ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the presidency of General Gerardo Barrios (1859-1863) important changes were introduced in the country: the civil and criminal codes were adopted and efforts were made to promote the education of the population and to develop the technical and academic qualifications of the army.
French: Sous la présidence du général (armée de l'air) Gerardo Barrios (1859 à 1863), le pays a connu des changements importants avec la promulgation du Code civil et du Code pénal et le développement de l'éducation de la population et de la capacité technique et éducative de l'armée.
English: To that end, we must make an effort to clarify the role and task entrusted to the International Advisory and Monitoring Board by Security Council resolution.
French: À cette fin, nous devons faire un effort pour clarifier les tâches et fonctions confiées au Conseil international consultatif et de contrôle par la résolution du Conseil de sécurité.
English: The Irish people overwhelmingly said that Ireland's place lies at the heart of the European Union.
French: Le peuple irlandais a très clairement fait savoir que la place de l'Irlande était au cœur de l'Union européenne.
English: Debt relief, trade and ODA alone cannot solve Africa's development problems; they need to be supplemented with much foreign direct investment.
French: L'allégement de la dette, les échanges commerciaux et l'APD ne peuvent résoudre à eux seuls les problèmes de l'Afrique en matière de développement; ces mesures doivent être renforcées par un afflux massif d'investissements étrangers directs.
English: • Protect the integrity of your organization's brand Almost 50 percent of consumers said they would buy more frequently and in greater volume from companies known to have more reliable privacy practices, according to a recent Harris Interactive Study for Privacy & American Business.
French: Près de la moitié des consommateurs affirment qu'ils achèteraient plus souvent et en plus grande quantité de sociétés reconnues pour leurs pratiques fiables en matière de protection des renseignements personnels, selon une récente étude intitulée Harris Interactive Study for Privacy & American Business.
English: For any person that deals in their own inventories, the advantage of being authorized to use an export distribution centre certificate is the cash-flow benefit that derives from not having to pay tax at the time of purchase or importation of the goods and later claim back the tax as input tax credits.
French: Pour la personne qui fait le commerce de ses propres stocks, l’obtention d’une autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations se traduit par un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie puisqu’elle n’a pas à payer la taxe au moment de l’achat ou de l’importation des produits puis à demander un crédit de taxe sur les intrants en vue de la recouvrer.
English: I only hoped I was far enough away that they would think me one of their own.
French: J'espérais juste être assez loin pour que, à cause de la distance, ils me prissent pour l'un des leurs.
English: CHEMICAL PROPERTIES Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
French: PROPRIETES CHIMIQUES Les jouets sont conçus et construits de sorte à ne présenter aucun risque d'effets nocifs sur la santé humaine dus à l'exposition à des substances ou préparations chimiques qui entrent dans la composition des jouets ou qui y sont présents, lorsque l'utilisation de ces jouets est celle décrite au premier alinéa de l'article 9, paragraphe 2.
English: This is, in short, the responsibility that the Member States, the European Council, the Commission and Parliament too inherit from the Portuguese Presidency.
French: Telle est, en résumé, la responsabilité dont les États membres, le Conseil européen, la Commission et le Parlement héritent de la présidence portugaise.
English: The efforts made on the British side since the start of the BSE crisis to improve the situation and food safety should be welcomed.
French: Nous devons saluer les efforts qui ont été entrepris du côté britannique depuis le début de la crise de la vache folle pour améliorer la situation, pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: (d) The significant rise in the manufacture and abuse of synthetic drugs, in particular ATS;
French: d) L'augmentation sensible de la fabrication et de l'abus de drogues de synthèse, en particulier de stimulants de type amphétamine;
English: I am sure that you will be able to explain this in your statement in a moment.
French: Vous pourrez certainement clarifier ce point au cours de votre exposé.
English: Before concluding, I would like to say a few words on the substance of the proposal, since Parliament will now need to turn its attention to this.
French: Avant de conclure, je tiens à m’exprimer brièvement concernant l’essence de la proposition, puisque le Parlement doit maintenant l’étudier.
English: This is His name whereby He shall be called: The Lord our Righteousness.
French: Que Tu es donc grand, Éternel Dieu!
English: 1983 is also an important year because it marked the start of a concrete international commitment to intervene when damage is done to our shared values, thereby overcoming a traditional reluctance.
French: 1983 est également une année importante en ce qu'elle a marqué l'engagement concret de la communauté internationale d'intervenir en cas de dommages provoqués à nos valeurs communes, mettant par là fin à des années de tergiversations.
English: Successful implementation and delivery of 2003 program year in spite of many deadline changes and Implementation Agreement amendments.
French: Malgré les nombreuses modifications apportées aux délais et aux accords de mise en oeuvre, on a réussi à mettre en oeuvre et à administrer l'année de programme 2003.
English: Central Intelligence Agency. "CIA World Factbook:
French: « Indian Biotech to be Worth $5 Billion by 2010 », le 2 mai 2005.
English: Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years,
French: Rappelant les contributions qu'ont apportées à la réalisation d'un consensus international sur cette question la Déclaration du Millénaire et les accords conclus ces dernières années lors d'autres conférences et sommets internationaux,
English: We can see now, after the financial crisis, that the free market should work and does work, but we must create systems which are capable of regulating in a modern economy the mechanisms that occasionally get stuck or go beyond the usual mechanisms of economic competition, of pure free-market competition.
French: Nous voyons aujourd'hui, après la crise financière, que le marché libre doit fonctionner et qu'il fonctionne, mais nous devons créer des systèmes capables de réguler, dans une économie moderne, les mécanismes qui se grippent parfois ou qui vont au-delà des mécanismes habituels de la concurrence économique, de la concurrence sur le marché libre.
English: This will include enhancing policy frameworks, as well as standards, across the region.
French: Il faudra pour cela renforcer les cadres d'action ainsi que les normes dans l'ensemble de la région.
English: Bathroom was excellent, just let down a bit by the shower.
French: Dans l'avenir, la connexion a internet dans la chambre serait à améliorer. C'est un détail qui ne m'a pas vraiment gêné mais que j'aurais apprécié.
English: The principles regarding nuisance and lead dusts correspond to all elements identified as posing a particular risk in the present program and are to be the object of a particular attention.
French: Les dispositions régissant les nuisances et la poussière de plomb traitent de tous les éléments associés à un risque particulier dans le cadre du présent programme et doivent être appliqués avec soin.
English: Women More at Risk "Research has shown that the effects of smoking seem to have a greater impact on women's lung health," said Dr. Denis O'Donnell, Professor of Medicine from Queen's University in Kingston, Ontario, "perhaps due to smaller lung capacity, airways and ventilatory muscle mass, women report worse symptoms for similar severity of COPD."
French: Les femmes : population à risque Selon le Dr Denis O'Donnell, professeur de médecine de l'Université Queen's à Kingston, en Ontario, « la recherche a démontré que les effets du tabagisme semblent être plus néfastes sur la santé pulmonaire des femmes, probablement en raison de leur capacité pulmonaire réduite, de leurs voies respiratoires plus petites et de leur masse musculaire ventilatoire réduite.
English: The charges contained in counts one and two
French: Les charges visées dans le premier et le deuxième chef d'accusation
English: Head of Human Rights Section Mr. Thierry Fagart Section des Droits Humains Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) 387, Avenue John Brown Port-au-Prince, Haiti Fax : +509 244 2080 (or +509 244 3512)
French: Monsieur Thierry Fagart Section des Droits Humains Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) 387, Avenue John Brown Port-au-Prince, HAITI Fax : +509 244 2080 (ou +509 244 3512)
English: The Pannonia Tower offers an extremely convenient location close to Vienna, Bratislava and Budapest.
French: L'hôtel jouit d'une situation idéale à proximité de Vienne, Bratislava et Budapest.
English: Recalling the decision of the General Assembly at its fifty-seventh session, in its resolution 57/61 of 22 November 2002, adopted without a vote, to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the fifty-seventh session of the General Assembly,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 57/61 du 22 novembre 2002 de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillerait sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement, ainsi que des rapports du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire et que ce groupe doit présenter un rapport sur ses travaux, y compris éventuellement des recommandations de fond à l'Assemblée avant la fin de sa cinquante-septième session,
English: • SWLN2 - Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Recipients of Duty Deposit Refunds
French: • SWLN2 - Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux bénéficiaires de remboursements de dépôts douaniers
English: As the youngsters of the 1950's became teenagers and then young adults, Dora Wasserman managed to draw in some of the best and the brightest to form a "Friday Night Group". This was informal education at its best.
French: Lorsque les jeunes des années 50 sont devenus des adolescents, puis des adultes, Dora Wasserman a incité les plus talentueux à former le « Groupe du vendredi soir », en empruntant une approche informelle et éducative par excellence.
English: The New Brunswick Child Tax Benefit is a tax-free payment of up to $250 per eligible child per year provided to qualifying families with children under the age of 18 living at home.
French: La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant non imposable pouvant s'élever jusqu'à 250 dollars par enfant admissible par année qui est attribuée aux familles admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans vivant à la maison.
