ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the topic of the obligation to extradite or prosecute, the Nordic countries felt that there were grounds to claim that the obligation had or was acquiring customary status with regard to crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and terrorist crimes.
French: Les pays nordiques pensent qu'il y a de bonnes raisons de considérer que l'obligation d'extrader ou de poursuivre a acquis ou est en train d'acquérir le statut de norme coutumière en ce qui concerne les crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, la torture et les actes terroristes.
English: 153.12 Support the initiative launched by Tunisia in order to elaborate by consensus an International Code of Conduct within the framework of the UN aimed at reinforcing co-ordination and multilateral efforts for the prevention of terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in conformity with international law and the UN Charter, pending the conclusion of a Comprehensive Convention on International Terrorism;
French: 153.12 Appuyer l'initiative lancée par la Tunisie en vue d'élaborer par consensus, dans le cadre de l'ONU, un code de conduite international visant à renforcer la coordination et les efforts multilatéraux de prévention du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et quels qu'en soient le lieu ou les auteurs, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, dans l'attente de la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international;
English: The non-Armenian Catholics enjoy freedom of religion and worship, but they encounter the same difficulties and obstacles as those facing “official” minorities.
French: Concernant les catholiques non arméniens, ces derniers bénéficient de la liberté de religion et de culte mais rencontrent les mêmes difficultés et obstacles exposés dans le cadre des minorités « officielles ».
English: Should the stay of proceedings be lifted in the present case?
French: Est-ce que la levée des procédures doit ètre accordée en l'espèce?
English: As can be seen from the above, international law has developed considerably over the years to become more gender-inclusive.
French: Comme il ressort de ce qui précède, au fil des ans le droit international s'est considérablement développé dans le sens d'une prise en considération accrue du genre.
English: Make copies of your CDs containing audio tracks.
French: Faites un double de vos DC pour la musique et le son.
English: Calculation basis: daily salary subject to contributions of the month preceding the termination of work.
French: Base de calcul: le salaire journalier cotisable du mois antérieur à l'arrêt de travail.
English: The site evaluation revealed that each of the bids had an appropriate set-up in terms of office, communications, and so on.
French: L’évaluation des sites a révélé que chacune des candidates proposait un ensemble adéquat en termes de bureau, de communication, etc.
English: Qualified staff teach beginner techniques as well as the basics of “wind windows.” Kites are allocated based on the kite flyer’s height and weight.
French: Un personnel qualifié enseigne les techniques d’initiation ainsi que les rudiments de la fenêtre de vent. Les cerfs-volants sont attribués en fonction de la taille et du poids du cerfvolantiste.
English: At the annual meeting of federal and provincial agriculture ministers, held in Halifax in June, 2002, the agreement was signed by British Columbia, Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Lors de la réunion annuelle des ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture, tenue en juin 2002 à Halifax, les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-le-Labrador ont signé l'accord.
English: Implementation of the Species at Risk Act Lead Department:
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril Ministère responsable :
English: With regard to the modalities of IMF participation in the high-level event, the Acting Managing Director of IMF noted that while the Board had not yet discussed the subject, it would find ways to participate in a constructive manner.
French: S'agissant des modalités de participation du FMI à la réunion de haut niveau, le Directeur général par intérim du Fonds a noté que même si le Conseil d'administration n'avait pas encore examiné la question, il trouverait les moyens de participer d'une façon constructive.
English: The approach may eventually be superseded by a comprehensive policy on coordination of Aboriginal engagement in EA and associated consultations on potential impacts of proposed projects on Aboriginal rights or title.
French: L’approche pourra éventuellement être remplacée par une politique globale sur la coordination de la participation autochtone à l’EE et aux consultations connexes en ce qui a trait aux impacts potentiels des projets proposés sur les droits et les titres autochtones.
English: COBIT is a recognized IT governance and auditing framework.
French: Le COBIT est un cadre de régie et de vérification de la TI reconnu.
English: On September 1, 1999, a formal requisition for an OMS/CAD system was received by the Department.
French: Le 1er septembre 1999, le Ministère a reçu une demande officielle portant sur un système SGC/RAO.
English: In cooperation with UNDP and the United Nations country team, UNPOS will assist with the process of drafting the constitution and organizing the constitutional referendum.
French: En coopération avec le PNUD et l'équipe de pays des Nations Unies, l'UNPOS facilitera le processus d'élaboration de la constitution et l'organisation d'un référendum constitutionnel.
English: The new century promised greater democracy and protection of human rights, but it also faced new threatening challenges.
French: La Turquie va poursuivre son rôle en tant que membre actif du Conseil de l?Europe.
English: Thus, people cannot, in general elections to their parliaments, state that they are opposed to this development.
French: Lors des élections générales de ses parlements, les citoyens ne peuvent donc déclarer leur opposition à cette démarche.
