ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforms related to the assistance provided to defence teams under the Legal Aid Fund
French: Réformes liées aux services fournis par les équipes de la défense au titre du régime d'aide judiciaire
English: 331. The Delegation of Japan expressed support for the current drafting of Rule 10(2).
French: La délégation du Japon a appuyé le libellé actuel de la règle 10.2).
English: On 8 November the Government replied to the Special Rapporteurs query concerning the death threats received by José Humberto Torres, stating that DAS had taken measures to guarantee the security of Mr. Torres.
French: Le 8 novembre, le Gouvernement a répondu à la demande de la Rapporteuse spéciale concernant les menaces de mort reçues par José Humberto Torres, en indiquant que le DAS avait pris des mesures pour garantir la sécurité de l'intéressé.
English: In this study, a single TDR probe was sequentially advanced into a peat column to estimate the vertical moisture profile and the results were compared to horizontal TDR and gravimetric measurements.
French: Dans cette étude, une seule sonde TDR horizontale a été insérée, séquentiellement dans la colonne de tourbe pour estimer le profil d’humidité vertical; les résultats ont été comparés aux mesures TDR horizontales et gravimétriques.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism was installed at the rostrum of the General Assembly Hall
French: Un mécanisme a été installé à la tribune de l'Assemblée générale afin d'aider les orateurs à respecter la limite du temps de parole.
English: In total, 125 notices to bargain from 13 associations are outstanding, most of them with federal government institutions.
French: Au total, 125 avis de négociation, émis par 13 associations, sont en instance; la majorité de ceux-ci ont trait à des institutions du gouvernement fédéral.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74.
English: • The audit observed a number of improvements in the area of compliance since program inception.
French: • La vérification a permis de constater un certain nombre d’améliorations à l’égard de la conformité depuis le début du Programme.
English: • Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since January 2007
French: • Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: “On 16 May 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4755th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: « Le 16 mai 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4755e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Have students write a one-day patrol report that shows a NWMP member trying to succeed at a variety of assigned roles and responsibilities, but having to struggle to overcome the most significant barriers identified in Step Four.
French: Demandez-leur de rédiger un compte rendu de patrouille fictif qui raconte comment un agent de la PCN-O désireux de remplir ses rôles et responsabilités doit lutter contre les principaux obstacles énumérés à l'étape quatre.
English: Meetings, conferences and other events When holding meetings, conferences or other events, efforts will be made to ensure that participants feel free to use the official language of their choice.
French: Réunions, conférences et autres événements Dans le cadre des réunions, des conférences ou autres événements, des efforts seront faits pour veiller à ce que les participants se sentent libres d'utiliser la langue officielle de leur choix.
English: Several indigenous participants called the attention of the Working Group to practices of international financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Asian Development Bank that were detrimental to the practical implementation of their rights and freedoms.
French: Plusieurs participants autochtones ont attiré l'attention du Groupe de travail sur les pratiques d'institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement, pratiques préjudiciables à l'exercice concret de leurs droits et de leurs libertés.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada, and the Canada Post Corporation.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (y compris les actifs de la Fiducie du Canada pour l’habitation 24 ) – augmentation de 23,125 milliards de dollars (22,9 p.
English: Some of the mammoth bones are broken in distinctive ways reminiscent of human butchery and tool production, and a selection of these yielded radiocarbon dates between 25 000 and 40 000 years old.
French: Certains os de mammouth sont cassés de la manière particulière qui caractérise les outils employés par l'homme pour le dépeçage. La datation de ces os au carbone 14 indiquent qu'ils ont entre 25 000 et 40 000 ans.
English: The comparator was the Billy Cain incident, which occurred sometime in 1992-93.
French: La preuve à cet égard repose sur un souvenir plutôt vague de M. Holt et n'est assortie d'aucune documentation à l'appui.
English: The main weaknesses of the education system are addressed but a comprehensive lifelong learning policy should be further developed.
French: Il n'y a toujours pas de stratégie claire pour le développement du secteur tertiaire.
English: I hope that everyone is having a happy and healthy start to 2007.
French: J'espère que tout le monde a commencé 2007 sur une bonne note et en bonne santé.
English: "If a boggart even dares breathe near one of my kin, I'll know.
French: « Si un boggart ose ne serait-ce que respirer près des miens, je le saurai.
English: participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities 6,125,437 . . . . . Contributions to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Pseudacris triseriata triseriata (Western Chorus Frog).
French: Phenotypic design, plasticity, and ecological performance in two tadpoles, American Naturalist 145(2):211-233.
English: Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
French: Depuis février 2000, l’association est engagée dans la préservation et l’exploitation de l’ensemble du domaine de Ludorf, qui fait également l’objet d’un décret de préservation.
English: Does that mean that the person in question must prove that the assets were lawfully acquired or that the person need only demonstrate that the acquisition was more probably than not lawful?
French: Cela signifie-t-il qu'il faut établir que les biens ont été acquis de façon licite ou qu'il suffit d'établir la probabilité qu'il en a été ainsi?
English: Nevertheless, they soon demonstrated their value and became increasingly important as the war progressed.
French: Son avenir paraissait assuré et ses perspectives semblaient, sinon brillantes, du moins très prometteuses.
English: Correlation analysis showed that moose which groomed more experienced greater hair loss.
French: L'analyse des corrélations a révélé que les orignaux qui se toilettaient le plus étaient ceux qui perdaient le plus de poils.
English: the economic value of nature-related activities, participants were asked to report the amount by which their costs would have had to increase to make them decide not to participate in these activities in 1996 (see Fig.6, C).11 The Nature Survey reveals that residents of Canada derived significant economic value from nature-related recreational activities during 1996.
French: Puis, pour mieux cerner la valeur économique de ces activités, on leur a demandé quel montant additionnel ils auraient été prêts à dépenser en 1996 avant de renoncer à ces activités (figure 6, C).11 D’après l’Enquête sur la nature, on peut voir que les Canadiens ont tiré, en 1996, d’importants avantages directs des activités reliées à la nature.
English: He suggested that, to deal with those issues, UNCTAD hold an Expert Meeting on the link between trade and investment.
French: Il a suggéré que, pour traiter de ces questions, la CNUCED organise une réunion d'experts sur les liens entre commerce et investissement.
English: ITR 2400 Existing section 2400 of the Regulations provides rules for determining the investment property of multinational resident life insurers and non-resident insurers that is considered to be used or held in support of the insurer’s Canadian insurance business.
French: RIR Partie XXIV Compagnies d’assurance La partie XXIV du Règlement prévoit des règles spéciales sur le calcul du revenu des assureurs.
English: The participants discussed whether an integrated information system for data collection and dissemination possible/visible, and how to combine Global FIS and other forestry information services with TBFRA data.
French: Les participants ont discuté de la question de savoir si un système d'information intégré pour la collecte et la diffusion des données était possible/visible et de la manière de combiner les données émanant du Service mondial d'information sur les forêts et d'autres services analogues avec celles de l'Analyse.
English: Similarly it treats any type of process water as well as most industrial effluents.
French: Il convient également au prétraitement des eaux de chaudières et d'appoint des tours de refroidissement.
English: developments, focusing on legislation, debate and current events involving corruption, crime, law enforcement and criminal justice administration in Azerbaijan • Drafting Assistance - work with, the RLA, Azerbaijani government officials and other international reform assistant providers in developing implementing legislation for the International conventions and protocols Scheduling and organizing meetings and appointments with governmenl officials Office administration (Case management, Budget and Fiscal activity, Procurement and General Services) Handling all incoming and outgoing correspondence, including dip notes and letters confidently and ensuring information is cascaded to the relevant embassy officer Preparing presentation materials, other documents and correspondences
French: •
English: Industrial policy cannot function without an integrated market.
French: La politique industrielle ne peut pas fonctionner en l'absence d'un marché intégré.
English: The situation of children affected by war caused particular concern and was one of the greatest challenges facing the international community.
French: La situation des enfants touchés par la guerre provoque des préoccupations particulières et est l'un des plus grands défis auxquels la communauté internationale ait à faire face.
English: I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General and the Presidents of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Je me félicite de la présence à cette séance du Secrétaire général et des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Participants Satisfaction with Pre- and Post-LMDA Services
French: Satisfaction des participants quant aux services avant et après lEDMT
English: Response to EDSONET's letter dated January 7, 2000. List of filenames:
French: Response to EDSONET's letter dated January 7, 2000. Documents:
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Corporations make monthly tax instalment payments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated liability, with any differences made up within 60 days of the close of their taxation year.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’après l’impôt à payer de l’année précédente ou une estimation de l’impôt à payer de l’année en cours, et les règlements doivent être effectués dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: The accrual accounting approach, which forms part of the accounting requirements of FIS, was supported as a government priority in the 1995 Budget.
French: Dans le budget de 1995, il a été convenu de faire une priorité gouvernementale de la méthode de la comptabilité d'exercice, qui fait partie des exigences comptables de la SIF.
