ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that the availability of relevant observational data and adequate monitoring of all aspects of the hydrological cycle are critical for successful adaptation planning.
French: Les participants ont noté qu'il est essentiel de disposer de données d'observation adéquates et de pouvoir exercer une surveillance appropriée de tous les aspects du cycle hydrologique pour être en mesure de bien planifier les mesures d'adaptation.
English: They also call upon those States that have established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City.
French: Dans ces résolutions, il demande, en outre, aux États qui ont établi des missions diplomatiques dans la ville sainte de Jérusalem de les en retirer.
English: Side pressure rolls press the flanges and webs together to form the joist, and top and bottom pressure rolls force the web-to-web joint together.
French: Un scanneur détecte l’extrémité des semelles et une scie mobile coupe la poutrelle à longueur.
English: • The Ombudsman criticised the Commission for its failure to publish, in 2006 as required by law, its annual report 2005 on access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: • Le Médiateur a critiqué la Commission, celle-ci n’ayant pas, comme l’exige pourtant la législation, publié en 2006 son rapport annuel 2005 concernant l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Arcelor has specific measures in place for new and temporary workers: they treat temporary and permanent staff equally with the aim of having temporary workers fully involved; each new worker, including temporary workers is assigned a coach; illustrated ‘job descriptions’ cover tasks, tools, machinery, risks, site jargon etc and were developed with Manpower.
French: Un rapport spécifique de «retour d'expérience» est élaboré lorsque surviennent des incidents graves qui sont portés à la connaissance de Manpower, et des réunions sont organisées régulièrement entre Arcelor et les agences d'intérim. Enfin, comme preuve de l'engagement au plus haut niveau, une charte pour la sécurité a été élaborée par les agences d'interim et Arcelor, signée par les tous les partenaires.
English: Finalisation of this contractual document will now be implemented by Eurofighter GmbH and NETMA and will address significant through-life savings as expected by the partner nations.
French: Le document contractuel sera désormais finalisé par Eurofighter GmbH et la NETMA, en précisant les économies attendues par les nations partenaires tout au long de la durée de vie en service du produit.
English: This assessment project has been designed and implemented to determine the extent to which the TAP and OP performance indicators are reasonable, measurable and appropriate.
French: Le présent projet d’évaluation a été conçu et exécuté afin de déterminer dans quelle mesure les indicateurs de rendement des PRE et des PAR sont raisonnables, mesurables et appropriés.
English: Key words: actinorhiza, cryofixation, development, infection, microtubules, symbiosis.
French: Mots clés : actinorhizes, cryofixation, développement, infection, microtubules, symbiose.
English: Creativity will disappear if we continue to plagiarize and ‘steal’ the creative works of others.’’ Mr. Stephen Selby, Director of Intellectual Property, Hong Kong
French: Si nous continuons à plagier et à voler les uvres d'autrui, toute créativité disparaîtra Stephen Selby, Directeur de la propriété intellectuelle, Hong Kong
English: Regional cooperation along the LoC is a key prerequisite for the reduction of the risk of fire incidents, reduction of wildfire hazard, response and efficiency of fire suppression and, most importantly, confidence-building.
French: La coopération régionale le long de la ligne de contact est une exigence préalable essentielle pour qu'il soit possible de réduire les risques d'incendie et les dangers liés aux feux de forêt, d'apporter une réponse efficace en cas d'incendie et, c'est le plus important, de restaurer la confiance.
English: Other surveillance efforts include the continuation of an interactive Web site that provides current Canadian injury data, entitled Injury Surveillance On-Line (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/is-sb/index_e.html). In addition, the Agency will continue to lead and coordinate the Family Violence Initiative (FVI), a partnership of 15 federal departments, agencies and crown corporations and to operate the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of the Initiative (www.phac-aspc.gc.ca). Through the National Clearinghouse and other mechanisms, the FVI develops knowledge and promotes public awareness of the risk factors of family violence, fosters collaboration and provides opportunities for the joint action to address issues, such as child maltreatment, intimate partner violence and the abuse of older adults.
