ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the severity of the debt burden on the least developed countries and the much-needed resources that are flowing out of those countries in the form of debt repayments, the international community should expand the scope of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative to cover total debt relief for all least developed countries.
French: Compte tenu de la lourdeur du fardeau de la dette pour les pays les moins avancés, et du fait que les ressources si nécessaires sortent de ces pays pour rembourser cette dette, il faut que la communauté internationale étende la portée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, afin qu'elle prévoie une élimination totale de la dette de tous les pays les moins avancés.
English: There are a number of difficulties with this approach.
French: Cet approche comporte plusieurs problèmes.
English: Finally, this exploration leads us to suggest that we try to achieve as much common understanding on the definition of investment as possible at this early phase and that we revisit the issue of definition at a latter phase of our work to reflect what would have by then been discussed.
French: Enfin, cette analyse nous donne à penser que nous devrions chercher à obtenir la perception la plus commune possible de la définition de l'investissement à cette étape préliminaire et nous pencher à nouveau sur la question de la définition à une étape plus avancée de nos travaux, mais en tenant alors compte des éléments que nous aurions examinés.
English: The industries with low specialization indices are the ones that are distributed more or less symmetrically relative to the size of the country.
French: Les industries ayant un faible indice de spécialisation sont réparties de façon plus ou moins symétrique par rapport à la taille du pays.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change  World Food Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: 2) The Physical and Life Sciences Program rely on the International Space Station (ISS) or Space Shuttle.
French: 2) Le Programme de sciences physiques et de la vie mise sur la Station spatiale internationale (ISS) ou la navette spatiale.
English: In this context, CTN should focus its funding application on what HIV clinical trials can do for Canada and the world over the next five years and ensure that its future plans include a knowledge translation strategy for sharing results.
French: Dans ce contexte, le RCEV devrait axer sa demande de financement sur ce que peuvent apporter les essais cliniques en VIH/sida au Canada et au reste du monde au cours des cinq prochaines années et s'assurer que les projets futurs comportent des stratégies d'application et de partage des résultats.
English: The report of the meeting was adopted during the closing session.
French: Le rapport de la réunion a été adopté à la séance de clôture.
English: (3) After the issue of a certificate of incorporation to the new society, the former societies are dissolved, and all property and rights of those societies pass to and vest in the new society without further act or deed.* *
French: (5) Sur production des preuves requises, l’actif et l’intérêt des anciennes sociétés à l’égard de biens-fonds enregistrés en vertu de la Land Title Act doivent être enregistrés au nom de la nouvelle société; cependant, cette dernière est exonérée du paiement des droits calculés en fonction de la valeur de cet actif ou de cet intérêt.
English: In that context, we note with satisfaction the ongoing work on the establishment, pursuant to the recommendation of the World Summit on Sustainable Development, of a regular process within the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Dans ce contexte, nous notons avec satisfaction les travaux en cours sur la mise en place, en application de la recommandation faite au Sommet mondial pour le développement durable, d'un processus régulier de notification et d'évaluation de l'état du milieu marin au sein du système des Nations Unies.
English: The Delegation of India expressed satisfaction that the focus of the meeting was on the draft text concerning the protection of rights of broadcasting organizations, as the meeting was convened in view of the decision of the General Assembly of 2005 to hold two meetings of the SCCR to expedite the process leading to a diplomatic conference to conclude the treaty.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée satisfaite que la réunion soit plus spécialement axée sur le projet de texte concernant la protection des droits des organismes de radiodiffusion, puisque celle-ci avait été convoquée à la suite de la décision prise par l’Assemblée générale, lors de sa session de 2005, de tenir deux réunions du SCCR afin d’accélérer le processus aboutissant à la tenue d’une conférence diplomatique, chargée de conclure le traité.
English: 10.63.2 In Scotland the Chief Inspector of Social Work has completed the first part of a major review of the supervision of sex offenders in the community.
French: 10.63.2 En Écosse, l'Inspecteur en chef des services sociaux a terminé la première partie d'une importante évaluation de la surveillance des auteurs d'infractions sexuelles dans la communauté.
English: Iraq's new election law changes the election system and provides for an open list, which will give Iraqis greater choice in determining the individual candidates who will represent them.
French: Cette nouvelle loi modifie le système électoral et prévoit une liste ouverte, ce qui donnera aux Iraquiens un éventail de choix plus large au moment de décider quels candidats les représenteront.
English: The visit of the delegation at the "collectif Bnet Nsoumer" in Bougara was especially fruitful.
French: La visite de la délégation au «collectif Bnet Nsoumer» à Bougara s'est avérée particulièrement intéressante.
English: Executive Summary Science and technology have evolved rapidly in recent decades, and an ever-increasing and farreaching explosion of complex scientific knowledge and discoveries is expected.
French: Sommaire La science et la technologie ont évolué rapidement au cours des dernières décennies, et l’on s’attend à une véritable explosion du savoir et des découvertes scientifiques dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: The Administrative Board shall elect its Chairman from among its members.
French: Le conseil d'administration élit son président parmi ses membres.
English: The Advisory Committee notes that building projects are planned or are in progress for the World Intellectual Property Organization, the World Health Organization, the International Labour Organization and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité consultatif note que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont des projets de construction.
English: Furthermore, the Delegation emphasized that Sri Lanka had benefited from WIPO’s training courses, symposiums, workshops, advice on drafting legislation, promotion of inventive activities and the encouragement of regional and sub-regional cooperation.
French: Elle a en outre souligné que Sri Lanka a bénéficié de l’aide de l’OMPI à maints égards, notamment en ce qui concerne les cours de formation, les colloques, les journées d’étude, les avis sur la législation, la promotion de l’activité inventive et l’encouragement de la coopération régionale et sous-régionale.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/ … of … April 2001, endorses the Commission's decision to renew, for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right to education, and its request to the General Assembly to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of the mandate.”
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2001/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2001, souscrit à la décision de la Commission de renouveler pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation et à la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général, le priant de prêter à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat.  "
English: S1) Financial and operational capacity to carry out the project Proposers must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out.
French: S1) Capacité financière et opérationnelle pour réaliser le projet Les proposants doivent disposer de sources de financement suffisantes et stables pour maintenir leur activité tout au long de la période durant laquelle l'action est menée.
English: Under the proposed legislative amendments, the rates of 6% and 14% will be used to determine the GST/HST that is deemed to have been paid or collected, on or after July 1, 2006.
French: Aux termes des modifications législatives proposées, les taux de 6 % ou de 14 % seront utilisés pour établir la TPS/TVH qui est réputée avoir été payée ou perçue le 1er juillet 2006 ou après.
English: The research was carried out in the Primary Care Research Unit at Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre in Toronto, Canada.
French: La recherche a été effectuée à l'Unité de recherche sur les soins primaires du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre à Toronto (Canada).
English: When it comes to remembering victims of European dictatorships, however, this approach is painful and lamentable.
French: Cependant, quand elle touche à la commémoration des victimes des dictatures européennes, cette façon de faire est douloureuse et déplorable.
English: The mortality statistics are expressed as rates per 100,000 with sub-categories of age group and gender.
French: Les statistiques de mortalité sont exprimées sous la forme de taux par 100 000 habitants selon le groupe d’âge et le sexe.
English: • RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: Dan Lane, à dlane@uOttawa.ca ou http://aqua.management. uottawa.ca/. Rapport :
English: The problem of street children has its roots in situations of poverty, instability and family violence, rejection and negligence, all of which make it impossible for families, the community or society to offer children support, education, health and quality of life.
French: Le phénomène des enfants des rues a ses racines dans la pauvreté, l'instabilité de la famille, la maltraitance dans la famille, le rejet et l'abandon, qui traduisent l'incapacité où sont les familles, la communauté et la société d'offrir aux enfants un appui, et de leur assurer éducation, santé et bonnes conditions de vie.
English: • Commit to a regular exercise program.
French: • Habillez-vous de façon confortable Choisissez des vêtements amples et habillez-vous de plusieurs couches.
English: Pay particular attention to the five senses (hearing, smell, sight, touch, taste) as you try to imagine what it would be like to be on the streets on parade day.
French: Quand vous essayez d’imaginer les rues le jour de la parade, faites-le à l’aide de vos cinq sens (ouïe, odorat, vue, toucher, goût).
English: Health Canada employees have also been recognized with corporate awards, such as the Public Service Award of Excellence and most recently with the Head of the Public Service Awards.
French: Les employés de Santé Canada ont également reçu des prix ministériels, tels que le Prix d'excellence de la fonction publique et, récemment, le Prix du chef de la fonction publique.
English: Government of Canada Supports Cultural Activities in City of Québec QUÉBEC, June 24, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and Member of Parliament (Beauport-Limoilou) today announced $167,781 in funding for three Québec organizations to carry out cultural activities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des activités culturelles dans la région de Québec QUÉBEC, le 24 juin 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et députée de Beauport-Limoilou, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'appuis financiers totalisant 167 781 dollars à trois organismes du Québec pour la réalisation d'activités culturelles.
English: 1 Headings have been inserted by the co-chairs for information purposes only and to facilitate the structuring of the text.
French: Des titres ont été insérés par les Coprésidents à titre d'information seulement et pour mieux structurer le texte.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Attention, Nosebone Inc. débarque dans votre ville pour le meilleur... et pour le meilleur de ma musique ! Du ska déjanté, un soupçon de métal, un côté punk et une énergie débordante, c'est ça l'esprit Nosebone Inc.!
English: Once a criminal suspect has been taken into custody, United States law provides several protections against physical and mental compulsion, threats, and inducements to make incriminating statements.
French: Dans le cas où une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale est placée en garde à vue, le droit américain prévoit plusieurs mesures de protection contre les contraintes physiques et mentales, les menaces et incitations à faire des déclarations pour qu'elle s'accuse elle-même.
English: (4) Where it is proved that the organizer or participant has caused injury to life, liberty, person, health or property or has committed another crime, he shall in addition be liable under the relevant provisions of the law.
French: Lorsqu'il est prouvé que l'organisateur ou le participant à de telles actions a attenté à la vie, à la liberté, à l'intégrité, à la santé ou à la propriété d'une personne ou qu'il a commis un autre crime, il doit en outre être tenu responsable en vertu des dispositions pertinentes de la loi.
English: * Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999.
French: * Les données portant sur les MTS au Nunavut débutent le 1er avril 1999.
English: 2.3 AJAG Halifax AJAG Halifax was audited 28 September 2001.
French: 2.2.1 Réponse de la direction La réaction de la direction relativement aux observations de la vérification pour ce qui est du système de classement et de l’effort important pour trouver les dossiers a été d’établir et d’utiliser un système de classement plus efficace.
English: • Old age security benefits
French: • les prestations de sécurité de la vieillesse
English: (DE) Minister, last time, you indicated, on this issue, that we are talking about a transitional set of rules.
French: (DE) Monsieur le Ministre, vous avez indiqué, à propos de cette question, que nous avons affaire à un ensemble de règles transitoires.
English: Asserting Canada's role in international migration Through a series of interdepartmental consultations, CIC advanced a whole-of-government approach to Canada's engagement in international migration, as well as the recognition of CIC as the Government of Canada lead on international migration issues.
French: Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Dans le cadre d'une série de consultations interministérielles, CIC a préconisé que la participation du Canada à la gestion des migrations internationales soit subordonnée à l'adoption d'une approche pangouvernementale, et que CIC soit reconnu comme le principal responsable des questions de migrations internationales au sein du gouvernement fédéral.
English: Joanne Duchastel Position / Role:
French: Joanne Duchastel Poste / Fonction :
English: The information includes bathymetry, crustal age from magnetic and other methods, crustal lithology and layering, basalt petrology, geochemistry and alteration, heat flow, and the physical properties of crustal rocks.
French: L'information comprend la bathymétrie, l'âge de la croûte à partir de méthodes magnétiques ou autres, la lithologie, la géochimie et l'altération des basaltes, le flux thermique et les propriétés physiques des roches de la croûte.
English: See the interventions by Austria (A/C.6/61/SR.13, para.  36, and A/C.6/63/SR.18, para.
French: Voir l'intervention de l'Autriche (A/C.6/61/SR.13, par. 36 et A/C.6/63/SR.18, par. 83).
English: Underdevelopment of many areas of the mobile care and support services means that far from all the sufficiently trained staff can be employed. I therefore demand certain things above all in this context.
French: Tout le monde ne peut pas être engagé car de nombreux domaines de services infirmiers et d'assistance mobiles ne sont pas suffisamment développés ou que le personnel disponible n'est pas suffisamment formé.
English: The Special Rapporteur also stated that universities in Myanmar were still closed, but, in fact, they were open and students were pursuing their studies peacefully.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial affirme que les universités au Myanmar sont toujours fermées.  En réalité, les universités sont ouvertes, et les étudiants poursuivent pacifiquement leurs études.
English: There are only a couple of causes for this.
French: Il ne peut y avoir qu'une ou deux raisons pour cela.
English: For each question, important information is noted at the top of the screen.
French: Pour chaque question, d’importants renseignements sont consignés au haut de l’écran.
English: There will be a review of the overall progress of the negotiating round at the WTO Ministerial in September 2003, with conclusion of the round scheduled for the end of 2004.
French: Un examen des progrÃ¨s du cycle de nÃ©gociations sera effectuÃ© au moment de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC en septembre 2003, le cycle de nÃ©gociations devant quant Ã lui Ãªtre conclu avant la fin de 2004.
English: Racism and ethnic discrimination are also being combated in a number of other ways.
French: Le racisme et la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique sont également combattus par d'autres moyens.
English: Nearly 47% of the country’s labour force is employed in agriculture, a sector that is responsible for 15% of the country’s total GDP.
French: La State Livestock Affairs Logistics (SLAL - Agence d’État de gestion du bétail) et la Government Trading Corporation (GTC - Société nationale du commerce) sont les deux importateurs de viande en Iran (le secteur privé n’est pas autorisé à importer de la viande).
English: The money will help to: 1.
French: Cette image se fonde sur les qualités d'authenticité, d'importance nationale, de spécificité, de qualité du service, de viabilité et de bonne valeur.
English: While the communiqué issued by the Group of Twenty at the recent London Summit represented a first step towards a global approach in resolving the crisis, it did not, however, necessarily address all the links between the crisis and development.
French: Bien que le communiqué publié par le Groupe des Vingt, lors du récent Sommet de Londres, constitue une première étape vers une démarche globale pour résoudre la crise, il ne couvre pas nécessairement toutes les relations entre la crise et le développement.
English: That is something we do not want to see.
French: C'est une situation dont nous ne voulons pas.
English: In the case of dwellings consisting of a single room: only an outside toilet and hot and cold running water.
French: Pour les logements d’une seule pièce : seulement un W.-C. extérieur et l’eau chaude et froide.
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be
French: l'ensemble des coûts accumulés hors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine, y compris la valeur des matières qui y sont ajoutées.
English: Information received from Member States by 9 March 2005 is contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/635 and Add.1-12).
French: Les informations reçues des États membres au 9 mars 2005 ont été reproduites dans la note du Secrétariat (A/AC.105/635 et Add.1 à 12).
English: • Form 22 - Annual Return There will also be a new form, Form 2 - Information Regarding the Registered Office and the Board of Directors, which combines forms 3 and 6.
French: • le formulaire 22 - Rapport annuel Un nouveau formulaire 2 - Information concernant le siège social et le conseil d'administration qui combine les formulaires 3 et 6 entrera également en vigueur.
English: The ACRON Stonebriar Commons L.P. investment offers investors an interest in a mostly completed development project in Dallas, Texas.
French: ACRON Stonebriar Commons L.P. a pris une participation dans un projet immobilier déjà très avancé à Dallas, Texas.
English: It was clear from the CCRA's final determination that all grades of HSS, including grade A, were considered subject goods and that grade A was dumped.
French: Il est clairement ressorti de la décision définitive de l'ADRC que toutes les nuances de SSC, y compris la nuance A, étaient considérées comme faisant partie des marchandises en question et que la nuance A a fait l'objet de dumping.
English: That being said, the brokers within the directory are open to opportunities generated by new Canadian suppliers to the market. All welcomed the opportunity to establish contact with export-ready Canadian manufacturers, specifically those who have researched or are currently selling into other regional U.S. markets and are able to articulate a business plan that reflects their operational and marketing strengths.
French: Tous ont accueilli chaleureusement l'occasion d'établir des contacts avec les fabricants canadiens prêts à exporter, en particulier avec ceux qui ont déjà fait des études de marché ou qui vendent actuellement dans d'autres marchés régionaux des États-Unis et qui peuvent dresser un plan d'affaires qui reflète leurs points forts sur le plan opérationnel et commercial.
English: Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
French: À présent que le cadre de l'UE a été consolidé par le protocole, il est temps de se concentrer à sa mise en œuvre.
English: • Studies to address the effects of treatment on virus shedding and transmission and on immune responses to infection
French: • Études sur les effets du traitement sur l'excrétion et la transmission du virus et sur les réponses immunitaires à l'infection
English: The results of an audit/inspection performed under the pilot phase will not influence the eligibility of the manufacturer to participate in latter phases of the Multipurpose Audit Program.
French: Les résultats d'un audit ou d'une inspection exécutés dans le cadre de la phase pilote n'auront pas d'incidence sur l'admissibilité du fabricant à participer aux phases ultérieures du programme d'audits à fins multiples.
English: However, it is important to keep in mind that inventory carrying costs cannot be used to compare the size of the economic activity of a sector since they mainly represents accounting based costs, therefore it should not be calculated in percentage of sector GDP.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit que les coûts de possession des stocks ne peuvent servir de point de comparaison de l’ampleur des activités économiques d’un secteur. De fait, ces coûts sont essentiellement comptables et ne devraient pas être calculés en pourcentage du PIB.
English: It is the largest object and contains approximately 98% of the total solar system mass.
French: Il en est non seulement le plus gros objet, mais il détient également 98% de sa masse totale.
English: • Foreign wine producers are trying to take advantage of the evolving Mexican wine market
French: • Le marché du vin est en pleine effervescence au Mexique, et les producteurs étrangers cherchent à en profiter.
English: The measure of the Organization's progress would be its capacity to meet challenges that evolved over time.
French: Les progrès réalisés se mesureront à sa capacité à faire face à des difficultés qui évoluent au fil du temps.
English: Around 8,000 child soldiers are expected to participate in the programme, according to UNICEF.
French: Selon l'UNICEF, 8 000 enfants soldats environ devraient participer au programme.