ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In civilian crisis-management work towards enhancement of EU civilian capabilities in response to humanitarian relief situations has been taken forward within the framework of the Civilian Headline Goal 2008.
French: S’agissant de la gestion civile des crises, les travaux visant à renforcer les capacités civiles de l’UE face à des situations nécessitant une assistance humanitaire se sont poursuivis dans le cadre de l’objectif global civil pour 2008.
English: - -Colour NMB 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: He rejects among other things the idea that preventing large American firms from owning Canadian newspapers will encourage smaller Canadian firms to invest and thereby allow for greater diversity of ownership.
French: Il réfute entre autres l'idée qu'en empêchant les grandes entreprises américaines de détenir des journaux canadiens on encourage de plus petites entreprises canadiennes à investir et on permet une plus grande diversité de la propriété.
English: Our principle in such cases is to send employees only on a voluntary basis.
French: Notre principe dans de tels cas est de n'envoyer des employés que sur la base du volontariat.
English: Protection of Mexican migrants in the United States of America 36 - 43 10
French: Protection des migrants mexicains aux États-Unis d'Amérique 36 - 43 11
English: Among female cases, the highest mean annual incidence was in the age group 70 to 79.
French: Chez les femmes, le taux moyen d'incidence annuelle le plus élevé concernait le groupe d'âge de 70 à 79 ans.
English: The Charter of Rights protects against abuses by government and against legislative measures that violate the guarantees of the Charter, but the full extent of that protection for genetic information will remain unclear for some time.51 Legislation governing the private sector is inconsistent and incomplete.
French: La Charte canadienne des droits et libertés protège contre les abus de l'État et les mesures législatives empiétant sur les garanties contenues dans la Charte, mais son application à la protection de l'information génétique demeurera imprécise pendant un certain temps51. La législation régissant le secteur privé est incohérente et incomplète.
English: The USITC did not find no material injury to the domestic industry during the period of investigation in the sense that the condition of the industry was good, but rather that the poor condition of the domestic industry could not be attributed to the effects of Canadian imports so as to support an affirmative determination and the imposition of measures.
French: Si l'USITC n'a pas constaté l'existence d'un dommage important pour la branche de production nationale pendant la période couverte par l'enquête, ce n'est pas parce que la situation de la branche de production était bonne, mais plutôt parce que la piètre situation de la branche de production nationale ne pouvait pas être imputée aux effets des importations en provenance du Canada, de manière à justifier une détermination positive et l'imposition de mesures.
English: No domestic supplier had a consistent supply of suitable competitively priced greige fabrics, and domestic batch dyeing left unacceptable shading differences between lots.
French: Aucun fournisseur national ne pouvait offrir un approvisionnement stable de tissus grèges convenables à un prix concurrentiel, et le procédé de teinture en lots utilisé par les entreprises canadiennes produit des différences de coloris inacceptables entre les lots.
English: The United Nations, according to its responsibilities, should take all measures to encourage and facilitate this outcome.
French: Conformément à ses responsabilités, l'ONU devrait tout faire pour encourager et faciliter ce résultat.
English: 2 bottles Lysis buffer, Ph 8.35 ± 0.05 @ 25 oC.
French: 2 bouteilles Tampon de lyse, pH de 8,35 ± 0,05 à 25 °C, bouteille de 12 mL.
English: • Company revenues at time of funding, at end of the project, and after project Federal Greenhouse Gas Emission Memorandum of Understanding with the Canadian Automotive Industry In April 2005, the federal government successfully negotiated a voluntary Memorandum of Understanding (MOU) with the automobile industry to reduce GHG emissions.
French: • Recettes des entreprises au moment du financement, à la fin du projet et par la suite Protocole d’entente fédéral avec l’industrie canadienne de l’automobile sur les émissions de gaz à effet de serre En avril 2005, le gouvernement fédéral a négocié avec succès un protocole d’entente volontaire avec l’industrie de l’automobile afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It was the capital of Lycia during the reign of Theodosius II (402-450 A.D.) As the place where St. Nicholas lived in the early fourth century, established his bishopric, and performed a series of miracles, it has had a special renown from the Middle Ages until the present day.
French: ) Comme la place où st. Nicholas a vécu au premier quatrième siècle, a établi son évêché et a exécuté une série de miracles, il a eu une renommé spéciale du Moyen âge jusqu'au jour présent.
English: CN Police promote rail safety and support Special Olympics QUEBEC CITY, Feb. 26, 2003 - The first Special Olympics Torch Run of this year was successfully launched in Quebec City.
French: La Police du CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire et appuie les Jeux olympiques spéciaux QUÉBEC, le 26 février, 2003 - Le lancement de la Course au flambeau des Jeux olympiques spéciaux avait lieu à Québec récemment.
English: Canada's mining industry supports research to improve understanding of the potential health and environmental effects of minerals and metals.
French: L'industrie minière canadienne soutient la recherche visant à mieux comprendre les effets potentiels des minéraux et des métaux sur la santé et l'environnement.
English: Elucidation of the principles of the normal immune response and tumor biology, coupled with technological developments, have led to important advances in the field of (...) Read more...
French: La deuxieme conference organisee recemment avait pour objectif d’integrer dans la definition des soins optimaux plusieurs avancees importantes realisees depuis la premiere rencontre. La presente publication, comme (...) Read more...
English: EQUAL helped to link that goal to both the policy priorities of local or regional governments, and to the business interests of transport companies.
French: EQUAL a contribuÃ© Ã intÃ©grer cet objectif dans les prioritÃ©s politiques des gouvernements locaux ou rÃ©gionaux, ainsi que dans les intÃ©rÃªts commerciaux des sociÃ©tÃ©s de transport.
English: • Barriers to Supporting Self-Care
French: • Obstacles à l'appui de l'autogestion
English: It was created because of a few features we missed in the original regedit tool, from support for exotic value types over background and regular expression search to better bookmarks, displaying .reg files in the accustomed style and a history view.
French: Je l'ai écrit car quelques fonctions me manquaient dans l'outil regedit d'origine, comme par exemple la gestion de certains types exotiques de valeurs, la recherche en arrière-plan, la recherche basée sur des expressions régulières, l'amélioration des signets, l'affichage des fichiers .reg dans le format habituel et une vue de l'historique.
English: As the sensitivity of genetic tests has increased, so has the ability to differentiate the subspecies.
French: Le raffinement des essais génétiques a accru la capacité de différencier les sous-espèces.
English: In addition to mining industry also metal and small-scale industry employs the inhabitants.
French: Le développement industriel de la mine d'Outokùmpu a conduit à la constitution d'une communauté minière particulière, qui s'est transformée progressivement en une véritable ville minière.
English: Including sculptures, mobiles and statues.
French: Y compris les sculptures, les mobiles et les statues.
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle de conférence XIX
English: Go to your worksheet and answer E-STAT Questions #4-6.
French: Allez sur votre feuille de travail et répondez aux questions 4 à 6 portant sur E-STAT.
English: Section 1, General Rules, Part 2, Rule 17.5.2 states: Effective October 1, 2008, notch-type joints may be used only for packaging, unitizing, interlacing, layer, or encircling band applications and may not be used to secure loads to the car or on bands encircling the entire load of a floating load design.
French: La section 1 des Règles générales, partie 2, règle 17.5.2 stipule ce qui suit : [traduction non officielle] À compter du 1er octobre 2008, on ne pourra utiliser les cachets à encoches que pour procéder à l’emballage, à l’entrecroisement, à l’unitisation, au cerclage de colis, etc., et non plus pour arrimer des charges aux wagons ou réunir des parties de chargement afin de constituer des chargements flottants.
English: At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values.
French: Au plus tard le 22 juin 2006, les États membres communiquent à la Commission une liste de tous les polluants pour lesquels ils ont fixé des valeurs seuil.
English: One of the issues that should have been discussed concerning migration is how do we make it less attractive for people to leave their own country, or more attractive to stay in their own country, and why do they seek to leave their country, often breaking family and other local emotional ties?
French: Parmi les questions que nous aurions dû aborder dans le cadre de la migration figurent les moyens de dissuader les gens de quitter leur pays ou, disons, de rendre leur pays plus attrayant. Nous aurions aussi dû nous demander pourquoi ces gens tentent de quitter leur pays, rompant souvent l'unité d'une famille ou d'autres liens locaux.
English: A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-06174 are amended as follows: 3.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [20-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-06174 sont modifiées comme suit : 3.
English: With certain internal modifications to reduce storage priorities and rearrangement of offices, that total of 415 (110 + 35 + 270) was boosted by an additional 25, to encompass a round number of 440 working places.
French: En combinant ces données et celles du tableau indiquant les tendances progressives du nombre d’adhésions aux traités, on constate combien l’augmentation du nombre d’États membres, de questions normatives et de participants milite en faveur d’un accroissement des capacités de conférence pour que l’OMPI puisse accueillir ces participants plus nombreux et ces réunions plus fréquentes.
English: The share of grain and oilseed farms remained fairly stable between the two-census period.
French: La part des fermes productrices de céréales et d’oléagineux est demeurée assez stable entre les deux périodes de recensement.
