ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70.5 Classification (a) The report shall repeat the classification given under Rule 43.3 if the International Preliminary Examining Authority agrees with such classification. (b) Otherwise, the International Preliminary Examining Authority shall indicate in the report the classification, at least according to the International Patent Classification, which it considers correct.
French: 70.3 Identification Le rapport indique, aux fins d’identification de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui l’a établi, le nom de celle-ci et, aux fins de l’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: • inform and raise awareness among stakeholder groups about the precautionary approach/principle and the draft framework;
French: • d'informer et de sensibiliser les groupes d'intervenants au sujet de l'approche/principe de précaution et du cadre proposé;
English: I am confident that some of these keen and energetic individuals will follow the business path that has been introduced to them and become successful entrepreneurs; in the future Islanders will indeed benefit from their talents."
French: Nul doute que certains de ces jeunes dynamiques et enthousiastes suivront la voie des affaires à laquelle ils ont été initiés et deviendront des entrepreneurs prospères. Les gens de l’Île bénéficieront grandement de leurs talents à l’avenir.
English: EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)
French: EN 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP) (CEI 60529:1989)
English: The Directorate(s) may determine, on the basis of a comprehensive review of the information submitted by the sponsor that any one or all of the undertakings have been satisfied.
French: La direction responsable peut déterminer, sur la base d'une évaluation complète des renseignements soumis par le promoteur, qu'une partie ou que l'ensemble des engagements ont été satisfaits.
English: Replies to Tribunal questionnaires, Department of Agriculture and Agri-Food, Statistics Canada and pre-hearing staff report.
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Statistique Canada et Rapport préalable à l'audience.
English: The Fund, however, is continuing pursuit of the claims by directly contacting the missions of the respective Member States through the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: Toutefois, la Caisse continuait pour sa part de faire des démarches pour obtenir le remboursement des taxes en se mettant directement en rapport avec les missions des États Membres concernés, par l'intermédiaire du représentant du Secrétaire général pour les investissements.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.12/Amend.1.
French: Les délégations sont invitées à examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.12/Amend.1.
English: The Court noted that the circumstances of the individual case must be taken into account in determining the length of the examination period.
French: La cour d'appel a noté qu'il fallait tenir compte des circonstances de l'espèce pour déterminer le délai d'examen.
English: 3.4 Communication and reporting
French: 3.4 Communications et notifications
English: (8) ‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles must be prevented; Justification
French: correspondance’, les passagers, bagages ou marchandises partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés;
English: Noting that the provision of water services was allocated to private companies, which implied notably a rise in prices and the absence of social tariff, FI recommended that Italy clarify the “right to water” in law to ensure that it is not regarded as a private commodity.
French: Notant que la distribution d'eau a été confiée à des sociétés privées, ce qui entraîne une augmentation sensible des prix et l'absence de tarifs sociaux, Franciscain International recommande que l'Italie adopte une loi sur le «droit à l'eau» pour garantir que l'eau ne soit pas considérée comme un bien privé.
English:  A multi-criteria analysis followed by a cost-effectiveness assessment of the actions listed in the 1997-2001 Programme has led to the definition of the following short and medium-term priorities in road safety in the EU:
French:  Une analyse fondée sur plusieurs critères, suivie d'une évaluation du coût et de l'efficacité des actions énumérées dans le programme 1997--2001, ont abouti à la définition de priorités à court et moyen terme pour la sécurité routière dans l'Union européenne :
English: Ellen Woodger at 416-483-2358 or James Geuzebroek at 416-362-2031, x4364
French: -30- Pour un complément d'information ou pour obtenir une entrevue veuillez communiquer avec :
English: The Parliament is composed of 140 members.  100 MPs are directly elected in nominated areas with approximate equal voters.
French: Le Parlement est composé de 140 députés, dont 100 sont élus directement dans des circonscriptions comptant à peu près le même nombre d'électeurs.
English: Met threatened D2 based on the presence of only three sites and a very small area of occupancy well below 20 km2 with several threats documented in an area undergoing rapid urban expansion..
French: Satisfait à la désignation « menacée » (D2) fondée sur la présence de seulement trois sites et sur la très petite zone d’occupation, bien endessous de 20 km2, avec plusieurs menaces recensées dans une zone subissant une expansion urbaine rapide.
English: Telephone (613) 231‑0100 Facsimile (613) 783‑9363 Toll-free Telephone 1‑800‑267‑7685 TTY (613) 991‑9228 Internet http://www.csis-scrs.gc.ca/
French: Téléphone (613) 993‑4331 Télécopieur (613) 993‑5016 Courriel ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca Internet www.hmirc-ccrmd.gc.ca
English: A breakdown by age group reveals the important fact that it is mainly women over 60 years of age who are affected by disabilities (6.2 per cent for that age group, compared to 1.1 per cent for women between 20 and 59 years of age).  For men in the 60-and-over age group, the incidence of disability exceeds the corresponding figure for women by a factor of more than three (19.8 per cent, compared to 6.2 per cent for women).
French: Selon l'âge il est important de souligner que l' handicap concerne de façon prédominante les femmes de plus de 60 ans et plus (6,2 % vs 1,1 % pour les 20-59 ans) Chez l'homme la fréquence de l'handicap à 60 ans et plus est de 3 fois supérieure à celle de la femme pour la même tranche d'âge (19,8 vs 6,2)
English: On 27 June 2003, the Zhogorku Kenesh passed the Kyrgyz Republic law on the incorporation of amendments and addenda into the Criminal Code of the Kyrgyz Republic in keeping with which Article 159 "Trafficking in children" was deleted, changes were made to the wording and name of Article 124 "Recruitment of persons for exploitation", which is now titled "Human trafficking", and liability for the commission of those crimes was increased.
French: Le 27 juin 2003 le Jogorku Kenesh de la République kirghize a adopté la loi de la République kirghize sur des “ amendements et compléments au Code pénal de la République kirghize » par lesquels l'article 159 du Code pénal sur le « trafic des enfants » a été supprimé, le texte et le nom de l'article 124 « recrutement de personnes à des fins d'exploitation » ont été modifiés.
English: In addition, it extends the time limit for applications for the annulment of a marriage on grounds of a defect in consent, bringing it into line with the general law on actions for annulment (five years).
French: Le délai de recevabilité de la demande en nullité de mariage pour vice de consentement ou contre un mariage d'un mineur conclu sans l'accord d'un parent est en outre allongé, rejoignant le régime de droit commun en matière d'action en nullité (cinq ans).
English: The highest dose also induced significant increases in the frequency of malformed fetuses (Jones-Price et al., 1984b).
French: La concentration la plus élevée a également provoqué une hausse significative de la fréquence des fœtus difformes (Jones-Price et al., 1984b).
English: Support should be given to closer cooperation being extended to the second pillar, always provided arrangements can be arrived at that make such cooperation more inclusive and prevent it from being too rigidly locked into the single institutional framework of the 15 European Union member states.
French: Il convient de soutenir l'idée d'étendre au deuxième pilier la possibilité d'une coopération renforcée, à condition toutefois que l'on trouve des formules permettant de donner un caractère plus inclusif à cette coopération afin qu'elle ne soit pas limitée de manière trop rigide au cadre unique des quinze membres de l'Union européenne.
English: The evidence in the record show also that if the fishermen who normally unload their catch at this plant had not been directed to other ports, there would have been a large enough supply of fish to keep the Rivière au Renard plant in production.
French: La preuve au dossier démontre également que si les pêcheurs qui débarquent normalement leurs prises à cette usine n'avaient pas été dirigés sur d'autres ports, il y aurait eu suffisamment de prises pour alimenter la production de l'usine de Rivière au Renard.
English: Supplemental data includes gross domestic product and labour productivity indices by industry from Statistics Canada.
French: Parmi les données supplémentaires figurent les indices du produit intérieur brut et de la productivité du travail par industrie, provenant de Statistique Canada.
English: The non-resident recipient of the supply of the taxable installation service may apply for a rebate of the GST paid. The non-resident must apply for the rebate within one year after the completion of the service.
French: L'acquéreur non résident de la fourniture du service d'installation taxable peut demander le remboursement de la TPS qu'il a payée et il doit le faire dans l'année qui suit l'exécution du service.
English: Hotel in Seevetal: With a 3-star classification, the hotel has 70 rooms in total.
French: hôtel à Seevetal: L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.
English: Measures are required to ensure that development strategies promote coherence among the various dimensions of development goals.
French: Des mesures sont indispensables pour garantir que les stratégies de développement favorisent la cohérence entre les différents éléments des objectifs de développement.
English: We agree that there is a need for more cooperation between national supervisors and enhanced links and dialogue with the US.
French: Nous partageons l'avis qu'une coopération accrue entre les organismes de surveillance nationaux est nécessaire ainsi que des liens et un dialogue renforcés avec les États-Unis.
English: The CFIA exceeded this target in 2006–07 by completing projects covering 94% of the identified major health risks.
French: L’ACIA a dépassé cet objectif en 2006-2007 en menant des projets couvrant 94 p. 100 des risques sanitaires cernés.
English: The expert from Japan suggests using the activation threshold for the Emergency Stop Signal (deceleration by 6 m/s2) as a reference: when a vehicle is decelerated at 6 m/s2, it requires approximately 1.4 seconds to go from 30 km/h to a standstill.
French: L'expert du Japon propose d'utiliser le seuil d'activation du signal de freinage d'urgence (décélération de 6 m/s2) comme référence: lorsqu'un véhicule subit une décélération de 6 m/s2, il a besoin d'environ 1,4 seconde pour s'arrêter s'il roule à 30 km/h au début de la décélération.
English: The Minister, in Consultation with the Board, shall appoint a chairperson and vice-chairperson from among the Board's members.
French: Office des eaux Le Conseil des Indiens du Yukon recommande la nomination du tiers des membres de l'Office.
English: The voyage was to include Sea Scouts from several countries, including both Arabs and Israelis.
French: Des Scouts de la mer de plusieurs pays, y compris des scouts arabes et israéliens, devaient prendre part au voyage.
English: Low interest rates and the record U.S. current account deficit continued to put downward pressure on the U.S. dollar in 2004.
French: La Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. négociait l’acquisition de 11 % des intérêts dans le projet Goro et la Mitsui & Co., Ltd., celle de 10 % des intérêts dans ce projet.
English: Dosage and Administration The recommended dose of XELODA is 1,250 mg/m2 administered twice daily (morning and evening; equivalent to 2,500 mg/m2 total daily dose) for 14 days followed by a seven-day rest period.
French: Posologie et administration La posologie de XELODA recommandée est de 1 250 mg/m2 , pris deux fois par jour (le matin et le soir, pour un total quotidien de 2 500 mg/m2 ), pendant 14 jours, suivis d’une période de repos de 7 jours.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 10 March 2006.
French: Je vous ai transmis cet avis en vous invitant à faire connaître vos observations, que vous m'avez adressées le 10 mars 2006.
English: And you're rapidly approaching a critical threshold of infrastructure and technical capability that will accelerate offshore development and exploration even further.
French: Et vous vous approchez rapidement du seuil critique de la capacité technique et de l'infrastructure, ce qui accélérera davantage le développement et l'exploration en mer.
English: Respondents noted that in general, people between the ages of 12 and 50 are at risk only when they also have other risk factors, such as being a member of a vulnerable population.
French: Les participants ont fait remarquer que, de façon générale, les personnes de 12 à 50 ans sont à risque uniquement quand d’autres facteurs de risque sont présents, par exemple quand ils font partie d’une population vulnérable.
English: thanks for the video, nov. 15th can't come soon enough!
French: Tu est extra Snoopers, tu a réussi à capturer l'esprit même du soft, bien joué !!! !
English: DPM Secur 3 will conduct oversight over their program.
French: Le GPA Sécur 3 surveillera le programme.
English: State Parties should be obliged to choose at least one of the two latter options for ensuring that contact takes place, and two or more of those for ensuring that a child is not improperly removed or retained after a period of contact.
French: Les Etats parties devraient être tenus de choisir l’une, au moins, des deux dernières options dans la liste des options qui tendent à garantir que la relation personnelle ait lieu, et au moins deux options dans la liste de celles qui tendent à garantir que l’enfant ne soit pas abusivement déplacé ou retenu après une période de visite.
English: In a number of projects, due to the small number of participants, it was difficult to generalize to a larger population.
French: La nature des données, et leur fiabilité, variaient beaucoup.
English: D. Other Information: In addition, the NEB has developed its own External Charging Policy for external charges of a non-regulatory nature.
French: D. Autres renseignements Par ailleurs, l'ONÉ a élaboré sa propre politique sur les frais d'utilisation externe pour les frais externes qui n'ont pas un caractère réglementaire.
English: For further information send us an email or fax .
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez nous contacter par email or fax .
English: Currently, 31 partners (departments and agencies) participate in this initiative.
French: À l'heure actuelle, 31 partenaires (ministères et organismes) participent à cette initiative.
English: Land Force Central Area Headquarters Also known as:
French: La Musique, 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: We also appeal to the international community to provide financial and material support towards the preparation of the conference in its different stages.
French: Nous lançons aussi un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse un appui financier et matériel aux différents stades de préparation de la conférence.
English: Invitation to attend the 5th Annual Canadian Day on Global Health Research 1 November, 2005 The 5th Annual Canadian Day on Global Health Research will be held on Sunday, November 6, 2005, in conjunction from the Canadian Conference on International Health.
French: Invitation à assister à la 5e Journée annuelle canadienne de la recherche en santé mondiale 1 novembre 2005 La 5e Journée annuelle canadienne de la recherche en santé mondiale aura lieu le dimanche 6 novembre 2005, en concert avec la 12e Conférence canadienne sur la santé internationale.
English: Check all variables which are submitted.
French: Vérifier toutes les variables liées aux chemins et aux fichiers qui sont fournis.
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: Cette valeur doit &re exprimee en dollars canadiens.
English: The greenside darter ranked third in abundance out of the 50 species encountered in the survey.
French: Sur les 50 espèces observées lors de ces travaux, le dard vert s'est classé au troisième rang pour ce qui est de l'abondance.
English: They really have a short memory in the world of entertainment and 24 hour information!
French: Décidément, dans l’actu de cette semaine, ils ne nous épargneront rien ! Enfin, malgré les radiations répétées des allocataires du chômage, celui-ci atteint son niveau le plus haut depuis dix ans… C’est un agriculteur de la ville d’Arnac-La-Poste, M. Camus, qui nous donnera le mot de la fin : « Ça fait longtemps qu’on n’écoute plus les promesses.
English: A study of male fertility and the strategies available for men to achieve reproduction was undertaken in 1998 in the Farafenni DSA: 1315 men =18 years old and 1621 women 15–54 years old from 21 of the study villages were interviewed to construct marriage and pregnancy histories; 110 men were interviewed about the circumstances around their marriages and divorce; and life-history, qualitative interviews were conducted with 15 men.
French: En 1998, on a entrepris dans l’ASD de Farfenni une étude sur la fécondité chez les hommes et sur les stratégies disponibles pour permettre aux hommes de se reproduire; 1 315 hommes de 18 ans ou plus et 1 621 femmes de 15 à 54 ans répartis dans 21 villages surveillés ont passé des entrevues pour établir leur historique des mariages et des grossesses; on a interviewé 110 hommes au sujet des circonstances entourant leur mariage et leur divorce; 15 hommes ont subi, quant à eux, des entrevues sur la qualité de leur vie.
English: Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above.
French: 8.1 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: • planning and facilitating business development projects
French: • en planifiant et en favorisant les projets de développement des entreprises;
English: Credit score fraud In the course of investigating complaints about credit reporting and scoring, we learned a great deal about the workings of the credit-granting industry at large.
French: » [traduction] Une fraude relative à la cote de crédit Au cours d'enquêtes sur les plaintes concernant l'évaluation de solvabilité et l'attribution de cotes de crédit, nous avons beaucoup appris sur le fonctionnement de l'industrie d'octroi de crédit en général.
English: All those participating in the negotiations must be transparent about why they are there and whom they are representing.
French: Tous ceux qui participent aux négociations doivent être transparents: pourquoi ils sont là-bas, qui ils représentent.
English: One of the bis-substituted 6-methylquinoline products appears inactive in an antibacterial assay and behaves as a triostin analogue, presumably an immediate precursor of the corresponding echinomycin derivative.
French: Un des produits bi-substitué de la 6-méthylquinoline se montre inactif dans un essai antibactérien et se comporte comme un analogue de la triostine. Il s'agit vraisemblablement d'un précurseur immédiat du dérivé correspondant de l'échinomycine.
English: According to interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI, the objectives of all aspects of Section 12.4.2 have been fully achieved.
French: Selon des répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI, les objectifs liés à tous les éléments de l’article 12.4.2 ont été atteints entièrement.
English: In July 2002, by its resolution 2002/1, the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, a limited but flexible and representative ad hoc advisory group on African countries emerging from conflicts.
French: En juillet 2002, par sa résolution 2002/1, il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial à composition limitée mais souple et représentative.
English: Governments have accordingly, pursuant to the Code, drafted an International Convention under the auspices of UNESCO, the United Nations body responsible for education, science and culture, to allow formal acceptance of WADA and the Code.
French: Les gouvernements ont donc préparé une Convention internationale contre le dopage dans le sport, sous l'égide de l'UNESCO—l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture—qui leur permettra de reconnaître formellement l'AMA et le Code mondial antidopage.
English: Many resource persons report frequent drop-outs.
French: Selon bon nombre de personnes-ressources, l’abandon est fréquent.
English: I believe that this is an issue of primary importance on which we are about to deliver an opinion and which we feel will certainly open up a whole world of cooperation and solidarity in this area.
French: Cela constitue un fait fondamental au sujet duquel nous nous apprêtons à donner un avis et dont nous estimons qu'il pourra sans aucun doute créer une ouverture sur le monde de la coopération et sur la solidarité.
English: It's individual, but it certainly has worked for me ... My expectation was to stop losing so much hair in the shower and on the pillow.
French: Chacun réagit différemment, mais il ny a pas de doute dans mon cas... ça marche ... Je voulais tout simplement ne plus perdre autant de cheveux.
English: Analysis of the model showed that the hyperparasite could regulate the rust population, producing a stable equilibrium, but only if the various rates were such that healthy galls, in their lifetime, produced enough aeciospores to give rise to more than one new gall, while galls that were parasitized during the first year of aeciospore production produced, in their lifetime, fewer than one new gall.
French: L'analyse effectuée avec le modèle montre que l'hyperparasite peut contrôler la population de la rouille, produisant un équilibre stable, mais seulement si les différents taux sont tels qu'au cours de leur vie les galles saines produisent assez d'écidiospores pour engendrer plus d'une nouvelle galle, tandis que les galles parasitées pendant la première année de production des écidiospores engendrent, au cours de leur vie, moins d'une nouvelle galle.
English: • Kid's Zone (Atlantic Region)
French: • Les enfants des Grands Lacs (RÃ©gion de l'Ontario)
English: VIZZION Architects offers its clients a complete range of services including interior architecture.
French: VIZZION Architects propose à ses clients une offre de service complète intégrant l'architecture d'intérieur.
English: Purchasing only level 1 session is also a good way to discover B and to experiment its tools.
French: L'achat de la formation niveau 1 seule est un bon moyen pour démarrer avec B, tout en expérimentant l'Atelier B avec l'aide de ses créateurs.