ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In the process of preparing proposals for the Program and Budget 2004-2005, the International Bureau reviewed the financial implications of including Spanish as an additional language in the Madrid system taking into account the expected level of activities of the International Trademark Registry for the biennium 2004-2005.
French: AUTONUM En élaborant le projet de programme et budget 2004‑2005, le Bureau international a revu les conséquences financières qui résulteraient de l’introduction de l’espagnol comme langue du système de Madrid sur la base du niveau attendu des activités du Service d’enregistrement international des marques pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: The Russian Government is now embarking on a major reform of its system of public administration.  Another reason for slow growth is the poor condition of the agricultural sector in Russia.
French: Le gouvernement russe amorce aujourd'hui une réforme en profondeur de son système d'administration publique.  La lenteur dans la croissance régionale s'explique également par le piètre état du secteur agricole en Russie.
English: This definition of the family comprises the new modern attitudes to family law and the regulations regarding family relations of the developed countries in the world as well as the conditions in the region expressed through our tradition, which still obliges us to take care of elder parents and relatives who are traditionally considered as part of the extended family.
French: Cette définition de la famille inclut les nouvelles attitudes modernes relatives au droit de la famille et la réglementation concernant les relations familiales des pays développés de même que les conditions de la région exprimées dans nos traditions, ce qui nous oblige encore à prendre soin des parents (père et mère) âgés et des parents plus éloignés qui font traditionnellement partie de la famille élargie.
English: But this is changing in Zhongguancun.
French: Mais cela est en train de changer.
English: Group - Specific Standards (all groups) [AC] [AG] [AI] [AO] [AR] [AS] [AU] [BI] [CH] [CM] [CO] [CR] [CS] [CX] [DA] [DD] [DE] [DS] [ED] [EG] [EL] [EN] [ES] [EU] [EX] [FI] [FO] [FS] [GT] [HR] [IS] [LA] [LS] [MA] [MD] [MT] [ND] [NU] [OE] [OM] [OP] [PC] [PE] [PG] [PH] [PI] [PM] [PS] [PY] [RO] [SE] [SG] [SI] [SO] [ST] [SW] [TI] [TR] [UT] [VM] [WP]
French: Normes spécifiques à des groupes (tous les groupes) [AC] [AG] [AI] [AO] [AR] [AS] [AU] [BI] [CH] [CM] [CO] [CR] [CS] [CX] [DA] [DD] [DE] [DS] [ED] [EG] [EL] [EN] [ES] [EU] [EX] [FI] [FO] [FS] [GT] [HR] [IS] [LA] [LS] [MA] [MD] [MT] [ND] [NU] [OE] [OM] [OP] [PC] [PE] [PG] [PH] [PI] [PM] [PS] [PY] [RO] [SE] [SG] [SI] [SO] [ST] [SW] [TI] [TR] [UT] [VM] [WP]
English: It is now imperative that we supplement the regulatory measures with economic instruments.
French: Il est dès lors impératif de compléter les mesures réglementaires par des outils économiques.
English: In a second phase of the project, the project partners developed two kinds of training sessions on the work/life balance in the participating countries.
French: Répartition des tâches et des responsabilités La recherche a mis en évidence qu’une grande partie des tâches domestiques échoit aux femmes, même dans les ménages où les deux conjoints ont un emploi à plein temps.
English: The hotel is in a great location close to Victoria station and several theatres and Tate britain. The room was very pleasant and quiet for such a central location.
French: We liked the warm welcome from reception,which set up a pleasant, though all too brief a stay.We paid £129.90 for a family room for 4 for one night,which was excellent value.Breakfast is very good,and the coffee excellent.
English: Civilians could also contact the Directorate and meet with one of its representatives at a place of their own choosing.
French: Les civils peuvent également contacter la Direction et rencontrer l'un de ses représentants à l'endroit de leur choix.
English: The difficulties cited most frequently related to regulatory and administrative matters which often hinder the participation of such bodies in programmes of this kind: accounting problems, legal status, organisational autonomy etc.
