ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Annan's dedication to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations has been exemplary.
French: Le dévouement de M. Annan aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies a été exemplaire.
English:  B2. Does the measure meet the requirements of Article 2 of the SPS Agreement, i.e., is it based on scientific principles, is it non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective?
French: •  B2. La mesure est-elle compatible avec l'article 2 de l'Accord SPS, c'est-Ã -dire fondÃ©e sur des principes scientifiques, non discriminatoires et dont l'application ne restreint pas plus le commerce qu'il est nÃ©cessaire pour atteindre l'objectif?
English: This is variously described as a Surgeon General, National Public Health Commissioner, Federal Chief Medical Officer of Health, or Chief Public Health Officer.
French: Directeur du Service de santé publique, commissaire national de la santé publique, médecin hygiéniste en chef fédéral ou directeur de la santé publique du Canada sont des variantes servant à décrire cette fonction.
English: A member who retires on account of disability can receive an unreduced pension without meeting the definition of totally and permanently disabled if the member would otherwise qualify for an unreduced pension under paragraph 8503(3)(c) by meeting the age and service criteria.
French: Le salaire moyen est utilisé pour déterminer le plafond des cotisations déterminées pour les années civiles 1996 et suivantes, pour appliquer la règle relative aux prestations maximales prévue à l'article 8504 du Règlement et pour déterminer, dans certains cas, le montant pouvant être exclu du FESP d'un participant par suite d'une augmentation des prestations ou de la prise en compte de services passés.
English: On the other hand, economic operators must be able to acquaint themselves, with clarity and precision, with registrations or applications for registration made by their actual or potential competitors, and thus to obtain relevant information about the rights of third parties.
French: Une telle interprétation est commandée par le bon fonctionnement du système de l’enregistrement des marques. L’exigence de la représentation graphique a pour fonction notamment de définir la marque elle-même afin de déterminer l’objet exact de la protection conférée à son titulaire par la marque enregistrée.
English: The Digital Signature private key of each Subscriber is to be held only by the Subscriber and must be kept confidential by them.
French: La clé privée de signature numérique de chaque abonné n'appartient qu'à celui-ci et doit demeurer confidentielle.
English: - Equivalency in academic programs.
French: - Équivalence de la programmation académique.
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount to each bidder in fixed rate tenders.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées prévoient également la possibilité de vérifier les disponibilités des contreparties en termes d’actifs mobilisables
English: On 18 occasions he was authorized to make statements to the press on specific issues on behalf of the Council.
French: À 18 reprises, il a été autorisé par le Conseil à faire des déclarations à la presse sur des questions précises, au nom du Conseil.
English: • The information regarding what type of training is required by the different industries is also good.
French: • Nous avons utilisé les renseignements qui aidaient à expliquer en quoi devrait consister la nouvelle formation.
English: ◦ 8. Marketing experience This section should identify countries where the NHP under investigation has been marketed or has obtained regulatory approval.
French: Mise à jour sur la mise en marché Cette section doit identifier les pays où le PSN de recherche a reçu l'approbation d'un organisme de réglementation et a été mis en marché.
English: Trade with China accounted for almost 60 per cent of intraregional trade growth in emerging Asia during the period 1990-2006.
French: Le commerce avec la Chine a représenté presque 60% de la croissance du commerce intrarégional dans les pays émergents d'Asie pendant la période 1990-2006.
English: Fabresa was born in 1960, in Lucena del Cid (Castellón), with the intention of providing small-scale ceramics solutions.
French: Fabresa est né en 1960, à Lucena del Cid (Castellón), en vue d’apporter des solutions pour la fabrication de faïence et carrelage de petit format.
English: The pilot in number 2 was distracted by a radio communication problem and failed to lower the gear.
French: Le pilote de l’aéronef numéro 2 a été distrait par un problème de radiocommunication et n’a pas sorti le train d’atterrissage.
English: Admittedly, Article 5(3), which in 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' confers jurisdiction on 'the courts for the place where the harmful event occurred', might appear to apply only where the harmful event which is the basis of the claim has already occurred.
French: Il est vrai que l'article 5, point 3, qui «en matière délictuelle ou quasi délictuelle» attribue la compétence au «tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit» semble ne s'appliquer que lorsque le fait dommageable qui est à la base de l'action s'est déjà produit.
English: have the right to choose which of the official languages will be used; and that he have a right to formulate his personal complaints and grievances in the official language of his choice; and that a system of appeal be established in respect of these rights.
French: La présence de francophones et d’anglophones dans une armée qui reconnaîtrait en droit et en fait les deux langues officielles suppose que les procédures disciplinaires et les recours intentés par les militaires pour la protection de leurs droits linguistiques fondamentaux et de leurs droits en général s’effectuent dans la langue de leur choix.
