ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, government and consumer studies continued to document errors with automated price scanning.60Major Quebec retail associations persuaded the Quebec government to exempt retailers that did not price label individual products from the legislation requiring them to do so, if they instituted a policy entitling customers to a discount of up to $10 if a consumer discovered a price discrepancy at the cash register (Wintrob 2002).
French: De grandes associations de détaillants québécois ont persuadé le gouvernement québécois d'exempter de l'application de la loi les détaillants qui n'apposaient pas d'étiquette de prix individuelle sur les produits, s'ils instauraient une politique donnant aux clients un rabais maximal de 10 $ en cas d'erreur de prix relevée à la caisse (Wintrob, 2002).
English:   A preliminary assessment of groups for classification reform suggests that priority should be given to the Economic and Social Science Services (EC) Group, the Foreign Service (FS) Group, and the Program and Administrative Services (PA) Group (covering the former AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST and WP groups).
French:   L'évaluation préliminaire des groupes pouvant faire l'objet de la réforme de la classification nous indique qu'il faudrait accorder la priorité au groupe Service extérieur (FS), au groupe Économique et soutien des sciences sociales (EC) et au groupe Services des programmes et de l'administration (PA) (résultat de la fusion des groupes AS, CM, CR, DA, IS, OE, OM, PM, ST et WP).
English: For instance, when distilling Grappa, the grape skins is always carefully selected and for the most part processed when still fresh, leaving a very short time between vintage and the beginning of the distillation process.
French: Ils sont sélectionnés parmi les plus fins. Ils se distinguent par une attention exceptionnelle à leur fabrication.
English: This suggests that the only criterion for which we have "the more, the better" is the crunchiness.
French: Ceci suggère que le seul critère pour lequel il les consommateurs aiment plus si il est plus élevé, est le caractère croustillant.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.43/Rev.1 was adopted by 74 votes to 53, with 29 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.43/Rev.1 est adopté par 74 voix contre 53 avec 29 abstentions.
English: The preliminary draft of the Financial Transactions Reporting Act (draft FTRA) deals with reporting requirements more comprehensively.
French: L'avant-projet de loi sur la déclaration des transactions financières contient des dispositions plus précises concernant l'établissement de rapports sur les transactions financières.
English: To make the determination of whether the decoders in issue are parts of satellite receivers, the Tribunal adopted the approach previously taken in other appeals that there is no one universally applicable test to determine whether goods are parts of other goods and that each case must be determined on its own merits. [14] The Tribunal considered the following factors: (1) whether the decoders are essential to the operation of satellite receivers; (2) whether the decoders are committed for use with satellite receivers; (3) whether the decoders are necessary and integral components of satellite receivers; (4) whether the decoders are installed in satellite receivers; and (5) common trade usage and practice.
French: Pour déterminer si les décodeurs en cause sont des parties de récepteurs de signaux de satellite, le Tribunal a adopté l'approche déjà retenue dans d'autres appels selon laquelle il n'y a pas de critère universellement applicable pour déterminer si des marchandises sont des parties d'autres marchandises et selon laquelle chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres [14] . Le Tribunal a examiné les facteurs suivants : 1) si les décodeurs en cause sont essentiels au fonctionnement des récepteurs de signaux de satellite; 2) si les décodeurs en cause sont destinés à servir avec des récepteurs de signaux de satellite; 3) si les décodeurs en cause sont des parties nécessaires et intégrantes des récepteurs de signaux de satellite; 4) si les décodeurs en cause sont installés sur des récepteurs de signaux de satellite; et 5) les pratiques et usages commerciaux courants.
English: Health Canada is responsible for preparing these health risk assessments, based on careful consideration of the available scientific data, and for recommending guideline values for microbiological, chemical/physical and radiological parameters in drinking water, according to the different principles and approaches outlined in the following sections.
French: C'est à Santé Canada qu'incombe la responsabilité d'estimer ces risques d'après toutes les données scientifiques disponibles et de proposer des recommandations précises pour tous les paramètres retenus (microbiologiques, physico-chimiques et radiologiques) en s'appuyant sur les principes et les perspectives présentés dans les sections qui suivent.
English: No significant differences between the smoking status categories are found with respect to the belief that one must smoke for many years before one's health is affected.
French: Les données n'indiquent aucune différence significative entre les catégories de fumeurs relativement à l'affirmation selon laquelle il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé.
English: The restoration of the unity of all humankind is the common mission of all Christians.
