ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Changes in the aquatic environment Changes in the aquatic environment Water resources are abundant in the Boreal Plains ecozone.
French: ◦ Les changements dans l'environnement aquatique Les changements dans l'environnement aquatique Les ressources en eau abondent dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales.
English: Executive Heads recalled that while the potential benefits of globalization are evident, its negative consequences, in terms of growing disparities and greater vulnerabilities, need to be redressed.
French: Les chefs de secrétariat ont rappelé que, si la mondialisation présente de toute évidence des avantages potentiels, elle a des conséquences négatives qui se traduisent par des disparités croissantes et une plus grande vulnérabilité auxquelles il convient de remédier.
English: In the case of a word mark, which is intended to be heard as much as to be read, that condition must be satisfied as regards both the aural and the visual impression produced by the mark.
French: En effet, le simple fait d'accoler de tels éléments sans y apporter de modification inhabituelle, notamment d'ordre syntaxique ou sémantique, ne peut produire qu'une marque composée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner des caractéristiques desdits produits ou services.
English: Since 1 June 2004, instances of the so-called domestic violence have new merits of the case for the crime of abusing a person living in a shared apartment or house (section 215a of the Penal Code).
French: Depuis le 1er juin 2004, les cas de violence dite domestique sont désormais constitutifs du délit de mauvais traitements à l'égard d'une personne vivant dans le même appartement ou la même maison (article 215a du Code pénal).
English: Nick enjoyed many years as a leading member of both the University of Western Ontario Varsity Men's Soccer team for which he was a Canadian All-Star and competed for several years in Track & Field for which he was a Canadian silver medallist in the Long Jump.
French: Pendant de nombreuses années, Nick a été un joueur très apprécié de l'équipe de soccer de l'Université de Western Ontario où il était joueur toutes étoiles. Il a participé pendant de nombreuses années aux épreuves d'athlétisme et il a remporté une médaille d'argent au saut en longueur.
English: Those least able to make their voice heard — particularly the inhabitants of Indian-occupied Kashmir — and to influence the outcome document had been denied a voice at the Review Conference.
French: Ceux qui sont le moins en mesure de faire entendre leur voix − les habitants du Cachemire sous occupation indienne, en particulier − et d'influer sur le contenu du Document final n'ont pas eu droit à la parole à la Conférence d'examen.
English: Revisions to CAVCO estimates by province (revised in this edition) As outlined in exhibit note 2, our CAVCO production figures for the three most recent years include an estimate for CAVCO productions that have not yet been certified by CAVCO.
French: Pour ce qui est des coproductions officielles, elles ont accusé une baisse de 14 %, qui en a ramené la valeur globale à quelque 534 millions de dollars (355 millions de dollars américains) et s’ajoute à celle de 19 % enregistrée en 1999-2000.
English: Of these 46 amendments, 33 were accepted as they stood - and at this point I must pay tribute to the Council and the mediation by the Commission - and we can say that this vote will, or should, mark the successful completion of a broadly consensual legislative process.
French: Sur ces 46 amendements - et je dois rendre cette fois hommage au Conseil et à l'entremise de la Commission - 33 ont été acceptés en l'état et on peut dire que c'est un processus législatif largement consensuel qui aboutit aujourd'hui, ou qui devrait aboutir, au moment du vote.
English: Ms Katalin Gönczy (Tel.: 32 2 546 98 - e-mail: katalin.gonczy@esc.eu.int)
French: M. Robert Wright (Tél.: 00 32 2 546 91 09 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int)
English: For general information about printing, see Getting started with printing .
French: Pour obtenir des informations générales sur l'impression, voir Mise en route de l'impression .
English: Mr Ortega, the European Pact on Immigration and Asylum aims to express at the highest political level the common principles that should guide migration policy at national and Community level, and the strategic orientations to be pursued to give them substance.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur Ortega, le Pacte européen sur l'immigration et l'asile a pour objet d'exprimer au plus haut niveau politique des principes communs devant guider les politiques migratoires aux niveaux national et communautaire, ainsi que des orientations stratégiques à poursuivre pour leur donner corps.
