ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various positive effects are apparent, including reduced domestic and external debts, reduced fiscal deficit, increased current account surplus and increased foreign exchange reserves.
French: Les effets positifs de ces initiatives se font dÃ©jÃ sentir, comme en tÃ©moignent la rÃ©duction de la dette intÃ©rieure et extÃ©rieure, la diminution du dÃ©ficit financier, l'augmentation de l'excÃ©dent courant et les rÃ©serves de devises Ã©trangÃ¨res.
English: He further suggested that, if it was the wish of Member States, the International Bureau would undertake consultations with some interested governments and regional groups, insofar as this could be done within the framework of budget constraints.
French: Il a en outre laissé entendre que, si tel est le souhait des États membres, le Bureau international mènera des consultations avec quelques gouvernements et groupes régionaux intéressés, pour autant que cela puisse se faire dans le cadre des contraintes budgétaires.
English: 2 . Attorney General of Canada v. Cognos Incorporated, A-720-02 (F.C.A.). 3 . The calculation details are set out in Appendix A (protected).
French: 2 . Procureur général du Canada c. Cognos Incorporated, A-720-02 (C.A.F.). 3 . Le calcul détaillé figure à l'appendice A (protégé).
English: Practicable data collection methods for these source/sinks have not been established.
French: CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES On n’estime pas encore les émissions des gaz autres que le CO2 attribuables à la conversion des forêts et des pâturages.
English: Very good fil'è ferru honey, obtained by simply soaking in distilled just a few tablespoons of honey.
French: Très bonne ferru fil'è miel, obtenue par simple trempage dans distillée juste quelques cuillères à soupe de miel.
English: ES acuerdo colusorio (n.m.)
French: PT comércio agrícola (n.m.); comércio de produtos agropecuários (n.m.)
English: Reduction in costs concerned 30% of the projects evaluated, often with private sector management looking carefully at scope and suppliers.
French: Dans 30 % des cas, les coûts réels ont été inférieurs aux prévisions, souvent grâce à un gestionnaire privé très attentif à une bonne définition du projet et aux prestations des fournisseurs.
English: The same spirit of Justice, which will make every reasonable allowance for the unsuccessful efforts of Zeal and Loyalty, well not fail to punish the defalertion of principle: every Canadian Freeholder is by deliberate choice bound by the most solemn oaths to defend the Monarchy as well as his owe property; to shriek from that Engagement is a Treason not to be forgiven: let no Man suppose that if in this unexpected struggle his Majesty's Arms should be compelled to yield to an overwhelming force, that the Province well be eventually abandoned; the endeared relation of its first setlers, the intinsic value of its Commerce and the pretensions of its powerful rival to reposess the Canadas are sledges that no peace will be established between the United States, and Great Britain and Ireland, of which the restoration of these Provinces does not make the most prominent condition.
French: Le même esprit de justice qui fera toute concession raisonnable aux vains efforts de zèle et de loyauté, ne manquera pas de punir tout manque à la déclaration de principe : tout citoyen canadien est de par son choix délibéré engagé par le plus solennel des serments à défendre la monarchie comme ses propres biens; se dérober à cet engagement est une trahison impardonnable : aucun homme ne peut supposer que si, dans cette bataille inattendue, les Forces armées de Sa Majesté se trouvent dans l'obligation de se soumettre à une puissance écrasante, la province sera éventuellement abandonnée; la précieuse relation avec ses premiers colons, la valeur intrinsèque de son commerce et les prétentions de son puissant rival de reprendre les Canada sont autant d'engagement selon lesquels aucun traité ne peut être conclu entre les États-Unis, d'une part, et la GrandeBretagne et l'Irlande, d'autre part, sans que la restauration de ces provinces ne soit une condition primordiale.
English: When would you like to stay at the Foyles Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Foyles Hotel ?
English: Training material provided to procurement staff and acquisition card users also contained information on green procurement.
French: Le matériel de formation remis au personnel de l'approvisionnement et aux utilisateurs de cartes d'achat renfermait de l'information sur l'approvisionnement écologique.
English: As of May 3, 2006, the Right of Permanent Residence Fee was reduced from $975 to $490 which results in lower planned revenue in 2006-2007 and future years.
French: Le 3 mai 2006, les frais relatifs au droit de résidence permanente sont passés de 975 $ à 490 $. Cette réduction entraîne une baisse des revenus prévus pour 2006-2007 et les années suivantes.
English: The nearshore area is where many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators.
French: De nombreuses espèces de poisson y pondent leurs œufs, s’y nourrissent et s’y réfugient pour se protéger contre leurs prédateurs.
English: Revenues from all branches and divisions have to be considered to determine if you have to register.
French: Vous devez tenir compte des revenus de toutes vos succursales et divisions pour déterminer si vous devez inscrire votre organisme.
English: These allege that the United States may have provided Algiers with night vision equipment, in violation of the March 1993 embargo.
French: La répression violente qui a suivi a soulevé une vague d’indignation, contraignant le gouvernement à accepter la création d’une commission d’enquête, dirigée par Mohand Issad.
English: This question, among other points, caused the previous conclusion to be deferred.
French: Il en ressort notamment que la forme de l’accident la plus fréquente est le contact avec des objets mobiles.
English: In addition, interviews were conducted with 20 women who had experienced domestic violence, yet had overcome it through community support and use of problem-solving skills.
French: En outre, 20 femmes qui avaient subi ce genre de violence mais qui avaient pu y échapper grâce au soutien de la communauté et à leur faculté de raisonnement ont été interrogées.
English: We have continually endeavoured to strike a balance - a balance between the ambition to increase health and environmental protection, on the one hand, and to maintain a competitive edge and prevent unnecessary administrative burdens, on the other.
French: Nous avons tâché en permanence de trouver un équilibre - un équilibre entre l'ambition de renforcer la protection de la santé et de l'environnement, d'une part, et de maintenir un niveau compétitif et éviter les charges administratives inutiles, d'autre part.
English: Hbc travel insurance can protect you and your family against unforeseen medical emergencies and travel mishaps.
French: L'assurance voyage Hbc peut vous protéger, de même que votre famille, en cas d'urgence médicale imprévue et de mésaventures de voyage.
English: Exporters gain from access to a large external market.
French: L'avantage pour les exportateurs réside dans le fait qu'ils auront accès à un plus vaste marché étranger.
English: It is anticipated that this alignment will strengthen the integration of sustainable development into the delivery of the Department’s strategic outcomes, provide a strong management structure to support the delivery of SDS commitments, ensure that roles and responsibilities are clearly deﬁned, and strengthen results-based performance measurement and reporting.
French: On prévoit que cette harmonisation renforcera l’intégration du développement durable dans l’exécution des résultats stratégiques du Ministère, fournira une structure de gestion solide aﬁn d’appuyer l’application des engagements de la SDD, veillera à ce que les rôles et les responsabilités soient déﬁnis clairement et renforcera la mesure du rendement et les rapports axés sur les résultats.
English: For example, articles 143, 144, 145 and 146 of this Code establish the rights to protection of a person's honour, dignity and business reputation, preservation of the privacy of personal life, control over the use of a person's pictorial image, and inviolability of the home.
French: À titre d'exemple, les articles 143, 144, 145 et 146 du Code civil établissent le droit à la préservation de l'honneur, de la dignité et de la réputation professionnelles et le droit à la préservation de la confidentialité de la vie privée, au contrôle de l'utilisation de l'image personnelle et à l'inviolabilité du domicile.
English: April 2 - Mrs. Malcolm Peabody, 72, mother of Governor Endicott Peabody of Massachusetts , is released on $450 bond after spending two days in jail in St. Augustine, Florida, because of her participation in an anti-segregation demonstration there.
French: 3 novembre : Élection de Lyndon Johnson (D) comme président des États-Unis avec 61,1% des voix contre Barry Goldwater (R) 38,5%.
English: Licences issued under the regulations will contain conditions that require shellfish harvesters to provide information to government officials on the origin of the shellfish being offered for sale (e.g., on demand, through records, on bills of sale to processors).
