ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Liberalizing the energy sector through introducing wholesale and retail competition;
French: c) De libéraliser le secteur énergétique en instituant une concurrence au niveau des prix de gros et de détail;
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that the Tribunal ensure full compliance with established procedures, which do not permit the use of miscellaneous obligating documents to reserve credits for travel and the purchase of goods and services.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé au Tribunal de veiller à ce que les procédures établies, qui interdisent l'emploi de documents d'engagement de dépenses pour conserver des crédits aux fins du financement de frais de voyage et de l'achat de biens et de services, soient rigoureusement respectées.
English: Department used $2.7 million to cash manage pressures within other programs.
French: Le Ministère a utilisé 2,7 millions de dollars pour répondre aux besoins de fonds d'autres programmes.
English: The results are consistent with genetical data that all nine races are diploid in the vegetative state.
French: Les résultats concordent avec les données génétiques voulant que les neuf races soient toutes diploïdes à l'état végétatif.
English: Member States to better target their existing support budgets to innovation activities in a coherent manner.
French: Enfin, le Conseil note que le nouveau cadre communautaire des aides d’État pour la recherche, le développement et l’innovation devrait permettre aux États membres de répartir d’une façon cohérente leurs budgets de soutien aux activités d’innovation.
English: Currently sailing at the latitude of Mauritania, Steve White is in 15th place this evening, 450 miles from the new leader Jean Le Cam. "It's like an oven here today, we have complete unbroken cloud cover and it is very hot and humid indeed, although I suspect it will get more so as we are a way off the equator at the moment.
French: Les alizés, les poissons volants, le soleil, la chaleur, un chapelet d’îles de sable fin… Cette image de carte postale qui évoque les vacances pour un terrien relève de la haute stratégie pour les solitaires du Vendée Globe.
English: “We have been a trusted business partner to Google since 2004,” says Jean-Pascal Lion , Vice President, Marketing of Yellow Pages Group.
French: «Nous sommes un partenaire d’affaires privilégié de Google depuis 2004», dit Jean-Pascal Lion , vice-président Marketing de Groupe Pages Jaunes.
English: ODA peaked at 0.53 per cent of GNI in 1975-76.
French: L'APD a atteint un sommet, à 0,53 p. 100 du RNB, en 1975-1976.
English: The gender wage differential between men and women might prevent some women from (re-)entering the labour market.
French: L’écart de salaire entre les hommes et les femmes peut dissuader certaines femmes d’entrer ou de revenir sur le marché du travail.
English: Among men, the highest rate of lifetime use is among those 25 to 34 years old (23.8%), with a significant decrease in use reported by those in the 45-and-over age group.
French: Chez les hommes, la consommation culmine dans la tranche d'âge de 25 à 34 ans (23,8 %), et baisse de façon significative dans le groupe de 45 ans et plus.
English: To make your stay in Paris even easler, you'll also find numerous stores and a public car park close to the hotel.
French: Vous trouverez également à proximité de l'hôtel de nombreux magasins et un parking qui faciliteront votre séjour à Paris.
English: Unfortunately, in that little game, every time you bet, you lose, and you are constantly being forced to add to your stake.
French: Hélas, à ce petit jeu-là, on perd à tous les coups et on est constamment obligé d'en rajouter.
English: It also provided human resources managers with a quick and efﬁcient strategy to take the issue of reconciliation into account in their management policies and practices.
French: La Fundación Mujeres a utilisé cet outil pour mettre en œuvre des mesures de conciliation dans le département de gestion des ressources humaines d’entreprises privées et d’organisations publiques.
English: The city where ancient times famous Greek philosopher Herodotus was born is reputed not only by its natural resources but also with its historic richness.
French: Région du célèbre historien Heredot, Bodrum est à lheure actuelle réputée pour la beauté de ces sites mais également son histoire.
English: Unless you encrypt your messages--essentially scrambling the data--your e-mail is no more private than a postcard.
French: Pour empêcher que vos activités soient enregistrées via votre navigateur, utilisez des outils en ligne qui maquillent votre identité et votre origine.
English: There is a unanimous belief by all groups who are not part of this stakeholder category that the labels would fare far better by placing a renewed focus on coming up with new ways to secure digital transactions and, in light of competing with "free" content from KaZaA and other P2P networks, create a more compelling alternative to decentralized file-sharing networks.
French: Il y a une croyance unanime chez tous les groupes qui ne font pas partie de cette catégorie d'intéressés que les étiquettes réussiraient beaucoup mieux en plaçant un accent renouvelé sur la découverte de nouvelles manières de sécuriser les transactions numériques et, à la lumière de la concurrence au contenu « gratuit » de KaZaA et d'autres réseaux P2P, créent une solution de rechange plus convaincante aux réseaux de partage de fichiers décentralisés.
English: The government has converted a select number of police stations into Model Police Stations in both metropolitan and rural areas to ensure pro-people policing.
French: Le Gouvernement a converti un certain nombre de postes de police en postes modèles, dans des zones rurales et urbaines, pour veiller à ce que le travail de police soit animé par le souci du bien-être de la population.
English: Evaluations of the cooperation action carried out produce findings regarding:
French: Les évaluations des actions de coopération menées font part de constats relatifs :
English: Information on loadings of phenol/total phenolics for MWTPs across Canada is not available.
French: On ne possède pas de renseignements sur les rejets de phénol et de composés phénoliques totaux par ces usines dans tout le Canada.
English: Put all your key points into a benefit statement that is catchy and concise.
French: Signalez toutes vos qualités essentielles dans un énoncé accrocheur et succinct.
English: Through partnerships and networks, the right to participation by children and young people will be institutionalized in communities and schools.
French: Le droit de participation des enfants et des jeunes sera institutionnalisé au sein des collectivités et des établissements scolaires grâce aux partenariats et aux réseaux établis.
English: It is clear however that mill effluents still impact the local receiving environments at a number of locations across Canada and that continued research involving bioassay application and chemical identification are required.
French: En même temps, l'augmentation constatée de l'utilisation et du stockage de l'énergie suggérait qu'il y avait suffisamment de nourriture pour les poissons, ce que confirmaient les réponses d'eutrophisation évidentes dans les études sur les invertébrés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what is your assessment of Ukraine's efforts with regard to the World Trade Organisation?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quel jugement portez-vous sur les efforts consentis par l'Ukraine en vue de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce?
English: Of offenders eligible to apply for a judicial review, 19.1% have had decisions rendered by the courts.
French: Les tribunaux ont rendu une décision à l’égard de 19,1 % des délinquants admissibles à une révision judiciaire.
English: Ministers in Marseilles also acknowledged that due consideration was being given in the EU to the question of the appropriate involvement of non-EU WEU nations in the activities of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre.
French: Les ministres ont également reconnu que l’UE examinait avec attention la question de la participation appropriée des pays de l’UEO non membres de l’UE aux activités de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire.
English: Respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities/Complementarity with protection of traditional knowledge.
French: Principe de respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard/ Principe de complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels.
English: KANDAHAR CITY, Afghanistan — It wasn't just another routine patrol on this sunny morning in Kandahar City for some Canadian soldiers from the Provincial Reconstruction Team.
French: KANDAHAR, Afghanistan ― Ce n'était pas juste une autre patrouille de routine qu'effectuaient par ce matin ensoleillé quelques soldats canadiens de l'Équipe provinciale de reconstruction, à Kandahar.
English: • Building security systems integrated with laboratory safety and monitoring systems. o o o o 70 ft.-candles of light at work surface level (metric) minimum maintained at work surface.
French: • Les installations de sécurité et de surveillance du laboratoire doivent être intégrées aux installations de sécurité de l'édifice. o o o o Éclairement minimal de 70 lumens par pied carré au niveau de la surface de travail (mesure métrique).
English: I sense from the audience here that the problem with the water seems to be fairly widespread.
French: D'après ce que nous avons entendu de l'auditoire, le problème de l'eau semble assez répandu.
English: The Group invites all Ivorian parties to cooperate with him with a view to accelerating the preparations leading to the holding of credible elections.
French: Le Groupe invite toutes les parties ivoiriennes à coopérer avec ce dernier en vue d'accélérer les préparatifs conduisant à la tenue d'élections crédibles.
English: The repercussions of an untreated infection may be even more serious, given that long-term health concerns may develop as a result.
French: Une infection non traitée peut avoir des répercussions encore plus graves, pouvant entraîner des problèmes de santé à long terme.
English: In Montenegro, training was organized in 86 child-care centres.
French: Au Monténégro, une formation a été organisée dans 86 garderies d'enfants.
English: At the national (macro) level, the strategy supports policies, processes and interventions.
French: Au niveau national (niveau macrosocial), la stratégie étaye les politiques, les processus et les interventions.
English: She was more active and friendly to a lot of people.
French: Elle était plus active et gentille envers plusieurs personnes.
English: Trinidad and Tobago's reservation elicited objections from numerous States parties to the Optional Protocol.
French: Les réserves de la Trinité-et-Tobago ont donné lieu à des objections émanant de nombreux États parties au Protocole facultatif.
English: The agreement with the Saskatchewan government, which includes cost-shared funding of $20 million over five years, supports projects that increase the economic development of Northern Saskatchewan in the areas of economic infrastructure, innovation, increasing capacity, realizing employment opportunities and investment attraction.
