ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paula had worked with scientific ethics committees for a number of years before she specialized in conflict of interest but for Nicole Francoeur, although she had been working at DFAIT for all of her career, values and ethics was an entirely new area of work as well as a brand new program in the department.
French: Paula a travaillé avec des comités de déontologie scientifique pendant un certain nombre d’années avant de se spécialiser dans les conflits d’intérêts, mais pour Nicole Francœur, bien qu’elle ait travaillé au MAECI pendant toute sa carrière, les valeurs et l’éthique étaient un domaine de travail entièrement nouveau pour elle et un programme tout nouveau au ministère.
English: Maintenance may be changed or cancelled based on a change of circumstances."
French: Rapports - Article 20  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Ministers particularly noted that UNITA was able to carry out a large-scale conventional war through the illicit sale of diamonds.
French: Les ministres ont constaté en particulier que l'UNITA pouvait mener une guerre classique de grande ampleur grâce à la vente illicite de diamants.
English: Those who are still disadvantaged are Kaliningrad residents who wish to visit Lithuania and Poland, and Lithuanians and Poles who wish to visit Kaliningrad.
French: Ceux qui sont toujours désavantagés, ce sont les résidents de l'enclave de Kaliningrad, qui souhaitent visiter la Lituanie et la Pologne, et les Lituaniens et Polonais qui souhaitent visiter Kaliningrad.
English: Counsel for Merck Frosst brought a motion under Rule 302 of the Federal Court Rules, 1998 to amend the s.
French: L’avocat de Merck Frosst a présenté une requête en vertu de la Règle 302 des Règles de la Cour fédérale de 1998 pour modifier la demande de révision faite en vertu de l’art.
English: Renumber old paragraph 7.23 (b) (ii) as 7.23 (b) (iii) and revise the text to read: “The number of collaborative arrangements and partnerships in the area of sustainable development involving organizations of the United Nations system, in accordance with their mandates, as well as the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;”.
French: Renuméroter l'ancien paragraphe 7.23 b ii) qui devient 7.23 b) iii) et réviser le texte comme suit : « Nombre d'accords de collaboration et de partenariats dans le domaine du développement durable auxquels participent les organismes des Nations Unies, conformément à leurs mandats, et décisions applicables prises par la Commission du développement durable à sa onzième session pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg; ».
English: Home > Highlights > October 2007 > Landmark work "lights the way" An NRC researcher has been officially recognized for helping to improve safety in buildings across Canada and around the world.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Hommage à un expert en sécurité incendie du CNRC Une chercheuse du CNRC a été louangée pour avoir rendu les bâtiments du monde entier plus sûrs.
English: In the modern world, society is made up of a complex set of relationships; among them the family should be conceived as a very unique relationship based on equity, reciprocity and respect between genders and generations, law and custom.
French: d) Favoriser un partenariat, sur un pied d'égalité, entre hommes et femmes dans la famille. » (Sommet mondial pour le développement social, Programme d'action, par. 80, Copenhague 1995).
English: Also, this reliable mechanism is almost maintenance-free.
French: Ce mécanisme de levage fiable nécessite aussi peu d'entretien.
English: UNICEF was urged to step up its investment in reform of the juvenile justice system, engaging national stakeholders and clarifying their role.
French: L'UNICEF a été instamment invité à accroître son investissement dans la réforme du système de justice pour mineurs en associant les parties prenantes nationales et en définissant plus clairement leur rôle.
English: Benefit from highly competitive pricing with spreads from 1.5 pip, 70 currency pairs, leverage up to 200:1 and the possibility to trade mini lots.
French: Bénéficiez des conditions les plus compétitives comprenant des taux d'écarts à partir de 1.5 point, 70 paires de monnaie, un effet de levier jusqu'à 200 :1 et la possibilité de trader des mini-lots.
English: In addition, videoconferences were organized with the World Bank's Foreign Investment Advisory Service (FIAS) on 28 May 2007.
French: Des visioconférences ont été organisées le 28 mai 2007 avec le Service consultatif de la Banque mondiale pour les investissements étrangers.
English: The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
French: Dans son rapport d’audit, le contrôleur légal des comptes de l’OPCVM nourricier tient compte du rapport d’audit de l’OPCVM maître. Le contrôleur fait notamment rapport sur toute irrégularité signalée dans le rapport d’audit de l’OPCVM maître et sur son incidence sur l’OPCVM nourricier.
English: We also witnessed the dedication and consuming pride members and employees have in their Force.
French: Nous avons également été témoins du dévouement et de la très grande fierté que les membres et les employés ont pour leur organisation.
English: The revised draft replaces the original draft of Part IV released in June 2005. Comments may be submitted by 31 October 2007 to Jeffrey Owens, Director, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: Afin de garantir une plus grande certitude quant à l'interprétation des conventions en vigueur fondées sur la version actuelle de l'article 7, une révision des Commentaires a été faite et diffusée pour commentaires.
English: Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, a simple act which would help the Organization immeasurably.
French: Une mesure toute simple mais qui aiderait considérablement l'Organisation consisterait pour les États Membres à verser l'intégralité de leur quote-part ponctuellement et sans condition.
English: What determines whether or not a child will develop and flourish is the parents’ love and devotion, not their sexual orientation.
French: Ce qui détermine le développement et l’épanouissement d’un enfant est l’amour et l’attention des parents, et pas leur orientation sexuelle.
English: Rather than high unemployment rates and limited employment opportunities, Canada now has the second lowest long-term unemployment rate of all Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries and significant employment growth has been posted for the last several years.
French: Plutôt que des taux de chômage élevés et des perspectives d'emploi limitées, le Canada présente maintenant le deuxième taux de chômage à long terme le plus bas de tous les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et une croissance de l'emploi considérable a été enregistrée au cours des dernières années.
English: Domestic economic conditions will… by size Balance 2Q06 4Q06
French: Conjoncture nationale selon la taille de l’entreprise Solde 2T06 4T06
English: In response, RAFI and HSCA note that their study focused primarily on 118 Australian claims which amount to 6% of all applications made to the Australian PBR office since the legislation was adopted in that country.
French: A cela, la RAFI et la HSCA rétorquent que leur étude a porté plus particulièrement sur 118 revendications australiennes, ce qui représente 6 % de toutes les demandes faites auprès du bureau australien des DP depuis l’adoption de la loi dans ce pays.
English: The Danish government has recently taken initiatives to improve incentives to work, better match the unemployed with vacancies, speed up education reform, improve the employment of older workers and immigrants, and encourage immigration.
French: Le gouvernement danois a pris récemment des initiatives pour améliorer les incitations au travail, mieux adapter les capacités des chômeurs aux offres d'emploi, accélérer la réforme de l'enseignement, accroître l'emploi des travailleurs âgés et des immigrants et favoriser l'immigration.
English: Innovation is a central component of the knowledge economy, through the integration of knowledge and new technology into the production of goods and services.
French: L'innovation est un élément central dans l'économie du savoir, par l'intégration du savoir et des nouvelles technologies dans la production de biens et services.
English: There is a convergence process with the United States accounting standards.
French: Il existe un processus de convergence avec les normes comptables des États-Unis.
English: All correctional officers in provincial correctional facilities receive basic and advanced training, including education and information regarding prohibition against mistreatment in correctional settings.
French: Tous les agents correctionnels des établissements carcéraux de la province reçoivent une formation de base et avancée, y compris de l'éducation et de la formation sur l'interdiction des mauvais traitements en milieu correctionnel.
English: De Freitas v.  Benny (1975), 3 WLR 388 ; Reckley v.
French: De Freitas v. Benny (1975), 3 WLR 388; Reckley v. Minister of Public Safety (n° 2) (1996), 2 WLR 281, de 291G à 292G.
English: For example, the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) categorizes enslavement as a crime against humanity in article 6 (c).
French: Par exemple, aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), la réduction en esclavage est qualifiée de crime contre l'humanité.
English: If the European Parliament requests it by a simple majority, the Commission must present a legislative proposal within one year or include that proposal in the following year's work programme.
French: Si le Parlement européen le demande à la majorité simple, la Commission doit présenter une proposition législative dans un délai d'un an ou inscrit cette proposition dans le programme de travail de l'année suivante.
English: • The fourth objective the policy accomplishes is enhancing the oversight, monitoring, assurance, and reporting role of internal audit.
French: • Le quatrième objectif de la politique consiste à améliorer les rôles de surveillance, de contrôle, d’assurance et de rapport de la vérification interne.
English: We do not believe that the European Parliament should call upon those countries that have still not ratified the Kyoto Protocol to do so.
French: Nous ne pensons pas que le Parlement européen doive appeler les pays qui n’ont pas encore ratifié le Protocole de Kyoto à le faire.
English: And they will be fraught with tension, they will be fraught with criticism, there will be personal attack.
French: Le parcours sera semé de tensions et de critiques, et certaines femmes seront visées personnellement.
English: Draft article 3 should also distinguish between the effects of armed conflict for treaty parties both of which were parties to the conflict, and as between parties to the conflict and third parties.
French: Le projet d'article 3 doit également faire la distinction entre les effets des conflits armés sur les parties au traité quand celles-ci sont des belligérants, et entre les parties au conflit et les parties tierces.
English: My wife advised me not to touch it, since she had learned in mine awareness sessions that mines or explosives often resemble pots.
French: Ma femme ma averti de ne pas y toucher, car elle avait appris au cours de séances de sensibilisation aux mines que celles-ci ou les explosifs ont souvent lapparence de pots.
English: The adjustment of the legal and institutional framework and to the simplification and streamlining of regulations for SMEs could be a priority.
French: L'adaptation du cadre juridique et institutionnel et la simplification et la rationalisation des réglementations applicables aux PME pourraient constituer une priorité.
English: This includes: Our Menu, Happy Meal®, Promotions, Community, Employment, About Us and Contact Info.
French: Ces sections s'intitulent : Notre menu, Joyeux festins®, Promotions, La communauté, Carrières, Info McDonald's et Pour nous joindre.
English: Waste water treatment installations.
French: Stations-service Activités visées à l'article 11, paragraphe 2 1.
English: This past year both reminded us of the challenges and gave us reason to be optimistic.
French: L’année qui vient de s’écouler nous a rappelé la complexité de notre mission et elle a justifié notre optimisme.
English: • GST-only items (taxable at seven per cent);
French: • les articles assujettis uniquement à la TPS (au taux de 7 p.
English: First of all, Sexual Harassment is dealt with in CFAO 19-39.
French: Premièrement, l’OAFC 19-39 traite du harcèlement sexuel.
English: Obstacles: There is still a lack of public awareness about environmental risks faced by women and of the benefits of gender equality for promoting environmental protection.
French: Obstacles : Le public n'a pas une conscience aiguë des risques liés à l'environnement qui touchent les femmes, ni non plus des avantages que présente la parité hommes-femmes pour la protection de l'environnement.
English: Effects of mining developments on the physical environment, socio-economic impacts and the impacts on health and safety
French: Effets de l'exploitation minière sur le milieu physique, incidences socioéconomiques et répercussions sur la santé et la sécurité.
English: In 2007, the Government of Trinidad and Tobago and the CARICOM Stabilization Fund allocated EC$ 500,000 towards the territorial Government programme that provides grants to small business owners; the grants are expected to improve operations, boost employment opportunities and encourage economic growth in Montserrat.
French: En 2007, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago et le Fonds de stabilisation de la CARICOM ont alloué un montant de 500 000 dollars des Caraïbes orientales au programme grâce auquel le gouvernement du territoire vient en aide aux petites entreprises pour les aider à prospérer, améliorer les perspectives d'emploi et stimuler la croissance économique du territoire.
English: There is evidence that young Aboriginal women who become single mothers are more likely to remain so than others.
French: Les données semblent indiquer que les jeunes femmes autochtones qui deviennent des mères seules sont proportionnellement plus nombreuses que les autres à le rester.
English: We live with the dogs as a family group; sharing our home so they learn to be a FAMILY companion.
French: Nous partageons notre demeure avec eux afin qu'ils apprennent à devenir des compagnons FAMILIAUX.
English: It should ensure the full implementation of article 11 of the Covenant.
French: Il devrait assurer la pleine application de l'article 11 du Pacte.
English: The work of the WTO was trade-based and consisted of a discussion of trade balances and trade influences.
French: Les travaux de l’OMC se fondent sur le commerce et consistent en un examen des équilibres commerciaux et des influences commerciales.
English: Some who had been disappointed at the slow progress wondered about the sincerity of the commitment to the process made by the nuclear-weapon States while others advocated new approaches which, in their view, would accelerate it.
French: Certains, déçus par la lenteur des progrès, s'interrogent sur la sincérité de l'engagement des États dotés de l'arme nucléaire en faveur de ce processus et d'autres préconisent de nouvelles approches susceptibles, selon eux, de l'accélérer.
English: I am also doing this with the feeling and conviction that we must make sure we only talk about a 'no' of two countries, because feelings among citizens and concerns are a reality.
French: Ce faisant, je suis également animé du sentiment et de la conviction qu'il nous faut veiller à uniquement parler du "non" de deux pays, car les sentiments et les préoccupations des citoyens sont une réalité.
English: An isolated Marbled Godwit population found almost entirely within Ontario, and on Akimiski Island (Nunavut), is small and of uncertain status.
French: On y observe en effet une petite population isolée de Barge marbrée présente presque exclusivement en Ontario, mais aussi sur l’île Akimiski (Nunavut), et dont la situation est mal connue.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis Amendment 139 Paragraph 34 b (new) 34b. Calls on the US Administration and Congress to end the delay and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court; considers that no legal exception can be made for the United States on this point; condemns the fact that some countries, including a number of EU Member States, have entered into ‘bilateral agreements’ with the American Administration granting de facto impunity 49/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto et Dimitrios Papadimoulis Amendement 138 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. condamne avec fermeté les graves violations des droits de l'homme en Irak; rappelle que la guerre en Irak est illégale et contraire au droit international ainsi qu'à la Charte des Nations unies; invite les Nations unies à ouvrir une enquête approfondie sur les violations des droits de l'homme commises par la "coalition internationale", en particulier l'utilisation d'armes interdites comme le "phosphore blanc" pendant la bataille de Falloudjah et le recours à des "punitions collectives" interdites par des conventions internationales spécifiques, en réponse aux attentats terroristes; Or. it AM\604691FR.doc 53/91 PE 370.252v01-00
English: We cannot change the Rules simply to suit ourselves.
French: Nous ne pouvons certes pas modifier le règlement selon les circonstances.
English: 3.4.4 The ADB is currently revising its guidelines on procurement.
French: 3.4.4 La BAD procède actuellement à un réexamen de ses lignes directrices sur l'approvisionnement.
English: Likewise, international financial institutions, including the International Finance Corporation and regional development banks could be involved.
French: institutions financières multilatérales – s’agissant du transfert de la technologie et de l’édification des capacités institutionnelles et techniques.
English: L.R. (2d) 90 (F.C.T.D.). 67 According to the COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
French: L. R. (2d) 90 (C.F. 1re inst.). 67 Selon le COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra,  note 6, p.
English: < Other recommended antibiotics to treat meningitis Agent Penicillin G Ampicillin or Amoxicillin Amoxicillin Chloramphenicol Chloramphenicol (oily) Cefotaxime Ceftriaxone Ceftriaxone
French: < Autres antibiotiques recommandés pour traiter une méningite Agent Penicillin G Ampicilline or Amoxicillin Amoxicillin Chloramphénicol Chloramphénicol (huileux) Cefotaxime Ceftriaxone Ceftriaxone
English: According to The Washington Post, in 2007 there had been 658 suicide bombing attacks, more than double the number in any of the previous 25 years.
French: Selon le Washington Post, il y a eu en 2007 658 attentats suicide, soit plus du double du nombre annuel d'attentats des 25 dernières années.
English: • in the past, both departments have received criticism for failing to work jointly on issues and areas of common concern.
French: ACC et le MDN ont tous deux convenu, lors de la réunion du Comité directeur ACC-MDN tenue le 23 octobre 2000, que ce poste serait comblé si telle était la recommandation du rapport d’évaluation.
English: We want to hear from you. Your feedback is important.
French: Nous cherchons à connaître votre opinion, parce qu’elle nous tient à coeur.
English: The Committee will continue to examine this issue at its next session.
French: L’OMPI et l’Université Ajman des sciences et technologies ont signé un protocole d’accord exposant les grandes lignes d’une série d’activités communes dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment l’assistance que l’OMPI apportera à l’université pour
English: A solution to this inconsistency could be that when common law countries draft rogatory letters, they should state clearly the necessity for witnesses to appear in person in court to give evidence.
French: Une solution pourrait pallier cette incompatibilité : les commissions rogatoires émanant des pays de common law devraient clairement stipuler que les témoins sont dans l’obligation de déposer en personne au tribunal.
English: The need for guidelines was identified following a review of the message content in FIP applications such as forms, advertising, paid announcements, and signage.
French: On a jugé nécessaire d’établir des lignes directrices en la matière après avoir procédé à l’examen du message de certaines applications du PCIM, comme les formules, la publicité, les annonces payées et la signalisation.
English: Extensive construction since mid-2004 is nearly doubling the size of Alfei Manashe itself.25
French: Par suite d'intenses travaux de construction commencés au milieu de 2004, la colonie d'Alfei Manashe a quasiment doublé de taille25.
English: • CLCO115A.DOC – 100KB – Contribution from George Hearn, TELUS and James Lefkovics, AT&T – Report on CLG Activity and Status of Co-location Issues – September 2000 to December 2001 – December 17, 2001
French: • CLCO115A.DOC – 100KO – Contribition de George Hearn, TELUS et James Lefkovics, AT&T – Rapport des activités du GCI et statut des questions sur la co-implantation – 17 décembre 2001
English: As part of the implementation of the Environmental Process Modernization, DFO's contribution to Smart Regulation, and WSP, two positions have been dedicated to developing a structured monitoring framework for the Habitat Management Program in Pacific Region.
French: Dans le cadre de la mise en ouvre de la modernisation du processus environnemental et de la contribution du MPO à une réglementation intelligente et de la PSS, deux postes ont été consacrés à l'établissement d'un cadre de contrôle structuré pour le Programme de gestion de l'habitat dans la région du Pacifique.
English: • live in greater numbers in metropolitan Ontario
French: • se trouvent en plus grand nombre dans les régions métropolitaines de l'Ontario;
English: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; and 6665:
French: Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs 81.
English: Ministers and Heads of Delegations participating in the Third high-level multilateral meeting of the Ministries of the Interior on the fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe (Warsaw, Poland, 17-18 March 2005); 2.
French: Les Ministres et Chefs de délégation participant à la Troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l’Intérieur sur la lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe (Varsovie, Pologne, 17 -18 mars 2005) ; 2.
English: • "specific use buildings and structures" means buildings and structures, other than those used to store and ship grain with a storage capacity less than 130,000 bushels, that:
French: • « bâtiments et structures à vocation particulière » : les bâtiments et les structures distincts de ceux qui sont utilisés pour entreposer et expédier le grain, dont la capacité d'entreposage est inférieure à 130 000 boisseaux et qui :
English: Some of these activities included workshops and/or teleconferences on the following topics:
French: De nombreux membres du Comité ont participé à de telles activités tout au long de l'année, dont des ateliers et/ou des conférences téléphoniques sur les sujets suivants :