ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards also serve as a frame of reference and professionnal criteria, which ensure that relevant questions are examined when choosing a particular test.
French: De telles normes servent également de cadre de référence et de critères professionnels afin de garantir l'examen des questions pertinentes lors du choix d'un test en particulier.
English: Production of this website has been made possible through the financial contribution from the Public Health Agency of Canada.
French: La réalisation du présent site Web a été rendue possible grâce à la contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada.
English: PSHRMAC is working to achieve the necessary level of policy integration.
French: L’AGRHFPC œuvre en vue d’atteindre au niveau nécessaire d’intégration stratégique.
English: The employment growth during 1999 was evenly spread between women and men, with an overall employment rate of 72.2%, (70.3% for women and 74.0% among men), thus already higher than the target set by the Lisbon European Council for the EU.
French: La majorité de la croissance de l'emploi a eu lieu dans le secteur tertiaire privé.
English: The reform will continue to be followed up with additional research into its impact.
French: On assurera le suivi de cette réforme en faisant de nouvelles recherches sur ses effets.
English: During the past 18 months at Treasury Board, he has been integral to the federal government's reorganization efforts.
French: Au cours des 18 mois qu'il a passé au Conseil du Trésor, il s'est retrouvé au centre de l'effort de réorganisation de l'appareil gouvernemental fédéral.
English: Receipts for individual goods with a purchase price of $250.00 or more (before taxes) that are not presented for viewing will not be stamped.
French: L'agent n'appose pas d'estampille sur les reçus se rapportant aux produits de 250 $ ou plus (avant les taxes) qu'il n'a pas inspectés.
English: Extract from the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth session
French: E/2001/L.8 Extrait du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: 6.1.3 Exterior notices and signage As is the case in most large airports, there is a wide variety of signage covering numerous subjects.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Comme pour la plupart des grands aéroports, il y a une grande variété d'affiches pour diverses questions.
English: For more information about Australia's health care system, see paragraphs 508 to 511 in Australia's Common Core Document, June 2006.
French: Pour de plus amples informations sur le système de santé australien, voir les paragraphes 508 à 511 du Document de base commun de juin 2006 de l'Australie.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General, the sexual abuse and exploitation of children during armed conflicts is an issue of a serious concern.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, l'exploitation et les sévices sexuels dont les enfants sont victimes pendant les conflits armés sont vivement préoccupants.
English: Item 10 of Part I of Schedule I to the English version of the Regulations is repealed.
French: L'article 10 de la partie I de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est abrogé.
English: The fact that we have the directive is a good thing, but anyone familiar with the sector feels that it still needs a lot more work.
French: Cette directive a le mérite d'exister, mais quiconque est familier du secteur sait qu'elle est loin d'être parfaite.
English: This paper examines the issues raised by First Peoples and New Peoples as they challenge the Canadian political system to make room for their distinct aspirations and requirements.
French: Le présent article examine les revendications des Premières nations et des nouveaux arrivants qui contestent le régime politique canadien pour faire place à leurs aspirations et à leurs exigences distinctes.
English: Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria; proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/4/CE du Conseil du 14 février 1994 et portant prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l’Allemagne et à l’Autriche; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 355/94 du Conseil du 14 février 1994 et portant prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l’Allemagne et à l’Autriche.
English: By extension, museums like ours who are willing to risk — within the limits of public accountability — will hopefully always be the ones most fully alive to the people they serve.
French: Ainsi, des musées comme les nôtres, qui sont prêts à prendre des risques – dans les limites de notre responsabilité publique – resteront sans doute toujours des institutions bien vivantes aux yeux du public qu’elles desservent.
English: • Canada - United States Border Air Quality Strategy • Canada's positions on issues of concern
French: • Pour voir le rapport du project pilote visitez Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs (version PDF) Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Georgia-Puget Sound Le projet pilote relatif au bassin atmosphérique international de Georgia-Puget Sound traite des problèmes régionaux de qualité de l’air dans le bassin transfrontalier de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington.
English: Since the adoption of the agreed conclusions, the General Assembly has considered gender perspectives in discussions and resolutions adopted at its regular sessions.
French: Depuis qu'elle a adopté ses conclusions concertées, l'Assemblée générale tient compte de la problématique hommes-femmes dans ses débats et dans ses résolutions adoptées en session ordinaire.
English: The Parliament therefore introduced an unnecessary and unjustified long delay in informing the candidates about the outcome of their applications.
French: 3.6.3 Commission européenne NON-RÉINTÉGRATION D’UN FONCTIONNAIRE À L’ISSUE D’UN CONGÉ DE CONVENANCE PERSONNELLE Décision sur la plainte 489/98/OV contre la Commission européenne LA PLAINTE M. P… a présenté au Médiateur, en avril 1998, une plainte reprochant à la Commission de ne pas l’avoir réintégré à l’issue de son congé, non rémunéré, de convenance personnelle et d’avoir refusé de lui verser une compensation financière pour la perte de traitement et la réduction du montant de sa pension de retraite qui en ont été les conséquences.
English: Schemes are often crafted to make them appear legitimate or to make elements of the offense difficult to prove.
French: Les stratagèmes sont souvent conçus de manière à paraître légaux ou de façon à rendre les éléments illégaux difficiles à prouver.
English: GEORGE C. DOERR BODY AND TRAILER CO.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA GEORGE C. DOERR BODY AND TRAILER CO.
English: It strongly supported the Director-General's discussions with that Government aimed at finding a solution to the problem, and would like to be kept informed of developments.
French: Elle appuie énergiquement les pourparlers du Directeur général avec ce gouvernement visant à trouver une solution au problème, et voudrait être informée de l'évolution de la situation.
English: 2.70 The age profile is a cause for concern as a significant proportion of our staff and management group is nearing retirement.
French: À la fin de mars 2001, le Bureau comptait 37 stagiaires travaillant dans le domaine de la comptabilité et 8 dans le domaine de la vérification de l’optimisation des ressources.
English: Public awareness of organized crime is critical in reducing victimization
French: Ce rapport offre un aperçu des enjeux importants et des tendances du crime organisé.
English: The holder of the right must, in addition, provide all other pertinent information to enable the customs authorities to take a decision in full knowledge of the facts without, however, that information being a condition of admissibility of the application.
French: Le titulaire du droit doit, en outre, fournir toutes autres informations utiles de façon à permettre aux autorit és douanières de décider en toute connaissance de cause, sans toutefois que ces informations constituent une condition de recevabilité de la demande.
English: The location - perfect for the Bairro Alto, at the bottom of the little tram up the hill to restaurants, on main street and next to the Aero bus stop.
French: emplacement idéal pour visiter la ville.service et hotellerie soigné.calme et tranquille tout en étant en centre ville.
English: Currently she is the face of Myla swimwear.
French: Actuellement, elle est le visage de maillots de bain Myla.
English: Progress on that front will be critical in measuring the real commitment of Bosnia's authorities to a lasting peace within the framework of the Dayton Accords.
French: Des progrès sur ce front seront essentiels pour mesurer l'attachement réel des autorités de Bosnie à une paix durable dans le cadre des Accords de Dayton.
English: Social and Economic Impact of ICTs
French: L'IMPACT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DES TIC
English: In opposition to this trend, authorities - particularly in urban regions - seek to improve public transport in order to limit the space commandeered by cars, to keep residential areas, employment areas and recreation areas accessible and to do what they can to combat the environmental nuisance caused by traffic.
French: Luttant contre cette tendance, les autorités des régions urbaines s'efforcent d'améliorer le transport public afin de limiter le volume occupé par la circulation automobile, de rendre accessibles des lieux d'habitat, de travail et de loisirs et de combattre, dans la mesure du possible, la pollution provoquée par la circulation.
English: HR-9, questioning the legal basis or  reasonableness of Mr. Harris' request for information as to where  certain funds had gone.
French: M. Fry a répondu dans une lettre datée du  13 février 1989 (pièce HR-9) en remettant en question le fondement  juridique ou le caractère raisonnable de la demande de renseignements  formulée par M. Harris concernant l'utilisation de certains fonds.
English: Prior to conducting their research, the team had to assess the environment and inform neighbouring communities of their upcoming work.
French: Avant d’entreprendre sa recherche, l’équipe devait évaluer l’environnement et informer les collectivités des alentours du travail qu’elle allait entreprendre.
English: In 2004, a number of countries in Africa, Asia, and Latin America were at various stages of implementing population and housing censuses.
French: En 2004, plusieurs pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine avaient entamé des recensements de la population et du logement.
English: Mrs Rosa TORRES RUIZ ESPAGNE Working language:
French: Mme Rosa TORRES RUIZ ESPAGNE Langue de travail:
English: The days were long and demanding, filled with classes, drill, shining boots, ironing and inspections.
French: Les journées ont été longues et exigeantes. Au programme : instruction en classe, drill, cirage de bottes, repassage et inspections.
English: From the outset, the EIB’s lending focused on the energy, transport and telecommunications sectors, priority areas in vital need of rehabilitation or modernisation before these countries could transform their economic systems and build up a competitive industrial base.
French: Dès le début, la Banque a concentré ses prêts sur les secteurs de l’énergie, des transports et des télécommunications, domaines prioritaires nécessitant impérativement des travaux de remise en état ou de modernisation pour permettre à ces pays de transformer leur système économique et de bâtir une base industrielle compétitive.
