ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 July, 2001 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on federal government buildings and establishments within the city of Winnipeg, Manitoba are to fly at half mast from now until sunset, the day of the funeral (date to be confirmed later) of the late the Honourable Joseph Phillip Guay, Member of the Privy Council.
French: 31 juillet 2001 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement fédéral dans la ville de Winnipeg (Manitoba) doivent flotter en berne à partir de maintenant jusqu'au crépuscule, jour des obsèques de (jour déterminé plus tard) l'honorable Joseph Phillip Guay, membre du Conseil privé.
English: The coordination between those regimes, however, is weak, resulting in weak sustainable development governance, which also reflects the persisting disagreement about what constitutes an effective and appropriate approach to sustainable development.
French: Le manque de coordination de ces dispositifs est toutefois à l'origine de problèmes de gouvernance dans le secteur du développement durable, qui témoignent aussi de la persistance de désaccords à propos de ce que devrait être une approche efficace et adéquate du développement durable.
English: Pangnirtung is the first stop of an eight day visit to six communities and one Canadian Forces Station in Nunavut.
French: Pangnirtung est le premier arrêt d'une visite de huit jours dans six collectivités et une station des Forces canadiennes au Nunavut.
English: Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of the most selective of techniques.
French: Les projets de pêche expérimentale sont éligibles en tant que projets-pilotes, dans la mesure où ils sont liés à un objectif de conservation des ressources de pêche et prévoient l'application de techniques plus sélectives.
English: Certain additional support is granted to persons who are at particular risk of poverty.
French: Une aide complémentaire peut-être allouée aux personnes qui sont particulièrement exposées au risque de la pauvreté.
English: The results of these three methodologies are presented by province in Table 1.
French: Les résultats de ces trois méthodologies sont présentés dans le Tableau 1, selon la province.
English: Paragraphs 5.1.2. to 5.1.4. and 5.1.4.1. to 5.1.4.3., renumber as paragraphs 5.1.1. to 5.1.3. and 5.1.3.1. to 5.1.3.3.
French: Les paragraphes 5.1.2 à 5.1.4 et 5.1.4.1 à 5.1.4.3 deviennent les paragraphes 5.1.1 à 5.1.3 et 5.1.3.1 à 5.1.3.3.
English: At present, there is no indication of illness in the other animals.
French: Jusqu'à maintenant, aucune indication de la maladie n'a été observée chez les autres animaux.
English: Leave blank b) Please answer the following questions by checking the appropriate number.
French: b) Veuillez répondre aux questions suivantes en cochant la case correspondant au chiffre approprié.
English: Nuts and seeds are other types of meat alternatives and are relatively high in calories, but contain monounsaturated fats and essential polyunsaturated fats, which are beneficial for cardiovascular health.
French: Les noix et les graines sont des substituts de la viande relativement riches en calories. Celles-ci fournissent toutefois des acides gras monoinsaturés et des acides gras polyinsaturés essentiels qui favorisent la santé cardiovasculaire.
English: In conclusion, beta-adrenergic stimulation of heart rate with isoproteronol and the receptor-dependent signal transduction pathway remained intact in the right atrium of diabetic swine despite reduced beta-adrenergic receptor density, G-protein content, and direct stimulation of adenylyl cyclase activity.
French: En conclusion, la stimulation b-adrénergique de la fréquence cardiaque avec de l'isoprotérénol et la voie de transduction des signaux récepteurs-dépendante sont demeurées intactes dans l'oreillette droite des porcs diabétiques malgré une diminution de la densité des récepteurs b-adrénergiques, de la teneur en protéines G et de la stimulation directe de l'activité de l'adénylcyclase.
English: Mr. Burghardt testified that PRG was built as a strategic port to provide a second outlet for anticipated west coast exports of over 20 million tonnes per year, and to provide an alternative to congestion at the Port of Vancouver.
French: Ce dernier a déclaré que PRG avait été construit comme port stratégique afin d'offrir un deuxième débouché aux exportations prévues de plus de 20 millions de tonnes par an sur la côte Ouest, et également pour décongestionner le port de Vancouver.
