ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's representative added that had the appellant stated the problem, if one still existed, to Ms. Chang or the technician, it would have been possible to resolve it since Ms. Chang met with her an hour before the test.
French: La représentante du ministère ajouta que si l'appelante avait précisé le problème, s'il en restait un, à Madame Chang ou au technicien, il aurait été possible de le régler car elle fut rencontrée une heure avant le test.
English: It has decided to continue with the process of ratifying the ex-Constitutional Treaty by, and I quote, ‘altering the timetable according to circumstances’, which is a singularly cavalier attitude to democracy.
French: Il a décidé de poursuivre le processus de ratification de l’ex-projet de traité, je cite: «en en adaptant le calendrier selon les circonstances», ce qui est singulièrement cavalier du point de vue démocratique.
English: The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for: a) b) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body; a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body; adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it; effective internal audit arrangements; reliable accounting, computerised form; monitoring and financial reporting systems in
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels établis par les États membres respectent les mesures suivantes: a) une définition précise des fonctions des organismes concernés par la gestion et le contrôle et une répartition claire des fonctions à l’intérieur de chaque organisme; une séparation claire des fonctions entre les organismes concernés par la gestion, la certification des dépenses et le contrôle, ainsi qu'à l'intérieur de chaque organisme; pour chaque organisme, des ressources adéquates lui permettant de s’acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées; un dispositif de contrôle interne efficace;
English: 317 See, for example, Kevin Marron, "Bankers edgy over software middlemen" The Globe and Mail, November 25, 1997, p.
French: 314 Entrevue réalisée par T.S. Onyshko auprès du porte-parole de Mondex Canada, Joe Clark, le 8 septembre 1997.
English: • Develop value-chain wide strategies and action plans that respond to the identified market opportunities;
French: • Créer, dans l’ensemble de la chaîne de valeur, des stratégies et des plans d'action qui s'adaptent aux possibilités du marché
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/981022r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/981022r1.html (traduction anglaise)
English: This name was devised for the list, it was not mentioned as a casualty in any other episode. It is possible this name refers to one of the officers killed en route when Voyager was dragged to the Delta Quadrant.
French: L' enseigne Claudia Craig fait partie de l'équipage de l' USS Voyager (NCC-74656) , sous le commandement du capitaine Kathryn Janeway , après que les vaisseaux Voyager et Val Jean furent projetés dans le Quadrant Delta par le Pourvoyeur .
English: Nonetheless, an approach which incorporates judicious bulk tagging should offer a substantial advantage over the linear approach.
French: Il n'en reste pas moins que l'utilisation judicieuse du balisage en grand nombre, plutôt que l'approche linéaire, devrait en principe présenter des avantages considérables.
English: Prior to that we had five days of plenary meetings devoted to a debate on terrorism, as well as a two-day meeting on the theme of the dialogue among civilizations.
French: Avant cela, nous avons eu cinq jours de séances plénières consacrées à un débat sur le terrorisme, ainsi qu'une réunion de deux jours sur le thème du dialogue entre les civilisations.
English: Each of the following queries will return the same list of results.
French: • Sitemap
English: It is for the national court to draw the consequences for the resolution of the dispute before it of the interpretation of the Community law concept of "genuine use" of the trade mark given in the reply to the first question referred for a preliminary ruling.‘
French: 2) Il appartient à la juridiction de renvoi de tirer, pour la solution du litige dont elle est saisie, les conséquences de l'interprétation de la notion de droit communautaire d''usage sérieux‘ de la marque, telle qu'elle résulte de la réponse à la première question préjudicielle.»
English: It would be both ironic and absurd to use resolution 1514 (XV), which was designed to bring an end to colonialism, to perpetuate a colonial situation to the detriment of the legitimate rights of the Argentine people.
French: Il serait aussi paradoxal qu'absurde que la résolution 1514 (XV), qui visait à mettre un terme au colonialisme serve à perpétuer une situation coloniale au détriment des droits légitimes du peuple argentin.
English: B-cell progenitors persist in ductal and acinar compartments of the adult human pancreas, and can be identified, separated and expanded in vitro.
French: Les précurseurs des cellules # demeurent présents dans les canaux et les acini du pancréas de l'humain adulte, et il est possible de les identifier, de les séparer et de les multiplier in vitro.
English: That is why we have taken initiatives to improve Canada's health care system, increase support for children in low-income families and for people with disabilities, and ensure that we maintain a secure retirement income system.
French: Voilà pourquoi, nous avons adopté des initiatives visant à améliorer le système canadien de soins de santé, à accroître l'aide aux enfants de familles à faible revenu, l'aide aux personnes handicapées, et à veiller au maintien d'un système sûr de revenu de retraite.
English: The meeting is an opportunity to make changes (if any) in the city's policy.
French: Réunions du conseil municipal Tous les joueurs de la ville assistent aux réunions du conseil municipal; ce sont autant d'opportunités d'introduire des changements (éventuellement) dans la politique de la ville.
English: Persistent investment in modernisation and the acquisition of the DC-10-30 guided Yugoslav Airlines to yet another phase of development, the so-called wide-body stage, which was followed several years later by the purchase of a medium-range aircraft - the B-737.
French: L’investissement permanent dans la modernisation de sa flotte et l’acquisition du DC-10-30 ont mené "Jugoslovenski Aerotransport" vers une phase nouvelle dans son développement, soi-disant appelée la phase "large-corps".
English: The threat posed by non-State actors acquiring weapons of mass destruction is shared by all countries, large and small.
French: La menace représentée par les acteurs non étatiques qui acquerraient des armes de destruction massive est commune à tous les pays, petits et grands.
English: Cost effectiveness of Streetworks' needle exchange program of Edmonton by Jasobs P; Calder P; Taylor M; Houston S; Saunders LD; Albert T. Canadian Journal of Public Health, 90(3): 68-71 1999 May-June.
French: Cost effectiveness of Streetworks' needle exchange program of Edmonton, par Jasobs P; Calder P; Taylor M; Houston S; Saunders LD; Albert T. Revue canadienne de santé publique, 90(3): 68-71, mai-juin 1999.
English: Ideally, please send us a copy of your document by email or enclosing it in the form below stating the language(s) you would like your document translated into and a delivery date. Please remember to enclose your contact details so that we will be able to return the quote and discuss any potential considerations.
French: Toutes les données communiquées resteront confidentielles pour le maximum de fiabilité et sécurité.
English: • IT340RSR Scholarships, fellowships, bursaries and research grants - Forgivable loans, repayable awards and repayable employment income
French: • IT340RSR Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable t
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 27 Paragraph 11 11. Welcomes the emphasis on stand-by loss reduction; calls on the Commission and Member States to promote the spread of products and technologies which ensure that energy consuming products and appliances use energy only when it is actually needed;
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 29 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission, à des fins de surveillance du marché, de limiter les seuils de tolérance en ce qui concerne l'exactitude des mesures en veille et en position "arrêt" à 15 % pour le premier produit testé et à 10 % en moyenne pour les trois autres produits testés; Or. en
English: Its pH must be between 6,5 and 7,2 at a temperature of +20 ± 2°C and be kept within these limits during the operation.
French: Son pH doit être compris entre 6,5 et 7,2 à une température de + 20 ± 2 °C et être maintenu dans ces limites pendant l'opération.
English: The applicant complained to the Commissioner, who investigated the complaint and concluded that it was not well founded because the applicant had been provided with all of the records to which he was entitled.
French: Le demandeur s'est plaint au commissaire, qui a mené une enquête au sujet de la plainte et a conclu qu'elle n'était pas fondée, parce que le demandeur avait obtenu tous les documents auxquels il avait droit.
English: Employed persons report annually the income they have received from their employers.
French: Les salariés déclarent une fois par an les revenus perçus de leur employeur.
English: READ offers a model that identifies a series of characteristics and practices to maximize and capitalize on the contribution of external departmental SABs.
French: Il constitue un modèle des caractéristiques et des pratiques pouvant servir à maximiser la contribution des OCS ministériels externes et à en tirer parti.
English: IAEA safeguards played a key role in the non-proliferation regime and a number of the Principles and Objectives agreed to in 1995 had a direct relevance to those safeguards.
French: Les garanties de l'AIEA jouent un rôle important dans le système de non-prolifération et un certain nombre de principes et objectifs convenus en 1995 concernent directement ces garanties.
English: The authorities should make it clear that as part of this co-operation, they are willing to change the composition of the election commissions in such a manner that the election administration has the full confidence of all electoral stakeholders.
French: Les autorités devraient préciser qu’elles sont disposées, dans le cadre de cette coopération, à modifier la composition des commissions électorales de telle sorte que l’administration électorale jouisse de la pleine confiance de toutes les parties prenantes aux élections.
English: To what extent should the Agency monitor the action of individual EU member states? 42.
French: Dans quelle mesure l'Agence devrait-elle surveiller l’action autonome des États membres ? 42.
English: This age confirms a previous estimate of 575 ± 25 Ma for timing of continental breakup, as derived from the analysis of tectonic subsidence in lower Paleozoic miogeoclinal strata of the North American Cordillera.
French: Cet âge confirme une approximation du temps de séparation continentale de 575 ± 25 Ma, tel que déterminé au préalable par l'analyse de la subsidence tectonique des roches du Paléozoïque inférieur de la Cordillère nord-américaine.
English: - Research products (R&D): installation of pilot plants and pharmaceutical product development laboratories.
