ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main question is the means for identifying risk in a particular Year 2000 life cycle phase or management area.
French: C'est elle qui sert à déterminer les risques dans une phase particulière du cycle de vie d'un projet de l'an 2000 ou à une étape de gestion.
English: In the framework of the project, the four regional round tables took place and, as a follow-up, coalitions of NGOs with Economic and Social Council status from the respective regions produced statements on the High-Level Segment theme of Economic and Social Council 2006.
French: Pour donner suite aux quatre tables rondes régionales organisées dans le cadre de cette initiative, des coalitions d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social représentant chacune des régions ont présenté des déclarations sur le thème du débat de haut niveau de 2006 du Conseil.
English: Take control of the cable car and get the passengers to safety.
French: Amenez les passagers du téléphérique en sûreté.
English: The Court states that a milk product, in which one or other constituent of milk has been replaced, if only partially, may not be designated by one of the designations referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 2(2) of the Regulation.
French: La Cour constate qu'un produit laitier, dans lequel un constituant quelconque du lait a été remplacé, ne fût-ce que partiellement, ne peut pas être désigné par l'une des dénominations visées à l'article 2, paragraphe 2, second alinéa, premier tiret, du règlement.
English: The Edmonton Métis Cultural Dance Society received $4,500 for the production of a video and web-site.
French: L'Edmonton Métis Cultural Dance Society s'est vu accorder la somme de 4 500 dollars pour la production d'une vidéo et d'un site Web.
English: 'This case should not be decided on the basis of the terms used by the claimant's lawyer, by the employer's lawyers, by the employer himself or even in the release, because it is the true nature of these payments that should be determined and that cannot be changed by a mere name used by one of the parties.'"
French: 'On ne devrait pas juger cette affaire en se basant sur la terminologie employée par l'avocat du prestataire, les avocats de l'employeur, l'employeur lui-même ou dans la quittance. C'est la vraie nature desdits paiements qu'on devrait chercher.
English: As discussed above, the time in which to submit a proposal to the RFA was also considered far too short given the perceived requirement of multi-disciplinary teams.
French: Comme il a été dit plus haut, on a jugé que le délai prévu pour la présentation d'une demande était beaucoup trop court, surtout s'il faut constituer des équipes multidisciplinaires.
English: Unemployment rate in Canada and provinces
French: Taux de chômage au Canada et dans les provinces
English: Such diversity enriches every aspect of the club’s fellowship and service.
French: En effet, un effectif diversifié assure un enrichissement de tous les aspects de la vie du club et de son action.
English: 1998 1999 2000 2002 % Retailers Asking For ID 64.6 74.8 77.1 69.9 % Retailers Not Asking For ID 35.4 25.2 22.9 30.1 Retailers Who Refused To Sell As % Of Those Asking For ID 89.2 89.4 88.5 96.0 Retailers Who Were Willing To Sell As % Of Those Asking For ID 10.8 10.6 11.5 4.0 Retailers Willing To Sell As % Of Those Not Asking For ID 90.6 88.7 93.0 86.4 Retailers Refusing To Sell As % Of Those Not Asking For ID 9.4 11.3 7.0 13.6 1.1.1.
French: 1998 1999 2000 2002 % détaillants demandant une pièce d'identité 64.6 74.8 77.1 69.9 % détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 35.4 25.2 22.9 30.1 Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 89.2 89.4 88.5 96.0 Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 10.8 10.6 11.5 4.0 Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux n'ayant pas demandé une pièce d'identité 90.6 88.7 93.0 86.4 Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant de pièce d'identité 9.4 11.3 7.0 13.6 1.1.1.
English: On February 6, 2007, the UTU served a 72-hour advance strike notice to the Company and they commenced work stoppage on February 10, 2007.
French: La Compagnie entend maintenir ses activités malgré l’arrêt de travail des employés représentés par les TUT.
English: It was the single greatest loss of Canadian lives on a peacekeeping mission.
French: Jamais autant de Canadiens avaient péri d’un seul coup lors d’une mission de maintien de la paix.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des observations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faites dans son rapport, et approuve ses recommandations3 ;
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations system to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays collectent des données et des statistiques de la population ventilées par âge et par sexe sur tous les aspects de l'élaboration des politiques, et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies à soutenir les efforts nationaux de renforcement des capacités, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, prend note à ce sujet de la mise en place par l'Organisation des Nations Unies d'une base de données sur le vieillissement consultable en ligne, et invite les États à communiquer, quand ils le peuvent, des informations à faire figurer dans cette base de données ;
English: Catalogue No: 12-539-X1E.
French: Catalogue : 12-539-X1F.
English: The organisation also provided several schoolbooks and snacks for these pupils.
French: L’ organisation a également fourni plusieurs livres scolaires et goûters aux jeunes élèves roms.
English: • Analyses past and present sales statistics, in the context of comparable or competitive products (by product type, category, type of sales outlet and networks).
French: • Analyser les statistiques de ventes passées et présentes, les produits et catégories semblables ou concurrents et leur performance, par type de produits, catégories, types de points de ventes et réseaux.
English: With a view to disseminating the contents of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the attached Optional Protocol and the Beijing Platform for Action, relevant information is provided on the website of the Women's Department of the Federal Ministry of Health and Women's Issues.
French: En vue de diffuser la teneur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole et la plate-forme d'action de Beijing, des informations concernant cette question peuvent être trouvées sur le site du Web du Département des femmes du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines.
English: In fact, the CAS was empowered to decide upon questions of rights in accordance with sections 78 and 81 of the Act respecting income security; this power included the consideration of discrimination.
French: En effet, la CAS avait le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l’application des articles 78 et 81 de la Loi sur la sécurité du revenu, ce pouvoir comprenant celui de l’examen de la discrimination.
English: Israel's repeated crimes and heavy-handed approach run counter to all its high-sounding and empty claims of seeking peace.
French: Les crimes répétés d'Israël et la ligne dure qu'il a adoptée vont à l'encontre de toutes ses affirmations grandiloquentes et creuses selon lesquelles il recherche la paix.
English: Indigenous experts are able to take part in the deliberations and make proposals for the implementation of the Convention's provisions.
French: Des experts autochtones peuvent participer aux délibérations et faire des propositions pour l'application des dispositions de la Convention.
English: CNG Fuel System Integrity (Standard 301.2) 301.2 (1) Subject to subsection (3), a vehicle that is equipped with a fuel system that uses CNG as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of subsection (2) when tested in accordance with Test Method 301.2 — CNG Fuel System Integrity (February 8, 2001), (a) in the case of a vehicle with a GVWR of 4 536 kg or less, (i) by the vehicle impacting a fixed collision barrier that is at any angle of up to 30o in either direction to the perpendicular to the vehicle's line of travel while the vehicle is travelling longitudinally forward at any speed up to and including 48 km/h, (ii) by a collision barrier travelling at 48 km/h impacting the vehicle from the rear, and (iii) by a collision barrier travelling at 32 km/h impacting the vehicle laterally on either side; and (b) in the case of a vehicle with a GVWR of more than 4 536 kg, by a moving contoured barrier assembly travelling at any speed up to and including 48 km/h impacting the vehicle at any point and any angle.
French: Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GNC (Norme 301.2) 301.2 (1) Sous réserve du paragraphe (3), tout véhicule qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GNC pour sa propulsion doit être conforme aux exigences du paragraphe (2) lorsqu'il est soumis à un essai qui, conformément à la Méthode d'essai 301.2 — Étanchéité du circuit d'alimentation en gaz naturel comprimé (8 février 2001), consiste en ce qui suit : a) dans le cas d'un véhicule d'un PNBV d'au plus 4 536 kg : (i) le véhicule se déplace longitudinalement vers l'avant à une vitesse d'au plus 48 km/h et heurte une barrière fixe pour essais de collision, dans l'une ou l'autre direction, formant un angle d'au plus 30o avec une ligne perpendiculaire à l'axe de déplacement du véhicule, (ii) une barrière pour essais de collision qui se déplace à 48 km/h heurte l'arrière du véhicule, (iii) une barrière pour essais de collision qui se déplace à 32 km/h heurte l'un ou l'autre côté du véhicule; b) dans le cas d'un véhicule d'un PNBV de plus de 4 536 kg, une barrière profilée qui se déplace à une vitesse pouvant atteindre 48 km/h et heurte le véhicule sous n'importe quel angle et en n'importe quel point.
English: The presence of the escort is often enough to create additional fear.
French: Les témoignages répétés, précis et concordants ne laissent pas place à beaucoup de doutes.
English: CF personnel who reside anywhere other than the province of Quebec have not been and will not be affected by this change.
French: Vous pouvez toutefois toucher des prestations de maternité, de paternité ou parentales du RQAP Le personnel des Forces canadiennes qui demeure ailleurs qu’au Québec n’a pas été et ne sera pas touché par ces changements.
English: As various designs are utilized in self-government initiatives, careful assessment of these aspects of governance within the models must be made.
French: Comme diverses conceptions sont employées dans le cadre des initiatives d'autonomie gouvernementale, il faut procéder à une soigneuse évaluation de ces aspects de la gouvernance à l'intérieur de ces modèles.
English: Population and the environment are closely related; the links between them are complex and varied, and depend on specific circumstances.
French: Des contacts ont été pris pour développer ce type de coopération avec des pays de la rive sud de la Méditterranée.
English: On the basis of recommendations submitted by the Intergovernmental Preparatory Committee and those emerging from the pre-conference consultations, the Conference shall, to the extent possible at its first meeting:
French: Sur la base des recommandations présentées par le Comité préparatoire intergouvernemental ainsi que des recommandations découlant des consultations préparatoires, la Conférence prend les décisions ci-après, si possible à sa première séance :
English: It would provide an opportunity for the following matters to be discussed and, it is hoped, settled: 1. principles to guide the treaty processes; 2. principles to guide the negotiations leading to the allocation of lands and resources; 3. principles to govern the negotiation of interim relief agreements to take effect before the conclusion of treaties; 4. the full extent of the jurisdiction to be exercised by Aboriginal governments after treaty processes have been concluded; 5. co-operative agreements to handle areas of co-jurisdiction; 6. fiscal arrangements among the three orders of government; and 7. an interim agreement setting out the core powers that Canadian governments are prepared to acknowledge Aboriginal nations can exercise once they are recognized.
French: Il offrira l’occasion de discuter des questions suivantes et, espérons-nous, de les régler: 1. les principes qui régiront les processus relatifs aux traités; 2. les principes qui orienteront les négociations devant conduire à l’attribution de terres et de ressources; 3. les principes qui guideront la négociation d’ententes de redressement provisoire devant entrer en vigueur avant la conclusion des traités; 4. la pleine étendue des compétences que pourront exercer les gouvernements autochtones après la conclusion des traités; 5. les ententes de collaboration touchant les domaines de compétence mixte; 6. les accords fiscaux entre les trois ordres de gouvernement; 7. un accord provisoire établissant les pouvoirs centraux que les gouvernements canadiens sont disposés à reconnaître comme devant être exercés par les nations autochtones une fois celles-ci reconnues.
English: Support for Total Bans A 1995 Angus Reid poll in the Greater Vancouver Area found that 66% of respondents support a municipal by-law that would ban smoking in all indoor places in their community. While support was 79% among non-smokers, only 30% of smokers were supportive.
French: Appui d'une interdiction totale Ainsi, dans un sondage Angus Reid en 1995 dans la région métropolitaine de Vancouver, on a constaté que 66 % des personnes sondées étaient pour un règlement municipal interdisant de fumer à l'intérieur des immeubles partout dans cette région; 79 % des non-fumeurs étaient d'accord contre 30 % seulement des fumeurs.
English: In 2003, the Republic of Croatia passed the Same-Sex Civil Unions Act (OG 16/03).
French: En 2003, la République de Croatie a adopté la loi sur les unions civiles entre personnes de même sexe (JO 16/03).
English: Parks Canada, National Capital Region (co-chair); Geological Survey of Canada, NRCan (co-chair); Mineral Resources Directorate, DIAND, National Capital Region (secretary); Resource Planning and Conservation, DIAND; Parks Canada, Northern Parks Establishment Office; Minerals and Metals Sector, NRCan; Energy Sector, NRCan; Energy, Mines and Petroleum Resources, Government of the Northwest Territories; Economic Development and Tourism, Government of the Northwest Territories; Economic Development, Government of the Yukon; and additional working level government representation as required. Working Group duties include: providing reports of progress at least annually to the Senior MERA Committee; reviewing relevant technical reports and studies; identifying issues requiring review/direction by the Senior MERA Committee; making recommendations to the Senior MERA Committee regarding national park establishment; recording the Senior MERA Committee decisions; maintaining and communicating, among the MERA members, up-to-date information on MERA matters; advising Parks Canada about the scope, scale and nature of public consultations; and meeting at least twice annually to consider relevant information about park proposals in the Territories.
French: Parcs Canada, région de la Capitale nationale (coprésident); Commission géologique du Canada, RNCan (coprésident); Direction des ressources minérales, AINC, région de la Capitale nationale (secrétaire); Division de la planification et de la conservation des ressources, AINC; Bureau du conseiller des parcs du nord, Parcs Canada; Secteur des minéraux et des métaux, RNCan; Secteur de l'énergie, RNCan; Ministère des ressources énergétiques, minières et pétrolières, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Ministère du développement économique et du tourisme, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Ministère du développement économique, gouvernement du Yukon; et Au besoin : d'autres représentants gouvernementaux du niveau opérationnel Quelques fonctions du Groupe de travail : fournir des rapports d'étape au Comité supérieur de l'ERME au moins une fois l'an; examiner les études et les rapports techniques pertinents; identifier les questions qui doivent être examinées ou aiguillées par le Comité supérieur de l'ERME; faire des recommandations au Comité supérieur de l'ERME au sujet de la création des parcs nationaux; tenir un registre des décisions du Comité supérieur de l'ERME; tenir à jour et communiquer aux membres de l'équipe de l'ERME l'information sur les sujets propres à l'ERME; conseiller Parcs Canada à l'égard de la portée, de l'envergure et de la nature des consultations publiques; et se réunir au moins deux fois l'an pour étudier l'information pertinente ayant trait aux propositions de création de parcs dans les territoires.
English: It's the promise of perfect harmony you can choose among the colours, formats, shapes and textures… harmony between every element of your project and its surroundings.
French: La promesse d’une harmonie parfaite entre couleurs, formats, formes et textures, et chacun des éléments de vos projets et de leur environnement.
English: Calgary, Alberta   1 A. THE COMPLAINT The complaint in this case is brought by Mr. John Belyea of Calgary against  Statistics Canada, alleging discrimination against him on the grounds of  disability in a matter related to employment.
French: Calgary (Alberta) TRADUCTION  A. LA PLAINTE La plainte dont il est question en l'espèce a été portée contre  Statistique Canada par M. John Belyea de Calgary qui allègue avoir fait  l'objet de discrimination en matière d'emploi fondée sur une déficience.
English: He has chaired the Government of Ontario's Accessibility Standards Advisory Council and served on the SkyDome Accessibility Council and the Air Canada Centre Accessibility Committee.
French: Il préside le Conseil consultatif des normes d'accessibilité de l'Ontario et est membre du conseil sur l'accessibilité au SkyDome et du comité sur l'accessibilité au Air Canada Centre.
English: British and Loyalist Settler Sites Many of the cultural resources in Prince Edward Island National Park are 19th and 20th century agricultural sites.
French: Sites colonisés par les Britaniques et les Loyalistes Nombreuses sont les ressources culturelles du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard qui proviennent des sites agricoles des XIXe et XXe siècles.
English: The evaluation concluded, as did the consultation, that the notion of sustainable development varies within Canada Economic Development.
French: L'évaluation conclut, tout comme la consultation, que la notion de développement durable est variable au sein de Développement économique Canada.
English: Although the process can be long, arduous and uncertain, the family has seen definite changes during the course of testing.
French: Même si le traitement est long, difficile et incertain, la famille observe déjà des changements.
English: The Committee also notes with satisfaction the statement by the State party's delegation that preparatory work for the ratification of ILO Convention No. 169 has been accelerated.
French: Il se félicite également d'avoir été informé par la délégation que le rythme des travaux préparatoires en vue de la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) avait été accéléré.
English: But their success, so urgently needed to save the region from the politics of Doomsday, will have to wait for a new US administration to inject into them the necessary balance of realism and idealism, military power tempered by a genuine commitment to diplomacy.
French: Mais leur succès, si nécessaire et urgent pour sauver la région d’une politique fataliste, devra attendre le prochain gouvernement américain pour insuffler l’équilibre nécessaire de réalisme et d’idéalisme, de pouvoir militaire modéré par un engagement sincère envers la diplomatie.
English: These are all qualified candidates and we will give them our backing.
French: Tous les candidats sont des candidats compétents et nous leur apporterons notre soutien.
English: "Blow your own horn and be open and honest about failures," said Bob Faulkner, representing the director general infrastructure renewal team.
French: «Vantez vos propres mérites, et soyez francs et honnêtes au sujet de vos échecs», a déclaré Bob Faulkner, représentant de l'équipe de renouveau du Directeur général -- Infrastructure.
English: As you know, this past weekend Canadians came together for Remembrance Day.
French: Comme vous le savez, la population canadienne a marqué en fin de semaine dernière le Jour du Souvenir.
English: The other thing that I was concerned about when I read Maclean's was that somebody responded from Calgary or somewhere who was an ex serving member and talked about our gold-plated pensions.
French: Il y a autre chose qui m'a préoccupé lorsque j'ai lu l'article de Maclean's, c'est que quelqu'un de Calgary ou ailleurs a répondu, et c'était un ancien militaire, en disant qu'on nous offrait une retraite sur un plateau d'argent.
English: Ongoing Monitoring of the Airline Industry Transport Canada monitors the Canadian and international airline industry on an ongoing basis.
French: Surveillance continue de l'industrie du transport aérien Transports Canada surveille de façon continue l'industrie canadienne et internationale du transport aérien.
English: These terms are particularly difficult to assimilate in the post-Communist era in Eastern Europe.
French: Ils sont, en effet, particulièrement difficiles à assimiler dans le contexte du postcommunisme en Europe orientale.
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAMa (2002-2003 PLANNED SPENDING: $27.4M) Objectives A research and development program that supports activities of the social non-profit sector in line with HRDC’s mandate.
French: Programme de recherche et de développement qui appuie les organismes du secteur social sans but lucratif dont les activités sont en harmonie avec le mandat de DRHC.
English: This change will provide increased access to long-term disability benefits for members who are released from the CF because of injury or incapacitation.
French: Ce changement améliorera l’accès aux prestations d'invalidité de longue durée pour les militaires libérés des FC en raison d'une blessure ou d'une incapacité.
English: Why I am focusing on the European Union?
French: Cette Convention vise un double objectif à l’égard de la migration irrégulière : elle cherche davantage à prévenir ce type de migration qu’à l’encourager, tout en reconnaissant que les migrants clandestins ont des droits fondamentaux.
English: A number of companies and organizations are currently involved in the development and installation of hydrogen and hydrogen compatible technologies across Canada.
French: Pour en savoir plus Un certain nombre d'entreprises et d'organismes, partout au Canada, travaillent déjà à l'élaboration et à l'adoption de technologies de l'hydrogène et de technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: However, this is not necessarily explicit in the secular legislation of some MENA countries.
French: Cela n'est toutefois pas nécessairement explicite dans la législation laïque de certains pays du MENA.
English: Left: Randy Channell offers pointers to his students during a tea ceremony training session.
French: A gauche : Randy Channell conseille ses étudiants durant une session d’apprentissage de Cérémonie du Thé.