ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  [ Slide 3 ] Chronic Pain
French: • Vingt pour cent de la population adulte souffre de douleur chronique.
English: The change makes consistent the terminology used by the departments in reporting their statistics to the Treasury Board and that of the Privacy Commissioner’s office.
French: En fait, le Commissariat a enqueté sur près de 400 plaintes au sujet de retards, dont 250 contre le Service correctionnel du Canada, en raison de I’augmentation marquée du nombre de demandes adressées à cet organisme. Néanmoins, malgré l’augmentation substantielle du nombre de plaintes reçues pendant l’année, le Commissaire et ses collaborateurs se sont efforcés de régler les 296 affaires reportées de l’an dernier.
English: The Commission is correct in proposing the integration of biological diversity and the care of ecosystems into the policies and programmes of all important fields, likewise the protection of the biological diversity of the oceans and the reduction of pollution in farming and industry.
French: La Commission a raison de proposer l'intégration de la diversité biologique et l'attention aux écosystèmes dans les politiques et les programmes de tous les domaines importants, de même que la protection de la diversité biologique des océans et la diminution de la pollution dans le secteur agricole.
English: In these extremely tragic circumstances, we cannot stand idly by in the face of the appalling Israeli conduct, as if we were declaring the international community unable to force Israel to comply with the Security Council's resolutions and to put an end to the dangerous spiral of its practices, which constitute a clear threat to international peace and security.
French: En ces circonstances extrêmement tragiques, nous ne pouvons rester passifs face à la conduite insupportable d'Israël, comme si nous déclarions la communauté internationale incapable de forcer Israël à respecter la volonté du Conseil et à appliquer ses résolutions, et à mettre fin à cette dangereuse spirale, qui constitue une claire menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) 5.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 5.
English: The responsibility of the certifying authority continues until the installation is abandoned or removed, or until a new certifying authority has sufficient time to assume responsibilities.
French: La responsabilité de la société d'accréditation continue d'être maintenue tant que l'installation ne sera pas abandonnée ou enlevée ou qu'une nouvelle société d'accréditation ait eu suffisamment de temps pour en assumer la responsabilité.
English: See the Government On-Line web site at http://www.ged-gol.gc.ca/ and Government On-Line Advisory Panel, Connecting with Canadians:
French: Pour une bonne étude des débuts et des précurseurs de ces initiatives, voir Mohammed Charih et Jacynthe Robert, « Government On-line in the federal government of Canada: the organizational issues », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: Newspaper: - Place: - County: - Transcriptions: 8 Date Range: April 10, 1813 - December 23, 1815
French: Journal: - Lieu: - ComtÃ©: - transcriptions : 8 pÃ©riode : avril 10, 1813 - dÃ©cembre 23, 1815
English: These institutions fall into three categories: departments and agencies for which the Treasury Board is the employer (hereinafter called departments), Crown corporations and separate agencies, and privatized agencies.[25] Figure 5 illustrates that breakdown.
French: Ces institutions se répartissent en trois catégories : les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur (ci-après nommés les ministères), les sociétés d'État et organismes distincts et les organismes privatisés[25]. Le graphique 5 illustre cette répartition.
English: In assessing the long-term contribution of project activity, it is critical for evaluators to examine the capability of the partners to sustain the results of the project; to note constraints to sustainability, and to identify local institutions that need strengthening.
French: Pour évaluer la contribution à long terme des activités d’un projet, il est essentiel que les évaluateurs examinent la capacité des partenaires d’assurer la pérennité des résultats du projet, de noter les obstacles à la durabilité et de repérer les institutions locales qu’il faut renforcer.
English: (vii) Sexual exploitation and abuse, A/61/967;
French: vii) Exploitation et abus sexuels, A/61/957;
English: She hoped that Israel, as the occupying Power, would comply with its obligations under international law and international humanitarian law, as well as the decisions of the United Nations, so that the aspiration of the Palestinian people for “better standards of life in larger freedom” could be achieved.
French: Mme Atout espère qu'Israël, en tant que Puissance occupante, s'acquittera des obligations que lui font le droit international et le droit humanitaire international, ainsi que les décisions de l'Organisation des Nations Unies, afin que l'aspiration du peuple palestinien à un meilleur niveau de vie dans une liberté plus large trouve à se réaliser.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on HIV Therapies (HPFB)
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les oncothérapies
English: ED210-4R Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the examination and approval of digital density meters You can view this publication in:
French: ED210-4R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques Vous pouvez visualiser la publication :
English: José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal) Vice-Chair:
French: José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal) vice-président :
English: Because of the necessarily global nature of the Internet, such use is likely to be considered as infringing rights which are protected under the law of a Member State in which the right of the user is not recognized (see document SCT/3/4, paragraphs 18 to 25).
French: Compte tenu de la vocation par essence universelle de l’Internet, cette utilisation peut être considérée comme constitutive d’une atteinte aux droits qui sont protégés en vertu de la législation d’un État membre qui ne reconnaît pas le droit de l’utilisateur (voir les paragraphes 18 à 25 du document SCT/3/4).
English: • The project sponsor is responsible for ensuring that the department understands the value and importance of the project and, ultimately, for realizing the benefits predicted for the project.
French: • Le commanditaire veille à ce que le ministère comprenne la valeur et l'importance du projet et, en fin de compte, à ce que le projet apporte les retombées escomptées.
English: It considered this initiative as being one of the most important objectives for the work of WIPO and noted the constant support of many countries in this Assembly for the initiative.
French: Il s’agit là de l’une des initiatives les plus importantes pour les travaux de l’OMPI et, a‑t‑elle observé, nombreux sont les pays qui, au sein de cette assemblée, l’ont encouragé avec ténacité.
English: The ability of the international community to assist in responding to disasters was better than ever before, thanks to improved tools.
French: La capacité de la communauté internationale d'appuyer les interventions faisant suite à des catastrophes est plus efficace que jamais grâce à l'amélioration des outils utilisés.
English: Nova Scotia's New Joint Emergency Operations Centre Is Already Proving its Worth Nova Scotia seems to have had its fair share of major emergencies and disasters to deal with - everything from mine disasters to ship explosions to plane crashes.
French: Le nouveau Centre conjoint des opérations d'urgence de la Nouvelle-Écosse fait rapidement ses preuves La Nouvelle-Écosse a vécu plus que son lot de situations d'urgence et de catastrophes. Tout y est passé au cours de son histoire, depuis les désastres miniers jusqu'aux explosions de navires et aux écrasements d'avion.
English: The three priority initiatives include efforts to: develop a strengthened budget office role for the Treasury Board that will support and effect reallocation on an ongoing basis; strengthen internal audit; and strengthen financial management, including enterprise-wide financial management systems.
French: Les trois initiatives prioritaires ont pour objet : de développer un rôle renforcé de services du budget pour le Conseil du Trésor qui facilitera la réaffectation des ressources sur une base permanente; de consolider la fonction de vérification interne; de renforcer la gestion financière, y compris des systèmes de gestion financière à l’échelle de l’entreprise.
English:  " C" Division - News Releases The RCMP in Quebec Hosted a First Conference on the Theft of Intellectual Property MONTRÉAL, Thursday, November 8, 2007 - Hundreds of police officers, investigators and federal officers gathered yesterday at the Quebec National Police Academy, in Nicolet, to share information and investigative techniques to combat piracy, counterfeiting and other forms of fraud at the first Conference on Intellectual Property hosted by the Royal Canadian Mounted Police in Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC organise un premier colloque au Québec pour lutter contre le vol de la propriété intellectuelle MONTRÉAL, le jeudi 8 novembre 2007 - Des centaines de policiers, d’enquêteurs et d’agents fédéraux se sont réunis, hier, à l’École nationale de police du Québec, à Nicolet, afin de partager de l’information et des techniques d’enquête pour lutter contre le piratage, la contrefaçon et toute forme de fraude dans le cadre du premier Colloque sur la propriété intellectuelle organisé au Québec par la Gendarmerie royale du Canada.
English: She said that future chairpersons of the Committee on Conferences should continue the practice initiated by the current Chairperson of consulting with intergovernmental bodies which had not utilized their allocated resources for the previous three years and also build on the three-pronged approach identified by her.
French: Les futurs présidents du Comité des conférences devraient pérenniser la pratique inaugurée par la Présidente en exercice, c'est-à-dire continuer de consulter les organes intergouvernementaux qui n'ont pas utilisé les ressources qui leur étaient allouées pendant trois années consécutives, et faire fond sur l'approche triple qu'elle a adoptée.
English: Annex to the letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Governments recognize the crucial role the innovative pharmaceutical industry plays in the development of breakthrough drugs and that intellectual property protection is key to encouraging and supporting innovation.
French: Recommandations Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que l'on poursuive une démarche de gestion commerciale non réglementée pour la fixation des prix, en donnant la priorité aux médicaments non brevetés; et - Que des démarches réglementaires continuent d'être envisagées.
English: To enhance engagement local organizations in delivery of Gerogia Basin Action Plan objectives through their existing engagement processes and networks.
French: Favoriser l'engagement des organismes locaux envers l'atteinte des objectifs du Plan d'action du bassin de GÃ©orgie au moyen des processus et des rÃ©seaux actuels.
English: Ministerial meeting during the Beijing + 10 Conference-Dinner Date(s): 2005-03-01 Attendee(s): 13 (5 Government employees, 8 Guests) Location :
French: Rencontre ministérielle dans le cadre de Beijing + 10 Conférence-Souper Date(s) : 2005-03-01 Présence(s) : 13 (5 Fonctionnaires, 8 Invités) Location :
English: Both the Board and the other statutory regulators will produce reports.
French: Le Conseil et les autres organismes de contrôle rédigent des rapports.
English: States could benefit from this “forum shopping” insofar as they could select not only the forum most favorable to them but also the cheapest one.
French: Cette "course au mieux-disant judiciaire" peut être l'occasion pour les États de choisir non seulement la juridiction qui leur sera le plus favorable, mais aussi celle qui leur coûtera le moins cher.
English: Due to the fact that the Act is based, in large part, on the principle of public participation, a public registry is established once the Act is found to apply to the project.
French: L’examen de la proposition comporte plusieurs étapes, chacune plus complexe que la précédente, selon la nature et la portée du projet. Ce sont les suivantes :
English: In Togo, we have not experienced discrimination on grounds of race, sex or even ethnic group.
French: Au Togo, nous n'avons connu ni discrimination raciale, ni de sexe ou même d'ethnie.
English: We support fiscal policies that recognize the major contribution made by women in child-rearing and homemaking to the well-being of nations.
French: Nous défendons les politiques budgétaires qui reconnaissent que les femmes apportent une contribution considérable au bien-être des nations en élevant les enfants et en s'occupant du ménage.
English: Top-down – A description of a service includes the data constructs needed to capture its governance, providers, target groups, resources, roles, processes, outputs, outcomes, and metrics.
French: De haut en bas – Une description d’un service comprend des schémas de données nécessaires pour capter sa gouvernance, ses fournisseurs, ses groupes cibles, ses ressources, ses rôles, ses processus, ses extrants, ses résultats et ses paramètres.
English: This could happen in either the hospital or at home.
French: Les traitements pourraient être prodigués à domicile ou à l'hôpital.
English: Case C-379/99 Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG v Hans Menauer Social policy
French: C-379/99 Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG et Hans Menauer Politique sociale
English: The table below shows minimum timelines and key deadlines for preparing a submission to the Treasury Board.
French: Le tableau qui suit indique les délais minimums et les principales échéances à respecter pour la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: The six members are to be elected according to the following pattern:*
French: Ces six membres seront élus selon la répartition suivante* :
English: Authorizes that $28.4 million be used for the one-time costs of the new UNFPA organizational structure;
French: Autorise qu'un montant de 28,4 millions de dollars soit utilisé pour le financement des dépenses non renouvelables au titre de la nouvelle structure organisationnelle du FNUAP;
English: This part of the recommendation was extensively discussed by the group of drafters.
French: Cette partie de la recommandation a fait l’objet de longs débats au sein du groupe des rédacteurs.
English: The Israeli belligerent attitude towards the Palestinian people in the occupied territory and the Arab population in the Syrian Golan had to cease immediately, as did the total disregard for international law, conventions and United Nations resolutions and calls by the international community.
French: L'attitude israélienne belligérante envers le peuple palestinien dans le territoire occupé et envers la population arabe du Golan syrien doit cesser immédiatement, tout comme le mépris total envers le droit international, les conventions et résolutions de l'Organisation des Nations Unies et les appels lancés par la communauté internationale.
English: This is the result of Treasury Board Secretariat's instructions related to the Planned Spending figures for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009.
French: Évaluation du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) :
English: IFS has been represented by an international lawyer (on its UN team) at the many sessions of preparation for the drafting of the statutes( adopted in Rome) establishing the International Criminal Court and has participated in the work of the Assembly of States Parties to the Rome Statute developing rules and regulations regarding the operation of the Court.
French: Elle a été représentée par un avocat international (qui fait partie de son équipe ONU) aux nombreuses sessions préparatoires de rédaction du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et elle a participé aux travaux de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome qui ont porté sur la définition des règles de fonctionnement de la Cour.
English: The privacy legislation varies in detail with respect to the elements and form of consent.
French: Les détails de la législation sur la protection de la vie privée varient quant aux éléments et à la forme du consentement.
English: It can take a long time to make brine on the road by placing solid salt and letting nature make the brine - particularly at lower temperatures.
French: Si nous salons les routes et attendons que la nature fasse son œuvre, nous risquons d'attendre longtemps avant que la saumure se forme - surtout par temps froid.
English: At lunchtime, the restaurant offers a tempting carvery menu, all served within cosy and informal surroundings.
French: Le restaurant vous propose un menu grill appétissant le tout servi dans un cadre confortable et informel.
English: There is even the possibility of alerting the relevant countries or authorities in good time to accounts or repeated transfer of funds for such purposes.
French: Il est notamment possible d'avertir si nécessaire les pays ou les autorités compétentes de l'existence de comptes ou de transferts de fonds réguliers destinés à de telles fins.
English: Green box supports apply to developed and developing countries alike, although the latter are afforded some special provisions.(4) To qualify as green box measures, agricultural policies must not be trade-distorting, or at the very least, have a negligible effect on trade.
French: Elles s’appliquent aux pays aussi bien développés qu’en développement, sauf que ces derniers bénéficient de dispositions spéciales(4). Pour s’inscrire dans la catégorie verte, les politiques agricoles ne doivent pas avoir d’effets de distorsion sur les échanges ou n’avoir que des effets minimes.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo pour les vrais fans de jeunes femmes baisées à fond !
English: This report shows that, when measured in domestic prices, the ratio of government consumption to GDP has exhibited little trend in recent years, with the median or midpoint observation for 101 countries having increased only from 15.2 per cent in 1990 to 15.6 per cent in 2002.
French: Le présent rapport montre que, depuis quelques années, quand il est mesuré au moyen des prix nationaux, le rapport de la consommation des administrations publiques au PIB évolue peu, le point médian des observations, pour 101 pays, passant seulement de 15,2 % en 1990 à 15,6 % en 2002.
English: Of those 25 countries, 19 had been formerly retentionist (5 of them de facto abolitionist), and 6 had moved from abolitionist for ordinary crimes to abolitionist for all crimes.
French: Sur ces 25 pays, 19 étaient auparavant favorables au maintien de la peine de mort (tout en étant abolitionnistes de fait pour 5 d'entre eux) et 6, déjà abolitionnistes dans le cas des délits de droit commun, ont étendu l'abolition à toutes les infractions.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Benin, Burkina Faso, Canada, Colombia, Costa Rica, Egypt, Ethiopia, India, Japan, Kenya, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mauritania, Mauritius (on behalf of the Small Islands Developing States), Mexico, Norway, South Africa, Spain, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Tuvalu, the United States and Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Bénin, Burkina Faso, Canada, Colombie, Costa Rica, Égypte, Éthiopie, Inde, Japon, Kenya, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mauritanie, Maurice (au nom des petits États insulaires en développement), Mexique, Norvège, Afrique du Sud, Espagne, Suisse, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Tuvalu, États-Unis et Zambie.
English: If an inspection team requests access to a structure or premises which another State Party utilises by agreement with the inspected State Party, the inspected State Party shall immediately inform that State Party of such a request.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 41 de la présente Section, la photographie des intérieurs des bâtiments autres que les dépôts précisés par le paragraphe 37 de la présente Section n'est autorisée qu'avec l'accord de l'équipe d'accompagnement.
English: Gros Morne Co-operating Association Right Whales, Vessel Strikes and Fishing Gear Entanglement:
French: L’accent est mis sur la protection de l’habitat, la sensibilisation, l’interprétation et la détermination de possibilités d’écotourisme durable.
English: The Bangkok Declaration was the other way around.
French: L’objectif étant de mettre en place une justice réparatrice, performante et équitable.
English: Also at the 6th meeting, the representatives of IMF, the World Bank, UNCTAD and the World Trade Organization responded to queries raised.
French: Les représentants du FMI, de la Banque mondiale, de la CNUCED et de l'OMC ont répondu aux questions posées.
English: [28] Paragraph 14 of the report is offensive.
French: [28] Le paragraphe 14 du rapport est offensant.
English: Mean per capita income is equal to total household income divided by total number of persons; it can be obtained by dividing mean household income by mean household size.
French: Le revenu moyen par habitant correspond au revenu total des ménages divisé par le nombre total de personnes; il s'obtient en divisant le revenu moyen par ménage par le nombre moyen de personnes que compte un ménage.
English: He was executive producer of on-site entertainment at Expo '67 in Montréal, head of the Musical Theatre department at the BANFF CENTRE (1975-86), and music director of Toronto's Royal York Hotel (1974-86).
French: Il est chef de production des spectacles présentés sur le site d'Expo 67 à Montréal, chef du département de théâtre musical au BANFF CENTRE (1975-1986) et directeur musical de l'hôtel Royal York à Toronto (1974-1986).
English: Main campus accessible to wheelchair students with physical/medical disabilities.
French: Le campus principal est accessible par les étudiants en fauteuil roulant qui ont des handicaps physiques/médicaux.
English: Welcoming the decisions of those non-nuclear-weapon States that have dismantled their nuclear weapons programs or renounced the possession of nuclear weapons,
French: Saluant les décisions prises par les États non dotés d'armes nucléaires qui ont démantelé leurs programmes d'armes nucléaires ou renoncé à l'arme nucléaire,
English: In order to achieve that, his reform proposal contained two key elements.
French: À cette fin, la réforme proposée contient deux éléments clefs.
English: Comments on the Committee's conclusions and recommendations of 11 May 1998 are made in response to individual paragraphs, where this has not already been done in the above statements.
French: Les observations formulées à propos des conclusions et recommandations du Comité en date du 11 mai 1998 portent sur les paragraphes qui n'ont pas été abordés dans l'exposé qui précède.
English: Moreover, the Special Rapporteur encountered numerous cases confirming allegations he had received before and during the mission that the time limits may not be respected in practice.
French: En outre, le Rapporteur spécial a eu maintes occasions de constater la véracité d'indications qu'il avait reçues avant et durant la mission, selon lesquelles les limites fixées pour la durée de la détention n'étaient pas toujours respectées dans la pratique.