ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a dearth of judicial (and, presumably, administrative) activity concerning Section 32.
French: Il n'y a eu pratiquement aucune activité judicaire (ni administrative, selon toute vraisemblance) reliée à l'article 32.
English: Details about the methodology are available on the CFPC website.
French: Tous les résultats sont basés sur la population totale de médecins de famille actifs au Yukon/T.
English: Disabled Peoples' International is a network of national organizations or assemblies of disabled people, established to promote human rights of disabled people through full participation, equalization of opportunity and development.
French: L’organisation mondiale des personnes handicapées (l’OMPH) est un réseau d’organisations ou d’assemblées nationales de personnes handicapées, mise sur pied pour promouvoir les droits des personnes handicapées par la participation à part entière, l’égalisation des chances, et le développement.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Multiculturalism Program 2) Start Date: 1982-83 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) pour le ministère du Patrimoine canadien SECTEUR DES AFFAIRES CULTURELLES Tous ces programmes de paiements de transfert sont votés, ce qui veut dire que chaque année le Parlement du Canada vote la Loi de crédits (ou les Lois) pour autoriser les dépenses de sa Majesté pour les ministères et organismes.
English: • the objectives of the CT will not likely be achieved Once a Notice of Authorization is issued by the NHPD, the sponsor may start the trial at any time, but must notify the NHPD 15 days prior to the commencement of the trial (see section 13 of this document).
French: • selon toute vraisemblance, les objectifs de l'EC ne seront pas atteints Lorsqu'un Avis d'autorisation est émis par la DPSN, le promoteur peut commencer l'essai n'importe quand. Cependant, il doit avertir la DPSN au moins 15 jour avant le commencement de l'essai (voir la section 13 de ce document).
English: A Tiered Approach to an Enhanced Scope for Safety, Efficacy, and Quality Evidence A marketing standard based on a tiered approach to the evidence is proposed.
French: Approche progressive pour une plus grande portée de la preuve sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité La proposition actuelle porte sur une norme de mise en marché axée sur une approche progressive de la preuve.
English: The Proponent has also committed to include in its EPP a survey for Great Blue Heron nests and other significant wildlife features during on-site environmental monitoring, prior to any forest harvesting activities.
French: Le promoteur s'est également engagé à inclure dans son PPE une campagne d'évaluation des nids de grand héron et d'autres caractéristiques fauniques significatives dans le cadre de sa surveillance sur place de l'environnement avant d'effectuer des activités forestières.
English: 6.2 The Panel recommends the carrying out of exhaustive, long-term testing for ecological effects of biotechnology products that pose environmental risks, especially with respect to persistence of the organism or a product of the organism, persistent effects on biogeochemical cycles, or harmful effects resulting from horizontal gene transfer and selection.
French: 6.2 Le Comité d’experts recommande que soit institué un régime de tests exhaustifs et à long terme sur les effets écologiques des produits issus de la biotechnologie qui présentent un risque pour l’environnement, notamment en ce qui a trait à la persistance d’un organisme ou d’un produit issu de l’organisme, à ses effets persistants sur les cycles biogéochimiques, ou à ses effets nuisibles découlant du transfert de gènes horizontal et de la sélection génétique.
English: Cyanoacrylate adhesives sold in artificial fingernail kits are subject to the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act and, therefore, are excluded from the jurisdiction of the Hazardous Products Act.
French: Les adhésifs de cyano-acrylate vendus dans les ensembles d'ongles artificiels sont régis par le Règlement sur les cosmétiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et, par conséquent, sont exclus du champ d'application de la Loi sur les produits dangereux.
English: This may seem obvious today, but it should be remembered that a number of different disciplines (police, emergency medical assistance, fire brigade, etc) answering to different authorities are involved, so a means had to be found to make them all work together under the authority of a single body.
French: Cela paraît évident aujourd’hui mais n’oublions pas qu’il y a différentes disciplines concernées (police, aide médicale urgente, services d’incendie, …) , qui dépendent de différentes autorités et il a donc fallu trouver un mécanisme pour qu’ils travaillent tous ensemble sous l’autorité d’une seule instance.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, as well as to provide access for them to public services, including education, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir protection et assistance aux personnes déplacées, notamment une aide à la réintégration et au développement ainsi que la possibilité de bénéficier des services publics, dont l'éducation, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires, en particulier en améliorant encore l'accès à ces personnes;
English: The "island concept", whilst novel, raises some positive and negative issues, mainly in terms of security and movement of people.
French: Le "concept insulaire", tout en étant original, présente certains aspects positifs et négatifs, principalement en termes de sécurité et de mouvements de foule.
English: For those organizations/individuals based outside Ottawa all were contacted by telephone.
French: Toutes les personnes et les organismes établis à l'extérieur d'Ottawa ont été joints par téléphone.
English: I. All prices quoted on the vendor’s webpage are to be understood including the respectively effective legal VAT.
French: L’acheteur ne peut effectuer de déduction ou exercer un droit de rétention que dans la mesure où ces droits ont été constatés juridiquement ou sont incontestés.
English: The State Health Department is working with local health departments and the State Department of Parks, Recreation and Historic Preservation to investigate the outbreak.
French: Le Health Department de l'État de New York collabore avec les services de santé locaux et le State Department of Parcs, Recreation and Historic Preservation afin de mener une enquête sur cette éclosion.
English: A parent or other family member directly caring for a baby under the age of 3 is entitled to a partially paid social leave in accordance with the legislation.
French: Legal protection afforded to women with small children can be applied to fathers or legal guardians raising the children without a mother due to mother’s death, parental incapacitation, long-term in-patient medical treatment or long-term incarceration, etc.
English: In the United States of America, for example, the Home Recording Rights Coalition has been involved in consumer and non-commercial recording issues since 1981.
French: Étant donné que les mesures de protection de Sony rendent les copies des jeux inutiles, la Cour a considéré qu’elles empêchaient l’infraction au sens où elles rendaient la vente des copies irréaliste ou impossible.
English: ◦ Proactive Disclosure BEL00 - Firearm Registration Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEL00 - Enregistrement des armes à feu Numéro:
English: To download a PDF version of B651 in English or French, go to: www.csa-intl.org/english/infoupdate/dispatcher_en.asp?gotosection=public_review#dra ftslist. To receive a copy in print or in WordPerfect format, e-mail Ian Brodie at: ian.brodie@csa.ca. The public review period closes April 7, 2003. 
French: Pour télécharger une version en format PDF de la norme B651, en anglais ou en français, cliquez sur le lien suivant : www.csa-intl.org/english/infoupdate/dispatcher_en.asp?gotosection=public_review#draftslist.  Pour recevoir un exemplaire imprimé ou en format WordPerfect, envoyez un courriel à Ian Brodie à l'adresse suivante : ian.brodie@csa.ca. La période d'examen par le public se termine le 7 avril 2003.
English: • Research local or national professional association chapters for opportunities for further certifications or designations.
French: • Faites des recherches auprès des sections locales d’associations professionnelles nationales ou régionales afin de connaître les autres attestations et titres qui existent.
English: Without such a global agreement, the muddled interventions of today will continue, with little hope of any real improvement.
French: Sans un accord de libre-échange à caractère global, les interventions maladroites que l'on voit aujourd'hui vont se prolonger, sans grand espoir de succès.
English: This initiative will assist the Authority in maintaining financial self-sufficiency.
French: La dernière hausse tarifaire effectuée dans ces zones remonte au 21 janvier 1995.
English: Protecting Canadians and the environment from domestic and global sources of pollution remains a priority for the Government of Canada.
French: Protéger les Canadiens et l'environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales demeure une priorité du gouvernement du Canada.
English: I am now completing my PhD in Neurosciences at the MNI with Dr. Petrides as my supervisor.
French: Je termine maintenant mon doctorat en neurosciences à l'INM sous la direction de Dr Petrides.
English: Gerard Quille and Stephen Pullinger, ‘The European Union:
French: Gérard Quille et Stephen Pullinger, « The European Union:
English: The President of the Commission Tribunal is an active member of the Tribunal Heads, a group consisting of 22 federal tribunals, as well as the Council of Canadian Administrative Tribunals.
French: La présidente du tribunal de la Commission est membre active des Présidents des tribunaux, un groupe composé de 22 tribunaux fédéraux, elle siège au comité directeur des Chefs d’organismes et est coprésidente du sous-comité sur la gouvernance des Chefs d’organismes.
English: • Explore the options for a sole-source arrangement or direct award with your buyer.
French: • Explorez les options d’entente de fournisseur unique ou d’octroi direct avec votre acheteur.
English: • They Didn't Make the Meeting!
French: Une incursion sur piste est si vite arrivée!
English: The idea is off the table and a decision has been made to weigh how effective it is in light of other security features that might not be as costly.
French: Alberta – Les renseignements personnels sont mieux protégés en vertu de la nouvelle loi16 En Alberta, la loi Personal Information Protection Act – PIPA remplace la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale.
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs.
French: Ce fichier permet de conserver et de fournir des renseignements au sujet de renouvellement pour des postes de Sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Women are beginning to master professions that were previously dominated by men.
French: Les femmes ont commencé à assimiler certains métiers qui dans le passé était l'apanage des hommes.
English: (i) Country identification (Ultimate beneficial owner/ultimate destination and immediate host/investing country)
French: i) Identification du pays (bénéficiaire effectif, destination effective, pays d'accueil immédiat et pays investisseur immédiat)
English: If the accused is found guilty, both prosecution and defence will have an opportunity to present evidence and to make submissions to the judge on the sentence they feel is appropriate.
French: Si l’accusé(e) est reconnu(e) coupable, le procureur de la poursuite et la défense peuvent présenter des arguments et des preuves au juge au sujet de la sentence qui, selon eux, convient dans la situation.
English: With regard to article 26, the Committee sustains the author's reasoning by finding a violation of article 25 (c).
French: Quant à l'article 26 du Pacte, le Comité a répondu à l'argumentation du requérant en retenant une violation de l'article 25 c).
English: The Government of Canada is proud to be part of this major national historic event: the 400th birthday of Québec also represents the anniversary of the founding of Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier de participer à cet événement historique d'envergure nationale : le 400e anniversaire de Québec est aussi celui de la fondation du Canada.
English: Another set of UNCTAD technical assistance activities in support of economic governance is the identification, development and promotion of best practices, and the exchange and sharing of experiences among countries.
French: Une autre série d'activités d'assistance technique de la CNUCED à l'appui de la gouvernance économique est le recensement, le développement et la promotion des meilleures pratiques, et l'échange et le partage de données d'expérience entre les pays.
English: The Minister of Human Resources and Social Development is responsible for reporting on the Employment Insurance Program to Parliament.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement social doit rendre compte du Régime d’assurance-emploi au Parlement.
English: A recent paper on Ginkgo reported on the terpene lactone content of commercial products from Europe, Asia and the US.49 With one exception, all of the German and French manufactured products met their label claims, but more than half of the Asian manufactured products did not.
French: En outre, la U.S. Federal Trade Commission (FTC) réglemente l’emballage et l’étiquetage des produits domestiques en vertu du Fair Packaging and Labeling Act (FPLA).47 Le FPLA, adopté en 1967, empêche l’emballage et l’étiquetage trompeurs des produits de consommation. Le FPLA exige qu’une étiquette identifie la marchandise, indique le nom du fabricant, de
English: C15-Ha exchanges only marginally faster than C15-Hc, indicating that the β-lactam carbanion is stabilized primarily by the dipolar effect of the amide group.
French: Les échanges du C15-Ha ne sont que marginalement plus rapides que ceux du C15-Hc; ces résultats indiquent que la stabilisation du carbanion de la β-lactame reflète principalement l'effet dipolaire du groupement amide.
English: In Article 2(5) of the proposal, enhancing awareness of stakeholders and the general public about EU policies is given as a general objective of PROGRESS.
French: L'article 2.5 de la proposition de décision mentionne parmi les objectifs généraux de Progress celui de "faire mieux connaître aux parties prenantes et au grand public les politiques de l'Union".
English: a board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented; the presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions; effective research planning and budgeting mechanisms; effective internal and external communications strategies.
French: Un conseil d'administration et une structure de gestion par comités chargés de veiller à l'adoption et à l'application des décisions financières et des politiques pertinentes; Une direction et des compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion; Des mécanismes efficaces de planification de la recherche et de budgétisation; et Des stratégies efficaces de communications à l'interne et à l'externe.
English: With the loss of image is not always one who is meant, the rights infringed, but those prior reminder too fast.
French: Avec la perte de l'image n'est pas toujours celui qui est destiné, les droits violés, mais ceux de rappel avant trop rapidement.
English: This joint venture between Canadian and Icelandic companies began with the help of the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of both technical and business advisory services along with potential financial support to growth-oriented and innovative small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Cette entreprise commune d'entreprises canadiennes et islandaises a pris naissance avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui offre un éventail de services techniques et de conseils commerciaux ainsi que du soutien financier potentiel aux PME canadiennes axées sur la croissance et l'innovation.
English: 2.1 Overview 2.1.1 Program Management responsibilities are shared between the HOM and the Second Secretary ***.
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Les responsabilités de la gestion du programme sont partagées entre la CDM et la deuxième secrétaire ***.
English: Direct toxicity risk quotients for exposure of algae to ethylene glycol..................................114 Table 9.
French: Quotients de risque de toxicité directe pour l'exposition des algues à l'éthylène glycol......121 Tableau 9.
English: • announce important rules and regulations;
French: Mesures prioritaires à prendre à l’arrivée des sinistrés 1.
English: Expressing its grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlements building and expansion in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions, including plans to expand and connect Israeli settlements around occupied East Jerusalem, thus threatening the creation of a contiguous Palestinian State,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la poursuite par Israël, puissance occupante, de la construction et de l'extension de colonies sur le territoire palestinien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment face au plan visant à étendre et relier des colonies israéliennes implantées autour de Jérusalem-Est occupée, menaçant ainsi la création d'un État palestinien au territoire d'un seul tenant,
English: Andrew Pipe, Prohibited List Sub-Committee; Dr. Sue Neill, Finance and Administration; Chairmaine Crooks, Ethics and Education; Joe de Pencier, Legal Committee, and Becky Scott, Athletes' Committee).
French: Charmaine Crooks, qui représente le Canada au sein de la Commission des athlètes du Comité International Olympique (CIO), est membre du Conseil de fondation.
English: It is also important to ensure that adequate childcare and public transport are available, as well as screening information and training provision to ensure that men and women are treated equally.
French: La réussite du PDD EXZEPT est due en grande partie au fait que ses partenaires s'occupent des différentes étapes et facettes du soutien aux entreprises.
English: Neither Jobbik - The Movement for a Better Hungary - nor the Hungarian Guard has ever committed any crime - anyone can easily check this out - and has never defied any law, and therefore this is simply part of neoliberal political propaganda which tries to show them in a bad light, for neither the Hungarian Guard nor members of Jobbik have ever come into any conflict with the law, and we intend to continue to act in accordance with the law.
French: C'est pourquoi ces propos relèvent simplement de la propagande politique néolibérale, qui tente de les montrer sous un angle défavorable. Aucun membre du parti Jobbik ou de la Garde hongroise n'a été en conflit avec la loi, et nous avons bien l'intention de continuer à agir en toute légalité.
English: (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty43 as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty;
French: a) Signature et ratification d'urgence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires43, sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, pour assurer son entrée en vigueur le plus tôt possible, et moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité ;
English: • expanding and enriching the presentation of Canada’s history and cultures both in the CMC and in the CWM facility;
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire et de la culture canadiennes aussi bien au MCC qu’au MCG;
English: Adobe Software acquired the Macromedia product line when the company purchased Macromedia, a transaction that formally closed on December 3, 2005.
French: Le plug-in Photoshop CS2 reprend ce qui a fait le succès du couple d'Adobe Camera RAW et vient améliorer quelques points importants comme une vitesse de traitement accélérée ou un algorithme de dématriçage entièrement revu.
English: In addition, the Finance Team is in the process of establishing as part of the Trade Receivable Project a departmental-wide standard cost schedule that will be utilized to determine labor costs associated with the delivery of collaborative and contracting-in research projects.
French: De plus, dans le cadre du projet des comptes débiteurs commerciaux, l'Équipe des finances élabore en ce moment un barème des coûts normalisé pour l'ensemble du Ministère qui servira à déterminer les coûts de main-d'oeuvre associés aux projets de recherche concertée et de recherche interne à contrat.
English: Whether at home, on the road, or abroad, the BlackBerry 8830 World Edition smartphone from Bell is a great productivity and entertainment tool for mobile business professionals.
French: Que ce soit à la maison, en déplacement au pays ou à l'étranger, le téléphone intelligent BlackBerry 8830 World Edition de Bell est un excellent outil de productivité et de divertissement pour les professionnels mobiles.
English: 38) There is insufficient research evidence to support the provision of specific types of interventions for women. However, it is clearly important to consider barriers to treatment and provide a range of modifications and support services (e.g. scheduling sessions while children are in school, the use of self-help materials, provision of child care services, transportation), and to provide specific ancillary services (e.g. services related to pregnancy, sexual abuse counselling, parenting skills training and vocational assistance).
French: 44) Bien que la recherche ne suffise pas à démontrer la supériorité de tel genre de traitement sur tel autre en ce qui concerne les femmes, il est de toute évidence urgent de s’attaquer aux obstacles qui nuisent à leur traitement et d’apporter de multiples modifications (p. ex., harmonisation du calendrier de traitement avec le calendrier scolaire de l’enfant, utilisation de matériels autodidactiques), de fournir des soins auxiliaires (p. ex., soins pendant grossesse et soins connexes, counseling en matière d’agression sexuelle, apprentissage des compétences parentales, aide professionnelle) ainsi que des services de soutien (p. ex., garderies, transports, etc.). 15e principe de meilleure pratique (p.
English: Nobody's Perfect, Handbook for Training, unit 2 & 3, Health Canada available through the Health Promotion Branch of Health Canada and provincial health departments.
French: Y'a personne de parfait, Manuel de formation, unité 2 et 3 de Santé Canada, disponible partout en s'adressant à la direction de la promotion de la santé de Santé Canada ou du ministère provincial de la santé.