ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote the preparation of multi-year work plans integrated on a provincial basis while respecting the pace of progress of each provincial community.
French: • Favoriser la préparation de plans de travail pluriannuels intégrés sur une base provinciale en respectant le rythme de progression de chaque communauté provinciale.
English: Claude Boulay subcontracted communication services from Ascension Création (Everest Publicité Promotion), Everest Promotion and Everest Estrie as part of sponsorship contracts; 2.
French: Claude Boulay a sous-contracté des services de communication à Ascension Création (Everest Publicité Promotion), Everest Promotion et Everest Estrie, dans le cadre des contrats de commandites; 2.
English: New Media - an alliance of interactive communication technologies and digital methods of information delivery, in which the principal broker is the Internet.
French: Nouveaux médias - une alliance de technologies de communication interactives et aux méthodes numériques de diffusion de l'information, dans laquelle le courtier principal est l'Internet.
English: It was suggested that the time taken to translate documents into all six official languages might be one factor delaying the issuance of such documents.
French: Il a été avancé que le temps pris pour traduire les documents dans les six langues officielles était peut-être l'un des facteurs qui retardait la parution de ces documents.
English: (iii) Involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or (iv) Involves injury to any internal organ; or (v) Involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface; or (vi) Involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.
French: iii)
English: In Chile, while informal workers can, in principle, contribute to private pension funds, only 43 per cent of women in informal work were affiliated to such funds, and only 16 per cent paid their contributions (Todaro, 2008).
French: Au Chili, alors que les travailleurs du secteur parallèle peuvent, en principe, cotiser à des fonds de pensions privés, 43% seulement des femmes du secteur parallèle cotisent à ces fonds et seulement 16% versent leurs cotisations (Todaro, 2008).
English: She is also a principal researcher on a multicountry study of civil society participation in the education sector, funded jointly by the Canadian International Development Agency (CIDA) and IDRC.
French: Elle contribue également, à titre de chercheure principale, à une étude multipays sur la participation de la société civile au secteur de l’éducation financée conjointement par l’Agence canadienne pour le développement international (ACDI) et le CRDI.
English: We should really have only taken off the net interest receipts paid by enterprises. But given the difficulty in identifying how much of the net interest receipts were paid by final consumers as opposed to industry, it was felt that a reasonable compromise had been struck between ignoring it completely, and making a very shaky allocation of the payment of net interest receipts among industry and final demand components.
French: De même, il apparaît que les consommateurs ne consacrent aucune dépense de consommation aux services financiers, ces paiements étant effectués par l'intermédiaire des flux d'intérêts enregistrés au compte courant des ménages.
English: The gathering completed work on options related to a number of LTS business lines and provided recommendations.
French: Des programmes de sensibilisation et de consultation à multiples facettes ont resserré les relations communautaires entre les collectivités urbaines et rurales dans l’ensemble de la province.
English: The Kok recommendations influenced the 2004 Employment recommendations and were mainstreamed into 2005 EGs.
French: Les recommandations du rapport Kok ont influé sur les recommandations de 2004 en matière d'emploi et ont été intégrées dans les LDE de 2005.
English: The property is positioned just 25km from Belgium and Germany.
French: La propriété est située à seulement 25 km depuis la Belgique et de l'Allemagne.
English: Not in eight and a half years have I come across such a poor proposal for a directive put to this House, so you can be grateful that Parliament eventually had the opportunity to improve certain aspects of this feeble effort.
French: En huit ans et demi, je n'ai jamais vu pire proposition de directive présentée ici au Parlement. Vous pouvez donc remercier le Parlement d'avoir enfin eu la possibilité d'améliorer quelque peu votre proposition de piètre qualité.
English: step 7).
French: programmes (décrit à l’étape 7).
English: The goods will be send by Deutsche Post (German Post). You will receive the item without VAT.
French: La durée d'acheminement normale est comprise entre 4 et 12 jours.
English: He was ordained in 1964 and later traveled to Guatemala where he exercised his missionary work for 17 years.
French: Il a été ordonné en 1964 et a voyagé au Guatemala où il a exercé son travail de missionnaire pendant 17 ans.
English: 7.2 Whom do I contact to report a halocarbon release of 100 kg or greater?
French: 7.3 Qui dois-je avertir pour signaler un rejet d'halocarbure compris entre 10 kg et 100 kg?
English: Contaminated sediments were excavated by dragline from the floodplain and placed on top of mercury contaminated surface sediment along the north bank of Thunder Creek.
French: Ceux-ci ont été dragués du périmètre d'inondation et déposés sur les sédiments déjà contaminés par le mercure sur la rive nord du ruisseau.
English: (formerly DJJ Transportation Services, Inc.) dated as of June 6, 2000, relating to 10 100-ton, 1996 Thrall built, 52 feet mill gondolas bearing reporting marks JTLX 38, JTLX 40, JTLX 44, JTLX 45, JTLX 53, JTLX 60, JTLX 84, JTLX 88, JTLX 89 and JTLX 91.
French: (auparavant, la DJJ Transportation Services, Inc.) en date du 6 juin 2000 ayant trait à 10 wagons-tombereaux Thrall 1996, de 52 pieds et d'une capacité de 100 tonnes, portant les marques de wagon JTLX 38, JTLX 40, JTLX 44, JTLX 45, JTLX 53, JTLX 60, JTLX 84, JTLX 88, JTLX 89 et JTLX 91.
English: We stress the importance of devising policies that enable the pursuit of both economic efficiency and social security and of developing systems of social protection with broader and effective coverage, which should be guided by each country’s needs and circumstances.
French: À tous les stades de la réforme, nous devons avoir pour but de nous conformer à des normes appropriées en matière de pensions, de santé, de prestation de soins personnels et familiaux, et de logement.
English: Support measures should be market-oriented, in the sense that applicants should provide binding transport quantity guarantees.
French: Les mesures de soutien doivent être orientées vers le marché dans le sens où les candidats aux aides doivent fournir des garanties contraignantes en termes de quantité de transport.
English: See http://www.btselem.org/english/statistics/Detainees_and_Prisoners.asp.
French: Voir http://www.btselem.org/english/statistics/Detainees_and_Prisoners.asp.
English: Their findings are drawn together but not necessarily integrated.
French: Les conclusions sont mises en commun, mais elles ne sont pas nécessairement intégrées.
English: Additional information provided in response to the questions contained in document A/AC.105/L.223*
French: Informations supplémentaires reçues en réponse aux questions contenues dans le document A/AC.105/L.223*
English: In every respect, this was seen as a good package that delivered the development and conservation values, provided a sustainable fishery, continued to provide jobs for EU fishermen, and continued to supply the EU with high-quality fish.
French: À tous les points de vue, ces aspects ont été perçus comme un bon paquet apportant des valeurs de développement et de conservation, mettant en œuvre une pêche durable, continuant à fournir des emplois aux pêcheurs de l’UE et à approvisionner l’Union en poissons de grande qualité.
English: Those resources may be used either for personnel related expenditure (e.g., allocation of posts, recruitment of employees under short-term contracts or Special Service Agreements) or non-personnel expenditure (e.g., outsourcing contracts).
French: Ces ressources peuvent être utilisées soit pour des dépenses de personnel (telles que l’attribution de postes, le recrutement d’employés au bénéfice de contrats de courte durée ou de contrats de louage de services), soit pour des dépenses non liées au personnel (telles que la conclusion de contrats de sous-traitance).
English: Most of the people we spoke to disputed, to varying degrees, the substance and conclusions of this report with regard to the situation of the children in question.
French: Pour la plupart, nos interlocuteurs ont plus ou moins contesté le bien fondé du contenu et des conclusions de ce rapport quant à la situation des enfants.
English: Little supply training was carried out in HMCS STADACONA after this date.
French: Seuls quelques cours de formation en approvisionnement continuent d'être donnés au NCSM STADACONA après cette date.
English: For them, it is attractive to see the economies of scale which can come from an EU diplomatic service, including their national staff manning Community delegations.
French: Pour eux, les économies d’échelle susceptibles de découler d’un service diplomatique communautaire sont attrayantes, notamment dans la mesure où leurs effectifs seront mis au service des délégations communautaires.
English: More and better research and, therefore, more resources for research together constitute the most crucial weapon in the fight for competition and growth in Europe.
French: Le renforcement et l’amélioration de la recherche et, par conséquent, l’augmentation des ressources allouées à ce poste constituent notre arme principale dans la lutte pour la concurrence et la croissance en Europe.
English: 60 m2 apartment in small co-ownership, equipped with kitchen, living room, 2 bedrooms, balcony and basement.
French: Appartement de 60 m² dans une petite copropriété, Composé d’ une cuisine, séjour, 2 chambres , balcon et cave.
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant des qualifications du même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité ;
English: Resolutions establishing the mandate of the Office 11 Jan 2005 A/RES/60/231 Rights of the Child 19 Feb 2003 A/RES/57/190 The Rights of the Child 17 Dec 1999 A/RES/54/149 The rights of the child 20 Feb 1997 A/RES/51/77 Rights of the Child
French: Resolutions establishing the mandate of the Office 11 Jan 2005 A/RES/60/231 Droits de l’enfant 19 Feb 2003 A/RES/57/190 Les droits de l'enfant 17 Dec 1999 A/RES/54/149 Les droits de l'enfant 20 Feb 1997 A/RES/51/77
English: Their employment experience is similar to PBT participants (Exhibit 3.2).
French: Leur expérience de travail est semblable à celle des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets (tableau 3.2).
English: In such case, a translation of the description in such language would need to be furnished under Article 5(3) within the time limit prescribed in Rule 5(2)(b) in accordance with Article 5(7) (see also Note 5.14).
French: Cependant, le fait de ne pas communiquer ces indications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt (pour autant, naturellement, que les dispositions de l’article 4.1)a)ii) aient été respectées) même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non-respect des conditions autorisées en vertu de l’article 5.1)a). 4.10 Point iii).
English: Safe, fair, stable and productive workplaces Sustainable and effective program management and service delivery
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces
English: Indeed, some of the other stakeholders believe that the lifting of the travel ban would contribute to increased confidence in the peace process itself.
French: De fait, certaines des autres parties prenantes estiment que la levée de cette interdiction permettrait de renforcer la confiance dans le processus de paix lui-même.
English: The Government of Canada funds the Mi’kmaw Family Healing Centres, which provide a range of support services for women and children who are victims of domestic abuse.
French: Le gouvernement du Canada assure le financement des Mi’kmaw Family Healing Centres qui dispensent de nombreux services aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale.
English: The division closely collaborated with local communities, government authoriGazette Vol.
French: Elle a ensuite collaboré étroitement avec les localités, les autorités gouverneGazette Vol.
English: The AMR provided a platform for discussing the impacts of those challenges and how the international community can and should respond to the threats.
French: L'Examen ministériel annuel a permis de discuter de l'impact de ces difficultés et de la manière dont la communauté internationale peut et doit répondre aux menaces.
English: [12] In its answer to the complaint, Air Canada submits that the Agency has no jurisdiction with respect to this complaint for two reasons.
French: [12] Dans sa réponse à la plainte, Air Canada soutient que l'Office n'est pas habilité à traiter cette plainte, et ce pour deux raisons.
English: The Government's Turning the Corner plan to cut greenhouse gases includes details and rules of the regulations, including carbon trading, offsets, a technology fund, and a credit for early action program.
French: Le plan d'action du gouvernement pour la réduction des gaz à effet de serre, Prendre le virage, contient les règles et les renseignements relatifs à la réglementation, notamment aux échanges de crédits d'émission de carbone, aux crédits compensatoires, au fonds technologique et au programme des crédits pour actions précoces.
English: In addition to an established heroin trade, methamphetamine tablets are flooding into Thailand from Burma’s northern Shan state.
French: Outre l'héroïne, dont le commerce est bien établi, les méthamphétamines entrent à flots en Thaïlande depuis l'État shan, situé dans le nord de la Birmanie.
English: Outsourcing practices (A/57/185, A/57/453, A/57/7/Add.1, A/58/92 and Add.1 and A/58/389)
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/57/185, A/57/453 et A/57/7/Add.1)
English: Competitors (other) retail market share declined in both the residential and business segments, declining from 15% in the previous year to 10% in 2004 in the residential segment, and from 42% to 31% in the business segment.
French: La part du marché de détail des concurrents (autres) a diminué tant dans les segments de résidence que d'affaires, passant de 15 % en 2003 à 10 % en 2004 pour le segment de résidence, et de 42 % à 31 % pour le segment d'affaires.
English: In 1981 computerized annual updates were introduced.
French: On a introduit en 1981 des mises à jour annuelles informatisées.
English: In this respect, the Committee was informed that it was expected that most posts would be filled by October 2005 and that the Department would then be adequately staffed, prior to the beginning of the 2006-2007 biennium.
French: À ce propos, il a été informé que la plupart des postes devraient être occupés en octobre 2005 et que le Département aurait donc un personnel suffisant avant le début de l'exercice biennal 2006-2007.
English: This history, celebrating the 100th anniversary of the Commission, recounts its unique contribution to the development of an independent public service, which has become a pillar of Canadian parliamentary democracy." 352.260971 J934 2008 Changing Organizational Culture:
French: Il permet de mieux comprendre la résilience exceptionnelle et la contribution unique de la commission à l’édification d’une administration publique indépendante, qui constitue un pilier important de la démocratie parlementaire canadienne.
English: The neighborhood is still gentrifying; guests should be prepared for boarded up buildings and nearby public housing projects.
French: Attention caserne de pompier juste à côté... On peut entendre les sirènes si on a le sommeil léger.
English: With regard to field interpretation, reduced requirements under TAM are also projected in the light of the decision taken by the Tribunal in April 2002 to recruit a team of local interpreters at its field offices against general temporary assistance (GTA) resources.
French: En ce qui concerne l'interprétation sur le terrain, des économies devraient être réalisées au titre du personnel temporaire pour les réunions comme suite à la décision prise par le Tribunal en avril 2002 de recruter une équipe d'interprètes locaux pour ses bureaux extérieurs, qui relève du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: My meetings with community representatives have shown me how critical the support of the federal institutions is to their survival.
French: Mes rencontres avec les représentants des communautés, m'indiquent à quel point l'appui des différentes institutions du gouvernement canadien est fondamental à leur survie.
English: Since 1999/00, the number of offenders graduating from day parole to full parole has declined 27.7%.
French: Depuis 1999-2000, ce nombre a subi une baisse de 27,7 %.
English: Gittleman, M., & Joyce, M. (1999). Have family income mobility patterns changed?
French: Greenfield, T. A. G. « Gender, ethnicity, science achievement, and attitudes », Journal of Research in Science Teaching, vol.
English: The number of Palestinian detainees had climbed to more than 400 since the start of the operation.
French: Le nombre de détenus palestiniens était passé à plus de 400 depuis le début de l'opération.
English: Consensus needed - but on every single issue?
French: Un Parlement au sein de l’OMC
English: The trail then descends briefly on the Italian side only to climb again towards the Grai hut. Finally take the fork on the right, a bridleway that descends to the Melosa pass.
French: Après une brève descente sur le versant italien, monter à gauche sur un chemin de terre vers le refuge Grai ; prendre enfin, à droite, le chemin muletier qui descend vers le col Melosa.
English: They wrote to AMEX Chairman and CEO Kenneth I. Chenault saying, “By processing charges for tickets to Mr. Irving’s United States, hate-filled speaking tour, as...
French: La vidéo, filmer a l'intérieur du stade Britannia avant le jeu du mois dernier a Stoke, a été poster sur YouTube et a élevée des protestations de la part des fans et des représentants de Tottenham auprès de Chelsea. Edward Ashwell, Chef de...
English: • the person must disclose to the shareholder any significant relationship with the corporation and any of its affiliates or with a shareholder who has submitted a proposal in accordance with subsection 137(1) of the Act and any material interests the person has in relation to a matter on which advice is given 
French: • la personne doit informer les actionnaires de tout rapport important qu'elle entretient avec la société et n'importe laquelle de ses sociétés liées ou avec un actionnaire ayant résenté une proposition conformément au paragraphe 137(1) de la Loi ainsi que de tout intérêt important qu'elle détient à l'égard d'une affaire visée par ses conseils;
English: Beaudet-Lanoix pulled together data from these diverse sources to identify key findings and recommend ways in which the Council might proceed in future phases of the Global Skills Connection project.
French: C'est donc à partir de ces sources diversifiées que Beaudet-Lanoix a tiré les données ayant mené à ses principaux constats, et ses recommandations sur les façons dont le Conseil pourrait procéder aux prochaines étapes du projet Connexion mondiale des compétences s'appuient également sur ces mêmes sources.
English: I was surprised by the size of the room and bathroom ... very spacious.
French: Il est simple et efficace. Petit déjeuner à volonté : parfait pour partir pour une journée entière de visite.
English: The government also believes that a healthy democracy, such as Canada's, requires the active engagement of its citizens in understanding the economic and social issues we face as a nation.
French: Le gouvernement croit aussi qu'une saine démocratie, comme celle du Canada, repose sur l'engagement de ses citoyens et la compréhension des enjeux sociaux et économiques qui se présentent à nous comme nation.
English: Plus court order to upgrade storage facility.
French: Coût approximatif : 1,5 million de dollars.
English: • Country in which the reaction occurred
French: • Pays dans lequel l'effet s'est produit
English: Request to grant observer status in meetings of the Committee and its Working Groups See document IPC/CE/29/9.
French: Demande de statut d’observateur aux réunions du comité et de ses groupes de travail Voir le document IPC/CE/29/9.
English: The key issue requiring further analysis is how to achieve the most appropriate balance of interests at the national, regional, and international levels.
French: L’élément important, qui doit être analysé plus en profondeur, est la recherche du meilleur équilibre possible entre les intérêts aux paliers régional, national et international.
English: The Working Group engaged in useful discussions concerning many aspects of information security, ranging from the impact of national law on data privacy assurance, to the provision of summary information to the Member States concerning networking and security practices.
French: Le groupe de travail a procédé à une discussion utile sur de nombreux aspects de la sécurité de l'information, allant de l'incidence du droit national sur la garantie de confidentialité des données jusqu'à la fourniture aux États membres d'informations succinctes sur les pratiques en matière de réseaux et de sécurité.
English: I would vigorously oppose any such move, and the House is united on that stance.
French: Je m'y opposerai fermement et cette assemblée est unanime à ce sujet.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration **Appendix "A" List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (415 Kb) Printable Version Financial Management (FI) 304 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres Conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention **Appendice « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (452 Ko) Version imprimable Gestion financière (FI) 304 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: In nineteenth-century Victoria, art was considered a genteel diversion for both married and unmarried women, but never a serious vocation.
French: Dans le Victoria du dix-neuvième siècle, la pratique de l'art est perçue chez les femmes, mariées ou célibataires, comme une distraction de bon ton mais jamais comme une activité professionnelle respectable.
English: They have done so by using more vegetable-based protein in the diets given to salmon.
French: Elle y est parvenue en utilisant plus de protéines d’origine végétale dans le régime alimentaire du saumon.