ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDIVIDUAL PAHs IN PART 2, FOR WHICH THERE IS AN EMISSION FACTOR EMISSION FACTOR (mg PAHs/tonne CLINKER PRODUCED) QUANTITY (mg) (kg) Fluoranthene 2.42 6 050 000 6.05 Phenanthrene 16.9 42 250 000 42.25 Pyrene 1.46 3 650 000 3.65
French: Ces rejets ne seront pas déclarés sous la rubrique « Total des HAP, partie 2 » puisque vous disposez d'informations sur certains des HAP répertoriés dans la partie 2.
English: Aqaba is situated in the south of Jordan, in the gulf of Aqaba on the Red sea.This port city is a really nice place to relax and practice watersports as scubadiving and snorkelling. The Red sea coral reefs are considered as the most spectacular in the world and a sanctuary for marine life.
French: Aqaba est situé sur la mer Rouge, à l'extrémité sud de la Jordanie.
English: Masculinist Therapy Groups Although pro-feminist groups have had some difficulty dealing with the "men's suffering" concept, masculinist therapy groups are founded on that concept.
French: Les groupes de thérapie de la masculinité Alors que les groupes pro-féministes ont eu quelques difficultés à composer avec la notion de la « souffrance des hommes », les groupes de thérapie de (ou par) la masculinité se sont construits sur cette notion.
English: an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his employment,
French: d’une maladie ou d’une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d’emploi,
English: The nature of proof required to establish that such a claim is not excluded from the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause varies depending upon whether the claim is considered on the basis of a sales contract or on the basis of a letter of credit.
French: La nature des éléments de preuve requis pour établir qu'une réclamation relève de la compétence de la Commission, eu égard à la clause des «dettes et obligations antérieures», varie selon que la réclamation est fondée sur un contrat de vente ou sur une lettre de crédit.
English: 2; United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), arts. 4, para.
French: 2; United Kingdom Outer Space Act (1986, chap. 38), art. 4, par.
English: See documents PCT/A/34/2 and PCT/A/34/6.
French: Voir les documents PCT/A/34/2 et PCT/A/34/6.
English: However, the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in the case of a sign composed of a colour or colour combination per se and in that of a word or figurative mark composed of a sign that bears no relation to the appearance of the goods that it identifies.
French: Cependant, la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même dans le cas d'un signe constitué par une couleur ou une combinaison de couleurs, en tant que telles, et dans celui d'une marque verbale ou figurative qui consiste en un signe indépendant de l'aspect des produits qu'elle désigne.
English: 57.01 A change in the ownership of an international registration may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if that Contracting Party is not bound by an Act to which the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration, is also bound (see paragraphs 53.01 et seq).
French: 57.01 Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante n’est pas liée par un Acte auquel est également liée la partie contractante, ou l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international (voir les paragraphes 53.01 et suivants).
English: He commended the inspired leadership of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal.
French: Il a fait l’éloge de la direction avisée de Son Altesse Royale le prince El‑Hassan Bin Talal.
English: Newspaper reports lend immediacy to any historical period, and new generations are sure to discover the poignancy, heroism, challenge and conflict of the Second World War through stories that have literally been "ripped from the headlines."
French: Les journaux donnent à toute période historique un sens de l'immédiat et les nouvelles générations sont assurées de découvrir dans ces archives le caractère poignant de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que les défis et les conflits, grâce aux récits qui ont fait les manchettes à l'époque.
English: Common Results Canadian Heritage takes note of the results set out in the Acadian and Francophone community’s Global Development Plan, in the following six priority areas: communications, culture, economic development, education, youth training, and health and community and social affairs.
French: Résultats communs visés Le ministère du Patrimoine canadien prend note des résultats suivants identifiés dans le Plan de développement global de la communauté acadienne et francophone, selon les six axes prioritaires que sont la communication, la culture, le développement économique, l’éducation, la formation de la jeunesse et la santé et les affaires communautaires et sociales :
English: In Senegal, for example, the careful planning of health facilities in poor districts, with the full participation of local residents, resulted in improved access by the urban poor and by women, in particular.
French: Au Sénégal, par exemple, la planification judicieuse des centres de santé dans les quartiers pauvres avec la participation active des résidents a facilité l'accès des groupes démunis en général, et des femmes en particulier.
English: The 15% HST applies to taxable (other than zero-rated) supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: Remarque - TVH On fait mention dans cette publication des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: Under that programme, the Canadian Council of Muslim Women had received funding to implement a project intended to increase the level of participation of Muslim women in municipal elections, to conduct a survey to assess their presence on the political scene and in the business world and to begin an intercultural dialogue to combat prejudice against them.
French: Dans le cadre de ce programme, le Conseil canadien des femmes musulmanes a reçu un financement pour mettre en œuvre un projet destiné à accroître le taux de participation des femmes musulmanes aux élections municipales, à mener une enquête pour évaluer leur présence sur la scène politique et dans le monde des affaires, et enfin à instaurer un dialogue interculturel afin de combattre les préjugés dont elles sont victimes.
English: I should also like to refer to the so-called duty of protection.
French: Je voudrais également dire quelques mots à propos du dit devoir de protection.
English: Scotland has its own equivalent legislation: the Freedom of Information (Scotland) Act 2002.
French: L'Écosse a, avec sa loi de 2002 sur la liberté de l'information, une législation propre équivalente.
English: This approach allowed the development of detailed interview schedules which, in turn, enabled trained research assistants for the first time to be able to make valid and reliable diagnoses for community studies.
French: Cette approche a donné lieu à la conception de plans d'entrevue détaillés, ce qui a permis pour la première fois à des adjoints de recherche dûment formés de poser des diagnostics valides et fiables dans le cadre d'études communautaires.
English: But it is questionable whether the solution lies in the creation of a new compensation body.
French: Mais on peut s'interroger sur le point de savoir si la solution réside dans la création d'un nouvel organisme d'indemnisation.
English: Mental Illness Awareness Week (MIAW) is an annual national public education campaign coordinated by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH).
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales (SSMM) est une campagne annuelle nationale de sensibilisation du public coordonnée par l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM).
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.....4 (Underlining added) Although the Greaves decision predated the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision, it still has application, especially in relation to an appointment without competition where an appeal has been brought, as was the case here.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié...4 (Soulignement ajouté) Bien que la décision Greaves soit antérieure à l'entrée en vigueur de la Loi actuelle, et que le libellé de la disposition sur l'appel dans l'article 21 soit différent, elle s'applique tout de même, et ce, plus particulièrement en ce qui a trait à une nomination sans concours lorsqu'un appel a été interjeté, comme c'est le cas aux présentes.
English: The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education.
French: C-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: This high concentration of effort may be difficult to achieve given the small time frame remaining during this fiscal year.
French: Étant donné le court délai d’exécution dont on dispose avant la fin de l’année financière pour réaliser les projets, il semble que les efforts qu’il faudra déployer soient quelque peu irréalistes.
English: Commission President Barroso said "the European Union and the United Nations are natural partners and I want to make this relationship even stronger and deeper.
French: "L'Union européenne et les Nations unies sont des partenaires naturels et je souhaite renforcer et approfondir cette relation", a déclaré M. Barroso, président de la Commission.
English: To establish a similar network in the Eastern European countries and explore the possibility of merging and integrating the two.
French: Pour établir un réseau similaire dans les pays d’Europe orientale et explorer la possibilité de fusionner et intégrer les deux réseaux.
English: Mark Lewis also was a chief engineer on the Acadia on three occasions when it was in dry dock.
French: Mark Lewis a aussi agi comme chef mécanicien sur l’Acadia à trois occasions lorsque le navire était en cale sèche.
English: If your car exceeds these requisites, please inform us at the time of booking.
French: Si votre voiture est supérieure à ces conditions préalables, veuillez nous en informer au moment de la réservation.
English: Wood card its mouth, directed at puppet whining little girl understand the meaning of Wood, took on the cards 11 inserted in the puppet's back, suddenly, the puppet into a human form, Wood has fell, the little girl was taken aback, ballet princess explained things to the little girl's development, the little girl decided to beat the black witch with ballet Princess Princess.
French: Carte de bois de son embouchure, visant à se plaindre de marionnettes petite fille à comprendre le sens du bois, a pris sur les 11 cartes insérées dans le dos de la marionnette, tout à coup, la marionnette dans une forme humaine, le bois a diminué, la petite fille a été pris de court, la princesse ballet expliqué les choses pour le développement de la petite fille, la petite fille a décidé de battre la sorcière noire avec le ballet Princess Princess.
English: We wanted to boost the economy, mainly via the cohesion policy.
French: Nous voulions stimuler l'économie, principalement grâce à la politique de cohésion.
English: You have a couple of options, as Corporal Ethier alluded to.
French: Il y a plusieurs solutions, comme la caporale Ethier y a fait allusion.
English: The Licensee has filed an application to reinstate Licence Nos. 972109 and 977171.
French: La licenciée a déposé une demande en vue de rétablir les licences nos 972109 et 977171.
English: For more information about the Swift Fox, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le renard véloce, visitez les sites Web suivants :
English: • Atlantic Canada (39%) and residents of Quebec (34%) compared to British Columbia (27%); those with a lower level of academic attainment (peaking at 39% for those with less than a high school education); those with a lower annual household income (peaking at 38% for less than $30,000); women (32%) compared to men (24%); younger respondents (peaking at 34% for those between the ages of 18 and 34); those who consider themselves to be very familiar with natural health products (36%) compared to those who rate themselves as not at all familiar (27%); those who completely agree that Health Canada does a good job informing Canadians about natural health products (57%); and, those who say they would be interested in receiving more information regarding natural health products.
French: les résidents du Canada atlantique (39 %) et du Québec (34 %) par rapport à ceux de la Colombie-Britannique (27 %) ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 39 % pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires) ceux dont le revenu annuel du ménage est moins élevé (avec un maximum à 38 % pour ceux dont le revenu est inférieur à 30 000 $) les femmes (32 %) par rapport aux hommes (24 %) les personnes intérrogées plus jeunes (avec un maximum à 34 % pour celles âgées de 18 à 34 ans) ceux qui se considèrent très familiers avec les produits de santé naturels (36 %) par rapport à ceux qui ne sont pas familiers du tout (27 %) ceux qui sont fortement d’accord avec l’énoncé selon lequel Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels (57 %) ceux qui disent qu’ils seraient intéressés à recevoir davantage d’information sur les produits de santé naturels
English: In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 62 cm above the floor, be not less than 65 cm.
French: 15 de l'annexe 3)  Si les sièges sont orientés dans le même sens, il doit y avoir une distance d'au moins 65 cm mesurée horizontalement et à toute hauteur comprise entre le niveau de la face supérieure du coussin et 62 cm au-dessus du plancher, entre la face avant du dossier d'un siège et la face arrière du dossier du siège qui le précède.
English: This package includes a full English breakfast and a two course dinner at the Greenhouse or a four course dinner at the Cape Malay.
French: Ce paquet inclut le petit déjeuner anglais complet et un diner à deux services au Greenhouse ou diner à 4 services au Cape Malay.
English: While speed of response is important in a medical situation, care must be taken to ensure that the responding vessel departs with all required equipment and personnel.
French: Bien que la rapidité d’intervention soit cruciale devant un incident de nature médicale, il faut quand même s’assurer que l’embarcation a tout l’équipement et le personnel nécessaires à son bord avant le départ.
English: Planned outcomes Organisational option Conditions and Comments Headcount summary End period Regular D P 1 High P: 1 Low P:
French: Résultats escomptés Option organisationnelle Conditions et Commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D P 1 P élevé : 1 P bas :
English: (16) The Committee expresses its concern that no justification is given for the administrative measures relating to the expulsion of foreigners (article 13 of the Covenant).
French: 16) Le Comité se déclare préoccupé par la non-motivation des mesures administratives d'expulsion des étrangers (art.  13 du Pacte).
English: So far I hope that this 600 will be fine, but I have one important remark in order to eliminate all the controversies.
French: Dans l'intervalle, j'espère que les 600 millions actuels suffiront, mais j'aurais une importante remarque à faire en vue d'éliminer toute controverse.
English: On page 20 I had stated in my 1st paragraph: " Firstly I accepted Ms Drennar's argument regarding Ms Crowe's remark in Ms Leroux's reference about the "move," specifically that it had occurred over 2 ½ years ago.
French: À la page 20, j'ai indiqué au 1er paragraphe : « D'abord, j'ai accueilli l'argument de Mme Drennar se rapportant à l'observation de Mme Crowe au sujet du « changement » dans la référence de Mme Leroux, et plus particulièrement parce que l'incident s'est produit il y a de cela plus de deux ans et demi.
English: The draft "Aarhus Regulation" drawn up by the Commission in 2003 and recently approved at first reading by the Parliament would apply the provisions of the Aarhus Convention to all EU institutions and bodies.
French: La proposition de Règlement « Aarhus » rédigée par la Commission en 2003 et récemment approuvée en première lecture par le Parlement européen appliquerait les dispositions de la Convention d’Aarhus à l’ensemble des institutions et organes de l’UE.
English: Projects are listed by country, sector, status, and number, and a keyword search tool allows for advanced searches.  
French: Les profils sont accessibles par pays, secteur, état et numéro, ainsi que par certains regroupements thématiques (comme Tsunami); un outil de recherche par mots clés permet de faire des recherches avancées.
English: In this case, the department said, no reasonable person could conclude that the Selection Board had been unreasonable.
