ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act allows participating First Nations the opportunity and authority to develop their own modern and/or traditional tools to manage and protect their reserve lands and resources.
French: Par ailleurs, la Loi permet aux Premières nations de prendre des décisions d’ordre administratif et fonctionnel en temps opportun et d’accomplir des progrès plus rapidement dans des domaines comme le développement économique.
English: REFERENCES For additional information about CIDA's programs, activities and operations, please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca or contact:
French: RÉFÉRENCES Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI, ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Internet à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca ou communiquez avec :
English: How long can those deficits just keep getting deeper?
French: Pendant combien de temps encore ces déficits pourront-ils continuer de se creuser?
English: Enlistment takes place in mainland France only.
French: Pas d'engagement possible hors de la France métropolitaine.
English: E/ICEF/2008/P/L.21 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Côte d'Ivoire [E F S]
French: E/ICEF/2008/P/L.21 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projets de descriptif de programme de pays -- Côte d'Ivoire [anglais E F]
English: At its 12th meeting, on 6 May 2008, the Committee decided to hold the Review Conference in New York from 26 April to 21 May 2010 (see NPT/CONF.2010/PC.II/DEC.1).
French: À sa 12e séance, tenue le 6 mai 2008, le Comité a décidé que la Conférence d'examen se tiendrait à New York du 26 avril au 21 mai 2010 (voir NPT/ CONF.2010/PC.II/DEC.1).
English: After that I felt much better, the bike was more comfortable and I was able to ride to my limit.
French: Tout est allé beaucoup mieux après, j’étais plus confiant sur la moto et je pouvais pousser jusqu’aux limites.
English: • health services and rehabilitation
French: • des services de santé et de réadaptation;
English: When stress seems overwhelming, Maggie turns to her cookbooks and kitchen.
French: Lorsque le stress semble écrasant, Maggie se tourne vers ses livres de recettes et sa cuisine.
English: Other racially visible groups 12.
French: Autres groupes raciaux visibles 12.
English: It must implement all its resolutions and decisions.
French: Il doit mettre en oeuvre toutes ses résolutions et décisions.
English: The measures and indicators that flow from these key performance perspectives monitor all JAG activities, be they sustainment functions or change initiatives.
French: Les mesures et indicateurs qui découlent de ces perspectives clés de mesure du rendement permettent d’évaluer toutes les activités du JAG, que l’on pense aux fonctions de maintien ou aux initiatives de changement.
English: MRI assessment of pulmonary hemodynamics within the lungs
French: Quantitative magnetic resonance of multiple sclerosis
English: The US saw nearly 20,000 cases of Lyme disease in 2006 and there are up to 2,000 cases a year in the UK, a figure that is increasing steadily.
French: Les États-Unis ont connu près de 20 000 cas de maladie de Lyme en 2006 et il y a jusqu’à 2 000 cas par année au Royaume-Uni, un chiffre qui augmente de façon constante.
English: In spite of the progress achieved, Zambia continued to face challenges, including a high maternal mortality rate, high poverty levels and an HIV/AIDS pandemic.
French: Malgré les progrès réalisés, la Zambie continue d'être confrontée à des défis, notamment un taux de mortalité maternelle élevé, des niveaux de pauvreté considérables et la pandémie du VIH/sida.
English: At the same time, it understands that performance information is needed to adjust priorities and strategies to ensure that progress continues in the right direction.
French: En même temps, il comprend que les renseignements sur le rendement sont nécessaires afin d’ajuster les priorités et les stratégies pour s’assurer que les progrès vont dans la bonne direction.
English: It was 10 years ago that Mr. Kofi Annan was first sworn in as Secretary-General of the United Nations.
French: Il y a 10 ans, M. Kofi Annan prêtait pour la première fois serment en tant que Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The G20 will work constructively to ensure that we achieve equitable results in the negotiations.
French: Le G20 travaillera de façon constructive pour s’assurer que nous obtenons des résultats équitables dans les négociations.
English: • CLCO024A.DOC - 10585 bytes - Contribution from Keith Richardson, consultant in Telecommunications Technology - xDSL Terminology - 15 June 1998
French: • CLCO024A.DOC - 10585 octets - Apport de Keith Richardson, consultant en technologie des télécommunications - Terminologie xLAN - 15 juin 1998
English: But I can assure you of one thing: if there are definite complaints, then we shall investigate them.
French: Je puis néanmoins vous assurer d'une chose: si des plaintes concrètes ont été formulées, nous les examinerons.
English: The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence.
French: La décision de détenir des individus s'effectue sur la base de preuves détaillées et irréfutables.
English: There will be greater flexibility for men to take care of their children and sick or elderly relatives.
