ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern over those remaining austerity measures due to the financial crises, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency;
French: Exprime sa préoccupation au sujet des mesures d'austérité encore en vigueur en raison de la crise financière, qui ont eu des incidences sur la qualité et le niveau de certains des services de l'Office;
English: Its almost 3 km of beaches and more than 180,000 square metres of sand along with its new and modern equipment, have been given the "Q" Quality award by ICTE and the European Beaches Blue Flag award for since 1994.
French: Ses zones les plus singulières, telles que le Parc Dalmau, la Promenade Puigvert, la Promenade Garbí, les Tourelles ou le Phare, font de Calella une ville très accueillante où vous pouvez réaliser toutes sortes d’activités et d’excursions aussi bien culturelles que ludiques.
English: By 1997, the Gender Equity Special Advisor had completed her role, and the principles of gender equity had been fully integrated into all aspects of the justice system in British Columbia.
French: Dès 1997, la conseillère spéciale s'est acquittée de son rôle et les principes de l'égalité des sexes ont été pleinement intégrés à tous les aspects du système judiciaire de la Colombie-Britannique.
English: On the Commission's recommendation, the Economic and Social Council had approved resolution 2001/13, giving renewed momentum to the study of that issue in the negotiations; and it had requested the Secretariat to conduct a study to facilitate the deliberations of the Ad hoc Committee.
French: Sur recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2001/13, donnant une nouvelle impulsion à l'examen de cette question dans les négociations et priant le Secrétariat d'effectuer une étude pour faciliter les délibérations du Comité spécial.
English: A burial benefit of Php20,000.00 shall be provided in case of the member's death.
French: Une prestation pour l'inhumation de 20.000 PHP est versée en cas de décès du membre assuré.
English: After the second year of ROTC, cadets are expected to sign a contract agreeing on service in the army for a specified time.
French: À la fin de la deuxième année, ils doivent signer un contrat en vertu duquel ils s’engagent à servir pendant une période déterminée.
English: Support the ongoing development of multi-disciplinary and discipline-specific research-based clinical practice guidelines.  16.
French: Appuyer l'élaboration continuelle de lignes directrices interdisciplinaires et disciplinaires pour la pratique clinique fondée sur la recherche.  16.
English: Finally, on 17 October 2000, the Italian Court granted the separation of the spouses and confirmed its earlier rulings.
French: Enfin, le 17 octobre 2000, le Tribunal italien prononce la séparation des époux et confirme ses décisions précédentes.
English: The STING system, developed by DRDC Toronto, includes a re-designed and expanded anti-G suit and a breathing regulator equipped with a G-sense line.
French: Le système STING, mis au point par RDDC Toronto, comprend une combinaison anti-G modifiée et améliorée ainsi qu’un régulateur de pression de respiration assorti d’une conduite de détection d’accélération.
English: The results of our failure to build on this support can now be clearly seen.
French: Nous pouvons maintenant clairement voir les résultats de notre incapacité à tirer parti de cet appui.
English: Participants will have the opportunity to listen, learn, and discuss issues with leading health professionals in the field of TB management.
French: Cette conférence vous donnera l’occasion de parfaire vos connaissances en assistant à des exposés présentés par des professionnels de la santé réputés dans le domaine de la prise en charge de la tuberculose, et en participant à des échanges de vues sur les questions qui seront abordées.
English: It should be noted that the EP requested codecision for the uniform electoral procedure, but in fact once again it has only been recognized as having an initiative which it already had.
French: · Il y a lieu de signaler que le PE avait demandé la codécision pour ce qui a trait à la procédure électorale uniforme , mais que, en fait, il a obtenu seulement la reconnaissance d'un droit d'initiative dont il jouissait déjà.
English: An interesting note is the fact that there were more heroin charges in this region than there were incidents.
French: Il est intéressant de noter que le nombre d’accusations déposées relativement à des incidents impliquant de l’héroïne est supérieur au nombre d’incidents.
English: Opening the meeting, the Secretariat welcomed the participants and reminded them that as the terms of office of the Chair and the Vice-Chair of the MC-S-PSB had expired at the end of 2005, the Group needed to elect its Chair and Vice-Chair for 2006.
French: Ouverture de la réunion  1. La réunion est ouverte par le Secrétariat, qui souhaite la bienvenue aux participants et rappelle que les mandats du Président et du Vice-Président du MC-S-PSB ont expiré à la fin 2005 et que, par conséquent, le Groupe doit élire sa présidence et vice-présidence pour 2006.
English: The Spring Summit must therefore pay just as much attention to these, and not spend hours on the economy, minutes on social aspects and only seconds on environmental policy.
