ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some other participants responded that they did not believe this sort of positive message would actually be powerful enough to change the behaviour of those inclined to cheat.
French: • D'autres participants ont répondu qu'ils ne croyaient pas que ce type de message positif aurait suffisamment de poids pour changer le comportement de ceux qui tendent à frauder; ils croyaient qu'il faudrait plutôt recourir aux « menaces » pour influencer leur comportement.
English: FIGUREÂ 1 Satisfaction with Various Aspects of Training Received "To what extent are you satisfied with the…?"
French: DIAGRAMMEÂ 1 Satisfaction à l’égard de certains aspects de la formation reçue « Veuillez indiquer la mesure dans laquelle vous êtes satisfait(e) à l’égard … »
English: The International Chamber of Commerce (ICC) Lithuania gave Dalia Grybauskaite the "Leader of a partnership 2005" award last Friday.
French: Lors de sa réunion annuelle vendredi dernier, la chambre internationale de commerce de Lituanie (CIC) a remis à Dalia Grybauskaite le prix «Leader of a partnership 2005».
English: The screening board's procedure was unfair and inequitable to the appellant whose work experience was not known to its members.
French: La procédure suivie par le jury de présélection était injuste et inéquitable à l'endroit de l'appelant dont l'expérience n'était pas connue des membres.
English: You would find that I would be reiterating a lot of her comments, but there's just one thing I would like to comment on, and that is secondary duties.
French: Je ne voudrais pas trop répéter ce qu'elle a dit mais je voudrais faire une observation sur la question des tâches secondaires.
English: Important Safety Information Regarding The Recall of Ventolin® Diskus® / Serevent® Diskus® / Flovent® Diskus® - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants concernant l'innocuité et le retrait de Ventolin® Diskus® / Serevent® Diskus® / Flovent® Diskus® - GlaxoSmithKline Inc.
English: Adopted on 22 July.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 22 juillet.
English: As "guests" on the base, they (and VAC) have limited say on location preferences.
French: En tant qu’invités, les CT (et ACC) ont peu à dire en ce qui concerne l’emplacement du bureau qui sera occupé.
English: In order to enhance the future use of the existing human rights treaties and mechanisms, the study addressed a wide range of recommendations to States parties, treaty bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Pour améliorer l'utilisation des traités et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme, l'étude formulait un large éventail de recommandations à l'adresse des États parties, des organes conventionnels, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile.
English: Some writers have put forward an intermediate view according to which, if it is assumed that the international nature of the legal relationship concerned constitutes a condition for the applicability of Article 2 of the Convention, there is no reason to consider that the international element deriving from a relationship involving a Contracting State and a non-Contracting State would not be sufficient for that condition to be fulfilled.
French: Certains ont avancé une thèse intermédiaire selon laquelle, à supposer que le caractère international du rapport juridique concerné constitue une condition d’applicabilité de l’article 2 de la convention, il n’y aurait aucune raison de considérer que l’internationalité découlant d’un rapport impliquant un État contractant et un État tiers ne serait pas suffisante pour que cette condition soit remplie (62) . Cette thèse a été défendue par le gouvernement allemand (63) .
English: Recommendation 4: that the initial electronic health record implementations be coordinated and fostered in locations that have much of the required information and communication technologies infrastructure in place and can display the required level of leadership and organizational commitment to make the implementation a success.
French: Recommandation 4 : les initiatives de mises en œuvre du dossier de santé électronique doivent être coordonnées et stimulées d’abord dans les sites où la majeure partie de l’infrastructure des technologies de communication et d’information requise est déjà en place et qui peuvent faire montre du niveau nécessaire de leadership et d’engagement organisationnel pour réussir ces mises en œuvre.
English: The Representative of the OAU congratulated the Head of the LDCs Unit for the high quality of his report on the action carried in the area entrusted to him.
French: Le représentant de l’OUA a félicité le chef de l’Unité des PMA de son rapport de qualité sur les activités menées dans le domaine qui lui a été confié.
