ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special "stamping" procedure for philatelists will be organized at the Post of Lithuania.
French: La poste lituanienne proposera une procédure de «timbrage» spéciale à l'intention des philatélistes.
English: (f) Number of decelerations: 100 per brake system
French: f) Nombre de freinages: 100 par système de freinage;
English: The Committee agreed to grant the European Space Policy Institute (ESPI) the status of observer.
French: Le Comité décide d'accorder à l'Institut de la politique spatiale européenne (ESPI) le statut d'observateur.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et de la Décision Télécom CRTC 2000-24. Document: 020613.doc - 71KB 2002-05-14 - Télébec ltée Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et de la Décision Télécom CRTC 2000-24. Document: 020613.doc - 71KO 2002-05-14 - Télébec ltée Description:
English: Page 8 4.2.2.5 Replace "dangerous goods" with "gas(es)" and "or agent" with "or other participant"
French: Il doit être tenu compte de la réduction du débit de dégagement causée par le pare flammes.
English: Is the substance manufactured, processed or otherwise used (M,P,O)2 in Canada ? ii.
French: L'oxyde de calcium satisfait aux premiers critères de l'INRP, à savoir : i.
English: Once HIV antibodies have developed, they remain in the body for life.
French: Pour illustrer cela, on exprime l’incidence sous la forme d’un taux.
English: Moreover, Peerless added that the Canadian tariff regime is characterized by "hundreds and hundreds" of end-use provisions. Finally, Peerless pointed out that Doubletex neither converted nor sold the subject fabrics.
French: Peerless a de plus ajouté que le régime tarifaire canadien est caractérisé par [traduction] «des centaines et des centaines» de dispositions d’utilisation finale et a finalement indiqué que Doubletex n’ennoblissait ni ne vendait les tissus en question.
English: On a general note, UNIDO is of the opinion that each organization should have the flexibility to determine the age structure, and hence the mix of experience, which best suits its mandate and needs.
French: D'une manière générale, l'ONUDI estime que chaque organisation devrait avoir toute latitude pour déterminer la structure par âge et, partant, la gamme des expériences qui convient le mieux à son mandat et à ses besoins.
English: HTML forms can often be made accessible with single column layout of controls, clear and meaningful labels and the use of accessible HTML coding.
French: On peut donner accès aux formulaires en format HTML si les commandes sont disposées en une seule colonne, les logos sont clairs et utiles, et que l'on utilise un codage accessible en format HTML.
English: It could be argued that this is conducive to the socially desirable objective of reducing total tobacco consumption, given that there are more poor smokers than rich ones.
French: On pourra me rétorquer que cela permet d'atteindre, dans une plus large mesure, l'objectif socialement souhaitable de la diminution de la consommation totale de tabac, car il y a plus de fumeurs pauvres que de fumeurs riches.
English: The table below provides a detailed cost comparison.
French: Le tableau ci-dessous présente une comparaison détaillée des coûts.
English: In addition, responses furnished by the three Russian exporters after the preliminary determination of dumping were not complete.
French: En outre, les réponses fournies par les trois exportateurs de la Russie après la décision provisoire de dumping n’étaient pas complètes.
English: Therefore, with regard to the consultation of the international organization, the Administrative Committee may wish to clarify that its only aim is to obtain information on the number of the TIR Carnets the international organization forecasts to distribute in the following year.
French: C'est pourquoi le Comité de gestion voudra peut-être préciser que la consultation de l'organisation internationale a pour seul objectif d'obtenir des renseignements sur le nombre de carnets TIR que cette organisation prévoit de délivrer l'année suivante.
English: Our heavy docket, combined with the wide array of States using the Court, means there has been a very substantial take up of that possibility.
French: En raison du rôle chargé de la Cour et de la grande diversité des États qui la saisissent, il a été très souvent fait usage de cette possibilité.
English: The Knowledge Translation Plan and related budget should be outlined separately (see How to Apply section of this RFA).
