ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing science-based education efforts aimed at the public and at health professionals are a must.
French: Il est essentiel de continuer à éclairer le public et les professionnels de la santé avec des renseignements fondés sur la science.
English: However, our words in this House will clearly have no effect if we do not follow them up with concrete acts.
French: Mais, évidemment, nos paroles ici n'auront aucun effet si elles ne sont pas suivies d'actes concrets de notre part.
English: It must be stressed that it is up to the parties to shoulder their responsibilities and to translate the Foundation Agreement into the political life of the United Cyprus Republic.
French: Il convient de souligner qu'il revient aux parties d'assumer leurs responsabilités et de traduire dans la vie politique de la République unie de Chypre les dispositions de l'Accord de fondation.
English: Optional component may include anthropometric and biological measures.
French: Des mesures anthropométriques et biologiques pourraient être comprises dans ce volet.
English: The Office of the PCT has moved away from the previously rigid and task-specific hierarchical organizational structure and adopted a team-oriented approach, resulting in a more flexible organizational structure that will allow for innovative new functions and services to be introduced over time, with a view, in particular, to improving the day-to-day operational cooperation between the International Bureau and receiving Offices, International Authorities and designated/elected Offices.
French: Le Bureau du PCT est passé de l’ancienne structure hiérarchique, rigide et axée sur les tâches, à une structure faisant une large place au travail d’équipe, ce qui a débouché sur une structure organique plus souple qui permettra d’introduire de nouvelles fonctions et de nouveaux services novateurs au fil du temps, en vue notamment d’améliorer la coopération fonctionnelle journalière entre le Bureau international et les offices récepteurs, les administrations internationales et les offices désignés ou élus.
English: The data should be used to determine feasibility and cost of the system.
French: Les données devraient être utilisées pour déterminer la faisabilité et le coût du système.
English: Boats had to carry observers as required and to install Vessel Monitoring System (VMS) devices that reported their exact location by satellite.
French: Les navires devaient avoir des observateurs à bord au besoin et installer des appareils du Système de surveillance des navires (SSN) qui rapportaient leur position exacte par satellite.
English: a) according to the Italian international private law, art.  5 (1) of the 1968 Brussels Convention on the Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was applicable.
French: a) conformément au droit international privé italien, l'article 5 1) de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles, 1968) était applicable.
English: This profitable venture involves the sum of US$15,600,OOO.00 (Fifteen The sender is a government official in his/her country. million Six hundred thousand United States Dollars) which is presently in an account of the DPR with the Apex Bank in Nigeria, the Central Bank.
French: This L’expéditeur a un poste important au sein du gouvernement de son pays. profitable venture involves the sum of US$15,600,OOO.00 (Fifteen million Six hundred thousand United States Dollars) which is presently in an account of the DPR with the Apex Bank in Nigeria, the Central Bank.
English: Furthermore, the negotiations specified a clothing tariff reduction, from an overall average of 25% to 18%, to be phased in over the same 10-year period (Industry Canada, forthcoming).
French: Bien que lindustrie canadienne semble sadapter aux règles plus souples du commerce nord-américain, les conséquences de labolition de lAMF demeurent incertaines.
English: With such an immense highway, reconstruction projects are fairly regular.
French: Une route de cette envergure nécessite évidemment des travaux de réfection réguliers.
English: The minutes of this latter discussion were subsequently declassified and sent for information to the EP President, rapporteurs and relevant committees.
French: Le procès-verbal de ce dernier débat a depuis été déclassifié et transmis pour information au président, aux rapporteurs et aux commissions concernées du Parlement européen.
English: The Commission has delivered 75% of the actions in the Community Lisbon Programme and aims to deliver more this year.
French: La Commission a réalisé 75 % des actions prévues par le programme communautaire de Lisbonne et compte en réaliser davantage cette année.