English: A well-defined system of information management could well lead to decentralized accountabilities for feeding it with information.
French: Un système de gestion de l’information bien conçu pourrait mener à une décentralisation des responsabilités pour ce qui est de l’information à y apporter.
English: A number of delegations underlined the importance of addressing the protection of vulnerable ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction, as already recommended under the Johannesburg Plan of Implementation and General Assembly resolution 57/141.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance qu'il y avait à assurer la protection des écosystèmes vulnérables et de la biodiversité au-delà des zones de compétence territoriale, comme l'avait déjà recommandé le Plan d'application de Johannesburg et la résolution 57/141 de l'Assemblée générale.
English: Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin as well as vegetables and other horticultural comestible products which are prepared for consumption or conservation.
French: La classe 29 comprend essentiellement les denrées alimentaires d'origine animale, ainsi que les légumes et autres produits horticoles comestibles préparés pour la consommation ou la conservation.
English: With about one third or more of their residents currently immigrants or members of visible minorities, these large Canadian cities are three of the developed world’s "EthniCities".
French: Population des minorités visibles et personnes nées à l'étranger : Principales régions métropolitaines, 1996 Ottawa-Hull Winnipeg Edmonton Montréal Calgary % population née à l'étranger % population des minorités visibles
English: • Try a pilot project in one sub-region, offering research funding to address key issues.
French: • essayer un projet pilote dans une sous-région et offrir des fonds de recherche en vue de régler des problèmes clés.
English: Pedal For Safety - Riding Tips for Safety Always ride on the right hand side…Why?
French: Pédalez pour plus de sécurité – Conseils de sécurité en vélo Il faut toujours circuler du côté droit de la chaussée… Pourquoi?
English: A detailed technical assessment of standards implementation for the period from 1 January to 30 April 2006, prepared by my Special Representative, is contained in annex I to this report.
French: On trouvera en annexe I au présent rapport l'évaluation technique détaillée des progrès accomplis dans l'application des normes pour la période courant du 1er janvier au 30 avril 2006, établie par mon Représentant spécial.
English: Subsequently, the source reported that he was released by the Libyan Security Services.
French: La source a fait savoir ultérieurement que l'intéressé avait été libéré par les services de sécurité libyens.
English: Secondary Payloads Integrated Cargo Carrier (ICC), STARSHINE, Shuttle Vibration Forces (SVF), Integrated Vehicle Health Monitoring system (IVHM)
French: Charges utiles secondaires Palette-cargo intégrée (ICC), STARSHINE, forces de vibration (SVF) dans la navette, système de surveillance du bon fonctionnement du véhicule (IVHM)
English: In terms of procedure, he supported the proposal by Mrs. Daes that each member should be allowed to make more than one statement, provided that a reasonable time limit was observed.
French: En termes de procédure, M. Alfonso Martínez appuie la proposition de Mme Daes visant à ce que chaque membre soit autorisé à faire plus d'une déclaration, à condition de respecter des temps de parole raisonnables.
English: In this context, it also includes measures against forced marriage.
French: À cet égard il comprend également des mesures de lutte contre les mariages forcés.
English: This support is outlined in more detail in the section on CIDA’s work with UNRWA. 
French: On trouvera de plus amples détails sur cette aide dans la section portant sur la collaboration de l’ACDI avec l’UNRWA :
English: Main, peak-metamorphic displacement on the Pelican thrust is interpreted to have occurred mainly between 1840 and 1820 Ma, as indicated by 207Pb/206Pb zircon ages from small, highly deformed synthrusting granite–pegmatite neosomal bodies in the thrust zone.
French: Les âges 207Pb/206Pb sur les zircons extraits de corps intrusifs de granite–pegmatite dans la zone de chevauchement, intensément déformés durant la phase de chevauchement, permettent d'affirmer que la phase culminante de métamorphisme due au déplacement majeur du chevauchement de Pelican a eu lieu principalement entre 1840 et 1820 Ma.
English: The Maoist rebellion evokes the risk of civil war, which would obviously be supported by the Communists in China.
French: Le combat des maoïstes soulève le risque d'une guerre civile, avec l'appui manifeste des communistes en Chine.
English: These will take the Convention’s activities and Wolf Action Plan (Boitani 2000) into account.
French: Elles tiendront compte des activités de la convention et du Plan d'action pour le loup (Boitani 2000).
English: It prepares the basis for decisions on the strategic orientation of IT in the Federal Administration.
French: Elle élabore les bases de décision relatives à la conduite stratégique de l'informatique au sein de l'administration fédérale.
English: After the war, relations between French and English Canadians were closer.
French: Après la guerre, les rapports entre Canadiens français et anglais sont plus étroits.
English: Minorities and communities within our societies should be encouraged to participate in every social activity that seeks to foster the sense of common belonging and should feel free to bring along their individual culture and values as an important contribution to building a harmonious and tolerant society.
French: Les minorités et les communautés de nos sociétés doivent être incitées à participer à toute activité sociale qui cherche à favoriser le sens de l'appartenance commune et doivent se sentir libres d'apporter leur culture et leurs valeurs individuelles en tant qu'importante contribution à l édification d'une société harmonieuse et tolérante.
English: The United Nations can also help to prevent inter-State conflict by increasing the transparency of Member States' conventional weapons holdings and acquisitions.
French: L'ONU peut aussi aider à prévenir les conflits entre États en améliorant la transparence des stocks et des achats d'armes classiques par les États Membres.
English: Within the IASC-WG, InterAction played occasional leadership roles co-chairing sub-working groups or task forces focused on security, where InterAction helped organize IASC endorsement for Saving Lives Together and in playing a major role in writing and field testing the IASC's Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings.
French: Au sein du Groupe de travail du Comité permanent, InterAction a eu l'occasion de jouer un rôle moteur.  Ainsi, elle a coprésidé des sous-groupes de travail ou des équipes s'intéressant à la question de la sécurité et contribué à faire approuver par le Comité le rapport intitulé Saving Lives Together; elle a aussi largement contribué à l'élaboration et à l'expérimentation des directives du Comité permanent sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence (Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings).
English: SUMMARY OF THE CORPORATE PLAN (2008–2009 TO 2012–2013)
French: RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE (2008-2009 À 20122013)
English: The true chastity is found in the course of time.
French: La chasteté véritable est retrouvée avec les années.
English: CHANGES TO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA)
French: CHANGEMENTS À LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LPFP)
English: The complainant said he had been promised anonymity as an informant when he reported his ex-spouse’s actions to the CRA.
French: Le plaignant a soutenu que, lorsqu’il avait informé l’ARC des agissements de son ex‑femme, on lui avait promis l’anonymat en tant qu’informateur.
English: It is suggested, therefore, that a gradient exists, in a row I cell, of some factor that regulates nuclear growth.
French: Ceci suggère, par conséquent, qu'il existe un gradient dans une rangée I de cellules, d'un certain facteur agissant sur l'accroissement du noyau.
English: Boundary-layer equations are solved for the hydromagnetic problem of two-dimensional Hiemenz flow, for a micropolar, viscoelastic, incompressible, viscous, electrically conducting fluid, impinging perpendicularly onto a plane in the presence of a transverse magnetic field.
French: Nous solutionnons les équations aux valeurs limites pour le cas d'un écoulement de Hiemenz à deux dimensions en hydromagnétique d'un fluide micropolaire, viscoélastique, incompressible, visqueux et conducteur à incidence normale sur un plan en présence d'un champ magnétique transverse.
English: Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisors on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal, and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission, are also carried out through the Policy, Research and Outreach business line.
French: Ce secteur d'activité s'acquitte des fonctions associées aux relations externes, comme le rapport au Parlement, au gouvernement et aux conseillères et conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l'échange d'information entre les paliers fédéral, provincial et international, dans des domaines liés au mandat et aux responsabilités déléguées de la Commission de la fonction publique.
