ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This material has also an ornamental advantage because it emphasizes the crosspieces of walls.
French: Cette toile a aussi un avantage décoratif puisqu'elle met en valeur les croisillons des murs.
English: The ozone layer over Canada is normally thicker in winter and early spring. it can vary naturally by about 25 percent between January and July.
French: Au-dessus du Canada, elle est généralement plus épaisse en hiver et au début du printemps. L'épaisseur de la couche peut varier d'environ 25 % de janvier à juillet.
English: At the same time, it will be necessary for the international community to seek alternative ways to meet a number of important requirements that will remain outstanding; these are also described below.
French: Dans le même temps, la communauté internationale devra trouver d'autres moyens de répondre à plusieurs besoins importants qui restent insatisfaits et qui sont également décrits plus loin.
English: However, we take note of that comment and will pass it on to the new President of the General Assembly.
French: Toutefois, nous prenons note de cette remarque et nous la transmettrons à la nouvelle Présidente de l'Assemblée générale.
English: The above requirement will facilitate the use of various operating systems.
French: L’exigence ci-dessus facilitera l’utilisation de divers systèmes d’exploitation.
English: The incidence of damping-off in seedlings and seed rot is generally higher when media is moist and cold.
French: L’incidence de la fonte des semis et de la fonte tardive des semis s’accentue généralement par temps humide et froid.
English: Enhanced distribution is key to improved outreach and, along with most of the United Nations agencies active in the audio-visual field, the Department has led efforts to develop new ways for broadcasters to access its products.  These efforts have culminated in an important new initiative which will enable the Department and audio-visual producers throughout the United Nations system to distribute video material promptly from Headquarters and from the field to broadcasters.
French: Conscient qu'améliorer la distribution est indispensable au renforcement de la diffusion, le Département a, de concert avec la plupart des organismes des Nations Unies s'intéressant à l'audiovisuel, encouragé la recherche de nouvelles modalités d'accès à ses produits par les organes de radio et de télévision, qui a débouché sur une importante nouvelle initiative grâce à laquelle le Département et les producteurs de matériaux audiovisuels et vidéo de tout le système des Nations Unies pourront rapidement distribuer à ces organes ces matériaux provenant du Siège par l'intermédiaire des bureaux extérieurs.
English: Health Boards Education Boards Municipalities Housing Organizations Others Totals for 2000-2001
French: Conseils de santé Commissions scolaires Municipalités Offices d’habitation Autres Total pour 2000-2001
English: The adult courses teach parents to put disciplines into place that consistently target misbehaviour.
French: Dans les cours destinés aux parents, ceux-ci apprennent à établir une discipline qui cible les mauvais comportements.
English: • 109 - Patented Medicine Prices Review Board
French: • 109 - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The SBSTA welcomed the handbook on Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change prepared by UNDP in cooperation with the CTI.
French: Le SBSTA s'est félicité du manuel intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Évaluer les besoins technologiques dans la perspective des changements climatiques), que le PNUD avait élaboré en coopération avec l'ITC.
English: ◦ members of the Legislative Assembly, the House of Commons or the legislative assembly of a province or the Yukon Territory;
French: ◦ les députés de la Chambre des communes ou les membres de la législature d'une province du Canada ou du Territoire du Yukon, ou les membres de l'Assemblée législative;
English: Activity reports would indicate, for example, the monthly volume of staffing actions that have taken place, the status of appraisal reports, the local purchase orders processed, the amount of purchasing carried out for other Missions, the value and number of financial transactions processed, the number of leases renewed - statistical reports and information that would assist the MCO to manage his Program.
French: Quant aux rapports d’activités, ils pourraient indiquer par exemple le volume mensuel de mesures de dotation, l’état d’avancement des rapports d’évaluation, les achats effectués localement, le montant des achats réalisés pour d’autres missions, la valeur et le nombre des opérations financières traitées, le nombre de baux renouvelés; tout un ensemble de rapports et informations statistiques qui aideraient l’AGC dans la gestion du programme.
