ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for Treasury Board Secretariat Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 571-0186 August 8, 2003 Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 ACKNOWLEDGEMENT 1.2 BACKGROUND 1.3 OBJECTIVES OF THE CONSULTATIONS 1.4 OUTLINE 2.0 METHODOLOGY 2.1 CONSULTATION PROCESS DESIGN 2.2 SELECTION OF PARTICIPANTS 2.3 INPUT COLLECTION 2.4 DATA ANALYSIS AND PREPARATION OF CONSULTATION REPORT 3.0 CONSULTATION FINDINGS 3.1 DEFINITION OF A MANAGER 3.1.1 Potential for Improvement of the Definition 3.1.2 Conclusion 3.2 VALIDATION OF PROFILE OF PUBLIC SERVICE LEADERSHIP COMPETENCIES FOR MANAGERS 3.2.1 Use of Competency Profile 3.2.2 Competency Profile Required to Be a Manager 3.2.3 Comments on the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers 3.2.4 Suggested Additional Public Service-Wide Competencies 3.2.5 Others 3.2.6 Conclusion 3.3 OPTIONS TO VALUE MANAGERS 3.3.1 Current Options to Value Managers 3.3.2 Potential Options to Value Managers 3.3.3 Prioritization of Options to Value Managers 3.3.4 Conclusion 3.4 WAYS TO SUPPORT MANAGERS, INCLUDING TOOLS TO ASSIST THEM 3.4.1 Current Ways to Support Managers 3.4.2 Additional Ways to Support Managers 3.4.3 Support from the Employer and the Bargaining Agents 3.4.4 Conclusion 3.5 FINAL NOTE 4.0 NEXT STEPS APPENDIX A
French: Préparé pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor Préparé par Conseils et Vérification Canada No de projet : 571-0186 Le 8 août 2003 Table des matières RÉSUMÉ 1.0 INTRODUCTION 1.1 REMERCIEMENTS 1.2 CONTEXTE 1.3 OBJECTIFS DES CONSULTATIONS 1.4 APERÇU 2.0 MÉTHODOLOGIE 2.1 CONCEPTION DU PROCESSUS DE CONSULTATION 2.2 SÉLECTION DES PARTICIPANTS 2.3 COLLECTE DES OBSERVATIONS 2.4 ANALYSE DES DONNÉES ET PRÉPARATION DU RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS 3.0 CONSTATATIONS DES CONSULTATIONS 3.1 DÉFINITION D'UN GESTIONNAIRE 3.1.1 Possibilité d'améliorer la définition 3.1.2 Conclusion 3.2 VALIDATION DU PROFIL DES COMPÉTENCES EN LEADERSHIP DE LA FONCTION PUBLIQUE POUR LES GESTIONNAIRES 3.2.1 Utilisation du profil des compétences 3.2.2 Profil des compétences requises pour être gestionnaire 3.2.3 Commentaires sur le Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires 3.2.4 Autres compétences suggérées pour l'ensemble de la fonction publique 3.2.5 Autres 3.2.6 Conclusion 3.3 FAÇONS DE VALORISER LES GESTIONNAIRES 3.3.1 Façons courantes de valoriser les gestionnaires 3.3.2 Façons éventuelles de valoriser les gestionnaires 3.3.3 Établissement de l'ordre de priorité des façons de valoriser les gestionnaires 3.3.4 Conclusion 3.4 MANIÈRES DE SOUTENIR LES GESTIONNAIRES, NOTAMMENT PROPOSER DES OUTILS POUR LEUR VENIR EN AIDE 3.4.1 Manières courantes de soutenir les gestionnaires 3.4.2 Autres manières de soutenir les gestionnaires 3.4.3 Soutien de l'employeur et des agents négociateurs 3.4.4 Conclusion 3.5 MOT DE LA FIN 4.0 PROCHAINES ÉTAPES ANNEXE A
English: A report on implementation of the Joint Action was due for the end of the year, and the Community would use its findings to assess the need for other such measures covering, for example, the use of the Internet for racist activities.
French: La communauté se fondera sur les conclusions du rapport sur l'application de ces mesures qui lui sera soumis à la fin de l'année pour déterminer s'il convient d'adopter d'autres mesures portant par exemple sur l'utilisation de l'Internet à des fins de propagande raciste.
English: The ABM Treaty is still the cornerstone of global strategic stability; this is a shared understanding among almost all countries.
French: Le Traité ABM demeure la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.  Presque tous les pays partagent cette vue.
English: Table 9 Service-level agreements: annual cost per staff member in the Secretariat
French: Tableau 9 Accords de prestation de services : coût annuel par fonctionnaire du Secrétariat
English: The application and interview process will be used to provide a pool of qualified candidates for the Minister.
French: Le processus de demande et d'entrevue servira à dresser un répertoire de candidats et de candidates qualifiés pour la Ministre.
English: And now, with the downloading of all kinds of facilities, they are doing much more than filling in gaps, and they are now being overloaded.
French: Aujourd'hui, avec la réduction du nombre d'installations de toutes sortes, ces bénévoles font beaucoup plus que boucher les trous, ils sont débordés.
English: The general absence of juvenile white sturgeon from the population suggested that recruitment failure likely occurs at an early developmental stage.
French: L’absence globale de juvéniles suggère que l’échec au recrutement se fait tôt dans le développement.
English: Project failure can be attributed to many factors, with some of the main ones relating to project underfunding and project design.
French: L'échec des projets peut s'expliquer par plusieurs facteurs, mais leur sous-financement et la manière dont ils sont conçus au départ figurent parmi les principaux.
English: Session of information and dialogue on the Intergovernmental Conference - 22 January 2004 Ref: 94/2003:
French: Rencontre d'information et de dialogue sur la Conférence intergouvernementale - 22 janvier 2004 Communiqué de presse n° 94/2003:
English: Along with these, the Government adopted the Measure to Boost Domestic Adoption in 2007 and carried out a variety of activities in order to facilitate and encourage domestic adoption.
French: Parallèlement, il a adopté en 2007 la Mesure visant à promouvoir l'adoption dans le pays et mené diverses activités pour faciliter et encourager ce type d'adoption.
English: The unemployment insurance is financed by a social-security contribution imposed on all remuneration paid for dependent personal services and presumptive employment income of the selfemployed
French: Assurance chomage ð ´ Qui peut y pretendre? ´ ´ ´ Les travailleurs salaries et independants residant ` ˆ en Islande ont droit a des allocations de chomage
English: This program, managed by the AUCC, offers travel grants and seeks to facilitate the development of personal connections between Canadian, Latin American and Caribbean researchers.
French: Les lignes directrices sur les droits linguistiques des accusés dans les procédures criminelles ont été présentées à la Conférence des procureurs de la Couronne à Halifax en juin 2002.
English: Ø Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) headquarters; Ø Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) regional offices; Ø Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Claims Implementation Branch; Ø Federal Government departments; Ø Ministry of Aboriginal Affairs; Ø Territorial Government departments; Ø The Government of Nunavut; Ø Institutions of Public Government (IPGs); and, Ø Other implementation-related bodies.
French: Ø le siège social de la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI); Ø les bureaux régionaux de la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI); Ø le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAINC), secteur de mise en oeuvre des revendications; Ø divers ministères fédéraux; Ø le ministère des Affaires autochtones; Ø divers ministères du gouvernement territorial; Ø le gouvernement du Nunavut; Ø les institutions gouvernementales (IG); et, Ø certains autres organismes associés à la mise en oeuvre.
English: Since time and resources were limited to discuss and document company activities in all program areas, participating companies were asked to select 3 or 4 areas that they considered to be unique to their CSR approach or examples of their best practice to discuss in detail.
French: Comme il y avait peu de temps et de ressources pour discuter et étayer les activités pratiquées par les entreprises participantes dans chacun des domaines, ces dernières étaient invitées à choisir trois ou quatre domaines d’activités qu’elles considéraient uniques à leur approche de RSE ou dans lesquels elles estimaient avoir mis en place de bonnes pratiques et dont elles pouvaient parler en détail.
English: The Ad Hoc Group also noted the importance of developing its website facility (www.unece.org/energy/nrghome.html) to provide both a stronger interaction with member activities and increased information on the work of the Group to the broader community.
French: Le Groupe spécial a également noté qu'il était important de développer son site Web (www.unece.org/energy/nrghome.html) afin de stimuler l'interaction entre les membres et d'apporter à une communauté plus large davantage d'informations sur les travaux du Groupe.
English: What is clear, however, is that regulations which contain clear and precise standards for accessibility will establish a floor of human rights protection, reduce litigation and provide much needed guidance regarding human rights obligations.
French: Ce qui est clair pourtant, c'est que des règlements fixant des normes d'accès précises créent un seuil de protection des droits de la personne, réduisent les litiges et fournissent des indications dont on a grand besoin sur les obligations concernant les droits de la personne.
English: -104- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: Member States should submit to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) the names of all individuals and entities associated with al-Qa'idah whose identities have been released publicly.
French: Les États Membres devraient communiquer au Comité créé par la résolution 1267 (1999) les noms de tous les individus et entités associés à Al-Qaida dont les identités ont été divulguées publiquement.
English: Surridge & Vernon (1999), op cit, p 21.
French: Surridge and Vernon (1999), op.  cit., p.
English: There was a marked correlation between the level of premium and the degree of regulation.
French: La concurrence offre beaucoup.
English: Although many people may believe the contrary, this region is much more than just sun and beach.
French: Même si on en pense souvent le contraire, cette région n'est pas qu'une simple destination de soleil et plage.
English: Tribute should be paid to the 20 members of the Board of Trustees and to the Executive Director of the Institute for their excellent work.
French: Il faut ici saluer les 20 membres du Conseil d'administration et le Directeur exécutif de l'Institut pour leur excellent travail.
English: A common framework is needed to link these two techniques.
French: Un cadre commun intégrant les deux techniques est indispensable.
English: The Chairman asked if Members could agree to send a letter to the Bureau asking for the delegation to be authorised outside the annual quota.
French: La présidence demande aux membres s'ils sont d'accord pour envoyer une lettre au Bureau lui demandant d'autoriser la délégation à dépasser le quota annuel.
English: Following the cessation of hostilities, UNRWA scaled up its emergency programmes to meet new and emerging needs.
French: Après l'arrêt des hostilités, l'UNRWA a renforcé ses programmes d'urgence pour répondre aux besoins à mesure qu'ils se manifestaient.
English: The pulp and paper industry had a favorable energy balance due to the high share of biomass used in the process.
French: L'industrie de la pâte et du papier présentait un bilan énergétique intéressant, du fait de la forte proportion de biomasse utilisée.
English: "I congratulate the Centre's achievement in promoting the rule of law, making reforms to the administration of justice, establishing a legal aid system, and enhancing human rights in China.
French: Je félicite l’ICCLR d’avoir obtenu d’excellents résultats au chapitre de la promotion de la primauté du droit et d’avoir contribué à la réforme de l’administration de la justice, à l’établissement d’un système d’aide juridique et au respect des droits de la personne en Chine.
English: Israel responded to that initiative, which enjoyed unanimous Arab and international support and was welcomed by the Security Council in its resolutions 1397 (2002) and 1435 (2002), by reoccupying the West Bank, killing people and destroying property.
French: Israël a répondu à cette initiative, qui avait fait l'unanimité des pays arabes et de la communauté internationale et avait été saluée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1397 (2002) et 1435 (2002), en réoccupant la Cisjordanie, en faisant des victimes et en détruisant des biens.
English: Therefore it invited UNITAR, as GHS focal point for capacity building, to promote the implementation of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods as an important part of the overall GHS implementation.
French: En conséquence, il a invité l'UNITAR, en tant que coordonnateur du SGH pour le renforcement des capacités, à promouvoir la mise en œuvre du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses de l'ONU en tant qu'élément important de la mise en œuvre d'ensemble du SGH.
English: (1) For greater certainty, these Regulations do not apply in respect of a substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given prior to the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic, including, without limiting the generality of the foregoing, the Feeds Act, Fertilizers Act, Health of Animals Act, Pest Control Products Act and Seeds Act."
French: (1) Pour plus de certitude, le présent règlement ne s'applique pas à une substance qui est fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est toxique, notamment les produits réglementés en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les semences. »
English: This will ensure that the public inquiry will usefully build on any testimony heard by the Ethics Committee.
French: « La commission d’enquête publique pourra ainsi tirer parti de tout témoignage livré devant le Comité.
English: Note Additional information or documents may be required to determine eligibility.
French: Remarque Des renseignements ou documents supplémentaires pourraient être requis pour déterminer l’admissibilité.
English: In a period of transition that is inevitably more fragile, Belgium, along with its European partners, advocates maintaining this international commitment.
French: Au cours d'une période de transition inévitablement plus fragile, la Belgique préconise, avec ses partenaires européens, que cet engagement international soit maintenu.
English: Strategies to increase private investment (from the individual or firm) remain partial.
French: Seuls quelques États membres font montre d'un engagement à mettre en œuvre un investissement accru et plus efficace dans le capital humain.
English: The Assistant Secretary-General for Human resources management introduced the additional reports of the Secretary-General (A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319 and A/61/201).
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines présente les rapports additionnels du Secrétaire général (A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319 et A/61/201).
English: An overview fact sheet that will contain highlights of 2002 results and several more in-depth fact sheets about the 2002 findings are scheduled for release late in 2003.
French: Un feuillet de renseignements comprenant les points saillants de l'enquête 2002 et des feuillets de renseignements plus détaillés devraient être disponibles vers la fin de 2003.
English: Although all models are necessarily approximations to reality, when so many different scenarios tend to predict similar results, this lends credence to their predictions and the general trends that they project, in spite of the inherent uncertainty.
French: Bien que tous les modèles soient, par définition, des approximations de la réalité, lorsque tant de scénarios semblent prédire des résultats semblables, cela donne de la crédibilité à leurs prédictions et aux tendances générales qu'ils révèlent, en dépit de l'incertitude qui leur est inhérente.
English: Bell Canada Reference Number: 59017-06-0018 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2006-07-28 to 2006-08-28 Contract Value: $29,472.24 Comments:
French: Bell Canada Numéro de référence: 59017-06-0018 Date du contrat: 2006-07-28 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat: 2006-07-28 au 2006-08-28 Valeur du contrat: 29 472,24 $ Commentaires:
English: 311 Publishing Services $19,227.90 2005-05-17 SociÃ©tÃ© de l'assurance automobile du QuÃ©bec 854 Motor Vehicle Licences $18,277.00 2005-05-18 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 311 Services d'Ã©dition 19 227.90 $ 2005-05-17 SociÃ©tÃ© de l'assurance automobile du QuÃ©bec 854 Frais d'enregistrement des vÃ©hicules automobiles 18 277.00 $ 2005-05-18 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: There are numerous instances in national case-law and Community case-law where the trade mark had been assigned to a subsidiary or to an exclusive distributor in order to enable those undertakings to protect their national markets against parallel imports by taking advantage of restrictive approaches to the exhaustion of rights in the national laws of some States.
French: Les jurisprudences nationales et la jurisprudence communautaire ont révélé de nombreux cas où la marque avait fait l' objet d' un transfert à une filiale ou à un concessionnaire exclusif en vue de mettre ces entreprises en mesure de protéger leurs marchés nationaux contre des importations parallèles en tirant parti des conceptions restrictives de certains droits nationaux en matière d' épuisement.
English: We sought to determine how the α isoform of PP1 (PP1α) regulates murine cardiac myofilaments and whether CapZ influences PP1α-dependent regulation of cardiac myofilaments.
French: Nous avons voulu déterminer comment l’isoforme α de la PP1 (PP1α) règle les myofilaments cardiaques de souris et si CapZ influence la régulation des myofilaments dépendante de la PP1α.
English: There were many reasons for its conception including: unprecedented demands placed on government by the growth in its responsibilities and programs; a desire to ensure efficiency and probity in the public service; a serious concern about the adequacy of financial administration in government, accountability for public funds, and the need to achieve effective use of resources, to avoid waste and increase productivity in government.
French: De nombreux facteurs ont motivé sa création, notamment des demandes sans précédent dont faisait l'objet le gouvernement en raison de la croissance de ses responsabilités et de ses programmes, une volonté de garantir l'efficience et la probité de la fonction publique, de sérieuses préoccupations quant à la pertinence de la gestion financière au sein du gouvernement, l'imputabilité vis-à-vis des fonds publics et la nécessité d'utiliser les ressources de façon efficace, d'éviter le gaspillage et d'accroître la productivité au sein du gouvernement.
English: The slight decrease in short-term borrowings supports a corresponding decrease in variable-rate mortgages in the asset portfolio.
French: En 2006-2007, les intérêts créditeurs nets se sont établis à 414,6 millions de dollars, pour une hausse de 6,7 p.
English: Key points included the need to ensure that the FTAA gives priority to human rights over commercial objectives.
French: Lors de l'atelier, on a surtout fait valoir qu'il fallait veiller à ce que l'Accord sur la ZLEA protège les droits de l'homme et donne un degré de priorité plus élevé à ces droits qu'aux objectifs commerciaux.
English: Addressing the problem of toxic substances is complex.
French: Le problème des substances toxiques est complexe. Les substances toxiques et les autres substances préoccupantes peuvent provenir de sources industrielles, agricoles, nationales et internationales.
English: • Watercourses can be fenced to prevent livestock from arbitrarily entering the water.
French: • On peut installer des clôtures en bordure des masses d'eau pour empêcher le bétail d'aller à l'eau.
English: Where products derived from propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003, the fruit plant variety concerned shall be accepted for the registration in the catalogue only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
French: Lorsque des produits issus de matériels de multiplication sont destinés à être utilisés comme denrées alimentaires ou ingrédients de denrées alimentaires relevant du champ d'application de l'article 3 ou comme aliments pour animaux ou ingrédients d’aliments pour animaux relevant du champ d'application de l'article 15 du règlement (CE) n° 1829/2003, la variété de plantes fruitières concernée n'est admise aux fins de l’enregistrement dans le catalogue que si elle a été autorisée conformément audit règlement.
English: Reform of pre-vocational education (BVO) and junior general secondary education (MAVO)
French: Réforme de l'enseignement préprofessionnel (BVO) et l'enseignement secondaire général moyen (MAVO)
English: Canadian Sport for Life, 2005 In the four years since its adoption, the Canadian Sport Policy has provided strong direction for the development of sport throughout Canada.
French: « Au Canada, le sport c’est pour la vie », 2005 Au cours des quatre ans depuis son adoption, la Politique canadienne du sport a été un élément-phare pour le développement du sport dans tout le Canada.
English: In intervening areas, the two fades intercalate widely, resulting in sections in which both subtidal and intertidal–supratidal sequences alternate repeatedly.
French: Dans la région intermédiaire, les deux faciès sont intercalés à grande échelle avec comme résultat qu'on observe des sections où les séquences infratidales et intertidales–supratidales alternent nombre de fois.
English: To seek ways and means of facilitating bilateral negotiations for the restitution or return of cultural property to its countries of origin; to promote multilateral and bilateral co-operation in this respect; to encourage the necessary research and studies for the establishment of coherent programmes for the constitution of representative collections in countries whose cultural heritage has been dispersed; to foster a public information campaign on the real nature, scale and scope of the problem; to guide the planning and implementation of UNESCO�s programme of activities in the matter; to encourage the establishment or reinforcement of museums or other institutions for the conservation of cultural property and the training of the necessary scientific and technical personnel; to promote exchanges of cultural property in accordance with the Recommendation on the International Exchange of Cultural Property.
French: Rechercher les voies et moyens de faciliter les négociations bilatérales pour la restitution ou le retour de biens culturels aux pays d’origine ; promouvoir la coopération multilatérale et bilatérale à ce sujet ; encourager les recherches et les études pour l’établissement de programmes cohérents de constitution de collections représentatives dans les pays dont le patrimoine culturel a été dispersé ; stimuler une campagne d’information du public sur la nature, l’ampleur et la portée réelles du problème ; guider la conception et la mise en oeuvre du programme d’activités de l’UNESCO dans ce domaine ; encourager la création ou le renforcement des musées ou autres institutions pour la conservation des biens culturels et la formation du personnel scientifique et technique nécessaire ; promouvoir les échanges de biens culturels conformément à la Recommandation concernant l’échange international de biens culturels.
English: The computer and the Xbox 360 console must be on the same network.
French: L'ordinateur et la console Xbox 360 doivent se trouver sur le même réseau.