ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the MCWP felt that the public’s fears were unfounded, they also understood that a lack of knowledge drove these concerns and agreed to move locations.
French: Bien que les responsables du PMCM ont estimé que les craintes du public n’étaient pas fondées, ils ont également compris que ces craintes s’expliquaient par le manque d’information et ils ont accepté de s’installer ailleurs.
English: I am sure that, by fuelling the conflict, those responsible aim to unify the people of Darfur before the referendum on secession from Sudan, due to take place in 2011.
French: Je suis certaine qu'en alimentant le conflit, les responsables visent à unifier la population du Darfour avant le référendum sur la sécession du Soudan qui devrait avoir lieu en 2011.
English: While it might be convenient to borrow from other Portuguese-speaking countries during the current transitional period, she hoped that Timor-Leste would ultimately be able to develop its own educational materials and curricula.
French: S'il peut être commode de faire des emprunts à d'autres pays lusophones pendant l'actuelle période de transition, elle espère que le Timor-Leste sera en mesure d'établir lui-même ses programmes d'enseignement.
English: However, stakeholders who raised this issue agreed that the key mitigating strategy is to ensure that these risks are prevented at the review stage: by ensuring the review criteria clearly operationalize the desired strategic, transdisciplinary, trainee-focused model, that potential applicants are apprised of it and take it seriously, and that performance monitoring tools provide data relevant to this issue. Low 5b).
French: Toutefois, les intervenants qui ont soulevé ce point ont convenu que la principale stratégie d'atténuation consiste à prévenir ces risques au stade de l'examen, en s'assurant que les critères d'examen opérationnalisent clairement le modèle transdisciplinaire, stratégique et axé sur les stagiaires qui est voulu, que les candidats potentiels sont mis au courant et prennent le changement au sérieux, et que des outils de mesure du rendement procurent des données pertinentes pour cette question.
English: However, the thorn — personified in Fidel Castro — remains intact and is increasingly robust.
French: Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Enforcement Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction Générale de l'exécution Nombre de réponses insuffisant
English: Globalization pressures require public agencies to be more efficient, flexible and friendly to market forces.
French: Face aux contraintes de la mondialisation, les institutions publiques doivent devenir plus efficaces, plus souples et plus en phase avec les forces du marché.
English: — Report: further inquiry requested On any of the first 15 days on which the by Governor in Council House is sitting after the report is submitted to the Governor in Council — Report: inquiry into CanadaIsrael Free Trade Agreement Tariff On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is submitted to the Governor in Council 8560 876
French: Quarantaine — Le comité compétent peut Non indiqué effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques sur un projet de règlement et faire rapport de ses conclusions à la chambre Loi sur la mise en quarantaine 2005, ch.
English: With regard to staff attendance at Special Committee meetings, OIOS questions the need for nearly all five Unit staff to be present at most Special Committee and Fourth Committee meetings.
French: En ce qui concerne la présence des membres du personnel du Groupe aux réunions, le BSCI se demande s'il est bien nécessaire que tous les cinq assistent à la plupart des réunions du Comité spécial et de la Quatrième Commission.
English: In the first of these learning approaches, case studies are a useful tool for providing public servants with knowledge about a wide variety of past experiences.
French: Dans la première de ces méthodes d’apprentissage, les études de cas sont utiles pour informer les employés sur un vaste éventail d’expériences.
English: We see proof of this as the world continues to cooperate in responding to the 11 September attacks against humanity.
French: Nous en voyons la preuve car le monde continue de coopérer pour répondre aux attaques du 11 septembre contre l'humanité.
English: Dinner - Meeting with the Minister and Members of Parliament regarding Aboriginal Issues Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: 26 And then Ammon said: Believest thou that there is a a Great Spirit?
French: 26 Et alors Ammon dit: Crois-tu qu'il y a un Grand Esprit?
English: (PL) Mr President, ever since September 2009, Europeans have been exchanging traditional light bulbs, to which they had grown accustomed, for those produced with new, energy saving technology.
French: (PL) Monsieur le Président, depuis septembre 2009, les Européens troquent leurs ampoules traditionnelles, auxquelles ils s'étaient habitués, pour des ampoules produites à l'aide d'une nouvelle technologie peu énergivore.
English: More involvement in development initiatives on the one
French: Cependant, la plus importante obligation de l’Etat consiste à investir dans un bon système de formation ainsi qu’à soutenir la recherche scientifique.
English: Here's a nutty twist to cutting carbs out of your breaded pork chops and skinless chicken breast, "bread" them in finely chopped almonds or pecans!
