ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the monetary amounts of its direct CTD contributions have not changed, Harvard has redirected certain funds.
French: Bien que le montant des contributions directes envers le DTC n'ait pas changé, certains fonds ont été redirigés.
English: Printing specifications are found in Appendix I to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Les spécifications d'imprimerie figurent à l'annexe I du mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: • Recognizing the need for a more unified United Nations country presence
French: • Reconnaître la nécessité de mieux unifier la présence des Nations Unies dans les pays.
English: In the interests of the solidarity of our group, I abstained.
French: Dans l'intérêt de la solidarité de notre groupe, j'ai décidé de m'abstenir.
English: Moreover, the more endangered a species becomes, the greater is the commercial value that is put on the remaining specimens, thereby increasing the price and the incentive for trafficking.
French: En outre, plus une espèce est menacée d'extinction, plus grande est la valeur commerciale des spécimens subsistants, ce qui fait grimper les prix et accroît l'incitation au trafic.
English: Genomics is the way of the future for ensuring continued improvement in the performance of this sector of the economy and for protecting threatened or vulnerable species.  Jean Bousquet, Director of the Centre de recherche en biologie forestière at Université Laval, is one of the most productive scientists of his generation.
French: La génomique représente la voie de l'avenir pour continuer à améliorer les performances de ce secteur de l'économie et pour sauvegarder les espèces menacées ou vulnérables.  Jean Bousquet, directeur du Centre de recherche en biologie forestière à l'Université Laval, est l'un des scientifiques les plus productifs de sa génération.
English: - Number of reports received N/a N/a 15,363 STRs and 946,794 SWIFT EFTs
French: - Nombre de rapports reçus S.O. S.O. 15 363 DOD et 946 794 télévirements au format SWIFT
English: She will be training under the supervision of Dr. Nicole LeDuc.
French: Elle poursuit maintenant ses études de doctorat au département de la santé publique et travaillera sous la supervision de la Dre Nicole Leduc.
English: 12-2005, point 1.6.40 Commission communication on combating HIV/AIDS within the European Union and in the Bull.
French: 42007, point 1.13.2 Communication de la Commission intitulée «Don et transplantation d’organes: actions politiques au niveau de l’Union européenne» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 275 et Bull.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB), a standards development organization accredited by the Standards Council of Canada to write National Standard of Canada standards, has developed several voluntary standards for petroleum fuels, which specify sulphur content.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC), un organisme de normalisation accrédité par le Conseil canadien des normes pour la préparation des normes nationales du Canada, a rédigé plusieurs normes volontaires sur les carburants à base de pétrole et qui en précisent la teneur en soufre.
English: Identifiable risk factors other than lack of helmet use suggest that additional research is required to determine the benefits of preventive interventions aimed at reducing the number of such deaths.
French: Les facteurs de risque identifiables, outre l'absence du casque, indiquent que des recherches supplémentaires s'imposent si l'on veut déterminer les avantages d'interventions préventives qui visent à réduire le nombre de ces décès.
English: It is through such innovative programs and close consultation with producers and our government partners that we will be able to create an environment that allows our hard-working farmers, their families, and the communities they live in, to enjoy a sustainable and prosperous future.
French: Grâce à de tels programmes novateurs et à des consultations étroites avec les producteurs et nos partenaires des autres gouvernements, nous serons en mesure d'établir un climat dans lequel nos vaillants agriculteurs, leur famille et la collectivité où ils vivent pourront bénéficier d'un avenir viable et prospère.
English: BUT, the Government, the I.R.S., and the Bankers do know that money held outside there Country is money they cannot legally control, tax, or use for their purposes.
French: MAIS, le gouvernement, l'I.R.S. et les banquiers, savent que l'argent qui est maintenu hors de leur pays est de l'argent qu'ils ne peuvent pas contrôler, taxer ou utiliser à leur fin.
