ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HIV Strain and Primary Drug Resistance:
French: • Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire :
English: The Canadian Payments Association reports that less than one per cent of deposit accounts are subject to this hold period.
French: L’Association canadienne des paiements signale que moins d’un pour cent des comptes de dépôt font l’objet d’une période de retenue de fonds.
English: On January 9, 1991, the appellant, a Goods and Services Tax registrant since January 1, 1991, filed a claim for an FST rebate in the amount of $3,967.66 under section 120 of the Act.
French: Inscrit sous le régime de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991, l'appelant a déposé, le 9 janvier 1991, une demande de remboursement de la TVF au montant de 3 967,66 $, conformément à l'article 120 de la Loi.
English: This is even more true when those companies are aided by governments that protect their interests.
French: Plus encore quand celles-ci sont aidées par des gouvernements qui défendent leurs intérêts.
English: For those of you who are going to attend the International Broadcasting Convention (IBC) in Amsterdam from Sept 10-14, please feel free to say hello to any of us.
French: Si vous vous rendez à l’International Broadcasting Convention (IBC) à Amsterdam qui aura lieu du 10 au 14 septembre, n’hésitez pas à nous dire bonjour.
English: As of January 1, 2001 , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, laLoi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s’applique aux entreprises fédérales.
English: The ties on the other tracks are 8 feet long and only 10 percent of them are considered reusable.
French: Les traverses sur les autres voies ont 8 pieds de longueur et seulement 10 pour cent d'entre elles sont considérées réutilisables.
English: This team oversees day-to-day administration of the group, organizes planning group meetings, assures logistics are in place for studies and negotiates with sponsors and partners / outside groups.
French: Son rôle est de superviser l'administration du groupe au quotidien, d'organiser les réunions de planification, de veiller à la logistique des études et de négocier avec les commanditaires et partenaires / groupes externes.
English: Beef cows are commonly left out to pasture for most of the year; consequently, we did not include beef cows in our calculations of manure nutrient loads to cropland.
French: Comme les vaches d’élevage de boucherie sont couramment laissées dans les pâturages durant la majeure partie de l’année, nous ne les avons pas incluses dans le calcul des charges d’éléments nutritifs associées au fumier qui sont appliquées dans les cultures.
English: 1 vote | 2468 views | 2 com.
French: 1 vote | 72 vues | 0 com.
English: The President, on the other hand, promised the Special Rapporteur that he would commute the death sentence of 41 prisoners in the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre (CPRK) whom the Special Rapporteur visited.
French: Le Président avait par ailleurs promis au Rapporteur spécial de commuer la peine de mort prononcée contre 41 personnes détenues au CPRK auxquelles il avait rendu visite.
English: Rule 98.3 of ICC Provisional Rules, supra, note 3.
French: Règle 98.3 du Projet de Règlement de la CPI, supra, note 3.
English: Bookmarks in typical youth-directed ad form (ex: design centered around photos of other youth) would not be as fun too look at, and consequently not so appealing.
French: Personnellement, je trouve que les tuques sont ordinaires et il y en a trop de toutes façons sur le marché, ce qui implique que celles portant le slogan « Quoi d’neuf? » ne seraient probablement pas du tout portées.
English: Although there was significant effort in trials and experiments, none of the four licensees has implemented an ongoing public commercial service for cordless telephone.
French: Malgré des efforts soutenus en matière d'essais et d'expériences, aucun des quatre titulaires n'a réussi à mettre en oeuvre un service commercial public permanent de téléphonie sans fil.
English: Not required (for stays less than 90 days) Business Visa: Not required Student Resident Permit:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé Permis de travail : exigé Permis de séjour pour étudiants : exigé (pour un séjour de plus de 90 jours)
English: On 8 January and 26 June 2003 respectively the State party was requested to submit observations on the admissibility and the merits of the authors' allegations within six months.
French: Par des lettres datées du 8 janvier et du 26 juin 2003, l'État partie a été prié de faire parvenir ses observations sur la recevabilité et sur le fond des communications dans un délai de six mois.
English: Of the 29 cases dealt with since the independent expert's visit, 75 per cent related to sexual abuse, which shows - as if there was any need - the usefulness of this initiative.
French: Sur les 29 cas traités lors de la visite de l'expert indépendant, 75 % concernaient des abus sexuels, ce qui démontre - s'il en était besoin - l'intérêt de cette initiative.
English: After the set-up phase, the main activities of the project started, which included: the development of common services in terms of providing basic materials and promotion of products and services; participation in events and exhibitions; organisation of events for the promotion of local products; establishing commercial links and contacts; obtaining quality certificates for the enterprises in the network; and training from specialised experts so that enterprises can acquire necessary skills and know-how.
