ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that: (a) (b) (c) The Secretariat planned to have the new Financial Regulations and Rules effective as of January 1, 2008; Regulations 2.5 and 2.14: the recommended provisions move a step further in the implementation of Results-Based Budgeting (RBB); and, Regulation 3.8: there is no regulation or procedure applicable to Member States withdrawing from the Organization.
French: Le comité a relevé les points suivants : a) b) c) le Secrétariat prévoit que le nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution entrent en vigueur le 1er janvier 2008; articles 2.5 et 2.14 : les dispositions recommandées constituent un pas en avant dans la mise en œuvre d’une budgétisation fondée sur les résultats (RBB); et article 3.8 : il n’est pas prévu de disposition ou de procédure applicable aux États membres qui se retirent de l’Organisation.
English: C) DFO staff will be informed about the upcoming SSRPs and their opportunity to participate will be the same as it is for any of the DFO Science advisory processes.
French: C) Le personnel du MPO sera informé au sujet des PSRS à venir, et les possibilités de participer seront les mêmes que celles entourant n’importe quel processus de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO.
English: This commitment represents one of the main pillars of our security policy.
French: C'est là un des principaux fondements de sa politique de sécurité.
English: Tell us about your practice situation?
French: Parles-nous de la façon dont tu pratiques ?
English: Products Ö Articles Õ containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged products Ö articles Õ and shall be labelled in accordance with 3.2.
French: Lorsque des Ö articles Õ produits sont prélevés séparément de tels emballages et mis sur le marché non emballés, chacune des plus petites unités délivrées doit être accompagnée d'une notice portant un étiquetage conforme au point 3.1.
English: " Greece  Themistoklis KOUVARAKIS h Athens Office Fotini KOUTZOUKOU " Bulgaria, Romania, Cyprus Cormac MURPHY h Bucharest Office Götz VON THADDEN " Turkey Franz-Josef VETTER h Ankara Office - h Istanbul Office Alain TERRAILLON u  Baltic Sea  -Director
French: " Grèce Themistoklis KOUVARAKIS h Bureau d’Athènes Fotini KOUTZOUKOU " Bulgarie, Roumanie, Chypre Cormac MURPHY h Bureau de Bucarest Götz VON THADDEN " Turquie Franz-Josef VETTER h Bureau d’Ankara ... h Bureau d’Istanbul Alain TERRAILLON u  Mer Baltique  ...
English: The OSCE's main meeting was the Ministerial Council meeting in Bucharest on 3 and 4 December (2), attended by the foreign ministers of the 55 participating States.
French: La principale réunion de l'OSCE cette année a été le Conseil ministériel des 3 et 4 décembre (2), qui a réuni à Bucarest les ministres des affaires étrangères des cinquante-cinq États participant.
English: Mr. Miles Greenbaum (United States of America) was elected as Advisory Vice-Chairman.
French: M. Miles Greenbaum (États-Unis d'Amérique) a été élu Vice-Président consultant.
English: The sector of services is of crucial importance for European economies (approximately 70% of GDP in the European Union).
French: Le secteur des services est d'une importance cruciale pour les économies Européennes (près de 70% du PIB de l'Union Européenne).
English: Amir Ali Mahomed is still held at Machava prison in the capital, Maputo.
French: • Amir Ali Mahomed (h), 25 ans _________________________________________________________________________________________________ Londres, le 19 mars 2002 Amir Ali Mahomed est toujours détenu à la prison de Machava, à Maputo, capitale du Mozambique.
English: Of the 4,000-4,500 rockets fired, about 900 hit built-up areas, i.e. villages, towns, and cities; the remainder landed in “open areas”, according to Israeli sources.
French: Selon des sources israéliennes, sur les 4 000 à 4 500 roquettes qui ont été tirées, environ 900 ont atteint des zones construites, à savoir des villages et des villes, et les autres sont tombées sur des «zones découvertes».
English: 13% of women in the 15 to 24 age group estimate their risk of being sexually harassed in the next 12 months as “high”.
French: 13 % des 15 à 24 ans jugent élevé le risque d'être harcelées sexuellement dans les 12 mois à venir.
English: It is a pity that Cuba should unnecessarily isolate itself from its friends in Europe.
French: Il est regrettable que Cuba s'isole ainsi inutilement de ses amis européens.
English: For reports not originating in the Secretariat, such as those of intergovernmental bodies, an indicative guideline of a 10,700-word limit applies.
French: S'agissant des rapports qui n'émanent pas du Secrétariat, tels que ceux des organes intergouvernementaux, la limite établie à titre indicatif est de 10 700 mots.
English: We believe we will be successful," concluded Dawson.
French: Nous croyons en notre réussite », conclut Dawson.
English: A major achievement for Health Canada has been the establishment of eight regional learning centres across the country to promote the self-development of employees.
French: L'une des réalisations majeures de Santé Canada a été la création de huit centres d'apprentissage régionaux, partout au pays, afin de promouvoir l'auto-perfectionnement des employés.
English: Participación privada en infraestructura en América Latina, Banco Interamericano de Desarrollo, Washington DC, pp. 179-250.  
French: Actualmente la FOD atiende a 440.000 estudiantes de educación preescolar, primaria y secundaria en zonas rurales y urbano marginales del país.
English: Declaration on police cooperation
French: Déclaration relative à la coopération policière
English: Finally, ATV-infected larvae preferred significantly warmer temperatures than uninfected larvae, but larvae reared at the thermal maximum for the virus all died.
French: Enfin, les larves infectées par ATV préfèrent des températures significativement plus élevées que les larves non infectées, mais celles qui ont été gardées à la température maximale du virus sont toutes mortes.
English: The Programme strives to assist staff that have exhibited good performance to increase their opportunity for growth and development by enabling them acquire higher qualifications that will increase their chances for advancement.
French: Cinq (5) bourses au total sont attribuées chaque année.
English: Revision providing for access from a minimum of 100,000 Centrex III locals and 20,000 Message Manager Mailboxes per Centrex system to automatic route selection, without the need to dial an access code.
French: Révision prévoyant l'accès d'un minimum de 100 000 postes de Centrex III et de 20 000 boîtes vocales TéléMessagerie d'affaires par système Centrex à la sélection automatique d'acheminement, sans composition d'un indicatif d'accès.
English: The symposium consists of three themes which integrate a number of disciplines, and are inclusive of a wide range of research environments.
French: Trois thèmes intègrent de multiples disciplines et englobent un vaste éventail de milieux de recherche.
English: (2) Subject to subsection (5), until August 31, 2009, every enclosed motorcycle, multi-purpose passenger vehicle, three-wheeled vehicle, passenger car and truck that is equipped with side doors or back doors may be so equipped in accordance with TSD 206 as it read on August 23, 1996, instead of in accordance with subsection (1).
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), jusqu’au 31 août 2009, les motocyclettes à habitacle fermé, les véhicules de tourisme à usages multiples, les véhicules à trois roues, les voitures de tourisme et les camions qui sont munis de portes latérales ou de portes arrière peuvent l’être en conformité avec les exigences du DNT 206, dans sa version au 23 août 1996, au lieu de l’être en conformité avec le paragraphe (1).
English: A “global and system-wide strategy” to combat racism and discrimination, as proposed by Mr. Eide in his study, should be suggested by the Sub-Commission as a simple, central message that could become a focal point capable of inspiring a slogan to translate that goal into reality.
French: L'idée d'une "stratégie mondiale à l'échelle du système" pour lutter contre le racisme et la discrimination, proposée par M. Eide dans son étude, devrait être reprise par la Sous-Commission, en tant que message simple et central autour duquel pourrait s'articuler l'action visant à concrétiser cet objectif dans la réalité.
English: Applicants must be researchers at universities or research institutes in francophone West or North Africa.
French: Admissibilité Sont admissibles au concours les chercheurs d’universités ou d’instituts de recherche de pays francophones de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique du Nord.
English: Efforts must continue to achieve a smoother functioning of products, services, capital and labour markets.
French: Les efforts doivent être poursuivis afin de parvenir à un fonctionnement plus harmonieux des marchés des produits, des services, des capitaux et du travail.
English: High-level training for national coaches Generally speaking, the Olympic scholarship for coaches programme continued to operate along the same lines as during the previous plan.
French: Formation de haut niveau pour les entraîneurs nationaux Le programme de bourses olympiques pour entraîneurs s’est poursuivi, en règle générale, selon les mêmes procédures que celles qui étaient en vigueur durant le plan précédent.
English: Marc Cuerrier, Senior General Counsel, Drafting Support Services Group
French: Marc Cuerrier, Avocat général principal, Groupe des services de révision législative
English: They are not rewarding those who work hard, do a good job day-to-day, and constantly seek ways to do their job even better.
French: Ils ne récom-pensent pas ceux qui travaillent dur jour après jour, dont la production est de qualité et qui cherchent constamment des façons de s'améliorer.
English: Maurice Klewchuk 539-001-642 Senneterre, Que.
French: Maurice Klewchuk 539-001-642 Senneterre, QC.
English: Journalists reporting on the conflict in the east or on relations with Sudan were accused of being “enemies of the state”.
French: Ceux qui enquêtaient sur le conflit dans l’est du Tchad ou sur les relations avec le Soudan étaient accusés d’être des « ennemis de l’État ».
English: However, it can play a strategic role when it comes to investments in projects that the Member States cannot manage by themselves or that require solidarity within Europe.
French: Cependant, il peut jouer un rôle stratégique en ce qui concerne les investissements dans des projets que les États membres ne peuvent pas gérer eux-mêmes ou qui nécessitent une solidarité au sein de l'Europe.
English: The ideal approach therefore involves combining two positioning techniques.
French: L’idéal est donc de combiner les deux techniques de positionnement.
English: The Member States and the net contributors have felt able to accept that it be done at that level.
French: Ceux-ci, ainsi que les contributeurs nets, se sont sentis capables d’accepter d’accomplir cette tâche à ce niveau.
English: In 2004, 95% of Yamazaki products were available in Japanese convenience stores.
French: En 2004, 95 % des produits de l'entreprise étaient en vente chez les dépanneurs du pays.
English: In addition, we met with key representatives of the Professional Art Dealers Association of Canada.
French: De plus, nous nous sommes entretenus avec les principaux représentants de l’Association professionnelle des galeries d’art du Canada inc.
English: Later this month, we will hold a public hearing in Regina where we will consider eight more applications to serve the Medicine Hat market.
French: Plus tard ce mois-ci, nous tiendrons une audience publique à Regina au cours de laquelle nous étudierons huit autres demandes pour le marché de Medicine Hat.
English: When, moreover, the copyright has expired and compulsory licences have been granted, we politicians, too, will bear responsibility for universities and industry having incentives to carry out research.
French: Et s'il ne subsiste aucun droit des brevets et que les licences obligatoires sont accordées, nous, les hommes politiques, sommes chargés d'assurer la création d'incitants à la recherche dans les universités et les industries.
English: This approach is based on the premise that the funds needed to grow microfinance institutions and expand their reach on a large scale can come only from the vast resources of the financial system, with self-sufficient institutions playing the role of financial intermediators that facilitate the efficient movement of capital between savers and borrowers.
French: Cette deuxième approche repose sur l'idée que les fonds nécessaires pour créer des institutions de microfinancement et leur permettre d'atteindre un très grand nombre de personnes ne peuvent venir que des vastes ressources du système financier et que des établissements financiers autonomes doivent jouer le rôle d'intermédiaires financiers pour faciliter le mouvement de capital entre épargnants et emprunteurs.
English: Policy Planned Spending (1999-00 RPP) $ 8.0 million Total Authorities (Public Accounts) $ 8.9 million 1998-99 Actual Expenditures $ 8.9 million Note:
French: Politiques Dépenses prévues, en dollars (RPP, 1999-2000) 8,0 millions Autorisations totales, en dollars (Comptes publics) 8,9 millions Dépenses réelles en 1999-2000, en dollars 8,9 millions Note :
English: In this study, collapse has affected the Upper Cretaceous Pierre Shale and the Ardkenneth and Snakebite members of the Bearpaw Formation of the Montana Group; the Mennon, Dundurn, and Warman formations of the Sutherland Group; and the Floral and Battleford formations of the Saskatoon Group.
