ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News Releases - 1/16/2008 442 Squadron Cormorant Crew Performs Medical Evacuation from Remote Village 19WNR 08/04 - A Cormorant crew was tasked to medevac a 23-year-old female patient who was having difficulties with her pregnancy from Kyuquot to Victoria on Tuesday evening, January 15.
French: Lire plus Communiqués - 1/16/2008 Un Cormorant du 442e Escadron effectue une évacuation médicale dans un village éloigné 19WNR 08/04 - Le mardi 15 janvier en soirée, l’équipage d’un Cormorant a eu pour mission de procéder à l’évacuation médicale, de Kyuquot à Victoria, d’une femme de 23 ans qui avait un problème de grossesse.
English: One issue of particular concern is the streamlining of the collective security instruments that are the subject of this proposal.
French: Une question revêtant un intérêt particulier est la rationalisation des instruments de sécurité collective qui font l’objet de la présente proposition.
English: Both our new and used vehicle departments are backed by the best after-sales service team in the industry.
French: Nos deux départements de véhicules neufs et d’occasion peuvent compter sur la meilleure équipe de service après-vente de l’industrie.
English: The science advisor is responsible for the management of the consultant and maintaining the objectivity of the review.
French: Le conseiller scientifique est responsable de gérer les consultants et de maintenir l'objectivité de l'examen.
English: (iii) To establish and strengthen cooperation with faculties and academic institutions, in particular for the development of research on and for training.
French: iii) Instaurer et renforcer ses liens de coopération avec les universités et les établissements universitaires, en particulier pour ce qui est du développement de la recherche et de la formation;
English: The results obtained near room temperature are in good agreement with those of other authors operating at much higher temperatures.
French: Les résultats obtenus au voisinage de la température ambiante sont parfaitement compatibles avec ceux d'autres auteurs résultant d'études effectuées sous des températures nettement plus élevées.
English: Earmark for the funding of these initiatives a percentage of the national portion of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Réserver pour le financement des initiatives un pourcentage de la portion nationale du Fonds pour l'adaptation pour les soins de santé primaires (FASSP).
English: At the end of our term, the yardstick for us will be this: whether we have strayed from the designated path, or whether we have managed to guide the dialogue back to essential, substantial and constructive affairs.
French: À la fin du semestre, notre bilan sera dressé à l'aune de ces critères: nous sommes-nous écartés de la voie tracée, ou sommes-nous parvenus à réorienter le dialogue vers des questions essentielles, substantielles et constructives?
English: The same section also prohibits the direct or indirect payment or attempt thereof, to or for the benefit of the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly by the Taliban.
French: Cette même section interdit également d'effectuer ou tenter d'effectuer, directement ou indirectement, tout versement aux Taliban, à leur profit ou au profit d'une entreprise détenue ou contrôlée directement ou indirectement par eux.
English: 20 projects have been selected for inclusion in the new programme, which is divided into four thematic areas:
French: Vingt projets ont été sélectionnés afin d'être inclus dans le programme qui est divisé en quatre domaines thématiques:
English: The attendance in the training course is an annual requirement that would provide continuing professional education and updating of the latest developments in that field.
French: La participation à ce stage, qui revient tous les ans, permet d'assurer une formation professionnelle continue et de mettre les intéressés au courant de l'évolution de la matière.
English: It has apparently proposed to the United States a joint development of the system.
French: Elle aurait proposé aux Etats-Unis un développement conjoint de ce système.
English: Health Canada. STD data tables Appendix 2.2.
French: Tableaux des données relatives aux MTS, Annexe 2.2.
English: By having direct access to re-insurance markets, captives may be able to negotiate better conditions.
French: En ayant directement accès aux marchés de la réassurance, les captives peuvent être en mesure de négocier des conditions particulièrement favorables.
English: The tourism planning cycle is two to three years, so it takes a minimum of that time to begin to see returns, and longer to grow the targeted market to maturity.
French: Le cycle de planification dans le domaine du tourisme est de deux à trois ans, de sorte qu’il faut compter au moins autant d’années pour commencer à voir les retombées du projet et encore plus de temps pour que le marché ciblé parvienne à maturité.
English: Transferability Paul Windey, President of the Conseil national du travail (CNT – National Labour Council, Belgium) highlighted the different levels and degrees of project transferability.
French: La transférabilité Paul Windey, président du Conseil national du travail (CNT, Belgique) a mis en évidence les différents niveaux et degrés de transférabilité des projets.
English: Whitemud Drive presently consists of three (3) eastbound lanes and three (3) westbound lanes crossings at grade on a split roadway across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileages 94.37 and 94.44.
French: Actuellement, la promenade Whitemud compte trois (3) voies est et trois (3) voies ouest qui traversent sur chaussée séparée l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) aux points milliaires 94,37 et 94,44.
English: The actual temperature and humidity (when controlled) should be monitored during stability storage.
French: Il faut mesurer la température et l’humidité (si nécessaire) réelles tout au long de l’entreposage.
English: Very nice new hotel - everything spic and span, great design, spacious and comfortable rooms; interior design is contemporary with a creative eye, so not predictable, and staff generally friendly and helpful; good restaurant; gym ok, no spa. Pricing very reasonable for this standard in St. Petersburg.
French: They let us early check-in, room is spacious & clean.
English: (iv) The interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or by order of a competent court; or
French: iv) que la mesure provisoire a été annulée ou suspendue par le tribunal arbitral ou par une décision d'une juridiction étatique compétente; ou
English: The 2008 hurricane season had a particular impact on the educational system in Haiti because of both the destruction of school structures and the use of schools as temporary shelters for displaced households.
French: En 2008, la saison des ouragans avait particulièrement influé sur le système éducatif haïtien, en raison de la destruction des structures scolaires et de l'utilisation des écoles pour accueillir provisoirement les ménages déplacés.
English: Since this Review also recommends exploration of alternate governance models, whatever new management/administrative system is put in place must be aligned and consistent with the governance model that is chosen.
French: Puisque cet examen recommande aussi d’envisager de nouveaux modèles de gouvernance, tout nouveau système de gestion et d’administration qui sera mis en place doit être harmonisé et cohérent avec le modèle de gouvernance choisi.
English: The concept of the international community of States was also described as less exacting than that of “all States”, because the obligations towards the former should not necessarily be regarded as peremptory norms for each State individually, provided that they were recognized by a broad majority to ensure that the veto of a minority could not prevent the obligations from arising.
French: La notion de communauté internationale des États était en outre moins rigoureuse que « tous les États », parce que les obligations dues à cette communauté ne devaient pas être nécessairement considérées comme des normes impératives pour chaque État pris individuellement, dès lors qu'elles étaient reconnues par une large majorité garantissant que le veto d'une minorité ne les empêcherait pas de naître.
English: Human rights, democracy and the rule of law
French: LES DROITS DE L'HOMME, LA DÉMOCRATIE ET LA PRIMAUTÉ DU DROIT
English: Role and level of authority of the National Commission for Lebanese Women within the Lebanese Government The National Commission for Lebanese Women is a body established under the Office of the Prime Minister pursuant to Act No. 720 of 1998.
French: Créée en vertu de la loi n o 720 de 1998, la Commission nationale pour la femme libanaise relève du Cabinet du Premier Ministre et rassemble les ministres et les parlementaires femmes, qui y remplissent une fonction consultative durant toute la durée de leur mandat.
English: In light of extensive UNCTAD activities and in order for LDCs to accelerate their economic growth and development, improve their export competitiveness as well as benefit more effectively from recent commodity price booms, the following areas will require urgent action and policy attention at the national and international levels: trade transaction costs reduction, human and institutional capacity development, and commodity diversification and value addition, including through enhancing the role of FDI in their economies and building their overall productive capacities.
French: Compte tenu des nombreuses activités menées par la CNUCED et pour que les PMA puissent accélérer leur croissance et leur développement économiques, améliorer leur compétitivité à l'exportation et tirer un meilleur parti de la récente envolée des prix des produits de base, il est urgent que des mesures soient prises et qu'une réflexion soit menée sur les politiques nationales et internationales dans les domaines suivants: réduction des coûts de transaction commerciaux; développement des capacités humaines et institutionnelles; et diversification et création de valeur ajoutée, notamment par un renforcement du rôle des investissements étrangers directs dans l'économie des PMA et de l'ensemble des capacités productives de ces pays.
English: “the ever-changing nature of the international political system — in a word, the rise and fall of Great Powers — cannot be frozen or halted by a mere contract.”
French: « la nature toujours changeante du système politique international, en un mot, la naissance et le déclin des grandes puissances, ne peut pas être paralysée ni arrêtée par un simple contrat ».
English: The Special Rapporteur on Torture had asked the Government of Pakistan to investigate several cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, but had received no reply.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a prié le Gouvernement pakistanais d'enquêter sur plusieurs cas de vente, de prostitution et de pornographie concernant des enfants, mais il n'a reçu aucune réponse.
English: [60] Had the program been terminated, there would have been a significant improvement in Canadian industrial users’ competitive position against imports of food products from the United States.
French: 100 du prix du sucre ferait grimper les coûts de 6,7 p. 100, en supposant que le sucre représente les mêmes proportions des coûts de production qu’au Canada.
English: All children under 2 years are charged € 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Regulations generally require that the sale or distribution of Schedule "F" drugs be made pursuant to a prescription.
French: Le Règlement exige généralement que la vente ou la distribution des substances énumérées à l'annexe F se fassent sur ordonnance.
English: And yet, as Joyce's work testifies, there is still the need in this province and in our country for soup kitchens and food banks.
French: Pourtant, comme en témoigne ses écrits, le besoin de soupes populaires et de banques alimentaires existe toujours dans cette province.
English: To what extent does the quality of researchers vary by university?
French: (Veuillez inclure l’argent reçu du CRSH, du CRSNG, de l’IRSC et de toutes les autres sources de subventions ou de financement).
English: At one point, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was considered to be the most important measure for disarmament and non-proliferation.
French: À un moment, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires était considéré comme la mesure la plus importante pour le désarmement et la non-prolifération.
English: Links to the Department of Justice's Web sites Generally, we encourage third parties to link to our departmental sites.
French: Hyperliens menant vers les sites Web du ministère de la Justice En général, les organisations du gouvernement du Canada encouragent les tiers à insérer des liens vers le gouvernement du Canada dans leurs sites.
English: In the beginning, replication concerned only RNA molecules.
French: Au départ, la réplication ne concernait que les molécules d’ARN.
English: I therefore urge the United Nations to continue its important work through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Par conséquent, je demande instamment à l'Organisation de poursuivre ses travaux importants par le biais du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA).
English: The goal of the plan was to allow a user on any of the networks to move across them and access services transparently.
French: Ce plan a pour objet de permettre à tout utilisateur de l’un des réseaux de naviguer entre ceux-ci et d’avoir accès aux services de façon transparente.
English: While the Board has responded to the caseload increase and reduced its processing time, it is beginning to develop serious problems because of this steady growth.
French: Même si le Conseil a réussi à faire face à l’accroissement de sa charge de travail et à réduire le temps de traitement, cette augmentation constante commence à lui causer de sérieux problèmes.
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take action to increase exports to Brazil.
French: 110710 Malt, non rôti Le Canada s’est retiré de ce marché en lente récession, perdant donc des parts de marché :
English: All these files will be converted in the following.
French: Tous ces fichiers seront plus tard convertis.
English: The author includes anecdotes and examples drawn from his own, and others', experiences.
French: L'auteur raconte des anecdotes et cite des exemples tirés de son expérience et de celle d'autres personnes.
English: Moreover, climate change was endangering the ecosystem of the planet.
French: En outre, le changement du climat menace l'écosystème de la planète.
English: The Fund’s financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and employee termination benefits.
French: Les cotisations au régime sont imputées aux dépenses dans l’année où elles sont engagées et représentent l’obligation totale de CORCAN dans le cadre du régime.
English: This product was added to our catalog on Sunday 21 October, 2007.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 21 octobre, 2007.
English: Under the Registry provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, the public has access to the same records that would be available through a formal request under the Access to Information Act.
French: En vertu des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui s’appliquent au Registre canadien d’évaluation environnementale, le public a accès aux mêmes documents que ceux auxquels il aurait accès par une demande officielle adressée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Finally, Parliament called for the problem to be referred to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, developments on this issue, and asked that the committee be requested to submit periodical reports, the first within six months.
French: Enfin, le Parlement demande que sa commission compétente soit saisie de ce problème, en vue d’un suivi des développements de l’affaire, en étroite collaboration avec la Commission, et demande que cette commission soit invitée à faire rapport périodiquement, en premier lieu dans un délai de six mois.
English: For employment cases, state agencies generally adhere to the procedures in the EEOC's state and local handbook.
French: Pour les affaires de discrimination en matière d'emploi, les instances étatiques appliquent généralement les procédures suivies par les bureaux étatiques et locaux de l'EEOC.
English: We are satisfied with CSC's investigation and believes that, if well implemented, the recommended measures will reduce the likelihood of recurrence.
French: Le Commissariat est satisfait de l'enquête du SCC et croit que, si elles sont bien appliquées, les mesures recommandées réduiront le risque de nouveaux incidents.
English: Adult food resources Access to nectar is important to H. dacotae and other species of butterflies.
French: Ressources nutritives des adultes La présence de plantes nectarifères est importante pour l’hespérie du Dakota et les autres papillons diurnes.
English: The major areas of concern were related to the financial sustainability (low tariffs) and managerial/institutional sustainability.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont la viabilité sur le plan financier (tarifs peu élevés) et au niveau de la gestion ou institutionnel.
English: Participants should indicate on the registration form if they are travelling alone or accompanied.
French: Les participants devront indiquer sur le formulaire d'inscription s'ils voyageront seuls ou accompagnés.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 4 Notes on Preamble 0.01 No change is proposed to the Preamble.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 4 Notes relatives au préambule 0.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne le préambule.
English: It follows that the sole alternative that can save the Arab world from the unimaginable catastrophes that will inevitably occur should current tendencies intensify is the creation of an historic process of negotiation among the vital forces within Arab societies. This would be a process aimed at achieving a radical change in the power structure as a first step towards the establishment of good governance that will protect freedom and guarantee its broadening and maintenance.
French: Selon le Rapport, le véritable problème de ces mouvements ne réside pas tant dans leur discours et dans leur conception conservatrice de la place des femmes au sein de la société que dans leur idéologie d’ensemble : comment développer un nouveau modèle islamique qui puisse coexister avec des tendances différentes ou opposées et faire résolument avancer la situation des femmes, tant dans le discours que dans les faits ?
English: If not, the special procedure might serve only to complicate and extend disputes, since the motions could be re-litigated at trial.
French: Si ce n’est pas le cas, la procédure spéciale pourrait ne servir qu’à compliquer et à prolonger les différends, puisque les requêtes pourraient devoir être jugées à nouveau lors du procès.
English: Montreal Hotel / The Chateau de Versailles is on Sherbrooke street, near from designer boutiques and art galleries...
French: Hotel Montreal / L'hôtel Plateau Royale est idéalement situé à proximité du Centre-ville de Montréal...
English: The Delegation of the Russian Federation agreed with those Delegations who had stated that national experience in this area should be taken into account in the Committee’s documents.
French: La délégation de la Fédération de Russie est convenue avec les délégations selon lesquelles l’expérience nationale dans ce domaine devrait être prise en compte dans les documents du comité.
English: In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
French: Une révision de la réglementation peut, outre une simplification et une harmonisation, garantir une plus grande clarté.
English: Library: http://www.airbus.com/about/safetylibrary.asp BN:http://www.airbus.com/about/safetypdfmainframe.asp?url=/pdf/about/safet y/FLT_OPS-RWY_OPS-SEQ01.pdf
French: ECCAIRS4 Data Definition Standard - Events (OACI - June 25 - juin2005).
English: The Partnership and Cooperation Agreements 1.
French: Les accords de partenariat et de coopération a.
English: The Working Group will also have before it a note by the Secretariat transmitting comments on the survey that were received from member and observer States, from intergovernmental organizations and international non-governmental organizations (A/CN.9/WG.IV/WP.98) in response to a circular communication issued by the Secretariat pursuant to the Working Group's request (see para.
French: Il sera également saisi d'une autre note du secrétariat transmettant les observations communiquées sur l'étude par les États membres et les États dotés du statut d'observateur, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales intéressées (A/CN.9/WG.IV/WP.98) en réponse à une circulaire publiée par le secrétariat à la suite de la demande qu'il avait formulée (voir par. 6).
English: Organizations and coalitions such as the National Children’s Alliance, the Child Welfare League of Canada, the Canadian Coalition for the Rights of Children, Save the Children Canada, UNICEF Canada, and the Geneva-based NGO Group made it clear to the Committee that nongovernmental organizations are ideally placed to monitor the government’s use of the Convention and its application on the ground, comprising, as they do, a diversity of organizations representing a wealth of expertise, experience, and different forms of service provision.
French: Canada, UNICEF Canada et le Groupe des ONG ayant son siège à Genève ont fait clairement comprendre au Comité que les organisations non gouvernementales sont dans une position idéale pour surveiller l’utilisation faite par le gouvernement de la Convention et son application sur le terrain, puisqu’elles sont constituées d’un vaste éventail d’organisations ayant une riche expertise, une solide expérience et des compétences pratiques de différentes formes de prestation de services.
English: The Inspectorate’s activities include:
French: Voici en quoi consiste les activités de l’Inspectorat :
English: OPENING OF THE SESSION (agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour)
English: The Manitoba Theatre for Young People will receive $63,200 to develop an Aboriginal Arts Training and Mentorship Program.
French: Le Manitoba Theatre for Young People recevra pour sa part 63 200 dollars afin de mettre en place un Programme de formation en arts autochtones et d'encadrement.
English: Or. en Justification See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
French: Justification Voir la justification de l'amendement concernant l'article 20, paragraphe 2, ci-dessus. La possibilité d'étendre cette obligation aux autres utilisateurs finals est retenue à l'article 20, paragraphe 2, alinéa 2.
English: On the basis of this report the Committee of Ministers adopts a resolution and -if the conclusions of the Committee of Independent Experts are negative -addresses a recommendation to the state concerned.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres adopte une résolution et - si les conclusions du Comité d'experts indépendants sont négatives - adresse une recommandation à l'Etat mis en cause.
English: Finally, most of the time, the best results are obtained with separated converters: it is the same logic.
French: Les canaux supplémentaires doivent être employés en fonction du besoin réel, avec discernement.