ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11                            the greatest of those usual amounts paid to consumers not exceeding the usual returnable container charge, and (ii) if none of clauses (i)(A) to (D) applies, the portion of the amount that is, at that time, the consideration paid, in the greatest number of cases, by consumers’ recyclers for supplies in the province of used and empty returnable containers of that class from consumers that does not exceed the amount that is, at that time, the returnable container charge charged in the greatest number of cases, by suppliers when selling the beverage in returnable containers of that class in the province; and (b) in relation to a returnable container of a particular class in respect of which a supply is made at that time in the province of a service to which subsection (7) applies, (i) if the supplier is a consumers’ recycler, the amount that is, at that time, the usual consideration that the supplier pays for supplies in the province of used and empty returnable containers of that class from consumers, and (ii) in any other case, the amount that is, at that time, the consideration paid, in the greatest number of cases, by consumers’ recyclers for supplies in the province of used and empty returnable containers of that class from consumers.
French: A représente la contrepartie de la fourniture, déterminée par ailleurs pour l’application de la présente partie, B le droit sur contenant consigné; b) si le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé à l’égard du contenant, le fournisseur est réputé avoir effectué dans la province au profit de l’acquéreur, au moment où la contrepartie de la fourniture devient due ou le deviendrait en l’absence de l’article 156, la fourniture taxable d’un service relatif au contenant pour une contrepartie, distincte de la contrepartie pour la boisson, qui devient due à ce moment et qui correspond, sous réserve de cet article, au montant applicable suivant : (i) sauf en cas d’application du sous-alinéa (ii), l’excédent du droit sur contenant consigné sur le montant remboursé à l’égard du contenant, (ii) si une loi de la province est visée par règlement pour l’application du présent alinéa : (A) si la province est une province participante et si la loi ou ses règlements d’application précisent un montant relatif à un contenant consigné de cette catégorie qui doit être au moins égal à la somme (appelée « droit taxe incluse » à la présente division) du droit sur contenant consigné à exiger relativement à la fourniture de la boisson, ou à une fourniture antérieure de la boisson dans le contenant, et de toute taxe applicable prévue par la présente partie, le montant obtenu par la formule suivante :
English: But most Al-Qaida-related terrorist attacks have involved arms and explosives not covered by the measures.
French: Toutefois, les armes et les explosifs utilisés lors de la plupart des attentats terroristes liés à Al-Qaida n'étaient pas couverts par ces mesures.
English: At the time of writing of this report, the number of polling stations where election results were cancelled amounted to 45.
French: Au moment de l’établissement du présent rapport, le nombre des bureaux où les élections avaient été annulées était passé à 45.
English: When mustard gas reacts with DNA one of the products consists of two guanines linked by a mustard molecule (GMG).
French: Lorsque le gaz moutarde réagit avec l'ADN, un des produits est formé par la liaison de deux guanines avec une molécule de gaz moutarde (GMG).
English: We have, however, no information on the existence or extent of the wage gap between national women and female migrants.
French: Il en résulte que les femmes reçoivent en moyenne et partout des prestations de sécurité sociale inférieures.
English: The Department plays a leading role in Canada’s delivery of debt relief and began coordinating with other international creditors in 2005 to cancel a significant amount of debt owed by the world’s poorest and most heavily indebted countries.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan pour mettre en place les mesures d’allégement de la dette prises par le Canada, et il a commencé, en 2005, à coordonner son activité avec celle d’autres créanciers internationaux pour annuler une tranche appréciable de la dette des pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés du globe.
English: It developing a mechanism to link the various Treasury Board frameworks, which will allow it to better integrate planning.
French: Elle a entrepris d'élaborer un mécanisme pour établir un lien entre les divers cadres du Conseil du Trésor, qui lui permettra de mieux intégrer la planification.
English: Overlay Chromatogram of whole tobacco (1R4F cigarette type) and calibration standard.
French: Superposition des chromatogrammes d'un échantillon de tabac entier (cigarette de type 1R4F) de l'étalon.
