ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCT national phase entry data was provided in CSV format covering the period of 2002 – 2005 with over 5,000 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format XML pour la période commençant en 2006 (plus de 8000 enregistrements).
English: your natural child, your adopted child, or your spouse’s or common-law partner’s child your grandchild or great-grandchild your child’s spouse or common-law partner another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and under your control
French: le fonds de terre, à un montant compris entre le prix de base rajusté (85 000 $) et la JVM (100 000 $); la moissonneuse-batteuse, à un montant compris entre la FNACC (7 840 $) et la JVM (9 000 $).
English: In that regard, it may be advisable to look seriously into Kosovo's future status, especially in the light of recent developments.
French: À cet égard, il serait préférable que l'on se penche sérieusement sur le statut futur du Kosovo, notamment à la lumière de l'évolution récente de la situation.
English:    – Mr President, my thanks go to my colleague, Mr Piétrasanta, for the work he has done just as he is about to retire.
French:    Monsieur le Président, j’adresse tous mes remerciements à mon collègue, M. Piétrasanta, pour le travail accompli juste avant son départ.
English: He hoped that the directors of funds and programmes would take measures to improve their programme evaluation and investigative capabilities in those areas where weaknesses had been identified.
French: L'orateur espère que les directeurs de fonds et de programmes prendront les mesures nécessaires pour améliorer leurs capacités internes d'évaluation et d'enquête dans les domaines où des insuffisances ont été décelées.
English: Against this backdrop, it should be clear to everyone that Israel is openly pursuing a policy of State terrorism, including killing, destruction, assassination and detention.
French: Face à cette situation, il doit être évident pour quiconque qu'Israël pratique ouvertement une politique de terrorisme d'État, faite d'exécutions, de destructions, d'assassinats et de détentions.
English: A site to distribute uncensored videos Voyeur original.
French: Voyeur original vidéos non censurées sont distribués sur les sites.
English: On July 21, 1999, the Department informed MMI that its complaint was properly documented and, at the same time, also notified the government of the United States of America that a complaint had been filed with the Department.
French: Le 21 juillet suivant, le Ministère l’avisait que le dossier de sa plainte était complet et informait en même temps le gouvernement des États-Unis qu’une plainte avait été déposée.
English: Conference room – Comparison of prices per m SIA per CFC (without fees)
French: L’analyse des prix au m2 confirme cette appréciation (voir référence 10, tableau 13).
English: The possibilities include a series of Norse musical and theatrical performances, a summer solstice festival, a ten-day Viking festival, educational programming and more.
French: Parmi les possibilités envisagées, mentionnons une série de spectacles et de concerts scandinaves, une célébration du solstice d’été, un festival viking pendant une période de dix jours, la reconstitution grandeur nature d’un bateau viking, un concours pour gagner un voyage, des programmes éducatifs et bien d’autres activités encore.
English: The value of assessment work in Ontario climbed to $88 million in 2006 from $68 million in 2005.
French: L’Ontario dominait encore au Canada au chapitre de la valeur de la production de minéraux non combustibles, la sienne ayant bondi pour passer de 7,4 à 9,4 G$ de 2005 à 2006.
English: Vancouver ndpao-vancouver@home.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 220, 4e Avenue Sud-Ouest, suite 163 Calgary (Alb.)
English: Referendum and legislative elections in Venezuela, scheduled for 27 November and 4 December, estimated at €3 million. Referendum in the Congo, scheduled for 27 November, estimated at €2 million.
