ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto-St-John (N.B.)-Moncton Air Fare: $1,592.46 Other Transportation: $671.58 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $197.75 Other: $15.00 TOTAL: $2,576.79
French: Toronto-St-John (NB)-Moncton Tarifs aériens : $1,592.46 Autre transport : $671.58 Hébergement : $100.00 Repas et effets connexes : $197.75 Autre : $15.00 TOTAL : $2,576.79
English: The appeal of the Commission was heard at Sept-Iles, Quebec on Tuesday, April 28, 1992.
French: L'appel de la Commission a été entendu à Sept-Iles, Québec, mardi, le 28 avril 1992.
English: Training sessions are to be delivered to all Land Force Command personnel until March 31, 2000.
French: Les séances de formation doivent être offertes à l'ensemble du personnel du Commandement de la Force terrestre jusqu'au 31 mars 2000.
English: I also believe that the accommodation should be tailored to the experiment and accommodation should be part of the project authorisation.
French: Je pense également que l'hébergement des animaux doit être adapté à l'expérience envisagée et que le mode d'hébergement doit être inclus dans l'autorisation du projet.
English: The Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left disagrees in its entirety.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est en total désaccord.
English: These substances are considered Priority 3 NHPs because, while they generally present less risk than selective concentrates, problems may arise from the application of these products as a result of improper concentration, inadequate ingredient identification, or lack of adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: Ces substances sont considérées comme étant des PSN de priorité 3 car même si elles présentent généralement moins de risques que les concentrations sélectives, des problèmes peuvent survenir au niveau de mauvaises concentrations, d'une mauvaise identification des ingrédients ou d'une violation des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 24 65 CMA 462 total Quebec Laval 266,070 266,070 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total 24 65 RMR 462 total Québec Laval 266,070 266,070 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: ◦ Administrative tasks usually required one or two AS-1 staff members responsible for such matters as statistics collection and reporting, as well as coordinating central agency information requests.
French: ◦ Des conseillers en éthique (agents) dans les unités opérationnelles – Les grandes organisations comme le MDN et TPSGC intègrent l'éthique aux pratiques organisationnelles, assurent la surveillance et fournissent des conseils en éthique par l'entremise de conseillers dans chaque secteur d'activité/région géographique.
English: The Constitution of the Republic of Croatia guarantees the right of appeal against the first instance decisions made by courts or other authorities.
French: La Constitution de la République de Croatie garantit le droit d'appel contre des décisions rendues en première instance par des tribunaux ou d'autres autorités.
English: statement, the table is not analyzed again.
French: , elle ne sera pas analysée à nouveau.
English: Revised guidelines for periodic reports were adopted by the Committee at its thirty-ninth session and are applicable from 1 January 2006.
French: Des directives révisées concernant les rapports périodiques ont été adoptées à la trente-neuvième session du Comité et sont applicables à compter du 1er janvier 2006.
English: Through the establishment of Maligarnit Qimmirujiit, the Nunavut Law Review Commission, composed primarily of Inuit elders, laws, which were grandfather from the Northwest Territories and are inconsistent with the vision and goals of the people of Nunavut, are being identified.
French: La Maligarnit Qimmirujiit, commission chargée d'examiner les lois du Nunavut composée principalement d'aînés inuits, recense les lois qui proviennent essentiellement des Territoires du Nord-Ouest et qui sont incompatibles avec les vues et les objectifs de la population du Nunavut.
English: The law shall also ensure expedite and priority legal proceedings with the aim of assuring effective and timely judicial protection against threats to or violations of personal fundamental rights, freedoms and guarantees.
French: La loi doit également garantir que la procédure judiciaire est rapide et prioritaire, afin d'assurer une protection judiciaire efficace et opportune contre les violations, ou les menaces de violation, des droits, libertés et garanties fondamentaux de la personne.
English: As what was short-term has lasted, the Union budget has become a prisoner of national contributions, which make up almost 75% of its resources.
