ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Mac Mahon, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mac Mahon including facilities, location and photos of the Hotel Mac Mahon.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Mac Mahon; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mac Mahon avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mac Mahon.
English: I have also assured the Spanish authorities of our support.
French: J'ai également fait part aux autorités espagnoles de notre soutien.
English: Pricing The rates for spaces under the Marquee were very affordable.
French: Nous recommandons de conserver un article de fond en plus des deux pages publicitaires.
English: In regard to the state of the transatlantic partnership, it is clear that the United States National Security Strategy and the European Security Strategy both have a fairly similar analysis of the security threats but the United States and the EU often differ on the methods and means of dealing with those common threats.
French: Alors que le commerce transatlantique est plus important que jamais et si la crise irakienne n'a pas eu d'influence sur les investissements et les échanges, les Etats-Unis redoutent un accroissement du sentiment anti-américain en Europe et ils ont besoin d'être rassurés.
English: 1.7 Apply the SCOR model process in the development of guidelines / toolkit for companies to enhance their internal supply chain procedures.
French: 1.7 Appliquer le processus modèle SCOR à l'élaboration de lignes directrices/ d'une trousse à outils à l'intention des compagnies pour améliorer leurs procédures internes de chaîne d'approvisionnement.
English: Monitoring Water quality monitoring takes place throughout the system for a number of reasons.
French: La surveillance La surveillance de la qualité de l'eau se fait tout au long du système pour plusieurs raisons.
English: The opening from the fore-stomach to the main stomach is located near the esophageal opening.
French: Le passage entre la portion antérieure et la portion principale de l'estomac est situé près de l'ouverture oesophagienne.
English: The protests can be seen as the general public voicing its demand for a more effective say in global public matters—so that globalization can one day deliver on its promise as an opportunity for enriching the lives of all people.
French: Il est urgent ´ ´ ` de trouver des reponses pratiques au « comment » de la gestion de la ´ mondialisation, parce que l’absence de consensus sur les procedures empe´ ˆ che souvent le consensus sur les politiques et l’action.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Open 08.00 - 17.00 non stop
English: Do not reposition the highlighted bar for headlines or titles within the banner.
French: Ne repositionnez pas la portion mise en valeur destinée aux titres à l'intérieur de la bannière.
English: Several speakers stressed that while being strongly committed to the fight against terrorism, to succeed that fight needed to be always waged in full respect for basic civil liberties and obligations under international law, including human rights, refugee law and international humanitarian law.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que s'ils étaient fermement engagés dans la lutte contre le terrorisme, celle-ci ne pouvait toutefois aboutir que si elle était menée dans le respect absolu des libertés fondamentales du citoyen, et des obligations de droit international, notamment les droits de l'homme, le droit des réfugiés, et le droit humanitaire international.
English: Following recent discussions between Burundi and the international financial institutions, a preliminary agreement was reached to address the current budget deficits through a range of corrective measures, including increased donor support and a revision of expenditures.
French: Suite à des discussions récentes entre le Burundi et les institutions financières internationales, on est parvenu à une entente préliminaire pour résorber les déficits budgétaires actuels au moyen d'une gamme de mesures de redressement, y compris l'accroissement du soutien des donateurs et la révision des dépenses.
English: The Solomon Islands, Samoa and Tonga are among countries with high rates of forest degradation due to heavy exploitation of timber resources.
French: Les îles Salomon, Samoa et Tonga sont des pays aux forêts fortement dégradées car leurs ressources en bois font l'objet d'une exploitation intensive.
English: The Delegation was therefore hoping that all Delegations would find it possible to continue to make their comments available, accepting that this should not necessarily be understood as an acceptance of a particular form or forms.
French: La délégation espère donc que toutes les délégations s’estimeront en mesure de continuer à fournir leurs commentaires, en comprenant que cela ne doit pas forcément être interprété comme une acceptation de leur part d’une forme ou de plusieurs formes en particulier.
English: Thanks to these measures the distribution network has been expanded and the ratio of books to pupils has increased from 0.17 to 0.9.
French: Ces mesures ont permis d'élargir les relais de distribution et de faire passer de 0,17 à 0,9 le ratio livre/élève.
English: Indeed, the OIC would like to avail itself of this opportunity to strongly condemn once again all acts and practices of terrorism.
French: En effet, l'OCI souhaiterait également saisir cette occasion pour condamner une fois de plus tous les actes et pratiques terroristes.
English: Resiliency and wellness research Research into the people’s resiliency and into wellness is also an important shift of focus that northern Aboriginal communities request that the research community undergo.
French: Recherche sur la résistance et le mieux-être Les collectivités autochtones du Nord ont aussi demandé que les chercheurs apportent une modification importante à leur approche en axant davantage la recherche sur la résistance et le mieux-être des gens.
English: This is also helpful if you have multiple disks and your BIOS doesn't give them consistent device names.
French: Ceci vous aidera aussi si vous avez plusieurs disques et que votre BIOS ne leur donne pas toujours le même nom de périphérique.
English: We must make every effort to develop policies on how to fill the gap between peacekeeping and peacebuilding and also the gap between peacebuilding and development.
French: Nous devons tout faire pour concevoir des mesures permettant de combler le fossé entre le maintien et la consolidation de la paix ainsi que le fossé entre la consolidation de la paix et le développement.
English: Mussels <15 mm increased in body mass whereas mussels >15 mm allocated energy to reproduction in lieu of somatic growth.
French: La masse corporelle des moules <15 mm augmentait, tandis que chez les moules de >15 mm, l'énergie était allouée à la reproduction plutôt qu'à la croissance somatique.
English:  Even if many of the legislative measures needed to establish an integrated financial market have already been adopted, the report stresses that it is crucial to finalise the rest of these measures to ensure that the FSAP is fully implemented by 2005.
French:  Même si bon nombre de mesures législatives nécessaires à la création d'un marché financier intégré ont déjà été adoptées, le rapport souligne qu'il est crucial de finaliser le reste de ces mesures pour que le PASF soit totalement mis en œuvre d'ici à 2005.
English: 3.1.1 Canadian Context Because of Canada’s size and small population and the fact that many Canadian communities are located a fair distance from the country’s more populated areas, automotive transportation is of vital importance in Canada. Moreover, the road network and the number of motor vehicles are growing steadily.
French: 3.1.1 Perspective canadienne Compte tenu de son étendue, de sa faible population et du fait que de nombreuses communautés sont éloignées des régions plus peuplées, le Canada est un pays où le transport par automobile joue un rôle majeur; de plus le réseau routier et le nombre de véhicules automobiles ne cessent d’augmenter.
English: However, their operational planning is impeded as they do not have an automated tool to determine current holdings by equipment type or to forecast the rate at which inventory might be consumed.
French: Toutefois, la planification opérationnelle est entravée par le fait que le personnel du J4 ne dispose pas d’un outil automatisé qui permette de déterminer les stocks actuels par type d’équipement ou de prévoir le rythme auquel les stocks pourraient être employés.
English: San Marino continues to pay great attention to the follow-up given to initiatives on HIV/AIDS being carried out by the United Nations and to the search for adequate responses so as to prevent the spread of new epidemics such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Saint-Marin continue d'accorder beaucoup d'attention au suivi des initiatives sur le VIH/sida menées par les Nations Unies et à la recherche de réponses appropriées pour prévenir la propagation de nouvelles épidémies telles que le Syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Dr. C. Chilian Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, ON Tel. (613) 584-3311 Ext: 3083 Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ltd Ancaster, ON Tel. (905) 648-9611 Mr. Normand Lamarche Hydro Quebec Gentilly, QC Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888 Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, ON Tel. (905) 525-9140 Ext.
