ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I guess we have to think of what this means for our society.
French: Je pense qu'il nous faut réfléchir à ce que cela signifie pour notre société.
English: The necessary co-financing must be assured at the date of the application.
French: Le cofinancement nécessaire doit être garanti à la date de la demande.
English: Given the successful outcomes reached by these courses, the WIPO Worldwide Academy and the University of Turin had updated the program in 2003 and launched the first Master Program on IP involving a large part of professionals and academics coming from 18 developing countries from all over the world to share their knowledge with developed countries.
French: Ces cours étant une réussite, l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Université de Turin ont actualisé le programme en 2003 et lancé le premier programme de maîtrise en propriété intellectuelle, auquel participent des personnes venues de 18 pays en développement du monde entier, essentiellement des professionnels et des universitaires, pour une mise en commun de leurs connaissances avec celles des pays industrialisés.
English: Dry beans and large kabuli chickpeas are included in the fruit and vegetables classification.
French: Les haricots secs et les gros pois chiches de type kabuli sont inclus dans les légumes aux fins de cette loi.
English: Check if "glx" is specified in the "Module" section of your configuration file /etc/X11/xorg.conf (if you use Xorg) or /etc/X11/XF86Config or /etc/X11/XF86Config-4 (if you use XFree86).
French: Vérifiez si "glx" est spécifié dans la section "Module" du fichier de configuration /etc/X11/xorg.conf (si vous utilisez Xorg) ou /etc/X11/XF86Config ou /etc/X11/XF86Config-4 (si vous utilisez XFree86).
English: There was a discussion on different situations that are not being addressed by this new policy.
French: Il y a une discussion sur les situations différentes qui ne sont pas abordées par cette nouvelle politique.
English: The Republic of the Marshall Islands is no stranger to the HIV/AIDS epidemic.
French: La République des Îles Marshall connaît bien l'épidémie de VIH/sida.
English: Mr. O. Fontaine (OICA) volunteered to take over the function as Secretary of the group.
French: M. O. Fontaine (OICA) s'est déclaré disposé à assumer les fonctions de secrétaire du groupe.
English: The tasks ahead are formidable and we must all be committed to working together in respect and partnership.
French: De grands défis nous attendent et nous devons nous engager à travailler en partenariat et dans le respect.
English: (3) The Regulation must identify that disease which fulfils the conditions as per (1) and the contents and the period of validity of the medical certificate.
French: (3) Le règlement doit identifier la maladie qui remplit les conditions visées au paragraphe 1, ainsi que le contenu et le délai de validité du certificat médical.
English: A15. The Kamloops FNT is a tax imposed by the Kamloops First Nation.
French: R15. La TPN de Kamloops est une taxe imposée par la Première nation de Kamloops.
English: They explained to the Special Rapporteur that police officers, sometimes ill-equipped, had therefore to use force on some occasions in order to defend themselves.
French: Ils ont expliqué au Rapporteur spécial que les agents de police, parfois mal équipés, devaient à l'occasion recourir à la force pour se défendre.
English: The Committee approved both draft decisions and submitted them to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé les deux projets de décision, et les a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: • women’s concentration in low paying sectors
French: • la concentration des femmes dans les secteurs moins bien rémunérés;
English: 2.2 Eligibility Criteria To be eligible, a Presenter Support Organization must have been in existence for at least one year and have its core focus on strengthening arts presentation in Canada.
French: 2.2 Critères d’admissibilité Pour être admissible, l’organisme d’appui à la diffusion doit exister depuis au moins un an et viser principalement la consolidation et l’épanouissement de la diffusion artistique au Canada.
English: You can go shopping , spend your time in the beautiful beaches , it's hidden coves, and marinas and ports where you can charter a yacht and spend the day out sailing or fishing . It's gastronomy is great, and above all it's fantastic climate.
French: De plus, ne perdez pas l’opportunité de visiter les communes aux alentours de Palma : Cala D'or , Cala Ratjada , Alcudia , Puerto Pollença, Canyamel , Andratx , Cala millor , Can Picafort ...Vous y rencontrerez de nombreux magasins pour votre shopping, des plages magnifiques pour se relaxer, ses ports de plaisance et bien sûr un éventails de restaurants et de bars ou vous pourrez déguster la gastronomie locale ou encore toutes cuisines internationales..
English: The relations between Europe and Russia and the Ukraine and the fact that very soon both Russia and the Ukraine will be knocking once again on Europe's door, and for much more than hitherto, is something that we must consider.
French: Les relations de l'Europe avec la Russie et l'Ukraine et le fait que, très bientôt, ces pays frapperont à nouveau à la porte de l'Union en demandant plus que ce qu'ils n'ont obtenu jusqu'à présent, constituent un élément dont nous devons tenir compte.
English: For example, justices of the peace may be assigned to work 12-hour shifts at the provincial telewarrant centre or other location.
French: Par exemple, les juges de paix peuvent être affectés à des postes de travail de 12 heures au Centre provincial de télémandat ou à un autre emplacement.
English: From vintage glasses to signed editions.
French: Des verres vintage aux editions signees.
English: We have established a CISC task force to examine the issues and their potential solutions from a Canadian perspective.
French: Il s'agit d'une narration de l'action à l'écran, scène par scène, permettant aux gens qui ne peuvent pas voir tous les détails visuels d'avoir accès aux films, documentaires et émissions diverses.
English: The most recent example of this was in 2007 for Project ShipRider where RCMP members and United Stated Coast Guard personnel were cross-trained and cross-designated.
French: Récemment, par exemple, nous avons eu le projet ShipRider 2007, dans le cadre duquel des membres de la GRC et du personnel de la garde côtière des États-Unis ont suivi une formation polyvalente et reçu une désignation d’employés polyvalents.
English: Azerbaijan, United Republic of Tanzania.
French: Azerbaïdjan, République-Unie de Tanzanie.
English: In my additional capacity as representative of the Council of Europe, I personally think that it is very important to let the Council of Europe get on with its work and to leave the Council to act on initiatives tabled by the Commission.
French: Moi, qui suis aussi représentante au Conseil de l'Europe, je tiens personnellement pour très important de laisser le Conseil de l'Europe se livrer à ses activités, et de faire au Conseil ce que la Commission prend l'initiative de nous proposer.
English: Furthermore, Newfoundlanders could observe no clear benefits for the Maritime colonies that had joined.
French: De plus, les Terre-Neuviens ne voient pas d'avantages évidents pour les colonies maritimes qui se sont déjà confédérées.
English: Regularly wipe excess rosin dust away from the body and strings of your instrument with a dry cloth.
French: Essuyez régulièrement l'excès de poussière de colophane du corps et des cordes de votre instrument avec un linge sec.
English: To this regard the Committee agrees with the conclusions of the Committee on Culture, Science and Education.
French: A cet égard, la Commission adhère aux conclusions de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: In this paper, we report on two data sets that have relevance to contemporary ideas on maturation in Atlantic salmon (Salmo salar): (i) an analysis of maturity rate of Atlantic salmon captured in the southern Labrador Sea and (ii) a study of otolith strontium:calcium ratios for maturing and immature Atlantic salmon.
French: Le présent document est un rapport sur deux ensembles de données pertinentes pour les idées contemporaines sur la maturation du saumon atlantique (Salmo salar): (i) une analyse du degré de maturité des saumons atlantiques capturés dans le sud de la mer du Labrador et (ii) une étude des ratios de la teneur en strontium et en calcium dans les otolithes de saumons atlantiques immatures et en voie de maturation.
English: The Council and Parliament have succeeded in reaching agreement on a ground-breaking new directive.
French: Le Conseil et le Parlement sont parvenus à se mettre d'accord sur une directive novatrice.
English: 4.1.3.5.5.3, 4.1.3.5.5.3.2, 4.1.3.5.5.3.3, 4.1.3.5.5.3.4, heading of table 4.1.3,
French: 4.1.3.5.5.3, 4.1.3.5.5.3.2, 4.1.3.5.5.3.3, 4.1.3.5.5.3.4, titre du tableau 4.1.3,
English: Most or all of the participants at this event may be eligible for a rebate of the GST/HST they pay on certain goods and services obtained in Canada.
French: La plupart ou la totalité des participants à l'événement pourraient être admissibles à un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur certaines marchandises et certains services obtenus au Canada.
English: In the case of persons certified as deceased, the Commission will endeavour to find their graves and to determine the responsibility of the various State bodies.
French: Dans le cas des personnes déclarées décédées, l'Instance s'attachera à rechercher les sépultures et à établir les responsabilités des différents appareils de l'État.
English: Ecological Effects l Acid
French: stock ichtyologique et sols forestiers) stock ichtyologique et sols forestiers)
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, December 2, 2005 What a privilege it is for me today to honour the merit of women and men who embody the most noble expression of bravery.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure Rideau Hall, le vendredi 2 décembre 2005 Quel privilège que de souligner aujourd’hui le mérite de femmes et d’hommes qui redonnent son sens le plus noble au mot bravoure.
English: However, there is one important exception to this desire to accommodate the Council: at this stage the Commission is unable to accept that Article 7(3) of its initial proposal (sanctions in the event of a serious breach of information and consultation obligations) should simply be deleted.
French: Cette ouverture vis-à-vis du Conseil a néanmoins une exception notable: la Commission n'est pas en mesure d'accepter à ce stade la suppression pure et simple de l'article 7 paragraphe 3 de sa proposition initiale (sanctions applicables en cas de violation grave des obligations d'information et de consultation).
English: A near unanimous 97 per cent of the 8,000 attendees rated the presentation "good" to "excellent" and left with a better understanding of e-commerce and the diversity of issues involved As an introductory seminar, it was expected that the presentation would bring to light issues that business owners had yet to consider.
French: 97 % des 8 000 participants lui ont attribué une cote « bon » à « excellent » et sont repartis avec une meilleure compréhension du commerce électronique et de ses divers enjeux. Comme il s'agissait d'un séminaire offrant des notions de base, on s'attendait à ce que la présentation mette en relief des questions auxquelles les propriétaires d'entreprise n'avaient pas encore songé.
English: On the other hand, that is exactly where data protection comes under great strain, with any information available also needing to be exploitable.
French: D'autre part, c'est précisément sur ce terrain que la protection des données est soumise à une forte pression: dès lors que des informations existent, il convient de pouvoir les utiliser.
English: • mail services provided by SDC processing centres that receive and deal particularly with completed applications for Canada Pension Plan and Old Age Security services and benefits, appeals and other client service situations.
French: • les services postaux offerts par les centres de traitement de DSC qui reçoivent et traitent les demandes de services et de prestations pour le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, les appels et d'autres services à la clientèle.
English: The prospects of industrialization in the developing world were extremely sombre.
French: Les perspectives d'industrialisation dans le monde en développement sont extrêmement sombres.
English: The Strategy presents a vision for Canada to be "a society that lives and develops as a part of nature, valuing all life, taking no more than nature can replenish and leaving to future generations a nurturing and dynamic world, rich in its diversity of life."
French: La stratégie offre une vision pour le Canada : une société qui vit et évolue en harmonie avec la nature, qui apprécie la vie sous toutes ses formes, qui ne prend de la nature que ce qu'elle peut donner sans s'appauvrir et qui laisse aux générations futures un monde dynamique et nourricier, riche dans sa diversité biologique.
English: 2.2.5 Avenues for Analysis Study the relationships and the distinctions between human resource issues in the audiovisual industries and the performing arts, and determine creative ways that disparities between the sector can be reduced.
French: 2.2.5 Pistes d’analyse Étudier les relations et distinctions entre les questions des ressources humaines des soussecteurs de l’audiovisuel et des arts de la scène et déterminer des moyens créatifs de réduire les disparités au sein du sous-secteur.
English: Indeed, sponsored women are often without any financial resources and may even be completely destitute, without any work or job prospects, having to take care of one child or several children, living in complete isolation and unable to speak French or English.
French: Il est en effet très fréquent qu'une femme parrainée soit sans ressources financières, voire carrément démunie, sans travail ni perspectives d'emploi, devant assumer la charge d'un ou de plusieurs enfants, complètement isolée et ne maîtrisant pas le français ou l'anglais.
English: Policies tend to change often so it is advised that Canadian exporters keep a watchful eye on trade policy changes.
French: Comme le Nigéria apporte souvent des modifications à ses politiques, les exportateurs canadiens doivent s'assurer d'être au fait de l'évolution des politiques commerciales.
English: DNA reassociation and hydroxyapatite chromatography were used to isolate high-copy DNA of the grass Zingeria biebersteiniana (2n = 4).
French: La renaturation de l'ADN et la chromatographie sur hydroxyapatite ont été employées afin d'isoler de l'ADN hautement répétitif chez la graminée Zingeria biebersteiniana (2n = 4).
English: Eurostat has a significant role to play in gathering ‘hard’ consumer data, such as that on comparable prices and validating ‘soft’ statistics.
French: Eurostat a un rôle important à jouer dans la collecte de données concrètes sur les consommateurs, comme la comparaison des prix, ainsi que dans la validation de données immatérielles.
English: We are convinced that disarmament cannot remain a slogan; it must be effectively addressed.
French: Nous sommes convaincus que le désarmement ne peut demeurer un slogan; la question doit être abordée de façon efficace.
English: The CCG managed to successfully complete all of its rescue missions –– a total of 77 incidents in eight hours.
French: La GCC avait alors mené à bien toutes ses missions de sauvetage, soit en tout 77 interventions distinctes en huit heures.
English: However, under the revised approach to categorization of posts (see sub-section C below), programme support costs in 2010 amount to $239.7 million (8.0%).
French: Toutefois, en vertu de l'approche révisée en matière de classification de postes (voir l'alinéa C ci-dessous), les dépenses d'appui de programme en 2010 s'élèvent à 239,7 millions de dollars E.-U.  (8%).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Receiver General for Canada > Payments and Pensions > Government Wide Chart Of Accounts for Canada > Chart Of Accounts for 2006-2007 > 5.
French: • canada.gc.ca TPSGC > Receveur général du Canada > Paiements et Pensions > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2006-2007 > 5.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President of the Security Council extended an invitation to Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président du Conseil de sécurité a adressé une invitation au général de division, Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo.
English: Proliferators rarely come out in the open; the recent revelations by North Korea itself (unclear as they are as of today) remain an exception.
French: Les relations de l’Europe avec le Pakistan revêtent une moindre importance du point de vue économique, mais elles sont loin d’être conflictuelles.
English: In addition, new and emerging threats since 9/11 have resulted in a more security-conscious world.
French: Parallèlement, les événements du 11 septembre 2001 ont conscientisé davantage le monde aux questions de sécurité.
English: Registered Refugees (RR) 370, 035 Increase in RR over previous year (%) 2.4 RR as % of total estimated population 2.6 RR as % of total RRs 10.4 Existing camps 10 RR in Camps (RRCs) 107,961 RRCs as % of RRs 29.2 Education - 1998/99 Academic Year
French: Réfugiés inscrits (RI) 370035 Augmentation des RI par rapport à l'année 2,4 RI en % de la population estimative totale 2,6 RI en % du total des RR 10,4 Camps en place 10 RI dans les camps (RIC) 107961 RIC en % des RI 29,2 Éducation - Année scolaire 1998-1999
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Germany made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Allemagne fait une déclaration.
English: Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (
French: Évaluation et bilan du plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 (
English: A decade later, the chickens are still roosting.
French: Une décennie plus tard, les poulets rôtissent toujours.
English: Additional investigations are under way, that promise additional savings.
French: D'autres enquêtes sont en cours, qui se traduiront, on l'espère, par de nouvelles économies.
English: Host countries may still impose their domestic rules adopted in the interest of the general good, or falling within their residual competence (e.g. monetary policy). This may significantly reduce the range of services offered.
French: Difficultés pour fournir des services financiers dans un autre Etat membre Les Etats membres d'accueil gardent la possibilité d'imposer leurs règles nationales adoptées pour des motifs d'intérêt général ou relevant de leur compétence résiduelle (politique monétaire, etc.), ce qui peut avoir pour effet de réduire de manière significative la gamme des services offerts.
English: He recalled numerous proposals that had been made by the Council of Europe but that had not been put into practice.
French: Il rappelle de nombreuses propositions qui ont été faites par le Conseil de l’Europe mais qui n’ont pas été mises en pratique.
English: Only alphanumeric characters as shown on standard North American keyboards can be entered in the Register.
French: Seuls les caractères alpha-numériques apparaissant sur les claviers nord-américains standard peuvent être inscrits au Registre.
English: Bossenmaier, Greta 2008-1307 Department of Foreign Affairs
French: Bossenmaier, Greta 2008-1307 Ministère des Affaires étrangères
English: Or. en Justification The principle of reciprocity is mentioned in several articles.
French: Or. en Justification Les données confidentielles ne devraient pas être communiqués unilatéralement de l'UE vers les pays tiers.
English: Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its annual voluntary contribution to the core budget of EUR 766,938 and its special contribution of EUR 1,789,522 as host Government to the secretariat in Bonn;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement allemand pour sa contribution volontaire annuelle de 766 938 euros au budget de base et pour la contribution spéciale de 1 789 522 euros qu'il verse en tant que Gouvernement du pays hôte du secrétariat de la Convention installé à Bonn;
English: The ISP will implement a new service delivery model based on national Centres of Expertise (COE), which will follow Information Technology Infrastructure Library (ITIL) best practices.
French: Il mettra en place un nouveau modèle de prestation des services s'inspirant des centres d'expertise qui obéira aux meilleures pratiques de la Bibliothèque de données sur l'infrastructure des technologies de l'information (BDITI).
English: General achievements and challenges among reporting countries
French: Réalisations et problèmes rencontrés par les pays ayant présenté un rapport
English: What will characterize CIHR's next five years?
French: Qu'est-ce qui caractérisera les cinq prochaines années des IRSC?
English: Legal Obligations, Policy Directives, and Administrative Duties for the Practice of Archaeology on Federal Lands, Federal Lands Underwater and on Lands Administered by Parks Canada Accidental Discovery An accidental discovery ranges from noting the presence of archaeological objects on the ground or the seabed to discoveries made on eroding banks after a flood.
French: Obligations légales, directives, responsabilités administratives quant à la pratique d’activités archéologiques sur les terres fédérales, les terres fédérales immergées et les terres administrées par Parcs Canada Découverte accidentelle Une découverte accidentelle peut se traduire par la découverte d’objets archéologiques se trouvant sur le sol sur le fond marin ou ayant échoué sur une berge érodée à la suite d’une inondation.
English: • procedures for dispute resolution.
French: • les mécanismes de règlement des différends.
English: Dans le cas de plusieurs autres maladies, le but de la surveillance est de détecter l’activité de la maladie et de réagir à sa tendance.
French: For many other diseases, the aim of surveillance is to detect and respond to trends in disease activity.
English: The funds will help support part of the operational costs and technical staff to manage the Centre.
French: Cet appui financier permettra de couvrir une partie des coûts opérationnels et des salaires du personnel technique qui gère le centre.
English: Provide proof to each Yukon Indian Person with respect to consent under 16.4.2 or with respect to a Basic Needs Level allocation.
French: PNK
English: In a series of intergovernmental meetings of the Council of Europe's Network on School Links and Exchanges, established in 1991, officials of member States have looked at different ways of implementing "la pédagogie des échanges".
French: Lors d'une série de réunions intergouvernementales organisées dans le cadre du Réseau du Conseil de l'Europe sur les liens et échanges scolaires (réseau créé en 1991), les représentants des Etats membres ont examiné les différentes manières de mettre en oeuvre la "pédagogie des échanges".
English: To package spirits means to place them in a container with a capacity of not more than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without being further repackaged into smaller containers. Packaging spirits also includes placing them into a marked special container.
French: On entend par des spiritueux emballés tout spiritueux qui est présenté soit dans un contenant d’une capacité maximale de 100 litres qui est habituellement vendu à un consommateur sans que l’alcool n’ait à être emballé de nouveau dans des contenants plus petits, soit dans un contenant spécial marqué.