ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that all zip- and tar-based phar archives must contain .phar in their file extension in order to be processed as a phar archive.
French: A noter que toutes les archives phar basée sur zip ou sur tar doivent comporter .phar dans leur extension pour être traitées comme une archive phar.
English: This Centre aims at developing /strengthening Guidance and Counseling services in education systems for children and young people, with special attention to the issues of girls' education and HIV and AIDS in the Sub-Saharan African region.
French: Il a pour but de développer et de renforcer les services de conseil et d'orientation dans le domaine de l'éducation, qui sont destinés aux enfants et aux jeunes, et s'intéresse particulièrement à l'éducation des filles et à la question du VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: We have proposed additions to the Commission proposal with the intention of involving civil society in an advisory role.
French: Nous avons proposés des ajouts à la proposition de la Commission en vue d’impliquer la société civile et de lui conférer un rôle consultatif.
English: Overview of the labour market in Quebec administrative regions – November 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's 17 administrative regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – novembre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: The proposed wording was discussed with stakeholders at the November meeting of the Canadian Marine Advisory Council, and was found to be satisfactory.
French: Au cours de la réunion de novembre du Conseil consultatif maritime canadien, on a discuté du libellé proposé avec les intervenants et on a jugé qu’il était satisfaisant.
English: In any prosecution for an offense, the lack of criminal responsibility by reason of immaturity is an affirmative defense.
French: Dans toute poursuite au motif d'une infraction, l'absence de responsabilité pénale fondée sur l'immaturité est un moyen de défense affirmatif.
English: (v) The category, level, commencing rate of salary and, if increments are allowable, the scale of increments and the maximum attainable;
French: v) La catégorie, la classe, le traitement de début et, si des augmentations sont prévues, le montant de ces augmentations ainsi que le traitement maximal afférent à la classe;
English: This option would equalize outstanding solvency payment obligations through five equal payments over the next five years.
French: Cette mesure permettrait de répartir les obligations restantes de paiements de solvabilité au moyen de cinq paiements égaux étalés sur les cinq prochaines années.
English: NPB NUMBER of DETAINED OFFENDERS,  by REGION (As of April 11, 2004)
French: CNLC NOMBRE de DÉLINQUANTS VISÉS PAR UNE ORDONNANCE DE MAINTIEN en INCARCÉRATION, par RÉGION (au 11 avril 2004)
English: (3 - 6 December 2001)
French: (3-6 décembre 2001)
English: (26) This part of the OLA concerns communications with and services to the public and includes the obligations of the institutions concerned by the OLA toward the public.
French: (26) Cette partie de la LLO porte sur la communication avec le public et la prestation des services et comprend les obligations des institutions visées par la LLO envers le public.
English: Child workers share these same characteristics and generally work in similar occupations to their fathers.
French: Les enfants qui travaillent partagent ces caractéristiques et se livrent généralement à des activités similaires à celles de leur père.
English: The Group of 77 and China believed that the Chief Executives Board should also continue to ensure effective coordination of the United Nations system's support for the New Partnership for Africa's Development, which was a matter of priority to the organization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que le Conseil des chefs de secrétariat doit également continuer à assurer la coordination efficace de l'appui fourni par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, car il s'agit là d'une priorité pour l'Organisation.
English: See D. M. Lavigne and K. M. Kovacs, Harps and Hoods:
French: Voir D.M. Lavigne et K.M. Kovacs, Harps and Hoods:
English: Every batch is then independently tested before being shipped to ensure it meets quality standards.
French: Tous les lots sont ensuite testés de façon indépendante avant d’être expédiés pour s’assurer qu’ils sont conformes aux normes de qualité.
English: Victoria Neale and Kendra Schwartz looked, in fair detail, at how new HIPAA privacy rules affect practice based researchers. http://www.jabfp.org/cgi/content/full/17/6/461 A spring news item in the BMJ by Michael Cross explains that few patients will choose to ‘opt out’ of the new massive networking of electronic medical records in the UK in "UK patients can refuse to let their data be shared across networks."