French: Dr C. Chilian Énergie atomique du Canada Limitée Chalk River (Ontario) Tel. (613) 584-3311 Ext: 3083 Dr Eric Hoffman Activation Laboratories Ltd Ancaster (Ontario) Tel. (905) 648-9611 M. Normand Lamarche Hydro Québec Gentilly (Québec) Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888 M. Steve Staniek Université McMaster Hamilton (Ontario) Tel. (905) 525-9140 Ext.
English: Article 7 251 - 257 60
French: Article 7 251 − 257 59
English: It’s better to anticipate that this is what’s going to happen in order to think about and envisage new paths for exploration.
French: Mieux vaut prévoir que cela va se produire, pour réfléchir et envisager de nouvelles voies à explorer.
English: One speaker outlined the problem of drug abuse in a post-conflict situation, while others drew attention to the problem of drug abuse in transit countries.
French: Un orateur a donné un aperçu du problème de l'abus de drogues au lendemain d'un conflit, tandis que d'autres ont appelé l'attention sur le problème de l'abus de drogues dans les pays de transit.
English: (j) Final report by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on human rights and human responsibilities (decisions 2001/115 and 2002/110).
French: j) Rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question des droits et responsabilités de l'homme (décisions 2001/115 et 2002/110).
English: The amount of the contribution is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the purchaser to obtain.
French: Le montant de la contribution à la campagne du candidat à l'investiture est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: (a) Providing greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help local communities undertake sustainable forest management;
French: a) Apporter un soutien accru aux innovations scientifiques et technologiques pour la gestion durable des forêts, y compris celles concernant l'amélioration de la gestion durable des forêts par les collectivités locales ;
English: Improving the quality of housing
French: Améliorer la qualité des logements
English: – To promote lifelong training: training in the context of employment
French: Citoyenneté d'entreprise et économie civique - Actions dans le domaine de la citoyenneté d'entreprise/responsabilité sociale des organisations, susceptibles de promouvoir l'intégration des plus fragiles.
English: The trends in their abundances are influenced by the hardness of nickel as an acid in its different oxidation states, under the influence of the ligand donor atoms, and by the hardness of the carbon atoms of the perfluoroalkyl substituents.
French: Les tendances dans les abondances sont influencées par la dureté du nickel, agissant comme acide dans ses différents états d'oxydation, sous l'influence d'atomes ligands donneurs et par la dureté des atomes de carbone des substituants perfluoroalkyles.
English: And if you’ve already paid your premium for the full year, don’t worry – you’ll receive a reimbursement of your over-payment by mail by the end of July.
French: Et si vous avez déjà versé votre cotisation pour l’année au complet, ne vous inquiétez pas – vous recevrez par la poste d’ici la fin juillet un remboursement pour le trop-payé.
English: This is in extreme contrast to the incredible pressure put on us by the United States precisely to seek common solutions in the fight against terrorism.
French: Cela contraste très fort avec la pression vigoureuse que les États-Unis exercent sur nous lorsqu'il s'agit de trouver des solutions communes pour la lutte contre le terrorisme.
English: New Brunswick Liquor Commission is responsible for the recovery of liquor containers (wine, beer, spirits and coolers).
French: La Régie des alcools du Nouveau-Brunswick s’occupe de la récupération des contenants d’alcool (vin, bière, spiritueux et panachés).
English: (NewTel), on 15 January 1996 (collectively, the telephone companies).
French: (la NewTel) le 15 janvier 1996 (collectivement appelées les compagnies de téléphone).
English: Ask your doctor for handouts or brochures that you and your family members can review at home.
French: Demandez à votre médecin des feuillets ou des brochures que vous et les membres de votre famille pourrez consulter à la maison.
English: An application for review shall be submitted to the Appeals Chamber.
French: Les requêtes en révision sont présentées à la Chambre d'appel.
English: European Union funds amounting to EUR 285 million are currently available to Burundi.
French: En ce moment, les fonds de l’Union européenne disponibles pour le Burundi s’élèvent à 285 millions d’euros.
