ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent recommendations for default values of DOC needed to be provided in the draft manual 5.5.
French: Des recommandations cohérentes pour les valeurs par défaut du COD doivent être fournies dans le projet de chapitre 5.5 du manuel.
English: • Developing & communicating Human Resources (HR) strategies – to guide contracting decisions.
French: Établissement de liens directs entre l’information sur les dépenses entrée dans le SCFG et les contrats connexes.
English: The Committee would like to know what factors are taken into consideration by the courts and the CITE in determining whether or not there has been a violation of the right to equal pay for work of equal value.
French: Les litiges en matière d’égalité salariale sont de la compétence des juridictions du travail qui peuvent être saisies par le travailleur qui s’estime lésé ou par le syndicat qui le représente (article 16 du décretloi n° 392/79).
English: The purpose of the contribution is to provide the Authority with short-term financial stability while it works towards achieving revenue growth and long-term financial viability.
French: L'objet de cette contribution est d'assurer la stabilité financière à court terme de l'Administration tandis que celle-ci s'évertue à augmenter ses recettes et à assurer sa rentabilité financière à long terme.
English: Due to rapid urbanization and economic growth, many countries, particularly developing countries, are undertaking large projects to improve upon their infrastructure.
French: En raison d'une urbanisation et d'une croissance économique rapides, de nombreux pays, notamment les pays en développement, ont entrepris de vastes projets destinés à améliorer leurs infrastructures.
English: In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
French: Afin de permettre la souplesse voulue sans nuire à d'autres dépenses dans le cadre du programme Douane 2013, il convient de prévoir, dans le dispositif de la décision, un plafond de 5 %, comme convenu au AM\637191FR.doc PE 380.758v01-00
English: The Committee took note of the fact that details on the consolidation of the United Nations information centres in Western Europe into a regional hub had not been finalized at the time of the preparation of the proposed programme budget and indicated that the matter should be discussed further at the fifty-eighth session of the General Assembly, after consultation with concerned Member States.
French: Le Comité a pris note du fait que les modalités précises de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux en Europe occidentale n'étaient pas finalisées au moment de l'élaboration du projet de budget-programme et a indiqué que la question devrait être examinée plus avant à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, lorsque les États Membres concernés auraient été consultés.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles "They wanted us there" former TFK Commander says by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s unusual to say the least—not one, not two, but three missions rolled into one.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > « Notre présence était la bienvenue », dit l’ex-commandant de la FO Kaboul le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles « Notre présence était la bienvenue », dit l’ex-commandant de la FO Kaboul par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’est singulier – c’est le cas de le dire – de voir ni une, ni deux, mais trois missions en une.
English: HIV prevalences in the comparatively smaller epidemics in East Africa have either reached a plateau or are receding.
French: La prévalence du VIH dans les épidémies comparativement plus restreintes de l’Est de l’Afrique a soit atteint un plateau, soit diminué.
English: Senator Atkins was also involved with the Institute for Political Involvement and the Albany Club of Toronto.
French: (C’est lorsqu’il était, au début des années 80, président de ce prestigieux cercle privé de Toronto, l’un des plus anciens au Canada, que ce cercle a ouvert ses portes aux femmes.)
English: Without your dedicated and skilful work I would have nothing to report today.
French: Sans votre travail dévoué et compétent, je n'aurais rien à présenter aujourd'hui.
English: Sebastian Kurpas, CEPS « The imminent shift to post-Lisbon rules makes it more important than before for each presidency to co-ordinate its programme with the Commission’s and the European Parliament’s agenda.
French: Sebastian Kurpas, CEPS « Avec les nouvelles règles institutionnelles du traité de Lisbonne, il est encore plus important qu’avant que chaque présidence coordonne son programme avec celui de la Commission et du Parlement européen.
English: Birders have reported having seen Yellow Rails hunted in this opportunistic fashion at Point Reyes (California), where the species is considered of exceptional occurence (P.
French: Des ornithologues amateurs ont vu des Râles jaunes faire l’objet d’une telle chasse opportuniste à Point Reyes (Californie), où la présence de l’espèce est considérée comme exceptionnelle (P.
English: DNA analysis appears likely to keep intensifying, at MLI and other DFO research establishments, for the benefit of both conservation and development.
French: Il semble vraisemblable que l'analyse de l'ADN continuera à s'intensifier, à l'IML et dans d'autres installations de recherche du MPO, au bénéfice de la conservation et du développement.
English: ** (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (i) a party to a Provincial Worker's Compensation Hearing or (ii) a witness called by an employee who is party to a Provincial Worker's Compensation Hearing. 17.16 Examination Leave Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave.
