ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs will be supplemented by workshops on conflict resolution, self esteem and awareness of various criminal issues.
French: À ces programmes s’ajouteront des ateliers sur le règlement des conflits, sur l’estime de soi et sur la sensibilisation aux divers problèmes de criminalité.
English: This is a very vulnerable population and the author’s suggest that there may need to be more opportunities for integrating the high-risk youth back into conventional society, otherwise their sexual and drug behaviours will continue to put them at risk.
French: Les auteurs estiment qu’il sera peut-être nécessaire de créer d’autres occasions de réintégrer les jeunes à haut risque à la société, faute de quoi leurs comportements en matière de sexualité et de consommation de drogues continuera de présenter des risques pour eux.
English: • The Department’s FMAS has a coding structure based on fund, FCtr, CCtr, GL and (optional) Internal Order (IO) fields.
French: • Le SCFG du Ministère possède une structure de codage basée sur des champs applicables aux fonds, aux CenF, aux CenC, aux CG et (facultatif) aux ordres internes (OI).
English: I call on colleagues from all political parties and groups to vote this report through unanimously.
French: J'invite mes collègues de tous les partis et groupes politiques à voter à l'unanimité en faveur de ce rapport.
English: Inspects, maintains, repairs, modifies and overhauls various types of printing and other equipment including: presses, bindery gathering machines, paper cutters, cameras, and pumps; informs the supervisor of repair requirements and completes reports; performs other duties.
French: Inspecter, entretenir, réparer, modifier et remettre en état diverses machines d'imprimerie et autres appareils, notamment: ficeleuses, perforeuses, développeuses et presses; informer le superviseur de la nécessité d'effectuer des réparations et remplir les rapports requis; remplir d'autres fonctions.
English: Collective Initiatives The Collective Initiatives (formerly Aid to Industry and Associations) component of BPIDP supports the Canadian book industry to build the skills and tools necessary to ensure its ongoing strength, viability and capacity to invest in the development and promotion of Canadian books.
French: Initiatives collectives Grâce au volet Initiatives collectives (anciennement Aide à l'industrie et aux associations), le PADIÉ aide l'industrie canadienne du livre à élaborer les outils et à acquérir les compétences nécessaires pour maintenir sa vigueur, sa viabilité, et, enfin, sa capacité d' investir dans l'élaboration et la promotion de livres canadiens.
English: Several participants requested to have a precise definition of the criteria which would be a differentiation characteristic especially for small transport operators and which is indispensable for a reduction of administrative work.
French: Plusieurs participants ont formulé le voeu que la définition exacte des critères constitue, en particulier pour les petits transporteurs, une caractéristique de différenciation nécessaire, étant donné qu'elle est indispensable pour réduire le travail administratif.
English: Yavuz MILDON (Turkey), President of the Chamber of Regions of the Congress ◦ Rapporteur:
French: Yavuz MILDON (Turquie), Président de la Chambre des régions du Congrès  Rapporteur :
English: Therefore, the project will decipher the regulatory networks governing the partitioning of carbon between the seed coat and other seed components, including oil.
French: Le projet élucidera donc les réseaux régulateurs qui régissent la séparation du carbone entre le tégument et d’autres composants de la graine, dont l’huile.
English: The timing of mother–offspring separation affected male and female offspring differently, with female offspring mass at 42 days being lowest for females separated later.
French: Le moment de la séparation affectait différemment les mâles et les femelles de la progéniture et c'est chez les femelles séparées de leur mère le plus tard que la masse à 42 jours était le plus basse.
English: There is also a clear reference to the determination of all parties that conventional arms that we acquire shall not be diverted for illegal purposes.
French: Par ailleurs, il est fait appel à la vigilance de toutes les parties pour que les armes acquises ne soient pas détournées vers des objectifs illégaux.
English: 2) The consolidation of enterprise resource planning and customer relationship management [IT] systems into common platforms using offthe-shelf technologies and minimizing the usage of legacy applications.
French: 2) La concentration des systèmes de planification des ressources de l’entreprise et de gestion des relations avec les clients [TI] en plateformes communes utilisant les technologies grand public et minimisant l'utilisation d'applications héritées.
English: DG Hist, Training Command Instruction 2/68; CFOO 5.7.1, 6 February 1970.
French: Ibid., Letellier au CDEE, le 24 juillet 1972.
English: This will be achieved through three inter-related and mutually reinforcing programme areas: (a) strengthening the institutional transformation for democratic governance and decentralized development; (b) creating an enabling environment for Romanians to increasingly benefit from and contribute to the development of the market economy; and (c) supporting environmental governance.