French: - Produits de recherche: installation d’ateliers pilotes et laboratoires de développement pour produits pharmaceutiques.
English: Integrity of internal controls and management information systems The Board is committed to financial transparency and works closely with the Office of the Auditor General to ensure the integrity of FCC internal controls and management information systems.
French: Intégrité des contrôles internes et des systèmes de gestion de l’information Le Conseil a pris un engagement de transparence financière et travaille étroitement avec le Bureau du vérificateur général afin d’assurer l’intégrité des contrôles internes et des systèmes de gestion de l’information de FAC.
English: Impact indicators The estimation of impact and corresponding indicators are central to the evaluation reports.
French: Les autorités de gestion sont responsables de la notification des informations sur ce type d’indicateur.
English: This proposal provides a reliable legal framework that will allow the Commission to continue to take action on the basis of new scientific findings and at the same time to maintain the level of protection of human and animal health in the European Union or to raise it if that is scientifically justified.
French: La présente proposition fournit un cadre juridique fiable qui permettra à la Commission de continuer à prendre des mesures sur la base de nouveaux résultats scientifiques et, en même temps, de maintenir le niveau de protection de la santé humaine et animale dans l’Union européenne ou de le relever si cela se justifie pour des raisons scientifiques.
English: Statement to the effect of: Traditionally used to treat slack veins and haemorrhoids (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous avez des désordres cardiaques, rénaux et/ou du foie (Barnes et collab.
English: Intrigued by the ad, the consumer decides to go to the branch to get a copy of the bank’s pamphlet with more information;
French: Intrigué, il décide de passer à la succursale pour prendre un dépliant d’information de la banque.
English: So I needed to take care of myself and there was no money for school.
French: Il fallait que je subvienne à mes besoins et il n’y avait pas d’argent pour m’envoyer étudier.
English: Notice of Retention of a Broadcasting Engineering Consultant IC-2377:
French: Avis d'obtention des services d'un ingénieur-conseil en radiodiffusion IC-2377 :
English: Generally speaking an appraisal relates primarily to efficiency and competence, but integrity is part of the essential characteristic of an international civil servant and may have an impact on the performance of official duties.
French: En principe, l'évaluation du comportement professionnel porte principalement sur l'efficacité et la compétence, mais l'intégrité n'en est pas moins l'une des premières qualités exigées d'un fonctionnaire international et influe sur la façon dont celui-ci exerce ses fonctions.
English: She hoped that the parties concerned would do everything in their power to ensure that the referendum was held at the appointed time.
French: Elle voulait espérer que les parties intéressées feraient tout ce qui était en leur pouvoir pour que le référendum se tienne à la date prévue.
English: During a 40-h fast, net protein catabolism includes proteins rich in of sulphur-containing amino acids, whereas the converse occurs when subjects consumed the low protein – high carbohydrate diet.
French: Durant un jeûne de 40 h, le catabolisme protéinique net inclut des protéines riches en acides aminés contenant du soufre, alors que l'inverse se produit lorsque les sujets ont consommé une diète riche en glucides et pauvre en protéines.
English: A recent example of such an agreement is the Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) concluded between the United States and ASEAN.
French: Un exemple récent en est l'Accord-cadre sur le commerce et l'investissement conclu entre les États-Unis et l'ANASE.
English: Medical and psychological care for addicts and alcoholics undergoing rehabilitation.
French: 11) Prise en charge médicale et psychologique des toxicomanes et des alcooliques en phase de réadaptation.
English: Quality of service is an important competitive asset in all modes.
French: La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport.
English: Condition of licence no. 3 should have read:
French: Le texte de la condition de licence no 3 aurait dû se lire comme suit :
English: The Committee on the Rights of the Child expressed its concern (CRC/C/TKM/CO/1) that, inter alia, as a result of the “Turkmenization” policy of the State party, discriminatory attitudes and practices exist towards certain national and ethnic minorities such as Russians, Uzbeks, Kazakhs, Turks, Kurds, Beludzhi and Germans.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé (CRC/C/TKM/CO/1) par le fait que, en raison notamment de la politique de « turkménisation » de l'État partie, on observait des attitudes et des pratiques discriminatoires à l'égard de certaines minorités nationales et ethniques comme les Russes, les Ouzbeks, les Kazakhs, les Turcs, les Kurdes, les Baloutches et les Allemands.
English: PFOS was present in all samples with a concentration range of 21-70 ng/L.
French: Le SPFO était présent dans tous les échantillons, avec une fourchette de concentration de 21-70 ng/L.
English: The overlap should be eliminated and the LDC Programme strengthened.
French: Ce double emploi devrait être éliminé et le Programme en faveur des PMA renforcé.
English: Northern Canada (Survey) The three territories of northern Canada have an abundance of streams, rivers, and lakes, which provide potable water free of radionuclide contamination.
