ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable principles may be summarized as follows: – where there is only one common Act between the two Contracting Parties concerned, it is such Act which governs the designation of a given Contracting Party.
French: Les principes de détermination applicables peuvent se résumer comme suit: – lorsqu’il y a seulement un Acte commun entre les deux parties contractantes concernées, c’est cet Acte qui régit la désignation d’une partie contractante donnée.
English: ) has created a Self Study Language Program - French Language Studio for native speakers of English. This program is available in CD ROM (WAV and MP3 file formats) and cassette formats for learners of French as a second language.
French: ) a créé un programme d’auto-apprentissage appelé Laboratoire de langue en français, destiné à toute personne déjà familière avec l’anglais et qui veut apprendre le français.
English: Many very small enterprises and manufacturing firms are located in the central areas, so these areas are especially hard hit by the adjustment difficulties encountered by the secondary sector.
French: De nombreuses très petites entreprises et des entreprises manufacturières se retrouvent dans les territoires centraux. Ces territoires sont donc particulièrement touchés par les difficultés d’ajustement de l’industrie secondaire.
English: The second was that donors should make an unequivocal commitment to provide market access for goods from developing countries; that meant not only setting aside measures like the Multifibre Arrangement (MFA) and agricultural preferences, but also contemplating “affirmative action” for developing-country goods.
French: Deuxièmement, les donateurs devraient s'engager sans équivoque à ouvrir les marchés aux marchandises en provenance des pays en développement, et pour ce faire non seulement adopter des dispositions telles que les arrangements multifibres et les préférences agricoles, mais encore envisager d'appliquer des mesures préférentielles aux biens provenant des pays en développement.
English: dam+irrigation mining sites building projects wheel tires' trial road Dam Tunnel+motorway peat extraction Windmills
French: dam+irrigation mining sites building projects wheel tires' trial road dam Tunnel+motorway peat extraction Windmills
English: Facilitate exploration of parenting styles, family of origin issues.
French: - Faciliter l'étude des différents styles de rôle parental et des questions liées à la famille d'origine.
English: France noted instances of extrajudicial execution of criminals and delinquents, gangland killings and a racketeering practice by members of the defence and security forces, and asked about measures to end impunity in that regard.
French: La France a noté des cas d'exécution extrajudiciaire de criminels et de délinquants, des tueries entre bandes et la pratique du racket par des membres des Forces de défense et de sécurité, et s'est enquise des mesures prises pour mettre fin à l'impunité à cet égard.
English: Member States, old and new, have responded to this development through the introduction of legislation aimed at the prevention of hate crimes transmitted via the Internet.
French: Les États membres, anciens comme nouveaux, ont répondu à cette évolution avec l’introduction de lois destinées à prévenir les crimes haineux diffusés via l’Internet.
English: Framework legislation on technical regulations for products and conformity assessment procedures needs alignment with the acquis.
French: La législation-cadre pour la réglementation technique des produits et les procédures d’évaluation de la conformité doivent être alignées sur l’acquis.
English: Capacity-building and the transfer of up-to-date technological resources not only are crucial for the safety of navigation, but provide the impetus for the indigenous development of marine science and technology and the establishment of comprehensive national programmes.
French: Le renforcement des capacités et le transfert de ressources technologiques de pointe sont essentiels non seulement pour assurer la sécurité de la navigation, mais aussi pour imprimer un élan au développement local des sciences et technologies de la mer et pour la mise en place de programmes nationaux exhaustifs.
English: This policy seeks to ensure the availability of personnel with the proficiency to meet the health needs of the population.
French: Cette politique vise à garantir la présence d'agents capables de satisfaire les besoins sanitaires de la population.
English: Applicant’s registration No. with the Office State (that is, country) of nationality: State (that is, country) of residence:
French: no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office Domicile (nom de l’État) :
English: Task Force We believe that the first place to start is with the administrative structure providing the resources to the First Nations.
French: Groupe de travail Nous croyons qu'il faut tout d'abord se pencher sur la structure administrative qui fournit les ressources aux Premières nations.
English: Of these, 591 contracts valued at $102.2M were awarded to Aboriginal firms.
French: • Le SA a travaillé en étroite collaboration avec le Centre canadien des armes à feu dans l'élaboration d'une stratégie d'achat pour différents aspects de son programme.
