ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is consistent with the postulated close relationship between L. micrantha and L. integra, and provides no evidence to support the reestablishment of L. cashmeriana, L. minor, L. pallasii, or L. kunawurensis as species distinct from L. glauca.
French: Ceci est conforme avec les présumées étroites relations entre les L. micrantha et L. integra, et ne fournit aucune preuve pour supporter le retour des L. cashmeriana, L. minor, L. pallasii ou L. kunawurensis comme des espèces distinctes du L. glauca.
English: The sliding scale of reasonableness adopted in the border search cases shows that there exists a "middle ground" between, on the one hand, saddling the government with an unrealistically high standard of proof, such as individualized reasonable grounds to believe, and on the other, allowing officials unfettered discretion to conduct searches.
French: L’échelle mobile d’équité utilisée dans les affaires de fouilles aux frontières montre qu’il y a un « juste milieu » entre, d’une part, l’imposition à l’État d’un critère de preuve irréaliste - des « motifs spécifiques et raisonnables de croire », par exemple - et, d’autre part, le fait de laisser l’exécution des fouilles à l’entière discrétion des autorités.
English: This is an administrative and financial deterrent that often leads individuals to resort to improvised "homemade" solutions, such as thorium mantles found in Coleman lanterns, to stimulate equipment responses.
French: Il s’agit là d’un frein administratif et financier qui incite souvent les personnes à recourir à des solutions « maison » improvisées, telles que les manchons de thorium que l’on retrouve dans les lanternes Coleman, en vue de stimuler une réponse de leur appareil.
English: Food costs are stable.
French: De nombreuses familles autochtones sont pauvres.
English: The African Union is endeavouring to tackle the challenges confronted by its States and peoples emerging from conflict situations.
French: L'Union africaine s'efforce de relever les défis auxquels les États et les peuples émergeant d'un conflit font face.
English: In order to clarify my - perhaps somewhat over-simplified - statement to the effect that broadcasting companies were more consumers than creators, I would like to add that this is not a value-judgment, but simply a statement of fact.
French: Pour clarifier ma déclaration, que j'ai peut-être simplifiée à l'excès, selon laquelle les organismes de radiotélévision sont plus des utilisateurs que des créateurs, je tiens à préciser que ce n'est pas un jugement de valeur mais simplement un fait.
English: The number of free copies of the Gazette to which an Office is entitled could be fixed in a later draft, or it could be made dependent on the number of designations made of the Contracting Party concerned (as is the case under Rule 32(4)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol).
French: Le nombre d’exemplaires gratuits du bulletin auquel un office a droit pourrait être fixé dans un projet de texte ultérieur ou pourrait dépendre du nombre de désignations faites à l’égard de la Partie contractante concernée (comme cela est le cas selon la règle 32.4)a) du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid).
English: The Ministry of Children and Family Affairs has also provided funding for publication of the brochure Å se barn, lytte til barn og samtale med barn (Seeing, listening to and talking with children) under the auspices of the Child Welfare Development Centre in North Norway.  The brochure was published in 2002.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille a également financé la publication, en 2002, de la brochure «Voir et écouter les enfants et parler aux enfants» (Å se barn, lytte til barn og samtale med barn) sous les auspices du Centre pour le développement de la protection de l''enfance en Norvège septentrionale.
English: Vancouver, BC V5X 4P8 Phone: (604) 324-7222 Fax: (604) 324-4414 E-mail:
French: Vancouver, BC V5X 4P8 Téléphone : (604) 324-7222 Télécopies : (604) 324-4414 Courrier électronique :
English: During the SOUTH AFRICAN WAR, aid to Britain was enthusiastically supported by Canadian imperialists but resisted by many elements in the Canadian population.
French: Au cours de la GUERRE DES BOERS, les impérialistes canadiens appuient avec enthousiasme l'aide du Canada à la Grande-Bretagne, contrairement à une portion importante de la population.
English: Gender-specific interventions have included 5,000 women receiving micro credits, 400 girls from remote rural areas given access to higher education through a Learning Centre in Dushanbe and local community awareness-raising on women's rights.
French: Dans le cadre d'interventions ciblées, 5 000 femmes ont eu accès au microfinancement, 400 filles originaires des campagnes les plus reculées ont pu entamer des études supérieures au Centre d'enseignement de Douchanbé, et des campagnes de sensibilisation des collectivités aux droits des femmes ont été organisées.
English: Lead builds up in the body, and exposure to even very low levels can be harmful.
French: Le plomb peut s'accumuler dans le corps, et son exposition, même à de très faibles doses, peut s'avérée dangereuse.
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (h))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 114 h) de l'ordre du jour)
English: Consider the order of administration to these population subgroups and what variables might result in reordering of the groups.
French: Prendre en considération l’ordre d’administration du vaccin à ces sous-groupes et les variables pouvant entraîner un changement dans l’ordre des groupes.
English: Earlbaum. St. James-Assiniboia School Division No. 2.
French: St. James-Assiniboia School Division No. 2.
English: Between 0900 and 1826 hours Israeli warplanes violated Lebanese airspace on 16 occasions.
French: Entre 9 heures et 18 h 26, l'aviation israélienne a violé l'espace aérien libanais à 16 reprises.
English: Whatever the case, it is obvious that acquisition of a/the language of the host society is a matter of time and degree.
French: Quoiqu’il en soit, il est clair que l’appropriation de la/d’une langue de la société d’accueil est affaire de degré et de durée.
English: • more context and analysis (including trends, graphs, and reporting on horizontal issues);
French: • un contexte et une analyse mieux étoffés (tendances, graphiques, dont des rapports sur les enjeux horizontaux);
English: It happened on the 3rd and 4th of july exactly, in the greatest city in the world, Paris.
French: Cela s'est donc passé le week end du 3 et 4 juillet 2010 dans la plus belle ville du monde qu'est Paris. Le tout, sous les yeux des passants amusés.
English: 2082 - BASIN REDREDGING - WEST POINT, PRINCE EDWARD ISLAND West Point (PE)
French: 2082 - REDRAGAGE D'UN BASSIN - WEST POINT (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD) West Point (PE)
English: Transport Canada is participating in a multi-departmental initiative led by Natural Resources Canada (NRCan) to improve Canada’s regulatory framework for major natural resource projects and move forward on the government’s commitment made in Advantage Canada to increase the efficiency and effectiveness of the federal regulatory approval process.
French: Cette situation a également entraîné une augmentation du trafic maritime pour les soutenir.
English: The Ontario Minister of Agriculture and Food rescinded the tribunal decision in July 2003.
French: La ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario a annulé la décision du tribunal en juillet 2003.
English: Decision 24/CP.8.
French: Décision 24/CP.8.
English: OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/4.2 Document Code OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/4.2 Meeting Code OMPI-CEMAC/PI/BZV/03 Publication Date May 1, 2003
French: Le droit d'auteur et les droits connexes dans l'Accord sur les ADPIC Code du document OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/4.2 Code de la réunion OMPI-CEMAC/PI/BZV/03 Date de publication 1 mai 2003
English: They will build on the results of specific priority-setting exercises being conducted by CWS along with other partners implementing the Accord and NABCI, thus ensuring that Canadian Wildlife Service priorities will be in step with those ranked high by these consensus processes.
French: Elles prendront appui sur les rÃ©sultats d'exercices d'Ã©tablissement de prioritÃ©s prÃ©cises effectuÃ©s par le SCF et d'autres partenaires mettant en œuvre lâ€˜Accord et l'ICOAN, garantissant ainsi que les prioritÃ©s du Service sont conformes Ã celles dÃ©coulant des consensus.
English: T = 0.13 Ne - for tugs without propeller nozzles;
French: T = 0,13 Ne pour les remorqueurs sans tuyère d'hélice;
English: • Internal Controls at Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) Energy Technology Centre Ottawa - Bell's Corners AEB Project: 02-818, Follow-up Audit, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre canadien de la technologies des minéraux et de l'énergie (CANMET) Ottawa - Bell's Corners - projet de la DVE : 02 818, une vérification
English: Divestment of assets Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities.
French: Dessaisissement des biens « Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d'un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation.
English: The lists of eligible missions can be found in the attached annexes.
French: Les listes des missions admissibles se trouvent aux annexes ci-jointes . - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Three post audits were performed; two met both the ownership and control criteria.
French: On a effectué également trois vérifications postérieures : deux des entreprises satisfaisaient aux critères de propriété et de contrôle.
English: The Committee is invited to: (i) consider the possibilities for advancing its work on the protection of TK, including the substance or content of possible outcomes of this work; the form or legal status of any such outcome, and preferred procedures required to achieve any such outcome; (ii) continue to review and comment on the draft provisions contained in the Annex, including in the light of continuing updates on the experience at the community, national and regional levels; (iii) consider an appropriate process to develop revised and updated materials on protection of TK for the tenth session of the Committee, in view of any outcomes considered possible from the current extended mandate of the Committee; and (vi) develop options for further enhancing the role of the Committee, and possible subsidiary bodies, in directly preparing future drafts of this material.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 9 résultats éventuels de ces travaux, la forme ou la nature juridique de ces résultats et les procédures à mettre en œuvre pour y parvenir; ii) à poursuivre le processus d’examen et de commentaires sur les projets de dispositions figurant dans l’annexe, compte tenu notamment de l’expérience acquise aux niveaux communautaire, national et régional; iii) à envisager l’établissement d’un processus approprié pour l’élaboration de documents révisés et mis à jour sur la protection des savoirs traditionnels en vue de sa dixième session, compte tenu de tout résultat jugé possible eu égard au mandat renouvelé du comité; et iv) à élaborer des options concernant le renforcement du rôle du comité, et d’éventuels organes subsidiaires, dans l’établissement des futurs projets de documents.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of this species to the GIC.
French: Après les consultations, le ministre de l’Environnement transmettra au gouverneur en conseil l’évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Moreover, recent studies indicate that SMEs' awareness of support measures is low due to the measures' traditional focus on export activities.
French: En outre, de récentes études indiquent que la connaissance de ces mesures de soutien par les PME est faible, en raison du fait que ces mesures sont traditionnellement ciblées sur les activités d'exportation.
English: Through this high-quality, customized and cost-efficient service, specially trained DHL couriers deliver, install and test replacement units, then pack and return defective peripherals, saving time and money.
French: Grâce à un service de haute qualité, personnalisé et économique, des messagers spécialement formés par DHL livrent, installent et testent les unités de remplacement, puis emballent et retournent les périphériques défectueux pour une économie substantielle de temps et d’argent.
English: (1)(a) Where in accordance with the law of a Contracting State a court of that State has exclusive jurisdiction to rule on the illegality of industrial action and another court of that State has jurisdiction to hear claims for compensation for damage caused by such illegality, proceedings before the first court seeking a declaration that industrial action is unlawful fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: 1.a) Lorsque, conformément au droit d'un État contractant, une juridiction de cet État a compétence exclusive pour connaître de l'illégalité d'actions collectives, alors qu'une autre juridiction de cet État est compétente pour les demandes d'indemnisation du préjudice causé par cette illégalité, la procédure devant la première juridiction en vue de faire constater l'illégalité de l'action collective relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: For agriculture, this mandate was simply not to force us into a new reform within the agricultural sector.
French: Pour l'agriculture, ce mandat était simplement de ne pas nous imposer de nouvelle réforme dans le secteur agricole.
English: In January 2004, I finally open my own Studio, Simsalabim - Centre des arts du fil.
French: En tout, l'ouverture de Simsalabim m'aura demandé presque 10 ans de préparation.
English: Of course we haven’t been playing around this winter, actually we have done a lot, but the race is a different story.
French: Nous avons quand même travaillé dur cet hiver, et nous avons fait beaucoup de choses, mais la course est un univers différent.
English: More importantly, how can democracy prevail when non-elected NGOs enjoy more privileged access to the key players than democratically elected representatives?
French: Surtout, comment la démocratie peut-elle prévaloir alors que des ONG non élues jouissent de plus grands privilèges d’accès dans les sphères de décision que des représentants élus démocratiquement?
English: ◦ makes a specific request (for funds, materials, etc.);
French: ◦ présente une demande précise (de fonds, de matériel, etc.);
English: Ms. TOUATI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to agenda item (e), said that the Group was aware of the urgency and importance of security enhancements and of the share which had to be borne by UNIDO.
French: Mme TOUATI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se référant au point e) de l'ordre du jour, dit que le Groupe est conscient de l'urgence et de l'importance du renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne (CIV), ainsi que de la part que doit payer l'Organisation.
English: It is the responsibility of the manufacturer to determine the correct manner of testing to achieve the required test speed and acceleration.
French: Il appartient au constructeur de déterminer la façon dont l'essai doit être conduit pour obtenir la vitesse d'essai et l'accélération requises.
English: About the Authors Shelagh Day is a human rights expert, advocate and writer.
French: Un mot sur les auteures Shelagh Day est une spécialiste du domaine des droits de la personne, dont elle fait la promotion active dans ses écrits.
English:  2.2 Performance Results by Program Activity The text that follows provides an overall description of the performance results achieved by the NRTEE, as well as highlights of performance achieved under each result and performance indicator specified in the performance measurement framework. (Please see Section 2.3, Figure 12.)
French:  2.2 Résultats en termes de rendement par activité de programme Le texte, ci¬ dessous, décrit de manière générale les résultats en termes de rendement qui ont été atteints par la TRNEE, et il met en relief le rendement atteint pour chaque résultat et indicateur de rendement spécifié dans le cadre de mesure du rendement (voir section 2.3,tableau 12).
English: According to section 10, subsection 2, second sentence of the Home Government Act, it is not allowed by either legislation or administrative action to differentiate between Faroemen or Danes, and, pursuant to the same Act, section 11, subsection 1, Danes are allowed to use the Danish language in all interaction with the public authorities.
French: Au titre de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur l'autonomie interne, il est interdit par la loi ou sur décision administrative d'introduire des distinctions entre les Féroïens et les Danois et, en vertu du paragraphe 1 de l'article 11 de la même loi, ces derniers sont autorisés à employer la langue danoise dans toutes leurs relations avec les autorités publiques.
English: According to the UNICEF report, The Progress of Nations 2000, 45 per cent of Myanmar children under five are stunted in growth, and according to WHO 39 per cent are underweight; according to UNICEF, 1.7 per cent of girls and 1 per cent of boys between the ages of 15 and 24 are HIV positive.
French: Selon le rapport de l'UNICEF intitulé Le progrès des nations 2000, au Myanmar, 45% des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance et, selon l'OMS, 39% souffrent d'insuffisance pondérale; toujours selon l'UNICEF, 1,7% des filles et 1% des garçons entre 15 et 24 ans sont séropositifs.
English: The idea of a Partnership for Modernisation between the European Union and Russia is a good one.
French: L'idée d'un partenariat pour la modernisation entre l'Union européenne et la Russie est bonne.
English: The eldest son John is 27 has completed a university degree and is working in large local company.
French: Jean, l'aîné, a 27 ans et a terminé ses études universitaires. Il travaille dans une grande société locale.
English: The system is based on an overall limit of 18% of an individual's earned income, to a dollar maximum (money purchase limit).
French: L'aide accordée comporte un plafond global défini comme représentant 18 % du revenu gagné du particulier, à concurrence d'un montant donné (plafond des cotisations déterminées).
English: The amendment to the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La modification apportée au passage de l’alinéa 95(2)f) se trouvant entre les sous-alinéas (ii) et (iii) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: It is undoubtedly very important that there should be transparency and that people should be made more aware of production methods and of the modern stalls and cowsheds that now exist, as well as being given information about the common agricultural policy and about the ways in which fields and animals are looked after.
French: Il ne fait aucun doute que la transparence et la sensibilisation en ce qui concerne la production et les étables modernes, l'information sur la politique agricole commune ainsi que sur la manière dont les agriculteurs s'occupent de leurs champs et dont les animaux sont soignés représentent des éléments très importants.
English: They are requested not to buy pirated items so that creativity and industry can prosper.
French: Il leur demandera de ne pas acheter d’articles de contrefaçon afin de ne pas étouffer la créativité et l’industrie.
English: In comparison, alcohol caused some 1,900 deaths in Canada in 1996, suicides account for 3,900 and traffic accidents, 3,000.54 6.
French: En comparaison, l'alcool causait quelques 1900 décès au Canada en 1996, les suicides 3900 et les accidents de la route 3000.54 6.
English: The objectives of the national health system are met through the network of its two acute general hospitals that deliver secondary care, its two district hospitals that deliver primary health care services, a private hospital and the thirty-three community health centers scattered throughout the country.
French: Les objectifs du système de santé national sont réalisés par un réseau médical comprenant deux hôpitaux généraux de court séjour fournissant des soins secondaires, deux hôpitaux de district fournissant des soins de santé primaires, un hôpital privé et 33 centres de santé communautaires répartis sur l'ensemble du pays.
English: Annex III, (a), (vi), line 4, page 21
French: Annexe III, a), vi), ligne 4, page 21
English: The problem arose from the fact that there was no initial desire to make "capacity to manage" eliminatory.
French: Le problème part du fait qu'il n'y avait pas de volonté initiale de mettre la "capacité à gérer" éliminatoire.
English: However, journalists suspect that their electronic correspondence may be monitored.
French: Cependant, les journalistes soupçonnent une possible surveillance de leurs correspondances électroniques.
English: All four public high schools were again accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools after losing the accreditation in 2002.
French: Les quatre établissements publics d'enseignement secondaire ont de nouveau été reconnus par la Middle States Association of Colleges and Schools après avoir cessé de l'être en 2002.
English: Tip: Due to huge list of "...cycling tandem..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cycling tandem..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However other eyewitness testimonies that Hernández was not present have been disregarded.
French: Cependant, les déclarations d'autres témoins oculaires indiquant qu'il n'était pas présent au moment du meurtre n'ont pas été prises en compte.
English: This programme includes two projects and will contribute to the development of policies and strategies to strengthen the national health system and improve its management.
French: Ce programme comprend deux projets et contribuera à la formulation de politiques et stratégies pour renforcer le système national de santé et en améliorer la gestion.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts  I-IV)].  Voir CD/1674.
English: The OMCT also points out that the ban on corporal punishment has been explicitly affirmed in laws and regulations governing other areas (husband/wife relations, workplaces, schools and prisons, for example).
French: L’OMCT rappelle en outre que l’interdiction de châtiments corporels a été explicitement énoncée dans des lois et règlements régissant d’autres contextes (par exemple entre mari et femme, sur le lieu de travail, dans les écoles et dans les établissements pénitentiaires).