ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: This may include, but is not limited to, feedback from a user questionnaire, distribution figures, viewership statistics, usage statistics, reviews, press coverage, etc.  A signed certification of agreement to these requirements must be included in your application.
French: Cette information comprend, en autres, la rétroaction recueillie par le biais d'un questionnaire auprès des utilisateurs, des statistiques reliées à la distribution, l'utilisation et le nombre d'auditeurs du projet, des comptes rendus, des points de presse au sujet du projet, etc.
English: Also, when advised by NTI of an addition to the list of Inuit firms, an information package is sent to the firm with information on how to do business with the Federal Government and how to register themselves as a supplier.
French: De plus, lorsqu’ils sont avisés par la NTI d’un ajout à la liste des entreprises inuites, ils font parvenir à cette entreprise une trousse d’information contenant des renseignements sur la façon de faire affaire avec le gouvernement fédéral et de s’enregistrer en qualité de fournisseur.
English: Ease with which changes in financial and budgeting practices can be implemented primarily determined through user feedback.
French: En juillet 2000, le Secrétariat a reçu des devis de fournisseurs en réponse à une demande de prix pour le projet AIMS.
English: I appreciate that you would then have to go back on a decision, but I should nevertheless like to urge you to treat this report in such a way as to leave no misunderstanding or uncertainty on this matter at all.
French: J'ai bien conscience qu'il vous faudrait alors revenir sur une décision, mais je souhaite néanmoins vous inviter à traiter ce rapport de telle sorte qu'il ne souffre d'aucun malentendu ou incertitude.
English: The anchorage will generally have enough current running to require a sea painter.
French: À cause du courant, un transbordement à partir d'un navire au mouillage exigera généralement une bosse de mer.
English: Invited participating UNECE countries to provide support directly in cash or `in-kind' to the activities of the Task Force;
French: vii) A invité les pays participants de la CEE-ONU à apporter directement un appui en espèce ou en nature aux activités de l'Équipe spéciale;
English: [60] Under the concept of rules of the country of origin, the traffic taken on by Polar at New York and carried through Halifax would be subject to the regulations of the United States authorities.
French: [60] Dans le cadre du concept des règles du pays d'origine, le trafic pris en charge par Polar à New York et transporté via Halifax serait assujetti à la réglementation des autorités américaines.
English: My point here, is Ms Ramanciauskas was correct in her observation that if Ms DeWinter had that Experience, then she should have included it on her resumé.
French: Ce faisant, mon objectif était de montrer que Mme Ramanciauskas avait raison de souligner que si Mme DeWinter avait eu cette expérience, elle en aurait fait mention dans son curriculum vitae.
English: Re-mobilization expenses Re-mobilization expenses claimed by KSF are the airfares for five support staff brought back to Kuwait after liberation to help set up KSF offices and resume normal operations.
French: b) Frais de remobilisation  Les frais de remobilisation dont la KSF demande à être indemnisée sont le coût des billets d'avion de cinq personnels d'appui ramenés au Koweït après la libération pour aider à mettre en place les bureaux de la KSF et reprendre les opérations normales.
English: Please provide additional comments (optional)
French: Autres commentaires (facultatif)
English: He noted that the quality of emissions had dramatically improved.  However, lack of documentation was problematic and experts were thus encouraged to submit informative inventory reports, as stated in paragraph 38 of the Guidelines.
French: Notant que la qualité des données d'émission s'était spectaculairement améliorée, M. Goodwin a souligné que l'absence de documentation avait posé problème et a par conséquent encouragé les experts à présenter des rapports d'inventaire instructifs dans la mesure où ils sont censés renseigner sur différents points précis, comme indiqué au paragraphe 38 des Directives.
English: Ongoing support to departments and to executive resourcing officers ensures appropriate and consistent application of the Executive Qualification Standard and use of the Key Leadership Competency Profile in departmental resourcing activities.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 3.2 Un soutien est fourni aux ministères en vue de l’intégration des compétences à leurs activités de gestion des ressources humaines.
English: He testified that, at the time that the respondent's dumping investigation was initiated, Powerbond was being imported under heading No. 57.03, the heading in which the goods subject to the respondent's investigation were classified.
French: Il a déclaré que, au moment où a débuté l'enquête de l'intimé sur le dumping, le revêtement Powerbond était importé sous la position no 57.03, position dans laquelle les marchandises visées par l'enquête de l'intimé étaient classées.
English: Slumping of seepage areas and landslides may have the potential to create new habitat, but also have the potential to destroy the single cascade that the Ontario population is known to use.
French: L’effondrement des zones de suintements et les glissements de terrain pourraient potentiellement créer une nouvelle portion d’habitat, mais ils pourraient également détruire la seule cascade utilisée par la population de l’Ontario.
English: Other overhead expenses increased by about 1% over the previous year, due to a combination of inflation, business volume, changes in spending on discretionary expenses such as business development and the effects of such one-time expenses as moving costs.
French: D’autres frais généraux ont augmenté d’environ 1 % par rapport à l’exercice précédent, en raison d’une combinaison de l’inflation, du volume d’activités, de changements dans les dépenses discrétionnaires, notamment le développement de l’entreprise et les effets de dépenses exceptionnelles, telles que les frais de déménagement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Plan on best practices, standards and procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan des meilleures pratiques, normes et procédures
English: Child pornography and the sale of children had not been identified as problems; however, it was recognized that data were needed.
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES
English: • The rising Canadian dollar is problematic for Canadian exporters
French: • La hausse du dollar canadien est problématique pour les exportateurs canadiens.
English: Each Offset System Quantification Protocol will describe how to address this criterion, as each protocol will require an assessment of all sources, sinks and reservoirs associated with the project type and will identify the sources that must be quantified.
French: Chaque protocole de quantification du système de crédits compensatoires décrira comment satisfaire à ce critère, étant donné que les protocoles exigeront tous une évaluation de l’ensemble des sources, des puits et des réservoirs associés au type de projet et déterminera les sources qui doivent être quantifiées.
English: Please provide additional information on cases dealt with by the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights.
French: Veuillez donner des informations supplémentaires sur les cas traités par le Commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques.
English: SAFETY INSPECTION LOCATIONS Safety inspections shall be performed at locations where trains are made up, on cars added to trains, or when interchanged.
French: LIEUX DÉSIGNÉS POUR LES VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ Des vérifications de sécurité seront effectuées aux endroits où les trains sont formés et où des wagons sont ajoutés à un convoi ou échangés.
English: Alcohol lowers osteoblastic activity with decreased bone formation and faulty mineralization.219 Osteocalcin, which can be measured in the blood and is an indicator of osteoblastic activity, is depressed in both acute alcohol intoxication and in chronic alcohol abuse.220 Acute alcohol intoxication induces transitory alterations in parathyroid function, and chronic alcoholism results in deficient levels of vitamin D.219 Heavy alcohol use is often associated with other conditions that may predispose an individual to osteoporosis. These include nutritional deficiencies, liver disease, hypogonadism, smoking, high caffeine intake, low physical activity, gastrectomy and use of various medications.
French: L'alcool réduit l'activité ostéoblastique, ce qui diminue la formation osseuse et entrave la minéralisation 219 . La concentration d'ostéocalcine, un indicateur de l'activité ostéoblastique qui peut être dosé dans le sang, est diminuée dans les cas d'ivresse aiguë comme dans ceux d'alcoolisme chronique 220 . L'ivresse aiguë induit des modifications transitoires de la fonction parathyroïdienne, tandis que l'alcoolisme chronique entraîne une carence en vitamine D 219 . La consommation élevée d'alcool est souvent associée à d'autres états susceptibles de prédisposer une personne à l'ostéoporose, notamment : carences alimentaires, hépatopathie, hypogonadisme, usage du tabac, consommation élevée de produits à base de caféine, activité physique réduite, gastrectomie et usage de divers médicaments.
English: But then, what would Netscape be if it weren’t for that kind of organizational blunders?
French: Mais c’est Netscape, il faut bien qu’ils fassent n’importe quoi, non ?
English: The recent history of FAC’s mix of programs is one that has seen ad hoc funding for nearly a decade, and has seen uncertainty even in the direction of that ad hoc funding.
French: Au cours de sa récente histoire, la combinaison de programmes d’AEC a fait l’objet de financement ponctuel depuis près de dix ans et a connu une incertitude quant à l’orientation même de ce financement ponctuel.
English: But to give some perspective and a chance to the better parts of RUF might be a good investment.
French: Mais offrir une perspective et une chance aux meilleurs éléments du RUF pourrait constituer un bon investissement.
English: Namely: Chinese, English, Tagalog, Hindi, Indonesian, Thai and Sinhalese.
French: À savoir: chinois, anglais, tagalog, hindi, indonésien, thaï et cinghalais.
English: The construction of Natuashish was a large capital project undertaken by INAC, on behalf of the Government of Canada.
French: AINC a entrepris la construction de Natuashish, un gros projet d'immobilisations, au nom du gouvernement du Canada.
English: "Mexican Imports," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: "Mexican Imports," World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: The proposed Mutual Assistance in Criminal Matters may provide for seeking assistance in criminal matters, namely to prevent the use of Papua New Guinea for terrorist acts outside of Papua New Guinea.
French: Le projet de loi relative à l'entraide en matière criminelle dispose qu'une telle assistance pourra être sollicitée pour empêcher l'utilisation du territoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux fins de la commission d'actes terroristes dans d'autres pays.
English: Authority for separate returns s 239 Form GST 10 2.
French: Autorisation de produire des déclarations distinctes art. 239 Formulaire GST10 2.
English: • Pan Canadian Community Futures Network
French: • Programme des techniques d'énergies renouvelables
English: Bluish-green; similar to but not as bright as moss-lichen tundra.
French: Variable, de xérique à hygrique.
English: When Jody Williams spoke in Ottawa, she talked about superpowers and she referred to the general public - civil society - as a superpower, because it was the work of millions of people throughout Europe and the rest of the world that brought pressure to bear and brought the result that we are all congratulating ourselves on.
French: Lorsque Jody Williams a pris la parole à Ottawa, elle a parlé de superpuissances; elle a parlé du public - la société civile - comme d'une superpuissance car c'est grâce au travail de millions de personnes à travers l'Europe et le reste du monde que la pression a pu être maintenue et que les résultats dont nous nous félicitons tous ont pu être possibles.
English: • the provisions of the contribution agreement between PCH and Telefilm dated July 27, 2001, as amended on March 27, 2002 and September 10, 2002; and
French: • les dispositions de l'entente de contribution conclue entre PCH et Téléfilm le 27 juillet 2001, modifié par la suite le 27 mars 2002 et le 10 septembre 2002;
English: • Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI) – two (2) years or more of pensionable service – age 50 not entitled to an Immediate Annuity [Letter]
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique - Modification de la date d'entrée en vigueur de la protection des conjoints de fait [avis]
English: The Centre developed a good relationship with the community and with HRDC.
French: Le centre a établi de bonnes relations avec la localité et DRHC.
English: Among the various proposals, some considered that the wording “common heritage of mankind” should be replaced with “the common concern of all mankind”.
French: L'une des propositions avancées pour remédier à cette situation serait de remplacer les termes “le patrimoine commun de l'humanité” par “la préoccupation commune de l'humanité”.
English: GREAT LAKES, LIVING WATERS Storyline Activity A:
French: LES GRANDS LACS, DES EAUX DÉBORDANTES DE VIE Description de l’activité A :
English: SUB-PROGRAM 13.3 PCT INFORMATION SYSTEMS
French: SOUS-PROGRAMME 13.3 SYSTEMES INFORMATIQUES DU PCT
English: More than half of CSC's current offender population was intoxicated when they committed their most recent offence.
French: Plus de la moitié des délinquants actuellement sous la responsabilité du SCC étaient sous l'influence de l'alcool ou de drogues lorsqu'ils ont commis leur dernière infraction.
English: According to Article 7.2, this information is to be reported in conformity with a decision on format and content to be approved by the Parties at a session of the Executive Body.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 7, ces informations seront conformes à la décision relative à la présentation et à la teneur des communications, que les Parties adopteront à une session de l'Organe exécutif.
English: What are the attitudes and values associated with not voting among Aboriginal people?
French: Quelles sont les attitudes et les valeurs des Autochtones associées à l'abstention?
English: The Ministry of Social Affairs and Labour, in cooperation with a number of community organizations (including the Pious Monk Association, the Association for the Welfare of Detainees and their Families, in Aleppo, and the Young People's Welfare Association, also in Aleppo), has opened two centres for the protection of children and women at risk of exploitation and violence;
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail, en coopération avec un certain nombre d'organisations communautaires (dont la Pious Monk Association, l'Association de défense des détenus et de leurs familles, à Alep, et l'Association pour la protection des jeunes, également à Alep), a ouvert deux centres pour la protection des enfants et des femmes qui risquent d'être victimes de l'exploitation et de la violence.
English: • 17-16 GST/HST Treatment of Insurance Claims
French: • 17-16 Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point (d) (Directive 92/49/EEC) (d) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition; (d) whether the insurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information between the competent authorities and to determine the competent authorities responsible for consolidated or supplementary supervision; Or. en Justification It needs to be ensured that the proposed acquirer will be able to meet all prudential requirements.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 1, point d) (Directive 92/49/CEE) d) la capacité de l'entreprise d'assurance de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l'acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l'article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil; d) la capacité de l'entreprise d'assurance de satisfaire et de continuer à satisfaire aux obligations prudentielles découlant de la présente directive et, le cas échéant, d'autres directives, notamment la directive 2002/87/CE, en particulier, le cas échéant, le fait que le groupe auquel elle appartiendra possède une structure qui permet d'exercer une surveillance effective, d'échanger réellement des informations entre les autorités compétentes et de déterminer les autorités compétentes chargées de la surveillance consolidée ou supplémentaire; Or. en Justification Il importe de veiller à ce que le candidat acquéreur soit en mesure de satisfaire à toutes les obligations prudentielles.
English: Mr President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy held a debate with the Danish Presidency last Monday on the implementation of the Sixth Framework Programme.
French: Monsieur le Président, lundi dernier a eu lieu, au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, un débat avec la présidence danoise sur le thème "transposition du 6e programme-cadre de recherche".
English: This Parliament has defined best available technology very precisely for industry and has also - rightly, in my opinion - excluded SMEs from this.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons très largement défini ces «meilleures techniques disponibles» pour le secteur industriel et nous en avons également exclu les PME mesure que j'approuve, .
English: When plain bottled water is sold in manufacturers’ packages of two or more single serving bottles, or in a bottle that exceeds a single serving, it is zero-rated.
French: Si l'eau naturelle embouteillée est vendue dans les paquets de deux ou de plusieurs bouteilles de portion individuelle des fabricants ou dans une bouteille qui contient plus qu'une portion individuelle, elle est détaxée.
English: A model class screening consists of two reports:
French: Un modèle d'examen préalable type est composé de deux rapports :
English: Many of the deals involving property developers and Spanish local government are, frankly, the result of corruption.
French: Bon nombre des affaires impliquant des promoteurs immobiliers et le gouvernement local sont ni plus ni moins que des affaires de corruption.
English: He emphasized the need for closer cooperation between the United Nations and regional organizations, since such organizations were usually in a better position to intervene and had a better understanding of specific conflicts due to their proximity.
French: Il souligne la nécessité d'une coopération plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales, car celles-ci sont habituellement mieux à même d'intervenir et comprennent mieux les conflits particuliers en raison de leur proximité.
English: • Appendix C – Business vs. adventure or concern in the nature of trade Note – This section of Chapter 19 incorporates the information from and supersedes the following policy statements:
French: • Annexe C – Entreprise par opposition à projet à risques ou affaire de caractère commercial Remarque – Ce mémorandum du chapitre 19 contient des renseignements compris dans les énoncés de politique suivants et remplace ces énoncés :
English: They are: the provision of appropriate instruments to study and prevent violence against minors, interpreted in a general way and whatever its form; the implementation of joint and global measures bringing in both the Member States and the applicant states; the appropriateness of taking into account in any cooperation agreement with non-member states the need to combat international activities such as the international trafficking in minors, migrant prostitution and sex tourism.
French: Ces points sont les suivants: étude d'instruments adéquats, pour analyser et prévenir le phénomène des abus sur les enfants, dans leur sens général et sous quelque forme que ce soit; mise en oeuvre d'une action commune et globale concernant aussi bien les Etats membres que les Etats européens candidats à l'adhésion; opportunité de tenir compte de la nécessité de lutter contre les phénomènes internationaux, tels que le trafic international des enfants, la prostitution migrante et le tourisme sexuel, dans tout accord de coopération avec les Etats tiers.
English: The Government of the Sudan later decided to return the general goods to their rightful owners but impounded the vehicles.  The reason given was that the vehicles were going to N'Djamena as part of a supply chain organized by a local businessman with suspected strong links to JEM and that they would eventually be provided to JEM who would in turn transform them into “technicals”.
French: Le Gouvernement soudanais a ultérieurement décidé de retourner les marchandises à leurs propriétaires légitimes mais a confisqué les véhicules, arguant que ces véhicules allaient être livrés à N'Djamena dans le cadre d'un circuit d'approvisionnement organisé par un homme d'affaires local soupçonné d'entretenir de solides liens avec le MJE et qu'ils seraient en fin de compte remis au MJE qui les transformerait en véhicules tout-terrain armés.
English: • Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and
French: • Radio Canada International (RCI), administré par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion, Secteur des affaires culturelles;
English: Encourages efforts to conduct mine action in accordance with accepted national and international standards, including International Mine Action Standards, and also encourages all States involved in mine action, including troop-contributing countries conducting mine action in peacekeeping operations, to follow these standards, as applicable;
French: Encourage les efforts visant à faire respecter les réglementations nationales et internationales en vigueur dans le domaine de la lutte antimines, y compris les Normes internationales de la lutte antimines, et encourage également tous les États qui participent à la lutte antimines, notamment ceux qui fournissent des contingents, à se conformer à ces normes, s'il y a lieu, lorsqu'ils mènent des activités de lutte antimines dans le cadre d'opérations de maintien de la paix ;