ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hezekiah prepared himself against attack by strengthening the city’s fortifications: “Also he took courage and built up the wall that was broken and raised it up to the towers and another wall outside that, and he strengthened the Milo in the City of David, and made weapons and shields in abundance” (Chronicles II, 32:5).
French: Jézékias se prépare à l’attaque en renforçant les fortifications de la ville. « Il pris courage et reconstruisit la muraille brisée et l’éleva au niveau des tours avec une autre muraille à l’extérieur, et il renforça le Milo dans la Cité de David et fit des armes et des boucliers en abondance » (Chroniques II, 32:5).
English: As such, departments must ensure that transactions and events affecting their entity are presented in the financial statements in a manner that is in agreement with the actual underlying transactions and events.
French: Ainsi, les ministères doivent faire en sorte que les opérations et les faits ayant une incidence sur leur entité soient présentés dans les états financiers d'une manière conforme aux opérations et faits réels sous-jacents.
English: They therefore proposed that an interim solution should be adopted on the basis of informal documents INF.9 and INF.66 which would at least enable the emulsions, suspensions and gels to be classified and identified and ground rules to be established for their carriage, although classification and carriage would be subject to the approval of the competent authorities.
French: Ils ont donc proposé d'adopter une solution intermédiaire sur la base des documents informels INF.9 et INF.66, qui permettrait au moins de classer et de définir les émulsions, les suspensions et les gels et de fixer des règles de base pour leur transport, tout en subordonnant le classement et le transport à l'approbation des autorités compétentes.
English: DND data held in DND PPE 859 Pension file.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The President: I call on the representative of Lesotho, who will speak on behalf of the Southern African Development Community.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Lesotho, qui va s'exprimer au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: First of all, administrative coordination must also result in coordination in the working environment.
French: D'une part, une coordination administrative doit également déboucher sur une coordination à l'extérieur dans la vie professionnelle.
English: Sometimes, one line will be free when there are lines for the other tellers.
French: Une ligne peut parfois être libre tandis que d'autres ont des files d'attente.
English: (PL) Mr President, it was with real pleasure that I welcomed the points of the last two parts of the programme presented, that is to say the part containing strategic initiatives and priority strategies.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est avec un réel plaisir que j'ai lu les deux dernières parties du programme, qui concernent les initiatives stratégiques et les initiatives prioritaires.
English: The rationale for these linkage requirements was outlined by the Commission in Public Notice CRTC 1993-73:
French: La raison d’être de ces règles d’assemblage est donnée par le Conseil dans l’avis public CRTC 1993-78 :
English: A pragmatic, solution-oriented approach should guide this cooperation.
French: Une solution pragmatique, orientée vers la recherche de solutions doit guider cette coopération.
English: It also allows individuals to move beyond recognition of the problem and to take action to "Stop It!"
French: Il exige peu ou pas d'expérience d'acteur et encourage les jeunes à s'amuser, tout en les incitant à aller au delà de la reconnaissance du problème du racisme et à lutter concrètement pour y mettre fin.
English: 2100 Purchase, servicing and maintenance equipment and software, and related work: € 5 450 000 The availability of this amount can chiefly be explained by the substantial drop in the prices of the new network equipment bought for all Parliament's sites; by the lower than estimated cost of removal work in connection with property projects and the elections (installation of Members, their assistants and the political group secretariats); the fact that only some 45% of Members have requested a third computer in Brussels; and the sharp fall in the price of Microsoft licences following interinstitutional negotiations with that firm.
French: L'usage croissant de l'électronique et des tirages finement adaptés ont également conduit à certaines économies.
English: Advanced therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
French: Les médicaments de thérapie innovante peuvent inclure des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs.
English: According to table 2 of the report, in 2006/07, 90.7 per cent of staff were rated as fully meeting or frequently exceeding performance expectations and 8.7 per cent as consistently exceeding expectations.
French: D'après le tableau 2 du rapport du Secrétaire général, 90,7 % des fonctionnaires, durant la période 2006-2007, ont été notés comme ayant atteint tous les objectifs fixés ou fréquemment dépassé ceux-ci, et 8,7 % comme ayant constamment dépassé lesdits objectifs.
English: My biggest challenge is to find a balance between maintaining discipline and high morale.
French: Mon plus gros défi consiste à trouver un équilibre entre faire régner la discipline et maintenir le moral élevé.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes : incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: Canada's multiculturalism and respect for diversity are promoted.
