ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fast forward to today and we know that our worries are as great as ever, if not more so.
French: Aujourd'hui, nos inquiétudes se font plus pressantes que jamais.
English: No more child soldiers, no more young people exploited through work, and no more boy and girl prostitutes.
French: Il ne faut plus qu'il y ait d'enfants soldats, de jeunes exploités dans leur travail, ni de jeunes garçons ou jeunes filles prostitués.
English: All financial service providers supported by UNCDF are reporting performance to regulatory authorities, to increase their understanding of the sector and its development (outcome 2.7).
French: Tous les prestataires de services financiers aidés par le FENU déclarent leurs résultats aux autorités de contrôle, afin de mieux comprendre le secteur et son développement (objectif 2.7).
English: It was therefore essential that the new system should begin to operate in January 2009, as decided by the General Assembly in resolution 61/261 and reiterated in resolution 62/228.
French: Il importe donc au plus haut point que le nouveau système entre en vigueur en janvier 2009, suivant la décision que l'Assemblée générale a prise dans sa résolution 61/261 et réaffirmée dans sa résolution 62/228.
English: Of this group: • 29% are pursuing PMMRP external professional designation, certification or accreditation (e.g..
French: Niveau de scolarité Environ le tiers (32 %) des répondants au sondage poursuivent actuellement une forme ou une autre d'apprentissage ou de formation.
English: This can be attributed to the elevated domestic interest rates that small producers faced.
French: Cette hésitation est peut-être attribuable aux taux d’intérêt intérieurs élevés imposés aux petits producteurs.
English: In that case, just as in the case which has given rise to the present reference for a preliminary ruling, the contractual relationship between service‑station operators and their supplier, namely CEPSA, was at issue.
French: I‑11987, ci-après l’«arrêt CEEES»). Dans cette affaire, tout comme dans celle ayant conduit au présent renvoi préjudiciel, étaient en cause les relations contractuelles entre des exploitants de stations-service et leur fournisseur, à savoir CEPSA.
English: It will therefore also be necessary to adapt and develop the framework of support accordingly.
French: Aussi sera-t-il également nécessaire d'adapter et de développer en conséquence le cadre du soutien. En d'autres termes, il faut une augmentation à la fois du volet "produits" et du volume financier qui s'y trouve associé et qui pénètre dans le champ de l'ingénierie financière.
English: Maybe it is their ungainly appearance: their stiff, chin-tucked posture.
French: Peut-être est-ce leur grande taille ou encore leur apparence disgracieuse, avec ce cou enfoncé dans le corps.
English: In 2004-05, the Commission released six interim reports and three final reports; in 2005-06, the Commission released 11 interim reports and 17 final reports.
French: En 2004-2005, la Commission a publié six rapports intérimaires et trois rapports finaux ; en 2005-2006, elle a publié 11 rapports intérimaires et 17 rapports finaux.
English: Civil and commercial justice On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (518).
French: Ce rapport identifie les bonnes pratiques des États membres ainsi que les difficultés qui subsistent quant à la transposition du mandat d’arrêt européen.
English: These rights and freedoms reflect basic values of Canadian society and are intended to protect individuals and groups against arbitrary and unreasonable action by the state.
French: Ces droits et libertés reflètent les valeurs fondamentales de la société canadienne et ont pour but de protéger les personnes et les groupes de toute action arbitraire ou excessive de l’État à leur endroit.
English: December 29, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: What have we learned from the HTF experiment itself?
French: Qu’avons-nous appris de l’expérience du FASS elle-même?
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that the direct financial support that the Evangelical Lutheran Church receives from the State, and the administrative functions entrusted to it, such as civil status registration and the management of burial grounds, could lead to discrimination against other religious groups (arts.
French: Néanmoins, le Comité note avec préoccupation que l'appui financier direct que l'Église évangélique luthérienne reçoit de l'État et les fonctions administratives qui lui sont confiées, comme l'enregistrement d'actes d'état civil et la gestion des cimetières, pourrait aboutir à une discrimination à l'encontre d'autres groupes religieux (art.
