ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group has been established to assist the Branch Adviser and Branch Councils in matters related to our NCMs. This Council keeps the Branch Adviser apprised of occupation related issues and provides a link between the NCMs and senior personnel of the Branch.
French: Ce groupe a pour mandat d’aider le conseiller et les divers conseils du Service relativement à des questions qui concernent les MR. Il tient le conseiller du Service au courant des questions professionnelles et sert de lien entre les MR et le personnel supérieur du Service.
English: Col Quinn’s two-year presidency came to an end July 8, as she handed the reigns over to Belgium Reserve Officer Lieutenant-Colonel Filip Stragier.
French: « Au cours de ce Congrès, nous nous sommes intéressés à certaines questions, comme nous le faisons normalement », a affirmé le Col Quinn.
English: Does your municipality or region cooperate with non-governmental organisations in promoting intercultural dialogue?
French: Votre autorité locale ou régionale coopère-t-elle avec des organisations non gouvernementales dans la promotion du dialogue interculturel ?
English: Such a document would not be legally binding on the participants within the discussions.
French: Un tel document ne serait pas juridiquement contraignant pour les participants au sein des discussions.
English: In the small picture above shows part of the new layout, I gave you notice that the colors have nothing to very different, dark gray background, the text color white, color, link and details of yellow and so on.
French: Dans la petite photo ci-dessus montre une partie de la nouvelle présentation, je vous ai donné avis que la couleur n'a rien de très différent, un fond gris foncé, le texte de couleur blanche, la couleur, le lien et les détails de jaune et ainsi de suite.
English: a) Through the development of general culture and accumulation of knowledge, which occurs largely as a result of education and fundamental research; b) Through the development of a scientific and technology sector as part of the market economy, in other words by commercializing intellectual potential.
French: Le développement de la culture générale et l’accumulation des connaissances, principalement grâce aux recherches en éducation et aux recherches fondamentales. Le développement du secteur scientifique et technique en tant qu’élément de l’économie de marché, c’est-à-dire la commercialisation du potentiel intellectuel.
English: The Chairperson of each Committee shall be an industry representative selected by the Committee.
French: Le président de chaque comité sera un représentant sectoriel choisi par ce dernier.
English: Report format Electronic is preferable Some laboratories have automated systems that print results directly to reports.
French: Format du rapport Une version électronique est préférable. Certains laboratoires ont des systèmes automatisés qui impriment les résultats directement dans les rapports.
English: Examples of similar work mentioned included the current work of the Commission on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which could include guidance for users other than legislators and regulators (see A/CN.9/615, para.
French: Des travaux similaires ont été cités à titre d´exemple, comme ceux que la Commission menait actuellement sur la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, qui pourraient contenir des orientations à l'intention des législateurs et des autorités réglementaires (voir A/CN.9/615, par.
English: C) Improving World Bank Effectiveness Assessing Aid Effectiveness: In November 1998, the Bank's Economics Department released a landmark study on the effectiveness of international development assistance.
French: Le projet a été approuvé à la condition que le Groupe d'inspection procède à une enquête complète afin de recommander des façons de renforcer et d'améliorer ce projet.
English: The focus of education in the Netherlands Antilles is on creating the right conditions.
French: Aux Antilles néerlandaises, l'éducation est focalisée sur la création de conditions favorables.
English: "Municipal ownership of the Richards Landing facility will ensure that public access to the harbour will be maintained for the community and tourists for years to come," said Mr. St. Denis. This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: M. St. Denis a d’ailleurs souligné que « la municipalité pourra, grâce à l’acquisition de l’installation de Richards Landing, maintenir l’accès du public au port pour le bénéfice de la collectivité et des touristes pour des années à venir > . Ce projet est administré par les Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: Message from Management To operate effectively and ensure the optimum use of public funds, the Agency sees to it that its programs and management methods are increasingly focussed on results.
French: Message de la direction Pour fonctionner de manière efficace et s'assurer de faire une utilisation optimale des fonds publics, l'Agence veille à ce que ses programmes et ses méthodes de gestion soient de plus en plus axés sur les résultats.
English: A second report of 23 January 2002 accepted the proposal with amendments.
French: Dans un second rapport en date du 23 janvier 2002, le Parlement a approuvé la proposition sans modification.
English: Articles 90(1) and 86 of the Treaty preclude rules such as the Netherlands exemption guidelines in so far as they entitle the sectoral pension funds to take discretionary decisions on applications for individual exemption from compulsory affiliation which are subject only to marginal judicial review.
French: Les articles 90, paragraphe 1, et 86 du traité s'opposent à l'application de dispositions du type de celles énoncées dans les directives néerlandaises en matière de dispense, pour autant que ces dispositions confèrent aux fonds sectoriels de pension un pouvoir discrétionnaire aux fins de statuer sur les demandes de dispense individuelle de l'affiliation obligatoire, qui n'est susceptible que d'un contrôle juridictionnel marginal.
English: I can tell you that the Group of the Greens/European Free Alliance will follow the results of this summit between the United States and the European Union very closely, since it comes at a key moment in the path leading us, on the one hand, to Copenhagen and, on the other, to the reform of the international financial system.
French: Je peux vous dire que le groupe des Verts va suivre avec grande attention les résultats de ce sommet États-Unis/Union européenne, car il intervient à un moment-clé dans le chemin qui nous mène, d'une part, à Copenhague, et, d'autre part, à la réforme du système financier international.
English: (a) Movement of people: the major cities in the West Bank will be closed off and Palestinian travel between cities in the West Bank will no longer be possible without a permit issued by the Israeli authorities.
French: a) Circulation des personnes : les principales villes de Cisjordanie seront bouclées et les Palestiniens ne pourront plus se déplacer entre les villes de Cisjordanie sans permis délivré par les autorités israéliennes.
English: (g) Having otherwise concluded this assessment pursuant to resolution 1353 (2001) and having taken into account the specific proposals for a new mechanism by the troop-contributing countries (see S/2001/535 and S/2001/626), the Working Group offers for consideration by the Security Council the attached draft note on the use of the Working Group as an additional mechanism for strengthening cooperation with the troop-contributing countries (appendix 1);
French: g) Ayant par ailleurs mené à bien l'évaluation prévue par la résolution 1353 (2001) et ayant pris en compte les propositions des pays fournisseurs de contingents concernant un nouveau mécanisme (voir S/2001/535 et S/2001/626), le Groupe de travail soumet à l'examen du Conseil de sécurité le projet de note ci-joint sur l'utilisation du Groupe de travail en tant que mécanisme supplémentaire de renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents (appendice I).
English: Measurement changes occurred with the implementation of the revised international education classification system, ISCED-97.
French: Des modifications ont été apportées aux mesures avec l’avènement du système de classification internationale de l’éducation révisée, la CITE-97.
English: FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION by GENDER Year Canada # 8588 8375 8340 8219 8365
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: 3.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be political will on the part of all parties to maintain a ceasefire and enter into a meaningful framework of political dialogue, and to cooperate with the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process in the performance of its functions; (b) there will be adequate political and financial support by Member States; and (c) the security situation in the area is favourable.
French: 3.65 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les réalisations escomptées soient obtenues, les conditions ci-après devront être réunies : a) toutes les parties devront faire preuve de volonté politique pour en vue de maintenir un cessez-le-feu, s'intégrer dans un dialogue politique constructif et coopérer avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient; b) les États Membres devront apporter l'appui politique et financier nécessaire; c) la situation régionale en matière de sécurité devra être favorable.
English:   As Canada Research Chair in Health Geography, Dr. Isaac Luginaah is identifying, quantifying and reducing the health risks from environmental, social, behavioural and often location-specific determinants. For some of society’s most vulnerable groups, for example, health inequalities go hand in hand with social and environmental inequalities.
French: Nous cherchons non seulement à savoir comment l’environnement affecte notre santé, mais aussi comment des endroits spécifiques influent sur nous.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en géographie de la santé, Isaac Luginaah est à définir, à quantifier et à réduire les risques pour la santé qui découlent de déterminants environnementaux, sociaux, comportementaux et, souvent, propres à un endroit donné.
English: I passed under the Ishikawa Gate and soon found myself in the famous garden.
French: Une fois passée la Porte Ishikawa, je me trouvai dans le célèbre jardin.
English: • Related individuals include non-immediate family members such as cousins, aunts, uncles, nephews and nieces.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l'employé.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Maintaining a donor advised fund at the Community Foundation is usually more cost effective than running a private foundation, and the problem of intergenerational succession is resolved.
French: Confier l'administration d'un fonds à vocation arrêtée par le donateur à la Fondation communautaire se révèle habituellement plus efficace au plan des coûts que d'exploiter sa propre fondation privée. Et le donateur règle du même coup la question de la succession intergénérationnelle.
English: Chief of the Land Staff, Army Strategic Operations and Resource Direction 2003, 25 July 2002.
French: Chef d’état-major de l’Armée de terre, Directives stratégiques sur les opérations et les ressources de l’Armée de terre - 2003, 25 juillet 2002.
English: We have upgraded the web site la Foire Brayonne www.foirebrayonne.com .
French: Une refonte pour le site de la Foire Brayonne www.foirebrayonne.com et une refonte du site de Pelletier Équipement Ltée.
English: The City of Arezzo - Department of Culture, Workshops of Culture in collaboration with the International Music Academy in Perugia, Musical Institute "Achille Peri" in Reggio Emilia, Musical Institute "Arturo Toscanini" Ribera promote The international Guitar Competition.
