ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Russia’s GDP is, in absolute terms, lower than the US defence budget, the myth of parity is precisely that – a myth.
French: Alors que le PIB russe est inférieur en valeur absolue au budget de défense américain, le mythe de la parité a volé en éclats.
English: It makes a distinction between the efficiency of the services and the efficiency of enforcement measures.
French: Elle opère une distinction entre l’efficacité des services et l’efficacité des mesures d’exécution.
English: In 2003 alone, almost 40,000 Social Democrats left their party, a hemorrhaging previously unheard of.
French: Au cours de la seule annÃ©e 2003, environ 40 000 DÃ©mocrates sociaux ont quittÃ© leur parti, une hÃ©morragie sans prÃ©cÃ©dent.
English: The Occasion en Or banner regroups dealers offering upwards of 25,000 used vehicles.
French: Occasion en Or, c’est le plus grand choix de véhicules de qualité aux meilleurs prix.
English: This shows us that even when they have abilities equal to those of men, women do not receive the same salary compensation, once again revealing the discrimination against them.
French: Cela nous montre que lorsqu'elles ont des capacités égales à ces derniers, elles ne reçoivent pas le même salaire qu'eux, ce qui rend manifeste la discrimination à leur égard.
English: • held a tour de table on the state of signatures and ratifications of Protocols No. 12 and No. 13 of the Convention.
French: • procédé à un tour de table sur l’état des signatures et des ratifications des Protocoles no 12 et no 13 à la Convention.
English: When you make an In Honour donation, we will send a personalized card (see sample at right) to the family member or person you indicate.
French: Lorsque vous faites un don en hommage, nous faisons parvenir une carte personnalisée (voir l’exemple à droite) aux membres de la famille ou à la personne indiquée.
English: 1- International Space Station (ISS) – Objective:
French: 1- Station spatiale internationale (ISS) – Objectif :
English: • Develop land registration service delivery standards (2004–05).
French: • Élaborer des normes de service pour l'enregistrement des terres (2004–2005).
English: Parrott, J., "The set book of the year", Novelty, Vol.
French: Parrott, J., The set book of the year, Novelty, Volume 4/1, 1997.
English: This rise was due to increases in most provinces east of Manitoba and was led by Quebec (+4.0%).
French: La progression a été attribuable aux augmentations enregistrées dans la plupart des provinces à l'est du Manitoba, le Québec (+4,0 %) étant venu en tête.
English: From the great adventure of the French explorers who laid the foundations of the Canada we know today, a land of encounters and mingling of cultures, to an examination of that darkest chapter that was the slave trade.
French: De la grande aventure des explorateurs français qui jetteront les bases du Canada d’aujourd’hui, terre de rencontre et de métissage, à la prise en compte de ce chapitre plus sombre de la traite négrière.
English: This is why I am asking that the various options be put on the table during the Commission's deliberations.
French: C'est pourquoi je demande que, dans la réflexion de la Commission, les différentes options soient mises sur la table.
English: I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self-sufficiency.
French: Je ne plaide pas pour un retour au troc ou à l'autarcie.
English: Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Dany Bouchard President Synergie Marketing A native of Jonquière, Dany Bouchard is a graduate of the Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec à Montréal.
French: Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Dany Bouchard Président Synergie Marketing Natif de Jonquière, M. Bouchard est diplômé de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec à Montréal.
English: FORMER LAND BASE DISTRICT MAP DERIVED .C&sshc FROM
French: DE BASE TIRÉE DE -TRIM
English: This is, however, an academic question of which there does not appear to be any example.
French: Toutefois, il s'agit d'une hypothèse d'école, dont il semble n'exister aucun exemple.
English: They enjoy "closed shop" hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.
French: Ils jouissent de prérogatives d'embauche et de licenciement des travailleurs non-syndiqués, élisent les dirigeants par acclamation, bénéficient de cotisations obligatoires sans transparence et d'un immense pouvoir politique.
