ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no longer any reason for the disentitlement of the striker to apply to him: it is only fair that he should have access to the funds intended to aid workers who have lost their employment and are seeking new employment, since he is in precisely this position; and there is no reason to fear that the benefits he may receive will influence his conduct in relation to the labour dispute, since he is not on strike and his loss of employment is final.
French: On n’a plus aucune raison de maintenir à son égard l’inadmissibilité du gréviste: il n’est que justice qu’il ait accès à des fonds destinés à aider des travailleurs qui ont perdu leur emploi et s’en cherchent un nouveau, puisqu’il est exactement dans cette situation, et il n’y a aucune raison de craindre que les bénéfices qu’il peut recevoir influencent son comportement par rapport au conflit ouvrier, puisqu’il n’est pas gréviste et que sa perte d’emploi est définitive.
English: DFO provides berthage (moorage), wharfage and other services (e.g., utilities) to commercial and recreational vessels.
French: Le MPO fournit des services d’amarrage, de quayage et autre (p. ex. services publics) aux bateaux de pêche commerciale et de plaisance.
English: • The vendor will provide deliverable in both hard copies (4) and electronic copies.
French: • Le fournisseur produira les documents sur copies papier (4) et sous format électronique.
English: The Ad Hoc Expert Group for Environmental Hazards held its first meeting on September 9.
French: Le Groupe spécial d'experts des dangers pour l'environnement a tenu sa première réunion le 9 septembre.
English: Montreal Air Fare: $1,158.62 Other Transportation:
French: Montréal Tarifs aériens : 1Â 158,62 $ Autre transport :
English: Third, given the complex sources and processing for most data, we cannot be certain about their accuracy.
French: En outre, avec la complexité des sources et du traitement de la plupart des données, nous ne pouvons être sûrs de leur exactitude.
English: Sometimes the funders require this; other times, organizations do it because they see the need to share resources or solve a common problem.
French: Parfois, les bailleurs de fonds l’exigent; d’autres fois, les organismes le font parce qu’ils sont conscients du besoin de mettre les ressources en commun ou de résoudre un problème commun.
English: Administrative Court: refusal of planning permit
French: Cour administrative: refus de permis de construire
English: Others, such as Thailand, say that consultative bodies have been formed, but have not been properly used thus far.
French: D'autres pays, tels que la Thaïlande, ont signalé que des organes consultatifs avaient été créés mais qu'ils n'avaient pas jusqu'alors été dûment utilisés.
English: Toxic contaminants in the Canadian Arctic.
French: Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada.
English: Gas chromatographic analysis of the volatile terpenes of the leaves, buds, and twigs of white spruce has confirmed that major changes take place only in the new shoots during the early part of summer.
French: L'analyse, par chromatographie gazeuse, des terpènes volatiles des feuilles, des bourgeons et des ramilles d'épinette blanche a confirmé que les changements majeurs ont lieu seulement dans les nouvelles tiges pendant le début de l'été.
English: This analysis presents a correction of that presented in Van Winkle et al.
French: L'analyse décrite dans le présent article corrige celle présentée par Van Winkle et al.
English: Some students think that their part-time or summer jobs play an important role in furthering their career plan.
French: Certains étudiants pensent que leur emploi à temps partiel ou leur emploi d’été joue un rôle important dans l’avancement de leur plan de carrière.
English: We have already achieved significant results under this plan and other initiatives.
French: Nous avons déjà obtenu des résultats importants grâce à ce programme et à d’autres initiatives.
English: 2) PRIORITIES There are short- and medium-term priorities.
French: 2) LES PRIORITÉS Elles ont été réparties en deux groupes: à court et à moyen terme.
English: To achieve a healthy waist, aim for 30 to 60 minutes of moderate intensity activity each day.
French: Pour atteindre un tour de taille sain, fixez-vous comme objectif d’effectuer de 30 à 60 minutes d’activité physique d’intensité modérée chaque jour.
English: Where reliable scientific advice is not available, a more appropriate strategy may be to return to conservative harvesting methods employing low-technology or passive types of fishing gear which are less able to damage stocks.
