ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If protection originates from an international exhibition, the application shall be accompanied by the certificate required under Section 258.
French: Si la protection a été accordée lors d’une exposition internationale, la demande doit être accompagnée du certificat requis à l’article 258.
English: Noteworthy is the completion of the digitization of the main series of Security Council documents from 1946 through 1993 in the English, French and Spanish languages in the first quarter of 2009; the completion of the project for Arabic, Chinese and Russian languages is expected by the end of 2009.
French: Il convient de noter l'achèvement de la numérisation de la principale série de documents du Conseil de sécurité de 1946 à 1993 en anglais, espagnol et français au cours du premier trimestre de 2009; l'achèvement du projet pour les versions en arabe, chinois et russe est prévu d'ici à la fin de 2009.
English: In France, the definition of homeworker is very broad and applies to homeworkers in all sectors of activity, not just in the industrial sector.
French: En France, la définition de travailleur à domicile est très large et s'applique aux travailleuses et travailleurs à domicile de tous les secteurs d'activité, et non uniquement dans le secteur industriel.
English: You may also see the hired hands out working in the field as we are now farming 20 acres with horses and historic equipment.
French: Lors de votre rendez-vous à l'étable, vous découvrirez cette immense bâtisse qui abrite toujours du bétail. Peut-être verrez-vous les hommes à gages qui travaillent dans les champs.
English: The 2006 deficit was slightly lower than anticipated in the previous convergence programme on account of much stronger than expected economic growth.
French: En 2007, selon les prévisions de la Commission européenne, le ratio de déficit devrait diminuer pour ressortir à 2,1 %, et celui de la dette publique revenir à un niveau légèrement inférieur, soit 65,9 %.
English: Health Canada, in collaboration with the Public Health Agency of Canada, is also doing epidemiological work to better understand the impact of H1N1 on First Nations.
French: De concert avec l'ASPC, Santé Canada mène des travaux de nature épidémiologique pour mieux comprendre l'impact de la grippe H1N1 sur les Premières nations.
English: or in the section devoted to them.
French: ou dans la rubrique qui leur est consacrée.
English: As such, they have lent themselves to understanding impacts under climate change conditions, since factors such as elevated carbon dioxide (CO2), temperature and changes in precipitation affect the stomatal flux of O3 into leaves via direct or indirect impacts on stomatal conductance (gs).
French: Ainsi définis, ils ont permis de comprendre les effets dans le contexte du changement climatique, puisque des facteurs comme le taux élevé de dioxyde de carbone (CO2), la température ou les modifications des précipitations affectaient le flux stomatique d'ozone dans les feuilles par leurs effets directs ou indirects sur la conductance stomatique (gS).
English: These expenses will be submitted through your co-supervisor for approval and submission to the appropriate organization for reimbursement/payment.
French: Votre cosuperviseur se chargera de faire approuver ces dépenses par l'organisation compétente, afin d'obtenir un paiement ou un remboursement.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Mr. Sentz’s appeal.
French: En conclusion, je rejette l’appel de M. Sentz pour les motifs que j’ai exposés.
English: The Commission stated that it expected the CAB to report annually on its progress in implementing the industry initiatives recommended by the Task Force.
French: Le Conseil a fait savoir qu'il s'attendait à ce que l'ACR fasse rapport annuellement des progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre des projets de l'industrie recommandés par le Groupe de travail.
English: Even where reception systems may be strained by large numbers of illegal arrivals, it remains essential that proper procedures are in place to assess status.
French: Même lorsque les systèmes d'accueil sont mis à rude épreuve par le grand nombre d'arrivées clandestines, il reste impératif que des procédures adéquates soient mises en place pour évaluer le statut.
English: During an investigation into alleged smuggling of radioactive materials, the Group of Experts has learned that such incidents are far more frequent than assumed.
French: Au cours d'une enquête sur des matières radioactives qui auraient fait l'objet de contrebande, le Groupe d'experts a appris que de tels incidents ont été beaucoup plus fréquents qu'on ne l'avait initialement pensé.
