ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society in Central Europe: towards consolidated democracy Some Western analysts have argued that `there is every reason to suppose that postcommunism is much more than a transitional stage and may well be the dominant feature of politics in the region [Central and Eastern Europe] for the foreseeable
French: Une structure démocratique libérale ne peut s'établir que si les secteurs démocratiques de la société civile s'efforcent de créer un système judiciaire fort et indépendant, de renforcer l'administration locale et de développer une presse libre et indépendante, prête à dénoncer les atteintes aux droits de l'homme, au plan national comme à l'étranger.
English:  CEDAG understands the need for the administrative burden carried by the Commission to be reduced, given the low level of staffing in the Commission compared to many member state adminstrations.
French:  3UREOqPHV GH JHVWLRQ  Le CEDAG comprend la nécessité de réduire les charges administratives supportées par la Commission, du fait du peu de personnel de la Commission en comparaison de celui des administrations des États membres.
English: Our Association’s website is an open door not only to the network’s villages, their players and their activities, but also to the Most Beautiful Villages network’s projects and prospects.
French: Le site de notre association est une porte ouverte tant sur les villages du réseau, leurs acteurs et leurs activités que sur les projets et perspectives du réseau des Plus Beaux Villages.
English: All Interested Parties Health Canada is pleased to inform you that the new form entitled " Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation - Error or accident Preliminary Investigation Report Form" is now available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index-eng.php For further information, please refer to the draft guidance document and the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations which are available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/index-eng.php Yours sincerely, Original signed by Diana Dowthwaite Director General Page
French: Toutes les intéressées Il me fait plaisir de vous annoncer que le nouveau formulaire intitulé "Cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation - Formulaire de rapport préliminaire d'enquête concernant un accident ou un manquement" est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/cell/index-fra.php Pour plus information, s'il-vous-plaît consulter l'ébauche du guide et le Règlement sur les cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation à l'adresse suivante sur le site internet de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/index-fra.php Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Original signé par Diana Dowthwaite Directrice générale Page
English: International regulations were not considered a serious impediment for  80 percent of the respondents.
French: 100 des répondants, les règles internationales ne constituent pas une entrave sérieuse; les autres 20 p.
English: "Dekalog I / I Am the Lord Thy God" - A young scientist blindly believes his own estimations of ice hardness calculated on his computer.
French: Toutes les trois débutent par la meme scene: le héros achete un billet de train. C’est ici qu’entre en jeu le facteur hasard, représenté par le train, selon que le héros parvienne ou non a l’attraper… Dans la premiere version le jeune homme rencontre dans le train un communiste de conviction, et devient lui-meme, sous son influence, homme de parti.
English: (2) More direct contact between WIPO and the public.
French: 2) Rapprochement entre l’OMPI et le public.
English: This is a time of new insights, of new friendships, and of renewed hope for our common future.
French: Je souhaite que cette conférence fasse naître de nouvelles idées, de nouvelles amitiés et fasse renaître l'espoir pour notre avenir à tous.
English: For all species of plants and invertebrates in this strategy recovery is biologically and technically feasible.
French: Du point de vue biologique et technique, le rétablissement est réalisable pour chacune des espèces d’invertébrés et de plantes visées par le présent programme de rétablissement.
English: Imagine that you have a disease sensor implanted under your skin.
French: Imaginez qu'un capteur de maladie a été implanté sous votre peau.
English: It is relevant to add here some of the findings of a comparative survey on the situation of young researchers carried out in 1999 by the European Science Foundation and the Journal "Nature" covering eight West European countries – France, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Spain and the United Kingdom.
French: Il convient de présenter ici certaines des conclusions d’une étude comparative sur la situation des jeunes chercheurs menée en 1999 par la Fondation européenne de la science et la revue Nature, et portant sur huit pays d’Europe occidentale – France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Suède, Suisse, Espagne et Royaume-Uni.
English: C To act as a representative of the department or agency in negotiating agreements of considerable significance, with authority to formulate programs within established objectives.
French: C Page 79 Page 106 Représenter le ministère ou organisme dans la négociation de conventions importantes, avoir qualité pour formuler des programmes conformes aux objectifs établis.
English: 7.2 All persons have the right to a housing situation which meets certain basic requirements necessary for the sustainable enjoyment of this and other human rights.
French: 7.2 Toutes les personnes ont droit à des conditions de logement répondant à certaines exigences fondamentales qui leur permettent de jouir durablement de ce droit de l'homme parmi d'autres.
