ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments B, C and E, which are explained in further detail below, are aimed at further reinforcing this message and spelling out the fact that it is the joint responsibility of the Committee of Ministers and the Assembly to ensure that the matter of taking account of Monegasque citizens’ legitimate right of access to the highest public positions in their country is settled before the final decision on Monaco’s accession to the Council of Europe.
French: Les Amendements B, C et E expliqués avec plus de détail ci-dessous visent à renforcer encore ce message et à clarifier qu’il est de la responsabilité conjointe du Comité des Ministres et de l’Assemblée d’assurer que la question de la prise en compte du droit légitime des citoyens monégasques de pouvoir accéder aux plus hauts postes publics de leur pays soit réglée avant la décision finale concernant l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe.
English: Bermuda's active offshore financial community, characterized by high-value transactions, and its excellent telecommunications infrastructure make it a natural e-commerce leader.
French: Le secteur financier offshore des Bermudes, particulièrement actif et caractérisé par des transactions importantes, et son excellente infrastructure de télécommunication en ont fait un leader du commerce électronique.
English: The current Cabinet includes 16 women, of whom 6 are full ministers and 10 are deputy ministers.
French: Le Gouvernement actuel compte 16 femmes, dont 6 sont ministres à part entière, les 10 autres étant ministres adjoints.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-27 March 12, 1996 Undeclared peanut residues in President's Choice Chocolate Hazelnut Spread OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume President's Choice Chocolate Hazelnut Spread, 400g packages, with the lot codes 28.11.96 or 07.08.96 indicated on the lid of the container.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Alerte à l'allergie 1996-27 Le 12 mars 1996 Présence non déclarée de constituants d'arachides dans la tartinade au chocolat et aux noisettes Choix du Président OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer la Tartinade au chocolat et aux noisettes Choix du Président, paquets de 400 g., portant les codes de lot 28.11.96 ou 07.08.96 sur le couvercle.
English: Significant changes, however, could require a new application.
French: Si il y a des modifications substantielles, une nouvelle demande peut être requise.
English: This Report provides information on the use of resources along the lines of Library and Archives Canada's strategic outcomes.
French: Ce Rapport fournit des renseignements sur l'usage des ressources attribuées à Bibliothèque et Archives Canada selon les résultats stratégiques.
English: Project Manager, DBSA Information last updated on: 2002/06/12
French: Project Manager, DBSA Information actualisée le: 2002/06/12
English: It will provide precision direct fire at ranges up to eight kilometres while continuing to provide ground-based air defence against aircraft and helicopters.
French: Il permettra des tirs directs de précision dans un rayon maximal de huit kilomètres, tout en maintenant une défense basée au sol contre les aéronefs et les hélicoptères.
English: Family Reunion Unaccompanied Posting Downloadable Versions:
French: Réunion de famille affectation non-accompagnée Disponible en:
English: Ethical issues are difficult because they are not black and white, consequently, they are not interpreted the same by all people.
French: Les questions éthiques sont complexes parce qu'elles ne sont pas suffisamment tranchées pour être interprétées de la même façon par tout le monde.
English: At its fifth session, the Working Group discussed the reports prepared by the drafting group on environment and education and suggested that two documents should be submitted to the Kiev Conference: a short political ministerial statement (CEP/AC.11/2003/19) for decision by the Ministers and an annex on basic elements for a UNECE strategy for education for sustainable development (CEP/AC.11/2003/19/Add.1 and 2) for the post-Kiev work.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a examiné les rapports établis par le groupe de rédaction sur l'environnement et l'éducation et a suggéré que deux documents soient présentés à la Conférence de Kiev, à savoir une brève déclaration ministérielle de caractère politique (CEP/AC.11/2003/19) qui ferait l'objet d'une décision des ministres et une annexe contenant les principaux éléments d'une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (CEP/AC.11/2003/19/Add.1 et 2) destinée aux travaux de l'après-Kiev.
English: Therefore, the tax rate for the lowest tax bracket is changed from 15% to 15.5% for taxable income up to $36,378 for Option 1 formulas commencing July 1, 2006.
