ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence.”
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments».
English: Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Au moyen du processus de soutien optimisé des systèmes d'armes (SOSA), ce projet vise à obtenir des services de soutien du cycle de vie à long terme du secteur privé dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: Positive Lives Support Society is funded on a short-term basis to develop organizational capacity, increase board membership, build partnerships in the Yukon, carry out a hepatitis C needs assessment for Yukon communities and hold regular group support meetings for individuals infected with and affected by HCV.
French: Pour ce faire, le projet s'emploie à éduquer le grand public, les professionnels de la santé, les soignants, les personnes atteintes de l'hépatite C et leur famille; il travaille également à accroître les ressources du groupe de soutien local pour offrir encore plus de soutien aux personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: Take better care of my teeth and gums 39 43 81 88 h.
French: Mieux prendre soin de mes dents et de mes gencives 39 43 81 88 h.
English: Therefore Environment Canada does not foresee a need to provide extra time for Arctic off-road diesel fuel, since the low-sulphur diesel is already there, but is interested in hearing stakeholders' views on this.
French: Environnement Canada ne prévoit donc pas qu'il soit nécessaire d'accorder un délai supplémentaire à l'égard du carburant diesel hors route dans l'Arctique, car on y trouve déjà du carburant diesel à faible teneur en soufre, mais le Ministère est intéressé à recevoir les observations des groupes intéressés sur ce sujet.
English: MEMBER CONSTITUENCY Wood, Bob Nipissing
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Wood, Bob Nipissing
English: Two decisions were appealed against to the Ministry of Justice, which affirmed the decision of the Immigration Office in one case, and reversed its decision in the other.
French: Deux décisions ont fait l'objet d'un recours auprès du Ministère de la justice, qui a confirmé la décision de l'Office de l'immigration dans un cas et annulé la décision dans l'autre.
English: He is an indestructible spirit of chaos, and solid enough to unscrew chandeliers, throw walking sticks and, yes, chew gum.
French: C'est un indestructible esprit du chaos assez « solide » pour dévisser des lustres, jeter des cannes et mâcher du chewing-gum.
English: Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps; Note: Item 4-3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
French: « Unités d’outillage actives » Dispositif d’application d’énergie, motrice ou autre, ou de détection de la pièce à travailler « Utilisation » Exploitation, installation (y compris l’installation sur place), entretien (vérification), réparation, remise à niveau et remise en état.
English: David and Sue Nixon were our 'Soupiers' this year.
French: Vous trouverez également une sélection de ses meilleures photos, ainsi que beaucoup de produits crée par cette artiste prolifique, et aussi les expos qu’elle a déjà fait ainsi que celles à venir. Des liens à d’autres sites qui peuvent avoir un intérêt pour vous sont disponibles.
English: Information on individual visitors is used by Infrastructure Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur n'est utilisée que par le personnel Chantiers Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: And Canada became the locus of a continent-wide network of concerned citizens, the Underground Railroad, which provided safe havens for thousands of African Americans fleeing slavery in the United States.
French: Enfin, le Canada est devenu la plaque tournante du chemin de fer clandestin, un réseau à la grandeur du continent formé de citoyennes et de citoyens engagés, offrant des refuges sûrs aux milliers d’Afro-Américains qui fuyaient l’esclavage aux États-Unis.
English: The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is proud to be a part of this tremendous partnership effort with an investment of more than $3.1 million towards the NAIT Shell Manufacturing Centre.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, est fier de faire partie de ce formidable partenariat en effectuant un investissement de plus de 3,1 millions de dollars dans le Centre de fabrication Shell-NAIT.
English: Brief histor y of the proje c t Four municipalities of the LAG had expressed the need to define and design attractive meeting points and open spaces for teenagers.
French: Bref historique du projet Quatre municipalités du GAL avaient souligné la nécessité de concevoir et de créer des points de rencontre attrayants et des espaces ouverts destinés aux adolescents.
English: Cleaners and factory workers are often exposed to toxic chemicals with long-term health consequences.
French: De plus, ces femmes affirment qu'elles subissent un niveau élevé de violence physique et psychologique.
English: Mr Heribert RECH ALLEMAGNE Working language:
French: M. Heribert RECH ALLEMAGNE Langue de travail:
English: - Strategies were developed based on an analysis of the obstacles that hinder women's participation in decision making.
French: - Formulation de stratégies à partir d'une analyse des obstacles entravant la participation des femmes à la prise de décisions.
English: • negotiating performance objectives agreements;
French: • négocier des ententes relatives aux objectifs de rendement;
English: Nicole Delage and Nippon Express, a partnership to deal with japaneses.
French: Nicole Delage et Nippon Express s'associent pour proposer des vins français aux japonais.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2002: Deepening Democracy in a Fragmented World (hereafter UNDP 2002), Oxford University Press, New York, 2002, p. 102.
French: United Nations Development Programme, Human Development Report 2002: Deepening Democracy in a Fragmented World (hereafter UNDP 2002), Oxford University Press, New York, 2002, p.
English: Among other suggestions for improving IBOC were: increasing awareness of IBOC in trade missions; hiring an officer to ensure quality standards are met; training officers to determine whether leads are promising; providing feedback and recognition of officers’ performance; and enlarging the physical space and providing closed offices at IBOC.
French: Voici un aperçu d’autres suggestions pour améliorer le COAI : meilleure sensibilisation des missions commerciales aux services du COAI; embauche d’un agent chargé de vérifier si les normes de qualité sont respectées; formation d’agents pour les aider à déterminer si une piste a des chances de porter fruit; rétroaction sur le rendement des agents et marque d’appréciation du travail accompli; agrandissement des bureaux du COAI et mise en place de bureaux fermés.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Auditor General Act Financial Administration Act Reports to Parliament Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Publications Practice review and internal audit reports External review reports Sustainable Development Strategy, 2003-06 Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 00agbio_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_e.html laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99repm_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99pac_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99menu5e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00qms_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200402sdse.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200403ccap_e.html
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable Loi sur le vérificateur général Loi sur la gestion des finances publiques Rapports au Parlement Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publications Rapports de revue des pratiques et de vérification interne Rapport de vérification externe Stratégie de développement durable, 2003-2006 Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 00agbio_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu1_f.html#commissaire laws.justice.gc.ca/fr/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99repm_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99pac_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99menu5f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/sdsoag_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 04mcca_f.html
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Pavel, Silvia Précis de terminologie Publ. aussi en anglais sous le titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Pavel, Silvia Précis de terminologie Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The Committee invites the State party to provide, in its next report, information about complaints filed in courts based on the Convention, as well as any court decisions that refer to the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations sur les plaintes déposées auprès des tribunaux se fondant sur la Convention ainsi que sur toute décision judiciaire ayant trait à la Convention.
English: Or by running Quake 3 on a Windows CE PDA.
French: Ou en lançant Quake 3 sur un PDA Windows CE.
English: The National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, and the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, signed a memorandum of understanding today that aims to strengthen the ongoing co-operation between the two organizations and includes the intention to develop activities and tools to inform First Nations electors of their voting rights.
French: Le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, ont signé aujourd’hui un protocole d'entente visant à renforcer la coopération entre ces deux organismes, et énonçant le projet de créer des activités et outils devant sensibiliser les électeurs des Premières Nations à leurs droits électoraux.
English: Clearly, analysts can differ as to which of these factors should be controlled for and which might be seen as sufficiently associated with ownership type that their effects should not be removed from the comparison.
French: De toute évidence, les analystes divergent d’opinion quant à savoir quels facteurs contrôler et lesquels sont suffisamment associés au type de propriété pour que leurs effets ne doivent pas être retirés de la comparaison.
English: Popular legend has it that he left RMC in the autumn of 1914 with the Damocles Sword of expulsion for cheating hanging over him.
French: Lors de la Grande Guerre, il devint le meilleur pilote de chasse de l’Empire britannique (on lui reconnut 72 victoires aériennes) et fut pour plusieurs un modèle stimulant à imiter.
English: No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such vehicle satisfies the requirements set out in this Directive.
French: Les États membres ne peuvent pas refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs en rapport avec les réservoirs de carburant si ce véhicule répond aux prescriptions de la présente directive.
English: The EAC agreed that this was the correct response for this situation.
French: Le CCE reconnaît que la personne-ressource a fourni une réponse adéquate dans cette situation.
English: 4.3.2 The OAA should consider the extent to which the recommendations of this report with respect to PMA, stabilized approach and G/A criteria can or should apply to other fleets.
French: 4.3.2 L’ANO devrait prendre en considération la mesure dans laquelle les recommandations de ce rapport concernant les critères d’approche surveillée, d’approche stabilisée et de remise des gaz pourraient ou devraient s’appliquer à d’autres flottes.
English: In addition, other modes of transatlantic industrial cooperation became increasingly important during the 1990s, not least the continued growth of the transatlantic sourcing of subsystems and components by prime 20 21 22
French: Au cours des années 1990, la coopération industrielle revêtit encore d’autres formes. En particulier, les grands systémiers firent de plus en plus souvent 20 21 22
English: This study shows that fasting affects the stable-isotope ratios of both carbon and nitrogen in anadromous fishes and that nutritional status should be considered when inferring food web relationships from the isotopic compositions of migrating salmonids.
French: Cette étude montre que le jeûne influe sur les ratios des isotopes stables du carbone et de l'azote chez les poissons anadromes et que l'état nutritionnel devrait être pris en considération quand on infère des relations trophiques à partir des compositions isotopiques des salmonidés migrateurs.
English: It is for the owners of the trademarks to judge in each case what would be the appropriate response in light of their particular situation.
French: Ce sont donc les titulaires des marques concernées qui doivent décider, dans chaque cas, quelle est la réponse la plus appropriée.
English: • Parminder Raina, McMaster University (healthy and successful, aging and maintenance of functional autonomy, health services and policy relating to older people) Senior Investigator
French: • Parminder Raina, Université McMaster (vieillir en santé, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées) Chercheur chevronné
English: , Maternity Benefits In-cash, Child Care Benefit.The monthly contribution:employers: 0.75% of employee’s gross earningsemployees: noneself-employed persons: 0.75% of their income declared for tax purposesunemployed persons: 0.75% of their unemployment benefitNo ceilings o, Contributions are paid into the Health Insurance Fund.
French: Prestations de maternité en espèces et Allocation de garde d’enfant :Cotisations mensuelles :Employeur : 0,75% du salaire brut.Salariés : néant.Travailleurs indépendants : 0,75% du revenu imposable déclaré.Chômeurs : 0.75% des indemnités de chômage.Pas de plafond.Les cotisations sont versées à la Caisse d’assurance maladie.
English: The proposals put forward by the Committee on Women's Rights also ignore the progressive maternity and parental leave schemes in other countries, including the Nordic countries.
French: Les propositions avancées par la commission des droits de la femme ignorent également les régimes progressifs de congé de maternité et parental dans d'autres pays, dont les pays nordiques.
English: Austria, Bangladesh, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution: Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Suisse, Togo, Turquie.
English: The Commission is not an unaccountable bureaucracy as some eurosceptics would have us believe.
French: La Commission n'est pas un appareil bureaucratique non responsable, comme certains eurosceptiques voudraient nous le faire croire.
English: At all levels, prosecutors in the United States enjoy a high degree of independence in the discharge of their responsibilities.
French: Aux États-Unis, les procureurs jouissent à tous les niveaux d'une grande indépendance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: And Tadeo with his wife have to trump up a new stratagem.
French: Tadeus prépare alors un autre plan avec sa femme pour se faire passer pour Albert Lemur aux yeux de Gilberte.
English: SEOR survey on career development for ethnic minority employees.
French: Enquête de la SEOR sur l'organisation des carrières de salariés membres de minorités ethniques
English: It is vital that the Commission reviews the implementation of this Directive to ensure that it achieves its aims.
French: Il est vital que la Commission revoie la mise en œuvre de la présente directive pour s'assurer qu’elle atteint bien ses objectifs.
English: The opinions expressed at the Round-table by participants and reported herein are their own and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées par les participants à la table ronde et rapportées ici ne représent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: Our Armenian colleague said that we should be careful in choosing our words.
French: Par ailleurs, agissons ensemble pour que la solution au conflit du Haut‑Karabakh soit recherchée avec la participation de ses responsables.
English: As the development of infrastructure, business services and specialized skills often involves significant levels of investment, many countries have encouraged the formation of localized industrial clusters.
French: Comme la création d'infrastructures et de services aux entreprises et l'acquisition de compétences spécialisées nécessitent souvent un investissement important, de nombreux pays encouragent la formation de groupements industriels.
English: 4.13 The State party recalls that the complainant applied for asylum and for a residence permit on 15 April 1998.
French: 4.13 L'État partie rappelle que le requérant a déposé une demande d'asile et d'autorisation de séjour le 15 avril 1998.
English: At this point, I would like to offer particular thanks to all including previous Management Boards and their Chairpersons, Jean Kahn who also chaired the Commission which led to the setting up of the EUMC and Bob Purkiss who gave unstintingly of his time and expertise.
French: Je profite de l’occasion qui m’est offerte ici pour remercier en particulier tous les membres des anciens conseils d’administration et leurs présidents, Jean Kahn, qui présida également la commission qui a conduit à l’institution de l’EUMC, et Bob Purkiss, qui a donné de son temps et de son savoir-faire sans compter.
English: I believe that the Vienna Summit offers an excellent opportunity to achieve this visibility and to hold that dialogue on social cohesion, but also on regional integration and multilateralism.
French: Le sommet de Vienne offre selon moi une excellente occasion d’obtenir cette visibilité et d’avoir ce dialogue sur la cohésion sociale, mais aussi sur l’intégration régionale et le multilatéralisme.
English: The increase in lending reflected the sharp slowdown in growth in almost all regions of the world, accompanied by a decline in trade growth, lower commodity prices and deteriorating financing conditions in emerging markets.
French: L’augmentation des prêts est le reflet du ralentissement marqué de la croissance mondiale observé dans presque toutes les régions du monde, assorti d’une baisse de la croissance du commerce, de la diminution des prix des produits de base et de la détérioration des conditions de financement dans les marchés émergents.
English: Wooden chalets for a maximum of 4 to 5 persons (35 m2).
French: Au bord du parc, près de la piscine nous avons 9 maisons pour 4 à 5 pers.
English: Soils in the moderate risk class are generally sandy loams, although some clayey soils in the southern regions are also included in this class.
French: Les sols moyennement menacés sont généralement des loams sableux, quoique cette catégorie englobe également quelques sols argileux des régions méridionales.
English: These scores represent the "norms" for the test.
French: Nous avons également abordé la fiabilité, soit la capacité d’une mesure de fournir des données cohérentes au fil du temps et lorsqu’elles sont complétées par divers groupes.
English: In addition, last year's presidential decree dismissing corrupt or unfit civil servants led to the removal of two senior intelligence staff from the rival Jumbesh and Jamiat parties in the north.
French: En outre, le décret présidentiel de l'an dernier appelant à la destitution des fonctionnaires corrompus ou incapables a abouti à la révocation de deux hauts fonctionnaires des services de renseignements originaires des factions rivales de Jumbesh et de Jamiat, dans le nord.
English: In this pre-release, this issue is now resolved: it is once again possible to configure wireless cards to use ndiswrapper using nothing but the graphical Mandriva network configuration tool.
French: Si votre entreprise, votre école ou votre institution, utilise WPA-EAP dans son réseau sans fil, vous pouvez à présent vous connecter à ce réseau simplement grâce à cet utilitaire graphique de configuration du réseau.
English: Movement of public servants to and from exempt staff status 1.40 In its 2005-2006 Annual Report, the PSC raised concerns about the movement of public servants to and from exempt staff status in a minister’s office and the effect it could have on the impartiality of the public service.
French: Mouvements des fonctionnaires relatifs au statut de personnel exclu 1.40 Dans le Rapport annuel 2005-2006, la CFP a soulevé des préoccupations concernant les mouvements de personnel vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci, et le statut de membre du personnel exclu qui y est associé, ainsi que l’effet que ces mouvements peuvent avoir sur l’impartialité de la fonction publique.
English: Article 21.7 of Directive P.R.
French: L'article 21.7 de la Directive P.R.