ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated in the request form or in the demand form at the time of their filing.
French: Lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête ou dans le formulaire de demande d’examen préliminaire international au moment de leur dépôt ou pour la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans ces formulaires au moment de leur dépôt.
English: • 690 tons of chemical warfare agents
French: • 690 tonnes d'agents de guerre chimique;
English: • Assume lead agency role when required
French: • Agir à titre d'agence principale
English: It also contains some troubling passages.
French: Il contient aussi quelques passages inquiétants.
English: sector and 50 percent in the commercial and institutional sector. Canada’s energy efficiency regulations are among the most stringent in the world.
French: En 2006-2007, le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons a progressivement réduit ses opérations, RNCan ayant versé plus de 105 000 subventions.
English: The workshop is being developed with the aid of youth facilitators and will be piloted to 65 - 85 youth from across the country at YouCAN!'s upcoming conference in Toronto, Feb. 20 - 24, 2002.
French: L'atelier, préparé avec l'aide de facilitateurs, sera mis à l'essai par 65 à 85 jeunes provenant d'un peu partout au pays lors de la prochaine conférence de YouCAN!, qui aura lieu à Toronto, du 20 au 24 février 2002.
English: 1 The otherwise in opposition Communist Party has been essentially in favour of strengthening the parliamentary prerogatives at the expense of presidential ones.
French: 1 Le Parti communiste qui, pour le reste, est dans l’opposition, s’est montré essentiellement en faveur d’un renforcement des prérogatives parlementaires au détriment des pouvoirs du Président.
English: In the context of the present presentation, the Committee has also paid attention to the matter of adequate explanation of budget performance changes and proposed budget estimates.
French: Dans le cadre du présent rapport, il a également vérifié si les écarts par rapport au budget approuvé et les prévisions budgétaires étaient correctement justifiés.
English: This small, traditional hotel enjoys an excellent and central yet quiet location very close to Vienna’s Western Train Station (Westbahnhof).
French: Ce petit hôtel traditionnel jouit d'une situation excellente et tranquille à proximité immédiate de la gare de l'ouest de Vienne (Westbahnhof).
English: Random Images North Wallace River and Salt Marshes, Wallace Bay National Wildlife Area, Nova Scotia.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: The analyses of size distributions were also used, partly in combination with fluorescence microscopy, to investigate the population dynamics of Pseudomonas fluorescens and Nitrosomonas europaea during recovery from energy deprivation.
French: Les valeurs de distribution de la taille des cellules ont aussi été utilisées, partiellement en association avec la microscopie en fluorescence, pour mesurer la dynamique des populations de Pseudomonas fluorescens et de Nitrosomonas europaea lors d'une récupération d'une perte d'énergie.
English: We understand this type of initiative has been implemented in other cities with success.
French: Sauf erreur, ce type d’initiative a déjà été appliqué dans d’autres villes avec succès.
English: You will recall the discussion relating to the need for the protection of persons with disabilities in situations of risk to the general population.
French: Vous vous souviendrez des débats qui ont eu lieu concernant la nécessité de protéger les personnes handicapées dans les situations à risque pour l’ensemble de la population.
English: Child labour in the Netherlands Antilles is prohibited by law.
French: Aux Antilles néerlandaises, le travail des enfants est interdit par la loi.
English: Version 2 will also provide for transfers of credits to the registries of Annex I Parties, secure access by account holders to their accounts, the reconciliation of data with the ITL, and the generation of enhanced reports for account holders, the public and other users.
French: Elle permettra également la cession de crédits aux registres des Parties visées à l'annexe I, l'accès sécurisé des titulaires de compte à leurs comptes, le rapprochement des données avec le registre international des transactions et la production de statistiques spécialement adaptées à l'intention des titulaires de compte, du public et d'autres utilisateurs.
English: During a 2-day celebration, residents and visitors celebrate the longest day of the year in the land of the midnight sun with horseshoe tournaments and canoe jousting.
French: Selon la tradition européenne, des Oktoberfests on lieu dans un grand nombre de collectivités, surtout dans des régions où des immigrants d'origine allemande se sont établis.
English: As it was recasting itself as an expert body, the Sub-Commission could provide comments and suggestions on that pressing issue and guide the Council in filling that gap.
French: Au moment où elle s'apprête à jouer le rôle d'un organe d'experts, la Sous-Commission pourrait formuler des observations et des suggestions sur cette question urgente et fournir des orientations au Conseil touchant la manière de combler ce déficit juridique.
English: However, in the pursuit of cost-effectiveness — which is one of the four central objectives of the Department's reform programme, the Department does not lose sight of the other three objectives — quality, timeliness and efficiency.
French: ) Cependant, dans la recherche de l'efficacité économique - qui est l'un des quatre objectifs centraux de son programme de réformes -, le Département ne doit pas perdre de vue ses trois autres objectifs : qualité, respect des échéances et productivité.