English: The forestry service has recently modified its scheme of service to recruit female forest staff also.
French: Le Service de la foresterie a également modifié récemment sa grille d'emplois pour recruter du personnel forestier féminin.
English: The Department of National Defence Accommodation Policy was promulgated in June 1999.
French: Le CPDNAC devrait recevoir un rapport d’étape d’ici un an.
English: The National Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) adaptation contribution program will provide contribution funding to small and medium sized federally registered food processing establishments to develop implement HACCP systems. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur les espèces de végétaux exportés, la destination et le statut phytosanitaire. Catégorie de personnes : Personnes qui envisagent d'exporter des végétaux ou du matériel végétal. But :
English: The Commission appeals this decision under s. 95(b) and (c) of the Act and argues that as the claimant did not stop performing services for the Church there was no seven day period when he did not work and he did not have an interruption of earnings under Regulation 37(1).
French: La Commission interjette appel de cette décision en vertu des alinéas 95b) et c) de la Loi et plaide que puisque le prestataire n'a pas cessé de fournir des services à l'Église, il n'y a pas eu de période de sept jours durant laquelle il n'a pas travaillé et il n'est pas survenu d'arrêt de sa rémunération au sens du paragraphe 37(1) du Règlement.
English: The material has been designed for and distributed to 80 per cent of communities and has benefited 100 per cent of students.
French: Ce matériel pédagogique est distribué à 80 % des communautés et tous les élèves en bénéficient.
English: The Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, agreed at the meeting, includes a section on climate change and sea-level rise.
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, arrêtée à la réunion, comprend une section sur les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer.
English: Veuillez cliquer le lien ci-bas pour accéder le document dans son format original.
French: Please click the link below to access the document in its original format.
English: The program includes capital financing (up to $15,000 and convenient pay back arrangements on electricity bills).
French: (Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie et ministère des Services familiaux et communautaires du Nouveau-Brunswick)
English: This buy-in is essential to the development of "in-workplace" strategies that will reduce mental illness related productivity losses and disability costs.
French: Il est primordial de rallier l'ensemble des intervenants au projet collectif afin d'élaborer des stratégies en milieu de travail qui réduiront les pertes de productivité et les coûts d'invalidité afférents aux maladies mentales.
English: Transmit if goods are under warehouse operator control.
French: Facultatif - Transmettre s’il est disponible.
English: • April 11, 2007 - Canada's New Government Appoints Independent Advisor to review public opinion research practices 
French: • 11 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada nomme un conseiller indépendant pour examiner les pratiques en matière de recherche sur l'opinion publique
English: By understanding the dynamics and business realities of these markets, the Bureau will continue to be in a position to ensure that its enforcement mechanisms and policy decisions remain relevant to Canadians.
French: En comprenant la dynamique et les réalités commerciales de ces marchés, le Bureau pourra continuer de faire en sorte que ses mécanismes d'exécution de la loi et ses décisions de politiques restent pertinents pour les Canadiens.
English: No significant PK differences were detected in patients with moderate hepatic impairment.
French: Aucune différence pharmacocinétique notable n'a été observée chez les patients atteints d'insuffisance hépatique modérée.
English: On the contrary, there is well documented and internationally verified evidence of active and ongoing collusion between the Colombian armed forces and these paramilitary groups.
French: Par contre, des informations précises et contrôlées au niveau international prouvent qu'il y a collaboration active et continuelle entre les forces armées colombiennes et ces groupes paramilitaires.
English: (a) Mr. Mike Smith, Chairperson of the sixtieth session of the Commission;
French: a) M. Mike Smith, président de la soixantième session de la Commission;
English: ∗ The submission of this document was delayed because of the need to take into account the outcome of UNCTAD XI.
French: * La parution tardive du présent document s'explique par la nécessité de tenir compte des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
French: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
English: "Knowledge is the unifying thread for all innovations to services to Canadians ...
French: « Le savoir est le dénominateur commun de toutes les innovations dans les services aux Canadiens...
English: Notwithstanding the efforts of the Myanmar authorities to arrange a meeting between Mr. Gambari and Daw Aung San Suu Kyi, the meeting failed to take place owing to her refusal to meet him.
French: Malgré les efforts faits par les autorités du Myanmar pour organiser une rencontre entre M. Gambari et Daw Aung San Suu Kyi, cette réunion n'a pas pu avoir lieu en raison du refus de cette dernière de le rencontrer.
English: In supporting the government, it is vital for the Secretariat to understand these trends, assess the implications for government policy, programs, and public sector management, and provide sound and timely advice on how to respond to these changes over time.
French: Dans son rôle d'appui au gouvernement, il est essentiel que le Secrétariat comprenne ces tendances, qu'il en évalue les répercussions sur la gestion des politiques, des programmes et du secteur public fédéral, et qu'il fournisse des conseils pertinents et opportuns sur la façon de donner suite à ces changements au fil du temps.
English: Requests the Executive Director to bring the issue of the recovery policy to the attention of the working group on harmonization and simplification of the United Nations Development Group (UNDG) with a view to harmonizing the methodology used by the UNDG members in devising their recovery policies;
French: Prie la Directrice générale de porter la question du principe de recouvrement à l'attention du groupe de travail sur l'harmonisation et la simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement ( GNUD) en vue d'harmoniser les méthodes utilisées par les membres du GNUD lorsqu'ils mettent au point des principes de recouvrement;
English: In order to determine its scope, the phrase 'when crossing the external borders of the Member States‘ in Article 100c(1) of the EC Treaty must be construed in the light of Article 3(d) of that Treaty, which includes among the activities of the Community for the purposes set out in Article 2, 'measures concerning the entry and movement of persons in the internal market as provided for in Article 100c‘.
French: Afin de déterminer la portée des termes «lors du franchissement des frontières extérieures des États membres» figurant à l'article 100 C, paragraphe 1, du traité, il convient de les interpréter à la lumière de l'article 3, sous d), du traité CE qui mentionne, parmi les actions de la Communauté aux fins énoncées à l'article 2, celle qui comporte «des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur conformément à l'article 100 C».
English: Objects, images, suggestive or persuasive slogans end even sounds or colours may have or may convey a "lifestyle" implication relating to the appeal, desires or interests of identifiable social groupings or of how one might feel, be perceived or wish to present oneself in everyday life by using the advertised product.
French: Objects, images, suggestive or persuasive slogans end even sounds or colours may have or may convey a ‘lifestyle' implication relating to the appeal, desires or interests of identifiable social groupings or of how one might feel, be perceived or wish to present oneself in everyday life by using the advertised product.
English: Reproduced with the permission of The Montreal Gazette. The Gazette, Montreal, Que., December 7, 1989, Cover page.
French: Reproduction autorisée parThe Montreal Gazette. The Gazette, Montréal (Québec), 7 décembre 1989, Page couverture.
English: L'infliction de peines pour les responsables de l'introduction de clandestins et de traffic de personne, dont l'emprisonnement à perpétuité [...] préambule LIPR transfer order ordonnance de transfèrement (n.f.)
French: Offences for human smuggling and trafficking with a maximum penalty of life in prison ...
English: On the actual content of the Working Group's report, the European Union still regrets, as we said last July, that sufficiently strong emphasis has not yet been placed on the decisive issue of conflict prevention.
French: En ce qui concerne le contenu même du rapport du Groupe de travail, l'Union européenne continue à regretter, comme elle l'avait déjà dit en juillet dernier, qu'un accent suffisamment fort n'ait pas toujours été mis sur la question décisive de la prévention des conflits.
English: An extension may be allowed if a satisfactory resolution of the complaint appears imminent or if additional time is needed in order to achieve a resolution that is in the Community interest.
French: Il peut être prorogé lorsqu'un règlement satisfaisant de la plainte semble imminent ou lorsque cela est nécessaire pour parvenir à un règlement dans l'intérêt de la Communauté.
English: Lamellae our gate fitted with a polymeric sealing profile, which is inserted into the cavity of a special panel, which ensures samotsentrovku excluding backlash panel door to each other.
French: Lamellae notre porte équipé d'un polymérique d'étanchéité profil, qui est inséré dans la cavité d'une commission spéciale, qui assure samotsentrovku hors jeu du panneau de porte à l'autre.
English: 19 1XPEHU RI DSSOLFDWLRQV IRU DFWLRQ E\ 0HPEHU 6WDWH %UHDNGRZQ E\ 0HPEHU 6WDWH H[SUHVVHG DV -------------------------------------------p.
French: 19 9HQWLODWLRQ HQ SDU (WDW 0HPEUH GX QRPEUH GH GHPDQGHV G¶LQWHUYHQWLRQ -------------------------------------------------------------------p.
English: Trafficking affected over 5,000 women and children, with children accounting for an estimated 15 to 20 per cent of the victims.
French: Plus de 5 000 femmes et enfants ont été victimes de traite, les enfants constituant 15 à 20 % des victimes.
English: Wilson's 2-vol Prehistoric Man:
French: Son ouvrage en deux volumes Prehistoric Man: