ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal finds, in the context of this preliminary injury inquiry, that seamless oil and gas well casing produced by the domestic industry are "like goods" to the subject goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut, dans le contexte de la présente enquête préliminaire de dommage, que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par la branche de production nationale constituent des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: The revised Product Monograph is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. informed you in November 2001 and in June 2002 of rare post-marketing reports of antibody-positive pure red cell aplasia (PRCA) in patients with CRF after months to years of treatment with EPREX (epoetin alfa) or other erythropoiesis regulating hormones.
French: Vous pouvez également consulter la monographie révisée sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com. En novembre 2001 et en juin 2002, Janssen-Ortho Inc. vous a informé de rares cas postcommercialisation d'érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps survenus chez des insuffisants rénaux chroniques après des mois ou des années de traitement par EPREX (époétine alfa) ou d'autres hormones régulatrices de l'érythropoïèse.
English: • CIHR Industry Partnered Programs - April 2007 Competition Results
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de avril 2007
English: Standing offers are administrative means to provide for the supply of goods or services at prearranged prices with set terms and conditions, for specific periods of time on an as requested basis.
French: Il s'agit d'une méthode administrative grâce à laquelle on peut acheter des biens ou des services à des prix préétablis et selon des clauses et des conditions convenues à l'avance, pour une certaine durée et sur demande.
English: The range for plasma, DLP, LCD, HDTV devices and tubes.
French: La gamme pour le plasma, DLP, LCD, appareils de télévision haute définition et des tubes.
English: Indeed, such arrangements can contribute to a greater degree of leadership, focus and support for comptrollership-related issues, than could separate incumbents.
French: En effet, de telles dispositions peuvent contribuer à un niveau plus élevé de leadership, de focalisation et de soutien pour les questions de fonction de contrôleur que ne le ferait l'attribution de ces deux rôles à des personnes différentes.
English: The Section is split into four areas: staff quarter (SQ) management, Chancery management, drivers and official visits, and registry.
French: La section est divisée en quatre secteurs; gestion des logements du personnel (LP), gestion de la chancellerie, chauffeurs et visites officielles et registre.
English: Minutes Halifax Town Hall Meeting  June 19-20, 2002 Halifax, NS  Measurement Canada Facilitator:
French: Compte rendu Assemblée publique d’Halifax  19 et 20 juin 2002 Halifax (N.-É.)
English: • Second Ministerial Meeting of the Human Security Network, Lucerne, Switzerland, 11-12 May 2000;
French: • Deuxième Réunion ministérielle du Réseau Sécurité humaine (Lucerne (Suisse), 11 et 12 mai 2000);
English: The Agency commends this initiative and urges Air Transat to proceed with the distribution of this memorandum, if it has not already done so.
French: L'Office félicite Air Transat de cette initiative et la presse de distribuer cette note si ce n'est pas déjà fait.
English: There will be a fair degree of resistance.
French: Nous nous heurterons à une résistance certaine.
English: Since 1 September 2007, all children aged 16-19 and acquiring secondary education, regardless of the form or intensity of study, are entitled to a child allowance.
French: Depuis le 1er septembre 2007, tous les enfants âgés de 16 à 19 ans qui font des études secondaires, quelle qu'en soit la forme ou l'intensité, ont droit à une allocation pour enfant à charge.
English: Theatrical and Music - % of Total CORE Copyright Based Industries
French: Théâtral et Musique - % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
French: L'assemblée inaugurale du CEP s'est tenue le 17 juin 2002.
English: CAD$42,800 Approval date: 1984/12/20 Approval fiscal period: Dec/84-85 Centre Program Framework:
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: Except as discussed elsewhere in this working paper, information has not been received about the extent to which the constitutional and legislative enactments listed above have actually been implemented and the extent to which they have proved effective in reaching the objectives set out in paragraph 85 above.
French: Hormis les cas examinés ailleurs dans ce document de travail, la Rapporteuse spéciale n'a pas reçu d'informations précisant dans quelle mesure les textes constitutionnels et législatifs mentionnés ci-dessus ont effectivement été mis en application et ont aidé à atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 85 ci-dessus.
English: ◦ Response Statements - Seaside Centipede Lichen (2006) This is a foliose lichen restricted to shoreline Sitka Spruce trees on the west coast of Vancouver Island.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©tÃ©rodermie maritime (2006) Cette espèce de lichen foliacé est restreinte au littoral où se trouve l’épinette de Sitka, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: In the declaration Europe's young people speak out in favour of a European constitutional treaty, equipped to meet the challenges of today and the opportunities of tomorrow.
French: Les jeunes de l'Europe s'y déclarent partisans d'un traité constitutionnel européen, fournissant les outils requis pour relever les défis d'aujourd'hui et saisir les opportunités de demain.
English: The wharf will be encased with armourstone, thus creating a breakwater to provide protection to the floating docks located on the inside of this structure.
French: Ce projet consiste à recouvrir le quai d’une protection de pierre. Il en résultera un brise-lames qui fournira une protection pour les quais flottants situés à l’intérieur de cette structure.
English: Sufficient Resources: In order to respect the time-frames laid down by Security Council resolutions 1503 and 1534, the ICTR must continue to receive the necessary resources.
French: Pour être à même de respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), le Tribunal devra continuer à disposer de ressources suffisantes.
English: Council Joint Action 2004/494/CFSP of 17 May 2004 on a European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of Congo (DRC) (OJ L 182, 19.5.2004, p.
French: Action commune 2004/494/PESC du Conseil du 17 mai 2004 concernant le soutien apporté par l’Union européenne à la mise en place de l’unité de police intégrée en République démocratique du Congo (RDC) (JO L 182 du 19.5.2004, p.
English: In addition, we typically use the alternate syntax for control structures .
French: De plus, nous utilisons parfois la syntaxe alternative des structures de contrôle .
English: ◦ Canada's New Government Supports Three Vancouver Arts Groups
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie trois organismes à vocation artistique de Vancouver
English: 3.5.2 RAPEX – GPSD article 12 GPSD article 12 provides the legal basis for an information exchange system for emergency situations (RAPEX system).
French: 3.5.2 RAPEX : article 12 de la DSGP L’article 12 de la DSGP fournit la base légale d’un système d’échange d’informations dans les situations d’urgence (système RAPEX).
English: 6 projects (43%) [Below expectations] 63% [Partially achieved]
French: 6 projets (43 %) [Insuffisant]
English: List of Members of Treasury Board - 1996-2004 Annex D:
French: Liste des membres du Conseil du Trésor - 1996-2004 Annexe D :
English: Some observers have even spoken of a "process of regression" in Belgrade, as the political elites are no longer willing to address the issue of Kosovo11.
French: Le refus actuel des élites politiques d’aborder la question du Kosovo a même conduit certains observateurs à parler de « processus de régression »11.
English: (b) Ratify without reservations all human rights treaties, including, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and its Optional Protocol, to withdraw all reservations incompatible with the object and purpose of the Convention, and to regularly review all other reservations with a view to withdrawing them;
French: b) De ratifier sans réserve tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et son Protocole consultatif, de retirer toutes les réserves incompatibles avec l'objectif et le but de la Convention et d'examiner à intervalles réguliers toutes les autres réserves en vue de les retirer;
English: While this increased the potentially eligible population, because part-time workers with less than 15 hours of work per week were now included in the program, it required workers who worked fewer hours per week to work more weeks to qualify.
French: Cette mesure rend un plus grand nombre de personnes potentiellement admissibles aux prestations, parce que celles qui travaillent à temps partiel, moins de 15 heures par semaine, peuvent maintenant participer au programme, mais oblige celles qui travaillent moins d’heures par semaine à accumuler davantage de semaines de travail pour être admissibles.
English: More than 1,000 people attended the gala including royalty and the country's prime minister.
French: Plus de 1 000 personnes ont assisté à ce gala, dont des membres de la famille royale et le premier ministre du pays.
English: Switzerland attaches the greatest importance to the complete and full implementation by all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of the 13 steps adopted at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: La Suisse attache la plus haute importance à la mise en oeuvre intégrale et complète par tous les États parties au TNP des 13 mesures adoptées à la Conférence d'examen de 2000 et nous remercions les auteurs de la résolution de nous l'avoir rappelé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: more accounting terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The imposition of a novelty requirement makes sense if one believes that a strong monopoly reward is needed as an incentive to bring certain kinds of knowledge into the public domain.
French: L’imposition d’une exigence de nouveauté prend tout son sens si l’on estime qu’une forte récompense de monopole est nécessaire comme incitation à introduire certains types de connaissances dans le domaine public.
English: The allegation that there is fraudulence in the Bishop record I find without foundation
French: Sa bravoure et son exemple rappelle vraiment le courage d’un Napoléon même au lever du jour…
English: Other projects and activities undertaken by Australia in the framework of its aid programme include technical cooperation agreements and assistance to specific projects in various countries.
French: Au titre des autres projets et activités entrepris par l'Australie dans le cadre de son programme d'aide, il y a lieu de citer la conclusion d'accords de coopération technique avec divers pays et l'octroi d'une aide à des projets spécifiques.
English: One solution, when compliance with standards requires investment, could be to allow a period of five years after setting up for this investment.
French: Une solution pourrait être que, lorsque la mise aux normes nécessite des investissements, un délai de cinq années après l’installation puisse être accordé pour ces investissements.
English: With regard to this, the Committee refers to its detailed conclusion under Article 1§2, in which the Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that the anti-discrimination legislation is not sufficient and that there is no equal treatment with regard to jobs.
French: Le Comité rappelle à cet égard avoir précisé, dans le cadre de sa conclusion pour ledit article, que la situation de la Turquie n'est pas conforme à cette disposition de la Charte au motif que la législation antidiscriminatoire n’est pas suffisante et qu’il n’y a pas d’égalité de traitement au regard de l’emploi.
English: Activities could be enhanced in other fields, such as guidance on environment and health impact assessments, case studies of sustainable urban transport solutions and good practices (e.g. the Toolbox) or on behavioural changes, such as promotion of eco-driving, the use of public transport or cycling and walking.
French: Des activités pourraient être développées dans d'autres domaines, notamment l'élaboration de directives concernant les évaluations des impacts sur l'environnement et la santé et la réalisation d'études de cas sur les différentes solutions et bonnes pratiques dans le domaine des transports urbains viables (par exemple la panoplie de moyens d'action) ou sur la modification des comportements (comme la promotion de l'écoconduite, l'utilisation des transports publics ou encore la pratique du vélo et de la marche).
English: The intent in New Zealand, and the direction in the United States and the United Kingdom is to look at total workforce and integrated planning.
French: En Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et au Royaume-Uni, on tend à mettre en place une planification intégrée des effectifs.
English: These courses include a fuel handling program and a waste management program.
French: On traduira ces vidéos et on les distribuera dans les autres régions.
English: While the difficulties were recognized, effective collaboration was considered critical for an effective national sport policy and it was clear that a renewed effort was mandatory.
French: Financé en grande partie par des fonds et commandites du secteur privé, cet organisme est maintenant en mesure d’offrir aux athlètes plus de 400 000 $ annuellement.
English: This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that maintains that target.
French: Le présent plan financier fixe les dépenses à imputer sur les ressources ordinaires à un niveau qui respecte cet objectif.
English: 44 By early March, it was acknowledged that so many sightings could be traced to Venus that all previous reports were re-evaluated and reclassified.45 To avoid false reports and the dispatch of aircraft to attack this naughty planet, a report format was created to help explain Venus sightings, where the planet could be expected to appear in the sky on given days and periods.
French: tous les rapports45. Pour prévenir les rapports erronés et éviter d’envoyer des avions attaquer la planète espiègle, on a modifié le format des rapports de façon à indiquer la date et l’heure auxquelles Vénus devait paraître dans le ciel et à éliminer les cas où elle était en cause46.
English: They spend much of their spare time making their community a better place by helping out with various causes, such as raising funds for Christmas baskets and collecting toys for hospitalized children.
French: Ils consacrent la majeure partie de leurs temps libres à travailler au bien-être de leur collectivité. Ils se dévouent notamment à la collecte de fonds pour des paniers de Noël et à la cueillette de jouets destinés aux enfants hospitalisés.
English: • Federal Constitution in other languages The Federal Constitution of the Swiss Confederation in Spanish, Portughese, Arab, Japanese and Nepali. 
French: • Constitution fédérale dans d'autres langues La Constitution fédérale de la Confédération suisse en Espagnol, Portugais, Arabe, Japonais et Nepali.
English: It was the home of Chief John Tetlichi (1918-1983), who became the first DENE member of the NWT Territorial Council in 1967.
French: C'est la patrie du chef John Tetlichi (1918-1983), qui est devenu le premier membre Déné du Conseil des Territoires du Nord-Ouest en 1967.
English: The weight of tradition is still a big impediment to women's realization of their potential.
French: Un obstacle important à l'épanouissement des femmes reste le poids de la tradition.
English: • goods contained in travellers' personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
French: • aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs dans les limites fixées pour l'octroi d'une franchise douanière.
English: Is it possible to overdo IPR protection?
French: Est-il possible de surprotéger les DPI?
English: This type of information would provide the Minister with a more complete picture of the overall project and would allow any necessary corrective action to be taken.
French: De tels renseignements fourniraient au Ministre un tableau plus complet de l’ensemble du projet et permettraient de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: They just know that the services are there, that the opportunities are there, and that the information's there.
French: Ils savent tout simplement que les services sont là, que les possibilités existent et que les informations sont accessibles.
English: North American Wholesale Lumber Association (NAWLA) Traders Market September 29, 2008 - Get ready for the 2008 NAWLA (North American Wholesale Lumber Association) Traders Market!
French: L’événement North American Wholesale Lumber Association Traders Market (NAWLA) 29 septembre 2009 - Participez à l’édition 2008 du NAWLA (North American Wholesale Lumber Association) Traders Market!
English: (g) A map (or maps) showing data obtained from the 2005 Census.
French: g) Une ou plusieurs cartes contenant les données obtenues au moyen du recensement de 2005.
English: She emphasized that accelerated drawdown would be desirable, but only if it was accompanied by the development of the national capacities necessary to ensure continued peace and stability.
French: Elle souligne qu'un retrait accéléré serait souhaitable, mais à condition qu'il s'accompagne de la mise en place des capacités nationales nécessaires pour assurer le maintien de la paix et de la stabilité.
English: Each offender was ordered by the court to pay $2,500 for fish habitat improvement in Nelson Creek.
French: Les experts ont été divisés sur à peu près tous les aspects des poursuites criminelles et civiles.
English: The outside consultants and NGOs who generally draw up the detailed project designs do not always have a detailed knowledge of the Commission's implementation procedures.
French: La Cour constate que le programme régional pour la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers d’Afrique centrale (ECOFAC) ne s’est intéressé que faiblement aux aspects essentiels tels que l’exploitation forestière légale et illégale, ou la chasse illégale en dehors des zones protégées.
English: However, the rate of increase is far from satisfactory, especially considering that in the labour market better-paid jobs of a higher standard are only available to people with special skills and qualifications plus a final certificate received from secondary schools.
French: Toutefois, ce taux d'augmentation est loin d'être satisfaisant, surtout si l'on tient compte du fait que sur le marché du travail les emplois les mieux rémunérés, de niveau plus élevé, ne sont accessibles qu'aux personnes ayant des compétences et qualifications spécialisées et un diplôme de fin d'études délivré par un établissement d'enseignement secondaire.
English: Exchange on recent developments in countries participating in the Kyiv Initiative and at the Council of Europe and implications for future work
French: Echange de vues sur les développements récents survenus dans les pays participant à l’Initiative de Kyiv et au Conseil de l’Europe, et implications sur les travaux futurs.
English: In an organisation of 151 Member States this approach, although it undoubtedly achieved some success in the past, should perhaps be reviewed and efforts should be made to develop a plurilateral approach incorporating a form of 'variable geometry' for certain groups of countries or certain sectors of international trade, except in various specified fields where global agreement is required.
French: Forte d’une organisation de 151 États membres, cette formule, qui a eu indubitablement un certain succès par le passé, mériterait sans doute d’être revue et il faudrait essayer de privilégier une approche multilatérale, une sorte de géométrie variable pour certains groupes de pays ou pour certains secteurs du commerce international, sous réserve de quelques thèmes biens définis pour lesquels l’accord global est nécessaire.
English: However, in accordance with article 6 of the Convention, the victim's claim for compensation has to be  considered in every case, including those cases where no bodily harm has been inflicted but where the victim has suffered humiliation, defamation or other attack against his/her reputation and self esteem.
French: Toutefois, conformément à l'article 6 de la Convention, la demande de réparation doit être examinée dans chaque cas, y compris dans les cas où la victime n'a pas subi de dommages corporels mais a été l'objet d'une humiliation, de diffamation ou d'une autre sorte d'atteinte à sa réputation et à son amour-propre.
English: Note verbale dated 28 June 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 28 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What ideal are we talking about then?
French: Et quelle est cette conception, en fin de compte ?
English: Table 6  UNHCR expenditures and staff from 1999 to 2002
French: Tableau 6 Dépenses et effectifs du HCR de 1999 à 2002
English: treatment of complaints concerning data protection and to avoid unnecessary duplication.
French: Il comporte un mécanisme de coopération e cace pour le traitement des a aires.
English: Before you ask, learn more about self injury.
French: Avant de poser des questions, apprenez-en davantage sur l’automutilation.
English: But war and occupation create innocent victims.
French: Cependant, la guerre et l'occupation font des victimes innocentes.
English: Rule 48 - OJ 1990, 455 Notice dated 28 August 1990 concerning the publication of European patent applications whose deemed withdrawal has not yet become definitive
French: Règle 48 - JO 1990, 455 Communiqué, en date du 28 août 1990, relatif à la publication des demandes de brevet européen qui ne sont pas encore définitivement réputées retirées
English: Intra-ESCB balances of the non-participating NCBs with the ECB are disclosed under "Liabilities to non-euro area residents denominated in euro".
French: Les soldes intra-SEBC des BCN non participantes auprès de la BCE figurent dans les « engagements en euros envers des nonrésidents de la zone euro ».
English: "Once management acceptance is obtained, the organization should develop a set of action plans to achieve the new goals.
French: « Une fois que la direction a donné son appui, l'organisation devrait élaborer une série de plans d'action pour réaliser les nouveaux objectifs.
English: • Analyzes the long-term implications of decisions
French: • Analyser les répercussions à long terme des décisions.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les «autres pertes» sont récapitulées à l'annexe II.