French: Les hommes obtiendront une plus grande flexibilité pour prendre soin de leurs enfants ou de leurs parents âgés.
English: It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors in the area of health and safety.
French: Elle émet des avis de manière indépendante, mais n'est pas censée agir à la place des autorités responsables en matière de santé et de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Togo and Senegal.
French: Les représentants de l'Égypte, du Togo et du Sénégal font des déclarations.
English: Discrimination in employment on grounds relating to extreme poverty which are unrelated to good performance on the job should be clearly penalized.
French: La discrimination dans l'emploi pour des raisons liées à l'extrême pauvreté, qui sont étrangères à la bonne exécution du travail, doit être clairement sanctionnée.
English: The effect of radical and electron scavengers on the product formation was studied.
French: La formation des produits est étudiée en présence de capteurs de radicaux et d'électrons.
English: This is discussed below in the context of ES cell research.  EG cell research:
French: Ceci est expliqué ci-après dans le contexte de la recherche sur les cellules ES.
English: There are also eight pile trestles on the branch line built in the years 1950 and 1954; one is in good condition, six are in fair condition and one is in poor condition.
French: L'embranchement compte également huit chevalets à pilot qui ont été construits entre 1950 et 1954; l'un d'eux est en bon état, six sont dans un état passable et un autre est en mauvais état.
English: DENIED - New ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Venus TV.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Venus TV.
English: Overall supervision of national and local vocational training providers during the period 2002-2003 was carried out by four ministries: the Ministry of Education and Science, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Culture and the Ministry of Health.
French: Une formation professionnelle continue est proposée aux chômeurs, dans le cadre de la loi relative à l’aide aux chômeurs et demandeurs d’emploi, par des établissements spécialisés sous la tutelle de l’Agence nationale pour l’emploi, en coopération avec le ministère de l’Education et des Sciences.
English: In recent weeks a debate has broken out between the governments of the Member States about the future of Europe, and even about having a constitution.
French: Au cours de ces dernières semaines, les gouvernements des États membres ont entamé un débat autour de l' avenir de l' Europe, ont même évoqué la création d'une constitution européenne.
English: A/63/L.95 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.95 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: It is not your job to decide for yourself how the Budget is to be administered, but to ensure that the administration actually carries out what the Council and Parliament have decided.
French: Votre travail ne consiste pas à décider du mode de gestion du budget, mais à veiller à ce que l'administration exécute réellement les décisions du Conseil et du Parlement.
English: Measures should, in the first instance, aim in improving the situation of women.
French: Les mesures doivent, avant tout, viser à améliorer la situation des femmes.
English: She said that there was only one social services centre, under the auspices of the Ministry of Internal Affairs.
French: Elle indique qu'il n'y a qu'un centre de services sociaux, qui dépend du Ministère de l'intérieur.
English: Revised Strategy for Social Cohesion - 2004 Strategy for Social Cohesion - 2000 Warsaw Action Plan Specific terms of reference of the European Committee for Social Cohesion (CDCS)
French: Stratégie pour la cohésion sociale révisée - 2004 Stratégie pour la cohésion sociale - 2000 Plan d'action de Varsovie Mandat spécifique du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS)
English: A prestigious apartment in the heart of Rome facing Castel Sant’Angelo, Angel’s House overlooks the famous Ponte degli Angeli leading to Castel Sant’Angelo.
French: Appartement prestigieux situé dans le coeur de Rome, face au Castel Sant’Angelo, avec vue imprenable sur le célèbre pont et ses anges.
English: He has received honorary doctorates from the University of Ottawa, the University of Tel Aviv, the American University of the Caribbean and the University of Toronto.
French: Il a reçu des doctorats honorifiques de l’université d’Ottawa, de l’université de Tel Aviv, de l’American University of the Caribbean et de l’université de Toronto.
English: Papadimitriou), Mercan, Mignon, Mihkelson, Mme Narochnitskaya, Ms Nemcova, MM. Nemeth, Oliynyk, Ouzký, Pangalos, Ms Petrova-Mitevska, Ms Pétursdóttir, Ms Pintat Rossell, MM. Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisăcaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (alternate: de Zulueta), Roth, Severin, Ms Severinsen, MM. Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioğlu, Torosyan, Toshev, Ms Tritz, MM. Vakilov (alternate:
French: Papadimitriou), Mercan, Mignon, Mihkelson, Mme Narochnitskaya, Mme Nemcova, MM. Nemeth, Oliynyk, Ouzký, Pangalos, Mme Petrova-Mitevska, Mme Pétursdóttir, Mme Pintat Rossell, MM. Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisăcaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (remplaçant: de Zulueta), Roth, Severin, Mme Severinsen, MM. Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioğlu, Torosyan, Toshev, Mme Tritz, MM. Vakilov (remplaçant:
English: The Chairman: I would remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, the number of interventions in the exercise of the right of the reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item, and that the first intervention in the exercise of the right of the reply should be limited to ten minutes and the second intervention should be limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, le nombre d'interventions dans l'exercice du droit de réponse pour une délégation à une séance donnée doit être limitée à deux par sujet, et que la première intervention dans l'exercice du droit de réponse doit être limitée à 10 minutes et la seconde intervention à cinq minutes.
