ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyrgyzstan supports the view that an acceptable debt level needs to be defined and that measures are urgently required to lighten the debt burden for developing countries.
French: Le Kirghizistan souscrit à l'opinion selon laquelle il convient de déterminer un niveau de dette acceptable et de prendre des mesures urgentes permettant de réduire le fardeau de la dette des pays en développement.
English: The following are the obligations on the publisher: 1. to publish the work in the agreed form, without making any alteration to it that the author has not authorized; 2. to mention on each copy the title of the work and, in the case of translations, also the title in the original language; the name or pseudonym of the author, translator, compiler or adapter, as appropriate, except where they demand anonymous publication; the name and address of the publisher and printer; the reserved rights notice, with the year and place of first publication and of any subsequent editions; the number of copies printed and the date on which printing was completed; 3. to submit printer’s proofs to the author, unless otherwise agreed; 4. to distribute and disseminate the work within the period and on the conditions specified, and in keeping with normal practice; 5. to pay the agreed remuneration to the author and, where that remuneration is proportional and the contract does not set a shorter period, to transfer the appropriate amounts to him at half-yearly intervals.
French: L’éditeur a les obligations suivantes : 1. publier l’œuvre sous la forme convenue sans apporter aucune modification que l’auteur n’ait pas autorisée; 2. indiquer sur chaque exemplaire le titre de l’œuvre ainsi que, dans le cas d’une traduction, le titre dans la langue d’origine; le nom ou le pseudonyme de l’auteur, du traducteur, du compilateur ou de l’adaptateur, le cas échéant, à moins que ceux-ci n’exigent que la publication reste anonyme; le nom et l’adresse de l’éditeur et de l’imprimeur; la mention de réserve du droit d’auteur, l’année et le lieu de la première publication et des suivantes, le cas échéant; le nombre d’exemplaires imprimés et la date à laquelle l’impression a été achevée; 3. soumettre les épreuves du tirage à l’auteur, sauf convention contraire; 4. distribuer et diffuser l’œuvre dans le délai et dans les conditions stipulées, conformément aux usages; 5. payer à l’auteur la rémunération convenue et, lorsque celle-ci est proportionnelle et à moins que le contrat ne fixe un délai plus court, verser à l’auteur chaque semestre les montants qui lui reviennent.
English: Vulnerability, Housing and Social Cohesion 8.
French: Definitions: vulnérabilité, logement et cohésion sociale 8.
English: The FTR Act requires that a bullion seller must not enter into a bullion transaction without the prescribed verification having been carried out to identify the other party to the transaction.
French: Cette loi fait obligation à un vendeur de métaux précieux de ne procéder à la transaction qu'après avoir fait vérifier l'identité de l'autre partie à la transaction.
English: Depending on the factual and legal complexity of the cases, it is expected that with the additional capacity, all cases will be able to be reviewed without delay and will proceed through the disciplinary process in a timely manner.
French: Grâce à ces moyens supplémentaires, toutes les affaires, selon leur complexité factuelle et juridique, devraient pouvoir être examinées sans retard et faire l'objet d'une procédure disciplinaire dans les délais requis.
English: Salaries and employee benefits 19,776,933 19,986,169 Amortization of tangible assests 3,297,513 7,830,047 Accomodations 2,616,843 2,590,430 Repairs and maintenance 2,122,319 2,256,152 Professional and special services 2,106,956 2,461,213 Travel and relocation 1,064,808 633,896 Telecommunication services 735,104 764,664 Utilities, materials and supplies 407,998 316,531 Machinery and equipment 360,527 256,127 Loss on disposal and write-down of tangible capital assets 326,199 - Information 253,064 210,226 Other expenditures 70,916 169,580 _______________________________________________________________ NET COST OF OPERATIONS 33,139,180 37,457,035
French: Salaires et avantages sociaux 19 776 933 19 986 169 Amortissement des immobilisations corporelles 3 297 513 7 830 047 Installations 2 616 843 2 590 430 Réparations et entretien 2 122 319 2 256 152 Services professionnels et spéciaux 2 106 956 2 461 213 Déplacements et réinstallations 1 064 808 633 896 Services de télécommunications 735 104 764 664 Services publics, fournitures et approvisionnements 407 998 316 531 Machines et matériel 360 527 256 127 Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 326 199 - Information 253 064 210 226 Autres charges 70 916 169 580 _______________________________________________________________ COÛT DE FONCTIONNEMENT NET 33 139 180 37 457 035
English: In contrast, analog signal processing is characterized by limited precision, error accumulation, a lack of redundant signal information, and no possibility to include error correction procedures.
