ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Television and radio (the Canadian Ambassador, Carmen Sylvain, took part in a special program on the national radio channel), as well as the French and Arabic written press, repeated the story of Terry Fox, encouraging all Moroccans to take part in the Race of Hope.
French: Aussi bien la presse audiovisuelle (l'ambassadeur du Canada Carmen Sylvain a animé une émission spéciale sur la chaîne de radio nationale) que la presse écrite, francophone et arabophone, ont repris l'histoire de Terry Fox encourageant tous les Marocains à participer à la course de l'espoir.
English: It is based on the "Zachman Framework" an integrative framework for managing change in large organizations.
French: Plusieurs ministères fédéraux et autres gouvernements au Canada sont déjà familiers avec ce cadre, ce qui facilite la transition au PTO.
English: Complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.
French: C’est la conclusion qui ressort du rapport annuel pour 2006 du médiateur européen, Nikiforos Diamandouros, tel qu’il a été approuvé par les députés européens, jeudi.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Our thanks go to President Guelleh for his very clear and informative briefing.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Président Guelleh de son exposé très clair et très instructif.
English: She believes that her problems at work are driving her to drink.
French: Elle pense que ses problèmes au travail l'incitent à boire.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: sont prévus : une sensibilisation et une formation à la direction d’entreprise, un accès aux capitaux de démarrage et d’expansion; et des conseils d’experts, à titre d’appui.
English: Paragraph 40(2)(a) is amended in respect of dispositions of property that occur after December 20, 2002, to provide that a capital gains reserve will also not be allowed to a taxpayer where the purchaser of the property is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Cet alinéa est modifié, pour ce qui est des dispositions de biens effectuées après le 20 décembre 2002, de façon qu’une telle provision ne soit pas non plus déductible lorsque l’acheteur du bien est une société de personnes dont le contribuable est un associé détenant une participation majoritaire.
English: The Committee appreciates the elimination of constitutional rules inconsistent with articles 3 and 26 of the Covenant which discriminated between the rights accorded to spouses of male and female British Virgin Islanders.
French: Le Comité note avec satisfaction l'élimination des règles constitutionnelles, non conformes aux articles 3 et 26 du Pacte, qui établissaient une discrimination entre les droits des conjoints des ressortissants des îles Vierges britanniques selon qu'il s'agissait du mari ou de la femme.
English: A set of equations, which discretely define the increasing volume of a homogeneous sediment sample settling in an enclosed volume of water, is solved to adequately approximate the continuous distribution.
French: Un système d'équations, définissant de façon discrète l'accroissement de volume d'un échantillon homogène de sédiment dans un volume d'eau confiné, est résolu pour conduire à une approximation convenable de la distribution continue de la granulométrie.
English: The Committee noted that space applications could significantly contribute to cost-effective water resources management, as well as to the prediction and mitigation of water-related emergencies.
French: Le Comité a noté que les applications des techniques spatiales pouvaient beaucoup contribuer à une gestion économique des ressources en eau, ainsi qu'à la prévision et à l'atténuation des situations d'urgence liées à l'eau.
English: In Quebec, the Spiny Softshell is protected by the Act Respecting Threatened or Vulnerable Species and by the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife, which protects the adults from being slaughtered, harassed, captured, or held in captivity.
French: Au QuÃ©bec, la tortue-molle Ã Ã©pines est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es et vulnÃ©rables et par la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, qui interdit de tuer, de harceler, de capturer ou de garder en captivitÃ© les adultes.
English: There is strong parallel between this issue and the standard form contracts issue in that it is good public policy to ensure that an individual or corporation cannot unilaterally impose terms and conditions on use of a work that purport to override the provisions of the Copyright Act.
French: En effet, il est bon, au plan de la politique publique, de veiller à ce qu’une personne ou une société ne puisse pas imposer unilatéralement des conditions et modalités sur l’utilisation d’une oeuvre si celles-ci visent à l’emporter sur les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur.
English: In the latter case one regime would be applicable to both the claim and recourse action reducing the possible areas of dispute and thus costs.
French: Dans le second cas, un seul régime serait applicable à l'action et au recours, ce qui réduirait les risques de litige possibles et donc les coûts.
English: Section 14 also states that the Council may, in the case of a suspension or revocation of a licence, give to the licensee such directions as it may deem necessary to prevent loss of life, injuries or damages.
French: L'article 14 spécifie également que le Conseil peut, en cas de suspension ou d'annulation de la licence, donner au titulaire de celle-ci les instructions jugées nécessaires pour prévenir toute perte en vies humaines et tout préjudice ou dommage.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance recently concluded its work in Durban, South Africa.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a récemment conclu ses travaux à Durban, en Afrique du Sud.