English: Over the following two years the FMAS team plans to further develop the ABC capability, enabling cost modelling to be done for levels 0 through 5 Business Plans.
French: Au cours des deux prochaines années, l=équipe du SCGF prévoit développer davantage la fonction de CPA, de façon à permettre l=établissement de modèle de coûts pour les plans d=activités des niveaux 0 à 5.
English: It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
English: Toronto, ON Vaba eestlane = Free Estonian.
French: Ottawa, ON Chia hua pao = The Chinese Canadian times.
English: One delegation proposed that guidelines should be developed governing the use of the fund.
French: Une délégation a proposé que des directives soient mises au point pour régir l'utilisation du fonds.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Vegetables are major ingredients in the sauces and stews generally eaten in Zambia and are especially important in the diets of low-income urban and rural consumers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Zambie, les sauces et ragoûts sont faits à base de légumes et occupent une place importante dans l'alimentation des consommateurs urbains et ruraux à faible revenu.
English: UNHCR, in conjunction with implementing partners, rehabilitated 311 housing units in Baghdad, including Sadr City, with another 300 being completed or under way in Basra and Mosul.
French: En collaboration avec des partenaires d'exécution, le HCR a remis 311 logements en état à Bagdad, notamment à Sadr City, 300 autres logements étant actuellement prêts à être occupés ou en cours de réfection à Bassorah et à Mossoul.
English: Communities fail to support local business One of the ways that communities failed to respond to local attempts to cope with the economic downturn was a lack of support for new entrepreneurs.
French: Les communautés n'appuient pas les entreprises locales Un des signes de la tiédeur de la réaction des communautés aux tentatives locales de s'adapter au déclin économique, c'était le manque de soutien aux nouveaux entrepreneurs.
English: Bajai submitted that, according to the SOW, there are only two types of software that can be considered in the gateway internetwork equipment class: firewall software and anti-virus software.
French: Bajai a soutenu que, selon l’ÉT, il n’existe que deux sortes de logiciels qui peuvent être considérés comme faisant partie de la catégorie passerelle de matériel d’Internet : les logiciels pare-feu et les logiciels antivirus.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), as well as by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Etats-Unis et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), ainsi que par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: This is the institution number (3-digit number).
French: Ceci est le numéro de l'institution financière (3 chiffres).
English: However, some unresolved issues, namely land, which causes conflict even among residents, could fuel additional problems between returnees and residents.
French: Toutefois, la persistance de certains problèmes concernant le droit à la terre qui donnent lieu à des litiges même entre les résidents, pourrait générer de nouvelles difficultés entre les rapatriés et les résidents.
English: That is why we have been so strongly committed to ensuring that the Copenhagen process leads to this legally binding agreement.
French: C'est pourquoi nous nous sommes montrés si attachés à faire en sorte que le processus de Copenhague aboutisse à cet accord juridiquement contraignant.
English: [Allegation] The appellant alleges that his qualifications were not properly assessed [Response] The corrective measures ordered by the Recourse Branch of the PSC did not include the reassessment of qualifications except in relation to the "ability to exercise good judgment in the application of Citizenship policies and procedures".
French: [Réponse] Les mesures correctives imposées par la Direction générale des recours de la CFP n’exigeaient pas que les compétences des candidats soient réévaluées, à l’exception de la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr dans l’application des politiques et des procédures de citoyenneté ».
English: It is in the interest of all parties concerned with achieving peace in the region to put an end to these illegal and provocative actions that Israel, the occupying Power, seems determined to continue.
French: Il est de l'intérêt de toutes les parties désireuses d'instaurer la paix dans la région de mettre un terme à ces actes illégaux et provocateurs qu'Israël, la puissance occupante, semble déterminé à continuer.
English: Mitigating measures for all sensitive sites are included as standard terms and conditions attached to every business licence.
French: Les mesures d’atténuation applicables à l’ensemble des sites sensibles font partie des conditions liées à chaque permis d’exploitation commerciale.
English: Composites analyzed included leafy vegetables, fruits, root vegetables (including potatoes), egg/meat and 2% cows' milk which were prepared from samples obtained in 4 retail grocery stores.
French: On dispose de données restreintes sur les concentrations de pentachlorobenzène dans les approvisionnements alimentaires au Canada. On n'a pas décelé de pentachlorobenzène (la limite de détection étant de 0,00001 µg/g) lors d'une étude limitée de composés alimentaires frais de l'Ontario (Davies, 1988).
