ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Tribunal shall not make an order under this section where, in its opinion, (a) exclusive dealing or market restriction is or will be engaged in only for a reasonable period of time to facilitate entry of a new supplier of a product into a market or of a new product into a market, (b) tied selling that is engaged in is reasonable having regard to the technological relationship between or among the products to which it applies, or (c) tied selling that is engaged in by a person in the business of lending money is for the purpose of better securing loans made by that person and is reasonably necessary for that purpose, and no order made under this section applies in respect of exclusive dealing, market restriction or tied selling between or among companies, partnerships and sole proprietorships that are affiliated.
French: (4) Le Tribunal ne rend pas l'ordonnance prévue par le présent article, lorsque, à son avis : a) l'exclusivité ou la limitation du marché est ou sera pratiquée uniquement pendant une période raisonnable pour faciliter l'entrée sur un marché soit d'un nouveau fournisseur d'un produit soit d'un nouveau produit; b) les ventes liées qui sont pratiquées sont raisonnables compte tenu de la connexité technologique existant entre les produits qu'elles visent; c) les ventes liées que pratique une personne exploitant une entreprise de prêt d'argent ont pour objet de mieux garantir le remboursement des prêts qu'elle consent et sont raisonnablement nécessaires à cette fin, et, aucune ordonnance rendue en vertu du présent article ne s'applique en ce qui concerne l'exclusivité, la limitation du marché ou les ventes liées entre des personnes morales, des sociétés de personnes et des entreprises unipersonnelles qui sont affiliées.
English: Decrease mainly due to unusual items mentioned above.
French: Cette baisse est principalement attribuable aux éléments inhabituels mentionnés ci-dessus.
English: Female trout exhibit delayed sexual maturity relative to other Quebec populations, attaining 50% maturity at age 3 and a length of 21–24 cm such that the major part of the population's reproductive effort is provided by those fish representing only 15% of the population in 1979 and 1980.
French: Par rapport à d'autres populations du Québec, les femelles présentent une maturité sexuelle retardée; celles-ci atteignent 50% de maturité à 3 ans et une longueur de 21–24 cm de telle sorte que l'effort reproductif de là majeure partie de la population repose sur ces poissons, lesquels représentent seulement 15% de la population en 1979 et 1980.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations and orders: Flying Accidents Compensation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1581, modifié
English: The fact that the two new Eritrea and Nicaragua LDPs had replication partners on board at conception is an indication that staff members have taken up the challenge of resource mobilization, in any form, seriously.
French: Le fait que, dans le cas des deux nouveaux PDL d'Érythrée et du Nicaragua, des partenaires intéressés par leur reproduction étaient présents dès le stade de la conception montre que le personnel a pris au sérieux, sous quelque forme que ce soit, le défi de la mobilisation des ressources.
English: The link to this document is as follows:  http://www.usp.org/patientSafety/newsletters/qualityReview/qr792004-04-01.html Comments:
French: Le lien pour accéder à ce document est le suivant :   http://www.usp.org/patientSafety/newsletters/qualityReview/qr792004-04-01.html Commentaires Quels renseignements devraient être inclus dans l'évaluation?
English: (2) The protection conferred under item XIII shall not extend to the information or material itself, and shall be understood to be without prejudice to any copyright in the data or elements incorporated in the works.
French: 2) La protection conférée en vertu du point XIII ne s’étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et doit être interprétée sans préjudice de tout droit d’auteur sur les données ou éléments incorporés dans les œuvres.
English: The panoply of threats, although varied, is often interlinked and requires a holistic and global response.
French: Toutes ces menaces, bien que variées, sont souvent liées entre elles et exigent une approche globale et mondiale.
