ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard of care for toddlers, children, adolescents and adults.
French: DeVries, J., Waller, A. et McKinney, V. (1998).
English: In terms of our focus on the current and future strength of the Canadian Forces, our primary thesis is that the Canadian government’s current blueprint for rehabilitating Canada’s military is too limited to deal with the kind of turmoil our country will face at home and abroad in coming decades.
French: En ce qui a trait à l’accent que nous avons mis sur les capacités actuelles et futures de nos Forces canadiennes, notre principale thèse veut que le projet du gouvernement actuel pour revitaliser les capacités militaires du Canada est trop limité pour faire face au type de perturbations auxquelles notre pays pourrait fort bien être confronté ici et à l’étranger au cours des prochaines décennies.
English: That is why we regret the fact that the Serb representative has left the Working Group.
French: Par conséquent, il est regrettable que le représentant serbe se soit retiré du groupe de travail.
English: Ramp it up a little further and you have what we demonstrated at E3 2001: the entire world (creatures and tiles) projects shadows but only from a single dominant light source.
French: Et enfin, au niveau maximum, vous verrez exactement ce que nous avons prÃ©sentÃ© Ã l'E3 : tous les Ã©lÃ©ments du monde (crÃ©atures et carrÃ©s de terrain) projettent des ombres, mais avec une seule source de lumiÃ¨re dominante.
English: The Linux kernel may complain "Too many open files".
French: Le noyau de Linux peut émettre un message « Too many open files » (trop de fichiers ouverts).
English: Mohsin, a young man from Kabul, Afghanistan, was badly injured in an accident two years ago which left him paraplegic. This video tells the story of how he overcame his terrible injury and found a new role in life as a grocery shop owner, with the help of the ICRC's Home Care programme.
French: Martine Niafouna, 36 ans, mère de deux enfants et soutien de famille d’une fratrie de dix, a perdu l’usage de sa jambe droite sur un chemin de brousse miné en Casamance, territoire sénégalais en proie à la violence depuis presque 30 ans.
English: Table I. Parameters Used For Gross Beta Analysis Laboratory Code Counting Instrument Counting Time (min) Sample Volume (mL) Cocktail Volume (mL) WINDOW 1 2 3 4 Packard 3100 0.4 2 10 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 5 Packard 10 1 10 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 7 Packard 2700TR 10 1 15 0.5 - 12.5 keV 20 - 156  keV 156 - 2000 keV 8 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
French: Table I. Les paramètres utiliser pour bêta analyse brute Code Laboratoire Instrument compte Temps compte (min) Le volume essayer (mL) Le volume cocktail (mL) FENÊTRE 1 2 3 4 Packard 3100 0,.4 2 10 0 - 18,6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 5 Packard 10 1 10 0 - 18,6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 7 Packard 2700TR 10 1 15 0,5 - 12.5 keV 20 - 156  keV 156 - 2000 keV 8 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
English: The Commonwealth of Dominica's accession to the Statute of the ICC in January 2001 is indicative of our support for the establishment of a permanent international court that will bring the perpetrators of the most serious international crimes to justice.
French: L'adhésion du Commonwealth de Dominique au Statut de la CPI, en janvier 2001, témoigne de notre soutien à une cour internationale permanente qui permettra de traduire en justice les auteurs des plus graves crimes internationaux.
English: It is estimated, for instance, that in Moscow, 70-80% of the population live in conditions of high noise pollution causing acoustic discomfort from intensive motorized transport activities.
French: À Moscou par exemple, on estime qu'entre 70 et 80 % de la population est soumise à une forte pollution sonore, source d'inconfort acoustique dû à l'intensité du trafic automobile.
English: Last year’s Legal Report mentioned the case of Perera v. Canada, in which the Federal Court held that federal employees who have grounds for complaint under the Canadian Human Rights Act might also bring equality rights lawsuits under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. In June, the Federal Court of Appeal confirmed that government employees alleging Charter breaches would not be restricted to the Canadian Human Rights Commission’s complaint process.
French: La Commission ayant rejeté ses plaintes de discrimination individuelle et systémique, M. Perera a intenté une poursuite distincte en Cour fédérale, en vertu de la Charte, dans laquelle il réclamait 800 000 $ en dommagesintérêts, 200 000 $ en dommages punitifs, une lettre d’excuses et une ordonnance imposant à l’ACDI de mettre fin à ses pratiques discriminatoires et de mettre en œuvre un programme d’équité en matière d’emploi.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Militaires du rang, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Therefore, according to the applicant, the public will focus its attention rather on the ‘mineral’ component or, at most, will split its attention equally between the two components ‘mineral’ and ‘spa’.
