ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' Claims” (S/AC.26/1999/24), (“First `F3' Report”), para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/1999/24) (le «premier rapport “F3”»), par. 66.
English: On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
French: Sur proposition de la Commission, après avoir entendu l'avis du représentant nommé par le Parlement européen, et après évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Under Article 34(3) of the ECB's Statutes, the ECB is entitled to impose sanctions in connection with its rules and decisions concerning the carrying out of its duties in the area of formulating monetary policy and, in a more limited way, in the area of monitoring the banking system.
French: Aux termes de l'article 34, paragraphe 3, de ses statuts, la BCE a le droit d'imposer des sanctions pour les manquements aux règlements et décisions qu'elle émet en vue de s'acquitter de ses obligations dans les domaines de la définition de la politique monétaire et, à quelques restrictions près, dans celui de la supervision du système bancaire.
English: A study of the intramolecular acyloin condensation using diesters tethered by their alkoxide groups was undertaken.
French: On a entrepris une étude de la condensation intramoléculaire aux acyloïnes impliquant des diesters reliés par leurs groupes alcoolates.
English: Edmonton and Ottawa Air Fare: $ 2,887.34 Other Transportation: $ 270.92 Accommodation: $ 331.76 Meals and Incidentals: $ 220.66 Other: $ 4.24 TOTAL: $ 3,317.92
French: Edmonton and Ottawa Prix du billet d'avion: 2 887.34 $ Autre moyen de transport 270.92 $ Hébergement 331.76 $ Repas et frais accessoires: 220.66 $ Autres frais: 4.24 $ TOTAL: 3,317.92 $
English: • Education .....................................151 Sectors Organisations Sectors Organisations
French: • Fourniture d’électricité, de gaz, de vapeur et d’eau chaude 181 Principaux secteurs de services:
English: Periodically assess status of the species in Canada.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de cette espÃ¨ce au Canada.
English: The renovations will address these concerns, and provide upgrades to a safety road for emergency vehicles as well as other land improvements.
French: Les travaux de modernisation apporteront une solution à ces problèmes, et permettront d’améliorer les terrains et la sécurité de la route que doit emprunter les véhicules prioritaires.
English: Mainpro-C Sessions and Satellite Symposia DO require pre-registration and are listed here:  a) MAINPRO-C SESSIONS:
French: Les sessions Mainpro-C et les symposiums par satellite nécessitent la préinscription et sont listées ci-dessous :  a) SESSIONS MAINPRO-C :
English: It will take into account international data collections and major indicator initiatives and will consider the most pertinent data needs created by global environmental conventions and multilateral environmental agreements.
French: Il tiendra compte des collectes internationales de données et des principales initiatives concernant les indicateurs ainsi que des besoins les plus pertinents en matière de données, qui se sont créés à la suite de l'adoption de conventions internationales et de la signature d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: For products with proposed shelf-lives of greater than 1 year, the studies should be conducted every 3 months during the first year of storage, every 6 months during the second year, and annually thereafter.
French: Lorsque la période maximale d’entreposage proposée est supérieure à un an, la stabilité du produit doit être évaluée à tous les trois mois la première année, aux six mois la deuxième année, puis une fois l’an par la suite.
English: The High Commissioner and the Honourable Minister for Manpower Youth and Employment, Nana Akomea both used this shared date to highlight the lively relations between the two countries.
French: Le haut-commissaire et le ministre de la Main-d'œuvre, de la Jeunesse et de l'Emploi du Ghana, l'honorable Nana Akomea, ont profité de cette date commune pour souligner les relations dynamiques qu'entretiennent les deux pays.
English: The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.
French: Le tribunal a estimé que ces déclarations du mineur, même si elles avaient été faites hors audience, n'étaient pas de simples ouï-dire.
English: A provision of $2,488,700 was included in the budget for 2005/06 for operational costs under other supplies, services and equipment for the outsourcing of 220 interpreters at a cost of $943 per interpreter per month.
French: Un montant de 2 488 700 dollars est inscrit à la rubrique Fournitures, services et matériel divers du budget de 2005/06 pour couvrir les dépenses liées au recrutement externalisé de 220 interprètes à raison de 943 dollars par interprète et par mois.
English: Federal support for Northerners’ aspirations now finds dramatic expression in the establishment of Nunavut as a new territory enjoying responsible government from the moment of its creation.
French: L’appui accordé par le gouvernement fédéral aux aspirations des peuples du Nord trouve son expression la plus éclatante dans l’établissement du Nunavut comme un nouveau territoire doté d’un gouvernement responsable dès sa création.
English: In August 2005, the Correctional Service began implementing the Safer Tattooing Practices Pilot Initiative, which included an educational component and the setting-up of tattoo rooms in six federal institutions. We received a copy of the evaluation of the program in December 2006.
