ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the institute would perhaps, most importantly, assist in the sharing of information within and outside of Aboriginal communities.
French: Plus important encore, il pourrait peut-être faciliter le partage de l'information à l'intérieur comme à l'extérieur des collectivités autochtones.
English: Communications In 2006-2007, PWGSC produced a variety of materials for Canadians, Parliamentarians and other government departments to build greater awareness of PWGSC’s programs and services.
French: Communications En 2006-2007, TPSGC a produit divers documents destinés à la population canadienne, aux membres du Parlement et à d'autres ministères pour les sensibiliser davantage à ses programmes et services.
English: 24) giving the annual average unit costs of each of the major material components over the years for the last three full years.
French: 24) et y préciser le coût unitaire moyen de chacun des composants matériels importants au fil des ans pour les trois dernières années complètes.
English: Possibly the commonest - because of its implied appropriation by Europe6 - is the one that the Romans wanted to immortalise as mare nostrum, which from its other shore, logically the southern frontier, should be called mare nostrum, to use Juan Goytisolo's ironic phrase.
French: ◦ J’aimerais, si vous le permettez, commencer cet essai en rappelant les premières strophes d’une des chansons, parmi les plus belles, composée par le troubadour et poète alexandrin établi à Paris, il y a quelques dizaines d’années, à la gloire de ce petit monde qui nous unit : la Méditerranée :
English: Equality, Tolerance, and Non-discrimination
French: Engagements relatifs à l’égalité, la tolérance et la non-discrimination
English: However, the Convention does not establish rules intended to apply directly and immediately to individuals.
French: Cependant, cette convention ne met pas en place des règles destinées à s’appliquer directement et immédiatement aux particuliers.
English: I am pleased to note that UNESCO is one of the first agencies in the UN system to respond to the call made by world leaders during the 2005 Millennium Summit, a call echoed by the UN Secretary-General, Kofi Annan, to “mainstream a gender perspective in its policies and programmes as a tool for achieving gender equality”.
French: Je suis heureux de noter que l’UNESCO est, au sein du système des Nations Unies, une des premières institutions à avoir répondu à l’appel lancé par les dirigeants du monde lors du Sommet du Millénaire de 2005, dont le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, s’est fait l’écho, à « intégrer une perspective sexospécifique dans toutes ses politiques et ses programmes comme un instrument pour atteindre l’égalité entre les sexes ».
English: As many others have stated in recent days, these are not solely Western principles; they are the foundations of a just, humane and decent society in any religion or cultural tradition.
French: Comme on l'a souvent répété ces jours-ci, il s'agit là non seulement de principes occidentaux, mais de principes qui constituent la base d'une société juste, humaine et décente, quelles que soient la religion ou les traditions culturelles.
English: Governement of Canada Announces Financial Support For The Stanstead Historical Society / Colby-Curtis Museum STANSTEAD, May 21, 2003 -- David Price, Member of Parliament (Compton-Stanstead), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $24,455 in financial support for the Stanstead Historical Society.
French: Le Gouvernement du Canada Annonce Un Appui Financier A La Société Historique De Stranstead Pour Le Musée Colby-Curtis STANSTEAD, le 21 mai 2003 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Compton Stanstead, David Price, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 24 455 dollars à la Société historique de Stanstead.
English: Approximately 30 participants attended the workshop and discussed best practices, shared ideas and exchanged information on how they managed and reported on their SAR NIF projects.
French: Les commentaires et suggestions contribuent à l’amélioration continue du FNI de R-S et de sa capacité à fournir un financement fédéral de façon efficace et efficiente.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like first to thank the Secretary-General for his report on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740).
English: A2492-06-0142 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period:
French: A2492-06-0142 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUE Durée du contrat :
English: PR-99-034 January 18, 2000 Mr. John L. Dickinson Coordinator, CITT Complaints Contract Claims Resolution Board Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III 7A1, #29 Hull, Quebec K1A 0S5 Dear Mr. Dickinson: Enclosed is a certified true copy of an Order issued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 18, 2000, requiring the production of certain documents, to be filed with the Tribunal on or before Thursday, January 20, 2000.
French: PR-99-034 Le 18 janvier 2000 M. John L. Dickinson Coordinateur, Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) Conseil de règlement des différends contractuels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III 7A1, pièce 29 Hull (Québec) K1A 0S5 Monsieur, Vous trouverez ci-joint une copie conforme certifiée d'une ordonnance publiée par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 18 janvier 2000, demandant la production de certains documents, qui doivent être déposés auprès du Tribunal d'ici le jeudi 20 janvier 2000.
