ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He began his long career as a barrister and solicitor in Toronto in partnership with Edward and Samuel Blake, but from 1884 was the head of the important Toronto legal firm of Kerr, Davidson, Paterson and Grant.
French: Il entama sa longue carrière d’avocat à Toronto, en association avec Edward et Samuel Blake, mais à partir de 1884, il dirigea à Toronto l’important cabinet Kerr, Davidson, Paterson et Grant.
English: As a result, they become even more marginalized from the great gains available in international trade, investment, and communications.
French: En conséquence, ils se retrouvent encore plus en marge des gains spectaculaires produits par effet du commerce international, de l'investissement de capitaux et des télécommunications.
English: The daily sampling recommendations for disinfectant residual and turbidity do not apply to supplies served by groundwater sources of excellent quality where disinfection is practised to increase the safety margin.
French: Ces recommandations sur l'échantillonnage quotidien pour la détermination des concentrations résiduelles de désinfectant et de la turbidité ne s'appliquent pas aux systèmes alimentés par des sources d'eau souterraine d'excellente qualité où la désinfection vise seulement à accroître la marge de sécurité.
English: 249);  (q) The Audit and Management Consulting Division improve the timeliness of issuing audit reports (para.
French: q) La Division de l'audit et des conseils de gestion doit améliorer la ponctualité de la parution des rapports d'audit (par. 253);
English: AFFOLDER LINDA Reference Number: 09-06-6002/1 Contract Date: 2007-08-01 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: AFFOLDER LINDA Numéro de référence : 09-06-6002/1 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: • Pentecost (birth of the Christian Church).
French: • La Pentecôte (naissance de l'Église chrétienne) Fêtes spéciales
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - January 2006 Airline AirTran Airways Alaska Airlines America West Airlines American Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Midwest Air Group Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM Jan.
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs - janvier 2006 Transporteur aérien AirTran Airways Alaska Airlines America West Airlines American Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Midwest Air Group Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP jan.
English: DFAIT also supported the 'Ecological Rules and Sustainability in the Americas' project edited by IISD with co-authors from Costa Rica, Mexico, Argentina, Ecuador, Uruguay and Chile which was released in Quito Ecuador at the Civil Society Participation Forum.
French: Le MAECI a également apporté son concours au projet intitulé Ecological Rules and Sustainability in the Americas. Le document publié par l'IIDD a été rédigé par des Costariciens, des Mexicains, des Argentins, des Équatoriens, des Uruguayens et des Chiliens et rendu public à Quito (Équateur) pendant le Civil Society Participation Forum.
English: It is not known whether Canadian specimens are genetically distinct from specimens elsewhere in the subspecies’ range, but this northern population may have unique genetic and adapted traits because of its relative isolation from the populations of Night Snakes.
French: La couleuvre nocturne atteint au Canada la limite nord de son aire de répartition et présente peut-être des adaptations aux conditions climatiques plus froides.
English: The State party concludes that an expulsion to different destinations cannot be considered to constitute arbitrary or unlawful interference with family life within the meaning of article 17.
French: Il conclut que l'expulsion des auteurs vers des pays différents ne peut pas être considérée comme une immixtion arbitraire ou illégale dans leur famille au sens de l'article 17.
English: Master Seaman Mark Decker, maritime engineer, feels that missing holidays comes with the job and his family understands this.
French: Le Matelot-chef Mark Decker, mécanicien de marine, estime que le fait de ne pas pouvoir rentrer pour le temps des Fêtes fait partie du travail et dit que sa famille comprend la situation.
English: After moving to British Columbia in 1982, she soon developed an interest in the Centre culturel français de l’Okanagan , where she coordinated a number of projects.
French: Déménagée en Colombie-Britannique en 1982, elle s’intéresse rapidement au Centre Culturel français de l’Okanagan où elle s’occupera de la coordination de plusieurs projets.
English: This will result in the enhancement of knowledge, capacity-building and eventually ownership of development programmes, thereby contributing to countries' struggle against marginalization.
French: Ainsi seront assurés le développement des connaissances, le renforcement des capacités et à la longue l'appropriation des programmes de développement, ce qui favorisera la lutte des pays contre la marginalisation.
English: Distance Learning Network Vision: A Community of Interest and Expertise (cont'd) AIM:
French: Le Réseau d'apprentissage à distance Vision : une communauté d'intérêt et d'expertise (suite) But :
English: • an economic and trends analysis of the linguistic customisation sector (i.e. translation & adaptation);
French: • une analyse économique et une analyse des tendances du secteur de la transposition linguistique (c'est-à-dire la traduction et l'adaptation);
English: The Beaver Trail will have all the answers.
French: Le sentier Le Castor saura répondre à toutes vos questions.
English: While Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides feedback through a myriad of information products.
French: Statistique Canada recueille l'information au moyen d'enquêtes et de l'accès aux dossiers administratifs; puis après avoir dépouillé et analysé ces données, il fournit les résultats sous forme d'une myriade de produits d'information.
English: Australia's uranium export policy recognizes the strategic significance which distinguishes uranium from other energy commodities.
French: La politique australienne d'exportation de l'uranium s'appuie sur la distinction stratégique établie entre l'uranium et les autres ressources énergétiques.
English: During the period of investigation, 96.1 percent of imports from China were dumped at a weighted average margin of dumping of 39.4 percent when expressed as a percentage of the export price, determined on the basis of paragraph 19(b) of SIMA.
French: 100 des importations provenant de la Chine ont fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne pondérée était de 39,4 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, déterminé conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: Technical Responsibility D4 /350 The work includes directing and controlling the planning, development, coordination and assessment of policies and procedures relating to the manufacture and maintenance of aeronautical products.
French: Responsabilité technique D4 / 350 Le travail comprend la responsabilité de diriger et de contrôler la planification, l'élaboration, la coordination et l'évaluation des politiques et procédures ayant trait à la fabrication et à l'entretien des aéronefs.
English: The slower growth from 2000-05 resulted from factors such as a slow-down in global economies following September 2001, the rise in the value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, increasing energy costs, and the emergence of significant competition from developing countries, particularly China.
French: Le ralentissement de la croissance du sous-secteur entre 2000 et 2005 a été attribuable à divers facteurs tels le fléchissement des économies mondiales après septembre 2001, la valorisation du dollar canadien par rapport au dollar américain, la hausse des coûts de l'énergie et l'éclosion d'une vive concurrence de la part des pays en développement, notamment la Chine.
English: Committee of the Regions: two new members appointed.
French: Comité des régions: nomination de deux nouveaux membres.
English: In the period from 1992 to 1997, exports increased by a total of 288.8% at an average annual rate of growth of 32.8%.
French: De 1992 à 1997, les exportations ont connu un taux d’augmentation total de 288,8 %, à un taux annuel moyen de 32,8 %.
English: In particular, the actual killers – three Ministry of Interior policemen – have been convicted of Georgy Gongadze’s murder.
French: Après la « Révolution orange », fin 2004, des progrès considérables ont été réalisés.
English: (20) The principles of transparency, nondiscrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: (20) Les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE doivent continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement et toute décision prise dans ce domaine doit se fonder sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: • BC Aboriginal Child Care Society to produce Special Needs Children (0-6) and their Care Providers – An Inquiry into 58 On-Reserve Licensed Child Care Centres in British Columbia; and
French: • La BC Aboriginal Child Care Society, afin de mener une enquête intitulée Special Needs Children (0-6) and their Care Providers – An Inquiry into 58 On-Reserve Licensed Child Care Centres in British Columbia (Les enfants de moins de 6 ans ayant des besoins spéciaux et leurs fournisseurs de soins : enquête menée dans 58 centres agréés de la petite enfance en Colombie-Britannique).
English: The provisions make it clear that these groups of right-holders are entitled to receive royalties for the secondary use of their works and performances, according to the form of exploitation concerned.
French: Les dispositions précisent que ces catégories de titulaires de droits sont fondés à percevoir des redevances au titre de l’utilisation secondaire de leurs œuvres et interprétations ou exécutions, selon leur forme d’exploitation.
English: I think that is the fundamental criticism.
French: A mon avis, voilà une critique essentielle.
English: The project is expected to take place during the summer months and will include work to straighten the outer end stem section of the main wharf, repairs to the bearing piles under the main stem extension as well as repairs to the fender piles along the main stem and outer ell section of the wharf.
French: Les travaux, qui devraient être réalisés à l'été, consisteront à redresser l'extrémité extérieure du quai principal, à réparer les enveloppes de béton sur les pieux porteurs sous le prolongement du tronc principal, de même qu'à réparer les pieux de défense le long du tronc principal et la section extérieure du quai en forme de « L ».
English: ◦ Number of Siblings Investigated
French: ◦ Nombre de frères et sours faisant l'objet d'une enquête
English: This is now essentially harmonized with the U.S. Rule, with a clarification that the dimming control be "integrated" with the ballast.
French: Le règlement est maintenant sensiblement harmonisé avec celui des États-Unis grâce à la clarification sur la commande de gradation « intégrée » au ballast.
English: The activities of the PSIOs are included in a separate annual report, which is tabled in Parliament.
French: Ce dernier prépare un rapport annuel distinct sur ses activités, lequel est déposé au Parlement.
English: The first job of the Panel was to understand what comptrollership has been in the past and why it developed that way.
French: Le contrôle ne constitue guère une notion nouvelle pour l’Administration fédérale du Canada.
English: The tariff increases will also offset inflationary pressures, will provide funding for an increase in pilot resources in some ports, will allow for improvement of pilot boat services in some ports, and will alleviate cross-subsidization amongst ports.
French: Elles viseraient également à compenser les pressions inflationnistes, à engendrer des fonds en vue d'accroître son effectif de pilotes dans certains ports, à permettre l'amélioration des services de bateau-pilote dans certains ports et à éviter l'interfinancement entre les ports.
English: Mr President, we welcome this proposal by the Commission to improve the system of control and I should like to thank Mr Casaca for his report.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la proposition faite par la Commission en vue d'améliorer le système de contrôle et je voudrais remercier M. Casaca pour son rapport.
English: Aluminum-induced neurofilament aggregates are composed of 10-nm straight neurofilaments, whereas Alzheimer’s disease NFTs are made up primarily of 20- to 24nm paired helical filaments (PHFs).
French: D’autres preuves ont été apportées : l’observation d’interactions entre l’aluminium et la protéine ß-amyloïde (Aß), qui est le principal composant protéinique des plaques séniles, et les résultats positifs observés suite à l’essai de chélation de l’aluminium avec la desferrioxamine pour le traitement de la maladie d’Alzheimer.
English: In this sense, as a European and an Italian, I can only appreciate the work of the Italian Government at Laeken in enthusiastically upholding Parma' s application to be the site of the Food Authority.
French: En ce sens, en tant qu'Européenne et Italienne, je ne puis qu'apprécier le travail accompli à Laeken par le gouvernement italien pour défendre la candidature de la ville de Parme pour accueillir l'Autorité alimentaire.
English: For the purposes of this Law, living together as a couple means a stable union of the couple as a primary social unit, characterized by publication, cohabitation and exclusivity, deserving the protection of the State”.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par communauté de vie l'union stable des conjoints formant une unité sociale qui réponde aux critères voulus de notoriété, de cohabitation et d'exclusivité la plaçant sous la protection de l'État.».
English: - Acts committed outside the Russian Federation by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the Russian Federation (whether that person is currently present in the Russian Federation or not);
French: - Infraction commise en dehors de la Fédération de Russie par une personne de nationalité russe ou ayant sa résidence habituelle dans la Fédération de Russie (que cette personne se trouve ou non sur le territoire russe à ce moment);
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes Themes 1 to 4 address some of the cornerstones of community sustainability.
French: Intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère Les quatre premiers thèmes adhèrent à certains des principes clés sur lesquels repose la viabilité des collectivités.
English: SI:
French: Pour les services fournis par des sages-femmes, l’accès est limité aux entreprises individuelles et peut être soumis à un examen des besoins économiques.
English: States parties acknowledged that the number of deployed strategic nuclear warheads envisaged in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) represent a positive first step, and called on the United States of America and the Russian Federation to make the Treaty transparent, verifiable and to address non-operational warheads, thus making it an effective nuclear disarmament measure.
French: Les États parties ont admis que le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées envisagé dans le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) était un premier pas dans la bonne direction, et ils ont invité les États-Unis et la Fédération de Russie à faire en sorte que ce traité soit transparent et vérifiable et qu'il porte sur les têtes nucléaires non opérationnelles, en en faisant ainsi une mesure efficace sur la voie du désarmement nucléaire.
English: This subsection contains links concerning the role of women in history and in the Aboriginal culture.
French: Cette sous-section contient des liens vers des projets de lois, l'équité et la parité des femmes, la discrimination et le racisme.
English: • Works with existing or new magnetic ballasts, fixtures and bulbs.
French: • d’utiliser de nouveaux appareils d’éclairage, ampoules et ballasts magnétiques ou ceux qui sont actuellement en place;
English: What I discovered, however, was a completely different universe, one that was under construction and where the mission was somewhat fluid, where the employees were acting like a reconstituted family whose members who were having trouble adapting, where my landmarks no longer worked.
French: Et puis, j'ai découvert un univers tout autre, un univers en construction où la mission était floue, où les employés agissaient comme une famille reconstituée qui a du mal à s'adapter, où mes points de repère ne tenaient plus.
English: Being knowledgeable about the harm of second- hand smoke can motivate youth to reduce their smoking around non-smokers, and become more assertive in asking others not to smoke around them.
French: S'ils savent le mal que la fumée secondaire peut causer, les jeunes peuvent être incités à réduire leur consommation en présence des non-fumeurs et à devenir plus déterminés à demander aux autres de ne pas fumer en leur présence.
English: In addition, campaign sites and “superstations” (see para.  24 above) related to the specific research programmes would be specially useful for the testing of the model parametrization.
French: En outre, il serait particulièrement utile d'établir des sites de campagne et des "superstations" (voir plus haut, par. 24) correspondant à des programmes particuliers de recherche pour tester les paramètres des modèles.
English: Frankia strains that showed spontaneous spore release germinated better than strains that did not release.
French: Les souches de Frankia ayant fait une libération spontanée des spores ont mieux germé que les autres.
English: • Winter came, and one day we saw a huge pack of wolves out at sea on the ice, heading east.
French: • L'hiver arriva, et un jour on vit, au loin sur la glace, une immense meute de loups se dirigeant vers l'est.
English: Closure of the work of the Third Committee for the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Troisième Commission pour la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale  Cinquième Commission
English: You might have noticed that there are five letters missing in this alphabetical display on Italian-Canadian diversity.
French: Vous avez peut-être remarqué qu'il manque cinq lettres dans cette présentation alphabétique sur la diversité des Italo-Canadiens.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse
English: Learning to communicate in the world of work, for example, includes learning how to read and understand a payslip; and payslips are cultural artefacts that differ from country to country.
French: En effet, le fait d’apprendre à communiquer dans le monde du travail englobe, par exemple, le fait d’apprendre à lire et comprendre un bulletin de paie – les bulletins de paie étant des artéfacts culturels qui diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Mr. Hamburger (Netherlands) said that he did not question the importance of the science of physics or the need to support physicists, particularly in the developing world.  However, he wondered why the General Assembly should declare 2005 the international year of physics since UNESCO had already done so; moreover, the addition of such an item might be inconsistent with the urgent need to rationalize the Assembly's agenda and, in particular, that of its plenary session.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) ne conteste pas l'importance de la physique ni la nécessité d'appuyer les physiciens, particulièrement dans le monde en développement, mais se demande pourquoi l'Assemblée générale devrait proclamer 2005 année internationale de la physique puisque l'UNESCO l'a déjà fait; en outre, l'inscription d'un tel point risquerait d'aller à l'encontre de la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée, en particulier de celui des séances plénières.
English: Finally, we propose setting up registers of persons who have committed the offence, in collaboration with Europol, Interpol and national police forces, and involving candidate countries in action to combat the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Enfin, nous proposons la création de registres des individus ayant commis de tels délits, en coopération avec Europol, Interpol et les autorités policières nationales, ainsi que la participation des pays candidats à l' adhésion aux actions de lutte contre l' exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: This direct link provides a basis for dialogue between the Assembly’s members and the government representatives responsible for ESDP issues and allows for a free flow of information on ESDP matters which national parliaments would otherwise find it difficult to obtain on a regular basis.
French: Ce lien direct constitue une base de dialogue entre les membres de l’Assemblée et les représentants des gouvernements responsables de la PESD et permet la libre circulation d’informations sur cette politique que les parlements nationaux auraient du mal à obtenir de façon régulière.
English: First of all, read the "Letter From a Very Special Bird" to the class or ask the students to read it on the computer screen or have them read a printed copy of the story.
French: Dans un premier temps, lire la lettre d'un oiseau très particulier. Vous pouvez la lire en classe à vos élèves, en groupe ou de façon individuelle.
English: Enhanced Surveillance of Acute and Chronic Hepatitis B and C in Canada, 1999-2001 Y Shi , L Forrester ,G Zaniewski , N Goedhuis , S Zou , A Giulivi , D Poliquin , M Morin , B Baptiste , G Predy , 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 D Jones , K Shorten , J MacDonald , B Graham , S Moses , L Elliott , J Ip-Chan , P Daly , I Brophy , and C Balram A collaborative project of the Division of Health Care Acquired Infections, Centre for Infectious Disease Prevention & Control, Health Canada ; 2 3 4 5 City of Ottawa, Ottawa, Ontario ; Capital Health, Edmonton, Alberta ; Calgary Health Region, Calgary, Alberta ; Manitoba Health, Winnipeg, Manitoba ; 6 7 Vancouver-Richmond Health Board, Vancouver, British Columbia ; Provincial Epidemiology Service, Department of Health and Wellness, New Brunswick Background s
French: Surveillance améliorée de l’hépatite B et C aiguë et chronique au Canada, 1999-2001 Y Shi , L Forrester ,G Zaniewski , N Goedhuis , S Zou , A Giulivi , D Poliquin , M Morin , B Baptiste , G Predy , 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 D Jones , K Shorten , J MacDonald , B Graham , S Moses , L Elliott , J Ip-Chan , P Daly , I Brophy , et C Balram Un projet conjoint de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada ; 2 3 4 5 Ville d’Ottawa, Ottawa, Ontario ; Capital Health, Edmonton, Alberta ; Calgary Health Region, Calgary, Alberta ; Santé Manitoba, Winnipeg, Manitoba ; 6 7 Vancouver-Richmond Health Board, Vancouver, Colombie-Britannique ; Service provincial d’épidémiologie, Ministère de la santé et du mieux-être, Nouveau-Brunswick Contexte n
English: Decent work reflects the concerns of governments, workers and employers, who together provide the ILO with its unique tripartite identity.
French: Le travail décent reflète les préoccupations des gouvernements, des travailleurs et des employeurs qui, ensemble, donnent à l’OIT une identité tripartite unique en son genre.
English: On the basis of compositional differences alone it is not possible to account for the group specificity that they exhibit.
French: Si on se base sur les seules différences de composition, il est impossible d'expliquer cette spécificité de groupe qu'ils exhibent.