ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the above, one could well wonder whether the time has not yet come to allow some space for thinking about the future role of the Conference in the light of the decisive factors in the international context, and I am sure that this exercise you have invited us to take part in can provide a great deal of light in that connection.
French: Ce nonobstant, on peut se demander s'il n'est pas temps de réfléchir au futur rôle de la Conférence dans le contexte des phénomènes déterminants survenus sur le plan international, et je suis persuadé que l'exercice auquel vous nous proposez de participer peut nous apporter un éclairage nouveau sur ce point.
English: • The important coalition of nature organisations DCN A (Dutch Caribbean Nature Alliance) has a site with much information on nature parks and nature initiatives (www.dcnanature.org).
French: Instruments d’information
English: 10,000 to 3,000 Years BP - Grassland Expansion While ice still covered the northern extremes of Manitoba, a warmer, drier climate, and a related increase in fire activity transformed southern areas into a sea of prairies with countless islands of deciduous trees and shrubs.
French: De 10 000 à 3 000 années BP – Expansion de la prairie Tandis que la glace recouvrait encore l'extrémité nord du Manitoba, un climat sec et doux associé à une recrudescence des incendies transformait le sud en une immense prairie parsemée d'innombrables îlots d'arbres et d'arbustes caducifoliés.
English: This number of days shall be proportional to the annual adjustment in the fishing mortality rate laid down in Article 5.
French: Ce nombre de jours sera proportionnel à l'adaptation annuelle du taux de mortalité par pêche visé à l'article 5.
English: The United Nations is unquestionably the principal forum of multilateralism, and its credibility should constantly and increasingly be enhanced by the adoption of effective, creative and practical measures.
French: L'ONU est incontestablement le centre du multilatéralisme, et il faudrait constamment et de plus en plus renforcer sa crédibilité en adoptant des mesures efficaces, créatives et pratiques.
English: In fiscal year 2006-2007, the total value of our Science and Technology Program was approximately $309 million.
French: Pendant l'année financière 2006-2007, la valeur totale de notre Programme de sciences et de technologie s'élevait à environ 309 millions de dollars.
English: October 2000: adoption of draft Commission Decision on management; April 2001: adoption of Commission decision on management; introduction of individual performance appraisal for A1 and A2 officials.
French: Octobre 2000: adoption du projet de décision de la Commission sur la gestion. Avril 2001: adoption de la décision de la Commission sur la gestion; introduction de l'évaluation individuelle des performances pour les fonctionnaires A1 et A2.
English: Requests the Government of Angola, the United Nations and the international financial institutions to take all necessary steps for the preparation and successful organization of an international donors conference in order to strengthen humanitarian and disaster relief assistance, including special economic assistance;
French: Demande au Gouvernement angolais, à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions financières internationales de prendre toutes les mesures nécessaires pour la préparation et l'organisation d'une conférence internationale de donateurs en vue d'accroître l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe, y compris l'assistance économique spéciale ;
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 58/273 of 23 December 2003 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 58/273 du 23 décembre 2003 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: Financial Table 8 - Statutory Payments - Not Applicable Financial Table 9 - Transfer Payments - Not Applicable Financial Table 10 - Capital Spending by Business Line - Not Applicable Financial Table 11 - Capital Projects by Business Line - Not Applicable Financial Table 12 - Status of Major Crown Crown Projects - Not Applicable Financial Table 13 - Loans, Investments and Advances - Not Applicable Financial Table 14 - Revolving Fund Financial Summaries - Not Applicable Financial Table 15 - Contingent Liabilities - Not Applicable
French: Tableau financier 8 - Paiements législatifs - sans objet Tableau financier 9 - Paiements de transfert - sans objet Tableau financier 10 - Dépenses en immobilisations par secteur d’activité - sans objet Tableau financier 11 - Projets en immobilisations par secteur d’activité - sans objet Tableau financier 12 - État des grands projets de l’État - sans objet Tableau financier 13 - Prêts, investissements et avances - sans objet Tableau financier 14 - Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable - sans objet Tableau financier 15 - Passif éventuel - sans objet
English: Conditions in the Great Lakes region in general are still extremely serious, and we must exert more effort to confront them.
French: La situation dans la région des Grands lacs reste extrêmement grave et nous devons redoubler d'efforts pour y faire face.
English: In this way, the public is best served and kept informed about pollutants released into the environment.
French: On veille ainsi aux intérêts du public, et celui-ci est tenu au courant des polluants rejetés dans l'environnement.
