ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the diﬃculty of the mutual coincidence of wants is overcome, people would still have to ﬁnd the exact exchange ratio between bread and haircuts or between haircuts and shoes, for example.
French: C’est pourquoi les marchandises qui servent également de réserve de valeur sont préférables à celles qui sont uniquement un moyen d’échange. Des biens tels que les ﬂeurs ou les tomates pourraient en principe servir d’intermédiaire des échanges.
English: Notification under article 4 (3): Georgia (23 March 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Géorgie (23 mars 20061)
English: The project will be expanded to other countries in a year's time.
French: Le projet sera élargi à d'autres pays dans un an.
English: The Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Christodoulou report. The report expresses our wish that the whole construction of European Monetary Union should be more balanced and carefully thought through.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour en faveur du rapport Christodoulou, car le rapport exprime notre souhait que l'ensemble de la construction de l'Union monétaire européenne se déroule de manière plus équilibrée et plus réfléchie.
English: If there is a by-election in more than one electoral district on the same date, each electoral district has its own ballot box.
French: Toujours scellées, ces enveloppes intérieures sont déposées dans une urne. Si plus d'une élection partielle est tenue la même journée, on utilise une urne par circonscription.
English: We are looking to the Council to renew the current mandate in terms that will secure continuity of its operation.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil renouvelle le mandat actuel d'une façon qui assurera la continuité de l'opération.
English: The major protein of the pig pancreatic zymogen granule membrane is an integral glycoprotein of 92 × 103 daltons (Da) which amounts to 25% of the total proteins of this membrane.
French: La principale protéine de la membrane des granules de zymogène pancréatiques de porc est une glycoprotéine intrinsèque de 92 × 103 daltons (Da) qui compte pour 25% des protéines totales de cette membrane.
English: Note that voice quality is affected by the equipment on both sides of the conversation.
French: Vous remarquerez que la qualité vocale est affectée par la qualité de l'équipement pour les deux interlocuteurs.
English: The Industry Regulation and Determinations Branch is responsible for regulatory approvals and compliance; international agreements and tariffs; as well as determinations and economic analysis.
French: La Direction générale de la réglementation et des déterminations de l’industrie est chargée des approbations et de la conformité réglementaires; des accords internationaux et des tarifs; des décisions et de l’analyse économique.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Burgos and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Burgos et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Moreover, the district court found ’credible and persuasive’ evidence that ’the best experience an American Captain can have is acquired by flying American aircraft in American’s three cockpit positions... ’
French: La Cour de district a aussi trouvé "crédibles et convaincants" les éléments de preuve selon lesquels "la meilleure expérience qu’un commandant de la compagnie American Airlines peut acquérir est celle qu’il acquiert en pilotant des avions de la compagnie American Airlines aux trois postes du poste de pilotage..."
English: The EU provides technical assistance to third countries to enable them better to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: L'UE fournit une assistance technique aux pays tiers pour leur permettre de mieux appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The consultation was designed to provide stakeholders with an overview of the legislative proposals and an opportunity for stakeholders to provide comments and feedback prior to the introduction of the proposed legislation to Parliament.
French: Cette séance de consultation avait pour but de fournir aux intervenants une vue d'ensemble des propositions législatives et de leur donner la chance de formuler des observations et une rétroaction avant que le projet de loi ne soit déposé devant le Parlement.
English: Urges Member States, with the support of relevant bodies of the United Nations system, to strengthen efforts to identify practical ways to channel resources to and strengthen support for national disaster management capacities in disaster-prone countries;
French: Engage vivement les États Membres, avec l'appui des organismes compétents des Nations Unies, à intensifier les efforts pour trouver des moyens pratiques permettant de mobiliser des ressources et de renforcer l'appui en faveur des capacités nationales de gestion des catastrophes dans des pays particulièrement exposés aux catastrophes ;
English: This will lead to a shortfall of 635 cases for 2004 and 811 cases for 2005.
French: Le nombre de dossiers en suspens devrait donc s'établir à 635 à la fin de 2004 et à 811 à la fin de 2005.
English: Recurrent low-scale conflicts are of concern in light of the sizeable presence of troops of both parties in or near the State.
French: Des conflits récurrents de faible intensité constituent un sujet de préoccupation compte tenu de la forte présence de soldats des deux parties dans l'État ou à proximité.
English: Germany provided an opportunity to review more complex commercial relationships built on trade, investment, and science and technology (S&T) linkages.
French: L'Allemagne offrait une occasion d'examiner des relations d'affaires plus complexes qui reposent sur le commerce, l'investissement et la science et la technologie (S-T).
English: Refreshments and Lunch - Regional Union Management Committee Meeting Date(s): 2005-02-10 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner - réunion du Comité régional syndical-patronal Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Provincial Territorial Base Funding Program Start date: 2007-08 End date: 2013-14 (sections related to reporting, audit, evaluation and repayable contributions will remain in effect until March 31, 2017) Description:
French: Programme provincial­territorial de financement de base Date de mise en œuvre : 2007­2008 Date de clôture : 2013­2014 (les sections qui se rapportent aux rapports, à la vérification, à l’évaluation et aux contributions remboursables demeurent en vigueur jusqu’au 31 mars 2017) Description :
English: We also benefit from a superb vendor network in Ontario, allowing us to offer the highest quality finished product."
French: Nous bénéficions par ailleurs d'un réseau remarquable de revendeurs en Ontario, qui nous permet d'offrir un produit fini de la meilleure qualité. »
English: It has included a specific target to ensure central role of the rights of the child in its Programme for Government 2008-11.
French: Elle s'est fixé pour objectif spécifique d'assurer la primauté des droits des enfants dans son programme de Gouvernement pour 2008-2011.
English: Among the measures proposed, the Special Rapporteur attaches fundamental importance to education as a means of converting racist, xenophobic and intolerant mentalities into a psychological outlook imbued with the humanistic values of respect for others, brotherhood and solidarity.
French: Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.
English: However, the senior military liaison officer and an advance military liaison officer team deployed to the EUFOR operational headquarters in Paris and EUFOR headquarters in Abéché.
French: Toutefois, un officier de liaison de haut grade et une première équipe d'officiers de liaison ont été déployés au quartier général opérationnel de l'EUFOR à Paris et au siège de l'EUFOR à Abéché.
English: In our view, even considering the improvements to service that have been made, its current management systems and practices are not adequate to meet those challenges of changes to service delivery.
French: À notre avis, même compte tenu des améliorations qui ont déjà été apportées, les systèmes et pratiques de gestion actuels ne suffisent pas pour relever les défis à venir en matière de services.
English: Additionally, if the chain of command is seen as too busy to listen, biased in its judgments, or generally unresponsive and unhelpful, voice may not be the tactic of choice.
French: Au demeurant, si la chaîne de commandement est perçue comme étant trop occupée, faisant preuve de partialité, étant insensible et d’aucune utilité, donner son opinion n’est peut-être pas la solution idéale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Parasite Biotechnology McGill University Tier 1 - September 8, 2005 Health 269-833-0916 timothy.g.geary@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie parasitaire Université McGill Niveau 1 - 8 septembre 2005 Santé 269-833-0916 timothy.g.geary@mcgill.ca
English: Mr. McIvor (New Zealand): This year has once again seen important developments for the International Criminal Court.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : L'année en cours aura vu une fois encore la Cour pénale internationale au cœur d'une série d'événements importants.
English: It proposes that the CFSP Secretariat be equipped with the resources required to improve its capacity for analysis and forecasting and encouraged to embark on specific steps and ventures in agreement with the Council and Commission and in keeping with the wishes of the Union presidency.
French: A cet effet, il propose que l'on dote le Secrétariat général de la PESC d'une capacité renforcée d'analyse et de prévision qui lui permette d'adopter, d'un commun accord avec le Conseil et la Commission, et dans la lignée de ce que souhaite la présidence de l'Union européenne, des actions et des initiatives spécifiques.
English: This estimate can appear in the contract.
French: Cette estimation peut apparaître dans le contrat.
English: (13) In order to develop European Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is crucial to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
French: (13) Afin de développer les mesures de protection des infrastructures critiques européennes dans les domaines qui requièrent un certain degré de confidentialité, il est essentiel de veiller à ce qu'un échange d'informations cohérent et sûr s'effectue dans le cadre de la présente directive.
English: Plants grown with a low ratio in solution maintained a higher solution pH than plants grown with a high ratio.
French: Les plantes cultivées avec un faible ratio dans la solution maintenaient un pH de la solution plus élevé que les plantes croissant avec un ratio élevé.
English: The fact that the European Parliament is allowing this unfortunate practice to continue will open the door to companies and lobbying organisations exerting a strong influence over political parties and European foundations by granting them financial support.
French: En autorisant le maintien de cette pratique malencontreuse, le Parlement va permettre aux entreprises et aux groupes de pression d'exercer une influence importante sur les partis politiques et sur les fondations européennes en leur apportant un soutien financier.
English: Cyprus, Finland and Italy had similar measures.
French: Chypre, la Finlande et l'Italie avaient adopté des dispositions similaires.
English: 2 . Canada Border Services Agency, "Importers’ Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods" (4 May 1998).
French: 2 . Agence des services frontaliers du Canada, « Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l’origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées » (4 mai 1998).
English: Division Risk Management Carlos Bernadell
French: Ignazio Angeloni Direction Planification et contrôle budgétaire Klaus Gressenbauer Division Budget et projets Division Planification organisationnelle Division Surveillance bancaire Mauro Grande Division Modèles économétriques Division Études économiques générales Division Gestion des risques Carlos Bernadell Direction Secrétariat et services linguistiques Frank Moss Division Secrétariat Division Juristes-Linguistes Division Traduction Division Statistiques de balance des paiements et réserves de change Division Statistiques économiques et financières générales Division Statistiques monétaires et bancaires Division Systèmes d’information statistiques Direction générale Statistiques Peter Bull
English: Considerable effort has been invested in understanding the spatial and temporal variation in the concentrations of particulate matter.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à l'études de la variation spatiale et temporelle des concentrations de particules.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 22 December 2006 amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission [COM(2006) 901 final - Not published in the Official Journal] [COD/2006/2083].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2006 modifiant la directive 2006/49/CE sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission [COM(2006) 901 final - Non publié au Journal officiel] [COD/2006/2083].
English: Since no plants were found during the 2003 survey, probably due to dormancy of remaining plants, it is not currently possible to assess the population trend.
French: Comme on n’a trouvé aucune plante au cours du relevé de 2003, probablement en raison de la dormance des plantes subsistantes, il n’est pas possible actuellement d’évaluer la tendance de la population.
English: [16] According to departmental records, Mr. Sondergaard did not have experience as a CS-02 prior to July 25, 2003, the closing date of the competition.
French: » [16] D'après les relevés du ministère, M. Sondergaard n'a pas acquis l'expérience liée à un poste de groupe et niveau CS-02 avant le 25 juillet 2003, date de clôture du concours.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee and NOC reviewed as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail par un comité de classification, et réviser la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: ** (3) An employee being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (3) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux AG-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: It can be obtained after successful completion of 13 consecutive school years (of which nine years are at Gymnasium).
French: Il peut être obtenu après avoir suivi 13 années de scolarisation consécutive (dont neuf ans au Gymnasium).
English: Overall, it is estimated that an additional $98 million could be provided over five years to assist in implementing this model.
French: En tout, un montant additionnel d'environ 98 millions de dollars sur cinq ans devrait être consacré à la mise en œuvre du Modèle.
English: Why not enjoy the 430 m² floor space and 3.8 m ceilings of the Forum for just about any sort of event?
French: Grâce à sa superficie de 430 m² et sa hauteur de plafond de 3,8 m, le salon Forum est approprié pour tout type d’événement.
English: The mechanism is used to manage the initiation, planning, execution, control and closing of projects. In addition, the mechanism ensures that opportunities are considered for integrating projects across the department and the Government of Canada.
French: ◦ 6.1.1 Instauration d'un mécanisme de gouvernance et de surveillance à l'échelle du ministère, assorti des documents requis et actualisé pour gérer le lancement, la planification, l'exécution, la surveillance et la clôture des projets et pour examiner les possibilités d'intégration des projets dans l'ensemble du ministère et du gouvernement fédéral.
English: The fourth direction is the greater involvement of social groups in policy formation and implementation in accordance with the principles enshrined in the Treaty of Lisbon.
French: La quatrième direction est une plus grande participation des groupes sociaux à la définition et à la mise en œuvre politique, dans le prolongement des principes consacrés dans le traité de Lisbonne.
English: It may be made at the time of signing this Treaty, at the time of depositing the instrument of ratification or accession, or, except in the case referred to in paragraph (5), at any later time by notification addressed to the Director General.
French: Elle peut l'être lors de la signature du présent traité, lors du dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion, ou, sauf dans le cas visé à l'alinéa 5), ultérieurement en tout temps par notification adressée au Directeur général.
English: Presentation rules for submitted texts can be consulted at our website. Altérités accepts texts in both English and French.
French: Pour connaître les normes de rédaction des manuscrits, consultez la politique éditoriale d'Altérités.
English: "Completing seabed mapping in the Arctic and Atlantic oceans will enable us to deliver a strong submission to withstand any future challenges from neighbouring countries."
French: « Mener à bien la cartographie du fond marin dans les océans Arctique et Atlantique nous permettra de déposer un mémoire bien étoffé, à l'abri de toute contestation future de la part des pays voisins.
English: It is recommended to introduce positive discrimination, by helping women's or young people's groups in their efforts to exploit forestry resources (such as gum arabic or shea) by means of substantial funding, setting up processing units to add value to the products and means of transporting them to market.
French: Il est recommandé de mettre en place une discrimination positive, en aidant les groupements féminins ou les groupes de jeunes dans leurs actions d'exploitation des ressources forestières (par exemple de la gomme arabique et du karité) au moyen de financements conséquents, de l'équipement d'unités de transformation des produits visant à les valoriser et des moyens de transports pour la commercialisation.
English: By doing this, we will help the United Nations address the unacceptable occurrences of sexual abuse by United Nations personnel and peacekeepers.
French: Nous aiderons ainsi l'ONU à remédier aux sévices sexuels inacceptables perpétrés par le personnel et les soldats de la paix de l'ONU.
English: The outer end of the wharf, approximately 30 metres in length, is primarily used by commercial fishermen and is in poor condition.
French: La partie extérieure du quai d’une longueur approximative de 30 mètres, utilisée principalement par les pêcheurs commerciaux, est dans un piètre état.
English: Early Stages of Initiation:
French: Premières étapes de l'initiation :
English: Recent work undertaken by the business community indicates that Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad.
French: Des travaux rÃ©cents entrepris par le monde des affaires indiquent que les entreprises canadiennes affrontent encore des obstacles lorsqu'elles se proposent d'investir Ã l'Ã©tranger.
English: The Child Rights Information Network (CRIN) also reported on the impact of the blockade on children suffering from cancer and blood diseases in Gaza.
French: Le Réseau d'information des droits de l'enfant fait également état des incidences du blocus sur les enfants de Gaza atteints de cancer et de maladies du sang.
English: The transfer of cases to Rwanda, in particular, would contribute significantly to the reconciliation process by giving Rwandans an opportunity to witness the trials.
French: Ainsi le transfert de dossiers au Rwanda contribuerait sensiblement au processus de réconciliation en donnant aux Rwandais la possibilité d'assister aux procès.
English: The Commission will outline the main elements of a new policy on discarding and open a debate on the implementation of that policy.
French: La Commission définira les principaux éléments d'une nouvelle politique sur les rejets et ouvrira un débat sur la mise en œuvre de cette politique.
English: A review of the major advances made in the field of the physiological ecology of talitrid amphipods (Crustacea:
French: On trouvera ici une révision des principaux développements en écologie physiologique des amphipodes talitridés (Crustacea:
English: Article 48 bis Cooperation between the national authorities and the private sector
French: Article 48 bis Coopération entre autorités nationales et secteur privé
English: THE MISSILE DEFENCE DECISION, NORAD RENEWAL, AND THE FUTURE OF CANADA-US DEFENCE RELATIONS
French: Le major Craig Stone LE PROJET DE REMPLACEMENT DU VÉHICULE DE TRANSPORT DE TROUPES BLINDÉ:
English: Staff in both headquarters and the regions should meet to discuss respective roles and responsibilities for such committees involved in implementation management.
French: Le personnel à l'administration centrale et dans les régions devrait se réunir pour déterminer les rôles et les responsabilités de ces comités chargés de la gestion de la mise en oeuvre.
English: Canada has advantages over the U.S. and Mexico in shipping times.
French: vos marges de profit en faisant transiter votre produit par Prince Rupert.
English: All school books have undergone a thorough, systematic and rigorous evaluation, and their distribution in schools is subject to the approval of a committee of experts in this field.
French: En effet, tous les manuels scolaires sont soumis à une évaluation préalable, systématique et rigoureuse et leur diffusion dans les établissements scolaires est conditionnée à une homologation délivrée par une commission d'experts en la matière.
English: DIAND uses a contribution agreement to flow funds to the SRT.
French: Le MAINC attribue les fonds nécessaires aux activités du TDS en vertu d’ entente de financement.
English: How much time does the insurer have to pay the amount provided for in the insurance contract?
French: De combien de temps dispose l’assureur pour payer le montant prévu au contrat d’assurance?