ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the EU appreciated the work done by UNIDO to prepare for the adoption of the IPSAS and looked forward to receiving more detailed information in due course on the estimated costs and how they would be financed.
French: L'Union apprécie le travail réalisé par l'ONUDI pour préparer l'adoption des normes IPSAS, et attend avec intérêt de recevoir, le moment venu, des informations plus précises quant aux coûts estimatifs et à la manière dont ils seraient financés.
English: One approach is a two-stage process, with a development grant award on the basis of a less rigorous proposal.
French: On propose notamment un processus en deux étapes, comportant une subvention de développement fondée sur une proposition moins rigoureuse.
English: The achievement of the Millennium Development Goals may be held back by a conceptual approach that needs to be reviewed as a matter of urgency.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement risque de se trouver freinée par une approche conceptuelle qu'il est nécessaire de revoir de toute urgence.
English: I agree entirely with the submission  by Counsel for the Respondent.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les  arguments de l'avocat de l'intimée.
English: Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments, as well as activities aimed at the implementation of treaty body recommendations.
French: L'Ukraine a salué l'exécution des engagements pris volontairement et des activités visant à mettre en œuvre les recommandations des organes conventionnels.
English: Article 14, paragraph 1, provides for the right to equality before the courts and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 garantit l'égalité devant les tribunaux et le droit pour toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: Ukraine was in the process of reforming its judicial system and its law enforcement agencies in order to guarantee independence and to prevent interference in the administration of justice.
French: L'Ukraine a entamé un processus de réforme de son système judiciaire et des autorités chargées de veiller au respect des lois afin de garantir l'indépendance des juges et d'empêcher toute ingérence dans l'administration de la justice.
English: • Productivity accounts based on the NAICS: Historical revision All National Economic Accounts release dates
French: • Productivité multifactorielle en fonction de la production brute Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: During the reporting period, across the north and east of Sri Lanka, the actions of all parties to the conflict continued to have serious consequences for the overall protection environment for children and for the operations of humanitarian agencies, such as the delivery of humanitarian assistance and staff security.
French: Durant la période considérée, dans le nord et l'est de Sri Lanka, les initiatives de toutes les parties au conflit ont continué de porter gravement atteinte à la sécurité des enfants et aux activités des organisations humanitaires, comme la fourniture de l'assistance humanitaire et la sécurité du personnel.
English: It also covers a number of management and oversight issues, and reviews partnerships and coordination within and beyond the United Nations system.
French: Il traite également d'un certain nombre de questions touchant la gestion et l'inspection et passe en revue les partenariats et la coordination avec des organismes appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à ce système.
English: Had you been a member of the Opposition, would you have shown the same solidarity towards the Federal Government?
French: Dans l'opposition, auriez-vous témoigné de la même solidarité envers le gouvernement fédéral?
English: Facsimile: (+43-1) 26060 5841
French: Télécopie: (+43-1) 26060 5841
English: Additionally, and in keeping with rule 38 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I wish to inform the Security Council that the Government of Liberia will make a proposal for the Council's consideration.
French: En outre, et conformément à l'article 38 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, je tiens à informer le Conseil de sécurité que le Gouvernement libérien fera une proposition qu'il soumettra à l'attention du Conseil.
English: I very much welcome a regulation to extend the efforts of vehicle manufacturers to improve passive measures for pedestrian protection - for which, my particular thanks - by using active vehicle components.
French: Je me réjouis très fort d'un règlement visant à prolonger les efforts des constructeurs automobiles aux fins de l'amélioration des mesures passives de protection des piétons - pour lequel je suis très reconnaissant - en utilisant des composants automobiles actifs.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Program and Budget Committee were represented by observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l'OMPI sans être membres du Comité du programme et budget étaient représentés par des observateurs :
English: In the framework of the program, the pupils will commence a practical research assignment in which they will be required to research and propose solutions to a social or political problem existing in the State.
French: Dans le cadre du programme, les élèves seront chargés de travaux pratiques consistant à étudier un problème social ou politique actuel du pays et à proposer des solutions à ce problème.
English: Instead of arrogantly interfering in Venezuelan media politics, therefore, it would be far more appropriate to follow the example of the democratic and social standard of the Bolivian revolution.
French: Au lieu de s'ingérer avec arrogance dans la politique du Venezuela en matière de médias, il serait par conséquent bien plus approprié de suivre l'exemple démocratique et social de la révolution bolivienne.
English: A collection with historical value.
French: Un recueil de valeur historique.
English: The network of ELA sites for GHG data collection was expanded in subsequent years, until all 17 of the actively sampled ELA lakes were included by 2004.
French: Dans les années subséquentes, de nouveaux sites ont été ajoutés au réseau des sites de la RLE où sont régulièrement recueillies des données sur les GES, le total actuel de 17 lacs ayant été atteint en 2004.
English: The Stem Cell Network brings together more than 50 scientists, clinicians, engineers and ethicists across Canada to investigate the therapeutic potential of stem cells.
French: Ce réseau rassemble plus de 50 scientifiques, cliniciens, ingénieurs et éthiciens d'un bout à l'autre du Canada, Ceux-ci étudient les possibilités offertes par les cellules souches sur le plan thérapeutique.
English: Since this is the year of Conference, the Board will be focusing on initiating the review process as described above.
French: La Conférence s'étant tenue en 2001, le Conseil s'attachera surtout à mettre en route ce travail d'examen.
English: Getting an access violation error when the setup program tries to install the msvcrt40.dll. 2 solution.
French: Nous obtenons un erreur de violation d’accès lorsque le programme d’installation essaie d’installer le msvcrt40.dll. 2 solution:
English: • the European Approach - regulation through protection authorities
French: • L'approche européenne - la réglementation par le biais d'autorités de protection
English: On a more general note, what measures had been taken to change attitudes and amend legislation to ensure that children had the right to express their views, both in the family and in all administrative and legal proceedings?
French: De façon plus générale, quelles sont les mesures prises pour faire évoluer les mentalités et transformer la législation de façon à garantir le droit de l'enfant à exprimer ses opinions, tant au sein de sa famille que dans toute procédure administrative ou judiciaire ?
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.”
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévue par la loi».
English: On alternate days, the store played French, then German music in the background, and sure enough, on French music days 77 percent of the wine sold was French, on German music days 73 percent was German.
French: Le magasin diffusait alternativement, chaque jour, de la musique française ou allemande ; comme par hasard, les jours de musique française 77% du vin vendu était français, et les jours de musique allemande 73% était allemand.
English: Alongside the three countries of the region, Azerbaijan, Armenia and Georgia, there were many other minority groups.
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de l’amendement oral de la commission?… Tel n’est pas le cas.
English: CANMET is not responsible for changes occurring after receipt by the user.
French: CANMET n’est pas responsable des changements survenant après la réception du matériau par l’utilisateur.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: The role of rising concentrations of black carbon (soot) aerosols in the above radiative forcing appears to be particularly complex.
French: Le rôle de la hausse des concentrations des aérosols de noir de carbone (suies) dans ce forçage radiatif se révèle particulièrement complexe.
English: Aside from legalese there is one reality - the reality that the United States has old and strong bilateral ties with the Member States and it is obvious that discussions will be held with them directly.
French: Abstraction faite de l'aspect juridique, il existe une réalité: les États-Unis ont des liens bilatéraux anciens et solides avec les États membres et il est évident que des pourparlers seront menés directement avec eux.
English: Furthermore, the Committee believes that regionalization should be considered in the context of overall United Nations reform and specifically in the light of such decisions as may be taken with respect to the concept of one United Nations at the country level.
French: Il estime aussi que la régionalisation doit être envisagée dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies dans son ensemble et, plus précisément, compte tenu des décisions qui seront prises en ce qui concerne l'établissement d'une présence unique des Nations Unies dans les pays.
English: • Phase 3: delivery of Area Detection Systems that provide stand-off detection.
French: Livraison des systèmes de détection de zone qui fournissent une protection à distance de sécurité.
English: Fishers complete Form TD3F, Fisher’s Election to Have Tax Deducted at Source.
French: Chapitre 6 – Comment retenir l’impôt sur le revenu
English: Monitoring should be done often for foliar symptoms and aerial tuber infections.
French: Un contrôle fréquent des symptômes foliaires et des infections aériennes des tubercules est nécessaire.
English: • Provide shoreline residents with clear and consistently applied policies with respect to shoreline development activities;
French: • fourniront aux propriétaires riverains des règles claires et cohérentes concernant l’aménagement des rives;
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the thirty-fourth report (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre les rapports établis par le Haut-Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux conclusions de la Conférence de Londres des 8 et 9 décembre 1995 sur la mise en œuvre de la paix, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le trente-quatrième rapport sur la mise en œuvre de l'Accord (voir pièce jointe).
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 1 EXECUTIVE SUMMARY Success in achieving the performance targets set in the JAG Business Plan is assessed through the use of a well-established Performance Measurement Decision Support System (PMDSS).
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 1 RÉSUMÉ Pour établir dans quelle mesure le JAG a atteint les objectifs qu'il s'est fixés dans son plan d'activités, on a recours à un système bien établi, soit le système de mesure du rendement et d'aide à la décision (SMRAD).
English: NETASQ's SSL VPN solution is neither expensive to install nor complicated to configure.