English: Solving them would go a long way toward providing Canadians with better security, an improved economy and less frustration at our borders.
French: Le règlement de ces problèmes contribuerait dans une large mesure à rehausser la sécurité des Canadiens, à améliorer l’état de l’économie et à réduire les sources de mécontentement à la frontière.
English: The success of the programme depends on a number of external factors outside the control of the project management but within the control of Governments, such as: the adoption of required legislation and issuance of related administrative regulations; the designation of competent authorities where needed (for example, in relation to precursor control and mutual legal assistance); and the adoption of required systems and procedures for analysis, sharing and exchange of information in the areas addressed by the programme, such as precursor control.
French: La réussite du programme est tributaire d'une série de facteurs externes qui ne dépendent pas de la gestion du projet mais peuvent être maîtrisés par les gouvernements, notamment: l'adoption de la législation voulue et la promulgation de dispositions administratives connexes; la désignation d'autorités compétentes, selon que de besoin (par exemple dans le domaine du contrôle des précurseurs et de l'entraide judiciaire); et l'adoption de systèmes et de procédures pertinents pour l'analyse, le partage et l'échange de renseignements dans les domaines couverts par le programme, notamment pour le contrôle des précurseurs.
English: 8.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Recommendation 8. In order to reduce the opportunities for the smuggling of fuel into UNITA controlled areas, fuel stocks and movements should be closely monitored in the border areas of Zambia and the DRC adjacent to UNITA controlled areas.
French: Après la chute de Mobutu, les efforts se sont multipliés pour acheter du carburant en Angola même.
English: While the analyses did involve collection and separate analyses by Grade (AAA, AA, A) it was found that there were no consistent and significant differences between these grades, so a weighted average by market share of the three grades is represented.
French: Bien que l’analyse comprenait une collecte et une analyse séparées par catégorie (AAA, AA, A) nous avons constaté qu’il n’y avait pas de différence consistante et significative entre les catégories, donc une moyenne pondérée des parts de marché des trois catégories est représentée.
English: Article 13 42 - 46 9
French: Article 13 42 −46 9
English: The Terrorism Prevention Branch is well positioned to expand its activities to implementation assistance, with particular emphasis on international cooperation.
French: Le Service de prévention du terrorisme est bien placé pour élargir ses activités d'aide à la mise en oeuvre des instruments universels et surtout de la coopération internationale.
English: (2) The emergency plan must include (a) a description of the factors considered under subsection (1); (b) a description of the measures to be used to prevent, prepare for, respond to and recover from any emergency that may cause harm to the environment or danger to human life or health; (c) a list of the individuals who are to carry into effect the plan and a description of their roles and responsibilities; (d) identification of the training required for each of the individuals listed under paragraph (c); (e) a list of the emergency response equipment included as part of the plan, and the equipment's location; and (f) the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by the harm or danger referred to in paragraph (b).
French: (2) Le plan d'urgence comporte les renseignements suivants : a) le détail des facteurs pris en compte au titre du paragraphe (1); b) le détail des mesures à prendre pour prévenir les effets nuisibles sur l'environnement et les dangers pour la vie ou la santé humaines, les dispositions d'alerte et de réparation ainsi que les mesures à prendre pour remédier aux urgences et réparer les dommages qui en découlent; c) la liste des personnes tenues d'exécuter le plan ainsi qu'une description de leurs rôles et responsabilités; d) la mention de la formation à donner aux personnes visées à l'alinéa c); e) la liste de l'équipement d'intervention d'urgence prévu dans le plan et l'emplacement de cet équipement; f) les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels les effets nuisibles ou les dangers visés à l'alinéa (1)b) pourraient causer un préjudice.
English: Spawning is not closely correlated with temperature, but records from the North Pacific, Arctic, and North Atlantic Oceans show that spawning is synchronized with the spring phytoplankton increase.
French: La période de reproduction n'est pas reliée directement à la température, mais les données sur les populations du Pacifique Nord, de l'Arctique et de l'Atlantique Nord indiquent que la période de reproduction se produit en même temps que l'augmentation printanière du phytoplancton.
English: It also excludes goods described commonly as "Belted Briefs", a two-piece system that consists of a belt that is fastened around the waist of an individual and used with a diaper folded through the crotch.
French: Elle exclut également les marchandises décrites habituellement comme étant des « culottes ceinturées », un système à deux pièces composé d'une ceinture attachée autour de la taille et utilisée avec une couche pliée à la fourche.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust 15 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste 15 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: Every marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1:
French: 5.4 Sur chaque plaque d'identification arrière conforme à un type homologué en application de ce Règlement, il est apposé, en plus des marques prescrites au paragraphe 4.1:
English: Therefore, in this 'nano' age, it is a good thing that we are starting to focus on this subject and I agree with both the Commission and the rapporteur that we need a uniform size labelling system for clothing and footwear.
