ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide for benefits in respect of pension credits accrued by Members of Parliament which are not payable out of the Members of Parliament Retiring Allowances Account.
French: Compte de convention de retraite des parlementaires Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations relatives aux crédits accumulés par les parlementaires, lesquelles ne peuvent être payées à même le Compte d’allocations de retraite des parlementaires.
English: A close relationship existed between the number of individuals per square metre and the biomass of Iamb's-quarters, on one hand, and the yield of alfalfa or oats, on the other hand.
French: Il existe une relation étroite entre le nombre d'individus/m2 et la biomasse de chénopode blanc, d'une part, et le rendement de la luzerne ou de l'avoine, d'autre part.
English: Follow the Promenade General de Gaulle until N°242.
French: Suivre la promenade Générale de Gaulle jusqu’au N° 242.
English: The same applies to the social integration of people who come from other parts of the world and who are not part of the labour market.
French: Il en va de même pour l’intégration sociale des personnes originaires d’autres parties du monde et qui ne sont pas intégrées dans le marché du travail.
English: The minimal differences in the percentage ratio of participation of the genders are caused by the birth rate, and the generations of pupils.
French: Les différences minimes que manifestent les ratios de participation ventilés par sexe sont dus aux taux de natalité et aux générations d'élèves.
English: For us, too, the portability of pension rights is a crucial issue.
French: Pour nous aussi, la transférabilité des droits de retraite représente une question essentielle.
English: (VTL), hereby submits the attached responses to interrogatories received pursuant to PN 2005-2. Document: 050815.zip - 168KB 2005-08-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: (VTL), hereby submits the attached responses to interrogatories received pursuant to PN 2005-2. Document: 050815.zip - 168KO 2005-08-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: In this regard, it was suggested that the federal government make better use of Web technologies.17 Several participants recommended the creation of a Web portal exclusively on women entrepreneurs that could be housed on Strategis, an Industry Canada Web site containing business and consumer information (http://strategis.gc.ca). Other participants sought the creation of a clearinghouse of information on women entrepreneurs that would include research, data and information on women's business organizations.
French: À cet égard, on a suggéré que le gouvernement fédéral fasse une meilleure utilisation des technologies Web17. Plusieurs participants ont recommandé la création d'un portail Web consacré exclusivement aux femmes entrepreneures, qui pourrait être logé sur Strategis, un site Web d'Industrie Canada qui contient des renseignements sur les entreprises et les consommateurs (http://strategis.gc.ca). D'autres participants ont demandé la création d'un centre d'information sur les femmes entrepreneures qui inclurait des recherches, des données et des renseignements sur les organisations d'entreprises appartenant à des femmes.
English: However, the necessary first step is the immediate and unconditional implementation of resolution 1402 (2002).
French: Il n'en reste pas moins que la première mesure indispensable est l'application immédiate et inconditionnelle de la résolution 1402 (2002).
English: There are only three breeding locations in British Columbia.
French: Bien que la population augmente, cette espèce est vulnérable aux perturbations par les humains lorsqu’elle est sur terre.
English: These would ensure that imported or domestically produced fish products that do not comply with the Act and Regulations are removed from Canada or disposed of for purposes other than human consumption.
French: Ainsi, les produits importés ou canadiens non conformes à la Loi ou à son règlement pourraient être retirés du Canada ou utilisés à des fins autres que l'alimentation humaine.
English: "This large-scale celebration of La Francophonie, which will showcase originality and diversity of Francophone culture, will put the spotlight on our dynamic Francophone youth, as well as create bonds of solidarity and cooperation amongst countries which share the French language.
French: Cette grande fête de la francophonie, qui se déroule sous le signe de l'originalité et de la diversité culturelle francophone, met en lumière le dynamisme de la jeunesse francophone, de même que les liens de solidarité et de coopération entre les pays qui ont le français en partage.
English: Welcomes the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and funds and other multilateral institutions, to create a consultative group on external debt management aimed at facilitating cooperation and coordination among providers of technical assistance in debt management;  “21.
French: Se félicite de l'initiative prise par la CNUCED, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques et les fonds de développement et les institutions multilatérales, de créer un groupe consultatif sur la gestion de la dette extérieure, en vue de faciliter la coopération et la coordination des activités entre tous ceux qui fournissent une assistance technique pour la gestion de la dette;
English: July 11, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) Geneva, September 16 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: PCT/A/XXIV/2 ORIGINAL : anglais DATE : 11 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session ordinaire) Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT :
English: I pointed out the serious difficulties which many Members face in attempting to travel to the city of Strasbourg easily.
French: Je lui ai soumis les très graves difficultés auxquelles nombre de collègues se heurtent pour rejoindre la ville de Strasbourg dans de bonnes conditions.
English: Securing access to natural resources could have complementary effects on home country operations and increasing productive capacity.
French: S'assurer un accès à des ressources naturelles peut être complémentaire des activités réalisées dans le pays d'origine et contribuer à un accroissement des capacités productives.
English: It had 59 participants from 51 companies, a turnout that exceeded expectations despite a tight planning horizon.
French: Elle réunissait 59 participants de 51 sociétés, un taux de participation qui a dépassé les attentes en dépit d'un horizon de planification serré.
English: PS-S-01 Provisional Specifications for the Processing and Analysis of Defective Meters discovered during Compliance Sampling (an amendment to LMB-EG-04: 1988)
French: Normes relative à la génération d’échantillons Pseudo-aléatoires - S-S-01
English: These respondents were also eligible for the Health Canada supplement.
French: Le poids des blessures correspond à celui des personnes.
English: Geostatistical techniques will be used togenerate models of spatial permeability variations within key aquifers for input to the Weyburn Project risk assessment model.
French: On utilisera des techniques géostatistiques pour produire des modèles de variations de perméabilité spatiales dans des aquifères clés pour fins d’introduction dans le modèle d’évaluation des risques du projet Weyburn.
English: The advisory opinion also declared that the United Nations, including the Security Council and the General Assembly, should take all necessary measures to put an end to the unlawful situation that has arisen from the building of the wall; we expect those bodies to play their proper role.
French: L'avis consultatif a également déclaré que l'ONU, y compris le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la situation illégale découlant de la construction du mur, et nous nous attendons de ces organes qu'ils jouent le rôle qui leur incombe.
English: He argued that the slippers are functional, designed as footwear and intended to be used by children as household footwear.
French: Il a soutenu que les pantoufles sont fonctionnelles, conçues pour servir de chaussures et destinées à être utilisées par les enfants à titre de chaussures d'intérieur.
English: He is back in training, however, and hopes to be back in action next year.
French: Celui-ci appartient toujours au Red Star 93, il s'agit de Camille Oponga. Un Camille qui a subi une opération voisine, à celle de Ronaldo.
English: Recognizes steps taken at national level to promote human rights education in all parts of the world after the adoption in 2001 of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly in order to sensitize the public at large and to foster respect for cultural diversity;
French: Prend acte des mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme dans toutes les régions du monde depuis l'adoption en 2001 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour sensibiliser la population et promouvoir le respect de la diversité culturelle;
English: The Agency concludes that transferring responsibility for the operation of this line would merely transfer the losses from one railway to another.
French: L'Office conclut que le transfert de l'exploitation de l'embranchement ne ferait que déplacer les déficits d'une compagnie de chemin de fer à une autre.
English: While the ongoing investigations into procurement irregularities must be thorough, they must be concluded expeditiously.
French: Les enquêtes en cours concernant des irrégularités en matière de passation de marchés doivent être approfondies et conclues au plus vite.
English: A major one is at Toronto’s Princess Margaret Hospital, where 14 patients have undergone gene therapy for aggressive forms of prostate cancer.
French: L’un des plus importants se déroule à l’hôpital Princess Margaret, à Toronto, où 14 patients suivent une thérapie génique contre certaines des formes les plus agressives du cancer de la prostate.
English: At the opening session of the high-level segment, in accordance with paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol:
French: A la séance d'ouverture du segment de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, les personnalités suivantes ont été élues par acclamation pour constituer le Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal :
English: In the Philippines, a programme provides direct small grants to indigenous people's organizations for their projects, such as projects promoting land reform and land rights.