English: The outcome of the workshop was added to the database on transnational organized crime.
French: Les données ainsi évaluées ont été ajoutées à la base de données sur la criminalité transnationale organisée.
English: The Quebec Local Chapter of OSGeo is proud to announce the first edition of Rendez-vous OSGeo Quebec which will to take place in Saguenay, Quebec, on June 15-16, 2010.
French: Réservez cette date à votre agenda, car c’est le 17 juin prochain qu’aura lieu la 12e édition du tournoi de golf de la géomatique du Québec, le GéoGolf 2010.
English: A fictitious report for purposes of illustration only Survey of copper ingots
French: Exemple 1 : un rapport fictif aux fins de l'illustration uniquement Enquête sur les lingots de cuivre
English: Gender analysis, which was a critical tool for gender mainstreaming, was still not being systematically applied in all policies and programmes.
French: L'analyse selon le genre qui est un outil important d'intégration n'est pas appliquée de façon systématique dans les politiques et les programmes.
English: Although cases of racial discrimination are non-existent in the Sultanate, the competent authorities make it also a priority to make sure that such acts and practices are completely eradicated from the society and to deal very sternly with its perpetrators, considering these acts and practices as abnormal and abhorrent in the society and as a factor of division that could threaten its cohesion and spread hatred and rancour.
French: Bien qu'il n'existe pas de cas de discrimination raciale dans le Sultanat, les autorités compétentes veillent, à titre prioritaire, que de tels actes et pratiques soient totalement éliminés de la société et à punir très sévèrement leurs auteurs, ces actes et pratiques étant considérés anormaux et répugnants et comme étant un facteur de division qui pourrait menacer la cohésion de la société et susciter la haine et la rancune.
English: They range from large metropolitan galleries to small community museums.
French: Le tableau 3.3 ci-dessous répartit les membres selon la province et le territoire.
English: Objectively verifiable indicators: active worldwide participation in the UNDCP international quality assurance programme and the international collaborative exercises; quality of laboratory performance assessed; weaknesses and problems identified; recommendations for quality assurance procedures distributed and applied.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: participation mondiale active au programme international d'assurance de la qualité et aux exercices internationaux de collaboration du PNUCID; évaluation de la qualité des performances des laboratoires; recensement des faiblesses et des problèmes; diffusion et application de recommandations relatives aux procédures d'assurance de la qualité.
English: Federal Identity Program Common Look and Feel Requirements Info Source
French: Programme de coordination de l'image de marque Normalisation des sites Internet Info Source
English: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples (1994); Canadian Museum of Civilization, Curatorship:
French: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples (1994); Musée canadien des civilisations, Curatorship:
English: Substance used in tablet and capsule formulations to improve the flow properties of the powder mixture (e.g. colloidal silica).
French: Liquide utilisé comme agent intermédiaire pour réduire la taille des particules d'une poudre en les broyant, en général dans un mortier (p. ex.
English: If the taxable income on your provincial income tax return for Quebec is zero, no transfer is necessary.
French: Aucun transfert n’est nécessaire lorsque vous n'avez aucun revenu imposable dans votre déclaration de revenus du Québec.
English: Sub-paragraph g provides that Parties to the Convention may establish limitations to protect commercial and other economic interests, private or public.
French: L’alinéa g prévoit que les Parties à la Convention peuvent établir des limitations dans le but de protéger des intérêts commerciaux et d’autres intérêts économiques, privés ou publics.
English: Each component has specific eligibility criteria.
French: Le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision comprend deux volets : 1.
English: The distinction between rights restrictions and weighing of rights must be understood, the latter limitations being of a juridical character, as there are no absolute rights.
French: Il faut bien établir la distinction entre les limitations des droits et leur pondération, cette dernière ayant un caractère juridique, car il n'existe pas de droits absolus.