English: Born in 1953 in Athens, studies and degrees in Law, Administrative Law and Public Law at University of Athens; Panteios School of Economic and Political Sciences and University of Paris I, Pantheon-Sorbonne; 1979 Certificate in Community Law, 1981 working in the legal office of the Prime Minister, 1982 Member of the Central Commission for the Drafting of Laws; 1983 „Maitre des Requetes" at the Council of State; 1984 Member of the Supreme Council of the Church of Greece as a
French: Born in 1953 in Athens, studies and degrees in Law, Administrative Law and Public Law at University of Athens; Panteios School of Economic and Political Sciences and University of Paris I, Pantheon-Sorbonne; 1979 Certificate in Community Law, 1981 working in the legal office of the Prime Minister, 1982 Member of the Central Commission for the Drafting of Laws; 1983 „Maitre des Requetes" at the Council of
English: • a story for a book, or a book
French: • histoire paraissant dans un livre ou livre
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) D'organiser des campagnes de sensibilisation sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants et de promouvoir des formes positives et non violentes de discipline en lieu et place des châtiments corporels;
English: The appellant was also of the opinion that the selection board demonstrated a preferential treatment for the English essential candidates in that Ms. Debbie Spencer, the manager and the person who wrote the question, did not attend the interviews of candidates in French (exhibit A-2-Q).
French: L’appelante est également d’avis que le jury de sélection a accordé un traitement préférentiel aux candidats unilingues anglophones car Debbie Spencer, gestionnaire et auteur des questions, n’a pas assisté aux entrevues en français (pièce A-2-Q).
English: (See E/CN.4/2006/16/Add.2, January 24 2006.
French: (Voir document E/CN.4/2006/16/Add.2 du 24 janvier 2006.
English: People have died of cold-water immersion even in subtropical waters after prolonged immersion.
French: La neutralité thermique dans l’eau est de 35 °C.
English: (j) The delays in closing the books could compromise the accuracy and reliability of the accounting records;
French: j) Les retards enregistrés dans l'arrêt des comptes pouvait compromettre l'exactitude et la fiabilité des documents comptables;
English: A summary of these changes is available in the Applicable Harmonized System Classification Numbers section of the Anti-dumping and Countervailing Program’s pages on the CBSA Website.
French: Le 6 juin 2006, une demande de révision judiciaire des conclusions d’absence de dommage du Tribunal a été présentée à la Cour d’appel fédérale.
English: While noting the National Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee is deeply concerned at the numerous reports of torture and ill-treatment of persons under the age of 18 years, and the reportedly insufficient efforts by the State party to investigate allegations of torture and prosecute the alleged perpetrators.
French: Tout en prenant acte du Plan d'action national pour l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité relève avec vive préoccupation que les signalements de cas de torture et de mauvais traitements sur des personnes de moins de 18 ans sont nombreux et que les efforts réalisés par l'État partie pour enquêter sur les allégations de torture et poursuivre les auteurs présumés sont qualifiés d'insuffisants.
English: The market is mature with a slow growth of about 2 to 3 percent per year and excess capacity already exists.
French: Le marché est parvenu à maturité et il connaît une croissance lente d'environ 2 à 3 p.
English: Implementing legislation which will eventually allow the application of the Convention on the civil aspects of international child abduction is being drafted.
French: Les lois d'application qui permettront le moment venu de donner effet aux dispositions de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants sont en cours d'élaboration.
English: In the heat of the sometimes intense rivalry, spectators would sometimes join the fray, trying to intimidate the referees, to the point where the Quebec Hockey Club was placed under suspension for a period of time in 1895.
French: La rivalité est parfois féroce et les spectateurs se mettent de la partie, tentant d’intimider les arbitres, à un tel point que le Quebec Hockey Club est suspendu pour quelque temps en 1895.
English: Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
French: En outre, une décision communautaire est également nécessaire afin de rendre plus flexibles les dispositions de la directive relative à la taxation de l'énergie, pour permettre un découplage avec des différences de taux limitées, en modifiant l'article 7, paragraphe 4, et en ouvrant donc la flexibilité de la compensation entre la taxe et les redevances routières à tous les États membres.
English: The Committee also calls upon the State party to provide statistical and detailed information on the trafficking and prostitution of women and girls.
French: Il demande également à l'État partie de fournir des informations statistiques détaillées au sujet de la traite et de la prostitution des femmes et des filles.
English: The "Sarajevo Winter" Festival has traditionally been held under the auspices of the International Community representative bodies and local authorities.
French: Le festival « Sarajevska zima » a traditionnellement été organisé sous les auspices des institutions de la Communauté Internationale en Bosnie-Herzégovine et des autorités locales.
English: An integrated performance monitoring strategy, that takes account of all the PCH programs and can capture their impacts on individual museums, would be a useful step in this direction.
French: L'élaboration d'une stratégie intégrée relative au contrôle du rendement, tenant compte de tous les programmes de PCH et permettant d'en déterminer les répercussions sur chaque musée, constituerait un bon pas dans cette direction.
English: Clauses were also added to several federal-provincial agreements on immigration that were renewed in 2004-2005 to reinforce the Government of Canada's commitment to the continued vitality of Francophone minority communities.
French: Des clauses ont également été ajoutées à plusieurs accords d'immigration fédéraux-provinciaux qui ont été renouvelés en 2004-2005, en vue de renforcer l'engagement du gouvernement canadien de continuer à favoriser l'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Although chironomid abundance in sandy substrates remains high throughout the year, P. centralis larvae exploit this resource for only a short period.
French: Bien que les larves de chironomides soient abondantes durant toute l'année dans les substrats sablonneux, les larves de P. centralis n'exploitent cette ressource que durant une courte période.
English: NORTHWEST TERRITORIES Ministry Department of Health & Social Services Legislation Name & Web Address Children’s Advocate
French: NUNAVUT Ministère et coordonnées Department of Health & Social Services Nom des lois et adresse Internet Child & Family Services Act www.lex-nu.ca Défenseurs des enfants
English: As a key element of the six-point action plan, the Department developed a generic practical operational guide and a contribution project file for the management and delivery of contributions programs within HRDC.
French: Comme élément clé du plan d’action en six points, le Ministère a élaboré un guide opérationnel pratique générique et un dossier de projet de contribution pour la gestion et la prestation de programme de contributions à DRHC.
English: Please explain the State party's position with respect to the concerns of the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) expressed recently in relation to the Migration Amendment (Review Provisions) Bill 2006, which reportedly would create the potential for an unfair process and thus increase the risk of incorrect decisions and the likelihood of `refoulement' of asylum seekers.
French: Exposer la position de l'État partie face aux préoccupations exprimées récemment par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances au sujet du projet de loi de 2006 portant modification de la loi sur l'immigration (dispositions relatives à la procédure d'examen des demandes d'asile), dont les dispositions pourraient donner lieu à des procédures arbitraires, augmentant ainsi le risque de prise de décisions erronées et de refoulement de demandeurs d'asile.
English: Every single person invested today into the Order of Canada has, in their way, upheld, preserved and furthered these values.
French: Chacune des personnes investies aujourd'hui dans l'Ordre du Canada a, à sa manière, soutenu, conservé et fait progresser ces valeurs.
English: 4.8 Implementation rate.
French: 4.8 Taux d'exécution.
English: The morphology of a tributary or lake can modify the effects of streamflow variability on ecosystem health.
French: La morphologie d'un affluent ou d'un lac peut modifier les effets de la variabilité du débit sur la santé des écosystèmes.
English: Helped by others, he tried to subdue the out-of-control individual but, in the brawl that ensued, Mr. Moffitt was stabbed by the aggressor and, sadly, died on his way to hospital.
French: Avec l'aide d'autres personnes, il a tenté de maîtriser le forcené, mais a été atteint d'un coup de couteau dans la bagarre et, malheureusement, est décédé en route pour l'hôpital.
English: • The Committee is invited to consider: how regional collaboration in the forestry dialogue should be developed and with which partners, and specifically, recognising that the cooperation between MCPFE and UNECE/FAO is satisfactory, how it could be further improved.
French: Comment, et avec quels partenaires, la collaboration régionale s’inscrivant dans le cadre du dialogue sur les forêts devrait être développée et Vu que la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la CEE/FAO s’avère satisfaisante, comment il serait possible de l’améliorer encore davantage.
English: Approximately 20% of Canadian women report drinking during pregnancy.
French: Environ 20 % des femmes canadiennes disent consommer de l’alcool pendant la grossesse.
English: To ensure the privacy of your information, the OSAP website maintains a number of security procedures .
French: Pour protéger la confidentialité des renseignements vous concernant, le site Web du RAFEO comporte plusieurs dispositifs de sécurité .
English: Consequently, no changes were made.
French: Pour cette raison, aucun changement n'a été fait aux règles.
English: The CNDP reportedly destroyed IDP camps around the town of Rutshuru in October, and forced the camps’ residents to leave.
French: En octobre, le CNDP aurait détruit des camps de déplacés se trouvant à proximité de Rutshuru et obligé tous ceux qui y vivaient à repartir sur les routes.
English: This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
French: Le traitement thermique comprend l’incinération par oxydation ou tout autre procédé de traitement thermique, tel que la pyrolyse, la gazéification ou le traitement plasmatique, dans la mesure où les substances qui en résultent sont ensuite incinérées.
English: The Agency and Department intend to take corrective action and to meet regularly to monitor the delivery of their respective responsibilities under the Act.
French: L’ASFC et CIC entendent prendre des mesures correctives et se réunir sur une base régulière afin de surveiller l’exercice de leurs responsabilités respectives suivant la Loi.
English: Nonetheless, some Governments faced with these problems have recognized the potential of the “A world fit for children” Plan of Action and the Millennium Development Goals to provide a unifying agenda and a way of addressing public expectations as part of a process of social recovery.
French: Toutefois, certains gouvernements en butte à ces problèmes ont compris que le Plan d'action « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire pouvaient avoir un effet de rassemblement et aider à répondre aux attentes du public dans le cadre d'un renouveau social.
English: The need to know is urgent, since a process as intricate as wound repair is inherently vulnerable to missteps and malfunctions.
French: Le besoin de savoir est urgent, car un processus aussi compliqué que celui de la guérison des blessures est forcément vulnérable aux erreurs et aux dérèglements.
English: • 2.1.6 notify clients and other interested persons (e.g. suppliers, contractors and maintenance personnel);
French: • 2.1.6 avertir les clients et les autres personnes touchées (par exemple, les fournisseurs, les entrepreneurs et le personnel d'entretien);
English: As a second step, targets could focus on the quality of the discharge and the quantity of dangerous chemical substances released.
French: Dans un deuxième temps, les objectifs pourraient être axés sur la qualité des eaux usées rejetées et la quantité de substances chimiques dangereuses rejetées.
English: Collect wood, food and build shelters as you attempt to survive. Add more members to your tribe as your village grows.
French: Ramassez du bois, collectez de la nourriture et construisez des abris qui vous permettront de survivre.
English: The remainder of this Appendix is divided into a section for each data source.
French: Le reste de cette annexe comprend une section pour chaque source de données.
English: (c) Claims management (1 P-4) related to the assessment of outstanding claims for and against the United Nations.
French: c) Gestion des demandes de remboursement (1 P-4).  Évaluation des dettes en suspens de l'ONU ou envers l'ONU.
English: The full list of participants is presented in Annex 1.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe 1.
English: As stated by the dissenting member, the evidence was inconclusive as to whether the claimant had been adequately warned and whether he subsequently acted knowing that he could be dismissed.
French: Comme l'indique le membre dissident, la preuve n'est pas concluante à l'effet que le prestataire avait été avisé adéquatement et qu'il a posé un geste par la suite sachant qu'il risquait ainsi d'être congédié.
