ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Dialogue consisted of a series of plenary and informal meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on the themes based on the structure of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as follows: (round table 1) Mobilizing domestic financial resources for development; (round table 2) Mobilizing international resources for development — foreign direct investment and other private flows; (round table 3) International trade as an engine for development; (round table 4) Increasing international financial and technical cooperation for development; (round table 5) External debt; and (round table 6) Addressing systemic issues — enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Le Dialogue de haut niveau a pris la forme de séances plénières et informelles, et de six tables rondes auxquelles ont participé toutes les parties prenantes, consacrées aux sections d'un chapitre du Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, à savoir les suivantes : (table ronde 1) mobilisation des ressources financières nationales pour le développement; (table ronde 2) mobilisation des ressources internationales pour le développement - investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés; (table ronde 3) commerce international comme moteur du développement; (table ronde 4) augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement; (table ronde 5) dette extérieure; (table ronde 6) questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement.
English: Once we started creeping up, all of a sudden that game blew up.
French: Though I was basically shoulder to shoulder with dozens others popping off shots. No trees either of course.
English: At the end of the first growing season in Ohio, young-of-the-year spotted suckers were between 51 and 102 mm in length.
French: En Ohio, à la fin de la première saison de croissance, les juvéniles de l’année ont une longueur variant entre 51 et 102 mm.
English:   228. Finney, B.P., Gregory-Eaves, I., Douglas, M.S.V. and Smol, J.P. 2002.
French:   228. Finney, B.P., Gregory-Eaves, I., Douglas, M.S.V. et Smol, J.P. 2002.
English: Some support was also expressed for that proposal.
French: Cette suggestion a également recueilli un certain soutien.
English: Le Musée des beaux-arts de Montréal, the Art Gallery of Ontario, and the National Gallery of Canada were responsible for organizing 53% of the total number and 79% of the total value of travelling exhibitions covered under INDEM8.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal, le Musée des beaux arts de l’Ontario et le Musée des beaux arts du Canada ont organisé 53 % des expositions itinérantes, ce qui représentait 79 % de la valeur totale des expositions couvertes par l’INDEM.
English: However this promising start by the European Union unfortunately faded once the Conference opened and the usual differences between European nations surfaced, preventing the Fifteen from making a genuinely constructive joint contribution to the debates.
French: Cependant, ces débuts prometteurs de l'Union européenne ont malheureusement été réduits à néant dès l'ouverture de la Conférence par les divergences traditionnelles entre pays européens qui ont empêché les Quinze d'apporter une contribution commune véritablement constructive aux débats.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia (OHCHR/Cambodia) was established pursuant to resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights which entrusted the Office to carry out the following activities:
French: Créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, le bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été chargé par celle-ci de mener les activités suivantes :
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The most important factor limiting the size and distribution of E. p. persius populations is the quality and distribution of its breeding habitat.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le principal facteur qui limite la taille et la répartition des populations de l’E. p. persius est la qualité et la répartition des habitats de reproduction.
English: The original price was $2650 but the movers upped the final price to $4650, saying the final cost was higher because the household goods weighed far more than the company had estimated.
French: Le prix initial avait été fixé à 2 650 $ mais les déménageurs ont augmenté le montant final à 4 650 $ parce que le poids des biens du ménage était de beaucoup supérieur au poids estimé par l'entreprise de déménagement.
English: 4.3.4 Absolute Error and Conventional Mass Value (Mct)
French: 4.3.4 Valeur de l'erreur absolue et de la masse conventionnelle (Mct)
English: Section 236.3 applies to supplies made after 2000.
French: L'article 236.3 s'applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: If you are a person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing, you have to implement a compliance regime to comply with your reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: Si vous êtes une personne ou une entité qui se livre à des opérations de change, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de conformité pour vous acquitter de vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients.
English: • All costs identified in the building agreement shall be deemed as part of the original purchase price.
French: • Les coûts prévus dans le contrat de construction sont réputés faire partie du prix d'achat.
English: Accidents may have significant local impact, but only Chernobyl gave rise to a substantial population dose.
French: Les accidents dus à ces activités ont sans doute des répercussions sensibles au niveau local, mais seul Tchernobyl a bombardé les populations à dose massive.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) WARRANT OFFICER ERIC RICHARD GREEN, M.S.M., C.D. Whitehorse, Yukon Territory, and Heart’s Content Trinity Bay, Newfoundland and Labrador Warrant Officer Green was deployed to Afghanistan as the second in command of 7 Platoon, India Company, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT ERIC RICHARD GREEN, M.S.M., C.D. Whitehorse (Territoire du Yukon) et Heart’s Content Trinity Bay  (Terre-Neuve-et-Labrador) L’adjudant Green a été déployé à titre d’adjoint du peloton 7, Compagnie India, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: Definitions and the theoretical framework used in this analysis are presented in section two.
French: Les définitions et le cadre théorique qui ont servi lors de l’analyse sont présentés dans la deuxième.
English: (b) Recommendations for practical approaches to co-determination; the youth division of the Red Cross has drafted the brochure “Adopting new paths.
French: b) Recommandations concernant les approches concrètes de la cogestion à appliquer; ainsi, la division de la jeunesse de la Croix-Rouge, par exemple, a élaboré une brochure intitulée "Un chemin nouveau.
English: The purpose of the meeting was to begin looking at options for when the demonstration projects are complete.
French: Une réunion de planification a eu lieu entre le personnel de l’AC et des régions. Elle avait pour but d’examiner les options pour la fin des projets de démonstration.
English: The amendment which limited these detentions to a maximum period of 6 months was rejected by 333 votes in favour, 337 against and 3 abstentions.
French: L'amendement qui limitait ces détentions à une durée maximum de six mois a été rejeté par 333 voix pour, 337 contre et trois abstentions.
English: Click here to view our step-by-step setup instructions for setting up at a Hotspot.
French: Cliquez ici pour utiliser notre outil de localisateur pour bornes Wi-Fi et recherchez votre rgion pour toutes les bornes Wi-Fi connues. Vous pouvez même choisir de voir seulement les bornes Wi-Fi avec lesquelles Nintendo s'est associé, ou voir toutes les bornes Wi-Fi connues.
English: We have a container ready to sail 12 meters, loading of materials chepossono provide vital help to needy children in Africa who possonoportare thousands of their life and hope!
French: Nous avons un conteneur prêt à partir de 12 mètres, le chargement des matériaux chepossono procurer de l'aide aux enfants nécessiteux en Afrique qui possonoportare des milliers de vie et d'espérance!
English: Is there a maximum number of nights that I can book?
French: Existe-t-il un nombre maximum de nuits pouvant être réservées ?
English: This is a framework document that will give the social partners and others an opportunity to comment on how we should now proceed with all of the organisation of work issues.
French: Il s'agit d'un document général qui pourra servir de base de discussion aux partenaires sociaux et à d'autres pour voir comment faire progresser les différents aspects de l'organisation du travail.
English: The choices we make in facing this challenge will determine not only what kind of society we live in, but the kind of society we will leave to our children and grandchildren.
French: Les choix que nous ferons pour faire face à ce défi détermineront le genre de société que nous créerons non seulement pour nous-mêmes, mais également pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: • comfortable with the AHR services they are accessing; able to hold clinics accountable for their actions; and informed about the standard of care in Canada.
French: • de pouvoir tenir les cliniques responsables de leurs actes; • de se tenir informés au sujet de la norme de diligence au Canada.
English: With the reserves that have been created and bearing in mind the need for the new programme to get off the ground, I support the rapporteur's recommendation.
French: Compte tenu des réserves formulées et de la nécessité de l'entrée en vigueur du nouveau programme, je soutiens la recommandation du rapporteur.
English: The alarm system shall meet the following:
French: Le système d'alarme doit être conforme aux critères suivants:
English: See Yearbook 1997, vol. II, Part Two, paras.
French: Voir le Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session, Annuaire … 1997, vol.
English: Such outfits have been worn in times past during the Lunar Festival and each is hand-crafted with only the finest soft fabrics and other quality components.
French: De tels vêtements ont été portés par le passé à l'occasion de la fête lunaire et sont manufacturés en utilisant les tissus les plus fins et des pièces de grande qualité.
English: This would also appear to be in line with the right to life protected under Article 2 of the European Convention on Human Rights.
French: Pareille conclusion cadrerait aussi avec le droit à la vie que protège l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: I should also like to reaffirm our desire for Serbia and Montenegro to be fully associated with the emerging negotiation process.
French: Je voudrais aussi réaffirmer notre souhait de voir la Serbie-et-Monténégro être pleinement associée au processus de négociation qui se dessine.
English: The livestock population in the Sudan is estimated to be 100 million head, which includes cows, goats, cattle and camels distributed in all the States of the Sudan.
French: Le cheptel se compose d'environ 100 millions de bêtes (bovins, camélidés, ovins et caprins) réparties sur tout le territoire.
English: In May 2006, the Secretary-General submitted detailed proposals for drastically overhauling the current information and communications technology structure and systems (A/60/846/Add.1).
French: En mai 2006, le Secrétaire général a présenté des propositions détaillées pour une révision radicale de la structure des services informatiques et télématiques et des systèmes qu'ils exploitent (A/60/846/Add.1).
English: The latest version of the draft Constitutional Treaty, published by the Convention, contains some, perhaps many, good proposals: the Charter of Fundamental Rights is firmly enshrined as Part Two of our Constitution; the scope of the codecision process has been extended, although not far enough; lastly, it is now clear that we will have a Foreign Minister to represent the Union at international level.
French: La dernière version de l'ébauche de traité constitutionnel rendue publique par la Convention comporte plusieurs, voire de nombreuses bonnes propositions: la Charte des droits fondamentaux est inscrite de façon permanente dans le texte et constituera la deuxième partie de notre Constitution; le recours au processus de codécision a été étendu et, enfin, il est clair désormais que nous aurons un ministre des affaires étrangères qui sera le représentant de l'Union au niveau international.
English: income from the trust from the end of the trust’s fiscal period to the date of death
French: même chose que pour la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par.
English: The leading causes of disability are shown to be substantially different from the leading causes of death.
French: Les causes principales d’incapacité sont considérablement différentes, selon l’étude, des causes principales de mortalité.
English: The hospital or a hospice may be the only alternative for a child or teenager whose disease does not allow time at home, or where parents fear they will not be able to cope.
French: L'hôpital ou la maison de placement peut être la seule solution de rechange pour un enfant ou un adolescent dont l'état ne permet pas le retour à la maison ou pour qui les parents craignent de ne pouvoir se débrouiller.
English: These coincide largely with the distribution of policy measures and this is not surprising since the reasons for these distributional patterns are much the same.
French: Cela coïncide largement avec la distribution des mesures politiques et ceci n’est pas surprenant puisque les raisons pour ces modèles de distribution sont pratiquement les mêmes.
English: Parties are free to negotiate an acceptable sale price.
French: Les parties sont libres de négocier un prix de vente acceptable.
English: The clay and silt particles are not heavy enough to settle to the bottom and not light enough to float; thus, they remain "suspended" in the water.
French: Les particules d’argile et de silt ne sont pas assez lourdes pour se déposer au fond et pas assez légères pour remonter en surface; elles demeurent donc en suspension dans l’eau.
English: The number of new twigs increased as their parent's (2-year-old segments, last year's growth) lengths increased.
French: Le nombre de nouvelles brindilles a augmenté pendant que la longueur de leur parent (segments de 2 ans de la pousse de l'année précédente) augmentait.
English: The Criminal Code establishes criminal liability for an individual who by beating or other violent treatment causes physical pain, light injury or temporary disability of another person.
French: Le Code pénal sanctionne quiconque, par des brutalités ou d'autres formes de violence, cause des souffrances physiques, des lésions légères ou un handicap temporaire à autrui.
English: It does not make decisions: it advises and recommends, and it is up to Member States to take decisions.
French: Ces trois éléments, à savoir l’examen auquel il procède, son indépendance et son caractère consultatif sont des principes essentiels que le Comité d’audit de l’OMPI doit appliquer dans le cadre de son mandat."
English: It was agreed that the explanatory notes should reflect the deliberations of the Working Group.
French: Il a été convenu que les notes explicatives devraient refléter les délibérations du Groupe de travail.
English: Centrally located in the heart of Dubai, the City Seasons Hotel is near the citys commercial centres, the Dubai Creek, and other attractions.
French: Le City Seasons Hotel bénéficie d'un emplacement central à Dubaï et permet d'accéder à de nombreux centres commerciaux et attractions de la ville.
English: Amendment by Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 34 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; regrets however that this document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different producing regions; hopes that a detailed impact assessment will be made without delay; Or. fr
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 34 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission ait produit une étude d'impact globale des diverses options de réforme; regrette toutefois que ce document n'aborde pas les conséquences précises du projet de réforme dans les différents Etats membres et dans les différentes régions de production; souhaite qu'une étude d'impact détaillée soit rapidement réalisée; Or. fr PE 353.484v01-00/1-148 12/52 AM\553896FR.doc
English: The Canadian Human Rights Act Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that the purpose of the Act is as follows: [...] to give effect [...] to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices [...].
French: Loi canadienne sur les droits de la personne Selon l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, celle-ci a pour objet de : [... donner] effet [...] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, sans qu'ils en soient empêchés par des pratiques discriminatoires [...].
English: Members of the Dongria Kondh told an Amnesty International delegation in March 2009 that they fear the mine will destroy their sacred sites, decimate their forests, pollute their water source and cause an influx of traffic and people that would threaten their traditional way of life.
French: En mars, une délégation d’Amnesty International s’est entretenue avec des membres de cette communauté, qui craignent que la mine ne détruise leurs sites sacrés, ne décime leurs forêts, ne pollue leurs sources d’eau et ne génère un afflux de circulation et de population risquant de mettre en péril leur mode de vie traditionnel.
English: CIHR supports more than 11,000 health researchers and trainees in 260 universities, teaching hospitals, research centres and government laboratories across the country who conduct health research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC financent plus de 11 000 chercheurs en santé et stagiaires dans 260 universités, hôpitaux d’enseignement, centres de recherche et laboratoires gouvernementaux dans tout le pays qui sont actifs dans les domaines suivants : recherche biomédicale; recherche clinique; recherche sur les systèmes et les services de santé; et recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences environnementales sur la santé.
English: Article 9 of the Law on Protection from Violence in the Family determines that the Minister in charge of health and social welfare should issue an implementing act prescribing the manner and place for psychosocial treatments. Following the mentioned provision, the Ministry of Health and Social Welfare prepared Draft Regulation on the Manner and Place of Implementing Psychosocial Treatment.
French: Il n’existe pas, dans la République de Croatie, de centre d’hébergement pouvant accueillir à la fois les mères et les enfants victimes de violences domestiques, mais des personnes physiques et morales peuvent être autorisées par la loi à créer des établissements publics d’aide sociale, c’est-à-dire des foyers d’accueil pour les enfants et les adultes victimes de violences domestiques.
English: The only excipient is water for injection.
French: Le seul excipient est l’eau pour préparations injectables.
English: Existing international protection failed to acknowledge present realities, and piracy set the investments in broadcasting at risk.
French: La protection internationale existante ne tient pas compte des réalités présentes, et la piraterie met en péril les investissements réalisés dans la radiodiffusion.
English: The International Criminal Court represents an essential element in the struggle to prevent genocide and crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale représente un élément essentiel dans le combat mené pour empêcher le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: © Canada School of Public Service, 2004 Pages 15 to 17 are translated.
French: © École de la fonction publique du Canada, 2004 Les pages 1 à 16 et 20 à 29 sont traduites.
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Michael Zammit Cutajar (Malte), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: Presently, Myanmar (Burma) is the only country on that list.
French: Actuellement, le Myanmar (Birmanie) est le seul pays sur cette liste.
English: The major issue facing the Commission is whether it should work towards making the Arctic a demilitarised area, and should that be the case, which specific initiatives it should take in that direction.
French: Le grand problème auquel la Commission doit faire face est de savoir si elle doit agir en vue de faire de l'Arctique une zone démilitarisée et, si oui, quelles initiatives spécifiques elle doit adopter pour aller dans ce sens.
English: Agribites May 2003 Putting Canada First Since 2001, federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry to help strengthen and revitalize the sector through a new Agricultural Policy Framework (APF) for Canada.
French: Agri-capsules Mai 2003 Le Canada en tête Depuis 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent avec le secteur agricole et agroalimentaire à renforcer et à revitaliser l'industrie par le biais d'un nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) au Canada.
English: Their initiatives are impressive and instructive for visitors.
French: Leurs initiatives sont impressionnantes et instructives pour les visiteurs.
English: To date, the only potential energy function that has been demonstrated to be classical harmonic but not quantum harmonic is that of the asymmetrically matched harmonic oscillator.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le seul potentiel connu pour être harmonique classiquement, mais pas quantiquement était le potentiel de l'oscillateur harmonique asymétriquement ajusté.
English: Table 5 also reports ratios for four broad types of taxes: taxes on international trade, taxes on retail sales (including value-added taxes), taxes on wages and direct taxes on income and wealth.
French: Le tableau 5 présente également des ratios concernant quatre grands types de prélèvements fiscaux : les taxes sur le commerce international, les taxes sur la vente au détail (y compris la taxe à la valeur ajoutée), l'impôt sur les salaires et les impôts sur le revenu et la fortune.
English: While some of these commitments will be met within 2007–08, most will require a longer term approach to ensure appropriate engagement and effective implementation.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: As Ruth Williams pointed out, Each urban community has its own culture.
French: Comme Ruth Williams l'a indiqué: [TRADUCTION] Chaque communauté urbaine a sa propre culture.