ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10807 rev.1  24 January 2006 The challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds Report  Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)  Rapporteur:
French: 10807 rév.1 24 janvier 2006 Contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles Rapport  Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi)  Rapporteur:
English: The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal 9/12 PE 367.656v01-00
French: L'Observatoire est placé sous la direction d'un directeur nommé par le conseil d'administration sur la base d’une liste de candidats proposés par la Commission à la suite d’une mise en concurrence ouverte, après publication d’un appel à manifestation d’intérêt au Journal officiel des Communautés européennes et dans l'un des principaux journaux de chaque État membre, pour une période de cinq ans qui, sur proposition de la Commission et après évaluation par le conseil d'administration, peut être prolongée une fois pour une durée n'excédant pas cinq ans.
English: These objectives are interdependent: deepening may spin off new linkages, and spreading linkages may change their quality and depth.
French: Ces objectifs sont interdépendants: le renforcement des liens existants peut entraîner l'instauration de nouvelles relations qui, à leur tour, peuvent modifier la qualité et l'intensité de ces liens.
English: The students need tools for their participation in order to be heard, also in areas that traditionally have "belonged" to the adults.
French: Il est encore plus important de former les conseils d’élèves car les élèves ont besoin d’être munis d’outils de participation pour être entendus, notamment dans les domaines traditionnellement réservés aux adultes.
English: This still leaves open the question of equal access to employment-based insurance benefits.
French: Il reste tout de même la question de l'égalité d'accès aux prestations des régimes d'assurance liés à l'emploi.
English: (c) The SMSACFA in cooperation with local government authorities have to ensure organization of regular seminars for foster families (at least 2 times a year) aimed at providing methodical support to the existing foster families;
French: c) Le MDEF, en coopération avec les pouvoirs locaux, doit assurer l'organisation régulière de séminaires à l'intention des familles adoptives (au moins 2 fois par an) destinés à dispenser un appui méthodologique aux familles adoptives en exercice;
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: Sur place, le travail repose essentiellement sur l’évaluation continue de la pertinence et des risques afférents.
English: It may well be that for an owner of intellectual property, the best strategy is to manufacture and market the product.
French: Pour le titulaire du droit de propriété intellectuelle, il est en effet possible que la meilleure solution consiste à fabriquer et à commercialiser lui-même le produit.
English: The recorded reader is Éveline Legrand.
French: La récitante enregistrée est Éveline Legrand.
English: He submitted that it was important to check if and where the $5 fee had been given since there is only a fee for access request, and the first contact by the requester had been with the Montreal office and not with Headquarters.
French: Il a mentionné qu'il était important de vérifier si les frais de 5 $ avaient été payés et à qui, étant donné que ces frais s'appliquent seulement lorsqu'on soumet une demande d'accès à l'information et que le demandeur s'était d'abord adressé au Bureau de Montréal et non à l'administration centrale.
English: The European Commission presented key policies and targets, as well as placed them in a macro perspective.
French: La Commission européenne a présenté des politiques et des objectifs clefs et les a placés dans une macroperspective.
English: Failure to identify the waters of the Seine bay in the light of the Directive
French: Sur le défaut d'identification des eaux de la baie de Seine au regard de la directive
English: Those waters of Georgia Strait as identified by the Tsawwassen First Nation Statement of Intent that are bounded by a direct line, southeasterly from Cape Roger Curtis to the F15s Fog signal, marker 20s (also known as the Hooter Buoy) and thence in a direct line southeasterly to the Tsawwassen Ferry Terminal (portions of Subareas 29-10, 2911, 29-9, 29-7, 29-6), and those waters of the Fraser River as identified by the Tsawwassen First Nation Statement of Intent that are westerly of the Port Mann Bridge (Subareas 29-17, 29-11, 29-13, 29-14).
French: Les eaux du détroit de Georgia indiquées dans la déclaration d’intention de la Première nation de Tsawwassen et délimitées par une ligne droite allant, en direction sud-est, du cap Roger Curtis jusqu’au signal de brume F15s, balise 20s (« bouée à sifflet »), et de là en ligne droite en direction sud-est jusqu’au terminal des ferries de Tsawwassen (parties des sous-secteurs 29-10, 29-11, 29-9, 29-7 et 29-6), et les eaux du Fraser indiquées dans la déclaration d’intention de la Première nation de Tsawwassen comme étant situées à l’ouest du pont Port Mann (sous-secteurs 29-17, 29-11, 29-13 et 29-14).
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Dissemination GFHR Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Diffusion GFHR Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: Chris Davies, Peter Liese, Satu Hassi, Eija-Riitta Anneli Korhola, John Bowis, Marie-Noëlle Lienemann, Dorette Corbey, Karl-Heinz Florenz, Claudia Canevari (DG ENV) 2, 5, 6, 9, 11 with oral amendment, 3, 8, 12, 1 4, 10
French: Chris Davies, Peter Liese, Satu Hassi, Eija-Riitta Anneli Korhola, John Bowis, Marie-Noëlle Lienemann, Dorette Corbey, Karl-Heinz Florenz, Claudia Canevari (DG ENV) 2, 5, 6, 9, 11 modifié oralement, 3, 8, 12, 1 4, 10 7, 13 Le projet de résolution est adopté dans son ensemble.
English: Against a background of general frustration with the delays in the implementation of the Abuja Agreement, there have been periodic calls by some senior Government officials, parliamentarians, and sections of Sierra Leonean civil society for UNAMSIL, some elements of the Sierra Leone Army and the Civil Defence Force to launch offensive operations.
French: Dans ce climat de déception générale face aux retards pris dans l'application de l'Accord d'Abuja, certains représentants gouvernementaux, parlementaires et secteurs de la société civile sierra-léonaise ont demandé périodiquement que la MINUSIL, certains éléments de l'Armée sierra-léonaise et de la Force de défense civile lancent des opérations offensives.
English: Collaboration took place in the areas of human development, information communications technology for development, as well as trade and support to the Palestinian people.
French: Une collaboration a été instaurée dans les domaines du développement humain, des technologies de l'information et des communications pour le développement, ainsi que du commerce et de l'appui au peuple palestinien.
English: Against: Bahrain, Egypt, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan.
French: Votent contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Indonésie, Pakistan, Qatar, Soudan.
English: Other income refers to income from investments and other sources (i.e. inheritance, retirement pensions).
French: La catégorie « autre revenu » regroupe les revenus de placements et les revenus provenant d'autres sources (par exemple les héritages et les pensions de retraite).
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFFRO) stated that it represented collective management organizations in the field of reprographic reproduction, so called RROs, as well as national and international creators and publisher associations that were members of IFRRO.
French: Le représentant de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a déclaré qu’il représente des organismes de gestion collective du domaine de la reproduction reprographique ainsi que des associations nationales et internationales de créateurs et d’éditeurs, qui sont membres de l’IFFRO.
English: Although no formal targets are set for this indicator, DCC tracks this information to help keep the client informed, and to help the facility users manage any schedule risks associated with the construction.
French: Par conséquent, ils n’ont aucun impact financier sur la Société.
English: Success of such a plan is dependent upon effective leadership and the involvement of those with the ability to build on existing strengths and capacities within each setting.
French: Le succès d’un tel plan dépend d’un leadership efficace et de la contribution de ceux et celles qui ont la capacité de prendre appui sur les forces et les capacités propres à chaque milieu institutionnel.
English: Concrete shall be specially treated to resist the corrosive effects of the salt; Ventilation shall comply with the applicable Workers’ Compensation Board requirements; Sufficient storage shall be provided for 30 days use at average day flows at the ten-year design horizon at the estimated average dosage; The storage and regenerating area shall be designed to facilitate the ease of handling and dumping salt into the brine tanks;
French: Le béton doit recevoir un traitement spécial pour résister aux effets corrosifs du sel; la ventilation doit être conforme aux exigences de la Commission des accidents du travail qui s’appliquent; un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu; la zone de stockage et de régénération doit être conçue de manière à faciliter la manipulation et le déversement du sel dans les réservoirs de saumure; dans la mesure du possible, les panneaux électriques doivent être montés à l’extérieur de la salle où se trouve le chlorure de sodium; consulter la norme AWWA B200 pour obtenir d’autres détails.
English: LCMS SEE Learning Content Management System
French: VOIR formation en cours d'emploi (n.f.)
English: That is a bit self-contradictory.
French: J'y vois une légère contradiction.
English: • Women now hold key positions on various development committees. 
French: • Des femmes occupent aujourd’hui d’importants postes au sein de divers comités de développement.
English: 8. The following witnesses testified before the Soberman Tribunal:
French:  8. Les personnes suivantes ont témoigné devant le tribunal Soberman :
English: The Canadian average was 742.4 nurses per 100,000 Canadians (one nurse for every 135 people) (CIHI 2002f).
French: Bien que ces chiffres rendent compte en partie de l’état de l’offre, ils ne permettent pas de déterminer combien d’infirmières travaillent effectivement à temps complet ou sont prêtes à le faire.
English: It is important to note that very few (8% or less) respondents had no interest in the issues except for ways of packaging scientific findings (14%), globalization in the pharmaceutical industry (12%) and the role of consumer and public activists (12%).
French: Il est important de remarquer que très peu de répondants (8 % ou moins) ne s'intéressent pas du tout aux questions énumérées, à l'exception de la façon d'informer le public des découvertes scientifiques (14 %), de la mondialisation de l'industrie pharmaceutique (12 %) et du rôle des consommateurs et militants (12 %).
English: Singapore was keen to share its own experiences in information technology with other developing countries in order to develop their human resources, which was vital for economic and social progress.
French: Singapour est prêt à partager sa propre expérience en matière de technologie informationnelle avec d'autres pays en développement en vue de la mise en valeur de leur ressources humaines, ce qui est essentiel pour leur progrès économique et social.
English: The WSIS is split into two phases. The first phase is to take place December 10th-12th in Geneva this year, the second phase July 15th-18th 2005 in Tunis.
French: Le SMSI est divisé en deux phases, La première doit prendre place en décembre du 10 au 12 à Genève cette année, la seconde phase du 15 au 18 juillet 2005 à Tunis.
English: A total of 54 elegant rooms are available to the spa guests. The comfortable amenities include satellite TV, direct dial telephone with internet access, safe, minibar, bathroom with bathtub and a hairdryer.
French: Les clients ont à leur disposition 54 chambres élégantes dont l’aménagement confortable comprend entre autres télévision par satellite, téléphone ligne directe, accès Internet, coffre-fort, minibar, salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux.
English: The Government's approach includes four elements.
French: La stratégie du Gouvernement comprend quatre éléments.
English: On this premise, it is incontestable that the United Nations — and the Security Council in particular — has a moral and legal obligation to prevent conflicts.
French: Sur cette base, il est indiscutable que les Nations Unies, et tout particulièrement le Conseil de sécurité, ont une obligation morale et juridique de prévenir les conflits.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that there would be net economic benefits of granting the tariff relief, on the basis of the agreement reached between the interested parties.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire, selon les termes de l’entente dont les parties intéressées sont convenues, entraînera un gain économique net.
English: One relates to the objective of promoting the expansion and diversification of African exports by eliminating or reducing various external market access barriers.
French: L'une d'elles est liée à l'objectif de promouvoir l'expansion et la diversification des exportations en éliminant ou en réduisant différents obstacles à l'accès aux marchés extérieurs.
English: Educational attainment levels and participation in lifelong learning High levels of educational attainment are a key enabling factor for achieving performing and adaptable labour markets.
French: Niveaux d'éducation et participation à l'éducation et formation tout au long de la vie Un niveau d'éducation élevé constitue un facteur clé pour obtenir un marché du travail performant et adaptable.
English: Two new initiatives, the `Arab trade and development programme' that started in 2007, and the `water governance programme for the Arab States' that started in 2009, contribute to the MDG achievement and democratic governance pillars, as well as youth.
French: Deux nouvelles initiatives, le “ programme arabe de commerce et de développement ” qui a débuté en 2007, et le “ programme de gouvernance de l'eau pour les États arabes ”, qui a commencé en 2009, contribuent à la réalisation des OMD et aux piliers de la gouvernance démocratique et de la jeunesse.
English: Article 28:
French: "Nul ne peut être nommé fonctionnaire: (…) e) s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions; (…)".
English: Amendment No 6 stipulates that the Member States must assume their responsibilities with regard to the application of this Regulation.
French: Monsieur le Président, l' amendement 6 stipule que les États membres doivent prendre leurs responsabilités en ce qui concerne l' application du règlement.
English: Ministerial group and working group for immigration policy and inter-ethnic relations
French: Groupe ministériel et groupe de travail de la politique de l'immigration et des relations interethniques
English: Employment prospects for construction managers are directly related to the volume of construction activity, which is sensitive to economic cycles and government funding.
French: Les perspectives d'emploi varient en fonction du volume de la construction, qui demeure sensible aux cycles économiques et au financement du gouvernement.
English: Description of Goods - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, cast: - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Autres, à commande électrique, électro-hydraulique ou pneumatique : - - - - - -Vannes de régulation conçues pour fonctionnement proportionnel par signal provenant d'un mécanisme de commande, à commande électrique ou électro-hydraulique .........................................................
English: (a) Coordination: foster coordination, integration and complementarity of programmes in environmental-economic accounting and environment statistics, including statistics on climate change among international and regional agencies and countries;
French: a) Coordination : Favoriser la coordination, l'intégration et la complémentarité des programmes mis en œuvre par les organismes régionaux et internationaux et les pays dans les domaines de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques de l'environnement, y compris les statistiques sur le changement climatique;
English: It is provided for all new probationer recruits and is a continuing thread throughout their training programme.
French: Elle est dispensée à toutes les nouvelles recrues stagiaires et constitue un élément de continuité d'un bout à l'autre de leur programme de formation.
English: This website collects personal data through the pre-booking form, subscription to electronic newsletters, sending of questions to the site and the contact page.
French: Le présent site recueille des données nominatives par l’intermédiaire du formulaire de pré-réservation, par l’abonnement aux newsletters électroniques, par l’envoi de questions au site ainsi que par celui de la page contact.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 12th day of October, 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 12 octobre 2006 _______ 1.
English: General contractors (major group) Special-trade contractors (major group)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9322.htm (11 of 17) [6/4/01 3:40:30 PM]
English: Residents of reserves were also asked to comment on whether they believe that Aboriginal students coming from a reserve have any special issues that should be taken into account in public schools.
French: On a également demandé aux membres des réserves de dire s'ils croyaient que les élèves autochtones vivant dans une réserve éprouvent certains problèmes particuliers qui devraient être pris en compte dans les écoles publiques.
English: Bill C-24 is replete with a myriad of awkward and onerous rules and regulations which may make the work of the Chief Electoral Officer, Mr. Kingsley, and his staff much easier, but it will create an administrative nightmare, an unmanageable one, I submit, for the thousands of volunteers and political workers who toil in and around elections to make our democratic system work as well as it does.
French: Le projet de loi C-24 est truffé d'innombrables règles et règlements difficiles et compliqués qui peuvent peut-être faciliter grandement le travail du directeur général des élections, M. Kingsley, et de ses employés, mais il entraînera un cauchemar administratif, ingérable, à mon avis, pour les milliers de bénévoles et de travailleurs politiques qui triment en période électorale pour faire fonctionner notre système démocratique aussi bien qu'il le fait.
English: But fighting poverty is not only a moral imperative, as it always has been; it has also become an economic one.
French: Mais la lutte contre la pauvreté n'est pas seulement un impératif moral, comme cela a toujours été le cas; elle est devenue aussi un impératif économique.
English: Changing part of your principal residence to a rental property You are usually considered to have changed the use of part of your principal residence when you start to use that part for rental purposes.
French: • vous ne demandez pas la DPA pour cette partie de la résidence. Si toutes les conditions mentionnées ci-dessus sont remplies, la résidence en entier est alors admissible comme résidence principale, même si vous en louez une partie.
English: The strength and promise of peacekeeping lies in its collaborative nature.
French: La force et la promesse du maintien de la paix résident dans l'esprit de collaboration.
English: Justification A European register of studies on medicines for paediatric use represents an efficient information resource that would prevent the duplication of paediatric research and enable information on the paediatric use of medicines to be consulted.
French: Justification Un registre européen sur les études de médicaments à usage pédiatrique est une source d'information utile évitant la duplication des essais et garantissant la localisation des informations sur l'usage pédiatrique des médicaments.
English: Meeting these commitments is critical to Canada’s long-term objective of reducing transboundary flows of air pollutants, with significant benefits to human and environmental health.
French: Honorer ces engagements est crucial pour l’atteinte des objectifs à long terme du pays relativement à la réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques, qui se traduit par des avantages importants pour la santé humaine et l’environnement.
English: Their EDI messages launched to the customs will contain all the relevant data for each shipment (i.e. item) included in a single movement.
French: Leurs messages EDI envoyés à la douane contiendront toutes les informations utiles à chaque envoi (article) faisant partie d’un mouvement donné.
English: Mgen George Pearkes Bldg., Ottawa, ON, K1A 0K2 Phone: 613-997-5620 Fax:
French: Téléphone : Télécopieur :
English: Also, acts of intimidation and violence have been reported to have occurred at Kahnawake smoke shacks.
French: De plus, des actes d’intimidation et des actes de violence ont été signalés au comptoir à tabac de Kahnawake.
English: 3.1.2 the Director, Navigational Systems and the Regional Superintendents, Aids to Navigation, review the Laurentian business plan process for its applicability as a basis for developing an appropriate business plan.
French: 3.1.2 le directeur, Systèmes de navigation, et les surintendants régionaux, Aides à la navigation, étudient l'applicabilité du processus relatif au plan d'activités de la Région Laurentienne afin d'élaborer un plan d'activités adéquat.
English: Vehicle manufacturers must provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations.
French: Les constructeurs de véhicules doivent démontrer que les performances du véhicule ne sont pas affectées par de tels émetteurs.