ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 22, 1990, BN replied that it is content to let the record stand as is on the issue.
French: Le 22 mai 1990, la BN a répondu que cela ne la dérange pas de laisser les choses comme elles sont.
English: It should be realized that these are not revolving funds which will pay themselves back after a number of years, in contrast to the other two initiatives.
French: Toutefois, il convient de prendre conscience qu'il ne s'agit pas de fonds revolving qui se rembourseront d'eux-mêmes après quelques années. Cela contrairement aux deux autres initiatives.
English: Jobs for those with no or few formal qualifications are expected to fall by over nine million.
French: Troisièmement, la comparaison des conclusions du rapport aux défis économiques et sociaux et les implications pour la politique d’EFP au-delà de 2010.
English: • The activity you intend to pursue must be international in scope (normally there is an underlying cross-border activity that is a necessary incident to international trade and commerce such as after-sales services);
French: • Vous exercez une activité de commerce international (il s’agit normalement d’une activité connexe à des accords commerciaux conclus avec le Canada, par exemple, le service après vente).
English: A route linking the Vistula and the Dniester; A route linking the Dnieper, via the Pripyat, with the Bug and the Vistula; A route linking the Dnieper, via canal, with the Daugava (Western Dvina).
French: Faire communiquer la Vistule et le Dniestr; Faire communiquer le Dniepr et l'axe Boug-Vistule par le Pripet; Faire communiquer le Dniepr et la Daugava (Dvina occidentale) au moyen d'un canal.
English: Under the ABW Act, compulsorily uninsured persons were entitled to reimbursement (as crisis payments) of private medical insurance costs covering the same risks as compulsory insurance.
French: Il demande également en quoi consistent les sanctions et si de telles décisions peuvent faire l’objet d’un recours devant un organe indépendant.
English: E m H po ea w lt er h E m du en ca ti t on C R ef or m S oc ia l The story of how our country became what it is today is told in part through the national historic sites, national parks and national marine conservation areas of Canada.
French: Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada racontent en partie comment notre pays est devenu ce qu’il est aujourd’hui. Parcs Canada s’emploie à protéger et à mettre en valeur notre patrimoine naturel et culturel pour que les générations actuelles et à venir de Canadiens puissent en profiter à leur tour.
English: It was stated that the proposed definition of “territory” in draft article 2 as “the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty” was vague and could give rise to overly expansive interpretations.
French: Il a été déclaré que la définition proposée de « territoire » au projet d'article 2, à savoir « l'espace où l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de sa souveraineté » était vague et risquait de susciter des interprétations qui manqueraient de rigueur.
English: According to paragraph 122 of the report, all groups in Bahraini society are concerned with the serious problem of domestic violence.
French: Selon le paragraphe 122 du rapport, le grave problème qu'est la violence conjugale préoccupe toutes les catégories sociales à Bahreïn.
English: We adopt the observation of the Tribunal in Zündel, that "Parliament, on behalf of all Canadians, has determined that the telephonic communication of hate messages is not to be tolerated in our society....
French: Nous faisons nôtre l'observation du Tribunal dans Zündel, à savoir que « le Parlement, au nom de tous les Canadiens, a décidé que notre société ne saurait tolérer la diffusion de messages haineux par téléphone.
English: There were 58 males and 64 females in the sample, ranging in age from 18 to 75 years with a median age of 33 years.
French: L'échantillon comprenait 58 hommes et 64 femmes dont l'âge variait de 18 à 75 ans (âge médian : 33 ans).
English: Everywhere I went during this long saga of documenting women’s lives for the last 12 years, I saw small groups of local women helping each other with the most serious problems that made life dark for them.
French: Partout où je suis allée durant ce long périple passé à documenter la vie des femmes au cours des 12 dernières années, j’ai vu de petits groupes locaux de femmes qui s’entraidaient pour résoudre les problèmes les plus graves qui assombrissaient leur vie.
English: Thus, the 61-kDa lipase hydrolysed palmitic acid methyl ester at an initial velocity of hydrolysis that was 60% of the initial velocity of hydrolysis of oleic acid methyl ester, whereas the 57-kDa lipase hydrolysed palmitic acid methyl ester at an initial velocity of hydrolysis that was only7% of the initial velocity of hydrolysis of oleic acid methyl ester.
French: Ainsi, la lipase de 61 kDa a hydrolysé de l'ester méthylé d'acide palmitique à une vélocité initiale de 60% de celle de l'hydrolyse de l'ester méthylé de l'acide oléique, tandis que la lipase de 57 kDa a hydrolysé de l'ester méthylé d'acide palmitique à une vélocité initiale égale à seulement 7% de celle de l'hydrolyse de l'ester méthylé de l'acide oléique.
English: Guidelines are given in Annex 6 to this Regulation.
French: Un exemple figure à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Set tables up so that they make sense when read from left to right, row by row.
French: Configurez les tableaux pour qu'ils soient lisibles et compréhensibles de gauche à droite, et de haut en bas.
English: Letter dated 1 November 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/62/10).
French: Lettre datée du 1er novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/62/10)
English: In our committee we had a debate on the place of broadcasters and I would like to say here most emphatically that for my part I have always defended the special nature of the information programmes, the cultural programmes provided by broadcasters, especially public broadcasters, who do not have the private capital necessary to pay for access to the market on the same terms as, let us say, ordinary companies.
French: Nous avons eu un débat au sein de notre commission à propos de la place des radiodiffuseurs, et je voudrais dire, ici, très fortement, que j'ai toujours défendu, en ce qui me concerne, la particularité des émissions d'information, des émissions culturelles qu'assurent les radiodiffuseurs, et en particulier les radiodiffuseurs publics, qui n'ont pas les capitaux privés nécessaires pour pouvoir se payer un accès au marché dans les mêmes conditions que les entreprises, disons, ordinaires.
English: It exists already: the Court is a constitutional court in many ways.
French: Il existe déjà : la Cour est une cour constitutionnelle à de maints égards.
English: Emphasises that there is ample empirical evidence confirming that the stringent employment protection legislation disturbs the functioning of the labour market, lower the dynamism of the labour market, raises the rate of long-term unemployment, distorts the structure of the labour market and increases the gap among "insiders" and "outsiders"; stresses therefore that such policy is harming social cohesion and that shift from protecting existing jobs to protecting employees increases their ability to take up new jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 29 Paragraphe 5 5. souligne que l'expérience a amplement prouvé que les législations rigoureuses protectrices de l'emploi perturbent le fonctionnement du marché du travail, en réduisent le dynamisme, font monter le taux de chômage de longue durée, faussent la structure du marché du travail et élargissent le fossé entre ceux qui ont un emploi et ceux qui n'en ont pas; souligne donc qu'une telle politique est préjudiciable à la cohésion sociale et que, en passant de la protection des emplois existants à la protection des salariés, on augmentera la capacité de ceux-ci à trouver de nouveaux emplois; Or. en
English: A breakthrough came in December 1998, when Iceland's parliament approved a bill giving a private biotechnology company legal access to a comprehensive genetic database - the first of its kind - for the country's entire population of 270,000.
French: Une découverte fut faite en décembre 1998, quand le parlement islandais approuva une proposition de loi accordant à une société privée de biotechnologie l'accès à une base de données génétique très complète - la première en son genre - recensant la population du pays dans son entier, soit 270 000 personnes.
English: Their sense of isolation may be profoundly greater than either that of their non-Aboriginal peers or that of older adults within their communities.
French: La fréquence de ces suicides chez certaines des Premières nations risque pourtant de les mener à sousestimer ce problème.
English: Their objectives were all to reinforce the work of each other at the very foundations of civil society.
French: La Déclaration de Varsovie est sans équivoque au sujet des priorités.
English: This is simple to do if you are looking at only one or two questions.
French: Ces changements touchent, entre autres, le processus de recrutement, les foires d’emploi, les activités de développement professionnel et les plans sur l’équité en emploi.
English: Mr. Mifflin described their work as "one of the truly great Canadian stories that seldom gets told".
