ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the video was developed for Aboriginal communities in Ontario, it can be used elsewhere in Canada and overseas.
French: La vidéo a été élaborée pour les communautés autochtones de l’Ontario, mais elle peut également être pertinente ailleurs au Canada et à l’étranger.
English: These were secured directly from partner agencies, gathered for developing countries through the United Nations Environment Programme (UNEP), and solicited through several calls for papers to IAIA members.
French: Ces études et analyses ont été obtenues directement des organismes partenaires, puis rassemblées pour les pays en développement par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et sollicitées au moyen de plusieurs demandes de dossiers auprès des membres de I’IAIA.
English: Not only was Air Canada made aware in advance of travel that Ms. Smith needed seating near the washrooms, but this requirement was also a topic of discussion when Ms. Smith's sister contacted the carrier to reconfirm the return flight.
French: Non seulement Air Canada avait-elle été informée à l'avance que Mme Smith devait être assise près d'une toilette, mais la soeur de Mme Smith avait aussi abordé ce sujet lorsqu'elle a communiqué avec le transporteur pour reconfirmer le vol de retour.
English: The expansion project has been designed to increase bitumen production capacity from the existing 23 850 cubic metres per day (m3/d) to 43 000 m3/d.
French: Le projet d’agrandissement vise à augmenter la capacité de production de bitume en vue de la faire passer de 23 850 mètres cubes par jour (m3/j) à 43 000 m3/j.
English: . . . d)The Crown reserves the right to negotiate changes to the technical requirements or to the terms and conditions.
French: . . . d)La Couronne se réserve le droit de négocier des changements aux devis techniques ou aux termes et conditions.
English: An achlorophyllous mutant callus (Leo 5u) arose spontaneously from a green callus genotype (Leo 5) of Lotus corniculatus L. (cv.
French: Un cal mutant sans chlorophylle (Leo 5u) est apparu spontanément sur un cal vert (Leo 5) de Lotus corniculatus L. (cv.
English: New technologies for compact fluorescent bulbs make it possible to use them almost anywhere that incandescent bulbs are used.
French: La nouvelle technologie pour les ampoules CFLs rend possible l�utilisation de celles-ci presque partout où sont utilisées les ampoules à incandescence.
English: The web version of the report (a query-driven web-based tool) will allow the users to search the database and download or capture (print) the results based on their needs.
French: La version Web (outil Internet à base dinterrogations) permettra aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans la base de données et de télécharger et d'imprimer les résultats selon leurs recherche visée.
English: 29 Some human rights organizations are starting to focus more on maternal mortality, e.g. Maternal mortality in Herat province, Afghanistan: the need to protect women's rights, Physicians for Human Rights, 2002; Perú: Mujeres pobres y excluidas: la negación del derecho a la salud materno-infantil, Amnesty International, 2006.
French: Un certain nombre d'organisations des droits de l'homme commencent à mettre davantage l'accent sur la mortalité maternelle.  Maternal mortality in Herat province, Afghanistan: the need to protect women's rights, Physicians for Human Rights, 2002; Perú : Mujeres pobres y excluidas : la negación del derecho a la salud materno-infantil, Amnesty International, 2006.
English: Implementing agencies are expected to set up regional committees to provide a mechanism for involving participating countries, fostering a process of ownership of both ICP and its results, and maintaining information flows in both directions.
French: Ils créeront en outre des comités régionaux, lieu d'interaction et d'échange d'informations entre pays participants, auxquels ces comités permettront d'être maîtres du Programme et de ses résultats.
English: Furthermore, the Department is consulting federal departments and agencies and studying previous calls for reform, including proposals by the Privacy Commissioner.
French: Il poursuit d'ailleurs ses efforts en ce sens tout en étudiant les demandes de réforme passées, notamment les propositions du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Study EOP1006 was designed to further assess the safety of pegaptanib sodium.
French: L’étude EOP1006 visait à évaluer plus à fond l’innocuité du pegaptanib sodium.