French: La solution VPN SSL de NETASQ ne nécessite ni d'installation de logiciel client coûteux ni de configuration complexe.
English: The sites share a single service building containing washrooms (wheelchair accessible), showers, and a kitchen shelter equipped with wood stoves, cupboards, running water, and kitchen sinks.
French: Les emplacements de camping partagent un bâtiment de services équipé de toilettes (accessibles en fauteuil roulant), de douches et d'un abri-cuisine avec poêles à bois, armoires, eau courante et éviers.
English: UNEP worked closely with the 35th International Association of Athletics Federations World Cross Country Championships, held in Mombasa, Kenya, on greening the event.
French: Le PNUE a travaillé en relation étroite avec le 35e championnat du monde de cross country de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya), pour assurer un événement sportif respectueux de l'environnement.
English: Mr President, the point I would like to make is that there are many people here today who have not had a chance to ask Mr Barroso questions.
French: (EN) Monsieur le Président, le point que je souhaiterais soulever est qu'il y a beaucoup de personnes ici aujourd'hui qui n'ont pas eu la chance de poser des questions à M. Barroso.
English: • An export arrangement under section 192 of the CBCA may result in a CBCA corporation continuing into another jurisdiction, or may leave a CBCA corporation in existence but transfer some of its investors to a non-CBCA body corporate (e.g., holders of equity and debt securities might be transferred, while trade creditors remain as creditors of a CBCA corporation).
French: • une opération d'exportation par arrangement réalisée conformément à l'article 192 de la LCSA peut résulter en ce que la société constituée en vertu de la LCSA soit prorogée en vertu d'une loi d'une autre province ou à l'étranger, ou encore la société continue d'être constituée en vertu de la LCSA mais que des investissements soient transférés à une personne morale constituée sous une autre loi que la LCSA.
English: The right of first refusal referred to in 13.13.1 shall be provided as follows: the Carcross/Tagish First Nation shall apply to the Yukon within one year of the coming into force of the Legislation referred to in 13.13.1 for a licence or permit for the exclusive right of access for commercial purposes on the portion of the Bennett Lake Trail identified in 13.13.1, failing which the right of first refusal for the exclusive right of access for commercial purposes on that portion of the Bennett Lake Trail shall lapse; and if the Carcross/Tagish First Nation applies for a licence or permit in accordance with 13.13.2.1 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, Yukon shall issue that licence or permit to the Carcross/Tagish First Nation.
French: 13.13.2 Le droit de premier refus visé à l’article 13.13.1 est prévu de la façon suivante : 13.13.2.1 la Première nation de Carcross/Tagish doit déposer une demande de licence ou de permis de droit d’accès exclusif à des fins commerciales sur la partie du sentier du lac Bennett mentionnée à l’article 13.13.1 auprès du Yukon dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la mesure législative visée à l’article 13.13.1, à défaut de quoi le droit de premier refus de cette licence ou de ce permis devient caduc; si la Première nation de Carcross/Tagish demande une licence ou un permis conformément à l’article 13.13.2.1 et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’une telle licence ou d’un tel permis, le Yukon délivre cette licence ou ce permis à la Première nation de Carcross/Tagish.
English: A number of indications suggest, however, that these Iroquois might have found refuge among their Montagnais (Innu) allies in the Saguenay River region or among their Abenaki allies who inhabited the Kennebec River valley in Maine.
French: Quelques indices suggèrent néanmoins que ces Iroquoiens ont pu trouver refuge chez des alliés montagnais du Saguenay ou chez des alliés abénaquis habitant dans la vallée de la rivière Kennebec au Maine.
English: Additionally, legislation more clearly defining this will shortly be drafted and presented to the Federated States of Micronesia Congress for action.
French: En outre, un projet de loi définissant cette notion de façon plus précise sera bientôt rédigé et sera déposé sur le bureau du Congrès des États fédérés de Micronésie.
English: (b) The respondent's answer is directly entered by the interviewer. (c) Based on the answer given, and/or age or other flow criteria, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: Le processus de l’IAO est le suivant : a) Une question apparaît à l’écran et est lue à haute voix au répondant. b) La réponse donnée par la personne interviewée est saisie directement par l’intervieweur. c) Selon la réponse obtenue, et/ou l’âge ou d’autres critères de cheminement, l’ordinateur détermine la prochaine question à poser et l’affiche à l’écran.
English: I COULD SPEND MORE TIME RECOUNTING THE REASONS WHY WE NEED TO MAKE CHANGES NOW.
French: Je pourrais passer beaucoup de temps à vous énumérer les raisons pour lesquelles des changements sont maintenant exigés.
English: By the second limb of that ground of appeal, the appellants dispute the reference to the precautionary principle in paragraph 66 of the contested judgment.
