ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical and economic context of that period, in particular the need to plan and manage the war and its economic implications, largely account for this orientation of national accounting according to a production concept tied to goods and services identified with a specific market, leaving aside those devoid of precise exchange value.
French: Le contexte historique et économique de cette époque, et en particulier la nécessité de planifier et de gérer la guerre et ses répercussions économiques, expliquent en grande partie cette organisation de la comptabilité nationale fondée sur une notion de la production étroitement liée aux biens et services caractérisés par un marché spécifique, négligeant ceux qui sont privés d’une valeur d’échange précise.
English: Table 5 SCIENTIFIC FIELD UNIVERSITY Physical Sciences Life Sciences Human Sciences Total Number of Students 1.
French: Tableau 5 DOMAINE DE RECHERCHE UNIVERSITÉ Sciences Physiques Sciences Biologiques Sciences Humaines NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS 1.
English: 1 2 3 4 E The risks involved in applying the idea are considered (i.e. what could go wrong?). 1 2 3 4
French: 1 2 3 4 E Le risque que suppose l'application d'une idée est prise en considération (qu'est-ce qui pourrait tourner mal?) 1 2 3 4
English: The bar, open from 5pm to 2 in the morning, is very cosy and snug in true English style : dark wood and velvet blending into the harmonious reds and yellow ochres of the walls, carpets and furnishings.
French: Ouvert de 17 heures à 2 heures du matin, le bar reçoit dans une ambiance cosy et très "british" : boiseries, velours et harmonie entre l'ocre et les tons rouges des murs, moquette et canapés.
English: National Energy Board To provide Canadians with:
French: Office national de l'énergie Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Main source of funding for innovation MAIN SOURCE OF RAISED CAPITAL Canadian based venture capital Foreign based venture capital Angel investors/family/friends Initial public offering (IPO) Joint venture Banks, cooperatives and credit unions Government sources - Not reported.
French: Principale source de financement de l’innovation PRINCIPALE SOURCE Société canadienne de capital-risque Société étrangère de capital-risque Investisseurs providentiels, membres de la famille ou amis Placement initial de titres Coentreprise Banque, coopérative et caisse de crédit Sources publiques – Non déclaré.
English: Ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments Budgetary surveillance should ensure the appropriate "peer pressure" to favour achievement of the medium-term objectives.
French: Mener des actions rapides pour corriger les évolutions budgétaires indésirables La surveillance budgétaire devrait assurer une pression appropriée par les pairs en vue d'atteindre les objectifs à moyen terme.
English: The 3 leading figures, John LYMAN, Alfred PELLAN and especially Paul-Émile BORDUAS, had different, often conflicting views, from which came an energy in ideas and a dynamic of change.
French: Les trois figures de proue, John LYMAN, Alfred PELLAN et surtout Paul-Émile BORDUAS, ont des points de vue divergents et souvent conflictuels qui favorisent des idées énergiques et une volonté de changement.
English: • JURISDICTION OVER WATER MANAGEMENT AND THE ROLE OF THE FEDERAL GOVERNMENT
French: • COMPÉTENCES EN MATIÈRE DE GESTION DE L’EAU ET RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: The modification permits farmers to use the bromoxynil herbicide for weed control and offers protection against damaging lepidopteran insect pests.
French: La modification permet aux agriculteurs d’utiliser le bromoxynil contre les mauvaises herbes et protège contre les dommages causés par les lépidoptères.
English: Rules of Origin On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: RÃ¨gles d'origine Le 1er janvier 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en Å"uvre des mesures visant Ã libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA visant sept produits, dont les boissons alcoolisÃ©es, le pÃ©trole et le pÃ©trole brut Ã©tÃªtÃ©.
English: The Tribunal is of the opinion that, in proceeding as it did, it remained incumbent upon Northern Micro to establish, to the Department’s satisfaction, that its bid response, in fact, included speakers.
French: Le Tribunal est d’avis que, en procédant de la façon dont elle l’a fait, Northern Micro devait établir, à la satisfaction du Ministère, que sa soumission comprenait effectivement des haut-parleurs.
English: Amnesty International is concerned that three days’ notice is insufficient given the complexity and magnitude of the case, and the right of the defendants to have adequate time to prepare a defence.
French: Amnesty International estime que le refus de l’État de fournir une aide judiciaire avant mai 2003 a gravement porté atteinte à leur droit d’être entendus équitablement.
English: This report for the Department of Communications was prepared by the Bastion Group Heritage Consultants, Victoria.
French: Ce rapport destiné au ministère des Communications a été préparé par le Bastion Group Heritage Consultants, Victoria.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des amatrices très sensuelles, qui aiment le sexe sous toutes ses formes !!!
English: Planning(Operational) Operational communications planning translates corporate strategies into activities and identifies resource requirements.
French: Projet multimédia - Projet englobant trois activités ou plus pour atteindre un ou plusieurs objectifs de communication.
English: New substances have to be notified and tested where production volumes are as low as 10 kg per annum, but there is no such requirement for existing substances.
French: Les nouvelles substances doivent être notifiées et testées dans des volumes de production aussi faibles que 10 kg par an, alors qu'il n'existe aucune disposition de ce genre pour les substances chimiques existantes.
English: The Comprehensive Convention on International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism should be formulated as early as possible.  UNGA and UNSC resolutions on counterterrorism should be strictly implemented.
French: b) La Convention globale sur le terrorisme international et la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire doivent être finalisées aussitôt que possible;
English: LARV Situational awareness is the product of information gathered from close by – emanating from sources like other soldiers and reconnaissance vehicles, and information from far away – like UAVs, communications intercepts and satellite intelligence.
French: Leur taille et leurs caractéristiques varient d’un pays à l’autre.
English: We provide the best solution to your labelling needs.
French: Trouvez la meilleure solution à vos besoins d'étiquetage.
English: According to the first sentence of Article 5(1) of Directive 89/104, the registered trade mark confers an exclusive right on its owner.
French: 25 Il convient de rappeler, à titre liminaire, que le droit de marque constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité CE entend établir et maintenir.
English: The session was attended by delegations of the following countries: Australia; France; Hungary; Italy; Lithuania; Poland; Russian Federation; Slovakia and United States of America.
French: Ont participé à la session les délégations des pays suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne et Slovaquie.
English: To assist Parties in selecting issues they may wish to address in greater detail in their second round of reporting, the Committee would like to draw attention to some specific aspects of implementation that could be focused on in the reports.
French: s’attarder de façon plus détaillée au cours du deuxième cycle de présentation de rapports, le Comité aimerait appeler l’attention sur certains aspects spécifiques de l’application qui pourraient mériter une place plus importante dans les rapports.
English: In this case CIHR's peer review will be based on the whole research program, in Canada and abroad.
French: L'examen par les pairs mené par les IRSC portera sur le projet en entier, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Accordingly, I award Mr. Hum an amount of $250.00 by way of compensation for injury to his feelings and self respect.
French: C’est pourquoi, j’accorde à M. Hum un montant de 250 $ en tant que réparation pour préjudice moral.
English: CHAD, Karen E University of Saskatchewan
French: CHAD, Karen E Université de la Saskatchewan
English: Details of cost recovery and the respective adjustments can be found in Table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-dessous donne le détail des montants recouvrés et des rajustements.
English: The weight of tradition, and ignorance of basic nutritional habits, such as exclusive breastfeeding or dietary supplements for children, had aggravated the situation.
French: Le poids de la tradition et l'ignorance des bonnes habitudes alimentaires, comme l'allaitement maternel exclusif et l'utilisation de compléments alimentaires pour les enfants, ont aggravé la situation.
English: Structural adjustment programmes (SAPs):
French: Il incombe essentiellement aux femmes et elles y consacrent une portion extrêmement importante de leur temps.
English: Generally, the Board's agenda is completely engaged approximately six months prior to a meeting.
French: En règle générale, l'ordre du jour de la Commission est entièrement arrêté six mois avant la réunion.
