ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS IT POSSIBLE TO REVOKE A STATEMENT OF OPTION - LWOP (DSS-MAS 2481)?
French: EST-CE QU'ON PEUT RÉVOQUER UNE DÉCLARATION RELATIVE À L'OPTION - CNP (DSS-MAS 2481) ?
English: Multiple words may be found by combining them with AND and OR.
French: Vous pouvez indiquer plusieurs mots en les combinant avec les opérateurs AND (ET) et OR (OU).
English: The poorest states in the United States, however, enjoy a federal-local payment ratio of 75:25.
French: Toutefois, dans les États les plus pauvres des États-Unis, le ratio Gouvernement fédéral-administration locale est de 75:25.
English: In addition, please provide the current and expected technical barriers associated with your technology/approach as well as describing how you plan to overcome these.
French: En outre, veuillez préciser les obstacles techniques actuels et anticipés qui se rattachent à votre technologie ou à votre approche et décrire comment vous prévoyez les surmonter.
English: The organization consists of the Federal secretariat for the Central Lay Council, one branch per province and two for the Brussels-Capital region, coordinating moral assistance at the province level, plus a number of subsidiary moral assistance services.
French: L'organisation comprend un secrétariat fédéral du Conseil central laïque, un établissement par province et deux pour Bruxelles − Capitale, qui coordonneront l'assistance morale sur le plan provincial, et un certain nombre de services d'assistance morale qui dépendront de l'établissement.
English: Like other stages, the secondary stage helps to achieve the general aims of education, in addition to its own particular aims.
French: De même que les autres niveaux, le niveau secondaire aide à réaliser les objectifs généraux de l'enseignement, outre ses propres objectifs particuliers.
English: ◦ e. monitoring of harvest, including notification, catch monitoring, identification and reporting of harvest;
French: ◦ e. la surveillance de la récolte, y compris la notification, la surveillance, l'identification et la déclaration des prises;
English: I would like to explain the vote by the countries of the European Union on the resolution on the Syrian Golan.
French: J'aimerais expliquer le vote des pays de l'Union européenne sur la résolution relative au Golan syrien.
English: Incidence refers to the proportion of locations supporting training while intensity is measured by the proportion of trained employees within those firms that support training.
French: Cette enquête a la particularité de recueillir des données détaillées et liées sur les employeurs2 et leurs employés, permettant ainsi une analyse plus complète que par le passé des déterminants de la formation.
English: In this regard, my views differ from those contained in the draft resolution.
French: À ce sujet, mon avis diffère de celui formulé dans le projet de résolution.
English: It is only by introducing vowels that the noises start to make sense.
French: Voici l’idée de départ de l’asbl. Le langage a besoin de voyelles pour être formulé et compris.
English: "The peoples of our continent need the OSCE and the fundamental prin‑ ciples and values it represents," the King said.
French: « Les peuples de notre continent ont besoin de l’OSCE et des valeurs et principes fondamentaux qu’elle représente », a déclaré le Roi.
English: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Deputy Minister Shugart, Ian, Associate Deputy Minister Shugart, Ian, Acting Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Breton, Mimi, Chief Information Officer ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Grimes, David, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Martin, Michael, Assistant Deputy Minister, Policy McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Horgan, Michael, Sous-ministre Shugart, Ian, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ© Shugart, Ian, Sous-ministre intÃ©rimaire Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Breton, Mimi, Dirigeante principale de l'information ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Grimes, David, Sous-ministre adjoint , Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Martin, Michael, Sous-ministre adjoint, Politique McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs
English: Repeat steps 7, 8, 9, 10,11, 12 and 13 of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also the paragraph on TESTING).
French: Recommencer les étapes 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 de la procédure d'essai à une distance comprise entre 15 et 90 centimètres entre la valve de la boîte à aérosol et la flamme du bec Bunsen, en fonction du résultat de chaque épreuve (voir aussi le paragraphe concernant les ÉPREUVES).
English: Access will be provided to all African scientific institutions.
French: ASKIA 2.0: Plate-forme pour une nouvelle alliance scientifique africaine
English: 110 Windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices for vehicles; Removable external protective coverings specially adapted for vehicles....... 110 Arrangement or mounting of propulsion units or of transmissions in vehicles; Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers; Auxiliary drives; Instrumentation or dashboards for vehicles; Arrangements in connection with cooling, air intake, gas exhaust, or fuel supply, of propulsion units, in vehicles ..........................................
French: 124 Équipement électrique ou propulsion des véhicules à traction électrique; Suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules; Systèmes de freinage électrodynamique des véhicules, en général.................. 127 Lignes de courant d’alimentation en énergie ou dispositifs le long de la voie pour véhicules à traction électrique.......................................................... 128 Aménagements des véhicules pour passagers, non prévus ailleurs ...............................................................
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4 of that directive;  2. Orders the Italian Republic to pay the costs.‘ Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 December 1997. He proposed that the Court should: '1.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/2/CE de la Commission, du 21 janvier 1994, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de cette directive.
English: Trends Pituophis c. catenifer is most likely extirpated from British Columbia, as there were only two records ever made and the habitat that could have been occupied has largely disappeared from the southwest mainland and Gulf Islands (BC-CDC 1998).
French: Tendances Le P. c. catenifer a fort probablement disparu de Colombie-Britannique, étant donné qu’on n’y a mentionné sa présence que deux fois et que l’habitat qu’il pourrait avoir occupé a en grande partie disparu du Sud-Ouest de la côte et des îles Gulf (BC-CDC, 1998).
English: Pay Verification (section 34) Compensation Advisors (CA's) enter all pay transactions in PWGSC's On-Line Pay System.
French: Vérification de la paye (article 34) Les conseillers en rémunération saisissent toutes les opérations de paye dans le système de paye en direct de TPSGC.
English:    – Mr President, the Communist Party of Greece opposes the European Union and its enlargement and, in this sense, we do not agree with the accession of Turkey, not for ethnic, chauvinist or cultural reasons, but on the same political grounds on which we also disagreed with Greece's accession to and its remaining in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le parti communiste de Grèce est contre l’Union européenne et son élargissement et, en ce sens, nous ne sommes pas d’accord avec l’adhésion de la Turquie, non pas pour des raisons ethniques, chauvines ou culturelles, mais pour les mêmes raisons politiques qui nous ont opposés à l’adhésion et au maintien de la Grèce au sein de l’Union européenne.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 73 paragraph 12 a (new) 12a. The Committee on Regional development calls the European Parliament to 19/20 PE 360.353v01-00
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 73 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. est invité par sa commission du développement régional à confier à l'un de ses viceprésidents la responsabilité des questions frontalières; Or. en
English: In the surrounding area you will find a number of lakes, and water sports as well as hiking and biking paths are available.
French: La région compte de nombreux lacs où l'on peut pratiquer des sports nautiques. Elle offre aussi plusieurs sentiers de randonnée et de VTT.
English: The implementation of State programmes to address the consequences of the disaster shows that the resources allocated from the Belarusian budget are insufficient to solve these problems.
French: Il ressort des programmes lancés par l'État pour venir à bout de ces conséquences que les ressources budgétaires qui y sont consacrées ne sont pas suffisantes pour permettre de régler les problèmes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the crossing warning system at the road crossing at Conroy Road and mileage 2.13 Walkley Line with headblock at mileage 72.70 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Conroy Road et le point milliaire 2,13 de la ligne Walkley prenant naissance au point milliaire 72,70 de la subdivision Alexandria, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'On tario.
English: In Ghana, the NDPC acts as a central coordinating unit for decentralized planning.
French: Au Ghana, la commission de planification du développement national joue le rôle d’unité centrale de coordination pour la planification décentralisée.
English: As a result, greater emphasis is now being placed on ensuring that alternative forms of communication (e.g., satellite phones) are available in outlying areas, and on seeking price quotations from suppliers for the most frequently needed supplies at the onset of the hurricane season.
French: C’est pourquoi on juge maintenant très important de veiller à ce que, dans les régions isolées, on ait accès à des moyens de communication de secours (par exemple, à des téléphones mobiles) et de s’enquérir d’avance, auprès des fournisseurs, des meilleurs prix qu’ils consentent sur les fournitures les plus en demande à l’arrivée de la saison des ouragans.
English: The Mission examined how the Israeli armed forces discharged their obligation to take all feasible precautions to protect the civilian population of Gaza, including particularly the obligation to give effective advance warning of attacks (chap.
French: La Mission a examiné comment les forces armées israéliennes s'étaient acquittées de leur obligation de prendre toutes les précautions possibles pour protéger la population civile de Gaza, y compris en particulier l'obligation de lancer un avertissement annonçant une attaque (chap. IX).
English: The Commission also mounted or supported a large number of actions to combat unfair terms.
French: La Commission s’y est préparée dès l’adoption de la directive.
English: Finally, on 15 and 16 March 2002 in Barcelona, the European Council expressed its readiness, after the elections in FYROM and at the request of that country’s government, to assume responsibility for an operation to take over from the NATO mission in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements for EU-NATO cooperation ("Berlin-plus") would by then be in place.
French: Enfin, à Barcelone, les 15 et 16 mars derniers, le Conseil européen a exprimé sa disponibilité à assumer la responsabilité, après les élections dans l’ARYM et à la demande du gouvernement de ce pays, d’une opération prenant la relève de celle qui est actuellement conduite par l’OTAN dans l’ARYM, étant entendu que les arrangements permanents sur la coopération entre l’Union et européenne et l’OTAN (« Berlin plus ») seraient alors en place.
English: The appeal was brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. C. McGrady against the selection made for the acting appointment of Mr. Scott Harkes as a result of selection process 2002-REH-A1-ONT-PHD-I&C-45 for a PM-02 (Investigation and Control Officer) position with Human Resources Development Canada, in Brampton, Ontario.
French: Il s'agit de l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme C. McGrady à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de M. Scott Harkes à la suite du processus de sélection no 2002-REH-A1-ONT-PHD-I&C-45 au poste de PM-02 (agent d'enquêtes et de contrôle) à Développement des ressources humaines Canada, Brampton (Ontario).
English: Expresses the wish that, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals be organized and encourages other such initiatives;
French: Souhaite que soit organisé, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un second séminaire de militaires et autres experts sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, et encourage d'autres initiatives dans ce sens;
English: I maintain a reserved and cautious stance on these issues, not least because they are under discussion in the Intergovernmental Conference.
French: Nous restons réservés et prudents dans ces domaines, ne serait-ce que parce qu’ils font l’objet d’une discussion dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Because the primary source material underpinning both accounts is identical, the reconciliation problems are classificational rather than statistical.
French: Comme les principaux documents d’origine à la base des deux comptes sont identiques, les problèmes de rapprochement se rapportent à la classification plutôt qu’aux statistiques.
English: Although the world has generally become a safer place to live in, thanks to the contributions of the United Nations, we must all feel deeply worried that the message of hope which the Organization has been spreading is yet to reach the millions of humankind for whom it is intended.
French: Si le monde est devenu plus sûr, grâce aux contributions de l'Organisation des Nations Unies, nous devons tous nous préoccuper vivement de ce que le message d'espoir répandu par l'Organisation ne parvienne pas encore à toucher les millions d'êtres humains auxquels il s'adresse.
English: The representative of IIR briefed the Working Party on the meeting of the IIR sub-commission held in Prague on 5 and 6 June 2008.
French: Le représentant de l'IIF a rendu compte au Groupe de travail de la réunion de la Sous-Commission de l'IIF tenue à Prague les 5 et 6 juin 2008.
English: • computer equipment and systems (including SINCOM II);
French: • des équipements et des systèmes informatiques (notamment SINCOM II);
English: Small luxury boutique hotel in Paris.
French: L'hôtel François 1er est un boutique hôtel élégant qui offre une atmosphère de luxe et de charme, et un service irréprochable.
English: It could manifest itself in such forms as discriminatory land confiscation and evictions and discrimination against women with respect to housing, inheritance and property rights.
French: Les pauvres et les marginalisés sont également victimes de discrimination en matière de logement qui peut revêtir la forme de confiscation discriminatoire de la propriété foncière et d'expulsion, et de discrimination à l'égard des femmes en matière de logement, de succession et de droits de propriété.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO shall be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8.
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour la conversion de NO2 en NO est éprouvée de la manière indiquée aux paragraphes 1.7.1 à 1.7.8 (fig.
English: The religious leaders expressed their appreciation of the Council of Europe as a value community and their enthusiasm for closer cooperation.
French: Les chefs religieux ont fait état de l’estime qu’ils portent au Conseil de l’Europe en tant que communauté de valeurs, et de leur vif intérêt pour une coopération renforcée.
English: CIDA's Policy on Gender Equality section entitled Gender Analysis as a Tool outlines some important considerations.
French: La section 6 de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes , intitulée L'analyse entre les sexes: un instrument, met en évidence quelques considérations importantes.
English: Your Excellency Mr President of the United States of Mexico, Vicente Fox Quesada, Your Excellency Mr Mayor of Mexico City, Andrés Manuel López Obrador, Dear Colleagues and Friends, Ladies and Gentlemen,
French: DISCOURS DU PRÉSIDENT DU CIO À L'OUVERTURE DE LA 114E SESSION DU CIO À MEXICO PALACIO DE BELLAS ARTES 27 NOVEMBRE 2002 Monsieur le Président des Etats-Unis du Mexique, Vicente Fox Quesada Monsieur le Chef du gouvernement de la ville de Mexico, Andrés Manuel López Obrador Chers collègues et amis, Mesdames et Messieurs,
English: on Tuesday, 21 April 2009, at 10 a.m.
French: Président : M. El Jamri
English: Although managing a monoculture appears easier from a producer's perspective, this reduction in plant species creates an ecosystem favouring insect pests and plant pathogens.
French: Même si la gestion d'une monoculture peut sembler plus simple du point de vue du producteur, cette diminution du nombre d'espèces végétales donne naissance à un écosystème favorable aux insectes ravageurs et aux agents pathogènes des plantes.
English: While the speciﬁcs differ by province, services typically include:
French: Bien qu’ils puissent différer d’une province à l’autre, ces services sont généralement des types suivants :
English: In addition, NRC has started investigating the possibility of using hydrates to capture and store carbon dioxide, thereby reducing the build-up of this greenhouse gas in our atmosphere.
French: Par ailleurs, le CNRC examine la possibilité de capter et de stocker le dioxyde de carbone dans des hydrates, ce qui atténuerait l'accumulation de ce gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: At European level, the main structures in the field of employment are:
French: Au niveau européen, les principaux organes dans le domaine de l'emploi sont :
English: Parliament believes that regional cooperation in the Black Sea region should involve the EU, ENP countries, candidate country Turkey and Russia as equal partners and that only by gradually creating a feeling among the Black Sea countries of shared responsibility for the region’s common challenges, including security issues, will it be possible to fulfil the full potential of Europe’s involvement in the region.
French: Selon le Parlement, la coopération régionale dans la région de la mer Noire devrait impliquer l’UE, les pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV), la Turquie, pays candidat, et la Russie en tant que partenaires égaux. Il considère, en outre, que seule la création progressive d’un sentiment de responsabilité partagée parmi les pays riverains de la mer Noire à l’égard des défis communs que doit relever la région, y compris les questions de sécurité, permettra d’atteindre tout le potentiel de la présence de l’Europe dans la région.
English: If a woman is very ill and experiences great pain or is hospitalized, her domestic and economic work must still be done, which can have negative implications for other family members, particularly in female-headed households.
French: Si une femme est très malade, endure de grandes souffrances ou est hospitalisée, quelqu'un doit prendre la relève, ce qui peut avoir des conséquences négatives pour d'autres membres de la famille, particulièrement dans les familles avec une femme à leur tête.
English: Which of those expressions are under threat of misappropriation and misuse in the IP sense? What actual examples of misappropriation and misuse are there?
French: Compte tenu des trois questions fondamentales susmentionnées, une liste de mesures concrètes que les décideurs, les législateurs, les communautés et d’autres parties prenantes pourraient prendre, pour "naviguer" entre ces différentes questions et options et définir des orientations générales, figure ci-après.
English: One result of this situation is that urban farmers in many cities are constantly harassed by officials and the police.
French: Par conséquent, les agriculteurs urbains de nombreuses villes doivent subir le harcèlement des administrateurs municipaux et de la police.
English: You are solely and fully responsible for keeping your password confidential, and will be solely and fully responsible for all uses of your password or registration, even if these uses were not authorized by you.
French: Vous devez veiller à la confidentialité de votre mot de passe et surveiller l’utilisation de ce mot de passe ou de votre enregistrement, même si vous n’avez pas autorisé cette utilisation.
English:   For Placer Dome, sustainability means the exploration, design, construction, operation and closure of mines in a manner that respects and responds to the social, environmental and economic needs of present generations and anticipates those of future generations in the communities and countries where it works.
French: Pour Placer Dome, durabilité signifie une exploration et une conception, construction, exploitation et fermeture de mines qui respectent et comblent les besoins sociaux, environnementaux et économiques des générations actuelles et qui prévoient les besoins des générations futures des collectivités et des pays où elle travaille.
English: The influence of the spoken word is always weak, and we communicate to the heart through the eyes much more than through the ears.
French: On a fait Diane ennemie de l’amour; et l’allégorie est très juste: les langueurs de l’amour ne naissent que dans un doux repos; un violent exercice étouffe les sentiments tendres.
English: Times: All times quoted in these Terms of Use are the local time at the park where your reservation is made (e.g.
French: Heures : Toutes les heures citées dans les modalités d’utilisation sont à l’heure locale du parc où est effectuée la réservation (par ex.
English: Bosnia and Herzegovina should now be able, with international assistance, to bring war criminals to justice in national courts.
French: La Bosnie-Herzégovine devrait maintenant être en mesure, avec l'aide internationale, de traduire les criminels de guerre devant les tribunaux nationaux.