ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 302.07(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) assign duties on the movement area and any other area set aside for the safe operation of aircraft, including obstacle limitation surfaces, at the airport, which are described in the airport operations manual, only to employees who have successfully completed a safety-related initial training course on human and organizational factors.
French: Le paragraphe 302.07(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) n'attribuer de tâches sur l'aire de mouvement et toute autre aire réservée pour l'utilisation sécuritaire des aéronefs, y compris les surfaces de limitation d'obstacles, à l'aéroport, lesquelles sont décrites dans le manuel d'exploitation de l'aéroport, qu'aux employés qui ont terminé avec succès un cours de formation initiale en matière de sécurité portant sur les facteurs humains et organisationnels.
English: • More than 75 density meters, used at major border and marine ports to determine the density of a surface or object.
French: • Plus de 75 densimètres utilisés aux principaux postes frontaliers et ports maritimes pour mesurer la densité d'une surface ou d'un objet.
English: ARET Text 2 Is this an Accelerated Reduction/Elimination of Toxcis (ARET) substance?
French: ARET Texte 2 Est-ce une substance d'accélération de la réduction/élimination (ARET) des toxiques?
English: Finally, it is interesting to note that the women in managerial and professional positions in our sample spend more time in child care per week (11.5 hours) than women in other types of jobs, or their male counterparts in managerial and professional positions.
French: Ces données laissent supposer que de nombreuses professionnelles canadiennes ont accepté le rà´le de la « supermaman » et doivent répondre à de très fortes attentes qu'elles se sont elles-mêmes imposées afin de respecter leurs obligations professionnelles et personnelles. Que peuvent faire les employeurs?
English: She contended, first, that the salary paid to the nanny who cared for her children was a business expense incurred to gain or produce income.
French: L’argument de Mme Symes était double : elle a d’abord prétendu que le salaire versé à la bonne qui s’occupait de ses enfants était une dépense d’entreprise engagée pour tirer un revenu de l’entreprise.
English: Renewals by Office of Holder
French: Renouvellements par office du titulaire
English: "The abuse of senior management’s decision-making skills – mistakes costing big $ are swept under the rug."
French: « Abus du pouvoir décisionnel de la haute direction – des erreurs qui coûtent beaucoup d’argent sont camouflées.
English: Large stocks of nuclear weapons remain in the arsenals of the nuclear-weapon States.
French: Des stocks importants d'armes nucléaires existent toujours dans les arsenaux des États dotés de ces armes.
English: We hope this will be a truly serious debate, and I do not doubt it for an instant, a debate which will result in some conclusions on the political role which the European Parliament considers it must play in this situation.
French: Nous souhaitons que ce soit un débat vraiment très sérieux, ce dont je ne doute pas un instant, un débat qui débouche sur le rôle politique que notre Parlement européen estime devoir jouer dans cette situation.
English: The so-called "Blue-Card" proposal concerning the entry and rights of highly-skilled migrants foresees the possibility of cross-border movement for work purposes, so it is important to have an updated set of Rules concerning basic social security in such cross-border situations.
French: La proposition de "carte bleue" portant sur l'entrée et sur les droits de migrants hautement qualifiés prévoit la possibilité d'une mobilité transfrontalière à des fins de travail, aussi est-il essentiel de disposer d’un ensemble de règles actualisées couvrant les systèmes de sécurité sociale de base dans de telles situations transfrontalières.
English: Outdoors, immediate boarding for the peaks (ski lift bus 20m away) and adventure. In the vicinity, the grandiose landscapes of Mont-Blanc, just the sport for skiing thrills of all types.
French: Alentour, les paysages grandioses de la chaîne du Mont-Blanc, fleuron de la Haute Savoie.
English: Several delegations, including the United Kingdom and the Netherlands, strongly supported the proposal to move from annual to biennial meetings and also to seeking a longer term consideration of the case for merging the Standing Committee, CDPE and the work of the National Agencies of the Centre Naturopa with a view to streamlining administration and increasing the efficiency of the Committee's work.
French: Il demande par ailleurs au Secrétariat de préparer un document de travail sur l'opportunité d'établir un Comité scientifique.
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program, C/O British Columbia Agriculture Council, #140 - 32160 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W5 Completed Tier Two and Three Applications Only can be submitted to:
French: Programme d’approvisionnement en eau Canada–Colombie-Britannique a/s British Columbia Agriculture Council #140 - 32160 South Fraser Way Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W5 Demandes des niveaux 2 et 3 uniquement :
English: Yet, the Committee remains concerned that the level of awareness among children, professionals and the general public remains low.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que les enfants, les groupes professionnels et le public en général ne connaissent pas suffisamment la Convention.
English: Expresses its appreciation of the efforts made by the Task Forces on Training, Health and Literacy and urges the Member States and relevant bodies to combine their efforts with those of the Task Forces concerned.
French: Exprime son appréciation des effets déployés par les Task Forces pour la formation, la santé et l'alphabétisation et demande aux États membres et aux organes compétents de joindre leurs efforts à ceux des Task Forces concernées;
English: They cautioned that these mothers are not homogeneous, (e.g., never married vs. divorced) but that taking programs to the mothers in work and day care settings and facilitating support networks should be considered.
French: Ils ont souligné le fait que ces mères ne formaient pas un groupe homogène (p. ex., jamais mariées par rapport à divorcées), mais ont tout de même insisté sur l’importance d’amener les programmes aux mères sur les lieux de travail et dans les garderies et de faciliter ainsi l’accès aux réseaux de soutien.
English: Canada stated that it “regret[ted] that it was necessary, in order to obtain unanimity, to include an abstention option in the Protocol in situations of natural disaster” (ibid., p. 6).
French: Le Canada a regretté « qu'il ait été nécessaire, pour obtenir l'unanimité, d'inclure une option d'abstention dans le texte du Protocole dans les situations de catastrophe naturelle » (ibid., p. 7).
English: The Department worked on other trade irritants as well, including the resolution of access to the U.S. and other markets for Canadian beef, cattle and other products, following the single incident of BSE in 2003.
French: Le Ministère a également étudié d'autres problèmes commerciaux, comme l'accès du bœuf, du bétail et d'autres produits canadiens au marché des États-Unis et à d'autres marchés à la suite d'un cas unique d'ESB au Canada en 2003.
English: Respect for the views of the child (article 12)
French: Paragraphe 41.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Injury of the integument was the apparent cause of death in prehatching embryos since it is the major site of respiration and ion exchange.
French: Les lésions du tégument sont la cause apparente de la mort chez les embryons, puisque la peau est le siège principal de la respiration et de l'échange ionique.
English: The Committee recommends that the State party collect and make available statistical information pertaining to the education, health, employment and social, economic and political status of Roma women and girls, with a view to developing further specific policies to respond to their needs.
French: Le Comité recommande que l'État partie rassemble et publie des données statistiques concernant l'éducation, la santé, l'emploi et la condition sociale, économique et politique des femmes et des filles roms, de façon à élaborer des politiques précises pour répondre à leurs besoins.
English: For this reason, all OneTouch SureStep Meters have a built-in display check and come with an owner’s booklet that contains instructions on how to check the display when turning the meter on.
French: Pour cette raison, tous les lecteurs OneTouch SureStep comportent une fonction de vériﬁcation intégrée des segments d'afﬁchage et sont fournis avec un guide d'utilisation contenant des instructions sur la manière de vériﬁer l'afﬁchage au moment de la mise sous tension du lecteur.
English: • Financial Performance Overview Financial Summary Tables
French: • Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs
English: My own view is that the Union's budget is on quite a different level from that of the Member States.
French: Je suis convaincu, Monsieur Bourlanges, que le budget de l'Union se situe à un niveau différent de celui des budgets nationaux.
English: While limited support was expressed in favour of Variant C, it was widely felt that a provision along those lines would result in an overly complex architecture.
French: La variante C n'a recueilli qu'un appui limité et nombreux ont été les membres du Groupe de travail qui ont estimé qu'une telle disposition nécessiterait une loi dont l'économie serait trop complexe.
English: Department or Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency National Round Table on the Environment and the Economy Parks Canada Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Department Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency International Development Research Centre International Joint Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section Governor General Health Department Assisted Human Reproduction Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency Of Canada Human Resources and Skills Development Department Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian Affairs and Northern Development Department Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Ministère ou organisme Conseil privé Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections Commissaire aux langues officielles Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Défense nationale Ministère Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Environnement Ministère Agence canadienne d'évaluation environnementale Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Agence Parcs Canada Finances Ministère Vérificateur général Tribunal canadien du commerce extérieur Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Gouverneur général Industrie Ministère Agence spatiale canadienne Commission canadienne du tourisme Tribunal de la concurrence Commission du droit d'auteur Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Statistique Canada
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to six residents of the province of Quebec September 19, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prÃ©sentera le Prix pour lâ€™entraide Ã six rÃ©sidents de la province de QuÃ©bec le 19 septembre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: A separate rating is provided on the quality of the information we used as a basis for the assessment.
French: Une cote distincte est donnée pour la qualité des renseignements sur lesquels chaque évaluation est fondée.
English: An NSO's score for its high performance system takes into account how an NSO operates its national team and support programs.
French: Quant aux programmes de haut niveau, la note est fondée sur la façon dont un ONS gère ses équipes nationales et ses programmes d'appui.
English: provide additional materials to guide teachers on how to implement the full range of strategies associated with literacy instruction in classrooms.
French: pour fournir d'autres matériels destinés à guider les enseignants sur la manière de mettre en œuvre tout l'ensemble de stratégies relatives à l'alphabétisation dans la salle de classe.
English: Fifty years ago, the extent of government regulation of the international exchange of goods for protectionist/discriminatory reasons provided large scope for negotiations to reduce and eventually eliminate this kind of intervention. Government interest in regulating the production, distribution, and consumption of services is not greatly different from that affecting goods, but may include greater attention to considerations of liability, fiduciary obligations, and the potential for natural monopolies.
French: Les avantages de l'OMC découlent d'un certain nombre d'importantes caractéristiques, notamment: – l'exécution de ses règles; – sa réputation de fournir un environnement stable et de plus en plus libéral pour le commerce international; – sa focalisation sur les questions économiques et commerciales plutôt que les questions techniques; et – sa capacité d'organiser des négociations qui offrent aux gouvernements une marge de manoeuvre pour les compromis qui impliquent plusieurs secteurs et questions.
English: Canada will protect its interests, particularly in the areas of health, public education, social services and culture.
French: Le Canada protégera ses intérêts, surtout dans les domaines de la santé, de l'éducation publique, des services sociaux et de la culture.
English: It also recognizes that healthy development through the various life stages – childhood and adolescence, early to mid-adulthood and later life – is the key to good health.
French: L’approche reconnaîtra aussi que le développement sain à travers les diverses étapes de la vie (l’enfance et adolescence, l’âge adulte et le troisième âge) est la clé d’une bonne santé.
English: FINANCE OCOG budget PyeongChang has proposed a balanced revenue and expenditure budget of USD 1.257 billion for both the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games based on 2006 cost estimates.
French: FINANCES Budget du COJO PyeongChang propose un budget équilibré, avec des recettes et des dépenses s’élevant à USD 1,257 milliard pour les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques d’hiver de 2014 sur la base des coûts estimatifs en 2006.
English: I've been asked multiple times now to put this online, so there it is for you guys enjoyment... the extended Metal Gear Solid 4 trailer, almost 15 minutes of Kojima goodness!
French: J'ai enfin trouvé le temps de télécharger et réencoder le trailer complet de Metal Gear Solid 4 , d'une durée de presque 15 minutes quand même. Kojima nous prouve encore une fois son savoir faire en matière de mise à scène.
English: Structure and Navigation Are the elements on your site are organized holistically and do they support the site’s main concept?
French: Les éléments sur le site sont-ils organisés globalement et initialement et soutiennent-ils le concept principal du site?
English: … recommends that there should be only one kind of tax on corporate income in Member States.
French: ·XQ WDX[ QRPLQDO PD[LPDO GH O
English: Table 2 Advocacy and programme development budget for regional offices (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Budget relatif aux activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes pour les bureaux régionaux
English: • Identify and engage jurisdictions with legislative authority appropriate to deal with wildlife disease issues.
French: • cerner et faire participer les compÃ©tences ayant l'autoritÃ© lÃ©gislative appropriÃ©e pour s'occuper des questions portant sur les maladies des espÃ¨ces sauvages;
English: With regard to inmate absences, the witness confirmed his statements to the effect that it is the Warden of the institution who has the authority; however, he added that he was still responsible for bringing to the Warden’s attention any problems that could result in the initial decision being revoked.
French: Concernant la libération des détenus, le témoin a confirmé ses propos à l’effet que c’est le Directeur de l’établissement qui a l’autorité, il ajoute toutefois qu’il avait quand même la responsabilité de porter à son attention tout problème pouvant avoir pour conséquence de faire annuler sa décision initiale.
English: It is widely acknowledged that this will lead to changes in the Penal Code, which could lead to a ban on abortions in all circumstances.
French: Il est largement admis que cela entraînera des modifications du Code pénal, qui risquent d'aboutir à une interdiction de l'avortement en toutes circonstances.
English: A decentralization process was under way and efforts were being made to combat corruption.
French: Un processus de décentralisation est en cours et les autorités prennent des mesures pour lutter contre la corruption.
English: Here comes the always present mess page, where we put everything we didn't succeed to place elsewhere...
French: Voici donc l'inévitable page fourre-tout, celle ou l'on met tout ce que l'on a pas réussi à mettre ailleurs...
English: Class Sub- Indication Class 7 4 Mixers, hand-manipulated [kitchen] 7 4 Mortars [household] 7 4 Moulds for cheese products 7 4 Non-electric household tomato cutters 7 4 Onion choppers, non-electric 7 4 Parer 7 4 Pasta makers 7 4 Pasta makers (part of -) 7 4 Pastry cutters 7 4 Pastry shapes 7 4 Peelers 7 4 Peelers, hand-manipulated [household] 7 4 Pepper mills 7 4 Pizza cutters 7 4 Potato mashers 7 4 Poultry shears 7 4 Rolling pins 7 4 Rubber roll sheller 7 4 Salad or vegetable driers 7 4 salt and pepper mills 7 4 Sausage makers 7 4 Shapers, non-electric [household] 7 4 Sifters for kitchen use 7 4 Skimmer spoons 7 4 Skimmers 7 4 Slicers, non-electric [household] 7 4 Slotted spoons 7 4 Spaghetti spoons 7 4 Spatulas for cooking 7 4 Spice mills 7 4 Squeezers, non-electric [household] 7 4 Stir sticks 7 4 Strainers 7 4 Strainers for kitchen use 7 4 Sushi makers 7 4 Table trenchers 7 4 Tea strainers 7 4 Utensils for peeling prawns 7 4 Utensils for the consumption of food 7 4 Vegetable slicers, non-electric [household] 7 4 Vegetable-cutter blades 7 4 Vegetable-cutters 7 4 Vessels for making ice cream, non-electric 7 4 Whisks [kitchen utensils] 7 4 Yoghourt making appliances, hand-manipulated 7 4 Zesters 7 5 Absorbent wipers 7 5 Applicators of liquid wax [household] 7 5 Bases for irons 7 5 Capsules containing washing products 7 5 Carpet beaters [hand instruments] 7 5 Cleaning cloths 7 5 Cleaning equipment [household] 7 5 Cleaning pads
French: Class Sub- Indication Class 7 4 Outils de cuisine 7 4 Outils pour la préparation d'aliments 7 4 Paniers pour laver les légumes 7 4 Paniers pour le lavage de denrées alimentaires 7 4 Passe-bouillon 7 4 Passe-the 7 4 Passoires 7 4 Pistons à décorer [pâtisserie] 7 4 Planches a decouper 7 4 Planches à hacher [cuisine] 7 4 Planches à pain 7 4 Presse-ail 7 4 Presse-citrons 7 4 Presse-fruits, mus manuellement 7 4 Presse-fruits, non électriques [ménage] 7 4 Presse-purée 7 4 Presses à biscuit 7 4 Presses à fruits ou à légumes, mues manuellement [ménage] 7 4 Rabots à couper les choux, mus manuellement [ménage] 7 4 Racloirs à pâte 7 4 Râpes [ménage] 7 4 Râpes [ménage] 7 4 Râpes [ménage] (partie de -) 7 4 Râpes [ménage] (partie de -) 7 4 Rechauds a raclette 7 4 Rouleaux à pâte 7 4 Rouleaux à viande 7 4 Saupoudreuse à cacao 7 4 Shakers 7 4 Shakers à condiments 7 4 Sorbetières, non électriques 7 4 Spatules de cuisine 7 4 Spatules de cuisine 7 4 Supports pour broyeur de cuisine 7 4 Tamis de cuisine 7 4 Tamis de cuisine 7 4 Tranchoirs [plateaux] pour la cuisine 7 4 Ustensiles à faire des zestes 7 4 Ustensiles à usage domestique 7 4 Ustensiles à usage domestique (partie de -) 7 4 Ustensiles de cuisine 7 4 Ustensiles pour éplucher les crevettes 7 4 Ustensiles pour la consommation d' aliments 7 4 Ustensiles pour la cuisine 7 4 Ustensiles pour la cuisine (partie de -) 7 4 Ustensiles pour le ménage 7 4 Vide-pommes [à main] 7 4 Yaourt (appareils à -) mus manuellement 7 5 Appareils de défroissage du linge 7 5 Appareils de séchage [ménage] 7 5 Applicateur de produits pour polir les chaussures 7 5 Applicateurs de cirage liquide [ménage] 7 5 Applicateurs de cirage pour chaussures 7 5 Bases pour fers
English: On the Spanish market there are three vectors that signal developments in the frozen seafood sector:
French: Sur le marché espagnol, trois facteurs expliquent la progression du secteur de produits de la mer surgelés :
English: • a detailed description of the activity or service identified in the application;
French: • une description détaillée de l'activité ou des services visés dans la demande;
English: Strengthening enterprise environmental monitoring and reporting contributes to several objectives of the EECCA Environmental Strategy adopted at the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”, most importantly as concerns pollution prevention and control, monitoring and public information.
French: Cette augmentation de la quantité de données sur l'environnement qui sont produites par les entreprises, l'amélioration de la qualité de cette information et la possibilité, pour le grand public, d'y accéder plus facilement, contribueront à exercer des pressions importantes sur les pollueurs pour qu'ils réduisent leur impact environnemental.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes hétéro­gènes d'occupations qui comprennent des emplois dont les attributions consistent en un ensemble varié de devoirs.
English: Key words: matrix metalloproteinases, pulmonary fibrosis, thiols, neutrophils, inflammation.
French: Mots clés : métalloprotéinases matricielles, fibrose pulmonaire, thiols, neutrophiles, inflammation.
English: Fulford resigned, to be replaced by John FRASER of The Globe and Mail.
French: Fulford donne sa démission et John FRASER, du journal The Globe and Mail, le remplace.
English: The PSC continues to look for other areas where standing offers might be applicable.
French: La CFP continue d'étudier dans quels autres domaines les offres à commandes pourraient s'appliquer.
English: The infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le nouveau programme d’infrastructure appuie les travaux d’amélioration à l’infrastructure communautaire, par exemple l’eau, les eaux usées et la gestion des déchets solides.
English: No discount of any kind can be applied to package prices, and, all prices are subject to change without prior notice.
French: Aucune réduction ne saurait être consentie sur les forfaits; tous nos tarifs sont susceptibles d'être modifiés sans avertissement préalable.
English: Hecker’s Hotel offers 69 spacious rooms with modern interiors, distributed among 6 floors.
French: Le Hecker's Hotel offre 69 chambres spacieuses aux intérieurs modernes, réparties sur 6 étages.