ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has recognized and reaffirmed that cooperatives have an important role to play in economic, social, and cultural development, particularly by providing a suitable framework for facilitating the mobilization of human, financial, and other resources.
French: Les Nations Unies sont d’avis que les coopératives ont un rôle important à jouer dans le développement économique, social et culturel, puisqu’elles offrent un cadre qui facilite la mobilisation de ressources humaines et financières, entre autres.
English: The law should provide that a secured creditor's priority with respect to an encumbered asset extends to the proceeds of the asset subject to the requirements of recommendation 54.
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'un créancier garanti sur un bien grevé s'étend au produit de ce bien sous réserve des conditions énoncées à la recommandation 54.
English: States Parties shall designate a focal point within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent, au sein de leur administration, une personne référente pour les questions relatives à l’application de la présente Convention et envisagent dûment la création ou la désignation d’un mécanisme de coordination pour faciliter les actions liées à l’application de la Convention dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: That is to say, a nuclear-weapon-free world should be achieved as early as possible, but the shortest way to that goal is to take a step-by-step approach, implementing concrete and practical measures one after another.
French: Cela revient à dire qu'il faudrait instaurer un monde exempt d'armes nucléaires aussi rapidement que possible, mais la voie la plus courte pour mener à bien cet objectif est d'adopter une approche progressive consistant à mettre en oeuvre par étapes des mesures concrètes.
English: The Commission examines how laws can be designed to respond more effectively to Canadians' personal relationships.  
French: La Commission examine comment le droit devrait refléter plus efficacement les rapports personnels des Canadiens et Canadiennes.
English: In the preambular part of the draft resolution entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, a new paragraph had been added, which now became the seventh preambular paragraph.  It read:
French: Dans le préambule du projet de résolution intitulé « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat », un nouveau alinéa a été ajouté, qui devient maintenant le septième alinéa du préambule et se lit comme suit :
English: The Committee may wish to consider and decide upon the following options that were discussed by the Bureau at its meeting in December 2005:
French: À cet égard, il pourrait se pencher sur les trois solutions ci-après, qui ont été avancées par le Bureau à sa réunion de décembre 2005, et se prononcer à leur sujet:
English: It was also concluded that the mediation process sufficiently safeguards the interests of the weaker party - in particular, underage children.
French: On a également conclu que la médiation assure une protection suffisante des intérêts de la partie plus faible et en particulier des enfants mineurs.
English: I urged Chairman Arafat to exercise political leadership and set the course for the future of his people.
French: Et j'ai exhorté le Président Arafat à faire preuve de détermination politique et à tracer pour son peuple une voie qui l'éloigne du terrorisme.
English: Research can inform both the problem and policy streams.
French: La recherche peut documenter ces deux volets.
English: Canada  207.4 Manitoba 207.4 Total 414.8 b.
French: Canada  207,4 Manitoba 207,4 Total 414,8 b.
English: The surrounding area is dominated by shops, bars, restaurants and art galleries.
French: Les environs regorgent de magasins, bars, restaurants et galeries d'art.
English: The PRESIDENT pointed out that Ambassador Faessler of Switzerland, a strong advocate of the Convention and of Amended Protocol II who had served in various posts in that connection with dedication, wisdom and outstanding diplomatic talent, would shortly be leaving Geneva for a new assignment.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE  Le PRÉSIDENT fait observer que l'Ambassadeur de Suisse, M. Faessler, ferme partisan de la Convention et du Protocole II modifié, qui a exercé diverses fonctions dans ce cadre avec dévouement et sagesse, en y apportant tous ses talents de diplomate, quittera bientôt Genève pour une nouvelle affectation.
English: We noted a growing awareness on the part of political decisionmakers and residents of the huge dangers threatening Ibiza and Dalt Vila and a willingness to do something about them; The imperative need to set up a town planning and management team capable of undertaking an overall and qualitative study of the planning and conservation problems of Ibiza and Dalt Vila; The undoubted usefulness of creating a body at regional and European level to enable a pioneering town planning policy to be developed for the type of problem to be encountered in Ibiza and Dalt Vila; The desirability of declaring Ibiza to be the "Spanish pilot town".
French: - 44 A N N E X E CONSEIL DE L'EUROPE EXPERTS :
English: How to make a request 5(2) A request must be made to the trustee who the individual believes maintains the personal health information.
French: Destinataire de la demande 5(2) La demande est présentée au dépositaire qui, selon le particulier, maintient les renseignements médicaux personnels.
English: Solution In the English version, the terms "motions" and "oppositions" are added.
French: Solution Dans la version française, le terme « objections » est ajouté.
English: • you buy a new or substantially renovated house (this includes a condominium unit, a renovated house that had a major addition, or a non-residential property that was converted to a house) from a builder and you lease the related land from that builder;
French: • vous achetez d'un constructeur une maison neuve ou rénovée en grande partie (y compris un logement en copropriété, une maison rénovée comportant un ajout majeur ou une propriété non résidentielle convertie en maison) et vous louez le terrain du même constructeur;
English: Canada Labour Code, Part II COSH Regs, Part X (Hazardous Substances) Treasury Board Directive 2-2 (Hazardous Substances) General Safety Standards Chapter 13 (Hazardous Substances) Other materials as appropriate DND/CF WHMIS Program;
French: (Substances dangereuses) Normes de sécurité générale, chapitre13 (Substances dangereuses) Toute autre documentation pertinente Chapitre 2 – Lois, règlements et normes, annexe A – Programme de sécurité générale – Norme de sécurité sur les substances dangereuses
English: There are negative impacts of the budget process on the hiring of term employees, extension of term employees, duration of contracts, etc.
French: Il existe des répercussions négatives au sujet du processus budgétaire sur l'embauche d'employés nommés pour une période déterminée, la prolongation d'employés nommés pour une période déterminée, la durée des contrats, etc.
English: Since its rollout in September 2004, 47 posts and 5 regional offices have reported that their teams have used the learning tool to engage their teams in an interactive discussion regarding the six core values and how they apply to their everyday work.
French: Depuis le dÃ©ploiement de l'outil d'apprentissage en septembre 2004, 47 missions et cinq bureaux rÃ©gionaux l'ont utilisÃ© en vue de mobiliser leur Ã©quipe et d'amorcer une discussion sur les six valeurs fondamentales et leur application au quotidien.
English: Mr. Georges Labrecque was appointed the first President of the Games.
French: Et c'est monsieur Georges Labrecque qui fut nommé le premier président de ces Jeux.
English: Although the Penal Code contains provisions prohibiting the establishment or membership of any association, organization or body seeking to incite intercommunal conflict or provoke feelings of hatred and animosity among the population, such provisions do not fully reflect the requirements of article 4 of the Convention.
French: Bien que le Code pénal contienne des dispositions interdisant de constituer une association, organisation ou autre entité visant à provoquer des conflits intercommunautaires ou des sentiments de haine et d'animosité au sein de la population, ou d'appartenir à une telle association, organisation ou autre entité, ces dispositions ne répondent pas pleinement aux exigences de l'article 4 de la Convention.
English: Cultural polymorphism is also linguistic polymorphism, and any approach to the European dimension, to European identity, must be made via language because I think we all agree that a country's best ambassador is its art. For that reason, the ARIANE programme is very important indeed for the European Union.
French: Diversité culturelle signifie aussi diversité linguistique, et l'appréhension de l'identité culturelle de l'Europe doit passer par la langue, car nous convenons tous, j'imagine, que le meilleur ambassadeur d'un pays est son art. C'est pourquoi le programme Ariane est si important pour l'Europe.
English: Internal data - WorkSafe Services, September 30, 2007.
French: Données internes – Division des services de travail sécuritaire, 30 septembre 2007.
English: In 94 Sweden won the gold medal, in 98 the Norwegian’s won, in 2002 the Americans and in 2006 we won so now this is the first time to have the opportunity to win back to back medals in our own country.
French: En 1994, les Suédois ont remporté la médaille d’or, en 1998, les Norvégiens ont gagné, en 2002, le tour des Américains et en 2006, nous avons gagné, donc il s’agit de la première fois que l’occasion de remporter deux médailles consécutives se présente dans notre propre pays.
English: At the invitation of the President, Ms. Weston (Australia), Ms. Del Águila-Castillo (Guatemala), Ms. Würtz (Hungary), Ms. Beshimova (Kyrgyzstan), Mr. Blatter (Switzerland) and Mr. Chigejo (Zimbabwe) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Weston (Australie), Mme Del Águilla-Castillo (Guatemala), Mme Würtz (Hongrie), Mme Beshimova (Kirghizistan), M. Blatter (Suisse) et M. Chigejo (Zimbabwe) assument les fonctions de scrutateur.
English: (c) Non-Aboriginal organizations and corporations should establish internal mechanisms to make themselves aware of the distinctive needs of Aboriginal people whom they serve or employ and to ensure that they respond to those needs.
French: 5.4.4 Que les organisations et gouvernements autochtones fassent participer leurs membres et leurs citoyens aux efforts visant à mieux faire connaître les questions autochtones et les transformations dont leurs collectivités font actuellement l'objet.
English: Friends World Committee for ConsultationInternational Alliance of Women
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales
English: The market forces must have a chance for due development.
French: Le danger d’une concurrence pernicieuse existe surtout pour les régions frontalières et risque d’entraîner des effets indésirables au plan de l’économie nationale.
English: 1983 – 1989 Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel), Privy Council Office
French: 1983 – 1989 Secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire / conseiller juridique), Bureau du Conseil privé
English: He did this by tracing the development of media technologies and their properties, and determining how media were used to create, keep and end powerful regimes in world history.
French: Il y arrive en retraçant le développement des technologies médiatiques et leurs propriétés, et en déterminant comment, dans l'histoire mondiale, on a utilisé les médias pour créer de puissants régimes, les conserver et y mettre fin.
English: By comparing both their age-adjusted mean rates and their confidence intervals one gets a sense of the relative rank order of these regions, together with the degree of confidence with which it is possible to hold that their apparent differences are statistically significant (i.e. not the result of chance).
French: Les taux moyens ont été uniformisés selon l’âge au moyen de la méthode directe; à savoir qu’ils ont été rajustés pour tenir compte des différences observées entre les populations étudiées, pour ce qui est de la répartition des groupes d’âge (voir l’introduction de l’Annexe 6).
English: The optimal operation of such a health monitoring system will help define priorities, improve the viability of health systems by avoiding waste and consequently increase the effectiveness of health policies.
French: Le fonctionnement optimal d'un tel système de surveillance de la santé aidera à définir les priorités, à améliorer la rentabilité des systèmes sanitaires en évitant tout gaspillage et, partant, à améliorer l'efficacité des politiques sanitaires.
English: Historically, the republican school system in France has played a crucial role in social development and integration.
French: L'école républicaine française est historiquement le lieu par excellence de la promotion et de l'intégration sociale.
English: The mandate of the CSRD-CA is to support food processors and agricultural producers by providing them with guidance services to initiate and successfully negotiate the shift toward research and development.
French: Le CSRD-CA a pour mandat de soutenir les transformateurs alimentaires et les producteurs agricoles en leur offrant des services d’accompagnement qui leur permettent d’amorcer et de bien négocier le virage de la recherche-développement.
English: All State organs and administrative authorities are under the obligation to comply with the principle of equality before law in all their actions.
French: Tous les organes de l'État et les autorités administratives sont tenus d'observer, dans tous leurs actes, le principe de l'égalité devant la loi.
English: - “Having risen in 2007, interest rates have fallen slightly since the start of this year, and we expect them to remain unchanged for the rest of the year.
French: - Après avoir augmenté en 2007, les taux d’intérêt sont en légère baisse depuis le début de l’année 2008. Ils devraient se maintenir à leur niveau actuel d’ici la fin de l’année.
English: UNCTAD technical cooperation activities continued to be carried out on the basis of specific country projects as well as regional and interregional projects.
French: La CNUCED a poursuivi ses activités de coopération technique sur la base de projets de pays spécifiques et de projets régionaux et interrégionaux.
English: If such a disposition meets the other requirements set out in the provision (i.e. that it is unconditional and non-discretionary), it will be an acceptable contribution for the purposes of s.
French: Si une telle disposition satisfait aux autres exigences législatives (elle est inconditionnelle et non discrétionnaire), le plafond ne s'appliquera donc pas à cette contribution aux termes du paragraphe 405(2).
English: Subject to a fully correct conclusion of the electoral process, this outcome must be regarded as the will, freely expressed, of the people."
French: Sous réserve d'un déroulement parfaitement régulier de la dernière phase du processus électoral, ces résultats doivent être considérés comme correspondant à la volonté du peuple librement exprimée.
English: I also believe that we can enhance this penetration through cohesion policy, regional policy and the Cohesion Fund.
French: Je pense également que nous pouvons généraliser l'accès au haut débit par le biais de la politique de cohésion, de la politique régionale et du Fonds de cohésion.
English: The hotel is well located for walking to the beach or into town. A good all round hotel.
French: The room was small and simple and lacked some of the amenities of the more upscale places but the location was good as was the price.
English: One journalist even suggested that the lack of a unified system was in part responsible for the incident.
French: Un journaliste a même suggéré que l'absence d'un système unifié était partiellement responsable de cet accident.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, nor has it formally accepted the amendment to article 43.2 of the Convention to allow for the expansion of the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés, et qu'il n'a pas officiellement souscrit à l'amendement à l'article 43.2 de la Convention prévoyant de porter de 10 à 18 le nombre des membres du Comité.
English: Memorandum from Minister of Citizenship and Immigration and Minister of Labour to Cabinet
French: Note du ministre de la Citoyennete et de l'Immigration et du ministre du Travail pour le Cabinet
English: Mr. Allen was also referred to provisions in ASTM standard testing method D 3774.
French: L'avocat de l'appelante a également signalé à M. Allen les dispositions de la méthode d'essai uniforme D 3774 de l'ASTM.
English: The protection and recognition of the cultural identity of minorities and support for measures seeking to abolish capital punishment and, finally, perhaps most importantly, the development of any form of cooperation seeking to resolve the Kurdish problem.
French: La protection et la reconnaissance de l'identité culturelle des minorités et l'aide aux initiatives en faveur de l'abolition de la peine de mort, et enfin, peut-être surtout, le développement de toute forme de coopération visant à régler le problème kurde.
English: PART A – INFORMATION ON ORGANIZATION
French: PARTIE A – INFORMATION SUR L’ORGANISATION
English: You will get a better result when adjusting the contrast, decreasing it, before actually taking the image.
French: Vous obtiendrez de meilleurs résultats en abaissant un peu le niveau du contraste par défaut.
English: The Government of Mauritius also has the honour to inform the Committee that the activities mentioned under paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000) are not carried out in Mauritius.
French: Le Gouvernement mauricien informe également le Comité que les activités mentionnées aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité ne sont pas menées à Maurice.
English: Article 3  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: The Commission addresses each of these questions below.
French: Le Conseil examine ci-dessous chacune de ces questions.
English: Well then, we would like these two fixed reference points of our action to remain our ideals, for otherwise European politics will become a farce, with positions being adopted for Europe which are not part of our tradition.
French: Pourtant, nous voudrions rappeler ces deux points fixes de notre action, parce que sinon tout cela deviendra un théâtre servant à diffuser en Europe des avis qui ne relèvent pas de notre tradition.
English: • Trèva L. Cousineau, President; Lorraine Gandolfo, Director General ?
French: • M. Ali Chaisson, directeur général, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: Construction has begun on upgrades to sewer and water systems in Missinipe, Brabant Lake and Cumberland House, improvements to the local landfill site in La Ronge and a boat launch facility in Stony Rapids.
French: La construction a commencé pour les travaux d'amélioration des réseaux d'égouts et d'aqueducs à Missinipe, Brabant Lake et Cumberland House, l'amélioration de la décharge de La Ronge et la construction d'une rampe pour la mise à l'eau des embarcations à Stony Rapids.
English: Case T-360/00 Dart Industries Inc. v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-360/00 Dart Industries Inc.
English: Commission communication - 'Internal market strategy: priorities 2003-06': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 238; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 238 et Bull.
English: Ault Foods Limited Ault has applied a "Human Resources Index" to measure the value and quality of human resources.
French: Personne-ressource : Vance McEachern, Direction des inspections, (613) 993-6930 14.
English: The phase 1 report is expected to be final by Jan 2004.
French: Le rapport de la phase 1 devrait être terminé d'ici janvier 2004.
English: Sir Arthur Gordon, the first governor and John B. Thurston the second governor genuinely sympahized with the Fijian people and sought to identify and preserve those features of traditional society and organization which they considered to be valuable.
French: Sir Arthur Gordon et John B. Thurston, respectivement premier et deuxième Gouverneurs, ont réellement pris le peuple fidjien en sympathie et ont cherché à identifier et à préserver les aspects de la société et de l'organisation traditionnelles qu'ils estimaient précieux.
English: They have diverse interests, skills and backgrounds; in fact, we suspect many are just like you!
French: Certains d'entre eux vous ressemblent sans doute!
English: The question of the budgetary implications of such a mechanism was also raised.
French: La question des implications budgétaires d’un tel mécanisme a également été soulevée.
English: Also include amounts that you paid on behalf of the employee that are reported as a taxable benefit (Other Information, code 40).
French: Ajoutez les montants payés au nom de l’employé et qui ont été déclarés comme des prestations imposables (autres renseignements, code 40).
English: Allow people to use and manage external contractors to assist with high demand activities.
French: Permettre aux travailleurs de recourir aux entrepreneurs externes et de gérer le travail de ces derniers lorsqu'ils ont besoin d'aide dans la gestion d'activités exigeantes.
English: The following transfers were approved: 37, 38, 39 (adopted in part-the rest postponed), 41, 42, 43 and Info 4.
French: Sont approuvés les virements suivants: 37, 38, 39 (adopté en partie - le reste ajourné), 41, 42, 43 et Info 4.
English: Report on Capacity-building and Implementation Activities
French: Rapport sur les activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre
English: The new delivery system relies heavily on technology, and the technical support unit plays a critical role.
French: Le nouveau régime de prestation repose beaucoup sur la technologie. Le groupe de soutien technique a aussi un rôle important à jouer.
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2003/7 of 15 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/98 of 9 December 2003, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2003/7 du 15 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/98 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dans lesquelles, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: Five pipes are scheduled for development over the 17-year mine life.
French: Il est probable que des échantillons en vrac seront extraits plus tard de ces cheminées relativement petites.