ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilingualism is a special feature of the EU, but at the same time it presents an obstacle to understanding.
French: Particularité de l'UE, le multilinguisme ne facilite pas toujours la communication.
English: Against the background of the special loyalty obligations of persons in the public administration, the violation of which is subject to both penal law and disciplinary sanctions, this restriction of the right to equal access to public administration to Austrian citizens appears to be justified.
French: Cette restriction du droit à l'égalité d'accès aux emplois publics apparaît justifiée au vu des obligations de loyauté particulière qui incombent aux fonctionnaires et dont toute violation est passible de sanctions pénales et disciplinaires.
English: The project is published as Free Software under the GNU General Public License (GPL) and is already quite stable in the current version 0.6.
French: Le projet est publié comme Logiciel Libre sous la Licence Publique Générale de GNU (GPL) et est déjà assez stable dans sa version 0.6 actuelle.
English: If, at any time, any parcel of Nisga’a Lands, or any estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to the Nisga’a Nation.
French: Si, en tout temps, toute parcelle des Terres Nisga’a, ou tout domaine ou intérêt dans une parcelle des Terres Nisga’a, échoit définitivement à la Couronne par déshérence, celle-ci transfère sans frais à la Nation Nisga’a cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt.
English: - Urge all states to improve access to social rights and accede to the revised European Social Charter and its supervisory machinery.
French: - Encourager tous les Etats à renforcer l’accès aux droits sociaux, et à adhérer à la Charte sociale européenne révisée et à ses mécanismes de contrôle.
English: We will continue to do that, and we will buttress our support to AMISOM.
French: Nous poursuivrons ces efforts et renforcerons notre appui à l'AMISOM.
English: ERC chief executive Derek McGrath welcomes the draw for the 2010/11 Heineken Cup and talks about what happens now in terms of next season's fixtures.
French: Visionnez les réactions de Guy Novès, Thierry Dusautoir, William Servat et David Skrela après la quatrième titre continental de Toulouse.
English: Dec.’03 analysis of GoC metadata records found that only 4% of documents in the gc.ca domain fully comply with the standards and formats Tags missing, improper use of encoding schemes, variations in the tag name, e.g. 20 variations for dc.date.modified
French: • Silos de mise en oeuvre – aucun interfonctionnement, convergence Le moteur de recherche central du GC est configuré pour indexer les éléments de métadonnée – ne fournit pas d’interface de recherche pour supporter les recherches de métadonnées La majorité des fiches de métadonnées ne sont pas conformes au Guide de mise en place des métadonnées du GC
English: The general pension value amounts to € 12.06 in the old Federal Länder and € 10.60 in the new Federal Länder.
French: Celle-ci s'élève à € 12,06 dans les anciens Länder et à € 10,60 dans les nouveaux Länder.
English: But to watch with in the same direction.
French: Mais pour observer avec dans la même direction.
English: Were there any inequities in terms of gender, economic status, race or geographic locale?
French: Les aînés et leurs soignants étaient surtout intéressés aux aspects suivants du nouveau programme : 1. 2.
English: With regard to the programme budget, we did not succeed in obtaining more than ECU 47.5 million for two years, a sum that falls far short of our proposals.
French: S'agissant du budget du programme, il n'a pas été possible d'aller au-delà de 47, 5 millions d'écus pour deux ans, un chiffre qui se situe bien au-dessous de nos propositions.
English: On May 5, 2004, the Tribunal will distribute the public information received from the President to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 5 mai 2004, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du président à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: Itching is never severe, but a sensation of burning is frequently noted.
French: Modérément prurigineuse on note fréquemment une sensation de brûlure.
English: Not considered -Monitoring of climate change indicators recommended.
French: Non examiné –Il est recommandé de surveiller les indicateurs de changement climatique.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-third session (A/58/16 (Supplement No. 16));1
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session [A/58/16 (Supplément No 16)];
English: For the past 10,000 years, the Earth has been in the warm interglacial phase of such a cycle.
French: Depuis 10 000 ans, la Terre se trouve dans la phase interglaciaire chaude d’un tel cycle.
English: When using ICP for quantitation, the samples may be analyzed without further dilution for Ni, Pb, Cd, and Cr.
French: Dans le cas de l’As et du Se, il faudra peut-être utiliser une technique à injections multiples pour obtenir un signal de réponse satisfaisant.
English: In many States, the Committee had noted persistent weaknesses in the institutional mechanisms responsible for promoting gender equality, and for coordinating implementation of the Convention and the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.
French: Dans de nombreux États, le Comité a relevé que des faiblesses perduraient dans les mécanismes institutionnels chargés de favoriser l'égalité des sexes et de coordonner l'application de la Convention et le recours à la stratégie d'intégration de l'égalité des sexes dans l'Administration, tous secteurs et niveaux confondus.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Des chars à l´appui de l´infanterie Un exercice interarmes dans le désert texan met l´accent sur les attaques des équipes de combat.
English: Younger non-Europeans have greater exposure to cultural diversity in the arts and they express a preference for art and live performances in their own cultural background more so than do the younger segment of other ethnic groups.
French: Les jeunes de descendance non européenne ont un meilleur accès à la diversité artistique et ils ont plus tendance à participer à des spectacles et des événements de plus d'une culture que les autres groupes ethniques.
English: • An implementation timeline of 25 years (2006 to 2030)
French: • Un calendrier de mise en œuvre échelonné sur une période de 25 ans (2006 à 2030);
English: Players list their favourite tunes in the WoW Chart Top 100 .
French: Merci à tous pour votre participation à ces discussions constructives.
English: oopyright 1977
French: Caracteristiques Maintenant que vous avez une idee de ce qu'est la tcn-
English: The troops arrived in Red River on August 24, 1870, by which time the rebellion had collapsed and the rebels had dispersed.
French: Les troupes arrivèrent à la Rivière-Rouge le 24 août 1870, date à laquelle la rébellion avait échoué et les rebelles s'étaient dispersés.
English: Appointments may be renewable once, providing a maximum duration of six years.
French: Le mandat des membres du Comité sera renouvelable une fois et aura donc une durée maximale de six ans.
English: The meeting opened on Thursday, 24 May 2005 at 11.00 with Mr Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 24 mai 2005 à 11 heures sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo (président).
English: GO Transit’s website has a service status page that is updated regularly with information about current service.
French: · Le site Web de GO Transit contient une page sur l’état des services mise à jour régulièrement contenant des informations sur le service en cours.
English: Of the 324 financial utilization reports at the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) for the period ended 31 December 2005, 118 (36 per cent) had not been received by May 2006.
French: En mai 2006, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) n'avait pas reçu 118 (36 %) des 324 rapports sur l'utilisation des fonds portant sur la période terminée le 30 décembre 2005.
English: Many are beneficial; others cause disease in humans, animals and plants.
French: Des espèces bactériennes capables de provoquer des maladies chez les animaux et les humains.
English: This edition of Stories of the Week features three companies who are active in the Southeast market... April 2, 2004
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Les Histoires de la semaine met en vedette trois entreprises présentes sur le marché du Sud-Est... 2 avril 2004
English: If you had claimed any of the above credits in the past, you are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2005-01) form.
French: Il est conseillé aux employés qui, par le passé, ont demandé l'un des crédits ci-haut mentionnés, de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: Introduction Agriculture contributes 10% to Brazil’s Gross Domestic Product (GDP) and employs 20% of the country’s labour force.
French: Introduction L’agriculture représente 10 % du produit intérieur brut (PIB) du Brésil et emploie 20 % de la main-d’œuvre du pays.
English: Poverty continues to be a growing concern for Fiji.
French: La pauvreté reste une préoccupation croissante aux Fidji.
English: 3.2* The proposed programme budget shall cover income and expenditures for the financial period to which they relate and shall be presented in the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: 3.2* Le projet de budget-programme prévoit les recettes et les dépenses de l'exercice auquel il se rapporte; il est libellé dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: They will decide on the future of the Turkish Cypriot community in the northern part of the island.
French: Ils décideront de l’avenir de la communauté chypriote turque du nord de l’île.
English: Such tasks needs to be legally supported in species recovery plans, in planning instruments of natural areas, in specific plans and, where appropriate, in regional law and regulations.
French: Ces missions doivent bénéficier d’un appui juridique dans le cadre de plans de rétablissement des espèces, d’instruments de planification pour les zones naturelles, de plans spécifiques et, le cas échéant, de lois et réglements régionaux.
English: Repsol is invading and contaminating the ancestral territories of the Mapuche people in the Province of Neuquén.
French: Repsol envahit et contamine les territoires ancestraux du peuple mapuche dans la province de Neuquén.
English: All right, we know, this page is rather classical.
French: Bon, ok c'est une rubrique un peu classique.
English: Increase awareness of the natural, cultural and recreational values of the Alsek River.
French: Sensibiliser la population à l’importance que revêt la rivière Alsek sur le plan naturel, culturel et récréatif.
English: “(m) That unwillingness to apply the Geneva Conventions of 12 August 1949 to the detainees in Guantanamo violates international human rights law and calls into question the sincerity of the United States of America in respect of fulfilling its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: m) Le fait que le refus par les États-Unis d'Amérique d'appliquer les Conventions de Genève du 12 août 1949 aux prisonniers détenus à Guantanamo constitue une violation du droit international des droits de l'homme et jette le doute sur leur volonté sincère de s'acquitter des obligations que leur impose la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s’oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: “On 25 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5534th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 25 septembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5534e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Public W orks and Government Services Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Real Property Services Revolving Fund Telecommunications and Informatics Revolving Fund Defence Production Revolving Fund
French: Crédit ou élément Description du crédit ou de l'élément législatif législatif 1 5 10 (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de la Production de défense TOTAL - M INISTÈRE
English: Are both oral and written performance evaluated?
French: Les méthodes sont-elles adaptées aux compétences requises sur le plan professionnel?
English: It is obvious that further reductions of nuclear weapons will be possible only with the marginalization of their role in the national security considerations of the nuclear-weapon States (NWS).
French: De toute évidence, il ne sera possible de procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires qu'à la condition que les États dotés de telles armes en minimisent le rôle dans le maintien de la sécurité nationale.
English: We were very critical of it at the time of the annual report but I think these special reports are very valuable.
French: Nous avions émis de nombreuses critiques lorsque le rapport annuel a été publié, mais je pense que ces rapports spéciaux sont très précieux.
English: The answers for those situations as indicated in the answer key were: a) A fine of up to $ 100, 000 b) A fine of up to $ 100, 000 and/or up to six months imprisonment. c) A fine of up to $ 1, 000, 000 and/or up to two years imprisonment.
French: Les réponses pour ces situations, tel que le corrigé l'indiquait étaient :  a) Une amende maximale de 100 000 $ b) Une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines. c) Une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans ou l'une de ces peines.
English: A Policy Analyst Recruitment Development Program was designed and launched this year.
French: Cette année, RNCan a conçu et lancé un programme de recrutement d'analystes des politiques.
English: Regional organizations — as opposed to those of us here in New York — have a far greater vested interest in, and sensitivity to, regional situations, not least because they recognize that a crisis in a neighbouring State can soon become their own crisis.
French: Les organisations régionales, contrairement aux nôtres, ici, à New York, sont bien plus concernées par les situations qui prévalent dans leur région - et qu'elles perçoivent mieux - ne serait-ce que parce qu'elles savent qu'une crise qui éclate dans un État voisin peut rapidement devenir leur crise à eux.
English: Marginal income tax rates are high by international standards, suggesting that reductions in this area would provide larger efficiency gains than further cuts to the Goods and Services Tax (GST).
French: Les taux marginaux d’imposition sont élevés par comparaison avec d’autres pays, ce qui laisse croire que des réductions à ce chapitre procureraient des gains d’efficience plus importants que d’autres baisses du taux de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The paper stated that risk reduction claims for foods should be permitted while all other products claiming to cure, treat, mitigate or prevent illness should continue to be regulated as drugs. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/ english/ffn/nutra_pol_e.html. In 1999, Health Canada began an evaluation of ten health claims that were authorized at that time in the U.S. under the NLEA.
French: Le document énonçait que les allégations relatives à la réduction du risque pour les aliments devraient être permises, alors que tous les autres produits alléguant la guérison, le traitement, l'atténuation ou la prévention de maladies devraient continuer à être réglementés comme des drogues. (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/files/french/ffn/nutra_pol_f.html). En 1999, Santé Canada a commencé une évaluation de dix allégations relatives à la santé qui ont été autorisées alors aux É.-U. dans le cadre de la NLEA.
English: Jazz and our sweet MCO Strings join the mellifluous, smoky voice of Canada’s great actress -jazz chanteuse Dorothée Berryman and her ensemble as she sings songs from the great American songbook: Porter, Rodgers and Hart.
French: Aux accords jazz et accompagnée des cordes de l’OCM, la voix envoûtante et enfumée de la grande comédienne et chanteuse Dorothée Berryman et son ensemble.
English: • Market debt—the debt issued on credit markets—as a percentage of GDP has declined to 38.1 per cent from the peak of 57.0 per cent in 1996–97.
French: • Exprimée en proportion du PIB, la dette contractée sur les marchés, soit la dette émise sur les marchés du crédit, s’est établie à 38,1 % après avoir culminé à 57,0 % en 1996-1997.
English: OECD adopted a recommendation on cross-border cooperation which was based on the work of the volunteer group.
French: L’OCDE a adopté une recommandation sur la coopération transfrontalière fondée sur le travail du groupe de bénévoles.
English: And – I hope – the organisation that will take upon itself in the future the mission of assisting you in the accomplishment of your own designs.
French: Et, je l’espère, d’une organisation qui se fixera à l’avenir pour mission de vous aider dans la réalisation de vos desseins.
English: Perhaps having a domesticated CESO (Canadian Executives Services Overseas) agency helping in smaller areas.   3.
French: Avoir notre organisme SACO (Service d'assistance canadienne aux organismes) pourrait peut-être aider dans de petites régions.  3.
English: Although many potters since have become full-fledged professionals, the Deichmanns were the pathfinders.
French: Bien que de nombreux potiers soient depuis devenus de véritables professionnels, les Deichmann ont été les pionniers.
English: Neil MacDonald suggested contacting Bill Evans in Ontario as he knows a good writer.
French: Neil MacDonald suggère de communiquer avec Bill Evans en Ontario, car il connaît un bon rédacteur.
English: Due to the increased supply of rental apartments and the implementation of the programme for the reduction of homelessness, the number of homeless persons is on the decrease both in the capital district and in the whole country.
French: L'offre accrue d'appartements locatifs et l'exécution du programme pour la réduction du nombre de sans-abri ont permis de réduire ce nombre dans la capitale et le reste du pays.
English: Since 49%, a t c h s s are somewhat stable. h d i r ; g s &fareased 4 0% beheen by 199"rapad i 992, a - d increased by 2% between !992 and 1993 (note:&& on j9g3 prelimi3aly Ianding date).
French: Les debarquements ont diminues de 10% entre 1990 et 1991, et de 4% 91 et 1992.
English: The effective lifecycle is approximately seven years for most CBSA vehicles, depending upon their use and the environment.
French: Le cycle de vie efficace est d'environ sept ans, pour la plupart des véhicules de l'ASFC, selon l'utilisation et l'environnement.
English: The Content may contain inaccuracies and/or typographical errors.
French: Le contenu peut contenir des erreurs ou des fautes de frappe.
English: In addition, the government is intensifying its focus on value, adding industries, establishing and promoting vertical integration systems as well as promoting local empowerment through SMEs.
French: En outre, les pouvoirs publics focalisent leur attention sur les industries à valeur ajoutée, avec l’instauration et la promotion de systèmes d’intégration verticale et en encourageant l’autonomisation au niveau local par l’entremise des PME.
English: I pre aring its report, the Tribunal sought and reviewed submissions from the n domestic pro ucers and irnporters of rubber footwear.
French: Dans le cadre de leurs travaux, les membres du Tribunal ont demandé aux fabricants et aux importateurs canadiens des chaussures en caoutchouc de préparer des mémoires, et ils ont examiné ces documents.
English: Although nearly 80% of the mill’s production will be shipped through the Saint John port, tonnage will be less than under the previous operation.
French: Même si 80 % de la production de l’usine passera par le port de Saint John, le tonnage sera inférieur à ce qu’il était sous le régime précédent.
English: Before any of the work begins, each rural community must elect a water committee, where women and men are equally represented, and generate a small financial contribution—half of it in cash, the other in labour or local materials—towards the initial construction costs of a water point.
French: Avant que le travail ne commence, chaque communauté rurale doit élire un comité de l’eau, dans lequel les femmes et les hommes sont équitablement représentés, et contribuer une modeste somme d’argent—moitié comptant, moitié en services de construction ou en matériaux locaux—pour couvrir les coûts initiaux de la construction d’un puits.
English: Wan Chai MTR Station is only a 3-minute stroll away from the hotel.
French: La station de MTR Wan Chai est accessible en seulement 3 minutes de marche depuis l'hôtel.
English: All samples were appropriately categorized and accrued to the correct period.
French: Tous les échantillons ont été catégorisés adéquatement et comptabilisés pour la période exacte.
English: OPAPP also provides immediate humanitarian support to victims and families of human rights violations such as extrajudicial killings.
French: En outre, l'OPAPP apporte une aide humanitaire immédiate aux individus et aux familles victimes de violations des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires.
English: LINDANE CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE DU SHAMPOING DE LINDANE CATÉGORIE :
English: • strengthening international cooperation between firms;
French: • le renforcement de la coopération internationale entre entreprises;
English: UNICEF will also undertake process evaluations to review the capacity of institutions to meet their mission and to respond to public demand for social services.
French: Le Fonds va également évaluer le déroulement des projets afin d'analyser l'aptitude des institutions à remplir leur mission et à répondre à la demande publique en matière de services sociaux.