French: Par la seconde branche du même moyen, les requérants contestent la référence au principe de précaution, faite au point 66 de l'arrêt attaqué.
English: Among the fall-sown types, winter rye is the most winter hardy, followed by winter triticale and winter wheat, then winter barley; winter oats are least hardy.
French: Parmi les céréales d'automne, le seigle d'hiver est le plus résistant au froid, suivi de la triticale d'hiver et du blé d'hiver, et ensuite de l'orge d'hiver.
English: In some cases, rape is used to punish and intimidate wives and female sympathizers of suspected male enemies.
French: Dans certains cas, le viol est utilisé pour punir et intimider les épouses et les sympathisantes des ennemis supposés.
English: The aim was to prevent the development of African Gangs in South-Central Los Angeles by "de-isolating" gang members from their community institutions.
French: Il s'agissait de prévenir le développement de gangs afro-américains dans le centre-sud de Los Angeles, en reconnectant les membres avec leurs institutions communautaires.
English: The Panel accepts that there is a need to divert a number of streams in order to access the reserves.
French: La Commission convient de la nécessité de détourner un certain nombre de cours d’eau pour rendre les réserves accessibles.
English: As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
French: En tant que service de la Commission européenne, le JRC joue pour l’Union le rôle de centre de référence en matière de science et de technologie.
English: This website has been designed and programmed following WAI guidelines (Web Accessibility Initiative, www.w3.org/wai ), which marks international standards in the creation of website content that is accessible to everyone.
French: Ce site Web a été conçu et programmé conformément aux prescriptions de l'initiative WAI (Web Accessibility Initiative, www.w3.org/wai ), fixant des standards internationaux pour la création de sites Web accessibles à tous.
English: Both landlocked and transit developing countries, with the support of their development partners, produced notable achievements in all the priorities of the Almaty Programme of Action.
French: Les pays en développement sans littoral comme les pays en développement de transit, avec l'aide de leurs partenaires de développement, ont notablement progressé au regard de toutes les priorités inscrites dans le Programme d'action d'Almaty.
English: If standard enterotoxins are unavailable, a (+) degree of agglutination can be estimated to be 0.5 to 1.0 ng of toxin per mL of extract.
French: Si l'on ne dispose pas de solutions étalons, on peut estimer qu'une agglutination de degré (+) équivaut à 0,5-1,0 ng de toxine par mL d'extrait.
English: ciations and foundations, which in turn presupposes a legal framework recognising their status and tax reforms which give them the concessions they need to attract charitable donations and contributions from the private sector.
French: Ce qu'il faut surtout, c'est, d'une part, la mise en place
English: Moreover, both candidates embody continuity – with Chirac’s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal – as much as rupture.
French: En outre, les deux candidats incarnent la continuité (avec Chirac et le gaullisme pour Sarkozy et avec le socialisme de François Mitterrand pour Royal) autant que la rupture.
English: For these reasons responses of photosynthesis to carbon dioxide partial pressure were determined at 21% oxygen at high irradiance in intact leaves of five species as water deficits developed slowly in intact plants.
French: Pour ces raisons, les réponses de la photosynthèse à une pression partielle en CO2 furent déterminées à 21% d'O2, sous une irradiance élevée, chez des feuilles intactes de cinq espèces au cours du développement de déficits hydriques lents dans les plantes entières.
English: According to the author, companies are beginning to realize that strategic risk financing can offer the greatest returns.
French: Selon l'auteur, les entreprises commencent à réaliser que le financement du risque stratégique peut offrir un rendement optimal.
English: The difference between the effect of complete removal of the interscapular brown adipose tissue and the effect of tying Sulzer's vein would suggest that the reduced circulation through the interscapular brown adipose tissue when Sulzer's vein is tied is still sufficient for it to exert its influence upon other tissues.
French: La différence observée entre l'ablation du tissu adipeux brun interscapulaire et la ligature de la veine de Sulzer indique que la vascularisation de ce tissu, bien que diminuée par la ligature de la veine, reste suffisante pour que ce tissu puisse excercer son action sur d'autres tissus.
English: INKA Expeditions works with our own mules and horses, which guarantees a safe arrival for people and loads transported, also a permanent provision of fruits, vegetables and fresh food to the camps.
French: INKA Expéditions travaille avec des mules et des chevaux propres, alors on peut garantir l’arrivée des personnes et des charges et le permanent approvisionnement de fruits, de légumes et de frais repas aux campements.
English: Participants agree that telehealth sustainability depends on integration into existing services rather than initiatives being seen as "adjuncts."
French: Les participants conviennent que la durabilité de la télésanté dépend de son intégration au sein des services déjà existants plutôt que des initiatives qui sont vues comme des « rajouts ».