ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NANCI, Antonio Université de Montréal Functional studies and experimental manipulation of molecular events in calcified tissues OVERALL, Christopher M MCCULLOCH, Christopher A University of British Columbia Neutrophil collagenase (MMP-8) in inflammation POULIOT, Marc Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Up-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils has anti-inflammatory consequences:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Mycoplasma arthritidis-derived mitogen and its role in arthritic diseases NANCI, Antonio Université de Montréal Functional studies and experimental manipulation of molecular events in calcified tissues OVERALL, Christopher M MCCULLOCH, Christopher A University of British Columbia Neutrophil collagenase (MMP-8) in inflammation POULIOT, Marc Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Up-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils has anti-inflammatory consequences:
English: And so I think the Prime Minister recognized that this is a very big portfolio with a lot of constituents, a lot of communities who are looking for attention.
French: Je crois que le premier ministre reconnaît que c'est là un dossier très important pour lequel il y a beaucoup de commettants et de nombreuses collectivités qui ont des choses à dire.
English: • The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment;
French: • l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement,
English: He worked as Test Coordinator from July 1997 until May 1998.
French: De juillet 1997 à mai 1998, il agit à titre de coordonnateur aux essais.
English: Her progress was so stunning that even two years later she went to junior tournaments across the continent.
French: Son progrès est si étonnante que même deux ans plus tard, elle est allée à des tournois juniors à travers le continent.
English: At its first meeting, in decision RC-1/15, the Conference of the Parties requested the secretariat to seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization and to inform Parties when that request had been submitted and when it had been granted.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a, dans sa décision RC-1/15, prié le secrétariat de faire une demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce et d'informer les Parties de la date à laquelle cette demande a été présentée et de la date à laquelle il y a été fait droit.
English: The agribusiness sector could take proactive steps to assist smallholders wishing to enter global supply chains.
French: Le secteur agroalimentaire devrait prendre des mesures énergiques pour soutenir les petits exploitants qui souhaitent intégrer les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: Finland reaffirms her commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects and the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons.
French: La Finlande réaffirme son engagement en faveur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et de l'objectif ultime, l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: The investigation of complaints is the most expensive area of discretionary spending for the Committee, and must, therefore, bear the brunt of the budget cuts.
French: Les enquêtes sur les plaintes étant pour le CSARS l'article de dépenses discrétionnaires le plus coûteux, elles doivent donc absorber la majeure partie des effets des compressions budgétaires.
English: Also, amendments needed to be made owing to the inclusion of additional tractor units not listed in the original contract and to the delay in the delivery of heavy trucks, which, in effect, spared the vendor from the imposition of liquidated damages.
French: Par ailleurs, certains des tracteurs commandés n'ayant pas été énumérés dans les contrats initiaux et la livraison des camions lourds ayant été retardée, il fallait établir des avenants, faute de quoi le vendeur serait exonéré de l'obligation de verser des indemnités.
English: • Charitable society for disabled people "Stimul"
French: Charitable Society for disabled people "Stimul" 8.
English: In increasing the flexibility of the Debt Sustainability Framework, it is necessary to recognize that financing investment projects that generate returns which are higher than the interest rate charged on the loan is a necessary but not sufficient condition for external sustainability.
French: Si l'on veut assouplir le cadre de soutenabilité de la dette, il est nécessaire de reconnaître que le financement des grands travaux d'équipement dont le rendement est plus élevé que le taux d'intérêt versé sur le prêt est une condition nécessaire mais non suffisante de la soutenabilité de la dette extérieure.
English: The complexity of these systems and the need to integrate with existing processes and systems for the paper form collection and data processing posed a real challenge but resulted in a seamless and successful operation.
French: La complexité de ces systèmes et la nécessité de les intégrer aux processus et systèmes existants pour la collecte des questionnaires sur papier et le traitement de données ont posé des problèmes mais finalement tout s'est bien passé.
English: It is possible to link cookies and tracking pixels to personally-identifying information, thereby permitting Web site operators, including our third-party analytics providers, to track the online movements of particular individuals.
French: Il est possible de lier les cookies et les pixels espions à des données d'identification personnelle, permettant ainsi aux opérateurs de sites Web, parmi lesquels les prestataires externes de solutions analytiques, de suivre les déplacements en ligne d'individus précis.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Rapport final – Mars 2007
English: Premium rates varies by institution based upon several factors.
French: Le taux des primes varie d'une institution à l'autre en fonction de plusieurs facteurs.
