ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides the compensation advisor with an opportunity to process outstanding transactions prior to finalizing the account.
French: Les paiements annulés seront traités dans le SRP tous les jours.
English: Packagings may also be considered as capable of meeting the test on the basis of engineering analysis.
French: Une analyse technique peut aussi conduire à la même conclusion.
English: This is due to the reduced number of general provision shops and the increased number of both mini-marts and supermarkets.
French: En général, le nombre d'épiceries a diminué en raison du nombre moins élevé de magasins généraux et de l'augmentation du nombre de mini-supermarchés et de supermarchés.
English: The purpose of this zone is to preserve grizzly bear habitat and a number of rare plant species found in the valley.
French: Cette zone a été délimitée pour préserver l'habitat du grizzli et un certain nombre de plantes rares qui poussent dans la vallée.
English: 8.3 Operational Qualification Operational qualification must consist of three or more test runs demonstrating that controls, alarms, monitoring devices and operation indicators function properly; chamber conditions and integrity are maintained; written procedures accurately reflect equipment operation; and operation parameters are attained as pre-set for each test run.
French: 8.3 Qualification opérationnelle La qualification opérationnelle doit être établie en effectuant au moins trois cycles d’essai qui démontrent que les appareils de commande, les systèmes d’alarme, les dispositifs de surveillance et les indicateurs de fonctionnement réagissent correctement; que les conditions dans l’enceinte et l’intégrité de celle-ci sont maintenues, que les procédures écrites rendent fidèlement compte du fonctionnement de l’équipement et que les paramètres de fonctionnement prédéterminés au début de chaque cycle d’essai sont respectés.
English: We also highlight the Secretary-General's presence at this debate, which clearly shows the Organization's commitment to promoting the effectiveness and efficiency of the Security Council.
French: Dans le même esprit, nous saluons la présence du Secrétaire général au présent débat, ce qui témoigne clairement de la détermination de l'Organisation à promouvoir l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: However, each individual credit union maintains a separate identity and may compete for eligible members with other credit unions.
French: Toutefois, chacune d'entre elles conserve son identité propre et peut concurrencer d'autres credit unions dans la recherche de sociétaires admissibles.
English: 15,060,776,703 TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a) TO (c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS* * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets.
French: * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d'achat et de revente n'est plus compris dans le poste 4 de l'actif ci-dessus.
English: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
French: DK: des restrictions sont imposées aux acquisitions de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales non résidentes.
English: To this end, activities and measures undertaken to encourage research first have to be benchmarked.
French: Dans ce but, il faudrait tout d'abord procéder à un étalonnage comparé ("benchmarking") des activités de recherche et des actions menées pour les stimuler.
English: These can be taken 8-24 hours apart, and at least one of them should be taken in the early morning.
French: Les échantillons peuvent être prélevés à un intervalle de 8 à 24 heures, et au moins un d’entre eux devrait être recueilli tôt le matin.
English: The Samsung U900, also known as Samsung Soul, features a 5.0 Megapixel digital camera, FM radio, Bluetooth, a memory that can be enhanced, and the option to make video calls.
French: Avec cette nouvelle collection ultra moderne proposant slider, écran tactile, clapet ou monobloc: chacun trouvera son petit bijou technologique.
English: "Follow the three Rs: Respect for self; Respect for others; Responsibility for all your actions.
French: « Le maître mot de nos relations à la nature n’est plus la maîtrise possessive, mais la responsabilité.
English: Note verbale dated 2 August 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 août 2005 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: May I first express my thanks for all the work that has taken place in the different committees in relation to this proposal for a regulation on GM food and feed and also to thank the rapporteurs for their hard work - also the Commission staff in both DGs, who have worked hard over the last couple of years to bring forward this proposal.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes remerciements pour l'ensemble du travail réalisé dans les différentes commissions en relation avec cette proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés et de remercier les rapporteurs pour leurs efforts - tout comme les collaborateurs de la Commission dans les deux DG, qui ont travaillé dur ces deux dernières années pour présenter cette proposition.
English: Secondly, it is important to strengthen collaboration between the Counter-Terrorism Committee and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Deuxièmement, il est important de renforcer la collaboration du Comité contre le terrorisme avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: As the phenomenon of migration has been growing, both in scope and in complexity, we encourage all relevant OSCE institutions and structures, within their existing mandates, to continue their work on migration and integration issues in all three dimensions, in particular on the potential contribution of migration to sustainable development and co-development; promoting integration with respect for cultural and religious diversity; addressing forced migration while respecting relevant international legal obligations, and combating illegal migration as well as trafficking in human beings and the exploitation, discrimination, abuse and manifestation of racism directed towards migrants, with special attention to women and children; and facilitating dialogue, partnership and co-operation between the OSCE participating States and the Partners for Co-operation on migration-related issues.
French: Le phénomène des migrations s’étant développé, à la fois de par son ampleur et sa complexité, nous encourageons toutes les institutions et structures concernées de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats existants, à poursuivre leur travail sur des questions de migration et d’intégration dans les trois dimensions, en particulier sur la contribution possible des migrations au développement durable et au codéveloppement ; la promotion de l’intégration dans le respect de la diversité culturelle et religieuse ; l’examen de la question des migrations forcées en respectant les obligations juridiques internationales pertinentes, et la lutte contre les migrations illégales ainsi que contre la traite des êtres humains et l’exploitation, la discrimination, les abus et les manifestations de racisme à l’encontre des migrants, avec une attention particulière pour les femmes et les enfants ; et la facilitation du dialogue, du partenariat et de la coopération entre les Etats participants de l’OSCE et les partenaires pour la coopération sur des questions relatives aux migrations.
English: In addition, there are 2 full time Social Workers and a full time Psychologist on-site at the New Brunswick Youth Center.
French: En outre, deux travailleurs sociaux et un psychologue travaillent à temps plein au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick.
English: • Research Career development, at various stages
French: • Perfectionnement professionnel en recherche, aux diverses étapes de la carrière
English: The findings of the study indicate that the number of LCDs operating as private businesses correlates with the size of the commercial sector. Thus the commercial capacity development sector is relatively strong in Cameroon, with its forestry and oil industries, and is developing quickly in the booming economy of Vietnam.
French: Il existe au Pérou un secteur de la consultance relativement solide ainsi qu’une communauté active d’ONG de développement qui, ces dernières années, ont étendu leurs activités sur leurs territoires respectifs, les ONG effectuant davantage de travail contre honoraires et les consultants intervenant dans le cadre de programmes de développement.
English: Annex 11 Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition Health Canada is developing a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition.
French: Annexe 11 Stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments et de la nutrition Santé Canada élabore une Stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments et de la nutrition.
English: There were 475 participants in the event who had the opportunity to discover the various qualities that go into being an effective leader, hear international perspectives on leadership and leadership development, and obtain practical advice on visionary leadership and strategic management.
French: Environ 475 personnes ont eu la chance de découvrir les diverses qualités qui distinguent les dirigeants efficaces, d'entendre des allocutions sur le leadership et son perfectionnement à l'étranger et d'obtenir des conseils pratiques sur le leadership visionnaire et la gestion stratégique.
English: Some 21 359 bears were taken, of which 20 343 were black bear and the rest polar and grizzly.
French: Quelque 21 359 ours ont été capturés, parmi lesquels 20 343 étaient des ours noirs et le reste des ours polaires et des grizzlis.
English: It is obvious that proper financial regulations are not possible without appropriate changes in agriculture, the area that accounts for almost 50 % of the European budget.
French: Il n'est évidemment pas possible de trouver des solutions acceptables pour les finances sans modifier en conséquence le secteur agricole, un secteur qui absorbe pratiquement 50 % du budget européen.
English: These factors indicate that there is a fixed place of business, that significant and essential business activities of the company are being conducted at the fixed place of business through the receiving of orders in respect of which the recommendations of the employee are usually accepted by the non-resident, and that supplies are therefore made by the non-resident through the fixed place of business.
French: Ces facteurs indiquent qu'il y a une installation fixe, que des activités commerciales significatives et essentielles de la société sont exercées à l'installation fixe par la réception des commandes, à l'égard desquelles les recommandations de l'employé sont habituellement acceptées par le non-résident, et que des fournitures sont donc effectuées par le non-résident par l'entremise de l'installation fixe.
English: If the number of interested countries and organisations is so large as to be practically unmanageable, consideration should be given to how the numbers of formal participants could be limited by using methods already available
French: L'application des règles de l'ECOSOC et l'emploi de la liste des organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif permettraient aux ONG de participer pleinement.
English: In the first instance, the follow-up is reviewed by a functional commission or other intergovernmental body, such as the executive boards of the funds and programmes or the governing bodies of the specialized agencies.
French: Le premier palier est l'examen effectué par une commission technique ou un autre organe intergouvernemental, par exemple les conseils d'administration des fonds et programmes ou les organes directeurs des institutions spécialisées.
English: · Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries
French: · Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: For example, group dinners of the Grants Peer Review Committees members for the period from May 10, 2004 to June1, 2004, were paid based on a blank pre-authorization signed at the director level: 26 claims for a total of $22,326.32 were processed based on the same blank pre-authorization.
French: Par exemple, les soupers de groupe des comités d'examen par les pairs au cours de la période du 10 mai 2004 au 1er juin 2004 ont été payés en vertu d'une préautorisation signée en blanc au niveau du directeur : 26 demandes de paiement représentant une valeur totale de 22326,32$ ont été traitées sur la base de la même préautorisation en blanc.
English: · is the most cost-effective and flexible enough to fit diverse needs of Member States;
French: · présente le meilleur rapport coût-efficacité et une flexibilité suffisante pour répondre à divers besoins des États membres ;
English: Three things turn me on:    1. The powerful vision of equality for the powerless, excluded and disadvantaged that is in our Charter of Rights & Freedoms  View related links >> CHARTER 2. A commitment to non-violence & fair trade  View related LINKS >> PEACE 3.
French: Trois choses qui font battre mon cœur :   1. Le puissant message d'égalité, pour les sans pouvoirs, pour les exclus et pour les démunis, qui est celui de notre Charte des droits et libertés   LIENS vers des sites connexes >> CHARTE  2. Un engagement envers la non-violence et le commerce équitable  LIENS vers des sites connexes >> PAIX  3. Le désir de protéger l'environnement  LIENS vers de sites connexes >> ENVIRONNEMENT
English: Smart regulation could include revising and updating federal government regulations to remove barriers and impediments to innovation, and increasing incentives for the application of new environmental technologies and encouraging similar changes in provincial and municipal government regulatory regimes.
French: Des règlements intelligents peuvent comprendre la révision et la mise à jour des règlements fédéraux en vigueur afin d’enlever les obstacles à l’innovation, d’augmenter les incitatifs pour la mise en application de nouvelles technologies environnementales et de favoriser des changements semblables aux régimes réglementaires provinciaux et municipaux.
English: The following specialist services were provided under the visiting specialists program: ophthalmology; orthopaedics; internal medicine; otolaryngology; neurology; rheumatology; dermatology; paediatrics; obstetrics; physiotherapy; occupational therapy; psychiatry; and dental surgery.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement du Baffin Regional Hospital et des 24 centres de santé est prévu dans l’enveloppe des activités régionales du budget du Ministère.
English: New documents due to be published during a reclassification period may, in addition to being allotted a current valid symbol, be allocated a future, but not yet valid symbol.
French: Les nouveaux documents qui doivent être publiés pendant une période de reclassement peuvent se voir attribuer, en plus d’un symbole en cours de validité, un symbole futur pas encore valide.
English: • Sustainable Development
French: • Sydney - Projet d'assainissement des étangs de goudron
English: Brookstreet Hotel, 525 Legget Drive, Ottawa, ON TOTAL:
French: Hotel Brookstreet, 525 prom. Legget, Ottawa (ON) TOTAL:
English: 4.19 The State party further argues that the concept of “organized gang” was not a substantively new point, which was never raised during the investigation stage and of which the author became aware only at the hearing.
French: 4.19 L'État partie ajoute que la notion de «bande organisée» ne constituait pas, sur le fond, un élément nouveau, qui n'aurait jamais été évoquée au cours de l'instruction et dont l'auteur aurait uniquement pris connaissance à l'audience.
English: A whole set of tools include a standard NeuroEngine 3d player and a Software Development Kit (SDK) with open-source working examples.
French: Un ensemble d’outils peuvent être fournis dont un player NeuroEngine standard et un kit de développement (SDK) avec des exemples de codes open-source.
English: The ECR Group welcomes this debate.
French: Le groupe ECR salue ce débat.
English: It draws from and builds on the Action Plan and is designed to advance the shared emergency management training aims of all jurisdictions within a framework that encompasses a strategic framework, objectives for 2005-2010, and specific Action Items.
French: Elle prend appui sur le Plan d’action et vise la poursuite des objectifs de formation en gestion des urgences communs à tous les gouvernements dans le contexte d’un cadre stratégique, d’objectifs pour 2005-2010 et de mesures d’actions spécifiques.
English: The program educates clients on being aware of risk factors and ways to minimize their risks.
French: Le programme apprend aux clients à être conscients des facteurs de risques et des façons de réduire au minimum leurs risques.
English: For the results, see section 3.2.1.2, paragraphs 185-186 ("Pay differentials").
French: Pour en connaître les résultats, voir les paragraphes 185-186 (« Écarts de rémunération »), dans la section 3.2.1.2.
English: The Embassy of Canada is not mandated to monitor the activities or accredit private recruitment agencies and consultants.
French: L’ambassade du Canada n’est pas habilitée à contrôler les activités des consultants ou des organismes de recrutement privés, ou à les accréditer.
English: The adopted text of Article 3 is contained in Annex II to this report.
French: Le texte adopté pour l’article 3 figure à l’annexe II du présent rapport.
English: The aim has been to ensure the financial integrity of electronic money institutions and to help to cultivate an environment which fosters the development of this new means of payment.
French: Leur but était de garantir l'intégrité financière des établissements de monnaie électronique et de contribuer à la création d'un environnement favorable à l'expansion de ces nouveaux moyens de paiement.
English: • Secretarial Procedures Manual (Human Resources)
French: • Prix d'éviction lignes directrices pour l'application de la Loi - 1992 (Bureau de la concurrence) « E »
English: The European Union was the least developed countries' and landlocked developing countries' most important trading partner in terms of both nominal trade and export diversification.
French: L'Union européenne est, pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, le partenaire commercial le plus important, à la fois pour ce qui est de la valeur nominale du commerce que de la diversification des exportations.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 13 below).
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a inscrit dans ses comptes en tant que charges comptabilisées d'avance les dépenses engagées au titre d'exercices à venir (voir plus loin, note 13).
English: The second is that Canada's involvement in the GATS and in NAFTA is putting public services at risk, a move that will disproportionately impact on women.
French: Deuxièmement, la participation du Canada à l’AGCS et à l’ALENA représente un risque pour les services publics et aura des conséquences disproportionnées sur les femmes.
English: Undoubtedly, the perpetrators must be brought to justice.
French: Les auteurs de ces actes doivent indéniablement être traduits en justice.
English: • Department of Fisheries and Oceans: www.dfo-mpo.gc.ca
French: • Ministère des Pêches et des Océans : www.dfo-mpo.gc.ca
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique
English: Ms. Gendi (Egypt) expressed concern that many documents needed for the work of the Committee had not yet been issued and hoped that they would be made available as soon as possible.
French: Mme Gendi (Égypte) s'inquiète de ce que nombre des documents nécessaires pour les travaux de la Commission n'aient pas encore été publiés et elle espère qu'ils seront disponibles le plus rapidement possible.
English: These figures show that the proportion of Canadian cost of production for PSTC productions rose above the average of 47.88% to 49.55%.
French: Ces chiffres indiquent que la proportion des coûts de production canadiens des productions admissibles au CISP a dépassé la moyenne de 47,88 % pour passer à 49,55 %.
English: Notice of Intent At the beginning of the 1990s, approximately 23 000 substances were initially added to the Domestic Substances List, when companies notified the Department that the substances were used commercially in Canada between January 1, 1984 and December 31, 1986, and therefore met the criteria set out in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avis d’intention Au début des années 1990, quelque 23 000 substances ont été initialement inscrites sur la Liste intérieure à la suite des déclarations des entreprises indiquant que ces substances étaient utilisées à des fins commerciales au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986.
English: Apoptosis, or programmed cell death, is now recognized to be an important cellular event during normal development and in the progression of specific diseases.
French: On constate que l'apoptose, mort cellulaire programmée, est un événement cellulaire important dans le développement normal et dans la progression de maladies spécifiques.
English: The short- and long-term economic consequences of their cancer may be substantial.
French: Les conséquences économiques à court et à long terme de leur maladie peuvent être énormes.
English: Israel was an occupying Power in an age in which military occupation of territory was no longer acceptable and it wielded its power arbitrarily, showing little compassion for those it occupied and denying them the right of self-determination.
French: Israël est aujourd'hui une puissance occupante, à une époque où l'occupation militaire d'un territoire, quel qu'il soit, n'est plus acceptable; de plus - déclare encore le Rapporteur spécial -, Israël use de son pouvoir de manière arbitraire, en ne faisant guère preuve de compassion pour le peuple qui subit cette occupation, et en lui niant tout droit à l'autodétermination.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Andrey Denisov, for his comprehensive presentation about the work of the Committee.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Andrey Denisov, de son exposé détaillé sur les travaux du Comité.
English: To ensure that oil revenues are used to achieve the MDGs, UNDP will continue to play its role in advocateing the proper use of those resources, as foreseen in the law, as well as assist the Government in the creation ofcreating other mechanisms to improve the allocation and use of the funds to fight poverty and support sustainable, and equitable development.
French: Afin que les revenus pétroliers servent à la réalisation des OMD, le PNUD fera campagne pour qu'il en soit fait un usage adéquat conforme aux dispositions de la loi et aidera le Gouvernement à créer des mécanismes pour améliorer l'affectation et l'emploi des fonds afin de combattre la pauvreté et de promouvoir un développement durable et équitable.
English: To date, the Palestinians have failed to take significant and concerted action to prevent attacks on Israeli targets and to fulfil their obligations under the terms of the ceasefire.
French: À ce jour, les Palestiniens n'ont pris aucune mesure notable et concertée pour prévenir les attaques lancées contre des objectifs israéliens et pour remplir les obligations que leur imposait l'accord de cessez-le-feu.