ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had all happened quite quickly—A colonel had called to say that one of his men had been seriously injured when a Mark 2 Radio Mast had suddenly crashed, trapping the man inside his jeep.
French: Tout était arrivé très vite. Un colonel a téléphoné pour dire qu'un de ses hommes avait été grièvement blessé lorsqu'un mât d'antenne Mark 2 s'était soudainement écrasé, coinçant ainsi l'homme dans sa jeep.
English: The Acting President: I now have the pleasure of calling on a former President of the General Assembly, His Excellency The Honourable Samuel Rudolf Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'ancien Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Samuel Rudolf Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana.
English: DiverseTV matches emerging television talent with experienced story editors to create an individual hands-on learning experience and to produce one successful television program with VisionTV for broadcast on VisionTV.
French: DiverseTV met en relation de nouveaux talents de la télévision et des chefs scénaristes expérimentés pour offrir une expérience pratique individuelle et produire une émission de télévision à succès avec VisionTV qui sera diffusée sur cette même chaîne.
English: Should the change be accepted, payment of the grant will be made within 90 days.
French: Toute conversion de coûts réels en euros se fait au taux mensuel comptable établi par la Commission publié sur son site internet et applicable le mois de la soumission du rapport d'exécution financière par le coordinateur et ce, au plus tard dans un délai de deux mois après la date de fin de l'action spécifiée à l'article I.2.2. I.11.2 Les modifications des références bancaires mentionnées à l'article I.6 ne seront acceptées qu'à titre tout à fait exceptionnel et sur base d'une demande dûment motivée.
English: Incident linked to previous country visits of  the Working Group 61 - 62 25
French: Incident lié à une précédente visite du Groupe de travail 61 - 62 25
English: FUNDY NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: *Par enfant, par session 50,00 $ PARC NATIONAL FUNDY DROIT D'ENTRÉE
English: The selection of new programs for 2004-05 will be made, as significant uncommitted funds become available.
French: De nouveaux programmes seront sélectionnés en 2004-2005, à mesure que d'importants fonds non engagés se libéreront.
English: The landmark documents in the area of peacekeeping — such as the 1992 Agenda for Peace and the 2000 Brahimi report — highlighted the significant importance of peacekeeping and assessed the existing system, providing specific recommendations on the political, strategic and operational levels of peacekeeping operations.
French: Les documents qui ont fait date dans le domaine du maintien de la paix - tels que l'Agenda pour la paix en 1992 et le Rapport Brahimi en 2000 - ont souligné l'importance considérable du maintien de la paix et évalué le système actuel, faisant ainsi des recommandations spécifiques sur les aspects politique, stratégique et opérationnel des opérations de maintien de la paix.
English: Such facilities are expensive and time consuming.
French: modifier des documents à la lumière des résultats de la compréhensibilité.
English: Find all the training courses descriptions on the website.
French: Retrouvez tous les descriptifs des stages sur le site.
English: Specifically, provide comments on the following items as well as any others deemed relevant by the Authority: a) Assessment of the consolidation of the two dispatching centres and the Authority's intentions regarding their consolidation. b) Steps to remove the bonus payment clause from the District 1 service contract. c) Assessment of other possible fee structures. d) Consultations with users on financial, operational and planning issues which have an impact on user charges. Identify who the LPA met with in May 2002 as indicated in the Regulatory Impact Analysis Statement and indicate whether the meetings were held to provide information about the proposed rate increases for 2003 and 2004 or for discussion of possible rate increases.  2.
French: Notamment, veuillez commenter les points suivants ainsi que tout autre élément que l'Administration juge pertinent : a) l'évaluation de la fusion des deux centres de répartition et les intentions de l'Administration à cet égard; b) la démarche en vue de supprimer du contrat de services la clause relative au versement d'une prime; c) l'évaluation de toute autre structure tarifaire possible; d) les consultations avec les usagers sur les questions d'ordre financier et opérationnel et de planification, lesquelles ont une incidence sur les droits d'utilisation; identifiez les parties que l'APL a rencontrées en mai 2002, comme on l'indique dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, et indiquez si ces réunions avaient pour but de fournir de l'information sur les hausses tarifaires proposées en 2003 et 2004 ou de discuter des hausses tarifaires éventuelles.  2.
