ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Regulations | Back to top of page Contacts Linda Porebski Marine Environment Division Toxics Pollution Prevention Directorate Department of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-4341 E-mail: linda.porebski@ec.gc.ca Download Regulatory Text and Regulatory Impact Analysis Statement 179 KB PDF file (includes form) Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Personnes-ressources Linda Porebski Division du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-4341 Courriel : linda.porebski@ec.gc.ca Télécharger le texte réglementaire et l'énoncé réglementaire d'analyse des impacts fichier PDF - 179 K.O. (le formulaire de demande de permis est inclus) Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: This report updates the groundbreaking findings of the 1994 report2 and provides insights in additional areas of interest.
French: Le présent rapport met à jour les résultats marquants du rapport de 19942 et jette une lumière nouvelle sur d’autres domaines d’intérêt.
English: INCENTIVE BASED MOVEMENTS 25 - 49 Car Block Nominal Discount (dollars per tonne) Grain Volume (000's of tonnes) Discount Value (000's of dollars) 50 - 99 Car Block Nominal Discount (dollars per tonne) Grain Volume (000's of tonnes) Discount Value (000's of dollars) 100 + Car Block Nominal Discount (dollars per tonne) Grain Volume (000's of tonnes) Discount Value (000's of dollars) Total Effective Discount (dollars per tonne) Grain Volume (000's of tonnes) Discount Value (000's of dollars)
French: DÉPLACEMENTS AVEC INCITATIFS 25 - 49 wagons Rabais nominal (dollars par tonne) Volume de grain (milliers de tonnes) Valeur du rabais (milliers de dollars) 50 - 99 wagons Rabais nominal (dollars par tonne) Volume de grain (milliers de tonnes) Valeur du rabais (milliers de dollars) 100 wagons (ou plus) Rabais nominal (dollars par tonne) Volume de grain (milliers de tonnes) Valeur du rabais (milliers de dollars) Total Rabais nominal (dollars par tonne) Volume de grain (milliers de tonnes) Valeur du rabais (milliers de dollars)
English: Limited occupancy - Only operators qualified to use high-power ultrasound equipment or persons under strict supervision should be allowed within the boundaries of the controlled area while the equipment is operating.
French: Occupation limitée - Seuls les opérateurs habilités à utiliser du matériel à ultrasons de puissance élevée ou des personnes bien encadrées peuvent se trouver à lintérieur de lenceinte réservée au matériel pendant son fonctionnement.
English: Green sturgeon — Line drawing by D.R. Harriott.
French: Esturgeon vert – Illustration au trait par D.R. Harriott.
English: • a maximum annual working time of 2000 hours, with the total flight time * limited to 900 hours, spread as evenly as practicable throughout the year;
French: • un temps de travail annuel maximal limité à 2000 heures, dont un temps de vol total * limité à 900 heures, qui devra être réparti de la manière la plus uniforme possible sur l'année ;
English: Progress against OSFI’s Regulatory Plan OSFI develops proposals for new regulations or changes to existing regulations consistent with its mandate.
French: Progrès en regard du plan réglementaire du BSIF Le BSIF élabore des projets de règlement ou de modification des règlements existants conformément à son mandat.
English: Although I have submitted a series of amendments, I know that we fundamentally agree.
French: Même si j'ai introduit une série de propositions d'amendement, je sais que nous sommes d'accord sur le fond.
English: A package of decisions and informal agreements were agreed to that will see developed countries with targets (the Annex I countries) begin a process toward establishing further commitments.
French: On s’est entendu sur un ensemble de décisions et d’ententes officieuses aux termes desquelles les pays développés ayant déjà des cibles (les pays de l’annexe I) devront commencer à envisager d’autres engagements.
English: Her airborne Sea King was promptly redirected towards the area and tasked to gather information on the situation.
French: Son Sea King, déjà dans les airs, a rapidement été redirigé vers le secteur afin d’obtenir de l’information sur la situation.
English: - Arabic Glossary of Development Terms - The World Bank - ESCWA - 2004-2005
French: • Glossaire arabe des termes utilisés dans le domaine du développement, Banque mondiale-CESAO, 2004-2005;
English: If the hoist amendment is debated and rejected or if the opposition members withdraws his amendment, Second Reading debate on the Bill continues.
French: Si l'amendement de renvoi est débattu et rejeté, ou si l'opposition le retire, les débats de la deuxième lecture du projet de loi se poursuivront.
English: According to 2002 statistics, HIV/AIDS now afflicts 40 million people, as compared to 37 million in 2001, with 4.2 million new HIV infections per year worldwide.
French: D'après les statistiques de 2002, le VIH/sida afflige aujourd'hui 40 millions de personnes, contre 37 millions en 2001, et il y a chaque année 4,2 millions de nouveaux cas d'infection qui se déclarent partout dans le monde.
English: • Government that is responsive, transparent,
French: • Un gouvernement souple, transparent, efficient
English: Fur thermore, at the present time the Personnel Administration group and personnel services in the government are at a stage of development when strong leadership is required: a system centered in the Civil Service [Commission] can provide this.
French: Au demeurant, le groupe de la gestion du personnel et les services du personnel de l État sont, à l’heure actuelle, à un stade de développement où une ’ direction forte est requise : un système axé sur le Service civil (la Commission) peut nous procurer cela.
English: Tools to improve our ability to communicate with each other.
French: Autre résultat : l’unité est mieux en vue dans le bureau.
English: Le Windsor, the Sofitel Arc De Triomphe’s bar, invites you to relax and enjoy cocktails whilst listening to the piano in a cosy atmosphere.
French: Le Windsor, le bar du Sofitel Arc De Triomphe, vous invite à vous détendre dans une atmosphère chaleureuse et à déguster des cocktails tout en écoutant du piano.
English: With regard to the disposal of property in a marriage, a woman, while she had the right to inherit property, could not dispose of it without the permission of her father in the case of a daughter, or her son in the case of a widow.
French: S'agissant de la cession des biens de la femme mariée, cette femme a, certes, le droit d'hériter de biens, mais elle ne peut en disposer sans l'autorisation de son père, si cette femme est sa fille, ou de celle de son fils, si cette femme est une veuve.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No. 1243-J, revised to June 9, 1988, has now been approved by one of the Agency's engineers.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° 1243-J, révisé au 9 juin 1988, a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: From July 1 to September 30, 1997, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will be 4%.
French: Du 1er juillet au 30 septembre 1997, le taux prescrit qui s'appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera de 4 p.
English: Article 3a(1) of Directive 84/450, as amended, does not preclude an advertiser from carrying out a test purchase with a competitor before his own offer has even commenced, where the conditions for the lawfulness of comparative advertising set out therein are complied with.
French: 4) L'article 3 bis de la directive 84/450, modifiée, ne s'oppose pas à la réalisation d'un achat test par l'annonceur auprès d'un concurrent avant même le début de sa propre offre, dès lors que les conditions de licéité de la publicité comparative y énoncées sont respectées.
English: Reginald Aldworth Daly offered a somewhat different explanation for atoll formation: islands worn away by erosion (ocean waves and streams) during the last glacial stand of the sea of some 300 feet below present sea level, developed as coral islands (atolls) (or barrier reefs on a platform surrounding a volcanic island not completely worn away) as sea level gradually rose from melting of the glacier s. Discovery of the great depth of the volcanic remnant beneath many atolls (see Midway Atoll ), favors the Darwin explanation, although there can be little doubt that fluctuating sea level has had considerable influence on atoll and other reefs.
French: Le terme Atoll provient du divehi ( langue indo-aryenne des îles Maldives ) atolu. Sa première trace d'utilisation dans les langues européennes date de 1625 .
English: When permit requests are made by a person holding power of attorney, the person must certify his or her identity by notary public and state at the foot of the application that his or her signature is the one that will be used to sign any documents sent to the Ministry.
French: Quand les demandes de permis sont introduites par des mandataires, ceux-ci doivent justifier leur identité moyennant un document établi par notaire et déclarer en bas de page du document de la demande, que la signature qu'ils utilisent est celle qu'ils utiliseront pour signer les documents dirigés au Secrétariat.
English: Perfect location for visiting the city.
French: Proche du métro, le petit déjeuner simple et suffisant, propreté des lieux et de la chambre, chambre bien insonorisée (room 505) coté petite rue et non Houston avenue, les boissons chaudes à disposition, pouvoir manger sur le toproof (terrasse sur le toit, très mignonne et vue sur le downtown) pour le petit déjeuner et pour les autres repas que l'on a acheté à l'extérieur, accès internet libre, wirelless, le quartier et la proximité des magasins tel wholefood market, la consigne gratuite des bagages, la gentillesse d'Hector et des deux hotesses (l'une afroaméricaine cheveux courts et l'autre asiatique), quitter la chambre qu'à 11 heures.
English: • Development of the strategy for analysing the data from the post-censal survey.
French: • Élaboration de la stratégie d'analyse des données de l'Enquête postcensitaire.
English: The project will be executed by the Basel Convention Secretariat and the Government of Trinidad and Tobago.
French: Ce projet sera réalisé par le secrétariat de la Convention de Bâle et le Gouvernement de Trinité-et-Tobago.
English: Sometimes, the Federal Republic of Germany as chancellor democracy, because the Registrar a very strong position.
French: Parfois, la République fédérale d'Allemagne, en tant que greffier de la démocratie, on entend, parce que le chancelier d'une très forte position dominante.
English: They took note with satisfaction of the statement by President Gbagbo dated 11 April and called for its implementation.
French: Il a pris note avec satisfaction de la déclaration prononcée par le Président Gbagbo le 11 avril en espérant qu'elle aura les résultats escomptés.
English: Support for the development of these indicators has been provided by Canada Economic Development and Table métropolitaine d'Emploi–Québec.
French: La collaboration au développement de ces indicateurs a été assurée par Développement économique Canada et la Table métropolitaine d'Emploi–Québec.
English: Data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention.
French: Données sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets nationaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution
English: It has also been disseminating appropriate literature on the rights-based approach to development and organized a workshop with the African Centre on Gender and Development.
French: Il a également diffusé des documents sur l'approche du développement fondée sur les droits et organisé un atelier avec le Centre africain sur le genre et le développement.
English: 25 to 29 Full-time enrolment
French: De 15 à 19 ans De 20 à 24 ans De 25 à 29 ans Effectifs à temps plein
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Meridien Montparnasse Paris , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Meridien Montparnasse Paris , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: At time T1, which in the experiment is some nanoseconds later but could be in principle any time later, 10 when D1/D2/D3/D4 are triggered, we find interference in the correlated subsets of past D0 records undergoing future erasure of the which-way information.
French: Au temps T1, qui dans l’expérience est quelque nanoseconde plus tard, mais qui pourrait en principe être tout temps futur 10 , quand D1/D2/D3/D4 ont été déclenchés, on trouve une figure d’interférence dans les sous-ensemble correlés des enregistrement passés de D0 qui ont subi l’effacement futur de l’information “quel-chemin”.
English: Click on any Card to hold it.
French: Cliquez sur n'importe laquelle des Cartes pour la conserver.
English: Innu education remains under provincial control, with little opportunity for Innu involvement.
French: L’éducation des Innu est toujours sous le contrôle de la province et laisse peu de possibilités de participation des Innu.
English: What they like a lot is the mounting from the top that prevents them from straddling the gate with skiers or snowboards.
French: Si les anciens modèles ont déjà conquis le public, les nouveaux accès offrent de nombreux avantages inédits pour les skieurs, entre autre une largeur de passage encore plus importante, tout en conservant un niveau de performance élevé.
English: If you wish to contact us, please use the form below.
French: Si vous souhaitez communiquer avec nous, n'hésitez pas à utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The Project will not have significant onshore facilities; gas processing will occur offshore with market-ready gas transferred directly to M&NP facilities in Goldboro.
French: Phase de développement – Incidences économiques au niveau provincial Les incidences directes du projet sont la partie des dépenses versée localement (matériaux et produits achetés, marges sur les matériaux importés, salaires et traitements, emplois assurés par les résidents locaux).
English: Date of the registration of the granted SPC Yes:
French: Le numéro publié est celui du brevet. ii) date de l’enregistrement du CCP délivré Oui :
English: The representative of China mentioned the recent report of the Environmental Investigation Agency, which had highlighted the problem of illegal exports from his country.
French: Le représentant de la Chine a mentionné le rapport récent de l'Agence d'études environnementales, qui avait mis en exergue le problème des exportations illicites en provenance de son pays.
English: Reconnecting At-Risk Youth Research Programs at the:
French: Enhancing Outcomes in an Indicated Drug Prevention Program for High-Risk Youth, 1997.
English: Among the reasons they gave for introducing drug testing were the following: incidents or drug use on the job, or both (69 per cent), general concern for the safety of employees (97 per cent), government regulations (10 per cent), to follow the lead of other organizations (21 per cent), to try to keep health care costs,down (51 per cent), to allow enforcement of company drug policies (40 per cent) and to improve the company’s public image (22 per cent):
French: Parmi les motifs donnes pour I’instauration du programme, on citait : incidents imputables a la drogue ou usage de drogue au travail, ou les deux (69 %); souci pour le personnel en general (97 %); regles impo&es par le gouvernement (10 %); exemple d’autres organismes (21 %); reduction des co&s des soins de same (51 %); respect des politiques antidrogue de I’entreprise (40 %) et amelioration de l’image de l’entreprise aupres du public (22 %) :
English: In this submission, Amnesty International raises concerns about the disparities between the Democratic Republic of Congo’s Constitution and national laws as these ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 62/005/2009 – ÉFAI.
English: These changes will make it easier for Member States to implement the legislation, and therefore make it more effective.
French: Ces modifications permettront aux États membres d’appliquer plus facilement la législation, et de ce fait de la rendre plus efficace.
English: 8 Indigo is 70% owned by Ms. Reisman and her husband Gerry Schwartz, chief executive of Onex Corp. The company is publicly traded and listed on the Toronto Stock Exchange.
French: 100 par Mme Reisman et son mari, Gerry Schwartz, chef de la direction d'Onex Corp. Il s'agit d'une entreprise publique cotée à la Bourse de Toronto.
English: Where books are burned, in the end people will be burned.
French: Ceux qui brûlent des livres finissent tôt ou tard par brûler des hommes.
English: • "We do not have women who are representative of the national sporting federations in charge of this decision."
French: • « Il n’y a pas de femmes chargées de la prise de décisions dans les Fédérations sportives nationales.
English: In the Russian Federation, thousands of children and women from the Chechen Republic have been displaced due to civil strife, with negative consequences for their physical and psychosocial well-being.
French: En Fédération de Russie, des milliers d'enfants et de femmes de la République de Tchétchénie ont été déplacés par les troubles civils, avec les conséquences que cela comporte pour leur état physique et psychologique.
English: Reduction in the time for processing the notifications of adherence and other treaty actions from an average of seven days in 2005 to an average of four days:
French: Réduction de sept jours en 2005 à quatre jours du délai moyen nécessaire au traitement des notifications d’adhésion et d’autres actes accomplis en rapport avec des traités :
English: (a) Report on the progress of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports
French: a) Rapport sur l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts sur les liaisons entres les ports maritimes et l'arrière-pays
English: (1) A prosecution for an offence against this Act by a group may be brought against and in the name of the group and, for the purposes of the prosecution, the group shall be deemed to be a person and any act or thing done or omitted to be done by the leader or by another officer or an agent of the group within the scope of the leader’s, officer’s or agent’s authority to act on behalf of the group shall be deemed to be an act or thing done or omitted to be done by the group.
French: (1) Les infractions à la présente loi reprochées à un groupe peuvent faire l'objet de procédures intentées au nom du groupe; dans le cadre de ces procédures, le groupe est assimilé à une personne et les faits — actes ou omissions — du chef, d'un dirigeant ou d'un agent du groupe accomplis dans le cadre de leurs fonctions sont ceux du groupe.
English: Roll on/Roll off (RoRos), container carriers, general cargo ships and tankers4.
French: Navires provenant de la marine marchande.
English: Honoured Madam President, I should like to congratulate you most warmly on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe du parti populaire européen, je veux vous adresser, Madame la Présidente, mes plus chaleureuses félicitations.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Cependant les problèmes éventuels contre lesquels l’école cherche à lutter sont substantiels.
English: The work carried out by the OECD in this area is published in the OECD Journal on Budgeting .
French: Jusqu'à fin 2004, les travaux de l'OCDE dans ce domaine ont été diffusés en français dans la Revue de l'OCDE sur la gestion budgétaire . A partir de 2005, la Revue n'est plus publiée en français.
English: They are regularly used as bait or smaller attractors or dodgers.
French: Ils sont régulièrement utilisés comme attracteurs.
English: Welcoming all delegates to Kenya and the city of Nairobi, the Vice-President said that hosting the conference represented a major accomplishment for Kenya.
French: Souhaitant à tous les représentants la bienvenue au Kenya et dans la ville de Nairobi, le Vice-Président a dit qu'accueillir la Conférence constituait une réalisation majeure pour le Kenya.
English: Fruit and vegetable consumption varied across the country, with the lowest consumption in the North West Territories (72% consumed less than recommended) and the highest in Quebec (although 55%, or the majority of the population, still consumes less than recommended) (Figure 8).
French: La consommation de fruits et de légumes variait dans le pays, la consommation étant la plus faible dans les Territoires du Nord-Ouest (72 % consommaient moins que la quantité recommandée) et la plus élevée au Québec (bien que 55 % ou la majorité de la population, consomme encore moins que la quantité recommandée) (figure 8).
English: In the more professional scholarly journals, the issue of advertising is not considered inappropriate.
French: Dans les revues savantes plus professionnelles, la publicité n’est pas considérée comme inconvenante.
English: Questions concerning these responsibilities may be addressed to the Information Management Centre of the Library and Archives Canada (LAC) at (613) 944-IMGI (4644) or by e-mailing imgi@lac-bac.gc.ca. Individual Institutions Government institutions are required to provide details about personal information banks as well as descriptions of their organization and information holdings to Treasury Board Secretariat on an annual basis.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces responsabilités, veuillez communiquer avec le Centre de gestion de l'information de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), au (613) 944-IMGI (4644) ou à l'adresse imgi@lac-bac.gc.ca. Responsabilités de chaque institution Les institutions gouvernementales doivent fournir chaque année au Secrétariat du Conseil du Trésor des descriptions de leur organisation et de leurs fonds de renseignements.
English: The impact of the strategy will be measured against two main objectives; 1) The number of disabled people in the labour market should increase by 2000 every year and 2) The number of enterprises and organisations employing
French: La participation individuelle au projet est placée sous la coordination d’un expert en réinsertion. Un autre projet financé par EQUAL, «EQUAL Partnership», a pour objectif d’aider les groupes marginalisés à accéder au marché de l’emploi grâce à l’utilisation de technologies modernes, notamment