ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Education should be a key instrument linking Canada and the Caribbean Community," Prime Minister Harper added, noting that there is a long tradition of students from the region obtaining higher education in Canada and then returning home to help build their countries.
French: « L’éducation devrait être l’un des principaux instruments qui lie le Canada à la communauté des Caraïbes », a ajouté le Premier ministre Harper. Il a d’ailleurs fait remarquer que c’est la tradition pour bien des étudiants de la région de venir au Canada poursuivre des études supérieures avant de retourner chez eux pour participer à l’édification de leur pays.
English: Education outside the regional territories 8.2 University education and research in Sami is available at Uppsala University, which is outside the regional territory of the Sami language.
French: Enseignement dans les territoires autres que les territoires régionaux 8.2 L’enseignement universitaire et la recherche en sâme sont assurés par l’Université d’Uppsala, située à l’extérieur du territoire régional de langue sâme.
English: Definitions differ as to where to draw the boundaries between them.
French: Les définitions permettant de les départir diffèrent.
English: Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SCSI controllers and drives.
French: En général, le système d'installation Debian contient le support des disquettes, des disques IDE, des disquettes IDE, des périphériques IDE sur le port parallèle, des contrôleurs et disques SCSI.
English: Women have also been among leading policymakers and have been instrumental in bringing about democracy in some post-conflict societies.
French: Les femmes font également partie des principaux décideurs et jouent un rôle décisif dans le rétablissement de la démocratie dans certaines sociétés sortant de conflit.
English: The U.K. travel market has "completely transformed in recent years," shifting further away from traditional holidays towards more independent and adventurous ones, according to Expanding Horizons, a recent market report by Thomson Holidays.
French: Le marché des voyages britannique s’est « complètement transformé dans les dernières années », loin des vacances traditionnelles au profit de séjours indépendants et d’aventure, en vertu de Expanding Horizons, analyse du marché récente de Thomson Holidays.
English: Maldives had already carried out one media campaign, but another one was urgently needed in order to address stereotypes and change attitudes towards women.
French: Les Maldives ont déjà effectué une campagne médiatique mais une autre est nécessaire de toute urgence pour éliminer les stéréotypes et modifier les comportements envers les femmes.
English: Monitoring these outcomes will require a combination of designing and implementing new data collection instruments, and upgrading existing data sources to ensure that Roma are effectively included.
French: Pour évaluer les résultats obtenus, il faudra élaborer et utiliser de nouveaux outils de collecte de données et actualiser les sources de données existantes pour que les Roms soient effectivement pris en considération.
English: Over-the-counter (OTC) medication has changed over the years.
French: Les médicaments en vente libre ont évolué au fil des ans.
English: - the permissible maximum load per element.15
French: - la masse maximale admissible de chargement par élément15
English: Furthermore, the OE was able to respond to the different provincial and territorial capacities and opportunities within these respective jurisdictions.
French: En outre, l’ENP a pu s’adapter aux diverses capacités et possibilités provinciales et territoriales dans leurs compétences respectives.
English: This 5 day seminar introduces the airline fundamentals: Program Management, Revenue Management, Marketing and Sales approach, as well as economic levers and cost control.
French: Ce séminaire de 5 jours introduit les fondamentaux d'une compagnie aérienne que sont : la Gestion du réseau, le Revenue Management, la démarche Marketing et les ventes ainsi que les leviers économiques et le contrôle des coûts.
English: Recommendation 9-2 respecting the initiation of a new program to fund public policy research in the telecommunications and ICT sectors.
French: la recommandation 9-2 portant sur le lancement d'un nouveau programme visant à financer la recherche sur les politiques publiques dans les secteurs des télécommunications et des TIC.
English: Status re-examined and designated Threatened in May 2001.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2001.
English: General Than Shwe's decision not to meet with Mr. Gambari on this most recent trip, as he has in the past, indicates a troubling lack of commitment on the part of the SPDC to working with the United Nations to promote the process of dialogue and national reconciliation.
