ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, 24 prospectors from across Nunavut received funding of up to $5,000 through the NPP.
French: En 2004, 24 prospecteurs du Nunavut ont obtenu des fonds, à concurrence de 5 000 $, grâce au programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut.
English: A modification to the Act was passed in 1985 (http://laws.justice.gc.ca/en/N-21/index.html).
French: Une modification à la Loi a été adoptée en 1985 (http://lois.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/N-21).
English: Enjoy modern dining in The Plaza Brasserie or your favorite drink in "The Lounge", our bright and airy atrium is ideal for relaxing or informal meetings with wireless internet access.
French: Nos chambres equipees d&regair conditionne , la plupart ayant vu sur le fleuve, ont un ou deux lits avec acces internet haut debit gratuit, peignoir de bain luxueux et minibar. .
English: Such costs are relevant, given that the cost of a software license is minimal compared to the significant total costs associated with ownership.
French: Comme certains d’entre vous l’ont indiqué, ce n’est pas ce que vous avez fait et vous préféreriez une fréquence de renouvellement et une méthode de financement.
English: • An understanding of the concept of the “ecological footprint, which quantifies the bioproductive area that individuals and peoples need in order to produce the bulk of the resources they consume and to absorb their wastes.
French: - La diffusion de la notion d'empreinte écologique, qui quantifie pour un individu ou une population la surface bioproductive nécessaire pour produire les principales ressources consommées par cette population et pour absorber ses déchets.
English: B. The National Parks you examined are very different because one another because they exist in regions of Canada which have very different features such as soil, climate, geology, vegetation and animal life.
French: B. Les parcs nationaux que vous avez étudiés sont très différents parce qu’ils se trouvent dans des régions du Canada dont les caractéristiques sont très différentes : sol, climat, géologie, végétation et vie animale.
English: Not all trafficking in persons involves forced prostitution.
French: La traite des personnes ne vise pas uniquement la prostitution.
English: Does this sound familiar? These arguments were made in 1903, the year Canada considered banning cigarettes altogether.
French: Le tabac était alors le pire ennemi de la santé publique.
English: Sri Lanka identified 560 potential duplicate claims in the fifth instalment and two potential duplicate claims in the fourth instalment.
French: Sri Lanka a mis en évidence 560 doublons potentiels dans la cinquième tranche et deux dans la quatrième tranche.
English: Wastewater Handling c.
French: Sols agricoles Sources directes Fumier de pâturages, de prairies et d’enclos Sources indirectes
English: • Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario, including:
French: • le Collège militaire royal du Canada à Kingston (Ontario), y compris :
English: Complete Gluten-Free Cookbook by Donna Washburn and Heather Butt.
French: The Best Gluten-Free Family Cookbook par Donna Washburn and Heather Butt.
English: (2) Subsection 227(16) of the Act is replaced by the following: Municipal or provincial corporation excepted
French: (2) Le paragraphe 227(16) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35
English: Though some 1980 SIC classes were simply split or combined, very often particular activities from different 1980 SIC industries were removed and recombined into new NAICS Canada industries.
French: Quoiqu'un certain nombre des classes de la CTI 1980 ont été tout simplement divisées ou combinées, on a très souvent éliminé des activités particulières de diverses classes de la CTI 1980 et on les a recombinées dans de nouvelles classes du SCIAN Canada.
English: Pan-American http://www.paho.org/english/HIA1998/Anguilla.pdf Health Organization Reefbase http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s1
French: Données intéressantes mais relativement anciennes sur la gestion des déchets, sur l’eau et l’assainissement
English: I should like to take this opportunity to welcome to the European Parliament a delegation from Ukraine headed by the Ambassador.
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour souhaiter la bienvenue au Parlement européen à une délégation ukrainienne dirigée par son ambassadeur.
English: The large prop is still in position and the guns on the stern are in excellent condition.
French: Plongez d´abord l´arrière plus profond et réservez la proue pour la deuxième plongée.
English: • the importance of ensuring access to services in the minority language, particularly health services;
French: • l’importance d’assurer l’accès aux services dans la langue de la minorité, particulièrement aux services de santé;
English: In the case of S. Michele, where the dilapidation was very extensive, it was calculated that the expenditure relating to the mere conservation of the buildings amounted to 40% of the expenditure needed for their functional rehabilitation.
French: Dans le cas de S. Michèle, où la dégradation était très élevée, on a pu calculer que les dépenses liées uniquement à la conservation des bâtiments s'élevaient à 40 % des dépenses nécessaires à leur réutilisation fonctionnelle.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  Recommendations Taxation Profit-Insensitive Taxes The federal government must reduce the burden of profit-insensitive taxes on small businesses, specifically by lowering premiums on Unemployment Insurance and Canada Pension Plan.
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  Recommandations Fiscalité Les taxes non liées aux bénéfices Le gouvernement fédéral doit alléger le fardeau fiscal des petites entreprises en réduisant les taxes non liées aux bénéfices, particulièrement les cotisations au régime d'assurance-chômage et au Régime de pensions du Canada.
English: Mr. Tatout (France) proposed that, in paragraph 135, the words “such as the European Electronic Signature Standard Initiative (EESSI),” should be inserted after the words “industry practices and trade usages”.
French: M. Tatout (France) propose qu'au paragraphe 135, les mots “tels que l'Initiative européenne de normalisation des signatures électroniques (EESSI),” soient insérés après les mots “les pratiques des divers secteurs d'activité et les usages commerciaux”.
English: • Develop a risk model which examines potential impacts of MPIP on food safety outcomes
French: • Élaborer un modèle de risque qui tient compte des impacts possibles du PMIV sur la salubrité des aliments.
English: Shots captured why swept by feelings and emotions of particular moments.
French: Lancers capturé pourquoi balayé par les sentiments et les émotions de certains moments.
English: A mixed bag of surprises courtesy of cultural zine Mowno.com, and starring abstract upfront hip hoppers dDamage, electro-indie out...
French: Un assortiment de surprises grâce au zine culturel Mowno.com, avec les hip hoppers dDamage, le groupe electro-indie Fortune et I ...
English: It does mean, however, that the United Kingdom will take the steps necessary to keep open the option of retaining a minimum deterrent beyond the life of the current submarines, should that prove necessary.
French: Ce que cela signifie en revanche, c'est que le Royaume-Uni prendra les dispositions nécessaires afin de pouvoir, au besoin, maintenir une force dissuasive minimale au-delà de la durée de vie des sous-marins actuels.
English: Our staff researches and posts studies, news articles, and other analyses of older persons' situation every week, making it one of the largest global aging sites in the world.
French: Les membres de l'organisation font des recherches et affichent toutes les semaines des études, des articles et d'autres analyses sur la situation des personnes âgées, faisant de leur site l'un des plus grands sites sur le vieillissement mondial.
English: Sclerotinia tolerant hybrids would decrease the risk of producing sunflower seed and improve producers' financial returns.
French: Des hybrides munis d'une telle résistance réduiraient les risques liés à la production du tournesol tout en améliorant les recettes des producteurs.
English: According to the report these provisions apply to all categories of workers and no derogations are possible.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport réponde avec plus de précision à la question A du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: The motor vehicles are sold by TMC to Mitsui & Co., Ltd.
French: Les véhicules automobiles sont vendus par TMC à Mitsui & Co., Ltd.
English: Much has been learned about the health needs of Islanders, the impact of this information, and how this information should be delivered.
French: On a beaucoup appris au sujet des besoins en matière de santé des habitants de l’île, des incidences de cette information et de la manière dont elle devrait être dispensée.
English: Lava pours down a well-developed lava channel near a series of erupting vents on the northeast rift zone of Mauna Loa Volcano.
French: Scientists studied fire fountains from the phase 34 eruption (August 1984) of Pu'u O'o in Hawaii to investigate the dispersal and cooling of ejected materials.
English: However, it was generally conceded that more specialized staff was needed, and higher priority should be given to gender issues and to a policy awareness campaign in this regard.
French: D’une manière générale, il a été toutefois admis qu’il fallait disposer d’un personnel plus spécialisé et attacher un rang de priorité plus élevé aux questions de parité entre les sexes et à une campagne de sensibilisation aux orientations arrêtées en la matière.
English: The RCMP can contact a French-speaking officer at all times but usually only after some delay.
French: La Gendarmerie royale peut contacter un agent de langue française en tout temps, mais cela signifie un temps d'attente.
English: This provision would permit the applicant to withdraw the later furnished missing part of the description or drawings in order to avoid the date of receipt of that part of that drawing being accorded as the filing date under subparagraph (c).
French: Cette disposition permettrait au déposant de retirer la partie de la description ou les dessins manquants fournis plus tard afin d’éviter que la date de réception de cette partie ou de ces dessins ne soit accordée comme date de dépôt au titre du sous-alinéa c).
English: This programme is being funded by the National Literacy Programme.
French: Ce programme est financé par le Programme national de lutte contre l'analphabétisme.
English: The first of these is mycotrophy in wild plants.
French: Le premier de ces thèmes est la mycotrophie chez les plantes sauvages.
English: You’ve already called the FBO to indicate your requirement to deice.
French: Vous avez déjà appelé le concessionnaire des services aéronautiques pour lui indiquer que vous aviez besoin d’un dégivrage.
English: However, even though the responsibility lies with the US Government, the European Union cannot look the other way but should offer its assistance in order to guarantee closure of the detention centre.
French: Toutefois, bien que la responsabilité repose sur le gouvernement américain, l'Union européenne ne peut détourner le regard; elle doit apporter son soutien afin de garantir la fermeture du centre de détention.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - Summary Chart
French: Demandes d’ordonnance aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) – Tableau récapitulatif
English: Installation of explosives detection systems is going well
French: La mise en place des systèmes de détection d’explosifs progresse bien 2.51
English: There are also counter interests in the private sector such as the profitability of marketing Canadians' personal information.
French: Le secteur privé a aussi des intérêts contradictoires, comme la rentabilisation de la commercialisation des renseignements personnels détenus sur les Canadiens.
English: 2.4 The author claims that contrary to article 138 of the Criminal Execution Code and article 6, paragraph 4, of the Covenant, while on death row, her son was informed by penitentiary authorities that he had to sign a declaration to the effect that he renounced his right to seek a pardon, which he did.
French: 2.4 L'auteur soutient que, contrairement aux dispositions de l'article 138 du Code de procédure pénale et du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte, alors que son fils était en attente d'exécution, les autorités pénitentiaires l'ont informé qu'il devait signer une déclaration par laquelle il renonçait à son droit de solliciter la grâce, ce qu'il a fait.
English: [Annex I Parties may seek assistance from the body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes, provided that the expert review team first agrees that the assistance sought is appropriate for the problems concerned.
French: [Les Parties visées à l'annexe I peuvent solliciter le concours de l'organe qui pourra être désigné par la COP/MOP aux fins de contrôle du respect des dispositions, pour autant que l'équipe d'examen reconnaisse d'abord que le concours demandé est adapté aux problèmes visés.
English: The authority to confirm these estimates lies with the Canada Revenue Agency.
French: Il incombe à l'Agence du revenu du Canada de confirmer cette estimation.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le calcul de GEDF dépend du système utilisé.
English: This relationship, however, only holds when the new employer and the job seeker are of a different ethnicity.
French: Ce lien, toutefois, vaut seulement si le nouvel employeur et la personne en recherche d’emploi n’ont pas la même origine raciale ou ethnique.
English: Participant's Awareness of Band Matrimonial Real Property Rules at Time of Marital Breakdown Before their relationships ended, the majority (86%, see Appendix B, Table 22) of participants were unaware of rules, laws or by-laws regarding the division of matrimonial real property on the reserve.
French: Connaissance des règles de la bande sur les biens immobiliers matrimoniaux au moment de la rupture Avant même que leur union soit dissoute, la majorité des participantes (86 %, voir l'annexe B, tableau 22) n'étaient pas au courant des règles, lois ou règlements en vigueur concernant la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: Every ready-for-use heating system, every immersion heater, and every immersion boiling device contains at least one heating element.
French: Le convecteur blindé est l'appareil de chauffage direct idéal pour des locaux publics telles que toilettes et salles d'attente, mais également à des locaux humides: abattoirs, stations d'épuration, salles de machines etc.
English: However, the Ministry of Education has other means of guaranteeing adult education.
French: Cependant, le Ministère de l'éducation a mis en place d'autres moyens pour garantir l'éducation des adultes.
English: There is discrimination.
French: Ils peuvent même vous accuser sans que vous n'ayez rien dit [contre eux].
English: follows sign centre ville than follow sign les pasteliers.
French: nous sommes en plein centre d'Albi, Toulouse à 50km, Cordes.
English: (2) The Committee regrets that, in spite of the diplomatic note, dated 22 March 2002, addressed by the Permanent Mission of the Gambia to the Secretary-General of the United Nations, which was confirmed in writing by a further communication, dated 19 June 2002, that a high-level delegation would attend the hearing before the Committee, that delegation failed to appear.
French: 2) Le Comité regrette que, malgré la note diplomatique datée du 22 mars 2002 que la Mission permanente de la Gambie a adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et confirmée par écrit dans une communication ultérieure en date du 19 juin 2002, pour lui faire savoir qu'une délégation de haut niveau participerait à la séance du Comité, la délégation gambienne ne se soit pas présentée.
English: For 2006, a one and a half day convention will be held with the theme of Challenges to the Pharmaceutical Industry and the Impact on the Laboratory.
French: Le thème de cette année sera « Défis à l'industrie pharmaceutique et l'impact sur le laboratoire.». Le premier jour sera consacré à des exposés donnés par des conférenciers invités provenant d'organismes internationaux.
English: MSC is also responsible for international affairs, including relations with the World Meteorological Organization, program plans, and performance measurement.
French: Elle oriente également la planification à long terme ainsi que l'intégrité des programmes du SPE et du secteur d'activités Environnement sain.
English: utility doesn't permit changing the partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all of them.
French: ne permet pas de changer l'ID de partition); ce manuel ne peut donner une description détaillée de tous ceux-ci.
English: We guarantee a quick advertising distribution service, regardless of the quantity to be delivered, unless adverse weather conditions.
French: On garantit un service de distribution pubblicitaire rapide, n'importe quelle quantité on doit distribuir, sauf conditions atmosphériques hostiles.
English: Airborne surveys (Grasty et al.
French: Cette unité de mesure est utile, car elle peut être directement associée aux dommages physiques causés aux cellules vivantes.
English: • A copy of the charity's own financial statements (even if the charity was not active).
French: • Une copie des états financiers de l'organisme de bienfaisance (même si l'organisme était inactif).
English: Madam President, the European Commission has wisely dropped plans to enforce complete metrication in the UK.
French: (EN) Madame la Présidente, la Commission européenne a, à raison, abandonné ses projets d'appliquer complètement le système métrique au Royaume-Uni.
English: Operational policies on the use of force, incident reporting and investigation, handling of agency and protected firearms, and the wearing of protective and defensive equipment including firearms were completed.
French: La rédaction des politiques opérationnelles sur le recours à la force, le signalement et l’examen d’incidents, le maniement des armes à feu protégées et d’agence ainsi que sur le port d’équipement de protection et de défense, y compris une arme à feu, est terminée.
English: • at times insufficient information to allow activities to be classified
French: • Impossibilité de classer certaines activités faute de renseignements suffisants;
English: We would like to thank the rapporteur for her very thorough work on this report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: However, there is some imprecision in the definition of indicators for the non-observed economy itself and in distinguishing between hidden and informal production.
French: Néanmoins, une certaine imprécision subsiste en ce qui concerne le calcul des indicateurs de l'économie souterraine proprement dite et la délimitation de la production occulte et informelle.
English: For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls.
French: "La politique énergétique de l'UE date de 1999, lorsque le prix du baril de pétrole s'élevait à 69 dollars.
English: Expulsion (Attach a copy of the letter of suspension or expulsion.)
French: Expulsion (Attacher une copie de la lettre de suspension ou expulsion.)
English: Update on preparation of the proposed programme budget for the period 2006–2007 and the Eleventh General Programme of Work 26.
French: Compte rendu des préparatifs en vue de l’établissement du projet de budget programme pour la période 2006–2007 et du onzième Programme général de travail 26.
English: Armenia, Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The consumption of a non-rival good by one consumer does not decrease its utility for another consumer.
French: Un bien non rival, ou autrement dit indivisible, peut être consommé par un individu sans que son utilité pour d'autres individus s'en trouve réduite.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1834, n° 31363.
English: • Tax forms and publications Studying Entry requirements
French: • Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires
English: In this context, Canada will continue to encourage and support the recognition of a diversity of forest certification systems.
French: Dans ce contexte, le Canada continuera d'encourager et d'appuyer la reconnaissance de la diversité des systèmes de certification forestière.
English: However, the leasing industry can certainly suffer losses on a lease in case of default, despite their best efforts to recover the asset and find a new, productive, home for it.
French: Toutefois, l'industrie de location peut certes souffrir des pertes sur un contrat de location en défaut, malgré ses efforts à récupérer l'actif et à lui trouver une place plus productive.
English: Nineteen names are on the list, and two amendments have been tabled.
French: Dix-neuf orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: I am convinced that in this case, the selection board was correct in assessing the candidates according to the qualifications defined by the manager.
French: Je suis convaincue qu’en l’espèce, le jury de sélection a correctement évalué les candidats en fonction des qualités définies par le gestionnaire.
English: Out-of-country services are covered under section 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Les services fournis à l'étranger sont couverts en vertu des articles 28.1 à 28.6 inclusivement et en vertu des articles 29 et 31du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: • Inappropriate choice of media vehicles and timing. Contact Information Health Canada's Partnerships and Marketing Division is the Health Policy and Communications Branch centre of expertise in social marketing, electronic information dissemination, Web marketing and partnership development.
French: • Choix inadéquat des véhicules médiatiques et du moment pour faire de la publicité Personne-ressource La Division des partenariats et du marketing de Santé Canada est le centre d'expertise de la Direction générale de la politique de la santé et des communications en matière de marketing social, de diffusion électronique de l'information, de marketing sur le Web et de développement du partenariat.
English: The Commission's approach is one of openness and no taboos: it will prepare this review with no preconceptions and encourages all interested parties to contribute to the consultation. • Submit your contribution
French: Cette consultation invite les participants à formuler des commentaires sur le réexamen du budget 2008/2009 par la Commission; ce réexamen fera lui-même l’objet d’un débat fondamental dans les institutions européennes et les États membres.
English: Universities and teacher-training colleges also participated, as did representatives of religious communities.
French: Y ont également participé des universités et des écoles supérieures d'éducation et des représentants de communautés religieuses.