English: The review of the 16 completed contribution agreement funded applicant files contributed to the assessment of reporting requirements for this component of Trade Routes, as well as to other aspects of the implementation of the contribution agreements.
French: L'examen des dossiers de seize candidats ayant conclu un accord de contribution nous a permis d'évaluer les exigences redditionnelles de cet élément du programme ainsi que d'autres aspects de la mise en oeuvre des accords de contribution.
English: 7.10 For the above reasons, the Committee concludes that the communication is admissible, in as far as it raises issues under article 2, paragraph 1; article 14, paragraph 1; article 17 and article 26, of the Covenant.
French: 7.10 Pour les raisons qui précèdent, le Comité conclut que la communication est recevable, dans la mesure où elle soulève des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte.
English: Determinants of Grade 12 Pass Rates in the Post-Apartheid South African Schooling System Haroon BHORAT and Morne OOSTHUIZEN (DPRU) 2006-05-29 Open file
French: Determinants of Grade 12 Pass Rates in the Post-Apartheid South African Schooling System Haroon BHORAT et Morne OOSTHUIZEN (DPRU) 2006-05-29 Ouvrir le fichier
English: Today, in this Hall, we once again review and commemorate that historic event.
French: Aujourd'hui, nous sommes de nouveau réunis dans cette salle pour examiner et commémorer cet événement historique.
English: However, if a table is not required, do not include it in your submission.
French: Cependant, si un tableau n’est pas requis, alors ne l’incluez pas dans votre rapport.
English: The second phase was held in Tunis 16-18 November 2005, and efforts were made to put the Plan of Action into motion by setting up working groups to find solutions and reach agreements in the fields of Internet governance and financing mechanisms.
French: La deuxième phase s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005. Des efforts ont été déployés pour lancer le Plan d'action en mettant sur pied des groupes de travail pour trouver des solutions et obtenir des accords dans les domaines de la gestion et des mécanismes de financement de l'internet.
English: Improvement of the economic environment of regions Resources invested to generate the results shown below 2004-2005
French: AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS Ressources investies pour engendrer les résultats indiqués ci-dessous 2004-2005
English: Heritage places contribute to broader sustainable development and conservation strategies by:
French: Les aires du patrimoine contribuent au développement durable dans son ensemble et à des stratégies de conservation de la façon suivante :
English: Voices of Youth Heard at International Forum on Racism Dr. Hedy Fry Encouraged by Results OTTAWA, March 5, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of women) today addressed the closing ceremony of the International Youth Forum on Racism, officially concluding the Government of Canada's "Racism. Stop It!
French: La jeunesse s'exprime au Forum international sur le racisme Dre Hedy Fry est encouragée par les résultats OTTAWA, le 5 mars 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a participé à la cérémonie de clôture du Forum international de la jeunesse sur le racisme, clôturant officiellement l'initiative du gouvernement canadien intitulée « Mettons fin au racisme ! »
English: UHY Victor | FAQ » On what dates are personal income tax instalments due?
French: UHY Victor | FAQ » À quelles dates les acomptes d'impôts de revenu personnel sont-ils dus?
English: Commodity groupings should be reserved for instances where clearly they represent a cost-effective and practical way of dealing with individual suppliers without creating an undue risk to the Crown.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.1 Only PWGSC may establish commodity groupings upon completing a systematic risk review, associated financial modelling and supported by appropriate clauses tailored to the commodity.}\par \pard\ql 1.3.2 Where the risk review suggests that it is necessary:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a financial assessment of potential liabilities is to be completed and appropriate professional advice, be it legal, financial, technical, or risk, is to be sought and the risks to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract are to be identified.
