ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a new Member of this Parliament, may I first thank Honourable Members for the way I have been welcomed here - the advantage of being a novice.
French: Nouveau parlementaire, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour la qualité de votre accueil.
English: We need to work towards it, but slowly and systematically, whilst accelerated actions of this type can only lead to results that are the opposite of what is intended.
French: Nous devons y travailler mais lentement et systématiquement car des actions précipitées de ce type ne peuvent mener à des résultats qui sont à l'opposé de ce que nous recherchons.
English: A synthesis of enol N,N-dimethylsulfamates has been devised using a reagent, , prepared from tetramethylsulfamide and methyl fluorosulfate, but no satisfactory method was found for converting the sulfamic ester to the [0]betylate.
French: On a mis au point une synthèse de N,N-diméthylsulfamates d'énol en utilisant le réactif , préparé à partir de la tétraméthylsulfamide et du fluorosulfate de méthyle; on n'a toutefois pas trouvé de méthode satisfaisante permettant de transformer l'ester sulfamique en [0]bétylate.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-04-22 Important Notices
French: • photographie Renseignements aux médias  Margot Geduld  Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-04-22 Avis importants
English: 4.1 In its communication dated 20 December 2001 the State party acknowledges that all the requirements for admissibility have been met and that the victim has exhausted all domestic remedies and that the matter has not been submitted to any other international body.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 20 décembre 2001, l'État partie reconnaît que les conditions de recevabilité sont remplies car tous les recours internes ont été épuisés et que la même affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: There is a new clear acceptance that bathes Milan in the relative heat.
French: Il y a une nouvelle acceptation claire qui baigne Milan dans la chaleur relative.
English: What we do feel is important is that, in parallel with the fight against international terrorism, we pursue the fight against money laundering, including the abolition of tax havens.
French: Nous considérons en revanche qu' il est important, simultanément à la lutte contre le terrorisme international, de développer la lutte contre le blanchiment de capitaux, y compris la suppression des paradis fiscaux.
English: • increase productivity and improve quality;
French: • accroître la productivité et améliorer la qualité ;
English: • Middle Spray designation change: There was a lot of confusion about changes from semi-primitive to primitive, etc.
French: • Il règne de la confusion au sujet des changements apportés au statut du secteur entourant le cours intermédiaire de la Spray (de « milieu semi-aménagé » à « milieu non aménagé »).
English: The combination of styles also works well, when there is stylistic change it is always subtle and refreshing and keeps the album interesting throughout.
French: Les influences sont évidentes, je suis sûr qu'ils sont amoureux de la Bretagne, l'Irelande; l'Ecosse, ...
English: The income crisis for family farms is not short term or cyclical.
French: La crise du revenu agricole au sein des exploitations familiales n’est pas une situation à court terme ou cyclique.
English: Lainé); see also the following press releases: The EESC and European organised civil society strengthen their cooperation, n°114/2004, Brussels, 30 September 2004; Civil dialogue:
French: Le CESE et la société civile organisée renforcent leur coopération, n°114/2004, Bruxelles, 30 septembre 2004 ; Dialogue civil : le Bureau du CESE adopte des propositions importantes,
English: VHF-DSC eliminates the need for persons on a ship's bridge or at a coastal station to continuously guard radio voice channels.
French: Grâce à la VHF-ASN, il n'est plus nécessaire que des personnes sur le pont d'un navire ou à une station côtière demeurent continuellement à l'écoute des voies radiotéléphoniques.
English:   Today, STC invests more than 3% of its salary budget on training (an average of six training days per employee each year) or about 30,000 days of training per year.
French:   SC investit actuellement plus de 3 p. 100 de son budget salarial dans la formation (six jours de formation par employé par année en moyenne), ce qui représente environ 30 000 jours de formation par année.
English: It can be seen from the above that the Song of Roncesvalles is also an example of mediaeval reporting and of information about the Pilgrims' Way to Santiago de Compostela.
French: D'après ce que nous venons d'exposer, la chanson de Roncevaux est aussi un exemple d'information du Moyen Age et du Chemin de Saint-Jacques.
English: However, in the interests of fairness and transparency, managers are encouraged to discuss their decisions with priority persons as well as with those persons who have been eliminated from consideration in external processes.
