ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Based on the advice received from the National Advisory Committee, for the 1998-1999 allocation year, the Department will provide companies that presently have an export level allocation and have exported less than ten (10) million board feet of softwood lumber to the United States in 1997-1998 with a second opportunity to opt out of the growth mechanism.
French: 3.1 Donnant suite à l'avis du Comité consultatif national pour l'année d'attribution des parts 1998-1999, le Ministère offre aux entreprises ayant actuellement une part et qui ont exporté, aux États-Unis, moins de dix (10) millions de pieds-planche de bois d'oeuvre de résineux en 1997-1998, une deuxième possibilité de se retirer du mécanisme de croissance.
English: • The quality ranges from poor to good depending on the sophistication of the technology and materials used by the counterfeiter.
French: • La qualité varie de mauvaise à bonne, selon la technologie et le matériel utilisés par le contrefacteur.
English: Studies are needed to determine the size of colonies at both islands and to investigate any other potential sites in the region.
French: Il faudra mener d'autres Ã©tudes pour dÃ©terminer la taille des colonies dans les deux Ã®les et pour repÃ©rer tout autre site potentiel dans la rÃ©gion.
English: In that connection, I should like to recall that in resolution 1327 (2000), the Security Council decided to consider the question of how best to make use of the Military Staff Committee.
French: Je rappelle à ce propos que dans la résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a décidé d'examiner la question de savoir comment utiliser au mieux le Comité d'état-major.
English: In the course of the exchange of fire, UNIFIL recorded a number of cases of IDF firing close to UNIFIL positions 8-32, 8-32A and 8-33 in the general area of Hula, position 1-31, in the vicinity of Alma ash Shab, and patrol base Hin of Observer Group Lebanon.
French: Au cours de cet affrontement, la FINUL a constaté que plusieurs tirs des FDI étaient tombés à proximité de ses positions 8-32, 8-32A, et 833 dans la région de Hula, de la position 1-31 à proximité de Alma ash Shab, ainsi que de la base de Hin de la patrouille du Groupe d'observateurs du Liban.
English: These requirements and their high costs often prompt training centres to make long-term partnerships with suppliers, building materials manufacturers, community colleges and others.
French: Le centres de formation possèdent souvent leur propre équipement, mais bon nombre d’entre eux le louent ou l’empruntent auprès de fournisseurs.
English: The meeting agreed that there was an urgent need to provide UNAMSIL with the requisite manpower, equipment and the legal capacity to enforce the peace in Sierra Leone.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait d'urgence doter la MINUSIL du personnel, du matériel et de la capacité juridique nécessaires pour imposer la paix en Sierra Leone.
English: The data are shown by the differences between margins from each limit levels.
French: Les données correspondent aux différences entre les marges à partir de chaque niveau limite.
English: Dr Graham is Chair of the Section of Residents and is a second-year resident at the University of Alberta in Edmonton.
French: Dre Graham est présidente de la Section des résidents et résidente en deuxième année à l’University of Alberta, à Edmonton.
English: As regards the areas in which Treasury Board Secretariat help is needed, input from deputy ministers and their staffs suggests that they would welcome - and expect - expert advice in the following areas:
French: Les commentaires recueillis auprès des sousministres et de leur personnel suggèrent qu'ils accepteraient volontiers - et qu'ils s'attendraient même à en recevoir - des conseils d'experts dans les secteurs d'activité suivants :
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The benefits and disadvantages of ultrasound examination require further analysis.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Les avantages et les inconv´ nients de l’examen echographique e ´ doivent etre evalu´ s plus en profondeur.
English: The Delegation stated that Group B members had participated with interest in the Round Table on intellectual property issues, and expressed the Group’s appreciation to the moderator.
French: La délégation a déclaré que les membres du groupe B ont participé avec intérêt à la table ronde sur les questions de propriété intellectuelle, et a exprimé en leur nom ses remerciements à l’animateur.
English: With respect to teams interested in building a proposal around issues associated with waits for care, applicants are encouraged to make contact with one or more of the four cancer-related teams that were funded through the above-mentioned Wait Times RFA posted in February 2005.
French: En ce qui concerne les équipes intéressés à fonder une proposition sur les enjeux associés aux temps d'attente pour les soins, on encourage les candidats à communiquer avec une ou plusieurs des quatre équipes qui s'intéressent au cancer et qui ont reçu du financement à la suite de l'AD sur les temps d'attente mentionné ci-dessus, qui a été publié en février 2005.
English: The report states that in 2002, labour inspectors examined 17,916 enterprises, institutions and organisations (as against 14,500 in 2001), covering 714,174 workers, or 58.2% of the total workforce.
French: Le rapport indique qu’en 2002, les inspecteurs du travail ont contrôlé 17 916 (par rapport à 14 500 en 2001) entreprises, institutions et organisations, couvrant ainsi 714 174 travailleurs, ce qui représente 58,2 % de l’emploi total.
English: "This is a win-win situation for all the stakeholders and the entire community," said Richmond Mayor Malcolm Brodie.
French: « Tous les intervenants et l’ensemble de la collectivité en ressortent gagnants », a indiqué M. Malcom Brodie, maire de Richmond.
English: 5.3.4 SUMS AND MEANS At the end of each month, the sum and mean of the temperature at each depth shall be computed.
French: 5.3.4 SOMMES ET MOYENNES A la fin de chaque mois, calculer la somme et la moyenne de la tempÃ©rature pour chaque profondeur.
English: There is something in the gas agreement between Russia and Ukraine that needs explaining.
French: Un élément de l’accord sur le gaz conclu entre la Russie et l’Ukraine nécessite une explication.
English: In the event that you provide Flowers by Sears with your input please be advised that by doing so you are granting Flowers by Sears the non-exclusive, worldwide, perpetual, irrevocable, royalty-free, and unlimited right to reproduce, modify, publish, translate, distribute, and display such material in any form or medium we deem appropriate.
French: Lorsque vous décidez de fournir votre rétroaction à Fleuriste Sears, vous accordez à Fleuriste Sears, à l’échelle mondiale, le droit non exclusif, perpétuel, irrévocable et libre de redevance, de reproduire, de modifier, de publier, de traduire, de distribuer et d’afficher le matériel en question, sous toute forme ou par tout moyen que nous jugerons approprié.
English: Mr. Doskaliev (Kazakhstan) (spoke in Russian): Kazakhstan has been no exception and has also been drawn into the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Doskaliev (Kazakhstan) (parle en russe) : Le Kazakhstan n'a pas été une exception et a également été touché par la pandémie du VIH/sida.
English: In fulfilment of its mandate as scorekeeper and campaign manager of the MDGs, UNDP has made significant contributions to coordinating the United Nations MDG strategy.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié en tant que « comptable et directeur de campagne » des objectifs du Millénaire en matière de développement, le PNUD a contribué, dans une large mesure, à coordonner la stratégie appliquée à l'échelle du système des Nations Unies pour la réalisation de ces objectifs.
English: He proposed that the Court should reply to the first and fifth questions as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre aux première et cinquième questions que:
English: • More sustainable and economically viable fishing industry
French: • Industrie de la pêche plus durable et viable économiquement
English: The State Party conducting the certification shall make every effort to answer questions of the States Parties taking part in the certification that pertain to the ground examination.
French: Les dispositions de la Section II de l'Article XIII du Traité s'appliquent aux membres du personnel de chaque Etat Partie prenant part à la certification pendant toute la durée de leur séjour sur le territoire de l'Etat Partie qui conduit la certification.
English: Assessing the Quebec privacy legislation, DuBreuil wrote:
French: Voici ce qu’a écrit Me Dubreuil après avoir examiné le texte de cette loi :
English: This note provides recommendations presented in Jobs for Immigrants Volume 2 on the labour market integration of immigrants and their children in Portugal.
French: Cette note présente les recommandations du chapitre présenté dans la publication "Les Migrants et l'emploi Volume 2" sur l'intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail au Portugal.
English: Consultation will be speedy, timely, and conducted in a transparent way such that people will see the process at work and better understand how and why decisions were made.
French: La consultation sera rapide, opportune et menée de façon transparente pour que les gens soient témoins du processus et comprennent mieux de quelle façon et pourquoi les décisions ont été prises.
English: In closing, the Executive Director thanked all the delegations that pledged during the session, as well as those that made statements of their intention to do so.
French: Pour conclure, la Directrice générale a remercié toutes les délégations qui ont annoncé des contributions pendant la session, ainsi que toutes celles qui ont manifesté leur intention de le faire.
English: By this, the proteases break off the malt flour, through which we obtain an optimal solution of proteins.
French: A ce stade, les levures sont détruites par les enzymes (protéases) du malt ce qui provoque une solution blanche et trouble.
English: The General Assembly decided on the recommendation of the General Committee, to defer the item entitled “Question of the Comorian Island of Mayotte” to its fifty-ninth session and to include it in the provisional agenda of that session.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question intitulée “Question de l'île comorienne de Mayotte” à sa cinquante-neuvième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette sesssion.
English: It is recommended that support be provided to university departments of family medicine and anesthesiology to fund an adequate number of training positions in family practice anesthesiology to meet the needs of rural Canada.
French: Dans le but de répondre aux besoins du Canada rural, il est recommandé d’accorder un soutien aux départements universitaires de médecine familiale et d’anesthésiologie pour qu’ils puissent offrir un nombre suffisant de postes de formation en anesthésiologie pour la pratique familiale.
English: Appendix to Recommendation No. R (95) 13 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology I. Search and seizure 1.
French: La distinction opérée par le droit entre la perquisition de systèmes informatiques ainsi que la saisie des données qu'ils renferment et l'interception de données au cours de la transmission devrait être clairement délimitée et appliquée.
English: Box 40 – Number of T5008 slips you have filed Enter the total number of T5008 slips you are filing with this summary. Don’t include in this total any T5008 slips you marked "VOID" or left blank.
French: Case 21 – Total des produits de disposition ou paiements Inscrivez le total des produits de disposition inscrits à la case 21 de tous les feuillets T5008 que vous produisez avec ce formulaire Sommaire.
English: Examining the status of methods for effect assessment and monitoring in hot spots; and
French: ii) En faisant le point des méthodes d'évaluation et de surveillance des effets dans les zones de forte concentration; et
English: It has also information on Women Entrepreneurs with another ethnic background.
French: La politique du ministère néerlandais des affaires économiques est principalement axée sur l’entrepreneuriat en général et très peu sur des «groupes cibles», comme les femmes entrepreneurs, pour qui les réseaux, les modèles et l’accompagnement sont des ressources précieuses.
English: The 2003 audit noted weaknesses with the standardization and consistency of operating procedures which contributed to calculation errors and a deficiency in file documentation.
French: La vérification de 2003 a permis de relever des faiblesses des points de vue de la normalisation et de l'uniformisation des modes de fonctionnement qui expliquent les erreurs de calcul et les anomalies concernant les documents versés aux dossiers.
English: Calgary@bayeux.com Web site: www.bayeux.com BOREALIS PRESS 8 Mohawk Crescent Nepean ON K2H 7G6 (613) 829-0150 Fax: (613) 829-7783 1 877 696-2585 (toll free) E-mail: drt@borealispress.com Web site: www.borealispress.com BOYDS MILLS PRESS 815 Church Street Honesdale PA 18431 (570) 253-1164 1 800 490-5111 (toll free) E-mail:
French: Calgary@bayeux.com Site Web : www.bayeux.com BOREALIS PRESS 8, croissant Mohawk Nepean ON K2H 7G6 (613) 829-0150 Télécopieur : (613) 829-7783 696-2585 (numéro sans frais) Courriel : drt@borealispress.com Site Web : www.borealispress.com/ BOYDS MILLS PRESS 815, rue Church Honesdale PA 18431 (570) 253-1164 1 800 490-5111 (numéro sans frais) Courriel :
English: As a result, the eradication of poverty is not only a development goal, but also a central challenge for human rights, and the defence of all human rights is not only a concern of human rights activists and jurists, but also a central element of the poverty eradication process.
