ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel is extremely well situated for those who wish to discover Perugia and other Umbrian art-towns such as: Assisi, Gubbio, Spoleto, Orvieto and many others.
French: Nos accueillantes chambres sont dotées de A.C., mini-bar, télévision satellitaire, coffre fort, WI.FI., et phon.
English: In the converse, "The group is of a certain size" is deemed to be least important, and its frequency spread is similarly high at 31 (in other words, the responses are closely concentrated, in this case around Choice 7, "Least important").
French: À l’inverse, la caractéristique « le groupe est d’une certaine taille » est jugé comme le moins important, et son étalement de fréquence est aussi élevé (31 votes) – autrement dit, les réponses sont fortement concentrées, dans ce cas autour du choix 7, soit la « caractéristique la moins importante ».
English: Values less than 100 generally indicate that a compound is unlikely to undergo significant bioconcentration in organisms or biomagnification along food chains (U.S. EPA, 1987).
French: Une valeur inférieure à 100 signifie généralement qu'un composé n'est pas susceptible d'être soumis à une bioconcentration importante chez des organismes ni a une bioamplification le long (des chaînes alimentaires (EPA des É.-U., 1987).
English: The Endako low-F granodiorite-type porphyry Mo deposit is hosted by the Triassic to Eocene Endako batholith, which comprises five temporally distinct plutonic suites, only one of which is mineralized.
French: Le gisement porphyrique de molybdène Endako de type granodiorite à faible teneur en F est contenu dans le batholite Endako (Trias à Éocène) lequel comprend cinq suites plutoniques distinctes dans le temps mais dont une seule est minéralisée.
English: However, Baltz and Morejohn (1977) found a high proportion of squid in the stomachs of five Pink-footed Shearwaters collected off Monterey, California, suggesting a shift in diet away from their nesting colonies.
French: En revanche, Baltz et Morejohn (1977) ont trouvé une proportion élevée de calmars dans l’estomac de cinq Puffins à pieds roses capturés au large de Monterey en Californie, ce qui laisse supposer qu’il y aurait modification du régime lorsque les individus sont loin de leurs colonies de nidification.
English: The Chambers Judge followed Derrickson v. Derrickson in refusing the application for a restraining order against the disposition of the husband’s interest in reserve lands.
French: La Cour n’a pas décidé, ni dans l’affaire Derrickson ni dans l’affaire Paul, si l’article 88 de la Loi sur les Indiens permettait d’incorporer par renvoi la législation provinciale relative aux biens immobiliers.
English: 2 to subsidize social programs. Rather than making specific policy recommendations, the study raises options for reform that suggest different ways in which the inequalities might be redressed.
French: Plutôt que de formuler des recommandations précises en matière de politiques, l’étude envisage des possibilités de réforme qui ouvrent la voie à diverses façons d’aplanir les inégalités.
English: The Hackett River (volcanogenic massive sulphide or VMS) deposit, held jointly by Hackett River Resources Inc.
French: Le gisement Hackett River (sulfures massifs d’origine volcanique), détenu conjointement par Hackett River Resources Inc.
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: De nouvelles attentes naissent de cette société globalisée :
English: In the future, EDB is expected to become a consolidating element in the financial infrastructure of the single economic space and a partner of member countries in expanding integration processes and equalizing the levels of socio-economic development of the member States of the Eurasian Economic Community.
French: À terme, la Banque doit contribuer à consolider la structure financière d'un espace économique unique et devenir le partenaire des pays membres pour le renforcement de l'intégration et l'harmonisation des niveaux de développement socioéconomique des États membres de la Communauté économique eurasienne.
English: and if it was only a double but only and all staged?
French: et si c'Ã©tait seulement un double, mais seulement et toutes les Ã©tapes?
English: When giant pines became scarcer during the 19th century, the timber trade turned to smaller trees.
French: Les pins gigantesques devenus moins nombreux au cours du 19e siÃ¨cle, les arbres de plus petites dimensions ont alimentÃ© le commerce.
English: The guidelines are expected to provide necessary direction for the negotiations on:
French: Ces lignes directrices devraient orienter les négociations vers :
English: Each of us here today has a responsibility; we are all accountable.
French: Tel est le devoir de chacun de nous, réunis dans ces lieux aujourd'hui.
English: Toyota Express Lube respects and protects both.
French: La Lub Express Toyota respecte et protège les deux.
English: UNECE activities so far have focused mainly on good governance in public institutions.
French: Jusqu'à présent, les activités de la CEE-ONU ont été principalement axées sur la bonne gouvernance des institutions publiques.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their comments and observations by 1 January 2008 on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers adopted on first reading by the Commission at its fifty-eighth session;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international avant le 1er janvier 2008 leurs commentaires et leurs observations sur le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires y afférents adoptés par la Commission en première lecture à sa cinquante-huitième session  ;
English: Brown & Beatty, Canadian Labour Arbitration, 2nd ed.
