ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that he was heartened that the Department's efforts to familiarize the peoples of the world with the work of the United Nations had led to a marked increase in the number of persons making use of the services available on the Organization's website.
French: M. Mansour (Tunisie) se réjouit du fait que l'action du Département de l'information visant à familiariser tous les peuples du monde avec les travaux des Nations Unies ait permis une augmentation très nette du nombre d'usagers du site Internet de l'ONU.
English: I call Mr Jovašević to support Amendment No. 9. Mr JOVAŠEVIĆ (Serbia and Montenegro).
French: «Dans le paragraphe 4.iii.a, après le mot "conserver", insérer les mots "tant au niveau général que local"».
English: I deplore the loss of lives, the displacement of populations and the political tensions felt in the capital city of Bissau in the wake of the operations in the north.
French: Je déplore les pertes en vies humaines, le déplacement des populations et les tensions politiques dans la capitale de Bissau à la suite des opérations menées dans le nord.
English: • collaborate with other tourism operators/ authorities and local businesses to orient visitors to events, programs and services available in the community and surrounding region; collaborate with local authorities, and disability support organizations to develop and provide alternate methods of presentation access, both physical and intellectual; deliver and design Site programs appropriate to the Site’s various client groups and provide basic comfort and safety to these visitors; monitor visitor statistics on a regular basis and use market trends to guide investment, operational and marketing decisions for the operation of the Site; as conditions warrant, replace signs and information to conform to the Parks Canada corporate identification strategy; give priority to protecting and presenting the Site’s Level I resources and messages when providing visitor services and facilities; provide the current range of year-round recreational opportunities at the Site; collaborate with user groups to implement and refine a winter use management strategy for the Site; collaborate with user groups to study the feasibility of charging user fees to support winter recreational use of the Site; design and develop facilities to be low-key, primitive in nature, evoke a period atmosphere, be energy efficient, and minimize operating cost; permit camping only in designated areas at Happy Camp, Deep Lake, Lindeman City, Bare Loon Lake, Bennett, and Log Cabin (winter season only at Log Cabin); provide day-use only shelters for public safety at the Chilkoot Pass, Happy Camp and Lindeman City;
French: • travailler en collaboration avec d’autres exploitants et autorités du domaine du tourisme ainsi qu’avec des entreprises locales pour offrir aux visiteurs des services d’orientation qui leur permettent de se renseigner sur les événements, les programmes et les services de la collectivité et de la région; collaborer avec les administrations locales et les organismes de soutien aux personnes handicapées afin de créer des moyens d’accès au programme de mise en valeur, tant sur le plan physique que sur le plan intellectuel; s’assurer que la conception et l’exécution des programmes du lieu historique sont pertinents pour les divers groupes de visiteurs et voir à leur offrir un niveau minimal de confort et de sécurité; tenir des statistiques sur les visiteurs et se servir des données sur les tendances du marché pour orienter les investissements, les décisions opérationnelles et les choix de marketing dans l’exploitation du lieu historique; si les conditions le justifient, remplacer les panneaux et l’information pour qu’ils cadrent mieux avec l’image de marque de Parcs Canada; accorder la priorité à la protection et à la mise en valeur des ressources et des messages de niveau I dans la prestation des services et des installations aux visiteurs; continuer d’offrir l’éventail actuel de possibilités d’activités récréatives au lieu historique, tant les activités estivales que les activités hivernales; travailler de concert avec les groupes d’utili-
English: Report of PROEQUIDAD SSP December-January 2005.
French: Rapport PROEQUIDAD, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2005.
English: Suggestions made by the public, by provincial/territorial securities commissions, by selfregulatory agencies and by other RCMP units, as well as input received through other investigations, are referred to the IMETs, which score the suggestions according to criteria intended to ensure that the most important cases within the mandate of the IMETs receive attention and resources first.
French: BANQUES ET COMMERCE Les indications du public, des commissions provinciales ou territoriales des valeurs mobilières, des organismes d’autoréglementation ou des autres unités de la GRC ainsi que les données issues d’autres enquêtes sont communiquées aux EIPMF, qui les cotent en fonction de critères visant à garantir que les affaires les plus importantes dans le cadre du mandat des EIPMF soient les premières à être traitées et dotées en ressources.
English: - 102 activities in support of the implementation of the mandates of the missions.
French: - 112 relèvement après un conflit.
English: We hope our optimism is warranted and that remaining reforms will be in place so that sanctions can be lifted as soon as possible.
French: Nous espérons que notre optimisme est justifié et que les réformes qui restent à faire se mettront en place afin que les sanctions puissent être levées le plus rapidement possible.
English: I am happy to inform the Senate that the department, after due consideration, has decided to withdraw from the offer.
French: Je ´ ´ suis heureux d’informer le Senat que le ministere, apres un examen ´ ` ` ´ ´ approfondi de ce dossier, a decide de se retirer de l’offre.
English: The Expert Group may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its fifth session had agreed to postpone the substantive discussion concerning a new Annex 8 to the Convention, which has the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal (TRANS/WP.30/AC.3/10, para.
French: Le Groupe d'experts se souviendra peut-être que le Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation» avait, à sa cinquième session, décidé de remettre à plus tard le débat de fond sur une nouvelle annexe 8 à la Convention, qui devait traiter de tous les éléments importants d'une rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises, plusieurs Parties contractantes ayant indiqué qu'elles n'étaient pas encore en mesure de se prononcer sur la proposition (TRANS/WP.30/AC.3/10, par. 5).
English: Of these, 1,062 were released by the RUF and 153 by the CDF.
French: Sur ces 1 215 enfants, 1 062 ont été libérés par le RUF et 153 par la Force de défense civile.
English: Some Member States have made use of this exemption (Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands and Austria).
French: Certains États membres ont eu recours à cette dérogation (Danemark, Allemagne, Luxembourg, Pays-Bas et Autriche).
English: Panel III: “International financial architecture”
French: Table ronde III : “Architecture financière internationale”
English: DFO is developing operational procedures to streamline regulatory review and approval processes, with the goal of improving the quality of assessments on all project reviews, and concentrating departmental efforts on those project proposals of a less routine nature, with the potential for significant environmental impacts.
French: Le MPO a commencé à élaborer des marches à suivre visant à rationaliser les processus d'examen et d'approbation de la réglementation, dans le but d'améliorer la qualité de l'évaluation de tous les projets proposés et de permettre au Ministère de consacrer plus d'efforts aux propositions de projets inhabituels, qui pourraient avoir des répercussions considérables sur l'environnement.
English: More information on the Voluntary Disclosures Program (VDP) can be found on the CRA's website at www.cra-arc.gc.ca/voluntarydisclosures The information in this news release was obtained from the court records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des divulgations volontaires (PDV), veuillez consulter le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/divulgationsvolontaires. Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: It encouraged the United Nations to promote and make use of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), in particular those provisions relating to non-discrimination.
French: Elle a encouragé l'Organisation des Nations Unies à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) et en particulier les dispositions relatives à la non-discrimination.
English: These include the age distribution of patients, the extent of pre-operative damage that they sustained, post-operative care received at home, and their diligence in taking post-operative rehabilitation courses.
French: Celles-ci comèrennent la répartition des patients selon leur âge, le niveau des dommages présents avant l'opération, les soins postopération prodigués au foyer et l'assiduité des patients à suivre des cours de réadaptation fonctionnelles après l'opération.
English: Notifiable Change 2 batches 3 mos 40EC (at least 3 time points) + ongoing stability " " Less concern with decrease in head space.
French: Changement à déclaration obligatoire Changement à déclaration obligatoire 2 lots 3 mois à 40 oC (au moins 3 fois) + programme régulier à 25 oC 6 mois à 25 oC lorsque les analyses de stabilité accélérées ne conviennent pas.
English: In the last few years there has been a process of definition of new legal bases, in particular that for humanitarian aid, which I think resolves many of the comments made by the Court of Auditors regarding the management of humanitarian aid in the period 1992-95.
French: Il y a eu, ces dernières années, un processus de définition de nouvelles bases juridiques, en particulier celle sur l'aide humanitaire qui résout, je crois, bon nombre des observations faites par la Cour des comptes concernant la gestion de l'aide humanitaire au cours de la période 1992-1995.
English: This body provides senior management with the opportunity to engage in strategic human resources management issues, reviews human resources monitoring reports and approves human resources policies.
French: Il offre à la haute direction l’occasion de prendre part aux questions de gestion stratégique des ressources humaines, examine les rapports de surveillance des ressources humaines et approuve les politiques en matière de ressources humaines.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Previous FRA/EUMC reports have noted over recent years a growing number of studies of the subjective experiences of discrimination of minorities, or ‘victim studies’.
French: Les rapports nationaux font de plus en plus état chaque année d’exemples d’opérations de "testing" qui révèlent les discriminations à l’œuvre dans l’accès au logement et à l’emploi.
English: If our objectives can be achieved through alternative instruments then that deserves thorough consideration.
French: Si nous pouvons atteindre nos objectifs par d’autres instruments, cette possibilité mérite toute notre attention.