English: Extraneous fish feed, fish waste, antibiotics and other contaminants enters water column and is ingested by pelagic fish species and by shellfish and invertebrate populations when this matter settles on the bed of the water body. The accumulation of this matter can affect the complexity of the bed and the abundance/diversity of plant life.
French: Au nombre des effets écologiques figurent la sédimentation, la stratification et le transport des matières organiques qui peuvent produire des altérations chimiques et physiques, comme un accroissement du métabolisme par les bactéries aérobies, ce qui crée de l'hypoxie, de l'anoxie, des modifications structurelles de la chaîne alimentaire et la mort des formes de vie les plus vulnérables.
English: Management Trainee Human Resources Branch Public Works and Government Services Canada This award is presented to Ms. Carrier for her outstanding achievement in leading the development of the Public Works and Government Services Canada‘s Resourcing Handbook.
French: Stagiaire en gestion Direction générale des ressources humaines Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ce prix est remis à Mme Carrier pour l’efficacité exceptionnelle qu’elle a démontrée lorsqu’elle dirigeait la préparation de la Trousse de ressourcement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Already, some departments are using this blueprint in planning and implementing their own internal renewal activities.
French: Certains ministères utilisent déjà le présent Plan directeur pour la planification et la mise en oeuvre de leurs propres activités de renouveau internes.
English: • 241 companies met with key contacts for future business development; 
French: • 241 entreprises avaient rencontré des contacts clés pour assurer l’expansion future de leurs activités;
English: (g) coordinate transmittal of IFCS reports and information to the UN Commission on Sustainable Development, as appropriate; and,
French: g) coordonner, si besoin est, la transmission des rapports et des informations de l'IFCS à la Commission des Nations Unies sur le développement durable; et
English: However, industry is watching with interest First Nations product/market initiatives utilizing terminal sockeye.
French: Il est actuellement impossible de commercialiser des volumes accrus de saumon rouge en fin de migration.
English: Where no payment of the availability payment is due because of a failure to deliver the infrastructure, the Commission shall recover the pre-financing payments it has made.
French: Dans le cas où aucun paiement de la rémunération de la mise à disposition n'est dû du fait d'un manque de livraison de l'infrastructure, la Commission recouvre les paiements de préfinancement qu'elle a effectués.
English: This meant all military personnel regardless of rank or social stature, a significant change to the former awards policy.
French: Cela signifiait que tout le personnel militaire, indépendamment du grade ou de la structure sociale, y avait droit, ce qui marquait un changement important dans la politique en matière de décorations.
English: "I should explain that the procurement rules of origin for requirements subject to the FTA stipulate that the product to be delivered to the government must originate in Canada or the United States.
French: [TRADUCTION] «Je dois vous préciser que les règles d'origine régissant les marchés assujettis à l'AL-É stipulent que les produits destinés au gouvernement doivent provenir du Canada ou des États-Unis.
English: Note that they are all Western (European) countries.
French: L'Australie, la Finlande, la France, le Portugal et la Suède signalent une inadéquation réelle entre les qualifications et les occupations effectives des migrantes.
English: The movement of fish or fish products from the fisheries program vessel to another within the territorial sea is not considered to be coasting when the receiving vessel is moving the cargo outside of Canada for export.
French: Le déplacement du poisson ou des produits de la pêche d'un bâtiment du programme des pêcheries à un autre dans les limites de la mer territoriale n'est pas considéré comme du cabotage lorsque le navire qui reçoit les marchandises transporte le fret à l'extérieur du Canada aux fins d'exportation.
English: Of course the size of revisions is not a good measure to compare between countries since different countries have different methods for quarterly and annual accounts.
French: Naturellement, l'ampleur des révisions ne constitue pas un bon moyen de comparaison sur le plan international étant donné que les méthodes de calcul des comptes trimestriels et annuels varient selon les pays.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Issues Warning on Art Donation Scheme (December 1999)
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada fait une mise en garde concernant les stratagèmes relatifs à des dons d'oeuvres d'art (Décembre 1999)
English: The major challenge is matching these opportunities with the limited number of Canadian companies that have expressed an interest in the Pakistani market.
French: Le principal défi consiste à établir un rapport entre ces possibilités et le nombre limité d’entreprises canadiennes qui ont manifesté un intérêt pour le marché pakistanais.
English: For this statement in case law, see Tribunal commercial Namur, Belgium, 15 January 2002, published on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-15.htm; Rechtbank van koophandel Kortrijk, Belgium, 3 October 2001, published on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-10-03.htm; Rechtbank van koophandel Kortrijk, Belgium, 4 April 2001, published on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-05.htm; Landgericht Stendal, 10 December 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 30 ff.
French: Pour une affirmation jurisprudentielle de cette interprétation, voir Tribunal commercial de Namur (Belgique), 15 janvier 2002, sur l'Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-15.htm; Rechtbank van koophandel Courtrai (Belgique), 3 Octobre 2001, sur l'Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-10-03.htm; Rechtbank van koophandel Courtrai (Belgique), 4 avril 2001, sur l'Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-05.htm; Landgericht Stendal (Allemagne), 10 décembre 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 30 ff.
English: Against this background, a conference was held in 2000 to introduce the concept of equal pay for work of equal value into the public arena for discussion.
French: Dans ce contexte, une conférence a été tenue en 2000 afin d'introduire le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans l'arène publique pour discussion.
English: ·V IL[HG RU PLQLPXP ELG UDWH RQ LWV PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV DQG WKH VKRUWWHUP PRQH\ PDUNHW UDWHV GLVSOD\V WKH DELOLW\ RI WKH (&% WR LQIOXHQFH VKRUWWHUP LQWHUHVW UDWHV 'HVSLWH WKLV JHQHUDOO\ SRVLWLYH DVVHVVPHQW VRPH SRVVLEOH PHDVXUHV KDYH EHHQ H[DPLQHG ZLWK WKH DLP RI IXUWKHU LPSURYLQJ WKH HIILFLHQF\ RI WKH RSHUDWLRQDO IUDPHZRUN 7KHUH DUH WKUHH FKDQJHV WR EH FRQVLGHUHG  FKDQJLQJ WKH WLPLQJ RI WKH UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG VR WKDW LW ZRXOG DOZD\V VWDUW RQ WKH VHWWOHPHQW GD\ RI WKH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ IROORZLQJ WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO PHHWLQJ DW ZKLFK WKH GLVFXVVLRQ RI PRQHWDU\ SROLF\ LV SUHVFKHGXOHG VR WKDW ² DV D UXOH ² WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI FKDQJHV WR WKH VWDQGLQJ IDFLOLW\ UDWHV ZRXOG EH DOLJQHG ZLWK WKH VWDUW RI D QHZ UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG  VKRUWHQLQJ WKH PDWXULW\ RI WKH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV 052V IURP WZR ZHHNV WR RQH ZHHN DQG  VXVSHQGLQJ WKH ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV /752V 
French: ·HQWUpH HQ YLJXHXU GHV PRGLILFDWLRQV GH WDX[ GHV IDFLOLWpV PDUJLQDOHV VHUDLW HQ SULQFLSH DOLJQpH VXU OH GpEXW G ·XQH QRXYHOOH SpULRGH GH FRQVWLWXWLRQ GHV UpVHUYHV   UDFFRXUFLVVHPHQW GH OD GXUpH GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW GH GHX[ j XQH VHPDLQH   VXVSHQVLRQ GHV RSpUDWLRQV GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH ,O FRQYLHQW GH QRWHU TXH OHV PHVXUHV SURSRVpHV VRQW GH QDWXUH WHFKQLTXH HW FRQFHUQHQW OD PLVH HQ ±XYUH RSpUDWLRQQHOOH GH OD SROLWLTXH PRQpWDLUH /D PRGLILFDWLRQ GX FDOHQGULHU UHODWLI j OD SpULRGH GH
English: Ms. Patten expressed her appreciation to the delegation for its candour in identifying the challenges that would need to be met in implementing the Convention, and asked whether it was sure that the necessary financial and human resources would be made available.
French: Mme Patten félicite la délégation guinéenne de sa franchise dans l'identification des défis qui doivent être relevés pour mettre la Convention en œuvre et elle demande s'il est certain que les ressources financières et humaines nécessaires seront disponibles.
English: TOP OF PAGE EN Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation NOTE Signed in Montreal on February 24, 1988, it is supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: EN Multinational Project on Exchange of Teachers and Students for Study of the OAS Official Languages ES Proyecto Multinacional sobre Intercambio de Docentes y Estudiantes de los Idiomas Oficiales de la OEA (n.m.) PT Projeto Multinacional de Intercâmbio de Professores e Alunos das Línguas Oficiais da OEA (n.m.)
English: -Other - - -Cetyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of cetyl hydrogen sulphate; Decyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of decyl hydrogen sulphate; Hexyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of hexyl hydrogen sulphate; Isodecyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of isodecyl hydrogen sulphate; Isooctyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of isooctyl hydrogen sulphate; Lauryl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of lauryl hydrogen sulphate; Nonyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of nonyl hydrogen sulphate; Octyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of octyl hydrogen sulphate; Oleyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of oleyl hydrogen sulphate; Stearyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of stearyl hydrogen sulphate; Tridecyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of tridecyl hydrogen sulphate; Nitrous or nitric esters and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; Tris nonyl phenyl phosphite 10 - - - - -Nitrous or nitric esters............................................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: Sulfate hexylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide hexylique; Sulfate isodécylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide isodécylique; Sulfate iso-octylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide iso-octylique; Sulfate laurique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide laurique; Sulfate nonylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide nonylique; Sulfate octylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide octylique; Sulfate oléique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide oléique; Sulfate stéarique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide stéarique; Sulfate tridécylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide tridécylique; Esters nitreux ou nitriques, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés; Tris-nonyl-phényl-phosphite 10 - - - - -Esters nitreux ou nitriques ......................................................................
English: According to article 21 of the Constitution of the Republic of Moldova and article 41 of the Criminal Procedure Code, any person accused to have committed an offence shall be presumed innocent until found guilty on legal grounds, brought forward in a public trial in the course of which all guarantees for necessary defence will have been taken.
French: En vertu de l'article 21 de la Constitution et de l'article 4 du code de procédure pénale, toute personne accusée d'avoir commis un délit est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée légalement, lors d'un procès judiciaire public, dans le cadre duquel elle a bénéficié de toutes les garanties nécessaires à sa défense.
English: The country groups used in the report are: (1) Continental Europe, UK and Ireland (for reasons of better readability in the text usually denominated only as ‘Continental countries’) Belgium, Germany, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Austria and the United Kingdom (2) Eastern and Central Europe Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia (3) Southern Europe Cyprus, Greece, Spain, Italy, Malta and Portugal (4) Nordic countries: Denmark, Finland and Sweden For these country groupings, geographical criteria were the decisive ones.
French: Les groupes de pays utilisés dans le rapport sont les suivants: (1) l’Europe Continentale, le Royaume-Uni et l’Irlande (pour une plus grande facilité de lecture, ceux-ci sont dénommés dans le texte comme « les pays Continentaux ») La Belgique, l’Allemagne, la France, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche et le Royaume-Uni (2) l’Europe centrale et orientale La Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie (3) l’Europe du Sud Chypre, la Grèce, l’Espagne, l’Italie, Malte et le Portugal (4) les pays nordiques Le Danemark, la Finlande et la Suède Pour ces groupements de pays, les critères géographiques ont été les critères décisifs.
English: Salary figures are based on annual rates of pay.
French: Parmi les professeurs d'université avec un doctorat, les hommes étaient relativement un peu plus nombreux que les femmes (35 % contre 31 % respectivement).
English: We invite all interested people in these areas to attend these conferences, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées qui seront dans ces régions à venir assister à ces conférences, à rencontrer les développeurs et utilisateurs de Debian, à s'échanger des clés GnuPG, à discuter de sujets variés sur Debian et les logiciels libres, et enfin à participer à notre vibrante communauté.
English: Additional question sets were developed to cover areas not contained in the question bank or when committees wished to examine a specific area more closely.
French: Des séries de questions additionnelles ont été élaborées pour couvrir les champs ne figurant pas dans la banque de questions, ou encore lorsque les comités souhaitaient se pencher de plus près sur un secteur en particulier.
English: Finally, information obtained from RCD officials, MONUC military observer teams in the east and other sources have helped fill out the picture.
French: D'autre part, les renseignements obtenus auprès de représentant du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et des équipes d'observateurs militaires de la MONUC déployées dans l'est du pays ainsi qu'auprès d'autres sources ont permis de compléter les données disponibles.
English: In this way they have isolated the Tutsi community from the rest of the population, made them vulnerable and polarized society.
French: Ce faisant, elles isolent la communauté tutsie du reste de la population, la rendent vulnérable et divisent la société.
English: The audit was conducted from January to May 2002 in accordance with the new Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a été menée de janvier à mai 2002 conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et aux Normes de l'Institut de vérification interne pour la pratique de la vérification interne.
English: Exhausted, La Vérendrye returned to Fort La Reine, leaving his two sons to continue the explorations alone.
French: Épuisé, il revient au fort La Reine, laissant ses deux fils poursuivre seuls les explorations.
English: She was required to have the AMI completed by June 25, 2001, a day earlier than the authors of the other two letters had required.
French: On lui demandait de faire remplir l'ARM au plus tard le 25 juin 2001, un jour plus tôt que ce qui était demandé par les auteurs des deux autres lettres.
English: Since August 2004 these experts have been instrumental in supporting the Commission in elaborating the institutional design, drafting regulations and procedures, defining the operational concepts and modalities to be used — in particular with regard to voter registration — and establishing the electoral administration.
French: Depuis août 2004, ils ont aidé cette dernière à élaborer un schéma institutionnel, à rédiger des règlements et procédures, à définir les concepts et modalités opérationnels à utiliser - en particulier pour l'enregistrement sur les listes électorales - et à mettre en place une administration électorale.
English: This method samples each log with probability proportional to the volume of each piece of CWD.
French: Cette méthode sélectionne chaque tronçon avec une probabilité proportionnelle à son volume.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- BRENT PEARSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - BRENT PEARSON, défendeur.