ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form entitled " Permission to lay up a vessel " provided by the Montreal Port Authority, must be completed by the agent and returned to the Operations Department as soon as possible.
French: Le formulaire de Permission pour désarmer un navire , fourni par le l'Administration portuaire de Montréal, doit être rempli par l'agent et retourné à la Capitainerie dans les plus brefs délais. À cet effet, il faut se référer au document Conditions s'appliquant aux navires désarmés dans le port .
English: The merit principle and the principles of professionalism and non-partisanship, entrenched at the beginning of the last century, are the foundation.
French: Le principe du mérite et les principes de professionnalisme et d'impartialité, établis au début du dernier siècle, en sont le fondement.
English: Toronto Buttonville Airport 2833 16th Avenue Markham, Ontario L3R 0P8
French: AÃ©roport Jack Garland de North Bay 1-50 rue Terminal North Bay, Ontario P1B 8G2
English: The proposed ………. increase ………. less $192M) in the ceiling is attributable to the ………………… extensions of the contract, amounting to …….., and additional non-recurring costs of $96M for spares, engineer services, repair and overhaul.
French: L’augmentation proposée de ……………….. moins 192 M$) du plafond correspond à ……………… de prolongation ………….. du marché ………… et à des coûts additionnels non répétitifs de 96 M$ au titre des pièces de rechange, des services techniques ainsi que des réparations et révisions.
English: Environment Canada has a list of regulated Criteria Air Contaminants that should be used as a guide in the assessment of air quality (See Appendix C).
French: Une liste des principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes est disponible auprès d’Environnement Canada. Cette liste devrait servir de guide lors de l’évaluation de la qualité de l’air (voir annexe C).
English: We all acknowledge the merit that the Commission has earned in the search for truth.
French: Nous reconnaissons tous le mérite qu'a eu la Commission dans la recherche de la vérité.
English: Office of the United Nations Commissioner for Refugees (UNHCR): cooperation in camp coordination and return monitoring of Internally Displaced Persons (IDPs) in northern Districts of Uganda.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) : Coopération à la coordination des camps et à la supervision du retour des personnes déplacées dans les districts septentrionaux de l'Ouganda.
English: In September 2004, the SEP created a scholarship programme for young mothers and young pregnant women, with the aim of helping young women who become mothers as adolescents and abandon their studies, to complete their basic education.
French: En septembre 2004, le SEP a établi le programme Bourses pour les jeunes mères et les jeunes filles enceintes, afin de permettre aux jeunes filles qui, à l'adolescence, deviennent mères et tendent à abandonner leurs études de continuer à recevoir une formation de base.
English: In the context of nuclear disarmament, the Netherlands co-sponsored, voted in favour of, or supported the following General Assembly resolutions:
French: Dans le contexte du désarmement nucléaire, les Pays-Bas ont coparrainé, voté ou appuyé les résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: In order to dispose of this preliminary motion, it would be appropriate to review some
French: Il serait approprié, afin de trancher la présente requête préliminaire, d’examiner certains
English: (25) While welcoming the Supreme Court decision Prv.
French: 25) Le Comité accueille avec satisfaction l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Prv.  Yisascharov c.
English: In Jewish tradition, these are days of soul-searching and prayer, of judgement and of renewal.
French: Dans la tradition juive, il s'agit d'une période consacrée à l'introspection et à la prière, à la critique et au renouveau.
English: Codemasters released this new replay video of GRID . Looks like this one is 100% realtime, and recorded using the Xbox 360 version of the game.
French: Codemasters a mis en ligne cette vidéo de GRID montrant un replay, à priori 100% temps réel et tiré de la version Xbox 360 du jeu.
English: Counsel further argued that a previous retroactivity finding [5] of the Tribunal on self-adhesive photo albums imported from Indonesia, Thailand and the Philippines would serve as a warning to the importing community should the finding on pocket photo albums be rescinded.
French: L'avocat a plaidé en outre que des conclusions rétroactives antérieures [5] du Tribunal sur les albums photos à feuilles auto-adhésives importés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines constitueraient un avertissement pour les importateurs si les conclusions relatives aux albums photos à pochettes étaient annulées.
