ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We must never forget nor take for granted the ultimate sacrifice they made for us and, as Canadians, it is important for us to continue to honour them."
French: On ne doit jamais oublier ou tenir pour acquis ce sacrifice qu'ils ont fait pour nous. En tant que Canadiens et Canadiennes, il importe que nous continuions à leur rendre hommage.
English: The Committee expects concrete savings to be reflected in future budget proposals, starting in 2009/10.
French: Le Comité compte que ces économies apparaîtront dans les projets de budget pour 2009/10 et les exercices suivants.
English: "Copyright reform is a cornerstone of this government's commitment to strengthening the economic foundation of Canada's cultural sector," said Minister Copps.
French: « La réforme du droit d'auteur forme l'un des meilleurs exemples de l'engagement du gouvernement à renforcer les fondements financiers de notre secteur culturel, a déclaré la ministre Copps.
English: Part I—The Government Expense Plan; Part II—Main Estimates; Part III—Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR); and Supplementary Estimates.
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement; Partie II – Budget principal des dépenses; Partie III – Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et rapports ministériels sur le rendement (RMR); Budget supplémentaire des dépenses.
English: Estonia has also expressed interest in being associated with the Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: L'Estonie a par ailleurs exprimé le souhait d'être associée au Sixième programme-cadre (2002-2006).
English: After the land reform, the majority of pasture land and much arable land of medium quality remain in State and municipal ownership.
French: Depuis la réforme foncière, la plupart des terres à pâturage et une grande partie des terres arables de qualité moyenne demeurent la propriété de l'État ou des municipalités.
English: "The Cultural Centre will provide opportunity for our peoples to exhibit and showcase the richness of our heritage and our aspirations for the future while providing an opportunity to create economic synergies that will enhance the livelihood of members of both nations while restoring a link between our two nations," said Chief Gibby Jacob of Squamish First Nation.  The Squamish Lil'wat Cultural Centre will be located on 1.6 hectares of provincial Crown land opposite the Fairmont Chateau Whistler Hotel.
French: « Le centre culturel permettra à nos peuples de présenter et de mettre en valeur la richesse de notre patrimoine et nos aspirations pour l'avenir, tout en offrant la possibilité de créer des synergies économiques qui amélioreront les moyens de subsistance des membres des deux groupes autochtones, et en rétablissant le lien entre nos deux nations », a déclaré Gibby Jacob, le chef de la Première nation de Squamish.  Le centre culturel de Squamish et Lil'wat sera situé sur un terrain de 1,6 hectare loué au gouvernement provincial, en face de l'hôtel Fairmont Chateau Whistler.
English: It will also ensure that a strong social economy continues to be an important part of life in Atlantic Canada."
French: Les fonds veilleront également à ce que l'économie sociale demeure une partie intégrante de la vie au Canada atlantique.
English: The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: "A stalwart peasant in a sheepskin coat" On November 27, 1896, Federal Minister of the Interior Clifford Sifton launched one of the largest successful immigration campaigns in Canadian history!
French: « Un robuste paysan en veste de mouton » Le 27 novembre 1896, le ministre fédéral de l'Intérieur Clifford Sifton lançait une campagne d'immigration qui devait s'avérer l'une des plus vastes et des plus efficaces de l'histoire canadienne!
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 108 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new) 3b.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 108 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 TER (nouveau) 3 ter.
English: So we can say that this product is fully 'molest-proof'.
French: On peut donc dire que ce produit est totalement «molester-proof».
English: Of the $496,228 in total funding, $349,859 will be distributed by the Métis Nation of Ontario to community offices for culturally relevant programs and activities designed to improve the skills, knowledge, and leadership of urban Aboriginal youth.
French: Des 496 228 dollars octroyés, la Métis Nation of Ontario distribuera 349 859 dollars à ses bureaux communautaires pour le financement d'activités et de programmes adaptés à la culture métisse, qui auront comme objectif d'améliorer les compétences, les connaissances et le sens de l'initiative des jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: The committee members agreed that the strategy and direction are on target.
French: Les membres du Comité conviennent que la stratégie et l'orientation sont adéquates.
English: (b) The improvement of access to international human rights instruments by judicial and governmental institutions, non-governmental organizations, educational institutions and the mass media; “training of trainers” (TOT) courses on standard teaching of human rights (judges, lawyers, prosecutors);
French: b) L'amélioration des possibilités de connaître les instruments internationaux de défense des droits de l'homme pour les institutions judiciaires et publiques, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et les organes d'information; des cours de formation des maîtres concernant un enseignement uniforme des droits de l'homme (magistrats, avocats, procureurs);
English: However, in-lake meHg production was related to the export of Hg(II), SO4, dissolved organic carbon, and P from the wetland to the lake.
French: Cependant, la production de MeHg dans le lac est reliée à l’exportation de Hg(II), de SO4, de DOC et de P des terres humides vers le lac.
English: ◦ When ideas are discussed, the goal is to debate opponents into submission.
French: ◦ Dans les débats d'idées, le but est d'amener les opposants à se soumettre à son point de vue.
English: Complex Site-Specific Human Health Risk Assessment for Radiological Contaminants (RADSSRA) (in progress); – Part VII:
French: Guide sur l'évaluation complexe du risque pour la santé humaine associé aux contaminants radiologiques (RADSSRA) (en cours de rédaction); – Partie VII :
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2004/124 9 November 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 9 novembre 2004
English: The Roundtable's research focussed on what it believed to be the most powerful vehicle for innovation—teams.
French: La table ronde a défini l'innovation comme une « pensée transformatrice applicable ».
English: Chairman: Mr. Jean de Ruyt (Belgium)
French: Président : M. Jean de Ruyt (Belgique)
English: The Assembly consequently recommends that the Committee of Ministers invite member states to devise and set up:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à développer et mettre en œuvre:
English: The purpose of this reform, which followed a similar Security Council resolution on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in 2000, is to increase the Tribunal's judicial capacity.
French: Le but de cette réforme, qui fait suite à une résolution semblable du Conseil de sécurité relative au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie adoptée en 2000, est d'accroître la capacité judiciaire du Tribunal.
English: Centers for Disease Control (CDC).
French: Centers for Disease Control (centres de contrôle des maladies) (CDC).
English: OBJECTIVES To verify the legality, accuracy and financial soundness of budget operations in the broad sense.
French: OBJECTIFS Vérifier le caractère licite, l’exactitude et la solidité financière des opérations budgétaires au sens large.
English: Information on the rates at which these measures have reduced maternal mortality and morbidity in their countries, in general, and in vulnerable groups, regions and communities, in particular, should also be included.
French: Ils devraient également indiquer la proportion dans laquelle ces mesures ont permis de faire baisser les taux de mortalité et de morbidité maternelles dans le pays en général et dans les groupes, régions et communautés vulnérables en particulier.
English: At its eleventh meeting, the JISC:
French: À sa onzième réunion, le Comité:
English: High intensity choruses were associated with temporary water, intermediate choruses with the deeper and more permanent water such as tanks, and low intensity choruses with temporary water.
French: Les rassemblements formant des chœurs de forte intensité sont associés à des plans d’eau temporaires, ceux d’intensité moyenne, à des plans d’eau plus profonds et permanents, comme les réservoirs, et ceux de faible intensité, à des plans d’eau temporaires.
English: It turns out that social networks are no longer an exclusive territory "brand friendly", such as Adidas and Disney.
French: Il s'avère que les réseaux sociaux ne sont plus un territoire exclusif "marque" amicale, comme Adidas et Disney.
English: The consultation also recommended to coordinate the collection of housing statistics by ECE and the European Union (EU).
French: La consultation a aussi recommandé de coordonner la collecte de statistiques relatives au logement entre la CEE et l'Union européenne (UE).
English: And this Government will continue to pursue a Supreme Court for everyone.
French: Le présent gouvernement veillera à ce que la Cour suprême soit le tribunal de tous les Canadiens.
English: ◦ Agreement for the Construction of a French School in Iqaluit
French: ◦ Entente pour la construction d'une Ã©cole franÃ§aise Ã Iqaluit
English: Geographic and demographic conditions pose unique challenges to the delivery of programs and services as well as to sustainable economic growth -- remoteness of communities, a severe climate and a sensitive environment, together with gaps in infrastructure (e.g., telecommunications, roads, ports), science and technology, and skills and capacities among governments, communities and individuals.
French: Parmi ces défis figurent l'éloignement des collectivités, les conditions climatiques rigoureuses et la vulnérabilité de l'environnement. À cela s'ajoutent les lacunes auxquelles on se heurte aux points de vue de l'infrastructure (par exemple, les télécommunications, les routes et les ports), des connaissances scientifiques et techniques ainsi que des compétences et des capacités que possèdent les gouvernements, les collectivités et les particuliers.
English: • Partnerships with 37 regional tourism associations in Ontario covering 85% of the province
French: • Partenariats avec 37 associations touristiques régionales en Ontario qui couvrent 85 % du territoire ontarien
English: In the light of the agreements between the various levels of authorities involved, the Flemish Community is responsible for looking after such minors (a) arriving or living in Flanders and (b) not engaged in asylum proceedings.
French: Compte tenu des accords entre les niveaux de pouvoir respectifs, la Communauté flamande est chargée de l'accueil et de l'accompagnement de ces mineurs qui a) viennent en Flandre ou y résident et b) ne suivent pas de procédure d'asile.
English: A representative of the American Film Marketing Association (AFMA) stated that the object of protection in these discussions should be the signal rather than the contents of broadcasters’ transmissions.
French: Le représentant de l’Association américaine de marketing cinématographique (AFMA) a déclaré que, dans ces délibérations, l’objet de la protection devrait être le signal plutôt que le contenu des transmissions des organismes de radiodiffusion.
English: For example, one definition includes flow from river basins in North America that drain into Hudson Bay and from the Yukon River (Alaska) and Anadyrsky River (Russia) that drain into the north Pacific just south of the Bering Strait, while another does not include rivers that empty into the North Pacific or Hudson Bay.
French: Par exemple, une définition considère l’apport des bassins des cours d’eau nord-américains qui se déversent dans la baie d’Hudson ainsi que du fleuve Yukon (Alaska) et de l’Anadyr (Russie) qui se jettent dans le nord du Pacifique, juste au sud du détroit de Béring, tandis qu’une autre ne tient pas compte des cours d’eau qui se déversent dans le nord du Pacifique et dans la baie d’Hudson.
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections Act as having been found guilty of a corrupt practice is incapable of being elected to or of sitting in the House of Assembly during the five years after the report.
French: • Toute personne reconnue coupable de manœuvre frauduleuse selon la Controverted Elections Act ne peut se faire élire ou siéger à la Chambre d'assemblée dans les cinq années suivant le rapport.
English: We believe that the current text of the draft resolution remains ambiguous in its following elements.
French: Nous estimons qu'en l'état le texte du projet de résolution demeure ambigu, s'agissant des éléments suivants.
English: You agree that you have read and agree to the terms of the Organon Privacy Policy contained within this Website.
French: Ce site Web est aussi régi par les Conditions d’utilisation. En utilisant ce site Web, vous indiquez que vous acceptez les pratiques décrites dans cette Politique de confidentialité, y compris, et sans exclusion, la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels.
English: Non-citizens holding tourist visas cannot obtain an employment permit.
French: Les étrangers détenteurs d'un visa de tourisme ne peuvent obtenir un permis de travail.
English: Gooliah v. Reginam and Minister of Citizenship and Immigration, Court of Appeal of Manitoba, 14 April 1967, International Law Reports, volume 43, E. Lauterpacht (ed.
French: Fernandes v. Secretary of State for the Home Department, Cour d'appel d'Angleterre, 20 novembre 1980, International Law Reports, vol. 78, E. Lauterpacht, C.
English: There shall be a complete cessation of hostilities, complete voluntary disarmament of the ethnic Albanian armed groups and their complete voluntary disbandment.
French: Elles reconnaissent qu’une décision de l’OTAN de fournir son assistance dans ce contexte exige l’instauration d’un cessez-le-feu général, inconditionnel et de durée illimitée, un accord sur une solution politique aux problèmes de ce pays, un engagement clair des groupes armés de désarmer volontairement, et l’acceptation par toutes les parties des conditions et limites dans lesquelles les forces de l’OTAN opéreront.
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of RaDO's National Mine Coordinator, the YP will: - assist in the preparation of annual plans and reports - assist in the assessment and development of project proposals on small arms and light weapons - research potential donors and develop funding proposals - develop communication tools, including newsletters and a website - conduct mine action-related research Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of RaDO's National Mine Coordinator, the YP will: - assist in the preparation of annual plans and reports - assist in the assessment and development of project proposals on small arms and light weapons - research potential donors and develop funding proposals - develop communication tools, including newsletters and a website - conduct mine action-related research Organisation d'accueil :
English: 2002-152 The Commission approves on a final basis the application by Northern Telephone Limited, dated 21 February 2001, to revise General Tariff section N1000, Special Assemblies, in order to provide a virtual private network for a major account customer.
French: 2002-152 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Northern Telephone Limited le 21 février 2001, afin de réviser la section N1000 de son Tarif général – Montages spéciaux, en vue de fournir un réseau privé virtuel pour un client majeur.
English: "Our goal is to reach as many Canadians as possible and encourage them to take action," said Colin Maxwell.
French: « Nous avons pour objectif d'atteindre autant de Canadiens et de Canadiennes que possible et nous les invitons à agir eux-mêmes », a déclaré Colin Maxwell.
English: Good location for our trip, to attend a formal dinner.
French: Personel sympa qui a résolu un probleme de chambre en 5 minutes. Nous a aidé à trouver notre chemin pour les transports en commun.
English: It will be a great relief to be rid of them.
French: Ce sera un grand soulagement d'en être débarrassés.
English: Scientific and technical support of the quality assurance system Financial resources ($ thousands): 2005-2006 $7 081 2006-2007 $4 468 2007-2008 $4 248
French: Permanent Classement efficace à l’aide d’échantillons-types régulièrement mis à jour. Permanent Garantie offerte aux vendeurs et aux acheteurs concernant la qualité des expéditions de grains canadiens.
English: Our Tax-Free GIC has one of the best rates going, no fees or service charges, no minimum balances, and a cashable rate option for, you know...just in case.
French: Notre CPG libre d'impôt vous permet de bénéficier de taux parmi les meilleurs du marché sans avoir à payer de frais de service ou autres frais et sans solde minimum en plus de pouvoir opter pour un taux de remboursement anticipé… au cas où...
English: • Canadian Heritage Fact Sheet – Culture and Diversity
French: • Patrimoine canadien – Fiche d'information – Culture et diversité
English: Regional cooperation may be useful in addressing these problems as best practices can be compared and regional spillover effects properly accounted for.
French: La coopération régionale peut être utile pour remédier à ces problèmes dans la mesure où elle permet de comparer les pratiques optimales et de prendre dûment en compte les répercussions au niveau régional.
English: Continue to carry out monitoring and research defined in recovery plans (Environment Canada).
French: Poursuivre les activitÃ©s de surveillance et de recherche dÃ©crites dans les plans de rÃ©tablissement (Environnement Canada).
English: I commend the rapporteur and our colleagues who took part in the many meetings of the conciliation committee on their dedication and their excellent work.
French: Je félicite notre rapporteur et nos collègues qui ont participé aux nombreuses réunions du comité de conciliation pour leur ténacité et l'excellente qualité de leur travail.
English: Funding for GOL and Secure Channel projects is approved on an annual basis.
French: Le financement pour les projets du GED et de la Voie de communication protégée, est approuvé annuellement.
English: We hereby reiterate our continued support for this mission.
French: Nous réaffirmons ici notre soutien indéfectible à cette mission.
English: Such decisions would rest with the couple for whom the in vitro embryos were created and not the original donor.
French: Ce genre de décision appartient au couple pour lequel les embryons in vitro ont été créés et non au donneur initial.
English: In that regard, the Committee has been working with the Government and the other transitional institutions for the adoption of various laws, including on freedom of activities for political parties; provisional immunity for political leaders returning from exile; the law against genocide, war crimes and crimes against humanity; and the law on the establishment of the National Committee on Refugees and Sinistrés (CNRS).
French: À cet égard, elle a collaboré avec le Gouvernement et les autres institutions de la transition pour promouvoir l'adoption de diverses lois, notamment sur la liberté d'action des partis politiques et l'immunité provisoire des dirigeants politiques rentrant d'exil, la loi contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et la loi relative à la création de la Commission nationale pour la réhabilitation des réfugiés et des sinistrés (CNRS).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, as well as paragraph 57 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child adopted in 2003 on the second periodic report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.201).
French: Il lui recommande en particulier de fournir à ces enfants un lieu d'hébergement approprié et, à cet égard, de prendre note de son observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, ainsi que du paragraphe 57 des observations finales qu'il a adoptées en 2003, à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie au titre de la Convention (CRC/C/15/Add.201).
English: At this time, the current schedules indicate that projects ending in British Columbia and Manitoba may release almost enough workers in these trades to meet continuing needs in Alberta, New Brunswick and Newfoundland and Labrador. 25,000
French: Le bassin relativement restreint de personnes sans travail dans ces métiers en Ontario et au Québec ne suffira pas à combler ces demandes.
English: The Minimal Installation CD contains only a minimal environment that allows you to boot up and configure your network so you can connect to the Internet.
French: Le CD d'installation Minimal ne contient qu'un environnement réduit qui vous permet de démarrer et de configurer le réseau afin de pouvoir vous connecter à Internet.
English: We just received at Akihabara News the latest UX-91S with 32GB of SSD, a Core Solo U1500, 1GB of RAM and Vista. We’ll take a closer look at these and come back to you with a review.
French: Voilà c’est tout beau tout chaud nous venons juste de recevoir chez Akihabara News les derniers UX91S avec 32GO de SSD, Core Solo U1500, 1GO de RAM et VISTA… Alors nous allons bien sûr passer un peu plus de temps avec les machines pour voir tout cela et nous reviendrons très vite sur une petite review.
English: The research should be gap-driven and new techniques may be required to better assess exposure and health risks.
French: La recherche devrait être axée sur les lacunes et de nouvelles techniques pourraient être nécessaires pour mieux évaluer l'exposition et les risques pour la santé.
English: Recently, she was Vice-President of Central and Eastern Region at Legal Aid Ontario, where she worked on the redesign of legal aid service delivery for low-income Ontarians.
French: Récemment, elle était vice-présidente de la région du Centre et de l'Est d'Aide juridique Ontario, où elle a travaillé à modifier la prestation des services d'aide juridique aux Ontariens et Ontariennes à faible revenu.
English: Prionet Canada Backgrounder For further information, please contact:
French: Fiche d'information du Réseau PrioNet Canada Renseignements :