ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi, la Commission a besoin de données structurelles sur les emplois vacants afin de suivre et d’analyser le niveau et la structure des demandes d’emploi et d’identifier les pénuries, les goulets de maind’œuvre et les inadéquations entre offre et demande d’emploi par région, par secteur d’activité et par profession, ainsi qu’également demandé dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2006), y compris les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi.
English: 3.4 For the last three years where information is available, please indicate how many money laundering (i) investigations, (ii) prosecutions and (iii) convictions have been made in relation to the predicate offence of corruption.
French: 3.4 En relation avec des infractions principales de corruption, veuillez indiquer pour les trois dernières années pour lesquelles il existe des informations, le nombre (i) d'enquêtes, (ii) de poursuites judiciaires (iii) de condamnations menées/obtenues pour blanchiment d'argent.
English: This could allow the development of solutions to meet potential negative impacts caused by the use of a new object or technology at a later stage.
French: Des solutions pourraient ainsi être trouvées afin d'éviter les éventuelles retombées négatives résultant de l'utilisation de technologies ou objets nouveaux à un stade ultérieur.
English: (i) For road transport, it has been linked to the size of the vehicle.
French: i) Pour le transport routier, il a été décidé de prendre comme critère la taille du véhicule.
English: Locating structure sites close to existing access trails will minimize the need for construction of new access trails.
French: En situant les structures près des pistes d’accès, on réduira le besoin de construction et le besoin d’accès.
English: The Commission on Human Rights considered the question of protection of migrants and their families at its fifty-seventh session (resolution 2001/56).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question de la protection des migrants et de leur famille à sa cinquante-septième session (résolution 2001/56).
English: The export values are very close to the landed values, indicating the high export component of the landings.
French: La valeur des exportations s'approche de près de la valeur au débarquement, ce qui indique qu'une très grande partie des débarquements sont exportés.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.28 and 35).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission sur la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.28 et 35).
English: One might even think of such devices as a threat to human dignity and particularly to the integrity of the human body (see Section 5), while for others such implants might be seen primarily as a means for restoring damaged human capabilities and therefore as a contribution to the promotion of human dignity.
French: Bien que, selon certains, ils offrent essentiellement le moyen de restaurer des capacités fonctionnelles endommagées, contribuant ainsi à la promotion de la dignité humaine, on pourrait même considérer qu’ils représentent une menace pour celle-ci et, en particulier, pour l’intégrité du corps humain (voir la section 5).
English: We note with the utmost concern that that request by the conference has been interpreted in such a manner as to exclude any other State that may find itself in a similar geological situation.
French: Nous notons avec la plus vive préoccupation que cette demande de la conférence a été interprétée de façon à exclure tout autre État qui pourrait se trouver dans une situation géologique similaire.
English: For more information on what the Government is doing to tackle climate change and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4C06A320-6237-4B13-AB93-F081C61191BE&accessible=off&printerversion=true
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce que fait le gouvernement pour s'attaquer aux changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site Web suivant : www.ecoaction.gc.ca Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4C06A320-6237-4B13-AB93-F081C61191BE&accessible=off&printerversion=true
English: 9 Depraved Nymphs crave hard, Throbbing Cocks in their Tight, Delicious Assholes.
French: Le mec lui lèche alors sa petite chatte pour bien la faire mouiller.
English: (b) To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: b) De condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques au nom de la religion pour se soustraire à leur obligation d''éliminer cette violence;
English: The synopsis of the Standing Committee meeting is available on the website of the Assembly.
French: Le carnet de bord de la réunion de la Commission permanente est disponible sur le site web de l’Assemblée.
English: One aspect of that role has been the application of Canada’s globally-recognized capability in fisheries, off-shore energy development and allied ocean activities to the challenges facing developing coastal states;
French: Par exemple, les capacités du Canada reconnues dans le monde entier dans le domaine de la pêche, du développement énergétique en haute mer et des activités océaniques connexes permettant de mieux relever les défis qui se posent aux pays côtiers en développement;
English: Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
French: Des recherches porteront sur les variations de structure et d'activité entre le cerveau des hommes et celui des femmes, afin d'élaborer des traitements en fonction du sexe pour des troubles tels que la dépression, l'accoutumance et la schizophrénie.