French: Le projet d'information couvre la préparation d'un recueil de jurisprudence, de fiches techniques et d'un guide pratique sur l'application du droit communautaire par des professionnels.
English: Be the first to give leonela21 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à leonela21!
English: Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism.
French: En Russie, des institutions sont affaiblies par cet autoritarisme.
English: All such planning should include specific standards/levels that will trigger water treatment, pumpback, etc.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu contaminer les eaux de surface et(ou) souterraines.
English: At its second session, the Committee decided to elect Boniface Guwa Chidyausiku (Zimbabwe) as Chairman of the third session.
French: À sa deuxième session, le Comité a décidé d'élire Boniface Guwa Chidyausiku (Zimbabwe) Président de la troisième session.
English: See Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), pp. 64-65, paras.
French: Voir Annuaire….  1997, vol.  II, deuxième partie, p. 65 et 66, par. 198 à 208.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 18 June 2004 Halifax Detachment Regimental Dinner $50.00 13 August 2004 Coffee Meeting with Governor of Louisiana, at her request, during her visit to Halifax, NS $21.56 19 August 2004 Luncheon with Chair of Police Services Advisory Committee, Union of Nova Scotia Municipalities to discuss Commanding Officer's presentation to UNSM Conference in Sept.
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 18 juin 2004 Dîner régimentaire du Détachement de Halifax 50,00 $ 13 août 2004 Réunion avec la gouverneure de la Louisiane, à la demande de celle-ci, pendant sa visite à Halifax (N.-É.) 21.56 $ 19 août 2004 Dîner avec le président du comité consultatif sur les services policiers de l'union des municipalités de la N.-É. pour discuter de la présentation du commandant divisionnaire à la conférence de l'union en septembre 2004 46.95 $
English: It was affirmed that flexibility for governments to respond to public, security, or balance-of-payments concerns needed to be an integral part of any investment framework, reflected in its basic structure as well as its relevant provisions.
French: Il a été affirmé que la flexibilité à ménager aux gouvernements pour qu'ils puissent répondre aux préoccupations de l'opinion publique et à celles concernant la sécurité ou la balance des paiements devait faire partie intégrante de tout cadre pour l'investissement, et qu'elle devait être reflétée dans la structure fondamentale d'un tel cadre ainsi que dans ses dispositions pertinentes.
English: Fences clearly prevent movement of wildlife.
French: Parmi ceux qui s’y risquent, certains n’arrivent jamais de l’autre côté.
English: Lorna Redell Jackson García and Juana Leticia Maldonaldo Gutíerrez have been shot at and threatened with death, apparently in connection with their work as leaders ...
French: 27 juin 2008. Action complémentaire sur l'AU 169/08 (MDE 13/084 ...
English: Throughout the 2004-2009 parliamentary term, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
French: Tout au long de la législature 2004-2009, le nombre des représentants au Parlement européen élus dans chaque État membre est le suivant:
English: Therefore, all environmental compartments are of concern for the assessment of road salts.
French: Ces périodes de forte conductivité ont été suivies d’une augmentation du niveau de l’eau, caractéristique de la fonte des neiges.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 17 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers furthermore that the European car labelling system needs to be reinforced by measures to promote the market penetration of low CO2 emission and/or biohydrogen-fuelled vehicles, as well as wider measures such as much greater enforcement of speed limits, improving road and traffic management systems and infrastructure as well as supporting improved driving skills; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 19 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'élargir la portée de la directive 2002/91/CE relative à la performance énergétique des bâtiments à l'ensemble des travaux de rénovation et d'assurer un financement approprié pour accélérer la rénovation d'ensembles immobiliers présentant des possibilités optimales d'économie d'énergie; le cas échéant, ces projets seraient combinés à la remise en état des systèmes de chauffage urbain alimentant ces bâtiments; insiste pour que les immeubles des institutions européennes satisfassent aux normes les plus élevées en matière d'efficacité énergétique afin de devenir des centres d'innovation et de rénovation; Or. nl
English: [NIC] PT Região Autônoma do Atlântico Sul (n.f.); RAAS (f.)
French: FR soins de santé primaires (n.m.)
English: Foreign Affairs Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Affaires étrangères Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: • Scooter and wheelchair accessible vans are able to accommodate up to two wheelchairs at a time.
French: • Des mini-fourgonnettes accessibles aux triporteurs et aux fauteuils roulants peuvent accommoder deux fauteuils roulants à la fois.
English: The Consular window is open from Monday to Friday, 9:00 a.m. to 12:30 p.m. and 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
French: La section consulaire est ouverte du lundi au vendredi, de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 16h00.
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to provincial and territorial governments.
French: Le mandat du comité comprend l’identification et la résolution des problèmes administratifs liés aux accords de facturation interprovinciaux/territoriaux pour les services médicaux (rendus par des médecins) et hospitaliers.
English: Provide advice on environment and economy issues Contributes to the following priority Federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sectors are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: suivante L’élaboration de politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie et Résultat les décisions dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la stratégique TRNEE sur certains enjeux.
English: Partnerships between public health and criminal justice can better address issues associated with inmates’ sexual behavior in correctional settings in both research and operations.
French: Un feuillet de deux pages concernant les condoms en prison. Disponible en anglais et en français au www.aidslaw.ca/francais/Contenu/feuillets.htm Une version russe sera offerte en 2006.
English: African countries are in need of additional and innovative resources to finance their development.
French: Les pays africains requièrent des ressources additionnelles et novatrices pour financer leur développement.
English: This type of claim is allowed only on natural health products and is governed by Health Canada under the Food and Drug Regulations.
French: Ces types de réclame ne sont permis que sur les produits de santé naturels et sont gérés par Santé Canada sous le Règlement des aliments et drogues.
English: Posted on April 28, 2006 IDB Fund Approves  US$10 Million Grant  for ICT Innovation Program   The Inter-American Development Bank's (IDB) Multilateral Investment Fund approved a US$10 million grant to support an information and communication technology (ICT) program for e-business, and small and medium-sized enterprise development (SMEs).
French: Affiché le 28 avril 2006 Le Fonds de la BID autorise une subvention de  10 millions de dollars américains pour le programme d'innovation en matière de TIC   Le Fonds d'investissement multilatéral de la Banque interaméricaine de développement (BID) a autorisé une subvention de 10 millions de dollars américains pour appuyer un programme relatif aux technologies de l'information et des communications (TIC) pour le commerce électronique et le développement de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Johnson, M., Tendai Gregan, Paul Belin, and Geraldine Gentle (2001), "Modelling the impact of regulatory reform," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: If the informant does not provide the child's name, a name is given by the Vital Statistics Registrar within 10 days following the child's birth.
French: Si le déclarant n'indique pas le nom de l'enfant, le service de l'état civil lui donne un nom dans les dix jours suivant sa naissance.
English: In that decision, the CITT cited USSK's newfound regional market focus and stated: "the Tribunal accepts USSK's position that this change in ownership has brought with it a significant change in commercial strategy... (and) reduces the incentive for the company to export to distant merchant markets such as Canada."390  31.
French: Dans cette décision, le TCCE a mentionné la nouvelle priorité de USSK axée sur le marché régional et déclaré : « le Tribunal accueille la position de USSK selon laquelle ce changement de propriétaire a entraîné une importante évolution des stratégies commerciales...(et) rend l'exportation vers des marchés marchands distants comme le Canada moins attrayante pour cette entreprise390.»  31.
English: • 1 swab HSV=herpes simplex virus
French: Traitement contre le VHS génital pendant la grossesse
English: • Nova Scotia Economic Development, Investment and Trade
French: • Economic Development, Investment and Trade de la Nouvelle-Écosse
English: A reasonably open-access deposit-taking sector is a necessary prerequisite for widespread, voluntary implementation of technological innovations that improve the situation for all stakeholders.
