ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency intervention is aligned with the Government of Canada’s Horizontal Results-based Management and Accountability Framework for official languages. More specifically, it targets the following horizontal results:
French: L’intervention de l’Agence s’inscrit dans la perspective du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement du Canada en matière de LO et se rapporte plus particulièrement aux résultats horizontaux suivants :
English: In our everyday life, the digital boom is most observable through the ever growing performances of computer hardware as well as through the entertainment industry, namely cinema, video games and photography.
French: Dans notre quotidien, l'essor du numérique s'observe principalement à travers les performances toujours croissantes du matériel informatique ainsi qu'à travers l'industrie du divertissement, c'est-à-dire le cinéma, les jeux vidéo et la photographie.
English: Defence against CN targeted intelligence-gathering ranges from restrictive firewalls to covert networks, such as private and virtual private networks (VPN).
French: Les mesures de défense contre la récolte de renseignements sur un réseau vont des pare-feu restrictifs à des réseaux secrets, tels que des réseaux privés virtuels.
English: In R. v. Serré (1999), J.E. 99-1033, the Québec Court of Appeal ruled that the stay of proceedings under section 24(1) of the Canadian Charter was not appropriate, as reparation for the mistreatment inflicted by prison guards in this instance, following an attempted escape during which one of the guards was taken hostage and assaulted.
French: Serré ((1999), J.E. 99-1033), la Cour d'appel du Québec statuait que l'arrêt des procédures en vertu de l'article 24(1) de la charte canadienne, n'était pas la mesure appropriée en l'espèce pour réparer les mauvais traitements infligés par des gardiens de prison à la suite d'une tentative d'évasion au cours de laquelle un des gardiens avait été pris en otage et violenté.
English: Bucking the usual practice of the time, he installed iron rather than wooden rails for greater efficiency.
French: Boudant le bois couramment utilisé à l'époque, il opte pour des rails de fer en raison de leur plus grande efficacité.
English: The market value of government bonds posted as security must, at the time of submission, be sufficient to cover the security required.
French: La valeur marchande des obligations du gouvernement fournies à titre de caution doit, au moment où la caution est fournie, être suffisante pour couvrir la caution requise.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine) qui expire le 31 août 2003.
English: The inclusion in a binding international instrument of provisions regarding the recovery of assets of illicit origin was a novelty which her delegation strongly welcomed.
French: L'inclusion de dispositions relatives à la récupération des biens d'origine illicite est une nouveauté dans un instrument international contraignant que la Slovénie approuve sans réserve.
English: Those who oppose approval of the Constitution are, I think, doing the European question a disservice because, in seeking something better, they are undermining something good.
French: Ceux qui s’opposent à l’approbation de la Constitution rendent, je pense, un mauvais service à la question européenne, car le mieux est l’ennemi du bien.
English: During 2004/05 CSC made 14 technical visits to other countries, at their request, to provide assistance.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, le SCC s'est rendu dans des pays étrangers, à leur demande, pour leur offrir une aide technique.
English: Drug use Variable Total  (n = 4334) HCV + (n = 192) OR  (95% CI) p value* Non-injection drug use ever Yes 4083 191 (4.7%) 12.2 (1.7, 87.6) 0.001 No 250 1 (0.4%) Ref
French: Consommation de drogue Variable Total  (n = 4 334) VHC + (n = 192) RC (IC DE 95 %) valeur de p* Consommation de drogue autrement que par injection Oui 4 083 191 (4,7 %) 12,2 (1,7, 87,6) 0,001 Non 250 1 (0,4 %) Réf.
English: • Seeks advice and calcultation with regard to such studies through referral to Headquarters specialists.
French: 2. Consulter les spécialistes de l'administration centrale au sujet de ce type d'études.
English: Finally, alternative dispute resolution is relatively quick compared with investigation and litigation.
French: En 2002, la Commission a reçu 800 plaintes signées, soit plus de 200 de plus que prévu.
English: There must be some sanctions.
French: Il fallait qu'il y ait une forme ou une autre de sanction.
English: CEPA MC (CEPA Management Committee which has representation from EC and HC DGs and Directors) DGSC (CEPA HC DG Steering Committee which has DG representation from programmes and branches in HC involved in CEPA) EC/HC MAF (CEPA EC/HC Interdepartmental Management Accountability Framework) HC MAF (CEPA HC Intradepartmental Management Accountability Framework) Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: CG de la LCPE (Comité de gestion de la LCPE qui regroupe des directeurs généraux (DG) et des directeurs d'Environnement Canada et de Santé Canada) CDDG (Comité directeur de la LCPE de SC qui regroupe les DG des programmes et des directions de SC affectés à la LCPE ) CGR d'EC et de SC (Cadre de gestion et de responsabilisation interministériel axé sur la LCPE d'EC et de SC) CGR de SC (Cadre de gestion et de responsabilisation intraministériel axé sur la LCPE de SC) PSM (Programme de la sécurité des milieux) Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: Between 24 and 26 July 2006, ambulances were called out at the prisoner's request, and the doctors attending provided first aid.
