ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring and evaluation system will continue to rely on joint field monitoring with the Government and other partners and on regular mid-year and end-year reviews to assess progress and results.
French: Le système de suivi et d'évaluation continuera de dépendre des actions de suivi sur le terrain menées conjointement avec le Gouvernement et d'autres partenaires et des examens menés régulièrement en milieu et en fin d'année pour évaluer les progrès réalisés et les résultats obtenus.
English: In Israel, we see civilians, including children, deliberately targeted by Palestinian suicide bombers.
French: En Israël, des civils, y compris des enfants, délibérément pris pour cibles par des Palestiniens, sont victimes d'attentats-suicides.
English: "I’m also very grateful for the support I’ve received from family, friends and the community," added Robert.
French: « Je suis également très reconnaissante à ma famille, à mes amis et à la communauté de leur soutien, précise-t-elle.
English: Chemical degradation of DMF in air is likely due to reaction with hydroxyl radicals (Hayon et al., 1970).
French: La dégradation chimique du DMF dans l'air est probablement due à une réaction avec les radicaux hydroxyle (Hayon et al., 1970).
English: If compared to 2006-2007, there was an increase of 2.8 per cent greater than targeted 1,8 per cent, compared to that of 2006-2007, increased 2,8 per cent and 1.8 per cent higher than the target plan.
French: Si on la compare à 2006-2007, il y a eu une augmentation de 2,8 % plus élevée que l'objectif fixé.
English: A complete version of the regulations is available on the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_cp_e.html]. This guidance document outlines the information that health care providers and consumers need in order to voluntarily submit a case report, to Health Canada, about an adverse reaction to a natural health product.
French: Il est possible d’accéder à la version intégrale du Règlement sur les produits de santé naturels à partir de l’adresse suivante: [ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_cp_e.html]. Le présent document de référence décrit l’information dont les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs ont besoin pour présenter volontairement à Santé Canada une fiche d'observation sur une réaction indésirable d’un produit de santé naturel.
English: In order to enable the General Assembly to consider document A/62/914, containing a letter from the Permanent Representative of Germany to the President of the General Assembly under agenda item 137, it will be necessary to consider that item directly in plenary meeting.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner le document A/62/914 contenant une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Allemagne au titre du point 137 de l'ordre du jour, il sera nécessaire d'examiner ce point directement en séance plénière.
English: • Strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours;
French: • Amener les citoyens et les collectivités à participer davantage aux activités correctionnelles et renforcer les partenariats à l'intérieur du système de justice pénale;
English: As part of Treasury Board Management of Resource and Results Structure, the Department has established plans and commenced work to review and enhance baseline information for performance measurement for all areas, particularly regulatory programs.
French: Conformément à la Structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor, le Ministère établit des plans et entreprend des travaux qui visent à examiner et à améliorer les renseignements de base servant à la mesure du rendement de tous les secteurs, notamment les programmes de réglementation.
English: • prepayment devices 
French: • les appareils de prépaiement
English: Special panels of the district court, comprising international and Timorese judges, were established to hear cases.
French: Dans les tribunaux de district, des chambres spéciales composées de juges internationaux et timorais ont été établies pour connaître des affaires.
English: They are therefore to be viewed as suggestions for simplification and standardization of the Model Law and are discussed in the respective section E below.
French: Elles doivent donc être comprises comme des propositions de simplification et d'uniformisation de la Loi type et sont examinées dans la section E correspondante ci-dessous.
English: Reliability Assessment Deliverables Phase 2 were identified as:
French: Produits livrables de la phase 2 de l'évaluation de la fiabilité indiqués comme suit :
English: Under this agenda item, participants will meet with the President of the Human Rights Council, Ambassador Luis Alfonso de Alba, who will provide an update on progress achieved so far in the Human Rights Council.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants rencontreront le Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, qui fera le point des progrès accomplis par le Conseil.
English: Makes associative arrays, with the column names as the array keys.
French: Un tableau associatif sera retourné ; les noms des colonnes seront les clés du tableau.
English: At its sixty-second session, the Commission decided, by its resolution 2005/47, to extend the Special Rapporteur's mandate for a further three years.
French: À sa soixante-deuxième session, la Commission a décidé, dans sa résolution 2005/47, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: ◦ 6.2 Defined benefits supplemental to or dependent on other defined benefits
French: ◦ 6.2 Prestations déterminées qui complètent d'autres prestations déterminées ou en dépendent
English: (2) Subsection (1) does not apply if a person requesting a corporate name establishes that it has, through use, acquired the name and the name continues at the time of the request to have secondary meaning.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la personne qui demande la dénomination sociale établit que par son emploi, la dénomination sociale a acquis et conserve, au moment de la demande, un sens dérivé.
English: Agreements under Section 12 of the Statistics Act allow the sharing of information from the Unified Enterprise Survey program with the statistical
French: Ces lois procurent également aux répondants la même protection en matière de confidentialité que la Loi sur la statistique fédérale et prévoient des sanctions similaires en cas de divulgation de données confidentielles.
English: In 2005, the number of South Koreans traveling abroad passed the 10.0 million mark for the first time, representing 20.8% of the total population.
French: Le nombre de Coréens voyageant à l’étranger a franchi le cap des 10 millions de personnes pour la première fois en 2005.
English: Print high-quality colour documents for a cost per page up to 15% lower than colour lasers2.
French: Imprimez des documents couleur de qualité à un coût inférieur de 15 % à celui de la technologie laser couleur2.
English: Immunoblot overlay analysis of the plasma membrane fraction from MDCK cells with purified NAF revealed a 34-kDa band, which has been analyzed by matrix-assisted laser desorption ionization time-of-flight mass spectrometry (MALDI-TOF MS).
French: L'étude de la fraction de la membrane plasmique des cellules MDCK par immunotransfert à l'aide de FNA purifiées a révélé une bande de 34 kDa qui a été analysée par spectrométrie de masse à temps de vol de désorption/ionisation par laser à l'aide d'une matrice (MALDI-TOF).
English: DFO will be monitoring the health of these stocks and working with stakeholders to ensure a sustainable fishery.
French: Le MPO contrôlera la santé de ces stocks et collaborera avec les intervenants pour assurer une pêche durable.
English: Although Atlas may consider its ratio of net profits to net sales on the subject goods to be less than acceptable, the majority of the Tribunal is persuaded that this has been influenced by factors largely unrelated to dumped imports from the subject countries.
French: Même si Atlas peut considérer son ratio des bénéfices nets aux ventes nettes sur les marchandises en cause moins qu'acceptable, la majorité des membres du Tribunal est convaincue que ce ratio a été influencé par des facteurs qui n'ont en grande partie rien à voir avec les importations sous-évaluées originaires des pays visés.
English: "They realized that an economist should both help to plan and evaluate the IPM program," says Resosudarmo.
French: Ils ont convenu qu'un économiste pourrait aider à la fois à planifier et à évaluer le programme national de lutte intégrée, affirme-t-il.
English: As regards the type of aid which should be given we believe, as we made plain earlier in the debate on the guidelines, that the best way of giving aid is to allow these countries generous access for their trade to the markets of the European Union.
French: En ce qui concerne la façon de procurer notre aide, comme nous l'avons déjà souligné lors du débat sur les directives, nous considérons qu'une large ouverture du marché de l'Union européenne au commerce constitue la forme d'assistance la plus appropriée.
English: The appellant's union work was authorized by the collective agreement.
French: Le travail syndical de l’appelante était autorisé en vertu de sa convention collective.
English: It contains strategies for high risk groups such as young people, Indigenous people and pregnant women.
French: Cette stratégie comprend des mesures destinées aux groupes à haut risque tels que les jeunes, les autochtones et les femmes enceintes.
English: $1.1 million to update the existing drinking water guidelines and added others as a means to reduce adverse health impacts.
French: Santé Canada s’est attaqué à toute une série de priorités environnementales en faisant appel à ses ressources scientifiques en santé.
English: The Secretariat will submit to the next session of the Program and Budget Committee (PBC) (planned to be convened in September 2008), revised income estimates for the 2008/09 biennium.
French: Le Secrétariat soumettra au Comité du programme et budget (PBC) à sa prochaine session (prévue en septembre 2008) des estimations révisées de recettes pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: One peak occurred during the 1997-1998 influenza season.
French: Cas confirmés en laboratoire :
English: Welcoming also the unanimous adoption, in June 1999, of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict,
French: Se félicitant de l'adoption par consensus, en juin 1999, de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit notamment l'enrôlement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés,
English: We are an international organisation devoted to advancing knowledge about glass - its use, history and aesthetic qualities from antiquity to present times.
French: Nous sommes une organisation internationale qui se consacre exclusivement à l’étude du verre – son utilisation, son histoire et ses qualités esthétiques de l’Antiquité à nos jours.
English: Strategic Outcomes
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Spice crops can also include mustard seed, but this crop is much larger in production volume and will be covered in a separate Bi-weekly Bulletin.
French: La production de ces deux cultures en Saskatchewan a fluctué en fonction de la variation des surfaces ensemencées, du taux d’abandon et du taux de rendement.
English: Similarly, aware of the close linkage between stability in Chad and the settlement of the crisis in Darfur, he has always worked for the normalization of relations between the two countries.
French: De même, conscient du lien étroit existant entre la stabilité du Tchad et le règlement de la crise du Darfour, il a toujours œuvré pour la normalisation des relations entre les deux pays.
English: The fiber-optic cabling of the NI PXI-PCI8336 provides electrical isolation between the PC and PXI chassis, as well as cabling up to 200 m per link.
French: Le câblage en fibre optique du NI PXI-PCI8336 fournit une isolation électrique entre le PC et le châssis PXI et un câblage jusqu'à 200 m par lien.
English: Nahanni National Park Reserve (est 1976, 4765.2 km2) is a wilderness of rugged mountains, wild rivers and luxurious hot springs stretched along the SOUTH NAHANNI RIVER in the southwest corner of the Northwest Territories.
French: Créé en 1972, le parc national Nahanni comprend plus de 4700 km2 de montagnes escarpées, de rivières sauvages et de sources chaudes réparties le long de la RIVIÈRE NAHANNI SUD, à l'extrémité sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: During the period WAITRO has also participated in a number of conferences and meetings organised by United Nations agencies and other international organisations including the following:
French: Au cours de la période considérée, l'Association a également participé à un certain nombre de conférences et de réunions d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, notamment les suivantes :
English: The danger of gradual exclusion, however, would not only be detrimental to the smaller European partners, but might also deprive larger European countries' broadcasters of a source of varied programmes at a time when their need for new programmes is growing steadily.
French: Ce risque d'exclusion progressive ne serait cependant pas seulement préjudiciable pour les petits partenaires européens. Il pourrait également priver les radiodiffuseurs des pays européens plus grands d'une source de programmes diversifiés, à l'heure où leurs besoins de programmes nouveaux ne cessent de s'accroître.
English: The total number of designations (All) and the number of designations related to strategic priorities (SP) in each of the last four years is shown below.
French: L'ensemble des désignation (T) et le nombre de désignations liées aux priorités stratégiques (PS) des quatre dernières années sont indiqués ci-dessous.
English: This political willingness, this political awareness and this political will would simply not have existed to the same extent 20 years ago.
French: Cette disposition politique, cette conscience politique et cette volonté n'auraient même pas été au rendez-vous dans ce domaine il y a vingt ans.
English: Yet it could: in the mid-1990s, six years after the fall of the Berlin Wall, whilst Western and Central Europe were growing together in peace, it happened again in Bosnia-Herzegovina.
French: Et pourtant, au milieu des années 1990, six ans après la chute du mur de Berlin, alors que l'Europe occidentale et l'Europe centrale évoluaient ensemble dans la paix, c'est arrivé en Bosnie-et-Herzégovine.
English: An executive summary of the evaluation report is presented in Appendix 13.
French: L’annexe 13 contient un résumé du rapport d’évaluation.
English: It is also based on the commitments made by each country in the schedules annexed to the Marrakesh Protocol (including, as part of the EU’s commitments, the Memorandum of Understanding on Oilseeds between the European Economic Community and the United States as part of the GATT – Blair House Agreement).
French: Il s'appuie également sur les engagements souscrits par chaque pays dans les listes annexées au Protocole de Marrakech (y compris, au titre des engagements de l'UE, le mémorandum d'accord conclu entre la Communauté économique européenne et les États-Unis concernant les oléagineux dans le cadre du GATT - Accord de Blair House).
English: The project is most certainly very complex but the coordinators are doing an excellent job, and the scientists are highly motivated.
French: Le projet est, à coup sûr, très complexe mais ses coordinateurs font un excellent travail, tandis que la motivation des scientifiques est impressionnante.
English: Heading No. 84.82 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1% or by more than 0.05 mm, whichever is less.
French: Relèvent du n° 84.82 les billes d'acier calibrées, c'est-à-dire les billes polies dont le diamètre maximal ou minimal ne diffère pas de plus de 1% du diamètre nominal, à condition toutefois que cette différence (tolérance) n'excède pas 0,05 mm.
English: government faces if departments and agencies fail to firmly entrench strong comptrollership capabilities in their culture and their day-to-day operations.
French: Elle ne montre pas non plus l’énormité et l’importance de la tâche, ni les risques que court le gouvernement si les ministères et les organismes ne réussissent pas à bien intégrer une fonction de contrôleur solide à leur culture organisationnelle et à leurs activités quotidiennes.
English: The financial statement supporting the recast regulation foresees a budget framework for the ETF that supports a stronger emphasis on policy analysis tasks – including increased expertise requirements which will mean additional recruitment and staff development.
French: Les états financiers à l’appui de cette refonte prévoient un cadre budgétaire qui permettra à la Fondation de mettre davantage l’accent sur les tâches d’analyse politique – ce qui s’accompagnera d’exigences accrues en matière d’expertise et, partant, de création de postes et de développement du personnel.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Permanent Representative of the Republic of the Philippines to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: Article 6.3.2 confirms that the carrier is responsible for the acts and omissions of all those who work under it (when they act within the scope of their contract, employment, or agency, as the case may be).
French: L'article 6.3.2 confirme que le transporteur est responsable des actes et omissions de tous ceux qui travaillent sous sa direction (lorsqu'ils agissent dans l'exercice de leurs fonctions en tant que sous-traitants, employés ou agents, selon les cas).
English: Upon the death of Judge Laïty Kama, Presiding Judge of Trial Chamber II, on 6 May 2001, the judicial activities of the Trial Chamber were temporarily suspended.
French: À la suite de la disparition du juge Laïty Kama, Président de la Chambre II, le 6 mai 2001, les activités judiciaires de ladite Chambre ont été suspendues un temps.
English: The Court observed that in some Member States weaknesses in the organisational set-up of Central Liaison Offices contributed to delays.
French: Dans certains États membres, des insuffisances de la structure organisationnelle des bureaux centraux de liaison sont en partie à l'origine des retards.
English: Western Canadian Composite Freight Rates - Short-Haul Trucking (dollars per tonne)
French: Tarifs composites de transport des marchandises dans l’Ouest canadien – camionnage à courte distance (dollars par tonne)
English: Processing increased the price of carp to less competitive levels, so a significant increase in the demand for processed carp products can not be forecast.
French: La transformation augmente les prix et les rendent moins compétitifs, faisant en sorte que la demande des produits de carpes traités ne peut pas être très grande.
English: 77 And I’m not a suicidal person.
French: Mais lorsque la société vous fait sentir que vous êtes bonne à rien...
English: Still to come are the regular end-of-year accounting adjustments, which incorporate the costs of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made in 2003–04, reassessments of loan provisions and final tax accrual adjustments.
French: Il reste encore à annoncer les habituels rajustements comptables de fin d’exercice, qui comprennent les coûts des obligations engagées pendant l’exercice pour lesquelles aucun paiement n’a été effectué en 2003-2004, la réévaluation des activités de prêt et les rajustements finaux de l’impôt couru.
English: Note verbale dated 4 August 2000 from the Permanent Mission of Thailand  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 4 août 2000, adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Despite the reports of politically inspired human rights violations in areas of conflict such as Jammu and Kashmir, safeguards had been put in place in legislation, the courts and the ministries to prevent and control such events.
French: Malgré des informations concernant des violations des droits de l'homme à caractère politique dans des zones de conflit, comme le Jammu-et-Cachemire, des garanties ont été mises en place dans les domaines législatif et judiciaire ainsi que sur le plan ministériel, pour empêcher que des exactions ne se produisent.
English: Artists Francis Dick, Calvin Hunt, Tom Hunt jr., Maxine Matilpi and Clarence Mills have thus been able to come to Germany.
French: C'est ainsi que les artistes Francis Dick, Calvin Hunt, Tom Hunt jr., Maxine Matilpi et Clarence Mills ont pu venir en Allemagne.
English: g To promote the efficient and global dissemination and exchange of good practices, lessons learnt, models, reproducible processes and experiences that have been successful, and to issue recommendations though an information and knowledge transfer centre about water and sustainable development.
French: g) Promouvoir la diffusion et l'échange efficace et global des bonnes pratiques, des leçons apprises, des modèles et processus reproductibles, des expériences réussies ainsi que des recommandations, par l'intermédiaire d'un centre de documentation et de transfert interne dans le domaine de l'eau et du développement durable;
English: Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories
French: Nunavut, Yukon et Territoires du Nord-Ouest
English: Some delegations informed the Meeting that they had lent their support to other States in the preparation of their submissions and urged other States, who are in a position to do so, to provide similar technical and financial assistance.
French: Certaines délégations ont informé la Réunion qu'elles avaient prêté un appui à d'autres États pour la préparation de leur demande et elles ont prié instamment les États qui sont en mesure de le faire de fournir une aide technique et financière analogue.
English: September 15, 2004 HÉLÈNE DE GRAND-MAÎTRE  President [39-1-o] THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 septembre 2004 La présidente  HÉLÈNE DE GRAND-MAÎTRE [39-1-o] THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
French: Des ventilations supplémentaires aux fins des comptes financiers, par instrument et par résidence, doivent être fournies avec les données fournies en exécution des obligations de déclaration existant en matière de statistiques monétaires et bancaires.