ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5077th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5077e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The view was expressed that the Commission could be instrumental in developing a legal mechanism that could be used in connection with voluntary arrangements.
French: Selon une opinion, la Commission pourrait contribuer à la mise au point d'un mécanisme juridique qui pourrait être utilisé pour ces arrangements volontaires.
English: One organization did go well beyond the norm, however, giving managers the opportunity to relay results to staff and requiring them later to develop action plans linked to their performance objectives.
French: Une enquête auprès des employés est « [...] une façon d’accroître la compréhension de l’organisme et de développer une volonté collective de modifier les conditions et les comportements qui ont besoin de l’être » (Guide de Statistique Canada, p.
English: Mr. Fumio Iwai
French: M. Fumio Iwai
English: ACT Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [ Voir actes modificatifs ].
English: There is no sound policy rationale for arbitrarily lowering railway grain rates, nor is there any fairness or equity in favouring grain producers over rail shippers from all other sectors who have to pay market rates consistent with a privately funded railway industry.
French: Il n’est pas logique qu’une politique favorise arbitrairement une réduction des prix du transport ferroviaire des céréales, et il n’est pas non plus équitable de favoriser les producteurs de céréales au détriment des transporteurs ferroviaires, alors que les expéditeurs ferroviaires des autres secteurs doivent composer avec les prix de marché pratiqués par les chemins de fer à capitaux privés.
English: Mr. President, I put forward this proposal with the best of intentions in order to revitalize the Conference on Disarmament and to facilitate our efforts to secure a consensus programme of work and commence our real substantive work.
French: Je présente cette proposition avec les meilleures intentions afin de revitaliser la Conférence et faciliter nos efforts visant à parvenir à un programme de travail par consensus et à commencer nos véritables travaux de fond.
English: Scoring criteria was established for each of these factors in order to provide an objective method of ranking the relative risk of each project.
French: Des critères de notation ont été établis pour ces facteurs de manière à créer une méthode objective de classer par ordre d'importance les risques relatifs de chaque projet.
English: This instrument supports also the strategic partnership with Russia.
French: Cet instrument soutient aussi le partenariat stratégique avec la Russie.
English: They are in compliance with the established law of the Federal Republic of Germany and thus are already fulfilled nation-wide for all regional or minority languages.
French: Elles sont en conformité avec le droit en vigueur dans la République fédérale d’Allemagne et sont donc déjà remplies à l’échelon national pour toutes les langues régionales ou minoritaires.
English: The second chapter provides the information about the online survey and main characteristics of respondents participating in the survey.
French: Le premier chapitre présente également les objectifs du projet, fournit des définitions et décrit la méthodologie utilisée pour le projet.
English: Nine Vancouver-area police vehicles are now equipped with ALPR systems as part of an RCMP Traffic Services pilot project.
French: Neuf autopatrouilles de la région de Vancouver sont désormais dotées de ce système dans le cadre d’un projet pilote de la Sécurité routière de la GRC.
English: Approval by June 2006. The evaluation, complete with recommendations and action plan, was posted on INAC’s web site.
French: L’approbation des résultats de l’évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples, menée par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Obtenir l’approbation d’ici à juin 2006 Le site Web d’AINC présente les résultats de l’évaluation, accompagnés des recommandations suggérées et d’un plan d’action.
English: • February competition: (613) 948-8199 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: • Concours de février : (613) 948-8199 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: Lotions are used for hairy areas. Relieve itch with oral antihistamines: hydroxyzine (Atarax) (A class drug), 10-25 mg PO hs and bid prn Start with 10 mg if client is small, elderly or taking anxiolytics.
French: Pour soulager les démangeaisons, administrez des antihistaminiques par voie orale : hydroxyzine (Atarax) (médicament de classe A), 10-25 mg PO au coucher et bid au besoin Commencez par une dose de 10 mg chez les clients de petite taille, les personnes âgées ou celles qui prennent des anxiolytiques.
