ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
French: En fait, lors de la vaste consultation du public mentionnée au chapitre 1, aucune des parties intéressées n'a suggéré une telle abrogation.
English: Let me move now to comments on other institutions.
French: J'en viens à présent aux commentaires sur les autres institutions.
English: An initial set of performance indicators was identified and will be reviewed and refined before full implementation.
French: Des indicateurs de rendement préliminaires ont été établis; ils seront revus et perfectionnés avant d'être appliqués.
English: I would now like to turn to the Commission proposal for a Council decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters.
French: J'en viens maintenant à la proposition de la Commission pour une décision du Conseil relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Owing to the absence of any detectable duplications or deletions, homoeologous recombination is the most likely mechanism by which this introgression occurred.
French: En raison de l'absence de duplications ou de déletions détectables, la recombinaison homéologue apparaît comme le mécanisme le plus vraisemblable permettant d'expliquer cette introgression.
English: Mr. Gaynes indicates that he and his wife were in the waiting room for about eight hours and that oxygen was never provided.
French: M. Gaynes soutient que lui et son épouse sont restés dans la salle d'attente pendant environ huit heures sans que le moindre oxygène ne leur soit fourni.
English: While much progress was made at the Earth Summit in 1992 and since that time, there are few concrete examples of sustainable forest management in practice.
French: Bien que de grands progrès aient été accomplis au Sommet de la Terre en 1992 et depuis ce temps, il y a peu d'exemples concrets sur la pratique d'aménagement durable des forêts.
English: Through these consultations, officials are becoming increasingly sensitized to the need to integrate internal displacement more fully into human rights, humanitarian and development initiatives.
French: Grâce à ces consultations, les représentants du Gouvernement sont de plus en plus sensibilisés à la nécessité d'intégrer davantage les problèmes créés par les déplacements de population dans les initiatives prises en matière de droits de l'homme, d'aide humanitaire et de développement.
English: A variant of bullous erythema multiforme usually preceded by a respiratory illness followed after 1-14 days by severe erosions of at least two mucosal surfaces with extensive necrosis of the lips and mouth and a purulent conjunctivitis.
French: Variante d'érythème polymorphe généralement précédée d'une maladie respiratoire suivie de l'érosion sévère des surfaces des muqueuses buccales et génitales entrainant des érosion snécrotiques des lèvres, de la bouche ainsi qu’une conjonctivite purulente.
English: In a full restoration however, many parts need to be replaced.
French: Cependant, lors d’une restauration complète de nombreuses pièces doivent être changées.
English: This has now been done.
French: Cela a déjà été fait.
English: One major milestone in support of this strategy was the introduction of conflict management modules in all Non-Commissioned Member Professional Development (NCM PD) programs.
French: L’un des principaux jalons à l’appui de cette stratégie a été l’insertion de modules en gestion des conflits à tous les programmes de perfectionnement professionnel des militaires du rang (PP MR).
English: should do to support the promotion of healthy lives (including combating HIV/AIDS) in the coming decade?
French: secteurs/acteurs devraient mettre en œuvre pour promouvoir une vie saine (y compris lutter contre le VIH/sida) au cours de la prochaine décennie?
English: Contact Marc Dubois Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate EMB - Room 6295 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-4452 Fax: 613-941-2269 Email: marc.dubois@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Marc Dubois Analyste de programmes Direction des innovations, analyse et intégration ÉCE - Pièce 6295 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4452 Télécopieur : 613-941-2269 Courriel : marc.dubois@justice.gc.ca
English: Advisory bodies are often used in the review of health products at HPFB, and in a broader context are considered a key public involvement mechanism for the Department.
French: À la DGPSA, on a souvent recours aux organismes consultatifs pour l'examen des produits de santé; au niveau du Ministère, les organismes consultatifs sont perçus comme un mécanisme clé pour assurer la participation du public.
English: In the last year, * signed submissions were pulled from SCU and resubmitted due to outstanding issues.
French: Au cours de la dernière année, * présentations signées ont été retirées de l’Unité de contrôle des présentations et resoumises en raison de questions en suspens.
English: We are grateful to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the important work it has done to assist children everywhere there is a need.
French: Nous savons gré au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de l'important travail qu'il abat pour venir en aide aux enfants partout ou le besoin se fait sentir.
English: In the News section, get relevant information about all Club and athletic activities.
French: Dans le rubrique Nouvelles , informez-vous sur tous les événements concernant le club et l’athlétisme en général.
English: The recommendation casts no aspersions on the integrity or competence of the Information Commissioner. Nor does it in any way usurp the Court's role as the ultimate arbiters of the law.
French: La recommandation ne vise pas à critiquer l'intégrité ou la compétence du commissaire à l'information ni à usurper de quelque façon que ce soit le rôle d'ultime arbitre de la loi qu'assument les tribunaux.
English: • AYR00 Protective Policing Services  
French: • AYR00 Services de police de protection
English: Statutory regulation generally covers the definition of a legal status of temporary agency worker; licensing and monitoring mechanisms required; possible limits on the sector or occupation, maximum contract duration and successive contracting; and employment protection measures for individual employees.
French: La réglementation légale couvre en général la définition d'un statut juridique du travailleur par agence temporaire ; les mécanismes d'octroi d'autorisation et de supervision nécessaires ; les limites éventuelles auxquelles sont soumises le secteur ou le travail, la durée maximum du contrat et le renouvellement ; ainsi que les mesures de protection de l'emploi pour les travailleurs à titre individuel.
English: Research priorities must be established.
French: Il faudra établir des priorités en matière de recherche.
English: Canada's New Government, the Assembly of First Nations and the Native Women's Association of Canada have joined forces to launch a series of consultation and dialogue sessions aimed at resolving the issue of the division of matrimonial real property on reserves.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, l'Assemblée des Premières Nations (APN) et l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) ont uni leurs efforts afin d'entreprendre une série de séances de consultations et de discussions visant à résoudre la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: In order to not tax gains accrued while an individual was nonresident and to not provide relief for losses accrued during the same period, paragraph 94.2(5)(c) provides:
French: Pour éviter l'imposition des gains accumulés pendant la période de non-résidence du particulier et pour interdire toute déduction à l'égard des pertes accumulées pendant cette période, l'alinéa 94.2(5)c) prévoit ce qui suit :
English: 5 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XIII.4.
English: Agree. Expected results of projects (ie success indicators) are now a mandatory requirement and included in the statement of work which is an integral part of the Letter of Offer.
French: D'accord. Les résultats escomptés des projets (c.-à-d. les indicateurs de succès) constituent désormais une obligation et figurent dans l'énoncé des travaux, qui est une partie intégrante de la lettre d'offre.
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL I INTRODUCTION
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID I INTRODUCTION
English: The available evidence suggests that SEAs coverage is only a small Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les éléments probants dont nous disposons permettent de croire que les participants à l'ATI ne représentent qu'une petite proportion des travailleurs sans emploi qui finissent par recourir au travail indépendant et une fraction encore plus infime des travailleurs sans emploi qui sont intéressés par le travail indépendant. Voici quelques exemples :
English: An application for authorization to contract a second marriage must indicate the objective, exceptional grounds for polygamy, and must be accompanied by a declaration on the applicant's financial situation, as provided under article 42 of the Code.
French: La demande d'autorisation de conclure un second mariage doit indiquer les motifs objectifs et exceptionnels justifiant la polygamie et être assortie d'une déclaration sur la situation matérielle du demandeur, conformément aux dispositions de l'article 42 du Code de la famille.
English: Meet with departmental fleet managers and periodically publish Fleet Talks, an online publication designed to provide information and best practices for responsible management of the federal fleet.
French: Rencontrer les gestionnaires ministériels du parc automobile et diffuser périodiquement Parlons parc, une publication virtuelle conçue pour fournir des renseignements et des pratiques exemplaires facilitant ainsi une gestion responsable du parc automobile fédéral.
English: Some felt that more could have been accomplished had more funding been available.
French: Certains pensaient que les résultats auraient été plus impressionnants si plus de fonds avaient été disponibles.
English: Recognizing the importance of the work of the Special Rapporteur, the Inter-African Committee urged the Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide her with the support that she required to fulfil her mandate.
French: Compte tenu de l'importance du travail de la Rapporteuse spéciale, le CI-AF demande instamment à la Commission et au Haut-Commissariat de lui apporter toute l'aide dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: - An alcohol licensee, licensed user or alcohol registrant may possess bulk wine and spirits produced or imported by an alcohol licensee.
French: - Un titulaire de licence d’alcool, un utilisateur agréé ou un détenteur autorisé d’alcool peuvent posséder des spiritueux et du vin en vrac produits ou importés par un titulaire de licence d’alcool.
English: Ministry of Justice and the Police, Norway’s Plan of Action for combating trafficking in women and children 2003-2005, www.odin.dep.no; US Dept. of State, Trafficking in persons report, June 2003, Norway, www.state.gov; ECPAT/Save the Children study mentioned above. Ministry of Justice and the Police, Norway’s Plan of Action for combating trafficking in women and children 2003-2005, www.odin.dep.no Ibid; Ministry of Children and Family Affairs, Norway Third Report to the UN Committee on the Rights of the Children (2003), § 567 and foll., www.odin.dep.no 3 2
French: Ministère de la Justice et de la Police, Plan norvégien de lutte contre la traite des femmes et des enfants, 2003-2005, document consultable sur le site www.odin.dep.no; U.S. Department of State (ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis), Rapport de juin 2003 sur la traite des êtres humains [Trafficking in persons report] – section consacrée à la Norvège ; document consultable sur le site www.state.gov ; Etude EPCT / Save the Children susmentionnée.