French: Le provisoire ayant duré, le budget de l'Union est devenu prisonnier des contributions nationales, lesquelles représentent près de 75 % de ses ressources.
English: On the question of universal jurisdiction, his delegation shared the Commission's view that the topic should focus on the obligation to extradite or prosecute, even while acknowledging that for some crimes the two concepts existed simultaneously.
French: Quant à la question de la compétence universelle, la délégation algérienne pense comme la CDI qu'il faut centrer le sujet sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, tout en reconnaissant que, pour certains crimes, les deux axes coexistent.
English: The services must be reviewed by a guarantee commission to assess whether they are appropriate.
French: Telles prestations doivent être définies et établies par les administrations publiques et les entreprises qui affectent des services publics dans les contrats collectifs.
English: Your continued use of the Site after any change to the Terms and Conditions signifies Your acceptance of the revised Terms and Conditions.
French: Le site contient des fonctions interactives et vous êtes autorisé à télécharger le matériel lié à ces fonctions ; vous devez cependant vous conformer à tous les avis d’exclusivité et droits d’auteur contenus dans ce matériel. IKEA ne garantit pas, et ne déclare pas, que l’utilisation que vous ferez du matériel affiché sur ce site ne contreviendra pas aux droits de tiers qui ne sont pas affiliés à IKEA ou contrôlés par celle-ci.
English: To put it another way, the Commission must take over the half-hearted action of the Spanish Government which has, to date, only obtained one proposal from the Americans, made with veiled threats and which consists of making changes to the protocol regulating our citrus fruit exports.
French: Autrement dit, la Commission doit reprendre en mains l'action assez floue du gouvernement espagnol qui n'a abouti qu'à une proposition que les Américains nous ont lancée sur un léger ton de menaces ; cette proposition introduit seulement des changements dans le protocole qui réglemente nos exportations d'agrumes.
English: With Sabato, De Tijd and L'Echo aim to fill these very special reading times during the weekends.
French: L'Echo et De Tijd – les seuls journaux d'affaires en Belgique – touchent un important public de managers et d'entrepreneurs grâce à leur contenu rédactionnel centré sur l'économie et la finance.
English: Australian High Court decision in “Al-Kateb”, and the Federal Court of Australia decision in Falee v.
French: Décision de la Haute Cour de l'Australie dans l'affaire «Al-Kateb» et décision de la Cour fédérale de l'Australie dans l'affaire Falee c.
English: Approximately $36 million of the 2002/03 funding was used for Institutional Care, in 31 facilities with 850 beds.
French: Environ 36 millions de dollars du budget 2002-2003 ont été consacrés à ces soins, dans 31 établissements totalisant 850 lits.
English: The statement was approved by the Committee under the no-objection procedure and issued on 16 August 2002 (SC/7487).
French: Cette déclaration a été approuvée par le Comité en vertu de la procédure d'approbation tacite et publiée le 16 août 2002 (SC/7487).
English: Do Bands have to contact their off-reserve Band members to inform them of the changes to the way elections and referenda will be held?
French: Les bandes doivent-elles communiquer avec leurs membres habitant hors réserve pour les informer des changements apportés aux processus des élections et référendums?
English: We have plenty of competent people in the various Directorates General and I am sure that we will be able to bring them together in an effective way.
French: Les différentes directions générales regorgent de personnes compétentes et je suis sûr que nous pourrons les rassembler de manière efficace.
English: Accordingly, some projects developed initiatives to change the social environment.
French: Par conséquent, dans certains projets, on a élaboré des mesures cherchant à changer l’environnement social.
English: When would you like to stay at the Casa Canut Hotel Restaurante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casa Canut Hotel Restaurante ?
English: The fellowship programme is planned for an 11-week period during October-December 2000.
French: Il était prévu que le programme de bourses se déroule sur 11 semaines d'octobre à décembre 2000.