English: I just hope its made by Dimps, and that it's a successor to Budokai 3 cause I'm not a big fan of the Spike developed Tenkaichi games.
French: J'espère qu'il sera un plus next-gen que les screens le laissent paraître.
English: He stressed that the paper did not advocate an obligation to grant status to those fleeing natural disasters, but that a framework based on complementary forms of protection could extend to persons fleeing these circumstances.
French: Il souligne que le document ne préconise pas une obligation d'accorder un statut à ceux qui fuient les catastrophes naturelles mais qu'un cadre fondé sur les formes de protection complémentaires pourrait être étendu aux personnes fuyant ces circonstances.
English: However, forming commissions — and quite a number of these commissions have been established — is just the first step.
French: Toutefois, la mise sur pied des commissions - dont un nombre assez important ont déjà été créées - n'est qu'une première étape.
English: We also have a senior complaints officer, an executive assistant who supports both research and complaints functions, an administrative officer who is also registrar of our investigations and coordinates our responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act, a records officer, a records clerk and two secretaries.
French: Nous avons également un agent principal chargé des plaintes, une adjointe exécutive apportant son soutien à la fois à la recherche et aux plaintes, un agent administratif qui agit également à titre de greffier dans nos enquêtes et qui coordonne nos responsabilités en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection de la vie privée un agent des dossiers, un commis aux dossiers et deux secrétaires.
English: Montreal Toronto Vancouvert Coef.
French: Montréal Toronto Vancouver Coef.
English: Please provide information on efforts made by Luxembourg to combat trafficking in persons.
French: Veuillez fournir des explications sur les efforts fournis par le Grand-Duché de Luxembourg pour lutter contre la traite des personnes.
English: The Government had introduced various rules and regulations in that regard.
French: Le Gouvernement a introduit plusieurs règlements à cet égard.
English: • Two credit cards, one with a limit of $50,000, have not been used for several years;
French: • deux cartes de crédit, une avec une limite de dépenses de 50 000 $, n'ont pas été utilisées depuis plusieurs années;
English: Are there reductions for students of the Alliance Française?
French: Y-a-t’il des réductions pour les étudiants de l'Alliance Française?
English: Food marketing in the U.S. takes place regionally mainly because of the size of the U.S. market.
French: Aux États-Unis, les produits alimentaires se vendent à l'échelle régionale, principalement en raison de la grande taille du marché américain.
English: The International Monetary Fund and the World Bank subsequently promised Niger 1 billion French francs over the period 1994-1996.  Other donors contributed 1.1 billion French francs, and in 1994 the Paris Club halved the country's debt service.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale promirent alors au Niger 1 milliard de francs français pour la période allant de 1994 à 1996.  D'autres bailleurs de fonds apportèrent leur concours à hauteur de 1,1 milliard de francs français en 1994, et le Club de Paris allégea de moitié le service de la dette du pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating corruption in the private sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la corruption dans le secteur privé
English: And let us face an uncomfortable truth: the model of development we are accustomed to has been fruitful for the few, but flawed for the many.
French: Regardons en face une vérité déroutante : le mode de développement auquel nous sommes habitués a profité à certains mais a spolié la majorité.
English: • Review the requirements of the position with others including colleagues and the employee performing the work, if applicable.
French: • Examinez les exigences du poste avec d’autres, y compris des collègues et l’employé qui effectue le travail, le cas échéant.
English: The Agency engaged in a partnership with the Policy Research Secretariat, the Atlantic Provinces Economic Council, Human Resources Development Canada and Industry Canada to organize and host a national policy research conference focussing on skills development in the knowledge-based economy.
French: L’APECA a constitué et présidé un groupe de travail composé de ministères fédéraux afin d’examiner la soumission du port de Halifax en vue de faire du port de Halifax le principal port de Maersk/Sea-Land dans le Nord-Est.
English: The bureau serves as the Department's contact with the Office of the Auditor General and coordinates the clearance of their audit recommendations within the Department.
French: Le Bureau assure la liaison entre le Ministère et le Bureau du vérificateur général (BVG) et coordonne l'autorisation des recommandations de vérification du BVG au sein du Ministère.
English: This information can be used to assess the risk of tunnel collapse and blow out.
French: L'information peut être utilisée pour évaluer le risque d'effondrement du tunnel et de soufflage.
English: I have already told you that I am unable to accept Amendments Nos 1 and 3 for the reasons I have already explained, nor can I accept the amendment concerning the programme of scientific observation which has been under way since the early 1990s.
French: Je vous ai déjà dit que je ne peux accepter, pour les raisons que j'ai déjà indiquées, la modification 1 et la modification 3, tout comme la modification se rapportant au programme d'observation scientifique qui a été entrepris depuis le début des années 90.