French: En août 2005, le SCC a entrepris la mise en place de l'Initiative sur les pratiques de tatouage sécuritaires, qui comprenait un volet de sensibilisation ainsi que la création de salles de tatouage dans six établissements fédéraux.
English: However, given their lower earnings, lower retirement age and, therefore, shorter contributory seniority, women received lower pensions.
French: Toutefois, étant donné qu'elles gagnent moins, qu'elles partent plus tôt à la retraite et qu'elles comptent de ce fait moins d'années de cotisations, les femmes perçoivent des pensions moins élevées.
English: Be sure to attach letter(s) of commitment from intended resource user groups or participants.
French: Joignez à votre proposition des lettres d’engagement provenant de groupes d'utilisateurs ou de participants prévus.
English: These will require a system-wide response from the United Nations and the donors.
French: Tous ces problèmes exigeront une réaction à l'échelle de tout le système des Nations Unies et de la part de tous les donateurs.
English: (.pdf) 2003-77 2003-11-19 The Commission forbears from the exercise of its powers and duties pursuant to section 29 of the Telecommunications Act in respect of agreements or arrangements that TELUS Communications Inc. might enter into relating to forborne domestic toll and forborne interexchange private line services.
French: (.pdf) 2003-77 2003-11-19 Le Conseil s'abstient d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confère l'article 29 de la Loi sur les télécommunications à l'égard des accords et des ententes que TELUS Communications Inc. pourrait conclure concernant les services interurbains nationaux et les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention.
English: For importers who have given us their Web site address, we have provided a link to the site.
French: Lorsqu'un transporteur fournit l'adresse de son site Web, un hyperlien au site est offert.
English: The States for whom the fight against terrorism serves as a universal justification want this database to receive supplementary data and to be combined with the system managing visas.
French: Les États pour qui la lutte contre le terrorisme sert de justification universelle veulent que ce fichier reçoive des données supplémentaires et se combine avec le système qui gère les visas.
English: The program takes a novel approach to educating trainees by exposing them to transdisciplinary symposia and a core curriculum that teaches a common language of clinical research, population health and health services disciplines as well as professional knowledge, values and skills.
French: Dans le cadre de ce programme, dirigé par le Dr Norman Rosenblum de l’Université de Toronto, on a mis sur pied le premier réseau national de treize centres de recherche sur la santé des enfants et des adolescents en collaboration avec l’Hospital for Sick Children et le B.C. Research Institute for Children’s and Women’s Health.
English: Table of Contents Next Privy Council Office Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Bureau du Conseil privé Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Expenses other than CCA
French: Déduction pour amortissement (DPA) pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs
English: Acknowledgements Funding for this report was provided by Health Canada under the Government of Canada’s Brighter Futures Initiative.
French: Remerciements La pr´ sent rapport a et´ r´ alis´ grˆ ce au financement vers´ par e ´e e e a e Sant´ Canada dans le cadre de l’Initiative Grandir Ensemble.
English: Guests have exclusive access to the accommodation floors thus ensuring maximum security and well being for guests.
French: Les clients de l’hôtel ont l’accès exclusif à tous les étages avec chambres assurant une sécurité maximale et le bien être des clients.
English: Key note speech of President Dimitriadis at the conference ‘The Presidencies of the European Union Council: prospects and challenges’ organised by the French National Administration school (ENA) on 15 January 2008.
French: Discours du Président Dimitriadis à la conférence « Les présidences du Conseil de l’Union européenne : perspectives et défis » organisée par l’Ecole Nationale d’Administration (ENA) le 15 janvier 2008.
English: Government of Canada Outcome An effective democracy and a strengthened Aboriginal relationship with Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada
English: The Bureau discussed business statistics in February 2007 based on written contributions by the following Bureau members: Canada, Finland, Eurostat, IMF, UNECE and UNSD.
French: Le Bureau a examiné les statistiques sur les entreprises en se fondant sur les contributions écrites de ses membres ci-après: Canada, Finlande, Eurostat, Fonds monétaire international (FMI), CEE et Division de statistique de l'ONU.
English: (g) confidentiality agreements with the Licensee's employees, agents or invitees who are permitted access to Confidential Information.
French: g) faire signer un accord de non-divulgation aux employés, mandataires ou invités du licencié qui sont autorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: "Records Disposition Authority No. 96/024 issued for Poster-Creating Areas of Government Institutions" 2.
French: "Autorisation de disposer de documents no 96/024 délivrée pour les secteurs créateurs d'affiches des institutions fédérales" 2.
English: Caribou Crossing Sign, Jasper National Park © Parks Canada During the winter, when energy is at a premium and food is more difficult to acquire, caribou need our consideration!