French: ** b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé : (i) à un employé constitué partie dans une audience sur les indemnisations d'une commission ou tribunal provincial des accidents du travail, ou (ii) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une audience sur les indemnisations d'une commission ou tribunal provincial des accidents du travail.
English: THe hotel is situated in the best spot in Nice!...
French: Nous sommes sans conteste situés au meilleur endoit de Nice !...
English: We wish to encourage all delegations to resume the dialogue and to remain focused on our ultimate goal: the determination of the future of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous encourageons toutes les délégations à reprendre le dialogue et à se concentrer sur le but ultime, qui est de déterminer l'avenir de la République démocratique du Congo.
English: The Panel engaged the Deloitte & Touche Consulting Group to provide an independent check of the practicality of its recommendations.
French: M. Paul Robinson, du bureau d’Ottawa de cette firme, a effectué une évaluation du défi qu’entraînent les changements proposés.
English: Its Canadian distribution also includes tributaries of western Lake Ontario, the Holland River (Lake Simcoe drainage), and in Irvine Creek (Lake Erie drainage).
French: Son aire de répartition canadienne inclut également des tributaires de la partie ouest du lac Ontario, la rivière Holland (bassin versant du lac Simcoe) et le ruisseau Irvine (bassin versant du lac Érié).
English: Fees must be paid to the Office or to the Ministry of Economic Development by direct debit, credit card (Visa/Mastercard/American Express), cheque, bank draft, or by cash in New Zealand dollars.
French: Les taxes doivent être payées à l’office ou au Ministère du développement économique par débit direct, carte de crédit (Visa/Mastercard/American Express), chèque, virement bancaire, ou en espèces en dollars néo-zélandais.
English: But we are encouraged that the concept of the separate chapter on employment is clearly established and enjoying overwhelming majority support.
French: Le principe d'un chapitre séparé sur l'emploi clairement établi et bénéficiant du soutien de la majorité nous encourage.
English: Germany met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 27 April 2008.
French: L'Allemagne a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 27 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Country office annual reports were recently introduced to improve results-based reporting.
French: Depuis peu, pour améliorer le système d'établissement de rapports fondé sur les résultats, les bureaux de pays doivent présenter des rapports annuels.
English: Therefore, some reform and readjustment may be necessary.
French: Ainsi, certaines réformes et certains réajustements pourraient être nécessaires.
English: • Then I will look briefly at some of the elements of HR management modernization.
French: • Je vous parlerai ensuite de certains éléments du projet de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Mike Brennan Address: 303 McGettigan Blvd. Address:
French: Mike Brennan Adresse : 303 McGettigan Blvd. Adresse :
English: Fast-Filler again wishes to draw your attention to the fact that smoking is hazardous to your health!
French: Fast-Filler attire encore une fois votre attention sur le fait que le tabac nuit à la santé !
English: (e) The frozen condition: the fish and frozen or deep-frozen fillets must not present areas of severe dehydration (cold burns) that cannot be easily eliminated by scratching.
French: (e) L'état congelé : les poissons et filets congelés ou surgelés ne doivent pas présenter de zones de déshydratation intense (brûlures du froid) qui ne pourraient pas être facilement éliminées par grattage.
English: KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2922.19.10 00 - - -Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes - - -Autres : 2922.19.91 00 - - - -Éthanolamines; N,N,N',N'-Tétrakis(2-hydroxypropyl)éthylènediamine; N,N,N'-Tris(2-hydroxypropyl)-N'-(2-hydroxyéthyl)éthylènediamine
English: Trading credits may not protect human health and the environment equally in all areas.
French: − L’échange de «crédits de pollution» pourrait ne pas assurer une protection égale de la santé humaine et de l’environnement dans tous les secteurs.
English: It was abundantly clear, at least to those in the program, that the Crown corporations were more aware of the long-term consequences of workplace injuries.
French: Il était très clair, du moins pour le personnel du programme, que les sociétés d’État étaient plus conscientes des conséquences à long terme des accidents du travail.
English: The Greater Toronto Area has a Francophone population estimated at approximately 100,000 yet there is a very small range of programs available in French-language at the college and university levels in the region served by Collège Boréal and Glendon College (York University).
French: L’accès à la programmation postsecondaire de langue française est inégal à l’échelle de l’Ontario.
English: The salient information in the DDR is carried in the PAR.
French: L’information importante contenue dans le rapport de diligence raisonnable est tirée du dossier d’approbation de projet.
English: Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive in order to avoid double charging and to ensure equal treatment.
French: Or. de Justification Les transporteurs aériens préféreraient fournir eux-mêmes les données relatives aux vols et à la consommation; l'assistance d'Eurocontrol est considérée à cet égard comme importante.
English: • where possible, existing landfill or dump sites should not be used due to the current poor or unknown state of many landfill sites.
French: • là où c'est possible, les décharges présentement en usage ne doivent pas être utilisées puisque dans plusieurs cas, elles sont dans un piètre état ou dans un état inconnu.
English: Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
French: En cas d’utilisation de listes de chargement, les cases 15 «Pays d'expédition/d'exportation», 32 «Numéro de l'article», 33 «Code des marchandises», 35 «Masse brute (kg)», 38 «Masse nette (kg)» et, le cas échéant, 44 «Mentions spéciales/Documents produits/ Certificats et autorisations» du formulaire de déclaration de transit sont bâtonnées et la case 31 «Colis et désignation des marchandises» ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.
English: Three main considerations were given to this diagram: first, ongoing activities need to be integrated into a single, coherent, and synergy-based framework; second, for the sake of institutional co-ordination, various Teams of Specialists associated with different component of the programme of work need to be linked to each other and co-ordinated under the umbrella of the WP.8; third, a scalability of the work programme needs to be reinforced in order to reflect further changes in the overall work programme.
French: Trois grandes considérations ont guidé l'élaboration de ce diagramme: premièrement, les activités en cours doivent être intégrées dans un cadre unique, cohérent et tendant vers une synergie; deuxièmement, dans l'intérêt de la coordination institutionnelle, les diverses équipes de spécialistes s'occupant des différentes composantes du programme de travail doivent être reliées entre elles et coordonnées sous l'égide du WP.8; troisièmement, le caractère modulable du programme de travail doit être accentué dans le but de refléter les changements ultérieurs dans le programme de travail général.
English: Basically, we publish patent gazettes on CD-ROMs and via the Internet according to WIPO Standard ST.32, and therefore corrections to image data are handled in the same way with the full text version.
French: D’une manière générale, la publication du bulletin des brevets sur CD-ROM ou sur l’Internet se fait conformément à la norme ST.32 de l’OMPI, les corrections apportées aux données images étant traitées de la même manière que les corrections apportées au texte intégral.
English: The background is a snow-covered wasteland that extends to the far ridge, possibly Passchendaele Ridge.
French: L'arrière-plan montre un terrain vague enneigé qui s'étend jusqu'à une crête lointaine, peut-être la crête de Passchendaele.
English: Its first record of capture was from Lake St. Clair in 1962 (Campbell 1994).
French: 100 de l’aire de répartition mondiale de l’espèce se trouve au Canada (Dextrase et al., 2003).
English: Harmonization of the Maintenance of Children Act and the Islamic and customary laws is necessary for the realization of the best interest of the child.
French: L'harmonisation entre la loi relative à l'entretien des enfants et les législations islamique et coutumière est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant.
English: I therefore ask you, ladies and gentlemen, to support the draft resolution and to vote for the Commission's proposal.
French: C'est pourquoi je vous demande, Mesdames et Messieurs, de soutenir le projet de résolution et de voter en faveur de la proposition de la Commission.
English: • What Are the Challenges Related to Cohort Studies?
French: • Quels sont les problèmes liés aux études de cohortes?
English: The geometric mean is useful to determine "average factors".
French: C’est la définition employée par l’OMS.
English: The department’s representative noted that, based on his written response (Exhibit D-31), Mr. Reid had received a mark of 40/50 (in the "Good" category of the Adjectival Scoring Guide).
French: La représentante du ministère indique que M. Reid a obtenu la note de 40/50 points (dans la catégorie « Bien » du guide de notation qualitative) pour la réponse écrite qu’il a fournie.
English: With regard to the requirements for the provision of substantive support to the Committee, as well as costs for conference servicing and support services related to the meetings of the Committee and its working group in the biennium 2010-2011 ($4,204,800), they will be considered within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as well as the programme of conferences and meetings of the United Nations for that biennium.
French: Les dépenses afférentes à l'offre d'un appui fonctionnel au Comité et à la prestation des services de conférence et des services d'appui nécessaires pour les réunions du Comité et de son groupe de travail qui auraient lieu pendant l'exercice biennal 2010-2011 (4 204 800 dollars) seraient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 et dans le calendrier des conférences et réunions pour ledit exercice.
English: However, the great majority are employed in lower-ranking posts.
French: Toutefois, la grande majorité d'entre elles occupent des postes subalternes.
English: We emphasize the importance of properly tracking variable redefinitions to correctly interpret physical quantities.
French: Nous insistons sur l'importance d'un suivi adéquat dans la redéfinition des variables de façon à assurer une interprétation correcte des quantités physiques.
English: The European Union should be given the chance to contribute fully to the work of United Nations bodies where matters of community competence are concerned.
French: Il faudrait donner à l'UE la possibilité de participer pleinement aux travaux des organes des Nations unies sur les sujets qui relèvent des compétences communautaires.
English: On November 30, 2001, Corporal Buffam notified the FBI of Mr. Almalki’s departure.
French: Le départ de M. Almalki et de sa famille a surpris les responsables du Projet A-O Canada.
English: 494 Translation Services $19,260.00 2004-05-25 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 494 Services de traduction 19 260.00 $ 2004-05-25 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Most countries reported plans of action, programmes and projects to improve women's participation at different levels of decision-making.
French: La plupart des pays ont fait état de plans d'action, de programmes et de projets pour améliorer la participation des femmes à différents niveaux décisionnels.
English: Cases Cited Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217; Ducas et al. v. Attorney General of Canada, T-1368-98, Pelletier, J., 4 October 1999, unreported (F.C.T.D.); Savoie v. Attorney General of Canada, T-368-99, Lutfy, J., 5 January 2000, unreported (F.C.T.D.).
French: Procureur général du Canada, T-1368-98, Pelletier, J., 4 octobre 1999, inédit (C.F.,1re inst.); Savoie c. Procureur général du Canada, T-368-99, Lutfy, J., 5 janvier 2000, inédit (C.F., 1re inst.).
English: Amenities and technical characteristics of housing units
French: c) Mener une campagne d'information bien conçue, qui commence longtemps avant la date du recensement;
English: This appeal was brought by Huntly Routh under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Douglas Dennison for appointment without competition to the position of Institutional Preventive Security Officer (CX-03) with the Correctional Service of Canada in Edmonton, Alberta.
French: L'appel a été interjeté par Huntly Routh en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Douglas Dennison en vue d'une nomination sans concours au poste d'agent ou agente de sécurité préventive dans l'établissement (CX-03), au Service correctionnel du Canada, à Edmonton (Alberta).
English: 2.3.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, manufacturer) (a) Flow diagram of the synthetic process(es):
French: Schéma de procédé de synthèse (des procédés de synthèse) :
English: • Standard E1.4.14 establishes that a journal be maintained in which significant or unusual occurrences are recorded, in addition to all other detention facility inspections required by these standards. 
French: • La norme E1.4.14 exige la tenue d'un registre dans lequel sont consignés les incidents importants ou inhabituels, en plus de toutes les autre inspections de l'établissement de détention requises par ces normes.
English: The complaint is reviewed by a superior Prosecuting Attorney who either dismisses it as unsubstantiated and upholds the decision, or finds the complaint justified and orders the authority against which it is directed to review and resolve the case.
French: Elle est examinée par un procureur de rang élevé, lequel soit la rejette pour absence de fondement et confirme la décision, soit la juge justifiée et ordonne à l'autorité visée de réexaminer et de régler l'affaire.
English: For the celebration on the Day, information material on intellectual property was distributed and banners were put on display.
French: À l'occasion de la journée mondiale, des dépliants relatifs à la propriété intellectuelle ont été distribués et des banderoles placées en vue.
English: The types of shoreline in the area include: pebble cobble-beach, boulder beach and bedrock
French: • On trouve le long de la côte des haltes migratoires pour la sauvagine et des zones d’hivernage pour le canard de mer.
English: On its completion by December 2004, remaining differences will be written off, as recommended.
French: Les écarts qui pourraient subsister seront passés par pertes et profits comme l'a recommandé le Comité.
English: Self-confidence is usually seen when you are being challenged because of your position or the recommendations you are making.
French: La confiance en soi est habituellement manifestée lorsque vous êtes mis au défi pour défendre votre position ou vos recommandations.
English: The Polish National Opera (100 metres) – Warsaw regularly hosts internationally renowned classical music concerts, events and festivals.
French: L'opéra national polonais (à 100 mètres): Varsovie accueille régulièrement des concerts de musique classique de renommée internationale, des évènements spéciaux et des festivals.
English: -- Compiled by Kathy S. Hopson & Carol Byrne.
French: -- [Kathy S. Hopson & Carol Byrne].
English: Distrustful, for example, of the proposition that displays of opulent hospitality are good for diplomatic business, he initially opposed the purchase in 1927 of a moderately dignified property to house the new Canadian legation in Washington.
French: Par exemple, doutant du postulat selon lequel les marques d'une hospitalité opulente sont bonnes pour la diplomatie, il s'est opposé initialement à l'acquisition, en 1927, d'une propriété relativement imposante pour loger la nouvelle légation canadienne à Washington.