ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Submitting a complaint to the National Institution for the Protection of Human Rights.
French: d) La soumission d'une plainte à l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme.
English: In addition, schools that are located near military camps in Jaffna are compelled to provide daily attendance lists of all pupils.
French: En outre, les établissements situés à proximité de camps militaires à Jaffna sont tenus de fournir, chaque jour, la liste de tous les élèves présents.
English: Power imbalances marginalize women and concentrate local power in the hands of only a few men.
French: Les déséquilibres de pouvoir marginalisent les femmes et concentrent le pouvoir local aux seules mains d’une poignée d’hommes.
English: Letter dated 28 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Hydro One), whose principal activity is the transmission and distribution of electricity in Ontario.
French: (Hydro One), dont l'activité principale est la transmission et la distribution de l'électricité en Ontario.
English: A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
French: La diversité biologique de l’Europe dépend en grande partie de l’agriculture et des forêts et, compte tenu des effets négatifs probables du changement climatique et de la demande croissante en eau, il va falloir redoubler d’effort pour la protéger.
English: Digital camera software SilverFast DC Pro and Pro Studio apply this functionality to digital camera images. Many options to adjust the SRD® tool with simultaneous optical checking offer a reliable technique for removing any defects without destroying image details.
French: Une fenêtre en temps réel vous aide à trouver rapidement les réglages parfaits pour les commandes de SRD.
English: It contains the globe within its borders, and Canadians have learned that their two international languages and their diversity are a comparative advantage and a source of continuing creativity and innovation." For a steadily increasing proportion of the public, ethno-cultural and racial diversity is a positive characteristic of Canadian society.
French: La reconnaissance explicite de l’apport positif de la diversité au sein d’une citoyenneté commune – fondement même du multiculturalisme – suscite chez les Canadiens un engagement envers le Canada, engagement dont découle un sentiment d’appartenance et d’attachement à leur pays et à leur nation, conscience collective par ailleurs appelée « cohésion sociale ».
English: At the end of this procedure Pepper mind sprl can suspend or cancel any order or delivery, even if a payment authorization is issued by financial institutions concerned, where such analysis and/or these audits would to suggest that the order is placed in fraud of a third.
French: Elle se réserve à l'issue de cette procédure la possibilité de suspendre ou d'annuler toute commande ou livraison, même en cas d'autorisation de paiement délivré par les organismes financiers concernés, dans les cas où cette analyse et/ou ces vérifications donneraient à penser que ladite commande est passée en fraude des droits d'un tiers.
English: Research carried out by the clerks has played an important role in that context.
French: Le travail de recherche accompli par les assistants juridiques avait joué un rôle important à cet égard.
English: To see the situation of the public parkings around it, please consult the map at the bottom of the web page of the lodging.
French: Pour voir la situation des parkings publics autour du logement consultez le plan au final de la page web du logement.
English: It currently comprises 29 representatives and meets once a month.
French: À ce jour, il compte 29 représentants et se réunit une fois par mois.
English: Jay was one of the thought-leaders who helped change that attitude.
French: Jay a été l’un des penseurs qui contribua à modifier cette attitude.
English: And villagers in sub-Saharan Africa can grow their crops without fear of getting onchocerciasis thanks to the free treatment Merck offers. Commonly known as river blindness, onchocerciasis is a leading cause of infectious blindness in the developing world.
French: Et grâce aux traitements gratuits offerts par Merck, les villageois de l’Afrique subsaharienne qui cultivent leur terre peuvent le faire sans craindre de contracter l’onchocercose, mieux connue sous le nom de cécité des rivières, l’une des causes principales de la cécité par infection dans les pays en voie de développement.
English: The Board requested the Meth Panel to prepare options and implications of the questions it raised in the table of issues and in particular to prepare a list of options for definitions (i.e. bundle and a programme), boundary, monitoring, additionality, crediting period (i.e. staggered) and approaches to address a large project bundle and guidance for bundling.
French: Il a demandé au Comité d'experts des méthodes d'exposer des options et les incidences des questions soulevées dans le tableau, et d'établir en particulier une liste d'options pour les définitions (regroupement et programme), le périmètre, la surveillance, l'additionnalité, la période de comptabilisation (échelonnement), et les moyens de traiter un groupe important de projets ainsi que de donner des orientations pour le regroupement de projets.
English: Therefore, what appears as systematic gender difference in this sample is worth confirming more generally as well as identifying some of the bases for such a gender difference in feelings about security. 
French: Par conséquent, ce qui semble être une différence systématique dans cet échantillon mérite d'être confirmé de manière plus générale, comme l'identification des fondements d'une telle différence entre les sexes dans les sentiments au sujet de la sécurité.
English: Legislation Canada Agricultural Products Act Fish Inspection Act Food and Drugs Act Meat Inspection Act Total* *
French: Loi Loi sur les produits agricoles au Canada
English: Seriously concerned that an increasing number of women and girls from developing countries and from some countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles originaires de pays en développement et de certains pays en transition sont victimes de la traite, tant à destination des pays développés qu'à l'intérieur d'une même région ou d'un même pays ou entre eux, et constatant que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: There are a small number of services for the disabled operated by Government and NGOs in Eritrea.
French: Il existe un petit nombre de services pour les handicapés, gérés par l'État et les ONG, en Érythrée.
English: On the other hand, the Member State must have legislation and society must function, in order to permit and encourage mobility.
French: En revanche, les États membres doivent avoir une législation et la société doit fonctionner de sorte à permettre et à encourager la mobilité.
English: EUR 60 million will be transferred from the reserve to finance the agreed BSE tests.
French: 60 millions d'euros doivent être puisés de la réserve pour pouvoir verser les subventions convenues pour les tests ESB.
English: Senescence, i.e., an increase in intrinsic mortality with age, should reflect levels of extrinsic mortality early in life.
French: La sénescence, c.-à-d. l'aug mentation de la mortalité intrinsèque en fonction de l'âge, devrait refléter les degrés de mortalité extrinsèque du début de la vie.
English: While the Koranic school system, which gave rise to the talibés, preceded the theocratic Peulh empire of Macina, there is no doubt that it was the advent and development of the Dina of Sékou Amadou (1818-1862) which eventually created the garibous.
French: Si le système d'école coranique, donc de talibé est antérieur à l'empire théocratique peulh du Macina, force est cependant de reconnaître que l'avènement et le développement de la Dina de Sékou Amadou (1818-1862) ont engendré le garibouya, c'est-à-dire le fait d'être garibou.
English: Isabelle Fontaine  Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the  Vancouver-Whistler Olympics 613-992-7332 Trade Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-996-2000 http://www.international.gc.ca Timothy Edwards Vice Consul (Political and Public Affairs) Consulate General of Canada in Hong Kong General: 011 (852) 2810-4321 Commercial Main: 011 (852) 2847-7414 Crystal Tang Consulate General of Canada in Hong Kong Tel: 011 (852) 2847-7442 Fax: 011 (852) 2847-7452 canadainfo@international.gc.ca
French: Isabelle Fontaine  Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613- 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver — Whistler 613-992-7332 Relations avec les médias du commerce Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-996-2000 http://www.international.gc.ca Timothy Edwards Vice consul (Affaires politiques et publiques) Consulat général du Canada à Hong Kong 011 (852) 2810-4321 (ligne générale) 011 (852) 2847-7414 (ligne commerciale) Crystal Tang Consulat général du Canada à Hong Kong 011 (852) 2847-7442 011 (852) 2847-7452 (téléc.) canadainfo@international.gc.ca
English: May June July August September October November December TOTAL
French: Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre TOTAL
English: (c) measures for the protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.
English: Case 593: - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe; 12 U 179/02 (6 March 2003)
French: Décision 593: - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe; 12 U 179/02 (6 mars 2003)
English: Answer: Consumers can obtain the nutrition information about the food from the manufacturer who is required to provide an indication on the label, in a type size not less than 8 point type, of how they may obtain the nutrition information.
French: Réponse : Les consommateurs peuvent obtenir les renseignements nutritionnels concernant l'aliment auprès du fabricant, qui est tenu de leur indiquer la marche à suivre sur l'étiquette dans un caractère d'au moins 8 points.
English: Rocky Harbour, May 21, 2001 FRANK PIERCEY [23-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 16, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Rocky Harbour, le 21 mai 2001 FRANK PIERCEY [23-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It shows the number of female and male Aboriginal candidates, by party, with comparisons to the total number of candidates and their gender distribution.
French: Ainsi, à l’élection de 2004, seulement 23,1 % de tous les candidats étaient des femmes.
English: The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Programme for Strategic and International Security Studies of the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement en 1998 par l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et le Programme d'études stratégiques et de sécurité internationales de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
English: So there is no hurry.
French: Ainsi, rien ne presse.
English: Please note that our restaurant is closed at lunchtime on weekdays until further notice.
French: Veuillez prendre notre restaurant reste fermé jusqu'à nouvel ordre, du lundi au vendredi pour le déjeuner.
English: Ashkelon Desalination Plant
French: a) Usine de dessalement d'Ashkelon
English: Independent Labels Major Labels (including mail order companies) Manufacturers Distributors and Retailers Performers, Composers, Lyricists and Musicians Studios Concert Workers Associations Other (managers, press, producers, graphic artists, misc.)
French: Les redevances totales versées à des organismes établis au Québec s'élevaient à 6 millions de dollars; environ la moitié de cette somme est allée à des organismes sous contrôle québécois.
English: On the other hand, sometimes a patient may feel cold, tired, and have diarrhea.
French: Dans le cas contraire, un malade peut avoir froid, se sentir fatigué et avoir la diarrhée.
English: The amount of income that all Canadians may earn without paying federal income tax will increase to $10,000.
French: Investir dans les régions et les secteurs Le budget de 2005 aide à renforcer les économies des régions canadiennes grâce aux initiatives suivantes : une hausse de 800 millions de dollars du financement des organismes régionaux de développement économique au Canada atlantique, dans l’Ouest du Canada, au Québec et dans le Nord de l’Ontario; un montant de 120 millions de dollars consacré à l’élaboration d’une stratégie globale de développement économique pour le Nord; des investissements supplémentaires dans des secteurs clés de l’économie canadienne comme l’agriculture et l’industrie spatiale.
English: • Staffing Manual Chapter 5.6 You will learn which staffing actions require a Priority Clearance number and which ones do not.
French: • Manuel de dotation, Chapitre 5.6 Décrit les mesures de dotation qui exigent une autorisation en matière de priorité et celles qui n'en exigent pas.
English: It should make reference to the deceased's accomplishments, personality and activities in a complimentary manner.
French: Le texte doit faire référence aux réalisations du militaire décédé, à sa personnalité et à ses activités, de façon élogieuse.
English: Emphasis was given to women, young people, vulnerable groups, older adults, disabled persons, persons suffering from HIV/AIDS, and indigenous communities.
French: L'accent est mis sur les femmes, les jeunes, les groupes vulnérables, les adultes âgés, les personnes handicapées, les personnes contaminées par le VIH/sida et les communautés autochtones.
English: In addition, food trends show an increase demand for organic goods and healthy alternatives as these products tie into a perception of better quality, taste and health impacts on the consumer. With the Greek organic farming industry being so small, potential for exporters to penetrate this market exists.
French: Les habitudes alimentaires grecques mettent l’accent sur un régime traditionnel composé d’aliments comme le feta, les fromages grecs jaunes, les desserts locaux, les olives, le vin, les pâtes traditionnelles, le beurre, la morue et les produits conservés dans l’huile et le sel, qui constituent une grande part des achats.
English: The SD Division liaises with other government departments (OGDs) through various working groups.
French: La Division du développement durable assure la liaison avec d’autres ministères par l’intermédiaire de divers groupes de travail.
English: They have been forced to leave their lands and should be allowed to return home or to be compensated if they so wish.
French: Ils ont été chassés de leurs terres par la force et devraient pouvoir regagner leurs foyers ou être indemnisés s'ils le désirent.
English: 1997 Red book: report of the Committee on Infectious Diseases.
French: 1997 Red book : report of the Committee on Infectious Diseases.
English: Regarding international governance, IMF, the World Bank and the United Nations did function to some extent as an executive committee, in order to balance considerations of representation with the need for efficiency.
French: En ce qui concerne la gouvernance internationale, le FMI, la Banque mondiale et les Nations Unies fonctionnent effectivement, dans une certaine mesure, comme un comité exécutif, pour réaliser un compromis entre les considérations de représentation et la nécessité de l'efficacité.
English: Communicating only when there is a problem (i.e., food alerts, or recalls) gives the notion that government is reacting, which puts consumer confidence at increased risk. CFIA will use the findings of this study to better its communications with consumers about food safety, raise awareness of its roles and responsibilities, and inform future public opinion research.
French: Le fait de transmettre de l’information uniquement lorsqu’il y a un problème (p. ex., les rappels d’aliments et les alertes à l’allergie) donne l’impression que le gouvernement se contente de réagir, ce qui nuit à la confiance des consommateurs.   L’ACIA utilisera les constatations de cette étude afin d’améliorer ses communications avec les consommateurs concernant la salubrité des aliments, de faire connaître ses rôles et responsabilités, et de nourrir la recherche future sur l’opinion publique.
English: (b) Staffing for the Contingent-owned Equipment Verification Unit (four international and six United Nations Volunteers) is proposed by redeploying 10 posts from the Office of the Chief of Integrated Support Services;
French: b) Effectif du Groupe de vérification du matériel appartenant aux contingents : 10 postes (4 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 6 Volontaires des Nations Unies) par transfert de 10 postes du Bureau du Chef des Services d'appui intégré;
English: Lysilla pacifica, Pista fasciata, and P. fratrella are shown not to be members of the fauna of British Columbia and Washington.
French: Nous démontrons que Lysilla pacifica, Pista fasciata et P. fratrella ne font pas partie de la faune de la Colombie-Britannique et de l'Etat de Washington.
English: In 2001 and 2002, Anne Krueger, First Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, presented a proposal for a comprehensive sovereign debt restructuring mechanism analogous to domestic insolvency procedures such as the United States bankruptcy regime, but this was abandoned in 2003.
French: En 2001 et 2002, Anne Krueger, Premier Directeur général adjoint du FMI, a présenté une proposition de mécanisme complet de restructuration de la dette souveraine, analogue aux procédures internes en matière d'insolvabilité, telles que le régime des faillites aux États-Unis, mais cette proposition a été abandonnée en 2003.
English: Background Information on the SR&ED Program The SR&ED program is a federal tax incentive program introduced in the 1980s to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: Renseignements généraux sur le programme de la RS&DE Le programme de la RS&DE est un programme fédéral d'encouragements fiscaux qui a été lancé dans les années 1980 pour encourager les entreprises canadiennes de toutes les tailles et de tous les secteurs à mener des activités de recherche et de développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: • 33 Passport Canada offices Mail-in services through a central office Members of Parliament Passport on-line Receiving agents
French: Modes de prestation en 2004-2005 En 2004-2005, les services liés aux passeports dans le pays ont été offerts aux clients par les voies suivantes :
English: In a connected area, the FSF Working Group on Capital Flows is currently considering a range of policy recommendations in borrower and creditor countries which could, over time, reduce the volatility of capital flows and the risks to financial systems of excessive short-term external indebtedness.
French: Gestion des crises et participation du secteur privé Outre la forte augmentation de ses ressources financières destinée à faire face aux crises systémiques de ces dernières années (notamment le doublement, de 17 milliards à 34 milliards de DTS en 1998, des ressources exigibles au titre de l’Accord général d’emprunt déjà existant et du Nouvel accord d’emprunt ainsi que le relèvement, à hauteur de 66 milliards de DTS, des quotesparts du FMI en 1999), le FMI a également élaboré de nouveaux instruments permettant de résoudre les crises financières.
English: Web: 5/23/2005 — 5/27/2005 Five Day Intensive Addiction Training for Physicians Nanaimo BC 27.0 Mainpro-M1 Edgewood Addiction Treatment Centre Lise / Bonnie 800-683-0111   412.
French: Web: 5/23/20055/27/2005 Five Day Intensive Addiction Training for Physicians Nanaimo BC 27.0 Mainpro-M1 Edgewood Addiction Treatment Centre Lise / Bonnie 800-683-0111   412.
English: In addition, Guyana is a member of Interpol.
French: Il est par ailleurs membre d'Interpol.
English: • â€" considering a companyâ€™s environmental performance as an investment factor and a shareholder concern;
French: • – l'examen du rendement environnemental des sociétés à titre de facteur d'investissement ou d'intérêt de la part d'un actionnaire;
English: A decision must be made and funding set aside to replace the CF-18, as combat aircraft have become increasingly important in modern conflict; the Joint Strike Fighter is a cost-effective and good tactical and strategic choice.
French: Une décision s’impose aussi au sujet du remplacement des CF-18 et de la mise de côté des fonds nécessaires à cet égard, car les avions de combat ont acquis une importance grandissante dans les conflits modernes; l’avion d’attaque interarmées constitue un bon choix efficient, sur les plans tactique et stratégique.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses reservations concerning the above-referenced provisions of article 16, particularly those concerning the same rights and responsibilities during marriage and its dissolution, the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children, and the right to choose a family name.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet des réserves relatives aux dispositions sus-indiquées de l'article 16, notamment en ce qui concerne les mêmes droits et responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espace de naissance, et le droit au choix du nom de famille.
English: The concept of a medicinal product In its judgment, the Court recalled that the Community code relating to medicinal products for human use1 constitutes only the first stage of harmonisation, and that, in those circumstances, it is difficult to avoid the existence of differences in the classification of products between Member States.
French: Sur la notion de médicament Dans son arrêt, la Cour rappelle que le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain1 ne constitue que la première étape d'harmonisation et que, dans ces conditions, il est difficile d’éviter que subsistent des différences entre les États membres dans la qualification des produits.
English: The Budget 2005 announcement and this consultation document launch the process leading to the 2006 legislative review.
French: L’annonce faite dans le cadre du budget de 2005 et le présent document de consultation amorcent la démarche qui mènera à l’examen législatif de 2006.