ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEIAA has approximately 110 members representing the PEI Cultured Mussel Growers Association, the Island Oyster Growers Group Inc., the PEI Finfish Association as well as processor, associate, supplier and supporter members.
French: La PEIAA compte environ 110 membres qui représentent la PEI Cultured Mussel Growers Association, le Island Oyster Growers Group Inc., la PEI Finfish Association ainsi que des transformateurs, des associés, des fournisseurs et des particuliers.
English: This is limited to situations when information was in response to a written request from you containing full and accurate disclosure of the particular circumstances and you relied on that information.
French: Cette exonération se limite aux cas où lesdits renseignements auxquels vous vous êtes fié ont été fournis en réponse à une demande écrite de votre part, dans laquelle vous aviez exposé votre situation de façon détaillée et précision.
English: These formulas, found in most sampling or statistical books, should be adjusted to take into account the impact of the type of sample design chosen (factors known as design effect).
French: Ces formules, présentées dans la plupart des ouvrages d'échantillonnage et de statistique, peuvent être adaptées en fonction du plan d'échantillonnage (facteurs désignés sous le terme effet du plan d'échantillonnage).
English: I abstained on a number of paragraphs simply because I do not believe the impact of the proposals has yet been fully evaluated.
French: Je me suis abstenu sur plusieurs paragraphes, tout simplement parce que je ne pense pas que l’impact des propositions ait déjà été pleinement évalué.
English: Notes that in reality it is hard to draw a clear distinction between the provision of health-care services and the provision of other social services of general interest since the providers of medical care are also often involved in the provision of purely social services; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 68 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. note qu'il est difficile dans la pratique d'établir une distinction claire entre la fourniture de services de santé et la fourniture d'autres services sociaux d'intérêt général, car il est fréquent que les prestataires de soins médicaux interviennent aussi dans la fourniture de services purement sociaux; Or. en
English: The President invited the Council to take action on the three draft resolutions contained in chapter 1, section A, of the report of the Commission on Narcotic Drugs (E/2004/28).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les trois projets de résolutions figurant dans la section A du chapitre 1 du rapport de la Commission des stupéfiants (E/2004/28).
English: The rear-guard and the carriages were pressed on the narrow bridges, to join large army, when the Russians occurred with their artillery; one of the two bridges broke under the balls, and the unhappy ones which were committed there were thorough the ones after the others in the pit by the crowd which followed them; the other bridge was then disputed more than ever; one saw poor wretches, made furious by the fear, to clear a passage the sabre with the hand, through their companions; others were thrown in frozen water and drowned there; the Russians the following day counted 24 000 corpses (November).
French: L´arrière-garde et les traînards se pressaient sur les ponts étroits, pour rejoindre le gros de l´armée, quand les Russes survinrent avec leur artillerie; l´un des deux ponts se rompit sous les boulets, et les malheureux qui y étaient engagés furent poussés les uns après les autres dans le gouffre par la foule qui les suivait; l´autre pont fut alors plus disputé que jamais; l´on vit des misérables, rendus furieux par la peur, se frayer un passage le sabre à la main, à travers leurs compagnons; d´autres se jetaient dans l´eau glacée et s´y noyaient; les Russes le lendemain comptèrent 24 000 cadavres (novembre).
English: • òéÐÕÈà
French: •"½ÙmVz»Ó(9'Ž„ÃeàÁŠf8¤|üäq -Ã|š&è»s—®ì®/I+©™ ætc
English: • A (external) Council has set the parameters which the risk assessment team uses.
French: • Un conseil (externe) a fixé les paramètres dont se sert l'équipe d'évaluation des risques.
English: Turkey was on a major migration route, with ever-increasing numbers of illegal immigrants trying to cross its territory.
French: La Turquie, qui est au cœur d'une route migratoire majeure, accueille un nombre sans cesse croissant d'immigrants illégaux qui tentent de traverser son territoire.
English: The depth of the shelf edge is mainly established by the balance between rates of sedimentation and subsidence in conjunction with the processes arising from variations in sea level.
French: La profondeur de la bordure du plateau est surtout contrôlée par la balance entre les taux de sédimentation et de subsidence, en conjonction avec les processus découlant des variations du niveau de la mer.
English: ◦ Common system of value added tax (VAT) (‘the VAT Directive’)
French: ◦ Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ("la directive TVA")
English: The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
French: La Commission invite tous les citoyens, parties et organisations intéressés, de même que les autres institutions européennes, à contribuer à la préparation d’une éventuelle stratégie communautaire et d’un plan d’action sur la santé mentale en lui faisant connaître leurs observations au sujet du présent livre vert.
English: Appendices 4.1 Business Line - Administration of the Canada Labour Code 4.1.1 Business Line Objective To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Annexes 4.1 Secteur d’activité - Administration du Code canadien du travail 4.1.1 Objectif du secteur d’activité Favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: This is the third year of a second five-year Canada-Quebec Agreement (effective April 1, 1994 until March 31, 1999).
French: Cette deuxième entente quinquennale Canada-Québec (en vigueur du 1er avril 1994 au 31 mars 1999) en est donc à sa troisième année d'application.
English: United Nations publication, Sales No. E.08.XI.11.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XI.11.
English: But now to my question: Mr Hoppenstedt put a very important question about the minting of coins.
French: J'en viens à ma question: M. Hoppenstedt a posé une question primordiale, qui concerne la frappe des monnaies.
English: Projections of energy demand incorporate efficiency gains for freight trucks stemming from efficiency initiatives.
French: Figure T2
English: The process of identifying the documents and publications to be forwarded to the multiplier points for distribution, promotion and possibly translation led to the construction and maintenance of a database collating titles, authors and languages of documents and publications and year of publication, with the documents grouped by key subjects.
French: Le processus d'identification des documents et publications à transférer aux “relais multiplicateurs” pour distribution, promotion et éventuellement traduction a abouti à la construction et le suivi d'une base de données réunissant les titres, auteurs, langues des documents et publications, année de parution, ainsi que le groupement de la documentation par sujets essentiels.
English: "Act" means the Smoking in the Workplace Act, R.S.O. 1990, c.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: -Other machinery, plant and equipment: 8419.81--For making hot drinks or for cooking or heating food 8419.81.90---Other 8419.89--Other 8419.89.40---Mechanically operated Mr. Curtis Pinnow, Vice-President of Engineering of Carter-Hoffmann Corp., the company that manufactures the cabinets, gave evidence on behalf of the appellant.
French: -Autres appareils et dispositifs : 8419.81--Pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments 8419.81.90---Autres 8419.89--Autres 8419.89.40---À commande mécanique M. Curtis Pinnow, vice-président des services d'ingénierie de Carter-Hoffman Corp., la société qui fabrique les cabinets-réchauds, a témoigné au nom de l'appelant.
English: So what are now faced with is how best to handle the situation we have as a result of these reports.
French: Ce que nous devons à présent déterminer, c'est comment gérer cette situation au mieux à la lumière de ces rapports.
English: Reduction in the cost of obtaining pulpwood to woodpulp sector is important in reducing the cost of paper and paperboard production.
French: La réduction des coûts de production des papiers et cartons dépend largement du coût d'approvisionnement en bois à pâte dans le secteur des pâtes.
English: The price of letting the situation remain unchanged had become higher than the price of change.
French: On a maintenant plus à perdre à laisser la situation telle quelle qu'à la changer.
English: • How can a fair representation in the consultative process of the different stakeholders and the transparency of their contributions best be ensured?
French: • Comment garantir au mieux une représentation équitable dans le processus de consultation des différentes parties prenantes et la transparence de leurs contributions?
