ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person legally entitled to bring action under this Decree-Law may request the court to determine and secure evidence of acts of trademark infringement.
French: Toute personne ayant qualité pour agir en justice en vertu du présent décret-loi peut s’adresser au tribunal pour faire établir et conserver la preuve d’actes constituant une atteinte à la marque.
English: Engagement time is to be limited to 60 minutes per day per whale or group of whales.
French: Le temps dâ€™Ã©tude sera limitÃ© Ã 60 minutes par jour par baleine ou groupe de baleines.
English: Project Name Reducing the use of antibiotics for acute bronchitis in outpatients.
French: Titre du projet Reducing the use of antibiotics for acute bronchitis in outpatients.
English: Taking 1994 as year of reference, the statistical data for thalassaemia minor in Greece are as follows: 1,896 persons suffer from thalassaemia minor (88.76 per cent of all cases of anaemia), 164 from microdrepanocytic anaemia (7.68 per cent), 56 from drepanocytic anaemia (2.62 per cent) and 4 from intermediate thalassaemia (0.19 per cent).
French: Les données statistiques relatives à la thalassémie mineure en Grèce font apparaître qu'en 1994: 1 896 personnes étaient atteintes de thalassémie mineure (88,76% du total des cas d'anémie), 164 de micro drépanocytose (7,68%), 56 de drépanocytose (2,62%) et 4 de thalassémie intermédiaire (0,19%).
English: This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
French: Ce cadre législatif a permis d'assurer un développement harmonieux du marché intérieur.
English: The Canada Student Loans (CSL) Program represents the cornerstone of the Government of Canada's commitment to accessible education, providing loans to over 350,000 students each year.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est essentiel à l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada pour rendre l’éducation accessible, en offrant chaque année des prêts à plus de 350 000 étudiants.
English: The freedom of thought implies, in the first place, the right to expression of opinions.
French: De la liberté de pensée découle, en premier lieu, le droit à l'expression de ses opinions.
English: You can choose these two articles independently from any brand!
French: Vous pouvez choisir ces deux articles parmi toutes les marques!
English:  The fight against doping is an intrusion into private life and an attack on individual freedom (blood tests, urine tests).
French:  La lutte contre le dopage est une intrusion dans la vie privée et une atteinte à la liberté individuelle (analyses de sang, d’urines).
English: 2000/6 Mobilization of financial resources
French: 2000/6 Mobilisation de ressources financières
English: The Commission considers that if the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia continue to implement a number of measures specified in the national reports, they should soon be able to withstand competitive pressure and market forces within the European Union.
French: La Commission estime que, pour l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, si elles poursuivent la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures précisées dans les différents rapports nationaux, ces pays devraient être en mesure de faire face à court terme à la pression concurrentielle et aux forces de marché au sein de l'Union européenne.
English: You pay the balance of your Seal Duty in a one-off payment or in instalments. Consequently, there is no annual; contribution.
French: La Fondation édite votre Lettre de Chevalerie ainsi que tous les documents relatifs à la propriété de votre titre et vous avertit personnellement sur son mode de remise.
English: As safety at wintertime has not adequately improved, extension of winter speed limits will be considered.
French: Étant donné que les conditions de sécurité en hiver demeurent insatisfaisantes, il sera envisagé d'allonger la période durant laquelle les limites de vitesse hivernales s'appliquent.
English: 4.1.2 This is a reasonably busy passport office issuing about 50 passports each month.
French: 4.1.2 Le bureau des passeports est passablement occupé, car il délivre environ 50 passeports par mois.
English: Canada’s Performance (Oct/Nov) Departmental Performance Reports (Oct) Public Accounts (Sept)
French: Hiver Le rendement du Canada (oct/nov) Rapports ministériels sur le rendement (oct) Comptes publics (Sept) SGRR
English: The Commission's proposal, as the Commissioner has just reminded us, is intended to make things easier, in other words to prevent overlapping and to limit administrative burdens.
French: La proposition de la Commission, et Mme la commissaire vient de le rappeler, vise à faciliter les choses, c'est-à-dire à prévenir les doubles emplois et à limiter les charges administratives.
English: Chairman, Advisory Panel on Atomic Energy, to Ambassador in United Statesairs
French: Le président de la Commission consultative sur l'énergie atomique à lambassadeur aux États-Unis
English: CM Criterion 10 Disbursements of funds were controlled by more than one individual (ideally two signing authorities).
