ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the flexibility of the modules you will be able to create the most suitable solution for your needs and give higher exposure to your products and favour the increment in sales!
French: Grâce à la flexibilité des modules, vous pourrez créer la solution la mieux adaptée à vos exigences et donner ainsi davantage de visibilité à vos produits pour favoriser l’augmentation de vos ventes !
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will provide a formal orientation to all new staff within the first week of hire to ensure that staff are aware of the following:
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits offriront une séance d'orientation officielle à tous les nouveaux employés au cours de leur première semaine d'embauche.
English: The municipal council consists of a mayor and six councillors elected under universal suffrage.
French: Le conseil municipal d'Akulivik se compose d'un maire et de six conseillers, élus au suffrage universel.
English: • In May 2002, the first intersectoral Injury Prevention Conference was held, with over 100 delegates, to begin the development of a Manitoba Injury Reduction Strategy.
French: • En mai 2002, la première conférence intersectorielle sur la prévention des blessures a eu lieu, réunissant plus de 100 délégués, pour amorcer l’élaboration d’une stratégie de réduction des blessures au Manitoba.
English: Recio et al., 1998 DNA binding + (ICR) NT
French: Recio et al.,1998 Liaison de l'ADN + (ICR) NT
English: Murray et al.58 exposed pregnant rats to 1,1-DCE in their drinking water at doses of 0 or 200 ppm (equivalent to 40 mg/kg bw per day) on days 6 to 15 of gestation.
French: Murray et coll.58 ont exposé des rates gravides au dichloro-1,1 éthylène par l'intermédiaire de leur eau de boisson à raison de 0 ou 200 ppm (ce qui équivaut à 40 mg/kg p.c. par jour) du 6e au 15e jour de la gestation.
English: If no medical examination, interview or additional documents are required, the visa may be issued at that time.
French: Si un examen médical, une entrevue ou des documents supplémentaire ne sont pas nécessaire, un visa peut être émis à ce moment.
English: The St. Clair delta population may be an exception: if the population in the Canadian portion of the delta were to disappear, it is possible that the species could return naturally through the movement of host fishes from U.S. waters of the delta, especially if the yellow perch is found to be one of the hosts.
French: La population du delta du lac Sainte-Claire pourrait cependant faire exception : si la population occupant la portion canadienne du delta venait à disparaître, il se pourrait que l’espèce y soit réintroduite naturellement par des poissons provenant de la portion américaine du delta, en particulier si la perchaude est un des hôtes.
English: Nestled in a shady park and only 50 meters from the beach, it is the perfect spot for an unforgettable stay on the French Riviera.
French: Plongé dans un parc ombragé et à seulement 50 mètres de la plage, il est l'endroit parfait pour passer un séjour inoubliable sur la Côte d'Azur.
English: A good personal relationship between partners plays an important role in securing the stability of transnational co-operation.
French: Le processus de prise de décision de s'engager dans une coopération transnationale est fortement influencé par la position occupée par l'entreprise sur le marché.
English: Anticipated results Our ratings 1.
French: Résultats attendus Notre évaluation 1.
English: I am also thinking of the policies designed by NEPAD in important areas such as agriculture, health and the environment.
French: Je pense également aux politiques définies par le NEPAD dans des domaines aussi essentiels que l'agriculture, la santé ou l'environnement.
English: When such a connection is installed, it is important that adequate protection is provided to ensure the integrity of the braking system under normal and failed conditions.
French: Le GRRF a également débattu de l'utilisation «en service» du raccord ISO 7638, qui doit servir à garantir la compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques.
English: During my last visit in May, I was dismayed to see children going to school under NATO military escort.
French: Au cours de ma dernière visite en mai, j'ai été terrifiée de voir les enfants aller à l'école sous escorte militaire de l'OTAN.
English: Both the United States and the United Kingdom have similar systems.
French: Des systèmes similaires sont en place aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Bell Canada TN 7112 Effective date = 12.04.2008 Date Modified: 2008-04-07
French: AMT 7112 de Bell Canada. Date d'entrée en vigueur = 12.04.2008 Mise à jour : 2008-04-07
English: What are the key duties/responsibilities of the position?
