English: The Framework\fs24\b0 \par\par} \ql The enhanced framework for the management of information technology projects is described in seven key areas or "pillars" (see Figure 1).\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Governance:} an appropriate management framework that balances the government's corporate requirements with departmental empowerment needs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Review:} the establishment of effective mechanisms for monitoring the status and assessing the performance of projects.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Facilitation:} the creation and maintenance of a set of best practices, processes and guides that will support and assist departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Professional development:} building a cadre of information technology project managers within government who are trained in the application of the enhanced framework and designated common methodologies and tools.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Pathfinder projects:} exploiting opportunities to use and assess new ideas and solutions in an operational situation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Communications:} initiating and supporting a communication program on the enhanced framework across government.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management of Change: introducing and acceptance of changes in attitudes and cultures.}\par }}\ql \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Le cadre amélioré\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 Orientations\fs24\b0 \par\par} \ql Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information suit les quatre grandes orientations suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on examine toutes les facettes de la gestion des projets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on harmonise les impératifs généraux du gouvernement et les pouvoirs et les responsabilités des ministères;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on fait participer les ministères à l'élaboration du cadre et à sa mise en oeuvre;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on s'assure que le cadre amélioré sera souple et dynamique afin d'optimiser son application dans les divers contextes et de favoriser l'évolution de solutions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on adopte dans toute la mesure du possible les solutions concrètes mises à l'essai dans d'autres organisations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on encourage les ministères à passer aux actes aussitôt que possible plutôt que de les faire attendre jusqu'à ce que le cadre amélioré soit tout à fait au point.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.2 Constatations émanant de l'examenmené par le Secrétariat du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre amélioré tiendra compte des conclusions suivantes qui émanent de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql {\b 3.2.1.