English: While resource management continues to be a challenge owing to the lack of an integrated system, overall UNIFEM is adequately managing resources.
French: La gestion des ressources demeure certes un problème, faute d'un système intégré, mais dans l'ensemble, UNIFEM gère convenablement ses ressources.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects financiers et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The future European asylum application procedure will therefore cover all those who wish to migrate.
French: La future procédure de droit d’asile européen concernera donc tous les candidats à la migration.
English: (PL) Mr President, I would like to concur with those voices that say that Europe should come up with an initiative now, and ahead of the suggestion from Mrs Patrie, Chair of the delegation, that we should proffer an opportunity for the main Lebanese forces to speak in our Parliamentary forum and tell us what is really blocking the summoning of their Parliament and commencement of the process of electing a President.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à m'associer à ces voix qui disent que l'Europe doit aujourd'hui se manifester par une initiative et, en anticipant la suggestion de Mme Patrie, présidente de la délégation, que nous devons donner aux principales forces libanaises une occasion de s'adresser à notre assemblée parlementaire et de nous dire ce qui bloque réellement la convocation de leur Parlement et la mise en route du processus d'élection d'un président.
English: The committee may find that the application is a) not fundable; b) fundable with minor revisions; or c) fundable as submitted.
French: Le comité pourra trouver que la demande : a) n'est pas finançable; b) est finançable avec des révisions mineures; ou c) est finançable telle quelle.
English: Any impact either on the net cost or the surplus/deficit would be through the consumption or use of the assets, not through their acquisition.) 1.
French: Tout impact sur le coût net ou sur l'excédent/le déficit passerait par la consommation ou l'utilisation des actifs, et non par leur acquisition.) 3.
English: The brush is classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of other textile materials.
French: Il est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés, d’autres matières textiles.
English: The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.
French: Le principe aut dedere aut judicare comprend le devoir de poursuivre ou d'extrader avec efficacité et équité.
English: Video/05-260HiRes.wmv Soldiers in the field benefit from laundry and shower services Thursday, October 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats bénéficient des services de buanderie et de douche sur le terrain jeudi 20 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Vancity is Canada's largest credit union.
French: Vancity est la plus grande coopérative de crédit au Canada.
English: [4] On October 7th, 2002, the appellant contacts the Registrar's Office by electronic mail and explains that he was prevented from attending the hearing of his appeal for health reasons.
French: [4] Le 7 octobre 2002, l'appelant a communiqué avec le bureau du greffier par courriel pour expliquer qu'il avait été dans l'impossibilité de se présenter à l'audition de son appel pour des raisons de santé.
English: It is therefore proposed to amend Regulation 4.8(b) by deleting the reference to the direct recruitment procedures.
French: Il est par conséquent proposé de modifier l’article 4.8.b) du Statut du personnel en supprimant l’expression "voie de recrutement direct".
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-138-21.
English: Data analysis, Final Report and Dissemination Plan including Evaluation 20 JAN 03 28 FEB 03 28 FEB 03
French: Analyse des données, rapport final et plan de diffusion (y compris l'évaluation) 20 JAN 03 28 FÉV 03 28 FÉV 03
English: Information and data gathered by TK studies will form the foundation of subsequent work.
French: Les renseignements et les données résultant des études sur le savoir traditionnel constitueront le fondement des travaux menés ultérieurement.
English: The start-up cost of telecentres in South Africa is said to be as high as USD 40,000 (Benjamin and Dahms 1999).
French: Le coût de la première installation de télécentres en Afrique du Sud atteindrait 40 000 dollars (Benjamin et Dahms 1999).
English: Quesnel and 100 Mile House, British Columbia. APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFFM-FM-2 Quesnel and its transmitter CFFM-FM-1 100 Mile House, from 1 September 2004 to 31 August 2011
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFFM-FM-2 Quesnel et son émetteur CFFM-FM-1 100 Mile House, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-308 2004-08-03 Cariboo Central Interior Inc.
English: "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Communication Goal This workshop will enable parents to better communicate with their children/teens on the subject of sexuality.
French: « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS La communication But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents de mieux communiquer avec leur adolescent en ce qui a trait à la sexualité.
English: That is the responsibility of ministers, individually and collectively. As the Chair of the Public Accounts Committee recently put it, "Parliament is not an institution of management; Parliament is an institution of accountability.
French: Cette responsabilité incombe aux ministres, individuellement et collectivement.Comme l'a récemment indiqué le président du Comité des comptes publics : « Le Parlement n'est pas un organe de gestion, c'est un organe de responsabilisation.
English: The proposed additional costs of 9.3 million francs are largely for program costs (8.4 million francs) while additional staff costs (0.9 million francs) have been kept proportionally lower.
French: Les dépenses supplémentaires proposées, d’un montant de 9,3 millions de francs, sont pour une grande part des dépenses de programme (8,4 millions de francs), alors que les dépenses de personnel supplémentaires (0,9 million de francs) ont été maintenues à un niveau proportionnellement plus bas.
English: Dr Putnam is a family physician at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Dr Putnam est médecin de famille à la Dalhousie University à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: As noted in paragraph 17, there was an increase in UNV collaboration with the European Union.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17, la collaboration entre le Programme des VNU et l’Union européenne s’est élargie.
English: v Commission Integrated Regulatory and Simplification Initiative v Commission Conference / Seminar on SMEs and Public Procurement v Completion of 5th SLIM Phase COMMISSION TO EXPAND "DIALOGUE WITH C ITIZENS AND B USINESS" :
French: v Nouvelle initiative intégrée de réglementation et de simplification de la Commission v Conférence/séminaire de la Commission sur les PME et les marchés publics v Achèvement de la 5 e phase du projet SLIM EXTENSION DU «DIALOGUE AVEC LES CITOYENS ET LES ENTREPRISES » :
English: Colin Kinsley - Rick Turner
French: 1991 - veillbe John McCulloch Gordon Sinclair Bob Cuthbertson Meg Brown
English: This IP address is sent back to the browser, which then calls up this address.
French: Cette adresse IP est ensuite renvoyé au navigateur, qui appellera l'adresse de la page demandée.
English: Nanotechnologies are developed with the most speed and efficiency when not controlled from on high by international bureaucracies.
French: Les nanotechnologies se développeront d’autant plus rapidement et efficacement qu’elles ne seront pas contrôlées d’en-haut par des bureaucraties internationales.
English: Evidence is presented for a tentative inland conductivity anomaly in eastern Newfoundland where geological evidence points to an ancient zone of subduction.
French: On présente des observations qui indiquent la possibilité d'une anomalie de conductivité à l'intérieur des terres dans l'est de Terre-Neuve, là où les données géologiques indiquent une ancienne zone de subduction.
English: They subsequently produced a report of their findings, which was completed in October, 1993 and entered as exhibit C-1.13 in the hearing. [87] The report contains three important conclusions.
French: Ils ont produit un rapport énonçant leurs conclusions dont ils ont terminé la rédaction en octobre 1993 et qui a été présenté à l'audience (pièce C-1.13). [87] Le rapport énonce trois conclusions importantes.
English: Consideration should then be given to the possibility of treating such bags as a new kind of bulk packaging with specific requirements and test procedures.
French: Il faudrait alors envisager la possibilité de traiter ces sacs comme un nouveau type d'emballage pour vrac, avec des prescriptions et procédures d'épreuve propres.
English: Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
French: Design Dessins Dessins et plans Détérioration Devis estimatifs [se subd. géogr.]
English: Non-State actors, including in the private sector, no longer remain agents of programme delivery “hired” by an intergovernmental institution.
French: Les acteurs non étatiques, notamment le secteur privé, ne sont plus de simples agents d'exécution mandatés par une institution intergouvernementale.
English: That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee (CCPR/C/66/GUI/Rev.1), and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées adoptées par le Comité (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) et accorder une attention particulière aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: A subsidiary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery organized a two-day international seminar and exhibition on animal feed biotechnology in March 2004 in collaboration with the Chinese Academy of Engineering and the Chinese Academy of Agricultural Sciences.
French: Antenne de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles a organisé un colloque international et un salon des biotechnologies dans l'alimentation animale, qui a duré deux jours en mars 2004, en collaboration avec l'Académie chinoise d'ingénierie et l'Académie chinoise d'agronomie.
English: CISA submitted that the domestic producers’ allegations of price erosion are unsupported and that the price of the subject goods did not fall as fast as the price of domestic goods when the market declined in 2007.
French: Hallmark n’était pas d’accord avec la position des producteurs nationaux et elle a fait valoir que les prix des marchandises en question ne causaient pas de dommage et que, dans ses allégations de sous-cotation des prix, TAT ignorait les données au dossier.
English: Personal information is obtained solely for the purpose of determining whether an employee's objections to membership in a trade union are based on true religious convictions. Consistent Uses:
French: Des renseignements personnels sont recueillis dans le seul but de déterminer si les objections d'un employé à l'adhésion à un syndicat se fondent sur de véritables convictions religieuses. Usages compatibles :
English: They had apparently suffocated to death as they were being illegally transported in a truck to find work in the Dominican Republic.
French: Cinquante-sept membres des forces de sécurité ont été tués pendant cette même période.• Le 26 septembre, Elvin Amable Rodríguez, vingt-deux ans, porte-parole du Frente Amplio de Lucha Popular (FALPO, Front élargi de lutte populaire), a été abattu de deux balles dans la tête par des policiers, à Navarrete. La police a affirmé qu'il était mort dans une fusillade.
English: Such "electronic footnotes" can offer extensive information without breaking the flow of your department's performance story.
French: De tels « renvois électroniques » peuvent fournir une mine de renseignements sans interrompre la continuité de votre récit sur le rendement de votre ministère.
English: 12 noon-1 p.m. 13th meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures 13e séance Salle de conférence 2
English: Over 60 training and education sessions were conducted in 2001.
French: Plus de 60 séances de formation et d'éducation ont eu lieu en 2001.
English: Since 1998 the Committee presented nine annual reports on the progress of the Assembly’s 5 monitoring procedure . The Committee appended to its last two progress reports eleven periodic reports
French: La Commission a présenté neuf rapports d'activité sur le déroulement de la procédure de 5 suivi de l'Assemblée depuis 1998 . Elle a annexé à ses deux derniers rapports d'activité des rapports périodiques sur 11 Etats membres ne faisant pas actuellement l'objet d'une procédure de suivi ni d'un
English: ◦ Accessed, e.g., staff members only.
French: ◦ accessible, p. ex. membres du personnel seulement;
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework three-member board or special instance of the International Searching Authority or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees fee.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre Un comité de trois membres – ou toute autre instance spéciale – de l’administration chargée de la recherche internationale, ou toute autorité supérieure compétente, examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: Tatersall, Lieutenant-Commander John Directorate of Army Training 3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Taylor, Mr. Robert Inspector Vancouver Police Department November 18-22, 2001
French: Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) 27 janvier 2003 Pennie, Lieutenant général (ret) Ken CFN Consultants Ottawa 27 juin 2005 Pentney, Bill Sous-procureur général adjoint Ministère de la justice Canada 15 février 2005
English: There is a wide gulf between words and deeds, Mrs Graenitz said, and she is quite right.
French: Il ya loin de l'acte à la parole, nous a dit Mme Graenitz, et c'est vrai.
English: • Determining if a communications plan related to evaluation findings is required and preparing the plan for tabling at the Evaluation Committee along with the management response
French: • de déterminer si un plan de communications est nécessaire en fonction des conclusions de l'évaluation et de présenter ce plan au Comité d'évaluation avec la réponse de la direction;
English: Finally, a new weapon model has been modelized, UV mapped and textured, respectively by Nexus, Axel and Legends, the M67 hand grenade is through.
French: Pour finir, un nouveau model d'arme a été modélisé, UV mappé et texturé, respectivement par N3xus, Axel et Legends, la grenade M67 est fin prête.
English: The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
French: La participation des Fonds est calculée par rapport à l’ensemble des dépenses publiques.
English: The Government and the people of Sri Lanka thank once again all those who have helped us and continue to help us in our recovery programme.
French: Le Gouvernement et le peuple sri-lankais remercient une fois encore tous ceux qui nous ont aidés et qui continuent de nous aider dans le cadre de notre programme de relèvement
English: As indicated in Section 67 of the NCR, licences are also issued for research purposes.
French: Comme il est indiqué à l’article 67 du RS, des licences sont également délivrées à des fins de recherche.
English: The Act clarifies an employer's obligations to implement employment equity, and also makes clear what employers are not required to do.
French: La Loi précise aussi bien les obligations de l'employeur en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi que ce qu'il n'est pas tenu de faire.
English: He reiterated the European Union's support for a just, lasting and comprehensive resolution of the Middle East question based on compliance with Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and with the Madrid and Oslo Agreements.
French: L'Union européenne rappelle son ferme engagement en faveur d'un règlement juste, durable et complet au Proche-Orient fondé sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, ainsi que sur les accords de Madrid et d'Oslo.
English: A/RES/64/3 Item 167 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/64/3 Point 167 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique [A A C E F R]
English: Mr Ullmann has just indicated that existing agreements should be developed.
French: M. Ullmann vient de dire que les conventions existantes doivent être développées.