ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of the numerous initiatives taken to ensure economic development in Africa should be done mainly at the country level, where there were credible national mechanisms that established development priorities.
French: La coordination des nombreuses initiatives prises aux fins du développement économique en Afrique doit être faite principalement au niveau des pays, où il existe des dispositifs nationaux crédibles chargés de définir les priorités du développement.
English: The latter assumes that an equal proportion of male and female narwhals are killed.
French: Les pertes résultent en partie du fait que les chasseurs tirent souvent sur les narvals avant de les harponner (Bruemmer, 1971; Stewart et al., 1995).
English: There must be no charges for the services. They must be portable from province to province and they must be publicly financed, although they may be privately delivered.
French: En outre, les provinces et les territoires doivent assurer la gratuité des services, et ces derniers doivent être financés par l'État et être transférables d'une province à l'autre, et cela, même s'ils sont fournis par le secteur privé.
English: (12) Keeping Government forces in the positions they held since the signing of the Ceasefire Agreement in April 2004;
French: Maintien des forces gouvernementales sur les positions qu'elles occupaient depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu d'avril 2004;
English: Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
French: La mise en œuvre de ces principes nécessite généralement l'existence de régulateurs indépendants investis de pouvoirs et de devoirs clairement définis.
English: • determine if the victim has a Department of Family and Community Services Caseworker (Adult Protection) and liaise with that worker throughout the criminal justice process to develop a case plan and ensure that appropriate and available services are in place;
French: • déterminer si la victime a un travailleur social qui s'occupe de son cas au ministère des Services familiaux et communautaires (services de protection des adultes) et assurer la liaison avec ce travailleur tout au long du processus de justice pénale afin d'élaborer un plan d'intervention et de voir à ce que des services appropriés soient offerts;
English: From recent morphological and physiological studies of capillaries, I shall review four new or revised concepts about blood–tissue communication in the subfornical organ (SFO) and area postrema (AP).
French: Tenant compte de récentes études physiologiques et morphologiques des capillaires, je réviserai quatre concepts sur la communication sang–tissu dans l'organe subfornical (OSF) et l'area postrema (AP).
English: Notes for MSWord version These are text boxes set up for Arial 10 font.
French: Notes pour la version MSWord Les cases sont conçues pour la police Arial 10.
English: The like product and industry support determinations by Commerce were made without a proper establishment of the facts, were based on an evaluation of the facts that was neither unbiased nor objective and do not rest on a permissible interpretation of the Anti-dumping Agreement.
French: Le Département du commerce a déterminé le produit similaire et le soutien de la branche de production sans avoir établi correctement les faits et ses déterminations étaient fondées sur une évaluation des faits qui n'était ni impartiale ni objective et ne reposaient pas sur une interprétation admissible de l'Accord antidumping.
English: In addition, mobile phone subscriptions increased 13.3% in Canada.
French: En outre, les abonnements au téléphone mobile ont augmenté de 13,3 % au Canada.
English: The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 65 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Museum's collection of artifacts was initially acquired through the consolidation of several collections of technological artifacts held by the former National Museum of Man (now the Canadian Museum of Civilization) and several federal government departments and agencies.
French: Sa collection a été créée grâce au regroupement de collections d'objets techniques qui appartenaient à l'ancien Musée national de l'Homme (devenu le Musée canadien des civilisations) ainsi qu'à plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: A previous contract study on "Significant Fossil Sites of Canada", undertaken in 1979 by Asoka Weerasinghe, inventoried 56 sites and provided some guidance, but this is now out of date.
French: Une étude contractuelle antérieure, intitulée Significant Fossil Sites in Canada et menée en 1979 par Asoka Weerasinghe, a permis d’inventorier 56 sites et de donner une idée des ressources potentielles du Canada dans ce domaine, mais cette étude est aujourd’hui périmée.
English: • Completion of construction of accommodation for personnel entitled to mission subsistence allowance
French: • Achèvement de la construction de logements pour le personnel bénéficiant de l'indemnité de subsistance
English: The EU also needed to keep a close eye on Iran where developments were "worrying". The EU, he said, also needed to support the Balkan States to enhance and develop them economically.
French: Elle a rappelé que la position de la Pologne et de la République tchèque pouvait se comprendre de la part de pays qui, au XXe siècle, "ont été abandonnés aux nazis par certains pays européens".
English: With respect to paragraph 408 of the report, please provide data on trends over the past five years with regard to persons over the age of 15 who did not complete elementary schooling, and give the main reasons for this phenomenon.
French: Concernant le paragraphe 408 du rapport, fournir des données sur l'évolution, au cours des cinq dernières années, du nombre de personnes âgées de plus de 15 ans qui n'achèvent pas les études élémentaires; indiquer les principales raisons de ce phénomène.
English: When we discuss women, peace and security, we cannot leave out the impact of HIV/AIDS on women in conflict situations and in peacekeeping processes.
French: Lorsque nous débattons des « femmes, paix et sécurité », nous ne saurions négliger l'impact du VIH/sida sur les femmes dans les situations de conflit et dans les processus de maintien de la paix.
English: To ensure the effective maintenance of the world order, diplomatic missions must be able to function normally.
French: Pour assurer le maintien effectif de l'ordre mondial, il faut que les missions diplomatiques puissent fonctionner normalement.
English: " Women and men should both participate in and benefit from the development process on an equal basis;
French: " les femmes comme les hommes devraient participer au processus de développement et en tirer parti de manière égale;
English: The teacher or leader must remain with the children throughout the visit and is responsible for them during the lunch period.
French: L’enseignant ou le responsable doit demeurer avec les jeunes tout au long de la visite et il en a la charge durant la période du dîner.
English: It includes the obligation to describe, document and notify the risks associated with the production and use of any substance in an appropriate, transparent fashion.
French: Il s'agit notamment de l'obligation de décrire, de documenter et de notifier, de manière appropriée et transparente, les risques que présentent la fabrication et l'utilisation de chacune de ces substances.
English: An urgent appeal from three Special Rapporteurs on 1 March 2004 has yet to receive a reply.
French: Un appel urgent lancé par de trois rapporteurs spéciaux datée du 1er mars 2004, est encore toujours sans réponse.
English: Overall, the authors conclude that to date, variations in the landscape carbon balance have been driven largely by increases in fire frequency and that direct ecophysiological effects of climate change are not yet noticeable.
French: Dans l'ensemble, les auteurs ont conclu que, Ã ce jour, les variations du bilan de carbone du paysage ont en grande partie Ã©tÃ© conditionnÃ©es par une frÃ©quence accrue des feux de forÃªt et que les effets Ã©cophysiologiques du changement climatique n'Ã©taient pas encore perceptibles.
English: The report indicates that non-governmental organizations, such as the Balay Rehabilitation Center, conduct rehabilitation programmes for victims of torture (para.
French: Le rapport indique que des organisations non gouvernementales, dont le Centre de réinsertion de Balay, mettent en œuvre des programmes de réadaptation des victimes de la torture (rapport de l'État partie, par.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: Despite the ability of the Commission to draw on Article 155 of the Treaty, compliance is largely a matter for the Member States. Other honourable members have mentioned this.
French: Même si la Commission peut agir en vertu de l'article 155 du Traité, ce respect dépend surtout des États membres, comme certains collègues l'ont déjà souligné.
English: The Mexican delegation understands that the treatment of illegal, unreported and unregulated fishing at the next General Assembly will be limited to an analysis of how to facilitate and foster the implementation of agreements that may be reached at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and in no way can the Assembly replace that forum for decision-making on substantive aspects of this issue.
French: La délégation mexicaine croit savoir que l'examen de la question de la pêche illégale, clandestine et non réglementée à la prochaine session de l'Assemblée générale se limitera à analyser les moyens de faciliter et d'encourager l'application des accords qui devraient être conclus à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et elle estime que l'Assemblée ne peut en aucun cas se substituer à cette instance pour prendre des décisions sur des aspects importants de cette question.
English: Thirdly, business can make an active contribution to the prevention of conflicts.
French: Troisièmement, le secteur privé peut apporter une contribution active à la prévention des conflits.
English: [75] Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether: (a) there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; (b) there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; (c) disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and (d) the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: [75] Même si une subvention n’est pas spécifique, en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si : a) l’utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d’entreprises; b) la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; c) des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d’entreprises; d) la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l’autorité accordant la subvention indique que la subvention n’est pas généralement accessible.
English: Therefore, a qualitative assessment of benefits was done by considering benefit estimates obtained in other jurisdictions.
French: Une évaluation qualitative des avantages a donc été effectuée en considérant les avantages que d’autres pays avaient estimés.
English: There were, therefore, valid reasons for the delays in the projects in question, but the lessons learned over the previous years would also lead to improvements.
French: Il y a des raisons valables aux retards constatés, ce qui n'empêchera pas de tirer les enseignements des difficultés rencontrées.
English: The Committee endorsed this proposal and suggested that summaries of the assessment of the safety of the substances examined should be published, and could also be included where appropriate in the annual report of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Favorable à la proposition de directive, le Comité suggère de publier une évaluation succincte de la sécurité des substances examinées, à insérer le cas échéant dans le rapport annuel de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: The patient: the reference point for clinical ethics Clinical ethics requires that the patient and his or her well-being be at the centre of concerns leading to practical decisions.
French: Le patient : point de référence de l'éthique clinique L'éthique clinique exige que le patient et son bien-être soient au centre des préoccupations qui mènent aux décisions et aux jugements pratiques.
English: Open unemployment among men and women is higher in rural areas.
French: Le chômage déclaré des femmes et des hommes est plus élevé dans les zones rurales.
English: Had they obtained clearance, they would not have been able to discuss information that was subject to NSC claims with their client and would not have been able to obtain informed instructions on how to proceed on many issues.
French: Les intervenants avaient la possibilité de participer en faisant des représentations préliminaires et finales et des représentations sur des questions particulières, telles que les principes ayant trait à la CSN, les règles du processus et la procédure.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite
English: From these assignments, accurate values of some normal mode frequencies at certain points in the Brillouin zone were determined.
French: A partir de ces identifications, des valeurs précises des fréquences de quelques modes normaux associés à certains points de la zone de Brillouin ont été déterminées.
English: Through this funding, new industry professionals acquire the specialized skills necessary for the long-term sustainability and success of the Canadian book industry.
French: Grâce à ce financement, les nouveaux professionnels de l’industrie acquièrent les compétences spécialisées essentielles nécessaires à la viabilité et au succès à long terme de l’industrie canadienne du livre.
English: The database is created by the International Occupational Safety and Health Information Centre/Centre international d'informations de sécurité et d'hygiène du travail (CIS) in Geneva.
French: CISILO a été créée par le Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS)/International Occupational Safety and Health Information Centre, situé à Genève.
English: We should also try to ensure that the General Assembly and the Working Group convene high-level meetings in order to complete the process of reform.
French: Cela exigera la tenue de réunions de haut niveau pour parachever le processus de réforme.
English: Many people have found that if they put 20 minutes asidecalmly to think over, talk over or jot down notes on the trauma, that their unwanted flashbacks and nightmares will gradually become less powerful and less frequent.
French: Un grand nombre de personnes ont constaté que si elles réservaient 20 minutes decalme pour réfléchir, parler ou prendre des notes au sujet du trauma, leurs flashbacks et cauchemars indésirables devenaient graduellement moins forts et moins fréquents.
English: In order to make citizens’ rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Office shall provide access to a register of documents.
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du règlement (CE) n° 1049/2001, l’Office rend accessible un registre de documents.
English: The words are backed by clear actions. Discrimination based on nationality, race, gender, beliefs are not part of the Bayt.com dictionary, something that is rare in the region today.
French: La discrimination par nationalité, race, sexe, croyance ou autres ne font pas partie du jargon de Bayt.com, chose qui se fait rare de nos jours au sein de la région.
English: Had they read it, they would have seen that a separate category had already been inserted for energy-reduced products.
French: S’ils l’avaient lu, ils auraient pu voir qu’une catégorie distincte avait déjà été prévue pour les produits à valeur énergétique réduite.
English: The Agency is an independent federal body, reporting directly to the Minister of the Environment.
French: L’Agence est un organisme fédéral indépendant, qui relève directement du ministre de l’Environnement.
English: She considered that a fairer and more transparent approach that would enable survey participants to be fully aware of their obligations.
French: La procédure serait ainsi plus régulière et plus transparente et les participants seraient pleinement conscients de leurs obligations.
English: A.T.C. 1813/68(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Prince Rupert, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 98/51(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1813/68(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Prince Rupert (Colombie-Britannique); et aux termes de la licence n A.T.C. 98/51(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: In our report we also refer to goods and services, and your Resolution also stresses the importance of integrated networks of transport and services infrastructures, as well as the need for rigorous competition policy and proposes that consumers be offered the possibility of choosing between different networks of services.
French: Dans notre rapport, nous parlons également des biens et services et la résolution met également l'accent sur l'importance des réseaux intégrés d'infrastructures de transport et de services, ainsi que sur la nécessité d'une politique de la concurrence rigoureuse et elle propose que le consommateur ait la possibilité de choisir parmi les différents réseaux de services.
English: Please explain ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11) We would also appreciate any other comments that you may have on the papers. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________  Thank you!
French: Veuillez expliquer. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11) Nous aimerions également recevoir tout autre commentaire que vous aimeriez formuler au sujet des documents. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Merci!
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: Selon les dispositions de l’article 37 de la LEP, le ministre compétent doit préparer un programme de rétablissement pour toute espèce sauvage inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: Any unexplained payments or numbers that do not add up or are not ‘businesslike’ may be indications of irregularity.
French: Des paiements inexpliqués ou des chiffres qui défient la logique ou qui ne semblent pas correspondre à des « transactions commerciales » pourraient indiquer des irrégularités.
English: ◦ (iii) an amount payable for property that is a share or indebtedness of, or other interest in, another corporation that is a foreign affiliate of the corporation, or of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the corporation, exceeds
French: ◦ (iii) toute somme à payer pour un bien qui est ou bien une action ou une dette d’une autre société qui est la société étrangère affiliée soit de la société donnée, soit d’une personne ou société de personnes avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, ou bien une autre participation dans une telle autre société,
English: According to information available to the Office information, during 2005 the Ministry of Agriculture signed seven new contracts with private companies and approved, but had yet to sign contracts for two others.
French: D'après des informations dont le Bureau disposait, le Ministère de l'agriculture avait signé, en 2005, sept nouveaux contrats avec des sociétés privées et en avait approuvé, mais non encore signé, d'autres avec deux autres sociétés.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: Issues for Powdery Mildew 1.
French: Enjeux relatifs au blanc 1.
English: Lands, territories and natural resources 87 - 91 20
French: Toutes ces activités devraient être achevées en septembre 2009 au plus tard;
English: However, a cladistic analysis of morphological and karyotypic characters led Frost and Timm (1992) to conclude that the genus Idionycteris should be synonymized with the genus Euderma. Another cladistic study (Tumlinson and Douglas 1992) using morphological traits concluded that the two taxa are highly derived and warrant treatment as separate genera.
French: Les mensurations (plage entre parenthèses) des quelques individus capturés et du seul spécimen de musée provenant de la population canadienne sont les suivantes : longueur des oreilles de 39 mm, n=1; tragus de 14 mm, n=1; longueur de l’avant-bras de 51,2 mm (47,9-53,1), n=6; masse corporelle de 17,9 g (16,2-21,4), n=5 (Nagorsen, 2002).
English: The 2006 and 2007 International Law Fellowship Programmes were held in The Hague, the Netherlands, from 10 July to 18 August 2006 and from 2 July to 10 August 2007, respectively.
French: Les Programmes de bourses de perfectionnement en droit international pour 2006 et 2007 se sont déroulés à La Haye (Pays-Bas), respectivement du 10 juillet au 18 août 2006 et du 2 juillet au 10 août 2007.
English: March 1 Deadline for Group core application including progress reports for ongoing grants May 15-31 Review of Group core applications by review committees.
French: 1er mars Date limite des demandes d'aide de base de groupes, y compris des rapports de progrès réalisés pour les subventions en cours.
English: Hearing C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission and Eurocontrol Competition
French: Plaidoirie C-113/07 P Selex Sistemi Integrati / Commission et Eurocontrol Concurrence
English: And I will rejoice in Jerusalem, and joy in My people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
French: Je ferai de Jérusalem Mon allégresse, et de Mon peuple Ma joie; on n’y entendra plus le bruit des pleurs et le bruit des cris.
English: Very close to the main railway station Termini.
French: Le confort de la chambre avec des matelas de grande qualité. La salle de bain avec des équipements sanitaires Grohé de très bon standing et très fonctionnels.