ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988/89, stunting affected one in three Togolese children under the age of 3 years, while wasting affected 5%.
French: Au Togo, le retard de croissance chez les enfants de moins de 5 ans touchait environ un enfant sur trois en 1988/1989, tandis que l'émaciation atteignait environ 5% d'entre eux.
English: Article 16 (Information prior to authorisation) 95.
French: L’information est également fournie à la personne concernée, à moins qu’elle ne soit pas en état de recevoir cette information.
English: One delegation noted that countries which were still experiencing high fertility should adopt multisectoral approaches and make consolidated efforts to ensure the provision of family planning services.
French: Une délégation a noté que certains pays dont le qui continuaient à connaître un taux de fécondité demeurait élevé devraient adopter des approches multisectorielles et prendre des mesures d'ensemble pour assurer des services de planification familiale.
English: As regards applications by ordinary post, candidates who wished to apply had to find the paper version of the Official Journal, which was a lengthy and cumbersome procedure.
French: Concernant les inscriptions par la poste, les candidats qui souhaitaient s'inscrire devaient se procurer la version papier du Journal officiel, ce qui constitue une procédure longue et lourde.
English: The Consular Affairs Bureau has brought valuable expertise to the OMC program by becoming actively involved in international child abduction cases through its network of more than 270 offices in over 180 countries.
French: La Direction générale des affaires consulaires a apporté de précieuses connaissances spécialisées au programme NED en participant activement aux cas d'enlèvement international d'enfant à l'aide de son réseau de plus de 270 bureaux en plus de 180 pays.
English: Thermoelectric power and electrical conductivity (σ) of Gd3Fe5O12 (gadolinium iron garnet GdIG) have been reported in the temperature range 500 to 1200 K. remains almost constant between 600 and 1100 K but it increases with decrease of temperature in accordance with the relation
French: Le pouvoir thermoélectrique et la conductivité électrique σ de Gd3Fe5O12 (grenat de fer gadolinium GdIG) ont été mesurés dans l'intervalle de température allant de 500 à 1200 K. demeure presque constant entre 600 et 1100 K, mais augmente lorsque la température diminue, selon la relation
English: In the event that only one party passes the 7 percent threshold, the party that will come second in the electoral race will get seats in the Duma irrespective of the number of votes it gets.
French: Au cas où un seul parti franchirait le seuil de 7%, le parti arrivant en deuxième position dans la course électorale obtiendrait quand même des sièges à la Douma, quel que soit le nombre de suffrages qu’il aurait obtenus.
English: • Attitudes toward same-sex marriages (supplementary indicator) Attitudes toward diversity Current performance and trends As an attitude toward diversity, personal tolerance of others increased slightly between 1991 and 2004.
French: • Attitudes à l'égard des mariages homosexuels (indicateur supplémentaire) Attitudes à l'égard de la diversité Rendement et tendances actuels La tolérance personnelle à l'égard d'autrui s'est légèrement améliorée entre 1991 et 2004.
English: Measures in the case of voluntary or forced return:
French: Mesures en cas de retour volontaire ou forcé:
English: Thus, flour meeting the minimum requirements of the standard for whole wheat flour does not meet the proposed definition of whole grain.
French: Ainsi, la farine qui satisfait aux exigences minimales de la norme qui s'applique à la farine de blé entier ne correspond pas à la définition du grain entier qui est proposée.
English: In that report, the claims were reported as not having satisfied the threshold eligibility requirement.
French: Dans ce rapport, il était signalé que les réclamations en question ne satisfaisaient pas aux critères de recevabilité.
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Messages or Memoranda
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Messages et mémorandum
English: The MAP has worked reasonably well in the past, but both the number of cross-border disputes as well as the complexity of the cases involved have increased.
French: Cette procédure a assez bien fonctionné dans le passé mais le nombre de différends internationaux ainsi que la complexité des affaires en cause ont augmenté.
English: Under the definition of an innovative drug, drugs that contain medicinal ingredients that have previously been approved in Canada will not be afforded protection under these provisions including drugs that previously received a Notice of Compliance and/or a Drug Identification Number ("DIN").
French: Selon la définition d'une drogue innovante, les drogues qui contiennent des ingrédients médicinaux préalablement approuvés au Canada ne bénéficieront pas d'une protection en vertu de ces dispositions, y compris les drogues ayant déjà reçu un avis de conformité et/ou un numéro d'identification du médicament (DIN).
English: Mr. Kirakossian (Armenia) said that he hoped the Review Conference would lead to the development of effective strategies as a basis for the adoption of tangible measures at the national, regional and international levels.
French: M. KIRAKOSSIAN (Vice-Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie) espère que la Conférence d'examen débouchera sur l'élaboration de stratégies efficaces et l'adoption de mesures concrètes aux niveaux national, régional et international.
English: Before December 2000, we will update the 1997 SDS for the period from 2000 to 2003.
French: Pour réaliser le développement durable, tous les gestionnaires et employés doivent renforcer notre propre capacité à contribuer au passer à l’action.
English: What other treatments have been used to treat Parkinson's disease?
French: Y a-t-il d'autres médicaments pour traiter la maladie de Parkinson?
English: In order to emphasize the relevance of this issue to the work of the CD, and bearing in mind the strategic consequences of arms transfers to global peace and security, Israel proposes that the CD begin formal discussions aimed at identifying possible elements for a multilateral arrangement banning the transfer of arms to terrorists, based on the non-paper presented 26 February 2007.
French: Israël, qui est conscient des conséquences stratégiques des transferts d'armes pour la paix et la sécurité mondiales, propose que, afin de souligner la pertinence de cette question pour ses travaux, la Conférence du désarmement ouvre dans un cadre officiel un débat en vue de repérer les éléments possibles d'un arrangement multilatéral interdisant le transfert d'armes à des terroristes, sur la base du document informel présenté le 26 juillet 2007.
English: Therefore I am also calling for the trans-European networks, in particular in the area of energy, to be significantly developed and for strategies to be developed for more effective energy efficiency measures, because this is particularly important for our small businesses, for employment in Europe and for net wages in Europe.
French: Par conséquent, j'appelle également à un développement décisif des réseaux transeuropéens, notamment dans le domaine énergétique, et à l'élaboration de stratégies visant à rendre encore plus efficaces les mesures d'efficacité énergétique, parce que ces démarches sont vitales pour nos petites entreprises, pour l'emploi en Europe et pour les salaires nets en Europe.
English: ◦ Sales tax.
French: ◦ Taxe de vente.
English: 5407.83.10 00 - - -6-thread cross twill of nylon, mixed mainly with cotton, containing 5% or more by weight of elastomeric yarns of polyurethane, brushed on one side, weighing 350 g/m² or more, valued at $17.00/m² or more, for use in the manufacture of equestrian breeches 5407.83.90 - - -Other
French: 5407.83.10 00 - - -À armure croisé de 6 de nylon, mélangés principalement avec du coton, contenant au moins 5 % en poids de fils d'élastomères de polyuréthanne, brossés d'un côté, titrant au moins 350 g/m², d'une valeur d'au moins 17 $/m², devant servir à la fabrication de culottes d'équitation 5407.83.90 - - -Autres
English: … A good corporate business case would demonstrate the value of the undertaking (i.e. to departments and agencies).
French: Une bonne analyse de rentabilisation montrerait la valeur de l'entreprise. [Aux ministères et organismes.]
English: Thus, a Tribunal member 's right to complete a hearing no longer depends on ministerial discretion.
French: Le membre du Tribunal peut terminer la tâche sans l'intervention du pouvoir exécutif ou législatif.
English: They will cover security coordination; general oversight over UNMIK staff in the regions and municipalities; reporting and auditing; political assessments; and coordination of the return of displaced persons.
French: Celles-ci seront chargées de la coordination en matière de sécurité, de la supervision générale du personnel de la MINUK dans les régions et les municipalités, de l'établissement de rapports et d'audits, d'évaluations politiques, et de la coordination du retour des personnes déplacées.
English: Correctional Service Canada
French: FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle, janvier 1996, vol.
English: Add following text:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l'Office (titre 3).
English: As part of the full implementation of the MRRS policy, Defence will develop and implement a plan to be able to meet the requirements of steps 1-5 as laid out within the Treasury Board Secretariat call-letter dated 14 December 2006.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre totale de la politique du SGRR, la Défense élaborera et mettra en œuvre un plan permettant de satisfaire aux exigences des étapes 1 à 5 définies dans la lettre d’appel du Conseil du Trésor datant du 14 décembre 2006.
English: (b) In operative paragraph 5, the words “to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled `Question of the Antarctica'” would be replaced by the words “to remain seized of the matter”.
French: b) Au paragraphe 5, les termes « d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée “Question de l'Antarctique” » seraient remplacés par les termes « de rester saisie de la question ».
English: Yet the voters of Ambeno displayed the same proud courage, turning out in unexpectedly large numbers to register, and a second time to vote.
French: Toutefois, les électeurs d'Amboine démontraient la même fierté empreinte de courage qu'ailleurs au pays; ils sont venus en très grand nombre, tout d'abord pour s'inscrire, puis une deuxième fois pour voter.
English: As in every army, the French failed to look at pacification as a success, placing as it did a premium upon body counts and combat.
French: L’armée française qui, comme toute armée, mesure le succès au nombre de morts chez l’ennemi et à l’ardeur des combats, ne voit pas dans cette pacification une victoire.
English: [59] The complainant did not engage in conversation with Ms. M or Ms. B but he would sometimes have a friendly talk with her about their respective families.
French: [59] Le plaignant n’adressait pas la parole à Mme M ou à Mme B, mais il avait parfois des échanges amicaux avec Mme D au sujet de leurs familles respectives.
English: Nearly 60% of our population lives within 50 kilometres of our shores, where coastal areas support economic activity, provide spaces for recreation, support a rich diversity of plant and wildlife, and are part of our culture and history.
French: Près de 60 % de notre population habite à moins de 50 kilomètres de nos côtes, où les zones côtières soutiennent l’activité économique, fournissent de l’espace pour les loisirs, soutiennent une riche diversité de plantes et d’espèces fauniques et font partie de notre culture et de notre histoire.
English: Period of detention (2) If the review referred to in subsection (1) was the first review in respect of a person's detention, the period of detention at the end of which that review was made shall be considered the period referred to in subsection 57(1) of the Act.
French: Mise en détention (2) Dans le cas où l'examen visé au paragraphe (1) était le tout premier examen des motifs qui pourraient justifier la détention, la première période de détention au terme de laquelle l'examen est effectué constitue la période prévue au paragraphe 57(1) de la Loi.
English: The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement... full text November 9, 2004 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Canada-Nova Scotia Joint Panel Review: Availability of $100,000 in Participant Funding... full text November 5, 2004 - Canada and Nova Scotia Establish Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project... full text
French: Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices pour l'étude d'impact environnemental... texte complet 9 novembre 2004 - Examen conjoint Canada-Nouvelle-Écosse du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point : 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants... texte complet 5 novembre 2004 - Le Canada et la Nouvelle-Écosse établissent la commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point... texte complet
English: We also wish to extend thanks to the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea (DOALOS) and, in particular, to Mrs. De Marffy, Director of DOALOS, for her contribution and constant dedication to the success of our work.
French: Nous voulons ici rendre un hommage particulier à Mme De Marffy, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour sa contribution et son dévouement constants à la réussite de nos travaux.
English: Mr Belder is absolutely right, however, to say that the programme is currently inefficient, ineffective and certainly lacks a solid legal base.
French: Cependant, M. Belder a absolument raison de dire que le programme est actuellement peu performant, inefficace et qu'il manque sans nul doute d'une base juridique solide.
English: Orders the French Republic to pay the costs.‘
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 14 décembre 2000.
English: My Government has therefore gone a long way towards laying the foundation for sustainable food production through its land reform programme.
French: Mon gouvernement a donc beaucoup œuvré pour jeter les bases d'une production alimentaire durable par son programme de réforme foncière.
English: Self-Care When dealing with a crisis or health problem, we can turn first to our personal resources; after all, the problem concerns ourselves as persons, with our own experience and capabilities, selfknowledge, and understanding about our own health and health in general.
French: 5 La santé personnelle Dans ce chapitre, on fait un survol de l'évolution du concept de santé, avant de proposer un modèle de promotion de la santé centrée sur la personne, modèle qui explicite les cinq principales ressources à notre disposition.
English: As noted above, the terms of reference and appointment documents for the inquiry are set out in Appendix 1 of this Report.
French: Ainsi qu'on l'a déjà mentionné, le texte du mandat de l'enquêteur ainsi que les documents de nomination sont joints au présent rapport à titre d'appendice 1.
English: We cannot be left behind and we must regulate here in Europe as well the possibility of registering computer-implemented inventions as patents.
French: Nous ne pouvons nous laisser distancer et devons réglementer, en Europe également, tant la possibilité d'enregistrer des inventions mises en ?uvre par ordinateur que les brevets.
English: In March 2003, according to the findings of a survey conducted by CBOS, a Polish polling institute, 66% of respondents expressed their disapproval of military operations in Iraq while 26% wanted Poland to support the Americans, with 8% considering this to be an obligation under the North Atlantic Treaty.
French: En mars 2003, selon un sondage réalisé par l’institut polonais CBOS, 66 % des sondés dans ce pays ont manifesté leur désapprobation pour les opérations militaires en Irak, tandis que 26 % souhaitaient se joindre aux Américains et que 8 % estimaient que cela découlait des obligations du Traité de l’Atlantique nord.
English: The Canada Labour Code was also amended to provide the necessary job protection for CCB claimants.
French: Le Code canadien du travail a aussi été modifié dans le but de protéger les emplois des demandeurs de prestations de compassion.
English: They regulate the practice of medicine and also play an important role in health protection within their respective territories through various statutes such as their public health legislation.
French: Ils réglementent la pratique de la médecine et jouent aussi un role important en matière de protection de la santé au sein de leurs territoires respectifs en vertu de diverses lois dont celles sur la santé publique.
English: Clarification on signing of joint and omnibus submissions – December 21, 2007 7.
French: Clarification sur la signature de présentations conjointes et de présentations globales – 21 décembre 2007 7.
English: This includes installing protective infrastructure, supporting buildings of better quality, through technical support and appropriate finance systems, and assisting those who live in the most dangerous sites to move to safer sites.
French: Cela suppose la mise en place d'infrastructures de protection, la promotion de constructions de meilleure qualité moyennant un appui technique et des systèmes financiers appropriés, l'octroi de moyens pour aider ceux qui vivent dans des endroits dangereux à déménager vers des sites plus sûrs.
English: • Liability for defective products
French: • Responsabilité civile du fait des produits défectueux
English: Their first summer was focused on attracting new customers.
French: Pour cette première année, ils se sont surtout efforcés d'attirer des clients.
English: La récupération a lieu sans délai conformément aux procédures du droit national, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
French: Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires, jusqu’à la date de leur récupération.
English: 6.5.1 After the completion of secondary schooling the student proceeds to a CÉGEP (Collège d'enseignement général et professionel).
French: 6.5.1 Après la fin de la scolarité secondaire, l’élève va au CÉGEP (Collège d’enseignement général et professionnel).
English: These examination procedures before the International Preliminary Examining Authority are set out in detail in chapter 19.
French: Les procédures de l’examen préliminaire international auprès de l’administration chargée de l’examen international sont exposées de manière détaillée au chapitre 19.
English: Calibration a set of operations that establish, under specified conditions, the relationship between values indicated by a measurement instrument or measuring system and the corresponding known values of the material being measured.
French: Contenant de l'échantillon Récipient étanche utilisé pour recueillir un échantillon; il est spécifique à la matrice et assure la conservation sans contamination de la substance à analyser ou du paramètre à mesurer.
English: MOLISA also put in place a project on “Prevention of the abuse of human dignity, honor and sexual abuse, especially for commercial purposes”, provided repatriated women and children with vocational training and jobs, and rehabilitated those victims with sexually transmitted diseases to health and educational centers.
French: Le Ministère a également mis en place un projet sur la prévention des atteintes à la dignité humaine et à l'honneur ainsi que des violences sexuelles, en particulier à des fins commerciales, a proposé des formations professionnelles et des emplois aux femmes et aux enfants rapatriés, et a reclassé les victimes atteintes de maladies sexuellement transmissibles dans des centres de santé et d'éducation.
English: The Second Consultation included an agenda item devoted to indigenous issues, where the work of the Forum, as well as two case studies on programming in Bolivia and Ecuador were presented.
French: Les travaux de l'Instance, ainsi que deux études de cas sur l'élaboration des programmes en Bolivie et en Équateur, ont été présentés.
English: All catch information, including distribution of fishing effort, is from the Maritimes Region and Newfoundland International Observer Programs (IOP), sport fishing derby data, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) catch statistics databases.
French: En général, les proies font de 10 à 35 % de la taille du prédateur. Certains scientifiques sont d’avis que les gros spécimens tendent à chasser des proies plus grosses, dont d’autres requins, de petits cétacés et des tortues.
English: Indonesia was going through a process of democratization and decentralization along with efforts to consolidate economic recovery.
French: L'Indonésie a engagé un processus de démocratisation et de décentralisation qui accompagne les efforts visant la consolidation de la reprise économique.
English: Mr. Chevalier did mention in his curriculum vitae that he had been an acting quality assurance inspector, but did not mention in which field.
French: Monsieur Chevalier a soulevé dans son curriculum vitae qu'il a été inspecteur en assurance qualité par intérim mais sans spécifier dans quel domaine.
English: The contract with the Customer only begins when Linutop has confirmed acceptance of the offer.An order will not take place (and will not be considered as having been accepted) until it has been validated and payment confirmed.
French: La commande validée par l'Acheteur ne sera considérée effective par Linutop que lorsque les centres de paiement bancaire concernés auront donné leur accord.
English: MORE DEFINITIONS An outcome indicator measures the extent to which a desired change, effect or result was achieved for the client.
French: AUTRES DÉFINITIONS Un indicateur de résultats mesure l'étendue de la réalisation du changement, de l'effet ou du résultat souhaité pour le client.
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/fhmguide/index_e.asp Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/fhmguide/index_f.asp Ministère des Pêches et Océans.
English: Missing persons 14
French: Protection des civils en temps de conflit armé 14
English: Any objections the claimant has to the disclosure of personal information in the Personal Information Form to another claimant.
French: Raisons de son objection à la communication, à un autre demandeur d'asile, des renseignements qu'il fournit dans le formulaire sur les renseignements personnels, le cas échéant.
English: This provision particularly affects the physician members involved in Residency Training Programs.
French: Cette condition s’applique particulièrement aux médecins impliqués dans les programmes de résidence.
English: Competitive Analysis This agreement would fall within the defence to section 45 that provides for co-operative standards setting.
French: Analyse de la concurrence Cet accord serait inclus dans la défense prévue à l'article 45, qui prévoit l'établissement conjoint de normes.
English: See ibid., vol. I, Rules 109-111.
French: See ibid., Vol.  I, Rules 109-111.
English: Restoration and consolidation of State authority
French: Rétablissement et renforcement de l'autorité de l'État
English: In most cases, sectoral representatives are involved (at least at the initial stage) in the EU decision-making process.
French: Dans la plupart des cas, les représentants des secteurs sont impliqués (du moins au stade initial) dans le processus décisionnel de l'UE.