ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participating in the preparation of the reports to be submitted to the European Commission on harmonisation with directives concerning equal treatment;
French: En outre, l'Autorité participe à l'élaboration des rapports que le gouvernement doit présenter au Conseil de l'Europe et à la Commission européenne.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in sub-clauses 25.02(a) and (b). 25.08 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: 25.08 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC), qui est décrit aux alinéas c) à j) ci-dessous, pourvu qu'elle : (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle elle s'engage : ** (B) à son retour au travail, comme indiqué à la section (A), à travailler pendant une période égale à la période durant laquelle elle a reçu des prestations de maternité, ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant qui est déterminé par la formule suivante si l'employée ne retourne pas au travail conformément aux dispositions de la section (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas pour toute la période mentionnée à la section (B), pour des motifs autres que le décès, la mise en disponibilité, une cessation d'emploi prématurée causée par un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction pendant une période qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la section (B) ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique: (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Drug trafficking, conflict and violence: the challenge to law enforcement in conflict and post-conflict situationsRegional trends in trafficking in opiates and cannabis
French: Trafic de drogues, conflits et violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d'après conflit
English: It would compromise the already unfair balance between related right owners.
French: Cela mettrait en péril l’équilibre déjà insatisfaisant qui existe entre les titulaires de droits connexes.
English: At Strathclyde University too, Professor S G E Lythe gave his backing to a programme of research which has so far resulted in the publication of five books, many articles, and in a number of post-graduate thesis and under-graduate dissertations.
French: A l'université de Strathclyde, le Prof. S.G.E. Lythe a accorde son appui à un programme de recherche qui a abouti jusqu'à présent à la publication de cinq livres, de nombreux articles et à un certain nombre de thèses de 3e cycle et de dissertations d'étudiants.
English: • NEW - Science-Policy Reports section featuring CCME Workshop Reports now on-line.
French: • NOUVEAUTÉ - Section concernant les Rapports sur les sciences de l'eau et les politiques : les rapports des ateliers du CCME sont maintenant en ligne.
English: There are at present about 600 of these bodies served by about 6000 persons, comprising both Government officials and members of the public.
French: Il existe actuellement environ 600 de ces organes dont la composition s'élève à plus de 6 000 personnes comprenant aussi bien des fonctionnaires gouvernementaux que des membres du public.
English: An example of an exception would be an allowable capital loss, if the partnership has no taxable capital gains against which to offset that loss.
French: Les revenus et dépenses des années d’imposition antérieures à celle où la société de personnes devient une société de personnes intermédiaire de placement déterminée n’entrent pas dans ce calcul.
English: Further, Government has worked with the media to introduce a culture of openness in discussing child abuse and protection.
French: Le Gouvernement a par ailleurs travaillé avec les médias pour instaurer un esprit d'ouverture à l'étude des questions de maltraitance et de protection de l'enfant.
English: As part of this plan, the Commission has taken the lead in conducting outreach to universities and employment equity associations.  Positioning the Public Service as an employer of choice  The PSC has also surveyed summer students and new hires to identify the workplace preferences that influence this new generation of knowledge workers.
French: La Commission a agi en chef de file sur ce plan en établissant des relations avec les universités et les associations de membres de l'équité en emploi.  Positionnement de la fonction publique comme employeur de choix  La CFP a également fait un sondage auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi d'été et les personnes récemment embauchées pour connaître les préférences de cette nouvelle génération de travailleurs du savoir en ce qui a trait au milieu de travail.
English: Carrying general cargo and a few passengers, the S.S. Klondike would make the downstream run from Whitehorse to Dawson City – a distance of some 740 kilometres (460 mi.) in approximately 36 hours with one or two stops for wood.
French: Chargé de marchandises et de quelques passagers, le S.S. Klondike pouvait descendre le fleuve de Whitehorse à Dawson – une distance de quelque 740 kilomètres – en environ 36 heures, et il faisait un ou deux arrêts pour faire provision de bois.
English: • records of disciplinary actions, e.g. letters, warnings
French: • documents relatifs aux mesures disciplinaires (ex.
English: Madam President, energy policy and foreign policy are inextricably interlinked now more than ever.
French: (EN) Madame la Présidente, maintenant plus que jamais, la politique énergétique et la politique étrangère sont inextricablement liées.
English: There will undoubtedly be differences in perspective among regulators, practitioners (both conventional and complementary/alternative), manufacturers, policy makers, and people who use complementary and alternative therapies as to how to address issues regarding access to products and services in self-care.
French: Il va de soi qu’il y aura des divergences d’opinions entre les autorités de réglementation, les praticiens (autant conventionnels que complémentaires/parallèles), les fabricants, les décideurs politiques et les personnes qui ont recours à des thérapies complémentaires ou parallèles quant à la manière de résoudre les problèmes concernant l’accès aux produits et services dans un contexte d’autotraitement. À la 27
English: Blancquaert et al114 have suggested that genetic testing should be subjected not simply to basic health technology assessments, but to a two-step implementation process.
French: Blancquaert et coll.114 ont suggéré que le dépistage génétique soit assujetti non seulement à des évaluations de base de la technologie de la santé, mais également à un processus de mise en œuvre en deux étapes.
English: The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative fosters standards for the exchange of statistics and related metadata.
French: L'initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) a pour objet de promouvoir des normes pour l'échange de statistiques et de métadonnées connexes.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada More information on horizontal initiatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets, consultez le site Web du SCT : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil-fra.asp.
English: In its November 2001 Report the Commission noted that considerable areas of the acquis relating to EMU had been adopted but that significant gaps still existed.
French:  Dans son rapport de novembre 2001 la Commission note qu'une partie significative de l'acquis relatif à l'UEM a été adoptée, mais des lacunes fondamentales demeurent.
English: [Footnote continued from previous page]
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: Medical funding is an amount of money, other than a nominal amount you receive as payment for providing a health care service or as financial assistance to help you provide the health care service.
French: Fourniture en établissement - Une fourniture en établissement est une fourniture exonérée d'un bien ou d'un service qui est mis à la disposition ou qui est fourni à un patient, au moins en partie, dans un hôpital public ou un établissement admissible.
English: We owe them a debt of gratitude and support.
French: Ils méritent toute notre gratitude et notre appui.
English: Black cohosh: international reports of liver toxicity Black cohosh (Cimicifuga racemosa) is an herbal medicine used mainly to alleviate menopausal symptoms.
French: Actée à grappes noires : déclarations internationales de toxicité du foie L’actée à grappes noires (Cimicifuga racemosa) est une herbe médicinale qui sert principalement à atténuer les symptômes de la ménopause.
English: Motorists have long required drivers and vehicle licenses and, over time, transportation departments have developed vast databases on current and previous owners which are too widely accessible.
French: Les automobilistes font depuis longtemps des demandes de permis de conduire et d’immatriculations et, avec le temps, les services de transport ont élaboré de vastes bases de données sur les propriétaires actuels et précédents qui sont devenues trop accessibles.
English: This strategy, which has been under development for the last two years, provides a clear vision for defence and sets strategic priorities for the Canadian Forces to maintain excellence in operations at home, be a solid partner in continental defence, and fulfill a leadership role abroad.
French: Cette stratégie, élaborée au cours des deux dernières années, expose clairement la vision de défense et établit des priorités stratégiques pour veiller à ce que les Forces canadiennes puissent maintenir un excellent rendement opérationnel au pays, être un partenaire de taille pour la défense continentale et assumer un rôle de leadership à l’étranger.
English: (a) Reviewing good practices in designing and implementing reform programmes in this area through a participatory approach;
French: a) Examiner les bonnes pratiques en matière d'élaboration et d'application des programmes de réforme dans ce domaine par le biais d'une approche participative;
English: A.1 In addition to the current GMP guidelines, for guidance regarding the stability testing of finished products packaged in different container / closure materials, refer to:
French: R.1 Autre le guide actuel des BPF, pour obtenir plus de renseignements concernant les essais de stabilité des formes posologiques emballées dans différents types de contenants / fermetures, les documents suivants peuvent être consultés :
English: To instantly check availability for all Eceabat Town hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Eceabat Town, utilisez le formulaire à gauche.
English: The draft resolution places inordinate emphasis on non-proliferation rather than nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution met un accent exagéré sur la non-prolifération au lieu de le mettre sur le désarmement nucléaire.
English: Tell your doctor if you take other anti-HIV medicines.
French: Signalez à votre médecin si vous prenez d'autres médicaments anti-VIH.
English: See the Resource Directory for profiles on identified companies.
French: Veuillez consulter le répertoire des ressources pour obtenir le profil des entreprises mentionnées.
English: • Tecsult Award for Gender Equality Achievement (award partner:
French: • Le prix Tecsult pour une réalisation importante en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (partenaire du prix :
English: Capacity Building in R&D and Skills (two deliverables)
French: Renforcer la R-D et les compétences (deux réalisations attendues)
English: The Representative of the European Community submits that, on geographical indications, its priority remains the inclusion of geographical indications in the WIPO arbitration system for trademarks and domain names.
French: Le représentant de la Communauté européenne indique que, en ce qui concerne les indications géographiques, sa priorité demeure l’incorporation de ces indications dans le système d’arbitrage de l’OMPI pour les marques et les noms de domaine.
