ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2001, the Secretariat, on behalf of the Special Committee addressed identical letters to several political parties in Puerto Rico, as well as to certain organizations that had previously communicated with the Special Committee on the subject, inviting them to transmit to the Rapporteur their views on developments related to Puerto Rico which have taken place since the past year's report (see the annex for a list of the organizations contacted).
French: En mars 2001, le Secrétariat, au nom du Comité spécial, a adressé des lettres identiques à plusieurs partis politiques portoricains et à des organisations qui lui avaient envoyé des communications sur le sujet, les invitant à transmettre au Rapporteur leurs vues sur l'évolution de la situation depuis le dernier rapport (voir l'annexe pour la liste des organisations contactées).
English: •   Government of Canada Clarifies Rules on Foreign Investment for State-Owned Enterprises OTTAWA, December 7, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today issued Guidelines clarifying the application of the Investment Canada Act as it relates to foreign state-owned enterprises (SOEs) investing in Canada.
French: •   Le gouvernement du Canada clarifie les règles sur l'investissement étranger s'appliquant aux entreprises d'État OTTAWA, le 7 décembre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a rendu publics aujourd'hui les principes directeurs clarifiant l'application de la Loi sur Investissement Canada relativement aux investissements d'entreprises d'État étrangères au Canada.
English: In rear impact crashes annually it is estimated that there are 272,464 injuries in the U.S.A., 309,939 in Japan, 260,000 in Republic of Korea, and 340,000 in the European Community 15.
French: Il est évalué que lors d'accidents avec chocs arrière le nombre de blessés par an s'élève à 272 464 aux États-Unis, 303 939 au Japon, 260 000 en République de Corée et 340 000 dans la Communauté européenne à 15.
English: In cases where they have been retained, they have been subject to probation and counselling.
French: Dans les cas ou la personne est restee, elle a du se ` ´ ˆ ` ´ ` soumettre a une periode de probation et a un processus de counselling.
English: That fact is not consistent with the accusation made against her by Mr. Dhami.
French: Ce fait n’est pas compatible avec l’accusation faite contre elle par M. Dhami.
English: In view of the conclusion I intend to reach I need expound on that issue.
French: Eu égard à la conclusion que j'entends tirer, je dois m'attarder sur cette question.
English: Although hybrids were partially fertile and produced backcross progeny, the transfer of desirable traits (rapid growth and herbaceous growth habit) from P. confertum into guayule will depend on elimination of preferential pairing in the hybrids.
French: Bien que les hybrides aient été partiellement fertiles, avec production de descendances de rétrocroisement, le transfert de traits désirables du P. confertum au guayule, comme une croissance rapide, un port de croissance herbacé, dépendra de l'élimination des appariements préférentiels chez les hybrides.
English: Many people would argue that the poor human rights record in the world is a result of the lack of proper enforcement mechanisms.
French: Beaucoup estiment que les médiocres résultats en matière de droits de l'homme sont dus au manque de mécanismes de mise en œuvre adaptés.
English: If the agreement between the bank and the customer establishing the bank account contains a term by which the customer may not create a security right or otherwise assign its rights in the bank account without the consent of the depositary bank, the consent of the depositary bank may be required for the customer to create a security right in the bank account in favour of the creditor.
French: Si la convention d'ouverture du compte bancaire conclue entre la banque et le client contient une clause interdisant à ce dernier de créer une sûreté ou de céder de toute autre manière ses droits sur le compte sans le consentement de la banque dépositaire, l'accord de cette dernière sera probablement nécessaire pour que le client puisse grever le compte en faveur du créancier.
English: The third column below presents potential recycling targets that could be achieved with some modest extra effort and, in some cases (e.g. mercury use in artisanal mining), a much broader effort and a substantial budget.
French: Dans la colonne 4 sont indiqués des objectifs qui pourraient être atteints en matière de recyclage si quelques modestes initiatives étaient prises et, dans certains cas (comme dans le cas de l'extraction minière artisanale recourant à l'usage du mercure), si l'on faisait de bien plus grands efforts et si l'on disposait d'un important budget.