French: La décision du général Than Shwe de ne pas rencontrer M. Gambari lors de sa récente visite, comme cela a déjà été le cas par le passé, est un signe inquiétant du manque de volonté du Conseil d'État pour la paix et le développement de coopérer avec l'ONU pour promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale.
English: We need financing, we need the right intellectual property framework to bring the right rewards and we need to tackle obstacles to innovation sector by sector.
French: Nous avons besoin de financement, nous avons besoin d'un cadre adéquat en matière de propriété intellectuelle en vue d'apporter les retombées justes et nous devons faire tomber les obstacles à l'innovation secteur par secteur.
English: Reference re Section 94(2) of the Motor Vehicle Act34 dealt with the scope of the words "principles of fundamental justice".
French: Ministre de l’Emploi et de l’Immigration et autres41, qui fut la première à être rendue à ce niveau sur l’interprétation et l’application de l’article 7 de la Charte, jette une certaine lumière sur le sujet.
English: Nearly 100 States issue machine-readable passports and other machine-readable travel documents in accordance with the specifications.
French: Une centaine d'États contractants délivrent des passeports et d'autres documents de voyage lisibles à la machine, conformément à ces spécifications.
English: Canada - New Brunswick Infrastructure Program
French: Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative au programme d'infrastructures
English: Its purpose should be to ensure timely and systematic collection and treatment of research results and scientific opinions likely to result in new risks or in new reasons for controlling existing ones.
French: Il aura pour objectif d'obtenir la collecte et le traitement ponctuels et systématiques des résultats des recherches entreprises et des avis scientifiques formulés susceptibles d'engendrer de nouveaux risques ou de nouveaux motifs de contrôle des risques existants.
English: Project name Women of the Dawn Counselling Centre Inc.
French: Nom du projet Women of the Dawn Counselling Centre Inc.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to join colleagues in welcoming Mr. Jeremić, the Minister for Foreign Affairs of Serbia, and Mr. Hyseni.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais m'associer à mes collègues pour souhaiter la bienvenue à M. Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, et à M. Hyseni.
English: Employers can file paper returns, use magnetic media, or complete and transmit information returns over the Internet using Information Returns Electronic Filing.
French: Les employeurs peuvent produire leur déclaration sur papier, sur support magnétique ou remplir et transmettre leur déclaration de renseignements par Internet en utilisant la transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: (4) By eleven votes to six,
French: 4) Par onze voix contre six,
English: Formal complaints Informal procedures and mediation are not necessary first steps before filing a complaint.
French: Plaintes officielles Les procédures non officielles et la médiation ne sont pas des étapes nécessaires préalables au dépôt d’une plainte.
English: The services include the provision of policy and program advice; direction in the development and drafting of the legal content of bills, regulations, and guidelines; assistance in the identification, mitigation and management of legal risks; legal support in ensuring compliance and enforcement of standards, regulations, and guidelines; and representing the Crown's interests in litigation.
French: Sous-activités de programmes Services juridiques Ces services visent à permettre aux ministères et aux organismes de réaliser et d'atteindre les priorités et les objectifs en matière de politiques, de programmes et de prestation de services dans un cadre sain du point de vue juridique.
English: Rather than focusing on all the other stuff we focused on this week, let us make sure the EU works better.
French: Au lieu de nous occuper de toutes les autres choses évoquées cette semaine, assurons-nous d'améliorer le fonctionnement de l'Union européenne.
English: However, members, alternates and experts of the constituted bodies have no privileges and immunities except in Germany or for acts that occurred during a conference or activity covered by a conference agreement with a host State.
French: Ce n'est pas le cas des membres, suppléants et experts des organes constitués, sauf en Allemagne, ou pour des actes accomplis lors d'une conférence ou une activité faisant l'objet d'un accord relatif aux conférences conclu avec un État hôte.
English: Knowledge of regulations and laws.
French: Connaissance des règlements et des lois.
English: The first is very short, it lasts about one minute, the other one is much longer, it could last hours.