English: The modern research centre has approximately 5700 m2 of floor space and includes:
French: Le nouveau Centre occupe environ 5 700 m2 de surface utile et comprend :
English: This yields initial and final values close to those of the second model.
French: On obtient ainsi des valeurs initiales et finales se rapprochant de celles du second modèle.
English: In 1998, up to $9 million will be spent, including up to $4.3 million for drilling on previously identified pipes other than the four main pipes.
French: Selon les rapports publiés des sociétés.
English: They must cover at least one specific objective and one thematic priority mentioned under section 2.
French: Elles doivent couvrir au moins un objectif spécifique et une priorité thématique mentionnés dans la section 2.
English: Different services are expressing their opinions, so it is at an advanced stage of internal preparation today.
French: Différents services remettent déjà leur avis, nous en sommes donc à un stade avancé de la préparation interne aujourd' hui.
English: These conjugates are much more water-soluble than the parent compound, which allows their rapid excretion via the kidney.
French: Ces conjugés sont beaucoup plus hydrosolubles que les composés dont il dérivent, ce qui permet leur excrétion rapide par le foie.
English: On older plants, obvious signs of disease may not be present when Pythium spp. infect tiny feeder roots, but plant stunting and yield loss can still result.
French: Chez ces derniers, on observe pas nécessairement des signes évidents de la maladie quand Pythium infecte les minuscules poils absorbants; le plant subit néanmoins un rabougrissement, et on constate une baisse de rendement.
English: For the second request, it was decided that if the goal was to develop a Canadian MapGuide for use on a DLI campus by authorized DLI users, it would be permissible - but that the sharing of the data could be used only by the DLI Contact for this authorized DLI use - and would not be of a permanent nature.
French: Dans le cas de la deuxième demande, il a été décidé que si l'objectif visé était l'élaboration d'un guide géographique canadien devant être utilisé dans un établissement membre de l'IDD et par des utilisateurs autorisés de l'IDD, la demande pouvait être approuvée. Toutefois, le partage des données devait être effectué par la personne-ressource de l'IDD uniquement, aux fins autorisées, ce partage ne devant pas être de nature permanente.
English: Each initiative is working its way through the process from definition to implementation and evaluation.
French: Chaque initiative se trouve à un stade ou à un autre du processus allant de la définition à celui de la mise en œuvre et à l’évaluation.
English: • the conclusion of fisheries agreements after a number of non-EU countries established exclusive economic zones (EEZs) or exclusive fishing zones; • EU participation as a member or observer of various international conventions intended to ensure the rational exploitation of resources outside the EEZs on the high seas.
French: Elles ont deux grandes composantes: - la conclusion d'accords de pêche consécutifs à l'établissement de zones économiques exclusives (ZEE) ou de zones de pêche exclusives proclamées par de nombreux pays tiers; - la participation de l'UE en tant que membre ou observateur à diverses conventions internationales visant à assurer l'exploitation rationnelle des ressources au-delà des ZEE, c'est-à-dire en haute mer.
English: The rules of environmental legislation must also be met, which also requires the necessary efforts from the Member States, but it could be a good guarantee.
French: Les règles de la législation environnementale doivent aussi être observées, ce qui requiert également des États membres qu’ils déploient les efforts nécessaires, mais il pourrait s’agir d’une bonne garantie.
English: He is not self-employed, and is not a saver or investor.
French: Il n’est pas un travailleur indépendant et il n’est ni un épargnant, ni un investisseur.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-158 The suspension is no longer in effect by Decision No. 383-A-2000 May 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Clarenville Aviation Limited - Licence Nos. 972003 and 977055.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-158 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 383-A-2000 le 15 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Clarenville Aviation Limited - Licences nos 972003 et 977055.
English: ▪ conducting a literature review of methods used to measure groundwater seepage flux to coldwater fish habitat.
French: ▪ Étude de la documentation relative aux méthodes utilisées pour mesurer le flux de suintement des eaux souterraines vers les habitats du poisson en eaux froides.
English: The state of the world population.
French: Ulin, P., 1992, « African Women and AIDS :
English: If that sounds like the kind of combat you are interested in, Guild Wars 2 is going to be a great place for you and your friends to fight together for many years to come.
French: Si ce système de combat répond à vos attentes, Guild Wars 2 vous réserve une expérience de jeu inoubliable pour de nombreuses années à venir.
English: MEDIA will help promoting these principles.
French: MEDIA contribuera à la promotion de ces principes.
English: This positive outcome shows what can be accomplished when we sit down with our partners and work to find common solutions through dialogue.
French: Les résultats positifs obtenus montrent ce qu’il est possible de réaliser lorsque nous unissons nos efforts et que nous travaillons avec nos partenaires à la définition de solutions communes.
English: The Committee recommends that the State party continue to lend its support to such organizations in this work which includes providing German language courses, counselling services and information.
French: Il lui recommande de continuer à apporter son appui à ces organisations pour ce type d'activité, consistant par exemple à dispenser des cours d'allemand ou à fournir des proposer des sservices de conseil et des informations.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Contrôle ininterrompu du mouvement.
English: These substances were published in the Canada Gazette, Part I, on February 19, 2005.
French: Les noms des substances ont été publiés dans la Gazette du Canada partie I le 19 février 2005.
English: The DCC does not seem to be worried, and it does not appear to take seriously any plans to get a permanent solution.
French: Le DCC ne semble pas s'en inquiéter ni prendre au sérieux les projets visant à trouver une solution permanente.
English: This situation deprived the applicant of a full opportunity to defend himself against a charge which was to have grave consequences for his liberty. In these circumstances, the Court found that the Assize Court violated right to be informed in detail of the nature and cause of the accusation.
French: La Cour a conclu que, même si les circonstances relatives à la réunification allemande devaient être qualifiées d’exceptionnelles, l’absence de toute indemnisation pour la main-mise de l’Etat sur les biens des requérants avait rompu, en défaveur de ceux-ci, le juste équilibre à ménager entre la protection de la propriété et les exigences de l’intérêt général.
English: Kesagami River Provincial Wilderness Park G. Bryan CATEGORY II National Park: protected area managed mainly for ecosystem protection and recreation Definition:
French: Parc sauvage provincial de la rivière Kesagami G. Bryan CATÉGORIE II Parc national : zone de protection aménagée principalement pour la protection des écosystèmes et pour les loisirs Définition :
English: The Fagerstrom Test, and directions on how to use it, must be present at least on the package insert.
French: Les directives 5 à 9 ci-dessus peuvent figurer sur la notice de conditionnement. L'étiquette doit cependant indiquer au consommateur de lire la notice de conditionnement.
English: Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip.
French: Caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes.
English: Consequently, if we wish to ensure an adequate degree of transparency, the GPA must be transposed by means of a supplementary directive which will both contain the exceptions and special arrangements and refer to the existing EU directives on public tendering.
French: Si l'on veut garantir un degré de précision suffisant, il convient dès lors de compléter la transposition de l'accord par une directive supplémentaire reprenant à la fois les exceptions et les réglements spécifiques, et les directives existantes en matière de passation des marchés publics.
English: Delegated contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Le Ministère a institué un système décentralisé, tant au pays que dans les unités déployées.
English: The quoted passage is taken from paragraph 1 of the International Law Commission's commentary to article 3 (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le passage cité est extrait du paragraphe 1 du commentaire de la CDI relatif à l'article 3 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77).
English: Robert St-Onge passed away suddenly during the night of the 22nd of January 2001.
French: Né à Warmick, il a depuis 1973, participé au sein de notre branche comme technicien de véhicule.
English: Action 12 – Clarify documentation (substantiation) requirements for the SR&ED Program.
French: Résultats