ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: </tr><tr> <td><a href="#transfer_boustany" class="normallink">Transfer of Col Boustany from the Air force command to the North District Command</a> </td>
French: </tr><tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#jet_aircraft" class="normallink"> La participation de l'aviation &agrave; la f&ecirc;te de l'ind&eacute;pendance.</a> </td>
English: 2006: a Misereor staff member accompanied two partners from Zambia to the 36th session of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (25 April to 6 May 2006, Geneva, Switzerland) and presented a shadow report on Zambia.
French: 2006 : Un membre du personnel de l'organisation a accompagné deux partenaires zambiens à la trente-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tenue du 25 avril au 6 mai 2006 à Genève (Suisse), où ils ont présenté un rapport non officiel sur la Zambie.
English: My delegation would like to commend you, Mr. President, for the concept paper with which you have provided us in preparation for this debate.
French: Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de la qualité du document de réflexion que vous nous avez fourni pour nous préparer à ce débat.
English: These initiatives are in the areas of community-based minority policing (similar to Aboriginal policing in Canada), legal reform and cultural sensitivity training for judges, and national-level approaches and strategies for managing a diverse society.
French: Ces initiatives sont axées sur les services de police communautaires pour les minorités (semblable à la police autochtone au Canada), la réforme juridique, la sensibilisation de la magistrature aux réalités culturelles, ainsi que sur des approches et des stratégies nationales pour la gestion d'une société hétérogène.
English: We want to be able to identify those species that are culturally significant.
French: Engagement du propriétaire nº 23 : ajouter « avec implication des premières Nations dans la région.
English: These connective tissue cells exhibit phagocytosis, and can ingest India ink particles and colloidal gold.
French: Ces cellules de tissu conjonctif sont capables de phagocytose et peuvent ingérer des particules d'encre de Chine et d'or colloïdal.
English: Any non-disputing party that is a person of a Party, or has a significant presence in the territory of a Party, that wishes to file a written submission with a Tribunal (the "applicant") shall apply for leave from the Tribunal to file such a submission, in accordance with Annex C.39. The applicant shall attach the submission to the application.
French: Toute partie non contestante qui est une personne d’une Partie, ou qui a une présence significative sur le territoire d’une Partie, et qui désire présenter une observation écrite au tribunal (la « demanderesse ») fait une demande en ce sens au tribunal, conformément à l’annexe C.39. La demanderesse joint l’observation à la demande.
English: Workshops will be organized by NGO partners to draw out the views and needs of all stakeholders with regard to new education models.
French: Des ONG organiseront des ateliers où tous les groupes intéressés pourront exprimer leurs vues et faire connaître leurs besoins face aux nouveaux modèles éducatifs.
English: The Agency indicated that it would analyse trends in allergen recalls as part of the environmental scan work it is doing in preparation for upcoming Science Committee meetings.
French: L’Agence a mentionné qu’elle analyserait les tendances des rappels liés aux allergènes dans le cadre du travail d’analyse de l’environnement qu’elle réalise en préparation des prochaines réunions des comités scientifiques.
English: These amounts are foreseen in the Council Regulation n°[…] modifying the EC Regulation n°1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and should be added to the commitment appropriations currently foreseen for the sub-heading "structural funds".
French: Ces montants sont prévus dans le règlement n° […] du Conseil modifiant le règlement CE n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels et devraient être ajoutés aux crédits d'engagement actuellement prévus pour la sous-rubrique «Fonds structurels».
English: BAM082 Incentives for the restructuring of the banking sector Conditions attached
French: Mesures d'incitation en faveur de la restructuration du secteur bancaire
English: • This project will see: 1) the upgrading of three lift stations to gain energy efficiency and address challenges of infrastructure deterioration; 2) the construction of a lift station to connect to a gravity sewer system, thereby eliminating the requirement for multiple septic fields, and; 3) the construction of a 1.8 km forcemain leading into a primary lagoon.
French: •  Le projet en trois volets : 1) modernisation de trois stations de pompage pour les rendre plus efficaces du point de vue énergétique et de remédier aux problèmes liés à la détérioration de l'infrastructure; 2) construction d'une station de pompage visant le raccordement au système d'évacuation par gravité des eaux usées, ce qui rend les multiples champs d'épuration inutiles; 3) construction d'une conduite de refoulement de 1,8 km de long vers l'étang primaire.
English: Existence of Central government Anti-discrimination Proactive measures Procedures for legislation with regard to dealing with asylum reception and Statutory rules on immigration seekers support services the provision of Promotion of translations in the business creation by public services and migrants courts Public funding for Statutory organisations for provisions on the the defence and right to family protection of reunification migrants Immigrants’ voting rights at local level Immigrants’ voting rights at national level Access of foreigners to the civil service Freedom of worship Freedom of movement for asylum seekers Local authorities Reception and assistance centres for migrants set up by the local and regional authorities Establishment of a leadership body to represent migrants in public affairs Participation in land-use planning – consultation on urban development Policies of personnel departments with regard to equal opportunities in companies Organisations for the defence of immigrants’ rights Action by companies to regularise the position of asylum seekers Organisations and bodies for the defence or protection of immigrants in an irregular situation Reception and assistance centres for migrants set up by citizens
French: Structures d'accueil et d'accompagnement des migrants créées par les citoyens
English: (zone de libre-échange) "Mexico" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff.
French: (Mexico) « vêtements » Les marchandises mentionnées aux Chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Target loads for eutrophication.
French: b) Charges cibles d'eutrophisation.
English: We have been preserving this collection in archives that represent the inspiring diversity of Buddhist teachings.
French: Nous poursuivons l’enrichissement de notre fonds, tout en mettant l’accent sur des domaines particuliers, tel que le bouddhisme tibétain et plus précisément la lignée kagyu afin de développer ultérieurement les recherches dans les domaines philosophique et historique concernant cette lignée.
English: There will be a unique opportunity for this at the forthcoming EU-Canada Summit, where the visa question should be among the points of discussion.
French: Le prochain sommet UE-Canada constitue à cet égard une occasion de discuter de la question des visas.
English: The 2007 MNS election took place following the efforts and help of a number of parties, including the federal and provincial governments; the Métis Electoral Consultation Panel, appointed by the Province of Saskatchewan and; the Independent Oversight Committee and Chief Electoral Officer appointed by the Governments of Canada and Saskatchewan.
French: Les élections de 2007 à la MNS ont bénéficié des efforts et du soutien de diverses parties, dont les gouvernements fédéral et provincial, le comité de consultation sur les élections des Métis, formé par le gouvernement de la Saskatchewan, ainsi que le Comité de surveillance indépendant et le directeur général des élections, nommés par Ottawa et Regina.
English: This approach distinguishes Mongolia from other post-Soviet-era countries that have chosen to focus mainly on the economic aspects of their creation.
French: Cet aspect distingue la Mongolie des autres pays de l’ère post-soviétique qui ont choisi de se concentrer sur les éléments économiques de leur établissement.
English: COSEWIC MANDATE The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the Federal-Provincial Wildlife Conference held in 1976.
French: HISTORIQUE DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé en 1977, à la suite d’une recommandation faite en 1976 lors de la Conférence fédérale-provinciale sur la faune.
English: In addition to ongoing developments of the above-mentioned systems, the International Bureau is working with the Trilateral Offices (European Patent Office, Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office), on the development of the EASY system for the electronic filing of patent applications (see paragraph 34, below) and is also working on a number of future developments to facilitate and streamline PCT operations (see paragraph 35, below).
French: Outre les systèmes susmentionnés, le Bureau international s'emploie à mettre au point, avec les offices participant à la coopération trilatérale (l'Office européen des brevets, l'Office japonais des brevets et l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique) le système EASY de dépôt électronique des demandes de brevet (voir le paragraphe 34) et étudie aussi plusieurs perfectionnements destinés à faciliter et rationaliser les opérations du PCT (voir le paragraphe 35).
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo once again extends its heartfelt condolences to the Government of Guatemala, to MONUC and to the families of those soldiers who fell on the field of honour serving peace and security in the Congo and in the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo réitère ses condoléances les plus attristées au Gouvernement guatémaltèque, à la MONUC et aux familles de ces soldats tombés au champ d'honneur, au service de la paix et de la sécurité au Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: Yes □ No □ N/A Comments ________________________________________________________
French: La cote 1 signifie que vous êtes complètement en désaccord et la cote 5, complètement d’accord.
English: Each country should ensure that persons or legal entities that carry out this service illegally are subject to administrative, civil or criminal sanctions."
French: Chaque pays devrait s'assurer que les personnes physiques ou morales qui fournissent ce service illégalement soient passibles de sanctions administratives, civiles ou pénales.
English: INF.42 (secretariat)
French: INF.42 (Secrétariat)
English: 5.2 Possible mini-hearing "Creative Content Online in the Single Market"
French: 5.2 Mini-audition éventuelle «Contenu créatif en ligne dans le marché unique"
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapter V A; the report is contained in the same document, FCCC/KP/AWG/2009/5.
