ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASE Health Minister Tony Clement announces proposed legislation to further improve lab safety and biosecurity in Canada April 29, 2008 For Immediate Release Backgrounder Human Pathogens Legislation
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉ Le ministre de la Santé, Tony Clement, annonce un projet de loi visant à renforcer davantage la sécurité en laboratoire et la biosécurité au Canada Le 29 avril 2008 Pour diffusion immédiate DOCUMENT D’INFORMATION Législation sur les agents anthropopathogènes
English: Words of thanks were expressed by the chair to M. Mills for her hard work in the past.
French: Le président remercie Mme Mills pour son dévouement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum (SDF) SDF Special Projects Funding The Security and Defence Forum is a National Defence grant program with a mandate to develop and support a domestic competence and national interest in defence issues of current and future relevance to Canada.
French: Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) Fonds d’aide aux projets spéciaux Le Forum sur la sécurité et la défense est un programme de subvention du Ministère de la Défense nationale. Il a pour but de développer une expertise nationale à l’égard des questions de sécurité et de défense qui ont une incidence sur la sécurité du Canada ou qui en auront dans l’avenir.
English: The purpose of this tax expenditure is to place co-operatives in a position of tax equality with other forms of business enterprise, considering that obligated patronage dividend payments reduce the ability to pay tax.
French: Cette dépense fiscale vise à équilibrer le régime fiscal des coopératives par rapport à celui des autres types d’entreprises commerciales, compte tenu du fait que les paiements de ristournes obligatoires réduisent la capacité de payer l’impôt.
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 1 July 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 1 juillet 1999
English: • Perceptions of employment insecurity are on the rise, but remain below levels observed in other countries of the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: • La perception de l'insécurité d'emploi est à la hausse mais demeure inférieure à celle observée dans d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Board welcomes the endorsement of the Office of Internal Oversight Services recommendations, and will follow up on actions taken for 2004 projects.
French: Le Comité se félicite que le HCR ait approuvé les recommandations du Bureau des services de contrôle interne; il assurera le suivi des mesures prises dans le cadre des projets réalisés en 2004.
English: This drawing can be edited for modifications or enrichment by other drawing or image editing software (Paintbrush, Photoshop).
French: Ce dessin peut être repris pour modifications ou enrichissement par d'autres logiciels de dessin ou de traitement d'images (Paintbrush, Photoshop).
English: The proportion of working women has been increasing slightly.  It was:
French: La proportion des femmes actives est en légère augmentation:
English: Pursuant to article 2 of the Penal Code, no child can be alleged as, accused of or recognized as having infringed criminal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by law at the time they were committed.
French: Aucun enfant ne peut être soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par la loi au moment où elles ont été commises en vertu de l'article 2 du Code pénal: «Sont seuls punissables les faits constitutifs d'une infraction à la date à laquelle ils ont été commis».
English: But in an information vacuum, the media can only use what it gleans.
French: En l’absence d’information, les médias en sont réduits à utiliser ce qu’ils glanent.
English: Every year, there are 5 million new infections and 3 million deaths.
French: Chaque année, il y a 5 millions de nouvelles personnes touchées et 3 millions de morts.
English: The work will be done in consultation with the Council of Europe.
French: Les travaux seront accomplis en concertation avec le Conseil de l'Europe.
English: • provides regions with information and learning opportunities
French: • il fournit aux régions de l’information et des occasions d’apprendre;
English: SDL has won numerous awards over the years illustrating SDL's commitment to continuously improving its products, services and solutions.
French: SDL a reçu de nombreux récompenses au cours des dernières années, reflet de son engagement en matière d'amélioration constante de ses produits, services et solutions.
English: Rules and Restrictions Food, plant, animals and related items are added and removed from restriction daily.
French: Règles et restrictions La liste des aliments, des végétaux, des animaux et des produits connexes soumis à des restrictions change tous les jours.
English: Effects of fluoride on the histoarchitecture of the reproductive organs of the male mouse.
French: «Effects of fluoride on the histoarchitecture of the reproductive organs of the male mouse», Reprod.
