ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women has been given particular attention by the Spanish Government.
French: Le Gouvernement espagnol s'est penché avec un intérêt particulier sur la question de la violence contre les femmes.
English: Founded in 1954 by Pierre Favez, the company started its operation with rail welding in the region of the Lake of Constance.
French: Fondée en 1954 par Pierre Favez, la société EFSA a débuté son activité de soudage de rails dans la région du Lac de Constance.
English: One could describe the stages or components as follows:
French: Ces étapes peuvent être décrites comme suit :
English: First, a belief exists that there may be special constraints and challenges in the promotion of children’s meaningful participation: particular skills, ethical considerations, and methods would all seem necessary.
French: Premièrement, certains croient que la promotion de la participation significative des enfants peut s’accompagner de contraintes : elle ferait entrer en jeu des compétences particulières, des considérations d’ordre éthique et certaines méthodes.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report as I agree with the majority of the proposals it puts forward, specifically the promotion of multifunctionality in rural areas, which are areas for living and doing business where communities should stay and be made dynamic.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport, car je suis d'accord avec la plupart des propositions qu'il formule, en particulier la promotion de la multifonctionnalité dans les zones rurales, qui sont des lieux de vie et de travail où les communautés devraient se maintenir et être rendues dynamiques.
English: Except for P, soil nutrient uptake during the third growing season was highest in plots with one alder for two poplars (maxima of 108, 9.1, 50, 60, and 19 kg ha−1 for N, P, K, Ca, and Mg).
French: À l'exception du P, l'absorption des éléments nutritifs du sol durant la troisième saison de croissance était la plus élevée dans les parcelles avec un aulne pour deux peupliers (maximums de 108, 9,1, 50, 60 et 19 kg ha−1 pour N, P, K, Ca et Mg).
English: Although the incidence of malaria can be reduced through the use of mosquito nets, most Mozambican children do not sleep under nets.
French: Bien que l'incidence de la malaria puisse être réduite par l'utilisation de moustiquaires, la plupart des enfants mozambicains dorment sans protection.
English: This conclusion is reflected in the average wholesale prices set out in Table 2.
French: Cette conclusion se reflète dans les prix de gros moyens qui figurent au tableau 2.
English: The evaluation survey indicated that 52 percent of the survey participants are aware of the Help Line.
French: Certains AR, CH, CRT et EH ont dit qu’ils se sentaient isolés lorsqu’ils étaient aux prises avec une situation de harcèlement.
English: At its 49th meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): [...] (j) the moneys referred to in paragraph (2)(e), if the number of weeks of insurable employment required by section 6 of the Act for the establishment of the benefit period of the claimant was accumulated after the date on which those moneys became playable and during the period in respect of which the claimant received those moneys.
French: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : j) les sommes visées à l'alinéa (2)e), si le nombre des semaines d'emploi assurable exigé à l'article 6 de la Loi pour l'établissement de la période de prestations du prestataire a été accumulé après la date à laquelle ces sommes sont devenues payables et pendant la période pour laquelle le prestataire a touché ces sommes.
English: The draft of the UNECE Standard for Chicken Meat had also been circulated for comments.
French: Le projet de norme CEE-ONU pour la viande de poulet avait été lui aussi distribué pour observations.
English: It is important to approach the problem holistically, recognizing that, as noted in the draft resolution, information technologies and means may adversely affect the integrity of the infrastructure of States, to the detriment of their security in both the civil and military fields.
French: Il est important d'aborder le problème de manière globale en reconnaissant, comme le fait le projet de résolution, que les technologies et les moyens d'information et de communication peuvent porter atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité dans les domaines tant civils que militaires.
English: No one assigned them the task of running the world's affairs through their own brand of justice.
French: Personne ne lui a confié le soin de régler les affaires du monde par sa justice.
English: Many shipping lanes cross migration and feeding areas, making the risk of collision more likely.
French: De nombreuses routes maritimes traversent les aires de migration et dâ€™alimentation, ce qui fait augmenter le risque de collision.
English: Alors nous avons fait les deux choses qui ont été commencées en '92.
French: Alors nous avons fait les deux choses qui ont été commencées en ‘92.
English: In November 1999, bathymetric surveys were conducted at six disposal sites in the Gaspé Peninsula in order to locate and delineate the sediment mounds (Figure 30).
French: En novembre 1999, des levés bathymétriques ont été effectués en six sites d'immersion de la péninsule gaspésienne dans le but de cerner et délimiter les amas de sédiments (figure 30).
English: The additional requirements are mainly under training consultants due to a higher provision for English- and Arabic-language trainers from local schools and universities as the Mission deploys its full strength.
French: L'augmentation des ressources demandées est due principalement à l'augmentation des dépenses au titre des consultants en formation imputable à l'augmentation du nombre de formateurs de langue anglaise et de langue arabe recrutés dans les écoles et les universités locales, dont la Mission aura besoin lorsque son effectif sera entièrement déployé.
English: For some time now the European Union has been working to develop special cooperative relations with the countries on the African and Asian shores of the Mediterranean Sea.
French: Depuis un certain temps maintenant, l'Union européenne s'efforce de développer des relations particulières, basées sur la coopération, avec les pays situés sur les rives africaine et asiatique de la mer Méditerranée.
English: Payments from the account in accordance with the purpose specified in a statute. 
French: Paiements effectués provenant d'un compte conformément à un but précisé dans une loi.
English: Health information and services can be complicated and influenced by different social, political and cultural values.  Being able to access and understand health information and services can make a difference to individual health by promoting healthy lifestyles and effective treatment.  Health literate care providers can communicate effectively in a variety of situations, providing better services and care.
French: Cette approche conceptuelle qui recouvre toute une série de compétences quant au traitement de l’information écrite laisse entrevoir la multiplicité des mécanismes qui sont à la base de la littératie dans les pays industrialisés. En revanche, des termes comme « illettrisme » et « analphabétisme », encore largement employés dans de nombreux pays, masquent deux réalités importantes : à savoir que tous les individus ont des capacités de lecture et d’écriture plus ou moins grande et qu’il est impossible de fixer une norme unique à cet égard.
English: At the same time, it should be noted that, in practice, violations of the constitutionally and statutorily defined 72-hour period of short-term detention do occur.
French: Il est à noter par ailleurs qu'il arrive, dans la pratique, que des violations de la durée de détention à court terme de 72 heures prévue dans la Constitution et dans la loi se produisent.
English: You could try this five-point rating scale, adapted from one used by the University of California, San Diego:
French: A = Amélioration nécessaire : le rendement est parfois en deçà des attentes.
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): The United States understands that the General Assembly, in all of its decisions today to take note of reports of the Secretary-General, is doing so consistent with General Assembly decision 55/488 of 7 September 2001.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis comprennent que toutes les décisions prises aujourd'hui par l'Assemblée générale pour prendre note des rapports du Secrétaire générale, le sont conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, en date du 7 septembre 2001.
English: This subject was not discussed (for the same reason as mentioned in para. ‎33) and GRPE agreed to resume its consideration at the forty-sixth GRPE session, in May 2003.
French: Ce point n'a pas été examiné (pour la même raison que celle invoquée au paragraphe 33) et le GRPE a donc décidé d'en reporter l'examen à sa quarante-sixième session, en mai 2003.
English: It believes national and international companies that sell these types of vehicle (whether new or used) should remain vigilant to the possibility of acquisition by the Ivorian defence and security forces.
French: Il pense que les compagnies nationales et internationales qui vendent ces types de véhicule (neufs ou usagés) devraient rester vigilants à l'égard de leur éventuelle acquisition par les forces de défense et de sécurité ivoiriennes.
English: See also Royal Canadian Navy and CANDESPAC.
French: Commandant en chef de la côte du Pacifique: 5; visite en Corée, 69; l’administration des navires canadiens, 148.
English: would only bear fruit when that willingness was translated into effective cooperation to apprehend serious criminals. Algeria’s representative, however, noting that his country’s legal authorities had started issuing arrest warrants against a number of people abroad involved in terrorist activities or linked to organized crime, said that those warrants were often not acted upon.
French: Une des principales difficultés rencontrées dans le renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d’extradition, vient du fait que les États ont traditionnellement toujours été soucieux de leur souveraineté, a déclaré ce matin au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, M. Kunichiro Horiuchi, Secrétaire général de la Fondation asiatique pour la prévention du crime et professeur de droit pénal, en ouvrant un atelier organisé sur ce thème.
English: There was little difference between male and female adult smokers in average years smoked -- 28.8 years for men and 28.0 years for women.
French: Il y avait peu de différence, en moyenne, entre les hommes et les femmes quant au nombre d'années de consommation de cigarettes — 28,8 ans pour les hommes et 28,0 ans pour les femmes.
English: • The other thing is that in the long-term smoking has only disadvantages, but the disadvantages in the future are hard to see in the present.
French: • L'autre problème est le suivant : à long terme, le tabagisme ne comporte que des inconvénients, mais il est difficile de les actualiser.
English: The new leadership has arrived, the mandate is clear, the objectives have been set, and the management team has been formed.
French: La nouvelle direction est là, le mandat est clair, les objectifs ont été fixés et l'équipe de gestion a été constituée.
English: This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
French: Ce relèvement sera effectué par la Commission dans l’exercice de ses compétences d’exécution, après consultation du comité des assurances.
English: The completed consent forms were picked up at the school by the interviewer one week later.
French: Échantillon de classes et d’élèves Le tableau 2-A présente des renseignements sur la participation à l’échelle des conseils, des commissions et des arrondissements scolaires et à celle des écoles.
English: More than 55 million U.S. travelers are classified as geotourists, or are interested in nature, cultural and heritage tourism.
French: Les consommateurs cherchent toujours à se protéger contre la contamination et la frustration associées aux recherches menées dans le domaine point-com.
English: Elizabeth Giziewicz Marko Sawchyn Marilyn Harris Marilyn Harris Madona Skaff Elizabeth Giziewicz
French: Recyclage de déchets métalliques Rédatrice en chef Recherche Graphisme Mise en page Résumés Elizabeth Giziewicz Marko Sawchyn Marilyn Harris Marilyn Harris Madona Skaff Elizabeth Giziewicz
English: She didn’t get to dance.
French: Ils sont très attentifs à ce que je dis, ajoute Sandra.
English: Today almost 2 million children in Uganda have been orphaned, and many of those orphans are infected with the disease.
French: Aujourd'hui, près de 2 millions d'enfants sont orphelins en Ouganda, et beaucoup d'entre eux sont contaminés par la maladie.
English: To manage and update your website quickly and easily without technical knowledge.
French: Gérer et mettre à jour votre site internet rapidement et facilement sans connaissance technique.
English: — Anywhere, as long as it is for private purposes.
French: — N'importe où, pourvu que celle-ci ne soit utilisée qu'à des fins privées.
English: At the same time, I struggle against technology taking me to the point where it takes over, at the expense of art.
French: Parallèlement, je me bats pour que la technologie ne prenne pas le dessus au détriment de l'art.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Une visite de grands-frères très appréciée Le 2 PPCLI présente du matériel à des cadets enthousiastes.
English: — Under co-existence agreements, the parties – who ultimately are the people best placed to appreciate the level of confusion – are agreeing as a matter of fact that if they take certain steps confusion will not arise.
French: — En vertu d’accords de coexistence, les parties – qui en fin de compte sont les personnes les mieux placées pour apprécier le degré de confusion – conviennent en fait entre elles que si elles prennent certaines mesures, il n’y aura pas de confusion.
English: The reorientation effect in Coulomb excitation has been used to measure the static quadrupole moment of the first 2+ level of 56Fe.
French: L'effet de réorientation dans l'excitation coulombienne a été utilisé pour mesurer le moment quadrupolaire statique du premier niveau 2+ du 56Fe.
English: • (a) The compensation advisor provides the employee, who has an option to join the Long-term Disability (LTD) Insurance Plan and who wishes to become a member of the plan, with a PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 as appropriate and a PWGSC-TPSGC 2028-2, if required:
French: • a) Le conseiller en rémunération fournit à l'employé qui a le choix d'adhérer au Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) et qui désire y adhérer, le PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1, selon le cas et, s'il y a lieu, un PWGSC-TPSGC 2028-3 :
English: • appropriate explanation of the linkage with fuel combustion emission estimates to demonstrate that double-counting or missing emissions have not occurred.
French: • une explication convenable du rapport qui existe avec les estimations des émissions résultant de la combustion de combustibles pouvant démontrer qu'il n'y a eu ni double comptage, ni omission d'émissions.
English: A series of police raids in the U.S. revealed that the entire operation was fraudulent.
French: Une série de descentes de police aux États-Unis a révélé que toute l’entreprise constituait une fraude.
English: The Intelligence Branch has increased its access to tactical and strategic intelligence, including the government's secure Intranet that serves as a repository of intelligence data.
French: La Direction générale du renseignement a davantage accès au renseignement tactique et stratégique, y compris à l'Intranet sécurisé du gouvernement où sont archivées les données sur le renseignement.
English: Peter Bedrossian, Acting Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian, Conseiller intérimaire en examen préalable Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: Among the recommendations that followed was one on the status of the artist (1980), albeit notable more for its symbolic nature than its practical effects.3 The task of Unesco’s World Conference on Cultural Policies, held in Mexico City in 1982, was to assess the experience gained in cultural poli1.
French: «Qui eut pensé il y a dix ans – il y a seulement cinq ans – que cette expression provocante pourrait un jour désigner – avec les interprétations et des applications assurément variées et certes sans emporter partout le même degré d’adhésion – un ensemble de notions et de pratiques suffisamment répandu à travers le monde pour constituer le thème d’une réunion aussi vaste que celle-ci?
English: The same right shall be enjoyed by the heirs and other successors in title of authors in accordance with Articles 2 and 7 of this Law.
French: Ce même droit appartient aux héritiers et autres ayants droit des auteurs conformément aux articles 2 et 7 de la présente loi.
English: These transactions were included in our sample for in-depth review and the results are presented under the Findings and Recommendations Section.
French: Ces transactions ont été ajoutées à notre échantillon pour fins d’examen approfondi; les résultats figurent dans la section «Constatations et recommandations».
English: Current levels of immunization save nearly 3 million young children yearly.
French: Les taux d'immunisation actuels sauvent la vie de près de trois millions de jeunes enfants chaque année.
English: In addition, they spoke of all their houses being burnt to the ground and their agricultural lands being destroyed.
French: Elles parlaient en outre de leurs maisons incendiées et de leurs terres agricoles ravagées.
English: Only last week, in an unprecedented diplomatic faux pas, a high-ranking Western diplomat in my country openly declared at a public forum that leading Western companies, including companies from his own country, offer bribes to Government officials in order to influence the award of contracts.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, dans un faux pas diplomatique sans précédent, un haut responsable occidental a ouvertement déclaré dans mon pays, lors d'un forum international, que les dirigeants de sociétés occidentales, y compris de sociétés de son propre pays, offraient des pot-de-vin aux responsables gouvernementaux afin d'influer sur l'attribution des contrats.
English:   European Youth Centre Strasbourg (EYCS)
French:   Centre européen de la jeunesse Strasbourg (CEJS)
English: Developing countries must be given the chance to develop their own agricultural potential.
French: Les pays en voie de développement doivent avoir la possibilité de développer leur potentiel agricole.
English: These access and allocation rules should be tightly and formally defined.
French: Ces règles relatives à l'accès et à la répartition seraient rigoureusement et officiellement définies.
English: • 63-A-2004 — Domestic service - Rotorworks Inc.
French: • 63-A-2004 — Service intérieur - Rotorworks Inc.
English: During recent years Latvia has received serious criticism from the side of prison experts of the Council of Europe for inability to ensure full compliance of sentence serving conditions to Latvian and international legal provisions.
French: Or, ces dernières années, le pays a été la cible de vives critiques de la part des experts du Conseil de l’Europe en matière pénitentiaire, en raison de son incapacité à faire en sorte que les conditions d’exécution des peines soient pleinement conformes à la législation nationale et au droit international.
English: Rapid HIV test kits are designed for single use only to test for HIV antibodies (similar to step 1 in Standard HIV testing).
French: Les trousses de dépistage rapide du VIH sont conçues pour ne servir qu'une fois afin de vérifier la présence d'anticorps du VIH (semblable à l'étape 1 de la méthode de dépistage standard du VIH).
English: A number of scenic walking routes pass by the hotel, allowing you to enjoy some of the island's stunning coastal landscape.
French: Différents sentiers de randonnée pittoresques passent par l'hôtel, vous permettant de profiter des magnifiques paysages côtiers de l'île.
English: He welcomed the continuing efforts of the Government of China to promote all human rights, particularly through the establishment of a society ruled by law, but practices in some areas of human rights were well short of universally accepted norms.
French: Il se félicite des efforts soutenus que déploie le Gouvernement chinois pour promouvoir tous les droits de l'homme, en particulier grâce à l'instauration d'une société régie par le droit mais note que, dans certains domaines, les pratiques en matière de droits de l'homme sont très en dessous des normes universellement acceptées.
English: In Ontario, it is found at 64 extant sites but in relatively low numbers of mature flowering plants that are estimated to consist of fewer than 500 individuals.
French: En Ontario, l'espèce est présente dans 64 sites existants, mais les individus matures qui fleurissent sont relativement peu nombreux; on estime leur nombre à moins de 500 individus.
English: Theories and Policies (London:
French: John Baylis et al., Contemporary Strategy:
English: RG 16-276-1 Archives of Ontario, I0004482 Click to see a larger version (147K) Rat Portage, Fire Insurance Plan, 1888 (detail) Underwriters' Survey Bureau, Ltd.
French: RG 16-276-1 Archives publiques de l'Ontario, I0004482 Cliquer pour un agrandissement (147ko) Portage du Rat, plan d’assurance-incendie, 1888 (détail) Underwriters’ Survey Bureau Collection des plans d’assurance-incendie (C 234) Code de référence :
English: In addition to reducing head injuries, the Global Technical Regulation on pedestrian safety will require that the bumpers of vehicles be designed to reduce lower leg injuries.
French: Le Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons contribuera non seulement à réduire les blessures à la tête, mais exigera aussi que les pare-chocs des véhicules soient conçus de manière à réduire le nombre de blessures à la partie inférieure de la jambe.
English: Searching for additional Chancery space has involved reviewing different options and liaising with SRD.
French: La recherche de locaux supplémentaires pour la chancellerie a conduit à examiner diverses options et à agir en liaison avec SRD.
English: The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in paragraph A.2.4.1.1.(e) at the other.
French: Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit au paragraphe A.2.4.1.1.e) à l'autre extrémité.