ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a quarter of all studies are not disclosed is cause for concern.
French: Que le quart des études ne soit pas divulgué, pose problème.
English: Article 479 of the Code of Criminal Procedure stipulates: “Where a judgement may be challenged on any of the grounds set forth in the preceding article, the special appeal in cassation may be filed directly.
French: L'article 479 du même Code prévoit ce qui suit : "Si un jugement peut être contesté pour l'un des motifs énoncés dans l'article précédent, il est possible de se pourvoir directement en cassation.
English: Between June 1997 and May 2001, there were 55 specific claims settled at a value of $394.5 million.
French: Des progrès ont également été accomplis avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et la Commission du Nunavik.
English: I welcome Parliament's decision to award the Sakharov Prize to the Secretary-General of the UN.
French: Je salue la décision du Parlement d’octroyer le prix Sakharov au secrétaire général des Nations unies.
English: This is why the action plans adopted jointly with our partner states as part of the European neighbourhood policy contain very comprehensive chapters on cooperation in the domains of justice and home affairs.
French: C'est pourquoi les plans d'action adoptés conjointement avec les États partenaires dans le cadre de la politique de voisinage de l'UE contiennent des chapitres très complets sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: It is always risky to write about exchange rates.
French: Il est toujours dangereux d'écrire un article sur les taux de change.
English: Working with Aboriginal people and other partners, we will continue to pursue alternatives to litigation where appropriate in resolving disputes, as well as approaches that promote reconciliation and renewal.
French: De concert avec les peuples autochtones et d'autres partenaires, nous continuerons de rechercher des solutions de rechange aux litiges, lorsque cela sied, pour régler les différends.
English: The program took some unexpected turns at the beginning.
French: Le programme a pris certains tours inattendus au début.
English: Corrigendum to the summary of the 17th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 17e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2008/130, p.
English: She also applied for an  extension of disability benefits from SunLife on the basis  that she was still unable to return to work.
French: Elle a   également demandé une prolongation de sa période de prestations   d'invalidité auprès de la SunLife au motif qu'elle demeurait   incapable de reprendre le travail.
English: Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he/she shall state that in his/her claim and specify under which legislation the deferment is requested.
French: Si, conformément à l’article 50, paragraphe 1, du règlement de base, le demandeur demande qu’il soit sursis à la liquidation des prestations de vieillesse au titre de la législation d’un ou de plusieurs États membres, il doit le préciser dans sa demande et indiquer au titre de quelle législation il demande ce sursis.
English: The USPS database is sensitive about what is entered into the shipping fields.
French: La base de données de l'USPS compare ses données avec ce qui est saisi dans les champs Expédition.
English: Toulouse, 12 December 2008 – The IGE+XAO Group announces: Over the 1st quarter 2008/2009, IGE+XAO showed a 7...
French: Toulouse, le 12 juin 2009, le Groupe IGE+XAO annonce : Sur les neuf premiers mois de l’exercice 2008/2009, IGE+XAO affiche une progression de son chiffre d’affaires de 3,5%, soit 16 447 850 euros contre 15 895 542 euros un an plus tôt...
English: Program Planning and Process - Program Delivery Systems
French: Planification des programmes et processus - Exécution des programmes
English: SECTION 6 MEASURES TO BE APPLIED IN FURTHER RESTICTED ZONES
French: SECTION 6 MESURES A METTRE EN ŒUVRE DANS LES AUTRES ZONES REGLEMENTEES
English: A/60/223 Item 74 of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/223 Point 74 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, the mountain ranges are located in the south and east of the country in the autonomous Gorno Badakhshan oblast.
French: En outre, cette chaîne de montagnes est située au sud et à l’est du pays dans l’oblast autonome du Haut-Badakhchan.
English: If a couple does not have a daughter, they may obtain a girl from a relative in “exchange” for one of their sons.
French: Si un couple n'a pas de fille, il peut s'en procurer une auprès d'une personne apparentée en «échange» d'un de ses fils.
English: Targeted to the needs of smaller municipalities and Aboriginal communities, 80 % of the funding will flow to communities of less than 250,000.
French: Destinés à répondre aux besoins des petites collectivités et des collectivités autochtones, 80 p. 100 des fonds seront affectés à des collectivités de moins 250 000 habitants.
English: As she herself had been unaware of the existence of the Convention a few years previously, she understood the need to disseminate it.
French: Il y a quelques années encore, elle-même ignorait l'existence de la Convention, ce qui lui permet de comprendre pourquoi il faut en diffuser le texte.
English: Walleye spawning takes place at night in water less than one metre deep, possibly along your small piece of shoreline (even though you may never actually see them!).
French: Le doré jaune fraie la nuit dans l'eau d'une profondeur de moins d'un mètre, possiblement sur votre petite partie de rivage (même si vous ne le voyez peut-être jamais!).
English: The EPA will provide $1,537,600 to establish the Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM), a non-profit organization initiated by the Société franco-manitobaine.
French: L’EPE versera 1 537 600 dollars pour l’établissement de l’Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM), un organisme sans but lucratif mis sur pied par la Société franco-manitobaine.
English: The system shall be accompanied by a copy of the form according to paragraph 4.1.4. above and instructions to enable its installation according to the provisions of Regulation No. 48.
French: 5.11.1 Le système doit être accompagné d'un exemplaire du formulaire défini au paragraphe 4.1.4 ci-dessus et d'instructions permettant son montage conformément aux dispositions du Règlement No 48.
English: Hotel in Killarney: The hotel is located within walking distance to Killarney Town Centre with a wide variety of shops, restaurants, bars and all major attractions within close proximity. The hotel is the perfect location for a family holiday, with features such as the Friendly Fellow Children's Club creche, playground and sports hall.
French: hôtel à Killarney: L'hôtel de type 3 étoiles propose 43 chambres au total.
English: A quotation on his foundation’s website reads "When I was sick, I didn’t want to die.
French: Et selon une citation tirée du site Internet de sa fondation : « quand j’étais malade, je ne voulais pas mourir.
English: The organization of the follow-up consultation process should be similarly inclusive and meaningful as the consultations prior to the finalization of the national report.
French: Les consultations organisées dans le cadre du suivi devraient, à l'image de celles qui sont organisées avant la mise au point définitive du rapport national, n'exclure personne et s'avérer utiles.
English: Bluenose Lake Area © Parks Canada
French: Secteur du lac Bluenose © Parcs Canada
English: As shown in our analysis, the current disparities are strongly linked to previous policy choices and to the strategic and regulative framework adopted.
French: Rompre le cercle vicieux de la définition de la cohésion territoriale entraîne obligatoirement l’utilisation d’une stratégie à base plus large, proposée ci-dessous.
English: What are the penalties for non-compliance? 18.
French: Quelles sont les peines encourues en cas de non-conformité? 18.
English: President-in-Office. - (SL) Ms Harkin, at this moment I cannot offer you more concrete or more specific initiatives.
French: Président en exercice. - (SL) Mme Harkin, en ce moment je ne suis pas en mesure de vous proposer des initiatives plus concrètes ou plus spécifiques.
English: Transport XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of granulocyte concentrates (apheresis)"
French: Transport XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: • introducing company environmental performance reward schemes;
French: • de l'introduction des systèmes de récompense pour les entreprises respectueuses de l'environnement;
English: It will ensure the confidentiality and security of the information.
French: Elle garantit la confidentialité et la sécurité des informations.
English: The test results (fuel consumption C [l/100km] and CO2-emission M [g/km]) of this test are corrected in function of the energy balance ΔEbatt of the vehicle's battery.
French: 5.3.1 Les résultats (consommation de carburant C [l/100 km] et émissions M de CO2 [g/km]) du présent essai sont corrigés en fonction du bilan énergétique ΔEbatt de la batterie du véhicule.
English: Orders are placed through Arctic Co-operatives Ltd. in Winnipeg.
French: Les commandes se font par l’intermédiaire de l’Arctic Co-operatives Limited, à Winnipeg.
English: Canadian representative to the Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, 1993-1994; representative of Canada to the Committee of Experts on Public International Law, Council of Europe, 1983-1985.
French: Représentant du Canada au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe, 1993-1994; représentant du Canada au Comité d'experts sur le droit international public, Conseil de l'Europe, 1983-1985.
English: In late 2003-04, we began the process of developing a Program Activity Architecture (PAA) which will identify performance indicators to effectively measure progress towards our planned results.
French: Vers la fin de l'exercice 2003-2004, nous avons entrepris de mettre au point une Architecture d'activités de programmes (AAP) pour identifier des indicateurs de rendement qui permettront de mesurer efficacement notre progression vers les résultats prévus.
English: Sightings of Roseate Terns are prized by ecotourists and birdwatchers.
French: L’observation des Sternes de Dougall est fort appréciée des écotouristes et des ornithologues amateurs.
English: The above amounts shall be amended when the financial perspective is revised in 2009.
French: La répartition indicative entre les domaines thématiques de chaque activité visée au paragraphe 1 est présentée à l’annexe II.
English: In addition to various legal provisions enacted since the beginning of the 1990s in the field of prevention and suppression of terrorism (see the report submitted by Tunisia in the context of Security Council resolution 1373 (2001)), Tunisia is preparing to adopt a comprehensive anti-terrorism law which was examined by the Cabinet on 9 January 2002 and has been sent to the National Assembly.
French: Outre les diverses lois adoptées depuis le début des années 90 afin de prévenir et réprimer le terrorisme [voir le rapport de la Tunisie présenté en application de la résolution 1373 (2001)], la Tunisie s'apprête à adopter une loi globale qui a été examinée par le Conseil des ministres le 9 janvier 2002 avant d'être soumise à la Chambre des députés.
English: Other complicating factors would also need to be considered, such as that the patents in different States may have been assigned to different people, who may have different views on the need for re-examination, or the appropriate way in which to overcome any difficulties which were raised.
French: Il faudrait aussi tenir compte d’autres facteurs de complication, comme le fait que les brevets peuvent avoir été accordés dans plusieurs États à des personnes différentes dont les points de vue sur la nécessité d’un réexamen ou la façon appropriée de surmonter les difficultés peuvent varier.
English: • Began work on CAIS and Production Insurance environmental assessment
French: • Il a lancé huit nouveaux programmes d'assurance-production couvrant 24 cultures.
English: It was also suggested that the meaning of paragraph 18 could usefully be clarified by way of an example.
French: On a indiqué également qu'il pourrait être utile de préciser le sens du paragraphe 18 en donnant un exemple.
English: Within the employed population, however, other factors that negatively affect health include stress-related demands of the job and the frequency of deadlines.
French: Toutefois, d’autres facteurs négatifs affectent la population au travail, notamment le stress associé aux exigences du travail et à la fréquence des échéances.
English: The recommendations made by conference participants helped to prompt the federal government to establish a new Network of Centres of Excellence (NCE) on BSE and other transmissible spongiform encephalopathies which will begin operation in the fall of 2005.
French: Les recommandations faites par les participants à la conférence ont permis d'inciter le gouvernement fédéral à créer un nouveau Réseau de centres d'excellence (RCE) sur l'ESB et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles qui sera fonctionnel à l'automne 2005.
English: Herons in western Canada reared more young than herons in the western United States (p < 0.025).
French: Les hérons de l'Ouest canadien élèvent plus de petits que les hérons de l'Ouest américain (p < 0,025).
English: The Office of the Prosecutor-General reported that it handled 3,120 cases from 1 January to 31 August, while the number of pending criminal cases nationwide decreased from approximately 5,400 to 5,013.
French: Le Bureau du Procureur général a indiqué qu'il avait traité 3 120 affaires entre le 1er janvier et le 31 août, le nombre d'affaires pénales en instance à l'échelle nationale ayant été réduit de 5 400 à 5 013 affaires.
English: TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP Reference Number: 20-05-6014/6 Contract Date: 3/14/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 1/21/2008 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP Numéro de référence : 20-05-6014/6 Date du contrat : 3/14/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 1/21/2008 - 2/29/2008 Date de livraison :
English: Agenda item 55: Globalization and interdependence (A/61/486)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/61/486)
English: ACCESS TO FINANCE, MARKETING, TECHNOLOGY AND LAND REFORM
French: Finances, marketing, technologies et réforme agraire
English: Jha, Aditya 2007-1712 First Nations Financial Management Board
French: Jha, Aditya 2007-1712 Conseil de gestion financière des premières nations
English: Rainbow trout are raised in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.  ▪ Marine plants, wild or farmed, are used for food as well as in the textile, pharmaceutical, cosmetic and biotechnological industries.
French: Des recherches sont en cours en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.   ▪ L’espèce de poisson d’eau douce privilégiée est la truite arc-en-ciel.
English: A total of thirty-two (32) patients will be enrolled in the study, which is expected to be completed before the end of the year.
French: Un total de trente-deux (32) patients sera inscrit à cet essai devant être complété avant la fin de l'année.
English: This appeal involves four former employees of John Labatt Ltd.
French: Cet appel est interjeté par quatre anciens employés de la John Labatt Ltd.
English: In 2003, the National Institute for Migration recorded a little over 20 million entries of persons to the country, of whom 98,418 were transmigrants.
French: En 2003, l'INM a enregistré un peu plus de 20 millions d'entrées de personnes dans le pays, dont 98 418 cas d'entrées en tant que migrants en transit.
English: • CIDA's Bilateral, Partnership and Multilateral branches need to considerably improve communications and coordination among them in order to create synergy and promote effective learning across branches.
French: • Les Directions générales des programmes bilatéraux, du partenariat canadien et des programmes multilatéraux de l'ACDI doivent améliorer considérablement leurs communications et leur coordination entre elles afin de créer une synergie et de favoriser l'échange d'informations entre les directions générales.
English: I remind you that a regulation is directly applicable and will take less time than overall revision of the directive.
French: Je vous rappelle qu'un règlement est directement d'application et que son adoption prendra moins de temps qu'une révision générale de la directive.
English: 2000-88 March 24, 2000 Isadore H. Peltier, on behalf of a corporation to be incorporated to be known as Chimnissing Communications  Christian Island, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English- and Native-language native FM radio programming undertaking at Christian Island, expiring August 31, 2006.
French: 2000-88 Le 24 mars 2000 Isadore H. Peltier, au nom d'une société devant être constituée qui aura pour nom Chimnissing Communications  Christian Island (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de langues anglaise et autochtone à Christian Island, expirant le 31 août 2006.
English: Headlamps shall be checked by means of (an) uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: 6.1.3.1 Les projecteurs sont contrôlés avec une lampe à incandescence étalon incolore conçue pour une tension nominale conforme à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: From here we may address challenges such as the lack of skills and information to deal with complex land use decisions - which in turn impact the way we manage resources such as water.
French: On pourra aussi tenter de relever les défis liés à la gouvernance, les problèmes de capacité des collectivités, ainsi que les défis en matière d’environnement, de santé et d’administration.
English: Description and effectiveness of the measure
French: Prime à la pompe à 3,1 Subsidies (grants) chaleur non [Subsides ] réversible
English: Here, they are considered associated species.
French: Pour les besoins du présent document, ils sont considérés comme des espèces associées.
English: This subsection applies to a taxpayer who has a taxation year that begins after October 17, 2000 and who is deemed by subsection 104(21.4) to have capital gains from the disposition of capital property in the year in respect of dispositions of property by a trust of which the taxpayer is a beneficiary.
French: Ce paragraphe s’applique au contribuable dont l’année d’imposition commence après le 17 octobre 2000 et qui est réputé par le paragraphe 104(21.4) avoir tiré des gains en capital de la disposition d’immobilisations au cours de l’année relativement à des dispositions de biens effectuées par une fiducie dont il est bénéficiaire.
English: The Working Group agreed with that general approach.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette approche générale.
English: Stanley Foster Address: 250 6 Avenue Sw Address:
French: Stanley Foster Adresse : 250 6 Avenue Sw Adresse :
English: He was confident his troops could take the hill. He would then provide an artillery killing-ground for the German infantry moving forward to counter-attack.
French: Le corps d’armée canadien avait arraché à l’ennemi l’une des positions les mieux défendues du front ouest, et Ludendorff, qui célébrait en ce mémorable neuvième jour d’avril son 52e anniver-saire, avoua qu’il était «profondément déprimé».
English: This is the lowest proportion given to refugees in at least 20 years (down from an average of 12% in the past two decades).
French: Il s’agit de la plus faible proportion de réfugiés depuis au moins 20 ans (la moyenne était 12% au cours des deux dernières décennies).
English: To carry out their responsibilities effectively, returning officers require detailed knowledge of the federal electoral process; strong planning and management skills; and the capacity to deal with a range of human resources issues.
French: Pour s'acquitter efficacement de leurs tâches, les directeurs du scrutin doivent connaître à fond le processus électoral fédéral; posséder de bonnes compétences en planification et en gestion; et pouvoir régler diverses questions de ressources humaines.
English: Marine engineering services Ken Knight P. Eng Vice President  10 Thompson Street Clarenville, Newfoundland and Labrador A5A 1Y9 Telephone: 709-466-2700 Fax: 709-466-3090 Email: kknight@davis-engineering.com Davis Engineering & Associates Limited (DEAL) was incorporated in 1985 to provide engineering consulting, project management, testing and inspection services to the public and private sectors.
French: Services de génie maritime Ken Knight, ingénieur Vice-président  10, rue Thompson  Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) A5A 1Y9 Téléphone : 709-466-2700 Télécopieur : 709-466-3090 Courriel : kknight@davis-engineering.com Constitué en société en 1985, Davis Engineering & Associates Limited (DEAL) offre des services de génie-conseil, de gestion de projet, d'essai et d'inspection aux organisations publiques et aux entreprises privées.
English: Ovarian activity was studied during the annual reproductive cycle and nesting cycle in the Indian pied myna (Sturnus contra contra).
French: Des analyses gravimétriques, histologiques (qualitative et quantitative) et histochimiques (3β-hydroxystéroide déshydrogénase et lipides) ont permis d'étudier l'activité ovarienne au cours de la reproduction et de la nidification chez le Martin pie des Indes (Sturnus contra contra).
English: Mr. Raúl Alberto Señorans Attaché
French: M. Raúl Alberto Señorans Attaché
English: For example, the "apparent" dropout rate (or "cohort" dropout rate) is a commonly used measure, and is estimated by comparing the number of students in grade 9 to the number of high school graduates 3 and 4 years later.
French: En d'autres termes, cette technique mesure la probabilité que les élèves d'une catégorie donnée abandonnent leurs études comparativement aux élèves de la catégorie de référence (toutes choses étant égales par ailleurs).
English: (e) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/681);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/681);