French: Cependant, pour des raisons de justice et de transparence, on incite les gestionnaires à discuter de leurs décisions avec les bénéficiaires de priorité et les personnes dont la candidature n'a pas été retenue dans les processus externes.
English: Italy had also embarked on preparatory studies for the draft legislation ratifying the Trademark Law Treaty in order that the instrument of ratification of the Treaty might be deposited at the same time as that of the Madrid Protocol.
French: En 1996, l'Italie a présenté un projet de décret législatif grâce auquel on permet au titulaire des droits antérieurs en conflit avec la demande de marque nationale ou avec la marque internationale d'exercer une opposition auprès de l'office national.
English: This restriction applies only to a vessel that is within 30 m of the shore or a dock, pier, raft, floating platform, or another vessel that is anchored, moored or under way.
French: Cette restriction ne s'applique qu'aux bâtiments qui se trouvent à 30 m ou moins de la rive ou d'un quai, d'un ponton, d'un radeau, d'une plate-forme flottante ou d'un autre bâtiment mouillé, amarré ou en mouvement.
English: Pneumonia was reported in 25 of the 93 children.
French: Une pneumonie avait été signalée chez 25 des 93 enfants.
English: The Guide is designed to help facilitators deliver the Q4L program consistently.
French: Le Guide est conçu dans le but de les aider à animer le programme de façon uniforme.
English: This strategic priority aims at supporting National Scout Organizations (NSOs) in responding effectively to the needs and expectations of adolescents.
French: Cette priorité stratégique vise à aider les Organisations scoutes nationales (OSN) à répondre avec efficacité aux besoins et aux attentes des adolescents.
English: By extending patent restoration rights the costs of medicine derived from the patenting of plants and animals may remain unnecessarily high for a longer period of time.
French: En permettant le rétablissement de brevets, le coût des médicaments produits à partir de plantes ou animaux brevetés pourrait demeurer inutilement élevé pendant une période de temps plus longue.
English: • Outside Labrador Inuit Lands, non-Inuit can harvest in accordance with provincial and federal regulations.
French: • À l’extérieur des terres des Inuit du Labrador, les non-Inuit peuvent exploiter les ressources en respectant les règlements provinciaux et fédéraux.
English: • Independent of any hardware or software platform
French: • Indépendante de toute plateforme matérielle ou logicielle
English: The Committee further amended former Part II, paragraph 10, related to reporting under article 5 of the Convention.
French: En outre, le Comité a modifié l'ancien paragraphe 10 de la deuxième partie concernant la présentation de rapports au titre de l'article 5.
English: The main disappointment of the whole car.
French: Probablement le plus décevant de la voiture.
English: Priority was given to the examination of cases that had prompted the Secretary-General to place eight United Nations officials on special leave with pay.
French: La priorité a été donnée à l'examen des dossiers qui avaient conduit le Secrétaire général à placer huit officiels des Nations Unies en congé administratif avec traitement.
English: CORPORAL DAVE HANSON Corporal Hanson applies a consistent safety-oriented work ethic, that when partnered with technical competence, has proven to be an effective incident mitigation tool.
French: CaPORaL DaVE haNSON Le Caporal Hanson fait constamment preuve d’une éthique du travail axée sur la sécurité qui, conjuguée à ses compétences techniques, s’est avérée un outil efficace d’atténuation des conséquences de divers incidents.
English: A striking element during the last months of 2004 and the beginning of 2005 was the soaring exports of OSB to North America.
French: Un fait saillant au cours des derniers mois de 2004 et du début de 2005 a été la forte augmentation des exportations d'OSB vers l'Amérique du Nord.
English: As a result, the Government and many others who had invested in asset-backed commercial paper, issued by trusts that were set up by non-banks, could not recoup their investments at the maturity dates.
French: En conséquence, le gouvernement et de nombreux autres investisseurs ayant fait des placements dans du PCAA, émis par des fiducies établies par des entités non bancaires, n’ont pas pu obtenir le remboursement de leurs placements à leurs échéances.
English: Union members also benefit from:
French: Les syndiqués tirent aussi des avantages :
English: In December 1999, for example, the Council of Ministers decided to release 78 of 85 prisoners on licence so that they could celebrate the new Millennium with their families.
French: C'est ainsi qu'en décembre 1999, le Conseil des ministres a décidé de libérer sous condition 78 des 85 détenus pour qu'ils puissent célébrer le nouveau millénaire en famille.
English: N/A 5802.19.30 ---Solely of cotton, warp pile, bleached or dyed, of a weight of 350 g/m² or more but not exceeding 450 g/m², for use in the manufacture of bathrobes and men’s shave wraps Free Free (A) UST:
French: S/O 5802.19.30 ---Velours chaîne, entièrement de coton, décoloré ou teint, d'un poids de 350 g/m² ou plus mais n'excédant pas 450 g/m², devant servir à la fabrication de peignoirs et de paréos de rasage pour hommes En fr.
English: Stay put until all is safe or until you are ordered to evacuate.
French: Restez où vous êtes jusqu'à ce que la sécurité soit assurée ou que l'on vous donne l'ordre d'évacuer les lieux.
English: Funding consideration is open to researchers who have an established track record of recognized, competitive, peer-reviewed funding from recognized agencies for research in areas related to the proposed project.
French: Ce programme s'adresse aux chercheurs qui ont un excellent dossier de subventions de recherche qui ont été soumises à l'évaluation par les pairs dans le cadre de concours et qui proviennent d'organismes établis en recherche dans les domaines reliés au projet prévu.
English: See Table A3.1. Appendix 4 Canadian General Standards Board Standards for Sulphur Content in Fuels Specification Number Fuel Category Maximum Sulphur Content (% mass)
French: Voir le tableau A3.1. Annexe 4 - Office des normes générales du Canada Normes pour la teneur en soufre des combustibles Numéro de la norme Catégorie de combustible Teneur maximale en soufre (% masse)
English: It defines three strategic directions for the Federation and its member National Societies to follow in order to achieve a common mission: to improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity.
French: Elle définit les trois orientations stratégiques que doivent suivre la Fédération et les Sociétés nationales pour réaliser leur mission commune: améliorer les conditions d'existence des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l'humanité.
English: RI119 Open Trenches and Sumps All process trenches and sumps should be enclosed and the vapours collected for treatment.
French: RI119 Tranchées et puisards Toutes les tranchées et tous les puisards devraient être fermés et les vapeurs qui s’en dégagent être recueillies en vue de leur traitement.
English: This is achieved through 1. a tax holiday from corporation tax on companies established or creating a new activity (implementation of a branch of activity newly undertaken by a pre-existing company) prior to 31 December 2001 in one of the socio-professional sectors regarded as having priority for the economy of the départements concerned.
French: Ces mesures consistent en : 1. une exonération temporaire d'impôt sur les sociétés pour les sociétés qui sont constituées ou qui créent une activité nouvelle (mise en œuvre d'une branche d'activité nouvellement entreprise par une société préexistante) avant le 31 décembre 2001 dans l'un des secteurs socioprofessionnels considérés comme prioritaires pour l'économie des départements concernés.
English: on Thursday, 15 March 2001, at 10 a.m.
French: le jeudi 15 mars 2001, à 10 heures
English: In the case of alien detainees, who do not understand the Greek language, an effort must be undertaken to explain these rights through the most suitable means (through an interpreter, a consular authority, etc.).
French: Dans le cas de détenus étrangers qui ne comprennent par le grec, on doit s'efforcer d'expliquer ces droits par les moyens les plus appropriés (en faisant appel à un interprète, ou aux services consulaires, par exemple).
English: Ensure that cards are printed in English and French back to back.
French: • S'assurer que les cartes-questionnaires et des crayons sont placés à un endroit visible et facilement accessible aux clients du bureau (le plus souvent à proximité de la sortie du bureau).
English: How violence against women is handled by the courts In France, women who have been subjected to domestic violence can seek justice either by means of criminal prosecution, which allows the perpetrator to be punished and the victim to be awarded compensation, or through a civil action, which allows the consequences of the breakdown in a couple’s relationship to be resolved.
French: En France, l’accès à la justice pour les femmes victimes de violences au sein de leur couple peut se faire soit par la voie pénale, qui permet la sanction de l’auteur et l’indemnisation de la victime, soit par la voie civile qui dans ce cas permet de régler les conséquences de la rupture du couple.
