ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Band Support Funding formula is complementary to the other Indian Government Support programs.
French: La formule applicable au Financement de soutien des bandes est complémentaire aux autres programmes de soutien des gouvernements indiens.
English: Text available in paper format only (French).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Français).
English: This recognizes the need for departmental internal auditors to maintain objectivity and provide independent advice and assurance on the effectiveness of integrated risk management within their organization.
French: Cela tient compte du besoin pour les vérificateurs internes des ministères de demeurer objectifs et de fournir des conseils indépendants et des garanties quant à l'efficacité de la gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: • Payload Flight Demonstration Program, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'ententes de partenariat de recherche Rapport sommaire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: 7308.40.00 -Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Members have been, and will be, selected for their knowledge and expertise in NHPs.
French: Les membres ont été choisis, et continueront de l'être, en fonction de leurs connaissances et de leur expertise des PSN.
English: On the last two years of the forthcoming five fiscal years the best estimates specifying the total and figures for the following three main categories: operating costs, procurement and construction, research and development; status of these estimates.
French: Ils fourniront en outre tout éclaircissement approprié, si nécessaire, quant aux différences éventuelles entre les dépenses effectuées et les budgets antérieurement présentés, et des informations sur le rapport, en pourcentage, entre le budget militaire et le produit national brut (PNB).
English: Five proposals were received by the bid closing date, of which three were set aside on the basis that they failed to comply with mandatory requirements of the RFP.
French: Cinq propositions ont été reçues avant la date de clôture des soumissions, dont trois ont été rejetées au motif qu'elles ne satisfaisaient pas aux exigences obligatoires de la DP.
English: I admit that I do not share the enthusiasm for a country which, for years now, has been the champion of exaggerated ultra-liberalism, which displays its inhumanity day after day.
French: J'avoue ne pas partager cet enthousiasme eu égard à un pays qui, depuis des années, est le chantre de l'ultralibéralisme exacerbé qui, jour après jour, montre son inhumanité.
English: As at September 2005, BOA has validated the implementation status of 13 of the recommendations (16 per cent).
French: En septembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes avait validé l'application de 13 de ces recommandations (16 %).
English: Multilateral activities in this area included active participation in World Trade Organization (WTO) negotiations and extensive ongoing consultations with the provinces and Canadian industry stakeholders throughout the negotiations.
French: Parmi les activités multilatérales du Canada dans ce secteur, citons sa participation active dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les consultations permanentes avec les provinces et les représentants de l'industrie canadienne tout au long des négociations.
English: However, if one had participated in a job competition in the past 24 months, those who had not been successful were much more likely to be dissatisfied than those who were successful.9 Specifically, 15% of executives who were unsuccessful in a job competition were dissatisfied with their careers in the FPS, while only six percent of successful candidates indicated this.
French: Par contre, les répondants et répondantes qui ont participé à un concours d’avancement dans les 24 derniers mois et qui n’ont pas gagné étaient beaucoup plus enclins à se dire insatisfaits que ceux dont la candidature a été retenue9. Plus précisément, 15 p.
English: [(iii) for payment of a renewal fee];
French: iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement];
English: An international conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should also be convened as a matter of urgency, to oblige the occupying Power, the Zionist State, to apply the provisions of the Convention in the Arab territories.
French: Il faut convoquer d'urgence une conférence internationale des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève afin d'obliger l'État sioniste, puissance occupante, à appliquer cette convention dans les territoires arabes.
English: Reasonable? * Pass marks adjusted?
French: Raisonnablement? * Notes de passage rajustées?
English: However, the most significant achievement had been the establishment of standards and rates for painting and repainting, which would eliminate an administrative burden for both the Secretariat and troop contributors.
French: Toutefois, le principal résultat obtenu est l'établissement de normes et de taux pour le remboursement des dépenses de peinture en début et en fin de mission, ce qui éliminera un fardeau administratif tant pour le Secrétariat que pour les États qui fournissent des contingents.
English: However, to ensure physicians are prescribing Actos optimally, please note the following important safety information regarding the potential association between thiazolidinediones and CHF. Page 2 of 4
French: Toutefois, afin de nous assurer que les médecins prescrivent ACTOS de façon optimale, nous vous prions de prendre note des renseignements importants suivants sur l'innocuité et le lien possible entre les thiazolidinédiones et l'ICG.
English: In the case of the MPCC, the recommended realignment entailed a reduction of up to 30 percent in the resources available to the organization in 2004-2005.
French: Le réaménagement recommandé comportait pour la CPPM une réduction pouvant atteindre jusqu’à 30 % des ressources à sa disposition en 2004-2005.
English: A successful example of this approach is the “Jobs for Africa” programme.
French: Le programme « Des emplois pour l'Afrique » témoigne du bien-fondé de cette démarche.
English: When the communist regimes collapsed in 1989, the communist parties of Poland and Hungary transformed themselves into credible democratic-left parties that became formidable opponents of the newly emerging political right.
French: En 1989, quand les régimes communistes se sont écroulés, les partis communistes de Pologne et de Hongrie se sont transformés en partis de gauche, démocratiques et crédibles.
English: This would allow a fair assessment in each case of the different elements that constitute a "similar" product.
French: Ainsi pourront être équitablement évalués dans chaque espèce les différents éléments qui permettent de reconnaître un produit "similaire".
English: This will require a combined effort of federal and provincial authorities, together with extensive participation by the communities.
French: Le droit de dire non rend la r@nse affirmative bien plus acceptable. La libre d6cision des peuples du Nord a fait l’objet de multiples presentations.
English: Self This segment of the "circle of life" includes physical, emotional and spiritual well-being, personal development, hobbies, travel (alone or with partner or friends), etc.
French: Soi-même Ce quadrant du « cercle de la vie » comprend le bien-être physique, émotionnel et spirituel, le développement personnel, les passe-temps, les voyages (seul, avec un partenaire ou avec des amis), etc.
English: Only hiring or allowing young people in the workplace if they are of the minimum age set out in OHSA regulations.
French: N'engager ou ne laisser entrer dans votre lieu de travail que des jeunes qui ont l'âge minimum établi par les règlements pris en application de la Loi.
English: • Proposed Regulations (as it appeared in the Canada Gazette, Part I)
French: • Règlement sur les produits de santé naturels (tel que publié dans la Gazette du Canada, partie I.)
English: Finding #11 The Board of APFC has been weak in fulfilling the full range of its obligations.
French: Constat no 11 Le conseil d’administration de la FAPC n’a pas très bien réussi à remplir l’ensemble de ses obligations.
English: The Court acknowledged that on certain media it is possible to reproduce a colour in permanent form (par. 32 of the judgment).
French: La Cour a reconnu qu'il est possible de reproduire une couleur de manière permanente sur certains supports (point 32 de l'arrêt).
English: Only one of the political parties has incorporated in its statutes a quota of 33 per cent of women in its management bodies and in the lists of candidates for elective posts, but even here women's participation remains limited.
French: Un seul des partis politiques prévoie dans ses statuts que les femmes doivent représenter 33 % des membres des organismes de direction et des candidats à des fonctions électives mais, dans la pratique, la participation des femmes demeure limitée.
English: The net effect on regular resources cash balances of all the changes in non-cash assets and liabilities was to decrease cash by $2 million.
French: Du fait des variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie, le solde net en espèces au titre des ressources ordinaires a diminué de 2 millions de dollars.
English: (g) Leveraging the United Nations global presence to execute and host ICT solutions where most cost-effective.
French: g) Il faut tirer parti de la présence de l'ONU dans le monde entier pour mettre en œuvre et héberger des solutions TIC dans les lieux où elles présentent le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Quoted in Thomas Spierto [Lt. Cdr., USN], "Compromising the Principles of War:
French: [TCO] Thomas Spierto (capitaine de corvette, forces navales des États-Unis), « Compromising the Principles of War:
English: In February 2001, the Electoral Assistance Division dispatched a needs-assessment mission, which prepared a report.
French: En février 2001, la Division de l'assistance électorale a dépêché une mission d'évaluation des besoins, laquelle a établi un rapport.
English: The main objectives of the Program are to:
French: Les principaux objectifs du Programme sont les suivants :
English: When a speaker has exceeded his allotted time, the President shall promptly call him or her to order.
French: Lorsqu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The first seminar on intellectual property and the TRIPS Agreement attracted some 150 participants.
French: Le premier séminaire, sur la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC, a rassemblé quelque 150 participants.
English: $OH[DQGHU *UDKDP %HOO DSSOLHG IRU D SDWHQW IRU WKH WHOHSKRQH RQ )HEUXDU\   RQO\ D IHZ KRXUV EHIRUH DQRWKHU LQYHQWRU QDPHG (OLVKD *UH\ KDQGHG LQ KLV DSSOLFDWLRQ IRU D WHOHSKRQH DV ZHOO +DG %HOO ZDLWHG RQH PRUH GD\ WR DSSO\ IRU D SDWHQW (OLVKD *UH\ ZRXOG WRGD\ EH FRQVLGHUHG DV WKH LQYHQWRU RI WKH WHOHSKRQH
French: Alexander Graham Bell a déposé une demande de brevet pour le téléphone le 14 février 1876, seulement quelques heures avant qu'un autre inventeur du nom d'Elisha Gray ne transmette sa demande de brevet pour le même appareil.
English: “The right of an assignee in an assigned receivable and its proceeds has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable or its proceeds by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned and notification was effected before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.”
French: “Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée et son produit a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée ou son produit par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée et la notification a été effectuée avant le commencement de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.”