English: Watchmen or security guards could call in to their dispatch offices at regular intervals, e.g., every
French: Le contact avec le public – des passants par
English: Shared employment equity responsibilities under the legislation 2.1 Rationale It is the mandate of TBS to provide, on behalf of the Treasury Board, strategic direction for the Employment Equity Program of the federal Public Service, to foster a supportive environment, to develop useful tools, to define performance expectations, to monitor results, and to provide feedback to departments/agencies.
French: Partage des responsabilités liées à l'équité en emploi pour mettre en oeuvre la législation 2.1 Justification C'est le mandat du SCT de formuler, au nom du Conseil du Trésor, une orientation stratégique pour le Programme d'équité en emploi de la fonction publique fédérale, de créer un environnement favorable et des outils pratiques, de définir les attentes à l'égard du rendement, de suivre les résultats, et de communiquer de la rétroaction aux ministères et organismes.
English: 18.2 Neither the contribution agreements nor the endowment agreement described in section 18.1 of this Agreement will derogate from the obligation of the Province to provide the funds committed hereunder, provided certain procedural and information reporting requirements set out in the said agreements are adhered to by the OCOG.
French: 18.2 Ni les accords de contribution ni l’accord de dotation prévus à l’article 18.1 ne libéreront la Province de son obligation de fournir les sommes prévues par la présente entente, pourvu que le COJO applique les modes de fonctionnement prévus dans ces accords et produise les rapports qui y seront exigés.
English: The personal property of the victims of trafficking shall not be confiscated wherever it can be immediately identified by the law enforcement officer as such.
French: Les biens personnels des victimes de la traite des êtres humains ne sont pas confisqués s’ils peuvent être immédiatement considérés comme tels par l’agent de la police judiciaire.
English: • In­vestmen­ts were made towards addressin­g Labour Mobility issues within­ priority health occupation­s such as Medical Laboratory Techn­ologists, Registered Nurses an­d Audiologists.
French: Enquête sur l’éducation et la formation des adultes) 22,4 % (1997 – Source : Enquête sur l’éducation et la formation des adultes)
English: The main challenges nowadays lie in:  the integration of data from different administrative and statistical sources; reducing the burden of respondents; the integration of operational processes; dissemination of the results to a larger public than ever before.
French: intégration des données provenant de différentes sources administratives et statistiques; réduction de la charge de travail liée aux réponses; intégration des opérations; diffusion des résultats auprès d'un public plus nombreux que jamais.
English: 3.3.1 Notify the auditee Before any work formally commences on an engagement, the internal audit group head should normally inform the auditee in writing.
French: 3.3.1 Aviser les membres de l’entité vérifiée Avant que le travail d’une mission commence officiellement, le chef du groupe de vérification interne en informe normalement les membres de l’entité vérifiée par écrit.
English: • Premium rates should be set above the break-even rate to allow for the creation of a "reasonable cushion" to offset the years when the economy experiences a slowdown.
French: • Les taux de cotisation seraient fixés à un niveau supérieur au taux couvrant les coûts de manière à créer un « coussin raisonnable » qui compenserait les années où l’économie connaît un ralentissement.
English: Minimum wage levels are graduated according to the complexity, responsibility and difficulty of work within the individual scale levels.
French: Les niveaux de salaire minimum dépendent de la complexité, de la difficulté du travail et de la responsabilité qu'il implique, à l'intérieur de chaque grille.
English: The Special Committee continued discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the informal working groups on the programme of work for specific Non-Self-Governing Territories and held informal consultations on the matter with the administering Powers concerned with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers (see sect.
French: Il a poursuivi ses débats sur les programmes de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et a tenu une série de consultations informelles sur la question avec les puissances administrantes concernées afin d'améliorer la coopération avec elles (voir sect.
English: On the other hand, such events can also serve to increase international assistance.
French: Parallèlement, on s'attend à ce que ces événements entraînent un accroissement de l'aide internationale.