French: Signe de Croisement de Caribou. parc national Jasper © Parcs Canada En hiver, lorsque leurs réserves d’énergie sont rares et que la nourriture est difficile à trouver, les caribous ont besoin de notre collaboration!
English: In case of small scrap metal dealers, the authorities will take care of the management of the sources; but this requires gate monitoring, etc.
French: Dans le cas des petits négociants en ferraille, les autorités s'occuperont de la gestion des sources; mais il faut pour cela surveiller les accès, etc.
English: • Maternity and Parental Benefits
French: • Marchés - Avis sur la Politique des marchés et circulaires du CT
English: The rather unusual composition dependence of the excess heat capacities — two minima, or W-shape curves — is most likely due to cooperative induced conformational molecular "arrangements" in these mixtures.
French: La variation avec la concentration des capacités calorifiques d'excès se manifeste par des formes de courbe tout à fait inhabituelles — deux minima ou forme en W —, ce qui traduit probablement des "arrangements" moléculaires par effets conformationnels coopératifs et induits, dans ces mélanges.
English: the 13 August framework agreement were voted by a simple majority, without waiting for the two thirds of votes which will be required for the final ratification of the constitutional reforms.
French: Début octobre s’ouvrira une période de débats de dix jours sur le projet constitutionnel final avant le vote de ratification.
English: Her work is recognized for beingrooted in intellectual rigor and clarity.
French: Son oeuvre est renommée pour sa grande rigueur intellectuelle et sa limpidité.
English: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
French: Quelles mesures pourraient être prises pour mieux intégrer le transport de passagers et de marchandises dans la recherche et dans la planification de la mobilité urbaine ?
English: To transfer an allowance, the allowance holder (transferor) must complete Form 5.3.1 (Application for Transfer of Consumption Allowance-Transferor), and the receiver (transferee) must complete Form 5.3.2 (Application for Transfer of Consumption Allowance-Transferee).
French: Pour céder une allocation, le détenteur de celle-ci (cédant) doit remplir le formulaire 5.3.1 (Demande de cession d’une allocation de consommation - cédant), le bénéficiaire de la cession (cessionnaire) devant, quant à lui, remplir le formulaire 5.3.2 (Demande de cession d’une allocation de consommation - cessionnaire).
English: In the File name box, type a name for your document.
French: Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom pour le document.
English: Re-establishing a traditional election system 28.4% Letting First Nations establish the selection rules 13.4% Amending the Indian Act 10.4% Developing a community-based appeal process 6.0% Implementing RCAP recommendations 1.5% Support to traditional lifestyles/values 1.5% Q2b What eligibility rules or standards should apply to candidates who want to run as Chief and Councillor in your community?
French: Rétablir un système électoral traditionnel 28,4 % Laisser les Premières nations fixer les règles de sélection 13,4 % Modifier la Loi sur les Indiens 10,4 % Créer un processus d'appel axé sur la collectivité 6,0 % Mettre en oeuvre les recommandations de la CRPA 1,5 % Soutien aux modes de vie et valeurs traditionnels 1,5 % Q2b Quelles devraient être les règles d'admissibilité ou les normes pour se présenter au poste de chef ou de conseiller dans votre collectivité? ?
English: 1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), monitors risks to financial stability in order to assess the financial system’s shock-absorbing capacity.
French: 1.1 LE SUIVI DE LA STABILITÉ FINANCIÈRE La BCE, en collaboration avec le Comité de la surveillance bancaire (Banking Supervision Committee – BSC) du SEBC, assure le suivi des risques pesant sur la stabilité financière afin d’évaluer la capacité du système financier à absorber les chocs 1.
English: Number and percentage of reports with additional information on type of follow-up provided and the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: b) Nombre et pourcentage de signalements, ainsi qu'informations complémentaires sur le suivi et l'aboutissement des affaires, notamment sur les poursuites, classements sans suite ou sanctions des délinquants
English: These used to be the most common kinds of divorce, but have now declined sharply, accounting for only 24 per cent of the total number.
French: Ces cas de figure, qui étaient les plus fréquents, ont fortement chuté et ne représentent plus que 24 % du nombre total de divorces.
English: Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
French: Le taux des péages qui correspondent uniquement à une redevance d'infrastructure peut varier en fonction de la catégorie d'émission EURO, de telle manière qu'il ne dépasse jamais de plus de 100 % le montant du péage perçu pour des véhicules équivalents respectant les normes d'émission les plus strictes.
English: But nearer to home the distances between us are increasing.
French: Dans un sens, il semble que nous nous rapprochions les uns des autres.
English: PSP Investment Performance The graph below illustrates the rates of return on the consolidated pension plans since PSP Investments’ inception. Contributions In 2006/2007, $301 million was paid into the Plan, of which members contributed $87 million and the employer $214 million.