French: CR Critère 10 Le décaissement de fonds est contrôlé par plus d’une personne (idéalement par deux personnes ayant pouvoir de signature).
English: The server database provided instant reports on the data (e.g. a breakdown of province of origin of respondents) that were accessible on a password protected Internet site.
French: La base de données du serveur a produit des rapports immédiats sur les données (p. ex., une répartition des répondants selon la province d'origine), qui étaient accessibles sur un site Internet protégé par un mot de passe.
English: It also notes with satisfaction that civil society organizations are also participating in the Subcommission for the Protection of the Human Rights of Migrants established within the Commission on Governmental Policy.
French: Il note aussi avec satisfaction que les organisations de la société civile prennent part aux travaux de la Sous-Commission pour la protection des droits de l'homme des migrants mise en place au sein de la Commission de politique gouvernementale.
English: On the basis of this provision, countries have authorized the issue of extracts from or copies of the registration certificate or photocopies of the certificate certified as true copies where the issue of registration certificates to persons hiring vehicles would present difficulties.
French: Sur la base de cette disposition, des pays ont autorisé la délivrance d'extraits ou de copies du certificat d'immatriculation ou de photocopies du certificat, certifiées conformes à l'original, lorsque la délivrance des certificats d'immatriculation aux locataires de véhicules pris en location donnaient lieu à des difficultés.
English: Australian Market Conditions This chapter looks at the general "mood and mind" of the population including consumer confidence and attitudinal profiles.
French: Conditions du marché australien Le présent chapitre porte sur l’état d’esprit général de la population, notamment la confiance des consommateurs et les profils des attitudes.
English: No one would deny that the interlinking of networks is necessary.
French: L'interconnexion des réseaux est nécessaire, personne ne le conteste.
English: Background and justification:
French: Besoins à moyen terme (2005-2007)
English: In the absence of good health care, in the midst of suffering and sorrow, people tried to find hope through religion, ways to deal with the inevitable pain of disease or aging.
French: À défaut de bons soins de santé, au milieu de la souffrance et de l'adversité, les gens essayaient de trouver dans la religion un peu d'espoir ou des moyens de rendre moins pénibles les douleurs inévitables de la maladie ou du vieillissement.
English: My delegation agrees fully with the Secretary-General's statement in his Nobel lecture yesterday that one of the priorities of the United Nations in this century, besides eradicating poverty and preventing conflicts, will be to promote democracy.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'affirmation du Secrétaire général hier, dans son discours de réception du prix Nobel, que l'une de priorités de l'ONU en ce nouveau siècle, outre l'élimination de la pauvreté et la prévention, sera de promouvoir la démocratie.
English: 3.2.1 Role Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary
French: 3.2.1 Role Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique
English: Model provision 14 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 14 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: The audit plan was reviewed by the audit committee at the outset of the year and at each meeting of the committee throughout the year.
French: Le Comité de vérification interne des comptes a examiné le plan d'audit au début de l'année et à l'occasion de chacune de ses réunions au cours de l'année.
English: The competition runs from December 09, 2008 to June 30, 2009.
French: Le concours se déroule du 09 décembre 2008 au 30 juin 2009.
English: By the contested decision, based on Regulation No 729/70 and in particular Article 5(2) thereof, as amended by Regulation No 1287/95, the Commission determined the amount of the expenditure recognised as chargeable to the EAGGF in respect of the 1994 financial year.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, paragraphe 3, sous a), et 7, paragraphes 3, 5 et 8, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: It will also cover part of the funding for the operating expenses of the Platform of European Social NGOs.
French: Il couvre également une partie du financement des frais de fonctionnement de la Plateforme des ONG européennes du secteur social.
English: Jax Kennedy. "Until now we’ve just had nowhere to play."
French: Jusqu'à tout récemment, nous n'avions aucun endroit pour jouer ».
English: -Other - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading No. 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 - - - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid .............................................................
French: -Autres - - -Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position no 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 10 - - - - -Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique........................................................ 20 - - - - -Acide (méthyl-2 chloro-4 phénoxy) acétique ..........................................
English: An interpretation of biogeography is offered, suggesting how geological events affected the origin and distribution of Hesperophylax species.
French: Nous proposons une interprétation de la biogéographie qui explique comment les événements géologiques ont pu affecter l'origine et la répartition des espèces d'Hesperophylax.
English: To this end, measures will be taken to double the number of bilingual youth in Canada by the end of this decade.