French: À l'opposé, le traitement de signal analogique se caractérise par une précision limitée, l'accumulation d'erreurs, l'absence de redondance dans les informations et de procédures de correction d'erreur.
English: With particular attention paid to marine species, harvested species, and population fluctuations, the review has refined the effectiveness of the Red List Categories and Criteria as indicators of extinction risk.
French: Portant une attention particulière aux espèces marines, aux espèces prélevées et aux fluctuations des populations, cette révision a renforcé l'efficacité des Catégories et Critères de la Liste Rouge comme indicateurs du risque d'extinction.
English: For most Western European countries the current picture is one of relative stability, with either little change or small rises in the most recent statistics.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, la tendance actuelle est à une stabilité relative, les statistiques les plus récentes indiquant une quasi-stagnation ou de modestes augmentations.
English: The fishing agreement will certainly not help the poor local fishermen in Senegal.
French: L'accord de pêche n'aide assurément pas les pêcheurs locaux pauvres du Sénégal.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement INTA/6/25117 Draftsperson: Cristiana Muscardini (UEN) - Exchange of views *** Main: 16.
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen avec l'État d'Israël à la suite de l'élargissement INTA/6/25117 Rapporteur pour avis: - Échange de vues *** Fond: 16.
English: The reason the person was in a temporary job, available only in the 1992 data, is based on a direct question to this effect, with the categories shown in the tables corresponding to the available response options.
French: La raison pour laquelle la personne exerçait un emploi temporaire, qui figure seulement dans les données de 1992, repose sur une question directe à cet égard, et les catégories indiquées dans les tableaux correspondent aux options de réponse offertes.
English: One respondent suggested that education and training should be managed in stages, given the diversification of industries and the differences in the degree of their vulnerability to money laundering.
French: Selon un répondant, l'information et la formation devraient être dispensées par étapes, compte tenu de la diversification des industries et des différences dans leur degré de vulnérabilité au blanchiment de l'argent.
English: In my eyes, in all logic, when a lay-off had to be done for "shortage of work", whether it was for someone with seniority or not, the end result was a lay-off in any event.
French: Ce sont les employés qui demandent à l'employeur d'être mis-à-pied, en prenant eux-mêmes un formulaire de congé et demandant du «chômage privilégié».
English: Reducing risk for field workers in the helping professions . . . . . . . . . . . . . 4 Research and evaluation Research Summary: International comparison of indigenous policing models . . . . . . . . . . . . . . 6 Regional focus Profile:
French: Conseils pour réduire les risques encourus par les travailleurs sur le terrain dans les professions d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Recherche et évaluation Étude comparative internationale des modèles de police des Indigènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Perspective régionale Proﬁl :
English: ◦ PRELIMINARY MATTER—TRIBUNAL’S JURISDICTION ▪ PWGSC’s Position ▪ Dumais’s Position ▪ Tribunal’s Decision on Jurisdiction
French: ◦ QUESTION PRÉLIMINAIRE — COMPÉTENCE DU TRIBUNAL ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Dumais ▪ Décision du Tribunal sur la question de compétence
English: Linguapax V Melbourne, Australia June 30 - July 2 1995.
French: Cates, K. 1995, Language Teaching for World Citizenship.
English: Manual Verification of Mathematical Accuracy Personnel from CFSC have not been requesting electronic copies of spreadsheets supporting the detailed charges in the contractor’s invoices and the program personnel spend more time than necessary in performing Section 34 verification by manually verifying mathematical calculations.
French: Vérification manuelle de l’exactitude des calculs mathématiques Le personnel du CFSC n’a pas demandé de version électronique des feuilles de calcul appuyant les frais détaillés dans les factures des fournisseurs et le personnel de programme a passé plus de temps que nécessaire à effectuer la vérification en vertu de l’article 34 de la LGFP en vérifiant manuellement les calculs mathématiques.
English: The United Nations system in Sierra Leone has contributed to youth empowerment through a range of activities, including training in trade fairs, skills and income-generating projects.
French: Les organismes des Nations Unies en Sierra Leone ont contribué à la démarginalisation des jeunes en organisant toute une gamme d'activités, notamment des salons de la formation professionnelle et des projets de renforcement des compétences et de création de revenus.
English: • T4071 Small Business Information Seminar - Module II - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Forms
French: • T4071 Séminaire d'information pour les petites entreprises - Module II - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Formulaires
English: In force 2. Other Instruments February 9, 1996 Agreed Minutes (modifications of the Agreement, ad referendum, on Grant of Rights, Application of Laws, Safety Standards, Certificates and Licences, Use of Airports, Tariffs and Taxation Articles).
French: Autres actes Le 9 février 1996 Procès-verbal approuvé (modification de l'Accord ad referendum relative à l'octroi des droits, à l'application des lois, aux normes de sécurité, aux certificats et aux licences, à l'utilisation des aéroports, aux tarifs et à la taxation) Le 17 janvier 2002 Note diplomatique (La Suisse désigne Crossair Ltd.)
English: The results suggest that desipramine-defined specific [3H]imipramine binding may not be appropriate for studying the role of imipramine sites in relation to serotonin neuronal uptake and that determination of sodium-dependent binding components of both [3H]imipramine binding and serotonin uptake should be used in future studies.
French: Les résultats suggèrent que la fixation de [3H]imipramine spécifique définie par la désipramine pourrait ne pas être appropriée pour l'étude du rôle des sites de l'imipramine par rapport la capture neuronique de la sérotonine; ils suggèrent en outre que dans les études futures, on utilise la détermination des composantes de fixation dépendantes du sodium tant de la fixation de la [3H]imipramine que de la capture de la sérotonine.
English: Does not concern maladministration Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role Not against a Community institution or body Not an authorised complainant
French: 5,6% 1,8% plainte non relative à un cas de mauvaise administration plainte dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles plainte non dirigée contre une institution ou un organe communautaire Plaignant non habilité
English: It was generally understood that this topic included groundwaters, oil and natural gas although the point was made that the topic could also include such resources as migratory birds and other animals.
French: De l'avis général, ce sujet recouvrait les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel, mais l'on a fait observer qu'il pouvait également englober des ressources telles que les oiseaux migrateurs et certains autres animaux.
English: We should be inspired by the obligation not only to respect but also to ensure respect for international law so that humanity can continue to regard the United Nations as the best guarantor of international peace and security.
French: Nous devons être animés de l'obligation non seulement de respecter, mais également de faire respecter le droit international, pour que l'humanité continue de reconnaître en l'ONU le meilleur garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: If the grant were to be given, and the researcher subsequently report to the foundation on research findings, would DLI status change?
French: Le cas échéant, et si le chercheur rend compte des résultats de sa recherche à la fondation concernée, s'agira-t-il toujours d'une utilisation visée par l'IDD ?
English: Similarly tension arises in military organisations when there is an absence of withdrawal date.
French: En outre, les chefs de gouvernement, les organismes humanitaires et les journalistes font parfois preuve d’une incompréhension complète de la vitesse à laquelle les militaires peuvent se déployer.
English: The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
French: Les conclusions de ce groupe de travail ont fortement influencé la présente proposition.
English: There are over 500 registered mosques and probably as many unofficial mosques.
French: Il y a plus de 500 mosquées régulièrement enregistrées et probablement le même chiffre de mosquées non enregistrées.
English: Access to water resources in Palestine is severely limited.
French: L’accès aux ressources en eau en Palestine est sévèrement limité.
English: In Canada, the only other potential new nuclear power generating station is Point Lepreau II in New Brunswick.
French: Au Canada, la seule autre centrale nucléaire potentielle est celle de Point Lepreau II, au Nouveau-Brunswick.
English: • the regular members of the Royal Canadian Mounted Police, and civilian members employed under the RCMP Act; and
French: • les membres de la Gendarmerie royale du Canada et ses employés civils sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada;
English: The Implications of Cable and Internet Access for Political Knowledge and Voter Turnout."
French: The Politics of Non-participation among Young People », The Political Quarterly 74,3, 2003, p.
English: The carrier provided a copy of the provisions contained in its Ground Handling Manual which instructs all contracted handlers in identifying the request for assistance as indicated by the passenger.
French: Le transporteur a fourni une copie des dispositions de son manuel des services d'escale qui prévoit que tout le personnel d'escale à contrat doit reconnaître les demandes d'assistance formulées par les passagers.
English: An examination of the application process showed that the applicant community considered the rules-based evaluation processes at CTFC and Telefilm (i.e., to determine whether a project is eligible) to be highly transparent.
French: Un examen du processus de demande a révélé que les gens qui ont présenté des demandes estimaient que les processus d’évaluation axés sur les règles à la SFCT et à Téléfilm (pour déterminer si un projet est admissible) étaient très transparents.
English: Pr,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, kW"
French: Pr,i est la puissance absorbée par les accessoires/équipements à démonter, en kW.».
English: The Small Craft Harbours network consists of 321 commercial fishing harbours and 1 recreational harbour. Of the fishing harbours, 285 are managed by 243 independent Harbour Authorities.
French: Le réseau régional des Ports pour petits bateaux comptait dans cette région 321 ports de pêche commerciale et 1 port de plaisance; 285 de ces ports de pêche étaient gérés par 243 administrations portuaires indépendantes.
English: Please Do Not Disturb E-Learning Underway
French: Ne pas déranger Apprentissage en ligne
English: Charles Grant, "The Uses of History in the Development of Contemporary Doctrine", in The Origins of Contemporary Doctrine, No. 30, Sept
French: Charles Grant, « The Uses of History in the Development of Contemporary Doctrine », The Origins of Contemporary Doctrine, nº 30 sept (1997), p.
English: We examined over 100 financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, other entities and territorial governments.
French: Nous avons examiné plus de 100 états financiers du gouvernement du Canada, de sociétés d'État, d'autres entités et d'administrations territoriales.
English: Neither your access to and use of the Service or website nor these Terms grant you any right, title or interest or license to reproduce or otherwise use the Marks or any third-party trademarks, service marks, graphics, logos or domain names.
French: Ni votre accès au service ou au site Web, ou leur utilisation, ni les présentes conditions ne vous confèrent des droits, titres ou intérêts ou licences permettant de reproduire ou autrement utiliser les marques ou les marques de commerce, les marques de service, les graphiques, les logos ou les noms de domaine de tierces parties.
English: Interventions must aim to change attitudes, behaviours and norms around bullying for all children in a school.
French: Les interventions doivent viser à changer les attitudes, les comportements et les normes relatives à l'intimidation pour l'ensemble des enfants qui fréquentent l'école où ces interventions se font.
English: Insufficient cooperation and coordination could also lead to a sudden loss of confidence of main economic agents, an escalation in real interest rates and increased volatility of exchange rates among reserve currencies.
French: Une coopération et coordination insuffisantes sont susceptibles, par ailleurs, d'entraîner une brusque perte de confiance de la part des principaux agents économiques, une hausse continue des taux d'intérêt réels et une volatilité accrue des taux de change entre les monnaies de réserve.
English: The Council further decided that all States were to prevent the sale or supply of arms and related materiel to entities or individuals in Lebanon by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft.
French: Il a en outre décidé que tous les États devaient empêcher la vente ou la fourniture à toute entité ou individu situé au Liban d'armes et de matériel connexe de la part de leurs ressortissants ou à partir de leurs territoires ou au moyen de navires de leur pavillon ou d'aéronefs de leur nationalité.
English: This is all very well, but if we compare this proposal to the needs which, for example, the World Health Organisation has proposed and which would get us to a situation where we would no longer be causing harm to human health or having an adverse effect on nature’s levels of tolerance, this limit value is just too high.
French: C’est très bien, mais si nous comparons cette proposition, par exemple, aux besoins que l’Organisation mondiale de la santé a proposés et qui nous placeraient dans une situation où nous ne causerions plus de dommage à la santé de l’homme ou que nous ne produirions plus d’effet négatif sur les niveaux de tolérance de la nature, nous voyons que cette valeur limite est trop élevée.
English: Increasingly, we are bombarded by information.
French: Nous sommes de plus en plus bombardés par l’information.
English: Upon its entry into force, this Regulation will replace the existing conventions between the Member States and take precedence over the international conventions on the same subject.
French: Lors de son entrée en vigueur, le règlement remplace les conventions existantes entre les États membres et prévaut sur les conventions internationales concernant le même sujet.
English: In fact, it was observed that some stakeholders use cumulative impact assessment to delay the implementation of fee increases.
French: En fait, on a remarqué que certains des intervenants utilisaient l'évaluation des impacts cumulatifs pour retarder la mise en oeuvre de l'augmentation des frais.
English: Specifically, the Commission proposes extending the internal market and regulatory structures; setting up preferential trade relations and opening up markets; offering prospects of lawful migration and movement of persons; greater cooperation to prevent and combat common security threats; greater EU political involvement in conflict prevention and crisis management; greater efforts to promote human rights, further cultural cooperation and enhanced mutual understanding; integration into transport, energy and telecommunications networks and the European research area; new instruments for promoting and protecting investment; support for integration into the global trading system; enhanced assistance better tailored to needs, and new sources of finance.
French: Concrètement, la Commission propose l'extension du marché intérieur et des structures réglementaires; la mise en place de relations commerciales préférentielles et l'ouverture des marchés; des perspectives en matière de migration légale et de circulation des personnes; une coopération accrue en matière de prévention et de lutte contre les menaces communes pour la sécurité; une plus grande implication politique de l'Union dans la prévention des conflits et la gestion des crises; un renforcement des efforts de promotion des droits de l'homme, d'intensification de la coopération culturelle et d'amélioration de la compréhension mutuelle; l'intégration aux réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications et à l'espace européen de la recherche; de nouveaux instruments de promotion et de protection des investissements; une aide à l'intégration au système commercial mondial; une assistance renforcée et mieux adaptée aux besoins; et enfin, de nouvelles sources de financement.
English: Local authorities should also be concerned about counterfeiting.
French: Les pouvoirs locaux aussi devraient s'inquiéter du phénomène de la contrefaçon.
English: Here is another shortcoming in comparison with NAFTA: the latter has an agreement on employees' rights with a sanction mechanism, while the EU agreement has not even heard of the Social Pact of the United Nations.
French: Un autre point négatif par rapport à l'ALENA : ce dernier prévoit un certain nombre de droits pour les travailleurs salariés, accompagnés d'un mécanisme de sanctions. L'accord UE ne prend absolument pas en compte le pacte social des Nations unies.
English: • specially adapted for maintaining a safe distance between vehicles or vehicle trains depending upon speed – – –
French: • spécialement adaptés pour maintenir une distance de sécurité entre les véhicules ou les trains en fonction de la vitesse ou de la densité du trafic
English: We are at your service from 10:00 a.m to 8:00 p.m. (Spanish Time): Discover now our Miami vacation rentals ...
French: Nous sommes à votre service de 10h00 à 20h00 (heure espagnole): Découvrez dès maintenant nos locations de vacances à Miami ...
English: Their stocky bodies taper to a laterally flattened keel just anterior to the flukes.
French: Leur corps trapu se termine en pointe vers une gorge aplatie latéralement juste avant les nageoires caudales.
English: For those listed in Schedule 1, termination will be effective March 31, 1999. These sites have no Transport Canada port facilities and no federal ownership of the harbour bed.
French: La Loi cessera de s'appliquer le 31 mars 1999 dans le cas des ports énumérés à l'annexe 1, c'est-à-dire ceux qui ne comptent aucune installation de Transports Canada et où le lit du port n'appartient pas au gouvernement fédéral.