ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, there had been a discernable shift in attitudes towards women in the workplace and employers were far less likely to discriminate against them.
French: Ces dernières années, un changement d'attitude a été perceptible envers les femmes au travail et elles risquent moins d'être victimes de discrimination de la part de leurs employeurs.
English: Now, if you wish to communicate with the person that is supposed to be responsible for this phoney human rights charge, then you will address this envelope and all other particulars to me and to me only!
French: [Traduction] À partir de maintenant, si vous voulez communiquer avec la personne qui est supposément responsable de cette accusation bidon en matière de droits de la personne, vous enverrez les enveloppes et tous les autres renseignements à moi et seulement à moi!
English: Accordingly, the Commission should propose appropriate financing mechanisms for countries willing to limit their timber exports and a reorganisation of the ITTO’s voting system to reward timber producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources.
French: La Commission doit donc proposer des mécanismes financiers adéquats pour les pays qui sont disposés à limiter leurs exportations de bois et à réorganiser le système de vote de l'OIBT afin de récompenser les pays producteurs qui donnent la priorité à la préservation et à l'utilisation durable des ressources forestières.
English: It will make recommendations by the last quarter of 2001-2002, forming the basis of a timeliness framework to be implemented next year.
French: Au cours du dernier trimestre de 2001-2002, l'équipe formulera des recommandations qui serviront de base à un cadre réagissant la rapidité d'exécution, qui sera mis en oeuvre l'année prochaine.
English: How can you ensure that fully informed consent is given if these aspects are not covered?
French: Comment pouvez-vous garantir le consentement éclairé du donneur si ces aspects ne sont pas couverts?
English: They apply to the entire 2003-2004 fiscal year.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The Valdera area has been occupied from the Etruscan period (VIII – III C b.C. ) that leaves in Valdera and many vestiges of tis presence are still visible.
French: On trouve encore beaucoup de témoignages sur la présence des Etrusques sur le territoire.
English: • Saber Lahmer, an Algerian transferred to Guantánamo after being seized in Bosnia, has been held in solitary confinement in Camp Echo since late June 2006.
French: • Saber Lahmer, un algérien transféré à Guantánamo après avoir été arrêté en Bosnie, est maintenu à l'isolement dans le Camp Echo depuis fin juin 2006.
English: But British divisions were continually being shuffled about within their various corps formations for reasons of immediate military convenience; and that was a habit they could not, or would not, break, so that
French: « Chaque homme a pu voir le terrain sur lequel il attaquera. On lui indique son objectif, ainsi que les endroits où il peut s’attendre à rencontrer une résistance ou des obstacles.
English: You can also select a different folder to be the source of the section.
French: Vous pouvez également sélectionner un dossier différent qui deviendra la source de la section.
English: In particular, we have welcomed the publication on the Council's website of its annual activity report and the increased level of transparency in the common foreign and security policy sector.
French: Nous avons en particulier salué la publication sur le site Internet du Conseil de son rapport annuel d'activité et le renforcement de la transparence dans le secteur de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Advisory Committee was briefed extensively by UNHCR, WFP and FAO on emergency response arrangements.
French: Le Comité consultatif a obtenu des indications détaillées sur les arrangements adoptés pour les situations d'urgence, fournies par le HCR, le PAM et la FAO.
English: In his Resolution the Advocate-General stated that he had in his records 602 cases of torture detected in police stations and prisons between March 2000 and June 2001.
French: Dans sa décision, le Défenseur général a indiqué que 602 cas de tortures relevés dans des commissariats et prisons avaient été enregistrés entre mars 2000 et juin 2001.
English: The digital animation or visual effects tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Il s'applique aux productions dont les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003 et avant le 1er avril 2008.
English: Dispositions of assets included $2.4 million in write-offs for obsolescence, $0.9 million in sale proceeds and $0.23 million in transfers or write-offs for damaged equipment.
French: Des avoirs d'une valeur de 2,4 millions de dollars ont été passés par profits et pertes pour obsolescence, des avoirs d'une valeur de 900 000 dollars ont été vendus et des avoirs d'une valeur de 230 000 dollars ont été transférés ou passés par profits et pertes parce qu'endommagés.
English: The Raglan Employment and Technical Training Committee (RETTC) has developed an aggressive Inuit training plan in an attempt to employ Inuit workers at all skill levels and increase the Inuit representation to over 20%.
French: Le Comité de l’emploi et de la formation technique de Raglan a élaboré un plan de formation ambitieux à l’intention des Inuits afin d’embaucher des travailleurs inuits à tous les niveaux de compétence et de porter leur représentation à plus de 20 %.
English: Significantly, much of what it reveals is unknowable in advance.
French: D’où la difficulté de soupeser les risques par rapport au rendement des nouveaux investissements.
English: Annex D explicitly provided alternative methods for satisfying each of the Annex D criteria.
French: Cette annexe prévoyait explicitement différentes méthodes pour répondre à chacun des critères qu'elle énonçait.
English: Appreciate that, at least, his/her love is still strong enough to protect your safety even with the fear of your embarrassing questions.
French: Appréciez aussi que son amour pour vous soit encore fort assez pour prendre soin de votre sécurité malgré le risque que cette attitude induit en terme de possibles questions de votre part.
English: Develop, over the next two years, a staff awareness and education campaign to raise awareness of disability issues and how to remove barriers for the public and staff.
French: Élaborer, au cours des deux prochaines années, une campagne de sensibilisation et d'éducation des employés pour mieux faire connaître les questions liées à l'accessibilité et la façon d'éliminer les obstacles pour le public et le personnel.
English: Child protection policies will be the first focus.
French: L'on se concentrera au premier chef sur les politiques de protection de l'enfance.
English: The mandate-holder may exercise the mandate for two consecutive 3-year terms.
French: Il ne pourra exercer plus de deux mandats consécutifs de trois ans.
English: Nevertheless, I have found it necessary to devote more effort to management problems that cut across the entire government.
French: Néanmoins, j’ai jugé nécessaire de consacrer davantage d’efforts aux problèmes de gestion qui affligent le gouvernement en entier.
English: Disability Agenda , www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/11_goc.shtml — Promotes the participation of people with disabilities in the community.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées , www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/11_goc.shtml — vise à promouvoir la participation des personnes handicapées au sein de la communauté.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979 The provision on dispute settlement reads as follows: "(1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant : "1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: The Producing Families Project was established in 1978 and upgraded in 2002 to train poor families to enhance their skills and ability to manage small projects to reduce their dependence on social assistance granted by the state and charitable organizations.
French: Projet des familles productives  Il s'agit d'un projet qui a été créé en 1978 puis amélioré en 2002 afin d'offrir aux familles pauvres une formation leur permettant d'améliorer leurs compétences et leur capacité à gérer de petits projets sans devoir compter sur l'aide sociale de l'État et des associations caritatives.
English: (a) Forty-six grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the PFII, for a total amount of about US$ 244,320 (see annex III);
French: a) De 46 subventions, d'un montant total d'environ 244 320 dollars des États-Unis, pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session de l'Instance permanente (voir l'annexe III);
English: The added value of this scheme consists in the fact that the retired businessmen also offer advice to the companies in which they invest, thus assisting them in avoiding problems encountered in the transfer from one generation to the next.
French: La plus-value de ce système réside dans le fait que les hommes d'affaires retraités offrent également des conseils aux sociétés dans lesquelles ils investissent, les aidant ainsi à éviter les problèmes rencontrés dans la transmission d'une génération à l’autre.
English: They mostly exist out of an aluminium or plastic-conducting core with bundles of very great amounts of carbonfibre, rvs or thunderon inside.
French: A cet effet, KOTI a mis au point différentes brosses dont les fibres sont capables d'évacuer la charge en continu.
English: There are many ways in which a person can be coerced into undertaking work against his/her free will.
French: Les moyens par lesquels une personne peut être contrainte de travailler contre son gré sont nombreux.
English: Some of those students with special needs were integrated into normal classes and the rest in special training units located either in normal schools or in independent units.
French: Certains de ces élèves ont été intégrés dans des classes normales; les autres ont rejoint des unités de formation spéciales dans des écoles ordinaires ou dans des structures indépendantes.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Private Robert Costall [ Statement - 29 March 2006 ] Media Advisories
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès du soldat Robert Costall [ Déclaration - Le 29 mars 2006 ] Avis aux médias
English: A fabulous oriental Fashion show : Be a one day model !
French: Un fabuleux défilé de mode orientale: sois mannequin d'un jour!
English: Tax evasion and fraud violate the principle of equal fiscal treatment, to the detriment of citizens and businesses that meet their tax obligations, and it leads to the distortion of competition, which affects the proper functioning of the markets.
French: L'évasion fiscale et la fraude violent le principe d'équité fiscale, et cela au détriment des citoyens et des entreprises qui satisfont à leurs obligations fiscales, ce qui entraîne une distorsion de concurrence, qui affecte le bon fonctionnement des marchés.
English: DOWNSLOPE WEATHER Similarly the effects of downslope are controlled by moisture, stability, incline of slope, and duration.
French: EN AVAL Les effets des conditions en aval sont également régis par l’humidité, la stabilité, l’inclinaison du terrain et la durée du flux.
English: Light gas; or e. Chemical (when used in combination with any of the above).
French: Systèmes d’armes à énergie cinétique à grande vitesse et matériel connexe, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: The Solicitor General of Canada is answerable before Parliament for the RCMP.
French: Le Solliciteur général du Canada est responsable de la GRC devant le Parlement.
English: How this revenue source or the income from reinvestment is recorded in the accounts (current or capital) would depend on its use.
French: La manière dont cette source de recettes ou les recettes de réinvestissement seraient enregistrées dans les comptes (courants ou de capital) dépendrait de leur utilisation.
English: Ottawa, June 12, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS OF CANADA WATER AND SEWER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EAUX ET LES ÉGOUTS DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: HelpAge International has developed a project in five countries, the older citizen's monitoring project, which facilitates the participation of older people in monitoring the commitments made by Member States in the Plan of Action.
French: HelpAge International a mis au point, dans cinq pays, un projet de suivi des politiques assuré par les personnes âgées, qui facilite la participation de ces dernières au suivi des engagements pris par les États Membres dans le Plan d'action.
English: (a) Purpose of private international law rules
French: a) Objet des règles de droit international privé
English: Findings The findings below are organized by evaluation question and reflect information gained from all sources, including the document review, the website review, the beneficiary survey, key informant interviews, and focus groups.
French: Résultats Les résultats présentés ci-dessous sont regroupés par question d’évaluation; ils reflètent l’information tirée de toutes les sources disponibles, y compris l’examen des documents, l’examen des sites Web, l’enquête réalisée auprès des bénéficiaires, les entrevues effectuées auprès des répondants clés et les discussions de groupe.
English: The percentage of families that include common-law spouses in Canada doubled between 1981 and 1995, from 6% to 12%.
French: Les cadres légaux en matière de divorce ont énormément Le développement sain 64 des enfants et des jeunes
English: The 2006-2007 amount represents the variance between the amount paid to the shareholders of the program for the prior fiscal year and the sharing results for the current fiscal year to be paid at a future date.
French: Le montant de 2006-2007 représente l'écart entre la somme versée aux actionnaires du programme pour l'exercice précédent et les résultats du partage pour l'exercice en cours, à payer à une date ultérieure.
English: During the ﬁrst stage, consensus was reached on the key areas that required focus.
French: Cette première étape a permis l’atteinte d’un consensus portant sur les principaux domaines jugés prioritaires.
English: Since 2003, the United States has been the only country in the Americas to carry out executions and has dramatically decreased in the number of executions in recent years.
French: Depuis 2003, le seul pays des Amériques à avoir procédé à des exécutions est les États-Unis, où le nombre d’exécutions a néanmoins fortement baissé ces dernières années.
English: The establishment of legislated requirements, based on internationally accepted standards, promotes a uniform and consistent approach and improves Canadian delivery companies’ access to international markets.
French: De plus, l’établissement d’exigences législatives, fondées sur les normes internationales acceptées, favorise une approche uniforme et cohérente et améliore l’accès aux marchés internationaux pour les entreprises d’expédition canadiennes.
English: · Effect of (judicial or extra-judicial) set-off · Effect of an implicit decision on a preliminary issue
French: 21 de la Convention de Bruxelles - Demandes ayant le même objet et la même cause - Effets d'une compensation judiciaire ou extrajudiciaire - Effets d'une décision implicite sur une question préalable
English: Ty Lund, Minister Alberta Environmental Protection Tel.: (403) 427-2391 Fax: (403) 422-6259 Doug Clark, Natural Resources Service Alberta Environmental Protection Tel: (403) 381-5797 Fax: (403) 381-5337 Jim Law, Communications Alberta Environmental Protection Tel.: (403) 297-7919 Fax: (403) 297-2180 Jeff Stein Manager, Habitat Management Division Fisheries and Oceans Canada Tel.: (204) 983-5164 Fax: (204) 984-2402
French: : (403) 427-2391 Télécopieur : (403) 422-6259 Doug Clark, Service des ressources naturelles Alberta, Protection de l'environnement Tél. : (403) 381-5797 Télécopieur : (403) 381-5337 Jim Law, Communications Alberta, Protection de l'environnement Tél. : (403) 297-7919 Télécopieur : (403) 297-2180 Jeff Stein  Gestionnaire, Gestion de l'habitat Ministère des Pêches et des Océans du Canada Institut des eaux douces Tél. : (204) 983-5164 Télécopieur : (204) 984-2402
English: Increasingly in recent years, political parties in many democracies have moved closer together.
French: De plus en plus ces dernières années, les partis politiques de nombreuses démocraties se sont rapprochés.
English: Laudable as the proposed changes are, in many ways they are merely tinkering around the edges.
French: Pour louables qu'ils soient, les changements proposés sont, à mains égards, de simples bricolages.
English: Engagement of researchers to pursue inventive projects.
French: Engagement des chercheurs à entreprendre des projets d'invention.
English: Deed No. 1872 dated April 17, 1882 and Deed No. 1901 dated January 16, 1882, conveyed a part of the lands comprising the Beeton-Hamilton line to the Northern Railway Company of Canada and the Hamilton and North Western Railway Company.
French: L'acte 1872 du 17 avril 1882 et l'acte 1901 du 16 janvier 1882 opéraient le transfert de la propriété d'une partie des terrains comprenant la ligne Beeton-Hamilton à la Northern Railway Company of Canada et à la Hamilton and North Western Railway Company.
English: Record-keeping requirements, the complexity of information requested, and the lack of co-ordination among governments are also commonly cited sources of concern.
French: Les exigences en matière de tenue des livres, la complexité des renseignements demandés et le manque de coordination entre les divers paliers de gouvernement sont d'autres sources de préoccupation souvent citées.
English: AALCO offered a legal forum for its Member States.
French: L’AALC offre un cadre juridique pour ses États membres.
English: In that time there were quite some bourgeois-specialists - foreigners with a technical training - working in the Soviet Union.
French: Dans ce temps il y avait certains spécialistes bourgeois - des étrangers avec une formation technique - qui travaillaient dans l’Union soviétique.
English: – Histotoxic (toxic) hypoxia occurs when the tissues are poisoned by some toxic substance, such that the cells are unable to utilize the oxygen (e.g., with drugs, cigarette smoke, carbon monoxide or alcohol).
French: Surveillez-les attentivement durant le transport, surtout pendant qu’on fait monter le client dans le véhicule de transport et qu’on l’en fait descendre.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Manufacturing Manufacturing
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Fabrication Fabrication
English: A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
French: Un plan d'urgence doit être institué au niveau de la collectivité locale pour les situations d'urgence aérienne se produisant à proximité de l'aérodrome.
English: The constitution would be amended to extend the term of office of elected representatives from three to four years and would no longer allow for Mayors to be dismissed by the Government.
French: La constitution sera amendée pour allonger la durée du mandat des élus de trois à quatre ans et annuler la révocation des maires par l’exécutif gouvernemental.
English: The diver make his entry from a boat except otherwise indicated.
French: Le plongeur fait son entrée à partir d’une embarcation sauf indication.
English: Selection of four waste rock piles for monitoring and evaluation (June 1988 to November 1988);
French: Sélection de quatre haldes de stériles pour en faire la surveillance et l'évaluation (juin 1988 à novembre 1988);
English: After repeating such a procedure, we successfully constructed a 6-cM YAC contig, and identified four overlapping YAC clones, Y1774, Y3356, Y5124, and Y5762, covering the slg locus.
French: Après répétition de cette procédure, les auteurs ont assemblé un contig YAC de 6 cM et identifié quatre clones qui se chevauchent (Y1774, Y3356, Y5124 et Y5762) et qui couvrent la région où se trouve le locus slg.
English: The association agreement does not preclude the host Member State from rejecting an application for establishment made by a Polish national pursuant to Article 44(3) of that agreement on the sole ground that the Polish national was residing illegally within the territory of that State because of false representations made for the purpose of obtaining initial leave to enter it or of non-compliance with the conditions attached to that entry.
French: L'accord d'association ne s'oppose pas à ce que l'État membre d'accueil rejette une demande d'établissement présentée par un ressortissant polonais au titre de l'article 44, paragraphe 3, dudit accord, au seul motif que ledit ressortissant séjournait illégalement sur le territoire de cet État, en raison de fausses déclarations faites aux fins d'obtenir une autorisation d'admission initiale ou du non-respect des conditions liées à cette admission.
English: BS6 6TG This videotape and workbook provides teachers with a method for addressing bullying when several children are involved, either directly as bullies or as the audience.
French: Cette bande vidéo et ce guide fournissent aux enseignants une méthode pour traiter de l'intimidation quand plusieurs enfants sont en cause, soit directement comme petits durs soit comme témoins.
English: 2.5 By an order dated 27 October 1995 the Council of State overturned the ruling on the grounds, first, that dwarf tossing was an attraction that affronted human dignity, respect for human dignity being part of public order and the authority vested in the municipal police being the means of ensuring it, and second, that respect for the principle of freedom of employment and trade was no impediment to the banning of an activity, licit or otherwise, in exercise of that authority if the activity was of a nature to disrupt public order.
French: 2.5 Par arrêt du 27 octobre 1995, le Conseil d'État a annulé ledit jugement au motif, d'une part, que le «lancer de nains» est une attraction qui porte atteinte à la dignité de la personne humaine, dont le respect est une composante de l'ordre public, l'autorité investie du pouvoir de police municipale en étant la garante et, d'autre part, que le respect du principe de la liberté du travail et du commerce ne fait pas obstacle à ce que cette autorité interdise une activité même licite si elle est de nature à troubler l'ordre public.
English: The Agency will finance programs for the industry's benefit through a national check-off (levies).
French: L'Office financera au moyen d'un prélèvement national ses programmes devant bénéficier à l'industrie.