English: We found that the diet approach to food did not fix the eating patterns which lead these clients to need nutritional help in the first place.
French: Les mauvaises habitudes alimentaires qui sont à la source du problème restent inchangées.
English: Of course, the launch of the new system represents an enormous technological challenge, and one that was no doubt underestimated at first.
French: Certes, le défi technologique que représente la mise en place du nouveau système est important et a sans doute été sous-estimé dans les premiers temps.
English: The Unemployment Insurance Program and the Labour Force Survey".
French: Cox, David R., "Regression Models and Life Tables (with discussion)", in Journal of the Royal Statistical Society, B 34, 1972, pp. 187-220.
English: I am not  suggesting that all applicants would be entitled to undergo a probationary  period. For example, the job requires that the incumbent be physically fit;  a person who was obviously unfit would be automatically excluded.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que tous les candidats devraient avoir droit à une période de probation. Par exemple, l’emploi en question exigeant que le titulaire soit en bonne forme physique, les personnes qui ne seraient pas en forme seraient automatiquement exclues.
English: " This inviting restaurant offers the best in Lebanese fare. The mezzé is the meal to order: it’s a sampler platter of taboulé, hummus, baba ganouj, meat pies and other Lebanese delicacies for 10,000F -- split it between 2-3 people.
French: Le Toulousain : Maquis très populaire, fauteuils et tables basses posés dans le sable.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD 19 GGP SOP #1
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG
English: Rogers Wireless $5,000 4082g Listowel/Goderich 4 Points None 4083d Fort Erie 2 Points 1.
French: Rogers Wireless 5 000 $ 4082g Listowel/Goderich 4 Points Aucune 4083d Fort Erie 2 Points 1.
English: Department's Response [8] With regard to the appellant's first allegation, the department indicated that through an administrative error, the rating guide used in marking the appellant's paper was different than that used for the other candidates.
French: Réponse du ministère [8] À la première allégation de l'appelante, le ministère répond que, par suite d'une erreur administrative, le guide de cotation utilisé pour corriger l'examen de l'appelante n'était pas le même que celui utilisé pour les autres candidates et candidats.
English: In the countries of the former Soviet Union, a key focus of efficiency-oriented reforms has been to downsize the physical infrastructure of health systems because of the high fixed costs associated with their maintenance.
French: Dans certains cas, le système de financement de la santé lui-même engendre ce que l’on peut appeler des « coûts purs », en ce sens que ces coûts sont exposés pour mener des activités qui ne contribuent pas aux performances d’un système de santé.
English: In 2005, such a meeting was organised only for a project in Spain.
French: En 2005, une réunion de ce type a été organisée uniquement pour un projet en Espagne.
English: GUIDE ON PROTECTION OF SUPPLY CHAINS AGAINST COUNTERFEIT AND PIRATED GOODS On January 24, 2007, the Coalition against Counterfeiting and Piracy (CAPP), a business coalition led by the US Chamber of Commerce, released a "No trade in fakes supply chain tool kit".
French: GUIDE SUR LA PROTECTION DES CHAÎNES D'APPROVISIONNEMENT CONTRE LES PRODUITS CONTREFAITS ET PIRATÉS Le 24 janvier 2007, l'Association de lutte contre la contrefaçon et le piratage (CACP), coalition d'entreprises conduite par la Chambre de commerce américaine, a publié un "instrument sur l'absence d'échanges avec les imposteurs dans les chaînes d'approvisionnement".
English: Enable the recipient to carry out activities toward the establishment and development of the Canadian Avalanche Centre.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'effectuer des activitÃ©s favorisant la constitution et le dÃ©veloppement du Canadian Avalanche Centre.
English: Key Official Languages goals and activities for Defence civilians are as follows:
French: Les objectifs et les activités clés en matière de langues officielles pour les employés civils de la Défense sont les suivants :
English: • Wind energy generation in on-grid communities for supplying mainstream power markets; 
French: • la production d’énergie éolienne dans les collectivités reliées aux réseaux pour alimenter les grands marchés d’électricité;
English: They had only single windows so it was also very loud and I coundn't sleep at all!
French: Très vétuste et sale , il ne devrait pas figurer sur votre site ! trop cher pour ce qu'il est ...
English: The main function of the lawn mowers is to cut grass.
French: La fonction principale des tondeuses à gazon est de couper l'herbe.
English: Such reconsideration was considered to be timely, as evidenced by the fact that, since the establishment of the CLOUT system, 393 cases had been reported, including more than 250 on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Un tel réexamen a été jugé opportun du fait que, depuis la mise en place du recueil de jurisprudence, il avait été rendu compte de 393 affaires, dont plus de 250 concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: • Create a cohesive strategy — The best marketing strategies will work offline and online to direct prospects to both your Web site and your physical location, to make contact and ultimately to buy.
French: • Élaborer une stratégie cohérente — Les meilleures stratégies de marketing dirigeront, au moyen de techniques en ligne et hors ligne, les visiteurs vers votre site Web et votre boutique du monde réel où il pourront communiquer avec vous et acheter vos produits.
English: We also believe that the elevation of the United Nations mandate on gender equality to the highest possible level within the Secretariat could be a major step towards addressing the issue of gender equality as a whole, and we call on the Security Council to encourage the efforts of the Secretary-General on this question.
French: Nous pensons également que le fait de porter au niveau le plus élevé, au sein du Secrétariat, le mandat relatif à la parité des sexes pourrait être une étape cruciale vers le traitement de cette question dans son ensemble, et nous appelons le Conseil de sécurité à encourager les efforts déployés par le Secrétaire général dans ce domaine.
English: IFJ.org requires that any user must choose a unique username and a password.
French: IFJ.org requiert le choix d'un identifiant et d'un mot de passe par l'utilisateur.
English: Unlike the past, many innovations nowadays are complex and are based on a number of patented inventions, which may be owned by different patent owners.
French: À la différence du passé, de nombreuses innovations aujourd’hui sont complexes et fondées sur un certain nombre d’inventions brevetées qui peuvent appartenir à différents titulaires de brevets.
English: FCC has supported 4-H for nearly 20 years, most recently through the FCC 4-H Scholarship Program.
French: FAC offre son appui au 4-H depuis presque 20 ans et, plus récemment, par l’entremise du Programme de bourses d’études 4-H de FAC.
English: In July 2009, 35 civil society organizations gathered to express their unconditional support for the work of the Commission.
French: En juillet 2009, 35 organisations de la société civile se sont rassemblées pour exprimer leur soutien inconditionnel aux travaux de la Commission.
English: However, relative to industry best practices, the Fund's performance measurement process needs to be improved.
French: Néanmoins, par rapport aux pratiques optimales du secteur, le mode de calcul des résultats de la Caisse doit être amélioré.
English: Members had before them a number of recommendations of the Bureau, as well as proposals by the Secretariat for improving the Commission's methods of work.
French: Ceux-ci étaient saisis d'un certain nombre de recommandations du Bureau ainsi que de propositions du Secrétariat visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: Information about the CYWSEP is available from the Yukon Agriculture Branch of the Department of Energy, Mines and Resources at (867) 393-7410 or 1 800 661-0408 (ext 7410), or from the program Web site.
French: On peut se procurer les renseignements sur le PAECY au bureau de la Direction générale de l'agriculture du Yukon du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, en composant le (867) 393-7410 ou le 1 800 661-0408 (poste 7410), ou en consultant le site Web.
English: (f) Pursuant to Law 21(I)/2003:
French: f) La Loi 21(I)/2003 prévoit :
English: The situation varies considerably from one country to another, but broadly speaking does give cause for concern.
French: La situation est très différente dans les différents pays mais, dans l'ensemble, elle est préoccupante.
English: PIC contended that the customers in question had historically honoured their payment obligations, that their failure to pay was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that there was no prospect of recovering the amounts owed.
French: La société fait valoir que les clients en question avaient toujours honoré leurs obligations financières, que leur défaut de paiement était dû à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il n'y avait aucun moyen de recouvrer les montants dus.
English: Thus it has been found that a shipment of raw plastic that contained a lower percentage of a particular substance than that specified in the contract, and which as a result produced window blinds that did not effectively shade sunlight, did not conform to the contract, and the seller had therefore breached its obligations.
French: Ainsi, il a été décidé qu'une expédition de matières plastiques brutes contenant un moindre pourcentage d'une substance déterminée que celui spécifié dans le contrat, de sorte que les stores fabriqués au moyen de ces matières plastiques ne protégeaient pas efficacement du soleil, n'était pas conforme au contrat et que le vendeur avait par conséquent contrevenu à ses obligations.
English: With the rarity of fire along the Bay of Fundy coast, spruce budworm has been the most important agent of change in the spruce-fir forest and is responsible for maintaining the forest in a state of dynamic equilibrium.
French: Vu la rareté des feux le long de la côte de la baie de Fundy, la tordeuse des bourgeons de l'épinette a été le principal agent de changement de la forêt d'épinette et de sapin et a maintenu la forêt dans un état d'équilibre dynamique.
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/57/348, A/57/361, A/57/363, A/57/362 and A/57/355) under agenda item 112.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/57/348, A/57/361, A/57/363, A/57/362 et A/57/355), au titre du point 112 de l'ordre du jour.
English: Laws regulating and enhancing the status of regional officials were not implemented until 2003, and the GET was informed that the regional governments were still in an early stage of development.
French: Analyse La structure définitive à trois niveaux — central, régional et local — de l’administration publique tchèque n’a été fixée qu’en 2001, date de l’entrée en vigueur de la législation établissant les 14 gouvernements régionaux.
English: Apart from the different views that might be expressed on one point of detail or another, there is some convergence on the analysis of the dysfunctions that we have found - and of the reforms that need to be carried out.
French: Rendre le fonctionnement du Conseil aussi efficace que possible est d'ailleurs l'un des objectifs assignés par le livre blanc.
English: Hance Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Baccharis halimifolia L. Beaucarnea Lem.
French: Begonia imperialis L. Begonia L. Begonia L.rex Putz Begonia -SemperflorensHybrids Begonia soli-mutata.
English: Success of CBSCs Program success issues deal with two sets of questions.
French: Réussite des CSEC La réussite du programme est l'objet de deux questions.
English: For each country the variable thus has a single observation, appearing in the row showing domestic sales, equal to the log of income per capita minus the mean of the logarithms of per capita income in 22 OECD countries.
French: Il y a donc une seule observation de la variable pour chaque pays et elle figure sur la ligne des ventes intérieures. Cette observation est égale à la différence entre le logarithme du revenu par habitant et la moyenne des logarithmes du revenu par habitant des 22 pays membres de l'OCDE.