French: Dans le cadre de la présente étude, l'effondrement a affecté la Formation Pierre Shale, du Crétacé supérieur, et les membres Ardkenneth et Snakebite de la Formation de Bearpaw du Groupe de Montana; les formations de Mennon, de Dundurn et de Warman du Groupe de Sutherland et les formations de Floral et de Battleford du Groupe de Saskatoon.
English: In relation to awareness, the teaching of human rights through other institutions of social upbringing is designed to:
French: En matière de sensibilisation, l'enseignement des droits de l'homme par le biais des autres institutions de promotion sociale poursuit les buts suivants :
English: MEPC invited the ship recycling and shipping industry and other stakeholders to submit to the Committee any information on the practical implementation of the provisions of the Guidelines with regard to the identification of potentially hazardous materials on board ships and the preparation of the relevant inventory.
French: Le Comité a invité les industries du recyclage des navires et des transports maritimes ainsi que les autres parties prenantes à lui soumettre tout renseignement sur l'application, dans la pratique, des dispositions des Directives concernant l'identification des matières potentiellement dangereuses à bord des navires et l'élaboration d'un inventaire pertinent.
English: Therefore, it is essential that these groups have cooperative strategies in place, not only to control waterborne outbreaks of Giardiasis or cryptosporidiosis promptly, but also to manage effectively any incident where the microbiological safety of the water may have been compromised.
French: Il est donc essentiel que ces groupes mettent en place des stratégies de collaboration, non seulement pour contrôler rapidement les éclosions d'origine hydrique de giardiase ou de cryptosporidiose, mais également pour gérer efficacement tout incident pouvant compromettre l'innocuité microbiologique de l'eau.
English: "Young people need and want more information about reproductive health issues," stresses Ibrahim.
French: Les jeunes doivent (et veulent) en savoir plus sur les questions de santé liées à la reproduction, souligne Ibrahim.
English: Internet address: http://www.ncr.dfo.ca
French: L’adresse Internet : http://www.ncr.dfo.ca
English: Free CRT: 5%
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: If your partner pulls, let him pull, but become one with that pull yourself.
French: Si votre partenaire tire, laissez le tirer, mais ne faites qu'un avec cette traction.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Support 94th Grey Cup CanadaCOM - NR #06.002 - November 10, 2006 WINNIPEG—The Canadian Forces will support the 94th Grey Cup and surrounding festivities by showcasing itself through numerous static and dynamic displays and official escort duties throughout the City of Winnipeg from November 14 to 19, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes appuient la 94e Coupe Grey CanadaCOM - NR #06.002 - le 10 novembre 2006 WINNIPEG — Les Forces canadiennes appuieront la 94e Coupe Grey et les festivités qui s’y rapportent en s’affichant au moyen de nombreuses présentations dynamiques et statiques et en se chargeant de tâches d’escorte dans la ville de Winnipeg du 14 au 19 novembre 2006.
English: Anne continued to show a very keen interest in my studies and subsequent career in the United States – but she did ask me to return, one day, to practise science in Greece, and if possible Crete."
French: "Elle s’impliquait alors, en Grèce, dans l’octroi de bourses universitaires attribuées à de jeunes étudiants issus des provinces rurales grecques, qui étaient encore très marquées par les destructions de la Deuxième Guerre mondiale.
English: A participant suggested that a disagreement can be managed without being resolved.
French: L'un d'eux suggère qu'il est possible de gérer un désaccord sans le résoudre.
English: We are engaged in land reform issues and changing legislation in many countries without describing this as gender action.
French: Nous sommes, dans beaucoup de pays, impliqués dans des problématiques de réforme agricole et de changement de la législation sans pour autant décrire cela comme une action de genre.
English: At present $110,000 is available for the development and design of a biomarker group and the recruitment of 100 women.
French: À l'heure actuelle, on dispose de 110 000 $ pour créer et concevoir un groupe pour l'étude de biomarqueurs et recruter 100 participantes.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Most experts agree that additional sources of finance will be needed for major investment projects that aim to improve noticeably the productivity and quality of service on pan-European railway networks.
French: La plupart des experts s'accordent à dire que des sources de financement supplémentaires seront nécessaires pour réaliser de grands projets d'investissement visant à améliorer notablement la productivité et la qualité du service sur le réseau ferré paneuropéen.
English: (c) Stated that any dialogue established under the framework of monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups must abide by resolution 1612 (2005), in order to avoid inadvertently legitimizing them;
French: c) A affirmé que tout dialogue engagé par les entités du système des Nations Unies avec les groupes armés non étatiques dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information devait se dérouler conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) afin d'éviter de légitimer ces groupes par inadvertance;
English: Resources A number of documents were produced to promote integration at the community level:
French: Voici quels étaient les quatre piliers de mesures collectives : • Prévention et gestion du diabète.
English: Mr. Macdonald (Canada) noted that the chapters on creation and third-party effectiveness contained specific comments and recommendations regarding a whole series of assets such as attachments to movable property.
French: M. Macdonald (Canada) note que les chapitres sur la création et l'opposabilité aux tiers contenaient des commentaires spécifiques et des recommandations concernant toute une série de biens tels que les biens rattachés à des biens meubles.
English: To achieve these results, the team is collaborating with visiting scientists from the U.S., France, Israel, Holland and Canada, postdoctoral fellows and graduate students.  Pondering fundamental scientific questions is important to all modern societies.
French: A cette fin, l'équipe collabore avec des chercheurs invités en provenance des États-Unis, de France, d'Israël, des Pays-Bas et du Canada, des boursiers de recherche post-doctorale et des étudiants diplômés.  Dans toute société moderne, il est important de réfléchir sur les questions scientifiques fondamentales.
English: If you already have an epass and want to change your address online, select Log in to My Account. 
French: Si vous avez déjà un epass et que vous désirez changer votre adresse en ligne, choisissez Ouvrir une session Mon dossier.
English: • Kootenay National Park was established in 1920 as part of an agreement between the provincial and federal governments to build the Banff-Windermere Highway - the first motor road to cross the Canadian Rockies.
French: • Le parc national Kootenay a été créé en 1920 dans le sillage d'une entente conclue par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial en vue de la construction de la route Banff-Windermere – la première route à traverser les Rocheuses.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/891) received 11 votes in favour, one against (United States of America), and 3 abstentions (Bulgaria, Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/891) obtient 11 voix pour, une voix contre (États-Unis d'Amérique) et 3 abstentions (Allemagne, Bulgarie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: While his status as a Protestant landowner often put him at odds with calls for political reform, Haviland supported Confederation and helped to sustain the vision of a unified British North America at a time when many of his fellow Islanders rejected the plan.
French: Bien que son statut de propriétaire foncier protestant le pousse souvent à s'opposer aux réformes politiques proposées, Haviland défend le principe de la confédération et soutient la vision d'une Amérique du Nord britannique unifiée, à une époque où un grand nombre d'habitants de l'île rejettent un tel projet.
English: Julia has an M.A. in American film and is a fílm expert.
French: Julia has an M.A in American film and is a fílm expert.
English: In developing the regulatory framework, what do you see as the benefits/concerns of a strategy where the compliance monitoring and enforcement tools used are dependent on risk of the activities involved?
French: Lors de l’élaboration du cadre de réglementation, que voyez-vous comme bénéfices ou préoccupations par rapport à une stratégie où les outils de surveillance de la conformité et les mesures d’application dépendent des risques des activités visées?
English: A suggested procedure for disinfection is given in Section XII of this manual.
French: La section XII du présent guide propose un procédé de désinfection.
English: In fact, Economic Partnership Agreements (EPA) will be negotiated between the European Union and ACP countries between September 2002 and the end of 2007, following which they will come into force.
French: En effet, des Accords de partenariat économiques (APE) seront negociés entre l´Union européenne et les pays ACP entre septembre 2002 et la fin de l´année 2007, après quoi ces accords entreront en vigueur.
English: Through the Prague Process, the Foreign Ministers of both countries methodically explored all the parameters of a future settlement.
French: En Azerbaïdjan, l’OSCE a continué à promouvoir la mise en œuvre de ses principes et engagements dans toutes les dimensions, en accordant une attention spéciale à la prééminence du droit, la bonne gouvernance et la liberté des médias, notamment par des projets dans les domaines de l’assistance à la police et du développement économique et environnemental.