Africa, we are working very actively to promote adherence.
French: Dans d'autres régions, comme en Afrique, nous travaillons très activement pour promouvoir l'adhésion.
English: Conformational changes were also observed in secondary protein structure, in particular an increase in the amount of β structures.
French: Des changements de conformation ont été également observés dans la structure secondaire des protéines, en particulier une augmentation des structures en feuillets beta.
English: In its resolution 54/205, the General Assembly called for strengthened measures to prevent and address corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds, and requested the Secretary-General to develop recommendations regarding the repatriation of illegally transferred funds (see also resolution 53/176).
French: Dans sa résolution 54/205, l'Assemblée générale a demandé le renforcement des mesures visant à prévenir et à lutter contre la corruption, les actes de corruption, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds, et a prié le Secrétaire général de formuler des recommandations en ce qui concerne le rapatriement des fonds qui ont été transférés illégalement (voir aussi résolution 53/176).
English: History is full of dreams and aspirations either frustrated or partly satisfied by courses of events.
French: L’histoire est remplie de rêves et d’aspirations qui ont été détruits ou en partie réalisés par le cours des événements.
English: ◦ Small Craft Harbours
French: • Secrétaire parlementaire
English: This very generous gesture on the part of the Government has enabled many students, irrespective of gender, to further their studies and obtain necessary qualifications for nation-building.
French: Ce geste d'une très grande générosité a permis à de nombreux étudiants des deux sexes de poursuivre leurs études et d'obtenir les qualifications nécessaires à l'édification de la nation.
English: Looking for tips on becoming Ambassador of the Alliance? Want to earn the title of City Defender?
French: Vous voulez devenir ambassadeur de l'Alliance, mais vous ne savez pas comment vous y prendre ?
English: The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 5 Monitoring and evaluation 1.
French: Dans ce cadre, la Commission rend compte de la cohérence du montant pour la période 2007-2008 avec les perspectives financières.
English: In the context of energy taxation the main specific fuels in question are: bioethanol, a form of ethanol produced largely from the fermentation of agricultural products (e.g. sugarbeets and cereals); biodiesel , produced by reaction between plant oil and methanol; biogas (methane), produced from biodegradable waste; and etherised bioethanol , biomethanol and biodimethylether . A number of reasons can be advanced for encouraging the use of biofuels.
French: Dans le cadre de la fiscalité de l'énergie, les principaux carburants en question sont les suivants: bioéthanol, forme d'éthanol essentiellement produite par fermentation de produits agricoles (la betterave sucrière et les céréales, par exemple); biodiesel , produit à partir de la réaction entre une huile végétale et du méthanol; biogaz (méthane), produit par les déchets biodégradables; et bioéthanol estérifié , biométhanol et biodiméthyléther . Plusieurs arguments plaident en faveur de l'utilisation des biocarburants: ils sont produits à partir de ressources renouvelables , peuvent être produits au niveau national réduisant de la sorte la dépendance par rapport aux importations de pétrole . La combustion entraîne un niveau inférieur d'émission de particules et de gaz nuisibles pour l'environnement ou toxiques.
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L and T.   1/   2/"
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux projecteurs pour véhicules des catégories L et T 1/, 2/.».
English: The list below shows the ongoing and planned major initiatives aimed at fulfilling identified infrastructure needs:
French: On trouvera ci-dessous la liste des principaux projets, en cours ou à venir, qui visent à répondre aux besoins recensés en matière d'infrastructure :
English: Therefore, it remained to be seen where a strong push in the demand for CERs would come from.
French: La question était donc de savoir d'où viendrait l'augmentation de la demande d'URCE.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > Photo : Painting unveiled at CF Maritime Warfare Centre 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > > Photo :
English: Although this study provides evidence for genetic variation in both P and G, the differences were relatively small.
French: Bien que cette étude mette en évidence la variation génétique des éléments P et G, les différences n'en étaient pas moins relativement petites.