ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing the introduction of an invasive species and managing the ecological and economic effects of successful invasions often rely on accurate predictions of the potential distribution of the species in its new habitat.
French: Des prédictions précises sur le potentiel de dispersion d'une espèce envahissante dans son nouvel habitat permettent souvent de prévenir l'introduction de l'espèce et de gérer les effets écologiques et économiques en cas d'invasion réussie.
English: Some speakers expressed their States' readiness to cooperate with other States to ensure that the required measures were taken to return assets to their country of origin.
French: Certains intervenants ont déclaré que leurs États étaient disposés à coopérer avec d'autres États pour faire en sorte que les mesures voulues soient prises en vue de la restitution des avoirs au pays d'origine.
English: As a result, they have to rely increasingly on resource sharing with other universities and on CISTI to provide access to the resources that they can no longer afford to hold themselves.
French: Aussi, elles doivent tabler de plus en plus sur le partage de l’information avec d’autres universités et compter de plus en plus sur l’ICIST pour obtenir l’accès aux ressources qu’elles ont dû abandonner faute de moyens.
English: Both nonsmokers and smokers alike give a high assessment of the importance of restricting sales to minors.
French: Tant les non-fumeurs que les fumeurs considèrent qu'il est très important d'interdire la vente des produits du tabac aux mineurs.
English: Without this feedback, management cannot periodically review distribution and sales figures for its publications.
French: Sans cette information, les responsables ne peuvent pas examiner périodiquement les chiffres de vente et de diffusion de leurs publications.
English: Although led by Program Branch, there was recognition of expertise and division of labour to make for effective teams..."
French: Bien que le processus ait été dirigé par la Direction des programmes, on a reconnu le besoin de compétence et de répartition du travail pour rendre les équipes efficaces ...»
English: The Committee recommends that the State party adopt the necessary measures, legislative or otherwise, to enable the Council on the Defence of the Rights of the Human Person to fully conform to the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives ou autres qui permettront au Conseil pour la défense des droits de la personne humaine de se conformer pleinement aux Principes de Paris.
English: Lastly, his delegation welcomed the efforts of the international community to combat the spread of cyber-crime.
French: Enfin, la délégation ukrainienne se félicite des efforts que déploie la communauté internationale pour lutter contre la propagation de la criminalité informatique.
English: · there is no uniform treatment of electronic government publications across libraries;
French: · il n’existe pas d’approche uniformisée au sein des différentes bibliothèques pour le traitement des publications gouvernementales électroniques;
English: At least in the Siemens devices, you have a specific configuration for Java, which is different from that of WAP and GPRS.
French: Au moins dans les dispositifs Siemens, vous avez une configuration spécifique pour Java, qui est différente de celle des WAP et GPRS.
English: These practices also potentially affect greenhouse gas balance, biodiversity, soil and water protection, air quality concerns such as odours, dust, noise and pesticides, the sheltering of crops, livestock and property.
French: Ces pratiques sont également susceptibles de modifier l'équilibre des gaz à effet de serre, la biodiversité, la protection des sols et de l'eau, les causes de préoccupation pour la qualité de l'air (par ex. les mauvaises odeurs, les poussières, le bruit et les pesticides), la protection physique des cultures, du bétail et des biens.
English: Details are available on the ARTNeT website.
French: Pour plus d’information sur cette réunion, visitez le site de ARTNeT, à l’adresse www.artnetontrade.org
English: No export refund shall be granted for the products thus exported.
French: Ces quantités et les pays tiers destinataires sont fixés par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Policies which facilitated investment and trade also facilitated the realization of the benefits of globalization.
French: Des politiques qui facilitent les investissements et le commerce facilitent aussi la jouissance des avantages de la mondialisation.
English: Available at: http://cyber.law.harvard.edu/media/itunes Geist, Michael.