English: Typical cross-connect facilities consist of cross-connect jumper cables or patch cords, and terminal blocks or patch panels.
French: Les installations de branchement typiques incluent des cavaliers de branchement ainsi que des plaquettes de connexions ou panneaux de raccordement.
English: Certain databases are meant for internal use only (Ex. volts and rights management). Program Record Number:
French: Certaines bases de données sont accessibles seulement pour des fins internes (ex. voûte de conservation, gestion des droits). Numéro du dossier :
English: The view expressed was that Canada should look to other countries such as France to determine what is an accepted level of concentration of ownership in the newspaper publishing sector.
French: Ils sont d'avis que le Canada devrait étudier la situation d'autres pays comme la France pour établir un niveau acceptable de concentration de la propriété dans le secteur de l'édition des journaux.
English: The Atlas of Global Christianity (Edinburgh University Press, 380 pages, oversize, full-colour) is now available for pre-order for £60 or $100 (60% off the retail price of £150 or $250).
French: The Atlas of Global Christianity (Edinburgh University Press, 380 pages, oversize, full-colour) est prêt à commander au prix de 60 livres Sterling ou 100 dollars (60% de rabais par rapport au prix de détail, à savoir 150 livres Sterling ou 250 dollars).
English: Finally I am glad to have amongst us today Mr Mironov, who visited the Council of Europe only a week ago.
French: Enfin, j’ai le plaisir de compter parmi nous aujourd’hui M. Mironov, qui s’est rendu en visite au Conseil de l’Europe il y a quelques jours.
English: We hope it will stop perpetrating violence against Palestinian institutions and property in East Jerusalem, particularly the illegal occupation of Orient House and the confiscation of its archives, which are an essential part of the history, heritage and memory of the Palestinian people.
French: Nous espérons qu'il mettra un terme à la violence perpétrée contre les institutions et les biens palestiniens à Jérusalem-Est, en particulier l'occupation illégale de la Maison d'Orient et la confiscation de ses archives, qui sont une partie essentielle de l'histoire, du patrimoine et de la mémoire du peuple palestinien.
English: More detailed information will be provided to hospitals in a technical report.
French: Un rapport technique fournira d'autres renseignements détaillés aux hôpitaux.
English: To be held on Tuesday, 14 March 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 mars 2006, à 10 h 15
English: We insist on their immediate implementation.
French: Nous insistons pour qu'elles soient mises en oeuvre immédiatement.
English: His Government would explore the possibility of assistance from OHCHR, including with a view to the establishment of a human rights commission.
French: Son gouvernement examinera la possibilité d'une assistance de la part du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, y compris dans la perspective de l'établissement d'une commission des droits de l'homme.
English: The Criminal law in its Article 195 “Laundering of the Proceeds of crime” provides for the following criminal liability:
French: Aux termes de l'article 195 du Code pénal intitulé « Blanchiment du produit du crime », la responsabilité pénale est engagée de la façon suivante :
English: For the purposes of Article 14(3)(a), "fees prescribed under Article 3(4)(iv)" means: the transmittal fee (Rule 14), the international filing fee (Rule 15.1), the search fee (Rule 16), and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2).
French: Aux fins de l'article 14.3)a), on entend par "taxes prescrites par l'article 3.4)iv)" la taxe de transmission (règle 14), la taxe internationale de dépôt (règle 15.1), la taxe de recherche (règle 16) et, lorsqu'elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: education is guaranteed, but the provision implies that the public authorities are under an obligation to make the practical arrangements required to ensure that a variety of educational services are available in the country.
French: à chaque citoyen le droit de bénéficier d’une éducation tout au long de sa vie.
English: La Sentinelle (Chibougamau) Le Citoyen de la Vallée d'Or (Val d'Or) English-language daily:
French: La Sentinelle (Chibougamau) Le Citoyen de la Vallée d'Or (Val d'Or) Quotidien anglais :
English: They were people who could not be trusted to think in the geostrategic terms 22
French: Robert D. Kaplan, Warrior Politics, Random House, New York, 2002, p.
English: The AES does not provide ethics training for its members, and there is no formal ethics counsellor.
French: L’AES n’offre pas de formation relative à l’éthique à ses membres et ne compte pas de poste officiel de conseiller en éthique.
English: Each sector was able to tailor the ToR for their specific sector working group.
French: Chaque secteur a pu personnaliser le mandat en fonction de son groupe de travail.
English: Component 1: policy (previously, policy and strategic planning)
French: Composante 1 : politiques (précédemment dénommée politiques et planification stratégique)
English: Despite section 1, sections 4 to 7 in Schedule 3 do not apply to any person who, during the 2002 calendar year, manufactured and imported a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture: (a) exclusively for laboratory use; (b) as a manufactured item; or (c) as a waste.
French: Malgré l'article 1, les articles 4 à 7 de l'annexe 3 ne s'appliquent pas aux personnes qui, au cours de l'année civile 2002, ont fabriqué et importé une substance inscrite à l'annexe 1, seule ou dans un mélange : a) pour usage de laboratoire exclusivement; b) comme article manufacturé; c) comme déchet.
English: Beyond policy-making, developing countries and countries in transition face constraints in assembling and implementing the necessary legal frameworks to govern such areas as trade, financial services, intellectual property rights, environment, labour and social programs. Trade readiness In many developing countries and countries in transition, a variety of factors make it difficult for suppliers, both private and otherwise, but especially small and medium enterprises (SMEs), to seize the opportunities provided by market openness to produce and deliver goods and services that can compete on national and international markets:
French: Préparation au commerce Il est difficile en raison d'un grand nombre de facteurs dans beaucoup de pays en développement et de pays en transition pour les fournisseurs, aussi bien du secteur privé que des autres secteurs, mais surtout pour les petites et moyennes entreprises (PME), de saisir les possibilités qu'offre l'ouverture du marché de produire et de livrer des biens et des services qui peuvent rivaliser sur les marchés national et international.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Halifax, 1994 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 65 A02 Milk, 2% 867 A03 Milk, 1% 14 A04 Milk, skim 170 A05 Evaporated milk, canned 183 A06 Cream, 10-12% BF 234 A07 Ice cream 258 A08 Yogurt 217 A09 Cheese 1328 A10 Cheese, cottage 1589 A11 Cheese, processed, cheddar 1712 A12 Butter 2741 B01 Beef, steak 286 B02 Beef, roast and stewing 133 B03 Beef, ground 4138 B04 Pork, fresh 352 B05 Pork, cured 1218 B06 Veal 377 B07 Lamb 524 B08 Cold cuts and luncheon meats 1758 B09 Luncheon meats, canned 0 B10 Organ meats, liver and kidney 1281 B11 Wieners 1045 C01 Eggs 1719 C02 Poultry, chicken and turkey 387 D01 Fish, marine, fresh or frozen 2282 D02 Fish, fresh water
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Halifax, 1994 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 65 A02 Lait à 2% 867 A03 Lait à 1% 14 A04 Lait écrémé 170 A05 Lait évaporé en conserve 183 A06 Crème 234 A07 Crème glacée 258 A08 Yogourt 217 A09 Fromage 1328 A10 Fromage cottage 1589 A11 Fromage fondu 1712 A12 Beurre 2741 B01 Boeuf en bifteck 286 B02 Rôti de boeuf 133 B03 Boeuf haché 4138 B04 Porc frais 352 B05 Porc salasonné 1218 B06 Escalopes de veau 377 B07 Agneau 524 B08 Viandes froides 1758 B09 Viandes froides en conserve 0 B10 Abats comestibles 1281 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 1045 C01 Oeufs 1719 C02 Volaille, poulet et dinde 387 D01 Poissons de mer 2282 D02 Poissons d'eau douce
English: The recipient also agrees to monitor the location and use of all the items of equipment that will eventually appear on the list.
French: Le bénéficiaire s'engage en outre à surveiller l'emplacement et l'utilisation de toutes les pièces d'équipement qui figureront à un moment donné sur la liste.
English: ◦ Transport, Building and Urban Affairs
French: ◦ Validation des élections
English: Today, she recalled a recent conference of African and Spanish women held in Madrid: “I challenged participants to advocate for the creation of a green belt across the Sahara Desert from Dakar to Djibouti, as part of the Billion Tree Campaign.
French: Aujourd’hui, elle a rappelé une récente conférence de femmes africaines et espagnoles qui s’est tenue à Madrid : « J’ai demandé aux participantes de construire à travers le Sahara une ceinture verte composée d’arbres indigènes. Je visualise le reboisement de Dakar à Djibouti dans le cadre de la Campagne pour un milliard d’arbres.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee does not recommend approval, at the present time, of any of the 24 net new international posts.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif ne recommande pas, à ce stade, la création nette de 24 nouveaux postes de fonctionnaire international.
English: Before concluding, Mr. Chairman, I wish to assure you of the Georgian delegation's full readiness to cooperate with you in your efforts to achieve the objectives and goals of this important body.
French: Pour terminer, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, de l'entière détermination de la délégation géorgienne à coopérer avec vous dans vos efforts pour réaliser les buts et objectifs de cette importante instance.
English: The vulnerability of societies to natural disasters is clearly linked to poverty and weak planning.
French: Il existe un lien manifeste entre la vulnérabilité des sociétés face aux catastrophes naturelles et la pauvreté et une planification qui laisse à désirer.