French: Les permis délivrés en vertu du règlement contiendront des conditions exigeant que les cueilleurs fournissent aux représentants du gouvernement de l'information sur l'origine des mollusques mis en vente (p. ex., sur demande, par des documents, sur les contrats de vente aux transformateurs).
English: (g) Support coherent implementation of environmental and other conventions concerning chemicals and wastes;
French: g) Appuyer la mise en œuvre cohérente des conventions sur l'environnement et des autres conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets;
English: Hip boots only come up to your hips and are held in place with belt straps.
French: Les cuissardes s'arrêtent au niveau de la hanche et sont supportées par des courroies fixées à votre ceinture.
English: Since the United States is fundamentally dependent for their target to be met on emission trading with Russia it is not likely that the United States will ratify without Russia.
French: Puisque les États-Unis sont fortement tributaires de la négociation de droits d'émission avec la Russie pour remplir leur objectif, il est improbable qu'ils ratifient le protocole sans la Russie.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statement.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur exécutif et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The purpose of IDRC funding is to enable local researchers to find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: En accordant ce soutien financier, le CRDI vise à aider les chercheurs locaux à trouver des solutions aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: In these cases, on the issue of balancing the rights of the author with those of third parties, the author again makes reference to the two actions taken prior to his case where elections were cancelled without considering the rights of those elected.
French: À propos de ses droits par rapport à ceux de tiers, l'auteur se réfère à nouveau aux deux affaires qui ont précédé la sienne à l'issue desquelles les élections ont été annulées sans prendre en compte les droits des personnes élues.
English: Of these, Ted Godwin, Douglas Morton, McKay and Bloore formed the nucleus of what became known as the REGINA FIVE.
French: Ted Godwin, Douglas Morton, McKay et Bloore forment le noyau du groupe qui sera connu sous le nom de REGINA FIVE.
English: Mastering is on Betacam SP or digital Betacam.
French: Le mastering est effectué sur support Betacam SP ou Betacam numérique.
English: b) In the European Union there is an option between two models, with different sizes.
French: b) Deux modèles, de formats différents, existent au sein de l'Union européenne.
English: Mr GABURRO (Italy) warmly thanked Mr Anacoreta Correia for his stimulating report.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: W ithin 60 days after notification, or as soon thereafter as the p arties agree is reaso nable W ithin 60 days of work plan completion, or as soon thereafter as the parties agree is rea sonable
French: CALENDRIER Avant les négociations À sa discrétion Dans les 60 jours qui suivent l’avis ou le plus tôt possible par la suite, dans le délai jugé raisonnable par les parties
English: It lies 30 kilometres to the north-west of Antalya.
French: Il se trouve 30 kilomètres au nord-ouest d'Antalya.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: conditions approuvées par le ministre des Finances, à
English: • Traditionally used to treat chronic affections of the stomach (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement pour soigner des affections chroniques de l'estomac (Felter et Lloyd 1983).
English: C 25 C PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC PRODUCTION, RECOVERY OR REFINING OF METALS; APPARATUS THEREFOR [2]
French: C 25 C PROCEDES POUR LA PRODUCTION, LA RECUPERATION OU L'AFFINAGE ELECTROLYTIQUE DES METAUX; APPAREILLAGES A CET EFFET [2]
English: Definition of light work The Committee previously noted (Conclusions 2002, p.
French: Notion de travaux légers Le Comité a précédemment (Conclusions 2002, p.
English: 26 01 21 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 5 31 818 000 30 112 870 -5,36
French: 26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits individuels 5 31 818 000 30 112 870 -5,36
English: • Improved water management and access to water and sanitation boosts countries' economic growth and reduces poverty.
French: • L'amélioration de la gestion de l'eau et de l'accès à l'eau et à l'assainissement dynamise la croissance économique des pays et réduit la pauvreté.
English: She said to me, ‘You mean people have to decide themselves what they disclose?
French: Elle me dit : « vous voulez dire que les gens doivent décider eux-mêmes ce qu’ils divulguent ?
English: Showers, flush toilets, grocery store, snack bar, laundromat, dumping station, communal fire pits and kitchen shelters.
French: Douches, toilettes à chasse d'eau, épicerie, casse-croûte, laverie automatique, poste de vidange, foyers communs et abris-cuisine.
English: What are the employee and employer's Occupational Safety and Health responsibilities under a telework arrangement?
French: Quelles sont les responsabilités du télétravailleur et de l'employeur en ce qui touche la santé et la sécurité au travail?
English: In 1994, the Competition Authority published a comprehensive report on the structure and the links within Icelandic business and finance.
French: En 1994, elle a publié un rapport détaillé sur la structure des entreprises et du secteur financier islandais et sur leurs liens réciproques.
English: Every province except New Brunswick has legislation dealing with consumer credit reporting.
French: Chaque province, à l’exception du Nouveau-Brunswick dispose de lois traitant de l’évaluation du crédit des consommateurs.
English: Late Fall All the curtains are rolled up and all of the frames are swung up and hung from the underside of the trusses.
French: Fin de l’automne Tous les rideaux sont remontés et tous les bâtis retournent à leur position horizontale sous la sousface des poutres à treillis.
English: Given the competition from foreign producers of belting products in the Canadian market, it is not clear to the Tribunal how significant this impact on the competitiveness of downstream customers has been to date or is likely to be in the future.
French: Étant donné la concurrence des fabricants étrangers de produits de courroies sur le marché canadien, le Tribunal ne peut pas établir clairement quelle a été jusqu'à présent l'importance de cette incidence sur la compétitivité des clients en aval ni ce qu'elle sera dans l'avenir.
English: This approach has the added benefit of reducing the administrative burden on licensees as well as the Department.
French: Cette approche offre par ailleurs l'avantage supplémentaire de réduire le fardeau administratif imposé tant aux titulaires de licence qu'au Ministère.
English: The compounds are salts of the unisolable acids MeCO2H
French: Les composés sont respectivement des acides MeCO2H
English: "The AMM is pleased to see 40 projects receive funding under the Canada-Manitoba Infrastructure Program," said Stuart Briese, committee member and President of the Association of Manitoba Municipalities.
French: « L'Association des municipalités du Manitoba (AMM) est heureuse de constater que 40 projets seront financés aux termes du programme Infrastructures Canada-Manitoba », de déclarer M. Stuart Briese, un membre du Comité et président de l'AMM.
English: Myth and Culture, published by Cornell University Press, investigates the psychological connection between the re-emergence of the violent Greek myth of Electra in modern poetry, drama and literature, and the appalling violence witnessed during the Holocaust and other atrocities of the past century.
French: Myth and Culture, publié par les presses de la Cornell University, étudie le lien psychologique existant entre la réapparition du violent mythe grec d’Electra dans la poésie, le théâtre et la littérature modernes ainsi que la violence épouvantable de l’Holocauste et d’autres atrocités du siècle dernier.
English: Unemployment stood at 3.2% in 1996 and 0.4% in 2001.
French: Le taux de chômage était respectivement de 3,2% en 1996 et 0,4% en 2001.
English: The extent to which the same or different officers provide the program varies from year to year and from school to school.
French: Le programme peut être donné par les mêmes agents ou par des agents différents selon l’année et l’école.
English: What networks are already in place?
French: Quels sont les réseaux déjà en place ?
English: Electronic Arts released this new video of Mass Effect 2 , where we get to meet Jacob in his space station.
French: De là à penser que les costumes laissés de côté pourraient réapparaitre en DLC plus tard, il n'y a qu'un pas que je me garderai bien de franchir. Aucune information quant à la présence de ce bonus chez nous, mais on imagine qu'au moins une enseigne se fera une joie de reprendre l'offre histoire d'appâter le chaland.
English: Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005  Office of the Legal Counsel
French: Produits récurrents qui ne seront pas exécutés durant l'exercice biennal 2004-2005
English: Currently Community Framework OJ C 45, 17.2.1996, p.
French: Actuellement, encadrement des JO C 45 du 17.2.1996, p.
English: The Committee has estimated its equipment requirements and cost projections based on a Canadian Forces of 90,000 personnel.
