ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, it should be a serious intellectual project to define the meaning of fundamentalism.
French: Si des mesures ne sont pas prises, cent quarante mille personnes vivant dans le Haut‑Karabakh pourraient devenir des migrants potentiels.
English: Only the total elimination of nuclear weapons will provide an absolute guarantee against this threat.
French: Seule l'élimination totale des armes nucléaires offrira une garantie absolue contre une telle menace.
English: The major factors to watch are:
French: BLÉ DUR Pour 2006-2007, l’offre a diminué de 20 %, tout en demeurant supérieure à la moyenne décennale de 6,5 Mt.
English: As part of implementing a QMS, the NEB undertook to document and improve its regulatory framework by outlining the outcomes that it works to achieve through its regulatory processes.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du système de gestion de la qualité, l’ONÉ s’est efforcé de documenter et d’améliorer son cadre réglementaire en définissant les résultats qu’il vise à atteindre par le truchement de ses divers processus de réglementation.
English: EU grants are only for bad businessmen.
French: Les subventions UE ne sont que pour les mauvais hommes d’affaires.
English: There has been much improvement in technologies to remove wastewater solids from freshwater systems.
French: Les technologies utilisées pour extraire les particules solides des eaux usées se sont considérablement améliorées.
English: On 27 February 1991, instructions were issued in Circular 247 on assistance that should be given to pupils who change their civil status and to girls assuming the responsibilities of motherhood, in order to help them stay on in the regular education system.
French: A la date du 27 février 1991, la circulaire 247 donnait des instructions sur la scolarisation d'élèves qui changent d'état civil ou assument des responsabilités de maternité, dans le but de favoriser leur maintien dans le système d'enseignement normal.
English: In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify: – when substances or objects resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
French: La décision selon laquelle une substance n'est pas un déchet ne peut être prise que sur la base d'une approche coordonnée, qui doit être régulièrement actualisée, et uniquement lorsque cette décision est conforme à l'objectif de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: • Canadian Forces electors registered in the three electoral districts
French: • les électeurs des Forces canadiennes inscrits dans ces trois circonscriptions;
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor3
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental3
English: Our phone also features a 3Mpix camera.
French: De plus, ce téléphone propose d'autres fonctionnalités telles que APN 3Megapix, Lecteur Multimedia, Bluetooth...
English: N/A Commerce (CO) (word) (pdf)
French: Vérification  (AU) (word) (pdf) Commerce  (CO) (word) S/O
English: The next 10 years were coloured by the 1981-82 recession and slower economic growth.
French: Les 10 années suivantes ont été marquées par la récession de 1981-1982 et par le ralentissement de la croissance économique.
English: It would also be possible to replicate just one of the 30 St. Lawrence townhouses and tuck it into a vacant lot in a neighbourhood.
French: Il serait également possible de reproduire une seule des maisons du 30 St. Lawrence, et de la transposer sur une parcelle vacante d’un autre quartier.
English: • History Television e 100%
French: ◦ Par rapport au nombre de foyers câblés, la part d'écoute des services numériques sur toutes les stations de langue anglaise se situait, dans la semaine du 17 septembre 2001, aux alentours de 2,5 %.
English: The so-called 'open coordination method' for national policies is also promoted, which is nothing more than a mechanism for imposing EU policy without the apparent involvement of its institutions.
French: Il met aussi en valeur ce que l’on appelle la "méthode ouverte de coordination" des politiques nationales, qui n’est rien d’autre qu’un mécanisme visant à imposer la politique de l’UE sans implication apparente des organes institutionnels.
English: These sanctions guarantee respect for rights.
French: Ces sanctions garantissent le respect des droits.
English: Commending the Afghan National Army and the Afghan National Police, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their efforts to improve security conditions in Afghanistan,
French: Félicitant l'armée et la police nationales afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition réunie autour de l'opération Liberté immuable de leur contribution à l'amélioration de la sécurité en Afghanistan,
English: Conferences and on-line discussion forums are two examples.
French: Les conférences et les groupes de discussion en ligne en sont deux exemples.
English: been known for months, the Tribunal cannot accept that an urgent situation existed, as the respondent maintains.
French: plusieurs mois, le Tribunal n’est aucunement convaincu qu’il existait une situation d’urgence comme le soutient l’intimé.
English: Ca n'intéresse personne, on n'a pas la formation, et on a autre chose La solution ?
French: Ca n'intéresse personne, on n'a pas la formation, et on a autre chose a faire La solution ?
English: A study of the Act from the point of view of immigrants has also been carried out in an effort to promote immigrant participation.
French: La préoccupation la plus immédiate des gouvernements est souvent la réussite de leurs politiques et programmes, et c’est là que bon nombre de conditions préalables à l’utilisation fructueuse des indicateurs peuvent être créées.
English: Before the applicant had replied to the defendant's last submission the tribunal agreed on the termination of the proceedings alleging the failure of the parties to pursue them any further.
French: Avant que celui-ci ait répondu à la dernière communication de la défenderesse, le tribunal a ordonné la clôture de la procédure, invoquant le défaut d'action des parties.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the National Strategy and Plan of Action covers all areas under the Convention, and that sufficient human and financial resources are provided for its full and effective implementation at all levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que la stratégie et le plan d'action nationaux couvrent tous les domaines visés par la Convention et à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées pour qu'ils soient pleinement et efficacement mis en œuvre à tous les niveaux.
English: DFO’s Aboriginal Fisheries Program is receiving $12 million over two years, to be invested in a soon-to-be-announced programming initiative, which will involve close consultations with Aboriginal groups.
French: Le Programme des pêches autochtones du MPO reçoit 12 M$ sur deux ans qui seront investis dans une initiative qui sera annoncée bientôt et fera appel à la consultation exhaustive des groupes autochtones.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47401 - 47425 (of 53574) Page: 1897 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next Neil Mont - 12/22/2003 [00:29] Campbellville, Ontario Canada To all the personel serving both inside and outside Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47401 - 47425 (de 53574) Page : 1897 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant Neil Mont - 12/22/2003 [00:29] Campbellville, Ontario Canada To all the personel serving both inside and outside Canada.
English: Simplify, improve, and, where appropriate, reduce the frequency of small business interactions with the CRA.
French: Simplifier et améliorer les interactions des petites entreprises avec l'ARC et, le cas échéant, en réduire la fréquence.
English: Under Article 49 of the Treaty on European Union, any European state which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
French: Conformément à l'article 49 du traité sur l'Union européenne, tout État européen qui respecte les principes fixés à l'article 6, paragraphe 1, peut faire une demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: I am glad that Mr Macartney's influence in the committee lives on tonight and that we can help to achieve his goals.
French: Je suis heureux que l'influence de M. Macartney au sein de la commission se fasse sentir encore ce soir et que nous puissions contribuer à poursuivre ses objectifs.
English: (26) CBM and Compensation Research from private and public sector organizations indicates that the least often used application of competencies is in compensation.
French: La GAC et la rémunération Les travaux de recherche menés par les organisations des secteurs privé et public indiquent que c'est au chapitre de la rémunération que l'on utilise le moins souvent l'application des compétences.
English: From 1970 to 1973, Raoul Jobin worked for the Quebec government as a cultural consultant.
French: De 1970 à 1973, Raoul Jobin travaille pour le gouvernement du Québec à titre de conseiller culturel.
English: In response to this change in the forms taken by political commitment, the legitimacy of the traditional institutions is called into question.
French: Face à cette évolution des formes d’engagement politique, la légitimité des institutions traditionnelles est remise en cause.
English: In the event of any objection, the cadi may issue an order to ensure that right and prescribe a method for its immediate enforcement without the need for a ruling from a court of first instance.
French: En cas d'objection, le cadi peut délivrer une ordonnance garantissant ce droit et prescrivant les modalités de son exécution immédiate, sans qu'il soit nécessaire de saisir le tribunal de première instance.
English: This is not a time for Iraq to be practising the diplomacy of brinkmanship.
French: Ce n'est pas le moment pour l'Iraq de pratiquer une diplomatie de stratégie du bord de l'abîme.
English: (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Or. en Justification Il convient de préciser que des études complémentaires n'apportent pas une valeur ajoutée s'agissant de la décision principale – l'ouverture du marché – que la directive est censée prendre, et qu'aucune étude complémentaire ne saurait servir de prétexte pour reporter cette décision.
English: It would have been beyond the powers of any mortal, however brilliant or dynamic, to transform UNIDO in only four years.
French: Nul mortel, quel que soit son génie ou son dynamisme, n'aurait pu transformer l'ONUDI en quatre ans seulement.
English: Recommendations have been followed up throughout the region by submitting typical cases to the inter-American human rights system.
French: À titre de suivi régional, des cas représentatifs ont été soumis au système interaméricain des droits de l'homme.
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des recouvrements de dégrèvements de points d'impôt fédéraux aux termes d'ententes de non-participation.
English: DPR 2005-2006 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents Next  Section 1 - Overview Commissioner's Message In 2005-2006, the Commission continued the change process that began in 2002-2003 to improve the human rights dispute resolution process.
