ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIT 2624, Annex I, was proposed to be added, are proposed to be moved, further modified, to paragraph 3bis of Annex C (the proposal to add new Section 208bis is no longer maintained, see paragraph 16 in the main body of this Circular).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de déplacer dans le paragraphe 3bis de l’annexe C, après y avoir apporté de nouvelles modifications, le libellé de l’instruction 208bis.d) dont l’adjonction était proposée dans l’annexe I de la circulaire C. PCT 1074/C.
English: dichloran (Allisan)
French: Dichlorane (Allisan)
English: As we engage with one another, we do so within what we have come to think of as the republic of science, guided by the specific "rules of the game" that have developed over the years.
French: Lorsque nous nouons le dialogue avec les autres, nous le faisons dans le contexte de ce que nous sommes venus à considérer comme la République des savants, guidés par les « règles du jeu » précises qui ont été établies avec le temps.
English: What is the point of establishing a limit of ECU 35 million for two years when we have already allocated ECU 25 million of the 1998 budget?
French: En effet, pourquoi fixer une limite de 35 millions d'écus pour deux ans alors que, dans le budget 1998, nous en avons déjà alloué 25?
English: Workshop on community involvement in crime prevention
French: Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité
English: The CMA was found to have no procedures in place to meet any unique reporting requirements that might be required by Canadian Heritage.
French: Nous avons constaté que l'AMC n'a prévu aucune procédure pour préparer des rapports spécifiques que pourrait lui demander Patrimoine canadien.
English: Kathleen Oberle noted that not all Institutes had been involved in the first round of discussions and interviews but that a process to consult the Institutes would be established when operationalizing the performance indicators.
French: Kathleen Oberle mentionne que tous les instituts n'ont pas participé à la première ronde de discussions et d'entrevues, mais qu'un processus pour les consulter sera établi lorsque les indicateurs de rendement seront opérationnalisés.
English: There is political leadership, business opportunity and, above all, surely, will on behalf of the people for a better future in Africa.
French: Il y a une initiative politique, des possibilités commerciales et, surtout, bien sûr, une volonté au nom de la population pour un avenir meilleur en Afrique.
English: You can send any additional documents by mail or a courier service.
French: Vous pouvez envoyer ces documents supplémentaires par la poste ou par service de coursier.
English: Family Income was Related to Use and Type of Child Care.
French: Le revenu familial est lié à l’utilisation et au mode de garde d’enfants.
English: But one also needs to constitute democracy at the transnational level, and one must also empower the citizens above the nation state, where the most important economic powers and market forces express themselves.
French: Mais construisons également la démocratie au niveau transnational, là où s’exercent les puissances économiques et où se manifestent les plus importantes forces du marché. L’autonomisation des individus doit donc être placée au-dessus de l’Etat-nation.
English: • 241-A-2002 — Lift of suspension - 3 Riv Air Aviation Inc.
French: • 241-A-2002 — Levée de suspension - 3 Riv Air Aviation Inc.
English: This impasse is all the more worrying since the 'asymmetrical shocks' are not exceptional phenomena or marginal ones as we have heard some people in this Chamber pretend.
French: Cette impasse est d'autant plus préoccupante que les «chocs asymétriques» ne sont pas des phénomènes exceptionnels, voire marginaux, comme nous l'avons entendu soutenir dans cette Assemblée.
English: What are the Government's criteria for recognizing religious organizations?
French: Quels critères le Gouvernement utilise-t-il pour reconnaître les organisations religieuses?
English: Collins (1997) analyzed the sample sizes required to monitor changes in productivity within a population and to compare productivity levels between populations at 80% power.
French: Ces régions comprennent le Nord et le centre du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, Terre-Neuve, le Labrador, la partie Nord de la plupart des provinces et les régions à haute altitude; ce sont des régions où nichent un bon nombre d’espèces boréales et de la toundra.
English: ◦ Improve Resource-Sector Productivity and Competitiveness
French: ◦ Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources
English: Interprets the proceedings of parliamentary committees and other government agencies from one of Canada's official languages to the other 40 - by preparing self through reading of background material and terminological research, - by listening to the speaker's words and reproducing them simultaneously in the other language, conforming to inflections, style and tone of the speaker, - by using electronic equipment designed for this purpose, and - by occasionally carrying out simultaneous "elbow- interpretation without the aid of electronic equipment.
French: Interpréter les délibérations des comités du Parlement ou de tout autre organisme de l'État, de l'une à l'autre des langues officielles: 40 - S'y préparer par des lectures et des recherches terminologiques. - Capter le message de l'orateur et le rendre simultanément dans l'autre langue, tout en respectant ses inflexions, son style, son registre linguistique.
English: Convenient for all tourist areas - clean and comfortable with a good breakfast.
French: The only thing that some people may not like is that there is a resident cat...we thought he was lovely though. Also the stairs are quite steep but we didn't find that an issue at all - may be for people with mobility problems though.
English: United Nations commodity and other conferences.
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: Global opium production, 1990-2003
French: Production d'opium dans le monde, 1990-2003
English: Of the other positive developments in the water sector is the increasing use of advanced and appropriate approaches and methodologies for water resources assessment and planning.
French: Un autre événement positif dans le secteur de l'eau est l'utilisation accrue d'approches et de méthodologies avancées et appropriées en matière d'évaluation et de planification des ressources en eau.
English: I will only observe that according to what was suggested at the hearing, in particular by Austria, its conclusion would likely be that jurisdiction lies with the Austrian courts.
French: Nous nous contentons d’observer que, selon les indications fournies lors de l’audience, en particulier par la République d’Autriche, cet examen devrait conduire à la compétence du juge de cet État.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Visitor Information
French: Parc national et réserve de parc national Kluane Information aux visiteurs
English: Chapter ________ Panels
French: Chapitre _____ Réunions-débats
English: The World Conference on Digital Solidarity, which took place in Lyon, France, on 24 November 2008, noted the pioneering character of the Act passed by the Parliament of Senegal in 2008 setting up such a voluntary contribution and called upon all countries to support the objectives reflected in the Draft International Convention on Digital Solidarity.
French: La Conférence mondiale sur la solidarité numérique qui s'est tenue à Lyon le 24 novembre 2008 a relevé le caractère novateur de la loi instituant cette contribution volontaire, votée par le Parlement sénégalais en 2008, et a demandé à tous les pays de soutenir les objectifs figurant dans le projet de convention internationale sur la solidarité numérique.
English: It is necessary and appropriate for this imbalance to be redressed by positive measures. Such measures are needed both in traditional and new media.
French: Il est donc juste et nécessaire qu'il soit mis fin à ce déséquilibre, au moyen de mesures concrètes, qui doivent être prises dans tous les médias, traditionnels et nouveaux.
English: They represented the schools of nursing responding to the two program questionnaires.
French: Ils représentaient les écoles de sciences infirmières ayant accepté de répondre aux deux questionnaires sur les programmes.
English: Participation in the global economy is closely linked to having legal identification, which is why target 1.3 calls for all young people, including the most vulnerable and marginalized, to have access to legal identification by 2015.
French: La participation à l'économie mondiale suppose la possession de documents d'identité, d'où la cible 1.3, qui vise à ce que tous les jeunes, y compris les plus vulnérables et les exclus, aient accès à une identification officielle d'ici à 2015.
English: We wish to underscore the importance that the report attaches to the need for the United Nations to continue to perform with greater coherence and substance its essential functions of standards-setting and advising countries in the implementation of international, regional and national norms.
French: Nous tenons à souligner l'importance que le rapport attache à la nécessité pour l'ONU de continuer à assumer avec davantage de cohérence et de consistance ses fonctions essentielles de définition de normes et de conseil aux pays dans la mise en œuvre de normes internationales, régionales et nationales.
English: Summary It is now 10 years after the Commission on Health Research for Development released its 1990 report.
French: Sommaire Il y a maintenant 10 ans que la Commission sur la recherche en santé au service du développement publiait son rapport de 1990.
English: Skills of staff in interacting constructively with the organization and its partners in the planning and implementation of the activity 3.
French: Aptitudes du personnel à interagir de façon positive avec l’organisation et ses partenaires pour planifier et mettre en oeuvre l’activité 3.
English: In the late 1990s, there was a need for renewed action and more focussed efforts.
French: Des habitudes de vie saines favorisent le vieillissement en santé.
English: The amendments to the Schedule of Fees and to Rule 12 of the Regulations under the Hague Agreement were adopted by the Assembly of the Hague Union during its meeting in September 2001.
French: Les modifications apportées au barème des taxes et à la règle 12 du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union de La Haye lors de sa session de septembre 2001.
English: • Renewing the Bretton Woods system: more effective compensatory mechanisms to deal with external shocks; support for counter-cyclical macroeconomic measures and stronger global financial regulation; inclusive policy coordination.
French: • Rénover le système de Bretton Woods: mécanismes compensatoires plus efficaces pour faire face aux chocs externes; appui aux mesures macroéconomiques qui agissent à contre-pied du cycle et réglementation financière plus solide au niveau mondial; coordination des politiques ne laissant aucun pays à l’écart.
English: Since the current enrolment rate was 88 per cent, new schools would have to be established to receive the remaining 12 per cent of children, most of whom lived in rural areas.
French: Le taux de scolarisation étant actuellement de 88 %, il conviendra donc de créer de nouvelles écoles pour parvenir à scolariser les 12 % d'enfants restants, qui se trouvent généralement dans les zones rurales.
English: Still, it is difficult to determine the extent to which the Department’s activities have contributed to the achievement of the results observed.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer dans quelle mesure les activités du ministère ont contribué à l’atteinte des résultats observés.
English: 3.Return us the game and we refund you 60% of its value!
French: 3.Retournez le jeu et nous vous remboursons 60% de sa valeur!
English: This in itself is a sign of people's hope for a better future in Afghanistan, and it is to be welcomed.
French: C'est en soi un signe que la population croit en un avenir meilleur pour l'Afghanistan et il faut s'en féliciter.
English: If the statistics are not reliable, what plans does the State party have to improve them?
French: Quels sont les projets de l'État partie pour améliorer l'information statistique si elle fait défaut?
English: • Premium rates should be set on the basis of independent expert advice.
French: • les taux de cotisation devraient être fixés en fonction d’avis d’experts indépendants;
English: • Consortium Member(s):
French: • Membre(s) du consortium :
English: The active contribution of economic organizations and international financial institutions is welcome across the board to provide the necessary expertise that would make it possible to confront the multiple challenges for overcoming crises.
French: La contribution active des organisations de caractère économique et des institutions financières internationales est la bienvenue dans tous les cas pour apporter les expertises qui permettront de faire face aux multiples défis de sortie de crise.
English: Kneza Milosa 75 11000 Belgrade, Serbia Tel.: 381 (11) 306-3000 Fax: 381 (11) 306-3042 E-mail: bgrad@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/serbia For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Kneza Milosa 75 11000 Belgrade, Serbie Tél. : 381 (11) 306-3000 Télécopieur : 381 (11) 306-3042 Courriel : bgrad@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/serbia Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Madam President, we approved the report as it is an important instrument for rewarding businesses which go further than other businesses.
French: Madame la Présidente, nous avons approuvé ce rapport car il représente un instrument important pour récompenser les entreprises qui vont plus loin que d'autres.
English: This was not an acceptable situation and the CFA developed the QMS as an acceptable interim alternative.
French: La situation n'était pas acceptable pour l'Agence qui a donc mis au point, comme mesure de rechange provisoire, des exigences regroupées dans le document susmentionné sur le système de gestion de la qualité.
English: Commissioner Barrot, given your knowledge of the matter, I am pleased that you are replacing Commissioner Tajani today, and I sincerely hope that you are able to promise us this wide-ranging evaluation.
French: Commissaire Barrot, compte tenu de vos connaissances en la matière, je suis heureuse que vous remplaciez le Commissaire Tajani aujourd'hui, et j'espère sincèrement que vous serez en mesure de nous promettre cette vaste évaluation.
English: Bihar and Bokeo, for instance, were found to be far more food insecure than other states/provinces in India and the Lao People's Democratic Republic, respectively.
French: On a, par exemple, relevé que dans les régions de Bihar et de Bokeo, l'insécurité alimentaire était plus marquée que dans d'autres États/provinces de l'Inde et de la République démocratique populaire lao, respectivement.
English: The Roma Parliament complains that it is ignored by the Government and regrets that it does not receive any subsidies like other Roma organizations.
French: Le Parlement rom se plaint de l'ostracisme du Gouvernement et regrette de ne pas bénéficier de subventions pour ses activités, à l'instar des autres organisations roms.
English: • Ongoing Business Agenda Policy Renewal and Leadership International Labour Affairs Strategy The Labour Program achieved the objectives of this priority by managing an expanding range of international labour activities aimed at improving working conditions and living standards.
French: • Programme d'activités continues Refonte des politiques et leadership Stratégie internationale des affaires du travail Le Programme du travail a atteint les objectifs rattachés à cette priorité en s'occupant d'un nombre croissant d'activités internationales liées au travail qui visent à améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des travailleurs.
English: Also an apparatus or means shall be considered to be "specifically designed for carrying out" a claimed process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: Un appareil ou un moyen doit aussi être considéré comme "spécialement conçu pour la mise en œuvre" d’un procédé revendiqué si sa contribution par rapport à l’état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l’état de la technique.
English: The different halls recall the working force, the military life, daily and clothing habits, fine arts as well as Dollard des Ormeaux and the life and works of Sir John- Joseph Caldwell Abbott and Maude Abbott.
French: Les salles d’exposition évoquent tout aussi bien le monde du travail que la vie militaire, la vie domestique, l’art du vêtement, les beaux-arts, de même que Dollard des Ormeaux et la vie et l’œuvre de John Caldwell Abbott et Maude Abbott.
English: The commission now plans to launch a consultation with stakeholders and will hold two seminars to kick off the dialogue.
French: […] Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.» La Commission prévoit de lancer une consultation avec les parties prenantes.
English: International Cooperation In addition to the spectrum-specific international work outlined above, Industry Canada will also continue to work in multilateral forums — such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations (UN), the G8, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the Commonwealth — as well as bilaterally and trilaterally on critical issues such as Internet governance, the harmonization of marketplace principles for data and privacy protection in online commerce, the security of networks and services for business and the consumer, and telecommunications policy and frameworks in a rapidly changing environment.
French: Coopération internationale Outre les activités susmentionnées relatives au spectre menées à l’échelle internationale, Industrie Canada continuera de travailler dans les enceintes multilatérales — comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les Nations Unies, le G8, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et le Commonwealth —, ainsi que dans des cadres bilatéraux et trilatéraux, à la résolution de problèmes névralgiques. Mentionnons à cet égard la gouvernance d’Internet, l’harmonisation des principes du marché pour la protection des données et des renseignements personnels dans les transactions en ligne, la sécurité des réseaux et des services pour les entreprises et les consommateurs, ainsi que la politique et les cadres de télécommunications dans un environnement en évolution rapide.
English: Takes note of the difficulties faced by start-up companies in accessing risk capital, and stresses the value of tax and other incentives in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 15 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission à sensibiliser davantage les PME à la nécessité de respecter les objectifs de Kyoto, en les aidant, le cas échéant, à en surmonter les coûts; Or. en
English: Membership has been firmly ruled out, to date, only for the states to the south of the Mediterranean.
French: Jusqu’ici, seuls les Etats du sud de la Méditerranée se sont vu catégoriquement refuser l’adhé125
English: Hepatitis C and STI  Surveillance & Epidemiology
French: Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les ITS
English: Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Slovakia Spain Spain Sweden Switzerland
French: République de Corée République de Moldova République tchèque Roumanie Royaume-Uni Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse
English: Don't forget that the cost of driving includes service, parking, insurance and fuel, and should figure into your budget.
French: N'oubliez pas que les coûts d'utilisation d'un véhicule comprennent l'entretien, le stationnement, les assurances et le carburant et qu'ils devraient figurer dans votre budget.
English: I should also like to raise two points.
French: Je voudrais également soulever deux points.
English: Of the patients undergoing either unilateral or bilateral augmentation, 150 patients (299 implants) were enrolled in the MRI sub-study.
French: Parmi les patientes subissant une augmentation mammaire unilatérale ou bilatérale, 150 (299 implants) ont été recrutées pour l’étude secondaire par IRM.
English: For example, young women are often discouraged from vocational or technical streams in high school, resulting in the need to take "pre-apprenticeship" programs that many men entering apprenticeship can skip.
French: C'est ainsi que de jeunes femmes sont bien souvent découragées de suivre la filière professionnelle ou technique à l'école secondaire et qu'elles finissent par opter pour des programmes " de préapprentissage " que de nombreux hommes qui entrent dans un cours d'apprentissage peuvent éviter.
English: Le St-Exupéry's exclusive condos are built in the prestigious Bois-Franc neighborood.
French: Le St-Exupéry est un projet situé dans le prestigieux projet Bois-Franc .
English: These programs should be given high priority and be of high quality so that they are interesting and memorable to youth.
French: Ces programmes devraient recevoir une priorité élevée et être de qualité supérieure pour que les jeunes s'y intéressent et s'en souviennent.
English: I would also like to acknowledge the leadership shown by your predecessor, the Permanent Representative of Uganda, as President of the Council in July.
French: Je voudrais aussi saluer le dynamisme de votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Ouganda, qui a présidé le Conseil en juillet.
English: of its programs to achieve the desired outcomes as set out within a goal-based regulatory requirement.
French: L’état final escompté est un processus qui permet à l’ONÉ d’exercer son rôle de réglementation selon une démarche fondée sur le risque et le cycle de vie.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Blanding´s Turtle
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La tortue mouchetée
English: We will also take the views, through the institutions, ready for Friday and the Foreign Affairs Council which meets tomorrow.
French: Nous rassemblerons également les opinions formulées par les différentes institutions afin de les présenter au Conseil de vendredi ainsi qu'au Conseil des affaires étrangères de demain.
English: The Council has subsequently discussed these, and modified versions of these, proposals; and set itself the target date of end-2002 for adoption.
French: Le Conseil a ultérieurement abordé ces propositions et des versions modifiées de ces propositions.
English: It was emphasized that the expulsion of nationals must not be arbitrary or violate international human rights law.
French: On a souligné que l'expulsion des nationaux ne devait pas être arbitraire ni violer le droit international des droits de l'homme.
English: What is the difference between Immigration Canada Network's Free Assessment and Consultation Service?
French: Quelle est la différence entre l’évaluation de Immigration Canada Network et la consultation « auto-évaluation » ?
English: If the project is directly related to the implementation of a legal instrument you should refer to this in the summary.
French: Indiquez les langues dans lesquelles les publications ou autres matériels seront fournis.