ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark published an Action Plan for Reducing Ammonia Volatilization from Agriculture in 2001 that was expected to cut ammonia emissions by approximately 9500 tonnes per year.
French: Le Danemark a rendu public en 2001 un plan d'action pour la réduction de la volatilisation de l'ammoniac provenant des activités agricoles, qui devrait permettre de diminuer les émissions d'ammoniac d'environ 9 500 tonnes par an.
English: To further contribute to the development of such strategies, the Centre for Surveillance Coordination has also completed a comprehensive study to identify key international activities and experts in the area of post-market surveillance.
French: Pour contribuer à l’élaboration de telles stratégies, le Centre de coordination de la surveillance vient de terminer une étude compréhensive des activités clés et des experts dans le domaine de la surveillance après la mise en marché à l’échelle internationale.
English: • ensuring responsible spending What is Results for Canadians?
French: • engagement de dépenses judicieuses Que signifient des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: In his address, Mr Prodi undertook to carry out his mandate at the head of the Commission with the same determination that had helped him bring Italy into economic and monetary union, and to lead Europe towards a major era of reform and change.
French: Dans son intervention, M. Prodi s'est engagé à assumer son mandat à la tête de la Commission avec la même détermination qui l'avait guidé pour faire entrer l'Italie dans l'Union économique et monétaire, afin de conduire l'Europe vers une grande saison de réformes et de changements.
English: ◦ Before you decide how to handle this situation, as a manager, you may want to take the following into consideration. ▪ Christine is excluding André from the meetings and from discussions with other employees.
French: ◦ Avant de décider des mesures à prendre face à cette situation, vous souhaiterez peut-être, en tant que gestionnaire, considérer les points suivants: ▪ Christine exclut André des réunions et des discussions avec les autres employés.
English: An estimated 70 to 85 per cent of families have regained their main source of income, although restoring livelihoods will require a sustained effort.
French: Selon les estimations, 70 à 85 % des familles ont retrouvé leur principale source de revenus, quoiqu'il soit nécessaire de déployer des efforts soutenus pour rétablir les niveaux de subsistance.
English: The process of how to get to that point is as yet not clear, however, they will be putting together an Action Committee to establish how best to implement this plan.
French: Comment parvenir à ce résultat n'est pas tout à fait clair encore, mais un comité d'action sera formé pour déterminer le meilleur moyen de s'y prendre.
English: Our signing of the Rome Statute and the constitutional process now under way in Mexico to ratify it oblige us to defend its objectives and focus our actions unequivocally on upholding its application.
French: La ratification du Statut de Rome et le processus constitutionnel qui est en cours au Mexique et qui vise à sa ratification, nous ont amenés à défendre ses objectifs et à concentrer sans équivoque nos initiatives afin d'appuyer son application.
English: (2) The inescapable conclusion is that implementation of those three Regulations has adversely affected the quality of employment and working conditions and that further assessment is needed in order to gauge their real impact on matters related to safety and the continued observance of high fleet standards.
French: (2) Force est de constater que l'application de ces trois règlements a eu des effets négatifs en termes de qualité des emplois et des conditions de travail, et qu'une évaluation doit encore être faite sur ses effets réels sur les questions de sécurité et de maintenance d'une flotte de qualité.
English: Bull. 6-2003, point I.56 Council conclusions on weapons of mass destruction:
French: 6-2003, point I.56 Conclusions du Conseil relatives aux armes de destruction massive - Bull.
English: Program and Administrative Services (PA) Group We made further progress in working with several departments that have large complements of staff in the PA Group.
French: Groupe Services des programmes et de l’administration (PA) Nous avons continué à travailler avec plusieurs ministères qui comptent beaucoup d’employés du groupe PA.
English: "In general, variables to consider include fast throughput, high reliability, ease of use and the cost for acquiring, installing and maintaining the technology," said John Woodward, director of DOD's Biometrics Management Office.
French: [TRADUCTION] « En général, les variables à prendre en considération sont la vitesse de traitement, la fiabilité, la facilité d'utilisation ainsi que les coûts d'acquisition, d'installation et de maintenance de la technologie » a indiqué John Woodward, directeur du Biometrics Management Office du DOD.
English: An extraordinary meeting of the European Council was held on 11 March.
French: Le 11 mars dernier s'est tenu un Conseil européen exceptionnel.
English: But it’s a good step nonetheless, and Canada can claim some leadership as being one of the early contributors to the Facility.
French: Cependant, c’est un geste important, et le Canada, peut se targuer d’avoir été l’un des premiers pays à avoir contribué à la facilité.
English: Delegations urged the Department not to lose sight of the goal of integrated global management, which was to improve efficiency and quality and to harmonize practices and procedures across the four duty stations.