French: La première est très brève et ne demande qu'une minute environ, la deuxième prend beaucoup plus de temps et pourrait durer des heures.
English: UPDATED HEALTH HAZARD ALERT - Marcella’s Garden Brand Olives May Contain Dangerous Bacteria  [ 2007-03-26 ] Canadian Heritage:
French: Mise à jour - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible d’une bactérie dangereuse dans les olives de marque Marcella’s Garden  [ 2007-03-26 ] Patrimoine canadien :
English: The number of staff is significantly larger and above medical standards for acute and chronic psychiatry.
French: Les effectifs du personnel sont considérablement plus importants, et supérieurs aux normes médicales, dans les unités de soins psychiatriques intensifs et chroniques.
English: 1 RCHA movement cost is estimated at $80K annually.
French: Les coûts de déplacement du 1 RCHA sont évalués à 80 000 $ par an.
English: The overall budgetary estimates of expenditure for the assessed budget are prepared on the basis of gross salary scales.
French: Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.
English: Pre-minimization score (sum questions 18, 20, and 22) ________ Post-minimization score (sum questions 19, 21 and 23) ______
French: Pas du tout Un peu Beaucoup 1 2 3 26. Le délinquant éprouve de l’empathie pour la victime avant le traitement.
English: The credibility of a programme to combat racism is based on the efficacy of law enforcement by the police.
French: La crédibilité d'un programme de lutte contre le racisme est fondée avant tout sur l'aptitude de la police à faire respecter la loi.
English: Result list record - Select checkbox Click the checkbox to flag a record for saving to a My Gateway folder.
French: Entrées de la liste de résutlats - Choisir case à cocher Cocher la case pour indiquer une entrée à être enregistrée à un fichier personnel de Ma passerelle.
English: Such a seminar would foster transparency and encourage timely submission of completed national accounts questionnaires.
French: Une telle initiative contribuerait à accroître la transparence du processus et inciterait les États à retourner les questionnaires sur les comptes nationaux dans les délais requis.
English: If such reasonable steps do not fully reach the desired end, the Complainant in the absence of some accommodating steps on his own part, must sacrifice either his religious principles or his employment."
French: Si la prise de mesures raisonnables ne permet pas de réaliser la fin désirée, le plaignant, à supposer qu’il refuse tout compromis, devra sacrifier soit ses principes religieux soit son emploi".
English: We might have started the system that we had installed since the previous processor also belonged to the family x86_64 but we decide to realize a new installation since we wanted to mount servants virtualizados as what the system with the hypervisor, in this case KVM, does not need to have everything what had the ancient servant.
French: Nous pourrions avoir démarré le système que nous avions installé en tant que la famille de processeurs précédente appartenait aussi à x86_64, mais nous avons décidé d'effectuer une nouvelle installation que nous voulions mettre en place des serveurs virtualisés pour que le système avec l'hyperviseur, KVM ici, pas besoin d'avoir tout J'ai eu l'ancien serveur.
English: The review of working paper files from various missions indicated that sufficient knowledge on the audit activities was gathered; however, the adequacy of the related documentation could be improved.
French: L'examen des documents de travail de différentes missions a montré que des connaissances suffisantes sur les activités d'audit avaient été réunies, mais que l'applicabilité des documents pouvait être améliorée.
English: Theme 3: International trade, finance and investment in forest governance reform
French: Thème 3 : Commerce international, financement et investissements en matière de réforme de la gouvernance forestière
English: Patented filter technology and minimum heat generation provide for maximum product protection.
French: La technique de filtre breveté et le dégagement de chaleur réduit garantissent une protection des produits aussi élevée que possible.
English: Since we give out the form (as a file that cannot be changed) you do not need our signature.
French: Puisque nous distribuons la forme (comme un dossier qui ne peut pas être changé) vous n'avez pas besoin de notre signature.
English: The hotel also has a range of interconnecting rooms, perfect for a family break.Guests staying at the Best Western Marks Tey Hotel receive complimentary use of the Lifestyle Health and Leisure located in the grounds of the hotel.
