ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several indigenous representatives considered it part of a broader right, as already contained in articles 2 and 32 of the Sub-Commission text, to define their members according to the customs and traditions of their peoples/nations.
French: Pour plusieurs représentants de peuples autochtones, cette notion s'inscrivait dans le cadre plus large du droit de déterminer qui était membre de la communauté/nation en fonction de ses coutumes et traditions, comme le prévoyaient déjà les articles 2 et 32 du texte de la Sous-Commission.
English: It is embodied in a number of more or less explicit moral contracts linking the different stakeholders.
French: Celuici se concrétise dans un certain nombre de contrats moraux plus ou moins explicites entre les différents intervenants.
English: A theoretical and intellectual debate is currently rumbling on and on about the fact that, for locally centred development to take place in a country, ownership of a successful agricultural system is a prerequisite for industrial production.
French: Aujourd’hui encore un débat continue son bonhomme de chemin au niveau théorique et intellectuel. Il consiste à épiloguer sur le fait que : la maîtrise du processus d’un système performant d’agriculture est nécessairement antérieure à celle du processus de production du secteur industriel, pour le développement autocentré d’un pays.
English: He confirmed that (even for  someone whose hearing was normal) it would be fair to say that it is  often difficult to hear communications or signals especially if  helicopters are operating, anchors are being raised or lowered or  boats and being launched or recovered.
French: Selon le capitaine Legge, les deux endroits les plus   bruyants à bord de n'importe quel navire sont la chambre des machines   et le pont; il considère que le bruit est un facteur moins important   sur la passerelle de navigation.
English: The review of LOI's will be completed by May 30, 2006, and selected applicants will be invited to submit a full application for the September 5, 2006 deadline.
French: L'examen des lettres d'intention sera terminé au plus tard le 30 mai 2006, et les candidats retenus seront invités à présenter une demande détaillée dont la date limite est le 5 septembre 2006.
English: In September 2005, DFO co-chaired the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation Ministers in Bali, Indonesia.
French: En septembre 2005, le MPO a coprésidé la réunion des ministres de la Coopération économique Asie-Pacifique à Bali, en Indonésie.
English: While no solution is likely to meet the needs of all GoC institutions and provide an intuitive, memorable way for Canadians to locate individual sites in the language of their choice, there is a need for greater consistency in institution identification.
French: Bien qu'il soit peu probable qu'une solution unique puisse répondre aux besoins de toutes les institutions du GdC et offrir aux Canadiens une façon totalement intuitive et mémorable de retrouver des sites spécifiques dans la langue de leur choix, il est clair que nous avons besoin d'une plus grande uniformité dans nos méthodes d'identification des institutions.
English: In order for the enlargement to translate into effective participation by all the members, it should be accompanied by the implementation of the provisions of paragraphs 7 to 10 of resolution 55/151, which drew attention to the need to grant travel assistance to the representatives of developing countries to enable them to attend meetings of the Commission and its working groups and the need to strengthen the Commission's training and technical assistance programmes, particularly in those countries.
French: De plus, pour que l'élargissement permette à tous les membres de participer réellement aux travaux, il faut en même temps appliquer les dispositions des paragraphes 7 à 10 de la résolution 55/151, où est signalée la nécessité de fournir une aider pour défrayer les représentants des pays en développement de leurs dépenses afin qu'ils puissent assister aux sessions de la CNUDCI et aux séances du groupe de travail, et de renforcer le programme de formation et d'assistance technique de la CNUDCI, dans lesdits pays notamment.
English: They are also responsible for providing referrals for those who need, and are eligible for, the legal services of a Family Solicitor.
French: Ce sont aussi les travailleurs sociaux qui dirigent vers les avocats spécialisés en droit de la famille les personnes qui ont besoin des services de ceux-ci et qui y sont admissibles.
English: These four infrastructure projects at Saint-Jean-sur-Richelieu will receive a total of $5,328,148 in government financial assistance, to be assumed equally by the governments of Quebec and Canada, each of which will contribute $664,074.
French: Ces quatre projets d'infrastructures de Saint-Jean-sur-Richelieu bénéficieront d'une aide financière gouvernementale totale de 5 328 148 $ pour leur réalisation, laquelle est assumée à parts égales (soit 2 664 074 $) par les gouvernements du Canada et du Québec.
English: Wireless Internet access is not included in the price and costs €9,00 for 1 hour, €25,00 for 24 hours.
French: L'accès Internet WiFi n'est pas inclus et coûte €9,00 pour une heure, €25,00 pour 24 heures.
English: But I would venture to say better late than never.
French: Vous admettrez quand même que mieux vaut tard que jamais.
English: Will changing the voting system alleviate the growing public discontent with government institutions?
French: Les changements apportés au système électoral réduiront-ils le niveau de mécontentement du public à l’égard des institutions gouvernementales?
English: La Corvée is garnering attention in co-op, university research and community economic development circles.
French: Elle attire l'attention des milieux coopératifs, de la recherche universitaire et du développement économique communautaire.
English: As agreed, the meeting would commence with the first adopted recommendation of Cluster A, in the list of 26 adopted recommendations.
French: Comme convenu, les membres commenceraient avec le première recommandation adoptée du groupe A dans la liste des 26 recommandations adoptées.
English: Please take your conversation outside.
French: Merci de poursuivre votre conversation à l’extérieur.
English: Kidnapping shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from four to seven years.
French: L'enlèvement d'une personne est puni d'une peine privative de liberté de quatre à sept ans.
English: Offer of 8 different varieties in the sundries!
French: Offre de 8 accessoires de catégories différentes à petits prix!
English: Funding from the IMHA is contingent upon availability of funds Per grant: $60,000/year.
French: Pour chaque subvention : 60,000 $/an.
English: Staff from the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations are also deployed more frequently to missions at short notice during the start-up phase.
French: Par ailleurs, la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix s'efforce d'envoyer plus souvent des membres de son personnel, quasiment sans préavis, dans les missions au cours de la phase de démarrage.
English: Yet in just a few days, winds can transport those contaminants across whole continents.
French: Pourtant, en quelques jours à peine, les vents peuvent les transporter d'un bout à l'autre d'un continent.
English: HUMANITARIAN AID The EC grants humanitarian assistance to vulnerable countries from 1960.
French: L'AIDE HUMANITAIRE La Communauté européenne apporte une aide humanitaire aux pays vulnérables depuis 1960.
English: SIEF, the Societé Internationale d’Éthnologie et de Folklore, founded in Athens on September 8th, 1964, is an international scholarly organization.
French: La Société internationale d’ethnologie et de folklore (SIEF), fondée à Athènes le 8 septembre 1964, est une société scientifique internationale.
English: Year-Round Residents in Alberta Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Alberta Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Colombia considered that, to improve the levels of quality employment, it was essential to increase international cooperation to recognize the role of investment in economic growth and commerce.
French: La Colombie considère que, pour améliorer la qualité des emplois, il est essentiel de développer la coopération internationale et de reconnaître ainsi le rôle joué par les investissements dans les processus de croissance économique et d'échanges commerciaux.
English: UNICEF continues to take the lead role in programmes to strengthen sanitation and hygiene in schools.
French: L'UNICEF continue de jouer un rôle de premier plan dans les programmes visant à améliorer l'assainissement et l'hygiène dans les écoles.
English: Lewis Carroll’s catalogue listed, so it seems, 2-300 names of little girls, whom at times he photographed naked, and outside their mothers’ presence, in the loft of the College, not before asking the generatresses beforehand whether their children "could be kissed" , which did not prevent Alice’s mother from forbidding all visits to her daughter, and the latter’s sisters, by this mathematician-photographer who, in his studio under the roofs, may have merely aspired to showing them the beauty of the euclidian axioms, pure flowers of a science by definition made asexual.
French: Le catalogue de Lewis Carroll comptait, paraît-il, de deux cents à trois cents noms de fillettes, qu’à l’occasion, il photographiait nues, et hors la présence des mères, dans les soupentes du collège, non sans avoir préalablement demandé aux génitrices si leurs enfants étaient "embrassables", ce qui n’empêcha pas la maman d’Alice d’interdire toute visite de sa fille, et des sœurs de celle-ci, à ce mathématicien-photographe qui n’aspirait peut-être, dans son studio sous les toits, qu’à leur montrer les beautés des axiomes euclidiens, purs fleurons d’une science par définition asexuée.
English: Vidéo d'une brunette avec de gros seins qui se pénètre avec un gode.
French: Vidéo d'une brunette avec de gros seins qui se pénètre avec un dildo.
English: Number of opted-out physicians: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 9.
French: non disponible non disponible
English: This attempts to formulate a coherent picture of the system of strategies by which a small hibernator adapts to its environment.
French: Ces résultats permettent de formuler une hypothèse cohérente sur le système de stratégies employé par un petit animal qui hiverne pour s'adapter à son environnement.
English: Intelligence priorities are evaluated each year based on an annual assessment and review of the changing security environment.
French: On évalue tous les ans les priorités en matière de renseignements en fonction dune évaluation et dun examen annuels des nouvelles réalités en matière de sécurité.
English: The carrier respondents further contend that based on the assertion that Dr. Lewis supports the 22 percent estimate, it is an estimate that supports the reasonableness of the 18.5 percent estimate for the proportion of persons with disabilities that travel by air and who travel with Attendants.
French: Les transporteurs en cause avancent également que dans la mesure où M. Lewis utilise l'estimation de 22 pour cent, cette estimation est valide et appuie le caractère raisonnable de l'estimation de 18,5 pour cent des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion avec un Accompagnateur.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $59,737,975 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement le montant visé à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 59 737 975 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Introduction 1.1 Background Patient situations faced by Emergency Room nurses have dramatically increased in type and complexity in the last decade (Ontario Hospital Association, 1999).
French: Introduction 1.1 Contexte Au cours des dix dernières années, les situations particulières des patients auxquelles est confronté le personnel infirmier des salles d'urgence ont considérablement augmenté en diversité et en complexité (Association des hôpitaux de l'Ontario, 1999).
English: Performance Measurement Principles 3.
French: Principes liés à l'évaluation du rendement 3.
English: Government officials noted with satisfaction the positive prospects for cooperation with the International Monetary Fund (IMF) and requested the assistance of the Commission in supporting its dialogue with relevant international financial institutions, particularly with regard to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative.
French: Les responsables gouvernementaux ont noté avec satisfaction les perspectives encourageantes de coopération avec le Fonds monétaire international (FMI) et demandé à la Commission de favoriser le dialogue avec les institutions financières internationales intéressées, en particulier en ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In 2004, the UNECE launched a call for candidates from the TER member countries for the position of Assistant Project Manager in charge of the database in the PCO.
French: En 2004, la CEE a lancé un appel de candidatures pour que le poste de directeur adjoint du projet chargé de la base de données au Bureau central soit pourvu par un ressortissant d'un pays membre du projet TER.
English: In the case of unlawful acts by public authorities, he too wondered what outside authority had the competence to judge whether a civil court judge had acted unlawfully — presumably it could only be a high court.
French: Il souhaite savoir lui aussi, lorsque des autorités publiques commettent des actes illégaux, quelle autorité externe est compétente pour décider si un juge de tribunal civil a agi de manière illégale (il semblerait qu'il ne peut s'agir que d'une haute cour).
English: The provision in question is therefore not relevant for the purpose of assessing the composition and operation of the Tiroler Landesvergabeamt.‘
French: La disposition en cause n'est dès lors pas pertinente pour apprécier la composition et le fonctionnement du Tiroler Landesvergabeamt.»
English: "Microlevel Strategies for Supporting Livelihoods, Employment, and Income Generation of Poor Women in the Third World:
French: The Challenge of Significance, World Development, vol.
English: The positive lessons learned would apply whether the IIMD stood by itself or were amalgamated with other capacity development initiatives within the Department.
French: Les enseignements positifs tirés pourraient être mis à profit, que le PPGII soit indépendant ou qu'il soit fusionné avec d'autres initiatives de développement des capacités au sein du Ministère.
English: We therefore support United Nations initiatives to assist developing countries and small island developing States in identifying and implementing national mitigation strategies to reduce greenhouse gas emissions while promoting local sustainable development and cleaner economic growth.
French: Nous appuyons par conséquent les initiatives de l'ONU qui visent à aider les pays en développement et les petits États insulaires en développement à identifier et mettre en œuvre des stratégies nationales d'atténuation, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en favorisant le développement durable à l'échelle locale et une croissance économique plus propre.
English: As such, it does not specifically focus on the treatment of victims of torture.
French: Toutefois, le programme des étudiants de premier cycle n’aborde pas de façon spécifique le traitement des victimes de torture.
English: The representative of the World Bank in the field stated that the United Nations agencies were either too slow to respond to the projects' offers or charged excessive overhead costs.
French: D'après le représentant de la Banque sur le terrain, les organismes des Nations Unies mettaient trop de temps pour répondre aux offres ou imposaient des frais d'administration excessifs.
English: The leading cause of accidental deaths for persons 65 to 75 years old in Canada today is driving-related accidents.
French: Aujourd’hui, les accidents de la route sont la principale cause des morts accidentelles chez les personnes âgées de 65 à 75 ans au Canada.
English: The form of the opinion is not the decisive factor.
French: La forme de l'avis n'est pas en soi décisive.
English: Successful candidates not only accrue a wealth of trading/brokerage knowledge but training and implementation of sophisticated advancing strategies and client relationship building and retention skills.
French: Les candidats que nous embauchons ont la chance non seulement d’acquérir des connaissances très vastes dans les domaines de la négociation et du courtage mais aussi d’apprendre et d’appliquer des stratégies de développement sophistiquées et des techniques de mise en valeur des relations avec la clientèle et de fidélisation.
English: • 4Blau and Kahn (1997) suggest that controlling for marital status and presence of children is problematic when actual labour market experience is used since they may proxy different skills for men and women.
French: • 4Selon Blau et Kahn (1997), neutraliser la situation matrimoniale et la présence d'enfants fait problème lorsque l'expérience réelle sur le marché du travail est utilisée, étant donné qu'elles peuvent être des variables substitutives de compétences différentes pour les hommes et les femmes.
English: An example of the competence-based approach is the Safeway supermarket chain which introduced competence-based HD systems and processes before the MCI Standards.
French: La chaîne de supermarchés Safeway, qui a introduit les systèmes et les processus HD basés sur la compétence avant l’élaboration des normes MCI offre un exemple de l’approche basée sur la compétence.
English: Directeur des Taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue de Marly Sainte-Foy QC G1X 4A5 Previous page | Table of contents | Next page
French: Directeur des Taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue de Marly Sainte-Foy QC G1X 4A5 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: • What type of research designs would most appropriately provide the source-receptor information required?
French: • Quels types de plans de recherche permettraient le mieux d'obtenir l'information voulue sur la relation source-récepteur?
English: Far from vanishing through enfranchisement and assimilation, Indians were increasing in number, and existing reserves, with their limited resources, were less and less able to support this growth.
French: Loin d'être éliminée par l'émancipation et l'assimilation, la population indienne augmentait, et les réserves existantes, qui disposaient de ressources limitées, étaient de moins en moins capables de soutenir cette croissance.
English: Significant progress will have been made due to rapid advances in supporting technology, which will have assisted with improved ecosystem understanding and modeling.
French: On effectuera des progrès importants en raison de l’évolution rapide de la technologie de soutien, progrès qui auront permis une meilleure compréhension et une meilleure modélisation écosystémiques.
English: From the interviews conducted in both DFAIT Headquarters (HQ) and the Posts, this appears lacking.
French: À la lumière des entretiens réalisés au sein de l'Administration centrale (AC) du MAECI et des missions, le PDCI en Allemagne ne répond pas à ce critère.
English: Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards.
French: Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementale canadienne et internationale Le résultat ciblé n'a pas été obtenu.
English: It is placed on the wall of the entrance to the Senate Chamber.
French: Cette plaque est placÃ©e Ã l'entrÃ©e du SÃ©nat.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Initiative clé liée à l’activité de programme 5 :
English: For the skills section, I played guitar and learned new stuff, like some Eric Clapton tunes," she said.
French: Pour la catégorie des habiletés, j’ai joué de la guitare. J’ai appris des nouveaux trucs comme du Eric Clapton.
English: A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
French: Plus de 180 Etats ont adopté, en décembre dernier à Bali, une feuille de route pour conclure des négociations internationales sur la lutte contre le changement climatique.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
French: Article unique La position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Tunisie, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE/Tunisie repose sur le projet de recommandation du conseil d'association annexé à la présente décision.
English: To reduce market participant risk during auctions, the targeted turnaround time for publication of the results for Government of Canada securities auctions was reduced from 30 minutes to 15 minutes starting May 22, 2001.
French: Afin de réduire le risque pour les participants, on a fait passer de 30 à 15 minutes le délai cible de publication des résultats des adjudications de titres du gouvernement du Canada depuis le 22 mai 2001.