ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Stock Control The recalling firm is responsible for ensuring that the product returned to it is properly identified and isolated until a decision has been made to dispose of it, return it to the manufacturer or correct it.
French: 3.2.4 Contrôle des stocks Il incombe à la firme effectuant un rappel de s'assurer que les unités du produit rappelé qui lui sont retournées sont correctement identifiées et isolées jusqu'à ce qu'une décision ait été prise (l'élimination, le retour au fabricant ou la correction).
English: Here are the lyrics to "La Seine".
French: Retrouvez ici les paroles de "La Seine".
English: Standing mandate. Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 24 June 2003. Members of the committee:
French: Mandat permanent Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 24 juin 2003.
English: A mission statement, operating principles, and objectives guide COTA's activities.
French: Également, amener une meilleure sensibilisation auprès de la population par l'intermédiaire de l'apprentissage, de la formation, et également aussi procéder à des activités de marketing en termes d'activités touristiques.
English: To find out more, visit the advertising sites listed below.
French: Pour en apprendre davantage, visitez les sites publicitaires ci-dessous.
English: It also decided to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress regarding the approach of Serbia to the EU.18
French: Il a également décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner les moyens de réaliser des progrès rapides concernant le rapprochement entre la Serbie et l'UE18.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Soldiers Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les dépouilles mortelles de six soldats reviennent au pays Liens institutionnels Ministère
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10, (A/51/10 and Corr.1), par. 181.
English: Report of an Expert Group Convened by Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: Rapport d’un groupe d’experts convoqués par la Direction de la promotion de la santé.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset to thank General Cissé and the representative of the World Bank, Robert Calderisi, for their briefings.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le général Cissé et le Représentant de la Banque mondiale, Robert Calderisi, pour leurs exposés.
English: The coach remains outside the Youth Initiative but supports the group of young people in the implementation of their project.
French: Il reste à extérieur de l’Initiative de jeunes mais aide le groupe à mettre en œuvre le projet.
English: Age Groups Age groups were determined on the basis of an elector’s age on polling day (June 28, 2004), and in such a way as to isolate those who had turned 18 since the previous general election (after November 27, 2000).
French: Groupes d’âge Les groupes d’âge ont été définis en fonction de l’âge de l’électeur le jour du scrutin (28 juin 2004) et de manière à séparer ceux qui avaient atteint 18 ans depuis l’élection générale précédente (après le 27 novembre 2000).
English: 35 and prior to that time means the Kwanlin Dun First Nation Band.
French: « SEY » La Société d’énergie du Yukon, ses successeurs et ayants droit.
English: This has been the subject of an extensive report of the Secretary-General which reveals the brutal implementation of an ethnic cleansing plan.
French: Elle a fait l'objet d'un rapport approfondi du Secrétaire général qui révèle l'application barbare d'un plan d'épuration ethnique.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que la résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: These activities are coordinated by developed country embassies.
French: Ces activités sont coordonnées par les ambassades des pays développés.
English: Embracing diversity, questioning and critically reviewing the past and seeking democratic participation and action all teach us that the fundamental universal human values of peace and security, freedom and independence, and justice and fairness must become the very centre of global attention.
French: Le fait d'accepter la diversité, de remettre en question le passé et de procéder à son examen critique, ainsi que de rechercher une participation et une action démocratiques, nous enseignent que les valeurs humaines universelles et fondamentales que sont la paix et la sécurité, la liberté et l'indépendance ainsi que la justice et l'équité, doivent se situer au centre de l'attention mondiale.
English: Over 58 h of sustained aerobic exercise at 55% of Ucrit, M O2 and M CO2 remained virtually constant in the trained fish, in contrast to the significant fall over time in untrained fish, but total gas exchange was similar in the two groups.
French: Sur une période de 58 h d'exercice aérobie soutenu à 55% de Ucrit, M O2 et M CO2 sont demeurées pratiquement constantes chez les poissons entraînés, alors qu'elles ont nettement baissé avec le temps chez les poissons non entraînés, mais l'échange total de gaz était similaire chez les deux groupes.
