ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They demonstrate that, because of the differences between these two regimes, a donor may be better off choosing certified cultural property treatment when the value of the gift is over $1,000.* As well, because under the proposed budget measure capital gains are still included in income subject to tax, but can be offset by donation tax credits, overstatements of the value of a donation are of little net benefit to a donor, as they reduce the tax credit that is available to offset tax on other income.  The above comments on the tax consequences of donations are illustrative and for information only and should not be construed as legal or accounting advice.
French: Rappelons par ailleurs que, selon la proposition budgétaire, les gains en capital continuent d'être inclus dans le revenu assujetti à l'impôt, mais peuvent être réduits par des crédits d'impôt pour dons. Par conséquent, le donateur n'aura pas grand avantage à surestimer la valeur d'un don puisque toute surestimation réduira le crédit d'impôt qui peut servir à réduire l'impôt sur d'autres revenus.  Les commentaires qui précèdent ne devraient être considérés qu'à titre de renseignement et en aucun temps être interprétés comme étant une source d'information comptable ou juridique.
English: As well, it has established closer relationships and new networks amongst the participants. This new team approach is critical to the future of our industry.
French: Qui plus est, il a permis de resserrer les liens et de créer de nouveaux réseaux de communication entre les participants, instaurant de la sorte une nouvelle approche collective essentielle à l'évolution de notre industrie.
English: * No summary records were issued for the 969th and 970th meetings.
French: Le PRÉSIDENT remercie tous ceux qui ont contribué au succès de la trente-sixième session du Comité.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara in order to convey to the Committee the concerns of the organization which I represent.
French: J'ai l'honneur de demander à être entendu par la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental, afin de pouvoir faire connaître à la Commission les préoccupations de l'institution que je représente.
English: Both Nicole and Paula recommend that the new practitioner take the OPSVE course for Conflict of Interest Practitioners as soon as possible.
French: Est-ce que la formation joue un grand rôle dans le travail du spécialiste en conflits d’intérêts ?
English: ◦ b) $15.519 million to Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h' Nation;
French: ◦ d) 5,195 millions de dollars à la Tribu Uchucklesaht;
English: The Commission needs to monitor this matter closely.
French: La Commission doit surveiller cela de près.
English: The essential arguments as advanced by the appellant and his representative regarding the allegations have been summarized below, to the extent necessary.
French: Les arguments essentiels qu'ont présentés l'appelant et son représentant pour appuyer les allégations sont résumés ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: Hotel in Barry: *All public areas non smoking* Family owned business and conference hotel in the town of Barry, close to Cardiff.
French: hôtel à Barry: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Hôtel d'affaires et de congrès géré par une famille dans la ville de Barry, à proximité de Cardiff.
English: Cooperatives have also been instrumental in peacebuilding and creating bridges of communication in areas of conflict or ethnic division.
French: Les coopératives ont également contribué à la consolidation de la paix et à la mise en place de moyens de communication dans les zones de conflit ou de division ethnique.
English: ) than ink jet prints and colour prints may play a determining role in identifying your pet. You should use a clear picture that shows your pet in a recognizable way for strangers.
French: Vous pouvez l'offrir ensuite mais n'offrez pas d'argent dans le message.
English: Enter the total value of all goods proposed for export.
French: Inscrivez la valeur totale de toutes les marchandises à exporter.
English: This will provide an additional safeguard to prevent misuse and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ceci sera une garantie supplémentaire pour éviter les abus et empêcher la prolifération d'armes de destruction massives.
English: The 2003 Report notes that Slovak legislation has now been aligned with Community law.
French: Le rapport de 2003 note que l'alignement de la législation slovaque sur l'acquis est désormais complète.
English: For multiple job holders with just one job with pension plan coverage, that job is considered the principal job, notwithstanding the amount of time spent at other jobs during the year.
French: Dans la base de données sur les régimes de pensions au Canada (RPC), les régimes du secteur public sont ceux qui sont offerts aux salariés des trois niveaux d'administration publique, y compris les sociétés d'État, les conseils et les commissions.
English: At least half of the yearlings lost from the population were preyed upon, but losses of 2-year-olds were concentrated in the summer, suggesting emigration.
French: Au moins la moitié des jeunes de 1 an qui ont disparu de la population ont été victimes de prédation, mais la disparition de chèvres de 2 ans s'est produite surtout en été, ce qui indique qu'elle est probablement attribuable à l'émigration de ces animaux.
English: It will do so by working in concert with the provinces and territories to further build public health human resources capacity and to respond to major information challenges facing the public health system.
French: Pour ce faire, elle augmentera la capacité en matière de ressources humaines en santé publique et relèvera des défis importants sur le plan de l'information qui se posent dans le système de santé publique, de concert avec les provinces et les territoires.
