ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "La jurisprudence est constante: on doit donner plus de croyance à une première déclaration (même non signée ce qui arrive assez souvent) qu'à une déclaration subséquente à une inadmissibilité résultant de la première déclaration." (c'est moi qui souligne) With some hesitation, I would translate the above quotation as follows:
French: "Previous decisions have consistently established that greater faith should be placed in the first statement (even unsigned, which is often the case) than statements following a disqualification resulting from the initial statement". (my underlining) Avec quelque hésitation je pourrais traduire cette citation comme suit:
English: In her work, Romanian born Irina Botea tries to reinterpret the images of history produced by the media, and to develop sympathy w...
French: Irina Botea, née en 1970, vit et travaille à Bucarest et Chicago où elle enseigne. Son travail, qui se nourrit de l’esthétiq...
English: 2.2 Vocational training In the past the education of future artists s itself as part of the family tradition, passing on know-how from generation to generation.
French: Des mesures s'imposent à l'échelle européenne si l'on veut garantir à tous les enfants du cirque ou aux enfants d'itinérants un accès égal à l'éducation.
English: Juniper Sedge Carex juniperorum Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Iris du Missouri Iris missouriensis Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: The degree of deficiency in S&T capability varies from one sector to another and may vary among subsectors.
French: Les compétences scientifiques et techniques varient d'un secteur et d'un sous-secteur à l'autre.
English: This case study describes two separate incidents of torture in the villages of East and West Korma on the dates specified, allegedly by members of the SLM/A (AW) rebel faction.
French: La présente étude porte sur deux cas distincts de tortures imputés aux membres de la faction rebelle du M/ALS dirigée par Abdul Wahid dans les villages de Korma-est et Korma-ouest aux dates susmentionnées.
English: The Committee notes that international staff costs for security have decreased from an expenditure of $4.6 million in 2001/02 to an estimate of $3.5 million in 2003/04.
French: Il note que les dépenses de personnel international pour la sécurité, qui se sont élevées à 4,6 millions de dollars en 2001/02, sont estimées à 3,5 millions pour 2003/04.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Jus d'ananas : 2009.41.00 00 - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20 LTR En fr.
English: She is best known for her role of the vixen Amanda Woodward on the series Melrose Place from 1993 to 1999.
French: Elle interprète le personnage d'Amanda Woodward dans la série Melrose Place de 1993 à 1999.
English: Disease patterns were also changing with “lifestyle” diseases becoming significant health issues.
French: La typologie des maladies évolue également, les maladies liées au style de vie devenant de sérieux problèmes de santé.
English: Bid Selection Criterion - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (g) Selection of the successful bid will be made on the basis of a single criterion, namely, the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on each parcel within Period 1 of the term of the exploration licence (Work Proposal Bid).
French: Critère de sélection des offres -Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(g) L'offre retenue est choisie en fonction d'un seul critère, soit le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux d'exploration sur chaque parcelle au cours de la première période du mandat (offre d'exécution des travaux).
English: The use of a single vehicle language meets the need for speedy, effective and fully reliable communication within the ECB and the Eurosystem in the formulation and implementation of the single monetary policy and related tasks.
French: L’utilisation d’une langue de travail unique répond au besoin d’une communication rapide, efﬁcace et totalement ﬁable au sein de la BCE et de l’Eurosystème pour la formulation et la mise en œuvre de la politique monétaire unique et des missions qui s’y rattachent.
English: Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)94 Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) Informatikai és Hírközlési Communications) Minisztérium (Ministry of Informatics and
French: Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)94 Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) Informatikai és Communications) Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and
English: The Commission is committed to a careful follow-up to the items raised in the reports and in the resolution.
French: La Commission est engagée dans une activité de suivi attentif des points soulevés dans les rapports et la résolution.
English: In many instances there is considerable capacity building required in an environment that is very competitive in attracting qualified evaluators.
French: Dans nombre de cas, un renforcement considérable de la capacité s'impose dans un environnement qui est très compétitif lorsqu'il s'agit d'attirer des évaluateurs qualifiés.
English: Refer to the definition of political activities in section 6.2 above.
French: Voir ce qu'on définit comme une activité politique au numéro 6.2 plus haut.
English: Who are Canada’s self-proclaimed workaholics?
French: Qui sont les Canadiens qui se proclament des bourreaux de travail?
English: Article 20 The Secretary-General of the United Nations shall inform all States of: (a) Signatures, ratifications and accessions under the present Protocol; (b) The date of entry into force of the present Protocol and of any amendment under article 18; (c) Any denunciation under article 19.
French: Article 20 Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informe tous les Etats : a) Des signatures, ratifications et adhésions ; b) De la date d'entrée en vigueur du présent Protocole et de tout amendement adopté au titre de l'article 18 ; c) De toute dénonciation au titre de l'article 19.
English: It is not happening fast enough, in our opinion, but it is a partial victory that the amendments seeking to abolish this method of production over the next ten years have been adopted.
French: Les choses ne progressent pas aussi vite que nous l'aurions souhaité, mais j'envisage comme un début de victoire le fait que l'Assemblée ait accepté les amendements visant à éliminer cette forme de production dans le courant des dix prochaines années.
English: Comments and opinions were also requested from other entities, such as the Office of the President of the Court of Final Appeal, Public Prosecutors Office and Macao Foundation.
French: Des observations et opinions ont également été demandées à d'autres entités, telles que le Cabinet du Président de la Cour d'appel suprême, le Bureau du Procureur général et la Fondation de Macao.
English: Today, for a fifth of the world's population (about 1 billion followers) who are Muslim, Islam is both a religion and a complete way of life.
French: Aujourd'hui, pour un cinquième de la population mondiale (soit environ un milliard de fidèles), l'islam est à la fois une religion et un mode de vie.
English: Thus an average of no less than 14.84 billion euros will be spent each month on maintaining or enhancing the French armed forces’ capability, as compared with actual annual expenditure of 13 billion euros under the previous programme for the period 1997-2002.
French: En moyenne, pas moins de 14,84 milliards d’euros seront ainsi dépensés chaque année pour maintenir en état ou améliorer les capacités d’action de l’armée française, alors que 13 milliards d’euros avaient effectivement été dépensés annuellement dans le cadre de la précédente loi de programmation (1997-2002).
English: Mr President, I very much welcome this report on the transportation of radioactive material within the European Union.
French: Monsieur le Président, je salue ce rapport relatif au transport des matières radioactives dans l' Union européenne.
English: • Univers (Scalable) printer (hard) font.
French: • Police de caractère Univers (taille variable) (imprimante sur papier).
English: Building Capacity for Democracy, Peace and Social Progress
French: Renforcer les capacités en faveur de la démocratie, de la paix et du progrès social
English: Waste Management 1992 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1992 Annual Report Progress In PCB Destruction Since 1988 In Canada, there are two approved methods available for the destruction of PCB wastes, thermal destruction (high temperature incineration), and chemical destruction (decontamination).
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1992 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1992 Progrès réalisés dans la destruction des BPC depuis 1988 Il y a au Canada deux méthodes approuvées disponibles pour la destruction des déchets contenant des BPC : la destruction thermique (incinération à haute température) et la destruction chimique (décontamination).
English: Humans, amphibians, fish, reptiles, birds INFECTIOUS DOSE:
French: DOSE INFECTIEUSE :
English: There is a specific safety requirement for ALL AFV crew personnel to be provided comfortable impact and ballistic protection while operating an AFV gunnery targeting acquisition and engagement system as well as effectively interfacing with of communications equipment.
French: Pour des raisons de sécurité, une protection confortable contre le feu de l'ennemi et contre les chocs doit être fournie à TOUS les membres d'équipage de FAV lorsqu'ils font fonctionner un système d'acquisition de cibles de tir et d'engagement d'un FAV et lorsqu'ils établissent une interface avec l'équipement de communications.
English: The Committee on the Rights of the Child consists of 18 members.
French: * Adoptée à sa trente-quatrième session.
English: Such reports contain observations and possibly reservations by authorising officers as to the quality of financial management and internal controls in their own services.
French: Ces rapports font état d'observations et, le cas échéant, de réserves éventuelles des ordonnateurs sur la qualité de la gestion financière et des contrôles internes dans leurs propres services.
English: On two previous occasions, the Government had provided the Working Group with information on the background, circumstances and essence of the issue and on efforts to settle the problem from the viewpoint of humanitarianism.
French: À deux reprises déjà, le Gouvernement avait fourni au Groupe de travail des informations sur l'historique, les circonstances et la nature de la question, ainsi que sur les efforts qu'il avait faits pour régler ce problème dans un esprit humanitaire.
English: Many speakers underlined that, due to its complexity, asset recovery had to be treated as a collaborative effort.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que, compte tenu de sa complexité, le recouvrement d'avoirs devait être une entreprise concertée.
English: To reflect the Adviser's recommendations, the Secretariat circulated informally to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations in December 2005 the following draft language:
French: Pour tenir compte des recommandations du Conseiller, le Secrétariat a officieusement distribué aux membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en décembre 2005, le texte suivant :
English: First Nation and Inuit communities will require information sessions to implement the new procedures and practices.
French: Les communautés des PNI auront besoin de séances d’information pour mettre en oeuvre les nouvelles procédures et pratiques.
English: On August 31, 2005, the government amended the Patent Act to add an antiretroviral fixed dose combination (FDC) therapy used in the treatment of HIV/AIDS to the list of pharmaceutical products (i.e. Schedule 1) eligible for export under Canada's Access to Medicines Regime.
French: Le 31 août 2005, le gouvernement a modifié la Loi sur les brevets afin d’ajouter les combinaisons à dose fixe (CDF) d’antirétroviraux utilisées dans le traitement du VIH/sida à la liste des produits pharmaceutiques (l’annexe 1) pouvant être exportés en vertu du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: R&D Expenditures by Performing Sector, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2004 4.
French: Dépenses de R-D par secteur d’exécution, sélection de pays membres ou non de l’OCDE, 2004 4.
English: Nine children at a preschool in East Toronto have tested positive for the highly contagious disease since December.
French: Neuf enfants qui fréquentent un centre préscolaire situé dans l'est de Toronto ont obtenu des résultats positifs au test pour l'infection extrêmement contagieuse depuis le mois de décembre.
English: The SPFII acknowledges the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore over the past nine sessions.
French: Le SPFII prend acte des travaux menés par le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore au cours des neuf sessions précédentes.
English: A Migratory Bird Sanctuary (MBS) established under the authority of the Migratory Birds Convention Act, 1994, will provide a safe haven for birds during critical stages of their life cycle.
French: Un refuge d'oiseaux migrateurs (ROM), établi en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, offrira un lieu sécuritaire aux oiseaux durant les stades importants de leur cycle de vie.
English: Article 11 of the Convention provides that, prior to a forced sale of a vessel in a State party, the competent authority in such State must ensure that notices are given to various authorities and persons.
French: L'article 11, paragraphe 1, de la Convention dispose que, préalablement à la vente forcée d'un navire dans un État partie, l'autorité compétente de cet État veille à ce qu'une notification soit adressée à diverses autorités et personnes.
English: Basic health care, as approved by the Government, is provided free of charge to pregnant women and to children aged up to 5 years of age.
French: Les soins médicaux de base, tels que définis par Tous les résidents qui remplissent les critères le gouvernement, sont fournis gratuitement aux d’éligibilité. femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans.
English: For many people, the connection between intellectual property and creativity is far from obvious.
French: À l’inverse, la propriété intellectuelle est trop souvent associée à des images d’avocats austères, bataillant dans des procès sans fin.
English: Till mid 2003, the project included 2,500 women.
French: Jusqu'en 2003, ce projet a desservi 2 500 femmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-30 - #: 8660-C12-200708159 - Public Notice 2007-9 - Retail and competitor quality of service rate adjustment plan - Adverse events File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-30 - #: 8660-C12-200708159 - Avis public 2007-9 - Plans de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et du service aux concurrents - Événements perturbateurs Déposer en utilisant les services en ligne
English: (d) liquefied gas installations referred to in Chapter 14.
French: d) les installations à gaz liquéfié visées au chapitre 14 /.
English: Secondly, I would like to stress something that is crucial to any COM reform: the budgetary aspects.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner un élément crucial pour toute réforme de l'OCM: l'aspect budgétaire.
English: How are the fees paid ?
French: Comment s'effectue le règlement des honoraires ?
English: INTER-SERVICE AND ANGLO-CANADIAN CO-OPERATION IN THE SECOND WORLD WAR1 by Dr. David Ian Hall
French: COOPÉRATION INTERARMÉES ET ANGLO-CANADIENNE DURANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE1 par David Ian Hall, Ph.D.
English: The differences, however, are comparatively slight and refer to children whose parents are gainfully employed or studying.
French: Les différences, cependant, sont relativement faibles et concernent les enfants dont les parents exercent une activité rémunérée ou font des études.
English: Transverse post-tensioning forces, essential for the structural integrity of stress-laminated wood decks, are subject to losses because of the time- and stress-dependent shrinkage of wood.
French: Les forces transversales de post-tension, qui sont essentielles pour l'intégrité structurale des tabliers en bois lamellés à contrainte, sont sujettes à des pertes à cause du retrait du bois qui est dépendent du temps et de la contrainte.
English: However, it requested a separate vote on the eighth preambular paragraph, which placed high expectations on the meeting of the Community of Democracies.
French: Cependant, elle demande un vote séparé sur le huitième alinéa du préambule, qui attend beaucoup de la réunion de la Communauté des démocraties.
English: The extraordinary public focus on individual cases increases the risk that cases may escalate into bilateral and multilateral foreign policy issues.
French: En outre, l'intérêt extraordinaire que porte le public aux cas individuels fait augmenter le risque que ces cas s'intensifient, au point de devenir un enjeu bilatéral ou multilatéral de la politique étrangère.
English: Together we must build new coalitions that bridge old divides — coalitions of different faiths and creeds, of North and South, East, West, black, white and brown.
French: Ensemble, nous devons mettre en place de nouvelles coalitions pour surmonter les vieux clivages, des coalitions entre diverses fois et croyances, entre le Nord, le Sud, l'Est, l'Ouest, et les Noirs, les Blancs et les Métis.