French: Gasser, Urs et al., « iTunes:
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization offers expertise to Governments, intergovernmental organizations and NGOs by designing and implementing physical education and sport policy focusing on development and peace-related sport programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture offre des compétences spécialisées aux gouvernements, organisations gouvernementales internationales et organisations non gouvernementales en élaborant et mettant en œuvre des politiques relatives à l'éducation physique et au sport, axées sur les programmes sportifs ayant un rapport avec le développement et la paix.
English: This vegetation supports a diverse array of wildlife and aquatic species.
French: Cette végétation héberge une grande variété d'animaux sauvages et d'espèces aquatiques.
English: An oral amendment to insert "(Iceland, Norway and Turkey)" at the beginning of recital (iii)(b) of the draft order, after the words "Members of these delegations", was presented by Mr Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee.
French: Un amendement oral tendant à insérer au début du paragraphe 3 (b) du projet de directive, après les mots : « de ces délégations », les mots : « Islande, Norvège et Turquie », est présenté par M. Agramunt Font de Mora, président de la commission.
English: With proper documentation a rebate of the GST/HST paid on goods and service for personal use is available to:
French: Si elles présentent les documents nécessaires, les personnes suivantes peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur les produits et services achetés à des fins personnelles :
English: Aside from all this, computer programming remains a young persons game.
French: pas plus enclins que les autres travailleurs à cumuler les emplois ou à travailler des heures supplémentaires.
English: For the sake of the Moldovan authorities and people, I also hope that the OSCE's plan for settlement of the Transdnistrian conflict will succeed and help the country to move towards a more peaceful future.
French: Par ailleurs, je souhaite aux autorités et au peuple moldave que le plan élaboré à l'OSCE en vue du règlement de la question transnistrienne puisse aboutir et ainsi permettre à ce pays d'aborder son avenir avec plus de sérénité.
English: INSTRUCTIONS < Fill in the district name and group or band name.
French: INSTRUCTIONS < Inscrire le nom du district et le nom du groupe ou de la bande.
English: The Board concluded that he had been given misinformation and in the interest of fairness and equity he should not be penalized.
French: Le conseil a conclu qu'il avait été mal informé et que, dans l'intérêt de la justice et de l'équité, il ne devrait pas être pénalisé.
English: The year 2007 will certainly be remembered for its "summer of recalls", involving toothpastes tainted with chemicals and dangerous toys.
French: On se souviendra certainement de l’année 2007 pour son « été de rappels » de produits tels que les jouets dangereux et les dentifrices contaminés par des produits chimiques.
English: In the course of 2005 Prosecutor's Offices in Bosnia and Herzegovina conducted 68 investigations for criminal acts of trafficking in human beings and other criminal acts concerning trafficking in human beings.
French: En 2005, les bureaux du procureur de Bosnie-Herzégovine ont procédé à 68 enquêtes sur des actes de traite d'êtres humains ou d'autres actes criminels liés à cette pratique.
English: • Sharing of roles and responsibilities for SD
French: • Partage des rôles et responsabilités en matière de DD
English: She asked what the outcome of the investigations had been and whether any arrests had been made.
French: Elle demande ce qu'ont donné les enquêtes et s'il a été procédé à des arrestations.
English: This trend is based on the fact that in view of the difficulties involved in the topic of State responsibility, there is a risk that no agreement will be reached on a diplomatic conference or that a convention will not receive enough ratifications to enter into force.
French: Les arguments sur lesquels elle s'appuie sont que, vu les difficultés que présente le sujet de la responsabilité des États, ou bien une convention diplomatique risquerait de ne pas aboutir à un accord, ou bien une convention éventuelle risquerait de ne pas recueillir le nombre de ratifications nécessaires pour entrer en vigueur.
English: The question of the transition from relief activities to the promotion of development is crucial.
French: La question du passage d'activités de secours à des mesures visant à promouvoir le développement est capitale.
English: VIP headquarters are located in Rosta, near Torino, in a modern building on a surface of about 5000 sqm.
French: Le siège de la société VIP est situé à Rosta, près de Turin, dans un bâtiment moderne d’une superficie d’env. 5000 m2.
