ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Stability Forum Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-13 Destination(s):
French: Forum sur la stabilité financière Date(s) : 2005-03-08 à 2005-03-13 Destination(s) :
English: He was fined $4,000 for fishing salmon during a closed time, and an additional $1,000 for obstruction.
French: Il a écopé d’une amende de 4 000 $ pour avoir capturé du saumon en période de fermeture de la pêche et d’une autre amende de 1 000 $ pour entrave à agent.
English: T-5/04 Judgment of 13/07/2005, Scano / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-205,II-931) T-6/04 Removed from the register on 30/01/2004 , Schott Bros / OHMI T-7/04 Pending Case, Shaker / OHMI T-7/04 Judgment of 15/06/2005, Shaker / OHMI (Rec.2005,p.II-2305) APPEAL :
French: T-5/04 Arrêt du 13/07/2005, Scano / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-205,II-931) T-6/04 Radiation du 30/01/2004 , Schott Bros / OHMI T-7/04 En cours, Shaker / OHMI T-7/04 Arrêt du 15/06/2005, Shaker / OHMI (Rec.2005,p.II-2305) POURVOI :
English: The Agency recognizes that pilots use a different degree of skill when leaving a wharf or when docking a ship compared to piloting a ship transiting compulsory waters.
French: L'Office reconnaît que les pilotes doivent posséder des compétences plus poussées pour accoster et appareiller les navires, par rapport aux compétences nécessaires pour manœuvrer un navire qui traverse une zone de pilotage obligatoire.
English: Bald Eagles generally stay with one mate, unless the mate dies or disappears, which prompts the remaining bird to seek another.
French: Les couples de pygargues demeurent habituellement unis pour la vie, à moins que l’un des partenaires meure ou disparaisse. En pareilles circonstances, le survivant se cherche rapidement un nouveau partenaire.
English: A low-cost, small-scale research and development project being conducted to determine the applicability of a systems technology to a business process requirement might receive limited review other than assessing whether the general approach is sound and feasible.
French: Un petit projet de recherche et développement à faibles coûts qui aurait pour objet de déterminer l’applicabilité d’une technologie à un besoin opérationnel peut ne nécessiter qu’un examen limité en dehors d’une évaluation de l’efficacité et de la faisabilité de la méthode générale employée.
English: Association catholique internationale des services pour
French: Fédération internationale des industries textiles
English: July 11 The Japanese vessel Zuiho Maru #88 was issued a citation for using mesh size (123 millimetres) below the minimum requirement (130 mm).
French: 11 juillet Une contravention a été émise au bateau japonais Zuiho Maru #88, qui a utilisé des filets dont les mailles (123 mm) n’avaient pas la taille minimale exigée (130 mm).
English: In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing is carried out by an establishment which has a permit under Directive 96/61/EC.
French: Pour clarifier les choses en ce qui concerne l'interdiction de mélanger des déchets et pour protéger l'environnement et la santé humaine, les dérogations à l'interdiction de mélanger des déchets prévues dans la directive 91/689/CEE devraient être limitées à des situations où ces opérations de mélange sont réalisées par un établissement titulaire d'une autorisation au sens de la directive 96/61/CE.
English: On October 2, 2001, the Government of Canada brought into force the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR). Under UNSTR, Canadian financial institutions are required to search for and freeze the assets of designated terrorists or terrorist groups, and report on those assets to their regulator and law enforcement authorities.
French: Le 2 octobre suivant, le gouvernement du Canada a édicté le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, en vertu duquel les institutions financières canadiennes doivent rechercher et bloquer les biens de terroristes ou de groupes terroristes désignés, et déclarer ces biens à leur organisme de réglementation et aux organismes d'application de la loi.
English: A large number of States noted that the treaty body system and the UPR should complement and mutually reinforce each other.
French: De nombreux États ont noté que les organes conventionnels et le mécanisme d'Examen périodique universel devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
English: DirAP empowers its readers by allowing them to formulate their own model for ICT development based on the documented experiences of other people within their region.
French: Le cyberbilan outille ses lecteurs en leur permettant de formuler leur propre modèle de développement des TIC en se fondant sur les expériences documentées d’autres personnes de leur région.
English: " By Jennifer Lopez (click here if you want to listen to a piece of track).
French: " De Jennifer Lopez (Cliquez ici si vous voulez écouter un morceau de piste).
English: Benefits and Costs Administrative penalties levied on the basis of the Designated Provisions (Customs) Regulations will in many instances replace the current goods seizure policy followed by customs officers.
French: Avantages et coûts Les sanctions pécuniaires qui seront imposées aux termes du Règlement sur les dispositions désignées (douanes) remplaceront, dans plusieurs cas, la politique courante en matière de saisie des marchandises qu'applique les agents des douanes.