English: In the field of education, the Government had taken measures to reduce the disparities between boys and girls in respect of school enrolment.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement a pris des mesures pour réduire les disparités entre garçons et filles quant au taux de scolarisation.
English: - Health topics - WHO regional office web sites - Countries Why are countries referred to the way they are?
French: - Thèmes de santé - Bureaux régionaux - Pays Noms de pays : comment est établie la liste officielle des noms de pays ?
English: To make matters simpler, reference will subsequently be made to the ‘draft Constitution’ (and the future tense will be used); the reader must bear in mind, however, that the provisions referred to have not come into force and that, as the IGC has not yet given its verdict, there is no guarantee that they will in fact replace the provisions of the current treaties.
French: Dans la suite de la présente note, par souci de simplicité, on se référera plus simplement au "projet de Constitution", (et on privilégiera l'indicatif); le lecteur devra cependant être conscient que les dispositions évoquées ne sont pas en vigueur, et que, tant que la CIG n'a pas statué, rien ne garantit qu'elles remplaceront effectivement les dispositions des traités actuels.
English: What he really wanted, according to his grievances, was for his deployment to be cancelled retroactive to July 15, 1996.
French: Ce qu'il voulait réellement, selon ses allégations, c'était une annulation de sa mutation rétroactive au 15 juillet 1996.
English: The parties shall promptly execute and deliver all documents as are reasonably required to give effect to any novation.
French: Les parties doivent promptement établir et communiquer tous les documents qui sont normalement exigés pour mettre en vigueur une novation.
English: These numbers, except flying hours, do not include local training flights.
French: Ces chiffres, à l'exception du total des heures de vol, ne comprennent pas les vols d'instruction locaux.
English: The outstanding balance of SDR209,509,099 (SDR218,991,375 in 2006) was translated into Canadian dollars at the year-end closing rate of exchange (1 SDR = C$1.74367). k) Global Environment Facility This account records the funding of a facility for environmental funding in developing countries in the areas of ozone, climate change, biodiversity, and international waters, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le solde est sujet à appel, ce qui signifie que l’institution peut demander les fonds dans le cas, peu probable, où elle en aurait besoin pour s’acquitter de ses obligations financières envers ses créanciers obligataires.
English: The Fiscal Monitor Table 2
French: d’avril à octobre variation 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: Member of the Commission. - (CS) Progress is difficult but not impossible.
French: membre de la Commission. - (CS) Progresser est difficile, mais pas impossible.
English: Ms. Daes orally revised subparagraph (f) of the fourteenth preambular paragraph.
French: M. Alfonso Martínez, M. Joinet et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The hotel’s gourmet restaurant, De Pisis, with its terrace overlooking the Grand Canal, is much more than a hotel restaurant: it is a destination for people of discerning taste and palate.
French: Le restaurant gastronomique De Pisis, avec sa terrasse surplombant le Gran Canal, est bien plus qu'un simple restaurant d'hôtel et constitue une table appréciée des plus fins gourmets.
English: On the Danube, the regime concerning boatmaster's licences is similar to that with respect to ship's certificates.
French: Pour ce qui est du Danube, le régime des certificats de conducteur est analogue à celui des certificats de bateau.
English: I provide Internet access, but why should I register with your site?
French: Je propose un accès à Internet... mais pourquoi devrais-je m'inscrire sur votre site ?
English: It is at this point that I wish to distinguish between universal service and universal access.
French: C'est sur ce point que je désire faire une distinction entre service universel et accès universel.
English: Eight tactical helicopters crews (pilots and flight engineers) have been selected from squadrons across the country to train and deploy aboard the Chinook.
French: Huit équipages (pilotes et mécaniciens de bord) d'hélicoptères tactiques ont été choisis parmi des escadrons de tout le pays en vue de leur instruction et de leur déploiement subséquent à bord des Chinook.
English: The mission noted that the voters were given a real choice and that the elections were generally well administered.
French: La Mission a constaté que les électeurs avaient eu un véritable choix et que les élections étaient globalement bien organisées.