French: La ville d'Arezzo - Ministère de la Culture, des ateliers de la culture en collaboration avec l'Académie Internationale de Musique à Pérouse, Institut musical "Achille Peri" à Reggio Emilia, Institut musical "Arturo Toscanini" Ribera se sont occupés de la promotion du Concours International de guitare.
English: The gradual reduction of the power of the State and the redefinition of its model, greater freedom for economies and the encouragement of private initiative, creativity, competitiveness and investment play a central role in meeting the challenge of catering to the new reality.
French: La réduction progressive du pouvoir de l’État et la redéfinition de son modèle, la plus grande liberté des économies et l’encouragement de l’initiative privée, de la créativité, de la compétitivité et des investissements sont essentiels pour relever le défi de la nouvelle réalité.
English: • Trafficking or having trafficked in narcotics, hallucinogenic drugs or any other similar substance;
French: - Elles se livraient ou s'étaient livrées au trafic des stupéfiants, des drogues hallucinogènes ou d'autres substances psychotropes ;
English: Evaluation of capacity-building in UNICEF
French: Renforcement des capacités d'évaluation à l'UNICEF
English: The increase of sexually transmitted infections (STIs) in homosexual men in the second half of the 1990s has been observed in almost all industrialised countries of the West.
French: Une hausse des cas d'infections transmises sexuellement (ITS) chez les hommes homosexuels au cours de la seconde moitié des années 90 a été observée dans presque tous les pays industrialisés de l'Ouest.
English: Initiatives from within the Sub-Commission 18 - 19 10
French: Les initiatives internes à la Sous-Commission18 − 19 10
English: Women have participated in these licensing courses given by the Mato Grosso State University (UNEMAT) and the Roraima Federal University (UFRR).
French: Les femmes ont pris part à ces cours de formation dispensés par l'Université d'État du Mato Grosso (UNEMAT) et l'Université fédérale de Roraima (UFRR).
English: • Completion of a draft agreement on the joint environmental impact assessment of the pipeline project;
French: • Rédaction de l'ébauche d'entente sur l'Évaluation conjointe des répercussions environnementales du projet de gazoduc;
English: SEVENTH SESSION OF THE BOARD OF TRUSTEES
French: SEPTIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Those at the lower end of the productivity spectrum (Cases 9 and 10) differed as to their reasons 12
French: Les principaux chercheurs du cas no 8 n’étaient pas satisfaits de la productivité de l’équipe et ont admis que plusieurs facteurs devraient être corrigés pour obtenir de meilleurs résultats dans leurs travaux futurs.
English: This stimulated area is still able to synthesize DNA and RNA up to 104 rads.
French: Jusqu'à 104 rads cette zone stimulée est capable de synthétiser de l'ADN et de l’ARN.
English: Direct job creation programs were also generally found to be appropriate tools for targeting certain disadvantaged labour force groups.
French: Par conséquent, il était souvent difficile d’évaluer les résultats du programme concernant la valeur à la collectivité.
English: In order to take into account the structural changes brought about by enlargement, economic development and the strong political emphasis on an increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reﬂection process on the future of its regional aid policy.
French: Si la Commission ne soulève pas d’objections à l’égard d’une mesure d’aide particulière en raison de doutes sérieux quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun dans les trois mois suivant la réception d’informations exhaustives à son sujet, elle est réputée ne pas avoir soulevé d’objections.
English: Thus, the opinions that have been voiced about the existence of special rules have not been examined in the previous reports and are not going to be discussed here.
French: Ainsi, les opinions qui ont été exprimées quant à l'existence de telles règles n'ont pas été examinées dans les rapports précédents et ne vont pas l'être dans le présent rapport.
English: A total of $27.1 billion has been paid by Iraq to date, with an outstanding payable balance of approximately $25.2 billion.
French: À ce jour, les versements effectués par l'Iraq s'élèvent au total à 27,1 milliards de dollars, le solde des montants à payer étant d'environ 25,2 milliards de dollars.
English: It does not include articles manufactured, sold or represented for use as food or drink for animals, whether domestic or wild.
French: Elle n'inclut pas les articles fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir de nourriture ou de boisson aux animaux, qu'ils soient domestiques ou sauvages.
English: The Turkish delegation is clearly interested in participating actively in the work of our Assembly.
French: A l’évidence, la délégation turque tient à participer activement aux travaux de notre Assemblée.
English: • New product launches and product line extensions are stimulating a Danish food and beverage market that is competitive and growing.
French: • Le lancement de nouveaux produits et l'élargissement de certaines gammes stimulent le marché danois de l'alimentation et des boissons. Il s’agit d’un marché concurrentiel et grandissant.
English: +6 03 2718 3358 ; Email : john.nojey@international.gc.ca  or Joanna Phua, Tel No.+6 03 2718 3355 ;Email : joanna.phua@international.gc.ca
French: : +6 03 2718 3358; courriel : john.nojey@international.gc.ca  ou Mme Joanna Phua, tél. :+6 03 2718 3355 ; courriel : joanna.phua@international.gc.ca
English: In 2005, the ratio of Canadian prices to the international median for comparator countries listed in the Patented Medicines Regulations was again below parity, with Canadian patented drug prices being on average about 92% of the corresponding median international price.
French: En 2005, le ratio des prix pratiqués au Canada par rapport à la médiane internationale des prix pratiqués dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés était encore sous la parité, les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada se situant à environ 92 % du prix international médian correspondant.
English: The Centre will organize courses in the field of gender studies at the postgraduate (two years) and specialist (one-year) levels.
French: Le centre proposera des cours des niveaux de la maîtrise (deux ans) et de la spécialisation (un an).
English: The link that may exist between firearm injuries and the prevalence of firearms in general or specific types of firearms, such as handguns, should be considered separately for each type of incident.
French: Notre compréhension du rôle des armes à feu dans les blessures est peut-être freinée par le fait qu’elle se fonde presque exclusivement sur les données disponibles au sujet des décès causés par des armes à feu.
English: About 74 per cent of the population live in relative poverty (less than $3.30/day).
French: Quelque 74 % de la population vit dans une relative pauvreté (avec moins de 3,3 dollars par jour).
English: Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service) 31.
French: Serviciul Român de Informaţii (Services de renseignement intérieurs) 29.
English: Given that the metadata value of the Container To Date can easily precede the actual closing date of the container, this element cannot be auto-populated nor defaulted.
French: Étant donné que la valeur de la métadonnée de l’élément Date du dernier document dans conteneur peut être antérieure à la date de fermeture du conteneur, cet élément ne peut pas être généré automatiquement ni fixé par défaut.
English: In 2003, the college devised a strategic plan to internationalize itself.
French: En 2003, le collège a mis sur pied un plan stratégique afin de se donner une dimension internationale.
English: A look back – see the 2006 event site .
French: Coup d'oeil sur le passé – la compétition de 2006 .
English: (c) UNU-IAS coordinated Japan Society for the Promotion of Science/UNU postdoctoral fellowship programme.
French: c) Un programme de bourses postdoctorales de la Société japonaise pour la promotion de la science et de l'UNU coordonné par l'Institut des hautes études.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Mid-Career Awards (Archived)
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de mi-carrière (Archivé)
English: Male and female captains, jilacatas, curacas, mallcus, general secretaries and others who have been appointed in accordance with the customs and statutory provisions of the grassroots organizations are recognized to be the representatives of these organizations.
French: Sont reconnus comme représentants des organisations territoriales de base, les hommes et les femmes, les capitaines, jilacatas, curacas, mallcus, secrétaires généraux et autres, désignés selon leurs us et coutumes et leurs statuts.
English: Blingee.com | Group - REY MYSTERIO & EDDIE GUERRERO !!
French: Blingee.com | Groupe - REY MYSTERIO & EDDIE GUERRERO !!
English: A recent study estimated that even if the nation’s largest emergency-food network continues to expand at its average 1991–95 rate, it would only cover less than 25% of the food shortfall projected to result over the next 6 years from food-stamp cutbacks (Cook and Brown 1997).
French: Selon une étude menée récemment, même s’il continuait de croître au taux moyen enregistré de 1991 à 1995, le plus grand réseau de distribution alimentaire d’urgence fournirait moins du quart de l’approvisionnement alimentaire perdu au cours des six prochaines années en raison des compressions dans le programme de coupons alimentaires ( Cook et Brown, 1997 ).
English: Hotel in Suhl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The hotel Feriendorf Waldfrieden is located on the edge of the town of Suhl, which is famous for hunting weapons.
French: hôtel à Suhl: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre hôtel Feriendorf Waldfriedense situe au cœur de la forêt de Thuringe, dans la périphérie de la ville de Suhl (villes d’armes), non loin du célèbre chemin pédestre Rennsteig.
English: Are we required to report?
French: Devons-nous produire une déclaration?
English: The kids are gone, so the common interest isn’t there.
French: Les enfants sont partis, donc l’intérêt commun n’est plus là.
English: Budgets for the years in question will include rules relating to the reservation of resources for the funding of targeted social assistance for low-income people depending on the need in each region.
French: Il convient de signaler que dans le cadre des lois de finance pour les prochaines années, il est prévu d'adopter une norme portant sur la réservation de ressources en vue de financer l'assistance sociale destinée aux catégories à faible revenu, en fonction des besoins de chaque région.