ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain players have been unable to use the General channel, or any other channel, recently.
French: Il se trouve que Kaya refuse actuellement de suivre les joueurs venus pour la libérer.
English: In some industrialized countries, local networks of businesses, known as corporate volunteer councils, have been formed to share effective practices and address community needs through workplace volunteering.
French: Dans certains pays industrialisés, des réseaux d'entreprises locales, connus sous l'appellation de « conseils de volontaires d'entreprises », ont été constitués pour mettre en commun des pratiques efficaces et pour répondre aux besoins de la collectivité par le volontariat sur le lieu de travail.
English: Those occasions will enable us to take stock of the progress that has been made and the gaps that remain to be bridged, as well as to assist urgently in the implementation of donor pledges to address the impending Palestinian budget crisis.
French: Nous pourrons, à ces occasions, dresser le bilan des progrès accomplis et des lacunes qu'il reste à combler, et contribuer promptement à ce que les donateurs honorent leurs promesses pour faire face à la crise budgétaire palestinienne imminente.
English: For one thing, smoking is now the leading killer of Canadian women, claiming more than 15,000 lives annually.
French: Pleins feux sur les adolescentes Pourquoi les adolescentes font-elles l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la lutte contre le tabagisme?
English: The experience of the lake commissions, relevant documents developed by other international organizations and the deliberations and results of international workshops in this field, e.g. the Tartu workshop, will be fully taken into account.
French: Les résultats obtenus par les commissions lacustres, les documents pertinents élaborés par d'autres organisations internationales, les travaux menés dans le cadre d'ateliers internationaux dans ce domaine, l'atelier de Tartu par exemple, et les résultats ainsi obtenus seront pleinement pris en considération.
English: Paraguay emphasized that the unilateral imposition of economic or trade sanctions, or other types of measures used as a means of political pressure employed by highly developed countries or by economically independent countries, was incompatible with international law, the Charter of the United Nations and major international instruments.
French: Le Paraguay a souligné que l'imposition unilatérale de sanctions économiques ou commerciales ou d'autres types de mesures utilisées comme moyen de pression politique par les grands pays développés ou par des pays indépendants sur le plan économique était incompatible avec le droit international, la Charte des Nations Unies et les principaux instruments internationaux.
English: No modulation, Overdrive and Resonance set to 100%.
French: Pas de modulation, Overdrive et résonance à fond.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group in Canada. Agricultural, Construction and Mining Machinery ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière(SCIAN 3331). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Members of Council Salaries and wages Travel Total General Administration Salaries and wages Administrator Administrative Assistant Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Déplacements Total Administration générale Salaires et rémunérations Administrateur Administrateur adjoint Total partiel Frais généraux Moins :
English: Under Bill C-63, the onus would remain on Elections Canada to build the register of electors through a door-to-door enumeration and possibly through the use of existing provincial lists, provided the quality of the lists is consistent with our requirements.
French: Aux termes du projet de loi C-63, il incomberait à Élections Canada d'établir le registre des électeurs en effectuant un recensement porte-à-porte et en utilisant éventuellement les listes provinciales existantes, à condition qu'elles répondent à nos normes.
English: • Mojave Desert Air Quality Management District, Antelope Valley Air Pollution Control District, Emissions Inventory Guidance, Mineral Handling Handbook and Processing Industries, April, 2000  Back to Top
French: • Mojave Desert Air Quality Management District, Antelope Valley Air Pollution Control District, Emissions Inventory Guidance, Mineral Handling Handbook and Processing Industries, April 2000  Retour au début
English: • Coverage of $10,000 is free at age 65
French: • Protection de 10 000 $ gratuite à l’âge de 65 ans
English: As of March 31, 2005, sixteen border improvement projects had been announced for a total of $430 million.
French: En date du 31 mars 2005, seize projets d'amélioration de postes frontaliers avaient été annoncés pour un total de 430 millions de dollars.
English: Significance of the Issue Nutrition is a fundamental element of healthy human development and a vital contributor to the overall health of seniors.
French: Importance de la question La nutrition est un volet essentiel du développement normal de l’être humain et revêt une importance vitale pour l’état de santé général des personnes âgées.
English: For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template.
French: Pour trouver un exemple du genre de mesures qu'il s'agit d'établir, voir le modèle de Politique d'embauche.
English: In order to make the webpage easier to use and browse, we have arranged all the options in a visible manner, which makes it easier for users to select and go to the option they choose on the website.
French: Pour favoriser l'usabilité et la navigabilité de la page web, nous avons disposé toutes les options de manière visible, pour qu'il s'avère ainsi plus facile pour les utilisateurs de choisir et de se diriger à l'option qu'ils désirent dans la web.
English: The Committee must therefore take this division into account.
French: Le Comité est donc conduit à tenir compte de cette dualité.
English: The Committee will be invited to consider and adopt its revised Terms of Reference (ECE/ENERGY/2006/12, Annex I).
French: Le Comité sera également invité à examiner et à adopter son mandat révisé (ECE/ENERGY/2006/12, annexe I).
English: The Joint Panel notes MCFN’s concerns and agrees that there are many uncertainties regarding the efficacy of EPLs.
French: La Commission appuie le choix du lac Base Mine de Syncrude comme site pilote d’un essai débutant en 2009.
English: In July2007, within the framework of a project run by the International Organization for Migration, a national training seminar was held on organizing a regional network for cooperation and joint training for representatives of the law enforcement and justice-administration systems, international organizations and non-governmental organizations for counteracting trafficking in human beings.
French: En juillet 2007, dans le cadre d'un projet administré par l'OIM, un séminaire national de formation concernant la mise en place d'un réseau régional de coopération et d'une formation conjointe en matière de lutte contre la traite des personnes a été organisé à l'intention de représentants des autorités chargées respectivement de l'application des lois et de l'administration de la justice, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: Just wanted to say thankyou so much, the tickets were waiting for us when we arrived at our hotel and we had the most amazing seats. It really made our trip.
French: Nous avons profites avec notre visite et nous attendons de retourner une autre fois.
English: 222 RIPE CENTR Response to the Green Paper, at http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/130dftmail/03_13_98.htm. 223 For instance, the large majority of European organizations have registered their domain names with one of the ccTLD registries.
French: 222 Réponse du RIPE CENTR au Livre vert, à ladresse http ://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainename/130dftmail/03_13_98.htm. 223 Par exemple, la grande majorité des sociétés européennes a enregistré ses noms de domaine auprès de lun des services denregistrement des ccTLD.
English: Back to museum list The RCMP Historical Collections Unit collects, preserves and interprets the RCMP artifacts relating to the history of the Force.
French: Retour à la liste des musées Le Groupe des collections historiques recueille, préserve et interprète les artefacts de la GRC liés à son histoire.
English: Introduction of the new polycarbonate and laser-engraved ID card is scheduled for fall 2006.
French: La mise en Suvre de la nouvelle carte d'identité en polycarbonate gravée au laser est prévue pour l'automne 2006.
English: Cell extracts of the organism were also found to cause the specific dephosphorylation of 2-phosphoglycerate.
French: Des extraits cellulaires de l'organisme provoquent spécifiquement la déphosphorylation du 2-phosphoglycérate.
English: Thus the United States amendment was not directed specifically at the 12-month period established by the Commission, but sought only to make it clear that it was merely a voluntary residual rule that in no way precluded treaty negotiators from establishing a different period.
French: L'amendement américain ne visait donc pas spécifiquement le délai de douze mois fixé par la Commission mais entendait seulement bien marquer qu'il ne s'agit que d'une règle supplétive de volonté qui n'empêche en aucune manière les négociateurs des traités de fixer un délai différent.
English: You who work in the aerospace industry have always been very entrepreneurial.
French: Vous qui œuvrez dans l'industrie de l'aérospatiale avez toujours eu un grand sens de l'entreprise.
English: Israel has not yet fully withdrawn from cities in the West Bank, as it is called upon to do in resolution 1402 (2002).
French: Israël ne s'est pas encore complètement retiré de certaines villes en Cisjordanie, comme il avait été appelé à le faire en application de la résolution 1402 (2002).
English: (6) In order to ensure that the conditions for establishing, safeguarding and acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, it is essential to determine the general legislative framework for the relevant provisions, so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
French: (5 bis) Comme la pension de retraite complémentaire prend une importance toujours croissante pour garantir le niveau de vie des personnes âgées dans tous les États membres de l'Union européenne, il y a lieu d'améliorer les conditions d'acquisition, de conservation et de transfert des droits acquis. Or. de Justification A pour but de faire ressortir qu'une importance sociale considérable est accordée au projet de la Commission.
English: Senegal 75  Turkey 79
French: 75 Turquie………………………………………………………………………….
English: Functions common to all three convention secretariats
French: Fonctions communes aux secrétariats des trois conventions
English: There is a considerable need for the organization and regulation of early detection of children with special needs.
French: Il est fortement besoin d'organiser et de réglementer la détection précoce des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: A possible explanation is that evidence could have existed in electronic form, such as e-mails, and that these were erased when the officer left the Agency.
French: Explication possible : des données probantes pouvaient exister sous forme électronique (par ex. : des messages électroniques) mais elles ont été supprimées lorsque l’agent a quitté l’ACDI.
English: She also predicted that if this moral imperative fails to spur us to action, our children will someday ask us: How much did you know?
French: En outre, selon ses propres prédictions, si ce devoir moral ne suffit pas à nous pousser à l’action, nos enfants nous demanderont un jour : « Que saviez-vous vraiment de cette situation ?
English: • Benchmark studies in New Brunswick show that erosion controls (grassed waterway and terraces) reduced loss fo organic matter in soil under potato production by 5% over 3 yeras; under conservation practices, soil lost through erosion less than 10% of that lost under conventional practices Soil structure
French: • Au Nouveau-Brunswick, des études de référence ont montré que les mesures de lutte contre l'érosion (terrasses et voies d'eau gazonnées) ont permis de réduire de 5 % en 3 ans les pertes de matières organiques dans le sol des cultures de pomme de terre; avec des pratiques favorisant la conservation, les pertes de sol causées par l'érosion sont inférieures de 10 % à celles observées avec des méthodes classiques.
English: Similarly, the results of the efforts are documented every two years.
French: De même, leurs résultats seront publiés tous les deux ans.
English: • Work to restore international confidence in Canadian agriculture products in the wake of the BSE incident.
French: • travailler afin de restaurer la confiance internationale à l’égard des produits agricoles canadiens au lendemain de l’incident de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT173R2SR Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Forms and publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT173R2SR Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States
English: Risk factors significantly§ associated with recent intoxication in street youth in 2001 and 2003 include having been expelled from or dropped out of school; having experienced any type of abuse; involvement in the sex trade; and having been in jail or a detention centre.
French: Les facteurs de risque significativement§ associés à une intoxication récente à l’alcool chez les jeunes de la rue en 2001 et en 2003 comprennent le fait d’avoir été renvoyé de l’école ou d’avoir abandonné ses études; le fait d’avoir subi tout type de violence; le commerce du sexe et le fait d’avoir été emprisonné ou d’avoir séjourné dans un centre de détention.
English: At the 36th meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs (under agenda items 7 (a) and 7 (b)).
French: À la 36e séance, le 21 juillet, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (au titre des points 7 a) et 7 b) de l'ordre du jour).
English: What the Tribunal did in previous cases was to determine, as it has in the present cases, that complaints or objections about the contents of the NESS DISO are untimely.
French: Dans les affaires antérieures, le Tribunal a conclu, comme dans les présentes affaires, que le dépôt des plaintes ou des oppositions au sujet de la teneur de l’OCIM des SSER n’avaient pas respecté les délais.
English: It has been suggested that fenfluramine, a clinically used appetite suppressant, can also promote weight loss by augmenting energy expenditure, as indicated by increased whole-body O2 consumption and mitochondrial GDP binding in brown adipose tissue (BAT) of fenfluramine-treated rats.
French: On a suggéré que la fenfluramine, un anorexigène utilisé en clinique, peut aussi favoriser une perte de poids en augmentant la dépense énergétique, tel qu'indiqué par une augmentation de la consommation d'O2 corporelle et de la fixation de GDP mitochondriale dans le tissu adipeux bran (TAB) de rats traités à la fenfluramine.
English: Priorities include: developing more integrated services for Canadians (e.g., pleasure craft licensing, newborn registration); improving the efficiency of service operations across jurisdictions; and, building partnerships that improve the integrity of payments and services (e.g., collection of vital events information).
French: Au nombre des priorités, on compte l'élaboration de services plus intégrés pour les citoyens (p. ex. la délivrance de permis pour embarcations de plaisance, l'enregistrement des nouveau‑nés), l'amélioration de l'efficacité de la fourniture des services à l'échelle des administrations et l'établissement de partenariats visant à améliorer l'intégrité des paiements et des services (p. ex., la collecte de renseignements sur l'état civil).
English: The superior executive organ should monitor the observance of laws or decisions of the Organization, and seek their enforcement in the areas of security, human rights, environment, alimentation, economic competition, health, finance, local development, etc.
French: L'organe exécutif supérieur serait chargé de vérifier le respect des lois ou décisions de l'ONU, et il chercherait à les mettre en oeuvre dans des domaines tels que la sécurité, les droits de l'homme, l'environnement, l'alimentation, la rivalité économique, la santé, les finances, le développement local, etc.