English: F 16 L 33/02 Clips for connecting hoses to rigid members
French: F 16 L 33/02 Colliers de serrage pour assembler des manches à des organes rigides
English: Cheminfo Services has supported various stages of this process and organised this information session on behalf of Environment Canada.
French: Cheminfo Services a apporté son concours à diverses étapes de l’élaboration et a organisé la séance d’information pour le compte d’Environnement Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations acknowledges that while change management has contributed to progress in its reform efforts in a number of areas, it has not been able to fulfil its mandate to some degree with regard to integration, leadership of all departmental change management projects, the institutionalization of lessons learned and best practices and delegation of authority.
French: Le Département reconnaît que, bien que la gestion du changement ait contribué à faire avancer ses initiatives de réforme dans un certain nombre de domaines, il n'a pas été en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat sur les plans de l'intégration, de la direction de l'ensemble des projets de gestion du changement du Département, de l'institutionnalisation des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques et de la délégation de pouvoirs.
English: • Under the Sleeping Buffalo Research (national environmental interests)
French: • Under the Sleeping Buffalo Research (groupe d’intérêt environnemental national)
English: The Andean Presidential Council is the highest authority within the Community.
French: Le Conseil présidentiel andin est l'autorité suprême au sein de la Communauté.
English: The consumer approach evaluated patient satisfaction of care, compliance to treatment, and treatment concerns or complaints.
French: Deux éléments critiques de la stratégie finlandaise étaient la réduction de la teneur en sel des aliments par la promulgation de mesures législatives visant les aliments préparés et une vaste campagne de marketing social portant sur les effets néfastes du sel.
English: Ltd. 266 Blank 267.105 National Research Council 267 Government Telecommunications Agency 268 Northern Telecom 269 Management Board Secretariat - Government of Ontar 270 Government of Alberta, Department of Energy 271 CGI Group Inc.
French: 261 Bell Canada 262 Gestion de réseau canadien Stentor 263 Québec-Téléphone 264 Vide 265 Maritime Telegraph & Telephone Company 266 Vide 267.105 Conseil national de recherches du Canada 267 Agence des télécommunications gouvernementales 268 Northern Telecom 269 Secrétariat du Conseil de gestion - gouvernement de l'Ontario 270 Department of Energy, gouvernement de l'Alberta 271 Le groupe CGI inc.
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”12 and of the special session on children;8
French: Prie instamment aussi les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et les décisions qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire, ayant pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle12 » et à sa session extraordinaire consacrée aux enfants8,
English: Ms. Saiga enquired about the length of parental leave and whether it applied equally to fathers and mothers.
French: Mme Saiga demande quelle est la durée du congé parental et si ce congé est accordé de la même manière aux pères et aux mères.
English: Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus.
French: Les scripts (et greffons) qui dépendent de l'image se trouvent maintenant disséminés un peu partout dans les menus, en fonction de leur catégorie d'utilisation.
English: annex 6 - appendix 1 and annex 7, to read:  “Annex 6 - Test to determine the smoke emission parameter
French: "Annexe 6 - Essai en vue de déterminer le paramètre d'émissions de fumées
English: However, some of these foxes may not be producing young due to age, possible poor health, social status, lack of suitable mates and other factors.
French: Toutefois, certains de ces renards pourraient ne pas se reproduire à cause de leur âge, de leur mauvais état de santé, de leur statut social, de l'absence de compagne ou de compagnon convenable, ou d'autres facteurs.
English: The use of self-assessment questionnaires will be expanded to broaden FINTRAC's reach in assessing compliance and targeting further compliance activities.
French: On aura également de plus en plus recours à des questionnaires d'autoévaluation pour élargir le champ d'action de CANAFE pour évaluer la conformité et cibler davantage les activités liées à la conformité.
English: Bayer Inc. has already placed a contraindication in the Baycol Product Monograph against coprescription with gemfibrozil and communicated to healthcare professionals warning against coprescription of these two drugs.
French: Bayer Inc. a déjà ajouté à la monographie de Baycol une contre-indication relative à l'administration concomitante du gemfibrozil et a adressé une lettre à cet effet aux professionnels de la santé.
English: Very often the petitions submitted to Parliament, and examined by the committee responsible, cannot be deemed admissible.
French: Très souvent, les pétitions soumises au Parlement et examinées par la commission responsable ne peuvent être réputées recevables.
English: Havutsikten fra rommet var bra. Ellers tilsvarte samtlige av de andre av hotellets fasiliteter, servicenivå beliggenhet, aktiviteter for ikke å si mat, som var en skandale til mine forventninger!
French: Aunque estaba bastante lleno, era bastante tranquilo; se podía estar en la zona de la piscina y poder leer un libro...
English: Appropriate funding – To maintain our independence, the appropriate level of funding for the Office must be determined in an objective manner that is not influenced by those we audit.
French: Financement approprié – Pour maintenir l’indépendance du Bureau, son niveau de financement doit être déterminé objectivement, sans que les organisations vérifiées puissent influencer les décisions à ce sujet.
English: This apartment is ideal for a family (2 adults and 2 children).
French: L’appartement est équipé de lave-vaisselle, lave-linge, réfrigérateur, table de cuisson, four, sèche-cheveux, fer à repasser, téléviseur et linge (changement hebdomadaire). Sur demande, nous pouvons fournir des petits lits et chaises hautes pour les enfants.
English: The heads of the space agencies participating in the ISS Program have agreed on a path to significantly grow the crew complement of the ISS from the current three astronauts, beginning in 2006.
French: Les dirigeants des agences spatiales participant au programme ISS ont convenu d’augmenter sensiblement l’équipage des trois astronautes actuels de l’ISS à partir de 2006.
English: 126 (d) bis: Undertake appropriate data collection and research on indigenous women, with their full participation, in order to foster accessible, culturally and linguistically appropriate policies, programmes and services; (AGREED)
French: 126 d) bis Entreprendre la collecte de données appropriées ainsi que des recherches sur les femmes autochtones, avec la participation des intéressées, afin d'encourager des politiques, programmes et services accessibles et appropriés sur le plan culturel et linguistique; (APPROUVÉ)
English: The analysis is separated by those unaware and those aware of ABC. a) Need by Those Unaware of ABC Of the 34% of businesses that are unaware of ABC, 46% are likely to have no need for support and 7% to have some difficulty which prevents them from applying.
French: L'analyse est séparée entre les répondants qui étaient au courant d'EAC et ceux qui ne l'étaient pas. a) Besoin par les répondants qui n'étaient pas au courant d'EAC Parmi les 34 % des entreprises qui n'étaient pas au courant d'EAC, 46 % étaient susceptibles de ne pas avoir besoin d'un soutien et 7 % étaient susceptibles d'avoir une certaine difficulté qui les empêchait de faire une demande.
English: Agriculture Sector & Policies Agriculture is one of the most important sectors to Tunisia’s economy, accounting for roughly 13.7% of its GDP and one-fifth of its workforce.
French: Après l’huile d’olive, les poissons et les fruits de mer représentent la deuxième source d’exportations du secteur agricole, puisqu’ils constituent environ 8 % des activités agricoles à valeur ajoutée.
English: In the meantime, several campaigns have been implemented both by the Government and by non-government components in an effort to focus on discrimination, in particular on discriminative practices against girls.
French: Par ailleurs, plusieurs campagnes ont été menées à la fois par le gouvernement et par des composantes non gouvernementales pour s'attaquer à la discrimination, et surtout aux pratiques discriminatoires à l'encontre des jeunes filles.
English: Click on 'PURCHASE' to securely DEPOSIT Casino Promotion money into your online casino account.
French: 3. Cliquez sur l''ACHAT 'POUR DÉPOSER solidement des frais d'établissement de casino en votre compte en ligne de casino.
English: • ask their clients to identify their needs and expectations;
French: • demander à leurs clients de déterminer leurs besoins et leurs attentes;
English: States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of victims of such offences.
French: Sil y a lieu, les États Parties font le nécessaire pour garantir la sécurité et lintégrité des personnes et/ou des organismes de prévention et/ou de protection et de réadaptation des victimes de telles infractions.
English: Pending the creation of the proposed new mandates, the situation of the Roma and the Kurds warranted the utmost attention through the mechanisms already in place.
French: En attendant la mise en place des nouveaux mandats proposés, la situation des Roms et des Kurdes mérite la plus grande attention avec les mécanismes déjà en place.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.8 The second bank account was closed as of September 8, 2004, and not used as of July 19, 2004, that being the date that the Mission converted to Internet banking as approved by SMFF.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.4.8 Le deuxième compte bancaire a été fermé le 8 septembre 2004 et a cessé d’être utilisé le 19 juillet 2004, date à laquelle la mission a adopté les opérations bancaires par Internet préconisées par SMFF.
English: • Picnic & Beach Areas  Enjoy picnic tables, shelters, restrooms, and 20 km of sandy beach!
French: • Aires de pique-nique et plage Profitez des tables à pique-nique, des abris, des toilettes et de 20 km de plage de sable.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 13 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) 1991, 13 N.P. 398 (C.A..F.)
English: In development contexts, United Nations support focuses on strengthening national systems in line with international human rights standards.
French: Lorsque le but recherché est d'assurer le développement, l'appui des Nations Unies est surtout axé sur le renforcement des systèmes nationaux dans l'optique de leur mise en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The new prices have created opportunities for foreign competition to supply local needs.
French: Les nouveaux prix ont favorisé la concurrence étrangère sur les marchés locaux.
English: Emission reduction commitments proposed by Canada in the Annex are based on and consistent with existing federal and provincial programs and commitments covered under the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone signed by the federal and most provincial governments in June 2000.
