ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus is on minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence, and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Vise l'atténuation des risques et de l'incidence des dangers alimentaires pour la santé humaine, l'accroissement de la confiance des consommateurs et l'amélioration de la capacité du secteur à satisfaire ou à dépasser les exigences du marché relatives aux produits alimentaires.
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner, which constitutes a serious threat to the human rights to life, good health and a sound environment for everyone,
French: Consciente de l''intensification des mouvements et déversements illicites de déchets dangereux et autres, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n''ont pas la capacité nationale de les gérer de  manière écologiquement rationnelle, ce qui constitue une grave menace pour les droits de chacun à la vie, à la santé et à un environnement sain,
English: The comparative tables describe all the compulsory statutory schemes in operation on the 1st January of the reference year (12th/2003 edition: 1 January 2003).
French: Enfin, les tableaux comparatifs portent essentiellement sur le droit de la sécurité sociale, et non sur celui du travail.
English: Vice Chief Wapass stated that as an educator, who has taken part in conferences, powwows and round dances across North America, he has listened to Elders and others speak on what First Nations people must do to survive as First Nations people.
French: Il pense aussi que les Autochtones doivent protéger leur savoir et leur culture pour la transmettre aux générations futures et contribuer au bien-être de leurs collectivités.
English: In 1980 it began the fever of the Tetris thanks to the creator Alexey Pajitnov.
French: En 1980 il a commencé la fièvre du Tetris grâce au créateur Alexey Pajitnov.
English: • foods served or sold only in restaurants or in other establishments in which food is served for immediate consumption.
French: • les aliments servis ou vendus uniquement dans des restaurants ou dans d'autres établissements dans lesquels les aliments sont vendus pour consommation immédiate.
English: Traditionally used (in Western herbalism) as a sleep aid (Ellingwood 1983; Felter and Lloyd 1983; BHP 1983).
French: Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour aider à dormir (Ellingwood 1983; Felter et Lloyd 1983; BHP 1983).
English: The Office of the Prime Minister as well as the ministers’ offices were provided with correspondence support that included receiving and responding to telephone calls, email messages and letters.
French: Le BCP a fourni au Cabinet du Premier ministre ainsi qu’aux bureaux des ministres un soutien à la correspondance qui s’est traduit notamment par la réception et le suivi des appels téléphoniques, des courriels et des lettres.
English: 2) ACT Council Recommendation of 19 June 2000 on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community [Official Journal L 210, 21.08.2000].
French: 2) ACTE Recommandation du Conseil, du 19 juin 2000, concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté [Journal officiel L 210 du 21.08.2000].
English: A number of comments received by the International Bureau have been taken into account in the finalization of document PCT/A/28/3.
French: Un certain nombre d’observations reçues par le Bureau international ont été prises en considération dans l’élaboration de la version finale du document PCT/A/28/3.
English: • The viral titer in a sample was measured using a plaque assay on bovine turbinate cells.
French: • Le titre viral de chaque échantillon a été mesuré à l'aide d'une épreuve sur plaque avec des cellules bovines turbinées.
English: It is evident that China, India and Brazil present specific opportunities accompanied by individual risks, and that they require a careful assessment of different "tool kits" to assist Canadian business.
French: Il va de soi que ces trois pays présentent à la fois des débouchés et des risques qui leur sont propres, d'où la nécessité d'évaluer avec soin les différentes « trousses d'outils » pouvant aider les entreprises canadiennes.
English: A positive result was suggested for the future of athletics in Canada.
French: Il semble qu’il y ait eu des retombées positives pour l’avenir de l’athlétisme au Canada.
English: By assisting with trade skills development, trade expansion and export development, FedNor helps Northern firms enter world markets.
French: En apportant son aide au développement des compétences commerciales, à l’expansion du commerce et au développement des exportations, FedNor aide les entreprises du Nord à se tailler une place sur les marchés internationaux.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions British Columbia Institute of Technology (604) 432-8429 http://www.bcit.ca/ BCIT offers both a distance education certificate and a diploma in occupational health and safety.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation British Columbia Institute of Technology (604) 432-8429 http://www.bcit.ca/ Certificat de formation à distance et diplôme en santé et sécurité au travail.
English: Two delegations stated their concern regarding the order in which the discussion on particular items of the agenda took place.
French: Deux délégations ont fait état de leur préoccupation quant à l’ordre dans lequel certains points de l’ordre du jour ont été examinés.
English: In developing the new human resources framework, a comprehensive review of the United Nations contractual arrangements was undertaken to examine whether they still met the Organization's operational needs.
French: Lors de l'élaboration du nouveau dispositif de gestion des ressources humaines, il a été procédé à un examen d'ensemble des arrangements contractuels en vigueur à l'ONU afin de déterminer s'ils correspondaient encore aux besoins opérationnels de l'Organisation.