English: A rights of the child perspective throughout the work of the Human Rights Council
French: Une perspective des droits de l'enfant dans le travail du Conseil des droits de l'Homme
English: Conciliation proceedings are dealt with in a number of rules of arbitral institutions and institutions specialising in the administration of various forms of alternative methods of dispute resolution, as well as in the UNCITRAL Conciliation Rules, which the Commission adopted in 1980.
French: La procédure de conciliation fait l'objet d'un certain nombre de règlements d'institutions arbitrales et d'institutions spécialisées dans l'administration de divers modes non juridictionnels de solution des litiges ainsi que du Règlement de conciliation de la CNUDCI, que la Commission a adopté en 1980.
English: The sponsor will review and update the initial findings of the pilot phase, will produce a report on the program's impact to date, will translate the evaluation and report and produce and present the findings in a multi-media format at professional venues in Moncton, Saint John, Fredericton and Bathurst.
French: L'organisation examinera et mettra à jour les constatations initiales de l'étape pilote, produira un rapport sur l'impact du programme à ce jour, traduira l'évaluation et le rapport et produira et présentera les constatations dans un format multimédia dans des lieux professionnels à Moncton, Saint-Jean, Frédéricton et Bathurst.
English: • promoting new technologies like seat belt reminders, alcohol interlocks and speed limitation systems.
French: • la promotion des nouvelles technologies comme les rappels sonores pour la ceinture de sécurité, les verrous anti-alcools et les régulateurs de vitesse ou aides au freinage d’urgence par exemple.
English: • Withdrawal of submissions under review;
French: • Retrait des présentations en cours d'examen;
English: Rooms are available from midday on the day of arrival until 10.30 a.m. on the day of departure.
French: La chambre est à la dispostion du client à partir de 12h le jour d’arrivée,jusqu’à 10h30 le jour du départ.
English: Until now we have met up with representatives of the parties in the labour market twice a year, and been engaged in a separate dialogue with the ECB.
French: Jusqu' ici, nous avons pu rencontrer les représentants des partenaires sociaux deux fois par an et nous avons mené un dialogue séparé avec la BCE.
English: CN considers protecting the environment a fundamental corporate social responsibility governing its activities.
French: Il considère la protection de l’environnement comme une responsabilité sociale fondamentale de l’entreprise dans l’exercice de ses activités.
English: Avoid drinking liquids at the same time as you eat.
French: Évitez de boire lorsque vous mangez.  Les ulcères sont-ils graves?
English: What does this transaction mean for Metra and the proposed STAR line?
French: Quelle sera l’incidence de cette transaction pour Metra et pour la ligne STAR projetée?
English: Such people do not resort to reason because they have no rational grounds for their position, and they are not embarrassed by the inconsistency of denying free citizens the right to hold and attend a conference of their choice in the name of being "pro-choice", because the rules of logic are nothing but human constructs that cannot make any absolute demands upon them.
French: De telles personnes ne recourent pas à la raison, parce que leur position n'a pas de fondement rationnel, et ils ne sont pas dans l'embarras devant leur incohérence, l'incohérence de refuser à des citoyens libres le droit d'organiser et de participer une conférence de leur choix, parce qu'ils sont «pro-choix». Ils agissent ainsi parce que les règles de la logique ne sont, pour eux, rien d'autres que des fabrications humaines qui ne peuvent leur imposer quoi que ce soit.
English: CP indicated that the WGTA only allows these incentive rate programs to be annual in nature and must be renegotiated upon termination.
French: Il a fait remarquer que la LTGO n'autorise ces taux d'incitation que dans le cadre de programmes annuels, qui doivent être renégociés une fois échus.
English: In more concrete terms WIPO is building an ICT capacity that will focus on the business needs and requirements of the IP community; capitalize on Internet-based technologies and open standards; and recognize the importance of system inter-operability and electronic data exchange between Member States and users of the IP system.
French: En termes plus concrets, l’OMPI crée actuellement des capacités en matière de techniques de l’information et de la communication qui sont axées sur les besoins de la communauté de la propriété intellectuelle, qui tirent parti des techniques et des normes ouvertes fondées sur l’Internet et qui tiennent compte de l’importance de l’interfonctionnement des systèmes et des échanges de données électroniques entre les États membres et les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: A particularly troubling aspect of the session had been the unprecedented questioning of the Commission's human rights protection role, exacerbated by a marked increase in bloc voting.
French: La remise en cause, pour la première fois, du rôle de protectrice des droits de l'homme de la Commission, accentuée par une progression sensible des votes par groupes, s'est révélée particulièrement inquiétante.
English: The Committee therefore asks whether non-nationals lawfully residing or working regularly in Lithuania are eligible for social housing without discrimination.
French: Expulsion Le rapport note que la loi sur la protection des droits fondamentaux de l’enfant interdit l’expulsion des familles avec enfants sans la mise à disposition d’un autre logement.
English: In order to encourage the depositories themselves to engage in outreach, regular e-mail alerts are sent to over 300 libraries able to receive and often to redisseminate such messages.
French: Pour encourager les dépositaires eux-mêmes à s'informer, des messages périodiques transmis par courrier électronique sont envoyés à plus de 300 bibliothèques capables de les recevoir et souvent de les rediffuser.
English: Does the Argentine Republic have the authority to freeze the assets of terrorists and terrorist organizations that are not on those lists?
French: - La République argentine est-elle autorisée à geler les avoirs des terroristes et organisations terroristes qui ne figurent pas sur ces listes?
English: Its Project 2003 will move the organization to a comprehensive EPR.
French: Le Project 2003 mènera l'organisme à un DSÉ complet.
English: UNMIL continued to report to the Transitional Government the results of its aerial and ground surveillance of areas in which illegal diamond-mining is being carried out.
French: La MINUL a continué de communiquer au Gouvernement de transition les résultats de ses activités de surveillance aérienne et terrestre des zones où se pratique l'exploitation illégale de diamants.
English: Injuries associated with horseplay on the beds have been addressed through warning labels.
French: Des étiquettes de mise en garde ont réglé le problème des blessures consécutives au chahut dans les lits.
English: A privacy-friendly information system begins with a focus on who really needs to know what.
French: Un système d'information axé sur le respect du droit à la vie privée est centré en premier lieu sur la question de savoir qui a vraiment besoin de savoir quoi.
English: According to respondents, it is frequently difficult for sponsors to obtain financing for projects from existing sources.
French: Selon les répondants, les promoteurs éprouvent souvent de la difficulté à obtenir du financement d’autres sources pour leurs projets.
English: We believe the CTC should further intensify its efforts in providing assistance to the fight against terrorism, and to take all possible measures to meet the assistance requests of the large numbers of developing countries.
French: Nous estimons que le CCT devrait intensifier ses efforts d'assistance et prendre toutes les mesures possibles pour satisfaire les très nombreuses demandes émanant des pays en développement.
English: They are closer to the delivery of outputs and therefore are better able to prioritize in order to ensure that the expected accomplishments are attained in the most efficient and effective manner.
French: Étant plus proches de l'exécution des produits, ils sont mieux placés pour établir un ordre de priorité afin que les réalisations escomptées soient obtenues de la manière la plus efficace.
English: Talk of making agriculture more market-driven in approach.
French: On parle de rendre l'agriculture plus axée sur les marchés.
English: We commit to strengthening support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development, which is Africa's overarching framework for socio-economic sustainable development in Africa, as well as for the implementation of national and subregional development plans and strategies.
French: Nous nous engageons à renforcer l'appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, cadre général pour le développement socioéconomique durable de l'Afrique, ainsi que pour l'application des plans et stratégies nationaux et sous-régionaux de développement.
English: Further information on the following examples can be found in Best Practices in Incubator Infrastructure and Innovation Support, Final report of the Helsinki seminar, 19-20 November 1998.
French: Il est important de continuer à développer des marchés de capitaux aux PME, en vue notamment de créer un débouché pour les investissements de capital-risque.
English: Women's committees play a key role in organising health related programmes for women, and monitoring village sanitation and health standards.
French: Les comités de femmes jouent un rôle important dans l'organisation des programmes liés à la santé et destinés aux femmes et en surveillant le niveau sanitaire et les normes de santé du village.
English: The experience of the secretariat on the two meetings held so far in the year 2000 confirms the continuing validity of this conclusion.
French: Les deux réunions qui se sont tenues à ce jour en 2000 confirment l'efficacité de ces dispositions.
English: (2) The person of Paragraph 1 of this Article is obliged to report of the acquisition of shareholder rights during the term of office, that is, service, to the National Commission within thirty days after obtaining them.
French: Les vérifications portant sur des transferts de fonds en provenance de l’étranger, ou sur d’autres paiements effectués par l’intermédiaire d’une banque, ne constituent pas une violation du secret bancaire.
English: Economic Commission for Europe
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: For example, in Australia, a ban imposed in 2008 is not expected to reach peak emissions reductions until 2015.6
French: Par exemple, en Australie, on s’attend à ce que l’interdiction imposée en 2008 n’atteigne les réductions d’émissions maximales qu’en 2015.6
English: The offshore services are typically available to about 50 nautical miles.
French: Cependant, ces navires sont fortement encouragés à participer afin de retirer le maximum de bénéfices reliés aux Services du Trafic Maritime.
English: • The Translation Bureau Key Contact Anne Nicholls Director (613) 775-4531 Lorne Building, 5th Floor 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 Anne.Nicholls@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Personnes-ressources Anne Nicholls Directrice (613) 775-4531 Édifice Lorne, 5e étage  90, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Anne.Nicholls@tpsgc.gc.ca Clients
English: This convention implements the guidelines laid down at the Sofia Ministerial Conference in 1995.
French: Cette convention met en oeuvre les orientations définies à la conférence ministérielle de Sofia en 1995.
English: One of the particularities of Canada is that we are one of the oldest continual democracies in the world – the second or third oldest.
French: L'une des caractéristiques du Canada est que nous sommes l'une des plus anciennes démocraties continues au monde - la deuxième ou troisième plus ancienne.
English: Press organs even publicized interviews on the Middle East containing calls for murder, such as a statement by a rabbi in Israel calling on people to set bombs and kill all Arabs.
French: Des organes de presse diffusent même des interviews sur le Proche-Orient comportant des appels au meurtre, par exemple la déclaration d'un rabbin en Israël enjoignant de déposer des bombes afin de tuer tous les Arabes.
English: Expense/revenue details should be clearly presented and referenced in the CSC’s Strategic and Annual Operating Plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégiques et opérationnels des CCS.
English: I have totally different numbers from you. That is what makes matters so difficult.
French: J'ai des numéros tout à fait différents des vôtres, ce qui complique énormément les choses.
English: The Act provides that the head of the institution may disclose personal information if the public interest clearly outweighs the privacy concerns of the individual involved—if, for example, the issue relates to health and safety, or public security.
French: Conformément à la Loi, le responsable d’une institution fédérale peut communiquer des renseignements personnels lorsque, à son avis, des raisons d’intérêt public justifient nettement une éventuelle atteinte à la vie privée, par exemple lorsque la sécurité ou la santé publique est en cause.
English: We condemn all ethnically-motivated acts and crimes in Kosovo.
French: Nous condamnons tous les actes et crimes commis au Kosovo et motivés par des considérations ethniques.
English: Note that amendments of Rule 48.1 are proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : on pourra noter que des modifications de la règle 48.1 sont proposées dans le cadre du thème "Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique" (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: In fact, there is considerable indication that organizers were reasonably cost conscious in the arrangements made.
French: En fait, de nombreux éléments indiquent que les organisateurs se sont montrés raisonnablement sensibles aux coûts lorsqu’ils ont pris des dispositions en vue de la Conférence.