French: Comme les bienfaits de l’huile précieuse ou de la rosée de l’Hermon, le psaume 133 chante le bonheur de la vie fraternelle partagée.
English: • 'Otto von Guericke' Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen.
French: « Otto von Guericke » Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen.
English: On the insistence of the Assembly rapporteurs, the Monegasque electoral law was amended on 28 February 2002 and a mixed voting system, including an element of proportional representation, was introduced.
French: Suite à l’insistance des Rapporteurs de l’Assemblée, la loi électorale monégasque a été amendée le 28 février 2002 et un système de scrutin mixte qui inclut une dose de proportionnelle a été introduit.
English: The Commission approves, by majority vote, a $0.20 rate increase for Operator Assistance (OA) and Directory Assistance (DA) services provided by the members of the Ontario Telephone Association (OTA).
French: Le Conseil approuve, par vote majoritaire, une majoration tarifaire de 0,20 $ des services d'assistance du téléphoniste (AT) et d'assistance-annuaire (AA) qui sont fournis par les membres de l'Ontario Telephone Association (OTA).
English: Several States reported participation in regional or subregional mechanisms ranging from European Union-based cooperation through the European Police Office (Europol) and Eurojust, to the Asia/Pacific Group on Money Laundering, or regional Latin American mechanisms.
French: Plusieurs États ont signalé leur participation à des mécanismes régionaux ou sous-régionaux, qu'il s'agisse de coopération européenne dans le cadre de l'Office européen de police (Europol) et d'Eurojust, du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux ou de mécanismes régionaux latino-américains.
English: Requirements for the full application have been streamlined to focus development on the strategic elements of the proposed network and to reduce the overall effort required from the research community when applying for a new NCE.
French: Les exigences pour la demande détaillée ont été simplifiées afin d’axer la préparation davantage sur les éléments stratégiques du réseau proposé et de réduire l’effort global requis de la communauté de recherche pour demander le financement d’un nouveau réseau des RCE.
English: Political Broadcasting The importance of broadcasting is recognized in the Canada Elections Act by its provision of a specific regulatory scheme within the statute.
French: Radiodiffusion de messages politiques La Loi électorale du Canada reconnaît l’importance de la radiodiffusion en prévoyant un mécanisme de réglementation administré par l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: By contrast, World Economic Forum (WEF) experts said that India needs to put in place stringent laws for data protection and intellectual property rights if the country wants to emerge as a leading destination for outsourcing.
French: Cependant, les experts du Forum économique mondial estiment au contraire que l'Inde doit mettre en place des lois strictes sur la protection des données et la propriété intellectuelle, pour permettre au pays de se classer en tête des destinations d'impartition.
English: The main challenge is how to ensure that this infrastructure is low-carbon, how to pay the incremental costs of developing it and how to help industry overall in lowering its carbon footprint.
French: Les principaux défis sont d'assurer que ces infrastructures émettent peu de gaz à effet de serre, de trouver les moyens de financer les coûts marginaux incrémentaux associés au développement de ces infrastructures et de déterminer les formes d'aide aux efforts que devra fournir le secteur industriel pour diminuer son empreinte carbone.
English: The revolutionary proletariat will have to undertake a series of measures and tasks once state power is won over.
French: Voici certaines des mesures et des tâches que le prolétariat révolutionnaire devra mettre en place et réaliser après avoir conquis le pouvoir politique.
English: A smart practice for potential collaborative partners is, therefore, to find neutral parties to act as mediators, honest brokers, and facilitators.
French: Elle a aussi aidé à financer l’embauche de gestionnaires de cas additionnels et d’autres besoins opérationnels.
English: Article 235 of the Treaty establishing the European Community (now Article 308) provided the legal base for the existing Regulation; therefore the Commission considers Article 308 to be the legal base for the amendments proposed to this Regulation.
French: L'article 235 du Traité instituant la Communauté européenne (qui est aujourd'hui l'article 308) constituait la base juridique du règlement existant; c'est pourquoi la Commission estime que l'article 308 offre la base juridique nécessaire à la présentation des propositions de modification dudit règlement.
English: The databases now contain any modification made to returns submitted for 1999 and 1998.
French: Les bases de données contiennent désormais toutes les modifications apportées aux rapports soumis pour 1999 et 1998.
English: African, Caribbean and Pacific States and OCT In the ACP States and the OCT, the Bank mounted operations in 25 countries and assisted implementation of five regional projects.
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique et PTOM Dans les Etats ACP et PTOM, la Banque est intervenue dans 25 pays et a prêté son concours à la réalisation de cinq projets régionaux.
