ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/781/Add.6 Items 140 and 150 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.6 Points 140 et 150 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti -- Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Where these positions existed, and links to the program areas were good, this was a "best practice" that did much to bring cooperation and consistency.
French: Dans les régions où ces postes existent et où il y a de bons liens avec les secteurs de programmes, nous avons constaté qu'il s'agissait d'une « pratique optimale » qui contribuait pour beaucoup à instaurer la coopération et la cohérence.
English: Morocco was very satisfied with the results of the first phase of its integrated programme, which could not have succeeded without the assistance of partner countries.
French: Le Maroc se dit par ailleurs très satisfait des résultats de la première phase de son programme intégré, qui n'aurait pu aboutir sans le concours des pays partenaires.
English: It remains a challenge in light of the land reforms going on whether the proposal to introduce title holding in Malawi will not deprive women in matrilineal society of the their traditional right to own land which they do enjoy albeit it is controlled by men.
French: À la lumière des réformes agraires en cours, la question se pose de savoir si la proposition d'instaurer des titres de propriété au Malawi ne privera pas les femmes des sociétés matrilinéaires de leur droit traditionnel de posséder des terres, qu'elles exercent bien que ce droit soit contrôlé par les hommes.
English: Railway car[7] Class 35 provides a 7 per cent declining balance rate for railway cars and rail suspension devices designed to carry trailers that can be hauled on both highways and railway tracks.
French: Voitures de chemin de fer[7] La catégorie 35 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 7 % pour les voitures de chemin de fer et les dispositifs de suspension sur rails conçus pour transporter des remorques pouvant être utilisées sur route et sur rail.
English: Without such conditions, people cannot participate on an equal basis, and there can be no justice.
French: Si tel n'est pas le cas, l'idée d'une participation en toute égalité à la vie de la société est vide de sens et il ne peut pas y avoir de justice.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Care 208,867 1,200 182 . . . . . 210,249 208,187 Custody 564,114 125,400 . . . . . . . . . . 689,514 651,479 *Reintegration 539,765 10,112 2,051 76,538 475,390 482,796 Corporate Management 195,818 . . . . . 301 . . . . . 196,119 193,401 1,508,564 136,712 2,534 76,538 1,571,272 1,535,863 *CORCAN, a revolving fund activity, is included in this business line. Its portion of this business line refers to the cash requirements for the Fund over the fiscal year and does not directly reflect the operating profit or loss that the fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contribution à la ville de Calgary à l’appui de la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables 400 000 400 000 Contributions à l’appui des distributeurs d’éléctricité dans le but de promouvoir la vente d’électricité de nouvelles sources d’énergies renouvelables 8 455 000 6 755 000 Contributions à l’appui des projets de captage et de stockage du dioxyde de carbone 7 500 000 . . . . . Contributions à l’appui des organismes associés aux recherches sur l’impact et l’adaptation ayant trait au changement climatique 6 525 000 7 155 000 Plan d’action 2000 sur le changement climatique – Mesure de boisement 747 000 1 729 000 Encouragement à la production d’énergie éolienne 10 488 000 4 528 000 Sûreté et sécurité des Canadiens Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 43 000 48 000 Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada 112 000 112 000 Programme de sondage des fonds marins 48 000 45 000 (L) Contribution à l’Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 3 600 000 3 450 000 (L) Contribution à l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2 500 000 2 175 000 Saine gestion ministérielle Stratégie emploi jeunesse 558 000 558 000 Total des contributions 426 676 000 221 472 000 Postes non requis Subvention au Conseil de la recherche forestière du Québec . . . . . 25 000 Subvention au Congrès forestier mondial 2003 World Forestry Congress . . . . . 500 000 Subvention versée au compte en fiducie de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) . . . . . 470 000 Association forestière du Canada . . . . . 40 000 Institut canadien de recherches en génie forestier . . . . . 1 675 000 Contribution à l’Institut de l’amiante . . . . . 125 000 Contribution au Projet de l’Agence internationale de l’énergie pour la surveillance du CO2 à Weyburn . . . . . 1 483 000 Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère . . . . . 100 000 Total des postes non requis . . . . . 4 418 000 Total 445 296 000 226 775 000 24-10
English: E) RECOGNIZE AND VALUE LEARNING MEASURES a.
French: E) RECONNAISSANCE ET VALORISATION DES APPRENTISSAGES MESURES a.
English: Traceability in the Food Animal Industry and Supermarket Chains.
French: Australian Meat Safety:
English: • any material and waste likely to be contaminated must be destroyed;
French: • la destruction des matières et déchets susceptibles d'être contaminés ;
English: Capsule, dual release Oral Capsule, delayed release A capsule formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Pillule kératinisée, à action répétée Oral Capsule à libération combinée Capsule renfermant deux ou plusieurs substances médicamenteuses aux caractéristiques de libération distinctes (p. ex. libération immédiate et libération prolongée).
English: Examples of these facilities include: cancer clinics and other specialized clinics; community health centres; organizations that provide medical care to individuals in their homes; regional health authorities; and entities that provide ancillary support to health care facilities.
French: À titre d'exemple de ces établissements, citons les centres anticancéreux et autres cliniques spécialisées, les centres de santé communautaires, les organismes qui fournissent des soins médicaux aux particuliers à leur domicile, les autorités régionales de santé et les entités qui fournissent un soutien auxiliaire aux établissements de soins de santé.
English: Such steps ranged from sectoral approaches to combat desertification to the creation in 1996 of the National Council for Sustainable Development, to act as the institutional framework.
French: Ces mesures vont d'approches sectorielles en matière de lutte contre la désertification à la création, en 1996, du Conseil national du développement durable, qui doit servir de cadre institutionnel.
English: Text proposed by the Commission Population of agglomeration or zone (thousands) 0-249 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 ≥ 6 000 If concentrations exceed the upper assessment threshold 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5
French: points de prélèvement pour les polluants auxquels se réfère ladite annexe ne sont pas établis; b) les zones non accessibles au public et non habitées ou non habitées en permanence; c) les terrains ou les installations industrielles auxquels s'appliquent toutes les dispositions pertinentes en matière de protection au travail et non accessibles au public. d) les routes et le terre-plein central des autoroutes et voies rapides. Justification Ce nouveau point permet de clarifier que dans certains lieux situés sur le territoire d'un État membre non significatifs pour l'exposition de la population, le respect des valeurs limites n'est pas applicable.
English: However, trade liberalization in the absence of other policies does not necessarily lead to higher growth and may even decrease welfare in the short run.
French: Toutefois, en l'absence d'autres lignes d'action, la libéralisation des échanges n'entraîne pas nécessairement une hausse de la croissance et peut même causer un recul à court terme du niveau de vie.
English: This low-cost giant is No. 1 in the G7 for aerospace, agri-food, automotive, metal components, precision manufacturing, biotechnology, product testing, software design, and Web and multimedia.
French: Ce chef de file du G7 domine les secteurs suivants : aérospatiale, agroalimentaire, automobile, composants de métal, fabrication de pièces de précision, biotechnologie, mise à l’essai de produits, conception de logiciels et Web et multimédia.
English: He has participated in various meetings in the border area in order to encourage reconciliation and the return of refugees from West Timor to their homeland.
French: Il a participé à différentes réunions sur la zone frontalière afin d'encourager la réconciliation et le retour des réfugiés du Timor occidental vers leur patrie.
English: The audit noted fair and responsible consideration of Fairness requests on a case by case basis.
French: Les vérificateurs ont remarqué que les demandes individuelles en matière d'équité avaient fait l'objet d'un examen juste et judicieux.
English: The social promotion centres provide ad hoc assistance to these destitute elderly people.
French: Les centres de promotion sociale viennent en aide aux personnes âgées démunies en leur apportant des aides ponctuelles.
English: The Council needs to take the Treaty of Lisbon on board, both from the point of view of the areas newly under the jurisdiction of the European Union, which are reflected in the budget, and from the point of view of the European Parliament's strengthened powers, not least regarding the budget.
French: Le Conseil doit assimiler le traité de Lisbonne, tant du point de vue des domaines qui relèvent depuis peu de la compétence de l'Union européenne, qui sont reflétés dans le budget, que du point de vue des pouvoirs renforcés du Parlement européen, sans parler du budget.
English: 2.2 Research and development (R&D) environment All cost allocation methods use information and documentation that comes from the claimants' information systems.
French: 2.2 Environnement de recherche et développement Toutes les méthodes de répartition de coûts utilisent des renseignements et des documents provenant des systèmes d'information du demandeur.
English: The British system demonstrates that a strong commitment to performance management eventually requires attention to program effectiveness, a function that is given increasing attention in Britain as the government has increasingly placed top priority on improving outcomes from the delivery of public services.
