ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional teaching aids enable the instructors to propose and assess the following sensitizing activities for the elderly:
French: Une fois l’évaluation terminée et le pointage connu, les participants reçoivent un plan d’action personnalisé et un programme d’exercices journalier.
English: They will have an opportunity to make scientific presentations, to learn about the latest circulatory and respiratory research activity, and to interact and share ideas with many colleagues and mentors.
French: Ces derniers auront l'occasion de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la plus récente recherche circulatoire et respiratoire ainsi que d'interagir et d'échanger des idées avec de nombreux collègues et mentors.
English: Column "C" of each of the "Costs of Manufacturing" calculations charts in Exhibit CDA-135 indicates that the "input units required per MBF of lumber" are taken from the two redacted "Certifications" from employees of two US mills that follow the calculations charts.
French: Dans la colonne "C" de chacun des graphiques de calcul sur les "Coûts de fabrication" qui figurent dans la pièce n° 135 du Canada, il est indiqué que "les unités de comptabilisation requises par millier de pieds-planche de bois d'œuvre" sont tirées des deux "attestations" caviardées faites par des employés des deux scieries qui suivent les graphiques de calcul.
English: A first technical expert meeting of the project's team members was held at the UN-SPIDER office in Bonn from 24 to 26 August.
French: Une première réunion technique d'experts avec les membres de l'équipe de projet a été organisée au bureau de UN-SPIDER à Bonn du 24 au 26 août.
English: Challenges faced by the United Nations in the new information-based world make it necessary for library staff to take a more active role in preparing to meet change.
French: Dans le monde nouveau où l'information est si importante, l'ONU est exposée à des problèmes nouveaux qui amèneront le personnel des bibliothèques à jouer un rôle plus actif dans la préparation de ce changement.
English: The Board noted, however, that the mandate of the Office, issued in August 1992, had not been amended to reflect the annual reporting to the Executive Board.
French: Le Comité a toutefois noté que le mandat du Bureau, élaboré en 1992, n'a pas été modifié pour y mentionner la présentation d'un rapport annuel au Conseil d'administration.
English: The bedpan washer Clinox 3A Contact is totally manufactured in France.
French: Le lave-bassins Clinox 3A Contact est de fabrication 100% française.
English: In 2002, national insurance expenditure totalled approximately NOK 192,490 million.  This amount was around 34.2% of combined State and national insurance budgets expenditure and around 12.6% of gross domestic product.
French: En 2002, les dépenses du régime national d'assurance se sont établies à quelque 192,490 milliards de couronnes, soit environ 34,2% de l'ensemble des dépenses inscrites au budget de l'État et du régime national d'assurance, et près de 12,6% du produit intérieur brut.
English: Young gulls die from exposure, toxic chemicals passed into the egg from the female, starvation, or attacks from adult gulls or predators. Deaths often result because young are unskilled at competing for food.
French: Les jeunes meurent de faim, souvent parce qu'ils ne parviennent pas à lutter pour rechercher la nourriture, ou ils meurent à cause de l'exposition à des produits toxiques transmis à l'oeuf par la femelle ou succombant aux attaques perpétrées par des goélands adultes et par d'autres prédateurs.
English: The new funding will allow the best arts organizations in all regions of Canada to attain new standards of creative excellence and innovation.
French: Ces nouveaux fonds permettront aux meilleurs organismes artistiques de toutes les régions du Canada d'atteindre de nouvelles normes d'excellence en matière de création et d'innovation.
English: 33 See CCPR/C/79/Add.54 and 78 and 109.
French: Voir CCPR/C/79/Add.54, 78 et 109.
English: Are environmental management tools available and being used to address the environmental concerns?
French: Y a-t-il des outils de gestion pour examiner les questions environnementales?
English: For instance, assault was the leading cause of injury hospitalization for Saskatchewan Northern and Treaty Indian males age 15-19 over the 1989-1994 period.(18. Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps. 1996.
French: Par exemple, les agressions ont été la principale cause d'hospitalisation par suite de lésion traumatique chez les hommes indiens des régions septentrionales et les Indiens soumis à un traité de la Saskatchewan du groupe d'âge de 15 à 19 ans au cours de la période de 1989 à 1994(18.
English: With regard to the legislative framework, important decisions are outstanding, including on the administrative centres of NUTS level 2 regions and about the indicators for determining the types of regions for targeted support/impact.
French: Pour ce qui est du cadre législatif, d'importantes décisions restent encore à prendre, notamment en ce qui concerne les centres administratifs des régions de niveau NUTS 2 et les indicateurs servant à déterminer les types de régions susceptibles de bénéficier d'un appui ciblé.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti
English: Tables II.16 and II.17 show examples of such instances.
French: Les tableaux II.16 et II.17 fournissent quelques exemples de ces projets.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which encourages UNODC to enhance its provision of technical assistance to Member States and encourages Member States to resort to the assistance delivered by the Office, necessitates a further significant expansion of UNODC technical assistance activities in legal and related capacity-building matters, especially those carried out within the framework of the global project on strengthening the legal regime against terrorism, as described below:
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui encourage l'ONUDC à accroître l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres et encourage ces derniers à recourir à l'assistance fournie par l'Office, nécessite une nouvelle expansion importante des activités d'assistance technique de l'ONUDC dans les domaines du renforcement des capacités juridiques et connexes, en particulier celles qui sont menées dans le cadre du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, comme indiqué ci-après:
English: The Government guarantees universal compulsory free education in State educational establishments.
French: L'État garantit l'accès à l'enseignement obligatoire, universel et gratuit dans les établissements publics.
English: It is a crime against human freedoms and human rights and an attack on ordinary communication between consumers and companies.
French: Elle porte atteinte aux libertés et aux droits de l'homme et nuit aux formes ordinaires de communication entre les consommateurs et les entreprises.
English: Participants needing a wireless network connection should purchase an access card at the Centre in Bangkok.
French: Les participants souhaitant utiliser ce service devront acheter une carte d'accès sur place.
English: For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: Le paragraphe (2) s'applique sous réserve de l'obligation de service imposée aux membres des Forces canadiennes, c'est-à-dire celle d'accomplir en permanence et en toutes circonstances les fonctions auxquelles ils peuvent être tenus. [63] La Loi, telle qu'elle existait en mars 1995, ne renfermait pas de dispositions équivalant à celles que renferment actuellement les paragraphes 15(2), 15(8) et 15(9).
English: Departments are also collaborating to ensure that we promote Canadian approaches and capacities abroad.
French: Les ministères collaborent également avec nous à la promotion des méthodes et des moyens d’action du Canada à l’étranger.
English: Frances M. Jones Bannerman, the daughter of the Lieutenant Governor of Nova Scotia, A.G. Jones, took private courses with Forshaw Day.
French: Fille du lieutenant gouverneur de Nouvelle-Écosse, A.G. Jones, Frances M. Jones Bannerman est l’élève de Forshaw Day avec qui elle suit des cours privés.
English: Gypsumville, Manitoba Date : 9/28/2007 Value : $67,250.00 Type : Contribution Purpose :
French: Gypsumville, Manitoba Date : 9-28-2007 Valeur : 67 250,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The Delegation said that the TRIPS Agreement had set minimum standards, but LDCs had extended transition periods for implementing intellectual property systems. The Representative noted that several states
French: La délégation a dit que l’Accord sur les ADPIC avait fixé des normes minimales, mais les pays les moins avancés bénéficiaient de périodes de transition s’agissant de mettre en place les systèmes de propriété intellectuelle.
English: The Aboriginal Heritage Gardens is a heritage-based tourist attraction located in Northern New Brunswick.
French: Le Jardin du patrimoine autochtone, situé dans le nord du Nouveau-Brunswick, est un centre patrimonial axé sur le tourisme.
English: MSAT (Mobile SATellite) a mobile satellite service provider.
French: LAN Réseau local.
English: A significant amount of slow troponin C mRNA was found in the skeletal muscle of adult chicken, which predominantly consists of the fast isoform of troponin C. This observation suggests the possibility of post-transcriptional control of slow troponin C synthesis in skeletal muscle.
French: Une quantité importante d'ARNm de la troponine C lente se retrouve dans le muscle squelettique de poulet adulte qui renferme surtout la forme rapide de la troponine C. Cette observation suggère la possibilité d'un contrôle post-transcriptionnel de la synthèse de la troponine C lente dans le muscle squelettique.
English: You may choose from 3 distinctly different accommodation properties - Casey's of Baltimore Hotel, Baltimore Townhouse in Baltimore Village, & Baltimore Cottage on Hotel grounds.
French: Vous pouvez choisir entre 3 établissements d'hébergement nettement différents - Casey's of Baltimore Hôtel, Baltimore Townhouse à Baltimore Village, et Baltimore Cottage Hôtel des motifs.
English: Betson, R.P. and T.A. Fox.
French: Mots clés: atténuation des impacts, concepts, gestion Betson, R.P. and T.A. Fox.
English: What is at stake is the balance of power at the beginning of the democratic era, and how that balance of power is to be established.
French: Ce qui est en jeu, c'est l'équilibre du pouvoir au début d'une ère démocratique, et la façon dont cet équilibre sera établi.
English: In situ hybridization (ISH) for the detection of single- or low-copy sequences, particularly large DNA fragments cloned into YAC or BAC vectors, generally requires the suppression or "blocking" of highly-repetitive DNAs.
French: Lorsque pratiquée en vue de détecter des séquences présentes à raison d'une ou quelques copies, l'hydridation in situ (ISH) exige la suppression ou le masquage des ADN hautement répétés et ce particulièrement lorsque de grands fragments d'ADN clones dans des YACs ou des BACs sont employés.
English: DRDC developed the PLEIADES advanced sonar concept demonstrator for the HALIFAX Class frigates using the MOSA approach.
French: RDDC a mis au point le démonstrateur de concept de sonar avancé PLEIADES pour les frégates de classe HALIFAX selon l'approche MOSA.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: While there had been some erosion of respect for the principles, he did not believe it necessary to re-examine the normative framework for humanitarian assistance or the principles themselves.
French: Bien que le respect des principes se soit quelque peu érodé, il ne pense pas qu'il soit nécessaire de réexaminer le cadre normatif de l'assistance humanitaire ou les principes eux-mêmes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) developed a farm typology, to better explain why particular groups respond differently.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une typologie des exploitations agricoles afin de mieux expliquer les différences de comportement de certains groupes.
English: Chart 20 Percentage of Exporters by Product Exported, 2002
French: Graphique 20 Pourcentage des exportateurs par produit exporté, 2002 Matières premières Produits semi-finis Produits finis
English: Thus,�if�a�minor� reservation�applied�under�national�law�exceeded�the�limits�set�by�the�three-step�test,�the�Basic� Proposal�indicated�that�this�would�no�longer�be�allowable�under�Article�10(2)�of�the�WCT.135 "It�bears�mention�that�this�Article�is�not�intended�to�prevent�Contracting�Parties� from�applying�limitations�and�exceptions�traditionally�considered�acceptable�under�the� Berne�Convention.��It�is,�however,�clear�that�not�all�limitations�currently�included�in� national�legislations�would�correspond�to�the�conditions�now�being�proposed.��In�the� digital�environment,�formally�‘minor�reservations’�may�in�reality�undermine�important� aspects�of�protection.��Even�minor�reservations�must�be�considered�using�sense�and� reason.��The�purpose�of�the�protection�must�be�kept�in�mind."136 In�the�discussions�in�Main�Committee�I�of�the�1996�Diplomatic�Conference,�it�became� clear�that�some�delegates�viewed�the�proposed�Article�10(2)�(then�Article�12(2))�as�having�a� wider�effect,�namely�that�it�might�make�a�"straightjacket"�for�existing�exceptions�in�areas� essential�for�society,137�and�that�these�limitations�should�not�be�curtailed�by�the�change�from�a� physical�to�a�digital�format.138 �Quite�apart�from�the�"minor�reservations"�question,�one� delegate�(from�Singapore)�pointed�to�the�possibility�that�Article�10(2)�might�narrow�what�was� already�permitted�by�the�following�Articles�of�the�Berne�Convention,�namely�Articles�2(4),� 2(8),�2bis(1),�10(1),�10bis(1),�10bis(2)�and�11bis(2),�with�the�consequence�that�Article�10(2)� would�be�in�breach�of�Article�20�of�the�Berne�Convention.139��Other�delegations,�however,� thought�that�Article�10(2)�should�not�affect�existing�limitations�and�exceptions�either�way,� although�it�should�be�possible�to�carry�these�over�into�the�digital�environment.�� The�final�text�of�the�WCT addresses�these�concerns�through�express�provisions�of�the� treaty�itself�and�through�the�device�of�an�agreed�statement�of�the�kind�already�discussed� above.��Thus,�under�Article�1(1),�the�WCT�is�declared�to�be�a�"special�agreement"�within�the� meaning�of�Article�20�of�Berne,�which�indicates�that�the�WCT is�to�be�interpreted�according� 135
French: Même les petites réserves doivent être envisagées avec discernement. C’est pourquoi il convient de garder à l’esprit l’objet de la protection."136 Il est ressorti clairement des débats de la Commission principale I de la Conférence diplomatique de 1996 que certains délégués considéraient le projet d’article 10.2) (à l’époque article 12.2)) comme ayant un effet plus large dans la mesure où il pourrait constituer une "carcan" pour les exceptions existantes dans des domaines essentiels à la société137 et que ces limitations ne devraient pas être restreintes par le passage du format physique au format numérique138.
English: Even prior to 11 September, there were instances of acts of sabotage and terrorism on oil and gas pipelines and high-tension electricity transmission infrastructure.
French: Cette infrastructure, vaste, complexe et coûteuse, représente une cible idéale pour des actes de sabotage ou des attaques terroristes.
English: • to bring the youth to take control of their lives;
French: • amener les jeunes à prendre le contrôle de leur vie;
English: Efforts are made to minimize duplication of effort between the federal, provincial and territorial governments while also ensuring that the environment is adequately protected against deposits of deleterious substances in water frequented by fish.
French: Ce soutien a été assuré jusqu’au gel du lac (octobre-novembre). À ce moment, les activités ont été orientées vers la préparation de la surveillance des activités de nettoyage pour le printemps 2006.
English: Environmental activities will be conducted in partnership with the World Bank, the Global Environment Facility, UNICEF and the World Wildlife Fund.
French: Les activités environnementales seront menées en partenariat avec la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial, l'UNICEF et le Fonds mondial pour la nature.
English: To date, no such allegations have been brought to the PSC's attention.
French: À ce jour, aucune allégation de cet ordre n'a été portée à l'attention de la CFP.
English: Payments for the settlement of special, specific and comprehensive claims. Department(s) Specific:
French: Paiement du règlement des revendications territoriales spéciales, particulières ou globales. Particulier au ministère(s):
English: Validation of Results by the Returning Officer – Offence under Part 13 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to appear before returning officer (wilfully) – subsection 296(4) 493 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Validation des résultats par le directeur du scrutin – infractions à la partie 13 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut de comparaître devant le directeur du scrutin (volontairement) – paragraphe 296(4) 493 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: The Niagara Inn is ideally located slightly away from the hustle and bustle of Down Town, within 5-10 minutes driving distance to all most all the Attractions of Niagara Falls, Canada.
French: L'hôtel Niagara Inn dispose d'un emplacement idéal, légèrement en retrait de l'animation du centre-ville, à 5-10 minutes de route des principales attractions de Niagara Falls.
English: The training session for PISG (including The Ministry of Communities and Returns (MCR), the Ministry of Local Government Administration (MLGA) and municipalities), simultaneously conducted in Albanian and Serbian languages, was attended by Municipal Returns Officers (MROs), Municipal Community Officers (MCOs) and Standard Coordination officers of Pejë/Peć, Gjakovë/Đakovica, Istog/Istok, Klinë/Klina, Kaçanik/Kačanik, Shtime/Štimlje, Ferizaj/Uroševac, Rahovec/Orahovac, Dragash/Dragaš, Prizren, Gjakovë/Đakovica, Malisheve/o, Skenderaj/Srbica, Vushtrri/Vučitrn, Mitrovicë/Mitrovica, Prishtinë/Priština, Obiliq/Obilić, Podujeve/o, Lipjan/Lipljan, Fushë Kosovë/Kosovo Polje Gjilan/Gnjilane, Kamenicë/Kamenica, and Viti/Vitina municipalities.
French: Le stage destiné au personnel des institutions provisoires d'administration autonome (y compris du Ministère des communautés et des retours, du Ministère de l'administration locale et des municipalités), dispensé simultanément dans les langues albanaise et serbe, a été suivi par des administrateurs municipaux chargés des opérations, des administrateurs municipaux communautaires et des administrateurs chargés de la coordination des activités dans les municipalités de Pejë/Peć, Gjakovë/Đakovica, Istog/Istok, Klinë/Klina, Kačanik/Kačanik, Shtime/Štimlje, Ferizaj/Uroševac, Rahovec/Orahovac, Dragash/Dragaš, Prizren, Gjakovë/Đakovica, Malisheve/Mališevo, Skenderaj/Srbica, Vushtrri/Vučitrn, Mitrovicë/Mitrovica, Prishtinë/Priština, Obiliq/Obilić, Podujeve/o, Lipjan/Lipljan, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Gjilan/Gnjilane, Kamenicë/Kamenica, et Viti/Vitina.
English: b) Divorce attacks the very institution of marriage and of the family.
French: Ce principe a été développé dans la Déclaration des Droits de l'Enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1959, selon laquelle « l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, y compris de la protection légale due tant avant qu'après la naissance ». Cette déclaration a été ensuite incorporée dans le « Préambule » de la Convention sur les Droits de l'Enfant approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: FILE NAME(S): 980417.DOC - MS*Word - 45,568 bytes ASS6206.ZIP - WINZIP - 10,410 bytes ACC TelEnterprises Ltd.
French: NOMS DES FICHIERS : 980417.DOC - MS*Word - 45,568 octets ASS6206.ZIP - WINZIP - 10,410 octets ACC TelEnterprises Ltd.
English: This portfolio shows a collection of my photographs and photo editing projects in the fields of fashion, glamor, lingerie and erotic as well as elaborate composing, which were realized in exclusive photo shoots.
French: Ce portefeuille représente une collection de mes photographies et de projets d'édition de photos dans les domaines de la mode, glamour, lingerie et érotique mais il compose aussi détaillées, qui ont été réalisés en séances de photos exclusives.
English: • Labour Operations – encourages client acceptance of, and responds to non-compliance with, federal mandatory and legislated programs designed to bring about fair, safe, healthy and equitable work environments.
French: Relèvent notamment de ce secteur d’activité, la diffusion d’information scientifique et technique et la prestation de services d’aide à l’innovation dans le secteur de la recherche industrielle.
English: See Government of Gibraltar, press release, 7 July 2008, accessed at www.gibraltar.gov.gi.
French: Voir communiqué de presse du gouvernement du territoire de Gibraltar, 7 juillet 2008, consulté à : www.gibraltar.gov.gi.
English: Education, Land Management, Social Development, Indian Registration, Economic Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: Richard Gosling Mr. Richard Gosling has served the community for a number of years.
French: Richard Gosling M. Richard Gosling Å"uvre au sein de la communautÃ© depuis de nombreuses annÃ©es.
English: Gypsies", UNICEF, Innocenti Insight 1, 1993, p.
French: Gypsies », UNICEF, Innocenti Insight 1, 1993, p.
English: RENAUD FOSTER Reference Number: 4-3750 Contract Date: 2004-06-28 Contract Period: 2004-06-21 to 2004-09-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,931.00
French: RENAUD FOSTER Numéro de référence : 4-3750 Date du contrat : 2004-06-28 Durée du contrat : 2004-06-21 à 2004-09-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 931,00 $