French: Cette méthode ne doit être appliquée que lorsqu'elle constitue un moyen rentable et pratique de traiter avec les fournisseurs sans créer de risques excessifs pour l'État.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.1 TPSGC est le seul ministère autorisé à établir des groupes de produits après avoir procédé à une analyse systématique des risques, développé les modèles financiers connexes et les clauses appropriées, adaptées au produit.}\par \pard\ql 1.3.2 Si l'analyse des risques en démontre la nécessité :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on devra réaliser une évaluation financière des responsabilités éventuelles et obtenir des conseils professionnels appropriés, qu'il s'agisse d'avis juridiques, financiers, techniques ou en matière de risques. Les risques qui doivent faire l'objet d'une indemnisation ou limitation de responsabilité de l'entrepreneur doivent être déterminés.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend la parole.
English: Each licensee must apply for a renewal of their licence by May 31, 2005, using the form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001.
French: Les titulaires de licence ou d’agrément doivent donc demander le renouvellement de leur licence ou de leur agrément au plus tard, le 31 mai 2005, au moyen du formulaire Demande de licence, d’agrément ou d’autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l’Accise (L63).
English: The Secretary-General, in his comments on the report, points out that to apply the desirable ranges as a norm of the geographical distribution of consultants would not only necessitate increases in budgetary allocation, primarily for anticipated increases in travel costs, but would also exacerbate delays in various types of programme/project execution due to restrictions based strictly in the desirable range principle (A/55/59/Add.1, para.
French: Le Secrétaire général déclare dans ses observations que l'utilisation des fourchettes optimales comme normes de répartition aurait pour conséquence non seulement d'augmenter les crédits nécessaires, en raison principalement de l'accroissement prévisible des frais de voyage, mais aussi d'allonger les délais d'exécution de divers programmes et projets, du seul fait des contraintes imposées par ces normes (A/55/59/Add.1, par. 12).
English: These emissions are tracked by the National Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants.
French: Ces Ã©missions sont consignÃ©es dans l'Inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques.
English: (g) With regard to Angola, in 2004, the Committee on the Rights of the Child called for immediate action to eliminate the mistreatment of children accused of witchcraft, including by prosecuting the perpetrators of this mistreatment and intensive education campaigns that involve local leaders.
French: g) En 2004, le Comité des droits de l'enfant a exhorté l'Angola à agir immédiatement pour mettre fin aux mauvais traitements dont sont victimes les enfants accusés de sorcellerie, notamment en poursuivant les auteurs de ces actes et en menant des campagnes d'éducation intensives auxquelles seraient associés les responsables locaux.
English: Where the Commissioner has determined that an application for an injunction should be made, Senior Counsel to the Commissioner will ensure the necessary documents are prepared and an ad-hoc Counsel is appointed.
French: Le commissaire ayant choisi de procéder par voie d’injonction, le conseiller principal du commissaire procède à la préparation des documents requis et à la nomination d’un représentant juridique.
English: The report should also indicate whether they are authorised to carry out any examinations, checks or enquiries deemed necessary and, in particular, question employers or any members of their workforce, with or without witnesses, on any subjects relating to the application of the law, and collect and remove samples for analysis; the administrative capacity of the labour inspectorate (number of inspectors responsible for monitoring the application of occupational health and safety regulations); the number of undertakings subject to inspections and the proportion of workers covered by the visits, for each year of the next reference period;
French: Le prochain rapport devra également indiquer s’ils sont autorisés à procéder à tous contrôles jugés nécessaires, et notamment à interroger l’employeur ou le personnel de l’entreprise, sur toutes les matières relatives à l’application de la réglementation ; à prélever et à emporter aux fins d’analyse des échantillons ; sur la capacité administrative de l’inspection du travail (nombre d’inspecteurs chargés du contrôle du respect des prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail) ; sur le nombre d’entreprises assujetties au contrôle de l’inspection du travail ainsi que la proportion de travailleurs couverts par ces visites pour chaque année de la prochaine période de référence ; sur les mesures dont disposent les inspecteurs de travail pour imposer aux employeurs le respect de la réglementation et pour faire face aux situations où ils constatent que la santé et la sécurité des travailleurs font l’objet d’un danger imminent.
English: You then simply connect your phone to your PC using your USB cable and run the unlocking software, the SIM unlock process takes less than 10 minutes!
French: Par la suite, connectez votre mobile à votre PC avec le câble USB et lancez le logiciel de déblocage. L'ensemble de la procédure de déblocage de SIM prend moins de 10 minutes!
English: We also note that, in Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US), the Panel took the view that, in the particular circumstances of that case, the withdrawal of a prohibited subsidy implied its reimbursement (see, inter alia, paras.
French: Nous notons également que, dans l'affaire Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), le Groupe spécial a estimé que, dans les circonstances de cette affaire, le retrait d'une subvention prohibée signifiait son remboursement (voir, entre autres, les paragraphes 6.46 à 6.49).
English: Laval, François de Laval's seminary for colonial priests facilitated the "Canadianization" of the clergy and by keeping his diocese independent he prepared the way for the Ultramontane politics of 19th-century Québec. Attributed to Frère Luc.
French: L'aile de l'intendance, construite de 1678 à 1681 et restaurée en 1866 après un incendie (sa cuisine voûtée est demeurée intacte), et la chapelle de Mgr Briand, dont le retable a été délicatement sculpté en 1785-1786 par le menuisier Pierre Émond, en sont des éléments remarquables.
English: In the area of civil rights, the principle of equality between men and women is expressly guaranteed by the Tunisian Constitution and legislation.
French: Dans le cadre des droits civils, le principe de l'égalité entre l'homme et la femme est expressément garanti par les textes constitutionnels et législatifs tunisiens.
English: Date The date (day, month and year) as well as the country must be indicated.
French: Date On doit indiquer la date (jour, mois et année) ainsi que le pays.
English: Failures that were scientifically justified should be generally discussed to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, les échecs, qui ont été justifiés sur le plan scientifique, doivent être discutés.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center The 2004-2005 revised budget for program 06 covered the cost of the WIPO Arbitration and Mediation Center; expenditure was largely as budgeted.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 06 couvrait les frais du Centre d’arbitration et de médiation de l’OMPI.
English: Any concession contracts should specify that the risk of devaluation shall not be borne by the poorest consumers.
French: Tout contrat de concession devrait préciser que le risque lié à une dévaluation ne doit pas être supporté par les consommateurs les plus démunis.
English: The Secretary-General should spare no effort to ensure that the study served as a milestone and guide for States for years to come.
French: Le Secrétaire général ne devrait ménager aucun effort pour faire en sorte que cette étude marque une étape et serve de guide aux États dans les années à venir.
English: I will be putting that to my own Group leader, and I hope others will do the same, but I would also ask you to bring it up with the Bureau.
French: C'est ce que je dirai à mon chef de groupe et j'espère que les autres en feront de même. Je voudrais aussi vous demander de soumettre ce point au Bureau.
English: This led to a discussion about raising awareness of the potential risks of specific products within specific populations and how advertising can be connected to awareness-raising and to consumer education.
French: Une discussion a suivi, concernant la sensibilisation aux risques éventuels de produits spécifiques pour des populations données et concernant les façons d'utiliser la publicité aux fins de sensibilisation et d'information envers les consommateurs.
English: Therefore, gender equality must become a more visible part of the Government's various policies.
French: Par conséquent, cette question doit devenir une partie plus visible des différentes politiques officielles.
English: The free shuttle takes you to Disneyland. in under 10 minutes.
French: La navette gratuite vous permet de rejoindre le parc d'attractions en moins de dix minutes.
