ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also entirely share Parliament's concerns and the proposals it has made to improve the assessment of the programmes, both from the point of view of the measures taken at Community level, and as regards their effect in modernising education and training systems.
French: Je partage également entièrement les préoccupations du Parlement et les propositions qu'il a faites pour améliorer l'évaluation des programmes, tant du point de vue des actions conduites au niveau communautaire que de leur impact pour la modernisation des systèmes d'éducation et de formation.
English: Write to your MP (WTYMP), LCM One important point was noted and that is the need to create a "to do" list or action items.
French: Nouveaux points à l’ordre du jour 6. Base de données de l’IDD 7.
English: Negotiations are therefore under way with the United Nations Office at Geneva (UNOG) to allocate a larger share of the programme support income earned from the UNCCD funds to the secretariat.
French: Des négociations ont été engagées avec l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) pour que le secrétariat perçoive une part plus importante des recettes au titre de l'appui aux programmes provenant des fonds de la Convention.
English: Steps will be taken policy statement limited by the existence of to require our railways to about the airline private interests in divest themselves of industry. international air services." ownership of airlines to the At the end of World War II, end that, within a period of "Competition the government wanted to one year from the ending of between air services control the air industry and the European war, transport over the same route ensure its development, by air will be entirely will not be permitted," avoiding the problems the separate from surface railway industry had transportation." he had baldly suffered at the hands of stated in the private enterprise.
French: un nouveau poste créé pour C.D. Howe à la ﬁn 1944. Le rapport annuel de la CTA, publié en 1947, énonçait clairement le point de vue du gouvernement : « Selon la politique établie, la concurrence directe n’est pas autorisée sur les liaisons aériennes régulières parce qu’à ce stade du développement du transport aérien au Canada, le volume de la circulation ne permet pas la prestation de services concurrentiels et qu’il serait impertinent, d’un point de vue économique, de regrouper les petites entreprises sous la coupe de deux transporteurs ou plus.
English: Faina Slutzker, a 57-year-old Sderot resident, was murdered by a Qassam rocket while standing on the street last week.
French: La semaine dernière, une habitante de Sderot âgée de 57 ans, Faina Slutzker, avait été tuée en pleine rue par un de ces engins.
English: This document is the foundation upon which subsequent work will build.
French: Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.
English: extra-curricular activities, although this expectation was never communicated to the teachers.
French: 120 heures chaque année aux activités parascolaires, bien que cette attente n’ait jamais été communiquée aux enseignants.
English: Regrettably, however, despite his efforts, the Iraqi authorities, stating that his sources were not reliable, had still not given him their response officially.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial déplore que, en dépit de ses efforts, les autorités iraquiennes, qui ont déclaré que ses sources n'étaient pas fiables, ne lui aient toujours pas communiqué officiellement sa réponse.
English: All you need is an RSS reader and a basic understanding of how RSS works.
French: Vous n'avez besoin que d'un agrégatuer ou lecteur RSS et d'une compréhension minimum de son fonctionnement.
English: On the basis of the survey results, a new credit product, Housing Improvement Loans, was piloted in two camps in early 2004, targeting non-bankable clients who require $3,000 or less for housing improvements.
French: Au vu des résultats de l'étude, l'Office a lancé, à titre d'essai, un nouveau type de prêt pour l'amélioration de l'habitat dans deux camps au début de 2004, à l'intention des clients « non bancables » qui ont besoin de 3 000 dollars ou moins pour rénover leur logement.
English: France proposes that article 12 be supplemented by provisions on the establishment of accounting controls, both within and outside enterprises.
French: En ce qui concerne l'article 12, la France propose de le compléter par des dispositions visant à la mise en place de mécanismes de contrôle comptable, internes et externes aux entreprises.
English: It is important to stress that this list is not intended to dictate what any country may decide to do in furtherance of its cultural policies; this will depend on the individual circumstances in each country and its own perception of its needs.
French: Il est important de souligner que cette liste ne prétend pas dicter ce qu’un pays peut décider de faire pour promouvoir ses politiques culturelles : cela dépendra des circonstances particulières à chacun des pays et de sa propre perception de ses besoins.
English: To conduct an economic opportunity study of the Greater Calgary region. Project Number: 000006156-1 Comments: 1.
French: Réalisation d'une étude sur les possibilités économiques dan s la région de Calgary Numéro du projet: 000006156-1 Observations: 1.
English: 98-483 October 8, 1998 McLeese Lake Recreation Commission Soda Creek and McLeese Lake, British Columbia Approved — Amendment to the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Soda Creek by extending its service area to include McLeese Lake; adding, in non-encrypted mode, of the Open Learning Agency (Knowledge Network); and changing the distribution channel for CHAN-TV (CTV) Vancouver and CFJC-TV (CBC) Kamloops and increasing the transmitter power.
French: 98-483 Le 8 octobre 1998 McLeese Lake Recreation Commission Soda Creek et McLeese Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Soda Creek visant à agrandir la zone de desserte afin d'inclure McLeese Lake; ajouter, sous forme non codée, le service de l'Open Learning Agency (Knowledge Network); changer le canal de distribution du service de CHAN-TV (CTV) Vancouver et celui du service de CFJC-TV (CBC) Kamloops et à augmenter la puissance d'émission.
English: The Committee would like two sectors included in the former Annex K – hairdressing and small repairs services – to be added.
French: Points essentiels de l’avis du CESE Le Comité demande d'ajouter la coiffure et les petits services de réparation mentionnés à l'annexe K.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP DEFINITIONS AND RATING PLANS a) Engineering Test Pilots b) Helicopter Pilots and Supervisors c) Civil Aviation Inspection INTRODUCTION General The Aircraft Operations Group is composed of positions in which piloting aircraft and/or the application of a comprehensive knowledge of aircraft operations and aviation facilities is primary to the determination of air navigation system operational requirements, the regulation of aeronautical activities, the investigation of aviation occurrences and ensuring a safe and efficient National Civil Air Transportation system.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITIONS ET PLANS DE COTATION DES SOUS-GROUPES a) Pilotes ingénieurs d'essai b) Pilotes d'hélicoptère et superviseurs c) Inspection de l'aviation civile INTRODUCTION Généralités Le groupe de la navigation aérienne se compose de postes dont les fonctions consistent à savoir piloter des aéronefs et(ou) à appliquer de vastes connaissances du fonctionnement des aéronefs et des installations destinées à l'aéronautique pour être en mesure de déterminer les exigences opérationnelles du système de navigation aérienne, de réglementer des activités aéronautiques, de mener des enquêtes sur les faits aéronautiques et d'assurer un système national efficace de transport aérien civil.
English: Nonetheless, Peel also informed its employees that it could not condone an illegal work stoppage by the teachers.
French: La Commission scolaire de Peel a cependant informé ses employés qu’elle ne pouvait pas accepter un arrêt de travail illégal de ses enseignants.
English: The application of this knowledge to the creation of a new amplifying device the transistor - was development.
French: L'application de cette connaissance à la création d'un nouveau dispositif d'amplification - le transistor - état du «développement».
English: The Dublin Core Metadata Element Audience Description Name Audience Label Audience Defined by http://dublincore.org/usage/terms/history/index.shtml Element URI http://dublincore.org/2005/06/13/dcq#audience Type of term Element Definition A class of entity for whom the resource is intended or useful Constraint Terms must be selected from an authorized controlled vocabulary.
French: L'élément de métadonnées Dublin Core Auditoire Description Nom Audience Étiquette Auditoire Défini par http://dublincore.org/usage/terms/history/index.shtml URI de l'élément http://dublincore.org/2005/06/13/dcq#audience Type de terme Élément Définition Une catégorie d'entité que la ressource vise ou pour laquelle elle est utile. Contrainte Les valeurs doivent être extraites d'un vocabulaire contrôlé autorisé..
English: • An inventory of training is available on the website of the Canadian Masonry Human Resources Committee: http://www.prismeconomics.com/cmhrc/search.html
French: • Un inventaire des possibilités de formation se trouve dans le site Web du Canadian Masonry Human Resources Committee: http://www.prismeconomics.com/cmhrc/search.html
English: (ii) Committee on Managing Globalization (part II):
French: ii) Comité de la gestion de la mondialisation (partie II) :
English: • Official Languages 2003-04, Annual Report on, details, an Annual Report
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: Nineteen delegations were led by Heads of State, while the remaining delegations were led by senior governmental officials.
French: Des chefs d'État étaient à la tête de 19 délégations tandis que les autres délégations étaient conduites par de hautes personnalités.
English: • 31231 Environmental Research Funds 48  
French: • 31231 Fonds pour recherches environnementales 48
English: C. Administrative measures 326 74
French: Mesures administratives 326 74
English: The implications of these results are discussed with respect to the coevolution of the two fungi with their hosts.
French: Les auteurs discutent les implications de ces résultats en relation avec la co-évolution des deux champignons avec leurs hôtes.
English: The former president in office of the Council presented the results of the Luxemburgish presidency.
French: Échange de vues avec M. Fernand Boden, ministre de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural du Luxembourg, ancien président du Conseil L’ancien président du Conseil présente le bilan de la présidence luxembourgeoise.
English: In spite of these pressures, the park’s vegetation remains resilient.
French: Malgré tous ces éléments de tension, la végétation du parc demeure résiliente.
English: He was 14 years old at the time of his arrest.
French: Il était âgé de 14 ans au moment de son arrestation.
English: In the area of technology transfer, paragraph 52 of the São Paulo Consensus calls for continued policy analysis and technical assistance work.
French: S'agissant du transfert de technologie, le paragraphe 52 du Consensus de São Paulo préconise la poursuite de l'analyse des politiques et de l'assistance technique.
English: Under agenda item 105, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, the Third Committee recommends in paragraph 15 of document A/58/496 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 105 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande au paragraphe 15 du document A/58/496 l'adoption d'un projet de résolution.
English: The indicators revealed that improved availability of piped water was accompanied by substitution of public piped water with private piped water.
French: Les indicateurs montrent que cette amélioration de la distribution d'eau courante s'accompagne d'un remplacement des installations de distribution publiques par des installations privées.
English: The Coalition Provisional Authority is deeply grateful for the willingness of the United Nations to respond so quickly to the Iraqi Governing Council's request for assistance.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition est profondément reconnaissante à l'Organisation des Nations Unies d'avoir répondu aussi rapidement à la demande d'assistance du Conseil de gouvernement iraquien.
English: As certain components of the project are also described in the comprehensive study list under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the federal departments, the Agency and the Board are working together to ensure a single environmental assessment will be conducted.
French: Puisque certains éléments du projet figurent dans la liste d’étude approfondie établie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), les ministères fédéraux, l’Agence et la Commission travaillent en collaboration afin qu’une seule et même évaluation environnementale soit menée.
English: What’s more, this learning from abroad enriches our entire society. A cosmopolitan world view, familiarity and connections with different world regions, and polished cross-cultural abilities are take-home skills that benefit us all.
French: Une vision cosmopolite du monde, une connaissance de diverses régions du globe et l’établissement de liens avec ces régions ainsi qu’une expérience interculturelle poussée sont des compétences dont ces jeunes font profiter toute la population à leur retour.
English: Tensions created by this new paradigm place both care deliverers and care receivers in a stressful position.
French: Les tensions créées par ce nouveau paradigme placent à la fois les fournisseurs et les bénéfici­aires de soins dans une situation difficile.
English: In our opinion, the financial statements give, in accordance with the general principles of the Directive of the European Union on the annual accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as at December 1, 2004 and of the results of its operations for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers donnent, en conformité avec les principes généraux de la directive de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 1 décembre 2004 ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice comptable se terminant à cette date.
English: • CIHI releases "Understanding Physician Satisfaction at Work:
French: • L’ICIS diffuse leur rapport sur "La satisfaction professionnelle des médecins :
English: Trevira was present at the MoOD trade fair and will be participating at Heimtextil 2010, where it will once more be sponsoring the Young Contract Creations Award Upholstery.
French: Trevira était présent sur le salon MoOD et sa participation à la Heimtexil 2010 a été également décidée. Trevira va ici s'engager à nouveau comme sponsor du Young Contract Creations Award Upholstery.
English: "Florida, which is a centre of trade and finance in the southern hemisphere, is an important market for Atlantic Canadian companies to explore."
French: « La Floride, un pivot commercial et financier de l’hémisphère sud, est un marché important que les entreprises de la région de l’Atlantique se doivent d’explorer.
English: \3-.!4$$#4@!;/0;#(0#6!4!D/&40!D3/.#!64>!;4(#!.1'.-6>!346!#Z$-(#6!-0!E1C1.%! )**HJ!!"3#!-06-;4%#6!4%!%3#!3#4(-0C!%34%!.3#!6(/$$#6!/<<!4!.1'.-6>!4$$@-;4%-/0!4%! %3#!.1'.-6>!/<<-;#!-0!"#$%#&'#(!)**HJ!!,/D#5#(K!%3#!.1'.-6>!/<<-;#!346!0/!(#;/(6! /<!(#;#-5-0C!40!4$$@-;4%-/0!</(&!10%-@!@4%#!24014(>!)**+J!!"3#!-06-;4%#6!%34%!%3#! ;3-@6!;4(#!<4;-@-%>!;/0%-01#6!%/!'-@@!3#(!%3#!4&/10%!/<!k)J+*!$#(!64>K!406!.3#!D4.! 104D4(#!%34%!.3#!D4.!0/%!'#-0C!.1'.-6-^#6J!!\3#!M3-@6!V4>!M4(#!/<<-;#! '4;N64%#6!%3#!#<<#;%-5#!64%#!/<!%3#!.1'.-6>!</(!%D/!'-@@-0C!$#(-/6.!%/!V#;#&'#(!PK! )**HJ!!\3-.!@#<%!%3#!$4(#0%!(#.$/0.-'@#!</(!%3#!<1@@!;/.%!/<!;4(#!</(!%3#!$#(-/6!/<!
French: 7]3$$#0!#-!Z/#<%8,-!A,-A#(-38%!/-#!C#&&#!6,-%!0#<!300,A3%8,-<!$,/(!03!:3(6#! 6]#-C3-%<!3538#-%!$(8<!C8-!#-!3,r%!)**DE!7,(<!6#!013/68#-A#>!#00#!3!8-68Z/N!35,8(! 6N$,<N!/-#!6#&3-6#!61300,A3%8,-!3/!'/(#3/!3$$(,$(8N!#-!<#$%#&'(#!)**DE! @#$#-63-%>!<#0,-!0#<!6,<<8#(<!6/!'/(#3/>!03!6#&3-6#!-13!N%N!(#i/#!Z/1#-!Y3-58#(! )**+E!713$$#03-%#!3!$(NA8<N!Z/#!03!:3(6#(8#!A,-%8-/38%!J!C3A%/(#(!<#<!<#(58A#<!3/!
English: The objective of this project is to conduct research into all possible aspects of agrisilviculture in order to determine its economic benefits and develop systems of food and tree crop production suitable for Ghana and the region.
French: On a signalé que de nombreuses contraintes avaient nui à la réalisation du projet, et notamment le scepticisme des agriculteurs en ce qui concernait l'introduction de l'arboriculture dans leurs systèmes culturaux.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation The evaluation evidenced some weaknesses with respect to the performance measurement and program evaluation context in which the ADTR Program operates.
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation L'évaluation a révélé quelques faiblesses en ce qui a trait au contexte de mesure du rendement et d'évaluation de programmes dans lequel le Programme de TRAT est exécuté.
English: Finally, Mauritius welcomes the statement made by the Israel Minister of Defence requesting a resumption of the peace negotiations.
French: Pour terminer, Maurice se félicite de la déclaration du Ministre israélien de la défense appelant à une reprise des négociations de paix.
English: • define the information privacy principles; 
French: • définition des principes en matière de protection des renseignements personnels;
English: Reaching agreement on how to share benefits from exploitation of IP rights will be vital in ensuring an equitable and effective outcome.
French: Conclure un accord sur les modalités de partage des avantages découlant de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle sera déterminant pour garantir un résultat équitable et concret.
English: To avoid delays and problems with security officials during boarding, review the Pre-boarding Information.
French: Pour éviter les périodes d’attente et les ennuis avec les responsables de la sécurité au moment de l’embarquement, veuillez consulter l’aide-mémoire pour l’embarquement.
English: The EMI has been consulted on a draft of the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur un projet de la nouvelle loi, qui a été amendé en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: We are constantly looking at the market to be able to propose to you new products coming from the United States.
French: Nous sommes constamment à l'écoute du marché afin de pouvoir vous proposer les toutes dernières tendances qui nous viennent pour la plupart des Etats-Unis.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4629th meeting, held on 21 October 2002, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4629e séance, tenue le 21 octobre 2002, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: Here are some of the more significant milestones in the Canadian experience.
French: À cet égard, voici quelques faits saillants se rapportant au Canada.
English: These enlargements made a major contribution to the unification of Europe, fostering democracy, human rights and stability across the continent.
French: Ces élargissements ont grandement contribué à l'unification de l'Europe, en favorisant la démocratie, les droits humains et la stabilité sur l'ensemble du continent.
English: The Applicant is hereby authorized to modify the said installation for the bulk storage of flammable liquids by constructing a compound for empty barrels as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est par les présentes autorisé à modifier ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables par la construction d'un entrepôt pour les tonneaux vides, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Other Support Delivery provides editing, translation and quality control services for Agency proceedings; issues and maintains decisions and orders of the Agency; provides registrar services; and co-ordinates ministerial correspondence.
French: Les autres services de soutien à la prestation fournissent des services de révision, de traduction et d'assurance de la qualité pour les instances de l'Office; émet et maintien un registre des décisions et des arrêtés de l'Office; fournit des services de registraire; et coordonne la correspondance ministérielle.
English: As integrated beef packers, Cargill and Better Beef are involved in four sectors of the industry (i) beef procurement, (ii) the production and disposition of hides and rendering source products (iii) the production, distribution and sale of boxed beef and (iv) case ready beef.
French: En tant qu’entreprises intégrées, Cargill et Better Beef participent à quatre secteurs de l’industrie : (i) l’achat de bovins; (ii) la production et la mise en valeur des peaux et des produits de la récupération des graisses; (iii) la production, la distribution et la vente de bœuf en caisse; ainsi que (iv) la production, la distribution et la vente de bœuf prêt à vendre au détail.
English: Conclusions and Recommendations The general conclusions of this preliminary study on the implications of an extension of the SBLA to capital leasing are as follows:
French: Conclusions et recommandations Les conclusions générales de la présente étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la LPPE à la location-acquisition sont les suivantes :
English: Based on the PSMA Change Strategy, it is an evolving, "evergreen" tool kit of documents that explains: key drivers for change; success criteria; high-level phases of the change management methodology; the three key elements of change strategy people, process, and content; key results expected, including the Management Accountability Framework (MAF) and People Component of the MAF (PCMAF); and feedback mechanisms to allow for course correction and to drive a continuous improvement process.
French: Il est fondé sur la stratégie de changement et est constitué d’une trousse de documents mis à jour périodiquement qui expliquent : les principaux facteurs de changement; les critères de réussite; les étapes importantes de la méthode de gestion du changement; les trois éléments clés de la stratégie de changement : les personnes, le processus et le contenu; les principaux résultats escomptés, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et sa composante liée aux personnes (CCRGP); les mécanismes de rétroaction permettant de changer le cap et d’alimenter le processus d’amélioration continue.
English: In spite of that, however, we have been able to make sure that the European External Action Service can see the light of day.
French: Mais malgré cela, nous avons pu faire en sorte que le service européen d'action extérieure puisse voir le jour.