English: Naturally, if the answer is to be no, we must be sure that they too are ready to forswear violence and anti-democratic methods.
French: Evidemment, pour répondre non, il faut être sûr qu’eux aussi, renoncent désormais à la violence et aux transgressions des règles démocratiques.
English: In other words, the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and violations of civil and political rights – such as the right to life and the protection against torture – still needs to be examined.
French: En d’autres mots, le lien entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la violation des droits politiques et civils – comme le droit à la vie et la protection contre la torture- reste à être étudié.
English: Such is the bounty of Allah , and Allah sufficeth as knower .
French: C’est là une grâce émanant du Seigneur qui Seul connaît ceux qui la méritent.
English: They address, inter alia, wages and working conditions and include, for instance, a reform programme carried out in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) in the Democratic Republic of Congo.
French: Ces programmes touchent entre autres les salaires et les conditions de travail.  Nous avons entamé entre autres un programme de réforme en République démocratique du Congo, en collaboration étroite avec le PNUD.
English: Restored wetlands can provide a year-round source of water where there once may have been only a seasonal stream.
French: Les terres humides restaurées peuvent devenir une source d'eau présente à longueur d'année là où, auparavant, il n'y avait qu'un cours d'eau saisonnier.
English: SCOPE The new guidelines are based on Article 87(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that aid falling within the scope of Article 87(1) may be regarded as being compatible with the common market.
French: CHAMP D'APPLICATION Les nouvelles lignes directrices s'appuient sur l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne qui prévoit la possibilité que les aides relevant du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, soient considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport sommaire – Atelier sur les meilleures pratiques – Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
French: Also available in English under the title Summary Report – Workshop on Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems
English: Government Themes and Management Issues Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to be a strong supporter of the five-year service improvement initiative, approved by Treasury Board, and has conducted corporate client and employee surveys using the Government of Canada's Common Measuring Tool (CMT).
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Prestation de services axés sur les citoyens L'Agence continue à appuyer fermement l'initiative quinquennale d'amélioration des services, approuvée par le Conseil du Trésor, et elle a effectué des sondages auprès de ses clients et employés au moyen de l'Outil de mesure commune (OMC) du gouvernement du Canada.
English: Through portfolio teams the Secretariat's collective information, knowledge and experience was integrated to provide more comprehensive advice in support of portfolio senior management decision making.
French: Grâce à cette nouvelle structure, l'information, les connaissances et l'expérience collectives du Secrétariat ont été intégrées de manière à donner aux cadres supérieurs les conseils dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: It is recalled that any measures taken should respect the basic principle of the editorial independence of the media.
French: Il est rappelé que toute mesure prise devrait respecter le principe fondamental de l’indépendance éditoriale des médias.
English: Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
French: La plupart des États membres ont engagé des actions pour réduire les dommages liés à l'alcool et nombre d'entre eux disposent d'un vaste éventail de mesures à cet égard.
English: Paragraph 19 states that "any requests for exceptions to the general policy will require the broadcaster to demonstrate, with specific and detailed supporting evidence, including financial information, at licence renewal or initial licensing, that it is impossible for it to meet the 100% captioning requirement and that a tailoring of the requirement is necessary."
French: Dans l'avis public CRTC 2000-172 du 14 décembre 2000, Préambule aux décisions CRTC 2000-733 à 2000-738 -- Attribution de licences à de nouveaux services de vidéo sur demande et de télévision à la carte, il est déclaré que : « Selon le Conseil, il serait conforme à la nature des services VSD de permettre à ceux-ci d'offrir des blocs d'émissions pouvant être vues pendant un maximum d'une semaine »
English: In Afghanistan, women are more and more being pushed back into the position they were in under the Taliban regime.
French: En Afghanistan, les femmes retombent peu à peu dans la situation qui était la leur sous le régime taliban.
English: Let me just respond here to the question of accountability.
French: Permettez-moi simplement de répondre à la question portant sur la responsabilité.
English: • the survey is in an area where vocalizing cetaceans such as dolphins, porpoises and whales listed as endangered or threatened in Schedule 1 of the Species at Risk Act are likely to be encountered, or if the survey is conducted in an area where species identified in an environmental assessment process as likely to be negatively impacted at a population level by seismic sound are likely to be found.
French: • le levé sismique est mené dans un secteur où l’on devrait trouver des cétacés émettant des vocalisations, comme une baleine, un dauphin ou un marsouin inscrit comme menacé ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, ou une espèce qui, d’après une évaluation environnementale, pourrait subir des effets néfastes à l’échelle de la population.
English: After the 25 August shooting in Kalma camp for internally displaced persons, UNAMID police established a 24/7 presence there, composed of two shifts per day, each with 30 members of the Bangladeshi formed police unit and 30 individual police officers.
French: Après les coups de feu tirés le 25 août dans le camp de déplacés de Kalma, la police de la MINUAD a établi une présence permanente à raison de deux équipes par jour, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, chacune comportant 30 membres de l'unité constituée du Bangladesh et 30 policiers individuels.
English: This directive forms part of a larger package which implements Article 13 of the EC Treaty.
French: Cette directive fait partie d'un ensemble de mesures plus vaste, pris en application de l'article 13 du traité EC.
English: - The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in New York on 15 November 2000; and
French: • La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée à New York le 15 novembre 2000;
English: The relief represents two Eagles deities named Nisroch. They feed the sacred tree and respectfully harvest its fruits.
French: Le bas relief représente deux dieux aigle qui porte le nom de Nisroch, ceux-ci abreuvent l’arbre sacré et récoltent son fruit, dans le respect et le partage.
English: The commitment to build a new hospital comes from a Four-Party Agreement between Nishnawbe-Aski Nation, Canada, Ontario, and the Town of Sioux Lookout.
French: L'engagement de construire un nouvel hôpital découle d'une entente quadripartite entre la Nation Nishnawbe-Aski, le Canada, l'Ontario et la municipalité de Sioux Lookout.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Youth Canada Student Loans Program This site gives you the basics about federal loans and grants available to students at the post-secondary level.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Jeunesse DirectionJeunesse Ce site a été conçu dans le but d'offrir aux jeunes une aide à la préparation et à la recherche d'emploi.
English: Cost-effective, efficient and consistent decision making processes and program delivery IRPA and its regulations were implemented on June 28, 2002 Amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations--Visa imposition on Saudi Arabia and Malaysia Removing the temporary resident visa exemptions for citizens of Saudi Arabia and Malaysia was essential as part of the government strategy to strengthen the safety and security of Canadians The provisions for Saudi Arabia came into force on September 5, 2002 The provisions for Malaysia came into force on September 24, 2002 Amendments to Immigration and Refugee Protection Regulations--Safe Third Country Agreement Allows the Department to implement the Safe Third Country Agreement between the United States and Canada when it comes into force
French: Processus décisionnel et exécution du programme plus économiques, efficaces et uniformes La LIPR et son règlement d'application sont entrés en vigueur le 28 juin 2002 Modifications apportées au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés -- Imposition de visas à l'Arabie saoudite et à la Malaisie Dans le cadre de la stratégie du gouvernement pour renforcer la sécurité des Canadiens, il a été essentiel d'imposer aux citoyens de l'Arabie saoudite et de la Malaisie l'obligation d'être munis du visa de résident temporaire Les dispositions concernant l'Arabie saoudite sont entrées en vigueur le 5 septembre 2002 Les dispositions concernant la Malaisie sont entrées en vigueur le 24 septembre 2002 Modifications apportées au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés -- Entente sur les tiers pays sûrs Elles permettront au Ministère d'appliquer l'Entente sur les tiers pays sûrs conclue avec les États-Unis lorsqu'elle entrera en vigueur
English: Non-governmental organizations (NGOs) and the Convention on the Rights of the Child 69  Colombia's priorities with regard to the Convention on the Rights of the Child 71
French: Efforts accomplis pour diffuer la Convention et le rapport de l'État partie 68  Efforts entrepris pour former aux droits de l'homme 69
English: In this most trying time, when the people of Afghanistan are being liberated from the rule of the Taliban, and when Taliban forces are fleeing strategic cities across our land, including the capital, Kabul, it is evident that the civilian inhabitants of these cities and the people of Afghanistan as a whole, having offered their support to the liberating forces of the Islamic State of Afghanistan's United Front, are deserving in the fullest measure of a Government to which their welfare can be soundly entrusted.
French: En cette période très éprouvante, au moment où le peuple afghan est en train d'être libéré du régime des Taliban et où l'on assiste à la fuite des forces des Taliban de villes stratégiques partout dans notre pays, y compris de la capitale, Kaboul, il est évident que les habitants civils de ces villes et le peuple afghan dans son ensemble, ayant offert leur appui aux forces de libération du Front uni de l'État islamique d'Afghanistan, méritent pleinement un gouvernement auquel leur bien-être puisse être judicieusement confié.
English: • Calls for Tender Home:> India Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> Inde Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: And there were government employees who came here.
French: Pas à cause du manque d'argent.