English: Gallup Canada, Inc., Home Taping of Audiovisual and Audio Works, prepared for the Department of Canadian Heritage, March 24, 1994.
French: Étude Économique Conseil, Fonds de garantie pour les industries de l'édition, des périodiques et des enregistrement sonores, 1994.
English: The appellant argued that three conditions must be met for the application of Code 2101: (1) the goods in issue must be articles; (2) they must be articles "for use in"; and (3) they must be "for use in" goods enumerated in Code 2101 or listed in the tariff item.
French: L'appelante a soutenu qu'il doit être satisfait à trois conditions pour que le code 2101 s'applique : 1) les marchandises en cause doivent être des articles; 2) elles doivent être des articles « devant servir à » ou « devant servir dans »; 3) elles doivent être des articles « devant servir [aux] » marchandises énumérées dans le code 2101 ou « devant servir dans » les marchandises énumérées dans le numéro tarifaire.
English: Ms. SOSA (Mexico), also speaking on behalf of GRULAC, said that the draft resolution was most important.
French: Mme SOSA (Mexique), s'exprimant également au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que le projet de résolution est de la plus haute importance.
English: Si tratta di un nuovo reality ambientato in un altro continente, presentato da Paola Perego.
French: C'est une réalité à neuf situé dans un autre continent, par Paola Perego.
English: The National Observatory (Agency) was founded for the purpose of monitoring and analytical analysis of the situation in the field of labour markets, in compliance with internationally adopted standards in this field.
French: L'Observatoire national a été créé pour contrôler et analyser la situation sur le marché du travail, conformément aux normes internationalement admises dans ce domaine.
English: Air transport is the most commonly used method of long distance travel, yet the emissions from aviation run counter to the global objective of reducing emissions.
French:    . - Le transport aérien est le mode de transport le plus utilisé pour les longues distances. Cependant, les émissions issues de l’aviation vont à l’encontre de l’objectif international d’une réduction des émissions.
English: Those three appellants had been the three applicants in the application for judicial review.
French: Ces trois appelants étaient les trois demandeurs de la procédure de contrôle judiciaire.
English: The cattle and beef industries in Canada, the United States and Mexico are complex and dynamic.
French: Les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada, aux États-Unis et au Mexique sont complexes et dynamiques.
English: No person is permitted to exercise authorities unless the President has formally delegated these authorities and the officer to whom the incumbent of the position reports has formally designated the person.
French: Nul n'est autorisé à exercer un pouvoir à moins que le président n'ait délégué officiellement ce pouvoir et que le responsable de qui relève le titulaire du poste n'ait officiellement désigné cette personne.
English: Article XVI of the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna Convention provides for the resolution of disputes, and its annex I includes instructions for creating an arbitral tribunal if other dispute resolution mechanisms fail.
French: L'article 16 de la Convention pour la conservation du thon rouge du sud porte sur le règlement des différends et son annexe I contient des dispositions en vue de la création d'un tribunal arbitral en cas d'échec des autres moyens de règlement.
English: According to footnote 3/ of paragraph 5.2.4.  (1), the definition of the reference density for NG is based on the mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
French: D'après la note de bas de page 3/ se rapportant au paragraphe 5.2.4 a), la densité de référence pour le GN est la valeur moyenne des carburants de référence G20 et G23 à 15 °C.
English: In particular, these interests may be relied upon to reinforce the validity of the baselines across Lancaster Sound, on the east side of the Archipelago, and Amundsen Gulf, on the west side.
French: Arpentage annuel de : o 24,3 km2 de champs de mines o 92,1 km2 de champs de bataille Études sur l’incidence des mines terrestres achevées et pleinement opérationnelles 97,2 km2 de champs de mines arpentés 368,4 km2 de champs de bataille arpentés
English: Law 23/1969 (republished in 1972), now under revision, stipulates the manner of serving sentences in penitentiaries, the rights and obligations while in detention, and the penalties applied.
French: La loi 23/1969 (republiée en 1972), à présent en révision, fixe les modalités d'accomplissement des peines de prison, les droits et obligations des détenus et les peines applicables.
English: The Agency also maintained a programme of psychosocial counselling and support for targeting at-risk groups in the Gaza Strip and West Bank, which was integrated into the regular programme budget effective 2005.
French: L'Office a aussi poursuivi un programme de conseil et de soutien psychosocial à l'intention des groupes à risque dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, qui a été inscrit au budget-programme ordinaire à compter de 2005.
English: In 2009, the Programme will organize follow-up activities in Bhutan and Iran (Islamic Republic of).
French: En 2009, le Programme organisera des activités de suivi au Bhoutan et en Iran (République islamique d').
English: Most packages which are listed under the Last Rites section are in need of some love and care and can remain in the tree if proper maintainership is established.
French: La plupart des paquets qui sont listés sous la section Derniers Sacrements ont besoin d'amour et de maintenance et pourront rester dans l'arbre si on leur trouve un responsable correct.
English: Finally, the introduction of an optional instrument would have a significant economic impact on businesses and consumers.
French: Enfin, l'instauration d'un instrument facultatif aurait un impact économique majeur sur les entreprises et les consommateurs.
English: ◦ Drug safety.
French: ◦ la sécurité des médicaments;
English: Any priority claim shall be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Editor’s Note:
French: 4.10 Revendication de priorité 3 a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention. Toute revendication de priorité doit figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée; Note de l’éditeur :
English: Most Ministers welcomed the significant advance in the spring of 2003 in the negotiations for a comprehensive political settlement of the Transdniestrian problem in the Republic of Moldova with the establishment of a Joint Constitutional Commission, on the initiative of the President of Moldova, to draft a new constitution on
French: Les ministres se sont, pour la plupart, félicités des progrès notables accomplis au printemps 2003 dans les négociations en vue d’un règlement politique global du problème transnistrien dans la République de Moldavie avec l’établissement, à l’initiative du Président moldave, d’une commission constitutionnelle mixte chargée d’élaborer une nouvelle constitution fondée sur les principes fédéraux pour un Etat moldave réintégré.
English: Overheads will not be needed if students have direct website access.
French: Les acétates ne seront pas nécessaires si les élèves ont accès au site Internet.
English: Therefore, in my view, the Union should be given an opportunity to address the question of its involvement in the accommodation efforts and any other issues where its interests may be affected.
French: Par conséquent, selon moi, le Syndicat devrait avoir la possibilité de traiter de la question de sa participation aux efforts d'accommodement ainsi que de toute autre question pouvant toucher à ses intérêts.
English: WHO, page 9 Last Updated: 2003-03-13 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-03-13 Avis importants
English: An employee who has not chosen to pay the required contributions in advance will be deemed to have opted to pay the contributions retroactively on ceasing to be on LWOP. 
French: L'employé qui n'a pas choisi de verser les contributions requises à l'avance sera réputé avoir choisi de verser les contributions rétroactivement dès la fin de son CNP.
English: See Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, May 15-17,2002.
French: 18 Voir Compte rendu conjoint des présidents, Réunion du Conseil du FEM, 15-17 mai 2002.
English: Analysis of the retail data for the seasonal occurrence of pathogens resulted in no patterns in Salmonella prevalence.
French: L’analyse de la saisonnalité de la présence des pathogènes dans les données de la composante aliments au détail n’a rien révélé pour les salmonelles.
English: Questions to the Council will therefore only last one hour.
French: Par conséquent, les questions au Conseil ne dureront qu’une heure.
English: New procedures, such as regular meetings with Local Councils will be required.
French: De nouvelles procédures – notamment l’organisation de rencontres régulières avec les Conseils locaux – deviendront obligatoires.
English: • Any new arrangements should not be focused solely on pledging of resources but should also address the effectiveness of operational activities for development, combining sustained advocacy with demonstration of results.
French: • Les nouveaux mécanismes ne devraient pas être axés uniquement sur l'annonce de ressources et devraient également assurer l'efficacité des activités opérationnelles pour le développement, en combinant sensibilisation soutenue et démonstration des résultats.
English: Mr. Osvaldo Narciso Mársico
French: M. Osvaldo Narciso Mársico
English: Advantages to using the IUD generally outweigh the risks for women who have not given birth and are under age 20, have undergone a second trimester abortion, have severe dysmenorrhea or irregular menstrual patterns with heavy bleeding, have sickle cell disease or have iron deficiency anemia.
French: Chez les femmes nullipares et âgées de moins de 20 ans, ayant subi un avortement au second trimestre, ou souffrant de drépanocytose, d'anémie ferriprive, ou encore de dysménorrhée grave ou de règles irrégulières avec des menstrues abondantes, les avantages de l'emploi du DIU l'emportent en général sur les risques.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: Use low speed on hard surfaces and in tight areas.
French: Choisissez la vitesse lente sur les surfaces dures et dans les lieux étroits.
English: 3.4 Fire Management Capabilities
French: 3.4 Capacité de lutte contre l'incendie
English: This category of agreements is to be construed narrowly, in the view of BIDS, and encompasses only a limited number of serious restrictions of competition such as price-fixing agreements and agreements to limit output or to share markets or customers.
French: La BIDS considère que cette catégorie d’accords doit faire l’objet d’une interprétation étroite et qu’elle ne comprend qu’un nombre limité de restrictions graves de la concurrence, tels que les accords de prix, les limitations de la production ou la répartition des marchés ou des clients.
English: H5 & H7 Viruses and the Flu Pandemic The severity of the flu season depends on two things: the susceptibility of the population and the type of flu virus.
French: Virus H5 et H7 et pandémie de grippe La gravité de la saison de la grippe dépend de deux facteurs : la vulnérabilité de la population et le type de virus.
English: Health Canada's health surveillance and research programs are contributing to efforts in many areas to promote and preserve the health of the people of Canada, including prevention of disease, disability, injury and premature death.
French: Les programmes de surveillance de la santé et de recherche de Santé Canada contribuent aux efforts déployés dans de nombreux domaines pour promouvoir et préserver la santé de la population canadienne, y compris la prévention de la maladie, de l'incapacité, des blessures et des décès prématurés.
English: All international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act must be presented to the International Bureau on the official form DM/1.
French: Toutes les demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 et/ou l’Acte de 1960 doivent être présentées au Bureau international sur le formulaire officiel DM/1.
English: Due to unassigned groups, numbers shown here (n) are less than the number (96 698) of casual employment spells.
French: En raison des données qui ne sont pas classées dans les catégories susmentionnées, les chiffres présentés dans le tableau ci-dessus (Nbre) sont inférieurs au nombre de périodes d'emploi à des postes temporaires (96 698).
English: The structural insights should provide underpinning for drug design and will also lead to advances in understanding of the basic biology of these proteins.
French: La connaissance approfondie des structures devrait favoriser la conception rationnelle des médicaments et approfondir la compréhension de la biologie fondamentale de ces protéines.
English: These provisions allow a "lawful user of a database" to:
French: Ces dispositions permettent à « l'utilisateur légitime » :
English: Patch Size Guidelines > Methods Four large forest tracts were censused for breeding evidence of all forest bird species and breedingbird community composition (relative abundance).
French: Lignes directrices relatives à la taille des îlots > Méthodes On a effectué des recensements dans quatre grands îlots boisés afin de trouver des preuves de la reproduction de toutes les espèces d’oiseaux forestiers et de déterminer la composition de la population d’oiseaux nicheurs (abondance relative).
English: (1) A trade-mark, whether registered or unregistered, is transferable, and deemed always to have been transferable, either in connection with or separately from the goodwill of the business and in respect of either all or some of the wares or services in association with which it has been used.
French: (1) Une marque de commerce, déposée ou non, est transférable et est réputée avoir toujours été transférable, soit à l'égard de l'achalandage de l'entreprise, soit isolément, et soit à l'égard de la totalité, soit à l'égard de quelques-uns des services ou marchandises en liaison avec lesquels elle a été employée.
English: What criteria are used to determine a person's eligibility for amnesty or pardon under sections 2 and 4 of the Ordinance?
French: Quels sont les critères appliqués pour déterminer si une personne peut bénéficier de l'amnistie ou de la grâce en vertu des sections 2 et 4 de l'ordonnance?
English: 449 Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden ..............................
French: DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE L'IRLANDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE ET DU ROYAUME DE SUÈDE............................................................. 450 55.
English: Hash oil is much more potent than other forms of cannabis and only a small amount is required to achieve an effect.
French: Ce qui se vend sous le nom de THC est presque toujours du PCP ou du LSD (voir la rubrique sur les hallucinogènes).
English: Our increased presence on the water is making a real difference.
French: Notre présence accrue sur l’eau fait une réelle différence.
English: On rare occasions, spotted wolffish have been seen further north, in the Davis Strait.
French: À de rares occasions, on observera le loup tacheté plus au nord dans le détroit de Davis.
English: Some information simply could not be released to staff until and unless it was approved.
French: Certains renseignements ne pouvaient tout simplement pas être communiqués au personnel, à moins qu’ils soient approuvés.
English: (We attach our reports of 2003 concerning the measures taken to give effect to the provisions of ILO Conventions No.122 and No.111.
French: (Nous joignons les rapports établis en 2003 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions des conventions No. 122 et No. 111 de l'OIT.
English: In the short term, this compromise represents a minor improvement, especially since it will also apply to lorries from countries outside of the European Union, and also in view of the fact that the digital tachograph is easier to monitor.
French: À brève échéance, ce compromis représente une petite amélioration, d’autant plus qu’il s’appliquera également aux camions de pays tiers et que le tachygraphe numérique est également plus facile à contrôler.
English: However, this cannot be achieved without fair competitive conditions as a basic requirement.
French: Mais il est impossible d'y parvenir sans concurrence loyale comme condition de départ.