French: Des délégations ont exhorté le Département à ne pas perdre de vue l'objectif qui est de parvenir à une gestion intégrée des services, censée en améliorer l'efficacité et la qualité et d'harmoniser les pratiques et procédures dans les quatre lieux d'affectation.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007 (E/2007/18)
French: Certains rapporteurs spéciaux ont réussi à établir une relation fondée sur le dialogue et la coopération avec les pays concernés.
English: The proteins encoded by these genes are expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: Les protéines codées par ces deux gènes sont exprimées à différents niveaux dans le tissu végétal et pendant la vie du végétal.
English: If it is postponed, we will lose a lot of momentum for security of supply.
French: S'il est reporté, nous serons en perte de vitesse sur la sécurité des l'approvisionnement.
English: Impacted areas were estimated to extend up to about 14 km from the facilities.
French: On estime que les régions touchées s'étendent à environ 14 kilomètres des usines.
English: Framework and Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Cadre et Changements survenus après l’avis de conformité :
English: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, welcomed the offer made by the Government of Nigeria and also the observations and recommendations of the mission that had taken place in July 2008.
French: Mme Sinegiorgis (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, salue l'offre du Gouvernement nigérian et également les observations et recommandations de la mission qui a été effectuée en juillet 2008.
English: We are available for any talks with the Special Representative and UNMIK to come up with an economical solution.
French: Nous sommes ouverts à toute discussion à ce sujet avec le Représentant spécial et la MINUK en vue de trouver la solution la plus économique.
English: Accordingly, the applications by Sonicblue Airways Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Sonicblue Airways Inc.
English: Check lubrication on guide rods once a year and replenish the Teflon based "super lube" if needed.
French: Vérifiez le graissage des barres de guidage une fois par an et ajoutez du lubrifiant supérieur à base de téflon, si nécessaire.
English: View hostels on a map of India, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Inde, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: • We provide quality language training and support the requirements of continuous learning by placing greater emphasis on delivering a core HR curriculum for HR professionals, managers and supervisors.
French: • Nous offrons une formation linguistique de qualité et satisfaisons les besoins en apprentissage continu en accordant une plus grande importance à la livraison d'un programme fondamental en matière de RH pour les professionnels et professionnelles, les superviseurs et superviseures et les gestionnaires des ressources humaines.
English: François DESLIERRES Deslierres & Associés 130 rue de la Pompe 75116 Paris Tel: 01.47.04.72.11 Fax: 01.47.04.28.97
French: François DESLIERRES Deslierres & Associés 130 rue de la Pompe 75116 Paris Tél : 01.47.04.72.11 Télécopie : 01.47.04.28.97
English: If the corrigendum is adopted we shall then possibly vote on a referral to committee, if so requested.
French: Si le corrigendum est adopté, nous voterons ensuite, éventuellement, sur un renvoi en commission, pour autant que vous le demandiez.
English: For the production of meat, it is: pig meat (03.50.52); beef and veal (03.50.57); Sheep meat and goat meat (03.50.  68); and poultry (03.60.69).
French: Pour ce qui est de la production de viande, les numéros suivants s'appliquent: viande porcine (03.60.52); viande bovine (03.60.57); viandes bovine et caprine (03.60.68); et volaille (03.60.69).
English: At the forefront of this community are ten artists who have banded together to form Ten Out Of Tenn, a collective of friends who, as individual artists, have released over thirty albums.
French: Le groupe est formé de dix artistes américains qui ont également enregistré plus de trente albums a titre individuel.
English: The interest in security was said to be jeopardized by female guards because they would lack the physical strength required to deal with aggressive male prisoners.
French: On a allégué que l’objectif de la sécurité était compromis par par l’emploi de gardiennes du fait qu’il pouvait leur manquer la force physique requise pour maîtriser des hommes prisonniers agressifs.
English: A “best” replicable practice of a proactive policy measure aimed at increasing the contribution of FDI to development as such does not exist, as no one size fits all.
French: Il n'y a pas de pratique «optimale» permettant d'accroître de façon volontariste la contribution de l'IED au développement qui serait transposable parce qu'il n'y a pas de modèle universel.
English: It also considers that the restriction may serve a legitimate purpose since strikes by these categories of employees could, by the nature of their functions, pose a threat to the lives of others, public interest, national security and/or public health.
French: Il considère ensuite que le but poursuivi par une telle restriction peut s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail de ces catégories de fonctionnaires pourrait, en raison de la nature de leurs fonctions, mettre en danger la vie d’autrui, l’ordre public, la sécurité nationale et/ou la santé publique.
English: Molecular genetics of host susceptibility to cardiovirulent coxsackievirus infection
French: Dissection of pathways regulating meiotic chromosome segregation in C. elegans
English: Make an inventory of property items and personal items. This can be done by making a list of the valuable things you own, and keeping a video or photographs of them for insurance purposes.
French: Faites un inventaire de tous vos biens (propriété et biens personnels); vous pouvez dresser une liste de tous les objets de valeurs que vous possédez et garder une vidéocassette ou des photographies de ceux-ci pour vos assurances.
English: The Regions' activities are very numerous in the field of social protection and human rights: in fact, social rights are, to a large extent, the responsibility of the Regions, that is, those rights which make it possible for an individual to go about the task of forming his or her personality and to effectively enjoy the rights of freedom (health, assistance, environment and cultural development, recreation).
French: Les activités des régions sont très nombreuses dans le domaine de la protection sociale et des droits de l'homme : en fait, les droits sociaux relèvent dans une large mesure de la responsabilité des régions, c'est à dire les droits qui permettent à un individu de se forger une personnalité et de jouir efficacement de son droit à la liberté (santé, aide, développement environnemental et culturel, loisirs).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home • About Health Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Sujets item#1 item#2 item#3 item#4 item#5 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Retour
English: This system increases the fuel value of VOC-laden gas streams and the fuel economy of the oxidizer by raising the concentration of VOCs in the inlet gases.
French: Il augmente ainsi le pouvoir calorifique des gaz chargés de COV et réduit la consommation du système d’oxydation en augmentant la concentration en COV du gaz qui entre dans le système.
English: In order to satisfy this requirement, the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8° Brix.
French: Afin de satisfaire à cette expérience, l'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être supérieur ou égal à 8° Brix.
English: (…) It shall be unacceptable to award different pay for a job or work of equal value.
French: (…) Verser une rémunération différente pour un emploi ou un travail de même valeur n’est pas acceptable.
English: Global travel and increase commerce and immigration, which includes travel and immigration, has an effect on the kinds of infectious diseases which Canadians are exposed to, as well as the spread of those diseases.
French: Maladies infectieuses émergentes L’augmentation des déplacements, des opérations commerciales et de l’immigration à l’échelle internationale influe sur le type de maladies infectieuses auxquelles la population canadienne est exposée ainsi que sur la propagation de ces maladies.
English: Streptomyces scabies, Solanum tuberosum, soil microbial ecology, pathogenicity island.
French: Streptomyces scabies, Solanum tuberosum, écologie microbienne des sols, ilot de pathogénie.  [Traduit par la Rédaction]
English: In some cases the House may strike a special committee or, with the Senate, a special joint committee to inquire into a particular subject-matter.
French: Dans certains cas, la Chambre peut créer un comité spécial ou, de concert avec le Sénat, un comité mixte spécial qui sera chargé d’étudier une question particulière.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29152 Lake Francis (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29152", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29152 Lake Francis (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29152 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Our varied breakfast is served from 06:30 to 10:00 a.m. on weekdays and from 08:00 to 10:00 a.m. on weekends.
French: Servi entre 6h30 et 10h00 du lundi au vendredi et de 8h00 à 10h00 le week-end, notre petit-déjeuner est renommé pour sa diversité.
English: Ms. Gallardo Hernández (Observer for El Salvador) said that the economic predicament of low- and medium-income countries was compounded by falling demand for export goods, limited access to international credit and the decline of tourism.
French: Mme Gallardo Hernández (Observateur d'El Salvador) dit que les difficultés économiques que rencontrent les pays à faible et moyen revenus sont aggravées par la chute de la demande de produits exportés, par un accès limité au crédit international et par le déclin du tourisme.
English: On the positive side, Chile possessed an economy in macroeconomic balance, a price system without major distortions, a private sector that was planning its investments for the medium term, and, after 1986, a process of growth that had low inflation and created new jobs.
French: D’une part, le Chili avait rééquilibré son économie au plan macroéconomique, son système de prix était dénué d’importantes distorsions, le secteur privé comptait faire des investissements à moyen terme et, après 1986, une période de croissance peu inflationniste avait stimulé la création d’emplois.
English: Corruption is the most serious obstacle to democracy and sound economic development.
French: La corruption est le problème le plus grave faisant obstacle à la démocratie et à un développement économique sain.
English: CIPO has already reaped the benefits of investments in information technology in making most of its operational processes more efficient.
French: L’OPIC a déjà récolté les profits des investissements faits dans la technologie de l’information en rendant la plupart de ses processus administratifs plus efficients.
English:  Back to top Figure 2 - Locations of NPRI Facilities across Canada Who Reports to the NPRI?
French: Figure 2 - Lieux des installations visées par l'INRP au Canada Qui est tenu de déclarer des données à l'INRP?