French: Comme l'a dit M. Mifflin, « voilà une des vraies grandes réalisations canadiennes dont on parle rarement! »
English: The public had a low awareness of the ESDP and of the link that existed between security and social and economic development.
French: L’opinion en effet n’est pas très informée sur la PESD, ni vraiment consciente du lien qui existe entre la sécurité et le développement économique et social.
English: These rooms are located on the 1st floor enjoy of a nice view on the harbour.
French: Ces chambres situées au 1er étage offrent une charmante vue sur le port.
English: I am glad that some British hospitals have now introduced MS nurses.
French: Je suis ravie de constater que certains hôpitaux britanniques ont maintenant engagé des infirmières pour la sclérose en plaques.
English: We can also provide phone interpretations as well.
French: Nous pouvons également offrir un service d'interprétation téléphonique.
English: (Employees/Guests) 7/(0) Location:
French: Bureau régional du ministre, Winnipeg (Man.)
English: 3.2 Strategic Objectives The department has five strategic objectives that deal with: ▪ innovation: improving Canada's innovation performance ▪ connectedness: making Canada the most connected nation in the world ▪ marketplace: being a fair, efficient and competitive marketplace ▪ investment: improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment ▪ trade: working to increase Canada's share of global trade.
French: 3.2 Objectifs stratégiques Le ministère compte cinq objectifs stratégiques : ▪ Innovation : améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation ▪ Connectivité : faire du Canada le pays le plus branché du monde ▪ Marché : créer un marché équitable, efficace et concurrentiel ▪ Investissement : promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger ▪ Commerce : travailler à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Just complete the "housing form" section outlining the process for reserving a block of rooms and fax the form as per the instructions, as soon as possible, please.
French: Vous n’avez qu’à compléter la section du formulaire dédiée à la réservation d’un groupe et l’acheminer par télécopieur le plus tôt possible.
English: Wheat imports average 2 – 3 million metric tones per year and could eventually rise to 5 million metric tonnes in 2005, making the country vulnerable to the wheat price fluctuations.
French: Les importations de blé atteignent en moyenne 2 à 3 millions de tonnes métriques par année et pourraient éventuellement grimper à 5 millions de tonnes métriques en 2005, ce qui rendrait le pays vulnérable aux fluctuations des cours du blé.
English: Provincial and territorial governments know that public confidence in the future of social programs has been undermined by unilateralism and confrontations between governments.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont conscients du fait que les décisions unilatérales et les confrontations intergouvernementales ont miné la confiance du public dans l'avenir des programmes sociaux.
English: At Malpeque Cove, upgrading of the harbour’s service area involves the placement of fill and paving.
French: À Anse Malpèque, des améliorations seront apportées à l'aire de service du port qui sera pavée et où des travaux de remblai seront effectués.
English: The 43rd meeting, on 31 March, and 54th meeting, on 19 April 2004, were additional meetings without financial implications.
French: La 43e séance, le 31 mars, et la 54e séance, le 19 avril 2004, ont été des séances supplémentaires sans incidences financières.
English: So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission.
French: L'Assemblée générale de l'ONU et la Commission des droits de l'homme ont fait de même.
English: The food crisis was not only a humanitarian concern, but also a threat to social and political stability.
French: La crise alimentaire n'est pas seulement un problème humanitaire mais également une menace pour la stabilité sociale et politique.
English: QIKIQTANI/BAFFIN IRON PROJECTS Mary River Iron Ore Project
French: PROJETS CIBLANT LE MINERAI DE FER DANS LA RÉGION DE QIKIQTANI ET DE BAFFIN Projet de la rivière Mary
English: Sexual harassment at work
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail
English: The management structure comprised a management committee, a programme manager and a liaison officer from each implementing agency.
French: La structure de gestion comprenait un comité de gestion, un responsable de programme et un agent de liaison de chaque agence d'exécution.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.20 operative paragraph 5 as a whole.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'ensemble du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/61/L.20.
English: "What we have was built from small projects, but now the projects are bigger and bigger.
French: « Notre avoir actuel repose sur la réalisation de projets de petite envergure.
English: They were accompanied by Mrs. Salwa Rahal Al-Faour, Head of the Office of Intellectual Property Protection, Ministry of Economy and Trade, and Mr. Simon Mouawad, Administrative Secretary of the Commission of Administration and Justice.
French: Ils étaient accompagnés de Mme Salwa Rahal Al-Faour, directrice de l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle au Ministère de l’économie et du commerce, et de M. Simon Mouawad, secrétaire administratif de la Commission de l’administration et de la justice.
English: The information in the Commission's possession does not allow it at this stage to determine whether the aid in question complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Les informations en possession de la Commission ne lui permettent pas, à ce stade, d'apprécier si les aides en cause respectent les conditions fixées par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: She encouraged Committee members to fill in the survey by February 24 th.
French: Elle encourage les membres du Comité à répondre au questionnaire d'ici le 24 février.
English: The expert from France considered that the proposed modification was not needed as item (c) in 4.1.2.10.3 (other convincing evidence) was adequate to cover the situation where complex substances failed the 10-day window but could be shown to degrade to >70%.
French: L'expert de la France considérait que la modification proposée n'était pas nécessaire parce que l'alinéa c dans le paragraphe 4.1.2.10.3 (autres preuves convaincantes) suffisait à couvrir le cas dans lequel il pouvait être démontré que des substances complexes se dégradaient dans une proportion supérieure à 70 % même si elles ne répondaient pas au critère de la fenêtre de dix jours.
English: Positive student behaviour is promoted at school through programs like character and citizenship development.
French: Le comportement positif est favorisé à l'école par le biais de programmes de développement du caractère et de promotion du civisme, par exemple.
English: For further information please contact:
French: Pour plus de renseignements,communiquez avec :
English: The first relates to the English language for security purposes, while the second concerns conversation and translation in the Hebrew language;
French: Le premier est consacré à l'anglais appliqué à des questions de sécurité alors que le second est axé sur la conversation et la traduction en hébreux;
English: Several complainants acknowledged that it was unlikely they would have reached a settlement without the help of the Commissioner.
French: Plusieurs plaignants ont reconnu que, sans l'aide du commissaire, ils n'auraient probablement pas été en mesure d'arriver à un accord.
English: • Quarterly teleconferences with employees.
French: • Téléconférence trimestrielle avec les employés.
English: • Respondents felt that the level of funding available, both regionally and nationally, was inadequate in light of the scope and scale of need.
French: • Selon les répondants, le niveau de financement disponible à l'échelle tant régionale que nationale est inadéquat à la lumière de l'ampleur des besoins.
English: At the same time as this change in communication and development models was taking place, two development paradigms were developing which helped to orient communication interventions.
French: En même temps que se produisait ce changement dans les modèles de développement et de communication, sont apparus deux paradigmes de développement qui sont venus orienter les interventions de communication.
English: The journalist Anna Politkovskaya was killed because she spoke up and criticised a regime responsible for one of the most repressive political systems in the world.
French: La journaliste Anna Politkovskaya a été assassinée pour avoir eu le courage de ses opinions. Pour avoir critiqué un système politique qui figure en tête du classement des régimes les plus dangereux au monde.
English: ‘Sydney 2000’ Scholarships for athletes Scholarships for young, promising athletes
French: Bourses pour athlètes «Sydney 2000» Bourses pour jeunes espoirs
English: • They must promptly remove "hard" (5xx — No such user / Mailbox unavailable, etc.) bounced addresses from all lists under their control when the total number of refusals surpasses three or more in fourteen days.
French: • Ils doivent promptement retirer les adresses « hard » générant un message de non-livraison permanente (5xx : Utilisateur non existant / boîte aux lettres non disponible, etc.) des listes qu’ils contrôlent lorsque le nombre total de refus excède 3, en 14 jours.
English: The participants discussed items central to the new EU strategy on Central Asia, including economic and trade issues, security, education, democracy, rule of law and human rights, energy and the environment as well as regional issues such as Afghanistan and Iran.
