ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of numerous protests in Europe relating to the events in Tibet, this official demanded an apology and compensation in the event of damage to Chinese Embassies.
French: En raison des nombreuses protestations en Europe liées aux événements au Tibet, ce dernier a demandé des excuses et une réparation en cas de dommages causés aux ambassades chinoises.
English: The modeling approach was designed to take advantage of the best data available for the region.
French: L'approche de modélisation a été conçue de façon à tirer profit des meilleures données disponibles dans la région.
English: Her delegation also commended the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 34 C/49 on Holocaust remembrance of October 2007.
French: La délégation israélienne se félicite également de la résolution 34 C/49 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la Mémoire de l'Holocauste, adoptée en octobre 2007.
English: The 1979 Convention does not explicitly address the issue of violence against women, including when it is the result of practices based on or imputed to religion.
French: La Convention de 1979 n'aborde pas de manière explicite la question de la violence contre les femmes y compris lorsqu'elle résulte de pratiques fondées ou imputées à la religion.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/06/20 Planned commencement date: 2007/06/20 Institution: 115 bis, avenue Bouéta Mbongo, Moungali Brazzaville Information last updated on: 2006/05/19 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/06/20 Date prévue de commencement: 2007/06/20 Institution: 115 bis, avenue Bouéta Mbongo, Moungali Brazzaville Information actualisée le: 2006/05/19 Position:
English: The above GSP references provide adequate guidance for the audit to assess the current situation and to develop an improved managerial framework for security risk management in DFAIT.
French: Les références de la PGS susmentionnées fournissent une orientation suffisante pour permettre à la vérification d'évaluer la situation actuelle et d'élaborer un meilleur cadre de gestion des risques pour la sécurité, au MAECI.
English: Development of Canadians with varied experience leading to a career in the arts and cultural leadership skills.
French: Mise en valeur des Canadiens et Canadiennes ayant des antécédents variés menant à une carrière artistique et à des compétences en leadership sur le plan culturel.
English: Unfortunately, there are insufficient data to make a meaningful examination of trends in population size with time.
French: 100 d’approximativement 172 à 278 animaux. Malheureusement, les données disponibles sont insuffisantes pour qu’on puisse évaluer valablement les tendances démographiques.
English: A part of this process is also developing a separate legal act on certifying disability, aimed at uniforming and simplifying the five certification systems existing today (four certifying systems for the purposes of disability pension and the fifth - the non-pension system of certifying the degree of disability and disability).
French: Une partie de ce processus vise également à développer un document légal certifiant une invalidité afin d'uniformiser et simplifier les cinq systèmes d'attestation d'invalidité actuellement en vigueur (quatre systèmes d'attestation aux fins des pensions d'invalidité et le cinquième système d'attestation du degré d'invalidité, qui n'est pas lié aux pensions).
English: Develop multilingual collections that illustrate Canada’s cultural diversity, and make them available to everyone.
French: Créer des collections multilingues illustrant la diversité culturelle du Canada et en donner l’accès à tous.
English: Consistent with the Universal Declaration of Human Rights, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Declaration adopted at the World Conference on Women, the provisions of the Pact of the League of Arab States, the Arab Statement on Family Rights, the Social Action Charter and Strategy of the Arab States, the Arab Plan of Action for the Ageing, the Arab Strategy for the Advancement of Women, the Arab Youth Policy Paper, the Second Arab Plan of Action on Childhood, and the bases and principles set forth in those documents for the strengthening of a family life of dignity,
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Déclaration de Copenhague sur le développement social, à la Déclaration adoptée à la Conférence mondiale sur les femmes, aux dispositions de la Charte de la Ligue des États arabes, à la Déclaration arabe sur les droits de la famille, à la Charte et la stratégie de l'action sociale arabes, au Plan d'action arabe sur le vieillissement, à la Stratégie arabe de promotion de la femme, au Document d'orientation arabe sur la jeunesse, au deuxième Plan d'action arabe sur l'enfance et aux critères et principes énoncés dans ces documents pour mieux assurer à la famille une vie digne,
English: It is urgent for the European Commission to present an impact assessment of the consequences for the outermost regions, such as Madeira, which is where I come from.
French: Il est urgent que la Commission européenne présente une évaluation des conséquences pour les régions ultrapériphériques, telles que Madère, dont je suis originaire.
English: The city of Shanghai is one of the best potential markets in China for imported and value-added foods.
French: La ville de Shanghai constitue l'un des meilleurs marchés potentiels en Chine pour les produits importés et à valeur ajoutée.
English: The Government was working to improve basic health, vaccination and mental health services, to expand health facilities by involving the private sector, to guarantee the distribution of medications, to improve research and to encourage Iraqi doctors who had taken refuge abroad to return home.
French: L'État s'emploie à améliorer les services de santé de base, de vaccination et de santé mentale, à renforcer les structures sanitaires en faisant appel au secteur privé, à assurer la distribution de médicaments, à améliorer la recherche et à encourager le retour des médecins iraquiens réfugiés à l'étranger.
English: Activities Develop and establish policies and procedures to: - manage and protect KFN Burial Sites on KFN Settlement Land; - restrict access; - report discovery of KFN Burial Site; and - prevent disturbance.
French: Activités Élaborer et établir des politiques et procédures visant à : – gérer et protéger des lieux de sépulture de la PNK sur des terres visées par le règlement de la PNK; – restreindre l’accès; – faire rapport de la découverte du lieu de sépulture de la PNK; – empêcher d’autres perturbations.
English: These levels have been attributed to naturally occurring organic acids, e.g., humic and fulvic acids, which can have chlorine concentrations of 0.1 to 1% (115).
French: De nombreuses études effectuées au Canada ont révélé la présence de composés organochlorés produits par des usines de pâte blanchie dans des eaux douces situées à plus de 600 km des sources41, 50, 68, 81, 117-122.
English: Number Description Status 1.1.1.1 By 2003, provide up to 14 on-line services on the natural resources sector, as part of Government On-Line, including a Canadian Natural Resources Knowledge Gateway.
French: Numéro Description État de l’action 1.1.1.1 D’ici 2003, fournir par le truchement du service Gouvernement en direct, jusqu’à 14 services sur le secteur des ressources naturelles, notamment un accès aux connaissances sur les ressources naturelles du Canada.
English: They are cartilaginous, dorso-ventrally flattened bottom-dwelling fishes.
French: Ce sont des poissons cartilagineux, aplatis dans l’axe dorsoventral et démersaux.
English: Subsection 8516(8) of the Regulations permits contributions to be eligible contributions only to the extent that they're required by pension benefits legislation.
French: Aux termes du paragraphe 8516(8) du Règlement, les cotisations ne sont admissibles que dans la mesure où elles sont requises en application d'une loi sur les prestations de retraite.
English: Five vehicles were emptied and seven drivers/mechanics are still being held by the group.
French: Cinq des véhicules ont été vidés et sept chauffeurs/mécaniciens sont toujours aux mains du groupe.
English: • Monitor and manage the regeneration of forests until they are "free to grow"(self-sufficient)
French: • Surveiller et gérer la régénération des forêts jusqu'à l'autosuffisance.
English: It is not unreasonable to expect something in return from all Member States.
French: Il n'est pas déraisonnable d'attendre quelque chose en retour de la part de tous les États membres.
English: Instead, fundamental change is needed.
French: Les vaines paroles prononcées à Saint-Pétersbourg, Bruxelles ou New York ne suffisent pas.
English: Well designed and timely national capacity-building will therefore often have to be an integral part of these transfers.
French: Le renforcement, bien conçu et opportun, des capacités nationales devra par conséquent faire souvent partie intégrante de ces renvois.
English: The depth of the talent that has grown in Newfoundland may be due to the fact, as Michael Winter has said, that "the thing is, there are just too many great stories here."
French: L'immensité du talent qui a germé à Terre-Neuve s'explique probablement par le fait, comme l'a dit l'auteur Michael Winter, que « chose certaine, il y a ici tout simplement trop de grandes histoires à raconter."
English: Proposed programme budget for 2006-2007
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Nations interested in expanding trade possibilities were excited about the discovery of trade routes.
French: Les nations qui voulaient étendre leur commerce étaient excitées par la possibilité de découvrir de nouvelles routes commerciales.
English: Those who recommend a unilateral American foreign policy based on such traditional descriptions of American power are relying on a woefully inadequate analysis.
French: Les individus qui prônent une politique extérieure américaine unilatérale basée sur ce type de description traditionnelle de la puissance militaire se fondent sur une analyse cruellement inappropriée.
English: The total cost of constructing and maintaining the subway, including all work shown on the Plans between Station 9+980 and Station 11+027, shall be apportioned between the parties, in accordance with the agreement between the parties as per the letters dated May 4, 1992, June 1, 1992, December 3, 1992, December 11, 1992 and January 26, 1993 on file with the Agency.  9.
French: Le coût total de la construction et de l'entretien du passage inférieur, y compris tous les travaux indiqués sur les plans entre la station 9+980 et la station 11+027, devra être réparti selon l'accord intervenu entre les parties dans les lettres du 4 mai 1992, du 1er juin 1992, du 3 décembre 1992, du 11 décembre 1992 et du 26 janvier 1993, lesquelles ont été versées au dossier de l'Office.  10.
English: FAA; TB Cost Recovery and Charging Policy 2002-2003 Actual Revenue ($000): 88 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 88 Consultation and Analysis:
French: Renseignements financiers Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tariﬁcation Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 88 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 88 Consultations et analyse :
English: The Chairman observed that Main Committee I would be dealing with the backward-looking review of the implementation of article VI of the NPT, while the subsidiary body would be dealing with the forward-looking plan of action.
French: Le Président note que la Grande Commission I va s'occuper de l'étude rétrospective de l'application de l'article VI du TNP et que l'organe subsidiaire va s'occuper du plan d'action, qui est de nature prospective.
English: Thirteen health program planning committees were set up, and the centre (in essence, a day hospital and front-line triage unit), was opened in 1999.
French: Treize comités de planification de programmes de santé ont été établis et le centre (essentiellement un hôpital de jour et une unité de triage de première ligne), a ouvert ses portes en 1999.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: • Services internationaux de transport de passagers ◦ Voyage continu ne comportant pas de transport aérien
English: The increasing complexity and scope of the conflict in Afghanistan also has multiplied demands on the Human Rights Unit.
French: En outre, la complexité et l'ampleur croissantes du conflit en Afghanistan ont multiplié le nombre des demandes adressées au Groupe des droits de l'homme.
English: (a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
French: le lignite, la tourbe, les carburants (sauf les carburants d'aviation et les combustibles de soute dans le transport maritime) et la biomasse telle que définie dans la directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité;
English: Nakajima, M., T. Ogura, Y. Kusama, N. Iwabuchi, T. Imawaka, A. Araki, T. Sasaki and E. Hirose.
French: Murray, A.J.S. and A.R. Wellburn.1980. Differences in nitrogen metabolism between contuvars of tomato and pepper during exposure to glasshouse atmosphere containing oxides of nitrogen.
English: True to form, contrarians immediately sold the results as ‘invalidating’ the conclusions of the IPCC, with the lead author Willie Soon himself writing an opinion piece to this effect.
French: Fidèles à eux-mêmes, les « opposants » diffusèrent immédiatement ces résultats comme invalidant les conclusions du GIEC. L’auteur principal Willie Soon écrivit lui-même un article d’opinion à ce sujet.
English: The Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act will facilitate on-reserve economic activity by demonstrating to investors and others who engage in activity on proposed reserve lands that transactions can be concluded with predictability to both the First Nation and third parties.
French: La Loi facilitera l'activité économique dans les réserves en démontrant aux investisseurs et aux autres parties qui interviennent sur les terres de réserve proposées que des transactions peuvent être effectuées de façon prévisible pour les Premières Nations et les tierces parties.
English: The MultiMate ATV mainframe is designed to fit only standard utility ATVs equipped with front mounted racks - call for more details.
French: Le cadre principal MultiMate pour VTT peut être utilisé que sur les VTT standards équipés de pinions montés à l’avant – contactez-nous pour plus de détails.
English: It also notes with appreciation the establishment of the national machinery, including the newly created National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women.
French: Il prend également note avec satisfaction de la création d'un dispositif national qui comprend notamment la nouvelle Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: He also observed that those temporal variations were closely linked to variations in demand.
French: Il a relevé, en outre, que ces variations dans le temps étaient étroitement liées à des variations de la demande.
English: The Delegation of India stated that it was satisfied that the entirety of WIPO/GRTKF/IC/9/4 was being considered and this was a positive step towards reaching the target of a legally-binding instrument.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle constatait avec satisfaction que la totalité du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 était prise en considération, ce qui était un pas positif en avant vers la création d’un instrument juridiquement contraignant.
English: Applications for the conclusion of a framework partnership Agreement for the period 2008-2010, must include the action plan covering the period 2008-2010 and all information required for the award of a specific operating grant (a detailed work programme for 2008 and its corresponding 2008 detailed budget).
French: Les candidatures pour la conclusion d'une convention-cadre de partenariat pour la période 2008-2010 doivent inclure le plan d'action pour cette période, ainsi que toutes les informations requises pour l'attribution d'une subvention de fonctionnement spécifique (programme de travail détaillé pour 2008 et budget 2008 détaillé correspondant).
English: Strawberry tower to climb up their own sub-population down.
French: Strawberry tour à monter leur propre sous-population vers le bas.
English: Previously developed and accepted methods of fish production estimation, such as instantaneous growth (G method), require aging of sampled individuals.
French: Des méthodes mises au point et acceptées antérieurement pour estimer la production en poisson, telles que celles de la croissance instantanée (méthode G), reposent sur la détermination de l'âge d'individus échantillonnés.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Rapport du Comité spécial de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: (d) MSC-E will further develop the multi-compartment Hg model, paying special attention to atmosphere-soil and atmosphere-seawater exchange processes.
French: d) Le CSM-E développera le modèle multimilieux pour le mercure, en accordant une attention particulière aux échanges atmosphère-sol et atmosphère-eau de mer.
English: In Mostar, the speed and viciousness of the ultra-nationalist's counterattack on the Stabilization Force (SFOR) and international civilian personnel was underestimated.
French: À Mostar, la rapidité et la violence de la contre-attaque des ultranationalistes contre la Force de stabilisation (SFOR) et le personnel international civil ont été sous-estimées.
English: Portage la Prairie Article also available en français and Youth Edition
French: Portage la Prairie Version anglaise de cet article
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Rezydent Sopot.
English: The accounts showed the story if they were presented under the IFRS, but this was not the accurate story as far as the Executive Committee members were concerned.
French: C’est l’histoire vraie, car les comptes exposent la réalité de l’histoire présentés conformément aux IFRS, mais pour les membres du Comité exécutif, c’est ce qui se passe réellement.
English: • Ensuring the adequacy of health human resources and strengthening capacity to respond to regional and national public health emergencies; and
French: • se doter des ressources humaines adéquates, et accroître la capacité régionale et nationale d'intervention d'urgence en santé publique;
English: Depending on the circumstances, the Government has several options to meet the airlift needs of the CF for domestic and overseas operations.
French: Suivant les circonstances, le gouvernement a le choix entre plusieurs options pour répondre aux besoins de transport aérien des FC en vue des opérations nationales et outre-mer.
English: Single persons: in the 1st year of unemployment 60%, max.
French: Isolés: 60% la 1ère année de chômage, max.
English: There are national procedures for authorising the marketing of products (medical products).
French: de contrôles de sécurité divers, interdire temporairement un produit qui pourrait être dangereux.
English: In other words, the effects of subsidizing and dumping are so closely intertwined that it is impossible to unravel them so as to allocate specific or discreet portions to the subsidizing and dumping.
French: Autrement dit, les effets du subventionnement et du dumping sont si étroitement enchevêtrés qu'il est impossible de les démêler de façon à attribuer des fractions précises ou discrètes au subventionnement et au dumping.
English: The volume exported depends upon market supply and demand as well as available pipeline capacity.
French: Le volume exporté dépend de l'offre et de la demande, ainsi que de la capacité pipelinière disponible.
English: A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS (51).
French: Un lien direct ou relayé entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permet au participant à un système de règlement-livraison de titres de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement-livraison sans être participant à ce dernier (51).
English: In August 2006, Jason and Karen decided not to buy the home and to cancel their participation in the HBP.
French: Rita décide de verser une cotisation de 10 000 $ à ses REER et de désigner ce montant comme un remboursement dans le cadre du RAP pour 2007.
English: Our special examinations of Crown corporations are also a type of performance audit.
French: Les examens spéciaux que nous menons au sein des sociétés d’État constituent également un type de vérification de gestion.
English: However, the level of use made of this wider array of services was lower.
French: En revanche, l’utilisation de cette large panoplie de services est plus faible.
English: 4 Provide the year on which the product was imported.
French: 4 Donner l'année pendant laquelle le produit a été importé.
English: 5.14 State and civil society partnerships A critical issue for PSS development in CEE concerns the contributions to be made by both the state and civil society.
French: 5.14 Partenariats entre l’Etat et la société civile. Un problème essentiel du développement des services sociaux individuels dans les PECO est celui du rôle respectif de l’Etat et de la société civile.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle ne le sait pas encore mais ca va surement être la partie de jambes en lair de sa vie.
English: In May 2003, the Lithuanian Judicial Training Centre, in cooperation with the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Lord Slynn of Hadley European Law Foundation, organized a two-day seminar for judges on the issues of racial discrimination “Protection against discrimination in Europe: the person, the family and the State”; the seminar was attended by 142  judges.
French: En mai 2003, le Centre de formation judiciaire lituanien, en coopération avec l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Fondation de droit européen Lord Slynn of Hadley a organisé un séminaire de deux jours pour les juges sur la question de la discrimination raciale intitulé « Protection contre la discrimination en Europe : la personne, la famille et l'État »; le séminaire a été suivi par 142  juges.
English: Dealing with the purpose of the handlebars on an ATV, he stated that they are designed for steering and for driver stability.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Kelly le titre d’expert en génie des véhicules automoteurs, et plus spécialement des systèmes de direction.
English: • New knowledge based on excellent research in the social sciences and humanities
French: • De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines
English: What are the estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year)?
French: Quelles sont les quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an)?