ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the principle of local ownership, our nations will support the Afghan Government’s National Development Strategy and its efforts to build civilian capacity and develop its institutions.
French: Guidés par le principe de l’appropriation par la population locale, nos pays soutiendront la stratégie nationale de développement du gouvernement afghan et les efforts de ce dernier pour mettre en place une capacité civile et développer ses institutions.
English: The deficit had been reduced further, some cost saving measures had been introduced and the reserves remained at a high level.
French: Le déficit a encore été réduit, certaines mesures d’économie ont été mises en place et les réserves sont demeurées à un niveau élevé.
English: When germination is suppressed by temperature, induction of dormancy occurs in both red and far-red irradiated seeds and the process is, therefore, independent of the phytochrome system.
French: Lorsque la germination est empêchée par la température, la dormance est induite aussi bien chez les graines exposées à la lumière rouge que chez celles exposées au rouge sombre et le processus est donc indépendant du système phytochrome.
English: SMEs do not require quotas, but they need a performance metric to see whether there is fair competition.
French: Les PME n'ont pas besoin de quotas, mais elles ont besoin d'un indicateur de performance pour savoir s'il existe une concurrence équitable.
English: Summary report on the plenary session, Brussels, 30-31 May 2003, C��� ���������� �.
French: Rapport de synthèse de la session plénière, Bruxelles, 30-31 mai 2003, Conv.
English: Depending on where the non-compliance is detected, penalties may be issued at either the point of entry or at the audit review phase.
French: Nous imposons les pénalités soit au bureau d’entrée soit lors d’une vérification, selon le moment où nous constatons qu’il y a eu inobservation.
English: If the arbitration is likely to involve only a few straightforward issues and the amount in controversy is relatively small, one arbitrator may be chosen.
French: Si l'arbitrage ne doit porter que sur quelques questions simples et que la somme litigieuse est relativement petite, un arbitre unique peut être choisi.
English: Cefaclor (Ceclor®) Noteworthy is the reported and published case of a 12-year-old girl in whom hypersensitivity myocarditis developed due to an allergic reaction to cefaclor given to treat otitis media (#J Pediatr$ 1998;132:172-3).
French: Céfaclor (Ceclor®) Il convient de mentionner la notification et la publication du cas d’une fillette de 12 ans chez qui une myocardite immunoallergique est apparue à la suite d’une réaction allergique au céfaclor administré pour traiter une otite moyenne (J Pediatr 1998;132:172-3).
English: • Ethical Conduct Consideration of the four guiding principles above will be applied to all decisions and actions of the Veterinary Drugs Directorate.
French: • Conduite éthique Ces quatre principes seront appliqués à toutes les décisions et actions de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: It represented a total departure from the Romantic ideas fashionable at the time and the principle, reiterated in France at every possible opportunity since the Revolution, that "literary property is the most sacred of all property".
French: Le dix neuvième siècle ayant été, en Europe, celui de la découverte de la condition d’originalité et de la reconnaissance du droit moral, deux constructions qui traduisent le lien éminemment personnel qui unit l’auteur à son œuvre, l’affirmation du poète avait de quoi faire réfléchir.
English: Background The issue of setting apart partial interests in mines or minerals as reserve was raised when First Nations began purchasing partial interests in mines and minerals under specific claim settlements and/or treaty land entitlements.
French: Contexte La question de la mise de côté, à titre d'ajouts aux réserves, de droits miniers partiels s'est posée lorsque les Premières nations ont commencé à acheter de tels droits en vertu de règlements de revendications particulières et/ou de droits fonciers issus de traités.
English: In the coming year, the Bureau will establish an ongoing dialogue with the Veterans Review and Appeal Board and other departmental officials to resolve any areas of perceived weakness.
French: Le Bureau établira l'an prochain un dialogue permanent avec le TACRA et d'autres responsables du Ministère afin d'améliorer les secteurs où des lacunes ont été constatées.
English: Petawawa National Forestry Institute.
French: Â« The Fraser River: a major salmonine production system.
English: After implementing the pollution prevention plan, the Declaration of Implementation requires you to report the final changes to releases and transfers achieved by the plan.
French: Lorsque le plan a été exécuté, vous devez faire état des changements définitifs obtenus pour ce qui est des rejets et des transferts dans la déclaration confirmant l'exécution.
English: • the client's health status is stable;
French: • l'état de santé du client est stable;
English: • (d) it is discovered that the senior person in charge has been convicted, as an adult, within the previous 10 years of
French: • d) il est découvert que le responsable principal a, au cours des dix dernières années, a été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: The persistence of a minority but non-negligible share of regular migrants, in terms of residence permit grant, but in fact unemployed or occasionally, or even irregularly employed, stakes a claim to the possibility to preserve a regular-migrant status, and underlines the limits of a set of laws that strictly connects the right to reside with an existing job relation, according to a principle widely shared by the Italian public opinion.
French: La persistance d’un pourcentage minoritaire mais non négligeable de migrants réguliers en termes de permis de séjour mais de fait au chômage ou ayant un travail précaire ou irrégulier montre qu’il est possible de conserver un statut de migrant régulier et souligne les limites d’une loi qui lie étroitement le droit de résidence à un emploi, en application d’un principe largement partagé dans l’opinion publique italienne.
English: [Note to the Working Group: Negotiable instruments, negotiable documents, independent undertakings and intellectual property rights are within square brackets as the Working Group has not decided yet that they should be included in the scope of the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les instruments négociables, les documents négociables, les engagements de garantie indépendants et les droits de propriété intellectuelle figurent entre crochets, le Groupe de travail n'ayant pas encore décidé d'inclure ou non ces types de biens dans le champ d'application du Guide.
English: This model simulates changes to the personal income tax system using the statistical sample of tax returns collected by Revenue Canada for its annual publication Taxation Statistics.
French: Les estimations ne tiennent pas compte de l’adaptation possible du comportement des contribuables, des mesures corrélatives que le gouvernement pourrait prendre, ni de la rétroaction des changements induits dans l’économie sur l’ensemble des recettes fiscales perçues.
English: Other obstacles to outward investment include access to personnel qualified in international business operations or in management of overseas investment activities.
French: Parmi les autres obstacles aux investissements à l'étranger, on peut citer le manque de personnel qualifié dans les activités commerciales internationales ou dans la gestion de l'investissement à l'étranger.
English: Industrial policy formulation and implementation efforts focused on a mix of global forum and technical cooperation activities.
French: Pour la formulation et la mise en œuvre de la politique industrielle, l'accent a été mis sur la fonction de forum mondial et les activités de coopération technique.
English: This mandate was recently renewed for another three-year term.
French: Son mandat a récemment été reconduit pour une période de trois ans.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Pakistan de sa déclaration.
English: The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi, les États membres sont incités à définir des mesures destinées à faciliter l’intégration des minorités dans le marché de l’emploi grâce à leurs plans d’action nationaux.
English: A CBA member commented on the experiences of counsel in his firm in recent expiry review proceedings.
French: Un membre de l’ABC commente l’expérience de conseillers de son cabinet dans une récente procédure de réexamen relatif à l’expiration.
English: Ottawa, Ontario Hemispheric Trade and Sustainability Forum  Speaker:
French: Ottawa, Ontario Symposium sur le commerce hémisphérique et le développement durable  Conférencier :
English: In respect of the "second-level" (see footnote 1, above) part of the new domain names, section 2 of the gTLD-MoU sets out the following policy that is intended to assist in the protection of intellectual property rights in the administration of the gTLDs: "(f) a policy shall be implemented that a second-level domain name in any of the CORE-gTLDs which is identical or closely similar to an alphanumeric string that, for the purposes of this policy, is deemed to be internationally known, and for which demonstrable intellectual property rights exist, may be held or used only by, or with the authorization of, the owner of such demonstrable intellectual property rights.
French: En ce qui concerne la partie "deuxième niveau" (voir la note 1) des nouveaux noms de domaine, la section 2 du mémorandum d’accord énonce le principe suivant, qui vise à faciliter la protection des droits de propriété intellectuelle dans l’administration des TLD génériques : "f) tout nom de domaine de deuxième niveau, dans l’un des TLD génériques relevant du Conseil [des unités d’] enregistrement, qui est identique ou très semblable à une chaîne alphanumérique considérée comme connue à l’échelle internationale et faisant l’objet de droits de propriété intellectuelle qui puissent être prouvés, ne pourra être détenu ou utilisé que par le titulaire de ces droits de propriété intellectuelle pouvant être prouvés, ou avec l’autorisation de celui-ci.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services and the representative of the Department of Economic and Social Affairs replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et le représentant du Département des affaires économiques et sociales répondent aux questions posées.
English: High Level Library 9907, 100th avenue High Level, AB Fort Vermilion Community Library 5103 River Road Fort Vermilion, AB Fort Chipewyan - Wood Buffalo National Park 124 Mackenzie Ave. Fort Chipewyan, AB Canadian Environmental Assessment Agency 10237-104 Street N.W. Revillon Building, Suite 100 Edmonton, AB Fort Smith Library 170 McDougal Rd Fort Smith, NWT The report was prepared by the two responsible authorities for this project, Indian and Northern Affairs Canada and Parks Canada, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and submitted to the federal Minister of the Environment and the Agency.
French: Mackenzie Fort Chipewyan (Alberta) Agence canadienne d’évaluation environnementale 10237-104 Street N.W. Revillon Building, bureau 100 Edmonton (Alberta) Fort Smith Library 170, chemin McDougal Fort Smith (T.N.-O.) Le rapport a été élaboré par les deux autorités responsables de ce projet, soit Affaires indiennes et du Nord Canada et Parcs Canada, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et présenté au ministre fédéral de l’Environnement et à l’Agence.
English: He urged delegations to vote against the motion, regardless of their voting intentions on the draft resolution.
French: L'orateur invite instamment les délégations à voter contre la motion, quelles que soient leurs intentions de vote au sujet du projet de résolution.
English: Decision sought: to establish a Canadian Access Program for Drugs for Rare Diseases
French: Décision recherchée : mettre sur pied un programme canadien d’accès aux médicaments pour les maladies rares :
English: We recognize that if we are to realize the full potential of the Group of 77 in working together towards the realization of our common goals and objectives, we must fully enhance coordination between Chapters.
French: Nous reconnaissons que, pour tirer pleinement parti du potentiel du Groupe des 77, travaillant de concert à réaliser nos buts et objectifs communs, il nous faut développer au maximum la coordination entre nos sections.
English: The relatively short period of time between the second and third session of the Intergovernmental Working Group will bring an integrated approach to the implementation of the recommendations adopted at both sessions in the future.
French: L'intervalle entre la deuxième et la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental étant relativement réduit, la même approche sera suivie pour l'application des recommandations adoptées à ces deux sessions.
English: 23, 2006 Foreign Product Alert - Meng Rong Aug.
French: 2006 La salubrité de la dinde à l'Action de grâces 15 sept.
English: The NW portion of the project was actively worked on with DFO’s involvement in site selection, crossing locations, and crossing methods.
French: En ce qui concerne la portion NO, le MPO a activement contribué à la sélection du site, aux emplacements des traverses et aux méthodes de franchissement.
English: The Commission is an independent agency that operates at "arms length" from government and reports directly to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil est un organisme indépendant qui relève directement du Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The admission fee of $9.80 includes tea, a light snack and a guided tour of Laurier House.
French: Le droit d'entrée est de 9,80 $ et comprend le thé, un léger goûter et une visite guidée de la maison.
English: However, Health Canada Regional Directors General serve as the Deputy Minister’s representatives and senior departmental spokespersons in the regions.
French: Cependant, les directeurs généraux régionaux de Santé Canada agissent à titre de représentants du sous-ministre et de porte-parole principaux du ministère.
English: (4) If a decision is made to award a pension under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, the application for financial assistance must be acted on as if the initial decision with respect to eligibility under subparagraphs 2(b)(i) or (ii) had been favourable.
French: (4) S'il est fait droit à la demande de pension en application des alinéas 21(1)b) ou (2)b) de la Loi sur les pensions, la demande d'aide pécuniaire est traitée comme si la décision initiale quant à l'admissibilité au titre des sous-alinéas 2b)(i) ou (ii) avait été favorable.
English: The Government of the Republic of Rwanda welcomes the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1027, annex).
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda accueille avec satisfaction le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2003/1027, annexe).
English: • an information and resource centre in the area of family law;
French: • un centre d’information et de ressources dans le domaine du droit de la famille;
English: The President: I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to my delegation and Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Philippines des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à mon gouvernement.
English: The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.
French: Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.
English: If you were in a bad mood, angry or sad before you smoked ?:
French: Si vous vous sentiez triste, en colère ou de mauvaise humeur avant de fumer ? :
English: The Group's report was submitted to the steering committee in late December 1994.
French: Le rapport du Groupe d'experts a été présenté au Comité directeur fin décembre 1994.
English: That may not put it out of business, but it means the company will have to pay a premium for talent.
French: Ainsi, si les valeurs de ce dernier ne sont pas exemplaires cela ne l'empêchera pas de faire des affaires, mais sa compagnie devra en payer le prix sur le plan de la qualité de la main d'oeuvre.
English: He told the audience that the industry, together with the science community, governments, and fish health professionals are doing something right here in Atlantic Canada, that we are building expertise and capacity in the management of fish health.
French: Il a dit à l’auditoire que l’industrie, la communauté scientifique, les gouvernements et les professionnels de la santé du poisson font du bon travail dans le Canada atlantique, et que nous renforçons notre expertise et nos capacités en gestion de la santé du poisson.
English: With regard to combating trafficking in persons, Mauritius has amended the Child Protection Act in 2005 to introduce the offences of child trafficking, abandonment and abduction, with tough penalties.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite des personnes, Maurice a modifié la Loi sur la protection de l'enfance en 2005 de façon à ériger en infractions pénales et à réprimer sévèrement la traite, l'abandon et l'enlèvement d'enfants.
English: Replacement heifers 0.67 (0.13) Kopp et al., 2004 Backgrounder 0.98 (0.17) - Finisher 1.37 (0.12) - Calf crop,3 % 95 (2.3) - Heifer and Steer Stockers
French: Génisses nécessaires à la relève 0.67 (0.13) Kopp et coll., 2004 Éleveur de bovins semi-finis 0.98 (0.17) - Éleveur de finition 1.37 (0.12) - Croît du troupeau de bovins3, % 95 (2.3) - Génisses et bouvillons de long engraissement
English: to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence issued to 591810 B.C. Limited (Country Music Television) for the national English-language specialty programming undertaking known as Country Music Television (CMT) from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion accordée à 591810 B.C. Limited (Country Music Television) pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé Country Music Television (CMT), du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Selenite in Gypsum Selenite in gypsum from Walton, Nova Scotia (courtesy Geological Survey of Canada).
French: Sélénite dans le gypse Sélénite contenue dans du gypse provenant de Walton, en Nouvelle-Écosse (avec la permission de la Commission géologique du Canada).
English: • Part 1 – Accountability and transparency
French: • Partie 1- Responsabilité et transparence
English: The sides of the board, when hitting an obstacle with some force, may damage the surroundings or may get damaged themselves.
French: Les côtés des planches, lorsqu'elles frappent contre des obstacles, peuvent endommager l'environnement ou peuvent être cassés elles-mêmes.
English: Down through the centuries, the Church has continued to live by the Spirit and to impart him to her children.
French: Tout au long des siècles, l’Église a continuellement vécu de l’Esprit et l’a transmis à ses fils.
English: The European Union will therefore have achieved something quite special. It will have contrived to replace delight in the renewal of old acquaintances with generalised concern.
French: L'Union européenne aura ainsi réussi un tour de force : substituer à la joie des retrouvailles une inquiétude diffuse.
English: However, such termination will not relieve any party of any obligation or liability accruing prior to the date of such termination.
French: Les parties ne sont toutefois pas dispensées des obligations et responsabilités contractées avant la date de prise d’effet de ladite résiliation.
English: To respond to the specific needs of the Department as a science-based organization, HC has also undertaken an HR planning exercise to develop a future-oriented, community-based plan for the Science and Technology (S&T) community in the Department.
French: Afin de répondre à ses besoins particuliers en tant qu’organisation à vocation scientifique, SC a également entrepris un exercice de planification des RH pour élaborer un plan communautaire axé sur le futur à l’intention de ses employés du milieu des sciences et de la technologie.
English: For England and Wales, the statistics for 1 April 2004 to 31 March 2005 show that the number of police operations in which firearms were authorized was 15,981.
French: Pour l'Angleterre et le Pays de Galles, les statistiques couvrant la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 montrent que le nombre d'opérations de police pour lesquelles les armes à feu avaient été autorisées a été de 15 981.
English: The “Assurance of supply” value of a multilateral arrangement is measured by the associated incentives, such as the guarantees provided by suppliers, governments and international organisations; the economic benefits that would be gained by countries participating in multilateral arrangements, and the better political and public acceptance for such nuclear projects.
French: La valeur d'un arrangement multilatéral du point de vue de `l'assurance des approvisionnements' se mesure aux atouts y qui sont liés, comme les garanties données par les fournisseurs, les gouvernements et les organisations internationales, les avantages économiques que retireraient les pays adhérant à des arrangements multilatéraux et une meilleure acceptation par les responsables politiques et par le public de projets nucléaires de ce type.
English: What would you feel in this situation?
French: Que peut-on bien ressentir dans cette situation?
English: Ensure that the heritage values that led to the nomination of the North Saskatchewan River as a Canadian Heritage River are preserved.
French: Veiller à la préservation des valeurs patrimoniales qui ont justifié la désignation de la rivière Saskatchewan Nord en tant que rivière du patrimoine canadien.
English: Thursday, 15 July 2004
French: Jeudi 15 juillet 2004
English: Vicente Moliner S.A. is a reliable manufacturer of forged components and special screws and complies with all the requirements needed to ensure quality in its products and processes and has updated ISO – 9001 – 2000 certification.
French: Vicente Moliner S.A., entreprise fabricante de pièces forgées et visserie spécial de responsabilité, s'acquitte de toutes les conditions requises, nécessaires pour assurer la qualité de ses produits et de processus, en ayant obtenu les certificats actualisés ISO – 9001 – 2000.
English: Geai bleu Action category:
French: Blue Jay CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: It is believed that simultaneous scaling up both prevention and treatment would prevent 29 million new infections by the end of 2020.
French: On pense qu'une intensification simultanée de la prévention et du traitement permettrait d'éviter 29 millions de nouvelles infections d'ici fin 2020.
English: Export Development Canada has identified, however, that "politics" play a role in the economy.
French: Exportation et développement Canada a déterminé cependant que la «politique » joue un rôle important dans l'économie.