ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when political unity was non-existent, the Games brought together for the space of a few days continental Greeks and those from the colonies. They shared the same language, culture and religion and above all the same spirit of competition.
French: À une époque où l’unité politique n’existe pas, les Jeux rassemblent pour quelques jours les Grecs du continent et des colonies qui partagent la même langue, la même culture, la même religion, et surtout le même esprit de compétition.
English: We'll tell you about developments in the program, successes and reports/publications of interest to everybody and anybody concerned about the health of the Great Lakes.
French: Nous vous informerons des faits récents du programme, des réussites et des rapports et publications que souhaiteront connaître tous ceux qui se préoccupent de la santé des Grands Lacs.
English: In addition, SDIT members have noted a change in how projects were being funded over the last several years, although they are generally unsure of whether this was attributable to the Strategy.
French: Ils ont aussi indiqué que le mode de financement des projets avait évolué depuis plusieurs années, mais qu'ils ne savent pas si cette évolution est attribuable à la Stratégie.
English: Please indicate whether an adequate budget has been allotted for that purpose, whether staff training has been included and whether a system of victims' services has been set up.
French: Préciser si des crédits budgétaires suffisants on été prévus et si des activités de formation et un système de services aux victimes ont été mis sur pied à cet effet.
English: None of these has reached the commercial stage.
French: Aucune de ces tentatives n’a atteint le stade commercial.
English: She would like to have been assessed on "Abilities and skills".
French: Elle aurait souhaité être évaluée pour les capacités et compétences.
English: Strategies and Key Activities Increase the capacity of headquarters to relieve missions of work during emergencies
French: Stratégies et activités clés Accroître la capacité de l'administration centrale de relever les missions en situation d'urgence.
English: The two forms she had developed for use in the Manitoba Region, had been adopted nationally.
French: Les deux formulaires qu'elle avait élaborés pour la région du Manitoba avaient été repris à l'échelle nationale.
English: Some areas of eel habitat have special protection (e.g. Marine Protected Areas), but such areas do not necessarily prohibit exploitation.
French: Certains secteurs de son habitat profitent aussi d’une protection particulière (p. ex. les aires marines protégées), mais l’exploitation n’y est pas forcément interdite.
English: This would be consistent with the concept of ‘commercial novelty’ as a criterion for protection.
French: Cela serait compatible avec la notion de "nouveauté commerciale" en tant que critère de protection.
English: My delegation thus believes that the efforts of the developing countries to bridge the digital divide and to develop the use of ICT in their development should be met with international cooperation and support.
French: Ma délégation pense donc que les efforts des pays en développement pour combler le fossé numérique et renforcer l'utilisation des TIC dans leur développement devraient faire l'objet d'une coopération et d'un soutien internationaux.
English: CLB Adequate Basic Proficiency:
French: NCLC Compétence élémentaire – Adéquate :
English: The Community of Democracies intended to cooperate on democracy-related issues in the framework of international and regional institutions and to support resolutions and other international activities aimed at the promotion of democratic governance.
French: La Communauté des démocraties entend collaborer à l'examen des questions liées à la démocratie dans le cadre des institutions internationales et régionales et appuyer les résolutions et autres activités internationales destinées à promouvoir les modes de gouvernement démocratiques.
English: Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes conventionnels, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: • Keep appropriate financial and administrative records and provide regular progress and financial reports.
French: • Constituer des registres financiers et administratifs et fournir régulièrement des rapports sur les finances et l'avancement des travaux.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea-Bissau offered its sincere condolences to WIPO and to the family of Dr. Arpad Bogsch, former WIPO Director General.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée‑Bissau a adressé ses sincères condoléances à l’OMPI et à la famille de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI.
English: However, as I have said before, both here and outside, it is not the panacea.
French: 100 de tous fumeurs commencent à fumer avant l’âge de 20 ans, voire bien avant habituellement.
English: Reserve members who are engaged in operational duty (Class C employment) receive 100% of regular-member pay.
French: Les membres de la réserve participant à des opérations (service en classe C) reçoivent 100 % de la solde.
English: In this regard, we express our expectation that the United Nations Secretariat, as part of its responsibility, respond and condemn these Israeli illegal actions.
French: Nous comptons donc que le Secrétariat de l'ONU, dans le cadre de ses attributions, réagira en condamnant ces actions illégales d'Israël.
English: The Committee notes that the total expenditure of $6,690,000 reported for the period under review for the Base does not include these related costs, appropriated under the budgets of the liquidating peacekeeping missions.
French: Le Comité note que les dépenses totales de la Base pour la période considérée, soit 6 690 000 dollars, ne comprennent pas ces coûts connexes imputés aux budgets des missions de maintien de la paix liquidées.
