ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "La compétence est au coeur des ressources humaines et de la performance des entreprises. C'est un capital dynamique qu'il s'agit de mesurer, de consolider et d'enrichir en permanence.
French: "This collection of handy, ready-to-use performance appraisals will save you time and effort, while increasing the clarity and value of your appraisals." 658.3125 S972 2007 Resumes that get you hired.
English: BOATING Pingo Canadian Landmark is most easily accessed by boat.
French: NAVIGATION DE PLAISANCE Le site canadien des pingos est le plus facilement accessible par bateau.
English: INTRODUCTION Canada approaches the 21st century with a firm resolve to improve the status of women in Canada and around the world by adopting strategies that advance gender equality, help women attain economic autonomy and well-being and provide security from violence to their health and person.
French: INTRODUCTION Alors que le tournant du siècle approche, le Canada est fermement résolu à améliorer la situation de la femme au Canada et dans le monde entier en adoptant des stratégies pour privilégier l'égalité entre les sexes, aider les femmes à atteindre l'autonomie et le mieux-être financiers et préserver leur santé et leur personne de la violence.
English: Factors influencing back pain during heavy lifting: 1. The heavier the load, the higher the risk of back pain.
French: Facteurs qui influent sur les maux de dos au cours du soulèvement de lourdes charges : 1.Plus la charge est lourde, plus le risque de maux de dos est élevé.
English: The smoking behaviour of others (i.e., everyone around me smokes; family/friends smoke) was the main reason given both for starting to smoke and for taking up the habit again.
French: L'usage du tabac par l'entourage (p. ex., tout le monde autour de moi fume; parents-amis fument) était la principale raison invoquée tant pour commencer que pour recommencer à fumer.
English: The Togba Timber Company sent timber to Dakar prior to sanctions, but the shipment did not arrive until 23 July 2003, when it was unloaded in violation of sanctions.
French: La Togba Timber Company a expédié du bois à Dakar avant l'entrée en vigueur des sanctions, mais la cargaison n'est arrivée à destination que le 23 juillet 2003, date à laquelle elle a été déchargée en violation des sanctions.
English: Some substances, such as lead and sulphur dioxide, are mostly released to the environment by industrial processes.
French: Certaines substances, comme le plomb et le dioxyde de soufre, sont surtout rejetées dans l'environnement par les traitements industriels.
English: The defendant had been charged with having, by certain expressions made in a weekend newspaper interview, publicly assaulted an indefinite group of people by ridicule, calumny and humiliation on account of their nationality, colour and race.
French: Ce dernier avait été inculpé pour avoir, en utilisant certaines expressions au cours d'un entretien accordé à un journal de fin de semaine, agressé publiquement un groupe indéfini de personnes par des propos visant à les ridiculiser, à les calomnier ou à les humilier au motif de leur nationalité, de leur couleur ou de leur race.
English: The video also explains how to identity youth-centred programs and provides information on available resources.   Ontario Physical and Health Education Association, 1185 Eglinton Avenue East, Suite 501, North York, ON M3C 3C6, Tel: (416) 426-7120, Fax: (416) 426-7373 Group Programs 1.
French: Le vidéo explique également comment trouver les programmes axés sur les jeunes et fournit de l'information sur les ressources disponibles.  Association ontarienne d'éducation physique et d'hygiène, 1185, avenue Eglinton Est, pièce 501, North York (ON) M3C 3C6 Téléphone : (416) 426-7120, télécopieur : (416) 426-7373.
English: Men are more likely than women be influenced by the director of the movie (27% vs. 22%).
French: Niveau d'influence sur le choix du film au cinéma (résumé des 4 raisons principales)
English: A list of publications of paleontology in http://www.cem-paleo.com .
French: une liste de publications de paléontologie dans http://www.cem-paleo.com .
English: • Should the Act require that the proceedings and decisions of the organization be made readily accessible to the public subject to protecting confidential information (e.g. website)?
French: • La loi devrait-elle exiger que les procédures et décisions de l'organisation soient rendues accessibles au public sous réserve de la protection des renseignements confidentiels (Par exemple, site Web)?
English: We share the view that the conference should not be weakened or diffused in its focus by attempts to convert it into a forum addressing the more complex and larger issue of legitimate arms transactions between Governments.
French: Selon nous, la conférence ne devrait pas être affaiblie ou détournée de son objectif par des tentatives de la transformer en une instance qui traiterait de questions plus complexes et plus vastes concernant les transactions légitimes d'armes entre les gouvernements.
English: In addition the Office will deliver:
French: Parmi les responsabilités du bureau, notons :
English: English version available ARTICLE Author:
French: English version available ARTICLE Auteur:
English: For several years UWO has operated a Research Park which incorporates a multi-tenant facility, NRC's Integrated Manufacturing Technology Institute, a Conference/Hotel facility and recently added the London Biotechnology Commercialization Centre (Incubator).
French: L’UWO gère depuis plusieurs années un parc de recherche qui comprend des installations à locataires multiples ainsi que l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, un complexe d’hôtel et de centre de conférences et le tout nouvel incubateur, le London Biotechnology Commercialization Centre.
English: The region's democratization and demilitarization are indispensable conditions for progress in the settlement process.
French: La démocratisation et la démilitarisation de la région sont des conditions indispensables à tout progrès dans le processus de règlement.
English: He observes that the Court did not doubt the good faith of the Government of India, but regarded the fundamental problem as human rights violations committed at the operational level by the security forces.
French: Il fait remarquer que la Cour européenne n'a pas mis en doute la bonne foi du Gouvernement indien mais a considéré que le problème fondamental était les violations des droits de l'homme commises au niveau opérationnel par les forces de sécurité.
English: Infection with P. capsici induced an increased catalase activity, whereas a systemic infection with TMV reduced this activity.
French: L'infection par le P. capsici provoque une augmentation de l'activité catalasique alors que l'infection systémique due au VMT réduit cette activité.
English: 6.4.3 Prior to and during all verification, reverification or compliance sample testing, the prover room ambient air temperature shall not vary by more than ±1.0°C and ±0.5°C over the previous 24 hour and 4 hour periods, respectively.
French: 6.4.3 Avant et pendant la vérification, la revérification ou tout essai d’échantillonnage de conformité, la température ambiante de la salle d’étalonnage ne doit pas varier de plus de ± 1,0 °C et 0,5 °C respectivement, sur des périodes de vingt-quatre heures et de quatre heures.
English: Traditional kohl (unlabelled)
French: Khôl traditionnel (non étiqueté)
English: < Implementing Planning for the Future recruitment, career and succession planning initiatives by: < Starting in 1998-99, identifying potential candidates for succession to positions throughout the Department to ensure that the right mix of employees is available to meet future organizational requirements.
French: < Mettre en oeuvre les projets de recrutement, de planification de carrière et de planification de la relève exposés dans Préparer l’avenir, ce qui signifie : < Découvrir des candidats potentiels dans l’ensemble du Ministère pour remplacer les employés qui partent, de façon à conserver une gamme de compétences qui permettra de répondre aux futurs besoins organisationnels.
English: (c) Change the performance evaluation system of investigators so as to eliminate any incentive for obtaining confessions and take additional measures in the field of human rights education of police officers.
French: c) Modifier le système d'évaluation des enquêteurs de façon que ceux-ci ne soient pas incités à obtenir des aveux, et prendre des mesures supplémentaires pour renforcer la formation des policiers dans le domaine des droits de l'homme.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-04-13 SPD GLOBAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 2007-04-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $15,974.73 2007-04-16 CENTRE LANGUES CHAMPLAIN TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,720.00 2007-04-19 TURNER CONSULTING AND MANAGEMENT MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-04-23 CANWEST INTERACTIVE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 910,00 $ 2007-04-13 SPD GLOBAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 380,00 $ 2007-04-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 974,73 $ 2007-04-16 CENTRE LANGUES CHAMPLAIN FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 27 720,00 $ 2007-04-19 TURNER CONSULTING AND MANAGEMENT SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-04-23 CANWEST INTERACTIVE INC.
English: When boards are lighted, it should be ensured that the shade of their colour is unchanged.
French: D'autre part, lors de 1'éclairage des panneaux, il convient de veiller à ce que le ton de leur couleur reste inchangé.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch   http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ cp_questions.htm Community Health Prevention and Promotion The program offers a broad range of community-based activities that enhance the health and well-being of First Nations and the Inuit.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits   http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ pc_questions.htm Prévention et promotion de la santé communautaire Ce programme offre une vaste gamme d'activités communautaires visant à améliorer la santé et le bien-être des Premières nations et des Inuits.
English: We appreciate the progress made by the Committee and note that it has already issued 127 responses to the reports submitted by Member States in response to paragraph 6 of Council resolution 1373 (2001), and is ready to review the second round of reports.
French: Nous apprécions les progrès accomplis par le Comité et nous notons qu'il a déjà adressé 127 réponses aux rapports présentés par les États Membres en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et qu'il est prêt à passer en revue la deuxième série de rapports.
English: My delegation commends this draft resolution for the consideration of the General Assembly and looks forward to its adoption without a vote.
French: Ma délégation recommande ce projet de résolution pour examen à l'Assemblée générale et espère qu'il sera adopté sans vote.
English: It wanted priority to be given to: protecting the lives and health of users; preventing the spread of the AIDS virus; and stopping drugs getting into prisons.
French: Il exprime son souhait de mettre la priorité sur la protection de la vie et la santé des utilisateurs, sur la prévention de la propagation du virus du sida et la lutte contre la pénétration des drogues dans les prisons.
English: The first option entails an obligation to report or present the outcome of the work to a higher body, which could lead to a more result-oriented approach.
French: La première formule impose une obligation de faire rapport ou de présenter les résultats des travaux à un organe de rang plus élevé, ce qui pourrait aboutir à une approche plus axée sur les résultats.
English: The Commission welcomes the renewed attention of the European Parliament to this case.
French: La Commission se réjouit de l'attention renouvelée du Parlement européen à propos de ce cas.
English: For this reason, my first request is that a meeting of this body should be called as quickly as possible.
French: C'est pourquoi je demande tout d'abord que cette instance soit convoquée aussi rapidement que possible.
English: Summary The purpose of this briefing it to provide an overview of the progress made so far by the IGC on the subject of social exclusion.
French: I. L'ordre du jour de la CIG et la lutte contre l'exclusion sociale Rapprocher l'Europe des citoyens est un des objectifs essentiels de la CIG.
English: In the light of these considerations, we shall present a draft route map with timetables and/or an interim report by the month of June.
French: À la lumière de ces considérations, nous tenterons de présenter un projet de feuille de route et un calendrier de même qu’un rapport à mi-parcours vers le mois de juin.
English: Nearly all livestock husbandry systems impose restrictions on livestock, and some of these can cause an unacceptable degree of discomfort or distress by preventing the animals from fulfilling their basic needs.
French: Presque tous les systèmes d’élevage imposent des restrictions aux animaux, certaines d’entre elles pouvant occasionner un degré inacceptable d’inconfort ou de détresse, en empêchant les animaux de satisfaire leurs besoins primaires.
English: This $110 million national federal assistance package is aimed at supporting economic development and diversification in communities across Canada directly impacted by the softwood lumber trade dispute.
French: Ce train de mesures d’aide fédérales, totalisant 110 millions de dollars, a pour but de soutenir le développement et la diversification économiques des collectivités canadiennes qui ont directement souffert du différend commercial sur le bois d’œuvre résineux.
English: under article 40 of the Covenant
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 7:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Tableau 7 :
English: Realistic evaluation Evaluation should be an integral part of any innovatory project and should be part of the initial planning.
French: L'évaluation réaliste L’évaluation doit faire partie intégrante de tout projet innovateur et également de la planification initiale.
English: El Salvador supports all measures and initiatives to promote the goals mentioned earlier, and in that regard and in keeping with our capacities and resources we have implemented the commitments and undertakings that we have committed ourselves to within the framework Organization of American States and the United Nations to combat international terrorism in all its manifestations.
French: El Salvador appuie toutes mesures ou initiatives tendant à promouvoir les objectifs que je viens de mentionner.  En ce sens, dans la mesure de nos capacités et de nos ressources, nous avons honoré nos engagements et les obligations que nous avons contractées auprès de l'Organisation des États américains et auprès de l'Organisation des Nations Unies en vue de lutter contre le terrorisme international dans toutes ses manifestations.
English: The United States, with its increased focus on homeland security, has already demonstrated that it is prepared to expend considerable energy and resources to protect its people and territory, and to defend its interests.
French: Pour le Canada, le dynamisme accru des États-Unis sur la scène internationale et leur sentiment croissant de vulnérabilité sur leur territoire ont des conséquences qui touchent toute la gamme des enjeux socioéconomiques, politiques, diplomatiques et militaires.
English: The documents are also available at the NCC Library (40 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario).
French: Les documents sont également disponibles à la bibliothèque de la CCN, située au 40, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario).
English: Information on how and where to make a submission to a parliamentary committee, for example, would accompany a government gazette announcement inviting public submissions on a particular bill.
French: Des renseignements sur la façon de présenter un mémoire à un comité parlementaire, par exemple, accompagneraient un avis publié dans la gazette gouvernementale invitant la population à présenter des mémoires sur un projet de loi donné.
English: The European Union also looks forward to the early establishment of the rule of law assistance unit, as anticipated by the Secretary-General and endorsed by world leaders at the 2005 Summit.
French: L'Union européenne espère voir rapidement créée l'unité d'assistance en matière de primauté du droit, telle qu'elle a été envisagée par le Secrétaire général et approuvée par les dirigeants mondiaux lors du Sommet de 2005.
English: 12 is properly placed within chapter 4 on period of responsibility.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'article 12 a bien sa place dans le chapitre 4 sur la durée de la responsabilité.
English: He qualified as a Korean Patent and Trademark Attorney and passed the New York State Bar Examination in 1992.
French: Il a été admis à exercer les fonctions de conseil coréen en brevets et en marques et il a été reçu au concours organisé par le barreau de l'état de New York en 1992.
English: Mr McDowell spoke earlier on about family reunification and allowing in migrants for purposes of study and training.
French: M. McDowell a parlé plus tôt de regroupement familial et de permettre l’entrée des immigrés aux fins d’études et de formation.
English: For example, in the case of the Canada-United States Free Trade Agreement:19 control or controlled, with respect to: (a) a business enterprise carried on by an entity, means (i) the ownership of all or substantially all of the assets used in carrying on the business enterprise, and (ii) includes, with respect to an entity that controls a business enterprise in the manner described in subparagraph (i), the ultimate direct or indirect control of such entity through the ownership of voting interests; and (b) a business enterprise other than a business enterprise carried on by an entity, means the ownership of all or substantially all of the assets used in carrying on the business enterprise.
French: Par exemple, dans le cas de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis19: Les mots contrôler ou être contrôlé, s'agissant: a) d'une entreprise commerciale constituée en personne morale, s'entend: i) ii) de la propriété de la totalité ou de l'essentiel des actifs employés dans la conduite de l'entreprise, et inclut, en ce qui concerne l'entité qui contrôle une entreprise commerciale de la façon définie à l'alinéa i), le contrôle direct ou indirect ultime de cette entité par la propriété des droits de vote; et
English:  He/she will be elected by qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
French:  Il sera élu par le Conseil européen à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi.
English: News Release - Atlantic Innovation Fund  [ 2006-03-30 ] Remarks by Jacques Duchesneau, President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority at the Canadian Aviation Security Conference  [ 2006-03-30 ] Canadian Grain Commission:
French: Communiqués - Fonds d'innovation de l'Atlantique  [ 2006-03-30 ] Allocution de Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, à la Conférence canadienne sur la sûreté de l'aviation   [ 2006-03-30 ] Commission canadienne des grains :
English: This situation is exacerbated by the direct consequences of a pernicious conflict that has been widely described as “Africa's First World War”.
French: La situation est encore aggravée par les conséquences directes d'un conflit meurtrier que beaucoup ont appelé la « Première Guerre mondiale d'Afrique ».
English: The Contractor must indicate how training will be conducted and managed in accordance with DND/CF training standards for the pre-implementation phase and pilot projects.
French: Le soumissionnaire doit préciser la façon dont il compte fournir et gérer la formation, conformément aux normes du MDN et des FC, dans le cadre des projets pilotes et de la prémise en œuvre du système.
English: Videos In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Vidéos In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
English: Each of these formed apparatuses signified the birth of a real volcano. Following tens or thousands of eruptions it grew, ceased its activity and became eroded and destroyed by exogenous agents.
French: Chacun de ces appareils constituait un véritable volcan qui naissait, qui grandissait au cours des dizaines ou des centaines d’éruptions, qui terminait ses activités et qui était érodé et détruit par les agents exogènes.
English: The total personal non-refundable tax credit amounts on Form TD1 is $13,706 ($7,412 + $6,294).
French: Le total des crédits d’impôt personnels selon le formulaire TD1 est de 13 706 $ (7 412 $ + 6 294 $).
English: As we push on with enlargement, we also need to fully implement the pre-accession strategy for the candidate countries.
French: Nous progressons sur la voie de l'élargissement et nous devrons réaliser pleinement les stratégies de préadhésion à l'égard des pays candidats.
English: [8] The application for judicial review should therefore be allowed, the umpire’s decision set aside and the matter referred back to the chief umpire or his representative to be again decided on the basis that the Commission’s appeal should be allowed and the board of referees’ decision set aside.
French: [8] La demande de contrôle judiciaire devrait donc être accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son délégué pour qu’il la décide de nouveau en tenant pour acquis que l’appel de la Commission doit être accueilli et la décision du conseil arbitral annulée.
English: The shape of the monastery itself and the layout of the stupas on the ley lines create a great energy which connects the person who meditates or practice an occult action with the telluric and cosmic forces.
French: Peu importe son nom, il apparaîtra avec des grands pouvoirs spirituels et psychiques. Il apportera réconfort et amour à l'humanité souffrante.
English: The spirit of volunteerism extends far beyond just the immigrant sector.
French: L'esprit du volontariat dépasse largement le cadre des immigrants.
English: The declaration is effective September 29, 2007, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 29 septembre 2007 et est assujettie aux modalités et aux conditions suivantes :
English: He informed the Committee that WHO was now offering an extranet service allowing access to the INN database established by WHO.
French: Il a fait savoir au comité que l’OMS propose désormais un service extranet permettant de consulter la base de données DCI de l’OMS.
English: Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments for major government programs; to prepare the Public Accounts and to produce the government’s monthly financial statements.
French: Objectif Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment émettre les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement; préparer les Comptes publics, et produire les états financiers mensuels du gouvernement.
English: Moreover, SUPEREXEC is able to run REMOTELY, and can manage any computer, member of workgroup or domain.
French: TOUTES ces informations sont intégralement CHIFFRÉES dans la Base de Registres.
English: That strategy sets out a series of health and environmental objectives and emissions reduction targets for the main pollutants.
French: Cette stratégie énonce une série d’objectifs sur les plans de la santé et de l’environnement, d’une part, et en termes de réduction des émissions des principaux polluants d’autre part.