English: Agenda for One-day Training Session the Accord and Codes Forging Stronger Links:
French: Programme de la séance de formation d’une journée – l’Accord et les codes Renforcer les liens :
English: Income poverty can also be seen in a relativist way.
French: On peut également donner une interprétation relativiste de la pauvreté.
English: • Government-wide procurement instruments such as standing offers incorporate EPCs
French: • Mécanismes d'achats à l'échelle du gouvernement, comme les offres à commandes, qui intègrent des FPE
English: PROGRAM THEMES Group 3 Science instrument and sensor development, miniaturization. science payloads on missions of opportunity, low cost Canadian led missions, Integrated testbed at Canadian analogue facility; lunar robotic field assistant, science activities on manned mission to moon and mars Integrated testbed at Canadian analogue facility for testing human operations, isru, instrument performance, telemedicine.
French: THÈMES DE PROGRAMME Groupe 3 Groupe 4 Mise au point et miniaturisation d’instruments et de capteurs. Charges utiles scientifiques à bord de missions de circonstance, missions peu coûteuses dirigées par le Canada, banc d’essai intégré à la station canadienne de recherche sur site analogue, assistant-robot lunaire, activités scientifiques à bord de vols habités vers la Lune et vers Mars.
English: Why change the act? 3.
French: Pourquoi changer la Loi sur la protection civile? 3.
English: This is a solution which, incidentally, has been practised for many years by the European Central Bank.
French: Cette solution est d'ailleurs appliquée depuis quelques années par la Banque centrale européenne.
English: National case studies have been prepared in the Russian Federation, Poland, Romania, China and Norway.
French: Des études de cas ont été réalisées dans la Fédération de Russie, en Pologne, en Roumanie, en Chine et en Norvège.
English: Pursuant to rule 26 of the draft rules of procedure being applied, the session will be opened by the President of the Conference of the Parties at its seventh session (COP 7), His Excellency Mr. Mohamed Elyazghi, Minister of Territorial Planning, Urban Management, Housing and Environment of Morocco.
French: En application de l'article 26 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, la réunion sera ouverte par le Président de la septième session de la Conférence des Parties, S. E. M. Mohamed Elyazghi, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, du logement et de l'environnement du Maroc.
English: Finally, with respect to slats, the Tribunal finds that the domestic slat industry is comprised of the producers identified on the record.43 The Tribunal notes that there are no domestic slat producers that are related to importers or exporters of dumped goods nor any that are themselves importers of such goods for the purposes of subsection 2(1) of SIMA.
French: Enfin, en ce qui a trait aux lamelles, le Tribunal conclut que la branche de production nationale des lamelles se compose des producteurs indiqués dans le dossier43. Il constate qu'il n'y a pas de producteurs nationaux de lamelles qui sont apparentés à des importateurs ou à des exportateurs de marchandises sous-évaluées ou qu'aucun de ces producteurs n'est lui-même importateur de telles marchandises aux fins de l'application du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: For example, the Forum calls attention to the harm caused by deprivation during early childhood.
French: Le Forum signale par exemple les dommages qu’entraînent des privations durant la prime enfance.
English: Under the Agreement on Cessation of Hostilities, the parties committed themselves to ensuring the freedom of movement of United Nations peacekeeping personnel.
French: En vertu de l'Accord de cessation des hostilités, les parties se sont engagées à assurer la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix.
English: General-purpose income increased by $3.4 million (64 per cent) from $5.3 million in 2004-2005 to $8.7 million in 2006-2007.
French: Les recettes au titre des fonds d'affectation générale ont augmenté de 3,4 millions de dollars (64 %), passant de 5,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 à 8,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This will be implemented in coordination with the various Joint Arab Action institutions and under the direct supervision of the Secretariat of the League, the Arab Fund for Economic and Social Development and the Arab Monetary Fund, and we shall endeavour to present it to the Economic and Social Council at the earliest possible date.
French: Ce travail se fera en coordination avec les diverses institutions de l'action commune arabe et sous la supervision directe du Secrétariat de la Ligue, du Fonds arabe de développement économique et social et du Fonds monétaire arabe, et nous comptons présenter ce projet de stratégie le plus rapidement possible au Conseil économique et social.
English: Item 4: Assessment of the status of transboundary waters in the UNECE region
French: Point 4: Évaluation de la situation des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: The Advisory Committee has made comments and recommendations in this regard in paragraphs 21 to 23 above.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations et recommandations à ce sujet aux paragraphes 21 à 23 du présent document.
English: An application for trade-mark registration may be considered abandoned if the applicant does not take steps to complete the process.