French: Consequently, there is little likelihood that drinking water sources will be impacted by naturally occurring radionuclides from deep groundwater sources.
English: I would like to give you an example: what do we do with all the toys containing chips?
French: J'aimerais vous donner un exemple: que faisons-nous de tous les jouets qui contiennent des puces?
English: It was pointed out that the definitions of “liquid” and “solid” in RID/ADN/ADR differed from those in other regulations, including the UN Model Regulations.
French: Il a été constaté que les définitions de « liquide » et de « solide » dans le RID/ADR/ADN divergent de celles des autres règlements, notamment du Règlement type de l'ONU.
English: The cost coverage target for 2007 has been revised in accordance with the revised 2007 budget.
French: L’objectif 2007 en matière de couverture des coûts a été revu en fonction du budget 2007 révisé.
English: A special effort has been made in order to obtain reports on the FEMIP partner countries.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Votre santé et votre sécurité… notre priorité. Your health and safety… our priority.
French: Cette recette a été adaptée et réimprimée avec la permission de l’organisme Toronto Public Health.
English: It recommends that measures be taken to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, the medical profession and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour veiller à ce que les agents de l'État, en particulier ceux chargés de l'application des lois, le personnel du pouvoir judiciaire, le corps médical et les assistants sociaux soient parfaitement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: In conclusion to the session, the session organiser highlighted the following points:
French: En conclusion de cette première partie, l'organisateur a mis en lumière les points suivants:
English: The information contained in these reports enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: Les renseignements contenus dans ces documents leur permettent de mieux évaluer l'intérêt de poursuivre la procédure de demande de brevet avant de devoir payer la totalité des frais qu'elle entraîne.
English: A fund held as permanent capital invested for the purpose of generating income for distribution to charitable organizations.
French: Un fond détenu à titre de capital permanent et investi dans le but de générer des revenus qui seront distribués.
English: The following definitions and concepts are not necessarily the only possible ones that can be addressed concerning dissemination.
French: Les définitions et notions ci-après ne sont pas forcément les seules que l’on pourrait concevoir à propos de la dissémination.
English: To make this finding now could, for example, preclude the application of the "seven per cent exception" [5] provided in the definition of the word "negligible" in section 2 of SIMA, should the data eventually show Argentina to be moving below the 3 percent level.
French: Le fait de rendre cette conclusion maintenant pourrait, par exemple, empêcher l’application de l’« exception de sept pour cent » [5] prévue dans la définition de l’expression « négligeable » à l’article 2 de la LMSI, si les données confirmaient éventuellement que le volume des importations de l’Argentine tombait sous le seuil des 3 p.
English: Meters that are not City-owned, such as those on university campuses, or in airports and bus terminals do not accept the Parking Card as a method of payment.
French: Les parcomètres qui n'appartiennent pas à la Ville, comme ceux des campus universitaires, des aéroports et des gares d'autobus, n'acceptent pas la carte de stationnement comme mode de paiement.
English: Some fonts may be listed in color and/or duplicated.
French: Des polices peuvent apparaître en couleur ou en double.
English: Improved service delivery to businesses and organizations reporting pollution data.
French: Initiative de service ou programme permanent Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal (FMPM)
English: Alix Guillard and Anne were there to help him, thanks to them too.
French: Alix Guillard et Anne l'ont aidé. Merci aussi à elles.
English: His delegation was in favour of the discussion of questions recognized by Member States to be of priority importance but believed that such prioritization should take into account the role that the Special Committee could most usefully perform within the United Nations.
French: Sa délégation est favorable à ce que le Comité examine les questions que les États Membres jugent prioritaires mais elle pense que l'on devrait tenir compte, dans l'établissement de ces priorités, du rôle essentiel que le Comité spécial a à jouer au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The regional commissions have been strengthening their role in linking global deliberations with regional implementation measures, while continuing to support subregional and regional integration and consensus-building.
French: Les commissions régionales ont renforcé leur rôle en liant les délibérations mondiales aux mesures d'application régionale tout en continuant d'appuyer aux plans sous-régional et régional l'intégration et le consensus.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette; in 1998, the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: Ainsi, le Canada exige l’approbation de toutes les acquisitions directes d’entreprises canadiennes dont l’actif dépasse un montant établi annuellement et publié en février de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, ce seuil était fixé à 179 millions $CAN pour les pays membres de l’OMC.
English: In that light, he noted that the effort to issue UN Affairs in more languages through partnerships with universities, and to create a platform for wider perspectives on pressing challenges in the United Nations agenda, was commendable.
French: À cet égard, il a fait valoir que l'idée d'entreprendre de publier UN Affairs dans plusieurs langues en partenariat avec les universités et d'offrir un canevas plus large concernant les problèmes pressants intéressant l'Organisation des Nations Unies était louable.