ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNPC seeks compensation in the amount of JPY 7,302,030 for the resulting loss.
French: La KNPC demande une indemnité de ¥ 7 302 030 pour cette perte.
English: UNITA can expect to have a market for its goods while the recession lasts, provided it has access to the better quality diamonds.
French: L'UNITA peut compter trouver un débouché pour ses produits tant que dure la récession, à condition qu'elle ait accès à des diamants de qualité supérieure.
English: • Provide subsidies and contributions to help Canadians with limited incomes and special needs find appropriate housing
French: • Fournir des subventions et des contributions pour aider les Canadiens à faible revenu qui ont des besoins spéciaux à trouver un logement convenable.
English: Again it has to be stressed that the data on these matters are scarce.
French: A-t-il des conséquences sur la relation entre les partenaires, quand elle existe?
English: Develops a talented team and makes sure the operational needs of the team are met.
French: La prise de décision est fondée sur la vision, les valeurs de l’organisation et les orientations futures.
English: Mr. Holliday (United States of America): We would like to thank Ambassador Akram for all his work on this issue.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous aimerions d'abord remercier l'Ambassadeur Akram de tout le travail accompli sur cette question.
English: Where exactly to strike that balance, however, is a complex and contentious issue.
French: Où placer exactement le point d'équilibre reste une question difficile et controversée.
English: The voluntary sector can bring the diverse voices of many societal groups to the policy table.
French: Le secteur bénévole peut faire entendre les diverses voix des nombreux groupes sociaux présents à la table politique.
English: Under the authority of Head 24, Section 91 of the British North America Act, the Parliament of Canada has enacted the Indian Act.
French: Aux termes de l'alinéa 24 de l'article 91 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, le Parlement fédéral a édicté la Loi sur les Indiens.
English: Seven courses on “Human rights and the duties of judges”; overall attendance, 3,300 eminent judges and other judicial authorities; Three courses on “Human rights and the duties of prison wardens in the Islamic Republic of Iran”; overall attendance, 300 chief prison wardens from across the country; Three courses on “Human rights and the duties of law enforcement officials”; overall attendance, 300 members of the police and security forces; and Human rights trainers training course: attended by 15 candidates, who successfully passed the Human Rights Trainers test in July 2000.
French: Sept cours intitulés «Droits de l'homme et devoirs des juges» auxquels ont participé en tout 3 300 juges éminents et d'autres représentants des autorités judiciaires; Trois cours intitulés «Droits de l'homme et obligations des gardiens de prison en République islamique d'Iran» auxquels ont participé en tout 300 gardiens-chefs de tout le pays; Trois cours intitulés «Droits de l'homme et devoirs des responsables de l'application des lois» auxquels ont participé en tout 300 membres des forces de police et de sécurité; Un cours de formation des formateurs auquel ont assisté 15 candidats qui ont réussi à l'examen de formateur aux droits de l'homme en juillet 2000.
English: ! Have you signed your application?
French: Apposez votre signature habituelle sur les trois pages du formulaire de demande, sans dépasser les limites du blocsignature.
English: UNIFEM began supporting training for field researchers involved in the coordination of humanitarian affairs on gender as a research tool, in order to ensure gender sensitization.
French: UNIFEM a commencé à fournir une assistance pour la formation de chercheurs sur le terrain participant à la coordination des affaires humanitaires, à l'égalité des sexes en tant qu'outil de recherche, afin de les sensibiliser à l'importance de cette question.
English: To show leadership and contribute to achieving Canada’s overall goals, the 11 federal departments that account for 95% of all GoC GHG emissions have committed to reduce those emissions to 31% below 1990 levels by 2010.
French: Le Centre de vérification des gaz à effet de serre est un programme d’aide visant à aider les initiatives nationales touchant les changements climatiques à mieux quantifier les émissions et les réductions d’émissions de GES.
English: The model can account for several features of exclusive diffraction dissociation reactions but spin is neglected at this stage.
French: Le modèle permet de rendre compte de plusieurs propriétés des réactions de diffraction exclusives, mais le spin est négligé à ce stade de la théorie.
English: The Committee asked whether Article 102 of the Constitution was interpreted to mean that employees were entitled not to belong to a trade union and for confirmation that there were no "union security agreements" in Latvia.
French: Le Comité a demandé si l’interprétation de l’article 102 de la Constitution offre aux travailleurs le droit de ne pas adhérer à un syndicat et a souhaité avoir confirmation qu’il n’y a pas d’accords «de sécurité syndicale» en Lettonie.
English: These Covenants are agreements between the provincial government and the State and have been implemented where necessary by specific laws.
French: Ces «Conventions » sont des accords conclus entre l’administration provinciale et l’Etat néerlandais, et mis en œuvre, le cas échéant, par voie légale.