English: He's received very positive feedback from HRDC employees.
French: Les commentaires des employés de DRHC sont très positifs.
English: (e) Bulk goods of Division UN 3291 carried in rigid packagings and plastics bags together in the same closed bulk container shall be adequately segregated by a suitable rigid divider or compartment;
French: e) Les marchandises en vrac no ONU 3291 transportées dans des emballages rigides et des sacs plastiques, à l'intérieur d'un même conteneur de vrac à toit fermé devront être efficacement séparées par une cloison rigide ou un compartiment approprié;
English: Flood assessment and management ENVI/6/33538 ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 Rapporteur:
French: Évaluation et gestion des inondations ENVI/6/33538 ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 Rapporteur:
English: Secretariat support to be provided by First Nations and Inuit Health Branch, Community Health Programs Directorate.
French: Les services de secrétariat sont assurés par la Direction des programmes de santé communautaire, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Currently in Laredo/Nuevo Laredo, Mexican Customs is opened from between 8:00 AM to 10:00 PM. for normal entry commerce.
French: Actuellement, à Laredo/Nuevo Laredo, les Douanes mexicaines sont ouvertes de 8 h à 22 h pour le commerce d'entrée habituelle.
English: Web: 9/16/2005 — 9/17/2005 Art & Science of Cardiac Physical Examinations Toronto ON 14.25 Mainpro-M1 St. Joseph's Health Centre Marianne Zupancic 416-530-6216 416-530-6371  67.
French: Web: 9/16/20059/17/2005 Art & Science of Cardiac Physical Examinations Toronto ON 14.25 Mainpro-M1 St. Joseph's Health Centre Marianne Zupancic 416-530-6216 416-530-6371  67.
English: OAPR participated in an OIOS-led audit on the contracting of travel services.
French: Le Bureau a participé à l'audit des services contractuels relatifs aux voyages dirigé par le BSCI.
English: It reflects whether the capacity of the organisation to continue its present level of operations has been maintained.
French: Elle indique également si l’organisation est capable de maintenir le niveau courant de ses opérations.
English: It is already happening, because we have a society that too easily accepts the immediate, practical short-term advantages of giving up bits and pieces of personal information without adequately considering the long-term implications of the incremental loss of privacy.
French: Cela se produit déjà, parce que nous avons une société qui accepte trop facilement les avantages immédiats, pratiques et à court terme de l'abandon de quelques renseignements personnels sans bien peser les conséquences à long terme d'une perte graduelle de la vie privée.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fees Regulations, 1995 can be found on the CRTC website at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Note 2 :
English: New Funds The September 30, 2002 Speech from the Throne reiterated the importance that the Government of Canada attaches to official-language minority communities: "Competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being (...).
French: Fonds nouveaux Le discours du Trône du 30 septembre 2002 réitérait l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada aux communautés de langue officielle en situation minoritaire : « Des villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être collectif (...).
English: Emergency speech therapy and emergency physiotherapy are no longer covered by the NIHB Program, as by definition, an emergency service should be covered by the provincial medical plan.(Note 11:
French: Les services d'orthophonie et de physiothérapie d'urgence ne sont plus visés par le Programme des SSNA puisque, par définition, les services d'urgence devraient être remboursés par le régime provincial d'assurance-maladie (Note 11.
English:  — Proceedings of the United Nations Development Programme-sponsored consultation on IPR in which indigenous peoples from the Pacific region met to discuss common concerns related to traditional knowledge, resources, and intellectual property rights.
French: ORGANISATION DU GÉNOME HUMAIN ( HUGO ), EUROPE, 1994, The Human Genome Diversity ( HGD ) Project: summary document, Résumé des grandes lignes et de l’évolution du PDGH, présentation des lignes directrices proposées et rapport de l’atelier de planification internationale tenu à Porto Conte en Sardaigne ( Italie ) du 9 au 12 septembre 1993, Londres ( R.-U. ), HUGO.
