ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examines in greater detail the current worrying trends in racism and xenophobia to which the Special Rapporteur drew attention when introducing his interim report (A/61/335) to the General Assembly at its sixty-first session.  The present report should be read in conjunction with the updated report on political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/4/44) submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council at its current session.
French: Ce rapport, qui approfondit les tendances lourdes actuelles du racisme et de la xénophobie sur lesquelles le Rapporteur spécial a attiré l'attention de l'Assemblée générale lors de la présentation de son rapport intérimaire (A/61/335) à sa soixante et unième session, doit être lu en conjonction avec le rapport actualisé sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/HRC/4/44) soumis par le Rapporteur spécial à la présente session du Conseil des droits de l'homme.
English: This is designed to improve efficiency of operations and increase output.
French: Ces interventions sont destinées à accroître l'efficacité des opérations et augmenter la production.
English: Although the Sausalito waterfront is only a few minutes' walk away from the hotel, you can also take the car and drive across the famous Golden Gate Bridge to see the incredible city of San Francisco, not to mention all of the surrounding Bay Area cities such as Oakland or Berkeley.
French: Bien que le bord de mer de Sausalito ne soit qu'à quelques minutes à pied de l'hôtel, vous pouvez également traverser en voiture le célèbre pont Golden Gate Bridge pour visiter la ville spectaculaire de San Fransisco ou les villes avoisinantes telles que Berkeley et Oakland.
English: As an interim measure SRSF and the Mission are considering installing reflectors over the skylights on the second floor to reduce heat load in the family room area.
French: En attentant, SRSF et la mission envisagent d'installer des réflecteurs sur les puits de lumière du deuxième étage, afin de réduire la charge thermique dans la salle familiale.
English: •   Employment Equity - At the corporate level the representation of persons with disabilities and visible minorities surpassed availability, whereas the representation of women and Aboriginal peoples was somewhat lower than anticipated for 2005-2006.
French: Le CNRC a révisé ses objectifs d'équité en matière d'emploi (au niveau des directions centrales ainsi qu'au niveau des instituts, programmes et directions) pour l'année à venir afin de régler certains problèmes de sous-représentation.
English: The second one contains 25 items that have accumulated in the in basket, each of which requires a response or action.
French: La seconde contient 25 documents qui se sont accumulés dans la corbeille d'arrivée et auxquels il faut donner suite.
English: To ensure disciplined and responsible management of public expenditures through ongoing reviews of programs, the government: reviewed its spending and freed up $1 billion per year from annual spending and redirected it to promote economic growth and social progress (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/media/nrcp/2003/0929_e.asp); and identified efficiencies in government operations to free up another $11 billion over five years beginning in 2005–06 to direct towards emerging needs (see http://www.fin.gc.ca/budget05/ booklets/bkexpe.htm). 3.
French: Il a : adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en 2003, qui constitue le plus important changement des dispositions législatives sur les ressources humaines en quatre décennies (voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.4/index.html); modifié la Loi sur la gestion des finances publiques afin de préciser les rôles et les responsabilités à l’égard de la gestion et de la responsabilisation des RH (voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html); mis en œuvre la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui l’aidera à établir des relations plus productives et axées davantage sur la collaboration entre le patronat et le milieu syndical (voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.3/index.html);
English: This has now become the norm in the Convention process.
French: Cette faculté est devenue la norme dans le processus de la Convention.
English: However, to our knowledge and according to the stakeholders interviewed, Daphne is unique, and no comparable programme exists, although there are national initiatives that cover some of the Daphne areas.
French: Toutefois, à notre connaissance et selon les acteurs interrogés, Daphné est unique et aucun programme comparable n’existe, même si des initiatives nationales abordent certains domaines de Daphné.
English: The focus of attention will now shift again to the candidate countries' preparations for EU membership.
French: L'attention va à présent se porter de nouveau sur les travaux préparatoires des pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: Located in the heart of the French capital, close to some of the most beautiful tourist sites such as the Eiffel Tower, the Champs Elysées, the Trocadéro and the Invalides, this hotel is the perfect departure point for all your discoveries in Paris.
French: Situé au cœur de la capitale française, près de très prestigieux sites touristiques tels la Tour Eiffel, les Champs Elysées, le Trocadéro et les Invalides, cet hôtel est un point de départ idéal pour les découvertes à Paris.
English: If released to water, about 70% would be found in the water, about 15% in each of air and sediments and less than 1% in soil.
French: Lorsqu'il est rejeté dans l'eau, environ 70 % devrait se retrouver dans l'eau, environ 15 % dans l'atmosphère et 15 % dans les sédiments, et moins de 1 % dans le sol.
English: The waters of the Shippigan Bay inside the breakwater at Shippigan Gulley (47°43.1'N, 64°39.85'W) and south of a line drawn between Canot Point (47°48.6'N, 64°42.3'W) and Pokesudie Point (47°48.8'N, 64°44.8'W) Beginning on April 1 and ending on December 31 7.
French: Les eaux de la baie de Shippigan en deçà du brise-lames du goulet de Shippigan Gulley (47°43,1'N., 64°39,85'O.) et au sud d'une ligne tirée entre la pointe Canot (47°48,6'N., 64°42,3'O.) et la pointe de Pokesudie (47°48,8'N., 64°44,8'O.)
English: They will give you a true feel for the culture . This Riad is decorated in a traditional Moroccan style and it's suites all have private terraces for you luxury holidays in the Red City.
French: Riad Samarkand, Riad Marrakech Maroc vous accueille dans un décor de l'Orient avec ses suites avec terrasses privées pour des vacances de luxe dans la Ville Rouge!
English:   Homage to the Legendary and Modern Woman, 1967 Krystyna Sadowska welded bronze 261.6 x 302.3 cm (103" x 119") Government of Ontario Art Collection, 619762  
French:   Homage to the Legendary and Modern Woman [Hommage à la femme légendaire et moderne], 1967 Krystyna Sadowska bronze soudé 261,6 cm x 302,3 cm (103 po. x 119 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619762
English: • from our perspective as privacy advocates, today's prohibitionist drug laws have become a powerful and perhaps convenient incentive for governments to place ever greater numbers of us under surveillance, using the most sophisticated technologies available, subverting the privacy rights of all of us, whether or not we have anything to do with drugs.
French: • En tant que partisans de la protection de la vie privée, nous estimons que les lois prohibitionnistes sur les drogues actuellement en vigueur sont devenues un incitatif puissant, voire commode, pour les gouvernements qui en profitent pour mettre un plus grand nombre d'entre nous sous surveillance à l'aide de technologies ultra-sophistiquées, bafouant notre droit à la vie privée, peu importe si nous avons ou non quelque chose à voir avec les drogues.
English: Precautions should be taken when changes in routines occur.
French: Il conviendrait de prendre des précautions quand il se produit des changements dans les habitudes.
English: 1 Statistics Canada // Survey of Book Publishers and Exclusive Agents // 87F0004XPB
French: 1 Statistique Canada // Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres // 87F0004XPB
English: Parliaments, courts and civil society must call for respect of human rights and the rule of law as the path to greater security.
French: Les Parlements, les tribunaux et la société civile doivent exiger que les droits humains et l'État de droit soient respectés, afin d’améliorer la sécurité de tous.
English: But there is a consensus on this, and I say that it is much more serious because it is a commitment by the parties to reach a political settlement by 31 December.
French: Mais il y a ici un consensus, et je déclare qu'il est beaucoup plus sérieux car il s'agit d'un engagement par les parties d'atteindre un règlement politique d'ici au 31 décembre.
English: [11] In the circumstances, the Commission was right to argue that it was s. 14 of the Act which applied and determined the benefit rate.
French: [11] Dans les circonstances, la Commission a raison de soutenir que c'est l'article 14 de la Loi qui s'applique et détermine le taux de prestations.
English: A speciﬁc survey for older adults was distributed and 130 responses were received.
French: Pour en savoir plus long sur ce projet, nous vous invitons à consulter les sites suivants : http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2006/06/2006-06-08-03.html, ou
English: We thank the Working Group for presenting us with its comprehensive review, and we must now implement the recommendations that will improve our working methods and our efficiency.
French: Nous remercions le Groupe de travail de nous avoir présenté un examen approfondi et nous devons maintenant mettre en œuvre les recommandations qui amélioreront nos méthodes de travail et notre efficacité.
English: (1) Subject to subsection 2, royalties payable under section 5 shall be calculated as follows:
French: (1) Sous réserve du paragraphe 2, les droits à payer en vertu de l'article 5 sont calculés comme suit :
English: 3. the arbitration shall be completed and the decision of the arbitral panel shall be provided to the Parties within 45 days after the referral of the matter.
French: L'arbitrage sera mené à bien et la décision du groupe spécial arbitral sera communiquée aux Parties dans les 45 jours qui suivent la date à laquelle la question aura été soumise à arbitrage.
English: Department of the Solicitor General Canada. Hanson, R. K., Broom, I., & Stephenson, M. (2004).
French: HANSON, R. K., A. GORDON, A. J. R. HARRIS, J. K. MARQUES, W. MURPHY, V. QUINSEY et M. SETO.
English: The following table contains the schedule for a market disruption inquiry.
French: Le tableau suivant donne le calendrier d’une enquête sur la désorganisation du marché.
English: These meetings are aimed at ensuring that issues relevant to new staff members are addressed in a timely fashion, thus facilitating their early integration and contribution to organizational goals.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines a mis en place une politique de rencontre avec les nouveaux membres du personnel dès le début de leur carrière de manière à intervenir en temps voulu si des problèmes se posent afin de faciliter leur intégration rapide et leur contribution aux buts de l'Organisation.
English: 2 Other income consists of $ 13 million exchange rate gains and $ 2 million interest income.
French: 2 Ces recettes comprennent 13 millions de dollars de gains au change et 2 millions de dollars d'intérêts.
English: Many respondents had not wished to be identified as Afro-Costa Rican or indigenous in case it led to discrimination.
French: De nombreuses personnes interrogées n'ont pas voulu être identifiées comme Afro-Costariciennes ou autochtones de peur que cela n'engendre une discrimination à leur encontre.
English: In the United Kingdom the Health and Safety Executive (HSE) has disseminated Directive 91/383 through the promotion of the Management Regulations.
French: Au Royaume -Uni, le cadre de sécurité et d’hygiène (Health and Safety Executive ou HSE) a diffusé la directive 91/383 à travers la promotion de réglementations de gestion.
English: This creates a new appreciation for other perspectives.
French: Ils voient ainsi les choses dans une tout autre perspective.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5J (A/59/5/Add.10), chap.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5J (A/59/5/Add.10), chap. II.
English: • minimum bid periods;
French: • préciser les délais minimaux de présentation des soumissions;
English: Gender and Youth Unit of the Ministry of Labour and Employment
French: Service de l'équité entre les sexes et de la jeunesse du Ministère du travail et de l'emploi
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for 20-30 minutes or until the chemical is removed, contaminated clothing should be removed under running water, and medical attention obtained.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant 20 à 30 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique, qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante et qu'il faut consulter un professionnel de la santé.
English: Noting that the faculty of reservation to article 6 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf (delimitation) was not excluded by article 12 on reservations, as it was in the case of articles 1 to 3, the Court considered it “normal” and
French: Constatant que la faculté de formuler des réserves à l'article 6 de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental (sur la délimitation) n'était pas exclue par l'article 12 relatif aux réserves, comme elle l'était pour les articles 1 à 3, il lui a semblé « normal » et
English: The Constitution vests the administration of the elections in an independent body whose members shall be persons of efficiency, impartiality and propriety.
French: La Constitution confie le soin d'organiser les élections à un organe indépendant composé de personnes compétentes, impartiales et intègres.
English: I can assure you that since the end of last week, cooperation between the Ivorian and French services has led to the simultaneous arrest in Côte I'voire and France of persons involved in that terrorist undertaking.
French: Je puis vous affirmer que depuis la fin de la semaine dernière, la collaboration entre les Services ivoiriens et français a abouti à l'interpellation simultanée en Côte d'Ivoire et en France des personnes impliquées dans cette entreprise terroriste.
English: 47 rooms offer basic comfort and value for money, where you can get a good night’s sleep before explorng the vibrant city of Paris.
French: L\'hôtel dispose de 47 chambres à un bon rapport qualité-prix et au confort basique, dans lesquelles vus pourrez passer une bonne nuit avant de partir à la découverte de cette ville animée qu\'est Paris.
English: Further decides that the working group will produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and will thus contribute to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 bearing in mind the continuing reform process of the United Nations and General Assembly resolution 50/227, as well as the views expressed by the Member States on this question;
French: Décide en outre que le groupe de travail formulera des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes et contribuera ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire2, en ayant présent à l'esprit le processus continu de réforme de l'Organisation et la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, ainsi que les vues exprimées par les États Membres sur cette question;
English: In February 2008, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway) resigned as Chairperson of the Meeting of the Parties due to pressure of new commitments in her Ministry.
French: En février 2008, Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège) a démissionné de son poste de présidente de la Réunion des Parties en raison de ses nouvelles obligations au sein de son ministère.
English: We think that this report is based on this reality and we go along with its philosophy.
French: Nous estimons que ce rapport part de ces réalités et nous partageons sa philosophie.
English: As a matter of fact, the report indicates that the number of internally displaced persons from Abkhazia has decreased from around 250,000 to little more than 200,000.
French: En fait, le rapport indique que le nombre des personnes déplacées venant d'Abkhazie a diminué, de 250 000 à environ un peu plus de 200 000.
English: TB Laboratory, Clinical Microbiology, Royal University Hospital, Saskatoon Microbiology, Saskatchewan Health, H.E. Roberston Laboratory, Regina
French: Laboratoire de tuberculose, Microbiologie clinique, «Royal University Hospital», Sakatoon Microbiologie, «Saskatchewan Health, H.E. Roberston Laboratory», Regina
English: He is now only two more steps from a record 15th Grand Slam title!
French: Il s’est qualifié pour sa septième finale consécutive sur le gazon londonien, un record, et pour sa vingtième ...
English: Front Line also reported that emails addressed to certain e-mail accounts often fail to reach the intended recipient and that access to independent websites that cover the human rights situations in Tunisia have been blocked by the authorities.
French: Front Line rapporte également qu'il est fréquent que des messages adressés à certains comptes de courrier électronique ne parviennent pas à leurs destinataires et que l'accès aux sites Web indépendants qui rendent compte de la situation des droits de l'homme en Tunisie à été bloqué par les autorités.
English: No. 118 and on Equality of Treatment of nationals and Non-Nationals and ILO Convention No. 157
French: No. 118 and on Equality of Treatment of nationals and Non-Nationals and ILO Convention No. 157.
English: Comparison of 2001 estimates with the 1999 sample (Table 76) indicates a significantly higher incidence of health benefits for managers and professionals. This suggests firms were improving working conditions for management level staff.
French: En effet, la comparaison des estimations de 2001 avec l'échantillon de 1999 (Table 76) indique une incidence beaucoup plus marquée des prestations de maladie pour les gestionnaires et les professionnels, ce qui laisse supposer que les entreprises amélioraient alors leurs conditions de travail pour leur personnel de gestion.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2003/04 ___________________________________________________ Acquisition of this certification will be sponsored and funded by the Director of General Safety (D Safe G).
French: _______________________________________________________ portant sur le perfectionnement professionnel, de gestion et personnel et l’existence de postes à pourvoir.
English: In winter 2003, the Council will conduct a related capacity assessment.
French: Au cours de l'hiver 2003, le Conseil évaluera sa capacité dans ce domaine.
English: Print Version Royal Canadian Mint
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne
English: The specific needs of each site should be considered when deciding on the method of data collection.
French: Les besoins précis de chaque site doivent être pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer la méthode de collecte des données.
English: Treatment services were provided by both governmental and non-governmental institutions in Egypt and Panama, and, in the latter country, funds forfeited from assets of drug traffickers had been used to support treatment and rehabilitation services provided by non-governmental organizations.
French: Des traitements étaient offerts par des institutions gouvernementales et non gouvernementales en Égypte et au Panama et, dans ce dernier pays, les avoirs confisqués à des trafiquants de drogues avaient été utilisés pour contribuer au financement des services de traitement et de réhabilitation offerts par des organisations non gouvernementales.
English: This precludes the idea of a tax on international financial transactions (Tobin tax) to fund adaptation to climate change in developing countries.
French: Cela exclut l'idée d'une taxe sur les transactions financières internationales (taxe Tobin) afin de financer l'adaptation au changement climatique dans les pays en développement.
English: It's true that some people want to send their letter right to the President; however, our Customer Relations employees are the experts at ensuring that your comments get to the right people at the airline, and are shared with the appropriate department or group.
French: Il est vrai que certains clients veulent envoyer leur lettre directement au président. Cependant, le personnel des Relations clientèle est le mieux placé pour veiller à ce que vos commentaires soient acheminés aux personnes intéressées et communiqués au service ou au groupe approprié.
English: Bounded on the east by Lake Louise and on the west by Field, the historic site follows the CPR right-of-way and includes the Spiral Tunnels.
French: Coincé entre Lake Louise à l’est et Field à l’ouest, le lieu historique suit l’emprise du chemin de fer du Canadien Paciﬁque et englobe les tunnels en spirale.
English: • Applied Science and Patent Examination (SP) [Collective Agreement]
French: • Congé pour les employés en déplacement - Avis information [avis]
English: Report of the Secretary-General on coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (Council decision 2003/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable (décision 2003/287 du Conseil)
English: • July, 1995 Water conservation tips, courtesy of Environment Canada and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • Juillet 1995 Tuyaux pour la conservation de l'eau, de la part d'Environnement Canada et de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: SR&ED tax credits amounted to $1.2 billion for approximately 11,000 taxpayers in 1996/97, and are growing annually.
French: En 1996-1997, les crédits d'impôt pour la RS&DE s'élevaient à 1,2 milliard de dollars et visaient environ 11 000 contribuables; ces crédits ne cessent de croître chaque année.
English: This pattern continued in the decades following Confederation as Canada remained a largely pre-industrial society in which poverty, old age and disability were considered primarily the responsibility of individual families.
French: Cette tendance s’est poursuivie au cours des décennies suivant la Confédération, alors que le Canada demeurait largement une société préindustrielle dans laquelle l’on considérait que la pauvreté, la vieillesse et l’invalidité incombaient en premier lieu aux familles individuelles.