English: 3-5 p.m. 698th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 698e séance Salle de conférence 2
English:    Mr President, the United Nations Summit was not a failure, but I do agree with many of my fellow Members that it was disappointing.
French:    - Monsieur le Président, le sommet des Nations unies n’est pas un échec. Je partage toutefois l’avis d’un grand nombre de mes collègues députés: il a été décevant.
English: This requirement will in future be extended to other establishments employing health-care providers (care and rest homes, for example).
French: Dans l'avenir, cette obligation sera élargie à d'autres institutions employant des dispensateurs de soins (maisons de soins et de repos par exemple).
English: From merely accounting for assets as expenditures when they are acquired, the move to accrual accounting will see departments record the costs as the assets are used up.
French: Jusqu’ici, les actifs étaient comptabilisés comme des dépenses au moment de leur acquisition, mais le passage à la comptabilité d’exercice permettra aux ministères de comptabiliser les coûts à mesure que les actifs sont utilisés.
English: It promotes the ratification and implementation of the Convention and the Optional Protocol through its five regional development offices and national assemblies (member organizations) in 134 countries.
French: L'Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH) est un réseau d'organisations ou d'assemblées nationales de personnes handicapées dont les cinq bureaux régionaux et les assemblées nationales (organisations membres), situées dans 134 pays, œuvrent en faveur de la ratification et de l'application de la Convention et du Protocole facultatif.
English: All these activities are meant to promote a culture of peace in consonance with the commemoration of the International Day of peace on 21 September 2004.
French: Toutes ces activités ont pour but de promouvoir une culture de paix dans le contexte de la célébration de la Journée internationale de la paix le 21 septembre 2004.
English: LCol Brigden and LCol Sturgess along with Capt Rob Foster not only provided their facility and security, but also had to deal with numerous scheduling conflicts and changes, and all the inconveniences associated with set-up and tear-down.
French: Le lcol Bridgen et le lcol Sturgess, de même que le capt Rob Foster, ont non seulement fourni leurs installations et assuré la sécurité, mais ont eu à composer avec de nombreux conflits d'horaire et de modifications à la programmation et avec les inconvénients associés à l'installation et au démontage du matériel.
English: Unfortunately, the meeting budget limited participants to 90 persons.
French: Malheureusement, en effet, la participation a été limitée à 90 personnes pour des raisons budgétaires.
English: He’s been living in Nice for several years.
French: Il est installé sur Nice depuis de nombreuses années.
English: Finally, it seems to me important to emphasize the need to better address the challenge of post-conflict reconstruction through cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Enfin, il me semble important d'insister sur la nécessité d'une meilleure prise en charge du défi de la reconstruction d'après conflit dans la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: ◦ from a registered association to the party with which it is affiliated, another registered association of the party or a candidate endorsed by the party;
French: ◦ par une association enregistrée au parti enregistré auquel elle est affiliée, à une autre association enregistrée du parti ou à un candidat que le parti soutient;
English: Located right in the city center where you can explore the treasures of Prague's Old Quarter.
French: Il est agencée de manière moderne tout en respectant environnement historique de Prague.
English: The Committee notes with concern that no information was provided by the State party on the implementation of article 4 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a fourni aucune information sur l'application de l'article 4 de la Convention.
English: • Hotels in Strasbourg – negotiated rates
French: • Liste des hôtels avec tarifs négociés
English: His period was a time of retrenchment, notable for innovations such as the Actors' Ensemble, which moved toward a resident acting company to provide regular work to a core group of local actors.
French: La situation se reproduit de 1987 à 1991, lorsque Joseph Shoctor dirige des équipes de gestion qui mettent au point le répertoire de la saison et embauchent des metteurs en scène pour chacune des pièces.
English: Coverage will be granted for one dose per 12 month period.
French: La couverture sera accordée pour une dose pour une période de 12 mois.
English: I am of the view that we should radically change our strategy, with a view to true integration, based on the need to institute a mixed-race identity for Europe, and that we should also consider citizenship through residence, a residence permit to enable people to find work, harmonisation of the right to asylum and the right of immigrants to vote.
French: Enfin, les États européens participent activement à la banalisation de la politique d’enfermement des migrants et des demandeurs d’asile, allant jusqu’à financer des centres fermés dans des pays tiers, tels que la Libye ou la Mauritanie. L’Union européenne doit d’urgence revoir sa politique, se mettre à l’écoute de la société civile subsaharienne, d’Afrique du Nord et européenne.
English: These reviews, which began in July 1998 and are scheduled to continue through the year 2000, will determine whether these orders will be continued or rescinded.
French: Ces examens, qui ont commencÃ© en juillet 1998, doivent se poursuivre jusqu'Ã la fin de l'an 2000. C'est Ã la suite de ces examens qu'il sera dÃ©cidÃ© du maintien ou de l'abrogation de ces ordonnances.
English: Governments had a key role in levelling the playing field and in providing adequate legal infrastructure, stability and predictability in partnership with industry associations.
French: Les Gouvernements ont un rôle capital à jouer dans l'égalisation des chances et la mise en place d'un cadre juridique approprié ainsi que dans la stabilité et la prévisibilité des partenariats avec les associations sectorielles.
English: • Integrate sustainable development into corporate, branch, and regional planning processes as outlined in its SD Strategies;
French: • intégrer le développement durable aux processus de planification des directions générales et des régions comme le prévoit la stratégie de développement durable;
English: Mr. Bravaco (United States of America): I think the concept of equitable allocation is something that needs to be preserved in your formulation, Sir.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je pense que la notion de temps alloué équitablement doit être conservée dans votre formulation, Monsieur le Président.
English: Such “costs” should also be reflected as in-kind contributions in the “other funding sources” table on page 7 of the application form.
French: Les « dépenses » entrant dans cette catégorie doivent être comptabilisées à titre de contribution en nature dans le tableau relatif aux « Autres sources de financement » à la page 7 du formulaire de demande.
English: • To what extent is SDS III achieving its innovation towards sustainable development objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III a-t-elle permis d’atteindre des résultats novateurs favorisant le développement durable?
English: We are pleased to announce the nominees for the second edition of the BIE-Cosmos Prize, to be awarded at EXPO Shanghai 2010 (full title of the prize: "BIE-Cosmos Prize, EXPO Shanghai 2010 for Better...
French: Nous avons le plaisir de vous dévoiler les finalistes de la deuxième édition du «Prix BIE-Cosmos» qui sera remis lors d'EXPO Shanghai 2010 (titre complet du Prix: «Prix BIE-Cosmos, EXPO...
English: In addition, extraterritorial jurisdiction over international crimes committed by non-nationals has been exercised and is generally accepted on the basis of passive personality (i.e., the victim is a national of the prosecuting State).
French: De plus, il est généralement admis qu'un tribunal peut avoir la compétence extraterritoriale à l'égard d'un crime de droit international, si la victime a la nationalité de l'État où s'exercent les poursuites (principe de la personnalité passive).
English: A presentation will go much more smoothly if you prepare the transitions between main topics in advance.
French: Votre exposé se déroulera beaucoup plus agréablement si vous avez préparé à l’avance des transitions entre les principaux sujets.
English: Article 37 of the Constitution of Ecuador guarantees the rights of the family as the fundamental cell of society.
French: L'article 37 de la Carta Magna équatorienne garantit les droits de la famille comme cellule fondamentale de la société.
English: But it invariably diminishes the extent to which the program evaluations themselves are relevant to larger purposes of government decision-making, including expenditure management.
French: Or, cela réduit invariablement la mesure dans laquelle les évaluations des programmes en soi se rapportent aux fins plus vastes de la prise de décisions gouvernementales, ce qui comprend la gestion des dépenses.
English: Examples of such circumstances are: "whiteout" conditions where a cloudy sky over snow covered terrain with no man-made landmarks causes a situation where sky and land blend together, no landmarks are available and a horizon cannot be distinguished; during operations at night over sparsely settled areas where the absence of lighted man-made landmarks leaves little or nothing visible on the surface; or during "dark night" conditions with neither moon, stars nor ground lights illuminating the surface over which the flight is being made.
French: Parmi des exemples de telles circonstances, citons le « voile blanc », une situation dans laquelle le ciel nuageux et le relief enneigé dénué de tout repère au sol d'origine artificielle qui se trouve au-dessous ont tendance à se fondre l'un dans l'autre, ce qui fait qu'aucun repère au sol n'est présent et que l'horizon n'est pas visible; citons également les vols de nuit au-dessus de régions peu peuplées où l'absence de repères au sol éclairés d'origine artificielle ne laisse rien à voir à la surface ou très peu, ou encore les conditions de « nuit noire » où il n'y a ni lune ni étoiles dans le ciel, ni lumières au sol au-dessous de la trajectoire suivie par le vol.
English: Debris, dust, soil moulds, and snow are drawn inside from these low lying air intake grills.
French: Il s’ensuit l’infiltration de débris, de poussière, de moisissures du sol et de neige.
English: If we try to search for something from the archives, it is better that the error message reported exactly matches the one that the program produces.
French: Cela peut être un exemple de ce que vous avez fait qui a conduit au problème, ou une description précise.
English: The T5007 slips make it easier for recipients of these benefits or assistance payments to determine the amounts they received during the year.
French: Le revenu qui figure sur le feuillet T5007 n'est pas imposable, mais le bénéficiaire doit quand même l'inclure dans son revenu net.
English: The Tsawwassen First Nation constitution will come into force on the Effective Date of the treaty.
French: La constitution de la Première nation Tsawwassen entrera en vigueur le jour où le traité prendra effet.
English: When cells were sickled at a low oxygen tension , and then DCI was added later, the drug decreased the degree of sickling while the suspension was maintained at the same oxygen tension.
French: Lorsque les cellules étaient falciformées à une faible tension en oxygène et qu'alors le DCI était ajouté, la drogue diminuait le degré de falciformation, alors que la suspension était maintenue à la môme tension en oxygène.
English: The Convention will enter into force when it has been ratified by ten states, eight of which must be Council of Europe member states.
French: La Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains entrera en vigueur lorsqu’elle aura été ratifiée par 10 Etats, dont 8 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Mr President, Commissioner, the Commission communication on the Union' s action plan to combat drugs is an important and positive communication.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je considère comme très importante et positive la communication de la Commission concernant le plan d'action en matière de lutte contre la drogue.
English: For those of you that already have a Pix-Star frame, add the Pix-Star Goojet to your MyGoojet.
French: L’objectif principal de la mission est de développer la contribution des membres de la communauté Goojet, et de maximiser la qualité de ces contributions.
English: The other case also concerned a doctor who was allegedly arrested at his home in Matola and imprisoned, first at the headquarters of Frelimo troops in Boane and later in Maputo.
French: L'autre cas concerne aussi un médecin, qui aurait été arrêté à son domicile à Matola et placé en détention, tout d'abord à l'état-major des troupes du Frelimo à Boane, puis à Maputo.
English: There are many Canadian food companies who have established themselves in the marketplace.
French: De nombreuses entreprises alimentaires canadiennes se sont établies sur le marché.
English: The Protocol on Heavy Metals requires EMEP to specify methodologies for heavy metals (HM) emission inventories, to receive emission data on HMs and to provide calculations of their transboundary fluxes and depositions.
French: En application du Protocole sur les métaux lourds, l'EMEP doit préciser les méthodes à employer pour les inventaires des émissions de métaux lourds, recevoir des données sur ces émissions et présenter des calculs sur leurs flux et leurs dépôts transfrontières.
English: She also advised candidates that there would be no opportunity for breaks during the examination and a number of individuals availed themselves of the opportunity to use the washroom at that time.
French: Elle a aussi avisé les candidats qu'il n'y aurait pas de pauses au cours de l'examen et un certain nombre de personnes en ont alors profité pour aller à la salle de bains.
English: After statutory tax and other deductions were made, the money deducted was deposited into a savings account set up by the employer; 
French: Ces retenues, après les déductions statutaires d'impôt et autres, étaient déposées dans un compte épargne de l'employeur;
English: We share this view and express the hope that the States parties to the Treaty will comply fully with its provisions.
French: Nous partageons ce point de vue et espérons que les parties au Traité en respecteront pleinement les dispositions.
English: Planning PLANNING (see Project Planning Template - Appendix A) Planning is actually a guide that outlines:
French: Planification PLANIFICATION (voir Annexe A) - Modèle de planification de projet)  Par planification, on entend, en fait, un guide qui souligne :
English: (1) An elector who is a patient in a service hospital or convalescent institution during the voting times fixed for the polling stations in his or her unit is deemed to be a member of the unit under the command of the officer in charge of the hospital or institution.
French: (1) L’électeur qui séjourne dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence pendant que se déroule le vote dans son unité est réputé être un membre de l’unité qui est sous le commandement de l’officier qui dirige l’hôpital ou l’établissement de convalescence.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin
French: Rapport de Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: • One Phase Led by Naval Men The Hamilton Spectator, 18/05/1945 
French: • One Phase Led by Naval Men ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 18/05/1945
English: It was agreed to regard the Precautionary Statements as a module of the GHS and as such dependent from the Hazard Statement module.
French: Il a été décidé que les mises en garde constitueraient un module du SGH et qu'elles dépendraient donc du module d'indication de danger.
English: Minister Whelan will be available for a conference call with Canadian media on Monday, January 21, at 9:00 a.m. Please register with CIDA's Media Relations Office.
French: La ministre Whelan sera disponible pour une conférence téléphonique ouverte aux médias canadiens le lundi 21 janvier à 9 h. Les personnes intéressées sont priées de s'inscrire auprès du Bureau des relations avec les médias de l'ACDI.
English: 5.6 Commercial Operations in Wapusk National Park (continued) Strategic Goal Licencing commercial operations follows Government of Canada and Parks Canada policies and implements Aboriginal economic development objectives Objectives 1. to ensure that the allocation of commercial licences is accomplished in a transparent manner 2. to ensure that opportunities exist for local Aboriginal businesses and organizations to gain economic benefit from Wapusk National Park 3. to ensure that licencing requirements are coordinated with the Province of Manitoba 4. to ensure benefits accrue to the local and regional economies Key Actions 1.
French: national Wapusk comme suit : 1. si elles répondent aux critères d’octroi de licence, les entreprises autochtones actuellement en activité dans le parc en recevront une et pourront ainsi poursuivre leurs activités; 2. la région qui s’étend du ruisseau Black Bear à la rivière Owl est réservée, pour la durée de l’application du présent plan directeur, aux propositions admissibles d’entreprises et organisations autochtones locales; 3. l’aménagement est réservé à l’entreprise autochtone ou partenariats de Parcs Canada et l’entreprise autochtone. Quelques activités commerciales oﬀertes au sein du parc national Wapusk dépendent ou bénéﬁcient d’installations aménagées dans un secteur adjacent, soit l’aire de gestion de la faune de Churchill.
English: Furthermore, miscarriages of justice could always occur.
French: De plus, l'erreur judiciaire est toujours possible.
English: The same report also found that adult women - including women of childbearing age - had the highest measured body burden levels of three organochlorine pesticides evaluated which are known to have multiple harmful effects when crossing the placenta during foetal development.
French: Le même rapport indique que les femmes, y compris les femmes en âge de procréer, avaient les concentrations les plus élevées des trois pesticides organochlorés évalués dont on sait qu'ils exercent de multiples effets nocifs lorsqu'ils traversent le placenta pendant le développement fœtal.
English: This guidebook provides background information on the changes to the Indian Act brought about by the passage of Bill C-31.
French: Cet ouvrage procure des données historiques sur les changements qui ont été apportés à la Loi sur les Indiens par l’adoption du projet de loi C-31.