English: The success of the program will rest on the willingness of all partners to make a financial commitment to improve the quality of life for citizens in their community or province.
French: La réussite du programme reposera sur la volonté de tous les partenaires de prendre un engagement financier d'amélioration de la qualité de vie des citoyens de leur collectivité ou de leur province.
English: Also at the same meeting, the representatives of Brazil and Egypt (on behalf of the Group of African States) made statements as main sponsor Member States for the convening of the special session.
French: À la même séance également, les représentants du Brésil et de l'Égypte (au nom des États africains) ont fait des déclarations en tant qu'États membres du Conseil ayant demandé la convocation de la session extraordinaire.
English: Paragraph 74 of the RFP indicates that PWGSC will analyze the financial data submitted by the bidder to assess financial capability and viability.
French: Le paragraphe 74 de la DP indique que TPSGC analysera les données financières présentées par le soumissionnaire afin d'évaluer sa capacité financière.
English: GE Money has the right, at its sole discretion, to add to, remove, modify or otherwise change any part of these Terms and Conditions, including the Privacy Policy, in whole or in part, at any time.
French: GE Money Canada a le droit, à sa seule discrétion, d'ajouter, de supprimer, de modifier ou autrement changer toute partie de ces modalités et conditions, y compris la politique de confidentialité, en entier ou en partie, en tout temps.
English: The Branch tried to show that, according to its records, only 2.2 percent of prisoners granted ticket of leave between 1899 and 1922 had actually committed an offence while on parole.
French: 100 seulement des détenus ayant obtenu la libération conditionnelle entre 1899 et 1922 avaient commis une nouvelle infraction au cours de leur période de liberté.
English: "The difference between scrapie and BSE is that we already have markers we can sort or screen for resistance," he says.
French: « La différence entre la maladie de la tremblante et la maladie de la vache folle, c’est que nous avons déjà des marqueurs que nous pouvons ni plus ni moins cibler pour en connaître la résistance, affirme-t-il.
English: The Government officials fear that the new criminal code may be in violation of the WTO/TRIPs Agreement.
French: Les pouvoirs publics craignent que le nouveau Code pénal ne soit incompatible avec l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.
English: At the same time, from the perspective of partnership, developed countries, United Nations agencies and international organizations, as well as other developing countries, are required to respond to the efforts made by the developing countries concerned.
French: Parallèlement, dans la perspective du partenariat, les pays développés, les organismes de l'ONU et les organisations internationales, ainsi que les autres pays en développement, doivent répondre aux efforts déployés par les pays en développement concernés.
English: Government of Newfoundland and Labrador The Government of Newfoundland and Labrador submits that Term 32(2) applies in this matter to the shipper Mr. Moffat, the carrier CN, and the rate at issue between them.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que la condition 32(2) s'applique en l'occurrence à l'expéditeur, M. Moffatt, au transporteur, le CN, et au tarif qui fait l'objet d'un litige entre les deux.
English: Mother and young son with interpreter inside tower barracks viewing soldier's uniform and equipment at Carleton Martello Tower National Historic Site © Parks Canada / Townsend B. / 2003
French: Une mère et son fils avec une interprète de parcs canada en train de regarder l'uniforme d'un soldat au lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton © Parcs Canada / Townsend B. / 2003
English: In fact, the decision to establish the Euro-Mediterranean partnership within a more global policy called « the European Neighborhood Policy (ENP)1, was done in a timely manner.
French: En effet, la décision d’intégrer le partenariat euroméditerranéen dans une politique plus globale baptisée « la politique européenne de voisinage (PEV)1, tombe à point nommé.
English: A network of distributors may be required to get products to a wider market.
French: Pour atteindre une vaste clientèle, un réseau de distribution peut être nécessaire.
English: In reply to the Committee’s question about the effects in practice of these amendments, the report indicates that the introduction of one uniform benefit period for unemployed and persons participating in active measures was meant to simplify the administration of the unemployment insurance funds.
French: En réponse à la question du Comité quant aux incidences de ces changements dans la pratique, le rapport explique que l’instauration d’une durée uniforme d’indemnisation des chômeurs et des personnes qui suivent une mesure d’activation a été dictée par le souci de simplifier la gestion des caisses d’assurance chômage.
English: The representative of Cyprus made a statement.
French: Le représentant de Chypre prend la parole.
English: The name comes from Emily Gould, American philanthropist who founded a children’s home in Rome in 1871 that provided education and job training for minors in difficulty. The home moved to Florence in the 1920’s.
French: Depuis se jour, l’Institut Gould y a pris place avec une double activité de soutien aux mineurs en conditions de difficulté sociale et l’hôtellerie de laquelle proviennent les fonds utilisés pour l’activité sociale de Gould et des autres structures qui opèrent socialement à l’intérieur de la Commission Sinodale pour le Diacre.
English: The Board might wish to provide guidance to the Secretariat on its continuing participation in the process.
French: Le Conseil souhaitera peut-être donner des indications au Secrétariat quant à la poursuite de sa participation au processus.
English: That is why the United Kingdom has proposed a permanent staff college for United Nations peacekeeping.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni a proposé une école permanente de cadres pour le maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The Health of Senior Women
French: • Les femmes et la santé sexuelle et génésique
English: This is consistent with the position taken by the Federal Court of Appeal when deciding whether to rely on a common or "popular" definition of the word "pipeline" or to rely on the interpretation given to that word by the industry in question.
French: Une telle façon de procéder est conforme à la position adoptée par la Cour d'appel fédérale pour décider de s'appuyer, ou non, sur une définition « populaire » du mot « pipeline » ou de s'appuyer sur l'interprétation donnée à ce mot par l'industrie en cause.
English: • Reduced the deduction for business meals and entertainment expenses from 80 per cent to 50 per cent to better reﬂect the personal consumption element of these expenditures.
French: • Réduction de la déduction pour frais de repas et de représentation de 80 % à 50 % aﬁn de tenir compte du volet « consommation personnelle » de ces dépenses.
English: Unfortunately in both cases, the freight cost to return a ball cover can exceed the repair cost.
French: Dans les deux cas, le coût du port de retour d'une gaine peut malheureusement excéder le coût de la réparation.
English: Alternatives to the current delivery approach exist and need to be examined prior to the development of any future contribution agreement.
French: 3.D’autres solutions de rechange à l’approche actuelle de mise en œuvre existent et doivent être examinées avant la préparation de tout autre accord de contribution.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1590 (2005), 1627 (2005) and 1663 (2006).
French: Il a décrit le rôle qu'elle devait jouer pour la période à l'examen dans ses résolutions 1590 (2005), 1627 (2005) et 1663 (2006).
English: Seeking a successor to Jeff Beck, who inaugurated this guitar-culture hall of fame last year, it was only natural that one of the world’s most highly respected jazz guitarists be chosen: George Benson.
French: Pour succéder à Jeff Beck qui a inauguré ce temple de la renommée guitaristique l’an dernier, il allait de soi de choisir un des guitaristes jazz les plus respectés, George Benson.
English: The matter was governed by a distinct body of law and posed different problems from those arising from extradition between States.
French: Il est visé par un corpus de droit distinct et pose des problèmes différents de ceux que soulève l'extradition entre États.
English: It provides a number of specific examples in support of its claims: unlike approved lecturer guides, interpreter guides and national lecturers with a state diploma are excluded from entitlement to discount on catalogues and other publications at points of sale, from entitlement to free access to certain public places, and from exemption from queuing.
French: Il illustre ses allégations par des exemples concrets : à la différence des conférenciers agréés, les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat ne bénéficient pas de la réduction à certains points de vente sur les catalogues et ouvrages ni de la gratuité et de l'accès immédiat à certains lieux de visite.
English: Comparatively more males (29%) than females (24%) were former smokers.
French: Un nombre comparativement plus élevé d'hommes (29 %) que de femmes (24 %) étaient d'anciens fumeurs.
English: Progress report on the implementation of the programme of work for the period November 2005 to April 2006
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du programme de travail au cours de la période allant de novembre 2005 à avril 2006
English: In the Accession Countries, Bulgaria benefited from a EUR 20 million loan for the construction of a combined (road and rail) bridge on Pan-European Corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
French: Dans les pays en voie d’adhésion, la Bulgarie a bénéficié d’un prêt de 20 millions d’EUR pour la construction d’un pont mixte (routier et ferroviaire) sur le corridor paneuropéen IV entre Vidin (Bulgarie) et Calafat (Roumanie).
English: A clear case of an “off-duty” act of a member of UNIFIL, who had engaged in moving explosives to the territory of Israel, was considered by the District Court of Haifa in a judgement of 10 May 1979.
French: Un exemple clair d'acte accompli «hors service» par un membre de la FINUL, qui se livrait à des transports d'explosifs vers le territoire d'Israël, a été examiné par le Tribunal de district de Haïfa dans un jugement du 10 mai 1979.
English: Locatee Lease Checklist
French: Liste de contrôle - Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: The Advisory Committee notes from table 1 and paragraph 8 of the budget document that recovery charges projected in the amount of $61.5 million for 2002-2003 are based on current UNICEF policy of recovering 5 per cent from other resources and 3 per cent from trust funds.
French: Le Comité note d'après le tableau 1 et le paragraphe 8 du projet de budget que le montant estimatif des recouvrements, soit 61,5 millions de dollars pour 2002-2003, se fondait sur la politique actuelle de l'UNICEF consistant à appliquer un taux de recouvrement de 5 % pour les autres ressources et de 3 % pour les fonds d'affectation spéciale.
English: Renovating the Parliament Buildings.
French: Rénovation des édiﬁces du Parlement.
English: Persons detained pending removal should normally be accommodated within the shortest possible time in facilities specifically designated for that purpose, offering material conditions and a regime appropriate to their legal situation and staffed by suitably qualified personnel.
French: Les personnes détenues préalablement à l’éloignement devraient normalement être placées, dans le délai le plus court, dans des locaux spécialement affectés à cet effet, offrant des conditions matérielles et un régime adaptés à leur statut juridique, et dotés d'un personnel possédant des qualifications appropriées.
English: Even for the very small enterprise cohort, with circulation under 5,000 copies per issue (and averaging 2,800 copies), data showed that 69 of the 99 titles were profitable.
French: Même dans la cohorte des très petites entreprises qui diffusent moins de 5 000 exemplaires par numéro (soit 2 800 exemplaires en moyenne), les données montrent que 69 des 99 titres étaient rentables.
English: In November LSN published “A Human Rights-Based Approach to Disability: The Legal Framework for Survivor Assistance in 24 States Parties”, a legal analysis of national legislation and constitutions in the 24 most mine-affected countries as it relates to survivor assistance and disability rights.
French: En novembre, il a également publié un document sur le cadre juridique de l'assistance aux victimes dans 24 États parties, envisagé sous l'angle des droits de l'homme (« A Human Rights-Based Approach to Disability: The Legal Framework for Survivor Assistance in 24 State Parties »), document qui présente une analyse juridique des constitutions et des législations des 24 pays les plus affectés par les mines pour ce qui concerne l'assistance aux survivants et les droits des personnes handicapées.
English: Exchanging ideas and information, training and studies are also part of energy cooperation.
French: Les échanges de vue et d'informations, la formation et les études font aussi partie de la coopération en matière d'énergie.
English: The performance of the activities accompanying the implementation of the above-mentioned tasks is closely linked to undertaking criminal intelligence and control activities in line with the provisions of the Customs Code and to leading the preparatory proceedings in line with the provisions of the Code of Criminal Procedure and Fiscal Penal Code.
French: Les activités relatives à l'exécution des tâches susmentionnées sont étroitement liées au contrôle et au renseignement criminel, conformément aux dispositions pertinentes du Code des douanes, et à la procédure préparatoire, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale et du Code des impôts.
English: The reasons for these frustrated ambitions are almost too simple.
French: Les raisons pour lesquelles ces ambitions ont été contrariées sont tout à fait simples.
English: The role of NHRIs concerning modern forms of violations of the right to privacy
French: Rôle des INDH vis-à-vis des formes modernes de violation du droit au respect de la vie privée
English: The Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda constitute a remarkable achievement in the fight against impunity, and we are convinced that such experience will contribute to strengthening the activity of the International Criminal Court.
French: Les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda constituent une réalisation remarquable dans la lutte contre l'impunité, et nous sommes convaincus qu'une telle expérience contribuera au renforcement de l'activité de la Cour pénale internationale.
English: We provide our affiliates with a link to a reporting Web site that is updated every Monday.
French: Nous offrons à nos affiliés un lien vers un site de comptabilisation qui est mis à jour tous les lundis.
English: Subject to 6.8 and any limitations provided in the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Sous réserve de l'article 6.8 et de toute limite prévue par la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: My delegation wishes to draw the Security Council's attention to a report dated 8 September 2003 drafted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: Ma délégation souhaite attirer l'attention du Conseil de sécurité sur un rapport en date du 8 septembre 2003 rédigé par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: (d) The submission, within the past year, of the national report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as well as the reports due under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, while encouraging the Government of Turkmenistan to comply with its outstanding reporting obligations to the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture;
French: d) Qu'au cours de l'année écoulée, un rapport national ait été présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les rapports dus au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, encourageant néanmoins le Gouvernement turkmène à présenter les rapports qu'il lui reste à soumettre au Comité des droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité contre la torture;
English: • List of Laboratories Licenced to Perform THC Testing of Industrial Hemp for the Year 2006
French: • Liste des individus autorisés à exécuter l'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre industriel pour l'année 2006 (commerciale)
English: The following series of short articles on emergency preparedness offers practical tips on preparing for individuals, families, seniors, and people with disabilities and special needs.
French: Les articles suivants, au sujet de la préparation aux urgences, offrent des conseils pratiques aux individus, aux familles, aux aînés, et aux personnes ayant des incapacités ou des besoins spéciaux.