English: • Agricultural production materials: plant fertilizers and nutrients
French: • Matériaux de production agricole: engrais et éléments nutritifs pour végétaux
English: Also relevant and worthy of note are the objectives set for the public sector – which are even more ambitious – and the creation of an energy efficiency fund accessible to every supplier of energy services, which will benefit households and small and medium-sized businesses, although it must be acknowledged that implementing them will be no easy task.
French: Les objectifs fixés pour le secteur public - ils sont même plus ambitieux - sont tout aussi importants et méritent d’être soulignés, de même que la création d’un fonds d’efficacité énergétique accessible à chaque fournisseur de services énergétiques, ce qui profitera aux ménages et aux petites et moyennes entreprises, bien qu’il faille reconnaître que leur mise en œuvre ne sera pas chose aisée.
English: The interventions largely benefit grass-roots and marginalized communities but have also been applied to manage change in the face of natural disaster, including epidemics and climate change.
French: Ces interventions sont principalement destinées aux communautés locales ou aux groupes marginalisés mais elles peuvent aussi servir à gérer le changement en cas de catastrophe naturelle, y compris les épidémies et les changements climatiques.
English: Signature: New Zealand (23 September 2003)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (23 septembre 2003)
English: FAZ Armed Forces of Zaire
French: FAR Forces armées rwandaises
English: To meet liquidity requirements, the UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: Pour répondre à ses besoins de trésorerie, l'UNICEF a pour politique de conserver en monnaies convertibles une part du solde des ressources ordinaires égale à 10 % au moins des recettes prévues à ce titre pour l'année suivante.
English: A Dark Corner in Canadian Human Rights, prepared for maximum security rating for Aboriginal women is that DisAbled Women’s Network (DAWN), they are not permitted to live at the Healing Lodge.
French: A Dark Corner in Canadian l’attribution d’une cote de sécurité maximale aux Human Rights, préparé par Yvonne Peters pour le RAFH, février 2003, p.
English: In this context, it considered that the Bureau might wish to give some preliminary thought as to an approximate timing for the next European Ministerial Conference.
French: Dans ces conditions, il considère que le Bureau pourrait souhaiter faire part de ses premières idées quant au choix d’une date appropriée pour la prochaine conférence ministérielle.
English: Read more A BATTERY MORTARS SUPPORT FACS IN FLORIDA Soldiers of the 1st Regiment.
French: Pourtant, le chemin qui a mené le Ltv Lee vers les FC n’a rien d’ordinaire.
English: 39 Understanding sections 18 to 22 of the Tobacco Act according to Mr. Potter M. Potter:
French: ED-70, p.39 La compréhension des articles 18 à 22 de la Loi sur le tabac selon Me Potter « M. Potter:
English: Despite these efforts, Table 1-B indicates that per capita expenditures fall far below those recommended by the Centers for Disease Control (CDC) in the United States to implement evidence-based best practices in state tobacco control.
French: Malgré tous ces efforts, le tableau 1-B révèle que les dépenses par habitant sont beaucoup moins élevées que celles recommandées par les Centers for Disease Control (CDC) des États-Unis pour la mise en place des meilleures pratiques fondées sur des données probantes en matière de lutte contre le tabagisme à l'échelle des États.
English: Sleepwear producers pay licence fees for the right to incorporate trademark figures in the patterns printed on their fabrics.
French: Les fabricants de vêtements de nuit fournissent aux producteurs de tissus des dessins obtenus sous licence.
English: Less: refundable part of the deposit .....................
French: Moins : partie remboursable de la consigne .......
English: In the second half of 2001, citizens had the opportunity to present their vision of tomorrow’s Europe in national debates. 7
French: Compte tenu de la difficulté pour l’Union européenne de réformer ses institutions dans la perspective de son élargissement, principalement aux pays de l’Europe centrale et orientale, un appel a été lancé à la société civile afin d’exprimer son opinion sur cette étape historique de la construction européenne.
English: Shuhaimi-Othman, M., D. Pascoe, U. Borgmann and W. Norwood.
French: Shuhaimi-Othman, M., D. Pascoe, U. Borgmann et W. Norwood.