English: Redundant Form/Data Entry Inaccurate/Missing/Lost data (data quality and integrity) Process latency Inefficient use of resources (human/paper) Difficulty tracking documents and process status 8
French: Redondance des formulaires/de l’entrée des données Données inexactes/manquantes/perdues (qualité et intégrité des données) Délai associé au processus Utilisation non rentable des ressources (ressources humaines/papier) Difficulté à effectuer le suivi des documents et de l’état du processus 8
English: 4. All GDP statistics from ‘Unmighty Europe’, Wall Street Journal, 6 February 2002, p.
French: 4.Toutes les statistiques sur le PIB sont tirées de « Unmighty Europe », Wall Street Journal, 6 février 2002, p.
English: Paper made in this way was first found in Egypt in around 900, in Spain in the 11th century and then in Italy and France in the 14th century.
French: Le papier ainsi fabriqué appara t en Egypte vers 900, en Espagne au 11e siècle, puis en Italie et en France au 14e siècle.
English: Draft amendments have been issued and, as a result of consultations, are to be revised.
French: Un avant-projet de modification a été rendu public et doit faire l'objet de révisions à la suite des consultations menées.
English: Reform of the financial institutions and of the United Nations must intermesh as a broader reform of global governance — a reform that, more than six decades after the founding of today's world order, is long overdue.
French: La réforme des institutions financières et de l'ONU doit s'inscrire dans une réforme plus large de la gouvernance mondiale - une réforme qui, plus de 60 ans après la mise en place de l'ordre mondial actuel, n'a que trop tardé.
English: However, it may be noted that arthrosis (osteoarthritis) of the bearing joints have clearly decreased among women, which is probably associated with a reduction of physical strenuousness of their work.
French: Toutefois, on peut signaler que l'arthrose (ostéoarthrose) des articulations porteuses a incontestablement diminué chez les femmes, probablement du fait que leur travail nécessite désormais un moindre degré d'effort physique.
English: An analysis of country-based initiatives reveals that development planning and implementation remains the most active service line (76 outcomes reported), closely followed by ‘leadership and capacity development’ (71 outcomes).
French: Les rapports des bureaux de pays montrent que la majorité des produits associés à la première ligne sont axés sur la planification stratégique du développement national et la prise en considération systématique de la lutte contre le VIH/sida dans les secteurs clefs et par les ministères.
English: The Government of Canada Supports Celebrations of the 150th Anniversary of the Founding of the Colony of British Columbia OTTAWA, August 1, 2008 - British Columbia residents and visitors from across Canada will be able to participate in the celebrations of the 150th anniversary of the founding of the colony of British Columbia, thanks to funding from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du 150e anniversaire de l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 1er août 2008 - Les résidants de la Colombie-Britannique et les visiteurs de partout au Canada pourront participer aux célébrations du 150e anniversaire de la fondation de la colonie de la Colombie-Britannique, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In addition, in response to the Agency's determination that the inconsistent information contained within its tariff, policy and other publicly available documentation constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, VIA confirms its belief that its "other documents and computer programs" are now consistent with the proposed revision to the amended section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA1, as included in its submission of November 27, 2002.
French: Les agents de réservation de VIA Rail doivent expliquer aux passagers ayant une déficience, qui s'identifient, quelles installations sont disponibles dans des gares particulières pour les personnes ayant une déficience, y compris la disponibilité d'appareils de levage mécaniques pour les fauteuils roulants, l'existence de quais surélevés, le personnel supplémentaire dans toutes les gares et la disponibilité des moyens de transport de remplacement par l'entremise de VIA (demandes de services spéciaux).
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA Newfoundland and Labrador (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des affaires publiques APECA Terre Neuve et Labrador (709) 772-2935
English: National Profile (for chemical management):
French: Les objectifs sont liés au but (au-dessus) et aux activités (au-dessous).
English: DRAFT REPORT on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (2007/2147(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Medical products not bearing the CE marking cannot be sold within the EU after the end of any transitional period that applies to the Directive concerned.
French: Les produits médicaux qui n'ont pas encore obtenus le marquage CE ne pourront plus être vendus sur le territoire de l'Union européenne une fois échue la période de transition des différentes directives qui s'appliquent à ce produit.
English: 21 March 2007  Naw Ruz is the first day of the year in the Fasli Calendar, and is celebrated on the first day of spring.
French: 21 mars 2007  Le Naw Ruz (ou Norouz) est le premier jour de l'année du calendrier Fasli. On célèbre cette fête le premier jour du printemps.
English: With soldiers taking part in the Stampede Parade, Canadians from across the country caught a glimpse of the men and women who serve them.
French: Les acclamations ainsi que la conduite des soldats ont eu un effet palpable sur les spectateurs et plusieurs d'entre eux ont été émus au passage des soldats.
English: However, in order to go from words to concrete action, we must ensure that the Human Rights Council and its institutions can run smoothly.
French: Traduire ces mots en intentions concrètes requiert que le Conseil des droits de l'homme et ses institutions puissent fonctionner efficacement.
English: Ambassador in Mexico to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Mexique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: L'étudiante adore se faire lécher les tétons et le clito par belle-maman qui cache sous son oreiller un gode-ceinture.
French: L'étudiante adore se faire léchouiller les tétons et le clito par belle-maman qui cache sous son oreiller un dildo-ceinture.
English: 14.3.4 Mobile Phase / Gradient Conditions (Tertiary Gradient System) Solvent A: 0.003N MSA Solvent B:
French: 14.3.4 Phase mobile et gradient (système ternaire à gradient) Solvant A :
English: At 19.45, right in the meeting, came the news that another group of migrants had threatened to set fire to portable toilets and showers that the administration had planned to deliver the 21 residents of apartment blocks.
French: A 19h45, le droit à la réunion, sont arrivées les nouvelles qu'un autre groupe de migrants avaient menacé de mettre le feu aux toilettes portatives et des douches que l'administration avait prévu de livrer les 21 résidents d'immeubles.
English: Non disclosure (4.1) Where a review panel is satisfied that the disclosure of evidence, documents or other things would cause specific harm to the environment, the evidence, documents or things are privileged and shall not, without the authorization of the review panel, knowingly be or be permitted to be communicated, disclosed or made available by any person who has obtained the evidence, documents or other things pursuant to this Act.
French: Non communication (4.1) Si la commission conclut qu'un préjudice réel, pour l'environnement, résulterait de la communication d'éléments de preuve, de documents ou d'objets, ces éléments de preuve, documents ou objets sont protégés; la personne qui les a obtenus en vertu de la présente loi ne peut sciemment les communiquer ou permettre qu'ils le soient sans l'autorisation de la commission.
English: I must make it quite clear that my amendment only concerned the inclusion of the word ‘German’.
French: Je dois préciser que mon amendement visait exclusivement l’inclusion du terme «allemand».
English: That's why the core principle of Canada's approach to climate change balances environmental protection with economic growth.
French: Voilà pourquoi l'approche fondamentale du Canada en matière de changements climatiques est de trouver un équilibre entre la protection de l'environnement et la croissance économique.
English: The European Investment Bank’s shareholders, namely the Member States of the European Union and the Commission, are currently engaged in negotiating a new mandate for the EIB to grant loans outside the EU, but these negotiations are, I believe, actually being conducted to an increasing extent by financial experts, with less and less involvement of experts on development.
French: Les actionnaires de la Banque européenne d’investissement, en l’occurrence les États membres de l’Union européenne et la Commission, discutent actuellement d’un nouveau mandat pour la BEI lui permettant d’accorder des prêts hors UE mais ces négociations sont, je pense, davantage gérées par des experts financiers que par des experts en développement.
English: After reviewing the draft report there would be another opportunity to make comments and those further comments would be reflected in the final report.
French: Après l’examen du projet de rapport, il y a aura encore une occasion de présenter des observations et ces nouvelles observations seront consignées dans le rapport final.
