ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Investigations undertaken by a commission of inquiry may relate to all persons alleged to have been responsible for violations of human rights and/or humanitarian law, whether they ordered them or actually committed them, acting as perpetrators or accomplices, and whether they are public officials or members of quasi-governmental or private armed groups with any kind of link to the State, or of non-governmental armed movements.
French: c) Les investigations entreprises par une commission d'enquête peuvent porter sur toutes les personnes visées par des allégations de violation des droits de l'homme et/ou du droit humanitaire, qu'elles les aient ordonnées ou bien commises, comme auteur ou complice, qu'il s'agisse, d'une part, d'agents de l'État ou de groupes armés para-étatiques ou privés ayant un lien quelconque avec l'État ou, d'autre part, de mouvements armés non étatiques.
English: Chapter 3 presents the United Nations human rights treaty system and provides the bridge between so-called “soft law” and “hard law”.
French: Le chapitre 3 présente ce régime conventionnel et jette ainsi un pont entre le «droit indicatif» et le «droit contraignant».
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification
French: à l’employé-e qui intervient au nom d’un employé-e ou de l’Alliance qui dépose une plainte.
English: As for new officer cadets from the military colleges, starting with the 1986 entry they would have to demonstrate regular and individual progress in second language competence in order to graduate.263 The unchanging character of the arguments sustaining the idea of a bilingual officer corps can be seen by referring to Volume I, p 60:
French: Ainsi, le Report of the Officer Development Board, en 1969, dit que tous les officiers devraient être bilingues et que, parmi les critères de sélection des officiers, devaient être présents le niveau de connaissance des deux langues officielles ainsi que celui de l’aptitude à apprendre les langues.264 Or, en 1972, après trois années qui ont été remplies d’engagements concernant les langues officielles, on produit l’Officer Career Development Program, qui découle du rapport de 1969.
English: The Advisory Committee notes the development by the Reproduction Section in New York of a computer programme to estimate the cost of individual jobs and its use to determine whether or not particular jobs should be outsourced.
French: Le Comité consultatif note que la Section de la reproduction du Secrétariat à New York a créé un programme informatique qui permet d'évaluer le coût des travaux effectués; ce programme est utilisé pour décider s'il vaut mieux effectuer tels ou tels travaux sur place ou les confier à des entreprises extérieures.
English: NO = not occurring 7.5.1.1 CO2 Emissions and Removals in Mineral Soils Cultivated agricultural land in Canada includes areas of field crops, summerfallow, hayland, and tame or seeded pasture.
French: I - Inexistant 7.5.1.1 Émissions et absorptions de CO2 dans les sols minéraux Parmi les terres agricoles travaillées au Canada, il y a les terres de grande culture, les jachères, les terres à foin et les pâturages artificiels ou ensemencés.
English: No exposure-related effects upon survival, body weight gain, clinical signs or other non-neoplastic endpoints (examined in a wide range of tissues) were observed in B6C3F1 mice exposed to 92 or 183 mg ethylene oxide/m3 for 2 years (NTP, 1987).
French: Chez des souris B6C3F1 exposées à 92 ou à 183 mg d’oxyde d’éthylène/m3 pendant 2 ans, on n’a observé aucun effet sur la survie, le gain pondéral, les signes cliniques ou d’autres paramètres non néoplasiques (examinés dans une large gamme de tissus) [NTP, 1987].
English: Failure to take a decision on that matter would have significant implications for his country.
French: Si aucune décision n'était prise sur la question, les incidences pour son pays seraient considérables.
English: The residence is located at 135 Rue du Faubourg Saint-Honoré.
French: Aujourd'hui la résidence se trouve au 135, de la rue du Faubourg Saint-Honoré.
English: At that time the Council said that for legal reasons and reasons of principle it firmly rejected secondary boycotts and laws with extraterritorial and retroactive effect.