English: During the French Presidency, the Government announced that it wanted to see priority given
French: A cela plusieurs raisons, qui tiennent notamment aux particularités du contexte français.
English: In 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) urged Côte d'Ivoire to consider making the optional declaration under article 14 of the Convention.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exhorté la Côte d'Ivoire à envisager de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Spouses are not themselves subject to the Conflict of Interest Code but their interests and outside activities may require that the Minister refrain from dealing on matters that would directly benefit that spouse’s interests.
French: Bien qu’exempts personnellement du Code, les conjoints sont susceptibles d’avoir des intérêts et des activités extérieures d’une nature qui oblige un ministre à ne pas s’occuper de certaines questions qui pourraient avantager directement les intérêts du conjoint.
English: During the checking of the front fog lamp the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Pendant la vérification du feu-brouillard avant, le voltage aux bornes de la lampe à incandescence doit être réglé de manière à obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: What happens if the Minister is not satisfied of "net benefit" and does not approve the investment?
French: Qu'arrive-t-il si le ministre n'est pas d'avis que l'investissement sera à l'« avantage net » du Canada et qu'il ne l'approuve pas?
English: The fact that the defendant himself regarded his statements as truthful did not exclude the intentional nature of the act.
French: Le fait que le défendeur considérait ses déclarations comme sincères n'excluait pas le caractère intentionnel de l'acte.
English: "On behalf of City Council, I am very pleased that we are able to support this much needed upgrading of the MacKenzie Theatre, which will prove to be very beneficial both for the Centre’s many patrons and for the our downtown businesses."
French: Au nom du conseil municipal, je suis très heureux que nous puissions offrir notre appui à cette rénovation qui s’imposait et qui profitera grandement aux nombreux clients du Centre ainsi qu’aux commerçants du centre-ville. »
English: And even though Brazil retains a wide array of trade restrictions, these companies are feeling the heat of foreign competition like everyone else.
French: Et même si le pays conserve de nombreuses restrictions au commerce, les entreprises de ces secteurs ressentent la pression de la concurrence étrangère comme tout le monde.
English: It is important that this convention come into force as soon as possible, and I call on States to consider ratifying it.
French: Il est important que la Convention entre en vigueur dès que possible et j'invite instamment les États à envisager de la ratifier.
English: The Greater Nahanni Ecosystem includes the entire watershed of the South Nahanni River, as well as the Nahanni North Karst lands.
French: Le grand écosystème de Nahanni englobe tout le bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud ainsi que les terres karstiques de la Nahanni Nord.
English: NRC is present in more than 90 communities across Canada, with a network of 19 research institutes, six technology and innovation centres, 260 industrial technology advisors in its Industrial Research Assistance Program, and more than 1,000 Canadian Technology Network members.
French: Il compte aussi des bureaux dans plus de 90 agglomérations canadiennes, avec un réseau constitué de 19 instituts de recherche, six centres de technologie et d'innovation, 260 conseillers en technologie industrielle affectés à son Programme d'aide à la recherche industrielle et au-delà de 1 000 membres dans son Réseau canadien de technologie.
English: The costs for managing such a campaign, however, are too great to be borne by a distributor or promotional organization.
French: Les coûts de gestion d’une telle campagne sont toutefois trop élevés et ne peuvent être supportés par un seul distributeur ou agence de publicité.
English: That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full-blown financial crisis with bankruptcies and bank failures.
French: Cette situation montre qu’il est fort probable que le marché soit voué à une véritable crise financière, assortie de son lot de faillites, notamment bancaires.
English: As the phasing-in process hasn't really reached the exchange-relevant year groups yet, it is early days, however, and no sound predictions as to how all this will play out can be made at present.
French: Cependant, puisque l'introduction progressive n'a pas encore touché les groupes d'âge susceptibles de participer à un échange, on en est au début, on ne peut pas encore prévoir avec certitude comment la situation évoluera.
English: Sûreté du Québec # The Sûreté du Québec (SQ) investigation into the allegations in question did not turn up any evidence to suggest that the SQ was involved in the systematic destruction of Inuit sled dogs in Northern Québec in the 1960s and later.
French: Sûreté du Québec # L’enquête menée par la Sûreté du Québec (SQ) relativement aux allégations en question n’a permis de découvrir aucune preuve d’une quelconque implication de la SQ dans l’élimination systématique de chiens de traîneau inuits dans le Nord du Québec au cours des années 60 et ultérieurement.
English: ▪ Canada in the World is Canada's foreign policy statement.
French: ▪ Le Canada dans le monde est la déclaration de politique étrangère du Canada.