French: Après la phase d’établissement, les principales activités du projet ont démarré; elles comprenaient: le développement de services communs en termes de fourniture de matières premières et la promotion de produits et de services, la participation à des événements et à des expositions, l’organisation de manifestations pour la promotion des produits locaux, l’établissement de liens et de contacts commerciaux et la formation d’experts spécialisés afin que les entreprises puissent acquérir les compétences et le savoir-faire nécessaires.
English: However, the 2020 strategy is also a main priority: tackling unemployment, climate change and, above all, the need to genuinely and practically implement this new strategy for the future, allocating sufficient resources to it, without compromises and without cuts.
French: Néanmoins, la stratégie 2020 est elle aussi une grande priorité pour répondre au chômage, au changement climatique et, surtout, au besoin d'appliquer réellement et pratiquement cette nouvelle stratégie pour le futur, en lui affectant suffisamment de ressources, sans compromis et sans coupes.
English: Will the powerful break down the zeal of nationalism under the cover of their demand for good governance, democracy, transparency and human rights?
French: Celles-ci briseront-elles les zèles nationalistes sous couvert de leurs exigences de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et de défense des droits de l'homme?
English: The recognition and the respect for human rights on its territory of the Kingdom of Cambodia have been determined clearly in the Constitution, article 31 articulating that: The Kingdom of Cambodia shall recognize and respect human rights as stipulated in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the covenants and conventions related to human rights, women's and children's rights.
French: Cette reconnaissance et ce respect des droits de l'homme résultent clairement de la Constitution, dont l'article 31 dispose ce qui suit: « Le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme, tels qu'ils sont définis dans la Charte des Nations Unies, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans tous les traités et conventions relatifs aux droits de l'homme, de la femme et de l'enfant. »
English: The role of community involvement and mobilization of a broad partnership of public and private sectors and civil society are crucial in the provision of social services and human resources development.
French: La participation des communautés et la mobilisation de vastes alliances des secteurs public et privé de la société civile ont un rôle capital à jouer dans la prestation des services sociaux et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Other Parties used expert judgement to provide rough estimates of mitigation costs.
French: D'autres Parties se sont fondées sur l'opinion de spécialistes pour donner des estimations approximatives des coûts des différentes mesures possibles.
English: MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
French: Abordant les différentes facettes du problème, tous ont souligné l’urgence d’une réponse mondiale.
English: Excursions in Ferkla oasis, Todra Gorges and Merzouga dunes.
French: Excursions dans la vallée du Todra et les dunes de Merzouga.
English: Achieving this goal will require a unified effort.
French: Réaliser ces objectifs nécessite un effort conjoint.
English: UNHCHR AI participated in various meetings of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) including the High Commissioner's Dialogue, the Annual Tripartite Consultations on the issue of resettlement, the joint Executive Committee (EXCOM) and NGO consultations and EXCOM itself and has been active in relation to EXCOM conclusions.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : Amnesty International a participé à diverses réunions du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), notamment au Dialogue du Haut-Commissaire aux consultations annuelles tripartites sur la question de la réinstallation, aux consultations conjointes avec le Comité exécutif (EXCOM) et les organisations non gouvernementales et avec l'EXCOM proprement dit, et a contribué aux conclusions de ce dernier.
English: This commander has an international staff, consisting of officers from all the countries taking part in the operation, and the chain of command which he designates may include intermediate levels between his headquarters and national contingents.
French: Le plan opérationnel est élaboré par l'état-major américain. Les alliés sont consultés pour définir leurs missions, mais le Général Schwarzkopf dirige avec toutes les forces placées sous son contrôle opérationnel, du début à la fin, l'ensemble des opérations en tant que commandant de théâtre.
English: (a) Reiterate its call on the functional commissions to further develop opportunities for sharing national experience during annual sessions;
French: a) Inviter de nouveau les commissions techniques à élargir encore les possibilités de partage de l'expérience nationale au cours des sessions annuelles;
English: Recognize that cross-border food safety issues may actually be trade issues.
French: Reconnaître que les questions de salubrité des aliments, dans les échanges transfrontières, peuvent, en fait, être des questions commerciales.
English: Held each year in a different Japanese city, this year's Conference took place in Kyoto on the theme “The United Nations after six decades and renewed efforts for the promotion of disarmament” and was sponsored by the United Nations DDA and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, as well as Kyoto prefecture and city.
French: Cette Conférence, qui se tient chaque année dans une ville japonaise différente, s'est déroulée cette année à Kyoto et avait pour thème «L'ONU 60 ans après, et les efforts renouvelés en faveur de la promotion du désarmement».  Elle a été organisée conjointement par le Département des affaires de désarmement de l'ONU et par le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, ainsi que par la ville et la préfecture de Kyoto.
