ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-06-25T13:49:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication examines the interrelationships between competition law and policy, economic development and trade.
French: 2007-06-25T13:49:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage analyse les rapports mutuels qui existent entre la politique et la loi de la concurrence, le développement économique et le commerce.
English: In the conversations with the participants, however, a different interpretative attitude appeared several times, in which fundamentalism was mixed in with liberation theology: especially among the young! How can this phenomenon be explained?
French: Cependant, dans les discussions avec les participants, surgissait toujours une autre interprétation dans laquelle des éléments fondamentalistes se mêlaient à des expressions de la théologie de la libération, et ceci avant tout chez les plus jeunes !
English: The 10-Year Plan also provided targeted funding for medical equipment and long-term funding to reduce wait times with the creation of the Wait Times Reduction Transfer.
French: À la fin de la période visée par la loi, les transferts en espèces du TCS atteindront 30,3 milliards de dollars.
English: This guide incorporates the disbursement quota changes that came into effect for fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: Le présent guide comprend les changements au contingent des versements qui sont entrés en vigueur pour les exercices débutant après le 22 mars 2004.
English: Despite a number of positive developments during the reporting period, movement and access restrictions in the West Bank limited the impact of development initiatives aimed at reviving a depreciating economy.
French: En dépit de faits positifs pendant la période à l'examen, les restrictions à la circulation et à l'accès en Cisjordanie ont limité l'impact des initiatives de développement visant à relever une économie en situation précaire.
English: What can be done by a guard at a border post who lacks the tools needed to detect a false passport, for example?
French: Que peut faire, à un poste frontalier, un agent de faction qui ne dispose pas de l'outil nécessaire pour détecter un faux passeport, par exemple?
English: Does the transferor or transferee have property to which paragraph 132.2(1)(f) applies?
French: Le cédant ou le cessionnaire ont-ils des biens auxquels s’applique le sous-alinéa 132.2(1)f)?
English: Participants learn how to identify, age and sex birds, and how scientists study populations and behaviour.
French: Les participants apprennent à identifier les oiseaux et à établir leur âge et leur sexe, et apprennent comment les scientifiques étudient les populations et le comportement.
English: Used or Second-Hand Motor Vehicle Regulations These Regulations may be replaced by a new instrument under the incoming Customs Tariff, to be made by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Finance.
French: Règlement sur les véhicules à moteur usagés ou d'occasion Ce règlement pourrait être remplacé par un nouvel instrument en vertu du nouveau Tarif des douanes qui serait établi par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Finances.
English: Under the MOU, Transport Canada is responsible for a number of areas including project analyses and environmental assessments, approval of claims for payment, data collection, and audit and evaluation.
French: Aux termes du protocole d'entente, Transports Canada est responsable d'un certain nombre d'aspects, dont les analyses de projet et les évaluations environnementales, l'approbation des demandes de remboursement, la collecte de données, et les vérifications et les évaluations.
English: Please return this assessment form to:
French: Prière de retourner ce formulaire d'évaluation à :
English: Examine selective differential plates for characteristic Shigella colonies (See Table 1).
French: Examiner les géloses sélectives différentielles pour la présence de colonies caractéristiques de Shigella (voir le tableau 1).
English: The consensus expressed and maintained by the international community over recent decades explicitly stresses the applicability to all the occupied Arab and Palestinian territories of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le consensus exprimé et maintenu par la communauté internationale tout au long des dernières décennies souligne explicitement l'applicabilité à tous les territoires arabes et palestiniens occupés de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Presidential Commission has identified as the chief problems of this reservation the lack of a technical assistant for primary health care, drug addiction and alcoholism, the need for more medical care, an absence of medical infrastructure and poor waste disposal.
French: La Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes suivants: absence d'un infirmier capable de dispenser des soins de santé primaires, problèmes de drogue et d'alcoolisme, absence de soins médicaux, absence d'infrastructure médicale et mauvaise élimination des déjections.
English: The Steering Committee, chaired by the Assistant Deputy Minister, Policy and Legislation Branch, was later supported by a Voluntary Sector Task Force in the Privy Council.
French: Présidé par le sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique et de la législation, le comité directeur a par la suite obtenu l'appui du Groupe de travail sur le secteur bénévole du Conseil privé.
English: CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers and committees are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: Rightly or wrongly, many in the public consider this to be one of the central issues for this Inquiry.
French: À tort ou à raison, plusieurs membres du public estiment qu’il s’agit là de l’une des questions fondamentales dans la présente enquête.
English: Motion SCOGAC 42-07 (Serge Gauthier/Jay Cross) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council funding 11 of 18 Research and Resource Grant applications, at a cut-off of 3.88, a success rate of 61%, and a total year 1 commitment of $ 983,859 out of an available budget of $1M.
French: Motion CPSCSB 42-07 (Serge Gauthier /Jay Cross)  Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration le financement de 11 des 18 demandes de subventions pour les ressources de recherche, à un seuil de 3,88, un taux de réussite de 61 % et un engagement total pour la première année s'élevant à 983 859 $ sur un budget disponible de 1 M$.
English: 7'hr truups in ihc I,r ;rt;rr niPhed hack inside their AP(;s, thr raindrup5 ,Ind ri~c ~tral~ turnrd intu a milliun puints ul light s«~irling in a milli~+n ditterent dirritiuns ; thr l+ad gu~'s rcurirntrd thcir lirr ~~ith c~nnmcndahlr spred, and Invelt l ;rrc~n h,l~kethall~ nutic iuined the tunlhling nrirth uf r,rirt and str,rw ? fcet frcrm mv f,ue . ~1v hrevinu .~ly dark <ldaht~d rvehalls uncagrd, ,Ind I t;ut ,r scrraming dusr ut vcrtigo .
French: sont inlcrieures ,tux minimums aicrptahles . l .es eylllE~a~;es S'Y' OppclSC'nl ouvertement; mais en haut licu, on fait pnssion sur Ir iomrnandant, ct le sup~ricur immediat insiste pour yu'ils partrnl . Enlre-temps, un lait egalrmcnl pressiun sur le previsiunnistc . En cifet, un 0-5 exige persunncllcmcnt du'il , tasse une « uharnalton speclale » . Finalrment, Iclrsque parvient cc bulletin speci ;tl, qui fait etat de conclitions luut ,1 talt nlllllmale5, IC i0I17n1aI1il ;lrll lleillll
English: A distinction is also made in the Fourth Geneva Convention between provisions applying during military operations leading to occupation and those that remain applicable throughout the entire period of occupation.
French: La quatrième Convention de Genève distingue, elle aussi, entre les dispositions applicables lors des opérations militaires ayant conduit à l'occupation et celles qui demeurent applicables pendant toute la durée de l'occupation.
English: Per Cent Change from Prior Year 45.1 2.8 39.3 107.8 per cent
French: Année financière 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Pourcentage d’augmentation depuis 1997-1998
English: It creates the "photographs" through the following process:
French: Pour ce faire, il doit suivre le processus suivant :
English: A success is never definitive and a failure isn’t fatal.
French: Car jamais un succès n’est définitif et jamais un échec n’est fatal.
English: Convergence of content production How is the printed press going to position itself in relation to moving images, bearing in mind the fact that it is increasingly relying more and more on new technologies and digital media for the dissemination of its content?
French: La convergence des diverses productions de contenu Comment la presse écrite va-t-elle se positionner par rapport aux chaînes de télévision compte tenu du fait qu’elle a de plus en plus souvent recours aux nouvelles technologies et aux médias numériques pour diffuser ses contenus ?
English: I would like you to rule that none of these amendments are admissible because at 10.45 a.m. this morning when we last checked, there was no voting list on the electronic system.
French: Je souhaite que vous déclariez tous ces amendements irrecevables. En effet, lorsque nous avons effectué une dernière vérification à 10 h 45 ce matin, aucune liste de vote ne figurait sur le système électronique.
English: The directive sets out detailed requirements for the compulsory and coordinated introduction of standard intelligent transport systems throughout the EU and their application in the Member States.
French: La directive définit des exigences détaillées pour l'introduction obligatoire et coordonnée de systèmes de transport intelligent normalisés dans toute l'Union et leur application dans les États membres.
English: To recognize this very important landmark, the United Nations is inviting member countries around the world to take part in a year-long commemoration.
French: Pour reconnaître ce moment historique de la plus haute importance, les Nations Unies invitent les pays membres des quatre coins du monde à participer à une commémoration qui durera un an.
English: I would also urge you to be creative in identifying new ways to address the drop in youth voting.
French: Nous espérons que vous nous direz exactement ce que vous pensez de ces idées, et je vous encourage à faire preuve de créativité dans les solutions à appliquer.
English: The D'Aran Valley holds 33 small towns that are grouped into 6 municipal districts and 9 municipalities: Arres, Les, Bausen, Nauta Aran, Bossòrt, Vielha, Mijaran, Bòrdes, Vilamòs and Canejan, with the most populated of them all having a population of 5000 people.
French: Vallée d'Aran est une zone formée de 33 villages regroupés en 6 municipalités et 9 communes, Arres, Bausen, Naut, Aran, Bossort; Vielha e Mijarna( le plus grand avec 5000 habitants), Bordes, Vialamos et Canejan.
English: However, the report also revealed some systemic weaknesses in the support provided by the United Nations system: insufficient joint or multi-agency initiatives for capacity-building in science and technology in the region; very limited resources budgeted for science and technology initiatives; and weak linkages between the projects and productive economic sectors.
French: Toutefois, le rapport signale aussi quelques faiblesses systématiques dans l'appui du système des Nations Unies : nombre insuffisant d'initiatives conjointes ou multi-institutionnelles pour promouvoir les capacités de la science et de la technique dans la région, ressources budgétaires extrêmement limitées pour des initiatives dans ce domaine, enfin fragilité des liens entre les projets et les secteurs économiques productifs.
English: The emergence of Congress as the largest single party and its alliance as the biggest grouping with 219 seats, is the most astonishing result in the history of Indian electoral politics, as was the Left's stunning tally of 63.
French: L'émergence du Parti du Congrès en tant que premier parti du pays est le résultat électoral le plus surprenant de l'histoire indienne. Il a raflé 219 sièges avec ses alliés, auxquels ont peut ajouter les 63 sièges recueillis par la gauche.
English: New South Wales's Better Futures Framework for Vulnerable Young People has introduced strategies that promote a collaborative, youth focussed service culture through participation, training and development of young people, particularly those who may be difficult to reach through government initiatives.
French: Ce programme-cadre s'est accompagné de stratégies qui encouragent l'esprit de service en collaboration, grâce à la participation, la formation et le développement des jeunes, en particulier de ceux qu'il peut être difficile d'atteindre par les initiatives gouvernementales.
English: (2) No such application, transfer or assignment shall be filed or recorded unless it conforms with the provisions of the next preceding subsection.
French: (2) Ne sont déposés et enregistrés que les transferts et les cessions qui sont conformes au paragraphe précédent.
English: Implementation of the SD communications plan to raise employee awareness of SD throughout the year on various themes:
French: Mise en œuvre du plan de communication visant à sensibiliser les employés au DD tout au long de l’année au moyen de divers thèmes :
English: Soldiers with children (i.e., one or more dependents) also endorsed significantly more positive and negative aspects associated with family reintegration than did soldiers without dependents.
French: Les aspects positifs et négatifs de la réintégration familiale étaient aussi sensiblement plus nombreux chez les soldats ayant des enfants (au moins une personne à charge) que chez ceux qui n'en avaient pas.
English: Even if problems of coverage and classifications in data sources are solved by conducting special surveys and improving classifications, problems of analysis due to joint international production and outsourcing across borders cannot easily be overcome.
French: Même si l'on résout les problèmes de couverture et de classement des sources de données au moyen d'enquêtes spéciales et d'une amélioration des classements, il n'est pas facile de surmonter les problèmes d'analyse résultant de la production internationale conjointe et de l'externalisation à l'étranger.
English: Noradrenaline effects were maximally activated by theophylline.
French: Cet effet lipolytique est potentialisé par la théophylline.
English: 'stop' - stop bits - can be 1 or 2.
French: 'stop' : bits de stop : peut être 1 ou 2.
English: While the industry has traditionally been heavily concentrated in Ontario and Quebec the past decade has seen a substantial increase in the number of companies and the volume of recording activity in other provinces.
French: Même si l'industrie a presque toujours été concentrée en Ontario et au Québec, le nombre de sociétés et le volume des activités d'enregistrement a considérablement augmenté dans les autres provinces.
English: For an excellent analysis of the impact of the demise of the CAP, see Day and Brodsky (1998), and for the impact of the demise of CAP on child care services, see Doherty et al.
French: « [TRADUCTION] Les soins primaires des enfants ne se résument pas à une simple interaction avec les enfants, mais comprennent des activités comme le soin physique des enfants (les habiller, les nourrir et les laver); la lecture; parler ou jouer avec les enfants; aider, instruire ou réprimander les enfants; prendre soin des enfants durant une maladie et superviser leurs soins médicaux » (Harvey et al.
English: Article 33 Cancellation (1) Any concerned person may request that a layout-design be removed from the Register on the grounds that (a) the layout-design is not eligible for protection under Articles 2 and 3; (b) the holder is not entitled to enjoy the protection provided for in Article 4; (c) if the layout-design has been commercially exploited anywhere in the world prior to the filing of the relevant application for registration, such application has not been filed within the time limit laid down in Articles 2(2) and 7(1).
French: 4)a) Sur requête du titulaire, le ministre retire l’autorisation s’il est convaincu que les circonstances ayant conduit à sa décision ont cessé d’exister et ne sont pas susceptibles de se reproduire, ou que le bénéficiaire de l’autorisation n’en a pas respecté les termes. b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), le ministre ne retire pas l’autorisation s’il est convaincu que la protection des intérêts légitimes du bénéficiaire de l’autorisation justifie le maintien de cette dernière.
English: Relevant Learning Products and Services To improve relevance, the School's products and services are being aligned to key learning objectives associated with the government's expectations for modern public service management (as reflected in the Management Accountability Framework), public service leadership competencies and government priorities.
French: Pertinence des produits et des services d'apprentissage Pour améliorer la pertinence de ses produits et services, l'École s'appuie sur les principaux objectifs d'apprentissage liés aux attentes du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la fonction publique moderne (comme le montre le Cadre de responsabilisation de gestion), les compétences en leadership de la fonction publique et les priorités gouvernementales.
English: Mr President, it is too late now to discuss whether the war in Iraq was right or necessary.
French: Monsieur le Président, il est à présent trop tard pour palabrer sur la nécessité et la pertinence de la guerre en Irak.
English: The presence of a helical layer in full-grown hairs is not a prerequisite for growth in soil, but an exclusively helicoidal root hair wall texture might be favourable for life in water.
French: La presence d'une couche hélicale dans des poils pleinement développés n'est pas une qualite requise pour la croissance en terre mais une texture de parois entièrement hélicoidale pourrait être favorable a la situation aquatique.
English: Participants shared knowledge and practical expertise on how power-sector restructuring efforts in a variety of contexts have led to incentives or disincentives for cleaner (low-carbon emission) energy generation/transmission/end-use alternatives.
French: Les participants ont échangé des informations et des données d'expérience sur la manière dont les efforts de restructuration du secteur de l'énergie dans des contextes très différents ont encouragé ou découragé l'emploi de modes de production/ transport/consommation d'énergies plus propres (à faible émission de carbone).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Releases Report Into Emergency Response to Ontario Power Outage Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre publie un rapport sur l'intervention d'urgence lors de la panne de courant en Ontario Liens institutionnels Ministère
English: The severity and urgency of the crisis do not allow us any time to hesitate, and it is the responsibility of the international community to find speedy solutions that can mitigate its effects.
French: Face à la gravité et à l'urgence de la crise, la communauté internationale ne peut plus temporiser, et elle se doit de chercher des solutions rapides qui permettront d'en atténuer les conséquences.
English: In 1995, Mr. Justice Richard was appointed to the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: En 1995, M. Richard a été nommé à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada.
English: A floating home does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure, and it cannot, or cannot be readily, adapted for self-propulsion (it is not a house-boat or pleasure craft).
French: Immeuble d'habitation - Un immeuble d'habitation comprend habituellement un bâtiment ou une partie de bâtiment qui comporte au moins une habitation, ainsi que les parties communes et le terrain sur lequel l'immeuble est situé.
English: How can we best shape accession and integration in the long term?
French: Comment pouvons-nous organiser au mieux l'adhésion et l'intégration à plus long terme ?
English: Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, March 2004.
French: A Baseline Evaluation, mémoire de maîtrise, faculté de médecine, Memorial University de Terre-Neuve, mars 2004.
English: No numbers but destinations: catch a bus which has "Boqueirão" or "Jacone" for terminus.
French: Pas de numéro mais des destinations: prendre un bus qui a "Boqueirão" ou "Jacone" pour terminus.
English: • Evaluative thinking adds value from the outset of a project or program.
French: • La pensée évaluative ajoute de la valeur, dès le tout début du programme ou projet.
English: This report is therefore a compromise.
French: C'est pourquoi le présent rapport constitue un compromis.
English: It is concluded that in order to obtain reliable data on polymer–solvent interactions using gas chromatography, all of the above-mentioned factors must be considered.
French: On en conclut que pour obtenir des données fiables concernant les interactions polymère–solvant en faisant appel à la cpg, on doit considéré tous les facteurs mentionnés plus haut.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination: 29 - 38 9
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination:
English: The case concerning the commercialization of a space station (Palladia v Zirconia) was written by André Farand, Ricky Lee, Frans von der Dunk and John Gantt.
French: L'affaire à juger, qui concerne la commercialisation d'une station spatiale (Palladia contre Zirconia), a été conçue par André Farand, Ricky Lee, Frans von der Dunk et John Gantt.
English: Les plats que vous apprendrez en cours de cuisine sont disponibles dans l’espace téléchargement.
French: Les plats que vous apprendrez en cours de cuisine sont disponibles dans le livre de Cuisine Indienne végétarienne de l'Inde de Kiran Vyas aux Editions La Plage (en vente sur notre site dans la rubrique Boutique). A cela s'ajoute la partie théorique de l'Ayurvéda et l'étude des bienfaits des épices sur la santé.
English: First, they agreed that the privative clause, formerly contained in section 101 of the Act, no longer applied.
French: Ils sont convenus, en premier lieu, que la clause privative, autrefois l'article 101 de la Loi, ne s'appliquait plus.
English: The 34 First Nations affected by the Marshall decision can participate in the INAC process, in which DFO is also involved.
French: Les 34 Premières nations touchées par la décision Marshall peuvent participer à ce processus, auquel prend part aussi le MPO.
English: In addition to adjudicating hospital claims to the plan sponsor’s plan design, ClaimSecure has developed prepayment audit programs to ensure that the hospital claims for the stay in a semi-private or private accommodation are valid for payment. In the prepayment audit programs, verification letters are sent to the member and/or the attending physician.
French: En plus de régler les demandes d'indemnité d'hospitalisation selon la conception de régime du répondant, SécurIndemnité a développé les programmes de vérification des paiements préalables pour s'assurer que les demandes d'indemnité d'hospitalisation pour une chambre semi-privée ou privée sont valides pour paiement.
English: Established a Child Development Centre on Campus.
French: A établi le Centre pour le développement de l'enfant à l'Université.
English: Table 4 Respendable Revenues ($ millions)
French: Tableau 4 Revenus disponibles (En millions de dollars)