English: Persons infected with large inocula (i.e. following household exposure to a cavitary case) and those with increased susceptibility to infection (e.g. children less than 5 years) are at higher risk of acquiring infection.
French: Les personnes infect´ es par de gros inoculums (c.-` -d., a la e a ` suite d’une exposition a un cas cavitaire dans l’entourage) et celles qui ` sont plus sujettes aux infections (par ex., les enfants de moins de cinq ans) pr´ sentent un risque accru d’infection.
English: For the 1997/98 academic year, the Institute and its four departments (3) had 47 professorial chairs, five of which were held jointly with the Robert Schuman Centre.
French: Pour l'année académique 1997/1998, l'Institut et ses quatre départements (3) ont disposé de 47 chaires professorales, dont cinq conjointement avec le centre Robert Schuman, compté 363 chercheurs de troisième cycle (dont 330 provenant des États membres) et délivré 85 doctorats.
English: Lease Assignment and Assumption Agreement (Connell Finance Company 1989-1) dated as of October 31, 2001, between AJV Polymers, L.L.C., as Assignor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Assignee.
French: Cession de bail et contrat de prise en charge (Connell Finance Company 1989-1) en date du 31 octobre 2001 entre la AJV Polymers, L.L.C., en qualité de cédant, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de cessionnaire.
English: For more details on the travel demand of each market, as well as on the methodology used to produce the index, please refer to the full Tourism Intelligence Bulletin report.
French: Pour en savoir davantage sur la demande de voyages dans chacun de ces marchés, ainsi que sur la méthode utilisée pour obtenir cet indice, veuillez consulter la version intégrale du Bulletin de renseignements sur le tourisme.
English: Agency The Agency will be an independent authority for the management of the new REACH system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
French: Le fait que les conditions à satisfaire pour mettre de nouvelles substances chimiques sur le marché étaient bien plus rigoureuses que les contraintes applicables aux substances chimiques «existantes» constituait un autre argument important en faveur d'une modernisation du système.
English: In developing the Code of Practice, the Agency also considered the comments submitted by the foreign carriers who were consulted when proceedings were adjourned in this and other applications.
French: Au stade de l'élaboration du code de pratiques, l'Office a aussi tenu compte des commentaires des transporteurs étrangers qui avaient été consultés au moment où les actes de procédures relatifs à la présente demande, et d'autres, ont été suspendus.
English: Commission of Inquiry on the Pharmaceutical Industry IPI CCA 0
French: Commission d'enquête sur Air Canada CAI MOT 0
English: Reference for a preliminary ruling -- College van Beroep voor het bedrijfsleven -- Interpretation of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ 1985 L 315, p.11) -- Article 11(1), first indent, Article 13(1), second indent, and Annex B -- Direct effect -- Laboratory not listed in Annex B -- National authorities' discretion
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interprétation de la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO L 315, p. 11) - Art. 11, par.
English: Key words: β-globin, gene expression, chromatin, GATA-I, NF-E2, developmental regulation.
French: Mots clés : β-globine, expression génique, chromatine, GATA-I, NF-E2, contrôle du développement.
English: Programs need to address the needs of those who begin injecting drugs while incarcerated, as well as those who are dependent on opioids on incarceration.
French: Il faut que les programmes répondent aux besoins des personnes qui commencent à s'injecter des drogues pendant leur incarcération aussi bien que de celles qui étaient déjà dépendantes à l'égard des opioïdes au moment de leur arrivée en prison.
English: 12.4.6.1 55 - Indicator figure of the group 12.4.6.2 SSS - Duration of bright sunshine in tenths of an hour, for the 24-hour period ending at midnight, LAT.
French: 12.4.6.1 55 - Indicatif du groupe 12.4.6.2 SSS - Durée de l'insolation effective en dixièmes d'heure pour la période de 24 heures se terminant à minuit temps solaire local vrai.
English: I should like say, as did my colleague, the Irish Minister for Agriculture, Mrs Coughlan, and others, that we must keep the promise we made.
French: Comme l’ont fait ma collègue, la ministre irlandaise de l’agriculture, Mme Coughlan, ainsi que d’autres, je voudrais dire que nous devons tenir la promesse que nous avons donnée.
English: Subsequently, the February 2005 budget confirmed the government’s commitment, extending funding for Tomorrow Starts Today and the CMF up to 2009-10.
French: Par la suite, le budget de février 2005 confirmait l’engagement du gouvernement qui assurait le financement d’Un avenir en art dont le FMC jusqu’en 2009-2010.
English: Contributions to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: • Potential of direct democracy measures to encourage engagement In his closing remarks, the Chief Electoral Officer stressed that the participation of everyone in this effort counts.
French: • Potentiel des mesures de démocratie directe pour encourager la participation Dans son mot de la fin, le directeur général des élections a souligné que la participation de chacun comptait dans cet effort.
English: The possibility that a precursor larger than proinsulin might be involved in the synthesis of insulin was discussed.
French: Nous discutons de la possibilité qu'un précurseur plus gros que la proinsuline soit impliqué dans la synthèse de l'insuline.
English: Alexander Reelsen wrote the original document.
French: Alexander Reelsen qui a écrit le document original.
English: 56 The NCE does allow funding travel expenses for up to a three month's stay for face-to-face meetings among Canadian and international researchers.
French: 56 Le Programme des RCE rembourse les frais de déplacement pour un séjour d’une durée maximale de trois mois afin de permettre des rencontres en face en face entre des chercheurs canadiens et internationaux.
English: Preparing for Hong Kong As WTO Members prepared for the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, agriculture remained one of the key issues in the Doha negotiations. To a significant degree, progress in the agriculture negotiations has determined the pace of progress on other aspects of the WTO negotiations (e.g. non-agricultural market access, services).
French: Dynamique des négociations : préparatifs pour Hong Kong Pendant que les membres de l'OMC se préparaient pour la Sixième conférence ministérielle de Hong Kong, l'agriculture demeurait l'un des enjeux clés des négociation du Cycle de Doha . Les progrès réalisés dans les négociations sur l'agriculture ont, dans une grande mesure, déterminé le rythme des progrès réalisés à l'égard d'autres aspects des négociations de l'OMC (p. ex., l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services).
English: COOPERATION WITH UNITED NATIONS ORGANS AND PROGRAMMES,
French: COOPÉRATION AVEC LES AUTRES ORGANES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES,
English: Training Workshops and Conference People Marje Aksli
French: Training Workshops and Conference Personnes Marje Aksli
English: Listen Actively ▪ Take a Closer Look - Barriers to Effective Listening
French: Pratiquez l'écoute active ▪ Pour en savoir davantage - Connaissez-vous les obstacles à l'écoute active?
English: We recognize that capacity building has many different facets and that different entities such as international organizations, private companies, particularly TNCs, business associations, NGOs and the Governments of both developed and developing countries have their specific insights and competences.
French: Nous reconnaissons que le renforcement des capacités comporte de nombreux aspects différents et que différentes entités - organisations internationales, entreprises privées, en particulier les sociétés transnationales, associations professionnelles, ONG et gouvernements, de pays développés et de pays en développement - possèdent toutes des compétences et des connaissances spécifiques.
English: We think that the common position is in large part acceptable.
French: Nous estimons que la position commune est en grande partie acceptable.
English: As usual, if other keys are present in original menu array they will be assigned to corresponding placeholders in the template.
French: Comme toujours, si d'autres clés sont présentes dans le tableau de menu original, elles seront assignées aux marqueurs correspondant dans le gabarit.
English: autonum The Chair announced the recent passing away of Mrs. Pat Longley who had been associated with the interpretation arrangements for WIPO’s meetings and conferences for almost three and a half decades.
French: autonum La présidente a annoncé le récent décès de Mme Pat Longley qui, pendant près de 35 ans, a participé à l’organisation de l’interprétation pour les réunions et conférences de l’OMPI.
English: Refusal to provide information on a detainee (draft article 20)
French: Refus d'informer sur la personne détenue (article 20 du document de travail)
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all I would like to welcome the President and to thank him for his presence and for chairing the meeting today.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord saluer votre présence, Monsieur le Président, et vous remercier d'être là pour présider nos travaux aujourd'hui.
English: Without limiting the foregoing, in no circumstances shall PROMT be liable for delays or defaults in the performance of its obligations as a direct or indirect result of natural disasters, forced actions or other reasons beyond reasonable control, including but not limited to Internet, hardware, communication or other devices failures, as well as power supply failure, labor conflicts, mass riots and civil uprisings, working power or material deficiency, fire, flood, storm, force-majeure, war, government actions, resolutions of domestic or foreign courts, non-fulfillment of obligations by third parties, or failures of heating, lighting and air conditioning systems.
French: Sans vouloir restreindre ce qui est dit ci-dessus, PROMT en aucune circonstance n'est responsable pour tout retard ou inaccomplissement d'obligations, si ceux-ci sont causés directement ou indirectement par des carastrophes naturelles, actions coercitives ou par des raisons qui ne sont pas soumises à un contrôle rationnel, y compris, entres autres, des dérangements dans le fonctionnement de l'Internet, d'ortinateurs, de dispositifs de communications ou d'autres équipements, absences d'énergie électrique, grèves, conflits de travail, désordres publics, insurections et émeutes civils, manque de main-d'oeuvre ou de matériaux, incendies, inondations, tempêtes, circonstances de force majeure, guerre, mesures gouvernementales, actes de tribunaux locaux et internationaux ou d'institutions judiciaires, inacomplissement d'obligations par de tierces parties, aussi bien que des dérangements dans le fonctionnement de système de chauffage, éclairage ou conditionnement.
English: "Trade Unions and Training Practices in British Workplaces," Industrial and Labor Relations Review 52(2), pp. 179-196.
French: « Trade Unions and Training Practices in British Workplaces », Industrial and Labor Relations Review 52(2), pp. 179-196.
English: S-chanf, with its Engadine houses, lies in Upper Engadine on the River Inn and is an ideal departure point for visits to the National Park: the nearby Val Trupchun is considered to be the area with the most abundant wildlife in Europe.
French: S-chanf, avec ses maisons engadinoises, est en Haute-Engadine et point de départ pour visiter le parc national: le Val Trupchun serait la zone la plus riche en gibier d’Europe.
English: The results show that the high linguistic concentration group (M = 7.56) expressed significantly higher confidence in the community than the two other groups (low concentration, M = 7.06; medium concentration, M = 6.96).
French: Les résultats démontrent que le groupe de concentration linguistique élevé (M=7,56) exprime significativement plus de confiance envers la communauté que les deux autres groupes (concentration moins élevée, M=7,06 ; concentration moyenne, M=6,96).
English: The last component will concentrate on national and local frameworks for legislative, policy and budgetary allocations, and also facilitate convergence of services.
French: Le dernier volet qui intéresse les cadres législatifs et politiques nationaux et locaux et l'allocation de ressources budgétaires correspondants permettra par ailleurs d'opérer une convergence des services.
English: There is no rating guide per se for rating best to worst.
French: [Traduction] « Il n'existe aucun guide de cotation en tant que tel pour coter les réponses, de la meilleure à la moins bonne.
English: Professional representatives wishing to use this simple payment method can issue a direct debiting mandate3 to the epi (not the EPO) by 15 February of each year.
French: Tout mandataire agréé qui souhaiterait faire usage de ce moyen de paiement simple remet à l'epi (et non à l'OEB) une autorisation de prélèvement3 au plus tard le 15 février de l'année en cours.
English: This program was initiated to provide the technical basis for establishing research and monitoring priorities related to future oil and gas development in the Beaufort Sea.
French: Ce programme avait été mis sur pied en vue d’établir les priorités de recherche et de surveillance relativement aux futurs projets d’exploitation des gisements de pétrole et de gaz naturel dans la mer de Beaufort.
English: The Working Party will have before it the draft programme of work for 2002-2006 prepared by the secretariat (TRANS/SC.1/2001/6).
French: Le Groupe de travail sera saisi du projet de programme de travail pour 2002-2006, établi par le secrétariat (TRANS/SC.1/2001/6).
English: We wish Frank a speedy recovery and hope to see him back in action soon.
French: (en photo, sous le maillot vert, en amical, face au Paris SG, à Marville, en 1999).
English: The Committee requested the secretariat to communicate this general observation to the Party concerned, at the same time indicating that it would revisit the matter in the context of preparing its report to the Meeting of the Parties as well as its findings and conclusions with regard to the communication.
French: À cet égard, le Comité a demandé au secrétariat de faire part à la Partie concernée de cette observation générale, et de lui signaler qu'il réexaminerait la question lorsqu'il établirait le rapport destiné à la réunion des Parties ainsi que ses conclusions et ses recommandations concernant la communication.
English: 28. In addition, the decision has also been taken to set up the NATO Response Force (NRF).
French: Le Président Bush a déjà proposé de supprimer l’amendement Byrd, mais le Congrès américain s’y est opposé.
English: Dialogue and understanding have been illogically discarded.
French: Il y a des siècles que le monde attend que le Pope dit un mot sur ses causes et comment la combatre sans l´équivoque de la charité.
English: In general, jurisdictions supported the continuation of distinct programs that target different types of priorities and different scales of projects.
French: Ils préconisent le maintien en place de certains programmes axés chacun sur différents types de priorité et sur des projets de portées diverses.
English: This experimental project envisages the employment of those detainees taking part in the course who pass the final exams and obtain the relative certification.
French: Ce projet expérimental prévoit le recrutement pour l'emploi des détenus issus de cette formation qui réussissent l'examen et obtiennent le diplôme correspondant.
English: If you have any comments regarding matters discussed in this IT, please send them to:
French: Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English:  "About REACH" which gives an overview of the legislation
French: 4 Fabricant/importateur: vous fabriquez ou importez une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ≥ 1 tonne/an.
English: • modernizing the Foreign Service and human resources management;
French: • moderniser le service extérieur et la gestion des ressources humaines;
English: No mention is made of ultra-light aeroplanes.
French: Il n'y a aucune mention sur les avions ultra-légers.
English: Ask the students how they think animals react when people treat the environment badly or well.
French: Demandez aux élèves comment, d'après eux, les animaux réagissent lorsque les gens maltraitent l'environnement et lorsqu'ils le protègent.
English: Integrated Framework for the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List Under CEPA 1999:
French: Cadre intégré pour les éléments liés à la santé se la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances visées par la LCPE 1999:
English: ▪ It is undermining the ability of the Government of Canada as a whole to keep up with the increasingly sophisticated needs and expectations of Canadians, slowing our progress in adopting new technologies and bringing systems on-line when what we need to do is speed up.
French: ▪ Cet obstacle mine la capacité de l'ensemble du gouvernement du Canada de demeurer à la fine pointe des besoins et des attentes toujours plus sophistiquées des Canadiens et des Canadiennes, ce qui ralentit l'adoption des nouvelles technologies et la mise en place de systèmes en ligne, alors que nous voudrions au contraire accélérer ce processus.
English: EUROPEAN INSTITUTE FOR GENDER EQUALITY About the Institute Frequently Asked Questions Contacts
French: INSTITUT EUROPEEN POUR L'EGALITE ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES A propos de l'Institut Foire aux questions Contacts
English: In order for us to be successful, judicial authorities will have to reinforce cross-border cooperation regarding misleading database services.
French: Si nous entendons réussir dans notre entreprise, les autorités judiciaires devront renforcer leur collaboration transfrontalière en ce qui concerne les services de bases de données à caractère frauduleux.
English: My delegation also listened with great interest to the statements made by Ms. Amy Smythe and Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Ma délégation a écouté avec un grand intérêt les interventions de Mme Amy Smythe et de M. Jean-Marie Guéhenno.
English: In our view, these should be at the ambassadorial level.
French: À notre avis, le niveau doit être celui des ambassadeurs.