English: Madam President, ladies and gentlemen, I first wish to apologize for the delay this morning, owing to difficulties on this particular day. I am very sorry and I would like to thank Madam President for being so understanding.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais avant tout présenter mes excuses pour le retard de ce matin, dû aux difficultés liées à cette journée particulière; je suis vraiment désolé et je remercie Madame le Président de sa compréhension.
English: In 1996, the average income of low-income couples with children was $19,915 — more than 30% of the $63,981 average income for all couples with children (Statistics Canada, 1998a).
French: En 1998, (Statistique Canada, 1997a). il a déterminé qu’il fallait dépenser en tout 159 376 $ pour élever un enfant jusqu’à l’âge de 18 ans (Agriculture Manitoba, 1998, cité dans CCDS, 1998, p.
English: These efforts will continue under the Agency’s leadership and will be enhanced, where appropriate and possible, to speed up the rate of change and support renewal.
French: Ces efforts vont se poursuivre, avec le leadership de l’Agence, et iront en s’accroissant, dans la mesure du possible, pour accélérer le rythme du changement et soutenir le renouvellement.
English: On 28 February 2001, Northern Telephone Limited (Northern) filed its proposal final CAT for 2001.
French: Le 28 février 2001, Northern Telephone Limited (Northern) a déposé sa proposition TSAE définitive pour 2001.
English: On the basis of this information, a search warrant was issued and executed.
French: Par la suite, sur la foi de ces renseignements, un mandat de perquisition a été délivré.
English: In environment where entrepreneur cooperation is active the generation of new business ideas are much more active and what is more important; level of implementation of the projects is much higher too.
French: Là où il existe une coopération étroite entre chefs d'entreprise le nombre de nouveaux projets commerciaux et industriels conçus est beaucoup plus grand et, surtout, le degré de concrétisation de ces projets est aussi beaucoup plus élevé.
English: Finally, Chapter V deals with the speciation of tellurium.
French: Enfin, le chapitre V traite de la spéciation du tellure.
English: It is based on a set of values and principles and is operationalized by a comprehensive mix of strategies.
French: Elle s'appuie sur un ensemble de valeurs et de principes et est mise en œuvre grâce à une combinaison exhaustive de stratégies.
English: Community-Based Research Capacity-Building Program:
French: Programme de renforcement des capacités en matière de recherche communautaire :
English: He thought that great work was being done, but the message was not getting out there.
French: Il lui semble qu’un excellent travail a été accompli, mais que le message ne passe pas à l’extérieur.
English: Prepared for Health Canada.
French: Direction générale de la promotion de la santé, Santé Canada.
English: • Lack of transparency on the labour market;
French: Les raisons des difficultés de recrutement des personnels peu qualifiés peuvent être nombreuses, par exemple:
English: EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Non-pension benefits Employees are entitled to specific severance benefits as provided for by conditions of employment.
French: AVANTAGES SOCIAUX FUTURS Avantages non liés à la pension Les employés bénéficient de certaines indemnités particulières lors de la cessation d'emploi calculées selon les conditions d'emploi.
English: PS-GL CABR; PS-GL Control Account Balance Report Rapport sur les soldes des comptes de contrôle du GL-SP (n.m.); RSCC GL-SP (n.m.)
French: Receiver General; RG RI (n.m.); règlement interministériel (n.m.) interdepartmental settlement; IS RI contesté (n.m.); demande de RI contestée (n.f.) questioned IS; questioned IS request RP (n.m.); produits de placements (n.m.); revenus de placements (n.m.) return on investments; ROI RPC (n.m.); Régime de pensions du Canada (n.m.)
English: (iii) Skype reserves the right to deny repetitive refund requests (more than once for any given type of payable Products).
French: (iii) Skype se réserve le droit de rejeter les demandes répétées de remboursement (plus d'une demande pour tout type de produit payant).
English: Boldt presents the thesis that the survival of Indian peoples, as distinct cultures, is threatened, and that only immediate action by Indian leaders can save them.
French: L'auteur propose une thèse selon laquelle la survie des peuples autochtones, en tant que représentants d'une culture distincte, est menacée et que seules des mesures immédiates de la part des leaders autochtones peuvent remédier à cette situation.
English: RCA No. 2 During the three-year period commencing on April 1, 1995, a number of employees between the ages of 50 and 54 left the Public Service under the Early Retirement Incentive Program, which waived the normal pension reduction for employees of departments and certain agencies who were declared surplus.
French: RC no 2 Au cours de la période triennale commençant le 1er avril 1995, un certain nombre d’employés âgés de 50 à 54 ans ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d’encouragement à la retraite anticipée, qui permet d’exempter de la réduction habituelle la pension des employés déclarés excédentaires des ministères et de certains organismes.
English: If the account balance is queried before the shipment is released into the U.S., of course, the likelihood of goods being shipped too early and fees being incurred will be reduced.
French: Évidemment, si l'on interroge l'ordinateur avant la main-levée aux États-Unis pour connaître le solde du compte, on courra moins de risque d'expédier les marchandises trop tôt et de se voir imposer le prix établi (voir le paragraphe 20.3).
English: The Foreign Affairs Minister stated that Mauritania is still contributing to the African Union (AU), despite having been suspended from it following the coup.
French: Le ministre des affaires étrangères déclare que la Mauritanie apporte toujours sa contribution à l’Union africaine (UA), bien qu’elle en ait été suspendue à la suite du coup d’État.
English: A total of 23 pack excursions were witnessed, significantly more in the low prey area.
French: Chez les meutes, 23 excursions ont été observées, tout particulièrement dans le secteur d'étude à densité de proies plus faibles.
English: Track data to perform historical analyses and spot trends over time.
French: Suivez les données pour réaliser des analyses historiques et repérer les tendances dans le temps.
English: Amendment 15 Article 13, paragraph 2 The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
French: Amendement 15 Article 13, alinéa 2 La convention stipule les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'Agence spatiale européenne et notamment les actions à mettre en œuvre, le financement associé, les procédures de gestion, les mesures de suivi et de contrôle, les mesures applicables en cas d’une exécution déficiente de la convention, le régime de la propriété des biens corporels et incorporels.
English: Burundi 10528.1 Ethiopia 10127.3 Sri Lanka 10756.0
French: Burundi 10528.1 Éthiopie 10127.3 Sri Lanka 10756.0
English: Le Ministère collaborera avec ses partenaires et intervenants pour surmonter ces défis.
French: The department will work with its partners and stakeholders to overcome the challenges outlined above.
English: (a) The investigative authority shall have the power and obligation to obtain all the information necessary to the inquiry.
French: 3. a) L'autorité chargée de l'enquête doit être en mesure et est tenue d'obtenir tous les renseignements nécessaires à l'enquête.
English: It was truly unforgettable.
French: Ce fut une occasion franchement inoubliable.
English: To be sure, in 2006 an act had been passed containing provisions unfavourable for migrants and refugees, but in May of that year the Government had met with international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM), non-governmental organizations (NGOs) and organizations of civil society in order to amend it.
French: En revanche, en 2006, a été adoptée une loi contenant des dispositions peu favorables à ces derniers, mais le Gouvernement, en mai de la même année, a réuni des organisations internationales telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations de la société civile pour la réviser.
English:    4.2.5 Relocation at end of assignment  To receive the RTA at the end of the contract, the cooperant/advisor will submit the RTA form (Appendix 4) to the Administrative Officer, as per Section 4.2.2.
French:    4.2.5 Réinstallation à la fin d’une affectation  À la fin du contrat, le coopérant/conseiller soumettra un formulaire relatif à l’IVR (appendice 4) à l’agent d’administration, suivant les indications fournies à la section 4.2.2, afin de recevoir l’IVR.
English: 2001) Aluminum chlorohydrate, anhydrous* (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Chlorhydrate d'aluminium, forme anhydre* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: 2.4 When he contested these accusations, the author was brutally beaten up by at least six soldiers.
French: 2.4 Contestant ces accusations, l'auteur a alors violemment été frappé par au moins six militaires.
English: Of the total amount outstanding, the United States of America owed 61 per cent, Brazil 12 per cent, Argentina 9 per cent and Japan 4 per cent.
French: Les États-Unis d'Amérique devaient 61 % de ce total, le Brésil 12 %, l'Argentine 9 % et le Japon 4 %.
English: (b) In order to fulfil its obligations under article 1 of the Convention, the Ministry of Justice proposed to amend the Criminal Law;
French: b) Afin de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article premier de la Convention, le Ministère de la justice a proposé d'amender la législation pénale;
English: This reclassification would result in the same overall number of senior management posts (six).
French: Ce reclassement ne modifierait pas le nombre total de postes au sein de la haute direction, qui resterait de six.
English: If the total staff on a magazine was 7 people, including both volunteers and paid positions, then it could be said that it requires 7 FTEs to publish the magazine.
French: Ces coûts ne comprennent pas les frais de prépresse se rattachant à la prise de photos, à la fabrication de plaques, aux épreuves, au stockage numérique, etc.
English: Ancestral teachings and oral tradition reflect a profound respect for the wisdom of the Creator and the need to protect the natural environment.
French: Les enseignements ancestraux et la tradition orale attestent un profond respect de la sagesse du Créateur et un mode de vie respectueux de l’environnement naturel.
English: Want to start the process to join the I4C Resource team.
French: Vous voulez amorcer les démarches à suivre afin de vous joindre à l’équipe des ressources de I4C.
English: Please give me a full answer, as is the Council's responsibility, and tell me who is going to pay this bill between 2006 and 2013.
French: Répondez-moi, je vous prie, avec rigueur, comme se doit de le faire le Conseil et dites-moi qui va payer cette facture de 2006 à 2013 ?
English: See "Research conducted in 1999 by Health Canada" for an overview of these research findings.
French: Consultez le document relatif aux recherches effectuées en 1999 par Santé Canada pour avoir un aperçu des résultats de ces recherches.
English: Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction.
French: Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.
French: Des perturbations physiologiques peuvent encore aggraver la situation.
English: However, she recovered to win the world championship 2 weeks later.
French: Elle se ressaisit cependant et, deux semaines plus tard, rafle le championnat mondial.
English: Supplement 19 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 3 February 2008
French: Le complément 19 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 3 février 2008
English: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.”
French: Exploitation des femmes  « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes. »
English: The RHS is currently the only national First Nations survey that is developed and managed by First Nations governance bodies.
French: L’ERS est actuellement la seule enquête nationale auprès des Premières Nations à être élaborée et gérée par des organismes de gouvernance des Premières Nations.
English: In implementing programmes in the field, national NGOs have been used to a significant extent.
French: Les mécanismes de survie mis en place par une collectivité peuvent également devenir la pierre angulaire d'une paix et d'un développement durables.
English: Rapport d'information - Information Report  Plenary Session date :
French: Rapport d'information - Information Report  Date Session Pléniere :
English: Action for annulment of the decision of the Commission of the European Communities C(2003) final of 17 February 2003 concerning the aid scheme implemented by the Kingdom of Belgium in favour of coordination centres established in Belgium inasmuch as it does not authorise the renewal of current authorisations of centres
French: Annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes C(2003)564 final, du 17 février 2003, concernant le régime d'aide mis en oeuvre par le Royaume de Belgique en faveur des centres de coordination établis en Belgique dans la mesure où elle n'autorise pas le renouvellement des agréements de centres en cours
English: Name and mailing address of the ISA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche internationale no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/210 (deuxième feuille) (juillet 2008)