English: The Liberals agreed to these requests and in May 1956 intro-
French: Le tronçon du nord de l'Ontario se révèle si
English: The Working Party recognised the shortcomings from the demand driven approach and suggested to improve the modelling of roundwood supply in future outlook study activities.
French: Il a pris acte des faiblesses de l’approche pilotée par la demande et a suggéré que soit améliorée la modélisation de l’offre de bois rond dans les activités futures de prospective.
English: Some are of the view that this largely eliminates any time savings in terms of screening.
French: Certains sont d’avis que cette approche élimine pour ainsi dire toute économie de temps en matière de sélection.
English: The NPHS was able to correlate data gathered on the use of complementary and alternative practitioners with other data gathered from respondents in the survey, including socio-demographic characteristics, health behaviours, chronic conditions, and health care utilization.
French: L’ENSP a pu mettre en corrélation des données recueillies sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle avec d’autres données obtenues des répondants, incluant des caractéristiques socio-démographiques, des comportements liés à la santé, des troubles chroniques et l’utilisation des soins de santé.
English: In the fall of 1973, however, I definitely committed the DGBB to fill this gap, so that the cadets and the 1st Reserve would comply, as soon as possible, with the directives of the Department.
French: Je répondis qu’en effet c’était un aspect important dans la planification de nos programmes, mais que la priorité d’action devait aller aux forces régulières.
English: How important did you believe the Investigator CIHR Awards have been to your researchers? 2.
French: Réponses des responsables de la recherche au sondage Sondage auprès des responsables de la recherche 1.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 July 2008, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 juillet 2008, à 16 heures
English: Finally, the project will strengthen the management and planning capacities of l'Artibonite's Departmental Education Directorate.
French: Enfin, le projet renforce les capacités de gestion et de planification de la Direction départementale de l'éducation de l'Artibonite.
English: Commentary This scenario is an extreme case which is certain to send shivers down the spines of most health professionals!
French: Commentaire Ce scénario est un cas extrême assuré de faire frissonner n’importe quel professionnel de la santé!
English: Our handheld meters measure every important parameter, including building moisture, wood moisture, grain moisture, air humidity and temperature.
French: Nos appareils de mesure portatifs couvrent tous les types de mesure comme celles de la température ou de l’humidité des matériaux de construction, du bois, des céréales ou de l’air.
English: Canada’s New Government is pleased to recognize the artistic achievements of Ontario’s Francophone community.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de reconnaître l’excellence artistique de la communauté francophone de l’Ontario.
English: The head of the Russian department responsible for regulatory policies presented the latest developments in Russia (including changes to the Law of technical regulations) and challenges and problems faced by regulators in their work30.
French: Le chef du département russe chargé des politiques réglementaires a présenté les faits les plus récents survenus en Russie (notamment les modifications apportées à la loi relative aux règlements techniques) ainsi que les difficultés et les problèmes rencontrés par les responsables de la réglementation.
English: General Comment no. 1 (2001)
French: Observation générale No 1
English: UNIFEM, Progress of the World's Women 2005: Women, Work and Poverty, 2005, p. 44.
French: UNIFEM, Le progrès des femmes à travers le monde en 2005 : les femmes, le travail et la pauvreté, 2005, p. 44.
English: The focus of ongoing performance management for WEPA is on outputs and shorter-term outcomes.Project level agreements clarify recipient accountability for reporting against shorter-term outcomes.
French: Les ententes conclues au niveau des projets apportent des éclaircissements sur la responsabilité du bénéficiaire et ses obligations de rendre compte des résultats en fonction des objectifs à plus court terme.
English: The Commission has, however, clearly stated several times that the CFR will not be a large-scale harmonisation of private law or a European civil code.
French: La Commission a cependant clairement déclaré à plusieurs reprises que le CCR ne serait pas une harmonisation à grande échelle du droit privé ni un code civil européen.