ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Canadian death toll in this far distant war exceeded that of the United States in Vietnam; but whereas the United States drew its soldiers from a population base of more than 200 million, Canada in the summer of 1914 boasted fewer than eight million souls.6 As we know, however, the Canadian military in the scant space of twenty years, did, to use Currie’s words, "fall back".
French: Le nombre de soldats du Dominion morts au combat (plus de 60 000), la plupart au champ d’honneur, dépasse celui des soldats américains (48 000). En fait, le nombre de Canadiens tués au cours de cette guerre lointaine dépasse celui des soldats américains tués pendant la Guerre du Vietnam.
English: (3) Subcommittees and working groups established by the Committee of Experts shall meet at such times and at such places as may be determined by the Director General in consultation with the Chair of the subcommittee or working group concerned.
French: 3) Les sous-comités et groupes de travail créés par le comité d’experts se réunissent aux dates et lieux fixés par le directeur général en consultation avec leurs présidents.
English: These weaknesses are characterized by unstandardized performance of working assignments of school personnel.
French: Ces faiblesses sont caractérisées par une non uniformité des attributions du personnel scolaire.
English: In subparagraph (b), after the word “implementation”, insert the words “when appropriate”; and after the words “human rights”, insert the words “which include all countries and take properly into account national specificities”.
French: Au paragraphe b) : après « adoption et », insérer « le cas échéant »; et après « droits de l'homme », insérer « qui englobent tous les pays et tiennent dûment compte des spécificités nationales ».
English: Nous effectuons pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que le gouvernement du Canada un sondage afin de connaître l'opinion des Autochtones sur d'importantes questions touchant la santé.
French: Je m'appelle... et je travaille pour les Associés de recherche Ekos.
English: However, should the parties be unable to reach an agreement, the Agency will rule on any outstanding issues based on the submissions received from the parties concerned.
French: Cependant, si ces dernières ne parviennent pas à s'entendre, il tranche les questions pendantes d'après les mémoires qu'il a reçus des parties.
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century, Recommendation 22, page 149.
French: (Consultez le site Web: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/pubs/dgrpt/index_e.cfm pour la lettre de transmission et le rapport complet du Groupe de travail).
English: Utilize Symantec products to enable world class solutions and services from Accenture.
French: Utilisation des produits Symantec pour activer les solutions et services d'envergure internationale Accenture.
English: Lors de la présentation de ses résultats, elle s’étonnait d’une contradiction entre la distance mesurée entre deux couleurs et leur différence “apparente”.
French: Cependant, dans les résultats présentés, deux couples correspondaient à deux distances L*a*b vraiment différentes alors que leur proximité perçue semblaient identique, sinon très proche. Comment expliquer la contradiction ?
English: PREFERRED NAME CODE: (xxAAA) optional Fax No.:
French: CODE DE NOM PRIVILÉGIÉ DE L’INSTRUMENT (xxAAA) Numéro de télécopieur
English: François Gauthé, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris: france-td@international.gc.ca.
French: François Gauthé, Délégué Commercial, Ambassade du Canada à Paris : france-td@international.gc.ca
English: Reiterates the invitation to staff representatives to further explore the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to the staff; staff representatives may consult with the Secretary-General as they deem appropriate;
French: Invite à nouveau les représentants du personnel à examiner plus avant la possibilité de créer à l'Organisation un mécanisme financé par le personnel qui permette d'assurer à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques, les représentants du personnel ayant toute latitude pour consulter le Secrétaire général ;
English: There have been regional and subregional efforts at disaster mitigation and management through the Committee for the Prevention of Natural Disasters and the Centre for Coordination for Prevention of Disasters.
French: Des efforts ont été entrepris aux niveaux régional et sous-régional pour atténuer les effets des catastrophes et mieux gérer ces dernières par le biais du Comité pour la prévention des catastrophes naturelles et du Centre de coordination pour la prévention des catastrophes.
English: The financial statements of the United Nations University contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $27,897,000.
French: Des recettes et des dépenses d'un montant total de 27 897 000 dollars ont été comptées deux fois dans les états financiers de l'Université des Nations Unies.
English: Please send us an email with your booking details as well as name, first name and date of birth so we can book the seat for you.
French: Merci de bien vouloir nous envoyer un mail avec les informations de votre réservation ainsi que le nom, prénom et date de naissance de votre enfant pour que nous puissions réserver la place pour vous.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the four-star Hotel Hanseatischer Hof in Lübeck.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel 4 étoiles Hanseatischer Hof à Lübeck.
English: Alberta’s universities and trades training programs were already among the best in the world, but they simply weren’t meeting the demands of one of the fastest-growing economies in North America.
French: Les universités et les programmes d'apprentissages de métiers de l'Alberta étaient déjà parmi les meilleurs au monde, mais ils ne répondaient simplement pas aux demandes de l'une des économies les plus prospères de l'Amérique en Nord.
English: All such requests are to be forwarded to Import Process Division, 5th floor, Connaught Building, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Toutes ces demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante : Division des processus d'importation, Édifice Connaught, 555, avenue MacKenzie, 5e étage, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Our policy framework for mutual recognition activity developed in 2001, under which proposals are assessed on a case-by-case basis, continues to be a sound one.
French: Notre cadre stratÃ©gique en matiÃ¨re de reconnaissance mutuelle, Ã©laborÃ© en 2001, qui prÃ©voit l'Ã©valuation des propositions au cas par cas, demeure valable.
English: Intent The intent of FCA is to assist in the costs associated with dependant care for single parents, and service couples (SC) when for service reasons, the CF is the sole cause of removing the member (or in the case of a SC both CF members) from their dependant for a period of 24 hours or more.
French: Intention L’AOF vise à aider les parents célibataires et les couples militaires à payer les soins de leurs personnes à charge lorsque, pour des raisons de service, les FC sont la seule cause de l’absence du militaire ou dans le cas d’un couple militaire, lorsque les deux militaires sont séparés de leurs personnes à charge durant 24 heures ou plus.
English: Both genistein and tyrphostin also caused a selective inhibition of angiotensin II action in rat aorta helical strips, without affecting KCl-mediated contractions.
French: La génistéine et la tyrphostine ont aussi causé une inhibition sélective de l'action de l'angiotensine II dans des bandes hélicoïdales d'artères de rats, sans affecter les contractions médiées par le KCl.
English: Non-Automatic Weighing Device a weighing device that weighs discrete loads and that requires an operator's intervention during the weighing process, such as to deposit the load to be measured on the weighing and load-receiving element and to remove it therefrom or to obtain weighing results.
French: Appareil de pesage à fonctionnement non automatique Appareil de pesage qui pèse des charges à valeur discrète et qui nécessite l'intervention de l'opérateur au cours de la pesée, notamment pour déposer la charge sur le dispositif peseur et récepteur de charge ou l'en retirer, ou pour obtenir les résultats de pesage.
English: The Assembly continued the consideration of the item at its fifty-first and fifty-second sessions (resolutions 51/39 and 52/33).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de cette question à ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions (résolutions 51/39 et 52/33).
English: All agreed on the need to intensify collaboration among countries.
French: Tous les intervenants ont reconnu qu’il fallait intensifier la collaboration entre les pays.
English: Backgrounder  SALSEA – Collaborative Science to Help Nurture Atlantic Salmon The Atlantic salmon’s life-cycle involves major migrations between spawning rivers and oceanic feeding grounds.
French: Fiche d'information  SALSEA – Collaboration scientifique au profit du saumon atlantique Le cycle de vie du saumon atlantique comprend de grandes migrations entre les rivières de frai et les aires d’alimentation des océans.
English: It believes that the Statement by the nuclear-weapon States represents an important step towards institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free status at the international level.
French: Il estime que la Déclaration des États dotés d'armes nucléaires représente une étape importante sur la voie de l'institutionnalisation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie à l'échelon international.
English: If the holder of a mineral claim, after applying for a certificate of improvements, shall sell and transfer such claim, upon satisfactory proof of such sale and transfer being made to the mining recorder, the new holder of the claim shall be entitled to a certificate of improvements in his own name.
French: Lorsque, après avoir demandé un certificat d’améliorations, le détenteur d’un claim minier vend et transfère ce claim, sur preuve satisfaisante de cette vente et de ce transfert fournie au registraire minier, le certificat d’améliorations est accordé au nouveau détenteur du claim en son nom propre.
English: • Aboriginal communities are increasingly assuming greater responsibility in the development, implementation and administration of corrections, policing and justice programs, and are making a significant advancement in rebuilding communities.
French: • Les collectivités autochtones assument des responsabilités de plus en plus grandes en matière de la mise en oeuvre et l'administration des services correctionnels, ainsi que dans ses programmes de maintien de l'ordre et de justice et contribuent de manière significative à rebâtir la vie communautaire.
English: This also includes the situation of Aung San Suu Kyi, who is in prison.
French: C'est également le cas d'Aung San Suu Kyi, qui est en prison.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) said that he had received no progress report regarding the website update.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) indique n'avoir reçu aucune information sur l'état d'avancement de la mise à jour du site Web.
English: The Registrar shall not reimburse the travel expenses of successful candidates or persons whose names appear on the eligibility list if they decide to attend the hearing.
French: Le Greffier ne rembourse pas les frais de déplacement des candidats reçus ou des personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité qui décident d'assister à l'audience.
English: H. Jung V. Tiili Registrar President 1:
French: Le greffier H. Jung Le président de la troisième chambre V. Tiili
English: Although cell lines do not inherently pose a risk to individuals manipulating them in the laboratory(19), because of their potential to contain pathogenic organisms – either naturally or through contamination by adventitious agents, transformation or recombination – an assessment must be made as to the level of hazard associated with a particular line(20).
French: Bien que les lignées cellulaires n’entraînent en soi aucun risque pour le personnel qui les manipule en laboratoire(19), les risques qu’elles renferment des organismes pathogènes — soit naturellement, soit par contamination par des agents adventices, par transformation ou par recombinaison — exigent que l’on évalue le niveau de risque associé à chacune d’elles(20).
English: In general, in order to streamline the Special Committee's work, proposals should be made only if they were clearly within its mandate and, as a precautionary measure, consultations with the Secretariat concerning the possible duplication of work of other United Nations organs should take place before the submission of any proposal to the Special Committee.
French: D'une manière générale, pour rationaliser les travaux, il conviendrait de ne faire que des propositions relevant clairement du mandat du Comité et, par mesure de précaution, de consulter le Secrétariat avant de présenter aucune proposition, pour éviter tout double emploi avec d'autres organes des Nations Unies.
English: Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Abscnitts der Tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der Tierärztlichen Prüfung Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava Πτυχίo Κτηvιατρικής Título de Licenciado en Veterinaria
French: Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.) – Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
English: July 14, 2007 THE MUNICIPALITY OF TWEED [28-1-o] NAIKUN WIND DEVELOPMENT INC.
French: Le 14 juillet 2007 THE MUNICIPALITY OF TWEED [28-1] NAIKUN WIND DEVELOPMENT INC.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Madagascar, Mexico, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America and Zimbabwe.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Madagascar, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pologne, République de Corée, République tchèque, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: It does not directly provide information about end-of-life care but is well linked to hospice palliative care services and provides referrals to these services.
French: Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs est un service en ligne destiné aux personnes atteintes d’une maladie mortelle et à celles confrontées à la perte de proches.
English: Conversely, others saw this as a sign of collusion.
French: Pour certains, le fait que les frais de service et les taux
English: Toronto Subway Crash (courtesy Maclean's)
French: Accident du métro de Toronto (avec la permission de Maclean's)
English: That the Minister develops reward programs that recognize effective conservation, and reinforce conservation actions, down to the community level (including Aboriginal peoples and private land owners).
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 11 (en partie) relative au patrimoine du Canada en matière de conservation
English: Mr. YALDEN, referring to annex E of the report, noted that, in a survey carried out in 1997, 87 per cent of the population had stated that they did not believe the Maori were entitled to special treatment because they had been oppressed in the past.
French: M. YALDEN relève dans l'annexe E du rapport périodique que d'après un sondage effectué en 1997, 87% de la population ne pensaient pas qu'il était légitime que les Maoris bénéficient d'un traitement particulier du fait de l'oppression dont ils avaient été victimes par le passé.
English: Africa is the point of convergence of all United Nations agencies and of their work.
French: L'Afrique est le point de convergence de tous les organismes des Nations Unies et de toutes ses activités.
English: The Regulations also make amendments to the designated registration centres in Manitoba.
French: En outre, il modifie les bureaux d'inscription désignés au Manitoba.
English: The resettlement and reintegration of some 80,000 ex-combatants and their 300,000 dependants, as well as the resettlement of about 4 million internally displaced people will continue to pose an unprecedented challenge for Angola.
French: La réinstallation et la réinsertion de quelque 80 000 ex-combattants et de leurs familles, soit quelque 300 000 personnes, ainsi que la réinstallation d'environ 4 millions de déplacés continuera à poser un défi sans précédent à l'Angola.
English: In that earlier process, she had reached the interview stage; however, the interview had not gone as well as she had hoped.
French: Lors de cette tentative antérieure, elle était parvenue à l’étape de l’entrevue, mais celle-ci ne s’était pas déroulée aussi bien qu’elle l’aurait souhaité.
English: Issues such as public water supplies, sewage systems, air pollution, and radiation controls - as in the construction of dams, pipelines, incinerators, and the like - are examples of sociosanitary issues.
French: La santé de la communauté est le point d'équilibre au centre de la roue, et les indicateurs de la santé communautaire sont élaborés à partir de liens entre deux aspects de part et d'autre du centre (p. ex.
English: CGRP induces activation of both astrocytes and microglia at the transcriptional level, as seen by the stimulation of mRNA for the immediate early gene, c-fos, in these cells in culture.
French: Le CGRP induit l'activation des astrocytes et des microglies au niveau transcriptionnel, tel que montré par la stimulation de l'ARNm du gène précoce immédiat, c-fos, dans ces cellules en culture.
English: In the Bras d’Or area, key community and government commitments have been identified for resolution of on-site sewage issues.
French: Dans la région du lac Bras d'Or, les engagements locaux et gouvernementaux clés ont été déterminés pour résoudre les questions de salubrité sur les lieux.
English: F+M INSTALLATIONS LTD Reference Number:
French: F+M INSTALLATIONS LTD Numéro de référence:
English: Mr. LANGELAND (Norway): Mr. President, since this is the first time that my delegation is taking the floor during your presidency, allow me to express our appreciation of the way you are guiding our deliberations.
French: M. LANGELAND (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis votre accession à ce poste, permettez-moi de vous exprimer notre reconnaissance pour la façon dont vous conduisez nos délibérations.
English: According to the current practice, those categories of staff are awarded permanent contracts upon successful completion of a two-year probationary period.
French: Cette pratique prévoit d'octroyer un engagement permanent aux fonctionnaires intéressés à l'issue d'un stage concluant d'une durée de deux ans.
English: public service commission
French: | évaluation de l’état de santé du système de dotation
English: (Paul Kennedy, Public Safety and Emergency Preparedness)
French: (Paul Kennedy, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: Adequate = Total Number of Housing Units - Housing requiring Major Renovations - Housing requiring Replacement".
French: Cela inclurait, entre autres:
English: Unfortunately, because of global issues like climate change, we are concerned about the long term survival of these species.
French: Malheureusement, des enjeux mondiaux comme les changements climatiques nous amène à nous inquiéter pour la survie à long terme de ces espèces.
English: An Executive’s Guide to Investing in Advanced Manufacturing and Processing Technology, 1991.
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada, L’entreprise compétitive : guide du dirigeant sur l’investissement dans la technologie de pointe dans le secteur manufacturier, 1991.
English: He is a genius above formulaic constraint and understands war sufficiently well to be able to follow but one path – to see what needs to be done and to do it.
French: C’est un génie qui ne se laisse pas catégoriser et qui comprend suffisamment l’art de la guerre pour ne suivre qu’une voie : déterminer ce qu’il faut faire et le faire.
English: I also gave details about the protection that he is receiving in Croatia from persons within the institutions.
French: J'ai également donné des détails sur la protection qui lui est accordée par des personnes travaillant au sein des institutions.
English: • Program Analyst, Sudan Program, Africa Branch (Fragile States)
French: • Analyste de programme, Programme du Soudan, Direction générale de l’Afrique (États fragiles)
English: The acceptability of such an accountability regime would likely be enhanced if a number of factors were present, including:
French: L’acceptabilité d’un régime de responsabilisation comme celui-là serait vraisemblablement accrue pourvu qu’un certain nombre de facteurs y soient réunis, c’est-à-dire :
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: He has also written many articles on trade, the environment and sustainable development.
French: Il a également écrit de nombreux articles consacrés aux questions du commerce mondial, de l’environnement et du développement durable.
English: The programme aims decisively to counter the malnutrition of Bolivian children, especially in municipalities that are most vulnerable to food insecurity, marginalized and excluded from public policies.
French: Le programme a pour but de s'attaquer résolument à la dénutrition chez les enfants boliviens, en particulier dans les municipalités les plus exposées à l'insécurité alimentaire et les municipalités laissés en marge par les politiques publiques.
English: And to do that, we are now in the process of implementing the National Emergency Response System, or NERS.
French: Pour ce faire, nous sommes en voie d'implanter le Système national d'intervention d'urgence, ou SNIU.
English: QUICK REFERENCE SHEET Directive A:
French: FICHE SYNTHÈSE Directive A :
English: • Ev aluate the envir onmental problems.
French: • Assur er c oordination, c ollabor ation et assis tanc e technique.
English: The world’s armies are changing too, relying more on child soldiers, paramilitary forces and private military firms.
French: À bien y penser, ces trois expressions reflètent les trois composants essentiels d’un monde pacifique.