French: Brown & Beatty, Canadian Labour Arbitration, 2e éd.
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 2001-03-28 Summary This memorandum briefly outlines and explains the adjustments which are to be made to the price paid or payable of imported goods, under subsection 48(5) of the Customs Act, in order to determine a transaction value.
French: PDF (13 Ko)  Modifié le : 2001-03-28 Résumé Ce mémorandum indique et explique brièvement les ajustements qui doivent être apportés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées, en vertu du paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes, afin de déterminer une valeur transactionnelle.
English: ** The present report was submitted after the deadline as a result of late submission of replies by Member States.
French: ** Ce rapport a été présenté après la date limite, certains États Membres ayant communiqué leur réponse avec retard.
English: It is the amount and rate of turnover of the remaining dissolved phosphorus that dictates the extent of algal growth.
French: Une bonne part du phosphore lié devient inassimilable pour les algues et les bactéries.
English: December 12 - Uday Hussein is seriously injured in an assassination attempt.
French: 5 novembre : Réélection de William ("Bill") Jefferson Clinton (D) comme président des États-Unis contre Robert Dole (R) et Ross Perot (Ind).
English: Transnational obstacles Differences in tax systems, social security contributions and the general legal framework or even cultural differences frequently make it impossible for enterprises to devise and apply a joint financial participation scheme in various places in Europe.
French: Obstacles transnationaux Des divergences concernant les régimes fiscaux, les cotisations de sécurité sociale et le cadre juridique général ou encore des différences culturelles font que les entreprises sont très souvent dans l'impossibilité d'élaborer et d'appliquer un régime de participation financière commun en divers endroits d'Europe.
English: Any subcontracting shall be in accordance with the subcontracting requirements of the other Party.
French: Toute activité sous-traitée doit être effectuée selon les dispositions de l’autre partie en matière de sous-traitance.
English: Canadian value change in cross-national perspective; Broadview Press; 1995.  12.
French: Canadian value change in crossnational perspective, Broadview Press, 1995.  12.
English: I therefore look forward to the Commission presenting a specific proposal on how we can deal with this issue.
French: Je me réjouis donc que la Commission présente une proposition spécifique sur la manière dont nous pouvons résoudre ce problème.
English: Significant effort will be required, however, to solidify significant public support to achieve the changes that would be required for EST.
French: 23 Il est peu probable qu’on envisage à court ou à long terme la mise en œuvre d’un régime de permis d’émissions de dioxyde de carbone négociables destiné aux particuliers, à moins que le gouvernement ne modifie sa politique de façon significative.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Day, Stockwell, Jr.
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Day, Stockwell Jr.
English: The final example is energy.
French: Le dernier exemple est celui de l'énergie.
English: In 1992, one river redhorse specimen was collected from the Madawaska River, near Calabogie [ROM 66165].
French: En 1992, on a capturé un individu dans la rivière Madawaska, près de Calabogie (ROM 66165).
English: Note: Population from 1953 census excludes population surveyed indirectly.
French: Note : Les chiffres extraits du recensement démographique de 1953 ne comprennent pas la population qui a fait l'objet d'une enquête indirecte.
English: Capacity-building and the establishment of good governance were lengthy processes, and reconstruction and development must be carried forward in the intervening period.
French: Le renforcement des capacités et la mise en place d'une bonne gouvernance sont des processus longs, et la reconstruction et le développement doivent être menés dans l'intervalle.
English: The Created refinement is expressed using the W3C Date Time Format:
French: Le raffinement de l’élément Date de création est exprimé selon le format de la date et de l’heure W3C :
English: The Czech Republic condemned all forms of ethnic cleansing, whoever the victims, and supported the creation of a multi-ethnic and multicultural Kosovo with a high degree of autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La République tchèque condamne toutes les formes de nettoyage ethnique, quelles qu'en soient les victimes, et soutient la création d'un Kosovo multiethnique et multiculturel doté d'un haut degré d'autonomie au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Need for Change The rapid changes sweeping our society also have had an impact on public health and the work of health protection.
French: Le besoin de changement Les changements rapides dans la société ont également une incidence sur la santé publique et les activités de protection de la santé.
English: Court of Auditors of the European Communities .8 %
French: Banque centrale européenne 1,1%
English: Mr Brinkhof noted that such a site was available in the case of the Netherlands, providing 2 access to the judgments of the Supreme Court of the Netherlands (Hoge Raad), and Mr Numann added that a pilot project existed for the Hague Regional Court of Appeal (Gerechtshof) and should be operational within two years.
French: Sir Nicholas Pumfrey, ajoute que la question de base est de savoir si les sanctions doivent être considérées en tant que règles de procédure, pour lesquelles l'article 97 paragraphe 3 s'appliquerait, ou si elles doivent être perçues en tant que règles de fond.
English: But it does offer an organized frame of reference for thinking about the issues to be addressed and the actions to be taken when conceptualizing, planning, negotiating and documenting a partnership:
French: Il s'agit toutefois d'un cadre structuré pouvant servir de point de référence dans la réflexion sur les problèmes à régler et les mesures à prendre lorsqu'il s'agit de conceptualiser, de planifier, de négocier et de documenter une entente de partenariat :
English: In this particular area, we are happy to note the Working Group's progress in achieving a convergence of views on many of these questions.
French: Dans ce domaine précis, nous sommes heureux de constater les progrès accomplis par le Groupe de travail vers une convergence de vues sur nombre de ces questions.
English: The LISF was an inexpensive pilot project, carried out using funds voluntarily provided by 27 departments and agencies, without a central fund.
French: Le Secrétariat a réalisé ce projet en partenariat avec de nombreux autres intervenants.
English: The share of renewable energy in Finland is ca. 25%.
French: La part des énergies renouvelables en Finlande s'élève à environ 25 %.
English: "As the Canadian Air Evacuation Nursing Liaison Officer at the Landstul Regional Medical Centre (LRMC) in Germany. Captain Muise demonstrated an outstanding level of compassion and attention to detail in the coordination of the care of more than 50 wounded casualties received at LRMC during his six-month tour at this facility in 2006.
French: «À titre d'officier de liaison canadien- Soins infirmiers - Évacuation aérienne au Centre régional médical de Landstuhl (CRML), en Allemagne, le Capitaine Muise a fait preuve d'une compassion et d'une minutie exceptionnelles dans la coordination des soins prodigués à plus de 50 blessés reçus dans le CRML pendant sa période de service de six mois dans cette installation, en 2006.
English: The conclusions consider that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics and invite the Commission to come forward with a proposal to this end, taking into account principles and objectives given in the annex to the conclusions.
French: Dans ces conclusions, le Conseil considère qu’il y a besoin d’un cadre global et cohérent pour la future action de l’UE en ce qui concerne l’amélioration des statistiques et invite la Commission européenne à présenter une proposition dans ce but, en prenant en considération les principes et objectifs indiqués en annexe de ces mêmes conclusions.
English: The real estate site Annunci in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annunci in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: These advertisements provide realistic depictions of the missions that Canadian Forces members perform.
French: Ces publicités offrent des représentations réalistes des missions qu’accomplissent les membres des Forces canadiennes.
English: The onus was on the candidates to outline and amplify their work history and experience in such a manner that it related to the duties and responsibilities of the position applied for and to describe it in sufficient detail to permit the screening board to make a proper determination of the qualifications required.
French: Il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience en les rattachant aux fonctions et aux responsabilités du poste à pourvoir et de les décrire en donnant au jury de présélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: As the first eLearning projects continue towards their conclusion and the second batch of projects start, further monitoring and evaluation will be necessary to fully understand the true impact of these Community actions.
French: À mesure que les premiers projets eLearning s’acheminent vers leur conclusion et que commence le second lot de projets, il sera nécessaire de procéder à de nouveaux suivis et à de nouvelles évaluations pour comprendre pleinement le véritable impact de ces actions communautaires.
English: The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
French: Les partenaires sociaux subordonnent la conclusion du présent accord à la condition que sa date d’entrée en vigueur ne soit pas antérieure à celle de la convention du travail maritime, 2006, de l’OIT, qui entrera en vigueur douze mois après que la ratification d’au moins 30 membres représentant au total au moins 33 pour cent de la jauge brute de la flotte marchande mondiale aura été enregistrée.
English: 14 . Includes the subject standard pipe, as well as non-subject oil country tubular goods and line pipe.
French: 14 . Y compris les tuyaux standard en question, ainsi que les fournitures tubulaires pour puits de pétrole et les tubes de canalisation non en question.
English: The way in which this report has been used to argue in favour of one European seat, to be located in Brussels, also disturbs me.
French: Je suis également troublé par la manière dont ce rapport a été utilisé pour plaider en faveur d'un seul siège pour le Parlement européen, situé à Bruxelles.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène Liens institutionnels
English: Particular reference is  made to Mr. Stebbins' testimony that Dr. Uzoaba threatened Mr. Trono with  legal proceedings in the event that Mr. Trono were to attempt to return him  to that institution, and to Dr. Uzoaba's written requests to be removed  from what he described as an "inferno".
French: Le  Tribunal se reporte à cet égard au témoignage de M. Stebbins selon lequel  M. Uzoaba a menacé M. Trono de le poursuivre en justice s'il tentait de le  renvoyer à cet établissement ainsi qu'aux demandes écrites que le plaignant  a formulées en vue de sortir de ce qu'il a décrit comme un «enfer».
English: Their recommendations merit the Council's serious consideration and study.
French: Leurs recommandations méritent d'être examinées et étudiées sérieusement par le Conseil.
English: He returned to federal politics in 1896 and joined Prime Minister LAURIER's Cabinet as controller (later minister) of inland revenue 1896-1900.
French: Il revient à la politique fédérale en 1896 et joint les rangs du Cabinet du premier ministre LAURIER en tant que vérificateur (et, par la suite, ministre) du revenu public de 1896 à 1900.
English: Recommendation 12 Financial institutions should maintain, for at least five years, all necessary records on transactions, both domestic or international, to enable them to comply swiftly with information requests from the competent authorities.
French: Recommandation 12 Les institutions financières devraient conserver pendant au moins cinq ans toutes les pièces nécessaires se rapportant aux transactions effectuées, à la fois nationales et internationales, afin de leur permettre de répondre rapidement aux demandes d'information des autorités compétentes.
English: The Westlake Suite features natural lighting and air conditioning and is able to accommodate small to medium-sized meeting.
French: La Westlake Suite bénéficie de la lumière naturelle et de la climatisation et peut accueillir de petites ou moyennes réunions.
English: While a small number of "core" Conventions, such as the European Convention on Human Rights, are open to ratification only by member states, the vast majority are open also to non-member states.
French: Alors qu'un petit nombre de conventions «fondamentales», comme la Convention européenne des Droits de l'Homme, sont ouvertes à la ratification des seuls Etats membres, la vaste majorité d'entre elles sont également ouvertes aux Etats non membres.
English: We began work on three projects that are key to transforming the way we deliver services to clients: a corporate query management system to improve and monitor our responses to clients; a federated search function for users to access Library and Archives Canada’s resources regardless of format (Web pages, files, finding aids, databases, bibliographic records etc.); and a feasibility study for an electronic transactions framework to make all of Library and Archives Canada’s products and services, whether free or priced, available over the Internet.
French: Nous sommes en train d’examiner l’état des bibliothèques, des dépôts d’archives et des centres culturels des collectivités autochtones canadiennes, et de déterminer les besoins d’information de ces collectivités.
English: Further studies are required to determine any insurmountable barriers to restoration or reestablishment.
French: Des études plus approfondies sont nécessaires pour qu’on puisse déterminer s’il existe des obstacles véritables au rétablissement de certaines des populations actuelles ou à l’implantation de nouvelles populations.
English: Except in domestic situations, independent operations are unlikely.
French: Sauf dans des situations intérieures, les opérations indépendantes sont peu probables.
English: However, if the activities were to be reorganized to align them further with the respective substantive areas of competence of the two departments concerned, namely public outreach activities for DPI and essentially internal management operations for DM, a new configuration would be necessary.
French: Cependant, si les activités devaient être réorganisées pour obtenir une meilleure adéquation aux domaines de compétence respectifs des deux départements concernés, à savoir les activités d'information pour le Département de l'information et, essentiellement, les opérations internes de gestion pour le Département de la gestion, une nouvelle configuration s'imposerait.
English: It should certainly be in the interests of the EU to conclude trade agreements primarily with equal partners.
French: par écrit. - (DE) Il est sans aucun doute dans l'intérêt de l'UE de conclure des accords commerciaux avec des partenaires se trouvant sur un pied d'égalité avec elle.
English: The Constitutional Treaty would have enabled the EU to process the enlargement.
French: Le traité constitutionnel aurait permis à l’Union européenne de mener à bien l’élargissement.
English: In the areas of approvals and valuations, sponsors want OSFI to keep them informed about receipt of and outcome of valuations, and they want more open interaction during the approvals process.
French: Pour ce qui est de l'agrément et des évaluations, les répondants demandent au Bureau de les aviser de la réception et du résultat des évaluations et d'appliquer une interaction accrue et plus ouverte durant le processus d'agrément.
English: It was Gould who, with his "ruthless and open, yet healthy American-Canadian manner" first called Wertheimer, to his face, "The Loser" ("Der Untergeher" -- a much more evocative word).
French: C'est Gould qui, avec la brutale mais saine franchise que l'on retrouve chez les Canadiens et les Américains, avait été le premier à déclarer carrément à Wertheimer qu'il était un perdant (« der Untergeher », mot beaucoup plus évocateur).
English: The Terms of Reference as proposed by the three Secretariats are as follows:
French: Le mandat, tel que proposé par les trois secrétariats, est le suivant :