French: Le sommet de printemps doit consacrer à ces thèmes toute l'attention qu'ils méritent et non des heures à l'économie, des minutes à la politique sociale et des secondes seulement à la politique environnementale.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fifth session Geneva, 7-25 November 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session Genève, 7-25 novembre 2005
English: In 1917 they led the proletariat to its first historical victory.
French: Ils et elles ont mené le prolétariat à sa première victoire historique en 1917.
English: This allows some of them to generate considerable income and to finance further research.
French: Certains de ces instituts et universités peuvent ainsi tirer de leurs inventions un revenu considérable et financer la poursuite de leurs recherches.
English: 140, No. 6 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, FEBRUARY 8, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the 39th general election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of Members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 140, no 6 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 8 FÉVRIER 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: ◦ Cover Page Date
French: ◦ Page de garde - Date
English: Nonetheless, the TRC report presents Liberia with an opportunity to move the national reconciliation agenda forward.
French: Toutefois, le rapport de la Commission offre au Libéria l'occasion de progresser sur la voie de la réconciliation.
English: Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with those clauses of Article 10, Call-Back, which are applicable to him.
French: l’employeur et qui s’y rend est rémunéré conformément aux dispositions de l’article 10, Rappel au travail, qui s’appliquent à lui.
English: Similarly, a scent that resembles some classic perfume may not fulfil the requirement.
French: De la même manière, une fragrance proche de celle d’un parfum connu peut ne pas remplir la condition d’originalité.
English: NRC's "Talking Clock" phone service is currently receiving well over one million calls a year from Canadians seeking the exact time for watches, clocks, and precision measurement equipment.
French: Afin de pouvoir composer avec cette demande croissante prévue, le CNRC est à élargir la portée d'un certain nombre de ses services et il a pris des arrangements spéciaux quant à ses services de diffusion de l'heure.
English: Just add the test action and, if not true, set the time line position relative to -1.
French: Il suffira juste d'ajouter l'action de test et, si cette dernière renvoie FAUX (FALSE), vous réglerez la position de la ligne de temps à une valeur relative de -1.
English: It might be difficult to discuss all the aspects of the problem of human settlements here today, but in the context of this session it is very important to stress certain points of concern to my delegation.
French: Je pense toutefois qu'il serait utile de souligner certains points qui préoccupent ma délégation.
English: We found that most of the 36 appointments we examined were non-compliant with staffing legislation and policy, as demonstrated in Exhibit 4.
French: Nous avons constaté que la plupart des 36 nominations que nous avons examinées contrevenaient à la Loi et aux politiques régissant la dotation, comme l'illustre la pièce 4.
English: Theirs are the civilizations that have given our histories much of their identity, and many of their myths.
French: Ce sont ces civilisations qui ont donné à nos histoires une grande partie de leur identité et beaucoup de leurs mythes.
English: I firmly believe that the responsible oversight of correctional operations is a service that Canadians value greatly.
French: Je crois fermement que les Canadiens trouvent très important qu'une surveillance soit exercée avec sérieux sur les opérations correctionnelles.
English: A number of surprised people telephone the returning officer and the Enquiries Centre to find out whether this is legal.
French: Certaines personnes s'en étonnent, et téléphonent au bureau de la directrice du scrutin et au Centre de renseignements pour s'informer de la légalité de cette pratique.
English: Learning and Teaching in the Communication Society In 2001 the Education Committee and the Higher Education and Research Committee launched a new project entitled "Learning and teaching in the communication society".   ICT based education is one of the principal challenges facing future education policies.
French: Apprendre et enseigner dans la société de communication En 2001, le Comité de l’Education et le Comité de l’Enseignement supérieur et de la Recherche lançaient un nouveau projet, intitulé « Apprendre et enseigner dans la société de communication ».
English: Work further on the policy-relevant science questions identified by the first meeting of the Task Force;
French: b) Approfondir les questions scientifiques à portée décisionnelle soulevées à la première réunion de l'Équipe spéciale;
English: These forward-looking statements represent the view of EADS only as of the dates they are made, and EADS disclaims any obligation to update forward-looking statements, except as may be otherwise required by law.
French: Ces déclarations prospectives reflètent l’opinion d’EADS uniquement à la date à laquelle elles sont formulées et EADS décline toute obligation de les mettre à jour, sauf dans les cas où la loi l’exigerait.
English: I would like to draw your attention to some points relating to admission.
French: J'aimerais vous donner quelques précisions concernant l'admission.
English: The term “frontier” has been defined empirically as “a line determining where the territories of two neighbouring States respectively begin and end”.
French: On a défini très empiriquement la frontière comme une « ligne déterminant où commencent et où finissent les territoires relevant respectivement de deux États voisins ».
English: • 1.2 Ensure Accessible Information
French: • 1.2 S’assurer de l’accessibilité des renseignements
English: However, the Agency has the discretion, pursuant to section 6 of the General Rules, to dispense with or vary any of the provisions of the General Rules in any proceeding before it, and, in the present case, it accepts the complaint.
