ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis and that budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général qu'un ensemble de rapports financiers est transmis à la haute direction chaque mois et que les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables à la période 6.
English: Research is used both to further Atlantic Canada's interests in national decision-making, and to extend the co-ordination of federal efforts in developing the Atlantic region. An important element of ACOA's advocacy efforts relates to industrial regional benefits (IRB) from large national procurement contracts.
French: L’Agence se sert des résultats de ses recherches pour faire valoir les intérêts de la région de l’Atlantique dans le processus décisionnel national et pour coordonner les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue d’assurer l’essor de la région. Dans l’exercice de ses fonctions de défense des intérêts, l’APECA cherche surtout à maximiser les retombées industrielles régionales provenant de marchés publics d’approvisionnement d’envergure nationale.
English: Programme support costs are monies earned by the United Nations for the provision of administrative support to technical cooperation activities, trust fund activities and administrative structures such as UNDP and the United Nations Children's Fund.
French: Les comptes des dépenses d'appui au programme sont alimentés par les montants que l'Organisation perçoit pour financer l'appui administratif qu'elle fournit à des activités de coopération technique, à des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et à des entités administratives telles que le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: In this regard, it is important to draw attention to the fact that in the research of the CS-LO a lack of information was reported among staff about the content of international agreements and their significance for national
French: Une autre difficulté provient du fait que les fonctionnaires ne transmettent pas aux usagers réels et potentiels les informations sur les services qui pourraient leur être utiles, soit parce qu’ils ne disposent pas de ces renseignements, soit parce qu’ils estiment que la diffusion d’informations sur un autre
English: As decided at WSSD, we will encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of this, taking them to our next conference.
French: Ainsi qu'il a été décidé lors du Sommet mondial pour le développement durable, nous encouragerons et favoriserons la mise en place d'un cadre décennal de programmes pour appuyer les efforts faits en ce sens et soumettrons ces programmes à notre prochaine conférence.
English: and the various species of Sesarma are common inhabitants in the intertidal mangrove zones throughout the Indo-Pacific region.
French: et les diverses espèces de Sesarma (crabes rouges) sont des habitants communs des zones intertidales des mangroves dans toute la région indo-pacifique.
English: 1853 was a common year starting on Saturday (see link for calendar).
French: Émeutes de Milan : une poignée d’insurgés, achetés avec l’argent envoyé de Suisse par Mazzini , échouent en quelques heures et sont massacrés.
English: We will then be very happy to send you information on our company and products.
French: Il nous fera plaisir de vous communiquer l'information que vous désirez.
English: • the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies.
French: • le Réseau interministériel des stratégies de développement durable.
English: "In addition, the studies that we are announcing today will help to identify the fishers’ requirements over the longer term and thus facilitate efforts to find the necessary funding to carry them out."
French: « De plus, la mise en œuvre des études annoncées aujourd’hui permettra de bien cerner les besoins des pêcheurs à plus long terme et ainsi de faciliter la recherche du financement nécessaire à leur réalisation.
English: Such practices included buying off competitors, and dumping defective, hazardous and/or substandard goods on domestic markets.
French: On pouvait citer parmi ces pratiques le rachat de concurrents et la commercialisation sur les marchés intérieurs de produits défectueux, dangereux ou de très médiocre qualité.
English: The report is made public with the agreement of the Serbian authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités serbes.
English: It must be possible for social and environmental considerations to play their part in a public contracts dossier, provided this is at the level of the conformity requirements which describe the products or services and of the selection criteria which describe the potential suppliers taking part.
French: Les considérations d'ordre social et environnemental doivent pouvoir être déterminantes dans un dossier de marchés publics, pour autant qu'elles le soient au niveau des exigences de conformité définissant le produit ou le service concerné, ainsi qu'au niveau des critères de sélection définissant les fournisseurs susceptibles de participer.
English: What you will find is; quiet, relaxed beaches with clean black volcanic sands; plenty of genuine local tapas bars (serving delicious food); small friendly supermarkets (with everything you need); people speaking only in Spanish ; small disco bars and a very chilled out nightlife scene.
French: Vous rencontrerez quelques bars pour déguster quelques tapas, des superettes ou encore des discothèques pour les amoureux de la fête.
English: The dominant applied strategy in the world for a long time now has had little to do with mobile tank warfare or precision bombing or weapons of mass destruction.
French: La principale stratégie qui est utilisée depuis longtemps dans le monde n’a presque rien en commun avec la guerre mobile des chars d’assaut, avec les bombardements de précision ou avec les armes de destruction massive.
English: Many, including some in uniform, have their doubts.
French: Beaucoup, dont un certain nombre portent l'uniforme, entretiennent des doutes.
English: Budget 2000 provided $5 million over five years to enhance the quality of conditional release decision-making for Aboriginal offenders, and for other groups of high need offenders. With respect to Aboriginal offenders, NPB efforts will focus on: development of improved risk assessment tools and training materials for Board members and staff; expansion of culturally relevant parole decision models for Aboriginal offenders, including broader use of elder-assisted and community-assisted hearings.
French: On veut que les commissaires puissent suivre au moins quinze jours de formation par année, et qu’ils aient suffisamment de temps pour préparer et effectuer les examens de mise en liberté sous condition, conformément aux principes ayant trait à la qualité des décisions et à la protection de la société; élaboration de plans pour appuyer la mise en œuvre du projet du gouvernement d’appliquer une approche judicieuse en matière correctionnelle et au chapitre de la mise en liberté sous condition.
English: If I want to change from a Bachelor's to a Master's Program do I need a new study permit?
French: Si je veux m'inscrire à un programme de deuxième cycle à la place du programme de premier cycle, dois-je faire une nouvelle demande de permis d'études?
English:    . I voted against the Maat report because it does not do enough to protect the welfare of animals.
French:    - J’ai voté contre le rapport Maat car il ne protège pas suffisamment le bien-être des animaux.
English: To: Members of the staff
French: Circulaire du Secrétaire général
English: Presentations 35th ISACC Plenary Policy, Legal and Regulatory Issues Facing ICT Ottawa, Ontario March 21, 2006 26 pages This presentation outlines the importance of information and communications technologies (ICTs) to Canada’s success in the Network Economy.
French: Présentations 35e séance plénière du CCCNT Questions d’ordre politique, juridique et réglementaire concernant les TIC Ottawa, Ontario Le 21 mars 2006 26 pages Cette présentation expose les grandes lignes de l’importance des technologies de l’information et des communications (TIC) à la réussite du Canada dans l’économie de réseau.
English: Private sector participation in generation is also encouraged.
French: La participation du secteur privé à la production est encouragée.
English: • Canadian Family Physician - April 2005
French: • Le Médecin de famille canadien - Avril 2005
English: This is established according to competence of listening, one's level and the linguistic contents.
French: Celui-ci est établi en fonction des compétences d'écoute, du niveau et du contenu linguistique .
English: Plantations were developed here beginning in 1869, very soon after the Meiji Restoration, and today the area accounts for about 40% of the tea production of Shizuoka Prefecture, Japan's most important prefecture for the tea industry.
French: Les premières plantations débutèrent en 1869, peu de temps donc après la Restauration de Meiji, et actuellement la région fournit pas moins de près de 40% de la production de thé de la Préfecture de Shizuoka, elle-même premier producteur du pays.
English: Cerium sulfide (Ce2S3); d. Erbium oxide (erbia) (Er2O3); e.
French: Constituées d'un tamis en bronze phosphoreux traité chimiquement de manière à améliorer sa mouillabilité; et b.
English: Conformément aux procédures établies par le Conseil dans le cadre de l’Appel Public 2005-8, veuillez trouver sous-pli les répliques aux plaidoyers de Xit télécom inc. soumis en son nom ainsi qu’au nom de Télécommunications Xittel inc. et de 9141-9077 Québec inc. Document: 590606.zip - 122KB 2006-02-10 - Quebecor Media Inc.
French: Conformément aux procédures établies par le Conseil dans le cadre de l’Appel Public 2005-8, veuillez trouver sous-pli les répliques aux plaidoyers de Xit télécom inc. soumis en son nom ainsi qu’au nom de Télécommunications Xittel inc. et de 9141-9077 Québec inc. Document: 590606.zip - 122KO 2006-02-10 - Quebecor Media Inc.
English: The Standards Council of Canada has accredited the CSA as the standards development organization in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes a accrédité la CSA en tant qu'organisme d'élaboration des normes au Canada.
English: THE HOUSE IS COMPLETELY WIRED IN EVERY ROOM FOR INTERNET, PHONE, CABLE AND WALL SPEAKERS.
French: RANGEMENT MESURANT 20' PAR 30' SITUÉ SOUS LE DEN.
English: Competency of decision-makers Data Source :
French: Compétence des décideurs Source des données :
English: The Government, in its “Vision 2020” on health, commits itself to making good quality medical care available in all areas, and provide everyone access to health insurance to make health care affordable.
French: Le Gouvernement, dans sa « Vision 2020 » pour la santé, s'engage à fournir des soins médicaux de bonne qualité dans tous les domaines et à donner à chacun accès à l'assurance-maladie pour mettre les soins de santé à la portée de tous.
English: AmoxicillinClavulanic Acid Gentamicin Gentamicin II Kanamycin Kanamycin Nalidixic Acid Nalidixic Acid Streptomycin Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin Ampicillin Cefoxitin Cefoxitin Cephalothin III Cephalothin Chloramphenicol Chloramphenicol Sulfamethoxazole Sulfamethoxazole Tetracycline Tetracycline IV
French: Amoxicilline -Acide clavulanique Gentamicine Gentamicine II Kanamycine Kanamycine Acide nalidixique Acide nalidixique Streptomycine Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole TriméthoprimeSulfaméthoxazole Ampicilline Ampicilline Céfoxitine Céfoxitine Céphalothine III Céphalothine Chloramphénicol Chloramphénicol Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Tétracycline Tétracycline IV
English: Referring to the lack of notice before the Roundtable, one woman said, "we don't want to serve the government, but we do want to take advantage of our time together".
French: Comme l'a déclaré une femme au sujet du manque de préavis avant la tenue de la Table ronde, [traduction] « nous ne voulons pas être au service du gouvernement, mais nous voulons profiter du temps que nous passons ensemble ».
English: It therefore pays tribute to the history and tradition of universities in Europe.
French: Si vous me le permettez, je vais vous présenter rapidement l’expérience française dans ce domaine.
English: Genes are involved in some way in nearly all diseases.
French: Les gènes jouent un rôle dans pratiquement toutes les maladies.
English: It should be noted that the statistics in the written replies only reflected the situation of the prison population in the month considered, and no conclusions should be drawn on the length of pre-trial detention.
French: Il est à noter que les renseignements statistiques présentés dans les réponses écrites reflètent uniquement l'état de la population carcérale au cours du mois considéré et que l'on ne saurait en déduire la durée de la détention avant jugement; de plus, les prisonniers qui font appel de leur condamnation continuent d'être comptabilisés comme détenus avant jugement.
English: In the difficult situation of the starting phase – the EUMC started its work with one person on 16 July 1998 – the EUMC also asked the Member States for material (statistics, surveys etc.), but the responses were not very extensive.
French: Dans la situation difficile de la phase de démarrage – l’Observatoire a commencé son activité avec une personne le 16 juillet 1998 – l’Observatoire a également demandé aux Etats membres diverses informations (statistiques, enquêtes etc.), mais les réponses n’ont pas été à la mesure des attentes.
English: If someone does not like a particular element in a national constitution, this has nothing to do with this House, because this is a matter of national identity and jurisdiction.
French: Si quelqu'un n'apprécie pas un point particulier d'une Constitution nationale, cela n'a rien à voir avec cette assemblée, parce que c'est une question d'identité et de compétence nationale.
English: Moreover, the site will maintain the same function, that is, as a school.
French: De plus, le site gardera la même fonction, c’est-à-dire scolaire.
English: The goal of the Building MarketReadiness Capacity Working Group is to develop, primarily for the benefit of the culture/heritage sector, Canada’s cultural/heritage tourism through collaboration and increased understanding between the cultural/heritage sector and other tourism stakeholders.
French: En 1997, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) de la Culture et du Patrimoine se sont réunis et ont chargé les directeurs FPT de la Culture et du Patrimoine (DFPTCP) de mettre en œuvre des mesures concrètes dans le domaine du tourisme.
English: You must therefore carry the original or a copy at all times and must surrender the original upon leaving Mexico.
French: un passeport ou un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (p. ex., un passeport, un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté canadienne).
English: In April most of these units were converted into batteries of double or treble the size originally planned, and at the same time the
French: En effet, une accumulation inutile d'hommes et de matériel sur la côte de la Colombie-Britannique ne pouvait que faire l'affaire de l'ennemi114.
English: Chantal Tremblay, Denise Quesnel, Gail Gervais, Carole Laferrière, Dan Donovan, Ian A. Chisholm, Chantal Sauvageau, Dr. Mona Akoury, Sharon Kealey, Ayfer Karaokcu, Dr. Nancy Parkhill, Nancy Berg, Dr. Sohair Morgan, Dr. Barbara Rotter, Maria Carballo, Huixin Yang, Patrice Sarrazin, Lindsay Elmgren, Holly Hutchings, James H. Moore, Pascal Larivière.
French: Chantal Tremblay, Denise Quesnel, Gail Gervais, Carole Laferrière, Dan Donovan, Ian A. Chisholm, Chantal Sauvageau, Dre Mona Akoury, Sharon Kealey, Ayfer Karaokcu, Dre Nancy Parkhill, Nancy Berg, Dr Sohair Morgan, Dre Barbara Rotter, Maria Carballo, Huixin Yang, Patrice Sarrazin, Lindsay Elmgren, Holly Hutchings, James H. Moore et Pascal Larivière.
English: Segregation in solitary confinement differs from a disciplinary punishment by its prophylactic and forward-looking purpose.
French: L'emprisonnement cellulaire n'est pas une sanction disciplinaire, mais une mesure de prévention orientée vers l'avenir.
English: Progress towards the development of standards, mechanisms and practices for the protection of folklore.
French: Progrès dans l’élaboration de normes, mécanismes et pratiques pour la protection du folklore.
English: The road design also includes provision for right-turn acceleration and deceleration lanes at the two intersections of the above streets.
French: Des voies d'accélération et de décélération seraient également aménagées pour les virages à droite aux intersections des deux rues susmentionnées.
English: Service Turnaround In 2000-2001, 93.3 percent of walk-in clients received their passport within our fivebusiness-day service standard, a four-point drop from last year.
French: À partir de ces six grappes, le Bureau des passeports élaborera un indice de satisfaction des clients qui l’aidera dans ses efforts constants d’amélioration des services, conformément au Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: NGOs often find themselves in an awkward position when working with their governments, especially if they receive official financial support. Yet their freedom of speech and of action and their independence must be guaranteed.
French: De fait, le rôle que jouent les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux et leur collaboration avec eux sont souvent importants, voire fondamentaux.
English: He found that the Commission had made information and data more accessible, particularly via its website.
French: Il a noté que la Commission avait facilité l'accès aux informations et aux données, en particulier par le biais de son site Internet.
English: The 1996 World Trade Organization Ministerial Conference, held in Singapore, agreed to begin work of an analytical nature on the “Relationship between trade and investment”.
French: La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Singapour en 1996, a convenu d'entreprendre des études analytiques sur les « liens entre commerce et investissement ».
English: A sustainable and just approach to economic development must be both democratic and socially inclusive.
French: Le terme « forêt modèle » évoque des images de sanctuaires immaculés éloignés de l'intrusion des tronçonneuses et des tracteurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Workshop Young learners survey passers-by Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Workshop Young learners survey passers-by Organisateur:
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods ▪ Softwood Lumber ▪ BSE
French: ◦ AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits ▪ Bois d'Å"uvre ▪ EncÃ©phalopathie spongiforme bovine
English: Horizontal finger-joints are created by milling the finger-joint pattern parallel to the wide face of the finger-joint blocks.
French: Dans l’aboutage vertical, elles sont parallèles aux rives, si bien que la ligne brisée du joint apparaît sur la face.
English: The Selection Board is not obligated to consider the referees provided by the candidates and may decide to replace them with other referees without the candidate’s consent.
French: Le jury de sélection n’est pas tenu de faire appel aux répondants proposés par les candidats et peut décider de communiquer avec d’autres répondants sans l’accord des candidats.
English: Our ODA for 2009 is €8.46 billion. In 2010 it will be between €8.66 and €9.36 billion, depending on debt cancellation.
French: L’adoption, le 20 novembre 1989, de la Convention des droits de l’enfant qui doit tant à l’action du Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) a marqué une prise de conscience de la communauté internationale sur l’indispensable protection des enfants dans les relations internationales.
English: It is not indispensable and the wording should at least be adjusted.
French: Il n'est pas indispensable et sa rédaction devrait au minimum faire l'objet d'une adaptation.
English: Given the early stage of integrated risk management implementation, it is too early to evaluate the results.
French: Puisque la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque en est à ses débuts, il est trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: She would like to know how, if the recommendations were still relevant, the Government planned to proceed and what had been done since ratification of the Optional Protocol.
French: Si les recommandations sont encore pertinentes, elle aimerait savoir comment le gouvernement a l'intention de procéder et ce qui a été fait depuis la ratification du Protocole facultatif.
English: In the semiarid valleys of BC, irrigation is essential for commercial culture.
French: Dans les vallées semi-arides de la Colombie-Britannique, l'irrigation est essentielle à la culture commerciale.
English: • Continue to build capacity and expertise with respect to effective landfill gas installations; and,
French: • continuer d’accroître les capacités et les compétences en ce qui a trait aux installations efficaces de traitement des gaz de rebuts;
English: Use of funds Music Entrepreneur Component Applications received 25 Applications approved 19 Amount used $2,872,466 Because of the late launch of the MEC on September 19, 2005, the Department directly administered only $2,872,466 of the $6,257,284 available for the component in 2005-2006.
French: Utilisation des fonds Volet entrepreneurs de la musique Demandes reçues 25 Demandes approuvées 19 Montant utilisé 2 872 466 $ En raison du lancement tardif du VEM survenu le 19 septembre 2005, le Ministère n’a administré directement que 2 872 466 $ des 6 257 284 $ disponibles pour ce volet en 2005-2006.
English: In fact, Community added value brings the maximum returns in the countries in which practice is at its most outdated, but this return is less important in the more advanced countries, which have already taken on board the programming methods, good governance and project management. Consequently, one can understand why the new Member States have to be the priority of the cohesion policy.
French: Le fait que la valeur ajoutée communautaire atteint son plein rendement dans les pays dont les pratiques sont les plus archaïques, mais que ce rendement est moins important dans les pays les plus avancés qui ont déjà assimilé les méthodes de programmation, une bonne gouvernance, la conduite des projets, peut justifier la priorité de la politique de cohésion donnée aux NEM.
English: Parliament also advocated review of the rules on compensation for affected farmers, along with the introduction of insurance schemes or a European animal health fund.
French: Le Parlement envisage la révision des règles d'indemnisation des agriculteurs touchés, ainsi que la création de sytèmes d'assurance ou d'un fonds zoosanitaire européen.
English: (f) Distribution: distribution of documents and publications to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as to organizations and institutions worldwide.
French: f) Distribution : distribution de documents et de publications aux délégations et aux différents secrétariats de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDI et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'à des organisations et des organismes dans le monde entier.
English: Over 100 standards for earth-moving machines have been published and new standards are continually being developed to address new technology and new types of Earth-Moving Machines.
French: Plus de 100 normes ont déjà été publiées et de nouvelles normes sont continuellement élaborées pour tenir compte de l'apparition de nouvelles technologies et de nouveaux types d'engins.