ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not need further delay while we argue how far action should go.
French: Il ne faut plus prendre davantage de retard en discutant du degré d’importance à accorder aux mesures.
English: In December 2005, the Office of the Auditor General's (OAG) Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) initiated an audit of SDTC.
French: 14) Subventions conditionnelles 125 100 -- -- -- -- 15) Observations sur les écarts : sans objet 16) Résultats importants de l'évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: The remaining cases included a journalist who was allegedly abducted in 1993 by members of the Division spéciale présidentielle and the civil guard; four men who were allegedly arrested in 1994 by soldiers; two villagers who were reportedly arrested in 1996 by members of the Zairian Armed Forces; a man said to have been arrested in 1996 by members of the Service d'action et de renseignements militaires; a professor who was allegedly arrested by members of the Rwandan Patriotic Army (see also Rwanda, paragraph 464), and a clergyman.
French: Les autres cas concernent un journaliste qui aurait été enlevé en 1993 par des membres de la Division spéciale présidentielle et de la garde civile; quatre hommes qui auraient été arrêtés en 1994 par des militaires; deux villageois qui auraient été arrêtés en 1996 par des troupes des forces armées zaïroises; un homme qui aurait été arrêté en 1996 par des agents du Service d'action et de renseignements militaires; un professeur qui aurait été arrêté par des membres de l'Armée patriotique rwandaise (voir aussi Rwanda, par. 464) et un ecclésiastique.
English: The exchange of technologies is carried out by the Chamber of Commerce, on company level.
French: Les échanges de technologies entre entreprises se font par l'intermédiaire de la Chambre de commerce.
English: • Increased availability of products and mechanisms to facilitate labour market entry and career progression.
French: • Accroître l'offre de produits et de mécanismes afin de faciliter l'intégration du marché du travail et l'avancement professionnel.
English: • 10/9/2001 - NAVAL RESERVISTS CONDUCT TRAINING Two Maritime Coastal Defence Vessels, HMC Ships Summerside and Shawinigan, departed today to conduct a ten-week naval reserve training course.
French: • 10/9/2001 - DES MEMBRES DE LA RÉSERVE NAVALE EN FORMATION Les NCSM Summerside et Shawinigan, deux navires de défense côtière, ont quitté l’arsenal de Halifax aujourd’hui à pour participer à un cours de formation de 10 semaines de la réserve navale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Basking Shark Pacific population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PÃ¨lerin Population du Pacifique Nom scientifique :
English: On 8 January, the “Puntland” Parliament elected General Adda Musse as the new President for “Puntland”.
French: Le 8 janvier, le Parlement du « Puntland » a élu le général Adda Musse au poste de nouveau Président du « Puntland ».
English: Increases in cardiac filling pressure produced repeatable and sustained increases in cardiac output.
French: L'augmentation de la pression de remplissage du coeur produit invariablement une augmentation continue du rendement cardiaque.
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN IMPERIAL E-CLUB LIMITED UNDER THE BRAND NAME OF Europa Casino AND YOU.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT CI-DESSOUS. IL A FORCE OBLIGATOIRE ET EST CONCLU ENTRE IMPERIAL E-CLUB LIMITED OPÉRANT SOUS L’ENSEIGNE Europa Casino ET VOUS-MÊME.
English: GGD Response 3.1.7 Current regional trade projections do not justify the creation of the position at the moment.
French: Réponse de GGD 3.1.7 Les prévisions actuelles du commerce dans la région ne justifient pas pour l’instant la création de ce poste.
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal.
French: Parc automobile Objectif :
English: Table 3 of the report provided a comparative analysis of rates of implementation of the Board's recommendations for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
French: Le tableau 3 présente une analyse comparative des taux d'application des recommandations formulées par le Comité pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: 6.0 List of Abbreviations Abbreviation Definition BMP Best Mangement Practices C&P Conservation and Protection Program CAMF Canadian Association of Metal Finsihers CCME Canadian Council of Ministers and the Environment CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEO Chief Enforcement Officer DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring EIS Environmental Impact Statement EPAM Environmental Protection Alternative Measures EPMP Environmental Process Modernization Plan FCSAP Federal Contaminated Sites Action Plan HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program MMER Metal Mining Effluent Regulations NGO Non-governmental Organization NPA National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities OGLA Ontario-Great Lakes Area OS Operational Statements PATH Program Activity Tracking for Habitat PPER Pulp and Paper Effluent Regulations RISS Regulatory Information Submission System RMF Risk Management Framework SARA Species at Risk Act
French: 6.0 Liste des abréviations Abréviations Définition C et P conservation et protection CAMF Canadian Association of Metal Finishers CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement CGR Cadre de gestion du risque DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada EE Évaluation environnementale EIE énoncé des incidences environnementales EO Énoncé opérationnel ESSE études de suivi des effets sur l'environnement LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LEP Loi sur les espèces en péril MPO Pêches et Océans Canada MRPE Mesures de rechange en matière de protection de l'environnement ONG organisation non gouvernementales PAN Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres PASCF Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux PGE pratiques de gestion exemplaire PGH Programme de gestion de l'habitat PMPE Plan de modernisation du processus environnemental RAL responsable de la mise en application de la loi REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux SAPH Suivi des activités du programme de l'habitat SITDR Système informatique de transmission des données réglementaires SOGL Ontario et des Grands Lacs
English: The Report reviews the initiatives taken to maintain this foundation and reveals that most of them are limited or in their preliminary stages.
French: Le Rapport traite des mesures prises par le gouvernement pour préserver les valeurs et l'éthique et révèle que la plupart de ces mesures sont d'une envergure restreinte ou en sont à une étape préliminaire.
English: 2007 annual report
French: Boston Herald (tirage de 203 552)
English: On the banner was a skull with a clown's cap was seen, and against such machinations and "racist symbolism" (sic) you must take precedence.
French: Sur la bannière était un crâne avec un chapeau de clown et a été vu à de tels agissements et de «symbolisme raciste" (sic), nous devons procéder.
English: Pakistan's military presence along the border far exceeds the combined strength of the national and international military presence in Afghanistan.
French: La présence militaire pakistanaise le long de la frontière dépasse de loin les effectifs combinés des forces militaires nationales et internationales en Afghanistan.
English: Seven lines were identified that gave an altered yellow rust disease phenotype as adult plants under both field and greenhouse conditions.
French: Sept lignées présentant une résistance modifiée face à la rouille jaune à l'état adulte en serre et au champ ont été identifiées.
English: As in his other stage work (Les Belles-soeurs comes to mind), Tremblay bears witness to the trials and tribulations of the French-Canadian working class with a sense of comedy mixed with tragedy.
French: Comme dans ses pièces de théâtre (en particulier Les Belles-sœurs ), Tremblay rend compte des tribulations de la classe ouvrière québécoise avec un sens de l'humour teinté de tragédie.
English: Raison La composition du conseil d'administration est une façon pour l'investisseur d'exercer une surveillance et un contrôle sur l'entreprise.
French: L'entente précisera clairement quand et comment il pourra exercer cette surveillance.
English: Limitations on objections ss 301(1.4) and (1.5)
French: Une personne ne peut pas déposer un avis d’opposition relativement à une question pour laquelle elle a renoncé par écrit à son droit d’opposition.
English: The Council can also ask CAPO to submit for its reference any document or information relevant to a complaint.
French: Le Conseil peut également demander au Bureau des plaintes contre la police de lui remettre pour examen tous les documents ou informations concernant une plainte.
English: The Committee requests the State party to publish the results of the 2001 census, which, inter alia, took into account information on indigenous peoples, and complete the complementary 2003 survey on indigenous peoples as soon as possible.
French: Le Comité prie l'État partie de publier les résultats du recensement de 2001 qui contenait entre autres des renseignements sur les peuples autochtones, et d'achever l'enquête complémentaire de 2003 sur les peuples autochtones le plus tôt possible.
English: I would like to call upon the European Commission to undertake the necessary measures to intensify monitoring, which is an inseparable part of European Union policy for consumer safety protection.
French: Je souhaiterais demander à la Commission européenne de prendre les mesures nécessaires pour intensifier le contrôle, qui un élément indissociable de la politique de l'Union européenne en matière de protection de la sécurité des consommateurs.
English: 13C and 1H nuclear magnetic resonance spectra are presented for this major polysaccharide component.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire de 13C et 1H sont présentés pour ce composant polysaccharidique majeur.
English: At the moment of his death, which conforms to that of his Lord, he sees "the glory of God, and Jesus" the "Son of Man" not seated in judgement, but "standing at the right hand of God" to welcome his faithful servant.
French: Au moment de sa mort, dont les traits sont semblables à celle de son Seigneur, il voit « la gloire de Dieu » et Jésus « le Fils de l'homme » non pas siégeant pour le jugement mais « debout à la droite de Dieu » pour accueillir son serviteur fidèle.
English: In addition, measures should be employed to bring domestic suppliers and foreign affiliates together and to strengthen their linkages in the key areas of information, technology, training and finance.
French: Des mesures sont également nécessaires pour renforcer les liens entre les fournisseurs nationaux et les filiales étrangères dans les domaines cruciaux de l'information, des technologies, du financement et de la formation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal being submitted to you is a positive measure for artists, for art and for culture, and our Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will support it.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, mes chers collègues, cette proposition qui vous est soumise constitue une mesure positive pour les artistes, pour l'art et pour la culture, et notre groupe PPE la soutiendra.
English: Mr President, I voted in favour of Mr Costa's report on the amendment of certain provisions of bilateral agreements in force on air services between the Member States and the Republic of Armenia.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Costa concernant l'amendement de certaines dispositions des accords bilatéraux sur les services aériens en vigueur entre les États membres et la République d'Arménie.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Conversion Date less than 1,000,000 Series S Preferred Shares then no Series T Preferred Shares shall be converted into Series S Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série S en circulation à cette date de conversion, alors aucune action privilégiée de série T ne sera convertie en action privilégiée de série S.
English: I agree completely with the rapporteur that the aid we intend to provide for SMEs is an indissoluble part of a policy whose aim is to combat unemployment, and of course to create job opportunities all over Europe.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur: l'aide qu'il est prévu d'apporter aux PME fait partie intégrante d'une politique qui vise à lutter contre le chômage et donc à créer des emplois dans toute l'Europe.
English: Identify products by proper shipping name, UN Number, and Hazard Classification (e.g., Explosives Blasting Type E, UN0241, 1.1D; Detonators Electric, for blasting, UN0030, 1.1B). Part II - Client Information: For bulk explosive factories and satellite sites only:
French: Pour les fabriques d’explosifs en vrac et les sites satellites seulement :
English: The Regulations also establish the requirement for physical proof of authorisation to access inner areas, as well as establishing the requirement to search persons entering or leaving a nuclear facility's protected and inner areas.
French: Ce règlement spécifie aussi l'exigence de la preuve matérielle de l'autorisation d'accéder aux zones intérieures, et spécifie également la nécessité de fouiller les personnes à leur entrée ou à leur sortie des zones protégées et des zones intérieures d'une installation nucléaire.
English: (e.g. problem; need; opportunity; mandate; goal) orientation to services and supports.
French: (p. ex.: problème, besoin, occasion, mandat, objectif) peuvent bénéficier.
English: These observations grant a lot of importance to corporate rather than departmental loyalty and have an impact on the mobilization challenges of each and every one: how to be well perceived by an organization in which you have not grown and in which the members know that you will not end your career.
French: Voilà qui confère beaucoup d’importance à l’appartenance plus corporative que ministérielle et affecte les défis de mobilisation pour chacun : comment être bien perçu par une organisation dans laquelle on n’a pas grandi et dont les membres savent qu’on n’y terminera pas sa carrière?
English: DATES AND PLACES OF ADVANCE POLL VOTING MAY VARY FOR DIFFERENT LOCATIONS SO MEMBERS SHOULD CALL THE OFFICE OF THE APPROPRIATE RETURNING OFFICER FOR MORE INFORMATION.
French: COMME LES DATES ET LES ENDROITS DES BUREAUX DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION PEUVENT VARIER D'UN BUREAU A L'AUTRE, LES MILITAIRES DEVRAIENT COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU DE LEUR DIRECTEUR DE SCRUTIN RESPECTIF POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.
English: The Language Services Section continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.
French: La Section des services linguistiques a continué à fournir des services d'interprétation, de traduction et de reproduction aux Chambres, aux parties et au Greffe.
English: At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
French: Au cours de la séance du 19 décembre 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative sur la question, conformément à l'article 163 du règlement, et que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la commission du développement et de la coopération ainsi que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avaient été saisies pour avis.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ( (41) 22 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41) 22 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des marques) : (41) 22 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Mrs Troncho), MM Legendre, Mignon, Naro, Occhetto (Alternate:
French: Mme Troncho), MM. Legendre, Mignon, Naro, Occhetto (remplaçant :
English: CIDA INC (for information go to DA) 3.
French: ACDI - PCI (voir la section DA) 3.
English: Such restrictive measures are in no way contrary to the requirements of the Convention.
French: Ces mesures restrictives ne sont nullement contraires à celles édictées par le Pacte.
English: National stated that it handed over construction materials and drawings to the employer prior to 2 August 1990.  It stated that it had not received payment.
French: Elle affirme qu'elle a remis au maître de l'ouvrage des matériaux de construction et des plans avant le 2 août 1990, mais qu'elle n'a pas été payée.
English: They have access to a full spectrum of research conducted by some of Canada's world-renowned investigators.
French: Elles ont ainsi accès à toute une gamme de travaux menés par certains de nos chercheurs renommés internationalement.
English: Miramichi, Fredericton and Saint John).
French: Miramichi, Fredericton et Saint-Jean).
English: • List of bilingual trainers.
French: • Liste des formateurs bilingues.
English: • Provincial and territorial environment ministries
French: • le ministère de l’Environnement de chaque province et territoire
English: A. The Labrador Inuit Land Claims Agreement makes no distinction based on gender.
French: R. L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador ne fait aucune distinction entre les femmes et les hommes bénéficiaires de l'Accord.
English: Divorce rates are rising (from 0.6 in 1992 to 1.0 in 2003 per 1,000 persons) and so are live births outside marriage (from 2.64% in 1992 to 4.30% in 2003).
French: Le taux de divorces augmente (de 0,6 en 1992 à 1,0 en 2003 pour 1 000 individus) et il en va de même pour les naissances hors mariage (de 2,64 % en 1992 à 4,30 % en 2003).
English: Asycuda was represented at the ICT Best Practices Forum organized by Microsoft in Burkina Faso in 2007, where it presented its solutions as an example of success in the field of information technology in Africa.
French: Le programme SYDONIA a été représenté au Forum des meilleures pratiques en matière de TIC que Microsoft a organisé au Burkina Faso en 2007, où les solutions qu'il propose ont été présentées comme des exemples de réussite dans le domaine des technologies de l'information en Afrique.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Agree or Mostly Agree' 2004 Payroll Total 278 $75,000 or less 88 $75,000+ to $250,000 99 More than $250,000 91
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué qu’ils étaient « fortement ou plutôt en accord » Masse salariale en 2004 75 000 $ + de 75 000 $ Plus de ou moins à 250 000 $ 250 000 $ 88 99 91
English: Golfers could then record their scores automatically. From the tee box, they could have an aerial view of each fairway and green, order clubhouse food and beverages on-line and have it delivered to them, and access professional tips on how to handle each hole.
French: En plus d’enregistrer leurs résultats automatiquement, les golfeurs pourraient étudier une vue aérienne de chaque allée et de chaque vert, commander en ligne des aliments et des boissons au pavillon pour les faire livrer sur le terrain et recevoir les conseils de professionnels sur la façon de négocier chaque trou.
English: • An accreditation process was developed and disseminated.
French: • Un processus d'accréditation a été mis au point et diffusé.
English: Were sex crimes the only crimes subject to legal proceedings in Belgium where the acts had been committed abroad?
French: Les crimes sexuels sont-ils les seuls crimes passibles de poursuites en Belgique si les faits ont été commis à l'étranger ?
English: The report was submitted after a delay of more than five years.
French: Le rapport a été présenté avec un retard de plus de cinq ans.
English: It was important that the work of the Committee of Ministers and the other committees should not clash with the work of the Monitoring Committee.
French: Il est évident que le monitoring constitue une des tâches les plus importantes et fondamentales de cette auguste enceinte qui porte assistance aux Etats pour parvenir aux normes internationales en matière des droits de l’homme et pour accomplir leurs engagements et obligations découlant de leur qualité de membres.
English: Faced with this neoliberal globalisation dominated by the financial markets, demand, as our motion recognises, is developing from a different idea of the world in which common law stipulates a duty of solidarity in an increasingly interdependent world.
French: Face à cette mondialisation néolibérale, sous la domination des marchés financiers, l'exigence, dont notre demande témoigne, grandit, d'une autre idée du monde selon laquelle la loi commune serait celle que dicte le devoir de solidarité dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Summary Reporting to the Utilities Officer, directs the operation and maintenance of two high pressure steam heating plants, several outlying heating plants, oil storage facilities and other associated ancillary plant and equipment providing heating, hot water, emergency electric power and air conditioning support to buildings in and adjacent to the CFB, Greenwood, Nova Scotia.
French: Sous l'autorité de l'agent des services publics, diriger le fonctionnement et l'entretien de deux centrales de chauffage à vapeur à haute pression, de plusieurs centrales de chauffage éloignées, des installations d'entreposage de mazout ainsi que de l'outillage et de l'équipement connexes qui fournissent le chauffage, l'eau chaude, l'alimentation d'électricité de secours et le conditionnement d'air aux immeubles de la base des Forces canadiennes de Greenwood (N.-È.) et aux bâtiments environnants.
English: If you haven't tried Auto Search yet, click here for more information.
French: Si vous n'avez pas encore essayé Recherche Auto, cliquez ici pour en savoir plus.
English: Multi-year funding allows for long-term planning, an increase in the accountability of these organizations, access to capital, partnership with WD’s Service Delivery Network and finally, the support of economic development initiatives in priority sectors as defined by the Francophone communities themselves.
French: En voici trois exemples : l’organisation d’un atelier de deux jours sur le commerce électronique dans la région du Pacifique; des investissements de plus de 1 185 000 $, par l’entremise de FedNor, en Ontario; la tenue d’un séminaire qui s’adressait principalement à des délégués francophones du Nouveau-Brunswick, avec la participation de représentants américains des consulats de Boston et d’Atlanta.
English: For the work of your hands I shout with joy.
French: V/ Revêtez-vous de l’homme nouveau, créé saint et juste dans la vérité, à l’image de Dieu.
English: Kiribati joined UNESCO on 24 October 1989.
French: Le Kiribati a rejoint l’UNESCO le 24 octobre 1989.