ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada understands that the purpose of the plans of action is to propose measures that implement and follow up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration and hence may go beyond existing mandates, any commitment or action that does so should be explicitly pointed out in the plans of action in order for the Commission to take appropriate decisions at its present session.
French: Le Canada comprend que les plans d'action aient pour objet de proposer des mesures qui permettent la mise en œuvre et assurent le suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne et, partant, qui aillent au-delà des mandats existants, mais tout engagement ou mesure à cet effet devrait être explicitement signalé dans les plans d'action pour que la Commission puisse prendre les décisions voulues à sa session en cours.
English: Excel argued that the fact that Spearhead joined with another party when submitting two bids did not eliminate or negate the unfairness and manipulation of the bidding process that resulted from allowing more than one bid per bidder.
French: D’après Excel, le fait que Spearhead s’était jointe à une autre partie pour présenter deux soumissions ne supprimait pas ou ne faisait pas disparaître l’injustice et la manipulation du processus d’appel d’offres qui a résulté du fait d’autoriser plus d’une soumission par soumissionnaire.
English: For instance, what are the impacts on health of communications, education, workplace, economic, environmental and community development initiatives?
French: • Quels sont les avantages, en matière d’état de santé, des interventions conçues pour améliorer la santé au niveau de la population?
English: Meanwhile, only limited progress has been made by donors in providing the resources pledged in support of security for the electoral process to the UNDP-managed basket fund.
French: Dans l'intervalle, le paiement, par les donateurs, des sommes qu'ils ont annoncées pour soutenir la sécurité du processus électoral, à la caisse gérée par le PNUD, ne progresse que lentement.
English: ◦ Effects of Lead on Human Health (It's Your Health)
French: • voir Enfance et jeunesse Jeux-questionnaires
English: His ofﬁ ce was Banff National Park.
French: Son bureau, c’était le parc national Banff.
English: "For 28 years, the Festival International de Jazz de Montréal has been transforming the city into a vibrant meeting-place for the world’s best musicians and most beautiful voices.
French: « Voilà déjà 28 ans que le Festival transforme la métropole en un vibrant carrefour où se croisent les meilleurs musiciens et les plus belles voix du monde.
English: The purpose of the program is to encourage talented female students to pursue professional careers in these technical fields, professions where women continue to be underrepresented.
French: Ce programme a pour objet d'encourager les étudiantes les plus talentueuses à poursuivre des carrières scientifiques, profession où les femmes continuent d'être sous-représentées.
English: Diseases and viruses have already wiped out one third of the colonies in America and now threaten our own.
French: Les maladies et les virus ont déjà anéanti un tiers des colonies en Amérique, et ils menacent aujourd'hui les nôtres.
English: By the end of 2007 every young person who has left school and is unemployed should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months, and within no more than 4 months by 2010.
French: D'ici la fin de 2007, chaque jeune ayant quitté l'école et se trouvant au chômage devrait, dans un délai de six mois, se voir offrir un emploi, un apprentissage, une formation complémentaire ou une autre mesure propre à améliorer sa capacité d'insertion professionnelle; ce délai devrait être porté à quatre mois au plus d'ici 2010.
English: Their mission there will include maintaining security in the Khandahar area, destroying remaining Al Qa'ida and Taliban forces, exploring sites such as abandoned terrorist training camps and humanitarian support.
French: Nos militaires devront, entre autres, sécuriser la région de Kandahar, détruire ce qui reste des forces du réseau al-Qaïda et des talibans, explorer des endroits tels que les camps d'entraînement abandonnés par les terroristes et assurer des missions de secours humanitaires.
English: Marrett and King studied over 5000 people in Ontario; approximately 950 had bladder, colon or rectal cancer.
French: Marrett et King ont réalisé une étude auprès de plus de 5 000 personnes en Ontario; environ 950 d'entre elles présentaient un cancer de la vessie, du côlon ou du rectum.
English: Strategic Goal Park visitors, regional citizens and Canadians understand, value and actively support ecological integrity.
French: But stratégique Les visiteurs des parcs, les résidents de la région et les citoyens canadiens comprennent, apprécient et appuient activement l’intégrité écologique.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has not remained immune.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ne s'est pas tenue à l'écart de ces changements.
English: The lists are used by all bureaus to distribute departmental information and to respond to requests by individuals.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements personnels est déterminée par les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type du dossier.
English: For almost  years, we’ve had legislation controlling the way the government collects and handles the personal information of Canadians.
French: Pendant près de  ans, nous avions une loi qui régissait la façon dont les gouvernements recueillaient et traitaient les renseignements personnels des Canadiens et Canadiennes.
English: The Peer Review process is aimed at getting authors to meet the standards of their discipline by sharing their work with someone with special expertise or experience in the field.
French: L’objectif du « Peer Review » est de permettre aux auteurs d’accéder au niveau requis par leur discipline en partageant leur travail avec une personne bénéficiant d’une maîtrise ou d’une expérience particulière dans ce domaine.
English: We welcome the new concept of “Convention Plus” espoused by the High Commissioner for Refugees.
French: Nous nous félicitons du nouveau concept « Convention Plus », adopté par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Dabène, L., 1991, « Enseignement précoce des langues ou éveil au langage ? », dans M. Garabédian (Ed), 1991, Enseignement/apprentissage précoces des langues, Le Français dans le Monde.
French: Recherches et Applications, 57-64.
English: (1) In the area of pesticide access, Canadian farmers have often felt competitively weakened because of fewer new chemistry registrations.
French: Pour ce qui concerne l'accès aux pesticides, les agriculteurs canadiens ont souvent eu l'impression d'être moins bien armés, compétitivement, à cause du nombre moins élevé des nouvelles homologations de produits chimiques.
English: For example, if the TCT is created, its activities may have an impact on the need for  and form of  external ADR.
French: Par exemple, si le TCT est créé, ses activités pourraient avoir une incidence sur le besoin  et la forme  de la PARD externe.
English: The same counsel represented the Commission and the claimants respectively over the three days of hearings.
French: Les avocats qui ont représentés la Commission et les prestataires ont été les mêmes durant les trois jours de l’audience.
English: Agriculture output: [23] YOcj = by1 j XD1 j
French: Production agricole : [23] YOcj = by1 j XD1 j
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Ennuagement graduel en après-midi.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 26 June 2007, at 2 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, mardi 26 juin 2007, à 14h00
English: Decisions on the 3L shrimp TAC for 2003 will be taken in November 2002 when scientific advice on this stock is received from Scientific Council.
French: Des décisions au sujet du TAC de crevette de 3L pour 2003 seront prises en novembre 2002 lorsque le Conseil scientifique aura transmis ses avis concernant ce stock.
English: The Committee reiterates its request that the Government of Solomon Islands actively participate in a constructive dialogue with the Committee on how the obligations arising from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be fulfilled in a more adequate manner.
French: Le Comité prie de nouveau le Gouvernement salomonien de participer activement avec lui à un dialogue constructif sur la manière de mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (iv) Debt and financial management and foreign economic relations;
French: iv) Gestion de la dette et des finances publiques et relations économiques extérieures;
English: Even the major archaeological complexes are essentially based on their characteristic point types.
French: Même les complexes archéologiques importants reposent essentiellement sur les caractéristiques des types de pointes.
English: For the first time, Members had agreed to eliminate all forms of agricultural export subsidies by a date to be determined through negotiations.
French: Pour la première fois, les membres avaient décidé de supprimer toutes les formes de subventions à l'exportation de produits agricoles à une date qui restait à négocier.
English: The discovery of well preserved, permineralized plant remains in Eocene sediments near Princeton, British Columbia, provides an opportunity to describe Metasequoia milleri, a new species of taxodiaceous pollen cone.
French: La découverte de fossiles végétaux perminéralisés et bien conservés dans des sédiments éocènes près de Princeton en Colombie-Britannique permet de décrire le Metasequoia milleri, une nouvelle espèce de cône pollinique taxodiacé.
English: I believe that this European financial assistance fund for Member States needs to be increased to at least EUR 25 billion for one reason: we need to save this market economy.
French: Je crois que le plafond de ce mécanisme européen de soutien financier destiné aux États membres doit être porté à au moins 25 milliards d'euros, et cela pour une raison: nous devons sauver cette économie de marché.
English: Recently, the Commission of European Communities, studying the problem of copyright and neighbouring rights, emphasized the fact that:
French: Car les enjeux sous-jacents à la nécessaire révision de la Loi sur le droit d'auteur sont considérables.
English: The right to education in the Occupied Palestinian Territory has continued to be seriously affected by the occupation.
French: La jouissance du droit à l'éducation dans le territoire palestinien occupé a continué d'être gravement perturbée par l'occupation.
English: Between 1991 and 1995 was in-house counsel at the Portuguese subsidiary of a multinational corporation, a privately owned holding company and a listed Portuguese company. Between 1995 and 2001 Francisco practised in a Portuguese law firm.
French: Francisco concentre sa pratique sur les questions de droit commercial et sociétaire, ayant une vaste expérience sur la restructuration des sociétés, M&A et private equity.
English: May 2005 Genome Canada and the Estonian Biocentre sign a Memorandum of
French: Mai 2005 Génome Canada et le Biocentre estonien signent un protocole d’entente afin de promouvoir la
English: 19e étage Tour ouest 550, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3A 1B9 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2002 To be appointed 1/11 Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: 3/6 Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: Harnessing information management and information technology (IM/IT) to support government-wide objectives Key accomplishments:
French: Exploiter la gestion de l'information et les technologies de l'information (GI/TI) pour appuyer les objectifs globaux du gouvernement Principales réalisations :
English: Archivist’s discretion re original or copy (3) The Archivist shall, in his or her absolute discretion, decide in each case whether a person may examine an original record or a copy of the record.
French: Pouvoir discrétionnaire de l’archiviste (3) L’archiviste décide, dans chaque cas et à son entière discrétion, si une personne peut examiner l’original ou une copie d’un document.
English: • includes hospitalization data for persons for whom "place of occurrence" of the fall was designated as "Residential Institution," and the place they were "transferred from" to hospital was "Chronic Care Facility," "Nursing Home" or "Home for the Aged";
French: • comprend des données d'hospitalisation pour les aînés pour lesquels « le lieu de la chute » était désigné comme « un établissement de soins » et le lieu à partir duquel elles étaient transférées à l'hôpital était un « établissement de soins de longue durée », un « établissement de soins infirmiers » ou un « foyer pour personnes âgées »;
English: Since then, an additional 300 women have been arrested, of whom 103 remained in prison in September 2004.
French: Depuis, 300 autres ont été arrêtées, et 103 d'entre elles étaient encore emprisonnées en septembre 2004.
English: How would you describe your relationship with the beneficiaries?
French: Comment qualifieriez-vous votre relation avec les bénéficiaires?
English: All data presented should be considered provisional.
French: Tous les chiffres présentés doivent être considérés comme des données provisoires.
English: The Importance of Nature to Canadians:
French: Rapport sommaire de l’Enquête
English: Although CEDEFOP, for example, is working to achieve transparency so that the ‘contents’ of educational and vocational awards can be made apparent, it will take some time before this is achieved.
French: Bien que le Cedefop par exemple, travaille à rendre transparent le ‘contenu’ de ces diplômes, cela prendra du temps avant d’y parvenir.
English: It threatens our safety and security because auto theft funds organized crime and possibly terrorism.
French: Il menace notre sécurité parce qu'il permet de financer le crime organisé et, possiblement, le terrorisme.
English: The QA program should provide documented guidelines to assist the QAC in developing the appropriate acceptance testing protocol for all major diagnostic imaging equipment purchases.
French: Le programme AQ devrait fournir des lignes directrices documentées afin d’aider le CAQ à élaborer le protocole d’essais de réception pour tous les achats majeurs d’équipement d’imagerie diagnostique.
English: A National Overview Brownfields do not always exist because users of real property consciously decided to contaminate their land.
French: Terrains de friche industrielle - un survol national Les friches industrielles n'existent pas parce que les utilisateurs du bien immobilier ont sciemment décidé de contaminer leur terrain.
English: Table 3 - Hardware/software technology implementation intensity, by employee education Education Hardware/software implementation intensity ($ per employee)
French: Tableau 3 - Intensité de mise en service de technologies informatiques matérielles et/ou logicielles, par niveau de scolarité des employés Niveau de scolarité Intensité de mise en service de matériel informatique / logiciels (en $ par employé)
English: Near the end of the Aleutian archipelago, Shemya is a tiny island, only 4 miles long by 2 miles wide.
French: Les équipages ont effectué leurs missions de vol à partir de la station aérienne d’Eareckson sur l’île de Shemya, qui se trouve presque à l’extrémité de l’archipel des Aléoutiennes, en Alaska.
English: Transatlantic slavery was for centuries a scourge in the world.
French: L'esclavage transatlantique a été durant des siècles un fléau pour le monde.
English: Did it intend to use job or wage classification tables?
French: Compte-t-il se servir de tables de classification des emplois ou des salaires?
English: Control over risks involved in activity undertaken in the maritime environment has therefore become a strategic consideration both for individual nations and for Europe.
French: La maîtrise des risques liés aux activités s’exerçant dans l’environnement maritime est donc devenue un enjeu stratégique tant au niveau national qu’européen.
English: The declared aim of these programmes is to get as many EU citizens as possible to speak their mother tongue plus two other languages.
French: L’objectif affiché de ces programmes est de faire en sorte que le plus grand nombre possible de citoyens de l’UE maîtrise deux langues en plus de leur langue maternelle.
English: If there is an important decision to make, like the content of an information booklet or if a decision involves money, the Board of Directors will decide.
French: Si on doit prendre une décision importante, par exemple quel sera le contenu d'une brochure d'information, ou si la décision concerne l'argent, c'est le conseil d'administration qui décide.
English: However, if the majority was in favour of deferring consideration of the item to the resumed session of the Council in the manner described by the President, he would join the consensus on the understanding that the debate on that occasion would focus on substance.
French: Cependant, si la majorité préfère différer l'examen de ce point à la reprise de la session du Conseil tel qu'exposé par le Président, il se joindra au consensus comprenant bien que cette fois-ci le débat mettra l'accent sur le fond.
English: For further information on the technical aspects of expressing Dublin Core, consult Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (http://dublincore.org/documents/dcq-html/). 2.2.3 Use of upper and lower case Dublin Core expressed in HTML (e.g. meta name="dc.title") is always in lower case.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les aspects techniques de ce codage, consultez le documents suivant : Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (en anglais) à http://dublincore.org/documents/dcq-html/. 2.2.3 Utilisation des majuscules et des minuscules Pour coder les éléments du Dublin Core en HTML (meta name="dc.title", par exemple) on utilise toujours des minuscules.
English: Canadian Institute of Child Health (CICH)
French: Institut canadien de la santé infantile (ICSI)
English: In decision IX/4, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity undertook an in-depth review of ongoing work on alien species that threaten ecosystems, habitats or species and addressed, inter alia, gaps and inconsistencies in the international regulatory framework.
French: Dans sa décision IX/4, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a entrepris un examen approfondi des travaux en cours concernant les espèces envahissantes qui menacent des écosystèmes, des habitats ou d'autres espèces et a traité, notamment, des lacunes et des incohérences dans le cadre de réglementations internationales.
English: • developing modern health protection legislation and making the decision making process more open;
French: • moderniser les lois qui régissent la protection de la santé et rendre le processus décisionnel plus ouvert;
English: Massive inflation has pervaded the country as prices for commodities affecting the basic livelihood of people had jumped.
French: Le pays a connu une poussée inflationniste lorsque les prix des produits de base, qui se répercutent au niveau de la vie quotidienne, ont flambé.
English: The GMT considered in particular recommendation i. in relation to Article 5 of the Convention which states grounds for refusal of extradition.
French: Le GMT a notamment étudié la recommandation i. en relation avec l’article 5 de la Convention qui définit les motifs de refus d’extradition.
English: Division du contrôle des denrées alimentaires (Laboratoire National de la Santé) l European Network of GMO laboratories (ENGL). See text below.
French: RECHERCHE FINANCÉE PAR DES ACTIONS INDIRECTES Ministère de la santé Approche européenne de la gestion des situations d’urgence nucléaire et radiologique et des stratégies de réhabilitation (EURANOS):
English: Question 2 of the survey (Appendix G):
French: La question 2 du sondage (annexe G) était la suivante:
English: The PTRC strives to operate as a virtual company.
French: Le Centre essaie d'être une entreprise virtuelle.
English: What’s more, because the power consumption and power management systems of the D3 and D3X have been engineered for greater operating efficiency, professionals can expect the added bonus of even longer battery life: up to approx.
French: En outre, les systèmes de consommation et de gestion de l’alimentation des D3 et D3X sont économes en énergie.
English: Earlier work showed that Escherichia coli contains at least two enzymes which reduce nitrofurazone and other nitrofuran derivatives.
French: Des travaux antérieurs ont démontré qu'E. coli a au moins deux enzymes qui réduisent le nitrofurazone et d'autres dérivés de la nitrofurrane.
English: 55/59 Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: 55/59 Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: • Cultural magazine publishers felt that the program’s definition of what constituted Canadian content should be revisited.
French: Les éditeurs de magazines culturels estiment que la définition de la notion de contenu canadien devrait être repensée.
English: If they are done with God’s blessing and if you are dealing with God’s work, do not attempt to thwart God’s work, because you fight against God and He will deal with you.
French: Si elles sont faites avec la bénédiction de Dieu, et si vous avez affaire avec l’œuvre de Dieu, n’essayez pas de contrecarrer l’œuvre de Dieu, parce que vous luttez contre Dieu, et Il s’occupera de vous.
English: Proagri is a key element in the government’s strategy to reduce food insecurity and poverty in the country and is basically a process of institutional reform through which the Ministry can be transformed to undertake its newly defined core functions.
French: Proagri est un élément-clé dans la stratégie gouvernementale pour réduire l’insécurité et la pauvreté dans le pays et est en fait un processus de réforme institutionnelle qui pourrait amener le Ministère à se restructurer pour être en mesure d’entreprendre les fonctions nouvellement définies.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 20 January, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 20 janvier, 2010.
English: Such incidents do not occur occasionally, but daily everywhere.
French: Pourtant, ce type d'accident ne se produit pas occasionnellement mais quotidiennement, aux quatre coins de la terre.