English: Rates 1998 1999 Quebec Insolvency 13.6 9.0 Bankruptcy 11.8 7.5 Proposal 1.8 1.5 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Insolvency 10.5 10.4 Bankruptcy 9.9 8.3 Proposal 0.6 2.1 Bas-Saint-Laurent Insolvency 12.2 6.7 Bankruptcy 10.4 5.9 Proposal 1.7 0.8 Capitale-Nationale Insolvency 20.1 11.5 Bankruptcy 16.6 8.8 Proposal 3.6 2.7 Chaudière - Appalaches Insolvency 12.4 8.7 Bankruptcy 10.8 7.2 Proposal 1.6 1.5 Estrie Insolvency 11.2 7.2 Bankruptcy 11.0 6.5 Proposal 0.2 0.7 Centre-du-Québec Insolvency 12.7 n.a. Bankruptcy 11.8 n.a. Proposal 0.9 n.a. Montérégie Insolvency 10.3 6.6 Bankruptcy 9.1 5.7 Proposal 1.2 0.9 Montréal Insolvency 12.0 7.8 Bankruptcy 10.2 6.3 Proposal 1.9 1.5 Laval Insolvency 11.0 8.2 Bankruptcy 8.8 7.0 Proposal 2.2 1.1 Lanaudière Insolvency 14.2 7.9 Bankruptcy 12.8 6.9 Proposal 1.4 1.0 Laurentides Insolvency 12.2 8.1 Bankruptcy 10.9 6.9 Proposal 1.3 1.2 Outaouais Insolvency 25.5 18.6 Bankruptcy 19.4 15.1 Proposal 6.1 3.5 Abitibi - Témiscamingue Insolvency 10.3 10.7 Bankruptcy 10.0 10.5 Proposal 0.3 0.2 Mauricie Insolvency 21.6 7.5 Bankruptcy 19.9 6.3 Proposal 1.7 1.1 Saguenay - Lac-Saint-Jean Insolvency 22.0 14.6 Bankruptcy 19.6 12.1 Proposal 2.5 2.5 Côte-Nord & Nord-du-Québec Insolvency 16.2 14.3 Bankruptcy 15.2 12.7 Proposal 1.0 1.6
French: Taux 1998 1999 Québec Insolvabilité 13,6 9,0 Faillite 11,8 7,5 Proposition 1,8 1,5 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Insolvabilité 10,5 10,4 Faillite 9,9 8,3 Proposition 0,6 2,1 Bas-Saint-Laurent Insolvabilité 12,2 6,7 Faillite 10,4 5,9 Proposition 1,7 0,8 Capitale-Nationale Insolvabilité 20,1 11,5 Faillite 16,6 8,8 Proposition 3,6 2,7 Chaudière - Appalaches Insolvabilité 12,4 8,7 Faillite 10,8 7,2 Proposition 1,6 1,5 Estrie Insolvabilité 11,2 7,2 Faillite 11,0 6,5 Proposition 0,2 0,7 Centre-du-Québec Insolvabilité 12,7 n.d. Faillite 11,8 n.d. Proposition 0,9 n.d. Montérégie Insolvabilité 10,3 6,6 Faillite 9,1 5,7 Proposition 1,2 0,9 Montréal Insolvabilité 12,0 7,8 Faillite 10,2 6,3 Proposition 1,9 1,5 Laval Insolvabilité 11,0 8,2 Faillite 8,8 7,0 Proposition 2,2 1,1 Lanaudière Insolvabilité 14,2 7,9 Faillite 12,8 6,9 Proposition 1,4 1,0 Laurentides Insolvabilité 12,2 8,1 Faillite 10,9 6,9 Proposition 1,3 1,2 Outaouais Insolvabilité 25,5 18,6 Faillite 19,4 15,1 Proposition 6,1 3,5 Abitibi - Témiscamingue Insolvabilité 10,3 10,7 Faillite 10,0 10,5 Proposition 0,3 0,2 Mauricie Insolvabilité 21,6 7,5 Faillite 19,9 6,3 Proposition 1,7 1,1 Saguenay - Lac-Saint-Jean Insolvabilité 22,0 14,6 Faillite 19,6 12,1 Proposition 2,5 2,5 Côte-Nord et Nord-du-Québec Insolvabilité 16,2 14,3 Faillite 15,2 12,7 Proposition 1,0 1,6
English: Referring to paragraph 22 of the State party's report (CRC/C/70/Add.2), she said she regretted the inadequate training of those responsible for implementating the Convention and recalled that the objective of the Convention was to change mentalities and behaviour.
French: Se référant au paragraphe 22 du rapport périodique, elle déplore l'insuffisance de formation des responsables de l'application de la Convention et rappelle que l'objectif de cette dernière est de faire changer les comportements et les mentalités.
English: Care manager - the person who writes, puts together and manages services for a person with a learning disability.
French: Responsable des soins (care manager) : la personne qui rédige, met en place et gère les services pour une personne atteinte d’un trouble d’apprentissage.
English: The primary clients of the Patent Branch are national and international patent applicants, the vast majority of whom are represented by a patent agent.
French: Les principaux clients de la Direction sont les demandeurs de brevets canadiens et étrangers, dont la grande majorité sont représentés par un agent de brevets.
English: Insert new paragraphs 4.4.1. to 4.4.5., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus :
English: I share its concerns over the increase in transport emissions and slow-moving efforts towards energy efficiency.
French: Je partage ses inquiétudes concernant l'augmentation des émissions dans les transports et la lenteur des efforts vers une meilleure efficacité énergétique.