ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unwritten decision from the Eastern High Court of October 21, 1998, – ENAR Shadow report 2002, Racism and Discriminatory Practices in Denmark; available at: http://www.enar-eu.org/en/national/Denmark%20Shadow%20Report%202002%20EN.pdf (14.08.2003).
French: – ENAR, Shadow report 2002, Racism and Discriminatory Practices in Denmark [Rapport alternatif de 2002, le racisme et les pratiques discriminatoires au Danemark], disponible à l’adresse: http://www.enar-eu.org/en/national/Denmark%20Shadow%20Report%202002%20EN.pdf (14.08.2003).
English: To help people, you can ask the following questions:
French: Pour aider le groupe, vous pouvez poser les questions suivantes :
English: The Sable Island Wind Turbine Project is expected to be constructed in 2002.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: We have, during this period, witnessed some profound changes in European security – some of them disturbing, as the turmoil in the Balkans and other European regions has shown; some of them progressive and welcome, such as the movement towards a greater European responsibility in crisis management.
French: En ouvrant sa porte à de nouveaux membres, en favorisant la consultation et la coopération avec des Etats européens dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique et du Partenariat pour la paix, et en établissant un dialogue privilégié avec la Russie et l’Ukraine sur les questions de sécurité, l’OTAN a démontré avec vigueur qu’elle avait un rôle à jouer dans le monde de l’après-guerre froide.
English: In contrast, HIV-infected patients who were untreated or receiving mono antiretroviral therapy exhibited a much higher prevalence of CMV (25%, mostly with advanced HIV disease) and HHV-6 (37%) but a moderate prevalence of HHV-7 (18%) than patients receiving HAART.
French: En revanche, les personnes infectées par le VIH qui ne sont pas traitées ou qui recevaient une monothérapie antirétrovirale affichaient une prévalence beaucoup plus élevée de CMV (25 %, la plupart ayant une forme avancée de l'infection à VIH) et de HHV-6 (37 %) mais une prévalence modérée de HHV-7 (18 %) comparativement aux patients recevant une HAART.
English: 18.1.3 Subject to 18.1.4, on an application under 18.1.2, the Surface Rights Board shall make an order specifying the terms and conditions of exercising either the Specified Substances Right or the Mineral Right or both so as to reduce such interference as far as practicable and, to the extent that interference with the exercise of the Specified Substances Right cannot be avoided, the Board shall give priority to the Person having the Mineral Right subject only to the payment of compensation to the Yukon First Nation for: 18.1.3.1 interference with the exercise of the Specified Substances Right; and 18.1.3.2 loss of opportunity to exercise the Specified Substances Right, taking into account the associated production cost incurred by the Person holding the Mineral Right.
French: 18.1.3 Sous réserve de l'article 18.1.4, lorsqu'il est saisi d'une demande fondée sur l'article 18.1.2, le Conseil des droits de surface rend une ordonnance dans laquelle il assortit l'exercice soit du droit relatif aux matières spécifiées, soit du droit minier, ou des deux, de conditions qui permettront de réduire autant que possible l'atteinte à l'exercice de ces droits. Par ailleurs, dans la mesure où l'atteinte à l'exercice du droit relatif aux matières spécifiées ne peut être évitée, le Conseil donne la priorité à la personne qui est titulaire du droit minier, à la condition que celle-ci verse à la première nation du Yukon touchée une indemnité : 18.1.3.1 pour l'atteinte à l'exercice de son droit relatif aux matières spécifiées; 18.1.3.2 pour la perte de la possibilité d'exercer le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu des coûts de production engagés par la personne qui est titulaire du droit minier.
English: Decisions : 2004 Decision No. 676-A-2004 December 13, 2004 APPLICATION by Northeast Airways, Inc. for another suspension of Licence No. 977006.
French: Décisions : 2004 Décision no 676-A-2004 le 13 décembre 2004 DEMANDE présentée par Northeast Airways, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 977006.
English: The Working Party may also wish to take not of the European Commission study on the economic impact of carrier liability on intermodal transport (TRANS/WP.24/2002/7).
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être prendre note de l'étude de la Commission européenne sur l'impact économique de la responsabilité du transporteur sur le transport intermodal (TRANS/WP.24/2002/7).
