ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You will also feel a bit deprived because you are not having as many as you might like to...
French: • Tu continueras de te sentir stressé quand le niveau de nicotine dans ton corps sera trop faible.
English: Introduction of the full-length cDNA into flax (Linum usitatissimum L.) under the control of a constitutive (35S) promoter resulted in accumulation of the two D6 desaturated fatty acids (18:3(6,9,12) and 18:4(6,9,12,15)), in one elite line, forming up to 22% of the total fatty acids in the stem, 19% in the root, and 11% in the leaf.
French: L'insertion du cADN sur toute sa longueur dans le lin (Linum usitatissimum), sous le contrôle d'un promoteur constitutif (35S), conduit à l'accumulation des deux acides gras désaturés (18:3-6,9,12 et 18:4-6,9,12,15), dans une lignée élite, avec près de 22% des acides gras totaux dans la tige, 19% dans la racine et 11% dans la feuille.
English: The subjects we discussed yesterday included the NMD programme in the United States and the security policy situation in Russia.
French: Nous avons débattu hier, entre autres, du programme américain de NMD et de la situation de la Russie en matière de sécurité.
English: • A new medication management program linked to primary health care – Primary health care reform is an essential component of our vision for the future of Canada’s health care system.
French: • Nouveau programme de gestion des médicaments lié aux soins de santé primaires — La réforme des soins de santé primaires occupe une place primordiale dans notre vision de l’avenir du système de santé canadien.
English: 2.6 All public information material pursuant to this Agreement shall be in both official languages (English and French) and indicate, where practicable, that a project is being implemented under the Building Canada Plan.
French: 2.6 Tout matériel d'information publique résultant de cette entente devra exister dans les deux langues officielles (anglais et français) et indiquer, dans la mesure du possible, qu’un projet est mis en œuvre aux termes du Plan Chantiers Canada.
English: Please submit proposals to his contact address before 31 December 2004.
French: Veuillez envoyer vos propositions à son adresse avant le 31 décembre 2004.
English: It is from concern for the adequate coverage for this important and numerous group that the Ombudsman seeks to provide assistance at the regional level.
French: C'est pour répondre adéquatement aux besoins de ce groupe important et nombreux que l'Ombudsman cherche à proposer ses services à l'échelon régional.
English: QUEBEC (continued) Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu Note:
French: SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Note :
English: It is usually advisable to consult with associations or individuals knowledgeable about the special needs of a particular group (e.g., people with disabilities).
French: Il est habituellement conseillé de consulter des associations ou des particuliers qui connaissent les besoins spéciaux d'un groupe donné (p. ex. les personnes handicapées).
English: The tremendous amount of interest in the crisis made the IOC recall the importance of several key principles that will continue to guide its actions in the future.
French: • le refus de laisser participer aux Jeux des sports qui ne respectent pas le Code antidopage du Mouvement olympique ou refusent les contrôles hors compétition.
English: We love hearing true stories of how Tim Hortons has been a part of people's lives.
French: Nous adorons entendre des histoires vécues sur la façon dont Tim Hortons a fait partie de la vie des gens.
English: Networks have been dismantled, and Al Qaeda's capacities to do harm are being reduced.
French: Des réseaux ont été démantelés, et la capacité de nuisance d'Al-Qaida se réduit.
English: Some 55.3 per cent of young people aged between 15 and 17 attend secondary school until high school graduation, while 22.3 per cent of young people aged between 18 and 24 are in higher or technical education (INEGI, Ministry of Education).
French: Dans l'enseignement secondaire et au niveau du baccalauréat, c'est 55,3 % des jeunes de 15 à 17 ans qui le sont.  Dans l'enseignement supérieur ou technique, 22,3 % des jeunes âgés de 18 à 24 ans suivent des études (INEGI, SEP).
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État,
English: OTTAWA -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, announced funding of $49,140 to Prince George New Hope Society, the first grant to be provided through the renewed Women's Program of Status of Women Canada.
French: OTTAWA -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine a annoncé le financement de 49 140 $ accordé à la Prince George New Hope Society, la première subvention accordée par l'intermédiaire du Programme de promotion de la femme renouvelé de Condition féminine Canada.
English: Or they may presume that female employees will impose undue hardships on the employer, workplace, or workforce. Systemic discrimination, on the other hand, is largely unintentional.
French: D'autres industries à faibles salaires, telles l'agriculture, les soins infirmiers à domicile, ainsi que la restauration et l'hôtellerie, sont ciblées pour l'exécution de projets semblables aux États-Unis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: The trials, though far from being the first acts of resistance, may have had their greatest impact in validating the general critique of the system.
French: Au fil des ans, les parents et les collectivités avaient souvent dénoncé les conditions de vie et le traitement des enfants dans les pensionnats.