English: D r e ss A cc es s.
French: Serbie P r od.
English: In all probability these will also form the basis for ad hoc coalitions involving other nations, as was the case in Bosnia.
French: Selon toute probabilité, les coalitions circonstancielles impliquant d’autres nations, comme celle qui se forma pour la Bosnie, se feront aussi en fonction des normes de l’OTAN.
English: Despite the work done by Environment Canada in providing scientific analysis of SE2, despite the work I have done to inform Governor Locke of our concerns about the project, and despite the fact that the original denial of the SE2 application came as a result of scientific work done by the federal government, there are many here who continue to express concerns about the position of the federal government.
French: En dépit des analyses scientifiques entourant le projet SE2 effectuées par Environnement Canada, des mes propres efforts en vue d'informer le gouverneur Locke de nos préoccupations à cet égard et du fait que le rejet de la demande initiale du projet SE2 était fondée sur les études scientifiques menées par le gouvernement fédéral, bon nombre de gens au pays s'interrogent encore sur la position de ce dernier.
English: Besides conducting evaluations, training of program managers and the development of adequate evaluation policies and tools will constitute an important part of the work to be accomplished in the biennium.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES RESSOURCES
English: Funding for this Aventures O Parc project was awarded through the Canada Economic Development Community Economic Diversification Initiative –Vitality (CEDI-Vitality), a program designed to support communities experiencing slow economic growth in seven regions and 21 Regional County Municipalities (RCMs) across Quebec.
French: Le projet de l'entreprise Aventures O Parc inc. a par ailleurs été financé en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités — Vitalité (IDEC-Vitalité), programme créé pour soutenir les collectivités à faible croissance économique de sept régions et de 21 MRC du Québec.
English: (ii) For long vehicles (trailers and semi-trailers exceeding 8 metres in length and/or of more than 10 tonnes), rear identification plates with an amber retro-reflective background and a red fluorescent or retro-reflective border.
French: ii) pour les véhicules longs (remorques et semi-remorques de plus de 8m de long et/ou de plus de 10 tonnes), de plaques d'identification arrière comportant un centre rétroréfléchissant jaune encadré d'un bord fluorescent ou rétroréfléchissant rouge.
English: This can be when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
French: Dans d'autres cas, il peut également être nécessaire ou utile d'avoir un échange supplémentaire d'observations, notamment lorsque l'affaire porte sur des questions complexes ou lorsque l'opposant soulève un nouveau point qui est versé au dossier de la procédure.
English: To stress the global character of these standards and bearing in mind that any member of the United Nations can participate, on equal footing, in the activities of WP.7 and its specialized sections, the Working Party decided to remove “United Nations Economic Commission for Europe” from the upper part of the cover page.
French: Conscient que tous les Membres de l'ONU peuvent participer, sur un pied d'égalité, aux activités du WP.7 et de ses sections spécialisées, le Groupe de travail a décidé, pour souligner le caractère mondial de ces normes, de supprimer la mention «Commission économique des Nations Unies pour l'Europe» dans la partie supérieure de la page de couverture.
English: The Republic of Belarus, in 1997, together with the United States, Russia, Kazakhstan and Ukraine, signed a number of very important additional agreements which helped strengthen this important international agreement.
French: En 1997, la République du Bélarus a, avec les États-Unis, la Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine, signé un certain nombre d'accords complémentaires très importants qui ont permis de renforcer cet instrument international.
English: It should also be recalled that expressions of folklore must be protected for as long as they are expressed, appear or are manifested by the community, without distinguishing between registered or unregistered and secret expressions of folklore.
French: Il sied également de rappeler que les expressions du folklore doivent être protégées aussi longtemps qu’elles sont utilisées et rendues manifestes par une communauté.
English: In that regard, we have supported international efforts aimed at reaffirming the importance of all human rights and ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of those rights.
French: À cet égard, nous avons appuyé les efforts internationaux visant à réaffirmer l'importance de tous les droits de l'homme et à garantir l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen de ces droits.
English: APF (for 10 additional positions and regularizing the existing 6.5 positions transferred) Planned Actual $3.2 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes)
French: On a comblé les postes vacants Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires : * fonds transférés d'AAC au MAECI pour travaux à l'appui des résultats stratégiques visés par les deux organismes
English: Our bar and the garden invite you to relaxing and having a good time.
French: Après une journée bien remplie, le bar et le jardin s'avèrent être de bonnes places pour se reposer.
English: To that end, the Peacekeeping Best Practices Section provides guidance materials to all Headquarters and field personnel through the peace operations Intranet and supports all missions through electronic networks, known as communities of practice, for specialized mission elements, such as gender and rule of law.
French: À cette fin, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix propose des documents de référence à tout le personnel du Siège et des missions sur l'intranet consacrées aux opérations de paix et offre un appui à l'ensemble des missions au moyen de réseaux électroniques connus sous le nom de « communautés de pratique », destinés à ceux qui, dans les missions, s'occupent de domaines spécialisés tels que le respect de l'égalité des sexes ou de l'état de droit.
English: All this information is treated with the biggest confidentiality and the site is placed under the protection of a certificate SSL (certificate of security).
French: Toutes ces informations sont traitées avec la plus grande confidentialité et le site est placé sous la protection d'un certificat SSL ( certificat de sécurité).
English: The amendment also includes changes which will permit the implementation of mutual acceptance of test reports as per the Mutual Recognition Agreements with Europe and the Asia-Pacific Economic Cooperation Council (APEC).
French: La modification inclut de plus des changements permettant l'acceptation mutuelle des rapports d'essai pour la mise en œuvre des ententes de reconnaissance mutuelle avec l'Europe et l'organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Many of the mutual evaluation reports have indicated that these reports are a valuable source of extra information for law enforcement.
French: Dans certains États comme Aruba, l’Australie ou la Turquie, la surveillance de la totalité ou d’une partie des obligations de lutte contre le blanchiment d'argent relève de l’URF.
English: In addition, the CBSA filed an expert report5 prepared by Mr. Jacques Rioux of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: De plus, l’ASFC a déposé un rapport d’expert5 préparé par M. Jacques Rioux de la Direction du service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Other than resistance to ECB and tolerance to glufosinate ammonium herbicide, the disease, pest and other agronomic characteristics of 176 corn were comparable to non-transgenic lines of corn.
French: Outre la résistance à la pyrale et la tolérance à l’herbicide au glufosinate-ammonium, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie du maïs 176 étaient comparables à celles de lignées non transgéniques de maïs.
English: Developed countries have a responsibility towards the peoples.
French: Les pays développés ont une responsabilité vis-à-vis des peuples.
English: The main reasons given for rejecting projects are technical and economic considerations.
French: Souvent il s’explique par des considérations d’ordre technique et économique.
English:  David Neel Be visible and just get the name, get the product out there in any way you can.
French:  David Neel Faites-vous voir et utilisez tous les moyens imaginables pour faire connaître le nom de votre entreprise ou de votre produit.
English: It is a fact that in years gone by we have weakened the Stability and Growth Pact.
French: Il est un fait que, au cours des années écoulées, nous avons affaibli le pacte de stabilité et de croissance.
English: 3.1 These Standards establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the core public administration regardless of their functions, organization or profession.
French: 3.1 Les présentes normes établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale quelles que soient leurs fonctions, organisation ou profession.
English: • contributing to Canada's economic growth and prosperity
French: • contribuer à la croissance et à la prospérité économique du Canada
English: Olympic Museum – Educational Services Quai d'Ouchy 1, Case postale CH-1001 Lausanne Tel.
French: Musée Olympique - Médiation culturelle Quai d'Ouchy 1, Case postale CH-1001 Lausanne Tel.
English: Delvnia Inc., Interactive Media Producers Survey, 2002.
French: Delvnia Inc., Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif.
English: December 2003 For AAFC: 43.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 Pour AAC : 43.
English: Overall, members of the ad hoc Committee expressed a very positive impression of the voting organisation at the polling stations.
French: Dans l’ensemble, les membres de la Commission ad hoc ont jugé très positive l’organisation du scrutin dans les bureaux de vote.
English: What is more, it seems more positive to grant 1 % of the replanting rights in relation to the designated wine-growing areas in zones where demand is increasing, than to extend the limit to 2010.
French: Destiner 1 % des nouveaux droits de plantation relatifs aux surfaces réservées aux vignobles dans les zones où la demande est en expansion me paraît être un message plus positif que l'ouverture de cette limite jusqu'en 2010.
English: When I was summoned to the Senate, I was surprised that about 30 per cent of senators were women, and I was pleasantly surprised to note too that there were five Aboriginal senators at that time.
French: Lorsque j’ai ete appelee au Senat, j’ai ete etonnee d’apprendre que ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ pres de 30 p. 100 des senateurs sont des femmes.
English: – Thank you. Would you like to answer that question, Mrs Tymoshenko?
French: Pouvez-vous nous rassurer sur la sincérité de ces procédures ?
English: When money is tight and budgetary resources limited, we cannot expect to reach dizzy heights, but nor should money being tight and limited budgetary resources be excuses for preventing us from making farsighted political commitments.
