ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest gains are witnessed in Canada West, with increases in real revenue and real spending of 0.12 to 0.09 percent respectively, or the equivalent of C$ 879.48 million and C$ 508.65 million.
French: C’est un domaine ou un modèle d’équilibre général calculable qui peut apporter un éclairage utile sur les incidences d’une politique commerciale sur des facteurs économiques autres que les courants commerciaux bilatéraux.
English: “The members of the Council, the Minister of Special Affairs of Georgia, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia, and the representative of Belgium had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil, le ministre des affaires spéciales de Géorgie et le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ont eu une discussion constructive.”  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Obligation to Inform The licensee will, within 30 days after receiving the facilities license, write to the Director if any of the information recorded in the license is not correct.
French: Obligation d'informer Le détenteur, dans un délai de 30 jours suivant la réception de la licence d'exploitation des installations, informera par écrit le directeur si des renseignements indiqués sur la licence sont inexacts.
English: • a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000 persons
French: • une camionnette qui, au cours de l’année ou elle est acquise ou louée, sert plus de 50 % du temps au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier qui est situé à au moins 30 kilomètres de l’agglomération de 40 000 habitants ou plus la plus proche;
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) replied that the new government already had a Gender Strategy Plan.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) répond que le nouveau Gouvernement a déjà un plan de stratégie en matière de parité des sexes.
English: Newfoundland has no hydroelectric projects of this scale but has over 400 small dams associated with hydroelectric development (Eaton et al., 1994).
French: Terre-Neuve ne possÃ¨de aucun complexe hydroÃ©lectrique de cette envergure, mais compte plus de 400 petits barrages associÃ©s Ã des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques (Eaton et al., 1994).
English: Rather than taking the two fully Canadian proposals as an indication o f what was possible the Commission decided to allow all four licensees to import half of the channels they offered, inviting the two fully Canadia n services to make arrangements to import half of their channels as well. c) re Canadian Control of Broadcasting Two of the services applying for licences would have complied fully with Subsection 3(1)(a) of the Broadcasting Act, which states that "the Canadian broadcasting system shall be effectively owned and controlled by Canadians."
French: Plutôt que de considérer les deux proposit ions intégralement canadiennes comme une indication de ce qui se révélait possible, le Conseil a décidé de permettre aux quatre ti tulaires d'importer la moitié des canaux qu'elles offriraient et d'inviter les deux servi ces intégralement canadiens à prendre des dispositions en vue d'importer, eux aussi, la moitié de leurs canaux. e a s
English: It helps us to keep our feet on the ground, maintains the stomach and abdomen toned, and gives agility to body and mind.
French: Cet asana nous aide à nous tenir solidement sur la plante du pied, elle maintient les muscles de l’estomac et du ventre tonique et donne de l’agilité au corps et à l’esprit.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Centre for Management Development These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5b – Canadian Centre for Management Development – Program expenditures......................... 28,382,000 . . . . . 3,043,510 31,425,510 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Transition costs associated with the implementation of human resources modernization ...................... Vote 5 1,980 Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 75b – Fonds renouvelable de l’Office national du film................................................................................... 65 390 000 . . . . . 1 839 129 67 229 129 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: "Minutes of the [2nd] Meeting of the Defence Council," January 3, 1947.
French: «Minutes of the [2nd] Meeting of the Defence Council», 3 janvier 1947.
English: The Hotel has very spacious, bright reception rooms and an American Bar.
French: Les chambres, toutes avec balcon qui donne sur le parc, offrent tous les conforts.
English: As was stated earlier with respect to other identified sectors, increased environmental impact on the transportation industry would be relatively minor.
French: Comme il a été mentionné précédemment pour d’autres secteurs déterminés, l’impact accru de l’environnement sur l’industrie des transports serait relativement minime.
English: (d) He shall receive a housing allowance amounting to Austrian schillings six hundred and eleven thousand four hundred and sixty (611,460) per annum; as of 1 January 2002, euros forty-four thousand four hundred and thirty-seven (44,437) per annum adjusted for the budgeted annual inflation rate;
French: d) Il reçoit une indemnité de logement s'élevant à six cent onze mille quatre cent soixante (611 460) schillings autrichiens par an, soit quarante-quatre mille quatre cent trente-sept (44 437) euros au 1er janvier 2002, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget;
English: The guidance provides a coherent catalogue of policy directions in the form of a checklist for public action.
French: This year, government officials and private sector representatives will examine the continent’s economic performance and its relationship to information and communication technologies (ICTs).
English: While the research occurred in mouse models, some of their data indicate that human SKPs can do the same thing.
French: Bien que la recherche ait été effectuée sur des modèles de souris, certaines données indiquent que les SKP humaines pourraient avoir le même effet.
English: It is expected that this project will be completed by the end of 2006.
French: Ce projet devrait être achevé fin 2006.
English: Critical forward-looking review and analysis of pre-existing policies and procedures, the formulation of results-based program planning and budgeting approaches, and the establishment of the groundwork for strategic decision-making by the Director General were undertaken in the framework of these main programs.
French: Les activités suivantes ont été entreprises dans le cadre de ces programmes principaux : analyse et examen critique – axés sur l’avenir – des politiques et procédures existantes, formulation de méthodes de planification de programme et de budgétisation axées sur les résultats, et préparation de fondations sur lesquelles le directeur général puisse s’appuyer pour prendre des décisions stratégiques.
English: The United States would almost certainly ensure the protection of Turkey whatever the state of NATO.
French: Les Etats-Unis garant iraient presque certainement la protection de la Turquie quelle que soit la situation de l’OTAN.
English: We are encouraged in that regard by the actions undertaken by UNMIK and the Office of the Special Envoy during the reporting period, both to meet the institutional needs of Kosovo and to engage the parties on the issues of decentralization, cultural and religious heritage and community rights.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les actions menées, au cours de la période considérée, par la MINUK et par le Bureau de l'Envoyé spécial, à la fois pour satisfaire aux besoins institutionnels du Kosovo et pour obtenir la participation des parties sur les questions de la décentralisation, du patrimoine culturel et religieux et des droits des communautés.
English: • Road Taxed Fuel In an effort to improve the accuracy of M-GEM, an additional check was incorporated into the model.
French: • Carburants taxés En vue d'améliorer la précision du MEMGES, on y a incorporé une vérification qui permet de comparer deux estimations de la consommation des véhicules tout terrain.
English: Does it matter?
French: Cela a-t-il de l’importance?
English: Let us spend the money, but let us change the policy.
French: Dépensons les fonds, mais mettons en place une nouvelle politique.
English: Decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology for the review of baseline data revision requests.
French: La décision XV/19 de la quinzième Réunion des Partie précise la méthodologie applicable à l'examen de demandes de révision des données de référence.
English: Furthermore, the registrar will not grant any requests to remove a deposit from the system.
French: Par ailleurs, le registraire ne fait droit à aucune demande de suppression d'un document dans le système.
English: • New fragmentation protective vest "fit" to fight
French: • Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour le combat
English: For these reasons, international cooperation is essential in the fight against terrorism, as noted by Mr. Corell.
French: C'est pourquoi la coopération internationale est essentielle dans la lutte contre le terrorisme, comme M. Corell l'a fait remarquer à juste titre.
English: Pursuant to Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision on 11 December 2006 to the Finnish Government ("the Government"), the complainant organisation, the states party to the Protocol, the states having ratified the Revised Charter and having made a declaration under its Article D§2, the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the International Organisation of Employers (IOE).
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a communiqué le 11 décembre 2006 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement finlandais (« le Gouvernement »), à l’Organisation réclamante, aux Etats parties au Protocole, aux Etats qui ont ratifié la Charte révisée ayant fait une déclaration en application de l'article D§2, à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE), à la Confédération européenne des Syndicats (CES) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) 3.
English: Canadian Clay and Glass Gallery 25 Caroline St. N. , Waterloo , Ontario N2L 2Y5
French: Canadian Clay and Glass Gallery 25 Caroline St. N., Waterloo (Ontario) N2L 2Y5
English: A second stairway in the cabin area offers direct access to the outside deck.
French: Un second escalier partant de la zone des cabines permet un accès direct au pont extérieur.
English: Advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the strategic plan
French: Éléments d'avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie
English: This lack of understanding of objectives resulted in inconsistent and incomplete implementation practices.
French: Ce manque de compréhension des objectifs a été à l’origine de pratiques de mise en oeuvre inconsistantes et incomplètes.
English:  The maximum level of aflatoxins is set at 0.10 micrograms/kg for cereal-based preparations, baby foods and special dietary foods for infants.
French:  La teneur maximale d'aflatoxines est de 0.10 microgrammes /kg pour les préparations à base de céréales et aliments pour bébés et pour les aliments diététiques spéciaux pour les nourrissons.
English: That cannot be what you want.
French: Ce ne peut être votre objectif.
English: It represents a victory for common sense and reason against demagogy and manipulation.
French: Il représente une victoire du bon sens et de la raison sur la démagogie et la manipulation.
English: Given the benefits of the agreements mentioned, I believe that it is appropriate to lay down general principles to be used when evaluating air transport agreements.
French: Compte tenu des avantages des accords mentionnés, j'estime qu'il est approprié de définir des grands principes à utiliser lors de l'évaluation des accords sur le transport aérien.
English: Country teams have been encouraged to use the guidance note when developing and managing joint programmes/projects and to share the results of their experience with UNDG.
French: Les équipes de pays ont été encouragées à utiliser cette note d'orientation pour la mise au point et la gestion des programmes et projets communs et à communiquer leurs données d'expérience au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • documenting the extent and nature of human use of all three parks (e.g. number of visitors); 
French: • la cueillette d'information sur l'étendue et la nature de l'activité humaine dans les trois parcs (par exemple, l'achalandage);
English: o Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level. o o Enable shorter time-to-contract.
French: elle réduira le délais pour obtenir un contrat; elle supprime les lourdeurs administratives inutiles pour les participants.
English: (ii) EXCLUSION OF WARRANTIES; USERS' DUTY OF CARE THE REMINDER SERVICE IS PROVIDED TO YOU FREE OF CHARGE AND AS A CONVENIENCE ONLY, AND MAY NOT BE RELIABLE, ACCURATE OR ERROR-FREE.
French: (ii) EXCLUSION DE GARANTIES; DEVOIR DE DILIGENCE DE L'UTILISATEUR LE SERVICE DE RAPPEL EST GRATUIT ET NE VOUS EST OFFERT QUE COMME COMMODITÉ, SON CONTENU POUVANT ÊTRE INEXACT OU COMPORTER DES ERREURS.
English: These alternative platforms are becoming more robust and cost-efficient for content creators as well as easier for consumers to use.
French: Ces plateformes alternatives sont en train de devenir plus fiables et plus efficientes pour les concepteurs de contenu, et plus faciles d’accès pour les utilisateurs.
English: Long trips and new friends will harn think and need only one thing: sex.
French: Les longs voyages et de nouveaux amis seront Harn pense et n'ont besoin que d'une chose: le sexe.
English: These trends are part of wider violations that can enslave and crush young lives — including the dealing and selling of illegal and dangerous drugs and narcotics, and the promotion of tobacco use among children and adolescents.
French: Elles s'inscrivent dans un contexte d'atteintes aux droits plus générales qui peuvent asservir et broyer de jeunes existences - par exemple le trafic et la vente de drogues et de substances illicites et dangereuses, ou la promotion de la cigarette auprès des enfants et des adolescents.
English: • build trust with identified client groups;
French: • comprendre les valeurs et les normes de groupes particuliers de clientes;
English: A Vice-Chairman of the Third Committee introduced the reports of the Third Committee on agenda items 105 to 117 and 12, on behalf of the Rapporteur.
French: Un Vice-Président de la Troisième Commission présente les rapports de cette commission sur les points 105 à 117 et 12 de l'ordre du jour, au nom du Rapporteur.
English: Sounds really good. Actually now I'm coming across a boatload of good GC titles.
French: Après sous des apparences tantot de légèreté ou tantot ce que vous voulez leur rap est très interessant.
English: The Chairman said that a number of non-member sponsors had asked to participate in the discussion of that item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit qu'un certain nombre d'auteurs de la demande d'inscription qui ne sont pas membres du Bureau ont demandé à participer à la discussion du point à l'examen, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The Establishment Licensing Fees Regulations do not apply 4 to a public hospital or public health institution with respect to sales of drugs to: (a) its patients or those of another public hospital or public health institution, and (b) another public hospital or public health institution.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement ne s'applique pas 4 à un hôpital public ou à un établissement de santé publique en ce qui concerne la vente de drogues : (a) à ses patients ou à ceux d'un autre hôpital public ou d'un établissement de santé publique; (b) à un autre hôpital public ou à un établissement de santé publique.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum have a core mandate of being centres for collections, research and public information on the social, military and human history of the country.
French: La Société regroupe le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG), et elle est également responsable du Musée virtuel de la NouvelleFrance, qui présente des expositions virtuelles et des activités en ligne sur l’histoire du Canada de 1534 à 1763.
English: The second chart provides a series of key success factors to consider for each step in the planning process.
French: Le deuxième tableau, quant à lui, fait un résumé des étapes et des principaux facteurs de succès sous forme de liste de vérification.
English: With a depth of 2250 m (7380 ft), it will provide access to reserves of nearly 100 t of gold (3.3 million oz) and additional resources of 140 t (4.5 million oz).
French: D’une profondeur de 2250 m ou de 7380 pi, il donnera accès à des réserves de près de 100 t d’or (3,3 Moz troy) et des ressources additionnelles de 140 t (4,5 Moz troy).
English: Or. el Justification The entry into force of the new regulation amending Regulation (EC) No 1782/03 must take place after at least one marketing year to enable growers, the industry and all others affected to adapt to the new situation.
French: Or. el Justification La mise en œuvre du nouveau règlement modifiant le règlement 1782/03 devra être reportée d'au moins une campagne de commercialisation pour donner la possibilité à la fois aux producteurs et à l'industrie mais également à toute personne intéressée de s'adapter à la nouvelle situation.
English: Contact Information 187, rue Sainte-Catherine est, 3e étage, Montréal, Québec H2X 1K8 Tel: (514) 596-0311 Fax: (514) 596-2953 e-mail: soqad@aqad.qc.ca Web: www.aqad.qc.ca 2.
French: Amela Simic Courriel : amela@playwrightsguild.ca b) Personnel Coordonnatrice de l’adhésion et des communications :
English: TER Cooperation Trust Fund Agreement ensures the implementation of its main objectives by offering its framework and experience in reforming the railway and CT system in the member countries and increasing the quality of services according to new standards and to the changed transport conditions developing in Europe.
French: L'accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du TER garantit la réalisation des objectifs principaux de ce projet de la CEE, qui a mis ses structures et son expérience au service de la réforme des réseaux ferroviaires et des systèmes de transport combiné dans les pays membres et de l'amélioration de la qualité des services, conformément aux nouvelles normes et à la nouvelle situation des transports en Europe.
English: The whole image is garlanded by the harvests of the sea, suggesting the inexhaustible bounty of the fishing resources, which are themselves the intended subject matter of the stamp.
French: C'est la prodigalité de la mer qui est mise en évidence dans cette image montrant le produit de la pêche, sujet principal du timbre, qu'on préfère envisager comme une ressource inépuisable.
English: In our view, measures to deal with that phenomenon must be given priority in the recommendations that might emerge from these deliberations.
French: À notre avis, les mesures pour faire face à ce phénomène doivent figurer en bonne place dans les recommandations qui pourraient surgir de nos présentes délibérations.
English: It is therefore essential, in order to achieve international security, that existing international legal instruments be strictly observed and strengthened and that supplementary instruments be elaborated.
French: C'est pourquoi il est indispensable de respecter strictement les instruments juridiques internationaux existants et de les renforcer, ainsi que de mettre au point des outils complémentaires pour parvenir à instaurer la sécurité à l'échelon international.
English: Its principles are taken from the CSA International's Model Code for the Protection of Personal Information, developed and recognized by both businesses and consumers as a standard for privacy protection.
French: Les principes qui les sous-tendent sont tirés du Code type sur la protection des renseignements personnels du CSA International, qui a été élaboré et reconnu tant par les entreprises que par les consommateurs comme norme à appliquer en matière de protection de la vie privée.
English: He was the second son among eleven siblings.
French: Il est de deuxième fils parmi ses 11 frères et sœurs.
English: A dispute resolution process applying to all matters relating to implemented fees and service standards will be defined, once the Cost Recovery Framework has been finalized and approved.
French: Un processus de règlement des différends s’appliquant à tous les sujets ayant trait aux frais imposés et aux normes de service sera examiné et défini dès que le cadre de recouvrement des coûts aura été finalisé et adopté.
English: EV 59) with regard to divorce, abortion and sexual freedom.
French: EV 59), en fait de divorce, d'avortement et de liberté sexuelle.
English: (c) Substitution of the word “minimized” for “avoided” in the last sentence of paragraph 21 (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I)) to address the concern that the last sentence of the paragraph was inconsistent with the real importance of social and political concerns to insolvency law and should be revised;
French: c) Modifier comme suit la dernière phrase du paragraphe 21 du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I): “limiter au minimum les cas dans lesquels la priorité est accordée à des créances qui ne sont pas fondées sur des accords commerciaux”, pour répondre à une préoccupation selon laquelle la dernière phrase, telle que rédigée, ne rendait pas compte de l'importance réelle à accorder dans la loi aux considérations politiques et sociales, et devrait être modifiée;