English: ◦ Is the device easy to set up, operate, clean and maintain?
French: ◦ Le produit est-il facile à installer, à utiliser, à nettoyer et à entretenir?
English: It further emphasized, in this connection, the important role of the Peacebuilding Commission.
French: Ils ont souligné à ce propos l'importance du rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: I would like to say, firstly, that this process must continue, because we are all equal, we all have the right to express ourselves, and our precursors, the Swiss, have also expressed themselves in favour of the European Union in a referendum in which they decided to enter Schengen.
French: Je voudrais dire tout d’abord que ce processus doit continuer parce que nous sommes tous égaux. Nous avons tous le droit de nous exprimer et nos précurseurs, les Suisses, se sont également exprimés en faveur de l’Union européenne dans un référendum au cours duquel ils ont décidé de rejoindre Schengen.
English: By signing the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, we have gone back to our beginnings, which tied us together on the path of a common destiny.
French: En signant l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, nous avons renoué avec nos origines, celles qui nous ont rassemblés sur le chemin du destin commun.
English: Many of the experts suggested that although the Millennium Development Goals were an internationally accepted framework, they should be used as a reference point and not be seen as providing “minimum standards” for economic, social and cultural rights.
French: Bon nombre d'experts ont fait valoir que même si les objectifs du Millénaire pour le développement étaient un cadre accepté au niveau international, ils devraient servir de point de référence et non pas être considérés comme définissant des « normes minimales » pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Available cash versus liabilities as at 30 June 2002
French: Tableau I.3 Liquidités et passif au 30 juin 2002
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101941679, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 55, over the Man River, at location 13-51-06-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101941679, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 55, au-dessus de la rivière Man, situé dans la section 13, canton 51, rang 06, à l’ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Chief Agent.
French: Security Insurance Company of Hartford 155, av. University, Bureau 702 Toronto (Ontario) M5H 3B7 Gerard Proudler, Agent principal.
English: The words contained in the mark have no meaning (and therefore cannot be translated).
French: Les termes contenus dans la marque n’ont pas de signification (et ne peuvent donc être traduits).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: KORNELSEN, Jude A - Vancouver Coastal Health Research Institute
English: expertise, organise awareness raising and gender training, develop gender analysis tools adapted to your Development Partnership, organise the consultation and participation of interested parties, ensure monitoring and evaluation and measuring the results of the impact.
French: ser la consultation et la participation des parties intéressées, assurer le suivi et l’évaluation, et mesurer les résultats de leur impact.
English: Given the nature of such agreements, the African Union does not necessarily have control over them, leading to logistic structures that can be very unbalanced.
French: Précisément à cause de leur caractère bilatéral, ces accords échappent en grande partie à la maîtrise de l'Union, d'où le risque de graves déséquilibres dans le dispositif logistique.
English: Propane (C3H8): 99.5 per cent minimum purity.
French: propane (C3H8) : 99,5 % de pureté minimale,
English: Through its regional programming and its cooperation with multinational organizations, Canada is also working with Rwanda to promote peace and security in the Great Lakes region.
French: Grâce à sa programmation régionale et à sa collaboration avec les organisations multinationales, le Canada travaille également avec le Rwanda pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The IS Regulations require air passengers who appear to be 12 years of age or older to present either one piece of government-issued photo identification or two non-photo pieces of government-issued identification before being allowed to board an aircraft.
French: Le Règlement CI exige que tout passager qui semble être âgé de 12 ans ou plus présente une pièce d'identité avec photo, délivrée par un gouvernement, ou deux pièces d'identité sans photo délivrées par un gouvernement avant d'être autorisé à monter à bord d'un avion.
English: However, this did not affect the quality of care received by patients.
French: Toutefois, cette situation n'a pas altéré la qualité des soins reçus par les patients.
English: Mediator 9 is the award-winning multimedia tool that turns you into a multimedia and web-designer. No programming, no scripting necessary.
French: MatchWare Mediator 9 est sans conteste le moyen le plus simple de créer des présentations Flash®, HTML ou CD-ROM.
English: The only significant recoding undertaken was with respect to the allocation of the businesses to industrial categories.
French: Le seul recodage important qui s'est révélé nécessaire s'explique par la répartition des entreprises entre différentes catégories d'industries.
English: FDLR opposes the regime of President Paul Kagame in Rwanda and demands the organization of an “inter-Rwandan dialogue” with the aim of negotiating a power-sharing agreement with the ruling Rwandan Patriotic Front.
French: Les FDLR sont opposées au régime du Président Kagame au Rwanda et exigent l'organisation d'un « dialogue interrwandais » afin de négocier un accord de partage du pouvoir avec le Front patriotique rwandais (FPR) au pouvoir.
English: 8These figures do not include the approximately 1,000 Reservists serving in the Field Ambulance units that were transferred to the Canadian Forces Medical Group during fiscal 2003–2004.
French: 8Ce nombre n’inclut pas les quelque 1 000 réservistes qui servent dans les ambulances de campagne, intégrées au Groupe des services de santé des Forces canadiennes durant l’année financière 2003 2004.
English: Details were also given in relation to the number of persons having benefited from legislation, presidential decrees or decisions of the Court of Cassation reducing death sentences between 2000 and 2002, as well as to the composition of special courts and the procedures followed.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des précisions quant au nombre de personnes ayant bénéficié de textes de loi, de décrets présidentiels ou de décisions de la Cour de cassation portant commutation de la peine de mort entre 2000 et 2002 ainsi que sur la composition des tribunaux spéciaux et sur les procédures suivies.
English: • The General Secretary (26-10-54)
French: • Le Secrétaire général (26-10-54)
English: THE FOLLOWING RATES ARE EFFECTIVE 01 APR 01.
French: LES TAUX SUIVANTS ENTRENT EN VIGUEUR LE 1ER AVR 01.
English: Staff will bring in a medical certificate when illness is for more than 3 consecutive days. Employment insurance benefits can be used to supplement pay when longer-term illness occurs.
French: • Si la maladie dure plus longtemps, on pourra utiliser les prestations d’assurance-emploi pour compléter le salaire; Si l’employé démissionne, il n’aura pas droit aux avantages liés au congé de maladie; Les employés ne peuvent prendre plus de congés de maladie que le nombre de jours prévu par année.
English: During all that time at residential school, I did not lose our language—I was one of the stubborn ones.
French: Pendant tout le temps que je suis restée au pensionnat, je n’ai pas oublié notre langue—je faisais partie des têtues.
English: Personnel weighs far more than the methodology in the ADB proposal, so firms who are serious should really pay attention to their personnel."
French: Le personnel compte beaucoup plus que la technologie dans les propositions de la BAD, donc les sociétés qui sont sérieuses devraient vraiment prêter attention à leur personnel.
English: The main conclusions of the operational segment could be grouped under four main headings, as set forth below.
French: Les principales conclusions du segment opérationnel pouvaient se regrouper sous quatre grandes rubriques:
English: However, this amount is subject to cancellation, reduction or increase in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Cependant, le montant pourrait être annulé, réduit ou augmenté dans l'éventualité où les niveaux de financement seraient modifiés par le Parlement.
English: Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988
French: Sylvie Patry  Santé Canada  (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: The one glaring exception would be the country’s copper company which has yet to find a path to privatization despite government desires to do so.
French: Les ventes d’aliments en institution sont estimées à 300 millions de dollars américains, et les ventes de repas-minute, à 135 millions de dollars américains.
English: The transformation of a fragile cease-fire into a lasting political settlement in Bosnia and Herzegovina exposes the international community to particular strains and challenges, and requires well-defined policies and effective coordination.
French: La transformation d'un cessez-le-feu fragile en un règlement politique durable en Bosnie-Herzégovine expose la communauté internationale à des pressions et à des défis bien particuliers et demande l'élaboration et la coordination de politiques claires et efficaces.
English: The website aims to help children stay safe by teaching them the fundamentals of Internet safety.
French: Ce site Web a pour objectif d’aider les enfants à surfer en toute sécurité en leur apprenant à respecter les principes de base de la sécurité en ligne.
English: Occupational Radiation Exposures in Canada – 1994
French: Radioexpositions professionnelles au Canada – 1994
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 May 2008 and 31 March 2008, respectively.
French: Les remboursements, aux pays qui fournissent des contingents, des dépenses relatives aux contingents et au matériel leur appartenant, avaient été effectués pour la période se terminant le 31 mai 2008 et pour la période se terminant le 31 mars 2008, respectivement.
English: This can be attributed to lack of funds, competing international agendas and a general tendency to consider a global conference the conclusion of an effort rather than a platform for an internationally agreed action agenda.
French: Cette lacune peut être due au manque de fonds, à des priorités internationales concurrentes et à une tendance générale à considérer qu'une conférence mondiale représente la conclusion d'un effort, plutôt que la plate-forme d'un programme d'action concerté à l'échelle internationale.