ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Secretariat explained that the basis for discussion could be the conflicts between industrial designs and trademarks and between copyrights and trademarks.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les délibérations pourraient porter essentiellement sur les conflits entre les dessins et modèles industriels et les marques, ainsi qu’entre le droit d’auteur et les marques.
English: As part of its goal for management excellence, Library and Archives Canada established a Modern Comptrollership unit to monitor the state of the integration of modern management values and principles within the organization.
French: Dans le cadre de son objectif d'excellence en gestion, Bibliothèque et Archives Canada a mis en place une unité de gestion moderne pour surveiller l'intégration au sein de l'organisation des valeurs et des principes de gestion moderne.
English: I wish to thank my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, for his leadership and the Mission's national and international staff, as well as the personnel of the United Nations agencies, programmes and funds, for their dedication in fulfilling their duties in implementing the UNAMI mandate under extremely difficult conditions.
French: Je remercie mon Représentant spécial, Ashraf Jehangir Qazi, du rôle moteur qu'il joue, et remercie également le personnel de la Mission recruté sur les plans national et international et le personnel des organismes, programmes et fonds des Nations Unies du dévouement avec lequel ils exécutent les tâches qui leur incombent au titre du mandat de la MANUI, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: In 2004, it funded the participation of University of British Columbia geneticist Ann Rose in the ICE-First mission, an international pilot project to study the genetic effects of space radiation in C. elegans, a small worm widely used in biological research.
French: Le deuxième groupe, dirigé par Richard Hughson de l’University of Waterloo, a étudié le rôle de l’immobilité dans l’hypotension orthostatique, c.-à-d. des étourdissements ou une perte de connaissance pouvant se produire lorsqu’une personne se lève après avoir passé une longue période en microgravité ou en position couchée.
English: My delegation considers the foregoing as critical in view of the fact that 85 to 90 per cent of global trade is conducted using the oceans.
French: Ma délégation considère que tout ce qui précède est fondamental, étant donné que 85 à 90 % du commerce international se fait sur les océans.
English: The Employment and Economic Development Centre provides a yearly evaluation for which the average rating for Globaali was 8.1 in 2005 and 7.8 in 2006, on a scale of 4 to 10.
French: Le Centre pour l’emploi et le développement économique procède à une évaluation annuelle à l’issue de laquelle «Globaali» a obtenu, sur une échelle de 4 à 10, une note moyenne de 8,1 en 2005 et de 7,8 en 2006.
English: As part of the priority action plan aimed at Wallonia's economic recovery, the Walloon Government has decided to support the policy in force in the French Community in order to attain the objectives of he European Summit held in Barcelona (coverage rate of 33 per cent by 2010) through various measures.
French: Dans le cadre de son Plan d'actions prioritaires, visant la relance économique de la Wallonie, le gouvernement wallon a donc décidé de soutenir la politique menée en la matière en Communauté française, pour atteindre les objectifs du Sommet européen de Barcelone (taux de couverture de 33 % d'ici 2010) par diverses mesures.
English: This will occur if the Government is successful at implementing significant structural reforms in areas such as agricultural extension, land tenure security and diversification of the rural economy. But success will also depend on donor partners delivering on their commitments to significantly raise the volume of ODA to Ethiopia as well as greater use of new aid modalities such as budgetary support and Sector-wide Approaches (SWAPs).
French: Ce changement s’opèrera si le gouvernement réussit à réaliser d’importantes réformes structurelles dans des secteurs comme la vulgarisation agricole, le régime foncier et la diversification de l’économie rurale, mais également si les partenaires donateurs respectent leurs engagements d’accroître nettement le volume d’aide publique au développement (APD) à l’Éthiopie et d’utiliser davantage les nouvelles modalités de l’aide comme le soutien budgétaire et les approches sectorielles.
English: The IACR worked together with the Child Rights Caucus and other NGOs to produce an `Alternative NGO Text' on the 19th April 2002 in response to the Draft Chairperson's Proposals published on the 18th March 2002 in preparation for the UNGASS on Children.
