ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is unreasonable to expect the other parties to be able to formulate an adequate response, the proceedings must be continued in writing.
French: S'il ne peut être exigé des autres parties qu'elles présentent des observations suffisantes sur ces nouveaux éléments, la procédure doit être poursuivie par écrit.
English: In Easterville, changes in residence patterns and weakened family control played a role in what became a sizeable juvenile problem, controlled now by outside authorities such as the RCMP.
French: À Easterville, les modifications des profils d'habitation et l'affaiblissement de l'emprise familiale ont joué un rôle dans ce qui est devenu un problème juvénile important, contrôlé désormais par des autorités extérieures, comme la GRC.
English: Annex to the letter dated 2 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Basque patriotism emerged in answerto the dramatic changes imposed by the centralist ideas that nourished the French Revolution on the Basques constitutional and decentralized organizations.
French: Le patriotisme basque apparaît en réponse aux changements dramatiques imposés par les idées centralistes que nourrissaient la Révolution française à l ’égard des organisations décentralisées et constitutionnelles du Pays Basque.
English: Also, at that time, a sale of surface assets including the pier, railway and other associated assets was concluded.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire ses autres sources de revenus des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement.
English: Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: Rencontre du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: • Average size of census farms in Saskatchewan in 1996: 466 ha
French: • Superficie moyenne des fermes de recensement en Saskatchewan en 1996: 466 ha
English: That problem can only be resolved in the subregional context, and with the support of the international community.
French: Ce problème ne peut être réglé que sur l'aspect sous-régional, et avec l'appui de la communauté internationale.
English: While two have been released in recent weeks, one of them is still being held hostage.
French: Deux d'entre eux ont été relâchés ces dernières semaines, mais l'un d'entre est gardé en otage.
English: Let me turn specifically to some of the matters.
French: Permettez-moi d’examiner spécifiquement certains points.
English: In addition to vision in foreign policy, I believe the Irish presidency has been successful in stressing the essential theme of the European model of society and prioritizing employment.
French: La présidence irlandaise, outre cette action extérieure et cette vision, a insisté avec à-propos - j'estime - sur le sujet essentiel du modèle européen de société et de l'importance primordiale du thème de l'emploi.
English: See Appendix G for a complete list of the recommendations from the Three Year (Interim) Evaluation. The evidence presented in the sub-sections that follow demonstrates that the Initiative's activities are generally being implemented as intended, though some areas of weakness are also identified. b) Contribution to Increased Public Awareness of ML/TF Initiative partners have undertaken considerable efforts to increase public awareness of money laundering and terrorist financing.
French: La liste complète des recommandations formulées à la suite de l'évaluation à la fin de la troisième année est présentée à l'annexe G. Les données exposées dans les sous-sections qui suivent montrent que les activités reliées à l'Initiative sont généralement mises en oeuvre comme prévu, quoique des lacunes aient été observées dans certains domaines. b) Contribution à la sensibilisation du public au sujet du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme Les partenaires prenant part à l'Initiative ont déployé de grands efforts pour sensibiliser la population à propos du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: Evidence of this work are all framed within the Anthropology and Development whose purpose has been to analyze and to account for the phenomenon of hunger associated with the lack of resources and poverty that is recorded in many social groups in different cultures.
French: Preuve de ces travaux sont tous dans le cadre de l'anthropologie et de développement dont l'objectif a été d'analyser et de rendre compte de ce phénomène de la faim liés au manque de ressources et de la pauvreté qui est inscrit dans de nombreux groupes sociaux dans les différentes cultures.
English: Terrace and Williams Lake, British Columbia APPROVED – New low-power FM transmitter at Williams Lake.
French: Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Exploitation d’un nouvel émetteur FM de faible puissance à Williams Lake.
English: • Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) (Ontario)
French: • Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) (Santé Canada)
English: The Committee however notes that further affirmative measures are required in order to ensure equal access to health services in practice among low-income and rural populations.
French: Il constate cependant que des mesures volontaristes sont encore nécessaires pour assurer véritablement l'accès des populations rurales et des populations à faible revenu aux services de santé, sur un pied d'égalité.
English: ...more Nose as Mouse The man seated in the image is letting his nose lead the way in operating his computer.
French: ... en détail Une souris qui a le nez fin L'homme assis dans la photo se sert de son nez pour faire fonctionner son ordinateur.
English: Volunteers have been essential contributors to public safety for many years by enhancing the work of CSC and creating a liaison between the community and the offender.
French: Ces pourcentages sont Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d’une organisation, approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada.
English: In addition, methods currently available enable even traces of genetically modified DNA or genetically modified protein to be traced.
French: Du reste, les méthodes dont nous disposons actuellement sont extrêmement sensibles et permettent de tracer l'ADN génétiquement modifié ou la protéine génétiquement modifiée.
English: (a) Corporate programme oversight is provided through the Programme Working Group, which reviews programmes to ensure consistency with the United Nations overarching goals and values;
French: a) Le contrôle des programmes institutionnels est assuré par l'entremise du Groupe de travail du Programme, qui examine les programmes et veille à ce qu'ils soient compatibles avec les objectifs et valeurs fondamentaux des Nations Unies;
English: With respect to the second part of the Secretary-General's proposals, related to the transitioning phase of the capital master plan, the Advisory Committee recommends the following:
French: En ce qui concerne la deuxième partie des propositions du Secrétaire général, liée à la phase de transition du plan-cadre d'équipement, le Comité consultatif recommande ce qui suit :
English: This heading accounts for just under 16% of overall spending. The remaining 2.5% of scheduled spending will go to cross-border and inter-regional cooperation projects under what is called European Territorial Cooperation.
French: Afin d'aider les nouveaux venus à s'adapter à leur nouvelle situation de membres de l'Union et à commencer à réduire les écarts de revenus qui les séparent des autres pays de l'Union, l'UE a créé pour la période 2000 2006 des programmes financiers sur mesure.
English: This activity is meant to introduce students to the ecology of the remnant grasslands of Manitoba.
French: Cette activité constitue une introduction à l'écologie de la prairie herbeuse du Manitoba.
English: A bill currently before Parliament addressing e-communication and e-transactions would designate the Post Office a preferred authentication service provider for e-commerce by virtue of its infrastructure.
French: Un projet de loi au Parlement, consacré à la communication et aux transactions électroniques, prévoit de faire de la Poste un fournisseur de certification d'accès privilégié dans le domaine du commerce électronique, en raison de son infrastructure.
English: We are committed to providing outstanding products and customer service and operate three specialized business units to ensure the highest quality attention and care: «Medical Devices», «Plastic Components»and «Precision Parts».
French: Afin de proposer à nos clients un savoir-faire taillé sur mesure, nous nous positionnons sur le marché avec les trois domaines spécialisés suivants : «Medical Devices», «Plastic Components» et «Precision Parts».
English: Currently, there is no vaccine available for Rift Valley fever.
French: Il n'existe pour le moment aucun vaccin contre la fièvre de la vallée du Rift.
English: Referring to tradition, subsidiarity and the like in a situation when workers in the European Union are subjected to unbridled exploitation is ridiculous and hypocritical.
French: Se raccrocher aux traditions, à la subsidiarité et à des principes similaires lorsque des travailleurs de l'Union européenne sont soumis à une exploitation sans frein est ridicule et hypocrite.
English: In some cases, franchisees were said to have been transformed into an agent-like status, with goods remaining the property of the franchiser.
French: Dans certains cas, les franchisés auraient été assimilés à de simples agents, les 83
English: "I am perhaps a businessman but not a commercial; money will come if the idea is good and rich" ...The small entrepreneur keeps busy and loves providing an enjoyable and convivial experience for his guests.
French: "Je suis peut-être un business-man mais surtout pas un commerçant; l'argent viendra si l'idée est bonne et riche"... Le petit entrepreneur a de quoi s'occuper et a du plaisir à partager une agréable expérience de convivialité avec ses hôtes.
English: Despite this low ranking in terms of volume, the average unit value of Canada's aquaculture products is particularly high, placing it fourth behind Japan, Chile, and Thailand.
French: Malgré ce rang plutôt faible en termes de volume, la valeur moyenne unitaire des produits aquacoles du Canada est particulièrement élevée, le plaçant au quatrième rang derrière le Japon, le Chili et la Thaïlande.
English: The terms are widely used although not all have acquired a fixed and determined meaning since linguistic research advances in part by refining conceptualisations of language and language use, visible to all but not totally understood.
French: Les termes sont largement utilisés bien que tous n’aient pas encore acquis un sens fixe et déterminé puisque la recherche linguistique avance, au moins en partie, en affinant la conceptualisation de la langue et de l’usage de la langue, visible pour tous mais non entièrement comprise.
English: What is happening instead is a piecemeal approach to exploring alternative means of funding and developing them.
French: Au lieu de cela, nous tentons pas à pas d’imaginer et de mettre en place des moyens de financement alternatifs.
English: The Bureau took note of the information and agreed to take it up under the specific agenda items.
French: Le Bureau a pris note de ces informations et est convenu de les examiner au titre des points de l'ordre du jour auxquels elles se rapportaient.
English: (d) Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: d) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The Conference welcomes and supports the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties since 1995, and reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
French: La Conférence accueille favorablement et soutient les mesures prises depuis 1995 pour conclure de nouveaux traités visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, et se redit convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région, consolide la paix et la sécurité régionales, renforce le régime de non-prolifération et concourt à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: 1760, n° 30619.
English: Field staff in these two programs in 1993-94 numbered 616 and 465 respectively.268 During the same period, 521 nurses were also in the field, the majority employed directly by the medical services branch and 118 employed by Indian bands.
French: En 1994-1995, il y avait aussi 521 infirmières et infirmiers sur le terrain, la plupart engagés à contrat par la Direction générale des services médicaux, et 118 embauchés par les bandes indiennes.
English: The 2000 Review Conference had welcomed those States' undertaking to eliminate their nuclear arsenals and, accordingly, had adopted the 13 practical steps for the systematic and progressive attempts to implement article VI of the Treaty (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II, para.  15)); the 2005 Conference therefore had a special responsibility to review the implementation of those steps and to take measures to strengthen and complement them.
French: La Conférence d'examen de 2000 s'était félicitée de l'engagement de ces États d'éliminer leurs arsenaux nucléaires et a adopté, en conséquence, 13 mesures concrètes en vue de l'application systématique et progressive de l'article VI du Traité [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II, par. 15)]; par conséquent, la Conférence de 2005 porte une responsabilité spéciale en ce qui concerne l'examen de l'application de ces mesures et des actions destinées à renforcer et à compléter ces mesures.
English: Item 3 Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions
French: Point 3 Notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales
English: In its resolution 2/5 on the effective implementation of international instruments on human rights, the Council took note with appreciation of the continuing efforts of Member States, the human rights treaty bodies, the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to improve the effectiveness of the treaty body system, and encouraged further such efforts.
French: Dans sa résolution 2/5 sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Conseil a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité du système conventionnel et a continué de favoriser ces efforts.
English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in the same way as the other PPE-DE Group MEPs from the Czech Republic, against the Busk report on fruit and vegetables in schools.
French: - (CS) Monsieur le Président, chers collègues, à l'instar des autres députés tchèques du groupe PPE-DE, j'ai voté contre le rapport Busk sur la distribution de fruits et de légumes dans les écoles.
English: The ratification of the TRIPS Protocol should force the EU into careful reflection and, above all, to a more cohesive policy which should enable the poorest countries to develop their own capacity to produce vital medicines.
French: La ratification du protocole ADPIC devrait contraindre l'UE à réfléchir attentivement et, surtout, à élaborer une politique cohérente susceptible de permettre aux pays les plus pauvres de développer leur propre capacité à produire des médicaments vitaux.
English: A qualitative examination of the nature of the new offenses in this study show that in each of the three instances of sexual recidivism in the COSA group, the new offense was qualitatively less severe or invasive than the offense for which they had most recently served sentence.
French: Un examen qualitatif de la nature des nouvelles infractions dans le cadre de la présente étude a révélé que, dans chacun des épisodes de récidive sexuelle au sein du groupe des participants aux CSR, la nouvelle infraction était moins grave ou moins intrusive que l'infraction à l'origine de la dernière peine purgée.
English: The Delegation of Ecuador wished to support the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: La délégation de l’Équateur a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: Position of the other institutions and bodies 7.1.OPINION OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE The opinion of the Court of Justice of May 1995 on certain aspects of the implementation of the Treaty on European Union concerns only those aspects affecting the Union's legal system.
French: Position des autres institutions et organes 7.1 AVIS DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Le rapport de la Cour de justice de mai 1995 sur certains aspects de l'application du traité sur l'Union européenne n'aborde que les sujets qui peuvent avoir une incidence sur le système juridictionnel de l'Union.
English: 3-6 p.m 30th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 30e séance Salle de conférence 4
English: During WUF 2006 Canada positioned itself as a global leader in sustainable cities by showcasing Canadian best practices and technologies, engaging citizens on key policy issues linked to Canadian and global urban sustainability, and strengthening domestic and international partnerships in the development of sustainable urban communities.
French: Pour le Canada, le Forum urbain mondial de 2006 était une occasion de s'affirmer en tant que leader mondial des villes durables en mettant en évidence ses pratiques exemplaires et ses technologies, en sensibilisant ses citoyens aux politiques clés sur la durabilité urbaine canadienne et mondiale, et en renforçant ses partenariats nationaux et internationaux pour le développement de collectivités urbaines durables.
English: Differences between two designs which are of minor importance to a casual observer, such as the arrangement of buttons, the shape of a collar or the length of a skirt, may produce a different overall impression in the eye of an informed fashion user.6
French: Des différences qu’un observateur superficiel peut considérer comme peu importantes dans la comparaison de deux dessins ou modèles, comme par exemple la disposition de boutons, la forme d’un col ou la longueur d’une jupe, peuvent produire une impression globale différente sur un utilisateur averti en matière de mode.6
English: Or. fr Justification This amendment seeks to widen the scope of application of the Directive, not only to fixed lines but also cellular services and high-output connections throughout the territory.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public et à un réseau de communications mobile soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: Europe EU Regulations for users European Environmental Law Homepage – Legislation on EC Servers Pan-European Nature Conservation Legislation European Union Nature Conservation Policy and Legislation Republic of Latvia – Nature Protection Department - Nature Protection legislation
French: Europe European Environmental Law Homepage – Legislation on EC Servers Pan-European Nature Conservation Legislation European Union Nature Conservation Policy and Legislation Règlements de l'UE pour les utilisateurs Republic of Latvia – Nature Protection Department - Nature Protection legislation
English: Ms. Faye (Senegal) said there were a very large number of migrants from Senegal throughout the world and her country wished their rights to be respected.
French: Mme Faye (Sénégal) indique que les migrants sénégalais sont très nombreux de par le monde et que son pays souhaite que leurs droits soient respectés.
English: • Improve international comparability and coherence between data sources
French: • D'améliorer la comparabilité internationale et la cohérence des sources de données
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance Explorateur
English: It is pointed out that if one uses dimensional reduction to regularize integrals that arise when one evaluates S-matrix elements defined by background field quantization, a considerable simplification occurs.
French: On montre que l'utilisation de la réduction dimensionnelle pour régulariser les intégrales qui se présentent lorsqu'on évalue des éléments de matrices S définis par quantification de champ extérieur donne lieu à une simplification considérable.
English: CIDA has expressed the requirement for PPC to take a Results-Based Management approach to projects conducted for the Agency.
French: L’ACDI a demandé que le CPMP adopte une approche de gestion axée sur les résultats dans le cas des projets exécutés par l’Agence.
English: Back A regional museum representing 5,000 years of natural and aboriginal history as well as European and industrial history of central Newfoundland.
French: Précédent A regional museum representing 5,000 years of natural and aboriginal history as well as European and industrial history of central Newfoundland.
English: A/AC.109/2007/13 Falkland Islands (Malvinas) -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/13 Îles Falkland (Malvinas) -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The candidate obtained half of the marks in question 3 even though she did not give four of the five expected answers.
French: La candidate a eu la moitié des points à la question 3, alors qu'il lui manquait quatre des cinq réponses attendues.
English: Canadians should exercise extreme caution at all times, especially in public areas frequented by foreigners, avoid showing signs of affluence, monitor local news reports, and ensure personal belongings and travel documents are secure.
French: Les Canadiens devraient être prudents en tout temps, particulièrement dans les endroits publics fréquentés par des étrangers, éviter de faire étalage de richesse, suivre les bulletins de nouvelles régionaux et garder leurs effets personnels et documents de voyage en lieu sûr.
English: – Nil. a First ten months of 2000.
French: – : néant. a Ces données se rapportent aux dix premiers mois de l'an 2000.
English: Ela ou Eu (Choose gun-free!
French: Elles doivent assurer la sécurité des femmes.
English: The second step involves the treatment of the zirconium tubing into which the uranium fuel pellets will be placed.
French: La deuxième étape est le traitement des tubes de zirconium dans lesquels seront insérées les pastilles d’uranium.
English: Some aspects of SALW munitions destruction are discussed in the references noted below.
French: Certains aspects de la destruction des munitions d’ALPC sont examinés dans les références dont il est fait état ci-après.
English: Funding: UNESCO's regular budget and Jordan Institute for Diplomacy (Jordan).
French: Financement : budget ordinaire de l'UNESCO et Institut jordanien de diplomatie.