ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has made it clear that it has an open mind on this question.
French: La Commission a clairement fait savoir qu'elle est ouverte à cette question.
English: Because of the wide variation of exhaust treatment systems, the documentation required for exhaust treatment systems will be determined during the initial discussions between the Applicant and the Supervisor (see Clause 2.1.1).
French: Pour obtenir de l’information sur ces normes canadiennes approuvées par le Conseil canadien des normes, veuillez communiquer avec la CSA à l’adresse suivante :
English: Of particular interest among those are the following elements: increasing young people's knowledge about transmission; addressing the issue of children with HIV and the brain drain in the health sector; strengthening health systems; mobilizing resources; empowering women and intensifying research.
French: Ce sont les éléments suivants qui présentent un intérêt particulier : mieux informer les jeunes sur la transmission; traiter de la question des enfants qui ont le VIH et de la fuite des cerveaux dans le secteur de la santé; renforcer les services de santé; mobiliser les ressources; autonomiser les femmes et accroître la recherche.
English: These negative GDP impacts, despite the recycling of carbon tax revenues, are explained by a number of key factors.
French: Ces répercussions négatives sur le PIB, malgré le fait que les recettes provenant de la taxe sur le carbone sont recyclées, sont expliquées par un certain nombre de facteurs clés.
English: For those who need formal education or support, I highly recommend the ASMP program.
French: Je recommande fortement le programme ASPM à ceux qui ont besoin de formation formelle ou d’aide.
English: The United Nations has recognized the important role that civil society organizations play.
French: L'Organisation des Nations Unies a reconnu le rôle important des organisations de la société civile.
English: Inflation had dropped to 9 percent by the end of 2000, with a target of 7 percent for 2001.
French: Ã€ la fin de l'an 2000, l'inflation n'Ã©tait plus que de 9 p. 100; pour 2001, l'objectif est de l'amener Ã 7 p.
English: To foster collaboration and exchanges in ideas through a national dialogue, forums and conference Enhance relationships with stakeholders by continually assessing relevance to the expressed needs
French: L’encouragement des activités de collaboration et des échanges d’idées au moyen d’un dialogue, d’une conférence et de forums à l’échelle nationale. L’intensification des rapports avec les intervenants en évaluant constamment la pertinence par rapport aux besoins exprimés.
English: • A financial officer provides all managers and staff with guidance and training on the Agency's contract administrative procedures as well as oversight and monitoring of related functions.
French: • Un agent financier dispense à tous les gestionnaires et employés des conseils et de la formation sur les procédures administratives de passation des marchés de l’Agence et sur la surveillance et le contrôle de fonctions connexes.
English: So, it follows that Aboriginal governments and the Federal Parliament must have concurrent authority over the matters specified in section 91(24)."209 Nevertheless, the exercise of federal authority is clearly subject to the terms of section 35(1), which protects Aboriginal and treaty rights, including the inherent right of self-government.
French: Il en découle donc que les gouvernements autochtones et le Parlement fédéral doivent avoir une compétence concurrente quant aux questions énumérées à ce paragraphe209.» L’exercice de la compétence fédérale est néanmoins clairement assujetti à la teneur du paragraphe 35(1), qui protège les droits ancestraux et issus de traités, y compris le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: • A. A "Notice of Approval" (also referred to as a "Full Approval") is issued when there are no time limitations involved.
French: • R. Un « avis d’approbation » (aussi appelé « approbation complète ») est émis lorsque la validité de l’avis d’approbation n’est assujettie à aucune limite de temps.
English: 10-2007, point 1.19.3 Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 28 May.
French: 10-2007, point 1.19.3 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil relative à des directives de négociations, le 28 mai.
English: 2 Ad hoc Committee to observe the Parliamentary Elections in Azerbaijan of the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, OSCE/ODIHR, OSCE Parliamentary Assembly, European Parliament and NATO Parliamentary Assembly.
French: 2 Commission ad hoc pour l'observation des élections législatives en Azerbaïdjan du Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, OSCE/BIDDH, Assemblée parlementaire de l'OSCE, le Parlement Européen et l'Assemblée parlementaire de l'OTAN.
English: ◦ (under proposed legislation) the eligible amount of the gift;
French: ◦ Le montant admissible du don (selon la loi proposée).
English: [back] [38] Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: [retour] [38] Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Journal Tower South 365 Laurier Avenue West 20th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS THE CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), [1] has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated June 4, 1991, and of a final determination of dumping dated August 30, 1991, respecting the importation of malt beverages, commonly known as beer, of an alcoholic strength by volume of not less than 1.0 percent and not more than 6.0 percent, packaged in bottles or cans not exceeding 1,180 mL (40 oz.), originating in or exported from the United States of America by or on behalf of Pabst Brewing Company (Pabst), G. Heileman Brewing Company Inc.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Conformément aux dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI) [1] , le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête à la suite d'une décision provisoire de dumping datée du 4 juin 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 30 août 1991 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) concernant l'importation de la boisson de malt, communément appelée bière, d'une teneur alcoolique en volume d'au moins 1 p. 100 et d'au plus 6 p.
English: Proceedings brought before the courts of different contracting States - Court first seised within the State acceding before the entry into force of the Accession Convention - Court of the other contracting State seised after the entry into force of the Accession Convention in both States - Applicability of article 21 of the 1968 convention as amended - N° 1996/7
French: Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'États contractants différents - Option ouverte à la juridiction saisie en second lieu de se dessaisir ou de surseoir à statuer - Faculté pour la juridiction saisie en second lieu de vérifier la base sur laquelle l'autre juridiction a retenu sa compétence - N° 1996/7
English: The Government has stated its intention to prohibit corporal punishment at home, and as at May 2007, a bill was pending that would prohibit corporal punishment within the family and in all educational settings.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il avait l'intention d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille, et, depuis mai 2007, un projet de loi en instance porte interdiction des châtiments corporels à la maison et dans les milieux éducatifs.
English: 2 Health Canada's contribution to the development of a pan-Canadian health infostructure in areas of direct importance to its own mandate is through three core projects: The Canadian Health Network (CHN), the Centre for Surveillance Coordination (CSC) and the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: 2 La contribution de Santé Canada à l'élaboration d'une infostructure pancanadienne de la santé dans des domaines qui découlent directement de son mandat s'effectue par l'entremise de trois projets d'importance : le Réseau canadien de la santé (RCN), le Centre de coordination de la surveillance (CCS) et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: Self-government and land claims settlement legislation have been unanimously passed by the Yukon Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative du Yukon a adopté à l'unanimité une loi sur l'autonomie administrative et sur le règlement des revendications territoriales.
English: Suicide is the second leading cause of death in adolescents after motor vehicle crashes.
French: Le suicide est la deuxième cause de décès chez les adolescents, après les collisions de véhicules automobiles.
English: No can be used as an alibi for setting aside our values or for adjusting them to Turkish demands, be it in connection with the spirit or the letter of the Copenhagen criteria or with the recognition of all 25 Member States of the European Union, by which you will understand that I mean the recognition of the Republic of Cyprus.
French: Aucune ne peut servir d’alibi pour mettre de côté nos valeurs ou les ajuster à des demandes turques, que ce soit par rapport à l’esprit ou à la lettre des critères de Copenhague ou par rapport à la reconnaissance des 25 États membres de l’Union européenne. Vous aurez compris que je veux parler bien sûr de la reconnaissance de la République de Chypre.
English: As we strive for openness and transparency, more and more information is being posted on the Web site.
French: Comme nous nous efforçons de faire preuve d'ouverture et de transparence, de plus en plus d'information est mise en ligne dans le site Web.
English: With this as its motto, the International Centre for Cultures and Languages [Internationales Zentrum für Kulturen und Sprachen (IZKS)] in Vienna has for many years offered training courses and seminars on intercultural issues and communication as well as other topics in the same context for various target groups.
French: Ayant fait de cette citation sa devise, l’Internationales Zentrum für Kulturen und Sprachen (IZKS) (centre international pour les cultures et les langues) de Vienne propose depuis de nombreuses années des cours de formation et des séminaires consacrés à des questions interculturelles et à la communication, ainsi qu’à d’autres thèmes entrant dans le même cadre, à l’intention de divers publics définis.
English: He also consulted with OHCHR officials in Geneva and in the Kingdom of Cambodia with a view to starting preparations for a potential mission to that country in November 2006.
French: Dans le même ordre d'idées, il a rencontré des fonctionnaires du Haut Commissariat à Genève et au Royaume du Cambodge afin d'entamer les préparatifs d'une mission qu'il pourrait réaliser dans ce pays en novembre 2006.
English: The WEP Business Line supports the other business lines by providing the scientific basis for clean air and climate policy development by the Clean Environment Business Line.
French: Le secteur d'activités PME appuie les autres secteurs d'activités en fournissant les bases scientifiques nécessaires aux politiques axées sur l'air pur et le climat élaborées par un Environnement sain.
English: In response to this, and to recommendations made by the Auditor General of Canada, the Multiculturalism Program of Canadian Heritage has been strengthening its results-based management capacity.
French: Pour répondre à cette exigence et aux recommandations formulées par le Vérificateur général du Canada, le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien a renforcé sa capacité de gestion axée sur les résultats.
English: The film is based on the opera The Story of the Golden Bowl (Jin No Ji) which was written by TIAN Han in 1947.
French: Le film est tiré de l'opéra L'Histoire du bol d'or (Jin bo ji), que TIAN Han écrit en 1947.
English: Elimination patterns were dissimilar: mirex tended to persist in fish tissue but Kepone did not.
French: Les formes d'élimination différaient : le mirex tendait à persister dans les tissus, contrairement à la Kepone.
English: Publishers and other media companies must, therefore, be able to establish themselves freely in society like other private businesses.
French: Elles fonctionnent selon des formes d'organisation privées.
English: The Committee having established the existence of an act of racial discrimination, it must follow that the failure of the State party's courts to provide an effective remedy discloses a consequential violation of article 6 of the Convention.
French: Le Comité ayant établi l'existence d'un acte de discrimination raciale, il s'ensuit nécessairement que le défaut de voies de recours effectives devant les tribunaux de l'État partie révèle une violation de l'article 6 de la Convention.
English: We look forward to serving you.
French: Nous vous attendons avec intérêt la portion.
English: The European ECO Forum, supported by the representatives from Georgia and REC, cited article 5, paragraph 8, of the Convention and emphasized that information on GMOs was important to enable consumers to make informed environmental choices.
French: Le représentant de l'European ECO Forum, appuyé par les représentants de la Géorgie et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale ont cité l'article 5, paragraphe 8, de la Convention et souligné qu'il importait que les consommateurs puissent obtenir des informations sur les OGM afin de pouvoir faire des choix en connaissance de cause sur des questions d'environnement.
English: This doesnt apply on weeks in the high season. This discount does not apply when there is a special offer - lastminute.
French: Les propriétaires parfois ont des offres très intéressantes.
English: It’s a wonderful historical adventure that has all the ingredients of an Indiana Jones-type suspense movie with great scientific content.
French: C’est une grande aventure historique qui a tous les ingrédients d’un film de suspense à la Indiana Jones avec, en prime, un contenu scientifique extraordinaire.
English: Sections 3, 4 and 5 examine co-operative activities in each category in more detail, such as the number of co-ops, membership, employees, wages, total revenues, members’ equity, market share and value-added.
French: Dans les parties 3, 4 et 5, nous exposons plus en détail les activités des coopératives de chaque catégorie, en précisant par exemple leur nombre, le nombre de membres, le nombre d'employés, les salaires, les revenus totaux, l'avoir des membres, la part du marché et la valeur ajoutée.
English: The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
French: Le nouveau règlement devait se substituer aux divers actes qui y sont incorporés3.
English: The international community's assistance was therefore absolutely necessary and that was why he had recommended the establishment of an international criminal tribunal for the country or, failing that, joint criminal chambers within existing Congolese courts, signalling a need for conducting a mapping exercise on human rights violations.
French: Le concours de la communauté internationale est donc indispensable et c'est pourquoi il a préconisé l'instauration d'un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo ou, à défaut, de chambres criminelles mixtes au sein des juridictions congolaises déjà existantes, qui rend nécessaire l'inventaire de la criminalité en République démocratique du Congo.
English: The United Nations matters to us because it is located at the crossroads of the needs and desires of humanity.
French: L'ONU nous importe parce qu'elle se situe à la jonction entre les besoins et les désirs de l'humanité.
English: Application processing time, communications with intended beneficiaries, and gaining the cooperation of provincial and other partners were cited as issues in the start-up period.
French: Parmi les problèmes mentionnés, il y a le temps de traitement des demandes, le manque de communications avec les bénéficiaires visés et la coopération insuffisante des partenaires provinciaux et autres.
English: A more cooperative trade infrastructure among federal departments and agencies, the provinces/territories and the private sector results in a better quality of trade development efforts through synergies, focussed efforts and greater efficiency, along with reduced overlap and duplication
French: En collaborant avec le gouvernement et en formant des consortiums qui regroupent divers secteurs et entreprises, les entreprises canadiennes parviendront à présenter des offres plus concurrentielles et à décrocher d’importants marchés à l’étranger.
English: Educational and information campaigns have helped to convince a large majority of Canadians that ETS is a major health hazard.
French: Les campagnes d'éducation et d'information ont aidé à convaincre une grande majorité de Canadiens que la FTA représente un grave danger pour la santé.
English: 2005), it seems to be experiencing significant declines in certain areas in the far west.
French: Griffin, comm. pers., 2005; J. Krebs, comm. pers., 2005), mais elle paraît en déclin dans certaines régions de l’extrême ouest.
English: However, the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was dealing with the growing number of practical aspects of peacekeeping, had not yet produced any relevant legal documents in that field.
French: Toutefois, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui s'occupait des aspects pratiques - de plus en plus nombreux - du maintien de la paix n'avait pas encore produit de documents juridiques dans ce domaine.
English: to be executed when a tick is called.
French: pour être exécutée à chaque fois qu'un tick survient.
English: • Use the Platform for its intended purposes at all times and not contravene any criminal or other law within the relevant jurisdiction.
French: • Ne pas détourner la finalité de la Plateforme pour commettre des crimes, délits ou contraventions réprimées par le Code pénal ou toute autre loi.
English: It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing Directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
French: Un nouveau cadre réglementaire serait proposé grâce à l’élaboration d’un instrument juridique tel qu’une directive spécifique prenant en compte les spécificités de ce secteur (cf. directive de 1990 dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports).
English: This time, Austria, Spain, France, Italy, Lithuania, and Portugal, the partner countries of the biennial’s previous edition, are being joined by Hungary, Slovakia, and Poland.
French: A l’Autriche, l’Espagne, la France, l’Italie, la Lituanie, le Portugal, déjà partenaires de l’édition précédente s’ajoutent donc la Hongrie et la Slovaquie ainsi que la Pologne.
English: Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: ADDITIONAL AMOU NTS PAYABLE BY LESSEES 17.
French: FRAIS SUPPLÉMENTAIRES À PAYER PAR LE LOCATAIRE 17.
English: In accordance with the decision of the competent State organ concerning a juvenile's correction and the consequent discontinuation of the need to impose the measure in question, a juvenile may be released from the institution before the expiry of the period specified in article 89.2 of the Code (art.
French: Si l'organe compétent conclut qu'il s'est amendé et que les mesures décidées à son égard ne sont plus nécessaires, le mineur peut être libéré de l'établissement dans lequel il a été placé avant l'expiration du délai prévu à l'article 89.2 du Code pénal (art. 89.3).
English: Dose-response curves to the PGI2 analogue iloprost on phenylephrine-preconstricted rings of diabetic rats and controls were comparable.
French: Les courbes dose-réponse à l'analogue des PGI2, iloprost, sur des anneaux précontractés au moyen de phényléphrine ont été comparables chez les rats diabétiques et témoins.
English: The documents for the Bureau meeting are available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Bureau.htm).
French: Les documents concernant la réunion du Bureau peuvent être consultés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/SC.Bureau.htm).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: APPENDIX B Look-alike Sound-alike Options (pre and post-market) Policy Related Options General Options Option 1:
French: ANNEXE B Solutions pour les produits à présentation et à consonance semblables (précommercialisation et postcommercialisation) Solutions liées aux politiques (Précommercialisation)
English: Lacking coherence, the federal health protection legislation provides government with, at times, confusing policy directions.
French: En raison de l'absence d'une vision d'ensemble, la législation fédérale en matière de protection de la santé fournit au gouvernement des orientations politiques parfois confuses et morcelées.
English: International Federation on Ageing*
French: Fédération internationale de la vieillesse*
English: With the announced general availability of the Client Migration Tool, the number of departments migrating from the SAKMS CA to the GSS CA should rapidly increase.
French: À la suite de l’annonce de la disponibilité de l’outil de migration des clients, le nombre de ministères et d’abonnés qui migreront de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG devrait augmenter considérablement au cours des deux prochains mois.
English: During the week ending 18 August 2007, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 août 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: “5.  Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et sommets des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, ont renforcé la priorité et l'urgence de l'élimination de la pauvreté parmi les questions inscrites au programme de développement de l'Organisation des Nations Unies;
English: ◦ Research shows that teens (especially females) love to chat; this site would give them a reason to chat in French, especially with a celebrity.
French: ◦ La recherche démontre que les ados (en particulier les filles) adorent le clavardage; ce site leur donnerait une raison de clavarder en français, en particulier avec une célébrité.
English: High quality SCA 80F to 68F HDD adapter allows a SCA 80 pin hard drive ...
French: Adaptateur convertisseur SCA 80 femelle vers SCSI(III) HD 68 Femelle ...
English: Appropriate technical measures have been taken to allow adversarial questioning of children to be conducted on the premises of the Office of Social Affairs.
French: Les dispositions techniques appropriées ont été prises pour permettre un interrogatoire contradictoire des enfants dans les locaux de la Direction des affaires sociales.