ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the scope of section 508 is limited to the federal sector and does not apply to the private sector, the implementation of section 508 has had an enormous impact on ensuring that electronic and information technology products and services are accessible.
French: Même si l'article 508 ne vise que le gouvernement fédéral et ne s'applique pas au secteur privé, sa mise en vigueur a eu un énorme impact sur l'accessibilité des produits et services de technologies d'information et électroniques.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-353 30 October, 2003 MARINE LIABILITY ACT Order Amending the Limits of Liability set out in subsection 54(1) of the Marine Liability Act P.C. 2003-1703 30 October, 2003 Whereas amendments were made to the limits of liability specified in paragraph 1 of Article V of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, concluded at Brussels on November 29, 1969, as amended by the Protocol concluded at London on November 19, 1976 and the Protocol concluded at London on November 27, 1992, in accordance with Article 15 of the Protocol of 1992; And whereas, in accordance with Article 15 of the Protocol concluded at London on November 27, 1992, those amendments were adopted on October 18, 2000 and are deemed to have been accepted on May 1, 2002; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 54(5) of the Marine Liability Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Limits of Liability set out in subsection 54(1) of the Marine Liability Act.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-353 30 octobre 2003 LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Décret modifiant la limite de la responsabilité fixée au paragraphe 54(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime C.P. 2003-1703 30 octobre 2003 Attendu que des modifications ont été apportées aux limites de la responsabilité visées au paragraphe 1 de l'article V de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, conclue à Bruxelles le 29 novembre 1969 et modifiée par les protocoles conclus à Londres le 19 novembre 1976 et le 27 novembre 1992, respectivement, en conformité avec l'article 15 du protocole de 1992; Attendu que ces modifications ont été adoptées le 18 octobre 2000 et sont réputées avoir été acceptées le 1er mai 2002 en conformité avec l'article 15 du protocole conclu à Londres le 27 novembre 1992, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 54(5) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la limite de la responsabilité fixée au paragraphe 54(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, ci-après.
English: The Sustainable Development Strategy deals in an integrated way with economic, environmental and social issues and lists the following seven key challenges:
French: La stratégie de développement durable traite de manière intégrée les aspects économique, environnemental et social, et vise à relever les sept grands défis suivants:
English: • 5 nights accommodation (HHT) + 1 night accommodation (travel status) Example: An employee and spouse or common law partner departed on Sunday and returned on Thursday used 3 days meals and 3 nights accommodation.
French: • 5 nuits d'hébergement (VRL) + 1 nuit d'hébergement (statut de voyage) Exemple : un employé et son conjoint ou conjoint de fait partis le dimanche et revenus le mercredi auraient ainsi utilisé trois jours de repas et trois nuits d'hébergement.
English: DRM Digital rights management DTH Direct-to-home Download A file containing data the user is meant to keep as his own.
French: SRD Satellite de radiodiffusion directe Diffusion simultanée Diffusion d’une émission ou d’un événement en même temps sur plus d’un médium.
English: Mineral research begun in colonial times has continued here with bilateral and multilateral assistance, but Africa still has not attracted the large-scale private investment that has occurred in other parts of the world, more because of various kinds of natural and political constraints than because of geological considerations.
French: Les travaux de recherche minière, entrepris depuis l'époque coloniale, se sont poursuivis dans les différents pays grâce à l'aide bilatérale et multilatérale. Par contre, l'Afrique n'a pas toujours connu un afflux important en investissements privés contrairement à d'autres continents, plus du fait de contraintes politiques et naturelles de plusieurs ordres que d'un contexte géologique défavorable.
English: These are key avenues through which Canada will seek to reduce and control various categories of weapons, limit and lower the threshold of conflict, and increase trust and security among states. Further information regarding arms control and proliferation security is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp. Contribute to Canadian Government and Society, in Accordance with Canadian Interests and Values Defence contributes to this program sub-activity through its many outreach and public awareness campaigns, its participation on committees and in defence fora, and the contributions of its multidisciplinary and knowledgeable staff to the development of regulations and policies.
French: De plus amples renseignements sur le contrôle des armements et la sécurité contre la prolifération se trouvent à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-fr.asp Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Soutien aux programmes du GC | Équité en matière d’emploi | Contribuer à l’économie et aux innovations canadiennes | Contribuer à l’identité du Canada La Défense contribue à cette sous activité de programme par le biais de ses nombreuses campagnes de liaisons externes et de sensibilisation du public ainsi que grâce à sa participation à des comités et à des forums sur la défense et à un personnel multidisciplinaire et chevronné chargé d’élaborer des règlements et des politiques.
English: Malarial IFAT test - each antigen detection of weak pos. serum (titre 1/20) each run screening lab 7. Quality control of cytomegalovirus anti-(CMV) testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of anti-(CMV) testing"
French: Contrôle de qualité du test de dépistage du cytomégalovirus (anti-CMV) XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité du test de dépistage du cytomégalovirus anti-CMV" XE "Test CMV, contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Test anti-CMV"
English: There's mobility now.
French: L'éducation et l'alphabétisation ont progressé.
English: (a) Develop an inter-ministerial process for legislative reform (in the context of the protection of children and young people at risk and in the context of foster families and homes);
French: a) Développer un processus interministériel de réforme législative (dans le cadre de la protection des enfants et des jeunes à risque et dans le cadre de l'accueil familial et de l'accueil dans des foyers);
English: HRDC's Strategic Policy Branch developed the Longitudinal Labour Force File for research, evaluation, policy and program analysis to support departmental programs and services.
French: La Direction générale des politiques stratégiques a élaboré le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre à des fins de recherche, d'évaluation, d'analyse de politiques et de programmes à l'appui des activités et services du Ministère.
English: The bronze statue of Heracles in this section is remarkably impressive.
French: La statue de bronze de Heracles dans cette section est remarquablement impressionnante.
English: · Imports from ACP States and third countries
French: · Importation des États ACP et des pays tiers
English: Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SATURDAY, October 18--SAMEDI 9:00 am Sessions S 53.
French: SATURDAY, October 18—SAMEDI 9:00 am Sessions S 53.
English: • Allows DIAND and DOJ to take a proactive step early in the litigation process (i.e.,  with approximately 30 days  of a case coming in) to:
French: • Permet au MAINC et au MJ de prendre des mesures proactives tôt dans le processus de consultation (c.-à-d. dans les 30 jours environ de l'arrivée d'une cause) pour :
English: The documentary should be aired in April of 2007 to coincide with the anniversary of the victory at Vimy Ridge.
French: Le documentaire doit être diffusé en avril 2007, pour souligner l’anniversaire de la victoire de la crête de Vimy.
English: Furthermore, 12 Office Instructions related to staff administrative issues were published.
French: Douze ordres de service concernant des questions d’administration du personnel ont en outre été publiés.
English: The Labelling Directive prohibits the attribution to any foodstuff of the property of preventing, treating or curing a human disease or reference to such properties.
French: La directive relative à l'étiquetage interdit d'attribuer à un quelconque aliment la propriété de prévenir, traiter ou guérir une maladie humaine ou de faire référence à de telles propriétés.
English: They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
French: Ils peuvent cependant susciter un accroissement de l’efficacité énergétique et de l’innovation.
English: 8919 Other Personal and Household Services
French: 8919 Autres services personnels et domestiques
English: In any event, it will fall short of the aspiration, formulated at the Dublin European Council, to consolidate all of the Treaties, which in the end was not possible because certain States feared that the ratification of the new consolidated treaty would reopen the debate on all its provisions.
French: En tout état de cause, il ne répondra pas à l'ambition déclarée du Conseil européen de Dublin de codifier l'ensemble des traités, ce qu'il a été impossible d'obtenir, certains États redoutant que la ratification du nouveau traité codifié ne conduise à la réouverture du débat sur l'ensemble de ses dispositions.
English: Additional variables in the model include education, household income, major depressive episode, chronic stress, low self-esteem, and number of cigarettes smoked per day.18 Because of differences in male and female smoking behaviour, separate models were fitted for men and women.
French: Le niveau de scolarité est également important; les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires ont une cote exprimant le risque plus élevée de devenir des gros fumeurs que celles qui ont terminé leurs études collégiales ou universitaires.
English: "I’ve got a concept," Norm said, "This can make your firefighters more efficient by focusing on the task at hand and letting their training take over while dealing with the emotional aspect of the situation in a manner that will help them.
French: Norm m’a dit : « J’ai un concept qui peut rendre les pompiers plus efficaces. Il s’agit de les amener à se concentrer sur la tâche à accomplir dans l’immédiat, et à laisser leur formation prendre le dessus, tout en
English: The combination of those factors is likely to negatively affect the future of the region's youth and to pose serious impediments to civic and public actors in addressing challenges in the spheres of good governance and the environment, including the dangers posed by the scarcity of water and global warming”.
French: La combinaison de ces facteurs risque de compromettre l'avenir des jeunes de la région et constitue un obstacle majeur à surmonter par les intervenants du secteur public et de la société civile pour relever les défis associés à la bonne gouvernance et à la protection de l'environnement et notamment contrer les menaces que font peser la pénurie d'eau et le réchauffement climatique. »
English: In Europe, 20 Member States have got national legislation which sets a minimum wage and differences between countries can be very substantial.
French: par écrit. - En Europe, 20 États membres disposent d'une législation nationale fixant un salaire minimum et les écarts entre les pays peuvent être très importants.
English: (c) Sixth Training Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems (from 1 October);
French: c) Sixième cours de formation à la télédétection et aux systèmes d'information géographique (à compter du 1er octobre);
English: Any lawful action taken by the host or transit State in accordance with paragraph 1 above is not deemed to be a crime under the Convention or to prevent the discharge of the mandate of the United Nations operation.
French: Toute mesure licite prise par l'État hôte ou l'État de transit en application du paragraphe 1 ci-dessus n'est pas considérée comme constituant une infraction au regard de la Convention ou comme empêchant l'opération des Nations Unies d'accomplir son mandat.
English: The insecurity and lawlessness prevailing in many areas of Darfur is seriously hampering humanitarian action.
French: L'insécurité et l'anarchie qui règnent dans bon nombre de régions du Darfour entravent sérieusement l'action humanitaire.
English: Noting with concern that approximately 80 per cent of the infected women have been infected through unprotected sex with an infected male partner, and acknowledging therefore that men have a shared responsibility towards protecting their own and women's sexual health,
French: Notant avec préoccupation que 80 % environ des séropositives ont été infectées à la suite de rapports sexuels sans protection avec un partenaire séropositif, et reconnaissant de ce fait que les hommes portent une responsabilité partagée pour ce qui est de protéger leur propre santé sexuelle et celle des femmes,
English: Good atmosphere.Friendly staff - manager chatty,flexible on times ,meals etc.
French: very nice place, very quiet, the rooms are large, clean.
English: (c) Discussion on matters related to the Principles on Remote Sensing, proposed by Chile and Colombia;
French: c) Discussion des questions relatives à la télédétection (proposition du Chili et de la Colombie);
English: Report by Sri Lanka to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de Sri Lanka présenté au Comité contre le terrorisme en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Item 142 Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 142 Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: On behalf of my delegation, I would convey to your predecessor heartfelt congratulations on the particularly effective way the Chinese delegation conducted the Council's business last month.
French: Je voudrais en outre exprimer à votre prédécesseur les sincères félicitations de ma délégation pour la manière particulièrement efficace dont la délégation chinoise a dirigé nos travaux durant le mois écoulé.
English: 47.03 An employee is entitled to one (1) day.s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 47.03 L'employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: When required, the vessels also provide support to the Halifax Joint Rescue Coordination Centre for search and rescue operations, as well as law-enforcement agencies including the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: Au besoin, ces navires appuient également le Centre conjoint de coordination des opérations de recherche d’Halifax lors des opérations de recherche et sauvetage, ainsi que les organismes d’application de la loi dont la GRC, le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The inspecting State will be responsible for travel expenses to and from the point(s) of entry.
French: (109.1) Lorsque, le cas échéant, le quota d'un Etat participant est rempli, ledit Etat participant en informera tous les autres Etats participants.
English: Other factors boosting the tourist sector, such as the liberalisation of transport and the development of transport networks, the progress of the single market, particularly the reality of the single currency, and the considerable developments and outcomes of the Information Society will continue to promote mobility and the internationalisation of tourist flows.
French: Autres éléments dynamisants : la libéralisation des transports et le développement de leurs réseaux, la poussée du marché unique - notamment la réalité de la monnaie unique -, les développements considérables et les aspects de la société de l'information continueront à promouvoir la mobilité et l'internationalisation des flux touristiques.
English: Neither can I complain about the pay, which includes a nice car.
French: Je ne peux pas non plus me plaindre de ma rémunération, qui inclut une belle voiture.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: Did you see or hear any information about how to register to vote? [52] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
English: More specifically, OECD Ministers endorsed the creation of an Annual Meeting of sustainable development experts (AMSDE) for a two-year period.
French: Plus spécifiquement, les ministres de l’OCDE en donné leur aval à l’instauration d’une Réunion annuelle d’experts du développement durable (RAEDD) pour une période de deux ans.
English: Stems were either healthy, blue stained, or decayed, or else possessed cankers or black galls.
French: Les tiges étaient soit en santé, porteuses de la tache bleue, ou cariées, ou encore portaient des chancres ou des gales noires.
English: Demonstrating the Effective and Efficient Use of Government Resources There was a real desire among participants to see better linkages between budget information, government spending, and results.
French: Utiliser de façon efficiente les ressources gouvernementales Les participants désiraient vraiment qu'il y ait de meilleurs liens entre l'information budgétaire, les dépenses gouvernementales et les résultats.
English: The time has now come for additional public input before taking the issue any further."
French: Le temps est venu de consulter à nouveau le public avant de poursuivre nos efforts.»
English: “The actions and measures taken by Israel, the occupying Power, have also violated relevant resolutions of the United Nations, including of the Security Council.
French: Les actions menées par Israël, puissance occupante, et les mesures qu'il a prises constituent également une violation des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et notamment du Conseil de sécurité.
English: Children who are left alone to flee from war and oppression must receive all the support we can give them.
French: Les enfants qui sont abandonnés pour fuir la guerre et l'oppression doivent recevoir tout le soutien que nous sommes en mesure de leur offrir.
English: Although the absolute value of the transaminase is important, the pattern is also important.
French: La valeur absolue de la transaminase est importante, mais le profil l'est également.
English: Accountability for the compensation and benefits function has not been clearly defined with three separate directorates having responsibility for the delivery of compensation and benefits.
French: La responsabilité en matière de rémunération et d’avantages sociaux n’a pas été clairement définie. Trois directions générales distinctes sont responsables de la prestation des services à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: b Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: b Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: The actual nature of benefits would be left to bands to negotiate with their pension providers.
French: Il reviendrait aux bandes de négocier la nature des prestations avec les fournisseurs de régimes de pension.
English: This exhibition concludes on Sunday, May 4, 2008.
French: L’exposition fermera ses portes le dimanche 4 mai 2008.
English: Considers that practical measures must be taken quickly, the main aim being to protect the environment and public health without simply displacing the problems to other countries; Amendment 3. Considers that practical measures must be taken quickly, the main aim being to protect the environment and public health without simply displacing the problems to other countries; believes that the most efficient way to achieve this aim would be the adoption and implementation of an international convention laying down obligations for all parties involved in ship recycling; Or. en
French: Amendement 32 Pilar Ayuso Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, l'objectif premier étant de protéger l'environnement et la santé publique sans se décharger des problèmes sur d'autres pays; Amendement 3. estime qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, l'objectif premier étant de protéger l'environnement et la santé publique sans se décharger des problèmes sur d'autres pays; pense que la manière la plus efficace de réaliser cet objectif consiste en l'adoption et la mise en oeuvre d'une convention internationale définissant les obligations incombant à toutes les parties associées au processus de démantèlement de navires; Or. es
English: Government will play the key coordinating role among partners and will ensure that the maximum return for investment can be recovered when costly ships or other platforms are made available for work in any specific area by promoting collection of as complete and varied an array of data as possible.
French: Le gouvernement jouera le rôle principal de coordonnateur pour les partenaires et veillera à ce qu’un rendement maximal puisse être tiré de l’investissement lorsque des navires coûteux ou d’autres plates formes deviennent disponibles pour être exploités dans un secteur précis en favorisant la collecte d’un éventail de données aussi complet et diversifié que possible.
English: What sources of information and knowledge have you drawn from in terms of your understanding of the CEC?
French: À quelles sources d’information avez-vous puisé la compréhension que vous avez de la CCE ?
English: Major Latin American troop contributors to MINUSTAH were particularly involved in specific development projects, with Argentina providing assistance in the field of agriculture, Brazil in the construction of hydroelectric plants and Chile in supporting the education sector.
French: Parmi les pays d'Amérique latine, d'importants fournisseurs de contingents à la MINUSTAH se sont particulièrement investis dans des projets de développement.  C'est ainsi que l'Argentine a apporté une aide dans le domaine de l'agriculture, le Brésil dans la construction de centrales hydroélectriques et le Chili dans le secteur de l'éducation.
English: • Using the internally developed Reactive Spray Deposition Technology, NRC-IFCI developed high-performance membrane electrode assemblies (MEA) with low loading nano-platinum catalyst layers.
French: • S’appuyant sur la technologie de dépôt réactif par pulvérisation, l’IIPC-CNRC a développé des modules membrane-électrode à haut rendement avec des couches catalytiques à faible capacité de charge en nanoplatine.