English: FTSE assumes no liability for any errors or omissions in the FTSE Indices.
French: FTSE ne saurait être tenu responsable d'aucune erreur ou omission dans les indices FTSE.
English: Each of these statues were placed along the passageway that led to the stadium, with the name of the cheat inscribed on its base.
French: À Olympie, ces statues (les Zanes) étaient disposées le long du chemin qui menait au stade ; à Elis, elles étaient placées dans le gymnase.
English: Despite commitment and concerted efforts to provide equal access to education for women and men, illiteracy remains high, especially among women, in many countries of the region.
French: Malgré les engagements pris et les efforts concertés déployés pour assurer aux femmes et aux hommes le même accès à l'éducation, le taux d'analphabétisme reste élevé dans de nombreux pays de la région, chez les femmes en particulier.
English: Smallholders in developing countries, cultivating small plots of land often with little or no public support, are the single most important group of those who are food insecure in the world today.
French: Le groupe le plus touché par l'insécurité alimentaire dans le monde aujourd'hui est celui des petits exploitants des pays en développement, qui cultivent des parcelles peu étendues et ne reçoivent souvent qu'une maigre aide de l'État, voire aucune.
English: H. Measures taken to ensure the systematic gathering of data, to assess existing trends at the national, regional and local levels, as well as steps taken to develop mechanisms for the identification and gathering of appropriate indicators, statistics, relevant research and other relevant information for policy-making
French: Mesures prises pour assurer le rassemblement systématique de données et pour évaluer les tendances existantes aux échelons national, régional et local et mesures prises pour créer des mécanismes permettant d'identifier et de recueillir des indicateurs et des données statistiques appropriés, de s'informer des travaux de recherche pertinents et de rassembler les autres éléments d'information pertinents pour servir à la prise des décisions
English: 3.5.4 Government of Canada On-Line Government On-Line is another key pillar in the Government's Results for Canadians agenda.
French: 3.5.4 Gouvernement du Canada en direct L'initiative Gouvernement en direct est une autre des principales composantes du programme des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: "These outstanding Canadians will help ensure the open and effective implementation of the North American Agreement on Environmental Cooperation", said Minister Anderson.
French: « Ces Canadiens exceptionnels veilleront à ce que la mise en œuvre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement soit ouverte et efficace, » a déclaré le ministre Anderson.
English: Some modern desalination facilities are now being run with electricity produced by wind turbines (e.g., in Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya) or other solar-electric technologies, such as photovoltaics (e.g., in the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, and Indonesia).
French: Certaines installations de dessalement modernes fonctionnent avec l'énergie éolienne (notamment en Égypte et en Jamahiriya arabe libyenne) et d'autres avec l'énergie solaire, produite notamment par des systèmes photovoltaïques (comme en Jamahiriya arabe libyenne, au Qatar et en Indonésie).
English: • Timely focal point responses to Agency consultations.
French: • Fourniture par les points focaux de réponses d’actualité aux consultations de l’Agence
English: Investigations into chaplin polymerisation and the role of chpE
French: Systematic affinity purification, mass spectrometry characterization, and comparative genomics EVANS, Stephen V University of Victoria (British Columbia) Structure-function studies of glycosyltransferases
English: It leads the almost 10,000 strong International Security Assistance Force and is progressively expanding its presence throughout the country.
French: Elle dirige la Force internationale d'assistance à la sécurité forte de presque 10 000 hommes et élargit progressivement sa présence dans tout le pays.
English: For example, to compensate for variations in patient sizes, using fixed mAs techniques, the method of increasing or decreasing the kilovoltage by approximately 2 kVp per centimetre of body part can be employed.
French: À titre d’exemple, pour compenser les variations de grosseur des patients lors des techniques à mAs fixes, on peut employer la méthode d’augmentation ou de diminution d’environ 2 kVc par centimètre d’épaisseur de partie corporelle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Juan Méndez, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Director of the International Centre for Transitional Justice.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention de génocides et Directeur du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: Furnace, Materials / Microgravity Science Missions
French: Four, matériaux, missions spatiales en microgravité
English: What we are talking about today is important because it is an instrument like 'Youth in Action' that creates the spread of ideas, closeness and friendship amongst the countries of the European Union, but also, and above all, amongst those that are not part of it, such as Switzerland or other countries besides.
French: Le sujet dont nous discutons aujourd'hui est important parce que ce sont des instruments comme "Jeunesse en action" qui permettent de diffuser les idées, de créer des amitiés et de favoriser le rapprochement entre les pays de l'Union européenne, mais aussi, et surtout, avec ceux qui n'en font pas partie, comme la Suisse et d'autres pays encore.
English: Countries indicated in the Strategic Review that more extrabudgetary funding would be required to assist countries in implementing sustainable forest management throughout the ECE region.
French: Les pays ont indiqué, dans le cadre de l'examen stratégique, que des fonds extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour les aider à mettre en œuvre une gestion durable des forêts dans toute la région de la CEE.
English: - deep common potato scab and powdery potato scab of a depth of 2 mm or more.
French: - gale commune profonde et gale poudreuse d'une profondeur de 2 mm ou plus;
English: Recognizes that science and technology, including information and communication technologies, are vital for the achievement of development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity, and in this regard reaffirms the commitment to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, for developing countries;
French: Constate que la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement et qu'avec un appui international, les pays en développement pourraient plus facilement tirer parti du progrès technique et renforcer leurs capacités de production et, à cet égard, réaffirme la volonté de promouvoir et de faciliter, pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et du savoir-faire ;
English: This was achieved by putting in place a strategic plan for the agricultural sector, revision of the legal framework of agricultural insurance, the creation of a higher committee for major projects, reliance on businessmen and investors to double national efforts to attract foreign investment, the creation of a bank to finance small and medium-size enterprises, as well as other legislation and projects to serve economic development in Tunisia.
French: Cela a été obtenu en mettant en place un plan stratégique pour le secteur agricole, en révisant la législation de l'assurance agricole, en créant un Haut Comité des grands projets, en exhortant les milieux d'affaires et les investisseurs à redoubler d'efforts pour attirer les investissements étrangers, en créant une banque chargée de financer les petites et moyennes entreprises, et par d'autres mesures législatives ou par des projets concourant au développement économique de la Tunisie.
English: The applicability of these markers across a wide spectrum of classes and cultivars provides a starting point for developing a point of delivery wheat class identification system.
French: Le fait de pouvoir employer ces marqueurs chez une vaste gamme de matériel génétique rend possible le développement d'un système d'identification des classes de blé au point de livraison.
English: What are the 2007 automobile deduction rates? You may refer to our news release at http://www.fin.gc.ca/news06/06-089e.html.
French: Veuillez consulter notre communiqué à l’adresse www.fin.gc.ca/news06/06-089f.html. Pourquoi les taux de déduction des frais d’automobile pour 2007 sont-ils annoncés dans la liste des communiqués de 2006?
English: They should be able to do the things that most of us take for granted — going to work or school, shopping, taking in a movie or eating out.
French: Elles devraient pouvoir faire les choses que la majorité d’entre nous prend pour acquis — se rendre au travail ou à l’école, aller faire des courses, aller au cinéma ou au restaurant.
English: • 2001-A-547 — Cancellation - Balair/CTA Leisure Ltd.
French: • 2001-A-547 — Annulation - Balair/CTA Leisure Ltd.
English: It's fair for me as the minister to ask those questions.
French: À titre de ministre, il est tout à fait justifié que je les pose.
English: We reaffirm our proposal to the United States on a coordinated reduction of strategic offensive weapons to 1,500 nuclear warheads for each party by 2008, possibly followed by a further reduction.
French: Nous réitérons la proposition que nous avons faite aux États-Unis en vue d'une réduction coordonnée des armes stratégiques offensives à 1 500 ogives nucléaires pour chacune des parties d'ici à 2008, et ce nombre pourrait être réduit encore davantage par la suite.
English: V.3 (Final) Page 2 THE RESPONSE The Government Response PM reaffirms leadership and government integrity
French: V.3 (Final) Page 2 LA RÉPONSE La réponse du gouvernement Le PM réaffirme le leadership et l’intégrité du gouvernement
English: Wavefronts produced by anodal shocks were more likely to collide and annihilate each other than those caused by cathodal shocks.
French: La réentrée provoquée par les chocs anodiques était probablement plus exposée à la collision et à l'annihilation que celle induite par les chocs cathodiques.
English: As a 40-year veteran of this Parliament, he earned the distinction of being the longest-serving Conservative in either House.
French: ´ ´ ` au Parlement, il s’est merite la distinction d’etre le conservateur a ˆ ´ ` avoir occupe le plus longtemps un siege dans l’une ou l’autre Chambre.
English: And thousands of additional nurses are starting to use the BPGs in practice to enrich patient care.
French: Plusieurs autres milliers d'infirmières commencent à utiliser les lignes directrices sur la pratique des soins infirmiers pour enrichir les soins prodigués aux patients.