English: Their equal treatment must be guaranteed, as must their dignity and right to participate in the trial, and account must be taken of their situation in the event of claims for damages.
French: Le traitement équitable des victimes doit être garanti, de même que leur dignité et leur droit à participer au procès. De plus, il convient de prêter attention à leur situation en cas d’action en dommages-intérêts.
English: Had they worked at an inland office, according to the information which they received during disclosure process, they would have met this experience requirement.
French: Selon l'information qu'ils ont obtenue pendant la procédure de divulgation, s'ils avaient eu l'occasion de travailler dans un bureau au Canada, ils auraient respecté cette exigence en matière d'expérience.
English: The President: I now give the floor to the Under-Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme du Mexique.
English: Data on male contraception can be estimated from the consumption of condoms in the Czech Republic, which is almost half that of countries in Western and Northern Europe.
French: Il est possible de faire des estimations quant à l'emploi de la contraception masculine à partir de la consommation des préservatifs en République tchèque, qui représente moins de la moitié de celle des pays de l'Europe occidentale et septentrionale.
English: However, the total number of failures simulated shall not exceed four for the purposes of type approval.
French: Cependant, le nombre total des défaillances simulées ne doit pas dépasser quatre aux fins de la procédure d'homologation.
English: Once the cumulative limit has been reached, the registration of the plan could become revocable if benefits continue to accrue during an eligible period of reduced pay or temporary absence.
French: Une fois la limite cumulative atteinte, nous pourrions retirer l'agrément du régime si les prestations continuent de s'accumuler durant une période admissible de salaire réduit ou d'absence temporaire.
English: Examples of these external barriers include lack of information to identify appropriate courses or lack of SME-relevant training and effective providers98.
French: 5 Nieuwenhuis ,A.F.M., & Steijvers, J.R.L., ‘Opleiding en ontwikkeling’ (Education et développement), 1995.
English: Douglas College and Malaspina University College in B.C.; the Banff Centre and Mount Royal College in Alberta; Redeemer University College, Ryerson University, Sheridan College, Humber College, and Cambrian College in Ontario; and John Abbott College, Cégep de Saint Hyacinthe, Collège Lionel-Groulx, and National Theatre School of Canada in Quebec.
French: Faire fonctionner le matériel de gréage La lacune pour cette compétence est faible si l’on compare aux autres compétences spécifiques : seulement 3 p.
English: 1 Porn films and all our porn movies! The cameraman asks her to take her clothes off and put on clothes a bit more appropriate for the scene they are going to shoot.
French: En plus d'aimer se déshabiller, cette coquine aime satisfaire l'appétit des hommes.
English: Civil Protection Capitale Nationale, Chaudières-Appalaches and Nunavik Regional Director Civil Protection
French: Sécurité Civile Direction régionale de la Capitale-Nationale, de Chaudière – Appalaches et du Nunavik Sécurité Civile
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: Ontarians (84 percent), followed by Western Canadians (79 percent), represent the regions in Canada where the most seal hunt supporters might change their minds and oppose the hunt if the seal hunt quotas were higher than what the seal herds could sustain over the long term.
French: Les Ontariens (84 %) et les Canadiens de l'Ouest (79 %) représentent les régions du Canada où le plus grand nombre de personnes qui appuient la chasse au phoque pourraient changer d'idée et s'y opposer si les limites de captures de phoques étaient fixées à des niveaux menaçant la viabilité à long terme des troupeaux de phoques.
English: NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer praised Gen Henault’s "personal initiative and imagination" in leading the alliance while its operational responsibilities continue to expand.
French: Jaap de Hoop Scheffer, secrétaire général de l’OTAN, a rendu hommage à « l’imagination et l’initiative personnelle » du Gén Hénault dans la direction de l’Alliance parallèlement à l’expansion continue de ses responsabilités opérationnelles.
English: In specific cases, the Office of the Serbian War Crimes Prosecutor and Serbian security agencies promptly responded to requests to secure the safety of threatened witnesses by taking certain measures.
French: Dans certaines affaires, le bureau du procureur serbe chargé des crimes de guerre et les services de sécurité serbes ont rapidement exécuté les demandes de mesures de protection qui leur avaient été adressées concernant des témoins menacés.
English: Programme 8
French: Programme 8 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: Fifty microsatellite markers were developed and characterized in Pinus radiata, and from among these, a subset of 10 easily scored and highly polymorphic markers was selected for use in fingerprinting, quality control, and breeding applications.
