ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Notes from Focus Groups with Environmental Health Directorate Managers, (June 11 and 18, 1998).
French: Synthèse des notes des groupes de réflexion avec les gestionnaires de la Direction de l'hygiène du milieu (11 et 18 juin 1998), 22 juillet 1998.
English: • In 2003, two more countries (Rwanda and the Democratic Republic of Congo) were added to the Canadian Debt Initiative.
French: Le Canada s’emploie, avec d’autres donateurs et avec les institutions financières internationales, à reporter la date limite au 31 décembre 2006.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Haut de la page Par sujet :
English: These Eastern influences became more dominant after 1950 when internal migration from Eastern Canada rapidly increased BC's population and brought the institutions, societies and cultural events and activities found across the rest of Canada to BC.
French: L'influence de l'Est du Canada se fait sentir davantage à partir de 1950 quand l'immigration intérieure vient grossir la population, apportant avec elle des institutions et des traits culturels propres au reste du Canada.
English: “The members of the Council heard a briefing by Ms. Tagliavini.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de la Représentante spéciale.
English: While highlighting the issue of environmental damage, the study revealed that urban agriculture is now the main coping strategy used by poor households in Harare.
French: Tout en attirant l'attention sur les dommages causés à l'environnement, l'étude a révélé que l'agriculture urbaine constitue désormais la principale stratégie d'adaptation à laquelle ont recours les familles pauvres de Harare.
English: Agri-Food Trade Service Monthly Bulletin - Trend Analysis February 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bulletin mensuel - Analyse des tendances Février 2008
English: Metadata for Archival Collections Lorraine Gadoury Sarah Klotz Library and Archives Canada The descriptions of the documents of New France were created many years ago.
French: L'utilisation des métadonnées pour décrire les collection d'archives Lorraine Gadoury Sarah Klotz Bibliothèque et Archives Canada La description de documents d'archives de la Nouvelle-France date souvent de plusieurs décennies.
English: • Gender includes identity and is broader than male and female.4 C. Potential Research Questions
French: •
English: Q: Can I interface my existing computer system with Praxedo Mobile?
French: Q : Est-ce que je peux interfacer mon SI existant avec Praxedo Intervention ?
English: Participate in the United Nations Registry of Conventional Arms;
French: • Mise à jour périodique du Livre bleu;
English: In the area of network centric operations, the Agency will also have to collaborate with the NATO Allied Command Transformation, which collaborates both with the US Command Transformation (Joint Force Command) and with a transatlantic industrial consortium, the Network Centric Operations Industry Consortium (NCOIC).
French: En matière d’opérations en réseau, l’Agence va devoir collaborer également avec le Commandement allié Transformation de l’OTAN, qui coopère à la fois avec le Commandement américain de la Transformation (Joint Force Command) et avec un consortium industriel transatlantique, le NCOIC (Network centric operations industry consortium, Consortium industriel sur les opérations en réseau/infocentrées).
English: Further, with new technologies in communications, office automation and information management, modifications and alterations to the buildings have become necessary to accommodate the specialized requirements of those technologies.
French: De plus, l'introduction des nouvelles technologies utilisées dans les domaines des communications, de la bureautique et de l'information oblige à réaménager les bâtiments de façon qu'ils puissent accueillir le matériel spécialisé nécessaire.
English: I also pay well-deserved tribute to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, and thank Secretary-General Ban Ki-moon for the dignified, far-sighted and able manner in which he has carried out his heavy responsibilities since his election.
French: Je tiens aussi à rendre un hommage bien mérité à son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, et à remercier le Secrétaire général, Ban Ki-moon, qui assure avec dignité, clairvoyance et compétence les lourdes responsabilités qui sont les siennes depuis son élection.
English: St. Catharines, Ontario DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: June 18, 2000 APPEARANCES:
French: St. Catharines, Ontario DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 18 juin 2000 ONT COMPARU :
English: Federal funding of more than $107,000 is being provided by Western Economic Diversification Canada toward this project under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program.
French: Une contribution fédérale de plus de 107 000 dollars est accordée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à ce projet dans le cadre du programme Infrastructures de loisirs du Canada (ILC).
English: However, it serves his purpose of presenting a traditional security discussion in an unconventional way.
French: Cela ne devrait pas nous faire oublier les remarques de l’auteur sur l’avenir de la conduite de la guerre.
English: At the national level, priority should be given to:
French: Au niveau national, il convient d'accorder la priorité:
English: I should like to thank Mr Swoboda for openly addressing an issue which we must all be clear about: that unfortunately, President Kostunica also appears to be encouraging certain forces in the Republika Srpska to pursue nationalist policies.
French: Je remercie M. Swoboda d'avoir exprimé ouvertement ce que nous devons dire clairement en ce lieu, à savoir que le président Kostunica semble malheureusement encourager certaines forces de la Republika Srpska à une politique nationaliste.