French: Aux Philippines, un programme fournit des microfinancements directs aux organisations autochtones pour leur permettre de mener des projets portant notamment sur la promotion de la réforme agraire et des droits fonciers.
English: When Mozart and Haydn organized informal quartets with their colleagues Dittersdorf and Vanhal, the viola was played by Mozart.
French: Lorsque Mozart et Haydn avec leurs collègues Dittersdorf et Vanhal se plaisaient à jouer en quatuor, c'est Mozart qui tenait la partie d'alto.
English: These are general hotel policies for Radisson Hotel Boston.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Radisson Hotel Boston.
English: Based on the foregoing and coupled with the fact that the board used the Adjectival Scoring Guide to rate this answer, it feels that a mark of two (2) points is fair and warranted under the circumstances.
French: » En s'appuyant sur ce qui précède et compte tenu du fait que le jury s'est appuyé sur le guide de notation qualitative pour coter cette réponse, on estime que dans les circonstances, une note de 2 points est juste et justifiée.
English: It also looked forward to the sustained and orderly reopening of the Gaza crossings under the management of the Palestinian Authority and welcomed the readiness of the European Union to resume its monitoring mission at Rafah within the framework of the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Il espère également la réouverture durable et organisée des points de passage de Gaza, actuellement gérés par l'Autorité palestinienne, et s'est félicité de la disposition de l'Union européenne de reprendre sa mission de surveillance à Rafah conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: This method is to be used to determine the amount of Sodium Propionate added to tobacco as a mold preventative or fungicide.
French: La présente méthode n’est utilisée que pour le dosage du propionate de sodium ajouté au tabac comme antimoisissures ou fongicide.
English: 48) and Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder (OJ 1999 L 340, p.
French: 48) et règlement (CE) nº 2799/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1255/1999 en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre (JO L 340, p.
English: Of course we must safeguard the interests of the fishermen concerned, but we must recognise that there are general ecological problems in connection with this fisheries agreement and general problems relating to both foreign and security policy, affecting the whole of the EU.
French: Bien entendu, nous devons veiller aux intérêts des pêcheurs, mais nous devons aussi percevoir qu'il existe des problèmes écologiques de plus en plus importants liés à cet accord de pêche, ainsi que des problèmes généraux en matière de politique étrangère et de sécurité qui affectent l'UE dans son ensemble.
English: • Measure and follow up and do continuous feedback.
French: • Prendre des mesures d'évaluation, de suivi et de rétroaction continue.
English: Formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received by the secretariat from the representatives of the following 90 Parties participating in the Conference: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Ethiopia, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, India, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Togo, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Le secrétariat a reçu des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef d'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, conformément à l'article 19 du règlement intérieur, pour les représentants des 90 Parties ci-après participant à la Conférence: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Cook, Inde, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Liban, Madagascar, Maldives, Maroc, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: • Local residents, Aboriginal communities and fishers work together to restore Soft-shelled clams Promoting Regional Partnerships
French: • La population locale, les collectivités autochtones et les pêcheurs collaborent entre eux pour rétablir les stocks de myes dans le parc national du Canada Kouchibouguac Promouvoir les partenariats régionaux
English: As a security measure, MINURCAT relocated a number of aid workers from Koukou Angarana to Goz Beida during the armed conflict and significantly increased patrolling in all sectors.
French: Par mesure de sécurité, la MINURCAT a transporté un certain nombre de travailleurs humanitaires de Koukou Angaraba à Goz Beida pendant le conflit armé et a intensifié les patrouilles dans tous les secteurs.
English: The use of a stakeholder survey was acknowledged as a quick way to gauge sector comfort amongst trading parties.
French: Des sondages menés auprès des intervenants sont également considérés comme un outil permettant d'évaluer le « degré de confort » des parties qui transigent.
English: Incremental costs for auditors (over and above full-time provincial employees) are eligible for cost-sharing.
French: Les coûts supplémentaires liés aux services des vérificateurs (en plus des employés provinciaux qui travaillent à temps plein) sont admissibles au partage des coûts.
English: Other observers regard the decline in jobs in industry in Western Europe and the United States(7) as a symptom of the scale of this phenomenon, which affects the textile, clothing, metallurgy, household appliance, automotive and electronic industries.
French: La diminution de l’emploi industriel en Europe occidentale et aux États-Unis(7) constitue, selon certains, un indicateur qui démontre l’importance de ce phénomène qui touche plusieurs industries : textile, habillement, métallurgie, électroménager, automobile, électronique, etc.
English: Again in November 1999, another E. coli O157:H7 outbreak in Western Canada was traced to a similar type of raw, fermented, Hungarian-style sausage.
French: En novembre 1999, on a de nouveau établi un lien entre une éclosion de toxi-infections alimentaires reliées à E. coli O157:H7 dans l'ouest du Canada et un type semblable de saucisson hongrois fermenté cru.
English: Distribution within the Interior Fraser River Watershed The Fraser River is the largest river in BC and produces more salmon than any other river in the world (Northcote and Larkin 1989).
French: Répartition dans le bassin versant du Fraser intérieur Le Fraser est le plus grand fleuve de la Colombie-Britannique et il produit plus de saumons que tout autre cours d'eau dans le monde (Northcote et Larkin, 1989).
English: To value market goods and services, you should generally use market prices.
French: Pour évaluer les biens et services liés au marché, il suffit habituellement de se fonder sur les prix du m arché.2
English: In the same year, growth of 6.6% in gross domestic product was achieved and in the first quarter of this year growth even reached 8.2%.
French: La même année, le produit intérieur brut a atteint une croissance de 6,6 %, et au premier trimestre de cette année, la croissance a même été de 8,2 %.
English: (g) To apply a gender perspective in her work;
French: g) D''adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux;
English: Identity The identity of a third-party donor was seen as essential information to be collected by clinics for many reasons, including the need to contact the donor for more information if a medical problem arises.
French: Identité L'information sur l'identité des donneurs est essentielle et doit être recueillie par les cliniques pour plusieurs raisons, notamment le besoin de communiquer avec le donneur pour obtenir de l'information en cas de problèmes médicaux.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Paul Bresee, Chief of Secretary Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Paul Bresee, Chef de cabinet Frais de réception Pour :
English: Since the majority of the British troops were to be Canadian, and the commander was also to be Canadian, Borden and Mewburn decided that their government would retain control of the employment of their own citizenry.
French: Quoi qu’il en soit, le colonel Ballantyne allait avoir plus de succès auprès des agents maritimes, et c’est à bord de l’Empress of Japan que s’embarqua le premier détachement du Corps expéditionnaire.
English: His delegation abhorred the use of violence to address political differences.
French: Sa délégation abhorre l'usage de la violence pour résoudre les différends politiques.
English: According to the case-law of the Court of Justice on this matter, the Member States should maintain their autonomy and legitimacy in regulating the activity of providers of online gambling and gambling games.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, les États membres devraient garder leur autonomie et leur légitimité en réglementant l'activité des fournisseurs de jeux d'argent en ligne et de jeux de hasard.
English: Direct deposit If you get your payments by direct deposit and your banking information changes, send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request – Individuals.
French: Dépôt direct Si vous recevez vos paiements par dépôt direct et que vos renseignements bancaires changent, faites-nous parvenir le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, dûment rempli.
English: The price of chicken meat has dropped by 43 per cent and the price of eggs by 29 per cent.
French: Le prix de la viande de poulet a baissé de 43 % et celui des oeufs de 29 %.
English: Note: Submission of this document was delayed for technical reasons.
French: Note : La soumission du présent document a été retardée pour des raisons d'ordre technique.
English: It was followed by the inauguration of a photographic exhibition "Breaking the silence on domestic violence", organised jointly by the Council of Europe Congress and Parliamentary Assembly.
French: A l’issue du débat, Halvdan Skard, Président du Congrès, a inauguré une exposition photo intitulée « Briser le silence autour de la violence domestique » et réalisée conjointement par le Congrès et l' Assemblée parlementaire du Conseil de l' Europe.