French: Cependant, l'Office peut, à sa discrétion, exempter une instance de l'application de tout ou partie des Règles générales ou modifier ces dernières, en vertu de l'article 6 des Règles générales, et c'est de cette façon qu'il accepte de traiter la présente plainte.
English: In 1988, Mr Barbier carried out a series of transactions, including the transfer of financial ownership of his properties, to private Netherlands companies which he controlled.
French: En 1988, M. Barbier a entrepris une série de transactions parmi lesquelles figurait la cession de la propriété économique de ses immeubles à des sociétés privées néerlandaises qu'il contrôlait.
English: He agreed with the author of the working paper that inheritance law never made heirs take on the liabilities of the deceased, but gave them freedom of choice, something that had not been given to the newly-independent countries.
French: Comme M. Guissé, M. Chérif rappelle que le droit successoral n'oblige jamais le successeur à supporter le passif du de cujus mais lui donne une liberté de choix, qui n'a pas été accordée aux pays devenus indépendants.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, p.
French: Examen des déterminants
English: A. Non-discrimination (art. 2) 56 - 67 21
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 56 - 87 21
English: Brazil has made tremendous advances in the past fifty years, but its marginalized populations are not enjoying the benefits.
French: Ce pays a fait des avancées spectaculaires au cours des 50 dernières années, mais les populations marginalisées n’en profitent toutefois pas.
English: Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of biofuels and similar or other raw materials.
French: L'annexe VII peut être adaptée aux progrès techniques et scientifiques et prévoit également l'introduction de valeurs pour d'autres processus de production de biocarburants et des matières premières similaires ou autres.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: Les coefficients pour ces variables nominales indiqueront si les répondants sont prêts à payer plus cher pour obtenir des garanties en sus de la traçabilité de base pour les sandwichs pour lesquels on fournit de l’information sur des attributs particuliers fondés sur la confiance.
English: The Clotaire 1st, youngest of son of Clovis, had about fifteen years with died of his father.
French: Clotaire 1er, le plus jeune des fils de Clovis, avait une quinzaine d´années à la mort de son père.
English: [12] The study also already implicitly concedes that Free Software and software patents are exclusive concepts.
French: [12] L'étude concède également implicitement que les Logiciels Libres et les brevets logiciels sont des concepts qui s'excluent.
English: Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
French: ment soutenu la construction d’une usine de dessalement d’eau de mer en Israël, portant son appui aux infrastructures d’alimentation en eau et d’assainissement à 8 % du volume total de ses prêts.
English: Criminal networks do not operate within set boundaries.
French: Les réseaux criminels n’opèrent pas à l’intérieur d’un cadre déterminé.
English: In any case, the shift will only affect certain sectors.
French: De toute façon, la transition ne touchera que certains domaines.
English: Part A - Administrative and Substance Identity Information (refer to sections 6.2.2.1 to 6.2.2.8 of the Guidelines) A.19 CAS Registry Number and/or Enzyme Commission Number:
French: Partie A - Renseignements administratifs et dénomination de la substance (voir les sections 6.2.2.1 à 6.2.2.8 des Directives) A.19 No d'enregistrement CAS et/ou No de classification des enzymes :
English: (e) Campaigns aimed at pedestrians wearing bright clothes or retro-reflective devices at night should be targeted mostly at people who are walking along roads outside the built-up areas.
French: e) Les campagnes visant à encourager les piétons à porter des vêtements de couleur claire ou à utiliser des dispositifs rétroréfléchissants devraient s'adresser essentiellement aux personnes qui marchent le long des routes en dehors des agglomérations.
English: Supporting Egypt’s reforms in the areas of democracy, human rights and justice Support for political development, decentralisation and promotion of good governance Promotion and protection of human rights Support for modernisation of administration of justice 13
French: Appui aux réformes de l’Égypte dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme et de la justice Appui au développement politique, à la décentralisation et à la promotion de la bonne gouvernance Promotion et protection des droits de l’homme Appui à la modernisation de l’administration de la justice 13
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Self-Employment, Skill Development and Training in Canada - July 2001
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada - Juillet 2001
English: Frozen French Fries Under the NAFTA, Mexico established a TRQ on french fries with an over-quota tariff of 20 percent.
French: Pommes de terre frites surgelées En vertu de l'ALENA, le Mexique a instauré à cet égard un contingent tarifaire qui s'accompagne d'un contingent d'extra à taux de 20 p.
English: In respect of information on the substantive issues dealt with by the forum, the Convention obliges Contracting Parties to ensure that information on the condition of the Baltic Sea and the waters in its catchment area, together with information on actual or planned measures to prevent and eliminate pollution, and the effectiveness of those measures, is available to the public.
French: En ce qui concerne les informations au sujet des questions techniques, la Convention oblige les Parties contractantes à faire en sorte que le public ait accès aux informations sur la situation de la mer Baltique et des eaux de ses bassins versants, de même que sur les mesures en cours ou prévues pour prévenir et éliminer la pollution et leur efficacité.
English: It requires consistent commitment, patience, perseverance and, above all, resolute action and consensus-building.
French: Elle exige un engagement, une patience et une persévérance de tous les instants et, par-dessus tout, une action résolue et un consensus inébranlables.
English: Visit the Capital régional et coopératif Desjardins .
French: Visitez le site de Capital régional et coopératif Desjardins .
English: Mr Wahid AL-ASMA represented the Solida movement, which works to find out what happened to Lebanese, who have disappeared during the Syrian occupation of Lebanon.
French: M. Wahid AL-ASMA représente le mouvement Solida, qui s’efforce de découvrir ce qu’il est advenu des Libanais qui ont disparu pendant l’occupation syrienne du Liban.
English: I welcome the policy set out by the European Parliament, the Commission and the British Presidency regarding this issue.
French: À cet égard, je me réjouis de la politique mise en place par le Parlement européen, la Commission et la présidence britannique.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, in which it was stipulated that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et ayant également à l'esprit le chapitre 17 d'Action 21,
English: I was named after someone, so I gave him boiled polar bear.
French: Comme j'avais reçu le nom de quelqu'un, je lui ai donné de l'ours bouilli.
English: Finally, although HBM&S includes both a copper smelter and zinc plant, the pressure-leach technology used in its zinc plant does not result in the release of SO2.
French: Il faut toutefois reconnaître que seulement 20 % des émissions de soufre proviennent d’une source qui n’est pas prise en compte dans les évaluations combinées et que, dans un poste de surveillance, un quotient de risque supérieur à 2 a été calculé.
English: E1130 Evaporativity (P1230) Quantity of water vapour which could be emitted by a surface of pure water, per unit surface area and unit time, under existing atmospheric conditions.
French: Ligne d'intersection de la surface séparant deux masses d'air avec une autre surface ou avec le sol.
English: The Deputy Minister of Industry Canada is an ex-officio director.
French: On les a aussi encouragés à assister aux séances du Conseil du Trésor du Canada à l'intention des membres de conseils d'administration.
English: Progress made under the Canada Research Chairs program It should be noted that, as anticipated in 2000, HEC Montréal has used its chairs to retain its exceptional researchers.
French: Les progrès réalisés dans le cadre du Programme des Chaires de recherche du Canada Soulignons que, tel que planifié en 2000, HEC Montréal a utilisé ses chaires pour retenir ses chercheurs exceptionnels.
English: This measure, along with compiling a population register, aims at meeting international standards of freedom of movement and choice of one's residence.
French: Cette mesure, jointe à la constitution d'un registre de la population, a pour objectif de répondre aux normes internationales en matière de libre circulation et de libre choix du lieu de résidence.
English: Working Group on Issues Development Gerald L. Gall May M. Cheng  Keiko Miki Advisory Committee to the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on Canada's preparations for the UN World Conference Against Racism January 2001 This paper was prepared by the Advisory Committee to the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), a committee made up of individuals from outside the federal government, with varies experiences on the issues related to the UN WCAR themes.
French: Groupe de travail du développement des enjeux Gerald L. Gall May M. Cheng Keiko Miki Présenté au comité consultatif sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Janvier 2001 Le present document a ete prepare par le Comite consultatif de la secretaire d'Etat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), dont les membres proviennent de I'exterieur du gouvernement federal et comptent une experience diversifiee des themes reliees a la CMCR de J'ONU.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: accorder l’aide nécessaire aux organisations et aux groupes ayant pour objectif la promotion de l’égalité des chances pour les femmes.
English: Catherine Hobbs Canadian Literature Research Service Selected Works by Pauline Johnson
French: Catherine Hobbs Service de recherche en littérature canadienne Oeuvres choisies de Pauline Johnson
English: To this end, service providers will inform the users of the financial and technical arrangements for the provision of services and of any changes affecting the service, publishing the texts containing the relevant regulation.
French: À cet effet, les prestataires devront informer les usagers des conditions financières et techniques de la prestation des services, ainsi que de tout changement affectant la prestation des services, et publier les textes définissant les réglementations du service.
English: THOMAS has designed and constructed different models of floodgates for dams, canals, hydraulic centres, water inlets, etc since 1935 and has constructed over 6000 units.
French: Depuis 1935, l'entreprise THOMAS conçoit et fabrique plusieurs modèles de vannes pour barrages, canaux, centrales hydrauliques, prises d'eau, etc., dont elle a construit plus de 6.000 unités.
English: An alternation must permanently eliminate a function or a position.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si l’employé-e optant répond aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.