English: A term usually represents a unique concept, i.e.
French: Dans ce cadre, une classe au sens défini dans ce glossaire est appelé taxon (pl.
English: There was good news, however, in that the Stockholm summit witnessed the first signs that the EU may at last be creeping, crab-wise, toward an idea hitherto taboo: that the European Union may require an immigration policy.
French: Mais il y a eu un élément positif: le sommet de Stockholm a vu poindre les premiers signes montrant que l'UE prend conscience de ce qui était jusqu'à présent un tabou: la nécessité d'une politique commune de l'immigration.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 7th to 9th meetings, on 23 and
French: et toutes les formes de discrimination
English: At the dawn of the new millennium, this minute of silence is also an opportunity to reflect on what we can each do to end violence against women in our society," added Dr. Fry.
French: À l'aube du nouveau millénaire, cette minute de silence nationale se veut ainsi une occasion privilégiée de réfléchir collectivement aux moyens concrets que chacune et chacun comptent mettre de l'avant afin d'éliminer la violence à l'endroit des femmes au sein de notre société », d'ajouter Mme Fry.
English: Some may vote one way, others the other.
French: Les uns voteront peut-être dans un sens, les autres dans un autre sens.
English: Finds whether the given variable is an object.
French: Détermine si la variable donnée est de type objet.
English: However, this is also the situation set out in Article 7.
French: Or, cette situation est également rencontrée à l'article 7.
English: The Courts Act introduced a novelty under the designation “Protection of the right to trial within a reasonable period”.
French: La Loi sur les tribunaux introduit une innovation sous le titre "Protection du droit à être jugé dans un délai raisonnable".
English: • Provide a brief (1/2 page) outline of the research project budget and anticipated or confirmed sources of revenue.
French: • Fournir un bref survol (1/2 page) du budget du projet de recherche et des sources de financement confirmées et prévues.
English: A cameraman working for a foreign news agency was attacked by settlers in Hebron while he was filming events there.
French: Un opérateur de prise de vues travaillant pour une agence de presse étrangère a été pris pour cible par des colons à Hébron alors qu'il filmait des manifestations se déroulant dans cette ville.
English: $ Updated and expanded data for a variety of food items, including: several types of mushrooms; frozen pancakes and waffles; vinegars; frozen novelties; sweeteners; brand name sport drinks and fitness waters; cured hams; sweets; and a number of generic fast food items.
French: • Mise à jour et ajout de données pour une variété d’aliments, incluant : plusieurs types de champignons; crêpes et gauffres congelées; vinaigres; nouveaux aliments congelés; édulcorants; marque de boissons et eaux pour les sportifs; jambons fumés; sucreries; et de nombreux aliments prêts à manger génériques.
English: And it is interesting to note that London’s private equity industry, which has recently faced some similar concerns, moved last year to introduce a voluntary code of conduct. iv.
French: Il est intéressant de noter que le secteur londonien du patrimoine privé, récemment confronté à certaines préoccupations similaires, a pris l'an dernier l'initiative d'introduire un code de conduite volontaire. iv.
English: The use of pyridaben on tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du pyridabène sur les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Bulletin - October 1, 2009 - Does your opinion matter?
French: Bulletin, Oct 1 2009 - Votre opinion compte pour quelque chose?
English: Analyzing four varieties of mangoes (Kent, Zill, Haden, Peach), while there were significant differences (P=0.01) between the water content of irradiated and non-irradiated Kent mangoes (80.11% vs 81.85%, respectively), and the acidity of treated and untreated Zill (0.46% and 0.47%, respectively) and Peach (0.46% and 0.41%, respectively) mangoes, no significant differences could be found in the concentrations of any of the other components (fat, ash, protein, starch, sugar, carotene, ascorbic acid, riboflavin, niacin, thiamin, calcium, phosphorus, iron, sodium and potassium) of the four mango cultivars studied.
French: L'analyse de quatre variétés de mangue (Kent, Zill, Haden, Peach) , même s'il y avait des différences importantes (P=0,01) de teneur en eau entre les mangues Kent irradiées et non irradiées (80,11 % contre 81,85 %, respectivement), et l'acidité des Zill traitées et non traitées (0,46 % et 0,47 %, respectivement) et des Peach (0,46 % et 0,41 %, respectivement), il n'y avait aucune différence importante dans les concentrations des autres composantes (gras, cendre, protéine, amidon, sucre, carotène, acide ascorbique, riboflavine, niacine, thiamine, calcium, phosphore, fer, sodium et potassium) des quatre autres cultivars de mangue étudiés.
English: The fund is established to develop and diversify the economy of Texas through:
French: Le fonds vise à faciliter le développement et la diversification de l’économie du Texas :
English: promotion of boating safety through accident prevention and
French: 18(2) de la Loi sur l'école de la fonction publique du
English: In its resolution 60/133, the General Assembly addressed several issues to Governments.  These items can be broadly grouped into three categories: institutional aspects, such as national family policymaking, coordination and the integration of a family perspective into policymaking; strengthening policy action through family research; and creating a conducive environment to strengthen and support families.
French: Dans sa résolution 60/133, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements de traiter plusieurs questions qui portent sur trois grands thèmes : les aspects institutionnels, tels que l'élaboration de politiques nationales en faveur de la famille, la coordination et l'intégration des questions relatives à la famille dans l'élaboration des politiques; le renforcement de l'action grâce à des travaux de recherche; et la création d'un environnement propice au renforcement et au soutien des familles.
English: The horrific terrorist attacks of 11 September have brought Afghanistan to the centre of the international community's attention.
French: Les attentats odieux terroristes du 11 septembre ont amené la communauté internationale à fixer son attention sur l'Afghanistan.
English: They claim a violation by Denmark of article 2, paragraph 1 (d), article 4 and article 6 of the Convention.
French: Ils affirment qu'il y a eu violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Expenses relating to civil servants and personnel employed by public authorities in general, are not considered eligible costs.
French: Il en est de même de toute personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur et qui contribue à la mise en oeuvre du projet en accomplissant des tâches qui font partie de ses occupations normales.
English: Only this paper and Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Timothy Caulfield, « Gene Testing in the Biotech Century:
English: Learn more about cellular telephones, base stations, and RF fields by consulting the following resources:
French: Apprenez d'avantage à propos des téléphones cellulaires, et champs de RF en consultant les ressources suivantes:
English: They are fully aware of the need to cooperate with the Tribunal, and, as I have already said, we have never claimed that the arrest was a precondition, since, if the gentleman to whom you referred is in hiding, which does seem to be the case, it follows that it is impossible to provide any assurances.
French: Ce dont il est question dans les conclusions, c’est d’une coopération effective avec le tribunal.
English: The number of schools and students at all levels has been steadily rising (Table 5).
French: Le nombre d'écoles et d'élèves de tous niveaux a augmenté régulièrement (tableau 5).
English: I trust that Parliament in its entirety will do the same tomorrow.
French: Je suis convaincue que le Parlement fera la même chose demain dans son entièreté.
English: "ACOA’s investment will allow both landmarks to undergo significant revitalization projects, and contribute to the strength of the local economy by attracting tourist to the area."
French: « L’investissement de l’APECA permettra aux deux lieux d’intérêt d’être rénovés de fond en comble et de contribuer au renforcement de l’économie locale en attirant des touristes à la région.
English: So you can work a career here, and never afford a down payment on a house?
French: Vous pouvez donc travailler pendant toute votre carrière ici et ne jamais avoir les moyens de faire la mise de fonds pour acheter une maison?
English: 3.2.3 The Audit Team found that amendments to CAs were completed when required and documented appropriately.
French: 3.2.3 L’équipe de vérification a constaté que les modifications aux accords de contribution étaient apportées au besoin et documentées de façon appropriée.
English: The climate of Burkina Faso is of the Sudano-Sahelian type, characterized by a long dry season from October to April and a rainy season from May to September.
French: Le climat du Burkina Faso est de type soudano-sahélien caractérisé par une longue saison sèche qui s'étale du mois d'Octobre au mois d'avril, et une saison pluvieuse qui va du mois de mai au mois de septembre.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private sector and SMEs), facilitate foreign direct investment and strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d'autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services (surtout au regard du secteur privé et des PME), en facilitant l'investissement étranger direct et en renforçant l'orientation commerciale des institutions financières de l'État, notamment en prévision de la privatisation.
English: A referral from a general practitioner is required to see a specialist.
French: Les patients peuvent consulter un spécialiste sur Sur recommandation du médecin généraliste. recommandation de leur spécialiste.
English: The Bank Act’s definition of a foreign bank is complex; for details, consult that Act.
French: La définition de banque étrangère selon la Loi sur les banques est complexe; pour plus de détails, consulter cette Loi.
English: Key words: Chemometrics, Principal Component Analysis, solvent effects on equilibria and rates.
French: Mots clés : chimiométrie, analyse du composant principal, effets de solvant sur les équilibres et les vitesses de réaction.
English: Other general training needs include legal aspects of filmmaking, insurance, and sales techniques.
French: Parmi les autres besoins de formation généraux, on retrouve les aspects légaux, les assurances et les techniques de vente.
English: Other responsibilities include developing prevention programs, overseeing environmental assessment projects, and pursuing opportunities to advance technology in the environmental industry.
French: supervision de projets d'évaluation environnementale et la création éventuelle de technologies plus poussées constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Second, where energy production and consumption activities harm human health and the environment, these costs, often referred to as externalities, must in due course be internalized either through the regulatory approach or through the use of economic instruments and fiscal measures.
French: En second lieu, dans les cas où les activités de production et de consommation de l'énergie portent atteinte à la santé humaine et à l'environnement, les coûts de ces atteintes, souvent appelés externalités, doivent en temps opportun être internalisés, soit par des moyens réglementaires, soit par le recours à des instruments économiques et à des mesures fiscales.
English: When personal information is utilized, retained or destroyed, ClaimSecure uses appropriate safeguards to prevent unauthorized parties from gaining access to the information.
French: Durant l’utilisation, l’entreposage et au moment de détruire l'information nominative, nous utiliserons des garanties pour éviter que des parties non autorisées puissent avoir accès à l'information.
English: "This new schedule is truck-competitive and designed to increase our share of growing transborder freight markets.
French: « Concurrentiel avec les transporteurs routiers, ce nouveau service vise à nous permettre d'élargir notre part des marchés du transport marchandises transfrontalier, qui sont en pleine croissance », a déclaré le vice-président Intermodal du CN, M. William K. Berry.
English: Mr President, firstly heartiest congratulations to Claude Desama for achieving this uncompleted business for us over the time-scale involved.
French: Madame le Président, permettez-moi avant tout de féliciter chaleureusement Claude Desama pour être parvenu au bout de ce travail inachevé en si peu de temps.
English: The Delegation remained very concerned that the current proposal would actually result in an increase in the average PCT fee.
French: Elle est toujours très préoccupée par le risque que la proposition actuelle entraîne en fait une augmentation de la taxe moyenne du PCT.
English: The next item is the report (A4-0165/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the signature and on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Jordan (COM(97)0554 - C4-0171/98-97/029(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation (A4-0165/98) de Mme Aelvoet, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la signature et à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen avec la Jordanie (COM(97)0554 - C4-0171/98-97/0291(AVC)).
English: Such an assessment should be completed as soon as possible so that Alberta Infrastructure can use its available budget much more effectively on detailed investigations of the most viable option or options in the basin.
French: On devrait effectuer une évaluation de ce genre dans les plus brefs délais afin de permettre à Infrastructure Alberta d'utiliser son budget beaucoup plus efficacement pour faire les études approfondies des options les plus viables pour le bassin de la rivière Highwood.
English: The CRP provides material to the Exhibits office for distribution, and has helped to contribute images to improve its ‘branding’.
French: Le PRC fournit au bureau du Programme d’expositions rurales la documentation à distribuer, et l’a aidé à obtenir du matériel pour améliorer son « image de marque ».
English: The implementation of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) is of the utmost importance for the improvement of the security situation in the country.
French: L'application des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) est de la plus haute importance pour l'amélioration de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: • Increases in temperature are expected to lead to increased frequency and severity of heat waves, droughts, floods and storms, changes to water levels and water quality and in the distribution of diseases.
French: • On s’attend à ce que les hausses de température donnent lieu à une augmentation de la fréquence et de la gravité des canicules, des sécheresses, des inondations et des orages, à une modification quantitative et qualitative des ressources en eau et à un changement dans la répartition des maladies.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des mauvaises nouvelles du pays Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Aïe, qu’est-ce que tu fais là? », crie Tanya à Pierre.
English: Actors are stakeholders who are involved in the specific project as users and are thus part of the Reference Model.
French: Les acteurs sont des parties prenantes impliquées dans le projet spécifique en tant qu'usagers et sont par conséquent des éléments du modèle de référence.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS (Agenda item 20)
French: PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES MOTOCYCLES (point 20 de l'ordre du jour)
English: As the languages of the Member States' neighbouring countries are not often learnt to any considerable extent within the EU, it would be appropriate to remove this harsh restriction and broaden language learning to embrace the often ignored but important languages of our neighbouring countries.
French: Comme les langues des pays voisins des États membres ne sont pas très étudiées à l'intérieur de l'UE, il serait adéquat de supprimer cette étroite limitation et d'étendre les possibilités d'étude aux langues peu étudiées, mais importantes, des zones limitrophes de l'UE.
English: Increasing customer awareness, acceptance and adoption of ENERGY STAR-qualified products was a central theme in five major programs delivered by BC Hydro’s Power Smart initiative in 2008, all designed to continue to transform the market toward increased energy efficiency.
French: En 2008, le thème central de cinq programmes exécutés dans le cadre de l’initiative Power smart de BC Hydro était l’accroissement de la sensibilisation, de l’acceptation et de l’adoption des consommateurs à l’égard des produits homologués ENERGY STAR. Ces cinq programmes visaient tous à continuer la transformation du marché en vue d’accroître l’éconergie.