French: Il fait valoir le multiculturalisme et le respect de la diversité au Canada.
English: • Applicant consent form for use and disclosure of personal information provided to CIHR for peer review To generate these printed pages, you must complete three sections of the Research Module Web form, namely:
French: • Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels founis aux IRSC pour l'examen par les pairs Pour produire ces pages imprimées, selectionner ''Fonctionnement'' sous ''Programmes'' et compléter les sections suivantes du Module Recherche:
English: Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from the said Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as: (a) the Member State of final destination, on import (b) the Member State of actual export, on export Within a Member State, the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
French: Amendement 2. Les États membres veillent à ce que les enregistrements relatifs aux importations et aux exportations qui sont fondés sur une déclaration en douane déposée auprès de leur autorité douanière nationale soient transmis sans délai par cette dernière à l'autorité douanière nationale de l’État membre qui est désigné dans l’enregistrement comme: a) l’État membre de destination finale, à l’importation; b) l’État membre d’exportation réel, à l’exportation.
English: Report of panel discussions See document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5. 8.
French: Constitution du conseil consultatif chargé d’administrer le fonds de contributions volontaires Voir le document WIPO/GRTKF/IC/10/3 Rapport sur les discussions du panel Voir le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5 8.
English: FAC convenes an interdepartmental meeting to discuss the proposed listing and provides its recommendation to the Governor-in-Council.
French: Celui-ci convoque une réunion interministérielle pour examiner l’inscription proposée et formule sa recommandation au gouverneur en conseil.
English: First, “developments in international human rights law” had thus far stemmed exclusively from treaty rules and were of limited scope, since they concerned only States that were bound by those rules and the rights and freedoms they established.
French: Premièrement, "l'évolution du droit international des droits de l'homme" avait exclusivement son origine, jusque-là, dans des dispositions conventionnelles, et elle était limitée puisque seuls étaient concernés les États qui étaient liés par ces dispositions et les droits et libertés qu'elles énonçaient.
English: In this way the data can be made easily accessible for statisticians using standardized tools for on-line analytical processing.
French: Grâce à eux, les statisticiens ont facilement accès à ces données en utilisant des outils normalisés pour le traitement analytique en ligne.
English: This information, which is both sensitive and very important, needs to be further developed, refined and corroborated with a view to converting it into credible evidence by specific investigative steps.
French: Ces informations, par nature délicates et très importantes, doivent être complétées, approfondies et confirmées pour constituer des preuves convaincantes qui justifient l'ouverture d'une enquête sur ces agissements.
English: The council may establish its own process to suit the particular circumstances of a reference including meeting with the parties together or separately, conducting informal interviews or inquiries and facilitating settlement negotiations.
French: Le conseil peut établir son propre processus pour convenir aux circonstances particulières d’un renvoi, y compris rencontrer les parties, ensemble ou séparément, effectuer des entrevues informelles ou demander des renseignements de façon informelle, et faciliter des négociations de règlement.
English: Environment Canada updates a list of more than 160 eligible environmental charities across Canada on its Ecological Gifts Program Web page.
French: Aide aux donateurs Il est utile que les bénéficiaires comprennent les étapes du processus du Programme des dons écologiques pour être en mesure de répondre aux questions des donateurs.
English: (ii) the description (including any sequence listing free text referred to in Rule 5.2(b) but excluding the element of the description referred to in item (vi) of this paragraph other than any sequence listing part thereof);,
French: ii) description (y compris tout texte libre figurant dans le listage des séquences visé à la règle 5.2.b) mais à l’exclusion de l’élément de la description visé au point vi) du présent alinéa toute partie de la description réservée au listage des séquences);,
English: Home > Skills development for poverty reduction
French: Accueil > DÃ©veloppement des compÃ©tences pour rÃ©duire la pauvretÃ©
English: It would seek to examine the authenticity of claims of antitrust behaviour, conveying incrementally delivered concern about growing antitrust behaviour and engaging foreign based authorities.
French: Il doit prévoir d'examiner l'authenticité des accusations de comportement anticoncurrentiel, de signifier graduellement la préoccupation soulevée par un comportement anticoncurrentiel croissant et de mobiliser les autorités étrangères.
English: Both the legislation and the policy are being called flawed and inadequate.
French: On estime que la loi et la politique comportent des lacunes et sont inadéquates.
English: These computers are intended to be used by the families and friends of deployed members who wish to send or receive e-mail and from theatre.