English: Interim resolution ResDH (2005) 2 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 28 September 1999 in the case of Dalban against Romania The case concerns the unfairness of criminal proceedings conducted against the applicant, the trial court not having examined documents submitted in his defence and to the unjustified interference with his freedom of expression due to the applicant’s conviction for libel.
French: Résolution intérimaire ResDH (2005) 2 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 28 septembre 1999 dans l’affaire Dalban contre la Roumanie L’affaire concerne l’iniquité de la procédure pénale diligentée contre le requérant en raison de l’absence d’examen par le tribunal des documents que celui-ci avait soumis pour se défendre, ainsi que le grief relatif à l’ingérence injustifiée dans la liberté d’expression du requérant en raison de sa condamnation pénale pour diffamation.
English: It has to be noted that the SAP HR system stores general data, used in different HR processes.
French: Le CEPD est d'avis que la copie électronique du notateur ne devrait pas être conservée au delà de la durée nécessaire à la procédure d'évaluation.
English: Adolescent reproductive health behaviour is becoming an emerging global concern.
French: Par ailleurs, le comportement procréateur des adolescents est devenu un sujet de préoccupation dans le monde entier.
English: In the most extensive of these investigations in which the broadest range of PAHs was examined, various amounts of anthanthrene (ANT), B[a]P, benzo[e]pyrene (B[e]P), B[b]F, B[j]F, B[k]F, benzo[ghi]perylene (B[ghi] P), or IND dissolved in residue-free acetone and a mixture of 1:1 beeswax and trioctanoin were implanted into the left lung following administration of anaesthetic and thoracotomy of groups of 38 three-month-old, inbred Osborne-Mendel female rats (Deutsch-Wenzel et al., 1983).
French: Lors de l'étude la plus poussée au cours de laquelle on a examiné les effets de la plus vaste gamme de HAP, diverses quantités d'anthanthrène (ANT), de BaP, de benzo[e]pyrène (BeP), de BbF, de BjF, de BkF, de benzo[ghi]pérylène (BghiP) ou d'IND, dissous dans de l'acétone exempte de résidus, ainsi qu'un mélange 1:1 de cire d'abeille et de trioctanoate de glycérol ont été implantés dans le poumon gauche de groupes de 38 rats Osborne-Mendel femelles de souche pure de trois mois, après leur avoir administré un anesthésique et effectué une thoracotomie (Deutsch-Wenzel et al., 1983).
English: Hotel in Martina Franca: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room.
French: hôtel à Martina Franca: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Such consultations are a key mechanism for monitoring organizational performance.
French: Ces consultations sont un rouage important de la surveillance du rendement de l’organisation.
English: The need for systematic efforts was clear.
French: Il était évident qu'il fallait s'engager dans un effort systématique.
English: Such an appointment would not be on a priority basis but could occur, for example, as the result of normal participation in an advertised or non-advertised appointment process.
French: Une telle nomination ne doit pas être prioritaire, mais peut se produire, par exemple, à la suite d'une participation normale à un processus de nomination annoncé ou non annoncé.
English: The project activities are aimed at addressing the remaining critical barriers at the local level, including the need to improve participatory processes that empower internally displaced populations (IDPs), local and departmental health authorities and the Ministry of Health.
French: Les activités qu'il comporte visent à faire tomber les obstacles importants qui restent au niveau local, et notamment à améliorer les processus participatifs qui habilitent les populations déplacées à l'intérieur de leur pays, les autorités locales et ministérielles responsables de la santé, et le ministère de la Santé.
English: Mr. AKZHIGITOV (Russian Federation), speaking in explanation of the vote before voting, said that the draft resolution before the Commission was perhaps one of its most important.
French: M. AKZHIGITOV (Fédération de Russie), parlant pour expliquer son vote avant le vote, estime que le projet de résolution dont la Commission est saisie est peut-être un des plus importants.
English: Delivery of the NWSEP (Tier 3 strategic work) encourages cooperative efforts with provincial agencies and partners in these areas.