English: *Ecological integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, ….
French: * « Intégrité écologique : L’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, […] ».
English: As the overall impression is thus not determined solely by the name ‘THOMSON’, the composite sign and the registered mark are similar for the purposes of Article 5(1)(b) of the directive.
French: Dans la mesure où la dénomination «THOMSON» ne créerait pas ainsi exclusivement l’impression d’ensemble, le signe composé et la marque enregistrée seraient similaires au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: It should be superficial (8-10 centimetres) not to disturb to door opening, and the main thing - everything that in it takes places, should not rattle, move, fall.
French: Il doit ГЄtre superficiel (8-10 centimГЁtres) pour ne pas empГЄcher l'ouverture de la porte, mais l'essentiel - tout que dans lui s'installe, ne doit pas gronder, avancer, tomber.
English: Enhancements to the Automated Retroactivity for Collective Agreements 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise Departments of the enhancements made to the Regional Pay System (RPS) to increase the automation of retroactive payments resulting from the signing of collective agreements.
French: Augmentation du degré d'automatisation des paiements rétroactifs liés aux conventions collectives 1 BUT 1.1 La présente directive vise à donner aux ministères de l'information sur les améliorations qu'on a apportées au système régional de paye (SRP) en vue d'augmenter le degré d'automatisation des paiements rétroactifs découlant de la ratification des conventions collectives.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on the future common European asylum system.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert intitulé "Le futur régime d'asile européen commun".
English: The first reason for this is globalisation, and the risk it brings of losing our identity.
French: La première raison d’une telle coopération est la mondialisation et le risque qu’elle comporte de nous faire perdre notre identité.
English: * Tier miles are accumulated from 1st January to 31st December each year, at which time your tier miles account is reset to zero.
French: *Les miles de statut sont comptabilisés à partir du 1er Janvier au 31 Décembre de chaque année, période à laquelle, le solde de vos miles de statut est remis à zéro.
English: Production quotas as such Quotas are fixed at national level for milk and sugar and allocated to farms or enterprises.
French: Les quotas de production stricto sensu Ces quotas, qui concernent le lait et le sucre, sont fixés au niveau national.
English: All individual, economic, social, political and cultural rights recognized by the Comprehensive Protection Act are universal, indivisible, interrelated and applicable to all children and adolescents living in Guatemala.
French: Les de droits individuels, économiques, sociaux, politiques et culturels reconnus par la loi PINA sont universels, indivisibles et interdépendants et s'appliquent à tous les enfants et adolescents qui vivent sur le territoire national.
English: Monitor fish habitat compensation if habitat compensation plan is prepared.
French: S'assurer de l'efficacité de la réduction de l'impact sur les mammifères marins et vérifier les mesures de fuite.
English: ACTING REGISTRAR OTTAWA, Ontario  May, 1999
French: Greffier adjoint Ottawa (Ontario)  Mai 1999
English: We shall interrupt them at about 12.15 pm to enable us to debate Mrs Lindeperg's report.
French: Nous les interromprons vers 12 h 15 pour pouvoir débattre du rapport de Mme Lindeperg.
English: Their supporters, members and functionaries are not prevented from advertising their party's objectives by generally acceptable means, from taking part in elections and from taking up their political mandate when they are successful in such elections.
French: Leurs sympathisants, membres et cadres peuvent promouvoir les objectifs du parti en utilisant des moyens généralement admis, prendre part aux élections et exercer un mandat politique lorsqu'ils sont effectivement élus.
English: The increase was driven by main track accidents, with top causes relating to rail, track geometry and wheels.
French: Cette hausse est liée aux accidents en voie principale, attribuables en grande partie aux défauts de rails, de géométrie de la voie et de roues.
English: Basic Telecommunications Services 10 Opening Doors to the World:
French: Télécommunications de base L’Accord de l’AGCS sur les télécommunications de base a été conclu en février 1997 et est entré en vigueur le 5 février 1998.
