ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC uses the Public Service Resourcing System (PSRS), an automated Web-based recruitment and screening tool, to help manage high volumes in external processes.
French: La CFP tire profit du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), un outil automatisé de recrutement et de présélection sur le Web, pour gérer le grand volume de candidatures généré par les processus externes.
English: This evaluation considered the relevance of CANCAP, how successful it has been to date in achieving its stated objectives, and the continued validity of those objectives.
French: La présente évaluation visait à déterminer la pertinence du CANCAP, la mesure dans laquelle il a réussi jusqu’à maintenant à atteindre ses objectifs et la validité continue de ceux-ci.
English: The appellant, Ralph C. Goodwin, hereinafter referred to as the claimant, was present and represented himself.
French: L'appelant, M. Ralph C. Goodwin, ci-après appelé le prestataire, était présent et se représentait lui-même.
English: The manager considers that the lack of complaints constitutes a form of control, and that the supervision of management is sufficient, since there are not many employees at this office.
French: La gestionnaire considère que l'absence de plaintes constitue une certaine forme de contrôle et que la supervision de la gestion suffit compte tenu qu'il n'y a pas beaucoup d'employés à ce bureau.
English: Anyone who frequently travels by train will know that the number of older users who surf the Internet using a mini Notebook and USB Wi-Fi® stick has rapidly increased.
French: Quiconque voyage souvent en train s'est aperçu que le nombre de seniors surfant sur Internet au moyen d’un ordinateur portable et d’une clé USB Wi-Fi® a beaucoup augmenté.
English: "We no longer have to ship software and files around the province," says Mr. Richard Post, Knowledge Analyst with the Integrated Environmental Applications Branch at Environment Canada.
French: « Nous n'avons plus à distribuer le logiciel et les fichiers à l'échelle de la province », indique M. Richard Post, analyste des connaissances de la direction Applications environnementales intégrées à Environnement Canada.
English: The Ministry of Economic Development and Trade (MEDT) created the post of Aboriginal Affairs Co-ordinator to ensure access by Aboriginal people to MEDT’s programs and services relating to entrepreneurship development, business expansion and export readiness.
French: Le programme Partenariats de travail met l’accent sur l’établissement de partenariats entre les collectivités autochtones et le milieu des affaires et le recoupement avec d’autres programmes tels le Programme ontarien de développement économique des communautés autochtones et le Programme de subventions d’immobilisation accorde des fonds pour appuyer le développement économique des Autochtones.
English: The Government had set up a national solidarity fund and created the Banque malienne de solidarité.
French: Le Gouvernement malien a mis en place un fonds national de solidarité et créé la Banque malienne de solidarité.
English: After a week underwater our motions were much more fluid and there seemed to be an almost intuitive understanding of the tasks for each diver as we worked together.
French: Après une semaine sous l’eau, nos mouvements sont beaucoup plus fluides et nous savons instinctivement quelles sont nos tâches respectives lorsque nous travaillons ensemble.
English: It is relatively easy to decide if a bid solicitation should be amended before its due date or if it should be cancelled before or after the due date; however, the subject of re-issuing a bid solicitation is a complex one and may be quite controversial, involving as it does the questions of equitable opportunities to suppliers, fair value for the taxpayer, customer service and ethics in purchasing.
French: Il est relativement facile de décider s'il y a lieu de modifier une demande de soumissions avant la date limite de remise des soumissions ou de l'annuler complètement avant ou après cette date. Cependant, le lancement d'une nouvelle demande de soumissions est une question complexe et plutôt controversée puisqu'il importe de fournir des occasions équitables aux fournisseurs, d'assurer une juste valeur aux contribuables, d'assurer le service aux clients et de respecter l'éthique en matière d'achat.
English: As a child moves towards school age, the contributions of health and social services often become more situation-specific.
French: De même, ils pourront faire appel à certains services sociaux plus spécialisés, comme les centres de ressources pour les familles ou d’autres programmes de soutien des parents.
English: Some groups may not have the capacity to cover the entire process, and may extrapolate from limited observations.
French: Certains groupes n’ont peut-être pas les capacités d’observer tout le processus et peuvent généraliser sur la foi d’une observation partielle.
English: It is possible that mechanical activity in resting muscle, which produces low frequency vibrations (i.e., muscle sounds: mechano-myographic [MMG] activity), could contribute to the excess postexercise oxygen consumption.
French: L'activité mécanique du muscle au repos, responsable des vibrations de basse fréquence (par ex., les bruits musculaires ou activité mécanomyographique [MMG]) pourrait expliquer une partie du surplus d'oxygène consommé (EPOC) au cours de la récupération.
English: In 2004, resources from the National Health Fund were distributed in support of 18 joint projects between municipalities and states.
French: En 2004, des ressources du Fonds national pour la santé ont été distribuées pour la réalisation conjointe de 18 projets par les municipalités et les États.
English: In 1953, Macdonald was summoned to the Senate where he served as Leader of the Government and Solicitor General from 1953 to 1957.
French: Nommé au Sénat cette année-là, il agit comme leader du gouvernement et solliciteur général de 1953 à 1957.
English: How long does it take to get incorporated?
French: Qu'est-ce qu'un rapport de recherche de dénomination NUANSMD?
English: Marginal references to articles and rules without further identification indicate the Articles or Rules of the European Patent Convention which provides authority for what is stated.
French: Les références à des articles et des règles, figurant telles quelles en marge, indiquent l'article ou la règle de la CBE qui fait autorité pour la disposition en cause.
English: Some of these might be focused on specific economic targets, such as the Bathurst mining camp example.
French: Certains de ces projets peuvent se concentrer sur des cibles économiques spécifiques, comme par exemple le camp minier de Bathurst.
English: Particular attention must be paid to the establishment of early-warning systems.
French: Une attention particulière doit être accordée à la création de systèmes d'alerte rapide.
English: Many of the ideas related to market share are also changing very rapidly.
French: Bon nombre d'idées en matière de parts de marché évoluent elles aussi très rapidement.
English: The length of these studies would be determined based upon the information available for the product.
French: L'ampleur et le type de ces études seront déterminés selon l'information disponible pour le produit.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that as of 28 February 2002 the number of contingent personnel in MONUC was 2,923, as against the authorized number of 4,727, and the number of military observers was 451, against the authorized 810, reflecting delayed deployment factors of 38 per cent and 44 per cent respectively.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé qu'à la date du 28 février 2002, la MONUC comptait 2 923 membres du contingent, alors que les effectifs autorisés sont de 4 727, et 451 observateurs militaires pour un effectif autorisé de 810, ce qui correspond à des facteurs de retard de déploiement de 38 % et 44 % respectivement.
English: Following an internal review of its evaluation function, UNCDF seeks approval by the Executive Board of revisions to its evaluation policy.
French: Après un examen interne de sa fonction d’évaluation, le FENU sollicite l’approbation du Conseil d’administration pour les révisions qu’il entend apporter à sa politique d’évaluation.
English: • Independent Research Awards are intended for scholars who have completed an undergraduate degree and who wish to pursue one year of independent research in Canada Further information and application forms available at www.iie.org. Canada-US Fulbright Awards for Post-doctoral Researchers, Faculty Members and Experienced Professionals A) Canada-US Fulbright Awards Post-doctoral students, junior and tenured faculty members and experienced professionals are eligible to apply for a Canada-US Fulbright award if they are seeking to conduct research, to lecture or to undertake a combination of both activities at an institution in the host country.  Further information and application forms available at www.iie.org.  B) Canada-US Fulbright Research Chairs for American Scholars The Canada-US Fulbright Program is keenly interested in strengthening collaborative research between US scholars and specific Canadian universities through the Research Chair Awards.
French: • Les Bourses de recherche indépendante sont accordées aux candidats détenteurs d'un diplôme de premier cycle qui souhaitent poursuivre une année de recherche indépendante au Canada. Pour obtenir plus d'information et des formulaires d'inscription : www.iie.org. Bourses Fulbright Canada-États-Unis pour des chercheurs de niveau post-doctoral, des membres du corps professoral universitaire et des professionnels expérimentés A) Bourses Fulbright Canada-États-Unis Les étudiants au niveau post-doctoral, les professeurs débutants et les professeurs permanents, ainsi que les professionnels expérimentés peuvent soumettre une demande de bourse Fulbright Canada-États-Unis, s'ils sont intéressés à effectuer des recherches, à donner des cours magistraux ou à combiner ces deux activités dans un établissement du pays hôte.
English: Buffer Override can overcome your host app's audio processing buffer size and then (unsuccessfully) override that new buffer size to be a smaller buffer size. It makes a lot more sense if you just try it out and hear what it does.
French: Buffer Override peut changer la taille de votre buffer audio en taille inférieure ce qui produit des sonorités défectueuses, étranges.
English: You could stay among us during 6 consecutives months.
French: Tu peux rester parmi nous jusqu'à 6 mois consécutifs.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre First Nations Suicide Prevention Task Force Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • Mobility, Fitness and Exercise
French: • Mobilité, condition physique et exercice
English: Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
French: Or. it Justification Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché, la qualité des produits et la protection du consommateur.
English: The Role of Culture and Perception in International Relations, Intercultural Press, Incorporated; 1997.
French: Quelles sont les formes ou les expressions les plus fondamentales de la religion ?
English: Welcoming the continued commitment of the member States of the Association of Caribbean States to take the steps necessary to ensure designation of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, as contained in the Declaration of Panama adopted on 29 July 2005 at the Fourth Summit of Heads of State and Government of the Association of Caribbean States,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe restent déterminés à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la mer des Caraïbes soit désignée comme étant une zone spéciale dans la perspective du développement durable, conformément à la Déclaration de Panama adoptée le 29 juillet 2005 lors du quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe,
English: ∗ In countries that hold joint annual reviews of the national AIDS programme, the Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions will participate and subsequently accept these joint annual reviews as their primary evaluations (within the governance structures of each).
French: • Dans les pays qui organisent chaque année des examens communs de leur programme de lutte contre le sida, le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales participeront à ces examens, puis les accepteront comme leur évaluation principale (dans le cadre de leurs propres structures de gouvernance).
English: Infrastructure services were also supported by Africa and Middle East Branch through the Tanzanian locomotive maintenance project, which aimed to increase access of the poor, especially poor women, to transportation.
French: Les services d’infrastructure ont également bénéficié du soutien de la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient grâce au projet d’entretien des locomotives en Tanzanie, lequel visait à permettre aux démunis, et surtout aux femmes pauvres, d’avoir accès aux transports.
English: Increased taxes on the industry to support this type of funding?
French: Faut-il augmenter les taxes imposées à l'industrie pour appuyer ce type de financement?
English: Salary contributions paid for by the Grant must not exceed the stipend paid to CIHR New Investigators ($60,000 per annum including fringe benefits).
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention aux équipes émergentes ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs des IRSC (60 000 $ par année incluant les bénéfices marginaux).
English: • Performance assessment for Strategic Outcome 1
French: • Évaluation du rendement pour le premier résultat stratégique
English:    Mr President, I am grateful to you for drawing the attention of the House to the catastrophe in Louisiana and New Orleans.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie d’attirer l’attention de cette Assemblée sur la catastrophe qui s’est produite en Louisiane et à la Nouvelle-Orléans.
English: In practice the Minister constitutes a tripartite council to fix the minimum wage.
French: Dans la pratique, ce salaire est fixé par un conseil tripartite nommé par le Ministre du travail.
English: Usually they investigate it when they are at the destination.
French: Ils s’informent habituellement une fois arrivés à destination.
English: Figure 10 - Legacy application classification paradox.
French: Figure 10 - Paradoxe de classification des applications classiques.
English: • Women had slightly lower rates than men (354 versus 391 per 100,000 respectively) of hospitalization for ambulatory-care sensitive conditions (which include asthma and other conditions for which hospital morbidity can be prevented through proper ambulatory care and adherence to self-care), indicating a possibly higher rate of utilization of ambulatory care services for these conditions among women.
French: • Les femmes, comparativement aux hommes, ont enregistré des taux d'hospitalisation légèrement inférieurs (354 par rapport à 391 par 100 000 respectivement) pour des conditions propices aux soins ambulatoires (incluant l'asthme et d'autres conditions où la morbidité hospitalière peut être évitée au moyen de soins ambulatoires appropriés et d'une souscription aux soins autonomes), ce qui indique un taux d'utilisation éventuellement plus élevé des services de soins ambulatoires chez les femmes dans le cadre de ces conditions.
English: In a later decision of the Federal Court which adopted the approach in Grahn, a public servant dismissed for improper public criticism alleging government illegality argued that it is not necessary that the accusations of illegality be true, only that they be honestly believed, or at least that there be some evidence in support thereof.
French: Dans une décision ultérieure où la Cour fédérale a adopté l'approche suivie dans Grahn, un fonctionnaire congédié pour avoir critiqué publiquement le gouvernement et avoir allégué que celui-ci aurait commis des actes illégaux soutenait qu'il n'est pas nécessaire que les accusations d'illégalité soient vraies.
English: • If there are areas where you aren't following Policy, cite the examples and explain what you're going to do about it.
French: • S'il y a des aspects pour lesquels vous ne respectez pas la politique, citez les exemples et expliquez ce que vous avez l'intention de faire.
English: • Communications skills should be supported as early as possible in the school system. 
French: • Il faut que le système scolaire encourage les aptitudes à communiquer le plus tôt possible.
English: Concerns arise about: - the physical conditions in which persons are being accommodated and the response capacity of the authorities to deal with larger numbers which remains inadequate apart from the capacity of the facility; - whether all individuals wishing to place an asylum claim have access to asylum procedures.
French: • - aux conditions physiques dans lesquelles ces personnes se trouvent hébergées et à la capacité des autorités à réagir afin de gérer un nombre de personnes encore plus important, qui, mis à part le nombre de places du centre demeure inadéquat ; - à la question de savoir si toutes les souhaitant déposer une demande d’asile ont bien accès aux procédures d’asile.
English: If a modern, democratic and free Turkey joins, the European Union will have accomplished its mission.
French: Lorsqu’une Turquie moderne, démocratique et libre rejoindra l’UE, l’Union pourra dire «mission accomplie».
English: Thus, it squarely addresses developing country concerns about access for their main exports to markets of the North, including agriculture and textiles and clothing.
French: Le programme de dÃ©veloppement de Doha aborde donc sans dÃ©tour les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s du Nord de leurs principales exportations, y compris les produits agricoles et les textiles et les vÃªtements.
English: What happened there reminds us of the many questions about so-called Israeli democracy, the nature of that democracy and whether it truly applies to all citizens of Israel.
French: Ce qui s'est passé là-bas nous rappelle les diverses questions relatives à la prétendue démocratie israélienne, la nature de cette démocratie et le fait de savoir si elle s'applique réellement à tous les citoyens d'Israël.
English: national registry of participating farms and provide accurate information on antimicrobial use.
French: traitent des questions de la résistance aux antimicrobiens, adhèrent aux principes d’utilisation prudente de l’ACMV et soient contrôlés.
English: The adoption of the PPERA has been described by many as a significant improvement of the regime of party funding in the United Kingdom, in particular in respect of the transparency of party income and of donations over a certain value.
French: L’adoption de la loi sur les partis politiques a été décrite par beaucoup comme une amélioration significative du régime des finances politiques au Royaume-Uni, en particulier au regard de la transparence des revenus des partis et des dons reçus au-dessus d’un certain montant.
English: Groups of countries in special situations [item 57]:
French: Groupes de pays en situation particulière [point 57] :
English: \ Develop in-class curriculum Advice and support to students Develop links between community and school Assess student/employer experience
French: \ Élaboration du programme en classe Conseils et soutien aux étudiants Développement de liens entre la collectivité et l’école Évaluation de l’expérience vécue par l’étudiant et par l’employeur
English: There is also duplication of data entry into parallel databases: the independent databases and a department-wide supply database.
French: On note aussi un chevauchement de l’inscription de données dans des bases de données parallèles : les bases de données indépendantes et une base de données sur l’approvisionnement dans l’ensemble du Ministère.
English: We also expected that these plans would specify program objectives for the planning period; specific strategies or actions for attaining them; measurable outcomes or targets to assess planned results during the planning period; and the financial and people resources to be used to put the plan into effect.
French: Nous nous attendions aussi à ce que ces plans précisent des objectifs pour la période de planification; des stratégies ou des mesures particulières pour atteindre ces objectifs; des résultats ou cibles mesurables pour évaluer les résultats prévus pour la période de planification; ainsi que les ressources financières et humaines requises pour leur mise en oeuvre.
English: Full details of these payments are included in section 7.7.1 and 7.7.4 of the revised WFAD.
French: Les détails complets concernant ces paiements sont inclus aux paragraphes 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE modifiée.
English: The Committee notes, as indicated in paragraphs 15-16, that the total cost for the construction of the extension to the North Building is expected to amount to $736,900, as broken down in paragraph 16 of the report, and that the total duration of the construction is estimated at 14 months, including 5 months for the design, cost plan preparation, construction bidding exercise, and contract finalization stages, plus 9 months for the mobilization and construction stages.
French: Le Comité note, comme indiqué aux paragraphes 15 et 16, que le coût total du projet d'agrandissement du bâtiment nord devrait s'élever à 736 900 dollars, qui se répartiraient de la manière indiquée au paragraphe 16 du rapport, et que la durée totale des travaux de construction est estimée à 14 mois, dont 5 mois pour élaborer un plan d'étude d'ensemble, établir un plan de dépenses, lancer l'appel d'offres et adjuger le marché, et 9 mois pour mobiliser les ressources et mener à bien les travaux de construction.
English: See Governing Council resolution 19/12 of 9 May 2003.
French: Voir la résolution 19/12 du Conseil d'administration, du 9 mai 2003.