ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full access to all information has worked well in the cases of SIRC and the CSE Commissioner. According to the information provided to me, neither of those review bodies has breached security obligations, and there has been no suggestion that international co-operation has been diminished because of their access to foreign-source information.
French: Bien que le mécanisme d’examen doive cibler essentiellement les activités de la GRC, l’organisme d’examen doit être en mesure de suivre la piste et avoir accès à l’information relevant de toutes les institutions ou de toutes les personnes avec lesquelles la GRC a collaboré dans le cadre de ses activités relatives à la sécurité nationale.
English: The term SME (for small and medium enterprises) is used to refer to all these components of the economy together.
French: Le terme PME (pour petite et moyenne entreprise) est utilisé pour faire référence en même temps à toutes ces composantes de l'économie.
English: See: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/reimplementation-reapplication/impl-app-annexA_e.asp. Monique Boudrias, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 4, Monday, 19 June 2006, p.
French: Voir : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/reimplementation-reapplication/impl-app-annexA_f.asp. Monique Boudrias, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 4, le lundi 19 juin 2006, p.
English: The wall that Israel is now erecting is more than a symbol.
French: Le mur qu’érige actuellement Israël est plus qu’un symbole.
English: An inventory of local, regional and national institutions. Completion of the inventory by March 2006.
French: Le recensement des institutions nationales, régionales et locales Terminer le recensement d’ici à mars 2006 On a dressé une liste des organisations qui participent à l’établissement d’une fonction publique des Premières nations.
English: Only one key and self-locking door = getting locked out a lot.
French: I told about this to the staff , but nothing was done.
English: ◦ 2.3 Federal government structure ▪ 2.3.1 Treasury Board ▪ 2.3.2 Treasury Board of Canada Secretariat ▪ 2.3.3 Departments ▪ 2.3.4 Common service organizations
French: ◦ 2.3 Structure du gouvernement fédéral ▪ 2.3.1 Conseil du Trésor ▪ 2.3.2 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ▪ 2.3.3 Ministères ▪ 2.3.4 Organismes de services communs
English: Finally, the findings of the survey show that, in line with a WTO recommendation, 50 member States had designated an official from within their national tourism administrations to serve as focal point for the follow-up of the implementation of the Code of Ethics in their respective countries.
French: Les résultats de l'enquête montrent enfin que, pour donner suite à une recommandation de l'OMT, 50 États membres avaient désigné, au sein de leur administration nationale du tourisme, un coordonnateur des activités de suivi de l'application du Code dans le pays.
English: I have cut off your microphone.
French: J’ai coupé votre micro.
English: We believe that visit will be an important step towards strengthening cooperation between the Sudan and the United Nations.
French: Nous considérons que cette visite constitue un pas important vers le renforcement de la coopération entre le Soudan et l'ONU.
English: Combined with all sources, including client equity, this has resulted in an investment exceeding $288 million in Quebec’s economy.
French: Toutes sources confondues, y compris les capitaux propres investis par les clients, plus de 288 millions de dollars ont été injectés dans l'économie du Québec.
English: I believe it would be worth reminding the Council and also my fellow Members of this fact.
French: Je pense qu'il serait utile de rappeler ce fait au Conseil et à mes collègues députés.
English: ~ti'hile prcparing the aircra(t t~-~r ground transport the mainten~rnce~ cre~,~ discovereci the tail rotor retaininK nut was not proherly torqurd .'f'his was thc fcrurth iniidrnt in reient months and promptrd the issue of a tleet ~~ide Special lnspcction . 'I-he Flight L)ata Recorder I Fl-)R ~ lvas remo,~ed by UFti Im~estigators and sent to thc :VR( ; FDR Pla,~bavk Crntrr in l)ttawa lirr anal~~sis . ;1lthou~ thc ~uice recorder I~rnvided ~h ,
French: C'est probablement un bon moment pour r~flechir a cette question, puisqu'en 1995, il y aura beaucoup de longues heures de vol ~ toute heure du jour et de la nuit . N'importe quel membre de I'~quipage peut eprouver ce genre de problemes, qui en bout de ligne peuvent mener ~ la mort et ~ la destruction . «l'aeronef effectuait un largage de fus~es ~dairantes tres tbt le matin. le decollage a eu lieu ~ 04 h 00 heure
English: They stressed that any undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency, should be avoided.
