ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.3 After incubation, transfer 2 mL of the enrichment broth into a tube and heat for 5 min in a waterbath at 100 C . Allow the tube to cool and then perform the VIP LIS test.
French: 7.3.3 Après incubation, transférer 2 ml du bouillon d'enrichissement dans un tube à essai et chauffer le tube durant 15 +/- 2 minutes au bain-marie à 100 °C. Laisser refroidir le tube et effectuer l'essai VIP LIS.
English: (c) Examples of apparatus are: installations used in chemical or physical processes, tools, implements, machines, devices for performing operations.
French: (c) Exemples d'appareils : appareillage de mise en _uvre des procédés chimiques ou physiques, outils, accessoires, machines, dispositifs destinés à exécuter certaines opérations.
English: Data for Greece and Belgium (only local calls) is not available.
French: Données non disponibles pour la Grèce et la Belgique (uniquement appels locaux).
English: Exposure to the 15 mg POP mixture produced abnormal appearance of negative geotaxis, delayed righting reflex and ear and eye opening, and reduced grip strength time.
French: L'exposition à un mélange de 15 mg de POP a entraîné une apparence anormale de géotaxie négative, un retard dans le réflexe de redressement et dans l'ouverture des yeux et des oreilles, enfin une durée réduite pour la force de préhension.
English: The cycle of poverty, environmental degradation, and even more poverty has largely been ignored by investors, funds and development banks.
French: Le cycle formé par la pauvreté, la dégradation de l'environnement et l'aggravation de la pauvreté est très rarement pris en compte par les investisseurs, les fonds et les banques de développement.
English: The information provided is based upon the existing provisions of the Act and its Regulations.
French: Les renseignements sont fondés sur les dispositions actuelles de la Loi et des Règlements connexes.
English: A first exercise to compile a pollutant emissions register was completed.
French: Plusieurs dispositions d’application ont été adoptées, notamment pour l’octroi d’autorisations intégrées.
English: Muretich, James.
French: (Bob Johnson, facteur de dulcimers de Cambridge, en Ontario) MURETICH, James.
English: The approach in recent cases involves a two-step analysis.
French: La démarche suivie dans des affaires récentes comporte une analyse en deux temps.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 83 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (D) (d) a list in descending order of weight of: (i) the categories of flavourings present; and (d) a list in descending order of weight of: (i) the categories of flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3; and (ii) in the case of a mixture of flavourings 31/50 PE 386.521v02-00
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 83 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, POINT D) d) l'énumération dans un ordre pondéral décroissant: i) des catégories d’arômes présentes; et d) l'énumération dans un ordre pondéral décroissant: i) des catégories de substances aromatisantes et de préparations aromatisantes tels que définies à l'article 3; et ii) dans le cas d'un mélange de arômes avec d'autres substances ou matériaux autorisés, tels que des additifs ou des produits utilisés pour la dissolution ou la dilution, du nom de chacune des catégories visées au point i) 34/55 AM\663687FR.doc
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve job opportunities for young people, women and the Roma population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer les possibilités d'emploi des jeunes, des femmes et des Rom.
English: in the health system, including for eHealth. The Pan-Canadian Health Information Privacy and Conﬁdentiality Framework proposes a harmonized set of core provisions for the collection, use and disclosure of personal health information in both the publicly- and privately-funded sectors.
French: Étendre et améliorer les indicateurs du rendement du système de santé Santé Canada appuie l’élaboration et le meilleur usage des données probantes pour la prise de décision, une mesure du rendement et une responsabilisation améliorées qui sont tous d’importants éléments qui contribuent à un système de santé durable.
English: The EIDHR's current legal basis will therefore cease to exist beyond 2006.
French: En conséquence, la base légale actuelle de l'IEDDH cessera d'exister au-delà de 2006.
English: All travellers aboard must declare any personal goods they are importing, including firearms and weapons, and report all currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000.
French: Les passagers doivent déclarer toutes les marchandises personnelles qu'ils importent, y compris les armes à feu et autres armes. Ils doivent également déclarer les espèces et les effets d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN.
English: Tania Wojceichowski Reference Number: 80-05-042-00238 Contract Date: 6/4/05 Description of Work: 1148-Other Professional Services Contract Period: April 6, 2005 - July 8, 2005 Delivery Date:
French: Tania Wojceichowski Numéro de référence: 80-05-042-00238 Date du contrat: 6/4/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 6 avril 2005 - 8 juillet 2005 Date de livraison:
English: The first one, land use, had to include forest land as well as agricultural land.
