ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Government of the Bahamas has developed sufficient legislative safeguards to ensure that all individuals in the Bahamas are afforded an equal opportunity to access financial credit regardless of gender differences.
French: En outre, le Gouvernement des Bahamas a mis en place assez de sauvegardes législatives pour veiller à ce que tous les habitants des Bahamas aient des chances égales d'obtenir des crédits financiers quel que soit leur sexe.
English: Nevertheless, given the rapid increase of Spain’s population, full convergence with the EU-25 in terms of per capita GDP will require additional efforts.
French: Cependant, compte tenu de la croissance démographique rapide de l’Espagne, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour arriver à la pleine convergence avec l’EU-25 en ce qui concerne le PIB par habitant.
English: The first involved the drafting of a questionnaire on restrictions on access to certain mountain areas for environmental reasons.
French: Le premier programme a été la création d’un questionnaire portant sur les raisons des restrictions d’accès à certaines zones de montagne d’un point de vue environnemental.
English: The coordination by the Commission of the overall process also relies on external consultants which have assisted it in preparing the basic documents and the working party reports and in analysing examples of best practice.
French: Les agences et réseaux spécialisés au niveau communautaire (Cedefop ; ETF ; Eurydice) mais aussi les autres services de la Commission concernés ainsi que les organisations internationales actives dans le domaine (Unesco, OCDE, Conseil de l’Europe) ont eu la possibilité d’y prendre une large part ainsi que les partenaires diversifiés intéressés (organisations européennes, représentants du monde associatif, partenaires sociaux, etc.).
English: February 1999, Kamloops, B.C. Butler R.W. and R.G. Vennesland 2000.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E. McNall.
English: Minister Dosanjh will deliver brief remarks.
French: Le ministre Dosanjh prononcera une brève allocution.
English: The Chairman's paper173 is one of the major outcomes of the second session of the preparatory committee.
French: L'exposé du Président constitue l'un des principaux résultats de la deuxième session du comité préparatoire.
English: The Department for Development Cooperation and United Nations Development Programme worked together on a poverty assessment plan for the Netherlands Antilles.
French: La Direction de la coopération pour le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont collaboré à un plan d'évaluation de la pauvreté pour les Antilles néerlandaises.
English: The core of the Intermodaltrasporti Group is the integration of the industrial logistics regime of multimodal and intermodal transport: road, rail and sea are integrated with the use of covered and bonded warehouses and terminals for stocking bulk materials and finished products.
French: Après une analyse de vos besoins et un référencement de l’ensemble des partenaires qualifiés selon les critères que vous avez retenus et les normes de qualité et de sécurité en vigueur, nous gérons et administrons l’ensemble de votre chaine d’approvisionnement et de distribution.
English: Recalling the Universal Declaration on Democracy adopted by the Inter-Parliamentary Union in September 1997 which states that "the achievement of democracy presupposes a genuine partnership between men and women in the conduct of the affairs of the society in which they work in equality and complementarity…" and the declaration adopted in Istanbul in November 1997 by the 4th European Ministerial Conference on Equality between women and men that stipulates that the equality between women and men is a fundamental criterion of democracy, 3.
French: Rappelant la Déclaration universelle sur la démocratie, adoptée par l’Union interparlementaire en septembre 1997, selon laquelle « il ne saurait y avoir de démocratie sans un véritable partenariat entre hommes et femmes dans la conduite des affaires publiques où hommes et femmes agissent dans l’égalité et la complémentarité… », ainsi que la Déclaration adoptée en novembre 1997, à Istanbul par la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui stipule que l’égalité entre les femmes et les hommes est un critère fondamental de la démocratie, 3.
English: NGOs have reported that the State party does not have an established practice of providing criminal detainees, including those to whom articles 6 and 7 apply, with prompt access to lawyers and family members.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait savoir que l'État partie n'avait pas pour pratique établie d'assurer aux prisonniers condamnés pénalement, y compris à ceux à qui les articles 6 et 7 s'appliquent, la possibilité de communiquer sans délai avec un avocat et avec leur famille.
English: It will mean that all planes landing or taking off in the EU will be in the ETS by 2012.
French: Mardi, les députés débattent d’une solution : inclure le secteur aérien dans le système d’échange de quotas d’émissions de CO2.
English: Whenever a topic can give rise to a knowledge transfer, it is reviewed by a multidisciplinary network. The key stakeholders are consulted to prepare a user-friendly document.
French: Dès qu'un sujet peut donner lieu à un transfert de connaissances, il est examiné par un réseau pluridisciplinaire qui consulte les acteurs clés afin d'établir un document de synthèse.
English: • The CBSC21 administers specific codes of broadcast conduct and provides a means of recourse for members of the public regarding the application of these standards.
French: • Le CCNR21 administre des codes de radiodiffusion spécifiques et fournit un recours au grand public en ce qui concerne l'application des normes qu'ils renferment.
English: While, despite the efforts made, there had been an increase in the percentage of HIV-infected women, there had been a 4 per cent decrease in mother-to-child transmission.
French: Néanmoins, malgré les efforts déployés, le pourcentage de femmes séropositives a augmenté mais on a enregistré une diminution de 4 % dans la transmission de la mère à l'enfant.
English: Radiohead, I listen to often have a simple business transaction (knowing well in advance, the response of a market accustomed to the peer to peer) to increase their visibility and they did it.
French: Radiohead, je l'écoute souvent une simple transaction commerciale (en sachant bien à l'avance, la réponse d'un marché habitué à le peer to peer), pour accroître leur visibilité et ils l'ont fait.
English: It does this by defining strategic targets and priority activities for the forest community at large to implement.
French: La stratégie comprend des objectifs stratégiques précis et des mesures prioritaires que la communauté forestière en général doit mettre en oeuvre.
English: It is only 30 km away from the city of Malaga and 45 km away from the International Airport Pablo Ruiz Picasso. Torre del Mar is located in the Axarquia Region, only 4 km far from Velez-Malaga and 18 km far from Nerja.
French: Le complexe La Santa Cruz dispose de 20 appartements distribués en différentes maisons situées très proche du centre d'Almuñecar  Granada.
English: He left before the rest of his family (my mother, my little sister and me), rented his land, and went to Omaha, Nebraska, where four of his sisters were married-two to the Nash brothers, Americans from Vermont who had come to the Beauce to search for gold.
French: Il part avant sa famille (ma mère, moi et ma petite soeur), loue sa terre, s'en va à Omaha, Nebraska, où quatre de ses soeurs sont mariées dont deux aux frères Nash, des Américains du Vermont qui étaient venus à la Beauce pour exploiter la découverte de l'or.
English: The proposals are contained in a draft Directive; there can only be one correct interpretation of the rules governing the VAT exemption for insurance and financial services which apply throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old rules in Directive 2006/112/EC. Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
French:  Résumé des mesures proposées La proposition comporte trois mesures: – une clarification des règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers; – une extension de l’option de taxation existante, par le transfert aux opérateurs économiques du droit d’opter pour la taxation, droit qui revient actuellement aux États membres; – l’introduction du concept de «groupement de partage des coûts», mécanisme qui permet aux opérateurs économiques de réaliser leurs investissements en commun et de répartir entre les membres du groupement le coût de ces investissements, en exonération de TVA.
English: • Leadership at all levels and partnerships with stakeholders are crucial to achieve a more representative, inclusive public service.
French: • Le leadership à tous les niveaux et les partenariats avec les intervenants sont des leviers essentiels à l'établissement d'une fonction publique plus représentative et inclusive.
English: Her country visits have led to increased dialogue and cooperation among United Nations partners to bring about more effective protection for children affected by conflicts.
French: Ses visites dans les pays ont permis d'établir un dialogue et une coopération accrus entre les partenaires des Nations Unies et de protéger plus efficacement les enfants touchés par les conflits.
English: In collaboration with the National Aboriginal Circle Against Family Violence, the Assembly of First Nations, the Native Women’s Association of Canada, the provinces and territories and shelter directors, INAC developed a new funding formula for existing shelters.
French: En collaboration avec le Cercle autochtone national contre la violence familiale, l’Assemblée des Premières Nations, l’Association des femmes autochtones du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les directeurs des centres d’hébergement, AINC a mis au point une nouvelle méthode d’attribution qui pourrait être appliquée aux centres d’hébergement.
English: The Supreme Court judgement, which the authors did not provide to the Committee, states in response to the authors' allegations concerning lack of medical care that those allegations are contrary to the established facts: “There are medical visit sheets in the record attesting to the fact that the appellant underwent medical examinations on a number of occasions before the illness was diagnosed; for example, on 11 September 1990 an inflammation of the ear was diagnosed; he was examined on 12 November 1990; treatment was provided on 19 December 1990, 2 July 1991, 10 July 1991, 19 September 1991 and 10 December 1991, and an examination was conducted on 14 January 1992.
French: Dans sa décision sur le pourvoi en cassation, que les auteurs n'ont pas fait parvenir au Comité, le Tribunal suprême rappelle les griefs relatifs à l'absence d'assistance médicale et relève qu'ils sont en contradiction avec les faits déclarés prouvés: «Des fiches de consultation versées au dossier de l'affaire montrent que le recourant a fait l'objet d'actes médicaux à différentes dates antérieures au diagnostic de la maladie; par exemple, le 11 septembre 1990, on lui a diagnostiqué une otite; le 12 novembre 1990, il a été ausculté; des traitements lui ont été prescrits le 19 décembre 1990, les 2 et 10 juillet 1991, le 19 septembre 1991, le 10 décembre 1991, et des analyses ont été faites le 14 janvier 1992.
English: Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
French: Miklós Barabás a présenté à Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, son projet «Notre Europe, notre débat».
English: South African Human Rights Commission and South African Qualifications Authority, Human Rights and the National Qualification Framework: A Guidebook (Pretoria, EFHRSA, 2003).
French: South African Human Rights Commission and South African Qualifications Authority, Human Rights and the National Qualification Framework: A Guidebook (Pretoria, EFHRSA (2003)).
English: 3.1.3.1 The criteria for substances classify acute toxicity by use of lethal dose data (tested or derived).
French: 3.1.3.1 Les critères pour la classification des substances selon leur toxicité aiguë sont basés sur des données de létalité qui sont soit des résultats d'essais soit obtenues par dérivation.
English: Private Insurance Coverage of Assistive Devices For those women with disabilities who have private health coverage, either through their employer, their spouse or because they have the resources to pay the costs, they may be able to obtain some of their assistive devices through this plan.
French: Couverture des appareils et accessoires fonctionnels par des assurances privées Quant aux femmes handicapées qui ont un régime d’assurance-maladie privé, soit par l’entremise de leur employeur ou de leur conjoint, soit parce qu’elles ont les moyens d’en payer les coûts, elles peuvent être en mesure d’obtenir certains de leurs appareils et accessoires fonctionnels par l’intermédiaire de ce régime.
English: Moreover, according to the authors, disqualification is a penal measure because it involves a loss of civil rights, because under article L.131-26 of the new Penal Code it is ancillary or additional to certain penalties imposed by the criminal courts, and because candidates whose campaign accounts are rejected can be prosecuted under article L.113-1 of the Elections Code and can be sentenced to a fine or a prison term.
French: En outre, selon les auteurs, l'inéligibilité serait une mesure de nature pénale.  Cela tiendrait au fait qu'elle a un caractère infamant, que l'article L.131-26 du nouveau code pénal en fait une peine accessoire ou complémentaire de certaines peines prononcées par les juridictions répressives, et que le candidat dont le compte de campagne est rejeté peut être poursuivi sur le fondement de l'article L.113-1 du code électoral et être condamné à une peine d'amende ou de prison.
English: Pursue a licensing deal in record Pursue a ditribution deal
French: Livrer le produit final et la conception artistique (pochette, affiche, etc.) théorie seulement théorie seulement théorie x pratique
English: Mr President, ladies and gentlemen, rapporteurs, I should like, first of all, to thank Parliament for this new debate on the future of cohesion policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Messieurs les Rapporteurs, je voudrais tout d'abord remercier votre Assemblée de ce nouveau débat sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: At its 45th meeting, on 24 October, the Council had before it a draft resolution recommended by the Commission,15 entitled “Establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements”.
French: À sa 45e séance, le 24 octobre, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution recommandé par la Commission15 intitulé « Constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersession de la Commission des établissements humains ».
English: If these executives donated even 5% of their salaries to such causes, they would be worthy of admiration, even if the causes were repugnant to some of us.
French: Si ces dirigeants donnaient seulement 5 % de leur salaire à de telles causes, ils mériteraient notre admiration, même si certains d'entre nous trouvaient ces causes abjectes.
English: It is appropriate, therefore, to treat them separately for the purposes of this report.
French: Il apparaît approprié, en conséquence de les considérer séparément pour les fins du rapport.
English: The proposed Environmental Engineering Officer would serve as a liaison between the Department of Peacekeeping Operations and UNEP in addition to serving as the focal point for the implementation of the aforementioned guidelines.
French: Outre qu'il servirait d'organe de coordination pour l'application des directives susmentionnées, le titulaire du poste d'ingénieur écologique proposé assurerait la liaison entre le Département et le PNUE.
English: This is a concern because such babies are already at increased risk of many ailments, including developmental complications, asthma, ear infections, congenital abnormalities and behavioural difficulties, such as attention deficit disorder.
French: Ce fait est particulièrement inquiétant puisque ces nouveau-nés présentent déjà un risque accru de nombreux malaises, dont les suivants : complications liées au développement, asthme, infections des oreilles, malformations congénitales et troubles du comportement, tels que l’hyperactivité avec déficit de l’attention.
English: Not surprisingly, travellers who want to take a future touring trip to Canada are interested in experiencing an entire gamut of products on the same trip, including city, nature, resorts and culture/history.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les voyageurs qui veulent effectuer un voyage itinérant à l’avenir au Canada veulent bénéficier d’une gamme complète de produits pendant le même voyage, y compris la ville, la nature, les lieux de villégiature ainsi que la culture et l’histoire.
English: The Rospatent representative informed the meeting that the agency regularly held seminars and conferences on intellectual property in cooperation with WIPO, European Patent Office and other organisations.
French: Le représentant de Rospatent a indiqué que cet organisme organisait régulièrement des séminaires et des conférences sur la propriété intellectuelle en coopération avec l'OMPI, l'Office européen des brevets et d'autres organisations.
English: Top > Exploring Nature > Exploring the summit area of Mt.
French: Top > Découverte de la nature > Exploring the summit area of Mt.
English: For example, fuel cells are expected to become the next generation of power technology for transportation.
French: Par exemple, on s'attend que les véhicules miniers de demain seront mus par des piles à combustible.
English: The manifesto expounds the CERV's scientific orientations. They explore the relationships which can be interwoven between virtual reality and modeling of compex systems.
French: Le manifeste expose les orientations scientifiques du CERV qui explorent les relations qui peuvent être tissées entre la réalité virtuelle et la modélisation des systèmes complexes.
English: Within this project, a new response service is being developed and piloted which would help the employees laid off during collective redundancies to find new
French: Depuis mars 2005, la Caisse estonienne d’assurance chômage estonienne propose un dispositif baptisé «Faire face à un licenciement
English: Any representative may also, in keeping with rule 53 of the rules of procedure of the General Assembly, make a statement in a language other than the official languages.
French: En vertu de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tout représentant peut également prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
English: Now by his comprehensive, knowledgeable and inspiring statement Dr. Idris has demonstrated once again to all of us that he is indeed the right man to lead this Organization and he is assuming office at the right time.
French: M. Idris nous a démontré une fois de plus, à nous tous, dans le discours exhaustif, averti et inspirant qu'il a prononcé aujourd'hui, qu'il est bien la personne qui convient pour diriger cette Organisation et qu'il prend ses fonctions au bon moment.
English: (4) The insolvency estate also includes all assets that are recovered by the insolvency representative through avoidance actions.
French: 4) La masse de l'insolvabilité comprend également tous les actifs recouvrés par le représentant de l'insolvabilité par des actions en annulation.
English: of a type of parking lamp pursuant to Regulation No. 77
French: d'un type de feu de stationnement en application du Règlement No 77
English: Vingilis, E.R., Adlaf, E.M. & Chung, L. (1981).
French: Vingilis, E.R., Adlaf, E.M. et Chung, L. (1981).
English: The Director of the Information Technology Division is responsible for the coordination and supervision of information technology policy and operations within the Secretariat, including all network services, text processing, electronic messaging and Internet access.
French: Le directeur de la Division de l'informatique est chargé de coordonner et de superviser les politiques et opérations informatiques au sein du Secrétariat, et notamment tout ce qui concerne les services en réseau, le traitement de texte, la messagerie électronique et l'accès à l'Internet.
English: In partnership with the Canadian Association on Gerontology, the Institute of Aging (IA) organized a planning workshop for the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: En partenariat avec l'Association canadienne de gérontologie, l'Institut du vieillissement (IV) a tenu un atelier de planification de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV).
English: We may use IP addresses to analyse trends, administer the Site, and track your movements whilst on the Site.
French: Nous pouvons employer des adresses IP pour analyser les tendances, pour gérer le site, et pour dépister vos mouvements sur le site.
English: Canada's New Government is committed to open federalism and respect for the roles and responsibilities of each order of government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient à faire respecter le fédéralisme d'ouverture, de même que les rôles et les responsabilités de chaque niveau de gouvernement.
English: Special thanks go to my research assistant Mr. Hervé Baudat.
French: L'Inspectrice remercie tout particulièrement son assistant de recherche, M. Hervé Baudat.
English: The recently launched corporate Performance Measurement Initiative (PMI) will assist the Program Manager in bringing about these required changes.
French: L'initiative de mesure du rendement (IMR) lancée récemment dans l'ensemble du Ministère permettra au gestionnaire du programme d'apporter ces changements nécessaires.
English: In Nunavut there is no developed wage economy, no industry.
French: Au Nunavut, il n’y a pas d’économie salariale développée, il n’y a aucune industrie.
English: We need to summon up the political will actually to get on with it.
French: Nous devons amener la volonté politique de le faire concrètement.
English: It is suggested that more countries would submit reports if the reporting framework were simplified, and greater use were made of them.
French: Il semble que les pays présenteraient plus volontiers des rapports si les règles d'établissement étaient plus simples et si leurs documents étaient davantage exploités.
English: • The need for a National Security Policy
French: • La nécessité d’une politique nationale sur la sécurité
English: The Department estimates the cost of the lower attachments at $3.45 per vehicle when one attachment system would be required per vehicle and at $7.84 per vehicle when two attachment systems would be required per vehicle.
French: Le Ministère estime que le coût des attaches inférieures serait de 3,45 $ par véhicule dans le cas d'un système d'attaches unique et de 7,84 $ par véhicule lorsque deux systèmes seraient nécessaires.
English: This would permit valuable comparisons across regions and over time.
French: Cette normalisation permettrait des comparaisons utiles entre régions et entre périodes.
English: With its spacious 3 bed-roomed chalets that can accommodate either 6 or 8 people each, Rest camp is perfect for families enjoying longer stays.
French: Avec ses chalets à 3 chambres hébergeant 6 ou 8 personnes, le Rest Camp est l’endroit parfait pour des familles désirant un séjour prolongé.