ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning, this mission of evangelization has been an integral part of the Church's identity.
French: À partir de ce premier commencement, il n'est plus possible désormais de penser à une Église dépourvue d'une telle mission évangélisatrice.
English: The new law will enter into force in January 2005 and the necessary implementing rules will have to be put in place.
French: La nouvelle loi entrera en vigueur en janvier 2005 et il conviendra d'ici là de mettre en œuvre les dispositions d'application nécessaires.
English: Norway's contribution was contained in document DP/1999/CRP.6. He noted that in 1998, Norway's share of the total core contributions to UNDP stood at just below 10 per cent and firm payment schedules had been followed.
French: L’année en cours pouvait être considérée comme une année - 143 -
English: It also examines issues facing companies as they approach conversion deadlines and provides key insights from PricewaterhouseCoopers LLP (PwC), which has worked with clients around the world on IFRS projects.
French: Elle traite aussi des problèmes auxquels les sociétés font face à mesure que la date de conversion approche, et offre les conseils avisés de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. (PwC), qui a aidé des clients partout dans le monde à mener à bien leur projet de conversion aux IFRS.
English: 5.3.1 SIPD/CR Holds Health Canada defines a CR date as the date when a submission is considered administratively complete (Section 4), such that the Submission and Information Policy Division (SIPD) or relevant Submissions Management Unit (e.g. in the case of CTAs), can process the submission.
French: 5.3.1 Suspension relative à la DPPR et au RC Santé Canada définit une date d’entrée dans le RC comme étant la date à laquelle une présentation est considérée complète sur le plan administratif (section 4), de manière à ce que la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) ou de l’Unité de gestion des présentations concernée (p. ex. dans le cas des DEC), puisse traiter la présentation.
English: These are very short, and range from < 0.7 × 10−10 s to 1.2 × 10−10 s.
French: Les temps sont très courts et s'échelonnent entre < 0.7 × 10−10 s et 1.2 × 10−10 s.
English: He testified that he sometimes preferred the spareboard as he could work schedules which allowed him to spend longer stretches of time in Louisbourg, Nova Scotia, his home.
French: Il a témoigné qu'il préférait parfois la liste de réserve parce qu'il pouvait alors travailler selon des horaires qui lui permettaient de passer de plus longues périodes de temps à Louisbourg (Nouvelle-Écosse), où il habite.
English: • Linked to the international Court of Arbitration for Sport:
French: • Lien avec le Tribunal arbitral international du sport:
English: All athletes representing Canada at the 2002 Winter Olympic and Paralympic Games in Salt Lake City, United States, will be supported through this program.
French: Tous les athlètes représentant le Canada aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City, aux États-Unis, recevront une aide dans le cadre de ce programme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, right at the start, I would also like to congratulate you on your election to this Parliament. I wish you all every success in the discharge of your demanding duties.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais vous présenter, à toutes et à tous, mes félicitations pour votre élection et je vous souhaite, à toutes et à tous, du succès dans vos tâches exigeantes.
English: The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1998 Protocol on Heavy Metals: Germany, Liechtenstein, Romania and the European Community.
French: Le Comité de l'application a conclu qu'au 26 juillet 2005 quatre Parties, à savoir l'Allemagne, le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne, ne s'étaient pas encore conformées à l'obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: He hoped that the terms under which Kazakhstan joined WTO would not undermine its economic development priorities.
French: L'orateur espère que les conditions qui lui seront faites ne compromettront pas la réalisation de ses priorités économiques.
English: Food Directorate scientists are continuing their projects to assess long-term toxicological and health effects of soy products (non-GM) and transgenic fish in animal models in partnership with the University of Manitoba, the Department of Fisheries and Oceans, and the CFIA.
French: Les scientifiques de la Direction des aliments, en partenariat avec l'Université du Manitoba, Pêches et Océans Canada et l'ACIA, poursuivent leurs projets visant le développement d'un modèle animal pour l'évaluation des effets toxicologiques à long terme potentiels à l'aide de produits dérivés du soya (non GM) et de poisson GM.
English: Almost in every village in the south-east, there must be one memorial temple for Sasui. Actually, Worshiping foremother, as story goes, can be traced back to primitive time and is relics of enatic system.
French: En meme temps, il y a aussi des autres activites qui se passent dans le centre du village, sous la tour de tambour: chant polyphonique Dong, danse de Lusheng, opera Dong, defile de “mandarin” avec ses servants—une espece de Carnaval.
English: This amendment applies for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after March 1997.
French: Cette modification s'applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après mars 1997.
English: Level 1: researchers who have been acknowledged by their peers as worldclass leaders in their field of research.
French: L’une des mesures proposées au cours de cette réunion est la subvention d’aide fondamentale du programme Federal Research Chair60.
English: The amounts of ERUs, CERs, and [AAUs] [PAAs], individually and in aggregate, that the Annex I Party expects to acquire (net of transfers by the Annex I Party) during each year of the first commitment period.
French: b) Les quantités d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA], considérées individuellement et globalement, qu'elle compte acquérir (déduction faite des cessions qu'elle compte opérer) au cours de chacune des années de la première période d'engagement.
English: There may be links from this Site to other websites; note that this Privacy Policy applies only to this Site and not to websites of other companies or organizations to which this Site may be linked.
French: Ce site Web est le seul visé par la présente politique, qui ne s'applique pas aux sites Web des autres entreprises ou organisations vers lesquels il peut proposer des liens.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, PR\667935EN.doc 5/8
French: Dans leur déclaration commune relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les PR\667935FR.doc 5/8
English: In the case of China, illicit trafficking in small arms mainly takes the form of smuggling of firearms, especially in areas along its south-western border.
French: Dans le cas de la Chine, le trafic d'armes légères prend essentiellement la forme de contrebande, en particulier dans les zones frontalières du sud-ouest du pays.
English: In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1 - reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1, 2002/9, 2004/14, 2005/23 and 2006/24 - members were requested to communicate in writing their voluntary contributions for UNDP and its associated funds and programmes and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1 du Conseil d'administration - réaffirmées dans ses décisions 99/23, 2000/1, 2002/9, 2004/14, 2005/23 et 2006/24 - les États membres ont été invités à communiquer par écrit le montant de leurs contributions volontaires au PNUD et à ses fonds et programmes associés et encouragés à faire des annonces de contributions sur une base pluriannuelle, assorties d'un échéancier de versements à dates fixes.
English: INAC continues to work with the community to address various issues that will open the way for the department to contribute $824,627 towards the project.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille de concert avec la Première nation à éliminer les obstacles qui l’empêchent de recevoir une subvention de 824 627$ pour ce projet.
English: December 19 of the same year he is father of a fore-mentioned boy Constantin.
French: En 1854 il suit les cours à l’école du catifeti de Falticeni.
English: Other Events/Initiatives NCAFE would like to promote Aboriginal Initiatives, conference, programs and opportunities for Federal Aboriginal employees.
French: Autres événements/initiatives Le CNEFA voudrait faire la promotion d’initiatives, de conférences, d’occasions et de programmes autochtones destinés aux employés fédéraux autochtones.
English: In addition to public information sessions, the Board must develop a broad public communications strategy that includes outreach projects covering most of the Board’s activities.
French: concrétisent dans la vallée du Mackenzie, mettent en lumière l’importance de ce travail continu.
English: Canada is in a unique position due to immigration and Aboriginal Peoples in terms of ethnic, racial and linguistic diversity among the older population.
French: Étant donné la diversité ethnique, raciale et linguistique qui existe chez les immigrants et les Autochtones, le Canada occupe une position particulière.
English: Cover–Uncover Test Child is asked to fix gaze on an object. Examiner alternately covers each eye, after allowing time for the eyes to drift.
French: Couvrez en alternance chaque œil et observez les yeux après leur avoir laissé le temps de se placer.
English: The representative of the European Community referred to a proposal submitted by the Community for an adjustment to the Montreal Protocol relating to controls of HCFC consumption in developing countries (UNEP/OzL.Pro.12/8, draft decision XII/2, and UNEP/OzL.Pro/WG.1/20/3, paras.
French: au paragraphe 1 de l'article 5  Le représentant de la Communauté européenne a présenté une proposition de la Communauté visant à apporter un ajustement au Protocole de Montréal concernant la consommation de HCFC par les pays en développement (UNEP/OzL.Pro.12/8, projet de décision XII/2 et UNEP/OzL.Pro/WG.1/20/3, par.
English: One particular area for consideration was that of property and civil rights, which fall under provincial jurisdiction except when they pertain to bankruptcy and insolvency, which fall under federal jurisdiction.
French: Un aspect particulier sur lequel on s'est penché était celui de la propriété et des droits civils, qui relèvent du domaine provincial, sauf quand ils portent sur des questions de faillite et d'insolvabilité, lesquelles relèvent du domaine fédéral.
English: The pilot project will directly target 80 children aged 6 to 12 attending the Séraphin-Marion and Charlotte-Lemieux elementary schools.
French: Le projet pilote visera précisément 80 enfants dont l'âge se situe entre 6 et 12 ans qui fréquentent les écoles élémentaires Séraphin-Marion et Charlotte-Lemieux.
English: Most of the debate about health care reform has focused on mechanisms such as public versus private finance or case-mix versus per diem funding of hospitals.
French: À l'exception de ceux des États-Unis, les décideurs politiques ont rejeté l'option d'abandonner le caractère d'universalité de leur régime, ce qui reviendrait à refuser toute protection médicale à 1
English: This is a common language in this Parliament.
French: Il s'agit d'une langue commune dans ce Parlement.
English: The Committee decided to endorse the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing recommendations on the transport of dangerous goods and the new recommendations made (see annexes 1 and 2).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Sous-Comité, y compris les amendements aux recommandations existantes relatives au transport des marchandises dangereuses et les recommandations nouvelles formulées (voir annexes 1 et 2).
English: • Provincial ASAs --------------------------------------------------------------------------------    New Mental Health Initiative aims to develop national vision for care in community settings October 6, 2004 was a big day for the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) – an initiative funded through Health Canada’s Primary Care Transition Fund until March 2006.
French: • ASA provinciales --------------------------------------------------------------------------------    Une nouvelle initiative en santé mentale pour développer une vision nationale des soins dans les contextes communautaires Le 6 octobre 2004 a été une journée marquante pour l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) – une initiative financée par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires jusqu’en mars 2006.
English: According to the present survey, 270 staff would require accommodation within the complex; this represents an increase of 111 staff.
French: D'après l'enquête, il faudrait que le complexe puisse accueillir 270 personnes, soit 111 de plus que prévu.
English: Every year, the debt increases by approximately 12%, and it has risen from USD 110 billion in the 80s to its present value of USD 350 billion.
French: Il suffit de penser que chaque année, la dette augmente de près de 12 % et qu'elle est passée de 110 milliards de dollars dans les années 80 à 350 milliards de dollars aujourd'hui.
English: Peary Caribou (Rangifer tarandus pearyi) Peary caribou, an endangered species, are found in small numbers throughout the lowlands and coastal areas of Quttinirpaaq.
French: Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) Le caribou de Peary, espèce en voie de disparition, est présent en faible nombre partout dans les basses terres et les zones côtières du parc.
English: In the lead-up to the elections, UNAMI led the efforts towards addressing the issue of minority representation in the form of an amendment to the 2008 electoral law.
French: À la veille des élections, la Mission a guidé les efforts déployés pour régler la question de la représentation des minorités au moyen d'un amendement à la loi électorale de 2008.
English: * The collection and analysis of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of this document.
French: Groupe de travail interorganisations sur la santé en matière de procréation en situation de crise.
English: Today, an Israeli undercover unit, backed by 25 uniformed soldiers, abducted Mr. Abed Rabbo Abu Koussa from his home in an overnight raid in the Shejaiyeh neighbourhood in Gaza City.
French: Aujourd'hui, une unité israélienne en mission d'infiltration, appuyée par 25 soldats en uniforme, a enlevé au cours de la nuit M. Abed Rabbo Abu Koussa de son domicile dans le quartier de Shejaiyeh de la ville de Gaza.
English: Their model works and we can make it work for us.
French: Quel message essentiel souhaiteriez-vous transmettre aux employés au sujet de ces défis?
English: Because of the speed of the vehicle serious injuries are unlikely.
French: Étant donné la vitesse du véhicule, les risques de blessures graves sont peu probables.
English: In federal government benefit-cost analysis, the choice of discount rate has been contentious.
French: Dans les analyses avantages-coûts menées pour l'administration fédérale, le choix du taux d'actualisation n'a pas fait l'unanimité.
English: Mr Vichea was a founding member of the Sam Rainsy Party.
French: M. Vichea était un membre fondateur du parti Sam Rainsy.
English: In the provinces, there are many centres for men, but women must be transferred to the capital city.
French: Dans les provinces, les centres sont destinés aux hommes; les femmes, elles, sont transférées à la capitale.
English: • step up cooperation between the European Community and Canada in higher education, training and youth;
French: • renforcer la coopération entre la Communauté européenne et le Canada en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse ;
English: C. Promotion of literacy 330 137
French: Alphabétisation 330
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.20/Rev.1 and L.87)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.20/Rev.1 et L.87)
English: Governments must tackle the problem rapidly; the innovation strategy is one way but they should not be afraid to say the truth and to tell Canadians all the facts, good and bad.
French: Les gouvernements doivent s'attaquer rapidement au problème, et la stratégie d'innovation constitue l'un des moyens de le faire. Ils ne devraient pas avoir peur de dire la vérité et de présenter les faits, bons ou mauvais, aux Canadiens.
English: He learned how to scan items, enter data, convince other employees to buy into the new system, and train them on how to do it.
French: Il a appris à passer les articles au scanner, à entrer les données, à convaincre les autres employés d'adopter le nouveau système et à leur apprendre à s'en servir.
English: Ms. Sapag (Chile) said that her delegation fully endorsed the proposal by the independent expert to appoint a special representative on violence against children and looked forward to discussing the proposed representative's mandate.
French: Mme Sapag (Chili) déclare que sa délégation appuie totalement la proposition de l'expert indépendant de nommer un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants et attend impatiemment le débat sur le mandat du représentant proposé.
English: The seminar examines best practices to fight organized crime and corruption in relation to police and prosecutors' investigations, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and anti-organized crime legislation.
French: Il porte sur les pratiques optimales de lutte contre la criminalité organisée et la corruption dans l'optique des enquêtes et des instructions, de la coopération internationale, de la collaboration et la protection des témoins, de la prévention de ce type de criminalité et de la législation visant à la réprimer.
English: Airline ground agents are responsible for helping travellers using mobility aids, such as wheelchairs, through the most direct route to the inspection area. This may be through domestic areas of the terminal building.
French: Le personnel au sol de la compagnie aérienne est tenu d’aider les voyageurs utilisant des moyens de déplacement, tels que des fauteuils roulants, à se rendre aux aires d’inspection en les faisant passer par les voies les plus directes qui se trouvent parfois dans les aires de l’aérogare.
English: The ability of a First Nation to function as an independent form of government also brings to bear the responsibility of governing/managing the community effectively and efficiently.
French: La capacité d'une Première nation de fonctionner comme un gouvernement indépendant suppose aussi la responsabilité de gouverner et de gérer la collectivité avec efficacité et efficience.
English: It will be strengthened, however, by a few other international forest-related organizations, institutions and instruments.
French: Il sera par la suite renforcé par diverses autres organisations, institutions et entités internationales concernées par les forêts.
English: Trains runs from 6:00 to 23:00, every three to five minutes, depending on the time zone.
French: Les trains fonctionnent de 6.00 à 23.00 heures, avec une fréquence de passage variant de trois à cinq minutes, selon la tranche horaire.
English: Nevertheless, it seems that while Ms. A.'s letters were romantic, Mr. I.'s letters were hostile and vulgar.
French: Il appert toutefois que les lettres de Madame A. sont romancées, alors que celles de Monsieur I. sont hostiles et vulgaires.
English: • The removal of barriers to international trade in goods and services was crucial to the economic recovery in the wake of World War II.
French: • La suppression des obstacles aux Ã©changes internationaux de biens et de services a Ã©tÃ© cruciale pour la reprise Ã©conomique qui a suivi la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.
English: In addition to the five points which Mr Chatzimarkakis listed and which I fully endorse, I should like to list another ten points which we in the Committee on Budgetary Control deem important in the cooperation with Mrs Gräßle and which we, in fact, consider absolutely essential.
French: Outre les cinq points énumérés par M. Chatzimarkakis et que j'approuve entièrement, je voudrais énumérer dix autres points que la commission du contrôle budgétaire estime importants dans le cadre de la coopération avec Mme Gräßle et que nous considérons en fait comme essentiels.
English: (sens dérivé) "trade-mark" has the same meaning as in section 2 of the Trade-marks Act.
French: (trade-mark) « marque officielle » Marque officielle visée au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce.
English: London Dungeon (0.2 miles/0.3 km) - Discover the gruesome history of London!
French: London Dungeon (0.3 km) - Découvrez l'horrible histoire de Londres!
English: We will actively help you with investment negotiations with investors to allow you to develop and market your inventions.
French: L'enregistrement est gratuit. Vous pouvez publier votre expertise et vos inventions, et publier vos idées sans risque.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the public consultation process in the preparation of the report, including a listing of all civic organizations or non-governmental organizations consulted.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur le processus public de consultation engagé dans l'élaboration du rapport, notamment une liste de toutes les organisations civiques ou des organisations non gouvernementales qui ont été consultées.
English: It means conceiving new ideas about how to do things better or faster, or creating a product or service that has not previously been
French: En d’autres mots, il s’agit de concevoir des façons de fonctionner mieux ou plus vite, ou de créer un produit ou
English: The site has made it possible to achieve savings of nearly $100 000 in promotional and printing costs.  2.
French: Le site a permis de réaliser des économies de près de 100 000 $ en promotion et en imprimerie.  2.
English: Canada focuses on selecting workers with flexible and transferable skills, rather than on specific occupations or professions.
French: Le Canada axe sa sélection sur des travailleurs qualifiés ayant des compétences flexibles et transférables plutôt que sur des professions ou des métiers particuliers.
English: It may be beneficial to enshrine these principles in legislation or policy.
French: Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.
English: Symantec is not responsible for the accuracy of any information, data, opinions, advice, or statements transmitted or posted on bulletin boards, chat rooms, and user forums.
French: Symantec ne peut être tenue pour responsable de l'exactitude des informations, données, opinions, conseils ou affirmations transmises ou publiées sur les panneaux d'affichage, forums de discussion et forums d'utilisateurs.