French: Pour ce faire, nous prendrons des mesures afin de doubler, d’ici la fin de la présente décennie, le nombre de jeunes bilingues au pays.
English: The questions which were put to candidates are appropriate to the job for which they were competing.
French: Par contre, les questions posées aux candidats étaient pertinentes pour le poste à pourvoir.
English: Dewpoint meters may include:
French: Les appareils de mesure du point de rosée peuvent être:
English: Organizational matters: adoption of the rules of procedure
French: Questions d'organisation : adoption du Règlement intérieur
English: Requests from CIC must be processed as quickly as possible, given that the subject of the detention will otherwise be released by CIC, within 48 hours in most circumstances.
French: Les demandes de CIC doivent être traitées dans les meilleurs délais, sinon CIC relâche les personnes détenues, la plupart du temps dans les 48 heures.
English: Results-based budgeting was key to the evaluation of mission performance and an effective management tool for the Administration.
French: La budgétisation axée sur les résultats est essentielle pour évaluer le succès des missions et constitue un outil de gestion efficace pour l'Administration.
English: 5.2 What if we change our Privacy Policy?
French: 5.2 Qu'arrive-t-il si nous changeons notre politique relative aux renseignements personnels?
English: Audit and Evaluation Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit of Casual and Student Hiring Practices November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed July 2005 Report sent for management response October 2005 Management response received November 2005 Report completed November 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report AED Audit and Evaluation Directorate CO-OP Co-op/Internship Program EC Environment Canada FSWEP Federal Student Work Experience Program HRMIS Human Resources Management Information System OAG Office of the Auditor General PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team including Benjamin Copp, Lise Gravel, Brian Fehr led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all region interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: Vérification et évaluation Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Novembre 2005 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2005 Réception de la réponse de la direction Octobre 2005 Achèvement du rapport Octobre 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 24 novembre 2005 Liste des sigles utilisés dans le rapport ACL Audit Command Language ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale CMC Centre météorologique canadien BCM Bureau de comptabilité ministériel EC Environnement Canada BCF Bloc de codage financier SIF Stratégie d’information financière RCN Région de la capitale nationale Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de projet de Vérification et évaluation, comprenant Lise Gravel et Brian Fehr et dirigée par Stella Line Cousineau sous la gouverne de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement tous les membres du personnel du Ministère qui nous ont fait part de leurs précieuses suggestions et observations.
English: This particular area in Paris is surrounded by some real good cosmopolitan restaurants. Some of them are gastronomic and some are real good values restaurants.
French: Vous êtes à 10 minutes à pied du Jardin des Tuileries, à 15 du Louvre et de la Comédie Française.
English: on top-right of this page. We are sorry for this inconvenience!
French: Cette date doit être la même des deux côtés du Visa.
English: I am well aware that other views are being taken in public, sometimes even by the majority.
French: Je suis parfaitement conscient que des avis différents sont exprimés en public, parfois même par la majorité.
English: Lower-level commanders will increasingly find themselves with nearindependent commands at great distances from friendly forces. They will rely on agility, speed, accurate and timely information, and massed precision weapons effects coordinated through inter-netted command and control systems to achieve success.
French: Grâce au perfectionnement des techniques précision des renseignements fournis en temps opportun et pour repérer, circonscrire et évaluer les objectifs, et les attaquer des effets des armes de précision coordonnés par le biais au moment opportun, se déploieront des unités beaucoup plus de systèmes interreliés de commandement et de contrôle. petites et plus mobiles, constituées en réseaux et pouvant se disperser sur de grandes distances sans pour autant nécessiter beaucoup de soutien logistique.
English:   Sir Michael Marmot of University College, London, chairs the Commission.
French: La Commission est présidée par Sir Michael Marmot, de l'Université College de Londres.
English: Canada has had some experience with this approach in its effort to reduce some of the inter-provincial barriers to financial transactions.
French: Les règlements fédéraux américains exigent que cette information apparaisse en gros caractères, les plus gros utilisés dans le document.
English: Figure 4 Other Accommodations in the Survey Panel, 2004
French: Figure 4 Autres établissements d’hébergement inclus dans le groupe d’enquête de 2004
English: Trial Date 1996-Jul-10 Court Decision Charges withdrawn Fine & Court Order
French: Date du procès 1996-juil-10 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: The reform of the UN, which remains a collective agenda and high priority for the Movement, is a dynamic and ongoing process and not an end in itself in accordance with the parameters for the objective and scope of the review exercise set out by the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration.
French: 36.3 La réforme de l'ONU, qui reste un objectif collectif et prioritaire pour le Mouvement, est un processus dynamique et continu et non une fin en soi, conformément aux paramètres fixés quant à son objectif et à sa portée dans le Document final du Sommet mondial et la Déclaration du Millénaire.
English: Progress Report and Explanation of Variances Health and safety requirements necessitate the relocation of tenants and the client’s programs to other locations during the renovation.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Les exigences liées à la santé et à la sécurité nécessitent la réinstallation des locataires et des programmes des clients à d'autres endroits pendant les rénovations.
English: What are some key upcoming events related to sport for development and peace?
French: Quels sont les prochains événements clés relatifs au sport au service de la paix et du développement ?
English: However, the ceremonial role has to be supported by domain expertise, which calls for a restructuring of skill profiles.
French: Toutefois, ce rôle de prestige qui lui est reconnu doit s'appuyer sur un savoir-faire spécifique, ce qui implique une restructuration des profils de compétences.
English: The conduct of several successful interventions may lead to a system design initiative that would enable the organization to develop an internal capacity to resolve disputes.
French: L’exécution de plusieurs interventions fructueuses peut en outre donner lieu à une initiative de conception de système à même d’aider l’organisation à développer sa capacité interne de régler les différends.
English: DP/FPA/2007/16/Corr.1 Item 9 of the provisional agenda -- Strategic plan and related matters -- United Nations Population Fund -- Review of the organizational structure of UNFPA -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/16/Corr.1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen de la structure organisationnelle du FNUAP -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Article 6 of the Constitution of 1 June 1959 provides that “all citizens have the same rights and the same duties.
French: L'article 6 de la Constitution du 1er juin 1959 dispose que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: A number of respondents also stress that much of the credit for the success of the NSCs can be traced to the high quality of their staff.
French: Beaucoup d’intervenants ont aussi souligné qu’une grande partie de la réussite des CNS repose sur leur personnel extrêmement compétent.
English: The Working Group was reminded that the provision preserved the carrier's right to collect freight from the consignee unless an affirmative statement, such as “freight prepaid”, appeared in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la disposition préservait le droit du transporteur de percevoir le fret auprès du destinataire à moins qu'une mention telle que “fret payé d'avance”, ne figure dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: The project was treated as two assessments; (1) of aquatic biodiversity in the Great Lakes basin, and (2) of the terrestrial biodiversity in the basin.
French: Le projet a été traité comme deux évaluations : (1) de la biodiversité aquatique dans le bassin des Grands Lacs et (2) de la biodiversité terrestre dans le bassin.
English: 3.1 The Governments of Canada and Québec will work in concert on all votes, resolutions, negotiations and proposed international instruments at UNESCO.
French: 3.1 Les gouvernements du Canada et du Québec se concerteront sur tout vote, toute résolution, toute négociation et tout projet d’instrument international élaborés sous l’égide de l’UNESCO.
English: Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop
French: Compte rendu de l’atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie
English: With the orientation of many of its performance measures to
French: C’est ainsi qu’un agent de contrôle
English: The majority work full time full-time (53%), although part time opportunities are available.
French: La plupart d'entre eux travaillent à temps plein (53 %), bien que des possibilités de travail à temps partiel existent.
English: Falling household sizes are important because smaller households are less likely to have formalised meal structures, making snacking more significant.
French: La diminution de la taille des ménages est importante parce qu'un ménage plus petit a moins de chances d'avoir des repas bien structurés, ce qui fait que les grignotines sont plus importantes.
English: On the matter of contractual reform, however, the Regional Office was faring less well, with over 60% of staff employed on short-term contracts.
French: Néanmoins, en matière de réforme contractuelle, tout ne se passait pas aussi bien pour le Bureau régional puisque plus de 60 % du personnel était recruté sous contrat à court terme.
English: Q: How many keywords can I have?
French: La progression de votre facture est visualiser sur le site et vous confirmer votre paiement avec votre carte de crédit. Toutes les transactions sont sécuriser par l'intermédiaire des fonctions « panier d'achat » et « sortie » du site de Immo Sans-fil.
English: This was an unparalleled success.
French: C'était une avancée exceptionnelle.
English: Although a large number of hits may be returned initially, you will have the option of further refining.
French: Vous obtiendrez souvent une liste de résultats assez longue, mais vous pourrez affiner votre recherche.