French: Il en découle que l'élimination de la pauvreté est non seulement un objectif de développement, mais également un enjeu central pour les droits de l'homme, et que la défense des droits de l'homme est l'affaire non seulement des activistes des droits de l'homme et des juristes, mais également un élément central du processus visant à éliminer la pauvreté.
English: It must reaffirm the particular contribution it can make by demonstrating the relevance of its mission and its value as a partner.
French: Il doit réaffirmer la contribution particulière qu’il peut apporter en démontrant la pertinence de sa mission et sa valeur en tant que partenaire.
English: The Task Force considered its draft terms of reference as set out in document CEP/AC.13/2004/4 and adopted them without amendment.
French: Ils ont également évoqué la mise en place de réseaux associant le secteur industriel.
English: • Stay home and rest in bed, especially while you have a fever.
French: • Restez à la maison et reposez-vous au lit, surtout si vous faites de la fièvre.
English: This single brand dominates sales, and its availability is wide, through online health food stores, offline organic food shops, and the food corners of various department stores.
French: À elle seule, cette marque est prédominante dans le commerce. Elle est largement disponible grâce aux magasins d'alimentation-santé en ligne, aux comptoirs spécialisés et aux rayons des aliments de divers grands magasins.
English: The diet consisted of diatoms and detritus.
French: Elles se nourrissaient de diatomées et de détritus.
English: The Gervasoni Group combines the principles of the great mechanics tradition within its territory with the high technology specialization.
French: Le Groupe Gervasoni conjugue les principes des grandes traditions mécaniques de son territoire avec une spécialisation technologique très élevée.
English: All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows: (a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the
French: Tout programme ou activité, y compris les projets pilotes et les actions préparatoires, lorsque les ressources mobilisées sont supérieures à 5 000 000 euros, fait l’objet d’une évaluation intermédiaire et/ou ex post des ressources humaines et financières affectées et des résultats obtenus, afin de vérifier leur conformité avec les objectifs fixés, dans les conditions suivantes:
English: Reform of Mexico’s electricity and energy sectors would lead to further investment in sectors in which Canada is well placed to compete.
French: La réforme entreprise dans les secteurs de l’électricité et de l’énergie au Mexique devrait générer plus d’investissements dans des secteurs où le Canada est bien positionné pour tirer son épingle du jeu.
English: We rent twin rooms and rooms for 3, 4, 6 and 14 bed with showers in the twin rooms, plus the 4, 6 and 14 bed mixed dorm. Our 14 bed mixed dorm is air-conditioned.
French: Nous disposons de chambres doubles et de chambres pour 3,4,6 et 14 personnes avec douche dans les chambres, mais aussi de dortoirs mixtes pour 4,6,14 personnes qui sont équipés d’un système d’air conditionnée et de la télévision.
English: Furthermore, the Commission noted that the compilation of broad-based and disaggregated data by national Governments, both qualitative and quantitative indicators, to evaluate progress in the areas covered by the targets, has presented an important challenge.
French: En outre, la Commission a noté que compiler des données sur une base diversifiée et désagrégée - des indicateurs qualificatifs aussi bien que quantitatifs - pour évaluer les progrès réalisés dans les domaines pour lesquels ont été fixés des objectifs s'est révélé une entreprise de taille pour les gouvernements nationaux.
English: The Regulation defines "maritime transport services within a Member State (maritime cabotage)", "Community shipowners", "public service contract", "public service obligations", and "serious disturbance of the internal transport market".
French: Le règlement définit les notions de "services de transport maritime à l'intérieur d'un État membre (cabotage maritime)", d'"armateurs communautaires", de "contrat de service public", d'"obligations de service public" et de "perturbations graves du marché intérieur des transports".
English: COORDINATION IN SUPPORT OF IMMIGRATION Faced with the challenge of a demographic deficit, a high assimilation rate and low capability of retaining in the Francophone population, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) created a provincial coordination group on immigration in 2003-2004.
