ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of these conferences, I think we too often find ourselves going over issues that are now beyond serious debate.
French: En dehors de congrès comme celui-ci, il me semble que nous revenons trop souvent sur des questions qui ne devraient plus faire l'objet de discussion.
English: The group stressed the importance of addressing the issues of mainstreaming the results of TNAs into national development plans and of obtaining funding for conducting and updating the TNAs.
French: Le Groupe a souligné combien il importe de se pencher sur la question des moyens d'intégrer les résultats de ces évaluations dans les plans nationaux de développement et d'obtenir les financements nécessaires pour procéder à ces évaluations et à leur mise à jour.
English: Some governments - the one in Mali - have decided to return the management of water to the public sector.
French: Toute amélioration de l’accès aux services publics a des conséquences immédiates en termes de réduction de la pauvreté.
English: The response has been to recycle process waters, use less water, and connect with MWTPs (Hawley, 1984).
French: Leur réaction a été de recycler les eaux de traitement, d'utiliser moins d'eau et de se brancher sur les réseaux d'égouts municipaux (Hawley, 1984).
English: The economy is dominated by a large and growing service sector which is becoming increasingly specialized in high-end services.
French: L’économie est dominée par un secteur des services imposant et dynamique, qui se spécialise de plus en plus dans le haut de gamme.
English: 105 Migration strategies include consideration for essential records
French: 105 Les stratégies de migration tiennent compte des documents essentiels
English: (i) Preventing and responding to drug addiction and alcoholism in children and adolescents;
French: i) Activités de prévention et de prise en charge visant la toxicomanie et l'alcoolisme chez les enfants et les adolescents;
English: Electrical energy and steam
French: Production d’énergie électrique pour vente 30 20 5
English: Risk management is a dynamic process As the business needs and business risks change, new processes or tools for managing the risks are required.
French: La gestion des risques est un processus dynamique. Au fur et à mesure que changent les besoins et les risques opérationnels, de nouveaux processus ou outils de gestion des risques sont nécessaires.
English: Rules governing fair play help to resolve many arguments before they get started.
French: Les règles du fair-play aident à résoudre de nombreux différends avant même qu'ils ne soient soulevés.
English: Figure 7.40 Students who took medicine for nervousness once a week or more in the past month (%)
French: Figure 7.40 Élèves qui ont pris des médicaments parce qu'ils avaient des problèmes de nervosité une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%)
English: In that case civil society would be characterised by interest group lobbying and campaigning and the dominance of trade unions, employers’ associations and other professional bodies.
French: Case II Les grands projets économiques, culturels et sociaux sont de plus en plus planifiés et mis en œuvre grâce à la coopération autonome des organisations et des institutions régionales et locales.
English: Firstly, let us consider economic policy.
French: Premièrement, considérons la politique économique.
English: Under the new hours-based system, a week of part-time work is not insured as fully as a week of full-time work.
French: En effet, en vertu de l’ancien système fondé sur les semaines, les taux de prestations dépendaient de la rémunération, mais l’admissibilité et le droit aux prestations ne dépendaient pas des heures de travail
English: • Research and analyze data from a variety of information sources that shed light on trends and patterns in financial crime.
French: • Effectuer des recherches et analyser les données provenant de diverses sources d’information qui apportent des éclaircissements sur les tendances et les modes opératoires du crime financier.
English: At this stage may I express our warm gratitude to Ms Mann, and indeed to her colleague Ms Read, for their consistent, constructive support for the development of our transatlantic relationship.
French: Puis-je exprimer, à ce stade, notre chaleureuse gratitude à Mme Mann, ainsi qu'à sa collègue, Mme Read, pour leur soutien constant et constructif en vue du développement de notre relation transatlantique ?
English: Workload
French: • Doter les postes vacants; offrir des possibilités de jumelage pour favoriser le perfectionnement et allouer du temps au transfert des connaissances.
English: Some of these exceptions are limited in scope, however, to files that are not organized for retrieval by personal identifier.
French: Certaines de ces exceptions se limitent, toutefois, aux fichiers qui ne sont pas organisés de façon à pouvoir être extraits par identifiant personnel.
English: Vietnam Provincial Environmental Governance
French: Gouvernance provinciale de l'environnement au Vietnam
English: Located on the northern slope of the Island, it is 25 km by road from Santa Cruz de Tenerife. It has a surface area of 14,11 Km 2, at an altitude of 520 m and a population of 7490.
French: Situé sur le versant nord de l’île, elle se trouve à 25 km par la route, de Santa Cruz de Ténériffe, avec une superficie de 14,11 km2 à une altitude de 520 m et une population de 7 490 habitants.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. General context "The protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being" is the ultimate objective of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), signed in 1998 by the European Community, together with the fifteen Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Observations générales Le premier objectif de la convention CEE-ONU sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement (ci-après dénommée "convention d'Århus"), signée en 1998 par l'Union européenne et ses quinze États membres, vise à la protection du droit de chaque personne, des générations présentes et futures, de vivre dans un environnement convenant à sa santé et à son bien-être.
English: In 2.2.62.1.2 and 2.2.62.3 under I4, amend the name of “3373” accordingly.
French: Au 2.2.62.1.2 et au 2.2.62.3, Code de classification I4, pour le No ONU 3373, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: Know when to take it, how often, and for how long.
French: Sachez quand le prendre, combien de fois, et pour combien de temps.
English: Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton Contribution: $97,992 This project tested the premise that expanding the role of the pharmacist could improve drug therapy and reduce drug-related morbidity and costs.
French: Les chercheurs ont tout d’abord déconstruit les modèles de prise de décisions relatives aux médicaments – qui vont de paternalistes (décisions prises entièrement par le médecin) à informées (le médecin signale au patient ce qui se passe et pourquoi) à partagées (les décisions sont prises conjointement par le médecin et le patient) – pour dresser la liste des huit rôles éventuels que les pharmaciens pourraient jouer.
English: Total also includes the Executive Cadre (EC).
French: Le total comprend aussi les cadres de direction (EC).
English: Other specific minimums cover non-hourly and tip-related wage rates (for example, Ontario has a special minimum wage rate for employees who serve alcoholic beverages in licensed establishments).
French: D’autres taux particuliers du salaire minimum se rapportent à la rémunération non horaire et au pourboire (par exemple, l’Ontario a un taux de salaire minimum spécial s’appliquant aux employés qui servent des boissons alcoolisées dans les établissements autorisés).
English: I do not know if you know Deauville, but, aside from the beach and some beautiful hotels, there is a casino.
French: Je ne sais pas si vous connaissez Deauville, mais, en plus de la plage et de quelques beaux hôtels, on y trouve un casino.
English: The wetlands span an area of 15,070 hectares, supporting a large variety of bird, aquatic and mammal species (approximately 227 species) including three of which are considered vulnerable, endangered or threatened.
French: Ce vaste réseau de terres marécageuses, qui occupe une superficie de 15 070 hectares, sert d’habitat à tout un éventail d’espèces d’oiseaux, d’espèces aquatiques et d’espèces de mammifères (environ 227 espèces en tout), dont trois sont classées comme espèces vulnérables, en voie de disparition ou menacées.
English: We are not advocating change for change’s sake, and most certainly caution against moves that will damage, albeit unintentionally, policies and practices that are valued.
French: Nous sommes au contraire convaincus qu’il faut se garder de toute initiative susceptible de porter atteinte, même involontairement, à des politiques et à des pratiques qui ont fait leurs preuves.
English: I should also like to recall, in response to some of the speeches I have heard today, that the period for the dual display of prices should in principle be limited to the first six months of next year and then dual pricing should disappear.
French: Je voudrais également rappeler - pour commenter certaines des interventions précédentes - que la période de double affichage des prix devrait normalement se limiter au premier semestre de l'année prochaine, après quoi ce système devrait disparaître.
English: Please contact us at sales@eurojet-service.com if you would like more information.
French: Veuillez nous contacter à sales@eurojet-service.com si vous souhaitez davantage d'informations.
English: The majority of these antimicrobials (by number of DDDs) belonged to Category II human health importance (high importance).
French: La majorité de ces antimicrobiens (selon le nombre de DTQ) appartenaient à la Catégorie II d’importance pour la santé humaine (soit une importance élevée).
English: Other groups of children in Canada who may not always fully enjoy their Convention rights as a practical matter are those belonging to visible minorities or living in rural or remote communities.
French: Au Canada, les enfants qui appartiennent à des minorités visibles ou qui vivent dans des régions rurales ou isolées ne jouissent pas toujours, eux non plus, de leurs pleins droits dans la pratique.
English: Like any cooperative financial institution, Desjardins Group has to deal with certain limitations with respect to its operations.
French: Comme toute institution financière coopérative, le Mouvement des caisses Desjardins rencontre certaines limites dans le cadre de ses opérations.
English: Again, the remedies available in the event a dismissal has been held to be unfair are reinstatement and compensation.
French: Ici aussi, la réparation accordée si le licenciement est jugé abusif peut consister en une réintégration ou une indemnisation.
English: They submitted that the evidence shows that Foroni’s sales to Canada are sporadic and are usually the result of long-standing customer relationships.
French: Les avocats de Foroni ont déclaré que la marge de dumping de la société, de 0,6 p.
English:   "The proposed legislation on AHR is the result of extensive consultations over the past decade and it would fill a legislative void with a thorough and balanced approach," said Minister Pettigrew.
French: « Le projet de loi sur la procréation assistée est le fruit de vastes consultations menées au cours de la dernière décennie ; la loi comblera un vide législatif grâce à une approche à la fois globale et équilibrée, a fait savoir le ministre Pettigrew.
English: Some respondents had simply "not gotten around to it," while a few cited "pain or embarrassment."
French: Certaines personnes ont dit simplement « qu’elles n’avaient pas eu l’occasion de s’en occuper » tandis que quelques-unes ont mentionné « la peur que ce soit trop douloureux ou gênant ».
English: INAC is also responsible for carrying out core activities under the Indian Act.
French: AINC assume également la responsabilité des activités de base prévues dans la Loi sur les Indiens.
English: "Fine Particle Emissions from Heavy Fuel Oil Combustion in a Firetube Package Boiler" Combustion Science and Technology Vol.
French: REFERENCES (suite) Miller, et al, 1996 C. A. Miller, J. V. Ryan and T. Lombardo.
English: • N/A Part B.23
French: • s.o. Partie B.23
English: However, UNICEF needed to strengthen its support to counterparts to further improve the protection of children against abuse, violence and exclusion.
French: L'UNICEF devait toutefois renforcer le soutien apporté à ses partenaires pour continuer à améliorer les mesures visant à protéger les enfants contre les mauvais traitements, la violence et l'exclusion.
English: Downloading or copying the Schwarzsee Tourismus Website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Schwarzsee Tourismus Website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site schwarzsee.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: We therefore reject the idea of additional competences at EU level and hope that a majority in this House will back us in doing so.
French: Nous rejetons par conséquent l'idée d'octroyer des compétences supplémentaires au niveau communautaire et nous espérons qu'une majorité de cette Assemblée nous soutiendra sur ce point.
English: In Costa Rica, the Constitutional Chamber recently held that the inundation of dwellings, due to the overcharge and lack of maintenance of the sewerage system, and the discharge of wastewater directly in rivers amounted to violations of the constitutional rights to health and to a safe and ecologically balanced environment.
French: Au Costa Rica, le Conseil constitutionnel a récemment conclu que l'inondation d'habitations, due à la surcharge et au manque d'entretien des égouts, et le rejet des eaux usées directement dans les fleuves étaient des violations du droit à la santé et à un environnement sain et écologiquement équilibré reconnu dans la Constitution.
English: (b) The profession of dental practitioner covered by the old qualification which became obsolete in 1948 was substantially different from the new qualification in terms of knowledge acquired, as repeatedly established in case law;
French: b) Selon une jurisprudence constante, la profession d'odontologue correspondant à l'ancien titre supprimé en 1948 présentait des différences importantes avec les connaissances acquises par les titulaires des nouveaux diplômes;
English: PT sustentabilidade da economia (n.f.)
French: NOTA Consejo de Cooperación Aduanera.
English: It had ratified and was implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Optional Protocols, and the country was no longer considered one of the main transit roads for trafficking.
French: Elle a ratifié et mis en oeuvre la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles additionnels.  Le pays n'est plus considéré comme l'un des principaux centres de transit de la traite des êtres humains.
English: [1] This case considers whether a blanket refusal by members of multiple bargaining units to apply for legislatively mandated security clearances constitutes an unlawful strike under the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code).
French: [1] Dans la présente affaire, le Conseil doit déterminer si le refus collectif des membres de diverses unités de négociation d’obtenir l’habilitation de sécurité prescrite par la loi constitue une grève illégale en vertu du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code).
English: From there, the electronic energy of these junctions was calculated and compared with that of the isolated nanotubes.
French: À partir de là, l'énergie électronique de ces jonctions fut calculée et comparée à celle des nanotubes isolés.
English: 2 From Manitoba Health Annual Report, 2004-2005 Last Updated: 2006-04-27 Important Notices
French: (1999) 2 Rapport annuel de Santé Manitoba, Soins à domicile Mise à jour : 2006-04-27 Avis importants
English: The Commission may at any time impose restrictions on the holding or movement of live specimens of species in respect of which restrictions on introduction into the Community have been established.
French: La Commission peut imposer, à tout moment, des restrictions à la détention ou au déplacement de spécimens d'espèces dont l'introduction dans la Communauté est soumise à certaines restrictions.
English: Daltons Restaurant & Conference Centre Greenwood Inn 4485 Gateway Boulevard Edmonton, AB T6H 5C3 Ph. 780 432-1200 Topic: - New reporting criteria for 2007 - Review of existing reporting criteria - OWNERS Demonstration Additional Notes:
French: Daltons Restaurant & Conference Centre Greenwood Inn 4485, boulevard Gateway Edmonton (Alberta) T6H 5C3 TÃ©l.: (780) 432-1200 Sujets : -Nouveaux critÃ¨res de dÃ©claration pour 2007 -Revue des critÃ¨res de dÃ©claration existants -DÃ©monstration avec le Guichet unique.
English: In addition to comparing Canadian GHG emissions to the level required by the Kyoto Protocol, it compares the Canadian emissions to GDP ratio to that of other countries.
French: Il compare les émissions canadiennes de GES non seulement aux niveaux prescrits par le Protocole de Kyoto, mais aussi en fonction du PIB d'autres pays.
English: (ii) However, additional information on these people is required such as their date of birth, passport number and address and provide same to the Police and Passport and Immigration Office so that the latter might have better control on their movements, if any, in and out of the country.
French: ii) Des renseignements supplémentaires sont requis concernant ces personnes (date de naissance, numéro de passeport et adresse), qu'il faudra communiquer à la police et au Bureau des passeports et de l'immigration afin que ce dernier puisse mieux surveiller leurs éventuels mouvements, à la sortie et à l'entrée du pays.
English: High Canadian stewardship, range-wide decline and continued threat to habitat justify conservation action.
French: La responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance, le dÃ©clin des effectifs dans toute l'aire de rÃ©partition et les menaces constantes qui pÃ¨sent sur l'habitat justifient la prise de mesures de conservation.
English: Additional PSMA initiatives included the following:
French: D'autres actions ayant porté sur la LMFP ont été menées, notamment :
English: • Identification of connecting factors.
French: • Déterminer les critères de rattachement.
English: For information on the special rules for ITCs on purchases of capital real property, see the guide called General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les règles spéciales en matière de CTI sur les achats d'immeubles, consultez le guide intitulé Renseignements généraux sur la TPS/TVH à l'intention des inscrits.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.17.18+0.3-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.18+0.3-3sarge1.
English: These will also be replaced by making the ROMARIN monthly updates available on the ICC server, as for the photocomposition files, and the International Bureau intends to seek the approval of the Assembly of the Madrid Union at its forthcoming session to make the monthly updates totally free of charge, irrespective of the user or intended use (although a lump-sum charge would continue to be made to information vendors who wish to receive the backfile).
French: Ces services sont aussi appelés à disparaître, les mises à jour mensuelles de ROMARIN devant être mises à disposition sur le serveur du CIC, comme les fichiers de photocomposition, et le Bureau international a l’intention de demander à l’Assemblée de l’Union de Madrid, à sa prochaine session, l’autorisation de mettre à disposition ces mises à jour mensuelles totalement gratuitement, quel que soit l’utilisateur ou l’usage envisagé (une somme forfaitaire continuerait cependant d’être demandée aux serveurs d’informations qui souhaitent recevoir le fichier rétrospectif).
English: The General Assembly took note of paragraphs 30 to 34 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 30 à 34 du rapport.
English: Each of the five categories of the rating scale (from "poor" to "excellent") was specifically defined, and assigned a range of marks.
French: Une gamme de notes correspondait à chacune des cinq catégories de l'échelle de cotation (allant de « Faible » à « Excellent »), lesquelles avaient toutes été définies.
English: It was suggested that requesting consent to be bound by the terms of a volume contract derogating from the draft instrument would provide sufficient safeguards to third parties.
French: On a estimé que le fait d'exiger des tiers qu'ils consentent à être liés par les stipulations d'un contrat de tonnage dérogeant au projet d'instrument leur offrirait une protection suffisante.
English: For more details on study issues and methodology, see section 2.0 of the Detailed Findings Report.
French: Pour plus de détails sur les questions d'étude et les méthodologies, se reporter à la section 2.0 du rapport détaillé des constatations.
English: In the Western Asian region no countries mentioned developing sectoral sustainability indicators.
French: En Asie occidentale, aucun gouvernement n'a indiqué qu'il élaborait des indicateurs sectoriels de durabilité.
English: An application by the editor of the book and the author of the articles to set aside the seizure order was refused. Two sets of criminal proceedings were brought against the editor and the author
French: La saisie de ce livre fut ordonnée le 2 février 1995 par le juge assesseur de la Cour de sûreté de l’État au motif que les articles incriminés incitaient expressément le
English: Co-rapporteurs have taken part, as members of the Bureau’s ad hoc committees, in the international observation of parliamentary elections in Moldova and Ukraine, respectively, on 22 and 29 March 1998. 60. All texts remain confidential until comments have been received from national authorities via the parliamentary delegations concerned, and until draft reports - integrating these comments - are duly developed and approved.
French: 60. Tous les textes restent confidentiels jusqu'à réception des observations des autorités nationales via les délégations parlementaires concernées, et jusqu'à ce que les projets de rapports - dans lesquels les observations sont incluses - soient dûment finalisés et approuvés.
English: When it comes to the Convention, I agree with what many others have already said, namely that it has been a success, partly due to its content and partly due to the way in which the work has been done.
French: Pour ce qui concerne la Convention, je rejoins ce que beaucoup ont dit déjà, à savoir, qu'il s'agit d'une réussite, en partie grâce à son contenu et en partie grâce à sa méthode de travail.
English: 18 a) Case of Hill v National Collegiate Athletic Association, Board of Trustees of Leland Stanford Junior University (Court of Appeal of California, USA, 25 September 1990)......................................
French: National Collegiate Athletic Association, Board of Trustees of Leland Stanford Junior University, (Cour d’Appel de Californie, USA, 25 septembre 1990) ................................ 18 b) Affaire Miller c.
English: Based upon submissions such as this and independent research performed during the data-collection phase of this policy review the following recommendation is made to Industry Canada:
French: En nous fondant sur de telles présentations et sur la recherche indépendante menée au cours de la phase de collecte de données de l’examen de la politique, nous faisons la recommandation suivante à Industrie Canada :