ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audit included a follow-up of previous fiscal year recommendations and current fiscal year operations in the Comptrollership Branch of the CBSA.
French: L'étendue de la vérification comprenait un suivi des recommandations des opérations de l'exercice précédent et de l'exercice courant à la Direction générale du contrôle de l'ASFC.
English: While the implementation of a unique departmental website did not take place due to difficulties in obtaining technical support for a new Web page editing tool, significant progress has been made in the realization of this objective.
French: Même s'il a été impossible de créer un tel site Web ministériel uniformisé, vu la difficulté d'obtenir un soutien technique pour un nouvel outil d'édition Web, des progrès importants ont été réalisés à cet égard.
English: And, as the Canadian population ages, those numbers will grow.  Fighting cancer is a three-stage battle: prevention, early detection, and treatment.
French: Et comme la population du pays est vieillissante, ce nombre augmentera.  La lutte contre le cancer comprend trois phases : la prévention, la détection précoce et le traitement.
English: In fiscal year 2001‑2002, approximately 115 spills were reported in the St. Lawrence.
French: Au cours de l'année 2001‑2002, environ 115 cas de déversements accidentels ont été signalés dans le Saint‑Laurent.
English: As our media review was limited to Canadian papers, embassies were used as our information sources.
French: La revue médiatique s'étant limitée aux journaux canadiens, ce sont les ambassades qui ont été utilisées comme source d'information.
English: The principle of conservativeness will be applied when there is a significant level of uncertainty about the quantity of greenhouse gas reductions achieved.
French: Le principe de prudence sera appliqué lorsqu’il y aura un degré élevé d’incertitude à propos de la quantité de réductions de gaz à effet de serre réalisables.
English: These rocks were emplaced into the Martinsburg foreland basin of Laurentia during the Taconic orogeny in the early Caradoc (Late Ordovician).
French: Ces roches ont été introduites dans le bassin d'avant-pays de Martinsburg de Laurentia au cours de l'orogène taconique, au Caradocien précoce (Ordovicien tardif).
English: 26 Bjorseth, A., G.E. Carlberg, N. Gjos, M. Moller and G. Tveten, "Halogenated Organic Compounds in Spent Bleach Liquors:
French: The Handbook for Environmental Chemistry, O. Hutzinger (ed.), Berlin, Heidelberg, Germany, Springer-Verlag, Volume 3, Part D, 1-34 (1986).
English: Canadians demonstrated a surprising willingness to make privacy tradeoffs in return for tangible benefits.
French: Selon les résultats du sondage, 42 p.
English: Because the evolution of CAM within the health care system is likely to continue, reinforcing CAM-related curriculum content in graduate and postgraduate years should also be considered.
French: Parce que l’évolution des MDC au sein du système de santé se poursuivra probablement, il faudra aussi envisager l’approfondissement du contenu des curriculums concernant les MDC durant les années de formation prédoctorale et postdoctorale.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will be applied in support of enforcement action through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document, or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Cette réglementation sera appliquée comme mesure coercitive au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: There is a need to comprehensively study the globalization process, in order to be able to develop a well-informed stand towards globalization issues.
French: Il faut étudier en profondeur le processus de mondialisation afin de pouvoir adopter une position bien informée sur les questions de mondialisation.
English: Mr President, what worries us most is the low degree of implementation of Structural Fund payments.
French: Monsieur le Président, ce qui nous inquiète le plus, c'est la sous-exécution des paiements des fonds structurels.
English: Information on the meetings of rapporteurs
French: d) Information sur les réunions de rapporteurs
English: It also covers the relations between Edström and the IOC from 1908 onwards, before he officially became part of the Committee, mainly in his function as President of the International Amateur Athletics Federation (19131946).
French: Il renseigne également sur les relations qu’entretenait Edström avec le CIO dès 1908, avant de faire partie officiellement du Comité, principalement en tant que président de la Fédération Internationale d’Athlétisme Amateur (1913-1946).
English: The intermediacy of hybrids in their response to environmental variation indicates that they do not have inferior growth compared with parental species.
French: La position intermédiaire des réactions des hybrides aux variations environnementales indique que leur croissance n'est pas inférieure à celle des espèces parentes.