French: Référendum et élections législatives au Vénézuela, prévus pour les 27 novembre et 04 décembre, estimés à € 3 millions Référendum au Congo, prévu pour le 27 novembre, estimé à € 2 millions
English: 2008-01-14 — AF Article Mobile Air Movements - Key Role in Afghanistan Mission Canadian Air Force personnel have been stationed in southwest Asia since October 2001 when the campaign against terrorism began after the September 11th terrorist attacks in the United States. Since then, the CF has flown thousands of hours,... »
French: 2008-01-14 — Article de la Force aérienne Section mobile des mouvements aériens - Rôle essentiel à la mission en Afghanistan Du personnel de la Force aérienne canadienne a été stationné au camp Mirage en Asie du Sud-Ouest en octobre 2001 dans le cadre de la campagne contre le terrorisme lancée à la suite des attaques du 11 septembre contre... »
English: All this remains an illusion at the moment because there is too little continuous interest and discussion on the issue.
French: Tout ceci reste illusoire pour le moment parce qu'il n'y a pas un intérêt continu et une discussion soutenue sur la question.
English: The Office observes that during the current biennium, the shortage of resources did not allow any improvements in the distribution of publications by the Department and prevented further development of its mailing lists.
French: Le Bureau constate que, au cours du présent exercice biennal, le manque de ressources a empêché le Département d'élargir la distribution de ses publications et d'étoffer ses listes d'envois.
English: © Parks Canada, R. Grey, 1971 The eastern ribbonsnake is a small snake, black with yellow stripes and a pale-colored belly.
French: © Parcs Canada, R. Grey, 1971 La couleuvre mince est un petit animal noir portant des bandes jaunes et ayant une poitrine pâle.
English: The transport and catabolism of 2-deoxyglucose by Pseudomonas aeruginosa were studied.
French: Le transport et le catabolisme du 2-désoxyglucose ont été étudiés chez Pseudomonas aeruginosa.
English: The International Lesbian and Gay Association (ILGA), in a joint submission with others, noted that Algeria maintains criminal sanctions against consensual same-sex activity.
French: L'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA) relève dans un rapport établi conjointement avec d'autres organisations non gouvernementales qu'en Algérie, les actes homosexuels entre personnes consentantes continuent d'emporter des sanctions pénales.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente
English: If we consider just two economic sectors or activities that are essential to regional or local development in our countries, agro-business and handicraft, it can be said that in Peru, as in other countries in the world, there are certain products that rely on more things than others: where do they come from?
French: Si l’on considère seulement deux secteurs ou activités économiques fondamentaux pour le développement régional ou local dans nos pays, à savoir l’agro-alimentaire et l’artisanat, on peut constater que, au Pérou comme dans d’autres pays du monde, il existe certains produits qui ont plus de chose à raconter que d’autres : d’où viennent-ils?
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Sont analysés les écarts d'au moins plus ou moins 5 % ou 100 000 dollars.
English: One complaint of non-disclosure is still under investigation by the Commissioner. (viii) Fees During the reporting period, $170.00 was collected in application fees and $400.00 in search and reproduction costs.
French: Par ailleurs, l'autre plainte fait toujours l'objet d'une enquête par le Commissaire à l'information du Canada. viii) Frais Au cours de la période visée par le rapport, une somme de 170 $ a été perçue au titre des frais de demande, et une somme de 400 $ au titre des frais de recherche et de reproduction.
English: It keeps you informed of WACC’s activities around the world, success stories, latest developments within WACC and in-depth articles related to communication rights.
French: Elle vous tient au courant des activités organisées par la WACC dans le monde entier, de ses réalisations et de son évolution, et contient des articles de fond sur les droits à la communication.
English: CIPO welcomes your comments as to whether other types of information (i.e., in addition to the information available on the Register) would be useful to business if made publicly available.
French: L'OPIC sollicite vos observations sur la question de savoir si, à votre avis, d'autres types de renseignements (c.-à-d. à part les renseignements qui figurent déjà au registre) seraient utiles pour les entreprises s'ils étaient mis à la disposition du public.
English: A challenge is ensuring that the poor population, especially women and young children, have adequate nutritious food at an affordable price.
French: Il s'agit de faire en sorte que la population pauvre, particulièrement les femmes et les jeunes enfants, puisse avoir une alimentation nutritive, suffisante et d'un prix abordable.
English: The Hudson's Bay Company built two forts at present day Winnipeg, Lower Fort Garry and Upper Fort Garry.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson construit deux forts sur le territoire qu’englobe aujourd’hui la ville de Winnipeg :
English: 3.6.1 Aircraft Accidents The pattern of Allied alrcraft accidents since the early 1980s has shown a reduction in the accident rate throughout this period.
French: 3.6.1 Accidents d’aéronefs Depuis le début des années 1980, le taux d’accidents chez les équipages alliés a diminué.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Conflicts Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Conflits Publications Soutien aux chercheurs
English: 2001-2002 Departmental Performance Report
French: Simplifier la tâche des clients : restructurer les procédures qui s’appliquent à la prestation des services et au traitement des demandes
English: How many would join massive demonstrations or the underground railroad on behalf of immigrants who are escaping slave states?
French: Combien se joindraient à des manifestations de masse ou à des filières de sauvetage comme l'« Underground Railroad » au profit d'immigrants qui s'enfuient d'États-Esclavagistes ?
English: Ottawa, June 29, 1998 1998-062 Public Opinion Research on Various Policy Issues Released by Finance Department The Department of Finance today released three public opinion research reports and related documents based on surveys conducted during 1997 into how Canadians obtain budget information, and their attitudes toward pension issues and major economic and fiscal issues.
French: Ottawa, le 29 juin 1998 1998-062 Publication par le ministère des Finances de rapports de recherche sur l'opinion publique portant sur différentes questions d'intérêt public Le ministère des Finances a publié aujourd'hui trois rapports de recherche sur l'opinion publique ainsi que des documents connexes. Fondés sur les résultats de sondages menés au cours de 1997, ces rapports portent sur la manière dont les Canadiennes et les Canadiens obtiennent de l'information budgétaire, et sur leur position concernant les pensions ainsi que les grands enjeux économiques et financiers.
English: Close to 20% of the Board’s matters are related to this type of case in 2004-05, a proportion that is equally representative of the average over the last five fiscal years.
French: Près de 20 % des affaires dont le Conseil est saisi entraient dans cette catégorie en 2004-2005, un pourcentage qui est également représentatif de la moyenne des cinq derniers exercices.
English: Export Price - As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises étaient vendues au Canada à un importateur sans lien avec Union Manufacturing Co., Ltd., les prix à l'exportation ont été estimés, en application de l'article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l'exportateur.
English: • the involvement of diplomatic missions in promoting the Games (news releases, meetings with journalists, brochure mailings); financial support for organizing and delivering the fourth edition of the Games; a record number of countries invited to participate in the Games; Canada’s $2-million contribution to the fifth edition of the Games; the training program for female coaches; the equipment and training program for mobility impaired athletes.
French: • Implication des missions diplomatiques dans la promotion des Jeux (communiqués, rencontres avec les journalistes, envoi de brochures); Appui financier pour l’organisation et la livraison de la quatrième édition des Jeux; Invitation d’un nombre record de pays pour participer aux Jeux; Contribution de 2 millions de dollars du Canada à la cinquième édition des Jeux; Le programme de formation pour les entraîneurs féminins; Le programme d’équipement et de formation pour les athlètes à mobilité réduite.
English: As of 30 November 2008, the Secretariat had received 42 reports from Parties as required under Article 15 of the Convention.
French: Au 30 novembre 2008, le Secrétariat avait reçu 42 rapports communiqués par les Parties en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: A number of CCP projects supported by INAC Regions with results of pilot projects analyzed and lessons learned developed.
French: Les bureaux régionaux d’AINC ont appuyé la mise à l’essai des plans communautaires détaillés dans un certain nombre de collectivités; on a analysé les résultats obtenus et on en a tiré des leçons.
English: After introduction in 2003, it will be a further step to improve public awareness and to meet the needs for the public “right-to-know” about industrial pollution.
French: Une fois lancé, en 2003, il contribuera à améliorer la sensibilisation du public et à satisfaire le besoin de savoir en matière de pollution industrielle.