French: Ces ordinateurs sont réservés aux familles et amis des militaires en déploiement qui désirent envoyer et recevoir des courriels.
English: • Third Party Accreditation – Developing protocols for accrediting or designating third party agencies, with CGC oversight, to perform sampling in order to make CGC certification services more readily available to container facilities.
French: • Agrément de tierces parties – Élaborer des protocoles pour l'agrément ou la désignation de tierces parties, sous la surveillance de la CCG, qui seraient habilitées à effectuer le prélèvement d'échantillons, afin qu'il soit plus facile d'offrir les services de certification de la CCG aux installations de chargement de conteneurs.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-27 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,924.40 2007-09-06 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,705.20 2007-07-04 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $25,116.70 2007-07-04 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,588.60 2007-07-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,025.52 2007-07-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $25,043.56 2007-07-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,717.48 2007-07-17 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,263.40 2007-07-17 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $42,415.90 2007-07-17 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,263.40 2007-08-03 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,121.34 2007-08-03 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,603.00 2007-08-27 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,705.60 2007-08-27 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,705.60 2007-08-27 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,382.30 2007-08-28 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,262.50 2007-08-28 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,678.35 2007-07-04 COLLINS NANCY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,931.20 2007-08-02 MOORE BEVERLEE A 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2007-08-03 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-27 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 924,40 $ 2007-09-06 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 705,20 $ 2007-07-04 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 116,70 $ 2007-07-04 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 588,60 $ 2007-07-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 025,52 $ 2007-07-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 043,56 $ 2007-07-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 717,48 $ 2007-07-17 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 263,40 $ 2007-07-17 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 42 415,90 $ 2007-07-17 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 263,40 $ 2007-08-03 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 121,34 $ 2007-08-03 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 603,00 $ 2007-08-27 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 705,60 $ 2007-08-27 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 705,60 $ 2007-08-27 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 382,30 $ 2007-08-28 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 262,50 $ 2007-08-28 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 678,35 $ 2007-07-04 COLLINS NANCY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 931,20 $ 2007-08-02 MOORE BEVERLEE A 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2007-08-03 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: At 13 years of age, more boys than girls have consumed alcohol, although the rates are virtually identical by the time they reach 15 years.
French: À l’âge de 13 ans, plus de garçons que de filles avaient déjà consommé de l’alcool, mais les taux sont pratiquement identiques à l’âge de 15 ans.
English: Chapter 3, "The Family Environment and Its Impact on Child Well-Being" presents a discussion of the key elements of family life, focusing on family dynamics, income, maternal education and family structure, and their impacts on young children’s well-being.
French: Le chapitre 3, « Le milieu familial et ses incidences sur le bien-être de l’enfant » présente une discussion des éléments clés de la vie familiale, s’intéressant à la dynamique familiale, au revenu, à la scolarité de la mère, à la structure de la famille et à leurs incidences sur le bien-être des jeunes enfants.
English: I do, however, advocate changing the term, because we are presuming bad practice in a profession that is a key sector of the European economy, that generates wealth, creates employment and guarantees the mobility of people and goods.
French: Je préconise cependant de modifier le terme utilisé, parce que nous semblons présupposer des pratiques malhonnêtes dans une profession qui constitue un secteur essentiel de l'économie européenne, qui crée des richesses et des emplois et qui garantit la mobilité des personnes et des marchandises.
English: The Delegation of Japan noted that, although the current draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which aimed at a deep harmonization of substantive elements of patent law, provided great advantages for users at the international level, future discussions should not be limited to the existing scope of the draft SPLT, and that the SCP should include other issues which would reduce both costs and risks for applicants.
French: La délégation du Japon a observé que, bien que le projet actuel de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise une harmonisation poussée des éléments matériels du droit des brevets, offre des avantages importants aux utilisateurs au niveau international, les débats futurs ne devront pas se limiter au champ d’application actuel du SPLT et que le SCP doit se pencher sur d’autres mesures susceptibles de réduire tant les coûts que les risques pour les déposants.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO, on behalf of the Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a ouvert la session au nom du directeur général et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The Rapporteur on the Rights of Persons Deprived of Liberty of the Inter-American Commission on Human Rights expressed concern and urged the authorities to take steps to protect those held in the prison system and to investigate the allegations.
French: Le rapporteur sur les droits des personnes privées de liberté de la Commission interaméricaine des droits de l'homme a fait part de ses préoccupations et a demandé instamment aux autorités de prendre des mesures en vue de protéger les personnes détenues au sein du système carcéral, et d'enquêter sur ces allégations.
English: “His Excellency The Right Honourable Mr. David Miliband, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, and other members of the Council had an exchange of views.”
French: S. E. M. David Miliband, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, et les autres membres du Conseil ont eu un échange de vues.
English: • Build and maintain partnerships with relevant organizations to address investment impediments and irritants, including legislative and regulatory provisions.
French: • Établir et maintenir des partenariats avec les organismes pertinents, afin d’éliminer les obstacles à l’investissement et les causes de friction, y compris en ce qui concerne les dispositions législatives et réglementaires.
English: They are not Cooks although they may work alongside Cooks and some food preparation will comprise part of their duties.
French: MÃªme si ce ne sont pas des cuisiniers/cuisiniÃ¨res, ils travaillent avec eux, et peuvent parfois Ãªtre appelÃ©s Ã cuisiner.
English: Application No. 2006-1393-6 (dated November 1, 2006) for authority to use frequency 101.5 MHz is currently pending before the Commission.
French: Demande 2006-1393-6 (datée du 1er novembre 2006) pour obtenir l'autorisation d'utiliser la fréquence 101,5 MHz est étudiée actuellement par le Conseil.
English: Expenditures for the fiscal year 2000 - 2001 amounted to $31,264,705 or 112.28% of Main Estimates.
French: Les dépenses pour l’année financière 2000-2001 se sont élevées à 31 264 705 $, soit 112,28 % du budget principal.
English: Ms. Holub was rescued because she ultimately needed to follow these instructions.
French: Mme Holub a pu être sauvée parce qu'elle a suivi les instructions reçues.
English: Cost-Effectiveness - If staff members are trained and qualified to do a broad range of tasks, it is more cost-effective than having to hire/retain a large staff complement who may only be able to carry out limited activities.
French: Rentabilité - Lorsque le personnel est formé et qualifié pour effectuer plusieurs tâches, les activités sont plus rentables que s'il faut embaucher ou retenir dans l'effectif du personnel supplémentaire, capable de s'acquitter d'activités limitées seulement.
English: Austria: 2.
French: II faut pour ce faire déterminer si l’étude d’impact est suffisamment approfondie pour être soumise à l’examen
English: Annex 7: Minimum requirements for sampling by an inspector1.
French: Annexe 7 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Nineteen municipalities have affiliated formally with APPO, meaning they will send people as aids to the struggle.
French: De plus dix neuf municipalités se sont affiliées officiellement à l' APPO, ce qui veut dire qu'ils enverront des gens à la capitale pour se joindre à la lutte.
English: The third meeting, held in Reñaca, Chile, from 30 April to 3 May 2007, led to the adoption of interim measures on bottom fishing activities, which would take effect on 30 September 2007.
French: La troisième réunion, tenue à Reñaca (Chili) du 30 avril au 3 mai 2007, a abouti à l'adoption de mesures provisoires concernant la pêche de fond qui prendront effet le 30 septembre 2007.
English: The variance was attributable mainly to additional requirements for other services, resulting from the employment of 466 individual contractors for functions of a continuing nature and pending the approval of their proposed conversion to national staff posts, and loss on exchange.
French: Le dépassement constaté à cette rubrique est imputable essentiellement à des dépenses supplémentaires au titre des services divers, résultant de l'emploi de 466 vacataires pour des fonctions de caractère permanent et en attendant l'approbation de la conversion de leurs postes en postes d'agent recruté sur le plan national, ainsi que de pertes de change.
English: The licence will expire 31 August 2013. DENIED – The use of the 92.9 MHz (channel 225 C1) frequency with an average radiated power 47,100 watts.
French: La licence expirera le 31 août 2013. REFUSÉ – Utilisation de la fréquence 92,9 MHz (canal 225 C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 47 100 watts.
English: The Secretary-General shall make an annual report to the General Assembly on the work of the Organization.
French: Il présente à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: But in 2005, our business volume totalled $503 million – which was more than double the $200 million of 2004, which itself had been a quantum leap from previous levels.
French: Mais en 2005, notre volume d’activités a atteint 503 millions de dollars – soit plus du double des 200 millions de dollars de 2004, qui constituait déjà un bond par rapport aux niveaux antérieurs.
English: The most serious danger associated with globalization is the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le danger le plus grave associé à la mondialisation est la prolifération des armes de destruction massive.