English: SEMEN PROCESSED PRIOR TO MARCH 14, 2000 Exclusion Criteria For semen fully processed prior to March 14, 2000, the criteria set out under the heading "Exclusions" of the CFAS 1996 Guidelines or those set out in Clause 2.1 of this Directive must have been applied.
French: (a) Dans le cas du sperme entièrement traité avant le 14 mars de l’an 2000, les critères énoncés à la partie « Candidats exclus » des Lignes directrices de l’an 1996 de la SCFA ou ceux prévus à la section 2.1 de la présente directive doivent avoir été appliqués.
English: In order to nurture these kinds of breakthroughs, our program has been conceived as a dialogue between our facilitators and the participants, with plenty of opportunities for interaction through learning partnerships, shared meals, small group and plenary discussions.
French: Afin de favoriser ces types de percées, notre programme a été conçu comme un dialogue entre nos facilitateurs et les participants, offrant beaucoup de possibilités d'interaction par le biais de partenariats d'apprentissage, de repas partagés, de discussions en petits groupes et en séances plénières.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Encore merci malicieuse.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: There was evidence adduced that as many as ten promotions to the rank of Master Warrant Officer were made annually and direct evidence of at least sixteen promotions in 1993.
French: Selon certains témoignages, jusqu'à dix promotions au grade d'adjudant-maître étaient accordées chaque année et on dispose d'une preuve directe de l'octroi d'au moins 16 promotions en 1993.
English: We share the rapporteur’s view that the 2001-2003 calculation submitted in the Commission’s proposal was inappropriate, given that 2001 was a transitional year in which the POSEI agriculture programmes were reformed, and that those reforms only came into effect in 2002.
French: Nous partageons l’avis du rapporteur selon lequel le calcul 2001-2003 soumis dans la proposition de la Commission est inapproprié, étant donné que 2001 a été une année de transition au cours de laquelle les programmes agricoles POSEI ont fait l’objet de réformes et que ces dernières ne sont entrées en vigueur qu’en 2002.
English: First of all, as an important component of GDP, a major destination for capital investment and a significant exporter, the electric power industry is one of the fundamental pillars of Canada's economy.
French: Premièrement, l'industrie de l'électricité est un des piliers économiques du Canada. Elle représente une part importante du PIB, elle attire une grande part des investissements en capitaux et elle exporte beaucoup.
English: Ms. Yan Jiarong (China) noted that in a relatively short period of time the issue of climate change had become a priority for the international community.
French: Mme Yan Jiarong (Chine) note que pendant une période de temps relativement courte la question des changements climatiques est devenue une priorité pour la communauté internationale.
English: In contrast, a male driver who made a late delivery during the same month she had made her late deliveries merely received a note to file.
French: En revanche, pour un conducteur qui s’était lui aussi rendu coupable d’un retard de livraison au cours du même mois, l’intimée s’est contentée d’inscrire une note au dossier.
English: Previously the program was aimed at helping only the individual prepare for employment.
French: On n'estimait pas important de travailler avec les autres membres de la famille.
English: In the past years we have built up a huge network of partner agents and can search on the whole market on your behalf.
French: Dans les années passées nous avons accumulé un grand réseau d'agents de partenaire et pouvons chercher sur le marché entier gratuit pour vous satisfaire.
English: The Council adopted, on 16 June (3) and 14 December (4) respectively, Joint Action 2000/388/CFSP and Joint Action 2000/798/CFSP extending to 31 December and supplementing Joint Action 1999/189/CFSP (5) concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania.
French: Le Conseil a en outre adopté, respectivement le 16 juin (3) et le 14 décembre (4), les actions communes 2000/388/PESC et 2000/798/PESC prorogeant jusqu'au 31 décembre et complétant l'action commune 1999/189/PESC (5) relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie.
English: Institutions, it is claimed, are guided in their investment policies by the existing distribution and level of financial claims and by balance sheet ratios, such as those indicating liquidity.
French: On a fait valoir que les politiques de placement des institutions sont déterminées par la répartition existante et le niveau des créances financières et par les ratios de bilans tels que ceux mesurant la liquidité.
