ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning that combating international terrorism, organized crime and drug trafficking is one of the main objectives of the GUUAM Charter, signed by the Presidents of those States at their summit, held in July 2001 in Yalta, Ukraine, and contained in document A/55/992.
French: Il convient de mentionner que le combat contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic de drogue est un des principaux objectifs de la Charte du Groupe GOUAM, signée par les présidents de ces États lors de leur sommet tenu en juillet 2001 à Yalta, en Ukraine, et qui figure dans le document A/55/992.
English: The Group may decide to invite other international organisations to hearings or to participate in individual meetings as required.
French: Le Groupe peut décider d'inviter d'autres organisations internationales à assister à des auditions ou à participer à des réunions individuelles en tant que de besoin.
English: In this regard, performance information presented indicates good response: 1.
French: À cet égard, l'information sur le rendement présentée indique une bonne réponse : 1.
English: Curtis Durdle (709) 772-3626 (709) 690-7044 Northwest Territories Career Presentations are held in Yellowknife, NWT and reservations are not required.
French: Territoires du Nord-Ouest Les exposés sur les carrières ont lieu à Yellowknife (T.N.-O.) et aucune réservation ne doit être effectuée.
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 25, Eddy Street (15-11-B) Gatineau, Québec K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Il est aussi disponible sur le site Web du Programme des droits de la personne à l'adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/ . Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25 rue Eddy (15-11-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3458 Télécopieur: (819) 994-5252 Courriel: rights-droits@pch.gc.ca
English: We are facing a common challenge.
French: Nous devons faire face à un défi commun.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: Mesure à prendre : Modifier le paragraphe 6.8.2.1.17 du chapitre 6.8.
English: Twenty-five per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Antigonish and seventy-five per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de vingt-cinq pour cent par la ville d'Antigonish et de soixante-quinze pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/csp/ps10_final_report.pdf
French: Chauffage et http://www.estif.org/ http://www.solarserver.de/ http://www.energy.eu/#saving refroidissement solaires:
English: In 44% of cases these mothers are assisted by untrained traditional birth attendants (TBAs), 23% by mothers and relatives, 12% by RHMs and 3% by neighbours.
French: Dans 44% des cas, ces femmes sont assistées par des accoucheuses traditionnelles sans formation, 23% par leurs mères ou des parentes, 12% par des agents des services de santé génésique et 3% par des voisins.
English: Photos can be found under each of the regions of the planet in the links directly above.  [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Gallerie de Photos [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Statement of the representative of the United States of America
French: Déclaration de la représentante des États-Unis d'Amérique
English: Address by Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan
French: Allocution de M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan
English: Cette installation ludique et réflexive se situe à la croisée des théories de la cognition et de la recherche création.
French: [Fr] Les mots "langue" et "sexe" avaient été placés comme point de départ.
English: I contemplated directing that the notice of appeal be sent back to the appellant to specify the grounds on which the appeal was based but considered that to be impracticable and futile.
French: J’ai pensé à ordonner que l’avis d’appel soit renvoyé à l’appelante afin qu’elle puisse préciser les motifs sur lesquels l’appel se fondait, mais j’ai estimé que c’était une mesure peu pratique et futile.
English: The former Regulations served as a basis for :
French: Les règlements antérieurs ont servi de base aux Décisions suivantes:
English: Most (19.5%) had a single incident; 5.6% had two; 3.7% had 3 or more.
French: Pour faciliter l’interprétation des données, les résultats sont présentés pour la population pondérée de 12 à 14 ans et de 15 à 19 ans.
English: In other words, even if Mr Šemeta is currently working on the impact assessment, there is no point in investigating whether or not a transaction tax can work; we should investigate only in which sub-markets it can be introduced nationally, in which sub-markets it can be introduced across Europe and those sub-markets where it can only be introduced globally.
French: En d'autres termes, même si M. Šemeta travaille actuellement à l'étude d'impact, le fait d'examiner si une taxe sur les transactions peut fonctionner ou non n'a aucun sens; nous devrions nous contenter d'examiner sur quels sous-marchés celle-ci peut être introduite à l'échelle nationale, sur quels sous-marchés elle peut être introduite à l'échelle européenne, et sur quels sous-marchés elle ne peut être introduite qu'à l'échelle mondiale.
English: * The annexes are available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Les annexes sont disponibles pour consultation dans les dossiers du secrétariat.