English: (Fourth paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty) [See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows:
French: (Quatrième alinéa abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion) [Voir article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui se lit comme suit:
English: Transportation costs plummeted with the advent of the steamship and the railroad.
French: Les frais de transport ont considérablement diminué avec l'avènement des bateaux à vapeur et du chemin de fer.
English: Your deliberations could offer innovative solutions that would alleviate the potential financial penalties associated with such movement.
French: Dans le cadre de vos délibérations, vous pourriez trouver des solutions innovatrices pour amoindrir les pertes financières liées aux déplacements.
English: Diane Laurin Chairperson Summary Information The Board's Raison d'être — The Board officially began operations on June 15, 2000, when it received its regulatory authority.
French: Diane Laurin Titre : Présidente Renseignenements sommaires Raison d'être du Comité — Le Comité a officiellement entrepris ses opérations le 15 juin 2000, date d'entrée en vigueur de la réglementation.
English: Information, stored in a driver card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur et se rapportant à l'identification de l'application de la carte (exigence 190).
English: Sanofi Pasteur Limited In Canada, Sanofi Pasteur Limited is the country's premier vaccine company, manufacturing or distributing 30 vaccines and immunotherapeutic products, which protect against 17 infectious diseases and common illnesses.
French: Sanofi Pasteur Limitée Au Canada, Sanofi Pasteur Limitée est le principal fabricant de vaccins : la société fabrique et distribue 30 vaccins et agents immunothérapeutiques qui protègent contre 17 maladies infectieuses et maladies courantes.
English: The project presents an opportunity to review the methods and approaches used in UK and to build on the strengths of the UK National Accounts.
French: Ce projet donne l'occasion d'examiner les méthodes et approches suivies au Royaume-Uni et d'aller de l'avant en tirant parti des points forts de la comptabilité nationale.
English: Chair Secretary Members Assoc DGRDP DST C4ISR 2 DSTM DSTL DSTA DST C4ISR DSTHP DOR(Joint) DMASP DBDO
French: Président Secrétaire Membres DGAPRD DST C4ISR 2 DSTM DSTT DSTA DST C4ISR DSTPH DRO(Interarmées) DPASM DBEA
English: Accordingly, the transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3148/80(C) and A.T.C. 697/80(CF), from Skocdopole Brothers Aviation Ltd. to Hughes Air (Alberta) Ltd. is not disallowed, subject to the condition that Hughes Air (Alberta) Ltd. commences operating the services within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3148/80(C) and A.T.C. 697/80(CF), remain in the name of and continue to be operated by Skocdopole Brothers Aviation Ltd. until licences have been issued to Hughes Air (Alberta) Ltd.
French: Par conséquent, le transfert des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 3148/80(C) et A.T.C. 697/80(CF), de Skocdopole Brothers Aviation Ltd. à Hughes Air (Alberta) Ltd., n'est pas refusé à la condition que Hughes Air (Alberta) Ltd. commence à exploiter les services dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que les services prévus aux licences nos A.T.C. 3148/80(C) et 697/80(CF) demeurent au nom de et continuent d'être exploités par Skocdopole Brothers Aviation Ltd. jusqu'à ce que des licences soient délivrées à Hughes Air (Alberta) Ltd.
English: There has definitely been an improvement as far as transparency, inclusiveness and accountability are concerned.
French: Et il y a certainement eu une amélioration en ce qui concerne la transparence, l'ouverture et la responsabilisation.
English: It was the position of the domestic producers that, as a result of the Asian crisis, cold-rolled steel sheet from Asia would be exported to the European Union and the United States and that these countries would, in turn, seek Canada as an export market.
French: Selon les producteurs nationaux, à la suite de la crise en Asie, les tôles d’acier laminées à froid en provenance d’Asie seront exportées vers l’Union européenne et les États-Unis et ces derniers pays, à leur tour, cibleront le Canada en tant que marché à l’exportation.
English: It consists of sixteen members designated by each customary council, according to custom, who choose a President and an executive committee every year.
French: Il est composé de seize membres désignés par chaque conseil coutumier, selon les usages reconnus par la coutume, qui élisent chaque année un président et un bureau.
