ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation project consisted of brackets for the marine flora and fauna to adhere to on the existing timber crib that was protecting the seawater prefiltration system, thus avoiding an additional encroachment on the shifting bed.
French: Le projet de compensation consistait à installer des supports de fixation pour la flore et la faune marine sur les anciens caissons de bois qui protégeaient le système de pré‑filtration d’eau de mer, évitant ainsi un empiétement additionnel sur le fond meuble.
English: The distinction between ‘discovery’ and ‘invention’ is crucial to patent law.
French: La distinction entre la découverte et l’invention est essentielle pour la loi sur les brevets.
English: He is an adjunct faculty member at Norfolk State University, Virginia.
French: Il est également professeur auxiliaire à l'Université d'État de Norfolk, en Virginie.
English: The reaction it provoked and the influence of certain court decisions shortly thereafter clearly marked the beginning of the negotiation and renewal phase.
French: La réaction qu’il a provoquée et l’influence de certaines décisions juridiques peu après ont clairement marqué la phase du début des négociation et du renouvellement.
English: UC11 U.S.A. Tinker AFB, unaccompanied 94 94 96 Survey UC12 U.S.A. Greenville, Rockwall, Texas, PMO Aurora Det
French: UC11 États-Unis Tinker AFB, non-accompagné 94 94 96 Enquête UC12 États-Unis Greenville/Rockwall, Texas, PMO Aurura Det
English: Alternative C (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their constitutions, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Variante C 1) Les Parties contractantes s'engagent à adopter, conformément à leur constitution, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.
English: The Mediterranean policy is set in a context of wide-ranging interests and latent tensions, and it therefore has to include various different elements such as the development of peace-keeping initiatives - now that the Middle East peace process has been relaunched - and we are grateful for the way that the Pope' s visit to the Holy Land is improving relations between the different religions, leading them towards mutual understanding and support, and the creation of partnership projects involving Northern and Southern Europe, for the very reason that the objective of transforming the Mediterranean into an area of dialogue, tolerance and cooperation that guarantees peace and stability cannot be achieved without firm political will and sustainable, balanced social development.
French: La politique méditerranéenne se déploie dans un monde d'intérêts marbrés et de tensions latentes et doit de ce fait présenter des aspects divers : développement des initiatives directes de maintien de la paix maintenant que le processus de paix au Moyen-Orient a été relancé, et à ce sujet nous voulons remercier le pape, dont le voyage va dans le sens d'une nouvelle relation entre les différentes religions afin qu'elles se comprennent et s'entraident ; création de projets de partenariat auxquels participent les pays du Nord et du Sud de l'Europe parce que l'objectif de faire de la Méditerranée une zone de dialogue, de tolérance et de coopération et de garantie de la paix et de la stabilité, ne peut être atteint sans une volonté politique forte et sans un développement social et économique durable et équilibré.
English: Thus far, action has been taken through resolutions and decisions.
French: Jusqu'à présent, les décisions ont été adoptées sous forme de résolutions et de décisions.
English: By mixing these two wastes with local varieties of fungi and fermenting them, the researchers found they could improve the mixture’s digestibility and increase its protein content. That made it suitable as an animal food, something much needed by Morocco’s small farmers.
French: Les chercheurs ont découvert qu’en ajoutant à ces deux résidus d’abord mélangés des variétés locales de champignons pour les faire fermenter, on les rend plus digestibles tout en augmentant leur teneur en protéines, ce qui procure une nouvelle source d’aliments pour animaux aux petits éleveurs marocains qui en ont bien besoin.
English: Privates of good conduct might be assigned to serve in the Officers' Mess or to act as valet to an officer.
French: Les soldats qui avaient une bonne conduite pouvaient être affectés au service au mess des officiers ou comme valet d'un officier.
English: Selects those IM/IT projects that will best support mission needs; and 2.
French: Choisir les projets en GI-TI qui correspondent le mieux aux besoins de la mission.
English: To keep weapons of mass destruction from becoming employed as the instruments of evil, we are also hard at work to reinforce key instruments such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the International Atomic Energy Agency safeguards, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, all requiring strong multilateral action to ensure their full implementation.
French: Et pour empêcher que les armes de destruction massive ne servent d'instruments du mal, nous veillons également à renforcer des instruments clefs comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et les conventions sur les armes chimiques et biologiques - dont la pleine mise en oeuvre nécessite une vigoureuse action multilatérale.
English: A process of extensive consultations was adopted to identify those issues, with the Advisory Expert Group playing a key role in the process.
French: Pour les choisir, on a procédé à des consultations approfondies où le Groupe consultatif a joué un rôle central.
English: Atlantic Broadcasters Limited New Glasgow, Nova Scotia For a licence to operate an English-language commercial radio programming undertaking in New Glasgow.
French: Atlantic Broadcasters Limited New Glasgow (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise à New Glasgow.
English: For example, sales of new goods that you bought to resell in a gift shop for a price that is more than their direct cost are taxable.
French: Par exemple, les produits neufs que vous avez achetés pour les revendre dans une boutique à un prix supérieur à leur coût direct sont taxables.
English: Another line of analysis we pursued was to compare interest in executive careers between respondents in traditional and non-traditional executive feeder groups.24 As we might expect, those from traditional feeder groups were more inclined to indicate an interest in moving to an executive level position (75%) than those in the non-traditional groups (65%).
French: Nous avons aussi comparé l'intérêt des membres des groupes de relève de la direction traditionnels et non traditionnels interrogés à l'égard d'une carrière de cadre de direction24. Comme on pouvait s'y attendre, les membres des groupes de relève traditionnels étaient plus enclins à manifester un intérêt pour un poste de direction (75 %) que les membres des groupes non traditionnels (65 %).
English: Any Party that considers that its producers or their products are not being treated in the territory of another Party in a manner consistent with this Agreement may request consultations with the other Party with a view to resolving the matter.
French: La Partie qui estime que ses producteurs ou leurs produits ne sont pas traités, sur le territoire d'une autre Partie, d'une manière compatible avec le présent accord peut demander la tenue de consultations avec l'autre Partie en vue de régler la question.
English: Green Team and SDIT members noted that Green Team activities for this goal (such as the WEDNA poster) were the most important because they helped raise the profile of sustainable development within the department and encouraged employees to think about sustainable development issues.
French: Les membres de l'Équipe verte et de l'EMODD ont fait remarquer que les activités de l'Équipe verte qui concernent ce but (par exemple, l'affiche WEDNA) étaient les plus importantes parce qu'elles permettaient d'améliorer le profil du développement durable au sein de l'organisme et encourageaient les employés à réfléchir aux questions de développement durable.
English: Principal components interpolated to the drainage indicated that high-elevation sites were primarily occupied by the resident form, and high gradients and barriers act to limit anadromous distribution to lower elevation sites.
French: Ces patrons de diversité des cycles biologiques chez O. mykiss ouvrent des perspectives sur les interactions, la répartition et les limites chez les formes résidante et anadrome de l’espèce dans la région.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: As set out in the eighteenth instalment report, part one, there were 623 claims in the eighteenth instalment at the time of its submission to the Panel (the “procedural order claims”).
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur la première partie de la dix-huitième tranche, cette tranche comprenait 623 réclamations au moment où elle a été soumise au Comité (les «réclamations initiales»).
English: Social Economy Social Economy The Social economy category brings together 36 members (35 of whom belong to Group III and 1 to Group I) from cooperatives, mutuals, associations, foundations and social NGOs.
French: Economie sociale Economie sociale La catégorie 'économie sociale' rassemble 36 membres (dont 35 du Groupe III et 1 du Groupe I) issus de coopératives, de mutuelles, d'associations, de fondations et d'ONG à vocation sociale.
English: Montreal, Quebec 514-993-6416 info@ergoexergy.com The company web site is at www.ergoexergy.com.
French: Montréal (Québec) 514-993-6416 info@ergoexergy.com Site Web : www.ergoexergy.com
English: Other Areas Compliance with Authority Revenue Collection Cost Effectiveness Efficiency/Productivity Stewardship Information Management Systems and Practices
French: Information sur l’intendance Systèmes et pratiques de gestion 0
English: Credits "It was nice to go to a conference where the case studies were applicable to government and there were great networking opportunities!"
French: Remerciements « C'était agréable d'aller à un congrès où les études de cas étaient pertinentes pour le gouvernement et où les participants ont pu profiter de bonnes occasions de réseautage! »
English: During the fiscal year, the Department:
French: Par la promotion de la santé de la population, le Ministère et ses nombreux partenaires interviennent pour s’attaquer aux principaux déterminants de la santé – de la première enfance jusqu’au vieil âge – et aider les gens à vivre plus vieux, à être en meilleure santé et à mener une vie plus productive, tout en encourageant une utilisation plus appropriée du système de soins de santé.
English: Therefore, our investment approach aims to meet our clients' financial objectives and their concerns about social, environmental and governance issues.
French: Pictet adhère pour sa part à la définition du rapport Brundtland. Notre philosophie d'investissement s'attache à satisfaire à la fois les objectifs financiers de nos clients et leurs préoccupations liées aux problèmes environnementaux, sociaux et de gouvernance d'entreprise.
English: To enrol in the credit recovery program, a student must have the approval of his or her School Credit Recovery Team which includes the principal, student success teacher and guidance head.
French: Pour s’inscrire au programme de récupération de crédits, un élève doit obtenir l’approbation de l’équipe responsable du programme de récupération de crédits de son école qui inclut la directrice ou le directeur d’école, l’enseignante ou l’enseignant pour la réussite des élèves et le responsable de l’orientation.
English: Microsoft On 24 March, the Commission adopted a prohibition decision with fines against Microsoft Corporation ("Microsoft") in pursuance of Article 82 EC44.
French: Microsoft Le 24 mars, la Commission a adopté une décision d’interdiction assortie d’amendes à l’encontre de Microsoft Corporation («Microsoft») en application de l’article 82 du traité CE44.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
French: Le fait est que, globalement, l'Europe connaît actuellement une période de réussite.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Le procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.);  Ratelle, C.A.F., no de greffe A-395-75 (1975-10-23)  Scarizzi c. Marinaki, C.F.S.P.I., no de greffe T-403-94 (1er décembre 1994), inédit
English: The primary method of evangelization of the Missionary Church, both in the United States and in Canada, had always been missionary work, particularly in foreign missions.
French: La principale méthode d’évangélisation de l’Église missionnaire, tant aux États-Unis qu’au Canada, a toujours été le travail missionnaire, surtout dans le cadre de missions à l’étranger.
English: The Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number provides a unique chemical identification and should be provided when available.
French: Le numéro du registre du Chemical Abstract Service (CAS) constitue un identificateur chimique unique et devrait être indiqué lorsqu'il est disponible.
English: Canadians remember the terrorist bombing of Air India Flight 182 in 1985 that took hundreds of lives of innocent people, most of them Canadian citizens.
French: Les Canadiens pour leur part n’ont pas oublié l’attentat à la bombe perpétré par des terroristes contre le vol 182 d’Air India en 1985, attentat qui a enlevé la vie à des centaines de personnes innocentes, des citoyens canadiens pour la plupart.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission — ‘Implementing the Community Lisbon programme:
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour
English: This request was made at a working group meeting involving the Commission and the Tunisian authorities. The working group was set up to promote dialogue on vocational training policy aiming at improving the working conditions of the active population with the framework of Tunisia's Association Agreement with the EU.
French: Le présent rapport a été élaboré par l'ETF à la demande de la Commission européenne à l’occasion de la mise en place d’un groupe de travail mixte CE – Tunisie chargé de promouvoir le dialogue dans le domaine des politiques de formation professionnelle visant l’amélioration de l’emploi de la population active et ce, dans le cadre de la mise en oeuvre de l’Accord d’Association UE – Tunisie.
English: The Canadian Association of the Deaf considers it unacceptable that after more than 25 years of captioning in Canada, the broadcasters of this country have still not attained the objective of fully captioned programming, and that the regulatory agencies and governments have consistently tolerated their failure.
French: L’Association des Sourds du Canada considère qu’il est inacceptable qu’après plus de 25 ans de sous-titrage au Canada, les télédiffuseurs de ce pays n’aient pas encore atteint l’objectif d’une programmation entièrement sous-titrée, et que les agences réglementaires et les gouvernements aient persisté dans la tolérance de leur échec.
English:   Agency Helps Match USAF with Canadian Companies DRDC’s DBDO recently introduced the US Air Force to more than 100 Canadian technology companies, creating links that may prove fruitful for all concerned.
French:   L’Agence met la USAF en contact avec  des entreprises canadiennes Grâce au Bureau d’expansion des affaires (DBEA) de RDDC, plus d’une centaine d’entreprises canadiennes spécialisées dans la technologie ont été présentées récemment à la US Air Force (USAF), lors de rencontres qui pourraient se révéler fructueuses pour toutes les parties intéressées.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date March 29, 2000 Reference Number CPC - 018 Subject Official donation receipts - Whether gifts out of inventory qualify as charitable donations Purpose To clarify the Directorate's policy regarding gifts out of inventory.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 29 mars 2000 Numéro de référence CPC - 018 Sujet Reçus officiels de dons - Question de savoir si les dons de biens figurant dans l'inventaire sont admissibles à titre de dons de bienfaisance.
English: The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter Frequency of publication: weekly
French: The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est disposé à envisager de nouvelles mesures, notamment dans le cadre des Nations unies, à l'encontre de toute partie qui entraverait la mise en œuvre du module d'appui des Nations unies et le déploiement de la MINUAD.
English: The Secretariat clarified that it expected the reserves to be at the level of 115 million Swiss francs in the next biennium without the budget increase for the building.
French: WO/PBC/4/4 page 24 89. Le Secrétariat a précisé que les réserves devraient s’établir à 115 millions de francs suisses pour le prochain exercice biennal sans la rallonge budgétaire pour le bâtiment.
English: In this case, maybe you have one or more partitions that you do not use any longer.
French: Dans ce cas, il est possible que vous n'utilisiez plus une ou plusieurs partitions.
English: The operational experience with this system will be reported to the General Assembly following the pilot phase.
French: Au terme de la phase expérimentale, il sera rendu compte de l'expérience acquise en la matière à l'Assemblée générale.
English: The Avalon tectonostratigraphic zone occupies about 25% of the area of insular Newfoundland.
French: La zone tectonostratigraphique d'Avalon occupe environ 25% de la superficie de l'île de Terre-Neuve.
English: As is the case in the services market, cross-border access to customers can be achieved without harmonisation at European level.
French: Comme pour le marché des services, l'accès transfrontalier aux clients peut aussi être assuré sans harmonisation européenne.
English: • communicate with reporting entities about their obligations, and monitor compliance with the Act
French: • communiquer avec les entités déclarantes au sujet de leurs obligations et surveiller l'observation de la Loi
English: Therefore, Pax Christi International requests that the Sub-Commission urge the European Commission to:
French: C'est pourquoi, Pax Christi International demande à la Sous-Commission d'insister auprès de la Commission Européenne pour qu'elle
English: I can create a supportive atmosphere that invites learners to take part in speaking activities.
French: Je suis capable de créer une atmosphère positive qui incite les apprenants à participer aux activités de production orale.
English: Hold the lift as you take one full breath; lower without touching down and repeat on the same side for 10 to 15 repetitions.
French: Tenez la position levée, prenez une pleine respiration; rabaissez le bras et la jambe vers le sol sans le toucher et répétez l'exercice de 10 à 15 fois.
English: Region-wide, the average percentage of GDP earmarked for social spending in the ECLAC region rose from 10.1 per cent to 13.8 per cent.
French: Dans toute la région, le pourcentage moyen du PIB alloué aux dépenses sociales est passé de 10,1 à 13,8 %.
English: The Subcommittee also noted that the fourteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum had been held in Bangalore, India, from 21 to 23 November 2007; the theme of the session had been “Space for human empowerment”.
French: Le Sous-Comité a également noté que la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, qui avait pour thème “L'espace au service de l'autonomisation”, s'était tenue à Bangalore (Inde), du 21 au 23 novembre 2007.
English: • Le système doit être souple pour pouvoir répondre aux besoins des communautés; il doit encourager l’innovation dans la résolution des conflits et les sanctions.
French: De plus, l’approbation est perçue comme une « risée », car on établit des conditions qui ne sont souvent pas respectées parce que la personne n’a pas de comptes à rendre.
English: It sought to promote and encourage dialogue between researchers, policymakers and practitioners through knowledge-transfer activities such as workshops and publications.
French: Les partenaires ont tenu trois ateliers pour présenter les répercussions sur le plan des politiques des résultats des études menées dans le cadre du programme.
English: It will maintain 350 existing direct jobs and the research and development, the capital investment and local spinoff benefits will continue.
French: Elle permettra de conserver 350 emplois directs existants, de poursuivre la recherche et le développement ainsi que l'investissement en capital et de continuer à tirer profit des retombées locales.
English: These Canada credit bureaus maintain specific information about you and your credit activities.
French: Ces Bureaux de crédit du Canada possèdent des renseignements précis à votre sujet et en ce qui concerne vos opérations de crédit.
English: As part of Canada's Aboriginal Action Plan, an Aboriginal language program to preserve and teach Aboriginal languages is being developed by the Department of Canadian Heritage and the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND).
French: Dans le cadre du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le ministère du Patrimoine canadien et celui des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) travaillent à la mise sur pied d'un programme de préservation et d'enseignement des langues autochtones.
English: Or possibly, flex hours, a shorter workweek, job sharing, or working from home.
French: Votre employeur ne peut refuser que si les exigences d'adaptation entraînent un préjudice financier substantiel injustifié.
English: ______________________________________________________________________________ Please provide an estimate of the annual cost of non-LBR shipping for your library.
French: Annexe A
English: We encourage teachers of sciences, languages, social sciences, art, and ICT to integrate the competition into their teaching plans.
French: Nous invitons les professeurs de sciences, de langues, de sciences sociales, d’art et de TIC à intégrer le concours dans leur programme scolaire.
English: They allow at least 25% of their time for their own training and research.
French: Ils consacrent au moins un quart de leur temps à leur propre recherche et formation.