ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wilkinson (Secretary of the Committee) said that the footnote on the first page of draft resolution A/C.4/56/L.5 should read: “See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/55/49), vol.1”.
French: Mme Wilkinson (Secrétaire de la Commission) annonce que la note figurant au bas de la première page du projet de résolution A/C.4/56/L.5 doit se lire comme suit : « Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 49 (A/55/49), vol.  I ».
English: Chu Shing, 291 Somerset St., Ottawa Total: $35.90
French: Chu Shing, 291, rue Somerset, Ottawa Total : 35,90 $
English: I cannot see how the Council can reduce the financial allocation and at the same time face up to the new challenges and priorities awaiting the Union, given that you have already set the figures for agricultural expenditure up until 2013.
French: Je ne peux pas m'imaginer que le Conseil puisse réduire la dotation financière et faire face, en même temps, aux nouveaux défis et aux nouvelles priorités qui attendent l'Union, puisque vous avez vous-mêmes fixé les dépenses agricoles jusqu'en 2013.
English: • Check for endorsement by an association or a quality assurance program.
French: • Vérifiez si l'entreprise est approuvée par une association ou si elle adhère à un programme d'assurance de la qualité.
English: Earlier rights invoked in opposition proceedings, or Community trade marks attacked on revocation, will be considered to
French: Les droits antérieurs invoqués dans le cadre des procédures d’opposition, ou
English: Many stones have begun to be worn and layers with a thickness of 1 cm and more have split off.
French: Parfois, on voit même d'énormes trous de 15 à 20 cm de profondeur, qui contribuent à affaiblir la pierre et la solidité de la construction.
English: The project is based on regional collaboration and targets language technologies as an emerging sector in the Ottawa Valley region.
French: Il s’appuie sur une démarche de concertation régionale et cible les technologies langagières comme créneau émergent de la région de l’Outaouais.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et Sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (courriel).
English: In order to escape from this impasse, the European Union must unreservedly support the proposals of the countries of the South.
French: Pour sortir de cette impasse, l'Union européenne doit appuyer sans réserve les propositions des pays du Sud.
English: OECD) and [Database on-line] at http://www.oecd.org. Røed, Knut and Morten Nordberg (2001), "Temporary or Permanent Layoffs – Evidence from Natural Experiments in Norway," June 19.
French: « La saisonnalité de l’emploi », L’emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: (b) Strengthening democratic governance and development management
French: b) Renforcement de la gouvernance démocratique et de la gestion du développement
English: 5.4.8.8 Use of Capabilities Information The capabilities information in the X.500 Directory should not be considered sufficient to warrant a non-delivery decision by an originating or relaying MTA.
French: 5.4.8.8 Utilisation des informations sur les possibilités Les informations sur les possibilités dans le répertoire X.500 ne devraient pas être jugées suffisantes pour justifier une décision de non-livraison par le MTA émetteur ou de transfert.
English: Issue and objectives The amendment to the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHSR) falls under Part II of the Canada Labour Code (the Code).
French: Question et objectifs La modification du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) découle de la partie II du Code canadien du travail (le Code).
English: The aircraft did not move and the reverse thrust resulted in blowing snow, which may have adhered to the aircraft and been ingested into the engines.
French: Non seulement l'appareil n'a pas bougé, mais la poussée inverse a soufflé de la neige qui a pu se déposer sur la cellule de l'avion et s'engouffrer dans ses moteurs Le tracteur a été remplacé, et le refoulement a eu lieu à 15 h 35.
English: The second method had also been tried.
French: La deuxième méthode avait, elle aussi, été mise à l'épreuve.
English: The draft resolution aimed to strengthen the protection of children against abduction, by supporting the institutional framework, introducing reporting procedures, building closer cooperation between State and non-State actors, mobilizing financial resources at all levels, and requesting further debate at the sixty-first session of the Commission.
French: Le projet de résolution vise à renforcer la protection des enfants contre l'enlèvement, en soutenant le cadre institutionnel, en introduisant des procédures de communication de données, en développant une coopération plus étroite entre l'État et les acteurs non étatiques, en mobilisant des ressources financières à tous les niveaux et en demandant un nouveau débat à la soixante et unième session de la Commission.
English: • provides and maintains a system of aids to navigation;
French: • fournit et maintient un système d'aides à la navigation;
English: This 84% slump in three years has brought with it a collapse in turnover, to just USD450 million in the first half of 2003, down 46% on 2000.
French: Cette chute de 84% en trois ans s’est répercutée par une forte contraction du chiffre d’affaires : 450 millions de dollars ont été enregistrés sur les six premiers mois de l’année, soit une chute de 46% par rapport à 2000.
English: In Parks (A-321-97), Strayer J. stated: We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Dans l'affaire Parks (A-321-97) le juge Strayer écrivait : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: I hope colleagues will support it as it was overwhelmingly supported in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: J'espère que les collègues le soutiendront comme ce fut le cas, et de façon spectaculaire, en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: • Current Licensees and Licence Conditions
French: • Titulaires actuels de licences et conditions de licence
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information du Gouvernement, le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question, d'autant plus que les faits et allégations figurant dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: northern sub-contracting and other socio-economic impacts.
French: Elle a proposé que l ’ o r g a n i s m e a i d e à effectuer l’évaluation du pourcentage de l’embauche, des achats, de la sous-traitance dans les régions du Nord et d’autres effets socio-économiques.
English: At least one of the following conditions must be met:
French: Au moins une des conditions suivantes doit être remplie :
English: 2.1 Such equipment is shielded or located to avoid any source of background radiation 2.2 The equipment is regularly calibrated for accuracy and precision.
French: 2.1 Ces appareils sont blindés ou situés d'une manière à les protéger de toute source de rayonnement ambiant. 2.2 La précision et l'exactitude de ces appareils sont étalonnés à intervalles réguliers.
English: • all courts established by an act of Parliament.
French: • tous les tribunaux constitués en vertu d’une loi du Parlement.
English: In collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the Office has ensured systemwide coordination in the organization of, and the effective follow-up to, the highlevel segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme "Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010".
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU, le Bureau a assuré la coordination à l’échelle du système de l’organisation et du suivi effectifs du débat de haut niveau que le Conseil économique et social a tenu à sa session de fond de 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l’application du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: FISHERIES AND OCEANS
French: dépenses recouvrables aux fins d'aide aux citoyens canadiens et personnes
English: The main changes - which deal with the addition of a fifth questionnaire on Renewable and Waste, and more detailed information on CHP - were added to the questionnaires sent in August 2000.
French: Ces modifications-qui consistaient surtout à ajouter un cinquième questionnaire sur les énergies renouvelables et les déchets ainsi qu'à demander plus de détails sur la production combinée de chaleur et d'électricité-ont été ajoutées aux questionnaires envoyés en août 2000.
English: However, greater sensitivity to their current needs and rights, as citizens of Georgia on a par with all others, is to be encouraged.
French: Cependant, elles devraient montrer plus de compréhension pour les besoins et les droits de ces personnes et les traiter comme des citoyens géorgiens à par entière.
English: UNESCO undertakes a wide range of projects and activities which are diverse in nature to support the objectives of the Memory of the World Programme.
French: L’UNESCO entreprend une variété de projets et activités de nature diverse qui visent à promouvoir les objectifs du Programme Mémoire du monde.
English: • Tradespeople’s Tool Expenses
French: • Dépenses d’outillage des gens de métier
English: When evaluation is done, results are seldom reported or widely shared.
French: Lorsque de telles données d'évaluation existent, elles sont rarement diffusées ou partagées à grande échelle.
English: 2. Never lift the lead shield curtains while the "X-ray In Use" indicators are on.
French: Ne soulevez jamais les rideaux protecteurs en plomb lorsque les témoins « X-ray In Use » sont allumés.
English: They thought it naïve to suppose that Iraq could become a liberal democracy in the shorter term.
French: Il leur paraît naïf de penser que l’Irak pourrait devenir une démocratie libérale à court terme.
English: • The place to solve issues
French: • L'endroit où résoudre les problèmes
English: Research, development and innovation RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
French: Recherche-développement et innovation RDI : sous ce sigle se trouve résumée l’une des trois priorités en matière de prêts au titre de l’initiative Innovation 2010.
English: The complainant felt that Taxation should only be interested in the portions of the document relating to child maintenance, alimony and Canada Pension Plan obligations.
French: Le service de I’lmpot voulait obtenir cette information afin d’etablir le montant que cette personne pouvait r&lamer comme deduction pour I’allocation versee a son ex-conjointe, car la somme qu’il deduisait et celle que son epouse declarait ne correspondaient pas.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire2 de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples de la planète,
English: Until the violent events of mid-March, a number of factors indicated limited but encouraging prospects for returns in 2004.
French: Jusqu'aux violents incidents survenus à la mi-mars, un certain nombre de facteurs laissaient supposer que les perspectives de retour en 2004 étaient limitées mais encourageantes.
English: We also see in Table 3-6 that, although speakers of other languages are least likely to smoke, such smokers smoke a greater number of cigarettes (12.0 cigarettes compared to 10.2 cigarettes among francophones and 9.7 cigarettes among anglophones).
French: Malgré ces différences, les taux de fumeurs actuels sont sensiblement les mêmes chez les jeunes de 18 et 19 ans dans toutes les provinces. Les écarts provinciaux sont aussi manifestes pour ce qui est de la consommation d’autres produits du tabac (tableau 3-E).
English: If a restraint system or booster cushion does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il pourrait être condamné à une amende comme le prévoit la Loi sur la sécurité automobile.
English: Section A reports on staff in posts subject to geographical distribution; section B provides comparable data for staff in posts with special language requirements; section C combines the data on staff in both those post categories; section D covers staff in the General Service and related categories; and section E covers the 5,754 staff in the Professional and higher categories, by department or office and by grade.
French: La section A indique, par classe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique; la section B présente des données comparables pour les fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales; la section C combine ces deux catégories; la section D couvre les agents des services généraux et des catégories apparentées, et la section E présente la répartition par département ou bureau et par classe des 5 754 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The Peacebuilding Commission remains committed to continuing to work with the Government to support the implementation of the Strategic Framework, and encourages other stakeholders to do so as well.
French: La Commission de consolidation de la paix demeure déterminée à poursuivre sa collaboration avec le Gouvernement pour soutenir la mise en œuvre du Cadre stratégique, et encourage les autres parties prenantes à faire de même.
English: It is also situated at 4km from exit 202 of the “Eix Transversal”, at 21 km from exit 10 of the AP7, at 19 km from Sant Hilari Sacalm, at about 50 km from Girona, at 29 km from Vic and 25 km from Costa Brava and 25 minutes from the Airport Girona Costa Brava.
French: Mas Romeu est situé dans la zone d’influence du Parc Naturel du Montseny et à côté des Guilleries, au centre d’un cadre naturel incomparable, à quelques 700 mètres d’altitude et à 8,5 km d’ Arbúcies.
English: She sits on the Carleton University Board of Governors.
French: Elle siège au conseil d'administration de l'Université Carleton.
English: During his briefing, the Under-Secretary-General said that he considered the Rwandan threats troubling and destabilizing and expressed the fear that, if carried out, those threats would have a devastating effect on the whole peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint a affirmé que la menace rwandaise est troublante et déstabilisante et a dit craindre que ces menaces, si elles se concrétisaient, n'aient un effet dévastateur sur l'ensemble du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Ginoogaming, Long Lake, Nipissing and Pic River.
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et qu’au processus (articles 39 à 41).
English: 2005 Member of the scientific counsel of the UNESCO Chair on child, family and society at Sidi Mohamed Ben Abdallah University of Fes
French: 2005: Membre du Conseil scientifique de la chaire UNESCO «Enfant, famille et société» à l'Université Sidi Mohamed Ben Abdallah de Fès
English: (c) Creation of a proactive programme/donor matching team, responding to needs expressed by National Committees and supporting the increased emphasis on directing fund-raising from major donors, corporations and foundations in strategic sectoral and geographic areas;
French: c) Constituer une équipe dynamique chargée de rapprocher les programmes et les donateurs, qui puisse répondre aux besoins des comités nationaux et suivre la nouvelle orientation qui consiste à mobiliser davantage les principaux donateurs, les entreprises et les fondations en faveur des domaines sectoriels et géographiques stratégiques;
English: For the World Bank and for other international organizations, this meant in principle better education, higher standards of health and nutrition, less poverty, a cleaner environment, more equality of opportunity, greater individual freedom, and a richer cultural life.
French: Pour la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux, cela signifiait en principe une meilleure éducation, des normes plus élevées au chapitre de la santé et de la nutrition, la réduction de la pauvreté, un environ-nement plus propre, davantage d'égalité des chances, une plus grande liberté individuelle et une vie culturelle plus riche.
English: This regulation empowered any police officer or any member of the Army, Navy or Airforce to search, detain for purposes of such search, or arrest without warrant any person who is committing or has committed or whom he has reasonable ground for suspecting to be concerned in or to be committing an offence under any emergency regulation.
French: Cette disposition autorisait tout officier de police ou tout membre des forces militaires à fouiller, détenir en vue d'une fouille ou arrêter sans mandat toute personne en train de commettre ou ayant commis l'une des infractions réprimées par un Règlement d'exception ou pouvant raisonnablement être soupçonnée d'avoir été impliquée dans une telle infraction.
English: Thus, a subscript isjt indicates a flow originated in sector s of country i with industry t of country j as recipient.
French: Dans John F. Helliwell, Frank C. Lee et Hans Messinger, « Perspectives on North American Free Trade: Effects of the Canada-United States Free Trade Agreement on Inter-provincial Trade », Programme de publication de recherche d’Industrie Canada, document de travail no 5, avril 1999.
English: The information in the Site is descriptive of Credit Suisse as a whole and the services, securities and financial instruments described may not be suitable for you or available in the jurisdiction in which you are located, or may only be available through a branch or an affiliate of Credit Suisse that is properly licensed to offer such services, securities or financial instruments in such jurisdiction.
French: Les informations fournies sur le site concernent l’ensemble du Credit Suisse; il est possible que certains des services, titres ou instruments financiers qui y sont présentés puissent ne pas vous convenir, ne pas être disponibles dans votre pays ou n’être disponibles que via une succursale ou une société affiliée du Credit Suisse dûment autorisée à proposer de tels services, titres ou instruments financiers dans ce pays.
English: • Hybrid or sequential design and analysis for studies of general and founder populations;
French: • la conception et l'analyse des hybrides ou des séquences pour les études de la population en général et des populations fondatrices;
English: The initial steps outlined in this paper are methods for such a systematic process.
French: Les étapes initiales décrites ci-dessus font partie d'une telle démarche systématique.
English: Financial and budgetary matters
French: Questions financières et budgétaires de l'EMEP
English: So, if you can determine on the spot that the jade statuette is of minimal 4
French: Par conséquent, si vous êtes en mesure de déterminer immédiatement que la valeur réelle de la statuette de jade est minime, et que celle-ci vous est offerte 4
English: * Texts of the annexes are available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Le texte des annexes peut être consulté dans les archives du secrétariat.
English: Community Labour Force Utilized - Skilled Trades Trainees
French: Main-d'oeuvre communautaire utilisée - Stagiaires de métiers spécialisés
English: Please find detailed information on our product portfolio and process techniques in our magazines Europlast-Report 19 (special report on coaches), Europlast-Report 20 , Europlast-Report 21 and Europlast-Report 22 (special report on PUR-Foaming and Thermoforming).
French: Vous trouverez de plus amples informations sur notre gamme de produits et nos procédés de transformation dans nos magazines Europlast-Report 19 (spécial autobus), Europlast-Report 20, Europlast-Report 21, Europlast-Report 22 (spécial mousses de PUR et thermoformage), Europlast-Report 23 (spécial véhicules de loisirs) et Europlast-Report 24 (spécial matière plastique renforcée par des fibres de carbone).
English: Whether the funding request is complementary in nature to others already supported in the Program is also incorporated as part of this assessment process.
French: La question de savoir si la demande de financement est complémentaire par rapport à d'autres déjà approuvées par le Programme est également incluse dans le processus d'évaluation.
English: Such an approach could not be considered correct.
French: Une telle approche ne peut être considérée comme correcte.
English: • drastic reductions to the number of native species such as native clams; and
French: • Réductions radicales du nombre d’espèces indigènes, notamment des myes indigènes;
English: It is clear from the content of the report that its compilers had no objective facts concerning the real situation of human rights in Uzbekistan, or were unwilling to make use of them, in spite of the repeated submission by the Uzbek side of detailed official information on all issues raised in the report.
French: La teneur du rapport montre que ses auteurs n'avaient pas de données objectives sur la situation réelle des droits de l'homme en Ouzbékistan ou qu'ils ne souhaitaient pas les utiliser, bien que la partie ouzbèke ait à maintes reprises présenté des informations officielles détaillées sur tous les points soulevés dans le rapport.
English: • The rest of this presentation will provide information about the food guide pictured on the right, Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit, and Métis.
French: • Dans le cadre de cette présentation, nous donnerons des explications sur le guide alimentaire illustré à droite, intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.