English: Valuation adjustment made at year-end to the balance of the Exchange Fund Accounts' holdings to Canadian dollar equivalent at the year-end closing rate of exchange. Department(s) Specific:
French: Redressement de réévaluation en dollars canadiens, au taux de change en vigueur à la clôture de l'exercice, du solde dans le Compte du fonds des changes. Particulier au ministère(s):
English: None adverse reaction occurred.ConclusionMorphine represents a major tool to handle pain for a patient suffering of cancer.
French: Aucun effet indésirable n’a été relevé.ConclusionLa morphine constitue une pièce maîtresse dans la prise en charge de la douleur du patient atteint de cancer.
English: • Several regions see the need to create and strengthen regional health-research forums to fulfill special functions, such as advocacy of the perspectives and needs of countries in global discussions.
French: • Plusieurs régions considèrent qu’il est nécessaire de créer des forums régionaux de recherche en santé, et de renforcer ceux qui existent, notamment pour défendre les perspectives et les besoins des pays lors des discussions mondiales.
English: If the EPO were party to the Treaty, the Treaty and the Regulations would apply to all European patents for the purposes of any procedures before the European Patent Office, for example, the revocation of patents in opposition proceedings, even if State X were not party to the Treaty.
French: SCP/7/5 page 9 effets dans l’État X, que l’OEB soit ou non partie au traité. Si l’OEB était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient à tous les brevets européens aux fins de toutes les procédures engagées devant l’Office européen des brevets, telles la révocation des brevets dans les procédures d’opposition, même si l’État X n’était pas partie au traité.
English: Article 31 - Leisure, Recreation and Cultural Activities Department of Education 1103.
French: Article 31 - Loisirs et activités récréatives et culturelles Ministère de l'Éducation 1103.
English: Mr. M. Forsius (Finland), Head of the Programme Centre of ICP Integrated Monitoring, reported that sulphate concentrations in deposition and runoff and soil water were generally decreasing as a response to decreasing deposition in the period 1993-2003.
French: M. M. Forsius (Finlande), chef du Centre du PIC-Surveillance intégrée, a indiqué que les concentrations de sulfates mesurées dans les dépôts et l'eau de ruissellement et du sol étaient dans l'ensemble en baisse par suite d'une diminution des dépôts pendant la période 1993-2003.
English: Most students say that they adjust to this quite quickly but if it's sunshine you're looking for you will not have any guarantee of it in Ireland.
French: La plupart des étudiants disent qu'ils s'ajustent sur ceci tout à fait rapidement mais si c'est le soleil que vous recherchez il n'y a aucun garantie en Irlande.
English: This issue focuses on microsimulation modelling and illustrates how it can be used to determine the potential impact of various policy options.
French: Ce numéro s'intéresse à la modélisation par microsimulation et révèle en quoi cette dernière peut aider à définir l'impact éventuel de diverses options relatives aux politiques.
English: I myself attended the last ASEP conference in Manila and we received magnificent offers for getting cooperation with the Asian states against terrorism off to a successful start.
French: J'étais moi-même présent à la dernière conférence ASEP à Manille et on nous a fait des propositions faramineuses pour que nous entamions une coopération efficace avec les tats asiatiques dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Table IV CLAIMS Budget (thousands of Swiss francs)
French: Tableau IV Budget du projet CLAIMS (en milliers de francs suisses)
English: As at March 31, 2006, HRSD has an allowance for loan losses of $38.5 million for these guarantees ($51.4 million as at March 31, 2005).
French: Les clauses de remboursement sont établies en fonction de la fréquentation d'un établissement d'enseignement reconnu.
English: Youth employed (through HRDC program) in helping on the street youth and dealing with the homeless.
French: Des jeunes sont embauchés (par l’entremise de DRHC) pour aider les jeunes sans-abri et s’attaquer au problème des sans-abri.
English: However, the 900-g package of regular cut dry pasta represents the volume end of the domestic industry’s pasta production line.
French: Cependant, les paquets de 900 g de pâtes séchées ordinaires représentent le volet volume de la chaîne de fabrication de pâtes de la branche de production nationale.
English: Our discussion of urban issues in Volume 4, Chapter 7 highlights the policy vacuum that has impeded the development of Aboriginal-specific services in urban settings.
French: Les tristes conditions de vie que les autochtones connaissent si fréquemment, et le fait que les institutions et les services sociaux ne répondent pas à leurs besoins, contribuent à marginaliser les jeunes.
English: Res. Board Can.
French: Isolation and concentration from fish skeletal elements – sequential enzymatic digestions and purification by differential centrifugation.
English: Similarly, there are occasions when a parent may refuse their own parents access to children.
French: Il peut également arriver qu'une personne refuse à ses propres parents le droit de voir ses enfants.
English: • An Aboriginal representative? (please specify)
French: • un représentant autochtone? (veuillez préciser)
English: The Tribunal's Report on Plans and Priorities, issued in March 2000, outlined seven strategic outcomes (formerly planned results) that would demonstrate progress in achieving these goals.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités, publié en mars 2000, nous avons dit que nous chercherions à atteindre sept objectifs stratégiques.
English: Amendment No 15 proposes that the limited requirements of Article 2.3 should include non-hazardous waste.
French: L’amendement 15 propose que les exigences limitées de l’article 2, paragraphe 3, couvrent également les déchets non dangereux.
English: Based on the knowledge of chemical/physical properties, environmental fate, toxicological effects and exposure assessment, it is possible to estimate the risk of the substance to the environment and humans.
French: Lorsque les propriétés physicochimiques, le devenir dans l'environnement, les effets toxiques et le potentiel d'exposition d'une substance sont connus, il est possible d'estimer le risque que celle-ci présente pour l'environnement et les humains.
English: The increase in stock shot sales was largely due to consolidation of sales staff and to Internet and Intranet access to the NFB IMAGES ONF database containing over 23,000 stock shots.
French: Quant à l'augmentation des ventes de plans d'archives, elle est due notamment à la consolidation de l'effectif de vente et à l'accessibilité via Internet et Intranet à la base de données NFB IMAGES ONF qui contient plus de 23 000 plans d'archives.
English: The SSHRC Aurora Prize, valued at $25,000, will honour an outstanding new researcher who is building a reputation for exciting and original research in the social sciences or humanities.
French: Le Prix Aurore du CRSH, d’une valeur de 25 000 $, rendra hommage à un nouveau chercheur exceptionnel qui se taille une réputation pour le caractère passionnant et original de ses travaux de recherche en sciences humaines.
English: ADM(HR-Mil) project ensures sound management of CF personnel records DAIP: The gatekeeper Defence Learning Network The Department of National Defence has always relied on highly trained people.
French: Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC Le DAIPRP : contrôleur d'accès Le Réseau d'apprentissage de la Défense Le Ministère de la Défense nationale a toujours su compter sur des employés hautement qualifiés.
English: Strengthening Communities The Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector is an important contributor to the economy of a number of communities across Canada.
French: Renforcement des collectivités Le secteur de la construction navale et maritime industrielle apporte une contribution de premier ordre à l'économie d'un bon nombre de collectivités un peu partout au Canada.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Wang knew or should reasonably have known its grounds of complaint on or about December 5, 1997, and that, therefore, Wang’s complaint of December 16, 1997, was filed within the time limit set out in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Wang a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte vers le 5 décembre 1997 et que la plainte du 16 décembre 1997 de Wang a donc été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: 24 DANE, National Household Survey, December 2000.
French: DANE, Encuesta Nacional de Hogares, décembre 2000.
English: Half the museum associations provided a response (most of the others responded to the applicant survey).
French: La moitié des associations muséales ont répondu au questionnaire (la majorité des autres associations ont répondu au sondage effectué auprès des demandeurs).
English: PSS data type.
French: En ce qui concerne la correspondance entre les systèmes de paiement et la valeur des codes relatifs aux points d’accès aux systèmes de paiement et de règlement, voir l’annexe III, treizième partie.
English: Although there were scores of unmet needs, the health sector had a track record of success over the past 40 years and it was the mandate of WHO and its Member States to carry that record forward.
French: Bien que les besoins insatisfaits se comptent par dizaines, les succès enregistrés par le secteur de la santé au cours des 40 dernières années n’en sont pas moins réels et c’est le mandat de l’OMS et de ses États membres de poursuivre sur cette lancée.
English: Such a consensus would only be possible if the international community adopted a graduated approach.
French: Un tel consensus ne sera possible que si la communauté internationale adopte une approche progressive.
English: Mr President, Commissioners, every businessman agrees that, if we are to have a real single market, we need to remove all the remaining obstacles, which is why the initiative for this proposal for a Commission regulation is welcome, but the text of it is not, at least not in its entirety.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, tout entrepreneur conviendra que, pour avoir un marché intérieur véritable, nous devons démanteler tous les obstacles restants. L'initiative prise par la Commission de publier cette proposition de règlement est donc la bienvenue, ce qui n'est pas le cas du texte présenté, du moins pas dans son intégralité.
English: Eurostar international trains run regularly from the station to mainland Europe. The hotel makes a comfortable base in London for those travelling onward via Eurostar.
French: Les trains internationaux Eurostar partent régulièrement en direction du continent.
English: A city like Matanzas could not lack the historical recall, not even in the fascinating ambience of a world-famous beach like Varadero.
French: Le rappel historique d'une ville telle Matanzas ne peut être évité et ce, même dans l'atmosphère envoûtante des plages de Varadero. Le Museo Municipal de Historia expose des répliques de la pictographie aboriginale trouvée dans les cavernes situées dans la région.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Swaziland, cereals, legumes, and cucurbits (gourds) are usually intercropped with maize, the chief crop and principal food.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Swaziland, les céréales, les légumineuses, les citrouilles sont souvent intercalées avec le maïs, la culture majeure qui est aussi la principale culture vivrière.
English: Since all actors involved are living with and to some extent upon the system the perspective of the external experts were compared to those of the internal ones.
French: Comme tous les acteurs impliqués vivent avec et, dans une certaine mesure, du système, le point de vue des experts externes a été comparé à celui des experts internes.
English: Her pleasure is to defend the owner property's value, as well as to provide a complete service to the buyer: exhaustive information, advices and help in his search until moving in.
French: Son plaisir est de défendre la valeur d'un bien qui lui est confié à la vente, mais aussi de donner toute satisfaction au client acquéreur en le conseillant, et en l'accompagnant dans sa recherche jusqu'à son achat et son installation.
English: An employer isn't permitted to deduct more than the law says and cannot legally make deductions if the money isn't then forwarded to the proper authority.
French: Par ailleurs, il ne peut pas légalement effectuer des retenues sans remettre ensuite les montants de ces retenues aux autorités concernées.
English: Standart and special O-ring seals, membranes, bellows, retainers, washers,sleeves, discs, valves, etc... Molding of sheets, strps, joints whith vulcanized bond (frame and circular joints) in all diameters and developtmens.
French: Joints toriques normalisés ou spéciaux, membranes, soufflets, rondelles, manchons, disques, ventouses, etc... Moulage de feuilles, bandes, joints avec jonctions vulcanisées (joints cadres et circulaires) sans limite de développé ou de diamètre.
English: Mr = rr (Pr - Por)
French: Mr = ρr (Pr - Por)
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 586 000 Amendment signed October 30, 2002.
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 586 000 $ La modification a été signée le 30 octobre 2002.
English: Therefore, a pact that was established according to the ideas of German conservatives requires a degree of revision in order for it to make more sense.
French: Par conséquent, un pacte qui est né de l'inspiration des conservateurs allemands doit être quelque peu révisé pour avoir une meilleure logique.
English: • 137-A-1998 — Domestic service - Swan Aero Inc.
French: • 137-A-1998 — Service intérieur - Swan Aero Inc.
English: A suspended sentence, where the accused is not actually required to be incarcerated, was imposed in four of the ten cases.
French: L'amende a été la peine la plus courante puisque 26 amendes ont été imposées.
English: under the denomination "Triplets" ("Drillinge").
French: sous la dénomination de "grenailles".
English: Ref.No. 3587 2; Yellow gold; Quartz; with box; with papers; Location: Italy, Brescia; Patek Philippe Gold Jumbo Beta Quartz ref.
French: État 2 (bien); Or blanc; Remontage manuelle; Avec boite; Lieu: Allemagne, Nürnberg; Patek Philippe Elipse in Weißgold Es ist eine schön verarbeitete Armbanduhr.
English: VDD internal processes Deficiencies identified Significant Deficiencies Identified Submission acceptable for review Subjectto Review (review clock starts) Screening (14-day starts) Inadequate response to SDN or no response to SDN
French: Processus interne à la DMV Insuffisances relevées Insuffisances majeures relevées Réponse inadéquate à un ADEP ou ADEP laissé sans réponse Examen préliminaire (45 jours après le début*) Présentation acceptée aux fins d’examen Présentations originales 300 jours pour les PDN et PADN 240 jours pour les PSDN et les PSADN 90 jours pour les PDN et PADN administratives
English: Visit of Mojca Kucler Dolinar, Slovenian Minister of Higher Education, Science and Technology, who will present the progress made in the field of research ITRE/6/64277 *** From 10:00: *** Voting time *** 10.
French: Entretien avec M. Mojca Kucler Dolinar, ministre slovène des sciences, de l’enseignement supérieur et des technologies, qui présentera les progrès accomplis dans le domaine de la recherche ITRE/6/64277 *** À partir de 10 heures: *** Heure des votes *** 10.
English: FAO Membership as at 17 November 2007.
French: Membres de la FAO au 17 novembre 2007.
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Contact Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
English: The Land Force Command must therefore develop and maintain a high level of fighting skills and competencies so that it can conduct what has become known in military circles as the "ThreeBlock War."
French: Le Commandement de la Force terrestre doit par conséquent atteindre et maintenir un niveau de compétences et de capacités de combat afin d’être en mesure de mener ce que les cercles militaires appellent la « guerre à trois volets ».
English: Those two futures are closely interlinked.
French: Ces deux futurs sont étroitement liés.
English: Most students require an IELTS examination and the Academic Year Programme can feature 15 hours of general English + 7 hours of IELTS exam preparation + 3 hours of Active IELTS workshops per week.
French: La plupart des étudiants ont besoin de passer l'examen IELTS et le programme d'Année Académique d’Etudes couvre 15 heures d'anglais général + 7 heures de préparation à l'examen IELTS + 3 heures d'atelier IELTS par semaine.
English: All rooms with balcony, telephone, hair-dryer, security- safe, TV, free air-conditioning during night and afternoon.
French: Chambre avec balcon, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort, TV, climatisation que est gratis pendant la nuit et l’après-midi.
English: With so many shared values at play, Professor Heath argued that values were vague and lacked substance.
French: Le professeur Heath a soutenu que le fait que tant de valeurs soient en cause faisait en sorte que celles-ci devenaient vagues et manquaient de contenu.
English: Further, Maksoud did not demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq.
French: De surcroît, il n'a pas démontré que l'Iraq avait une obligation contractuelle ou une autre obligation expresse de convertir ces fonds en devises convertibles et d'autoriser le virement des fonds convertis à l'étranger.
English: Rather, the business is conducted mostly through contacts that are almost exclusively with industry representatives, very few of whom request service in French.
French: Le bureau fait affaire presque exclusivement avec des représentants de l'industrie, dont très peu, demandent d'être servis en français.
English: What I am hearing is quite absurd.
French: Les propos que j' entends sont complètement absurdes.
English: The applicant must state, if possible, the type of confinement, imprisonment or restriction suffered by the victim, the place, and the person in whose custody he is being held, and he should request the issue of a writ of habeas corpus and swear that what is stated in the application is the truth.
French: La requête doit, si possible, indiquer la nature de l'emprisonnement, de la garde à vue ou des mesures restrictives de liberté dont fait l'objet la personne lésée, le lieu où elle se trouve et la personne sous la garde de laquelle elle se trouve, solliciter le prononcé d'une ordonnance de présentation de la personne et être accompagnée d'une déclaration sous serment.
English: If there is no Will or Will Certificate on the UPF of the deceased, a statement to that effect will be forwarded to DJAG/MJ&AL (E&E).
French: S’il n’y a pas de testament ou de déclaration relative au testament au DIU du militaire décédé, une déclaration à cet effet sera envoyée au JAGA/JMDA (S&E).