ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s structure did not experience significant changes nor has its activities or mandate been impacted by major initiatives or events.
French: Aucun changement marqué n’a affecté la structure de l’organisme. Aucune initiative ou événement d’envergure n’a eu de répercussion sur ses activités ou son mandat.
English: • When I received you invitation to attend this meeting, I was very happy to see the theme:
French: • Lorsque j'ai reçu votre invitation, j'ai été très heureux de voir le thème de la réunion :
English: In paragraph 4 of its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, the Security Council requested the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, within 30 days of taking office, to submit to the plenary for its endorsement, in consultation with and through the Secretary-General, an organizational plan for the Executive Directorate.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1535 (2004) en date du 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a prié le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de soumettre à la plénière pour approbation, dans les 30 jours qui suivent sa nomination, après avoir consulté le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci, un plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Mean MCPA concentrations in most of the dugouts ranged from 13 to 108 ng/L.
French: 5.2.2 Sources potentielles d’eau potable En Colombie-Britannique, le MCPA a été détecté dans l’un des 13 échantillons d’eau de ruissellement prélevés dans la vallée du Bas-Fraser en 2003.
English: It is the responsibility of the Director General to prepare these financial statements and my role consists in expressing an opinion on the statements, based on the audit which I have conducted.
French: J'estime que la vérification à laquelle j'ai procédé offre une base raisonnable pour l'opinion que je formule.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Neven Jurica (Croatia), President of the Security Council for the month of December (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Neven Jurica (Croatie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: C om pe tition, ga m e P ress release Internet site The atre production, anim ation O fficial closing event C ross-border activity E xhibitio n, travelling road show Language "taster", induction co urse O ther N ewspapers supplem ent P ublicatio n of a policy docum e nt "L anguage challeng e" etc.
French: Les buts de l’AEL sont largement débattus, et deux idées-forces parmi celles motivant l’organisation d’une telle Année sont rappelées : la société de connaissance dans laquelle nous vivons marginalise d’office ceux qui n’ont pas accès aux grandes langues de communication internationales ; les sociétés multiculturelles sont la règle générale en Europe ; il convient donc de donner les bases aux citoyens pour bien vivre cette réalité et d’en tirer toute la richesse.
English: The provision was rationally connected to a legitimate objective (reducing the risk of inadvertent disclosure of sensitive information), but it failed to only minimally impair the right guaranteed by para.
French: Il existe un lien rationnel entre la disposition et l’objectif qu’elle vise (diminuer le risque de divulgation accidentelle de renseignements délicats); toutefois, la disposition ne porte pas atteinte, de façon minimale, au droit garanti par l’al.
English: Deglacial dates between 9.7 and 9.2 ka BP record the sequential entry of marine fauna along Massey and Hassel sounds, concomitant with the southward retreat of trunk ice towards Norwegian Bay.
French: Les dates de déglaciation entre 9,7 et 9,2 ka BP enregistrent l'entrée séquentielle de faune marine le long des détroits de Massey et de Hassel, de façon contemporaine avec le retrait vers le sud de la glace des vallées vers la baie Norvégienne.
English: The gap would need to be explained, not by a failure to have an effective equality of opportunity program, but in terms of the propensity of particular groups to select certain kinds of occupations, either military or civilian.49 Some immigrant groups in Canada come from war-torn areas, making them strongly disinclined to have anything to do with the military.
French: L’armée pourrait rendre compte assez aisément du décalage entre son profil et celui de la société en expliquant qu’il n’est pas dû à l’absence d’un programme efficace d’égalité des chances mais à la tendance de groupes particuliers à choisir certains types de métiers, militaires ou civils49. Certains immigrants viennent de pays ravagés par la guerre et ne veulent rien avoir à faire avec les forces armées.
English: For the purposes of subsection 12(8) of the Act, the survivor and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to a death benefit equal to a return of contributions.
French: Pour l'application du paragraphe 12(8) de la Loi, le survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée par le nouvel employeur ont droit à un remboursement de contributions à titre de prestation consécutive au décès.
English: - Retains for use by the staff various reports and records, including budget allocations and expenditures, monthly manpower strength reports, leave and attendance, project time sheets, invoices and cheque requisitions.
French: - Conserve, pour les besoins du personnel, divers rapports et dossiers dont ceux qui contiennent les affectations et les dépenses budgétaires, les rapports mensuels sur l'effectif du personnel, les registres des absences et présences, les calendriers des projets, les factures et les demandes de chèque.
English: • Tendering and execution of site studies
French: • Licitation et arpentage;
English: Examples of anti-corruption campaigns waged by Member States and civil society were also presented.
French: Des exemples de campagnes de lutte contre la corruption menées par des États Membres et la société civile ont également été présentés.
English: Many artists go to the United States or Europe, where art (according to respondents), is generally more respected and plays a more vital role in their respective societies and cultures.
French: Croissance du marché des reproductions On a également attribué la faiblesse des ventes au fait que le marché est actuellement inondé de reproductions.
English: GOVERNMENT POLICIES This second chapter addresses issues that I have grouped together under the heading "government policies," namely the consequences of the enforcement of the records retention policy, the abundance of public opinion research projects, subscriptions to syndicated studies and the timing of polls.
French: POLITIQUES GOUVERNEMENTALES Ce second chapitre traite de questions que j’ai regroupées sous le vocable des politiques gouvernementales. Il s’agit des conséquences de l’application de la politique de conservation des dossiers, du nombre important de recherche sur l’opinion publique, des souscriptions à des sondages généraux et de la saison des sondages.
English: In particular, they have to be self-financing.
French: Ils sont demandés notamment de s’autofinancer.
English: Chrysopsis included one annual plus biennial to weakly perennial and true perennial species distributed primarily in Florida.
French: Chrysopsis inclut une espèce annuelle, des espèces biannuelles à faiblement pérennantes et des espèces pérennantes vraies, qui sont réparties surtout en Floride.
English: The proposed amendments adding the requirements for procedures to be established in the air operator's company operations manual and for training on such procedures were presented at CARC on February 24, 2004.
French: Les modifications proposées qui ajoutent l'exigence pour les exploitants aériens d'établir des procédures dans le manuel d'exploitation de la compagnie et de fournir de la formation sur lesdites procédures ont été présentées à la réunion du CRAC du 24 février 2004.
English: Full results are presented in the supporting document by Letts (2000a).
French: Les résultats complets sont décrits dans un document complémentaire préparé par Letts (2000a).
English: These pass through the flue gas condenser, which acts as a heat exchanger to transfer heat from the gas to the water and to extract warm water as a condensate from the vapour component of the hot flue gases.
French: Ces produits passent à travers le condenseur des gaz des fumées, qui agit comme un échangeur de chaleur et transfère la chaleur des gaz à l'eau et extrait l'eau chaude sous forme de condensat du composant vapeur des gaz des fumées chauds.
English: Second, the revised proposal would generally limit the amount of the deduction to the least of the following three amounts:
French: Deuxièmement, la proposition révisée limite, de façon générale, le montant de la déduction au moins élevé des montants suivants :
English: SHORT JUSTIFICATION The committee on culture and education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
French: Les ressources humaines passent de 598 à 602 postes (création de 8 postes statutaires et suppression de 4 postes externes).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure MÃ©lissa bleu - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive MÃ©lissa bleu - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This was adopted at the World Conference of Linguistic Rights held in Barcelona 6 - 8 June 1996.
French: De plus amples détails et l'intégralité du texte de cette charte sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.coe.fr/eng/legaltxt/148e.htm Sur le plan mondial, la Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV) et le Comité Linguapax de l'UNESCO ont participé activement à la préparation de nouveaux instruments et recommandations tels que les principes Pecs (FIPLV, 1991) dont s'inspire la Déclaration universelle des droits linguistiques.
English: Merck Frosst Canada & Co. v. Minister of Health Indexed as:
French: Merck Frosst Canada & Co. c. Le ministre de la Santé Répertorié :
English: It is sufficient that the relevant public might make a connection between the earlier mark and the mark applied for.
French: En particulier, plus le caractère distinctif et la renommé de la marque antérieure sont importants, plus l’existence d’un préjudice ou d’un profit indu pourrait aisément être admise.
English: Tripoli, the capital, is an intriguing mix of Turkish and Italian colonial architecture set beside a labyrinthine old walled city.
French: Tripoli, la capitale, est un mélange fascinant d'architecture turque et coloniale, qui s'est développée aux côtés de la vieille ville fortifiée et son dédale de ruelles.
English: A typical example is the artificial recharge being undertaken in the Franco-Genevese Aquifer System where the waters from the River Arve are used for such recharge.
French: L'exemple typique est la réalimentation artificielle de l'aquifère franco-suisse du Genevois qui fait appel aux eaux de l'Arve.
English: Send your Cvs to: rome-ag@international.gc.ca Political and Public Affairs Assistant COMP10/2008 (deadline 8 August 2008)
French: Envoyez vos CV à : rome-ag@international.gc.ca Adjoint(e) au Programme Politique et Affaires publiques COMP10/2008 (date-limite 8 août 2008)
English: • E2.3 Costing, including make or buy decision, cost benefits analysis and cost recovery
French: • E2.3 Établissement des coûts, y compris la décision de faire ou de faire faire, l'analyse coûts-avantages et le recouvrement des coûts
English: In view of the delay incurred in the judicial proceedings, counsel argues that these have been “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, and that the requirement to exhaust domestic remedies no longer applies for the purposes of the Committee's consideration of the case of the author's son.
French: En conséquence, d'après le conseil, le retard pris dans la procédure judiciaire excède le délai «raisonnable» au sens de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif et la condition d'épuisement des recours internes ne s'applique plus pour l'examen du dossier du fils de l'auteur par le Comité.
English: While smaller programs with limited budgets and projects were able to detail development, production and distribution costs, many of the larger divisions were not able to do so.
French: Si, pour les programmes de moindre envergure ayant des budgets et des projets limités, il a été possible d’obtenir le détail des coûts d’élaboration, de production et de diffusion, bon nombre des grandes directions n’ont pas été en mesure de fournir ces renseignements.
English: Mr. ANTANOVICH pointed out that questions 37 and 38 on the list of issues, relating to the right to participate in cultural life, had not been answered.
French: M. ANTANOVICH souligne que les questions 37 et 38 de la liste relatives au droit de participer à la vie culturelle sont restées sans réponse.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating assignment and the level of service that Skyservice provided to Mr. Brazell on his round-trip between Calgary and Holguin constituted undue obstacles to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le siège assigné à M. Brazell et le niveau de service que lui a offert Skyservice lors du voyage aller-retour entre Calgary et Holguin ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: We need to help employers — that is, Canadian businesses — find the skilled workers they need.
French: Nous devons aider ` ` les employeurs — c’est-a-dire, les entreprises canadiennes — a ` ´ trouver les travailleurs qualifies dont ils ont besoin.
English: is often an impression that customers may have, but it is quite wrong.
French: c'est souvent une impression que les clients peuvent avoir mais c'est tout a fait erroné.
English: ◦ a description of the function;
French: ◦ une description de l'événement;
English: It would seem to be more efficient to entrust rights management to rights management agencies, in particular those with experience in the transactional model.
French: Il est possible que les intermédiaires ne soient pas tous capables de gérer les droits à un niveau satisfaisant pour les titulaires68 tout en préservant le degré nécessaire de protection de la vie privée ou de la confidentialité des utilisateurs.
English: Legitimate regulatory objectives reflect the requirements of governments to protect public interest in areas such as human health or safety, animal or plant life or health or the environment.
French: Les objectifs légitimes de réglementation expriment l'obligation incombant aux gouvernements de protéger l'intérêt public dans des domaines tels que la santé ou la sécurité des personnes, la vie ou la santé des animaux ou des végétaux, ou la protection de l'environnement.
English: It acts as a critical link between civil society and government.
French: Il agit à titre de lien privilégié entre la société civile et le gouvernement.
English: Compensation Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Dédommagements Les membres seront dédommagés pour leurs dépenses de voyage conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: That country is not just a harsh dictatorship that plunges its people into complete poverty: during my stay there, I also visited one of the largest psychiatric hospitals in the world.
French: Ce pays n'est pas simplement une dictature féroce qui plonge son peuple dans une misère totale: en le visitant j'ai aussi visité un des plus grands hôpitaux psychiatriques du monde.
English: FY = fiscal year, Op Exp.
French: *Nombre de demandeurs ou de projets financés (juin 2003).
English: For kilometres driven in 1996, the amounts of 31 cents and 25 cents are raised to 33 cents and 27 cents respectively.
French: Pour 1996, ces montants passent à 0,33 $ et à 0,27 $ respectivement.
English: The guy at the front desk is very very nice, he waited for our arrival till 11:30pm (plane delay), stayed untill we parked the car and then showed us a restaurant we could eat in. Room is a flat with big room and big living room.
French: Nous avons apprécié le calme, la propreté, l'espace, les commodités 'climatisation, équipements de cuisine) dans l'appartement et l'accueil du personnel.
English: Where a child who is the subject of an application for adoption has turned 12 years, the child's consent should be obtained before the adoption.
French: Lorsque l'enfant faisant l'objet d'une demande d'adoption est âgé de 12 ans révolus, son consentement doit être obtenu avant l'adoption.
English: This report could provide a basis for national general status ranking, assist jurisdictions and also provide COSEWIC with the information necessary to determine appropriate next steps.
French: Le SSE a contribué considérablement à la révision des lignes directrices du COSEPAC pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce.
English: Member States should also be given the opportunity to create authorisation systems appropriate to specific national situations.
French: Il convient également de permettre aux États membres de créer des régimes d’autorisation adaptés aux spécificités nationales.
English: On the other, coregulation needs backstop powers to be effective.
French: De l’autre, la corégulation a besoin de pouvoirs d’intervention en cas de disfonctionnement grave pour être efficace.
English: It is shown that the lack of orthogonality of an orbital from one configuration with that of another may alter the interaction matrix element significantly, and that the parameters for radial functions independent of the configuration are significantly different from those that depend on the configuration.
French: Il est montré que le manque d'orthogonalité d'une orbitale d'une configuration avec celle d'une autre peut affecter l'élément de la matrice d'interaction de façon significative, et que les paramètres des fonctions radiales qui sont indépendants de la configuration sont fort différents de ceux qui dépendent de la configuration.
English: Under article 4 of the Citizens' Associations Act, activities intended to incite ethnic and religious hostility constitute one of the grounds for refusing to authorize a citizens' association, and for prohibiting the activities of authorized citizens' associations through judicial procedure.
French: L'article 4 de la loi sur les associations de particuliers prévoit qu'une association peut se voir refuser sa légalisation ou que les activités d'une association autorisée peuvent être interdites par décision judiciaire si le but de cette association est d'inciter à la haine nationale ou religieuse.
English: A few days ago, on 3 March, Greece finally supplied the information requested and it seems satisfactory with regard to the undertakings in question.
French: Le 3 mars - il y a donc quelques jours - la Grèce a fourni finalement les renseignements demandés. Ces renseignements semblent satisfaisants en ce qui concerne les entreprises en question.
English: If a school chooses to operate under the comprehensive tariff, it can make a copy of an unlimited number of radio and television programs, and play those copies an unlimited number of times for as long as the school chooses to operate under the comprehensive tariff. b) Transactional tariff:
French: Julie Vermette Courriel : j.vermette@copibec.qc.ca Agente, Licences et services aux usagers :
English: Additional surveys will also be carried out, as appropriate, on other issues under the mandate of the Commission to seek the views of staff on the efficacy of various human resources management initiatives in order to better inform policy decisions taken by the Commission in the course of its ongoing work.
French: D'autres enquêtes seront menées au besoin sur d'autres questions relevant du mandat de la Commission en vue de solliciter les vues du personnel sur l'efficacité des diverses initiatives prises en matière de gestion des ressources, l'objectif étant de mieux étayer les décisions prises par la Commission dans le cadre de ses travaux en cours.
English: We need to demonstrate a more responsible and less demanding attitude, since equal gender representation is now the accepted approach.
French: Il nous faut faire preuve de davantage de responsabilité que de revendication, puisque la représentation égale des genres est désormais une logique admise.
English: I refer to point 10: 'Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as the Common Foreign and Security Policy, the policies on development and trade and immigration, and other relevant policies relating to the EU's external relations...'
French: Je parle du point 10: "réaffirme que, dans leurs rapports annuels futurs sur les droits de l'homme, le Conseil et la Commission devraient analyser la manière dont les droits de l'homme sont traités dans le cadre d'autres politiques communautaires, telles que la Politique étrangère et de sécurité commune, les politiques en matière de développement, de commerce et d'immigration, ainsi que d'autres politiques pertinentes relevant du domaine des relations étrangères de l'UE..."
English: This time we were not successful in the mission; however, all was not lost, as the primary objective was met.
French: Cette seconde mission s’est soldée par un échec, mais tout n’était pas perdu puisque nous avions atteint l’objectif principal.
English: ►3 full-time staff and 3 part-time staff in Campus Sustainability Office.
French: ►3 employés à temps plein et 3 employés à temps partiel au bureau de la durabilité sur le campus.
English: 25.1.00 Mushugwa Ruhamiriza Philippe, a money-changer, was attacked by Rwandan soldiers who stole his money and household effects, fired a machine-gun at his legs, came back and fired one shot to his head and sliced open his stomach with a machete.
French: 25.01.00 Mushugwa Ruhamiriza Phillippe, changeur, est agressé par des soldats rwandais qui lui volent son argent et des effets personnels, lui tirent dans les jambes avant de lui loger une balle dans la tête et de lui ouvrir le ventre avec une machette.