French: Les institutions financières n’ont pas à assumer tout le poids de ce fardeau à elles seules.
English: Giardia muris cysts remain viable for up to 2.8 months in river water when the temperature is <10°C and for approximately 1 month at 15–20°C in lake water (deRegnier et al., 1989).
French: Les kystes de Giardia muris restent viables jusqu’à 2,8 mois dans les eaux de rivière lorsque la température est <10 °C et pendant environ un mois à une température de 15 à 20 °C dans les eaux de lac (deRegnier et al.
English: Most of the combinations contain two substances; the case for 81 samples.
French: La majorité des combinaisons contiennent deux substances c’est le cas de 81 échantillons.
English: CITY NAME COUNTRY SUB-ENTITY DETAILS Country sub-entity code name POSTAL IDENTIFICATION CODE COUNTRY NAME CODE
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT 3042 3042 3164 C819 3229 3251 3207
English: Along with the Ministry of Public Health, the most important agent concerned with addiction and narcotics policy in Liechtenstein is the Commission on Addiction, assigned to the Ministry of Public Health.
French: Mis à part le Ministère de la santé publique, la structure la plus importante intéressée aux politiques contre la toxicomanie et les stupéfiants au Liechtenstein est la Commission sur la toxicomanie, relevant du Ministère de la santé publique.
English: The programme of work of the Centre emphasizes several aspects, as follows:
French: Le programme de travail du Centre met en avant plusieurs aspects:
English: Canada's role in Afghanistan has often been recognized within and outside the country.
French: Le rôle du Canada en Afghanistan a été reconnu plusieurs fois, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Patricia Dunne SSHRC Executive Expense Claims Patricia Dunne, Interim Vice-President Programs Branch Travel Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 14-Jun-07 Council Meeting $652.19 Total: $652.19 Hospitality Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 21-Jun-07 SSHRC / IM Meeting $303.58 Total: $303.58
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Patricia Dunne > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Patricia Dunne, vice-présidente par intérim, Programmes Dépenses de voyage – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date de début But Coût total 14 juin 2007 Réunion du conseil d'administration du CRSH 652,19 $ Total : 652,19 $ Frais d'accueil – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date de début But Coût total 21 juin 2007 Réunion du CRSH et de la GI 303,58 $ Total : 303,58 $
English: We concur with the Secretary-General's assessment that such a move is consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'une telle démarche va dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité.
English: Two general possibilities for CIHR support of international collaborations are considered: 1.
French: Il existe deux possibilités pour obtenir des subventions des IRSC au titre de la collaboration internationale : 1.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs has no formal review mechanism in place, but implementation of decisions is a standing item on the agenda of meetings of the principals and followed up through the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs deputies and clusters.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales n'a pas de mécanisme de suivi formel, mais l'application des décisions est un point constamment inscrit à l'ordre du jour des réunions des membres, et elle est suivie par les adjoints et les groupes sectoriels du Comité.
English: The UNECE region, with its economic potential and impact on the environment, has an important responsibility to follow up the World Summit's results both worldwide and regionally, and in particular to improve the global and regional environment.
French: La région de la CEE, compte tenu de son potentiel économique et de son impact sur l'environnement, se doit de donner suite au Sommet mondial tant sur le plan régional qu'à l'échelle planétaire, et en particulier d'améliorer l'environnement mondial et régional.
English: • "Fat-Free" can be claimed if there is less than 0.5 g per reference amount and serving of stated size; or, for a packaged meal, there is less than 0.5 g of fat per serving of stated size.
French: • On peut inscrire l'allégation « sans matières grasses » (Fat-Free) s'il y a moins de 0,5 g de matières grasses par quantité de référence et par portion déterminée; ou, dans le cas d'un repas emballé, s'il y a moins de 0,5 g de matières grasses par portion déterminée.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.