English: Agenda item 29: Assistance in mine action (A/62/307; A/C.4/62/L.6)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Assistance à l'action anti-mine (A/62/307; A/C.4/62/L.6)
English: There are three types of poultry inspection methodologies used in federally registered poultry slaughtering establishments.
French: Les abattoirs de volaille enregistrés au fédéral utilisent trois types de méthodes d'inspection de la volaille.
English: 5018th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5018e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: It was pointed out that this hotline would make available to the travel agents information on what services are available from individual airlines to assist passengers who are disabled.
French: On a souligné que cette ligne fournirait aux agents de voyages des renseignements sur les services d'aide qu'assurent à ces voyageurs chaque compagnie aérienne.
English: This rugged terrain provides a relatively safe jungle corridor to move armed patrols from one area to another.
French: Ce terrain accidenté offre un corridor relativement sûr dans la jungle d’où des patrouilles armées peuvent passer d’une zone à une autre.
English: As we have repeatedly said, Pakistan is committed to multilateralism and revitalization of the Conference on Disarmament.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, le Pakistan est attaché au multilatéralisme et souhaite un renouveau de la Conférence du désarmement.
English: If you are staying in a hotel in Chemnitz you will certainly see the symbol of the city, the huge Karl Marx Monument, which has outlived the era of socialism and characterises the townscape.
French: Elle était censée jouer en quelque sorte le rôle de vitrine du socialisme pendant la période soviétique. Si vous réservez un hôtel à Chemnitz, vous ne pouvez pas manquer cette relique de l’ère socialiste : le Monument de Karl-Marx, un des symboles de la ville.
English: Status of preparation and implementation of national adaptation programmes of action On the status of preparation of NAPAs, the GEF representative reported that, as at 3 March 2009, nine of the 48 LDCs that have received funding to prepare NAPAs had yet to submit their completed NAPAs to the UNFCCC secretariat.
French: État d'avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation  En ce qui concerne l'état d'avancement de l'élaboration des PANA, le représentant du FEM a signalé qu'au 3 mars, sur les 48 PMA qui avaient bénéficié d'un financement, 9 n'avaient toujours pas présenté leur PANA terminé au secrétariat de la Convention.
English: Most members considered that the concept of regionalization was beyond the original intent of the criteria for the employment of NPOs.
French: La plupart des membres estimaient que la régionalisation de ces fonctions allait au-delà de l'objectif visé à l'origine par les critères pour l'emploi des agents de cette catégorie.
English: • We will continue to use ARET as our primary voluntary mechanism for initiating and tracking our pollution prevention activities.
French: • Nous continuerons à employer ARET-2 comme notre mécanisme volontaire primaire pour introduction et contrôle de nos activités de prévention de pollution.
English: • Re-evaluate the 15 megatonnes cap after Phase I when the Government publishes the estimate of total potential claim on the early action budget.
French: • réévaluer la limite de 15 mégatonnes après la phase I, lorsque le gouvernement publiera son estimation de la demande possible totale par rapport au budget des mesures d'action précoce.
English: Following the announcement, the political groups will propose candidates for the post of Chairman and the election will take place on 24 May 2005.
French: Suite à cette communication, les groupes politiques proposeront des candidats pour le poste de président et l’élection se tiendra le 24 mai 2005.
English: Credit risk, or counterparty risk is managed via the corporation’s board approved Counterparty Risk Guidelines, which specifies the maximum exposure which the corporation will accept for each level of credit rating.
French: Le risque de crédit, ou risque de contrepartie, est géré par l’application des Lignes directrices sur le risque de contrepartie de la société, qui ont été approuvées par le Conseil d’administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s’exposer pour chaque niveau de cote de crédit.
English: En49-7/1-51 ISBN: 978-0-662-69872-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 20 Year: 2008 Media Format: print,web
French: En49-7/1-51 ISBN : 978-0-662-69872- Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©,web
English: If so, the Community action programme will have a much greater chance of being implemented successfully.
French: Si tel est le cas, le programme d’action communautaire accroîtra sensiblement ses chances de réussite.
English: Women represented 19.07 per cent of total participants and for every male trainee there were 23 female trainees;
French: Une formation a été dispensée à 80 254 enseignants et enseignantes (ces dernières représentant 19,07 % du total).
English: It is true that we would have preferred genuine harmonisation to the clumsy and foolish text proposed to us.
French: Il est vrai que nous aurions préféré une véritable harmonisation au texte maladroit et imprudent qui nous a été proposé.
English: Recommendation for Mission 5.2.12 In all cases, spouses should be advised of employment opportunities.
French: Recommandation à la mission 5.2.12 Dans tous les cas, les conjoints devraient être avisés des possibilités d’emploi.
English: It is this perception and the cultural values that justify them that should be the focus of the collective effort to address violence and discrimination against women.