French: Cet objectif sera atteint par le biais de trois domaines d'activité interdépendants et complémentaires : a) renforcement du processus de transformation des institutions, afin d'instaurer une gestion démocratique des affaires publiques et de décentraliser le développement; b) création d'un environnement permettant aux Roumains de tirer davantage parti de l'économie de marché et contribuer plus activement à son développement; c) appui à la gestion de l'environnement.
English: Coordinated and comprehensive consideration should be given to various reform measures in their entirety.
French: Il convient d'examiner de manière coordonnée et globale l'ensemble des mesures de réforme.
English: Madam President, please allow me to begin by recounting a story.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par vous raconter une histoire.
English: THE AGENCY AS DECISION-MAKER The Agency is responsible for making decisions on a wide range of matters affecting all modes of transportation under federal jurisdiction.
French: L'OFFICE EN TANT QUE DÉCIDEUR L'Office rend des décisions sur une grande variété de questions touchant tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: It’s first occurrence was in 1991, to celebrate the 10th anniversary of la Fondation Gérard-Delage.
French: La première a eu lieu en 1991, pour célébrer le 10 ième anniversaire de création de la Fondation Gérard-Delage.
English: An element of the surrealism movement since its beginnings in 1924, photography allowed to capture images and sensations taken from "real" life.
French: Accompagnant le surréalisme dès ses premiers pas en 1924, la photographie permet de capturer l’image et les sensations sur le vif.
English: The reception team will also arrange for rental cars and rental motorcycles.
French: A la réception, nous serons à votre écoute et pourrons vous aider lors de la location de voitures ou de motos.
English: Note Persons carrying on more than one business must keep separate records for each business.
French: Remarque  Les personnes qui exploitent plus d'une entreprise doivent conserver les registres de chaque entreprise séparément.
English: Address Environmental Emergencies Assess chemicals in Canadian commerce that pose a high risk of harming human health or environmental quality as a result of an environmental emergency (ongoing).
French: Répondre aux urgences environnementales. Évaluer les produits chimiques commerciaux au Canada qui risquent grandement de nuire à la santé humaine ou à la qualité de l'environnement à la suite d'une urgence environnementale (en cours).
English: In the absence of any reply, the Committee asks which authority is responsible for ensuring that the minimum age is respected in practice and how frequently it carries out inspections, how many offences have been reported and how many penalties have been imposed.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande quelle autorité est chargée de contrôler l’âge minimum d’accès à l’emploi dans la pratique et, le cas échéant, quel est le nombre de visites effectuées, le nombre d’infractions relevées et le nombre de sanctions prononcées.
English: 5.5 What is the Progress of Seeding Follow-up Survey?
French: 5.5 Qu’est-ce que l’enquête de suivi de l’état d’avancement des semailles?
English: • Canadian Centre for Emergency Preparedness: assists communities, governments and private business to prepare for, prevent, respond to, and recover from man-made or natural disasters.
French: • Canadian Centre for Emergency Preparedness : vient en aide aux communautés, aux gouvernements et aux entreprises privées voulant se préparer pour, empêcher et se rétablir des désastres d'origine humaine ou naturelle.
English: Telepromotions Telepromotions are a form of television advertising based on the interruption of studio programmes (especially game shows) by slots devoted to the presentation of products or services.
French: Télépromotions Les télépromotions sont une forme de publicité télévisuelle basée sur une interruption scénique pendant des programmes de plateau (notamment des jeux) par des espaces consacrés à la présentation de produits ou services.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Il n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.36
English: • identify areas where service improvements may be needed; and
French: • de relever les secteurs susceptibles de nécessiter des améliorations au service;
English: (c) Assisting the host nation, during the establishment of a national mine-action authority, in framing national standards for personal protective equipment.
French: c) Aide au pays d'accueil qui crée une autorité nationale chargée de la lutte antimines pour la mise en place de la normalisation nationale applicable à l'EIP.
English: 16-17/03/2008 Participation of the informal meeting of Sports Ministers in Brdo, Slovenia.
French: 16-17/03/2008 Participation à la réunion informelle des ministres des sports à Brdo (Slovénie).
English: Uzbekistan had for some years maintained dialogue with international non-governmental organizations such as the International Helsinki Federation for Human Rights and Amnesty International, as well as with foreign embassies of democratic countries, and representatives of international non-governmental organizations regularly visited Uzbekistan, where they were able to meet with senior government officials.
