ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any unilateral disengagement from Gaza must involve the complete withdrawal of the occupying forces, occur in the context of the road map and be accompanied by similar steps in the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, or otherwise the political, security, humanitarian and socio-economic consequences would be severe.
French: Tout désengagement unilatéral de Gaza doit impliquer le retrait complet des forces d'occupation, avoir lieu dans le contexte de la feuille de route et s'accompagner d'étapes similaires dans le reste du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupé, faute de quoi les conséquences politiques, humanitaires et socioéconomiques et les incidences dans le domaine de la sécurité seront graves.
English: When choosing fax, at the time of registration, please specify a fax number to which regular or urgent documents can be sent.
French: Si vous avez choisi de recevoir vos documents par télécopieur vous devez au moment d'inscription, spécifier le numéro de télécopieur auquel les documents réguliers ou prioritaires doivent être transmis.
English: Numerous dikes are evident in the shaded relief, some being more than 200 km in length.
French: Le relief ombré met en évidence de nombreux dykes, certains ont une longueur excédant 200 km.
English: The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, tabled her 2005 report in the House of Commons on November 22.
French: Le 22 novembre 2005, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport annuel devant la Chambre des communes.
English: This is to prevent channel erosion and flooding.
French: Cela permet aussi de prévenir l’érosion du chenal et les inondations.
English: tripwolf is the final arbiter of what IS and IS NOT allowed on the Website.
French: tripwolf est l'unique juge de ce qui est autorisé ou non sur le site.
English: We will leave it to the Parties, Secretariat, legal experts, and others to determine which parts of the proposal should be considered as amendments, decisions, or adjustments.
French: Nous laisserons aux Parties, au Secrétariat, aux experts juridiques et à d'autres le soin de déterminer quels éléments de la proposition devraient être considérés comme des amendements, des décisions ou des ajustements.
English: Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001) 22
French: 52), directive 2003/96/CE sur la taxation des produits énergétique et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: Directions to the Ottawa Uplands Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche à Ottawa Uplands
English: When considering the life cycle emissions from oil and gas products (production and consumer end-use), the upstream oil and gas industry accounts for roughly 20% of total oil and gas related emissions in Canada. 17 This report is focused on addressing those 20% of GHG emissions from upstream oil and gas, and not the downstream consumer end-use of the fuel.
French: Lorsqu’on tient compte des émissions dans le cycle de vie des produits du pétrole et du gaz naturel (production et consommation finale), l’industrie pétrolière et gazière en amont est responsable de plus ou moins 20 % des émissions globales liées au pétrole et au gaz naturel au Canada.17 Le présent rapport s’intéresse à ce 20 % des émissions de GES du pétrole et du gaz naturel en amont, et non à l’utilisation finale en aval du carburant.
English: Mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: The Göteborg European Council expanded on these objectives, adding the notion of sustainability, including cohesion.
French: Le Conseil européen de Göteborg a étoffé ces objectifs, en y ajoutant la notion de durabilité, qui inclut celle de cohésion.
English: Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Suède
English: It is certain, at this time, that we require three people.
French: Chose certaine, à l’heure actuelle, nous avons besoin de trois personnes.
English: The remaining funding for the project comes from the P.E.I. Model Forest Network Partnership and in-kind contributions from other partners.
French: Le reste du financement provient du partenariat du Réseau de forêts modèles de l'Île-du-Prince-Édouard et des contributions en espèces d'autres partenaires.
English: As noted in Smart Partners:
French: Comme on l’indique dans Partenariats intelligents :
English: In the quarter century since 1971, Canadaâ€™s urban population grew by 37% to a total of 22.5 million people, or 76% of the total population.
French: Entre 1971 et 1996, la population urbaine du Canada a augmentÃ© de 37 % pour atteindre 22,5 millions dâ€™habitants, soit 76 % de la population totale.
English: Trends in Governance and Accountability for CCMD’s ActionResearch Roundtable on the Management of Horizontal Issues.
French: Fitzpatrick, Tom 2000 Horizontal Management: trends in Governance and Accountability for CCMD’s ActionResearch Roundtable on the Management of Horizontal Issues.
