ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At specified locations, the density of M. gefrassig larvae in 10 randomly-sampled trees will be determined annually. From each tree, 10-15 M. gefrassig larvae will be sampled, observed in the laboratory and the number of E. externa larvae determined.
French: 7.2 Densité des populations de l'agent et du ravageur visé es lieux où seront effectués les lâchers seront surveillés durant 5 ans afin qu'on puisse évaluer l'action de l'E. externa et la densité des populations du M. gefrassig.
English: In January 2003, the United Nations completed an impact assessment of the centre pivot irrigation system imported under the programme.
French: En janvier 2003, l'ONU a achevé une évaluation d'impact du Système d'irrigation pivot importé dans le cadre du programme.
English: Millions more were invested in developing new and improved technologies for detecting and removing landmines.
French: En outre, des millions de dollars ont été consacrés à la mise au point de techniques nouvelles ou améliorées de détection et d’enlèvement des mines terrestres.
English: The reference to the Duke of Edinburgh symbolizes Mr. Logan’s involvement over a long period of time in the Duke of Edinburgh Awards programme.
French: L’allusion au duc d’Édimbourg souligne la longue implication de M. Logan dans le programme du Prix du duc d’Édimbourg.
English: It was with this in mind that the Prime Minister established the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service led by Ranald Quail.
French: C'est dans cet esprit que le Premier ministre a mis sur pied le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique dirigé par Ranald Quail.
English: With the hospital morbidity file, it was not possible to sum the total length of stay for a specific case if a patient was transferred to another hospital.
French: Le fichier de données sur la morbidité hospitalière ne permet pas de calculer par sommation la durée totale de l’hospitalisation pour un cas donné si le patient a été transféré dans un autre hôpital.
English: We also deem noteworthy the discussions that take place during IPU conferences on issues relating to peace and security, as well as to economic and social development.
French: Il nous paraît utile de mentionner les discussions qui ont lieu lors des conférences de l'UIP sur les questions relatives à la paix et à la sécurité ainsi qu'au développement économique et social.
English: In countries with sufficient resources to provide appropriate treatment, it is also effective to screen individuals for early detection of breast and cervical cancer, particularly if this takes place through organized, population-wide screening programmes (8,9).
French: Dans les pays dotés de ressources suffisantes pour être en mesure de fournir un traitement approprié, il est également efficace de faire passer aux individus des tests de dépistage pour la détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l’utérus, en particulier si ce dépistage a lieu dans le cadre de programmes de dépistage organisés et mis en œuvre au niveau de l’ensemble de la population (8,9).
English: If these breaches represent 45% of current business, it is because the Community regulations are unwieldy, ill adapted and difficult to implement.
French: Si ces infractions représentent 45% des affaires en cours, c’est que la réglementation communautaire est lourde, mal adaptée et difficile à mettre en œuvre.
English: • Support the transition to permit the establishment of the rule of law and a culture of lasting peace and support the current electoral process and its consequences;
French: • D'apporter un soutien à la transition pour permettre l'instauration de l'état de droit, d'une culture de la paix durable, un soutien au processus électoral en cours et ses suites;
English: FDA Needs to Ensure More Study of Gender Differences in Prescription Drug Testing, Report to Congressional Requesters, GAO/HRD-93-17, October 1992. www.gao.gov, see 147861.pdf United States, GAO 2000 United States, General Accounting Office, Women's Health :
French: FDA Needs to Ensure More Study of Gender Differences in Prescription Drug Testing, Report to Congressional Requesters, GAO/HRD-93-17, octobre 1992. www.gao.gov, voir 147861.pdf États-Unis, GAO, 2000 États-Unis, General Accounting Office, Women's Health :
English: This should include description of program changes, rational for the changes and should demonstrate that proper authority was obtained when applicable.
French: Il faudrait inclure une description des changements apportés au Programme, indiquer la justification de ces changements et, le cas échéant, démontrer que l’autorisation voulue a été accordée.
English: Carcassonne and its surroundings will not leave with you the time to bore you !
French: Carcassonne et ses alentours ne vous laisseront pas le temps de vous ennuyer !
English: In that regard, we would like to place on record our appreciation to the People's Republic of China, Japan and others for their generous contributions.
French: À cet égard, nous voudrions dire officiellement notre reconnaissance à la République populaire de Chine, au Japon et à d'autres donateurs de leurs contributions généreuses.
English: The options of including a package insert and communicating with recipient's physician for purposes of informed consent were considered.
French: Parmi les options envisagées figurent l'inclusion d'un feuillet d'information dans la notice d'accompagnement du produit et la communication avec le médecin du receveur pour obtenir le consentement éclairé de ce dernier.
English: • Section 3 - GENERAL PROVISIONS - Importation to bring into compliance or to export
French: • Article 3 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES – Importation en vue de rendre conforme ou d'exporter
English: Framing Canada - Phase two  [ 2006-07-25 ] Natural Resources Canada:
French: Vision photographique du Canada - Deuxième phase  [ 2006-07-25 ] Ressources naturelles Canada :
English: The direct value of losses exceeded US$ 34 billion.
French: La valeur directe des pertes a dépassé 34 milliards de dollars des États-Unis.
English: A human being should be treated as a human being regardless of his or her religion — whether a Muslim, a Christian, a Jew or a Buddhist — regardless of his or her race — white, black or yellow — and regardless of his or her nationality.
French: Un être humain, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, devrait être traité comme un être humain, quelles que soient sa religion, - musulmane, chrétienne, juive ou bouddhiste - sa race - blanche, noire, jaune - et sa nationalité.
English: The Government considers that condemning an initiative that enabled it to defend its national sovereignty amounts to depriving a State of its basic right under Article 51 of the United Nations Charter to resort to individual or collective self-defence to preserve its sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement considère que condamner une initiative qui lui a permis de défendre la souveraineté nationale, c'est dénier à un État le droit fondamental qu'il tire de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies pour exercer le droit de la légitime défense individuelle ou collective, pour sauvegarder la souveraineté et l'intégrité de son territoire.
English: Raising expectations EQUAL DPs that were tackling vertical segregation emphasised that female career ambitions should be encouraged from as early an age, or stage, as possible.
French: Elever les attentes Les PDD d'EQUAL portant sur la déségrégation verticale ont souligne que les ambitions professionnelles des femmes devraient être encouragées le plus tôt possible.
English: This may be done by seeking to influence the behaviour of various economic actors through both market-based and command-and-control type measures as appropriate.
French: Pour ce faire, il faut s'efforcer d'influer sur le comportement de divers acteurs économiques recourant, selon les cas, à des mesures fondées sur le jeu du marché ou à des mesures de réglementation.
English: Children deprived of their liberty are not beaten or ill-treated in any way that would threaten their dignity.
French: L'enfant privé de liberté ne fait pas l'objet de coups ni de traitements pouvant mettre en cause sa dignité.
English: However, it is very rare that people are uncooperative to the point where they cannot go ahead with the questions and a thorough or satisfactory examination.
French: Cependant, des gens qui ne collaborent pas au point qu'il ne puisse procéder à un questionnaire et faire un examen complet ou satisfaisant, c'est très rare.
English: Informing your customers As a GST/HST registrant, you must show your customers the total tax payable or let them know that the amount payable includes the tax.
French: Renseignements à fournir à vos clients En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous devez montrer à vos clients le montant total de taxe à payer ou les informer que le montant à payer comprend la taxe.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after section 3: 3.1 The proposed construction, installation, expansion or modification of a physical work, not otherwise referred to in this Schedule, with a footprint of less than 25 m2 that would not (a) be carried out in or on or within 30 m of a water body; or (b) involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 Projet de construction, d'installation, d'agrandissement ou de modification d'un ouvrage non mentionné ailleurs dans la présente annexe et ayant une superficie au sol inférieure à 25 m2, lequel projet, à la fois : a) ne serait pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou dans un rayon de 30 m de celui-ci; b) n'entraînerait vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: The Olympic Movement is very fortunate that nine cities of such significant stature from different regions of the world have applied to host the 2012 Olympic Games.
