ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a horse has a history of being difficult, the owner/trainer or their designated representative may be requested to collect a urine sample under the supervision of the test inspector.
French: Cependant, si l'on sait d'un cheval qu'il est indocile, on peut demander au propriétaire/entraîneur ou à son représentant de prélever l'échantillon d'urine sous la supervision de l'inspecteur des analyses.
English: Since this was the first version of the Guidelines, the Sub-Committee agreed that it should be published as proposed on the web site of the UNECE secretariat, and that the secretariat should have the freedom to present the text as deemed appropriate and to correct mistakes and inconsistencies if any.
French: Étant donné qu'il s'agissait de la première version des Principes directeurs, le Sous-Comité a décidé qu'elle devrait être publiée telle qu'elle figure sur le site Web du secrétariat de la CEE et qu'il conviendrait de laisser au secrétariat le soin de présenter le texte sous la forme qu'il jugera appropriée après avoir, si nécessaire, corrigé les erreurs et les incohérences qui auraient pu s'y glisser.
English: How long does my passport have to be valid if I want to travel to Canada?
French: Quelle doit être la validité de mon passeport pour voyager au Canada ?
English: In that way, one less agency would be needed and less tax revenue spent.
French: Cela permettrait ainsi d’épargner une agence et des ressources fiscales.
English: In this connection, an indication should be given of the number of languages into which the Convention has been translated and the number of copies translated into the minority languages during the reporting period; The specific steps taken to make the Convention widely known to children and the extent to which it has been reflected in the school curricula and considered in parents' education campaigns.
French: Á ce propos, l'État devrait indiquer le nombre de langues dans lesquelles la Convention a été traduite et le nombre d'exemplaires parus dans les langues des minorités pendant la période considérée; Les mesures prises expressément pour faire largement connaître la Convention des enfants et dans quelle mesure les programmes scolaires et les campagnes pour l'éducation des parents en tiennent compte.
English: At the time it was paid, new regulations were in effect.
French: À la date où ce montant a été versé, de nouveaux règlements étaient en vigueur.
English: The asymmetry of information, however, is why marketing of pharmaceutical products is regulated in the first place.
French: Mais cette asymétrie d'information est justement la raison pour laquelle on a réglementé la commercialisation des produits pharmaceutiques.
English: Based on the principles of transparency, disclosure and redress, most recipients had built some basic tools into their operations to ensure the principles were respected, including leadership and conflict of interest codes, financial management policies, and general accounting practices.
French: En se basant sur les principes de la transparence, de la bonne information et des mesures de réparation, la plupart des bénéficiaires avaient intégré certains outils fondamentaux dans leurs activités afin de s'assurer que les principes soient respectés, y compris les codes concernant le leadership et les conflits d'intérêts, les politiques en matière de gestion financière, et les pratiques de comptabilité générale.
English: White ribbon symbolising men’s commitment to combating violence against women
French: Ruban blanc symbolisant l’engagement des hommes contre la violence faite aux femmes
English: (a) density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: a) Densité: mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
English: The applicant must return the suppliers' original receipts for payments made against the advance.
French: Le demandeur doit retourner les reçus originaux des fournisseurs pour les paiements effectués avec l’avance.
English: According to the formal conclusions, the deal was "without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006", and to the outcome of the CAP mid-term review and to the EU's international commitments in the Doha WTO Development Round." http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/newsletter/weekly_291002.htm Bulgaria and Romania are expected to be joining other central European countries in acceding to the EU in 2007, requiring changes to the CAP program, affording a window of opportunity for more general reforms that could also then accommodate a WTO deal.
