ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDA guidelines recommend universal screening,3 while the Society for Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s guidelines recommend selective screening.11 Kelly et al express the hope of many family physicians when they state that the ongoing Hyperglycemia and Adverse Pregnancy Outcome trial will shed light on this area.
French: Entre-temps, l’ACD recommande le dépistage universel pour trois raisons importantes: les études ont fait valoir que le dépistage sélectif se traduisait encore par des diagnostics non posés12; que l’hyperglycémie est associée à une morbidité périnatale13; et que le diabète gestationnel est un facteur de risque bien établi de diabète de type 2 ultérieur chez la mère14.
English: These included the first-ever national conference of Madhesi women with representation from over 20 Terai districts and a number of demonstrations by women of the Badi community, the most disadvantaged of the Dalit caste.
French: Des membres de la Section ont en particulier participé à la première Conférence nationale des femmes madhesi jamais organisée, à laquelle étaient représentés plus de 20 districts du Terai, ainsi qu'à un certain nombre de manifestations organisées par des femmes de la communauté Badi, la plus défavorisée de la caste Dalit.
English: Great base to explore Nice, and the view from the room was amazing.
French: Cet hôtel est fantastique avec une chambre donnant la vue sur la mer. J'y retournerai l'an prochain.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Following these consultations, UNHCR, in close consultation with my Special Representative, has adjusted its initial plan of action for the implementation of the confidence-building measures, taking into account the comments, observations and suggestions made by Morocco, the Frente POLISARIO and Algeria, while striving to preserve the overall integrity and humanitarian nature of the project.
French: À l'issue de ces consultations, le HCR, en concertation étroite avec mon Représentant spécial, a remanié son plan d'action initial concernant la mise en oeuvre des mesures de confiance afin de tenir compte des commentaires, observations et suggestions du Maroc, du Front POLISARIO et de l'Algérie, tout en s'attachant à conserver l'intégrité et le caractère humanitaire du projet.
English: Judges need to work in an environment which is conducive to independent decision-making.
French: Les juges ont besoin de travailler dans un climat qui leur permette de prendre des décisions en toute indépendance.
English: Beginning with PHP 4.3.0 you can configure PHP to use cURL for URL streams --with-curlwrappers.
French: À partir de PHP 4.3.0, vous pouvez aussi configurer PHP pour qu'il utilise cURL comme gestionnaire d'URL avec l'option --with-curlwrappers.
English: There is no established tradition in this area, and prosecutors view the diplomatic procedures as unnecessarily complex, typically requiring the involvement of three Ministries. As seen above, the same can be said of the mutual legal assistance between Entity agencies, which functions mainly on the basis of good will.
French: Comme vu ci-dessus, la même remarque vaut pour l’entraide judiciaire entre les organismes des deux Entités (entraide qui repose essentiellement sur la bonne volonté).
English: It is not the intent of the proposed requirements to identify the presence of naturally occurring sulphites or the presence of sulphurous compounds as a result of the application of agricultural chemicals.
French: Les exigences proposées n’ont pas pour objectif de cibler la présence de sulfites d’origine naturelle ni la présence de composés sulfureux résultant de l’application de produits chimiques agricoles.
English: The so-called "merit principle" is affirmed in section 10 of the Act: 10.
French: Ce qu'on appelle le "principe du mérite" est affirmé dans l'article 10 de la Loi: 10.
English: Noting with concern that, according to UNAIDS and the World Health Organization, in the last two years, the number of people living with HIV has risen in every region, with the steepest increases occurring in East Asia, Eastern Europe and Central Asia,
French: Notant avec préoccupation que, selon l'ONUSIDA et l'OMS, au cours des deux dernières années le nombre de personnes vivant avec le sida s'est accru dans toutes les régions, les plus fortes augmentations étant observées en Asie de l'Est, en Europe orientale et en Asie centrale,
English: Tribal class, Submarines, M109, MBT, 29xCF18s Others:
French: Challenger, Buffalo, BV206 Équipement dont l’aliénation est prévue, p. ex.