English: In fulfilling this role, the Department provides me with strategic advice and promotes and supports policy cohesion and coordination across the Portfolio.
French: En exerçant son rôle, le Ministère formule à mon intention des conseils stratégiques et il encourage et assure la cohésion et la coordination des politiques dans l’ensemble du Portefeuille.
English: How it works The instrument uses a local oscillator to produce its reference signal.
French: Fonctionnement L'instrument utilise un oscillateur local pour produire le signal de référence.
English: •  APPENDIX 2 Programme of visit to Bosnia and Herzegovina 19-24 May 2003 Mr Laszlo SURJAN, MP Mrs Naira SHAKHTAKHTINSKAYA, MP Ms Caroline RAVAUD, Head of Secretariat Monitoring Committee, PACE  Sunday, 18 May   18:30 Reception (Bosniak Institute)  20:00 Dinner with representatives of the International Community ▪ - Mr Robert BEECROFT, Head of the OSCE mission - Ambassador Gerhard SCHRÖMBGENS, Senior Deputy High Representative - Dr Christian SCHWARZ-SCHILLING, Mediator for BiH - Dr Sonja MOSER-STARRACH, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe
French: • 14 h 00 Départ pour l'aéroport de Sarajevo ANNEXE 2 Programme de la visite en Bosnie-Herzégovine 19 – 24 mai 2003 M. Laszlo SURJAN, Député Mme Naira SHAKHTAKHTINSKAYA, Députée Mme Caroline RAVAUD, Chef du secrétariat de la commission de suivi Dimanche 18 mai 18 h 30 Accueil ▪ (Institut bosniaque) • 20 h 00 Dîner avec des représentants de la Communauté internationale ▪ - M. Robert BEECROFT, Chef de la mission de l'OSCE - l'ambassador Gerhard SCHRÖMBGENS, premier adjoint au Haut Représentant - Dr Christian SCHWARZ-SCHILLING, Médiateur pour la BiH - Dr Sonja MOSER-STARRACH, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: The project workplan must contain accurate timelines.
French: PLAN DE TRAVAIL Un plan de travail du projet est exigé et peut contenir des éléments tels que les catégories de grandes activités, les sous-activités proposées, les résultats prévus à court terme, les extrants et les livrables du projet.
English: At first, this was a completely working-class matter: it was about workers helping each other according to a very old tradition, one which has been reinvented in response to the industrialisation of society. These are basically associative practices, but which are alternatives to the workers' movement, which ended by reducing itself to a certain number of Stalinist mechanisms.
French: Par la suite, on a eu de terribles défaites – avec leurs conséquences : le reflux politique, la drogue, la débandade ; plus tard encore, la renaissance des " centres sociaux " – des lieux qui tentaient de mettre ensemble des expériences politiques nouvelles, à la fois de les relancer et d'inventer quelque chose d'autre...
English: They should finalize the report in close cooperation with the national experts.
French: Ils devraient procéder à la mise au point finale du rapport en agissant en coopération étroite avec les experts nationaux.
English: • a decline of about 117,000 in the number of drinking and driving youth aged 16 to 24, from 468,000 in 1989 to 351,000 in 1993 - a proportional decline of 25%;
French: • le nombre de jeunes de 16 à 24 ans qui conduisent avec facultés affaiblies a chuté de 117 000 (de 468 000 en 1989 à 351 000 en 1993) soit une diminution proportionnelle de 25 %;
English: It is primarily a place for device driver writers to ask questions about how to write device drivers using the APIs in the FreeBSD kernel.
French: C'est principalement un lieu où les personnes écrivant les pilotes peuvent poser des questions sur l'écriture de pilotes utilisant les APIs du noyau FreeBSD.
English: Pastors for Peace is an ecumenical project of the Interreligious Foundation for Community Organization, which delivered humanitarian aid to the Cuban people from 1992 to 2004 in the form of used computers, medicines, food, toys and books, among other things, without a permit from the United States Department of the Treasury.
French: Pasteurs pour la paix est un projet œcuménique de la Fondation inter-religieuse pour l'organisation communautaire qui, par solidarité avec le peuple cubain, a fourni l'île, de 1992 en 2004, en ordinateurs d'occasion, médicaments, aliments, jouets, livres et autres, sans autorisation du Département du Trésor.
English: My third point concerns economic and social development.
French: Troisième volet du triptyque : le développement économique et social.
English: Mr. Turpo Choquehuanca referred to the Andes situation and asked Governments to enact very strict laws to protect the environment.
French: M. Turpo Choquehuanca a évoqué la situation dans les Andes et prié les gouvernements de faire adopter des législations très sévères pour protéger l'environnement.
English: In a bare trust situation, upon separation of the legal estate from the equitable estate, the trustee is viewed by many as an agent of the settlor.
French: D'une part, dans le cas d'une simple fiducie, au moment où l'on fait considérer la propriété légale distinctement de la propriété en équité, le fiduciaire est considéré par bon nombre de gens comme un mandataire du disposant.
English: The second largest market was West India with sales of INR 31.19 billion (CAD 938.11 million).
French: Venait ensuite la région de l’ouest avec des ventes de 31,19 milliards INR (938,11 millions CAD).
English: CASLT's media panel "Getting our Story Told in Second Language Education" discussed ways to increase the effectiveness of public outreach/advocacy initiatives.
French: La table ronde de l’ACPLS sur la couverture médiatique entourant l’enseignement et l’apprentissage des langues secondes avait pour but de discuter de stratégies pour augmenter l'efficacité des campagnes de sensibilisation auprès du public.
English: In this case the claimant does not work a greater number of hours, days or shifts than are normally worked by persons employed in full time employment.
French: » En l'espèce, l'appelante ne travaille pas un nombre d'heures, de jours ou de quarts de travail supérieur à celui que font normalement les personnes qui occupent un emploi à plein temps.
English: Flood remediation costs were expected to be over $90 million. Once production commences, it will be ramped up over a period of three years before full production levels of 18 million lb/y U3O8 are reached.
French: Une fois que la mine aura été mise en production, ce qui est prévu pour 2011, sa capacité sera graduellement accrue sur une période de trois ans pour atteindre la valeur nominale de 18 Mlb/a de U3O8.
English: Check whether the mute function is on.
French: Vérifiez si la fonction "mute" n'est pas enclenchée.
English: "specified participating interest" This definition is used throughout the Act, particularly in provisions relating to the transfer of properties to and from corporations, trusts, partnerships, spouses or common-law partners.
French: « participation déterminée désignée » Cette définition est utilisée tout au long de la Loi, surtout dans les dispositions relatives au transfert de biens à destination et en provenance de sociétés, de fiducies, de sociétés de personnes, d’époux et de conjoints de fait.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CF188933 Hornet Date: 13 January 2005 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CF188933 Hornet Date : 13 janvier 2005 Endroit :
English: Complaints FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Plaintes FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Because the NPHS and CCHS did not collect information on all of these conditions, the group identified in this article as having a chronic condition that heightened their susceptibility to complications of influenza (asthma, heart disease, effects of a stroke, chronic bronchitis/ emphysema, diabetes, or cancer) is a subset of the actual target population.
French: Les anciens fumeurs étaient plus susceptibles que les personnes n’ayant jamais fumé d’avoir reçu le vaccin (33 % contre 29 %), tandis que les personnes qui fumaient tous les jours ou à l’occasion étaient nettement moins susceptibles de l’avoir reçu (20 %).
English: So, to begin, is there anything you’d like to say or add?
French: Alors, d'entrée jeu, est-ce qu'il y a quelque chose que vous aimeriez nous dire ou rajouter à vos propos?
English: Other practical measures were being introduced, with the cooperation of non-governmental organizations (NGOs), including the training of law enforcement, judicial, medical and other personnel; counselling services; and sheltering of victims of violence and trafficking.
French: D'autres mesures concrètes sont actuellement introduites, avec la coopération des organisations non gouvernementales (ONG), y compris la formation des personnels médical, judiciaire, chargés d'appliquer la loi et d'autres personnels, la fourniture de services de soutien psychologique et la protection des victimes de violence et de traite.
English: The percentage of women as local councilors who have access to decision making inside the local government is 6%.
French: Le pourcentage de femmes dans les conseils locaux susceptibles de participer à la prise de décisions au sein de l'administration locale est de 6 %.
English: He has negotiated co-productions with many of the top theatres in Canada, including the National Arts Centre (Ottawa), Soulpepper Theatre Company (Toronto), Manitoba Theatre Centre (Winnipeg), Eastern Front Theatre (Halifax) and la compagnie Jean Duceppe (Montreal).
French: Elle a étudié la direction théâtrale au bacc et fait sa maîtrise à la Tisch School of Fine Arts à l’Université de New York. Sa carrière dans les arts de la scène inclut son travail au American Place Theatre, Vivian Beaumont Theatre at Lincoln Centre, Mercer Street Theatre, Vancouver Opera Company et quatre saisons au Folksbiene Playhouse.
English: CCACs provide simplified access for eligible Ontario residents of all ages to community-based health care, support services and end-of-life care in the community.
French: L’examen du MSSLDO est effectué par le personnel des régions, les spécialistes des programmes et les cadres supérieurs, conformément à des lignes directrices normalisées.
English: List all users in the specified chatroom.
French: Affiche tous les chatteurs présents dans un salon donné.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as a whole, by a recorded vote of 117 to 0, with 0 abstention.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution, par 117 contre zéro (vote enregistré).
English: Facilities include a 24-hour reception desk, safes, lifts, a café, a bar, a games room, a TV room, an air-conditioned restaurant, conference rooms ...
French: Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et des ascenseurs vous attendent. L'hôtel dispose également d'un café, d'un bar, d'une salle ...
English: The Canada–Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is the mechanism used to harmonize objectives and coordinate actions between federal and provincial departments, while the Binational Executive Committee brings together federal, state and provincial departments from Canada and the United States to plan and manage initiatives developed pursuant to the GLWQA which require binational coordination.
French: L’Accord Canada–Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs est le mécanisme servant à harmoniser les objectifs et à coordonner les initiatives entre les ministères fédéraux et provinciaux, et le Comité exécutif binational réunit les ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que ceux des États, du Canada et des États-Unis pour la planification et la gestion des initiatives qui ont été élaborées dans le cadre de l’AQEGL et qui exigent une coordination binationale.
English: The evaluation of these issues was based not only on the conclusions arising from the audits, but also on those arising from the consideration of complaints about relevant actions.
French: L'évaluation de ces questions reposait non seulement sur les conclusions des opérations de contrôle, mais sur les conclusions tirées de l'examen des recours formés contre telle ou telle mesure.
English: (k) Report of the High Commissioner on the proposed plan of action for the first phase of the world programme for human rights education (A/59/…) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/71; Economic and Social Council decision 2004/268 ;
French: k) Rapport du Haut-Commissaire sur le plan d'action proposé pour la première phase du programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/…)  Textes portant autorisation des travaux: résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme; décision 2004/268 du Conseil économique et social;
English: There are immediate actions that the federal government can take to alleviate some of the pressure on university operating budgets.
French: Le gouvernement fédéral peut dès maintenant prendre des mesures en vue d’atténuer la pression exercée sur les budgets de fonctionnement des universités qui assurent l’éducation des étudiants.
English: Generally speaking, there is too little alternative care provision in the Netherlands Antilles, especially for children with a disability.
French: Globalement, aux Antilles néerlandaises, les dispositions pour garantir une protection de remplacement, en particulier aux enfants handicapés, sont insuffisantes.
English: Trees for lodge poles were abundant and easy to find.
French: Il était facile de trouver en abondance des arbres pouvant fournir des perches pour les huttes.
English: Panel 1 Improving information for private investors in developing countries
French: Table ronde no 1 Améliorer la qualité de l'information à l'intention des investisseurs privés dans les pays en développement
English: However, the nature and extent of the Office's examination may change from one case to another as a function of the factual circumstances but also as a function of the proceedings in question.
French: Examen limité aux faits invoqués et aux preuves produites Dans les procédures inter partes relatives aux motifs relatifs (à savoir les procédures d’opposition et les procédures en nullité fondées sur des motifs relatifs), l’Office se limite strictement aux faits invoqués et aux preuves produites par les parties.
English: Experience has proven that the effectiveness of any safety program is in direct proportion to the support and degree of participation and control it receives from the commander and his senior staff.
French: L’expérience a démontré que l’efficacité d’un programme de sécurité est directement proportionnelle à l’appui et au degré de participation et de suivi que le programme reçoit du commandant et de son état-major.
English: • requirement for strengthened federal commitment and leadership, and the need for sustained funding support to enable strategic development and implementation of the national strategy;
French: • la tâche d’arriver à un consensus au niveau national, ce qui nécessite la représentation par des personnes provenant d’une grande variété de secteurs, des experts et d’autres, qui ont tendance à avoir des objectifs et des besoins divers;
English: Hamlet of Cambridge Bay Day/Time of Event: June 21st, 4 pm Location/Venue of Event:
French: Titre de l'événement : hameau de Cambridge Bay Date et heure de l'événement : le 21 juin, à 16 h Lieu de l'événement : salle communautaire Ville et province de l'événement :
English: In his first report, Sir Humphrey upheld the principle in the draft articles which he had submitted to the Commission.
French: Dès son premier rapport, Sir Humphrey en a retenu le principe dans les projets d'articles qu'il avait soumis à la Commission.
English:  D/4268) For some time after the Mahon decision, it was thought that if an  employer could show that employing a particular individual would  result in an increased safety risk, that was sufficient to  establish a BFOR whether or not the increased risk was marginal    36 or significant.
French: (à la page D/4268) Pendant quelque temps après la décision rendue dans l'affaire  Mahon, on a pensé que, si un employeur pouvait démontrer que  l'emploi d'une personne engendrait un accroissement du risque lié  à la sécurité, cette preuve suffisait aux fins d'établir  l'existence d'une EPJ, que le risque en question soit marginal ou  important.  A notre avis, la décision rendue dans l'affaire Mahon n'est plus  la règle.
English: This will enable the government to report directly on the effects and improvements the program is having on the lives of Canadians.
French: Le gouvernement pourra ainsi rendre compte directement des retombées positives du programme sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Ottawa
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Ottawa
English: Maple Ridge, BC V2X 0T4 Phone: (604) 465-9133 Fax: (604) 465-9101 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V2X 0T4 Téléphone : (604) 465-9133 Télécopies : (604) 465-9101 Courrier électronique :
English: Und dann passiert mir das: Ein Album startet. Und da ist eine Frau, die sich völlig in ihre Lieder reinkniet, die nicht davor zurückschreckt, hässlich oder rauh zu klingen.
French: So war ich auch erst mal genervt, als die ersten zwei Lieder von Lejo Harmesons Album The Next Level auf dem traurigen Beziehungschaos beruhten.
English: It is suggested that inbreeding depression found in S. viminalis could be a biological cause of the high levels of dominance as an alternative to overestimation due to epistasis.
French: L'auteur croit que la dépression consanguine observée chez S. viminalis pourrait être la cause biologique de ces niveaux élevés de dominance plutôt qu'une surestimation découlant d'effets épistatiques.
English: In fiscal year 2002-2003, there were 363 spills reported to SERM. Of these, 32 were spills into or near water that may be considered fish-bearing waters.
French: L’entente prévoit un mécanisme de signalement « à guichet unique » des déversements et définit le mécanisme d’intervention pour éviter la duplication des tâches.
English: (experts en mission pour l'Organisation) "Meeting" means the meeting of the Organization to be held in Kananaskis, Alberta from June 26 to 27, 2002.
French: (experts performing missions for the Organization) « Organisation » La conférence intergouvernementale des huit principaux pays industrialisés, aussi connue sous le nom de G8.