English: It also aims to contribute to the building of a common vision on ICTs and to promote a Caribbean strategy and activities.
French: Elle vise aussi à susciter la formulation d’une vision commune en matière de TIC et à favoriser l’élaboration d’une stratégie et d’activités propres aux Caraïbes dans le domaine.
English: Those were two quite different approaches, affecting basic democratic principles and bearing on the question of whether the police had powers independent from the ordinary civil courts.
French: Il s'agit là de deux approches bien différentes, liées aux principes démocratiques de base et à la question de savoir si la police dispose d'un pouvoir autonome par rapport aux tribunaux civils ordinaires.
English: The Holy See had long been convinced of that role and, in particular, of the importance of education in ecological responsibility.
French: Le Saint-Siège est, depuis longtemps, convaincu de ce rôle, et en particulier de l'importance de l'éducation dans la responsabilité écologique.
English: Open the [Start] menu, then select "Uninstall rekordbox" from [All programs] -> [Pioneer] -> [rekordbox1.x.x] (The 1.x.x indicates the rekordbox version).
French: Ouvrez le menu [Démarrer], puis sélectionnez « Désinstaller rekordbox » dans [Tous les programmes] -> [Pioneer] -> [rekordbox1.x.x] (1.x.x indique la version de rekordbox).
English: •   Audit of Contracting at the Canadian Intellectual Property Office Audit and Evaluation Branch Industry Canada December 2005 Executive Summary 1.0 Executive Summary/Conclusions The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency, is responsible for the administration and processing of the greater part of intellectual property in Canada.
French: •   Vérification des marchés à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Décembre 2005 Résumé 1.0 Sommaire / Conclusions L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est un organisme de service spécial chargé de gérer et de mettre en œuvre l'essentiel du régime de la propriété intellectuelle au Canada.
English: This tradition was continued under Kathleen M. Fenwick, curator from 1928 to 1968.
French: Kathleen M. Fenwick, conservatrice du Musée de 1928 à 1968, poursuivra dans la même voie.
English: Integrated Fruit Production (IFP) guidelines developed by AAFC at Kentville, NS have been adopted by apple producers and will be carried over into peach production.
French: Les lignes directrices sur la production fruitière intégrée (PFI) qu'a élaborées la station de Kentville, en Nouvelle-Écosse, ont été adoptées par les producteurs de pommes et seront appliquées à la production de pêches.
English: National and international collaborations in cancer research !
French: Collaboration à des initiatives nationales et internationales de recherche sur le cancer !
English: The individual items, and the form of the final report, were well chosen.
French: Les points abordés et la présentation du rapport final sont bien choisis.
English: (g) Develop and support, where appropriate, measures aimed at strengthening the participation of energy consumers, the private sector and non-governmental organizations in identifying priorities and implementing energy efficiency projects;
French: g) Mettre au point et encourager, selon qu'il convient, des mesures visant à renforcer la participation des consommateurs d'énergie, du secteur privé et des organisations non gouvernementales à la définition des priorités et à l'exécution de projets en matière d'efficacité énergétique;
English: and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Bureau reçoit également des honoraires pour un petit nombre de vérifications.
English: Examination achievements at age 15, 16 and 18 (GCSE, GCE Advanced and equivalent)
French: Examens passés à l'âge de 15, 16 ou 18 ans (GCSE, GCE Advanced et autres examens équivalents)
English: We were advised that CFIA plans to strengthen the links between these two programs at the national level and train its inspectors in order to ensure that they consider concurrently the health and safety issues (arising from undeclared allergens) and misrepresentation/fraud issues during the label review process.
French: Cette forme de planification permettrait d’assurer qu’une approche cohérente soit utilisée partout au pays quant à l’aspect important des examens des étiquettes. Cette approche renforcerait également la certitude que les questions de santé et de salubrité soulevées par la présence non déclarée d’allergènes alimentaires se poseraient suffisamment tôt pour assurer la protection du consommateur.