English: Working lunch to discuss School Programs Date(s): 11/14/2006 Attendee(s): 1 government + 1 Other Location:
French: Déjeuner d'affraires pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 11/14/2006 Participant(s) : 1gouvernement + 1 Autre Lieu :
English: Other statutory agencies should also be called upon to identify and track cases of violence against women that come to their notice.
French: En revanche, la plupart des nouvelles lois sur la violence domestique englobent un large éventail de relations de parenté et incluent les parents, les enfants et les frères et sœurs parmi les auteurs ou victimes possibles.
English: By the end of the first full year of operation (June 30, 2002), 5707 applicants had received prenatal benefits; 15 were cancelled before any benefits were paid; and 88 applications were in a pending status for approval in July and August.
French: À la fin de la première année complète d’activité (30 juin 2002), 5 707 demandeuses avaient reçu des allocations prénatales; 15 demandes avaient été annulées avant le début des versements; et 88 étaient pendantes, pour approbation en juillet et août.
English: Survey studies conducted in 1996 and 1997 revealed that most of the working children had migrated.
French: Des études menées en 1996 et 1997 ont montré que la plupart des enfants qui travaillent sont précisément des enfants qui sont passés par la migration.
English: The principal effect of drought on hydraulic architecture was a significant reduction in leaf area and therefore the ratios of potentially functional xylem area to unit leaf area (Apf to A1) and leaf specific conductivity (LSC).
French: Le principal effet de la sécheresse sur l'architecture hydraulique se manifeste par une réduction significative de la surface foliaire et, par conséquent, des rapports entre les surfaces du xylème potentiellement fonctionnel par unité de surface foliaire (Apf A1) et de la conductivité foliaire spécifique (LSC).
English: • Take clear steps to protect the privacy of Canadians’ personal health information, including an amendment to the Criminal Code of Canada.
French: • Prendre des mesures claires pour protéger le caractère confidentiel des renseignements de santé personnels, notamment en modifiant le Code criminel du Canada.
English: • developing expert advice on key emerging issues through the Canadian Biotechnology Advisory Committee; and
French: Par ailleurs, le Ministère poursuivra en 2003 les travaux en cours sur le renouvellement des marques de commerce, notamment l'automatisation des formalités administratives.
English: Graphic Area Forecasts and associated SIGMETs and AIRMETs [ PDF ] Appendix B:
French: Zones de prÃ©visions et SIGMET et AIRMET s'y rapportant [ PDF ] Appendice B:
English: Canadian 15-year-old students still are among the best in the world when it comes to science, reading and mathematics, according to results from the 2006 version of the Program for International Students Assessment (PISA).
French: Les élèves canadiens de 15 ans continuent de se classer parmi les meilleurs au monde pour ce qui est du rendement en sciences, en lecture et en mathématiques, selon la version 2006 du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Do you accept that the services of the Commission may contact you to obtain further details on the information you have submitted?:
French: Acceptez-vous que les services de la Commission prennent contact avec vous afin d'obtenir plus de détails sur les informations que vous avez transmises?:
English: C. GRAND LAKE - NB POWER C.1 Sulphur dioxide C.2 Total Suspended Particulate
French: C. CENTRALE ÉLECTRIQUE D'ÉNERGIE NB DE GRAND LAC C.1 Anhydride sulfureux C.2 Particules en suspension totales
English: The information in the CADRIS database does not include reports for all adverse reaction reporting programs of Health Canada.
French: La base de données CADRIS n’inclut pas toutes les déclarations produites dans le cadre des programmes de notification des effets indésirables de Santé Canada.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress EU information policy Standing Rapporteur :
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Politique d'information de l'UE Rapporteur permanent:
English: When the traditional own resources from the separate account are recovered, they must be entered in the Commission's account with the treasury or the body appointed at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was recovered.
French: Lorsque les montants des ressources propres traditionnelles repris dans la comptabilité séparée sont recouvrés, leur inscription dans le compte de la Commission auprès de son trésor ou de l'organisme qu'il a désigné, doit intervenir au plus tard le premier jour ouvrable après le 19 du deuxième mois suivant celui au cours duquel les droits ont été recouvrés.
English: Among the survivors, many were mutilated or seriously wounded.
French: Parmi les survivants figurent de nombreux mutilés et des blessés graves.
English: In support of its view that this line should be excluded from its main line network, CP draws a parallel to the line of railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) extending from Thompson Junction to Churchill.
French: Le CP est d'avis que cette ligne devrait être exclue de son réseau de lignes principales et pour appuyer sa position, il a fait un parallèle avec la ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) entre Thompson Junction et Churchill.
English: Hind Benchekroun’s project takes an unusual look at identity through the life of a Muslim woman singer.
French: Le projet de Hind Benchekroun jette un regard particulier sur l’identité en illustrant la vie d’une chanteuse musulmane.
English: In 2005, the Sahtu Dene and the federal government agreed on a large addition to the southern region of Tuktut Nogait.
French: En 2005, les Dénés du Sahtu et l'administration fédérale ont convenu d'élargir considérablement la parcelle sud du parc Tuktut Nogait.
English: • The 12th Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission
French: • 12e Rapport biennal sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs - Commission mixte internationale
English: The purpose of SGBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: L'ADG vise à faire la promotion d'une recherche rigoureuse sur la santé en fonction du sexe ou du genre qui permettra de mieux comprendre les déterminants de la santé chez les deux sexes et de créer des connaissances qui serviront à l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: Role of the United Nations system
French: Rôle des organismes des Nations Unies
English: - for the performance of a contract to which the data subject is party or; - for compliance with a legal obligation to which the controller is subject or; - in order to protect the vital interests of the data subject or; - for the performance of a task carried out in the public interest or; - for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller;
French: - à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou; - au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis ou; - à la sauvegarde de l'intérêt vital de la personne concernée ou; - à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou; - à la réalisation de l'intérêt légitime poursuivi par le responsable du traitement;
English: The emission estimates indicate that the amending Regulations will result in progressively greater annual emission reductions during the 2006 to 2020 period.
French: Selon les estimations des émissions, le Règlement modificatif mènera à des réductions annuelles progressivement supérieures des émissions au cours de la période de 2006 à 2020.
English: This is why action is needed.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'agir.
English: Right to join or not to join a trade union In reply to the Committee’s question, the report states that Article 27 of the Charter of Fundamental Rights and Liberties (Constitutional Act No. 2/1993) provides that everyone has the right to associate freely to protect his or her economic and social interests.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat En réponse à la question du Comité, le rapport indique que l’article 27 de la Charte des droits fondamentaux et des libertés fondamentales (loi n°2/1993) prévoit que toute personne a le droit de s’associer librement avec d’autres personnes dans le but de protéger leurs intérêts économiques et sociaux.
English: In this study, the author found that all varieties with type II mitochondria originated from interspecific crosses between rapeseed (B. napus) and B. rapa.
French: Dans ce travail, l’auteur a trouvé que toutes les variétés ayant des mitochondries de type II provenaient de croisements interspécifiques entre le B. napus et le B. rapa.
English: In sub-Saharan Africa, the number of the extremely poor almost doubled from 164 million in 1981 to 313 million in 2001.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté a pratiquement doublé, passant de 164 millions en 1981 à 313 millions en 2001.
English: A director or officer shall not use any information obtained in connection with his or her position with the Authority for personal benefit or for the benefit of any other person unless such information has been disclosed to the public or has been made available to the public.
French: Un administrateur ou dirigeant ne peut utiliser les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'administration à son avantage personnel ou celui d'autres personnes, à moins que ces renseignements n'aient été divulgués au public ou aient été mis à la disposition du public.
English: The European Union will not miss any opportunity to insist on a political solution and, for its part, the OSCE is still playing a useful role through the presence of its Assistance Group.
French: L'Union européenne ne va laisser passer aucune occasion pour insister en faveur d'une résolution politique du problème et, pour sa part, l'OSCE continue à jouer un rôle utile avec la présence de son groupe Assistance.
English: In 1996 researchers documented the causes of wolf mortality between 1984 and 1995 in the Yoho study area (including the adjacent Beaverfoot Valley outside the park).
French: En 1996, les chercheurs ont consigné les causes des mortalités survenues entre 1984 et 1995 dans le secteur d'étude de Yoho (y compris la portion de la vallée de la Beaverfoot située à l'extérieur du parc).
English: He began his apprenticeship as the theatre’s general secretary, but his duties expanded to include assisting Louis Jouvet in the Production Department. During this period, he was also cast for several walk-on parts and sometimes worked as Copeau’s assistant director.
French: Il commence son apprentissage de secrétaire général sous la houlette de Jean Schlumberger, prend une part active aux travaux de régie dirigés par Louis Jouvet, assure des rôles de figurant sur certains spectacles et assiste le Patron sur quelques mises en scène.
English: However, questions about the publication of the final investigation report are now being raised.
French: Toutefois, des questions sont maintenant soulevées quant à la publication du rapport final d'enquête.
English: Golfcourse (6 under roof, 30 outside) in Les Milles on 25 km.
French: Foires a la brocante: Isle sur la sorgue: tous les dimanches. Avignon le samedi matin et Carpentras: le Vendredi Matin.
English: Currently, the programmes and projects on social development are well focused and better targeted.
French: Actuellement, programmes et projets relatifs au développement social sont bien ciblés et définis.
English: SMILE CIRCUS: a rich summer calendar made of appointments that will animate your beaches and your summer at Riccione, where the children will enjoy and learn while playing….
French: SMILE CIRCUS: un calendrier estive riche de rendez-vous animeront les plages et l’été à Riccione, où les enfants pourront jouir et se divertir en apprenant tout en jouant….
English: Often, school timetables conflict with the proper time to transmit traditional knowledge and skills, for example, in ceremonies or in land-based activities.
French: Fréquemment, il y a conflit entre les horaires scolaires et le moment approprié pour transmettre le savoir et les techniques traditionnelles comme cela se fait, par exemple, au cours des cérémonies ou des activités sur le terrain.
English: These two methods can provide different VA values for the same quantity measured, possibly creating an inequity in the marketplace for VA demand measurement.
French: Ces deux méthodes donnent différentes valeurs en VA pour la même grandeur mesurée, pouvant créer une iniquité sur le marché en ce qui concerne la mesure de la puissance maximum (maximum en VA).
English: 9 The Influenza Pandemic Preparedness Committee is about to release a 300-page plan to get Canada ready for a major pandemic, but we have not seen this report and cannot tell if this will provide the type of integrated risk assessment we believe is necessary to respond to this type of threat to urban security.
French: 9 Le Influenza Pandemic Preparedness Committee est sur le point de publier un rapport de recommandations de 300 pages destiné à préparer le Canada à une éventuelle pandémie, mais nous n'avons pas vu ce rapport et ne pouvons pas affirmer s'il offrira le type d'évaluation intégrée des risques qui nous semble nécessaire pour répondre à ce type de menace à la sécurité urbaine.
English: Kuare is a multifunction boat: usually booked for surfing in the colder months, from April to September, in the warm season, booked for island, scuba diving or kite surfing cruises.
French: Très souvent retenu pour des croisières surf de mai à septembre, il alterne ensuite l'été avec des croisières plongée et kitesurf.
English: Precisely for that purpose the outer clothing was removed from many of the bodies, and precisely for that reason the bodies of the unfortunate victims were damaged so badly that they became unrecognizable.
French: C'est précisément pour cette raison que de nombreuses victimes ne portent pas de vêtements extérieurs et que les corps ont été mutilés à tel point qu'ils étaient devenus méconnaissables.
English: • The nitric acid was used at a concentration of 85% (by weight), and 25 tonnes was processed for the reporting year.
French: • L’acide nitrique a été utilisé à une concentration de 85 % (en poids), et 25 tonnes ont été préparées pour l’année de déclaration;
English: Imprest Account 5.4.22 When a cheque is not cashed, the cheque appears in an IMS outstanding cheque report.
French: Compte d'avance fixe 5.4.22 Lorsqu'un chèque n'est pas encaissé, celui-ci apparaît dans un rapport du SGI sur les chèques en circulation.
English: Counsel for the Commission argues that, in any event, whether or not the claimant expected to be disciplined is irrelevant.
French: Le représentant de la Commission allègue que, de toute façon, le fait que le prestataire se soit ou non attendu à faire l'objet de mesures disciplinaires est sans rapport avec la question.
English:       We are preparing the 2007-2013 Financial Perspective at an exceptionally difficult time.
French:    - Nous préparons les perspectives financières 2007-2013 à un moment particulièrement difficile.
English: The 1995-96 deficit outcome was at that time the single largest annual decline in over 40 years.
French: Le gouvernement a réalisé en 1995-96 la plus forte diminution annuelle du déficit obtenue en plus de 40 ans.
English: The Committee had before it new notifications and supporting documentation on hexachlorobutadiene submitted by Canada and Japan, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/11, UNEP/FAO/RC/CRC.5/11/Add.1 and Add.2.
French: Le Comité était saisi de nouvelles notifications et des documents justificatifs correspondants relatifs à l' hexachlorobutadiène présentés par le Canada et le Japon, qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/11, UNEP/FAO/RC/CRC.5/11/Add.1 et Add.2.
English: There are many different ways to relax and deal with stress.
French: Essayez ces conseils pour pratiquer la respiration de détente
English: Equalization of the "Playing Field" for Aboriginal Communities
French: Harmonisation de « l’aire d’activités » pour les communautés autochtones
English: This political dialogue must continue, and the United Nations Office for West Africa should take a leading role in coordinating various ongoing initiatives.
French: Ce dialogue politique doit se poursuivre et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest doit jouer un rôle moteur dans la coordination des différentes initiatives en cours.
English: Women's Labour Leagues emerged in Canada prior to WWI.
French: Les Ligues ouvrières féminines font leur apparition au Canada avant la Première Guerre mondiale.
English: I have started to wonder why we have another debate on matters of political importance on Thursday afternoons.
French: Je commence à me demander pourquoi nous débattons des questions politiques importantes le jeudi après-midi.
English: Such separation, in the view of those members, would emphasize the fundamental differences between personal and commercial insolvencies, and highlight the different policy considerations applicable to each.
French: Cette séparation, de l'avis de ces membres, mettrait l'accent sur les différences fondamentales entre l'insolvabilité personnelle et l'insolvabilité commerciale et mettrait en lumière les considérations différentes d'ordre politique applicable à chaque catégorie.
English: In view of that broad finding by the Court, it may legitimately be asked to what extent the judgment also means that Article 95 or even the EC Treaty itself does not confer any powers to regulate information sharing for the purposes of state criminal law activities, even in the case of data obtained in the course of a commercial business.
French: Compte tenu de la formulation générale choisie par la Cour, on est en droit de se demander dans quelle mesure la décision rendue ne signifie pas aussi que l'article 95, voire le traité sur l'UE en tant que tel, ne confère pas de compétence pour fixer des règles en matière d'échanges de données aux fins des activités de l'État relatives à des domaines du droit pénal, et ce même si les données en question ont été collectées dans le cadre d'une activité commerciale.
English: need to express their commitment to the concept of the health-promoting school and support the principle of cooperation between education and health authorities at the highest level.
French: Nous avons besoin à la fois d’une nouvelle « glasnost », qui nécessite des patients informés, donc capables d’intervenir, et d’une nouvelle « perestroïka », qui nécessite de nouveaux instruments.
English: Until 2013 we will monitor the management of the programme very closely.
French: Nous contrôlerons très étroitement la gestion du programme jusqu'en 2013.