English: This knowledge, pooled with the pilots' experience in night time search and rescue situations, is a winning combination.
French: Cette connaissance, alliée à l'expérience des pilotes dans la recherche de nuit et les situations de sauvetage, est une combinaison gagnante.
English: Master Corporal Smith’s exceptional supervisory skills and outstanding initiative prevented a possible catastrophic failure of the landing gear, which could have resulted in a significant loss of life.
French: La supervision exceptionnelle exercée par le Caporal-chef Smith ainsi que sa remarquable initiative ont permis d’éviter une défaillance catastrophique potentielle du train d’atterrissage qui aurait pu se traduire par la perte de vies humaines.
English: Global Positioning System; GPS système de positionnement global (n.m.); GPS (n.m.) global search recherche globale (n.f.) glossary; definition list; glossary list; description list liste de définition (n.f.); liste glossaire (n.f.); liste de description (n.f.) glossary list; description list; glossary; definition list liste de définition (n.f.); liste glossaire (n.f.); liste de description (n.f.) glove input saisie au gant (n.f.) glove input device; data glove; tactile glove; sensor glove gant numérique (n.m.); gant électronique (n.m.); gant de données (n.m.); gant sensitif (n.m.) glove output device gant à sortie tactile (n.m.) GNE A; gateway network element A passerelle, élément de réseau A (n.m.)
French: Global Positioning System; GPS grand public [logiciels]; de série off-the-shelf; shrunkwrapped; canned; vanilla; mainstream; main stream; shrinkwrapped [software] grapheur (n.m.); éditeur graphique (n.m.); logiciel graphique (n.m.); graphiciel (n.m.) graphics software; graphics editor graphiciel (n.m.); grapheur (n.m.); éditeur graphique (n.m.); logiciel graphique (n.m.) graphics software; graphics editor graphique; en mode graphique graphics-based graphique 3D (n.m.) 3D graphic; three-dimensional graphic graphique de gestion (n.m.) business graphic graphique de présentation (n.m.) presentation graphics graphique en ligne (n.m.); image en ligne (n.f.) inline image; inline graphic graphiques vectoriels (n.m.) vector graphics graphiques vidéo (n.m.) video graphics graphisme à fenêtres multiples (n.m.); graphisme multifenêtres (n.m.) multiple window graphics graphisme multifenêtres (n.m.); graphisme à fenêtres multiples (n.m.) multiple window graphics graphothèque (n.f.) clip-art library grappe (n.f.); groupe (n.m.) cluster graticiel (n.m.); logiciel public (n.m.); logiciel sans droits d'auteur (n.m.); liberticiel (n.m.); gratuiciel (n.m.) freeware; public domain software grattage écran (n.m.) screen scraping gratuiciel (n.m.); graticiel (n.m.); logiciel public (n.m.); logiciel sans droits d'auteur (n.m.); liberticiel (n.m.) freeware; public domain software graveur de CD (n.m.); enregistreur de CD (n.m.)
English:    . Firstly, I will say that EU law must be fully enforced by all Member States.
French:    . - D’abord, je dirai que le droit communautaire doit être appliqué intégralement par tous les États membres.
English: (b) Respecting citizens' rights: Most Haitian deportees are lawful residents, having left their country of origin at a very young age.
French: b) Le respect des droits des citoyens, car la plupart des «déportés» haïtiens sont des résidents légaux, ayant quitté leur pays d'origine très jeunes.
English: The CDU/CSU Member of the Bundestag Eduard Lintner, who was deputy head of the German delegation in the 15th electoral term, sees the strength of the Council of Europe above all in its focus on questions relating to the rule of law and human rights.
French: Rudolf Bindig (député SPD au Bundestag et président de la délégation allemande pendant la 15e législature) qualifie l’Assemblée parlementaire de « partie active » du Conseil de l’Europe, l’instrument le plus puissant de ce dispositif étant à son sens le « monitoring ».
English: In the Netherlands, the Government is preparing a position paper on equal pay following the equal pay Action Plan presented last year.
French: Les PAN proposent plusieurs approches différentes pour aborder ce problème.
English: His Government therefore considered it important to strengthen the capacities of the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction so that it would be able to carry out its responsibilities.
French: La Fédération de Russie estime donc qu'il est important de renforcer les capacités du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles pour qu'elle puisse remplir les fonctions qui lui ont été confiées.
English: Evaluation is underway with a planned completion date of end of December 2005.
French: Une évaluation est en cours et devrait être achevée à la fin de décembre 2005.
English: It focuses on one central characteristic – the idea that participation in the sector is not coercive and that it depends in part on volunteer labour (Scott, 1997).
French: Elle fait ressortir une caractéristique centrale : l’idée que la participation dans le secteur ne repose pas sur la contrainte et qu’elle s’appuie en partie sur le travail de bénévoles (Scott, 1997).
English: When is the deadline? February for eligible National Sport Organizations.
French: Date limite Le mois de février pour les organismes nationaux de sport admissibles.
English: The general method also afforded several N-alkylated 1,5-dithiocins 4, 5 by replacing NH3 with the appropriate primary amine.
French: La méthode générale permet aussi d'obtenir plusieurs 1,5-dithiocines N-alkylées (4, 5) en remplaçant le NH3 par l'amine primaire appropriée.
English: Competition is intensifying, and only those companies and countries that have a clear plan for commercialization will emerge as winners.
French: La Carte routière indique clairement qu'il faut passer à l'action sans tarder — la concurrence s'intensifie et seuls les entreprises et les pays dotés d'un plan de commercialisation clair en sortiront gagnants.
English: J. Nordam, ‘The Mediterranean dialogue: Dispelling misconceptions and building confidence’, NATO Review, vol.
French: J. Nordam, « Le dialogue méditerranéen : dissiper les malentendus et établir la confiance », Revue de l’OTAN, vol.
English: As a result, the quality and effectiveness of services for drug users will definitely be improved.
French: Par conséquent, la qualité et l'efficacité des services offerts aux consommateurs de drogues s'en trouveront certainement améliorées.
English: "[I]n reviewing its efforts to uncover the deeper truth behind the violations of the apartheid era, [it] frankly acknowledges that much of its success is due to the fact that large numbers of security police members grasped at the possibility of amnesty in exchange for full disclosure."
French: À l’issue de l’enquête, le ministère de la Justice fait parvenir à l’établissement inspecté une lettre détaillée, dans laquelle sont précisées les éventuelles atteintes aux droits qui ont été constatées, avec les recommandations des services fédéraux.
English: Implicit in achieving this is the involvement of governments, industry, consumers, communities, opinion leaders, NGOs and other stakeholders.
French: Un tel effort implique la participation des pouvoirs publics, de l'industrie, des consommateurs, des collectivités, des guides d'opinion, des ONG et d'autres groupes intéressés.
English: This is counter-intuitive because a trip takes, on average, more of the pilot's time and always requires a pilot boat, while a move may not require one.
French: Ce résultat contre-intuitif se produit parce que le déplacement du pilote dure plus longtemps en moyenne et nécessite toujours l'utilisation d'un bateau pilote, contrairement à l'exécution du pilotage proprement dit.
English: 17 Translation Text 3 Possible values: yes, no
French: 17 Traduction Texte 3 Réponses possibles : oui ou non.
English: If community members are slow to approach you, take it upon yourself to initiate communications.
French: Si parfois les membres de ces communautés tardent à se manifester, n'hésitez pas à prendre l'initiative d'établir la communication avec eux.
English: The reaction may also include chills, fever, cyanosis, and hypotension.
French: La réaction du greffon vs hôte à la suite d’une transfusion est rare et se produit le plus souvent chez les transfusés immunodéprimés qui ne reçoivent pas de produits sanguins irradiés.
English: In your speech today, you drew our attention to the next European Parliament elections in 2009.
French: Dans votre discours d'aujourd'hui, vous avez mentionné les prochaines élections du Parlement européen en 2009.
English: • send a completed Form T400A, Objection - Income Tax Act, to the Chief of Appeals at the local tax services office or tax centre.
French: • envoyer le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli à l'attention du chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou de votre centre fiscal.
English: The newly elected Chairperson expressed her deep appreciation to the Committee for the confidence expressed for her.
French: La Présidente nouvellement élue a remercié chaleureusement le Comité pour la confiance qu'il lui témoignait.
English: Exempt staff are not part of the executive. The exercise of executive power requires legal authorization.
French: Le personnel exonéré ne fait pas partie de l'exécutif, car pour exercer le pouvoir à ce niveau-là, il aurait besoin d'une autorisation légale conférée aux ministres en grande partie par la législation.
English: Hotel in Eutin: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 43 rooms.
French: hôtel à Eutin: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 43 chambres.
English: The Israeli authorities could only deal with this uprising by using excessive military force, as was confirmed by Security Council resolution 1322 (2000).
French: Les autorités israéliennes n'ont pu répondre à ce soulèvement que par le recours excessif à la force militaire, comme l'a confirmé la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This debate is fundamental to Europeans; it must be conducted honestly, rationally and directly.
French: Ce débat est fondamental pour les Européens. Il doit être mené de manière honnête, rationnelle et directe.
English: • PR card kit distributed to travel agents (included brochures and a poster) Other
French: • Trousse (comprenant des brochures et une affiche) distribuée aux agents de voyages Autre
English: Iceland will continue its support for the ongoing Oslo process towards a legally binding instrument of international law that prohibits the use, development, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Elle continuera à appuyer le processus d'Oslo qui vise à mettre en place un instrument de droit international juridiquement contraignant interdisant l'emploi, la mise au point, le stockage et le transfert des munitions à dispersion qui causent des préjudices inacceptables aux civils.
English: His early research led to a clearer understanding of important physical processes in the coastal ocean.
French: Ce prix vise à souligner l’apport significatif d’organisations au rétablissement du port de Hamilton et de son bassin d’alimentation.
English: The interview, which is an integral part of the examination, will assess professionalism, communication skills, teamwork and commitment to continuous learning.
French: L'entretien, qui fait partie intégrante du concours, permettra au Jury d'apprécier les qualités professionnelles de chaque candidat, son aptitude à communiquer et à travailler en équipe, ainsi que sa volonté de perfectionnement.
English: That will be the approach of the United Kingdom.
French: Ce sera la démarche adoptée par le Royaume-Uni.
English: • make a complaint to the Better Business Bureau,or if the Web site has a privacy seal on it such as BBB online, or trustee, to the organizationthat gave the seal Provincial consumer credit reporting laws regulate agencies who collect credit information by:
French: • déposer une plainte au Bureau d'éthique commerciale ou, si le site Web affiche un sceau de protection des renseignements personnels, comme le BEC en ligne, ou auprès de l'organisme qui accorde le sceau. Les lois provinciales sur l'enregistrement des crédits à la consommation réglementent les agences qui recueillent des renseignements relatifs au crédit :
English: GRSP noted that this item had been moved to the part of the agenda under the 1998 Agreement (see paras.
French: Le GRSP a noté que ce point avait été réaffecté dans la partie de l'ordre du jour relative à l'Accord de 1998 (voir par. 16 et 17, plus haut).
English: Task Title Prepare an IPC reform implementation plan Elaborate an IPC systematic maintenance procedure
French: Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau élevé de la CIB
English: Member of the Cambodian Authority responsible for frontier problems
French: Membre de l'Autorité chargée des problèmes des frontières du Cambodge
English: The numerous terms used within the Native languages refer to people who have earned their title (Meili, 1992).
French: Les multiples termes employés dans les langues autochtones renvoient à des personnes qui ont mérité leur position (Meili, 1992).
English: Style of Management and Leadership In addition to proposing specific reallocations, the administrative efficiencies report focused on the style of management and leadership that will be necessary if the Canadian Forces are to successfully embrace change.
French: Style de gestion et leadership En plus de proposer des façons précises de réaffecter les ressources, le rapport sur l'efficacité administrative met l'accent sur le style de gestion et de leadership que les Forces canadiennes doivent adopter pour réussir à relever le défi du changement.
English: Grande Cache Coal Processing Mine (Alberta) This project entails the resumption and expansion of an existing coal mine near Grande Cache, Alberta.