French: L’exécution du PNAE (travail stratégique de troisième catégorie) encourage des efforts coopératifs avec des organismes et des partenaires provinciaux dans ces domaines.
English: Mr. Motoc: Thank you, Mr. President, for giving me the floor and, more importantly, for affording me and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) the opportunity to make this briefing to the Council, in what appears to be a very tight December agenda.
French: M. Motoc (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole et, surtout, de me donner, ainsi que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), l'occasion de faire cet exposé au Conseil dans ce qui paraît être un emploi du temps très chargé pour décembre.
English: Under this approach, resource users and the Department work together to develop clear, measurable, long-term fisheries management objectives for each individual fishery. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm OBFM provides a framework for quantifying fisheries management objectives and risk analysis processes. This makes possible the development of management strategies designed to manage risks effectively and to achieve specific objectives.
French: En vertu de cette approche, les utilisateurs de la ressource et le Ministère formulent ensemble des objectifs clairs, mesurables et à long terme de gestion de chaque pêche. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm La GPO offre aussi un cadre pour quantifier les objectifs de gestion des pêches et les méthodes d'analyse des risques, ce qui permet de formuler des stratégies de gestion conçues pour gérer les risques efficacement et réaliser des objectifs précis.
English: The default is two directory panels containing file lists.
French: Par défaut on a deux panneaux contenant la liste des fichiers de répertoires.
English: Although the function of this gene has yet to be determined, its resemblance to the BTB–POZ family of genes coupled with its expression pattern suggests that it may have an important function in oogenesis and (or) early zebrafish development.
French: Bien que la fonction de ce gène reste à déterminer, sa ressemblance aux gènes de la famille BTB–POZ et son expression suggèrent qu'il pourrait jouer un rôle important lors de l'oogenèse ou des premiers stades du développement chez le poisson zèbre.
English: Red Star beat a "mixed" Créteil side 2-1, goals scored by Ferhaoui and Castro, the reply coming through Senoussi.
French: Cette fois-ci sur le terrain annexe de Duvauchelle. Les Audoniens l'ont emporté 2-1 (buts : Ferhaoui, Castro – Senoussi).
English: With an efficiency like the one used to tackle the backlog, the employee team routed the managers to reclaim the championship trophy.
French: Aussi efficaces que pour réduire l’arriéré, ils ont écrasé les gestionnaires et repris le trophée de championnat.
English: On the eve of the Feast of Saint John (24 June) great bonfires are lit on the streets and squares of both towns and villages and the summer solstice is celebrated far into the night to the accompaniment of rockets, fire crackers and coca (traditional pastry).
French: C'est pendant la nuit de la Saint-Jean (24 juin) que vous verrez les bûchers s'allumer dans les rues et sur les places de villes et villages.
English: With regard to PRSPs, which were of major importance in the implementation of the HIPC Initiative, two major evaluations published by the IMF and the World Bank in July and August 2004 confirmed many of the concerns and recommendations contained in UNCTAD's analysis of PRSPs in the 2002 Africa report, entitled “From adjustment to poverty reduction: What is new?”
French: En ce qui concerne les DSRP, qui sont un élément majeur de l'Initiative PPTE, deux évaluations très importantes publiées par le FMI et la Banque mondiale en juillet et en août 2004 ont confirmé nombre de préoccupations et de recommandations qui figurent dans l'analyse effectuée par la CNUCED dans son rapport sur l'Afrique en 2002 intitulée «De l'ajustement à la réduction de la pauvreté: qu'y a-t-il de nouveau?».
English: One of the parents or guardians comes from a non-English-speaking country outside Europe, with the exception of Indonesia.
French: L'un des parents ou tuteurs vient d'un pays non anglophone situé hors de l'Europe, à l'exception de l'Indonésie.
English: In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts presented by the author disclose a violation of her brother's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur, et le Comité considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis au frère de l'auteur à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I thank the President for convening this important meeting on the global food and energy crisis.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je remercie le Président d'avoir organisé la présente réunion importante sur la crise alimentaire et énergétique mondiale.  Nous le remercions pour son initiative.