French: Coût estimatif de l’équipement considéré prioritaire par le Comité 2006 – 202528 NOM DU PROJET Navires de soutien interarmées Navires de transport maritime stratégique Programme de prolongation de durée des frégates Navires de combat de classe unique 30
English: In the non-harmonised area, from 2004 the Ministry of Economy and Commerce took over the coordination of the inter-ministerial working group for the screening of legislation for elements in conflict with the free movement of goods.
French: L’accréditation des laboratoires de contrôle des denrées alimentaires s’est poursuivie selon le calendrier convenu avec RENAR.
English: I must point out that the United States have at least 25 years of experience in this type of system, which supports the idea that this can work and that it is going to work.
French: Et je dois vous dire qu'il y a au moins vingt-cinq ans d'expérience de ce type de systèmes aux États-Unis qui confirment que cela peut marcher et que cela va marcher.
English: With additional financial assistance from the Industrial Research Assistance Program, IDERS delivered the first five commercial systems to ISIS this summer.
French: Avec une aide financière supplémentaire provenant du Programme d'aide à la recherche industrielle, IDERS a pu livrer à ISIS les cinq premiers systèmes commerciaux au cours de l'été.
English: All these actions will contribute to the restoration of a democratic climate favourable to resuming debates and negotiations for the viable settlement of the sensitive situation in Georgia.
French: Toutes ces actions contribueront à la restauration d'un climat démocratique favorable pour reprendre les débats et les négociations en vue d'une solution viable de la situation en Georgie.
English: In January 1994, NATO invited members of the North Atlantic Co-operation Council (NACC) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to help it organize the Partnership for Peace (PFP) program.
French: Vers la fin de 1994, le Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) inaugure la Cellule de coordination du Partenariat à Mons, en Belgique, dont le mandat est de contrôler et de coordonner toutes les activités de l'OTAN concernant le PFP.
English: Horse-drawn Red River Carts were able to carry more than 200 kilograms at a rate of up to 80 kilometres a day.
French: rivière Rouge tirées par un cheval pouvaient transporter plus de deux cents kilos sur quatre-vingts kilomètres par jour.
English: Concerning the granting and administration of import licences, the representative of China said that the examination and approval of the licence took two to three working days.
French: En ce qui concerne l'octroi et l'administration des licences d'importation, le représentant de la Chine a déclaré que l'examen et l'approbation des demandes de licences prenaient deux à trois jours ouvrables.
English: They were immediately separated once their identities were confirmed.
French: Les deux hommes ont été immédiatement séparés après que leur identité a été confirmée.
English: This $1,135,000 project is expected to lead to the creation of 20 new jobs over the next two years.
French: Ce projet entraînera un investissement de 1 135 000 dollars et la création de 20 emplois au cours des deux prochaines années.
English: Dewy green notes mingle with rosemary, thyme, lavender, white floral nuances, and white amber to create this fresh, clean fragrance.
French: L’été en bouteille! Cette fragrance évoque la senteur fraîche et vivifiante des vagues ondulantes et de l'air marin salé.
English: I urge you to think about how Europe should respond to this, and encourage you to draw up a roadmap for Europe accordingly.
French: Je vous demande instamment de réfléchir à la manière dont l'Europe doit réagir à cela et vous encourage à établir une feuille de route pour l'Europe en conséquence.
English: • News Release - Advisor on Healthy Children and Youth Presents Report to Health Minister
French: La conseillère en santé des enfants et des jeunes présente son rapport au ministre de la Santé
English: “With respect to attacks, the following precautions shall be taken:
French: «En ce qui concerne les attaques, les précautions suivantes doivent être prises:
English: We hope to sign a horizontal agreement on civil aviation at the summit.
French: Nous espérons signer, lors du sommet, un accord horizontal sur l'aviation civile.
English: There are two major measurement issues:
French: Elle pose deux grands problèmes de mesure:
English: The President of the European Commission has dramatically announced that democracy could disappear in Greece, Spain and Portugal unless urgent action is taken to tackle the debt crisis.
French: Le président de la Commission européenne a annoncé de façon spectaculaire que la démocratie pourrait disparaître en Grèce, en Espagne et au Portugal à moins d'agir immédiatement pour s'attaquer à la crise de la dette.