ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress in particular the increasing need for legal assistance to obtain reparation, compensation and rehabilitation services for victims of torture and encourage the Fund to continue to support small projects of humanitarian assistance to victims of torture in various countries, taking into consideration that efficiency is linked to the proximity of these humanitarian organizations to the victims,
French: Soulignent en particulier la nécessité croissante de fournir une assistance juridique aux victimes de la torture pour leur permettre d'obtenir des services de réparation, d'indemnisation et de relèvement et encouragent le Fonds à continuer d'appuyer de petits projets d'assistance humanitaire aux victimes de la torture en tenant compte du fait que les organisations humanitaires sont d'autant plus efficaces qu'elles sont proches des victimes,
English: Tests are administered to assess the candidate's typing speed, grammar, punctuation and spelling, clerical skills, and knowledge of recognized computer programs. The tests are administered in the candidate's first language.
French: Les tests de rapidité au clavier, de grammaire, ponctuation et orthographe, les habiletés cléricales et ainsi que les logiciels répandus seront exigés de chacun dans sa langue maternelle.
English: On 11 September, in Western Darfur, five unknown gunmen fired nine shots at AU soldiers on duty at the AMIS borehole, north of the AMIS group site at Masteri village, Western Darfur.
French: Le 11 septembre, dans le Darfour-Ouest, cinq hommes armés non identifiés ont tiré neuf coups de feu sur des soldats de l'Union africaine qui montaient la garde auprès du point d'eau de la MUAS au nord de la base du détachement de la MUAS dans le village de Masteri, dans le Darfour-Ouest.
English: Preparations for the Belgrade Conference "Environment for Europe" The Council of Europe, as Joint Secretariat of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) - together with UNEP- , is involved in the organisation of the "biodiversity segment" of the UNECE Conference "An environment for Europe" to be held in Belgrade on 10-12 October 2007.
French: Préparatifs de la Conférence de Belgrade "Un environnement pour l’Europe" Le Conseil de l'Europe, qui assure, conjointement avec le PNUE, le secrétariat de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), participe à l'organisation du volet "diversité biologique" de la Conférence de la CEE-ONU "Un environnement pour l’Europe" qui se tiendra à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: The amendments also provided for the creation of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General.
French: Les modifications prévoyaient également l’établissement d’un poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au Bureau du vérificateur général.
English: Where the type meets the requirements of the specific legislative instrument that apply to the product concerned, the notified body shall issue an EC-type examination certificate to the manufacturer.
French: Lorsque le type satisfait aux exigences de l’instrument législatif spécifique qui sont applicables au produit concerné, l’organisme notifié délivre au fabricant une attestation d’examen «CE» de type.
English: Their role involves not only promoting good ethnic relations externally, but also internally within the police organization, including ensuring that discrimination on ethnic or related grounds does not take place (or if it does, is dealt with effectively).
French: Displaying page 11 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 5 RECOMMANDATIONS SUR LA MISSION DE LA POLICE DANS LES SOCIÉTÉS MULTI-ETHNIQUES I. PRINCIPES GÉNÉRAUX 1.
English: 66 Finally, Maria Barrados noted that:
French: Si nous avions une fonction publique représentative, nous n'aurions pas à nous en faire autant67.
English: These are the Cheats for Video Games on Juegos.TV , which the Visitors recently commented.Tell us your Experiences with these Video Games.
French: Ce sont les Truques pour Jeux de Vidéo en Juegos.TV , qui les Visiteurs commentaient récemment.Conte nous ta Expériences avec ces Jeux de Vidéo.
English: We wish to see the Annex A list kept as short as possible, not extended to include other species because we failed to pay enough attention to them.
French: Nous voulons que cette liste A reste aussi réduite que possible et que d'autres espèces n'y soient pas encore ajoutées parce que l'on n'a pas assez fait attention à elles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Tragically Hip, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Tragically Hip, The Pour imprimer
English: It referred to the work of the Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which inter alia was waiting on specific opinions and proposals from the Committee before deciding on articles of the draft declaration relevant to IPRs. It stated that Member States had not been specific as to the protection of folklore, TK and cultural values and that indigenous peoples had had their rights violated and infringed and was awaiting for the application of a sui generis law, international norms and standards, or the codification of international instruments.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 33 instrument spécifique et un cadre juridique à l’échelon international permettant d’harmoniser les dispositions internationales existantes en la matière.
English: The current NH3 critical levels (CLEs) for vegetation under the Convention, agreed in Egham (United Kingdom) in 1992, were based on measurements and observations from the 1980s, mostly from the Netherlands, and were set at 3,300 g m-3 (hourly), 270 g m-3 (daily), 23 g m-3 (monthly) and 8 µg m-3 (annual).
French: Dans le cadre de la Convention, les actuels niveaux critiques de NH3 pour la végétation, convenus à Egham (Royaume-Uni) en 1992, étaient fondés sur des mesures et des observations faites à partir des années 80, essentiellement aux Pays-Bas, et étaient fixés à 3 300 µg m-3 (par heure), 270 µg m-3 (par jour), 23 µg m-3 (par mois) et 8 µg m-3 (par an).
English: In view of all the objections, I also call on the Commission to put forward proposals for a total ban on animal cloning without delay.
French: Étant donné toutes ces objections, je demande également à la Commission d'élaborer sans tarder des propositions visant à interdire complètement le clonage animal.
English: • 5.0 Statement of Assurance 
French: • 5.0 Attestation d'assurance
English: Requires extensive knowledge in relevant areas of expertise.
French: Requiert une connaissance approfondie des domaines d’expertise pertinents.
English: Views And Opinions Future Leadership And The Road To Somalia by Captain R.A. Herold The Directorate of Land Strategic Concepts has recently released a publication entitled Future Force – Concepts for Future Army Capabilities.
French: Opinions Le leadership de demain : une nouvelle somalie? par le capitaine R. A. Herold La Direction des concepts stratégiques (Opérations terrestres) vient de publier La force de demain :
English: Our common concern must be to ensure that this new directive can and will stand its ground against any possible future court challenge and to eliminate the market distortion by harmonising current national rules, whilst at the same time promoting public health.
French: Notre préoccupation commune doit être de nous assurer que cette nouvelle directive peut et va tenir bon contre toute récusation possible à venir intentée devant la Cour, et qu'elle éliminera les distorsions de marché en harmonisant les lois nationales en vigueur tout en faisant la promotion de la santé publique.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) later: Ms. Kusorgbor, Vice-Chairman (Ghana)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine)  puis : Mme Kusorgbor (Vice-Présidente) (Ghana)
English: The name of a Property Term SHALL occur naturally in the tag definition and MAY consist of one, two or three words.
French: Les conventions de nommage de balises XML reposent sur les principes définis dans la cinquième partie de la norme ISO 11179.
English: 5.4.1.1.7 Bring the heading into line with the new heading of 1.1.4.2.
French: 5.4.1.1.7 Aligner le titre sur le nouveau titre du 1.1.4.2.
English: For families in which the head had partial post-secondary schooling or less, the rises in their capability poverty rates — which occurred mainly in the 1990s — were quite similar overall with the shifts ranging from 4.3 percentage points to 6.7 percentage points between 1986 and 1996.
French: Pour les familles dont le chef avait une éducation post-secondaire partielle ou moins, les hausses de leur taux de pauvreté des capacités qui ont toutes été surtout concentrées au cours des années 1990, ont été assez similaires au total avec des variations allant de 4,3 points de pourcentage à 6,7 points de pourcentages entre 1986 et 1996.
English: Rename expected accomplishments (c) and (d) as expected accomplishments (b) and (c).
French: Renuméroter les réalisations escomptées c) et d) en tant que réalisations escomptées b) et c).
English: • Regulations published in the Canada Gazette
French: • Règlements publiés dans la Gazette du Canada
English: Next, both the potential for environmental benefits and costs of increased use of technology is reviewed, and finally, the presentation closes with a summary of the criteria and critical success factors for communities to become "Intelligent". i-Waterloo PDF (2.0 MB)
French: Après avoir examiné les avantages environnementaux possibles et les coûts associés à une utilisation accrue de la technologie, la présentation conclut par un résumé des critères et des facteurs essentiels pour que les collectivités deviennent « ingénieuses ». i-Waterloo PDF (2.0 Mo)
English: A wide range of people view these organisations as "Employers of Choice".
French: Elles procèdent à l’évaluation qualitative et quantitative des possibilités offertes par la diversité pour définir des programmes susceptibles d’engendrer un gain commercial global.
English: In this case, the browser will first un- htmlspecialchars() the value, and then pass the URL on.
French: Dans ce cas, le navigateur fera un htmlspecialchars() sur la valeur et passera le résultat à l'URL.
English: The latter criterion has been criticised by a representative of an organisation for the homeless.
French: De telles organisations peuvent être des groupes d’entraide ou des organisations de base, mais elles peuvent aussi posséder des administrations hautement développées.
English: Generally, if the prices of the database are to remain compensatory, every exemption will require a rise in the prices paid by other users.
French: En général, si on veut que le prix des bases de données demeure compensatoire, il faudra, pour chaque exonération, augmenter la taxe payée par les autres utilisateurs.
English: In summary, while some progress has been made, much remains to be done to promote the development of African peacekeeping capacity.
French: En résumé, des progrès ont certes été réalisés mais il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir le développement des capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: Reforms in Direct Response to Concerns about Sponsorship and Advertising Activities 172.
French: g. Améliorer la gouvernance des Sociétés d'État 204.
English: When the wax is dried by a hot air treatment, any residual morpholine evaporates and only trace levels are left.
French: Lorsqu'on fait sécher la cire à l'air chaud, les résidus de morpholine s'évaporent et il n'en reste que des traces.
English: Only through dialogue, cooperation and engagement would human rights be advanced locally and globally.
French: Ce n'est que grâce au dialogue, à la coopération et à l'engagement que l'on pourra améliorer la situation des droits de l'homme, tant au plan local qu'au niveau mondial.
English: • Assistant Deputy Ministers Committee (Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Parks Canada Agency)
French: • le Comité des directeurs généraux des opérations (EC, MPO, APC et autres).  Partenaires fédéraux Noms des programmes Total des fonds affectés (2000-2001 en 2007-2008) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Environnement Canada Programme des espèces en péril d'Environnement Canada 267 045 000 $ 46 879 000 $ 38 836 483 $ Pêches et Océans Canada Programme des espèces en péril de Pêches et Océans 97 007 000 17 826 100 17 780 500 (Plus de 8 million $ du crédit voté) Agence Parcs Canada Programme des espèces en péril de l'Agence Parcs Canada 43 948 000 10 295 000 10 411 094 TOTAL
English: It will enable the federal government to continue to provide an operable system of navigational aids in support of the maritime community of the St. Lawrence River.
French: Il permettra au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel d’aides à la navigation au bénéfice de la communauté maritime du fleuve Saint-Laurent.
English: Optional: Daily cleaning on request 15,- EUR / day.
French: Nettoyage quotidien sur demande pour 15 euros supplémentaires.
English: Given that Foundry was not penalized by adopting a definition allegedly more demanding than the one used by the government in its evaluation of Ram's proposal, it will not interfere with HRDC's determination on this point.
French: Étant donné que Foundry n'a pas été pénalisée en adoptant une définition censément plus exigeante que celle que le gouvernement a utilisée dans son évaluation de la proposition de Ram, le Tribunal n'infirmera pas la décision de DRHC sur ce point.
English: I agree to all terms and conditions set forth in the Program Guidelines and Application Form.
French: J’accepte de me conformer à toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices du programme et formulaire de demande.
English: Article 37 of the Penal Code: Accomplices are (1) persons who incite or encourage others in their determination to commit an offence; (2) persons who promise to assist or cooperate after the commission of the offence; (3) persons who provide information or supply the appropriate means for the commission of the offence; and (4) persons who serve as links or act as intermediaries between participants in order to arrange their participation in the offence.”
French: Est complice : 1) quiconque encourage ou soutient un autre individu déterminé à commettre une infraction; 2) quiconque promet qu'il apportera son aide ou sa coopération une fois l'infraction commise; 3) quiconque fournit des renseignements ou offre des moyens d'exécution appropriés en vue de la commission de l'infraction; et 4) quiconque sert de lien ou fait office d'intermédiaire entre les différents acteurs en vue de la commission de l'infraction.
English: The eastern wall of this valley is formed by the slopes of Croaghaun (668m).
French: La vallée est fermée à l'est par les versants du mont Croaghaun (668m).
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors - Alberta Branch.
French: • Institut canadien des inspecteurs en santé publique.
English: • It is considered courteous to help older men and women with their chairs.
French: • on considère qu’il est courtois d’aider les hommes et les femmes plus âgés à prendre place sur un siège.
English: An award was received from the Canadian Institute of Chartered Accountants for leadership in public-sector financial reporting.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés a décerné un prix au gouvernement pour son leadership dans le domaine des rapports financiers publics.
English: Oracle database, Regional Data Unit, Information Management, Corporate Services Branch, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Débarquements de la pêche aux lignes de traîne canadienne, d’après les bordereaux d’achat, de 1982 à 2001.
English: Your Rapporteur proposes to divide the report into four parts.
French: Votre rapporteur propose de diviser le rapport en quatre parties.
English: Warrant Officer Johnson received the medal of bravery for prodding through a 400-metre minefield in the middle of the rain to rescue a French peacekeeper who was in the minefield.
French: L'adjudant Johnson a reçu la médaille de bravoure pour avoir parcouru 400 mètres dans un champ de mines, sous la pluie, et ce, afin de sauver un Casque bleu français qui s'y trouvait.
English: The Committee raised the issue of whether individuals or institutional arrangements were the key factor in promoting innovation.
French: Le Comité s'est interrogé sur la question de savoir quel était le facteur clef en matière d'innovation : les personnes ou les mécanismes institutionnels.
English: • a reconsideration of teaching situations in order to enable a transfer of the "philosophy" of the Framework to didactic applications;
French: • une reprise de situations d'enseignement en vue d'un transfert de la "philosophie" du Cadre à des applications didactiques;
English: If preexisting medical conditions are not covered, carefully consider the cost and availability of services related to your condition in the destination country.
French: Vérifiez si cette ligne fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, si les téléphonistes parlent plusieurs langues et si vous pouvez parler à des infirmiers ou à des médecins;
English: Lectures are given by nurses on the various course topics and certificates are awarded at the end of the course.
French: L'enseignement, dispensé par des infirmières, porte sur différents points.
English: This justice reform programme dovetails with the European Security and Defence Policy police mission, EUPOL Afghanistan.
French: Il concordera avec la mission de police de la Politique européenne de sécurité et de défense, EUPOL Afghanistan.
English: Official and unofficial studies all show that exchange of information is seriously failing, because it is complicated, burdensome and costly.
French: Études officielles et officieuses montrent toutes que l'échange d'informations connaît de sérieux ratés, parce qu'il est compliqué, lourd et coûteux.
English: The study is also intended to assist decision makers interested in determining the status of such programs in the federal Public Service, and how they best fit into contemporary human resource management practices.
French: L'étude vise également à aider les décideurs désireux de déterminer l'état de ces programmes dans la fonction publique fédérale et leur place dans les pratiques contemporaines de gestion des ressources humaines.
English: The Delegation also believed that until the next session of the Standing Committee, there would be sufficient time to produce the issues papers requested on these topics.
French: La délégation a également estimé qu’il restait suffisamment de temps d’ici la prochaine session du comité permanent pour établir les documents d’information requis sur ces questions.
English:  (Exhibit R-4, Tab 10) Paragraph I of the Annex in turn refers to various categories of of the  Table to QR&O release but does not mention item 3(a) Article 15.01 which is  release: On medical grounds, being disabled and unfit to perform duties as a member  of the Service.
French: (Pièce R-4, onglet 10) Il est ensuite question au premier paragraphe de l'annexe des diverses  catégories de motifs de libération, mais non du numéro 3a) du tableau  ajouté à l'article 15.01 des ORFC qui est la libération dans le cas  suivant :   - 14 - Lorsque, du point de vue médical, le sujet est invalide et inapte  à remplir ses fonctions en tant que membre des forces armées.
English: This type of regulation protects customers from excessive price increases, while at the same time, encouraging the telephone companies to become more innovative and efficient.
French: Ce type de réglementation protège les consommateurs contre les hausses de prix excessives, tout en encourageant les compagnies de téléphone à devenir encore plus innovatrices et efficientes.
English: The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
French: La Commission doit donc veiller à une application rigoureuse de la directive.
English: As in Security Council resolution 687 (1991), para.
French: Comme dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, par. 16.
English: New 34 was added to clarify whether interest-free loans from a government will constitute government assistance.
French: Haut de la page Le nouveau no 34 a été ajouté pour préciser si les prêts ne portant pas intérêt consentis par un gouvernement constituent une aide gouvernementale.
English: Women are being referred to in recognition of the multiple forms of discrimination they suffer in the areas of education, employment, access to and provision of health care, poverty eradication and resource allocation, decision-making, political participation, trafficking and violence.
French: Les femmes sont citées eu égard aux multiples formes de discrimination dont elles sont victimes dans les domaines suivants : éducation, emploi, accès aux soins de santé, lutte contre la pauvreté et affectation des ressources, prise de décisions, participation politique, trafic d'êtres humains et violence.
English: Whilst on terms of the international human rights legal framework people with disabilities are vested with the same human rights as everyone else, the reality is that they face lack of equal effective enjoyment of their rights.
French: Tous les êtres humains naissent égaux et ont les mêmes droits à la vie et au bien-être, à l'éducation et au travail, à une vie indépendante et à une participation active à tous les aspects de la vie en société.
English: The apparently restricted preglacial distribution of the nematode and recent history of its intermediate host (Mysis relicta) in freshwater suggests that C. stigmatura may have arisen as a species during the last glaciation.
French: La répartition préglaciaire apparemment restreinte de ce nématode et l'histoire récente de son hôte intermédiaire (Mysis relicta) en eaux douces portent à croire que C. stigmatura peut avoir évolué comme espèce pendant la dernière glaciation.
English: Prolonged periods of daily attendance may not be appropriate for all clients/patients.
French: Les périodes prolongées de fréquentation quotidienne pourraient ne pas convenir à tou(te)s les client(e)s ou patient(e)s.
English: I think in particular of Mrs Baldi and Mrs Maij-Weggen, who have presented extremely interesting reports on the question of mines or transport in the ACP countries, which both for the Commission and the participating countries have proved to be of great importance and of considerable impact.
French: Je vois, par exemple, Mmes Baldi ou Waij-Weggen, qui ont soumis d'intéressantissimes rapports sur la question des mines ou sur les transports dans les pays ACP, rapports qui, pour la Commission et pour les pays participants eux-mêmes, sont revêtus de grande importance et ont acquis beaucoup de poids.
English: Itsukushima Shrine is known for the unique and bold concept of being built in the sea as well as its elegant architectural style called “Shinden Zukuri”.
French: Le sanctuaire d'Itsukushima, d'une conception originale magnifiant la mer et le lieu, est célèbre pour ses différents et riches bâtiments construit dans le style aristocratique Shinden.
English: PM2.5 penetrates deeper into the lungs, into regions where there are no cilia, therefore particles are removed by other, slower mechanisms.
French: Les particules PM 2,5 peuvent pénétrer plus profondément dans les poumons, dans des zones dépourvues de cils.
English: Generally, all the participants had a very positive attitude toward use of information technologies in their day-to-day work.
French: De façon générale, l’ensemble des intervenants se sont montrés très positifs face à l’utilisation des technologies de l’information dans leur travail quotidien.