English: Côte d'Ivoire's survey on HIV/AIDS indicators included data disaggregated by sex, age, educational levels, marital status, size and composition of the household.
French: L'enquête menée en Côte d'Ivoire sur les indicateurs du VIH/sida comportait des données ventilées par sexe, âge, niveau d'éducation, état civil, taille et composition du ménage.
English: 76th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 76e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international
English: Capacity Building/Sustainable CEDOs A recurrent theme mentioned in the interviews, the focus groups and the community visits was the contention that the CEDOs provide an essential local institutional base to build long-term development capacity at the community level.
French: Renforcement de la capacité / ODEC stables Un thème qui est souvent revenu dans les entrevues, les groupes de discussion et les visites dans les collectivités est l'idée qui veut que les ODEC constituent une base institutionnelle locale essentielle au renforcement à long terme de la capacité de développement de la collectivité.
English: Unfortunately, gender equality had been passed from one parliament committee to another in the last 10 years, and the State Committee had pressed for gender equality to be handled by a subcommittee reporting to the Parliament's human rights committee.
French: Malheureusement, pendant les 10 dernières années, la responsabilité pour la question de l'égalité des sexes est passée d'une commission parlementaire à une autre, et le Comité d'État a insisté pour qu'elle soit examinée par une sous-commission faisant rapport à la commission parlementaire des droits de l'homme.
English: Actually it might very well work the other way, and we must be wary of the impact which the nuclear choices of some have on the security decisions of others.
French: De fait, ce pourrait être l'inverse, et il faut se méfier de l'incidence que les choix nucléaires de certains peuvent avoir sur les décisions d'autres en matière de sécurité.
English: After some thought Mr. McGovern agreed to take the  necessary steps to reprimand Mr. Côté for his offensive behaviour  and such reprimand went on his personal file and was not subject to  public scrutiny in keeping with internal policy.
French: Après réflexion, M. McGovern s’est résolu à réprimander M. Côté pour son comportement offensant, a fait verser la réprimande à son dossier sans donner de publicité à l’affaire, ce qui était conforme à la pratique de l’établissement.
English: Why have such secret detention facilities been established?
French: Pourquoi de tels lieux secrets de détention ont-ils été établis?
English: The Committee notes from the report submitted by the Czech Republic to the European Commission for the drawing up of "Annual Reports of the Labour Inspectorate"4 that in 2004 the number of staff assigned to occupational safety and health (OSH) tasks in the Labour Inspectorate was 437 persons, including 232 inspectors.
French: Le Comité relève dans le rapport soumis par la République tchèque à la Commission européenne en 4 vue de l’élaboration des «rapports annuels de l’Inspection du travail» que 437 agents de l’Inspection du travail s’occupaient en 2004 de tâches touchant à la santé et à la sécurité au travail (parmi lesquels 232 inspecteurs).
English: The Division undertakes evaluation of departmental programs, policies and initiatives in accordance with the departmental and government evaluation policies (see Appendix A).
French: Celle-ci évalue les programmes, les orientations et les initiatives conformément aux politiques d’évaluation ministérielle et fédérale (voir Annexe A).
English: For example, the Community Media Assistance Program can support specific projects of newspapers that have been in operation for at least one year and have published at least eight issues in the last year.39 4.3.2 Effectiveness of approach Canada's approach compared to other countries' The evaluation reviewed information about programming in twelve countries, namely Australia, Austria, Britain, Finland, Ireland, New Zealand, Norway, Scotland, South Africa, Sweden, the Netherlands and the U.S. The review found programs similar to those of the Canada Council for the Arts and the Canada Magazine Fund (the literary and cultural magazines component) most often offered:
French: 4.3.2 Efficacité des méthodes Les programmes du Canada et ceux d'autres pays Nous avons comparé les programmes du Canada et ceux de douze autres pays, à savoir l'Australie, l'Autriche, l'Angleterre, la Finlande, l'Irlande, la Nouvelle‑Zélande, la Norvège, l'Écosse, l'Afrique du Sud, la Suède, les Pays‑Bas et les États‑Unis. Cet examen a révélé que des programmes semblables à ceux du Conseil des arts du Canada et du Fonds du Canada pour les magazines (volet relatif aux magazines littéraires et culturels) sont offerts en Angleterre, en Irlande, en Australie, en Nouvelle‑Zélande et en Écosse.