English: • And... include a sense of fun!
French: • Surtout... le plaisir doit être au rendez-vous!
English: Funding pressure related to our office infrastructure and other IM/IT services due to rising demand and changing technology.
French: La stratégie permettra à TPSGC de réagir rapidement et efficacement aux changements internes et externes.
English: An updated version of the non-paper will shortly be distributed to Member States will be forwarded to the President of the General Assembly at its fifty-seventh session for continued discussion.
French: Une version révisée de ce non-document sera bientôt distribuée aux États Membres et transmise au Président de la cinquante-cinquième session qui en poursuivra l'examen.
English: Puerto Rico, 41 in competitiveness | live in san patricio!
French: Puerto Rico, 41 en | compétitivité vivent dans San Patricio!
English: CHAPTER 07 03 — ENVIRONMENTAL PROGRAMMES AND PROJECTS
French: CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX
English: The Commission submits that the applicant has not shown that it has an interest in bringing proceedings, since it is clear that the aid scheme at issue would not be reintroduced if the contested decision were annulled.
French: La Commission estime que la requérante ne justifie pas d'un intérêt à agir dès lors qu'il est manifeste que le régime d'aides en cause ne serait pas réintroduit en cas d'annulation de la décision litigieuse.
English: If a lower level of use is identified, the authorities managing it at a lower level will have to find more effective methods for promoting its use.
French: Si un niveau inférieur d'utilisation est détecté, les autorités qui la gèrent à un niveau inférieur devront trouver des méthodes plus efficaces pour en promouvoir l'utilisation.
English: I also welcome the timely decision taken on Monday by the EU Foreign Ministers to issue an ultimatum to Hamas to implement the Roadmap of face serious financial consequences.
French: Je salue également la décision prise lundi par les ministres des affaires étrangères de l'UE en vue de lancer un ultimatum au Hamas afin de mettre en ?uvre la feuille de route sous peine de faire face à de sérieuses conséquences financières.
English: Declaration of the Fifth Meeting of the States Parties
French: Déclaration de la cinquième Assemblée des États parties
English: Their interventions with visitors/users concerned chiefly parking violations (1,223), moving violations (348) and application of the By-Law respecting the National Battlefields Park.
French: Ils sont intervenus auprès des visiteurs/usagers principalement en regard d'infractions relatives au stationnement (1 223), à la circulation automobile (348) et dans le cadre de l'application du Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux.
English: The Mas-7-induced oxidative burst, GABA synthesis, extracellular alkalinization, and intracellular acidification were all eliminated when lanthanum, a Ca2+ channel blocker, replaced Ca2+ in the incubation medium.
French: L'oxydation subite induite par le Mas-7, la synthèse de GABA, l'alcanisation extracellulaire et l'acidification intracellulaire sont toutes éliminées lorsque le lanthane, un bloqueur des canaux Ca2+, remplace le Ca2+ dans le milieu d'incubation.
English: Similarly, CpG has been shown to protect lambs against parainfluenza-3virus infection and can also be used as an adjuvant in cattle to improve vaccine effectiveness.
French: De même, le CpG semble protéger les agneaux contre l'infection par le virus parainfluenza-3 et peut également être utilisé comme adjuvant chez les bovins pour améliorer l'efficacité des vaccins.
English: V, Part I, s 8 (e) an interest in the common areas of a residential condominium unit and, as well, the consideration for the purchase of a parking space in the condominium complex, provided that the ownership or possession of the parking space was transferred at the same time that ownership or possession of the condominium unit was transferred.
French: 8 (e) le droit sur les parties communes d'un logement en copropriété et la contrepartie de l'achat d'une aire de stationnement dans l'immeuble d'habitation en copropriété, pourvu que la propriété ou la possession de l'aire de stationnement ait été transférée au même moment que la propriété ou la possession du logement en copropriété.
English: For example, in the case of patents, the protection in the Agreement is most relevant to the protection of modern forms of technology, such as biotechnology, and most relevant to innovators situated in a selected number of industrialized countries.
French: Par exemple, dans le cas des brevets, la protection définie dans l'Accord intéresse surtout les formes de technologie modernes, telle la biotechnologie, ainsi que les innovateurs se trouvant dans un certain nombre de pays industrialisés.
English: Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
French: Une telle interdiction est également conforme aux dispositions contenues dans les accords internationaux, auxquels l'Union européenne est partie, qui prévoient expressément des dispositions visant à protéger la santé et le bien-être des animaux et à empêcher le recours à des pratiques commerciales trompeuses dans les échanges nationaux comme internationaux.