French: Une demande d'enregistrement de marque de commerce peut être considérée comme ayant été abandonnée si le requérant ne prend pas les mesures nécessaires pour faire aboutir le processus.
English: CMW discussed follow-up to concluding observations at its ninth and tenth sessions in November 2008 and April/May 2009 and decided that it would not include specific requests for follow-up in its concluding observations on initial reports.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants a examiné la question du suivi de ses observations finales à ses neuvième et dixième sessions, en novembre 2008 et en avril-mai 2009, et a décidé de ne pas inclure dans ses observations finales portant sur les rapports initiaux de demande spécifique concernant le suivi.
English: (ii) Part I of Schedule III (status quo) Varieties of crop kinds in Part I would continue to require pre-registration testing and merit assessment. An application to the Registrar (CFIA) for registration containing the information to satisfy the basic requirements for variety registration (noted above) would also be required.
French: (ii) Partie I de l’annexe III (statu quo) Des examens préalables à l’enregistrement et une évaluation de la valeur seraient toujours nécessaires pour les variétés de types de cultures de la partie I. Une demande d’enregistrement contenant des renseignements visant à répondre aux exigences de base relatives à l’enregistrement (citées précédemment) devrait aussi être présentée au registraire (ACIA).
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED Pursuant to subsection 8(1) of the SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Sous-ministre estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour prévenir un dommage, étant donné la persistance prévue des importations à des niveaux de prix dommageables pendant la période provisoire.
English: A decision to make use of such authorized interference must be made only by the authority designated under the law, and on a case-by-case basis.
French: La décision de procéder à ces immixtions autorisées doit être prise par l'autorité désignée par la loi, et cas par cas.
English: The four were Lindane, low-sulphur fuel, MMT (methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl), and bovine hormone Revalor-H.
French: Ces études portaient sur le lindane, sur l'essence à faible teneur en soufre, sur le MMT (méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle) et sur l'hormone bovine Revalor-H.
English: However, prior to November 24, 2001, articles may have specified a place that was not a province, such as "the Greater Metropolitan Toronto".
French: Toutefois, avant le 24 novembre 2001, les statuts peuvent indiquer un lieu qui n'est pas une province ou un territoire, par exemple « la région du grand Montréal ».
English: The circumstance that the joint property was increased by the marital partner after the marriage has been terminated will not affect the size of the marital partner's portion of the property if he or she, with their behavior, had prevented the other marital partner in the further acquiring.
French: Au cas où la communauté de biens a augmenté grâce à un des conjoints après la dissolution du mariage, la part qui revient à ce conjoint n'en sera pas affectée si celui-ci ou celle-ci, par son comportement, a empêché l'autre conjoint d'acquérir d'autres biens.
English: 2.2 Total Risk-weighted Assets as of the End of the Preceding Fiscal Year Indicate the total risk-weighted assets as set out for item "C" of the CAR 1 form.
French: 2.2 Total de l'actif pondéré en fonction des risques arrêté à la fin de l'exercice précédent Le total de l'actif pondéré en fonction des risques qui est inscrit à la ligne C du relevé NFP 1.
English: • Ability to make small or large purchases independently.
French: • La capacité de faire de petits ou de gros achats de manière indépendante.
English: Attention should be given in particular to: – the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training; – Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
French: Ces actions doivent notamment poursuivre les objectifs suivants : – l’élaboration de stratégies et de systèmes de formation tout au long de la vie, prévoyant en particulier des incitations appropriées et des mécanismes de répartition des coûts entre les intervenants, par exemple les fonds régionaux et sectoriels, dans le but d’accroître les investissements des entreprises et la participation des travailleurs aux actions de formation; – la mise en œuvre de ces stratégies en contribuant au financement des programmes et activités de formation.
English: Under normal circumstances, the resident coordinator is the designated representative of the Secretary-General and leads the United Nations country team.
French: Le coordonnateur résident est en principe le représentant désigné du Secrétaire général et il dirige l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Attacking the current reframing of policies against poverty might well be a way of realising that social rights are not such a politically irreversible advancement in the condition of modern citizenship and they might be undermined, for nationals as well as for migrants.
French: S’attaquer à la réorientation actuelle des politiques de lutte contre la pauvreté pourrait bien nous faire prendre conscience du fait que les droits sociaux ne constituent pas un progrès politique irréversible de la citoyenneté moderne mais qu’ils risquent de ne plus être garantis, ni aux nationaux ni aux migrants.
English: We use the surface Stoner criterion of Allan to determine the acceptable values for the s–d charge transfer.
French: Nous utilisons le critère Stoner de surface de Allan pour déterminer des valeurs acceptables du transfert de charge s–d.