English: in writing. - An EU-Russia Summit will take place on 18 November 2009.
French: par écrit. - (EN) Un sommet UE - Russie sera organisé le 18 novembre 2009.
English: They must also understand the different mentalities.
French: Ils doivent aussi pouvoir comprendre les différences de mentalités.
English: A representative of the European Railway Agency (ERA) described in two presentations the objectives, key benefits and current state of the ERTMS project of the EU as well as economic evaluation activities of the ERA.
French: Un représentant de l'Agence ferroviaire européenne a décrit dans le cadre de deux exposés les objectifs, les principaux avantages et l'état actuel d'avancement du projet ERTMS de l'UE, ainsi que les activités d'évaluation économique de l'Agence ferroviaire européenne.
English: However, in CEPA 1999, Paragraph 64(a) has been expanded to include effects on biodiversity.
French: Toutefois, dans la LCPE 1999, l'alinéa 64a) a été élargi de façon à inclure les effets sur la biodiversité.
English: The national prevalence of HIV/AIDS among adults (15-49) is estimated at 1.9 per cent.
French: On estime que le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes de 15 à 49 ans est de 1,9 %.
English: Furthermore, it mandated the Bureau and the Working Group on Implementation to keep an operational approach, to organize the first assistance activities (based on ECE/CP.TEIA/2006/4) and at the same time to elaborate the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme in such a way that it would establish specific activities and priorities for both the short and long term.
French: En outre, elle a chargé le Bureau et le Groupe de travail de l'application de conserver une approche opérationnelle, d'organiser les premières activités d'aide (conformément au document ECE/CP.TEIA/2006/4) et d'élaborer parallèlement, pour la phase d'exécution du programme d'aide, un plan d'action qui détermine les activités et fixe les priorités à court et à long terme.
English: Deepening was accompanied by steadily decreasing mean annual temperatures; upper deltaic sediments (Scarborough Sands), exposed to the east along lakeshore bluffs, were deposited in a cold-climate setting during the opening phase of the Wisconsin glaciation.
French: Un diminution continue des températures annuelles moyennes accompagnait cette augmentation de l'épaisseur de la tranche d'eau; les sédiments deltaïques supérieurs (sables de Scarborough), exposés à l'est le long des falaises de la rive du lac, se sont déposés lors de l'établissement du climat froid au cours de la phase initiale de la glaciation du Wisconsin.
English: Toronto Public Library The Toronto Public Library Digital Collections website brings together a variety of primary and secondary source materials from the Library's collections.
French: Toronto Public Library Le site Web des collections numériques de la Toronto Public Library regroupe divers documents de sources primaires et secondaires tirés des collections de la bibliothèque.
English: The present US Administration and the governments of some other countries would very much like Belarus to join NATO, together with Ukraine and Georgia, thereby causing damage to Russia.
French: Le gouvernement américain actuel, et les gouvernements de certains autres pays, aimeraient voir le Belarus rejoindre l'OTAN, en même temps que l'Ukraine et la Géorgie, et ce au préjudice de la Russie.
English: Restrictions: access to fragile originals is limited.
French: Restrictions : aucune.
English: ... and you call yourselves democrats, when you do not even listen to what is being said?
French: … - et vous vous appelez démocrates, alors que vous n’écoutez même pas ce que l’on dit?
English: In support of climate change: the Opportunities Envelope 6.
French: Appui du changement climatique - Enveloppe des nouvelles possibilités 6.
English: When the soil is cleared of surface vegetation, the seed bank has an opportunity to germinate.
French: En enlevant la végétation qui recouvre le sol, vous créez une telle occasion, et le sol nu se couvrira rapidement de semis de mauvaises herbes, qu’il faudra aussi éliminer.
English: The Commission therefore feels that the term of office of a President of a Council formation should be limited to one year7. Having a longer period would increase the likelihood that the President’s period of tenure will include an election or a ministerial reshuffle, resulting in the opposite effect to what the reform is seeking to achieve.
French: Ce rôle de maintien de la cohérence des travaux du Conseil doit être confié à une enceinte où sont représentés les gouvernements de tous les Etats membres et la Commission, à savoir le Conseil Affaires générales, comme le prévoit le projet de Constitution, et non pas à un bureau ou à une conférence des présidents des différentes formations qui, d’ailleurs, serait difficile à organiser matériellement.
English: Sometimes very special qualities are expected.
French: De telles encres doivent parfois disposer de caractéristiques très spécifiques.
English: Madrid - Portuguese police have detained a suspected member of the militant Basque separatist group ETA who was trying to fly to Venezuela from Lisbon, police and immigration sources said Friday. The arrest came less than two weeks after a Spanish ju......
French: Sans dynamique ni réserves de voix, la doctrine du parti unique pourrait coûter cher à la majorité....
English: These specifications are intended to provide a consolidated list of the requirements and policies currently being applied or enforced by MC for the inspection and verification of diaphragm meters.
French: Cette norme vise à fournir une liste générale des exigences et des politiques actuellement utilisées et appliquées par MC pour le contrôle et la vérification des compteurs à parois déformables.
English: Assistance is available from Monday to Friday 7.30h to 18.00h, excluding public holidays, by calling 0848 805 090.
French: Une assistance est disponible de lundi à vendredi de 9h à 18h, à l’exclusion des jours fériés officiels, en appelant 0848 805 090.
English: We will take the other amendments first.
French: Nous voterons d'abord sur les autres amendements.
English: Vancouver dipped to -12.2Â°C with a wind that made it feel like -20, the coldest day there in seven years.
French: Vancouver a connu sa journée la plus froide depuis sept ans : le thermomètre indiquait -12,2 °C, mais, en tenant compte du refroidissement éolien, on avait l'impression qu'il faisait -20.
English: Introduction à la cryptographie) An elective for fourth year students taking Mathematics and Computer Science and others with the permission of the department.
French: Nom du cours ( Introduction à la cryptographie ) Code CSE421B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Old Structure Canadian Identity Program Cultural Development and Heritage * Official Languages Participation Corporate Management Services Program Co-ordination Regional Support
French: Ancienne structure Programme Identité canadienne Développement culturel et patrimoine* Langues officielles Participation Programme Gestion intégrée Coordination Soutien régional
English: 472 Information Technology Consultants $55,650.00 2006-10-26 Public Sector Company Limited 491 Management Consulting $38,955.00 2006-10-25 Senderlea Communications Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information $55,650.00 2006-10-26 Public Sector Company Limited 491 Consultation en gestion $38,955.00 2006-10-25 Senderlea Communications Inc.
English: Although differences in the respective aviation and regulatory environments between the U.S. and Canada will lead to somewhat different regulatory details and to differing impact magnitudes, where applicable, the FAA analysis which accompanied the notice of the Final Rule (see footnote 5) has been drawn upon in developing the following benefit-cost analysis for the amendments to Canadian regulations.
French: Bien que les différences entre les environnements aéronautiques et réglementaires des États-Unis et du Canada puissent, le cas échéant, mener à des différences relativement importantes au niveau de détails réglementaires et à des impacts d'ampleurs différentes d'un pays à l'autre, l'analyse de la FAA qui accompagnait la notice of the Final Rule (voir référence 5) a été utilisée dans la préparation de l'analyse des avantages et des coûts qui suit à propos des modifications à la réglementation canadienne.
English: Most work is in response to such incidents as the discovery of stowaways.
French: Immigration n’a qu’une capacité limitée de vérifier ces bateaux.
English: WD's Official Languages, Section 41 Implementation Team is the 2003 recipient of the Head of the Public Service Award for Official Languages.
French: L'équipe de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de DEO a reçu le Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie des langues officielles en 2003.
English: • batch-to-batch consistency confirmation of the correct amount of extract per dosage unit positive control to indicate possible loss or degradation during manufacturing
French: • la constance d’un lot à l’autre; la confirmation de la quantité exacte d’extrait par unité posologique; le contrôle positif pour indiquer les pertes ou dégradations possibles pendant la fabrication.
English: The national average minimum (0.61 mg/L) was used for the generic simulations of lake and coastal environments.
French: On a utilisé la concentration minimale moyenne nationale (0,61 mg/L) pour les simulations générales en milieux lacustre et côtier.
English: Goals, key results and strategies and their relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats et stratégies et liens avec les priorités nationales et internationales
English: This was followed by the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and by its claim to possess nuclear weapons.
French: La République populaire démocratique de Corée a par la suite dénoncé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, puis a affirmé qu'elle possédait des armes nucléaires.
English: The official language communities and their intermediary organizations must be better informed about the programs and services offered by the Department of Justice.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire et leurs organismes intermédiaires doivent mieux connaître les programmes et initiatives du ministère de la Justice.
English: Are you single, just fallen in love or staying with the whole family? You will certainly find the right spa treatment for you.
French: Vous serez sous le charme de ces lieux de par leur disposition, le choix des matériaux, l’harmonie des couleurs et le confort technologique.Que vous soyez célibataire, jeune couple ou que vous souhaitiez passer vos vacances avec toute votre famille, vous trouverez certainement chez nous votre oasis de bien-être.
English: Research has shown that berries grown in Canada can be processed into a supplement as an alternative to the traditional serving of fruits.
French: Les recherches ont montré que les petits fruits cultivés au Canada peuvent être transformés en produits pouvant compléter ou remplacer les portions de fruits ordinaires.
English: Justification The idea that a commercial audio-visual communication can only apply to the sectors of education, information and entertainment is inaccurate.
French: Justification L’indication selon laquelle une communication commerciale audiovisuelle ne peut concerner que le domaine de l’éducation, de l’information ou du divertissement n’est pas précise.
English: In the light of experience gained in the years following the Council, this theological and pastoral orientation has been incorporated into the two Codes of Canon Law.
French: Avec l'expérience faite au cours des années de l'après-Concile, cette orientation théologique et pastorale a été reprise par les deux Codes de Droit canonique.
English: 33.5 (height), Stoneware, constructed and altered, salt glazed, wood fired, feldspathic stones, flashing slip
French: 33,5 (hauteur), Grès, fabriqué et altéré, à glaçure saline, cuit au bois, pierres feldspathiques, barbotine tachetée
English: Following the 1999 Public Service Employee Survey, it was identified as requiring attention in the PSC.
French: À la suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999, on a déterminé que cet aspect devait retenir l'attention de la CFP.
English: The President: We are now coming to the end of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous arrivons maintenant à la fin de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, the Joint Expert Committee mentioned in paragraph 52 of the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2002/779) has never been established.
French: Néanmoins, le comité d'experts mixte mentionné au paragraphe 52 du rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2002/779) n'a jamais été créé.
English: EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) Opinion: TRAN A Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) PE378.766 v01-00 PE378.767 v01-00 PE378.900 v02-00
French: Avis: 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) TRAN A Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE378.766 v01-00 PE378.767 v01-00 PE378.900 v02-00
English: RPD needs to advise how to make corrections and provide templates.
French: La DRE doit dire comment faire les corrections et fournir des modèles.
English: No confidential information is contained in public files.
French: Aucun renseignement confidentiel n’est versé au dossier public.
English: On behalf of all Canadians, Parks Canada manages a system of national historic sites, national parks and national marine conservation areas that is recognized as one of the finest and most extensive systems of protected areas in the world.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, Parcs Canada gère un réseau de lieux historiques nationaux, de parcs nationaux et d’aires de conservation marines nationales, reconnu comme l’un des réseaux les plus complets et les plus prisés au monde.