ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforce Roma Education" project in Poland is being implemented by the Integration Association in cooperation with the Roma school in Suwałki as of February 2004.
French: Par ailleurs, la série télévisée « Ethno-mosaic » a été subventionnée afin d’encourager le maintient de la culture et de l’identité de quatorze minorités ethniques différentes en Estonie.
English: New Year Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Taped in Kabul, Afghanistan, Tuesday, December 30, 2003 January 1, 2004 As Commander in Chief of the Canadian Forces, it is important for me to spend time with the troops when they are far from home -- away from their families and loved ones.
French: Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Enregistré à Kaboul (Afghanistan) le mardi 30 décembre 2003 Le 1er janvier 2004 En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, il est important à mes yeux de passer du temps avec les troupes qui sont loin de la maison -- loin de leur famille et de ceux et celles qui leur sont chers.
English: Step one and two consist of identifying and selecting representative marine areas through studies of area resources and quality of representation.
French: Les première et deuxième étapes comportent l'identification et la sélection des aires marines représentatives en vertu des études menées sur les ressources de l'aire et sur la qualité de la représentation.
English: "Contributions" means financial contributions made by Canada and New Brunswick under this Agreement. "Committee" means the Agricultural Environment Management Committee.
French: Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: The creative fee applies in the case of assignment photography , art direction , design , copywriting , press articles and digital retouching .
French: La rémunération de création s’applique dans les cas des projets de photographie de commande , de direction artistique , de design , de conception-rédaction , d’ articles de presse et de retouche numérique .
English: Entrance to Israel as a visitor
French: Entrée en Israël en qualité de visiteur
English: Figures for the period October 1998 to September 2004 show that 296,410 people
French: Les chiffres pour la période comprise entre octobre 1998 et septembre 2004 montrent que, sur les 548 930 bénéficiaires du
English: The Constitution stipulated elsewhere that international human rights instruments that had been ratified were immediately applicable and had the same rank as the Constitution itself.
French: La Constitution dispose également que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, une fois ratifiés, doivent être appliqués de manière immédiate et ont rang constitutionnel, comme c'est le cas du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Always take a compass bearing of your destination.
French: Prenez toujours un relèvement au compas de votre destination.
English: Dr. Ian Hector, of Brockville, is a consultant Psychiatrist with the Secure Treatment Unit of the St. Lawrence Valley Correctional and Treatment Centre.
French: Le Dr Ian Hector, de Brockville, est consultant en psychiatrie à l'Unité de traitement en milieu fermé du St. Lawrence Valley Correctional and Treatment Centre.
English: I can imagine we would need this to have the coordination system which is part of any legal system.
French: J'imagine que cette coopération a été nécessaire à la mise en place du système de cumul qui fait partie de notre structure judiciaire.
English: Experts nominated by member States are encouraged to submit brief papers (approximately five pages) as contributions to the work of the meeting.
French: Le projet de recherche a été financé par le Gouvernement suisse dans le cadre du Réseau universitaire international de Genève (GIAN/RUIG).
English: •ÝÅ a*â‰½…ˆxÐëC=÷õyMn=ÙÎìE+{yôIX¨ëpa .QhƒN¬+ÀÍjï¾ŠM‰’Äú†„¡§x@ý8€í³õ<øãŸ‘4‘Ã—¸qIEND®B`
French: ·¢ÈÏ‚W¨À.¤|üäqêÒ×Ô ßíq´JC«
English: For regaining speed after braking, the gearbox must be used in such a way as to attain the speed v1 in the shortest possible time (maximum acceleration allowed by the engine and gearbox).
French: 1.5.1.5 Pendant la reprise après un freinage, le changement de vitesse devra être utilisé de façon à atteindre la vitesse v1 dans le temps le plus court possible (accélération maximale permise par le moteur et la boîte).
English: The concept of double identity refers to the two distinct components of the national identity in the countries of Central and Eastern Europe which determine the nation's self-perception and strongly influence the government's foreign policy.