French: En l’espèce, déclare le ministère, aucune personne raisonnable ne pourrait conclure que le jury de sélection a été déraisonnable.
English: Defence of immunity of Mario Borghezio Request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio (A6-0329/2006) Rapporteur:
French: Demande de défense de l’immunité et des privilèges de Mario Borghezio sur la demande de défense de l’immunité et des privilèges de Mario Borghezio (A6-0329/2006) Rapport Maria Berger (PSE, AT) Rapport adopté à main levée
English: The modal choice was in one’s locker at school.
French: Ils les cachent le plus souvent dans leur casier, à l’école.
English: Such books are required to be of a durable material.
French: Ces registres doivent être fabriqués en un matériau durable.
English: It may be pertinent to emphasize the reality of the linkage between the recruitment and use of children in armed conflicts, on the one hand, and the proliferation of and trafficking in light weapons in West Africa, on the other.
French: Il pourrait être pertinent de souligner la réalité du lien entre le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, d'une part, et la prolifération et le trafic d'armes légères en Afrique de l'Ouest, d'autre part.
English: Once interested candidates have submitted their resumes, the service provider can also screen the applicants and check references.
French: Une fois que les candidats intéressés ont présenté leur CV, le fournisseur peut trier les postulants et vérifier les références.
English: CODE DO TP EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM GE
French: CODE DM DO TP EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM
English: The documents listed below were used extensively in the writing of this report.
French: Les documents figurant ci-après font également partie du rapport d'études approfondies et ont été utilisés pour rédiger le présent rapport.
English: During the period under review, the following publications were issued: Gender Dimensions of Racial Discrimination (in English); Human Rights and the Environment (published jointly with the United Nations Environment Programme in English); HIV/AIDS and Human Rights - International Guidelines (published jointly with the World Health Organization in all official languages); Human Rights and Disability (in English); the publication is being translated into French and Spanish, while translations into other official languages are not  envisaged, owing to lack of funds; Recommended Principles on Human Rights and Human Trafficking (in English, French and Spanish and is being translated into other official languages); and Abolishing Slavery in All its Forms (in English and is being translated into all official languages).
French: Au cours de la période considérée, les documents suivants ont été publiés: Gender Dimensions of Racial Discrimination (en anglais); Human Rights and the Environment (publié conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en anglais); Le VIH/sida et les droits de l'homme − Directives internationales (publié conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé dans toutes les langues officielles); Human Rights and Disability (en anglais), en cours de traduction en espagnol et en français mais qu'il n'est pas prévu de traduire dans les autres langues officielles, faute des fonds nécessaires; Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations (en anglais, en espagnol et en français, en cours de traduction dans les autres langues officielles); et Abolishing Slavery in All its Forms (en anglais, en cours de traduction dans les autres langues officielles).
English: Flowers: profuse, held above foliage, scented; red-violet corolla with white tips; orange anthers; flower buds pigmented; long and thick pigmented peduncles; high berry production.
French: Fleurs : nombreuses, portées au-dessus du feuillage, odorantes; corolle rouge-violet avec pointes blanches; anthères orange; boutons floraux pigmentés; longs et épais pédoncules pigmentés; production de baies élevée.
English: (Sustained applause) Ladies and gentlemen, those of you who had the opportunity of hearing His Holiness at the joint meeting of several of Parliament's committees yesterday afternoon, certainly appreciated how interesting it was to hear what this important religious and spiritual leader had to say concerning human rights in Tibet and the worrying situation of the Tibetan people.
French: (Applaudissements prolongés) Mes chers collègues, ceux d'entre vous qui ont eu l'occasion d'entendre Sa Sainteté en réunion conjointe de plusieurs de nos commissions parlementaires du Parlement européen, hier après-midi, ont certainement apprécié l'intérêt de ce que cet important chef religieux et leader spirituel avait à nous transmettre quant aux droits de l'homme au Tibet et à la situation préoccupante du peuple tibétain.
English: Everyone has a part to play in realizing the vision.
French: Tout le monde a un rôle à jouer.
English: Administrative costs that were not included in this study are as follows:
French: Les frais administratifs qui n’ont pas été inclus dans la présente étude comprennent :
English: National Committees Advise Government At the national level, committees representing a broad range of views and perspectives provide strategic advice and policy directions that inﬂuence the CSHA.
French: Des comités nationaux conseillent le gouvernement Au niveau national, des comités représentant un grand éventail de vues et de perspectives fournissent des conseils stratégiques et des orientations de politiques qui ont une inﬂuence sur la SCVS.