English: Many urban Aboriginal persons move frequently, have low literacy levels, are unemployed, are disconnected from mainstream society and are distanced from the discussion process that attends federal elections.
French: De nombreux Autochtones qui vivent dans un milieu urbain déménagent fréquemment, ont un faible niveau d'alphabétisation, sont sans emploi, sont coupés de la grande société et sont distanciés du processus de discussion qui entoure les élections fédérales.
English: Within this context, our trading relationship with the United States is paramount, as that country accounts for 77.2% of Canada's two-way trade in goods and services — an amount equivalent to $1.9 billion worth of trade daily.
French: Dans ce contexte, notre relation commerciale avec les Ã‰tats-Unis est des plus importantes, Ã©tant donnÃ© que les Ã©changes entre nos deux pays comptent pour 77,2 % de l'ensemble de nos Ã©changes bilatÃ©raux de produits et de services, soit quotidiennement 1,9 milliard de dollars.
English: A few weeks (around two or three) were generally spent on this reflection and additional research.
French: Ce temps, à la fois de réflexion et de recherches complémentaires, est en moyenne de quelques semaines (autour de deux à trois).
English: The role of pharmacists in the health care system has been evolving from a model of dispensing of pharmaceuticals to health care provider.
French: Le rôle des pharmaciens à l’intérieur du système de soins de santé évolue, passant de celui de fournisseur de produits pharmaceutiques à celui de fournisseur de soins de santé.
English: The CMN continues to work with the Biota of Canada Information Network, a multi-partner project that will provide on-line Web access to collections and wildlife-sighting data of the flora and fauna of Canada.
French: Le MCN continue de travailler avec le Réseau d’information sur le biote du Canada, projet à partenaires multiples visant à fournir un accès en ligne aux collections et aux données de repérage de la flore et de la faune du Canada.
English: Come and enjoy the artistic and poetic atmosphere of Paris.
French: Venez respirer toute l'âme artistique et poétique de Paris.
English: You cannot disentangle the way a woman feels about her sex life with her ability to talk about her sex life.
French: La façon dont une femme ressent sa vie sexuelle est indissociable de sa capacité à en parler.
English: That Israel intends to remain permanently in the Jordan Valley is clear from government statements and is further manifested, first, by restrictions imposed on Palestinians and, second, by the exercise of Israeli control and the increase in the number of settlements in the Jordan Valley.
French: Son intention de rester définitivement dans la vallée du Jourdain transparaît non seulement dans ses déclarations officielles, mais aussi à travers les restrictions imposées aux Palestiniens, par les contrôles exercés et l'augmentation du nombre de colonies dans la vallée.
English: And our underlying public policy objective has been to restore balance to the federal tax system, to protect the integrity of the corporate income tax system and to halt, frankly, the economic distortions wrought by bad tax policy.
French: L'objectif sous-jacent de notre politique publique est de restaurer l'équilibre du cadre fiscal fédéral, de protéger l'intégrité du régime d'imposition des sociétés et de corriger les distorsions économiques attribuables à une mauvaise politique fiscale.
English:  I am not satisfied on a balance of probabilities that Mr. Schultz  failed his driving test as a result of acts of discrimination. I find it  impossible to conclude that a conspiracy existed between Mr. Weatherup and  Mr. Ward to fail Mr. Schultz because of his German background.
French: Je ne suis pas convaincu, compte tenu de la prépondérance des  probabilités, que M. Schultz a échoué l'examen en raison d'actes  discriminatoires. Il me semble impossible de conclure à l'existence d'un  complot entre MM. Weatherup et Ward pour recaler le plaignant à l'examen en  raison de son origine allemande.
English: Many experience emotional, behavioural or learning problems that affect school performance and personal development.
French: Nombre d'enfants sont aux prises avec des problèmes d'origine émotive, ou des problèmes de comportement ou d'apprentissage, qui nuisent à leur scolarité et à leur développement personnel.
English: INADEV’s programs on traditional knowledge are premised on the importance of traditional knowledge as the basis for problem-solving strategies for local communities, and therefore, as a critical resource in the development process.
French: Les programmes de l’INADEV relatifs aux savoirs traditionnels sont fondés sur le rôle essentiel que peuvent jouer ces savoirs dans les stratégies de résolution des problèmes pour les communautés locales et, partant, dans le processus de développement.
English: Whether your players are requesting more casino bonuses or higher-stakes poker tables, we listen and deliver.
French: Nous sommes à l’écoute des joueurs et nous nous efforçons de répondre à leurs attentes : nouveaux bonus casino, tables de poker avec de plus hautes enchères, etc.
English: 1 kg of fresh nettles for 5 liters of water, boil and leave to infuse for 10 to 20 minutes, dilute until you have 40 liters of product to pulverise per hectare.
French: 1 kg d'orties fraiches pour 5 litres d'eau froide, porter à ébullition puis laisser infuser 10 à 20 minutes, on dilue ensuite pour arriver à 40 litres de produit à pulvériser par hectare.
English: The impact of these factors, however, can scarcely be observed outside the 200-kilometer zone around such enterprises.
French: Cependant, ces facteurs sont encore difficilement perceptibles hors de la zone de 200 kilomètres à l’intérieur de laquelle sont installées ces entreprises.
English: 6 The short- to medium-term impact of the Canada-US FTA on Canadian industry was essentially to shut down the least productive establishments in the sectors that had previously benefited from the highest level of tariff protection.
French: De même, comme nous l’avons indiqué précédemment, pour l’économie dans son ensemble, les avantages reflètent soit une amélioration des prix (et, par conséquent, une amélioration des termes de l’échange), soit une augmentation de la production, ou une combinaison des deux, selon les hypothèaugmentation rapide de la productivité de la main-d’œuvre.
English: The representative of Côte dIvoire, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.70.
French: Le représentant de la Côte dIvoire, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.70.
English: Savings in consultants reflect the pattern of expenditure and the anticipation that full amount will not be implemented within the remaining months of the biennium.
French: Les économies réalisées au titre des frais de consultants ont été calculées en fonction de la répartition antérieure des dépenses et du fait que le montant total prévu à cette rubrique ne sera pas utilisé pendant les mois restants de l'exercice biennal.
English: In 1997-98, more than 9000 university students and postdoctoral fellows were supported by NSERC.
French: En 1997-1998, plus de 9 000 étudiants d'université et de boursiers au niveau postdoctoral ont bénéficié de l'appui du CRSNG.
English: I want you to be examples for all the young people who need hope and who ask only to believe that anything is possible when they do their part.
French: Je veux que vous soyez des exemples pour tous les jeunes qui ont besoin d'espoir et qui ne demandent qu'à croire que tout est possible lorsqu'on y met du sien.
English: Of 7 November 1991.
French: Du 7 novembre 1991.
English: Glacier National Park  British Columbia
French: Parc national des Glaciers  Colombie-Britannique
English: Documentary and Real Evidence to be presented at summary trial:
French: Preuve documentaire et réelle sur laquelle on s’appuiera au procès sommaire :
English: It must be recalled that some principal and subsidiary bodies of the United Nations continue to consider the situation in Myanmar.
French: Il convient de rappeler que certains organes principaux et subsidiaires de l'ONU continuent d'examiner la situation au Myanmar.
English: The Commonwealth Heads of Government, meeting in South Africa in 1999, stated that poverty makes global peace and security fragile.
French: Les chefs de Gouvernement du Commonwealth, réunis en Afrique du Sud en 1999, ont déclaré que la pauvreté fragilisait la paix mondiale et la sécurité.
English: In 1991 he published A Long and Terrible Shadow, a study of native rights and European values in the Americas since 1492.
French: En 1991, il publie A Long and Terrible Shadow, étude des droits des peuples autochtones et des valeurs européennes dans les Amériques depuis 1492.
English: Disposal of bulk spirits 74.
French: Disposition — spiritueux en vrac 74.
English: The reduction was due to gold sales in accordance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004, of which the ECB is a signatory.
French: La valeur globale de ces avoirs a augmenté par rapport à fin 2004 en raison d’une hausse significative du cours de l’or en 2005 (cf.
English: • Is it going to improve health outcomes?
French: • Permettra-t-elle d'améliorer les effets sur la santé?
English: We are proud to introduce you to our hotel, which has been on the tourist scene for quite a long time.
French: Nous sommes heureux de vous présenter notre Hotel présent depuis de nombreuses années dans le secteur touristique.
English: Medical Expenses Tax Credit Where an individual claims medical expenses for a dependant other than a spouse, and the net income of that dependant exceeds the value of the basic personal amount, the individual’s claim is reduced.
French: Les provinces adoptant une structure de taux unique pourraient tout simplement appliquer ce taux unique à tous les dons, ou maintenir un crédit équivalant au taux d'imposition marginal le plus élevé en vigueur avant la mise en œuvre du régime d'impôt calculé sur le revenu pour les dons supérieurs au seuil.
English: Treaty Issues, in MOLTZ James Clay ed., Future Security in Space:
French: Treaty Issues, in James Clay Moltz ed, Future Security in Space :
English: As it turned out, the report was wrong.
French: Il a toutefois été révélé que ce reportage était erroné.
English: Amitabh Arora, Commercial Officer Tel.: (91-22) 2287-6027 Fax: (91-22) 2287-5514 E-mail: amitabh.arora@international.gc.ca Canadian Consulate in Chennai No.18 (Old 24), III Floor, YAFA Tower Khader Nawaz Khan Road Nungambakka, Chennai 600 034 Contact:
French: M. Amitabh Arora, agent commercial Tél. : (91-22) 2287-6027 Téléc. : (91-22) 2287-5514 Courriel : amitabh.arora@international.gc.ca Consulat général du Canada à Chennai No.18 (Old 24), III Floor, YAFA Tower Khader Nawaz Khan Road Nungambakka, Chennai 600 034 Contact :
English: From 1204 until the Battle of Waterloo in 1815, England was constantly at war with France, and Jersey was under constant threat of invasion by French forces.
French: De 1204 jusqu'à la bataille de Waterloo en 1815, l'Angleterre et la France n'ont pas cessé de se faire la guerre, et Jersey était menacée en permanence d'invasion par les forces françaises.
English: While police seizures of weapons may be relatively rare in Canada, another study indicates that weapons may be more present in urban high schools.
French: On ne croyait pas qu’il était courant qu’on utilise des armes dans des affrontements violents entre jeunes dans les écoles (Walker, 1994, p.
English: If an NSO wishes to recommend withdrawal of carded status for allegedly failing to meet agreed-to training and competitive commitments, the NSO must comply with the following:
French: Si un ONS souhaite recommander qu'un athlète soit dépossédé de son statut d'athlète breveté pour cause de présumé non-respect de ses engagements convenus en matière d'entraînement et de compétition, l'ONS doit respecter ce qui suit :
English: With its user-friendly, online dashboard interface, iManage makes it easy to visualize all relevant information regarding your fleet.
French: Le tableau de bord en ligne convivial de iManage affiche clairement toutes les informations pertinentes concernant votre parc de véhicules, afin que vous puissiez prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Grain dust from four large grain elevators along the Mississippi River near New Orleans, Louisiana, were analyzed for the presence of Bacillus thuringiensis, a pathogen of lepidopterous insects.
French: La poussière de grains de quatre grands élévateurs à grains situés sur les bords de la rivière Mississippi près de la Nouvelle-Orléans, Louisiane, a été analysée pour déterminer la présence de Bacillus thurigiensis, un pathogène des insectes lépidoptères.
English: Belarus was repeatedly confronted with the same accusations: that its Government was guilty of oppressing the mass media and was allegedly involved in the disappearance of four politicians.
French: Le Bélarus a été à diverses reprises l'objet des mêmes accusations : que son Gouvernement opprimait les médias et qu'il était prétendument impliqué dans la disparition de quatre politiciens.
English: UseNeXT software will automatically start after installation.
French: Le logiciel UseNeXT démarre automatiquement après l'installation.
English: The diversity of their involvement makes it both impractical and unwise to attempt to identify responsibilities at any but the highest levels.
French: Vu la diversité dans leur participation, il serait à la fois peu pratique et peu sage de tenter de déterminer les responsabilités à un autre niveau que celui de l’échelon supérieur.
English: The pandemic is compromising the lives and rights of millions of children around the world.
French: La pandémie compromet la vie et les droits de millions d'enfants du monde.
English: Those unconscionable terrorist attacks in London have underlined once more the critical importance of the international campaign against terrorism.
French: Ces attentats terroristes intolérables à Londres ont souligné une fois encore l'importance critique de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: A prepared, polite and multilingual staff is willing to welcome you and help you with anything you might need in order to make your stay with us as pleasant as possible.
French: Son équipe, préparé et aimable, est prête à vous accueillir et à vous assister, pour tout ce qui pourra rendre agréable votre séjour.
English: C. Baars v Inspecteur der Belastingen Particulieren/Ondernemingen Gorinchem
French: Jyri Lehtonen Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL / Fédération royale be lge des sociétés de b asketball ASBL (FRBSB)
English: Bruce Hutchison reports another comment of Dafoe’s in The Incredible Canadian, that ... as early as 1920 he [Dafoe] had written to his friend Borden that "the only possible status for Canada, in my judgment, is that of complete nationhood on the basis of equality with Great Britain ...
French: Bruce Hutchison rend compte d’un autre commentaire de Dafoe dans The Incredible Canadian, indiquant que... dès 1920, il [Dafoe] avait écrit à son ami Borden que « le seul statut possible du Canada est, à mon sens, celui de nation de rang égal à la Grande-Bretagne...
English: In the domain of promotion of minority rights, the Secretariat performs normative and legal, analytical, statistical and records-keeping and documentation works pertaining, in the first place, to the improvement of exercise of collective and individual rights of national minorities in the APV.
French: Dans le domaine de la promotion des droits des minorités, le Secrétariat mène un travail normatif et juridique, d'analyse, de statistique, d'archivage et de documentation portant, en premier lieu, sur l'amélioration de l'exercice des droits individuels et collectifs des membres des minorités nationales dans la Province autonome de Voïvodine.
English: As such, this proclamation and its accompanying schedule officially granted bilingual status to the Province of New Brunswick, the only province to have such a distinction.
French: À ce titre, cette proclamation et son annexe ont rendu officiellement bilingue le Nouveau-Brunswick, qui est la seule province canadienne à posséder ce statut.
English: Some drafting suggestions were made for the revision of some parts of the proposed text for the Guide to Enactment (A/CN.9/590, paras.  66, 78, 83, 89, 91, 93, 97 and 100).
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour réviser certaines parties du texte proposé pour le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/590, par. 66, 78, 83, 89, 91, 93, 97 et 100).
English: For more information on these horizontal initiatives please refer to:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml. The Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) has enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based trade development initiatives such as:
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur ces initiatives horizontales dans le site Web de l’APECA à l’adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml. Le Partenariat pour l’investissement et le commerce au Canada atlantique (PICA) a permis à l’Agence d’adopter des mesures globales de développement du commerce à l’échelle panatlantique et à l’échelon régional comme les missions d’Équipe Canada Atlantique, les stratégies d’exportation sectorielles, la sensibilisation et le perfectionnement des compétences, et les programmes de stages en commerce.
English: During 2002-2003, IOC constructed the meandering channel at the outlet to White Lake.
French: En 2002-2003, l’IOC a construit le chenal méandrique à la sortie du lac White.
English: Nor has the blockade been lifted; nor is there free transit to allow humanitarian aid to enter and to put an end to Gaza being a prison and concentration camp.
French: Le blocus n'a pas été levé; il n'y a pas non plus de liberté de passage pour permettre à l'aide humanitaire d'entrer dans Gaza et de faire en sorte que la ville cesse d'être une prison et un camp de concentration.
English: Legislation to amend the Act will be re-introduced.
French: Le texte législatif modifiant la Loi sera déposé une nouvelle fois.
English: Commander Haydn Edmundson Commaning Officer - HMCS Regina
French: Haydn Edmundson COMMANDANT NCSM Regina
English: To say after two years "Sorry, guys, just kidding" would make a shambles of all future licence hearings.
French: Leur dire après deux ans « désolé, messieurs-dames, ce n’était pas sérieux » discréditerait toutes les futures audiences de licences.