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant  Section I - Survol Message du commissaire En 2005-2006, la Commission a poursuivi le processus de changement amorcé en 2002-2003 en vue d'améliorer le processus de règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: The MCCF would therefore raise the proﬁle of the Francophonie at the national level.
French: C’est par elle que la francophonie pourrait gagner des points en importance au pays.
English: Top Threats Some populations of Harbour Seals have been extirpated or drastically reduced by human activity.
French: Haut de la page Menaces - Quelques populations du Phoque commun se sont vues exterminÃ©es ou rÃ©duites de faÃ§on marquÃ©e par lâ€™activitÃ© humaine.
English: We do not understand why, provided labelling is clear, such as in the case of Yorkshire feta, which is quite clearly not Greek feta, we cannot allow both of these products to coexist in British food stores.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi, lorsque l’étiquetage est clair, comme dans le cas de la feta du Yorkshire, qui est manifestement différente de la feta grecque, nous ne pouvons pas permettre à ces deux produits de coexister dans les magasins britanniques.
English: The increase in requests for access to nuclear facilities, which rose by roughly 69 percent, is a result of a five-year renewal cycle for pre-existing clearances.
French: L’augmentation, de quelque 69 p. 100, des demandes d’accès aux centrales nucléaires est l’aboutissement d’un cycle quinquennal de renouvellement des habilitations existantes.
English: A second content area concerns awareness of the national systems, and understanding the nature or importance of the systems and of individual heritage place and of EI and CI.  Awareness and understanding of these two broad content areas is expected of all audiences with a few specific exceptions (i.e., understanding of the significance of individual heritage places which is specific to users (virtual and in-person) of the places; an understanding of the visitor service offer is expected of third parties who market or publicize Parks Canada).  3.
French: Le second renvoie à la connaissance des réseaux nationaux et à la compréhension de la nature ou de l'importance de ces réseaux et de chaque lieu patrimonial de même que de l'IE et de l'IC.  À quelques exceptions près, tous les auditoires doivent connaître et comprendre ces deux grands volets (p. ex., la compréhension de l'importance d'un lieu patrimonial donné est propre aux visiteurs (virtuels et sur place) de ce lieu; les tiers qui font la commercialisation des réseaux de Parcs Canada ou qui les font connaître doivent comprendre l'offre de services aux visiteurs).  3.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Nature du produit − − − «Melons» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Nom du type commercial; Nom de la variété (facultatif).
English: The use of the CEFR The CEFR has proved to be most useful for the planning and the development of curricula/syllabi – respondents from 26 out of of 29 states (90%) found it very useful or rather useful for this purpose.
French: L’utilisation du CECR Le CECR s’est révélé le plus utile pour l’élaboration de curricula/programmes : 26 pays sur 29 (90 %) l’ont trouvé très utile ou assez utile à cette fin.
English: "Traffic-change function" means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic.
French: 1.19 Une «Fonction pour changement de sens de circulation» est toute fonction d'éclairage avant, un de ses modes ou seulement une ou plusieurs de ses parties, ou encore toute combinaison de ces éléments, conçue pour éviter tout éblouissement et assurer un éclairement suffisant lorsqu'un véhicule équipé d'un système conçu pour circuler d'un côté de la chaussée est provisoirement utilisé dans un pays où la circulation se fait de l'autre côté;
English: The number of projects under review, the number of joint technical reviews and the complexity of issues involved during the reviews continue to pose significant environmental assessment resource challenges to both Alberta and Canada.
French: Le nombre de projets à l'examen, le nombre d'examens techniques conjoints et la complexité des questions étudiées pendant les examens continuent de poser des défis importants pour les ressources en évaluation environnementale, tant pour l'Alberta que pour le Canada.
English: The concern about low delivery on promises has also led African governments to take the lead in monitoring the implementation of commitments by donors through an annual African Ministerial Conference on Financing for Development.
French: Constatant également que les promesses n'étaient guère tenues, les gouvernements africains ont pris l'initiative de suivre dans quelle mesure les engagements pris par les donateurs étaient respectés, en instituant une Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement.
English: Bogotá exports carnations to New York; Shanghai, orchids to Paris.
French: Bogotá exporte des œillets à New York et Shanghai exporte des orchidées à Paris.
English: The performance objective is to have all agricultural lands in the low or very low risk class.
French: L’indicateur est appliqué aux régions agricoles du Manitoba, de
English: In that connection, she supported most of the conclusions and recommendations in the reports of the Secretary-General (A/56/800), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/736) and the Joint Inspection Unit (A/57/441 and Add.1) aimed at improving the current system.
French: À cet égard, les États-Unis appuient la plupart des conclusions et recommandations formulées dans les rapports du Secrétaire général (A/56/800), du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/736) et du Corps commun d'inspection (A/57/441 et Add.1) en vue d'améliorer le système actuel.
English: The latter breccias also contain microscopic features characteristic of shock metamorphism, among which multiple sets of planar deformation structures in quartz are particularly diagnostic.
French: Les brèches plus récentes présentent aussi des observations microscopiques caractéristiques du métamorphisme de choc; par exemple, les groupes multiples de structures de déformation planes dans le quartz sont particulièrement diagnostiques.
English: (1) No person shall remove non-duty-paid packaged alcohol from an excise warehouse.
French: (1) Il est interdit de sortir de l’alcool emballé non acquitté d’un entrepôt d’accise.
English: • Multi-channel service standards established for key services to the public January 2001
French: • Établissement de normes pour les différents modes d'accès aux services, et ce pour les principaux ministères Janvier 2001
English: Other issues highlighted during the debate were the link between education, poverty and development, the need for greater investment in adult literacy and alternative learning opportunities in non-formal education, and the crucial role education plays in transmitting values.
French: Les autres questions évoquées lors des discussions ont été la relation entre éducation, pauvreté et développement, la nécessité d'investir plus massivement dans l'alphabétisation des adultes et d'offrir des possibilités d'apprentissage alternatif en éducation non formelle, et le rôle crucial joué par l'éducation dans la transmission des valeurs.
English: The Ministers of Justice and Health and Social Services have met with the coordinators of the Community Justice Committees on this issue.
French: Les Ministres de la justice et de la santé et des services sociaux se sont réunis avec les coordonnateurs des comités de justice communautaire à ce sujet.
English: Recent drilling on the Lamallée property intersected 35.02% iron over 111 m (hole L-9-07), 30.69% iron over 114 m (hole L-3-07) and 29.68% iron over 279 m (hole L-5-07).
French: Minéraux industriels
English: This is due to the fact that their obviously vulnerable circumstances (Article 13 of the Political Constitution), given their state of education and development, do not allow them to discern the consequences of their acts, particularly with reference to the effects that their behaviour may entail for themselves and for society Furthermore, Article 32 of the Convention on the Rights of the Child lays down that States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development
French: Lesdites dispositions, dans la mesure où les enfants se trouvent dans une situation manifeste de faiblesse (article 13 de la Constitution), étant donné leur degré de formation et de développement, ne leur permettent pas de discerner les conséquences de leurs actes, notamment quant aux effets que leur comportement peut entraîner pour eux-mêmes et pour la société.  En outre, l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties reconnaissent le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion:
French: JO C 121 du 20.5.2005 Avis du Comité économique et social européen:
English: Library and Archives Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: The AFA also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use an ATF in the operation of any motor vehicle capable of operating on such a fuel.
French: La Loi précise également qu'il incombe à chaque entité du gouvernement fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d'utiliser du carburant de remplacement pour l'exploitation des véhicules automobiles capables de fonctionner à ce carburant.
English: Although Canada Post field management have been active in visiting their outlets, doing one on one coaching, the large decrease in errors can also be attributed to the BTV delivery method, where the biggest advantage is that each participant hears the same message.
French: Même si la direction régionale de Postes Canada s'est occupée de visiter activement les comptoirs postaux, afin de procéder à un encadrement individuel, l'importante diminution du nombre d'erreurs peut aussi être attribuée à la méthode de formation par vidéotransmission dont le principal avantage est que chaque participant entend le même message.
English: Active citizenship / || *= Mandatory fields Type your email*
French: Citoyenneté active / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: 10a Payments to the Canada Council for the Arts – To
French: gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour
English: The many victims, including those of rape and sexual violence, are living with the consequences of the abuses suffered in that period.
French: Les nombreuses victimes, y compris les victimes de viols ou de violences sexuelles, subissent les conséquences des mauvais traitements dont elles ont souffert alors.
English: Measures Efficiency ratio Debt-to-equity % of PND with arrears SCRM
French: Mesures Ratio d’efficience Ratio de levier % du CNÉ en arrérages MSCR
English: It would rely on dedicated vehicles that would operate on circular routes and Olympic Lanes between the venues on a 24hour/7day basis.
French: Celui-ci reposerait sur des véhicules réservés qui opéreraient sur des trajets circulaires et des couloirs olympiques entre les sites 24h/24 7j/7.