ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORMAN, Kathleen E
French: The functional organization and operational principles of motor cortical function
English: With the exception of a few official border checkpoints, the area surrounding the above-mentioned locations along the Kenyan/Somali border is often not controlled by the Kenyan authorities and is easily crossed without official detection.
French: Si l'on fait abstraction d'un petit nombre de points de contrôle officiels aux frontières, la zone qui entoure les villes et villages susmentionnés le long de la frontière entre le Kenya et la Somalie n'est que rarement contrôlée par les autorités kényanes, et il est facile de franchir la frontière sans être détecté.
English: You can also obtain this information from Wildlife Habitat Canada's website at www.whc.org.
French: Vous pouvez également obtenir ces renseignements sur le site Web d’Habitat faunique Canada à l’adresse www.whc.org.
English: But for the transfer to take place, a further, deeper assessment of the results is necessary to ensure that they are relevant, useful and can be adopted equally successfully in a different context or on a wider scale.
French: Dans le contexte d’EQUAL, la politique comprend normalement les éléments suivants: déclarations d’objectifs politiques louables; fixation de buts spécifiques par rapport auxquels les progrès peuvent être mesurés (notamment étalonnage au niveau national ou transnational); affectations de ressources; réglementations et législation; conception de programmes; conception de projets/critères de sélection pour les programmes d’aide financière, etc.
English: Angelo d’Arrigo’s global project is to free fly over the world’s highest mountains, simulating large migratory birds.
French: Survoler les cimes les plus élevées du monde en vol libre en imitant le vol des grands oiseaux planeurs, tel est le projet d’ensemble d’Angelo d’Arrigo.
English: Do you have other business activities that are integrated with the activities you provide to the payer? 3.
French: Exercez-vous d'autres activitÃ©s professionnelles intÃ©grÃ©es au service que vous offrez au payeur? 3.
English: (ii) each page $0.50 $1 Harmonization among branches (b) On requesting an electronic version of a certified copy of a document: (i) for the certificate N/A $35 Facilitates electronic service delivery.
French: (ii) la page 0,50 $ 1 $ Harmonisation entre les directions. b) Pour obtenir une version électronique d'un document (i) le certificat S.O. 35 $ Incitation à l'utilisation du service électronique.
English: “Microsoft is proud to congratulate JOVACO Solutions on being named to the 2009 Microsoft Dynamics President's Club”, said Doug Kennedy, Vice President, Microsoft Dynamics Partners.
French: Cette nomination a été dévoilée lors du congrès international de Microsoft, le Worldwide Partner Conference, qui s’est tenu à New Orleans, en Louisianne, en juillet dernier.
English: In a similar study,21 rats were fed diets containing chlorpyrifos at concentrations of 0, 0.01, 0.03, 0.1, 1.0 and 3.0 mg/kg bw per day for two years.
French: Au cours d'une étude analogue,21 des rats ont reçu une alimentation renfermant des doses de chlorpyrifos de 0, de 0,01, de 0,03, de 0,1, de 1,0 et de 3,0 mg/kg p.c. par jour pendant deux ans.
English: • helping drive the government's innovation agenda throughout the department.
French: • aider à réaliser le programme d'innovation du gouvernement dans tout le Ministère.
English: Question 3: Brazil has several pieces of legislation that include measures against racist acts.
French: Question 3: Le Brésil dispose de plusieurs lois qui comprennent des mesures sanctionnant les actes racistes.
English: articles 17 and 23 of the Covenant, cited “strong compassionate circumstances such that failure to recognize them would result in irreparable harm and continuing hardship to an Australian family”.
French: Était jointe à la demande une expertise psychiatrique de deux pages et demie sur les auteurs et sur les conséquences éventuelles de leur expulsion vers l'Indonésie.
English: • New CIHR-funded proteomics research promises to revolutionize biomedical discovery  Montréal - Human cells function through the concerted action of thousands of proteins that control their growth and differentiation.
French: • De nouvelles recherches en protéomique financées par les IRSC promettent de révolutionner les découvertes du domaine biomédical  Montréal - Les cellules humaines fonctionnent grâce à l'action concertée de milliers de protéines qui contrôlent leur croissance et leur différenciation.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 30 août 2000 :
English: Participants would betray their responsibilities if they did not make one final effort to complete that vital work.
French: Les participants trahiraient leurs responsabilités s'ils ne consentaient pas un dernier effort pour mener à bien ces travaux d'une importance cruciale.
English: Emphasizing the need to institutionalize computerized, integrated and participatory planning, programming, resource allocation, M&E and reporting systems and tools;
French: e) La reconnaissance du besoin d'institutionnaliser les systèmes et les outils de planification, de programmation, d'allocation de ressources, de surveillance et d'évaluation, et d'établissement de rapports qui soient à la fois informatisés, intégrés et participatifs;
English: The Commissioner has already mentioned some examples that are leading in that direction, but this report must help to strengthen this requirement even more at a Community level, not only in order to provide the necessary skills in the area of European citizenship, but also to help citizens learn about the Union’s policies and institutions.
French: Le commissaire a déjà cité quelques exemples qui abondent dans ce sens, mais ce rapport doit contribuer au renforcement de cette exigence, et plus encore à un niveau communautaire, non seulement pour fournir les compétences nécessaire en matière de citoyenneté européenne, mais également pour aider les citoyens à appréhender les politiques et institutions de l’Union.
English: In fisheries, much work remained on modernisation and adopting EU legislation, although the Commission did not ultimately envisage any major problems integrating Estonia into the common fisheries policy.
French: Dans le domaine de la pêche, la Commission estimait que le processus de modernisation et la reprise de l'acquis demandait des efforts importants, tout en concluant que l'intégration de l'Estonie dans la politique de la pêche de la Communauté ne devrait pas poser de problème majeur.
English: The Committee notes that the budgetary requirements for UNOCI for the period 2003-2004 and 2004-2005 are being prepared and will be submitted to the General Assembly during the second part of its resumed fifty-eighth session.
French: Le Comité note que les budgets de l'ONUCI pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 sont en cours d'élaboration et qu'ils seront présentés à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: As a result, in the measures it puts forward, the report continually proposes something that I find unacceptable: a compulsory quota system with penalties for parties, while ignoring the fact that the problems and constraints that exist include, for instance, the economic and social conditions on the ground and the electoral systems themselves.
French: En conséquence, dans les mesures qu'il soumet, le rapport remet sans cesse sur le tapis une proposition que je trouve inacceptable: un système de quota obligatoire qui prévoit des sanctions pour les partis, mais sans tenir compte, par exemple, des conditions économiques et sociales sur le terrain et des systèmes électoraux eux-mêmes, deux éléments qui freinent, eux aussi, la participation des femmes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0486)1, – having regard to Article 251(2) and Article(s) ... of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0144/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0486)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles ... du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0144/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et l'avis de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In 1986 he and journalist Réjean Tremblay co-wrote the TV series "Lance et compte".
French: En 1986, il a été le coscénariste, avec le journaliste Réjean Tremblay, de la télésérie Lance et compte.
English: Education/Requirements Although the minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in environmental engineering, most positions require a postgraduate degree, often with a concentration in groundwater or solid waste disposal.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en ingénierie de l'environnement, mais dans la plupart des cas, ils devront aussi détenir un diplôme de deuxième ou de troisième cycle, souvent avec spécialisation en élimination des déchets solides ou eaux souterraines.
English: If defence cooperation was such a key policy objective of each of the nations, then 'optimally they should start at the beginning - at the defence conceptual planning stages, moving to common weapons-acquisition strategies and joint training and deployment . . .'
French: Si la coopération en matière de défense constituait un objectif politique capital pour chacune des nations, "elles devraient, en principe, commencer par le début - au niveau de la planification conceptuelle pour avancer vers des stratégies d'acquisition d'armements en commun, d'entraînement conjoint et de déploiement".
