ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding remarks The decline since 1974 in Canada’s teenage pregnancy rate reversed after 1987.
French: Mot de la fin La tendance à la baisse du taux de grossesse chez les adolescentes qui avait débuté en 1974 s’est inversée au Canada après 1987.
English: Mr. Mitsuru Oshima
French: M. Mitsuru Oshima
English: Bilingual education was seen as a tool to promote cultural diversity and maintain the identity of the different communities.
French: L'enseignement bilingue était considéré comme un moyen de promouvoir la diversité culturelle et de préserver l'identité des différentes communautés.
English: Mr. Watts (Canada) said that the Government no longer delegated legislative authority to aboriginal groups.
French: M. Watts (Canada) dit que le Gouvernement canadien ne délègue plus de pouvoirs législatifs aux groupes autochtones.
English: As a result of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: D'après les résultats de l'enquête préliminaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Importers [13] At the time the investigation was initiated, 369 potential importers of the subject goods had been identified.
French: Importateurs [13] Lorsque l’enquête a été ouverte, 369 importateurs éventuels des marchandises en cause avaient été recensés.
English: EUR 36.3 million for the construction and refurbishment of 10 social care centres for the elderly and disabled in the Province of Vizcaya;
French: 36,3 millions d'euros pour la construction ou l'aménagement de dix établissements d'accueil et de soin pour personnes âgées et handicapées dans la province de Biscaye;
English: [The image above is also available in a text version] Respondents from companies with revenue under $50 million were more likely to indicate that the SR&ED program had allowed them to keep existing work in Canada (82% compared to 60% for respondents from companies with revenue over $50 million), undertake new R&D work projects (80% compared to 63%), and retain and hire new employees (72% compared with 43%).
French: Tous les répondants (n=1 426) [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de dollars étaient plus susceptibles d'indiquer que le programme de la RS&DE leur avait permis de conserver les travaux existants au Canada (82 % comparativement à 60 % pour les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars), d'entreprendre de nouveaux projets en R&D (80 % comparativement à 63 %) et de conserver des employés et d'en embaucher de nouveaux (72 % comparativement à 43 %).
English: The University has considerable influence, even if it is not alone, on the diversification of investment and its channelling towards advanced technology.
French: Partenariat entre l'université et l'entreprise 73.
English: (TRANSPORTS ROUTIERS (LOI)) Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, SOR/2005-313 (Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire—Règlement) Conditions of Carriage Regulations, SOR/2005-404 (Conditions de transports —Règlement) Motor Vehicle Safety Fitness Certificate Regulations, SOR/2005-180 (Certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers—Règlement) MUSEUMS ACT [SC 1990, c.
French: 450 (Redemption of Subsidiary Coin Regulations) Rachat des pièces commémoratives de un dollar (1982)—Règlement, DORS/82-632 (1982 One Dollar Commemorative Coin Redemption Regulations) MONNAIE ROYALE CANADIENNE (LOI) [LR 1985, ch. R-9] (ROYAL CANADIAN MINT ACT) Annexe de la Loi, DORS/2006-17 (Schedule to the Act) Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, le dessin et la dimension de:
English: (d) Translation into French of one English text to be chosen by the candidate from a total of four specialized texts (economic, legal, social or political).
French: d) Traduction en français d'un texte en anglais choisi par le candidat parmi quatre textes à caractère spécialisé (économique, juridique, social ou politique).
English: The meeting will review the progress made and difficulties encountered in the follow-up activities and its results will be taken into account in the recommendations of the action team to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 2004.
French: Cette réunion fera le point des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces activités et il sera tenu compte de ses conclusions dans les recommandations que l'équipe présentera en 2004 au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Under the Law On Social Assistance the family state benefit is granted to persons who bring up a child.
French: Selon la loi sur l'assistance sociale, des allocations familiales de l'État sont accordées aux personnes qui élèvent des enfants.
English: ICCAT reported that compliance tables containing initial catch quotas, adjusted quotas and current catches were compiled and made publicly available.
French: La CICTA a expliqué qu'elle mettait à la disposition du public des tableaux comparatifs des quotas de pêche initiaux, des quotas révisés et des prises effectives.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUIDE-0029) (Date of implementation: October 1st, 2004) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Introduction 3.0 Purpose 4.0 Definitions 5.0 Phases of Validation 6.0 Interpretation 7.0 References GMP Committee Members 1.0 Scope This Guidance document has been prepared to provide guidance to the pharmaceutical industry in dealing with validation issues for sterile and non-sterile dosage forms, biologicals, and radiopharmaceuticals.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques  (GUIDE-0029) (Date d'entrée en vigueur : le 1er octobre 2004) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 Portée 2.0 Introduction 3.0 Objet 4.0 Définitions 5.0 Phases de la validation 6.0 Interprétation 7.0 Références Membres du comité des BPF 1.0 Portée Ce document d'orientation a été préparé afin de donner à l'industrie pharmaceutique des directives concernant la validation des formes posologiques stériles et non stériles, des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques.