French: Cet hôtel se situe dans l'une des plus anciennes villes connues de Grande-Bretagne, à proximité de Dedham, Flatford Mill et Suffolk.
English: Mr. Fagan told the complainant that the grievance was about the staffing process and not him personally, and that getting a lawyer would be a waste of his money.
French: M. Fagan lui avait dit que le grief portait sur le processus de dotation et ne le mettait pas en cause personnellement et que ce serait un gaspillage d’argent de prendre un avocat.
English: The financial sustainability of many of the community telecentres remains elusive.
French: La viabilité financière de nombreux télécentres communautaires reste éphémère.
English: They express their warm appreciation to the United Nations teams on the ground in each of the locations they visited for their professional and logistical support and to the Secretariat staff who accompanied them for their sustained helpfulness in often difficult circumstances.
French: Ils remercient chaleureusement de leur appui professionnel et logistique les équipes sur le terrain des Nations Unies dans chacun des lieux où ils se sont rendus, ainsi que le personnel du Secrétariat qui les accompagnait pour l'assistance qu'il leur a constamment apportée dans des circonstances souvent difficiles.
English: (a) Different residency rules adopted by countries and their impact on comparability of international migration estimates;
French: a) Les différentes règles en matière de résidence adoptées par les pays et leurs incidences sur la comparabilité des estimations des migrations;
English: This is not a made-to-measure garment, everyone must adjust their own political ideas and those of people’s representative to the situation. At the moment, they need to be adapted to the issue of security and defence, whereas the Inter-Parliamentary Union adapted them to the problem of peace and refugees.
French: Ce n’est pas du sur mesure : chacun doit adapter à la situation ses idées politiques et ses convictions de représentant du peuple ; en ce moment, elles doivent être adaptées à la question de la sécurité et de la défense, mais l’Union interparlementaire, elle, les a adaptées au problème de la paix et des réfugiés.
English: This, we heard, was the world’s first play about intellectual property – not an obvious subject for a theatrical comedy.
French: "Certains copient sans vergogne les histoires d’autrui et les transforment de façon tout à fait détestable. Et ils appellent cela de l’inspiration." – Farrukh Dhondy, scénariste.
English: They are Autos, Equipment, and Agricultural, Construction and Forestry Equipment and these classes represented 20% of the market as at December 1999 or approximately $13 Billion.
French: Elles sont les automobiles, le matériel et le matériel agricole, de construction et de foresterie, et ces catégories représentent 20 % du marché en décembre 1999 ou environ 13 milliards de dollars.
English: De klant is de enige verantwoordelijke van zijn gebruikersnaam en paswoord en kan dus geen terugbetaling aan Citymesh Internet vragen in geval van verlies of diefstal.
French: Le client est seul responsable de son nom d'utilisateur et du mot de passe et ne peut donc exiger de Citymesh Internet le remboursement en cas de perte ou de vol.
English: We shall not study the reasons for this convergence which seems to be due to social, economic and political phenomena that are nearly identical throughout Europe.
French: - Décret n°93-675 du 27 mars 1993 relatif à l'assemblée spéciale de titulaires de certificat coopératif d'associé.
English: There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
French: Il est incontestable que le dialogue social et la participation des travailleurs sont des sujets d'actualité permanente, car ils sont ancrés dans le cœur même du modèle social européen.
English: For this purpose, an expert on copyright matters should be invited to the next CDMC meeting.
French: A cet égard, un spécialiste des questions de droits d’auteur devrait être invité à la prochaine réunion du CDMC.
English: "Young people are invited to discover the richness and diversity of Canada's natural heritage and to create posters that illustrate their interpretation of nature's beauty," said Minister Copps.
French: « Les jeunes sont invités à découvrir toute la richesse et la diversité du patrimoine naturel du Canada et à créer des affiches qui illustrent leur interprétation des beautés de la nature, a déclaré Mme Copps.
English: Suppliers must examine the rated evaluation criteria to be sure they can prepare a strong bid which will score high enough to be competitive for a contract award.
