ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River Jordan, BC V0S 1L0 Phone: (250) 537-5593 Fax:
French: River Jordan, BC V0S 1L0 Téléphone : (250) 537-5593 Télécopies :
English: However, it needs to be noted that under-reporting of deaths has traditionally been highest in this district although, if there has been any change, this is likely to have improved in that time.
French: Il convient toutefois de relever que la sous-notification des décès a toujours été importante dans ce district, même si la situation s'est peut-être légèrement améliorée avec le temps.
English: Planning takes place on the strategic level, where specialists from all disciplines work on a joint and combined level.
French: Les opérations militaires sont planifiées au niveau stratégique avec des spécialistes de toutes les disciplines, qui travaillent ensemble et associent leurs compétences.
English: According to the Australian Tourist Commission's latest German Monthly Market report, a DRV study showed that Germans are increasingly bypassing agencies and making more direct bookings in all travel categories.
French: Le sort d'Alitalia est en jeu alors que le gouvernement italien (actionnaire détenant 62 % du transporteur) réfléchit à l'ampleur d'un programme d'aide qui, en vertu des règles de l'Union européenne, devra être offert à l'ensemble de l'industrie italienne des transports aériens.
English: Setting This Haussmann-style mansion offers a peaceful setting at the heart of the “Golden Triangle”, located between the Champs-Elysées, Avenue Montaigne, the Grand Palais and Place de la Concorde.
French: Le Lieu Un hôtel particulier d'architecture haussmannienne situé dans un havre de paix au cœur du triangle d'or entre les Champs-Elysées, l'Avenue Montaigne le Grand Palais et la Place de la Concorde.
English: Responses of abaxial, adaxial, and total leaf conductance to incident photosynthetic photon flux density, solar irradiance, and changing leaf water potential, as well as diurnal and seasonal patterns of stomatal conductances, were examined under field conditions for six Populus clones.
French: Les réponses de la conductance foliaire abaxiale, adaxiale et totale à la densité du flux photonique photosynthétique, à l'irradiance solaire totale et au changement de potentiel hydrique foliaire, aussi bien qu'aux patrons diurnes et saisonniers des conductances stomatiques furent examinées chez six clones de Populus en milieu naturel.
English: Hence, UNIFIL has not completed its mandate, and its mission should not be changed.
French: Dès lors, la FINUL n’a pas rempli son mandat : sa mission ne doit pas être modifiée.
English: In order to achieve the objectives for renewables, a major effort will be required to harness the potential, influence and experience of all manner of associations and bodies such as citizens’ groups (grass-roots organisations), relevant nongovernmental organisations, and pressure-groups including the international environmental protection organisations.
French: Il faudra absolument suivre l’avancement de la mise en œuvre de la stratégie en faveur des sources d’énergie renouvelables dans les États membres et au niveau de la Communauté; les mesures d’aide à la surveillance et à l’évaluation adoptées dans le cadre d’ALTENER II sont essentielles à cet égard (voir chapitre 4).
English: Who was ‘Umar al-Khayyaam and what was his belief (‘aqeedah)?
French: Qui était Omar Al Khayyam ? Quelles étaient ses croyances ?
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded jointly with the Director of the Population Division of the Secretariat to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau présenté le rapport et répondu, avec le Directeur de la Division de la population du Secrétariat, aux questions soulevées par le Comité lors de l'examen de ce document.
English: Imran Ghory discovered a race condition in setting the file permissions of files extracted from cpio archives.
French: Imran Ghory a découvert une situation de concurrence dans le réglage des permissions des fichiers extraits d'archives cpio.
English: Number of promotions/advertising in media.
French: Nombre de promotions ou publicités dans les médias.
English: The little Xacti DMX-HD700 is as fun to use as the CG65, but now with the HD720p! In the end, it really feels like a GC65 with an "HD option.
French: Alors ce p’tit Xacti DMX-HD700 est tout aussi agréable à utiliser que le CG65, mais avec la HD720p en plus !
English: Dozens of people imprisoned following unfair trials remained behind bars, many held incommunicado.
French: Des dizaines de personnes incarcérées à l'issue de procès iniques demeuraient derrière les barreaux, pour beaucoup au secret.
English: Those accords call for the convening of an international meeting three years after the entry into force of the accords to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo on the basis of the will of the people.
French: Ces Accords demandent la convocation d'une réunion internationale trois ans après leur entrée en vigueur afin de définir un mécanisme de règlement définitif pour le Kosovo reposant sur la volonté de la population.
English: 11 Mr Gülçiçek (Turkey, SOC) has asked your Rapporteur to include his written comments: 'the mass movements of Muslim and Turkish populations triggered as a result of atrocities and persecutions should be given more attention.
French: 11 M. Gülçiçek (Turquie, SOC) a demandé à votre rapporteur d'inclure ses observations écrites: «il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux mouvements massifs de populations musulmanes et turques déclenchés par des atrocités et des persécutions.
English: These issues should be addressed in parallel, accelerated processes, the first four issues (prior art, grace period, novelty and inventive step) in the SCP and the other two issues (sufficiency of disclosure and genetic resources) in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Ces questions devraient faire l’objet de travaux accélérés menés en parallèle, les quatre premières (état de la technique, délai de grâce, nouveauté et activité inventive) dans le cadre du SCP et les deux autres (divulgation suffisante et ressources génétiques) dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (comité intergouvernemental).
English: Based on the AISs, the draft agenda (Appendix 2) is prepared.
French: L’ordre du jour provisoire (annexe 2) est élaboré à partir des sommaires.
English: Fluorescence analyses of cofactor availability indicate little detectable cofactor in the moeBA228T mutant compared with the wild-type, suggesting that NarGHI is able to scavenge limiting cofactor, whereas DmsABC is not.
French: Des analyses de la disponibilité du cofacteur par fluorescence montrent qu'il y a peu de cofacteur détectable chez la souche ayant la mutation moeBA228T comparativement à la souche sauvage, ce qui suggère que la NarGHI peut capter le cofacteur limitant, alors que la DmsABC ne le peut pas.
English: Amnesty International calls on France to train its officials to understand that trafficking in human beings is not only an offence punishable by law but also a serious violation of the human rights of those who are exploited in this way.
French: Amnesty International appelle la France à former ses agents au fait que la traite des êtres humains est non seulement un délit puni par la loi, mais aussi une violation grave des droits humains des personnes exploitées.
English: -- Signature: signature of the person authorised by the national quality control service to sign control certificate(s).
French: -- Signature : celle de la personne dûment habilitée par le service national de contrôle de la qualité à signer le(s) certificat(s) de contrôle.
English: Its main production and distribution centre is located in Montreal but it also has offices in Ottawa, Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver and maintains offices in Paris, London and New York for the international marketing of its products.
French: Pour exécuter son programme d'activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s'associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: The Argentine Foreign Office, together with the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) and the Human Rights Department of the Ministry of Justice, coordinated the preparation of a National Antidiscrimination Plan, adopted by National Decree 1086/2005 of 8 September 2005, in keeping with the commitments made at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001).
French: Le Ministère argentin des affaires étrangères, conjointement avec l'INADI et le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, a coordonné l'élaboration du Plan national contre la discrimination, adopté par le décret national N° 1086/2005 du 8 septembre 2005, donnant suite aux engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001).
English: According to PPB, given the priorities and resources available, no schedule could be given for re-engineering the MOU.
French: Selon la DGPP, compte tenu des priorités et des ressources disponibles aucun échéancier n'avait pu être donné pour la refonte du PE.
English: A/1731) The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on Conventional Armaments Control - the CFE Treaty and its implications for the European Security and Defence Policy (ESDP), and vote on the draft recommendation, Document A/1731.
French: A/1731) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission de défense sur le contrôle des armements conventionnels – Le Traité FCE et ses conséquences pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et le vote sur le projet de recommandation, Document A/1731.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-63 November 20, 1997 Health Canada receives the Royal Society recommendations for the Primate Colony OTTAWA - Health Canada today thanked the Royal Society for its expert panel report "Recommendations for the Disposition of the Health Canada Primate Colony" which was submitted to the Department today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-63 Le 20 novembre 1997 Santé Canada reçoit les recommendations de la Société royale au sujet de la colonie de primates OTTAWA Santé Canada a remercié aujourd'hui la Société royale pour le rapport de comité d'experts qu'elle vient de lui remettre au sujet de sa colonie de primates.
English: • access to a group of students with excellent skills in both English and French Students' objectives:
French: • avoir accès à un groupe d'étudiants possédant une excellente maîtrise du français et de l'anglais Objectifs des étudiants :
English: Indeed, the number of victims of small arms and light weapons has continued to increase in recent years: 500,000 deaths per year, of which 300,000 are in armed conflicts.
French: En effet le nombre de victimes des armes légères n'a cessé d'augmenter au cours de ces dernières années : 500 000 décès par an, dont 300 000 dans des conflits armés.
English: Could The Bahamas please indicate, whether, when a request for the extradition of a person has been refused on particular grounds, the laws of The Bahamas provide for the prosecution of that person in The Bahamas
French: Il saurait gré aux Bahamas de bien vouloir indiquer si, lorsque la demande d'extradition d'une certaine personne a été rejetée pour certaines raisons, la législation bahamienne prévoit de poursuivre cette personne aux Bahamas.
English: Andy Warhol was an American painter, film-maker, publisher and a major figure in the pop art movement.
French: Andy Warhol était un artiste américain qui devint une figure centrale dans le mouvement du Pop Art, car il en était l'un des pionniers.
English: As a reminder, the political transition in the DRC thus officially began on June 30, 2003, the day the transition government was installed.
French: Pour rappel, la transition politique en RDC a donc été lancée officiellement le 30 juin 2003, le jour de l'installation du gouvernement de transition.
English: AV Voice Changer Software Basic is very original and funny, with which you can change your voice, or of a song that you prefer, or even the film you choose. Everythin...
French: C'est pour cela que nous vous présentons Ots CD Scratch , le programme qui fera de vous ...
English: Race course on the road along of the Douro River, until Peso da Régua.
French: Bienvenus à la plus belle région des vins du globe et au plus grand évènement sportif du Douro. Le 5ème Semi Marathon du Douro Vinhateiro est un événement magique qui aura lieu dans la Région Délimitée la plus ancienne du Monde, le Alto Douro Vinhateiro.
English: S. 35 should be read to include a remedy such as the granting of a penalty against a party who discloses personal information without the consent of the individual concerned.
French: Il faudrait interpréter l’art. 35 de manière à ce qu’il permette d’imposer une sanction à quiconque divulgue des renseignements personnels sans le consentement de la personne que ces renseignements concernent.
English: Changes should be completed by April 2003.
French: Ces changements devraient être mis en oeuvre avant avril 2003.
English: not applicable not applicable not applicable
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: Scientists were often involved in the preparation of collaborative agreements and licensing agreements, and often received cheques for royalty payments from companies to pass on to the finance department.
French: Les chercheurs participaient souvent à la préparation d’ententes de collaboration et de concession de licences et, souvent, c’est à eux que les entreprises confiaient les chèques de redevances pour qu’ils les transmettent au service des finances.
English: I am sure Cuba is an intriguing and interesting country.
French: Je pense que Cuba est un pays passionnant et intéressant.
English: It should be recalled that the Committee of Ministers had encouraged member states to conclude bilateral agreements to enable members of the family of members of diplomatic missions to work in the host counry (Rec.
French: • – titulaires d’une carte spéciale, n’ont pas la possibilité de travailler en France – il faut rappeler que le Comité des Ministres a encouragé les Etats membres à conclure des accord bilatéraux pour permettre aux membres de la famille d’un membre d’une mission diplomatique de travailler dans le pays hôte (Rec.
English: Communities on rock substrates such as rockweed, the acorn barnacle and the purple seastar generally characterize the deeper subtidal zone.
French: Les communautés établies sur des substrats rocheux, comme le fucus vésiculeux, le coronule et l'étoile de mer pourpre sont généralement caractéristiques des zones infratidales plus profondes.
English: The event was attended by ministers, senior officials, and Member State delegations, as well as representatives of relevant international and non-governmental organizations.
French: Y ont participé des ministres, des hauts fonctionnaires et des délégations d'États Membres, ainsi que des représentants de diverses organisations internationales et non gouvernementales concernées.
English: Knowledge, understanding and relations between all Olympic Solidarity partners are key elements in our efforts to assist the NOCs and offer them a high-quality service.
French: La connaissance, la compréhension et les relations entre tous les partenaires de la Solidarité Olympique sont des éléments clés pour permettre de donner une bonne orientation aux CNO et leur offrir un service de qualité.
English: The time has come to systematically conduct an inventory of our knowledge about the elements of successful horizontal management.
French: Il est donc plus important de l’exercer efficacement. Le moment est venu de répertorier systématiquement nos connaissances sur les éléments d’une gestion horizontale efficace.
English: (c) The Government of Mauritius, as well as ESA, the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the German Space Agency (DLR), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the National Astronomical Observatory of Japan and the Planetary Society, for co-sponsoring the Tenth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Exploring the Universe; Sky Surveys, Space Exploration and Space Technologies, hosted by the University of Mauritius and held in Reduit, Mauritius, from 25 to 29 June 2001;
French: c) Au Gouvernement mauricien, ainsi qu'à l'ESA, au Centre national français d'études spatiales (CNES), à l'Agence spatiale allemande (DLR), à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique, à l'Observatoire astronomique national japonais et à la Planetary Society, pour avoir coparrainé le dixième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: exploration de l'univers; études du ciel; exploration de l'espace et technologies spatiales, qui a été accueilli par l'Université de Maurice et qui s'est tenu à Réduit (Maurice) du 25 au 29 juin 2001;
English: Building a Strong United Canada" , September 1996.
French: Building a Strong United Canada »,septembre 1996.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lisboa Central Park sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ouabain-sensitive sodium–potassium ATPase activity also increased at the 3rd day (160%) and at the 10th day (86%) after the surgery.
French: L'activité sodium–potassium ATPase réagissant à l'ouabaïne avait également augmenté le 3e jour (160%), ainsi que le 10e jour (86%) après la chirurgie.
English: OFDI from Asian developing economies was contributing to growing South-South FDI flows and intra-regional investment.
French: Les investissements à l'étranger des pays en développement asiatiques contribuaient à la croissance des flux d'IED Sud-Sud et des investissements intrarégionaux.
English: With that guarantee also comes the responsibility for banks to now start lending to businesses and to people, to allow the economies to pick up again.
French: Cette garantie est assortie d'une responsabilité pour les banques de commencer maintenant à prêter aux entreprises et aux particuliers, afin de permettre aux économies de reprendre.
English: Each Investigator is also responsible for the management of individual mental health related complaints, from receipt to conclusion, as per current practice; for relationship building with Mental Health Teams/professionals at sites and for the critical sharing of information with OCI colleagues and Directors of Investigations.
French: Chaque enquêteur doit gérer les plaintes individuelles portant sur des questions de santé mentale, à compter du moment où il la reçoit jusqu’à son règlement, conformément aux pratiques en place. Il doit aussi améliorer les relations avec les équipes et les professionnels des services de santé mentale et pour faciliter l’échange de renseignements essentiels avec leurs collègues et les directeurs des enquêtes du BEC.
English: However, you could also get help from the local Racial Equality Council (REC), the local Victim Support scheme or another local organisation.
French: Cependant le Conseil pour l’égalité raciale (Racial Equality Council ou REC) de votre quartier, votre programme local de soutien aux victimes ou de toute autre organisation locale pourraient aussi vous aider.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 25 Paragraph 1 f a (new) fa. guarantee access to education and vocational training and minors' rights to education, including funding and study grants; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 27 Paragraphe 1, point g) g) ratifier la convention des Nations unies (1990) sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; définir des politiques clairement axées sur le droit au travail des partenaires des travailleurs migrants; Or. en
English: • Palifermin pre-post: palifermin administered for 3 consecutive days prior to the conditioning regimen; 1 dose on the last day of TBI immediately following the administration of the last radiation fraction; and for 3 consecutive days beginning immediately after peripheral blood progenitor cell (PBPC) infusion.
French: • Palifermine avant et après (pré‑post) : administration de palifermine pendant 3 jours consécutifs avant le conditionnement; une dose le dernier jour de radiothérapie (ICT), immédiatement après l'administration de la dernière fraction; et pendant 3 jours consécutifs en commençant immédiatement après la perfusion de cellules souches de sang périphérique (PBPC).
English: Summary and Discussion Points The original design and subsequent evolution of the health care system is not particularly patient friendly.
French: Résumé et questions à débattre Le système de santé n’est pas particulièrement convivial, ni dans sa conception ni dans la façon dont il a évolué.
English: According to Goldie, the nuclear liability conventions initiated the new trend of channelling liability back to operator “no matter how long the chain of causation, nor how novel the intervening factors (other than a very limited number of exculpatory ones)”.
French: Selon Goldie, c'est avec les conventions sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires qu'est apparue la nouvelle tendance consistant à imputer à nouveau la responsabilité à l'exploitant quelle que soit la longueur de la chaîne causale ou la nouveauté des facteurs qui entrent en jeu (en dehors d'un nombre très limité de facteurs exonératoires).
English: Weight-specific metabolism increases with successive larval stages, in stage IV lobsters, the dependency on lipid as a substrate is diminished and lipid reserves serve a storage function.
French: Le métabolisme qui est fonction du poids augmente avec les stades larvaires successifs. Chez les homards du stade IV, la dépendance à l'égard des lipides en tant que substrat diminue et les réserves lipidiques ont une fonction d'entreposage.
English: Draft resolution contained in Document 9483, as amended, adopted.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (suite du scrutin) 8.
English: • disadvantages associated with minority language or race;
French: • Désavantages découlant de l'appartenance à une minorité linguistique ou raciale;
English: WHC Project Proposal Review and Program Review Committee Meeting Preparation Process, Revised October 2003 49.
French: Examen de propositions de projets d’HFC et processus de préparation des réunions du comité d’examen du programme, révisé en octobre 2003 49.
English: In recent years, lifetime use seems to have remained relatively stable, or in some cases to have decreased, although often at a relatively high prevalence, in some industrialized countries.
French: Ces dernières années, l'usage au cours de la vie semble être resté relativement stable ou, dans certains cas, avoir diminué, bien que le taux de prévalence soit souvent assez élevé dans certains pays industrialisés.
English: This study presents a brief review of the development and structure of the model followed by a discussion of recent modifications made to formulate a fully predictive model.
French: Cet article présente une brève revue du développement et de la structure du modèle suivie d'une discussion des modifications récentes qui ont été apportées pour formuler un modèle entièrement prédictif.