English: [8] Below, I have summarized the appellants' positions, the Commission's response, and my analysis and conclusions for each of these allegations.
French: [8] Je résume ci-dessous la position des appelants et de l'appelante, la réponse de la Commission, ainsi que mon analyse et mes conclusions relativement à chacune des allégations.
English: The Council also expects Iran to contribute to regional stability.’
French: Le Conseil attend aussi de l’Iran qu’il contribue à la stabilité régionale.
English: The two crystallographically independent planar, bent I5+ chains (one centrosymmetric, the other essentially centrosymmetric), each have two collinear central bonds of 2.899(2) Å (× 2); 2.896(2), and 2.920(2) Å, bond angles 180° and 178.7(6)°, respectively, and two shorter terminal bonds of 2.680(3) Å (× 2); 2.666(3) and 2.698(2) Å, with bond angles between central and terminal bonds of 94.53(6)° (× 2); 93.86(7) and 93.17(7)°, respectively.
French: Les deux chaînes de I5+ sont planes, recourbées et indépendantes du point de vue cristallographique; l'une est centrosymétrique et l'autre est essentiellement centrosymétrique et chacune possède des liaisons centrales mesurants 2.899(2) Å; 2.896(2) et 2.920(2) Å avec des angles de liaisons respectifs de 180° et 178.7(6)° et deux liaisons terminales plus courtes de 2.680(3) Å (× 2); 2.666(3) et 2.698(2) Å avec des angles entre les liaisons centrales et terminales qui sont respectivement de 94.53(6)° (× 2); 93.86(7) et 93.17(7)°.
English: Braille printers or similar devices, including synthetic speech systems and large-print on-screen devices designed exclusively to be used by a person who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Lecteurs optiques ou les dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé – prescription requise.
English: He presented the replies of Members States to a questionnaire elaborated by the Working Group during its third session.
French: L'orateur a présenté les réponses des États membres à un questionnaire élaboré par le Groupe de travail durant sa troisième session.
English: Validated at Cotonou in April 2004 during the second ordinary session of the African Union's Labour and Social Affairs Commission, the Plan was adopted by the heads of State at the African Union summit, held in Addis Ababa on 8 July 2004.
French: Validé à Cotonou en avril 2004 lors de la deuxième session de la réunion ordinaire de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaine, le Plan a été adopté par les chefs d'État le 8 juillet 2004 au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: • This amount includes language training, but not the salaries of the employees.
French: • somme inclut la formation linguistique, mais non les salaires des employés.
English: The weakness and inadequate exploitation of human resources, which has led to a shortage of skills at all levels, a continuing fall in per capita income (down by 18 per cent a decade) and serious shortcomings in the educational and health systems;  Low budget revenues, leaving the State unable to cover on a regular basis the costs of upholding sovereignty, which led to the undermining of its authority over government officials, whose wages have sometimes not been paid for between 12 and 24 months;  The socio-political crises which have periodically paralysed the Government.
French: la faiblesse des ressources humaines et leur insuffisante mise en valeur provocant : une pénurie de compétence à tous les niveaux ; la chute continue du revenu par habitant (-18 par décennie) ; de graves déficits dans les systèmes éducatif et sanitaire ; la faiblesse des recettes budgétaires, plaçant l'Etat dans l'impossibilité de couvrir régulièrement ses dépenses de souveraineté, facteur à l'origine du délitement de son autorité sur les agents de la fonction publique qui accusent, selon les cas, entre 12 et 24 mois d'arriérés de salaires ; les crises socio-politiques entraînant périodiquement la paralysie de l'administration.
English: In most cases regional affiliates have established Michif Language Committees, which are responsible for issuing Requests for Proposals and the review and recommendation of community projects to the respective Board of Directors.
French: membres affiliés régionaux ont établi un comité sur la langue michif chargé de présenter les demandes de propositions et d’examiner et de recommander des projets communautaires à leur conseil d’administration respectif.