French: D’après les conclusions officielles, l’entente est sous toutes réserves des décisions futures relatives à la PAC et du financement de l’Union européenne après 2006, ainsi que des résultats de l’examen à mi-parcours de la PAC et des engagements internationaux de l’UE au Cycle de Doha http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/newsletter/weekly_291002.htm. La Bulgarie et la Roumanie devraient se joindre à d’autres pays d’Europe centrale qui adhéreront à l’UE en 2007, ce qui nécessitera des modifications à la PAC, créant ainsi des possibilités de réformes plus générales qui pourraient aussi concorder avec un accord à l’OMC.
English: Specifically, concerns are related to increased relative risk of breast cancer in young women and loss of bone density among users of the drug, placing women at higher risk for osteoporosis (Kaufert 1990).
French: 29 Plus particulièrement, les inquiétudes portent sur le risque accru de cancer du sein chez les jeunes femmes et une densité osseuse réduite chez les utilisatrices du médicament, susceptible d’accroître le risque d’ostéoporose (Kaufert 1990).
English: The authors transferred to MAPFRE FOUNDATION rights for inclusion in the catalog, as an audiovisual, and possibly in the paper and for possible display at the awards ceremony.
French: Les auteurs ont transféré à MAPFRE Fondation des droits à l'inscription au catalogue, comme l'audiovisuel, et éventuellement dans le papier et pour l'affichage possible à la cérémonie de remise des prix.
English: The Government has considered the recommendations made by the Standing Committee and other studies that have looked at various components of the broadcasting system over the last few years, and has taken into account the multiple links between the broadcasting system and the audio-visual sector.
French: Le gouvernement a étudié les recommandations du Comité permanent et d'autres études qui ont porté sur les divers aspects du système de radiodiffusion au cours des dernières années et a notamment tenu compte des nombreux liens entre le système de radiodiffusion et le secteur de l'audiovisuel.
English: Annual survival (30 April – 29 April) was 0.59 (95% CI = 0.47–0.71) for adults and 0.13 (0.06–0.20) for juveniles captured after June 1.
French: La survie annuelle (30 avril – 29 avril) est de 0,59 (IC de 95 % = 0,47–0,71) chez les adultes et de 0,13 (0,06–0,20) chez les jeunes capturés après 1 juin.
English: Add to this a need to take care of themselves - their physical, mental and spiritual well-being. This can be a heavy burden for many.
French: Ajoutez à cela le besoin de s'occuper d'elles-mêmes (sur les plans physique, intellectuel et spirituel), et le tout peut constituer un lourd fardeau.
English: Luxembourg was aware that its procedure for granting entry visas to cabaret artists had been criticized, and it would welcome the Committee's advice on best practice in preventing trafficking.
French: Le Luxembourg est bien conscient que la procédure d'octroi de visas aux artistes de cabaret a fait l'objet de critiques, et serait reconnaissant si le Comité lui donnait des conseils sur les meilleures pratiques pour lutter contre les trafics.
English: I will ensure that the Commission will keep Parliament fully and immediately informed throughout the process of negotiations.
French: Je veillerai à ce que la Commission tienne le Parlement intégralement et immédiatement informé tout au long de la procédure de négociation.
English: The value given to a weighting is a combination of two factors: 1) it reflects the level of information requested of the Applicant Cities at this stage of the bid process; 2) it reflects the potential of achieving the level required for the organisation of the Olympic Games in the seven years’ preparation time.
French: Le coefficient de pondération est déterminé en fonction de deux facteurs : 1) il reflète le niveau d'information demandé aux villes requérantes à ce stade de la procédure et, 2) il reflète l'aptitude à atteindre le niveau requis pour préparer les Jeux Olympiques sur une période de sept ans.
English: The Committee asks for the next report to include information on developments in this area. In the absence of any reply, the Committee asks again whether there is legislation authorising individual leave for training and, if so, under what conditions and on whose initiative, how long it lasts and whether it is paid or unpaid.
French: Ce programme concerne les travailleurs adultes âgés de 30 à 59 ans qui ont acquis une solide expérience professionnelle, mais pas de formation de base.
English: Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation, war and persecution, and preventing their expulsion to countries where their lives are in danger or they risk inhumane treatment.
French: Traduits en termes juridiques, ces propos signifient assurer une protection et le droit à l'asile à toutes les personnes qui fuient la famine, la guerre et les persécutions, ainsi qu'empêcher leur expulsion vers des pays où leur vie est en danger ou des pays où elles risquent d'être soumises à des traitements inhumains.
English: The Department of Women and Child Development had drawn up a plan of action to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, the main objective being their reintegration into society.
French: Le Département du développement de la femme et de l'enfant a établi un plan d'action de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des enfants dans le souci premier de les réinsérer dans la société.
English: • Federal-Provincial-Territorial Ministers launch consultations on DNA Missing Persons Index
French: • Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux procèdent au lancement des consultations sur le fichier de données génétiques sur les personnes disparues
English: The conference will be devoted to discussions on the reduction of the demand for trafficking in human beings and the role of businesses, mass media and education in preventing trafficking in human beings.
French: Cette conférence sera consacrée à des discussions sur la réduction de la demande en matière de traite des êtres humains et sur le rôle des entreprises, des médias et des institutions éducatives dans la prévention de cette traite.
English: During fall 2007 and spring 2008, the society will present a five-concert series on Galiano Island featuring mainly classical music, three school-outreach concerts, and a benefit concert.
French: Au cours de l'automne 2007 et du printemps 2008, la société offrira une série de cinq concerts, principalement de musique classique, trois concerts pour les étudiants de l'île et un concert-bénéfice.
English: There were gallows in front of my block.
French: Il y avait des potences en face de mon bloc.
English: America's Health Consumer health and Part II (A) Network medical information and Part III
French: America's Health Santé et renseignements Partie II (A) Network médicaux et partie III
English: And Dr. Mauro, Harold, I am really pleased to be here today for your announcement that the Arts Stabilization Manitoba is now up and running.
French: Monsieur Mauro, Harold, je suis très heureuse d'être ici alors même que vous annoncez que le projet de stabilisation des arts au Manitoba est maintenant sur pied et opérationnel.
English: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.
French: À condition, naturellement, qu'il ne dépasse pas le délai de trois semaines comme l'a promis le Premier ministre Barak.
English: An associated website - www.ykhealthguide.org - was linked to the book; o primary care initiatives are proceeding that will broaden and strengthen service delivery, modernize and improve system capabilities. These initiatives include: o Mental Health - Synapse, a system for clinical management, has been implemented; o Public Health - the immunization module of iPHIS, a public health information system, has been implemented in Whitehorse and Haines Junction and is now being implemented in all other Yukon communities; and o Insured Health Information System - a vendor for this system has been chosen through a tendering process and detailed planning is now underway; o work with the Yukon Medical Association to find solutions for a number of Yukon residents without a family physician; o production of The Report to Yukoners on Comparable Health and Health System Indicators is the second report of its type, the first being issued in fall 2002.
French: Un site Web - www.ykhealthguide.org - lui est associé. o les initiatives de soins primaires en cours, qui permettront d'élargir et de renforcer la prestation de services, et de moderniser et d'améliorer le système : o Santé mentale - Synapse, un système de prise en charge clinique, a été mis en place; o Santé publique - le module sur la vaccination du IPHIS, système d'information sur la santé publique, est en place à Whitehorse et Haines Junction; ce système est actuellement mis en ouvre dans toutes les autres collectivités du Yukon; o Système d'information sur les services de santé assurés - le fournisseur du système a été choisi à la suite d'un appel d'offres, et l'étape en cours est celle de la planification détaillée; o la recherche, en collaboration avec la Yukon Medical Association, de solutions au problème des résidents du Yukon sans médecin de famille; o la parution du second rapport sur les indicateurs comparables, après celle du premier, à l'automne 2002.
English: These results provide compelling evidence that ectomycorrhizal fungi associated with Arctostaphylos contribute to Pseudotsuga seedling establishment.
French: Ces résultats démontrent clairement que les champignons ectomycorhiziens associés à l'Arctostaphylos contribuent à l'établissement des plantules du Pseudotsuga.
English: Health Canada worked to achieve the goal of better health outcomes for First Nations and Inuit through cooperation and collaboration with First Nations and Inuit to address the gaps in health status between Aboriginal and non-aboriginal Canadians Contributions to integrated Indian and Inuit community-based health care services 301.6  By the end of 2004: capacity within 85% of First Nations and Inuit communities to deliver Home and Community Care Services By the end of 2004: completion of a guide to HIV/AIDS national programs for Aboriginal women In the coming year: assessments of the National Native Alcohol and Drug Abuse Programs (NNADAP), plus support toward the accreditation of NNADAP treatment centres and solvent abuse programs In 2003-2004: evaluation of Brighter Futures program A new nutrition screening tool kit and a national training session for program staff to be offered by the Canada Prenatal Nutrition Program
French: Aucun résultat ni jalon n'était prévu dans le RPP de 2003-2004 étant donné que le montant de contribution mentionné dans le budget des dépenses était à peine supérieur à 979 000 $ et qu'il a donc été inclus dans un groupe de contributions ayant chacune un montant inférieur à 5 millions de dollars Santé Canada a poursuivi l'objectif d'améliorer la santé des populations des Premières nations et des Inuits en coopérant et en collaborant avec les Premières nations et les Inuits pour combler les écarts entre l'état de santé des Canadiens autochtones et des Canadiens non autochtones. Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et inuites 301,6 D'ici la fin de 2004 : capacité d'offrir des soins à domicile et en milieu communautaire dans 85% des collectivités des Premières nations et des Inuits D'ici la fin de 2004 : élaboration à l'intention des femmes autochtones, d'un guide des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida Au cours du prochain exercice : évaluation du Programme national de la lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PMLAADA) et soutien à l'agrément des centres de traitement du PNLAADA et de ses programmes de lutte contre l'abus des solvants En 2003-2004 : évaluation du programme Grandir ensemble Distribution d'une nouvelle trousse sur le dépistage en nutrition par le Programme canadien de nutrition prénatale, et organisation d'une séance de formation nationale pour le personnel
English: These books are ineligible for either rebate.
French: Ces livres ne donnent droit à aucun des deux remboursements.
English: Three slices of roast beef is served in a plate.
French: Trois tranches de rôti de boeuf sont servies dans une plaque.
English: This baffle accelerated the flow towards the overflow weir at the outer diameter of the tank.
French: Cette chicane accéléra le débit vers le déversoir de trop-plein au diamètre externe du réservoir.
English: In turn, provision is made for the licensed air carrier to apply for and receive from the Department of National Revenue a refund of these moneys.
French: Par ailleurs, une disposition prévoit que le transporteur aérien titulaire de licence peut déposer une demande de remboursement de ces sommes et obtenir ledit remboursement auprès du ministère du Revenunational.
English: The complainant’s observations In her letter of 5 August 1999, the complainant stated that a number of questions had not been addressed by the Commission.
French: 3.2 À l’époque, la Commission jugeait qu’il n’était pas d’usage de permettre aux candidats de consulter les copies de leurs épreuves écrites.
English: After a great deal of experimentation, Seabird Island residents are now benefiting from new housing units in four buildings: one triplex, one duplex and two single-detached homes.
French: Après beaucoup d'expérimentation, les résidents de Seabird Island profitent maintenant des nouvelles habitations réparties dans quatre bâtiments : un triplex, un duplex et deux maisons individuelles.
English: (g) Decided that the Chairman of the working group should submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties;
French: g) A décidé que le Président du groupe de travail lui présenterait un rapport sur les activités du groupe;
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Objectif Augmenter le nombre de lancements, d’agrandissements et de modernisations d’entreprises
English: The Islamic Republic of Iran is fully committed to supporting the Interim Administration in Afghanistan and the process set in place for permanent government.
French: La République islamique d'Iran est déterminée à appuyer l'Administration intérimaire d'Afghanistan et le processus mis en place conduisant à un gouvernement permanent.
English: Talk to your health care provider to find out if these shots are right for your child.
French: Adressez-vous à votre dispensateur de soins de santé pour savoir si ces vaccins conviennent pour votre enfant.
English: Close to city center. Twelve minute walk to train station.
French: L'emplacement pres du centre ville, la proprete, rapport qualite/prix.
English: • SAT-A helps Afghanistan in a "different way"
French: • L’ECS-A aide l’Afghanistan « à sa manière »
English: Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by any State Party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
French: Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication d'un Etat partie ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'Etat partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.
English: Catch rate of blue shark in IPHC set surveys in Area 2B (Canada) from 1998-2004.
French: Taux de prise de requins bleus dans les relevés de l’ensemble de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) dans la zone 2B (Canada) de 1998 à 2004.
English: Achievement Date September 1, 2008
French: Échéance 1 septembre 2008
English: • voluntary contributors (Voluntary
French: • Les cotisants volontaires (per- d’assurance pension:
English: He's the one who volunteered to go for a lie detector test.
French: C'est lui qui a dit qu'il voulait subir un test de polygraphie.
English: This is based upon return full fare economy airfare from point of origin to final destination, direct/non-stop, (except when the carrier forces a connection or stopover).
French: Les militaires qui sont dans ce cas peuvent obtenir un transfert de 250 $ dans leurs enveloppes de financement.
English: Advisory Committee Ron Lamoureux Director, The Worx Gallery Tony Tobias, President / Executive Producer Pangaea Media & Music Barbara Ulrich, Directrice générale Conseil québecois des arts médiatiques
French: Les membres du comité aviseur Ron Lamoureux Director, The Worx Gallery Tony Tobias, President / Executive Producer Pangaea Media & Music Barbara Ulrich, Directrice générale Conseil québecois des arts médiatiques
English: The Principality of Monaco does not grant refugee status directly to asylum-seekers.
French: La Principauté de Monaco n'octroie pas directement le statut de réfugié aux demandeurs d'asile.
English: • Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351)
French: • Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351)
English: At least 15,000 Afghans die of tuberculosis each year; more than three fourths are young adults and 64 per cent are women.
French: Au moins 15 000 Afghans meurent de tuberculose chaque année; plus des trois quarts sont des jeunes adultes, et 64 % des femmes.
English: Perhaps this is proof that the seeds for Debian were sowed long before the dawn of humanity.
French: C'est peut-être la preuve que les prémices de Debian étaient présentes bien longtemps avant l'aube de l'humanité.
English: We will implement key elements of the Compliance Strategy for Benefits in order to ensure program integrity; and develop methodologies to measure overall compliance for the GST/HST credit program.
French: Nous mettrons en place les éléments essentiels de la stratégie d’observation relative aux prestations en vue de voir à l’intégrité des programmes et d’élaborer des méthodes pour mesurer l’observation générale du programme de crédit pour la TPS/TVH.
English: Scientific evidence suggests that restricting harvesting and protecting habitat has sustained and perhaps enhanced the local lobster fishery.
French: Des recherches scientifiques indiquent que la restriction de la pêche ainsi que la protection de l'habitat dans ces deux sites ont permis de maintenir et peut-être même d'améliorer la pêche du homard dans la région.
English: The relations between the Member States and the USA in this area are based on bilateral agreements which confer on the carriers designated by the parties authorisations to fly over the territory of a contracting State.
French: Les rapports entre les États membres et les États-Unis dans ce domaine sont fondés sur des accords bilatéraux conférant aux transporteurs désignés par les parties contractantes les autorisations requises pour survoler le territoire d'un État contractant.