French: Victoria Neale et Kendra Schwartz se sont penchées, de façon détaillée, sur l'incidence des règles entourant la protection de la vie privée de la HIPAA sur la recherche basée sur la pratique. http://www.jabfp.org/cgi/content/full/17/6/461 Un article publié ce printemps dans le BMJ par Michael Cross explique qu'un petit nombre de patients choisiront de 'ne pas participer' au nouveau et gigantesque réseau de dossiers électroniques de santé au Royaume-Uni.
English: You have already referred to CESAR, to functional airspace blocks, to the unified air space, as well as to quieter aircraft that will enable local residents to tolerate more flights. It is not simple.
French: Vous avez déjà évoqué le projet CESAR, les blocs d'espace aérien fonctionnels, l'espace aérien unifié, mais aussi les avions plus silencieux qui permettent aux riverains de supporter plus d'avions.
English: The International Indian Treaty Council urged States to protect the rights of indigenous peoples and asked the Special Rapporteur on the right to food to pay particular attention to the relationship of indigenous peoples to their traditional sources of food and subsistence.
French: Pour conclure, le Conseil international des traités indiens demande aux États de protéger les droits des peuples autochtones et invite le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à prêter une attention particulière à la relation des peuples autochtones avec leurs sources traditionnelles de nourriture et de subsistance.
English: Therefore, OIOS has advised the Committee that it proposes to convert the 27 positions under general temporary assistance to posts and to retain them in the regional hubs.
French: Le BSCI a donc informé le Comité qu'il envisageait de convertir les 27 postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes et de les garder dans les centres régionaux.
English: This perennial species is known from 10 localized and highly fragmented sites in southwestern British Columbia where it occurs in meadows and shrub thickets within Garry oak ecosystems, a critically imperiled habitat in Canada.
French: Tendance observée dans la zone d’occurrence Les activités de recherche se sont accrues depuis la première découverte, permettant ainsi de déterminer une zone d’occurrence beaucoup plus vaste, mais les tendances sont inconnues.
English: The results of this evaluation have contributed to extensive discussions between PWGSC and TBS about the objectives of Open Bidding and the respective priority attached to each of these objectives; and selection of a new Open Bidding Service successor system by highlighting the needs of stakeholders with respect to system and process costs and the need for user friendly software.
French: Les éléments essentiels puisés à cette évaluation comprenaient notamment un cadre de gestion des risques pour les projets de TI, une analyse des principes de partenariat tels qu’ils s’appliquent aux marchés de l’État et le document de principes portant sur un processus de gestion des projets, conçu pour profiter des leçons apprises (et appelé Achats axés sur les résultats).
English: The consumer reporting agency generally has a reasonable time to confirm or complete the information and correct, supplement or delete it as needed.
French: L'agence de renseignements sur la consommation dispose généralement d'un délai raisonnable pour confirmer ou compléter l'information et, au besoin, pour corriger, ajouter ou supprimer de l'information.
English: Recurrent publications (number of publications in parentheses)
French: Publications en série (nombre de publications entre parenthèses)
English: Redesignate the subparagraph as 19.8 (e).
French: Devient l'alinéa e).
English: This blending and co-ordinating process is, of course, carried out both at the national and the regional level through the unique and extremely effective apparatus of the Regional Directorates for Cultural Affairs (RDCAs).
French: On aura donc compris que ces classes, suivant l'une ou l'autre forme que l'on veut leur donner, seront installées dans des Centres différents qui répondent, chacun en ce qui les concerne, à ce que l'on attend d'eux.
English: Towards the end of the decade, however, the SPD decided to lend its support to membership of the North Atlantic Alliance, which was already a fait accompli, and to a German contribution to the common defence effort.
French: Cependant, à la fin des années 50, le SPD décide à son tour de soutenir l’adhésion à l’Alliance occidentale, qui est devenue réalité dans l’intervalle, ainsi que la contribution allemande à sa défense.