French: YUVA a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002 à New York (États-Unis), en sa qualité de membre de l'India Alliance for Child Rights (IACR), réseau d'organisations non gouvernementales indiennes.
English: Last Modified : 2007-05-11 Important Notices
French: Modifications : 2007-05-11 Avis Importants
English: We welcome the fact that the Dalai Lama was allowed in November 2004 to visit Kalmykiya.
French: Nous nous félicitons que le Dalaï Lama ait été autorisé, en novembre 2004, à se rendre en Kalmoukie.
English: Are there accommodations opportunities outside of Canada Snowboard’s program in the Vancouver area during the games?
French: Existe-t-il d’autres occasions de logement à l’extérieur du Programme de Canada Snowboard dans la grande région de Vancouver durant la tenue des Jeux?
English: Welcoming ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT-OP), the United Kingdom recommended (c) ensuring that the Maltese National Preventive Mechanism under CAT-OP is granted with the necessary human, financial and logistical resources to be able to carry out its preventive work, requesting information in this regard.
French: Se félicitant de la ratification par Malte du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Royaume-Uni a recommandé que: c) soient accordées au Mécanisme national maltais de prévention, institué au titre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, les ressources humaines, financières et logistiques nécessaires pour mener à bien l'action préventive, et a demandé à être tenu informé à ce sujet.
English: It is also a specific reflection of the animal health situation in the European Union.
French: C'est aussi un reflet spécifique de la situation de la santé animale dans l'Union européenne.
English: Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/55/7/Add.6; A/C.5/55/30; A/C.5/55/L.22)
French: Prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/55/7/Add.6; A/C.5/55/30; A/C.5/55/L.22)
English: It will also immediately be responsible for costs associated with the provision of pre-board screening of airline passengers.
French: Elle sera aussi, d’emblée, responsable des coûts associés aux dispositions de contrôle avant l’embarquement des passagers du transport aérien.
English: Since the revision of the law on middle schools Romansh may also be chosen at secondary school as the principal language, with the corresponding number of hours of teaching, or as a foreign language, or as a specific option, or as a free option.
French: Depuis la révision de la loi sur les écoles moyennes, le romanche peut également être choisi au gymnase comme langue principale, avec le nombre d'heures de cours correspondant, comme langue étrangère, comme option spécifique ou comme option libre.
English: Settlement in the occupied territories must cease.
French: Les activités de peuplement dans les territoires occupés doivent cesser.
English: It must ensure that actions taken by the various parts of the United Nations system were properly sequenced, coordinated and mutually reinforcing so as to maximize overall progress.
French: Il doit veiller à ce que les activités des différences entités du système des Nations Unies s'enchaînent de façon cohérente et qu'elles soient coordonnées et synergiques de manière à optimiser leur impact.
English: Implementing agencies - i.e., UNDP, UNEP and the World Bank have an implementation role in the coordination of financial and technical assistance.
French: Les agents de réalisation, à savoir le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale, jouent un rôle de mise en œuvre dans la coordination de l'assistance financière et technique.
English: What are the grounds on which decisions regarding organisational issues can be taken?
French: Quels sont les critères retenus lors des décisions relatives à l'organisation?
English: An employee performing overtime work which ceases before the expiration of one (1) hour shall nevertheless be credited with one (1) hour’s overtime.
French: L’employé-e qui exécute en heures supplémentaires un travail qui se termine avant qu’une (1) heure se soit écoulée a droit néanmoins à une (1) heure supplémentaire.
English: They may not call for absolute equality of income, but any increased inequality of income would be incompatible with a process of increasing equality of opportunity or capabilities.
French: Ces deux concepts ne nécessitent peut-être pas une égalité absolue en termes de revenu, mais tout accroissement de l'inégalité de revenu serait incompatible avec le processus de renforcement de l'égalité de chances ou de capacités.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait s'assurer que :
English: In that particular case, the crime committed by the applicant was re-classified as non-capital murder and he was sentenced to life imprisonment and to serve 20 years before becoming eligible for parole, starting from a date 3 months after the date of his conviction.