English: Include a brief summary of Part 2, Section F2, Previous Price, of form PWGSC-TPSGC 1151-2.
French: Inclure un bref résumé de la Partie 2, Section F2, « Prix précédents », du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-2.
English: In particular, objection should be raised to any statement which refers to the extent of protection being expanded to cover the "spirit" of the invention.
French: En particulier, il y a lieu d'élever une objection à l'égard de toute déclaration selon laquelle l'étendue de la protection doit être élargie de manière à couvrir "l'essence" ou "l'esprit" de l'invention.
English: • the standard Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01), attached hereto as Schedule B; and applicable Measurement Canada’s interpretation bulletins;
French: • la norme, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01) ci-jointe à titre d’annexe B et les bulletins d’interprétation applicables de Mesures Canada;
English: The following table shows the number of vocational schools operating in Poland in the years 1993-1998 and the number of pupils enrolled (source GUS figures):
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'écoles professionnelles en Pologne pendant les années 1993-1998 et le nombre d'élèves inscrits (source  : Service national de la statistique)  :
English: We have agreed on the vision and now we have to deliver on the concrete plans, the concrete instruments to achieve that vision.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur la vision et maintenant, nous devons tenir parole quant aux plans et aux instruments concrets afin d'atteindre cette vision.
English: He was pleased to note that the Scientific Committee was devoting considerable attention to the study of questions of concern to the Russian Federation, such as the situation in the areas of the Chernobyl accident and the Semipalatinsk nuclear test site.
French: Il est réjouissant que le Comité scientifique accorde une grande attention à l'étude de questions qui préoccupent la Fédération de Russie - la situation dans les zones touchées par l'accident de Tchernobyl et au polygone nucléaire de Semipalatinsk.
English: And he is dedicated to making a difference. He is one of ﬁve people who were the main force behind a public service-wide Youth Initiative funded under the Embracing Change Support Fund.
French: Résolu à faire une différence, Claude-Xavier est l’une des cinq personnes ayant donné l’élan à l’Initiative jeunesse lancée à l’échelle de la fonction publique et alimentée à même le fonds d’aide de Faire place au changement.
English: The XF’s steering wheel includes Cruise-Control, JaguarVoice™ and audio controls - including volume, and radio channel pre-sets.
French: Le volant de la XF abrite le régulateur de vitesse, le système JaguarVoice™ et les commandes audio, notamment le réglage du volume et l'accès aux chaînes de radio préréglées.
English: The collar of each blast hole will be filled with 20 mm diameter clean crushed stone to contain the gasses within the bore hole and reduce unwanted air overpressure.
French: Les détonateurs Nonel EZ devront être utilisés avec des Nonel EZ Trunkline Delays de sorte que chaque trou détone indépendamment à 8 millisecondes d’intervalle.
English: Costs The proposed Regulations will not impose any significant costs on the Department.
French: Coûts Les dispositions proposées n'imposeront aucun coût important au Ministère.
English: Policies are based on care and caring, rather than cure.
French: Les politiques devraient être axées sur les soins et l’acte de soigner plutôt que sur la guérison.
English: These new rules are based on the core “first pay then dispute” principle, introduce clear time limits within which either mediation or arbitration can be activated and represent for the Council of Bureaux a new tool to resolve possible disputes between Motor Insurance Bureaux.
French: Fondées sur le principe de base consistant à «payer puis à discuter», elles instaurent des délais clairs en ce qui concerne les demandes de médiation ou d'arbitrage et constituent pour le Conseil des Bureaux un nouvel instrument de règlement d'éventuels litiges entre les Bureaux d'assurance automobile;
English: The second paragraph, however, acknowledges that, as an exception to the principle arising from these two guidelines, the conduct of the States or international organizations concerned may be considered, depending on the circumstances, as constituting approval of, or opposition to, the interpretative declaration.
French: Pour sa part, le second alinéa admet cependant que, par exception à ce principe au principe résultant de ces deux directives, le comportement des États ou des organisations internationales concernées peut valoir, en fonction des circonstances, soit approbation de, soit opposition à, la déclaration interprétative.
English: She’s also worked with CUSO (Canadian Volunteer Agency) in 1991 and spent 4 years in the South Paciﬁc country of Vanuatu as an accountant / computer trainer.
French: Denise a aussi travaillé pour CUSO (organisme bénévole canadien) en 1991 et a passé quatre ans au Vanuatu, dans le Paciﬁque Sud, comme comptable et monitrice en informatique.
English: On 9 June 1999, Mr Pflücke expressly applied for insolvency compensation from the Bundesanstalt.
French: Le 9 juin 1999, M. Pflücke a expressément demandé le paiement d'une indemnité d'insolvabilité auprès de la Bundesanstalt.
English: We would then not expect acquisition of a stable remanence until deep burial in the Pennsylvanian raised the temperature to the ~80 °C probably needed to transform coarse goethite to hematite in water.
French: L'acquisition de la rémanence stable n'a pu se produire qu'après un enfouissement profond au Pennsylvanien accompagné d'une élévation de température jusqu'à environ 80 °C, possiblement nécessaire pour assurer la transformation de la goethite à grain grossier en hématite dans de l'eau.
English: Registering will help Measurement Canada provide additional information or to arrange meetings.
French: L’enregistrement aidera Mesures Canada à vous donner des renseignements additionnels ou pour organiser des rencontres.
English: Are others aware of what the Working Group are doing and is the Working Group sufficiently aware what others are doing in order to avoid duplication?
French: Les autres organisations étaient-elles au courant des travaux du Groupe de travail et ce dernier était-il suffisamment bien informé de ce que d'autres faisaient pour pouvoir éviter les redondances?
English: Who will researchers / universities trust to join them in the creation of knowledge that bestows economic advantage and how will the intellectual-property rights be shared?
French: À qui les chercheurs ou les universités pourront-ils faire confiance pour se joindre à eux dans la création d’un savoir qui donne un avantage économique et comment répartir les droits de propriété intellectuelle?
English: Age: 57 years  Family status: Married
French: Prénom : Guillaume Âge : 57 ans Adresse : voir plus bas Situation de famille : marié
English: The rest of this section discusses each of these elements in turn.
French: Le reste de cette section traite à tour de rôle de chacun de ces éléments.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Veterinary Pathology University of Guelph Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pathologie vétérinaire University of Guelph Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: While the whole criminal process was geared towards reaching a decision and this was frequently achieved through the investment of considerable effort and resources, and while the Constitution focused on establishing the objectives that the penalty should seek to achieve, it was totally incongruous that the enforcement process should then be a mere quasi-administrative procedure and that, in practice, the administration of justice delegated full control over enforcement of the penalty to administrative bodies.
French: À partir du moment où l'ensemble du processus pénal est organisé pour parvenir à une décision, où cela implique beaucoup d'efforts et de ressources, où la Constitution nationale s'est occupée de préciser quelles devaient être les finalités de la peine, comment justifier que le processus d'application soit une simple formalité quasi administrative ou que l'administration de la justice délègue virtuellement aux organes administratifs l'ensemble du contrôle de l'application de la peine ?
English: This can be thrown for a variety of reasons, many of which can occur regardless of whether a connection is being made to a local or a remote service: an error in one of the annotations within a component, a missing WSDL or php file, and so on.
French: Elle peut être émise pour diverses raisons, et certaines d'entre elles peuvent être indépendantes de la connexion à un service local ou distant : une erreur dans l'une des annotations un fichier WSDL ou PHP manquant, etc.
English: This would be the first such model in Atlantic Canada.
French: Ce programme comprenait notamment la collecte de plus d’information sur les parcs à myes.
English: A Conceptual Framework for Life-Cycle Impact Assessment: http://www.setac.org./lca.html#S2 Guidelines for Life-Cycle Assessment:
French: A Conceptual Framework for Life-Cycle Impact Assessment : http://www.setac.org./lca.html#S2 Guidelines for Life-Cycle Assessment:
English: Elevated rates of suicidal behavior in gay, lesbian, and bisexual youth.
French: Canadian Medical Association Journal, 142, 1233-1238.
English: If developing countries are forced to cut back or delay essential investments in infrastructure, agricultural development and green technologies, there will be long-term repercussions for poverty reduction, food security and climate change.
French: S'ils sont obligés de réduire ou de retarder les investissements essentiels consacrés à l'infrastructure, au développement agricole et aux « technologies vertes », il en résultera des répercussions à long terme sur la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et l'atténuation des changements climatiques.
English: The report shows that impacts of global warming are already occurring and illustrates the potential for adaptation to reduce the vulnerabilities and risks relating to climate change.
French: Il montre que les effets du réchauffement de la planète se font d'ores et déjà sentir et décrit le potentiel d'adaptation qui permet de réduire les vulnérabilités et les risques liés aux changements climatiques.
English: Weapons in space – part II Missile defence – a common European position?
French: Le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie La défense antimissile – Une position commune aux Européens ?
English: Despite the industry's request that we undertake this inquiry, we found, at the outset, a certain apprehension on the part of many growers and processors about what the inquiry would produce.
French: Le secteur où l'offre est régie ne subit pas pleinement les rigueurs de la concurrence internationale.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Dr. Dickason, Olive Patricia This page features Dr. Olive Patricia Dickason, an accomplished journalist and university professor, recipient in 1997 of a National Aboriginal Achievement Award in the Lifetime Achievement category.
French: An Overview and Ideas for Action (en anglais seulement) Cette étude jette un regard sur la façon dont les inégalités salariales affectent la santé non seulement des femmes vivant dans la pauvreté, mais aussi celle de la population en général.
English: • In terms of importance of connecting performance in DPR to expected results in RPP
French: • Au sujet de l'importance de rattacher le rendement des RMR aux résultats escomptés dans les RPP
English: Is proved to be incapable of making a decision due to mental disorder Is serving a term of imprisonment passed by a court of law, or Is a person whose electoral rights are restricted by law is not entitled to vote.
French: Déclarée incapable de prendre une décision en raison de troubles mentaux; Purgeant une peine privative de liberté suite à une condamnation judiciaire; Dont les droits électoraux sont légalement restreints.
English: Investigators should keep their focus as wide as possible so as to avoid, at an early stage of an investigation, overlooking important leads in other directions.
French: En effet, à moins que le point ne soit précisé à l’aide d’autres questions, on ne saura pas vraiment à quelle partie de la question la réponse est donnée.
English: Limiting the payment period for public administrative authorities to 60 days is, of course, a major achievement, since public authorities, as Commissioner Tajani has just said, simply have to process payments, so it is a matter of reducing bureaucracy.
French: Limiter à 60 jours le délai de paiement pour les administrations publiques est naturellement un accomplissement majeur, car les pouvoirs publics, comme M. le commissaire Tajani vient de le dire, doivent simplement exécuter les paiements; il s'agit donc de réduire la bureaucratie.
English: To address concerns over inconsistency across service delivery sites, the different sites should be encouraged to exchange views and experiences through e-mail, a special constructed Internet site or some other means.
French: La nomination d’un responsable de projet chargé spécifiquement de surveiller la mise en oeuvre de l’Entente (y compris la suite à donner aux présentes recommandations) permettrait d’aplanir les difficultés qui risquent de surgir d’ici la fin du processus de mise en oeuvre.
English: Report of the Third Committee (A/61/443)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/443)
English: Further work to define health information needs more precisely should also be carried out.
French: Il faudrait également poursuivre le travail afin de définir précisément quels sont les besoins en matière d'information sur la santé.
English: Dual nationals with Italian nationality enjoyed the same protection from expulsion as all other Italian nationals.
French: Les doubles nationaux ayant la nationalité italienne jouissent de la même protection en matière d'expulsion que tous les autres Italiens.
English: The informal group had agreed on the methodology and was resolving the remaining issues.
French: Les membres du groupe s'étaient entendus sur la méthodologie et s'employaient à présent à résoudre les problèmes en suspens.
English: 2005. Trifluoroacetate profiles in the Arctic, Atlantic, and Pacific Oceans.
French: « Trifluoroacetate profiles in the Arctic, Atlantic, and Pacific Oceans » . Environ.
English: The challenge here is to ensure that a less regulated telecommunications environment helps increase – and not decrease – competition, choice, technical innovation and value-for-money for consumers.
French: L’enjeu ici est de s’assurer qu’un environnement moins réglementé en télécommunications contribue à accroître – et non à diminuer – la concurrence, le choix, l’innovation technique et un bon rapport qualité-prix pour les consommateurs.
English: Actions such as those described above by the United States of America against Cuba confirm the need for that debate and the urgency of finding solutions to put an end to such manifestations of State terrorism.
French: Des mesures comme celles que les États-Unis d'Amérique ont prises contre Cuba et dont on vient de parler confirment la nécessité de ce débat et l'urgence de la prise de mesures qui mettront fin à ces manifestations de terrorisme d'État.
English: Traditional food systems (also often referred to as sustenance, subsistence, country food and customary harvesting) include the harvest of biological resources — fish, wildlife, plants and berries — for local wants and needs.
French: Le régime alimentaire traditionnel implique la récolte de ressources biologiques, de poissons, de plantes et de baies et d'animaux sauvages qui répondent aux besoins de la population locale.
English: • they are received by the Canada Revenue Agency; or
French: • le jour où ils parviennent à l'Agence du Revenu du Canada;
English: First, with regard to the challenge of ensuring compliance with international humanitarian law by non-State armed groups, we believe it is necessary that affected States allow a more systematic protection dialogue between humanitarian organizations and such groups.
French: Premièrement, en ce qui concerne le défi de faire respecter le droit international humanitaire par les groupes armés non étatiques, nous pensons qu'il est nécessaire que les États concernés autorisent la mise en place d'un dialogue plus systématique sur la protection des civils entre les organisations humanitaires et ces groupes.
English: To assess success, a similar technique was employed, which revealed a lower success rate than in the town.
French: A l'évaluation, on utilisa une technique semblable, qui révéla un taux de succès inférieur à celui de la ville.