French: Quel élément de mon dossier vous a donné envie de me recevoir ?
English: Here at the Lynch Green Isle Hotel we offer a range of en-suite guest rooms ranging from suites, executive rooms to large family rooms to interconnecting rooms.
French: Chacune des 200 chambres est spécifiquement conçue pour les hôtes.
English: The Global Harmonization Task Force is working towards even greater use of common regulatory documentation and has largely succeeded in establishing a global quality system standard: ISO 13485: 2003 Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes that is clearly the single most important reference of this guide.
French: Le groupe de travail sur l'harmonisation mondiale travaille à faire augmenter davantage l'utilisation d'une documentation commune ce qu'il a largement réussi en établissant une norme internationale pour les systèmes qualité soit ISO 13485: 2003 Certification des systèmes de management de la qualité de fabricants de dispositifs médicaux -Exigences réglementaires.
English: We have more than 2,300 of Canada has contributed significantly to the Canada’s sons and daughters in Global War on Terrorism since September one of the most dangerous places 11, 2001 and will continue to do so.
French: Le Canada a contribué grandement à la guerre mondiale contre le terrorisme depuis le 11 septembre 2001 Les Forces canadiennes ont joué un rôle mineur au Vietnam.
English: The Subcommittee proposed that the details of the preparations for the Conference could be discussed at the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission on a continuous basis.
French: Le Sous-Comité a proposé que les divers aspects des préparatifs de la Conférence soient régulièrement examinés par le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: Any zone Bluntnose minnow May 15 to July 15 2.
French: Toutes les zones Ventre-pourri Du 15 mai au 15 juillet 2.
English: Presence/proximity of First Nations lands
French: Présence/proximité de terres des Premières nations
English: But we need to improve the matching process for this trade i.e. through licensing.
French: Mais il nous faut améliorer le processus d'adéquation de l'offre et de la demande pour ces échanges, dans le cadre de la concession de licences.
English: It is in the process of stepping up its response in the key areas of prevention of mother-to-child transmission and care and support for children infected/affected by HIV.
French: Le Fonds intensifie actuellement ses activités dans le domaine de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et des soins et de l'assistance dispensés aux enfants séropositifs ou malades du sida.
English: Ethnic Origin / Race There is ample evidence to support the role of ethnic origin or race in the etiology of PDB.
French: Origine ethnique et race  De nombreuses données militent en faveur du rôle étiologique de l'origine ethnique ou de la race.
English: Disclosure by the Department The department's representative presented the following written summary of the selection process (Exhibit D-1):
French: Divulgation du ministère La représentante du Ministère a fourni le résumé écrit suivant du processus de sélection (pièce D-1) :
English: It was explained that the lack of political decisions on post 2012 rules was depressing global prices of carbon credits, making investors hesitate with investment decisions He stated that CO2 stayed forever in the atmosphere, therefore, major CO2 emissions must be avoided by introducing new technology or by sequestering it into the ground.
French: Il leur a été expliqué que l'absence de décisions politiques sur les règles qui s'appliqueront après 2012 faisait baisser le prix des crédits carbone, ce qui freinait les décisions d'investissement des investisseurs.  L'expert a indiqué que le CO2 demeurait en permanence dans l'atmosphère et que, par conséquent, il fallait éviter les émissions importantes de CO2 en recourant à de nouvelles technologies ou en le captant dans le sol.
English: Therefore, by calling for the funding in these areas, the committee is showing an awareness of the importance of these modern-day issues.
French: Pour cette raison, en réclamant l'octroi d'un financement pour ces domaines, la commission montre qu'elle est sensibilisée à l'importance des questions d'aujourd'hui.
English: Sponsor An organization with which a subscriber is affiliated (as an employee, user of a service, business partner customer, etc.). A sponsor performs identity-proofing on behalf of a local registration authority or registration authority for an affiliated individual. Status information Information that is output from a cryptographic module to indicate certain operational characteristics or states of the module.
