ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the reform of the aliens law considerably eases the labour market access of family members of migrant workers lawfully employed in Austria, in particular by introducing the so-called establishment permit (Niederlassungsnachweis) which is available to every foreigner after five years of lawful residence on the territory and which grants an unlimited right of residence and unrestricted access to the labour market.
French: D’après le rapport, la réforme du droit des étrangers facilite sensiblement l’accès au marché de l’emploi pour les membres des familles des migrants qui travaillent légalement en Autriche ; elle a en particulier instauré un « permis d’établissement » (Niederlassungsnachweis), titre auquel peut prétendre tout ressortissant étranger justifiant de cinq années de résidence légale sur le territoire national, et qui lui confère un droit de résidence illimité et un accès sans restriction au marché de l’emploi.
English: The Commission may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article II.16.2. ARTICLE I.5 - SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The reports required to be submitted under Article I.4 of this agreement and the times of their submission are detailed in Annex VI (Contractual Timetable).
French: Ce délai de paiement peut être suspendu par la Commission conformément à la procédure décrite à l’article II.16 paragraphe 2. ARTICLE I.5 - REMISE DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS Les rapports devant être remis conformément à l’article I.4 de la présente convention et les dates limites de leur soumission sont précisés dans l’Annexe VI (Calendrier contractuel).
English: • Performance measures should be established at the start of the performance cycle when commitments are established and can be adjusted during the performance cycle.
French: • Les mesures de rendement doivent être définies au début du cycle d'examen du rende­ment, à l'établissement des engagements. Elles peuvent être ajustées au cours du cycle.
English: • JAL To Raise Int'l Passenger Fuel Surcharge In October - Japan Airlines said that it is planning to boost the fuel surcharge on its international passenger services effective October 1st, citing the rising costs of jet fuel.
French: • En octobre, JAL augmentera le supplément pour le carburant imposé aux passagers des vols internationaux - Japan Airlines a déclaré que la compagnie envisage d’augmenter le supplément pour le carburant imposé sur ses services passagers internationaux à compter du 1er octobre, à cause de la hausse du prix du carburant aviation.
English: No Israeli politician in the past 35 years has really tried to stop the settlements spreading.
French: Au cours des 35 dernières années, aucun gouvernement israélien n’a vraiment tenté d’arrêter la colonisation.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the third periodic report, by 30 June 2012 at the latest.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le troisième, le 30 juin 2012 au plus tard.
English: Paragraph 2 of Section 195 further provides that workers under 18 years of age shall be prohibited from carrying out other types of dangerous or unhealthy work to be defined in more detail by executive regulation.
French: L’article 195(1) de la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi dispose que les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent être employés à des travaux souterrains ou sous-marins, ni des tâches qui dépassent leurs capacités physiques ou psychologiques, qui impliquent une exposition nocive à des agents toxiques ou cancérigènes pouvant causer des altérations génétiques héréditaires ou avoir des effets néfastes pour le fœtus pendant la grossesse, qui impliquent une exposition nocive aux rayonnements, qui impliquent des risques d’accidents que les jeunes ne peuvent éviter au motif qu’ils ne sont pas assez attentifs à la sécurité, manquent d'expérience ou ne sont pas suffisamment formés, ou encore qui impliquent des conditions extrêmes de chaleur, de froid, de bruit ou de vibrations.
English: This funding support is provided through the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Ce soutien au financement est offert par l'intermédiaire du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: We need a proposal that will produce a more transparent, more practical, more efficient and effective slot regulation, one that does not harm the legitimate interests of the aviation industry.
French: Nous avons besoin d'une proposition qui aboutira à un règlement sur l'allocation des créneaux horaires plus transparent, plus pratique, plus efficace et plus efficient, un règlement qui protège les intérêts légitimes de l'industrie aéroportuaire.
English: 3.3 The authors also claim that they were discriminated against as they did not receive compensation for the loss of their father's property due to the fact that their father was not a Hungarian citizen at the time of nationalisation and therefore did not fulfil the criteria of the 1991 Compensation Act.
French: 3.3 Les auteurs affirment également qu'ils ont fait l'objet d'une discrimination dans la mesure où ils n'ont pas été indemnisés de la perte des biens de leur père parce que ce dernier n'était pas citoyen hongrois au moment de la nationalisation et qu'il ne remplissait donc pas les critères fixés dans la loi d'indemnisation de 1991.
English: During its meeting, the Governing Board elected two new Vice-Governors:
French: Au cours de cette réunion, le Conseil de direction a procédé à l’élection de deux nouveaux Vice-Gouverneurs :
English: Electronic filing and processing of PCT documents has long been considered as an important and justifiable means of improving the PCT system.
French: Le dépôt et le traitement électroniques des documents PCT sont depuis longtemps considérés comme des mesures qui s’imposent pour améliorer le fonctionnement du système du PCT.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol, taking into account the provisions of the Convention, in particular on accessibility;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires au bon fonctionnement de la Conférence des États parties et du Comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif, ainsi qu'à la diffusion d'informations sur ces deux instruments, en tenant compte des dispositions de la Convention, en particulier celles qui ont trait à l'accessibilité ;
English: Brent Rathgeber/Co Vanderlaan Progressive Contractors Association of Canada – Alberta Dominic Robert Association de la construction du Québec – Quebec Gary Robertson/Larry Brokenshire on behalf of the Mechanical Contractors Association of Canada – Canada Andrew Shepherd Canadian Construction Association – Canada Nancy Sherman Association of Canadian Community Colleges – Canada Steve Smillie General President’s Maintenance Committee – Ontario Ronald M. Townsend United Association – Canada Andrew Regnerus Christian Labour Association of Canada – Alberta Gary Wagar Alberta Construction Safety Association – Alberta Peter Woods/Doug Muir Canadian Council of Directors of Apprenticeship – Canada
French: Brent Rathgeber/Co Vanderlaan Progressive Contractors Association of Canada – Alberta Dominic Robert Association de la construction du Québec – Québec Gary Robertson/Larry Brokenshire au nom de l’Association des entrepreneurs en mécanique du Canada – Canada Andrew Shepherd Association canadienne de la construction – Canada Nancy Sherman Association des collèges communautaires du Canada – Canada Steve Smillie General President’s Maintenance Committee – Ontario Ronald M. Townsend Association unie – Canada Andrew Regnerus Christian Labour Association of Canada – Alberta Gary Wagar Alberta Construction Safety Association – Alberta Peter Woods/Doug Muir Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage – Canada
English: As at 31 December 2007, UNDP had accrued only $267 million (57 per cent) for after-health service insurance liabilities while the required accrual, based on the latest actuarial valuation, was $466 million.
French: Les comptes du PNUD arrêtés au 31 décembre 2007 chiffrent à 267 millions de dollars les charges constatées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soit 57 % du total de 466 millions de dollars qui aurait dû y figurer selon l'évaluation actuarielle la plus récente.
English: What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area?
French: Quelles mesures concrètes estimez-vous nécessaires pour faire en sorte que le concept de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines soit mis en œuvre dans le domaine relevant spécifiquement de votre compétence?
English: Blood and other clinical material should also be obtained for culture as appropriate.
French: Suivant le cas, il faut également se procurer des échantillons de sang et d'autre matériel clinique pour culture.
English: The party accommodated will also be responsible for the transportation and any other expenses incurred by an officer.
French: La personne qui bénéficie des services sera également responsable des frais de transport et des autres frais engagés par un agent.
English: However, no European patent may be granted until such time as the priority document is on file.
French: Toutefois, il ne peut être délivré de brevet européen que si le document de priorité a été versé au dossier.
English: • Convenient, fast, efficient self-service – the same high quality of service as from the private sector on-line
French: • Un libre-service pratique, rapide et efficace; la même qualité de service que le secteur privé offre en direct
English: Irrespective of their nature, pension schemes in Estonia are, for example, regulated in various Acts and disparities with EC Directives still occur.
French: Qu’ils soient obligatoires ou professionnels, les régimes de pension sont régis, en Estonie, par exemple, par divers actes, et certaines divergences avec les directives communautaires sont encore relevées.
English: ES sociedad comanditaria (n.f.); sociedad en comandita (n.f.)
French: NOTA Celebrada em Montreal em outubro do 2000.
English: Two years down the road, opinions are divided on what the youth pact has actually achieved.
French: Deux ans après, les avis sont mitigés sur les résultats du pacte pour les jeunes.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco, while endorsing the statement made on behalf of the African nations, referred to the economic importance of SMEs in Morocco as they represent approximately 90 per cent of all enterprises.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a appuyé la déclaration faite au nom des pays africains et a souligné l’importance économique des PME au Maroc, où elles représentent environ 90% de l’ensemble des entreprises.
English: The first and second meetings of the Forum were held in Geneva on 21 and 22 July 1999 and 11 April 2000, respectively.
French: La première et la deuxième réunion du Forum se sont tenues à Genève les 21 et 22 juillet 1999 et le 11 avril 2000 respectivement.
English: • liaising with other federal and provincial departments and agencies, and the private sector.
French: • la liaison avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ainsi que le secteur privé.
English: The park receives large numbers of day visits from the catchment of 10 million people within two hours drive.
French: Le parc est le but d’un nombre important d’excursions à partir du réservoir des 10 millions d’habitants qui vivent à deux heures de distance en voiture.
English: This element encompasses the notion that results should be linked to high-level organizational objectives and expressed through to operational processes.
French: Cet élément englobe la notion selon laquelle les résultats doivent être reliés aux objectifs supérieurs de l'organisation tout en étant visibles à tous les niveaux des processus opérationnels.
English: Some useful resources This section is designed to help you find out more about Geocaching and the tools used to Geocache.
French: Quelques ressources utiles Dans cette section, vous en apprendrez plus sur la géocachette et les outils pour concevoir une géocache.
English: Where the Refugee Protection Division has joined together two or more claims for refugee protection, or two or more applications to vacate or to cease refugee protection, the Refugee Appeal Division will automatically join together the appeals of the decisions on those claims or applications.
French: 33. Les appels à l'encontre de décisions sur des demandes d'asile, des demandes d'annulation ou des demandes de constat de perte d'asile qui étaient jointes devant la Section de la protection des réfugiés sont jointes automatiquement.
English: The estimation of tree percent decay is important for estimating the quantity and quality of wood available for timber products.
French: L'estimation du pourcentage de carie chez les arbres est importante pour évaluer la quantité et la qualité de bois disponible pour la transformation.
English: In our breakfast rooms for smokers and non-smokers you can start your day with a diversified breakfast in a friendly and comfortable atmosphere.
French: C’est pourquoi nous vous servons tous les matins un copieux buffet international. Notre service de chambre 24h/24 complète nos prestations.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Movie TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Spanish Movie TV.
English: The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection on their behalf is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in the course of an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ces derniers n'est pas affecté par le droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ces membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à la suite d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: The Tribunal notes that bidders were required by section 5.2.2.2 of the Evaluation Plan, ". . . to have provided sufficient data to prove compliance and demonstrate capability for all Rated Requirements . . . ."
French: Le Tribunal fait observer que l’article 5.2.2.2 du plan d’évaluation exigeait des soumissionnaires qu’ils produisent « des données suffisantes pour démontrer la conformité et la capacité de répondre à toutes les exigences cotées » [traduction].
English: The solution was to adopt Article 5 of the PLT, which contained more user-friendly provisions concerning the filing date than the PCT, and to make Article 6(1) of the PLT subject to Article 5, with the words, "Except where otherwise provided for in this Treaty….". Relevant parts of the Explanatory Notes to Article 5 of the PLT, which were prepared by the International Bureau for explanatory purposes only, are reproduced in Annex II.
French: La solution retenue a consisté à adopter l’article 5 du PLT, qui contient des dispositions plus simples que le PCT en ce qui concerne la date de dépôt, et à subordonner l’article 6.1) du PLT à l’article 5 en faisant figurer la formule "Sauf disposition contraire du présent traité". Les parties pertinentes des notes relatives à l’article 5 du PLT, qui ont été établies par le Bureau international uniquement à des fins explicatives, sont reproduites à l’annexe II.
English: An import certificate or an end-user certificate must be submitted to the Ministry of Foreign Affairs in order to draw up a licence to export conventional arms and related technology.
French: La licence d'exportation d'armes classiques et de technologies connexes ne peut être établie que si la demande est accompagnée d'un certificat d'importation ou d'un certificat d'utilisateur final, qui sera soumis au Ministère des affaires étrangères.
English: • Ensure demand-driven and tailor-made assistance matching the specific needs of beneficiaries; no "one-size-fits all" operations.
French: • Veiller à ce que l'assistance soit tirée par la demande et sur mesure, correspondant aux besoins particuliers des bénéficiaires; éviter les programmes uniformisés.
English: The publication of the language versions of The Disarmament Yearbook has suffered delays over the years.
French: Sa parution en plusieurs langues a pris du retard au fil des années.
English: To remember : La Tour Eiffel / Le Musée d'Orsay / Les Invalides.
French: De nombreuses boutiques de souvenirs s'offrent à vous à l'intérieur comme à l'extérieur de la Tour Eiffel, ainsi que dans les Musées.
English: It falls on the ear with a peculiar hushed finality not unlike a gentle yet persuasive thud.
French: Ce mot tombe dans l'oreille en y laissant pénétrer un sentiment de finalité étouffée qui n'est pas sans évoquer un bruit sourd et doux, mais persuasif.
English: Nowadays, in many countries, hospice care is used synonymously with palliative care.
French: Futilité : concept très controversé qui désigne le recours à des actes médicaux dont le patient ne retire aucun bénéfice significatif en termes de prévention, de diagnostic ou de traitement.
English: The provincial Aquarium and Marine Centre operates near the fishing harbour, as does a pleasure boat marina.
French: L'Aquarium et Centre marin de Shippagan se trouve près du port de pêche, tout comme le port de plaisance.
English: This increase in staff will enable the Office of Military Affairs to carry out its task more effectively and efficiently with enhanced capacity to plan, generate and monitor the military components of peacekeeping operations, as well as to liaise closely with troop-contributing countries.
French: Cet étoffement des effectifs permettra au Bureau des affaires militaires de s'acquitter de ses tâches de façon plus efficace et plus rationnelle avec des moyens renforcés pour planifier, organiser et contrôler les composantes militaires des opérations de maintien de la paix, ainsi que pour établir une liaison étroite avec les pays qui fournissent des contingents.
English: V0440 Visible radiation Light That part of the electromagnetic spectrum radiation, from 0.39 to 0.76 mm, to which the human eye is sensitive.
French: V0440 Rayonnement visible Lumière Partie du spectre du rayonnement électromagnétique, s'étendant de 0,39 à 0,76 mm, preçu par l'oeil humain.
English: Needless to say, all the reports and the remarks should be clear, backed up with data and be submitted on the basis of internationally accepted standards.
French: Point n'est besoin de souligner que non seulement tous les rapports, mais aussi les observations faites doivent être clairs et étayés et correspondre aux normes internationales admises.
English: In its preliminary decision in Softwood II and in this decision, Commerce reversed itself and found the stumpage programs to be specific, as they benefited only two industries: the solid wood products industry and the pulp and paper industry.
French: Or, dans sa décision préliminaire en l’affaire Bois d’oeuvre II et dans la décision que nous examinons maintenant, le DOC a fait volte-face et conclu à la spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe, au motif qu’en bénéficiaient seulement deux branches de production : l’industrie des produits en bois massif et l’industrie des pâtes et papiers 166.
English: This item will be discussed in more details at the next IAB meeting.
French: Ce point sera abordé plus en détail lors de la prochaine réunion du CCI.
English: Figure 12.19 Green space in selected urban areas, 1991    Table 12.4 Green space in selected urban areas, by size of parcel, 1991    Keywords for Table 12.4 Toronto; Montreal; Vancouver; Ottawaâ€"Hull; Quebec City; Victoria; Halifax; London; Saskatoon; area; unbanized; census; metropolitan; wooded; grassland; water.
French: Figure 12.19 Espaces verts de rÃ©gions urbaines choisies, 1991    Tableau 12.4 Espaces verts de rÃ©gions urbaines choisies, par taille de parcelle, 1991    Mots clÃ©s pour le tableau 12.4 Toronto; MontrÃ©al; Vancouver; Ottawa; Hull; QuÃ©bec; Victoria; Halifax; London; Saskatoon; noyau urbanisÃ©; mÃ©tropolitaine; recensement; boisÃ©s; herbeuses; eau.
English: The ‘Left-Right’ dimension The ‘Left-Right Self-anchoring Scale’ has been in use in cross-national surveys for 30 years (see for example Klingemann and Inglehart 1975 and Barnes et al 1979).
French: La dimension gauche - droite ‘L'Echelle d'autodétermination Gauche-droite' est utilisée dans les enquêtes transnationales depuis plus de 30 ans (cf. par exemple Klingemann et Inglehart, 1975 et Barnes et al, 1979).
English: To simulate the impact of policy changes on the economy using economic models.
French: Gaz Ã effet de serre (GES) :
English: All witnesses for whom the ICTY Office of the Prosecutor requested to be freed from the obligation of keeping secrets in order to appear as witnesses before the Tribunal, (more than 400 persons) were freed from this obligation.
French: Tous les personnes que le Bureau du Procureur du TPIY a demandé de libérer de leur obligation de garder le secret afin qu'elles puissent témoigner devant le Tribunal (plus de 400 personnes) ont été libérées de cette obligation.
English: 3.4.3 Attribution of powers to competent authorities – GPSD article 8 GPSD article 8.1 sets out an extensive list of the powers Member States should have in order to take action in appropriate situations.
French: 3.4.3 Attribution de pouvoirs aux autorités compétentes : article 8 de la DSGP L’article 8, paragraphe 1, de la DSGP dresse une liste extensive des pouvoirs que devraient avoir les États membres afin de prendre une action dans des situations appropriées.
English: There are many medical problems that can lead to an increase in aggression, including arthritis pain, a loss of hearing or vision, and a number of diseases effecting the nervous system.
French: Il y a beaucoup de problèmes médicaux qui peuvent causer une augmentation dans l'agression, en incluant la douleur d'arthrite, une perte d'audition ou vision et un certain nombre de maladies effectuant le système nerveux.
English: • Sharing Responsibility for Safety
French: • Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité
English: The village is predictable, and you feel pretty safe here.
French: Le village est prévisible, et on s'y sent assez en sécurité.
English: Our product line and ISO 9001:2000 manufacturing capacity is in constant evolution as we incorporate the latest in material developments and equipment technology.
French: Notre ligne de produit et capacité de fabrication ISO 9001:2000 sont en évolution constantes car nous incorporons les développements technologiques les plus récents en rapport aux matériaux et équipements.
English: • Number of responses to requests for science advice Planned Spending and Full-time Equivalents, Science Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Science 152.9 142.3 138.3 Program Enablers1 56.7 51.2 46.9 Total 209.6 193.5 185.2 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Science 1,043 997 990 Program Enablers1 270 263 253 Total 1,313 1,260 1,243 Note:
French: • Nombre de réponses aux demandes de conseils scientifiques Dépenses et équivalents temps plein prévus - Sciences Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sciences 152,9 142,3 138,3 Facilitateurs de programme1 56,7 51,2 46,9 Total 209,6 193,5 185,2 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sciences 1 043 997 990 Facilitateurs de programme1 270 263 253 Total 1 313 1 260 1 243 Nota :