English: Given the association between exporter and importer, the Department tested the reliability of the export prices and found them to be unreliable.
French: Étant donné que l’exportateur et l’importateur étaient liés, le Ministère a effectué une analyse de la fiabilité des prix à l’exportation et a conclu que ceux-ci n’étaient pas fiables.
English: These authors concluded that most of the suicide prevention programs being offered in Canada are not being formally evaluated and most program descriptions remain short on details, particularly in terms of their theoretical foundations.
French: Ces auteurs ont conclu que la plupart des programmes de prévention du suicide qui sont offerts au Canada ne sont pas évalués officiellement et que la plupart des descriptions de programmes manquent de détails, particulièrement en ce qui concerne leurs fondements théoriques.
English: Whether a resident of a residential care facility is given possession of a residential complex (or a residential unit in the complex) under a lease, licence or similar arrangement, for the purpose of its occupancy as a place of residence must generally be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si la possession d'un immeuble d'habitation (ou d'une habitation dans un tel immeuble) est transférée à un résident d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable en vue de sonoccupation à titre résidentiel doit généralement être déterminée au cas par cas.
English: The aim is to introduce a concerted operational mechanism to strengthen the common response to new threats to international and regional stability and security.
French: L'objectif est d'instaurer un mécanisme opérationnel concerté pour renforcer la riposte commune aux nouvelles menaces qui pèsent sur la stabilité et la sécurité régionales et internationales.
English: Parliament considers that, while it is extremely important that the Euro-Arab relationship include consideration of the vital need to combat terrorism, it is vital for the effectiveness and substance of that relationship that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest, such as economic and social development, employment, sustainable development, proper public administration, the fight against corruption, the development and consolidation of a strong and genuine civil society as the promoter of advances in terms of the democratic system and of tolerance, the fight for gender equality, full respect for, and non-discrimination in respect of, different sexual orientations, conservation of the global cultural heritage, inter-cultural dialogue, good governance, free and fair media, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, freedom of conscience and religious freedom, freedom of expression and association, the rejection of torture and the abolition of the death penalty, and the rejection of intolerance and fundamentalism, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity.
French: Le Parlement est d'avis que, si la relation euro-arabe doit absolument inclure la lutte nécessaire et vitale contre le terrorisme, il est primordial pour l'efficacité et la teneur de cette relation qu'une telle lutte ne rejette pas dans l'ombre ni ne retarde toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment: le développement économique et social, l'emploi, le développement durable, la bonne gestion des affaires publiques, sans oublier la lutte contre la corruption, le développement et la consolidation d'une société civile forte et véritable, promotrice des avancées du régime démocratique et de la tolérance, la lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes, le plein respect et la non-discrimination des diverses orientations sexuelles, la conservation du patrimoine culturel mondial, le dialogue interculturel, la bonne gouvernance, les médias libres et justes, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la liberté de conscience et la liberté religieuse, d'expression et d'association, la lutte contre la torture et l'abolition de la peine de mort ainsi que le rejet de l'intolérance et du fondamentalisme, cela afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée.
English: Proposed focus areas for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Ces analyses devront être actuelles, faire autorité et être pertinentes sur le plan politique sans prescrire les mesures politiques à prendre.
English: Meritorious Service Decorations are separated into military and a civil divisions, with two levels in each category: a medal and a cross.
French: Les Décorations pour service méritoire sont séparées en une division militaire et une division civile, chacune des deux comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: • Establish and implement a pilot Regional Protection Programme (RPP) involving Tanzania as early as possible in 2006, with a steering group to oversee the programme.
French: • Élaborer et mettre en œuvre, le plus tôt possible dans le courant de l'année 2006, un programme pilote régional de protection avec la Tanzanie, sous la supervision d'un groupe de pilotage.
English: • PA 2007-12-05 AJL00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AJL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The reasons for this gap are the relative underschooling of girls in rural areas and early dropouts.
French: Cet écart s'explique par la sous scolarisation relative des filles en milieu rural, et la déscolarisation précoce.
English: He claims to be a victim of violations by Canada of article 26, and of articles 2, paragraphs 1 and 2, 19, paragraph 1, and 50 taken in conjunction with article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par le Canada de l'article 26, des paragraphes 1 et 2 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 19, et de l'article 50 lu conjointement avec l'article 26, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Child Care Visions program Performed (subsumed under the SDPP in program renewal) evaluation was completed in 2002-2003 and is scheduled for submission to the Audit and Evaluation Committee for decision in 2004-2005.
French: Une Évaluation effectuée évaluation du programme Visions de la garde d’enfants (qui a été intégré au PPDS à l’issue du renouvellement du programme) a été menée en 2002-2003 et elle doit être soumise au Comité de vérification et d’évaluation en 2004-2005, pour décision.
English: Your reply should be forwarded to the office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez s'il vous plaît faire parvenir votre réponse au bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: VI EQUALIZATION 0.659 Factor on the salary base.
French: VI PÉRÉQUATION Coefficient de 0,659 sur le salaire de base.
English: Where a third party legally pays the fees for the membership of another in a registered party the payment will be a contribution by the third party and will be subject to his or her contribution caps and the other rules respecting contributions including those relating to eligibility and disclosure.
French: Lorsqu’un tiers paie le droit d’adhésion d’une autre personne conformément à la Loi, le paiement est considéré comme une contribution du tiers; il doit être pris en compte dans le calcul de ses contributions et doit remplir les autres exigences concernant les contributions, y compris l’admissibilité et la divulgation.
English: The death of a service member is often very sudden.
French: Le décès d’un militaire en service est souvent un événement très soudain.
English: The Chinese Government attaches great importance to the Summit and has always been actively engaged in the preparatory process for the Summit.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au Sommet et a pris une part active à toutes les phases de sa préparation.
English: Another service based sector with potential opportunities for Canadian firms is architectural/engineering services.
French: Les services d’architecture et d’ingénierie constituent un autre secteur de services offrant d’intéressantes possibilités pour les entreprises canadiennes.
English: 6 Under article 43 of the Basic Law.
French: 6 En vertu de l'article 43 de la Loi fondamentale.
English: The position is currently being staffed, and an announcement on Dr. Dodds’ successor will be made in the near future.
French: La dotation de ce poste est en cours et le nom du successeur de la Dre Dodds sera annoncé sous peu.
English: Many Haudenosaunee, or Iroquois, fought on the side of the British during the American Revolution and again during the War of 1812.
French: De nombreux Haudenosaunee, ou Iroquois, se sont battus aux côtés des Britanniques durant la guerre d´indépendance des États-Unis, puis, de nouveau, durant la guerre de 1812.
English: I know that about 75 per cent of you took courses in both languages, not necessarily in equal balance, but you took at least one or two or some courses in the other language.
French: Je sais que 75 pour cent à peu près d'entre vous ont suivi des cours dans les deux langues, pas dans une proportion forcément égale mais au moins un cours ou quelques-uns dans l'autre langue.
English: We will not use or disclose this information for any other purpose other than those for which it was collected.
French: Elle n'utilisera, ni ne divulguera ces renseignements à des fins non précisées au moment de la collecte.
English: Accordingly, priorities for research in this area include:
French: Par conséquent, les priorités de recherche dans ce domaine incluent :
English: First Secretary (Humand Rights and Legal Affairs)
French: Premier Secrétaire (Droits de l'homme et affaires juri-diques)
English: See Section 6.1.2 of this report for additional details.
French: versées aux dossiers n’étaient pas vraiment substantielles (voir la section 6.1.2 pour plus de détails à ce sujet).
English: More than 40 individuals were charged with organized crime, drug trafficking, conspiracy to traffic in drugs and money laundering offences.
French: Plus d’une quarantaine d’individus ont fait face à des accusations de gangstérisme, de trafic de drogue, de complot pour trafic de drogue et de blanchiment d’argent.
English: Stanjikoming First Nation name changed to Mitaanjigamiing First Nation.
French: Le nom de la Première nation de Stanjikoming a été remplacé par « Première nation de Mitaanjigamiing ».
English: The final table of results shows concentrations for all products analysed.
French: Le tableau final des résultats montre les concentrations de benzène dans tous les produits analysés.
English: The choice of tools will depend on such factors as cost, ease of completion, perception of anonymity, timing, available technology, and depth of information required.
French: Le choix d'outils dépend de facteurs tels que le coût, la facilité d'utilisation, le désir d'anonymat, le moment choisi, la technologie disponible et la portée de l'information requise.
English: [23 December 1985]
French: [23 décembre 1985]
English: I voted therefore in favour of a slimmer but more focused EU, with no place for unnecessary regulation involving unnecessary costs for the food industry.
French: J’ai donc voté pour une Union européenne allégée, mais plus concentrée, qui ne fasse pas de place aux règlements inutiles qui imposent des coûts inutiles à l’industrie agroalimentaire.
English: To that end, we need efficient partnerships and a practical division of labour between organizations involved in conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization.
French: À cette fin, nous avons besoin de partenariats efficaces et d'une répartition pratique des tâches entre les organisations engagées dans la prévention du conflit, la gestion des crises et la stabilisation après un conflit.
English: (a) Through its control of the only bank in Nauru the government is able to both prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: ڤ Le Gouvernement de Nauru est en mesure de respecter les dispositions du paragraphe 1 de la façon suivante :
English: The Ministry of Trade and Industry shall allocate NIS120 million in the years 2001-2004 for locating suitable areas and developing infrastructure in six industrial zones in densely-populated Arab areas common to a number of authorities, subject to planning availability and economic analysis.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie consacrera 120 millions de NIS pour la période 2001-2004 à la recherche de terrains convenables et au développement de l'infrastructure dans six zones industrielles de régions arabes à forte intensité de population, communes à plusieurs collectivités, sous réserve des possibilités de planification et d'une analyse économique.
English: Marriage, an exceptionally stable institution among Inuit, was customarily preceded by a period of trial marriage.
French: Le mariage, une institution remarquablement stable chez les Inuits, est habituellement précédé d'une période d'union à l'essai.
English: Surplus vacant staff quarters also require disposal, and official vehicles should be managed under a pooling arrangement.
French: Il faut aussi se défaire des logements du personnel vacants dont on n'a plus besoin et gérer les véhicules officiels dans le cadre d'une entente de mise en commun.
English: The full text of certain statements can be found at the UNCTAD website (www.unctad.org).
French: On trouvera le texte intégral de certaines déclarations sur le site Web de la CNUCED (www.unctad.org).
English: It is one of a series of reports that the CRTC publishes annually in order to inform those interested in the state of the Canadian broadcasting industry.
French: Il fait partie d'une série de rapports que le CRTC publie annuellement en vue de renseigner les personnes intéressées sur l'état de l'industrie de la radiodiffusion au Canada.
English: Teachers and administrators don't want us to mention that at all.
French: Les professeurs et les gestionnaires ne veulent pas que nous en parlions.
English: Let me close by quoting our Secretary-General's acceptance speech, in which he stated that “[t]he true measure of success for the United Nations is not how much we promise, but how much we deliver for those who need us most” (A/61/PV.31, p. 9).
French: Je voudrais terminer en citant un passage du discours d'investiture du Secrétaire général, dans lequel il déclarait que « le succès de l'ONU ne se mesurera pas à l'aune du nombre de promesses faites, mais plutôt des promesses tenues auprès de ceux qui ont le plus besoin de nous » (A/61/PV.31, p.10).
English: • 41131 Non-Resident Tax - Gross Tax Received  
French: • 41131 Impôt des non-résidents - Perceptions brutes reçues
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: The project was expected to reduce transport costs by as much as 60 per cent.
French: Le projet devrait permettre une réduction des coûts de transport allant jusqu'à 60 %.
English: Perhaps the success of the Heisenberg method points to a purely algebraic method of description of nature.
French: Reason can judge and understand about absent things, which are separated by distance of time and intervals of space.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) NRORP Band Population Report The Non-Registered On-Reserve Band Population Report lists non-registered individuals living on reserve based on previous year submissions.
French: POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) Rapport sur la population dans la bande Le Rapport sur la population dans la bande est une liste des personnes non inscrites vivant dans la réserve.
English: At macro-economic level the industrial restructuring “… refers to the process whereby the shares of certain sectors in GDP, employment, exports, etc., increase, while the shares of other sectors fall”.
French: Au niveau macroéconomique, la restructuration industrielle «… désigne le processus par lequel les parts de certains secteurs du PIB − emploi, exportations, etc. − augmentent, tandis que celles d'autres secteurs diminuent».
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imports slush-making machines.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe des machines à «slush» (barbotine).
English: Javier Solana says that we must call them observers. We are therefore calling them observers and in the text they are termed observers.
French: Nous avons essayé et Javier Solana dit qu'il faut les appeler observateurs, nous les appelons donc observateurs et dans le texte, c'est marqué observateurs.
English: One wonders, therefore, about the appropriateness of the way some of the premiums paid to producers are distributed.
French: Il y a donc lieu de s'interroger sur la pertinence de la répartition de certaines primes versées aux producteurs.
English: As expected, among the private stakeholders, the most informed about CHPIF parameters and goals were the commercial heritage owners/developers who had qualified for CHPIF.
French: Comme il fallait s'y attendre, parmi les intervenants du secteur privé, les mieux informés au sujet des paramètres et des buts du FFPPC étaient les propriétaires et les promoteurs de biens patrimoniaux commerciaux qui avaient rempli les conditions du programme.
English: Improve infrastructure Ongoing The Board’s infrastructure has been improved through work on a multi-year project to redesign the case management system, the establishment of a business continuity planning program, the development of policies and procedures to protect IT security and the documentation of internal processes to support corporate memory.
French: Améliorer l’infrastructure Priorité permanente L’infrastructure de la Commission a été améliorée grâce au travail effectué sur un projet pluriannuel visant à redéfinir le système de gestion des cas, la mise en place d’un programme de planification de la continuité des activités, à l’élaboration de politiques et de procédures de protection de la sécurité TI et à la consignation des procédures internes pour faciliter la conservation de la mémoire de l’organisation.