ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be an exchange of knowledge among stakeholders in the knowledge translation continuum (researchers, policy makers, administrators, healthcare professionals, patients, community organizations, private industry, not-for-profit organizations, etc.) and users of knowledge (created by research, lived experience, etc.) in order for knowledge to be put into practice.
French: Bâtir des mécanismes de collaboration : il doit y avoir un échange de connaissances entre les intervenants dans le continuum d'application des connaissances (chercheurs, responsables des politiques, administrateurs, professionnels des soins de santé, patients, organismes communautaires, secteur privé, organismes sans but lucratif, etc.) et les utilisateurs des connaissances (créées par la recherche, l'expérience vécue, etc.) pour que les connaissances soient mises en pratique.
English: For 2004-05, the Bureau had three priorities: to ensure best-value service; to maintain its capacity to effectively deliver on its terminology standardization mandate; and to leverage its unique expertise to ensure a secure supply of linguistic services to the Government.
French: Pour l’exercice 2004-2005, le Bureau s’est fixé trois priorités, soit d’assurer un service offrant le meilleur rapport qualité-prix, de faire en sorte que l’organisation soit capable de continuer à remplir
English: Minorities which have no territory, despite an obvious presence, have found it more difficult to obtain a status as such.
French: Les minorités dépourvues de territoire, malgré une présence évidente, ont eu plus de difficultés à obtenir un statut en tant que telles.
English: This version of the film is not the best one to watch. Please select the Extended Version http://www.dailymotion...
French: le classement des clips les + vus sur Dailymotion !
English: The lifetime of the parent phenylnitrenium ion in water at one molar ionic strength is concluded to lie in the range 125–250 ps.
French: Le temps de vie de l'ion phénylnitrénium parent dans l'eau, à une force ionique molaire, est de l'ordre de 125–250 ps.
English: Failures on this front would jeopardize the attainment of internationally agreed development goals.
French: En cas d'échec sur ce front, les objectifs de développement convenus au niveau international risquaient de s'en trouver compromis.
English: • A place for reflection The results from the consultation overwhelmingly support the creation of a museum of human rights that will serve as a "centre for education and research".
French: • Un endroit de réflexion Les résultats de la consultation révèlent que les répondants appuient fortement la création d’un musée des droits de la personne qui servira de centre d’éducation et de recherche.
English: We must send out a strong message to the young people of Europe and remain consistent with the Youth Pact, which the Governments themselves launched a few months ago.
French: Nous devons transmettre un message fort aux jeunes européens et continuer à agir conformément au pacte pour la jeunesse lancé il y a quelques mois par les gouvernements eux-mêmes.
English: ____________________ The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: ____________________ L’honorable Robert D. Nicholson, c.p., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Communications Research Centre Canada Laboratory for Photonic Components and Systems Research, construction phase beginning March 2005 7.78 0.27 0.67 2.49 3.26 3.26 3.17
French: Laboratoire de recherche en composants et en systèmes photoniques du Centre de recherches sur les communications Canada, étape de la construction, débutant en mars 2005 7,78 0,27 0,67 2,49 3,26 3,26 3,17
English: • Degree 4 - When required, selects and negotiates for outside analytical and monitoring services.
French: D. Degré 4 - Il faut, au besoin, choisir et négocier l'acquisition de services extérieurs d'analyse et de surveillance/contrôle.
English: The Government will continue to support the development of Canada’s multi-role, combat-capable defence force and improve compensation to military personnel.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer le développement de la force multi-rôle et apte au combat du Canada, et d’améliorer la rémunération du personnel militaire.
English: • a corporation or an association that does not carry on business in Canada;
French: • une association, dotée ou non de la personnalité morale, qui n'exerce pas d'activités au Canada;
English: While we do not have the structure or capacity to meet purchasing requirements via the prior creation of purchase orders in STAR, we are restructuring the organization to accommodate this requirement effective April 2007.
French: Comme nous n’avons pas la structure ou la capacité qui nous permette de satisfaire aux exigences relatives aux achats en créant préalablement des bons de commande dans le STAR, nous restructurerons l’organisation pour répondre à cette exigence à partir d’avril 2007.
English: Samsung's latest mini music phone comes with an innovative MP3 player design.
French: Si on compare la gamme actuelle de Samsung avec celle d'il y a seulement 2 ans, les changements sont nombreux et radicaux.
English: Provinces are struggling with provincial medical associations to limit physician costs.
French: Les provinces sont actuellement aux prises avec les associations médicales des provinces pour limiter les coûts liés aux médecins.
English: The Completion of the Railway After their return to power in 1878, the Conservatives were determined to find a solution to the problem of finishing the railway promised to British Columbia and vital to the settlement of the West.
French: L'achèvement du chemin de fer «Le Jamaica» ©Les Archives publique du Canada À leur retour au pouvoir, en 1878, les conservateurs sont déterminés à trouver une solution au problème du chemin de fer promis à la Colombie-Britannique, qui s'avère essentiel pour la colonisation de l'Ouest.
English: tandard anxiolytic drugs mitigate this reflex.
French: Ce réflexe cède aux anxiolytiques classiques.
English: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.
French: Je crois que nous devons augmenter le montant actuel et nous rapprocher des montants appliqués par les Etats-Unis, mais également veiller à ce que l'on revoie le montant des assurances des bateaux et, partant, de la responsabilité des armateurs et à inclure dans cette responsabilité ceux qui affrètent les bateaux, les propriétaires des frets.
English: International initiatives on Lindane include the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; the Rotterdam Convention; and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.
French: Les initiatives internationales concernant le lindane comprennent le Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention de Rotterdam et la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
English: Given that these other estimates put the prevalence of smoking in 1994 in this age group at least as high as the YSS estimate, the overall picture is that of an increase in the prevalence of smoking by youth.
French: L’influence incitant le jeune à fumer peut également venir de l’extérieur du domicile.
English: Conditional Release System (CRS)
French: Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC)
English: • canada.gc.ca Home > WTO Panel Cases to which Canada is a Party
French: • canada.gc.ca Accueil > DiffÃ©rend opposant le Canada et le BrÃ©sil sur les subventions Ã l'exportation d'aÃ©ronefs
English: You get to decide how much each customer lead (click) is worth to you.
French: Vous décidez vous-même de la valeur du clic de chaque client.
English: Consultation that you start when you have already defined the problem and chosen a preferred solution is not timely.
French: On ne peut parler de consultation en temps opportun si vous amorcez la consultation après avoir défini le problème et retenu une solution.
English: In other words, to change a culture you need to promote behavioural change.
French: En d’autres termes, pour modifier une culture, il faut promouvoir les changements de comportement.
English: Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion) (Doc.
French: M. José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (pour avis) (Doc.
English: Despite the absence of a clear legal basis, public health policy had developed in several areas prior to the current Treaty. These included: ▪ medicines.
French: Malgré l'absence d'une base juridique clairement désignée, la politique de la santé publique s'est développée dans plusieurs domaines dès avant le traité actuel.
English: An effective and exemplary partnership has been maintained with CICTE, with which the Branch implements technical assistance activities in the Americas, thus ensuring full complementarity of programmes and actions.
French: Un partenariat efficace et exemplaire a été entretenu avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, avec lequel le Service met en œuvre des activités d'assistance technique dans les Amériques, assurant ainsi une complémentarité parfaite des programmes et actions.
English: However, this alone cannot solve the problem; attitudes must change.
French: Cependant, cela ne suffit pas pour résoudre le problème; ce sont les mentalités qui doivent changer.
English: Article 02 01 02 — Subtotal 02 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Enterprise' policy area Article 02 01 03 — Subtotal 02 01 04 02 01 04 01 Support expenditure for operations of Enterprise policy area Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management 1.1 5
French: Article 02 01 02 — Sous-total 02 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Entreprises Article 02 01 03 — Sous-total 02 01 04 02 01 04 01 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique Entreprises Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative 1.1
English: Temperate rainforest and upland bog, salmon stream and grassy estuary, coastal fringe and submarine kelp forest – this is the rich diversity of life that sustains the living culture of the Haida people and which will sustain you as well.
French: Forêts pluviales tempérées et marais des hautes-terres, ruisseaux à saumon et estuaires herbeux, frange côtière et forêt de varech sousmarine, telle est la riche diversité biologique qui soutient la culture vivante des Haïdas.
English: (singing) A doo doo, a doo doo doo, a doot doo doo doo.
French: (chante) A dou dou, a dou dou dou, a dout dou dou dou.
English: Next comes 20 more days of Soldier Qualifying Training (SQ Reserve), usually run during the summer at an area training centre, where you’ll get into the techniques and tactics of soldiering.
French: Cette formation est habituellement donnée au courant de l’été, dans un centre d’instruction du secteur. Vous apprenez alors, de façon approfondie, les techniques et les tactiques nécessaires à tout soldat.
English: As a consequence of this, the conditions under which dogs such as greyhounds are kept and raced or used for hunting within the Member States are not regulated by Community law.
French: Par conséquent, les conditions dans lesquelles les chiens tels que les lévriers sont gardés et participent à des courses ou à la chasse ne sont pas réglementées par le droit communautaire.
English: Spain has the largest area of vineyards in the world, which cover a total of 1,142,000 hectares, i.e. 34 per cent of the area of vineyards in the European Union.
French: L’Espagne est le premier pays au monde pour la superficie de vignoble : celui-ci y occupe au total 1 142 000 hectares, ce qui représente 34% de la superficie de vignoble de l’Union européenne.
English: We would suggest yes, and as an astute friend once taught me..."always give them three things" : 1.
French: Nous répondons par l'affirmative et, comme me l'a déjà dit un copain astucieux, « donne leur toujours trois exemples »: 1.
English: Canadiana printed music (theses included) Canadiana music sound recordings and music videorecordings published in Canada (promotional sound recordings included)
French: Les imprimés musicaux Canadiana (y compris les thèses) Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana publiés au Canada (y compris les enregistrements sonores promotionnels)
English: Results S Included for both cities London UK
French: Résultats S Inclusion pour les deux villes Minneapolis-St.
English: Inventory of environmental monitoring activities at the regional level;
French: Dresser l'inventaire des activités de surveillance de l'environnement au niveau régional;
English: Once the results have been published, the details of the article will be entered in global databases, such as Medline.
French: Une fois les résultats publiés, les détails de l’article sont versés dans des bases de données mondiales, comme Medline.
English: Justifications for the proposed amendments are the following:
French: Les amendements proposés se justifient comme suit:
English: Notes with concern that in paragraph 6.4 of the 2004 annual report, the European Court of Auditors again points - as it now has done for years - to weaknesses in supervisory and control systems in internal policy areas as a result of which errors at grant recipient level are not detected in time; at the same time, the number of audits fell in 2004 by comparison with 2003; calls on the Commission to submit a proposal as to how these weaknesses are to be rectified;
French: Domaines de politique intérieure 63. constate avec préoccupation que la Cour européenne des comptes, au point 6.4. du rapport annuel pour 2004 met une nouvelle fois l’accent, comme elle le fait depuis des années déjà, sur les points faibles des systèmes de surveillance et de contrôle dans les domaines de politique intérieure, ce qui a pour conséquence que les erreurs commises au niveau des bénéficiaires de subventions ne sont pas détectées à temps; parallèlement, le
English: In addition, the consumer shall be informed on paper or another durable medium of increases in the borrowing rate, or in any charges payable, before the change in question enters into force.
French: En outre, le consommateur est informé sur un support papier ou sur un autre support durable, des augmentations du taux débiteur ou des frais dont il est redevable avant que ces modifications n'entrent en vigueur.
English: Land 70 - 76 16
French: Territoire 70 - 76 16 B.
English: Voting on Recommendation : 12 of 12 Panel members agreed with the recommendation Question 3.a Should additional information be provided to patients and physicians with regard to proactive implant follow-up procedures specific to the Canadian context?
French: Vote sur la Recommandation : 12 des 12 membres du Groupe étaient enaccord avec la recommandation Question 3.a Devrait-on fournir des renseignements supplémentaires aux patientes et aux médecins quant à des procédures de suivi proactives spécifiques au contexte canadien ?
English: We call on Syria to live up to its international obligations and to reject, once and for all — in word, spirit and deed — the use of terrorism and suicide bombings as a political weapon so as to restore its legitimacy as a member of the international community.
French: Nous demandons à la Syrie d'honorer ses engagements internationaux et de rejeter, une fois pour toutes, par ses paroles et par ses actes, le recours au terrorisme et aux attentats-suicide comme arme politique, de manière à rétablir sa légitimité en tant que membre de la communauté internationale.
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991.
English: Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 3 (f))
French: Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (Point 3 f) de l'ordre du jour)
English: The contents of his research, demonstrated by Nariyama, are recorded as reference material on an 8mm film, previously shown publicly at a budo conference.
French: Le contenu de ses recherches, dont Nariyama a fait la démonstration, a été enregistré en tant que matériel de référence sur un film 8mm qui avait auparavant été montré publiquement au cours d'une conférence de Budo.
English: The Panel held consultations with the Permanent Representatives of 17 Member States, including members of the Security Council and countries involved in the conflict, who expressed their support for the Panel's work.
French: Il a tenu des consultations avec les Représentants permanents de 17 États Membres, dont des membres du Conseil de sécurité et des pays impliqués dans le conflit, qui ont exprimé leur appui à ses travaux.
English: Since convergence of activity classifications has been identified as a major goal of the ISIC revision process in 2007, the findings of the above-mentioned project will serve as an important input.
French: La convergence des classifications d'activités ayant été définie comme grand objectif du processus de révision de la CITI pour 2007, les conclusions de l'étude dont il vient d'être question représenteront un apport important.
English: Sustainable stability must be proved by all countries which want to join the euro zone, but also by those which are already in it.
French: Tous les pays qui veulent rejoindre la zone euro, mais également ceux qui en font déjà partie, doivent faire preuve d'une stabilité durable.
English: • That the 15,000 m3 timber permit limit be raised for local mill owners. 
French: • que la limite de volume des permis de 15 000 m3 soit relevée pour les propriétaires de scieries locales; et
English: Contents of the Received-content-MIC is explained above.
French: Le contenu du champ Received-content-MIC est expliqué ci-dessus.
English: I'm not saying that was completely because of the tutoring, but I know it had a huge impact."
French: Je ne dis pas que c'est seulement grâce au tutorat, mais je sais que l'incidence du tutorat a été énorme.»
English: The Global Biotechnology Forum was an important initiative and the Director-General of ICGEB would be honoured to accept the invitation to participate in the International Organizing Committee for the event.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies est une initiative importante et le Directeur général du CIGGB serait honoré d'accepter de participer au Comité international d'organisation de cette manifestation.
English: We also know that, from this perspective, visa-free travel is the thing which people perhaps understand and feel the most.
French: De ce point de vue, nous savons également que les déplacements sans visa sont sans doute la chose que les citoyens comprennent et ressentent le mieux.
English: At 8.30 a.m. a helicopter carrying the members of the inspection team took off from the Rashid military airfield and flew to the site of the supergun located in the Jabal Hamrin area.
French: À 8 h 30, un hélicoptère à bord duquel se trouvaient les membres de l'équipe d'inspection, a décollé de l'aéroport militaire d'Al Rachid en direction du site du supercanon qui se trouve dans la région de Hamraïn.
English: Options, rights, and warrants You do not have to report the expiry or exercise of an option, right or warrant as the expiry means that the agreement is no longer valid and ceases to exist.
French: Options, droits et bons de souscription Vous n’êtes pas tenu de déclarer l’expiration ou l’exercice d’une option, d’un droit ou d’un bon de souscription, puisque l’expiration signifie que l’entente n’est plus valide et cesse d’exister.
English: It was against the law for an employer to discriminate against a woman on the grounds of pregnancy.
French: Il est illégal pour tout employeur de faire de la discrimination contre une femme pour raison de grossesse.
English:  Other logistic aspects of the operations of CBAC were discussed, including:
French:  L’assemblée aborde d’autres aspects logistiques du fonctionnement du CCCB, notamment :
English: • To be consulted prior to the finalization of key post-market surveillance policies, regulatory changes, strategies and guidance documents;
French: • Être consultés avant la finalisation des politiques, des changements réglementaires, des stratégies et des documents d'orientation les plus importants concernant la surveillance après la mise en marché ;
English: Periodic meetings should be held to review the situation and coordinate necessary action (paras.
French: Des réunions devraient se tenir périodiquement pour examiner la situation et coordonner les mesures nécessaires (par.
English: Canada had sought to have international measures adopted, but had abstained from voting in the face of evidence that not everyone shared its desire for progress.
French: Le Canada a essayé de faire adopter ces mesures au niveau international et s'est abstenu lors du vote, étant obligé d'admettre que tous ne partagent pas sa volonté d'avancer.
English: In addition, the level of fragmentation in our study area (62% of the study area is occupied by native grassland) may not be high enough to have negative consequences on nest occupancy of burrowing owls.
French: De plus, la fragmentation au site étudié (62 % de ce site est couvert de prairie indigène) n'est peut-être pas suffisamment importante pour avoir des effets négatifs sur l'occupation du site par les chevêches.
English: The tax offices save their data and accumulated data are transferred to Statistics Finland six times a year.
French: Les centres des impôts enregistrent leurs données, celles-ci étant transférées à Statistics Finland six fois par an.
English: Summer Institutes were established to increase capacity in interdisciplinary and applied research.
French: Les instituts d'été ont été créés pour accroître la capacité de recherche interdisciplinaire et appliquée.
English: It analyses the policy environment needed to nurture e-commerce in the small business sector and examines the feasibility of a regional mechanism.
French: Elle analyse l'environnement général nécessaire pour favoriser le commerce électronique dans le secteur des petites entreprises et examine la faisabilité d'un mécanisme régional.
English: As an ongoing effort to keep up with changing technology we are pleased to introduce the second edition of the PWGSC national CADD Standards.
French: Dans le cadre des efforts permanents déployés pour nous tenir au courant des nouvelles techniques, nous sommes heureux de présenter la seconde édition de la Norme nationale CDAO de TPSGC.
English: This national strategy will:
French: Partenariats stratégiques Les partenariats stratégiques sont essentiels à l'accomplissement du mandat de l'Agence.
English: In 2004 women accounted for only 17.5% of the total working population.
French: Elle est ainsi membre de l’Union du Maghreb arabe, de la Ligue des États arabes, de l’Union africaine et de l’Organisation des Nations Unies.