English: Nevertheless, this organisation considers that "an article formulated along the lines of Article 130 and which clearly incorporates three basic conditions (consideration of the tourism industry's views, a reduction in the amount of regulation, and the provision of aid to the tourism industry in order to increase durable economic growth and jobs) might perhaps be acceptable".
French: Cette organisation estime toutefois « qu'un article défini conformément à l'article 130 et rassemblant trois conditions essentielles (prise en considération des opinions de l'industrie du tourisme, un allégement du fardeau réglementaire et une assistance apportée à l'industrie du tourisme afin stimuler de façon durable la croissance économique et l'emploi) pourrait peut-être constituer une solution acceptable ».
English: Isn't the weakening of the national States, which we are now seeing, and the decline in the parliamentary systems on which our way of life is based, related — closely related even — to the inability of the Member States to develop policies at European level? […] I think the Committee and the Parliament share a common interest in this goal and that we could step up our joint efforts to overcome the inertia in Europe and especially in the Council of Ministers.
French: L'affaiblissement de la position des États nationaux que nous pouvons constater aujourd'hui dans la CE, la dégradation des régimes parlementaires, qui constituent la base de notre mode de vie, n'auraient-ils pas quelque chose à voir, ou même beaucoup à voir, avec l'incapacité nationale de conduire une politique au niveau européen? […] Je pense que nous avons en l'occurrence, vous et nous, des intérêts communs, que nous pouvons agir ensemble plus que nous ne l'avons fait jusqu'à présent, que nous pouvons essayer ensemble de vaincre l'inertie européenne du Conseil des Communautés européennes notamment.
English: Laboratory-raised minimus selected rock over trees, while laboratory-raised amoenus had no significant preference.
French: Les minimus élevés en laboratoire ont préféré aussi les rochers, mais les amoenus élevés en laboratoire n'ont pas montré de préférence marquée.
English: While it is commendable that the two Governments have reached agreement on matters relating to the border, I hope that they can soon complete the delineation of the land border between Timor-Leste and Indonesia, negotiations on which are expected to resume soon.
French: S'il y a tout lieu de se féliciter que les deux gouvernements aient conclu un accord sur les questions concernant la frontière, j'espère qu'ils pourront bientôt achever le tracé de la partie terrestre de cette dernière entre le Timor-Leste et l'Indonésie dans le cadre des négociations qu'ils doivent reprendre prochainement.
English: The interactivity between tutors and students, as well as among students themselves increased notably, as explained by both tutors and students in their respective evaluation reports.
French: L’interactivité entre les formateurs et les étudiants et entre les étudiants eux-mêmes s’est considérablement accrue, ainsi que l’ont expliqué les formateurs et les étudiants dans leurs rapports d’évaluation respectifs.
English: None of the six annual reports provided an overview of nor referred to the objectives set out in the relevant country or regional plans.
French: Aucun de ces six rapports annuels ne fournit un résumé des objectifs énoncés dans les plans nationaux ou régionaux pertinents, ni ne se réfère à ces objectifs.
English: Women who are 18 years of age and older, between six and 12 weeks pregnant and who reside in any of the participating locations around Vancouver, Calgary, Winnipeg, Sudbury, Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto, Montreal or Halifax.
French: L'étude est ouverte aux femmes de 18 ans et plus, étant situées entre six et douze semaines de grossesse et habitant dans la région d'une ville participante, soit Vancouver, Calgary, Winnipeg, Sudbury, Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto, Montréal ou Halifax.
English: The independent expert visited the women's detention centre in Kabul.
French: Un expert indépendant s'est rendu au centre de détention de femmes qui se trouve à Kaboul.
English: 3.1.10 Nova Scotia A 1992 Ministerial Task Force report on air quality management in the Province recommended three principal goals:
French: 3.1.10 Nouvelle-Écosse Un Groupe de travail ministériel a publié en 1992 un rapport sur la gestion de la qualité de l'air dans la province, qui énonçait trois principaux objectifs :
English: It has been recognized that the current efforts to reduce risks from mercury are not sufficient to address the global challenges posed by mercury (governing Council Decision 24/3).
French: Il a été reconnu que les efforts faits actuellement pour réduire les risques liés au mercure ne sont pas suffisants pour faire face aux enjeux mondiaux soulevés par cette pollution (décision 24/3 du Conseil d'administration).
English: Your homestay family may also be able to help you ﬁnd a cultural centre.
French: Il se peut aussi que votre famille d’accueil puisse vous aider à trouver un centre culturel.
English: Formations pictures taken by american probe “Clementine”. Presently, 140 pictures of nearside named formations “A” and”B”.