French: Le Mouvement olympique est très heureux que neuf villes de si grande envergure et de différentes régions du monde aient demandé à accueillir les Jeux Olympiques de 2012.
English: Several articles on the environment have been published in the department's magazine.
French: Le magazine de l'organisation a aussi consacré plusieurs articles à l'environnement.
English: (b) Where the amendment consists in the deletion of passages or in minor alterations or additions, the replacement sheet referred to in paragraph (a) may be a copy of the relevant sheet of the international application containing the alterations or additions, provided that the clarity and direct reproducibility of that sheet are not adversely affected.
French: 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée a) Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.
English: *The PSC approved alternative is an acceptable master's or bachelor's degree coupled with acceptable research, training and experience.
French: * L'option reconnue à un doctorat par la CFP est une maîtrise ou un baccalauréat reconnus et associés à de la recherche, de la formation ou de l'expérience pertinentes.
English: Dates Sold From the fall of 2001 Problem If exposed to open flame, the items may catch on fire relatively quickly. Remedy Stop using the clothes immediately and return them to a Zellers store for a refund.  Zellers Customer Service: 1-888-226-2225.
French: Vendu en couleurs crème et rose dans les tailles 3 mois à 12 mois Dates de vente depuis le début de l'automne 2001 Problème Les vêtements peuvent s'enflammer assez rapidement lorsqu''ils sont exposés à une flamme nue Solution Cesser immédiatement d'utiliser ces articles et les retourner à un magasin Zellers pour obtenir un remboursement complet.
English: It follows that the treatment of non-resident workers under the German legislation is less favourable than that afforded to workers who reside in Germany in their own homes.
French: Il s'ensuit que le traitement réservé aux travailleurs non-résidents par la réglementation allemande est moins avantageux que celui dont bénéficient les travailleurs qui résident en Allemagne dans leurs propres maisons.
English: For example, it would be possible to bring foot and mouth disease to Canada in dairy cream.
French: Il se pourrait par exemple que de la crème introduise la fièvre aphteuse au Canada.
English: A multisectoral group on trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation, headed by the Steering Committee for Equality for Women and Men, was established in December 1997, to consider means of addressing trafficking.
French: Le Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, dirigé par le Comité de direction pour l'égalité entre les femmes et les hommes, a été créé en décembre 1997 pour étudier les moyens de lutter contre le trafic.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 3 [Rule 20.2, continued]
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 3 [Règle 20.2, suite]
English: Those who argue for the protection of state aid, for instance, immediately use an unfortunate decision in the merger area: see, they say, how stupid the Commission is at economics!
French: Ceux qui défendent les subventions gouvernementales, par exemple, utilisent immédiatement les décisions malheureuses en matière de fusion économique pour réaffirmer que cela démontre, disent-ils, la bêtise de la Commission en matière d'économie !
English: Government of Canada Supports Six Manitoba Women’s Organizations  [ 2008-05-26 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie six groupes de femmes du Manitoba  [ 2008-05-26 ] Anciens Combattants Canada :
English: Activity in the region's services-producing industries expanded by 1.8% in 2005 due to good growth in retail and wholesale trade, transportation, and the information and cultural industries.
French: En revanche, les activités dans le secteur des services de la région ont connu une expansion de 1,8 % en 2005 en raison d'une bonne croissance dans le commerce au détail et le commerce de gros ainsi que dans les secteurs des transports, de l'information et de la culture.
English: Through Perfaniuk's outside business activities he saw opportunities in e-commerce for Pac-N-Save to expand markets and gain operational efficiencies.
French: C'est à la lumière des ses activités commerciales externes que M. Perfaniuk a pu entrevoir que le commerce électronique permettrait à Pac-N-Save de pénétrer de nouveaux marchés et d'améliorer l'efficacité de ses opérations.
English: As others have pointed out, we have seen the inflation rate contained at an average of around 2%, as well as the creation of roughly 16 million jobs over these ten years and the reduction of the public budget deficit, which in 2007 - as the Commissioner said - amounted to approximately 0.6% of GDP compared with 4% in the 1980s and 1990s.
French: Comme d'autres orateurs l'ont souligné, nous avons vu pendant ces dix années le taux d'inflation contenu autour d'une moyenne d'environ 2 %, la création de quelque 16 millions d'emplois et la réduction du déficit du budget public qui - comme le commissaire l'a rappelé - s'est élevé à environ 0,6 % du PIB en 2007, à comparer à 4 % dans les années 80 et 90.
English: The Working Party decided that the question of marking should be discussed in the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail a décidé que la question du marquage serait étudiée par la Section spécialisée.
English: See page 536 [the next page] for details on the provincial or territorial capital gains refund.
French: Lisez la page 598 [suivante] pour en savoir plus sur les remboursements provinciaux et territoriaux au titre des gains en capital.
English: The objective of this initiative was to develop a set of evaluation questions pertinent to the PHC sector; these questions would then serve as the basis for developing a set of indicators and evaluation tools for PHC.
French: L'objectif de cette initiative consistait à élaborer un ensemble de questions d'évaluation liées au secteur des soins de santé primaires; ces questions serviraient ensuite de fondement pour élaborer un ensemble d'indicateurs et d'outils d'évaluation en matière de soins de santé primaires.
English: They do not include any claims preparation costs.
French: Ils ne comprennent pas les frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: Whilst carrying out a check, an officer of the Dimosia Ekonomiki Iperisia (the tax authority) of Thessaloniki ascertained that, during the 1993 tax year, Freskot had purchased agricultural products both of animal (poultry) and vegetable origin subject to the special insurance contribution payable to ELGA under the 1988 Law ('the contribution‘), but that in the fourth quarter of 1993 that company had not paid the contribution due in respect of those purchases.
French: Lors d'un contrôle comptable effectué par un agent de la Dimosia Oïkonomiki Iperisia (administration des contributions) de Thessalonique, il a été constaté que, pour l'exercice 1993, Freskot avait acheté des produits agricoles, tant d'origine animale (volailles) que végétale, soumis à la contribution spéciale d'assurance prévue par la loi de 1988 (ci-après la «contribution») en faveur de l'Organismos Ellenikon Georgikon Asfaliseon (Organisme grec des assurances agricoles, ci-après «ELGA»), mais que ladite société n'avait pas payé la contribution due en raison de ces achats au titre du quatrième trimestre de l'exercice 1993.
English: Second, much of the regulation is driven by statute, statutory instruments and regulators with limited amounts of discretion.
French: La plupart des conseils auxquels les consommateurs ont accès leur viennent de ceux qui fabriquent le produit (les institutions ﬁnancières) plutôt que de conseillers vraiment indépendants, qui n’ont aucun intérêt ﬁnancier dans la vente.
English: This ‘empty chair’ policy is only intended to be a symbolic gesture, of protest against the Cuban dictatorship and of condemnation in the eyes of the world, at the absence of the true recipients of this prize.
French: Cette politique de la «chaise vide» sert uniquement de geste symbolique de protestation à l’encontre de la dictature cubaine et de condamnation face au monde entier, en l’absence des véritables lauréats de ce prix.
English: More recently, his novel Le Petit Aigle à tête blanche won two awards: the Governor General’s Literary Award in 1994, and the Prix Québec-France in 1995.
French: Plus récemment, son roman Le Petit Aigle à tête blanche a été récompensé à deux reprises avec l’obtention du Prix littéraire du Gouverneur général en 1994 et du prix Québec-France en 1995.
English: Canada continues to seek the elimination of all export subsidies on all products as quickly as possible; the elimination or maximum possible reduction of trade-distorting domestic support; and real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Le Canada continue à viser l’élimination de toutes les subventions à l’exportation pour tous les produits le plus tôt possible, l’élimination ou une réduction maximale du soutien intérieur qui fausse le commerce ainsi que des améliorations réelles et importantes de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Rendement probable de la branche de production nationale 84.
English: At the same time, technology is enabling consumers to control the television advertising they are exposed to, through the use of devices such as TiVo.
French: Parallèlement, la technologie permet aux consommateurs d’exercer un contrôle sur la publicité à laquelle ils sont exposés en utilisant, par exemple, des systèmes tels TiVo.
English: In a communication of 9 February (1), the Commission presented, in broad outline, a series of preventive measures to combat fraud and counterfeiting in payment systems, leading to the adoption of an action plan for 2001-03 in this field.
French: Dans une communication du 9 février (1), la Commission a présenté, dans les grandes lignes, une série de mesures de prévention destinées à lutter contre la fraude et la contrefaçon dans le domaine des systèmes de paiement, conduisant à l'adoption d'un plan d'action pour 2001-2003 dans ce domaine.
English: ARTS and CULTURE Dance Aqsarniit Mr. Tom Fijal, Manager (based in Washington State) c/o BC Tourist Council 141-6200 McKay Avenue PO Box 918 Burnaby, British Columbia V5H 4M9 (360) 945-2577 (360) 945-2542 tomfixx@whidbey.com www.aqsarniit.com Exporting:
French: ARTS et CULTURE Danse Aqsarniit M. Tom Fijal, directeur (basé dans l’État de Washington) a/s BC Tourist Council 6200, avenue McKay, bureau 141 C.P. 918 Burnaby (Colombie-Britannique) V5H 4M9 (360) 945-2577 (360) 945-2542 tomfixx@whidbey.com www.aqsarniit.com Exportation :
English: Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
French: Compte tenu des nombreux abus commis au cours des huit dernières années par des États membres et à la lumière de la proposition de communication de la Commission sur le bilan des politiques de lutte contre le terrorisme, la Commission peut-elle présenter les mesures spécifiques qu'elle compte prendre pour s'assurer que les politiques anti-terroristes de l'UE empêchent que de tels abus ne se reproduisent?
English: Mr LAFERLA then turned to E-money and Internet Financial Services.
French: Quel pourcentage des opérations financières se font via Internet ?
English: The International Bureau explained that the effect of the change to Rule 4.9(b) suggested by the Delegation of Japan would be that the request form and PCT procedures would have to provide indefinitely for the exclusion of the designation of those States to which that Rule would apply.
French: Le Bureau international a expliqué que la modification de la règle 4.9.b) proposée par la délégation du Japon aurait pour conséquence que le formulaire de requête et les procédures du PCT devraient indéfiniment prévoir l’exclusion de la désignation des États auxquels cette règle s’applique.
English: This technology does not interfere with the car’s electronic systems and is compatible with all car models.
French: Les avantages : cette solution ne nécessite pas d’intervention sur l’électronique du véhicule et peut s’adapter à toutes les marques automobiles.
English: When getting to grips with one formulation or another, one is all too ready to lose sight of the whole and no longer quite see how very important this project is, and I think it is vital that we should remind ourselves of that as things draw to a close.
French: Lorsque nous ergotons sur l’une ou l’autre formulation, nous avons tendance à perdre trop rapidement de vue l’objectif général et à oublier combien ce projet est important; je pense qu’il est vital de nous en rappeler, à présent que nous approchons du dénouement.
English: It is a pre-filled field that will be displayed after an action has been accepted i.e. created, replaced, or displayed.
French: Cette zone est remplie au préalable et est affichée après qu'une intervention ait été acceptée, p. ex. produite, remplacée ou affichée.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 24 (E/2002/84).
French: Élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures