ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pebble count was conducted upstream of the culvert for a distance of about 20m according to criteria described by Bain (1999).
French: Le nombre de cailloux en amont de chaque ponceau a été compté sur une distance d'environ 20 m selon les critères décrits par Bain (1999).
English: Instead, we focus on the risk of large out of pocket health care costs.
French: Nous nous concentrons plutôt sur le risque de dépenses importantes au chapitre des soins de santé.
English: The substantive role of the advisory board is not clearly understood.
French: L’important rôle du conseil consultatif n’est pas bien compris.
English: However, I would ask you all to remember that the time used up on points of order detracts from the time available to people who have questions to ask.
French: Mais je vous demanderais de tenir compte du fait que vous allez utiliser du temps au détriment de ceux qui ont formulé des questions.
English: Additional information on this project is available on Hydro-Québec's Web site.
French: Des informations supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le site Web d'Hydro-Québec.
English: Eight of the top ten agricultural co-operatives in Canada are marketing organizations and two supply co-operatives rounds out the Top 10 (see Appendix H).
French: Parmi les dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes, huit d’entre elles sont des organisations de commercialisation, et deux sont des coopératives d’approvisionnement (voir annexe H).
English: Its primary objective is to draw attention to the fact that sexual harassment in the workplace continues to exist, and thereby to support the prevention of sexual harassment.
French: Elle a principalement pour but d'attirer l'attention sur l'existence continue du harcèlement sexuel au lieu de travail, facilitant ainsi la prévention de ce phénomène.
English: Joseph Stiglitz (Columbia University) told the MEPs and MPs that economic globalisation had gone much faster than political globalisation.
French: Joseph Stiglitz (Université de Columbia) a expliqué aux parlementaires nationaux et européens que la mondialisation économique avait progressé bien plus vite que la mondialisation politique.
English: • Knowledge of network administration practices and procedures in a multi-tier environment such as Windows 2003, Windows NT and Windows 2000 operating systems [K5]; 
French: • Connaissance des pratiques et procédures de gestion de réseau dans un environnement à n-niveaux tel que celui des systèmes d’exploitation Windows 2003, Windows NT et Windows 2000 [Co5];
English: One should also recognize that the work of the Council itself has made some gains with regard to transparency, thanks to various factors.
French: Il faut reconnaître que le travail même du Conseil a gagné en transparence, et ce, grâce à plusieurs éléments.
English: The amounts of the fines are a function of the rates of duty on tobacco products.
French: Le montant de l’amende varie selon le taux du droit applicable aux produits du tabac.
English: We expect a great deal from this special session, the results of which, we are certain, will help us better to strengthen our own national policies and actions for the well-being of children.
French: Nous attendons beaucoup de cette session extraordinaire, dont les résultats, nous en sommes persuadés, nous aideront à mieux conforter notre politique et notre action pour le bien-être de l'enfant.
English: (English only) August 5, 2005 17 CBSA N.C. Importer - Bouchard and McCaughen Marketing Inc. - Response to Importer questionnaire(English only) August 3, 2005 18 Importer N.C. Importer - Canadian Tire - Request for Extension (English only) August 5, 2005 19 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Canadian Tire (English only) August 5, 2005 Placed on Exhibit Listing - August 15, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 20 Importer N.C. Importer - Outdoor Gear Canada - Request for Extension (English only) August 8, 2005 21 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Outdoor Gear Canada (English only) August 8, 2005 22 Importer N.C. Importer - A Mordo and Son - Request for Extension (English only) August 8, 2005 23 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - A Mordo and Son (English only) August 8, 2005 24 Producer N.C. Producer - Request for Extension - Groupe Procycle (English only) August 8, 2005 25 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Groupe Procycle (English only) August 8, 2005 26 Importer P Importer - Giant Bicycle Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 3 août 2005 18 Importateur N.C. Importateur - Canadian Tire -Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 5 août 2005 19 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Canadian Tire (anglais seulement) 5 août 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 15 août 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 20 Importateur N.C. Importateur - Outdoor Gear Canada - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 8 août 2005 21 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Outdoor Gear Canada (anglais seulement) 8 août 2005 22 Importateur N.C. Importateur - A Mordo and Son - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 8 août 2005 23 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - A Mordo and Son (anglais seulement) 8 août 2005 24 Producteur N.C. Producteur - Demande d'un délai à répondre - Groupe Procycle (anglais seulement) 8 août 2005 25 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Groupe Procycle (anglais seulement) 8 août 2005 26 Importateur P Importateur - Giant Bicycle Canada Inc.
English: Whether or not it is eventually included in national legislation, policy-makers and advocates will have to give it active consideration.
French: Qu’il soit ou non finalement inclus dans la législation nationale, les responsables politiques et les avocats devront lui accorder une attention active.
English: (d) 6.8.2.2.3 This paragraph should be kept.
French: d) 6.8.2.2.3 Ce paragraphe devrait être maintenu.
English: To include protected areas in tourist itineraries and to give customers information about the natural and cultural features of visited sites and their roles in the conservation of local ecosystems; To provide customers with guidelines on how to avoid negative impacts while visiting sensitive areas, to avoid related impacts on the environment.
French: a) A intégrer les zones protégées dans leurs circuits et à informer leurs clients sur les caractéristiques naturelles et culturelles des sites visités et sur leur contribution à la conservation des écosystèmes locaux;
English: On November 30, 1999, the names of 5 311 347 electors appeared on the PLE.
French: Le 30 novembre 1999, le nom de 5 311 347 électeurs apparaissait sur la LEP.
English: The Forum is open to all member states and civil society and is aimed at enabling the exchange of ideas, information and examples of best practices, as well as discussions on possible future action.
French: Ce forum, ouvert à tous les Etats membres et à la société civile, doit permettre des échanges d'idées, d'informations et d'exemples de meilleures pratiques, ainsi que des discussions sur des actions futures éventuelles.
English: This demo provides a quick tour of the UML to CSharp generative module..
French: Cette démo présente le générateur CSharp à travers un exemple basique.
English: Annual Report 2005-2006 Message from the Secretary to the Governor General  and Herald Chancellor It is a pleasure for me to invite Canadians to review the third annual report by the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG).
French: Rapport annuel 2005-2006 Message de la secrétaire du gouverneur général  et chancelière d’armes C’est avec plaisir que j’invite les Canadiennes et les Canadiens à jeter un coup d’œil au troisième rapport annuel du Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG).
English: Due to the reversibility, limited duration, low magnitude, and localized geographic extent of the potential environmental effects associated with this exploratory drilling project, the CNSOPB has determined the project is not likely to cause significant adverse effects on the marine benthos, provided that the mitigation proposed by the proponent, as well as that required by the CNSOPB, is implemented.
French: Étant donné la réversibilité, la durée limitée, la faible magnitude et l’étendue géographique localisée des effets environnementaux potentiels de ce projet de forage exploratoire, l'OCNEHE a déterminé qu’il est peu probable que le projet ait des effets néfastes importants sur le benthos marin, pourvu que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur et celles qui sont exigées par l'OCNEHE soient mises en œuvre. MESURES D'ATTÉNUATION ET DE SUIVI
English: In June, Mr Blair lamented the fact that only two of the top 20 universities in the world are in Europe, but what has he done in practice to change that?
French: M. Blair déplorait en juin que deux seulement des vingt premières universités du monde soient en Europe. Mais qu’a-t-il fait concrètement pour changer cela?
English: Article 6: Formulation and legal effects of unilateral acts.
French: Article 6 : Formulation et effets juridiques de l'acte unilatéral.
English: 2004 Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia accede to NATO.
French: 2004 La Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie adhèrent à l'OTAN.
English: Access to documents Fax (32-2) 281 63 61 http://register.consilium.europa.eu
French: Accès aux documents Fax (32-2) 281 63 61 Internet: http://register.consilium.europa.eu
English: However, you must retain supporting schedules.
French: Cependant, vous devez conserver les annexes appuyant vos calculs.
English: "It is important that this Council serve as an effective vehicle to share our opinions and co-ordinate our actions in areas of common interest for the development of our respective maritime communities."
French: « Il est important que ce Conseil serve de véhicule efficace pour partager nos opinions et pour coordonner nos actions sur des sujets d'intérêt commun pour le développement de nos communautés maritimes respectives.
English: High, white, distant looking patches, filaments or long bands of ice crystals stretching across the sky.
French: Bancs, longues bandes ou filaments, blancs, élevés et paraissant éloignés, de cristaux de glace qui s'étirent dans le ciel.
English: The following programmes were mentioned in Israel's initial report.
French: Les programmes suivants étaient évoqués dans le rapport initial.
English: Health-Adjusted Life Expectancy
French: Espérance de vie ajustée sur la santé
English: B.2 What activities or outcomes identified in question B.1 are projected to have important associated environmental effects?
French: B.2 Des activités ou résultats mentionnés à la question B.1, lesquels devraient avoir des effets environnementaux importants?
English: The logbook will be reprinted and distributed as funds are available and demand requires.
French: Le registre sera réimprimé et distribué puisqu’il restait des fonds et que la demande le justifiait.
English: The philosophical differences inherent in the type of individuals that are drawn to SOF also create tension.
French: La mentalité des êtres attirés par les forces d’opérations spéciales cause aussi des frictions.
English: The hotel is a restored and refurbished 3-storey building which re-opened in 2004.
French: Les chambres sont lumineuses et décorées avec originalité ; celles du troisième étage sont percées de lucarnes.Toutes les chambres sont dotées, en plus des équipements habituels, d'une psyché et d'une connexion Internet. De splendides sites sont à voir dans la région, comme les cascades des Gorges du Taubenloch et des Gorges de Douanne, l'Île St-Pierre, la vieille ville de Bienne, la ville baroque de Soleure, Macolin et ses vues à couper le souffle et, enfin, les falaises bordant la rive du lac de Bienne sur lesquelles de charmants villages et nombreux restaurants vous attendent.
English: The reduction of poverty in rural and urban areas alike called for the promotion of micro and small enterprises, as well as strong linkages between small firms and dynamic sectors of the economy.
French: En milieu rural comme en milieu urbain, la réduction de la pauvreté nécessite la promotion de petites et moyennes entreprises, ainsi que l'établissements de liens solides entre les petites entreprises et les secteurs dynamiques de l'économie.
English: Hostel guests also help monitor hostel standards through ‘mystery shopper' exercises, and by rating their hostel stay, to ensure customer service levels are upheld.
French: Les clients de l’auberge peuvent également veiller au respect des normes en auberge, par l’intermédiaire d’exercices de « visiteurs mystères » et en notant leur séjour, afin de maintenir le niveau de service.
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/1011).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Denmark submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 16 décembre 2004 (S/2004/1011), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Danemark a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • Significant immunosuppression (live vaccines only) 
French: • Immunodépression importante (vaccins vivants seulement)
English: - I use and am very pleased with the plugin Twitter Tools.
French: - J'utilise et je suis très heureux avec le plugin Twitter Tools.
English: Mine is a request not in the name of protectionism, but in the name of a calculation of the social impact.
French: Ma requête, je ne vous la présente pas au nom du protectionnisme, mais au nom d’une évaluation de l’impact social.
English: Therefore, while we would be happy to see further consultations on this issue, we all know that there is hardly likely to be any major departure from what we have before us today.
French: Et donc, même si nous serions heureux d'avoir d'autres consultations sur cette question, nous savons tous qu'il n'y aura probablement pas de changement par rapport à ce que nous avons aujourd'hui.
English: Six of these mines were subject to the MMLER, and two of them did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 5).
French: Six de ces mines étaient assujetties au RELMM, et deux d'entre elles ne se sont pas conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 5).
English: 17% of the interviewed entrepreneurs want to work fully independently, they do not want to instruct, supervise and control another person.
French: Ainsi, 17 % des entrepreneurs interrogés souhaitent travailler de manière totalement indépendante, ne souhaitent pas avoir à donner d’instructions, à superviser et à contrôler une autre personne.
English: We are convinced that the unilateral declaration of Kosovo's independence and its recognition by some States runs counter to international law, especially the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and resolution 1244 (1999) and other decisions of the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo et le fait que certains pays aient reconnu cet État vont à l'encontre du droit international, en particulier la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki, et la résolution 1244 (1999) et d'autres décisions du Conseil de sécurité.
English: The ECE secretariat, with the support of the members of the Team of Specialists, has the responsibility for:
French: Le secrétariat de la CEE doit, avec l'appui des membres de l'équipe de spécialistes:
English: We are convinced that with the help of your experience, the Conference will achieve promising results that will bring sunshine and hope to millions of people who are watching Monterrey today.
French: Monsieur le Président, Au nom de la délégation togolaise, je tiens à vous présenter à vous même et aux autres membres du Bureau mes plus vives félicitations pour votre brillante élection. Nous sommes persuadés que vos expériences aidant, la Conférence aboutira à des résultats prometteurs.
English: Partnerships enable us to work with others to provide services more efficiently and effectively. Our partnerships also allow us to gain important knowledge from others' best practices.
French: En effet, grâce à cette collaboration, ACC peut travailler avec d'autres organismes en vue d'assurer une prestation plus efficace de ses services, sans oublier les connaissances importantes qu'il acquiert sur les pratiques exemplaires de ses partenaires.
English: In rem confiscation is available within the circumstances of Section 37c PC, i.e. where the offender is unknown or has "no known place of abode in the realm", providing that confiscation is reasonable in "view of the case and other circumstances".
French: La confiscation in rem est envisageable lorsque les conditions énoncées à l’article 37c du CP sont réunies - c’est-à-dire que soit l’identité de l’auteur de l’infraction est inconnue, soit l’intéressé «n’a pas de domicile fixe connu» - pourvu qu’elle apparaisse raisonnable «au regard des faits de l’espèce et des autres circonstances». En outre, l’article 34 déclare que :
English: Moreover, a small meeting room with a capacity of 15 people is at your disposal.
French: Également, une salle de réunion avec une capacité de 15 personnes est à votre disposition.
English: The words "good cause" are not defined.
French: L'expression motif justifiant n'est pas définie.
English: A larger sign (240 cm H x 480 cm W/eight feet H x sixteen feet W) is required for a project receiving combined federal-provincial funding that exceeds $1,000,000.
French: Un panneau plus gros (de 240 cm de hauteur sur 480 cm de largeur / huit pieds de hauteur sur seize pieds de largeur) est exigé lorsque le projet reçoit un financement total fédéral-provincial supérieur à 1 000 000 $.
English: [6.4.24.3 In the first sentence, delete "until 31 December 2003" and insert " multilateral approval of package design," before "the mandatory programme of quality assurance".
French: [6.4.24.3 Dans la première phrase, supprimer "jusqu'au 31 décembre 2003" et insérer "l'agrément multilatéral du modèle de colis," avant "de l'exécution du programme obligatoire d'assurance de la qualité".
English: All kinds of finite natural resources, including air, water, manpower, energy and raw materials should be used according to the laws of science, in an efficient way, and global economic resources should be distributed in an optimum manner.
French: Il conviendrait d'utiliser de façon rationnelle tous les types de ressources naturelles non renouvelables, qu'il s'agisse de l'air, de l'eau, des ressources humaines, de l'énergie ou des matières premières, et d'optimiser la distribution des ressources économiques mondiales.
English: Video/20050216_Ep17_St02_ENG.wmv The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team at work in Sri Lanka Wednesday, February 02, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka mercredi 2 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This system extends the life of lubricants, thereby reducing the amount sent for disposal.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que ce reconditionnement peut prolonger de deux Ã quatre fois la durÃ©e de vie des lubrifiants.
English:  29 Royal Road  Guelph, Ontario  N1H 1G2  (519)836-0500 Mr. Geoff Power  President  Option Snowboards (formerly Never Boards Inc.)  1101 William Street  Vancouver, British Columbia  V6A 2J1  (604) 255-5594 Mr. W. Ronald Couchman ***  President and Chief Executive Officer  SR Telecom Inc.
French:  29, chemin Royal  Guelph (Ontario)  N1H 1G2  (519)836-0500 M. Geoff Power  Président  Option Snowboards  1101, rue William  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6A 2J1  (604) 255-5594 M. W. Ronald Couchman ***  Président-directeur général  SR Telecom Inc.
English: Section 10, subsection (1) of the same Act provides that “when a fugitive criminal is brought before a magistrate the magistrate shall hear the case in the same manner and have the same jurisdiction and powers, as nearly as may be, as he or she has in the exercise of criminal jurisdiction”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la même loi prévoit que «Lorsqu'un délinquant en fuite est déféré à un magistrat, ce dernier connaît de l'affaire de la même manière et possède la même compétence et les mêmes pouvoirs, dans la mesure du possible, que ceux qu'il détient dans l'exercice de sa compétence criminelle.».
English: The two carriers have been co-operating since 1998, when Finncomm Airlines started to feed Finnair domestic operations thanks to the operational support of Golden Air’s Saab 340 aircraft.
French: Les deux compagnies aériennes coopèrent depuis 1998, date à laquelle Finncomm Airlines a commencé à alimenter le réseau domestique de Finnair grâce au support opérationnel des Saab-340 de Golden Air.
English: • An individual or organization who uses personal information except as authorized by the Act, commits an offence and is liable to a fine of not more than $10 000 or imprisonment for a term not longer than two years, or both.
French: • Commet une infraction la personne ou l’organisation qui utilise les renseignements personnels à des fins autres que celles que prévoit la loi. Quiconque commet l’infraction susmentionnée est passible d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans ou de l’une de ces peines.
English: There is, however, another important nexus of the UN and affiliated agencies and organizations in Geneva that is focussed on a broad range of issues that represent in many ways "the human face" of multilateralism.
French: Il existe pourtant, à Genève, un autre centre important de l'ONU et de ses institutions et organismes affiliés, se consacrant à des dossiers très divers qui représentent, à de nombreux égards, « la dimension humaine » du multilatéralisme.
English: Aboriginal children have a much higher injury-related death rate than non-Aboriginal children.
French: Les jeunes ont plus d’expérience avec la consommation de cannabis que les autres groupes d’âge.
English: The town is a year-round seaport and site of a New Brunswick Power 300 MW thermoelectric generating station.
French: La ville est un port de mer ouvert toute l'année et compte une centrale thermoélectrique de 300 MW, propriété d'Énergie Nouveau-Brunswick.
English: Indefeasible Right of Use (IRU) — right to use a specific portion of an international cable (certain fibres or wavelengths), typically for the life of the cable, in return for an up front payment of a lump sum and an ongoing contribution to maintenance of the cable.
French: Le droit d'usage indéfectible (DUI) est le droit d'utiliser une partie donnée (fibres ou longueurs d'ondes) d'un câble international, en général pour la durée de vie du câble, moyennant le paiement d'avance d'une somme forfaitaire et le paiement par la suite d'une somme fixe pour l'entretien du câble.
English: • International filing fee replacing basic and designation fees
French: • taxe internationale de dépôt en remplacement des taxes de base et de designation
English: The CMP has five members from the national parliaments of the EFTA countries, while the MPS has six members from Norway, four from Iceland and two from Liechtenstein.
French: Ce dernier comprend cinq membres issus de chacun des parlements nationaux des pays membres de l’AELE, tandis que le MPS comprend six membres norvégiens, quatre islandais et deux liechtensteinois.
English: That assessment was not conclusive and the situation would be reviewed in the future.
French: Cette évaluation n'est pas concluante et la situation sera réexaminée à l'avenir.
English: Finally, the decision-making problems were foreseeable.
French: Enfin, les problèmes décisionnels étaient prévisibles :