English: H.W. (Bud) Hulan MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: hhulan@mun.ca Tel: 709- 737-3997  Research interests include metabolism of long-chain fatty acids; incorporation of omega-3 fatty acids in poultry meat and eggs; and nutritional and biochemical effects of feeding seal oil to rabbits.   Gene R. Herzberg MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: geneherz@mun.ca Tel: 709- 737-8800  Research interests include the role of diet macronutrient composition in the regulation of triglyceride and fatty acid metabolism; mechanism of plasma triglyceride lowering by dietary fish oils; and intestinal absorption of lipids.
French: H.W. (Bud) Hulan UNIVERSITÉ MEMORIAL Département de biochimie Courriel : hhulan@mun.ca Tél. : (709) 737-3997  Les intérêts de la recherche comprennent le métabolisme des acides gras à longue chaîne; l'incorporation des acides gras oméga-3 dans la viande de volaille et les œufs; et les effets nutritionnels et biochimiques liés à l'alimentation des lapins avec de l'huile de phoque.  Gene R. Herzberg UNIVERSITÉ MEMORIAL Département de biochimie Courriel : geneherz@mun.ca Tél. : (709) 737-8800  Les intérêts de la recherche comprennent le rôle des polynutriments dans le régime en ce qui concerne la régulation du métabolisme des triglycérides et des acides gras; le mécanisme de réduction des triglycérides plasmatiques grâce aux huiles alimentaires de poisson; et l'absorption intestinale des lipides.
English: Manual of Test and Criteria: 38.3.2.2 Lithium batteries, definitions
French: Manuel d'épreuves et de critères: 38.3.2.2 Batteries au lithium, définitions
English: Please complete the fields listed below, all of which are required.
French: Veuillez remplir les champs indiqués ci-dessous, qui sont tous obligatoires.
English: A second board is scheduled to be put in a crystal case and displayed at the Gentoo booth in San Francisco at the Linux World Expo in August.
French: Une autre carte-mère doit être mise dans un boîtier en cristal et montrée au stand Gentoo à San Francisco à la Linux World Expo d'août.
English: Why is it that your first experience at any hotel, no matter how fancy, makes you feel like youre waiting in line at a post office?
French: Lhôtel Sezz a ouvert ses portes en 2005 combinant le design contemporain à la dernière technologie, pour donner naissance à un nouveau concept hautement personnalisé.
English: Chapter 13 Volume 2 P. 0167 Spanish special edition:
French: 0167; édition spéciale espagnole: chapitre 13 tome 2 p.
English: The Property Owner may not assign any of its rights or obligations to another person without the prior written consent of GLW.
French: Le propriétaire peut ne pas attribuer n’importe lequel de ses droits ou engagements À une autre personne sans consentement antérieurement écrit de GLW.
English: Health Human Resource Strategy – Manitoba Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $175,021 2005/06 Manitoba Health Support the Health Human Resource Planning Initiative and its objectives to continually enhance and strengthen the evidence-base and capacity for coordinated health human resource planning.
French: Stratégie relative aux ressources humaines en santé – Projets du Manitoba Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 175 021 $, 2005-2006 Santé Manitoba Soutenir l’Initiative de planification des ressources humaines du secteur de la santé et ses objectifs en vue d’améliorer et de renforcer continuellement la capacité fondée sur l’expérience clinique pour une planification coordonnée des ressources humaines du secteur de la santé.
English: When we visited Ankara for the second time during the trial, I delivered a personal letter from the President of Parliament, Lord Plumb, to the two detainees.
French: Lorsque nous nous sommes rendus une deuxième fois à Ankara pour y suivre le procès, j'ai remis une lettre personnelle adressée par le président du Parlement, Lord Plumb, aux deux accusés.
English: I have been informed that the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have successfully completed their respective nominating processes and that we now have three candidates for the remaining four posts.
French: J'ai été informé que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont finalisé leurs processus respectifs de présentation de candidatures, et que nous avons donc trois candidats pour les quatre postes restants.
English: The FLIR machines screened the most number of passengers – 275,047 – which is not surprising since 5 of the 11 machines were FLIR.
French: Ce sont les appareils FLIR qui ont servi au dépistage auprès du plus grand nombre de passagers (275 047), ce qui n'est pas surprenant puisque cinq appareils sur onze étaient des imageurs thermiques FLIR.
English: / UNEP/GC.21/2/Add.1.
French: UNEP/GC.21/2/Add.1.
English: (PL) Mr President, one of the main provisions of the draft REACH regulation is the principle of substitution, which remains within the competence of industry.
French: (PL) Monsieur le Président, l'une des principales dispositions du projet de règlement REACH est le principe de substitution, qui relève toujours de la compétence du secteur.
English: • risk management be anchored at the deputy head level with senior management commitment;
French: • ancrer la gestion du risque grâce à l'engagement de la haute direction à l'échelon de l'administrateur général;
English: A further regulation change may be required before that date should the formula used in these two regions be affected by the implementation of new economic boundaries.
French: Il est possible qu'une nouvelle modification réglementaire soit effectuée dans l'éventualité ou la formule utilisée dans ces deux régions serait touchée par la mise en œuvre de nouvelles limites aux régions économiques avant cette date.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles AFFAIRES PUBLIQUES ET RÃ‰GIONALES
English: But these regulations were valid only for him, not for the other members of the eight-man committee (the "Achter") and the ordinary members of the confraternity.
French: Mais ce règlement ne valait que pour lui, non pas pour les autres "Achter" du comité directeur et des membres simples de la confrérie.
English: The temporal average ultrasonic power is identical to the ultrasonic power measured with either a radiation force balance or calorimeter.
French: La puissance acoustique moyenne dans le temps est identique à la puissance acoustique mesurée au moyen d'un radiomètre à balance de forces ou d'un calorimètre.
English: Domenico Luciani, "Des mythes à la réalité," Manière de voir 65, September-October 2002, p.
French: Domenico Luciani, « Des mythes à la réalité », Manière de voir 65, septembre-octobre 2002, p.
English: Finally, we discuss how physical and geomorphological processes can give rise to fractal patterns in the landscape.
French: Finalement, nous examinons la façon dont ces processus physiques et géomorphologiques produisent des fractures dans le paysage.
English: Meanwhile, at home and in her spare time, Melcosky was smoking salmon.
French: Entre-temps, à la maison, Mme Melcosky s'occupait à fumer le saumon.
English: This region have many large rivers and small rivers (canals).
French: Cette région a beaucoup de grandes rivières et les petits cours d’eau (canaux).
English: Its first task is to generate task-tailored operational support organizations for the new operational commands - Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and Canadian Special Forces Command (CANSOFCOM).
French: Sa première tâche consiste à produire des organisations de soutien opérationnel adapté aux tâches des nouveaux commandements opérationnels - Commandement Canada (COM Canada), Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN).
English: • Section 12 - Latin America ...
French: • Section 12 - Relations avec les pays d'Amérique latine ...
English: In order to determine the impact of the METC, Manitoba has endeavoured to document flow-through-share financings and expenditures in the province principally via the review of company press releases and through dialogue with Manitoba explorers.
French: Pour déterminer les retombées du CIEM, le Manitoba s’est efforcé de documenter le financement par actions accréditives et les dépenses dans la province, principalement en dépouillant les communiqués de presse des sociétés et en entretenant un dialogue avec les prospecteurs à l’œuvre dans la province.
English: 4.1.2 The workload, in terms of passport services, has increased 100% per year over three years, as many dual nationals return to live in Lebanon.
French: 4.1.2 Au service des passeports, la charge de travail double chaque année depuis trois ans, car de nombreuses personnes ayant la double nationalité retournent vivre au Liban.
English: In spite of this, corruption remains a serious problem, as is also evidenced by recent high-profile corruption scandals (as reflected in the media).
French: Pourtant, la corruption pose toujours un grave problème comme le prouvent des affaires récentes d’envergure (telles que rapportées dans les médias).
English: For more information, visit the Northumberland Strait Ecosystem Working Group web site: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/sci-sci/northumberland/index-e.jsp
French: Pour un complément d’information, visitez le site d’information du Groupe de travail sur le détroit de Northumberland, à http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/sci-sci/northumberland/index-f.jsp.
English: Should a successful political process lead to the lifting of mobility and other restrictions, the economic situation could improve rapidly and the international community and the Palestinian Authority have to be ready to shift priorities quickly and accordingly.
French: Si un processus politique aboutissait à la levée des restrictions de mouvement et autres contraintes, la situation économique pourrait vite s'améliorer et la communauté internationale et l'Autorité palestinienne devraient être prêtes à modifier les priorités en conséquence sans tarder.
English: Timber harvesting is the primary generator of jobs and revenue within some parts of the range of the Spotted Owl in British Columbia.
French: Par exemple, l’interruption ou le ralentissement de la récolte du bois dans l’habitat convenable situé dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée aurait des répercussions économiques immédiates pour les entreprises, les collectivités et les individus qui dépendent de cette ressource.
English: 2.5 Establish and Maintain Internal FIS Web Site
French: 2.5 Créer et maintenir un Site Web interne sur la SIF
English: They were identified as having a significant number of storage tank systems and unlikely to be subject to provincial environmental regulations.
French: On a déterminé que ces administrations possédaient un nombre considérable de systèmes de stockage et qu'elles étaient rarement assujetties à la réglementation environnementale provinciale.
English: Contestants must drive down the centre of the funnel without touching markers on either side.
French: Les participants doivent rouler au centre de l’entonnoir sans toucher aux marqueurs situés de chaque côté.
English: He wrote of the "...complete quiet and seclusion of the house, which is completely surrounded by trees and has a fresh breeze ever blowing on it from Lake Ontario..." that, he hoped, would bring about an improvement in her condition.
French: Il écrivit qu'il espérait que la grande quiétude et l'isolement de la maison, complètement entourée d'arbres et constamment rafraîchie par la brise soufflant du lac Ontario, amélioreraient l'état de santé de sa femme.
English: Includes bibliographical references. ISBN 0-662-36516-X  Cat. no.
French:  Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-76295-9  No de cat.
English: I am thinking of the Barcelona process. I am thinking too of the broad consensus which has evolved over the years on the very sensitive issue of Middle Eastern policy.
French: Je pense au processus de Barcelone, ainsi qu'à la large unanimité qui s'est dessinée, avec les années, concernant un dossier aussi sensible que celui du Moyen-Orient.
English: Immigrants living in Canada are not getting their certification and experience recognized.
French: La certification et l'expérience des immigrants qui vivent au Canada ne sont pas reconnues.
English: It was also pointed out that participation rates were low, in part, because of the administrative complexity. Simplification of the administration of risk management programs was strongly endorsed.
French: Ils ont par ailleurs fait remarquer que les taux de participation sont peu élevés, situation due d'abord à la complexité du processus administratif, mais aussi à l'abordabilité de l'assurance, qui repose sur la « santé actuarielle ».
English: Paragraph 11 had the effect of marginalizing and bypassing the Commission, which should be the first body to which the High Commissioner should report.
French: Le paragraphe 11 a pour effet de marginaliser et d'éluder la Commission, qui devrait être le premier organe auquel le Haut Commissaire devrait faire rapport.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 27th and 31st meetings, on 18 November and 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 27e et 31e séances, les 18 novembre et 11 décembre 2008.
English: One activity-coordinating National and local structures, and non-governmental youth Ofﬁce and 52 regional Eurodesk information ofﬁces organizations with a view to implementing youth (all of them certiﬁed) are working in Bulgaria at the policy; establishing constant contacts with young moment. people, analyzing their opinions, needs and interests; stimulating the development of regional and Starting Up a Small Business Programme local strategy, programmes and activities for young and Youth Mobility Programme – since Novempeople. ber 2000, the Ministry of Youth and Sports has been the national coordinator of two programmes under the Intergovernmental Francophone Agency (Agence 2.
French: Objectifs fondamentaux : faciliter la résolution des problèmes concrets et répondre aux besoins définis par les jeunes aux-mêmes, par région, via le financement de projets d’organisations non gouvernementales de jeunesse aux niveaux national et régional ; créer les conditions nécessaires à l’intégration sociale des jeunes, dont ceux d’entre eux présentant des besoins spécifiques et ceux exclus socialement ; offrir de nouvelles opportunités pour le développement et la mise en œuvre de projets de jeunes différents de ceux proposés par le très populaire programme Jeunesse. Les principales priorités du programme visent le développement personnel des jeunes.