ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance services are provided either on an individual basis or in a group.
French: Les services d’orientation sont dispensés à titre individuel ou collectif.
English: In particular, subject to review by the Community judicature, the Commission is entitled to take the view that, where operators against which a complaint has been made have given undertakings and the applicant has failed to provide any evidence whatever that those undertakings have been disregarded, and the Commission has carefully examined the facts of the case, it is unnecessary for it to examine that complaint any further.
French: En particulier, sous le contrôle du juge communautaire, la Commission est en droit de considérer que, en présence d'engagements des opérateurs visés dans la plainte et en l'absence de toute preuve fournie par la requérante que ces engagements auraient été méconnus, alors qu'elle a procédé à un examen attentif des faits de l'espèce, il n'y a pas lieu pour elle de poursuivre l'examen de cette plainte.
English: • Early intervention involves both the initial identification of individuals with substance use problems and provision of specific intervention activities aimed at removing barriers to services.
French: • L’intervention précoce comprend à la fois l’identification initiale des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et des activités d’intervention précises visant à éliminer les obstacles à la prestation des services.
English: It is not an easy dilemma but it must be dealt with and not denied.
French: Ce n'est pas là un dilemme facile à résoudre, mais il faut y faire face et non pas faire comme s'il n'existait pas.
English: In February 1999, Mr. Sean Sellers was executed in the State of Oklahoma after having been sentenced to death for murder committed when he was 16 years of age.
French: En février 1999, Sean Sellers a été exécuté dans l'État de l'Oklahoma après avoir été condamné à mort pour un meurtre qu'il avait commis à l'âge de 16 ans.
English: Young dyslexic adults are so demotivated by having to do exercises using ‘childish’ material that they completely refuse to have coaching to help with their dyslexia and prefer to put up with their performance shortcomings in education and employment.
French: Les exercices effectués avec des contenus « enfantins » sont si démotivants pour les jeunes adultes dyslexiques qu’ils finissent par refuser entièrement l’entraînement et préfèrent se contenter de faibles performances dans leur apprentissage et dans leur métier.
English: It is there that a style of living together as a community is learned (cf. Sacrosanctum Concilium, 42).
French: En outre, il ne faut pas oublier l'école, les autres institutions éducatives, les mouvements, les groupes, les associations catholiques et, bien sûr, les familles chrétiennes elles-mêmes.
English: We also had to create a special and distinctive sound for our ensemble through the chemistry of performing in a unified group.
French: Et notre défi aura aussi été de se démarquer en créant notre propre son, par une chimie et une unité de groupe.
English:  Bandit Yukon*  Bandit Blades  Barbara Chamberlin  Barry Drury  Bean North Coffee  Bear Paw Pottery  Bear North Adventures  Beaver Lumber  Ben's Electric  Big Bear Adventures  BLC Group of Companies  Blind Creek Wood Products & Blind Creek Farm  BlueSky Interactive  Boreal Forest Products Ltd.
French:  Alliance de la fonction publique du Canada*  Anne Doyle's Art Gallery  Anton, Campion, MacDonald  Archetype Productions  Arctic Motorcyle Tours  Aroma Borealis Herb Shop  Association franco-yukonnaise  Association of Yukon Communities  Association canadienne des constructeurs d'habitations (Yukon)  Association du Barreau canadien (Yukon)  Aurum Geological Consultants Inc.
English: Please also provide information on current research and findings as to gender-based differences in the economic consequences of the dissolution of relationships, and how such findings impact on the work of the Ministry of Justice.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur les travaux de recherche en cours et les données actuellement recueillies concernant l'impact économique de la dissolution d'une union sur les femmes et les hommes et indiquer dans quelle mesure ces données influent sur les travaux du Ministère de la justice.
English: V.55 The estimates presented for extrabudgetary requirements for 2006-2007, at $13,467,000, indicate a downward trend from the estimates for 2004-2005, which amount to $16,175,900.
French: V.55 Les montants à prélever sur les fonds extrabudgétaires pour 2006-2007, qui s'élèvent à 13 467 000 dollars, font apparaître une tendance à la baisse par rapport à ceux prévus pour 2004-2005 (16 175 900 dollars).
English: The allocation of responsibilities among these three entities are as follows:
French: La répartition des attributions entre ces trois entités est la suivante :
English: • Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations.
French: Les principaux buts et objectifs de la stratégie de développement durable sur le long terme Contribution du Ministère :
English: There is general agreement in the United Nations with the recommendation of moving the bookshop and other retail operations to an area that is more accessible and visible.
French: Les vues concordent d'une manière générale sur la recommandation ci-dessus, qui vise à déplacer les librairies et les comptoirs d'articles-cadeaux afin de les rendre plus facilement visibles et accessibles.
English: — 30 — The government’s strategy and policies mentioned above can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca. Additional information on the issue of trans-border flows of personal information can also be found in the Key Issues section of the Web site of the Office of the Privacy Commissioner of Canada at www.privcom.gc.ca. For more information, please contact:
French: — 30 — La stratégie et les politiques du gouvernement fédéral susmentionnées peuvent être consultées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. Il est possible d’obtenir de l’information additionnelle sur la circulation transfrontalière de renseignements personnels sous la rubrique Questions‑clés du site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: ACARE is made up of representatives of States, the industry and of the European Commission (some 25 to 30 in all).
French: L’ACARE est composé de représentants des Etats de la Commission européenne et d’industriels (entre 25 et 30 personnalités).
English: According to the Commission, even in respect of formal complaints, the person who submitted the complaint is normally only informed about the Commission's position and the measures taken.
French: Selon la Commission, même dans le cadre de plaintes officielles, la personne qui présente la plainte est normalement informée uniquement de la position de la Commission et des mesures adoptées.
English: In that context, real steel consumption during the first half of 1999 should be 81 million tonnes, 4 % down on the corresponding period in 1998.
French: Dans ce contexte, au cours du premier semestre de 1999, la consommation réelle d’acier devrait s’élever à 81 millions de tonnes, ce qui représente une baisse de 4 % par rapport à celle de la période correspondante de 1998.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - UT
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT
English: Farm self-employment net income, including farm program payments and rebates, Canadian wheat board payments, crop insurance, etc.
French: Revenus nets d’un emploi autonome agricole, y compris les paiements et remboursements reçus de programmes agricoles, les paiements de la Commission canadienne du blé, de l’assurance-récolte, etc.
English: What should I do if I cannot open the invoice?
French: Que faire si je ne peux pas ouvrir la facture ?
English: "In a year of very good blues-based releases in Canada, this is my hands-down favourite.
French: « Dans une année où on a mis en marché de très bon disques canadiens à base de blues, ce disque est de loin celui que je préfère.
English: We had a very open discussion yesterday and many of us expressed concerns about some of the developments in Ukraine.
French: Nous avons eu une discussion très ouverte hier et nous sommes nombreux à avoir exprimé des inquiétudes concernant certains événements en Ukraine.
English: Contact Address E-Mail: bruessel-kf@bmaa.gv.at Web: www.ciceb.org Phone: ++32 (0)2/2890700
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bruessel-kf@bmaa.gv.at Adresse Internet: www.ciceb.org Téléphone: ++32 (0)2/2890700
English: There was no increase in symptoms after the administration of the second and third doses (when given in some trials).
French: Il n’y avait aucune aggravation des symptômes après l’administration de la deuxième et de la troisième dose (lorsque de telles doses étaient administrées, dans certains essais).
English: Possible candidates include the CH-47 Chinook, the workhorse of the US Army since its introduction in the 1960s, or the CH-53 Sea Stallion, which has the added advantage of having a larger lift capacity and being shipboard compatible and designed for amphibious operations.
French: Les choix envisageables sont le CH-47 Chinook, l’hélicoptère à toute épreuve de l’Armée américaine depuis sa mise en service dans les années 1960, ou le CH-53 Sea Stallion, qui a l’avantage additionnel d’avoir une plus grande capacité de transport, d’être compatibles avec les systèmes de bord et d’être conçu pour les opérations amphibies.
English: 5 But these are only first steps Canadians want much more than services on-line and modest quality improvements
French: 5 Mais il s’agit seulement des premières étapes Les Canadiens veulent beaucoup plus que des services en direct et de modestes améliorations de la qualité
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $48,435,500 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 48 435 500 dollars.
English: The existing limits are retained for the purpose of an additional dynamic test carried out without the top tether attached, to simulate a misuse condition
French: Les limites existantes sont retenues aux fins de l'essai dynamique supplémentaire effectué avec la sangle supérieure non attachée pour simuler une utilisation appropriée.
English: It is also important for the promotion and development of the peaceful applications of biological sciences and technology.
French: Cela est également important pour promouvoir les applications pacifiques des sciences et de la technologie biologiques.
English: Accordingly, a P-4 Field Programme and Support Officer is proposed to improve the management capabilities at the field level.
French: Il est donc proposé de créer un poste P-4 de spécialiste du programme opérationnel et de l'appui pour améliorer les capacités de gestion sur le terrain.
English: Das KMU-Paket umfasst Basisdienstleistungen für Ihre täglichen Bankgeschäfte. Im Gegensatz zur Einzelnutzung dieser Dienstleistungen gewähren wir Ihnen mit dem KMU-Paket einen attraktiven Paket-Bonus.
French: Cette gamme se compose des prestations de base vous facilitant vos opérations bancaires au quotidien.
