ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WFD is also promoting demonstrations among its member countries in Europe, Africa, Asia and Australia throughout International Deaf Awareness Week (September 23-29).  "All levels of government in Canada, the United States, and other countries have violated Deaf children’s rights to Sign language and accessible education," declared Sheila Carlin, President of the CAD.
French: « Tout cela n’a aucun sens, » a déclaré Sheila Carlin, qui souligne que les arguments avancés contre la langue des signes vont à l’encontre de tout ce que l’on sait sur l’acquisition du langage.  « Priver les enfants Sourds de la langue des signes, c’est les priver d’un accès essentiel à l’éducation, » a ajouté Chris Kenopic, parent Sourd d’un enfant Sourd, qui préside le comité des rassemblements nationaux de l’ASC.
English: • include, should the contact person for the project not be the President or the responsible member of the Board of Directors of the applying organization, proof that this contact person has legal signing authority for the project, such as a letter from the Board of Directors or President to this effect; and 
French: • contenir, si la personne ressource pour le projet n'est pas le Président ou le membre responsable du Conseil d'administration de l'organisme qui demande un financement, une preuve que cette personne ressource a l'autorité légale de signature au nom de l'organisme - une lettre du Président ou du Conseil d'administration à cet effet serait appropriée; et
English: Regionally, the King was a force for Middle East stability.
French: À l'échelle régionale, le roi s'est révélé un pilier de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Article 4 – Definitions Introduction concerning the Article 4 definitions 70.
French: Article 4 – Définitions Introduction concernant les définitions de l’article 4 70.
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L5) to Sant Pau station and from here you can walk to the lodging: -> de la Industria street -> Cartagena street -> Travessera de Gracia.
French: Comment arriver depuis la gare de trains et d'autobus : En arrivant à la gare de Sants : prendre le métro L5 jusqu'à la station de Sant Pau et depuis là vous pouvez marcher jusqu'au logement: Rue de la Industria -> rue Cartagena -> Travessera de Gracia.
English: • For Libraries Cataloguing and Metadata Products
French: • Pour les bibliothèques Catalogage et métadonnées Produits
English: The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations presents its compliments to the Economic and Social Council of the United Nations and has the honour to forward herewith a letter from Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, addressed to Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer une lettre adressée à M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social, par M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives (voir annexe).
English: The Commission reviewed the Agency's contribution to the Community's environment policy since 1994.
French: La Commission évalue la contribution de l'Agence à la politique de l'environnement de la Communauté depuis 1994.
English: And where there is investment, there is opportunity.
French: Et avec ces investissements viendront les nouvelles possibilités.
English: In this context and as a result of enlargement, the need to raise the current capabilities targets should be kept under review.
French: Dans ce contexte, il conviendrait, du fait de l’élargissement, d’examiner régulièrement la nécessité de relever les objectifs existants en matière de capacités.
English: Information and communication technologies and the media can provide a valuable context for this purpose and must be considered as broad-based vehicles for conducting culturally competent public health education programmes.
French: Les technologies de l'information de la communication (TIC) et les médias peuvent se révéler fort utiles dans ce domaine dans la mesure où ils permettent d'assurer une large diffusion à des programmes d'éducation sanitaires adaptés à la culture locale.
English: Well-known instances of marine algal toxicity are associated with "red tides," which cause fish kills and poison edible shellfish and other bottom fauna (Tangen 1977; Cross and Southgate 1980).
French: L’être humain est aussi sensible aux toxines des algues bleues que les animaux, mais il est peu probable que quelqu’un boive volontairement beaucoup d’eau d’un lac pendant une efflorescence d’algues, à cause de l’apparence et de l’odeur déplaisantes de cette eau.
English: IOM has played its part in that reform process, assuming responsibilities for cluster performance, engaging in and benefiting from CERF and ensuring that relevant expertise is planned and mobilized to benefit the humanitarian coordination system in the field.
French: L'OIM a joué un rôle dans ce processus de réforme, en assumant des responsabilités dans le cadre du système de la direction groupée, en participant aux travaux du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et bénéficiant de son financement, et en veillant à la planification et la mobilisation des compétences pertinentes au service du système de coordination de l'action humanitaire sur le terrain.
English: The complete set of principles was adopted by the Congress of the WMO through Resolution 9 at its fourteenth session in May 2003, and agreed by the CEOS at its 17th Plenary Meeting in November 2003.  The COP, by its decision 11/CP.9, requested that the 10 basic principles (in paraphrased form) be
French: Les 10 principes de base (sous une forme un peu différente) faisaient l'objet d'un appendice aux Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques, qui ont été adoptées par la décision 5/CP.5.
English: Police statistics systematically record relationship of perpetrator to victim yes no yes yes yes yes yes yes yes no yes no no answer no yes yes yes yes yes no yes yes yes no no answer yes yes no yes yes yes no yes yes yes no yes no yes yes 28
French: Les statistiques de la police mentionnent systématiquement le sexe de l’auteur oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui
English: (1) If it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister further to a complaint under subsection 23(1.06) of the Canadian International Trade Tribunal Act or as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subparagraph 26(1)(a)(i.6) of that Act, that textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex C-00-B of the Canada-Chile Free Trade Agreement and entitled to the Chile Tariff are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for the goods, and under such conditions as to cause serious damage or an actual threat of serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend any further reduction of any rate of customs duty in respect of the goods that would otherwise result under section 46; or (b) impose, in addition to any other duty imposed under this or any other Act of Parliament, a temporary duty on the goods at a rate specified in the order.
French: (1) S'il est convaincu, sur le fondement soit d'un rapport du ministre établi par suite d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.06) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit d'une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.6) de cette loi, que des produits textiles et vêtements figurant à l'appendice 1.1 de l'annexe C-00-B de l'Accord de libre-échange Canada — Chili et bénéficiant du tarif du Chili sont importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur pour de telles marchandises, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit suspendre toute réduction d'un taux qui pourrait être accordée ultérieurement à l'égard de ces marchandises en vertu de l'article 46; b) soit assujettir les marchandises à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale, au taux prévu par le décret.
English: It was her understanding that asylum-seekers were not entitled to any social benefits, with the exception of an allowance given during the first six months after their arrival, and she would like more information on that point, and on the situation of asylum-seekers who were homeless and could not receive benefits because they had no fixed address, and those with special needs.
French: Mme Bras Gomes croit savoir que les demandeurs d'asile n'ont droit à aucune prestation sociale, hormis une allocation pendant les six premiers mois du séjour, et souhaiterait des éclaircissements à ce sujet, ainsi que sur la situation, parmi les demandeurs d'asile, des sans-abri, qui ne peuvent pas bénéficier de prestations faute de pouvoir indiquer un lieu de résidence, et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: • A third party is required to register after having incurred $500 or more on election advertising, to appoint a financial agent and to file a report on election advertising expenses and related contributions. 
French: • Un tiers doit s’enregistrer s’il engage des dépenses de 500 $ ou plus en publicité électorale, nommer un agent financier et présenter un rapport sur ses dépenses de publicité électorale et les contributions y afférentes.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a fait la déclaration suivante :
English: On the contrary, the cost of the plant is so great as to more than offset the cheapness of the motive power.
French: Au contraire, le coût d'une telle installation est tellement élevé que celui-ci plus que contrebalance la modicité de l'énergie motrice.
English: World Migration Annual Report.
French: Rapport annuel sur les migrations dans le monde.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L'ÉNERGIE
English: Stelpipe, Ipsco and Sidbec-Dosco, which produce all or most of the range of the subject goods, are the major producers and complainants in this inquiry.
French: Stelpipe, Ipsco et Sidbec-Dosco, qui offrent ces produits dans la totalité, ou la plupart, des dimensions, sont les principaux fabricants et constituent les parties plaignantes pour les besoins de cette enquête.
English: Impunity appears to be a major issue.
French: L'impunité semble être un problème grave.
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate tax revenues to accrual are not available in time in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Comme l’indiquait le budget de 2003, les données permettant de convertir à la comptabilité d’exercice les revenus tirés de l’impôt des sociétés ne sont pas disponibles à temps pour présenter les états financiers. En conséquence, des
English: Karen, thank you very much for the very important opportunity to mark National Non-Smoking Week in Canada.
French: Karen, merci beaucoup de me donner l'occasion de souligner la Semaine nationale des non-fumeurs au Canada.
English: 5.3 All diskettes will be processed through an edit routine.
French: 5.3 Toutes les disquettes seront traitées au moyen d'une routine de validation.
English: However, the Tribunal was not persuaded by the evidence presented by various importer and retailer witnesses that this change in consumption should have affected domestic producers to a greater extent than importers.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas été convaincu, à la lumière des éléments de preuve déposés par les témoins des divers importateurs et détaillants, que ce changement de mode de consommation aurait davantage touché les fabricants nationaux que les importateurs.
English: Claim preparation costs 114 23
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamations 114 24
English: Moreover, in General Assembly resolution 2065 (XX), approved by a large majority, and in many other resolutions, the matter was defined as a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Islands, which had to be resolved through negotiations between the two States, bearing in mind the provisions and objectives of the Charter of the United Nations and of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: En outre, dans la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, approuvée par une grande majorité, ainsi que dans beaucoup d'autres résolutions, la question a été définie comme un différend entre le Gouvernement argentin et le Gouvernement du Royaume-Uni à propos de la souveraineté sur les îles, qui doit être résolu par des négociations entre les deux États, eu égard aux dispositions et aux objectifs de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: • conserve biodiversity in healthy ecosystems; and
French: • conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains;
English: 5(2.1) Copyright extended to Universal Copyright Convention countries
French: 5(2.1) Convention universelle sur le droit d’auteur
English: Where the producer or person referred to in section 3 chooses the average method, the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is determined on the basis of the ratio of originating materials and non-originating materials in materials inventory that is calculated under sections 6 and 7.
French: Lorsque le producteur ou la personne visé à l'article 3 choisit la méthode de la moyenne, l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières est déterminée selon le rapport, calculé conformément aux articles 6 et 7, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: Facilities include : breakfast included in the price, free sheets, laundry (on the rooftop), information about Ouarzazate & the area, activities, etc. Open 7/7.
French: Accès facile depuis l'aéroport par grand taxi et d’après la gare routière par taxi ou bus.
English: CRC remained concerned that “reasonable chastisement” is permitted according to the Penal Code and that corporal punishment is still widely practised.
French: Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le fait que des «châtiments raisonnables» étaient autorisés par le Code pénal et que les châtiments corporels étaient toujours largement pratiqués.
English: In addition, the Support Fund will form partnerships with other departmental programs that contribute to the Fund’s objectives and to the improvement of access to justice in both official languages, in order to coordinate the support, financial and otherwise, for projects that meet the objectives of more than one departmental program.
French: De plus, le Fonds d’appui entend conclure des partenariats avec les autres programmes du Ministère contribuant aux objectifs du Fonds d’appui et à l’amélioration de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, de façon à coordonner les efforts de soutien, financier et autres, aux projets qui répondent aux objectifs de plus d’un programme du Ministère.
English: The quantities of fuel oil in the sea have nevertheless been a matter of dispute: 11 000 tonnes in all, the Spanish authorities stated at the end of November; 20 000 tonnes according to the claims of the ecological associations.
French: Les quantités de fuel en mer ont fait cependant l'objet d'une polémique: 11 000 tonnes au total, affirmaient, fin novembre, les autorités espagnoles, 20 000 tonnes, soutenaient les associations écologistes.
English: When injected intravenously, 106 organisms produced a fulminating sepsis and resulted in 100% mortality within 48 h.
French: L'injectior intraveineuse de 106 bactéries produit une septicémie fulminante et entraîne 100% de mortalité en moins de 48 h.
English: It shall forward the report to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee.
French: Elle transmet ce rapport au Parlement européen, au Conseil des ministres et au Comité économique et social.
English: Cash Collected and Disbursements The federal budget of February 18, 2003 announced that, beginning with the fiscal year ended March 31, 2003, the Government of Canada would adopt Canadian GAAP – note 2 explains Canadian GAAP as applied to revenues and expenses relevant to the statements.
French: Encaissements et décaissements Dans son budget du 18 février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’à compter de l’exercice prenant fin le 31 mars 2003, le gouvernement du Canada appliquerait les PCGR du Canada. La note 2 explique l’application des PCGR du Canada aux revenus et aux dépenses pertinents aux états.
English: It was reported that family members do not receive information about the whereabouts of inmates, including information on transfers.
French: Il a été indiqué que les membres de leur famille ne reçoivent pas d'informations sur le lieu où se trouvent les détenus, y compris des informations sur les transferts.
English: Larry Murray, Deputy Minister Ottawa, Canada July 24, 2007
French: Larry Murray, Sous-ministre Ottawa, Canada Le 24 juillet 2007
English: Even if the quoted words are construed broadly, many of the debts incurred by trustees in administering the debtor's estate will fall outside this sphere.
French: Même si les termes cités sont pris au sens large, nombre des dettes contractées par les syndics dans l'administration de l'actif du débiteur sont à l'extérieur de cette sphère.
English: Sustainable Development in Action < previous index next >
French: Le développement durable en action < précédénte l'index suivante >
English: As regards external issues, the European Council will be called upon to adopt the European Security Strategy drawn up by the Secretary General/High Representative, to address the question of weapons of mass destruction and to evaluate the progress made in ESDP.
French: En ce qui concerne le volet externe, le Conseil européen sera au contraire appelé à adopter la stratégie européenne de sécurité, préparée par le secrétaire général/Haut-représentant; à traiter la question des armes de destruction massive et à prendre acte des progrès réalisés dans le cadre PESD.
English: An Umbrella RBAF for the three programs under Sport Canada, including the Hosting Program, is currently being developed which should address these issues.
French: Vérifications des bénéficiaires Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 15 juin 2005 21 Vérification du programme d’accueil Sport Canada
English: We look forward to receiving further briefings in the future on serious humanitarian situations pertaining to conflict situations that are on the agenda of the Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt d'autres exposés qui nous seront faits à l'avenir sur les situations humanitaires graves découlant de conflits qui figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: • Most Read Comments Activity Summary Site Activity Breakdown Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting Site Activity Activity Percentage of Total Consultation Number of Comments Posted 70 25% Number of Comment Readings 1,466 25% Number of Comment Ratings 137 33% Number of Commenters 51 37% Consultation Moderator Nik Nanos Nik Nanos was the independent moderator for this topic.
French: Cet expert est l’un des chefs de file en matière de recherche et de consultation au Canada. Il a agi à titre de modérateur dans un vaste éventail d’initiatives de consultation très complexes et délicates, allant de consultations législatives à des tables rondes nationales.
English: UNICRI organized specialized training courses for judges and prosecutors from Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, to be held in Bogotá, Colombia, concerning the prevention and prosecution of corruption, with special attention to its links with trafficking in drugs and human beings.
French: Il a organisé à Bogota (Colombie), à l'intention des juges et des procureurs de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur et du Pérou, des formations sur la prévention et la répression de la corruption, en particulier en ce qui concerne ses liens avec le trafic de drogues et la traite des êtres humains.
English: The Conference covered issues on such themes as e-Banking and payment systems, e-Laws and the regulatory framework and the e-Trade roadmap for Pakistan, with the participation of expert speakers from the World Bank, UN/CEFACT, and other international organizations.
French: Il convient avec le Comité consultatif que le personnel recruté sur le plan international pour cette mission devrait être remplacé par un personnel recruté sur le plan national au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
English: It is not for the planning system to protect the private interests of one person against the activities of another.
French: Il n’incombe pas au système de planification de protéger les intérêts privés d’une personne contre les activités d’autrui.
English: These are noteworthy frameworks for closer economic and social cooperation among neighbouring countries.
French: Il s'agit de cadres notables pour une coopération économique et sociale plus étroite entre des pays voisins.
English: Add ingredients to 1.0 L of distilled water, heat to boiling until solution is complete.
French: Ajouter les ingrédients à 1,0 L d'eau distillée et porter à ébullition jusqu'à ce que la dissolution soit complète.
English: For the sale of its products outside France it has appointed exclusive representatives, including Dior Netherlands in the Netherlands.
French: Pour la vente de ses produits hors de France, elle a désigné des représentants exclusifs, dont Dior Nederland aux Pays-Bas.
English: Takes note of the statement of the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Prend acte de l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 et du rapport correspondant du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This source, confirmed by other sources, informed the Panel that it was so well organized that the business ran smoothly.
French: Cette source, confirmée par d'autres sources, l'a informé que l'opération était bien organisée et se déroulait sans problème.
English: The involvement of students in monitoring serious environmental problems in the community is immediate and engaging. Students do not have to ponder the possible connection between what they are learning and its value to the well-being of their community.
French: On est également en train d'élaborer un autre projet pour le programme de huitième année, une initiative à laquelle participe la Division de l'environnement d'Akwesasne, et qui va consister à concevoir et à construire un projet d'aquaculture intérieure, lequel favorisera l'acquisition des techniques traditionnelles de pêche mohawks.
English: Je tiens également à vous assurer que nous ne vendons rien et que votre identité sera tenue confidentielle.»)
French: Il est très important pour nous de recueillir vos points de vue et opinions.