ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed Dec 2005 e) Monitor departmental progress in achieving EE recruitment goals.
French: 2005 e) Surveiller les progrès du Ministère par rapport aux objectifs de recrutement axé sur l’EE.
English: It proved to be a useful information tool for participants.
French: Elle s'est avérée un outil utile en matière d'information pour les participants.
English: The revitalization exercise must reaffirm the status of the General Assembly as the pre-eminent policy-making organ of the United Nations, as envisaged in the United Nations Charter.
French: L'effort de revitalisation doit réaffirmer la place de l'Assemblée générale en tant qu'organe de décision éminent de l'ONU, comme cela est envisagé dans la Charte des Nations Unies.
English: "Aware that the reduction of poverty, especially in the rural world" (Resolution of the Human Rights sub-Commission 2003/14), the FIMARC welcomes with satisfaction the decision to hold the next Social Forum in Geneva in May 2004, which theme will be: "Rural poverty, development and the rights of peasants and other rural communities.
French: « Consciente que la réduction de la pauvreté, en particulier en milieu rural, demeure un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine » (Résolution de la Sous-Commission des Droits de l'Homme 2003/14), la FIMARC accueille avec satisfaction la décision de tenir la prochaine session du Forum social à Genève, en mai 2004, qui aura pour thème : « La pauvreté rurale, le développement et les droits des paysans et des autres communautés rurales ».
English: For instance, the agreement on access to medicines, which appeared to be a victory, is really a decoy to lure the media and the developing countries.
French: Ainsi, l'accord sur l'accès aux médicaments, qui est apparu comme une victoire, est en réalité un faux-semblant qui a leurré médias et pays en développement.
English: I wish to conclude by reiterating that Kosovo will not return to a pre-1999 situation and that the European Union is unwavering in its commitment to helping a democratic and multi-ethnic Kosovo, characterized by the protection it provides to its minority communities, on its way to full integration in Europe, regardless of its future status.
French: Je terminerai en rappelant que le Kosovo ne retournera pas à la situation d'avant 1999 et que l'Union européenne est animée de la ferme volonté d'aider un Kosovo démocratique et multiethnique, caractérisé par la protection qu'il offre à ses communautés minoritaires, sur la voie de sa pleine intégration à l'Europe, quel que soit son statut futur.
English: "Canada’s New Government is proud to announce that Edmonton International Airport is now accepting NEXUS members," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’annoncer que l’aéroport international d’Edmonton accepte désormais les participants au programme NEXUS, a déclaré le ministre Day.
English: Loïc Depecker Galician (Spain):
French: Teresa Cabré I Castellvi Espagnol (Mexique) :
English: The participants noted the issue of public awareness, education and training as a “cross-cutting issue” relating to the preparation of national communications, to financial and technological needs and constraints, and to the improvement of the UNFCCC reporting guidelines (FCCC/SBI/2001/INF.1, paras.
French: Les participants ont considéré la question de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public comme une «question intersectorielle» en relation avec l'établissement des communications nationales, les besoins et les limitations sur le plan financier et technique, et l'amélioration des directives de la Convention pour l'établissement des rapports (FCCC/SBI/2001/INF.1, par. 89 à 111, 144 et 163 respectivement).
English: The point, of course, is no more about discussing whether synchronous tools will be part or not of our new toolboxes.
French: Il ne s’agit plus, bien sûr, de se demander si les outils synchrones feront ou non partie de notre nouvelle boîte à outils.
English: With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
French: En ce qui concerne les titres de cérance, les établissements de crédit soumettront soit des preuves relatives aux engagements à exclure de l'assiette des réserves ou appliqueront une déduction standard à hauteur d'un pourcentage fixe déterminé par la BCE.
English: In the United States, a generating station comparable to Lakeview in age, generating capacity and location with respect to the region's attainment of the U.S. air quality standards for ozone and particulate matter would be required to make mandatory upgrades in abatement technology when any significant modification was made to the station's operation.
French: Aux États-Unis, une centrale comparable à celle de Lakeview sur le plan de l'âge, de la capacité de production et de l'emplacement serait tenue, en ce qui a trait au respect par la région des normes américaines en matière de qualité de l'air relatives à l'ozone et aux particules, de procéder à des mises à niveau obligatoires de ses technologies d'atténuation à l'occasion de toute modification d'envergure au fonctionnement de la centrale.
English: To enhance the capabilities of partially sighted persons, a project for manufacturing low vision aids for visually impaired children is planned in the public sector.
French: Pour donner plus de moyens aux personnes qui voient mal, il est prévu d'exécuter dans le secteur public un projet de fabrication de lunettes pour enfants dont la vue est basse.
English: I serve as the Deputy Minister of Justice in Nunavut, and I also worked in the former Government of the Northwest Territories, so I know that there have been real changes in how we function, changes for the better.
French: Je suis sous-ministre de la Justice du Nunavut, et j'ai aussi travaillé à l'ancien gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de sorte que je sais qu'il y a eu des changements réels de nos façons de faire, des changements pour le mieux.
English: The representative of Ecuador made a statement, in the course of which she withdrew the revision and proposed to vote on the original text of draft resolution A/ES-10/L.21.
French: La représentante de l'Équateur fait une déclaration, au cours de laquelle elle retire la révision et propose un vote sur le texte original du projet de résolution A/ES-10/L.21.
English: Part of the provided software comprises detailed instructions for the work with this special application software.
French: Une partie du logiciel fourni comprend des instructions détaillées concernant le travail avec ce logiciel d'application spécial.
English: They do know the dates of Giovanni Bellini and they do know Tintoretto and they do know pictures; they know them by name, they know their locations and they know their dates.
French: Absolument. Celles de Giovanni Bellini et du Tintoret, ils connaissent aussi des peintures, leurs noms, leurs dates et l’endroit où elles se trouvent.
English: Recalling Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians and 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict, and resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31) on women, peace and security,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils et 1379 (2001) du 20 novembre 2001 sur la protection des enfants dans les conflits armés, et la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 ainsi que la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: For markets to operate within an equitable framework, the first requirement is to have legal regulatory institutions and effective enforcement mechanisms supported by a judiciary with the material and qualified human resources to monitor quality and fair competition.
French: Pour que les marchés puissent fonctionner dans un cadre équitable, la première exigence est de disposer d'institutions juridiques réglementaires et de mécanismes efficaces d'exécution appuyés par un système judiciaire doté de ressources matérielles et de ressources humaines qualifiées pour assurer le suivi en matière de qualité et de concurrence équitable.
English: Make sure to allocate who pays GST and any applicable provincial taxes.
French: Utilisez des termes qui indiquent explicitement quelle sera la somme
English: 42 2 The decision to carry out controlled deliveries shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Party, with due regard to the national law of that Party.
French: La décision de recourir à des livraisons surveillées est prise dans chaque cas d'espèce par les autorités compétentes de la Partie requise, dans le respect du droit national de cette Partie.
English: Licensing of businesses and individuals; authorizations to transport or carry restricted or prohibited firearms; approvals of shooting clubs and ranges; firearm registration; transfers; exhibits; safe storage and display of firearms; gun shows; importing and exporting of firearms. Program Record Number:
French: Délivrance de permis aux entreprises et aux particuliers; autorisations de transport ou de port d'armes à feu à autorisation restreinte ou d'armes à feu prohibées; agrément des clubs et champs de tir; enregistrement des armes à feu; cessions; expositions; entreposage et exposition sécuritaires d'armes à feu; expositions d'armes à feu; importation et exportation d'armes à feu. Numéro du dossier :
English: How can I open an account from my home country?
French: Comment puis-je ouvrir un compte depuis mon pays d'origine ?
English: Calls on member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions and bring them to justice;
French: Invite les États Membres à mettre fin à l'impunité et à prendre les mesures appropriées pour identifier les responsables d'enlèvements d'enfants et les traduire en justice;
English: BSE can only be identified in adult animals; the animals that must be tested are cows that are casualties and fallen stock. "There is no point in testing all animals in slaughterhouses, because most of them are too young to detect the disease," Speedy said.
French: L'identification des animaux à l'aide d'étiquettes ou d'appareils électroniques, les registres nationaux et de mouvements du bétail, les tests obligatoires d'animaux suspectés d'avoir contracté la maladie, la prise de conscience générale notamment parmi les producteurs et les vétérinaires, font partie des mesures de contrôle essentielles.
English: Excluded gains (1.1) For the purpose of subsection (1), the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) shall be read without reference to paragraphs (a) and (c) to (k) of that definition and as if the only options, interests or rights referred to in paragraph (l) of that definition were those in respect of property described in paragraph (b) of that definition.
French: Gains exclus (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) s’applique compte non tenu de ses alinéas a) et c) à k) et comme si les seuls options, intérêts ou droits visés à son alinéa l) étaient ceux se rapportant à des biens visés à son alinéa b).
English: A post-trial review of fitness12 by a Provincial Review Board was conducted with respect to a former soldier charged under the Code of Service Discipline.
French: Un Comité d’études provinciales a fait une révision après procès de l’aptitude à subir le procès12 dans le cas d’un ancien soldat accusé selon le code de discipline militaire.
English: As consistently noted by the Secretary-General, such disputes should instead be handled in accordance with the dispute resolution mechanism provided for in the underlying contract.
French: Comme le Secrétaire général l'a systématiquement relevé, ces litiges devraient être réglés dans le cadre du mécanisme de règlement de différends prévu dans le contrat initial.
English: Barton, P.; and J. W. Atwater, "Nitrous oxide emissions and the anthropogenic nitrogen in wastewater and solid waste", Journal of Environmental Engineering 128 (2), 2002, 137-150.
French: Barton, P. et J.W. Atwater, «Nitrous oxide emissions and the anthropogenic nitrogen in wastewater and solid waste,» Journal of Environmental Engineering 128 (2), 2002, 137-150.
English: 66 per cent in Italy, but 89 per cent in Finland shared this view.
French: Les personnes interrogées affirmaient, à 77 pour cent, que le deuxième groupe le plus défavorisé était celui des personnes souffrant d'un handicap physique.
English: Below, the Federal Government states its views on some provisions of the draft convention which, in its opinion, should be improved.
French: Le Gouvernement fédéral fait connaître ci-dessous son avis sur certaines dispositions du projet de convention qui, selon lui, devraient être améliorées.
English: More specifically, the steering group recommended:
French: Plus particulièrement, le groupe recommande:
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.8 page 10
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.8
English: We compare the modeling process in fisheries with that in other sciences.
French: Nous comparons le processus de modélisation des pêches avec celui d'autres sciences.
English: If necessary, representatives of RECOMEX and regional branches can be invited to management committee meetings to discuss the topics that concern them.
French: Au besoin, des représentants du RECOMEX et des directions régionales peuvent être invités aux rencontres du comité de gestion pour discuter de sujets les concernant.
English: This ambitious Englishman would become the first white explorer to reach the Arctic Ocean by land and, by the age of 30, the commander of Prince of Wales Fort.
French: Cet Anglais ambitieux allait devenir le premier explorateur blanc à gagner l'océan Arctique par voie de terre, et, à l'âge de 30 ans, il allait accéder au commandement du fort Prince-de-Galles.
English: Software update for the ClarionMiND available soon.
French: La mise à niveau pour le ClarionMiND sera disponible prochainement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan
English: Outputs produced by the Division include advocacy, reports, advice, demarches and diplomatic notes, correspondence, briefings, speaking engagements and organizing visits.
French: Parmi les activités de la division, mentionnons la défense des intérêts, l’établissement de rapports, la formulation d’avis, des démarches et des notes diplomatiques, la correspondance, la tenue de réunions d’information, la prestation d’allocutions et l’organisation de visites.
English: It focuses on the occupations of seniors who continue to work beyond age 65—the traditional age of retirement.
French: Cette proportion augmente depuis quelques années et la tendance devrait se maintenir dans un avenir prévisible (Duchesne, 2002; Walsh, 1999).
English: I welcome the Secretary-General.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général.
English: If a decision is made to negotiate the claim, negotiations would take place toward a settlement to resolve the claim.
French: Si le Canada est prêt à négocier, des pourparlers visant le règlement de la revendication pourraient être entamés avec la Première nation.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) B Brazil, (1) I India, (1) Indonesia, (1) R Russia, (2) S South Africa, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Australie, (1) B Brésil, (1) I Inde, (1) Indonésie, (1) R Russie, (2) Ne manquez pas
English: Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
French: L'immigration contribue de façon notable à l'emploi, à la croissance et à la prospérité dans l'Union européenne.
English: The NSGVP95 was utilized by Mata48 to investigate satisfaction with life in Canada across ethnic groups and to test the hypothesis that any variations could be explained by ethnic differences in socioeconomic status (SES).
French: Les groupes ethniques inclus dans cette étude31 ont donc été intégrés à la hiérarchie sociale canadienne à différents niveaux et à différentes époques, mettant ainsi en évidence la ségrégation au sein de la société canadienne selon des critères ethniques22,104.
English: During 2005, screening was provided for 20% of the total female population from ages 19 to 65.
French: En 2005, le dépistage a concerné 20% de la population féminine totale d'âge compris entre 19 et 65 ans.
English: The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor cooperate actively.
French: Les autorités de contrôle nationales et le contrôleur européen de la protection des données coopèrent activement.
English: Supplementing the parenteral infusate with porcine gastric inhibitory polypeptide (GIP) to approximate plasma immunoreactive GIP levels achieved with enteral feeding further increases steady-state plasma insulin and glucose concentrations, suggesting insulin resistance.
French: En incorporant le polypeptide inhibiteur gastrique (GIP) de porc au perfusat parentéral pour atteindre sensiblement les mêmes taux de GIP immunoréactifs plasmatiques obtenus avec la voie entérale, on a induit encore plus d'augmentations des concentrations de glucose et d'insuline plasmatiques à l'équilibre, suggérant une résistance insulinique.
English: Following the debate, the President of the Council read a statement to the press.
French: À l'issue du débat, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse.
English: The Philippines abstained from voting, explaining that the complex issues contained within the Declaration merit additional study and consideration.
French: Les Philippines se sont abstenues de pendre part au vote en expliquant que les questions complexes sur lesquelles portait la déclaration méritaient plus ample étude et discussion.
English: • National Enteric Surveillance Program (NESP)
French: • le Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SSMCJ);
English: To our knowledge, this has not been carried out in those countries with more liberal rules governing nutrient addition to foods.
French: Que nous sachions, aucune étude de ce genre n'a été effectuée dans les pays où les règles qui s'appliquent à l'enrichissement des aliments sont moins rigoureuses qu'au Canada.
English: Masters shall do everything in their power to ensure the physical safety and welfare of observers during performance of their duties.
French: A la fin de la période d’observation et avant de quitter le navire, l’observateur établit un rapport d’activités qui est transmis aux autorités compétentes de Guinée-Bissau avec copie à la Commission européenne.
English: Connected, as used in the expression "connected person", has the meaning in subsection 8500(3) of the Regulations.
French: Le terme rattaché, comme il est utilisé dans l'expression «personne rattachée», a le sens que lui donne le paragraphe 8500(3) du Règlement.
English: The NI SHC68-68-RMIO cable is designed and shielded specifically for connector 0 of multifunction intelligent DAQ devices and the NI SHC68-68-RDIO cable is designed and shielded specifically for connectors 1 and 2 to reduce crosstalk for improved signal integrity and noise rejection.
French: Le câble NI SHC68-68-RMIO est spécifiquement conçu et blindé pour le connecteur 0 des matériels multifonctions intelligents d'acquisition de données et le câble NI SHC68-68-RDIO, pour les connecteurs 1 et 2, afin de diminuer les interférences pour une intégrité du signal et une réjection du bruit accrues.
English: It comprises terms of office for all managerial positions, based on an open evaluation procedure (articles 84-86 CSC); a regular personal evaluation report to be examined by the competent service council (articles 159-162 CSC) and subject to propio motu intervention by the General Inspector of the Public Administration (article 117 CSC); and disciplinary sanctions for breaches (articles 117-118 CSC), in addition to criminal sanctions and an obligation to compensate the citizen and the State for any damage caused by such breach (article 38 CSC, providing also for
French: Les informations ont également été mises à disposition en ligne (sur le site du Ministère de l’intérieur et des sites privés sur lesquels toutes les offres d’emploi ont été publiées). Le Code vise principalement les fonctionnaires mais son application s’étend en fait à l’ensemble du secteur public, sauf dispositions spéciales qui existeraient au sein des entités publiques concernées (article 2), et les contrats des agents non titulaires Il est indiqué qu’en pratique, le Code couvre donc l’ensemble du secteur public pour ce qui est des procédures de sélection, de
English: After every race the values of each driver and team is changed automaticly.
French: Après chaque course, toutes les valeurs sont recalculées automatiquement.
English: We have come a long way, although we still have some distance to go to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin, mais il nous reste encore fort à faire pour relever les défis du XXIe siècle.
English: At the time of submission of the present report, the Secretariat was in the process of gathering comments on the draft programme of action.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, le secrétariat recueillait les observations sur le projet de programme d'action.
English: In 2001, the Program set up a working group involving representatives of departmental services, the Program and the community in order to identify potential solutions.
French: Le programme a mis en place en 2001 un groupe de travail impliquant des représentants des services ministériels, du programme et de la communauté afin d’identifier des pistes de solution.
English: The overall abundance in Alberta appears to have decreased over the past 20 years.
French: Lâ€™abondance gÃ©nÃ©rale en Alberta semble avoir diminuÃ© dans les 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: If a carrier fails to provide such notice, the Agency can order the carrier to resume service for up to 60 days.
French: Si le transporteur manque à son obligation de donner un tel préavis, l'Office peut l'obliger à rétablir le service pendant une periode allant jusqu'à 60 jours.
English: She hoped that joint offices would help to reduce transaction costs and would result in more effective support for countries.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) espérait que la création de bureaux communs se traduirait par une réduction des coûts de transaction et l’apport d’une aide plus efficace aux pays.
English: • Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates
French: • Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains
English: •Continued Advanced Parent Survey training for all public health nurses
French: • Formation continue Advanced Parent Survey à l’intention de toutes les infirmières de la santé publique
English: Figure 5 plots the total marketing budgets of films that received marketing assistance from Telefilm (horizontal axis) and the Canadian box office earned by those films (vertical axis).
French: La figure 5 présente les budgets de mise en marché totaux des films qui ont reçu l’aide de Téléfilm pour la mise en marché (axe horizontal) et les recettes-guichet générées par ces films au Canada (axe vertical).