English: (ongoing) ( see details ) * FTE s not including Corporate and Management Services.
French: (en cours) ( Voir les détails ) * Les ETP ne comprennent pas les services de gestion et les services généraux.
English: 6.2; Ferragut Pallach v.  Spain, loc.
French: 6.2; Ferragut Pallach c. Espagne, loc.
English: The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III¬330(1) and the measures adopted for its implementation.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution et dans les limites des compétences que celle-ci attribue à l'Union, une loi ou loi-cadre européenne du Conseil peut établir les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: In today’s environment, however, career government communicators find themselves working with fewer support resources, more contractors and consultants, and frequently with term, casual and temporary staff.
French: Beaucoup de ces groupes ont établi des bureaux collectifs dans le but de rehausser leur capacité en matière de perfectionnement des ressources humaines.
English: ...In a world of increasing globalization, it is essential to reach out and increase international collaboration across the innovation spectrum to lever resources, attract highly qualified people, and expand business opportunities.
French: (…) Dans un contexte de mondialisation croissante, il est essentiel de rassembler les joueurs clés du domaine de l’innovation à l’échelle internationale afin de mobiliser des ressources, d’attirer des gens hautement qualifiés et de créer de nouveaux débouchés.
English: However, it is important to keep the need to reduce access in perspective.
French: Cependant, il est important de replacer dans sa juste perspective la nécessité de réduire l’accès aux prestations.
English: Revenue Canada will issue Form E44 within five business days of the date that the warehouse operators supply a list of goods left unclaimed in their warehouses.
French: Revenu Canada délivrera un formulaire E44 dans les cinq jours ouvrables suivant la date où les exploitants produiront une liste des marchandises non réclamées qui se trouvent dans leurs entrepôts.
English: Projects which meet the screening criteria will then be rated for the benefits it provides to you, others and the environment.
French: Les projets retenus seront ensuite évalués pour ce qui est des avantages qu’ils procurent au demandeur, à d’autres et à l’environnement.
English: OASIS Patient Journey Client presents Client presents to Physician with to Physician with hip or knee pain hip or knee pain Physician completes Physician completes and submits referral and submits referral documentation to documentation to OASIS OASIS Client contacted Client contacted and scheduled for and scheduled for assessment assessment appointment appointment
French: L’équipe multidisciplinaire de Cheminement des patients selon l’OASIS multidisciplinaire de L’équipe Le client parle au Le client parle au médecin de sa médecin de sa douleur à la douleur à la hanche ou au hanche ou au genou. genou.
English: Investing in Ideas and Enabling Technologies Budget 2005 makes major strategic investments in building a world-class research environment in Canada through measures such as:
French: Investir dans les idées et les technologies habilitantes Le budget de 2005 prévoit d’importants investissements stratégiques aux fins de l’édification d’un milieu propice à la recherche de calibre mondial, entre autres par les mesures suivantes :
English:   While recognizing the duty of the French state to protect its population from violent criminal acts, Amnesty International is concerned that some of the measures may lead to human rights violations and calls on the authorities to ensure that all the measures taken for this purpose are necessary and proportionate.
French: Tout en reconnaissant que l’État français a le devoir de protéger sa population contre les actes criminels violents, Amnesty International redoute que certaines mesures ne débouchent sur des atteintes aux droits humains et invite les autorités à veiller au caractère nécessaire et proportionné de toutes les mesures adoptées.
English: A/C.4/62/INF/1/Rev.1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/62/INF/1/Rev.1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It is estimated that about 60-70% of pet food is sold in the institutional markets mostly by agricultural supply stores, pet clinics and pet shops.
French: On estime qu'entre 60 et 70 p. 100 de ces aliments sont vendus dans des marchés institutionnels, particulièrement par les magasins de fournitures agricoles, les cliniques vétérinaires et les animaleries.
English: The Special Representative of the Secretary-General expressed the hope that the outcome of these discussions would be presented at the forthcoming donors' meeting in Brussels.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a exprimé l'espoir que le résultat de ces échanges de vues sera présenté à la réunion des donateurs qui aura lieu à Bruxelles.
English: Quite often, both magnetizations are found in the same specimen.
French: Assez souvent, on retrouve les deux aimantations dans le même échantillon.
English: The records containing the information described in this bank may include absence reports and leave applications, as well as physicians' certificates associated with sick leave, all of which include the individual's Personal Record Identifier (PRI) and correspondence about attendance and leave.
French: Ces dossiers peuvent comprendre des avis de mise en rapport volontaire ou obligatoire (connexe au rendement au travail); des dossiers de mise en rapport avecdes professionnels de la santé ou un organisme de réadaptation, et les rapports et la correspondance provenant de ces derniers; les interprétations non médicales concernant les capacités ou les limites de travail de l'employé.