English: Since 2006, he worked on two paralell projects: "Colocataires" and "Les ailes du Désir".
French: Depuis 2006, il poursuit en parallèle deux projets qui se croisent parfois : “Colocataires” et “les ailes du désir”.
English: • Involve partners and key stakeholders, and ensure that senior management is on board
French: • Faire participer les partenaires et les principales parties intéressées et s'assurer que la haute direction est tenue au courant des processus, et y participe
English: It is regrettable that the Committee of Ministers has not acted on the proposal to draw up a general outline agreement on co-operation and specific memoranda of agreement between the two organisations.
French: On peut regretter que le Comité des Ministres n’ait pas donné suite à la proposition d’élaborer un accord-cadre général de coopération et des mémorandums d’accord spécifiques entre les deux organisations.
English: • Addressing Health Care and Health Policy Challenges Human Development, Child and Youth Health
French: • Mesures, prévention et/ou traitement de l'obésité et poids santé Santé circulatoire et respiratoire
English: Victims of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are referred to the multidisciplinary teams providing physical, psychological and social rehabilitation services.
French: Les victimes d'actes de torture ou de traitement cruels, inhumains et dégradants entrent dans le giron des équipes multidisciplinaires de prise en charge psychosociale et de réadaptation physique.
English: What is the trade-off between reliability and timeliness?
French: Comment peut-on concilier fiabilité et actualité ?
English: The Parties shall negotiate the funding of the operations of the Torngat Joint Fisheries Board as part of the Implementation Plan.
French: Les parties peuvent désigner des substituts pour assister aux réunions de l’Office Torngat mixte des pêches si des membres ne peuvent y assister.
English: Also requests the Secretary-General to provide relevant information in the individual budget submissions of peacekeeping operations for the financial period 2006/07 on the efficiencies resulting from the implementation of the applicable provisions of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget de chaque opération de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07 des renseignements utiles sur les gains d'efficacité réalisés grâce à l'application des dispositions pertinentes de la présente résolution ;
English: It tries to provide for a dignified life for children and old people and give them the hope that the future in Bosnia and Herzegovina will be much better than today.
French: L’ organisation s’ efforce d’ assurer aux enfants et aux personnes âgées une vie digne et de leur donner l’ espoir que l’ avenir en Bosnie-Herzégovine sera bien meilleur que le présent.
English: Our credibility and our ability to be an effective partner depend on this.
French: Notre crédibilité et notre capacité à nous poser en partenaire efficace en dépendent.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO A LIFTING OPERATION Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the essential health and safety requirements described in this annex. The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of this type of machinery.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR PALLIER LES RISQUES PARTICULIERS DUS A UNE OPERATION DE LEVAGE Les machines présentant des risques dus à une opération de levage doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de sécurité et de santé décrites dans la présente annexe, les exigences essentielles ci-après ne sont donc que des particularités pour ce type de machines.
English:  Method of implementation of the Guide employed by the French city of Mulhouse
French:  Méthode d'application du guide employé par la Ville de Mulhouse
English: In the body of the message, type: unsubscribe mathedu For more information on this list, contact:
French: Tapez dans le corps du message : annuler fr-mathedu Pour en savoir plus sur cette liste, veuillez communiquer avec :
English: The Israeli forces have continued their practices, acting ever more cruelly.
French: Les forces israéliennes ont poursuivi ces pratiques, agissant avec encore plus de cruauté.
English: In addition to helping control blood sugar levels, BEOV may protect against diabetes related-bone loss.
French: En plus d'aider à maîtriser la glycémie, le BEOV semble prévenir la perte osseuse attribuable au diabète.
English: A weighting of the constant factors shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2). The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
French: Le critère mentionné au paragraphe 1, point b), tient compte des facteurs suivants: le nombre de personnes franchissant les points de passage frontaliers autorisés, le nombre de ressortissants de pays tiers auxquels l'entrée a été refusée aux frontières extérieures, le nombre de personnes appréhendées et le nombre de demandes de visa.
English: There is approximately one and a half million tonnes of depleted uranium in the world.
French: Il existe environ un million et demi de tonnes d'uranium appauvri dans le monde.
English: They did succeed in restoring economic growth, but it was growth in the order of around 2 percent per year per capita, which, for a very poor country, is surely a very long haul out of underdevelopment.
French: Ils ont réussi à rétablir une certaine croissance économique; mais cette croissance était de l'ordre de 2 pour cent par année par habitant, ce qui, pour un pays très pauvre, implique une marche très longue pour sortir du sous-développement.
English: The scope and underlying concepts of b.o.p. and i.i.p. statistics are laid down in Guideline ECB/2004/15.
French: Le champ d’application et les concepts de base des statistiques de balance des paiements et de position extérieure sont définis par l’orientation BCE/2004/15.
English: Support for and relations with the Executive Board, other oversight bodies, and governments as well as partnership building with civil society organizations, public and private sector organizations and others (beyond those related to specific UNDP programmes).
French: Appuyer et entretenir les relations avec le Conseil d'administration, les autres organes de surveillance et les gouvernements, et nouer des partenariats avec les organisations de la société civile, les organismes publics et privés et d'autres acteurs (au-delà de ceux qui sont concernés par des programmes spécifiques au PNUD).
English: The Dublin guiding principles, as contained in the Dublin statement adopted at the International Conference on Water and the Environment: Development issues for the Twenty-first Century, 26-31 January 1992, Dublin (A/CONF.151/PC/112, annex I) stress the social value of water.
French: Les principes directeurs de Dublin, consignés dans la Déclaration de Dublin adoptée à la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement : questions de développement pour le XXIe siècle, tenue du 26 au 31 janvier 1992 à Dublin (A/CONF.151/PC/112, annexe I), affirment la valeur sociale de l'eau.
English: EUR 30 million for the construction of an automated passenger transport system at Roissy-Charles de Gaulle airport (Paris);
French: 30 millions d'euros pour la construction d'un système automatique de transport de personnes à l'aéroport de Roissy - Charles-de-Gaulle (Paris);
English: The combination of these factors has led to a marked decline in the number of mutilations in Benin.
French: Ces facteurs conjugués entraînent une nette diminution de telles mutilations dans le pays.
English: We reviewed a sample of 75 purchase orders, service contracts, and standing offer agreements issued in the first half of 2005.
French: Si la Commission évaluait les contrats importants et les contrats basés sur le rendement de l’entrepreneur, elle serait plus à même de déterminer si la qualité et la quantité des biens et des services reçus correspondent aux modalités du contrat, ce qui lui serait utile pour les contrats à venir.
English: To work toward these goals, the implementation agreement commits Canada and New Brunswick to delivering a number of programs, services, and tools for producers.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, l'accord de mise en œuvre engage les gouvernements fédéral et du Nouveau-Brunswick à offrir un certain nombre de programmes, de services et d'outils aux producteurs.
English: [Mr Lamy, I wish you every success in your next reincarnation].
French: Monsieur Lamy, je vous souhaite des succès dans votre prochaine réincarnation.
English: • monitoring and ensuring that the PHSA and the four regional health authorities comply with regulations and standards;
French: • surveiller l'Agence provinciale des soins de santé (APSS) et les quatre régies régionales de la santé et s'assurer que celles-ci respectent les règlements et se conforment aux normes;
English: The important published references that were used in developing uncertainty for the input variables included McCann (2000), SGA (2000), IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), the IPCC Guidelines (IPCC/ OECD/IEA, 1997), and the 2003 NIR (Environment Canada, 2003):
French: Parmi les publications et auteurs qui ont le plus contribué au calcul de l'incertitude des variables d'entrée, citons : McCann (2000), SGA (2000), le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC 2000), les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), et le RIN de 2003 (Environnement Canada, 2003) :
English: Further, you will want to consider some intangible factors.
French: Les comptables de l’acheteur voudront vérifier l’exactitude de tous les états financiers et des systèmes d’information financière.
English: It also adopted a Message to the steering committees of the Council of Europe inviting them to draw inspiration from the report of the CDEG and implement the strategy in their programmes of activities.
French: L’approche intégrée de l’égalité demeure un domaine prioritaire pour le CDEG et pour les activités du Conseil de l’Europe en matière d’égalité et des efforts ont été déployés à différents niveaux pour introduire cette dimension dans les programmes d’autres comités directeurs et favoriser son utilisation au niveau national.
English: In the land transport sector, steady progress occurred regarding road transport.
French: En ce qui concerne les transports terrestres, les avancées ont été constantes dans le secteur du transport routier.
English: "Western Economic Diversification Canada’s assistance has helped our association, our member Canadian companies and the graduates exposed to quality training," commented Glover.
French: « L’appui de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a aidé notre association, aussi bien que nos clients canadiens et que les diplômés qui ont bénéficié d’une excellente formation, affirme M. Glover.
English: Other ERM countries intend to rely exclusively on the exchange rate to ensure price stability.
French: Les autres / pays du MCE ont l'intention de s'appuyer exclusivement sur le taux de change pour assurer la stabilité des prix.
English: Also exempt in certain circumstances are capital gains from securities exchanged for publicly listed securities that are then donated to a qualified donee.
French: Sont également exonérés dans certaines circonstances les gains en capital tirés de valeurs échangées pour des valeurs cotées qui sont ensuite données à un donataire reconnu.
English: On 26 August 2003 the Council held a session of closed consultations on the situation between Iraq and Kuwait, at which it discussed the report of the Secretary-General on Kuwaiti and third-State national prisoners and missing persons.
French: Le 26 août 2003, le Conseil a tenu des consultations privées sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, au cours desquelles il a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prisonniers et les disparus koweïtiens ou ressortissants d'États tiers.
English: Centrally located in Helsingborg, on the shores of Öresund, is the Elite Hotel Marina Plaza, offering magnificent sea and city views, an international environment and all modern conveniences.
French: L'Elite Hotel Marina Plaza, établissement international doté de tout le confort moderne et situé en plein centre d'Helsingborg, sur les berges de l'Öresund, vous offre des vues magnifiques sur la mer...
English: Everywhere I have been, from State visits to official visits, people have told me that Canada is a model in many regards.
French: Partout ou je suis allée, en visite d’État ou en voyage officiel, j’ai été heureuse d’entendre que le Canada sert de modèle à bien des égards.
English: In terms of an overall average number of years that respondents plan to work before retiring or leaving this group was found to have an average of 8 and ranging from 1 to 34 years.
French: L’intérêt plus grand des cadres féminins pour ces programmes atteste leur propension, comme c’est le cas des autres groupes traditionnellement désavantagés, à obtenir une promotion en passant par les voies officielles plutôt que par les « réseaux sociaux ».
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, the OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures voulues, notamment de nature juridique, pour assurer la protection des droits des enfants nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre.
English: Nutrition Genetic engineering is increasingly being used to produce foods with enhanced nutritional value either by modifying the concentration of nutrients that are normally present, or by introducing nutrients that are not normally present in plants and animals.
French: Nutrition Le génie génétique est de plus en plus utilisé pour la production d'aliments à valeur nutritive améliorée soit par la modification de la concentration de nutriments qui sont normalement présents, soit par l'introduction de nutriments qui ne sont pas habituellement présents chez les végétaux et les animaux.
English: They put two monkeys in cages next to each other.
French: Il a installé deux singes dans des cages disposées l'une à côté de l'autre.
English: The wrong choices did not end in 1947.
French: Les mauvais choix n'ont pas pris fin en 1947.