French: Entre le 24 et le 26 juillet 2006, le service médical d'urgence a été appelé auprès du détenu sur sa demande et les médecins du service lui ont dispensé l'aide de première urgence dont il avait besoin.
English: Where Member States think fit, it may cover changes to the requirements laid down.
French: Le texte approfondit l'idée de base de la proposition de la Commission.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), introduced draft resolution A/C.2/59/L.32, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.18*.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.32, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.18*.
English: M Have mechanisms and procedures in place to ensure that its LRAs and Subscribers are aware of, and agree to abide with, the stipulations of the CP that applies to them?
French: Restrictions quant à l'utilisation des clés privées de l'AC émettrice L'AC s'est–elle assurée que sa clé privée de signature ne sert qu'à signer des certificats et des LCR?
English: What is certain is that, if you were to inquire right now into the state of telecommunications in Kosovo, the answer would automatically come to light.
French: Ce qui est sûr, c'est que si vous demandez quelle est la situation des télécommunications au Kosovo, la réponse coule de source.
English: Other requests by the Court of Auditors All requests from the President or a Member of the Court of Auditors shall be forwarded by the Budget Unit to the relevant recipient with a view to preparing a draft reply by the time limit laid down.
French: Selon le cas, le Président ou le Secrétaire général arrête la réponse du Parlement.
English: Our initial assessment of the new Amsterdam Treaty will therefore be carried out in the light of these priorities, ordered according to topics, in accordance with the IGC mandate contained in the conclusions of the Turin European Council of 19 March 1996.
French: Pour procéder à une première évaluation du nouveau traité d'Amsterdam, nous nous fonderons par conséquent sur ces priorités, classées par thèmes, conformément au mandat de la CIG défini dans les conclusions du Conseil européen de Turin, qui s'est tenu le 29 mars 1996.
English: Push/Pull Test: 5.4.1 Apply a push or pull force of up to but not exceeding 44.5 N within 5 seconds and maintain the force for 10 seconds on a part or component of the toy, using a clamp suitable for grasping or by applying the force directly with the force gauge.
French: Essai de traction et de poussée 5.4.1 Appliquer une force de traction ou de poussée sur une pièce ou un élément du jouet ne dépassant pas 44,5 N dans un délai de 5 secondes et maintenir la force pendant 10 secondes. Utiliser une pince pour saisir la pièce ou l'élément ou appliquer directement la force à l'aide du dynamomètre.
English: Three units of the Coast Guard Auxiliary with the Vancouver Parks Board "Lifeguard Rescue" boat and two boats from the Jericho Sailing Centre will be available to assist in an emergency.
French: Trois unités de la Garde côtière auxiliaire, ainsi que l’embarcation de secourisme du Vancouver Parks Board et deux embarcations du Jericho Sailing Centre pourront intervenir en cas d’urgence.
English: Court of First Instance Main decisions Institutional affairs Article 230 of the EC Treaty 1.35.89.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: With regard to implementing the “three ones” principles in Armenia, we have in place a framework of action to combat AIDS that serves as the basis for coordinating the work of all partners and national coordinating bodies, and which has broad intersectoral authority to carry out systematic monitoring and evaluation countrywide.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des « trois principes directeurs » en Arménie, nous disposons d'un cadre d'action de lutte contre le sida qui sert de base de coordination des activités de tous les partenaires et des organes nationaux de coordination, et qui a une grande autorité intersectorielle lui permettant de procéder à un suivi et à une évaluation systématiques à l'échelle du pays.
English: If the amendment is adopted and we remove the reference to Poland and Russia, the reference to the Baltic states should not remain. I therefore urge members to vote in favour of the amendment to clarify the matter.
French: (La séance est suspendue quelques minutes) LE PRÉSIDENT (Interprétation) conclut qu'un examen attentif montre que, à la différence de celui de M. Landsbergis, le sous-amendement oral de M. Schmied, qui tend à supprimer les mots «sur des navires» peut être mis en discussion.
English: Outreach activities are beneficial for establishing links with women who are known to have, or be at risk for substance use problems.
French: Les activités d'approche sont utiles pour établir des liens avec des femmes reconnues comme ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ou qui posent un risque de tels problèmes.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Des recrues de l´infanterie s´exercent au combat rapproché Valcartier (QC) – Le combat corps à corps, une compétence de base du soldat. (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0049
English: The forthcoming session of the Commission for Social Development should also provide some useful input.
French: Il faut espérer que la prochaine session de la Commission du développement social apportera une précieuse contribution à cette tâche.
English: (a) In respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their function, immunity from legal process of every kind.
French: a) Pour leurs propos et leurs écrits, ainsi que pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, d'une immunité de juridiction totale.
English: Dubbing Where a foreign program is produced in an official language of Canada or a native Canadian language, and the audio portion of that program is converted into the other official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, by using Canadian resources, 25 percent of the program time shall be recognized as Canadian.
French: Doublage Lorsqu'une émission étrangère est produite dans une langue officielle du Canada ou dans une langue autochtone du Canada, et que la partie sonore est convertie au Canada dans l'autre langue officielle ou dans une langue autochtone du Canada par un procédé de synchronisation labiale qui utilise des ressources canadiennes, l'émission est considérée comme canadienne dans une proportion de 25 p. 100 de sa durée.
English: Issued January 1, 2003
French: 8459.40.10 00 - - -Machines portatives à aléser les bores
English: The circulation of the 1267 Committee's List is critical to facilitate the location and identification of assets attributable to, or for the benefit of Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or entities and individuals associated with them.
French: La diffusion de la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité joue un rôle crucial en ce qui concerne la localisation et l'identification des biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: This situation is unacceptable and requires effective action.
French: Cette situation est inacceptable et exige des mesures efficaces.
English: The Panel sees this as being, in part, due to deficiencies in monitoring of the PoA.
French: Le Groupe considère que cette situation s'explique en partie par des lacunes dans le suivi du Programme d'action.
English: Unless the satellite fails, operations are due to continue at least until the full commissioning of its successor, RADARSAT-2.
French: À moins d'une panne de satellite, l’exploitation devrait se poursuivre jusqu’à la mise en service complète de RADARSAT-2, son successeur.
English: Are you currently employed full-time or part-time with the university?
French: Occupez-vous actuellement un poste à plein temps ou à temps partiel à l'université?
English: Since costs attached to regional units' assistance to country teams have been charged to country programme budgets, country teams are hesitant to request as much support as they need.
French: Comme les coûts de l'assistance que les services régionaux apportent aux équipes de pays sont imputés sur les budgets des programmes de pays, les équipes de pays hésitent à demander tout l'appui dont elles ont besoin.
English: The charge levied on B.C. exports was higher than the charges exported from other covered provinces.
French: Les droits qui frappaient les exportations de la Colombie-Britannique Ã©taient plus Ã©levÃ©s que ceux frappant les exportations en provenance des autres provinces visÃ©es.
English: It would nonetheless be valuable to have lists of objectives detailing:
French: Il serait toutefois précieux d’avoir des listes d’objectifs donnant le détail
English: According to Safety, this is reflected by the inclusion in the RFP of section 2.1(iii) of the Statement of Work, which reads as follows: "The delivery of training and follow-up, in both official languages, for Departmental safety and health advisors that will lead to recognized accreditation as safety program auditors.
French: Selon Safety, un tel état des choses est vérifié par l’inclusion, dans la DP, de l’alinéa 2.1iii) de l’Énoncé des travaux, qui indique ce qui suit : « La prestation et le suivi de la formation, dans les deux langues officielles, à l’intention des conseillers en santé et sécurité au travail du Ministère, qui mènera à une accréditation reconnue en tant que vérificateur de programmes de sécurité.
English: • Quality conditional release decisionmaking based on thorough, case specific review and risk assessment.
French: • Prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition grâce à une évaluation approfondie de chacun des cas et du risque qu’il représente.
English: UNIVERSITÄT BREMEN BIBLIOTHEKSTRASSE 1 DE-28359 BREMEN Phone: +49 421 2182920 Fax: +49 421 2184269 Email: schelhowe@informatik.uni-bremen.de Internet site address: www.uni-bremen.de Heidi SCHELHOWE
French: UNIVERSITÄT BREMEN BIBLIOTHEKSTRASSE 1 DE-28359 BREMEN Tél.: +49 421 2182920 Fax: +49 421 2184269 E-mail: schelhowe@informatik.uni-bremen.de Adresse du site internet: www.uni-bremen.de Heidi SCHELHOWE
English: Identical designs may be therefore protected differently in different Member States and for the benefit of different owners.
French: Les dessins ou modèles identiques peuvent donc bénéficier d'une protection qui diffère selon l'État membre et couvre des propriétaires différents, ce qui entraîne inévitablement des conflits lors des échanges entre États membres.
English: Such a contract represents a commitment by the shipper to use the cars contracted for and a corresponding commitment by the carrier to supply those cars.
French: Dans ces contrats, l'expéditeur s'engage à utiliser les wagons prévus, et les transporteurs s'engagent à les fournir.