English: (b) The Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), an organ of the Economic Community of Central African States (ECCAS), established in 1999 under the auspices of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and which has the following instruments:
French: b) Le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), organe de la CEEAC, mis en place en 1999 sous les auspices du Comité consultatif permanent de la CEEAC des Nation Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale et qui est doté :
English: The site also sets out procedures for filing complaints about CSIS activities and the denial of security clearances, as described in sections 41 and 42 of the CSIS Act.
French: Celui du Comité fournit aussi la procédure à suivre pour porter plainte au sujet des activités du Service ou du refus d'une habilitation de sécurité, en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS.
English: In view of this in-depth debate and the changes requested by the finance ministers, on 8 March the Presidency presented a document to Ecofin aimed at finding a balanced solution that would meet the needs of all the Member States. It does so by proposing a compromise which is founded on good economic sense – an issue which was also debated by the House this morning – and which provides an answer to the real need for increased flexibility during difficult periods, as well as calling for tighter budgetary discipline during times of growth and prosperity.
French: La discussion sur le fond et les amendements souhaités par les ministres des finances ont mené la présidence a présenter à l’Ecofin du 8 mars un document qui cherche à répondre de façon équilibrée aux besoins de tous les États membres en trouvant un compromis qui s’appuie sur le bon sens économique - on en a également parlé ce matin -, qui répond au besoin réel de flexibilité accrue en temps de difficulté et qui requiert une discipline budgétaire plus stricte en temps de croissance et de prospérité.
English: That has been the way in which the Organization has traditionally achieved its great successes of the past, which have enabled it to enjoy its current prestige and reputation.
French: C'est ainsi que l'Organisation a traditionnellement obtenu, par le passé, les grands succès qui lui ont valu sa réputation et son prestige actuels.
English: Master Corporal Farrell was tasked to carry out a special inspection on the nacelle upper-fire-shield of an Aurora aircraft . During the course of the inspection he noticed an irregular contour on the lower skin surface of the left-hand aileron.
French: Au cours de 1'entretien du faisceau de fils du systeme de remorquage de cible sur un avion Silver Star, le caporal-chef Dauphinee a remarque que le tuyau flexible d'oxygene allant au detendeur arriere frottait contre la tringle d'asservissement de la pedale de direction.
English: • You wake up at night with chest tightness, wheezing or shortness of breath.
French: • Un réveil nocturne dû à une oppression dans la poitrine, une respiration sifflante ou un essoufflement.
English: Operational Stress Injury Social Support (OSISS) The Operational Stress Injury Social Support (OSISS)8 network came into being in the spring of 2001, in response to a combination of recommendations made by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, the Department of National Defence Croatia Board of Inquiry and the Department of National Defence Ombudsman.
French: Des coordonnateurs de soutien familial viennent en aide aux familles touchées en les écoutant, en leur donnant de l’information, en les faisant participer à des groupes de discussion et en les dirigeant vers des ressources communautaires. Un des avantages du réseau de SSVSO est qu’il est entièrement indépendant de la filière de commandement militaire, ce qui met à l’aise les militaires et leurs familles qui cherchent de l’aide.
English: Furthermore, in April 2007, OHCHR sent letters to all United Nations Resident Coordinators together with an information note for UNCTs on steps which can be taken to establish or strengthen NHRIs.
French: En avril 2007, le Haut-Commissariat a envoyé à tous les coordonnateurs résidents des Nations Unies une lettre, accompagnée d'une note d'information aux Équipes de pays, précisant les mesures qu'ils pourraient prendre pour faciliter la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ou renforcer celles qui existent.
English: Tunisia: Further information on: Activist sentenced after unfair ...
French: La justice bafouée. Qui exécute-t-on en Arabie ...
English: In the medium term, the recent fall in production at the main existing oilfields can be compensated by the additional production from the new oilfields.
French: A moyen terme, la baisse de performance observée au niveau des principaux gisements existants pourrait être compensée par la production additionnelle des nouveaux gisements.