English: The social welfare policy on behalf of vulnerable women
French: La politique de protection sociale des femmes vulnérables
English: The Department, through its federal mandate, has the opportunity to highlight the economic benefits of SD by underscoring the efficient and responsible use of all of Canada's resources-natural, human and economic.
French: Le Ministère, dans le cadre de son mandat, a la possibilité de faire valoir les avantages économiques du DD en faisant la promotion de l'utilisation efficiente et responsable de toutes les ressources canadiennes - naturelles, humaines et économiques.
English: • 076654 County of Camrose near Bawlf
French: • 076654 ComtÃ© de Camrose prÃ¨s de Bawlf
English: Schengen information system On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication infrastructure for the Schengen environment) ( 33 ). The budget was set at EUR 4 099 000.
French: Système d’information Schengen Le 29 janvier, le Conseil a adopté une décision sur le budget de Sisnet ( 33 ) (infrastructure de communication pour l’environnement Schengen) pour l’année 2007, en le fixant à 4 099 000 euros.
English: CERD recommended that Turkmenistan respect the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers.
French: Le CERD a recommandé au Turkménistan de respecter la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières.
English: • Based on the slideshow subject, individual multimedia files appear in conjunction with book pages related to that subject.
French: • Cliquer sur le lien « Visualiser en multimédia » chargera le montage photographique sur une nouvelle page.
English: His Government, which had always been committed to the protection of its 8 million nationals overseas, wished to advocate measures to coordinate and work more closely with other countries and with the international organizations concerned to ensure that the human dignity of migrant workers was promoted and protected.
French: Le Gouvernement philippin, qui s'est toujours attaché à protéger ses huit millions de ressortissants vivant à l'étranger, tient à préconiser des mesures pour établir une plus grande coordination et travailler plus étroitement avec d'autres pays et avec les organisations internationales intéressées en vue de garantir le respect et la protection de la dignité humaine des travailleurs migrants.
English: Thus the Federal Council has had two women members since 1999.
French: Depuis 1999, deux des sept membres du Conseil fédéral sont donc des femmes.
English: In general, however, the issue of disability seems to receive minimal or no attention in the reports submitted to the Committee against Torture, notwithstanding the obvious relevance of this Convention to persons with disabilities, in particular those residing in institutionalized settings.
French: De manière générale toutefois, la question de l'invalidité semble ne susciter − au mieux − qu'une attention minimale dans les rapports présentés au Comité contre la torture malgré l'intérêt évident que présente la Convention dans l'optique des personnes handicapées, en particulier celles qui sont placées en institution.
English: This is why resource efficiency is a priority for this Commission.
French: C'est la raison pour laquelle l'efficacité des ressources est une priorité pour la Commission.
English: The weighted average margin of dumping was 40.9 per cent, expressed as a percentage of normal value or 69.2 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 40,9 p. 100 lorsqu'elle était exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 69,2 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Cela met un terme aux explications de vote.
English: Playing a vital role in this regard is civil society, which represents the voices of our creators, our artists and our citizens.
French: La société civile, qui représente la voix de nos créateurs, de nos artistes et de nos populations, joue un rôle vital en ce sens.
English: This is not, however, what we are here to discuss.
French: Ce n’est toutefois pas pour discuter de cela que nous sommes ici.
English: The crew of Carolus Quinto have all been recruited from Sea-Scout group "De Wilde Eend" . Thus, all crew members have significant experience in sailing and rowing.
French: L’équipe du Carolus est recrutée principalement parmi les membres du scout marin "De Wilde Eend" .
English: The delegation of Canada noted that it opposed to the inclusion of petachlorobenzene (PeCB), polychlorinated naphthalene (PCN) and hexchlorobutadiene (HCBD) in annex III and stressed that voluntary reporting of emissions for these substances should be encouraged through the Emission Reporting Guidelines.
French: La délégation canadienne a indiqué qu'elle était opposée à l'inclusion du pentachlorobenzène (PeCB), des naphtalènes polychlorés (NPC) et de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à l'annexe III et a souligné qu'il convenait d'encourager la notification volontaire des émissions de ces substances au moyen des Directives pour la communication des données d'émission.
English: 521-1526 Mr. Fumio Iwai Counsellor Mrs. Reiko Iwai
French: 521-1526 M. Fumio Iwai Conseiller Mme Reiko Iwai
English: Moreover, the future calls for continued investigation of processes to reduce infectivity in blood, blood components, and plasma derivatives.
French: Par ailleurs, on a besoin de recherches continues sur les processus en vue de réduire l’infectiosité du sang, des composants du sang et des produits dérivés du plasma.
English: These include policies fostering South-South cooperation, international investment agreements and issues related to intellectual property rights, as well as initiatives such as Aid for Trade.
French: Il s'agit des mesures favorisant la coopération Sud-Sud, des accords internationaux d'investissement et des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle ainsi que des initiatives telles que l'Aide pour le commerce.
English: So, above all, let us do our work.
French: Alors, faisons avant tout notre travail!
English: The level of national resources invested by the mine-affected nations in the hemisphere is unmatched by any other region.
French: Le niveau des ressources nationales investies par les pays de l'hémisphère touchés par les mines est incomparable par rapport aux autres régions.
English: Detailed analyses of the molecular species of triacylglycerols labeled from free fatty acids showed that the phosphatide acid pathway contributed a minimum of 20–30% of the total labeled triacylglycerol formed.
French: L'analyse détaillée des espèces moléculaires de triacylglycérols marqués à partir des acides gras libres montre qu'un minimum de 20 à 30% de tous les triacylglycérols radioactifs formés proviennent de la voie de l'acide phosphatidique.
English: "I would once again urge the Minister of Industry and his cabinet colleagues to help better protect Canadians by making breach notification a legal requirement for businesses."
French: J’exhorte encore une fois le ministre de l’Industrie et ses collègues du Cabinet à mieux protéger les Canadiennes et les Canadiens en faisant de la notification des brèches une obligation légale pour les entreprises.
English: In addition to the list of factors in article 104 (5), we consider that account should be taken of average cargo values and freight rates when acting on a proposal to amend the limits.
French: En plus des facteurs énumérés dans l'article 104-5, nous estimons qu'il faudra tenir compte de la valeur moyenne des marchandises et des taux de fret moyens si l'on décide de modifier les limites.
English: Item 2.  Organizational matters
French: Point 2 Questions d'organisation
English: A baseline of different procurement measures was mapped out and an open and competitive process was adopted.
French: On a tracé un cadre de référence de différentes mesures d'approvisionnement et adopté un processus ouvert et concurrentiel.
English: Business respondents are significantly more likely to agree that government should focus on helping business expand abroad (83%) rather than attracting FDI to Canada (69%).
French: La qualité de vie (21 %), les mesures fiscales incitatives (18 %) et les coûts peu élevés pour les entreprises (21 %) sont moins souvent perçus comme des facteurs extrêmement importants.
English: That meant taking care of their own ceremonial centers and sacred places and benefiting directly from the educational and cultural proposal.
French: Cela signifiait prendre soin de leurs propres centres de cérémonie et lieux sacrés et bénéficier directement de la proposition éducative et culturelle.
English: Canadian dollars in cash are accepted for applications made in person, provided change is available. Please note we cannot accept bills that are damaged or marked in any way.
French: Nous acceptons les dollars canadiens en espèces si le paiement est effectué en personne (de préférence le montant exact car nous n'avons pas toujours de la monnaie en dollars canadiens) et seulement si les billets ne sont pas endommagés.
English: • the education system in the host country
French: • Système d’éducation du pays hôte
English: The SLC polygons were stratified by soil zones and soil textural classes.
French: L'échantillon des polygones de pédopaysage a été stratifié par zones de sol et types de texture.