English: Avoid competition for resources; there is no trade-off.
French: Il faut éviter que l'on se fasse concurrence pour obtenir les ressources.
English: Since early 2004 a substantial part of the network’s output has been channelled through a new discussion paper series jointly launched with the CEPR.
French: recherches pertinentes pour la politique monétaire sur l’intégration des systèmes financiers en Europe et leurs relations internationales. Le réseau a clôturé ses deux premières années de travaux en organisant un colloque à Francfort en mai 2004 (cf. encadré 12).
English: • a business name with the Registry of Joint Stock Companies
French: • inscription de la dénomination sociale de votre entreprise au Registre des sociétés de capitaux;
English: Serbia has "enough resources in the public system" to want to make it work for the whole population, Mišić said.
French: La Serbie possède « un système public assez bien doté » pour que le pays souhaite desservir toute la population, explique-t-elle.
English:   Mary, thank you for the invitation to speak today and for your tireless efforts in the name of Canadian importers and exporters, vital contributors to Canada’s economic prosperity.
French:   Mary, je vous remercie de m’avoir invité à prendre la parole aujourd’hui et pour vos inlassables efforts au nom des importateurs et des exportateurs canadiens, qui contribuent de façon vitale à la prospérité économique du Canada.
English: The former Yugoslav countries of Macedonia, Montenegro and Serbia were recently added to the positive list of the regulation in question, meaning that their citizens are exempt from needing a visa to be able to enter European Union territory.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie ont récemment été ajoutés à la "liste blanche" du règlement en question, ce qui signifie que leurs citoyens n'ont plus besoin de visa pour entrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: Who offered the training I don’t know Dalhousie University CITT CITT conference JD International
French: Ne sais pas Dalhousie University CITT Conférence du CITT JD International
English: Younger children are more likely to report a wide variety of positive health behaviours but engagement in these health behaviours declines as children enter adolescence.
French: Les jeunes enfants sont plus susceptibles de signaler toute une série de comportements positifs en matière de santé, mais il y a un recul de ces comportements lorsque les enfants entrent dans l’adolescence.
English: They do so in collaboration with the police because child abuse is a criminal offence.
French: Ils le font en collaboration avec la police car la maltraitance d'enfant est une infraction pénale.
English: However, the EU market on the whole is already mature.
French: Toutefois, le marché de l'UE dans l'ensemble a déjà atteint sa maturité.
English: For taxation years ending on or after January 1, 2009, corporations will begin to file a single harmonized T2 Corporation Income Tax Return with the CRA, and the CRA will become the single point of contact for matters relating to Ontario provincial corporate income tax.
French: Pour les années d'imposition qui prennent fin le ou après le 1er janvier 2009, les sociétés commenceront à produire une unique Déclaration de revenus des sociétés T2 harmonisée à l'ARC et celle-ci deviendra dès lors l'unique point de contact pour les questions de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: Mrs Eva Belabed, member of the European Economic and Social Committee and cochairwoman of the meeting described the deliberations.
French: Mme Eva Belabed, membre du Comité économique et social européen et coprésidente de la réunion, a déclaré:
English: Currently, most countries are engaged in the prevention of drug abuse among young people, but these efforts are mostly concentrated in school settings.
French: À l'heure actuelle, la plupart des pays font de la prévention auprès des jeunes mais se cantonnent généralement au milieu scolaire.
English: C. Overview of potential sites by country (can be brief, as it is an update of the existing study)
French: Vue d'ensemble des sites envisageables par pays (cette partie peut être succincte puisqu'il s'agit d'actualiser l'étude existante)