French: Rendement des Investissements PSP Le tableau ci-dessous montre les taux de rendement sur les Régimes de pension consolidés depuis la mise en place de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.  Cotisations En 2006-2007, les cotisations versées étaient de 301 millions de dollars.
English: The Swedish Presidency's insistence that Parliament make a decision before the Treaty of Lisbon enters into force is, therefore, unacceptable, not only because it is a weak initiative, but also because it asks Parliament to renounce the institutional prerogatives related to crime prevention conferred upon it by the Treaty of Lisbon a matter of days before the new treaty enters into force.
French: La Présidence suédoise insiste pour que le Parlement prenne une décision avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne. C'est tout bonnement inacceptable, non seulement au vu de la faiblesse de l'initiative proposée, mais aussi parce qu'elle demande au Parlement de renoncer aux prérogatives institutionnelles que le traité de Lisbonne lui confère dans le domaine de la prévention de la criminalité, et ce quelques jours seulement avant l'entrée en vigueur du nouveau Traité.
English: Our rooms have a shower or bath, toilet and a balcony.
French: Nos chambres sont équipées d'une douche ou d'une baignoire, de toilettes et d'un balcon.
English: Many day sleepers awaken about three hours into their sleep, and have difficulty returning to sleep.
French: Certaines personnes éprouvent des problèmes de sommeil parce qu’elles se sentent paresseuses, c’est-à-dire de dormir pendant que d’autres travaillent.
English: This concludes our consideration of agenda item 167.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 167 de l'ordre du jour.
English: · Project on Roma, publications and advisory group
French: · Projet Rom, publications et groupe consultatif
English: For example, if attachment style were inherent to the child, one would expect to see similar types of attachment across both parents.
French: Par exemple, si le style d'attachement était inhérent à l'enfant, on s'attendrait à voir les mêmes genres d'attachement chez les parents.
English: The signatories of the Madrid Appeal called on the Council of Europe member states to give priority to these policies.
French: Une fois ce constat établi, les signataires de l’Appel de Madrid ont appelé les États membres du Conseil de l’Europe à donner la priorité à des politiques allant dans ce sens.
English: Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments.
French: Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l'homme et le renforcement des capacités des parlements.
English: than or equal to 30.0 is classified as obese, according to Health Canada and the World Health Organization.
French: Statistique Canada, ENSP, 1994-1999; ESCC 2000-2001
English: This better state of affairs can first be explained by the budgetary increase afforded the Office, its first since 1992, which allowed the hiring, on a contractual basis, of three (3) more employees.
French: Cette meilleure situation s'explique premièrement par l'augmentation budgétaire qui fut consentie au Bureau, la première depuis 1992, qui a permis l'embauche sur une base contractuelle de trois (3) nouveaux employés.
English: EMU has been successful in the sense that, once the various countries had established common goals concerning inflation, interest rates and budget deficits, it emerged that coordination of this kind led to the objectives also being achieved.
French: L'UEM représente un progrès, dans la mesure où il s'est avéré qu'une telle organisation permettait d'atteindre les objectifs communs fixés par nos pays en matière d'inflation, de taux d'intérêts et de déficit budgétaire.
English: For example, we calculated the direct health costs of high levels of work to family interference to be approximately $2.8 billion per year (two thirds of a billion dollars per year in physician visits, $2 billion per year in inpatient hospital stays and just over $100 million per year in visits to a hospital emergency department).
French: Par exemple, selon nos calculs, les coûts directs des soins de santé dus à des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille s’élèvent à près de 2,8 milliards de dollars par année (deux tiers d’un milliard de dollars en consultation de médecins, 2 milliards de dollars par année en hospitalisations, et un peu plus de 100 millions de dollars par année en visites à la salle d’urgence d’un hôpital).
English: During this period, masks constitute the social link between the isolated male community and the rest of the population, especially the boys' mothers and other women from the village.
French: Les masques constituent le lien social entre ce groupe d'hommes temporairement isolé et le reste de la population, plus particulièrement les mères des futurs initiés ainsi que les autres femmes du village.
English: A strong reduction in the Commission's tariff for nursery and after-school centres has led to large surpluses on item 1863.
French: Les fonctionnaires nationaux détachés relevant du poste 1520 ayant un coût moins élevé qu'estimé lorsqu'ils n'étaient pas encore connus, une économie substantielle a pu être enregistrée.
English: Closing statements were made by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, as well as by the representatives of Mexico and Portugal, and by the Interim Head of the Department of Public Information.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que les représentants du Mexique et du Portugal, et le Chef par intérim du Département de l'information, ont prononcé des allocutions de clôture.