English: O D us ic /D an ce & Va rie th er l 54%
French: N ou ve lle s/ In fo D . ra M Sp m us at or iq ./c t ue om s /d iq an ue se s /v ar ié té s Au tre s
English: Provisions must be made for proper disposal of water treatment plant wastes, such as sanitary, laboratory, clarification sludge (aluminum hydroxide), ferrous hydroxide sludge, filter backwash water and brines.
French: Des dispositions doivent être prises pour le rejet adéquat des déchets des usines de traitement d'eau, comme les déchets sanitaires, les déchets de laboratoires, les boues de clarification (hydroxyde d'aluminium), les boues d'hydroxyde ferreux, les eaux de rinçage des filtres et les déchets de saumure.
English: Your domain is comprehensive, the subjects numerous and interlinked, and the domain evolving.
French: Votre domaine est riche, les sujets nombreux et interconnectés, le domaine en évolution.
English: Commitment and Policy Model Plan Items: 2 Statement of CEO 3 Corporate Environmental Policy To get the most out of pollution prevention planning, the broad support and commitment of senior management and all staff to a policy of preventive environmental management and superior environmental performance is essential.
French: Pour tirer le maximum de la planification de la prévention de la pollution, il est essentiel 2 Déclaration du chef de d’obtenir l’engagement et le soutien global de la haute direction et de tout le personnel vis-à-vis une politique de gestion préventive de l’environnement et d’efficacité la direction 3 Politique environnementale de l’entreprise environnementale supérieure.
English: Here are some answers they've come up with and some areas where they're still in the dark.
French: Voici quelques-unes de leurs réponses et les domaines où ils s'interrogent toujours.
English: • The Forum is working extremely well, and I would like to thank the private sector representatives for their invaluable contribution in seeking effective solutions to some of the concerns raised by small businesses.
French: • Le Forum fait un travail excellent, et nous tenons à remercier les représentants du secteur privé pour leur apport inestimable à la recherche de solutions efficaces à certaines des questions soulevées par les PME.
English: Briefs level 3 supervisor on production status of shops under his direction.
French: Informer un surveillant classé au niveau 3 sur la production des ateliers placés sous sa direction.
English: Given the automated nature of the registry process, it is not practical for the registry to carry out a priori checks on registrants.
French: Vu le caractère automatisé du processus d'enregistrement, il n'est pas pratique pour le registre d'imposer des contrôles a priori aux organisations ou aux personnes qui souhaitent s'enregistrer.
English: Egypt (on behalf of the Group of African States): draft resolution*
French: Égypte (au nom du Groupe des États africains): projet de résolution*
English: Because we don't have any.
French: Parce que nous n'en avons pas.
English: HE Mr Ali Farah Assoweh, President of the ACP Council of Ministers and a representative of the African Union’s Ecosocc, also attended.
French: S.E.M. Ali Farah Assoweh, président du Conseil des ministres ACP, et un représentant de l’Ecosocc de l’Union africaine y ont également participé.
English: The Committee notes that Burundi makes extradition contingent on the existence of an extradition treaty.
French: Le Comité note que le Burundi subordonne l'extradition à l'existence d'un traité d'extradition.
English: Trospium chloride - is a muscarinic receptor antagonist.
French: Le chlorure de trospium est un antagoniste des récepteurs muscariniques.
English: These reductions were related to decreased water temperatures, lower midsummer chlorophyll a concentrations, and decreased water transparencies.
French: On attribue ces diminutions à des températures de l'eau plus basses, à des concentrations moindres de chlorophylle a à la mi-été et à des transparences de l'eau réduites.
English: My office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) support this exercise.
French: Mon Bureau ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies appuient cet exercice.
English: In many cases CIDA project officers provided "orders of magnitude" ratios for the above three categories for all CIDA projects in MFD/MED.
French: Dans bien des cas, les agents de projets de l'ACDI ont donné des « ordre de grandeur » pour ces trois catégories pour tous les projets de développement du microfinancement et des microentreprises de l'ACDI.