English: Héritage Montréal has had several meetings with the owner and with municipal authorities.
French: Héritage Montréal a eu de multiples rencontres avec le propriétaire et avec les responsables municipaux.
English: Also, it has become clear that the self-proclaimed Transdniestrian authorities do not sincerely desire the country's reintegration.
French: Il est également devenu apparent que les autorités transnistriennes autoproclamées ne souhaitent pas sincèrement la réintégration.
English: Enter/verify contact person's city Go to END-CONTACT1C
French: La personne contact ne devrait pas faire partie du ménage.
English: A third country's legislation should be considered equivalent only if the level of safety for which it provides is at least as high as that conferred by the EU's own legislation.
French: Il ne faut considérer la législation de pays tiers comme équivalente à celle de la communauté que si le niveau de sécurité y est au moins aussi élevé.
English: The global economy knows few boundaries.
French: L'économie mondiale abolit les frontières.
English: Better understanding of issues relating to intellectual property and outer space activities.
French: Meilleure compréhension des questions relatives à la propriété intellectuelle et aux activités spatiales.
English: In the action plan for combating drugs in the European Union 2000-2004, the Commission was expressly asked to propose measures laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
French: Dans le plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000 - 2004), la Commission était clairement invitée à proposer des mesures établissant des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.
English: Many speakers commented that reports available to the Meeting of the Parties indicated that remarkable results had been achieved through joint efforts, making the Montreal Protocol a very successful model of global environmental cooperation.
French: De nombreux intervenants ont fait observer que les rapports mis à la disposition de la Réunion des Parties révélaient que des résultats remarquables avaient été réalisés grâce aux efforts conjoints, ce qui faisait du Protocole de Montréal un modèle de réussite en matière de coopération mondiale dans le domaine de l'environnement.
English: Palliative care is a special kind of health care for individuals and families who are living with a life-threatening illness that is usually at an advanced stage.
French: Les soins palliatifs concernent les personnes souffrant à un stade avancé d'une maladie pouvant être mortelle ainsi que leur famille.
English: This assessment will begin in April 2008 and will be performed in collaboration with Statistics Canada.
French: L’enquête commencera en avril 2008 et sera réalisée en collaboration avec Statistique Canada.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: Smith and Twedt (1999) showed that species richness and abundance may be underestimated in evening counts, both in the breeding season and in winter. However, studies in other locations 1
French: D’après Smith et Twedt (1999), la diversité et l’abondance des espèces peuvent être sous-estimées lors des dénombrements effectués en soirée, autant pendant la saison de reproduction qu’en hiver.
English: Patients should be advised of the conditional nature of the market authorization for Replagal.
French: Les patients doivent être informés du caractère conditionnel de l’autorisation de commercialisation accordée à Replagal.
English: On 17 April 2007, the following satellites were launched into Earth orbit by a Dnepr carrier rocket from the Baikonur launch site:
French: Le 17 avril 2007, les satellites suivants ont été placés sur orbite terrestre par une fusée Dniepr à partir du site de lancement de Baïkonour:
English: You can also see the publication called Employee or Self-Employed?
French: Vous pouvez aussi consulter la publication intitulée Employé ou travailleur indépendant?
English: The anniversary date for an officer who was appointed to a position in the bargaining unit prior to September 1, 1990 shall be the anniversary of the date on which he/she received his/her last pay increment.
French: La date anniversaire pour les officiers qui ont été nommés à un poste de l'unité de négociation avant le 1er septembre 1990 demeure la date anniversaire de leur dernière augmentation d'échelon de rémunération.
English: These communities are characterized by a high dependence on imported oil and very high energy costs, often coupled with a lack of local technical expertise.
French: Ces communautés sont généralement extrêmement dépendantes du pétrole importé et ont des coûts énergétiques très élevés, s’accompagnant souvent d’un manque de compétences techniques spécialisées au niveau local.
English: At that time, our challenge was to move statistical information from the traditional print medium to this new electronic environment and to promote our fledgling website as an alternative mode of access for our users.
French: À l'époque, le défi de l'organisme consistait à faire migrer l'information statistique du traditionnel support imprimé à ce nouvel environnement électronique de même qu'à promouvoir auprès des utilisateurs son nouveau site comme une autre voie à emprunter pour accéder à son information.
English: Increased rates of illness-related school absenteeism have been associated with 1-hour daily maximum and 8-hour average ozone concentrations in studies conducted in Nevada.
French: Dans des études réalisées au Nevada, la hausse des taux d'absentéisme en milieu scolaire pour cause de maladie a été associée à la concentration quotidienne horaire maximale et à la moyenne sur huit heures de la concentration maximale d'ozone.
English: The second—personal transitions, while private in nature, often require some employer involvement.
French: Les transitions personnelles, soit la deuxième catégorie, bien qu’elles soient de nature privée, nécessitent souvent une intervention de l’employeur.
English: There was no suggestion therefore that the Commission was abandoning its regional non-competitive licensing model.
French: Il n’est pas question pour le Conseil d’abandonner son modèle de licences régionales non concurrentes.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 65, Ottawa, ON.
French: The birds of the Fraser River delta: populations, ecology, and international significance.
English: It should strengthen its partnership with that intergovernmental organization, as well as with others, such as the Community of Sahel-Saharan States, the Intergovernmental Authority on Development and so on.
French: Mais elle doit renforcer son partenariat avec cette organisation intergouvernementale, ainsi qu'avec d'autres, comme la Communauté des États sahélo-sahariens, l'Autorité intergouvernementale pour le développement etc.
English: All the bedrooms are decorated in Mediterranean colours and feature a fantastic view of the Positano coastline. The deluxe room has a jacuzzi tub or a shower, hair-dryer, telephone, satellite TV, air-conditioning, heating, safe and balcony or terrace with a nice sea view.
French: hôtel à Positano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: Duplessis replied a week later, giving assurances that the Québec government would safeguard the best interests of the province.
French: Duplessis lui répond une semaine plus tard que son gouvernement sauvegardera les meilleurs intérêts de sa province26.
English: Registering at Home While most information for the voters lists comes from the National Register of Electors, targeted revision of high mobility and low registration areas is conducted during election campaigns.
French: L’inscription de porte en porte La plupart des données des listes électorales proviennent du Registre national des électeurs.
English: Last February, Mr. Vieira de Mello suggested to the Security Council the establishment of a truth and reconciliation mechanism in the Democratic Republic of the Congo that could serve to help the Congolese people to deal with the horrors and tragedies of the past, the memory of which continues to haunt them.
French: En février dernier, M. de Mello avait suggéré au Conseil de sécurité la mise en place d'une structure vérité réconciliation en RDC, qui pourrait servir et permettre au peuple congolais de conjurer les horreurs et les calamités du passé, dont le souvenir continue de hanter sa mémoire.
English: This implies that UNFPA carries the risk and any pre-financing cost.
French: En d'autres termes, c'est le FNUAP qui supporte les risques et assume les éventuels frais de préfinancement.
English: That is what the new sustainability framework is all about.
French: Tels sont les objectifs du nouveau cadre de viabilité.
English: The Act also provides for the possibility of supporting pilot projects designed to promote the employment of persons with disabilities in addition to the measures taken under the disability insurance system.
French: La loi prévoit en outre la possibilité de soutenir des projets pilotes visant la promotion de l'insertion professionnelle des personnes handicapées en plus des mesures prises dans le cadre de l'assurance-invalidité.
English: The creation of the Community Relations Panel is in response to requests from various groups in the Miramichi Bay area. The Panel will seek the views of community members and leaders through private and public meetings.
French: Créé en réponse aux demandes de divers groupes dans la région de la baie Miramichi, le Groupe d’étude sur les relations avec les collectivités recueillera les points de vue des membres et des chefs des collectivités dans le cadre de réunions privées et publiques.
English: C. Which month registered the highest number of international tourists?
French: C. Quel mois a enregistré le nombre le plus élevé de touristes internationaux?
English: The Israeli operation did not stop after the bombardment of Qana.
French: L'opération israélienne ne s'est pas arrêtée après le bombardement de Qana.
English: The fortieth series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: 6. La quarantième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: James Bay and Northern Quebec Agreement 3,000,000 . . . . .
French: commercialisation et en recherche, du programme des Réseaux de centres
English: In the case of comprehensively demolished buildings it may be a case of tidying up and maintaining the site and securing it to prevent unauthorised removal of materials from it.
French: En ce qui concerne les édifices entièrement détruits, on pourrait nettoyer et entretenir le site et en interdire l’accès de façon à prévenir l’enlèvement non autorisé de tout objet.
English: stakeholders acting in and for the benefit of these territories; calls, therefore, for organisations representing SMEs, and all economic and social partners, to be heavily involved in devising and implementing territorial cohesion policy at all decision-making levels; calls in particular on the Commission to ensure that the interdepartmental group responsible for the integrated approach works in close cooperation with these organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 36 Paragraphe 10 10. demande à la Commission d’entreprendre une analyse systématique des conséquences territoriales des principaux dossiers, des politiques et de la législation dans ce domaine; fait remarquer, à cet égard, le potentiel des méthodes d'évaluation développées par ORATE dans la mise en place d'une solide plate-forme de connaissances sur la cohésion territoriale; Or. en
English: On a single issue you'll easily find 30 people helping as scout, proofreader, translator, webmaster and so on. And even if some have participated for a long time now, there is always a certain amount of fluctuation.
French: Sur une seule édition, vous pourrez dénombrer aisément 30 personnes qui seront intervenues comme éclaireur, relecteur, traducteur, webmestre, etc. Et même si certains d'entre eux participent depuis longtemps maintenant, il y a toujours une certaine fluctuation.
English: We need public servants who are confident in their skills, open to the challenges they face, and most importantly, enthusiastic about their work.
French: Nous avons besoin de fonctionnaires qui sont sûrs de leurs compétences, qui sont prêts à relever les défis auxquels ils sont confrontés et, ce qui est le plus important, qui sont enthousiastes pour effectuer leur travail.
English: Outgoing mobility of European students and scholars (award criteria e, f, g and h) 3.
French: Activités et mise en œuvre du partenariat (critères d’attribution a, b, c et d) 2.
English: Victims of violence or third parties can apply to the public prosecutor to take necessary measures.
French: La détention peut être remplacée par une peine de travaux d’intérêt général, accompagnée de la participation à un programme spécifique de rééducation et de traitement psychologique.
English: Direct policy recommendations or comments refer to direct evaluation, criticism or advocacy of existing or proposed government programs.
French: Par recommandations ou observations directes en matière de politiques, on entend l'évaluation directe, la critique ou la promotion de programmes gouvernementaux existants ou proposés.
English: The impact of violence is often felt at the level of the family, where children or women have to take on the role of caretakers of victims or become de facto heads of households.
French: L'impact de la violence est souvent ressenti au niveau familial, lorsque les enfants ou les femmes doivent jouer le rôle de soignants des victimes ou deviennent de facto chefs de famille.
English: So, as I pointed out, the Union' s Mediterranean policy is supposed to be global.
French: Alors, comme je l' ai souligné, la politique méditerranéenne de l' Union se veut globale.
English: Unfortunately, the report presented at this session does not differ from the previous reports; it concentrates only on mines that were planted recently.
French: Malheureusement, le rapport présenté à la présente session ne diffère pas des rapports précédents et se concentre uniquement sur les mines qui ont été posées récemment.
English: Cyclical reminders about Parks Canada’s obligations under Section 41.
French: Document décrivant les mandats.
English: 75 EUROPA PRESS, Madrid, 23rd of June, 2004.
French: Europa Press (Madrid), 23 juin 2004.
English: To do this, keep track of what you and your children consume, and refer to Health Canada's Fact Sheet, Caffeine and Your Health.
French: Il suffit de faire un relevé de votre consommation de caféine et de celle de vos enfants et de consulter le feuillet d'information de Santé Canada intitulé La caféine et votre santé.
English: The Russian Federation had supported the initiative to establish the Council, on the assumption that it would contribute to strengthening the international human rights regime and promoting constructive dialogue among States, intergovernmental organizations and civil society.
French: La Fédération de Russie a soutenu la création du Conseil en partant de l'hypothèse que celui-ci contribuerait à renforcer le système international des droits de l'homme et à favoriser un dialogue constructif entre les États, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: In winter, the plumage of both sexes is more rust-colored.
French: En hiver, le plumage des deux sexes est roussÃ¢tre.
English: Those were also the aspirations of the peoples on both sides.
French: Telles sont aussi les aspirations des populations des deux côtés.
English: No distinction may be made on the grounds of age, gender, or nationality”.  The Legislative Assembly is presently considering the Draft Law on Gender Equity in the Labour Code (Procedure No. 12576).
French: Aucune différence ne pourra être établie en fonction de l'âge, du sexe ou de la nationalité. » Le projet de loi sur l'équité entre les hommes et les femmes dans le Code du travail est soumis à l'Assemblée législative (dossier no 12576).
English: The ENPI defines a system of relations that will guarantee a ‘good neighbour’ policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
French: L'ENPI définit un système de relations qui vise à garantir une politique de "bon voisinage", encourageant tous les pays participants à renforcer leurs relations sur des bases équilibrées et mutuellement bénéfiques et à prendre part au cercle vertueux de la coopération et de l'intégration.
English: In 1996, the initiative "Social Watch" was launched by a group of non-governmental organizations to monitor social development policies and programmes formulated and carried out by countries in implementing decisions of the Summit.
French: L’initiative "Social Watch", lancée en 1996 par un groupe d’organisations non gouvernementales, consiste à suivre la mise en oeuvre des politiques et programmes de développement social élaborés par les pays afin de donner suite aux décisions prises par le Sommet.
English: R E L AT I O N S H I P Instill and maintain a positive relationship and good communication.
French: R E L AT I O N S I N T E R P E R S O N N E L L E S Établit et entretient des rapports constructifs et une bonne communication.
English: Parliament's two chambers will probably debate them in the spring of 2007.
French: Les Chambres fédérales débattront de ces deux objets vraisemblablement au printemps 2007.
English: This refers to the right of individuals, groups or institutions to determine for themselves when, how and to what extent information about them is communicated to others.
French: La sensibilité des données dépend de l’importance des inconvénients potentiels perçus pour une personne ou une organisation – y compris violation de la vie privée – par suite de la collecte, de l’utilisation ou de la communication non autorisées de données.
English: When lifting spars, planks or poles this knot should be used in conjuction with a half hitch placed at the upper end of the object being raised.
French: Si l'on doit soulever des poutres, des planches ou des mâts, ce nœud doit être accompagné d'une demi-clef placée à l'extrémité supérieure de l'objet soulevé.
English: This state company has recently announced its intention to review its entire network, particularly the freight network, with the possibility that it may be closed entirely.
French: Cette société publique a récemment annoncé son intention de revoir l'ensemble de son réseau, en particulier le réseau du transport de marchandises, en n'écartant pas la possibilité de le fermer complètement.
English: • whether or not the $5,000 exemption has been reached.
French: • si le soumissionnaire avait droit ou non à l'exemption de 5000 $ prévue.
English: Court of Appeal Judgment, Appellant's Record, Vol.
French: Jugement de la Cour d’appel, dossier de l’appelant, vol.