ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: other Access Roads – R-45A subject to the following Special Conditions: the holder of Agreement for Sale No. 115G07-0000-00014 shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road 2 on Map Sheet 115 G/7; R-46A subject to the following Special Conditions: the registered owner of Lot 1000, Quad 115 G/6, Plan 71655 CLSR, 88-136 LTO, and the holders of Agreement for Sale No. 115G06-0000-00024 and Lease No. 115G06413
French: R-47A sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le propriétaire enregistré du lot 1000, quadrilatère 115 G/6, plan 71655 AATC, 88-136 BETB, et les détenteurs du contrat de vente no 115G06-0000-00024 et du bail no 115G06-0000-00025 possèdent chacun un droit, à l’égard de l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée chemin d’accès 1 sur la feuille de carte 115G/6; S-77A sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le détenteur du contrat de vente no 115G07-0000-00014 possède un droit, à l’égard de l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée chemin d’accès 2 sur la feuille de carte 115G/7; C-1FS sous réserve des conditions spéciales suivantes : – un droit d’accès spécifique s’applique sur l’emprise de 20 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une doubleligne pointillée désignée chemin d’accès sur la feuille de carte 115G/6,7 – Détail de la région de Burwash Landing; – le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 20 mètres, le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une double ligne pointillée désignée chemin d’accès sur la feuille de carte 115G/6,7 – Détail de la région de Burwash Landing, C-2B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – un droit d’accès spécifié s’applique sur l’emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing; – le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 15 mètres, le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing, RENVOIS :
English: Program volunteers must be youth over age 18, who are in good physical condition and willing to work for six to eight hours a day.
French: Les participants doivent avoir de 18 à 32 ans et une bonne santé. Ils doivent accepter de travailler de six à huit heures par jour, six jours par semaine.
English: The elongate, leafless flowering scape is up to 22 cm long, often with a broad crook at the apical end.
French: La hampe florale, allongée et aphylle, peut atteindre 22 cm de longueur et est souvent recourbée au sommet.
English: Enhanced cooperation in the area of defence should also be facilitated.
French: Il faudrait aussi faciliter la coopération renforcée en matière de défense.
English: And, while Howell "heard them all about" on Mt. Mansfield, "so shy were they" that he observed them less than a dozen times (see Wallace 1939).
French: De plus, bien que Howell mentionne l’avoir entendu sur le mont Mansfield, cette grive est tellement timide qu’elle y a été observée moins de douze fois (voir Wallace, 1939).
English: I was also my party’s spokesman on tourism for a number of years at a time when, you may recall, the UK tourism industry and rural areas suffered real difficulties following the outbreak of foot and mouth disease.
French: A partir des expériences malheureuses, en particulier sur la côte méditerranéenne, il faut dire aux pays d’Europe centrale et orientale qui font leurs premiers pas dans ce domaine que pour ne pas gâcher cette chance, ils doivent reconnaître et protéger leurs ressources culturelles et naturelles et éviter la surconstruction.
English: This document presents the findings of the Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP).
French: Ce document présente les résultats de l'Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM).
English: The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy. Following the vessel 's return to normal space, Sulu and the other crewmembers were returned to their normal ages, by use of the transporter .
French: Hikaru et ses amis furent les 1ers personnels de la FUP à voir le visage d'un Romulien .
English: "Reviewing the Quality of Environmental Statements:
French: « Reviewing the Quality of Environmental Statements:
English: What is the ruling on eating meat slaughtered by all of these people, when it is difficult to distinguish what has been slaughtered by whom?.
French: Comment juger la consommation de tels animaux, vue la difficulté d'identifier la religion de l'égorgeur, voire la grande peine liée à tout effort dans ce sens?
English: When asked whether he did not find this a "most anomalous situation, of people holding positions who are not now qualified under your own regulations," Mr. Bland replied that this condition was "fairly general in the service."
French: Quand on l'interrogea pour savoir s'il ne trouvait pas « très anormale cette situation où l'on voit des gens occuper des postes sans être actuellement qualifiés d'après vos propres règlements », M. Bland répondit que ces conditions étaient « assez générales dans la Fonction publique ».
English: On a proposal by UNHCR, the United Nations Development Group had recently considered the principle of adopting clear guidelines to govern the application of durable solutions to the refugee problem.
French: Sur proposition du HCR, le Groupe des Nations Unies pour le développement a récemment examiné le principe de l'adoption de directives claires appelées à régir le cadre de mise en place de solutions durables au problème des réfugiés.
English: Associate Deputy Minister, Health Canada, Ottawa; Associate Deputy Minister of Indian and Northern Development, Ottawa.
French: • Anciennement : sous-ministre associé, Santé Canada, Ottawa; sous-ministre associé, Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa.
English: Guidelines, page 102 Management of the Bilateral Program Bilateral project proposals are submitted to, and must be approved by, the recipient country and the MFMP ExCom consisting of 14 Montreal Protocol Parties.
French: Guidelines, page 102 Gestion du Programme bilatéral Les propositions de projets bilatéraux sont soumises au pays bénéficiaire et au Comité exécutif du FMPM (qui regroupe quatorze Parties au Protocole de Montréal), qui doivent les approuver.
English: Sutent contains the medicinal ingredient sunitinib malate which is a tyrosine kinase inhibitor.
French: Sutent contient l'ingrédient médicinal malate de sunitinib, qui est un inhibiteur de la tyrosine kinase.
English: Subsections 13(2) and (3) permit arrangements under which the Service would provide security assessments to provinces and their agencies, Canadian police forces, foreign governments and their agencies or international bodies.
French: Les paragraphes 13(l) et (2) permettent des ententes en vertu desquelles le Service pourrait fournir des évaluations de sécurité aux provinces et à leurs organismes, aux forces policières canadiennes, à des gouvernements étrangers et leur organismes ou à des organismes internationaux.
English: The use of security cells and restraining beds are in most cases limited to a period of time that is less than 24 hours.
French: La méthode des cellules disciplinaires et des lits de contention n'est généralement appliquée que pour des périodes de moins de 24 heures.
English: Visibility for the Official Languages The first strategy of the campaign, an initiative of the Working Group on Official Languages, co-chaired by the official languages champion at Canadian Heritage, Mr. Jean-Pierre Blais, was to declare February 28 "Official Languages Day at Canadian Heritage."
French: De la visibilité pour les langues officielles Initiative du Groupe de travail sur les langues officielles, coprésidé par le champion des langues officielles à Patrimoine canadien, Jean-Pierre Blais, la campagne a utilisé comme première stratégie de déclarer le 28 février « Journée des langues officielles à Patrimoine canadien ».
English: On arrival in Toronto, however, the wheelchair was not brought to the door of the aircraft; rather, it was sent into the luggage retrieval area.
French: Cependant, à l'arrivée à Toronto, le fauteuil roulant n'a pas été amené à la porte de l'aéronef, mais a plutôt été envoyé à l'aire de récupération des bagages.
English: In this context, I would like to stress Ukraine's unequivocal support for a lasting settlement in Kosovo.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner que l'Ukraine appuie résolument un règlement durable au Kosovo.
English: The Complainant alleges that its proposal was unfairly evaluated with respect to the experience requirement contained in the Letter of Interest and that, as a result, it was not considered qualified to compete for this contract.
French: La partie plaignante a allégué que sa proposition a été injustement évaluée en ce qui concerne l'exigence relative à l'expérience contenue dans la lettre d'intérêt et que, par conséquent, elle a été jugée non qualifiée pour tenter d'obtenir ce contrat.
English: " The full availability search with interpretation in China is very clear and concise which is needed when dealing with a complex language such as Chinese.
French: " La recherche complète de similitude en Chine avec interprétation est extrêmement claire et concise, ce qui est indispensable quand il s'agit d'une langue aussi complexe que le chinois.
English: And the machine is much faster than conventional systems.
French: Elles devraient aider les personnes à se débrouiller toutes seules, restituant ainsi leur indépendance et leur dignité.
English: Korean Air and Air Canada have requested that the approval be granted for an indefinite period.
French: Korean Air et Air Canada ont demandé que l'autorisation soit accordée pour une période indéfinie.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Coeur dâ€™Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada (2008) Plethodon idahoensis is the only member of the family Plethodontidae (lungless salamanders) in southeastern British Columbia.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada (2008) La Paruline du Canada (Wilsonia canadensis) est un petit passereau aux couleurs vives.
English: FAQ  Higher education in Europe  Europe Direct  The European centre for the development of vocational training – CEDEFOP
French: Questions fréquemment posées  Enseignement supérieur eu Europe  Europe Direct  Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - CEDEFOP
English: This is out of tune with what we say and also with what we do not say about other countries, including some of our partner countries in the Mediterranean where the human rights situation is certainly no better than that of Tunisia.
French: Cette situation est en contradiction avec ce que nous disons, mais aussi avec ce que nous taisons à propos d’autres pays, y compris certains de nos pays partenaires de la Méditerranée, où la situation des droits de l’homme n’est certainement pas meilleure qu’en Tunisie.
English: 1087-0156 en 1999 http://www.nature.com/nbt/ ex Bio/technology - ISSN: 0733-222X, end date: 1996 ( 17)
French: 1087-0156 en 1999 http://www.nature.com/nbt/ ex Bio/technology - ISSN: 0733-222X, date de fin de publication: 1996 ( 17)
English: We can only come out of it if we make working together a priority.
French: Nous n'en sortirons que si nous travaillons avant tout en collaboration.
English: If we don’t have the codes, then what?
French: Si nous n’avons pas de codes adéquats, que faire?
English: (6) The addition of certain vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products, up to a maximum of 5%, should be permitted in all Member States; those vegetable fats should be cocoa butter equivalents and therefore be defined according to technical and scientific criteria.
French: (6) L'addition aux produits de chocolat de certaines matières grasses végétales autres que le beurre de cacao jusqu'à 5 % au maximum doit être admise dans tous les États membres. Ces matières grasses végétales doivent être des équivalents du beurre de cacao et donc être définies selon des crit ères techniques et scientifiques.
English: Parks Canada introduced per person fees at all national parks and national historic sites over the 1995-1996 period.
French: Parcs Canada impose des droits d'entrée individuels dans tous les parcs et les lieux historiques nationaux depuis 1995-1996.
English: The opinion provided for in Rule 43.5bis shall constitute the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: L’opinion visée à la règle 43.5bis constitue la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: All excellently sign posted in green with a bicycle symbol and the name of the route.
French: Ils sont très bien indiqués au moyen de panneaux verts mentionnant le symbole d'un vélo et le nom du trajet.
English: The first 569 volumes are available on 242 reels of microfilm.
French: Les 569 premiers volumes peuvent être consultés à partir de 242 bobines de microfilm.
English: 1972 Gordon James Rees Jr., July 1 - Assigned to the CCGS Sir Humphrey Gilbert in Newfoundland and Labrador Region, Mr. Rees was fatally struck by a buoy in the ship's hold.
French: 1972 Gordon James Rees Jr., le 1er juillet - Ce matelot, qui faisait partie de l'équipage du NGCC Sir Humphrey Gilbert, dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador, a été mortellement heurté par une bouée dans la cale du navire.
English: A follow-up program must be designed to verify the accuracy of the environmental assessment and to determine the effectiveness of the measures implemented to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Le programme de suivi devrait permettre de confirmer l’exactitude de l’évaluation environnementale et d’établir l’efficacité des mesures d’atténuation des effets négatifs du projet sur l’environnement.
English: At the beginning of the year is normal in most publications are on "Flashback to 2009.
French: Au début de l'année est normale dans la plupart des publications sont disponibles à la "Flashback à 2009.
English: Consensus must be reached on certain topics before they can be incorporated into international guidelines and standards.
French: Le SCN 1993 représente, tout comme ses prédécesseurs, une étape dans l'évolution de la comptabilité nationale.
English: Nazarene doctrine is derived from the Wesleyan tradition, and the Church is most closely allied to the Wesleyan and Methodist Churches in its doctrine.
French: La doctrine de l’Église du Nazaréen est dérivée de la tradition wesleyenne, et c’est des Églises wesleyenne et méthodiste que l’Église se rapproche le plus en matière de doctrine.
English: In some cases anomalies were addressed immediately and in other cases the action plans will be implemented by September 2002.
French: Dans certains cas, les problèmes ont été rectifiés immédiatement, et dans d’autres cas les plans d’action seront mis en œuvre à compter de septembre 2002.
English: The CEIS has also supported Industry Canada's direct role in facilitating technology transfer involving a range of clean-production technologies.
French: La SICE a également appuyé le rôle direct d'Industrie Canada en facilitant le transfert d'un éventail de technologies de production non polluantes.
English: Some 142 employers were called in completing 90 interviews, for a response rate of 63.4%.
French: Quelque 142 employeurs ont été appelés et se sont prêtés à 90 interviews, soit un taux de réponse de 63,4 %.
English: Yes, we must strengthen State port controls, Mr Watts; yes, we must ensure the work of classification societies is more efficient, more reliable and more transparent, Mr Ortuondo Larrea; yes, Mr Hatzidakis, we must take concerted action at international level to phase out single hull oil tankers, whilst bearing in mind that double hull tankers cannot guarantee that ships will not sink or run aground.
French: Oui, il faut renforcer les contrôles par l'État du port, Monsieur Watts ; oui, il faut rendre plus efficace, plus fiable et plus transparente l'action des sociétés de classification, Monsieur Ortuondo Larrea ; oui, il faut mener une action concertée internationalement pour éliminer les pétroliers à simple coque, tout en sachant que la double coque n'est pas une garantie contre le naufrage et l'échouage, Monsieur Hatzidakis.
English: The Office of the Special Coordinator also acts as the secretariat for the interdepartmental and inter-agency task force charged with the follow-up to the recommendations of the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Certaines d'entre elles, en particulier mais non exclusivement dans les pays donateurs, y ont vu un moyen pour les pairs africains de distinguer les pays se conformant aux engagements du Nouveau Partenariat; lesdits pays seraient récompensés, il y a lieu de l'espérer, par l'obtention de ressources extérieures plus importantes.
English: Moreover, Montreal will be the site of one of five national pilot projects undertaken by the new Mental Health Commission of Canada to deal with the problem of homelessness.
French: Ajoutons que c’est à Montréal que sera réalisé l’un des cinq projets pilotes nationaux de la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada, afin de donner suite au problème des sans abri.
English: Applications on paper There will be, however, some competitions that require a paper application.
French: Candidatures sur formulaires papier Pour certains concours, il restera toutefois nécessaire de présenter sa candidature sur un formulaire papier.
English: They range from direct services to young people and their caregivers, through to programs, services and other supports that are intended to strengthen Source:
French: Plusieurs services de santé et services sociaux (décrits dans la section suivante) favorisent et appuient ce bien-être et ce développement positif.
English: In this, the third scoreboard to be presented, the Commission focuses on the main achievements of the year 2002; it provides a general overview of the progress made so far in implementing the social policy agenda and complements the annual synthesis report to the spring European Council. [ COM(2003) 57 ] Top
French: Dans ce troisième tableau de bord, tout en se concentrant essentiellement sur les réalisations de l'année 2002, la Commission présente, sous forme d'aperçu global, les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'agenda sur la politique sociale et complète le rapport de synthèse annuel destiné au Conseil européen de printemps. [ COM(2003) 57 ] Retour en haut
English: Technological developments provide us with possibilities to undertake actions that may be technologically feasible but that raise serious ethical concerns or that would be too costly in economic, environmental or social terms.
French: En effet, le progrès nous permet d’effectuer des actions qui sont technologiquement réalisables mais qui peuvent soulever de sérieuses questions éthiques ou qui s’avèrent trop coûteuses en termes économiques, environnementaux ou sociaux.
English: Mise en tournée de l'exposition Versant d'eau … riche lieu de vie $20,000.00 Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callière Mise en circulation de l'exposition Rêves et réalités au Canal de Lachine $30,000.00 Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callière Conception et réalisation de l'exposition itinérante À la rencontre des Iroquoiens de Saint-Laurent … premiers agriculteurs de la vallée.
French: Mise en tournée de l'exposition Versant d'eau … riche lieu de vie 20,000.00 $ Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callière Mise en circulation de l'exposition Rêves et réalités au Canal de Lachine 30,000.00 $ Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callière Conception et réalisation de l'exposition itinérante À la rencontre des Iroquoiens de Saint-Laurent … premiers agriculteurs de la vallée.
English: In the light of the arguments raised and the information placed before the Court, the measure at issue in the main proceedings does not appear to be of a nature such as to offset the disadvantages to which the careers of female civil servants are exposed by helping those women in their professional life.
French: Or, au vu des éléments invoqués devant la Cour, la mesure en cause au principal n'apparaît pas comme étant de nature à compenser les désavantages auxquels sont exposées les carrières des fonctionnaires féminins en aidant ces femmes dans leur vie professionnelle.
English: We recognize the important role of counter-narcotics as part of this.
French: Nous reconnaissons le rôle important que la lutte contre les stupéfiants occupe dans tout ceci.
English: The Société des acadiens et acadiennes du Nouveau- Brunswick and the Association des juristes d'expression française du Nouveau- Brunswick intervened in Mr. Charlebois' favour.
French: La Société des acadiens et acadiennes du Nouveau-Brunswick et l'Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick sont intervenues en faveur de M. Charlebois.
English: Can you identify other major factors that may have had an impact, positive or negative, on learning their second language and becoming familiar with its associated culture?
French: Bien que ce calcul ne constitue plus la base de répartition depuis 1997, cette formule a établi un niveau de référence historique pour la répartition des fonds non discrétionnaires entre les provinces et territoires.
English: Subsection 8(1) of the amended Act authorizes a province to issue a safety fitness certificate and specifically provides that the province may revoke the certificate.
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi modifiée autorise une province à délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité et elle prévoit notamment que la province peut révoquer le certificat.
English: 8.4.2.7 Saskatchewan Crown Land Improvement Policy This policy was designed to provide rental adjustments when crown land leaseholders made capital improvements to the land, such as clearing, bush removal, or breaking and re-seeding.
French: 8.4.2.7 Politique d’amélioration des terres publiques de la Saskatchewan Cette politique avait pour objet de permettre l’ajustement des loyers des terres publiques lorsque les locataires y apportaient des améliorations assimilables à des immobilisations, par exemple par des travaux de défrichement, de déboisement, de débroussaillage ou de labourage et de réensemencement.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation, y compris une indemnisation.
English: 1, of the Covenant).  k According to the Committee's general comments No. 12 (1999) and No. 13 (1999), the obligation to fulfil incorporates an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: k Selon les observations générales du Comité no 12 (1999) et no 13 (1999), l'obligation de mettre en œuvre comprend l'obligation de faciliter (prêter assistance) et l'obligation de fournir (distribuer).