French: Le Conseil a déclaré à l'époque: «Refus catégorique, pour des raisons juridiques et de principe, des boycotts secondaires et des lois à effets extraterritoriaux et rétroactifs».
English: Industry agreed and inquired about the possibility of developing a Q & A piece to support companies who are newer to the process.
French: L'industrie est d'accord et se renseigne sur la possibilité de produire un document de questions et de réponses pour aider les entreprises qui connaissent moins le processus. Mesure de suivi :
English: These are relevant properties of the substances that are necessary to be communicated to downstream users if they have to perform an exposure assessment and a chemical safety report in accordance with articles 34 and 35.
French: Il s'agit donc d'importantes propriétés de la substance qu'il est indispensable de communiquer aux utilisateurs en aval si ceux-ci doivent réaliser une évaluation d'exposition et un rapport sur la sécurité chimique conformément aux articles 34 et 35.
English: By any standard, the fall of the Bastille to the Parisian crowd was a monumental event, a seemingly miraculous triumph of the people.
French: La prise de la Bastille par les Parisiens constitua un événement symbolique, une victoire apparemment miraculeuse du peuple.
English: Moreover, it appears that efforts by households in the UK to strengthen their balance sheets by restraining expenditures and reducing debt have contributed to the weakness of activity.
French: Outre ce ralentissement de la demande extérieure, l'activité dans la Communauté a aussi été affectée par un repli des investissements privés et de la consommation.
English: This resulted in the finalization of the programme strategy paper.
French: On a ainsi parachevé le document de stratégie programmatique.
English: • A composition survey was completed on July 22-23, 2001.
French: • On a mené une étude de la composition les 22 et 23 juillet 2001.
English: Continue research and consultations with market participants and regulators on the transparency of the market for Government of Canada securities.
French: Poursuivre les travaux de recherche ainsi que les consultations auprès des participants au marché et des organismes de réglementation au sujet de la transparence du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: They receive social, legal and law-enforcement support from the National Indian Foundation (FUNAI).
French: Ces populations reçoivent une aide sociale, administrative et juridique de la fondation nationale pour les Indiens (FUNAI).
English: • Over 90% of Type 2 Diabetes and 80% of coronary heart disease could be avoided or postponed with good nutrition, regular physical activity, the elimination of smoking and effective stress management.
French: • L’apparition de plus de 90 % des diabètes de type 2 et de 80 % des coronaropathies pourrait être évitée ou retardée par une bonne alimentation, la pratique régulière de l’activité physique, l’élimination du tabagisme et la gestion efficace du stress.
English: They are important in the global cycles of N and sulfur (NWWG 1988) by possessing open nutrient cycles and serving as large nutrient reservoirs.
French: Ils jouent un rôle important dans les cycles planétaires de l'azote et du soufre (GTNTH 1988) parce qu'ils possèdent des cycles d'éléments nutritifs ouverts et parce qu'ils interviennent dans le stockage de grandes quantités d'éléments nutritifs.
English: In the second case, CSIS’s disclosure of information allowed the RCMP to take action against an individual engaged in unlawful activities.
French: Quant à la seconde, la communication d’informations par le SCRS a permis à la GRC de prendre des mesures contre quelqu’un qui se livrait à des activités illicites.
English: The timber, through its individual charm and style, gives the objects the unique, elegant character.
French: Nos collaborateurs partagent avec vous leur savoir-faire déjà à l’étape du projet et élaborant les meilleures conceptions conformes aux attentes du Client.
English: However, such a change in scheduling has not come about without some reported negative impacts.
French: Toutefois, une telle modification de l'échéancier comportait également des désavantages.
English: Sexual exploitation and abuse and the solicitation of prostitutes in peacekeeping operations is still an issue.
French: L’exploitation sexuelle et l’abus sexuel, ainsi que la sollicitation des services de prostituées dans les opérations de maintien de la paix, demeurent un problème.
English: I think that indeed a movement took place in this country, a movement of people; however, to name that a revolution, which has happened in the Ukraine or Georgia, would be hasty, to my mind, and I would invite Parliament to be more careful by choosing such words.
French: Je pense qu’un mouvement a effectivement eu lieu dans ce pays, un mouvement populaire. Toutefois, déclarer qu’il s’agit d’une révolution, à l’instar de ce qui s’est produit en Ukraine et en Géorgie, serait aller vite en besogne selon moi, et j’invite le Parlement à être plus prudent lorsqu’il emploie ces termes.
English: CESCR reiterated its concern at the fact that, despite Morocco's efforts to reduce poverty, 17 per cent of the population was still living in poverty and 70 per cent of the poor lived in rural areas.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réitéré son inquiétude quant au fait que, malgré les efforts engagés par le Maroc pour réduire la pauvreté, 17 % de la population vivait toujours en situation de pauvreté et 70 % des pauvres vivaient en zone rurale.
English: Codes on the regulations of the Ministry of Education have bluntly forbidden any type of punishment, even in the form of classes that are beyond the student's ability.
French: Les textes réglementaires du Ministère de l'éducation interdisent formellement tout type de châtiment, même sous forme de cours dépassant les capacités de l'élève.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family and the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family and the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille et les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ainsi que des recommandations qu'il contient;
English: Should they try to find shade between 11 AM to 4 PM?
French: Devraient-ils tous se réfugier à l'ombre entre 11 h et 16 h?
English: On the other hand, it had the advantage of incorporating the internationally recognized principle of good faith, in paragraph 6; his delegation felt that that paragraph should go further by providing for the option of submitting a dispute, by mutual agreement, to arbitration or judicial settlement, following non-implementation by the parties to the dispute of the findings and recommendations of the fact-finding commission.
French: D'autre part, il présente l'avantage de consacrer le principe internationalement reconnu de la bonne foi, en son paragraphe 6; la délégation du Bahreïn estime que ce paragraphe devrait aller plus loin en prévoyant la possibilité de soumettre un différend, par accord mutuel, à l'arbitrage ou au règlement judiciaire, au cas où les parties au différend n'auraient pas donné effet aux conclusions et recommandations de la commission d'enquête.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): pursuant to notice of April 17, 2007, moved:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), ´ ` conformement a l’avis du 17 avril 2007, propose :
English: In London you have to take everything out of your bag.
French: À Londres, vous devez enlever tout ce que vous avez dans votre sac.
English: There were a number of minor irregularities and technical glitches.
French: Nous avons observé un certain nombre d’irrégularités et de problèmes techniques mineurs.
English: After all, like the saying goes, "Do something you love and you'll never work a day in your life.
French: Comme le dit si bien l’adage,« Faites un travail que vous adorez et vous ne travaillerez pas une seule journée de votre vie.
English: For instance, of 72 public hearing postponements in 2006, 66 (91.66 per cent ) were based on the non-availability of that report (six postponements, or 8.33 per cent, were based on other grounds).
French: A titre d'exemple, sur 72 renvois d'audience en 2006, 66 (91,66 %) étaient motivés par le manque du rapport de l'enquête contre 6 (8,33 %) pour autre causes.
English: This new structure, the Program Activity Architecture (PAA), is the key to linking the components and activities related to planning and reporting.
French: Cette nouvelle structure, l'Architecture d'activités de programme (AAP), sera la clé de voûte des éléments et des activités liés à la planification et à la production de rapports.
English: • Your Neighbourhood • Programs and Services
French: Les héros de l'eau L'aventure d'eau de Morphie L'eau qui entre dans le lac Supérieur y demeure pendant près de 200 ans (temps de rétention).
English: Furthermore, Yasmín Barrios Aguilar, a member of the Third Trial Court in charge of the oral proceedings, reported that on 16 March 2001 two individuals tried to break into her house.
French: En outre, Yasmín Barrios Aguilar, membre de la troisième Chambre du tribunal chargée de la procédure orale a porté plainte pour tentative de violation de son domicile, contre deux individus, le 16 mars 2001.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans   Government of Canada Dinner & Reception  St. John’s Conference  [Delivered by Larry Murray, Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada]  St. John's, NL May 2, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,  Dîner et réception du gouvernement du Canada  Conférence de St. John’s  [prononcée par Larry Murray, sous-ministre de Pêches et Océans Canada]  PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: There are now 30 Maori radio stations throughout New Zealand, 21 of which receive government-funding and are "iwi-specific" stations, and nine stations which are non-government funded but, like the others, broadcast on reserved frequencies.
French: Il existe à présent 30 stations de radio maories dans toute la Nouvelle-Zélande, dont 21 reçoivent des fonds publics et proposent un contenu iwi spécifique, et 9 stations qui ne reçoivent pas de fonds publics mais diffusent comme les autres sur des fréquences réservées.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « trop fort la vidéo Allegro con fuoco sex session: He sucks off his flute teacher, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Mr President, before the Commissioner speaks I must quickly clarify two or three points.
French: Monsieur le Président, avant que le commissaire ne s'exprime, je voudrais simplement apporter deux ou trois précisions très rapides.
English: Business Development and Chief Trade Commissioner (Note 3)
French: Développement commercial et Délégué en chef
English: "Computer modelling cannot be used by itself.
French: Selon Suzanne, l'essai de collision mécanique est essentiel afin de rendre les véhicules plus sécuritaires.
English: Course Name (Advanced Photography I ) Code 054.348 Description (6) credit hoursContinuation of 054.240, with emphasis on print quality and personal imagery.
French: Nom du cours (Photographie Avançée I ) Code 054.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Exhibits 10-1 and 10-2 indicate that the Commission was advised by someone from the School Board off ice that the claimant had not been terminated from her employment but merely laid off until August 1st at which time she was to go back on the payroll.
French: Les pièces 10-1 et 10-2 montrent qu'un membre du conseil scolaire a avisé la Commission que le contrat de travail de la prestataire n'avait pas pris fin, mais que celle-ci avait tout simplement été enlevée de la liste de paye jusqu'au 1er août, date à laquelle elle y serait réinscrite.
English: Extension of the CSBFP to Include Working Capital:
French: Extension de la LFPEC au financement du fonds de roulement :
English: Aspiring entrepreneurs can only wonder.
French: Sont des questions que se posent les futurs créateurs.
English: Furthermore, following Parliament's request, we have now stated in Article 8 of the directive that all information concerning the offer should be made available to the representatives of the employees or to the employees of both the offeree company and the offeror.
French: En outre, à la suite de la demande du Parlement, nous avons maintenant affirmé à l’article 8 de la directive que toutes les informations concernant l’offre doivent être disponibles pour les représentants des employés ou les employés de la société visée et de l’offrant.
English: The Committee was also informed of projected savings of $273,200 under official travel for UNIIIC for 2006-2007 that were due mainly to a disruption in investigation travel caused by a series of unpredictable external events in 2006, including the hostilities which had caused a temporary relocation to Cyprus in August 2006 (see A/61/640, para.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé que des économies d'un montant de 273 200 dollars seraient réalisées à la rubrique des voyages de l'IIIC pour 2006-2007, principalement du fait que les missions d'enquête avaient été perturbées par une série d'événements extérieurs imprévus survenus en 2006, notamment les hostilités qui avaient entraîné un déménagement temporaire à Chypre au mois d'août (voir A/61/640, par.
English: Reporting to Parliament is an important responsibility, given Canadians' expectations of accountability and transparency.
French: La reddition de comptes au Parlement est une responsabilité importante, considérant les attentes des citoyens en matière de responsabilisation et de transparence.
English: The royal commission to ROBERVAL for the St Lawrence region, dated 15 January 1541, and La Roche's commission for SABLE ISLAND in 1598 enjoined acquisition either by voluntary cession or conquest.
French: La commission royale de ROBERVAL pour la région du Saint-Laurent du 15 janvier 1541 et la commission La Roche pour l'ILE DE SABLE en 1598 entérinent ces acquisitions, soit par cession volontaire ou par le biais de la conquête.
English: First of all, it is unwise to reduce the excise duty on biofuels before we have a complete picture of the environmental impact of the introduction of these fuels on road transportation.
French: Tout d'abord, il est déraisonnable de diminuer les droits d'accise applicables aux biocarburants avant que ne se révèle l'impact intégral sur l'environnement de l'introduction de ces biocarburants dans le transport routier.
English: A Method to Increase the Legitimacy of the DSU System," (2000) 9 Minn.
French: A Method to Increase the Legitimacy of the DSU System », Minnesota Journal of Global Trade, vol.
English: Welcoming the decision to convene, on 2 June 2005, a high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la décision de convoquer le 2 juin 2005 une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en vue d'examiner les progrès réalisés pour ce qui est du respect des engagements figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedures of the Council, as contained in part VII of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meetings of the seventh session were held on 18 February and 28 February 2008.
French: Conformément à l'article 8 b) de son règlement intérieur, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe de sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a tenu les séances d'organisation de sa septième session les 18 et 28 février 2008.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE ** 15.06 The Employer shall give the employee as much notice as is practicable that a request for vacation leave has or has not been approved, denied, altered or cancelled.
French: ARTICLE 15 CONGÉ ANNUEL ** 15.06 L'Employeur avise l'employé, le plus longtemps à l'avance possible, qu'une demande de congé annuel a été approuvée, refusée, modifiée ou annulée.
English: In formulating a Canadian position on radioactive materials transportation issues, the CNSC has communicated regularly with Transport Canada and major stakeholders.
French: En élaborant la position canadienne sur les questions relatives au transport des matières radioactives, la CCSN a communiqué régulièrement avec Transports Canada et les principaux intervenants.
English: Digital Television and other new technologies also bring up new questions with respect to access and interoperability.
French: Elle repose sur l’approche similaire (à quelques variations mineures près) adoptée sur le plan national par tous les États membres.
English: New activities Further recommendations on capacity-building needs for preparation and implementation of national adaptation programmes of action Building upon previous efforts by the LEG to identify capacity-building needs for NAPA preparation, and on its current capacity-building activities to support the NAPA teams, the group identified additional areas of work which could be helpful in supporting the preparation and implementation of NAPAs and which will be initiated after the seventh meeting.
French: Se fondant sur les efforts qu'il avait déployés antérieurement pour chercher à déterminer les capacités qu'il était nécessaire de renforcer aux fins de l'établissement des PANA ainsi que sur les activités de renforcement des capacités qu'il avait entreprises pour soutenir les équipes chargées des PANA, le Groupe a défini d'autres domaines de travail qui pourraient contribuer à appuyer l'établissement et la mise en œuvre des PANA au-delà de la septième réunion, notamment:
English: A new publication on the species will be distributed during the Conference of the Parties.
French: Une nouvelle publication sur les espèces sera distribuée au cours de la Conférence des Parties.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.11):
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.252/L.11) :
English: Its effectiveness depends on its legitimate, credible and just nature.
French: Son efficacité dépend, en effet, de son caractère légitime, crédible et juste.
English: We have also taken note of the comments of the Tribunal on the recommendations of the Expert Group, which indicate that the majority of those recommendations have already been put into practice and that the remaining suggestions of the Expert Group are in different stages of review.
French: Nous avons également pris note des commentaires du Tribunal sur les recommandations du Groupe d'experts.  Selon ces commentaires, la majorité de celles-ci ont déjà été mises en oeuvre et les autres suggestions du Groupe d'experts sont à l'étude.