English: The DART will be deployed commencing Thursday, January 6 and will begin partial operations immediately upon arrival in Ampara and will be in full operation as soon as possible.
French: Elle sera partiellement opérationnelle dès son arrivée à Ampara et fonctionnera à pleine capacité le plus tôt possible.
English: • standards that the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) and other patent offices (specifically in Europe and Japan) are applying in acting on these applications;
French: • les normes que l'office américain des brevets et des marques de commerce (USPTO) et autres offices des brevets (surtout en Europe et au Japon) appliquent à l'égard de ces demandes;
English: Reasons for Order Richard J. This is an application for judicial review seeking to have a decision made by Pierre Baillie, the chairman of an appeal committee established under section 31 of the Public Service Employment Act, [R.S.C. 1985, c.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Richard La Cour est saisie d'une demande de contrôle judiciaire visant à annuler une décision rendue le 17 juin 1993 par M. Pierre Baillie, président d'un comité d'appel formé en vertu de l'article 31 la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [L.R.C. 1985, ch.
English: Recommendations concerning storage and handling, transfer operations and traffic and roadways made be found in Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) Commission recommendation 98/1 concerning best available techniques and best environmental practice for the primary non-ferrous metal industry (zinc, copper, lead and nickel works) (see http//www.ospar.org/).
French: On trouvera des recommandations concernant les opérations d'entreposage, de manutention et de transfert, ainsi que le trafic et les routes, dans la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-est (OSPAR), Recommandation OSPAR 98/1 sur les meilleures techniques disponibles et sur la meilleure pratique environnementale dans l'industrie des métaux non-ferreux de première fusion (usines de zinc, cuivre, plomb et nickel) (voir http//www.ospar.org/).
English: The mean number of cigarettes smoked by daily smokers in grades 5-9 remained unchanged at 9.5 cigarettes per day.
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens de la 5e à la 9e année est demeuré inchangé à 9,5 cigarettes par jour.
English: Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration SYME, Leonard
French: Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale SYME, Leonard
English: Delegations commended the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and A/CN.4/581) and emphasized the importance, timeliness and complexity of the topic, in particular in the light of the rising phenomena of illegal immigration and refugee flows, and in the context of the fight against terrorism.
French: Les délégations se sont félicitées des deuxième et troisième rapports du Rapporteur spécial et ont souligné l'importance et la complexité du sujet que le moment était venu d'étudier, vu notamment les phénomènes nouveaux qu'étaient l'immigration clandestine et les courants migratoires, et le contexte de lutte contre le terrorisme.
English: Bioenergetics estimates of C. punctipennis consumption by rock bass (Ambloplites rupestris), the most acid-sensitive fish species, were small compared with C. punctipennis production.
French: La limitation trophique, pas plus que la prédation par les poissons, ne semblait exercer une contrainte importante sur l'abondance de C. punctipennis Bien que la biomasse des rotifères se soit accrue de façon marquée pendant l'acidification, C. punctipennis n'a pas réagi de façon uniforme à la variation de la disponibilité de la nourriture.
English: Article 22  Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 22 Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: Clay and silt soils have higher carbon stocks than sandy soils, and show a greater and more prolonged response to carbon sequestration measures such as afforestation.
French: Les sols argileux et limoneux ont des réserves en carbone plus élevées que les sols sablonneux, et montrent une réaction plus importante et plus prolongée suite aux mesures de séquestration du carbone, telles que l'afforestation.
English: However, the AFA sets in statute either the names of vessels or the qualification criteria for all of the vessels and processors that are eligible to participate in the three non-CDQ sectors of the fishery.
French: Cette décision est laissée aux groupes individuels des QDC, qui comptent des villages côtiers autochtones. Cependant, l'AFA réglemente les noms des bateaux ou les critères de qualification des bateaux et des usines de transformation admissibles à la pêche, dans les trois secteurs non soumis aux QDC.
English: No employee shall as a result of transfer or temporary assignment into the bargaining unit earn a double entitlement for annual leave in the same month.
French: 17.03 L'employé-e qui n'a pas reçu au moins dix (10) jours de rémunération chaque mois civil d'une année financière acquiert un congé annuel à raison d'un douzième (1/12) du taux mentionné à la clause 17.02 pour chaque mois civil pour lequel il a reçu au moins dix (10) jours de rémunération.
English: (V-551) He stated that he  and Mr. Brophy felt that someone should be sent in, but the  Director General felt not.
French: (V- 551) Il indiqua que lui- même et M. Brophy étaient d’avis qu’ils devraient envoyer quelqu’un, mais que le directeur général n’était pas d’accord.
English: The Council of Ministers will reach its decisions on a qualified majority basis in a greater number of areas.
French: Le Conseil de ministres se prononcera à la majorité qualifiée dans un plus grand nombre de domaines.