ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 101 If a designated testing agency issues a false test or examination report, its Qualification Certificate for Health Food Testing will be revoked; illegal gains will be confiscated, if any.
French: Si un organisme d'essai désigné publie un faux rapport de test ou d'examen, son Certificat de qualification pour le test des aliments santé sera révoqué; les gains illégaux seront confisqués, le cas échéant.
English: Case for the Department Allegation 1:
French: Arguments du ministère Première allégation :
English: Compression is said to occur when the compensation of a supervisor is less than ten per cent greater than that of a direct report, and inversion refers to situations where the compensation of a position is greater than the compensation of its supervisor's position.
French: On considère qu'il y a compression lorsque le salaire d'un superviseur ne dépasse pas de plus de 10 % celui d'un subordonné direct, et qu'il y a inversion lorsqu'un subordonné direct gagne plus que son superviseur.
English: The EU has also suggested that the Review Mechanism could be usefully complemented by a multilateral discussion within the TRIPs Council, and I intend to follow this up.
French: L’UE a également suggéré que le mécanisme de révision pourrait être utilement complété par une discussion multilatérale au sein du conseil ADPIC, ce à quoi je compte donner suite.
English: Support for the families of Canadian servicemen and for British civilians was undertaken through donation drives by groups like the Ladies War Services League.
French: Let’s Visit (1945) – Cet extrait traite des cliniques de sang à l’usine de la General Engineering, à Scarborough.
English: Encouraging ActionAID to adapt its community mobilization methods to the needs of high risk groups was a long and arduous process.
French: Il a été long et difficile d’encourager ActionAID à adapter ses méthodes de mobilisation des communautés aux besoins des groupes à haut risque.
English: In addition, more than three quarters of the poor and hungry in sub-Saharan Africa reside in rural areas and depend on agriculture for their livelihood.
French: En outre, plus de trois quarts des habitants pauvres et sous-alimentés d'Afrique subsaharienne vivent dans des zones rurales et dépendent de l'agriculture pour leur subsistance.
English: New Beijing is proving to be an important architectural capital: the new opera house, designed by Frenchman Paul Andreu, the headquarters of Chinese national television (CCTV), designed by Dutchman Rem Koolhaas, and the airport by Englishman Norman Foster are impressive and innovative buildings, combining modernity with references to Chinese tradition.
French: Le New Beijing se révèle être une capitale architecturale d’importance (voir p.19): le nouvel opéra, conçu par le Français Paul Andreu, le siège de la télévision centrale chinoise (CCTV) réalisé par le Néerlandais Rem Koolhaas ou l’aéroport de l’Anglais Norman Foster sont d’imposantes et innovantes constructions, mêlant modernité et références à la tradition chinoise.
English: An illustration of how much risk management is willing to accept, risk tolerance is based upon many factors, including stakeholders’ perceptions of the risks and their consequences.
French: Plusieurs facteurs, dont la perception qu’ont les détenteurs d’enjeux des risques et de leurs répercussions, illustrent le degré de tolérance au risque que la direction est en mesure d’accepter.
English: OCLC hopes that a better solution lies in centralization of essential metadata about the libraries and consortia in the free WorldCat Registry.
French: OCLC espère avoir trouvé une meilleure solution en centralisant les métadonnées clés sur les bibliothèques et les consortium dans la base gratuite WorldCat Registry.
English: Numerous debates took place on these points after the publication of the SAPIR Report1 in the summer of 2003.
French: Même à 1,24% du RNB, il représenterait à peine quelque 2,5% du total des dépenses publiques effectuées dans l'Union.
English: Because the number of points the customer has with a specific airline depends on the amount of business the customer has given to that airline, the customer has an incentive to fly as much as possible with the same carrier.
French: Étant donné que le nombre de points que le client a accumulés auprès d'un transporteur donné dépend des achats qu'il a effectués auprès de ce transporteur, le client est incité à emprunter le même transporteur le plus possible.
English: The concerns and aspirations of our peoples are echoed and thus take on universal resonance.
French: Les préoccupations et les aspirations particulières de nos peuples se font écho et prennent ainsi une résonance universelle.
English: Thus, a Recommendation could enable the Council to react immediately.
French: Ainsi, une Recommandation pourrait permettre au Conseil de réagir immédiatement.
English: The regulations specify that hazardous wastes may be imported into Canada only if the Government of Canada has consented before shipment, and if the exporter makes every effort to protect people and the environment.
French: Le Règlement précise que l'on ne peut importer des déchets dangereux au Canada à moins d'obtenir l'approbation du gouvernement canadien avant leur expédition, et que l'exportateur ne déploie tous les efforts possibles pour protéger les personnes et l'environnement.
English: The Special Unit has also continued to develop its own information-sharing tools through the Web of Information for Development to provide an up-to-date and effective means for responding to a growing demand for experts by the United Nations system in a variety of development areas.
French: Le Groupe spécial a également continué à mettre au point ses propres outils d'échange d'informations par le biais du Réseau d'information pour le développement afin de fournir un moyen actualisé et effectif de répondre à une demande croissante d'experts par le système des Nations Unies dans divers domaines du développement.
English: As part of the strategy to implement the subprogramme, UNECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide regional input to the United Nations Forum on Forests and the FAO Committee on Forestry.
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et apportera une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts et au Comité des forêts de la FAO.
English: • Present unique and premium dining on weekends
French: • Réserver la cuisine fine et spéciale pour les fins de semaine.
English: In October 2008, we learnt that in Portugal, the Minister for Foreign Affairs, Mr Amado, admitted that the former centreright government of Mr Barroso knowingly made Portuguese airports and air space available for illegal CIA flights.
French: En octobre 2008, nous avons appris qu'au Portugal, le ministre des affaires étrangères, M. Amado, a reconnu que l'ancien gouvernement de centre-droite de M. Barroso a intentionnellement permis à des vols illégaux de la CIA d'accéder à des aéroports et à l'espace aérien portugais.
English: It requires a thorough knowledge of all cryptographic systems employed in the department and of various types of communications equipment, including telex and teletype page printers, perforators, reperforators, transmitters, switching panels, cryptographic and duplicating equipment.
French: Il doit connaître parfaitement tous les procédés de cryptographie en usage au ministère ainsi que les divers genres d'appareils de communication, dont les imprimantes de télex et de téléimprimeurs, les perforatrices, les récepteurs-perforateurs, les émetteurs, les tableaux de commutation, et les appareils de cryptographie et de reproduction.
English: Qantas and America West are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Qantas et à America West qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: PART VIII - DECISION OR ORDER SOUGHT ON APPEAL
French: PARTIE VIII - DÉCISION OU ORDRE RECHERCHÉ PAR L'APPEL
English: The Government was conducting large-scale campaigns and adopting strategies to encourage enrolment and retention of girls in school.
French: Le Gouvernement mène des campagnes de grande envergure et adopte des stratégies pour encourager la scolarisation des filles et leur maintien à l'école.
English: Chairman's announcements A hearing on the perspectives and challenges of biotechnology in the agriculture sector will take place on 10 October, 15:00-18:30.
French: Communications du président Une audition sur les perspectives et les défis que représentent les biotechnologies dans le secteur de l’agriculture aura lieu le 10 octobre, de 15 heures à 18 h 30.
English: 5.1 Provide a brief summary, from a technical perspective, describing how the proposed service will be delivered to the subscriber, what equipment is needed to deliver the proposed service, and what studio/production facilities, if any, are required.
French: La liste des actionnaires qui détiennent 10 % ou plus des actions avec droit de vote(6), des droits de vote (si différent des actions avec droit de vote) et des actions ordinaires(7) (participantes), par catégorie d'actions.
English: He hoped that the efficacy of his demonstration (arguably the first demonstration of an initial application of a precision engagement) would stir the nation and its leaders to his cause.14 Why would a professional naval officer such as Yamamoto lend any credence or interest to this incident?
French: Les partisans de la force aérienne estimaient que le cuirassé était chose du passé. Mais les partisans des grands navires rétorquaient que la démonstration de Mitchell n’était pas réaliste puisque la cible était immobile et sans défense.
English: in a single statement containing a recitation of a combination of several
French: soit en une seule partie présentant une combinaison de plusieurs éléments ou
English: The Delegation of the European Community stated that while it was important to define terms for the sake of legal certainty and with a view to providing guidance, it was not necessary to define everything in order to have an operational and pragmatic instrument.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que s’il est certes important de définir des termes pour des raisons juridiques et pour pouvoir fournir des orientations, il ne faut pas pour autant tout définir si l’on veut aboutir à un instrument à la fois concret et pratique.
English: • The 'museum of a museum' shows visitors the changes in attitude that have taken place in the way we view nature over the last century or so.
French: • Le « musée des musées » témoigne d'une évolution survenue dans le dernier siècle – celle de notre façon de percevoir la nature.
English: Recruiting materials in non-official languages such as Spanish and Mandarin are designed to encourage representation from all ethnocultural groups.
French: Ces renseignements, aident également les cadres supérieurs à comprendre la diversité culturelle qui caractérise de plus en plus le ministère des Anciens combattants.
English: Compliance managers are guided in their day-to-day work by standard operating procedures and performance agreements, which outline their roles and responsibilities.
French: Les gestionnaires de l’observation sont guidés dans leur travail quotidien par une procédure normale d’exploitation et des ententes de rendement, qui énoncent leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Sustainable development should serve as a guide for development aid policies and for international economic and commercial relations.
French: Le développement durable devrait guider les politiques d’aide au développement et les relations économiques et commerciales internationales 10.
English: The Left in the EU want to see REACH couched in strong terms.
French: La gauche européenne veut que REACH soit couché sous une forme stricte.
English: The candidate must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une compagnie admissible avant de faire une demande.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for the year 2002 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: Le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pour 2002 est soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe) Comme il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement que d'habitude.
English: The crowds who turned out for his funeral bore eloquent witness to the power of his example, rooted in personal holiness.
French: Les foules rassemblées pour ses funérailles rendent un éloquent témoignage de la force de son exemple, enracinée dans sa sainteté personnelle.
English: The Council is also invited to consider the criteria that should be applied for the purposes of Article 96 of the Schengen Convention in relation to certain persons reported for the purpose of being refused entry.
French: Le Conseil est également invité à examiner les critères qu’il convient d’appliquer aux fins de l’article 96 de la convention Schengen en ce qui concerne les personnes signalées aux fins de non-admission.
English: The incentives would provide resources over and above regular student funding.
French: Ces encouragements viendraient s'ajouter au financement normal octroyé aux étudiants.
English: Denying membership to a free and democratic nation and condoning the presence of repressive States is a flagrant violation of basic democratic principles.
French: Refuser l'adhésion à une nation libre et démocratique tout en tolérant la présence d'États despotiques est une violation flagrante des principes démocratiques fondamentaux.
English: In addition, meetings were held with representatives from the local film communities, with the aim of establishing the Festival as annual event.
French: Plusieurs réunions ont permis d'avancer vers la réalisation d'un festival annuel en collaboration avec la communauté cinématographique locale.
English: Welcomes the Mostar document adopted on 12 July 2000 by the representatives of the city of Mostar and its six city municipalities under the auspices of the European Union, and calls for its implementation;
French: Se félicite du document sur Mostar adopté le 12 juillet 2000 par les représentants de la ville de Mostar et de ses six municipalités sous les auspices de l'Union européenne, et en préconise l'application;
English: The total claimed amount in the “E” claim forms was USD 226,389,502.
French: Le montant total faisant l'objet d'une demande de remboursement dans ces formules de réclamation «E» s'élevait à USD 226 389 502.
English: They are prepared following specific reporting procedures adopted by the Conference of the Parties (COP) inter alia “To ensure that the Committee on Science and Technology and Global Mechanism have access to the information and data necessary to carry out their mandates”.
French: Ils sont établis conformément à des procédures relatives à l'établissement des rapports spécifiques adoptées par la Conférence des Parties et ont pour but, notamment, «de permettre au Comité de la science et de la technologie et au Mécanisme mondial d'avoir accès aux informations et aux données dont ils ont besoin pour remplir leur mandat».
English: "I was in that position myself 15 years ago.
French: Ses écrits ont attiré l’attention d’un éminent résident d’Ottawa, le premier ministre Mackenzie King, qui lui a proposé un poste subalterne parmi ses collaborateurs.
English: Aside from these fairly considerable psychological blocks, there are the problems of how to access accounting for the business.
French: Outre ces blocages psychologiques relativement importants, se pose le problème de l'acquisition de compétences comptables.
English: The NCWC also monitored violations and prosecuted violators.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants suit également les violations et poursuit leurs auteurs.
English: This body should have the capacity and operational ability to enable deliberative dialogue, to ensure that adequate statistical, monitoring and scientific knowledge is being produced and used in assessments, to draw integrative understandings relevant to policies and implementation performance from the plethora of studies and experimental initiatives funded through the CBS and other sources, and, of course, to be accorded a high level of visibility inside and outside of government.
French: Cet organisme devrait posséder la capacité et l’aptitude opérationnelle de favoriser un dialogue délibératif, d’assurer que les connaissances statistiques, de surveillance et scientifiques adéquates sont produites et utilisées dans les évaluations, de rassembler une compréhension intégrative relative aux politiques et au rendement de la mise en oeuvre à partir d’une pléthore d’études et d’initiatives expérimentales financées dans le cadre de la SCB et d’autres sources et, bien sûr, d’accorder un niveau élevé de visibilité à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: • Twelfth Report of the House of Commons Standing Committee on Industry Small Business Loans Program
French: • Douzième rapport du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes Programme de prêts aux petites entreprises
English: This has so far resulted in a relative reduction of poverty levels.  That reduction has been possible due mainly to macroeconomic stability and adherence to economic reforms undertaken by the Government since 1986.
French: Ceci a eu pour conséquence une réduction relative des niveaux de pauvreté qui a été possible surtout en raison de la stabilité macroéconomique et du respect des réformes économiques engagées par le Gouvernement depuis 1986.
English: However, we will ensure that any change to this statement is in compliance with the laws in effect in Canada with regard to this subject matter and posted on this page.
French: Nous nous assurerons toutefois que tout changement apporté à la présente déclaration sera conforme aux lois en vigueur au Canada et qu’il sera affiché sur cette page.
English: The clinic serves six villages with a total of 7,250 inhabitants.
French: Le centre dentaire itinérant dessert six villages d'une population totale de 7250 habitants.
English: There are two key documents that govern safety and health activities in federal government departments: the Canada Labour Code, Part II and regulations; and the Treasury Board Manual on OSH.
French: Deux documents de référence de base régissent les activités de santé et de sécurité au travail dans les ministères fédéraux, soit le Code canadien du travail (partie II) et ses règlements d'application, et le manuel du Conseil du Trésor sur la SST.
English: However, this component has yet to have a widespread influence across the Federal Public Service.
French: Toutefois, cette composante n'a pas encore réussi à imposer son influence dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The provisioning of armed forces, the construction and maintenance of roads and canals, and the exploitation of mines and other natural resources also came under the intendant's authority.
French: La perception des taxes et des impôts, la réglementation des prix, les approvisionnements de l'armée, la construction et l'entretien des routes et des canaux ainsi que l'exploitation des mines sont autant de domaines qui relèvent de son autorité.
English: Support for disabled children is also a constant concern of non-governmental organizations.
French: L'aide aux enfants handicapés constitue une autre préoccupation constante des organisations non gouvernementales.
English: In the neighbourhoods where a complete census of all economic activities was organized before, the number of activities had increased almost 70% since 1980.
French: Dans les quartiers où les divers secteurs économiques avaient fait l'objet d'un recensement exhaustif, le nombre des activités s'était accru de près de 80 % depuis 1980.
English: The Working Group approved the substance of draft article 74 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 74 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: You are serving dishes of this Italian cooking in the best restaurants Poluostrov.
French: Vous êtes des plats de portion de cette cuisine italienne dans les meilleurs restaurants Poluostrov.
English: Combating infertility and subfertility.
French: 7) Lutte contre l'infertilité et l'hypofécondité;
English: The second reason the group had difficulties with this report concerns substantive basic assumptions.
French: Le deuxième point qui a provoqué le scepticisme de mon groupe à l'égard de ce rapport concerne les fondements même de son contenu.
English: In addition to these basic legal instruments, more specific conventions have been drawn up or are in preparation.
French: Au-delà de ces instruments juridiques de base, des conventions plus spécifiques ont été élaborées ou sont en cours de préparation.
English: benefit rate or formula type of service recognized as pensionable service
French: le taux ou la formule de calcul des prestations le type des services considérés comme des services admissibles
English: For instance, in a submission to the Standing Committee on Aboriginal Affairs in 1992, the Assembly of First Nations (AFN) asserted that "housing is a federal responsibility which flows from the special relationship with the federal Crown created by section 91(24) of the British North America Act of 1867 and treaty agreements themselves".15 In its brief to this Commission, the AFN called for a process to address housing rights:
French: Par exemple, dans un mémoire présenté au Comité permanent des affaires autochtones en 1992, l’Assemblée des Premières nations (APN) affirmait que «le logement est une responsabilité fédérale découlant de la relation spéciale avec la Couronne fédérale créée par l’article 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 et les traités eux-mêmes15». Dans son mémoire à notre commission, l’APN réclamait l’instauration d’un processus d’examen des droits en matière de logement: