ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of the reform decision, the Council set certain limits within which the Member States (or regions) may re-couple some direct payments in order to avoid the possibility of land falling out of production.
French: Avant la réforme de 2003 de la politique agricole commune, ces paiements étaient généralement fonction du nombre de têtes de bétail. À présent, ils sont le plus souvent dissociés de la production et incorporés dans le régime de paiement unique.
English: In view of all the foregoing, I do not have to rule on the question of the retroactivity of s. 5(3)(e) as it reads at this time.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n’y a pas lieu de me prononcer sur la question de la rétroactivité de l’article 5(3)e) tel qu’on le connaît maintenant.
English: The document is merely a background information resource.
French: Il s’agit uniquement d’un document d’information générale.
English: Article 57 Access to SIS II data by Europol 1.
French: Article 57 Accès d'Europol aux données du SIS II 1.
English: We are contributing to this bloody election campaign with summit meetings and with money which is being frittered away in this war.
French: Nous participons à cette lutte sanglante par sommet interposé et par l'argent littéralement dilapidé dans cette guerre.
English: The delegates also stress the need for more clear and concise information on the procedures for access to EU funding, as the existing procedures currently favour organisations specialised in seeking international aid.
French: Les délégués soulignent également la nécessité de disposer d'une information plus claire et plus concise concernant les procédures d'accès aux financements de l'Union européenne, les procédures existantes privilégiant actuellement les organisations spécialisées dans la recherche de l'aide internationale.
English: Most national meteorological and hydrological services are providing climate-related inputs to decision-making in agricultural communities.
French: La plupart des services nationaux de météorologie et d'hydrologie fournissent des informations sur le climat qui sont utiles à la prise de décision au sein des communautés agricoles.
English: The Rapporteur therefore calls on international financing institutions to invest in Roma housing and infrastructure projects and on member states to make use of such loans or other financial instruments.
French: La rapporteuse invite donc les institutions financières internationales à investir dans les projets d’infrastructure et de logement destinés aux Roms et les Etats membres à faire usage de ce type de prêts ou d’autres instruments financiers.
English: New Dutch immigrants increased the new Church’s membership.
French: Le nombre des membres de l’Église a augmenté en raison de l’arrivée de nouveaux immigrants hollandais.
English: We have found where people are already involved in waste management in their homes, it is much easier to implement the same program in the office.
French: Nous avons constaté que, lorsque les gens gèrent déjà leurs déchets à la maison, il est plus facile de mettre en œuvre un tel programme au bureau.
English: • Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion
French: • Mary Bush, directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition
English: faltering employment growth in 1996, while Alberta and British Columbia continue to create employment.
French: Le taux de chômage, du moins jusqu’en juin 1996, a peu changé depuis la mi-année de 1995, oscillant légèrement entre 9,2 % et 9,7 %.
English: See me; see what I can do... Facilitated By:
French: Considérez-moi pour qui je suis et selon mes capacités Animé par :
English: An expert talked about bullying behaviour and the role of parents, students and staff in creating a safe school. Parents were given practical suggestions for communicating with their children, being positive role models, and dealing with bullying issues.
French: L'école réservera dans la bibliothèque une section spéciale pour les parents, comprenant diverses ressources sur la façon dont les parents peuvent appuyer l'apprentissage de leur enfant.
English: Customs & Excise Legislation The Section is primarily responsible for investigating and enforcing the following Acts:
French: Mesures législatives sur les douanes et l’accise La Section est surtout responsable des enquêtes et de l’application des lois suivantes :
English: Comments from subject matter experts from other federal departments were not always well received when they potentially threatened the schedule.
French: Le Ministère n’a pas toujours très bien reçu les observations des experts en la matière d’autres ministères fédéraux lorsque ces observations compromettaient le respect de l’échéancier.
English: We can modify the CMM and specialize it to the management of information.
French: Nous pouvons modifier le CMM pour l'adapter à la gestion de l'information.
English: • Establishing tighter controls over explosives and hazardous substances, activities related to other dangerous substances such as pathogens, and the export and transfer of technology;
French: • elle impose des contrôles plus serrés sur les explosifs et les substances dangereuses, sur les activités liées à d'autres substances dangereuses comme les agents pathogènes, ainsi que sur l'exportation et le transfert des technologies;
English: The "control test" is used to determine whether a person is in a position to order or require not only what work is done, but also how it is done.
French: Le « test de contrôle » sert à établir si une personne est ou non en position de donner des ordres, ou de décider non seulement du travail à accomplir mais aussi de la façon de procéder.
English: For example, in the period between 1989 and 1996, self-employed workers accounted for over three quarters of total job growth in the Canadian economy (Statistics Canada 1997b: 3).
French: Par exemple, dans la période se situant entre 1989 et 1996, les travailleuses et travailleurs autonomes comptaient pour plus des trois quarts du total de la croissance du nombre d’emplois dans l’économie canadienne (Statistique Canada 1997b).
English: The report on category D claims concerns the review of individual claims for damages above US $100,000; the report on category E1 claims concerns the review of oil-sector claims; the report on category E3 claims concerns the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; and the report on category E/F claims concerns the review of insurance claims, the majority of which relate to losses incurred by credit export agencies submitted under categories E and F.
French: Le rapport pour la catégorie D concerne l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices dépassant 100 000 dollars; le rapport pour la catégorie E1 concerne l'examen des réclamations émanant du secteur pétrolier; le rapport pour la catégorie E3 concerne l'examen de réclamations présentées au nom de sociétés de construction et de génie civil non koweïtiennes; et le rapport pour la catégorie E/F concerne l'examen de réclamations en matière d'assurance, dont la majorité concerne des pertes supportées par des établissements de crédit à l'exportation, soumises au titre des catégories E et F.
English: The strip surfaces, shown on Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheet 15, dated April 30, 2003, are described as follows: (a) the strip surface associated with runway 07-25 is 300.000 m in total width, being 150.000 m on either side of the centreline of the runway.
French: Les surfaces de bande figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo no 30-035 02-020, feuille 15, daté du 30 avril 2003, sont décrites comme suit : a) la surface de bande associée à la piste 07-25 est d'une largeur totale de 300 m, soit de 150 m de chaque côté de l'axe de la piste.
English: As the most populated country in Africa, with access to more than 30 million consumers residing in neighbouring West African countries, Nigeria presents an interesting opportunity for dedicated Canadian agrifood exporters.
French: Pays d’Afrique le plus peuplé, le Nigéria est un tremplin vers un marché de plus de 30 millions de consommateurs répartis dans les pays ouest-africains voisins et présente pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires des débouchés intéressants.
English: The changes concern the implementation of the pension adjustment reversal (PAR) proposals.
French: Les modifications touchent la mise en œuvre des propositions concernant les facteurs d'équivalence rectifiés (FER).
English: Whatever the situation and the type of education system, the development or improvement of human rights education is to be on each country's education agenda.
French: Ailleurs encore, certains pays se sont fermement engagés en faveur de l'enseignement des droits de l'homme et se sont dotés de politiques et de plans en la matière.
English: Rationale The right to enter the lands for the purpose of developing and excavating gravel deposits on the lands, and mining and removing the gravel is considered a supply of a right to explore for or exploit a mineral deposit.
French: Justification Le droit d'accès aux terrains afin de développer et d’excaver des gisements de gravier qui s’y trouvent, ainsi que d’extraire et d’enlever le gravier est considéré comme la fourniture d’un droit d’explorer ou le droit d’exploiter un gisement minéral.
English: • (a) suspend the application of subsection (1) or (2) in respect of the licensed area, pending further consideration of the licensee's proposal and (3) Paragraph 47(3)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) suspendre l'application des paragraphes (1) ou (2) à l'égard de la zone de desserte autorisée, dans l'attente d'une étude plus poussée de la proposition du titulaire et : (3) L'alinéa 47(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The use-it-or-lose-it principle (item 8) is widely applied.
French: Sachant que la compensation des flux comporte un risque pour le GRT, l'application de cette méthode nécessite un perfectionnement préalable des procédures afin de déterminer de quelle manière ce risque est partagé.
English: [11] Mr. Donnelly alleges that there was no evidence to support the Umpire’s finding that the applicant had admitted before the Board of Referees that he had made statements to the Commission that he knew to be false.
French: [11] M. Donnelly allègue qu’aucune preuve n’étayait la conclusion du juge-arbitre portant que le demandeur avait avoué devant le conseil arbitral avoir fait à la Commission des déclarations qu’il savait fausses.
English: She also added that a crucial element of the week's discussion had concerned resources and the need to achieve funding targets if the Fund was to achieve the results outlined in the MYFF.
French: Il a fait remarquer que la poursuite du développement passait par l'amélioration de la gouvernance et indiqué que le renforcement des capacités de planification, en particulier au niveau local, était nécessaire.
English: Small retailers will be faced with exorbitant costs updating IT systems, cash registers, retraining of staff and preparing their accounts in euros.
French: Les petits détaillants devront faire face à des frais exorbitants de mise à jour de systèmes informatiques et caisses enregistreuses, recyclage de personnel et rédaction en euros de leur comptabilité.
English: For each country, a single point is entered into the box.
French: Chaque point porté sur le diagramme correspond à un pays.
English: Wapusk Polar Bear | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Aulavik | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: A large number of operators of public houses and bars in the United Kingdom were bound by exclusive purchasing contracts requiring them to obtain supplies of beer from certain breweries.
French: Un grand nombre d’exploitants de débits de boissons du Royaume-Uni étaient liés par des contrats d’achat exclusif qui les obligeaient à s’approvisionner en bière auprès de certaines brasseries.
English: "The plan for designating 28 percent [of the positions] of the Force structure…" 51.
French: III, où se trouvent les différents documents liés à la réunion du 4 novembre, incluant les décisions auxquelles on est arrivé.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that, regarding these two grounds of complaint, ArchiDATA’s complaint does not demonstrate a reasonable indication that the procurement was not conducted in accordance with NAFTA.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ces deux motifs de plainte, le Tribunal est d’avis qu’ArchiDATA n’a pas démontré de façon raisonnable que la procédure de passation du marché public n’a pas été faite conformément aux dispositions de l’ALÉNA.
English: Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 Emilie Trempe Media Relations ENvironnement JEUnesse (514) 252-3016 ext.
French: Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Emilie Trempe Relations avec les médias ENvironnement JEUnesse (514) 252-3016, poste 231
English: Printable Version Find Sites by Classification The table below summarizes the Inventory by the classification of the sites defined by the National Classification System of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Version imprimable Trouver les sites par classification Le tableau suivant résume le Répertoire par classification des sites définie par le SystÃ¨me national de classification du Conseil canadien des ministres de lâ€™Environnement.
English: The interaction of buyers and sellers in the futures market helps to discover __________ and to provide for a __________ marketplace.
French: L'interaction des acheteurs et des vendeurs sur le marché à terme contribue à la découverte __________ et à l'établissement d'un marché __________.
English: • We keep you up to date regarding the latest writings in the field with online access to the contents pages of our periodicals and to the "New Acquisitions Bulletin".
French: • Nous vous tenons informés des dernières nouveautés grâce à notre accès en ligne à la page des sommaires de nos périodiques et au "Bulletin des nouvelles acquisitions".
English: Israel has been and continues to be the genuine cause of the failure of the peace process.
French: Israël a été et continue d'être la véritable cause de l'échec du processus de paix.
English: The Division within DFS collaborates with DPI and DPKO on the planning and evolution of information components and the disposition of assets throughout the lifetime of the mission.
French: Le Département de l'appui aux missions coopère également avec les deux autres départements pour ce qui est de dispenser chaque année une formation spécialisée aux fonctionnaires de l'information présents sur le terrain.
English: Payment should be made in cash directly to the guide at the end of service or by bank transfer to our account. The original bills will be sent by post once the service has been completed.
French: Son payement se fera en effectif au guide a la fin du service ou moyennant payement à l’avance ou virement sur notre compte banquaire.
English: We continued to provide cost-effective procurement and related services to the Government of Canada.
French: Nous avons continué d’offrir au gouvernement du Canada des services rentables en matière d’approvisionnements.
English: ◦ being entitled to remain in a polling place during polling hours or to be present during counting of the ballots, fails to maintain or aid in maintaining the secrecy of the voting; or
French: ◦ étant autorisée à rester dans un lieu de scrutin pendant les heures de scrutin ou à être présente pendant le dépouillement du scrutin, ne respecte pas ou n'aide pas à respecter le secret du scrutin;
English: Sub-program 11.1 – Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity - To promote the protection, preservation and benefit-sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, through the use of the intellectual property system.
French: Sous-programme 11.1 - Protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles - Promouvoir la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, grâce à l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Unfortunately, despite our requests, we were unable to pay a visit to this office, which had been moved from Znamenskoye to Grozny, during our mission in June 2004.
French: Malheureusement, en dépit de nos demandes, nous avons été dans l’impossibilité de nous rendre à ce Bureau, qui a été déplacé de Znamenskoye à Grozny, au cours de notre mission de juin 2004.
English: Welcoming the recent progress made by the United Nations Institute for Training and Research in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Se félicitant des progrès enregistrés récemment dans les divers programmes et activités de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions régionales et nationales,
English: The "most favourable treatment" language sets the standard at the level of treatment of domestic investors and investments within the province or state, and not at the standard applied to domestic investors and investments of other provinces or states.(32) As discussed above, the Pope & Talbot Tribunal adopted a different view, and used Article 1102(3) to support its best-in-jurisdiction interpretation.
French: La formulation du « traitement le plus favorable » fixe la norme de traitement au niveau du traitement accordé aux investisseurs et aux investissements nationaux appartenant à la province ou à l'État, et non au traitement appliqué aux investisseurs et investissements nationaux issus des autres provinces ou États(32). On a vu précédemment que le tribunal dans l'affaire Pope & Talbot a adopté un point de vue différent et qu'il a eu recours au paragraphe 1102(3) à l'appui de son interprétation du traitement le plus favorable sur le territoire.
English: Concerning the state of hygiene in police arrest homes, it is necessary to stress that it has improved considerably in recent years.
French: Pour ce qui est de l'état d'hygiène de ces locaux, on notera qu'il s'est considérablement amélioré ces dernières années.
English: The financial district along with Fisherman's Wharf and Chinatown is also only a short distance away.
French: Le quartier financier, Fisherman's Wharf et Chinatown sont à quelques minutes de l'établissement.
English: There is, of course, room for improvement and the Department of Management is working closely with the Office of Internal Oversight Services, which is responsible for the monitoring and evaluation components of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle, to be more proactive in facilitating departments to become fully results-oriented.
French: Il y a bien sûr encore des progrès à faire et le Département de la gestion travaille en étroite collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, responsable des volets contrôle de l'exécution et évaluation des programmes du cycle de planification, de budgétisation, de contrôle de l'exécution et d'évaluation des programmes, pour prendre les devants en aidant les départements à adopter un mode de gestion complètement axé sur les résultats.
English: The program currently focusses on four mission areas: (1) CBRNE threats; (2) critical infrastructure protection; (3) surveillance, intelligence and interdiction; and (4) emergency management and systems integration.
French: Le programme met actuellement l'accent sur quatre secteurs de mission : (1) les menaces CBRNE, (2) la protection des infrastructures essentielles, (3) la surveillance, le renseignement et l'interdiction et (4) la gestion des urgences et l'intégration de systèmes.
English: Plusmo also enables users to create personalized widgets out of useful web services, XML/RSS based sources including news feeds as well as professional media, and user generated content such as blogs, photos and videos, and other Web 2.0 content.
French: Apple iPhone sera disponible aux Etats-Unis au mois de juin 2007, en Europe fin 2007.
English: The guiding principle applied by the monetary authorities is to leave responsibility for co-ordinated action in relation to the changeover primarily with the market operators themselves, while being prepared to lend assistance where necessary.
French: Le principe directeur appliqué par les autorités monétaires est de laisser essentiellement aux opérateurs de marché eux-mêmes la responsabilité de la coordination des actions relatives au passage à la monnaie unique, tout en étant prêtes à leur prêter assistance si nécessaire.
English: 41( 2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, subject to subsection (4) and section 42, it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in such order any of the following terms that it considers appropriate: (b) that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice; (c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory proactice; (d) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all additional cost of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: (2) "A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire [...] b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte; et d) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, pour recourir à d’autres biens, services, installations ou moyens d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte. (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars."
English: Year Total GHG (Mt) Growth Since 1990 GDP – Expense1 (Millions of 1997$) Growth Since 1990 Population (000s)2 Growth Since 1990 Energy Use (PJ)3 Growth Since 1990 Energy Produced (PJ) Growth Since 1990 Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with Exports (Mt) Growth Since 1990
French: GES et variables connexes, 1990–2000 Année Total des GES (Mt) Croissance depuis 1990 PIB – Dépenses1 (Millions de $ de 1997) Croissance depuis 1990 Population (000s)2 Croissance depuis 1990 Utilisation d’énergie (PJ)3 Croissance depuis 1990 Énergie produite (PJ) Croissance depuis 1990 Énergie exportée (PJ) Croissance depuis 1990 Émissions associées aux exportations (Mt) Croissance depuis 1990 1