French: Le système britannique démontre qu'un engagement solide envers la gestion du rendement exige avec le temps que de l'attention soit consacrée à l'efficacité des programmes, une fonction à laquelle s'intéresse de plus en plus la Grande Bretagne vu que le gouvernement ne cesse de la placer au premier rang des priorités pour améliorer les résultats de la prestation des services publics.
English: At the fifth session, held in Geneva from 28 May to 1 June 2001, the Commission had decided that the substantive theme and focus of its work during the inter-sessional period 2001-2003 would be “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”.
French: À sa cinquième session, tenue à Genève du 28 mai au 1er juin 2001, la Commission avait décidé que le thème de fond pour la période 2001-2003 serait «Le développement technologique et le renforcement des capacités pour la compétitivité dans une société numérique.».
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ETRAY , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ETRAY , partout en france et en Europe.
English: Develop and disseminate educational material on healthy behaviours regarding health products and food.
French: Élaborer et diffuser du matériel éducatif sur les comportements sains reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: Further, what we are seeking to identify is essentially a pattern in the hazard function that includes a spike at the entrance requirement number of weeks.
French: Les deux covariables temporelles utilisées pour faire les estimations sont le trimestre de l’année et le taux de chômage provincial.
English: Another one of our objectives was to develop a well trained team and a high performance fleet of vehicles.
French: Un autre objectif que nous nous sommes fixé a été de développer une équipe formée à cet effet et une flotte de véhicules performante.
English: In addition, the type-approval procedure will generate internal costs such as investments in new computer tools and in organisational systems.
French: En outre, la procédure de réception entraînera des coûts internes comme des investissements dans de nouveaux outils informatiques et des systèmes d'organisation.
English: • maintaining specific Community measures which cover both access and interconnection, building on the principles set out in the Interconnection Directive and the TV Standards Directive,
French: • de maintenir des mesures communautaires spécifiques régissant à la fois l'accès et l'interconnexion, sur la base de nouveaux principes fixés dans la directive "interconnexion" et dans la directive sur les normes de télévision;
English: In Canada, 36 educational institutions currently offer accredited undergraduate engineering programs leading to a bachelors degree in engineering, and there are 228 accredited engineering programs.
French: Au Canada, 36 Ã©tablissements dâ€™enseignement offrent prÃ©sentement des programmes accrÃ©ditÃ©s dâ€™ingÃ©nierie du premier cycle menant Ã un baccalaurÃ©at en gÃ©nie, et 228 programmes dâ€™ingÃ©nierie sont accrÃ©ditÃ©s.
English: Other amounts are additional allocations associated with the closure of Devco.
French: 11); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Throughout the life of the Endowment Fund, a number of Palestinian institutions and their personnel will benefit from training opportunities and support provided through the project.
French: Pendant la durée du Fonds de dotation, les institutions palestiniennes et leur personnel bénéficieront de possibilités de formation et d'un appui dans le cadre du projet.
English: The Mediterranean maquis, here represented by myrtle, strawberry tree, heather, juniper and lentisk, provokes intense emotions, with its diversified vivacity of colours and perfumes.
French: Le maquis méditerranéen se trouve là-bas, avec le myrte, l’arbousier, la bruyère, le genévrier, le lentisque, et suscite des émotions , dans une vivacité de couleurs et de parfums.
English: This meteorite, a basalt lava rock nearly indistinguishable from many Earth rocks, provided the first strong proof that meteorites could come from Mars.
French: This meteorite was collected from the Allan Hills in Antarctica. Meteorites are bits of rock that are captured by a planet's gravity and pulled to the surface.
English: Many from the second generation can today in fact be found in Luanda as UNITA parliamentarians who have denounced the use of armed force, or who have been integrated into the Angolan armed forces.
French: Nombre des membres de la deuxième génération sont aujourd'hui à Luanda en tant que parlementaires de l'UNITA qui ont dénoncé le recours à la force armée, ou ont été intégrés aux forces armées angolaises.
English: It has responded to a growing variety of crisis situations provoked by indiscriminate attacks, such as the emergency after the 11 September attacks in the United States of America, followed by confrontations in Afghanistan, Iraq, other regions in the Middle East, Africa and Asia.
French: Dans ce contexte, l’organisation de la Croix-Rouge a dû répondre à des situations de crise de plus en plus variées, dues à des agressions particulièrement « aveugles », telles que les attentats du 11 septembre 2001, aux Etats-Unis; se sont ensuite succédées les crises afghane, iraquienne, ou encore celles touchant d’autres parties du Moyen-Orient, ainsi que l’Afrique et l’Asie.
English: Effendi Records Quebec (Canada) $6,000 To allow Carole Therrien to give 10 performances in France from September 27 to October 16, 2005.
French: Effendi Records Québec (Canada) $6,000 Permettre à Carole Therrien d'effectuer 10 représentations en France du 27 septembre au 16 octobre 2005.
English: July 12, 2005 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period : August 1, 2005 to July 31, 2010 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-04-0111 Date du contrat : 12 juillet 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 1 août 2005 au 31 juillet 2010 Date de livraison : 12 septembre 2005 Valeur du contrat : 48 861,55 $ Commentaires :
English: Preventing Youth Suicide in First Nations was released in March 2003.
French: Prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations, a été divulgué en mars 2003.
English: AND WHEREAS by Decision No. 316-A-1996 dated May 23, 1996, NTA Licence Nos. 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 and 950056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 316-A-1996 du 23 mai 1996, les licences nos 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 et 950056 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Legislation to reorganize services for persons as part of general framework laws which rationalize and make more efficient action to support weaker members of society;
French: - Une législation visant à réorganiser les services dans le cadre de la législation générale qui rationalisent et rendent plus efficace l'action en faveur des membres les plus défavorisés de la société;
English: I was wondering if you could perhaps expand on what the implications of GATS might be on utilities which have already been privatised.
French: Je me demandais si vous pourriez peut-être approfondir la question pour établir quelles seraient les implications du GATS pour les services qui ont déjà été privatisés.
English: In response, in February 2007, the territorial Government commissioned a report on the state of the public school system.
French: Pour y remédier, le gouvernement du territoire a commandé, en février 2007, un rapport sur l'enseignement public.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Greenstock for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Greenstock de sa déclaration.
English: However, there is no contract coordinator or specialist in the Field Unit to provide regular advice and oversight over the contracting practices to ensure compliance with TBS and PCA policies.
French: Toutefois, l'unité de gestion n'a pas de coordonnateur ou de spécialiste des marchés qui peut conseiller et surveiller les pratiques de la passation de marchés pour s'assurer de leur conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: THE CHAIRMAN repeated what he had said earlier, namely that the object of the conference was not to make war but to prepare the ground for peace.
French: LE PRÉSIDENT, rappelle qu' a indiqué tout à l' il heure qu' ne s' il agissait pas ici de faire la guerre mais de préparer la paix.
English: The approach facilitates UNICEF engagement with partners, helps to highlight the accountabilities of different sectors for child protection and is supporting the organization's move away from small projects for specific groups of children to promoting more comprehensive changes in social and institutional environments.
French: Cette approche facilite la collaboration de l'UNICEF avec ses partenaires, aide à cerner les responsabilités des différents secteurs en matière de protection des enfants et permet au Fonds de privilégier des changements à grande échelle dans les environnements sociaux et institutionnels, au lieu de se limiter à de petits projets intéressant des groupes spécifiques d'enfants.
English: Wood preservation means the preservation of wood using heat or pressure treatment, or both.
French: L'expression « préservation du bois » renvoie à tout procédé de préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements.
English: Justification Regulation must not protect particular business models; rather, it must zero in on economic bottlenecks.
French: Justification La réglementation ne doit pas protéger certains modèles commerciaux mais se concentrer de manière ciblée sur les goulets d'étranglement économique.
English: • an indication of the nature, extent and cost of work needed to provide more accurate assessments if required;
French: • d’une indication sur la nature, l’étendue et le coût des travaux qui doivent être exécutés pour fournir, le cas échéant, des évaluations plus précises;
English: • 1.5 Meeting the Challenge: Canada's Development Assistance Program
French: • 1.5 Relever le défi : le programme canadien d'aide au développement
English: The system allows the analysis of the whole hard drive.
French: Ce système permet d’analyser le disque dur entièrement.
English: Of the remaining 48, all but one letter expressed strong support for reinstating the Investigator and Senior Investigator awards.
French: Sur les 48 autres lettres, toutes, sauf une, révélaient un solide soutien pour la réintroduction des bourses de chercheur et de chercheur chevronné.