English: Tornadoes could damage or destroy building infrastructure, bridges and power lines and block the road along the access corridor with downed trees.
French: Les tornades peuvent endommager ou détruire les bâtiments, ponts, lignes électriques et provoquer la chute d’arbres qui bloqueraient la route le long du corridor d'accès.
English: But even where, due to the legal nature of such procedures as determined by the applicable law, the Treaty would apply, a Contracting Party is not obliged to provide for any of the relief measures under Article 14.
French: Mais même dans l’hypothèse où le traité s’appliquerait, compte tenu de la nature juridique de ces procédures selon la législation applicable, une partie contractante n’est pas tenue de prévoir les mesures énoncées à l’article 14.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all existing practices of adoption comply with article 21 of the Convention, that both legal parents are required to give their consent for the adoption and that the children's views, where appropriate, and their best interests are taken into account.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les pratiques existantes en matière d'adoption soient conformes à l'article 21 de la Convention, à ce que le consentement des deux parents soit obligatoire en vue d'une adoption et à ce que l'opinion de l'enfant, le cas échéant, et son intérêt supérieur soient pris en compte.
English: Please contact the reception desk at 514-735-9506 for more information about the products we offer.
French: Veuillez contacter la réceptionniste au 514-735-9506 pour plus d'informations sur les produits que nous offrons.
English: • If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME, you cannot personally claim CCA.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exerce une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: The descriptions of these modalities (see annex I) by no means constitute an exhaustive list and other innovative financial mechanisms may also be considered.
French: La description des ces modalités (voir annexe I) ne constitue en aucun cas une liste exhaustive et d'autres mécanismes financiers novateurs peuvent également être envisagés.
English: The code of conduct concerning arms is not legally binding, so there are no legal grounds for sanctions.
French: À l'heure actuelle, le fait est que le code de conduite relatif au matériel de guerre n'est pas juridiquement contraignant. De sorte qu'il ne peut être question de sanctions ; il n'y a aucune base juridique pour celles-ci.
English: Finally, the complainant submits that the Department unfairly assessed certain cost drivers (i.e. technical review, testing, including sea tests, documentation and hardware modification) applicable to the AN/SQS-510 sonar systems as if these cost drivers only affected the COTS 510 solution that it proposed.
French: Enfin, le plaignant soutient que le Ministère a évalué de façon inéquitable certains facteurs générateurs de coût (c.-à-d. l’examen technique, les essais, incluant les essais en mer, la documentation et la modification du matériel) applicables aux Sonar AN/SQS-510 comme si ces facteurs générateurs de coût ne touchaient que la solution 510 TCC qu’il proposait.
English: It fully summarizes the allegations within the context of its review of the department's response and then appears to accept, without reservation, that response to conclude that the merit principle was followed in this case.
French: Le Comité résume toutes les allégations lorsqu'il examine la réponse du ministère et semble ensuite accepter, sans réserve, cette réponse pour conclure que le principe du mérite a été respecté dans l'affaire.
English: An immobilizer may progressively reduce engine performance whilst the vehicle is in motion, provided the means to do so can only be controlled instantaneously by an authorized enforcement officer in visual contact with the vehicle (immobilization after unauthorized use only).”
French: «31.12 Le dispositif d'immobilisation peut réduire progressivement les possibilités de fonctionnement du moteur alors que le véhicule est en marche, à condition que les moyens de ce faire peuvent uniquement être commandés instantanément par un agent de la force publique à ce dûment autorisé qui se trouve en contact visuel avec le véhicule (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).»
English: CIDA has approved a competitive and responsive $ 20 million initiative for Brazil called Knowledge Exchange for Equity Promotion Program (KEEP) to be implemented over the 2005-2010 period.
French: Pour ce faire, l'ACDI a approuvé un programme concurrentiel, régi par la demande et doté d'un budget de 20 millions de dollars a être utilisé sur cinq ans (2005-2010) appelé Programme d'Échange de Connaissances pour la Promotion de l'Equité (PECPE).
English: There are no microbial standards for stack discharge, but there are for emission of particulate matter and selected chemical contaminants(8).
French: Bien qu'il existe des normes réglementant l'émission de particules et de certains contaminants chimiques des fumées d'incinérateur, il n'existe aucune norme pour les microbes(8).
English: Under the Employment Equity Compliance Program, the Commission continued to make steady progress in auditing employers subject to the Employment Equity Act for their representation of designated groups—women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities—in the workplace.
French: Dans le cadre du Programme, la Commission a continué à progresser dans les vérifications menées auprès des employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour y déterminer le degré de représentation des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).
English: A participant choosing salary increase may do so up to the to the PL 06 job rate.
French: Lorsque le participant choisit l'augementation salariale, celle-ci ne doit pas dépasser le taux normal PL 06.
English: Match Bonuses are credited automatically to the players account within 5 hours or sooner.
French: Des bonifications Match sont créditées automatiquement au compte de joueurs dans un délai de 5 heures ou plus tôt.
English: He had previously been warned and suspended for other incidents, and he had also been informed that he would be dismissed if he continued with this behaviour.
French: Il avait précédemment été averti et suspendu pour d'autres incidents et informé qu'il serait congédié en cas de récidive.
English: The value of inventories at the end of the financial period will be taken to assets on the balance sheet.
French: La valeur des stocks en fin d’exercice sera considérée comme un actif dans le bilan.
English: Section 4 of the NTA, 1987 defines "public interest" as meaning the public interest that is consistent with the National Transportation Policy set out in section 3 of the NTA, 1987.
French: L'article 4 de la LNT 1987 définit l'intérêt public comme étant la "qualité de ce qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1)" de la Loi.
English: A matrix approach was suggested (for e.g. for some adverse events, contact physician but continue medication).
French: Il a été proposé d'utiliser une approche matricielle (par ex., dans le cas de certaines réactions indésirables, consulter le médecin mais continuer le traitement).
English: scale producers who are able to satisfy European sanitary and phytosanitary standards (SPS); 9.
French: surtout avec les Caraïbes – et de soutenir la politique des accords Sud-Sud, une fois que l'accord d'association sera entré en vigueur.
English: Convenient bicycle access is available at Wickaninnish Beach and Long Beach through beach access trails.
French: On peut accéder facilement à la plage Wickaninnish et à la plage Long par des sentiers.
English: ''Ratification by Montenegro of the European Local Self-Government Charter will strengthen local democracy in this country'', says Ian Micallef [16/09/2008 16:00:00] ''On behalf of the Congress, I welcome the ratification by Montenegro of the European Charter of Local Self-Government which, I am sure, will serve the consolidation of local democracy in this country,'' stated Ian Micallef, President of the Congress Chamber of Local Authorities, in a declaration issued today.
French: ''La ratification par le Monténégro de la Charte européenne de l’autonomie locale contribuera à renforcer la démocratie locale dans ce pays'' [16/09/2008 16:00:00] ''Au nom du Congrès, je me félicite de la ratification par le Monténégro de la Charte européenne de l’autonomie locale, qui, j’en suis certain, contribuera à la consolidation de la démocratie locale dans ce pays'', a déclaré aujourd’hui Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès.
English: Gender equality, HIV/AIDS prevention and environmental protection will be integrated into all initiatives because of the impact these concerns have on the success of the development program.
French: L’égalité entre les sexes, la prévention du VIH/sida et la protection de l’environnement seront intégrées dans chaque intervention, étant donné l’incidence de ces questions sur le succès de la programmation en matière de développement.
English: 11/ 00 Teats 11/ 02 . with means for supplying air 11/ 04 . with means for fastening to bottles
French: 11/ 00 Tétines 11/ 02 . avec alimentation en air 11/ 04 . avec système de fixation aux biberons
English: The company has 9 factories and specialises in the design, production and distribution of private label biscuits, bread substitutes and toast.
French: Le groupe est connu en France sous le nom de HAUST et possède 9 usines réparties en Europe du Nord, chacune étant spécialisée par technologie et bénéficiant des normes IFS et BRC.
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Tsunami: Response to the Catastrophe (CIDA) - Reconstruction Strategy - Indonesia Reconstruction Strategy - Indonesia
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Tsunami : réponse à la catastrophe (ACDI) - Stratégie de reconstruction - Indonésie Stratégie de reconstruction - Indonésie
English: Furthermore, the ruling would have been reviewed by the same judge who dismissed the habeas corpus petition.  This drastically restricts the chances that the case would have been reviewed effectively.
French: De plus, la décision aurait été réexaminée par le juge qui a rejeté la requête en habeas corpus, ce qui aurait réduit considérablement les chances d'un réexamen effectif.
English: The Apache online documentation has been included with this distribution.
French: Veuillez contacter l'administrateur du site concerné. La Fondation Apache (Apache Software Foundation), qui produit le logiciel Apache utilisé par ce site, n'a rien à voir avec la maintenance de ce site et ne peut intervenir sur sa configuration.
English: This is available to all working women who request it, all wives or partners of working men, and single mothers who do not have medical insurance.
French: Ce service est accessible à toutes les femmes actives qui le demandent, à toutes les conjointes ou concubines d'hommes actifs et aux mères célibataires qui ne disposent pas d'assurance médicale.
English: One way to do this would be to participate in broader health promotion initiatives on these determinants.
French: On peut y parvenir, par exemple, en participant à des initiatives élargies de promotion de la santé axées sur ces déterminants.
English: Our government is taking a responsible and realistic approach to environmental preservation and protection.
French: Nous devons prendre des mesures pour faire en sorte que le Canada demeure un chef de file mondial dans le domaine des soins de santé.
English: During the week ending 22 January 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 22 janvier 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $54,967.51 2007-12-18 The 500 Staffing Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 54 967.51 $ 2007-12-18 The 500 Staffing Inc.
English: François de Closets (undoubtedly the greatest French science journalist), John Rennie (editor-in-chief of Scientific American), Jeremy Webb (editor-in-chief of New Scientist), James M. Gorman (science editor of The New York Times), Matthieu Villiers (editor-in-chief of Science et Vie), Aline Richard (editor-in-chief of La Recherche), James Watson (World Bank Chief Scientist), Richard Taylor (Nobel Prize winner in Physics), Bjorn Lomborg (author of the controversial book The Skeptical Environmentalist), Deborah Blum (Pulitzer Prize winner), David Dickson (Director of SciDev.Net), Hervé Kempf (Le Monde) and dozens of leading lights of Quebec, Canadian and world science journalism.
French: François de Closets (sans doute le plus célèbre des journalistes scientifiques français), John Rennie (rédacteur en chef de Scientific American), Jeremy Webb (rédacteur en chef de New Scientist), James M. Gorman (chef de pupitre sciences au New York Times), Matthieu Villiers (rédacteur en chef de Science et Vie), Aline Richard (rédactrice en chef de La Recherche), James Watson (scientifique en chef de la Banque mondiale), Richard Taylor (prix Nobel de Physique), Bjorn Lomborg (auteur du controversé livre The Skeptical Environmentalist), Deborah Blum (prix Pulitzer), David Dickson (directeur de SciDev.Net), Hervé Kempf (Le Monde) et des dizaines d'autres vedettes du journalisme scientifique québécois, canadien et mondial.
English: Date Published:2008-02-11
French: Instructions pour remplire le formulaire BSIF 298
English: And it has ensured that accountability cascades through the performance agreements at lower levels.
French: En outre, elle a fait en sorte que la responsabilisation ait, grâce à ces objectifs, des répercussions jusqu’aux niveaux inférieurs.
English: The Readiness "FOR WHAT" dimension is the most important dimension because it controls the others.
French: La disponibilité « POUR QUOI » est la dimension la plus importante parce qu’elle détermine les autres.
English: CHAPTER V PROTECTION OF RIGHTS IN MARKS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Section I Infringements Infringement of Registered Marks 73.—(1) Any person who, in his business activity, uses a sign as provided in Article 13 without the consent of the holder thereof shall be regarded as an infringer.
French: CHAPITRE V PROTECTION DES DROITS ATTACHÉS AUX MARQUES ET AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Section I Atteinte aux droits Atteinte à des marques enregistrées 73. — 1) Toute personne qui, dans le cadre d’une activité commerciale, utilise un signe au sens de l’article 13 sans le consentement de son propriétaire est considérée comme auteur d’une atteinte.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Common service organization }({\i organisme de services communs}):
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Organisme de services communs }({\i common service organization}) :
English: Annex 1 Reference standard documents 24
French: 8.1 Traitement des documents confidentiels 27
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal le mercredi 28 septembre 1994)
English: Yet we lack the infrastructure to move toward this more appropriate and effective form of care.
French: Il nous manque cependant l'infrastructure pour adopter vraiment la formule des soins à domicile, même s'ils sont plus appropriés.
English: Verses which he made when they got married in Turlock in 1974, Baptiste Etxepare y Cristine Barlot: "Esposen kantiak" (song of the wedded couple).
French: Vers qu'il fit quand se marièrent à Turlock en 1974 Baptiste Etxepare et Cristine Barlot : "Esposen kantiak" (chanson des époux).
English: Start by searching for your foreign customer in our database.
French: Commencez par repérer votre client dans notre base de données.
English: 020727 Meat and Edible Offal of Turkey, Cut, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 35.0 million.
French: 020727 Viande et abats comestibles de dindons et de dindes, en morceaux, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 35,0 millions de $CAN.
English: Institutional control and State influence in many developing countries has been declining in recent years, however.
French: Or, dans plusieurs pays en développement, les moyens institutionnels de contrôle et l'influence de l'État semblent décliner ces dernières années.
English: • The WRC continued its collaborative research project with Dalhousie University and the University of New Brunswick titled Work Related Musculoskeletal Pain:
French: La CSSIAT a entrepris l’examen de la période d’attente pour une consultation ou une opération.
English: The measures also include the outsourcing of land surveying and administrative support to land registries to specialized commercial enterprises;
French: On pourrait aussi externaliser l'établissement des plans cadastraux et l'administration du cadastre auprès d'entreprises commerciales spécialisées;
English: This TAC level will be reviewed again, with stakeholder input, in 2008.
French: Ce TAC sera réévalué en 2008 en tenant compte des données des intervenants.
English: The Parkinson-Klinik Wolfach is a neurological hospital that treats acute cases of Parkinson disease and related movement disorders.
French: La clinique Parkinson-Klinik Wolfach est un hôpital neurologique d’aigu spécialisé dans le traitement de la maladie de Parkinson et de troubles moteurs apparentés.
English: Yes, total liberalisation of the market, the deregulation of society, total privatisation of human activities, competitiveness as the basic principle of global relations, maximum return on investment, the trend to a standardised global culture, all these had to be outlawed.
French: Oui, il faut délégitimer la libéralisation totale du marché, la dérégulation de la société, la privatisation totale des activités humaines, la compétitivité vue comme le principe de base des relations mondiales, la rentabilité maximale du capital, la tendance à une culture mondiale standardisée.
English: b) A mystagogical catechesis must also be concerned with presenting the meaning of the signs contained in the rites.
French: b) La catéchèse mystagogique devra, par ailleurs, se préoccuper d'introduire au sens des signes contenus dans les rites.
English: The proposed scenario of a 30% reduction will have a huge impact on sectors participating in the ETS, and will force them to step up measures to a significantly greater extent than those sectors not participating in the scheme.
French: Le scénario proposé pour une réduction de 30 % aura un impact considérable sur les secteurs qui sont parties au système d'échange de quotas d'émission et les obligera à intensifier les mesures prises à un niveau bien plus élevé que les secteurs ne participant pas à ce système.