French: Dans ce cas particulier, après révision, il a été décidé que le crime commis par le demandeur n'était pas passible de la peine de mort et ce dernier a été condamné à la prison à vie et devait effectuer 20 ans de détention avant de pouvoir être libéré sous caution à partir d'une date fixée à trois mois après la date de sa condamnation.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments by identifying additional substances that have been defined as "existing" under CEPA 1999, and that are therefore exempt from all assessment and reporting requirements under section 81 of the CEPA 1999.
French: Ces avantages sont reliés au fait que la LIS identifiera les substances additionnelles qui ont été identifiées comme « existantes » en vertu de la LCPE 1999, et que ces substances sont par conséquent exemptes de toutes exigences reliées à l'article 81 de la Loi.
English: The direction of flow shall be marked on the cartridge.
French: Le sens d'écoulement doit être indiqué sur la cartouche.
English: The voter should, upon leaving the polling compartment, immediately return the folded ballot to you or your Deputy.
French: Lorsqu'il quitte l'isoloir, l'électeur doit immédiatement remettre au président ou au président adjoint d'élection son bulletin de vote plié.
English: - Al-Mdairej bridge, resulting in the collapse of part of the bridge, but without any casualties
French: - Pont de Moudayrej (partiellement détruit, pas de blessé)
English: Allegation Two The appellant's representative acknowledged that the appellant was not awarded 60% for the second knowledge qualification.
French: Deuxième allégation Le représentant de l'appelante reconnaît que celle-ci n'a pas obtenu 60 % pour le deuxième critère des connaissances.
English: In September 2002, the Board reviewed its transparency policy and discussed the next steps.
French: En septembre 2002, le Conseil a fait le bilan de la politique de transparence du FMI et a abordé les étapes à venir.
English: Emotional maltreatment was the primary reason for investigation in 19% of cases (25,694); 13,875 reports of maltreatment were substantiated.
French: Enfin, l’abus sexuel constituait le principal motif d’enquête dans 10 % des cas (14 406), dont 5 474 ont été corroborés.
English: Ontario's contribution will be approximately $306 million a year, for a combined annual total of about $357.7 million. 4.
French: En ce qui a trait à la contribution provinciale, celle-ci s'élèvera à environ 306 $ M par année, pour une total annuel combiné d'environ 357,7 $ M. 4.
English: This is in part due to increased immigration and differing cultural definitions of family.
French: Ce cadre mène bien à la notion voulant qu’un membre d’une famille en touche un autre, ce que l’on appelle des « vies liées ».
English: When the motion for third reading has been adopted, the Clerk of the House certifies that the bill has passed with the date at the foot of the bill (Standing Order 72).
French: Lorsque la motion de troisième lecture a été adoptée, le Greffier de la Chambre en atteste le fait au bas de la copie originale du projet de loi et y inscrit la date (article 72 du Règlement).
English: Information on licences, orders and applications for the export of gas products; Topics:
French: Eau lourde; uranium; fusion. Numéro du dossier : ONE DEL 310 Énergie renouvelable Description :
English: This structure ensures that there is an institutional independence of the entire Board of Directors from the daily business.
French: En conséquence, les règles d'indépendance applicables à UBS en vertu des législations suisse et des États-Unis, notamment, doivent être considérées dans cette optique.
English: Informal banking networks are not allowed to operate in Turkey.
French: Les réseaux bancaires informels ne sont pas autorisés à exercer en Turquie.
English: You said there that after checking all the information, there should be an item on the agenda for the October part-session in Strasbourg on setting dates for a twelfth session in Strasbourg, from 3 to 7 November.
French: Vous y disiez qu'après vérification de l'ensemble des données, il y avait lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la plénière d'octobre à Strasbourg un point relatif à la fixation des dates d'une douzième session à Strasbourg, du 3 au 7 novembre.
English: Accordingly, additional resources would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($10,357,400), and under section 23, Human rights ($415,450), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, des ressources additionnelles seraient nécessaires au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (10 357 400 dollars) et au chapitre 23 (Droits de l'homme) (415 450 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the absence of a global mechanism, the Common Fund currently financed short-term country-based warehouse receipts projects and price risk management schemes.
French: En l'absence d'un mécanisme mondial, le Fonds commun finance actuellement des projets à court terme de réception des marchandises dans des entrepôts nationaux et des dispositifs de gestion des risques attachés aux cours.
English: They had recently acquired their new 105mm guns and needed to train their people on slinging them in the low level tactical environment.
French: Le siège droit avait glissé vers l’arrière et vers le bas sur ses glissières, ce qui avait provoqué le bruit ainsi qu’une pression du pied droit du pilote sur le palonnier.
English: 42(1) & s. 68(1)) Extirpated Recovery strategy Before June 5, 2007 (not specified) Within 2 years of listing species in Schedule 1 Endangered Recovery strategy Before June 5, 2006 Within 3 years of listing species in Schedule 1 Within 1 year of listing species in Schedule 1 Threatened Recovery strategy Before June 5, 2007 Within 4 years of listing species in Schedule 1 Within 2 years of listing species in Schedule 1 Special concern Management plan Before June 5, 2008 Within 5 years of listing species on Schedule 1 Within 3 years of listing species on Schedule 1 The Act requires that critical habitat be identified within recovery strategies "to the extent possible" and requires that a schedule of studies be included in the recovery strategy to identify critical habitat where available information is inadequate.
French: 42(1) et 68(1)) Disparue du Canada Programme de rétablissement Avant le 5 juin 2007 (non spécifié) Dans les deux années suivant l'inscription des espèces à l'Annexe 1 En voie de disparition Programme de rétablissement Avant le 5 juin 2006 Dans les trois années suivant l'inscription des espèces à l'Annexe 1 Dans l'année suivant l'inscription des espèces à l'Annexe 1 Menacée Programme de rétablissement Avant le 5 juin 2007 Dans les quatre années suivant l'inscription des espèces à l'Annexe 1 Dans les deux années suivant l'inscription des espèces à l'Annexe 1 Préoccupante Plan de gestion Avant le 5 juin 2008 Dans les cinq années suivant l'inscription des espèces à l'Annexe 1 Dans les trois années suivant l'inscription des espèces à l'Annexe 1 La Loi exige que l'habitat essentiel soit identifié « dans la mesure du possible » dans les programmes de rétablissement et que ces derniers comportent des études visant à repérer l'habitat essentiel pour lequel l'information disponible est inadéquate.
English: Broadcast distribution undertakings (BDU’s) are facing revenue loss due to signal piracy.
French: Dès lors, ces artistes peuvent bénéficier d’un effort promotionnel majeur et percer éventuellement le marché international.
English: It is an honour to be here, because I attended this law school during my third year, some 28 years ago.
French: Il s'agit d'un honneur pour moi, car il y a près de 28 ans, j'ai entrepris ma troisième année d'étude ici même.
English: Housing 2 and 3 bedroom, parking spaces and commercial premises.
French: Viviendas de 2 y 3 chambre à coucher, plazas de aparcamiento y locales comerciales.
English: Replace the Date de modification value in the footer with the current date (for example, <span class="date">2006-07-01</span>).
French: Remplacez la valeur « Date de modification » du pied de page par la date actuelle (exemple : <span class="date">2006-07-01</span>).
English: Medical associations, health care providers and consumer groups have all weighed in with opinions, and the federal government has appointed a commission to study health care.
French: Les associations médicales, les fournisseurs de soins de santé et les groupes de défense des consommateurs se sont penchés sur la question et le gouvernement fédéral a créé une commission d'enquête pour mener une étude sur les soins de santé.
English: The hair badger is the preferred material for manufacturing shaving badgers, with their many qualities such as ability to retain water, soft contact with skin and their longevity.
French: Le poil de blaireau est le matériau de prédilection pour la fabrication des blaireaux de rasage, grâce à leurs nombreuses qualités telles que la capacité de rétention d’eau, le contact doux avec la peau ainsi que leur longévité.
English: Statement of Old Age Security T4A (OAS) Tax Information Slip Service With Social Development Canada's online Tax Information Slips service, you can access your OAS and CPP tax slips earlier, and file your income tax sooner.
French: Relevé de la sécurité de la vieillesse T4A (OAS) Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux de Développement social Canada vous permet d'obtenir plus tôt vos relevés d'impôt de la SV et du RPC, et de produire ainsi votre déclaration de revenus plus rapidement.
English: Cost, performance, and service demands are driving organizations to outsource all or part of their help desk functions.
French: 15-22. Les coûts, le rendement et les exigences du service amènent les organisations à externaliser une partie ou la totalité des fonctions du centre de dépannage.
English: This social audit is going beyond establishing indicators; it is documenting risk and resilience factors to sexual violence, and exploring how communities and individuals engage with public services.
French: Ce bilan ne se limite pas à établir des indicateurs mais il documente les facteurs de risque et de résistance face à la violence sexuelle et explore la nature des liens entre les collectivités et les individus et les services publics.
English: • strengthening our capacity to develop strategic information to measure our performance and account for our decisions;
French: • renforcer notre capacité d'élaborer des données stratégiques pour mesurer notre rendement et rendre compte de nos décisions;
English: 24 And it came to pass that he did deliver them, and he did show forth his mighty power unto them, and great were their rejoicings.
French: 24 Et il arriva qu'il le délivra et qu'il lui montra son grand pouvoir, et grande fut sa joie.
English: Gran Canaria great spotted woodpecker (Dendrocopos major thanneri) 11.
French: Pic épeiche (sous–espèce de la Grande Canarie) ( endrocopos major thanneri) D 11.
English: Many elements, which would form part of a Disaster Recovery Plan (DRP), are contained in other plans currently active within the Field Unit.
French: D’accord : de nombreux éléments, qui figureraient dans le Plan de reprise des activités (PRA), se trouvent dans d’autres plans qui existent actuellement à l’unité de gestion.
English: More importantly, what role can each of us play in ensuring that women in Canada, and around the world, have the same opportunities as men to participate in, and contribute to society and to reap its benefits equally?
French: Plus encore, quel rôle chacun de nous peut­il jouer pour faire en sorte que les femmes au Canada, et dans le monde entier, bénéficient des mêmes occasions que les hommes de participer à la vie de la société, d'y contribuer et d'en retirer des avantages égaux?
English: Enhanced coordination with donor planning in order to ensure a consistent and comprehensive response to humanitarian crises is an equally important goal.
French: Il est tout aussi important de chercher à renforcer la coordination avec les donateurs dans le domaine de la planification pour assurer des interventions cohérentes et globales face aux crises humanitaires.
English: This paragraph shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a Member of an institution or any other person in the service of or carrying out work for an institution.
French: Le présent paragraphe s'applique en cas de manquement grave à une obligation similaire commis par un membre d'une institution, toute autre personne au service d'une institution ou tout prestataire de services agissant pour le compte d'une institution.
English: Complete product information will be available in a revised version of the official Canadian Product Monograph.
French: Les renseignements complets sur le produit seront publiés dans la version révisée de la monographie officielle approuvée au Canada.
English: She urged the remaining Member States to pay their assessed contributions for 2008 as soon as possible.
French: La Secrétaire générale adjointe prie instamment les autres de régler leurs contributions dues pour 2008 dès que possible.
English: Fair value is determined as follows : (i) Quoted market prices for publicly traded equities and unit values for public equity funds are used to represent fair value for these investments.
French: La juste valeur est établie comme suit : i) Le cours des actions cotées en bourse et la valeur des parts dans des fonds d’actions de sociétés ouvertes représentent la juste valeur de ces placements.
English: there are new images or links available for Dairantou Smash Brothers X / Super Smash Bros. Brawl.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dairantou Smash Brothers X / Super Smash Bros. Brawl.
English: Particular emphasis will be given to cardiovascular alterations during the aging process.
French: Une attention particulière sera donnée aux altérations cardiovasculaires dues à l'âge.