English: For instance, greater emphasis could be placed on selected activities targeted at, or limited to, immediate or urgent issues, such as rapid response, development of local capacity and mobilization of resources.
French: On pourrait par exemple mettre davantage l'accent sur un certain nombre d'activités précises ciblant ou se limitant à certains nombre de questions immédiates ou urgentes, telles que la réaction rapide, la mise en place de capacités locales et la mobilisation des ressources.
English: Two predator treatments (libellulid and aeshnid + libellulid) resulted in lower tadpole mortality than any of the other predator treatments.
French: Deux conditions expérimentales de prédation (libellulidés et combinaison d'aeshnidés et de libellulidés) causent une mortalité plus basse des têtards que toutes les autres conditions.
English: Deemed supply of a service acquired by a recipient (para 226(2)(c)) Where the supplier of a beverage in a filled and sealed returnable container is deemed to have made a taxable supply of a service in respect of the container, the recipient is deemed to have acquired the service for the same purpose as that for which the recipient acquired the beverage.
French: Fourniture réputée d’un service acquis par un acquéreur (alinéa 226(2)c)) Lorsque le fournisseur d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé est réputé avoir effectué une fourniture taxable d’un service relatif au contenant, l’acquéreur est réputé avoir acquis le service dans le même but que celui dans lequel il a acquis la boisson.
English: Figures in $CDN (2006) 2006 (end of year) % change over previous year Canadian FDI in New Zealand ($millions) 453 +8.6% New Zealand FDI in Canada ($millions) 49 +4.3%
French: Chiffres en $CAN (2006) 2006 (fin de l’année) Différence en pourcentage par rapport à l’année précédente IDCE en Nouvelle-Zélande (millions $) 453 +8,6 % IED de la Nouvelle­Zélande au Canada (millions $) 49 +4,3 %
English: Among those, an individual or entity convicted of a money laundering or terrorist financing offence could not register.
French: Votre entreprise de services monétaires pourrait ne pas être admissible à l’inscription pour différentes raisons.
English: Before work: 8.30 a.m.
French: Avant le travail : 8 h 30
English: The difference between the two situations is enormous.
French: La différence est énorme entre ces deux situations.
English: PRMD; private registered management domain domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.) dominio privado de administración (n.m.); PRMD (n.m.) proctored list server serveur de liste géré (n.m.) servidor de lista asequible (n.m.) proxy mandataire (n.é.) delegado (n.m.); representante (n.e.) proxy server serveur mandataire (n.m.) servidor alterno (n.m.) public discussion débat public (n.m.) debate público (n.m.) public electronic network; PEN réseau électronique public (n.m.) red electrónica pública (n.f.)
French: TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol protocolo de control de transmisión/protocolo Internet (n.m.); protocolo TCP/IP (n.m.) pseudonyme (n.m.); alias (n.m.) alias; alternate name; nickname alias (n.m.); seudónimo (n.m.); apodo (n.m.) publicité en ligne (n.f.) online advertising publicidad en línea (n.f.); publicidad interactiva (n.f.); publicidad electrónica (n.f.) publicité interactive (n.f.) interactive advertising publicidad interactiva (n.f.); publicidad en línea (n.f.)
English: DP/CF/SSC/4 Item 19 of the provisional agenda -- South-South cooperation -- Draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (2009-2011) [A C E F R S]
French: DP/CF/SSC/4 Point 19 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération Sud-Sud -- Projet de quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2009-2011) [A A C E F R]
English: A) Current CPP/QPP reduction factor up to December 31, 2007 = 0.700% AMPE x YPS x RF = CPP/QPP Reduction ($41,560 x 26 x 0.00700 = $7,545.72)
French: A) Facteur de réduction actuel au titre du RPC ou du RRQ jusqu'au 31 décembre 2007 = 0,7 % MMGP x ASP x FR = Réduction au titre du RPC ou du RRQ (41 460 $ x 26 x 0,007 = 7 545,72 $)
English: Our stunning evening bags are crafted from satin and delicate fabrics and are essential for an evening out on the town.
French: Sac d'embrayage ou mini sac à main, nous avons un bon nombre de conceptions chics pour vous tenter. Les sacs de satin, les sacs perlés et ne pas oublier le sequin miroitant met en sac.
English: For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic AM\614619EN.doc
French: Ces travaux seront complétés par des recherches sur la biosécurité, la coexistence et la traçabilité de systèmes et produits végétaux nouveaux.
English: Moreover, new legal instruments are proposed as an addition to existing legal instruments, which have not yet been fully implemented.
French: En outre, de nouveaux instruments juridiques sont proposés pour venir compléter des instruments juridiques existants qui n'ont pas encore été mis en œuvre dans leur intégralité.
English: Thanks to Javier Solana, Europe has started to make its presence felt in the Middle East peace process.
French: Grâce à Javier Solana, l’Europe a commencé à faire entendre sa voix dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: • Provide Command Team members with your Expectations for ethical conduct and climate of the unit,
French: • Communiquer aux membres de l’équipe de commandement vos attentes en matière de comportement et de climat éthiques au sein de l’unité.
English: 00:53 Dane yéhjii. Someone told him that [in his dream].
French: 00:53 Dane yéhjii. Quelqu'un lui a dit (dans son rêve).
English: ‘5. working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement.’
French: «5) travailler avec les autorités du Kosovo, la MINUK et les autres partenaires clés au niveau international à la planification du désengagement de la MINUK et aux préparatifs de la mise en œuvre du règlement du statut du Kosovo.»;
English: Questions and comments should be sent by mail to:
French: Les questions et commentaires doivent être expédiés par la poste à l’adresse suivante :
English: For each issue that meets these criteria, the Council will also ask:
French: Pour chaque enjeu qui réunit ces critères, le Conseil pose les questions suivantes :
English: Is there a need for rules on consultation and/or transfer of proceedings in relation to third countries, particularly with parties to the Council of Europe?
French: Conviendrait-il d'instaurer des règles sur la consultation et/ou la transmission des procédures vis-à-vis des pays tiers, en particulier avec les pays membres du Conseil de l'Europe?
English: >Let�s talk about this strange title : 'The Fear Is What Keeps Us Here'.
French: >Let’s talk about this strange title : 'The Fear Is What Keeps Us Here'.
English: In this regard, considerable work has been done on GM maize, potato, strawberries and cotton, and the issue of integrated pest management.
French: C'est ce qui explique le travail considérable qui a été fait, s'agissant du maïs, des pommes de terre, des fraises et du coton transgéniques, mais également de la gestion intégrée des parasites.
English: in writing. - We abstained.
French: Nous nous sommes abstenus de voter.
English: (b) A police officer is said to have brutally pulled a driver out of a vehicle (disciplinary procedure was halted since the disciplinary body determined that there was insufficient evidence for a disciplinary violation);
French: b) Un fonctionnaire de police aurait tiré brutalement un conducteur hors de son véhicule (la procédure disciplinaire a été arrêtée, l'organe disciplinaire ayant estimé que les preuves manquaient pour qu'il y ait faute disciplinaire);
English: However, studies using Saccharomyces cerevisiae as a model system are providing insights into mechanisms of Golgi protein localization that appear to be conserved between yeast and mammalian cells.
French: Cependant les études conduites en utilisant le Saccharomyces cerevisiae comme modèle, donnent un aperçu des mécanismes de localisation des protéines dans l'appareil de Golgi qui semblent communément conservés chez les cellules de levures et de mammifères.
English: Director, Airworthiness Branch Position Profile Responsible for the development and implementation of departmental policy and procedures for the manufacture and maintenance of aeronautical products.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 8 Titre descriptif: Chef, Inspection de la navigabilité Cote numérique: 910 Supérieur hiérarchique:
English: Resource Availability (RA) (a) No Guarantee (The resource may become unavailable at any time. Example: temporary announcements.) (b) Permanently Available (Accessibility is guaranteed.
French: Disponibilité de la ressource a) sans garantie (la ressource peut devenir indisponible à tout moment, par exemple : des avis temporaires) b) disponible en permanence (l’accès est garanti.
English: They show that respect for fundamental rights is an essential factor in achieving genuine reconciliation.
French: Elles montrent que le respect des droits fondamentaux est un élément essentiel pour arriver à une réelle réconciliation.
English: Key words: ribosomal RNA genes, intergenic spacer, Pseudomonas soil isolates, specific DNA probe.
French: Mots clés : gènes des ARN ribosomiques, espaceur intergénique, isolats du sol de Pseudomonas, sonde spécifique d'ADN.
English: On the advice of her doctor, the claimant appealed from this decision to the CSSST.
French: Suivant le conseil de son médecin, la prestataire interjetta un appel de cette décision auprès de la CSST.
English: 5 Reagents and Supplies 5.1 pH Electrode Storage Solution. 5.2 4M KCl saturated with silver Electrode Filling Solution. 5.3 pH=5 Buffer, potassium hydrogen phthalate. 5.4 pH=6 Buffer, potassium hydrogen phthalate. 5.5 pH=7 Buffer, potassium and sodium phosphate. 5.6 pH=8 Buffer, potassium phosphate monobasic sodium hydroxide, 0.05M.  5.7 Type I water (meets ASTM D 1193 specification). 6 Preparation of Glassware 6.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French:  5.3 Tampon de pH = 5, phtalate monopotassique. 5.4 Tampon de pH = 6, phtalate monopotassique. 5.5 Tampon de pH = 7, phosphate de potassium et de sodium. 5.6 Tampon de pH = 8, phosphate dipotassique et hydroxyde de sodium 0,05 M. 5.7 Eau de type I. 6 Préparation de la verrerie 6.1 Le lavage et le séchage doivent être effectués de manière à ce que la verrerie ne constitue pas une source de contamination.
English: She leaned over, probably to ask me if I was okay, but I never heard a word she said; my hearing aid was back in the house with my cash and shades!
French: La dame s'est penchée vers moi, sans doute pour me demander si j'allais bien, mais je n'ai rien entendu : mon appareil auditif était à la maison, avec mes lunettes de soleil et mon argent!
English: (iv) Nigeria Security and Civil Defence Corps (NSCDC)
French: iv) Corps nigérian de sécurité et de défense civile (NSCDC)
English: I am also particularly pleased to note the importance placed by both Parliament and the Council on this directive, which was only proposed by the Commission 13 months ago.
French: En outre, je suis particulièrement satisfait de noter l'importance accordée aussi bien par le Parlement que par le Conseil à cette directive, qui a été proposée par la Commission il y a seulement 13 mois.
English: What steps are being taken to ensure that women and men, including adolescents, have access to information on reproductive health and family planning and to affordable contraceptive methods?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir que les femmes et les hommes, y compris les adolescents, aient accès à l'information voulue en matière de santé de la procréation et de contrôle des naissances ainsi qu'à des moyens contraceptifs à des prix raisonnables?
English: The Cowichan Tribes, a member of the Coast Salish people, are made up of six groups: Halalt First Nation, Lake Cowichan First Nation, Chemainus First Nation, Penelakut Tribe and Lyackson First Nation.
French: Les tribus de Cowichan, membres des Salish du littoral, forment six groupes : la Première nation Halalt, la Première nation du Lac Cowichan, la Première nation de Chemainus, la tribu Penelakut et la Première nation de Lyackson.
English: Article 6 of the Convention: Education, training and public awareness.
French: Article 6 de la Convention: éducation, formation et sensibilisation du public.