ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees present a particular problem as they are “unable or … unwilling to avail [themselves] of the protection of [the State of nationality]”.
French: Les réfugiés posent un problème particulier, car un réfugié « ne peut ou ne veut se réclamer de la protection [du pays dont il a la nationalité] ».
English: The typical problems of the science review are described by science advisers as incomplete or inadequate project descriptions, the complexity of the legislation and the sophistication of much of the science work itself.
French: Les problèmes les plus courants, de l'avis des conseillers scientifiques, ont trait aux descriptions de projet incomplètes ou inadéquates, à la complexité de la législation et au degré de sophistication d'une bonne part du travail scientifique.
English: This is a typical leftist method of solving crime problems - by banning everything and everyone and, what is more, for 30 years.
French: Voilà une méthode typiquement de gauche de résoudre les problèmes de criminalité, en interdisant tout et tout le monde et, en plus, pendant 30 ans.
English: 9:55 am - 10:00 am Opening Remarks by the Hearing Chairperson
French: Les heures indiquées ci-après sont approximatives, sauf dans le cas du premier dossier à l'ordre du jour.
English: Later it was agreed to make use of this existing mechanism and associate it with the financial planning cycle, as a first step toward integration of HR planning.
French: Il a donc été convenu, comme première mesure d’intégration de la planification des ressources humaines de mettre à profit ce mécanisme déjà en place et de l’associer au cycle de planification financière.
English: Infectious diseases not only cause death and suffering, they hinder economic and social development particularly in developing and middle income countries.
French: Les maladies infectieuses causent non seulement mort et souffrances, mais elles entravent le développement économique et social, en particulier dans les pays en développement et à revenu moyen.
English: The introductory text of the annex concerning the numbering of inland waterways of international importance should be modified to read:
French: Modifier le texte introductif de l'annexe concernant la numérotation des voies navigables d'importance internationale de manière qu'il se lise:
English: Click on the About item to know more on our Division activities.
French: Notre travail consiste à analyser les politiques de santé et à rassembler les données relatives à la santé.
English: This type of funding would provide certain and rela­tively prompt protection.
French: Un financement de ce genre procurerait certainement une protection relativement rapide et empreinte de certitude.
English: Continuing globalisation: we acquired US-based PlantCML in the field of secured networks and set up a new A320 final assembly line in China.
French: poursuivre l’internationalisation du Groupe: EADS a procédé à l’acquisition de PlantCML aux États-Unis qui intervient dans le domaine des réseaux sécurisés. Le Groupe a également construit une nouvelle chaîne d’assemblage final d’A320 en Chine.
English: After 25 years of active duty in the airborne community, WO Lanteigne has now completed his tour at the Canadian Parachute Centre and is moving on to meet new challenges. Consequently, he will join the 3rd Battalion, Royal 22e Regiment, during the summer of 2005.
French: Suite à 25 ans de service actif auprès de la communauté aéroportée, l'adjudant Lanteigne a maintenant terminé sa période de travail au Centre de Parachutisme canadien et il est maintenant prêt à relever de nouveaux défis, puisqu'il se joint au 3 R22eR au cours de l'été 2005.
English: Recalling that in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and in the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et dans celui de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, il a de nouveau été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: W Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Canada Corporations Act, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 4/11 Pulp and Paper Research Institute of Canada To enhance the technical competitiveness of its member companies through activities that support and supplement their own research and technical efforts.
French: Wellington Winnipeg MB R3H 1C2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 KPMG 2/15 ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DU CANADA Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: [215] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's failure to ensure the availability of a portable oxygen tank dedicated to persons who use oxygen constitutes an obstacle to persons who require oxygen in order to leave their seat to use the washroom.
French: [215] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le défaut d'Air Canada d'assurer la disponibilité de réservoirs d'oxygène portatifs réservés aux personnes qui utilisent de l'oxygène constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui ont besoin d'oxygène quand elles quittent leur siège pour utiliser les toilettes.
English: At a chemical transfer and storage facility in Toronto, trichloroethylene formed from the biodegradation of tetrachloroethylene was detected in 2 groundwater samples at concentrations of 1 165 and 1 654 mg/L (Major et al., 1991).
French: À une installation de transfert et d'entreposage de produits chimiques à Toronto, on a décelé, dans deux prélèvements d'eaux souterraines, du trichloroéthylène formé à partir de la biodégradation du tétrachloroéthylène, à des concentrations de 1 165 et 1 654 mg/L (Major et coll., 1991).
English: While security forces loyal to the Government quickly regained control of Abidjan, the rebels prevailed in the northern half of the country.
French: Les forces de sécurité fidèles au Gouvernement eurent tôt fait de reprendre le contrôle d'Abidjan, mais la moitié nord du pays restait aux mains des rebelles.
English: With respect to the communication of 8 October 1998, the Algerian State regretted that its efforts to protect and promote human rights had gone unnoticed.
French: Concernant la communication du 8 octobre 1998, lÉtat algérien a regretté que ses efforts en matière de protection et de promotion des droits de lhomme soient ignorés.
English: Financial support for concerted action in the commercial fisheries and aquaculture sector Category: ▪ Production ▪ Research ▪ Marketing Budget/Funding Part 1.
French: Appui financier à la concertation dans le secteur des pêches et de l'aquaculture commerciales Catégorie : ▪ Production ▪ Recherche ▪ Mise en marché Budget/Financement Volet 1.
English: However, there is no formal post evaluation of the project which will support the Project Managers statements.
French: Toutefois, les déclarations du directeur du projet ne s'appuient sur aucune évaluation finale officielle.
English: Workers, day labourers, domestic servants, artisans, and in a general way to all labour contracts:
French: Parmi les ouvriers, journaliers, employés de maison, artisans et, d'une manière générale, les titulaires d'un contrat de travail : :
English: Designation: 1999-021A
French: Indicatif: 1999-021A
English: A year or so ago, Commissioner Reding announced this event here in Strasbourg, stressing precisely the wider impact of sport, a dimension which is not just linked to its purely economic role but also - and, I would add, in particular - contains social and cultural added value for European society as a whole.
French: Il y a un an environ, la commissaire Reding nous a annoncé cet événement ici à Strasbourg, en soulignant justement la signification plus large du sport, une dimension non seulement liée au simple rôle économique, mais aussi - et, ajouterais-je, surtout - en tant que valeur ajoutée de nature sociale et culturelle pour la société européenne tout entière.
English: Furthermore, although Chrysoperla eggs are relatively small, the ability of hatchlings to endure periods of food or water deprivation is at least as great as it is in the Chrysopa species with large eggs.
French: De plus, bien que les oeufs de Chrysoperla soient relativement petits, la capacité des petites larves de supporter des périodes de privation d'eau ou de nourriture est au moins aussi grande que celle des espèces de Chrysopa qui ont de gros oeufs.
English: We have several funding streams that enable us to carry out our mission.
French: Nous avons différentes soucres de financement qui nous permettent de mener à bien notre mission.
English: In this process, substantive progress in SSR provides a nexus between the peacekeeping phase and the peacebuilding phase.
French: Dans ce processus, des progrès substantiels dans la réforme du secteur de la sécurité offrent un lien entre les phases de maintien et de consolidation de la paix.
English: Ms. Gash (Australia): Australia remains a strong supporter of the Peacebuilding Commission.  Its establishment in 2005 filled a significant institutional gap in the United Nations system in terms of assisting post-conflict States to consolidate peace and commence the task of rebuilding.
French: Mme Gash (Australie) (parle en anglais) : L'Australie reste un fervent partisan de la Commission de consolidation de la paix dont la création en 2005 a rempli un vide institutionnel dans le système des Nations Unies pour ce qui était d'aider les États sortant d'un conflit à consolider la paix et à entamer le travail de reconstruction.
English: I would therefore appeal to everyone in this House to vote in favour of the amendments condemning the United States' 'global gag rule' and also the Vatican's ban on condoms - I shall just come out and say it - as these two things are directly responsible for millions of deaths and must, I believe, be condemned by this House.
French: Je demande donc à tous les membres de cette Assemblée de voter en faveur des amendements condamnant la règle du bâillon mondiale (global gag rule) imposée par les États-Unis (qui interdit de discuter de l'avortement) et l'interdiction des préservatifs par le Vatican. Je tiens à le dire clairement, ces deux politiques sont directement responsables de millions de morts et doivent donc être condamnées par cette Assemblée.
English: The Economic Commission for Africa has recently launched the Mano River Basin initiative, aimed at assisting the process of post-conflict peace-building within and among Guinea, Liberia and Sierra Leone;
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a mis en place récemment l'Initiative du bassin du fleuve Mano, par laquelle elle s'efforce d'aider le processus de consolidation de la paix après les conflits en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone, et entre ces pays;
English: • Ministers receiving an annual report on the performance of the total Internal Services' portfolio, including both on-going operations and implementation projects.
French: • envoyer aux ministres un rapport annuel sur le rendement de l'ensemble du portefeuille des services internes, y compris à la fois des opérations en cours et des projets de mise en œuvre.
English: The legislation applying in Greenland must be said to comply with the requirements of the Convention, in that:
French: On peut dire que la législation applicable au Groenland est conforme aux prescriptions du Pacte pour les raisons suivantes :
English: 6.5.6 What are examples of acceptable written confirmations from the supplier?
French: 6.5.6 Qu’est-ce qui constitue une déclaration écrite de confirmation acceptable de la part du fournisseur ?
English: Above all, however, because this storm led to an invasion of salt, which covered the entire lower part of all the islands in the Azores.
French: Il s'est agi d'une tempête de vents cycloniques extrêmement violents, qui ont causé des dommages très importants tant aux bâtiments qu'aux arbres fruitiers et à la forêt en général, mais surtout cette tempête a provoqué une invasion de sel qui a recouvert toute la partie inférieure de toutes les îles des Açores.
English: It currently holds fishing licenses representing total shrimp allocations of 5,000 metric tonnes, all of which is exported worldwide, mainly to Asia and Europe.
French: Elle possède à l'heure actuelle des permis de pêche pour un quota total de 5 000 tonnes métriques de crevettes, dont l'intégralité est exportée à l'échelon international, essentiellement en Asie et en Europe.
English: Video footage provided by Israel shows instances of rockets being fired from residential buildings and thus confirms instances of Hezbollah abusing civilian objects in its military operations.
French: Des images vidéo fournies par Israël montrent des tirs de roquettes effectués à partir de bâtiments résidentiels et confirment donc que le Hezbollah, en certaines occasions, a utilisé abusivement des objets civils pour ses opérations militaires.
English: The draft decision followed the recommendation of the Working Group's Chairperson/Rapporteur, which struck a delicate balance between the various positions expressed.
French: Le projet de décision suit la recommandation formulée par le Président/Rapporteur du Groupe de travail, qui reflète un équilibre délicat entre les diverses positions exprimées.
English: Adult Diversion: four percent of all female admissions to Adult Diversion were adult Aboriginal women.
French: Droit coutumier des adultes : 4 pour 100 des femmes relevant du droit coutumier des adultes étaient des femmes autochtones adultes.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict illustrations of high-rise buildings, a train, a farm and satellite dishes, with the initials "JJ" below and to the right, and the inscriptions "INGENUITY 2000 INGÉNIOSITÉ" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (c) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente des immeubles en hauteur, un train, une ferme et des antennes paraboliques, avec les initiales « JJ » au-dessous à droite, les inscriptions « INGENUITY 2000 INGÉNIOSITÉ » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; c) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: The first began in the harbour, where participants encountered initial difficulty learning to communicate with each other.
French: L’exercice comportait trois volets, le premier s’étant déroulé au port, où les participants ont dû d’abord apprendre à se faire comprendre.
English: "The development of clear, concise policies and procedures with widely known and accepted definitions...can serve as powerful...preventive interventions" (Roark, 1987, p.
French: « L'élaboration de politiques et de procédures claires et concises comportant des définitions généralement connues et acceptées [...] peut être une forme d'intervention préventive puissante » (Roark, 1987, p.
English: I just thought it had caught the honourable senator’s attention.
French: Je croyais que cela aurait capte l’attention de l’honorable senateur.
English: In an organization with complex and often overlapping mandates, coordination becomes crucial.
French: Dans une organisation où existent des mandats complexes et qui souvent se chevauchent, la coordination est cruciale.
English: It also recommended that Djibouti adopt a full-fledged refugee legislation that provides for the expedited treatment of asylum claims, integrates child-sensitive asylum procedures and recognizes child-specific forms of persecution.
French: En 2008, le Comité a recommandé à Djibouti de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits des enfants réfugiés dans les camps comme à l'extérieur, et d'adopter une véritable législation sur les réfugiés permettant de traiter rapidement les demandes d'asile, prévoyant des procédures d'asile adaptées aux enfants et reconnaissant les formes de persécution spécifiques dont sont victimes les enfants.
English: I had the correspondence including the request for authorisation sent to me, and I verified that there was no difference between what the office itself had authorised, and what was exhibited.
French: J'ai demandé à recevoir la correspondance, comprenant entre autres la demande d'autorisation, et me suis assuré qu'il n'y avait aucune différence entre ce qui était autorisé par le bureau et ce qui était exposé.
English: Additional information to be provided in the draft Letter of Undertaking includes an outline of agreed-upon advertising, labelling or distribution requirements; a complete listing of ongoing additional clinical trials (appended to the draft Letter of Undertaking); copies of any marketing approvals for SATIVEX® from any other drug regulatory authority; and a commitment to provide a revised Product Monograph as new information is made available.  3.
French: Les renseignements supplémentaires que doit contenir l'ébauche de lettre d'engagement comprennent un aperçu des exigences convenues en matière de publicité, d'étiquetage ou de distribution; une liste exhaustive des autres essais cliniques en cours (annexée à l'ébauche de lettre d'engagement); des copies de toutes les autorisations de mise sur le marché de SATIVEX® provenant de tout autre organisme de réglementation des médicaments; et un engagement de fournir une monographie de produit révisée quand de nouveaux renseignements sont obtenus.  3.
English: This funding and the  research themes will focus on: a) the review and synthesis of existing peer-reviewed and grey literature addressing the overlap among the target behaviours, and b) the secondary analysis of existing data sets to promote further understanding of the inter-relationships among the target behaviours.
French: Le financement et les thèmes de recherche seront axés sur : a) l'examen et la synthèse des publications examinées par des pairs et des publications parallèles portant sur les zones de chevauchement de ces comportements cibles; b) l'analyse secondaire des ensembles de données existants pour mieux comprendre les interrelations des divers comportements cibles.
English: In accordance with the Framework, Health Canada took into consideration a number of factors and evidence to assess any safety, efficacy and quality issues surrounding boron as a medicinal ingredient in oral natural health products.
French: Conformément à son cadre décisionnel, Santé Canada a tenu compte d'un bon nombre de facteurs et de preuves afin d'évaluer tout aspect relatif à l'innocuité, l'efficacité et la qualité entourant le bore présent en tant qu'ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels ingérés par voie orale.
English: The Department builds on its current level of awareness of sustainable development by developing a further capacity to provide advice on the legal implications of policy and program decisions related to sustainable development issues facing the government and client departments and agencies, when appropriate.
French: Le Ministère table sur son niveau actuel de sensibilisation au développement durable en accroissant davantage sa capacité de fournir des conseils sur les implications juridiques des décisions en matière de politiques et de programmes au sujet des questions relatives au développement durable que le gouvernement, les ministères et les organismes clients doivent résoudre, le cas échéant.
English: Canada has been successful in having eight natural and five cultural sites inscribed on the World Heritage List.
French: Le Canada est parvenu à faire inscrire sur la Liste du patrimoine mondial huit de ses sites naturels et cinq de ses sites culturels.
English: The disability programme, in coordination with CRCs, highlighted the home-visits programme and social integration activities.
French: Dans le cadre du programme pour les handicapés, mené en coordination avec les centres de réadaptation communautaire, on a accordé la priorité au programme de visites à domicile et aux activités d'insertion sociale.
English: 3.5 Net Radiative Forcing Estimates are now available for the magnitude of many of the different types of human and natural forcings that have affected the global climate system over the past century.
French: 3.3 Changement d’affectation des terres Des études récentes suggèrent que les effets directs et indirects nets sur le climat de tous les changements historiques de l’affectation des terres auraient pu jouer dans le réchauffement planétaire observé dans les deux dernières décennies un rôle aussi important que le forçage net attribuable à la hausse des concentrations de gaz à effet de serre et d’aérosols.
English: Generally speaking, the government simplified administrative methods and procedures, as well as improving service delivery by setting clear objectives for both clients and employees.
French: On a également amélioré la livraison des services par des objectifs préétablies et clairs, tant pour les clients que pour les employés.
English: It will go beyond existing key performance indicators that largely centre on timeliness of paying benefits, hearing appeals or answering phone enquiries to indicators of service quality, efficiency and cost effectiveness such as accuracy, productivity and administrative costs for specific activities.
French: Ce système tentera de surpasser les indicateurs de rendement actuels qui mettent principalement l’accent sur la rapidité avec laquelle les prestations sont versées, les appels sont entendus et les demandes transmises par téléphone sont réglées.
English: Even though in April 2004, the Court of Göttingen awarded the author a maintenance payment of 280 euros per month, with retroactive effect to August 2002 (see para.
French: Bien que le tribunal de Göttingen ait, en avril 2004, alloué à l’auteur une pension alimentaire de 280 euros par mois avec effet rétroactif au mois d’août 2002 (voir par.
English: Respecting human rights are at the core of protecting human security” (see outline of the report of the Commission on Human Security, May 2003, http://www.humansecurity-chs.org/finalreport/Outlines/outline.pdf).
French: Le respect des droits de l'homme est au cœur de la protection de la sécurité humaine (voir Rapport de la Commission de la sécurité humaine, Aperçu, mai 2003 à l'adresse <http://www.humansecurity-chs.org/finalreport/Outlines/outline_french.pdf>).