French: C'est cette perception et les valeurs culturelles qui justifient de tels actes qui devraient faire l'objet d'une action collective pour mettre fin à la violence et à la discrimination à l'égard des femmes.
English: These measures address conservation concerns.
French: Ces mesures répondent aux inquiétudes en matière de conservation.
English: • From Colony to Country: A Reader's Guide to Military History
French: • De colonie à pays : guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada
English: • Retains corporate knowledge – better retention of corporate knowledge in an age of re- structuring and attrition.
French: • Rétention du savoir organisationnel – Augmente la rétention du savoir organisationnel à une période de restructuration et d’attrition.
English: The rooms are a little dated but given the price and location one should not expect the latest in decor, more importantly everything worked and it was clean.
French: We enjoyed the solitude of the courtyard in the middle of the building.
English: At the Department of Foreign Affairs (FAC), which includes Passport Canada, providing expert advice in this area falls to the Privacy Protection Division (DCP).
French: Au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res (AEC), duquel fait partie Passeport Canada, la provision de conseils experts en cette matiÃ¨re est confiÃ©e Ã la division de la protection de la vie privÃ©e (DCP).
English: Health Canada's role changed from supporting implementation and monitoring to providing resource materials to the program, resulting in a decrease in expenditures.
French: Les dépenses ont diminué étant donné que Santé Canada ne finance plus la mise en oeuvre et le suivi du programme, ne fournissant dorénavant que des ressources documentaires.
English: Over the next 10 years, more than 62,000 retiring construction workers will need to be replaced in Canada.
French: Dans ce contexte, il est d’une importance critique de permettre aux travailleurs autochtones de profiter des possibilités d’emploi.
English: In response, the United Nations, the Government of Afghanistan and their non-governmental organization partners launched an emergency food and drought appeal for $404 million to cover the period from July 2008 to July 2009.
French: Face à cette situation, l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de l'Afghanistan et leurs organisations non gouvernementales partenaires ont lancé un appel à une assistance d'urgence d'un montant de 404 millions de dollars pour couvrir la période de juillet 2008 à juin 2009.
English: This has resulted in job placement for a relatively high percentage of participants: between 50% and 80% depending on the course.
French: A l’issue de cette formation, un pourcentage relativement élevé de participants a pu trouver un emploi - entre 50% et 80% selon le cours.
English: Šainović was allegedly involved in the above-mentioned campaign of terror and violence, while holding the post of Deputy Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Šainović aurait été impliqué dans la campagne de terreur et de violence susvisée, alors qu'il était Vice-Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Search and Rescue Helicopter Contract Signed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Signature du contrat d&#8217;achat pour les hélicoptères de recherche et de sauvetage Liens institutionnels Ministère
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The progress made by the specific major groups identified in Agenda 211 is covered in reports prepared by the groups themselves for the planned multi-stakeholder dialogues for the World Summit on Sustainable Development preparatory process.
French: Les progrès faits par ces groupes définis dans Action 21 sont exposés par les groupes eux-mêmes dans les rapports qu'ils établissent dans le cadre des débats multipartites prévus dans la perspective des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The holy body which had covered the now triumphant soul lay, as is the custom, on a litter in the choir. Then as if the death of the holy man had been announced by a trumpeter, it was on the mouth of all the townspeople and they rushed to see the remains venerated in the choir.
French: Personne d'entre eux ne survivait lors de mon entrée dans l'Ordre , à l'exception de frère Alexis.
English: Highlights of activities and results in fighting HIV/AIDS in 2005.
French: Aperçu des principales activités et des résultats obtenus dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida en 2005.
English: The Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment, in 2007;
French: a) Du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2007;
English: The scope for a witness protection programme is being explored but in the meantime victims are to make direct contact with the Public Prosecution Service.
French: La portée d'un programme de protection de témoins est à l'étude, entretemps, les victimes doivent contacter directement le ministère public.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.7/Rev.2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.7/Rev.2.
English: Responsibility rather than time spent in a role is linked to increased perceptions of stress. A parent who is responsible for child care is accountable within the family for their children’s supervision and well-being.
French: Alors que les femmes assument plus de responsabilité en ce qui 15 16 14 concerne la situation financière de la famille, 10 les hommes canadiens ne semblent pas avoir 5 assumé un par t ag e co nco m i t a n t d e s 0 responsabilités des soins aux enfants.
English: Note that doctoral programs are only offered at the University of Manitoba.
French: À noter que l'Université du Manitoba est le seul établissement d'enseignement de la province à offrir des programmes de doctorat.
English: Our restaurant, bright with its large bay windows, is at your disposition, and can be arranged according to your needs. The alsatian culinary tradition is emphasized.
French: A votre disposition, notre restaurant de 250 couverts éclairé de grande baies vitrées et modulable en fonction des désirs de nos clients, favoriser l'expression des arts de la table et de la tradition culinaire alsacienne.
English: Work on addressing the eligibility of R&D performed outside Canada by Canadian companies can start now.
French: Les travaux portant sur l'admissibilité des activités de R&D exécutées à l'extérieur du Canada par des entreprises canadiennes peuvent maintenant commencer.
English: Other barriers to immunization included lack of child care and transportation problems.
French: Parmi les autres obstacles, on notait le manque de services de garde d'enfants et les problèmes de transport.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Le phénomène de dubstep Melting point et mélangeur de genres Excuse My French jouent, pendant que Digitalism, Astro et Mr Scruff font chauffer les oreilles dans leurs façons individuelles.
English: The total budget for 2006-2007 was $175.5 million and included:
French: Le budget total pour 2006-2007 était de 175,5 millions de dollars c'est-à-dire :
English: Parliamentary appropriations The Commission is funded through annual Parliamentary appropriations.
French: Ces crédits sont comptabilisés lorsqu'ils sont utilisés et les crédits inutilisés ne peuvent être reportés.
English: During that period, however, the proportion of the population subscribing to the public system fell from 67% to 61.8%, while the proportion of the population subscribing to the private system (Isapres) increased from 15.1% to 23.1%.
French: Au cours de cette période, l'affiliation à ce régime a baissé, passant de 67 % à 61,8 %, tandis que le nombre d'adhérents au système privé (ISAPRES) augmentait, passant de 15,1 % à 23,1 %.
English: Second, collateral serves as an incentive mechanism: it overcomes the problems of moral hazard, by providing a disincentive for borrowers to default.
French: Deuxièmement, la garantie sert de mécanisme d’incitation : elle permet de surmonter le problème du risque moral en décourageant les emprunteurs de se trouver en défaut de paiement.
English: In Mozambique, and in many African countries, women played an important role in achieving peace, poverty eradication, and economic and social development.
French: Au Mozambique, et dans de nombreux pays africains, les femmes jouent un rôle important en ce qui concerne la paix, l'éradication de la pauvreté, et le développement économique et social.
English: Fifty per cent of the parliamentary party are women and female representation at local council level is eight - out of a total of 27.
French: Les femmes représentent 50 % des parlementaires du parti et la proportion de femmes à l'échelle des conseils est de huit sur 27.
English: Generally, you will be asked to confirm the modifications in writing.
French: Généralement, il vous sera demandé de confirmer vos modifications par écrit.
English: Life Changing Words was created by SGM Lifewords.
French: Life Changing Words a été créé par SGM Lifewords.
English: • Chronic Conditions and Disabilities: Chronic diseases now account for almost 50% of the Global Burden of Disease.
French: • Maladies chroniques et invalidités  Les maladies chroniques représentent maintenant presque 50 % du fardeau de la maladie dans le monde.
English: Next to the hotel there are free of charge parking lots and a garage at your disposal.
French: Grâce à la bonne accessibilité de l’hôtel par les routes nationales B14 et B 29, vous pourrez joindre le Neckarpark en seulement 10 minutes.
English: Environment Canada is working in the three territories and northern Manitoba, Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador, in close partnership with many agencies and programmes, to develop this network.
French: Environnement Canada travaille dans les trois territoires ainsi que dans le nord du Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, en étroite collaboration avec bon nombre d’organismes et programmes afin d’élargir ce réseau.
English: Advanced Techniques Imagination alone will put a limit on using the Internet for marketing a product or service.
French: Techniques de pointe Il n'y a pas de limite aux façons que l'on peut imaginer pour commercialiser un produit ou service sur Internet.
English: In Slovakia, legal aid is only granted if the amount at stake exceeds the minimum wage (227 Euros per month for an employee) except for disputes in which the amount at stake cannot be determined.
French: En Irlande, concernant les litiges de droit interne, l’octroi de l’aide juridictionnelle varie en fonction de la matière.
English: We already had a full training schedule.
French: Nous avions déjà un programme d’instruction chargé.
English: The business plan also projects growth in the transportation of forest products: lumber, logs and pulp.
French: Le plan d'entreprise prévoit aussi une croissance du transport de produits forestiers : bois de charpente, rondins et pulpe.
English: Arriving from the south, from Bordeaux, Royan and Rochefort: Take the exit marked "Centre Ville, Vieux-Port, Gare SNCF".
French: Arrivée par le Sud, de Bordeaux, Royan et Rochefort : Prendre sortie, Centre Ville, Vieux-Port, Gare SNCF.
English: Experiments were subsequently designed to find the point at which the asymptotic limit had been attained at each bleaching stage.
French: Les expériences ont par la suite été élaborées pour trouver la limite asymptotique à chaque étape de blanchiment.