French: Le Plan d'application des connaissances et le budget connexe doivent être présentés séparément (veuillez consulter la section Comment faire une demande dans le présent ADD).
English: From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self-regard, and an enduring attachment to victimhood.
French: Du point de vue de l’Union européenne (et de nombreux Serbes libéraux), cette histoire-là résonne du familier son de cloche du chauvinisme, du nombrilisme obsessionnel et d’un attachement durable à la victimisation.
English: These projects aim at studying and presenting the rich Roma cultural heritage, as well as the acquaintance and approach of Roma with the broader society.
French: Ces projets visent à étudier et présenter les richesses de l'héritage culturel rom, ainsi que les relations des Roms avec le reste de la société et leur attitude face à elle.
English: As before, however, the Lebanese army and security forces did not operate close to the Blue Line, where control was left to Hizbollah, which also provides some social, medical and education services to some villages.
French: Toutefois, comme par le passé, l'armée libanaise et les forces de sécurité n'ont pas exercé d'activités à proximité de la Ligne bleue dont le contrôle a été laissé au Hezbollah, qui fournit aussi certains services sociaux, médicaux et éducatifs à certains villages.
English: Firstly, the location at which the plates must be placed is being changed to include a location visible to a person at the main entrance.
French: Premièrement, l'endroit où les plaques doivent être placées est modifié de manière à inclure un endroit visible par une personne depuis la porte principale.
English: At the end of the fiscal year, CSIS had 215 liaison arrangements with 128 countries.
French: Des 215 ententes actuellement en vigueur, 39 sont « inappliquées », c'est-à-dire n'ont donné lieu à aucun rapport depuis une année ou plus, d'après le Service.
English: As part of its mandate, the NEB monitors the supply of all energy commodities in Canada and reports its findings.
French: Dans le cadre de son mandat, l'ONÉ se tient au fait des approvisionnements en produits énergétiques au Canada et publie des rapports sur cette question.
English: These will lead to a more field-focused organization providing strengthened support to countries, country offices and UNCTs, as the approved organizational structure entails a shift of more resources to country level.
French: Le Fonds pourra ainsi devenir une organisation qui privilégie davantage l'action de terrain en renforçant son appui aux pays, aux bureaux de pays et aux équipes de pays des Nations Unies, étant donné que la nouvelle structure prévoit une redistribution des ressources en faveur des activités au niveau des pays.
English: I am sure that the minister would not want to make a mockery of this important exercise.
French: Je suis convaincue que le ministre ne veut pas que cette importante consultation devienne une farce.
English: Ltée Capsule Oral 00375098 Adrien Gagnon Vitamine E 400UI
French: Ltée Capsule Orale 00375098 Adrien Gagnon Vitamine E 400UI
English: (x) Promote international cooperation and establish linkages aimed at sharing experiences and forging partnerships for the provision of financial assistance and expertise with a view to maximizing coverage of the socio-economic benefits of the progress achieved by modern science and technology;
French: x) Promouvoir la coopération internationale et établir des liens en vue de l'échange d'expériences et de la création de partenariats aux fins de la fourniture d'une assistance financière et de services d'experts pour élargir au maximum les bienfaits socioéconomiques des progrès accomplis par la science et la technologie modernes;
English: • to provide an opportunity for the Canadian public to participate in an ongoing policy discussion regarding caregiving issues in our modern day society; and
French: • donner l'occasion à la population canadienne de participer aux discussions en cours sur les enjeux de la prestation de soins dans notre société moderne; et
English: The ratio of at-risk, as yet uninfected inmates to those already HIV infected was 53 to 1.
French: Le ratio des personnes incarcérées qui sont à risque mais qui n’ont pas encore été infectées à celles qui sont déjà séropositives pour le VIH était de 53 à 1.
English: In preparation for the Extraordinary Session of the United Nations General Assembly (June 1997), which looked at progress since the Earth Summit, the CSD recommended that:
French: En vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (juin 1997), qui s'est penchée sur l'évolution de la situation depuis le Sommet de la Terre, la CSD a recommandé que :
English: With respect to the reporting of profits and losses in sales of assets of the Fund, it was explained that the details of such transactions by asset class were set out in schedule 2 of the financial statements of the Fund (see annex II.B) and that such information would be provided in future reports on the management of the investments.
French: En ce concerne qui les gains et pertes réalisés sur la cession de titres, il a été précisé que des informations détaillées figuraient à ce sujet pour chaque catégorie d'actif dans le tableau 2 des états financiers (voir annexe II.B) et que ce type d'information serait inclus à l'avenir dans les rapports sur la gestion des placements.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act in Parliament on October 2, 2002.
French: Stimuler la culture et l'innovation :
English: She felt great emotional stress when she received requests to provide more information or to attend an appointment since they were communicated in such a way as to put her job security in question.
French: Mme Lipp a souffert d'un stress émotif important lorsqu'elle a reçu les demandes voulant qu'elle produise des renseignements supplémentaires et les demandes voulant qu'elle se présente à un rendez-vous car celles-ci étaient formulées d'une manière qui laissait planer un doute quant à la sécurité de son emploi.
English: Data can be organized by program, business line, discipline or functional area, geographic location, type of risk, sources of risk, or a combination of these and other relevant categories.
French: Les données peuvent être regroupées par programme, par secteur d'activité, par discipline, par domaine fonctionnel, par lieu géographique, par type de risque, par source de risque ou d'après une combinaison de ces catégories ou d'autres rubriques pertinentes.
English:  (December 23, 1996).
French: Résultats financiers d'octobre 1996.
English: My people would suffer even more than they already do without the World Food Programme, for example.
French: Mon peuple souffrirait bien davantage sans le Programme alimentaire mondial, par exemple.
English: It is further said to be a violation of basic human rights that 23 individuals were confined to a ship for more than nine months because of a commercial dispute.
French: En outre, le fait que 23 individus aient été consignés à bord de leur navire pendant plus de neuf mois en raison d'un différend d'ordre commercial constituerait une violation des droits fondamentaux de l'homme.
English: 6.3 Overview of Risk Management (Ken Moore) An overview of Health Canada’s Approach to Risk Management was presented.
French: 6.4 Mise à jour sur la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) (Julia Hill) 6 de 11
English: This compeople of all ages with mittee includes stakeactivities of the acute or chronic illnesses holders from across to receive the care they Canada, including the FNIHCC. need at home or within Assembly of First their community.
French: Inuits de tous âges de partout au Canada, y atteints de maladies compris l’Assemblée des aiguës ou chroniques à recevoir les soins Premières nations (APN) et Inuit Tapiriit dont ils ont besoin à domicile ou au sein Kanatami (ITK). de leur communauté.
English: All preliminary investigators may undertake "surveillance activities" as defined in the Surveillance Act.
French: Toutefois, seuls le Bureau de la PE et le Bureau de PS peuvent mener des "activités de surveillance exceptionnelles."
English: · Use "strong passwords" • (http://en.wikipedia.org/wiki/Password#Factors_in_the_security_of_an_individual_password) to protect your PC, e-mail and Internet connections.
French: · Utilisez des mots de passe complexes (http://en.wikipedia.org/wiki/Password#Factors_in_the_security_of_an_individual_password) pour protéger votre ordinateur, votre courriel et vos connexions à Internet.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Pollutants in Canada The National Pollutant Release Inventory - 2001 Canada 2001: 2618 facilities Pollutants Releases (on-site):181 007 tonnes Disposal:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Les polluants de l'INRP au Canada Inventaire national des rejets de polluants - 2001 Canada 2001 : 2 618 installations Polluants Rejets (sur place) : 181 007 tonnes Élimination:
English: SIG (Dutch Information Centre for Health Care Information) 1987 5landlijke verloskundige registrie (LVR) 19821986, Table 10.
French: SIG (Dutch Information Centre for Health Care Information) 1987 5 jaar landlijke verloskundige registrie (LVR) 1982tableau 10.
English: MILITARY HUMAN RESOURCES STRATEGY Annex K To MA& S Optimization Business Case Dated: 27 Feb 03
French: Menu Documents clés - Documents - Communiqués - Bulletins - Archives STRATÉGIE DES RESSOURCES HUMAINES MILITAIRES Annexe K De l'analyse de rentabilisation de l'optimisation de l'ASM Date : 27 février 2003
English: These impacts include salt water intrusion into cultivated land; reduction of per capita land availability; encroachment of the coastal community into agricultural lands and salinization of fresh water in rivers.
French: Ces effets sont notamment l'intrusion d'eau de mer dans les terres cultivées; la réduction de la superficie de terre disponible par habitant; l'envahissement par les communautés côtières des terres agricoles et la salinisation de l'eau douce des fleuves.
English: In 3D Live Snooker there are 10 or 15 red balls and other six different color balls, which are entered in the holes, in a pre-established order.
French: 3D Live Snooker vous offre 10 à 15 boules rouges et six autres boules de couleurs différentes que vous devrez mettre dans les trous suivant un ordre prédéfini.
English: "Any abuse of a sign in the scope of the Domain Name System should  as well as in the real world  not be tolerated and therefore be prevented".
French: Comme la relevé un commentateur, la vraie question est de déterminer ce qui constitue un abus dun nom commercial : dans le système des noms de domaine comme dans le monde réel, labus dun signe ne saurait en aucun cas être toléré et doit donc faire lobjet dune prévention[293].
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Follow-up of the Financial Management Audit NCR Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Vérification et évaluation
English: Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds
French: Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley
English: The Government of Canada remains committed to implementing CEPA 1999. This legislation requires that the 23,000 substances currently in use in Canada be reviewed for their potential impact on human or environmental health.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à mettre en oeuvre la LCPE (1999), en vertu de laquelle il faudra étudier l'impact que les 23 000 substances actuellement utilisées au Canada peuvent avoir sur la santé humaine ou sur celle de l'environnement.
English: OHCHR organized together with ILO, the Ministry and NGOs, two workshops on the draft law in May and July 2006.
French: En coopération avec l'OIT, le Ministère de la justice et des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, le Haut-Commissariat a organisé deux ateliers sur le projet de loi, en mai et en juillet 2006.
English: Developmental early learning and child care demonstrates quality and contributes to improved lifetime outcomes for children by supporting social, emotional, physical and cognitive development and parents’ knowledge and involvement.
French: Des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants axés sur le développement sont de qualité éprouvée et contribuent au mieuxêtre de l’enfant pour toute sa vie en soutenant son développement social, affectif, physique et cognitif, et en favorisant la sensibilisation et la participation des parents.
English: In addition to the Berufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit (BGZ), the Central Federation of Industrial Employers' Liability Insurance Associations (Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften) has also set up the Institute for Occupational Safety (Berufsgenossenschaftliche Institut für Arbeitschutz - BIA) to support the BGs.
French: Outre la Berufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit (BGZ), la centrale des caisses mutuelles d'assurance-accidents pour la santé et la sécurité, le Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, la fédération centrale des caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions de l'industrie, dispose du Berufsgenossenschaftlichen Institut für Arbeitsschutz (BIA), l'institut des caisses mutuelles d'assurance-accidents pour la protection des travailleurs, destiné à aider les BG.
English: – Identify the extent of the corruption phenomenon in key areas of public life in order that effective preventive and detection measures can be put in place.
French: – Étudier l’étendue du phénomène de corruption dans des domaines clés de la vie publique afin de pouvoir mettre en place des mesures de prévention et de détection efficaces.
English: As long as ordinary people are misruled—whether in states collapsing into chaos or rigidifying into tyranny—they cannot benefit from globalization, technology, science and progress.
French: Sans États fonctionnels, aptes à procurer une vraie sécurité et de vrais services à leur population, la promesse de la mondialisation est une imposture.
English: There is therefore a need to gather data on youth access to leisure activities such as sports and cultural entertainment.
French: Il convient donc de recueillir des données sur l'accès des jeunes à des loisirs comme les activités sportives et les divertissements culturels.
English: The Ministers called on those provinces and territories that have not already done so to adopt a moratorium on bulk water removal while the accord is being developed.
French: Les deux ministres ont demandé aux gouvernements des provinces et des territoires qui ne l’auraient pas encore fait, d’adopter un moratoire sur le prélèvement à grande échelle de l’eau en attendant qu’une entente soit préparée.
English: It was also pointed out that it was difficult to envision how the present paragraph related to draft article 3.
French: On a également souligné qu'il était difficile d'envisager le lien entre le présent paragraphe et le projet d'article 3.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2008, the incumbency of UNFICYP for the 2007/08 period was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2008, les chiffres de l'exercice 2007/08 concernant l'occupation des postes de la Force s'établissaient comme suit :
English: These types of contracts attract multinational companies since they are able to fulfil the unique requirement of quick delivery throughout the world.
French: Ces contrats, pour lesquels le cahier des charges prévoit l'obligation de livrer rapidement les biens ou services requis n'importe où dans le monde, sont susceptibles d'intéresser surtout les sociétés multinationales.
English: The ability of the United Nation to meet expectations in terms of assistance and coordination will be key if the Organization is to preserve its efficacy and influence in the subregion.
French: L'aptitude de l'ONU à répondre aux attentes en matière d'assistance et de coordination sera déterminante si l'on veut que l'Organisation conserve son efficacité et son influence dans la sous-région.
English: It could be particularly beneficial to our agri-food sector.
French: Et ce serait particulièrement bénéfique à notre secteur agroalimentaire.
English: The goal is to ensure that CIHR funding programs are well positioned in the future to address specific health research priorities and opportunities.
French: L'objectif est de veiller à ce que les programmes de financement des IRSC soient bien adaptés à l'avenir pour s'attaquer à des priorités spécifiques et exploiter les possibilités de recherche en santé.
English: Second, the CD must start the negotiation of an FMCT as soon as possible.
French: Deuxièmement, la Conférence du désarmement doit engager les négociations sur un traité relatif aux matières fissiles dès que possible.
English: • providing proper education and training for all personnel who work with or near PCBs;
French: • former adéquatement tout le personnel qui travaille avec desBPC ou à proximité;
English: Real estate St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 Appartement - by Laforet Immobilier St Cyprien, close to : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Pleine Vue Mer pour cet appartement T2 + loggia - 1 Chambre - Beaux volumes - Vendu meuble.
French: Immobilier St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 Appartement - par Laforet Immobilier St Cyprien, a proximite de : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Pleine Vue Mer pour cet appartement T2 + loggia - 1 Chambre - Beaux volumes - Vendu meuble.
English: S         C A T-L   Q E T E             .
French: L               L C A T-L,  C ’    ,                    .
English: **Rationale A separate sheet attached to this Form can be used for the rationale..
French: **Justification Vouz pouvez utiliser une feuille supplémentaire au besoin et la joindre au formulaire..
English: It is certainly true that the earth has warmed slightly and intermittently over the last 150 years, but that change is entirely consistent with well-established, long-term natural climate cycles established over thousands of years.
French: Il est indéniable que la Terre s'est légèrement réchauffée par intermittences au cours des 150 dernières années, mais ce changement est parfaitement conforme à des cycles climatiques naturels à long terme bien établis qui se sont instaurés sur plusieurs millénaires.