ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line 315 - Caregiver amount
French: • Retour à Ligne 315 - Montant pour aidants naturels
English: Functional classification of central government expenditure (In million Rf)
French: Classification fonctionnelle des dépenses de l'État (millions de Rf)
English: In the case of the (CH3)2Sn(SO3F)2–HSO3F system variable temperature 119Sn nmr reveals the presence of three tin species which are involved in this exchange process.
French: Dans le cas du système (CH3)2Sn(SO3F)2–HSO3F, la rmn du 119Sn à température variable permet de révéler la présence de trois espèces d'étain qui sont impliquées dans ce processus d'échange.
English: “Seldom have we seen such harmony among performers, the public and their festival! Even before the numbers on sales and attendance, which promise to be exceptional this year, are in, we will remember this 43rd Festival d’été de Québec for all the smiling faces, the gestures of generosity, the many appreciative comments and the obvious pleasure of just being there,” affirmed the Chair of the Board for the Festival d’été de Québec, Marie-France Poulin.
French: Le Festival d'été de Québec a fait un bilan positif de son édition 2010!
English: The Member States submit the cases . Amendment 23 Article 5, paragraph 6 6.
French: La Commission veille au traitement équitable des demandes présentées par les États membres.
English: Gourdon, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Gourdon, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Supply also includes the type of service each provider is competent to provide. This is related both to production as well as to issues of standards and scope of practice, and governance (i.e., certification, licensure, regulation and local employer control) (O'Brien-Pallas, 2002).
French: L'offre comprend également le type de services rendus possibles par les compétences de chaque prestataire, ce qui dépend à la fois de facteurs reliés au système éducatif et à des questions de normes et de champs de pratique ainsi qu'à des critères reliés à la réglementation des professions, c.-à-d. la certification, l'admission à la pratique, la réglementation et les contraintes locales imposées par l'employeur (O'Brien-Pallas, 2002).
English: Strategy Map 2004-07-15 Open file
French: GRILLE STRATÉGIQUE 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: While the Treasury Board Secretariat has the responsibility for establishing and interpreting policies on official languages in federal institutions, the Commissioner of Official Languages, in his role as ombudsman, is responsible for ensuring that the spirit and intent of the Act are respected.
French: Tandis que le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé d'établir et d'interpréter les politiques en matière de langues officielles dans les institutions fédérales, le Commissaire aux langues officielles, dans son rôle d'ombudsman, doit faire respecter l'esprit de la Loi et l'intention du législateur.
English: Thomas « Thom » Edward Yorke is a british musician.
French: Thomas « Thom » Edward Yorke est un musicien anglais.
English: The framework identifies the following measures as key indicators of long-term program success:
French: Le cadre identifie les mesures qui suivent comme étant des indicateurs clés de la réussite du programme à long terme :
English: Therefore, the cultural legislation and its implementation do not restrict or limit this freedom.
French: Il en découle que la législation culturelle et sa mise en application ne restreignent ni ne limitent cette liberté.
English: It has never been found in the Sumas, Vedder and Chilliwack rivers between Chilliwack Creek and the Nooksack system except for the precarious Salwein Creek population.
French: On ne l'a par ailleurs jamais observée dans les rivières Sumas, Vedder et Chilliwack entre le ruisseau Chilliwack et le bassin de la Nooksack, la population précaire du ruisseau Salwein faisant figure d’exception.
English: Commitments SERVICE IMPROVEMENT
French: Engagements A M É L I O R AT I O N D U S E R V I C E
English: Chloroplasts which are also found in plants can be many different colours depending on the type of Pigments that they contain.
French: Les chloroplastes des plantes peuvent arborer différentes couleurs selon le type de Pigments qu'ils contiennent.
English: These negotiations were expected to lead to earlier opportunities for changes to the status quo.
French: Ces négociations devaient mener rapidement à des occasions qui permettraient d’apporter des changements au statut quo.
English: Impose conditions on sub-delegations !
French: Transmission au Bureau du vérificateur général du Canada !
English: One of the key vectors of culture is the audio-visual media, which, as already mentioned, are allocated a huge budget to enable them to play their role in the diffusion of culture.
French: Les moyens d'information audiovisuels, considérés comme un des principaux vecteurs de la culture, bénéficient, comme on l'a vu, d'un important budget pour leur permettre de s'acquitter de leur rôle dans la diffusion de la culture.
English: The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non-residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
French: trois jours ouvrables avant la décision de la Commission, le Tribunal a également souligné que la Commission les avait rejetés à juste titre pour le seul motif qu'ils avaient été présentés extrêmement tard.
English: Armature piping , Stop valves , Spherical cranes , Spherical cranes for gas , Spare parts for pipeline fittings .
French: Armature de conduites , Les accessoires de tuyauterie de verrou , Robinets sphériques , Robinets sphériques à gaz , Les pièces de rechange des accessoires de tuyauterie .
English: Several major repairs, projects stemming from the PMP and replacement the Park's aging fleet of vehicles were itemized.
French: Plusieurs réparations majeures, des projets découlant du PGP et le renouvellement de la flotte de véhicules vieillissants ont été énumérés.
English: YES - If more names on household roster, repeat from CON-Q7 for next member on list If no more members in household, GO TO CONQ11 NO - GO TO CON-Q8
French: OUI - Si plus d'un nom figure dans la liste des ménages, répétez les questions àpartir de CON-Q7 pour le prochain membre sur la liste. S'il n'y a pas d'autre membre dans le ménage, PASSEZ À CON-Q11 NON - PASSEZ À CON-Q8
English: Key words: conjugation, plasmids, thermosensitive transfer, host range.
French: Mots clés : conjugaison, plasmides, transfert thermosensible, éventail d'hôtes.
English: In the energy field, the JRC has three main objectives:
French: Dans le domaine de l'énergie, le CCR présente trois objectifs majeurs:
English: A safety management system was in place and the site was inspected about twice a year.
French: Un plan de gestion de la sécurité était en place et le site était inspecté environ deux fois par an.
English: We also hope that an appropriate mandate on anti-vehicle landmines acceptable to all parties can be reached at the same meeting, taking into consideration both humanitarian concerns and the varying conditions of States.
French: Nous espérons également qu'un mandat approprié sur les mines antivéhicules acceptable pour toutes les parties pourra être réalisé au cours de la même réunion, en tenant compte des préoccupations humanitaires et des conditions diverses des États.
English: This Order remits customs duty payable equivalent to excise duty on spirits, wine, or flavouring materials having a spirit content, imported into Canada for the purpose of being blended in a distillery with spirits in bond.
French: Ce décret remet les droits de douane à payer qui équivalent au droit d’accise sur les eaux-de-vie, vins ou substances aromatiques comprenant une eau-de-vie, importés au Canada aux fins de mélange dans une distillerie avec des eaux-de-vie en entrepôt de stockage.
English: Exupéry Airport (LYS) is 28 km from the hotel.
French: Exupéry (LYS) se trouve à 28 km de notre établissement.
English: 1 GS (OL), 1 FS, 3 NO,
French: 1 P-4, 1 GS (AC), 6 SM, 7 AN, 28 AL, 1 VNU
English: The data minimisation principle is expressly referred to, for instance, in Article 16(2) of the French Civil Code, where it is provided that "il ne peut être porté atteinte à l’integrité du corps humain 18
French: Au vu d’une liste aussi détaillée de risques potentiels, on peut s'étonner que les tests en vue d'un usage médical aient été autorisés! Une telle autorisation aurait peut-être été refusée si le principe de précaution avait été appliqué à ces risques à haut degré d’incertitude.
English: These on-going evaluation sessions are important in order to receive feedback from the volunteer(s) and to adapt the Activity accordingly.
French: Ces sessions d’évaluation régulières sont importantes pour connaître l’avis du/des volontaire(s) et adapter l’activité.
English: • Motor vehicle parts and accessories: China imported about $418 million from Canada in 2001 at an average tariff of 22%.
French: • Pièces et accessoires d'automobiles : compte tenu d'un niveau tarifaire moyen de 22 %, les importations chinoises du Canada se sont élevées à quelque 418 millions de dollars en 2001.
English: In 1996, the group of labour-sponsored funds did not fully replace the capital that they committed to new investments, and during 1997 new capital fell short of commitments for the industry as a whole.
French: Grâce en bonne partie à de généreux crédits d’impôt provinciaux pour les fonds de capital de risque de travailleurs, les fonds sous gestion sont passés de 2,5 milliards de dollars en 1986 à 8,4 milliards de dollars en 1997.
English: In order for export-oriented offshored services to stay and upgrade as wages rise and more efficient competitors appear, Governments need policies to raise local capabilities and improve skills, institutions and infrastructure in line with changing realities.
French: Pour conserver et améliorer les services délocalisés exportés au fur et à mesure où les salaires s'élèvent et où des concurrents plus efficaces apparaissent, les gouvernements ont besoin d'adopter des politiques qui accroissent les capacités locales et améliorent les compétences, les institutions et l'infrastructure en les adaptant aux nouvelles réalités.
English: What you need is a lady who is more miserable than yourself.
French: Tu as besoin d'une femme qui est encore plus malheureuse que toi.
English: Ethanol-baited Lindgren Funnel Traps can be used to detect adults.
French: Les pièges à entonnoir Lindgren à l’éthanol peuvent servir à détecter la présence d’adultes.
English: South North spent three intensive years (1998-2000) travelling, learning and disseminating its experiences so that it could foster much needed funds in these countries.
French: Trois années bien remplies (1998-2000) ont été consacrées aux voyages d'étude, aux apprentissages concrets et à l'acquisition des connaissances indispensables pour mobiliser les fonds dont ces pays ont tant besoin.
English: Tunnels between 200 and 300 m long must in any case have two emergency recesses (described in section 2.4), preferably located outside the tunnel, which will be equipped with an emergency telephone and extinguishers (described in sections 3.4 and 3.5).
French: Les tunnels de longueur comprise entre 200 et 300 m devront en tout état de cause disposer de deux niches de sécurité (décrites au paragraphe 2.4), de préférence implantées à l'extérieur du tunnel, qui seront équipées d'un poste d'appel d'urgence et d'extincteurs (décrits aux paragraphes 3.4 et 3.5).
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 January to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009
English: the above CTM registration has expired on SPECIFY. If you consider this finding inaccurate you may within two months of receipt of this communication apply in writing for a decision on the matter.
French: l’enregistrement de la marque communautaire précitée est arrivée à expiration le SPECIFIER Si vous estimez que cette constatation est erronée, il vous est possible, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente communication, d’introduire une demande écrite de décision en la matière.
English: Part IX of the Excise Tax Act (the Act) and the Regulations made there under National coding system file number(s): 11605-1, 11705-1 Effective date:
French: Partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) et les règlements connexes Numéro de Dossier du système de codage national : 11605-1, 11705-1 Date d'entrée en vigueur :
English: Environmentally Friendly Vehicles.
French: Véhicules peu polluants.
English: CYBER-MISUSE OF THE PROTECTED NAMES AND EMBLEMS OF THE INTERNATIONAL RED CROSS AND RED CRESCENT MOVEMENT:
French: USAGE ABUSIF SUR L’INTERNET DES NOMS ET EMBLEMES PROTEGES DU MOUVEMENT INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE :
English: This morning, the tally of arrivals on the Rolex Fastnet Race is up to 43 after a busy night with the leading boats in the Class 40 and Zero fleets arriving.
French: Une fois n'est pas coutume, l'arrivée de la Rolex Fastnet Race s'est faite de nuit. En toute logique, ICAP Leopard s'impose en temps réel devant Beau Gest et Ran.
English: The Committee is concerned at practices of sexual violence and exploitation of children, including child prostitution, primarily affecting girls but also including boys, such as on the island of Sal.
French: Le Comité est préoccupé par les pratiques de violence sexuelle et d'exploitation des enfants, notamment par la prostitution des enfants, qui touchent en premier les fillettes mais aussi les jeunes garçons, comme sur l'île de Sal.
English: Above it is the flag of the governor general as it was in 1952.
French: Centre du sommet : se trouve le drapeau national flanqué des insignes de Compagnon de l'Ordre du Canada et de Commandeur de l'Ordre du mérite militaire.
English: Given the CRA’s size and extensive contact with Canadians, our performance and the way we deal with Canadians significantly influences the public perception of government.
French: L’accès à un processus de recours juste et impartial fait partie intégrante du régime fiscal canadien.
English: The Special Rapporteur attended the annual meeting of Special Rapporteurs from 5 to 9 June 2000, at which she had an opportunity to hold meetings with other Special Rapporteurs, Special Representatives and members of the working groups with mandates established by the Commission on Human Rights.
French: Du 5 au 9 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a assisté à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, au cours de laquelle elle a eu l'occasion de s'entretenir avec d'autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et membres des groupes de travail dont le mandat a été défini par la Commission.
English: Разнообразить европейскую кухню. Подумать о досуге для отдыхающих.
French: Some part of the hotel (sea-facing rooms) do not have elevator access.
English: • The federal Government is changing inventory valuation methods for the 2003, 2004 and 2005 program years in those situations where it benefits the producer to do so.
French: • Le gouvernement fédéral change les méthodes d'évaluation des stocks pour les années de programme 2003, 2004 et 2005 dans les cas où il est avantageux pour le producteur de le faire.
English: However, the two recent attacks, as well as the continuing weapons discoveries by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, clearly indicate that there are still weapons in the UNIFIL area of operations and persons prepared to use them.
French: Cependant, les deux attaques perpétrées récemment, ainsi que les découvertes constantes d'armes par la FINUL et les Forces armées libanaises, montrent clairement qu'il y a toujours des armes dans la zone d'opérations de la FINUL et des personnes prêtes à les utiliser.
English: They noted that a Canadian biotechnology firm's ability to raise capital decreases dramatically when the firm lacks a strong patent position.
French: Ceux-ci soulignent que la capacité d'une entreprise canadienne de biotechnologie de réunir des capitaux diminue considérablement lorsque la portée des brevets qu'elle détient n'est pas suffisante.
English: The assessment is not based strictly on market share or concentration.
French: L'évaluation n'est pas uniquement fondée sur la part du marché ou sur la concentration.
English: • Creation of a "safety net" thanks to tracking at every stage of the production and distribution process.
French: • la création d'un "filet de sécurité" grâce à la traçabilité de ces produits à tous les stades de la fabrication et de la mise sur le marché.
English: The fight against poverty and hunger was the greatest ethical and moral challenge facing humanity and should be approached in a spirit of solidarity, in the framework of a global alliance for development and through concrete actions.
French: La lutte contre la pauvreté et la faim est le plus grand défi éthique et moral que l'humanité ait à relever et il convient de l'aborder dans un esprit de solidarité, dans le cadre d'une alliance mondiale au service du développement et en prenant des mesures concrètes.
English: Tripod est un groupe de m�tal-groove qui se compose de quatre musiciens.
French: Tripod est un groupe de métal-groove qui se compose de quatre musiciens.
English: Newman, Leonard Harold Article also available en français
French: Newman, Leonard Harold Version anglaise de cet article
English: Other issues relating to university commitment to the TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Nous résumons les résultats de notre analyse ci-dessous.
English: She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
French: Elle a salué l’ouverture, en 2007, du programme européen de « formation tout au long de la vie » aux étudiants originaires des Balkans.
English: Australia would like to pay tribute to the Governments of Indonesia, the Philippines, New Zealand and Cambodia, which have hosted the first four Regional Interfaith Dialogues.
French: L'Australie aimerait féliciter les Gouvernements d'Indonésie, des Philippines, de la Nouvelle-Zélande et du Cambodge, qui ont accueilli les quatre premiers Dialogues interconfessionnels régionaux.
English: Much of the large-scale testing has been performed in support of accident investigations, or the testing of windows, doors and guard cubicles against blast.
French: Bon nombre des essais à grande échelle appuient des enquêtes sur des accidents ou l’essai de fenêtres, de portes et de postes de garde afin d’en évaluer la résistance aux explosions.
English: A control mechanism must be established as trade is liberalised, and that is the purpose of a strong World Trade Organisation operating correctly.
French: Un mécanisme de contrôle doit être mis en place avec la libéralisation des échanges et c'est là l'objectif d'une organisation mondiale du commerce forte et fonctionnant correctement.
English: TABLE 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1998) Waste Group Name of the Canadian Exporter 2R Services Inc.
French: TABLEAU 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1998) Type de déchets Nom de l’exportateur canadien 2R Services Inc.
English: The Schengen Agreement, which came into effect in Switzerland on 12 December 2008, will be applied at airports from Sunday 29 March 2009.
French: L'accord de Schengen, qui est entré en vigueur en Suisse le 12 décembre 2008, s'appliquera dans les aéroports à compter du dimanche 29 mars 2009.
English: All participation shall be with the knowledge and support of the team member's respective chain of command.
French: La participation des membres d'équipe doit se faire avec l'accord et le soutien de la chaîne de commandement appropriée.
English: As in other cases, changes to performance specifications must be considered with the aid of Flowchart C. If the supplier or vendor of the material changes, but the material meets the manufacturer's previously reviewed acceptance criteria, then that change is not significant and should only be documented under the quality system.
French: Comme dans les autres cas, les modifications aux spécifications de rendement doivent être prises en considération à l'aide de l'ordinogramme C. Si le fournisseur ou le vendeur du matériau change, mais que le matériau répond aux critères d'acceptation du fabricant examinés antérieurement, la modification n'est pas importante et ne doit être documentée qu'en vertu du système qualité.
English: The commission was responsible for verifying and monitoring whether the governments were keeping the commitments made in Esquipulas.
French: Cette commission devait vérifier de façon suivie que les engagements pris dans le cadre du processus d’Esquipulas étaient respectés.
English: • electronic services, documents, and records
French: • les services, documents et dossiers électroniques
English: Also note that this set of amendments provides that, except where the taxpayer makes such a Fresh Start Section 95 Election, existing subparagraph 95(2)(k)(iv) of the Act is amended, applicable to taxation years that end after 1999 and begin before [Announcement Date + 1], to add a rule which provides that life insurance policies issued by a foreign business of an affiliate in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada if
French: Il est également à noter que, dans le cadre de cette série de modifications, le sous-alinéa 95(2)k)(iv) de la Loi est modifié (sauf si le contribuable fait un choix « nouveau départ » visant l'article 95), pour les années d'imposition se terminant après 1999 et commençant avant le lendemain de la date de publication, de façon à prévoir une règle selon laquelle les polices d'assurance-vie établies par une entreprise étrangère d'une société affiliée dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada si :
English: Employment rate for persons 25 to 54 years of age, by sex and by nationality, 1983 to 2000*
French: Evolution du taux d'emploi chez les 25-54 ans en fonction du sexe et de la nationalité de 1983 à 2000*
English: The exchange programs cannot be combined with studies and participants pay a small fee to take part.
French: Les programmes d'échange ne peuvent pas être combinés aux études et les participants paient des frais modiques.
English: The staffing strategy will also take into account policy guidance emanating from the General Assembly on the use of all categories of staff and United Nations Volunteers.
French: La stratégie de recrutement tiendra également compte des orientations définies par l'Assemblée générale à propos du recours à toutes les catégories de personnel et aux Volontaires des Nations Unies.
English: The Committee took action on draft resolution A/C.1/55/ L.39/Rev.1 as follows: (a) Operative paragraph 8 was adopted by a recorded vote of 137 votes to 2, with 11 abstentions; and (b) Draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 144 votes to 1, with 12 abstentions.
French: La Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 comme suit : a) Le paragraphe 8 du dispositif est adopté par 137 voix contre 2, avec 11 abstentions (vote enregistré); et b) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/ L.39/Rev.1 est adopté par 144 voix contre une, avec 12 abstentions (vote enregistré).
English: Article MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday External/international trade - 22-04-2008 - 15:49 From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg) As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
French: Article De l’urgence de réformer l’Organisation Mondiale du Commerce Commerce extérieur/international - 22-04-2008 - 17:49 En un an, le prix du soja a augmenté de 87% L’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) a beau être le « pivot de tout le système du commerce mondial », elle n’est pas exempte de critiques.