ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Avant la réunion, les participants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Note:
French: Fonds pour donner suite à la décision de la Cour suprême dans le jugement R. c.
English: For loans and advances to international organizations, an allowance is established based on their concessionary terms and their collectibility. n) Derivative financial instruments The Department of Finance Canada enters into interest rate and cross-currency swaps to facilitate the management of its debt structure.
French: Des réductions qui reflètent une baisse autre que temporaire de la juste valeur des titres sont incluses aux revenus des opérations en devises à l’état des résultats et du déficit accumulé.
English: The best gloss that you can put on the new Take-over Bids Directive is that it is 'a work in progress'.
French: Le plus doux euphémisme concernant la nouvelle directive sur les offres publiques d'acquisition consiste à dire qu'il s'agit d'un "dossier en cours".
English: What time of year did you teach this information? spring summer fall winter  4.
French: À quel moment de l'année avez-vous enseigné le programme? printemps été automne hiver  4.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: Roys Pontiac Buick Cadillac - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Roys Pontiac Buick Cadillac - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thunder Cloud at the Toronto Arts and Letters Club, April 6, 1913
French: Thunder Cloud at the Toronto Arts and Letters Club, 6 avril 1913
English: Embed labels (character strings) in application code 2.
French: Incruster les étiquettes (chaînes de caractères) dans le code de l’application 2.
English: The committee is in favour of the Directive covering in vitro research as well, but only as regards the donation and procurement of cells and tissue.
French: La commission est favorable à ce que la recherche in vitro relève également du champ d'application de la directive, mais seulement pour ce qui concerne le don et l'obtention de cellules et de tissus.
English: Quebec and British Columbia had the highest increases—1.7 and 2.8 percentage points respectively between December 2000 and December 2001.
French: Ce programme se fonde sur les définitions et concepts officiels employés dans le cadre de la CPS.
English: As new recruits in the Canadian Forces Army Reserve, soldiers will partake in an 11-weekend BMQ that will be followed with three consecutive weekends of Soldier Qualification training.
French: À titre de recrues dans la Réserve de l’Armée de terre des Forces canadiennes, ils participeront à la QMB, qui s’échelonne sur onze fins de semaine, suivie de la qualification du soldat, répartie sur trois fins de semaine.
English: Canada spent CAD 90 million on such a system, and the Union must make a similar effort.
French: Le Canada a dépensé 90 millions de dollars canadiens pour développer un système analogue.
English: • Seamus Hogan and Sarah Hogan (University of Canterbury, New Zealand) How Will the Ageing of the Population Affect Health Care Needs and Costs in the Foreseeable Future?;
French: • Seamus Hogan et Sarah Hogan (Université de Canterbury, Nouvelle-Zélande) Quel effet aura le vieillissement de la population sur les besoins et les coûts liés aux soins de santé dans l’avenir prévisible?;
English: Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ
English: Ishidate, M. and S. Odashima, "Chromosome Tests with 134 Compounds on Chinese Hamster Cells in vitro - A Screening for Chemical Carcinogens," Mutat.
French: Ishidate, M. et S. Odashima, «Chromosome Tests with 134 Compounds on Chinese Hamster Cells in vitro - A Screening for Chemical Carcinogens», Mutat.
English: On receipt of a request for mediation from a trustee under subsection 68(6) or (7) or 170.1(5) of the Act, accompanied by the most recent income and expense statement in prescribed form completed by the bankrupt, the official receiver shall refer the matter to the mediator, who shall set the time and place for the mediation.
French: Sur réception d'une demande de médiation d'un syndic conformément aux paragraphes 68(6) ou (7) ou 170.1(5) de la Loi, accompagnée de l'état des revenus et dépenses le plus récent établi par le failli en la forme prescrite, le séquestre officiel confie le dossier au médiateur qui fixe les date, heure et lieu de la médiation.
English: It should be noted, however, that the latter Department has recently been undertaking work in conjunction with a range of Government agencies in regard to the treatment of prisoners under 20 years of age; and this project includes a review of where and how these offenders are housed in prisons.
French: Il convient de noter cependant que ce dernier a récemment entrepris, en collaboration avec divers organismes d'État, des travaux relatifs au traitement des détenus âgés de moins de 20 ans et notamment une étude visant à déterminer où et dans quelles conditions ces délinquants sont détenus.
English: The reporting compliance levels for this indicator, however, have been declining over the past number of years (Figure 5).
French: Cependant, les niveaux d’observation en matière de déclaration de cet indicateur sont à la baisse depuis les dernières années (Figure 5).
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): This year, the Government of the Principality has decided to focus its statement on the cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (OIF), because this cooperation covers an increasing number of areas in a spirit of exemplary complementarity and coordination.
French: M. Boisson (Monaco) : Cette année, le Gouvernement Princier a choisi d'intervenir et de mettre l'accent sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) car cette coopération couvre un nombre croissant de domaines dans un esprit de complémentarité et de concertation permanentes exemplaires.
English: • Teaching experience matters.
French: • L'expérience des enseignants est un facteur important.
English: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.
French: Ma première réflexion est que le Parlement ne doit pas rester en marge des décisions importantes qui vont être prises dans ce domaine et qu'il convient de garantir sa participation au processus de prise de décision, tout particulièrement s'agissant d'un projet des citoyens, comme l'a bien dit M. le commissaire.
English: (5) In subparagraph (c), “measures for protection, …” was considered more appropriate than “measures of protection, …” in the comparable provision of the 1997 Watercourses Convention and also the phrase “relating to uses of” found in the Convention was deleted to widen the scope of the present draft articles.
French: 5) Dans la version anglaise de l'alinéa c, «measures for protection,…» a été jugé plus approprié que «measures of protection,…» de la disposition comparable de la Convention de 1997; de plus, le membre de phrase «relating to uses of» («liées aux utilisations») qui figure dans la Convention a été supprimé pour étendre le champ d'application du présent projet d'articles.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina has made a decision on adopting a programme for spending funds, together with criteria for distributing the funds, as specified by the budget of the Federation of Bosnia and Herzegovina for the 2003 budget of the Federation Ministry of Culture and Sports (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a pris une décision sur l'adoption d'un programme de dépenses dans le domaine de la culture, et a défini les critères d'allocation des fonds, comme prévu dans le budget du Ministère fédéral de la culture et des sports de la Fédération de Bosnie-Herzégovine pour 2003 (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, No. 13/03).
English: In the current circumstances, we urge the Israeli side in particular to exercise restraint.
French: Dans les circonstances actuelles, nous exhortons la partie israélienne, en particulier, à faire preuve de retenue.
English: Both solids and sludges require homogenization so that they can be pumped as a liquid.
French: Solides et boues nécessitent une homogénéisation pour pouvoir être pompés comme des liquides.
English: 23-3, PAGE 21 In Table 4 — The five most frequently laboratory-diagnosed agents in 1995, 1994, and 1993 — for 1993 and the agent CT, the number should read 10,817 not 10 and % of total should read 16 not 817.
French: 23-3, PAGE 21 Au tableau 4 — Les cinq agents diagnostiqués le plus souvent en laboratoire en 1995, 1994 et 1993 —, en 1993, pour l’agent CT, le chiffre devrait être 10,817 et non 10, et le % du total, 16 et non 817.
English: For additional information about Measurement Canada see the following documents:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Mesures Canada, consultez les documents suivants :
English: This remains little more than an informed speculation, since data on Aboriginal youths' perceptions and plans is quite sparse.
French: Cela ne reste cependant qu'une supposition puisqu'il existe très peu de données sur les perceptions et les projets des jeunes Autochtones.
English: • Regulatory Documents (Policy, Standards, Guides)
French: • Documents d’application de la réglementation (politiques, normes, guides)
English: • The new PSEA states that "an investigation shall be conducted by the Commission as informally and expeditiously as possible" (s.
French: • La nouvelle LEFP dit que « les enquêtes sont menées par la Commission dans la mesure du possible sans formalisme et avec célérité.
English: It further follows that the mere fact that goods are complementary may suffice to establish similarity of the goods, even a high degree of similarity.
French: Il s’ensuit que le simple fait que les produits sont complémentaires peut suffire pour démontrer leur similitude, et même un degré élevé de similitude. Ce facteur est important, lorsque la nature (dans l’exemple ci-dessus, «lighter» [briquet] – «cigarettes» [cigarettes]), la destination (allumer – fumer) et l’utilisation (appuyer sur un bouton – avaler) sont différentes et que les produits ne sont pas concurrents (on ne peut pas fumer un briquet).
English: On the basis of such progress reports, the enforcement branch may decide on the application of further consequences, as appropriate.
French: Sur la base de ce rapport, le groupe de l'application peut décider d'appliquer de nouvelles mesures consécutives, s'il y a lieu.
English: We offer 20 modernly furnished rooms and all of them provide shower and toilet, hair dryer, make-up mirror, mini bar, TV, telephone, internet access, radio and work space with desk.
French: Nous disposons de 20 chambres modernes confortablement aménagés, toutes dotées de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, miroir, télévision, téléphone, connexion internet, radio et d’un coin bureau.
English: The decisions it takes pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 regarding access to documents may form the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice.
French: Ses décisions prises en application du règlement (CE) n° 1049/2001 sur l'accès aux documents peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du Médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice.
English: By chance I met there, in the village where my mother was born, a little boy whose parents were very poor. They made countless sacrifices so that their son might go to school.
French: Le hasard a voulu que je rencontre là-bas, dans le village où ma mère est née, un petit garçon, dont les parents étaient très pauvres, et qui faisaient plusieurs sacrifices pour que leur fils puisse aller à l'école.
English: It will not be separating the core from the periphery.
French: Il ne va pas séparer un noyau de la périphérie.
English: (1) (a) (b) and Notification Policy) 45.
French: (1) (a) et (b), et Lignes directrices sur la notification dans le cadre du processus de nomination interne) 45.
English: Lessons learned in these programmes will be able to be shared around the Black Sea via the co-operation programmes mentioned in Section 4.
French: Les leçons tirées de ces programmes pourront être partagées tout autour de la mer Noire via les programmes de coopération mentionnés en section 4.
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Draftswoman:
French: Règlement portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène Rapporteur pour avis:
English: • No smoking inside and smoking restricted to certain areas outside.
French: • Interdiction de fumer à l'intérieur et permission de fumer à l'extérieur, à des endroits désignés.
English: The Delegation did not wish to see Member States’ contributions as an Annex to the present document, and assumed that document A/33/3 would be re-presented next year, perhaps with deletions of the parts concerning the mandates of the Director General, because that subject had been treated separately.
French: La délégation des Pays-Bas a dit qu’ ne souhaite cependant pas que ces contributions fassent l’ elle objet d’ annexe du une document actuel, et qu’ part de l’ elle hypothèse que le document A/33/3 sera de nouveau présenté l’ prochain, peut-être après suppression des parties concernant les mandats du an directeur général, cette question ayant été traitée séparément.
English: But unfortunately, the enjoyment we derive from sport has come under pressure over the past decades and has been marred by a persistent and one-sided focus on performance and ever greater commercial interests.
French: Voilà malheureusement plusieurs décennies que la sportivité est mise sous pression. Une propension unilatérale marquée en faveur de la prestation à tout prix et l' immixtion d' enjeux commerciaux toujours plus importants sont les principaux trouble-fête.
English: The bodies cooperating with the Ministry of the Interior to take forward the project draw up a detailed progress report every quarter.
French: Les organes qui coopèrent avec le Ministère de l'intérieur pour mener le projet à bien dressent chaque trimestre un rapport d'exécution détaillé.
English: Secondly, it restates a duty for States to abstain from recognizing as lawful a situation created by a serious breach and not to render aid or assistance to the wrongdoing State in maintaining that situation.
French: Deuxièmement, il réaffirme que les États ont un devoir d'abstention, c'est-à-dire l'obligation de ne pas reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave et de ne prêter ni aide ni assistance au maintien de cette situation par l'État responsable.
English: If the due date is not a business day, the payment is due on the last preceding business day.
French: Si la date d'échéance n'est pas un jour ouvrable, le versement doit être fait le dernier jour ouvrable précédent.
English: Today, we must make families more stable and help the men and women who are in dire need of reassurance and support, as their lives are often in danger, even when they live in exile.
French: Aujourd'hui, il s'agit de stabiliser des familles, des femmes et des hommes qui, précisément, ont besoin d'être rassurés, accompagnés, car leur vie est souvent en danger, même en exil.
English: I am rapporteur for the 2006 European Parliament report and I will continue to urge the Council to produce an all-encompassing cross-institutional report.
French: Je suis rapporteur pour le rapport 2006 du Parlement européen et je continuerai à inviter le Conseil à produire un rapport interinstitutionnel englobant tout.
English: It is that decision, dismissing his appeal, that the applicant now seeks to have set aside.
French: Le comité d'appel rejeta l'appel du requérant qui demande maintenant l'annulation de cette décision.
English: Under those circumstances, prosecution under an "incitement of religious hatred" statute may be very much in order.
French: Dans ces circonstances, des poursuites au titre d’une loi sur «l’incitation à la haine religieuse» peuvent être parfaitement admissibles.
English: Bulk, Intermediate and Consumer-Oriented Agri-Food Imports (BICO):
French: En provenance des États-Unis (en millions de $) (2001 Total) (2002-dec.)
English: (b) Ensure that creditors of the same class are treated equally and are paid proportionately out of the assets of the estate;
French: b) de garantir que les créanciers de la même catégorie seront placés sur un pied d'égalité et seront payés sur les biens de la masse au prorata de leurs créances;
English: At all events, we cannot find the key to the problem and, in the absence of a common foreign policy, we cannot find any way of intervening or even generating those synergistic effects with other international forces that would allow effective intervention.
French: Le fait est que, sans une politique étrangère commune, il est impossible d'intervenir ou du moins de trouver les synergies avec d'autres forces internationales pour pouvoir effectivement intervenir.
English: The Commission further stated that it would “welcome comments by States on [draft guideline 2.5.X]” so that it could take them into account when it again dealt with the question of the fate of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty, when it addressed the question of the consequences of the inadmissibility of a reservation, or when it reconsidered its 1997 preliminary conclusions.
French: La CDI a, par ailleurs, indiqué qu'elle « serait heureuse de bénéficier des observations des États au sujet du projet de directive 2.5.X, afin de pouvoir en tenir compte lorsqu'elle examinera à nouveau la question du sort des réserves dont un organe de contrôle a constaté l'illicéité, lorsqu'elle se penchera sur la question des conséquences de la non-validité d'une réserve ou réexaminera ses conclusions préliminaires de 1997.
English: It is a strong signal that democracy is under threat.
French: C'est le signe manifeste d'une menace pesant sur la démocratie.
English: Document A/C.1/59/3, containing the list of delegations, which I know is important to members, will be issued on 11 October.
French: Le document A/C.1/59/3, contenant la liste des délégations, qui, je le sais, est important pour les membres, sera publié le 11 octobre.
English: For the purposes of testing steel: steel types  S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2), or  S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), or ISO3574 or Unified Numbering
French: a) pour l'acier: types d'acier S235JR+CR (1.0037, resp.St 37-2) ou S275J2G3+CR (1.0144, resp.St 44-3) ou ISO 3574 ou «Unified Numbering System» (UNS) G 10200;
English: The third area where we will swiftly bring forward proposals is the Mediterranean Union.
French: Le troisième domaine dans lequel nous allons rapidement faire des propositions est l'Union méditerranéenne.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.11 adopted with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.11 avec les modifications suivantes:
English: Best Practices The PATLIB Network supported by the European Patent Office The European Patent Organisation (EPO) is an intergovernmental organisation currently having 27 member states (Austria, Belgium, Bulgaria, Switzerland, Cyprus, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, the Netherlands, Portugal, Rumania, Sweden, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and United Kingdom).
French: Pratiques recommandées L'Office européen des brevets apporte son soutien au réseau PATLIB L'Organisation européenne des brevets (OEB) est une organisation intergouvernementale qui compte actuellement 24 États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie).
English: This includes responsibility for managing the School's planning and reporting cycle, for corporate policy development, for management of corporate committees, including the School's Board of Governors and for internal audit and program evaluation activities.
French: La direction générale des relations avec la clientèle et partenariats offre aux apprenants de la fonction publique, et autres, un guichet d'accès unique aux produits, aux services et à l'expertise de l'École.
English: An additional problem is that the situation differs between EU countries.
French: Un autre problème est que la situation varie d'un pays de l'Union à l'autre.
English: However many challenges remain: judges face high caseloads and there are unacceptable delays in dispensing justice in both criminal and civil trials; the level of awareness of human rights among the judiciary remains low and insufficient progress has been made to remove incompetent judges - including those appointed only for political reasons during the former Milosevic period.
French: Cependant, de nombreux problèmes demeurent: les juges sont surchargés de travail et on constate des retards inadmissibles dans l'administration de la justice, qu'il s'agisse de procès criminels ou civils; l'attention portée aux droits de l'homme demeure faible parmi les magistrats et peu de progrès ont été faits en vue de révoquer les juges incompétents − y compris ceux qui avaient été nommés pour des raisons purement politiques durant la période Milosevic.
English: To this end, local authorities need to be strengthened and work closely with organizations of the urban poor.
French: Pour ce faire, les collectivités locales doivent être renforcées et travailler en étroite collaboration avec les organisations représentant les citadins pauvres.
English: There has been considerable discussion about the structure and funding of universities and how this affects training in public health.
French: On a beaucoup débattu sur les structures et le financement des universités et de la manière dont cela affecte la formation en santé publique.
English: UNHCR also actively engaged the LTTE on issues relating to underage recruitment.
French: Le HCR a d'autre part vigoureusement entrepris les Tigres sur les problèmes posés par l'enrôlement de mineurs.
English: Markets for products and services derived from biodiversity are growing, offering opportunities for income-generating activities based on its sustainable use.
French: Les produits et services fondés sur une exploitation durable de la diversité biologique constituent un marché de plus en plus important, donnant lieu à de multiples activités génératrices de revenu.