English: Also at the same meeting, Dodi Sukmayadi presented a paper entitled “Indonesia emergency: quick response to the West Sumatra earthquake” (E/CONF.100/IP.21) on behalf of Rudolf W. Matindas, Head of the National Coordinating Agency for Surveys and Mapping (BAKOSURTANAL) of Indonesia.
French: À la même séance, Dodi Sukmayadi a présenté, au nom de Rudolf W. Matindas, Chef de l'Agence de coordination nationale des levés et de la cartographie en Indonésie (BAKOSURTANAL), un rapport intitulé « Interventions rapides d'urgence menées par l'Indonésie à la suite du tremblement de terre qui a frappé la province de Sumatra occidental » (E/CONF.100/IP.21).
English: The forums provided by ECOWAS, the Mano River Union and the Rabat Process must be used fully to benefit security, safety, stability and peace in the subregion.
French: Il convient de faire une utilisation optimale des cadres que représentent la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano et le Processus de Rabat en faveur de la sécurité, de la stabilité et de la paix de la sous-région.
English: • Point form is acceptable, but be sure to provide complete answers  Practice In-basket Exercise
French: • Le format abrégé est acceptable, mais assurez-vous de fournir des réponses complètes Exercice de pratique « in-basket »
English: Future Challenges While progress has been made on many fronts, senior management recognizes the need to do even more – particularly with respect to innovation and fostering teamwork within Environment Canada and across government.
French: Les défis à relever Même si des progrès ont été réalisés sur bien des plans, la haute direction est consciente de la nécessité de faire encore plus – particulièrement en ce qui concerne l’innovation et l’encouragement du travail d’équipe à Environnement Canada et à la grandeur du gouvernement.
English: Second, he encouraged States to ensure that legislation and policies be implemented in good faith to promote equal access to services essential to the right to adequate housing, including water, electricity and sanitation.
French: Deuxièmement, il a exhorté les États à s'assurer que les lois et les politiques soient mises en œuvre de bonne foi de manière à promouvoir l'accès, dans des conditions d'égalité, aux services collectifs essentiels à la réalisation du droit à un logement convenable, y compris à l'eau potable, à l'électricité et à l'assainissement.
English: It interprets Article 4 as requiring a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by sub-paragraphs (a), (b) and (c) of that Article only in so far as it may consider with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration set out in Article 5 of the Convention (in particular to freedom of opinion and expression and the right to, or variation of existing law and practice in these fields) is necessary for the attainment of the ends specified in Article 4.
French: Selon son interprétation, l'article 4 signifie que les États parties à la Convention ne sont tenus d'adopter de nouvelles mesures législatives dans les domaines faisant l'objet des alinéas a, b et c dudit article que dans la mesure où, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle, énoncés à l'article 5 de la Convention (tenant compte en particulier du droit à la liberté d'opinion et d'expression et du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques), ils estiment nécessaire, pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 4, de compléter leur législation sur certains points ou de modifier la loi et la pratique en vigueur dans ces domaines.
English: • Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326)
French: • Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: If the 0% remittance rate applies to your eligible sales, the 1% credit and the 2.8% credit (2.5% credit before January 1, 2008) are both available to you.
French: Si le taux de versement de 0 % s’applique à vos ventes admissibles, vous avez droit à la fois au crédit de 1 % et au crédit de 2,8 % (2,5 % avant er le 1 janvier 2008).
English: The figures in Table 30 on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Les chiffres du Tableau 30 en page suivante résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: The Security Council had strengthened its engagement on that issue and had moved from enunciating general principles to recommending concrete measures, as exemplified by resolutions 1314 (2000) and 1379 (2001).
French: Le Conseil de sécurité a renforcé son rôle dans ce domaine, passant de l'élaboration de principes généraux à la recommandation de mesures concrètes, comme en témoignent les résolutions 1314 (2000) et 1379 (2001).
English: Harris began making music at 15 in his bedroom. His earliest successwas when he was 18: the songs "Da Bongos" and "Brighter Days" werereleased as a 12" club single and CD-EP by the Prima Facie label inearly 2002 under the name Stouffer.
French: L'année suivante sort Ready for the Weekend, célébrant une house music à l'anglaise.
English: The Charter also provides a basis on which to challenge losses or infringements of rights.
French: On peut par ailleurs s’appuyer sur la Charte pour contester la perte ou le non-respect de certains droits.
English: This plan is an incentive and a means to develop and strengthen human rights education in primary and secondary school systems at the national level.
French: Le plan d'action constitue à la fois une mesure incitative et un moyen de mettre au point et de renforcer les activités d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires au niveau national.
English: Fire is an excellent example of a process which humans have interrupted.
French: Le feu est un excellent exemple de processus interrompu par les humains.
English: This brings the amount of land acquired under the Pacific Marine Heritage Legacy to 879.4 hectares, purchased for a total of $15,629,000.
French: Les propriétés riveraines acquises pour 15 629 000 $ jusqu'à maintenant dans le cadre du programme ont une superficie totale de 879,4 hectares.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $4,856,042 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 4 856 042 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: CPF and CPF Network Meetings The members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) met on 20 September 2003 in Quebec City, Canada.
French: LES REUNIONS DU CPF ET DU RESEAU Les membres du CPF se sont rencontrés le 20 septembre 2003 au Québec au Canada.
English: But one telling figure is that the Central Bank of Bosnia and Herzegovina returned more than 6.3 billion deutsche mark to the German Bundesbank when the euro was introduced this year.
French: Mais un chiffre parlant est que la Banque centrale de Bosnie-Herzégovine a rendu près de 6,3 milliards de deutsche mark à la Bundesbank lors de l'introduction de l'euro cette année.
English: Yves enjoys the challenge of writing music that becomes an extension of the dramatic poetry or the plot.
French: Yves Léveillé aime bien ce genre de défi ou la musique devient le prolongement d’une poésie ou d’une intrigue.
English: Where the victim belongs to one religion, but the perpetrator to another, public outrage from the victims' community unfortunately seems to be greater than if the perpetrator and the victim had the same religion or belief.
French: Il semble, malheureusement, que l'indignation publique de la communauté de la victime soit plus vive lorsque la victime et l'auteur ne professent pas la même religion que dans le cas contraire.
English: • We’re on the best fiscal footing of any country in the G7.
French: • Notre assise financière est la plus solide des pays du G7.
English: Sponsored by the Frosst Health Care Foundation, this one-day workshop was designed to provide participants with an interactive overview of medical research in Canada; define meaningful consumer participation in setting the research agenda and identify the skills necessary to participate successfully in medical research decision-making.
French: • Speaking For Ourselves - Consumer Participation in Setting the Muskulo-skelatal Research Agenda / La parole est à nous - Participation des consom-mateurs à l'élaboration du programme de recherche sur l'appareil locomoteur : Parrainé par la Fondation Frosst pour les soins de santé, cet atelier d'une journée conviait les participants à un survol interactif de la recherche médi-cale au Canada.
English: It is important the public be protected, but real and perceived risks must be assessed and communicated.
French: Il est important de protéger la population, mais il faut évaluer et communiquer les risques réels et les risques perçus.
English: The request and the reply will be communicated to all participating States without delay.
French: L'accès aux points, installations et équipements sensibles n'aura pas à être autorisé.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) was formally adopted by United Nations General Assembly on 18 December 1979.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été officiellement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979.
English: It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
French: Dans l'exercice de cette liberté, les États membres doivent tenir compte du droit communautaire lorsqu'ils déterminent les modalités de mise en œuvre des objectifs et des principes qu'ils ont fixés.
English: We reaffirmed our commitment to achieving a successful conclusion to the WTO’s Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: Nous avons renouvelé notre engagement à trouver une conclusion positive au Programme de Doha pour le développement d’ici la fin de 2006.
English: For companies that consider themselves in the early stage of commercialization, like 4everSports or The Litebook Company, it has taken about two to three years to get a workable technology or product into the marketplace.
French: Les entreprises qui se considèrent au premier stade de la commercialisation, comme 4everSports ou la Litebook Company, ont mis environ deux ou trois ans à commercialiser une technologie ou un produit exploitable.
English: • limiting clearcuts to a minimum size.
French: • fixer des durées de rotation minimales;
English: • The criminal convictions of two police officers for a crime against an Aboriginal man, along with allegations of other incidents directed at Aboriginal people and visible minorities in recent years, prompted the Department's Prairies and Northern Region to contact the City of Saskatoon Police Service to determine ways to support improved community service.
French: • Les déclarations de culpabilité de deux agents de police au sujet d'un crime commis contre un Autochtone, de même que les allégations liées à d'autres incidents qui visaient des Autochtones et des membres des minorités visibles au cours des dernières années, ont incité le bureau du Ministère dans la Région des Prairies et du Nord à entrer en communication avec le Service de police de la ville de Saskatoon en vue de trouver des moyens de soutenir un service plus efficace dans la communauté.
English: About Us Topics Publications Weather Home • Home
French: L'Atlantique Bibliothèque d'Environnement Canada Région de l'Atlantique Queen Square, 5e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Service de référence : (902) 426-7219 ou 426-7232 Prêt entre bibliothèques: (902) 426-6993 Télécopieur : (902) 426-6143 Sigle du C.C. :
English: Nor, too, however, must we allow cooperation between this House and other parliaments to put diplomatic relations at risk.
French: Nous sommes une institution démocratique et, en tant que telle, nous ne pouvons pas laisser les droits de l'homme être foulés au pied où que ce soit dans le monde. Pourtant, nous ne pouvons pas non plus autoriser ce Parlement à mettre en danger des relations diplomatiques en raison d'une coopération avec d'autres parlements.
English: The powerful only talk about interventions and preventive wars, about imposing draconian conditions or the most efficient ways to control the United Nations, while attempting to legitimize concepts such as the so-called responsibility to protect, which could be used one day to justify acts of aggression against our countries.
French: Les puissants ne parlent que d'intervention et de guerres préventives, d'imposition de conditions draconiennes ou des moyens les plus efficaces pour contrôler l'ONU, tout en essayant de légitimer des notions comme la « responsabilité de protéger », qui pourraient servir un jour à justifier des actes d'agression contre nos pays.
English: The CA will ensure that any notice of the Subscriber's rights and obligations under this Certificate Policy includes a description of a Relying Party's obligations with respect to use, verification and validation of certificates.
French: L'AC s'assurera que tout avis relatif aux droits et obligations de l'abonné dans le cadre de la présente politique de certification comprend une description des obligations de la partie utilisatrice en ce qui concerne l'emploi, la vérification et la validation de certificats.
English: The tertiary sector comprises services or activities that use different kinds of equipment and human labour to meet the demand for transport, communications and financial activities such as banking, investment, insurance, etc. Of the economically active population, 18 per cent work in the primary sector, 24 per cent in the secondary sector and 58 per cent in the tertiary sector.
French: Le secteur tertiaire englobe les services ou les activités qui utilisent différents types de machines et de travail humain pour faire face aux demandes de transport, communications et les activités financières telles que la banque, la bourse, les assurances, etc.  Dix-huit pour cent de la population active travaille dans le secteur primaire, 24 % dans le secteur secondaire et 58 % dans le secteur tertiaire.
English: Blizzard Entertainment reserves the right to use World of Warcraft for all commercial purposes.
French: Blizzard Entertainment se réserve le droit exclusif d'utiliser World of Warcraft pour tout usage commercial.
English: • evaluating applicability of new photographic material, equipment, techniques, and making recommendations to supervisor on needs, quality standards, and feasibility of satisfying changed or emerging new demands;
French: À cette fin: 20
English: Parking is equipped with electronic card access and 24 hour video surveillance.
French: L'accès du parking est à carte électronique et il est surveillé par vidéo 24 heures sur 24.
English: The growth rate of the GDP was 0,4% in 2003 and 2,4% in 2004.
French: Le taux de croissance du PIB a été de 0,4% en 2003 et de 2,4% en 2004.
English: To promote Le Morne as a national and international memorial site; and To preserve and promote the historical, cultural, environmental and ecological aspects of Le Morne.
French: Les principaux objectifs du Fonds de fiducie pour Le Morne sont notamment les suivants: Faire de Le Morne un mémorial national et international; et Préserver et promouvoir les aspects historiques, culturels, environnementaux et écologiques de Le Morne.
English: He then codified the rules of perspective and maths as a guide for future artists, and wrote two fundamental works: De Prospectiva Pingendi (dedicated, quite probably, to Duke Federico da Montefelto) and Libellus de quinque corporibus regularibus, recently retrieved from the Urbino code 263 of the Vatican Library.
French: Les deux portraits des ducs de Montefeltro comptent parmi les œuvres les plus connues de l’époque et elles sont la synthèse de toutes les tendances réunies sous une seule modalité d’exploitation géniale. Le retable de Brera et la Madone de Sénigallia remonte aussi cette période.
English: The shoal was dredged in 1996 to improve navigation.
French: Ce haut-fond a été dragué en 1996 pour améliorer la navigation.
English: The 1988 Constitution breaks new ground in mandating collective action, which can be entered by political parties, unions, class entities, or associations.
French: La Constitution de 1988 ouvre la voie en prescrivant l'ordonnance de sûreté collective, qui peut être engagée par des partis politiques, organisations syndicales, organisations de classe ou associations.
English: and Copyright © 2003 by Sarah Nabila Mara, unless otherwise stated. All rights reserved.
French: Vous vous interdisez de reproduire, copier, vendre, revendre ou exploiter dans un but commercial quelqu'il soit toute partie du site.
English: Industry shall be invited to adhere to these principles; b) Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data; c) Support the creation of a free and open European electronic archive of N&N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
French: Les procédures d’évaluation et de gestion des risques devront le cas échéant être adaptées en conséquence pour garantir un niveau de protection élevé; d) examiner et, le cas échéant, proposer des adaptations aux règlements UE dans des secteurs pertinents à la lumière de ce qui précède, en accordant une attention spéciale, mais non exclusive, aux (i) seuils de toxicité, (ii) aux seuils de mesures et d’émission, (iii) aux exigences en matière d’étiquetage, (iv) aux seuils d’évaluation des risques et d'exposition et (v) aux seuils de production et d'importation en dessous desquels une substance peut être dispensée de réglementation.
English: Of the 177 circular letters, sent to IPOs already connected to the Internet to ascertain their interest in participating in the WIPONET Project, 143 affirmative replies were received.
French: Environ 202 coordonnateurs WIPONET de 183 offices de propriété intellectuelle situés dans 144 pays ont été formés pour permettre à ces offices de commencer à utiliser le WIPONET.
English: In developing our plans and policies, this Office has also met the essential requirements for conducting staffing within the new legislative and policy context.
French: Parallèlement à l'élaboration de nos plans et politiques, le Commissariat a également respecté les exigences essentielles de la dotation dans le nouveau contexte législatif et stratégique.
English: Put together relevant documents Attach additional information Send documents as decision basis to Panel
French: Rassembler les informations nécessaires pour nommer les experts compétents (examiner les conflits d’intérêt et les questions d’ordre linguistique)
English: It also urges EU and ACP governments to address the issue of land tenure for HIV/AIDSaffected households and individuals where land is under pressure or scarce.
French: Accès à l'eau L'APP appelle à une planification des investissements dans le domaine de l’irrigation dans les pays ACP pour permettre l'accroissement de la production agricole.