English: The sharp increase in total national investment has not only created a momentum for economic development, but also helped reduce the burden traditionally put on the State budget, thus enabling the Government to concentrate resources on such priorities as education, health, infrastructure development, human resource development, poverty reduction and assistance to areas with difficulties.
French: La forte augmentation de l'investissement national global a non seulement créé une dynamique de développement économique, mais a contribué à alléger les charges qui pèsent traditionnellement sur le budget de l'État, permettant ainsi au Gouvernement de consacrer l'essentiel de ses ressources à des priorités telles que l'éducation, la santé, le développement des infrastructures, la mise en valeur des ressources humaines, la réduction de la pauvreté et l'assistance aux secteurs en difficulté.
English: This is the method we will modify.
French: C'est cette méthode que nous allons modifier.
English: The quantification of tax owing is dependent upon the phrase "sale price" in subsection 50(1), and this phrase is given meaning under section 42, not paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: La détermination de la taxe à acquitter dépend de l'expression «prix de vente» figurant au paragraphe 50(1), expression dont le sens est précisé à l'article 42 et non à l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: Additionally, the Committee recommended the full integration of economic, social and cultural rights into the Poverty Reduction Strategy and that the State ensure and allocate sufficient funds for the implementation of the Strategy; and that, in applying this Strategy, special measures should be taken to alleviate the extent of poverty among older persons and among Roma.
French: Le Comité a en outre recommandé que l'État veille à la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans sa stratégie de réduction de la pauvreté, qu'il affecte des fonds d'un montant suffisant à la mise en œuvre de cette stratégie et que, dans l'application de celle-ci, il prenne des mesures spéciales tendant à résorber le phénomène de la pauvreté chez les personnes âgées et les Roms.
English: Start off a day’s sightseeing with the Dimar’s extensive buffet breakfast.
French: Appréciez le petit déjeuner buffet très varié de l'hôtel Husa Dimar avant de vous rendre sur les sites touristiques de la ville.
English: The Presidents confirmed the firmness of their positions on the issues of combating terrorism and organized crime, and stressed the need for the prevention of any actions aimed at support of separatist and extremist forces and at undermining the sovereignty and territorial integrity of the GUUAM participating States.
French: Les présidents se sont réaffirmés déterminés à lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, et ont fait valoir qu'il importait de prévenir tout acte visant à soutenir les forces séparatistes et extrémistes ou à compromettre la souveraineté et l'intégrité territoriale des États membres du Groupe.
English: So far China has taken a cautious stand in the negotiations, perhaps because its negotiating interests are so unique.
French: Jusqu'à maintenant, la Chine a fait preuve de prudence dans les négociations, peut-être parce que ses intérêts sont si particuliers.
English: and it was handy for us as my uncle lives 4km down the road. breakfast is a must and the staff kept asking if all's ok and very helpful.
French: Hotel situé sur la route, pas insonorisé et très bruyant.
English: It takes a while to get tied into one.
French: La mise en place du vêtement demande du temps.
English: Poverty remains a daunting social and economic challenge in Africa, with close to half the population in Africa living below $1 a day.
French: La pauvreté demeure un sérieux problème social et économique en Afrique, où près de la moitié de la population a moins de 1 dollar par jour pour vivre.
English: This is, I believe, self-evident.
French: J'estime que cela va de soi.
English: • Memorandum of 1999-2000 on the administrative procedures of the Canada-community agreements 
French: • Aide-mémoire de 1999-2000 sur les procédures administratives des ententes Canada-communautés
English: Polling took place in some 65,000 polling stations throughout France and its overseas areas.
French: Chaque candidat peut nommer un assesseur dans les bureaux de vote.
English: We are concerned at the rather high margin of targeting error in the current military campaign, which has led to the reportedly high death toll among civilians.
French: Nous sommes préoccupés par la forte marge d'erreur quant au choix des objectifs dans la campagne militaire en cours, qui aurait fait de nombreuses victimes parmi les civils.
English: Table A.22.14 Post requirements
French: Tableau A.22.14 Postes nécessaires
English: The restaurant is used as Breakfast area during the morning hours and serves a warm and cold buffet Lunch during the day.
French: C'est dans ce restaurant que l'hôtel sert le petit déjeuner ainsi que le buffet froid et chaud pour le lunch de midi.
English: Family duty counsel services are available in 46 Provincial Court locations and the 13 busiest Supreme Court locations.
French: Les services d’avocats en droit de la famille sont disponibles dans 46 tribunaux provinciaux et dans les 13 tribunaux de la Cour suprême les plus achalandés.
English: Extensive awareness-raising campaigns are conducted, through the media, on the need to educate girls.
French: Par ailleurs, de larges campagnes de sensibilisation sont menées, à travers les médias, en faveur de la scolarisation des filles.
English: The commune council is not required to make gatherings in the open air subject to prior approval from the bourgmestre.
French: Le conseil communal n'est pas obligé de subordonner les rassemblements en plein air à une autorisation préalable du bourgmestre.
English: The research needs were prioritized, and the top three to five priorities from each break-out group were combined into ten research priority areas in the final integration and summation session.
French: Les besoins en recherche ont été classés par ordre prioritaire et les trois à cinq priorités de chaque groupe de travail ont été combinées en dix secteurs de recherche prioritaires au cours de la séance d'intégration et de conclusions finales.
English: Other berries preserved by drying included huckleberries, saskatoon, and soapberries.
French: Les autres baies conservées par séchage comprenaient les airelles, les petites poires, et les shepherdies du Canada.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Authorities for 2002-2003 Financial Requirements by Authority Vote 2002-2003 Planned Spending Total Authorities [a] Actual Operating expenditures 580.7 582.1 548.2 To write off from the Accounts of Canada 2,659 debts due to Her Majesty in Right of Canada, amounting to $664,730 _ 0.7 0.7 Grants and contributions 328.5 376.9 374.0 Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 Contributions to employee benefit plans 50.2 57.0 57.0 Refund of amounts credited to revenues in previous years _ 12.6 12.6 Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act _ 0.2 0.2 Court awards _ 0.1 0.1 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets _ 0.1 0.0 Total Department 959.5 1,029.8 992.9 [a] For an explanation of variances, see Section 2:
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) Autorisations pour l'exercice 2002-2003 Besoins financiers par autorisation Crédit 2002-2003 Dépenses prévues Total des autorisations [a] Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement 580,7 582,1 548,2 En remboursement des 2 659 dettes des Comptes du Canada envers Sa Majesté du chef du Canada, soit 664 730 $ _ 0,7 0,7 Subventions et contributions 328,5 376,9 374,0 Salaires et allocations d'automobile 0,1 0,1 0,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 50,2 57,0 57,0 Remboursement des sommes créditées aux revenus des exercices antérieurs _ 12,6 12,6 Versements à des agences privées de recouvrement en conformité avec l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques _ 0,2 0,2 Montants adjugés par les tribunaux _ 0,1 0,1 Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de l'État _ 0,1 0,0 Total du Ministère 959,5 1 029,8 992,9 [a] Pour une explication des écarts, voir la Partie 2 :
English: The most recent recession that started in late 2008 caused hundreds of thousands of job losses and rising unemployment rates.
French: La dernière récession, qui a débuté à la fin de 2008, a entraîné des centaines de milliers de pertes d’emploi et a fait grimper les taux de chômage.
English: EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament consists of 626 directly elected representatives of the citizens of the Member States of the European Union.
French: PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est composé de 626 représentants élus directement par les citoyens des États membres de l’Union européenne.
English: The stalled European constitution was another hot topic, although interest dropped after the negative outcomes of the referendums in France and the Netherlands.
French: La paralysie du processus de ratification de la Constitution européenne a également été un thème fréquent, même si l’intérêt a décru après les résultats négatifs en France et aux Pays-Bas.
