ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of adoption of resolution MEPC.133(53), several delegations stated that the resolution provided no international legal basis for mandatory pilotage for ships in transit in the Torres Strait or any other strait used for international navigation (see A/60/63/Add.2, para.
French: Au moment où la résolution MEPC.133(53) a été adoptée, plusieurs délégations ont déclaré qu'elle ne fournissait aucune base juridique internationale pour le pilotage obligatoire des navires en transit dans le détroit de Torres ou dans tout autre détroit utilisé pour la navigation internationale (voir A/60/63/Add.2, par. 62).
English: The CCHR is chaired by the Department of Foreign Affairs with 15 other government departments and agencies as members.
French: Sous la présidence du Ministère des affaires étrangères, 16 ministères et autres organismes sont représentés au sein de ce comité de coordination.
English: • “Report of and papers presented at the Expert Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing organized by the Government of Australia in cooperation with FAO”, Sydney, Australia, 15-19 May 2000.
French: • Rapport et documents présentés à la Consultation d'experts sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, organisée par le Gouvernement australien en coopération avec la FAO, Sydney (Australie), 15-19 mai 2000.
English: - Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
French: 15h00 - 16h00 - Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'Etat de droit (Art.
English: PayPal handles all the steps in the online payment transactions.
French: PayPal réalise la gestion globale du paiement en ligne, de l'acquisition de la transaction par carte sur Internet jusqu'à la remise en banque.
English: This year, the UN Special Rapporteur on the Situation of the Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People presented his first report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/97). This report notes the increasing international discourse on the link between effective and sustainable development and human rights.
French: Cette année, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a déposé son premier rapport auprès de la Commission sur les droits de l'homme (E/CN.4/2002/97). Il y note l'importance accrue que la communauté internationale accorde au lien entre le développement efficace et durable et les droits de la personne.
English: During the night of 24-25 November the situation on the right had taken another turn for the worse: the Chinese had recaptured a portion of Hill 355.
French: Pendant la nuit du 24 au 25 novembre, la situation empira encore une fois sur la droite, les Chinois ayant repris une partie de la colline 355.
English: (3) The persons referred to in paragraph (2) and any other interested person may submit a petition to intervene within the time limit laid down by the court of the member State in the aforementioned notification and publication.
French: 3) Les personnes mentionnées à l’alinéa 2) et toute autre personne intéressée peuvent, dans un délai qui est fixé par le tribunal d’un État membre dans l’avis et la publication précités, présenter une demande d’intervention.
English: The Standing Committee took note of this information.
French: Le Secrétariat informe le Comité que l’information envoyée par le Gouvernement du Portugal étant parvenue tardivement ne peut être présentée au Comité permanent.
English: In addition, a significant number of organizations sponsor the Payroll Savings Program, thus allowing many Canadians to purchase CSBs through payroll deductions.
French: Également, de nombreuses organisations parrainent le Programme d'épargne-salaire, ce qui permet à bon nombre de Canadiennes et de Canadiens d'y souscrire et d'effectuer les paiements sous forme de retenues sur leur paie.
English: Measurement Canada currently conducts random and periodic inspections of trade measurement devices to ensure that they remain accurate and are able to perform satisfactorily.
French: Présentement, MC effectue l'inspection aléatoire et périodique des appareils de mesure commerciaux afin d'en assurer la précision et le bon fonctionnement.
English: • Monthly amounts come and in direct function to the number of family members.
French: • Montants mensuels familial et directe du nombre des membres de la famille.
English: To minimize these unfavourable interactions and the potential toxicity, it is also important to predict herb-drug interactions.
French: Pour atténuer ces interactions et leurs effets toxiques éventuels, il faut également être en mesure de les prévoir.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une compilation du meilleur du sexe!
English: It also identified gaps in current interventions and areas in need of development, sources of expertise, and priorities for action, and developed recommendations and guidelines for mapping the areas of intervention on a global scale through a knowledge management system.
French: Ils ont également cerné les lacunes des interventions actuelles et les domaines devant faire l’objet d’améliorations, les sources de connaissances, les actions prioritaires, et ils ont formulé des recommandations et des directives pour cartographier les domaines d’intervention à l’échelle mondiale grâce à un système de gestion des connaissances.
English: The Commission also called upon States to cooperate closely with and assist her and to furnish all information requested, including by inviting her to visit their countries, and invited further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all the necessary human and financial assistance to be provided for her work for the effective fulfilment of her mandate.
French: Par ailleurs, elle a engagé les États à coopérer étroitement avec la Rapporteuse, à lui prêter leur concours et à lui fournir tous les renseignements demandés, notamment en l'invitant à se rendre dans leur pays, et les a invités à verser de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à fournir à la Rapporteuse spéciale tout le personnel et tous les moyens financiers dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: With a view to helping least developed countries attain the Millennium Development Goals, in particular with regard to poverty reduction and development, one delegation suggested that (a) markets should be opened to all products from least developed countries, (b) funds for microcredit and microproducts should be set up to facilitate economic diversification, (c) all debts of least developed countries should be cancelled and (d) agricultural subsidies in developed countries should be ended.
French: Pour aider les pays les moins avancés à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent la réduction de la pauvreté et le développement, une délégation a proposé : a) d'ouvrir les marchés à tous les produits des pays les moins avancés; b) de créer des fonds pour le microcrédit et les microproduits, de façon à faciliter la diversification économique; c) d'annuler la totalité des dettes des pays les moins avancés; d) de supprimer les subventions à l'agriculture dans les pays développés.
English: Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men
French: Prévalence du dosage sérique de l'antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l'APS dans un échantillon d'hommes albertains issus de la population générale
English: On the other hand, a substantial proportion of the Registered Indian population lives on reserves, which have their own political, economic and geographic characteristics.
French: Par contre, une proportion importante de la population d'Indiens inscrits vit dans les réserves, qui ont leurs propres caractéristiques politiques, économiques et géographiques.
English: Firstly, for example, it mentions the optimization of information strategies, and I believe that electronic media, via news broadcasts, can and should provide our citizens with precise answers to their questions, and this could be very helpful over the coming months and years.
French: Premièrement, il parle de l'optimisation des stratégies d'information et je crois que dans le domaine des médias électroniques justement, il devrait être possible de répondre avec davantage de précision aux questions des citoyens par le biais d'envois d'information. Cela serait très utile pour les prochains mois, mais aussi pour les prochaines années.
English: The Hosting Program provides financial support to organizations that stage events in the following four categories:
French: Le Programme d'accueil offre une aide financière aux organismes qui présentent des manifestations dans les quatre catégories suivantes :
English: Therefore, men make decisions while women implement them.
French: Ainsi les hommes prennent-ils des décisions que les femmes appliquent.
English: Maar de boodschap "meer macht voor de Commissie" is alleen aanvaardbaar als zij vergezeld gaat van een andere boodschap, namelijk dat zowel de voorzitter als de leden van de Commissie door het Parlement worden gekozen en dat zij aftreden als het Parlement dat wil: dat is essentieel om het beleid van de nodige democratische legitimiteit te voorzien.
French: Mais le message "plus de pouvoir pour la Commission" est uniquement acceptable s’il est accompagné d’un autre message, à savoir qu’aussi bien le président que les membres de la Commission sont élus par le Parlement et qu’ils abandonnent leur poste lorsque le Parlement le souhaite : c’est essentiel pour garantir la légitimité démocratique nécessaire de la politique.
English: Shell indicated that the 30-day storage commitment would not impact the tailings management plan.
French: La Commission est d’avis que l’installation de contre-foulement du ruisseau Khahago peut avoir un impact sur la stabilité de l’aire des résidus.
English: We are going to present to you the result of difﬁcult but interesting work, which included discussions, interaction with experts, and video conferences with children from developing countries.
French: Nous allons vous présenter le résultat d’un travail difﬁcile mais très intéressant, qui inclut des discussions, des interactions avec des experts ainsi que des vidéoconférences avec des jeunes des pays en développement.
English: Young people could, however, request and receive assistance.
French: Les jeunes peuvent cependant demander et recevoir une assistance.
English: While they could appropriately be included in a high level political declaration, in a legally binding treaty they would not create any real obligations for States Parties.
French: De telles formulations seraient tout à fait à leur place dans une déclaration politique adoptée à un haut niveau, mais non dans un instrument juridiquement contraignant, où elles ne créeraient aucune obligation réelle pour les États parties.
English: Your efforts in keeping a ‘BARE campsite’ are appreciated by Parks Canada and your fellow campers.
French: Parcs Canada et les autres campeurs apprécient les efforts que vous faites pour garder votre emplacement « propre ».
English: They also decided to communicate it to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) for possible comments.
French: • Le Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) a préparé un projet de réponse pour adoption lors de la 904e réunion (17 novembre 2004).
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is managed by the Counsellor who is also responsible for the PERPA Program.
French: 3.1 Survol 3.1.1 Le Programme de DCI est géré par le conseiller qui est aussi chargé du Programme des RPEAP.