French: Parmi les autres mesures de surveillance, mentionnons le maintien d’un site Web interactif qui présente les données courantes sur les blessures au Canada, intitulé Surveillance des blessures en direct (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/is-sb/index_f.html). Par ailleurs, l’Agence continuera de mener et de coordonner l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), partenariat regroupant 15 ministères, organismes et sociétés d’État fédéraux, et de gérer le Centre national d’information sur la violence familiale dans le cadre de l’Initiative (www.phac-aspc.gc.ca). Par l’entremise du Centre national d’information et d’autres mécanismes, l’ILVF recueille des renseignements sur les facteurs de risque de violence familiale et sensibilise la population à cet égard, encourage la collaboration et offre des possibilités de partenariats en vue de faire face à des problèmes comme la violence envers les enfants, la violence entre partenaires intimes et la violence envers les personnes âgées.
English: I want to conclude on the problem raised at Cardiff about the legitimacy of the institutions of the European Union and the desire of the Council participants to bring Europe closer to its people - something which we here very much endorse.
French: Je voudrais conclure en évoquant le problème, soulevé à Cardiff, de la légitimité des institutions de l'Union européenne ainsi que le désir des participants au Conseil de rapprocher l'Europe de ses citoyens, chose que nous approuvons entièrement.
English: Containing 85 percent or more by weight of non-textured polyester filaments:
French: Contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester non texturés :
English: • resolve complaints and disputes, 
French: • régler les plaintes et les différends,
English: Some regulatory statutes state that anyone who violates their provisions has committed an offence, but other statutes do not create specific offences.
French: Or, certaines lois à caractère réglementaire disposent que quiconque ne les respecte pas a commis une infraction, alors que d'autres ne prévoient pas d'infractions précises.
English: Mr. Pinter (Slovakia) said that the compliance mechanism applicable to the Convention was a means not only to assess national compliance with the standards set out in the Convention, but also to learn about measures put in place by other States to fulfil their obligations, and to draw on that experience in order to increase the effectiveness of the instrument.
French: M. PINTER (Slovaquie) dit que le mécanisme de contrôle du respect de la Convention offre non seulement la possibilité de procéder à une évaluation nationale du respect des normes énoncées dans la Convention, mais permet aussi de prendre connaissance des mesures mises en place par les autres États pour remplir leurs obligations, et d'en tirer des enseignements de manière à renforcer l'efficacité de cet instrument.
English: "In my research, I hope to show that the health-care sector and the policies which guide it must consider the reality of Malawian women, who stand at the front lines of the current health crisis."
French: Grâce à mon étude, je souhaite démontrer que le secteur des soins de santé et les politiques qui l’orientent doivent tenir compte de la situation des femmes malawites, qui sont au coeur de la crise actuelle dans le secteur de la santé.
English: Along with the international community, China will follow the situation closely and make tireless efforts to move the Middle East towards the earliest possible establishment of peace and stability.
French: La Chine, comme l'ensemble de la communauté internationale, continuera de suivre de près la situation et de s'employer sans relâche à ramener le Moyen-Orient le plus vite possible vers la paix et la stabilité.
English: UNIDO should therefore continue its efforts to implement the approved integrated programmes in consultation with the countries concerned.
French: L'ONUDI doit, par conséquent, continuer à s'efforcer d'exécuter les programmes intégrés approuvés en consultation avec les pays concernés.
English: • 1141 Wood and Articles of Wood Description:
French: • 1141 Bois et charbon de bois Description:
English: • RECOMMENDATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adboe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adboe Acrobat format through HTTP
French: • RECOMMANDATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (17K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (17K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Many in that group were retired and collecting pensions from previous employment.
French: Bon nombre des personnes dans ce groupe étaient à la retraite et touchaient une pension de retraite au titre d’un emploi antérieur.
English: That is a pity, because as British Prime Minister Tony Blair recently observed, over the long term, "there is no issue more important than climate change," and there can be no agreement to reduce it "that doesn’t involve China, America and India."
French: Comme le Premier Ministre britannique, Tony Blair, l’a fait remarquer récemment, à long terme, « il n’y a pas de problème plus grave que le réchauffement climatique » et il ne peut y avoir d’accord visant à le réduire « sans l’implication de la Chine, des États-Unis et de l’Inde. »
English: Key words: somatic polymorphism, heteromorphism, germination, emergence, Tragopogon.
French: Mots clés : polymorphisme somatique, hétéromorphisme, germination, émergence, Tragopogon.
English: Attempting to follow the department instructions literally contributed significantly to their late submissions.
French: Le fait d'avoir essayé de suivre les directives du ministère à la lettre a contribué considérablement en retard.
English: Chaired by Paul Roberts, the board has representation from the Government's key stakeholders in this area and will run for one year.
French: Présidé par Paul Roberts, ce conseil compte parmi ses membres des représentants des principales parties prenantes gouvernementales dans ce secteur, et il siègera pendant une année.
English: ◦ not disqualified or ineligible under the Act, the House of Assembly Act, or any other Act, to be a candidate or a member of the House of Assembly.
French: ◦ n'est frappé d'aucune incapacité, aux termes de la présente Loi, de la House of Assembly Act ou d'une autre loi, d'être candidat ou de siéger à la Chambre d'assemblée.
English: The main markets we operate are: the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Switzerland, Austria and Italy, but ofcourse we can arrange transports for you through the whole of Europe.
French: Nos principaux débouchés sont les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, la France, l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche et l'Italie. Toutefois, nous proposons également nos services dans les autres pays d'Europe.
English: (i) Acquisition of foreign citizenship
French: i) Acquisition d'une autre nationalité
English: Please provide information on measures the State party has taken with regard to the suggestions elaborated by the Copyright Agency on protection of folklore.
French: Fournir des informations sur la suite donnée par l'État partie aux suggestions sur la protection du folklore faites par l'Agence pour les droits d'auteur.
English: The principles appear in the 1997 Constitution indicate that there are changes and revision in various matters by giving emphasis on increasing the rights and duties of the citizen.
French: D'après les principes énoncés dans la Constitution de 1997, il est manifeste que les modifications et les révisions apportées dans divers domaines ont renforcé les droits et les devoirs du citoyen.
English: At the same meeting, the Chair of the Special Committee drew attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2007/18) and a draft resolution on the item submitted by the Chair (A/AC.109/2007/L.4).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2007/18) et sur un projet de résolution établi par le Président sur la même question (A/AC.109/2007/L.4).
English: They devote a great deal of energy and discipline to this end.
French: Pour ce faire, ils dépensent beaucoup d'énergie et manifestent de la discipline.
English: However, Litvak and associates (unpublished data) found, through sonic tracking of tagged fish, that many of the fish that overwinter in the lower reaches of the Saint John River still undergo spawning migration in the spring.
French: Par contre, Litvak et collaborateurs (données inédites) ont observé, par marquage et pistage ultrasonique, qu’un grand nombre d’individus hivernant dans le cours inférieur de la rivière Saint-Jean entreprennent tout de même une migration de fraye au printemps.
English: The deponent of the affidavit stated that “although the specific terms had not been finalised, it was and is reasonable to assume that the contract price for the extensions would have been at least the same, on an annual basis, as the prices on the original base contracts”.
French: L'auteur de la déclaration sous serment a indiqué que «bien que les conditions exactes n'aient pas été arrêtées sous leur forme finale, il était et il est raisonnable d'assumer que, pour les périodes visées par la prolongation, le prix du contrat aurait été au moins le même, annuellement, que les prix prévus dans les contrats de base initiaux».
English: • Eastern Habitat Joint Venture:
French: • Conservation des oiseaux migrateurs Cette section fournit des renseignements sur la conservation des oiseaux migrateurs.
English: If the persons responsible for the cash are absent and access to the safe is required, the safe shall be opened in the presence of at least two staff members; an inventory of its contents shall be drawn up, and the remaining cash shall be checked against the balance mentioned in the cash book.
French: Si les fonctionnaires responsables de l’argent liquide sont absents et que l’accès au coffre s’avère nécessaire, ledit coffre est ouvert en présence d’au moins deux fonctionnaires; un procès-verbal de son contenu est dressé et il est vérifié que le solde de l’argent liquide correspond au solde mentionné dans le livre de caisse.
English: The rule in question of Article 95a, paragraph 4, of the same Regulation precludes the authorities of a Member State from reducing on their own initiative benefits granted before the Regulation came into force.
French: La règle visée à l'article 95 bis, paragraphe 4, de ce même règlement s'oppose à ce que les autorités d'un État membre diminuent d'office des prestations octroyées avant l'entrée en vigueur du règlement.» ————————————————————————
English: In this way, it essentially deadened the Commission's proposal and, of course, its position bears no relation to the position of the European Parliament at first reading.
French: Le Conseil a ainsi émoussé la proposition de la Commission et, bien sûr, sa position est très éloignée de celle adoptée par le Parlement européen en première lecture.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 11 Recital C C. whereas the ENP does not necessarily lead to the process of accession to the EU,
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 11 Considérant C C. considérant que la PEV ne débouche pas nécessairement sur le processus d'adhésion à l'UE, Or. en
English: The Delegation paid particular tribute to the work done by Mr. Roberto Castelo and his commitment to the Latin American and Caribbean Region and to cooperation for development in general.
French: Elle a rendu un hommage particulier à M. Robert Castelo pour son travail et son engagement en faveur de la région Amérique latine et Caraïbes et de la coopération pour le développement en général.
English: Clause 66 Consequential Amendment to Excise Act, 2001 This clause concerns section 68.1 of the Excise Tax Act, which is being amended by both the Budget Implementation Act, 2003 and the Excise Act, 2001. The Excise Act, 2001 was enacted in 2002 but is not to come into force until a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Article 66 Modification corrélative Cet article du projet de loi porte sur l’article 68.1 de la Loi sur la taxe d’accise, qui est modifié à la fois par la Loi d’exécution du budget de 2003 et par la Loi de 2001 sur l’accise, édictée en 2002 mais dont la date d’entrée en vigueur sera fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20051 qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: This document explains the main features of the PSPP regarding operational service (OS):
French: Le présent document explique les principales caractéristiques du RPRFP en ce qui a trait au service opérationnel (S.O.) :
English: Here, a CF member of the Provincial Reconstruction Team medical outreach patrol stands watch outside the Ministry of Women's Affairs centre for burned and battered women in Kandahar City.
French: Un soldat des FC faisant partie de la patrouille médicale, effectuée par l’Équipe provinciale de reconstruction, monte la garde à l’extérieur du centre pour les femmes brûlées et battues du ministère des Affaires féminines de la ville de Kandahar.
English: This is the PSC's first Annual Report published under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Il s'agit du premier rapport annuel de la CFP publié depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: A27. The inspections found that none of the inspected pharmacies were engaging in wholesale activity.
French: Les inspections ont permis de découvrir qu’aucune des pharmacies inspectées ne pratiquait la vente en gros.
English: Therefore, the Romanian journalists have advocated, for a long time, against the offences of insult and libel as infringements upon the liberty of the press.
French: Les journalistes roumains se sont donc élevés pendant longtemps contre l'incrimination de l'injure et de la diffamation, qui porte selon eux atteinte à la liberté de la presse.