French: Voici une façon inusitée de réduire les glucides dans vos côtelettes de porc et poitrines de poulet sans peau panées : « panez » les dans des amandes ou pacanes finement hachées !
English: attack helicopters and armoured cavalry brigade groups, none of which actually exist within the Canadian Forces (CF). Land, sea and air force trainers accept that these types of notional organizations are required for educational purposes and as conceptual models for future force development in periods of tight budgets, when the CF simply does not have the resources to field and study such organizations in practice.
French: formation de l’armée, de la marine et de l’aviation comprennent que ces types d’organisations hypothétiques sont requis à des fins de formation et comme modèles conceptuels pour le développement des FC dans un avenir hypothéqué par des budgets restreints qui ne leur donnent tout simplement pas les ressources pour mettre en pratique ces organisations et modèles fictifs.
English: Sources of uncertainty 1 There is always some level of uncertainty associated with predicting the residual effects that may result from a proposed development.
French: Sources d'incertitude 1 Il existe toujours un certain niveau d'incertitude associé à la prédiction d'effets résiduels qui peuvent résulter d'un projet de développement.
English: From here, it’s just a pleasant stroll to several nice cafйs, eateries, nightclubs and attractions.
French: Depuis l'appartement, vous n'êtes qu'à quelques pas de cafés sympas, de restaurants, boîtes de nuit et autres curiosités.
English: The tax plan proposes to further increase the maximum amount of the RMES to $1,000 for the 2006 taxation year.
French: Le plan fiscal propose de porter le montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux à 1 000 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: The Bureau continued to use the client feedback questionnaires until December 2005, and in the future will use them annually for a three-month period.
French: Le Bureau a continué à utiliser les questionnaires sur la rétroaction des clients jusqu’en décembre 2005. l’avenir, il compte aussi s’en servir à raison d’une fois l’an pendant une période de trois mois.
English: In most countries, coverage is being increased by extending the grid to new communities, rather than connecting the unconnected in already electrified villages.
French: Dans la plupart des pays, l'extension de la couverture se fait en branchant sur le réseau de nouveaux villages plutôt en qu'en connectant les foyers non desservis dans les villages déjà électrifiés.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Corruption and calling for its early entry into force,
French: Se félicitant de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et lançant un appel pour que celle-ci entre rapidement en vigueur,
English: B. Section 14.1 complaint [48] Section 14.1 of the Act makes it a discriminatory practice for a person against whom a human rights complaint has been filed to retaliate or threaten retaliation against the person who filed the complaint.
French: B. La plainte présentée en vertu de l'article 14.1 [48] Selon l'article 14.1 de la Loi, constitue un acte discriminatoire le fait, pour la personne visée par une plainte en matière de droits de la personne, d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant.
English: Here, recognition of the values of morality would play an instrumental role in bringing about political will.
French: Il faut, ici, reconnaître que les valeurs de la morale pourraient jouer un rôle essentiel en stimulant la volonté politique.
English: Can I reproduce a document I've downloaded from the PWGSC Internet site?
French: Puis-je reproduire un document téléchargé à partir du site Internet de TPSGC?
English: The said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Lesdites modifications ont été adoptées à l’unanimité par l’Assemblée de l’Union de coopération en matière de brevets (Union PCT) le 2 octobre 1979 (voir le paragraphe 33 du document AB/X/32).
English: Netherlands The bills to ratify and implement the Convention were enacted, together with three other European Union instruments against corruption and bribery, on 13 December 2000 and came into force on 1 February 2001.
French: Norvège À la suite de consultations avec les autorités privées et publiques appropriées, à la fin de mai 1998, le gouvernement à présenté au Parlement des projets de loi visant la ratification et la mise en oeuvre de la Convention.
English: There are no known basking shark records in other fisheries surveys, surveillance flights, or catch databases.
French: Les principaux secteurs où l'on pouvait autrefois observer de grands groupes de pèlerins sont le bras de mer Rivers, la baie Barkley et la baie Clayoquot.
English: • Discussions on research opportunities and future interactions with industry.
French: • Mise en valeur des oursins : on compile des donnees sur une technique d'elevage en mer libre.
English: These struggles have been reported several times, by the Glassco Commission in 1962, the Lambert Commission in 1979, our Office in 1976 and again in 1987, and the government’s comptrollership panel in 1997.
French: Ces difficultés ont été signalées plusieurs fois : par la Commission Glassco, en 1962, la Commission Lambert, en 1979, notre bureau, en 1976 et de nouveau, en 1987, et le Groupe de travail sur la modernisation de la fonction de contrôleur, en 1997.
English: During the seven-week program, youths are engaged in a range of cultural and military activities.
French: Durant le programme de sept semaines, les participants prennent part à diverses activités culturelles et militaires.
English: It is expected that most situations will be addressed by discussing the matter with the employees concerned, identifying avenues of resolution and taking appropriate action.
French: Il est prévu que la plupart des situations seront résolues par une discussion avec les employés concernés, en déterminant les possibilités de résolution et en prenant les mesures nécessaires.
English: Such employment could be in the sector of infrastructure reconstruction.
French: On peut créer des emplois dans la reconstruction des infrastructures.
English: Each State Party shall be obliged to accept on its territory within the area of application simultaneously no more than either two inspection teams conducting inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol or a number of inspection teams conducting inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol equal to two percent of the total number of objects of verification that are to be inspected during a specified time period on the territory of that State Party, whichever number is greater.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément sur son territoire dans la zone d'application plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole, ou un nombre d'équipes d'inspection conduisant des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole égal à deux pour cent du nombre total d'objets de vérification à inspecter dans une période donnée sur le territoire de cet Etat Partie, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-98 September 17, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Joan Clym Remission Order P.C. 2008-1623 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby remits tax in the amount of $11,096.87 for the 1979 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable under Part I of the Income Tax Act (see footnote c) by Joan Clym or her estate.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-98 Le 17 septembre 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Joan Clym C.P. 2008-1623 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que la perception en est injuste, fait remise du montant de 11 096,87 $ pour l’année d’imposition 1979, payé ou à payer par Joan Clym ou sa succession, au titre de l’impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu (voir référence c), ainsi que des intérêts y afférents.
English: A legislative council building, called the Senéchaussée, was built in Québec in the mid-17th century, but the most important government building was the Château Saint-Louis, the residence of the governor.
French: Vers les années 1650, on construit à Québec un bâtiment destiné à loger le conseil législatif, appelé la Sénéchaussée, mais l'édifice gouvernemental le plus important demeure la résidence du gouverneur : le château Saint-Louis.
English: By 2006–07, as a result of past investments, annual federal support for research in the higher education sector will be almost $2 billion more than in 1997–98 (see Table 4.3), representing a cumulative incremental investment of more than $11 billion over that period.
French: En 2006-2007, en raison des investissements précédents, l’aide fédérale annuelle consentie à la recherche dans le secteur de l’enseignement supérieur s’établira à environ 2 milliards de dollars de plus qu’en 1997-1998 (tableau 4.3), soit un investissement cumulatif supplémentaire de plus de 11 milliards au cours de la période.
English: If the amount awarded by the Commission is lower than the amount requested by the applicant, it is the responsibility of the applicant to find the additional amount required or to reduce the total cost of the project. o An advance payment (pre-financing) of 70% of the Commission’s contribution will be paid within 45 days of the countersignature of the grant agreement.
French: Si le montant octroyé par la Commission est inférieur au montant requis par le demandeur, il incombe au demandeur de trouver d'autres sources de financement ou de réduire le coût total du projet. o Un préfinancement de 70% sera versé par la Commission dans un délai de 45 jours après la signature de la convention de subvention.
English: Following its review of the findings of the external evaluation of the governance and oversight system of the United Nations, the General Assembly, in its resolution 61/245, requested, inter alia, that a review be undertaken of results-based management at the United Nations.
French: Après avoir examiné les résultats de l'évaluation externe du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/245, a demandé, notamment, qu'il soit procédé à une étude portant sur la gestion axée sur les résultats de l'ONU.
English: Another model of participation involved young people traveling to the capital city.
French: Un autre modèle de participation faisait intervenir des jeunes qui se rendaient dans la capitale du pays.
English: 0422 Engineering consultants - construction $20330.00 2005-01-12 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 20330.00 $ 2005-01-12 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: In addition, there were potential problems with the use of DSL companies' help desk and the inability of the United Nations missions' help desk to resolve the problems due to its lack of familiarity with the proprietary systems;
French: Par ailleurs, le recours au service d'assistance du fournisseur risquait de poser problème, tout comme le fait que les services d'assistance des missions elles-mêmes ne pourraient pas résoudre les difficultés éventuelles, puisqu'elles ne connaîtraient pas ces systèmes propriétaires;
English: During that time some 200 local community, municipal, provincial and regional meetings were held as well as one national event.
French: Il a suscité près de 200 rencontres aux échelons local, communautaire, communal, provincial, régional et une manifestation nationale.
English: One of the other eight themes also reflected in Industry Canada's strategy is "sustainable government operations."
French: Parmi les huit autres thèmes composant sa stratégie figure celui des « activités gouvernementales durables ».
English: The SOA status of the Passport Office allows it to operate somewhat like a private sector enterprise.
French: Ce statut permet au Bureau des passeports de fonctionner comme une entreprise privée.
English: Considering that all non-regulatory options would lack the necessary legal basis for enforcement and compliance, the preferred risk-management option is to amend the Food and Drug Regulations to prohibit personal use importation of unapproved drugs for use in foodproducing animals.
French: L’interdiction d’importer à des fins personnelles des médicaments destinés aux animaux producteurs d’aliments contribuera à la salubrité de la chaîne alimentaire en supprimant une source de médicaments non homologués et permettra des efforts concertés de dépistage et de surveillance des résidus dans les aliments auxquels ont accès les consommateurs canadiens.
English: "And not simply because they were in the wrong place at the wrong time," said Rick Dubin, Vice-President, Investigations with Insurance Bureau of Canada.
French: « Et cela n’est pas simplement dû au fait qu’ils se trouvaient à la mauvaise place au mauvais moment, affirme Rick Dubin, vice-président, Enquêtes, Bureau d’assurance du Canada.
English: Under the condition when they are unresolvable owing to instrumental width or when the impurity is coupled with the continuum phonon spectrum, these additional contributions asymmetrically broaden the zero-phonon Raman lines.
French: Dans des conditions où ces raies ne peuvent être résolues, par suite de limitations instrumentales ou lorsqu'il y a couplage entre l'impureté et le spectre continu de phonons, ces contributions additionnelles élargissent les raies Raman à zéro phonon de façon asymétrique.
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 pour cent, en nombre ou en poids, de kiwis ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le poids minimal et/ou la fourchette spécifiée pour le calibre est admise.
English: Dialogue on human rights has been initiated.
French: Un dialogue sur les droits de l'homme a été lancé.
English: This project will work with key stakeholders, including elders, knowledge keepers, and chiefs and councillors in order to develop and implement management strategies to address habitats with species at risk, such as the Yellow-breasted Chat and other species of aboriginal significance.
French: Contribution du PIH : 43 500 $ Budget total estimé : 87 500 $ Utilisation écologiquement durable des terres du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: Use of both official languages in day-to-day business i.e. intra-team meetings conducted in both official languages, social interactions, subscriptions to newspapers/magazines in both official languages.
French:  On s'attend à ce que les gestionnaires et les employés utilisent les deux langues officielles lorsqu'ils participent à des réunions intersectorielles (élément essentiel de la gestion d'une réunion).
English: Roadside billboards in the United Kingdom draw attention to the two round handles of a surgical instrument, arranged to suggest a man's testicles.
French: Au Royaume-Uni, des panneaux publicitaires placés au bord des routes attirent l'attention des automobilistes sur deux poignées arrondies d'un instrument chirurgical, arrangées de manière à suggérer des testicules.
English: Member of the Association des Femmes Juristes du Niger (AFJN)
French: Membre de l'Association des Femmes Juristes du Niger (AFJN)
English: These services include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation, regulating or conducting litigation, and overseeing all legal mechanisms used to achieve the overall objectives of the government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In discharging these duties, the Minister of Justice weighs considerations of both law and government policy, including that in government bills, regulations, or departmental directives as they may affect fundamental rights or freedoms.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As the country's most senior legal officer, the Attorney General must see that governance is in accordance with the law.
French: Ces services comprennent des conseils juridiques, la préparation de documents juridiques, la rédaction législative, le règlement des litiges, ainsi que la surveillance de tous les mécanismes juridiques mis en œuvre pour atteindre les objectifs du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre de la Justice doit tenir compte des éléments juridiques et politiques que renferment notamment les projets de loi, les règlements ou les directives ministérielles, du point de vue de leur incidence sur les droits fondamentaux et les libertés fondamentales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En qualité de principal responsable de la justice, le procureur général doit veiller au respect de la loi dans l'administration des affaires publiques.
English: • Vermiculite Insulation Containing Asbestos Insulin
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients
English: On the other hand other measures were taken:
French: D'autres mesures ont été prises :
English: Provisions in its new ICC legislation amend its existing Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and allow Canada to respond expeditiously to such requests from the Court.
French: Certaines dispositions de la nouvelle législation relative à la CPI du Canada modifient la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle en vigueur au pays et lui permettent de répondre rapidement à ces requêtes de la Cour.