English: The NCE Peer-review Process Reporting Requirements
French: Système d’évaluation par les pairs Exigences en matière de rapports
English: Farewell to Dr. Steve Hotz On behalf of all those associated with Chronic Diseases in Canada over the past several years, we would like to express our appreciation for the signiﬁcant contribution of Dr. Steve Hotz to the journal.
French: Nos adieux au Dr Steve Hotz Au nom de ceux et celles qui participent à l’édition de Maladies chroniques au Canada depuis ces dernières années, nous tenons à remercier le Dr Steve Hotz pour sa remarquable contribution à la revue.
English: CAN has an active partnership program, which includes initiatives with leading private and public organizations in arthritis R&D and policy, and is regularly seeking new partnership and collaborative research opportunities.
French: Nos partenaires sont des chefs de file des secteurs privé et public en rechercheet développement concernant l'arthrite.
English: We are very disappointed at the rejection of the draft amendment to which we put our name in the Committee on Transport and Tourism (the committee responsible for delivering an opinion), which was aimed at safeguarding the interests of bodies representing employees in the air traffic management sector in decisions taken in the Board of Directors of the joint undertaking.
French: Nous sommes profondément déçus que le projet d'amendement adopté en commission des transports et du tourisme (la commission chargée de rédiger un avis) ait été rejeté. Il visait à la protection des intérêts des organes de représentation des travailleurs dans le secteur de la gestion du trafic aérien lors de la prise de décisions au sein du conseil d'administration de l'entreprise commune.
English: Exposure of macroinvertebrates to hexazinone did not alter benthic community structure.
French: L'exposition des macro-invertébrés à l'hexazinone n'a pas altéré la structure de la communauté benthique.
English: We must find effective ways to promote peace-building and conflict prevention, and we must recognize that, when it comes to the suffering of children in conflict, each and every one of us is accountable.
French: Nous devons trouver des moyens efficaces de promouvoir la consolidation de la paix et la prévention des conflits, et nous devons reconnaître que, s'agissant des souffrances subies par les enfants durant les conflits, chacun d'entre nous en assume la responsabilité.
English: It recalls that on 18 September 2001, Mr. Annenkov and his co-accused were found guilty and sentenced to death, with a confiscation of property, by the Tashkent Regional Court of having murdered and robbed Mr. M. and his companion S.
French: Il rappelle que, le 18 septembre 2001, M. Annenkov et son coaccusé ont été déclarés coupables et condamnés à mort, avec confiscation de leurs biens, par le tribunal régional de Tachkent, pour meurtre accompagné de vol qualifié sur M.  et S., la personne qui était avec lui.
English: Here in the House of Commons, we do have the power to make sure that those resources are in place.
French: Ici, à la Chambre des communes, nous avons le pouvoir de faire en sorte que ces ressources soient disponibles.
English: The Chairman indicated that the notion of broadcasting defined in the WPPT could also be established by interpretation of the Rome Convention, and noted that decryption had been referred to as a specific right by at least one of the proposals on the rights of broadcasting organizations.
French: Le président a indiqué que la notion de radiodiffusion telle qu’elle est définie dans le WPPT peut aussi être établie par interprétation de la Convention de Rome et il a fait observer que, dans une des propositions relatives aux droits des organismes de radiodiffusion au moins, le décryptage est mentionné comme un droit spécifique.
English: Prior to joining Petro-Canada, Mr. Stanford worked with Mobil Oil Canada Ltd. for 19 years in numerous engineering and managerial assignments.
French: Avant de se joindre à Petro-Canada, M. Stanford a œuvré pendant 19 ans pour le compte de la société Mobil Oil Canada Ltd. et détenu diverses responsabilités dans le domaine du génie et de la gestion.
English: MANAGEMENT CONSULTING $64,435.61 2007-05-22 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,200.00 2007-05-22 White Birch Consulting Ltd.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 64 435,61 $ 2007-05-22 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 13 200,00 $ 2007-05-22 White Birch Consulting Ltd.
English: The Teatre del Liceu was inaugurated in 1847 on the Ramblas, and has displayed for more than 150 years renowned plays and singers from the entire world.
French: Its extensive collection of maritime artifacts covers a period from 1750 to 1850, and tells the story of the Catalans with the sea throughout the history.
English: Some water-hemlocks have recognized medicinal properties, but no studies have yet been conducted on Victorin’s water hemlock.
French: La population de Grosse-Île est également protégée à cause de sa situation dans le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: There's no perfect scenario, but we try to improve as we go along.
French: Il n'existe pas de scénario parfait, mais nous essayons d'améliorer la situation au fur et à mesure.