French: SE CONCERTER POUR SOUTENIR L’IMMIGRATION Devant le défi du déficit démographique, du taux d’assimilation élevé et d’une faible capacité de rétention de la population francophone, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) a créé en 2003-2004 la Table de concertation provinciale sur l’immigration.
English: UNDP, as funder and manager of the resident coordinator system, has been one of the leaders of the harmonization process, which began several years ago with the introduction of common assessments and development planning frameworks.
French: Fondateur et administrateur du système des coordonnateurs résidents, le PNUD a été l'un des premiers organismes à avoir cherché à harmoniser ses règles et procédures, en commençant, il y a de cela plusieurs années, par mettre en place le système des bilans communs et des cadres de planification du développement.
English: If possible, items should be moved only short distances, in straight lines parallel to other parts being moved to preserve the layout of the scene.
French: De plus, ils doivent avoir été informés des risques que présentent les lieux de l’accident et de l’équipement de protection individuelle nécessaire lorsqu’ils travaillent sur les lieux.
English: To raise awareness of money laundering and terrorist activity financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including: x x x x Publishing and disseminating an annual report to Parliament; Publishing articles in trade journals and newsletters; Publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients; and Operating a web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public.
French: CANAFE remplit un mandat qui est prévu par une loi, et qui consiste à faire mieux connaître et comprendre par le public les questions liées au blanchiment d’argent, plus précisément les entités déclarantes assujetties à la Loi. Pour accroître la sensibilisation aux phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, et éveiller l’attention des Canadiens à la menace que présentent de telles activités, CANAFE mène un certain nombre d’activités, dont les suivantes : x publier et diffuser un rapport annuel au Parlement;
English: Air Nova also submits that "no further or final order can or should be issued by the Agency."
French: Air Nova a fait valoir que l'Office ne pouvait ou ne devait prendre aucun autre arrêté.
English: We also call on financial institutions, including the GEF, to continue and increase their support.
French: Nous appelons aussi les institutions de financement, notamment le Fonds pour l'environnement mondial, à maintenir et développer leur appui.
English: Paragraph 13, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 13, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: The WGSO may wish to consider this option and decide to establish a drafting group to start work on the Declaration.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette option et décider d'établir un groupe de rédaction chargé de commencer à travailler sur la déclaration.
English: The uncle said: "stop your action against the guachos, we know that you want to go to the US to denounce them, and if you do not stop it, something bad could happen to you…" (deja de chingar a los guachos, sabemos que quieres ir hasta a Estados Unidos a denunciarlo, y si no paras algo feo te puede pasar).
French: «Cesse ton action contre les guachos ! On sait que tu veux aller aux États-Unis pour les dénoncer, et si tu n'arrêtes pas, il pourrait t'arriver quelque chose de moche…»
English: Number of cultural activities offered.
French: Nombre d’activités culturelles offertes.
English: Once again, its work had been characterized by a spirit of conciliation, based on the principles of humanitarianism and consensus.
French: Une fois de plus, ses travaux ont été marqués par un esprit de conciliation, fondé sur les principes de l'humanitarisme et du consensus.
English: Check with your rural municipality and Department of Highways regarding tree planting regulations next to roads and highways.
French: Il est conseillé de s'informer auprès de la municipalité rurale et du ministère de la Voierie sur les règlements qui régissent la plantation d'arbres près des routes et des autoroutes.
English: In counsel's submission, as there was only one sale, there was only one price upon which sales tax could be calculated.
French: Selon l'avocat, comme il n'y a eu qu'une vente, un seul prix a été payé et la taxe de vente ne pouvait être calculée que sur ce prix.
English: A diverse and cohesive Europe is possible only through a process where all sides will feel their needs have been satisfied.
French: Des espaces de ce type existent dans les deux Centres européens de la Jeunesse du Conseil de l’Europe, à Strasbourg et à Budapest.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Jewitt, John Rodgers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Jewitt, John Rodgers Pour imprimer