French: Parmi ceux-ci, 10 ont été sélectionnés pour utilisation à des fins d'empreintes génétiques, de contrôle de qualité et de sélection assistée en raison de la facilité de leur lecture et de leur haut degré de polymorphisme.
English: A break in the 60 cm pipeline would be truly disastrous, for it carried the equivalent of 45 tanker trucks per hour.
French: Une rupture du pipeline de 60 cm aurait véritablement été désastreuse, car il transportait l'équivalent du contenu de 45 camions-citernes toutes les heures!
English: Clearly, that would only be an indicative timetable on the projection and subject to various developments, but I think it could serve a great purpose in indicating the glide slope consistently downward as those two countries move to implement this significant agreement.
French: Il est clair qu'il s'agirait seulement d'un calendrier indicatif à revoir en fonction de diverses évolutions, mais je pense que cela pourrait servir un objectif important en montrant que le nombre d'armes nucléaires baissera constamment au fur et à mesure que ces pays progresseront dans l'application de cet accord important.
English: Govt. of Belize - National Health Information & Surveillance Unit/Ministry of Health, Domestic Violence Report January-December 2001; June 2002
French: Gouvernement du Belize - Ministère de la santé, National Health Information and Surveillance Unit, Domestic Violence Report January-December 2001, juin 2002.
English: Thailand has played an active role in promoting regional cooperation and integration, which are vital for the economies of the LDCs in the region.
French: La Thaïlande a participé activement à la promotion de la coopération et de l'intégration au niveau régional, deux aspects essentiels pour les économies des PMA dans la région.
English: In national legislation, drivers spending at least six months on German territory are supposed to be resident in Germany.
French: Selon la législation nationale, les conducteurs séjournant au moins six mois sur le territoire allemand sont supposés être des résidents en Allemagne.
English: Of course he had shown those at times regarding treatments or appointments.
French: Il s'était bien mis en colère et rebellé à certaines reprises face aux traitements ou aux rendez-vous.
English: We must be ‘consequentialist’ in our policies towards the countries of the southern and eastern Mediterranean.
French: Nous devons être "conséquentiels" dans nos politiques envers les pays de la Méditerranée du sud-est.
English: • Worksheet 4 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario); and
French: • Feuille de travail 4 - Estimation de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour 2009 (Ontario);
English: As a result of questions relating to aircraft endurance, the RFP rating scheme was revised to allow extra points for extra value for one aircraft proposed with extra endurance.
French: À la suite des questions sur l’autonomie des aéronefs, le mécanisme de cotation de la DP a été révisé pour prévoir l’attribution de points supplémentaires en reconnaissance de la valeur supplémentaire d’un aéronef proposé doté d’une autonomie supplémentaire.
English: Looking back over the years 1996 to 2005, the public debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 37.0 percentage points until 2004, declining somewhat in 2005 (see Chart 2a and Table 5).
French: S’agissant des évolutions sur la période comprise entre 1996 et 2005, le ratio de la dette publique a augmenté au total de 37,0 points de pourcentage jusqu’en 2004, avant de diminuer légèrement en 2005 (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: Since February 1999, CTUMS has provided six-monthly and yearly data on changes in smoking status and amount smoked, both nationally and provincially.
French: Depuis février 1999, l'enquête produit des données semestrielles et annuelles sur les fluctuations du tabagisme (nombre et quantité) aux échelons national et provincial.
English: The European Council notes that the Commission in its Agenda 2000 communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing pre-accession strategy and further developing pre-accession assistance building on ongoing reforms of PHARE.
French: Le Conseil européen note que la Commission formulera dans son "Agenda 2000" les principales conclusions et recommandations tirées des avis et exprimera son point de vue sur le lancement du processus d'adhésion_; elle fera notamment des propositions sur le renforcement de la stratégie de pré-adhésion et l'évolution future de l'aide en vue de l'adhésion, compte tenu des modifications apportées actuellement au programme PHARE.
English: All financial matters and those related to Crown corporation corporate plans require an accompanying TB submission.
French: Toutes les questions financières et celles qui touchent les plans d’entreprise des sociétés d’État doivent être accompagnées d’une présentation au CT.