English: In particular, if social measures were to be taken to assist the workers affected in order to redeploy them, to provide them with temporary income support or remove them from the labour market by early retirement before the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, the Commission could, at the request of the government concerned, provide additional aid under Article 56 of the Treaty.
French: Plus précisément, si des mesures sociales devaient être adoptées pour aider les travailleurs à se reclasser, pour leur apporter temporairement un complément de ressources ou pour les retirer du marché du travail par le biais d'une retraite anticipée, avant l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002, la Commission pourrait, à la demande du gouvernement concerné, apporter une aide supplémentaire au titre de l'article 56 du Traité.
English: Kuña Aty (Meeting of women) Host Organization Details:
French: Kuña Aty (Meeting of women) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Without ongoing monitoring mechanisms, it will be difficult to assess the continued effectiveness of the consultations and make necessary adjustments.
French: Sans mécanisme permanent de surveillance, il sera difficile d'évaluer de façon continue l'efficacité des consultations et de procéder au rajustements nécessaires.
English: Each Regional Management Committee meets once a month for two days to discuss regional issues.
French: Chaque Comité de Management de Région se réunit une fois par mois pendant deux jours pour aborder les enjeux régionaux.
English: (g) The Correctional Services Advisory Council, an independent body that reports directly to the Minister to monitor and evaluate the administration and operation of the Correctional Services Act 1982;
French: g) Le Conseil consultatif des services pénitentiaires, organe indépendant qui dépend directement du Ministre pour contrôler et évaluer l'administration et le fonctionnement de la loi de1982 sur les services pénitentiaires;
English: I shall try to answer the question within the framework set by Mrs McCarthy.
French: Je m'efforcerai de répondre à cette question dans le cadre fixé par Mme McCarthy.
English: Even if between those updates another commit occurred.
French: Même si une autre livraison se produit entre ces mises à jour.
English: These days people still base their approach too much on the 'standard' employee who works full time and can always be fully deployed by the employer.
French: Aujourd’hui, on se fonde encore trop souvent sur la norme du travailleur ‘standard’, employé à temps plein, toujours disponible et insérable partout pour l’employeur.
English: The INAC Land Administration Ofﬁce has maps showing the location of national parks, Inuit owned lands, private land, land under withdrawal orders, other leased or reserved land and existing mineral rights.
French: Le Bureau d’administration des terres d’AINC possède des cartes qui montrent l’emplacement des parcs nationaux, des terres qui appartiennent aux Inuit, des terres privées, des terres déclarées inaliénables en vertu d’un décret, d’autres terres louées ou réservées et les droits miniers existants.
English: V0R 2Z0 Telephone number*: 250 726-5265 Fax number: 250 725-2357 E-mail address*: councilfire@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT Networking across Canada Providing links and computers, printers for remote First Nations people involved in environmental work, etc.
French: V0R 2Z0 No. de téléphone* : 250 726-5265 No. de télécopieur : 250 725-2357 Courriel* : councilfire@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Networking across Canada Providing links and computers, printers for remote First Nations people involved in environmental work, etc.
English: POWs may be required to give only their name, rank, date of birth and military registration details or equivalent information.
French: Il peut être uniquement exigé des PG qu’ils communiquent leur nom, leur grade, leur date de naissance et les données relatives à leur incorporation militaire ou des informations équivalentes.
English: Effects of reproductive and genetic factors on ovarian cancer initiation and progression
French: Positive contrast MRI for probing the cellular microenvironment
English: 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex IRON TALON A member of 2 Field Engineer Regiment sets up concertina wire around the perimeter of the forward operating base.
French: Ex IRON TALON le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex IRON TALON tirée de l'article Un membre du 2e Régiment du génie installe un fil concertina autour de la base d’opérations avancée.
English: It would be a disaster for EPI programmes if infants who had received concurrent antimalarial treatment at the time of vaccination subsequently developed vaccine-preventable diseases.
French: Il serait désastreux que les nourrissons ayant reçu des traitements antipaludéens lors de la vaccination développent par la suite une ou plusieurs des maladies contre lesquelles ils ont été vaccinés.
English: It followed that the applicant was heard by a tribunal established by law within the meaning of Article 6 §1 of the Convention.
French: Il s’ensuit que le requérant a été entendu par un tribunal établi par la loi au sens de l’article 6 § 1 de la Convention.
English: N/A Design and implement systems to support modernization and improved delivery of PSC business lines.
French: S/O Concevoir et mettre en oeuvre des systèmes pour appuyer la modernisation et l'amélioration de la prestation de services des secteurs d'activité de la CFP.
English: There is no legislated requirement for long-term residential care services for adults in Yukon.
French: Au total, on comptait 138 lits de soins continus dans le territoire en 2005-2006.