French: Lorsque les fonds sont maigres et les ressources budgétaires limitées, nous ne pouvons pas espérer atteindre des sommets vertigineux, mais le manque de fonds et de ressources budgétaires ne saurait non plus servir de prétexte pour nous empêcher de contracter des engagements politiques visionnaires.
English: IARC Scientific Publication, Volume 74, Lyon, France, 1990.
French: Centre International de Recherche sur le Cancer, Volume 74, Lyon, France, 1986.
English: The Russian-American Treaty on Strategic Offensive Reductions came into force in June 2003 and constitutes a real contribution to implementing the obligations under article VI of the NPT.
French: Le Traité russo-américain sur les réductions des armes offensives stratégiques, qui est entré en vigueur en juin 2003, constitue une véritable contribution à l'application des obligations découlant de l'article VI du TNP.
English: Haiti submitted its report on 12 May 2008 and Liberia has indicated that its report will be submitted in September 2008, while no response has been received from the other States parties concerned.
French: Haïti a présenté le sien le 12 mai 2008 et le Libéria a signalé qu'il comptait le faire en septembre 2008; en attendant, aucune réponse n'a été reçue des autres États parties intéressés.
English: With respect to aboriginal peoples, this means respecting their desire for self-government which includes control of social services.
French: En ce qui concerne les Autochtones, cela signifie respecter leur désir d'un gouvernement autonome qui exercerait le contrôle sur les services sociaux.
English: Starting in 1971, mothers with 20 or more insurable weeks could claim up to 15 weeks of benefits.
French: À partir de 1971, les mères ayant accumulé 20 semaines ou plus d’emploi assurable ont pu toucher des prestations pour une période pouvant aller jusqu’à 15 semaines.
English: In mid-1996 the government carried out a clearing of arrears between enterprises and the budget.
French: A la mi-1996, le gouvernement a apuré le passif des entreprises dans son budget.
English: An increasingly important component of health-care evaluation concerns the expected effects of new technologies, or technology transfers, within the spheres of medical ethics and social justice.
French: Les effets prévus des nouvelles technologies ou des transferts de technologie dans le contexte de la déontologie médicale et de la justice sociale représentent un élément de plus en plus important de l’évaluation des soins de santé.
English: For published patent applications, the paragraph number near an imbedded image or table may be included in a citation, necessary or desired.
French: Pour les demandes de brevet publiées, le numéro du paragraphe jouxtant une image incrustée ou un tableau peut être inclus dans la citation, nécessaire ou souhaité.
English: In Europe, the violin can be traced back to the 9th century, with its origin possibly in Asia.
French: En Europe, l’ascendance du violon remonte au IXe siècle au moins et on pourrait peut-être retrouver son origine en Asie.
English: On 20 November 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communication of 26 October 2000.
French: Le 20 novembre 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial en date du 26 octobre 2000.
English: Pre-market review To help protect the Canadian public from unsafe and/or ineffective health products, the FDR and the NHPR require that all drugs and NHPs undergo a submission review by Health Canada prior to being granted market authorization.
French: Examen préalable à la mise sur le marché Pour aider à protéger le public canadien contre les produits de santé inefficaces et/ou dangereux, le RAD et le RPSN exigent que Santé Canada procède à un examen de tous les médicaments et les PSN avant d'autoriser leur mise sur le marché.
English: Strangely enough, though, when I returned the tools, some were missing and others I had never signed for in the first place had appeared.
French: Chose étrange, lorsque j’ai retourné les outils, certains avaient disparu et d’autres, qui n’étaient pas sur la liste originale, étaient apparus.
English: The Government therefore urged all other countries to continue to promote respect for human rights throughout the world.
French: Celui-ci invite donc instamment tous les autres pays à continuer d'œuvrer en faveur du respect des droits de l'homme partout dans le monde.
English: As a matter of clarification, Commission C wants the term "bilingual education" to be defined in the recommendations in line with what has been done in Chapter 9, point 5.2.5.
French: Pour des raisons de clarté, la commission C souhaite que l'expression "éducation bilingue" soit définie dans les recommandations, comme elle l'est au point 5.2.5. du chapitre 9.
English: Traditions and Innovations," which provides an informed and useful overview of the various theoretical perspectives guiding different research methods, including logical positivism, ethnography, phenomenology, symbolic interactionism, feminism, post-modernism and hermeneutics.
French: On y trouve une vue d’ensemble fort instructive des perspectives théoriques dont s’inspirent les différentes méthodes de recherche, notamment le positivisme logique, l’ethnographie, la phénoménologie, l’interactionnisme symbolique, le féminisme, le post-modernisme et l’herméneutique.
English: • provide departmental officials with editorial, grammatical & technical assistance
French: • Offre aux fonctionnaires du Ministère un soutien pour le contenu éditorial, la grammaire et les informations techniques