English: Activities must not be duplicative, and UNCTAD should focus its work on areas of its comparative advantage and within the mandate of the Bangkok Plan of Action.
French: Les activités menées ne devaient pas faire double emploi et la CNUCED devait faire porter ses travaux sur des domaines dans lesquels elle était mieux placée pour agir que d'autres organisations et dans le cadre du mandat établi par le Plan d'action de Bangkok.
English: • you claim cultural gifts as a deduction.
French: • ces dons vous ont été transférés de sociétés remplacées après une fusion ou la liquidation d'une filiale;
English: During the negotiation of this proposal in the Council of Ministers working group, the text was further clarified by stating that it is up to the Member States to regulate the civil liability of the persons responsible for the statutory audit so as to ensure that compensation is made for any damage sustained by the company, any shareholder or third party as a result of wrongful acts committed by the auditors in carrying out their duties.
French: Au cours des négociations sur la proposition au sein du groupe de travail du Conseil, la rédaction du texte a été rendue plus claire en précisant que les États membres étaient tenus d'organiser la responsabilité civile des personnes chargées du contrôle des comptes afin d'assurer la réparation du préjudice subi par la société, un actionnaire ou un tiers, à raison des fautes commises dans l'accomplissement de leur mission.
English: To enable precise comparison, bacteria were grown in dissolved oxygen controlled continuous cultures at a constant dilution rate.
French: Pour en arriver à une comparaison précise, les bactéries ont été maintenues en culture continue avec dissolution contrôlée de l'oxygène, à un taux constant de dilution.
English: In the view of the Chief Minister, the United Kingdom had neither the power nor the ability to act as an administering Power in Gibraltar, nor did it demonstrate any wish to do so.
French: Selon le Ministre principal, le Royaume-Uni n'avait ni le pouvoir ni les capacités d'agir en tant que Puissance administrante à Gibraltar et ne souhaitait pas non plus le faire.
English:  The Government’s memorial was received at the registry on 18 June 1984.
French:  Le mémoire du Gouvernement est parvenu au greffe le 18 juin.
English: The net effect of the Export and Import Regulations is threefold:
French: Le règlement a trois effets nets :
English: The Committee held an exchange of views with Mr Berger, Jurisconsult, European Court of Human Rights.
French: La Commission a tenu un échange de vues avec M. Berger, Juriste consultant, Cour européenne des droits de l'homme.
English: I have the honour to inform you that at the 88th plenary meeting of its fifty-eighth session, on 24 May 2004, the General Assembly decided to allocate to the Fifth Committee sub-item (j) of agenda item 17, entitled “Appointment of a member of the International Civil Service Commission”, as well as item 170, entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 88e séance plénière de sa cinquante-huitième session, tenue le 24 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Cinquième Commission le point 17 j) de l'ordre du jour intitulé « Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale », ainsi que le point 170, intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: The terms "growth promotion" and "subtherapeutic use" are often used interchangeably.
French: Les expressions « stimulation de la croissance » et « utilisation subthérapeutique » sont souvent utilisées de façon interchangeable.
English: Spain has become the latest battleground in the fight over the soul of international justice. On Tuesday, its lower house of Parliament called for a limit on its universal jurisdiction law over international crimes, irrespective of where they are committed, to cases in which there are Spanish victims or the alleged perpetrator is on Spanish soil.
French: Le Ministre de la Justice a saisi le Procureur Général près la Cour d’appel de Dakar du dossier d’extradition de Hissène Habré, a annoncé la Coalition sénégalaise pour l’extradition de Hissène Habré vers la Belgique (COSEHAB).
English: Its core business is the design, development and manufacture of voyage data recorders (VDR) that are in compliance with the International Maritime Organization (IMO).
French: Son activité principale est la conception, le développement et la fabrication d'enregistreurs de données des navires (ou appareil VDR) conformes aux normes de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Study results also showed that outgrowth of neurites increased as the administered dosages of Al-108 and AL-309 were increased.
French: Les résultats de l'étude ont également démontré que la formation de neurites augmentait avec des doses plus élevées de Al-108 et de AL-309.