ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Roles and responsibilities of the Chief Evaluation Executive, evaluation staff and program managers
French: • les rôles et les responsabilités du dirigeant principal de l'évaluation, de son personnel et des gestionnaires des programmes;
English: The curriculum links provided are from the Western and Northern Canadian Protocol on Education (WNCP), and Social Studies Common Curriculum Framework, and are one way of using the unit.
French: Les liens indiqués avec le programme d’études sont ceux du Protocole de l’Ouest du Nord canadiens concernant la collaboration en éducation et du Social Studies Common Curriculum Framework et ne sont qu’une façon d’utiliser le bloc d’apprentissage.
English: In line with our desire to promote nuclear-weapon-free zones, my delegation also wishes to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.19 on the convening of a conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established.
French: Conformément à notre souhait d'encourager la création de zones exemptes d'armes nucléaires, ma délégation tient aussi à présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.19, qui a trait à la convocation d'une Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires.
English: Statement by the Chairman of the Committee for Development Policy
French: Déclaration du Président du Comité des politiques de développement
English: New Additions to Historic Places Recommended Placing functions and services required for the proposed use in existing non-character-deﬁning spaces rather than constructing a new addition.
French: Ajouts aux lieux patrimoniaux Conseillé Placer les fonctions et les services que l’usage proposé requiert dans des espaces existants non caractéristiques plutôt que de construire un ajout.
English: Togo is also a party to the ECOWAS Convention on Extradition of 6 August 1994.
French: Le Togo est aussi partie à la Convention d'extradition de la CEDEAO du 6 août 1994.
English: The incumbent will also act in the first-line management of efforts to develop and help sustain a new standing United Nations capacity of civilian police experts.
French: Il assurera en outre l'encadrement initial des activités menées en vue de créer un corps permanent de spécialistes de la police civile à l'Organisation des Nations Unies et d'aider à sa mise en service.
English: Since Newfoundland was a British colony, the Newfoundland Regiment was directly involved in the fighting from the beginning.
French: Comme Terre-Neuve était encore à l'époque une colonie britannique, le Newfoundland Regiment avait été appelé au front dès les premiers jours du conflit.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Committee on Earth Observation Satellites and to the Spaceweek International Association;
French: Approuve la décision par laquelle le Comité a accordé le statut d'observateur permanent au Comité sur les satellites d'observation de la Terre et à la Spaceweek International Association ;
English: If you choose to send us an e-mail message containing your request/comments with personal information, we may forward your message, by e-mail, to other NEB employees or federal government employees who may be better able to respond to your request.
French: Si vous nous envoyez une demande ou des commentaires dans un courriel contenant des renseignements personnels, il se pourrait que nous acheminions votre message, par courriel, à des employés de l'ONÉ ou à d'autres fonctionnaires fédéraux qui seraient mieux en mesure de répondre à votre requête.
English: Eldon J. Oja Project Leader Project Atmosphere Canada On behalf of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society All rights reserved.
French: Au nom d'Environnement Canada et de la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie : Eldon J. Oja Chef de projet - Projet Atmosphère Canada Tous droits réservés.
English: If Mr Antonione wishes to answer – and I say this to him explicitly – at the request of the honourable Member, then he may do so.
French: Si M. Antonione souhaite répondre - et je lui dis ceci expressément - à la demande de l’honorable député, il peut le faire.
English: The Canadian industry was faced with made-in-U.S. prices. As noted by the witness for Maksteel, in the time frame when Stelco and Algoma reduced their supply to the market because of strikes, such loss of tonnage was not missed at all.
French: L'industrie canadienne devait faire face à des prix établis par les États-Unis «made in U.S.». Ainsi que l'a fait remarquer le témoin de Maksteel, pendant la période où Stelco et Algoma ont réduit leur approvisionnement du marché à cause des grèves, cette perte de tonnage n'a aucunement été remarquée.
English: Before we get started working with cron, you will have to choose which implementation you want to use.
French: Avant de commencer à travailler avec cron, vous devez choisir quelle implémentation vous voulez utiliser.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 M3314 1992 ---.and Christiane Bérubé, trans.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 M3314 1992 ---, et Christiane Bérubé, trad.L'art haïda.
English: Classification Client Service and Communication – Part I (P913) Client Service and Communication – Part II (P918) Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) Organizational Knowledge and Leadership (P919) Organization and Classification Program: Tools and Methods – Part 1A (P911) Organization and Classification Program:
French: Introduction (F099) Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) Concepts et principes de la comptabilité publique (F104) Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) Gestion des fonds publics (G243) Gestion des subventions et des contributions (F405) Gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité (C324F) Initiation à la gestion des finances (F007) Introduction à la gestion des risques (C210) Introduction à la passation de marchés de services (C344F) La fonction moderne de contrôleur :
English: Denmark should continue its efforts to open up markets to competition, especially in gas and electricity.
French: Le Danemark devrait poursuivre sa politique d'ouverture des marchés à la concurrence, notamment dans le secteur du gaz et de l'électricité.
English: Halo Trial has great realism in its graphics, unimaginable special effects and constant excitement.
French: Halo Trial vous offre des graphiques d’un grand réalisme, des effets spéciaux inimaginables et de grandes émotions en permanence.
English: Much of the responsibility for administering and enforcing transaction reporting in the United States falls under the Treasury Department, and more specifically, the Internal Revenue Service and the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
French: Les DOE sont déposées auprès des organismes relevant du département du Trésor et toutes les infractions de nature criminelle découlant de l’exigence de DOE font l’objet d’une enquête de la Section des enquêtes criminelles de l’Internal Revenue Service (IRS).
English: C-203/07 T-232/04 Judgment of 06/06/2007, Greece / Commission (Rec.2007,p.II-53*,Summ.pub.)
French: C-203/07 T-232/04 Arrêt du 06/06/2007, Grèce / Commission (Rec.2007,p.II-53*,Pub.somm.)
English: Locations for the site visits included Vancouver, Victoria and Lumby (B.C.), Edmonton (Alta.), Winnipeg (Man.), London, Ottawa and Toronto (Ont.), Montreal (Que.), and Halifax (N.S.). Site visits assessed a range of different aspects of the OLT program, such as partnerships developed in the course of OLT projects, deliverables/outputs of learning technology projects, sustainability, and lessons learned from the OLT project.
French: Ces visites se sont déroulées à Vancouver, à Victoria et à Lumby (C.-B.), à Edmonton (Alb.), à Winnipeg (Man.), à London, à Ottawa et à Toronto (Ont.), à Montréal (Qc) et à Halifax (N.-É.). Les visites sur place ont permis d'évaluer différents aspects du programme du BTA, tels que les partenariats établis dans le cadre des projets financés par le BTA, les produits ou extrants issus des projets sur les technologies d'apprentissage, la viabilité et les leçons tirées du projet.
English: Code Remarks Security Intelligence Review Committee SIR May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité SIR Le 5 mai 2006 - correction au code LEFP: non-assujettie.
English: The Finnish Act on International Legal Assistance in Criminal Matters (Act No 4/1994) provides a flexible basis for cooperation.
French: La loi finlandaise sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale (loi No 4/1994) fournit une base de coopération souple.
English: Secure access to and control over land and water must be guaranteed through legislation and local enforcement.
French: L'accès à la terre et à l'eau et le droit d'en disposer librement doit être assuré au moyen d'une législation d'application.
English: Enclosure, annex 2
French: Pièce jointe, annexe 2
English: Thompson, D. & Jason, L. (1988). Street gangs and preventive intervention . Criminal Justice and Behaviour, 15 , 323-333.
French: Thompson, D. et Jason, L. , Street gangs and preventive intervention (Les gangs de rue et l'intervention préventive) . Criminal Justice and Behaviour, 15 , p.
English: Development of a web-based human rights and business learning tool (to be launched at the United Nations Global Compact Summit), for the benefit of human rights experts, corporations, and non-governmental organizations.
French: Élaboration d'un outil d'apprentissage en ligne consacré aux droits de l'homme et destiné aux entreprises (lancement pendant le Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial), à l'intention d'experts en droits de l'homme, d'entreprises privées et d'organisations non gouvernementales.
English: Recalling that article 25 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, establishes the need for comprehensive crime prevention strategies at the international, national, regional and local levels that address the root causes and risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies, and that that call has been reiterated over the years in numerous resolutions and declarations of the United Nations,
French: Rappelant qu'à l'article 25 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, un appel a été lancé en faveur de stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, national, régional et local pour s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires, et que cet appel a été réaffirmé d'année en année dans de nombreuses résolutions et déclarations des Nations Unies,
English: • to be responsive to the Government's environmental, social and economic policies.
French: Sa programmation pour 1999-2000 comprenait plus de 100 activités.
English: S/PRST/2000/28; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/28; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Unionized employees usually have the greatest job security, and the best compensation in the case of lay-off.
French: Les employés syndiqués bénéficient habituellement de la plus grande sécurité d'emploi et des meilleures indemnités de licenciement.
English: Effective care stresses harm reduction – helping women to reduce their stress, stabilize their living situations, get good nutrition during pregnancy, access general health care for themselves and prenatal care, reduce (if they can’t stop) their use of alcohol and other drugs, reduce or stop use of alcohol/other drugs at any time possible during pregnancy (Poole, 1997).
French: Les traitements efficaces insistent sur la réduction des méfaits — aider la femme à réduire son niveau de stress, à stabiliser ses conditions de vie, à bien s’alimenter durant la grossesse, à avoir accès à de bons soins de santé pour elle et à de bons soins prénataux, à réduire (si elle ne peut l’arrêter) sa consommation d’alcool et d’autres drogues, à réduire ou à arrêter sa consommation d’alcool ou d’autres intoxicants à n’importe quel moment de sa grossesse.
English: Methodius was the elder brother and his baptismal name was probably Michael.
French: Méthode était l'aîné des deux frères et son nom de baptême était vraisemblablement Michel.
English: As the rapporteur has already explained, the Commission already has this power for cereals, sugar, rice and eggs.
French: Comme l'a déjà exposé le rapporteur, la Commission dispose déjà de cette compétence pour les céréales, le sucre, le riz et les ufs.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that the United Nations in general and the Department of Public Information in particular were responsible for promoting the Organization's voice internationally and clarifying its objectives and activities.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) dit que l'ONU en général, et le Département de l'information en particulier, sont chargés de faire entendre la voix de l'Organisation sur le plan international et d'expliquer ses buts et ses activités.
English: The program was based on an idea of 'extended family'- treating community youth as if they were part of one family.
French: Le programme était fondé sur le concept de « famille élargie », les jeunes étant considérés comme les membres d'une même famille.
English: And most importantly, without doubt, they are also a prime precondition for Union membership, so human rights play their part in the enlargement process too.
French: Chose tout aussi essentielle, ils constituent également une condition fondamentale à l'adhésion à l'Union, si bien que les droits de l'homme jouent aussi leur rôle dans le processus d'élargissement.
English: Member States need to be prepared to allocate appropriate technical assistance resources to implement their operations for innovation, sharing of good practice and mainstreaming.
French: Une validation efficace permet également d'identifier ce qui ne fonctionne pas et pourquoi. e) Mécanismes d'intégration dans les politiques Si les bonnes pratiques ne peuvent pas être transmises et intégrées dans les politiques, les avantages de l'activité innovante se perdent.
English: The Subcommittee noted with appreciation that States had adopted a number of approaches and concrete actions covering various aspects of space debris mitigation, such as the reorbiting of satellites, passivation, end-of-life operations and the development of specific software and models for space debris mitigation.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des États avaient adopté un certain nombre de méthodes et de mesures concrètes, couvrant divers aspects de la réduction des débris spatiaux, telles que la réorbitation de satellites, la passivation, les opérations de fin de vie et le développement de logiciels et de modèles spécifiques pour la réduction des débris spatiaux.
English: The suggestion of the Secretary-General that the parties work out a road map could also, we believe, contribute to reinvigorating the peace process.
French: La suggestion du Secrétaire général tendant à ce que les parties élaborent une feuille de route pourrait, à notre avis, également contribuer à la revitalisation du processus de paix.
English: People are naturally curious and like to buy novelties, especially when they are financially accessible.
French: Curieux par nature, les gens aiment les nouveautés, en particulier lorsqu'elles sont abordables.
English: The Ministry receives backing from United Nations agencies, UNDP, PAHO/WHO, UNICEF, WFP, FAO etc., for specific areas in each case: UNICEF in particular has carried out programmes designed to improve care for mothers and children above all.
French: Le Ministère de la santé reçoit un appui d'organismes des Nations unies (PNUD, OPS/OMS, Unicef, PAM, FAO, etc.), chacun intervenant dans son domaine de compétence : L'UNICEF en particulier a élaboré des programmes de santé destinés à améliorer les soins en faveur de la mère et de l'enfant.
English: Chairman's announcements Mr. Mandelson, Commissioner responsible for external trade, will attend an exchange of views at the meeting on 29 November 2005, preceding the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Communications du président M. Mandelson, commissaire en charge du commerce extérieur, assistera à un échange de vues lors de la réunion du 29 novembre 2005, avant la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
English: The first pillar: prioritisation of EU intervention The foundations of Community action must be based on an evaluation of the main threats to animal health.
French: Premier pilier : définition des priorités d'intervention de l'UE Une évaluation des principales menaces pesant sur la santé animale doit constituer la base de l'action communautaire.
English: The objectives of the NSO Support Program are linked with the strategic direction of the Department.  3.
French: Les objectifs du Programme de soutien aux ONS sont en harmonie avec l'orientation stratégique du Ministère.  3.
English: The Commission could request the files and information it required and, in the past, had recommended the suspension of several police officials.
French: La Commission peut demander aux ministères et à la police les fichiers et les informations nécessaires et, dans le passé, elle a recommandé la suspension de plusieurs fonctionnaires de police.
English: Europol reports that Romania and Bulgaria are transit routes for drug smuggling, gun running and human trafficking.
French: Europol signale que la Roumanie et la Bulgarie sont des voies de transit pour le trafic de drogue, le trafic d'armes et la traite des êtres humains.
English: Please note that we are not able to maintain waiting lists for these sessions Pre-retirement tax seminar--How does retiring affect my taxes?
French: Veuillez noter que nous ne sommes pas en mesure de tenir des listes d'attente pour ces séances.
English: (138.5) (138.5) Net Budgetary Expenditures 42,108 2,483.3 18.7 170.0 (138.5) 2,533.5 6 Transfer Payments by Business Line ($ millions) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Grants
French: (138.5) (138.5) Dépenses budgétaires nettes 42,108 2,483.3 18.7 170.0 (138.5) 2,533.5 6 Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Subventions
English: Fast conversion and transformation of files and file series - crop, rotate, scale, overlay a logo and convert formats in a single operation!
French: Transformation et conversion rapide de fichiers et de série de fichiers - rognage, rotation, changement d'échelle, incrustation d'un logo et conversion de formats en une seule opération!
English: Over the past three months, technical discussions between fisheries managers and scientists have gone very well.
French: Les discussions techniques auxquelles participent les gestionnaires et les scientifiques des pêches depuis trois mois se déroulent très bien.
English: Cross-Border Services Only individuals ordinarily resident in Canada, enterprises having their head offices in Canada or branch offices in Canada of foreign enterprises may apply for and be issued import or export permits or transit authorization certificates for goods and related services subject to controls under the Export and Import Permits Act.
French: Services transfrontières Seuls les particuliers résidant habituellement au Canada, les entreprises y ayant leur siège ou les succursales canadiennes d'entreprises étrangères peuvent demander et obtenir des licences d'importation ou d'exportation ou des certificats de transit pour les biens et services connexes faisant l'objet de contrôles aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Prosecutors were required to visit police detention facilities, investigate the treatment of detainees, speak to them and check the statements that had resulted in their placement in custody.
French: Les procureurs sont tenus de visiter les locaux de détention de la police, de s'enquérir du sort des détenus, de leur parler et de vérifier les déclarations qui ont donné lieu à la garde à vue.
English: The final torchbearer often does a lap of the stadium before lighting the monumental cauldron with the Olympic flame.
French: Le dernier porteur effectue souvent un tour du stade avant d’allumer la vasque monumentale avec la flamme olympique.
English: The Unfolding Story of the Zebra Mussel in the St. Lawrence River informational 2000 $ 0.00
French: PrÃ©sence de la moule zÃ©brÃ©e dans le Saint-Laurent informationnel 2000 $CAN 0,00
English: While the company obviously was not identified, the speakers at the table felt that if the policy had not worked deployed to worry excessively.
French: Bien que la société de toute évidence n'a pas été identifiée, les intervenants à la table ont estimé que si la police n'avait pas fonctionné déployés à s'inquiéter excessivement.
English: The CFIS benefit is a non-taxable benefit, and the payment rates will be comparable to those provided under the existing War Veterans Allowance (WVA) Program administered by VAC.
French: L'ASR n'est pas imposable et les taux de paiement seront comparables aux taux en vigueur dans le cadre du Programme d'allocation d'ancien combattant géré par le MAC.
English: Possess more fish than the prescribed possession quota 19(4) $100 plus $25 for each fish in excess of limit, up to a maximum of $1,000 17.
French: Posséder plus de poissons que la limite de contingent prévue 19(4) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent jusqu’à un maximum de 1 000 $ 17.
English: 3 pages for offset.
French: + 3 pages d'annexe en anglais
English: Persons convicted of contravening the Coastal Fisheries Protection Regulations could be subject to fines up to $500,000.
French: Toute personne jugée coupable d'avoir enfreint le Règlement sur la protection des pêches côtières pourrait se voir imposer une amende pouvant atteindre 500 000 $.
English: At the PAT station, the annual median concentration decreased in 2002, increased in 2003, and decreased in 2004.
French: À la station PAT, la concentration médiane annuelle a diminué en 2002, augmenté en 2003, et diminué en 2004.
English: The mission of the Department is to support the Canadian Forces in the defence of Canada and Canadian interests and values, including Canada's contribution to international peace and security.
French: La mission du Ministère consiste à appuyer les Forces canadiennes dans la défense du Canada ainsi que des valeurs et des intérêts canadiens, y compris la contribution du Canada à la paix et la sécurité internationales.
English: HENDERSON, Loy H., Director, Office of Near Eastern and African Affairs, Department of State of United States.
French: HENDERSON, Loy H., directeur, Bureau des affaires du Proche-Orient et de l'Afrique, Département d'État des États-Unis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > COPEH RFA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > CP Explorateur
English: 4 Under section 2 of the Village Representative Election Ordinance (Chapter 576), an “indigenous inhabitant”, in relation to an indigenous village that existed in 1898 (whether or not the name the village now has is the same name it had in 1898), means:
French: 4 Au titre de l'article 2 de la Village Representative Election Ordinance (chap.  576), un "habitant autochtone", relativement à un village autochtone qui existait en 1898 (que le nom du village soit ou non à présent le même que celui qu'il portait en 1898), signifie :