English: ICOMOS 49-51 rue de la Federation, F-75015 PARIS TEL: 33 (0)1 45 67 67 70 FAX: 33 (0)1 45 66 06 22 Mr Jean-Louis LUXEN, Secretary General
French: ICOMOS 49-51 rue de la Fédération, F-75015 PARIS TEL: 33 (0)1 45 67 67 70 FAX: 33 (0)1 45 66 06 22 M. Jean-Louis LUXEN, Secrétaire général
English: Changes to the payout schedule may be made to reflect changes in family circumstances.
French: Le calendrier de versement peut être modifié pour tenir compte de l'évolution de la situation familiale.
English: This step was absolutely essential as a result of globalisation and the rapidly growing external trade.
French: Cette mesure était absolument nécessaire en raison de la globalisation et l’augmentation rapide du commerce extérieur.
English: In spite of these extraordinarily high losses, the Daily Express maintains that the air battle resulted in a big victory for England.
French: Malgré ces pertes extraordinairement élevées, le Daily Express soutient que la bataille aérienne s'est soldée par une grande victoire pour l'Angleterre.
English: Geneva, 1-5 May 2000
French: Genève, 1er-5 mai 2000
English: These areas of concentrated land-use change potential were targeted for change detection analysis (change vector analysis; Johnson and Kasischke, 1998) using 23 Worldwide Reference System Landsat frames from circa 1985, 1990, and 2000.
French: Les photos en question couvrent plus de 8,7 millions d’hectares, soit 56 % du secteur potentiel de changement d’affectation des terres déterminé à l’aide des ensembles de données SIG, ou 70 % du secteur potentiel de changement d’affectation des terres si l’on exclut les levées sismiques54.
English: Launching of a Eurostat quality website providing information on the European Statistical System approach towards quality in statistics comprising information on the quality of European Statistics, tools and standards for quality reporting, European Statistical System practices and quality framework.
French: On y trouve notamment des informations sur la qualité des statistiques européennes, sur les outils et les normes de qualité des données, sur les pratiques du Système statistique européen et sur le cadre de qualité.
English: As Germany prepares to elect its next Chancellor, the two main candidates, Gerhard Schroeder and Edmund Stoiber, agree on one thing: unemployment must be reduced.
French: Alors que l'Allemagne se prépare à élire son prochain chancelier, les deux principaux candidats, Gerhard Schroeder et Edmund Stoiber, s'accordent sur un point : il faut réduire le chômage.
English: European review of private law/Europäische Zeitschrift für Privatrecht/Revue européenne de droit privé (The Hague) 15:4:483-513, 2007.
French: European review of private law/Europäische Zeitschrift für Privatrecht/Revue européenne de droit privé (La Haye) 15:4:483-513, 2007.
English: The MCO had taken the interim measure of deploying the Senior Consular Assistant into one of the new vacant LE-06 positions, pending the outcome of the classification exercise.
French: En attendant le résultat de l'exercice de classification, l'AGC a décidé de déployer l'adjointe consulaire principale dans le poste LE-06 vacant.
English: However, the Committee regrets the lack of systematic and comprehensive strategy to target the problem of child pornography.
French: Il regrette cependant l'absence de stratégie systématique et globale permettant de faire face au problème de la pédopornographie.
English: The non-Aboriginal world has become a fast-paced, competitive, changing environment in which ever higher levels of education and new skills are required to survive.
French: Le monde non autochtone change très vite, il y règne une vive concurrence et il faut avoir de plus en plus de diplômes et de compétences pour survivre.
English: UN-HABITAT has received remarkable support from inter-agency peer exchange, particularly from the United Nations Statistics Division on the development of the global sample frame of cities.
French: ONU-Habitat a beaucoup profité de l'échange de spécialistes entre organismes, en particulier avec la Division de statistique pour l'élaboration de la base de sondage mondiale.
English: In addition, the United States had concluded a shiprider agreement with Palau and similar agreements were under negotiation with the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands.
French: En outre, les États-Unis ont conclu un accord shiprider avec les Palaos et des accords similaires sont en cours de négociation avec les États fédérés de Micronésie et les Îles Marshall.
English: Year-class strength was not correlated with the thermal regime during spawning and hatching.
French: Nous n'avons pu établir de corrélation entre les effectifs de classes d'âge et le régime thermique au moment de la ponte et de l'éclosion.
English: A new book published by IDRC sheds light on the invaluable contribution small-scale farmers make throughout the world. OTTAWA - Genetic erosion makes the world's food supply more vulnerable to disease and sudden climatic change - this may be the price to pay for having successfully developed and widely used new high-yielding crop varieties over the last decades.
French: Un nouveau livre publié par le CRDI permet de comprendre l'apport inestimable des petits agriculteurs partout dans le monde OTTAWA - L'érosion génétique entraîne la vulnérabilité des approvisionnements alimentaires à l'égard de maladies et de brusques changements climatiques : tel pourrait être le prix de la mise au point réussie et de l'utilisation à grande échelle de nouvelles variétés de céréales à haut rendement au cours des dernières années.
English: Indeed, the restrictions placed on the practice of the legal profession in anglophone Africa were not removed until toward the close of the colonial era, whereas France positively discouraged the development of a legal elite in her territories.
French: En effet, on n’a pas levé les interdictions frappant l’exercice de la profession juridique en Afrique anglophone avant les dernières années de l’ère coloniale ; parallèlement, la France avait directement découragé l’établissement d’une élite juridique sur ses territoires.
English: In addition, Parliament requested the Council and the Commission to report to it on the initiatives hereby envisaged.
French: En outre, le Parlement demande au Conseil et à la Commission de lui présenter un rapport sur les initiatives envisagées dans la présente résolution.
English: Let's ask our governments to build in the capacity to provide timely rulings and reviews.
French: Demandons à nos gouvernements de développer la capacité de rendre des décisions et d'effectuer des examens en temps opportun.
English: Indians (Status and non-Status North American Indians), Métis and Inuit.
French: Le degré de contact peut habituellement être précisé de la façon suivante : contact familial étroit, contact non familial étroit, contact occasionnel et contact communautaire.
English: A dissent was submitted on the same grounds as those expressed for the changes to section 303.04 (see above discussion).
French: Une opinion divergente a été présentée sous le même prétexte que celui utilisé pour les modifications à l'article 303.04 (voir la discussion ci-dessus).
English: Care and maintenance activities at Colomac Mine will ensure the protection of health, public safety and the environment.
French: L’entretien de la mine Colomac garantira la protection de la santé, la sécurité du public et la protection de l’environnement.
English: Physical parameters of stacks greater than or equal to 50 metres above grade: For each stack which met one or more of the stack thresholds, the stack height and diameter must be reported, as well as the exit temperature and exit velocity, if known.
French: Paramètres physiques des cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol Pour chaque cheminée qui a atteint un des seuils établis pour les cheminées, la hauteur et le diamètre doivent être déclarés ainsi que la température et la vélocité à la sortie, si celles-ci sont connues.
English: However, the market is maturing a lot and new models are arriving. The proof?
French: Depuis que j’ai installé une machine OpenSUSE avec une paire de disques durs en mode RAID-1, la LED d’accès au disque(s) dur(s) clignote continuellement (un fois par seconde environ).
English: Punch your own time card on the old cannery time-clock and begin your journey to the past.
French: Pointez votre fiche de présence dans la vieille horloge de la conserverie et amorcez un voyage dans le temps.
English: His team mate, Sage Baker finished ninth overall, while Team Warnert Racing / Can-Am racer John Natalie rounded out the top 10 for the weekend.
French: Son coéquipier, Sage Baker, a terminé neuvième au classement général, tandis que le coureur de Team Warnert Racing / Can-Am, John Natalie, a complété le classement du week-end en décrochant la 10e place.
English: In addition, a new sales agent must become familiar with the operating and reporting procedures and can only achieve this through time and experience in the job.
French: En outre, tout nouveau représentant doit se familiariser avec les méthodes d'exploitation et de rapport, ce qu'on arrive à faire avec le temps et l'expérience.
English: In other words, closer attention should be paid to energising the interface between cultural (and especially creative and artistic) activity and the larger world of social and economic movements.
French: En d’autres termes, on devrait s’attacher davantage à dynamiser l’interface entre l’activité culturelle (surtout créative et artistique) et le monde plus vaste des mouvements économiques et sociaux.