French: Le premier, l'utilisation du sol, devait permettre de représenter non seulement la forêt mais aussi les terres agricoles.
English: Radionuclides tend to accumulate in the bones and muscles of animals and people.
French: Les radionucléides ont tendance à s’accumuler dans les os et les muscles des animaux et des humains.
English: from the origin table is used to find rows in the intersection table, and that is joined to the destination table.
French: , est utilisé comme point de départ pour effectuer une jointure vers la table de destination, via la table d'intersection.
English: If the Court concludes that the exemption does not apply, it will order the head of the institution to release the record (see section 49).
French: Si la Cour décide que l'exception ne s'applique pas, elle ordonne au responsable de l'institution de communiquer le document (voir l'article 49).
English: On Category A lands, the public will need permission to hunt, except on defined waterfront rights of way.
French: Pour pouvoir chasser sur les terres de la catégorie B, le public doit en obtenir la permission, sauf en ce qui concerne les emprises riveraines.
English: Levels in herring gulls at AOCs were suppressed, indicating a reduced stress response.
French: Son niveau, chez le goéland argenté des SP, avait chuté, ce qui signale une réaction atténuée au stress.
English: Mr. Job-Obiang Esono Mbengono First Secretary
French: 415-4424 M. Frederick S. Murriel Conseiller
English: B6-0009/2004 by Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: B6-0009/2004 de M. Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, à la Commission, sur la stratégie de communication en ce qui concerne le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: • A more credible reason was that, when the Privacy Act was made law in 1983, there existed a 92-year difference between this date and the date when the 1891 Census occurred.
French: • Il paraît plus vraisemblable de penser que, lorsque la Loi sur la protection des renseignements personnels a été promulguée en 1983, il existait un écart de 92 ans entre cette date et celle du Recensement de 1891.
English: On 15 September, IGAD Ministers and international observers witnessed the election of Sharif Hassan Sheikh Aden as speaker of the Parliament, with 161 votes.
French: Le 15 septembre, les ministres des États membres de l'IGAD et les observateurs internationaux ont assisté à l'élection de Sharif Hassan Sheikh Aden en qualité de Président du Parlement, par 161 voix.
English: Following extensive national consultation (now largely completed), these will emerge early in 2006 as principal recommendations of the Task Force on Capital Markets & Sustainability.
French: À l’issue d’une consultation nationale exhaustive (maintenant en bonne partie terminée), ces recommandations prendront la forme, dans l’exercice 2005-2006, des principales recommandations du Groupe de travail sur les marchés financiers et la durabilité.
English: Supply is expected to increase by 18% as the increase in production is partially offset by lower carry-in stocks.
French: On prévoit une légère diminution des importations par rapport à 2006-2007 en raison du gonflement de l’offre intérieure.
English: Economic globalization reduces the internal economic sovereignty of nation states and restricts autonomous decision-making.
French: La mondialisation économique réduit la souveraineté économique intérieure de l'État-nation et restreint sa capacité de prendre des décisions autonomes.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées.
English: Taking into account these considerations, it is therefore difficult to imagine the proposed Directive leading to any broad-scale increase in labour costs.
French: Troisièmement, il existe certaines preuves empiriques de cas où les travailleurs intérimaires gagnent en réalités davantage que les travailleurs comparables, par exemple parce qu’ils possèdent des compétences très recherchées, ce qui implique aussi qu’aucune hausse de salaires n’est à attendre dans ces cas.
English: The following figures on residence granted on grounds of humanitarian reasons have been supplied by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security:
French: Le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine a fourni les données suivantes concernant le statut de résident accordé pour des raisons humanitaires:
English: A measure that treats a service or service supplier from a WTO Member country less favourably than it treats like services or service suppliers from any other country would breach the obligation.
French: Une mesure qui traite un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC moins favorablement qu'un service ou un fournisseur de services similaires d'un autre pays violerait cette obligation.
English: • What Can We Do To Reduce Bullying?
French: • Que faire pour réduire l'intimidation?
English: Accordingly, I request that the Special Committee on Decolonization give its strongest condemnation to the continuance of military practices in Vieques.
French: Je demande par conséquent au Comité spécial de la décolonisation de condamner dans les termes les plus énergiques la poursuite des manoeuvres militaires à Vieques.
English: Despite the name, a First Nation community would not normally constitute an Aboriginal nation in the sense that the Commission defined the term above.
French: Nous considérons les Métis comme des peuples autochtones distincts issus d'un croisement entre Premières nations (ou Inuit, dans le cas des Métis du Labrador) et Européens, et qui s'identifient à une culture proprement métisse.