French: Grande Cache Coal Processing Mine (Alberta) Il s’agit d’un projet de reprise des activités et d’agrandissement d’une mine de charbon existante près de Grande Cache (Alberta).
English: The CAS representative was one of two community facilitators at a meeting of over 250 NGO representatives held just prior to the June session.
French: Le représentant de la SCS a été l'un des deux facilitateurs issus du milieu communautaire à une réunion rassemblant plus de 250 représentants d'ONG tenue juste avant la session de juin.
English: F3019-08GR220 Contract Date: 2008-06-02 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2008-06-02 - 2008-06-03 Delivery Date:
French: F3019-08GR220 Date du contrat: 2008-06-02 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-06-02 - 2008-06-03 Date de livraison:
English: Reviewed strategies for strengthening the competitiveness of enterprises and promoting the effective management of industrial property by those enterprises.
French: Révisé les normes en vigueur en matière de protection de la propriété intellectuelle et les sanctions applicables compte tenu de l’Accord sur les ADPIC.
English: In each of these files you will find all the cultural structures and facilities with their contact address and complementary information when available (number of available seats, Internet site, etc. ).
French: Dans chacun de ces fichiers vous retrouverez l’ensemble des structures et équipements culturels accompagnés de leur adresse et de renseignements complémentaires suivant leur disponibilité (nombre de places pour les salles, site internet, etc.).
English: • Task 1 will develop the overall approach and integrate the results of the other two tasks.
French: • La tâche 1 consiste à élaborer l’approche générale et à intégrer les résultats des deux autres tâches.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada's new Organ and Tissue Transplantation Standards National Awareness Campaign Biography - Dr. Philip Belitsky, MD FRCSC Information April 2001 Organ Donation in Canada The current situation in Canada More than 3,700 Canadians are awaiting organ transplants for kidneys, hearts, lungs, or livers, and thousands of others are in need of replacements for tissues such as corneas, heart valves, bone grafts, and skin.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Nouvelles normes canadiennes sur la transplantation d'organes et de tissus Campagne de sensibilisation du public Biographie - Dr Philip Belitsky, M.D., FRCSC Information avril 2001 Le don d'organes au Canada La situation actuelle Plus de 3 700 Canadiens et Canadiennes attendent une transplantation de rein, de coeur, de poumon ou de foie, et des milliers d'autres ont besoin de tissus de rechange comme des cornées, des valvules cardiaques, des greffes osseuses et de la peau.
English: The former document was the basis for declaring particulate matter toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: C’est en s’appuyant sur le dernier document qu’on a désigné les particules comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Royal and Rockhopper penguins spent 38.9 ± 8.9 and 36.6 ± 9.3% of a 24-h period under water, respectively, but Rockhopper Penguins performed more dives (14.8 ± 9.4/h) of shorter duration (1.2 ± 0.7 min) than did Royal Penguins (11.1 ± 6.9 dives/h; 1.7 ± 0.6 min).
French: Le Gorfou de Schlegel passait 38,9 ± 8,9 % et le Gorfou sauteur, 36,6 ± 9,3 % de 24 heures sous l'eau et le Gorfou sauteur faisait plus de plongées (14,8 ± 9,4 plongées/h), de plus courte durée (1,2 ± 0,7 min) que le Gorfou de Schlegel (11,1 ± 6,9 plongées/h; 1,7 ± 0,6 min).
English: The $4.73 million in funding will be allocated as follows: the Gaspé Peninsula will receive $1.39 million, the Magdalen Islands will receive $540,000 and the North Shore of the St. Lawrence will receive $2.8 million.
French: L’investissement de 4,73 millions $ sera réparti comme suit : 1,39 million $ en Gaspésie, 540 000 $ aux Îles-de-la-Madeleine et 2,8 millions $ sur la côte nord du Saint-Laurent.
English: Safeguard of Copyright Proper Protection given by the Convention.
French: Définition du traitement national Article 3:
English: • Operation of the aircraft in a manner to intimidate or harass, for example flying mock attack runs, frightening children and animals, destroying buildings with rotor wash, sonic booms etc.
French: • Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.