English: What ever the effect to be given the Claimant's incapacity until September, the neglect thereafter by his Union was entirely unjustified.
French: Peu importe ce qu'il faut penser de l'incapacité du prestataire jusqu'au mois de septembre, la négligence dont le syndicat a fait preuve par la suite est entièrement injustifiée.
English: A game has to be able to be beaten, so something like The Sims or World of Warcraft obviously doesn't qualify.
French: Un jeu doit pouvoir être terminé, donc quelque chose comme Les Sims ou World of Warcraft n'est évidemment pas pris en compte.
English: Interdepartmental Committee on Official Languages Thanks to the initiative of Laurette Drolet, regional advisor for official languages programs at Revenue Canada, British Columbia has shown its commitment in the area of Interdepartmental Coordination by forming an Interdepartmental Committee on Official Languages.
French: Comité interministériel des langues officielles La Colombie-Britannique a fait preuve d'initiative en formant un Comité interministériel des langues officielles grâce à l'initiative de Laurette Drolet, conseillère régionale du Programme des langues officielles à Revenu Canada.
English: Join our Newsletter to keep up to date on the latest News and Events.
French: Inscrivez vous à notre Newsletter pour rester toujours informé sur toutes nos dernières nouveautés.
English: It also extends the scope of the directive in laying down the maximum annual working time.
French: En outre, il va au-delà en fixant une durée annuelle maximale de travail.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 20 September 2007 Notices and Information of a General Character Page Contracting States States Party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) ME Montenegro Receiving Offices ME/IB Montenegro/International Bureau
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 20 septembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page États contractants États parties au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ME Monténégro Offices récepteurs ME/IB Monténégro/Bureau international
English:   Sub-Commission resolution 2000/7 promises to throw a bigger spotlight on the human rights impact of the TRIPS Agreement.  It declared that “since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food, and the right to self-determination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other hand”.
French: La Sous-Commission, soucieuse de mettre davantage en lumière les incidences de l'Accord sur les ADPIC sur les droits de l'homme, a déclaré, dans sa résolution 2000/7, «qu'étant donné que l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ne rend pas compte comme il convient de la nature fondamentale et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, notamment le droit de chacun de jouir des bienfaits des progrès scientifiques et de leurs applications, le droit à la santé, le droit à la nourriture et le droit à l'autodétermination, il y a des conflits apparents entre le régime relatif aux droits de propriété intellectuelle contenu dans l'Accord, d'une part, et le droit international relatif aux droits de l'homme, de l'autre».
English: He benefits then from the revolt of Richard Lion Heart against his father Henri II to attack England, but the clergy decides the two kings to negotiate and to be combined against the Inaccurate ones.
French: Il profite ensuite de la révolte de Richard Cœur de Lion contre son père Henri II pour attaquer l´Angleterre, mais le clergé décide les deux rois à négocier et à s´allier contre les Infidèles.
English: Several sections will be cleared, including the sites of the dams and dikes, the workcamps, the permanent and temporary path corridors, the Sarcelle-Eastmain-1 315-kV transission line corridor, pit and quarry sites, the sites of hydraulic structures, etc.
French: Plusieurs secteurs feront l’objet de déboisement, dont les emplacements des barrages et des digues, les emplacements des campements de travailleurs, les corridors des chemins permanents et temporaires à construire, le corridor de la ligne à 315 kV de la Sarcelle-Eastmain-1, les sites des carrières et sablières, les sites des ouvrages hydrauliques, etc.
English: IF THE PERIOD OF COHABITATION IN A COMMON-LAW RELATIONSHIP ADDS UP TO LESS THAN ONE CALENDAR YEAR, REJECT THE REQUEST, FOLLOWING THE PROCEDURE BELOW: a.
French: SI LA PÉRIODE DE COHABITATION EN UNION DE FAIT A DURÉ MOINS D'UNE ANNÉE CIVILE, REJETER LA DEMANDE, EN PROCÉDANT DE LA FAÇON SUIVANTE : a.
English: Turkey has already liberalized bilateral and/or transit transport operations with 22 out of the 56 countries with which it has signed bilateral road transport agreements.  These countries are Afghanistan, Albania, Bosnia-Herzegovina, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Republic of Moldova, Oman, Pakistan, Poland, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and Yemen.
French: La Turquie a déjà libéralisé ses opérations de transport bilatérales et/ou de transit avec 21 des 56 pays avec lesquels elle a signé des accords bilatéraux de transport routier, à savoir: l'Afghanistan, l'Albanie, l'Arabie saoudite, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, le Liban, Oman, le Pakistan, la Pologne, la République arabe syrienne, la République de Moldova, la République islamique d'Iran, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, le Turkménistan, l'Ukraine et le Yémen.
English: To properly address the safety of pipelines, the Joint Expert Group established a steering group, which drew up the Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines (ECE/CP.TEIA/2006/11 - ECE/MP.WAT/2006/8).
French: Pour traiter comme il se doit la question de la sécurité des conduites d'hydrocarbures, le Groupe mixte d'experts a établi un groupe directeur qui a défini des lignes directrices et des règles de bonne pratique en matière de sécurité des conduites (ECE/CP.TEIA/2006/11- ECE/MP.WAT/2006/8).
English: The central element of this procedure is the Committee of Experts, established in accordance with Article 17 of the Charter.
French: Le Comité d’experts, élément central de ce mécanisme, a été établi en application de l’article 17 de la Charte.
English: We think that a concerted effort by the nuclear-weapon States is a necessary condition for this revitalization.
French: Nous pensons qu'il faut pour opérer cette revitalisation que les États dotés d'armes nucléaires fassent des efforts concertés.
English: The authors of the study also reviewed the priorities set by women at the outset of the investigation.
French: Les auteurs de l'étude ont également examiné les priorités établies par les femmes au début de l'enquête.
English: Measuring Your Internet Presence Before you register your pages with search engines, you must first ensure that your pages are fully prepared for submission.
French: Mesurer votre présence sur Internet Avant d'inscrire vos pages dans les moteurs de recherche, vous devez d'abord les préparer.
English: He argues that referendum votes could mobilize significant sections of the population who have lost faith in traditional representative processes.
French: Il soutient que les votes par référendum pourraient mobiliser des sections significatives de la population qui ont perdu la foi en les processus représentatifs traditionnels.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the accumulated delays in the issuance of documentation was particularly unacceptable because a number of measures had already been taken to address the situation.
French: M. Mazumdar (Inde) juge d'autant plus inacceptables les retards accumulés dans la parution de la documentation que de nombreuses mesures ont déjà été prises pour y remédier.
English: Purpose To clarify the Directorate's policy regarding organizations publishing magazines in furtherance of educational purposes.
French: Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des organismes qui publient des magazines en vue de faire avancer l'éducation.
English: These also provide some indication of specific studies that have been undertaken and the sectoral and geographic distribution of such projects.
French: On y trouve aussi des renseignements au sujet des études déjà réalisées et de la répartition par domaine et lieu géographique des projets.
English: Training in leadership, coping strategies, peer counselling and other areas.
French: Formation en leadership, en stratégies d’adaptation, en matière d’entraide, etc.
English: Part B of the Community Trade Marks Bulletin consists of two separate sections where registrations are published.
French: La Partie B du Bulletin des marques communautaires comporte deux sections séparées où sont publiés les enregistrements.
English: Country B, however, may determine that higher levels of protection were appropriate because it believed that that decision may lead to increased investment or technology transfer.
French: Le pays B, lui, pourrait déterminer que des niveaux supérieurs de protection étaient appropriés parce qu’il pensait que cette décision pourrait déboucher sur un niveau renforcé d’investissement ou de transfert de technologie.
English: OTTAWA...Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, and David C. Dingwall, Minister of Public Works and Government Services issued a Request for Proposals (RFP) on March 8 for observer services for all of the Atlantic regions and Quebec.
French: OTTAWA - M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, et M. David C. Dingwall, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ont rendu publique le 8 mars une demande de propositions pour services d'observateurs dans toutes les régions de l'Atlantique et celle du Québec.
English: The reaction of norbornene (1) with bromine has been re-investigated and found to give in addition to bromonortricyclene (2) and 2-exo-bromonorbornane (20) a complex mixture of dibromides of which five (15–19) have been isolated and identified.
French: La réaction du norbornène (1) avec le brome a été réexaminée et s'est avérée donner, en plus du bromonortricyclène (2) et de l'exo bromo-2 norbornane (20), un mélange complexe de composés dibromés dont cinq (15–19) ont été isolés et identifiés.
English: The treatment of catering waste must, of course, comply with appropriately high sterilisation standards.
French: Bien entendu, il convient de disposer de normes de stérilisation appropriées.
English: It is a waste of a valuable source of nutrition and protein.
French: C'est un gaspillage d'une source précieuse de nourriture et de protéines.
English: As shown in Figure 4.2, in 2001 the ratio of nurses to 100,000 people among provinces ranged from a low of 666.4 (one nurse for every 150 people) in British Columbia to a high of 1,019.8 (one nurse for every 98 people) in Newfoundland and Labrador.
French: En 2001, le nombre d’infirmières pour 100 000 habitants se situait entre 666,4 (soit une infirmière pour 150 personnes) en Colombie-Britannique et 1 019,8 (une infirmière pour 98 personnes) à Terre-Neuve.
English: With regard to the United States, we are aware of the violations committed in Guantanamo Bay and Abu Ghraib, where hundreds of non-American nationals are detained indefinitely, without being subject to legal proceedings and with no likelihood of a trial.
