ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You simply have to send us your application by fax or email; add a motivation letter to your curriculum vitae indicating clearly the precise job you wish to apply for.
French: Il suffit de faire parvenir votre candidature par télécopieur ou par courriel en joignant une lettre de motivation à votre curriculum vitae indiquant clairement le titre du poste convoité.
English: To comply with its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights not to impose the sentence of death for offences committed by persons below eighteen years of age; k.
French: De ne pas imposer de peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; k.
English: The 2002 revised SACU Agreement came into force July 2004.
French: L'Accord révisé sur la SACU est entré en vigueur en juillet 2004.
English: Goal 6 Actual progress towards achieving the quality goals for the software products is quantitatively managed.
French: Objectif 6 Les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de qualité des logiciels sont gérés selon des techniques quantitatives.
English: In particular, an essential part of any integrated global adaptation strategy is likely to include significantly increased financing and assistance in capacity-building provided by developed to developing countries.
French: En particulier, toute stratégie d'adaptation mondiale intégrée doit absolument comprendre un apport des pays développés vers les pays en développement, d'un financement et d'une assistance considérablement accrus pour le renforcement des capacités.
English: • Climate Change Adaptation Strategy for Canada's North
French: • Stratégie d'adaptation aux changements climatiques axée sur le Nord du Canada
English: However, as the quality and level of women’s education and training have improved, and the gender gap in other productivity-related factors has narrowed, the portion of the earnings gap attributable to these factors has declined.
French: L'action positive aux États-Unis constitue un exemple de politique inspirée du principe de l’égalité des résultats qui comporte des quotas, des calendriers d’application et des mesures systématiques de suivi et d’évaluation des résultats.
English: Humans affect this species as well, with increased vessel traffic, noise and disturbance to the whales’ habitats.
French: Les hommes ont également une influence sur l’espèce, en particulier avec l’augmentation de la circulation maritime, du bruit et des perturbations de l’habitat du béluga.
English: Share this song with your friends and Stygmate's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Stygmate" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: You can place rules directly in the 5 main chains or create new chains and add them to as a rule to an existing chain.
French: Vous pouvez ajouter des règles directement dans une des 5 chaînes ou créer des chaînes de règles et les ajouter aux chaînes existantes.
English: Speakers urged Governments to reallocate military expenditures for development and peaceful purposes.
French: Les intervenants ont invité les gouvernements à réaffecter des dépenses militaires aux fins du développement et d'activités pacifiques.
English: The irregular spacing of the maxima in the visible band points to some interference of a second vibrational mode of the upper state.
French: La progression irrégulière des fréquences dans le système visible suggère l'activité d'un second mode de vibration de l'état excité.
English: Particulars of property disposed of and consideration received Date of sale or transfer of all properties listed below:
French: Renseignements sur les biens qui ont fait l'objet d'une disposition et sur la contrepartie reçue Date de la vente ou du transfert de tous les biens inscrits ci-dessous :
English: Extra costs arise, however, when we have to develop new information systems and purchase the equipment and programs required by those systems.
French: Nous devons néanmoins faire face aux coûts supplémentaires afférents au développement de nouveaux systèmes informatiques et à l'achat du matériel et des logiciels requis.
English: The 2006 Cairo plenary session on the second-generation poverty reduction strategies, organized by ECA in collaboration with the African Union and UNDP, emphasized that Africa's efforts to achieve the Millennium Development Goals would be hampered unless member States experienced increased per capita income growth through a combination of growth-inducing and population management measures; improved ownership, leadership and accountability in the formulation and execution of their national development strategies; and the application of integrated capacity-building strategies.
French: La réunion plénière du Caire sur la deuxième génération de stratégies de réduction de la pauvreté, que la CEA a organisée en 2006 en collaboration avec l'Union africaine et le PNUD, a souligné que les efforts faits par l'Afrique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement risquent d'être entravés si les États membres ne bénéficient pas d'une augmentation du revenu par habitant induite par des mesures favorisant la croissance et des mesures de gestion de la population, s'ils n'améliorent pas le degré d'appropriation, de direction et de responsabilité dans la formulation et l'exécution de leurs stratégies nationales de développement, et s'ils n'élaborent pas des stratégies intégrées de renforcement des capacités.
English: • When a problem arises, the personnel office will prepare the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K), Determination of Payee and Amount of Supplementary Death Benefit Payment, and send it to the Superannuation Directorate with a brief reference to the reason for the problem.
French: • Dans un tel cas, le bureau du personnel prépare le PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K), Détermination du prestataire et du montant de la prestation supplémentaire de décès, et l'envoie à la Direction des pensions de retraite avec une brève description du problème.
English: ii) WWSF has occasional consultations with various UN officials, e.g. Geneva FA0 Director who was keynote speaker on 15 October 2001, High Commissioner for Human Rights Mary Robinson who spoke at the Prize for rural women award ceremonies held at the UN in Geneva in 2000; and UNHCR Senior Program Officer for Refugee Children, Christiane Linner who presented prevention programs in refugee camps.
French: ii) La Fondation tient occasionnellement des consultations avec différents responsables de l'Organisation des Nations Unies, par exemple le Directeur de la FAO à Genève, qui a été l'un des principaux intervenants le 15 octobre 2001, la Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, qui s'est exprimée lors des cérémonies de remise du prix récompensant la créativité des femmes en milieu rural à l'Office des Nations Unies à Genève, en 2000, ou encore la responsable des programmes pour les enfants réfugiés du HCR, Christiane Linner, qui a présenté les programmes de prévention dans les camps de réfugiés.
English: Council Decision 1999/435/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
French: Décision 1999/435/CE du Conseil relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis - JO L 176 du 10.7.1999 et Bull.
English: The method is also applicable for the computation of the backscattered reflected radiance.
French: Cette méthode peut être également appliquée pour l'évaluation de la radiance diffusée vers l'arrière.
English: Gabriel on "Folgore" in Tunisia - Macchi C.202 kit from Pacific Coast Models in scale 1 / 32.
French: sur stedaz Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
English: Asthma and allergies are on the increase, especially among the young.
French: Les pathologies asthmatiques et allergiques augmentent, surtout parmi les jeunes.
English: SATURDAY, 17 NOVEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 No 2001/225
English: Fax (alternate): 1-800-268-0496 Email : webmaster@peo.on.ca http://www.peo.on.ca/ Prince Edward Island Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
French: Toronto ON M2N 6S9 Canada Téléphone : (416) 224-1100 Téléphone (autre) : 1-800-339-3716 Télécopieur : (416) 224-8168 Télécopieur (autre) : 1-800-268-0496 Courriel : webmaster@peo.on.ca
English: National Pharmaceuticals Strategy & Enhancing Safety and Transparency Now I'd like to outline progress on the National Pharmaceuticals Strategy, specifically in the context of what I'm pursuing regarding openness and transparency.
French: Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et amélioration de l'innocuité et de la transparence J'aimerais maintenant vous faire part des progrès réalisés par rapport à la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, particulièrement en ce qui concerne mes objectifs en matière d'ouverture et de transparence.
English: Transit declarations and transit documents for the purposes of the common transit procedure shall conform to and be made out in accordance with Appendix III.
French: Les déclarations et documents de transit utilisés aux fins de ce régime de transit commun doivent être conformes et être établis selon les dispositions de l'appendice III.
English: Poll clerks [E.A., ss.
French: Secrétaires du bureau de vote [L.E., art.
English: The regulations and settlement agreements provide commercial certainty for CPR and utilities that have business interests on reserves by providing for First Nation property taxation of CPR right-of-way interests for these five First Nations.
French: Le règlement et les ententes donnent au CFCP et aux services publics qui ont des intérêts commerciaux dans les réserves la confiance nécessaire en conférant aux cinq Premières nations des pouvoirs d'imposition foncière sur les emprises du CFCP.
English: Twenty-sixth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingt-sixième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999)
English: Hi I made a ham for our family Christmas dinner, actually I made two, large family.
French: Bonjour! J'ai préparé un jambon pour ma famille lors du repas de Noël.
English: For more information, please contact the organisers.
French: Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org.
English: High-quality and timely preparations will be essential to the success of the 2002 event.
French: Des préparatifs efficaces effectués en temps opportun seront indispensables au succès de cette entreprise.
English: This information will be used only to support your client relationship with Statistics Canada.
French: Ces renseignements serviront uniquement dans le cadre de votre relation avec Statistique Canada en tant que client.
English: Although the statements are general and very sharp and may offend or outrage some people, I have considered it essential […] that the statements were made as part of a political debate, which, as a matter of principle, affords quite wide limits for the use of unilateral statements in support of a particular political view.
French: Certes, les déclarations sont générales et très brutales et peuvent offenser ou choquer certaines personnes mais j'ai considéré que le point essentiel […] était que les déclarations s'inscrivaient dans le cadre d'un débat politique qui, par principe, laisse une très grande latitude pour faire des déclarations unilatérales à l'appui d'une opinion politique particulière.
English: • using scientific evidence of effectiveness as the main basis for selecting the type of intervention;
French: • utiliser des preuves scientifiques comme base pour sélectionner les interventions;
English: Firstly, as soon as the POSEI programmes are approved they will have budget clarity for the full period of 2007-2013.
French: Tout d'abord, dès que les programmes POSEI seront approuvés, ils bénéficieront d'une clarté budgétaire pour toute la période allant de 2007 à 2013.
English: • Through the work of Chief Firearms Officers, the Program includes community-level, public education about firearms and their safe storage, handling and use;
French: • grâce au travail des contrôleurs des armes à feu, le Programme comprend une éducation publique communautaire sur les armes à feu et leur entreposage, leur maniement et leur utilisation sécuritaires;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Shatner, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Shatner, William Pour imprimer
English: In this respect, while welcoming the information that the introduction of new guidelines and procedures, including the operational location (OPLOC) system, have served to reduce the number of children deployed into areas where they can be exposed to hostilities and that no child has been deployed since July 2005, the Committee is concerned that children may still be potentially deployed to areas of hostilities and involved in hostilities.
French: À ce sujet, le Comité prend note avec satisfaction des renseignements indiquant que l'entrée en vigueur de nouvelles directives et procédures, notamment du système de repérage (OPLOC), a permis de réduire le nombre d'enfants envoyés dans des zones où ils pouvaient être exposés aux hostilités, et qu'aucun enfant n'a été affecté à des opérations militaires depuis juillet 2005, mais il est préoccupé par le fait qu'il existe toujours un risque que des enfants soient envoyés dans des zones de combat et qu'ils prennent part aux hostilités.
English: By late August, mean weights of brook and rainbow trout, 2026 and 2282 mg, respectively, did not differ significantly.
French: À la fin d'août, le poids moyen des ombles de fontaine et des truites arc-en-ciel, respectivement de 2026 et de 2282 mg, ne différait pas sensiblement.
English: 26 01 07 Interinstitutional cooperation activities in the language field 5
French: 26 01 07 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique 5
English: Amateur Performances and Events 23.
French: Spectacles et manifestations où les artistes sont des amateurs 23.
English: Click on opponents hive to attack.
French: Cliquer sur la ruche de vos adversaires pour attaquer.
English: Therefore the family should be protected and assisted.
French: En d'autres termes, c'est la famille dans son ensemble qui doit être aidée et protégée.
English: Stability requires that the demand for the aggregates be a systematic function of small macroeconomic variables, such as income and interest rates; thus, changes in the aggregates are predicted in terms of changes in the variables.
French: Si l’on veut pouvoir utiliser efﬁcacement des agrégats monétaires dans la conduite de la politique monétaire, il faut que leur fonction de demande soit stable.
English: ◦ Did it strengthen your ties with him?
French: ◦ Est-ce que cela a resserré les liens que vous aviez avec lui?
English: Table 45: Official and Unofficial Unemployment Rates
French: Tableau 45 - Taux de chômage officiels et non officiels
English: "External diameter of a disc":
French: 2.2.3 "Diamètre extérieur du disque"
English: Radio frequency identification or RFID tags use wireless technology and are designed to allow things to be tracked and monitored.
French: L’identification par radiofréquence utilise la technologie sans fil pour exercer une surveillance au moyen d’étiquettes électroniques.
English: In 2005, 430 new cases were registered by the Gender Equality Ombud.
French: En 2005, le Médiateur pour l'égalité entre les sexes a enregistré 430 nouveaux cas.
English: Six whales were captured in 1969-70 for exhibit in public aquaria and all died within four months, likely of pneumonia (Newman 1970; Reeves 1977).
French: Six baleines ont été capturées en 1969-1970 pour être exhibées dans des aquariums publics, mais toutes sont mortes, probablement de pneumonie, dans les quatre mois suivants (Newman, 1970; Reeves, 1977).
English: KLA: Kosovo Liberation Army
French: ALK : Armée de libération du Kosovo
English: The Annex of the present document contains suggestions by the International Bureau for draft PLT Article 5(1), (2) and (6).
French: L’ annexe du présent document contient des suggestions formulées par le Bureau international en ce qui concerne l’ article 5.1), 2) et 6) du projet de PLT.
English: The Research Branch has also initiated actions to collaborate with provinces, universities, and industry to undertake the development, and encourage the transfer of innovative, affordable agriculture technologies.
French: La Direction générale de la recherche a également pris des mesures en vue de collaborer avec les provinces, les universités et l'industrie B la réalisation de projets visant B développer les technologies agricoles novatrices et abordables et B en encourager le transfert.
English: It is a question of creating greater transparency in the international banking sector.
French: Il s'agit donc de créer plus de transparence dans le secteur bancaire international.
English: The Māori population is highly urbanised (84%).
French: La population maorie est très urbanisée (84 %).
English: Without looking to European production to meet our demand (something that would be impossible both now and in the future), the truth is that the future reform of the common fisheries policy (CFP) cannot neglect to consider the issue of imports and seek a better solution, whether by increasing European production (not only by increasing the size of catches, but also by investment in aquaculture), whether by requiring that the imported fish complies with the same standards as that caught or produced in the EU, or whether by giving the consumer sufficient information about the origin of the fish.
French: Faute de pouvoir répondre à la demande par une production européenne (ce qui est impossible actuellement et le restera à l'avenir), le fait est que la future réforme de la politique commune de la pêche (PCP) ne peut négliger ni le problème des importations ni la recherche d'une solution meilleure, que ce soit en augmentant la production européenne (non seulement en augmentant la taille des captures, mais aussi en investissant dans l'aquaculture), en exigeant que les importations de poisson respectent les mêmes normes que celles imposées aux poissons pêchés ou produits dans l'UE, ou bien en fournissant aux consommateurs des informations suffisantes quant à l'origine du poisson.
English: Preparatory activities promoting the use of RADARSAT-2 data lead to the implementation of 16 EO application development projects and the addition of 12 new projects and generated 190 research proposals from national and international research communities.
French: Les activités préparatoires de promotion de l'utilisation des données de RADARSAT-2 ont donné lieu à la mise en œuvre de 16 projets de développement d'applications d'OT et l'ajout de 12 nouveaux projets, ce qui a généré la présentation de 190 propositions scientifiques provenant des milieux de recherche nationaux et internationaux.
English: Lucia F. O’Sullivan will hold the new Canada Research Chair in Adolescent Sexual Health Behaviour at the University of New Brunswick.
French: Lucia F. O’Sullivan occupera la Chaire de recherche du Canada sur le comportement lié à la santé sexuelle des adolescents à l’University of  New Brunswick.
English: United States Committee for UNIFEM (1999)
French: Vie Montante Internationale (2000)
English: • File and document review:
French: • L’étude de dossiers et de documents :
English: Armenia AM Y C Y 01.12.2006 Australia AU Y A N
French: Arménie AM O C O 01.12.2006 Australie AU O A N
English: Comparison Between English and French-language Components As shown in Table 2 , the probability of being optioned was almost three times greater for French-language scripts than English-language scripts, and the probability of making it to development was five times greater for French scripts than for English scripts.
French: Comparaison entre les composantes de langue anglaise et de langue française Comme il est indiqué au tableau 2, la probabilité d’être retenu sur option était presque trois fois supérieure pour les scénarios de langue française que pour les scénarios de langue anglaise et la probabilité de se rendre à l’étape de l’élaboration était cinq fois plus grande pour les scénarios de langue française que pour les scénarios de langue anglaise.
English: The Member States undertake to fund operations under the supervision of the Union, while there are delays in implementing projects which have long lost any legitimate purpose and which, under this system, preposterously, continue to receive funding.
French: Les Etats membres s'engagent à financer des activités sous l'égide de l'Union tandis que, en raison du retard apporté à leur exécution, les projets ont depuis longtemps perdu leur caractère de légitimité mais continuent néanmoins à être financés.
English: Learning disabilities are not always apparent until a child begins school and these difficulties are often diagnosed within the school setting.
French: Les incapacités d’apprentissage ne sont pas toujours apparentes avant le début de l’école et ces difficultés sont souvent diagnostiquées à l’intérieur de l’école.
English: Under the UPOV Conventions, a variety has to be "sufficiently homogeneous" (UPOV 1978) or "sufficiently uniform in its relevant characteristics" (UPOV 1991), subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation.
French: Dans le cadre des conventions UPOV, une variété doit être « suffisamment homogène » (UPOV 1978) ou « suffisamment homogène dans ses caractéristiques pertinentes » (UPOV 1991), soumise à la variation pouvant provenir des caractéristiques particulières de sa multiplication.
English: Life-long learning can mean a permanent creative learning process just as much as it can mean to be kept in education without any opening to the labour market.
French: La formation continue peut déboucher sur un processus d’apprentissage permanent créatif tout comme elle peut maintenir les personnes dans le système éducatif sans aucune ouverture sur le marché du travail.
English: ◦ Survival rates breast, cervical cancer Data on survival rates for breast and cervical cancer
French: ◦ Cancers du sein et du col de l’utérus: taux de survie Cancers du sein et du col de l’utérus: statistiques du taux de survie
English: Among the more salient findings are the following:
French: Les conclusions les plus importantes de cette étude sont les suivantes :
English: I believe that an average over a number of years rather than the figure for a single year would be more appropriate.
French: Je suis convaincu qu'une moyenne de plusieurs années serait plus appropriée que le chiffre avancé d'une seule année.