ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.4 The State party submits that repetitive submissions on a point already decided upon by the Committee may amount to an abuse of the right of petition under rule 91 (d) of the Committee's rules of procedure.
French: 13.4 L'État partie est d'avis que le fait de présenter des observations répétées concernant un point sur lequel le Comité s'est déjà prononcé peut être considéré comme un abus du droit de présenter une communication au sens de l'article 91 d) du règlement intérieur de l'instance.
English: The report referred to the principal causes of morbidity in women, one of which was given as “traumatism”.
French: Le rapport se réfère aux principales causes de morbidité des femmes, dont l'une est le « traumatisme ».
English: • Preliminary Report, 1995, A/CN.4/470 and Corr.1 and 2 (78 pp.)
French: Rapport préliminaire, 1995, doc.  A/CN.4/470 et Corr.1 et 2, 78 pages
English: Paul Bogaard, Andrew Boyne, Sandy Burnett, Dan Busby, Patricia Chalmers, David Colville, Michael Crowell, Albert Dean, James Elliott, Sylvia Fullerton, Gerry Lunn, Blake Maybank, Ken McKenna, Richard Stern Prince Edward Island:
French: Paul Bogaard, Andrew Boyne, Sandy Burnett, Dan Busby, Patricia Chalmers, David Colville, Michael Crowell, Albert Dean, James Elliott, Sylvia Fullerton, Gerry Lunn, Blake Maybank, Ken McKenna, Richard Stern ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard :
English: In September 2009 - in other words, one year after the collapse of Lehman Brothers - the regulation on credit rating agencies was adopted with Parliament's support; I would like to pay particular tribute to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, to address the problems caused by these agencies' operating methods, which contributed significantly to the financial crisis.
French: Dès septembre 2009, soit un an après la faillite de Lehman, le règlement sur les agences de notation a été adopté avec le soutien du Parlement européen - je rends hommage ici, en particulier, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès - pour répondre aux problèmes que le mode de fonctionnement de ces agences soulevait et qui ont contribué sérieusement à la crise financière.
English: Viscose is a very important fiber made out of cellulose and has been used for textiles since the beginning of the 20th century.
French: Elle n'est pas digérée par l'homme, mais est cependant utile au bon fonctionnement des intestins sous forme de fibres végétales .
English: • research and facts about poverty in Canada, the health and social consequences of poverty, and how recreation can improve the lives of kids, families and communities;
French: • des travaux de recherche et des données sur la pauvreté au Canada, les conséquences de la pauvreté sur la santé, ses conséquences sociales et comment améliorer la vie des enfants, des familles et des collectivités par le biais des loisirs;
English: Gruma is the biggest producer of tortillas in the world and Grupo Herdez sell their canned products in America and Europe.
French: Gruma est le premier producteur de tortillas au monde et Grupo Herdez vend ses produits en conserve en Amérique et en Europe.
English: In keeping with Canada's approach to reconstruction in Afghanistan, it will be put in place in all eligible areas in the province of Kandahar by community councils that will identify priority needs in the area of basic road infrastructure, irrigation, water supply and sanitation, and social services.
French: Conformément à l'approche canadienne en matière d'aide à la reconstruction en Afghanistan, on mettra sur pied dans tous les districts admissibles de la province de Kandahar des conseils pour cerner les besoins prioritaires touchant l'infrastructure routière de base, l'irrigation, l'approvisionnement en eau, les services d'assainissement et les services sociaux.
English: If the machine is powered by a generator or from the mains, the frequency of the supply current, specified for the motor by the manufacturer, shall be stable at ± 1 Hz if the machine is equipped with an induction motor, and the supply voltage at ± 1 % of the rated voltage if the machine is equipped with a commutator motor.
French: Si la source d’énergie de la machine est un groupe électrogène ou le secteur, la fréquence du courant d’alimentation, spécifiée par le fabricant, doit être stable à ± 1 Hz si la machine est équipée d’un moteur à induction, et la tension d’alimentation à ± 1 % de la tension nominale si la machine est équipée d’un moteur à collecteur.
English: 13.12.1.5 Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage site directly related to the history or culture of Nacho Nyak Dun within the Traditional Territory of the First Nation or the Nacho Nyak Dun: a) a criterion for Nacho Nyak Dun employment; and b) a criterion for special knowledge or experience of Nacho Nyak Dun which is related to the Heritage Site.
French: 13.12.1.5 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est première nation des Nacho Nyak Dun et directement lié à l'histoire ou à la culture des Nacho Nyak Dun : (a) un critère concernant l'embauchage de Nacho Nyak Dun; (b) un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Nacho Nyak Dun qui sont pertinentes au lieu historique désigné.
English: Organization of African Unity
French: Organisation de l'unité africaine (OUA)
English: Carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption;
French: Les transports effectués par de telles entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne ne sont toutefois pas concernés par la présente exemption;».
English: Second, it has been put forward that a modestly positive rate of inflation is required to ensure that monetary policy can always engineer negative real interest rates, should this be required.
French: D'autre part, il a été avancé qu'un taux d'inflation légèrement positif est nécessaire pour que la politique monétaire puisse, en cas de besoin, contribuer à la formation de taux d'intérêt réels négatifs.
English: The focus of ALMPs should move from ‘after care’ to ‘pre care’ and prevention of unemployment. c) A good balance of stick and carrots should be created, among other things in the form of availability criterions. d) The content of active labour market policies should be made more relevant to the demands of the labour market. e) Active labour market policy is not just about spending a lot of money, it is about spending it and organizing the policies the right way.
French: Les politiques actives du marché du travail ne devraient plus se centrer sur le suivi des problèmes mais lutter contre ces problèmes, et être axées sur la prévention du chômage; c) il conviendrait de parvenir à un bon équilibre entre le bâton et la carotte, notamment sous forme de critères de disponibilité; d) la définition des politiques actives du marché du travail devrait davantage tenir compte des exigences du marché du travail; e) une politique active du marché du travail ne consiste pas seulement à dépenser beaucoup d’argent, mais aussi à orienter les mesures dans la bonne direction.
English: Then, of course, products with relatively volatile price developments (energy, unprocessed food and processed food) also showed a high dispersion of price changes across countries.
French: Bien évidemment, les produits dont les prix sont relativement volatils (énergie, produits alimentaires non transformés et produits alimentaires transformés) se sont également caractérisés par une grande dispersion des variations de prix entre pays.
English: The NPRI is enacted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Lâ€™INRP a été mise sur pied en vertu de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: In the mornings, we serve our guests a rich breakfast buffet in the nice restaurant. There is also a souvenir shop and a car park right by the hotel.
French: Nous vous proposons un petit-déjeuner copieux dans notre agréable restaurant, des articles de souvenirs ainsi que des places de parking non loin de l’hôtel.
English: Building on the Blue Print Canadian Transportation Agency Meeting, March 7, 2002, Hull, Quebec
French: Communication donnée à la réunion de l’Office des transports du Canada intitulée Canada’s Railways:
English: Of greater concern is the Biological and Toxin Weapons Convention — the weakest link in the system of regimes to prohibit weapons of mass destruction.
French: Nous sommes plus préoccupés encore par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui est le maillon le plus faible du système des régimes d'interdiction des armes de destruction massive.
English: It is not infallible, as the 11 September 2001 attacks in the United States and those of 11 March 2004 in Spain go to show.
French: Il n’est pas infaillible, comme l’ont démontré les attentats du 11 septembre 2001 aux EtatsUnis et ceux du 11 mars 2004 en Espagne.
English: I am sure you do not know the program by that name, but it is an initiative dating back close to 30 years.
French: Vous ne connaissez sans doute pas ce programme sous ce nom, mais il s’agit d’une initiative qui remonte maintenant à près de 30 ans.
English: The strong dextrinoid reaction of the cytoplasm of Thanatephorus and Aquathanatephorus, accompanied by higher total lipids in cell walls and septa, was of significance.
French: Il faut remarquer la forte réaction dextrinoïde du cytoplasme de Thanatephorus et d'Aquathanatephorus, accompagnée d'une teneur plus forte en lipides dans les parois cellulaires et les septations.
English: • EnCana will consult with the Municipality of the District of Guysborough in determining the location of the onshore facilities as well as the onshore pipeline route.
French: L'évaluation inclura une étude préalable à la construction de l'habitat et des ressources des poissons dans la région traversée.
English: With respect to Fibramulch as a fertilizer, the Tribunal accepts that Fibramulch does contain the three essential elements commonly found in fertilizers; however, because the quantities of those elements are so small and because the manner in which Fibramulch is applied severely limits the quantity of nutrients released, the Tribunal is not prepared to conclude that Fibramulch is a fertilizer.
French: Pour ce qui est du Fibramulch comme engrais, le Tribunal reconnaît que le Fibramulch renferme les trois éléments essentiels que l'on retrouve habituellement dans les engrais; toutefois, étant donné que les quantités de ces éléments sont faibles et que le mode d'utilisation du Fibramulch restreint considérablement la quantité d'éléments nutritifs libérés, le Tribunal n'est pas disposé à conclure que le Fibramulch est un engrais.
English: Mr Timmermans addressed the Assembly and answered questions from Mr Andrea Manzella, Mr Luc Van den Brande, Mrs Nursuna Memecan, Mr John Greenway, Mrs Tineke Strik.
French: M. Timmermans s'adresse à l'Assemblée et répond aux questions de MM. Andrea Manzella, Luc Van den Brande, Mme Nursuna Memecan, M. John Greenway et Mme Tineke Strik.
English: It comprises four islands in the eastern Pacific Ocean: Pitcairn, the only inhabited island (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), Henderson, Ducie and Oeno.
French: Il est constitué de quatre îles : Pitcairn, la seule île habitée (nommée ainsi en souvenir de Robert Pitcairn, aspirant qui l'a repérée en 1767), Henderson, Ducie et Oeno.
English: " 'R' point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: "Point R" ou "point de référence de place assise", un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: The amendments are necessary in order for the procurement review mechanisms to function in accordance with the federal government's obligations under the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Les modifications sont nécessaires pour que le mécanisme d'examen des marchés publics fonctionne conformément aux obligations du gouvernement fédéral aux termes de l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: Balance of controls with risk.
French: La direction exerce une surveillance appropriée pour assurer adéquatement l’optimisation des ressources.
English: In other instances, staff members belonging to specific ethnic, linguistic or cultural affiliations have encountered threats from some members of the population.
French: Dans d'autres cas, du fait de leur ethnie, de leur langue ou de leur culture, des fonctionnaires ont été menacés par d'autres membres de la population.
English: How is it possible to produce while managing environmental effects and preserving natural resources?
French: Comment faire agriculture en gérant les effets environnementaux et en préservant les ressources naturelles?
English: It also houses the Salzburg Casino, one of the most luxurious in Austria.
French: Pour que vous puissiez passer des vacances aussi agréables que possible, notre personnel prévoyant sera aux plus petits soins pour que rien ne vous manque.
English: The 1990s were characterized by a general feeling of job insecurity.
French: Les années 1990 ont été caractérisées par un sentiment général dinsécurité demploi.
English: • Source Documents Cross Reference, |
French: • Tableau de renvoi des documents de source, |
English: Full-time employees in the public sector (more likely unionized or female) lost more work time in 2004 for personal reasons (about 12.0 days on average) than their private-sector counterparts (8.4 days).
French: Industrie et secteur es taux d’absence du travail varient selon le secteur (public ou privé) et l’industrie, la différence provenant essentiellement des absences liées à une maladie ou à une incapacité (tableau 3).
English: Through the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, the Centre assists diverse communities to address the root causes of crime.
French: Par l'intermédiaire de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, le Centre aide plusieurs communautés à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: It should be noted that several versions of the questionnaire have been used over the years.
French: Notons que plusieurs versions du questionnaire ont été utilisées au cours des années.
English: Girl Child Network Host Organization Details:
French: Girl Child Network Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We support greater engagement by the Economic and Social Council in advancing the socio-economic agenda.
French: Nous sommes favorables à un plus grand engagement du Conseil économique et social pour faire progresser l'agenda socioéconomique.
English: • Implementation of the CGC "Licensing Compliance Initiative" effective August 1, 2006.
French: • Mise en œuvre de l’Initiative de conformité à l’agrément de la CCG le 1er août 2006.
English: These specifically address the question of branch closures in a rural community.
French: Ces règles portent spécifiquement sur la fermeture de succursale dans une collectivité rurale.
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: Lower shrub coverage following fire is attributed to greater disturbance severity on the forest floor, affecting in situ propagules and competition from dense trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) regeneration.
French: On attribue la couverture par les arbustes plus bas, suite au feu, à une sévérité plus forte de la perturbation sur le parterre forestier, affectant les propagules in situ, et à une dense compétition par la régénération en Populus tremuloides Michx.
English: Flipchart and marker (These are needed for all sessions, and will not be listed after this.
French: Deuil et perte Séances de counseling pour les couples Chemin menant à la santé en passant par le deuil et la perte Relations saines
English: Recommendations of the Working Group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2006/11/Add.1, paras.
French: Recommandations du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2006/11/Add.1, par. 32 à 38).
English: In school age centres, children should receive a snack both before and after school.
French: Dans les garderies d’enfants d’âge scolaire, les enfants doivent recevoir une collation avant et après l’école.
English: 3.2.2 CONTRIBUTION AGREEMENT
French: • Véhicules motorisés particuliers :
English: However, some jurisdictions either restrict or do not support this approach.
French: Toutefois, certaines administrations territoriales n'appliquent pas ce principe, ou seulement de façon limitée.
English: Recently, formaldehyde was one of the VOCs identified in the Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment as part of the Multi- Stakeholder NOX /VOC Science Program (Dann and Summers, 1997).
French: Récemment, le formaldéhyde a été l'un des composés organiques volatils identifiés lors de l'Évaluation scientifique des NOX et des COV au Canada en 1996, effectuée dans le cadre du Programme scientifique multipartite pour les NOX et les COV (Dann et Summers, 1997).
English: On October 2, 1998, the ICTR sentenced former mayor Jean-Paul Akayesu to three life sentences for genocide and crimes against humanity and to 80 years for other violations including rape and encouraging widespread sexual violence.
French: Le 2 octobre 1998, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a condamné l'ancien bourgmestre Jean-Paul Akayesu à trois peines d'emprisonnement pour génocide et crimes contre l'humanité ainsi qu’à 80 ans d'emprisonnement pour viol et d'autres crimes y compris d'avoir encouragé la perpétration de viols et d'actes de violence sexuelle.
English: The Program’s goal is "the recovery and protection of habitat for priority listed species at risk, and for other species of special concern".
French: L’objectif de ce programme est de contribuer « au rétablissement et à la protection de l’habitat d’espèces en péril classées comme prioritaires et d’autres espèces préoccupantes ».
English: For any medicinal or non-medicinal ingredient contained in a natural health product, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference.
French: Pour tout ingrédient médicinal ou non médicinal contenu dans un produit de santé naturel, le nom sous lequel il est habituellement connu et qui figure dans une référence technique ou scientifique.
English: Noting that the reports on financing for development submitted by the Economic and Social Council and other bodies constituted vital inputs for the high-level dialogue, he stressed that all participants in the Monterrey process should be involved in the implementation and evaluation of the agenda, through follow-up, performance reports and position papers.
French: Notant que les rapports sur le financement du développement présentés par le Conseil économique et social et par d'autres organes constituent des apports essentiels au dialogue de haut niveau, il souligne que tous les participants au processus de Monterrey doivent prendre part à la mise en œuvre et à l'évaluation des mesures convenues, grâce au suivi, à l'établissement de rapports d'exécution et à l'élaboration de documents directifs.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Gardetto.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Officers in the unit are experienced and competent in handling such cases.
French: Les agents qui font partie du groupe sont chevronnés et compétents pour examiner de tels cas.
English: Low Birth Weight* Rate Selected Countries, 1999 Source:
French: Taux de nouveau-nés de faible poids* Pays sélectionnés, 1999 Source :
English: Use of military force against the civilian population — use of human shields
French: Recours à la force militaire contre la population civile - Utilisation de boucliers humains
English: It decided, in particular, that:
French: Elle a en particulier décidé ce qui suit :
English: As already stated, it is proposed that the amendments set out in Annex II to document PCT/A/31/6 (which relate to the enhanced international search and preliminary examination system, to the automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system, and to the availability of priority documents from a digital library) should enter into force on January 1, 2004.
French: Comme il a déjà été indiqué, il est proposé que les modifications exposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6 (qui se rapportent au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, à l’indication automatique de toutes les désignations possibles selon le PCT et aux propositions connexes concernant les élections, la taxe internationale de dépôt et le système de "communication sur demande", ainsi qu’à l’accès aux documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique) entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: To neutralize solutions, mix developer and desilvered fixer solutions or alternatively use a neutralizing agent prior to discharge.
French: Pour neutraliser les solutions avant de les rejeter, mélanger la solution de révélateur et la solution de fixateur dont on a extrait l'argent, ou utiliser un agent de neutralisation.
English: • contributes to public and scientific foraBthrough the preparation of papers for peer reviewed publications, monographs and books;
French: • contribuer à des tribunes publiques et scientifiques en préparant des articles destinés à des publications à comité de lecture, des monographies et des livres;
English: In the countries of our region, women play a fundamental social role in the production of goods and services and in the education of new generations.
French: Dans les pays de notre région, les femmes jouent un rôle social fondamental dans la production de biens et de services et dans le domaine de l'éducation de nouvelles générations.
English: Customs intends to obtain as much information as possible, in electronic format, prior to the arrival of goods and people at the border, to enable informed decisions at arrival and speed up movement of legitimate travellers and goods.
French: Les douanes veulent obtenir le plus d'information possible, en format électronique, avant l'arrivée des marchandises et des personnes à la frontière afin de pouvoir prendre des décisions éclairées à l'arrivée et d'accélérer le mouvement des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Organizational Capacity – ability to deliver higher volumes 6. Revenue Potential – increase in paying customers 7.
French: Les unités de gestion devaient fournir les données d'incident pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003.
English: Structure Orientation is an ongoing process at CIDA, with two major elements:
French: Évaluation L’évaluation se fait par l’examen des commentaires reçus à l’aide d’un bouton apparaissant sur chaque page.
English: I can thus assure you that all PWs, old and new, are very aware of the practices stipulated by the Protocol.
French: Je peux donc vous affirmer que les anciens, comme les nouveaux IPL sont très sensibilisé(e)s aux pratiques découlant du protocole.