French: Depuis quelques années, l'Ouzbékistan entretient un dialogue avec certaines organisations non gouvernementales telles que la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme et Amnesty International, ainsi qu'avec les ambassades de pays démocratiques,et des représentants d'organisations non gouvernementales internationales visitent régulièrement l'Ouzbékistan, où ils ont l'occasion de rencontrer de hauts fonctionnaires ouzbeks.
English: Canadian officials also noted that feeder cattle imports into Eastern Canada are permitted year round without testing for bluetongue with limits placed on their movement for one incubation period.
French: Les reprÃ©sentants canadiens rappellent en outre que les importations de bovins d'engraissement dans l'Est canadien sont permises toute l'annÃ©e sans examen de dÃ©pistage de la fiÃ¨vre catarrhale du mouton, mais que leur mouvement est limitÃ© pendant une pÃ©riode d'incubation.
English: The Committee acknowledged that the Convention primarily focused on traditional spot advertising, but that some of the new forms of television advertising which were developing, including the practice of split-screen advertising, could legally-speaking be placed under the category of "other forms of advertising" used in the Convention, as well as under the general definition of "advertising" in Article 2 (f) of the Convention.
French: forme de publicité couverte par la Convention et, si tel est le cas, dans quelles conditions elle devrait être acceptable.
English: Moreover, since the sign QUICKGRIP is composed of English words, the relevant public by reference to which the absolute ground for refusal must be examined is the average English-speaking consumer in the Community (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26; Case T-295/01 Nordmilch v OHIM (OLDENBURGER) [2003] ECR II-0000, paragraph 35; and Quick, paragraph 30).
French: Par ailleurs, le signe QUICK-GRIP étant composé d’éléments de la langue anglaise, le public pertinent par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est le consommateur anglophone moyen de la Communauté [arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26; arrêts du Tribunal du 15 octobre 2003, Nordmilch/OHMI (OLDENBURGER), T-295/01, non encore publié au Recueil, point 35, et Quick, précité, point 30].
English: They are not sure whether their territory will be respected or their sovereignty effective and enduring.
French: Ils ne sont pas sûrs que leur territoire soit respecté, ni leur souveraineté effective et durable.
English: Sylvie - 2/5/2008 [14:01] , Québec Canada Bonjour Mme LOUISE FORTIN !!
French: Let's allo wake up as a populace and face facts.
English: The Committee is further concerned that victims of trafficking are being treated as criminals and are being punished for engaging in prostitution.
French: Il s'inquiète aussi du fait que les victimes de la traite sont assimilées à des délinquantes et punies pour prostitution.
English: Dr. Donal P. O'Mathuna and Dr. Adam McAuley "Counterfeit Drugs:
French: Donal P. O’Mathuna et Adam McAuley "Counterfeit Drugs:
English: 54/146 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 54/146 Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: To this, too, the answer is clearly 'yes'.
French: Ici aussi, la réponse est clairement affirmative.
English: International Policy Framework The Government of Canada has recently committed to undertaking a comprehensive review of the International Policy Framework.
French: Cadre de politique internationale Le gouvernement du Canada s'est engagé dernièrement à entreprendre un examen en profondeur de son Cadre de politique internationale.
English: The provisions of the Labour Code providing for the establishment of nurseries in the workplace continued to be largely ignored by employers.
French: Les dispositions du code du travail qui prévoient l'établissement de garderies sur le lieu du travail continuent à être largement passées sous silence par les employeurs.
English: Question 11 - What is the procedure for amending a pension plan when the plan is winding up due to bankruptcy and the plan administrator is appointed by the courts?
French: Question 11 - . Quelle est la procédure à suivre pour modifier un régime de retraite lorsque le régime est liquidé à cause d'une faillite et que l'administrateur du régime est nommé par les tribunaux?
English: The nature and sources of border non-compliance associated with the customs business line are largely comparable.
French: La nature et l’origine de l’inobservation dans le secteur d’activité des douanes sont largement comparables.
English: Prior to his retirement from the Canadian Foreign Service in 2002, Mr. Haynal was assistant deputy minister for the Americas in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Avantde prendre sa retraite du Service extérieur canadien, en 2002, M. Haynal était sous-ministre adjoint pour les Amériques au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Parties may enter into mutual cooperation and mutual legal assistance arrangements.
French: Les Parties peuvent conclure des accords de coopération mutuelle et des accords d'entraide juridique.
English: The Smowtion is a company in the same style of Zanox and NetAffiliation newcomer to the Brazilian and Portuguese.
French: Le Smowtion est une société dans le même style de Zanox et nouveau venu NetAffiliation à la brésilienne et portugaise.