English: Based on Government priorities and its assessment of the challenges facing the health of Canadians, Health Canada has identified four corporate priorities for 2001-2002.
French: En se basant sur les priorités du gouvernement et son évaluation des défis pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada a défini quatre priorités pour le Ministère en 2001-2002.
English: The appellant's witness also testified that the appellant was made aware that Kimberly-Clark's refund claim was made in respect of tax paid in error on both facial tissue and bathroom tissue.
French: Le témoin de l'appelante a aussi déclaré que l'appelante avait appris que la demande de remboursement de Kimberly-Clark avait été présentée eu égard aux sommes versées par erreur au titre de taxes à la fois sur les mouchoirs de papier et sur le papier de toilette.
English: Automatic activation of the hazard warning signal (Agenda item 4.1)
French: Allumage automatique des feux de détresse (point 4.1 de l'ordre du jour)
English: During an international NGO colloquy in Munich on 24 November 2003, which was attended by representatives of the Chechen society as well as my colleague Mr Rudolf Bindig and myself, the Council of Europe was called upon to become active again in promoting peace and human rights in Chechnya.
French: Au cours d’un colloque international des ONG à Munich le 24 novembre 2003, auquels ont participé aussi bien des représentants de la société tchétchène, mon collègue M. Rudolf Binding et moi-même, il a été demandé au Conseil de l’Europe de s’engager à nouveau pour la promotion de la paix et des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: In addition, the Agency’s regional offices are available to assist federal authorities in fulfilling their environmental assessment responsibilities and complying with these Regulations.
French: De plus, le personnel des bureaux régionaux de l’Agence est disponible pour aider les autorités fédérales à assumer leurs responsabilités connexes à l’évaluation environnementale et à se conformer à ces règlements.
English: In addition, poverty reduction strategies are increasingly taking into account elements of the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, les stratégies de réduction de la pauvreté intègrent de plus en plus souvent des éléments de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Timing As soon as practicable after the decision is taken
French: Calendrier Avant de prendre une décision au sujet de la demande Dès que possible après la prise de la décision
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Thus, the Institute for Human Rights has been granted the competences mentioned in article 13 (2).
French: À ce titre, l'Institut pour les droits de l'homme s'est vu attribuer les compétences mentionnées à l'article 13 (2).
English: Amphenol is also a world leader in Radio Frequency connectors, and has products deployed on a wide range of broadband equipment from digital set-top smart-card systems, to high-speed cable modems and DBS interface devices. Amphenol leads the way in broadband communications.
French: Amphenol est également leader mondial en matière de connecteurs de radiofréquence et offre une large gamme de produits pour les équipements à très large bande tels que les systèmes à décodage numérique avec carte à puce, les modems à haut débit et les équipements d'interface DBS.
English: Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004.
French: La forte progression des crédits au secteur privé traduit la poursuite de la tendance haussière de la croissance des prêts aux sociétés non financières depuis mi-2004.
English: The first two parts of this publication are designed to provide basic information about inventions and patents.
French: Les deux premières parties de cette publication ont pour objet de fournir des renseignements fondamentaux sur les inventions et les brevets.
English: Willie Littlechild stressed the importance of sports and physical development and play, which were part of education and included in the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Willie Littlechild a souligné l'importance du sport, du développement physique et des jeux, qui faisaient partie de l'éducation et étaient mentionnés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This initiative is, therefore, in my view, a step in the right direction with the use of modern computer image digitalising technology to aid law enforcement agencies and interior ministries to cooperate throughout the Union.
French: Cette initiative constitue donc à mon sens un pas dans la bonne direction car elle utilise la technologie informatique moderne de numérisation de l'image afin d'aider les services chargés de faire respecter la loi et les ministères de l'Intérieur à coopérer à travers l'Union.
English: Read the last indent as follows:
French: Lire le dernier alinéa comme suit :
English: Email : consumer@gov.yk.ca http://www.community.gov.yk.ca/consumer/
French: http://www.community.gov.yk.ca/consumer/
English: Some proposals have been made to create a new entity.
French: Certaines propositions ont été dans le sens de la création d'une nouvelle entité.
English: Taxis in San Francisco are, for a large city, surprisingly inefficient and expensive, starting at $3.10 just for getting in the door.
French: Pour le shopping (Macy's sur plusieurs étages) et grands hôtels.
English: From 1 August 2001 to 31 August 2002, the reports of 12 States parties were received by the Secretary-General: Albania (combined, initial and second periodic reports); Argentina (fifth periodic report); Canada (fifth periodic report); Congo (combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports); Ecuador (combined fourth and fifth periodic reports); France (fifth periodic report) Guatemala (fifth periodic report); Luxembourg (fourth periodic report); Saint Kitts and Nevis (combined initial, second, third and fourth periodic reports); Suriname (combined initial and second periodic reports); and Yemen (fifth periodic report).
French: Entre le 1er août 2001 et le 31 août 2002, le Secrétaire général a reçu les rapports des 12 États suivants : Albanie (rapport initial et deuxième rapport périodique combinés); Argentine (cinquième rapport périodique); Canada (cinquième rapport périodique); Congo (rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); Équateur (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés); France (cinquième rapport périodique); Guatemala (cinquième rapport périodique); Luxembourg (quatrième rapport périodique); Saint-Kitts-et-Nevis (rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés); Suriname (rapport initial et deuxième rapport périodique combinés); et Yémen (cinquième rapport périodique).
English: The preferred candidate will have the ability to make sound decisions and provide leadership, including building and maintaining a high level of motivation and morale in employees.
French: Elle doit avoir la capacité de prendre des décisions judicieuses et d'assurer un leadership, ce qui comprend la capacité de susciter et d'entretenir chez les employés un haut niveau de motivation et un très bon moral.
English: The previous Presidencies, for example in 2007, included countries of the western Balkans, in particular, in these activities.
French: Les présidences antérieures, par exemple en 2007, ont inclus les pays des Balkans occidentaux, en particulier, dans ces activités.
English: Significant progress was made towards coming into force of the Public Service Modernization Act in 2005-06.
French: D'importants progrès ont été réalisés en vue de l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en 2005-2006.
English: The NEB's applications process will be part of the Integrated Compliance process (see section 2.1) which will ensure that information gathered during compliance audits and inspections is available to staff evaluating new applications. Further, information from the application stage will feed into the process and will be available to compliance staff.
French: Le processus de demande de l'ONÉ fera partie du processus intégré de suivi de la conformité (voir la section 2.1), ce qui veut dire que le personnel qui évalue de nouvelles demandes aura accès à l'information découlant des inspections et vérifications de la conformité et que, inversement, l'information recueillie à l'étape de la demande alimentera le processus et sera accessible au personnel qui s'occupe de la surveillance de la conformité.
English: Giant Eagle has a tradition of change and innovation that has made the firm flexible in response to the demands of market conditions and the changing needs of consumers.
French: Dès le début, l'entreprise s'est orientée vers le service à la clientèle et est ainsi devenue l'un des meneurs dans le segment des services de restauration et des repas prêts à servir.
English: Personal experiences will always feature and we’ve provided space for players and a former referee to speak out – articles may seem forthright at times but we’re not here to censor but to listen and learn.
French: Les expériences personnelles seront toujours mises en évidence et nous avons donné la possibilité à des joueurs et à un ancien arbitre de s’exprimer. Les propos repris dans les articles peuvent parfois sembler crus; néanmoins, notre rôle n’est pas de censurer mais bien d’écouter et d’apprendre.
English: In most cases, the Department is the only stable source of funding for the associative network, through its sub-component, the Cooperation with the Community Sector.
French: À quelques exceptions près, le Ministère est la seule source de financement continue pour le réseau associatif, par l’entremise du sous-volet Collaboration avec le secteur communautaire.
English: The black felt hat was trimmed with imitation gold braid: a blend of brass wire and yellow cord.
French: Le chapeau de feutre noir est bordé d'un galon «d'or faux», un mélange de fil de laiton et de fil jaune.
English: Environmental impact A preliminary assessment under the Strategic Environmental Assessment Policy has been conducted and has concluded that there are no important environmental effects.
French: Effet sur l'environnement L'évaluation préliminaire réalisée aux termes de la politique en matière d'évaluation environnementale stratégique a conclu à l'absence d'effets importants sur l'environnement.
English: Thirdly, has there been any easing of tension over the tricky question of the name?
French: Enfin, y a-t-il eu un quelconque relâchement de la tension concernant la question épineuse du nom?
English: No need for wetsuits ! All you need is trunks, warm water wax and sunscreen.
French: Cependant, les températures de l'air et de l'eau restent tropicales.
English: However, the countries which have signed this declaration have chosen to maintain their confidence that the political will of the member States will make it possible to consolidate multilateralism and, in particular, the United Nations as an effective tool to respond to needs in the field of international peace and security.
French: Pourtant, les pays qui ont signé cette déclaration ont choisi de demeurer fermes dans leur conviction que la volonté politique des États membres permettra de renforcer le multilatéralisme et, plus particulièrement, l'ONU, en tant qu'instrument efficace pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: This would allow for some degree of flexibility.
French: Cela permettrait une certaine souplesse.
English: • Country Code Top Level Domains (ccTLDs)
French: • Noms de domaine qui sont des codes de pays (ccTLD)
English: First, of course, you will need to create entries.
French: Tout d'abord, bien entendu, vous devez créer des entrées.