English: On 12 January 2007, pursuant to its resolution 1646 (2005), the Council unanimously agreed to the selection of Panama and South Africa to participate in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, for a term of one year, until 31 December 2007.
French: Le 12 janvier 2007, en application de sa résolution 1646 (2005), le Conseil est convenu à l'unanimité de choisir le Panama et l'Afrique du Sud pour faire partie du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour un mandat d'un an prenant fin le 31 décembre 2007.
English: I would like to congratulate Sweden, the current presiding country, for being one of the initiators of the Eastern Partnership policy.
French: Je voudrais féliciter la Suède, qui assure actuellement la présidence du Conseil, pour avoir été l'un des instigateurs de la politique de partenariat oriental.
English: Enjoy the visit back in time!
French: La pagination en taille petite est dotée d’une certaine "magie", afin de prendre en compte l’espace disponible à l’écran. Essayez-donc de modifier la taille de la fenêtre de vos navigateurs pour vous rendre compte.
English: Percentage of air carriers’ insurance certificates renewals that are reviewed.
French: Pourcentage de renouvellement des attestations d’assurance des transporteurs aériens faisant l’objet d’un examen.
English: A new non-invasive method of swabbing the visceral mass of each mussel will be used for tissue sampling, rather than taking tissue clips.
French: On utilisera une nouvelle mÃ©thode non envahissante dâ€™Ã©couvillonnage de la masse viscÃ©rale pour Ã©chantillonner les tissus des moules plutÃ´t que de prÃ©lever des fragments de tissu.
English: International Affairs, Conflict Analysis SDF Master’s scholarship Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University Topics: Terrorism, intelligence in peacekeeping, conflict prevention SDF Master’s scholarship Royal Military College of Canada Topic :
French: Relations Internationales, analyse des conflits Bourse de maîtrise du FSD Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton Sujet : terrorisme, le renseignement dans les opérations de maintien de la paix, prévention des conflits Bourse de maîtrise du FSD Collège militaire royal du Canada Sujet :
English: Given the crucial role that Office will play in monitoring respect for human rights, it is necessary that the international community provide Timor-Leste with greater support for its establishment.
French: Compte tenu du rôle crucial que cette institution est appelée à jouer dans le contrôle du respect des droits de l'homme, il est nécessaire qu'un appui renforcé de la communauté internationale soit apporté au pays pour sa mise en place.
English: Discussions regarding international environmental governance fall within the framework of the United Nations reform measures approved by the Heads of State and Government in the World Summit Outcome Document of September 14th to 16th 2005.
French: Les entretiens sur la gestion internationale de l'environnement s'inscrivent dans le cadre des mesures de réforme de l'Organisation des Nations Unies adoptées par les chefs d'État et de gouvernement dans le Document final du Sommet mondial (14 au 16 septembre 2005).
English: As Canada's Sport Minister, he will exchange information on the challenges and opportunities of hosting the Olympics with Japanese and Chinese Ministers and government officials.
French: En tant que ministre canadien du Sport, le ministre discutera des défis et des possibilités découlant de la tenue des Jeux Olympiques avec des ministres et des fonctionnaires chinois et japonais.
English: This body engages the business community more directly, and complements the various Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs).
French: Cet organisme s'adresse plus directement aux milieux des affaires et apporte un complÃ©ment utile aux divers groupes de consultation sectoriels sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE).
English: in Article 1, first paragraph, first sentence, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
French: à l'article 1, premier alinéa, première phrase, les mots «... du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»;
English: Caplan returned to Canada and worked for Toronto's Health Advocacy Unit, and then became national director of the NDP in 1982 and campaign director in 1984.
French: Il revient au Canada et travaille pour la Health Advocacy Unit de Toronto puis devient directeur national du Nouveau Parti démocratique en 1982 et directeur de campagne en 1984.
English: The co-chairpersons would prepare a recommendation on behalf of the working group for submission to the Commission at its fifty-third session.
French: Les coprésidents allaient préparer, au nom du Groupe, une recommandation qui serait soumise à la Commission à sa cinquante-troisième session.
English: (a) The relationship between competition authorities and sectoral regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions;
French: a) Relations entre les autorités de concurrence et les instances de réglementation sectorielles, en particulier en ce qui concerne l'abus de position dominante;
English: Encourages Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis;
French: Encourage les États Membres à recourir à des stratégies et des méthodes nouvelles en complément de celles déjà appliquées dans leur lutte contre le trafic de cannabis;
English: With the Esperluète Editions, he published "La Russe", "Anna Streuvels", "La ligne de partage", "Hugo Pratt", and seven texts in the collection "Petites histories de la grande histoire".
French: Aux éditions Esperluète, il publie "La Russe", "Anna Streuvels", "La ligne de Partage", "Hugo Pratt" et sept textes dans la collection "Petites histoires de la grande histoire".
English: The European Council calls for continued efforts towards closer police, judicial and customs cooperation and a strengthening of law enforcement cooperation, particularly as concerns the operational fight against serious crime and terrorism.
French: Le Conseil européen demande que des efforts soient déployés sans relâche en vue d'intensifier la coopération policière, judiciaire et douanière et de renforcer la coopération entre les services répressifs, notamment en ce qui concerne la lutte opérationnelle contre les formes graves de criminalité et le terrorisme.
English: An Elk visit during our field . . .
French: Une visite d'un élan lors d'une étude de terrain dans les Foothills d'Alberta.
English: Modern-day examples of this setting are found in the mountain belts of central Asia, such as the Tian Shan, which are located many hundreds of kilometres away from the plate margin.
French: Des exemples visibles de nos jours de ce milieu se retrouvent dans les ceintures de montagnes de l'Asie centrale, telles que le Tian Shan, qui sont localisées à des centaines de kilomètres des bordures de plaque.
English: The new bits are rather good: the interface isn’t ugly and unpleasant anymore (except for a few remains, like the messy “Get Info” window and its three “+” buttons with no label), the keyboard shortcuts aren’t so stupid anymore (in version 3, Command- changed icon size instead of switching windows, for instance), Spotlight is integrated, and Path Finder even embeds Stuffit to create and extract archives of all formats.
French: Les nouveautés sont plutôt bonnes : l’interface n’est plus moche et désagréable (à part quelques restes, comme la fenêtre “Get Info” bordélique et ses trois boutons “+”, sans étiquette, en bas), les raccourcis clavier ne sont plus idiots (dans la version 3, Command-, au lieu de passer d’une fenêtre à l’autre, changeaient la taille des icônes, par exemple), Spotlight est enfin pris en compte, et Path Finder intègre même Stuffit pour créer et lire des archives de tous formats.
English: Although Office of the Auditor General of Canada Page 8
French: Cette méthode doit être examinée Bureau du vérificateur général du Canada Page 9
English: We are coming to this chamber not just to listen but to interact.
French: Nous nous retrouvons ici non seulement pour écouter, mais aussi pour échanger nos vues.
English: FYI, it’s about ruins of Jivaka Komarabhadda, an hospital at the time of the Buddha.
French: Pour info, il serait question des ruines du Jivaka Komarabhadda, hôpital à l’époque du Bouddha.
English: Could it be to express that the complainant is not a virgin?
French: Était-ce pour signaler que la plaignante n'était pas vierge?
English: This very important legal text is destined to eradicate harmful practices, including child labour, and incorporates the provisions of the Convention.
French: Il s'agit d'un texte juridique essentiel destiné à faire disparaître des formes et pratiques néfastes, y compris le travail des enfants en intégrant dans ses dispositions l'esprit de la Convention.
English: As you might imagine, it was not easy to pass the information to the British.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, ce ne fut pas facile de transmettre ce renseignement aux Britanniques.
English: It is suggested that post-magmatic metasomatism has exchanged Na for K and Fe for Mg, among other changes, and this is consistent with the mineral textures observed.
French: On suggère qu'un métasomatisme post-magmatique a favorisé entre autres l'échange du Na pour du K, et du Fe pour du Mg, et cet échange est corroboré par les textures minérales observées.
English: This report sets out a possible balance between the contradiction of values and emotions with which we are faced, and it reveals an effort to compromise which can only ennoble this Parliament and its most committed Members.
French: Ce rapport propose un équilibre possible entre la contradiction des valeurs et des émotions qui nous surmontent, et témoigne d'un souci de compromis qui ne peut que donner une image noble de cette Assemblée et de ses membres les plus engagés.
English: Your description of environmental features might include: the type of environment; the main features of the landscape; the use of the surrounding lands; particularly fragile elements of the environment or those of special ecological, historical, cultural or socio-economic value; socio-cultural characteristics of the population; whether or not people live nearby.
French: Il s'agit ici de décrire le contexte environnemental du projet, par exemple : dans quel type de milieu se situe-t-il; quelles sont les principales caractéristiques du paysage; comment sont utilisées les terres environnantes; quels sont les éléments particulièrement vulnérables ou ceux auxquels on accorde une valeur spéciale sur les plans écologique, historique, culturel ou socio-économique; quelles sont les caractéristiques socio-culturelles de la population; y a-t-il des gens qui vivent à proximité?
English: In this context, it is worth pointing to a key feature of the euro area economy, namely that its degree of openness, and thus its dependency on foreign demand, is much lower than that of individual Member States.
French: A ce moment de l'exposé, j'aimerais vous rappeler une caractéristique essentielle de la zone euro, à savoir que le degré d'ouverture de son économie, et donc son degré de dépendance vis-à-vis de la demande extérieure, est nettement plus faible que pour chaque État membre considéré individuellement.
English: Directive on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare ENVI/6/57181 As the Commission had not adopted the proposal for a directive that day, Commissioner Kyprianou was represented by Philippe Brunet, Head of Cabinet, who explained the reasons for the decision to postpone the adoption of the proposal.
French: Directive concernant des soins de santé transfrontaliers efficaces et de qualité ENVI/6/57181 Étant donné que la Commission n’a pas adopté la proposition de directive aujourd’hui, le commissaire Kyprianou est représenté par Philippe Brunet, chef de cabinet, qui explique les raisons de la décision de reporter l’adoption de la proposition.
English: The Agency also received notable marks for its achievements on official languages at work and to the public, as well as for its external service delivery strategy and sound governance structure.
French: L'Agence a également reçu des éloges pour ses réalisations en matière de langues officielles au travail et auprès du public, de même que pour sa stratégie de prestation de services externes et sa structure de gouvernance saine.
English: Furthermore, restraints may be used to implement staff directions on the places where an inmate may spend his time.
French: Des moyens de contrainte peuvent également être utilisés afin d'assurer l'application d'instructions du personnel concernant les locaux où les détenus peuvent être placés.
English: With the exception of health personnel trained by the National School of Public Health (ENSP), who receive training in child development as a component of their child psychology courses, health personnel do not receive such training.
French: Exception faite des agents sanitaires issus de l'École nationale de santé publique (ENSP), qui reçoivent une formation en développement de l'enfant, composante des cours de psychologie de l'enfant, les autres personnels ne bénéficient pas de ces cours.
English: (A variant of notice and takedown would require that the ISP be served with a court order before taking final action against the offending client).
French: (Une variante de système d'avis et de retraits exigerait que l'on signifie une ordonnance du tribunal au FSI avant que l'on entame une action en justice définitive contre l'abonné qui agit en contravention de la loi).
English: However, equipment that simply maintains a constant water level on the filters is not acceptable, unless the rate of flow onto the filter is properly controlled.
French: Toutefois, l'équipement qui maintient simplement le niveau d'eau constant sur le filtre n'est pas acceptable, à moins que le débit dans le filtre soit adéquatement contrôlé.
English: This may be the style of conversation you are used to when a situation of conflict arises, but now is as good a time as any to try to change that.
French: Si vous avez l'habitude de réagir de manière combative quand survient une situation de conflit, l'occasion vous est maintenant offerte de modifier ce comportement.
English: Over 1.8 million Canadians reported playing golf on a regular basis in 1998 (7.4% of the adult population) compared to 1.3 million (5.9%) in 1992.
French: Plus de 1,8 million de Canadiens ont dit jouer régulièrement au golf en 1998 (7,4 % de la population adulte), comparativement à 1,3 million (5,9 %) en 1992.
English: The shared services concept will be central to improved planning and better-targeted investments in information technology.
French: Le concept des services partagés sera un élément central d’une planification améliorée et d’investissements mieux ciblés dans la technologie de l’information.
English: The area of operations of the Mission would be eastern Chad, specifically, the Wadi Fira, Ouaddai and Salamat regions and the Ennedi Est department; and north-eastern Central African Republic, including the Vakaga prefecture and areas of Haute-Kotto prefecture that border the Sudan.
French: La zone d'opérations de la Mission comprendrait l'est du Tchad, plus précisément les régions du Wadi Fira, du Ouaddaï et du Salamat et le département d'Ennedi Est, et le nord-est de la République centrafricaine, à savoir la préfecture de Vakaga et les parties de la préfecture de Haute-Kotto qui jouxtent le Soudan.
English: • assist you in contacting officials in other countries or contact them on your behalf;
French: • vous aider à entrer en contact avec des fonctionnaires d'autres pays ou entrer en contact avec eux en votre nom;
English: • Some MEO assumptions did not realistically reflect federal government funding and labour management regulations.
French: • Certaines hypothèses liées à l’OPE ne reflétaient pas de façon réaliste les règlements fédéraux concernant le financement et les relations de travail.
English: In natural settings, the habitat around the site should be maintained as close as possible to what occurred there before construction.
French: Les machines doivent faire l’objet d’un entretien minutieux, et la nacelle ou les pales des éoliennes ne doivent pas laisser échapper des quantités excessives d’huile ou de lubrifiants.
English: The record must contain at least the following documents:
French: les plans de marquage (plaques de citernes et autres)
English: Seven institutions were closed, and three others transformed into regular schools with extra-classes for children from very poor families.
French: Sept institutions ont été fermées et trois autres transformés en écoles classiques comportant des classes supplémentaires pour les enfants issus de familles très démunies.