English: The Center has also begun to publish an inventory of medicinal plants in the form of a journal containing photographs and the names of the individuals who identified them.
French: Le centre vient également d’entreprendre la publication d’un inventaire des plantes médicinales sous la forme d’une revue présentant des photographies et le nom des personnes ayant identifié les plantes.
English: Document A/CN.4/513.
French: Document A/CN.4/504.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in the annex to the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans le tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: I've said this to two of my French union friends who will soon be visiting Austria to analyse the situation.
French: Je l'ai dit à deux de mes amis syndicalistes français qui se rendront d'ailleurs en Autriche dans les jours à venir pour analyser la situation.
English: • In 1976, Mr. Gadbois joined the Montreal Island School Council, where he served for eight years as comptroller and director of financial services.
French: • Par la suite, en 1976, L. G. Serge Gadbois se joint au Conseil scolaire de l'Île de Montréal pendant huit ans, durant lesquels il occupe les postes de contrôleur et directeur des services financiers.
English: Adoption of weed pest management approaches for Canadian carrot production annual and biennial weeds
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes nuisibles dans la production canadienne de carottes Mauvaises herbes annuelles et bisannuelles Mauvaises herbes vivaces
English: Czech Republic: Amnesty International in support of nationwide ...
French: République tchèque. Amnesty International soutient une action ...
English: Encourage increased collaboration between and among Field Units on sharing best practices.  3.
French: Encourager une plus grande collaboration au sein des unités de gestion et entre elles pour qu'elles partagent leurs pratiques exemplaires.  3.
English: As of November 7, 2003, 602 persons in Canada hold ATPs.
French: Le 7 novembre 2003, 602 personnes au Canada avaient une licence de possession.
English: Monthly report due on the 15th day of the following month.
French: Instructions < Nom de la bande, numéro de bande, période visée :
English: • How is the information processed?
French: • Comment les signaux sont-ils déterminés et analysés à partir des déclarations d'EI?
English: Specifically, IT/net alleged that the requirement that bidders demonstrate an ability to access global expertise is contrary to both the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade3 since these agreements require that a procurement not create unnecessary barriers to trade.
French: Plus précisément, IT/net a allégué que l’obligation selon laquelle les soumissionnaires devaient démontrer leur capacité d’avoir accès à une compétence internationale est contraire tant à l’Accord de libre-échange nord-américain2 qu’à l’Accord sur le commerce intérieur3 étant donné que ces accords exigent qu’un marché ne crée pas d’obstacles non nécessaires au commerce.
English: Western Economic Diversification Western Economic Diversification (WD) has placed a high priority on innovation since its inception in 1987.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Depuis ses débuts en 1987, Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) a fait de l’innovation une grande priorité.
English: The Center of Excellence on mentoring can provide a significant amount of resources which could be available to several constituents, including ! those at the crossroads, i.e. having just completed a pilot study and now about to embark on a full-scale program, as well as ! those contemplating developing a brand-new program.
French: Le Centre d’excellence en mentorat pourrait mettre une quantité appréciable de ressources à la disposition de plusieurs intéressés, y compris les suivants : ! les groupes rendus à un point tournant, c’est-à-dire qui ont achevé un projet pilote et qui sont sur le point d’entreprendre un programme en bonne et due forme; ! ceux qui envisagent d’élaborer un programme entièrement nouveau.
English: 3.25 Other Issues At the meeting, the Lower Mosquito Creek Water Users Association sought recognition for its efforts in accelerating the upgrading of the Nanton wastewater treatment plant.
French: 3.25 Autres points La Lower Mosquito Creek Water Users Association a cherché à faire reconnaître ses efforts pour accélérer la rénovation de l'usine de traitement d'eaux usées de Nanton.
English: I can in fact do no more than repeat that the actual step we intend to take on 19 April - that being the submission of a revised draft of the framework decision - is an important step forwards.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je ne peux que répéter que la mesure concrète que nous comptons prendre le 19 avril - à savoir la soumission d'une proposition de révision de la décision-cadre - constitue un pas important en avant.
English: At the same meeting, the Committee adopted a new Bureau composed of the following members:
French: À la même séance, le Comité a élu un nouveau Bureau, composé des membres suivants:
English: It is premised on the Quartet's recognition that progress is contingent on parallel steps by both parties in the security, humanitarian, institution-building and political fields.
French: Il se fonde sur la reconnaissance par le Quatuor du fait que les progrès dépendent de mesures parallèles prises par les deux parties en matière de sécurité aux plans humanitaire et politique et dans le domaine de la mise en place des institutions.
English: Creative Testing (focus groups)
French: Enquête sur les éléments créatifs (groupes de consultation)
English: The Delegation thanked the Cooperation for Development Sector under the leadership of the Deputy Director General and the Director of the Africa Bureau and the LDCs Unit for the assistance given to LDCs and, in particular, for the technical assistance to Uganda.
French: Elle a remercié le Secteur de la coopération pour le développement placé sous la direction du vice-directeur général, ainsi que le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et l’Unité des PMA pour l’aide apportée aux PMA, et tout particulièrement pour l’assistance technique fournie à l’Ouganda.
English: BIF Benefits to Canadians The expected benefits from all BIF projects announced to date include:
French: Avantages du FIF pour les Canadiens et les Canadiennes Les avantages attendus relatifs aux projets du FIF annoncés à ce jour comprennent les suivants :
English: Orchestre symphonique de Québec Article also available en français
French: Orchestre symphonique de Québec Version anglaise de cet article
English: In keeping with the principle enshrined in the Constitution, the Act states that every person has the right to education and training, without distinction as to age, sex, regional, social or ethnic origin or religious belief.
French: Reprenant la consécration constitutionnelle, la loi indique que le droit à l'éducation et à la formation est reconnu à tous sans distinction d'âge, de sexe, d'origine régionale, sociale, ethnique ou confessionnelle.
English: All the service lines directly or indirectly support the achievement of Parks Canada’s key accountabilities: ecological and commemorative integrity.
French: Toutes les gammes de services appuient directement ou indirectement la réalisation des principales responsabilités de Parcs Canada, notamment l’intégrité écologique et commémorative.
English: The provisions contained in the following Titles and Chapters of the present Law shall, however, apply: (a) Title VI on effects of patents and patent applications, with the exception of Sections 49, 59, 60.2 and 61.2, in accordance with the provisions of the Second Transitional Provision; (b) Title VII on actions for infringement of patent rights; (c) Title VIII on patent applications and patents as objects of property rights; (d) Title IX on the obligation to work and compulsory licenses; (e) Title XI on invalidation and forfeiture of patents, with the exception of Section 112.1; (f) Title XIII on jurisdiction and procedural regulations.
French: Ce nonobstant, les dispositions des Titres et chapitres de la présente Loi, qui sont indiquées ci -après, leur sont applicables : a) Titre VI concernant les effets du brevet et de la demande de brevet, à l’exception des articles 49, 59, 60, alinéa 2) et 61, alinéa 2), conformément à la deuxième disposition transitoire ; b) Titre VII concernant les actions en violation du droit de brevet ; c) Titre VIII concernant la demande de brevet et le brevet comme objets du droit de propriété ; d) Titre IX concernant l’obligation d’exploiter et les licences obligatoires ; e) Titre XI concernant la nullité et la déchéance des brevets, à l’exception de l’article 112.1) ; f) Titre XIII concernant les juridictions compétentes et la procédure.
English: The international boundaries are the administrative boundaries of the villages, that is to say the boundaries of the landed properties belonging to the villages as surveyed by the Lebanese Republic.
French: La frontière internationale est la ligne de démarcation administrative des villages, c'est-à-dire la ligne de démarcation des propriétés terriennes appartenant aux villages telles qu'elles ont été délimitées par la République libanaise.
English: • Accounts receivable and their allowance for bad debts must be recorded by all departments, with an opening balance equivalent to the amount reported to the RG for inclusion in the Public Accounts of the previous year.
French: • Les comptes débiteurs et leurs provision pour créances douteuses doivent être inscrits par tous les ministères, et le solde d'ouverture doit correspondre au montant transmis au RG aux fins d'inclusion dans les Comptes publics de l'année précédente.
English: • Working with other departments to make sure all federal government employees have access to safe drinking water in their workplaces
French: • des travaux en collaboration avec d'autres ministères pour s'assurer que tous les fonctionnaires fédéraux ont accès à de l'eau potable saine au travail;
English: It seems likely, therefore, that the non-uniformity in the provincial treatment of this important aspect of exemption legislation will continue in the foreseeable future.
French: Il semble vraisemblable, par conséquent, qu'on n'obtiendra pas l'uniformité d'une province à l'autre concernant le traitement de cet aspect important de la législation sur les biens exemptés, dans un avenir prévisible.
English: The Regulations provide the Board with the authority to use derivatives for limited purposes only — to offset the risk associated with an existing investment or group of investments, or as an alternative to investing in the underlying asset.
French: Le Règlement donne à l'Office le pouvoir d'utiliser des instruments dérivés à des fins restreintes seulement — pour compenser les risques liés à un placement ou à un groupe de placements existants, ou comme solution de rechange à l'investissement dans l'actif sous-jacent.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (→ point 1.12.9).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes (→ point 1.12.9).
English: Sixty practitioners participated from 31 States members of OAS: Argentina, Bahamas, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Y ont participé 60 praticiens venant de 31 États membres de l'Organisation des États américains.  Argentine, Bahamas, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Équateur, États-Unis, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Its findings showed that 58, or 1.4 per cent, of the sample population of 4,093 children had some sort of disability.
French: Les résultats auxquels elle a abouti ont montré que 58 des 4 093 enfants constituant l'échantillon − soit 1,4 % d'entre eux − souffraient d'un handicap.
English: The population growth rate was 2.45 per cent during 2000-2005, down from 3.3 per cent between 1981 and 1994.
French: Le taux d'accroissement de la population a été de 2,45 % dans la période 2000-2005, contre 3,3 % entre 1981 et 1994.
English: The objective of this review is to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: L'objectif de cette révision est de s'assurer que les qualités satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Canada Agriculture Museum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée de l'agriculture du Canada Pour imprimer
English: The House Administration provided support and advice in applying the existing rules in new circumstances, and in drafting and implementing further changes to the Standing Orders.
French: L’Administration de la Chambre a mis son appui et ses conseils au service de l’application de règles existantes dans de nouvelles circonstances qui ont permis la rédaction et la mise en œuvre de nouvelles modifications au Règlement existant.
English: Burials of civilians ceased with the dissolution of the parish of the Teplá Monastery.
French: Après la disparition de la paroisse, seuls les laïcs furent enterrés dans le cimetière.
English: That is why we continue to believe that the maintenance of international peace and security should be founded on collective well-being and not on individual and transitory interests.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons sur le fait que le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit se fonder sur le bien-être collectif, et non pas sur des intérêts particuliers ou conjoncturels.
English: (a) [To organize, prior to the fourteenth session of the SBSTA, a meeting with national representatives and experts in developing simplified and common guidelines to assist Parties, in particular the least developed country Parties, in undertaking technology needs assessments, and to organize any other workshops and/or meetings identified in the framework, resources permitting;]
French: a) [Organiser, avant la quatorzième session du SBSTA, une réunion rassemblant des représentants des pays et des experts pour élaborer des directives simplifiées et communes destinées à aider les Parties, en particulier les pays les moins avancés parties, à procéder à des évaluations de leurs besoins en matière de technologie, et organiser tous les autres ateliers et/ou réunions qui peuvent être prévus dans ce cadre, si les ressources le permettent;]
English: • When this drug is administered to lactating cows, it can increase milk production by 10 to 15%.
French: Lorsque ce médicament est administré à des vaches en lactation, elle peut accroître leur production de lait de 10 à 15 p.
English: • Return to T4 information return Filing on paper If you have more than one payroll deductions account, you will have to file a separate return for each account.
French: • Retour à Déclaration de renseignements T4 Produire en format papier Si vous avez plus d’un compte de retenue sur la paie, vous devriez produire une déclaration distincte pour chaque compte.
English: He wished to know why nearly all the human rights bodies in Croatia had been set up by the Government and why none were independent; furthermore, he wished to receive more information on the county human rights coordination bodies and whether they provided reports on the situations in their regions.
French: En effet, en vertu de cet article, les États parties sont tenus de déclarer illégales et d'interdire les organisations ainsi que les activités de propagande qui incitent à la discrimination raciale, que le Gouvernement soit informé ou non de leur existence.
English: • Industry increasing - The number of soybean-processing industries in Nigeria has increased from less than five to more than 65, including small-scale businesses and larger enterprises.
French: • Le nombre d'entreprises de transformation du soja au Nigéria est passé de moins de 5 à plus de 65, petites et grandes entreprises confondues.
English: • at a designated educational institution; and
French: • choisir un établissement d'enseignement agréé;
English: • Funding Services within regions are responsible for ensuring cash flows are consistent with pre-determined requirements.
French: • Les Services de financement dans les régions sont tenus de s'assurer que le mouvement de trésorerie est conforme aux conditions fixées à l'avance.
English: 2.67 For the biennium 2010-2011, the servicing of the non-Secretariat client organizations referred to above is estimated to account for approximately 44 per cent of the interpretation, 31 per cent of the distribution, 23 per cent of the meeting servicing, 19 per cent of the reproduction, 13 per cent of the translation and 12 per cent of the desktop publishing and copy preparation workload of the Service.
French: 2.67 D'après les estimations, pendant l'exercice biennal 2010-2011, les services fournis aux organisations clientes susmentionnées qui ne relèvent pas du Secrétariat de l'ONU représentent, dans la charge de travail du Service, environ 44 % des services d'interprétation, 31 % des services de distribution, 13 % des services de traduction, 23 % du service des réunions, 19 % des services de reproduction et 12 % des services de publication assistée par ordinateur et de préparation de copie.
English: [34] I do not find that the selection board's assessment of the appellant against the second sub-factor listed under the Experience qualification was obviously unreasonable.
French: [34] Je ne trouve pas que l'évaluation que le jury de sélection a faite du candidat quant au deuxième sous-facteur relevé sous la qualité Expérience était manifestement déraisonnable.
English: Canadi*n's management is capable of noticing and taking corrective action should AMR supply incomplete or unsatisfactory information.
French: La direction de Canadi*n est en mesure de noter tout défaut de la part d'AMR de fournir des renseignements complets ou satisfaisants et de prendre les mesures appropriées.
English: The upgrades will be completed by March 2005.
French: Les rénovations seront terminées en mars 2005.
English: A. Laws and Regulations 45 - 53 B. Article 6ter of the Paris Convention 54 - 56 C. Joint Activities of WIPO and WTO 57 - 60 D. WIPO-WTO Joint Initiative 61 - 64
French: A. Lois et règlements 45 - 53 B. Article 6ter de la Convention de Paris 54 - 56 C. Activités conjointes de l’OMPI et de l’OMC 57 - 60 D. Initiative conjointe de l’OMPI et de l’OMC 61 - 64
English: The Federal Minister of Internal Affairs and Others, Maiduguri High Court, 21 July 1980, International Law Reports, volume 103, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood, A.G. Oppenheimer (eds.), pp. 268-298.
French: ), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington, Société américaine de droit international, 1992.