French: Dans les cas où des avis scientifiques fiables ne sont pas disponibles, il conviendrait peut-être mieux d’adopter comme stratégie le retour aux méthodes de pêche traditionnelles de faible technologie ou aux types d’engins de pêche passifs qui risquent moins de causer du tort aux stocks de poisson.
English: With respect to the future, the Commission hopes to develop a steering and investment plan that it will follow until 2008, when it will celebrate its 100th anniversary.
French: Pour l'avenir, la Commission souhaite réaliser son plan d'orientation et d'investissement devant l'amener en 2008, année de son 100e anniversaire.
English: The expansiveness not only of its nature and landscapes, but also of its people.
French: La grandeur de sa nature et de son territoire, mais aussi des femmes et des hommes qui l’habitent.
English: Donor countries will implement the following actions that they committed to at the second United Nations Conference on the Least Developed Countries:
French: a) Les pays donateurs qui consacrent plus de 0,20 % de leur PNB à l'aide (APD) aux PMA continueront à le faire et redoubleront d'efforts;
English: Paragraph 4., amend to read:
French: Paragraphe 4., lire:
English: Effect sizes from are evaluated at the mean values of notices and subscribers and "month" set at Jan 2005.
French: • Les abonnés haute vitesse (câble ou DSL) suscitent plus d'avis de contrefaçon du droit d'auteur que les abonnés utilisant une ligne commutée.
English: The reason given for doing so was that he was in a lot of financial difficulty at the time.
French: La raison pour laquelle il a agi ainsi, c'est qu'il éprouvait d'énormes difficultés financières à l'époque.
English: The following are examples of charges in specific situations:
French: Voici des exemples de frais correspondant à des cas précis :
English: AREAS OF SPECIALIZATION International corporate, contract and intellectual property law, bankruptcy law and employment law.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Droit des obligations, des contrats, des marques, de la faillite et du travail.
English: The second point is the issue of strategic options for those applications linked, on the one hand, to Galileo and EGNOS and, on the other, to GMES, through the prism of governance to create an efficient structure generating a clear governance for a reinforced efficiency across all European space programmes.
French: Deuxième volet. L'enjeu des options stratégiques pour les applications liées, d'une part, à Galileo et Egnos et, d'autre part, au GEMS, à travers le prisme de la gouvernance pour créer une structure efficiente, générant une gouvernance claire pour une efficacité renforcée de tous les programmes spatiaux européens.
English: Its 36 pages cover the problems and limitations of replacing animal experimentation by alternative research methods, what has been achieved so far and possibilities and expectations for the future.
French: Cette publication généraliste de 36 pages présente les problèmes et limites du remplacement des expériences sur animaux par des méthodes de substitution, ainsi que les progrès réalisés jusqu’alors comme les perspectives d’avenir.
English: Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages
French: L'État des lieux sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: They noted a need to set short, medium, and long term goals plus accountabilities and timeframes, as well as a need for incentives in the system.
French: Les membres du groupe ont conclu qu'il faudra établir des objectifs à court, à moyen et à long terme et définir les responsabilités et les échéances, tout en dotant le système de mesures incitatives.
English: In the present case, the reasoning in the Murray case may not apply directly to negate a right of action for damages, because the Public Service Employment Act does not provide other remedies for a person such as the plaintiff who was not, at the relevant time, an employee.
French: En l'espèce, il est possible que le raisonnement formulé dans l'arrêt Murray ne s'applique pas directement pour nier le droit d'action en dommages-intérêts car la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne prévoit pas d'autres recours pour une personne comme le demander qui, à l'époque pertinente, n'était pas un employé.
English: (DE) Mr President, Prime Minister, you referred to the common agricultural policy as the only EU policy that is fully in the hands of the Community.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, vous avez fait référence à la politique agricole commune comme la seule politique de l'UE qui se trouve entièrement entre les mains de la Communauté.
English: In this regard, the well-known position of the African Group has never made more sense than it does now.
French: À cet égard, le bien-fondé de la position connue du Groupe africain n'a jamais été aussi évident qu'aujourd'hui.
English: 2.4 Le Praley appealed against this judgement on the grounds that it had never been legally merged with Deperraz Electricité.
French: 2.4 LE PRALEY a fait appel contre ce jugement au motif qu'elle n'avait jamais fait l'objet d'une procédure régulière de confusion de patrimoine avec DEPERRAZ ELECTRICITE.
English: Interest is based on the quarter preceding the date of payment.
French: L'intérêt est basé sur le trimestre précédant la date du paiement.
English: CTUMS is a random digit dialling survey, where telephone numbers are generated randomly by computer and interviews are conducted over the telephone.
French: L'enquête se fait par téléphone. Les numéros sont produits de façon aléatoire par ordinateur et l'entretien se fait au téléphone.
English: • The regressiveness of property taxes has nothing to do with tax levels set by local governments.
French: • Le caractère régressif de l'impôt foncier n'a rien à voir avec le niveau de taxation fixé par les municipalités.
English: According to CSPD in Nigeria, key social statistics (NPC/UNICEF 1998), the average primary school enrolment for the 1995/96 school year for girls was 75 per cent as against 86 per cent for boys.
French: Selon le programme en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants, et les principales statistiques sociales existantes (plan d'action national/UNICEF 1998), le taux moyen d'inscription dans le primaire pour l'année scolaire 1995/96 était de 75 % pour les filles et de 86 % pour les garçons.
English: Contact Provide a contact name for applications and information about how job seekers can get in touch - telephone and fax numbers, e-mail and mailing address.
French: Personne-ressource Indiquez le nom, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique et l'adresse postale d'une personne-ressource à qui les chercheurs d'emploi peuvent s'adresser pour soumettre leur candidature ou obtenir de l'information.
English: UNDP has helped to boost the credibility of the electoral process in Mexico through the establishment of a national independent electoral observations mechanism, including the endowment of 48 non-governmental organization (NGO) networks with the financial and technical capacity to participate as electoral observers in presidential polls.
French: Le PNUD a contribué à accroître la crédibilité du processus électoral au Mexique en mettant en place un mécanisme national indépendant d'observation des élections, notamment en dotant 48 réseaux d'organisations non gouvernementales (ONG) des moyens techniques et financiers qui leur ont permis d'assister aux élections présidentielles en qualité d'observateurs électoraux.
English: Access this Resource on the Internet In this section, click on the full resource title you will find here to access the document.
French: Accès à la ressource par Internet Dans cette section, cliquez sur le titre complet de la ressource afin d'y accéder.
English: I am impressed by his acceptance speech this morning, outlining his vision from which I see passion and intelligence, both of which are indispensable characteristics for a captain guiding his ship through wild and uncharted seas.
French: J’ai été impressionné par le discours qu’il a prononcé ce matin dans lequel il a présenté, dans ses grandes lignes, son projet pour l’avenir, car il atteste sa passion et son intelligence, deux caractéristiques indispensables à un capitaine pour lui permettre de diriger son navire dans des mers houleuses et inconnues.
English: ICCD/CRIC(2)/4 Global Mechanism
French: ICCD/CRIC(2)/4 Mécanisme mondial
English: Agricultural Adaptation Council 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act, Province of Ontario R.S.O. 1990, c.
French: Conseil de l'adaptation agricole 192 Nicklin Rd. Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de l'Ontario, province de l'Ontario.
English: ACOA is providing a $500,000 repayable contribution under its Business Development Program. Prince Edward Island Business Development is contributing $425,000 Forgivable Performance Loan to the project.
French: Les coûts du projet d'expansion s'élèveront à 2,8 millions de dollars, dont 500 000 $ sous forme de contribution remboursable provenant du programme de développement des entreprises de l'APECA et 425 000 $ sous forme de subvention remboursable en fonction du rendement accordée par Expansion des affaires de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: • Size and retention time of headpond.
French: • Dimension et temps de rétention de la retenue d’amont.
English: The Joint Panel accepts the evidence of Canada and Alberta that the Clearwater Band is not a "Band" as defined in the Indian Act.
French: La Commission accepte les éléments de preuve soumis par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta à l’effet que la Clearwater Band n’est pas une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Third, should the Court be divided into chambers certain things (opinions, reports, remarks) could be debated and adopted by the relevant chamber without needing to be dealt with in plenary, while others (including the annual report, of course) would have to be reserved for the plenary.
French: Troisièmement, si la Cour est constituée en chambres, différents sujets (avis, rapports ou observations) pourraient faire l'objet de discussions et d'approbation par la chambre correspondante sans devoir passer en séance plénière, tandis que d'autres affaires devraient nécessairement passer en séance plénière (le rapport annuel sans aucun doute).
English: He is a member of the Privy Council, a Companion of the Order of Canada, an Officer of the Ordre national du Québec and an Officer of the Ordre national de la Légion d'honneur and Commander of the Ordre de Léopold II.
French: Il est membre du Conseil Privé, compagnon de l'Ordre du Canada, officier de l'Ordre national du Québec ainsi qu'officier de l'Ordre national de la légion d'honneur et commandeur de l'Ordre de Léopold II.
English: This is why the United Nations policy on a system of stand-by forces is worthy of our full attention.
French: C'est pourquoi la politique de notre organisation sur le système des forces en attente mérite toute notre attention.
English: For example, Israeli coordination officials continuously facilitate the movements of patients in need of urgent or chronic medical treatment to the various hospitals in the Territories and in Israel, the movement of medical personnel and ambulances, and the replenishing of vital medical equipment and supplies.
French: Par exemple, des agents israéliens de coordination facilitent régulièrement la circulation des malades qui ont besoin de traitements médicaux urgents ou suivis et qui doivent se rendre dans divers hôpitaux des territoires et d'Israël, la circulation du personnel médical et des ambulances et le réapprovisionnement en fournitures et matériels médicaux essentiels.
English: Ms. Seal has been vice-president of Quebec's Canada Day Committee for six terms.
French: Mme Seal a été vice-présidente du comité de la Fête du Canada du Québec pendant six mandats.
English: Most Populous Reserve KULKAYU (HARTLEY BAY) NO.
French: Réserve la plus populeuse KULKAYU (HARTLEY BAY) NO.
English: It stated, first, that Article 30(1) of Law 2040/92 infringed Article 5(3) of Regulation No 2169/81, Article 7 of Regulation No 1201/89, the provisions of Protocol 4, Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) and Article 34(2) EC.
French: Elle faisait valoir, d'une part, que l'article 30, paragraphe 1, de la loi n° 2040/92 violait l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 2169/81, l'article 7 du règlement n° 1201/89, les dispositions du protocole n° 4, l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE) et l'article 34, paragraphe 2, CE.
English: Japan will continue its structural reforms, including in its financial and corporate sectors, and intensify its efforts to combat deflation.
French: Le Japon poursuivra ses réformes structurelles, notamment dans le secteur financier et des entreprises, et intensifiera sa lutte contre la déflation.
English: Sunday..Wind southeast 40 knots becoming west 40 to 50 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 40 noeuds devenant d'ouest de 40 à 50 en après-midi.
English: This changed after the end of the cold war, German reunification, the collapse of the Soviet Union and 11 September.
French: La situation a changé après la fin de la Guerre froide, la réunification de l’Allemagne, la dislocation de l’Union soviétique et le 11 septembre.
English: Qualitative research in India contributes to interventions to assist victims.
French: La recherche qualitative en Inde contribue aux interventions en faveur des victimes.
English: I am very happy to say that since that time we have managed to sign agreements with all the provinces and with the Yukon Territory.
French: Je suis très fière de vous annoncer que depuis, nous avons conclu des ententes avec toutes les provinces ainsi que le Territoire du Yukon.
English: Of the two illusions hanging throughout the year 2008 on European defence, the first concerned the alleged end of American preventions (if not obstructions) in the field.
French: Des deux illusions qui planaient tout au long de l’année 2008 sur l’Europe de la défense, la première concernait la prétendue fin des préventions (pour ne pas dire obstructions) américaines en la matière.
English: In the twenty-first century, the relationship of gospel and cultures is recognised as a crucial question for Christian mission.
French: Au vingt-et-unième siècle, la relation entre l’évangile et la culture est reconnue comme une question capitale pour la mission chrétienne.
English: In such a case, however, the victim is notified of the decision to take no further action and may appeal against it to the Principal State Prosecutor at the appeal court.
French: Il peut, toutefois, se faire représenter aux opérations de perquisition par un juge de paix.
English: Note that this preference will only be applied when there is a choice of representations and they vary by language.
French: Notez que cette préférence ne sera gérée par le serveur que s'il existe un choix de langues du côté du serveur.
English: The stigmatization associated with victims of gender-based violence makes coming forward for assistance difficult and, at times, dangerous.  These difficulties are compounded by economic challenges and gaps in legal, protection, health and psychosocial services that fail to ensure confidentiality and supportive services that victims need.
French: La stigmatisation qui frappe les victimes de ce genre de violence ne facilite guère l'appel à l'aide et le rend parfois dangereux; à ces difficultés s'ajoutent des défis économiques et des carences des services juridiques, sanitaires et psychosociaux et de la protection, ce qui n'assure guère la confidentialité et le soutien dont les victimes ont besoin.
English: The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.208/2006/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport, tel qu'il figure dans le document A/CONF.208/2006/L.1.
English: Sealers must also land the entire carcass or pelt to ensure the fullest possible commercial use of the animal and to prevent seals from being harvested strictly for their organs.
French: Les chasseurs de phoque doivent également débarquer la carcasse ou la fourrure entière afin d'assurer l'utilisation commerciale maximale de l'animal et d'empêcher la chasse des phoques uniquement pour leurs organes.
English: It should also be noted that investigation intervention statistics presented in this chapter apply only to child welfare cases open because of alleged maltreatment.
French: Dans 39 % des cas où l’exposition à la violence familiale constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés (11 405 enquêtes), le dossier est demeuré ouvert après la fin de l’enquête initiale.
English: Some of those in the camps want money; others want materials to rebuild their houses before leaving the camps.
French: Certains des réfugiés veulent de l'argent; d'autres veulent des matériaux pour reconstruire leurs maisons avant de quitter les camps.
English: In 2007, Lamb bought herself an apartment in the medieval town of Nardò in Apulia province, southern Italy; about 5 minutes drive away from two of her Channel 4 clients who bought in near-by Galatina.
French: En 2007, Lamb s'est acheté un appartement dans la ville médiévale de Nardò province dans les Pouilles, Italie du Sud, environ 5 minutes en voiture de deux de ses Channel 4 clients qui ont acheté dans près par Galatina.
English: These goals could be defined as:
French: Ces buts pourraient se formuler ainsi :
English: However, there are provisions which we believe will make it difficult for the Commission to reach an agreement with the Council - I would make this very clear - and which would provide more problems than solutions.
French: Toutefois, certaines dispositions vont selon nous rendre difficile un accord entre la Commission et le Conseil - je le dis très nettement - et elles présenteraient davantage de problèmes que de solutions.
English: In 1905, the name was retained when the District of Alberta was joined with parts of the Districts of Athapaska, Assiniboia EDMONTON and Saskatchewan to create the present-day province of Alberta. Competition for furs ended briefly after the North West and Hudson’s Bay companies merged in 1821, but, by the mid-19th century, free traders operating in Alberta reintroduced competition into the fur trade.
French: En 1905, le nom est demeuré lorsque le district de l’Alberta fut réuni à certaines parties des districts d’Athabasca, d’Assiniboia et de Saskatchewan pour EDMONTON former la province de l’Alberta telle qu’on la connaît aujourd’hui. de la Baie d’Hudson décidèrent de fusionner en 1821, mais, vers le milieu du XIXe siècle, la compétition reprit de plus belle, encouragée par des négociants en fourrures autonomes de l’Alberta.
English: This project will perfect an set of technologies for the sustainable use of argan products by women's groups in the region.
French: Les résultats préliminaires d'un travail mené en collaboration avec la Ligue nationale de lutte contre les maladies cardiovasculaires a indiqué l'action hypocholestérolémiante de l'huile d'argan.