English: Singapore regarded those sentiments as a fundamental basis for treaty relations as it was, like the Special Rapporteur, reluctant to recognize any rule which would result in allowing a State to be bound against its will by any treaty provision.
French: Singapour voit en cet attachement un fondement des relations conventionnelles dans la mesure où, à l'instar du Rapporteur spécial, il est peu disposé à reconnaître une règle qui conduirait à admettre qu'un État peut être lié contre son gré par une disposition conventionnelle quelle qu'elle soit.
English: Milkweed is abundant and widespread in Ontario thus allowing Monarch populations to greatly expand each summer.
French: L'asclépiade est abondante et répandue en Ontario, d'où la prolifération des monarques en été.
English: Failure to ensure that a proper policy analysis and comprehensive estimate of the situation were undertaken with respect to Operation Deliverance and, accordingly, failing to provide adequate advice to the Minister of National Defence and the Cabinet with respect to these matters.
French: Ne pas avoir veillé à ce qu'une analyse adéquate des politiques et une évaluation complète de la situation soient effectuées de manière appropriée concernant l'opération « Deliverance » et, en conséquence, ne pas avoir conseillé adéquatement le ministre de la Défense nationale et le Cabinet relativement à ces questions.
English: To improve the awareness and understanding of policy-makers in Member-States with regard to the development and management of policies and practices for using IP assets as a tool for economic development.
French: Des efforts importants ont été consentis au cours de l’année pour augmenter les activités de sensibilisation du public et la production de documents et de produits d’information destinés au public tout en réduisant les coûts liés à ces activités.
English: I am glad to see that this report, which is so important for the development of small and medium-sized businesses in Europe, has been so well written, and I hope that Mr Bushill-Matthews will continue to be a beacon of light for all those drawing up European Union legislative measures on small and medium-sized businesses.
French: Je suis heureux que ce rapport, si important pour le développement des petites et moyennes entreprises en Europe, ait été si bien écrit, et j'espère également qu'à l'avenir M. Bushill-Matthews pourra être une référence pour toutes les dispositions législatives de l'Union européenne concernant les petites et moyennes entreprises.
English: • Consider how to tackle the problem of insecurity in western Côte d'Ivoire
French: • Examiner les moyens de mettre fin à l'insécurité qui règne dans la partie occidentale de la Côte d'Ivoire
English: The addition of fluorene will also facilitate the negotiation of environmental performance agreements between the Quebec Environment Department and Alcan and Alcoa.
French: L'ajout du fluorène facilitera par ailleurs la négociation d'accords de performance environnementale entre le ministère de l'Environnement du Québec et Alcan et Alcoa.
English: November 1 Cooperation agreement with Cambodia enters into force (-> point 838). 2 to 5 Fifth conference of the parties to the United Nations framework convention  on climate change, held in Bonn (-> point 466).
French: Novembre 1er Entrée en vigueur de l'accord de coopération avec le Cambodge (-> n° 838). du 2 au 5 La cinquième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies  sur les changements climatiques a lieu à Bonn (-> n° 466).
English: During the test the inner faces shall be separated by a distance not  greater than the diameter of the mandrel.
French: Au cours de l'essai, les faces intérieures doivent être à une distance ne dépassant pas le diamètre du mandrin.
English: In fact, since the Commission acceded to the department's request to replace board members should that be necessary, it appears that the Commission was completely amenable to all of the original selection board members being on the new selection board.
French: En réalité, comme la Commission a accepté la demande du ministère visant à remplacer des membres du jury de sélection au besoin, il semble que la Commission était tout à fait prête à accepter que tous les membres du jury de sélection fassent partie du nouveau jury de sélection.
English: If the payment to the civil servant is (implicitly) allowed by government, for example in the case of doctors or other people employed by government who receive only a small official income, or if the bribery is generally accepted as standard practice, then a bribe should be registered as additional compensation of employees.
French: Si le versement d'un pot-de-vin à un fonctionnaire est (implicitement) autorisé par les pouvoirs publics, comme dans le cas de médecins ou d'autres salariés des administrations publiques faiblement rémunérés, ou si la corruption constitue une pratique communément acceptée, un pot-de-vin devrait être enregistré comme un supplément de rémunération des salariés.
English: TELUS is the lead technology agency involved and is guided by the Alberta Department of Health.
French: AGT Limited, filiale de TELUS, est l'organisme responsable de la technologie et est guidé par le Ministère de la Santé de l'Alberta.