English: On the point of waste management, which Mrs Frahm, Mrs García-Orcoyen Tormo and Mrs Doyle mentioned, it is important to note that the amended proposal clearly stipulates that for waste, destruction or irreversible transformation is a main rule, whereas other waste management operations can be allowed only in specific, clearly-defined cases.
French: Concernant la gestion des déchets, à laquelle Mmes Frahm, García-Orcoyen Tormo et Doyle ont fait allusion, il est important de souligner que la proposition amendée stipule clairement que pour les déchets, la destruction ou la transformation irréversible est la règle générale, tandis que d’autres opérations de gestion des déchets ne peuvent être autorisées que dans des cas spécifiques bien définis.
English: Staff members who are successful in the examination and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for German-language translators as they occur in the German Translation Section in New York.
French: Les fonctionnaires dont le nom aura été inscrit sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de traducteur de langue allemande deviendront vacants à la Section allemande de traduction à New York.
English: Yet, respect for diversity must not be used as an excuse to derogate from universal human rights and fundamental freedoms.
French: Le respect de la diversité ne doit cependant pas servir d'excuse pour déroger aux droits de l'homme universels et aux libertés fondamentales.
English: In this category, 113 distributors provide services to approximately 56.6 percent of Canadian cable subscribers.
French: Dans cette catégorie, 113 distributeurs offrent des services à environ 56,6 p. cent des abonnés du câble.
English: If the rectifications, transfers or other modifications are of a purely formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.
French: S’ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres modifications prendront effet à la condition qu’aucune objection n’y ait été faite dans un délai de 30 jours.
English: Wherever possible the Panel engaged with these companies by inviting them to provide explanations regarding their enforcement of standards for ensuring compliance with the United Nations sanctions.
French: Chaque fois que possible, il a pris contact avec elles en les invitant à expliciter les normes appliquées pour assurer le respect des sanctions imposées par l'ONU.
English: Introduction 1 - 7 6
French: Introduction 1 − 7 6
English: Alongside these substantive provisions, the Regulation sets up an independent supervisory authority, entitled the European Data Protection Supervisor, which is entrusted with ensuring the application of the provisions of the Regulation.
French: A côté de ces dispositions à caractère substantif, le Règlement institue une autorité indépendante de contrôle dénommée le contrôleur européen de la protection des données, qui est chargé d’assurer l’application des dispositions du Règlement.
English: METHODOLOGICAL DEVELOPMENT AND HARMONIZATION OF TRANSPORT STATISTICS (Agenda item 4)
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (point 4 de l'ordre du jour)
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: La Banque s'occupe également de la gestion des réserves de change du Canada.
English: Thus, we are really modelling potential eligibility for Social Assistance.
French: Ainsi, nous modélisons en fait l’admissibilité potentielle à l’aide sociale.
English: The Agency is organized under a single business line called "Space Knowledge, Applications and Industry Development". Under this single business line are seven service lines:
French: Les activités de l'Agence s'articulent autour d'un seul secteur d'activité « Connaissances spatiales, applications et développement industriel », qui englobe les sept secteurs de services suivants :
English: Goodyear move from their long established UK head office base at Wolverhampton, to a new state of the art office and distribution complex in Erdington, Birmingham.
French: Le mouvement de Goodyear de leur base de bureau bien établie à Wolverhampton, à un nouveau bureau et un complexe de distribution de pointe dans Erdington, Birmingham.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 22 Body and officers TIMBER COMMITTEE Chairman:
French: M. H. Pajuoja (Finlande) M. G.F. Borlea (Roumanie) M. J. Dengg (Allemagne) M. B. Jamet (France)
English: establishment of technical support facilities to improve cooperation and implementation of such agreements; building networks of immigration liaison officers; coordination of statistical information; training of staff with responsibilities in the returns sector.
French: la création de structures de soutien technique pour améliorer la coopération et la mise œuvre de ces accords ; la constitution de réseaux d'officiers de liaison chargés de l'immigration ; la coordination des informations statistiques ; la formation du personnel employé dans le secteur des retours.