French: Le fournisseur doit étudier les critères d'évaluation cotés pour être sûr qu'il préparera une bonne soumission et qu'il obtiendra une cote assez élevée pour se mesurer à la concurrence et avoir une chance d'obtenir le contrat.
English: Setting up such a criterion is totally untenable.
French: Un tel critère serait tout à fait insoutenable.
English: Arrangements for emergency communications vary from country to country.
French: Les arrangements en matière de communication en cas d’urgence varient d’un pays à l’autre.
English: The Chambers are composed of 14 permanent judges: 2 permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber — Judges Mehmet Güney (Turkey) and Andrésia Vaz (Senegal) — and 12 ad litem judges.
French: Les Chambres du Tribunal comptent 16 juges permanents, dont deux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siègent à la Chambre d'appel [les juges Mehmet Güney (Turquie) et Andrésia Vaz (Sénégal)], et 12 juges ad litem.
English: N G L Supply Company Ltd Nalco Chemical Company Norfalco Sales Inc.
French: Nalco Chemical Company NGL Supply Company Ltd NorFalco Sales Inc.
English: Instead, women must be given an equal start and thereby be empowered by an enabling environment to achieve equality of results.
French: Les femmes doivent bénéficier de chances égales au départ et d'un environnement propice pour aboutir à l'égalité de résultats.
English: Contact fax number 9.
French: Numéro de télécopieur de la personne-ressource 9.
English: The Working Party may wish to endorse the changes proposed by SC.3/WP.3 to the draft revised resolution No. 21 on prevention of water pollution, submitted by the delegation of Hungary at its forty-seventh session (ECE/TRANS/SC.3/2007/7) and to approve the resolution.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entériner les modifications proposées par le SC.3 au projet de résolution révisée no 21 sur la prévention de la pollution de l'eau soumis par la délégation de la Hongrie à sa quarante-septième session (ECE/TRANS/SC.3/2007/7) et adopter cette résolution.
English: It is also establishing a visiting professorship that would bring a scholar from the developing world to
French: Les exigences pédagogiques nécessaires pour dispenser aux étudiants une excellente éducation dans le domaine des études sur la mondialisation et pour les former et en faire
English: The rooms were large and comfortable and the views from the roof top terrace were great.
French: Ptit Dej pourrait être meilleur, Faire attention car il y a deux restaurants (un calme avec peux de monde et un ennorme) la différence de qualité est flagrante, car ca va du bon a vriamnet bof.
English: Anyone can use the service, which is provided by Browsealoud.
French: Tout le monde peut utiliser ce service fournit par Browsealoud.
English: The Fund would further strengthen its capacity to manage for results, including orienting and coordinating existing systems towards results and improving human resource management.
French: Le Fonds renforcerait encore sa capacité d'axer la gestion sur les résultats notamment en orientant et en coordonnant les systèmes existants pour qu'ils soient centrés sur les résultats et en améliorant la gestion des ressources humaines.
English: BOTAS states that, after the Iraq-Turkey pipeline was shut down, INOC stopped paying its contractually-obligated fees.
French: La BOTAS déclare qu'après la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie, l'INOC a cessé de payer les droits contractuels.
English: The United Nations system instead went through a modest but steady improvement in global contributions in the years 2000 through 2002, until it experienced the notable jump in 2003, while contributions to IDA were still declining.
French: Les contributions au système des Nations Unies, en revanche, ont connu une amélioration modeste mais continue de 2000 à 2002, jusqu'à ce qu'elles affichent une hausse notable en 2003, alors que les contributions faites à l'IDA étaient toujours en baisse.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC Movie TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC Movie TV.
English: Members of the Committee also attended RCMP functions and shared information on the scope of its work.
French: Les membres du Comité ont aussi participé à des fonctions de la GRC et échangé de l’information sur la portée de ce travail.
English: A statement with an attached list of invoice numbers will not be acceptable.
French: Une déclaration avec une liste jointe de numéros de facture ne sera pas acceptable.