French: Amélioration de l'affichage des labels et des noms d'identification sur les cartes.
English: • Would jeopardise the security of the institution or the safety of any person;
French: • risque de compromettre la sécurité de l'établissement ou d'une personne;
English: It also serves as a recognized advocate for the global environment. Canada is supportive of UNEP reform efforts, and maintains that UNEP should be strengthened and supported.
French: Le Canada appuie les mesures prises par le PNUE en vue de sa réforme, et il est convaincu de la nécessité de renforcer et de soutenir cet organisme.
English: Djibouti welcomes the establishment of the Human Rights Council as a significant step in the efforts by the international community to enhance the promotion and respect of all human rights and will continue to support all initiatives aimed at creating a stronger, more efficient and less politicized organization that upholds the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the principles of indivisibility, interrelatedness and interdependence of all human rights.
French: Djibouti salue la création du Conseil des droits de l'homme comme une étape marquante dans l'action que mène la communauté internationale pour renforcer la promotion et le respect des droits de l'homme, et continuera d'apporter son concours aux initiatives qui ont pour objet de créer un organe plus fort, plus efficace et moins politisé, capable de faire respecter les principes énoncés dans la Charte de l'ONU, la Déclaration universelle des droits de l'homme, et les principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme.
English: Consequently, women's pension payments and lump-sum benefits such as termination allowances are generally lower than those received by men.
French: Par conséquent, les prestations de pension et les versements de somme forfaitaire (comme les allocations de cessation d'emploi) que reçoivent les femmes, sont en général moins élevés que ceux qui sont versés aux hommes.
English: The new law bans smoking in all enclosed public places, including bars and restaurants, and prohibits the use of designated smoking rooms.
French: La nouvelle loi interdit la cigarette dans tous les endroits publics, notamment dans les bars et les restaurants, ainsi que les pièces désignées pour fumeurs.
English: Badges PHCTF Conference name badges must be worn visibly by all participants and are required to access all sessions, the Exhibit Hall and official Conference social functions.
French: Insignes d’identité Les insignes d’identité du FASSP doivent être portés de manière visible par tous les participants et sont indispensables pour assister à toutes les séances scientifiques, accéder à la salle d’exposition et prendre part aux activités sociales officielles organisées dans le cadre du congrès.
English: In every respect, it represents the humanity of our country and speaks eloquently of the collective spirit that makes us truly Canadian.
French: Elle est au cœur même de notre pays, le symbole de notre âme collective et de notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: The Report was prepared by relevant Government Ministries and Departments, the Judiciary, Human Rights Commission, Civil Society and Academia.
French: Le présent rapport a été établi conjointement par les ministères compétents, les autorités judiciaires, la Commission des droits de l'homme, la société civile et les milieux universitaires.
English:  The institutions undertake to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
French:  Les institutions s'engagent à respecter ces plafonds au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice budgétaire concerné.
English: We are handling this in a variety of ways, including through economic blocs like the Southern Africa Development Community in southern Africa, the Common Market for Eastern and Southern Africa in East and Central Africa and the Economic Community of West African States in western Africa.
French: Nous gérons cette situation de diverses façons, y compris par le biais de blocs économiques tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe, en Afrique australe, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, en Afrique de l'Est et en Afrique centrale, et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, en Afrique occidentale.
English: Program funding ensure a certain stability in organizations."
French: Le financement de programmes garantit une certaine stabilité aux organismes. »
English: The objects in sub-category 37 should be used for internal transactions where a department is reallocating expenditures and has no net voting authority.
French: Frais pour tous les coûts d'accroissement d'autres crédits budgétaires au sein d'un ministère ou entre ministères.
English: Usenet was designed for a time when networks were much slower, and not always available. Many sites on the original Usenet network would connect only once or twice a day to batch-transfer messages in and out.
French: Mais certains utilisateurs se plaisent à rappeler que « Usenet n'est pas Internet » et pourrait exister sans.
English: Final program calculations have been completed in 1998-99 following the completion of all sugar sales from the 1996-97 crop.
French: Les calculs finaux du programme ont été terminés en 1998-1999 à la suite de l'écoulement des récoltes de 1996-1997.
English: The Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) has the lead on this issue, and is presently developing a plan in an effort to open the U.S. market to Canadian sealing products.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s’occupe de cette question et élabore actuellement un plan visant à ouvrir le marché américain aux produits du phoque.
English: Changes are only statistically significant when the confidence intervals around scores do not overlap.
French: Les variations sont statistiquement significatives uniquement lorsque les intervalles de confiance ne se chevauchent pas.
English: Just when it seemed that Central America's tragic history had been overcome, the worthy and democratic President José Manuel Zelaya Rosales was overthrown, kidnapped and exiled.  At the same time, the human rights of the Honduran people are being repeatedly violated.
French: Alors que cet aspect tragique de l'histoire latino-américaine semblait avoir disparu, un digne Président démocratique, José Manuel Zelaya Rosales, a été renversé, séquestré et exilé, et les droits du peuple hondurien violés de manière incessante.
English: We all have so much to share – don’t miss out on the opportunity and the fun.
French: Nous avons tous tant à mettre en commun – ne manquez pas l’occasion !
English: When it comes to choosing one of our 78 hotel rooms, you can give your senses free rein in deciding the colour scheme you would like; there is even a choice of 4 different pillows.
French: Lorsque vous aurez à choisir parmi les 78 chambres de l'hôtel, vous pourrez donner libre cours à votre imagination en choisissant la couleur de votre choix. Vous pourrez même choisir parmi 4 oreillers différents.
English: • Let me note here that Quebec has been using the better inventory valuation method since the beginning of CAIS.
French: • Je veux préciser ici que le Québec utilise la meilleure méthode d'évaluation des stocks depuis la création du PCSRA.
English: Let me now touch briefly on some of the reform proposals.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement quelques-unes des propositions de réforme.
English: This practice was equated to the experience of being strip-searched by one’s therapist.
French: Cela équivaut à subir une fouille à nu de la part de son thérapeute.
English: Please remember when reviewing information on our Site that such information may not represent the complete information available on a subject.
French: Lorsque vous passez l'information en revue sur notre Site, vous ne devez pas oublier que cette information ne représente pas nécessairement l'information complète disponible sur un sujet.
English: Substantive servicing of meetings: Steering Committee for the Transport, Health and Environment Pan-European Programme, 2007 (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité directeur du Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, 2007 (4);
English: * Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, the Niger, Tajikistan and Uganda were not represented at the session.
French: * La Bosnie-Herzégovine, la République démocratique du Congo, le Niger, l'Ouganda et le Tadjikistan n'étaient pas représentés à la session.
English: At the NFB, analysis and compliance with the government's sound management requirements are ongoing processes as well as organizational priorities.
French: L'analyse et la conformité aux exigences gouvernementales en matière de bonne gestion est un processus continuel chez cet organisme à vocation culturelle, de même qu'une priorité organisationnelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 24 health care services; to provide for control over the registration, training and practice of Traditional Health Practitioners.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 24 valeur des savoirs autochtones quant au patrimoine tangible et intangible.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Ian Graham Vice President, Knowledge Translation [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-16 to 02-24 Medical Research Council Translational Research Workshop $ 3,894.28 02-27 to 03-03 Institute of Aging Advisory Board Meeting; Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Advisory Board Meeting $ 2,421.39 03-11 to 03-12 Institute of Aboriginal Peoples' Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health Advisory Board meetings $ 1,415.80 03-29 to 03-31 Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Advisory Board meeting $ 1,318.26 04-24 to 04-24 Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis meeting of the Knowledge Exchange Task Force (KETF) $ 678.00 05-11 to 05-11 Attendance at TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium $ 156.50 05-14 to 05-17 Attendance at AEM Conference; Attendance at McGill Research Network meeting $ 2,620.80 06-06 to 06-06 Institute of Muscoloskeletal Health and Arthritis Knowledge Exchange Task Force Meeting $ 710.98 06-08 to 06-08 RNAO International Conference $ 996.06 06-12 to 06-12 Institute of Genetics Institute Advisory Board meeting $ 775.85 06-13 to 06-14 Institute of Health Services and Pollicy Research Institute Advisory Board meeting $ 1,722.82 08-12 to 08-18 Attendance at the KU07 conference.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ian Graham Vice-président, Application des connaissances [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 02-16 à 02-24 Atelier au Conseil de recherches médicales sur la recherche translationelle 3 894,28 $ 02-27 à 03-03 Réunion du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement; Réunion du conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies 2 421,39 $ 03-11 à 03-12 Réunions des conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents 1 415,80 $ 03-29 à 03-31 Réunion de conseil consultatif de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 1 318,26 $ 04-24 à 04-24 Réunion du groupe de travail sur l'application des connaissances de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 678,00 $ 05-11 à 05-11 Participation au TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium. 156,50 $ 05-14 à 05-17 Participation à la Academic Emergency Medicine Conference; participation à la réunion du réseau de recherche de McGill.