ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, most consumers don't really need to purchase something like apple juice; if the price went up, many consumers would buy some other kind of drink instead.
French: D'autre part, la majorité des consommateurs n'ont pas vraiment besoin d'acheter du jus de pomme, par exemple; ainsi, si le prix augmentait, de nombreux consommateurs achèteraient plutôt une autre sorte de jus.
English: Class 12 (100%) Class 12 includes computer software that is not systems software.
French: Catégorie 12 (100 %) La catégorie 12 inclut les logiciels, à l’exception des logiciels de systèmes.
English: The Committee welcomes the information provided in the reports on developments in domestic legislation relating to the promotion and protection of rights recognized under the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis dans les rapports sur le développement de la législation interne concernant la promotion et la défense des droits reconnus dans le Pacte.
English: Emergency Operations Centre Management This training course prepares emergency management practitioners to carry out their roles as members of an Emergency Operations Centre (EOC) team.
French: Gestion d'un centre des opérations d'urgence Ce cours de formation prépare les personnes qualifiées en gestion des urgence à assumer leur rôle en tant que membres de l'équipe d'un centre des opérations d'urgence (COU).
English: In reality, this timing provides little scope for States Parties to fulfill their obligation to assess requests in accordance with Article 5, paragraph 5.
French: Le nombre des demandes présentées une année donnée pourrait amener les États parties à devoir en examiner plusieurs lors d'une même Assemblée des États parties ou Conférence d'examen.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Rwanda was now the country with the highest percentage (49 per cent) of women in Parliament.
French: Le Rwanda est aujourd'hui le pays qui compte le pourcentage le plus élevé de femmes au parlement (49 %).
English: Procurement procedures were appropriate whenever EU Directives were applicable (transport sector), although less consistent otherwise.
French: Les procédures de passation des marchés appropriées ont été mises en œuvre lorsque les directives de l’UE étaient applicables (transports), mais moins systématiquement dans les autres cas.
English: During 2005, the Government and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) worked to produce revised guidelines for the implementation of CEDAW.
French: g) En 2005, le Gouvernement et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement ont oeuvré à l'élaboration de directives révisées concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission (http://www.polarcom.gc.ca) has provided valuable input into the state of Canadian polar knowledge and has helped focus national attention on the need for world-class research and information infrastructure.
French: La Commission (http://www.polarcom.gc.ca) a apporté une précieuse contribution à la situation au Canada en matière de savoir polaire. Elle a aidé à attirer l’attention nationale sur la nécessité de disposer d’une infrastructure de recherche et d’information de classe mondiale.
English: We believe it is the responsibility of GC to provide information from the contracting process and that the phrase "in cooperation with the DIO" does not mean that NTI should provide examples of instances where government contracts were let within the Nunavut Settlement Area that were not in accordance with the requirements of Article 24, but rather is meant to mean that the process of gathering and analyzing information should involve cooperation with NTI.
French: Nous croyons qu'il incombe au GC de fournir des renseignements sur le processus de passation des marchés, et que l'expression «en collaboration avec l'OID» ne s'entend pas au sens où la NTI devrait illustrer des cas où des marchés de l'État ayant été attribués dans la région du Nunavut ne satisfaisaient pas aux exigences du chapitre 24, mais plutôt au sens où le processus de collecte et d'analyse des renseignements suppose nécessairement la collaboration avec la NTI, et cela, à notre avis, pour les deux raisons suivantes.
English: The 3-star Hotel Aqua *** is located in the green belt of Budapest, in Budakeszi, only 7 km far from Moszkva Square, one of the centres of Budapest and 10 minutes by car from the M1 highway.
French: L’Hôtel Aqua*** 3 étoiles se trouve à Budakeszi, dans une zone résidentielle, à 7 km de la place Moszkva considéré comme l’un des centres de Budapest et à 10 minutes de l’autoroute M1.
English: One of the largest problems of arson are dissatisfied employees, especially security staff, or maintenance and service engineers.
French: L'un des principaux problèmes en matière d'incendie volontaire est le mécontentement du personnel, en particulier du personnel de sécurité ou des ingénieurs chargés de la maintenance et des services.
English: I have come to share some thoughts about my recent visit to Asia.
French: Je suis venu faire part de mes réflexions à propos de ma récente visite en Asie.
English: I should also like to point out that we have underlined the responsibility of importers when revising the product package.
French: J'aimerais également ajouter que nous avons souligné la responsabilité des importateurs lors de la révision du paquet sur les produits.
English: S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari – Constanţa (main activity 4.3) 109.
French: S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari – Constanţa (activité principale 4.3) 109.
English: feedid:212802: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:212802: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: B11- Natural Health Products The results of consultations conducted on the issue of natural health products have been included in this proposed legislation  The natural health products consultations have been reviewed and were taken into consideration in the development of this proposed legislation.
French: B11- Produits de santé naturels Les résultats des consultations tenues au sujet des questions de produits de santé naturels ont été inclus dans la loi proposée  Les consultations sur les produits de santé naturels ont été examinées et prises en considération dans le cadre de l'élaboration de la loi proposée.
English: Economy blend - Least-expensive blend, usually served in feeding operations such as health care facilities and correctional institutions.
French: Dernière impression - Expression qui fait généralement référence au café comme le dernier article a goûté dans un repas, laissant donc une dernière image dans l'esprit du client sur toute la qualité de la nourriture et la présentation .
English: Little research exists on how well those possibly exposed to HIV during unprotected sex will complete the regimen, although two studies suggest an even lower completion rate.
French: Il n'y a pas eu beaucoup de recherches pour savoir si les personnes éventuellement exposées au VIH lors de relations non protégées finissaient le traitement, encore que deux études laissent présumer un taux d'achèvement encore plus faible.
English: Prof. Binkitsch Romanita Event Type:
French: Prof. Binkitsch Romanita Type d'événement:
English: Enterprises are central to the regional development of Quebec. Indeed, it is through enterprises that a region's economic development takes place.
French: Les entreprises sont au centre du développement régional au Québec et c'est par elles que se concrétise le développement économique d'une région.
English: I do not know if this is feasible, but it would make it possible to have an official meeting one night and group meetings on the next, if needed or desired.
French: Je ne sais pas si c'est faisable, mais cela nous permettrait d'avoir une séance officielle un soir et, au besoin, des réunions de groupe le lendemain soir.
English: This had immediate negative effects on the refundable segment of the SR&ED claimant population, although they were accorded as much priority as could be given with a limited resource base that proved difficult and time consuming to enlarge.
French: Les demandeurs du crédit d'impôt remboursable pour RS&DE ont pâti immédiatement de cette situation (en dépit de la priorité accordée à ces dossiers), en raison des ressources limitées dont l'accroissement aurait demandé beaucoup de temps et d'efforts.
English: Adapting the intervention to its anticipated lifespan, so that short-term improvements remain as reversible as possible.
French: Adapter l’intervention en fonction de la durée de vie prévue pour que les améliorations à court terme soient le plus réversibles possible.
English: A need to deal more effectively and economically with certain toxic contaminants of concern (such as those driven by the Canadian Council of Ministers of the Environment’s Canada-Wide Standards - http://www.scics.gc.ca/) 2.
French: Il faut une façon plus efficace et économique d’éliminer certains contaminants toxiques préoccupants (comme ceux visés par les Standards pancanadiens du Conseil canadien des ministres de l’environnement – http://www.scics.gc.ca/). 2.
English: Canadians are also recognized far and wide for their humanitarian work among the world’s poor and oppressed.
French: Partout, les Canadiens sont réputés pour leur action humanitaire auprès des nations les plus pauvres et les plus opprimées de la terre.
English: This would be achieved by constructing concrete formwork required for the pile caps in a manner that would prevent fresh concrete or cement paste from leaking into the ocean.
French: Pour ce faire, on construirait les coffrages de béton nécessaires aux casques de battage de manière à prévenir les fuites de béton non solidifié ou de pâte de béton dans l'océan.
English: You can choose to support Enfants du Monde by sponsoring our projects or becoming a member of our association. Whichever way you choose to heps us, we thank you in advance for your generosity and for all the hope you will give to disavantaged children.
French: Enfants du Monde sera présente du 6 juillet au 22 août à l'OrangeCinema au Port Noir à Genève avec une publicité.
English: Demographically speaking, it is clear that they now represent a significant percentage of our population.
French: La courbe démographique montre clairement que le poids des jeunes dans la population haïtienne est très important.
English: All public service employees must be knowledgeable about the rules and, in cases of underperformance or non-compliance, be subjected to appropriate sanctions.
French: Tous les fonctionnaires doivent connaître les règles et, en cas de non-conformité ou de rendement insuffisant, faire l’objet de sanctions appropriées. Aussi, les personnes et les organisations très performantes seront récompensées pour leur excellence.
English: • Halifax, NS Dana Atwell, Director of Environmental Affairs, Nova Scotia Power,
French: • Halifax, N.-É. Dana Atwell, directrice des affaires environnementales, Nova Scotia Power
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002
English: Salary cost = % No. of unit Outputs This ratio will show how effective the staff are in providing the service.
French: S’il est possible de ventiler les produits du projet en unités, par exemple le nombre de places en crèche, le nombre de personnes formées et le niveau de qualification atteint, le nombre d’heures ou de jours de conseil, ces informations seront très utiles pour déterminer la rentabilité du projet.
English: Charged Adults - $5.00 Seniors - $4.00 Students - $3.00 Children 6 -12 - $1.00 Children under 6 free Group, school and tour rates available (reservations required) Discounts:
French: Payante Adults - $5.00 Seniors - $4.00 Students - $3.00 Children 6 -12 - $1.00 Children under 6 free Group, school and tour rates available (reservations required) Rabais :
English: Increase in the number of loading and unloading places
French: Augmentation du nombre des lieux de chargement et de déchargement
English: The preponderant role of the victim's family in determining on the basis of financial compensation whether or not the penalty is carried out is also contrary to articles 6, 14 and 26 of the Covenant.
French: Le rôle prépondérant de la famille de la victime dans l'exécution ou non de la peine sur la base d'une compensation financière est également contraire aux articles 6, 14 et 26 du Pacte.
English: d) A descriptive name or title for each data table is provided using the <caption> element.
French: d) Un nom ou titre descriptif de chaque tableau de données est fourni au moyen de l'élément <caption>.
English: Many citizens, myself included, believe that there is a more acceptable, ethical and moral way forward than the one which leads us to destroy one innocent human life in order to cure another.
French: De nombreux citoyens, y compris moi-même, croient qu'il existe un moyen plus acceptable, plus moral et plus éthique d'avancer que celui qui nous conduit à détruire une vie humaine innocente afin d'en soigner une autre.
English: In recent reports, and in the approach chosen for the draft general guidelines, the independent expert has attempted to take into consideration these differences through a more holistic but strategic approach aimed at ensuring that appropriate fiscal space for the realization of human rights can be maintained over both the short and the long term.
French: Dans ses rapports récents, et dans la démarche qu'il a choisie pour élaborer les principes directeurs généraux, l'expert indépendant s'est efforcé de tenir compte de ces différences en adoptant une approche plus globale mais stratégique qui vise à garantir, à court et à long terme, une marge budgétaire suffisante pour financer la réalisation des droits de l'homme.
English: • The Special Committee on the Disabled and the Handicapped released "Obstacles Progress Report" (2nd report).
French: • Le Comité spécial sur les invalides et les handicapés publie son 2ème rapport «Obstacles:
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Steven Griner Political Financing and International Electoral Co-operation March 2006 Electoral Insight Sue Nelson Election Law Enforcement:
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Steven Griner Le financement politique et la coopération électorale internationale Mars 2006 Perspectives électorales Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE :
English: The NHPD recognizes that some healing paradigms may communicate risk information in language that is specific to that healing paradigm or culture.
French: La DPSN est consciente que certains paradigmes de santé peuvent communiquer l'information concernant les risques dans un langage qui est propre à ce paradigme de guérison ou à cette culture.
English: That might be a problem for our party, but I know that you mean a budget for more employment, and therefore I ask you to make an alteration, at least before the vote tomorrow.
French: Cela devrait être un problème pour notre groupe, mais je sais que vous parlez d'un budget pour plus d'emploi; c'est pourquoi je vous prie de le changer au plus tard demain avant le vote.
English: They include broadband satellite communications, telecommunication network design, e-commerce, computational finance, and biotechnology and bioinformatics.
French: Elles portent notamment sur la transmission à large bande par satellite, la conception de réseau de télécommunications, le commerce électronique, l'économétrie financière, la biotechnologie et la bioinformatique.
English: In accordance with the harm minimisation framework of the National Drug Policy, a number of government agencies have developed non-judgmental drug education materials for young people.
French: Conformément au principe de la réduction des ravages adopté dans le cadre de la Politique nationale de lutte contre les stupéfiants, un certain nombre d'organismes publics ont mis au point, pour les jeunes, des matériels didactiques non moralisants relatifs aux drogues.
English: Mr President, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, this whole debate was, of course, initially coloured by the frustration and irritation that many people in the European Parliament felt because we had the impression that, once again, things were being rushed through in the Council before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, au départ, la totalité de ce débat était bien sûr teintée par la frustration et l'irritation ressenties par de nombreuses personnes au Parlement européen, parce que nous avions l'impression qu'une fois de plus, les choses étaient précipitées au Conseil avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: This chapter deals with the various statutory methods whereby an issued patent may be amended.
French: Le présent chapitre traite des divers moyens prévus par la loi pour modifier les brevets délivrés.
English: Three examples are Flight Safety, the Departmental Legal Risk Management Committee, and the integrated risk-management framework within the DCDS organization.
French: Ces examens ont mis en lumière certains secteurs précis du MDN et des FC qui disposent de systèmes de gestion du risque relativement évolués.
English: Further encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage également la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions;
English: Most of the concepts and measurements used in the Survey are based on the international standards for measurement of employment and unemployment adopted by the International Conference on Labour Statistics.
French: La majorité des concepts et des mesures utilisés pour l'enquête à fins multiples sur les ménages se fondent sur les normes internationales en matière de mesure de l'emploi et du chômage, adoptées par la Conférence internationale des statisticiens du travail, CIST.
English: They preferred to wait for the launch of UK digital services in 1998.
French:  Les services de télévision avancés diffusent désormais leurs programmes dans le format 16/9, qui a finalement fait l’objet d’un consensus en Europe.
English: (e) Tackle the fundamental causes of the crisis, such as the marginalization of or discrimination against certain regions, manifest in particular in underinvestment and the concentration of wealth around the capital and in the south of the country.
French: De s'attaquer aux causes premières de la crise comme la marginalisation ou la discrimination contre certaines régions, qui se manifestent notamment par un sous-investissement et une concentration des richesses autour de la capitale et dans le sud du pays.
English: This presentation investigates some of the important features of SPI as they relate to some innovative applications in foundation engineering.
French: Cette présentation étudie quelques-unes des caractéristiques importantes de l'ISP qui s'apparentent à des applications innovatrices en ingéniérie des fondations.
English: All provinces except Ontario and Québec bettered the national average.
French: Toutes les provinces, à l'exception de l'Ontario et du Québec, ont surpassé les taux de conformité nationaux.
English: At first, because of their newness, the courts were only willing to refer misdemeanors, such as property offenses, break and enter's, minor theft, etc.
French: Au début, à cause du caractère nouveau du processus, les tribunaux n'acceptaient de nous confier que les méfaits comme les infractions contre les biens, les introductions par effraction, les vols mineurs, etc.
English: The tasks of the Committee shall be:  to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;  to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;  without prejudice to Article 207, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
French: Le comitØ a pour mission:  de suivre la situation sociale et l’Øvolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la CommunautØ;  de faciliter les Øchanges d’informations, d’expØriences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission;  sans prØjudice de l’article 207, de prØparer des rapports, de formuler des avis ou d’entreprendre d’autres activitØs dans les domaines relevant de sa compØtence, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: This means that we must remain focused on the situation in countries that are currently on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Cela signifie que nous devons continuer à concentrer notre attention sur la situation qui règne dans les pays qui sont actuellement à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Of these, 1 home holds 66 children and juveniles with physical disabilities and 25 homes for 1,552 children and juveniles with mental disabilities.
French: L'un de ces centres accueille 66 enfants et adolescents handicapés physiques et les 25 autres 1 552 enfants et adolescents handicapés mentaux.
English: Our suite perfectly combines traditional wooden floors and beams with modern design.
French: Tout en conservant l'aspect accueillant du bois typique de la région, la distribution et les meubles choisis donnent à cette chambre un air moderne et innovateur.
English: Revelation and inspiration originate from this body.
French: La révélation et l’inspiration ont leur origine dans ce corps.
English: More recent reports put the number of victims at more than 200.
French: D'après des informations plus récentes, le nombre de victimes serait supérieur à 200.
English: A local government official allegedly threatened António Casimiro on 18 October 1996, when he arrived late to a ceremony in Massabi.
French: Le 18 octobre 1996, un fonctionnaire de l'administration locale aurait menacé Antonio Casimiro qui était arrivé en retard à une cérémonie à Massabi.
English: In addition to promoting gender-sensitive policies and programmes in member States, ECA will ensure that a gender dimension is mainstreamed across all its subprogrammes.
French: En plus de promouvoir des politiques et des programmes soucieux d'égalité entre les sexes dans les États membres, la CEA veillera à ce que tous ses sous-programmes tiennent compte de cette dimension.