English: This logic is apparent in the areas where there is confrontation between guerrillas and self-defence groups, such as Sierra Nevada de Santa Marta, Norte de Santander, Arauca, Urabá, Córdoba, Magdalena Medio and Putumayo, where the illegal armed groups have been extremely active and where targeted assassinations and massacres of civilians have been frequent since 1998.
French: Cette logique est de toute évidence à l'œuvre dans des zones où s'affrontent la guérilla et les groupes d'autodéfense telles que la Sierra Nevada de Santa Marta, le Nord de Santander, Arauca, Urabá, Córdoba, Magdalena Medio ou Putumayo.  Les groupes armés illégaux y mènent des actions de grande ampleur contre des civils en pratiquant fréquemment des assassinats sélectifs et des massacres depuis 1998.
English: • social, cultural and other factors that affect the health of populations; and
French: • recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui affectent la santé des populations;
English: The plan also set out objectives to enhance the financial literacy of consumers, and to better ensure effective disclosure of information to consumers.
French: Le plan fixait aussi des objectifs en vue d’améliorer les connaissances de base des consommateurs sur les questions financières et d’assurer à ces derniers une meilleure divulgation de l’information.
English: Type that drops out of a background and assumes the colour of the paper or element behind the background.
French: Partie des pages liminaires d’un ouvrage dans laquelle l’auteur exprime sa reconnaissance envers les personnes et organismes qui l’ont aidé dans la rédaction.
English: The Government reviewed the comments and concluded that these studies are indeed relevant because they focus on human physiology, which is the same irrespective of whether a driver is operating a truck or bus, in long-haul operations or in a congested urban environment.
French: Le gouvernement a examiné les commentaires et a conclu que ces études étaient en fait pertinentes, car elles portent sur la physiologie humaine, qui est la même peu importe si un conducteur conduit un camion ou un autobus, lors d’activité de transport en zone longue ou dans un milieu urbain en présence d’embouteillages.
English: ◦ 9.1 Patronages  
French: ◦ 9.1 Mécénats
English: The result is CleanPix, now a leading international digital asset manager used by marketing professionals from India to Sweden to Australia.
French: Le résultat est CleanPix, qui est maintenant un chef de file de la gestion internationale des biens numériques utilisé par les professionnels du marketing de l'Inde à la Suède, en passant par l'Australie.
English: In September, EADS joined Northrop Grumman as principal subcontractor in its bid for the US Air Force’s new-generation KC−30 refuelling aircraft.
French: En septembre, EADS s’est joint à Northrop Grumman en tant que sous-traitant principal en vue d’un appel d’offres pour le KC-30, le nouveau ravitailleur de l’U.S. Air Force.
English: Photo - Muskoka Area Receives FedNor Support The Honourable Tony Clement, Minister for FedNor, (far right) presents a cheque to (from left) Jan Lucy, Juris Svistunenko and Christopher Thorpe of the Muskoka Community Futures Development Corporation (CFDC).
French: Photo - La région de Muskoka bénéficie du soutien de FedNor L'honorable Tony Clement, ministre pour FedNor (au bout, à droite) présente un chèque à (de la gauche) Jan Lucy, Juris Svistunenko et Christopher Thorpe de la société d'aide au développement des collectivités (SADC) locale connue sous le nom de Muskoka Community Futures Development Corporation.
English: In addition to plan testing, simulation can be used as an aid to plan development.
French: La simulation peut servir non seulement à la mise à l'essai des plans, mais également à leur élaboration.
English: Cells use their available energy to actively obtain water and nutrients, which are essential for their vitality.
French: Les cellules utilisent l'énergie disponible afin d'obtenir l'eau et les nutriments qui sont essentiels à leur vitalité.
English: Not all members of the international community have thus far acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and there is not enough progress in the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: La totalité des membres de la communauté internationale n'a pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et le Comité préparatoire pour la Conférence d'examen du TNP en 2005 n'a pas suffisamment progressé.