ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/PV.9 Meeting held on 19 September 2006, 9 a.m. [R]
French: A/61/PV.9 Séance tenue le 19 septembre 2006, 9 heures [R]
English: PCT/A/33/3 page 6 (v) International Bureau Response Time
French: Temps de réponse du Bureau international
English: It should be raised once an SS(ID) is approved and the project is visible in the departmental investment plan.
French: Il faudrait l’amorcer une fois que la FS(ID) est approuvée et que le projet est inscrit dans le plan d’investissement ministériel.
English: This was the case with osteoarthritis and mental conditions, for which the gain in life expectancy if these conditions were eliminated would be very small, but there would be an overall gain in HALE.
French: Les mesures fondées sur l’incidence sont généralement jugées utiles dans la surveillance des tendances de la survenue des maladies et, par conséquent, elles permettent de mesurer les progrès en matière de prévention des maladies; l’espérance de santé, toutefois, per-
English: He is right to raise this issue, because once we say yes definitively to Turkey and give it a date, how can we say no to Ukraine, Belarus and other countries which probably have more of their landmass within Europe than Turkey does?
French: Il a raison de soulever cette question car si nous disons définitivement oui à la Turquie et si nous fixons une date, comment dire non à l'Ukraine, à la Biélorussie et aux autres pays qui sont plus européens, géographiquement parlant, que la Turquie ?
English: Kove was nominated in 2000 for My Grandmother Ironed the King's Shirts.
French: Kove avait été nominé en 2000 pour My Grandmother Ironed the King's Shirts.
English: If you have more than three priorities, as Bob Zoellick, the USTR, said, you lose yourself in detail and you can never focus on what is really important.
French: Comme l'a dit M. Robert Zoellick, représentant des États-Unis pour les questions commerciales, dès lors que vous avez plus de trois priorités, vous vous égarez dans les détails et vous ne pouvez jamais vous concentrer sur ce qui est important.
English: Landscape-scale patterns of dead wood are evident in landscapes with different disturbance histories and despite finer-scale variation in topography, vegetation, and other biophysical attributes.
French: À l’échelle du paysage, les patrons du bois mort sont évidents dans les paysages qui ont différents historiques de perturbation et cela malgré les variations de la topographie, de la végétation et des autres attributs biophysiques à des échelles plus fines.
English: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could vote against the beggarly sum that the European elites are granting them.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait voter contre l'aumône dérisoire, que les élites européennes leur accordent.
English: The challenge of tourism players from the developed world to the competitiveness of developing countries is compounded by the changes brought about by ICT.
French: La concurrence des acteurs du secteur du tourisme des pays développés vis-à-vis des pays en développement est amplifiée par les changements apportés par les TIC.
English: The final report of the ad hoc expert group established to conduct a study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management is contained in document A/AC.105/873, making it available to all Member States.
French: Le rapport final du groupe spécial d'experts créé pour mener une étude sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes a été publié sous la cote A/AC.105/873, et est ainsi disponible pour tous les États Membres.
English: Learning strategies and learner training They then filled in a questionnaire ‘What sort of language learner are you?’ (based on the work of Ellis & Sinclair 1989: 6-9).
French: Qu’est-ce que l’autonomie de l’apprenant? Dans quelle mesure l’autonomie de l’apprenant est-elle un processus social?
English: Address "Modified Geology" (e.g., tiled fields).
French: Aborder la " géologie modifiée " (p. ex. champs divisés en carrés).
English: A dozen or so witnesses appeared before the committee on seven different subjects.
French: Une douzaine d'invités sont venus témoigner devant le comité sur sept sujets différents.
English: • Position Parks Canada as the steward of national heritage treasures;
French: Ainsi, Parcs Canada collabore avec Conservation de la nature Canada pour acquérir des terres écologiquement fragiles, comme ce fût récemment le cas pour doubler, à toutes fins pratiques, la superficie du plus petit parc national du Canada, celui les Îles-du-Saint-Laurent.
English: Measurements of pollutant concentrations are made at monitoring stations operated by state and local governments throughout the United States.
French: Des mesures de concentration de polluants sont effectuées par des stations de surveillance exploitées par les gouvernements d'État et les administrations locales dans tout le pays.
English: Kenya ICT Policy and Strategy Development All Basic Detail
French: Kenya ICT Policy and Strategy Development Toute l'information Données générales Précisions
English: The appellant’s marks were not based on one or two items but from various sources of information, including the information provided from reference checks.
French: Les notes de l’appelante n’ont pas été attribuées en fonction de un ou deux éléments, mais plutôt en fonction de diverses sources d’information, y compris la vérification des références.
English: Setting a minimum programme funding for the axis 4, and eventually for all the different programming priorities, would increase coherence with the proposal for a European Agricultural Fund for Rural Development, which sets minimum programme funding for each priority.
French: Le nouveau FEP, en particulier son axe prioritaire nº 4, peut apporter la dynamique nécessaire pour maintenir la viabilité économique des zones côtières, en particulier celles qui sont extrêmement dépendantes de l'économie de la pêche et dont la dimension est inférieure à NUTS III.
English: As such, WD consults with Westerners to determine their needs and aspirations and uses that information to advocate, on their behalf, their interests within the federal system.
French: Comme autres exemples, citons les projets faisant intervenir le Studio du film et du vidéo de l’Université de Regina, le Centre Culturel Franco-Manitobain et le Centre de théâtre du Manitoba.
English: Speakers also stressed the importance of ensuring broad consultations with experts from States from all regions and representing all legal systems in the development of practical tools.
French: Des orateurs ont aussi souligné que pour élaborer des outils concrets, il fallait largement consulter des experts de toutes les régions et représentant tous les systèmes juridiques.
English: It was a magnificent display of trained and disciplined valour, and its assault failed of success because dead men can advance no further.
French: Ce fut un magnifique exemple de vaillance exercee et ´ ´ ´ ´ disciplinee, et son offensive a echoue parce que des hommes morts ne peuvent plus avancer.
English: C. Draft decision for adoption by the Council
French: Projet de décision pour adoption par le Conseil
English: Equifax, TransUnion, or as applicable, your Primary Financial Institution informed us that you did not have a Notice of Theft of Personal Information placed in your credit file between September 4 and November 30, 2003.
French: Équifax, Trans-Union, ou selon le cas, votre principale institution financière nous a avisés que vous n’avez pas fait inscrire un Avis de vol de renseignements personnels à votre dossier de crédit entre le 4 septembre et le 30 novembre 2003.
English: Their research significantly reduced our system-critical parts cost while extending the life of each valve from one day to two years plus, thus eliminating a fundamental barrier to the commercialization and market adoption of this environmental technology (secondary wastewater management).
French: Leurs travaux de recherche nous ont permis de réduire de manière importante le coût des pièces essentielles du système et de faire passer d’une journée à deux ans ou plus la durée de vie de chacune des valves, éliminant ainsi un obstacle majeur à la commercialisation de cette technologie environnementale (système de traitement secondaire des eaux usées) et à la généralisation de son utilisation.
English: The announced sympathy lockout would, however, bring about much more dramatic effects.
French: Le lockout de solidarité annoncé devait en outre avoir des incidences bien plus dramatiques.
English: Igor Sutiagin was arrested on 29 October 1999, and subsequently charged with thirty-eight counts of high treason.
French: M. Igor Soutiaguine a été arrêté le 29 octobre 1999, puis accusé de 38 chefs de haute trahison.
English: It also welcomed the Commission's ongoing support of the new Member States in managing the programmes effectively.
French: Il se félicite également du soutien que la Commission continue à accorder aux nouveaux États membres afin de les aider à gérer les programmes efficacement.
English: "At that moment, in my shock and horror, I wanted to do anything -- anything at all -- to help that mother and child," Lee said.
French: « Choqué et horrifié, ma première réaction a été de faire quelque chose, n'importe quelle chose pour aider cette femme et son enfant, a raconté D.K.Lee.
English: Oxidation catalysts convert carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC) to carbon dioxide (CO2) and water but have little effect on nitrogen oxides (NOx).
French: Les catalyseurs d'oxydation transforment le monoxyde de carbone (CO) et les hydrocarbures (HC) en dioxyde de carbone (CO2) et en eau mais ont peu d'effet sur les oxydes d'azote (NOx).
English: Likelihood of Material Injury The Tribunal is of the view that the availability of uncountervailed, subsidized canned ham or canned luncheon meat will be materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: Probabilité de préjudice sensible Le Tribunal est d'avis que la disponibilité du jambon en conserve ou du pain de viande en conserve subventionné, franc de droits compensateurs, causera un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: With regard to the tensions between States and markets referred to in the report, it was preferable to refer to them as relations between markets and societies in which human beings should not be considered as mere articles of merchandise.
French: En ce qui concerne les tensions évoquées entre les marchés et les États, il parlerait plutôt de rapports entre les marchés et les sociétés, dans lesquelles les êtres humains ne devraient pas être considérés comme de simples marchandises.
English: Testing, certification and accreditation is also a feature of many sector councils.
French: Beaucoup de conseils sectoriels s'occupent également des examens, des certificats et des attestations.
English: He indicated that there was not enough paper for him to expand that much.  IV. Statutory provisions 16.
French: Il indique qu’il ne disposait pas d’assez de papier pour fournir davantage d’explications.  IV. Dispositions législatives 16.
English: • PA 2006-12-20 AZG00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-20 AZG00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: It is the logical culmination of the process which began almost a year ago for the preparation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il est l'aboutissement logique du processus débuté depuis bientôt un an pour la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Role of Museums vis-à-vis the Federal Government:
French: Rôle des musées vis-à-vis le gouvernement fédéral :
English: The nature of influence has not changed much since Currie’s Corps led the pursuit to Mons.
French: La nature de cette influence n’a guère changé depuis que le Corps de Currie menait la poursuite vers Mons.
English: As a result, the Company generated solid increases in operating and net income."
French: En conséquence, la Compagnie a généré de fortes hausses de son bénéfice d'exploitation et de son bénéfice net.»
English: Moreover, a more balanced and moderate debate would mean an enhancement of the Spanish democracy.
French: De plus, un débat médiatique plus équilibré et modéré signifierait un aboutissement de la démocratie espagnole.
English: As prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Related Information For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards: http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/eng/home_e.asp Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: Conforme au Port des ordres, décorations et médailles.(http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Renseignements connexes Pour tout complément d’information, veuillez consulter la page des récompenses et distinctions des Forces canadiennes sur le site Web du ministère de la Défense nationale : http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/fre/home_f.asp Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: "We are once again debating constitutions and institutions when the citizens of Europe are really more interested in jobs, prosperity, the environment and global poverty.
French: Pour Paul Marie Coûteaux (IND/DEM, FR), le "non français a condamné à mort la Constitution" et donc "l'échec, puis l'enlisement du processus constitutionnel, (était) principalement redevable à la France".
English: An important priority for the project is to ensure that the LFG derived fuel is suitable for transportation via pipeline and for use at the Abitibi newsprint recycling plant.
French: L'une des priorités essentielles du projet est de s'assurer que le carburant issu du gaz d'enfouissement est convenable pour être acheminé par gazoduc pour utilisation à l'usine de recyclage de papier journal d'Abitibi.
English: In the Skeena River, the majority of sockeye were harvested in marine areas.
French: Dans la Skeena, la majorité des saumons rouges ont été capturés dans les secteurs maritimes.
English: "We are very grateful to the FCC AgriSpirit Fund for providing essential support."
French: « Nous sommes très reconnaissants d’obtenir le soutien du Fonds AgriEsprit de FAC et de son appui essentiel.
English: Abandoned and street children are given services that help them reintegrate into the community.
French: Les enfants abandonnés et les enfants des rues bénéficient de services qui les aident à se réinsérer dans la société.
English: Members' Working Conditions Speakers:
French: Conditions de travail des membres Interviennent:
English: Work with the Canadian Association of Broadcasters to develop warning protocols (levels and types of warnings), in 2005.
French: Étendre le « Programme de préparation aux avertissements ».
English: The first is part of a case-by-case review of the United Nations information centres (UNICs) which have been integrated with UNDP field offices, and consists of two separate questionnaires addressed, respectively, to the host Governments and to the Directors of 14 integrated UNICs.
French: La première dans le cadre d'un examen de chacun des centres d'information des Nations Unies intégrés aux bureaux extérieurs du PNUD et qui consiste en deux questionnaires distincts adressés respectivement aux gouvernements hôtes et aux directeurs des 14 centres d'information intégrés.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the mapping exercise did not mention the issue of budgetary support, even though it had been identified as a priority area at the previous meeting.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que rien n'a été dit dans l'exercice de repérage de la question du soutien budgétaire, alors qu'il avait été reconnu à la séance précédente qu'il s'agissait d'un domaine prioritaire.
English: It is the elector’s responsibility to communicate to the DGEQ any change in this information, as well as to indicate if he or she wishes to be removed from the list.
French: Il lui appartient de communiquer au personnel du DGEQ tout changement à ces renseignements, de même que sa volonté d’être radié de la liste, le cas échéant.
English: I suppose our package permits the further use of additives, but it has been quite crucial for me that we are now also putting the emphasis on the Commission's supervision and re-evaluation of the use of previously approved substances.
French: Je suppose que notre paquet permet l'utilisation à venir d'additifs mais il est, pour ma part, crucial de pouvoir également mettre l'accent sur la supervision et la réévaluation par la Commission de l'utilisation de substances autorisées au préalable.
English: The President raised three other questions, also left unanswered in Naples :
French: Le Président de l’Assemblée de l’UEO a ajouté trois autres questions laissées en suspens à Naples :
English: 6, is designed to ensure that information awareness training and education are provided to all military and civilian personnel, specific to their responsibilities for developing, using and maintaining DOD information systems.
French: L’ICP de VeriSign est également compatible avec le pont d’ICP fédérale, ce qui procure à JNET un avantage en vue du partage éventuel d’information avec plusieurs autres organismes locaux, fédéraux et d’État -- un des objectifs du Homeland Security Department.
English: In the Marine field, TC inspects and surveys all Canadian commercial vessels at prescribed intervals and conducts Port State Control Inspections on foreign vessels as required.
French: Dans le domaine maritime, TC a la responsabilité d'inspecter et de surveiller tous les navires commerciaux canadiens à intervalles prescrits et d'effectuer, au besoin, les inspections des navires étrangers dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port.
English: Presidency conclusions. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/00100-r1.en0.htm European Council.
French: Conclusions de la présidence. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/00100-r1.f0.htm Conseil européen.
English: Risk reduction linked to substances other than by injection – Proceedings, Seminar, Strasbourg, February 2002 [ISBN 92-871-5329-9]
French: Réduction des risques liés à l'usage de substances autres que par injection – Actes, Séminaire, Strasbourg, février 2002 [ISBN 92-871-5329-9]
English: Objectives of the Pilot Projects Grants Program The objectives of the Pilot Projects Grants program under the strategic initiative "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Objectifs du programme de subventions pour des projets pilotes Les objectifs du programme de subventions pour des projets pilotes sous l'initiative stratégique en « Médecine régénératrice et nanomédecine:
English: The room categories are there to help classifying the rooms and to know which kind of conversations you will find in those rooms.
French: Les catégories de salle de conversation ( exemple : Général, Romance, etc. ) servent à mieux classer les salles et à savoir quelle sorte de discussion vous trouverez dans certaines salles.
English: Two other documents, transmitted by the International Union of Railways (UIC), provided a review of safety and interoperability activities, as well as a review of activities related to security of railway transport in this organization.
French: Deux autres documents, transmis par l'Union internationale des chemins de fer (UIC), portaient sur un examen des activités en matière de sécurité et d'interopérabilité, ainsi que sur un tour d'horizon des activités liées à la sécurité du transport ferroviaire au sein de cette organisation.
English: A multi-speed Europe also makes it easier to continue accession negotiations.
French: Une Europe à plusieurs vitesses facilite aussi la poursuite des négociations d'adhésion.
French: Peut-être le président Barroso pourra-t-il nous répondre sur ce point.
English: Letter dated 23 August 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Eastern Region 8:30am to 9pm 8:30am to 6pm Closed
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Section 562.14 of the Canada Shipping Act contains the offence and punishment provisions for non-compliance with the Regulations.
French: L'article 562.14 de la Loi sur la marine marchande du Canada prévoit les infractions et peines en cas de contravention au Règlement.
English: Booking.com: Hotel Astoria Kitzbühel, Kitzbühel, Austria - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astoria Kitzbühel, Kitzbühel, Autriche - 59 Commentaires Clients.
English: They were shown in a dedicated column of statement XI of the financial statements, United Nations other special funds.  They amounted to $2.5 million in 2008, which included $853,000 in staff expenditure and $855,000 in acquisitions.
French: Elles apparaissent dans une colonne distincte de l'état XI des états financiers de l'Organisation des Nations Unies (« Autres fonds spéciaux ») et se sont élevées à 2,5 millions en 2008, dont 853 000 dollars pour les dépenses de personnel et 855 000 dollars au titre des achats.
English: The main body of the Atlas is 18 impressive double-page, oversized colour maps of different conditions or avoidable deaths for the 12 European Community (EC) countries.
French: Le corps principal de l'Atlas est constitué de 18 cartes couleur grand format, présentées sur des pages doubles. Ces cartes impressionnantes donnent une représentation visuelle de différentes affections ou décès évitables dans les 12 pays de la Communauté européenne (CE).
English: Farmers not fulfilling the cross-compliance requirements will risk having their payment reduced.
French: Les producteurs qui ne satisferont pas aux critères de conditionnalité s’exposeront à voir les paiements dont ils bénéficient révisés à la baisse.
English: While learning computer skills may not be stressful to young workers, other things are.
French: Si l’acquisition de compétences en informatique n’est pas stressante pour les jeunes travailleurs, d’autres facteurs peuvent l’être.
English: A raw and intimate exploration of creativity and mortality tainted by the artist's urgency, vulnerability and humour.
French: Performance crue et intime où l'artiste confronte sa propre temporalité avec vulnérabilité et humour.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of our institutions across British Columbia, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements en Colombie-Britannique, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recognition of non-formal and informal learning (in the field of youth)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance de l'éducation et de la formation non formelles et informelles (dans le domaine de la jeunesse)
English: The Mission has not received any additional funding for program support.
French: La mission n'a pas reçu de fonds supplémentaires pour le soutien au programme.