English: Start-up of new multiannual programmes (2007-2013)
French: Lancement des nouveaux programmes pluriannuels (2007-2013)
English: 9.1 Modified trypticase soy broth with novobiocin (m-TSB+n) Trypticase Soy Broth 30.0 g Bile Salts No. 3 1.5 g Dipotassium phosphate 1.5 g Distilled/deionized water 1.0 L Dissolve and mix.
French: 9.1 Bouillon de trypticase de soya modifié avec novobiocine (m-TSB+n) Bouillon de trypticase de soya 30,0 g Sels biliaires no3 1,5 g Phosphate dipotassique 1,5 g Eau distillée/désionisée 1,0 L Dissoudre et mélanger.
English: The Company is making it more and that is the reason I am speaking.23 Another Indian, "Pisqua" or "The Plain" (Pasqua), is reported to have said quite bluntly that the Hudson's Bay Company had sold the land for 300,000 pounds sterling.
French: On rapporte qu'un autre Indien, "Pisqua" ou "la Plaine" (Pasqua), a dit assez brutalement que la Compagnie de la baie d'Hudson avait vendu leurs terres pour la somme de £300,000 sterling et que les Indiens voulaient cet argent.22 Après ces explications, Le Joueur dit qu'il n'avait plus rien à dire.
English: A majority (62%) of Canadians continue to believe tax cheating is a problem today, but this view has declined since 2005, especially among those who label it a "major" problem (declining from 35% to 28%).
French: Une majorité (62 %) de Canadiens continuent de penser que la fraude fiscale est aujourd'hui un problème, mais les pourcentages ont diminué depuis 2005, surtout le pourcentage de contribuables qui considèrent la fraude fiscale comme un problème « grave » (de 35 % à 28 %).
English: Collaboration an emergent and evolving process of building substantive agreement
French: Collaboration : processus naissant et évolutif de création d’un accord quant au fond
English: The authoritative maps of Aullâsimavet are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles des Aullâsimavet se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: The seriousness of this compilation is increased because it is a post-Nazi opus.
French: Ces attitudes doivent d'autant moins être ignorées qu'elles apparaissent comme œuvre post-nazie.
English: Practically all groundwater originates as precipitation.
French: Pratiquement toutes les eaux souterraines proviennent des précipitations.
English: But the card has been played, and now it is up to the Commission to make a move.
French: Mais une carte est préparée et c'est le moment pour la Commission de la jouer.
English: In accordance with the mandate conferred on UNCTAD in paragraph 59 of the São Paulo Consensus, UNCTAD has, over the past four years, continued to “undertake research and analysis with a view to assisting developing countries establish an appropriate framework for policy action” and to “promote the exchange of experiences on new developments” in these areas.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié au paragraphe 59 du Consensus de São Paulo, la CNUCED, au cours des quatre années écoulées, a continué «à faire des recherches et des analyses en vue d'aider … [les pays en développement] … à définir un cadre approprié d'action» et à «promouvoir l'échange d'expériences sur les faits nouveaux» dans les domaines considérés.
English: especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources.
French: chauffage et du refroidissement, doivent être comblés pour accélérer le développement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Copies of all documentary evidence referred to in a statement should be furnished as exhibits to the statement.
French: Des copies de tous les documents probatoires mentionnés dans une déclaration doivent être joints à cette déclaration.
English: - - - - -Scrapers: 21 - - - - - -Combination excavating and transporting scrapers .............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Harry was a true Prairie Renaissance Man.
French:   Harry était un véritable « Prairie Renaissance Man ».
English: Suggested activities in that area included cooperating with national and international partners, improving the collection and dissemination of health statistics, extending the pillar studies to cover all countries in the Region, and taking account of the initiative to monitor dangerous and new diseases proposed by the President of the Russian Federation.
French: Les activités proposées dans ce domaine comprenaient la coopération avec des partenaires nationaux et internationaux, l’amélioration de la collecte et de la diffusion de statistiques sanitaires, l’élargissement du champ des études relatives aux piliers de façon à couvrir l’ensemble des pays de la Région et la prise en compte de l’initiative visant à surveiller les maladies dangereuses et nouvelles qui avait été proposée par le président de la Fédération de Russie.
English: At some point, the PSC may request access to all information and documents it deems necessary to conduct its audits, special surveys, studies and investigations.
French: La CFP pourrait vous demander d'avoir accès à tous les renseignements et documents qu'elle estime nécessaires pour réaliser des vérifications, des sondages spéciaux, des études et des enquêtes.
English: Under exceptional circumstances, children may perform only light work.
French: Dans des cas exceptionnels, les enfants peuvent accomplir seulement des travaux légers.
English: My delegation shares a number of elements contained in the draft resolution, including on negative security assurances and others.
French: Ma délégation partage un certain nombre d'éléments contenus dans le projet de résolution, dont les garanties négatives de sécurité, entre autres.
English: The purpose of the points of clarification that accompany the guideline was to ensure that Canadians understand the need to test in basements or the lowest lived-in area of a dwelling.
French: Le but des points explicatifs qui accompagnent la ligne directrice consiste à s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens comprennent le besoin d'effectuer un dépistage dans les sous-sols ou dans les aires habitables inférieures d'une habitation.
English: Apart from issuing residence titles, the foreign-resident authorities are now also in charge of issuing the work permits.
French: En comparaison à d’autres États industriels, le système allemand de contrôle du marché du travail est très développé, compte tenu du nombre important de vérifications, d’une collaboration étroite et du rassemblement des données technologiques.
English: The Delegation of the Republic of Korea said it believed it was important to develop a TK database for use in protecting TK.
French: La délégation de la République de Corée a dit estimer qu’il est important d’élaborer une base de données sur les savoirs traditionnels qui serve à protéger ces savoirs.
English: In addition, these amendments will reduce wastage of bycatch for sablefish trap vessels.
French: Qui plus est, elles réduiront le gaspillage de prises accessoires qui survient dans le cadre de la pêche de la morue charbonnière à la trappe.
English: Tourism Charlottetown is now working to expand even further the packaging opportunities available on line. To explore the website, visit www.walkandseacharlottetown.com. ACOA’s Tourism Atlantic Technology Award was initiated in 2004 to highlight tourism-related operators in each of the Atlantic Provinces who exemplify creativity in using technology to create a competitive advantage.
French: Tourism Charlottetown est en train de concevoir d’autres forfaits pour son site Web, que vous pouvez visiter à l’adresse www.walkandseacharlottetown.com. Créé en 2004 par l’APECA, le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique met en lumière les exploitants d’entreprises touristiques de chaque province de l’Atlantique qui font preuve de créativité dans l’utilisation de la technologie pour se procurer un avantage concurrentiel.
English: Criminal charges were levied against him and he has been kept in detention in the premises of the Central Investigation Department in Sofia.
French: Soupçonné d'avoir commis des délits, il a été maintenu en détention dans les locaux du service d'enquête central à Sofia.
English: 1.1 Properties that are poorly supported in most circumstances This is a list of CSS 1.0 properties that are poorly supported by certain browsers in most circumstances.
French: 1.1 Propriétés souvent mal acceptées par certains navigateurs Voici une liste de propriétés CSS 1.0 qui sont souvent mal acceptées par certains navigateurs.
English: The Parties also co-operate to stop other countries from fishing salmon on the high seas, and to prevent trafficking in illegally-caught salmon.
French: Les parties agissent également de concert afin d’empêcher d’autres pays de pêcher le saumon en haute mer et de prévenir le trafic des prises illégales.
English: There are several perpetrators, co-perpetrators or accomplices.
French: - La pluralité des auteurs, coauteurs ou complices;
English: Then I began to sculpt my life."
French: À ce moment-là, je me suis mis à sculpter ma vie.
English: Women's public employment in the urban areas is mainly concentrated in the civil services sector (17 per cent) versus (83 per cent) male employees.
French: S'agissant du secteur public, les femmes travaillant dans les zones urbaines sont concentrées dans le secteur des services civils où ils représentent 17 % de la main-d'œuvre, contre 83 % pour les hommes.
English: The Secretary-General may request clarifications from the States parties concerning the certified copies or the registers of petitions emanating from the national legal bodies responsible for such registers.
French: Le Secrétaire général peut prier les États parties de fournir des éclaircissements au sujet des copies certifiées conformes des registres des pétitions émanant des organismes juridiques nationaux chargés de tenir lesdits registres.
English: Mr. Laing (Coordinator, Information and Communication Technologies Board) said that the Secretariat had been working closely with the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to ensure easy access to the Internet of all permanent and observer missions.
French: M. Laing (Coordonnateur du Conseil pour les technologies de l'information et des communications) dit que le Secrétariat collabore étroitement le avec le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin d'assurer un accès facile à l'Internet de toutes les missions permanentes et missions d'observateurs.
English: Later, it became the winter time port of the town of Sfakia, due to the fact that the enclosed bay and the small island in its entrance create a natural harbor where ships can be safe even at very bad weather conditions.
French: Plus tard, Loutro est devenu le port hivernal de la ville de Sfakia, en effet, sa baie fermée par une petite île en fait un port naturel à l'abri duquel les bateaux peuvent se réfugier pendant d'éventuelles tempêtes. Le bateau constitue d'ailleurs le seul moyen de transport pour accéder à Loutro... à moins que vous ne préfériez la marche à pied !
English: (MTS Allstream) provides the following comments. Document: 050217.doc - 460KB  2005-02-17 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: (MTS Allstream) provides the following comments. Document: 050217.doc - 460KO  2005-02-17 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Indeed, the Tribe is a confederation of twelve villages, each with distinct power over local village matters.
French: La tribu est en fait une confédération de douze villages, qui chacun exerce des pouvoirs particuliers relatifs aux questions locales.
English: The search for perfection, by the way, is not for lack of trying.
French: Il m’a semblé pertinent de vous en faire part dans le cadre de ce débat.
English: The meeting will be moderated by writer Aline Apostolska, with the involvement of PEN Canada and PEN Quebec.
French: La rencontre sera animée par l’écrivaine Aline Apostolska, avec la participation de PEN Canada et de PEN Québec.
English: The ordinary assessment applies to cases fulfilling a number of conditions on the basis of which the Commission is confident that, on balance, the effects of the aid measure will be in the common interest.
French: L’ap‑ préciation ordinaire s’applique aux cas remplissant plusieurs conditions et pour lesquels la Commission pense que, dans l’ensemble, les effets de la mesure d’aide seront dans l’intérêt commun.
English: First Results and Comparison with Theory", Ecotoxicol Environ.
French: First Results and Comparison with Theory», Ecotoxicol.
English: Driven by the results of the Baldrige assessment and the imperatives of modern comptrollership, CIPO's adoption of activitybased costing will help managers integrate cost and performance information and make better fact-based decisions about pricing strategy, planning and budgeting.
French: En s'inspirant des résultats de l'évaluation selon la méthode de Baldrige et des impératifs de la fonction de contrôleur moderne, l'OPIC a adopté la comptabilité par activités, ce qui permettra aux gestionnaires d'intégrer l'information sur les coûts et le rendement et de prendre de meilleures décisions factuelles à propos de leur stratégie de tarification, de leur planification et de leur budgétisation.
English: The Court noted Mr Yong Sung Park’s personal guilt.
French: La Cour a constaté la culpabilité personnelle de M. Yong Sung Park.
English: Once it has been decided to excavate the material from the site, a second decision must be made to treat the material or to dispose of it without treatment.
French: Les recommandations du CCME visent les quatre grandes catégories d’utilisation des terres suivantes :
English: Recruitment should be one of the things that is stressed.
French: C Il faudrait mettre l'accent sur le recrutement.
English: Some microscopic effects such as vacuolation of liver cells were also seen, but most were reversible at lower doses.
French: À l'échelle microscopique, plusieurs effets, tels que la vacuolisation hépatocellulaire, ont également été observés. La plupart d'entre eux se sont toutefois révélés réversibles à des doses plus faibles.
English: Enjoy the traditional atmosphere of the original canal house and make use of free Wi-Fi.
French: Vous apprécierez l'atmosphère traditionnelle de cette maison de canal d'origine.
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Des soldats améliorent la précision de leurs tirs Valcartier (Qc) – Une instruction évalue la capacité des soldats dans diverses conditions météorologiques.
English: Lesions were characterized by discolouration, swelling, and perforation of frontal bones in descending order of frequency. Lesions were largely confined to the pars temporalis of the frontal bones with a small number also found on the pars frontalis.
French: Les lésions entraînaient, par ordre de fréquence décroissante, la décoloration, le renflement et la perforation des os frontaux; elles étaient en grande partie restreintes à la pars temporalis des os frontaux, mais quelques-unes ont également été observées dans la pars frontalis.
English: Attempt to create a national tobacco marketing agency In January 1985, federal Agriculture Minister John Wise announced plans to create a Canadian Flue-Cured Tobacco Marketing Agency.
French: L’essai de création d’une agence nationale de commercialisation du tabac En janvier 1985, le ministre fédéral de l’Agriculture John Wise a annoncé qu’il se proposait de créer une agence canadienne de commercialisation du tabac jaune.
English: The project is such that it cannot be supported in-house, it cannot attract sufficient outside financing, or the project is too risky to be undertaken using internal financial resources.
French: « Ministre » désigne le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et les autres personnes autorisées par le ministre à agir en son nom.
English: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health Web site(s) 2 of 2
French: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health site web 2 de 2
English: Those practices, which were insensitive to the environment, threatened the quality of life of the Palestinian people in those territories.
French: Ses pratiques non respectueuses de l'environnement constituent pour ces territoires une menace pour la qualité de vie du peuple palestinien.
English: Music admirers and those interested in its history may find this tour particularly interesting.
French: Une visite qu’apprécieront avant tout les amateurs de musique.
English: By 2007-2008, Transport Canada's modernized Moncton-based Dash 8 aircraft will be fully operational with trained crews and by 2008-2009, an identical capability will be implemented on the West Coast.
French: D'ici 2007-2008, l'aéronef modernisé Dash 8 de Transports Canada, basé à Moncton, sera entièrement opérationnel avec des membres d'équipage formés, et d'ici 2008‑2009, la côte Ouest bénéficiera de moyens semblables.
English: The Republic of Sierra Leone stated that all abductees from the 10-year war in Sierra Leone had been released by all factions that had been involved in the fighting.
French: La République de Sierra Leone a indiqué que l'ensemble des factions impliquées dans le conflit avaient libéré toutes les personnes enlevées au cours des 10 années de guerre dans le pays.
English: In May, he also participated in the meeting of Ministers of Foreign Aﬀairs of the Central European Initiative (CEI), which took place under the CEI Presidency of Slovakia in Tatranska Lomnica, while in No- vember the Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General par- ticipated in the CEI Summit of Heads of Government in Piestany, Slovakia.
French: En mai, il a également participé à la réunion des Ministres des affaires étrangères de l’Initiative centre-européenne (ICE), qui s’est tenue sous la présidence slovaque de l’ICE à Tatranska Lomnica alors qu’en novembre, le Président en exercice et le Secrétaire général ont par- ticipé au Sommet des chefs de gouvernement de l’ICE à Piestany (Slovaquie).
English: Besides the amount of nutrients added, the duration of nutrient loadings is also important.
French: Outre les quantitÃ©s d'Ã©lÃ©ments nutritifs ajoutÃ©es, la durÃ©e des Ã©pisodes de charges nutritives est Ã©galement importante.
English: He will not be a national of either of the parties or have been nominated by either of them to the Register.
French: Le Président ne doit pas être ressortissant de l'un ou l'autre des Etats parties au différend, ni avoir été désigné par l'un d'eux pour figurer sur la liste.