English: The markers can supply important information on historic migration patterns, amount of gene flow, and breeding systems, and are therefore useful tools to assist in designing and monitoring forest tree conservation programmes.
French: Les marqueurs peuvent fournir des informations importantes sur les modèles de migration historiques, les flux géniques, et les systèmes de reproduction, d'où leur utilité pour la conception et le suivi des programmes de conservation des essences forestières.
English: The evaluation findings are based on two primary lines of inquiry supported by a review of program documents and files: interviews with officials participating in the NCP management structure, researchers and selected individuals outside the program and project case studies.
French: Nos constatations sont fondées sur deux principaux champs d’enquête comprenant un examen des documents et des dossiers du Programme; des entrevues avec des gestionnaires du Programme, des chercheurs et diverses personnes de l’extérieur du Programme; et des études de cas.
English: I speak as someone who has been on the receiving end of Russian imperialist designs.
French: Je m’exprime ici du point de vue de celui qui a été la cible des desseins impérialistes russes.
English: DFO should open the industry up to more fishers instead of making millionaires out of a few; one way of doing this would be to set up a fisheries loan board to provide funding to younger fishers.
French: Le MPO devrait ouvrir la porte à plus de pêcheurs au lieu de faire de certains privilégiés des millionnaires; par exemple, il pourrait créer une commission de prêt pour les pêches qui fournirait des capitaux aux jeunes pêcheurs.
English: 6101st meeting The question concerning Haiti
French: 6101e séance La question concernant Haïti
English: Queries regarding these documents may be submitted via the Q & A section of this Web site.
French: Toute demande de renseignements sur ces documents doit être transmise à la section Q & R de ce site web.
English: Priority areas for action are healthy eating and physical activity with an initial focus on schools.
French: En 2003, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a formé un conseil consultatif provincial sur le mieux-être composé de membres du gouvernement et de l’extérieur.
English: That mass delusion, Dornbusch argued, keeps the inflow going long after it should come to an end.
French: Cette folie générale, argumentait Dornbusch, maintient le niveau des entrées de capitaux bien au-delà du moment où elles devraient cesser.
English: The English version of subparagraph 69(1)(b)(iii) is amended to correct an editorial error, by deleting the word "and" at the end of the subparagraph.
French: La modification porte sur la version anglaise du sous-alinéa 69(1)b)(iii) et consiste à supprimer le mot « and » qui figure à la fin de ce sous-alinéa, corrigeant ainsi une erreur typographique.
English: The same is true, albeit to a lesser extent, with the contributions from non-African countries.
French: Il en est de même, bien que dans une moindre mesure, pour les autres pays non africains.
English: It is a country in which many of the great challenges of our time intersect: how to free its cities, towns and villages from the daily threat of violence; how to ensure that an extremist ideology never again subjugates the country's institutions; and how to create the conditions for stability and good governance so necessary to economic renewal and so crucial if its people are to escape poverty and oppression.
French: Ce pays cumule bien des problèmes redoutables de notre temps : conjurer la menace des violences quotidiennes dans les villes et villages; empêcher qu'une idéologie extrémiste ne réduise de nouveau à l'impuissance les institutions du pays; et établir la stabilité et la bonne gouvernance si nécessaires pour permettre la reprise économique et pour éradiquer la pauvreté et l'oppression.
English: These and other efforts of the Council led to the adoption of resolution 1322 (2000) — a resolution of great value and significance that has, like others, still not been implemented by the occupying Power, Israel.
French: Ces efforts et tous les autres ont abouti à l'adoption de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité - une résolution très importante.  Mais à nouveau, il s'agit d'une résolution qui, comme d'autres, n'a pas été mise en oeuvre par Israël, la puissance occupante.
English: They expect to gain not only open access to EU markets but also the financial resources and corporate affiliations to overcome current limitations.
French: Ils espèrent ainsi non seulement se voir offrir toute liberté d'accès aux marchés de l'Union, mais encore obtenir les ressources financières et nouer les liens interentreprises nécessaires pour remédier à la situation actuelle.
English: • research to gain or increase knowledge.
French: Le clonage humain serait interdit parce qu'il revient à traiter l'être humain comme un objet.
English: At the same time, growth has not come at the expense of the social sector, which continues to receive the largest share of our annual budget.
French: Dans le même temps, la croissance ne s'est pas faite aux dépens du secteur social, auquel est consacrée la plus grande part de notre budget annuel.
English: The input-output component deconsolidates the production process - it puts it under the microscope and examines the producing industries, what commodities they produce and for whom, and how they are produced.
French: Les comptes d’entrées-sorties déconsolident le processus de production, c’est-à-dire qu’ils l’examinent à la loupe et étudient les industries productrices, les biens et services produits et pour qui, et la façon dont ils sont produits.
English: They’ve told us that diving services must be part of the range of services the Coast Guard provides at Sea Island.
French: Ils nous ont déclaré que les services offerts par la Garde côtière à Sea Island devaient comprendre des services de plongée de sauvetage.
English: (b) Consideration should be given by United Nations agencies to the proposal, made by the Secretary-General in a report of 1979 that a “human rights impact statement” be required to be prepared in connection with all major development cooperation activities;
French: b) Les institutions des Nations Unies devraient donner suite à la proposition faite par le Secrétaire général dans un rapport de 1979 selon laquelle une «étude d'impact sur les droits de l'homme» devrait être réalisée dans le cadre de toutes les grandes activités de coopération pour le développement;
English: RESPONSE The Government agrees with the Committee's recommendation and is firmly committed to implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006-2007 and 2007-2008 Estimates process for Agents of Parliament.
French: RÉPONSE Le gouvernement est d'accord avec la recommandation du Comité et est fermement résolu à mettre en œuvre un projet pilote consistant à établir un nouveau mécanisme de financement et de surveillance dans le cadre du processus de prévisions budgétaires de 2006-2007 et 2007-2008 pour les agents du parlement.
English: • 579-A-2007 — Delco Aviation Ltée - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 972081 and 970013
French: • 579-A-2007 — Delco Aviation Ltée - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 972081 et 970013
English: These data suggest increases in high-risk sexual behavior among some MSM and underscore the importance of coordinating efforts between the MSM community public health officials, and health-care providers to strengthen HIV-prevention efforts.
French: Ces données laissent entrevoir une augmentation des comportements sexuels à risque élevé chez certains HARSH et soulignent l’importance de coordonner les efforts entre les autorités en matière de santé publique de la communauté des HARSH, d’une part, et les prestataires de soins, d’autre part, afin de renforcer la prévention du VIH.
English: The text of the Declaration preserved the integrity of States and protected the human rights of all individuals and her delegation urged all Member States to make their commitment to indigenous peoples a reality by adopting the Declaration by consensus.
French: Le texte de la Déclaration préserve l'intégrité des États et protège les droits humains de toutes les personnes, et sa délégation demande instamment à tous les États Membres de faire de leur engagement à l'égard des populations autochtones une réalité en adoptant la Déclaration par consensus.
English: The Report of the Events Relating to Maher Arar – Analysis and Recommendations (364 pages) was published in July 2006.
French: Ma dernière remarque concernant la Commission parlementaire d’enquête du Bundestag a trait à l’accueil de ses travaux par l’opinion publique.
English: The procedures for each of the stages in the development and execution of an advertising initiative are described below.
French: Les procédures de chacune des étapes de l'élaboration et de l'exécution d'une initiative de publicité sont décrites ci-après.
English: The price advertised for air travel should include all taxes and charges in future, with MEPs voting at second reading on new rules to ensure clear information (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Les prix affichés par les compagnies aériennes devront inclure toutes les taxes et charges, selon de nouvelles règles visant à assurer une information claire que les députés s'apprêtent à voter en deuxième lecture (débat mardi, vote mercredi);
English: Social impact assessment can be undertaken at all stages of an intervention, but it is at its most useful before and during implementation.
French: L'évaluation de l'impact social peut être entreprise à tous les stades d'une intervention, mais elle est particulièrement utile avant et pendant le stade de la mise en oeuvre.
English: These activities are more likely to expose your email address to spam.
French: Ce type d'activités a davantage tendance à attirer les pourriels.
English: Mindful of the urgent need to enhance the security situation in the province, my Government intends to send to Kosovo its 115-strong specialized police unit next month.
French: Compte tenu de l'urgente nécessité de renforcer la situation de sécurité dans la province, mon gouvernement a l'intention d'envoyer au Kosovo une unité de police spécialisée de 115 hommes dès le mois prochain.
English: The L-shape was integral part of the design that allowed us to mould the mats with a honeycombed interior and solid edges needed to withstand the stresses and provide a means of joining the two sub-assemblies together.
French: Ce cadre extérieur faisait partie intégrante du modèle pour nous permettre de mouler l’intérieur en nid d’abeille avec des bords suffisamment solides pour résister aux contraintes et servir à l’assemblage de deux plaques.
English: F Referral system has to be effective, otherwise clients/patients will "fall through
French: F Le système d’aiguillage doit être efficace, sinon les client(e)s ou patient(e)s vont
English: Project impacts on water environments Hydrology of the ruisseau Saint-Claude The ruisseau Saint-Claude (Figure 13) is the main creek likely to be affected by the construction of the terminal.
French: En premier lieu, les installations seraient alimentées par deux lignes de distribution d’électricité comportant quatre piliers chacune.
English: More specifically, it will enable Moules et Modèles PCM Inc. to hire a sales director for the U.S., step up its participation in trade fairs and begin soliciting business in such American states as South Carolina, Florida and Minnesota.
French: Plus précisément, il permettra à Moules et Modèles PCM d’embaucher un directeur des ventes pour le territoire américain, d’intensifier sa participation à des expositions commerciales et d’entreprendre des actions de démarchage dans des États comme la Caroline du Sud, la Floride et le Minnesota.
English: (PL) Madam President, I should like to explain my vote on the report by Mr Florenz on combating the worrying phenomenon of nicotine addiction.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais expliquer mon vote sur le rapport de M. Florenz sur la lutte contre le phénomène préoccupant de la dépendance à la nicotine.
English: A protocol certifying that the search had produced no results was drawn up in two copies, one of which was given to the author.
French: Un certificat attestant que la perquisition n'avait rien donné a été établi en deux exemplaires, dont l'un a été remis à l'auteur.
English: • to achieve integration of planning, services and reporting In 2002 - 2003, FNIHB continued to develop tools that might assist First Nations and Inuit communities in the health planning process.
French: • favoriser l'intégration de la planification, des services et des rapports En 2002 - 2003, la DGSPNI a continué à créer des outils pour aider les communautés des Premières nations et des Inuits dans le processus de planification de la santé.
English: In illustrating the extent to which Plastex is a distinct company, Mr. White told the Tribunal that Plastex has its own telephone number, letterhead, business sign, invoices, line of credit from a bank (there was no cross-financing), bank accounts, cheques and journals.
French: Pour illustrer dans quelle mesure Plastex est une entreprise distincte, M. White a informé le Tribunal que cette entreprise possède son propre numéro de téléphone, son propre papier à en-tête, son propre panneau commercial, ses propres factures, sa propre marge de crédit auprès d'une banque (aucune participation réciproque), ses propres comptes de banque, ses propres chèques et ses propres livres-journaux.
English: The limitation on the expulsion of nationals may extend to aliens who have acquired a status similar to nationals under the national law of the territorial State.
French: Cette limitation peut aussi s'appliquer aux étrangers qui ont acquis un statut assimilable à celui des nationaux en vertu du droit interne de l'État territorial.