English: To inform and obtain comment from stakeholder and general public regarding proposal content and options listed Outcome:
French: Informer les intervenants et le grand public, et obtenir leur rétroaction, en ce qui concerne le contenu proposé et les options énumérées Résultat :
English: 29 Council adopts directive on safeguarding supplementary pension rights (point 120), regulation establishing new rules on aid to shipbuilding (point 226) and negotiating directives with a view to concluding new partnership agreement with ACP States (point 929).
French: 29 Le Conseil adopte une directive relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire ( n° 120), un règlement établissant de nouvelles règles pour les aides à la construction navale ( n° 226) et des directives de négociation en vue d'un nouvel accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP ( n° 929).
English: Consumer brochures also include leaflets/brochures that are not product-specific but expound on the pharmacological properties/actions of an ingredient, e.g., herb, vitamin, mineral, etc., and are made available in retail outlets selling products containing the same ingredients.   Such information packages may be considered to be advertising for a drug product when displayed in close proximity to or distributed with products containing the same ingredient, in the same retail outlet.
French: Les brochures grand public englobent également les dépliants et les brochures qui, sans porter sur un produit donné, décrivent les propriétés ou les actions pharmacologiques d'un ingrédient, p. ex., une plante médicinale, une vitamine, un minéral, et sont disponibles dans des établissements de détail où l'on vend des produits contenant l'ingrédient en question.  Ces trousses d'information peuvent être assimilées à de la publicité en faveur d'un produit pharmaceutique lorsqu'elles sont disposées aux abords immédiats du produit contenant le même ingrédient, dans le même établissement de détail, ou qu'elles sont distribuées avec le produit en question.
English: The most commonly cited reasons were side effects and fear of side effects.
French: Au bout de huit mois, environ 30 pour cent des nouvelles utilisatrices avaient en effet renoncé à la contraception.
English: Extensive negotiations between PSEPC and TBS over the PSEPC reduction target as part of the $1B reduction exercise resulted in a recommendation to return $9.7M to the department's A-Base to help address claimed financial pressures.
French: D’importantes négociations entre SPPCC et le SCT sur l’objectif de réduction de SPPCC dans le cadre de l’exercice de réduction de un milliard de dollars se sont soldées par la recommandation d'un retour de 9,7 M$ des services votés du Ministère en vue d’aider à alléger les pressions financières énoncées.
English: International Training on Ecosystem Approaches to Human Health in Rio de Janeiro, Brazil -- Environmental Pollution Assessment and Management.
French: Le Bulletin du CRDI est offert en versions française et anglaise et en formats HTML et texte clair.
English: “2.  Reiterates the urgent need for full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre intégralement et efficacement le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hacienda Jurica .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hacienda Jurica .
English: I call Mr Eörsi and Mr Islami, co-rapporteurs. You have 13 minutes to share between you, which you may divide between presentation of the report and reply to the debate.
French: Le rapport de l’ICG, peut-être discutable, qui a été publié après les événements du 7 novembre et avant les élections du 5 janvier, donne quelques recommandations fondées sur une analyse politique approfondie de la situation en Géorgie.
English: Nor should we forget to mention the support we have given, enabling them to receive logistical help and other facilities from the European Union and individual Member States.
French: Nous ne devons pas non plus oublier de mentionner le soutien que nous avons apporté, qui leur a permis de recevoir, de la part de l’Union européenne et de certains États membres, une aide logistique ainsi que d’autres moyens.
English: Links to the maritime world This comprehensive library of links aims to give you the world of maritime affairs at your fingertips.
French: Liens menant au monde maritime Cette bibliothèque compréhensive des liens met à votre disposition le monde des affaires maritimes.
English: Groupe Jeune Afrique, 1994. UEMOA: intégration sur les rails.
French: BENOIST DE, 1993, « L’intégration de l’Afrique occidentale française aurait-elle pu être irréversible? », exposé présenté lors de la conférence internationale sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest (11–15 janvier 1993), Dakar, Centre de recherches pour le développement international.
English: In Canada (Attorney General) v. Jouan (1995), 179 N.R. 122, the Federal Court of Appeal said that in determining that issue "the most important, most relevant, and only basic factor to be taken into account has to be, in all cases, the time spent".
French: Dans Canada (Procureur général) c. Jouan (1995), 179 N.R. 122, la Cour d'appel fédérale dit que dans de tels cas «le plus important, le plus pertinent et le seul facteur fondamental à prendre en compte doit être, dans tous les cas, le temps consacré au travail».
English: We have the honour to forward to you the English and Russian texts of the Joint Statements by President Vladimir V. Putin of Russia and President George W. Bush of the United States on a New Relationship Between the United States and Russia and on Cooperation Against Bioterrorism (November 13, Washington).
French: Déclaration commune sur la coopération entre les États-Unis et la Russie dans la lutte contre le bioterrorisme  Déclaration commune du Président George W. Bush et du Président Vladimir V. Poutine sur la coopération entre leurs deux pays dans la lutte contre le bioterrorisme