ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing correspondence with, among others, the University of Victoria, N.F. Dreisziger, the Royal Charter Society, Audrey Andrist, Clifford Crawley, Ken Hertz, Françoise Devoy-Pineau, Walter Boudreau, Alfred Fisher, George Weber, Joanne Morrow, Gerhard Dünnhaupt, the Esprit Orchestra, Jill A. Willmott, John Murrell, Jim A. Leith, Ari Weisberg, Gábor Komáromi, Pierre Beaudet, Casey Sokol and Philippe Rayer.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, l’Université de Victoria, N.F. Dreisziger, la Royal Charter Society, Audrey Andrist, Clifford Crawley, Ken Hertz, Françoise Devoy-Pineau, Walter Boudreau, Alfred Fisher, George Weber, Joanne Morrow, Gerhard Dünnhaupt, l’Esprit Orchestra, Jill A. Willmott, John Murrell, Jim A. Leith, Ari Weisberg, Gábor Komáromi, Pierre Beaudet, Casey Sokol et Philippe Rayer.
English: On one hand, all States that have not yet done so should be urged to accede and/or to speed up the process of ratification of existing United Nations conventions.
French: D'une part, nous devons prier tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer aux conventions existantes de l'ONU ou d'accélérer le processus de ratification de ces dernières.
English: Alternatives The status quo would continue to limit the introduction of innovations in packaging and processing technology that have evolved since the adoption of these sizes.
French: Solutions envisagées Le statu quo continuerait de restreindre l'utilisation des nouvelles techniques d'emballage et de transformation qui ont été mises au point depuis l'adoption des formats normalisés.
English: Article 29 - Signature and entry info force Paragraph 1 368.
French: Article 29 - Signature et entrée en vigueur Paragraphe 1 368.
English: The amendment will further ensure that tether anchorages supplied in vehicles are user-ready and no longer require the installation of any device before a child restraint top tether is attached to it.
French: La modification permet de s'assurer que les ancrages d'attache fournis dans les véhicules sont prêts à être utilisés et n'exigent plus l'installation d'un accessoire d'ancrage d'attache quelconque destiné à retenir la courroie supérieure.
English: • (2) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, alter, manipulate, treat or make any use of an in vitro embryo.
French: • (2) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de modifier, manipuler, traiter ou utiliser un embryon in vitro .
English: Steel, prepared by DST Consulting Engineers Inc., February 6, 2003.
French: Steel, rédigé par DST Consulting Engineers Inc., le 6 février 2003.
English: NAtChem/Particulate Matter Database The NAtChem/PM Request
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM Demande
English: For those who're lagging a little, never fear - you have an entire half month left. Cinchy!
French: For th' rest of us, there's still plenty of time till we're able to show off our purple banners to th' world.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Bluebird 3.6 * 61 1.1
French: P N Tend. P N Merlebleu de l'Est 3.6 * 61 1.1
English: ACE Memorial competed against 43 countries and a network of more than 1500 teams worldwide to earn an impressive second place finish at the event.
French: Durant la compétition, les équipes ont présenté les résultats de leurs projets communautaires afin qu’on puisse déterminer quelles équipes avaient eu le plus d’incidence sur leur collectivité.
English: New Brunswick will provide financial statements and other documents provided for in this agreement from time to time as required by Canada, and it will manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: It also provides for the establishment of a chain of responsibility, linking all the players involved, in order to prevent any risks.
French: Elle prévoit également d'établir une chaîne de responsabilité liant tous les intervenants, de manière à prévenir tout risque.
English: Indeed, the SLID data confirm that coverage rates for both unionized and non-unionized workers rose in all plans
French: Pour le reste, 18 % des travailleurs syndiqués et 12 % des travailleurs non syndiqués étaient protégés par un ou deux régimes d’assurance.
English: The next item is the debate on the report (A5-0271/2003) by Mr Michl Ebner, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, with recommendations to the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity (2003/2057(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0271/2003) de M. Michl Ebner, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation des médias et des sports, contenant des recommandations à la Commission sur les langues européennes régionales et moins répandues - les langues des minorités au sein de l'Union européenne dans le contexte de l'élargissement et de la diversité culturelle [2003/2057(INI)].
English: Based upon the direct relationship between PM mass and oscillation frequency, the instrument‘s microprocessor computes the total mass accumulation on the filter, as well as the mass concentrations and mass rate, in real time.
French: D'après la relation directe entre la masse de matières particulaires et la fréquence d'oscillation, le microprocesseur de l'instrument calcule en temps réel l'accumulation de masse totale sur le filtre, ainsi que les concentrations et le débit de la masse.
English: It had succeeded in having the citizenship legislation amended, facilitating the acquisition of citizenship for over 1 million applicants, and it was working for further changes in immigration policy.
French: Elle a réussi à faire amender la législation sur la citoyenneté, facilitant ainsi la naturalisation de plus d'un million de postulants, et elle travaille en vue d'obtenir plus de changements dans la politique d'immigration.
English: A/61/628-S/2006/967 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/628-S/2006/967 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Video/07-428HiRes.wmv The UAV’s role – The commander’s eyes Monday, July 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-428
French: Le rôle du UAV: les yeux du commandant lundi 9 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-428
English: And third, such equipment may restrict the wearer to some extent by limiting mobility or visibility, or by requiring that additional weight be carried.
French: Enfin, l'EIP peut gêner celui qui le porte puisqu'il limite ses mouvements et sa vision, ou représente un poids supplémentaire.
English: The World Triathlon Corporation (WTC) goes new ways in fighting the doping abuse. What remains desirable in other sports has become reality in triathlon.
French: A ce moment là, 1'500 athlètes sont enregistrés pour l'IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010.
English: Indeed many Member States' authorities are not able to control their activities either.
French: Il est vrai aussi que les autorités de nombreux États membres n'en sont pas capables non plus.
English: P o l i c y questions ( a ) I n t e r v e n t i o n i n ' the c a p i t a l market.
French: POLITIQUE A L'EGARD DU UARCHE FINANCIER Problèmes d'analyse Rôle de la banque centrale dans le marché financier.
English: *** For additional information, contact the Contracting Unit of the respective CIDA Branch
French: *** Pour plus de renseignement veuillez communiquer avec l'unité contractuelle de la direction générale à l'ACDI
English: The corporation also indemnifies directors, officers, and employees, to the extent permitted by law and the corporation’s governing legislation, against certain claims that may be made against them as a result of their being directors, officers or employees.
French: Comme les modalités de ces indemnisations varient, la société n’est pas en mesure de faire une estimation raisonnable du montant maximal potentiel que la société pourrait éventuellement être tenue de verser à des contreparties.
English: For more information, see our publication entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir notre publication La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: Visible Minorities comprised 3.1% (63 out of 2068) of the employees externally recruited by INAC between 200-2005.
French: Les minorités visibles constituaient 3,1 % des employés recrutés par AINC à l’extérieur du Ministère (63 sur 2068) entre 2000 et 2005.
English: Smog affects many parts of the country.
French: Le smog affecte plusieurs régions du pays.
English: It is simply not true that history begins when you take your personal vow for citizenship.
French: Ce n'est tout simplement pas vrai que l'histoire commence au moment où vous prêtez le serment d'allégeance.
English: However, in absolute terms, it is estimated that the HIV-positive population is around 2.46 million and is the third largest in the world.
French: Toutefois, en chiffres absolus, on estime que le nombre de personnes séropositives est d'environ 2,46 millions, soit le troisième rang au monde.
English: Mr. Davydovych stated that the Central Election Commission had done everything within its capacity to ensure fairness. This included the implementation of revised electoral legislation, which established parity between the two campaigns on electoral committees, strict control of the vote count and the development of a "triple protection system" for the delivery of the protocols (i.e. the ballot results).
French: M. Davydovytch a déclaré que la Commission centrale des élections avait tout fait en son pouvoir pour en assurer l’équité, notamment par l’application de la loi électorale révisée, qui établissait la parité entre les deux camps au sein des comités électoraux, le contrôle strict du dépouillement du scrutin et la mise en place d’un « système de triple protection » pour l’exécution des protocoles (p. ex. le décompte des bulletins de vote).
English: Crossing widths, or length of channel impacted, would range from 51 to 76 meters.
French: Les largeurs des passages ou la longueur du canal concernés seraient de 51 à 76 mètres.
English: In preparing our Action Plan and proposed legislation, we knew well that Canada's food industry employs over 200,000 Canadians; That the health products industry employs over 60,000; and that more than 20,000 establishments - mainly small and medium-sized Canadian-owned enterprises - are engaged in manufacturing consumer products, employing more than 200,000 people.
French: En préparant notre plan d'action et notre projet de loi, nous étions conscients que l'industrie alimentaire emploie plus de 200 000 personnes au Canada. Que l'industrie des produits de santé emploie plus de 60 000 personnes et que plus de 20 000 établissements, des petites et moyennes entreprises surtout, participent à la fabrication de produits de consommation et créent plus de 200 000 emplois au Canada.
English: The strategy in the biennium will be: To raise the awareness and strengthen the capacity of decision makers to develop and implement policies, strategies and practices that promote sustainable consumption and production patterns, make efficient use of natural resources, ensure the sound management of chemicals and contribute to making economic, trade and environment policies mutually supportive; To promote the access of the public sector, business and industry to knowledge, technology and economic tools in support of sustainable development, and to support the provision of appropriate assessments and tools for improved management of knowledge in this regard; To support the development of appropriate information, communication, management and training tools, through partnerships with other international organizations, public authorities, business and industry, and non-governmental organizations to build capacity through training trainers and enabling small entrepreneurs, consumers and other civil society actors to make informed choices; To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
French: La stratégie pour l'exercice biennal sera la suivante : Sensibiliser les décideurs et renforcer leur capacité de mettre au point et d'appliquer des politiques, stratégies et pratiques qui favorisent des modes de consommation et de production durables, fassent un usage efficace des ressources naturelles, assurent une bonne gestion des produits chimiques et contribuent à rendre solidaires les politiques économiques, commerciales et environnementales; Promouvoir l'accès du secteur public, du monde des affaires et de l'industrie, aux connaissances, technologies et outils économiques aux fins du développement durable, et appuyer la fourniture d'évaluations et d'outils appropriés pour une gestion améliorée des connaissances à cet égard; Appuyer la mise au point d'outils appropriés d'information, de communication, de gestion et de formation, à travers des partenariats avec les autres organisations internationales, les autorités publiques, le monde des affaires et l'industrie, et les organisations non gouvernementales, et renforcer les capacités, en formant des formateurs et en permettant aux petits entrepreneurs, aux consommateurs et aux autres acteurs de la société civile de faire des choix en connaissance de cause; Promouvoir l'application des décisions issues du processus de gouvernance internationale en matière d'environnement en intensifiant l'exécution des initiatives de renforcement des capacités du PNUE.  Facteurs externes
English: • Milestone Reached in Landmark Tsawwassen Agreement December 8, 2006 
French: • l'accord définitif Tsawwassen : un événement historique le 8 décembre 2006
English: Findings from this Five Year Review establish that the PWGSC and GN have implemented policies.
French: Les constatations qui découlent de la présente évaluation quinquennale permettent de déterminer que TPSGC et le GN ont mis des politiques en œuvre.
English: The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
French: Le tribunal saisi ne peut statuer au fond tant que l’enregistrement n’a pas été publié.
English: An International Heritage Tourism and Learning Initiative
French: Bicentenaire de David Thompson 2007 - 2012 Initiative internationale de tourisme patrimonial et d’apprentissage
English: A large decrease in the number of visitors to Canada (-7.1%) dampened spending.
French: Une diminution marquée du nombre de visiteurs au Canada (‑7,1 %) a eu un effet à la baisse sur les dépenses.
English: Ten strategic actions were formulated under this initiative to be implemented by local authorities as follows:
French: Dix actions stratégiques à mettre en oeuvre par les autorités locales ont été formulées dans le cadre de cette initiative, à savoir :
English: Secondly, although, as already mentioned, the Bolivia CP is extremely complementary with the Bolivian PRSP, we have decided to structure the Bolivia Performance Measurement Framework around the CP's three priority areas (i.e., health, water and sanitation and modernization of the state) instead of around the four core components of the Bolivian PRSP (i.e., opportunities, human capability-building, security and protection, and social cohesion and participation).
French: Deuxièmement, même si, comme nous l'avons déjà mentionné, le programme-pays pour la Bolivie est complémentaire sur de nombreux points au CSLP de la Bolivie, nous avons décidé de structurer le cadre de mesure du rendement du PP autour de nos trois secteurs prioritaires (santé, eau et hygiène et modernisation de l'État) plutôt que sur les quatre composantes clés du CSLP de la Bolivie (c.-à-d. perspectives, renforcement des capacités humaines, sécurité et protection, et cohésion sociale et participation.
English: Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1298 (2000), I would like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement paragraph 6 of the resolution.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur d'informer le Comité des mesures prises par le gouvernement de Sa Majesté concernant l'application du paragraphe 6 de la résolution.
English: This arrangement makes it easier for the trade unions to make contact with the foreign workers who come to work in Iceland and to inform them of their rights on the Icelandic labour market.
French: Ainsi, les syndicats pourront plus facilement entrer en contact avec les travailleurs étrangers qui viennent travailler en Islande et les mettre au courant de leurs droits sur le marché du travail islandais.
English: After Wat Phra That Chae Haeng, this wat is the second-most important temple (Th Pha Kong) in the city.
French: C'est le deuxième wat le plus important de la ville (angle de la Th. Suriyapong et de la Th Pha Kong, en face du Musée, non loin du Wat Phumin) après le Wat Phra That Chae Haeng ; la date de sa fondation est inconnue.
English: (3) Where seizure is applied for, the judge may require the complainant to furnish security, which he shall be required to provide before seizure is effected. Security shall always be required of foreigners seeking seizure.
French: TITRE VI DES ACTIONS EN JUSTICE ET DE LA PROCÉDURE Article 29 Juridictions compétentes 1) Les actions civiles relatives aux dessins ou modèles sont portées devant les tribunaux civils et jugées comme matières sommaires.
English: • What are the cost/policy/accountability issues?
French: • Quels sont les enjeux de coût/politiques/reddition de comptes?
English: You will be aware that, as a result of this crisis, which has now lasted for more than two years, many independent producers find that they have been relegated to being mere casual workers for firms or other large-scale producers.
French: Vous savez que sous l' effet de cette crise, qui dure depuis deux ans maintenant, de nombreux producteurs indépendants se retrouvent de simples travailleurs à façon pour des firmes ou d' autres producteurs intégrateurs.
English: Passive sensors for determining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in 6-1.A. 3. Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e,g., GPS, GLONASS or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: a.
French: Le passage « particulaire ou liquide autre que le carburant » a été ajouté pour s’assurer que les produits tels que les vapeurs rejetées (un sous-produit de la combustion rejeté sous forme de matière particulaire) et le carburant liquide et ses constituants (par exemple, additifs tels que huile) n’étaient pas considérés comme critère de contrôle lors de l’évaluation des véhicules aériens télépilotés, par rapport à l’article 19.A.3. 5.
English: Ogle, S.M., F.J. Breidt, M.D. Eve, and K. Paustian (2003), Uncertainty in estimating land use and management impacts on soil organic carbon storage for US agricultural lands between 1982 and 1997, Global Change Biology, 9: 1521–1542.
French: Pennock, D.J., D.W. Anderson et E. de Jong (1994), Landscape-scale changes in indicators of soil quality due to cultivation in Saskatchewan, Canada, Geoderma, 64: 1–19.
English: Facts about Aging, Prescription Medications and Alcohol . Bellvue, WA:
French: Facts about aging, prescription medications and alcohol. Bellvue, WA :
English: Similarly, civil society organizations play a key role in supporting the beneficiaries of aid in assessing its effectiveness and results and assisting them in advocating improvements in national aid policies and effectiveness frameworks.
French: De la même manière, les organisations de la société civile jouent un rôle essentiel en ce qui concerne le soutien aux bénéficiaires de l'aide dans les processus d'évaluation de l'efficacité et des résultats de l'aide et d'amélioration des politiques d'aide nationales et des cadres définissant l'efficacité des activités en question.
English: Growing health consciousness has led to greater demand for bottled water and a wider variety of poultry, fish and seafood, dairy products and fruit and vegetables.
French: Un souci plus prononcé de la santé a suscité une demande accrue pour l'eau embouteillée et pour une plus grande variété de produits de la volaille, du poisson, des fruits de mer, des produits laitiers, des fruits et des légumes.
English: Harvey Brodkin Senior Program Officer (819) 994-5657 [ Media Room ]
French: Harvey Brodkin, agent de programme principal (819) 994-5657 [ Salle de presse ]
English: This is a vital consideration for SMEs in particular, since innovations are their lifeblood (Amendments: 16, 18, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 42, 65, 69, 70).
French: Ce principe est d'autant plus important pour les PME, étant donné qu'elles vivent principalement de leurs innovations (amendements 16, 18, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 42, 65, 69 et 70).
English: The Chairperson assured the delegation of Maldives that the Committee's concluding observations would reflect all the issues discussed, particularly its recommendations on the political participation of women and the importance of withdrawing the reservations to articles 7 (a) and 16.
French: La Présidente assure la délégation maldivienne que les observations finales du Comité tiendront compte de toutes les questions abordées, en particulier ses recommandations sur la participation politique des femmes et l'importance du retrait des réserves aux articles 7 a) et 16.
English: Here, you will have the chance to familiarise with all the most famous national and international bike races, find out the results, follow the success history of your favourite cyclists and discover all the latest news from the cycling world.
French: Ici vous pourrez suivre les compétitions nationales et internationales les plus importantes, connaître les résultats, suivre vos coureurs et découvrir les dernières nouveautés qui concernent ce sport merveilleux qui est le cyclisme.
English: The two loci AcPH 1 and GOT 1 (this last one coding for a glutamate oxaloacetate transaminase) are not linked and seem to be located on different chromosomes.
French: Les gènes AcPH 1 et GOT 1 (ce dernier spécifiant une glutamate oxaloacétate transminase) ne sont pas liés et semblent même être situés sur des chromosomes différents.