English: Services include communication strategy development; employee and crisis communications and training.
French: Cette ressource est disponible en anglais seulement.
English: In his report on the parliamentary dimension of the ESDP, adopted by the Assembly’s Standing Committee on 18 October 20014, your Rapporteur explained that it would be unrealistic to try to find a solution to this issue before the next Intergovernmental Conference and that in view of its complexity, which is linked among other things to problems concerning the future delimitation of competences between the European Union and its member states, it is not even certain that the IGC will be able to come up with a satisfactory solution.
French: Dans son rapport sur la dimension parlementaire de la PESD, adopté le 18 octobre dernier par la Commission permanente de l’Assemblée4, votre rapporteur a expliqué qu’il serait irréaliste de tenter de trouver une solution à cette question avant la prochaine Conférence intergouvernementale et que, vu la complexité de la question, qui est liée entre autres aux problèmes de la délimitation future des compétences entre l’Union européenne et les Etats membres, il n’est même pas sûr qu’on trouvera une solution satisfaisante à cette occasion.
English: - Encouraged students to attend school everyday = by providing free breakfast
French: Élèves encouragés à fréquenter l'école chaque jour, par la fourniture d'un petit déjeuner gratuit
English: (18) It should also be noted that the expression “for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty”, as contained in draft guideline 2.1.3, paragraph 1 (a), covers signature, since the two (alternative or joint) functions of signature are precisely the authentication of the text of the treaty (see art.
French: 18) Il convient également de noter que l'expression «aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité», figurant dans le paragraphe 1 a) du projet de directive 2.1.3 couvre la signature puisque les deux fonctions (alternatives ou conjointes) de la signature sont précisément soit l'authentification du texte du traité (cf.
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: Application effective des normes : cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In addition, the Centre hosted one fellow from the Mindolo Ecumenical Foundation within the framework of the fellowship programme for a period of three months in 2003.
French: De plus, dans le cadre de son programme de bourses, le Centre a accueilli en 2003, pour une période de trois mois, un stagiaire de la Fondation oecuménique de Mindolo.
English: This exhibit is made possible through the cooperation of Library and Archives Canada.
French: Cette exposition est présentée grâce à la collaboration de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Transparency: the process is open to outside scrutiny
French: • transparence : le processus se prête à une surveillance extérieure;
English: 3.5.3.2 Community changes in a bog impacted by road salts The effects of sodium and chloride contamination were studied in Pinhook Bog, located in northwestern Indiana, southeast of Michigan City, which had been impacted by road salt runoff (Wilcox, 1982, 1986a,b).
French: 3.5.3.2 Changements dans les communautés d'un marais perturbé par les sels de voirie Le marais Pinhook, situé dans le nord-ouest de l'Indiana, au sud-est de la ville de Michigan, a été choisi pour étudier les effets de la contamination par le sodium et le chlorure imputable au ruissellement des sels de voirie (Wilcox, 1982, 1986a,b).
English: It is hereby agreed and understood that for the purpose of completing that project Les entreprises électriques Yvan Dubuc Ltée and Am-Tech Power Systems Ltd. will enter into a "joint venture" holding both Corporations fully responsible for the successful completion of the project as specified and under the Laws of Canada should the tender be successful.
French: Il est par la présente convenu et entendu que, aux fins de l’exécution de ce projet, Les entreprises électriques Yvan Dubuc Ltée et Am-Tech Power Systems Ltd. se formeront en « coentreprise » dans laquelle les deux sociétés susmentionnées seront pleinement responsables de la bonne exécution du projet tel qu’il a été précisé et aux termes des lois du Canada si la soumission devait être celle qui est retenue.
English: Mostly they are the initial players in poker, so that you can win at this.
French: Surtout, ils sont les premiers acteurs de poker, de sorte que vous pouvez gagner à cela.
English: As UNICEF develops the Child Protection Supporting Strategy, the follow-up to the study emerges as a key strategic priority.
French: Dans le cadre de son action actuelle, visant à mettre au point une stratégie d'appui à la protection de l'enfance, il a placé le suivi de l'étude au premier plan de ses priorités.
English: As part of the Transportation Security activity, the NSP lays out a six point Marine Security Plan:
French: En matière de sécurité des transports, la PSN prévoit un plan en six points consistant à :
English: Mr. Kolby (Norway) said that, in order to ensure the follow-up to the World Conference and to give fresh impetus to the struggle against racism and discrimination, actions should be forward-looking and targeted.
French: M. Kolby (Norvège) déclare que, pour assurer le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme et donner un nouvel élan à la lutte contre le racisme et la discrimination, il faut orienter les interventions vers l'avenir et bien les cibler.
English: The waterfalls and granite domes of Yosemite National Park make it one of America's most spectacular natural sites.
French: Les chutes d’eau et les dômes granitiques ont fait du Yosemite National Park un des sites naturels américains les plus spectaculaires.
English: The ECA-initiated African Learning Group on the Poverty Reduction Strategies Paper (PRSP-LG) is to address gaps in the African policy firmament, namely to promote African ownership of the poverty reduction strategies, through the exchange of experiences, ideas and lessons learned among member States.
French: Le Groupe de réflexion sur le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), mis sur pied la CEA, a pour but de résoudre les imperfections de l'environnement politique africain, c'est-à-dire de promouvoir l'appropriation par les pays africains des stratégies de lutte contre la pauvreté, à travers l'échange de données d'expérience, d'idées et d'enseignements entre Etats membres.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Rule 41 Sound recordings
French: Article 41 Enregistrements sonores
English: As organic matter accumulates in sediments nuisance accumulations of aquatic rooted plants are more likely to occur.
French: Dans les sédiments, l'accumulation de matière organique peut favoriser la prolifération excessive des plantes aquatiques enracinées.
English: Sport Canada - Sport Support Program Multisport Service Organization Component 2007-2009 (revised)
French: Sport Canada - Programme de soutien au sport Composante des organismes de services multisports 2007-2009 (version révisée)
English: Extensive negotiations were carried out subsequent to a Canadian Human Rights Commission investigation and they resulted in a fair and equitable treatment for all parties.
French: À la suite d'une enquête de la Commission canadienne des droits de la personne, de longues négociations furent menées, ce qui a permis d'arriver à un règlement qui est juste et équitable pour toutes les parties.
English: The Advisory Committee recommended approval of the additional resources requested under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which reflected the transfer of the management consulting function from section 29.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les crédits additionnels demandés au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), qui correspondent au transfert de postes de conseil de gestion du chapitre 29 (Contrôle interne).
English: In the case of Quebec, they include persons completing skills training in adult education centres administered by local school boards.
French: Dans le cas du Québec, ils comprennent les finissants de programmes de formation axés sur les compétences offerts dans des centres d'éducation des adultes administrés par les conseils scolaires locaux.
English: As the late Mr. Justice Sopinka observed, the very term "undue" implies that some hardship is acceptable.
French: Comme le défunt juge Sopinka l'avait noté, le qualificatif « excessive » implique nécessairement qu'une certaine contrainte est acceptable.
English: For these reasons we believe that the benefits policy does not comply with the principles of smart regulation.
French: Pour ces raisons, nous croyons que la politique sur les avantages ne respecte pas les principes d'une réglementation intelligente.
English: This estimate serves as a basis for the government when drawing up its policy on ageing.
French: Cette estimation sert de base au gouvernement pour élaborer sa politique en matière de vieillissement.
English: Australia stated its intention to hold intersessional discussions on the issue with a view to presenting a revised proposal to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: L'Australie a annoncé son intention de tenir des consultations intersessions à ce sujet en vue de présenter à la seizième Réunion des Parties une proposition révisée.
English: ER = Emergency room SMI = seriously mentally ill VA= Veteran’s Affairs hospital (USA)
French: Études des divers éléments d'un système d'intervention en cas de crise
English: The use of fossil fuels as feedstocks or for other non-energy uses is reported in an aggregated manner by Statistics Canada (in publication #57-003) under "Non-Energy Use" for each individual fuel.
French: L'utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou à des fins non énergétiques est enregistrée de manière regroupée par Statistique Canada dans la catégorie générale Usages non énergétiques pour chaque combustible (publication no 57-003).
English: He added that some concern had been expressed about whether that would be too large a reduction for Article 5 Parties, and therefore welcomed the proposed decision.
French: Il a ajouté qu'une certaine inquiétude avait été exprimée quant à savoir ce qui serait une réduction trop importante pour les pays visés à l'article 5, et par conséquent il s'est félicité de la décision proposée.