English: This constrains future development to certain riverbed - not everything is possible, and many paths that seem possible at first sight turn out to be inconsistent and impossible if their whole-system implications are considered."
French: Le développement futur est donc limité à un certain cours - tout n'est pas possible et de nombreuses voies qu'il semble possible de suivre à première vue se révèlent incohérentes et impossibles lorsque leurs conséquences pour l'ensemble du système sont prises en considération.
English: Accordingly, the State of Guatemala could refuse to expel, return (refouler) or extradite a person when there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Vu ce qui précède, l'État guatémaltèque peut s'abstenir de procéder à l'expulsion, au refoulement ou à l'extradition d'une personne lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Appendix B For each issue below, please indicate your organization's level of interest in being part of future consultations by checking the appropriate boxes:
French: Annexe B Pour chaque question ci dessous, veuillez indiquer le niveau d'intérêt de votre organisation à faire partie des prochaines consultations en cochant les cases appropriées :
English: Secondly, we wish to reiterate that the driving engine of the road map can only be a political perspective that is deserving of the support of both societies in the conflict.
French: Deuxième point : j'aimerais réaffirmer que le principal moteur de la Feuille de route ne peut être qu'une perspective politique qui mérite de recevoir le soutien des deux parties au conflit.
English: Only producers who were induced by the rules introduced by Regulation No 1078/77 to suspend milk marketing for a certain period in the general interest and who for that reason made no deliveries during the period of the undertaking may rely on the principle of the protection of legitimate expectations in order to claim a special reference quantity under the second subparagraph of Article 3a(1) of Regulation No 857/84.
French: Seul le producteur qui a été incité, par le régime institué par le règlement n° 1078/77, à suspendre, pendant une période limitée, la commercialisation de lait dans l'intérêt général, et qui, de ce fait, n'a pas procédé à des livraisons pendant la durée de son engagement, peut invoquer la protection de sa confiance légitime pour prétendre à l'octroi d'une quantité de référence spécifique en vertu de l'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n° 857/84.
English: In any case, precipitation of iron oxyhydroxides at the water/tailings interface and drawdown limited the efflux of undesirable metals to the overlying water column.
French: Quoi qu'il en soit, la précipitation des oxyhydroxydes de fer à l'interface eau/résidus et le rabattement limitaient le flux de métaux indésirables vers la colonne d'eau sus-jacente.
English: The meetings also served as the initial forum for the ADF-12 replenishment process.
French: Les réunions ont également servi de forum de lancement pour la reconstitution du FAD-12.
English: Administrative measures 350 - 361 48
French: Les mesures administratives 350 − 361 51
English: Statistics Canada, Health Statistics Division (Catalogue No. 84-204 (annual)).
French: Ottawa : Statistique Canada, 1997 (No 82-570-XPF au catalogue).
English: However, this option would go beyond the recommendations of the international team of animal health experts that reviewed the Canadian BSE situation, impose additional costs on industry and produce additional volumes of waste products for disposal without providing further substantial reduction in the level of BSE risk.
French: Toutefois, cette option dépasserait les recommandations de l'équipe internationale d'experts en santé animale qui ont examiné la situation d'ESB au Canada, elle imposerait des coûts additionnels à l'industrie et produirait des volumes additionnels de déchets pour disposition sans fournir une réduction substantielle additionnelle du niveau de risque d'ESB.
English: The GSS respondents (15-24 years old), who reported school as their main activity, appeared to realize the importance of informal training and were benefiting from it.
French: Les répondants de 15 à 24 ans dont la principale activité était les études semblaient réaliser l’importance de la formation informelle et en bénéficier.
English: In 1987 he became Director of the Children's Hospital Research Institute.
French: En 1987, il a été nommé directeur de l'Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants.
English: According to the UN Treaty Handbook: “revision/review basically means amendment.
French: D'après le manuel des traités de l'ONU, «Révision et amendement ont fondamentalement le même sens.
English: Without addressing the merits of what I think would be the best solution for Kosovo, I would like to make a call for extreme caution: every situation has its specificities and it is not always possible to draw parallels.
French: Sans préjuger la question de savoir quelle serait la meilleure solution pour le Kosovo, je tiens à appeler à la plus grande prudence : chaque situation a ses particularités, et il n’est pas toujours opportun d’établir des parallèles.
English: This appropriation is intended to cover the daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions.
English: It is essential that each meeting be made as effective as possible.
French: Il faut que toutes les réunions soient fructueuses dans la mesure du possible.
English: Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title:
French: Ce travail exige l'emploi de toute une gamme de méthodes et de techniques établies relatives aux tests de psychodiagnostic.
English: The NBC will therefore have to exercise tight control over the conditions for use of the site and close co-ordination so as to minimize the risk of litigation in the wake of accidents or damage which cannot be recouped or remedied by event organizers.
French: La CCBN devra donc faire preuve d’un contrôle serré de ses exigences d’utilisation du site et d’une grande coordination de manière à minimiser le risque de poursuites en cas d’accidents ou de dommages ne pouvant être réclamés ou corrigés par les organisateurs d’événements.
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 385.5 per tonne as from the 1.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : (a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne AM\581854FR.doc 63/194 PE 362.836v01-00
English: When it comes to analysing Arab foreign policy, there is one issue that unites Arab people beyond national divides, with a strong impact on Arab governments: the Palestinian issue.
French: Dans le cadre de l’analyse des politiques étrangères arabes, au niveau des populations arabes, avec un fort impact sur les gouvernements, un dossier incarne une cohérence dépassant les clivages nationaux : la question palestinienne.
English: At the end of the day, he thought that the committee had been satisfied.
French: Finalement, il lui semble qu’il a été satisfait.
English: The Department may require the applicant to obtain either an approval or an exemption under the Community Planning Act for registration of the parcel created by the lease, and register the lease and submit proof of registration within a specified time period.
French: Le ministère peut exiger que le demandeur obtienne soit une approbation, soit une exemption en vertu de la Loi sur l’urbanisme pour l’enregistrement de la parcelle créée par la concession à bail et qu’il enregistre la concession à bail et présente une preuve d’enregistrement dans le délai fixé.
English: As the Maastricht Treaty has come into force since then, the most appropriate legal basis now is Article 129b, dealing with the trans-European networks, and more particularly paragraph two of that article which specifically refers to action aimed at promoting the interoperability of the networks and comes within the scope of the cooperation procedure.
French: Le traité de Maastricht étant entré en vigueur dans l'intervalle, la base juridique la plus appropriée est maintenant l'article 129 B relatif aux réseaux transeuropéens, et plus particulièrement son deuxième paragraphe, qui vise spécifiquement les actions destinées à assurer l'interopérabilité des réseaux et qui relève de la procédure de coopération.
English: Introduction to the proposed work programme and budget, 2010-2011
French: I. PRÉSENTATION DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL ET DE BUDGET POUR 2010-2011
English: Wardrop Engineering Inc. has been engaged to conduct a full feasibility study of North American Tungsten’s 100%-owned MacTung deposit in the Mackenzie mountains.
French: Des employés de la mine évaluent actuellement d’autres piliers et des corps minéralisés plus petits pour déterminer s’il serait rentable de les exploiter.
English: • Strengthening its programming in basic education, HIV/AIDS, health and child protection;
French: • renforcer ses programmes en éducation de base, dans la lutte contre le VIH/sida, ainsi que dans le domaine de la santé et de la protection des enfants
English: Some participants stated that in their view the current mandate was not yet fulfilled and that accordingly the work remaining to be completed should be addressed before considering a new mandate.
French: Pour quelques participants, le mandat actuel n’avait pas encore été pleinement rempli et il convenait donc d’abord de mener à bien les travaux en cours avant d’envisager un nouveau mandat.
English: Berne Notification No. 243 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Kingdom of Bhutan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bhutan, on August 25, 2004, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 (Berne Convention).
French: Notification Berne n° 243 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume du Bhoutan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Bhoutan, le 25 août 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Berne).
English: I continue to believe that SIRC has a vital role to play, in ensuring that CSIS complies with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Je demeure persuadée que le CSARS a un rôle vital à jouer pour ce qui est de veiller à ce que le SCRS se conforme à la loi, aux politiques et aux instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: Preparations got underway with preliminary meetings held at the Parade Workshop, only a few weeks after the running of the previous year’s parade.
French: Dès janvier, on tenait les premières réunions de préparation à l’atelier de la parade, quelques semaines seulement après la présentation de la parade de l’année précédente.
English: The Commission acting as the preparatory committee will adopt the report on the work of its second session and transmit it to the World Assembly.
French: La Commission constituée en comité préparatoire adoptera le rapport sur les travaux de sa deuxième session et le présentera à l'Assemblée mondiale.
English: ECE will also focus on the development of interlinkages, both among conventions in a given sector and between conventions relating to complementary sectors.
French: Elle s'attachera également à développer les liens tant entre les conventions relatives à un secteur donné qu'entre les conventions relevant de secteurs complémentaires.