English: You can count on the Commission to continue to fulfil its role as the driving force in matters of climate change, which Mrs Isler-Béguin called for. We will also continue to ensure that the European Union is the driving force at an international level both in terms imparting our values to other countries and also in terms of our own implementation strategy.
French: Vous pouvez compter sur la Commission pour continuer à assurer en ce qui concerne le changement climatique, comme l'a demandé Mme Isler Béguin, notre rôle de moteur et le rôle de moteur de l'Union au plan international, à la fois dans la projection de ce que nous faisons chez les autres, mais aussi dans notre propre stratégie de mise en uvre.
English: Very often, those three functions will be performed by three different individuals, although it is not rare that one individual will carry forward two or even the three functions.
French: Souvent, ces fonctions sont exécutées par trois individus différents mais il n’est pas rare qu’une seule personne assume les trois fonctions. Aux yeux de la CCÉG.
English: · The payment of arrears in accordance with the schedule adopted at the Tunis Summit;
French: • Le règlement des arriérés conformément à l'échéancier adopté au Sommet de Tunis;
English: 26.5.0 Dispute Resolution Board and Panel 26.5.1 A Dispute Resolution Board shall be established comprising three persons appointed jointly by the Council for Yukon Indians and Government in accordance with 26.5.2.
French: 26.5.0 Commission et Tribunal de règlement des différends 26.5.1 Est constituée la Commission de règlement des différends, qui se compose de trois personnes nommées conjointement par le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement, conformément à l'article 26.5.2.
English: Constitutional Procedure Act 68 21
French: Loi relative aux procédures constitutionnelles 68 23
English: On the one hand, the neo-institutional current, (whose most authoritative advocates are Powell, Di Maggio, Scott and - with strong similarities - Granovetter) insists on the fact that enterprises structure, behaviour and performance are greatly influenced by rules, beliefs, ceremonies and social structures of the societies in which they are embedded.
French: D'une part, le courant néo-institutionnel - ayant en Powell, Di Maggio, Scott et Granoveter des brillants représentants - fait ressortir combien les structures, les comportements et les prestations des entreprises sont fortement influencées par les réglementations, les croyances, les rites, les structures sociales de la société où ces organisations opèrent.
English: After operating as part of the Albin Restaurant, the ALBIN DVA Hotel now operates as a separate establishment.
French: L'hôtel „ALBIN DVA“ est maintenant un bâtiment à part entière oeuvrant indépendamment du restaurant d'origine „Albin“.
English:  !  24.
French: Systèmes d’encouragements et de récompenses pour les clients de l’ÉCA : 24.
English: Comparison of the temperature pattern and petroleum occurences indicates that the hydrocarbon matured in the deep Paleozoic formations and ascended from the source rocks by both upward migration along active faults and uplift during compressional tectonics.
French: La comparaison de la distribution des températures avec les gisements d'hydrocarbures montre que ces derniers avaient atteint leur maturation plus profondément dans le Paléozoïque et s'étaient accumulés dans les réservoirs actuels depuis les roches méres par migration ascendante suivant des failles actives et par surélévation pendant la phase tectonique compréssive.
English: Their efforts have led to the review and partial revision of three scientific paradigms: (1) There is a mechanical rather than a climatic control of the collapse of a tidewater ice sheet; (2) ice sheets were mostly grounded on Canada's continental shelves (rather than with floating ice shelves); (3) ice-loaded glaciomarine sediments are sometimes indistinguishable from deposits of till.
French: Leurs travaux ont conduit à un réexamen et à la révision partielle de trois paradigmes scientifiques : (1) Le contrôle de la destruction d'une calotte glaciaire soumise aux marées est d'origine mécanique plutôt que climatique; (2) les calottes glaciaires sur les plates-formes continentales canadiennes étaient surtout ancrées (plutôt qu'avec des plates-formes de glace flottantes); (3) il est parfois impossible de distinguer les sédiments glaciomarins chargés de glace d'avec les dépôts de till.
English: The selected company must provide such services as are pertinent to a complex, targeted and international market.
French: La société sélectionnée devra apporter des services pertinents à une demande complexe, ciblée et internationale.
English: It is, therefore, expected that Cape Verde will be fully member of all those instruments in the course of the first quarter of 2002:
French: On compte que le Cap-Vert deviendra partie à tous ces instruments au cours du premier trimestre de 2002 :
English: The information is made available in table 4.
French: Les informations correspondantes sont présentées dans le tableau 4.
English: The firm partners, Ignacio Díaz de Aguilar Cantero, Miguel Losada Terrón and David Sánchez Lanuza, all of them professionals of recognised prestige, manage and coordinate the different departments, which comprise a team of lawyers of a high human and professional level with a great enthusiasm in the performance of their work.
French: Les associés du cabinet - Ignacio Díaz de Aguilar Cantero, Miguel Losada Terrón et David Sánchez Lanuza - sont des professionnels qui jouissent tous d’un grand prestige. Ils dirigent et coordonnent différents services formés par des avocats qui possèdent une haute qualification professionnelle et humaine, et qui s’investissent pleinement dans leur travail.
English: Finally, we examined selected files to assess the documentation maintained by program staff to support rejected applications and the TISP appeal process . In our random sample, we found all payments were adequately supported with a completed application filed on or before the program deadline.
French: Finalement, nous avons examiné certains dossiers afin d’évaluer la documentation conservée par le personnel responsable du Programme pour justifier les demandes rejetées dans le cadre du processus d’appel du PATI. En examinant l’échantillon pris au hasard, nous avons constaté que tous les paiements étaient accompagnés d’une demande dûment remplie avant la date limite ou le jour même.
English: NINCH URL: http://www.ninch.org/ Related bibliographic sources:
French: NINCH URL: http://www.ninch.org/ Sources bibliographiques connexes:
English: Discontinuation of proceedings is possible on condition that the accused makes serious efforts to reach a settlement with the victim and thereby completely or largely makes good his/her offence or seeks to make it good (section 153 a subsection 1 No. 5 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le classement sans suite est possible à condition que l'accusé déploie des efforts sérieux pour parvenir à un règlement avec la victime et répare ainsi complètement ou en grande partie son infraction ou s'efforce de la réparer (section 153a, sous-section 1, No 5 du Code de procédure pénale).
English: The incident occurred in the Carmen district of Valencia.  It appears that the discussion began at one place and that the persons involved continued to argue until they arrived at a nearby street, where the person claiming to be Manuel Gonsals was stabbed while the altercation between the four individuals was still going on.
French: L'incident a eu lieu dans le quartier de Carmen, à Valence, et il semble que la discussion ait commencé en un certain endroit et que les individus aient continué à se disputer jusqu'à ce qu'ils arrivent à une rue proche où le dénommé Manuel Gonsals a été poignardé, l'altercation se poursuivant entre les quatre personnes.
English: We are aware that financial implications for strengthening BONUCA's mandate will come into play, but we should not forget that hesitation on our part might lead to the aggravation of the problem in the Central African Republic.  We therefore fully support the recommendation to strengthen BONUCA as well as the extension of its mandate for another year.
French: Nous savons que les incidences financières du renforcement du mandat du BONUCA entreront en ligne de compte, mais n'oublions pas que toute hésitation de notre part pourrait se solder par une aggravation du problème en République centrafricaine. Nous appuyons donc totalement la recommandation visant à renforcer le BONUCA ainsi qu'à proroger son mandat d'un an.
English: The emerging approach includes data collection and ecosystem assessment, setting clear ecosystem and management objectives and the development of decision models.
French: Cette nouvelle approche consiste, entre autres, dans la collecte des données et l'évaluation des écosystèmes, l'établissement d'objectifs précis concernant les écosystèmes et la gestion, ainsi que l'élaboration de modèles décisionnels.
English: • to promote the rationalization and optimal distribution of areas of activity both within and outside POLAJ.
French: • Favoriser la rationalisation et la répartition optimale des domaines d'activités au seindu PAJLO.
English: C. Democratic governance ensured as a basic requirement for peace, security and sustainable political development.
French: La gouvernance démocratique en tant que facteur essentiel pour la paix, la sécurité et le développement politique durable
English: Therefore, it was suggested that an assessment and evaluation programme should be put in place to obtain feedback from scholars and instructors on the progress achieved during programme implementation.
French: Pour cette raison, il a été proposé de mettre en place un programme d'évaluation pour recenser les réactions des stagiaires et des enseignants aux progrès réalisés pendant la durée du stage.
English: 1999), although this change has also been related to regime shifts.
French: 1999), bien que cette modification ait également été reliée aux changements de régime.
English: The Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan can be updated and reviewed as needed by the IFC.
French: Le plan d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador pourra être examiné et révisé au besoin par le CECI.
English: In comparison, in 3,571 cases (86.4 per cent), a forced eviction has been necessary.
French: Par comparaison, une expulsion de force a été nécessaire dans 3 571 affaires (86,4 %).
English: Mr President, we make a clear distinction between Iraq's totalitarian regime and its people.
French: Monsieur le Président, nous faisons la distinction entre le régime totalitaire irakien et le peuple irakien.
English: On March 24, 2006, the appellant was notified that he did not qualify.
French: Le 24 mars 2006, l’appelant est informé qu’il ne s’est pas qualifié.
English: Article 7 - Objectives and principles "In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles: a. the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;"
French: Article 7 - Objectifs et principes « En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants : « a. la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle ; »
English: NHPD Updates a) Security Packaging
French: Mises à jour - DPSN a) Emballage de sécurité
English: Considering the temporary nature of the corridor (LRT will replace it), it would be irresponsible for the City to impose permanent expropriations.
French: Tenant en compte la nature temporaire du corridor (SLR à venir), il serait irresponsable que la Ville impose des expropriations permanentes.
English: Barrier zones contained suberized cells, the number of which was progressively greater in the order U. americana, Prunus pensylvanica, and Populus balsamifera.
French: Des cellules subérisées ont aussi été observées dans les barrières et leur nombre augmentait habituellement dans cet ordre : U. americana, Prunus pensylvanica et Populus balsamifera.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, Ms. Shaista Shameem (E/CN.4/2005/14) commends the Special Rapporteur for her valuable work in the fulfilment of her mandate;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, Mme Shaista Shameem (E/CN.4/2005/14) et la félicite pour le précieux travail qu'elle a accompli dans l'exécution de son mandat;
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Behavioural Sciences - B Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Sciences du comportement - B Président:
English: As adapted from the concept paper on pro-poor land and housing and housing strategy, expert group meeting on housing and land policies, UN-Habitat, 2008.
French: Tel qu'adapté du document conceptuel sur l'aménagement du territoire et le logement en faveur des pauvres et les stratégies de logement, réunion du groupe d'experts sur les politiques du logement et de l'aménagement du territoire, ONU-Habitat, 2008.
English: • Increase content through partnerships such as the Canadian Health Network New
French: Réseau canadien de la santé); Nouveau
English: The initial inspections of meters that will be installed in remote locations (inspection and associated travel would involve more than on day) and meters intended for the measurement of propane, may be performed on the "bench" at the dealer's premises provided that: 5.1 the tests are conducted on the product the meter is intended to measure and not with substitute liquids; 5.2 the accessories associated with the measuring system (i.e. compensator, air eliminator, back pressure valve) are installed with the meter; and 5.3 actual operating conditions (i.e. flow rate) are duplicated.
French: Les inspections initiales des compteurs devant être installés en des endroits éloignés (temps encouru pour l'inspection et le déplacement excédant une journée) et des compteurs conçus pour mesurer le propane peuvent être effectuées au «banc» sur les lieux du fournisseur dans la mesure où: 5.1 les essais sont effectués à l'aide du produit que doit mesurer le compteur et non à l'aide de liquides substituts; 5.2 les accessoires associés au système de mesure (compensateur, éliminateur d'air, clapet anti-pression) sont installés avec le compteur; et 5.3 les conditions d'utilisation réelles (comme le débit) sont reproduites.
English: Plan Build the knowledge base and provide and solicit advice to support environmental assessment framework development while advancing the Agency’s interests domestically and abroad.
French: Plan Élargir les connaissances et offrir et solliciter des conseils pour aider à l’élaboration du cadre d’évaluation environnementale tout en servant les intérêts de l’Agence au pays et à l’étranger.
English: Government On-line (GOL) Initiative, Final Report, 2004-613 Evaluation Framework for the
French: 2004-613 Cadre d'évaluation de l'Initiative du Gouvernement en direct (GeD), Rapport final
English: Recognising the increasing importance of South-South Cooperation and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, the Ministers called for a more energetic effort to deepen and enhance South-South cooperation, including triangular cooperation, bearing in mind that such cooperation is not a substitute to North-South cooperation.
French: Reconnaissant l'importance croissante de la coopération commerciale et économique Sud-Sud et le caractère évolutif de l'interdépendance entre le Nord et le Sud et des engagements, les ministres ont demandé que des efforts plus énergiques soient déployés pour approfondir et revitaliser la coopération Sud-Sud, dont la coopération triangulaire, en étant conscients que cette coopération ne se substituait pas à la coopération Nord-Sud.
English: • Increasing our efforts to foster and advance an IP culture in Canada by:
French: • Accroître nos efforts en vue de promouvoir une culture de la PI au Canada :
English: As shown in Figure 12, 51% of establishments with 15 to 4918 employees and 55% of establishments with 50 to 99 employees stated that they were innovators for the 2001–2003 period. For the same period, almost 70% of establishments with 100 employees or more identified themselves as innovative.
French: Comme le montre la figure 12, 51 % des établissements qui comptent de 15 à 49 employés18 ont déclaré avoir innové entre 2001 et 2003, comparativement à 55 % des établissements qui ont de 50 à 99 employés et à près de 70 % de ceux qui en comptent 100 ou plus.
English: Departments should address this shortage, which shows no sign of abating in the short or long-term, through external recruitment efforts and language training for employees who do not meet the linguistic profile of their position.
French: Les ministères doivent agir afin de composer avec cette pénurie, qui semble bien être en voie de durer à court et même à long termes; ils peuvent miser sur le recrutement à l’externe et la formation linguistique des employés qui ne satisfont pas au profil linguistique de leur poste.
English: bgactors.com has a data base with hundreds of Bulgarian actors.
French: bgactors.com a une base de donnèes avec des centaines d’acteurs bulgares.
English: It is essential that your site is known and can be found to have visitors.
French: C'est pour cette raison que nous avons développé un marketing spécifique et agressif.
English: Regarding policy coherence, Canada depends on the multilateral architecture, including the UN development and humanitarian system, the WTO, the World Bank and the IMF, to smooth the way for trade, market access, debt relief, untying of aid, migration, environment and sustainable development. • Conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security:
French: En matière de cohérence des politiques, le Canada s'appuie précisément sur l'architecture multilatérale, y compris le système d'aide humanitaire et de développement de l'ONU, celui de l'OMC, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, pour paver la voie au commerce, à l'accès aux marchés, à l'allégement de la dette, à l'aide non liée, à la migration, à l'environnement et au développement durable.
English: But that would take place once the Colombian Government has set out a comprehensive legal framework.
French: Cependant, une telle implication n’aurait lieu qu’après la mise en place d’un cadre juridique global par le gouvernement colombien.