English: Of 95 pieces of jewellery collected across Canada, 94% contained lead in excess of 65 mg/kg. Sixty-nine percent of the samples or 66 pieces contained lead concentrations of between 50% and 100%, while 31% contained less than 10% total lead.
French: Des 95 articles de bijouterie provenant d'un peu partout au Canada, 94 % contenaient plus de 65 mg/kg de plomb, 69 %, soit 66 articles, présentaient une teneur en plomb comprise entre 50 % et 100 %, et 31 % contenaient moins de 10 % de plomb total.
English: Mr. Wolbers holds the public works portfolio.
French: Il a ensuite été élu président du DRC en décembre 2005.
English: I refer here specifically to the Committee's special meeting last March in New York with representatives of regional organizations and the follow-up meeting at the headquarters of the Organization of American States, in which GUUAM participated and played an active part.
French: Je me réfère ici expressément à la réunion spéciale du Comité tenue en mars dernier à New York avec les représentants des organisations régionales et à la réunion de suivi qui s'est tenue au siège de l'Organisation des États américains, à laquelle le GOUAM a activement participé.
English: Such lists of issues could relate to both initial and periodic reports and should be submitted to States parties well in advance of the session at which the relevant State party's report is to be considered by the committee.
French: Ces points et questions pourraient avoir trait tant aux rapports initiaux qu'aux rapports périodiques et seraient soumis aux États parties bien avant la session à laquelle le rapport de l'État partie concerné doit être examiné par le comité compétent.
English: Food Related Laws All notifications related to trade in food products from and into India are issued by Director General of Foreign Trade (DGFT).
French: Lois relatives aux produits alimentaires En Inde, tous les avis touchant l'exportation et l'importation de produits alimentaires sont émis par le Directeur général du commerce extérieur (Director General of Foreign Trade – DGFT).
English: Conditions Relating to the Environment Land Claims Requirements Northern Benefits Requirements
French: Conditions relatives à l’environnement Exigences liées aux revendications territoriales Exigences en matière de retombées économiques (Voir Partie "A")
English: Appendix C - Resources An extensive list of resources is available on the Office of Health and the Information Highway's virtual eHealth Resource Centre. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_e.html Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Annexe C - Ressources Une liste complète des ressources est disponible sur le Centre de ressources sur la cybersanté, le site Web du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI). Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced Document WO/GA/31/7 and recalled that the eleventh session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which had taken place from June 7 to 9, 2004, had recommended that the present session of the General Assembly consider the possibility of convening, at an appropriate time, a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations.
French: Sur l’invitation du président, le Secrétariat a présenté le document WO/GA/31/7 et rappelé qu’à sa onzième session, tenue du 7 au 9 juin 2004, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) avait recommandé que l’Assemblée générale examine, à sa présente session, la possibilité de convoquer, pour une date appropriée, une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: More tips and information: http://www.city.ottawa.on.ca/city_services/yourhealth/ environmental/lawn_en.shtml
French: Conseils et renseignements additionnels : http://www.city.ottawa.on.ca/city_services/yourhealth/ environmental/lawn_fr.shtml
English: Given the ever-increasing demand for vehicles and equipment in Afghanistan, the vehicle fleet that had been allocated to the second-line of operations has, for all intents and purposes, already been committed.
French: Toutefois, étant donné que la demande de soutien des véhicules et de l'équipement en Afghanistan ne cesse de croître, la flotte de véhicules qui avait été allouée à la deuxième ligne d'opérations a, à toute fin pratique, été engagée.
English: " I called them to us, showed them the cake, and suggested that they should race for it.
French: Je les appelai, je leur montrai le gâteau et leur proposai la condition.
English: To be approved for CAT III operations, the airplane and its associated systems should be shown to provide sufficient information to the flight crew to permit the safe completion of the approach, touchdown, and rollout or the safe completion of a go-around from any altitude to touchdown, following any failure in the flight control system not shown to be extremely improbable.
French: Pour que l’exploitation de Catégorie III soit homologuée, il faudra démontrer que l’avion et ses systèmes afférents fournissent à l’équipage de conduite des informations suffisantes pour permettre d’effectuer en toute sécurité l’approche, le poser des roues et le maintien d’axe au roulement, ou pour permettre l’exécution sûre d’une approche interrompue, à n’importe quelle attitude comme au poser des roues, à la suite d’une panne du circuit des commandes de vol, non signalée comme étant très peu probable.
English: The domestic producers, Cello Products Inc.
French: Les producteurs nationaux, Cello Products Inc.
English: Reported (Genital) Chlamydia Rates in Canada, 1992-2002
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale au Canada, 1992-2002
English: The aim was to achieve equal opportunities for all and to guarantee individual and collective rights, so as to raise standards of living.
French: L'objectif visé est de parvenir à une égalité des chances pour tous et de garantir les droits individuels et collectifs afin de faire progresser le niveau de vie.
English: Among adults aged 50 years or older, incidence of disease caused by the 7 conjugate vaccine serotypes declined 55% from 22.4 to 10.2 cases/100 000.
French: Parmi les personnes âgées de 65 ans ou plus, le taux de 2002-2003 (41,7 cas sur 100 000) a été plus bas que l'objectif visé par Healthy People 2010 (42 cas sur 100 000).
English: In this case, the repairs to the brakes and subsequent testing (with possible failure), were all the more reason to protect the technicians under the MLVW by ensuring their safety wasn't jeopardized when the other vehicle was being moved.
French: Il aurait mieux valu, dans ce casci, protéger les deux techniciens occupés sous le VLMR et éviter de compromettre leur sécurité pendant qu'on déplaçait le véhicule, à plus forte raison (compte tenu de la possibilité d'une panne) s'il s'agissait de réparer des freins et d'en faire l'essai par la suite.
English: • Other complaints of a general nature It is important to note that the Charities Representative will not be in a position to reverse application decisions or other technical determinations.
French: • Autres plaintes d'ordre général À noter que le représentant d'Organismes de bienfaisance ne sera pas en mesure d'annuler les décisions concernant l'application ou autres décisions d'ordre technique.
English: The Committee has also considered whether restrictions on freedom of expression could be justified to protect members of a minority from incitement to discrimination, hostility or violence arising from racial or religious hatred.
French: Le Comité a aussi examiné la question de savoir si les restrictions à la liberté d'expression pouvaient être justifiées par la nécessité de protéger les membres d'une minorité contre l'incitation à la discrimination, l'hostilité ou la violence due à la haine raciale ou religieuse.
English: Collins Bay A-zone, D-zone and Eagle Point Development, June 8 - July 5, 1993.
French: Commission d’evaluation environnementale des mines d’uranium de Rabbit Lake, novembre 1992.
English: Cornforth, new lease, Block 13 Lots 13&14 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cornforth, new lease, Block 13 Lots 13&14", as decided on March 19, 2008.
French: Cornforth, renouvellement du bail, bloc 13, lots 13 et 14 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Cornforth, renouvellement du bail, bloc 13, lots 13 et 14 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: The 30 favorite artists of myra : rachel , Yann , Domine , Enola , danuk86 , Photocopier , stevej061069 , abish , Primehunter , Nabooru , Ellygator , irena , Monkey-Jack , RockY14 , yannick , peggy , kitsunegari16 , cathy22 , idromail , emilie3420034200 , Raffi , diedel , white-rose-thorn , deppendance , Manvale , LisaWP , redderz , doodlebugamy , Toon24 , shahin .
French: Les 30 artistes préférés de myra : rachel , Yann , Domine , Enola , danuk86 , Photocopier , stevej061069 , abish , Primehunter , Nabooru , Ellygator , irena , Monkey-Jack , RockY14 , yannick , peggy , kitsunegari16 , cathy22 , idromail , emilie3420034200 , Raffi , diedel , white-rose-thorn , deppendance , Manvale , LisaWP , redderz , doodlebugamy , Toon24 , shahin .
English: Many other OECD activities on hazard/risk assessment are undertaken within programmes such as Existing Chemicals , New Chemicals , and Pesticides & Biocides which deal with specific types of chemicals.
French: Nombre des activités de l'OCDE sur l'évaluation des dangers/risques sont entreprises dans le cadre de programmes concernant, par exemple, les produits chimiques existants , les produits chimiques nouveaux ou les pesticides et biocides , c'est-à-dire des types de produits chimiques particuliers.
English: Furthermore, we encourage continued efforts with a view to the early approval of a common policy framework between the Group of Eight and NEPAD.
French: Par ailleurs, nous encourageons à poursuivre les efforts en vue d'adopter rapidement un cadre de politique commune entre le Groupe des Huit et le NEPAD.
English: In 1999-2000, 29 per cent of new recruits were Aboriginal, visible minority, or people with disabilities.
French: 100 des personnes embauchées étaient des Autochtones, des membres de minorités visibles ou des personnes ayant une déficience.
English: The full extent of governmental and PCO norms and instruments in the field of SR is unclear to most people.
French: La plupart des gens ne sont pas au courant de toute la gamme des normes et des instruments gouvernementaux, privés et de la société civile dans le domaine de la RS.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Initial Flight Safety Report:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapport initial sur la sécurité des vols :
English: However, trips on local trains are more valuable if you purchase and use a Seishun 18 Ticket during the valid time period: as low as ¥2300 per person if five people travel together.
French: L'une de ces tours est occupee par l'hotel Mariott, l'autre est un immeuble de bureaux, qui dispose en outre d'un point de vue a son dernier etage.
English: All of the environmental stresses that affect human light the need for accurate species inventories in Canada. and ecosystem health, such as acid rain, water and air The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) pollution, severe weather events, and climate change, program is a federal–provincial–territorial program that also place biodiversity at risk.
French: Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique en 1992 pour élaborer ensuite, en 1996, la Stratégie canadienne de la biodiversité, qui sert de guide à la mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: This means that the whole population needs equal opportunities and equal access to essential goods such as proper education or access to political power.
French: Cela signifie que l'égalité des chances doit être étendue à toute la population et que celle-ci doit avoir accès à des biens fondamentaux, tels qu'un enseignement adéquat ou l'accès au pouvoir politique.
English: Sponsorship helps build your exposure, demonstrates your leadership and commitment to the Canadian Market and supports the various CPMA programs and services, which help the industry drive sales and increase overall consumption of fruits and vegetables!
French: Les commandites vous aident à accroître votre visibilité, à prouver votre leadership et votre engagement dans le marché canadien ainsi qu’à soutenir les divers programmes et services de l’ACDFL, ce qui, en retour, augmente les ventes du secteur de même que la consommation générale de fruits et légumes.
English: With regard to the disagreement between the People's Republic of China and Taiwan, we appreciate Taiwan's tireless efforts to reach a peaceful solution.
French: S'agissant du différend qui oppose la République populaire de Chine à Taiwan, nous apprécions les efforts que ne cesse de déployer Taiwan en vue de parvenir à une solution pacifique.
English: These assets include items such as motorized vehicles, medical and office equipment and furniture in nursing residences.
French: Ces biens incluent des articles tels que des véhicules à moteur, de l'équipement médical et de bureau et du mobilier dans les cliniques.
English: Cooperative Education in Saskatchewan The FSIN received $608,000 from DIAND to implement the Cooperative Education Program which serves 4,811 eligible students in the province2.
French: Alternance études-travail en Saskatchewan La FSIN a reçu 608 000 $ du MAINC pour réaliser le Programme d’alternance études-travail, offert à 4 811 étudiants admissibles dans la province2.
English: Four small countries in Europe are multilingual. They are Belgium, Switzerland, Moldavia and Macedonia.
French: (NL) Quatre petits pays d' Europe sont plurilingues, à savoir la Belgique, la Suisse, la Moldavie et la Macédoine.