English: Parliamentary documentation: annual reports on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and emerging issues relating to ocean affairs and the law of the sea (2); reports on implementation of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea (10 December 1982) relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1); reports on the state of the global marine environment (2); reports on the work of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (2); specific topics of current interest (1); sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres faits nouveaux, et questions nouvelles touchant les affaires maritimes et le droit de la mer (2); rapport sur la mise en œuvre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1); rapports sur l'état du milieu marin dans le monde (2); rapports sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (2); rapport sur des sujets d'actualité (1); exploitation durable des fonds de pêche, notamment grâce à la mise en œuvre de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et d'instruments connexes (1);
English: The European Union looks forward to fruitful discussions during the second meeting of the Preparatory Committee, this week in Kinshasa.
French: L'Union européenne espère que des discussions fructueuses auront lieu lors de la deuxième réunion préparatoire, cette semaine à Kinshasa.
English: UNESCO assisted in the establishment of this national professional association (composed of 60 women journalists) and provides training to its secretariat in operating an NGO along with equipment and other practical assistance.
French: L'UNESCO a contribué à la création de cette association professionnelle nationale (qui regroupe 60 femmes journalistes) et offre une formation en matière de gestion d'ONG aux membres de son secrétariat, ainsi que du matériel et autre assistance pratique.
English: • governments are working increasingly with companies to improve critical infrastructure security
French: En quête de sécurité : l’avenir du maintien de l’ordre au Canada, Commission du droit du Canada, 2006
English: The seats among interests represented are distributed as follows (Commission Decision of 23 April 2004 [pdf]):
French: Les sièges sont répartis de la façon suivante entre les différents groupes d'intérêt (décision de la Commission du 23 avril 2004, L120/50 24.4.2004) [pdf]):
English: This resulted in a saving of court time, a reduction in counsel costs and prevented the interruption of trial.
French: Cette démarche a permis au Tribunal de gagner du temps, de réaliser des économies sur les émoluments des conseils et de poursuivre le procès sans interruption.
English: This will improve the management of sport species and improving the quality of recreational fishing in Canada.
French: Ces dispositions amélioreront la gestion des espèces ciblées ainsi que la qualité de la pêche sportive au Canada.
English: Northern Kenya also has the highest maternal mortality rates in the country, estimated at between 1,000 and 1,300 per 100,000 live births, compared to the national average of 414.
French: Le nord du Kenya possède également le taux le plus important de mortalité maternelle du pays, variant de 1 000 à 1 300 décès pour 100 000 naissances vivantes, comparé à la moyenne nationale de 414.
English: National Library of Canada Fay Hjartarson 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel: (613) 947-5887 Fax: (613) 996-3573 National Parole Board John Vandoremalen Leima Building 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 National Research Council Canada Huguette Brunet Building M-58, Room W314 Montreal Road Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: (613) 990-6111 Fax: (613) 991-0398 National Round Table on the Environment and the Economy Pierrette Guitard 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel: (613) 943-2182 Fax: (613) 995-0605 120
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tim Earle Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Tél : (780) 495-3194 Téléc : (780) 495-7618 Environnement Canada Jean Bilodeau Les Terrasses de la Chaudière, tour Nord 10, rue Wellington, 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 997-2991 Téléc : (819) 953-1099 Exportation et développement Canada Serge Picard 151, rue O’Connor, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél : (613) 598-2899 Téléc : (613) 598-3113
English: Is it not beyond time that we in Europe stopped paying lip service to this type of problem - when our consumers could have the possibility of being affected by this - and have a ban on Brazilian beef, which everybody in the European Union wants for the betterment of the producers and the consumers?
French: N'est-il pas grand temps que l'Europe cesse de manifester un intérêt de pure forme pour ce type de problème - alors que nos consommateurs pourraient en être affectés - et interdise le bœuf brésilien, ce que tout le monde souhaite dans l'Union européenne pour le plus grand bénéfice des producteurs et des consommateurs?
English: CN is proud of its heritage, a great tradition of moving goods and, for a time, people, into a bright future.
French: En transport de marchandises, et aussi en transport de voyageurs – quoique plus brièvement –, il a fait un apport important à l’essor du Canada.
English: • the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Guide).
French: • du Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le Guide).
English: These studies generally found similar results and are summarized.
French: Ces études ont conduit à des résultats similaires.
English: There is a need to enhance the clarity, readability and enforceability of the existing rules and to improve certain aspects of the current regime.
French: Il est nécessaire de renforcer la clarté, la lisibilité et l'applicabilité des règles en vigueur et d’améliorer certains aspects du régime actuel.
English: Related Party Transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Bureau est apparenté à tous les ministères, organismes et société d'État du gouvernement du Canada.