French: PCT/AI/ANF/3 page 93 Non-répudiation Éléments attestant l’identité du signataire d’un message et l’intégrité du message suffisamment solides et fondés pour empêcher qu’une partie ne nie de façon crédible l’origine, l’envoi ou la livraison du message et l’intégrité de son contenu.
English: LeChevallier, M.W. (1999) Mycobacterium avium complex.
French: Mycobacterium avium complex.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the SSFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont dûment appliqués aux principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles mis en œuvre à l'UGSS sont adéquats et suffisants pour limiter le risque de non-respect des pratiques et des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: The work that you do, day after day, night after night, is not like any other out there.
French: Le travail que vous effectuez, jour après jour, nuit après nuit, n’est pas un travail comme les autres.
English: His first visit to the courtyard of the prison did not take place until April 2003.
French: Sa première visite dans la cour de la prison ne s’est produite qu’en avril 2003.
English: It also affects domestic livestock, leading to drastic losses in the production of meat and dairy products.
French: Le projet a été prolongé d'un an pour permettre de terminer les études en laboratoire.
English: Building B, 3101 16th St NE Calgary T2E 7K8 0701 3263 - O - Warehouse Address Port relation Code Overland Container Transportation Services Corp. 7022 - 51 AVENUE EDMONTON T6B 2P4 0702 5063 - P - Warehouse Address Port relation Code Phoenix Warehousing & Distribution Inc.
French: Building B, 3101 16th St NE Calgary T2E 7K8 0701 3263 - O - Entrepôt Adresse Relation de port Code Overland Container Transportation Services Corp. 7022 - 51 AVENUE EDMONTON T6B 2P4 0702 5063 - P - Entrepôt Adresse Relation de port Code Phoenix Warehousing & Distribution Inc.
English: The DNA-damaging activity of 42 coded compounds in the rec-assay. In:
French: The DNA-damaging activity of 42 coded compounds in the rec-assay.
English: The Working Group consisted mainly of experts in the IT field who would like to receive information on the technical solutions envisaged in the individual projects.
French: Le groupe de travail est constitué principalement de spécialistes dans le domaine des techniques de l'information qui souhaitent obtenir des informations sur les solutions techniques envisagées dans les différents projets.
English: The Committee is satisfied that the European Court went beyond an examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the first author's application inadmissible, because it did “not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Le Comité est convaincu que la Cour européenne ne s'est pas contentée d'examiner des critères de recevabilité portant purement sur la forme mais a estimé que la requête était irrecevable au motif qu'elle ne faisait «apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses protocoles».
English: The Commission is involved throughout the procedure.
French: La Commission européenne est également associée tout au long de cet exercice.
English: And 38% of our hydro capacity is scheduled for major refurbishment.
French: En outre, d'importantes remises à neuf sont projetées pour 38 % de nos installations hydroélectriques.
English: This Forum will not supplant existing fora and their decision-making roles, but rather will support their efforts.
French: Ce forum ne remplacera pas les forums existants et leur rôle décisionnel, mais il appuiera plutôt leurs efforts.
English: It is more of a "think tank", through which European leaders review and comment upon EU affairs, make recommendations, and perhaps commit their nations to particular courses of action relevant in the European context.
French: Il constitue plutôt un « comité des sages», par lequel les chefs d'État européens peuvent formuler des recommandations et, peut-être, engager leur pays dans une voie particulière dans un contexte européen.
English: currently counts 10 productions for which 8 are permanent and 2 are on the road.
French: compte 10 productions dont 8 permanentes et 2 en tournée.
English: The advisor is responsible for promoting, developing, managing and implementing an e-business strategy for the Council. This strategy will take into account the requirements of internal and external clients as well as the organizational objectives set by the ESD Steering Committee, which is made up of the executive vice-president, the vice-president (Programs), and the director-general (CASD), supported by the strategic advisor.
French: Ce conseiller est chargé de créer, de promouvoir, de mettre en place et de gérer une stratégie de commerce électronique pour le Conseil – stratégie qui tiendra compte des exigences des clients internes et externes ainsi que des objectifs organisationnels fixés par le Comité directeur de la prestation des services électroniques, lequel est composé de la vice-présidente exécutive, du vice-président de la Direction des programmes et du directeur général de la DSAC et appuyé par le conseiller stratégique.
English: Just like last year, Canada's beloved loonie has decided it is time to head north, and is surprising everyone with how far it is willing to go.
French: Tout comme l’an dernier, notre huard bien-aimé a décidé de reprendre son envol et il surprend tout le monde par les sommets qu’il atteint.
English: So, at the end of the twentieth century the world talks very differently about children than it did a hundred years ago.
French: C’est ainsi qu’en cette fin du XXe siècle, la façon dont le monde parle des enfants est très différente de ce qu’elle était il y a 100 ans.
English: His country welcomed the establishment of the Cross-Border Cooperation Process Secretariat in Kyiv with a view to better coordinating activities in connection with the Söderköping process.
French: Son pays accueille avec satisfaction la création du Secrétariat du processus de coopération transfrontière à Kiev en vue de mieux coordonner les activités dans le cadre du processus de Söderköping.
English: In 1882, with W.Y. Soper, he started an electrical contracting business that grew into a network of companies controlling electricity supply, streetcars and streetlights in Ottawa.
French: En 1882, il lance avec W.Y. Soper une entreprise d'entrepreneurs en électricité qui devient un réseau de compagnies contrôlant, à Ottawa, l'approvisionnement en électricité, les tramways et l'éclairage des rues.
English: Section 4 presents the evaluation findings, and Section 5 summarizes our conclusions and recommendations.
French: La partie 4 donne les conclusions de l'évaluation et la partie 5 résume nos conclusions et recommandations.
English: The new Administration has reaffirmed its undertaking to rearrange investigation priorities so as to include breaches of international humanitarian law by guerrilla groups.
French: En effet, le Bureau a appris que la nouvelle direction avait réaffirmé son engagement à redéfinir l'ordre de priorité des enquêtes, en y incorporant les cas de violations du droit international humanitaire commises par les groupes de guérilla.
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pBpB est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: For National Consultations, February 2007
French: Pour consultation nationale, février 2007
English: If you order a second Keytrade ID, you will be charged € 15 (VAT, CCR included).
French: Si vous demandez un deuxième Keytrade ID, nous vous compterons un prix de € 15 (TVA, CCR inclus).
English: The bureau of the Committee consisted of Richard Ryan (Ireland) as Chairman and the delegations of Colombia and Singapore as Vice-Chairmen.
French: Le Bureau du Comité se composait comme suit : Richard Ryan (Irlande) à la présidence et les délégations colombienne et singapourienne à la vice-présidence.
English: Continued efforts should be made to improve results-based planning and management, and to strengthen the alignment of country programmes with national strategies as well as to strengthen their alignment with the approved medium-term strategic plan.
French: Il faudrait s'attacher à améliorer la planification et la gestion axées sur les résultats et à harmoniser davantage les programmes de pays avec les stratégies nationales ainsi qu'avec le plan stratégique à moyen terme approuvé.
English: The personal data and signature are digitally printed and embedded in the page and cannot be changed or erased.
French: Selon l’angle d’inclinaison, ces images donnent l’impression de se déplacer sur la page; les données personnelles ainsi que la signature seront numériquement imprimées et intégrées à la page.
English: Award Winning site featuring 5 StarIntercontinental Hotels & Resorts, each offering sitevisitors who make a booking exclusive perks and the best rates. We assure our guests a VIP status inIntercontinental Hotels & Resorts.
French: Media Informasi Lengkap tentang Wisata Murah ke Bali, hotel & Villa, sewa kendaraan, paket Hemat, Paket outbound / Outing, Paket Bulanmadu / Honeymoon, Paket Meeting, Paket Natal, Paket Lebaran, Paket Tahun Baru, Paket Liburan Sekolah, Paket Liburan ke Lombok, Paket Kunjungan Kerja.
English: Where is the transparency in the work of the Council?
