ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 16 through 22 June 2002, the Special Rapporteur carried out a fact-finding mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué une mission d'établissement des faits en République démocratique du Congo du 16 au 22 juin 2002.
English: How can we set up a virtuous circle whereby the benefits of social security affiliation are substantial and convincing enough to prompt voluntary affiliation and, at the same time, provide justification for a compulsory - and controlled - extension of the contribution base to people not in salaried employment?
French: Comment, tout à la fois, stimuler un cercle vertueux par lequel les bénéfices de l’affiliation à la sécurité sociale sont assez conséquents et convaincants pour motiver l’adhésion volontaire, et légitimer un élargissement obligatoire – et contrôlé - de la base contributive au-delà du salariat ?
English: The minutes were approved as amended.
French: Le compte rendu modifié est adopté.
English: The Declaration and Programme of Action should recognize the challenges that globalization may pose for threatened linguistic and cultural traditions and reaffirm the international community's commitment to full implementation of international human rights instruments in order to address the root causes of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La déclaration et le programme d'action doivent faire état des risques que fait peser la mondialisation sur des traditions linguistiques et culturelles menacées; il faut aussi que ces textes réaffirment l'engagement de la communauté internationale à l'égard de l'application intégrale des instruments internationaux sur les droits de la personne afin de s'attaquer aux causes profondes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: His delegation welcomed the emphasis placed by the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality.
French: La délégation norvégienne se félicite à cet égard de l'accent mis par la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Ridge heights in the Gulf seldom exceed 2 m, with most less than 1 m. Frequently an open water lead will persist along the southwestern coast of Newfoundland, from Cape Ray, to Cape St. George, to the Bay of Islands.
French: Ainsi, pendant l'hiver 1957-1958, les seules glaces qui se soient formées se trouvaient à proximité de l'Île-du-Prince-Édouard, le long du littoral du Nouveau-Brunswick et dans le fleuve Saint-Laurent.
English: A peaceful lunch and dinner Between noon and 2 p.m. and 7 and 10 p.m., discover our buffets and menu items along with our children's menu. Would you prefer to stay in your room?
French: Profitez de la belle vie et venez séjourner à l'Hôtel de la Tour des Anglais où toute une équipe sera heureuse de vous accueillir bientôt.
English: Of particular note are the Gender Equality Conference of the Cantons of Eastern Switzerland and the Principality of Liechtenstein, in which 21 institutions regularly meet to exchange information and experiences, the Federal Gender Equality Conference of the Public Gender Equality Offices of the Confederation, the Cantons, and the Cities of Switzerland, in which the Office of Equal Opportunity participates as an observer, and the Interreg projects with the canton of St. Gallen and the province of Vorarlberg.  These cross-border networks have the advantage that they constitute a valuable working and communication medium for officials, thereby facilitating their work and improving its quality, and the resulting contacts also generate new projects or make existing offerings more easily accessible.
French: Il convient de noter en particulier la conférence sur l'égalité des sexes des cantons de la Suisse orientale et de la Principauté du Liechtenstein qui réunit régulièrement 21 institutions aux fins d'un échange d'informations et d'expérience, et la conférence fédérale sur l'égalité des sexes des bureaux de l'égalité des sexes de la Confédération, des cantons et des villes suisses, à laquelle le Bureau de l'égalité des chances participe en qualité d'observateur, et les projets interrégionaux exécutés avec le canton de Saint-Gall et la province du Vorarlberg Ces réseaux transfrontaliers ont l'avantage de constituer un instrument de travail et de communication précieux, facilitant ainsi le travail de ses membres et améliorant sa qualité, et les contacts qui en résultent aboutissent à des projets nouveaux ou permettent d'accéder plus facilement aux résultats des activités en cours.
English: On the contrary, there are various statutory instruments that expressly prohibit racial discrimination, including the Code of Public Freedoms, the Labour Code and the Penal Code (see article 1 above).
French: Les textes de loi consacrent expressément l'interdiction de la discrimination raciale, tels le Code des libertés publiques, le Code du travail et le Code pénal (cf.  art. premier ci-dessus).
English: Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission étant donné le surcroît de travail qu'elle prévoit, dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, de manière à assurer et à renforcer la réalisation effective du programme de la Commission ;
English: In the present section, examples of successful reform in a number of jurisdictions are used to identify some promising directions for future criminal justice enhancement.
French: Cette section évoque certains exemples de réformes réussis dans divers pays pour identifier quelques orientations prometteuses pour les futures réformes de la justice pénale.
English: On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP (1) on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
French: Le RSUE exécutera son mandat dans le contexte d'une situation susceptible de se détériorer et de porter atteinte aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune énoncés à l'article 11 du traité,
English: The obligation to consult and negotiate genuinely and in good faith was recognized in the Lake Lanoux award where the tribunal stated that:
French: Dans la sentence qu'il a rendue dans l'affaire du Lac Lanoux, le tribunal a consacré comme suit l'obligation des parties d'engager des consultations et de négocier sincèrement et de bonne foi:
English: This approach is considered to provide a conservative estimate of the risk; however, until methods are available to calculate genotoxic risks, this cannot be confirmed.
French: Il est considéré que cette approche procure une estimation conservatrice du risque; cependant, jusqu’à ce que des méthodes soient disponibles pour calculer les risques génotoxiques, cela ne peut être confirmé.
English: To this end, the EUMC provides them with objective, reliable and comparable data.
French: À cette fin, l’EUMC leur fournit des données objectives, fiables et comparables.
English: The representative of Mali expressed great concern that the host country did not deem it necessary to grant visas to the Cuban parliamentarians.
French: Le représentant du Mali s'est dit très préoccupé par le fait que le pays hôte ne jugeait pas nécessaire d'accorder des visas aux parlementaires cubains.
English: Description: Trendy,cozy, design bar in the lobby with panorama to the Danube river.
French: déscription : Trendy,cozy, design bar in the lobby with panorama to the Danube river.
English: • Amendment No. 10 is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11114, as amended.
French: En outre, l'Assemblée rappelle sa Résolution 1509 (2006) et sa Recommandation 1755 (2006) sur "les droits de l'homme des migrants en situation irrégulière" ainsi que sa Résolution 1501 (2006) et sa Recommandation 1748 (2006) sur "la migration de travail en provenance de pays d'Europe centrale et orientale: état présent et perspectives".
English: Prosthetic and restorative techniques.
French: Techniques prothétiques et restauratrices.
English: The Internal co-ordination within the European Commission The Commission enhanced internal coordination on the Romani issues by establishing the Inter-service working group on Roma (hereafter group) in October 2004.
French: Coordination interne au sein de la Commission européenne La Commission a renforcé sa coordination interne sur la question des Roms par la mise en place d'un Groupe de travail interservice sur les Roms (ci-après "groupe") en octobre 2004.
English: Convention on the Transfer of Sentenced Persons 40.
French: Convention sur le transfèrement des personnes condamnées 40.
English: When to bring in evaluation professionals Community groups often think evaluation requires the services of an expert outsider.
French: Quand faire appel à des spécialistes de l’évaluation Il arrive souvent que les groupes communautaires pensent qu’il est nécessaire, pour effectuer une évaluation, de faire appel à un expert de l’extérieur.
English: Whenever a person has requested that an entry be made in the Register to the effect that the exclusive right in a layout-design has been transferred to him or that he has received the licence or the mortgage right therein and if, at that time, he was in good faith with regard to his right, any previous assignment to another person of the exclusive right or the licence or the mortgage right in the layout-design shall not be valid against him unless the other person had previously requested his own right to be entered in the Register of Layout-Designs.
French: Lorsqu’une personne a demandé qu’il soit porté mention au registre du fait que le droit exclusif sur un schéma de configuration lui a été transmis ou qu’elle a été autorisée à utiliser ce schéma ou que celui-ci a fait l’objet d’un nantissement en sa faveur, et si elle était alors de bonne foi eu égard à son droit, toute cession antérieure, à un tiers, du droit exclusif sur le schéma de configuration ou du droit d’utiliser ce schéma ou tout nantissement antérieur de schéma en faveur de ce tiers ne lui est opposable que si le tiers avait au préalable demandé l’inscription de son propre droit au registre des schémas de configuration.
English: This is not surprising since these deals primarily involved changes in businesses.
French: Puisqu'il s'agit avant tout de mouvements d'entreprises, il n'y a là rien de bien surprenant.
English: One major reason for striving for compatibility in standards is to ensure that whenever information crosses provincial and territorial boundaries—whether for treatment or research purposes—the same terms mean the same thing and such transfer of information is technically possible.
French: L'une des raisons les plus importantes de rechercher la compatibilité des normes tient de la nécessité de s'assurer que, pour toute information qui traverse les frontières provinciales ou territoriales, - que ce soit pour le traitement ou la recherche - les mêmes termes signifient la même chose et qu'un tel transfert d'information est techniquement possible.
English: After Mr Zhyr failed to be re-elected in a contest he claims 54 was manipulated against him , Mr Omelchenko became chairman.
French: Après que M. Zhyr ait échoué à sa réélection et 54 ait affirmé avoir fait l’objet de manœuvres dirigées contre lui , M. Omeltchenko a accédé à la présidence.
English: • Read speech » Highlight Download or order the ecoENERGY Retrofit guide ecoENERGY Retrofit - Homes Contact an energy advisor:
French: • Pour lire le discours » Point saillant Téléchargez ou commandez le guide écoENERGIE Rénovation écoÉNERGIE Rénovation - Maisons Communiquez avec un conseiller en énergie :
English: 142.– (1) Any person who, without the necessary consent of the patentee or the holder of the supplementary certificate of protection (Sections 16a and 49a) 1. makes or offers, puts on the market, uses or imports or stocks for these purposes a product which is the subject matter of a patent or a supplementary certificate of protection (Section 9, second sentence, item 1) or 2. uses or offers for use within the territory to which this Law applies a process which is the subject matter of a patent or a supplementary certificate of protection (Section 9, second sentence, item 2), shall be liable to imprisonment not exceeding one year or a fine.
French: 16a et 49a) 1. fabrique, offre, met dans le commerce, utilise, ou importe ou détient à l’une des fins précitées un produit qui fait l’objet du brevet ou du certificat complémentaire de protection (art. 9, deuxième phrase, chiffre 1) ou 2. utilise ou offre, pour utilisation sur le territoire d’application de la présente loi, un procédé qui fait l’objet du brevet ou du certificat complémentaire de protection (art.
English: In Rwanda, for example, there were stacks of orders for the purchase, import and delivery of machetes, which were widely used to massacre civilian populations.
French: Au Rwanda, notamment, on a trouvé des piles de bons de commandes d’achat, d’importation et de livraison de machettes, largement utilisées pour massacrer des populations civiles.
English: It will enable Alberta to keep and attract top research scientists, a critical prerequisite for the development of these industrial clusters in the province.
French: Cette proximité favorise la création, dans l'Ouest canadien, d'une grappe de centres de recherche dont l'excellence est reconnue à l'échelle mondiale dans des domaines connexes, ce qui accroît considérablement la valeur scientifique collective de ces établissements.
English: In 1991, UNDP and the International Institute for Hydraulic and Environmental Engineering organized a symposium entitled “A strategy for water sector capacity-building” in Delft, the Netherlands, during which delegates from developing countries and supporting institutes defined capacity-building as: (a) the creation of an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks; (b) institutional development, including community participation (of women in particular); and (c) human resources development and strengthening of managerial systems.
French: En 1991, il a organisé à Delft (Pays-Bas), avec l'Institut international d'ingénierie hydraulique et environnementale, un colloque intitulé « Stratégie de renforcement des capacités dans le secteur de l'eau », au cours duquel des délégués de pays en développement et des instituts de soutien ont défini le renforcement des capacités comme a) la création d'un environnement favorable au moyen de politiques et de cadres juridiques appropriés; b) le développement des institutions et la participation accrue des citoyens (notamment les femmes); et c) la valorisation des ressources humaines et le renforcement des systèmes managériaux.
English: It will promote the role and potential of the private sector, alongside those of the public and non-profit sectors; curb the narcotics industry; ensure macroeconomic stability; restore and promote the development of the country's human, social and physical capital, thereby establishing a sound basis for a new generation of leaders and professionals; strengthen civil society; and complete the reintegration of returnees, internally displaced persons and ex-combatants.
French: Il favorisera l'exercice du rôle du secteur privé ainsi que la valorisation de son potentiel, tout comme ceux du secteur public et du secteur sans but lucratif; endiguera l'industrie de la drogue; assurera la stabilité macroéconomique; rétablira le capital humain, social et physique du pays et en encouragera la mise en valeur, jetant solidement, ce faisant, les bases d'une nouvelle génération de dirigeants et de spécialistes; renforcera la société civile; et complétera la réinsertion des rapatriés, des personnes déplacées et des ex-combattants.
English: (1) At a pre-hearing conference held in connection with an application, the presiding judge shall determine (a) the means of presenting evidence; (b) the names of witnesses, if any, to be called by the parties; and (c) the date and place for the hearing of the application, which place must be within the judicial district in which the sentence in respect of which the application is made was imposed.
French: (1) À la conférence préparatoire tenue relativement à la demande, le juge qui préside décide : a) des moyens par lesquels la preuve sera présentée; b) des témoins, le cas échéant, qui seront appelés par les parties; c) des date et lieu de l'audition de la demande, celle-ci devant toutefois être entendue dans la circonscription judiciaire où la peine qui fait l'objet de la demande a été infligée.
English: Morocco has participated in the International Security Force in Kosovo (KFOR), the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina and the current EUFOR-Operation ALTHEA (European Union-led peacekeeping force), thereby demonstrating that Morocco is a valuable partner of NATO and of the European security and defence policy.
French: La participation du Maroc à la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) à la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie-Herzégovine et à l'opération européenne Althea (Force de maintien de la paix de l'Union européenne), actuellement en Bosnie, fait du Maroc un précieux partenaire de l'OTAN et de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: But it also notes that the private sector is probably not the appropriate yardstick against which to measure the performance of most public sector services.
French: Il souligne aussi le fait que le secteur privé ne constitue pas nécessairement l’élément de comparaison approprié pour mesurer le rendement de la plupart des services publics.
English: The database on the effects of ammonia relevant to assessment of the effects on human health is limited principally to early short-term studies in animals, older reports of accidental exposures of humans, limited clinical studies and one cross-sectional study of an occupationally exposed population (Health Canada, 1999).
French: Cependant, la base de données sur les effets de l'ammoniac, pouvant servir à l'évaluation des effets de cette substance sur la santé humaine, se limite essentiellement à des études anciennes à court terme sur des animaux, à des rapports qui datent sur l'exposition accidentelle chez les humains, à des études cliniques limitées et à une étude transversale auprès d'une population exposée au travail (Santé Canada, 1999).
English: For example, the Office of the Registrar is also increasingly working in close collaboration with other legal communities on e-filing and information and data management.
French: Par exemple, le Bureau du registraire collabore de plus en plus étroitement avec les autres collectivités juridiques canadiennes pour ce qui est du dépôt électronique des documents et de la gestion de l’information et des données.
English: The members of CPHA have provided incredible support to me, personally and professionally, as we have worked to advance public health in Canada.
French: Les membres m'ont offert leur appui indéfectible, à titre personnel et professionnel, dans notre quête pour faire progresser la santé publique au Canada.
English: Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT) had provided them with information on patents and Internet access to databases.
French: ROSPATENT avait fourni à l’Azerbaïdjan des informations sur les brevets et un accès Internet à des bases de données.
English: The figures range from 70 000 to 300 000 9 . In particular, the Federal Migration Office has recently estimated that there are about 90 000 illegal residents in Switzerland 10 . The percentage of these who are aged under 18 is not known.
French: 9 L’ODM a notamment estimé récemment que la Suisse compte environ 90.000 résidents illégaux. 10 Quant au pourcentage d'individus de moins de 18 ans au sein de cette population, il est inconnu.
English: Sometimes it becomes necessary to remove aquatic plants.
French: Il est parfois nécessaire d'enlever des plantes aquatiques.
English: According to the Act, employers have a liability to compensate a worker for economic loss which exceeds the
French: Conformement a cette loi, les employeurs sont tenus d’indemniser un travailleur pour ´ ´ une perte economique depassant l’indemnisation ´ offerte par le regime de l’assurance nationale en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: It was awarded the Prix Ars Electronica of the Austrian radio ORF in 1988.
French: La pièce a reçu le Prix Ars Electronica de la radio autrichienne ORF en 1988.
English: Note, however, that some sites will delete your pictures if you don't purchase prints or gifts from the site within a certain period of time.
French: Notez cependant que certains sites supprimeront vos images si vous ne commandez pas d'impressions ou de cadeaux sur leur site après un certain temps.
English: The chapter also reports to Parliament and Canadians on the use of the petitions process and on our monitoring of petitions received between 1 July 2005 and 30 June 2006.
French: Il fait également rapport au Parlement et aux Canadiens sur l’utilisation du processus de pétition et sur notre surveillance des pétitions reçues entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006.
English: Department of Travel and Publicity, [ ca.1948] Reference Code:
French: Ministère du Tourisme et de la Publicité, [vers 1948] Code de référence :
English: It is suggested that the hyperopia that persists in water may be lessened through accommodation or as a result of the spectral quality of the aquatic environment (blue, blue-green).
French: On croit que l'hypermétropie sous l'eau peut être diminuée par l'accommodation ou encore par la nature spectrale du milieu aquatique (bleu, bleu-vert).
English: CIDA.  Canadian International Development Agency.
French: ACDI.  Agence canadienne de développement international.
English: 2001-458-3 August 2, 2001 Global Communications Limited Paris, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CIII-TV Paris and its transmitters CIII-TV-41 Toronto, CIII-TV-6 Ottawa, CIII-TV-22 Stevenson, CIII-TV-29 Oil Springs, CIII-TV-7 Midland, CIII-TV-4 Owen Sound, CIII-TV-2 Bancroft, CIII-TV-27 Peterborough, CFGC-TV-2 North Bay, CFGC-TV Sudbury, CIII-TV-13 Timmins, CIII-TV-12 Sault Ste.
French: 2001-458-3 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Paris (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CIII-TV Paris et de ses émetteurs CIII-TV-41 Toronto, CIII-TV-6 Ottawa, CIII-TV-22 Stevenson, CIII-TV-29 Oil Springs, CIII-TV-7 Midland, CIII-TV-4 Owen Sound, CIII-TV-2 Bancroft, CIII-TV-27 Peterborough, CFGC-TV-2 North Bay, CFGC-TV Sudbury, CIII-TV-13 Timmins, CIII-TV-12 Sault Ste.
English: On Sunday, 9 May 2004, Israeli occupation forces troops stormed into Jerusalem's north-eastern neighbourhood of Abu Dis, killing 19-year-old Fadi Sha′lan while he was standing in front of a sports club.
French: Le dimanche 9 mai 2004, les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut le quartier d'Abou Dis, dans le nord-est de Jérusalem, tuant un jeune homme de 19 ans, Fadi Sha'lan, qui se trouvait devant l'entrée d'un club de sport.
English: Globally there is significant variation in the incidence and specificity of antibiotic resistance in that a pathogen causing a major health problem in one country might be almost non-existent in another.
French: Dans le monde, il existe une importante variation dans l’incidence et la spécificité de la résistance aux antibiotiques, un pathogène à l’origine d’un important problème de santé dans un pays pouvant être presque inexistant dans un autre.