ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual who is the technical contact
French: • le nom, le titre, l'adresse municipale, l'adresse postale si elle est différente de l'adresse municipale, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de la personne-ressource responsable des renseignements techniques ,
English: It lets you see exactly what makes your institution's collections unique—with the power of 9,000 fellow member libraries, archives, museums and historical societies throughout the world to support your findings.
French: Il met en avant les caractéristiques qui rendent votre collection unique (grâce à un réseau de 9000 autres bibliothèques, archives, musées et sociétés d'histoire à travers le monde).
English: In its resolution 60/268, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account, on the basis of the recommendation of the Advisory Committee and in close consultation with the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans sa résolution 60/268, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'effectuer une analyse complète de l'évolution du compte d'appui, sur la base de la recommandation du Comité consultatif et en consultation étroite avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: Rate of assistance The Cohesion Fund contributes a maximum of between 80% and 85% of public or equivalent expenditure on projects.
French: Taux de l'aide La participation du Fonds de Cohésion est plafonnée . Elle couvre entre 80% et 85% des dépenses publiques ou assimilables des projets.
English: The Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government in September 2000, pledged “to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflict at all stages from prevention to settlement to post-conflict peace-building” (resolution 1318 (2000)).
French: Le Conseil de sécurité, qui s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement (septembre 2000), « s'est engagé à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à toutes les étapes, de la prévention au règlement, puis à la consolidation de la paix » [résolution 1318 (2000)].
English: Press releases were also issued in connection with the country visits that took place in the reporting period and with the Darfur process.
French: Les visites de pays effectuées durant la période sur laquelle porte le présent rapport et le processus engagé au Darfour ont également fait l'objet de communiqués de presse.
English: Information about the types of charities and donees that qualify.
French: Renseignements sur les organismes de bienfaisance et les donataires reconnus.
English: Definition: Areas whose characteristics are unique, rare, distinct, or for which there are very few or no alternatives.
French: Définition : aires dont les caractéristiques sont uniques, rares, distinctes ou pour lesquelles il n'existe que peu ou pas de substituts.
English: Although the parade had always been universally recognized as "Eaton’s Santa Claus Parade, " in 1954, long time parade coordinator Jack A. Brockie decided to build each parade around a specific theme.
French: Bien que la parade ait toujours été connue partout sous le nom de Parade du Père Noël Eaton, en 1954, Jack A. Brockie, coordonnateur de la parade depuis des années, a décidé de donner à chaque parade un thème particulier.
English: NATIONAL PANORAMA Looking at the themes in each country, the following overview may be given:
French: PANORAMA NATIONAL L’examen des thèmes de chaque pays permet de brosser le panorama suivant :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/65 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/65 (OACI)
English: The Economic and Social Council endorsed that decision in its decision 2001/244.
French: Le Conseil économique et social a fait sienne cette décision dans sa décision 2001/244.
English: • Reduce the quantity of hazardous materials stored at the school to the minimum necessary.
French: • Réduisez au minimum nécessaire la quantité de matières dangereuses entreposées à l’école.
English: The email address you have submitted looks invalid.
French: L'email que vous avez indiqué apparait comme être invalide.
English: significantly influence the PM characteristics as well.
French: concentrations d’espèces carbonées totales des PM diminuaient.
English: * Previously issued under document symbol A/HRC/WG.6/3/L.2.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/3/L.2.
English: In February this year, Parliament delivered its opinion on a package of measures proposed by the Commission relating to inland waterway transport.
French: Monsieur le Président, au mois de février de cette année, le Parlement a exprimé son avis sur un ensemble de mesures proposées par la Commission relatives à la navigation intérieure.
English: I would once again urge the House to follow this course.
French: Chers collègues, je lance une fois encore un appel pressant pour adopter cette voie.
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam a défini un objectif important pour l'Union.
English: ACROLEIN, STABILIZED, Class 6.1(3) , UN1092, PG I, toxic by inhalation (2) A person must not handle, offer for transport or transport these dangerous goods by passenger carrying road vehicle, passenger carrying railway vehicle or passenger carrying ship if they meet the criteria for inclusion in Class 6.1, Packing Group I, due to inhalation toxicity.
French: ACROLÉINE STABILISÉE, Classe 6.1(3), UN1092, GE I, toxique par inhalation. (2) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier de passagers, d'un véhicule ferroviaire de passagers ou d'un navire de passagers, si elles satisfont aux critères d'inclusion dans la classe 6.1, groupe d'emballage I, pour cause de toxicité par inhalation.
English: We meet at sometimes difficult times for me, but I am nonetheless very supportive of the initiative of the prevention of genocide.
French: Nos ` rencontres ont lieu a des moments qui ne me conviennent pas ´ toujours, mais j’appuie fermement neanmoins l’initiative sur la ´ ´ prevention du genocide.
English: If this service is to make any progress, as has been said, the volunteers need to have their condition recognized, so that all the young citizens of the Member States can enjoy the same payments.
French: Comme on l'a dit, pour que ce service puisse évoluer, il importe que la condition de volontaire soit reconnue, de manière à ce que tous les jeunes citoyens de nos États membres puissent jouir de prestations identiques.
English: References for the sixty-third session (agenda item 62 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 62 a) et b) de l'ordre du jour)
English: One child was seated on a tag-along bicycle attached to the seat post, and the other took position in a sidecar attached to the bicycle frame.
French: Un enfant était assis sur une bicyclette fixée à la tige de la selle, tandis que l'autre était assis dans un side-car fixé au cadre de la bicyclette.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Social Assistance Program is one component of the departmental Social Development Program.
French: Le Programme d'assistance sociale du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est une des composantes de son Programme de développement social.
English: Mrs. Warzazi raised the serious issue of the killing of children for the use of their body, including for Satanic rituals.
French: Mme Warzazi a soulevé la grave question des assassinats d'enfants commis en vue d'utiliser leur cadavre, y compris dans le cadre de rituels sataniques.
English: He indicated ACABQ support for the proposal to establish 45 additional posts, to be offset by the abolition of 32 posts, and concurred with the Advisory Committee's recommendation that the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNOPS review the question of the future status of UNDP personnel working in UNOPS, suggesting that that be done within the framework of the Memorandum of Understanding of April 1997.
French: Le Directeur exécutif a indiqué que le CCQAB appuyait la proposition tendant à créer 45 postes supplémentaires, création dont le coût serait compensé par la suppression de 32 postes.  Il a ajouté qu'il était d'accord avec la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du Bureau examinent la question du futur statut du personnel du PNUD en poste au Bureau et il a proposé que cet examen s'effectue dans le cadre du Mémorandum d'accord d'avril 1997.
English: (1) For rotorcraft with irreversible control systems, measurements may be obtained on the ground if proper pilot static inputs are provided to represent conditions typical of those encountered in flight.
French: (1) Dans le cas d'un giravion avec systèmes de commandes de vol irréversibles, on peut enregistrer ces mesures au sol si on fournit au pilote suffisamment de données statiques pour simuler des conditions rencontrées lors de vols normaux.
English: (1) A property assessment law shall include a procedure whereby a person named on the assessment roll in respect of an assessable property may request that the assessor reconsider the assessment of that property, and shall provide a period of at least 30 days for such a reconsideration.
French: (1) Le texte législatif relatif à l’évaluation foncière doit prévoir une procédure qui permet à la personne dont le nom figure sur le rôle d’évaluation à l’égard d’un bien sujet à évaluation, de demander le réexamen, par l’évaluateur, de l’évaluation du bien, et il doit prévoir, en outre, une période d’au moins trente jours pour effectuer le réexamen.
English: Often, this audience seeks information about Castle Hill nhsc’s history, primarily through the Web site.
French: Cet auditoire est souvent à la recherche d’information sur l’histoire du lhnc de Castle Hill, essentiellement par l’intermédiaire de son site Web.
English: The program’s funds are generated from the 2-cent levy charged on all non-deposit (non-refundable), non-dairy beverage containers that are paid to MPSC quarterly.
French: Les fonds du programme proviennent de la taxe de deux cents qui est imposée sur tous les contenants non consignés (non remboursables) de boisson non laitière et qui est versée à la MPSC trimestriellement.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/59/L.64 and making a minor editorial revision, said he hoped that it would be adopted by consensus.
French: M. Ramadan (Liban), Vice-Président, présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.64 et y apportant une modification de forme mineure, dit qu'il espère qu'il sera adopté par consensus.
English: The Central Bank of Iraq agreed to review the two cases where there had been allegations of improper withholding of authentication documents and to revert expeditiously, in writing, to the Security Council with the results of their investigations, as soon as possible and no later than the end of June 2007.
French: La Banque centrale iraquienne a également accepté d'examiner les allégations de deux fournisseurs selon lesquelles les documents de certification seraient retenus abusivement, et de communiquer par écrit au Conseil de sécurité les résultats de leurs investigations dès que possible, en tout état de cause avant fin juin 2007.
English: In rhizomes, bulbils, and plantlets the shoot apex is in close contact with a subapical region (base plate) built from interlocked leaf or scale bases which are rich in storage products.
French: Le méristème terminal du rhizome, celui de la bulbille et celui de la plantule sont au contact d'une région subapicale, véritable plateau construit par les bases emboîtées et gorgées de réserves des feuilles ou des écailles.
English: UPOV Notification No. 100 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Socialist Republic of Viet Nam The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, on November 24, 2006, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 100 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République socialiste du Viet Nam Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam, le 24 novembre 2006, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: Defence reviewed the content of the LCD Program and initiated the development of a "Defence Professional concept" to refocus it to match recent changes in legislation and central agency requirements.
French: La Défense a examiné le contenu du PPCL et elle a entrepris d’élaborer un « concept professionnel de la Défense » pour réorienter le Programme de manière qu’il prenne en compte les changements récents apportés aux lois et les exigences des organismes centraux.
English: In 41% of cases where the federal full parole supervision period was revoked for a non-violent offence over the last five years, the offender had been in the community on full parole for more than one year.
French: En 2003-2004, dans aucun cas de ressort provincial l’imposition d’une condition spéciale n’a été le motif d’appel.
English: At this second stage, the only way that the producer can earn additional government contributions is to increase NES.
French: La seule manière dont le producteur pourrait bénéficier de contributions additionnelles de l’État à cette étape serait d’accroître le montant des VNA.
English: At the twenty-third Meeting of Consultation of OAS Ministers of Foreign Affairs emphasis was placed on identifying practical measures for working together to combat terrorism in order to strengthen democracy and the rule of law; it was noted that the fight against terrorism was governed by national and international law.
French: À la vingt-troisième Réunion consultative des ministres de l'OEA, l'accent a été mis sur la définition de mesures pratiques de collaboration aux fins de la lutte antiterroriste et sur le fait que celle-ci avait pour objectif le renforcement de la démocratie et de l'état de droit et était régie par les lois nationales et internationales.
English: Ria Oomen-Ruijten - Consideration of draft opinions - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 Speakers: Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Franck Sebert (Commission) PA - PE 382.563v01-00
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle EMPL/6/42396 N6-0021/2006 - 2006/2153(DEC) - C6-0386/2006 PA - PE 382.563v01-00
English: This team will deal with spontaneous demand on the first day of each visit and make home visits to families at risk on the second day.
French: L'ESI s'occupe des personnes qui se présentent spontanément pendant le premier jour et se rend au domicile des familles en difficulté pendant le deuxième.
English: DICLOFENAC SODIUM 25MG Enteric Coated Tablet 00839175 APO-DICLO 00870951 02231662 00808539 00886017 02229591 02231502 DICLOFENAC-25 DOM-DICLOFENAC NOVO-DIFENAC NU-DICLO PENTA-DICLOFENAC PMS-DICLOFENAC APX PDL DPC NOP NXP PEN PMS APX PDL DPC NOP NXP PEN PMS NVR SDZ SDZ PMS SIL NVR
French: 75MG Comprimé à libération progressive 02162814 02224119 02231664 02158582 02228203 02231504 00782459 APO-DICLO SR DICLOFENAC-SR DOM-DICLOFENAC SR NOVO-DIFENAC SR NU-DICLO SR PMS-DICLOFENAC SR VOLTAREN SR APX PDL DPC NOP NXP PMS NVR
English: - In the Hong Kong Special Administrative Region, any person who knows or suspects that a given property derives from a prosecutable crime, or that its use or apparent use involves a prosecutable crime, must report all relevant information to the police and the Joint Financial Intelligence Unit.
French: - Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, toute personne sachant ou soupçonnant qu'un bien provient d'un délit pouvant faire l'objet de poursuites ou que son utilisation ou son utilisation apparente constitue un délit pouvant être porté devant les tribunaux, doit communiquer toute information pertinente à la police et au Service mixte de renseignements financiers.
English: The Board shall determine the amount of pensionable service to be so credited.
French: Le Conseil détermine le montant du service ouvrant droit à pension ainsi porté au crédit de l'adhérent.
English: Personnel costs Student salaries and benefits For each category provided, enter the number (#) of students and non-students to be hired, and specify the total amount required.
French: Frais de personnel Salaires et avantages sociaux Pour chaque catégorie, indiquez le nombre (Nbre) d'employés étudiants et non étudiants et précisez le montant total nécessaire.
English: The proposed revisions derived from the introduction of the new approach to establishing the appropriate penalty for the contravention of a designated provision will benefit civil aviation safety.
French: Les révisions proposées découlant de l'introduction de la nouvelle approche destinée à établir l'amende pertinente en cas d'infraction à un texte désigné vont se traduire par un avantage en matière de sécurité aérienne.
English: The continuous development of the sustained Malaysia-UNICEF partnership model will strive to make a difference for children in Malaysia in the most efficient way.
French: En continuant d'élaborer le modèle de partenariat soutenu entre la Malaisie et l'UNICEF, on tentera d'améliorer le sort des enfants en Malaisie de la manière la plus efficace qui soit.
English: Examples include government administration, governance of Tsawwassen Lands, Tsawwassen First Nation assets
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliqueront aux terres visées par le règlement conventionnel, connues sous le nom de
English: · I am honoured to contribute to the opening of the First Annual Tourism Forum.
French: · J'ai l'honneur de participer à l'ouverture du premier Forum annuel du tourisme.
English: Learning Tools The courses in this Catalogue link directly to the Core Competency Profile developed for the Community and to the Core Competency / Learning Solutions which are found in the Learning Toolkit: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tk-toc_e.asp The Toolkit provides the learning framework, which includes a description of the Program, the Community and the Program's key components:
French: Outils d'apprentissage Les cours figurant dans le présent catalogue ont un lien direct avec le Profil des compétences essentielles élaboré pour la collectivité et avec les Compétences essentielles / Solutions d'apprentissage qui font partie de la Trousse d'apprentissage : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tk-toc_f.asp La Trousse fournit un cadre de formation, qui comporte une description du Programme, de la collectivité et des principaux volets du Programme :
English: Perhaps you may wish to reconsider your reply to the speaker before me.
French: Vous pourriez peut-être reconsidérer votre réponse à l'orateur précédent.
English: UNIFEM plans to invest in mobilizing these sources, including through more strategic use of media and electronic communication to support grassroots fundraising; scaling up efforts with its Goodwill Ambassadors; and expanding partnerships with foundations and socially responsible private-sector sources.
French: Il s'emploiera à mobiliser ces ressources, notamment en utilisant de façon plus stratégique les médias et les moyens de communication électroniques pour faciliter la collecte de fonds au niveau de la base, en collaborant de plus belle avec ses ambassadeurs itinérants et en développant les partenariats avec des fondations et des entreprises du secteur privé tenant compte de l'intérêt de la collectivité.
English: Any substantive action on the draft articles must be based on thorough consideration, adequate preparations and consensus.
French: La Chine estime qu'il ne faudrait prendre aucune décision de fond concernant le projet d'articles qui n'aurait été dûment examiné et mûrement réfléchi et qui ne procéderait pas d'un consensus.
English: Selling to Government – providing selling to government services, lasting more than thirty minutes, to clients who are considering public sector markets which can include one-on-one counselling, delivering seminars on selling to government, and ensuring western Canadian participation in Major Crown Projects
French: Vendre au gouvernement – offrir des services de plus de trente minutes aux clients qui s’intéressent aux marchés publics, y compris de l’aide personnalisée et la tenue de colloques sur ce sujet en plus d’assurer une participation des Canadiens de l’Ouest aux grands projets de l’État.
English: Round table 6 Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, including consideration of cross-cutting new challenges and emerging issues, as well as the topic “Staying engaged”
French: Table ronde 6 Problèmes structurels : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux au service du développement
English: You should maintain a considerable physical distance to avoid being struck and also to appear less threatening to the frightened client.
French: Il importe de se tenir à une distance physique respectable du sujet afin d'éviter de recevoir des coups et aussi d'être perçu comme menaçant par ce dernier.
English: 46th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 46e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: • Avoid using decorative oil lamps with liquid fuel if you have children under the age of five in your household.
French: Si on choisit d’utiliser ce type de bougies, garder le combustible sous clé, hors de la vue et de la portée des enfants.
English: eh oui pendant que certaine se prélasse, d'autre se décarcasse ,désolée ,mais la vie est injuste !
French: Chère Gebbou, oui, je tente d'émerger...avec ce pop singer!
English: Not all subsidies involve public expenditure; some involve transfers to producers engineered by public policy in other ways (supply control to raise output prices, tax concessions etc.).
French: Inversement toutes les subventions n'impliquent pas une dépense publique; certaines se contentent de transferts aux producteurs actionnés par une politique d'un autre ordre (encadrement des approvisionnements pour faire monter les prix à la production, dégrèvements fiscaux, etc.).
English: Therefore consideration of demand associated with the Agenda for Development cannot be, and has not been, assessed as part of this Study.
French: C’est la raison pour laquelle la prise en compte des besoins associés à ce plan ne peut pas être évaluée dans le cadre de cette étude et ne l’a pas été.
English: Understanding the behavior of palifermin in the biologic matrix (eg. plasma, serum, cerebral spinal fluid, etc.) and the possible influence of binding proteins may be important for a complete understanding of the PD effect.
French: Pour bien saisir les propriétés pharmacodynamiques de la palifermine, il pourrait être important de comprendre le comportement de la palifermine dans diverses matrices biologiques (p. ex. plasma, sérum, liquide céphalorachidien, etc.), ainsi que les effets possibles des protéines de liaison.
English: Draft budget of the Assembly for the year 2002 and opinion of the Council - second revision 12.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2002 et avis du Conseil  – Deuxième révision 12.