ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of shoreline in this area include: bedrock, pebblecobble beach, boulder beach, and mixed sand gravel beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux, grève de galets, grève pierreuse et plage de sable et de gravier.
English: The Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations), as adopted by the Committee, be made widely available in the different languages of the country and to the public at large, including by use of the Internet and the media so that it reaches civil society organizations, youth groups, professional groups, children and adolescents, their teachers and educational staff directors and other staff in regular contact with children and adolescents, such as physicians, district attorneys and judges, with the purpose of generating debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a soumises ainsi qu'aux recommandations (observations finales) que lui-même a adoptées à leur sujet, une large diffusion, dans les différentes langues du pays, auprès du public en général.  Il lui recommande notamment d'avoir recours à Internet et aux médias de façon à toucher les organisations de la société civile, les groupes de jeunes, les groupes de professionnels, les groupes d'enfants et d'adolescents ainsi que leurs enseignants et le personnel d'encadrement et de direction des établissements scolaires, et les autres personnes qui, dans l'exercice quotidien de leur profession, sont en contact avec des enfants et des adolescents, tels que médecins, membres du ministère public ou juges, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: In 1928, Ravel embarked on a hugely successful tour of America, where he befriended Gershwin.
French: En 1928, Ravel fait une tournée triomphale en Amérique, où il se lie avec Gershwin.
English: • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)
French: • Revue historique (activités passées, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuel)
English: The Government is currently taking measures based on this law.
French: Le Gouvernement est en train de prendre des mesures reposant sur cette loi.
English: Election of officers.
French: New York, 19-23 mai 2008
English: Matters on which consideration was deferred: Having regard to the time available for discussion during the fourth session of the Working Group, consideration of the following matters was deferred until the next session: aspects of copyright and other rights in nonpatent literature made available by intellectual property Offices; simplified protest procedure in case of non-unity of invention; publication of translation furnished by the applicant; international form for national phase entry; rectification of clear mistakes (obvious errors); form of amendments; formalities checking under the PCT; central electronic deposit system for nucleotide and amino acid sequence listings; divisional applications under the PCT; period for performing the international search (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 104 and 105).
French: Questions dont l’examen a été reporté : compte tenu du temps disponible pour les délibérations au cours de la quatrième session du groupe de travail, l’examen des questions suivantes a été reporté à la prochaine session : droit d’auteur et autres droits sur la littérature non-brevet mise à disposition par les offices de propriété intellectuelle; procédure de réserve simplifiée en cas de défaut d’unité de l’invention; publication de la traduction remise par le déposant; formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale; rectification d’erreurs évidentes; forme des modifications; vérifications quant à la forme dans le cadre du PCT; système central de dépôt électronique des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés; demandes divisionnaires selon le PCT; délai pour la recherche internationale (voir les paragraphes 104 et 105 du document PCT/R/WG/4/14).
English: We are deeply grateful for their leadership and sacrifice.
French: Nous leur sommes profondément reconnaissants pour leur rôle directeur et leurs sacrifices.
English: This draft agreement will make it possible to bring all existing bilateral air services agreements between Singapore and EU Member States into conformity with EU law.
French: Ce projet d'accord permettra de mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre Singapour et les États membres de l'Union européenne.
English: The guidelines (decision GC.1/Dec.41, annex, paras.
French: Les directives (décision GC.1/Dec.41, annexe, par.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea and the Delegation of Sweden expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée et la délégation de la Suède ont appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: The Commission proposed that the mid-term review of the initiative in 2008 should address three issues: networks and the Internet, the role of users and their protection, including in terms of innovation, and strengthening the single market in ICT-related products and services.
French: La Commission propose que le réexamen à mi-parcours de l’initiative, programmé pour 2008, porte sur trois problématiques: les réseaux et l’internet; le rôle et la protection de l’utilisateur, y compris du point de vue de l’innovation; le renforcement du marché intérieur pour les produits et les services liés aux TIC.
English: C�est pour cela que nous avons appel� l�album ainsi mais en m�me temps ce n�est pas non plus le sujet abord� sur chaque titre, cela a juste �t� une r�flexion sur le sens que nous voulions donner a cet album.
French: C’est pour cela que nous avons appelé l’album ainsi mais en même temps ce n’est pas non plus le sujet abordé sur chaque titre, cela a juste été une réflexion sur le sens que nous voulions donner a cet album.
English: Cooperation in Agriculture (IICA), the North American Commission on Environmental Cooperation (NACEC), other government departments, particularly CIDA, and key countries such as the United States and Mexico.
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition? Il s’agit d’un nouveau programme.
English: They present a stony-hard texture on palpation.
French: Elles présentent une dureté pierreuse à la palpation.
English: The report we just had from the High Commissioner of Human Rights is of grave concern, and it confirms these facts.
French: Le rapport que nous a fait le Haut Commissaire aux droits de l'homme est consternant et confirme ces réalités.
English: Ukrainian heavyweight boxer Vitali Klitschko said that on Dec. 12, 2009 he will fight with American Kevin Johnson.
French: Boxeur poids lourd ukrainien Vitali Klitschko a d�clar� que, le 12 d�cembre, 2009, il se battra avec American Kevin Johnson.
English: Justification The minimum price for sugarbeet is calculated on the basis of a 25% redcution over a threeyear period of the reference price for white sugar.
French: Justification Le prix plancher de la betterave sucrière est calculé sur la base de la réduction de 20 % sur trois ans du prix de référence du sucre blanc.
English: I have not heard of any difficulties in that regard from our naval reservists.
French: Je n'ai pas entendu parler de difficultés à cet égard de la part de nos réservistes de la marine.
English: While the old policy served its purpose well over the years, the new policy brings government communications into the 21st century.
French: Même si l'ancienne politique a bien répondu au fil des ans aux objectifs fixés, la nouvelle politique adapte les communications gouvernementales à la réalité du XXIe siècle.
English: Procedure in the Case of Later Submitted Sheets Furnished for the Purposes of Incorporation by Reference
French: Procédure en cas de remise postérieure de feuilles fournies aux fins de l'incorporation par renvoi
English: Almost one in four of business bankruptcies in Canada involves a corporation.
French: Près d’une faillite d’entreprises sur quatre est attribuable à une corporation au Canada.
English: • the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making
French: • mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration gérés par le BCP à l’appui du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet
English: The Agency's determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter decision.
French: La décision rendue par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de la lettre-décision.
English: Was that not a clear violation of Iraqi sovereignty?
French: N'est-ce pas là une violation manifeste de la souveraineté de l'Iraq?
English: In fact, the 2,4 % rate of unemployment 1 observed in 2001 was the lowest since 1990 . However, this trend reversed in 2002.
French: La tendance s’est toutefois inversée en 2002 : le chômage a légèrement progressé (2,7 %) et devrait s'accentuer encore en 2003.
English: Thirty-five percent of those employers have indicated a willingness to pay salary differential during periods of Reserve service where the member's military rate of pay is less than their civilian wage.
French: 100, ces employeurs ont fait savoir qu'ils paieraient la différence entre la solde de la personne et son salaire civil, pendant les périodes où elle servirait dans la Réserve. Soixante-dix pour cent sont disposés à accorder plus de deux semaines de congé à leurs employés pour qu'ils aillent recevoir une formation, et 57 p.
English: This action will be initiated and carried out by the European Commission; it is therefore not planned to select projects under the measure described below.
French: Cette action sera initiée et gérée par la Commission européenne; il n’est par conséquent pas prévu de sélectionner des projets dans le cadre de la mesure décrite ci-dessous.
English: The employer shall have a written occupational health care action plan, which shall include the general aims of occupational health care and the occupational health care needs based on the workplace conditions together with the associated measures, having regard to what is provided in Occupational Health Care Act. The action plan shall be revised each year on the basis of workplace visits and other investigations carried out by the occupational health care service provider.
French: L’objectif de la médecine du travail est de garantir un environnement de travail sûr, de prévenir toute maladie ou tout accident liés à l’exercice d’une activité professionnelle et d’assurer la capacité opérationnelle et fonctionnelle des employés.
English: To issue a joint call for peace;
French: Lancement d'un appel commun en faveur de la paix;
English: At its first session, the Expert Mechanism adopted a proposal relating to its forthcoming study on the right of indigenous peoples to education, including a proposal to organize a two-day technical workshop on the topic.
French: À sa première session, le Mécanisme d'experts a adopté une proposition concernant son étude à venir sur le droit des peuples autochtones à l'éducation, y compris l'idée d'organiser un atelier technique d'une durée de deux jours sur la question.
English: Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ENVI/6/31139 PA - PE368.005v01-00 Rapporteur:
French: Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche ENVI/6/31139 PA – PE 368.005v01-00 Rapporteur:
English: Also liked the little wine bar/restaurant right across the street from the hotel.