French: Les engagements de réduction des émissions proposés par le Canada dans l’Annexe sur l’ozone sont basés sur les programmes et les engagements fédéraux et provinciaux touchés par les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone signées par le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux en juin 2000 et y sont conformes.
English: The publication I Declare contains general information about returning to Canada after a trip abroad.
French: La publication intitulée Je déclare contient des renseignements généraux à l'intention des gens qui reviennent d'un voyage à l'étranger.
English: It urges the governments of the member states to continue honouring their financial obligations by giving the Council of Europe sufficient budgetary resources to respond to the growing challenges which it faces and achieve the objectives set at the summit.
French: Elle encourage les gouvernements des Etats membres à continuer d’honorer leurs obligations financières en dotant le Conseil de l’Europe des ressources budgétaires suffisantes pour répondre à l’augmentation des défis posés à l’Organisation et atteindre les objectifs établis lors du sommet.
English: The Commissioner of the RCMP or the Minister of Public Safety (formerly the Solicitor General) are empowered under section 24.1 of the RCMP Act to establish a board of inquiry to investigate and report on a broad range of matters involving the Force, including training, conduct, performance of duties, discipline and administration.
French: L’article 24.1 de la Loi sur la GRC prévoit que le commissaire de la GRC ou le ministre de la Sécurité publique (auparavant le solliciteur général) peut constituer une commission d’enquête chargée d’enquêter et de faire rapport sur une vaste gamme de questions touchant la GRC, y compris la formation, la conduite, l’exercice des fonctions, la discipline et la bonne administration.
English: These are mostly related to the proposed purchase of equipment under information technology ($659,400) and facilities and infrastructure ($166,000).
French: Il s'agit essentiellement de dépenses prévues au titre de l'achat de matériel informatique (659 400 dollars) et des installations et infrastructures (166 000 dollars).
English: britta at Social Media Services presented-Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, corporate blogs, Xing.
French: Britta au Social Services Media a présenté, Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, les blogs d'entreprise, Xing.
English: The African Union Peace and Security Council continues to play an important role in the prevention and resolution of conflicts in the continent.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine continue de jouer un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits dans le continent.
English: Code figure 90 to 99 shall not be used except on special instructions from ADMA.
French: Les chiffres de code 90 à 99 ne doivent pas être utilisés sauf sur instructions spéciales de l'ADMA.
English: The institutions created then have adapted to changing conditions and problems but the structure nonetheless reflects a past time.
French: Les institutions créées à ce moment-là se sont adaptées à l’évolution de la situation et des problèmes, mais la structure n’en reflète pas moins une période révolue.
English: Damage or destruction of the Residence Any activity that destroys the function of nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Comme pour les oiseaux de rivage du Nord, la réutilisation du nid était une pratique probablement peu répandue et une seule couvée était élevée par saison.
English: Name of Importer "Name of importer": the Bureau is using this field for other purposes, i.e., the name of importer will not be required.
French: Annexe 5 - Nom de l'importateur « Nom de l'importateur » - la Direction se sert de ce champ à d'autres fins, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire d'inscrire le nom de l'exportateur.
English: I realise I'm talking mostly to people running a "borrowed" copy of Windows, but bear with me.
French: Dans ce dernier cas, nous nous sommes mis d'accord avec l'entreprise sur un ensemble de conditions dans lesquelles nous pouvons utiliser une de leurs voitures, contre paiement.
English: (d) To update its guidelines to reflect its additional tasks;
French: d) Mettre à jour ses directives afin qu'elles reflètent ses nouvelles tâches;
English: In this restructuring exercise, one post at the Professional level will also be available for redeployment elsewhere.
French: Dans le cadre de cette restructuration, un poste d'administrateur sera également libéré et transféré à un autre service.
English: The production cycle Step 1 Primary breeders ¡ multiplier breeders Step 2 Multiplier breeders ¡ hatching egg producers Step 3 Hatching egg producers ¡ hatcheries Primary breeders supply hatching egg producers with genetically-improved multiplier breeder eggs.
French: Cycle de production Étape 1 Éleveurs-souches ¡ éleveurs multiplicateurs Étape 2 Éleveurs-multiplicateurs → producteurs d’œufs d’incubation Étape 3 Producteurs d’œufs d’incubation → couvoirs Les éleveurs-souches fournissent aux producteurs d’œufs d’incubation des sujets d’élevagemultiplication génétiquement améliorés.
English: Cry out because in the eyes of many throughout the world, this House is considered the voice and conscience of the European people.
French: Crier, parce que, aux yeux de beaucoup d'hommes, dans le monde, cette Assemblée est considérée comme la voix et la conscience du peuple européen.
English: Common Apple Varieties Grown in Canada Braeburn:
French: Fruit de moyen à petit-moyen, rond ou conique rond.