French: V A; le rapport figure dans le même document, publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/5.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 98 Article 1, paragraph 1 1.This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 98 Article 1, paragraphe 1 1. Le présent règlement établit les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: That Panel concluded that there was neither a legal nor factual basis for charges that directly relate to LTV's coal operation to be included in the calculation of the costs of its steel operation.
French: Le Groupe spécial a conclu qu'il n'y avait aucune raison, en droit ou dans les faits, d'inclure des charges se rapportant directement aux opérations houillères de LTV dans le calcul des coûts de sa production d'acier.
English: And I think the world should support it.
French: Et je pense que le monde devrait la soutenir.
English: (b) Type of courts covered The survey covered a wide variety of courts, with the largest contingents being administrative, employment, financial, social and labour courts.
French: (b) Type de tribunaux concernés L’enquête concerne un grand nombre de tribunaux, les plus représentés étant les tribunaux administratifs, financiers, sociaux, du travail et de l’emploi.
English: Based on analysis of the historical aircraft record set, CH146420 was maintained IAW accepted CF CH146 maintenance practices and was considered to be serviceable prior to the accident flight based upon those accepted CF practices.
French: Sur la foi de l’analyse de la documentation technique des antécédents de l’hélicoptère, le CH146420 était entretenu conformément aux pratiques de maintenance acceptées du CH146 dans les FC et il avait été considéré en bon état de service avant le vol en question, sur la foi des pratiques acceptées au sein des FC.
English: Mission Action and Time Frame 3.11 During the visit of the SIV Mission, a brief training session on IMS was provided to the STC and one CA, which highlighted the utility of read-only access to the IMS for all Commercial Section staff.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 3.11 Au cours de la visite de SIV à la mission, une brève séance de formation au SGI a été donnée au DCP et à l’un des agents commerciaux.
English: Clinical sites will be located in Germany, Italy, Belarus and Russia and it is anticipated that recruitment could be completed within approximately 12 months after the start of patient enrolment.
French: Les sites cliniques seront situés en Allemagne, en Italie, au Bélarus et en Russie et le recrutement devrait être complété en 12 mois environ après le début du recrutement.
English: statement, or into the default key cache otherwise.
French: , ou dans le cache par défaut.
English: • refine and implement a Commission-wide plan for recruiting, retaining and developing employees, bearing in mind the future implementation of the Universal Classification Standard, the results of the Federal Employee Survey, and the requirements of the Employment Equity Act, the Official Languages Act and the obligation to accommodate employees with special needs;
French: • peaufinera et mettra en oeuvre pour l'ensemble de l'organisme un plan de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement qui tiendra compte de la future mise en oeuvre de la Norme générale de classification, des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, des exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de la Loi sur les langues officielles et de l'obligation de tenir compte des besoins spéciaux des membres du personnel;
English: There are several thousand Anguillans living abroad, particularly in the United Kingdom, the United States of America and the United States Virgin Islands.
French: Plusieurs milliers d'Anguillais vivent à l'étranger, en particulier au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique et dans les îles Vierges américaines.
English: The Working Group recommended that the Fifth Committee should consider the issue at the second resumed session of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a recommandé que la Cinquième Commission examine cette question à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 1996 - 1998 Deputy Secretary to the Cabinet (Intergovernmental Policy and Communications), Privy Council Office
French: 1996 - 1998 Sous-secrétaire du Cabinet (Politiques intergouvernementales et Communications), Bureau du Conseil privé
English: Since 1992, a consortium of universities from eight countries in the Amazon basin (UNAMAZ) has been working with the International Development and Research Centre and Health Canada to strengthen capacity to assess the potential health effects of development projects in the region.
French: Depuis 1992, un consortium d'universités de huit pays du bassin de l'Amazone (UNAMAZ) collabore avec le CRDI et Santé Canada afin de renforcer la capa-cité d'évaluation des effets sur la santé que pourraient avoir des projets d'aménagement dans la région.
English: The Institute has organised a series of seminars, for example regarding Russia on 18 January 2008, the Mediterranean Union Initiative and the Barcelona Process on 7 March 2008, on the Western Balkans on 17 March, on Iran on 11 April, on Iraq on 14 April and on EU-Latin America military cooperation on 21 and 22 April.
French: L'Institut a organisé une série de séminaires portant, notamment, sur la Russie le 18 janvier 2008, sur l'initiative en faveur d'une Union pour la Méditerranée et sur le processus de Barcelone le 7 mars 2008, sur les Balkans occidentaux le 17 mars, sur l'Iran le 11 avril, sur l'Iraq le 14 avril et sur la coopération militaire entre l'UE et l'Amérique latine les 21 et 22 avril.
English: [ Top ] CFSP INSTRUMENTS Compared with the EU Treaty, the Constitution has limited the CFSP instruments, restricting them to European decisions and international agreements.
French: [ Début de la page ] LES INSTRUMENTS DE LA PESC La Constitution a limité les instruments de la PESC, par rapport au traité UE, aux décisions européennes et aux accords internationaux.
English: The Controlled Drugs and Substances Act came into force on May 14, 1997, replacing the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997; elle remplace la Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In this context, it was generally felt that the work of the Committee against Torture should not be duplicated and that any mechanism established under the optional protocol should function as a subcommittee of the Committee against Torture, with different and additional functions in the field of prevention.
French: À cet égard, l'opinion générale était qu'il ne fallait pas de double emploi avec le travail du Comité contre la torture et que tout mécanisme établi en vertu du Protocole facultatif devait fonctionner comme un sous-comité du Comité contre la torture, investi de fonctions différentes et additionnelles dans le domaine de la prévention.
English: It worked towards building a Europe-wide network committed to combating workplace sexual harassment in order to create a fairer and freer society.
French: Il a également publié un guide sur le harcèlement sexuel en vue de son utilisation par les dirigeants d'entreprises, les syndicats et les travailleurs.
English: It follows that in the subsequent spectrum policies developed as a result of the consultation it will be necessary to modify the application, nature and content of C16A (as well as other footnotes) to be applied to the various bands in order to clearly enunciate the intended policy provisions.
French: Il s'ensuit que, dans les politiques d'utilisation du spectre appelées à être formulées à la suite de la consultation, il faudra modifier l'application, la nature et le contenu du renvoi C16A (et d'autres renvois) devant s'appliquer aux diverses bandes, afin de clairement énoncer les dispositions prévues pour l'utilisation de ces bandes.
English: When the skate fishery first occurred in 1994, winter skate constituted the majority of skates caught (over 2,000 tonnes).
French: Lorsque la pêche de la raie a été ouverte pour la première fois en 1994, la raie tachetée constituait la majorité des raies capturées (plus de 2 000 tonnes).
English: It had, however, become an active provider of technical cooperation - in collaboration with international organizations such as the World Bank and UNDP - to provide technical assistance to other developing countries through targeted measures to assist the poorest populations.
French: Il intervient toutefois désormais activement dans la coopération technique aux côtés d'organisations internationales telles que la Banque mondiale et le PNUD pour fournir une assistance technique à d'autres pays en développement dans le cadre de mesures ciblées visant à venir en aide aux populations les plus démunies.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 1240-01018 Position Title DIRECTOR, MATERIAL & SECURITY Previous Position Classification PG 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 1240-01177 Position Title DIRECTOR, ASSETS & CAPITAL PLANNING Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 1240-01018 Titre du poste DIRECTEUR, MATÉRIEL & SÉCURITÉ Classification antérieure du poste PG 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 1240-01177 Titre du poste DIRECTEUR, BIENS ET PLANIFICATION DES IMMOBILISATIONS Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Furthermore, the appellant's representative urged the Tribunal to consider MCL as a paid project manager or as an agent of BCT since it never bought or sold the goods at issue.
French: Par ailleurs, le représentant de l'appelante a incité le Tribunal à considérer MCL comme un chargé de projet rémunéré ou comme un mandataire de BCT parce qu'elle n'a jamais acheté ou vendu les marchandises en cause.
English: The fine will was directed towards the Severn Sound Environmental Association.
French: 35 000 $ 1 000 $ L’amende a été versée directement à la Severn Sound Environmental Association.
English: Pass-Through Questionnaire Response, at 2, note 1 (Exhibit CDA-32) and Norcon B, at 2 (Exhibit CDA-15).
French: Voir aussi Norcon C (pièce n° 29 du Canada), tel que révisé dans la lettre de Steptoe & Johnson adressée à l'USDOC (26 avril 2004) (pièce n° 30 du Canada); et Kalt 2004a, pages 43 à 50 (pièce n° 21 du Canada).
English: They could be made to understand that it is not wise to seek to remake a diverse world such as ours in their own image, because seeking to do so could result in untold tragedy.
French: Il a été possible de leur faire comprendre qu'il était peu judicieux de tenter de refaire un monde aussi complexe que le nôtre à leur idée.  Pareille entreprise ne pouvait en effet qu'entraîner une effroyable tragédie.
English: Global precursors to and consequences of the Seven Years' War.
French: Les préludes et les conséquences mondiales de la guerre de Sept Ans.