French: A cost-effective option in the best location for central Florence.
English: On the instruction of the Council of Ministers, the Commission has carefully analyzed which countries now appear to have the best chances of fulfilling the requirements for membership.
French: À la demande du Conseil des Ministres, la Commission a procédé à une analyse détaillée, afin de savoir quels pays possédaient les meilleures conditions dans la perspective des critères requis pour l'adhésion.
English: Cartes postales + Comté de Kings Date: 01 January, 1905 Type:
French: Cartes postales + Comté de Kings Date : 01 January, 1905 Type :
English: ◦ Manitoba Conservation
French: ◦ Fisheries, Aquaculture, and Environment (en anglais seulement)
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la notification de la mesure qui entraîne l’imposition non conforme à la Convention.
English: It appears that his death was due essentially to the weakness of the Afghan Army and police, who succumbed to bribery.
French: Il semblerait que sa mort soit essentiellement due à la faiblesse de l'armée et de la police afghanes, qui sont minées par la corruption.
English: A wide range of other non-monetary, technical assistance is provided to funded and non-funded groups and individuals.
French: En aidant les femmes à s’aider elles-mêmes, c’est-à-dire à accroître leur autonomie, le Programme contribue à l’atteinte des grands objectifs de développement social du gouvernement.
English: The rate of founded complaints, at 13%, coupled with employees' perception being less positive than the public service average, indicate an opportunity to improve in this area.
French: Le taux de plaintes fondées, soit 13 %, de même que la perception des employés, laquelle est moins positive que la moyenne de la fonction publique, indiquent une possibilité d'amélioration à cet égard.
English: A more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum is found on the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca under "Teacher’s Corner > Our Roots, Our Future."
French: Une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d’études provinciaux et territoriaux est fournie sur le site Web de Parcs Canada www.parcscanada.gc.ca, à la rubrique Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe.
English: However, by the year 2000 the spread between Greek bonds and Bank bonds has narrowed significantly because of conversion speculation concerning the country’s membership in the euro monetary zone.
French: Les remaniements rédactionnels répétés ont tendance, pour finir, à atténuer les aspects défavorables d’un projet ou même à les occulter (à tel point que le Conseil d’administration n’a peut-être pas toujours pu se rendre compte que les services techniques et économiques avaient émis un avis négatif sur certains projets).
English: The donor semen must be accessed through a physician and applies in exceptional circumstances only.
French: Cet accès n'est possible que par l'entremise d'un médecin et dans des circonstances exceptionnelles.
English: In particular, the government is interested in examining whether adjustments should be made that would be consistent with the objective of enhancing benefit security, but also provide a more stable funding framework.
French: Plus particulièrement, le gouvernement cherche à déterminer s’il convient d’apporter des rajustements, conformément à l’objectif visant à accroître la sécurité des prestations, tout en appliquant un cadre de capitalisation plus stable.
English: As a step in this direction, NPRI staff had suggested the option of removing the existing reporting exemption for emissions from activities related to the drilling and operating of oil and gas wells, beginning in the 2002 reporting year.
French: Le personnel de l'INRP a donc suggéré que l'on retire l'actuelle exemption de déclaration pour les émissions associées aux activités de forage et d'exploitation de puits de pétrole et de gaz, et ce à partir de l'année de déclaration 2002.
English: No one else has direct access to the data.
French: Rapports Aucun Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu des Interim Regulations on Transboundary Movement of Hazardous Waste.
English: This five-point script was heavily promoted in the handbooks, training video / DVDs and face-to-face training sessions.
French: Il a été largement recommandé dans les guides, dans les enregistrements vidéo ou dans les DVD de formation et au cours des sessions de formation sous la forme d'entretiens.
English: Gill felt that the web was a good forum for people to express their opinions.
French: M. Martin Gill a considéré que la toile était un bon moyen pour les gens de défendre leurs opinions.
English: Some initiatives to prevent loss of knowledge include:
French: Certaines initiatives pour prévenir la perte des connaissances comprennent :
English: The period assigned for children form 4 to 7 in the afternoon.
French: Le créneau horaire consacré aux enfants va de 16 heures à 19 heures.
English: NATURE OF THE OBSERVATIONS (A) TERMS AND CONDITIONS OF THE DATA COLLECTION AND RESULTS Figure 1 presents for all of Canada the distribution of the 2,210 offices and service points that were audited by province and territory, including the NCR.
French: NATURE DES OBSERVATIONS A) MODALITÉS DE COLLECTE DES DONNÉES ET RÉSULTATS Le graphique 1 présente, sur une carte du Canada, la répartition par province et territoire, y compris la RCN, des 2 210 bureaux et points de service qui ont fait l’objet de la vérification.
English: Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Avant le 1er juillet 1998, le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, après répétition de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, à l’exception du deuxième tiret du paragraphe 2, compte tenu des rapports visés au paragraphe 1 et de l’avis du Parlement européen, conﬁrme, à la majorité qualiﬁée et sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique.
English: The Government of Canada believes that the cumulative effect of our actions in support of children, often in partnership with the provinces and territories, will contribute to their overall safety and well being.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que l'effet cumulatif des mesures que nous avons adoptées afin de venir en aide aux enfants, très souvent avec la participation des provinces et des territoires, favorisera leur sécurité et leur bien-être.
English: 5.7.2 The salient issue emerging from maintaining two property systems is one of equity.
French: Deux agents emménagent dans un LP meublé, tandis que deux autres doivent chercher un logement privé non meublé, puis organiser le transport de leurs meubles à la mission.
English: Merkator was barred from purchasing, renting or acquiring any premises for establishing a retail business in the stated territory on the grounds of any legal activities within the period of one year upon the acquisition of a majority share in Rodić.
French: Il était interdit à la société Merkator d'acheter, de louer ou d'acquérir des locaux destinés à l'implantation d'un magasin de détail sur le territoire indiqué en invoquant des activités légales pendant un an à compter du moment où elle aurait une participation majoritaire dans Rodić.
English: Amendment 1 Article 7 By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
French: Amendement 1 Article 7 Par dérogation à l'article 6, le Conseil peut, s'il l'estime opportun, adopter un TAC inférieur à la valeur obtenue conformément aux dispositions de l'article 6.
English: I have just learnt that Mr Chammari was sentenced yesterday evening to five years imprisonment.
French: Je viens d'apprendre que M. Chammari a été condamné hier soir à cinq ans de prison ferme.
English: In 2001, the net ﬂux amounts to a removal of 34 Mt CO2 eq, declining from 105 Mt in 1990.
French: Une certaine quantité de méthane est également libérée ultérieurement sous forme de ﬂatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: Analytical techniques The analysis focuses on two measures of child health: the mother’s perception of the child’s general health and a diagnosis of asthma.
French: Techniques d’analyse L’analyse porte sur deux mesures de la santé de l’enfant : la perception de la mère quant à l’état de santé général de son enfant et le diagnostic d’asthme.
English: The Official Languages Act, 2003 also specifies some basic general provisions of universal applicability, such as correspondence to be replied to in the language in which it was written; provision of information to the public in the Irish language or in the Irish and English languages; production of bilingual publications of certain key documents; and use of Irish in the courts.
French: La loi de 2003 sur les langues officielles spécifie également certaines dispositions générales de base d'application universelle, comme l'obligation de répondre au courrier dans la langue dans laquelle il a été écrit; l'information au public en irlandais ou en irlandais et en anglais; l'édition bilingue de certains documents fondamentaux; et l'utilisation de l'irlandais dans les tribunaux.
English: When a completed land use permit application is received the screening process begins.
French: Si un permis d’utilisation des eaux est également requis, les deux demandes peuvent alors être examinées simultanément par l’Office des eaux du Nunavut.
English: For more information, see E/CN.15/2006/3.
French: Pour plus d'informations, voir E/CN.15/2006/3.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Elzéar with a First Payment of $104,955 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-25 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Elzéar un premier versement de 104 955 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-25 ] Infrastructure Canada :
English: By way of example, many trade and transport facilitation measures require the introduction and use of ICTs.
French: À titre d'exemple, un grand nombre de mesures de facilitation du commerce et des transports nécessitent la mise en place et l'utilisation des TIC.
English: When I returned in haste from Paris, after 11 p.m., you were still there, along the road, encouraging me to resist, encouraging me to stand firm.
French: Quand je suis revenu précipitamment de Paris, à 23 heures passées, vous étiez encore là, présents le long de la route, m'encourageant à résister, m'encourageant à tenir.
English: Those companies which wish to export to Europe should respect human rights and international standards on the environment and employment.
French: Les entreprises qui veulent exporter vers l'Europe devraient respecter les droits de l'homme, les normes internationales sur l'environnement et le travail.