English: In severe cases can cause hypokalemia, metabolic acidosis and kidney or liver failure and even death.
French: Dans des cas graves peut produire hipocaliemia, acidosis métabolique et insuffisance hépatique ou rénale et y compris le décès.
English: The Initiative undertook the training together with the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs.
French: Le pourcentage d’étudiantes inscrites dans ces écoles a atteint 49,9 % en 1999.
English: Look for information relevant to the evaluation questions generated at the beginning of the evaluation process and for emerging themes and categories.
French: Chercher de l’information pertinente aux questions d’évaluation définies au Exemple Supposons que vous codez les réponses des participants à un projet de jeunes à une question portant sur ce qu’ils ont appris au sujet de la résolution de problèmes.
English: ◦ museums and interpretation centres
French: ◦ Musées et centres d’interprétations
English: The international character of the disputed contract is as a consequence established.”
French: Le caractère international du contrat contesté est établi par voie de conséquence".
English: Action by the Board The Board noted that the credentials were in order.
French: Le Conseil a noté que les pouvoirs avaient été présentés en bonne et due forme.
English: Part of running a successful company depends on the decisions that you make.
French: Une part importante du succès d’une entreprise dépend des décisions que vous prenez.
English: (6) The Committee is concerned at the fact that the State party is unable to affirm, in the absence of a finding by an international body that it has failed to honour its obligations, that the Covenant automatically applies when it exercises power or effective control over a person outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent assigned to an international peacekeeping or peace enforcement operation (art.
French: 6) Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne soit pas en mesure d'affirmer, en l'absence de constatation par une juridiction internationale d'un manquement à ses obligations, l'applicabilité automatique du Pacte lorsqu'il exerce un pouvoir ou un contrôle effectif sur quiconque en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix (art. 2).
English: In this work a bacterial classification method based on the discriminant analysis of the microcalorimetric data provided by the growth power–time (p–t) curves is developed.
French: Le présent travail porte sur le développement d'une méthode de classification des bactéries qui s'appuie sur des analyses de discrimination de données microcalorimétriques dérivées de courbes de croissance.
English: If you would like information regarding the availability of Can Nentia or wish to clarify any doubts you may have, contact Joan Puig and Cati Bonada by phone at 972 630 477 / 679 007 552 or fill out the following form.
French: Si vous voulez recevoir des informations sur les disponibilités de Can Nentia ou pour toute question, vous pouvez nous contacter, Joan Puig et Cati Bonada, par téléphone au 972 630 477 / 679 007 552 ou en remplissant le formulaire suivant.
English: These changes add new dimensions to the immigration appeal caseload.
French: Ces nouvelles dispositions ajouteront à la charge de travail des commissaires chargés d'entendre les appels en matière d'immigration.
English: • You deserve to have the opportunity to seek out the best possible return for your product - just as you would with canola or pulse crops or apples or cattle or any number of other products.
French: • Vous méritez d’avoir l’occasion d’obtenir le meilleur rendement possible pour votre produit, tout comme avec le canola, les légumineuses, les pommes, le bétail ou d’innombrables autres produits.
English: This work has focused on differentiating two forms of avoidant attachment: dismissing versus fearful.
French: Ces travaux se sont concentrés sur la façon de distinguer deux formes d'attachement évitant : rejetant par rapport à craintif.
English: In response to another question, she said that employment in the tourism sector had plunged after the attacks of 11 September 2001.
French: En réponse à une autre question, Mme Diaz dit que l'emploi dans le secteur du tourisme a chuté à la suite des attaques du 11 septembre 2001.
English: It is wonderful that three years ago, in June 2003, the Thessaloniki European Council consolidated Europe’s position on Albania.
French: C’est fabuleux que le Conseil européen de Thessalonique, en juin 2003, il y a trois ans, soit parvenu à une position commune sur l’Albanie.
English: The commitment signified by these agreements with Mercosur and Chile is therefore unique.
French: C'est pourquoi l'engagement que suppose cet accord avec le Mercosur et le Chili est unique.
English: Testing your water regularly is important.
French: Il est important d'analyser son eau de façon régulière.
English: F0 - light damage - shingles off; 115 km/h F1 - Moderate - outbuildings with serious damage - 180 km/h F2 - Considerable damage - roofs off; 250 km/h F3 - Severe - Walls off; 330 km/h F4 - Devastating - Flattened; 410 km/h F5 - Incredible - Not a trace left; 500 km/h
French: F0 - Dégâts légers – bardeaux de toit arrachés – 115 km/h F1 - Dégâts modérés – édifices sérieusement endommagés – 180 km/h F2 - Dégâts considérables – toits arrachés – 250 km/h F3 - Dégâts sérieux – Murs arrachés – 330 km/h F4 - Dégâts dévastateurs – maisons aplaties – 410 km/h F5 - Dégâts incroyables – il ne reste plus une trace – 500 km/h
English: At the muscle level, a handful of studies show no differences in fiber-type distributions, capillarity, oxidative enzymes, or the muscle response to training.
French: 498: 231–237.  Reynafarje, B., and Velasquez, T. 1966. Metabolic and physiological aspects of exercise at high altitude.
English: She asserts that she does not care about sitting in first class; she only wants to be able to sit like other passengers.
French: Elle soutient que cela lui importe peu de s'asseoir en classe affaires; elle désire seulement pouvoir s'asseoir comme les autres passagers.
English: 19; Republic of Korea, CAT/C/KOR/CO/2, para.
French: 19; la République de Corée, CAT/C/KOR/CO/2, par.
English: A multiplier represents the level of risk assessed for a specific deployment or operation.
French: Un multiplicateur représente le niveau de risque évalué pour un certain déploiement ou une certaine opération.
English: Athabasca U., Brandon U., Simon Fraser U., U. of Alberta, U. of British Columbia, U. of Calgary, U. of Lethbridge. U of Manitoba, U. of Northern British Columbia, U. of Regina, U. of Saskatchewan, U. of Victoria, U. of Winnipeg.
French: Athabasca U., Brandon U., Simon Fraser U., U. of Alberta, U. of British Columbia, U. of Calgary, U. of Lethbridge, U of Manitoba, U. of Northern British Columbia, U. of Regina, U. of Saskatchewan, U. of Victoria et U. of Winnipeg.
English: In addition, many other refugees were fleeing from countries that were stable but where they were suffering persecution and the constant abuse of human rights.
French: En outre, de nombreux autres réfugiés fuyaient des pays stables où ils étaient persécutés et subissaient des violations permanentes des droits de l’homme.
English: C-6 requires business to respect a code of fair information practices for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Aux termes du projet de loi C-6, les entreprises sont tenues de se conformer à un code de pratiques équitables de traitement de l'information lorsqu'elles recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels.
English: What is happening is that, following the 192 CAP reform and application of the GATT round of negotiations, new situations exists calling for a response, particularly in the regions most vulnerable to the new international economic order.
French: A la suite de la réforme de la PAC de 1992 et du cycle de négociations du GATT, de nouvelles situations se sont faites jour qui demandent une réponse urgente, surtout dans les régions les plus vulnérables au nouveau contexte économique international.
English: The association was partially effective in nitrogen fixation, and this was reflected in the nodule structure.
French: L'association est partiellement efficace à fixer l'azote, et ceci se réflète dans la structure du nodule.
English: The Joint Special Session of the two governing bodies, held at Geneva on 2-3 July 2001, decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.
French: La session extraordinaire conjointe de deux organes directeurs (tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001) a décidé de lancer un processus de négociation intergouvernemental en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant concernant les dommages transfrontières causés par des activités dangereuses au regard des deux conventions.
English: Belarus, Botswana, Burundi, Gabon, Malawi and Mali joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Botswana, Burundi, Gabon, Malawi et Mali.
English: In addition, PSRS permits user-groups to pose questions such as, whether the applicant has a specific driver's licence or unique experience working in a specific sector, depending upon the requirements of the job.
French: Les réponses à ces questions permettent aux personnes responsables de l'embauche de mieux effectuer la présélection des candidatures compatibles en se concentrant sur la candidature des personnes possédant véritablement les antécédents recherchés.
English: In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of provisional payment, the interest rate applicable from the due date shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points.
French: Dans le cas des amendes, lorsque le débiteur constitue une garantie financière acceptée par le comptable en lieu et place d’un paiement provisoire, le taux d’intérêt applicable à compter de la date d’échéance est le taux visé au paragraphe 2, majoré seulement d’un point et demi de pourcentage.
English: In their comments, the participants noted that it was necessary to provide training in civic participation and to develop public impact plans.
French: Dans la suite du débat, les participants ont indiqué qu'il était nécessaire de prévoir une formation touchant aux questions de la participation citoyenne et de concevoir des plans ayant une incidence publique.
English: Pre-approved travellers clear customs and immigration by simply looking into a camera that recognizes the iris as proof of identity.
French: Les voyageurs préautorisés remplissent les formalités des douanes et de l'immigration en regardant simplement dans une caméra qui reconnaît l'iris comme preuve d'identité.