ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the automatic and unconditional effect of those systems of mutual recognition, and of the fact that they make it possible to know precisely and in advance if a particular diploma gives the right to take up and pursue the corresponding profession in other Member States, those systems are generally more advantageous for the persons concerned than is the application of the principles set out in the case-law referred to in paragraphs 21 and 22 above.
French: Grâce à l'effet automatique et inconditionnel qui caractérise ces régimes de reconnaissance mutuelle de diplômes ainsi qu'au fait qu'ils permettent de savoir avec précision et à l'avance si un certain diplôme donne accès à l'exercice de la profession correspondante dans les autres États membres, ces régimes sont, dans la plupart des cas, plus avantageux pour les intéressés que l'application des principes dégagés dans la jurisprudence rappelée aux points 21 et 22 du présent arrêt.
English: By a referendum held in Greenland, on 17 January 1979, a large majority of the population of Greenland approved the coming into force of the Act.
French: référendum organisé au Groenland le 17 janvier 1979, une large majorité de la population du Groenland a approuvé l'entrée en vigueur de la loi.
English: Figure SR-2 Proportion of all drug resistance by year of diagnosis and time since arrival in Canada
French: Figure RS-2 Proportion de tous les cas de pharmacorésistance selon l'année de diagnostic et le temps écoulé depuis l'arrivée au Canada
English: On the basis of the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, national reports and forecasts and expert speakers, tThe Committee is invited to:
French: Elle coïncidera partiellement avec le débat sur les marchés afin de faciliter la participation de tous.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2005 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids - Parcel No.
French: Appel d'offres de 2005 dans l'archipel arctique du Nunavut : offre pour la parcelle no.
English: Several factors may have contributed to the stabilisation of exchange rate expectations: the political momentum towards EMU; the trend towards more convergent inflation rates; the narrowing of current-account imbalances; and a long period without a general realignment, reflecting the pursuit of a "hard currency option" as a means of implementing anti-inflationary monetary policies.
French: Cette appréciation prenait en compte la perspective d'une moindre croissance dans de nombreux pays de la Communauté, les répercussions possibles de la réunification allemande et les incertitudes entourant le contexte international du fait de la guerre du Golfe.
English: Favourable, subject to amendments concerning in particular respect for ethical values in the face of the development of biotechnology and genetics, the introduction of an ‘equal opportunities’ dimension, and taking into account the quality of life of disabled people and the protection of health and safety for the public and the environment.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur le respect des valeurs éthiques face à l’évolution de la biotechnologie et de la génétique, l’intégration d’une dimension "égalité entre hommes et femmes", la prise en compte de la qualité de vie des personnes handicapées, la protection de la santé et la sécurité pour l’homme et l’environnement.
English: At RIU headquarters alone and in just one year (2007), savings were estimated at 1,386 kWh.
French: Ainsi, en ne considérant que la consommation de nos bureaux centraux, l'économie réalisée est estimée à 1 386 kWh pour l'année 2007 uniquement.
English: Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L’article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: We have received numerous reports of cases of ill-treatment and allegations of torture carried out by law-enforcement officials during police custody or pre-trial investigations, as well as in the army, for the purpose of extracting confessions or obtaining incriminating statements by witnesses.
French: Nous avons été informés de nombreux cas de mauvais traitements et d’actes de torture présumés, perpétrés par les forces de l'ordre au cours de gardes à vue et des enquêtes préliminaires, ou au sein de l'armée, afin d’extorquer des aveux ou des témoignages à charge.
English: • identifies potential financial return on disposal, based on the independent third-party appraisal as a baseline value and the costs of preparing for disposition, and outlines strategies for managing cases where the cost is expected to exceed the return.
French: • établit le rendement financier éventuel à l'aliénation - valeur de base fondée sur les résultats de l'évaluation indépendante par une tierce partie et les coûts de préparation en prévision de l'aliénation, et précise les stratégies de gestion des cas lorsqu'on prévoit que le coût va dépasser le rendement.
English: will also need to define who ensures that the standards are met.
French: Ces derniers devront également déterminer qui veille au respect des normes.
English: Second, the Tribunal notes that Article 506(11)(c) allows procurement procedures that are different from those set out in paragraphs 1 through 10 of Article 506, but only to the extent that a co-operative agreement between one Party and an international co-operation organization includes rules for awarding contracts that differ from the obligations set out in the AIT and that the contract is financed, in whole or in part, by the international co-operation organization.
French: Deuxièmement, le Tribunal note que l'alinéa 506(11)c) permet des procédures de passation des marchés publics différentes de celles prévues aux paragraphes 1 à 10 de l'article 506, mais uniquement dans la mesure où un accord de coopération entre une Partie et une organisation de coopération internationale prévoit des règles d'attribution des marchés qui diffèrent des obligations énoncées à l'ACI et que le marché est financé, pour tout ou partie, par l'organisation de coopération internationale.
English: On behalf of the people of the Maldives, I would like to take this opportunity to thank our many friends in the international community for their expressions of support and solidarity.
French: Au nom du peuple maldivien, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier nos nombreux amis dans la communauté internationale pour leurs témoignages de soutien et de solidarité.
English: To achieve this, a special reactor is necessary.
French: Cette opération nécessite un réacteur spécial.
English: This redesign resulted in reduced Income Support Benefits to families with dependent children, with the reduction offset by benefits received from the Canada Child Tax Benefit and a newly established Newfoundland and Labrador Child Benefit Program.
French: Celle-ci a entraîné une réduction des sommes versées à titre de supplément du revenu aux familles comptant des enfants à charge, mais cette réduction est contrebalancée par les allocations du programme de Prestation fiscale canadienne pour enfants et du nouveau programme de prestations pour les enfants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Therefore, I wish to couple my welcome for today's reports with that of the analysis of island regions sponsored by the Commission.
French: Je me réjouis dès lors des rapports dont nous débattons aujourd'hui et de l'analyse consacrée aux régions insulaires commanditée par la Commission.
English: Isn't it sort of customary in the military or elsewhere...?
French: Ne s'agit-il pas plus ou moins d'une coutume chez les militaires ou ailleurs...?
English: Participants suggested that the Convention process could provide support for the consideration of cost-effective insurance initiatives, including some that could be tailored to the unique circumstances of vulnerable communities and groups of countries such as SIDS.
French: Les participants ont estimé que le processus découlant de la Convention pourrait favoriser l'examen de mesures ou mécanismes d'assurance d'un bon rapport coût-efficacité, qui puissent être adaptés à la situation particulière de communautés et de groupes de pays vulnérables, comme les petits États insulaires en développement.
English: The civil law faculties of the province of Québec do not require that the applicant hold a Bachelor degree for admission as a student.
French: de trois ans, ou un diplôme de droit civil de trois ans si l'étudiant se présente au Barreau du Québec ou à la Chambre des notaires du Québec.
English: Northwest Territories Yukon Nunavut Total
French: Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Total
English: Today, the O'Connor Commission is formulating advice to Government on the creation of an independent, arm's length review mechanism for the RCMP's national security functions.
French: De nos jours, la Commission O'Connor est en voie de conseiller le gouvernement quant à un mécanisme indépendant qui assure la surveillance des fonctions de la GRC liées à sécurité nationale.
English: Lead poisoning was also a common occurrence among swans wintering in southwestern British Columbia.
French: La maladie est aussi courante parmi les cygnes qui hivernent dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: No impact PART 4 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT Mandate and Powers of the Commissioner 43.
French: Précision PARTIE 4 ADMINISTRATION ET APPLICATION Mission et pouvoirs du commissaire 43.
English: Until that is clarified, UNMIK cannot set a date.
French: Tant que ces aspects ne sont pas précisés, la MINUK ne pourra fixer de date.
English: The formulation of public policies on such issues as education, housing and health, which in some cases has involved consultations with civil society, represents significant progress.
French: Le fait que le Gouvernement a formulé des politiques dans des domaines comme l'éducation, le logement et la santé, en consultant parfois la société civile, représente un progrès sensible.
English: This allows you and your clients to agree on what is possible.
French: Il vous suffira ensuite de planifier avec eux les changements qui s'imposent.
English: Since mid-1990’s energy financing has increased significantly: from 50 MEUR/year on average in 1990-1994, to 210 MEUR/year on average in 1995-2000.
French: Depuis le milieu des années 90 le financement du secteur a nettement augmenté : de 50 millions d’EUR/an en moyenne pour 1990-1994, il est passé à 210 millions d’EUR/an en 1995-2000.
English: It can be argued that the right to elect at least one third of directors is too high relative to the economic interests of par policyholders in stock companies today.
French: On pourrait soutenir que le droit d’élire le tiers au moins des administrateurs est trop important par rapport à l’intérêt économique des souscripteurs avec participation dans les sociétés par actions à l’heure actuelle.
English: Choosing an IAQ Coordinator The choice of IAQ Coordinator will probably depend on the structure of your school system.
French: Choix d'un coordonnateur de la QAI Le choix du coordonnateur de la QAI dépendra probablement de la structure de votre système scolaire.
English: • - the applicant is an unaccompanied minor/separated child;  - there are credible indications that the applicant has suffered trauma or is a victim of torture; - the application implies complex factual or legal issues, including the possible operativity of exclusion clauses; d.
French: • – le demandeur est un mineur non accompagné/enfant séparé de ses parents;  – le demandeur a été, d’après des indications crédibles, victime de traumatismes ou torturé; – la demande renvoie à des questions complexes sur le plan légal ou factuel, y compris l’application éventuelle de clauses d’exclusion; d.
English: The success of this partnership, which we all wish for, depends fundamentally on the will and ability of the Council to act as the guarantor of international peace and security.
French: La réussite du partenariat auquel nous appelons de tous nos voeux est foncièrement tributaire de la volonté et de la capacité du Conseil de sécurité à exécuter pleinement son mandat en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: Williche Council of Chiefs Host Organization Details:
French: Williche Council of Chiefs Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The biological processes of plant growht and organic matter decomposition are the main factors in whether the level of soil organic matter increases, decreases, or remains the same.
French: Ce sont principalement les processus biologiques de croissance des végétaux et de décomposition de la matière organique qui déterminent si la matière organique du sol augmente, diminue ou demeure stable.
English: Many also felt that youth leaders should be identified and encouraged to participate.
French: Un bon nombre croit aussi qu’il faut trouver les meneurs des jeunes et les encourager à participer.
English: However, it achieved annual increases in its utilization rate as market conditions improved in the United Kingdom and the European Union.
French: Cependant, elle a pu hausser le taux d’utilisation de cette capacité lorsque la conjoncture du marché s’est améliorée au Royaume-Uni et en Union européenne.
English: The approval granted herein does not exempt Lan Airlines and AeroMexico from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Lan Airlines et AeroMexico à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Under these new procedures, when a complaint is determined to be well-founded, we gave the subject of the complaint an opportunity to act on our recommendations before issuing a letter of findings.
French: Conformément à ces nouvelles procédures, lorsqu'une plainte est considérée fondée, nous donnons à l'organisation visée par la plainte la possibilité de se conformer à nos recommandations avant la publication de la lettre de conclusions.
English: If you use EFILE, keep copy 1 in case we ask to see it.
French: Si vous la transmettez par voie électronique, conservez la copie 1 pour pouvoir la fournir sur demande.
English: Follow-up Action The Security and Intelligence Bureau (ISD) has undertaken rounds of consultations with other bureaux to discuss, review and, where appropriate, modify security management practices in line with recommendations of the security audit.
French: Mesures de suivi La Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) a entrepris une série de consultations avec les autres directions générales afin de discuter, d'examiner et, s'il y a lieu, de modifier les pratiques de gestion de la sécurité en fonction des recommandations, découlant de la vérification de la sécurité.
English: Why has my radio lost its signal?
French: Pourquoi ma radio a-t-elle perdu son signal ?
English: The site also logs information such as Web site IP addresses and browser types.
French: Le site journalise également des renseignements tels que les adresses IP des sites web et les types de navigateur.
English: The Innocenti Research Centre's Report Card series focuses on the situation of children in industrialized countries.
French: La série de publications Report Cards du Centre de recherche Innocenti met l'accent sur la situation des enfants dans les pays industrialisés.
English: All of this at the same time as your search results populate the page, meaning quick and easy results.
French: Cela, en même temps que s’accumulent vos résultats de recherche, rendant le processus plus rapide et plus simple.
English: New York, 10 March-4 April 2008
French: New York, 10 mars-4 avril 2008
English: As the department's representative correctly conceded, the military qualification does not satisfy the requirements of the definition for 'occupational certification' found in the Public Service Commission's "Standards for Selection and Assessment".
French: Comme l'a souligné, à juste titre, la représentante du ministère, le niveau de qualification militaire n'est pas conforme à la définition de l'expression « Attestation professionnelle » du document: « Normes de sélection et d'évaluation » de la Commission de la fonction publique.
English: It was suggested that the reference to paragraph (3) should be deleted to avoid any interpretation extending the protection of “Himalaya clauses” to non-maritime performing parties.
French: Il a été proposé de supprimer le renvoi au paragraphe 3 de sorte que la disposition ne soit pas interprétée comme étendant la protection conférée par les “clauses Himalaya” aux parties exécutantes non maritimes.
English: Local/regional can be defined however you want; think in terms of moving from the primary level to the secondary to the tertiary, etc.
French: Ces concepts peuvent se définir de la manière que vous voulez, pensez en fonction de se déplacer du niveau primaire au niveau secondaire au niveau tertiaire, etc.
English: In the Tribunal's view, this matter turns on the meaning to be given to the words "proper comparison."
French: Le Tribunal est d'avis que la question gravite autour du sens qu'il convient de donner à l'expression « comparaison utile ».
English: • The development and maintenance of an Enterprise Architecture Framework;
French: • la définition et l'adoption d'un cadre d'architecture d'entreprise;
English: • 519-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 457-AT-A-1999 - Henry Vlug vs Aéroports de Montréal
French: • 519-AT-A-2000 — Suite à la décision no 457-AT-A-1999 - Henry Vlug vs Aéroports de Montréal
English: • An F/P/T Prevention/Mitigation Working Group was established to develop recommendations for a National Disaster Mitigation Strategy for consideration by F/P/T Ministers in early 2008.
French: • Un groupe de travail FPT en prévention/atténuation a été mis sur pied pour formuler des recommandations au sujet d’une Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes, que les ministres FPT doivent examiner au début de 2008.
English: In 1993, he attacked the Maltese vessel Mykonos.
French: En 1993, il avait attaqué le navire maltais Mykonos.
English: • Government of Canada weblinks and publications
French: • Liens et publications du Gouvernement du Canada
English: I should be grateful if you would bring the attached note to the attention of Member States, ahead of the general debate on the Central Emergency Response Fund in the Plenary under agenda item 69 (a) entitled “Strengthening the Coordination of the Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations”, on 13 November 2006.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la note ci-jointe à l'attention des États Membres, avant la tenue du débat général qui sera consacré au Fonds le 13 novembre 2006, en séance plénière, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: Experience is required to react to emergency situations and to select the preferred course of action. Experience is also required to provide a dental health education program.
French: Il faut user d'initiative et de bon sens pour simuler les installations de production, déceler et résoudre les problèmes d'essai ou autres susceptibles de se produire pendant la fabrication des masques, et déterminer si les fabricants respectent les normes et exigences de contrôle de la qualité.
English: Trade financing services are often provided by banks and other financial institutions, private and public, but the difficulty of accessing these can put our exporting small businesses at a competitive disadvantage with those of other countries.
French: Les services de financement sont souvent offerts par les banques et par d’autres institutions financières, privées et publiques, mais les difficultés pour avoir accès à ces dernières peuvent nuire à la compétitivité des PME sur le marché international.
English: A partial list includes Margaret Commodore (Yukon), Jeannie Marie Jewell (Northwest Territories), Norma (Anne) Kassi-Mercredi (Yukon), Alice McGuire (Yukon), Kathie Emma Nukon (Yukon), Lorraine Peter (Yukon) and Manitok Thompson (Northwest Territories and then Nunavut).
French: Margaret Commodore (élue au Yukon), Jeannie Marie Jewell (Territoires Novembre 2003 du Nord-Ouest), Norma (Anne) KassiMercredi (Yukon), Alice McGuire (Yukon), Kathie Emma Nukon (Yukon), Lorraine Peter (Yukon) et Manitok Thompson (Territoires du Nord-Ouest puis Nunavut).
English: A loss of nationality does not change the nationalities of the concerned person's spouse and children”.  Article 19 provides, “A person who has acquired Lao nationality may be withdrawn within five years from the day it is acquired upon the request of the government if it is found that:
French: La perte de la nationalité ne modifie pas la nationalité du conjoint et des enfants de l'intéressé. » L'article 19 prévoit que : « Quiconque a acquis la nationalité lao peut se la voir retirer dans les cinq ans qui suivent la date de cette acquisition à la demande du Gouvernement si celui-ci estime que :
English: • Internet advertising revenues in Canada virtually doubled in 2000 to $109 million from $55.5 million in 1999, representing 1.5% of overall advertising revenues in Canada.2 Despite the economic slowdown, Internet advertising is still expected to grow by about 30% in 2001.
French: • Les recettes de la publicité sur Internet au Canada ont pratiquement doublé en 2000, passant à 109 millions de dollars comparativement à 55,5 millions de dollars en 1999, ce qui représente 1,5 % de l’ensemble de toutes les recettes de publicité au Canada.2 Malgré le ralentissement économique, la publicité sur Internet devrait s’accroître d’environ 30 % en 2001.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Sarnia) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Sarnia) (postes multiples) temps partiel
English: It is because of the failure to carry out serious reforms and an interpretation of macroeconomic data which was too casual that Greece is, today, on the brink of bankruptcy.
French: L'incapacité à mener des réformes sérieuses et l'interprétation trop désinvolte des données macroéconomiques ont aujourd'hui mené la Grèce au bord de la faillite.
English: I shall now suspend the meeting for no more than 15 minutes.
French: J'espère que nous pourrons reprendre la séance à 12 h 30.
English: Table 10.19: Faculty Members of Public Institutions of Higher Learning According to Gender 1997
French: Tableau 10.19 Effectifs du corps enseignant des établissements publics d'enseignement supérieur par sexe 1997
English: In this report we show that some retinal pigment epithelial (RPE) cells, with no expression of neural cell adhesion molecule (N-CAM) , spontaneously lose pigment and start to express N-CAM in culture.
French: Dans cet article, nous démontrons que certaines cellules de l'épithélium pigmentaire rétinien (RPE) déficientes en protéine d'adhésion des cellules neurales (N-CAM) perdent spontanément leur pigment et commencent à exprimer la protéine N-CAM lorsqu'elles sont mises en culture.
English: 6-2005, point 1.6.18 Decision on signing adopted on 3 October.
French: 6-2005, point 1.6.18 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 3 octobre.
English: • Press kit for the sixty-first session of the General Assembly
French: • Dossier de presse pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale;