English: Outstanding Imprest Account, Unclaimed cheques 41,392 33,187 - 32,909 Miscellaneous non-tax revenues-Unclaimed balances received from Bank of Canada in respect of chartered banks 4,272 3,759 - 3,675 Miscellaneous non-tax revenues-Mortgage Interest Premium 3,653 5,194 - 7,171 Miscellaneous non-tax revenues-Sundries 237 129 - 134 Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods, and services 85 22 - 10 Adjustments to previous years' payables - 115 - 110 Sale of other publications 27 8 - 12 Fees-Access to Information 2 1 - 1 Other fees and charges-Sundries 2,026 1,617 - 48 Proceeds from the disposal of Crown assets 2 0.08 - 1 Ottawa Civil Recreational Association 0.35 0.14 - 0.15 Economic Development and Corporate Finance Loans, investments, and advances-Canada Development Investment Corporation-Dividend 40,000 119,000 - 164,000 Loans, investment and advances-Petro-Canada Dividend 19,756 22,226 - 14,817 Miscellaneous non-tax revenues-Sale of real property to Canada Lands Company Limited 8,185 3,853 - 2,268 Miscellaneous non-tax revenues-Sale of Crown Corporations - - - 2,561,657 Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods, and services 46 16 - 5 Adjustments to previous years' payables - 84 - 63 Sale of other publications 14 6 - 7 Fees-Access to Information 1 1 - 1 Other fees and charges-Sundries 1,097 1,176 - 27 Proceeds from the disposal of Crown assets 1 0.06 - 1 Ottawa Civil Recreational Association 0.19 0.10 - 0.09 Federal Provincial Relations and Social Policy Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods, and services 56 20 - 7 Adjustments to previous years' payables - 102 - 81 Sale of other publications 18 7 - 9 Fees-Access to Information 1 1 - 1 Other fees and charges-Sundries 1,335 1,432 - 36 Proceeds from the disposal of Crown assets 1 0.07 - 1 Ottawa Civil Recreational Association 0.23 0.13 - 0.11 International Trade and Finance Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods, and services 74 27 - 10 Adjustments to previous years' payables - 138 - 115 Sale of other publications 23 9 - 13 Fees-Access to Information 1 1 - 1 Other fees and charges-Sundries 1,763 1,944 - 50 Proceeds from the disposal of Crown assets 2 0.10 - 2 Ottawa Civil Recreational Association 0.30 0.17 - 0.16 Public Debt Transfer from matured debt outstanding 2,588 4,536 - 4,617 Domestic Coinage Domestic Coinage 162,710 79,647 106,300 110,569 Transfer Payments to Provinces and Territories Loans, investments, and advances-Federal-Provincial fiscal arrangements 59 59 - 59 Loans, investments, and advances-Municipal Development and Loan Board 666 470 - 307 International Financial Organizations Foreign Exchange Accounts-international reserves held in the exchange Fund Account-Transfer of profit 3,231,166 2,386,397 - 1,758,068 Foreign Exchange Accounts-IMF-Subscriptions-Transfer of Profit 93,091 71,030 - 69,541 Loans, investments, and advances-IMF-PRGF 30,930 21,616 - 17,393 Loans, investments and advances-Thailand Financial Assistance Loan 7,448 383 - - Net gain on exchange 193,909 121,681 - 70,190 Total Non-respendable Revenue 5,844,666 4,926,660 106,300 6,755,020
French: Compte d'avance fixe en souffrance, chèques non réclamés 41 392 33 187 - 32 909 Revenus non fiscaux divers - Soldes non réclamés reçus de la Banque du Canada à l'égard des banques à charte 4 272 3 759 - 3 675 Revenus non fiscaux divers - Prime sur intérêt hypothécaire 3 653 5 194 - 7 171 Revenus non fiscaux divers - Divers 237 129 - 134 Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 85 22 - 10 Redressement des créditeurs des exercices précédents - 115 - 110 Vente d'autres publications 27 8 - 12 Droits - Accès à l'information 2 1 - 1 Autres frais et droits - Divers 2 026 1 617 - 48 Produits de la vente de biens de la Couronne 2 0,08 - 1 Association récréative de la fonction publique d'Ottawa 0,35 0,14 - 0,15 Développement économique et finances intégrées Prêts, investissements et avances - Corporation de développement des investissements du Canada - Dividende 40 000 119 000 - 164 000 Prêts, investissements et avances - Dividende de Petro-Canada 19 756 22 226 - 14 817 Revenus non fiscaux divers - Vente de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada limitée 8 185 3 853 - 2 268 Revenus non fiscaux divers - Vente de sociétés d'État - - - 2 561 657 Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 46 16 - 5 Redressement des créditeurs des exercices précédents - 84 - 63 Vente d'autres publications 14 6 - 7 Droits - Accès à l'information 1 1 - 1 Autres frais et droits - Divers 1 097 1 176 - 27 Produits de la vente de biens de la Couronne 1 0,06 - 1 Association récréative de la fonction publique d'Ottawa 0,19 0,10 - 0,09 Relations fédérales-provinciales et politique sociale Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 56 20 - 7 Redressement des créditeurs des exercices précédents - 102 - 81 Vente d'autres publications 18 7 - 9 Droits - Accès à l'information 1 1 - 1 Autres frais et droits - Divers 1 335 1 432 - 36 Produits de la vente de biens de la Couronne 1 0,07 - 1 Association récréative de la fonction publique d'Ottawa 0,23 0,13 - 0,11 Finances et échanges internationaux Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 74 27 - 10 Redressement des créditeurs des exercices précédents - 138 - 115 Vente d'autres publications 23 9 - 13 Droits - Accès à l'information 1 1 - 1 Autres frais et droits - Divers 1 763 1 944 - 50 Produit de la vente de biens de la Couronne 2 0,10 - 2 Association récréative de la fonction publique d'Ottawa 0,30 0,17 - 0,16 Dette publique Transfert de l'encours de la dette échue 2 588 4 536 - 4 617 Monnaie canadienne Monnaie canadienne 162 710 79 647 106 300 110 569 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Prêts, placements et avances - Conventions fiscales fédérales-provinciales 59 59 - 59 Prêts, placements et avances - Office du développement municipal et des prêts aux municipalités 666 470 - 307 Organisations financières internationales Comptes d'opérations de change - Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes -Transfert des bénéfices 3 231 166 2 386 397 - 1 758 068 Comptes d'opérations de change - FMI - Souscriptions - Transfert des bénéfices 93 091 71 030 - 69 541 Prêts, placements et avances - FMI - FRPC 30 930 21 616 - 17 393 Prêts, placements et avances - Prêt à la Thaïlande au titre de l'aide financière 7 448 383 - - Gain net sur le change 193 909 121 681 - 70 190 Total des revenus non réaffectables 5 844 666 4 926 660 106 300 6 755 020