English: The aims of Metropolis are to stimulate academic research in the field; encourage its use by policy makers and other government officials; and create opportunities for active collaboration among academic researchers, government officials and non-governmental organizations in managing issues relating to immigration and diversity, especially as they affect Canadian cities.
French: Les objectifs de Metropolis consistent à favoriser la réalisation de recherches universitaires dans ce domaine, à encourager les décideurs et autres fonctionnaires à en utiliser les résultats, ainsi qu’à donner aux chercheurs universitaires, aux fonctionnaires et aux ONG l’occasion de collaborer activement à la gestion des questions d’immigration et de diversité, surtout dans le contexte des villes canadiennes.
English: Work on electronic commerce issues has already been under way in several international organizations, including the WTO, UNCITRAL, UNCTAD, ITU and OECD.
French: Des travaux sur le commerce électronique ont déjà été menés dans différentes organisations internationales, notamment l’OMC, la CNUDCI, la CNUCED, l’UIT et l’OCDE.
English: Within these actions, one perspective stands out: emphasis on developing human resources within this increasingly globalized world.
French: Dans le cadre de ces actions, une tendance marquante se fait jour, à savoir l'accent qui est mis sur la mise en valeur des ressources humaines dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: Chief Blaine Commandant Wahta Mohawks (705) 756-2354 Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Rosemary Sampson Ontario Native Affairs Secretariat (416) 326-4780 Backgrounder - Wahta Mohawks (Gibson) Land Claim Back to News Release Index
French: Chef Blaine Commandant Mohawks de Wahta (705) 756-2354 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Rosemary Sampson Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario (416) 326-4780 Fiche documentaire - Revendication territoriale des Mohawks de Wahta (Gibson) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, and/or, if the system's use is confined to vehicles, providing a corresponding stabilization/ limitation of the system's supply, as indicated in the communication form.
French: «9 La valeur maximale peut être multipliée par 1,4 si la description faite par le constructeur garantit que cette valeur ne sera pas dépassée lors de l'utilisation et/ou si le système n'est utilisé que sur des véhicules assurant une stabilisation/limitation correspondante de l'alimentation du système, comme indiqué sur la fiche de communication.».
English: We need benchmarks to know what we should be doing.
French: Il faut des points de référence pour savoir quelles sont les mesures à prendre.
English: We are of the view that a General Assembly resolution on diabetes would strengthen awareness and facilitate immediate global action in addressing this pandemic.
French: Nous sommes d'avis qu'une résolution de l'Assemblée générale sur le diabète renforcerait la sensibilisation à cette maladie et permettrait d'agir immédiatement au plan mondial pour lutter contre cette pandémie.
English: • Modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
French: • les modifications apportées au tableau des effectifs du Comité économique et social européen;
English: Since the first Special Session, the Secretariat has been liaising, in particular, with the Legal Advisers of the United Nations System, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to the collection of further evidence of the abusive registration of the names and acronyms of international organizations as domain names and the resulting harm for users and the organizations affected.
French: Depuis la première session spéciale, le Secrétariat a été en relation avec, notamment, les conseillers juridiques du système des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge et l’Organisation de coopération et de développement économiques en vue de réunir des renseignements complémentaires sur l’enregistrement abusif des noms et sigles d’organisations internationales en tant que noms de domaine et le préjudice qui en résulte pour les utilisateurs et pour les organisations lésées.
English: Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70 % du PIB et des emplois dans la majorité des État membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l’ensemble de l’économie européenne et, en particulier, sur la compétitivité des PME et sur la circulation des travailleurs, et empêche les consommateurs d’avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each “CE”:
French: L'abaissement de la viscosité initiale, établie à 311 K (38 °C), est inférieur à 25 %; et
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0094 - C6-0000/2008 - 2008/0000(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (COM(2008)0094 – C6-0000/2008 – 2008/0000(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Under this theme, our activities focus on balancing work and family life and providing a safe, productive work place.
French: Les activités associées à ce thème mettent l’accent sur l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale ainsi que sur l’établissement d’un milieu de travail sécuritaire et productif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day(s) of Languages Our school is situated in Koszalin, in the north of Poland.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day(s) of Languages Our school is situated in Koszalin, in the north of Poland.
English: It regrets that the State party has not supplied any information concerning the admissibility or the merits of the author's allegations.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information quant à la recevabilité ou le fond des affirmations de l'auteur.
English: Developments in the UNDP oversight mechanism and accountability framework
French: Évolution des cadres de contrôle et d'obligation redditionnelle du PNUD