French: Où est la transparence dans les travaux du Conseil?
English: The CBS Fund supports horizontal management, accountability and results reporting.
French: Le Fonds de la SCB appuie la gestion horizontale, la reddition de comptes et la communication des résultats.
English: Project-Related Costs (93/94 Constant Dollars) Base Case:
French: Toutefois, trois restrictions s'appliquent.
English: • Conduct annual soil and leaf sampling to ensure a balanced nutrient program.
French: • Pour mettre en oeuvre un programme de nutrition équilibré, il faut faire analyser des échantillons de sol et de feuilles chaque année.
English: But eighty years ago this very day, Canadians fought their way up and over this ridge, until the Douai plain lay open before them.
French: Mais il y quatre-vingts ans jour pour jour, les Canadiens ont marché à l'assaut de cette crête et ont poursuivi leur avance jusqu'à ce que la plaine de Douai s'ouvre devant eux.
English: Right not to be subject to torture
French: Droit de ne pas être soumis à la torture
English: Exchange of views with Muriel DUNBAR, Director of the European Training Foundation (ETF) and Soren NIELSEN, ETF senior expert, on the Foundation's annual report. Muriel Dunbar and Soren Nielsen presented the Foundation's 2007 Yearbook.
French: Échange de vues avec Dr Muriel DUNBAR, Directrice de la Fondation européenne pour la formation (ETF) et M. Soren NIELSEN, Expert de l’ETF, sur le rapport annuel de la Fondation Muriel Dunbar et Soren Nielsen présentent le rapport annuel de la Fondation pour 2007.
English: Sometimes, it is just safer to ignore a good offer when you cannot validate it.
French: Tout comme dans le cas d’inondation-réseau, l’hameçonnage tente d’obtenir les informations personnelles d’un grand nombre d’individus en les dirigeant à leur insu vers une copie frauduleuse d’un site Web légitime.
English: The Board was of the view that Article 23 of the TIR Convention did not allow for the application of Customs escorts against all transport operators of a certain nationality, irrespectively of infringements committed by these transport operators.
French: La Commission a estimé que l'article 23 de la Convention TIR n'autorisait pas que la totalité des opérateurs de transport d'une nationalité donnée se voient imposer un convoyage douanier, quelles que soient les infractions commises.
English: Additionally, the facility must be reviewed periodically by an independent third party in order to maintain its registration.
French: En outre, l’installation doit être réexaminée périodiquement par un tiers indépendant afin de maintenir son enregistrement.
English: Raison d'être The Registry of the Federal Court of Canada was established in 1971 pursuant to section 14 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Raison d'être Le Greffe de la Cour fédérale du Canada a été constituée en 1971 en vertu de l'article 14 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, ch.
English: ◦ Brand Canada as a destination of choice for skilled workers.
French: ◦ à faire connaître le Canada comme destination de choix pour les travailleurs qualifiés;
English: Through its publishing arm, NRC Research Press, NRC-CISTI is also Canada's foremost scientific publisher.
French: Par l'entremise des Presses scientifiques du CNRC, son organe d'édition, l'ICIST-CNRC est aussi le plus important éditeur d'ouvrages scientifiques au Canada.
English: With the aim of additional transparency, it was planned to set up an NSG web site where information and documentation about the Group could be made available to Governments and the public at large.
French: Toujours dans ce souci de transparence, il est prévu de créer un site Web du Groupe des fournisseurs nucléaires qui permettra de donner des informations et de la documentation sur le Groupe à l'intention des gouvernements et du public en général.
English: However, because of its basic identity as a major immigration country, it must not only establish an innovative and flexible political and legal framework, but also develop an intellectual and ethical strategy designed to promote a genuine, more egalitarian and interactive multiculturalism.
French: Sa caractéristique fondamentale de pays de grande immigration lui impose cependant non seulement de veiller à l'innovation et l'adaptabilité de son armature politique et juridique, mais surtout de développer une stratégie intellectuelle et éthique de nature à promouvoir un véritable multiculturalisme plus égalitaire et interactif.