ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal agenda was motivated by three main factors: the requirement to function under a more structured planning and resource management framework; the resolve to strengthen internal management practices consistent with the government's Modern Comptrollership initiative; and the imperative to define the appropriate balance between activity levels and the resource base within which the TSB must operate.
French: Le programme de renouvellement était motivé par trois facteurs principaux : la nécessité d'un cadre de planification et de gestion des ressources plus rigoureux; la détermination à renforcer les pratiques de gestion interne conformément aux principes de l'initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur; et l'impératif de trouver un équilibre judicieux entre niveau d'activité et base de ressources à la disposition du BST.
English: The inconsistency of data, the shift of destination countries from the Balkans to Western Europe, the change in the modalities of trafficking with a less evident coercion element do not allow the State to assess whether the situation is improving or getting worse.
French: L'incohérence des données, le déplacement des pays de destination, désormais situés en Europe occidentale et non plus dans les Balkans, les changements dans les méthodes des trafiquants, chez lesquels le recours à la coercition est aujourd'hui moins évident, font qu'il est difficile de dire si la situation s'améliore ou empire.
English: Information on the main components of these programs, namely medical, hospital insurance and post-secondary education, is to be found under other classes. Topics: Quebec; Financing; Alternative Payments for Standing Programs, Youth Allowances Recovery. Program Record Number:
French: Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI); Projets multilatéraux; Banque internationale pour la reconstruction et le développement; Association internationale de développement; Banque interaméricaine de développement; Banque africaine de développement; Banque asiatique de développement; Banque européenne pour la reconstruction et le développement; Société financière internationale; Agence multilatérale de garantie des investissements; Banque mondiale. Numéro du dossier :
English: Ongoing Total Funding: $14.0 M annually Achieved results or progress made:
French: En cours Financement total : 14,0 M$ annuellement Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: In September, we will meet in this Assembly to review progress on the Millennium Development Goals after passing the midpoint to the deadline of 2015.
French: En septembre, nous nous réunirons ici encore pour faire le bilan des progrès réalisés sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, à mi-chemin de l'échéance de 2015.
English: The principle was clearly stated in CUB 14701 by the Associate Chief Justice at page 3. ...a person who has been receiving benefits and who is therefore presumably conducting an adequate job search must be given some warning before the Commission stops the flow of benefits on the basis of an inadequate search.
French: Le principe a été clairement énoncé dans la décision CUB 14701 par le juge en chef adjoint, à la page 3 : ... la personne qui reçoit des prestations et qui, par conséquent, fait probablement une recherche d'emploi suffisante doit recevoir quelque avertissement avant que la Commission suspende le versement de prestations parce que la recherche est insuffisante.
English: The TIRExB felt that this issue should be reported to AC.2 and/or WP.30 and requested the TIR secretariat to inform the Romanian Customs accordingly.
French: Elle a estimé que cette question devait être renvoyée à l'AC.2 ou au WP.30 et a prié le secrétariat TIR d'en informer les autorités douanières roumaines.
English: Founded out of a desire to give Quebec City a theatrical institution, the Théâtre du Trident fulfills its mandate to produce professional theatre for a diverse audience and presents major experimental and avant-garde productions.
French: Né d'une volonté de doter la capitale d'un théâtre institutionnel, le Théâtre du Trident remplit son mandat de théâtre de qualité professionnelle s'adressant à un auditoire diversifié et offre des productions d'envergure dans un esprit de recherche et d'avant-garde.
English: The appellant’s representative asked to submit the allegations orally and cited the appellant’s lack of experience with the appeal process as the reason for submitting oral allegations.
French: Le représentant de l’appelant demande que les allégations soient soumises verbalement et cite le manque d’expérience de l’appelant avec le processus d’appel comme raison pour soumettre des allégations verbales.
English: However, it is also a major strength and gives hope for continued success.
French: Cep~dant, il stagit aussi d'un point fort important qui permet d'espérer la pour-quite des succès.
English: Fourteen countries successfully conducted an MICS, three countries launched a demographic and health survey and some countries used recent data sources or conducted special surveys to measure progress towards achieving the objectives of the World Summit for Children.
French: Quatorze pays ont réalisé avec succès un MICS, trois pays ont lancé une enquête démographique et de santé, et quelques pays ont utilisé des sources récentes de données ou conduit des enquêtes spéciales pour mesurer les progrès réalisés vers les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Environment Canada Benzene in Canadian Gasoline 2001
French: Environnement Canada Le benzène dans l’essence au Canada 2001
English: Simon Tisdall wondered in the English daily The Guardian what consequences Barack Obama's silence would have on the war.
French: Simon Tisdall s'est demandé dans le quotidien anglais The Guardian, quelles seraient les conséquences du silence d'Obama par rapport à la guerre.
English: On 26 May, the border crossing point between Lebanon and the Syrian Arab Republic at Bokaya was officially opened.
French: Le 26 mai, le poste frontière entre le Liban et la République arabe syrienne a été officiellement ouvert.
English: UK Clinical Research Collaboration (UKCRC) – Dr. Jo Dekkers, Program Manager, UK CRC.
French: UK Clinical Research Collaboration (UK CRC) – Dr Jo Dekkers, directrice de programme, UK CRC.
English: To learn more about EPA's Stratospheric Ozone Program and the Best-of-the-Best award winners, go to http://www.epa.gov/ozone/awards/index.html. If you wish to attend, please make your reservation by August 29, 2007, by going to the registration page at https://www2.ergweb.com/projects/conferences/ozone/register-ozone.asp. Space is limited.
French: Ils ont aussi fait preuve d’une initiative exemplaire et ont montré le pouvoir de la collaboration, du renforcement des capacités et de l’établissement de réseaux stratégiques dans le but d’atteindre leurs objectifs.Pour obtenir plus de renseignements sur le programme sur l'ozone stratosphérique et les lauréats de la cérémonie, visitez le site Web à l’adresse www.epa.gov/ozone/awards/index.html. Si vous souhaitez assister à la cérémonie, veuillez effectuer vos réservations avant le 29 août 2007 en vous rendant sur la page d’inscription à l’adressewww2.ergweb.com/projects/conferences/ozone/register-ozone.asp. Le nombre de sièges est limité.Les réservations seront prises jusqu’au 29 août ou jusqu’à ce qu'il n’y ait plus de sièges disponibles.
English: Chamber of horrors helps wheat growers Radhey Pandeya may be a wheat plant's worst nightmare, but he should be a grower's best friend.
French: La pépinière des horreurs aide les cultivateurs de blé Radhey Pandeya représente peut-être le pire cauchemar d'un épi de blé, mais il est le meilleur ami du cultivateur.
English: 12-O-Tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA), an activator of protein kinase C (PKC), stimulated the formation of choline.
French: Le 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA), un activateur de la protéine-kinase C (PKC), stimule la production de choline.
English: On the other hand, they are dissatisfied with the placement rather less often (9% to 14%).
French: Ces personnes évaluent de façon plus négative la possibilité de travailler sous leur propre responsabilité (18 % contre 11 %).
English: Missing input sanitising of InstallVersion.compareTo() can cause the application to crash.
French: Une mauvaise vérification des entrées dans la fonction InstallVersion.compareTo() peut entraîner un plantage de l'application.
English: Provincial Program Leader, Cancer Rehabilitation, British Columbia Cancer Reseach Centre
French: Leader provincial de la réadaptation par suite de cancer, British Columbia Cancer Centre
English: At present, the Panel does not receive the data required to make informed decisions, and is unable to perform the reallocation function in a proper manner.
French: À l’ heure actuelle, le Comité n’ pas accès aux données nécessaires à la prise de décisions bien informées a et n’ donc pas en mesure de s’ est acquitter adéquatement de la réaffectation des ressources.
English: He likewise understood people’s secret thoughts and he knew fully the eternal plans which he had come to reveal.
French: Il pénétrait également les pensées secrètes des hommes et connaissait pleinement les desseins éternels qu’il est venu révéler.
English: Hotel in Orosei: Business hours of reception: 24 hours You will find Hotel Club Cala Ginepro at the Orosei gulf, in a particularly nice, picturesque location adjacent to lush pine woods.
French: hôtel à Orosei: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Club Cala Ginepro se trouve niché dans un environnement féerique et pittoresque, à l’orée des pinèdes, dans le merveilleux Golfe d’Orosei.
English: (3) Designations may not be registered as a trademark, if they constitute or contain (a) information relating to the good or manufacturer that is false or misleading to the user; (b) a geographical designation submitted for registration in relation to such goods which have not been produced in the place with the geographical designation in question, if the use of this geographical designation misleads the user as to the actual place of origin of the goods; (c) a geographical designation which individualizes wines that have not been produced in the place with the geographical designation in question, or a geographical designation individualizing spirits that have not been produced in the place with the geographical designation in question, even if the actual origin of the goods, or the geographical designation, is used in translation or in combination with such expressions as "kind," "type," "style," "imitation," and other similar expressions. (4) Designations contrary to the interests of society, the principles of humanity and morality, and rules preventing unfair competition (business practice) may not be registered as a trademark.
French: — 1) Ne peuvent être enregistrés en qualité de marques les signes ou indications identiques ou semblables, au point de prêter à confusion, a) à une marque déjà enregistrée ou qui a fait l’objet d’une demande d’enregistrement en République d’Arménie au profit d’un tiers, pour des produits identiques ou de même type, et dont la date de priorité est antérieure; b) à des marques de tiers, pour des produits identiques ou de même type, qui sont protégées — sans qu’il y ait d’enregistrement — en vertu de traités internationaux auxquels la République d’Arménie est partie; c) à des marques notoirement connues en République d’Arménie pour des produits identiques ou de même type, lesdites marques étant déterminées par l’office; d) à une appellation d’origine protégée par la loi de la République d’Arménie, sauf si le signe ou l’indication est inclus en tant qu’élément non protégé dans une marque enregistrée au nom d’une personne autorisée à utiliser cette appellation; e) à des marques de certification enregistrées selon la procédure établie.
English: In 1997, SO2 emissions for all affected Phase I units were 5.5 million tons, which is 23% (or 1.7 million tons) below the 7.1 ton allowable level determined by 1997 allowance allocations.
French: Parmi les unités visées par la Phase 1, mentionnons les 263 unités initiales qui émettent le plus ainsi que 160 autres unités participantes en 1997. Les émissions de SO2 des unités initiales s’élevaient en 1997 à 4,8 millions de tonnes courtes.
English: The Clothing and Equipment – Millennium Standard project was established by the Chief of the Air Staff in May 2000 to address deficiencies in the various clothing and equipments available to Air element personnel.
French: Le Projet de norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) a été mis en oeuvre par le Chef d’état-major de la Force aérienne en mai 2000 pour résoudre les lacunes relatives aux divers vêtements et équipements offerts au personnel de l’élément Air.
English: Mr. Memon (Pakistan): Allow me to thank you for scheduling this special session.
French: M. Memon (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir convoqué la présente session extraordinaire.
English: Denmark gives victims of crimes against the person the right to free legal advice, as does Italy to rape and abuse victims if they are indigent.
French: Le Danemark reconnaît aux victimes d’infractions contre les personnes le droit à un conseil juridique gratuit, comme le fait l’Italie pour les victimes de viol et autres violences si elles sont indigentes.
English: Recently, two additional sections have been added, containing treaties on extradition and mutual legal assistance and case law, respectively.
French: Récemment, il y a été ajouté deux sections supplémentaires contenant respectivement le texte de traités concernant l'extradition et l'entraide judiciaire et des extraits de jurisprudence.
English:   Incomplete application forms and appraisals may be returned for more information.
French:   Les demandes et les évaluations incomplètes seront peut-être retournées pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The results of the project will be presented to the R&D centre Steering Committee and potential donors.
French: Les résultats du projet seront présentés au comité directeur du centre de R-D et à des bailleurs de fonds éventuels.
English: Familiarize yourself with your department's or organization's policy and guidelines, and find out what responsibilities are yours and which ones are the delegated manager's.
French: Prenez connaissance de la politique et des lignes directrices de votre ministère et organisme, de manière à savoir quelles sont vos responsabilités et lesquelles incombent au gestionnaire délégué.
English: The importance of adequate carbonate corrections in bomb calorimetry is emphasized.
French: On souligne ici l'importance d'apporter des corrections adéquates à l'erreur due au contenu en carbonates lors de l'utilisation d'une bombe calorimétrique.
English: As a result, NRCan has been tasked to implement a series of measures under the Clean Air Agenda.
French: Par conséquent, on a demandé à RNCan de mettre en oeuvre une série de mesures dans le cadre du Programme sur l'air pur.
English: In 2006 the Ricoh GR Digital was honored with the DIWA Gold Award for its total package of excellent value for money. The GR Digital was launched as the successor to the GR Series of 35 mm compact film cameras popular for their superb image quality.
French: Le Caplio GX100 est un modèle haut de gamme qui permet d'obtenir une qualité d'image supérieure grâce à son diaphragme F2.5 assez lumineux pour un compact numérique permettant des vitesses élevées, son objectif à zoom grand angle de 24 à 72 mm (équivalent aux ﬁlms 35 mm), son capteur CCD de 10,01 mégapixels et son moteur « Smooth Imaging Engine II » logé dans un boîtier compact de 25 mm d'épaisseur seulement, une première dans la catégorie des appareils photos numériques.
English: Will the government show the same support for cultural businesses as it does for small businesses?
French: L'appui du gouvernement envers les petites et moyennes entreprises va-t-il enfin considérer à part égale les entreprises culturelles?
English: ___________________________________ The Honourable David Emerson Minister of International Trade
French: ___________________________________ L’honorable David Emerson Ministre du Commerce international 1
English: The claimant is appealing under Section 95 of the Act.
French: (TRADUCTION) "La requérante a interjeté appel en vertu de l’article 95 de la Loi.
English: Where there are sufficient number of consumers in such circumstances, geographic markets will be local.
French: Là où il y a un nombre suffisant de consommateurs en pareille situation, les marchés géographiques seront locaux.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament must go hand in hand.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire doivent aller de pair.
English: We will need to seek the forgiveness of those countries and institutions to which we owe most of the money.
French: Nous allons devoir implorer le pardon des pays et des institutions auxquels nous devons le plus d'argent.
English: Under new management and in line with corporate change process in UNDP, IAPSO set out to balance its books on the basis of service fee revenue rather than UNDP budget support.
French: Sous une nouvelle direction et dans l'esprit des transformations en cours au PNUD, le Bureau a entrepris d'équilibrer ses comptes sur la base des recettes provenant de commission plutôt que de contribution du budget d'appui du PNUD.
English: These additional documents and, in particular, the statement of 10 July 2003, must be considered in the light of the rule applicable to communications during the negotiation of research projects.
French: Ces documents supplémentaires, et en particulier la déclaration du 10 juillet 2003, doivent être considérés à la lumière de la réglementation applicable aux communications pendant la négociation de projets de recherche.
English: It fulfils the commitments made by Costa Rica when it signed the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, according to which it must undertake to include in its domestic legislation “penal, civil, administrative and any other type of provisions that may be needed to prevent, punish and eradicate violence against women and to adopt appropriate administrative measures where necessary”.
French: Elle permet la réalisation des engagements pris par un État signataire de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, qui dispose que les États doivent veiller «à incorporer dans leur législation nationale des normes pénales, civiles et administratives ainsi que toute autre norme qui s'avère nécessaire pour prévenir, sanctionner, éliminer la violence contre les femmes, et à arrêter les mesures administratives pertinentes».
English: Mr. Iain Wright, IPIECA (BP), highlighted experiences and lessons learned on CO2 geological storage from the In Salah project.
French: M. Iain Wright (IPIECA) (BP) a mis en lumière l'expérience acquise dans le cadre du projet de stockage géologique du CO2 d'In Salah et les enseignements qui en avaient été tirés.
English: All departments must participate in the alternation process.
French: Tous les ministères participeront au processus d’échanges de postes.
English: In keeping with Resolution 1325 on training for peacekeeping personnel, all staff sent to Haiti have taken training modules that cover gender issues, such as human trafficking.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1325 sur la formation du personnel de maintien de la paix, tous ceux qui sont envoyés en Haïti doivent suivre une formation sur la problématique hommes-femmes et des questions connexes, comme le trafic de personnes.
English: Changes to the administration of the program increased the ability of regions and communities to influence the decision making process as it related to the initial program design, and improved local control and implementation of individual projects.
French: Les modifications apportées à l'administration du programme ont permis aux régions et aux collectivités d'exercer une influence plus grande sur le processus de prise de décisions relatives à la conception du programme initial, ainsi que de mieux contrôler et mettre en oeuvre les projets particuliers.
English: The United Nations Staff Union and the overwhelming majority of the staff membership of SMCC have, under the auspices of CCISUA, since endorsed the report of the Redesign Panel and the recommendations contained therein.
French: Depuis, le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies et une majorité écrasante des associations du personnel représentées au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ont, sous l'égide du CCASIP, apporté leur soutien au rapport du Groupe de la refonte et souscrit à ses recommandations.
English: Stroke and Vascular Dementia Stroke is a common cause of VaD.
French: L'accident vasculaire cérébral (AVC) et la démence vasculaire (Dva) L'AVC est une cause commune de la Dva.
English: For the most part, those who attended appreciated the opportunity to be part of the process, and looked forward to seeing the end results of the day's activities.
French: La majorité des participants étaient heureux d’avoir eu la chance de participer au processus de consultation et attendaient avec intérêt les résultats finals des activités de la journée.
English: Both husband and wife can either separately or jointly acquire, own, manage and dispose of property particularly real property including land and or house.
French: Tant le mari que la femme peuvent, séparément ou conjointement, acquérir, posséder, gérer et aliéner des biens, en particulier des biens fonciers y compris des terres ou une maison.
English: Between 1900 and WWI progressive architecture in Canada was polarized between extremes of picturesque rusticity at home and rationality and formality in public, especially downtown.
French: Entre 1900 et la Première Guerre mondiale, l'architecture progressiste du Canada se polarise entre deux extrêmes : rusticité pittoresque à la maison et rationalité et formalité en public, spécialement au centre-ville.
English: We ensure you a single-point-of-contact solution to coordinate and successfully achieve the management of any recall.
French: Nous vous garantissons une solution avec un seul point de contact afin de coordonner et de mener avec succès la gestion de tout rappel.
English: The collaboration continues: new OIC investigators will continue to be required to have, or obtain, IAPP certification, and the Commissioner has encouraged the President of the Treasury Board to ensure that federal ATIP administrators have access to the kind of education which the University of Alberta IAPP certificate program provides.
French: La collaboration se poursuit : les nouveaux enquêteurs du CIC devront toujours avoir ou obtenir le certificat en AIPRP, et le commissaire encourage le président du Conseil du Trésor à faire en sorte que les administrateurs de l’AIPRP de l’administration fédérale aient accès au type de formation offerte par le Programme.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 101 was Thursday, 21 October, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 101 de l'ordre du jour est fixée au jeudi 21 octobre à 13 heures.
English: • No referendum is binding unless at least 50 percent of the electors who are entitled to vote in the referendum actually vote in the referendum.
French: • Le gouvernement n'est pas lié par un référendum à moins que 50 % des électeurs admissibles y aient effectivement voté.