ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) re-examine the idea of setting up a geographically decentralised Euro-Arab university which would have faculties in the South and the North, but would be unified by means of a virtual campus providing all the advantages of networked universities 12.
French: (iv) réexaminer l'idée de la création d'une université euro-arabe, décentralisée géographiquement, avec des facultés dans le Sud et dans le Nord, mais unifiée au moyen d'un campus virtuel offrant tous les avantages des universités qui travaillent en réseau 12.
English: By far, participants’ most common message to decision-makers was to urge them to act and a hope that their efforts would be given serious consideration in the development of public health goals.
French: Le message le plus répandu, et de loin, parmi les participants a été d’exhorter les décideurs à agir, en espérant qu’ils tiennent sérieusement compte des efforts qu’ils ont accomplis en vue d’établir des objectifs de santé publique.
English: He was in Australia at the time because his father was working there, and his school offered a course in a simple programming language.
French: Il était en Australie, où son père se trouvait en poste, et son école organisait un cours élémentaire de langage de programmation.
English: It is this feeling that I convey, along with all of the other victims of the war in the Balkans.
French: C'est ce sentiment que je transmets, avec toutes les autres victimes de la guerre des Balkans.
English: Ducati MotoGP Project Manager Livio Suppo has expressed his delight with the acquisition of Nicky Hayden for 2009.
French: Livio Suppo, directeur du programme MotoGP de Ducati, a exprimé sa satisfaction de pouvoir compter sur Nicky Hayden pour la saison 2009.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated April 13, 1994, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 13 avril 1994, la licenciée a demandé que les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C soient suspendues de nouveau; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: (2) Each report of the Auditor General under subsection (1) shall call attention to anything that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including any cases in which he has observed that (a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; (b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that expenditures have been made only as authorized; (c) money has been expended other than for purposes for which it was appropriated by Parliament; (d) money has been expended other than for purposes for which it was appropriated by Parliament; (e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented; or (f) money has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development.
French: (2) Dans le rapport mentionné au paragraphe (1), le vérificateur général signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l'attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que : a) les comptes n'ont pas été tenus d'une manière fidèle et régulière ou des deniers publics n'ont pas fait l'objet d'un compte rendu complet ou n'ont pas été versés au Trésor lorsque cela est légalement requis; b) les registres essentiels n'ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées; c) des sommes d'argent ont été dépensées à d'autres fins que celles auxquelles le Parlement les avait affectées; ˝ d) des sommes d'argent ont été dépensées sans égard à l'économie ou à l'efficience; ˝ e) des procédures satisfaisantes n'ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l'efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en oeuvre; f) des sommes d'argent ont été dépensées sans égard à l'effet de ces dépenses sur l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: Continued regular meetings of the OLRRG
French: Assistance continue aux assemblées ordinaires de la GRRLO.
English: The United States, the United Kingdom and France continue to have substantive reservations concerning the draft treaty.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et la France continuent d'avoir des réserves quant au fond du projet de traité.
English: In addition, Council members requested that if the second Summit is not convened in September, that they have a further and early opportunity to review the Special Representative's mandate.
French: Les membres du Conseil ont également demandé, si le deuxième Sommet n'était pas convoqué en septembre, à réexaminer sans retard le mandat du Représentant spécial.
English: The need to avoid duplication of effort among the various subregional, regional and international initiatives dealing with money-laundering was highlighted.
French: On a souligné la nécessité d'éviter les chevauchements d'activités entre les diverses initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: It could also discuss them regularly with constituency networks to urge strengthening selection and peer review processes.
French: Elle pourrait également en discuter régulièrement avec les réseaux des parties prenantes pour que les processus de sélection et d'examen collégial soient renforcés.
English: Lubanga's messages and the incitement to ethnic hatred, illustrate the gravity of the human rights situation in Ituri at the end of May 2003.
French: Les messages de Lubanga, d'incitation à la haine ethnique, illustrent la gravité de la situation des droits de l'homme en Ituri à la fin du mois de mai 2003.
English: The Eurosystem welcomes this new governance structure.
French: L’Eurosystème salue cette nouvelle structure de gouvernance qui assure une meilleure concentration des efforts sur le projet.
English: With no corresponding increase in demand, prices remained flat.
French: Étant donné qu'aucune hausse correspondante de la demande ne s'est produite, les prix sont demeurés inchangés.
English: Follow-up has been taken forward over the past six months, including in the four areas identified for initial work (effective multilateralism with the UN at its core; the fight against terrorism; a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia- Herzegovina).
French: L’examen du dossier a progressé au cours des six derniers mois, notamment dans les quatre domaines qui ont été retenus dans un premier temps (multilatéralisme effectif s’articulant autour des Nations unies, lutte contre le terrorisme, stratégie à l’égard de la région du Moyen-Orient et politique globale à l’égard de la Bosnie-etHerzégovine).
English: The final paragraph of the definitive text of the memorandum stated that provision should be made at a later stage for the new Assembly to be incorporated into a single European Assembly.
French: Le texte définitif du mémorandum indique dans son dernier point qu’«à un stade ultérieur, il y aura lieu de prévoir l’intégration de la nouvelle assemblée dans une Assemblée européenne unique».
English: These results confirm the hypothesis that purely asexual lines can accumulate enough polygenic variation via mutation to support potentially adaptive changes on a microevolutionary time scale.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que les lignées vraiment asexuées peuvent accumuler assez de variations polygéniques par mutations pour supporter des changements potentiels d'adaptation sur une échelle microévolutive.
English: The recording also contains an introductory text by Pierre Dupuy, read by Jean-Louis Barrault and Sir Laurence Olivier.
French: L’enregistrement contient aussi un texte de présentation de Pierre Dupuy lu par Jean-Louis Barrault et sir L. Olivier.
English: Works made these stones are in relatively good condition, as long as they are situated in a dry place.
French: Les ouvrages construits avec ce type de pierres résistent relativement bien à l'usure, aussi longtemps qu'ils restent au sec.
English: Contact Captain R. A. McGuinness, Chairman, Atlantic Pilotage Authority, Purdy's Wharf, Tower 1, Suite 1402, 1959 Upper Water Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3N2, (902) 426-2550 (Telephone), (902) 426-4004 (Facsimile).
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness, Président, Administration de pilotage de l'Atlantique, Purdy's Wharf, Tour 1, Bureau 1402, 1959, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2, (902) 426-2550 (téléphone), (902) 426-4004 (télécopieur).
English: 11.1.2 Cigarettes are to be marked for butt length as specified in T-115.
French: 11.1.2 La longueur de mégot des cigarettes doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: The restructuring, commercialisation and liberalisation of the public services has progressed, particularly in the textile and steel sectors.
French: La restructuration, la commercialisation et la libéralisation des services publiques ont progressé, notamment dans les secteurs du textile et de l'acier.
English: International Organization for Migration (IOM) Internship Programme - Switzerland
French: Le Service écojeunesse international
English: • As a percentage of the literacy rate among men
French: • En pourcentage du taux d'alphabétisation masculin
English: Rule 82bis Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits 82bis.1 Meaning of "Time Limit" in Article 48(2) The reference to "any time limit" in Article 48(2) shall be construed as comprising a reference: (i) to any time limit fixed in the Treaty or these Regulations; (ii) to any time limit fixed by the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or applicable by the receiving Office under its national law; (iii) to any time limit fixed by, or in the national law applicable by, the designated or elected Office, for the performance of any act by the applicant before that Office.
French: Règle 82bis Excuse par l’État désigné ou élu des retards dans l’observation de certains délais 82bis.1 Signification de "délai" dans l’article 48.2) La référence à "un délai" dans l’article 48.2) s’entend notamment d’une référence i) à tout délai fixé dans le traité ou dans le présent règlement d’exécution; ii) à tout délai fixé par l’office récepteur, par l’administration chargée de la recherche internationale, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou par le Bureau international ou à tout délai applicable par l’office récepteur en vertu de sa législation nationale; iii) à tout délai fixé par l’office désigné ou élu ou dans la législation nationale applicable par cet office pour tout acte devant être accompli par le déposant auprès dudit office.
English: The Plan presents management as a series of integrated activities that improve a range of capabilities — from day-to-day decision-making to accountability to Parliament.
French: Il donne au Ministère une solide base de compétences en gestion nécessaire pour prendre des décisions efficaces qui répondent aux besoins de la population canadienne.
English: I grabbed my camera and headed for the closest window.
French: J'ai saisi mon appareil photo et me suis dirigé vers le hublot le plus proche.
English: Each study selected for the derivation of an SQG must have a demonstrated dose– response relationship and the LOEL must be statistically significant.
French: Chaque étude choisie pour l'élaboration d'une RQS doit mettre en évidence une relation dose-réponse et la CMEO doit être statistiquement significative.
English: • The department will facilitate the expansion of Canadian affiliates of foreign firms.
French: • Le Ministère facilitera l'expansion de filiales canadiennes d'entreprises étrangères.
English: The seller refused and the buyer, in turn, did not take delivery of the goods or make payment.
French: Le vendeur a refusé et l'acheteur, à son tour, n'a pas pris livraison des marchandises ni procédé au paiement.
English: Under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: En ce qui concerne le respect de l'unité de la famille, on peut encore mentionner que les requérants d'asile sont attribués par l'Office fédéral des migrations à un canton.
English: The Office may, when this is appropriate under the circumstances, grant an extension of a period specified if such extension is requested by the party concerned and the request is submitted before the original period expired.
French: Lorsque les circonstances le justifient, le délai peut être prorogé par l’Office sur requête présentée, avant l’expiration dudit délai, par la partie concernée. 2.
English: Progress on proposals to expand three existing national parks Figure 11:
French: Progrès relatifs aux propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants Figure 11 :
English: E/CN.18/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.18/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: Coordination of OC Transpo and STO eco-passes via payroll deductions to promote more sustainable transportation and encourage employees engagement in the One-tonne Challenge.
French: Il s'occupe de la coordination des ECOPASS d'OC Transpo et de la STO en effectuant des retenues salariales de manière à promouvoir l'utilisation de moyens de transport plus durables et à favoriser la participation des employés au Défi d'une tonne.
English: He will attain the age of 18 years only on [date].
French: Il aura 18 ans le [date].
English: What do you think is necessary for inter-ministerial collaboration to be successful/to work? 6.
French: Qu’estimez-vous nécessaire pour que la collaboration interministérielle soit réussie ou fonctionnelle?
English: We would see four main issues for that meeting.
French: À notre avis, il y a quatre questions principales auxquelles nous devrons répondre.
English: 31/2003, 10 March 2005.
French: République slovaque, Communication no 31/2003, 10 mars 2005.
English: What health indicators do we need to explore the relationships between climate change and health & well-being?
French: De quels indicateurs de santé avons-nous besoin pour étudier les relations entre le changement climatique, le bien-être et la santé?
English: Thus, there is now a special Chamber for Environmental Matters, formed by the Court to deal with the growing number of issues concerning the environment and sustainable development.  This is a new forum available to States for the settlement of disputes relating to the maritime environment.
French: Ainsi, la Chambre spéciale pour l'environnement que la Cour a instituée, en raison de l'importance que prennent les questions de l'environnement et du développement durable, constitue une nouvelle instance à la disposition des États pour le règlement des différends en matière d'environnement maritime.
English: Society’s expectations need to be a part of the overall vision for the sector.
French: Les attentes de la population doivent s’inscrire dans le cadre de la vision globale du secteur.
English: Box 20 – Amount eligible for resource allowance deduction For tax years that begin after December 31, 2006, this deduction is no longer available.
French: Case 20 – Montant donnant droit à la déduction pour l’allocation relative à des ressources Pour les années d’imposition qui commencent après le 31 décembre 2006, cette déduction n’est plus offerte.
English: Technical assistance to United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and Programa Internacional de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de las Drogas (PNUFID) and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in 2002.
French: • Assistance technique au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en 2002.
English: accused persons’ refusal to be questioned at the trial results from corruption or intimidation). This rule applies not only to statements made in the same, but also in different proceedings.
French: En effet, bien que la jurisprudence de la Cour européenne n’ait pas d’effet contraignant direct en droit islandais (Loi no62 de 1994), la Cour Suprême en tient compte régulièrement.
English: Under the leadership of the nationally-based United Nations Theme Groups on HIV/AIDS, national and regional consultations on HIV/AIDS and human rights have been conducted in 2004 in Cambodia, Nepal, Thailand and Fiji.
French: En 2004 des consultations nationales et régionales sur le VIH/sida et les droits de l'homme se sont déroulées au Cambodge, au Népal, en Thaïlande et aux Fidji sous la conduite des groupes thématiques nationaux des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: He began his career as a woodworker in St-Vincent-de-Paul in the early 1770s.
French: Il débute sa carrière comme menuisier à Saint-Vincent-de-Paul au début des années 1770.
English: This compilation is a tool that departments and agencies can use to conduct a comparison of their own strategies or draft a strategy more suited to their own needs.
French: La compilation est un outil que les ministères et les organismes peuvent utiliser pour y comparer leur propre stratégie ou pour élaborer une stratégie répondant davantage à leurs besoins.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Note In groups C08C 19/02 to C08C 19/30 in the absence of an indication to the contrary, a process is classified in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes C08C 19/02 à C08C 19/30, sauf indication contraire, un procédé est classé à la dernière place appropriée.
English: No changes could be made until all parties had been consulted.  The Chairman said that he took it that the Commission wished to adopt the draft biennial programme of work for 2004-2005, as orally revised.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail biennal pour 2004-2005, tel qu'oralement révisé.
English: Protective Policing operating procedures, security measures and business practices are under constant review to ensure that our clients are provided with appropriate and effective protection services.
French: Les procédures opérationnelles, les mesures de sécurité et les pratiques administratives de la Police de protection sont constamment examinées afin de veiller à ce que nos clients reçoivent des services de protection appropriés et efficaces.
English: Air and water drainage lines from the specimen were generally kept closed through (i) heating, (ii) pressuring, and (iii) shearing.
French: Les sorties d'air et d'eau du spécimen ont été généralement gardées fermées en cours de (i) chauffage, (ii) pressurisation, et (iii) cisaillement.
English: He also appointed the first woman to the Senate in 1930.
French: Il a également nommé la première femme à un poste de sénatrice en 1930.
English: Ottawa, July 15, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2002-004) to determine whether the dumping in Canada of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China, has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 15 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République Populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2002-004), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, à la branche de production nationale.
English: Community-Based Collaboratives Research Consortium Read more...
French: Conflict Management Continuer?
English: How many illiterate at the Bamako conference ?
French: Combien d’analphabètes à la Conférence de Bamako ?
English: B. Feedback Chapter I - General Information A. Site Users The CM site users fall into two groups: - those with access to public and classified information1 via a username and password
French: B. Feedback Chapitre I – Generalites A. Utilisateurs du site Les utilisateurs du site internet du CM se répartissent en deux groupes : - ceux qui ont accès aux données publiques et classifiées1 en utilisant un identifiant et un mot de passe :
English: It is the site where the Havana we know today was born and where the pass of more than 4 centuries has touched the life of the people that dwell in her, wander her streets, and which have not been excluded from the refurbishment and conservation projects that intend to give back the splendor that time has tried to take away from Old Havana.
French: Venez, ne laisser personne vous conter cet endroit de rêve. La Vieille Havane ne mérite pas d’être contée.