French: Concernant les États-Unis, on connaît les violations perpétrées à Guantanamo ou à Abou Ghraïb, où des centaines de ressortissants non américains sont détenus pour des durées indéfinies, sans faire l’objet de poursuites judiciaires et sans perspective de procès.
English: Third, susceptibility and resilience characteristics come to define a person's overall sense of vulnerability to a given emerging health issue.
French: Les caractéristiques de la susceptibilité et de la tolérance viennent définir le sentiment de vulnérabilité d'une personne face à une question de santé donnée.
English: Child welfare emergency teams and telephone services
French: Équipes d''urgence des services de protection de l''enfance et services d''accueil téléphonique
English: Officiate at one or more CSF sanctioned event.
French: Être officiel lors d’un ou de plusieurs événements sanctionnés par la FCS.
English: Treatment of Alimony, Maintenance and Child Support Payments — As of May 1, 1997, child support paid pursuant to a written agreement or court order made on or after that day, is not deductible to the payer nor included in the income of the recipient.
French: Traitement des pensions alimentaires pour enfants, des pensions alimentaires et des allocations d’entretien – Les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes d’un accord écrit conclu le 1er mai 1997 ou postérieurement ou d’une ordonnance émise à cette même date ou postérieurement ne peuvent être ni déduites du revenu du payeur, ni incluses dans celui du bénéficiaire.
English: In September of 2002, we'll publish the first of those reports and, again, if you read the Agreement from last September, we set out the areas that we'll be reporting on.
French: En septembre 2002, nous publierons le premier de ces rapports et, une fois encore, si vous lisez l'accord de septembre dernier, nous y établissons les domaines qui feront l'objet de nos rapports.
English: These charges currently pose a series of problems: they are out of proportion to real costs, different charges are levied for domestic and international flights and tariff systems are complicated and lacking in transparency.
French: Ces redevances posent actuellement une série de problèmes: niveau anormalement élevé par rapport aux coûts réels, différences entre vols nationaux et internationaux, systèmes de tarification compliqués et peu transparents.
English: They should take concrete actions to prevent and suppress trafficking and to protect the human rights of trafficked persons, and should play a greater role in addressing this significant problem.
French: Ceux-ci devraient prendre des mesures concrètes pour prévenir et abolir la traite des personnes, ainsi que des mesures de défense des droits des victimes. Les États membres devraient participer plus activement à la lutte contre ce problème majeur.
English: The United Nations had an important role to play in that regard.  Most importantly, it should continue to strengthen dialogue and coordination between relevant bodies of the United Nations system and multilateral economic institutions.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans ce domaine; elle devrait, en premier lieu, continuer à renforcer le dialogue et la coordination entre les organismes compétents du système et les institutions économiques multilatérales.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Converted Paper Product Manufacturing industry group decreased by -7.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé affiche une diminution de -7,1 % entre 2003 et 2004.
English: This stabilisation operation (ISAF), though not specifically European, benefited from strong participation by EU countries, with the largest units being sent by France and Germany.
French: Cette opération de stabilisation (ISAF/FIAS), bien que non spécifiquement européenne, est fondée sur une forte participation des pays de l’Union, dont les détachements terrestres français et allemand sont les plus importants.
English: This is paid for caring for a sick child aged less than 7 years or until 18 years in the case of a disabled child suffering from inter-current diseases.
French: Ces indemnités sont versées en cas de maladie d’un enfant de moins de 7 ans ou dans le cas d’un enfant handicapé de moins de 18 ans souffrant de maladies intercurrentes.
English: Notes that the Standing Committee will consider, in 2005, the desirability of and possible terms of reference for an audit committee of the Board;
French: Note que le Comité permanent examinera en 2005 l'opportunité de créer une commission d'audit au sein du Comité mixte, et le mandat qui pourrait lui être confié;
English: A pleasing, good value hotel which is ideally situated for walking into Falmouth town. It has easy access from main roads and has good parking.
French: Clean and comfortable room, breakfast great, helpful staff, good location.
English: Senegal's cooperation with UNICEF may be cited by way of illustration, its aim being principally to ensure children's well-being, particularly in respect of survival, protection and development.
French: A titre indicatif, nous pouvons citer la Coopération avec l'UNICEF qui vise principalement à assurer le bien-être des enfants surtout en ce qui concerne leur survie, leur protection et leur développement.
English: Some rights established in the Covenant that are contained in the Universal Declaration of Human Rights and reiterated in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (hereafter “the Convention”), are particularly relevant to the situation of migrant domestic workers.
French: Certains des droits énoncés dans le Pacte, qui figurent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et sont repris dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommée «la Convention»), présentent un intérêt particulier dans le cas des travailleurs domestiques migrants.