ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are strengthening the export sector, promoting investments to create jobs and speeding up rural economic development.
French: Nous renforçons le secteur des exportations, favorisons des investissements créateurs d'emplois et accélérons le développement économique des zones rurales.
English: All of these impacts will affect vulnerable low-income countries disproportionately.
French: Tous ces impacts négatifs nuiront excessivement aux pays vulnérables à faible revenu.
English: Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
French: La fixation d'objectifs de numérisation quantitatifs permettra de mieux déterminer l'axe à donner aux activités et contribuera à l'efficacité de la numérisation en Europe.
English: Method proposed by Villes et Villages en santé 3.
French: La méthode suggérée par Villes et Villages en santé 3.
English: The Network Institute for Global Democratization hosted another conference, also within the framework of the preparatory process for the Benin Conference, on the theme “Cosmopolis — Democratizing Global Economy and Culture”, on 2 and 3 June 2000 in Helsinki.
French: Toujours dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Cotonou, le Network Institute for Global Democratization (Institut en réseau pour la démocratisation mondiale) a accueilli à Helsinki, les 2 et 3 juin 2000, une conférence sur le thème : « Cosmopolis : démocratisation de l'économie et de la culture mondiale ».
English: We want to see genuinely independent investigation into reports of human rights abuses, and we want to see a real dialogue between the Russian government and the Chechens.
French: Nous voulons que des rapports résultant d'enquêtes réellement objectives soient établis sur les cas de violation des droits de l'homme, et nous voulons qu'un vrai dialogue s'instaure entre le gouvernement russe et les Tchétchènes.
English: The investor claimed that the PCB export ban diverted business from it to PCB destruction facilities located in Canada.
French: Dans sa plainte, l'investisseur soutenait que l'interdiction d'exportation des BPC réduisait ses affaires en les orientant vers les installations de destruction de BPC situées au Canada.
English: On the draft regional programme document for Europe and the CIS, delegations commended UNDP for the coordinated consultation process. They urged UNDP to focus on energy and natural resource issues, underlining the importance of overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe, and coordinating on cross-border trafficking in cooperation with governments and civil society.
French: En ce qui concerne le document relatif au projet de programme régional pour l’Europe et la CEI, les délégations ont félicité le PNUD de la coordination du processus de consultation et l’ont invité à donner la priorité aux questions liées à l’énergie et aux ressources naturelles en soulignant combien il importait de surmonter les effets de la catastrophe de Tchernobyl et de coordonner la lutte contre le trafic transfrontières en coopération avec les gouvernements et la société civile.
English: At the same time, the Rwandan Government has decided to introduce community service into its legislative mechanism as an alternative to imprisonment.
French: Dans le même temps, le Gouvernement rwandais a décidé d'introduire dans son dispositif législatif le travail d'intérêt général comme peine alternative à l'emprisonnement.
English: It is recalled that the question of whether the conclusions of the study of the International Bureau could be adopted in the form of a recommendation of the WIPO General Assembly or the Assembly of the Paris Union or in the form of a Protocol to the Trademark Law Treaty would be considered once sufficient agreement had been reached on such conclusions (see document WKM/CE/II/2, paragraph 5).
French: Il est rappelé que la question de savoir si les conclusions de l’étude du Bureau international pourront être adoptées sous la forme d’une recommandation de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris ou sous la forme d’un protocole relatif au Traité sur le droit des marques sera examinée lorsque ces conclusions auront recueilli une adhésion suffisante (voir le paragraphe 5 du document WKM/CE/II/2). En conséquence, alors que le présent document utilise les termes "projets de dispositions", la question de savoir si ces projets de dispositions seront adoptés sous la forme d’une
English: (Two projects are currently being funded and one application was withdrawn by the applicant).
French: (Deux projets reçoit présentement du financement et une application fut retirée par le demandeur).
English: This research will provide evidence-based direction for health and health care initiatives that positively and directly impact the health outcomes of children and youth.
French: Cette recherche permettra d'établir une orientation fondée sur des données probantes pour les initiatives de santé et de soins de santé qui ont impact positif et direct sur les résultats pour la santé des enfants et des jeunes.
English: We have industry that requires energy.
French: Notre industrie a besoin d’énergie.
English: If additional pay transactions on automated accounts, are required to be input with the SOS, REFER to "Input Sequence for Automated Accounts Only " in PPIM Section 5-13.
French: VOIR la rubrique « Séquence d'entrée - Comptes automatisés seulement » de la section 5-13 du GEPP, si on doit introduire des mouvements supplémentaires avec le RAY pour un compte automatisé.
English: The secretariat and delegates provided information on the following capacity-building activities that either have already taken place in or are planned for 2006-2007:  A Joint Slovakia/OECD/UNECE International Training Course, 19-21 June 2006, Mojmírovce, Slovakia.
French: Le secrétariat et les délégations ont fourni des renseignements sur les activités ci-après de renforcement des capacités qui avaient déjà eu lieu ou qui étaient projetées pendant la période 2006-2007:
English: In Navigation Mode, an Inland ECDIS (operating system software, application software and hardware, radar) should have a high level of  reliability and availability at least of the same level as other means of navigation.
French: En mode navigation, l'ECDIS intérieur (logiciel d'exploitation, logiciel et matériel d'application, radar) devrait offrir un niveau de fiabilité et de disponibilité élevé, au moins égal à celui des autres moyens de navigation.
English: Summary This bulletin deals with the treatment of policyholders' income from certain life insurance policies and annuity contracts.
French: Résumé Ce bulletin porte sur le traitement fiscal du revenu que les titulaires de police tirent de certaines polices d'assurance-vie et de contrats de rente.
English: ALA-LC 1997 Carrier syllabary (Déné syllabics) http://www.omniglot.com/writing/carrier.htm LIBRARY OF CONGRESS.
French: Carrier syllabary (Déné syllabics) http://www.omniglot.com/writing/carrier.htm LIBRARY OF CONGRESS.
English: Analytical data file at RDC’s Access granted through Social Sciences and Humanities Research Council: http://www.sshrc.ca/web/apply/program_des criptions/ciss_reseach_data_e.asp
French: Fichier de données analytiques dans les CDR Accès accordé par l’entremise du Conseil de recherches en sciences humaines : http://www.sshrc.ca/web/apply/program_des criptions/ciss_reseach_data_f.asp
English: Officials told the Canadian Press we need biometric passports to "maintain our reputation as a First World nation."
French: Des représentants du gouvernement ont déclaré à la presse canadienne que nous avons besoin de passeports biométriques pour conserver notre réputation parmi les pays leaders.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the Convention defined a child as any person under 18 and that the purpose of the Ugandan legislation was to protect all children, in particular against sex acts classified as offences.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit qu'au sens de la Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans et que le but visé par la législation ougandaise est de protéger tout enfant, notamment contre des actes sexuels qualifiés comme répréhensibles.
English: • injuries (road accidents);
French: • des blessures (accidents de la route);
English: For all practical purposes therefore, it is simplest to regard the second installment as a renewal fee.
French: À toutes fins pratiques, il est plus simple de considérer le second versement comme un paiement aux fins du renouvellement.
English: The next speaker is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Rooﬁng Bid Depository Bidders
French: Soumissionnaires de couverture via bureau de dépôt Objet :
English: Fabrizio Coricelli, Professor of Economics, University of Siena, was formerly an economist with the International Monetary Fund, the World Bank and an Economic Advisor to the European Commission.
French: Fabrizio Coricelli, professeur d'économie à l'université de Sienne, a appartenu au Fonds Monétaire International, la Banque Mondiale et au Conseil économique européen.
English: We are using the FASD Directory as our main source for respondent names and supplementing it with contact names from PHAC.
French: Nous nous servons du répertoire de l’ETCAF comme principale source de noms de répondants et le complétons avec les noms de personnes-ressources de l’ASPC.
English: My congratulations on that. The only problem there seems to be with Greece, as many have noted.
French: Le seul problème que nous ayons semble être avec la Grèce, comme beaucoup l'ont remarqué.
English: Of these, 1512 were exempt from the need for an EA either because they were not &amp;quot;projects&amp;quot; as defined by CEAA or they were projects listed in the Exclusion List Regulation.
French: De ce nombre, 1 512 projets ont été exemptés d'évaluation environnementale, soit parce qu'ils ne constituaient pas des « projets » au sens de la LCEE, soit qu'il s'agissait de projets exemptés en vertu du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: All contaminated materials in Wadi Al Batin and in the oil spill areas outside the Wadi are to be removed to a landfill for permanent disposal.
French: Toutes les matières contaminées du Wadi Al Batin et des autres zones polluées par des fuites doivent être enlevées et mises en décharge de façon permanente.
English: - The colour reveals itself every few stitches.
French: - Séquence de couleurs courte : variations subtiles de couleurs après quelques points.
English: Most important, the United Nations has provided Member States with a forum to reach consensus on internationally agreed development goals.  These goals respond to the needs and aspirations of people, communities and countries everywhere and provide a framework for a comprehensive approach to development.
French: Plus important encore, l'ONU offre aux États Membres un cadre pour la recherche d'un consensus sur les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, lesquels correspondent aux besoins et aux aspirations des populations, des communautés et des pays du monde entier, et permettent de définir une approche globale du développement.
English: More time would be required for member States to reach an agreement in that regard.
French: Il faudra plus de temps aux États Membres pour parvenir à un accord sur ces points.
English: China East Asia has been home to some of the world's fastest growing economies, and China, in particular, has been a driving force in the establishment of regional sourcing and manufacturing linkages.
French: Chine On trouve en Asie de l'Est quelques-unes des économies dont le taux de croissance est parmi les plus élevés au monde. La Chine, en particulier, joue un rôle moteur dans l'établissement de liens régionaux d'approvisionnement et de fabrication.
English: Finally, article 16, concerning the meeting of the Parties, requires the Parties to keep under continuous review the implementation of the Protocol, and to establish modalities for participation (art.  16, para.
French: Enfin, aux termes de l'article 16 relatif à la Réunion des Parties, celles-ci suivent l'application du Protocole et fixent les modalités de participation (par. 3 f) de l'article 16).
English: Taking the development of architecturally important communities in Europe as our criterion, we also propose that a new category of award be created within the framework of the 'European Union Cultural Heritage Prize' for the best overall restoration of a traditional community.
French: En choisissant le développement des habitats architecturaux importants en Europe comme critère, nous proposons également qu’une nouvelle catégorie de prix soit créée dans le cadre du «Prix de l’Union européenne pour le patrimoine culturel» pour la meilleure réhabilitation globale d’un habitat traditionnel.
English: She then lived in St. Louis, a city full of Confederate spies, whom she in turn spied upon for the North.
French: Elle s'établit alors à St. Louis, ville remplie d'espions confédérés qu'elle espionnait à son tour au profit du Nord.
English: Number of students attending French-language media education, leadership training, etc.) summer camps.
French: Nombre d’élèves aux camps de langue française pendant l’été. Nombre d’élèves aux ateliers et activités.
English: In view of the importance of elaborating detailed definitions of basic concepts relating to obligatory and non-obligatory classification, the Working Group discussed in detail proposed wordings and approved the following definitions: - "Invention information" in a patent document is all novel and unobvious subject matter in its total disclosure (for example, description, drawings, claims) that represents an addition to the state of the art in the context of the state of the art (for example, a solution to a stated problem).
French: Étant donné l'importance que revêt l'élaboration de définitions précises pour les concepts fondamentaux relatifs au classement obligatoire ou non obligatoire dans la CIB, le groupe de travail a examiné en détail les libellés proposés et a approuvé les définitions suivantes : - "Information d'invention" dans un document de brevet désigne toute matière nouvelle et non évidente dans l'ensemble de ce document (par exemple la description, les dessins, les revendications) qui représente un apport par rapport à l'état de la technique (par exemple une solution à un problème donné) dans le contexte de cet état de la technique.
English: The Committee considered agenda item 3 at its 2nd to 4th and 7th meetings, on 14, 15 and 17 January and on 15 February 2002.
French: Le Comitй a examinй le point 3 de l'ordre du jour а ses 2e, 3e, 4e et 7e sйances, les 14, 15 et 17 janvier ainsi que le 15 fйvrier 2002.
English: (i) It can be concluded that many supported the continuance of thematic discussions as the preferred mode of discussion especially at the meetings of the Standing Committees.
French: i) Les délégations ont été nombreuses à se déclarer favorables à la poursuite des discussions thématiques en tant que mode de délibération à privilégier, notamment aux réunions des comités permanents.
English:    Sustainable Use of Biodiversity Program International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON Canada K1G 3H9   Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: biodiversity@idrc.ca Web: www.idrc.ca/biodiversity   The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: Initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9  Tél. : +1 (613) 236-6163  Télec. : +1 (613) 567-7748  Courriel : biodiversity@idrc.ca  Web : www.crdi.ca/biodiversity Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: The workshop noted three important aspects in heritage management strategies: soiling impact analysis based on public perception and optical measurements; time between interventions; and costs of maintenance, conservation and renovation.
French: Les participants à l'atelier ont relevé trois aspects importants dans les stratégies de gestion du patrimoine: l'analyse de l'impact de l'encrassement, fondée sur l'impression qu'en a le public et sur des mesures optiques, le délai à prévoir entre les interventions et les coûts d'entretien, de conservation et de rénovation.
English: Moreover, the combination of several characteristics seems to be associated with a heightened risk of leaving school before graduation.
French: En outre, la combinaison de plusieurs facteurs semble être associée à un risque accru d'abandon scolaire avant l'obtention d'un diplôme.
English: It also includes photographs, healthy living information reviewed by two dietitians, and tips on how to incorporate traditional Métis foods into a healthy lifestyle.
French: Il contient également des photos, de l’information sur les habitudes de vie saines confirmée par deux diététistes de même que des trucs pour incorporer les aliments métis traditionnels à un régime santé.
English: Survivors of the holocaust should not need to hear that people in Europe are chanting 'murderers, murderers' when there is a gathering to show support for the state of Israel.
French: Les survivants de l'holocauste ne doivent pas entendre les peuples d'Europe chanter "assassins, assassins" lorsqu'il y a une manifestation de soutien à l'État d'Israël.
English: The Commission agreed to retain the current substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: La Commission est convenue de conserver en substance le projet de disposition type et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Canada's Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures In 1994, there were 37 injury findings in force in Canada covering 95 countries.
French: Utilisation par le Canada des mesures antidumping et des mesures compensatoires En 1994, 37 conclusions de dommage étaient en vigueur au Canada et visaient 95 pays.
English: My country is among the least developed of countries.
French: Mon pays figure parmi les pays les moins avancés.
English: Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients
French: Les recommandations de l’ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles
English: Description of Goods -Of nylon or other polyamides
French: Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
English: K045 Spent carbon from the treatment of wastewater containing explosives.
French: K045 Carbone épuisé résultant du traitement des eaux usées contenant des explosifs.
English:   Paradoxically, the postmodernist argument that an Aboriginal voice is just as valid as an academic voice is sometimes construed to imply that an Aboriginal voice is intrinsically more valid.
French:   Paradoxalement, l'argument postmoderniste selon lequel les faits relatés par les Autochtones seraient aussi valides que ceux rapportés par les experts est parfois interprété comme signifiant que les dires des Autochtones sont en soi plus valides.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Economics, Geography, Social Studies Duration 45–60 minutes
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Économie, géographie, sciences sociales  Durée  45 à 60 minutes
English: The first, the European engineering production method, is currently used in Canada only by Peerless, and the second, the traditional hand tailoring method, is used by others.
French: 100, tandis que la deuxième utilise les tissus déjà mentionnés ou des tissus d’acétate à 100 p. 100, ou des mélanges de ces tissus.
English: This could be done through the institutional support component of the EC development Policy.
French: Cela pourrait se faire par le biais du volet appui institutionnel de la politique de développement de la CE.
English: CWR stated that its financial statements filed with the Agency reflect conservative assumptions regarding expected traffic figures for its initial two years of operation and notwithstanding these conservative assumptions the operation is expected to record a profit if CWR receives a section 60 agreement using the same methodology as on the Stettler.
French: La CWR a déclaré que ses financiers témoignent d'hypothèses prudentes sur le trafic qu'elle prévoit pour les deux premières années d'exploitation. Malgré ces hypothèses prudentes, la CWR prévoit réaliser un profit sur la ligne si elle touche, dans le cadre d'un accord conclu en vertu de l'article 60, un versement calculé selon la même méthode que pour la ligne Stettler.
English: Civil Society Forum, in connection with the forty-fifth session of the Commission for Social Development (co-sponsored by the Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, the NGO Committee on Social Development and the Friedrich Ebert Foundation)
French: Forum de la société civile, à l'occasion de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social (coparrainé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Comité des ONG sur le développement social et la Fondation Friedrich Ebert)
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E", or to the right or left of that letter.
French: NOTE : Le numéro d'homologation et le symbole additionnel doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus, soit au-dessous de la lettre "E", à gauche ou à droite de cette lettre.
English: These evaluations were commissioned by FOPH and signify the importance attached to evaluation among Swiss policy-makers and policy advocates.
French: Ces évaluations ont été commandées par l’OFSP et démontrent bien l’importance accordée à cet exercice par les décisionnaires et défenseurs des politiques suisses.
English: The development of the sector also has positive influences on research and innovation, business development, and employment and investment.
French: Le développement du secteur influence également positivement la recherche et l'innovation, le développement des entreprises, ainsi que l'emploi et l'investissement.
English: It will also ensure that departmental expenditure plans are aligned with Treasury Board decisions and are tabled in Parliament in accordance with established deadlines and quality parameters.
French: Il veillera également à ce que les plans de dépenses des ministères soient en conformité avec les décisions du Conseil du Trésor et soient déposés au Parlement selon les délais et les critères de qualité qui ont été déterminés.
English: • generate new knowledge regarding the five research priorities on aging and health.
French: • De générer des nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé.
English: It is the main judicial body in the United Nations family and has jurisdiction in, among other matters, questions relating to the Charter of the United Nations, the interpretation of international treaties, questions of international law, violations of international law and the nature and extent of compensation in the event of a violation of an obligation under international law.
French: La Cour est l'organe judiciaire principal des Nations unies et est, entre autres, compétente pour les questions relatives à la Charte des Nations unies, à l'interprétation des traités internationaux, aux questions de droit international, à la constatation de violation du droit international, ou bien à la nature ou l'extension de la réparation suite à la violation d'une obligation de droit international.