French: Aussi, en cet âge du "nano", est-il indiqué que nous commencions à nous intéresser à ce sujet et je souscris à l'avis de la Commission et du rapporteur, nous devons effectivement mettre en place un système d'étiquetage uniforme pour la taille et la pointure.
English: • Maximum Contributory Earnings : $33,400.00 
French: • Maximum des gains cotisables : 33 400,00 $
English: Orphans Person who has dependant orphans: Increase of € 3.67 per month.
French: Orphelins Personne qui a la charge d'orphelins: majoration de € 3,67 par mois.
English: A fighter aircraft from the 1950’s used until recently by the Air Force for combat support missions (training, towing gunnery targets, etc.). No longer in service.
French: Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord– Accord bilatéral en matière de défense conclu entre les États-Unis et le Canada pour défendre l’Amérique du Nord de toute menace aérospatiale.
English: Surfing was prohibited by the church for various decades as it was considered to be in disagreement with the Christian morale. By the middle of the 19th Century, the number of surfers had been reduced to an occasional few.
French: Le surf a été interdite par l'église durant beaucoup de temps après l'avoir considéré comme peu conforme à la morale cristienne.
English: Dynamometer operation
French: Fonctionnement du banc à rouleaux
English: The structure according to level of skill has been calculated on three-year averages ending in 2000. Source:
French: La structure selon le niveau de compétence a été calculée à partir de moyennes de trois ans se terminant en 2000. Source :
English: In Norway, 85 to 90 per cent of eligible fathers used their paid paternity leave since it was introduced by law in 1993.
French: Quelques pays ont signalé que les hommes participaient davantage à la santé en matière de procréation.
English: [15] This information is to be consistent with the corresponding RPP and is to reflect the type of information provided at that time.
French: [15] Ces renseignements doivent correspondre à ceux figurant dans le RPP correspondant et doivent refléter le genre de renseignements fournis à ce moment‑là.
English: Such a criterion would at the same time allay the uncertainties and doubts voiced by many member States which fear that the proposed procedure might give rise to arbitrary appeals against simple oversights or shortcomings in the action they take under their policies and programmes to progressively achieve the various economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
French: Un tel critère pourrait alors permettre, en même temps, de lever les incertitudes et les doutes exprimés par nombre d'États membres craignant que la procédure envisagée ne soit l'occasion de recours arbitraires pour de simples manquements ou insuffisances de mesures mises en œuvre par l'État partie dans sa politique et programmes visant à la réalisation progressive des divers droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte.
English: The results from four methods by Greville, Chiang, and Keyfitz were compared, and population estimates, both adjusted and unadjusted for net census undercoverage, were used to test the effects of method and type of population estimate on life table values.
French: Ils ont comparé les résultats obtenus avec quatre méthodes (incluant Greville, Chiang et Keyfitz) et utilisé les estimations de la population, corrigées ou non en fonction du sousdénombrement net au recensement, pour vérifier les effets de la méthode et du type d’ estimation de la population sur les valeurs des tables de mortalité.
English: The Department of Education is taking a holistic approach to education by developing its own curricula that will embrace Inuit Qaujimajatuqangit (traditional knowledge) and the Pan-Canadian curriculum protocols.
French: Le ministère de l’Éducation adopte une approche globale à l’égard de l’enseignement, en élaborant son propre programme, qui englobera le savoir traditionnel inuit (Qaujimajatuqangi) et les protocoles pancanadiens relatifs aux programmes.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Transport Canada, Canadian Transportation Agency Mail:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Transports Canada, Office des transports du Canada Adresse postale:
English: The key points of the position our Group has always taken on the phenomenon of immigration have been confirmed.
French: Les éléments clés de la position que notre groupe a toujours défendus sur le phénomène de l'immigration ont été confirmés.
English: | - If the assigned work week (AWW) has changed during the LWOP period, the system will produce warning message W81 "AWW changed during LWOP period-Adjustment may be required".
French: | - Si la semaine désignée de travail (SDT) a été modifiée pendant la période de CNP, le système produira le message d'avertissement W81 « SDT changé durant la période de CNP -- Rajustement peut-être requis ».
English: All of them can run faster than a wolf, especially in thick bush or deep snow.
French: De plus, tous ces animaux courent plus vite qu'un loup, en particulier dans les buissons touffus et dans la neige profonde.