French: Les participants ont discuté des sujets au cœur de la nouvelle stratégie de l'UE pour l'Asie centrale concernant notamment l'économie et le commerce, la sécurité, l'éducation, la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme, l'énergie et l'environnement, ainsi que des questions régionales comme l'Afghanistan et l'Iran.
English: The increase in peacekeeping contributions in 2000 was due to the establishment of the four most recent missions — UNAMSIL, UNTAET, UNMIK and MONUC.
French: L'augmentation des contributions au titre des opérations de maintien de la paix en 2000 s'explique par la création des quatre missions les plus récentes - la MINUSIL, l'ATNUTO, la MINUK et la MONUC.
English: Beyond ecological imbalances, that had grave and far-reaching consequences leading to the complete extinction of entire indigenous peoples.
French: Outre les déséquilibres écologiques qu'elle provoquait, cette situation s'accompagnait d'effets graves et lourds de conséquences menaçant d'extinction complète des populations autochtones.
English: The lowland agricultural areas are very productive, particularly in canola, which was introduced from Canada through a CIDA/IDRC project.
French: Les zones rurales des basses terres sont très productives et la culture du canola y prédomine; celui-ci a été importé du Canada dans le cadre d’un projet conjoint entre l’ACDI et le CRDI.
English: To ensure access to the services of the SDRCC, Sport Canada has made it a condition of funding that the appeal policies of all funded NSOs, MSOs and CSCs provide for an appeal to the SDRCC (mediation and arbitration services are provided by the SDRCC in this regard).
French: Pour assurer l'accessibilité au CRDSC, Sport Canada a intégré B ses conditions de financement une disposition prévoyant le recours au CRDSC dans les politiques d'appel des ONS, des OMS et des CCS.
English: introduce education on human rights, peace and gender equality in school curricula at all levels; h.
French: intégrer un enseignement sur les droits de l'homme, la paix et l'égalité des sexes dans les programmes scolaires de tous niveaux ; h.
English: Anne’ Hospital are responsible for: s
French: Le directeur, Accès à l’ information et Services de soutien doit :
English: Table 3 CAVCO-Certified Non-Animation Productions with All Eight Creative Positions Genre Children’s Documentary Educational/Instructional Fiction Magazine Music Performing Arts Variety Combined 12
French: Tableau 3 Productions non animées certifiées par le BCPAC comprenant toutes huit fonctions de création Genre Enfants Documentaire Pédagogie/Éducation Fiction Magazine Musique Arts d’interprétation Variétés Toutes productions confondues 12
English: 83: there are still loss of right click.
French: 83 : perte de clic droit. Il arrive qu’un utilisateur perde l’usage du clic droit.
English: Planned Results and Performance Indicators Publishing
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Édition
English: E. Stopovers 64-67 13
French: E. Escales 64 − 67 15
English: Although mediation is mainly used in divorce proceedings, the 2001 Parents and Child Amendment Act also provided for mediation being applied to conflicts regarding parent-child relations or child-custody issues, either in connection with divorce proceedings or independent of such proceedings, particularly to regulate both parents' custody rights after a separation or divorce and to regulate issues relating to visitation rights.
French: Bien que la médiation soit utilisée surtout dans les procédures de divorce, la loi portant amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants prévoit aussi que la médiation s'applique aux différends qui concernent les relations entre les parents et les enfants ou aux problèmes de garde de l'enfant, soit en liaison avec la procédure de divorce soit indépendamment de cette procédure, en particulier pour régler les droits de garde des deux parents après une séparation ou un divorce et pour régler les questions relatives au droit de visite.
English: These shippers have indicated in their submissions to the Agency that their demand for and use of rail service will increase significantly over the 1988 levels.
French: Dans leurs présentations devant l'Office, ces expéditeurs ont affirmé que leurs besoins en matière de services ferroviaires et l'usage qu'ils font des services en question, augmenteront jusqu'à atteindre des niveaux beaucoup plus élevés que ceux de 1988.