English: The 2000 Report noted that preparations had continued for Turkey's participation in the Community programmes in this field and that some progress had been made.
French:  Le rapport de 2000 constatait que les préparatifs s'étaient poursuivis en vue de la participation de la Turquie aux programmes communautaires de ce domaine et que quelques progrès avaient été réalisés.
English: The company had revenues of $6.2 million in 1997.
French: En 1997, le chiffre d'affaires de l'entreprise s'établissait à 6,2 millions de dollars.
English: It was actively working on introducing electronic government, which would involve a central State information resource.
French: Il s'emploie activement à introduire l'administration électronique, qui suppose la création d'une source d'information centrale de l'État.
English: Michel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada, Gulf Region  506-851-7704
French: Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada, Région du Golfe 506-851-7704
English: His delegation took exception to Israel's claim that Lebanon was being occupied by another country.
French: La délégation libanaise s'élève contre les allégations d'Israël selon lesquelles le Liban serait occupé par un autre pays.
English: The changes that have taken place in the world in that period demand a comprehensive exercise that should encompass the renewal of our commitments, review of collective security structures and their performance, above all, promotion of economic development.
French: Les changements intervenus dans le monde au cours de cette période exigent de procéder à un vaste exercice pour renouveler nos engagements, réexaminer nos structures et le fonctionnement du système de sécurité collective et surtout pour promouvoir le développement économique.
English: The catastrophe was frontpage newsfor many months as hundreds of people were affected: many are still suffering and a few have died.
French: Des centaines de personnes ont été affectées par la bactérie, plusieurs en subissent encore les séquelles et d'autres sont décédées.
English: Hotel Description:This simple but friendly hotel was built in 2003.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel simple mais agréable fut construit en 2003.
English: REGISTERED USERS (provided with user identification) may use EROMM Request.
French: Des UTILISATEURS ENREGISTRÉS (qui disposent d’une identification comme utilisateur) peuvent utiliser EROMM Request.
English: The Committee is concerned about the full protection in Denmark of individual rights under the Covenant.
French: Le Comité a le souci que les droits individuels consacrés par le Pacte soient pleinement protégés au Danemark.
English: Support expenditure for operations General information work concerning the European Union Expenditure on administrative management
French: Dépenses d'appui aux actions Actions générales d'information sur l'Union européenne – Dépenses pour la gestion administrative
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Programs Duties Relief Programs - Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires Programmes d'exonération de droits - Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur l'administration financière, article 17 C.R.C., c.
English: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL providing assistance to enterprises, and organised concerted actions in exceptional cases, including joint actions by governments? 2.7 Does your government provide a procedure whereby persons and companies may submit a request for an opinion, based on the facts of a prospective transaction, on whether the transaction would constitute the offence of bribing a foreign public official?
French: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL prévues pour protéger les informateurs ? Des mécanismes sont-ils prévus pour mettre de telles informations à la disposition d’autres pays concernés ? 2.6 Les autorités de votre pays ont-elle prévu une aide aux sociétés en cas de sollicitation directe ou indirecte de corruption d’agents publics étrangers ?
English: While structural changes to the economy provide an improved environment for more rapid economic growth, substantial assistance is nevertheless required to promote investment and employment.
French: Bien que l'introduction de changements structurels dans l'économie favorise une croissance économique plus rapide, la promotion des investissements et de l'emploi requiert néanmoins une aide importante.
English: The Board invited the President to comment on this point.
French: La chambre a invité le président à présenter ses observations sur ce point.
English: Electronic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Importing an electronic media file The T1204 Desktop application can import a file created by other software programs as long as the file meets the CRA's previous Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - T1204 Government Service Contract Payments and has the maximum of 5,000 slips so that you can:
French: Équipe de traitement sur support électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Importation d'un fichier sur support électronique L'application Poste de travail T1204 peut importer un fichier créé par d'autres programmes logiciels, pourvu que le fichier respecte les exigences de l'ARC quant aux Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique - T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement et compte un nombre maximal de 5 000 feuillets.
English: The results have shown that the method yields unbiased and precise estimates over the whole stem and is computationally more efficient than the method currently in use in British Columbia.
French: Ces résultats démonstrent que la méthode fournit des estimations pour la tige entière qui sont sous-biais et précises et de plus les compilations sont plus efficaces que celles de la présente méthode utilisée en Colombie-Britannique.
English: The variability in intakes among a group on a given day reflects both variability in intake within specific individuals (who may have eaten more or less than usual on that day) as well as between different individuals (who habitually have higher or lower intakes).
French: La variabilité des apports au sein d'un groupe au cours d'une journée donnée reflète à la fois la variabilité de l'apport chez les individus particuliers (qui pourraient avoir mangé plus ou moins que d'habitude ce jour-là) que celle entre les différents individus (dont l'apport usuel est plus ou moins élevé).
English: Source : Final report, “Mendicité” (Begging), Mali - Enjeu /GARFO 99.
French: Source : RAPPORT FINAL MENDICITE - MALI - ENJEU / GARFO 99.
English: If you need more space, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the details of your purchases.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des détails de vos achats.
English: The capacities with a 5% probability of exceedence were compared.
French: Les capacités ayant une probabilité de dépassement de 5% ont été comparées.
English: The Committee expresses concern at the continued prevalence of violence against women.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les actes de violence à l'égard des femmes sont toujours aussi nombreux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLOSED AREA FOR SHELLFISH HARVESTING NORTH SHORE  MAY 8, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS UN SECTEUR COQUILLIER DE LA CÔTE-NORD  LE 8 MAI 2007
English: In particular, the CSC analysis uses the same core of Statistics Canada data that is applied in other provinces, which assures compatibility and a national perspective for market assessment.
French: Au Québec, les commentaires sur le rapport Construire l’avenir ont été fournies par le CFPIC (Comité sur la formation professionnelle dans l’industrie de la construction), formé par la CCQ.
English: • Federal Regulatory Process
French: • Processus réglementaire fédéral
English: Smaller trade missions with fewer resources are more likely to rely on IBOC than larger missions.
French: Les petites missions commerciales, qui ont moins de ressources que les missions plus importantes, ont davantage besoin de s’en remettre aux services du COAI.
English: Before joining Google, Kent held senior legal positions at a number of leading technology companies.
French: Avant de rejoindre Google, Kent Walker a occupé plusieurs postes à responsabilité au sein du service juridique de diverses sociétés technologiques leaders.
English: Routine Iron Supplementation During Pregnancy Adapted by John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 from a Review prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: Administration syst´ matique d’un e suppl´ ment de fer pendant la grossesse e Adaptation par John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 d’une recension preparee pour le U.S. Preventive Services Task Force2 ´ ´
English: In this respect there is no organisation that can compete with NATO and, indeed, the most extensive and effective European defence cooperation at present takes place within NATO.
French: De ce point de vue, aucune organisation ne peut concurrencer l'OTAN et c'est précisément dans cette organisation qu'est actuellement mise en oeuvre la coopération de défense européenne la plus étendue et la plus efficace.
English: This takes in policies on migration, on integrating migrants, on promoting cultural diversity and reconciliation, further instituting social dialogue and activating all sectors of society.
French: Y sont englobées les politiques sur les migrations, sur l’intégration des migrants, sur la promotion de la diversité culturelle et réconciliation, et celles visant à instituer un meilleur dialogue social et à activer tous les secteurs de la société.
English: The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
French: L'analyse d'impact de la présente proposition révèle d'importantes économies potentielles pour les sociétés dans les domaines précités.
English: We hope for the prompt conclusion of the long-overdue round of talks on the Doha Development Agenda.
French: Nous espérons la conclusion rapide du cycle de négociations du Programme de Doha pour le développement, qui a pris un retard considérable.
English: Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism.
French: Décision 2005/211/JAI du Conseil, du 24 février 2005, concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: These benefits are available whether or not a person has been at fault - in whole or in part - for causing the accident.
French: Ces indemnités sont offertes que la personne soit ou non responsable de l'accident, que ce soit en tout ou en partie.
English: The report under the chapeau is contained in document A/61/424, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif au titre du point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/61/424, et les recommandations sont publiées dans les additifs suivants.
English: Human resources development is central to the achievement of the internationally agreed development goals, targets and commitments contained in the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the Millennium Declaration, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development.
French: La mise en valeur des ressources humaines joue un rôle déterminant dans la réalisations des objectifs de développement convenus au niveau international et le respect des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grands sommets et conférences de l'ONU, notamment ceux liés à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: Who conducts apartment or building inspections?
French: Qui effectue l'inspection des appartements ou des immeubles à logements ?
English: The tradition mentioned above refers only to the line that leads to Yogi Dhiranandaji.
French: La lignée traditionnelle présentée sur cette page est celle à laquelle appartient Yogi Dhiranandaji.