ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not always a perfect correspondence; in some chapters, the categories of injuries in the section on the circumstances according to CHIRPP are slightly different from those included in the death and hospitalization data.
French: La correspondance ne pouvait être parfaite et, dans certains chapitres, les catégories de blessures dans la section sur les circonstances selon le SCHIRPT diffèrent légèrement de celles incluses dans les données de décès et d'hospitalisations.
English: Trends in winter extreme minimum temperatures on the Canadian Prairies.
French: Emanuel replies.
English: With respect to overhead contribution, that is, machine time, Papp Plastics submitted that, to recover the enormous capital output required to compete in this type of manufacturing environment, the plastics industry relies on booking machine time to cover costs.
French: Quant à la contribution aux frais généraux, à savoir le temps machine, Papp Plastics a soutenu que, pour recouvrer la sortie énorme de capitaux nécessaire pour livrer concurrence dans un environnement de fabrication de ce type, le secteur du plastique compte sur l'utilisation du temps machine pour absorber les coûts.
English: • Every person who makes a contribution or gift in contravention of the above is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: Quiconque fait une contribution ou un don en violation d’une disposition susmentionnée est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal.
English: He feels that the current status definition system, while discriminatory, is better than alternative systems.
French: L'auteur est d'avis que le système de définition de situation actuel vaut mieux que les autres systèmes disponibles, même s'il est discriminatoire.
English: Our Q&A is with a police officer who survived the ordeal of being jabbed with a dirty needle and went on to change the law in her province to protect other police officers from a similar fate.
French: Nous avons réalisé une entrevue avec une policière qui s’est piqué avec une seringue usagée en effectuant une arrestation puis qui a lutté pour faire modifier la loi dans sa province pour empêcher que d’autres policiers subissent le même sort.
English: When a developer’s project works well, his or her reputation is enhanced, especially if the developer convinces other programmers to join his or her venture.
French: De nombreuses entreprises recrutent ces développeurs pour leur confier des postesclé. De l’autre côté, la société qui emploie le développeur mutualise ainsi ses coûts de développement.
English: With the federal initiative ‘Youth in the net’ the access of all young people to modern information technology should be promoted.
French: L’initiative nationale « Jeunesse sur la toile » doit promouvoir l’accès de tous les jeunes aux technologies modernes de l’information.
English: The paper considers such issues as the appropriateness of the traditional public utility principles to regulate modern telecommunications markets, the best way to regulate the remaining 'market power' of the previous telephone monopolies, and the right mix of advance regulatory prescription of market behaviour ("ex ante regulation") and after-the-fact review of possible abuses of market power ("ex post regulation").
French: Les questions soulevées par le document visent entre autres à déterminer si les principes sur lesquels reposent les services publics traditionnels sont toujours indiqués pour réglementer les marchés des télécommunications modernes, la meilleure façon de réglementer « l'emprise sur le marché » que continuent d'exercer les anciens monopoles téléphoniques et la formule à privilégier, comportant à la fois la prescription réglementaire préalable du comportement sur le marché (« réglementation ex ante ») et l'examen après le fait d'abus possibles d'une emprise sur le marché (« réglementation ex post »).
English: Structural Funds, Industrial restructuring and diversification 10.11.2006
French: Y seront discutés les Fonds structurels, la restructuration et la diversification industrielle
English: Ms. Blum (Colombia) said that her country was developing a comprehensive migration policy that identified migrants as particularly vulnerable individuals requiring State protection in their countries of origin, transit and destination and promoted the adoption of agreements to improve the security and living conditions of Colombian migrants.
French: Mme Blum (Colombie) dit que son pays est en train d'établir une politique de migration complète qui identifie les migrants comme des individus particulièrement vulnérables qui ont besoin de la protection de l'État dans leurs pays d'origine, de transit et de destination et encourage la conclusion d'accords visant à améliorer la sécurité et les conditions de vie des migrants colombiens.
English: The Department should develop communications materials regarding the IP Policy.
French: Le Ministère devrait produire du matériel d’information concernant la Politique sur la PI.
English: CFIA: 1.CFIA will prepare more public information concerning: a) the extent of their environmental assessment, b) the kind of data a field trial generates and protective measures required in the conduct of such studies, and c) case studies to illustrate step-by-step, the assessment of a plant with novel trait or novel feed.
French: ACIA : 1. L'ACIA préparera et rendra public des renseignements additionnels concernant : a) l'étendue des évaluations environnementales; b) le genre de données générées lors des essais en champs et les conditions qui sont imposés lors de ces essais; c) des études de cas pour illustrer, étape par étape, le processus d'évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux pour l'alimentation animale.
English: Inﬂation target: 3% ±1 percentage point mediumterm target.
French: Participait au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de MTL 0,429300 par euro.
English: Along the entire 80 kilometres of their route, these men, seen as ‘rebels’ by many Rwandans, had to be escorted and protected.
French: Tout au long des 80 kilomètres de leur voyage, ces militaires, en qui bien des Rwandais ne voient que des rebelles, doivent être escortés et protégés.
English: The Committee therefore recommends a reduction of 20 per cent ($629,000) in the amount requested under general temporary assistance for 2008-2009.
French: Il recommande en conséquence que le montant des crédits demandés à ce titre pour l'exercice 2008-2009 soit réduit de 20 % (629 000 dollars).
English: Financial constraints have limited the number of industrial monuments in the Ancient Monuments estate, but the five monuments currently in care are all very fine examples, and they have been conserved to a high standard.
French: Des contraintes financières ont limité le nombre des monuments industriels sur la liste des monuments anciens mais les 5 monuments actuellement pris en charge sont tous de très beaux exemples et ils ont été conservés à un niveau élevé.
English: • Collects statistics and produces reports on charitable donations in Canada.
French: • Il recueille des statistiques et produit des rapports sur les dons de bienfaisance au Canada.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by JetX with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d’exemption de l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l’Office a étudié l’affaire et estime que, dans le cas présent, il n’est pas commode d’exiger de JetX qu’elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Lead the Internal Control over financial reporting certification and coordinate the implementation of the new Treasury Board Internal Control Policy;
French: • Diriger la certification des contrôles internes exercés sur les rapports financiers et coordonner la mise en oeuvre de la nouvelle politique de contrôle interne du Conseil duTrésor.
English: Your CDUs can fail at anytime.
French: Une panne de CDU peut survenir n’importe quand.
English: Inventories In 2002-03 N See note 2 Capital assets (except software and leasehold improvements) Mandatory Y
French: Stocks En 2002-2003 N Voir note 2 Immobilisations (à l'exception des logiciels et améliorations locatives) Obligatoire O
English: Subject: Timetable for Structural Fund negotiations
French: Objet: Calendrier des négociations sur les fonds structurels
English: This document is a framework to guide Health Canada in furthering the work it has already undertaken over the years.
French: Le présent document se présente comme un cadre ayant pour but de guider Santé Canada dans la poursuite des travaux amorcés au fil des ans.
English: When it comes to renewing these exchange agreements, Parliament will have to approve any new agreement negotiated.
French: A l'heure de renouveler ces conventions d'échanges, le Parlement est appelé à donner son approbation aux nouveaux accords négociés.
English: The Act requires Francophones to have the same rights and to have the same effective services as those offered to Anglophones in order to protect the minority communities – Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec.
French: La Loi exige que les francophones aient les mêmes droits et les mêmes services efficaces que ceux offerts aux anglophones pour ainsi protéger les communautés minoritaires – anglophones au Québec et francophones hors du Québec.
English: Five regional federal councils are now involved in the Career Assignment Program (CAP) regional pilot leadership developmental programs, with five participants in each region.
French: 100 en matière d'équité en emploi. Cinq conseils fédéraux régionaux participent dorénavant aux programmes pilotes de leadership du Programme CAP, avec cinq participants de chacune des régions.
English: Agricultural species, as illustrated in Graph 3, showed with + 20.5 % the highest increase in application numbers compared to the rest of the species.
French: Comme le montre le graphique 3, c’est dans le secteur des espèces agricoles que l’augmentation du nombre de demandes a été la plus forte, soit 20,5 %.
English: Instead, NCR Finance relies on the Review Branch to audit internal controls and processes, and while this provides periodic assurance, it cannot replace the ongoing monitoring function.
French: À vrai dire, le Service des finances de la RCN se fie à la Direction de la Revue pour vérifier les processus et les contrôles internes et, bien que ce soit une assurance périodique, cela ne peut remplacer la fonction permanente de surveillance.
English: Mr. MARTYNOV said that he also wished to voice his concern at the United Kingdom's regrettable insistence on maintaining its declarations and reservations to the Covenant, including the reservation to article 10 concerning paid maternity leave in Bermuda and the Falkland Islands.
French: M. MARTYNOV dit qu'il tient également à exprimer les préoccupations que lui inspire la regrettable insistance avec laquelle le Royaume-Uni maintient ses déclarations et réserves concernant le Pacte, et notamment la réserve à l'article 10 sur le congé de maternité payé aux Bermudes et dans les îles Falkland.
English: UNDP allocated resources in 2003 through this project.
French: Le PNUD a fourni des ressources en 2003 par le biais de ce projet.
English: That is another reason to look closely at the nuclear industry as such.
French: C'est une autre raison de la nécessité de réfléchir dans les principes à l'industrie nucléaire.
English: While the boys slept, Schirrmann lay awake.
French: Alors que les garçons dormaient, Schirrmann resta éveillé.
English: The information management responsibilities involve the following: ▪ planning and constructing an informatics infrastructure to support central (e.g. Receiver General) and other common services (e.g. procurement, realty management); and ▪ providing business applications, computing operation, and other informatics services to PWGSC and other departments and agencies (e.g. information resource management, the common information management or repository services, the Software Exchange Service, and the institute for informatics training).
French: Les services de gestion de l'information comprennent : ▪ la planification et la réalisation d'une infrastructure informatique afin de soutenir les services centraux (p. ex., ceux du Receveur général) et les autres services communs (p. ex., les approvisionnements, la gestion immobilière); ▪ la réalisation d'applications comme soutien aux fonctions de base, la prestation de services de traitement informatique et de divers autres services informatiques (p. ex., la gestion des ressources d'information, la gestion de l'information commune et les services de logithèque, le service d'échange de logiciels, et la formation en informatique par l'intermédiaire de l'Institut) à l'intention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de divers autres ministères et organismes.
English: CAD/CAM Computer aided design/computer aided manufacturing
French: CAMI Conférence des ministres africains de l'industrie
English: I hope to see a similar focus on children throughout the Americas, including a prominent place on the agenda at the Summit of the Americas in Québec City, in 2001.
French: J’espère que tous les pays des Amériques mettront ainsi l’accent sur les enfants. Je compte bien voir cette question tenir une place de choix au programme du Sommet des Amériques, qui se tiendra à Québec, en l’an 2001.
English: In our example firewall, we've assumed that all internal LAN traffic is trustworthy, and that only incoming Internet traffic must be carefully monitored.
French: Dans notre exemple de pare-feu, nous avons supposé que tout le trafic du LAN interne est digne de confiance et que seul le trafic Internet devait être filtré avec soin.
English: Key words: b-globin gene, locus control region, hypersensitive site 2, AT-rich region, high-mobility group protein 2.
French: Mots clés : gène de la globine b, région de régulation du locus, site hypersensible 2, région riche en AT, protéine HMG-2.
English: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée All Basic Detail
French: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée Toute l'information Données générales Précisions
English: Finally, the creation of a European observatory in this ﬁeld is rejected.
French: en question laisse aux États membres une plus grande marge de manœuvre pour la déﬁnition de leurs propres normes de sécurité des approvisionnements.
English: In order to achieve high standards, which correspond with our company’s security policy, all client information is transmitted using the most secure encryption protocol available (128 bit SSL) on the market.
French: Les traductions ne beneficient d'aucun statut officiel. En commandant et en cliquant sur OK dans la boite de dialogue sur notre site, l'acheteur declare avoir lu, compris et accepte les modalites et conditions de ce document.
English: • Proactive Disclosure News Release Six Canadian soldiers killed in Afghanistan CEFCOM NR–07.022 - July 4, 2007 OTTAWA – Six Canadian soldiers and one Afghan interpreter were killed at approximately 10:55 a.m. Kandahar time today when their vehicle struck a suspected improvised explosive device approximately 20 km south-west of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Six militaires tués en Afghanistan CEFCOM NR–07.022 - le 4 juillet 2007 OTTAWA – Six militaires canadiens et un interprète afghan ont trouvé la mort aujourd’hui, vers 10 h 55 (heure de Kandahar), quand le véhicule dans lequel ils se trouvaient a heurté ce que l’on présume être un dispositif explosif de circonstance à environ 20 km au sud-ouest de Kandahar.
English: "Our members work across all sectors of the economy from manufacturing to services.
French: "Nos membres sont actifs dans tous les secteurs de l'économie, du secteur manufacturier à celui des services.
English: • 6.2 Developing Poles of Activities and Services
French: • 6.2 Le développement de pôles d'activités et de services
English: 0, timp, perc, cel, str, str quartet.
French: 0, timb, perc, cél, cdes, quatuor à cdes.
English: The overpressing of grapes, the pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation are prohibited.
French: Le surpressurage des raisins, le pressurage des lies de vin et la remise en fermentation des marcs de raisins à des fins autres que la distillation sont interdits.
English: Newcomers acquire language skills up to a basic threshold level.
French: Les nouveaux arrivants acquièrent des compétences linguistiques de base.
English: Use our handy checklist to make sure nothing is left out.
French: Utilisez notre liste pratique pour vous assurer que rien n'y manque.
English: For the purposes of this paragraph, a substantial interest exists when the alienator, alone or together with associated persons, owns directly or indirectly 25 percent or more of the shares of any class of the share capital of a company.
French: Au sens du présent paragraphe, il existe une participation substantielle lorsque le cédant, seul ou avec des personnes associées, possède directement ou indirectement au moins 25 pour cent des actions d'une catégorie quelconque du capital social d'une société.
English: SCISAT-1 A Partnered Approach to Space Science:
French: Initiative sur le travail en milieux extrêmes (HEI) :
English: It was agreed that politicians need to understand the issues and be on the same side to make progress, and that existing information needs to be shared at all levels to ensure that violence against Aboriginal women is on every politician's agenda, whether they are Aboriginal, national, provincial, territorial, municipal or tribal.
French: Les politicien(enne)s doivent comprendre les enjeux et pouvoir se substituer aux Autochtones, pour que l'on puisse faire des progrès. Il faut aussi échanger les renseignements disponibles à tous niveaux afin que le problème de la violence faite aux femmes autochtones fasse partie des programmes de tous(toutes) les politicien(enne)s, peu importe que ces personnes exercent leurs activités au niveau autochtone, national, provincial, territorial, municipal ou tribal.
English: For that I thank Mr Watson for his good recommendation that I appear less on television and come here instead.
French: À cet égard, je remercie M. Watson de m’avoir conseillé judicieusement d’apparaître moins souvent à la télévision et de venir ici à la place.
English: I also express the gratitude of the United Nations to the Turkish Government and the other troop contributors for their critical and ongoing contribution to the consolidation of peace in Afghanistan.
French: Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je remercie aussi le Gouvernement turc et les autres pays fournissant des contingents pour la contribution cruciale et soutenue qu'ils apportent à la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act; Summary of Proceedings
French: Il convient de mentionner qu’un changement ministériel a eu lieu le 4 janvier 2007.
English: • How are the projects funded?
French: • Comment finance-t-on les projets?
English: 166 Proceedings of the International Seabed Authority Workshop, 26-30 June 2000, Kingston, Jamaica, Executive Summary, presentation by S.
French: Actes de l'atelier de l'Autorité internationale des fonds marins, 26-30 juin 2000, Kingston (Jamaïque), résumé analytique, exposé de S.
English: The transmission of expertise naturally opens up the debate on training and especially on further, life-long training, the focus of a White Paper by the European Union.
French: La transmission du savoir-faire ouvre évidemment le débat sur la formation et plus encore sur la formation continue tout au long de la vie qui figure aujourd'hui dans un Livre blanc de l'Union européenne.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [cdsi-dicim_rep_2] Pages: 18, Size: 48 K, Date: 2003-11-28 Communicating Drug Safety Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ccdsi-dicim_rep_f.pdf] pages : 19, taille : 54 K, date : 2003-11-28 Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments:
English: • Example An employer makes a DPSP contribution for its employees in March 2003 based on profits for its fiscal period that ended on January 31, 2003.
French: • Exemple Un employeur verse en mars 2003, pour le compte de ses employés, une cotisation à un RPDB fondée sur ses bénéfices pour l'exercice clos le 31 janvier 2003.
English: This did not affect the fact that the messages were likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt.
French: Cela n'avait aucune incidence sur le fait que les messages étaient susceptibles d'exposer les membres des groupes cibles à la haine ou au mépris.
English: Results for www.gaycanada.de, up to 1,500 users per month, including TO offers.
French: Séance de photos Globetrotter 2007 :
English: He quoted from the document very briefly "The number of Member States represented in the staff of the Organization was 68 in December 1997, compared to 94 in May 2006, representing an increase of 28%.
French: "Le nombre d’États membres représentés au sein du personnel de l’Organisation est passé de 68 en décembre 1997 à 94 en mai 2006, ce qui représente une augmentation de 28%.
English: The report states that employees who suffer from health problems related to night work shall be entitled to transfer to day time work, however no information is provided on the other points.
French: Il ressort du rapport que les salariés qui souffrent de problèmes de santé liés au travail de nuit peuvent être réaffectés à un poste de jour; aucune information n’est cependant fournie sur les autres points.
English: You may seek additional security advice from the Embassy of Canada in Algiers.
French: Vous pouvez obtenir des conseils de sécurité supplémentaires auprès de l'ambassade du Canada à Alger.
English: We process payouts within 3 business days and the delivery time is approximately 3 to 5 working days depending on the geographical location and postal system.
French: Nous procédons aux paiements en 3 jours ouvrables et le délai de livraison est d’approximativement 4 à 7 jours ouvrables, dépendamment bien sûr de votre localisation géographique et de votre système postal.
English: Measurement of Releases of Lead in Particulate from Stationary Sources as described above.
French: Measurement of Releases of Lead in Particulate from Stationary Sources » mentionné ci-dessus.
English: As will be set out below, judicial proceedings to challenge this false labelling or to defend a person charged with an offence under such anti-terrorism legislation may leave room for serious negation of a wide range of procedural rights.
French: Comme on le verra plus loin, les procédures judiciaires visant à contester l'imputation de terrorisme ou à défendre une personne inculpée en vertu d'une telle législation antiterroriste peuvent souffrir de graves atteintes aux droits de la défense.
English: Change in the batch size for the drug substance or intermediate
French: Conditions à remplir 1 à 4, 6 et 7
English: In other words, the Kosovars are being portrayed as the bad guys given the violence in Southern Serbia, in FYROM and in Kosovo proper, and Serbia’s ability to shed its pariah image since the overthrow of Milosevic.
French: Ces derniers passent en effet pour les méchants à cause des actes de violence commis dans le sud de la Serbie, en ARYM et même au Kosovo, ainsi que de la capacité de la Serbie de se débarrasser de son image de paria depuis la chute de Milosevic.
English: These dates may pose a problem so that will make a final decision later.
French: Il pourrait y avoir un problème avec ces dates ce qui fait qu’une décision finale sera rendue plus tard.