French: Cette entente avec le gouvernement de la province, qui comprend un financement partagé de 20 millions de dollars sur cinq ans, soutient des projets qui stimulent le développement économique du Nord de la province dans les domaines de l’infrastructure économique, de l’innovation, du renforcement des capacités, des perspectives d’emploi et de l’attrait de la région pour des investisseurs potentiels.
English: Firstly, although a landfill produces significantly less leachate than a dump, the leachate produced must still be contained to prevent it from contaminating the surrounding environment.
French: D’abord, même s’il est moins volumineux que celui produit dans un dépotoir, le lixiviat formé dans la décharge doit quand même être confiné afin de l’empêcher de contaminer l’environnement.
English: Clearly, the logistics of developing comprehensive and cohesive aquaculture policies are challenging.
French: Il va sans dire que la logistisque de l'élaboration de politiques globales et cohérentes relatives à l'aquaculture pose un défi.
English: First of all, we know that even moderate daily physical activity can significantly improve the health of Canadians and yet two thirds of us do not achieve enough activity to have those benefits.
French: Tout d'abord, nous savons que la pratique quotidienne d'une activité physique, même modérée, peut grandement améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes. Cependant, les deux tiers d'entre nous ne faisons pas suffisamment d'activité pour en ressentir les bienfaits.
English: * All trademark rights used under license
French: * Tous les droits afférents à la marque de commerce sont utilisés sous licence
English: That conclusion does not however preclude a national competition authority from declaring that the national legislation at issue is incompatible with Community law.
French: Cette conclusion ne s'oppose cependant pas à ce qu'une autorité nationale de la concurrence constate que la législation nationale en cause est incompatible avec le droit communautaire.
English: FOR A GRIEF SUPPORT GROUP
French: Ayez, autant que possible, des réactions prévisibles.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Stone Mountain Precious Metals Depository Corp. - On August 24, 2005, staff obtained written undertakings to the Executive Director from this corporation and from Capital Alternatives Inc. to cease trading in securities.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Stone Mountain Precious Metals Depository Corp. – Le 24 août 2005, le personnel a obtenu de cette société et de Capital Alternatives Inc. des engagements écrits auprès du directeur général à cesser d’effectuer des opérations sur valeurs.
English: Regarding the issue of voluntary commitments and agreements, we see these as part of an advantageous mix of various political tools including, for example, legal and financial tools.
French: En ce qui concerne la question des mesures et des accords volontaires, nous les envisageons comme un élément d'un ensemble de différents instruments politiques, qui comprennent notamment des instruments juridiques et économiques.
English: If we are to protect our Canadian way of life, we need to crack down on gun, gang and drug crime.
French: Pour protéger la façon de vivre canadienne, nous devons nous attaquer aux crimes liés aux armes à feu, aux gangs et aux drogues.
English: Philip Wolford was Captain of the 3rd Infantry Division of the US army in Iraq.
French: Philip Wolford était capitaine dans la troisième division d’infanterie de l’armée étasunienne en Irak.
English: Section 45(3) provides for the circumstances in which the Director of Public Prosecutions may take or consent to the taking of proceedings in relation to those offences under section 13(1) or (2).
French: Le paragraphe 3 de l'article 45 énonce les circonstances dans lesquelles le Directeur du ministère public peut engager ou autoriser à engager des poursuites à raison des infractions visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13.
English: This became known as Total System Integration Responsibility (TSIR).
French: Cette stratégie est connue sous le nom de Responsabilité de l’intégration totale des systèmes (RITS).
English: (1996) "Employment Performance in the KnowledgeBased Economy."
French: « Performance de l’emploi dans l’économie du savoir ».
English: Discussion on poverty eradication in the Least Developed Countries and the role of NGOs in promoting sustainable development in these countries
French: Table ronde sur l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés et le rôle des ONG dans la promotion du développement durable dans ces pays
English: The United Nations/Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP) Integrated Strategic Plan for Tokelau 2008-2010 was developed by the Government of Tokelau, United Nations agencies and five Council agencies in response to the request made by Tokelau for harmonized donor assistance.
French: Le Plan stratégique intégré des Nations Unies et du Conseil des organisations régionales du Pacifique en faveur des Tokélaou pour la période 2008-2010 a été élaboré par le Gouvernement des Tokélaou, des institutions des Nations Unies et cinq organismes du Conseil à la suite de la demande d'harmonisation de l'assistance des donateurs formulée par les Tokélaou.
English: The HRSD Chief Actuary has also calculated the maximum insurable earnings (MIE) for 2007 as being $40,000, up $1,000 from its 2006 level.
French: En tenant compte des cotisations additionnelles associées à la hausse du MRA en 2007, la réduction du taux de cotisation fera économiser 420 millions de dollars aux employeurs et aux salariés, comparativement au taux et au MRA de 2006.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Agriculture and rural development (1/14) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Agriculture et développement rural (1/14) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Extra-billing and User Charges The provisions of the CHA, that discourage extra-billing and user charges for insured health services in a province or territory, are outlined in sections 18 to 21.
French: Surfacturation et frais modérateurs Les dispositions de la loi qui découragent la surfacturation et les frais modérateurs pour les services de santé assurés dans une province ou un territoire sont édictées aux articles 18 à 21.
English: Anticipated Outcomes Increased cooperation between the Province and Acadian organizations central to the development and provision of services supporting the Government’s efforts to promote and raise awareness of the vitality of New Brunswick’s Francophone and Acadian communities.
French: Résultats attendus Collaboration accrue entre la province et les organismes acadiens qui jouent un rôle important dans l’élaboration et la livraison de services qui viennent appuyer les efforts de promotion et de sensibilisation du gouvernement sur la vitalité des acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick.
English: That was a subject which should not be developed in the same way as, for example, the declaration by indigenous peoples which had been negotiated for almost 20 years or more as part of the negotiations on human rights.
French: Il s’agissait là d’un thème qui ne devait pas suivre la même voie que, par exemple, la déclaration sur les populations autochtones, qu’il avait fallu négocier pendant plus de 20 ans dans le cadre des négociations sur les droits de l’homme.
English: Deposit arrangements should specify that settlement (both the taking-in and the paying-out) of fixed-term deposits takes place on the days specified in the ECB's announcement of the deposit operation.
French: Les dispositions en matière de liquidités en blanc précisent que le règlement (réception et remboursement) de liquidités en blanc a lieu les jours précisés dans l'annonce de l'opération de liquidité en blanc par la BCE.
English: The author claims that the issuance of a regular passport was only meant to cover illegal acts and acknowledged previous violations of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le fait qu'on ait ultérieurement remis un passeport ordinaire à l'auteur avait pour seul but de couvrir des actes illégaux et valait reconnaissance de violations antérieures du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons des désagréments que cela pourrait vous causer.
English: It noted that the PCIPD should be a forum that set the priorities of WIPO.
French: Le PCIPD doit constituer un cadre d’établissement des priorités de l’OMPI.
English: In welcoming the newest nation into the halls of the United Nations, we should not forget that Timor-Leste is still in the infancy of its development and nation-building.
French: En accueillant la plus jeune nation dans l'enceinte de l'ONU, nous ne devons pas oublier que le Timor-Leste est encore au tout début de son développement et du processus d'édification de la nation.
English: "Community" should be understood broadly; it should be recognized that a particular geographic area may have several distinct communities, and one community should not be presumed to speak for the others.
French: Le terme « communauté » s’entend ici au sens large; il est important de reconnaître qu’une zone géographique peut compter plusieurs communautés distinctes et de ne pas présumer qu’une d’entre elles parle au nom des autres.
English: 5 and 6).  b See General Assembly resolution 56/95 of 14 December 2001.
French: b Voir la résolution 56/95 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2001.
English: Also studied are pre-mixed and diffusion flames, combustion suppression and combustion pollutants. An introduction is given to energetic materials, explosions and gun propellants.
French: Nom du cours (Technologie de combustion et d'explosion ) Code CCE409B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ° In general, those designs that emphasized the use of text were seen as less effective than those where the picture could deliver the message.
French: Smokers and non-smokers alike said that the average smoker had become desensitized to these warnings.
English: What we have here is a case of a minority trying to impose its will on a majority at global level, and it is unacceptable!
French: Ce que l'on voit ici, c'est une minorité tentant d'imposer sa volonté à une majorité au niveau mondial et c'est inacceptable.
English: The view was expressed that, taking into account the expected accomplishments outlined in paragraph 25.8, the related indicators of achievement in paragraph 25.9 should reflect, not only the number of recommendations, but also the follow-up to audit recommendations.
French: On a fait valoir que, compte tenu des réalisations escomptées indiquées au paragraphe 25.8, les indicateurs de succès correspondants figurant au paragraphe 25.9 devraient faire référence non seulement au nombre de recommandations d'audit, mais aussi à la suite donnée à ces recommandations.
English: Use of the laws of methane emission from coal-bearing rock and the development of technology for improving the efficiency of methane extraction at the various stages of mining (before development, during coal-getting and after mine closure) will help to ensure the optimum combination of coal-winning and gas-extraction from coal deposits.
French: En mettant à profit les caractéristiques des émissions de méthane de la roche carbonifère et en élaborant des techniques visant à extraire ce gaz plus efficacement aux différents stades de la mise en valeur des gisements de charbon (avant le démarrage des travaux miniers, pendant le processus d'exploitation de la mine, et après sa fermeture), on peut combiner au mieux la production de charbon et l'extraction en parallèle du gaz de houille.
English: In-house — radon progeny 1 1 19.
French: Services internes de dosimétrie — produits de filiation du radon 1 1 19.