ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When requested, it provides inputs to reports of the Secretary-General and other documentation prepared for the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Sur demande, il contribue aux rapports du Secrétaire général et à d'autres documents préparés à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: July 21, 2003 June 16, 2003 [26-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Avista Energy, Inc.
French: Date limite d'intervention : le 21 juillet 2003 Le 16 juin 2003 [26-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Avista Energy, Inc.
English: As a follow-up to the above recommendation, the UNDP Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific piloted in 2005 and 2006 two data-disaggregation projects.
French: Comme suite à la recommandation susmentionnée, le PNUD et l'Initiative régionale en faveur des droits et du développement des peuples autochtones ont dirigé, en 2005 et 2006, la mise en œuvre de deux projets de désagrégation de données.
English: We therefore demand, where legislative procedures in this area too are concerned, that the European Parliament be involved in the decision-making process.
French: C'est pourquoi nous demandons aussi la codécision du Parlement européen en ce qui concerne les procédures législatives dans ce domaine.
English: Several types of medications have proven useful in the treatment of heart failure.
French: Plusieurs types de médicaments se sont révélés utiles dans le traitement de l’insuffisance cardiaque.
English: The short-term outlook for travel to, and within, Canada for the first quarter of 2005 should be interpreted in context with the uncertainty surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination du Canada et à l’intérieur du Canada au premier trimestre de 2005 doivent être interprétées à la lumière de l’incertitude causée par la conjoncture mondiale.
English: A question for both industry and academia is whether an incentive environment can be created for collaboration / interaction on novel ideas.
French: L’industrie et le monde universitaire doivent se demander s’il est possible de de créer un environnement stimulant pour favoriser la collaboration et les interactions au sujet de nouvelles idées.
English: Enforcement activities10  Expected result:
French: Activités d'application de la loi10  Résultat attendu :
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 4 votes | 1286 views | 3 com.
English: Soins à domicile [se subd. géogr.]
French: Grammaire catégorielle Grammaire comparée —Français, [Latin, etc.]
English: Problems and restraints The programmes offer a lot of opportunities for the integration of immigrant women, but of course there are also a number of problems.
French: De plus, elles peuvent
English: • Aircraft Maintenance and Flying Services 32,438 28,005 28,005 28,005
French: Sécurité et sûreté de transport
English: In order to minimize the impact of AD actions on world trade, discriminatory practices should be abandoned.
French: Afin de minimiser l'impact des mesures antidumping sur le commerce mondial, les pratiques discriminatoires devraient être abandonnées.
English: The compilation of cases begins from January 2002 and is updated on a continuous basis.
French: La formation intérieure de capital fixe est publiée par Eurostat dans le cadre des données relatives aux comptes nationaux annuels.
English: 2004-09-21 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,718.19 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-09-21 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 718,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Of course, we understand the feelings of many Europeans and the great attention devoted to this issue by the Parliamentary Assembly. It is obvious to us that carefully considered and difficult decisions are required in this regard.
French: Nous comprenons, bien entendu, les sentiments de nombreux Européens vis-à-vis de cette question et la grande attention que lui accorde l’APCE; il est évident que des décisions soigneusement pesées et réfléchies doivent être prises à cet égard.
English: A-12 (Minister of Indian Affairs and Northern Development; Minister of Natural Resources) Bills of Lading Act R.S. 1985, c.
French: A-12 (ministre des Affaires indiennes et du Nord et ministre des Ressources naturelles) Loi sur les connaissements L.R. 1985, c.
English: • IT387, Meaning of "Identical Properties" Related Topics
French: • IT387, Sens de l'expression Biens identiques Sujets connexes
English: With respect to prostitution, it was distressing to learn that prostitutes received sanctions, since they were victims who needed assistance.
French: S'agissant de la prostitution, elle déplore le fait que des sanctions soient prises contre les prostituées, qui sont en fait des victimes qui ont besoin d'aide.
English: The MSAT Emergency Telecom Network is made up of fifty identical Mitsubishi ST-A 151 briefcase size MSAT terminals.
French: Le réseau MSAT des télécommunications d'urgence se compose de cinquante terminaux Mitsubishi ST-A 151 identiques.
English: In accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, developed countries shall take the lead in combating climate change11 and shall also assist developing countries in the implementation of their commitments under the UNFCCC by the provision of funding, including for technology transfer and adaptation for those who are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change12.
French: Ce montant sera revu en 2008. Il n'y a pas encore d'accord sur la répartition des 410 millions de dollars US/450 millions d'euros, mais il a été suggéré à l'époque que la répartition soit calculée sur la base du niveau des émissions de CO2 des pays en 1990, à savoir selon le principe du pollueur-payeur.
English: Ancient records show that 7,000 years ago Chinese boat operators distributed their cargo among several vessels when approaching treacherous waters.
French: Le rôle de l’assurance est de fournir un filet de sécurité qui permet de continuer à innover ainsi qu’à investir.
English: Evaluation of WFP's Strengthening Emergency Needs Assessment Implementation Plan Summary Evaluation Report of Haiti PRRO 10382.0 Summary Mid-Term Evaluation Report of Ethiopia PRRO 10362.0
French: Évaluation du plan d'exécution du projet de renforcement de l'évaluation des besoins d'urgence du PAM Rapport succinct de l'évaluation de l'IPSR Haïti 10382.0 Rapport succinct de l'évaluation à mi-parcours de l'IPSR Éthiopie 10362.0
English: Line 405 – Other GST/HST to be self-assessed Enter the 8% provincial part of HST you have to self-assess when you bring goods or services into a participating province, or when you import commercial goods, services, or intangible property into Canada.
French: Ligne 405 – TPS/TVH établie après autocotisation Inscrivez la partie provinciale de 8 % de la TVH que vous devez verser par autocotisation lorsque vous transférez un produit ou service dans une province participante, ou lorsque vous importez des produits commerciaux, des services ou des biens incorporels au Canada.
English: When it is not possible to restore contact, the Red Cross continues to search, believing that families have a right to know the fate of a missing loved one—whatever it may be.
French: S’il est impossible de rétablir le contact, la Croix-Rouge canadienne poursuit ses recherches, car elle croit que les familles ont le droit de connaître le sort d’un être cher, quel qu’il soit.
English: Workshop QualiTraining - linking theory with practice (ECML project "QualiTraining") / QualiTraining - Theorie und Praxis (EFSZ-Projekt "QualiTraining") Laura Muresan L:
French: Atelier QualiTraining - linking theory with practice (ECML project "QualiTraining") / QualiTraining - Theorie und Praxis (EFSZ-Projekt "QualiTraining") Laura Muresan L:
English: The RCMP also provides quality policing support services that are in demand nationwide.
French: La GRC offre également des services de soutien de qualité, très en demande dans l’ensemble du pays.
English: (j) “Inventory” means a stock of tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) held for sale or lease in the ordinary course of business and also raw and semi-processed materials (work-in-process).
French: j) Le terme “stocks” désigne les stocks de biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) destinés à être vendus ou loués dans le cours normal des affaires, mais aussi les matières premières et les produits semi-finis (produits en cours de fabrication).
English: We have a home-based care project in Cambodia that supports women and children living with HIV.
French: L'association dispose d'un projet de soins à domicile au Cambodge, qui aide les femmes et les enfants vivant avec le VIH.
English: Studies are currently under way to establish regional licensing offices.
French: L'établissement de registres régionaux est en cours d'étude.
English: The reform will enhance the estate of the bankrupt while not harming the interests of the co-party to the agreement.
French: La réforme améliorera l'actif du failli sans léser les intérêts des cocontractants.
English: (10) In the context, the term Ainjury would have the same meaning as in footnotes 9 and 45 to the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, respectively.
French: (10) Dans le contexte, le terme « dommage » aurait le sens indiqué à la note 9 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 de l'OMC et à la note 45 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: 8.4 The State party revisits the sequence of events leading up to the murder of Fatma Yildirim.
French: L'État partie revient sur la suite des événements qui ont conduit à l'assassinat de Fatma Yildirim.
English: [15] Mrs. Malik submits that she maintained regular contact with Aeroflot throughout her stay in Mumbai.
French: [15] Mme Malik fait valoir qu'elle a communiqué régulièrement avec Aeroflot pendant son séjour à Mumbai.
English: 1995 (September-December) Fiftieth session of the United Nations General Assembly: Fifth Committee (Administration and Budgetary Matters), New York.
French: 1995 (septembre-décembre) Cinquantième session de l'Assemblée générale : Cinquième Commission (questions administratives et budgétaires), New York.
English: Supervises the activities of two licensing clerks by assigning work and providing instruction regarding licensing policies and procedures.
French: Degré/ Points RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Administrer le programme de délivrance des permis et d'enregistrement dans le district.
English: As part of this study, the Agency will determine whether there is a way of differentiating severe cases from mild cases and whether there is a "new" strain of C. difficile that increases the severity of illness.
French: Dans le cadre de cette étude, l'Agence s'efforcera de déterminer s'il existe un moyen de distinguer les cas graves des cas bénins et s'il existe une «nouvelle» souche de C. difficile qui accroît la gravité de la maladie.
English: As already explained in the initial report (paras.  12, 83 and 318-322), in the case of juvenile offenders Organizational Act 4/1992 of 5 June, amending the Act on the jurisdiction and procedures of the juvenile courts, stipulates 12 years as the minimum age of criminal responsibility.
French: En ce qui concerne les mineurs ayant enfreint la législation pénale, la loi organique 4/1992, du 5 juin, portant réforme de la loi régissant la compétence et la procédure des tribunaux pour mineurs (voir rapport initial, paragraphes 12, 83 et 318 à 322), a fixé une limite d'âge au-dessous de laquelle les mineurs ne sont pas responsables pénalement, à savoir 12 ans.
English: 23-4.6 For crew members who hold a licence or proof of qualifications and appear on the crew list in accordance with national regulations of the country the waterways of which they navigate, such licences and proof of qualifications shall stand in lieu of the service record provided that the service record is not prescribed by national or international law concerning the navigation on inland waterways they navigate.
French: 23-4.6 Pour les membres d'équipage titulaires de diplômes et de certificats de capacité et inscrits au rôle du personnel du bateau conformément à la réglementation nationale du pays dans lequel se trouve le cours d'eau sur lequel ils naviguent, ces diplômes et certificats tiennent lieu de livret de service, à condition que le livret de service ne soit pas prescrit par la législation nationale ou internationale relative à la navigation sur le cours d'eau sur lequel ils naviguent.
English: The Councils of the League have adopted numerous resolutions making provision for resources aimed at enabling the League to play its proper role and shoulder its responsibilities, but most of those resolutions have remained a dead letter.
French: Les sommets de la Ligue ont adopté de nombreuses résolutions prévoyant l'octroi à celle-ci des ressources qui lui permettraient de jouer convenablement son rôle et d'assumer ses responsabilités, mais la plupart de ces résolutions sont restées lettre morte.
English: In 2005, the Government partnered with the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities to deliver a province-wide seminar series with local equality seeking women’s organizations to encourage women to run in the 2005 municipal election.
French: En 2005, le gouvernement a établi un partenariat avec la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities dans le but d'offrir une série de séminaires à l'échelle de la province de concert avec des organisations de femmes locales militant en faveur de l'égalité des sexes afin d'encourager les femmes à se porter candidates à l'élection municipale de 2005.
English: Submitting Large Cash Transactions Reports to FINTRAC.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: The median and upper leaf cells of Bryoerythrophyllum columbianum are isodiametric to irregular-short-rectangular, are covered by small papillae, and range in size from 8-15 µm in diameter.
French: Les cellules médianes et supérieures de la feuille, isodiamétriques ou irrégulièrement et courtement rectangulaires, sont recouvertes de petites papilles et mesurent de 8 à 15 µm de diamètre.
English: (Community trade mark - Shape of a product for washing machines or dishwashers - Three-dimensional mark - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle - Marque tridimensionnelle - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: Nature of the ANCAP’s Contribution: the ANCAP’s contribution will be in a form of contribution to the local community involved in the project, and will be made as a grant and will be non-repayable.
French: Nature de la contribution du PACAN : Le financement du PACAN se fera sous forme de contribution à la collectivité participant au projet, et sera versé à titre de subvention et sera non remboursable.
English: A European minimum distance would have been preferable from an environmental and public health point of view.
French: Une distance minimale européenne aurait été préférable du point de vue de l'environnement et de la santé publique.
English: Ideal for those who are looking for convenient holidays.
French: Idéale pour celui qui est à la recherche de vacances convenables.
English: The representative called the Delegations to faithfully discharge their trust obligations.
French: Le représentant a appelé les délégations à s’acquitter fidèlement de leurs obligations.
English: Consultation and Indian Management Development Most of the financial resources provided to communities are based on funding formulas, and neither the region nor First Nations have the flexibility to change these funding levels.
French: Consultation et formation des gestionnaires indiens La plus grande partie des ressources financières fournies aux collectivités sont calculées à partir de formules sur lesquelles ni la Région ni les Premières nations ne sont en mesure d’intervenir.
English: In this new context, what does transparency mean for you, in the interinstitutional legislative procedure between the European Parliament, Council and Commission, as well as in the interinstitutional relations in general?
French: Dans cette situation nouvelle que signifie pour vous la transparence dans la procédure législative interinstitutionnelle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que dans les relations interinstitutionnelles de manière générale?
English: The basic structure was a Supreme Court (divided between Appeals and Queen's Bench), county courts, and courts presided over by provincial magistrates.
French: Leur structure de base comprenait la Cour suprême (formée de la Cour d'appel et de la Cour du Banc de la Reine), des cours de comté et des cours présidées par des magistrats provinciaux.
English: The outcome of that conference and specific recommendations from indigenous delegates would be taken into account in the development of government policy and priorities.
French: Il tiendra compte des conclusions de cette conférence et des recommandations spécifiques émises par les délégués autochtones lorsqu'il définira ses politiques et ses priorités.
English: • For Your Information:
French: • Foire aux questions - produits de santé naturels vétérinaires - le 16 juin 2006
English: (d) Issuing appeals for international assistance to States;
French: d) Appels à l'aide de la communauté internationale à des États;
English: These assessments and new environmental structures can also build confidence among parties formerly in conflict.
French: Ce type d'évaluations, associées à de nouvelles structures environnementales, peut également avoir pour effet de renforcer la confiance entre les anciennes parties du conflit.
English: Acadian Flycatcher Barn Owl Burrowing Owl Eskimo Curlew
French: Empidonax virescens Tyto alba Athene cunicularia Numenius borealis Ammodramus henslowii Eremophila alpestris Rallus elegans Dendroica kirtlandii Lanius ludovicianus Charadrius montanus
English: The pressurized PET ball houses a specially developed flexible inner bag, which contains the product.
French: Les dispositifs de remplissage de fûts conventionnels demandent des cycles de nettoyage et de lavage nécessitant du temps et de l’espace. Tout ceci n'est plus nécessaire.
English: Since the, the sector’s value grew to $955.3 million or 0.12 per cent of GDP in 2000.
French: Depuis, la valeur de la production du secteur s'est raffermie, atteignant 955,3 millions de dollars ou 0,12 % du PIB en 2000.
English: • Matthews Announces a Federal Investment of $5.7 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 7, 2004 - Burin – St. George’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Matthews annonce un investissement fédéral de 5,7 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador 7 mai 2004 - Burin – St. George’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Men will have to take more family responsibilities and adapt to a society which is constantly changing and which has modified their traditional roles.
French: Les hommes devront assumer plus de responsabilités familiales et s'adapter à une société en évolution permanente qui a modifié les rôles traditionnels.
English: It is situated two bus stops away from the property.Take a trip to the 19th century Varna Cathedral and view the Assumption of the Virgin which is an imposing landmark in the city centre.
French: Il est situé à deux arrêt de bus de la propriété. Rendez-vous à la cathédrale du XIXème siècle de Varna et observez l'assomption de la Vierge qui est imposant lieu de repère au centre de la ville.
English: Operation of the reservoirs will significantly reduce spring flows (from April to June) in Manitoba during average or near-average flow years.
French: Canada et Ressources naturelles Manitoba L’exploitation des réservoirs réduira de beaucoup les écoulements printaniers (d’avril à juin) au Manitoba au cours des années de débit moyen ou presque moyen.
English: Completed The proposal for the development of a mechanism for interdepartmental consultation was made at the SEA Sub-Committee and at the SEA Management Systems Workshop.
French: Terminé La proposition d’élaborer un mécanisme de consultation interministériel a été présentée au sous‑comité des EES et à l’atelier sur les systèmes de gestion des EES.
English: ** The annexes to this report can be consulted at the secretariat of the Human Rights Committee.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat du Comité.
English: World Bank researchers predict that, in 2010 alone, 64 million more people will be plunged into extreme poverty by the crisis and that because of it, in 2009, between 30 000 and 50 000 children have already died in Africa of malnutrition.
French: Les chercheurs de la Banque mondiale prédisent qu'au cours de la seule année 2010, la crise plongera 64 millions de personnes supplémentaires dans la pauvreté extrême et qu'elle a entraîné en 2009 la mort par malnutrition de 30 000 à 50 000 enfants africains.
English: EDC’s new product, first offered in March of 2006, was developed to address a gap in coverage for auto parts suppliers that are contractually bound to a "just-in-time" delivery schedule.
French: Le nouveau produit d’EDC, lancé en mars 2006, a été conçu pour combler un vide dans la couverture des fournisseurs de pièces d’automobile qui sont liés par contrat à un calendrier de livraison en « juste-à-temps ».
English: ANNEX IV Annex VII to Recommendation ECB/2004/16 is amended as follows: 1.
French: ANNEXE IV L'annexe VII de la recommandation BCE/2004/16 est modifiée comme suit: 1.
English: (Paquet and Reid, p.1) This is supported by recent empirical work by Robert Putnam, the author of Bowling Alone.
French: 1). Cette idée est appuyée par le récent ouvrage empirique de Robert Putnam, auteur de Bowling Alone.
English: (ix) Develop effective systems to improve farmers' access to reliable, accurate and timely market information.
French: ix) Mettre en place des systèmes donnant aux agriculteurs un accès rapide à une information commerciale fiable et exacte;
English: La Convención sobre los Derechos del Niño y la implementación de los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina Document(s) 16 of 20 Elizabeth D. Gibbons *
French: La Convención sobre los Derechos del Niño y la implementación de los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina Document(s) 16 de 20 Elizabeth D. Gibbons *
English: Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall record the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or experts and the result of any inspection.
French: La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement d'un procès-verbal contenant l'essentiel de la procédure orale et de l'instruction, les déclarations pertinentes des parties à la procédure et les
English: We investigated whether the pressor effects of systemically administered angiotensin II (AII) influence ACTH secretion.
French: Nous avons étudié si les effets presseurs de l'angiotensine II (AII) administrée systémiquement influencent ou non la sécrétion d'ACTH.
English: A Day of Liberation by Michael Mertes Michael Mertes
French: Un Jour de libération by Michael Mertes Michael Mertes
English: We talked about it in the retreat.
French: Nous en avons parlé dans le retrait.