English: It also serves to highlight the relative weight of these investments and sources of finance.
French: ·DXWUHV GRQQpHV QH SRVHUDLW DXFXQ SUREOqPH  9RLU 'HXWVFKH %XQGHVEDQN D  'HXWVFKH %XQGHVEDQN E  ,QGXVWULHNUHGLWEDQN   6WDWLVWLVFKHV %XQGHVDPW   SS     
English: A motion or request under sub-rule 1 shall be governed by rule 6.12, provided that:
French: Les requêtes ou demandes prévues par la disposition 1 ci-dessus sont régies par la règle 6.12, étant entendu que :
English: During the preparation phase of the training course in the six partner countries, those guidance and counselling practitioners who wanted to participate in the programme were asked what kind of concrete needs they had to improve their skills in multicultural counselling.
French: Pendant la phase de préparation de la formation continue dans les six pays partenaires, on a demandé aux conseillers d’orientation qui souhaitaient participer au programme quels étaient leurs besoins concrets pour améliorer leurs compétences en conseil en milieu multiculturel.
English: Lastly, it reaffirmed its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and would remain engaged with all parties to help ensure that progress towards that goal was achieved.
French: Enfin, elle réaffirme son attachement à un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) et elle restera engagée avec toutes les parties dans la recherche de résultats qui servent cet objectif.
English: Following the global financial crisis, BEAC continued with the policy it undertook in 2008 by lowering its official market rate from 4.75% to 4.5% in March 2009.
French: Suite à la crise financière internationale, et dans le but de favoriser la relance de l’économie, la BEAC a poursuivi la même politique entamée en 2008 en réduisant son taux directeur de 4.75 % à 4.5 % en mars 2009.
English: To fulfil the second element of the test, the claimant should provide proof that it incurred legal fees after liberation beyond the amount historically incurred.
French: Pour satisfaire au second critère, le requérant doit apporter la preuve que les frais de justice supportés après la libération dépassent les montants traditionnellement applicables.
English: • The overall information on this issue provided by departments in their 2002-2003 Departmental Staffing Accountability reports remains very superficial.
French: • En général, les renseignements sur le sujet fournis par les ministères dans leur Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation 2002-2003 demeurent très superficiels.
English: Exclusive inputs A qualifying institution is required to use particular rules to determine the extent to which certain inputs are acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used in the course of commercial activities.
French: Intrants exclusifs Une institution admissible est tenue de suivre des règles particulières pour déterminer la mesure dans laquelle certains intrants sont acquis, importés ou transférés dans une province participante, ou consommés ou utilisés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 September 2000, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 septembre 2000, la requérante a introduit le présent recours.
English: Last but not least, the dramatic material circumstances of both Mr Khodorkovsky’s arrest by special forces soldiers on a remote airfield in Siberia and Mr Lebedev’s arrest in hospital give the impression of having been designed to intimidate.
French: Enfin et surtout, les circonstances matérielles dramatiques dans lesquelles se sont déroulées les arrestations de M. Khodorkovsky par des soldats des forces spéciales sur un lointain terrain d’aviation de Sibérie et de M. Lebedev à l’hôpital donnent l'impression d'avoir eu pour but d’intimider.
English: Though it favours the integration of the region as a whole, the Commission believes that it is time to develop the current approach by tailoring relations with certain countries to specific policies and by conducting a more targeted dialogue.
French: Tout en favorisant l’intégration de la région toute entière, la Commission considère qu’il est temps d’enrichir l’approche menée jusqu’à présent, par le développement de relations plus individualisées avec certains pays sur des politiques spécifiques et par des dialogues mieux ciblés.
English: Specifically, supply and demand are both part of a single system, rather than separate and distinct processes.
French: Concrètement, loin d'être des processus distincts, l'offre et la demande participent au contraire d'un seul et même système.
English: Under the Government of Canada's Family Violence Initiative (FVI), funding is provided to foster community awareness and education and strengthen community capacity to address family violence, including violence against Aboriginal women.
French: Le financement accordé par l'entremise de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du Gouvernement du Canada vise à sensibiliser et informer les collectivités ainsi qu'à renforcer la capacité des collectivités à intervenir dans les cas de violence familiale, notamment les cas de violence faite aux femmes autochtones.
English: With respect to the severity of the sentence, the CMAC accepted that in the circumstances of the case, the sentence imposed was unreasonable and too severe.
French: En ce qui a trait à la sévérité de la sentence, la CACM a accepté que dans les circonstances de l’espèce, la sentence imposée était déraisonnable et trop sévère.
English: In their contacts with the Forces nouvelles, the military liaison officers have been encouraging the group to remain engaged in the peace process.
French: Lors de leurs contacts avec les Forces nouvelles, les officiers de liaison ont encouragé ce groupe à rester engagé dans le processus de paix.
English: ** AC PAY NOTES (1) The pay increment period for all employees paid in the AC-1 to AC-3 scales of rates is twelve (12) months.
French: ** AC NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés rémunérés selon les échelles de taux des AC-1 à AC-3 est de douze (12) mois.
English: 2003 Parliamentary appropriation voted
French: 2003 Crédits parlementaires votés
English: Resource Requirements by Branch/Sector
French: Besoins en ressources par direction générale et par secteur
English: Nevertheless, everyone is aware that unemployment or falling living standards in various regions passing through a period of economic crisis can in no circumstances justify racism or make it acceptable.
French: Ces manifestations d’intolérance, qui peuvent d’ailleurs être réciproques, sont symptomatiques de soubresauts que connaît la société belge qui est tout doucement en train de se transformer en une société multiculturelle et multiethnique Cette mutation est inévitable et doit absolument bénéficier de mesures d’accompagnement qui impliquent la collaboration des autorités publiques et du milieu associatif, qui doivent être attentifs à tous les signes de dysfonctionnement susceptibles de dégénérer en phénomènes plus graves.
English: With a view to the coming into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (the Convention) on 1 February 2008 and the election within a year of the members of the independent body of Experts to monitor im plementation of the Convention – the Group of Experts on action against Trafficking in Human Beings (known as GRETA) – Amnesty International makes the following 14 recommendations to the parties to the Convention and the Council of Europe Com mittee of Ministers.
French: En considération de l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (la Convention), le 1er février 2008, et de l’élection des membres de l’organe indépendant composé d’experts – le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) – qui sera chargé d’en suivre l’application, Amnesty International présente les 14 recommandations suivantes aux parties à la Convention et au Comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: The Board is, and is perceived to be a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify from an increasingly diverse offender population, those offenders who will succeed in the community.
French: La Commission est un leader mondial en matière de processus décisionnel de qualité, et est perçue comme telle; elle cherche constamment à améliorer sa capacité de repérer, dans une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront leur réinsertion sociale.
English: Food Diversity, Biodiversity and Health Impacts of Short- and LongTerm Changes in Precipitation.
French: Diversité des aliments, impacts sur la biodiversité et la santé des changements de précipitations à court et à long terme.
English: What we never say is that we need to stabilize the Baltic, we need to stabilize the Mediterranean, we need to guarantee security in Central Europe, we need to show solidarity when there are problems on the borders, and recently there have been problems in Italy and Greece, and there is anxiety - which has been expressed here - in Finland.
French: Systématiquement, nous récitons la litanie de nos échecs en tant qu'Union européenne, mais nous ne disons jamais que nous devons stabiliser la Baltique, que nous devons stabiliser la Méditerranée, que nous devons garantir la sécurité en Europe centrale, qu'en outre, nous devons être solidaires de ceux qui connaissent des problèmes sur leurs frontières et récemment il y a eu des problèmes en Italie, en Grèce; des préoccupations existent - comme indiqué ici - en Finlande.
English: One specimen yielded a radiocarbon date of 12 600 ± 400 yr.
French: L'âge d'un échantillon établi à l'aide du C14 a donné 12 600 ± 400 ans.
English: (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar, as described in resolution 60/233 and previous resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, as well as the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and of the International Labour Organization, including discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, including extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; the continuing use of torture, deaths in custody, political arrests and continuing imprisonment and other detention; the continuing recruitment and use of child soldiers and the use of landmines; forced labour, including child labour; trafficking in persons; the denial of freedom of assembly, association, expression and movement; wide disrespect for the rule of law; the confiscation of arable land, crops, livestock and other possessions; and the prevailing culture of impunity;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont souffre encore le peuple du Myanmar, déjà constatées dans sa résolution 60/233 et ses résolutions antérieures, de même que dans celles de la Commission des droits de l'homme, et dans les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail, y compris la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, y compris les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violence sexuelle que continuent de commettre des membres des forces armées ; la persistance du recours à la torture, les décès de détenus, les arrestations et le maintien en prison pour des motifs politiques et autres détentions ; la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et le recours aux mines antipersonnel ; le travail forcé, y compris celui des enfants ; la traite d'êtres humains ; le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement ; le mépris généralisé de la légalité ; la confiscation de terres arables, de récoltes, de bétail et d'autres biens ; et la prévalence d'une culture d'impunité ;
English: The office of Compline marks both the end of the day and the silence of the night.
French: « Avant d’aller dormir sous les étoiles… », tout le séminaire se retrouve pour chanter et prier Dieu, Lui confesser les offenses de la journée et Lui rendre grâce encore une fois.