ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Context 4.1 Operational Context Canada's Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) and to Canada's Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative by gathering financial information, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement and CSIS.
French: ◦ Carrières Section 4 – Contexte stratégique 4.1 Contexte opérationnel En tant qu'unité du renseignement financier du Canada, CANAFE contribue à l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et à l'Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme du Canada en recueillant des renseignements financiers, en les analysant et en communiquant le renseignement financier qui en résulte aux organismes chargés de l'application des lois et au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The manufacturer must present a written request for Priority Review to the Director, Medical Devices Bureau (MDB) at least 21 calendar days in advance of the filing of the medical device licence application.
French: Le fabricant doit soumettre une demande écrite de traitement prioritaire au directeur du Bureau des matériels médicaux (BMM) au moins 21 jours civils avant la production d'une demande d'homologation de matériel médical.
English: 35 sqm, in a ground floor, with wood terrace and a nice garden.
French: studio de 35 m² en rez de jardin,avec une terrasse en bois et un agréable jardin .
English: • increase average annual open competition operating grants for researchers from $92,000 to over $111,000 in 2005-2006;
French: • augmenter le montant annuel moyen des subventions de fonctionnement aux concours ouverts pour les chercheurs, le faisant passer de 92 000 $ à plus de 111 000 $ en 2005-2006;
English: Perhaps the reason we don't understand Howe's national influence is because we're distracted by that period of time during which he was, along with Dorion, the leading opponent of Confederation.
French: Peut-être que la raison pour laquelle nous ne comprenons pas bien l'influence nationale qu'eut Howe, c'est que nous nous laissons distraire par la période où, avec Dorion, il était le principal opposant à la Confédération.
English: UNIDO had made a valuable contribution to current debates on United Nations reform, and had implemented its own reforms to ensure a greater focus on field missions.
French: L'ONUDI a apporté une contribution précieuse aux débats en cours sur les réformes du système des Nations Unies et a mis en œuvre ses propres réformes afin de recentrer ses activités sur les missions de terrain.
English: The regulation in this case, too, ensures access to environmental information; no request by any person or organisationorganization is ever refused.
French: La réglementation garantit l'accès à l'information sur l'environnement; aucune requête n'est rejetée, qu'elle émane d'un particulier ou d'une association.
English: The new Health Council will publicly report through federal, provincial and territorial health ministers, providing comprehensive information on the access, quality, efficiency and effectiveness of the reform priorities and objectives of the 2003 Accord.
French: Le nouveau Conseil présentera des rapports publics par l’intermédiaire des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé. Il soumettra des renseignements détaillés sur l’accès aux services, la qualité des soins et l’efficacité des priorités et des objectifs de réforme de l’Accord de 2003.
English: The certification number being applied for in this application will only be valid for this specific production package.
French: Le numéro de certification attribué à la présente demande n'est valide que pour le bloc de production concerné.
English: • The student compares and contrasts two different explorers.
French: • L’élève doit comparer deux explorateurs.
English: Drawn by Saskatchewan's tax incentives and the customized, modern production facilities in Regina, Rob Merilees, the line producer for Just Friends, already plans to bring another film to the province in 2005.
French: Attiré par les incitations fiscales de la Saskatchewan et les installations de production modernes et sur mesure qu'offre Regina, M. Rob Merilees, producteur de Just Friends, prévoit déjà y tourner un autre film en 2005.
English: Migrant worker (ICRMW, Art 2, par 1)
French: a de l'article premier)
English: a) Continue to consult with the Canadian Human Rights Commission and the EE Branch of the Public Service Human Resource Modernization Agency to reflect any changes to the availability of women for work in Ship’s Crew positions.
French: a) Continuer de consulter la Commission canadienne des droits de la personne et la Direction de l’équité en emploi de l’Agence de modernisation des ressources humaines de la fonction publique en vue de signaler tout changement au sujet de la disponibilité des femmes pour les postes de membres d’équipage de navire.
English: McMaster University One website is for the Programme for Faculty Development of the Faculty of Health Sciences.
French: Univesité McMaster Un site Web porte spécifiquement sur le Programme de formation professorale de la Faculté des sciences de la santé.
English: Watch for "Pumpkin time " in October at Learning Resources > Teachers.
French: À venir en octobre : « Le temps des citrouilles » à l’adresse Ressources éducatives > Enseignants—enseignantes.
English: The instrument must be kept free from dust and other contaminants before it flies in outer space.
French: L'instrument doit Ãªtre totalement libre de poussiÃ¨res et autres contaminants avant de s'envoler dans l'espace.
English: • registered retirement income fund payments;
French: • les paiements d'un fonds enregistré de revenu de retraite;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,648.02 Call-up against Standing Offer 2005-05-10 B. ERARD & ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $20,972.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 648,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-10 B. ERARD & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 972,00 $
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.3
French: Les évaluations de projet ont révélé que, dans l’ensemble, les centres d’activité fonctionnent de façon A - 36
English: DynabeadsTM and Dynal MPCTM are trademarks of Dynal A.S. Oslo, Norway.
French: DynabeadsMC et Dynal MPCMC sont des marques de commerce de Dynal A.S. d’Oslo, en Norvège.
English: • Income replacement among recent widows April 2004 (Vol.
French: • Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu Avril 2004 (Vol.
English: International and Aboriginal Perspectives, December 1999) While the development of many Aboriginal institutions and organizations is a positive trend, Aboriginal voter turnout is apparently lower than that of other Canadians - a rate that is itself declining (see Chapter III).
French: International and Aboriginal Perspectives, décembre 1999) Bien que la mise en place de nombreuses institutions et organisations autochtones soit une tendance positive, la participation électorale des Autochtones est apparemment inférieure à celle des autres Canadiens - taux lui-même en baisse (voir le chapitre III).
English: Canada is recognized globally for its firearm controls and the CFP.
French: Le Canada est reconnu dans le monde pour ses mesures et son programme de contrôle des armes à feu.
English: Mr Hovhannisyan, Recalling the Vilnius Declaration on Regional Co-operation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe, in which the Council of Europe's Ministers of Foreign Affairs stressed the importance of regional co-operation as a factor for consolidating democratic stability in various parts of the European continent, Recalling the conclusions of the Chair of the Committee of Ministers at the end of the third tripartite UN/OSCE/Council of Europe meeting, stating that regional co-operation between Armenia, Azerbaijan and Georgia would facilitate efforts to find a solution to conflicts in the region, Emphasising that the Council of Europe does much to develop a regional approach in its co-operation programmes, Supporting with the fullest commitment these regional co-operation activities but noting, with regret, that the Azerbaijan authorities are placing difficulties in the way of such co-operation, Welcoming the forthcoming visit of the current Chairman of the Committee of Ministers to Armenia and the other countries of the southern Caucasus, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether it is her intention during this visit to take practical steps in conjunction with the authorities of these countries to encourage the development of regional co-operation programmes in the Council of Europe's spheres of activity.
French: M. Hovhannisyan, Rappelant la déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la grande Europe, dans laquelle les Ministres des Affaires étrangères du Conseil de l’Europe ont affirmé l’importance de la coopération régionale en tant que facteur de consolidation de la stabilité démocratique dans différentes parties du continent européen, Rappelant les conclusions de la Présidence du Comité des Ministres à l’issue de la dernière réunion tripartite ONU/OSCE/Conseil de l’Europe, dans lesquelles il est souligné que la coopération régionale entre l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie faciliterait les efforts pour trouver une solution aux conflits dans la région, Soulignant que le Conseil de l’Europe fait beaucoup pour développer une approche régionale dans ses programmes de coopération, Soutenant avec la plus ferme détermination ces activités de coopération régionale, mais constatant, avec regret, que les autorités azerbaïdjanaises créent des difficultés pour une telle coopération, Se félicitant de la visite prochaine du Président en exercice du Comité des Ministres en Arménie et dans les autres pays du Caucase du Sud, Demande au Président du Comité des Ministres, A l’occasion de cette visite, s’il est dans l’intention de la Présidence en exercice du Comité des Ministres d’entreprendre des démarches concrètes auprès des autorités des pays de la région en vue d’encourager le développement des programmes de la coopération régionale dans le domaine des compétences du Conseil de l’Europe.
English: Once again, a modest increase in planned immigration levels is announced for the year ahead.
French: Une légère augmentation des niveaux prévus est encore une fois annoncée pour l'année à venir.
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation of November 1, 1997 to October 31, 1998.
French: L’enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada au cours de la période d’enquête allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: Overall Canadian advertising spend will actually decrease a total of -0.5% CAGR by 2013, reflecting lower ad spending across traditional segments.
French: Les dépenses totales en publicité auront diminué de -0,5 % au Canada en 2013, témoignant d'une baisse dans tous les secteurs traditionnels.
English: It is an honour for me, as Prime Minister of Canada, to speak to you today about the important issues confronting us as members of the United Nations.
French: C’est pour moi un honneur, à titre de Premier ministre du Canada, de vous parler aujourd’hui des enjeux importants auxquels nous faisons face en tant que membres des Nations Unies.
English: Mediation boards 342 - 343 68
French: Comités de médiation 342 - 343 74
English: Children may be born to legally married parents or to unmarried couples but whose father volunteers to recognize his parenthood or whose parenthood is recognized by court decision.” Article 30 addresses affiliation of the child and states that in the case the child is born to unmarried parents the child, after reaching the maturity, can ask for affiliation, the parents can ask for affiliation together and at the father's rejection of affiliation, the child's mother, caretaker or guardian also have the right to request the court to consider the affiliation.
French: Par enfants, on entend ici les enfants issus d'un couple légalement marié ou de couples non mariés mais dont le père reconnaît la paternité ou dont la paternité est reconnue par décision judiciaire ».  L'article 30 traite de la filiation et dispose que lorsque l'enfant est issu de parents non mariés, la filiation peut être demandée auprès des tribunaux par l'enfant lorsqu'il atteint la majorité ou par les parents agissant conjointement ou par la mère de l'enfant, son gardien ou son tuteur si le père rejette la filiation.
English: Endogenous GHB satisfies the criteria for a neuromodulator or neurotransmitter in the central nervous system (CNS).
French: Le GHB endogène satisfait aux critères d’un neuromodulateur ou d’un neurotransmetteur dans le système nerveux central (SNC).
English: Project amendment files were examined first.
French: Dans un premier temps, un examen de dossiers a été effectué au niveau des modifications de projets.
English: Efficacy of INOmax was investigated in 421 term and near-term newborns with pulmonary hypertension and hypoxic respiratory failure (oxygenation index measurements of ≥ 25 cm H 2O/mm Hg).
French: L'efficacité d'INOmax a été étudiée chez 421 nouveau nés à terme et proches du terme présentant une hypertension artérielle pulmonaire et une insuffisance respiratoire hypoxique (index d'oxygénation mesurant ≥25 cm H2O/mm Hg).
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.2/7) and on comments and responses relating to the draft risk profile for pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/15).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat sur le projet de descriptif des risques présentés par le pentabromodiphényle éther (UNEP/POPS/POPRC.2/7), ainsi que sur les commentaires et les réponses portant sur le projet de descriptif des risques présentés par cette substance (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/15).
English: Of course, to destroy something is much easier than to build it, and the problem is that, upon disrupting this sector of industry in Lithuania, the after-effects would have to be compensated, including the financial ones, and all this is happening at a time when the forecast says that the consumption and demand of potato starch in Lithuania is growing and will continue to grow, and that within the cellulose and food industries it will increase up to 8 000 tonnes per year.
French: Le problème est que l’affaiblissement de ce secteur industriel aurait des conséquences qu’il faudrait compenser, y compris sur le plan financier. Tout ceci à une époque où les prévisions indiquent que la consommation et la demande de fécule de pomme de terre sont en plein essor et le resteront, et que dans le secteur de la cellulose et des industries alimentaires, elles vont monter jusqu’à 8000 tonnes par an.
English: It was further announced that, in recognition of the Royal Society's observation that the colony has been overbred in proportion to scientific need, all breeding activities in the colony will be stopped immediately.
French: On a annoncé également que le ministère avait pris acte de l'observation de la Société royale selon laquelle la colonie s'était multipliée au-delà des besoins de la recherche, et que les activités de reproduction cesseraient sur-le-champ.
English: While some carriers are very good at meeting these expectations, others are not.
French: Certains transporteurs n'ont pas de difficulté à répondre à ces attentes, alors que d'autres semblent avoir du mal à y parvenir.
English: Additional information about the hotel: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to noon and from 02:00 p.m. to 09:00 p.m.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to noon and from 02:00 p.m.
English: Managers must have training and information.
French: Les gestionnaires doivent recevoir la formation et l'information requises.
English: A third of a million jobs in 1970 throughout the EU, today barely 100, 000.
French: Un tiers de million d'emplois en 1970 à travers l'UE, pour à peine 100 000 aujourd'hui.
English: 5615 (8 January 2007)
French: 5615 (8 janvier 2007)
English: We sincerely hope that this time the project will be concluded in a timely fashion and that SIS II can start operating on the scheduled date.
French: Nous espérons sincèrement que, cette fois-ci, le projet sera conclu à temps et que le SIS II pourra commencer à fonctionner à la date prévue.
English: I answered previously that I was not aware that Mr. Kroeker had made any inquiries.
French: J’ai deja repondu que j’ignorais que ´ ` ´ M. Kroeker l’eut fait.
English: Given these anomalies, Parliament should decide to set up a committee of inquiry into the way in which the Commission took Decisions 1378 and 1517 and has handled them.
French: Devant ces anomalies, le Parlement devrait décider d'une Commission d'enquête sur la manière dont la Commission a pris et géré les décisions 1378 et 1517.
English: Guideline (4) Board and Management Relations Boards of directors and management should develop an effective working relationship.
French: Relations entre le conseil et la direction Le conseil d'administration et la direction des sociétés d'État devraient établir des relations de travail efficaces.
English: At least two measurements shall be made for both tests on each side of the vehicle.
French: Au moins deux mesures doivent être effectuées pour chacun des essais, de chaque côté du véhicule.
English: • Giving existing managers the opportunity to retrain as team leaders;
French: • Donner l’opportunité aux gestionnaires déjà en poste de se recycler comme chefs d’équipe;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 583e SÉANCE
English: Despite the mitigation measures suggested by the proponent, Fisheries and Oceans Canada and the MRNF believe that the risk for fish habitat remains equally high.
French: En dépit des mesures d’atténuation proposées par le promoteur, le risque pour l’habitat du poisson n’en demeure pas moins élevé, de l’avis de Pêches et Océans et du MRNF.
English: I should like to stress that, with this directive, the European Community will be setting the pace and enabling the industry to compete under common rules to produce safe and more accessible buses and coaches for the benefit of all European public transport users.
French: Je voudrais souligner qu'avec cette directive, la Communauté européenne donnera le ton et permettra aux industries de se faire concurrence dans le cadre de règles communes, de manière à produire des bus et des cars sûrs et plus accessibles, au bénéfice de tous les utilisateurs européens de transports en commun.
English: Suleiman Seif, Ahmed Seif and others who had been charged with the murder of a police officer are now known to have been among those released in June.
French: On sait maintenant que Suleiman Seif, Ahmed Seif et d'autres personnes qui avaient été inculpées du meurtre d'un fonctionnaire de police sont au nombre de ceux qui ont été libérés en juin.
English: The audit also confirmed a deteriorating financial position and increased debt level in recent years.
French: La vérification de l'Office a aussi confirmé que la situation financière et le niveau d'endettement de HGEL s'étaient détériorés ces dernières années.
English: "There are no longer French Canadians and English Canadians," claimed the Montreal newspaper, La Patrie, "Only one race now exists, united...in a common cause."
French: «Il n'y a plus de Canadiens français et de Canadiens anglais. Seulement une race existe maintenant, unie... dans une cause commune.»
English: 2.1 In November 1997, the complainants went to live in Tuxla, Las Rosas, Chiapas State, with Ms. Osorio CancinoO.  C.'s uncle, Oscar CancinosO.
French: 2.1 En novembre 1997, les requérants se sont installés à Tuxla, Las Rosas, dans l'État du Chiapas, chez l'oncle de la requérante, Oscar CancinosO.
English: In this study, Prof. Dr. Wedekind recruited female volunteers to smell T-shirts worn by men for three consecutive days and rate them for attractiveness.
French: Pour cette étude, le professeur Dr Wedekind a recruté des volontaires féminins afin qu'elles sentent des t-shirts portés par des hommes durant trois jours de suite, et qu'elles évaluent leur attrait.
English: With a contribution of approximately $2 million, Canadian Heritage initially expected commercial financial institutions to loan a total of between $10 and $40 million (with the ratio varying from 5:1 to 20:1).
French: Par l’entremise d’une contribution d’environ 2 millions $ le Patrimoine canadien s’attendait initialement à ce que les institutions financières commerciales effectuent des prêts dont la valeur totale se situerait entre 10 et 40 millions $ (ratio variant entre 5:1 et 20:1).
English: Effective implementation and enforcement of the existing instruments, including the Convention, are to guide our actions and serve as priorities.
French: La mise en œuvre et l'application effectives des instruments existants, y compris la Convention, doivent guider nos efforts et figurer en tête de nos priorités.
English: We selected all participants in the public use data set (Statistics Canada, 1995)38 who answered the detailed questions, were aged 18 to 64 years old inclusive, were currently in paid employment, and responded to an abbreviated version of the Job Content Questionnaire (JCQ)(see below): in total, 4230 adult working men and 4043 adult working women.
French: Le taux de réponse a été de 88,7 % pour les ménages et de 96,1 % pour les personnes dans chaque ménage. Tout l’échantillon a été constitué à partir des fichiers de microdonnées à grande diffusion (Statistique Canada, 1995)38.
English: CASE 1 Consider all releases to air from all sources For all activities at the facility, consider all releases to air when determining whether the release thresholds were met (see Box C).
French: Tous les rejets atmosphériques provenant de sources fixes Pour déterminer si le seuil est atteint (voir l'encadré C), il faut tenir compte de tous les rejets atmosphériques provenant de toutes les activités exercées à l'installation.
English: Note that alternative medicines like homeopathy are increasingly common in France and some doctors specialize in them, which can make these therapies partly reimbursable.
French: Notez que les médecines douces comme l'homéopathie sont de plus en plus pratiquées en France et que certains médecins en font une spécialité.
English: Real estate les Issambres (83380) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE A PLUS, close to : Colline MAISON VUE MER A VENDRE LES ISSAMBRES: Jolie vue mer pour cette maison mitoyenne a 5 minutes en voiture de la plage.
French: Immobilier les Issambres (83380) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Colline MAISON VUE MER A VENDRE LES ISSAMBRES: Jolie vue mer pour cette maison mitoyenne a 5 minutes en voiture de la plage.
English: On 14 June 2007, amendments to the following Acts were adopted: the Republic of Estonia Child Protection Act; the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act; the Social Welfare Act; the Punishment Register Act; the Private Schools Act; the Vocational Educational Institutions Act; the Pre-school Child Care Institutions Act; the Youth Work Act; the Penal Code; the Code of Misdemeanour; and the Hobby Schools Act.
French: Le 14 juin 2007, des amendements aux lois suivantes ont été adoptés: la loi sur la protection de l'enfance de la République d'Estonie; la loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur; la loi sur la protection sociale; la loi sur le casier judiciaire; la loi sur les écoles privées; la loi sur les établissements d'enseignement professionnel; la loi sur les établissements préscolaires; la loi sur le travail auprès des jeunes; le Code pénal; le Code de procédure relative aux délits; et la loi sur les écoles des loisirs.