English: Recommendations for the Appropriate Use of Cough and Cold Products in Children Advisory 2007-147 October 11, 2007 For immediate release OTTAWA - Concerns have been raised regarding the safety of "over-the-counter" (non-prescription) cough and cold products in children.
French: Recommandations pour l'usage approprié des produits contre la toux et le rhume chez les enfants Avis 2007-147 Le 11 octobre, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Des inquiétudes ont été exprimées quant à l'innocuité des produits contre la toux et le rhume offerts en vente libre (non prescrits) pour les enfants.
English: The main focus of this work is on improving transparency and exchange of information so that countries can fully and fairly enforce their tax laws.
French: Ce rapport énumère les critères permettant de déterminer si les pratiques fiscales des pays Membres de l'OCDE et des économies non membres sont dommageables et de déterminer si un pays ou une juridiction est un paradis fiscal. Le rapport de 1998 a été suivi de trois autres rapports.
English: If you smoke more than 20 cigarettes a day, 4mg chewing gums are recommended for the first two months; you may then switch over to 1mg lozenges and reduce the daily dose little by little.
French: La ration quotidienne doit être réduite progressivement, au plus tard deux mois après le commencement de la cure. Si vous fumez plus de 20 cigarettes par jour, les gommes à mâcher à 4 mg sont recommandées au cours des deux premiers mois; un passage aux pastilles à sucer à 1 mg est ensuite possible, avec réduction progressive de la ration quotidienne.
English: This Report presents the data and analysis drawn from the reports on implemented actions and research studies which were accumulated since the Third and Fourth reports of Mongolia were discussed in 1997 and 2001 respectively.
French: Le présent document présente les données et analyses tirées des rapports d'exécution et des études élaborés depuis l'examen des troisième et quatrième rapports de la Mongolie, respectivement en 1997 et 2001.
English: Additional requirements also arose as a result of travel in relation to consultations on the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements, within the Operation, with the international community and regional partners, and as a result of construction and facilitation projects undertaken.
French: Des dépenses additionnelles ont également été engagées du fait des voyages effectués pour mener des consultations sur l'application de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords supplémentaires, au sein de l'Opération, avec la communauté internationale et avec les partenaires régionaux, et du fait des projets de construction et de facilitation entrepris.
English: On 17 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Åsa NYLUND for the Finnish TV-YLE. On 23 March, Ian HARDEN and Maria ENGLESON met with a group of Nordic journalists in Strasbourg.
French: Le 23 mars, M. Harden et Mme Engleson rencontrent à Strasbourg un groupe de journalistes venus du Danemark, de Finlande, de Norvège et de Suède.
English: Allow me to take this opportunity to comment on each item referred to in the report.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour faire des commentaires sur tous les éléments qui figurent dans le rapport.
English: 1.1.1.9 The definition of “profession of international road transport operator” which previously appeared in section II was transferred to this new paragraph for inclusion in the “Definitions” since it concerns all of chapter I.
French: 1.1.1.9 La définition de « profession de transporteur international par route » qui figurait auparavant à la section II a été transféré sous ce nouveau numéro pour être intégrée à la rubrique « définitions » étant donné qu'elle concerne l'ensemble du chapitre I.
English: The previous work undertaken by NWAC has shown that Aboriginal men and women have suffered different experiences throughout the colonization process because of their gender.
French: Les travaux réalisés par le passé par l’AFAC ont démontré que les hommes et les femmes autochtones ont vécu différentes expériences au cours du processus de colonisation en raison de leur sexe.
English: Gestational and lactational exposure of rats to xenoestrogens results in reduced testicular size and sperm production.
French: « Gestational and lactational exposure of rats to xenoestrogens results in reduced testicular size and sperm production », Environ.
English: The issue now becomes one of credibility of the witnesses.
French: Il s'agit donc maintenant d'une question de crédibilité des témoins.
English: It brings numerous benefits to that small Balkan country, particularly in business and trade, for it provides for a free-trade area as well as facilitating investment and business cooperation.
French: Cet accord offre de nombreux avantages à ce petit pays des Balkans, notamment dans le domaine du commerce et des échanges, puisqu'il prévoit une zone de libre-échange et facilite les investissements et la coopération commerciale.
English: We believe that a company wants a website to increase their return on investment (ROI). This belief leads u to include promotional costs within your contract.
French: Le coût est payé une seule fois pour la réalisation du site et aussi pour ça promotion pour qu’il soit facilement retrouvé par les potentiels clients.
English: First, I apologise if you feel that I have abused the Rules of the House.
French: Premièrement, je vous prie de m'excuser si vous estimez que j'ai abusé de votre règlement.