ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further stressed that the principle of participation applied to all spheres of government action, including urban planning, which remained a crucial task.
French: Par ailleurs, le principe de la participation devait s'appliquer à toutes les sphères de l'action gouvernementale, y compris la planification urbaine qui restait une tâche de la plus haute importance.
English: In addition, FAO assisted CARICOM through the following activities: (a) follow-up to the World Food Summit; (b) training programme on the Uruguay Round and future negotiations in agriculture; (c) implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; (d) regional fisheries support; (e) regional plan protection activities; and (f) natural resources management.
French: En outre, la FAO a aidé la CARICOM dans les activités suivantes : a) le suivi du Sommet mondial de l'alimentation; b) le programme de formation sur les négociations du Cycle d'Uruguay et les futures négociations agricoles; c) l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; d) l'aide à la pêche dans la région; e) les activités de protection relevant du Plan régional; et f) la gestion des ressources naturelles.
English: Stepping Stone Senior Centre offers a wide variety of activities like fitness, skill development, information, discussion groups, and social activities at the Senior Centre.
French: Le centre pour personnes âgées Stepping Stone offre une vaste gamme d'activités telles que le conditionnement physique, le développement des compétences, des services d'information, des groupes de discussion et des activités sociales.
English: However, in order to ensure asylum prospects in a politically unstable region, this will be a gradual process.  The Bureau will also implement an effective protection and assistance programme for the IDPs in Uganda and Somalia in line with the IASC cluster leadership approach.
French: Toutefois, afin de garantir des perspectives d'asile dans une situation politiquement instable, le Bureau mettra en œuvre un processus graduel, exécutera un programme de protection et d'assistance en faveur des déplacés internes en Ouganda et en Somalie conformément à l'approche de responsabilité modulaire du CPI.
English: In considering the possible use of the USA PATRIOT Act by U.S. law enforcement to get information about Canadians, the Privacy Commissioner of Canada stated the following: . . . US government agencies can rely on other established procedures to obtain information about Canadians that is held by government or the private sector in Canada.
French: Lorsqu’elle s’est penchée sur l’utilisation possible de la USA PATRIOT Act par les organismes américains d’exécution de la loi pour obtenir des renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a déclaré ce qui suit : …les organismes du gouvernement américain peuvent s’en remettre à d’autres procédures officielles pour obtenir des renseignements concernant les Canadiens et les Canadiennes qui seraient en la possession du gouvernement ou du secteur privé au Canada.
English: ◦ A full scientific description should be given for palaeontological, mineralogical or other items not of human manufacture.
French: Un même formulaire sert aux demandes d'exportation temporaire et définitive.
English: Council Regulation 1263/1999 establishes the new FIFG framework for intervention for the period 2000-2006, with a view to achieving a sustainable balance between fisheries resources and their exploitation; strengthening the competitiveness of fisheries structures and the development of viable enterprises; promoting fisheries and aquaculture products, and revitalising areas dependent on these sectors As part of the CFP reform, As part of the CFP reform, Regulations 1263/1999 and 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector were amended by Regulations 2371/2002, 2369/2002, 179/2002, 1421/2004 and 485/2005 . A simpler system to limit the fishing capacity of the Community fleet in order to match it with the available resources was adopted.
French: Le règlement 1263/1999 du Conseil fixe le nouveau cadre d'intervention de l'IFOP pour la période 2000 ‑2006 afin de contribuer à l'équilibre durable entre les ressources halieutiques et leur exploitation, renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises viables, valoriser les produits de la pêche et de l'aquaculture, et revitaliser les zones dépendantes de ces secteurs. Dans le cadre de la réforme de la PCP, les règlements 2371/2002, 2369/2002, 179/2002, 1421/2004 et 485/2005 remplacent les règlements 1263/1999 et 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche . Un système plus simple de limitation de la capacité de pêche de la flotte communautaire visant à une meilleure adéquation aux ressources disponibles a été adopté.
English: The presentation was done in Dec 2005 and this is a continuation.
French: La présentation a été faite en décembre 2005 et le présent document s’en veut un complément.
English: The Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) is a bird of prey found in North America that is most recognizable as the national bird and symbol of the United States of America.
French: Le pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) est un rapace qui vit en Amérique du Nord. Malgré son nom anglais de Bald Eagle (« aigle chauve ») ou sa dénomination populaire d’« aigle à tête blanche », il ne s’agit pas d’un aigle mais d’un pygargue : il s’en distingue par son régime alimentaire, essentiellement composé de poissons, mais aussi par son bec massif et par le fait que ses pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres, l’un des caractères propres aux vrais aigles.
English: Along with the calendar of the Sadducees and the Priesthood during the Temple period, it was the same in this aspect and also in respect of determining Pentecost, which they specified as falling on Sunday.
French: Il était, comme le calendrier des Sadducéens et du Sacerdoce pendant la période du Temple, le même dans cet aspect et aussi en rapport à la détermination de la Fête de la Pentecôte, qu'ils ont déterminée comme tombant le dimanche.
English: The panel also found four smaller transactions to be in violation of the export subsidy rules.
French: On considère également que leur adhésion dynamisera et appuiera la libéralisation du commerce et, de manière plus générale, le système commercial multilatéral.
English: This increases the accuracy of the results and considerably decreases the cost of valuation.
French: c) Le processus d'évaluation globale devrait être informatisé afin d'obtenir des résultats plus précis et une forte diminution des coûts.
English: Participates in and/or conducts scientific and meteorological studies in such areas as air quality, forestry, and climate prediction.
French: Participer à des études scientifiques ou météorologiques ou les diriger et ce, dans des domaines comme la qualité de l'air, les forêts et la prévision climatique.
English: First, it is clear from settled case-law that the object of the Brussels Convention is not to unify the procedural rules of the Contracting States, but to determine which court has jurisdiction in disputes concerning civil and commercial matters in intra-Community relations and to facilitate the enforcement of judgments (see, in particular, Case C-68/93 Shevill and Others [1995] ECR I-415, paragraph 35, and Case C-80/00 Italian Leather [2002] ECR I-4995, paragraph 43).
French: 23 En effet, d'une part, il résulte d'une jurisprudence constante que la convention de Bruxelles n'a pas pour objet d'unifier les règles de procédure des États contractants, mais de répartir les compétences judiciaires pour la solution des litiges en matière civile et commerciale dans les relations entre les États contractants et de faciliter l'exécution des décisions judiciaires (voir, notamment, arrêts du 7 mars 1995, Shevill e.a., C-68/93, Rec. p. I-415, point 35, et du 6 juin 2002, Italian Leather, C-80/00, Rec. p.
English: In respect of the preservation of Aboriginal arts and heritage, the Royal Commission recognized the importance of conserving and revitalizing Aboriginal languages.
French: À propos de la conservation du patrimoine et des arts autochtones, la Commission royale a reconnu l’importance de protéger et de revitaliser les langues autochtones.
English: With that addition, the sixth preambular paragraph would read as follows:
French: Avec cet ajout, le sixième alinéa du préambule se lirait comme suit :
English: The personal information requested on eINFO is required in order for you to save your selected searches of university programs.
French: Les renseignements personnels devant être fournis dans le site eINFO sont exigés par le Centre afin d’enregistrer vos recherches sur les programmes universitaires.
English: Over this period we have wholly fulfilled our political commitments.
French: Au cours de cette période, nous avons pleinement réalisé nos engagements politiques.
English: We must try to implement the 1990s agenda commitment on development, especially now, after the reinforcement of those commitments by the Millennium Summit Declaration.
French: Nous devons tenter de mettre en oeuvre les engagements pris en faveur du programme de développement des années 90, surtout maintenant, après le renforcement de ces engagements par la Déclaration du Sommet du millénaire.
English: Supervisors are also unlikely to be able to properly assess organizational learning needs without team involvement.
French: Les superviseurs ne pourront pas vraisemblablement évaluer avec exactitude les besoins de formation de l’organisation sans la participation de l’équipe.
English: Background The Commissions Communication follows on from the European Community's participation in the United Nations' Fourth World Conference on Women ,held in Beijing in September 1995.
French: La communication de la Commission s'inscrit dans le prolongement du rôle joué par la Communauté européenne lors de la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en septembre 1995.
English: 3.0 TheEvaluation This section covers the costing for the ADI evaluation, identifies responsibilities, and provides an opportunity for changes to this Evaluation Framework.
French: Financement de l’évaluation Le financement de l’évaluation s’effectuera à deux niveaux, correspondant aux diverses sphères de responsabilité. Le Bureau national fournira un soutien technique et financier aux régions, les montants devant être discutés et révisés de façon continue.
English: The GC parameters used to obtain reference chromatograms must match those used for sample analysis.
French: Les paramètres de CPG utilisés pour obtenir les chromatogrammes de référence doivent correspondre à ceux dont on s'est servi pour l'analyse de l'échantillon.
English: Additionally, you can make Gentoo boot automatically by setting up the aboot configuration file and some SRM variables.
French: De plus, vous pouvez faire démarrer Gentoo automatiquement en créant le fichier de configuration de aboot et quelques variables SRM.
English: But this has meant much less attention given to the linkages between outputs and outcomes and thus to the effectiveness of outputs where effectiveness requires the coordination of services.
French: Mais cela a signifié beaucoup moins d’attention accordée aux liens entre les résultats et les dénouements, et donc à l’efficacité des résultats où l’efficacité nécessite la coordination de services.
English: Even if the announcer speaks their language, the accent has to be their own; they have to know the person's family and then they will listen.
French: Même si l'animateur parle leur langue, il faut qu'ils retrouvent l'intonation de chez eux, qu'ils connaissent la famille, etc... Alors là, les nomades vont écouter.
English: This information belongs to you and should be kept confidential.
French: Ces renseignements vous appartiennent et ils devraient demeurer confidentiels.
English: The brand-name manufacturer may then apply to the Federal Court for a prohibition.
French: Le fabricant de marque peut alors déposer une demande d’interdiction devant la Cour fédérale.
English: The total potential savings could amount to $639 million annually, of which almost $100 million would be saved on health care alone. The net savings (net present value) of smoking prevention after paying for program delivery would be sizable — $619 million for the base case.
French: Le tableau 1 montre également les économies qui pourraient être réalisées si l'on prévenait le tabagisme à l'aide d'un programme national en milieu scolaire qui connaîtrait un succès modeste : notre scénario de base de 6 % baissant à 4 % (troisième colonne double).
English: Back to Top 2.4.3 Recent developments and current issues Department of Commerce Aquaculture Policy In 1999, the U.S. Department of Commerce launched its own aquaculture policy based on the following vision statement:
French: Haut de la page 2.4.3 Les développements récents et les enjeux actuels Politique aquacole du Département du commerce En 1999, le Département du commerce (DOC) publiait sa propre politique sur l'aquaculture, basée sur l'énoncé de vision ci- dessous :
English: Probation officers also review police and correctional files to help the courts in knowing the offender as a person and his/her willingness to change.
French: Ils doivent également consulter les dossiers de la police et des services correctionnels pour fournir aux tribunaux des renseignements qui leur permettront de se faire une idée de la nature du délinquant et de sa volonté de changer.
English: If the application is specific for a pharmaceutical product, one application form must be filled out per product, since manufacturing arrangements and approved information for different strengths can vary. Furthermore, one application must be filled out per country of consignment.
French: Si le produit pharmaceutique est fabriqué à l’étranger et importé au Canada aux seules fins d’offrir un service d’emballage/d’étiquetage à forfait au fabricant étranger, qui conserve la propriété du produit pharmaceutique, on ne délivre pas de CPP.
English: The following Secretariat's Website contains information to assist departments in completing both the Act and Policy templates for Access to Information fees. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06-in-ai-eng.asp Q5:
French: Le site Web suivant du Secrétariat renferme de l'information qui vise à aider les ministères à remplir les deux gabarits (loi et politique) portant sur les frais d'accès à l'information : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06-in-ai-fra.asp. Q5 :
English: (c) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions to perpetrators, having due regard to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: c) D'enquêter comme il convient sur les cas de violence, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux besoins des enfants, en veillant notamment à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, et d'en punir les auteurs tout en tenant dûment compte de la nécessité de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: Education: D.A.V.
French: Études au D.A.V.
English:  Alan Zimmermann, Manager, Content & Access Strategy, Innovation. Janette Mark, Director, Trade & Investment. Allan Clarke, Director, Publishing Policy and Programs.
French:  Alan Zimmermann, gestionnaire, Contenu et stratégie d'accès, Innovation. Janette Mark, directice, Commerce et investissement. Allan Clarke, directeur, Politiques et programmes de l'édition.
English: Project partners include the British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research at the Children's & Women's Health Centre of British Columbia, the Institute on Health of the Elderly, University of Ottawa, and the School of Nutrition & Dietetics at Acadia University.
French: Parmi les partenaires, on compte la British Columbia Injury Research and Prevention Unit du Centre for Community Health & Health Evaluation Research faisant partie du Children's & Women's Health Centre of B.C., l’Institut sur la santé des personnes âgées de l’Université d’Ottawa et la School of Nutrition & Dietetics à Acadia University.
English: Toshiba has developed the other watermarking technology.
French: Les peines prévues pour les infractions pénales comprennent des amendes et des peines d’emprisonnement (jusqu’à cinq ans)191.
English: This group did some of their own productions, highlighted by the cutting-edge Andorra, in 1965, a play written only 4 years earlier by Swiss dramatist Max Frisch.
French: Ce groupe a présenté quelques productions originales, dont Andorra en 1965, œuvre du dramaturge suisse Max Frisch écrite en 1961.
English: Far greater political commitment and resources are urgently needed to tackle the barriers which continue to constrain women's participation in public life and decision-making, such as economic dependency, illiteracy and limited access to education and the same work opportunities as men, discriminatory cultural and social attitudes and negative stereotypes, burden of responsibilities in the home, intimidation, harassment and violence and lack of access to information.
French: Il faut de toute urgence faire preuve d'un plus grand engagement politique et mobiliser davantage de ressources pour surmonter les obstacles qui continuent de se dresser face à la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions, notamment la dépendance économique, l'analphabétisme et l'accès limité à l'éducation et aux mêmes possibilités que les hommes en matière d'emploi, les attitudes culturelles et sociales discriminatoires et les stéréotypes négatifs, le fardeau des responsabilités au foyer, l'intimidation, le harcèlement et la violence ainsi que le manque d'accès à l'information.
English: It also may use all possible sources of information to ensure that it is up to date on everything happening or being prepared in the field of human rights, and regularly receives a series of reports that the Government is obliged to send it under certain laws, including the Act establishing a Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, the Act to repress human trafficking and child pornography and the Act for the protection of privacy in the processing of personal information.
French: Elle a aussi recours à tous les moyens d'information possibles pour rester au fait de tout ce qui se passe ou se prépare dans le domaine des droits de l'homme et elle reçoit par ailleurs, à intervalles réguliers, une série de rapports que le gouvernement est tenu de lui adresser en application de certaines lois, parmi lesquelles on peut citer la loi créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, la loi contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine et la loi relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
English: • The Council recommended to the Minister the establishment of a Canadian registry of HIV-infected women and their antiretroviral-exposed children so that the short- and long-term effects on woman and their children of antiretroviral therapies during pregnancy can be determined.
French: • Le Conseil a recommandé au ministre d'élaborer un registre canadien des femmes vivant avec le VIH et de leurs enfants exposés aux antirétroviraux afin que l'on puisse définir les effets à court terme et à long terme des traitements antirétroviraux utilisés pendant la grossesse sur les femmes et leurs enfants.
English: South Sudan must be enabled to establish itself as a viable sovereign state.
French: Il faut permettre au Sud-Soudan de s'établir en tant qu'État souverain viable.
English: If we are to understand the ‘leadership perspectives of aerospace power’ then we must first understand the human condition in aerospace combat: we must understand the aviators’ experience.
French: Pour comprendre les « perspectives de leadership de la puissance aérospatiale », nous devons d’abord comprendre la condition humaine dans le combat aérospatial : nous devons comprendre ce que les aviateurs font et ressentent.
English: I shall gladly incorporate into this all the ideas – and there have been very, very many of them – that I have been able to draw from today’s debate.
French: J’y intégrerai volontiers toutes les idées - et il y en a eu un très grand nombre - que j’ai pu retirer du débat d’aujourd’hui.
English: The imperatives of the technology should be linked to what consumers need, as well as what the production empires want to sell.
French: Les impératifs technologiques devraient être liés tout autant aux besoins des consommateurs qu'aux produits que veulent vendre les empires de l'audiovisuel.
English: Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal.
French: Do it again. URL : <http://cbr.cbrc.net/files/1126563826/ DO%20IT%20AGAIN.pdf>. Consulté le 4 mai 2006.
English: DECISION No. 3/06 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS (MC.DEC/3/06 of 21 June 2006)
French: DECISION No 3/06 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS (MC.DEC/3/06/Corr.1 du 21 juin 2006)
English: A single sales tax would also reduce paperwork costs for business by more than $500 million a year.
French: Une taxe de vente unique réduirait également les coûts administratifs des entreprises de plus de 500 millions de dollars par année.
English: They stressed the fact that problems such as temporary stays in other Member States, secondary residences and the importation of vehicles should be treated in a separate horizontal Directive dealing with these issues (insurance, registration of vehicles, taxation, etc.). As indicated above, a large number of concerns and suggestions expressed by these organisations has been taken into account in the proposal.
French: Elles considèrent aussi que les problèmes de séjour temporaire dans un autre État membre, de résidence secondaire, d'importation de véhicules, etc. devraient faire l'objet d'une directive horizontale distincte traitant tous les aspects y afférents (assurance, immatriculation des véhicules, fiscalité, entre autres). Comme on l'a indiqué, un grand nombre des suggestions et des préoccupations exprimées par les organisations ci-dessus a été pris en considération dans la proposition.
English: The Board is committed to the principles outlined in the Government's Action Plan of the Task Force on Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Au 31 mars 2004, 4,2 % des employés de la Commission étaient autochtones et 4,8 % avaient un handicap.
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: Chaque note ` infrapaginale doit figurer au bas de la page ou elle est signa´ lee, pas dans la bibliographie.
English: This alternative provides the authority to enable such a pilot project to take place.
French: Cette solution fournit l'autorité nécessaire pour permettre la tenue d'un projet pilote.
English: Interpretation of the texts is a task for the Court of Justice and not for the Commission.
French: L'interprétation des textes est une mission de la Cour de la justice et non de la Commission.
English: For all other subject countries, the volume of imports fell between 1990 and 1993.
French: Dans le cas de tous les autres pays visés, le volume des importations a diminué entre 1990 et 1993.
English: Large distances are also involved; movements of as much as 17.7 km have been recorded.
French: De grandes distances sont aussi impliquées; on a registré des déplacements allant jusqu'à 17.7 km.