English: Since 1 November, the Transitional Government has promulgated a number of important laws, including legislation creating the National Defence Force and the National Police service.
French: Depuis le 1er novembre, le Gouvernement de transition a promulgué plusieurs lois importantes, notamment celles créant la Force de défense nationale et la Police nationale.
English: Draft decision I was adopted by 133 votes to 6, with 38 abstentions (decision 58/517).
French: Par 133 voix contre 6, avec 38 abstentions, le projet de décision I est adopté (décision 58/517).
English: ABC has a 6-hour herbal information specialist program course (www.herbtraining.com) for distributors, practitioners and retail clerks.
French: L'ABC donne un cours spécialisé de six heures sur les produits phytothérapeutiques (www.herbtraining.com) à l'intention des distributeurs, des praticiens et des vendeurs au détail.
English: Task 3: Preparation of other specific reports and support to the activities of the WGEM
French: Ce site, en anglais et en russe, est régulièrement mis à jour.
English: For example, Mr. Afeyan noted that he had introduced a new method of manufacturing chairs which uses unsupported vinyl instead of vinyl coated knitted fabrics.
French: Par exemple, M. Afeyan a déclaré qu'il avait mis au point une nouvelle méthode pour fabriquer des chaises qui utilise du vinyle sans support plutôt que du tissu tricoté enduit de vinyle expansé.
English: This site will be updated as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approves of Bell's local forbearance applications.
French: L'information sera mis à jour quand le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve les demandes d'abstention locale de Bell.
English: A healthy financial system is critical to our country’s ability to attract investment so that it can increase and sustain overall economic growth and productivity.
French: Un ` systeme financier sain est essentiel pour permettre au Canada d’attirer des investissements afin de maintenir sa croissance ´ ´ economique et sa productivite.
English: Booking.com: hotel Porto Bay Rio Internacional, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Porto Bay Rio Internacional, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 93 Commentaires Clients.
English: Making the distribution, Part 3 : This article concludes his story -- about how he ended up creating his own distribution called Gentoo Linux.
French: Bash by example, Part 3 ¹ : In his final Bash by example article, Daniel Robbins takes a good look at the Gentoo Linux ebuild system, an excellent example of the power of bash.
English: The final paragraph of the aforementioned article 7 penalizes “conspiracy” to commit terrorist offences with the penalty prescribed for an offence actually committed, reduced by one or two degrees.
French: Le dernier alinéa de l'article 7 de la loi no 18.314 punit l'entente en vue de commettre des infractions terroristes, de la peine dont est passible l'infraction consommée, moins un degré ou deux degrés.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens
English: The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories — or weather warnings — can hardly be characterized as insignificant.
French: Le tribunal a conclu que l'incapacité d'avoir accès aux nouvelles de dernière heure — ou aux alertes météorologiques — peut difficilement être caractérisée de peu d'importance.
English: I came to understand that this personal experience of mine can be shared with everybody else on this planet for the sake of regaining the unity of human beings and peace.
French: J’avais à peine terminé de perdre ma mère, quand non plus de 100 jours se passèrent avant que mon père aussi pérît. Jour après jour je ne faisais rien sinon pleurer de tristesse.
English: As well as providing a framework for the adjustment of economic policies, political dialogue arrangements have been developed which allow for the association of candidate countries, including Cyprus, with the foreign policy positions of the Union.
French: Parallèlement au cadre nécessaire à l'ajustement des politiques économiques, des accords de dialogue politique ont été passés pour associer les pays candidats, au nombre desquels figure Chypre, aux positions de politique étrangère de l'Union.
English: The Group will ensure the flow of information amongst the groups and monitor time lines.
French: Le groupe assurera le cheminement de l'information entre les groupes et surveillera les délais.
English: These injuries are frequently of a symbolic character, arising from the very fact of the breach of the obligation, irrespective of its material consequences for the State concerned.
French: Ces préjudices sont souvent de nature symbolique, et découlent du simple fait de la violation de l'obligation, indépendamment des conséquences matérielles de cette violation pour l'État concerné.
English: (ii) The need to identify deficiencies in existing reporting tools;
French: ii) La nécessité de détecter les lacunes dans les outils de communication existants;
English: Late last year, Mr Bohutskyi again became Minister.
French: Et, vers la fin de l’année dernière, M. Bohutskyi est redevenu ministre.
English: Argentina’s land base is approximately 12% arable land, with less than 1% in permanent crops.
French: Le territoire géographique argentin se compose d’environ 12 p. 100 de terres arables, dont moins de 1 p.
English: Cameroon was still a young democracy, and the situation would improve with time.
French: Le Cameroun est toujours une jeune démocratie : la situation s'améliorera avec le temps.
English: reviews. Participants noted that the knowledge and judgement required to assess clinical trial protocols for NHPs are significantly different from those in trials of allopathic products.
French: Les participants ont souligné que les connaissances et le jugement nécessaires à l’évaluation des protocoles d’essais cliniques pour les PSN sont très différents en regard des essais pour les produits allopathiques.
English: Even more interestingly it can be seen that, whatever the Parthenon and its sculptures meant to the Athenians of the 5th century BC, they have acquired connotations of 19th century nationalism for both the Greeks and the British.
French: Il est ainsi intéressant de constater que, quelle qu’ait été la signification du Parthénon et de ses sculptures pour les Athéniens du Ve siècle avant J.-C., ces dernières ont acquis aux yeux des Grecs et des Anglais une connotation nationaliste issue du XIXe siècle.
English: National coordinating committees should include ministries with water and land management authority and also those ministries responsible for health, finance, planning and development.
French: Les comités de coordination nationaux devraient comprendre les ministères chargés de la gestion des ressources en eau et des sols ainsi que ceux chargés de la santé, des finances, de l'aménagement du territoire et du développement.
English: These recommendations are consistent with advice from experts around the world.
French: Ces recommandations correspondent aux conseils des experts internationaux.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 13/05 (MC.DEC/13/05), the text of which is appended to this journal, on combating trafficking in human beings.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 13/05 (MC.DEC/13/05) sur la lutte contre la traite des êtres humains ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: IAEA, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization are awaiting the decision of the General Assembly on PACT II before committing their resources to the project.
French: L'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires attendent que l'Assemblée générale se prononce sur la deuxième phase avant de décider d'engager des dépenses.
English: Donors receive a tax receipt for the full value of their ecogift that can be applied against 100 per cent of their net annual income.
French: Les donateurs reçoivent un reçu pour fins d’impôt pour la valeur totale de leur don écologique, applicable à 100% de leur revenu annuel net.
English: Another benefit is that the 1 800 number can offer anonymity to callers when necessary, thus offering a sense of security.
French: Les numéros 1 800 permettent ainsi de rejoindre les personnes qui demeurent dans les régions éloignées.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $908,740.00 2007-06-20 SURVIVAL SYSTEMS TRAINING LIMITED 0444 Teachers and instructors on contract $27,500.00 2007-06-20 VEMCO 1257 Ships and boats parts $21,410.00 2007-06-20 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $9,840.00 2007-06-19 2MORROW WRITING & DOCUMENT DESIGN 0311 Publishing services $9,900.00 2007-06-19 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,160.00 2007-06-19 COLES ASSOCIATES LTD 0422 Engineering consultants - construction $49,095.00 2007-06-19 DE CURTIS ENGINEERING LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $19,698.00 2007-06-19 EGMONT HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $23,390.00 2007-06-19 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED 0341 Communications Research Services $11,130.00 2007-06-19 FLEETWAY INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 908 740,00 $ 2007-06-20 SURVIVAL SYSTEMS TRAINING LIMITED 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 27 500,00 $ 2007-06-20 VEMCO 1257 Pièces de navires et bateaux 21 410,00 $ 2007-06-20 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information 9 840,00 $ 2007-06-19 2MORROW WRITING & DOCUMENT DESIGN 0311 Services d'édition 9 900,00 $ 2007-06-19 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 160,00 $ 2007-06-19 COLES ASSOCIATES LTD 0422 Conseillers techniques-construction 49 095,00 $ 2007-06-19 DE CURTIS ENGINEERING LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 19 698,00 $ 2007-06-19 EGMONT HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 23 390,00 $ 2007-06-19 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED 0341 Services de recherche en communications 11 130,00 $ 2007-06-19 FLEETWAY INC.
English: This growth helped to offset declines in other markets such as Hong Kong (China), which fell by $469 million to $4.5 billion, and in Japan where the stock also dropped by $412 million to $3.6 billion.
French: Les trois principales destinations – le Royaume-Uni (54,6 milliards de dollars), l’Irlande (19,3 milliards de dollars) et la France (14,6 milliards de dollars), représentaient près des deux-tiers de la part de l’investissement étranger direct du Canada en Europe, tandis que le Royaume-Uni accaparait à lui seul 10,6 p.
English: Another sees TRIPS within the wider political economy of capitalist development and the quest by developed industrialized countries and transnational corporations to retain their monopoly on the global economic stage.
French: Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.
English: It is possible that the SCPI may have had a leveraging effect.
French: Il est possible que l’IPAC ait eu un effet de levier.