ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a new positive development, the European Union welcomes the growing support, in all parts of the world, for an international arms trade treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms, as a comprehensive instrument based on universally accepted norms and standards.
French: En tant que nouvel événement positif, l'Union européenne se félicite de l'appui grandissant, dont bénéficie, dans toutes les parties du monde, la réalisation d'un traité international relatif au commerce d'armes, qui fixerait des critères communs pour le commerce mondial des armes classiques, en tant qu'instrument global reposant sur des normes et des critères universellement acceptés.
English: Current barriers to 100% EDI include: OGD paper requirements; system limitations (e.g. 999 lines maximum); data capture of text from invoice time consuming; driver waiting and business close to border.
French: Les obstacles actuels à l’EDI comprennent les documents demandés par les autres ministères, les limites du système (p. ex. au plus 999 lignes), la saisie des données des factures qui exige beaucoup de temps, les attentes des chauffeurs et les entreprises à proximité de la frontière.
English: (d) Project supervision and loan administration on behalf of IFIs such as IFAD, or as local fund agent for GFATM.
French: d) Supervision de projets et administration de prêts pour le compte d'institutions financières internationales telles que le FIDA ou en tant qu'agent local du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This does not take into account numerous rulings made without written reasons.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des nombreuses décisions rendues sans énoncé des motifs.
English: Coast Guard’s helicopters are used primarily to support its marine programs by moving equipment and personnel to remote locations and to provide icebreaking reconnaissance.
French: Les hélicoptères de la Garde côtière sont principalement utilisés pour appuyer ses programmes maritimes en transportant de l’équipement et du personnel à des endroits éloignés et pour procéder à la reconnaissance des glaces en vue du déglaçage.
English: Further delays in the finalisation of Swiss related procedures call for extending until the end of 2005 the benefit of autonomous and transitional measures provided for in Council Regulation (EC) No 1922/2004. [ COM(2005) 273 ] Top
French: Des retards supplémentaires liés à l'accomplissement des procédures suisses à cet égard imposent une prorogation jusqu'à la fin de 2005 du bénéfice des mesures autonomes et transitoires prévues par le règlement (CE) n° 1922/2004. [ COM(2005) 273 ] Retour en haut
English: in writing. - (LT) Funding for territorial cooperation should be increased, taking into account its influence on cohesion policy.
French: par écrit. - (LT) Compte tenu de son influence sur la politique de cohésion, le budget de la coopération territoriale doit être augmenté.
English:    Roma living in Kosovo become victims of racial discrimination on a regular basis. Discrimination affects them in all areas of their lives.
French:    - Les Roms vivant au Kosovo sont régulièrement victimes de discrimination raciale, une discrimination qui les affecte dans tous les aspects de leur vie.
English: If the negotiations fail, the affected Member may insist that Canada participate in arbitration to establish an appropriate adjustment.
French: Si ces négociations échouent, le Membre touché peut insister pour que le Canada participe à une procédure d’arbitrage afin d’établir un redressement approprié.
English: Rooms are confortable and spacious and feature high ceilings, wooden floors.
French: Les chambres sont très confortables avec parquet, haut plafond, ...
English: In support of the argument that Mr. Trzaskowski actually had good relations with CCRA, Mr. Facey introduced a letter dated March 26, 2003, signed by 16 Customs Officers, and Mr. Trzaskowski explained in detail how it had been provided to him, unsolicited, by the acting Immigration Manager at Huntingdon, where he was presently seconded.
French: Aux fins d'établir qu'en réalité, M. Trzaskowski avait de bonnes relations avec l'ARDC, M. Facey a déposé une lettre du 26 mars 2003 signée par 16 agents des douanes, et M. Trzaskowski a expliqué en détail comment cette lettre lui avait été remise, sans qu'il la demande, par le gestionnaire intérimaire de l'Immigration de Huntingdon où il était prêté pour l'instant.
English: Children's general hygiene and sanitation has improved; with increased school attendance and improved access to more nutritious food and health services.
French: En règle générale, la salubrité et l'hygiène des enfants se sont améliorées avec l'augmentation de la fréquentation scolaire et la possibilité accrue d'accéder à une meilleure alimentation et aux services sanitaires.
English: Measurement Canada is not involved in this area of measurement with the exception of witnessing water draw calibrations of some pipe provers used to calibrate the pipeline meters.
French: Mesures Canada n’intervient pas dans ce secteur de mesure, sauf lorsqu’il assiste aux étalonnages avec de l’eau de certains tubes étalons utilisés pour étalonner les compteurs de pipeline.
English: Related Activities resources management, environment monitoring and surveillance, hyperspectral and other satellite data for the international markets.
French: Activités connexes canadien de télédétection (CCT) pour les préparer à recevoir les données Envisat en 2001, RADARSAT-2 en 2003 et d'autres données pour la gestion des catastrophes.
English: Much of Western Canada’s economic growth relies on trade.
French: La croissance économique de l’Ouest canadien dépend beaucoup du commerce.
English: Sometimes CEO or Health Unit managers may see SEARCH graduates as sole experts in research rather than advocates for its use and participants in collaborative research.
French: Quelquefois, le président-directeur général ou les directeurs des unités de santé peuvent croire à tort que les diplômés du programme SEARCH sont des experts en recherche.
English: Therefore, to effectively prevent and improve health inequalities, all levels of government, the private and non-governmental sectors, and international organizations must work together towards integrated, coherent policies and actions.
French: Ainsi, pour prévenir et diminuer efficacement les inégalités sur le plan de la santé, tous les ordres de gouvernement, les secteurs privé et non gouvernemental et les organisations internationales doivent travailler ensemble en vue d’établir des politiques et des interventions intégrées et cohérentes.
English: The ISO values up to ISO 400 can all easily be used. Although ISO 800 does show noise, it is far from disturbing.
French: Mais les sensibilités jusqu'à 400 ISO sont très propres.
English: J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter and M.D. Shelby (eds.), Progress in mutation research.
French: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, vol. 1, Large production and priority pollutants, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: Ancient order calls CF personnel, Defence employees to its ranks From CFPN very year, the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem invites DND to submit recommendations for Honours of the Order for CF personnel and civilian Defence employees.
French: ’Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem invite chaque année le ministère de la Défense nationale (MDN) à lui soumettre des recommandations relativement à l’attribution de décorations de l’Ordre au personnel des Forces canadiennes (FC) et aux employés civils de la Défense.
English: In 1981 for example, most households in large and medium urban centres had access to between 10 and 15 Canadian television channels.
French: En 1981, par exemple, la plupart des ménages dans les grands et moyens centres urbains pouvaient syntoniser de 10 à 15 canaux de télévision canadiens.
English: However, the use of telemedicine applications can be used to overcome the long distances involved and carry out patient selection, on-site organization, intra-operative consultations and patient follow-up.
French: Grâce aux applications de télémédecine, cependant, on peut surmonter le problème des longues distances et sélectionner les patients, les organiser sur place, mener des consultations peropératoires et assurer un suivi.
English: By air: The Hotel is 12 miles from Leeds & Bradford Airport (www.lbia.co.uk), and will cost approximately £20 in a taxi.
French: Avion: L'hôtel est situé à 19 km de l'aéroport de Leeds/Bradford (www.Ibia.co.uk) et le trajet en taxi coûte environ 20 livres.
English: Canadian Travel Arrangement Services Survey Year 2003 Report
French: Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages Rapport sur 2003
English: The project team will ultimately formulate clear recommendations on policy priorities on these issues for the next decade.
French: À l’issue du projet, l’équipe formulera des recommandations explicites quant aux priorités des stratégies adoptées au cours des dix prochaines années.
English: It was also noted that the United Nations International Day of Persons with Disabilities is observed on December 3 each year.
French: Ils soulignent également que la Journée internationale des Nations Unies pour les personnes handicapées a lieu tous les ans le 3 décembre.
English: Each of the major initial conditions and growth processes was evaluated separately to determine its effect on gap-capture probabilities.
French: Les conditions initiales les plus importantes et les principaux processus de croissance ont été évalués séparément pour déterminer leurs effets sur les probabilités d'occuper la trouée.
English: • Provide ACAN templates that will contribute to the improved quality of information in ACANs.
French: • fournir des modèles qui contribueront à rehausser la qualité de l'information contenue dans les PAC.
English: private bill (projet de loi d'intérêt privé) A bill designed to exempt an individual or group from the application of the law, such as a bill to incorporate a private company.
French: Parlement (Parliament (2)) Composé de la Souveraine (représentée par le Gouverneur général), du Sénat et de la Chambre des communes, il est l'organe législatif du gouvernement.
English: The Fund does not cover losses resulting from such other causes as changing market values or unsuitable investments.
French: Tout épargnant s’estimant faire l’objet d’une injustice ou d’une impropriété peut déposer une plainte auprès de l’Association, laquelle pourra décider de faire enquête, de mener des poursuites ou d’imposer des pénalités à l’encontre d’une de ses sociétés membres ou des employés de celles-ci.
English: The following table shows the Newfoundland and Labrador's personal income tax brackets and corresponding tax rates before and after the change effective July 1, 2007.
French: Le tableau suivant illustre les tranches d'imposition du revenu des particuliers de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que les taux correspondant avant et après la modification des taux, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The IBA program consists of identifying and protecting a certain number of sites, chosen according to biogeographic criteria, so as to help maintain avian populations in a natural manner, taking into account the distribution range of the species for which a conservation approach by site is appropriate.
French: Le programme des ZICO consiste à identifier et à protéger un certain nombre de sites, choisis selon des barèmes biogéographiques, afin d’aider à maintenir de façon naturelle les populations aviaires, et ce, en tenant compte des aires de répartition des espèces pour lesquelles une approche de conservation par site est appropriée.
English: Visitor Experience How will most visitors experience Fort Walsh NHSC and come to understand and appreciate its national historic significance?
French: Centre d’accueil : une vue sur la vallée C’est au centre d’accueil qu’on présente le fort Walsh aux visiteurs.
English: The French Presidency will do its utmost to find a solution to this major institutional problem.
French: Nous ferons tout, sous la Présidence française, pour trouver une solution à cet important problème institutionnel.
English: 1995-914 - The Canadian Broadcasting Corporation.
French: 1995-914 - La Société Radio-Canada.
English: Terminology Band by-laws A band council may pass by-laws under the authority of the Indian Act, which deal with a variety of subject matters such as public health, local works and the residence of band members and other persons living on a reserve.
French: Terminologie Règlements administratifs de la bande Règlements administratifs qu'un conseil de bande peut adopter en vertu de la Loi sur les Indiens et qui portent sur divers sujets tels que la santé publique, les travaux locaux et la résidence des membres de la bande et des autres personnes vivant dans la réserve.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et dépossède le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3, ainsi que dans sa résolution ES-10/15 ;
English: Building construction began in spring 2010, but already in 2011 the builders promise to complete all the work, according to the Office for Physical Culture and Sports of the Vladimir region.
French: Le secteur du bâtiment a débuté au printemps 2010, mais déjà en 2011 les constructeurs promettent de terminer tous les travaux, selon le Bureau pour la culture physique et des sports de la région de Vladimir.
English: Oil spills, particularly from large tankers, were at the forefront of public and political concern at that time.
French: À l’époque, les déversements de pétrole, spécialement ceux des grands pétroliers, préoccupaient beaucoup le public et les politiciens.
English: During summer our panoramic terrace is the ideal place to enjoy lunch or coffee and cake.
French: Pour vos séminaires et réunions, nous mettons à votre disposition des salles accueillant de 5 à 350 personnes.
English: War Office made plans to take the troops by rail from Southampton to camps on Salisbury Plain; German activity in the Channel had caused a change to Devonport on 30th September; but on account of War Office objection Southampton was again agreed upon on 10th October, and Admiral Wemyss had been so informed.
French: Ainsi, à 5 h. 45, le 14, le phare du rocher Bishop (îles de Scilly) étant par le travers, tous les navires, conformément à la dernière décision, filaient dans une mer houleuse et un fort vent du nord en direction de Devonport.
English: To do so, they must display their list of images and create a personal folder.
French: Il faut: 1. Choisir des mots-clefs décrivant des choses précises (ex.
English: Thus, Val was built with lime and sand, a tower, tall square tower closer to the four corners of semi-circular buttresses. The fact remains that the old porch, where the threshold stood at more than 5 m above the ground, which never failed to cause problems to return in haste cattle and horses.
French: A la fin de l'époque gallo-romaine, le climat dinsécurité obligeant l'aristocratie à chercher refuge dans des fortifications,l'éperon schisteux sur lequel est bâti le Château constituait un emplacement naturel idéal pour l'établissement d'un système défensif qui, à cette époque, devait se limiter à un fortin de bois entouré d'une palissade.
English: The Committee in Chamber B considered the combined fifth and sixth periodic report of Colombia (CEDAW/C/COL/5-6).
French: Le Comité (Chambre B) examine le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Colombie (CEDAW/C/COL/5-6).
English: 2.1.7 The Program's plan should be developed with the HOM, peer Program Managers and staff, and should outline responsibilities that enter into the accountability framework and the appraisal process.
French: 2.1.7 Le plan du programme devrait être établi avec le CDM, les collègues gestionnaires de programmes et les employés et exposer les responsabilités à incorporer dans le cadre redditionnel et le processus d'évaluation.
English: There are three levels at which MSPAS provides services reflecting their respective complexity.
French: Le MSPAS dispense des soins à trois niveaux, en fonction de leur complexité.
English: All of the major companies in the telecom sector have environmental policies and a significant majority of them have third party auditing of their environmental policies.
French: Toutes les entreprises importantes du secteur des télécommunications ont adopté des politiques environnementales et une forte majorité d’entre elles font vérifier leurs politiques environnementales par des tiers.
English: In this, the final year of the initiative, best practices were identified from over 300 community-designated demonstration projects and became part of a policy framework, which formed the basis for the renewal of policy and program authorities for income assistance and all other social programs.
French: Ces pratiques sont devenues parties intégrantes du cadre de politique. C'est sur ce cadre que l'on s'appuiera pour assurer le renouvellement des autorisations liées aux politiques et aux programmes sur la sécurité du revenu et à tous les autres programmes sociaux.
English: Other allocations covered preparations for possible outbreaks of an avian and human influenza epidemic.
French: D'autres montants ont été débloqués en prévision du déclenchement éventuel des épidémies de grippe aviaire et humaine.
English: E/CN.18/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: It suggested that the report should show a clear link between the programs and the organizational units responsible for their implementation, in order to strengthen responsibility and clarify relationships within the organizational structure.
French: Elle a indiqué que le rapport devrait relier de façon claire les programmes et les unités administratives responsables de leur exécution, de manière à renforcer les responsabilités et à préciser les liens existants au sein de la structure organisationnelle.
English: Across all three health product types, there is a good level of satisfaction with the safety information that individuals generally need (ranging from 73% to 93% saying they are either very or generally satisfied).
French: Parmi les trois types de produits de santé, il y a un bon niveau de satisfaction par rapport aux informations sur l’innocuité des produits dont les gens ont généralement besoin (de 73 % à 93 % des gens ont dit qu’ils sont très ou assez satisfaits).
English: Aid for Trade cannot be a substitute for the development benefits resulting from a successful and balanced outcome of the Doha Round but will be a valuable complement to them.
French: L'aide au commerce ne pourra se substituer aux avantages qui résulteraient, pour le développement, d'une conclusion positive et équilibrée du Cycle de Doha, mais elle en sera un complément utile.
English: ), C. J. Greenwood, pp. 496-499.  R. v.
French: Chhangani, R.
English: In all cases, corrections and notations must be stored in a manner which will ensure that they are retrieved and used whenever the original personal information is used for an administrative purpose. 
French: Les corrections et les mentions des corrections doivent toujours être classées de manière qu'elles puissent être extraites chaque fois que les renseignements personnels visés sont utilisés à des fins administratives.
English: Her actions, without a shadow of doubt, prevented a possible catastrophe.
French: Ses actions ont, sans l'ombre d'un doute, contribué à éviter une situation potentiellement catastrophique.
English: CIC brings together a broad range of activities: the selection of immigrants and refugees and the issuance of temporary resident visas abroad; the facilitation and control of immigrants and foreign visitors in Canada; the settlement and integration of immigrants and refugees; and the processing of applications for Canadian citizenship and proof of citizenship.
French: CIC regroupe un large éventail d'activités : la sélection des immigrants et des réfugiés et la délivrance des visas de résident temporaire à l'étranger, le contrôle des personnes désireuses d'entrer au Canada aux points d'entrée, le soutien et le contrôle des immigrants et des visiteurs étrangers au Canada, l'établissement et l'intégration des immigrants et des réfugiés et le traitement des demandes de citoyenneté canadienne et de preuve de citoyenneté.
English: The proposal by six countries for a ceiling on expenditure of 1% is a stringent one.
French: L’idée avancée par six pays d’un plafond de 1% est rigoureuse.
English: List the conditions imposed to the project prior to disbursement.
French: Énumérer les conditions à remplir avant le versement des fonds.
English: Chironomids, the most abundant taxon in samples, were unaffected by predator manipulation.
French: Les chironomides, taxon le plus abondant dans les échantillons, n'étaient pas affectés par la manipulation des prédateurs.
English: It was also said that party autonomy was not appropriate in the case of proprietary law issues.
French: Il a été dit aussi que l'autonomie des parties n'était pas appropriée dans le cas de questions de droit de propriété.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the Med Effect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration d'effets indésirables du Programme Canada Vigilance, qu'on peut remplir et soumettre en ligne, est disponible sur le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: Defence's request for protection of witnesses filed on 30 November 1999.
French: Requête de la défense relative à la protection de témoins, déposée le 30 novembre 1999.
English: It would not be sufficient to allow the opponent to file an opposition in the language he wants, because firstly, this would depart from Article 115 CTMR, for which the IR would not have the authority, and secondly, because the second language is also needed for future cancellation requests.
French: Le nouveau formulaire MM 2 y fait référence par une note d'appel liée à la case de la Communauté européenne, qui se lit comme suit: «Si la Communauté européenne est désignée, il est obligatoire d’indiquer une deuxième langue de travail devant l’Office de la Communauté européenne, parmi l’une des suivantes : o Allemand o Anglais o Espagnol o Italien» Dans le cas peu probable où l'OMPI n'aurait pas contrôlé le respect de l'obligation d'indiquer une deuxième langue et, étant donné que l'OMPI ne publie pas la deuxième
English: An architectural example of a salvage operation In .u-rord.mre w i t h t h < > above criterion is the famous Stoa of Attalus in the Athenian Agora.
French: Nous allons mentionner maintenant quelques unes des plus significatives parmi les interventions réalisées en vue de conserver, dans certains cas, ou de réhabiliter, dans d'autres, des ouvrages publics anciens pouvant être considérés comme présentant un caractère patrimonial.