French: La double identité de l'Europe centrale et orientale La question de savoir si l'Europe centrale et orientale a un "avenir européen" et peut trouver sa place dans une communauté de sécurité élargie dans le nouveau contexte de l'après-guerre froide dépend dans une large mesure de l'évolution de la "double identité", qui façonne les programmes de politique intérieure et étrangère et articule les intérêts nationaux des neuf associés partenaires de l'UEO.
English: When they will leave this guiding light, navigation will be the most important due to frequent course’s changes. This will be a co-driver stage!
French: A mi-spéciale, se présentera un petit erg de dunes à franchir en hors piste sur une dizaine de kilomètres.
English: 2006-581 October 12, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Filipino News.
French: 2006-581 Le 12 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Filipino News.
English: That is a very regrettable development.
French: Cette évolution est particulièrement regrettable.
English: January 14, 2008 MARIA BARRADOS President [4-1-o]
French: Le 14 janvier 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [4-1-o]
English: Bill Cheliak (Chair)  V. P. Business Development and Alliance  Supratek Pharma Inc. Montréal, Qc Members:
French: Bill Cheliak (Président)  Vice-Président, Développement commercial et partenariats  Supratek Pharma Inc.  Montréal, QC Membres:
English: Rich countries must reduce, if not eliminate, distortional agriculture and energy policies, and help those in the poorest countries improve their capacity to produce food.
French: Les pays riches doivent réduire, voire éliminer, les politiques agricoles et énergétiques erronées, et aider les pays les plus pauvres à améliorer leurs capacités à produire de la nourriture.
English: • a set of learning materials to support business cases on metadata (to be posted on the Council website); and,
French: • un ensemble de produits d'apprentissage pour appuyer les analyses de rentabilisation au sujet des métadonnées (ils seront affichés sur le site Web du Conseil);
English: (3) Human Rights The European Convention on Human Rights is one of the most significant achievements in the Council’s history.
French: (3) Droits de l'homme La Convention européenne des Droits de l'Homme est l’une des plus grandes réussites de l’histoire du Conseil de l’Europe.
English: In our exhibitions and programming, we try to present ideas in a way that will interest, inform and entertain our visitors.
French: Dans nos expositions et nos activités, nous cherchons à présenter des concepts d’une manière intéressante, informative et divertissante.
English: For the same reason, donor-funded salary top-ups are also problematic, particularly because they can lead to “bleeding stump” arguments (i.e. Government must provide additional resources or face the unthinkable, e.g. accusations of retaliation for competition enforcement decisions or the collapse of competition enforcement).
French: Pour la même raison, les compléments d'émoluments financés par des donateurs sont eux aussi problématiques, parce qu'ils peuvent conduire à des conflits permanents (le gouvernement doit apporter des ressources additionnelles ou se préparer à une situation inconcevable, à savoir des menaces de représailles en relation avec des décisions concernant l'application du droit de la concurrence ou l'effondrement du système de défense de la concurrence).
English: Simply contact the person or persons who look like they could be of help.
French: Vous n'avez qu'à appeler celle qui, selon vous, serait la plus susceptible de vous aider.
English: As a matter of fact, we learn this week that our new French President is in favor of a strong action against pirated music and downloads.
French: En effet, nous avons appris cette semaine que notre nouveau Président de la République était favorable à une lutte active contre le piratage et le téléchargement.
English: EN537-8-4015/040-ZF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN537-8-4015/040-ZF Codes d'articles économiques
English: While yet in another case, a widow not originally from the reserve remained living on the reserve after her divorce.
French: Par ailleurs, des participantes ont répondu que certaines personnes bénéficiaient d’un statut privilégié dans une réserve.
English: This is an investor protection provision for Aurora to ensure that the proposed Canadi*n reorganization is carried out as anticipated.
French: Il s'agit d'une disposition visant à protéger l'investisseur, en l'occurrence Aurora, afin d'assurer que le projet de réorganisation de Canadi*n ait lieu comme prévu.
English: Sex dissagregated data are available in this regard for the Senatorial election in 2000 and the House of Representatives election in 2001.
French: Des données ventilées par sexe sont disponibles dans ce domaine pour l'élection sénatoriale de 2000 et l'élection à la Chambre des représentants de 2001.
English: For these types of assets, it may be most efficient for a security right established by possession or control always to have priority over a non-possessory security right, regardless of the date of the filing of the non-possessory security right.
French: Pour ces types de biens, il peut être extrêmement utile qu'une sûreté dont le créancier a la possession ou le contrôle prime toujours une sûreté sans dépossession, quelle que soit la date à laquelle cette dernière a été inscrite.
English: But it also observed that no country "can ignore its overall financial capability in deciding what level of services it can afford".
French: Le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) a lui- même indiqué, dans son second avis, qu’il arrive « malheureusement, que les aspects économiques soient dominants dans les discussions concernant l’efficacité du système judiciaire et les importants changements structurels dont il est l’objet » et que « les tribunaux sont un rouage essentiel de l’Etat et, à ce titre, peuvent faire valoir leur droit à des moyens financiers ».
English: To achieve this, ICR will: 1) collaborate in the development of Canada's cancer research agenda; 2) develop and support strategic initiatives that foster high quality cancer research; 3) fund research programs and initiatives in etiology, fundamental mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment of cancer, including studies on psycho-social issues and palliative care; 4) promote translation of results of cancer research into practice, which will improve cancer prevention and care.
French: Pour mener à bien cette mission, l'IC : 1) collaborera au développement du programme canadien de recherche sur le cancer; 2) élaborera et appuiera des initiatives stratégiques qui favoriseront une recherche sur le cancer de haut calibre; 3) financera des programmes et des initiatives de recherche portant sur l'étiologie, les mécanismes fondamentaux, la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement du cancer, y compris les études relatives aux questions psychosociales et aux soins palliatifs; 4) favorisera l'application des résultats de la recherche sur le cancer de manière à améliorer la prévention et le traitement de cette maladie.
English: Country group Number of countries Response numbers and rates
French: Vue d’ensemble des questionnaires
English: Audio Archive - Alcide de Gasperi [1881-1954] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Alcide de Gasperi [1881-1954] Presse / Multimédia
English: Report of a Task Force to the Conference of Deputy Ministers of Health (cat no H39-3/1980E), Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1980 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Rapport d’un groupe d’etude a la Conference des ´ ` ´ sous-ministres de la Sante (cat. no H39-3/1980F), Direction ´ generale des services et de la promotion de la sante, ministere ´ ´ ´ ` de la Sante nationale et du Bien-etre social, Ottawa, 1980 ´ ˆ Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
English: TRADE ADMINISTRATION SERVICES OFFICES Region Atlantic Address Station Parklane Centre Ralston Building 1557 Hollis Street P.O. Box 3080 Halifax NS B3J 3G6 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Québec QC G1K 7P6 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Northern Ontario 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 1 Front Street West P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3 26 Arrowsmith Road P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8 185 Ouellette Avenue P.O. Box 2280 Station A Windsor ON N8Y 4R8 451 Talbot Street P.O. Box 5940 London ON N6A 4T9 Prairie Main floor Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Bay 32 - 3033 34th Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Pacific Suite 503 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone (902) 426-7982
French: BUREAUX DES SERVICES DE L’ADMINISTRATION DES POLITIQUES COMMERCIALES Région Atlantique Adresse Station Parklane Centre Immeuble Ralston 1557, rue Hollis C.P. 3080 Halifax NS B3J 3G6 130, rue Dalhousie C.P. 2267 Québec QC G1K 7P6 400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Nord de l’Ontario 333, avenue Laurier Ouest 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 1, rue Front Ouest C.P. 10 Succursale A Toronto ON M5W 1A3 26, chemin Arrowsmith C.P. 2989 Hamilton ON L8N 3V8 185, avenue Ouellette C.P. 2280 Succursale A Windsor ON N8Y 4R8 451, rue Talbot C.P. 5940 London ON N6A 4T9 Prairies Immeuble Fédéral 269, rue Main Rez-de-chaussée Winnipeg MB R3C 1B3 Aire 32, 3033, 34 e Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Pacifique 333, rue Dunsmuir Pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 Numéros de téléphone (902) 426-7982
English: Marquis Institutional Solutions offer all-in-one or personalized portfolios, managed by prominent investment firms which generally serve large pension funds and wealthy individuals.
French: Élaborés sur mesure, ces placements tout-en-un sont gérés par des sociétés renommées auxquelles seules les personnes bien nanties et les grandes caisses de retraite ont généralement accès.
English: Read Cultured Nature and Naturalised Culture.
French: Lisez Cultured Nature and Naturalised Culture.
English: Analysis on the development of information and disclosure requirements and monitoring and reporting requirements would be undertaken in consultation.
French: L'analyse sur l'élaboration d'exigences en matière d'information, de déclaration ainsi que de surveillance et de production de rapports sera effectuée en consultation.
English: * The annex is being circulated in the original language.
French: * L'annexe est reproduite dans la langue originale.
English: The BrailleNote is the best-known solution in the notetaker market today, and this market will be expanded with the introduction of Maestro.
French: Au preneur de notes BrailleNote, la meilleure solution du marché dans sa catégorie, s'ajoute maintenant Maestro.
English: He is exaggerating, these are not Rules of Procedure for the big groups.
French: Il exagère, ce n'est pas un règlement pour les grands groupes.
English: Provide a forum to discuss specific issues relating to priority sectors 3.
French: Ces rÃ©unions fournissent une tribune pour discuter des questions prÃ©cises liÃ©es aux secteurs prioritaires 3.
English: Gwitch’in kat jii nan thok natr’iniin’aii deetr’ahahyaa ts’o’ vak’aanaatyaa ts’at nats’oo Vuntut Gwitch’in gogwiindai’ gaheendaii eenjit, ts’at k’eehaantyaa eenjit.
French: Jii Vuntut Gwitch’in kat jii nan thok natr’iniin’aii deetr’ahahyaa ts’o’ vak’aanaatyaa ts’at nats’oo Vuntut Gwitch’in gogwiindai’ gaheendaii eenjit, ts’at k’eehaantyaa eenjit.
English: One other interviewee, while imprisoned following repatriation to North Korea, met a fellow prisoner who was imprisoned because a Bible had been found in his home.
French: L'une des personnes interrogées, incarcérée après avoir été refoulée vers la Corée du Nord, a rencontré un autre prisonnier qui était détenu parce qu'on avait trouvé une bible chez lui.
English: Needless to say, the courts attempt to analyse as objectively as possible by taking into account material elements, but at some point an element of subjective assessment inevitably comes into play in the solution found.
French: La jurisprudence essaie bien évidemment d’objectiviser au maximum l’analyse, au travers de la prise en compte d’éléments matériels, mais à un certain moment intervient inévitablement un élément d’appréciation subjective dans la solution donnée au litige.
English: As a result Step 4 is not shown as complete in Figure 5.
French: En conséquence, la figure 5 ne présente pas l'étape quatre comme ayant été complétée.
English: Here it's classic all the way; ample linen, carpeting, comfortably spaced tables, an immense antique stone fireplace and a breathtaking view of both City Hall and the Quebec Basilica.
French: Laissez-vous charmer dans cette ambiance d'élégance et de raffinement.
English: With the liberalisation of European air policies in the 1990s, low-cost airlines brought a nearrevolution in travel by putting cheap flights and multiple destinations within reach of most holiday makers or even job seekers.
French: Dans les années 1990, avec la libéralisation des politiques de transport aérien européennes, les compagnies à bas coût ont pour ainsi dire révolutionné les voyages en mettant à la portée de la plupart des vacanciers, voire des chômeurs, des vols bon marché pour de multiples destinations.
English: Buildings and related expenditure 5 of policy area Area of freedom, security and justice Article 18 01 03 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice Article 18 01 03 — Sous-total
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, Mr Barrot, first of all I would like to thank Mr Cramer for his report, even though it has, certainly, been assessed in highly contradictory ways.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, je commencerai par remercier M. Cramer pour son rapport, même si celui-ci a donné lieu à des appréciations très contradictoires.
English: Thanks to the generosity of certain friends, this honour enabled Coubertin to overcome the financial worries affecting him at the end of his life, as he had spent his whole personal fortune on funding various projects linked to Olympism and education.
French: Avec la générosité de certains amis, ce dernier honneur permet à Coubertin de soulager les soucis financiers qu’il éprouve en fin de vie, après avoir investi toute sa fortune personnelle pour financer ses nombreux projets liés à l’Olympisme et à l’éducation.
English: 3.3 Other Categories of Individual Temporary residents arriving from outside Canada who may be deemed residents include persons on Visitor Records, Student or Employment Authorization and Minister’s Permits.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les résidents temporaires en provenance de l’étranger qui peuvent être réputés résidents sont notamment les personnes faisant l’objet d’une fiche de visiteur, d’une autorisation d’étude ou d’emploi et celles titulaires d’un permis ministériel.
English: A woman may have difficulty justifying condom usage for anal sex because contraception is obviously not a consideration for this practice.
French: Une femme peut avoir de la difficulté à justifier l'utilisation d'un préservatif dans le cas des relations anales parce que, de toute évidence, cela n'a rien à voir avec la contraception.
English: The applicant claims that the Commission official handling the file agreed orally on 6 January 1994 during a meeting with the applicant's adviser to take into account the SG & A expenses and profit margin of Imarflex, the real exporter of the applicant's products, in order to determine the constructed normal value and that, on the basis of that agreement, it filled in the questionnaire using those data.
French: La requérante expose que le fonctionnaire de la Commission en charge du dossier a, le 6 janvier 1994, au cours d'un entretien avec son conseil, oralement accepté de prendre en compte les frais VGA et la marge bénéficiaire d'Imarflex, exportateur réel de ses produits, pour déterminer la valeur normale construite, et que, sur la foi de cet accord, elle a rempli le questionnaire sur la base de ces données.
English: This will result in an increase in the rates of duty for certain products that are imported into Canada from the Accession Countries.
French: Cela signifie que les taux de droits de douane augmenteront dans le cas de certaines marchandises importées de ces pays.
English: Without treatment or counselling, which are widely unavailable, and with the high degree of ignorance about the disease among the general population, this sexually active population fuels the already raging epidemic in the country.  Sixty per cent of HIV-infected Russians today are between 20 and 30 years old and most trafficking survivors are in this age group.
French: La population étant en général très ignorante sur la question du sida, ces femmes qui sont sexuellement actives et qui n'ont accès ni à des traitements ni à des conseils, lesquels ne sont généralement pas disponibles, contribuent à la propagation de l'épidémie, qui fait déjà rage dans le pays où 60 % des personnes infectées par le VIH ont entre 20 et 30 ans, comme la plupart des femmes qui ont survécu à la traite.
English: The Agreement contained, in Article 4, an undertaking by Canada to recommend legislation to Parliament to establish the Territory of Nunavut.
French: L’Accord prévoyait au chapitre 4 l’engagement du Canada à recommander un projet de loi au Parlement afin d’établir le Territoire du Nunavut.
English: Strict compliance with that principle was the basis for the Organization's financial stability.
French: Le strict respect de ce principe constitue le fondement de la stabilité financière de l'Organisation.
English: Gautier Jourdain, excited by contemporary art, has brought together a unique collection by inviting 400 street artists to 400ml. ...
French: Gautier Jourdain, passionné d'art contemporain, a constitué une collection unique en invitant 400 artistes de street art, en cli...
English: • Tax is withheld by a treaty country on a payment to a Canadian resident at a rate in excess of the rate stated in the tax convention.
French: • Le taux utilisé par un pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada pour établir le montant de la retenue d'impôt sur un paiement versé à un résident du Canada dépasse le taux prévu dans la convention.
English: Trimming are trimmed, it will be closer to the stern.
French: En d’autres mots, plus vous augmentez l’angle d’assiette, plus la superficie de la coque en contact avec l’eau sera petite.
English: This is not an isolated measure, but a sustained continuation of its consultative work.
French: Il ne s'agit pas d'une action isolée, mais de la suite logique de son travail consultatif.
English: Ministers agreed that provinces and territories, along with the federal government, must move more effectively in these areas.
French: Les ministres ont convenu que les provinces et les territoires, en collaboration avec le gouvernement fédéral, doivent agir de façon plus efficace dans ces domaines.