French: Par conséquent, le taux d’imposition de 15 % pour la plus basse tranche de revenus est modifiée à 15,5 % pour le revenu imposable, et ce, jusqu’à concurrence de 36 378 $ pour l’option 1 commençant le 1er juillet 2006.
English: 4.2.2 Paging Systems (One-way Radiocommunication) Fixed stations, authorized to perform paging service on frequencies in the range 30-960 MHz, are covered by system licensing.
French: 4.2.2 Systèmes de téléappel (radiocommunications unidirectionnelles) Les stations fixes autorisées à assurer un service de radiomessagerie (téléappel) dans la gamme de 30-960 MHz sont visées par la délivrance de licences de système.
English: Archive areas will be created in the basements and allocated to sectors as required, in order to free up the office spaces currently occupied by documents.
French: La nécessaire modification des locaux et de l’accès aux bâtiments situés à proximité du futur chantier de la nouvelle construction sera effectuée en collaboration avec le Comité de la construction, afin de garantir l’accès aux locaux.
English: The teachers, however, move around.
French: Mais l'enseignant est mobile.
English: The National Forum on Health The National Forum on Health was established by the Government of Canada in October 1994, "to involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve our health system and the health of Canada’s people".
French: Le Forum national sur la santé Le Forum national sur la santé a été institué par le gouvernement fédéral en octobre 1994, qui l’a chargé « d’informer et de consulter la population, et de faire des recommandations au gouvernement fédéral pour améliorer le systPme de santé et la santé de la population ».
English: English Length: 30-45 minutes   Audience:
French: Anglais Longueur: 30-45 minutes   Usager cible:
English: Chronic Dis Can 1997;18(4):144-8. 34. Choi BCK, Robson L, Single E. Estimating the economic costs of the abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs: a review of methodologies and Canadian data sources.
French: Maladies chroniques au Canada 1997;18(4):161-5. 34. Choi BCK, Robson L, Single E. Estimation des coûts économiques de l'abus du tabac, d'alcool et des drogues illicites : étude des méthodologies et des sources de données canadiennes.
English: In the middle of June, ArtDio, a Japanese manufacturer, will release a new active speaker system, the SW-528.
French: ArtDio, un fabricant japonais, va proposer à partir de mi-juin de nouveaux HPs Actif, les SW-528.
English: Drug interaction can significantly alter or diminish the effectiveness of some prescription medications.
French: Les interactions médicamenteuses peuvent modifier ou diminuer de façon importante l'efficacité de certains médicaments vendus sur ordonnance.
English: Cosy mini-loft in typical and quiet street of old-barcelona center.
French: Un loft entièrement neuf, avec parquet, deux chambres et deux salles de bains, très spacieux pour accueillir jusqu’ à 9 personnes, près des Ramblas et du Port de Barcelone.
English: Women and men over the age of 30 have the right to adoption on the condition that they must be married for five years before the actual application.
French: Les femmes et les hommes de plus de 30 ans ont le droit d'adopter, à la condition d'avoir été marié pendant cinq ans avant la demande.
English: For example, projects providing support for women account for 11 per cent of Japan's technical assistance and 25 per cent of its grants to non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders.
French: Par exemple, les projets d'aide aux femmes représentent 11% de l'aide technique accordée par le Japon et 25 % de ses subventions aux organisations non gouvernementales et aux autres parties prenantes.
English: Xc - ac Vc = Xabs - ac Vx  Xc (1-(ac/c)) = Xabs (1-( ac/x))  Xc = Xabs (1-(ac/x)) / (1-( ac/c))   OIML R111(2001) definition 2.6 - Conventional Mass:
French: Xc - ac Vc = Xabs - ac Vx  Xc (1-(ac/c)) = Xabs (1-(ac/x))  Xc = Xabs (1-(ac/x)) / (1-(ac/c))   OIML R111(2001) définition 2.6 - Masse conventionnelle :
English: Nevertheless, universities still have considerably fewer resources in per student terms than they had in the 1980s and most of the 1990s to support teaching, learning and research costs not covered by external sponsors.
French: Toutefois, les universités disposent encore d’une quantité considérablement moins grande de ressources par étudiant qu’elles n’en disposaient au cours des années 1980 et de la plus grande partie des années 1990 pour assumer les coûts liés à l’enseignement, à l’apprentissage et à la recherche non couverts par des sources de financement externes.
English: Tactical unmanned aerial vehicles (TUAVs), or drones, will also play a leading role in the Army’s new capability for surveillance and target acquisition.
French: Les véhicules tactiques sans pilote ou avions téléguidés joueront aussi un rôle de premier plan dans la nouvelle capacité de surveillance et d’acquisition d’objectifs de l’Armée de terre.
English: Fortunately, the rapporteur, Mr Vernola - unlike in his previous annual report - is not calling for swift accession to NATO, nor an economic policy that is even more neoliberal than is usual in the rest of Europe.
French: Heureusement, le rapporteur, M. Vernola - contrairement à son rapport annuel précédent - ne demande plus l'adhésion rapide à l'OTAN, ni une politique économique bien plus néolibérale que celle généralement appliquée dans le reste de l'Europe.
English: Tabling of Crown Corporations’ Reports in Parliament A report on the tabling of Crown corporations’ reports is required under subsection 152(1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement Le paragraphe 152(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit la présentation d’un rapport sur le dépôt des rapports des sociétés d’État.
English: Any new indictments filed will include arrest warrant applications for all accused along with draft orders, in the hope of accelerating the review process.
French: Afin d'accélérer, on l'espère, l'examen des affaires, tout nouvel acte d'accusation s'accompagnerait d'une demande de mandat d'arrêt à l'encontre des différents accusés ainsi que d'un projet d'ordonnance.
English: 9009.99.10 00 - - -The following parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12:
French: Ensembles de fixation d'images comprenant au moins deux éléments suivants : fixeur, rouleau presseur, élément chauffant, distributeur d'huile, nettoyeur et commande électrique; Ensembles d'imagerie, comprenant au moins deux des éléments suivants : courroie ou cylindres de photoréception, réserve de vireur, distributeur de vireur, réserve de révélateur, distributeur du révélateur, chargeur/déchargeur; nettoyeur; Ensembles optiques comprenant au moins deux des éléments suivants : lentilles, miroir, source lumineuse, verre d'exposition des documents; Dispositif d'entraînement du papier comprenant au moins deux des éléments suivants : rouleau d'entraînement du papier, barre d'impression, chariot, rouleau préhenseur, unité d'entreposage du papier et plateau de sortie; Ensembles de commande de l'utilisateur comprenant au moins deux des éléments suivants : assemblages de circuits imprimés, bloc d'alimentation, clavier d'entrée de l'utilisateur, faisceau de cables, dispositif d'affichage (type à rayons cathodiques ou plat); Combinaisons des ensembles ci-dessus 9009.99.90 00 - - -Autres
English: I also hope that the site gives you a good idea of the work I am doing in the Senate of Canada.
French: C’est mon souhait également que vous puissiez prendre connaissance du travail que j’accomplis au sein du Sénat du Canada.
English: As a result of this transaction, Vidéotron will be the second largest cable operator in Canada, and the largest operator in Quebec with 75% of all cable subscribers in the province.
French: Une fois la transaction complétée, Vidéotron deviendra le deuxième plus grand câblodistributeur au Canada, et le premier au Québec où il desservira plus de 75 % des abonnés.
English: The Sixth Review Conference decided that the 2007 Meeting of Experts would be held in Geneva from 20-24 August 2007 and that the 2007 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 10-14 December 2007.
French: La sixième Conférence d'examen a décidé que la Réunion d'experts de 2007 se tiendrait à Genève du 20 au 24 août 2007 et la Réunion des États parties de 2007, du 10 au 14 décembre 2007, à Genève également.
English: Summer drought in 2004 strongly reduced damage from phloem-feeding insects, while damage from chewing insects increased.
French: La sécheresse de l’été 2004 a fortement réduit les dommages par les insectes suceurs du phloème, alors que les dommages par les insectes herbivores ont augmenté.
English: Directorate of Industrial Property (Bahrain)
French: Direction de la propriété industrielle (Bahreïn)
English: Yet, many witnesses felt that these two systemic reforms ought to share the same goal of improving the provision of quality, accessible, comprehensive, integrated, timely services to all those who need them regardless of the type of underlying disease.
French: Il n’existe que très peu de soutien pour l’éducation ou pour les consultations sur place.369 On nous a, par ailleurs, signalé que la réforme des soins de santé primaires, récemment entreprise, se fait en marge de la réforme du système de santé mentale et de toxicomanie dans toutes les localités du pays.
English: The line was so big it seemed we'd never get our turn and then there we were.
French: La file était si longue que je croyais que mon tour ne viendrait jamais, et puis voilà, c’était à moi.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: PRÉSENTATION DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ 476 - 480 104
English: • Proponents should also consider the information requirements for regulatory approvals (e.g. under the Fisheries Act and the NWPA) in order to coordinate information gathering.
French: • Les promoteurs devraient également considérer les exigences d'information pour les approbations réglementaires (p. ex., en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN) afin de coordonner la collecte des données.
English: That word may be part of the expressions used in everyday speech to designate the function of babies’ nappies (Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 43).
French: Ce terme est susceptible de faire partie d’expressions relevant du langage courant pour désigner la fonction de couches-culottes pour bébé [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: Senior management ensures that all employees understand the principles of risk management and apply them in their daily operations. source:
French: La haute direction s'assure que tous les employés comprennent les principes de la gestion des risques et qu'ils les appliquent avec constance. source :
English: The final amount of the fine imposed on the applicant must, consequently, be EUR 10 080 000.
French: En conséquence, le montant final de l'amende infligée à la requérante doit être fixé à 10 080 000 euros.
English: Offering excellent transport links to central Stockholm, StayAt Stockholm Solna is only a 30-minute drive from Stockholm Arlanda Airport.
French: Cet hôtel jouit d'une situation idéale à seulement neuf minutes du centre de Stockholm, à distance de marche du parc d'affaires Solna et du stade Råsunda.
English: As well, CBC/Radio-Canada often acts as a host for different events in the community.
French: De plus, CBC/Radio-Canada organise souvent des événements communautaires.
English: The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to downgrade the Director and Deputy Director posts to D-1 and P-5, respectively, is inconsistent with the scope of their responsibilities and fails to meet the need for a senior diplomatic profile in the region.
French: La recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ramener à D-1 et P-5 respectivement la classe des postes du Directeur et de Directeur adjoint n'est donc pas compatible avec l'ampleur des responsabilités des titulaires et la nécessité de disposer dans la région d'une présence diplomatique de haut niveau.
English: Additional studies in several categories need to be conducted in order to adequately assess the toxicity of DBA.
French: D’autres études dans plusieurs catégories s’imposent si l’on veut évaluer adéquatement la toxicité du DBA.
English: Leading role Case Supervisor Activity
French: Préparation de la nomination des membres de la commission d’experts
English: Fortunately, the development of new technologies in this area has been fruitful.
French: Heureusement, le développement de nouvelles technologies s’est avéré fécond dans ce domaine.
English: For a fee, paper copies may be obtained by contacting:
French: Vous pouvez obtenir une copie papier de ces publications (avec frais) en communiquant avec :
English: It would also serve the interests of the majority of Member States who do not have the staff resources to cover United Nations activities in detail.
French: Cela serait en outre conforme aux intérêts de la majorité des États Membres, qui ne disposent pas de ressources en personnel suffisantes pour examiner toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies en détail.
English: The revision is expected to significantly enhance the potential for live cattle exports to Iran.
French: Cette étape devrait considérablement accroître les possibilités d'exporter des bovins vivants canadiens vers l'Iran.
English: In regards to chlorine effect, keep chlorine levels at approximately 0.35 mg/L in the distribution system.
French: Tenir une réunion auprès des membres du Conseil scolaire et des administrateurs de l’école afin d’obtenir leur coopération, p. ex. pour ce qui est de garder les enfants à l’intérieur de l’école durant certaines activités de construction, quand la sécurité des enfants est en jeu.
English: The delegations of Switzerland and the Netherlands announced that they would make contributions to the E 112 Trust Fund to facilitate participation in major meetings in the coming months.
French: Les délégations de la Suisse et des Pays-Bas ont annoncé qu'elles verseraient des contributions au Fonds d'affectation spéciale E 112 pour faciliter la participation aux grandes réunions dans les mois à venir.
English: Firms should complete the forms of the " Fédération internationale des ingénieurs-conseils" and send information to:
French: Les entreprises intéressées doivent remplir les formules de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils et les envoyer à l'adresse suivantes:
English: The Agency’s recommendation for funding a port of call project will be based on three categories of criteria.
French: La recommandation de financement d’un projet d’escale par l’Agence sera établie à partir de trois catégories de critères.
English: That this occurred in spite of policies and directives that demand mandatory fitness levels, speaks volumes on the depth of the problem we are facing.
French: Comme ce phénomène se produit malgré les politiques et lignes directrices qui exigent des niveaux précis de condition physique, cela en dit long sur l’ampleur du problème auquel nous faisons face.
English: The first news concentrate around century XI, when the Cid, after the conquest of Valencia, widened its dominions towards the North and it was overcome Muslim king Alhagib.
French: Les premières nouvelles se centrent autour du siècle XI, quand le Cid, après la conquête de Valence, a élargi ses dominions vers le Nord et l'a arraché au roi musulman Alhagib.
English: First the need to accommodate the strategic necessity of confidentiality of plans, means and methods of warfare and second, the lack of agreement on the meaning of general legal concepts (e.g. proportionality).
French: Du point de vue des droits de l'homme, cette pratique correspond à une exécution sommaire, tandis que le DIH peut la légitimer dans certaines circonstances, après l'analyse de critères comme le statut du combattant, le principe de proportionnalité, etc.
English: Finally, all the information specified in Articles 11(f) and 12(f) must be notified to the data subjects.
French: Enfin l'ensemble des informations visé au paragraphe f des articles 11 et 12 doit être spécifié aux personnes concernées.
English: They are to be attached by Centrelink to all personal computers and laptops and will be used by staff in office environments and for remote access by mobile users for connection to Centrelink's computing environment, the agency said in the tender documents.
French: Selon le dossier d'appel d'offres, Centrelink se chargera de relier les lecteurs à tous les ordinateurs personnels et portatifs des employés, qui pourront les utiliser au bureau et à distance grâce à une connexion à l'environnement informatique de Centrelink.
English: Tenth session, 6-8 November 2000
French: Dixième session, 6-8 novembre 2000
English: The ICRC, therefore, deeply regrets that lengthy negotiations to strengthen the Convention through a compliance-monitoring regime, were not concluded as expected in November 2001.
French: Par conséquent, le CICR regrette vivement que les longues négociations visant le renforcement de la Convention par un régime de respect-surveillance, ne se soient pas achevées comme prévu en novembre 2001.
English: He switched during the first semester of his senior year at the National Central University in Taiwan.
French: Il a changé d'orientation au premier semestre de sa dernière année à l'Université nationale centrale de Taiwan.
English: It may well be that this information has been made available to some other quarters in Parliament, but why should the Committee on Budgetary Control be denied access to it, when it is supposed to be dealing with this matter?
French: Il se peut fort bien que ces informations aient été transmises à d'autres au sein du Parlement mais pourquoi empêcher la commission du contrôle budgétaire d'y avoir accès alors même qu'elle est sensée examiner la question?
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Perception personnelle (autoévaluée) des connaissances
English: These areas are almost exclusively in Greece, Southern Italy, and Portugal, though there are also a few regions in the south of France and the South-East of the UK, while droughts are common in Hungary and the east of Bulgaria and Romania, though of slightly shorter duration.
French: Il est probable en outre que le changement climatique s’accompagnera de conditions climatiques plus extrêmes et augmentera lui-même la fréquence des crues. À l’heure actuelle, 7% des habitants de l’UE-27 vivent dans des zones fortement exposées au risque d’inondation.
English: Prereform Core Advanced Subclass Common
French: Pré-réforme seulement le niveau de base seulement le niveau élevé Sous-classe Commun aux 2 niveaux
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gustav Vasa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gustav Vasa Hotel .