ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porter, M. and C. van der Linde.
French: « Psychological Research for the New Energy Problems:
English: Additionally, the billing system will be modified to produce invoices for clients on a monthly basis as opposed to each time a packing slip is created.
French: De plus, le système de facturation sera modifié pour produire des factures pour les clients une fois par mois et non dès qu’un bordereau d’envoi est créé.
English: I call Mr van Thijn, rapporteur. He has eight minutes.
French: Je vous rappelle que nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, d’ici à 18 heures 30.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: expansion of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Court for Sierra Leone
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: • a person who is not an elector, except where the financial agent is a corporation
French: • les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur, sauf si l'agent financier est une personne morale;
English: Based on calories burned, their pedal power generated 9.4 watts per hour of energy during the four-hour challenge, which DND Engineering Services and DCC hosted as part of the Garrison’s Energy Performance Contract (EPC).
French: Les services du génie du MDN et CDC ont été les hôtes de ce défi, dans le cadre des marchés de services éconergétiques (MSÉ) de la garnison.
English: This document contains General Recommendation No. 30 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Discrimination against Non-Citizens (2004).
French: Le présent document contient le texte de la Recommandation générale no 30 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, concernant la discrimination contre les non-ressortissants (2004).
English: Trafficking in human beings is prohibited by the Penal Code and the Penal Code provides for harsher penalties where the trafficking involves children.
French: Le code pénal interdit la traite des êtres humains et prévoit des peines plus lourdes lorsqu'elle concerne des enfants.
English: Such reports helped to complete the overall picture of arms transfers within the scope of the Register and are a valuable contribution to the confidence-building process provided by the Register.
French: Le Groupe a réaffirmé que même les rapports portant la mention « néant » étaient utiles car ils venaient compléter le tableau d'ensemble des transferts d'armes et représentaient donc une forme valable de contribution au processus de confiance que constituait le Registre.
English: 1, 2004 This workshop is being organized by Health Canada (Climate Change and Health Office), C-CIARN Health Sector, and the University of Toronto (Division of Environment, Institute for Environmental Studies and Innis College Environmental Studies Program).
French: 2004 Cet atelier sera organisé par Santé Canada (Secteur santé du Bureau du changement climatique et de la santé; C-CIARN) et l'Université de Toronto (Division of Environment, Institute for Environmental Studies et Innis College Environmental Studies Program).
English: Nevertheless, the majority of the Afghan population still remain to be convinced that the state can be an effective, representative and legitimate organisation, capable of providing basic services as well as law and order, but this majority has only limited possibilities to make its voice heard in the governing institutions.
French: Néanmoins, dans sa majorité, la population afghane doit encore être convaincue que l’Etat peut être une organisation efficace, représentative et légitime, en mesure de garantir les services de première nécessité ainsi que l’Etat de droit, mais cette majorité ne dispose que de moyens limités pour faire entendre sa voix dans ces institutions.
English: The rural poor lack adequate income and land to cultivate; they are removed from such services as education and health care and their voices are rarely heard.
French: Les pauvres des régions rurales n'ont ni revenu adéquat ni terres à cultiver; ils n'ont pas accès aux services tels que l'éducation et les soins de santé et n'ont guère les moyens de se faire entendre.
English: I, for one, am continually meeting people who are completely confused about the roles of the different institutions.
French: À titre personnel, je rencontre en permanence des personnes qui s'emmêlent complètement les pinceaux dans les rôles respectifs des différentes institutions.
English: The NMP-1000 is equipped with a quiet cooling fan for heat dissipation.
French: Le NMP-1000 est équipé d'un ventilateur silencieux pour la dissipation de la chaleur.
English: Finally, consistent with the provisions of the existing Early Learning and Child Care (ELCC) agreements with provinces, which allow for their termination upon one year’s notice by either party, the Government indicated in February 2006 that it is phasing out the agreements at the end of March 2007.
French: • les types de coûts de démarrage et d’équipement, pour la création de places en garderie par la mise sur pied de nouvelles installations ou l’expansion d’installations existantes, qui seraient admissibles à l’aide en vertu du programme.
English: In reviewing the plans for the subway project, the Agency recognizes that a temporary rail diversion, a temporary roadway detour, temporary level crossings and the relocation of utilities are required to construct the subway.
French: L'Office a examiné les plans du passage inférieur et reconnaît que sa construction nécessitera le déplacement des services publics et la construction d'une voie de détournement provisoire pour les trains, une déviation provisoire pour les véhicules routiers et des passages à niveau temporaires.
English: Average processing time for initial disposition* of applications 30 business days 9.8
French: Délai de traitement moyen pour la publication de la décision initiale* des demandes 30 jours ouvrables 9.8
English: The procedures outlined in the note of guidance have, during the past biennium, helped Member States to submit requests earlier than before and this in turn has enabled the Electoral Assistance Division to respond positively in an increasing number of cases and to enhance the quality of the assistance it provides.
French: Les procédures évoquées dans la note d'orientation ont, ces deux dernières années, aidé les États Membres à présenter leur demande en prévoyant un délai plus long, ce qui, à son tour, a permis à la Division de l'assistance électorale de répondre de façon positive à un nombre grandissant de demandes d'assistance, et d'améliorer la qualité de celle-ci.
English: Within 100 m of the shore of Noir Creek Ruisseau Noir 46°23′ 74°16′ 10 45.
French: À 100 m ou moins de la rive du ruisseau Noir Ruisseau Noir 46°23′ 74°16′ 10 45.
English: They soon established themselves in fortified posts whose colourful names reveal something of their picaresque character – Slide out, Kipp, Standoff and the most notorious of all, Whoop-up.
French: Ils s'établissent rapidement dans des postes fortifiés dont les noms hauts en couleur r évèlent un peu leur réputation légendaire :
English: Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497
French: Siège social 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Site Web : www.scc.ca
English: The Committee also acknowledges the contribution of Mr. Jacques J. Polak through 57 years of service to the IMF.
French: Le Comité salue aussi la contribution de Monsieur Jacques J. Polak pendant 57 années de service au FMI.
English: Two steps were introduced to carry out this reorganization.
French: Deux étapes furent retenues pour effectuer cette réorganisation.
English: If you would like, you can subscribe to receive an email when the timetable is updated by sending an e-mail to reminder@actimetable.com and putting "subscribe" in the subject line.
French: Si vous le désirez, vous pouvez demander de recevoir des avis électroniques de mise à jour de l'horaire; il suffit pour cela d'envoyer un courriel à reminder@actimetable.com et d'indiquer « Inscription - Avis de mise à jour » à la ligne « objet ».
English: The PSA’s two fundamental objectives are to:
French: Le PAD a deux objectifs fondamentaux :
English: Enjoy its rich and varied culture.
French: Vous apprécierez sa culture riche et variée.
English: Neither OPEC nor Russia hold the ace in our poker game.
French: Ni l’OPEP ni la Russie n’ont l’avantage dans ce jeu de poker.
English: A. Kim Campbell (Progressive Conservative) June 25, 1993 - November 3, 1993 Copyright/Source
French: A. Kim Campbell (Progressiste-Conservateur) 25 juin 1993 - 3 novembre 1993 Droits d'auteur/source
English: • Responds constructively to diverse views
French: • Réagir de manière constructive aux divers points de vue.
English: Department of National Defence ▪ Eagle NVGs for SAR Techs* ▪ RCC Command and Control Information Systems ▪ SAR Satellite Communications (SATCOM) ▪ SAR Tech Hand Held Radio ▪ Data Flag/Hail System SAR Aircraft ▪ Wide Area Coverage Infrared Surveillance System (WACISS) ▪ Multispectral Satellite Imagery for Search and Rescue ▪ RCC Command and Control Information Systems ▪ VHF Base Radio Stations for CASARA ▪ Portable Oxygen System for CASARA ▪ Pulse Oximetry Monitor ▪ CH124 Hoisting Communications ▪ Life Vest PFD for CASARA * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Ministère de la Défense nationale ▪ Jumelles de vision nocture Eagle pour les techniciens en recherche et sauvetage* ▪ Systèmes d'information du commandement des CCOS ▪ Télécommunications de recherche et de sauvetage par satellite (SATCOM) ▪ Poste de radio portatif pour technicien en recherche et sauvetage ▪ Système de liaison ( Datahail ) des aéronefs de recherche et de sauvetage ▪ Système de recherche infrarouge à zone de couverture étendue (WACISS) ▪ Imagerie satellite multispectrale pour la recherche et le sauvetage ▪ Systèmes d'information du commandement des CCOS ▪ Stations radio de base à très hautes fréquences pour l'ACRSA ▪ Systèmes oxygène portatifs pour l'ACRSA ▪ Moniteur d'oxymétrie des pulsations ▪ Système de communications pour les opérations de treuillage des CH124 ▪ Gilets de sauvetage (VFI) pour l'ACRSA * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: circumstances, people, or conditions could cause moderate psychological or emotional reactions.
French: les circonstances, les personnes ou les conditions pourraient causer des réactions psychologiques ou émotionnelles modérées
English: It also stated that the risk of disputes would be increased if protection was extended to such names.
French: Elle a également déclaré que le risque de litiges sera plus élevé si la protection est étendue à ces noms.
English: Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition des milieux canadiens universitaires et de la R-D dans les domaines de l’astronomie, de l’exploration spatiale, de la relation Soleil-Terre ainsi que des sciences physiques et de la vie.
English: Our spacious breakfast room with a rich buffet as well as our hotel bar and the bistro cater for your culinary pleasure.
French: Un savoureux petit-déjeuner servi sous forme de buffet, dans une salle spacieuse, ainsi que le bar et le bistro répondront à vos envies culinaires.
English: I hope that it will not be based just on eminence, but also on ability to contribute meaningfully to the discussion.
French: J'espère qu'elle ne sera pas simplement basée sur l'éminence, mais aussi sur la capacité de contribuer de manière significative à la discussion.
English: Section 3 of the Act states that the purpose of the legislation is to establish the rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances; and subsection 5(3) establishes that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider were appropriate in the circumstances.
French: L'article 3 de la Loi précise que son objet est de fixer les règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels d'une manière qui tienne compte du droit des personnes à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances. Le paragraphe 5(3) stipule que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: A comprehensive convention on terrorism such as that being debated at the General Assembly could provide a further basis for international action.
French: Une convention détaillée sur le terrorisme telle que celle qui est actuellement débattue à l'Assemblée générale pourrait fournir une nouvelle base à l'action internationale dans ce domaine.
English: • A contribution does not include any service provided free of charge by a person outside of the working hours of that person or any goods produced by that service, but does include any service, or goods produced by that service, provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally sold or otherwise charged for by that person.
French: • Une contribution n’inclut pas un service fourni à titre gratuit par une personne en dehors de ses heures de travail, ni les biens produits par ce service. Toutefois, une contribution inclut le service, ou les biens produits par ce service, qui est fourni par une personne à son compte et qui est de ceux que, habituellement, celle-ci vend ou pour lesquels elle demande une rémunération.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO LINDA S FOY National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/008/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN LINDA S FOY National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/008/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: For new drugs, a New Drug Submission (NDS) is required.
French: S’il s’agit d’un nouveau médicament, une présentation de drogue nouvelle est requise.
English: Access to education is further inhibited by security and poverty.
French: L'insécurité et la pauvreté constituent des obstacles supplémentaires.
English: The weight and centre of gravity of the aircraft were within the prescribed limits at the time of the accident.
French: La masse et le centrage de l'appareil étaient dans les limites prescrites au moment de l'accident.
English: Polar bears occur throughout the Northwest Passage, particularly on landfast ice near the ice edge.
French: L'ours blanc est présent dans tout le passage du Nord-Ouest, notamment sur la banquise côtière, près de la lisière des glaces.
English: The recent financial crisis has highlighted that there are three key problems in the industry: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.
French: La récente crise financière a mis en lumière les trois problèmes majeurs du secteur: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que des ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations.
English: Certainly, even after repairs, PR6330046 will not be of the same quality as the other SQs.
French: Même après les travaux, le PR6330046 n'offrira pas la même qualité que les autres LP.
English: We have already stated that there are no special judicial bodies for children and that the matter is addressed in the bill on juvenile liability.
French: Nous avons déjà signalé qu'il n'existe pas d'instances judiciaires spéciales pour les enfants et que cette question est traitée dans le projet de loi sur la responsabilité des mineurs.
English: Does the dialer mention the firm behind it?
French: Les conditions commerciales générales, doivent-elles être approuvées et enregistrées?
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Rescinding Ministerial Condition No. 14852 Whereas the Minister of the Environment has previously imposed, under section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Ministerial Condition No. 14852 pertaining to Benzene, 1,1¢-(1,2-ethanediyl)bis(2,3,4,5,6-pentabromo)-, Chemical Abstracts Service No. 84852-53-9, on October 9, 2007; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed additional information pertaining to the substance; Whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; Whereas the Minister of the Environment has imposed the Ministerial Condition No. 15005 as the result of the submission of information pertaining to the substance under section 81 of the Act; And whereas this rescission comes into force on the day on which the Ministerial Condition No. 15005 comes into force; Therefore, the Minister of the Environment hereby rescinds the Ministerial Condition No. 14852 under subsection 84(3) of the Act.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Annulation de la Condition ministérielle n o 14852 Attendu que le ministre de l’Environnement a imposé, le 9 octobre 2007, la Condition ministérielle no 14852 portant sur la substance 1,1¢-(Éthane-1,2-diyl)bis[pentabromobenzène], numéro 84852-53-9 du Chemical Abstracts Service en vertu de l’article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué des renseignements supplémentaires concernant la substance; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Attendu que le ministre de l’Environnement a imposé la Condition ministérielle no 15005 en conséquence de la fourniture de renseignements concernant la substance en application de l’article 81 de la Loi; Attendu que la présente annulation entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Condition ministérielle no 15005; En conséquence, le ministre de l’Environnement annule, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi, la Condition ministérielle no 14852.
English: The Minister's determination was made on the basis that the goods in issue were not available for "taxable supply ... by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the [appellant's] business."
French: La détermination du Ministre a été rendue sur le motif que les marchandises en cause n'étaient pas disponibles pour la «fourniture taxable [...] par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de [l'appelant]».
English: Calls upon UN-Habitat and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to work together closely in the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in order to ensure a fruitful policy discussion of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;  “14.
French: Prie ONU-Habitat de collaborer avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la treizième session de la Commission du développement durable, en vue de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: In response, Prime Minister Al-Maliki ordered that the Iraqi national flag be used throughout the country.
French: En réaction, le Premier Ministre Al-Maliki a ordonné d'arborer le drapeau national iraquien partout dans le pays.
English: Respondents were also asked which title they preferred for the Guide.
French: Sur cette question, les résultats sont moins clairs.
English: As a functioning constitutional federation Canada already shares and pools sovereignty internally.
French: Le Canada, à titre de fédération constitutionnelle fonctionnelle, est déjà engagé à l'interne dans un partage et une mise en commun de la souveraineté.
English: E5) Declaration of the National Authority of the co-ordinator that the proposal is in the common interest (form A4 in the Guide for Proposers).
French: E4) Fourniture d'une déclaration des proposants selon laquelle ils ne se trouvent pas dans une situation juridique ou financière préjudiciable et n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pour faute grave en matière professionnelle. E5) Déclaration de l'autorité nationale du coordinateur certifiant que la proposition sert l’intérêt commun (formulaire A4 dans le guide du proposant).
English: The CIS peacekeeping force increased its patrolling by establishing BTR armoured personnel carrier-mounted posts on both sides of the ceasefire line.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a multiplié ses patrouilles et placé des véhicules blindés de transport de troupes de type BTR des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: Industrialized countries (Annex I parties) were requested to submit their fourth national communications to the secretariat by 1 January 2006.
French: Les pays industrialisés (Parties visées à l'annexe I) ont été invités à présenter leur quatrième communication nationale au secrétariat le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: maxdb_more_results() indicates if one or more result sets are available from a previous call to maxdb_multi_query() .
French: maxdb_more_results() indique si un ou plusieurs jeux de résultats sont disponibles depuis le dernier appel à la fonction maxdb_multi_query() .
English: • Section 64 establishes criteria for "toxic" A substance that is entering or may enter the environment in amounts that may pose a risk to:
French: • L’article 64 établit des critères pour « toxique »; « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à :
English: Civil defence materiel means equipment, supplies and transports used by civil defence organizations to perform civil defence tasks.
French: Le matériel de protection civile désigne l’équipement, les fournitures et les transports utilisés par les organismes de protection civile pour l’exécution de missions de protection civile.
English: In contrast to the current situation, no checks will be made to determine whether or not these projects comply with EU environmental legislation.
French: À l'inverse de la situation actuelle, plus aucun contrôle ne sera réalisé pour vérifier la conformité des projets à la législation environnementale de l'UE.
English: BEST PRACTICES C O N S U LTAT I O N D R A F T
French: Conserver, détruire et archiver les données. Les données doivent être conservées aussi longtemps que nécessaire pour répondre aux ﬁns de la recherche.
English: Due to the fact that there was less precipitation during the last three years, the proportion of ground water has decreased whereas more surface water was taken from the lake of the Haute-Sûre.
French: Vu la baisse du niveau des précipitations au cours des trois dernières années, la proportion des eaux souterraines a diminué et l’on a recouru davantage aux eaux de surface prélevées dans le lac de la Haute-Sûre.