French: Partant, d’après elle, l ’attention du public se concentrera plutôt sur la composante « mineral » ou, tout au plus, de façon égale sur les deux composantes « mineral » et « spa ».
English: PSC CMB 022 TBS Registration: 001447 Bank Number:
French: CFP SPB 030 et 031 Enregistrement (SCT) : 005301 Numéro de fichier :
English: Failure to meet the target would mean the loss of a unique opportunity to rebalance the world trading system in the interest of developing countries.
French: Un échec signifierait la perte d'une occasion unique de rééquilibrer le système commercial mondial dans l'intérêt des pays en développement.
English: Other concomitant medications were ampicillin, phenobarbital and salbutamol inhaler.
French: Il prenait aussi de l’ampicilline, du phénobarbital et du salbutamol par inhalateur.
English: ID PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ID Annex ID.III
French: ID PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ID Annexe ID.III
English: -- "Crystal Pite : back on Canadian soil".
French: -- « Crystal Pite : back on Canadian soil ».
English: The project, which was designed especially to protect those segments of society in which genital mutilation was more likely to be practiced, was being carried out in the context of a comprehensive development plan which took into account social and cultural circumstances.
French: Ce plan, qui vise essentiellement à protéger les segments de la société où les mutilations génitales sont le plus susceptibles d'être pratiquées, s'inscrit dans le cadre de l'application d'un programme de développement complet tenant compte des spécificités sociales et culturelles.
English: To put the whole debate in its true perspective, I would like to begin my statement by reaffirming the primacy of Governments in the United Nations.
French: Afin de replacer l'ensemble du débat dans sa véritable perspective, je voudrais commencer ma déclaration en réaffirmant la primauté des États au sein de l'ONU.
English: Description of Goods Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.32 Machines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture; rouleaux pour pelouses ou terrains de sport.
English: The price of the tickets varies according to the chosen route and the period of the year.
French: Le prix d’un billet est très variable : ca dépende de l’itinéraire et de la période de l’année.
English: Chaired by the Deputy Minister of Justice and the Deputy Attorney General of Canada, the Committee is composed of representatives from the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Intergovernmental Affairs, the Canada Information Office, Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, Canadian Heritage, the Public Service Commission and Public Works and Government Services Canada.
French: Ce comité, présidé par le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada, est composé de représentants du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor, des Affaires intergouvernementales, du Bureau d'information du Canada, des Affaires étrangères et du Commerce international, de Santé Canada, de Patrimoine canadien, de la Commission de la Fonction publique ainsi que de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: On November 22, 2009 a Holodomor commemoration ceremony remembering the Victims of the Ukrainian Famine/Genocide of 1932-1933 held in the Ukrainian Cathedral of the Holy Archangel Myhail (Genk).
French: Le 4 févrierMonsieur Yevhen Bersheda, Ambassadeur d’Ukraine en Belgique, s’est rencontré avec le Président du Parlement Flamand Jan Peumans.
English: (iii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or
French: iii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, ou
English: Second reading of the Council 2006 Title 8 — borrowing and lending OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR borrowing and lending OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR borrowing and lending OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
English: • The assumption that decentralized systems were more sustainable than centralized utility systems was challenged.
French: • On a contesté l'hypothèse que les systèmes décentralisés soient plus durables que les systèmes de services publics centralisés.
English: The Forum for Democratic Change President, Dr Kizza Besigye has, in his first major press conference since returning from a 10-day tour of Karamoja, accused the Uganda People Defence Force of gross human rights abuses during the disarmament programme.
French: Il faut un siècle à l'Afrique pour réaliser la révolution contraceptive. Tel est l'avis du démographe Jean-Pierre Guengant, qui plaide pour que la Planification familiale soit débattue sur la place publique pour que les tabous soient vaincus.
English: Today the people of East Timor face a new world as they take charge of their own affairs.
French: Aujourd'hui le peuple du Timor oriental prend en charge ses propres affaires face à un monde nouveau.
English: (Signed): Eric M. Javits
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement (Signé) Eric M. Javits
English: All officers that participated in the survey had completed the certification training and all found it to be of significant value, noting that the Military Justice at the Summary Trial level manual was an invaluable resource.
French: Tous les officiers qui ont participé à l’enquête avaient suivi le cours d’accréditation, l’ont trouvé très utile et ont fait remarquer que le document intitulé Les fondements de la justice militaire était une ressource inestimable.
English: Gross  Budgetary  Expenditures Less:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2002/xxx.
French: Document du Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: Download your copy of the plan here ; comments or questions are welcomed!
French: On peut télécharger une copie du plan en cliquant ici ; les questions et les commentaires seront grandement appréciés!
English: Note: A consultation is not a poll.
French: Remarque : Une consultation n’est pas un sondage.
English: Cognizant of decisions 7/CMP.1, 1/CMP.2 and 2/CMP.3,
French: Considérant les décisions 7/CMP.1, 1/CMP.2 et 2/CMP.3,
English: A fundamental principle in the sentencing of juveniles is that such considerations as “just deserts” and retributive sanctions, which might apply in the sentencing of adults, are normally outweighed by the interests of safeguarding the well-being and the future of the young person.
French: Un principe fondamental de la détermination des peines pour les mineurs est que la nécessité de protéger le bien-être et l'avenir des jeunes prime sur la nécessité d'imposer un "châtiment mérité" et une sanction rendant justice, comme il est possible d'en infliger aux adultes.
English: Rocan, D. Unpublished computer printout of 1988 chemical water quality data for Manitoba water supply systems.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1985).
English: They must not be excluded on this count, however, and the provisions of each Member State must cover them in the same way as the subsidiaries and establishments of national participating companies.
French: Ils ne doivent pour autant être exclus et les dispositions de chaque Etat membre doivent les saisir dans la même mesure qu'aux filiales et établissements de sociétés participantes nationales.
English: Academic institutions are responsible for providing the majority of continuing health professional education (CHPE) programming via technology-based distance education.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont chargés de fournir la plupart des programmes de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS) par le biais d'une formation à distance technicisée.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Environment has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at 1301 1st Avenue, Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101859284, a description of the site and plans of the construction of a bridge over Wascana Creek, at the Wascana Valley Natural Area Recreation Site, at INW 28-18-21-W2M.
French: Le Saskatchewan Environment a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la Société des services de l'information de la Saskatchewan, situé au 1301 1st Avenue, Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101859284, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus du ruisseau Wascana, sur le site de récréation naturel de la vallée de Wascana, dans le quart nord-ouest de la section 28, canton 18, rang 21, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Toute demande reçue après cette date ne sera étudiée qu’en mars. Page 7 de 11
English: Strategic Trade Policy Considerations for Canada, by Ramesh Chaitoo, Senior Trade Policy Analyst, Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, and Michael Hart, Simon Reisman Chair in Trade Policy, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University.
French: Considérations d’ordre stratégique liées à la politique commerciale du Canada, Ramesh Chaitoo, analyste principal de la politique commerciale, Centre de droit et de politique commerciale, Université Carleton, et Michael Hart, professeur titulaire de la chaire Simon Reisman de politique commerciale, Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton.
English: Higher prices for both oil and gas served to partially offset lower production in determining royalty.
French: Dans le calcul des redevances la hausse des prix du pétrole et du gaz naturel a permis de compenser, en partie, la baisse de production.
English: Sustainable development requires peace-making efforts to resolve existing conflicts, respect for democratic principles and the pursuit of good governance based on participatory democracy as a guarantee of peace and transparency.
French: Le développement durable nécessite une gestion pacifique des conflits existant, un respect des principes démocratiques et la recherche d’une bonne gouvernance s’appuyant sur une démocratie participative gage de paix et de transparence.
English: The objectives were to promote equal rights and opportunities for youth, to increase youth participation and active citizenship and to elevate partnership, tolerance, and mutual understanding between ‘majority – minority’ people though active education.
French: Ses objectifs étaient de promouvoir l’égalité des droits et des chances des jeunes, d’accroître leur participation et leur citoyenneté active et enfin d’encourager les partenariats, la tolérance et la compréhension mutuelle entre la population majoritaire et les minorités au moyen d’une éducation active.
English: - Gathering information on the activities of foreign and international terrorist organizations and conducting preliminary investigations in criminal cases concerning terrorist offences that fall within their jurisdiction in accordance with the law of criminal procedure.
French: De rassembler des informations sur les activités d'organisations terroristes étrangères et internationales, et de procéder à des enquêtes pénales préliminaires sur les crimes commis à des fins terroristes, conformément aux dispositions du code de procédure pénale qui leur sont applicables.
English: t = time taken by the roller to pass from 85 km/h to 75 km/h.
French: t = temps de décélération du rouleau de 85 km/h à 75 km/h.
English: This means we can consider the scientific base and fields of specialization as drivers of growth.
French: Cela signifie que nous pouvons considérer la base scientifique et les domaines de spécialisation en tant que moteurs de la croissance.
English: They have also developed other bodies to prepare the country for elections, which are to be held soon.
French: Ils ont également mis en place d'autres instances chargées de préparer le pays à des élections, qui auront lieu prochainement.
English: The few that had a completed intake mental health assessment are not representative of the offender population over the past ten years.
French: Ceux, peu nombreux, qui ont subi une évaluation de santé mentale dès l’admission ne sont pas représentatifs de la population carcérale des dix dernières années.
English: Rose-pink granite and brown syenite were sampled for testing near Grand Forks, and a flagstone property was discovered near Nipple Mountain, east of Kelowna.
French: Des échantillons de granite rose et de syénite brune ont été prélevés pour une évaluation près de Grand Forks et on a découvert près du mont Nipple, à l'est de Kelowna, un gisement de roches de dallage.
English: The 18th century saw the introduction of advanced equipment that assisted navigators.
French: Le 18e siècle a vu l’introduction d’instruments d’avant-garde qui ont aidé les navigateurs.
English: Polyiso roof insulation board is generally offered in sizes of 3'x4', 4'x4', and 4'x8' and can be produced in a range of thicknesses from 1" to 4".
French: Les panneaux d'isolation en polyiso pour les toits sont en général offerts dans les dimensions suivantes : 3'x4', 4'x4' et 4'x8'. L'épaisseur des panneaux varie d'un pouce à quatre pouces.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande qu'à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que le rapport soit publié, accompagné des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptées par le Comité.
English: The Sponsor reserves the right in its sole discretion to substitute a prize or prize component for one of equal or greater value.
French: L'Organisateur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de remplacer un prix ou partie d'un prix pour un prix de valeur égale ou supérieure.
English: While we are confronted by the issue of how eventually to move in the direction of such a system, more immediately we must deal with the security issues that are still part of a different system, namely the present one.
French: S'il est important de savoir comment nous rapprocher ultérieurement d'un tel système, il faut, dans l'immédiat, traiter des problèmes de sécurité liés à un autre système, en l'occurrence le système actuel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Tarabella for his excellent report on equality between women and men in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Tarabella pour son excellent rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne.
English: All adult revised standard mass values must be based on a male/female ratio of 80/20 in respect of all flights except holiday charters which are 50/50.
French: Les valeurs de masse forfaitaires "Tous adultes" sont basées sur un ratio hommes/femmes de 80/20 pour tous les vols excepté les charters vacances pour lesquels un ratio de 50/50 est retenu.
English: These minimum standards apply to those operations which are cofinanced by the structural funds.
French: Ces normes minimales s'appliquent aux opérations cofinancées par les Fonds structurels.
English: • Ensure that women and men are heard and given recognition for their ideas.
French: • S'assurer que les idées tant des femmes que des hommes sont entendues et reconnues.
English: • degree of input by the producer or manufacturer into generation of the data or calculation of the final results
French: • l'importance de la participation du producteur ou du fabricant à l'établissement de données ou au calcul des résultats finals
English: Two Stage 2 examples of these practices are identified below: 1.
French: Voici deux exemples de pratiques propres à la deuxième étape : 1.
English: To that end, the project will support the implementation of the 2000-2010 Urban Transport Plan for Santiago (PTUS), a comprehensive multi-sector plan, which is consistent with the overall objectives of the GEF operational program on sustainable transport.
French: À cette fin, le projet contribuera au plan décennal de transport urbain de Santiago (2000-2010), un plan multi-sectoriel d'ensemble, dans le droit fil du programme d'opérations 11 du FEM sur la promotion de modes de transports écologiquement viables.
English: The special focus is on institutional coordination mechanisms and interlinkages at the national and international levels.
French: L'accent est particulièrement mis sur les mécanismes de coordination institutionnels et les relations réciproques aux niveaux national et international.