English: The alleys often connect two main streets and sometimes feature little homes that are still inhabited.
French: Ces allées étroites qui relient souvent deux rues principales abritent même parfois de petites maisons encore habitées.
English: The Communauté des Communes du Haut–Perche, today responsible for the development of the Maison de l’Émigration, has limited financial resources to support such a project.
French: De tous les grands projets, « Le Canada Vraiment » est le projet ayant obtenu jusqu’à date le meilleur rayonnement chez un grand public varié, incluant Parisiens, Français d’autres régions et touristes.
English: For the reasons outlined in paragraphs 6 to 8 above, the information given in this note and its addendum should be regarded as preliminary.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 6 à 8 ci-dessus, les informations fournies dans la présente note et son additif doivent être considérées comme préliminaires.
English: It was therefore vital to establish credible preventive mechanisms.
French: C'est pourquoi il apparaît crucial d'établir des mécanismes crédibles à caractère préventif.
English: Socio-economic drivers, including key policies that impact on ecosystem goods and services, as referred to in the terms of reference of this Group of Experts; Integration of biodiversity into other adaptation frameworks, as national and sectoral adaptation plans should incorporate biodiversity concerns and recognise the benefits that biodiversity can bring for human and societal welfare.
French: Communications Le Groupe reconnaît qu’il est essentiel que les conseils, les informations et les recommandations soient bien communiqués aux Parties contractantes comme aux autres forums, ainsi que convenu dans son mandat. Pour s’en assurer, le Groupe entend prendre ces mesures :
English: Regional organizations in disaster-prone regions can play an important role in disaster response, as they have unparalleled knowledge of local conditions and prior relationships with national decision makers.
French: Les organisations régionales opérant dans les régions exposées aux catastrophes peuvent jouer un rôle important dans les interventions, car elles connaissent bien la situation locale et ont déjà établi des relations avec les dirigeants nationaux.
English: ________________________ Peter Harrett Measurement Canada
French: ________________________ Peter Harrett, Mesures Canada
English: Note: You should register on SEDI only once, even though you may be an agent for many insiders.
French: Remarque : vous ne devez vous inscrire dans SEDI qu’une fois, même si vous êtes l’agent de plusieurs initiés.
English: Smoking was completely forbidden in the meeting room itself.
French: Dans la salle de réunion même, il était interdit de fumer.
English: This would bring gender equality legislation into conformity with the latest legislative developments on equal treatment, as part of an overall package of equal treatment legislation.
French: Ceci permettrait de rendre la législation sur l’égalité entre hommes et femmes conforme aux dernières évolutions législatives sur l’égalité de traitement, dans le cadre d’une législation globale sur l’égalité de traitement.
English: Mr. SUN (Cambodia) acknowledged that the pay gap between teachers in private schools and those in public schools still persisted and said that any improvement in the quality of education or in pay in the education sector would depend on economic growth.
French: M. SUN (Cambodge) reconnaît que l'écart de rémunération entre les enseignants des écoles privés et ceux des écoles publiques persiste et dit que les améliorations, qu'il s'agisse de la qualité de l'enseignement ou de la rémunération, seront fonction de la croissance économique.
English: Has excellent knowledge of human rights issues and field experience in advocacy, awareness-raising, lobbying, networking and outreach for disability issues, especially accessibility and political participation of marginalized groups (i.e., women, children and people with disabilities).
French: Grande connaissance des questions relatives aux droits de l'homme et expérience pratique en défense des droits, en sensibilisation et en mobilisation des pouvoirs publics, en réseautage et en développement communautaire concernant les handicapés, plus particulièrement en matière d'accessibilité et de participation politique des groupes marginalisés (c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes handicapées).
English: This guideline is not intended to be exhaustive or inflexible.
French: La présente directive n'est ni exhaustive, ni rigide.
English: COOLING, HEATING, VENTILATING, BLOWING TROUGH F41A 13/00
French: REFROIDISSEMENT, RÉCHAUFFAGE, VENTILATION, SOUFFLAGE F41A 13/00
English: Once your e-mail is received, you will receive a response within 2 business days.
French: Vous recevrez une réponse à votre courriel dans les 2 jours ouvrables.
English: The Acting President: In the letter contained in document A/54/730/Add.6, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/54/730 and addenda 1 to 5, Burkina Faso has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans une lettre figurant dans le document A/54/730/Add.6, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications contenues dans les documents A/54/730 et ses additifs 1 à 5, le Burkina Faso a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The A350 XWB is going to be financed predominantly from the company cash flows, with strong contribution from the Power8 programme and from risk sharing partners.
French: Le développement de l’A350 XWB sera majoritairement financé grâce à la trésorerie disponible de l’entreprise, avec des apports majeurs du programme « Power 8 » et des partenaires à risques partagés.
English: The two independent molecules in the unit cell show a similar conformation to that found in earlier studies of diphenyl ethers, and the conformation appears to be determined partly by steric effects, since conjugation between the nitro-substituted ring and the ether oxygen atoms is less pronounced than found previously.
French: Les deux molécules indépendantes dans la maille possèdent des conformations semblables à celles trouvées au cours d'études ultérieures de diphényl éthers et la conformation semble partiellement déterminée par des effets stériques, puisque la conjugaison entre le cycle substitué par un groupe nitro et l'atome d'oxygène du groupe éther est moins prononcée que ce qu'on avait découvert précédemment.
English: The result?
French: Intitulée « Choix Concurrentiels :
English: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Province:
French: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Province :
English: The Agency also works closely with other levels of government, the business community, universities and other stakeholders to ensure co-ordination of economic development efforts and to maximize results for Atlantic Canadians.
French: L'Agence travaille également de près avec les autres paliers d'administration publique, le milieu des affaires, les universités et les autres intervenants pour assurer la coordination des efforts de développement économique et en maximiser les résultats pour la population de l'Atlantique.
English: The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
French: Le montant égal aux dépenses de préadhésion sera reporté sur les exercices suivants et ajusté chaque année en appliquant le déflateur du PIB pour l’UE le plus récent disponible exprimé en euros tel qu'il est déterminé par la Commission.
English: Article 4 of the Treaty contains extensive undertakings by the two sides in the field of security.
French: L'article 4 du Traité énonce les engagements contractés par les deux parties dans le domaine de la sécurité.
English: Its efficiency is highly dependant on the laboratory equipment where all the processes related to programmes take place.
French: Les FIVs dans le cadre des programmes de don et de maternité porteuse permettent à tous ceux qui veulent avoir un enfant de réaliser leur rêve. En 30 ans depuis la naissance du premier bébé éprouvette Louise Brown le monde a accueilli plus de trois millions d’enfants conçus in vitro.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Leatherback turtle as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a examiné le document et l'a adopté comme programme de rétablissement de la tortue luth conformément à la Loi sur les espèces en péril.
English: The cost of training and competition - which includes facility rentals, coaching fees, scientific consulting, specialized medical treatment, travel and living expenses - are well beyond the resources of all but a few.
French: Sans aucun doute, les Canadiens continueront de pratiquer avec plaisir l'athlétisme pendant encore de nombreuses années, mais les chances de réaliser des performances mondiales dépendent du soutien des gouvernements.
English: working hours should be between 6 a.m. and 10 p.m., unless the employee's duties relate exclusively or chiefly to the personal care of the employer or one or more members of the employer's household, and this care is intended to be provided exclusively or chiefly outside these hours;
French: c) Les heures de travail doivent être comprises entre 6 heures et 22 heures, à moins que les tâches du salarié ne concernent exclusivement ou essentiellement que les soins personnels de l'employeur ou d'un ou de plusieurs membres du ménage de l'employeur, et qu'il ne soit prévu que ces soins doivent être fournis exclusivement ou essentiellement en dehors de ces heures;
English: But it also lets you auto-hide the menu bar — and, unlike MenuShade , which just dims it, PresentYourApps really sets it to auto-hiding, just like the Dock, so that your entire screen is usable space and you can move your cursor to the top of screen and get the menu bar to slide back down, just like it does when you’re using some media apps in full-screen mode.
French: Ah, mais il peut aussi masquer la barre de menus — contrairement à MenuShade , il ne s’agit pas juste de l’assombrir ou la rendre transparente, mais la masquer vraiment, de la même façon que le dock, pour récupérer l’espace vital qui va avec ; il suffit alors d’envoyer son curseur en haut de l’écran pour que la barre de menu descende, de la même façon que lorsque vous utilisez une application comme VLC en plein écran.
English: • Preparing for a job interview?
French: • Vous vous préparer pour une entrevue?
English: One characteristic of the circumstances of poor people who are most vulnerable to HIV/AIDS infection is inadequate shelter.
French: Une caractéristique des conditions des pauvres les plus vulnérables à l'infection par le VIH/sida est un logement inadéquat.
English: It is therefore anticipated that the vacancy rates will again continue to decline steadily as more candidatures are received, reviewed and recruited.
French: On prévoit en conséquence que le pourcentage de postes vacants continuera de nouveau de baisser régulièrement à mesure que de nouvelles candidatures seront présentées, examinées et retenues.
English: This principle was initiated first by the Council of OECD in 1972.  The polluter-pays principle was given cognizance at the global level when it was adopted as principle 16 of the Rio Declaration.
French: Ce principe a été pour la première fois énoncé par le Conseil de l'OCDE en 1972, et a été reconnu au niveau mondial lorsqu'il a été adopté en tant que principe 16 de la Déclaration de Rio: