ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bomba It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bomba. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Unfortunately, the two data sets do not match, largely due to the fact that the Sport Canada rolled-up data includes all National Championship categories (over and above Senior and Junior).
French: Malheureusement, les deux séries de données ne correspondent pas, surtout causé par le fait que Sport Canada, dans ses données combinées, a inclus toutes les catégories de championnats nationaux (en plus des seniors et des juniors).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée des langues A travers des chansons, des presentations, des poemes et des scetch theatraux, les quatre colleges de la capitale de la region donneront une image de l' Europe, de ses civilisations et de ses langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée des langues A travers des chansons, des presentations, des poemes et des scetch theatraux, les quatre colleges de la capitale de la region donneront une image de l' Europe, de ses civilisations et de ses langues.
English: This may indicate good conflict resolution in the new institutions or the fact that the women do not understand the classification system or did not believe the grievance system works well.
French: Cela signifie ou bien que les nouveaux établissements appliquent d'excellentes méthodes de résolution de conflits, ou bien que les femmes ne comprennent pas le système de classement ou n'ont pas confiance dans l'efficacité du système de règlement des griefs.
English: Cattlemen had to overcome many barriers to continue ranching.
French: Les gardiens de troupeaux ont dû surmonter bien des obstacles pour pouvoir continuer à faire de l'élevage.
English: But it can shoulder its own responsibilities such as for example in dangerous goods transport.
French: Mais il peut assumer ses propres responsabilités comme par exemple dans le domaine du transport de marchandises dangereuses.
English: It is imperative that the international community do its utmost to consolidate the Sudan peace process.
French: Il est impératif que la communauté internationale fasse de son mieux pour consolider le processus de paix au Soudan.
English: With regard to the exit strategy after that, hopefully the Constituent Assembly will meet by 15 December and, hopefully, within 90 days it will agree on a constitution that brings us to 15 December, which means that previous talk about a possible independence date by the end of this year is somewhat overtaken by these practical considerations.
French: En ce qui concerne la stratégie de retrait ultérieur, on espère que l'Assemblée constituante se réunira d'ici le 15 septembre et que, dans les 90 jours suivants, elle conviendra d'une constitution, ce qui nous amène au 15 décembre.  Ainsi, les discussions antérieures concernant l'accession à l'indépendance avant la fin de l'année ont pratiquement perdu tout leur sens, vu ces considérations pratiques.
English: in Latin with English summary, allowing the petition by Giovanni Battista CASTELLI , (d. 1583), Chaplain of St. Anthony in the cathedral, worth at most 2 gold ducats p.a., that if the living of St. Nicholas and of the permanently united churches of Zola Predosa (8 miles west of Bologna), now held by Dionisio Castelli, worth not more than 55 ducats, of which the petitioner is patron, fall vacant, he may hold them himself in plurality, without ecclesiatical censure, provided the said parish is not deprived of any services or cure of souls, the union to be dissolved if Giovanni Battista resigns his chaplaincy, finely penned ‘Martinus’ at head, vellum, 11¾” x 20¾”, Governor’s Residence, Bologna, 1st March 1532, With the elegant signature also of scribe Sempronio Turcho, the text in his beautifully clear hand.
French: Anthony in the cathedral, worth at most 2 gold ducats p.a., that if the living of St. Nicholas and of the permanently united churches of Zola Predosa (8 miles west of Bologna), now held by Dionisio Castelli, worth not more than 55 ducats, of which the petitioner is patron, fall vacant, he may hold them himself in plurality, without ecclesiatical censure, provided the said parish is not deprived of any services or cure of souls, the union to be dissolved if Giovanni Battista resigns his chaplaincy, finely penned ‘Martinus’ at head, vellum, 11¾” x 20¾”, Governor’s Residence, Bologna, 1st March 1532, With the elegant signature also of scribe Sempronio Turcho, the text in his beautifully clear hand.
English: Past an endless week of training at an international school where all District Manager and the Chef have learned by heart the battle plan.
French: Passé une semaine sans fin de la formation dans une école internationale où tous les chef de district et le chef ont appris par cœur le plan de bataille.
English: That immediately gave WADA a problem if its resources allowed it to accredit only three per annum.
French: Cela pose un problème immédiat à l’AMA si les ressources allouées ne lui permettent que d’en accréditer trois par an.
English: ◦ In 2006 four out of five Canadians, or 80 percent of the population, lived in an urban centre of 10,000 or more inhabitants.
French: ◦ En 2006, quatre Canadiens sur cinq, soit plus de 80 p. cent de la population, vivaient dans un centre urbain de 10 000 personnes ou plus.
English: Having considered the proposed budget for the biennium 2004−2005 submitted by the Executive Secretary,2
French: Ayant examiné le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Secrétaire exécutif ,
English: It is recommended that you reduce this impact by resetting the S1 factor or by averaging the tax increase or decrease over the remaining pay periods.
French: Il est recommandé que vous réduisiez l'impact en rétablissant le facteur S1 ou en effectuant l'étalement de l'augmentation ou de la diminution d'impôt des périodes de paie qui restent.
English: He added, in his letter, that Hanna and his small staff should be congratulated for having begun to work on those of the report’s recommendations which could be implemented.
French: Il ajoute, dans sa lettre, que Hanna et son personnel peu nombreux doivent être félicités pour avoir commencé à implanter les recommandations de ce rapport qui pouvaient l’être.
English: • developed our Program Activity Architecture (PAA) to the sub-sub activity level in support of our Management Reporting and Results Structure, which is required under Treasury Board’s Management, Resources, and Results Structure Policy;
French: • élaboré notre Architecture d'activités de programmes (AAP) au niveau des sous sous activités à l'appui de notre structure de gestion, des ressources et des résultats, qui est requise aux termes de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor;
English: First, it modernizes the staffing system to improve the ability of the federal Public Service to attract and hire the right people when and where they are needed to deliver programs and services.
French: Tout d'abord, elle modernise le système de dotation afin d'améliorer la capacité de la fonction publique fédérale d'attirer et de recruter des personnes compétentes là où elles sont requises, et en temps opportun, pour assurer l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Aggravated assault - 1 1 2 2 6 Assault 1 - 1 - 1 3 Assault causing bodily harm - 2 - - - 2 Assault with a weapon - 2 3 - - 5 Attempted murder - 1 2 2 2 7 Criminal negligence causing death - - - - - - Dangerous operation of a motor vehicle causing death - - 1 - - 1 Drunk driving – death - - 5 - - 5 Forcible Confinement - - 1 - - 1 Fraud - - 1 - 2 3 Incest - - - - - - Indecent assault - - - - - - Manslaughter 12 2 12 18 15 59 Murder 4 22 30 9 45 110 Robbery - - - - - - Sexual assault 10 5 8 4 13 40 Sexual exploitation - - - - - - Sexual interference - - - 4 1 5 Spousal abuse - - - - - - Threats - - 1 - - 1 Utter threats – death 1 - 1 - - 2 Other 1 - - - 1 2 In 2006/07, 33% of the presentations made at hearings were in the Pacific region, 27% were in the Ontario region, 15% were in the Prairie region, 14% were in the Quebec region and 12% were in the Atlantic region.
French: Autres 1 - - - 1 2 En 2006‑2007, 33 % des déclarations présentées pendant des audiences ont eu lieu dans la région du Pacifique, 27 % en Ontario, 15 % dans la région des Prairies, 14 % au Québec et 12 % dans la région de l'Atlantique. Toujours l'an dernier, 28 % des audiences au cours desquelles il y a eu déclaration se sont tenues en Ontario, 27 % dans la région du Pacifique, 19 % dans celle des Prairies, 13 % dans celle de l'Atlantique et le même pourcentage au Québec.
English: Giving precedence to individual waste treatment procedures cannot be justified on scientific grounds either.
French: La mise en avant de certains procédés de traitement des déchets ne se justifie pas non plus d'un point de vue scientifique.
English: In 2004 alone, the researchers found a species and sub-species that were possible about the park’s species and their habitats. new to Canada, and at least five species © Parks Canada, Lloyd Freese, 2004 that were new to the Yukon.
French: En 2004, par exemple, les chercheurs ont découvert une espèce et une sous-espèce jamais repérées au Canada auparavant, et au moins cinq espèces qui étaient nouvelles au Yukon.
English: Following that, and given greater awareness of the problem on the part of the international community, the Monitoring Mechanism has succeeded not only in going into greater depths on these issues, it has gone much further, serving as a genuine monitoring or control mechanism on the implementation of sanctions.
French: À partir de là, et compte tenu d'une plus grande prise de conscience du problème de la part de la communauté internationale, l'Instance de surveillance a permis non seulement d'approfondir davantage l'étude de ces questions, mais elle est allée beaucoup plus loin, devenant un véritable mécanisme de contrôle et de surveillance de l'application des sanctions.
English: Since I addressed the Council in November 1999, there have been a number of developments which may be of interest to Council members.
French: Depuis que j'ai pris la parole devant le Conseil en novembre 1999, il y a eu un certain nombre d'événements qui pourraient présenter un intérêt pour les membres du Conseil.
English: The appointment by King Mohammed VI of the members of the Equity and Reconciliation Commission represents a decisive step towards completing the process of democratic transition in Morocco.
French: L'installation par le Roi Mohammed VI des membres de l'Instance équité et réconciliation constitue un pas décisif vers l'aboutissement du processus de transition démocratique du Maroc.
English: "There was a strong commitment shown today on fisheries renewal and changing the way we manage our fisheries," said Minister Regan.
French: « J’ai pu constater aujourd’hui une forte volonté politique en faveur du renouvellement des pêches et d’une modification de la façon dont nous gérons ce secteur », a déclaré le ministre Regan.
English: The Special Rapporteur regards the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001 and its follow-up in the coming years as unprecedented opportunities to reaffirm the right to non-discrimination with regard to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial estime que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en septembre 2001, et la suite qui lui sera donnée dans les années à venir constituent des occasions sans précédent de réaffirmer le droit à la non-discrimination en ce qui concerne un logement convenable.
English: Both the Haida Gwaii Museum and the Canoe House will be expanding their existing facilities.
French: Le musée Haïda Gwaii et la salle des canoës seront agrandis.
English: Another prominent participants will be the Chilean economist Sebastian Edwards, who has served as consultant to numerous companies and multilateral institutions, including the Inter-American Bank (IDB), the World Bank, International Monetary Fund (IMF), the Agency for U.S. International Development and the OECD.
French: Un autre participants éminents sera la économiste chilien Sebastian Edwards, qui a servi comme consultant auprès de nombreuses entreprises et institutions multilatérales, y compris l'Inter-American Bank (IDB), la Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), l'Agence pour U. S. développement international et l'OCDE.
English: The Byrd Amendment - Prospective Repeal Is it true that the Byrd Amendment has been repealed?
French: L’amendement Byrd - Abrogation prospective Est-il vrai que l'amendement Byrd a Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©?
English: Innovative methods to finance development should be explored, and his Government welcomed the Emir of Qatar's invitation to host the follow-up conference to the Conference on Development Finance in 2007.
French: Des méthodes novatrices de financement doivent être explorées et le Gouvernement arménien se félicite de la proposition de l'Émir du Qatar d'accueillir en 2007 la première réunion de suivi de la Conférence sur le financement du développement.
English: Members of the ADC and the DC are not allowed to have any other positions in the executive board of Swiss Olympic or other high-level positions in the member federations.
French: Les membres de la CLD et de la CD ne sont pas autorisés à occuper d’autres positions au conseil de direction de Swiss Olympic ni d’autres positions élevées dans les fédérations.
English: The entire procedure, after the enrichment, identifies presumptive positive samples within 3 hours, and can replace the usual screening tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La procédure complète, après enrichissement, permet d'identifier en 3 heures les échantillons positifs présomptifs et peut remplacer les tests de dépistage habituels fournissant ainsi une économie en temps, main d'œuvre et coût d'analyse.
English: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have the status of candidate countries.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005.
English: Clause 2.1 (b) of the franchise granted to SSR requires it to take account of Romansh interests in television programmes for other language areas.
French: 2, LRTV de fixer les principes régissant la prise en considération des besoins de la Suisse rhéto-romane dans les programmes destinés aux différentes régions.
English: A future research agenda therefore needs to focus on areas such as:
French: Dans le cadre des prochains travaux de recherche, il est donc essentiel de mettre l'accent sur les points suivants:
English: Benefit Basic Core Funding Enhanced Core/Customized Funding Over 20,000 lbs/9071.94 kg Actual and Reasonable expenses Days in excess of Basic Core ILM&I Over 20,000 lbs/9071.94 kg Over $100,000 Actual expenses 2nd PMV (TNL by commercial carrier) All PMVs (TNL by PMV) Actual expenses Actual expenses Non-Admissible Items Actual expenses Actual expenses Continued on next page
French: Financement de base Financement de base principale amélioré/sur mesure Expédition des articles de
English: It is very important that this Analysis centre for counterfeits should work closely not only with national central banks but also with Europol and the national police forces within the 11 Member States participating in the new single currency regime.
French: Il est très important que ce Centre d'analyse de la contrefaçon collabore étroitement avec les banques centrales nationales mais également avec Europol et les forces de police nationale au sein des 11 États membres prenant part au nouveau régime de la monnaie unique.
English: The committee is comprised of representatives from each of the seven health districts, the Ministry of Education and a non-governmental organization involved in health care.
French: Y sont représentés les 7 districts sanitaires, le Ministère de l'éducation et une organisation non gouvernementale spécialisée dans les soins de santé.
English: • Previous history of neurologic disorder
French: • Antécédents de troubles neurologiques
English: The share of the budget used to pay the administrative costs of running the EU comes to under 6% of total expenditure and less than €0.04 per EU citizen per day.
French: La part du budget consacrée aux coûts administratifs de fonctionnement de l'Union européenne représente moins de 6 % du total des dépenses et moins de 0,04 euro par citoyen et par jour.
English: In this report, therefore, we have specified three main objectives that we think should be pursued: setting up multi-fund programmes, enhancing technical assistance and drawing up a European guide.
French: Nous avons donc appelé, dans ce rapport, à poursuivre trois objectifs principaux qui sont la création de programmes plurifonds, l'amélioration de l'assistance technique et la création d'un guide européen.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Tajikistan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Tadjikistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (iii) Press releases, press conferences: liaison maintained with United Nations information centres, participation in press conferences, responses to requests from the media, contribution to speeches and interventions of members of the Board at international meetings, including those of the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council; and wide dissemination of the findings and reports of the International Narcotics Control Board to decision makers and the general public;
French: iii) Communiqués et conférences de presse: liaison avec les centres d'information des Nations Unies; participation à des conférences de presse; réponses aux demandes émanant des médias et contributions à des discours ou interventions de membres de l'Organe lors de réunions internationales, notamment de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social; et large diffusion des conclusions et des rapports de l'Organe auprès des décideurs et du grand public;
English: On assuming their duties for the first time, judges are appointed for a five-year term and after the renewal of the appointment their office is permanent.
French: Lors de leur entrée en fonctions, les juges sont nommés pour une période de cinq ans, à l’issue de laquelle ils sont titularisés.
English: 86); Slovakia (A/C.6/62/SR.26, para.  Austria (A/C.6/62/SR.22, paras.
French: Italie (A/C.6/62/SR.22, par. 86) ; Slovaquie (A/C.6/62/SR.26, par. 16).
English: In order to achieve this, a South-East regional group was set up together with a working group on economic reconstruction that also encompasses trade relations.
French: Pour atteindre cet objectif, une table régionale de l'Europe du Sud-Est a été créée ainsi qu'une table de travail sur la reconstruction économique, qui inclut les relations commerciales.
English: E‑bookshop sales represented approximately six per cent of overall sales.
French: Les ventes de la librairie électronique ont représenté environ 6% des ventes totales.
English: Likewise, new high-yielding crop varieties are scarce, though the diffusion of available ones has begun to accelerate.
French: Les nouvelles variétés de cultures à haut rendement sont rares, même si le recours à celles qui sont disponibles va croissant.
English: The preliminary draft of the children's code proposes that care for disabled children should be made more widely available.
French: L'avant-projet de code de l'enfant propose une généralisation de la prise en charge des enfants handicapés.
English: Purpose is to identify and track airborne toxic substances and their sources, and to define trends in atmospheric deposition to the Lakes.
French: Le réseau a pour fonction de déceler et de retracer les substances toxiques aéroportées et leurs sources et de définir les tendances dans les dépôts atmosphériques dans les Grands Lacs.
English: In animals, fluoride accumulates primarily in the bone in vertebrates and in the chitinous exoskeleton of insects and arthropods.
French: Chez les animaux, le fluorure s'accumule principalement dans les os des vertébrés et dans l'exosquelette chitineux des insectes et des arthropodes.
English: We thank to all of you for sharing your good words and great experience about Hoian as well as about our hotel.
French: Nous remercions à tout le toi de partager vos bons mots et grande expérience au sujet de Hoian aussi bien qu'environ notre hôtel.
English: V.High – Int B High – Int A High – Int B Med – Int B Med – Int A Med – Int B Small – High Small – High Small – V. High Small – High Small – V. High Small – V. High
French: T. Haut – Int B Haut – Int A Haut – Int B Med – Int B Med – Int A Med – Int B Bas – Haut Bas – Haut Bas – T. Haut Bas – Haut Bas – T. Haut Bas – T. Haut
English: Conclusion:Throughout the Agency, key operational branches such as Compliance Programs, and Assessment and Collections have adequate controls to support management of lead information.
French: À l’Agence, les principales directions générales opérationnelles, comme la Direction générale des programmes d’observation (DGPO) et la Direction générale des cotisations et des recouvrements (DGCR), disposent de contrôles convenables pour appuyer la gestion des indices.
English: She joined the Centre in 1993 and since that time much of her work has focused on the use of evidence synthesis to evaluate the effects of public health interventions and on models of behaviour change such as Stages of Change.
French: Elle s'est jointe au centre en 1993 et depuis, une grande partie de son travail a surtout porté sur l'utilisation de la synthèse des données probantes pour évaluer les effets des interventions en santé publique et sur les modèles de changement de comportement comme Stages of Change.
English: The Agency uses a combination of performance measurement tools to determine the significant results of these types of activities.
French: L'agence combine plusieurs outils de mesure du rendement afin de capter les résultats significatifs de ses différents types d'intervention.
English: Particular attention must be given to the following points: – – the machinery must not start unexpectedly, the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations, – the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
French: VER/mf DG C I
English: The Government of Canada Site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Government of Canada Site information is available in both French and English.
French: Le gouvernement du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Site du Canada le soit en français et anglais.
English: (b) Organizer: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Development Programme.
French: b) Organisateurs : le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD;
English: Report these expenses on line 9270 of Form T2124.
French: Inscrivez ces montants à la ligne 9270 du formulaire T2124.