English: The work undertaken in the wake of the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, namely to provide funds in support of activities to combat violence against women, encourage women's participation in political activity and provide legal advice, was being continued.
French: L'action menée à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, notamment la fourniture de fonds destinés à appuyer les activités visant à combattre la violence contre les femmes, à favoriser la participation des femmes à la vie politique et à permettre de leur fournir des avis juridiques, s'est poursuivie.
English: • Galvaude Private Investments Inc.
French: • Nova Synapse Private Investments Inc.
English: A subsequent and more fundamental step will address the question: Can an alternative fund, with a different structure and different operating procedures, produce more and better Canadian television programs?
French: La prochaine étape, plus fondamentale, consistera à répondre à la question suivante : est-ce qu’un autre fonds, doté d’une structure et de modes de fonctionnement différents, peut accroître le nombre d’émissions de télévision canadiennes et améliorer leur qualité?
English: A short-term objective of stabilization in the generation of waste by 2012 should be established.
French: L'objectif à court terme de la stabilisation de la production de déchets d'ici à 2012 devrait être établi.
English: The licensor guarantees, that within the present agreement transmitted rights to FEIYR, do not violate rights of third party or affect in other way.
French: Le concédant de licence attribue le droit à FEIYR de commercialiser ses enregistrements dans le but du téléchargement numérique par le consommateur final sur des plates-formes de vente numériques sur Internet, et de sauvegarder ses enregistrements dans la banque de données nécessaire fournie pour le secours informatique.
English: As indicated above, article 15 of the Universal Declaration of Human Rights provides the general rule on the right to a nationality that applies in all circumstances.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme énonce la règle générale du droit à une nationalité qui s'applique en toutes circonstances.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Clearwater.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: 7 For further information regarding wire transfers, parties should contact the Bureau - see Table 1.
French: 7 Pour de plus amples renseignements sur les virements télégraphiques, les parties doivent communiquer avec le Bureau (voir le Tableau 1).
English: The Refugee Protection program activity remains committed to maintaining the high standard of decision-making that has earned its refugee determination process international recognition as one of the best in the world.
French: Elle reste déterminée à maintenir le processus décisionnel de grande qualité qui lui a valu la réputation, sur la scène internationale, d’avoir l’un des meilleurs processus d’octroi de l’asile au monde.
English: Equally, if the "one-way" meaning of competition suggested in Section 5 of this study is not adopted, then the presence of for-profit suppliers of competing services means that all apprenticeship training programs will be subject to the GATS.
French: Dans certaines circonstances, toutes ces différences, et d’autres, pourraient mener à la conclusion que l’enseignement privé et l’enseignement public ne devraient pas être considérés comme des substituts et, par conséquent, ne devraient pas être perçus comme étant en concurrence.
English: Science & Technology Vaillancourt, Paul Dr. Paul Vaillancourt Research Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Paul Vaillancourt AFFILIATIONS Affiliated member - Regional level climate simulation studies centre, Université du Québec à Montréal AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1998 M.Sc. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1992 B.Sc. Physics, Université de Montréal, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on physical processes important for numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Sciences et technologie Vaillancourt, Paul Dr. Paul Vaillancourt Chercheur scientifique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Paul Vaillancourt AFFILIATIONS Membre affilié - Centre pour l'étude et la simulation du climat à l'échelle régionale, Université du Québec à Montréal PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1998 M.Sc. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1992 B.Sc. Physique, Université de Montréal, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les processus physiques importants pour la prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the only real option.
French: Notre histoire, faite d'oppression de la part de puissants voisins, nous a enseigné qu'il n'y avait pas d'autre option qu'une défense collective au sein de l'OTAN.
English: He was not invited to the London Conference that year.
French: Il n'est pas invité à la Conférence de Londres cette année-là.
English: Governors-General, Supreme Court judges, the Federal Court and its predecessor courts, senior public servants (including diplomats and senior military officers); labour records of individuals and organizations and economic records of individuals and organizations.
French: Nos collections d'archives privées comprennent des documents de gouverneurs généraux, de juges de la Cour suprême, de la Cour fédérale et des tribunaux précédents, et de hauts fonctionnaires (dont des diplomates et des officiers supérieurs), ainsi que des documents d'intérêt professionnel et économique émanant de particuliers et d'organismes.
English: Their principal comments follow, while their recommendations are integrated into Section IV, together with those other recommendations which flowed from the workshop sessions.
French: Leurs principales observations figurent ci-après, alors que leurs recommandations ont été intégrées dans la section IV, avec les autres recommandations ayant émanant des séances d'atelier.
English: UNAMID continues to face serious challenges in recruiting and retaining staff because of the security risks and threats involved in working in Darfur, as well as the harsh living and working conditions.
French: La MINUAD continue d'avoir de graves difficultés à attirer et à retenir du personnel en raison de l'insécurité et de la difficulté des conditions de vie.
English: In the European Union, this label indicates that this product should not be disposed of with household waste.
French: Dans l'Union Européenne, cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
English: PWGSC are subsequently responsible for letting and administering the contracts.
French: TPSGC est ensuite responsable de l'attribution et de l'administration des contrats.
English: CIHR will receive a gradual increase in funds for research to a total of $22.6 million in 2008/09.
French: Les IRSC bénéficieront d'une augmentation graduelle des fonds consacrés à la recherche, qui atteindront 22,6 millions de dollars en 2008-2009.
English: These efforts are also part of the Government of Canada’s strategy to invest in infrastructure and housing for CF members by providing them with a better quality of life, as well as building towards its Sustainable Development Strategy.
French: Ces travaux s’inscrivent dans la stratégie du gouvernement du Canada visant à investir dans l’infrastructure et les logements à l’intention des membres des FC de manière à leur offrir une meilleure qualité de vie tout en misant sur sa stratégie de développement durable.
English: Government policy on the elimination of discrimination against women
French: Chapitre II Politique du gouvernement en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The major sources of additional funds for African States between 2004 and 2006 were reported to be the national Governments of the affected countries and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.  These two sources dominated funding for malaria control in the Africa region and worldwide in 2006.
French: Entre 2004 et 2006, les principales sources de fonds supplémentaires pour les États d'Afrique ont été les gouvernements des pays touchés, outre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui ont été les premiers bailleurs de fonds de la lutte antipaludique en Afrique et dans le monde.
English: Six months later, on 3 June 1997, members of the Implementation Group met for the first time as the SHIRBRIG Steering Committee.
French: Six mois plus tard, le 3 juin 1997, les membres du groupe de mise en œuvre se sont réunis pour la première fois à titre de comité directeur de la BIRFA.
English: Currently a professor of psychology at the Université du Québec at Montreal, Dr. Julien believes that "the IGH has the opportunity to fully develop one important mandate of the CIHR, that is to have researchers from different disciplines working together, and in doing so, change the ‘research culture’."
French: Professeure de psychologie à l’Université du Québec à Montréal, Danielle Julien croit que «l’ISFH a la possibilité de développer pleinement l’un des mandats importants des IRSC, qui consiste à amener des chercheurs de différentes disciplines à travailler ensemble et, ce faisant, à changer la "culture de la recherche"».
English: Dress is DEU 1A (tunic with medals) or equivalent.
French: La tenue est l’UDE 1A (tunique avec médailles) ou l’équivalent.
English: • Special Funding for the Embracing Change Progam 2000-2003, Audit of, an Audit
French: • Vérification du financement particulier du programme Faire place au changement 2000-2003, une vérification
English: A legislative bloc is simple.
French: Un bloc législatif c'est simple.
English: A continued reduction in the broad public sector deficit by stricter enforcement of tax claims, reduction of losses in state-owned enterprises and higher energy prices also remains instrumental for improving medium-term fiscal prospects.
French: Pour améliorer les perspectives budgétaires à moyen terme, la Roumanie doit notamment continuer à réduire le déficit du secteur public au sens large par un recouvrement plus rigoureux des créances fiscales, une réduction des pertes des entreprises publiques et un relèvement des prix de l’énergie.
English: Special Edition of the Official Journal
French: Édition spéciale du Journal officiel
English: An important fact, not always realized by Canadians, is that neither the federal Parliament of the day nor Elections Canada decides the new district boundaries.
French: Un fait important mais peu connu des Canadiens est que ni le Parlement, ni Élections Canada ne décident quelles seront les nouvelles limites des circonscriptions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Test Establishments 26 74 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités d'essais 26 74 17
English: Expected results More widely accessible information on the use of IPRs in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from the use of such resources in biotechnological inventions.
French: Objectif :
English: The presence of this chromosome, the lack of any distinct polyploid series among chromosome numbers encountered, and the general inverse relationship between number and size of chromosomes, suggest that the high level of heteroploidy characteristic of these and other lepidopteran cell lines reflects not only a possible polyploid origin but also extensive chromosomal rearrangement and fragmentation.
French: La présence de ce dernier, le manque de série nettement polyploïde parmi les ensembles de chromosomes étudiés et la relation inversément proportionelle existant entre le nombre et la taille des chromosomes suggèrent comme origine possible du taux d'hétéroploïdie élevé caractéristique aux cellules de ces insectes et d'autres lépidoptères non seulement la polyploïdie, mais un réarrangement et une fragmentation chromosomiques très intenses.
English: Coordinators also believe the positive experience of the younger students will generate demand for a follow-up camp at the junior and high school levels.
French: Les coordonnateurs estiment aussi que l'expérience positive des jeunes créera une demande de camps de suivi quand ils passeront aux niveaux supérieurs du secondaire.
English: States should also set age limits below which the paid employment of child labour should be prohibited and punishable by law.”
French: Les États doivent aussi fixer des limites d'âge en dessous desquelles l'emploi salarié de la main-d'œuvre enfantine sera interdit et sanctionné par la loi.»
English: In this case, the total lack of treatment leads one to believe that, according to Dr. Guérin, there is slight impairment, if anything.
French: Dans le cas présent, l’absence totale de traitement laisse croire, selon le docteur Guérin, à une déficience très légère, s’il y a une déficience.
English: The opinions and interpretations in this publication are those of the construction Sector Council and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et les interprétations que comprend cette publication sont du Conseil sectoriel de la construction et ne correspondent pas nécessairement à celles du gouvernement du Canada.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia), Finland (on behalf of the members of the European Union that are States members of the Council, and the acceding countries), Guatemala, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Canada (au nom également de l'Australie), de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent), du Guatemala et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: When would you like to stay at the Novotel Amsterdam City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Amsterdam City ?
English: What factors affect shorebird habitat selection, prey availability, foraging type and rate, and fat deposition for migration?
French: Quels facteurs influent sur le choix d’habitat des limicoles, sur la disponibilité des proies, sur le type et le moyen d’alimentation ainsi que sur l’accumulation des graisses pour la migration?
English: The product is available in two sizes, 454 grams and 1.36 kilograms.
French: Le produit est disponible en deux formats : 454 g et 1,36 kg.
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia) said Australia shared the view that Israeli settlements were an obstacle to the achievement of a long-term, peaceful resolution of the Middle East conflict but would abstain from voting because the draft resolution was unbalanced in its criticism of Israel.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie) dit que l'Australie partage l'avis que les colonies israéliennes constituent un obstacle à une résolution pacifique et à long terme du conflit du Moyen-Orient, mais s'abstiendra parce que le projet de résolution est déséquilibré dans ses critiques contre Israël.
English: If the role of human rights defenders was to denounce violations, the task of the international community must be to ensure that their voices were heard and their rights respected.
French: Si le rôle des défenseurs des droits de l'homme est de dénoncer les violations, la tâche de la communauté internationale doit être de veiller à ce qu'ils soient entendus et à ce que leurs droits soient respectés.
English: A second phase of the project, funded by Switzerland, started in autumn 2007.
French: La deuxième étape du projet, financée par la Suisse, a débuté à l'automne 2007.
English: During the unsettled period of demobilization, the record of their efforts along with most of the staff, appears to have been lost.
French: Durant la période incertaine de la démobilisation, il semble qu'on ait perdu la trace de ses efforts et la plupart de son personnel.
English: 10a Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser
English: • regional trade negotiations – the FTAA;
French: • des nÃ©gociations commerciales rÃ©gionales – la ZLEA
English: British Medical Journal 2001; 323: 888.
French: British Medical Journal, 2001, no 323, p.
English: ◦ Preparing a workplan ▪ How to prepare a workplan
French: ◦ La mise sur pied du plan d'action ▪ Comment faire son plan d'action?
English: (b) The similarities between a communications procedure allowing reservations and an “opt-out” approach (outlined above), and whether the choice of one would preclude the use of the other;
French: b) Les similarités entre une procédure de communications autorisant les réserves et une approche «opt-out» (décrite ci-dessus), et la question de savoir si le choix de l'une exclurait le recours à l'autre;
English: They raid prison wards on a regular basis and conduct daily searches.
French: Elles perquisitionnent régulièrement les cellules et procèdent à des fouilles quotidiennes.