ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescription Drugs The 1996-1997 National Population Health Survey collected data on self-reported use of sleeping pills, tranquilizers, diet pills and stimulants, anti-depressants, and narcotic pain relievers.
French: Médicaments prescrits L’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 a recueilli des données sur les cas auto-déclarés de recours aux somnifères, tranquillisants, amaigrisseurs et stimulants, antidépresseurs et analgésiques narcotiques.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services through a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: C. Air services excluded from licensing requirements You do not require an Agency licence to operate the following specialty services to which Part II of the Act does not apply, however, you will continue to be required to obtain an Air Operator Certificate and to satisfy Transport Canada concerning insurance coverage:
French: C. Services aériens exemptés de licence Il n'est pas nécessaire d'obtenir une licence de l'Office pour exploiter les services spécialisés nommés ci-dessous pour lesquels la Partie II de la Loi ne s'applique pas. Toutefois, il importe de souligner que ces services ne sont pas exemptés des exigences de Transports Canada en matière de certificats d'exploitation et d'assurance.
English: It also wishes to thank its hosts in France, namely French Speaker Christian Poncelet, for his hospitality.
French: Elle remercie également son hôte en France, le Président Christian Poncelet, de son hospitalité.
English: There might be something else, but not a Union.
French: On fait une autre chose, mais pas une Union.
English: Within the framework of its mandate, Promocycle has participated in the development of numerous studies specific to motorcycle riding.
French: Dans le cadre de son mandat, Promocycle a participé à l'élaboration de plusieurs études spécifiques à la conduite d'une motocyclette.
English: While the factors and the reasons are manifold, the result remains the same: these children are victims and are among the most vulnerable of our society, our progressive society founded on a fundamental law of human rights.
French: Que les facteurs et les raisons soient multiples, le re´ sultat demeure le meme; ˆ ces enfants sont des victimes et comptent parmi les etres les plus ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ vulnerables de notre societe, notre societe progressiste qui est fondee sur une loi fondamentale de droits de la personne.
English: Management of Overtime Policy
French: Politique sur la gestion des heures supplémentaires
English: I am confident that the Council, being conscious of its responsibilities, will take the necessary decisions to ensure that elections do take place in Côte d'Ivoire by 31 October 2005.
French: Je suis certain que le Conseil, conscient de ses responsabilités, prendra les décisions nécessaires pour veiller à ce que des élections aient lieu en Côte d'Ivoire d'ici au 31 octobre 2005.
English: The following public health programmes offer contraception advice and services:
French: Les programmes de santé du secteur public ci-après offrent des services de conseil et de contraception :
English: WHEREAS under Licence No. 883414, North Yukon Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883414, North Yukon Air Ltd.
English: The whole issue of ECHO should be looked at seriously.
French: Il convient de considérer avec sérieux toute la question du programme ECHO.
English: This funding will allow us to devote ourselves entirely to analyzing the possibilities in order to give the region every opportunity to equip itself with innovative technology in the field of energy production," concluded Pierre Bouchard, President and CEO of the Société des technologies de l’aluminium du Saguenay Inc.
French: Grâce à cet appui, nous pourrons nous consacrer à 100 % dans l’analyse des possibilités afin de donner toutes les chances à la région de se doter d’une technologie innovatrice dans le domaine énergétique », a déclaré monsieur Pierre Bouchard, président-directeur général de la Société des technologies de l’aluminium du Saguenay inc.
English: Wenlockian, Ludlovian, and Pridolian biostratigraphic horizons have been dated.
French: Divers horizons biostratigraphiques du Wenlock, du Ludlow et du Pridoli ont été identifiés.
English: First, there are rising demands and expectations from the Canadian public for engagement and feedback on foreign policy development.
French: Premièrement, la nécessité d’établir des partenariats stratégiques entre tous les niveaux de gouvernement n’a jamais été plus grande, à cause de l’interdépendance plus marquée des politiques étrangère et intérieure et de la complexité de l’environnement international.
English: ◦ Minister Copps Announces Major Contribution the Arts and Heritage in New Brunswick
French: ◦ La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine au Nouveau-Brunswick
English: (c) With regard to Western Sahara, the participants recalled the mandate of the Special Committee towards self-determination for the people of Western Sahara, reaffirmed all relevant General Assembly resolutions, including General Assembly resolution 63/105.
French: c) En ce qui concerne le Sahara occidental, les membres participants ont rappelé le mandat du Comité spécial concernant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et réaffirmé toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment sa résolution 63/105.
English: Liégeois, J-P Roma, Gypsies, travellers, Council of Europe Press, Strasbourg, 1994.
French: Aussi tentent-ils de justifier par tous les moyens le fait que les droits de la deuxième génération sont d’un autre ordre.
English: Really Me/ All You Need Is You - Youth French Youth Campaign Recall of any advertising about alcohol or other drug use continues to increase among Francophone teens, from 75% in 1992 to 82%, in 1993.
French: Figure 3-1 : notoriété de la campagne « All You Need Is You/Really Me » chez les jeunes Campagne auprès des jeunes francophones La notoriété des messages portant sur l'alcool et les autres drogues continue d'augmenter chez les adolescents francophones : elle est passée de 75 % en 1992 à 82 % en 1993.
English: "My goal as the Base Commander and certainly in my dealings with Colonel Abbott," concluded the Base Commander, "is to provide you in the best possible fashion with the support that you need to do your job.
French: "Mon but principal en tant que commandant de la base, et certainement pour ce qu'il en est de mes relations avec le Colonel Abbott," a conclu le commandant de la base, "c'est de vous fournir le soutien dont vous avez besoin pour faire votre travail, et ce de la meilleure manière possible.
English: IUF: International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations;
French: UITA : Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie et restauration, du tabac et des branches connexes;
English: 1, hereinafter referred to as 'the Directive').
French: 1, ci-après la «directive»).
English: The Hotel Cigarral El Bosque is set in one of the oldest country houses in the city of Toledo.
French: Le Silken Cigarral El Bosque vous accueille aux abords de la ville de Tolède.
English: General facts: The climate in Split is mediterranean: dry, hot summers and mild, wet winters.
French: Les informations génerales: Split a le climat méditeranéen: secs, chauds étés et doux et humides hivers.
English: It is 2017 and Canada has grown to realize its potential in aquaculture, a locus of investment that is well-regarded as an environmentally sustainable source of wholesome seafood that provides employment for coastal and rural communities and economic benefits to the Canadian economy in a business climate that is free of public criticism.
French: Nous sommes en 2017, et le Canada a réalisé son potentiel au chapitre de l'aquaculture : un secteur d'investissement reconnu comme une source écologiquement viable de poisson et de fruits de mer sains; une source d'emplois pour les collectivités côtières et rurales, un secteur qui offre aux Canadiens des avantages économiques dans un climat commercial exempt de toute critique.
English: This is a document which is not concerned with the nature of the contents of language teaching but rather with the form of curricula and syllabi for language teaching.
French: Elle a ensuite élaboré, sur fond de culture éducative partagée, Le Cadre européen commun de référence pour les langues (version définitive, 2001), document visant non plus à définir la forme des contenus d'enseignement pour les langues, mais la forme même des programmes d'enseignement de celles-ci.
English: The year was 1844 and Macdonald, already an alderman in the bustling and prospective capital city of Kingston, was chosen by the local Conservatives to be their man in the upcoming provincial election.
French: En 1844, alors qu'il est conseiller municipal à Kingston, une ville florissante qui est appelée à devenir une capitale, les conservateurs de la région le désignent comme leur candidat en vue de l'imminente élection provinciale.
English: Investing in public service employees Public service employees are at the heart of an innovative government.
French: Investir dans les fonctionnaires Les fonctionnaires sont au cœur d’un gouvernement innovateur.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 June 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: • Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS
French: • Mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée
English: Regional organizations have the relative advantage of proximity to the conflict zone, which allows for a timely detection of symptoms of conflict in the region and the possibility of acting quickly to offer effective solutions for the peaceful settlement of conflicts.
French: L'intervention de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans des événements récemment survenus dans certaines régions d'Afrique en est un exemple récent.
English: This need is currently best met by conducting a Census every ten years covering the whole of the population, and by updating the population estimates each year benchmarked on the preceding Census.
French: Actuellement, c'est en procédant tous les dix ans à un recensement de l'ensemble de la population et en actualisant chaque année les estimations démographiques par rapport au recensement précédent qu'on répond le mieux à ce besoin.
English: Numerous consultations on the overall direction of the CSA's Canadian Space Strategy were held with representatives from the government, space industry, scientific research and academia stakeholders.
French: De nombreuses consultations concernant l'orientation générale de la stratégie spatiale canadienne de l'Agence ont été tenues avec des représentants du gouvernement, de l'industrie spatiale et de la communauté scientifique et universitaire.
English: You feel you can study and follow the profession of your choice.
French: Vous pensez pouvoir étudier et exercer la profession de votre choix.
English: Details of UN-HABITAT cooperation with UNEP are provided in document HSP/GC/19/11.
French: La coopération entre l'ONU-HABITAT et le PNUE est décrite en détail dans le document portant la cote HSP/GC/19/11.
English: HARBOUR AUTHORITY OF CARIBOU Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CARIBOU Numéro de référence:
English: The achievement of the Millennium Development Goals requires resource mobilization and exchanges of experiences among all partners, at both the institutional and private levels.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige une mobilisation des ressources ainsi qu'un échange de données d'expérience entre tous les partenaires, aux niveaux institutionnel et privé.
English: The chef and sommelier Ricardo Gil and his wife Maria Pilar Vicente run this pretty, well known restaurant.
French: Le chef et sommelier Ricardo Gil et son épouse Me Pilar Vicente dirigent ce connu restaurant familial qui envisage les légumes comme personne le fait.
English: In addition, participants sometimes replaced issues and priorities premised on the research evidence with unrelated concerns, taking the discussions in unanticipated and often contested directions.
French: À mesure que l’exercice progressait, les participants se sont moins intéressés à l’acquisition de connaissance en soi pour se concentrer davantage sur l’établissement de relations et de réseaux d’action collective6.
English: It argued that part of its duties is to verify the origin of goods, regardless of who the importer may be.
French: Elle a soutenu que la vérification de l’origine des marchandises fait partie de ses responsabilités, peu importe qui est l’importateur.
English: The goal of LRM is to develop a sustainable approach to managing legal risks and thereby protect the interests of the Crown and minimize overall costs.
French: • fulfilment of the Minister of Justice's responsibilities in providing counsel to assist in the execution of extradition and mutual legal assistance requests before Canadian courts; and
English: Mr. McGoldrick’s M.Sc. thesis was entitled "An Investigation of the Littoral Food Web of Little Rice Bay on Long Point, Lake Erie."
French: La thèse de M. McGoIdrick était intitulée « An Investigation of the Littoral Food Web of Little Rice Bay on Long Point, Lake Erie ».
English: Following written notification, employees must indicate within a period of 60 days their intention to accept the employment offer, except in the case of Type 3 arrangements, where home departments may specify a period shorter than 60 days, but not less than 30 days.
French: 357 transition de catégorie 3, le ministère d’attache peut exiger un délai plus court, lequel ne doit cependant pas être inférieur à 30 jours.
English: Ms. Layton (Chile), speaking in explanation of her delegation's position before the adoption of a decision, reiterated the great importance her delegation attached to the dignity of all human beings without distinction.
French: Mme Layton (Chili), expliquant sa position avant la prise d'une décision, réitère l'attachement de sa délégation à la dignité de tous les êtres humains, sans aucune distinction.
English: The applicants have contended that the corn countervail is unnecessary in Atlantic Canada because the FFA already adequately protects the Atlantic corn market for domestic growers.
French: Les demanderesses ont avancé que les droits compensateurs ne sont pas nécessaires dans la région de l'Atlantique, car le PATCF y offre déjà une protection adéquate du marché du maïs aux producteurs nationaux.
English: Wash in domestic or commercial machine at any temperature, at normal setting.
French: Lavage à n'importe quelle température dans une laveuse domestique ou commerciale, réglage normal.
English: Ageing, widespread poverty and social exclusion, large numbers of accidents at work, the need to successfully integrate large groups of citizens such as the Roma, the need to integrate the disabled into the job market, the constant need to help women enter the job market, new risks to employees' health and our increasingly multicultural society in Europe are such that we need scientific research on which to base our policy over coming years.
French: Le vieillissement de la population, les taux élevés de pauvreté et d' exclusion sociale, le nombre important d' accidents du travail, la nécessité d' intégrer avec succès des groupes importants de citoyens - les Roms, par exemple -, l' intégration des personnes handicapées dans le marché du travail, le besoin constant de faciliter l' accès des femmes au marché du travail, les nouveaux risques pour la santé des travailleurs et le caractère de plus en plus multiculturel de la société européenne requièrent une recherche scientifique sur laquelle notre politique s' appuiera dans les prochaines années.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.78, as orally corrected, without a vote (see para.  24, draft resolution IV).
French: Toujours à la 46e séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.3/59/L.78, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par. 24, projet de résolution IV).
English: Ongoing training is very important element for development of the company.
French: La formation continue est un élément très important pour le développement de la société.
English: In my view, the minimum standard must be good farming practice.
French: D'après moi, ce standard minimal doit constituer la juste pratique agricole.
English: Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures Figures
French: Un crédit de 405 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
English: To condemn the policy of the Israeli Government which has wrecked the peace process and led to the continued escalation of tension in the region and to call upon the international community, in particular the sponsors of the Madrid Peace Conference and the European Union, to induce Israel to apply the resolutions of the United Nations on full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan and all occupied Arab territories to the line of 4 June 1967.
French: De condamner la politique du Gouvernement israélien qui a détruit le processus de paix et conduit à une aggravation constante de la tension dans la région; et de demander instamment à la communauté internationale, en particulier aux parrains de la Conférence de paix de Madrid et à l'Union européenne, d'inciter Israël à se conformer aux résolutions des Nations Unies relatives à son retrait intégral du Golan arabe syrien occupé et de tous les territoires palestiniens occupés, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: For example, Austrian projects provided physical, social and psychological support for children and young people who had experienced serious traumas during the war in Bosnia.
French: Par exemple, des projets autrichiens ont procuré un soutien physique, social et psychologique aux enfants et aux jeunes victimes de traumatismes graves durant la guerre en Bosnie.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\4_e.doc
French: En conséquence, le n:\orgall\pascale\4_f.doc
English: ACT Communication of 27 March 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission, du 27 mars 2001, au Conseil et au Parlement européen:
English: The islands of the Commonwealth of the Bahamas are mostly flat and consist of coral formations.
French: Les îles du Commonwealth du Bahamas sont plates pour la plupart et consistent en formations coralliennes.
English: Money Affairs and Monetaria. A. Dib "Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada."
French: 23, no S-1, actes d’un colloque intitulé « Incentive Mechanisms for Economic Policymakers » parrainé par l’Institut des études monétaires et économiques, Banque du Japon (Tokyo), 30-31 mai 2005, p.
English: A one paragraph overview of each NOI will be posted in July on the CFI web-site where they may be used by potential collaborating institutions to identify opportunities for joint proposals.
French: La FCI publiera en juillet sur son site Web un aperçu de chacun des Avis d’intention reçus pour aider les établissements susceptibles de collaborer entre eux à déterminer la possibilité de soumettre une proposition multiétablissement à la FCI.
English: The position of consumers needs to be strengthened.
French: La position des consommateurs doit être renforcée.
English: In response to the request of the Committee for Programme and Coordination that the biennial programme performance report contain more analysis, an analytical portion has been included in recent years to provide an explanation of the status of implementation.
French: Le Comité du programme et de la coordination ayant demandé que le rapport biennal sur l'exécution des programmes ait un caractère plus analytique, on a ajouté au rapport ces dernières années une analyse qui contient des explications sur le stade atteint dans l'exécution des programmes.
English: • The original vision for the project covered as many as 16 communities.
French: • Dans la vision originale, le projet comptait 16 collectivités.
English: The Copyright Board conducted an exhaustive proceeding, including 17 days of public hearings in August and September 1999, to examine and assess the levies proposed for the benefit of eligible authors, performers and makers, collectively represented by the CPCC.
French: La Commission du droit d'auteur a mené une procédure exhaustive, y compris 17 journées d'audience publique en août et en septembre 1999, pour examiner et évaluer les propositions de redevances déposées par les auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles, représentés collectivement par la SCPCP.
English: The Northwest Territories finalized a socio-economic agreement with project proponents.
French: Le gouvernement du Canada a réservé 500 millions de dollars pour l’atténuation des répercussions socioéconomiques du Projet gazier Mackenzie.
English: The CSTA was created in 1998 in response to the 1996 federal science and technology strategy, which called for greater government reliance on external advice.
French: Le CEST a été créé en 1998 pour faire suite à la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie qui recommandait au gouvernement de faire davantage appel aux avis de l'extérieur.
English: Leaders of religious denominations with precedence according to their date of appointment or election to the present office 19.
French: Les chefs des diverses confessions religieuses, par ordre d'ancienneté dans leurs fonctions actuelles 19.
English: Many couples we traveled with said the same.
French: Surtout une personne à la réception.
English: Had the aircraft flown in this condition, the additional stress applied to the remaining attachment bolts would have eventually caused fatigue damage to the structure and possibly the ultimate catastrophic failure of the wing root.
French: Si l'avion avait volé dans cet état, les contraintes additionnelles exercées sur les autres boulons de fixation auraient fini par causer des dommages par fatigue à la structure et probablement la défaillance catastrophique de l'emplanture d'aile.
English: Counsel for the respondent objected to the fact that the appellant did not present a complete sample of the goods in issue and that the appellant's representative did not call any witnesses employed by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a élevé une objection contre le fait que l'appelant n'ait pas soumis d'échantillon complet des marchandises en cause et que le représentant de l'appelant n'ait convoqué aucun témoin à l'emploi de ce dernier.
English: Cheques will be produced under the former Treasury Board department for these employees for the period of service under a Treasury Board department. 
French: Les chèques de ces employés seront produits selon le ministère du Conseil du Trésor pour la période de service avec un ministère du Conseil du Trésor.