French: Ils ont souligné qu'il convenait d'éviter toutes pressions ou ingérences indues dans les activités de l'Agence, en particulier en ce qui concerne la vérification, qui seraient susceptibles de compromettre l'efficacité et l'autorité de l'Agence.
English: 11 www.wd.gc.ca 12 Strategis Headlines, 331, 3 July 2003 VIII.
French: www.wd.gc.ca Manchette de Stratégis, 331, 3 juillet 2003 VIII.
English: The ultimate goal of innovation and testing new approaches using pilot projects is to achieve a multiplication effect by disseminating information and good practices.
French: L’objectif ultime de l’innovation et des nouvelles pratiques testées, grâce aux projets pilotes, est de créer un effet multiplicateur par la diffusion des informations et des bonnes pratiques.
English: This boutique hotel offers affordable luxury and first class entertainment and is situated in the city centre of Dunfermline.
French: Cet hôtel-boutique propose des services de première classe, à des tarifs abordables.
English: Applicable Standards 513.07 (1) Subject to subsections (2) to (11), an applicant for a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a change to these certificates shall show that the changed aeronautical product meets
French: Normes applicables 513.07 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (11), le demandeur d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'une modification de ces certificats doit démontrer que le produit aéronautique ainsi modifié est conforme aux normes suivantes :
English: Ottawa, June 24, 1997 1997-051 Government Seeks Task Force Views on Mergers and Acquisitions Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today released text of a letter to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector seeking their views by July 11, 1997 on mergers and acquisitions in the Canadian financial sector.
French: Ottawa, le 24 juin 1997 1997-051 Le gouvernement veut obtenir les points de vue du groupe de travail au sujet des fusions et acquisitions Le secrétaire d'État (institutions financières internationales) Jim Peterson, a rendu public aujourd'hui le texte d'une lettre adressée au Groupe de travail sur l'avenir du secteur canadien des services financiers dans laquelle il leur demande de lui faire part de leurs points de vue, d'ici le 11 juillet 1997, au sujet des fusions et acquisitions au sein du secteur financier canadien.
English: 829). A simple reprinting of a work is not considered to be a new edition.
French: Les simples réimpressions ne doivent pas être considérées comme de nouvelles éditions.
English: but writes in the given file instead of a formatter.
French: mais écrit dans le fichier donné au lieu d'un formatter.
English: This exhibition was shown at the Canadian Museum of Civilization from October 17, 1996 until May 19, 1997.
French: Cette exposition était présentée au Musée canadien des civilisations du 17 octobre 1996 au 19 mai 1997.
English: As a result, there would be more than sufficient hotel capacity for Olympic visitors, in addition to New York’s normal tourist trade.
French: Les invités des CNO, diffuseurs et sponsors seraient logés dans des hôtels de niveau 4 et 5 étoiles répartis au cœur de la ville.
English: The Clerk of the Privy Council is Chair of the Board, and the Secretary of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission and the Principal of CCMD are ex-officio governors of the Board.
French: Le greffier du Conseil privé préside le Conseil d’administration et le secrétaire du Conseil du Trésor, le président de la Commission de la fonction publique et le directeur du CCG sont membres d’office du Conseil d’administration.
English: • you agree to seed your land with approved perennial plants, and to enter into a 10-year land-use agreement.
French: • vous acceptez d'ensemencer votre terre avec des plantes vivaces approuvées et de signer un accord de dix ans sur l'utilisation de la terre.
English: There were many members of the government who were not members of Hamas, or of Fatah either.
French: Bon nombre de membres du gouvernement n'appartenaient pas au Hamas, ni au Fatah non plus.
English: Such a general statement suggests that no direct benefit is gained by the grantor and indicates the possibility of a public purpose (explained in the following paragraphs).
French: Dans ce cas, on pourrait être porté à croire que le donateur ne tire aucun avantage direct et qu'il existe éventuellement un but public (expliqué ci-dessous).
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 96 (according to the level corresponding to power band F) and under approval number 011857.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement No 96 (d'après le niveau correspondant à la plage de puissance F) et sous le numéro d'homologation 011857.
English: (vi) carrier (pyrotechnic smoke and illuminating compositions) projectiles;
French: vi) Projectiles porteurs (compositions pyrotechniques fumigènes ou éclairantes);
English: • Maintains a positive outlook in the face of difficult situations or setbacks
French: • Conserve une attitude positive en cas de situations difficiles ou de revers
English: LB 5 (F63245), LB 6 (F63244) and LB 9 (F63246) mineral claims TO:
French: Claims miniers LB 5 (F63245), LB 6 (F63244) et LB 9 (F63246) À :
English: The financial assistance provided by the Department of Canadian Heritage will support the Confederation Centre of the Arts in a period of change and revitalization.
French: Ce financement octroyé par le ministère du Patrimoine canadien appuiera le Centre des arts de la Confédération dans une période de changement et de revitalisation.
English: From your ClarionMiND select the image you would like to download.
French: Toquez une image que vous voulez télécharger et utiliser comme fond d’écran sur votre « MiND ».
English: A new discard policy aims to remove the practice of discarding.
French: La nouvelle politique en matière de rejets doit avoir pour objectif de mettre un terme à la pratique des rejets.
English: On 8 November 2006, the municipality of Beit Hanoun came under Israeli artillery attack after the firing of rockets by Palestinian militants.
French: Le 8 novembre 2006, la municipalité de Beit Hanoun a subi un barrage d'artillerie israélien à la suite de tirs à la roquette par des militants palestiniens.
English: Meteorological support to the 2010 Winter Olympics
French: Jeux olympiques de 2010 – durabilité de l’environnement (nouveau)
English: Now you cut it down to less than 15 minutes.
French: Vous réduisez à présent celles-ci à moins de 15 minutes.
English: The elected President of COP 9 will invite the COP to elect the remainder of its officers and the chairs of the subsidiary bodies.
French: Le Président ainsi élu invitera la Conférence des Parties à élire les autres membres de son bureau et les présidents des organes subsidiaires.
English: However, the dominant representations of teaching/learning have not yet been greatly influenced by contemporary pedagogical thinking.
French: Cependant, les représentations dominantes des enseignements/apprentissages n’ont pas encore été très influencées par la réflexion didactique contemporaine.
English: About 20% of street youth reported injection drug use, while this behaviour is too low to be reportable in general population youth.
French: Environ 20 % des jeunes de la rue ont indiqué qu’ils utilisaient des drogues injectables, tandis que ce comportement est trop faible pour être déclaré chez la population générale des jeunes.
English: Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
French: Les modifications apportées en 2001 ont ouvert aux OPCVM de nouveaux domaines d’investissement mais n’ont pas remédié aux goulots d’étranglement en matière d’efficience.
English: Primary prevention aims to reduce suicide risk by improving the physical, mental, emotional and spiritual health or well being of a population.
French: La prévention primaire vise à réduire les risques de suicide par l'amélioration de la santé ou du bien-être physique, mental, affectif et spirituel d'un groupe, [ Mental Health Branch, 1997; Lester, 1997.
English: Native offenders tend to waive their rights to a parole hearing more often than do nonNatives, choosing not to be considered for parole.
French: À ce propos, il est dit dans ce rapport : « nous pensons que les relations employés-détenus resteront toujours quelque peu tendues dans les établissements dirigés par des non-autochtones et logeant de nombreux détenus autochtones ».
English: In support of this approach, Member States should ensure that they increase the number of women in their military and civilian police forces who are qualified to serve in peace operations.
French: Les états de service des femmes dans le règlement des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix devraient être pris en compte.
English: The event was publicly successful and received national media attention.
French: Elle a remporté un grand succès et a attiré l'attention des médias nationaux.
English: If a Party believes that a panelist is in violation of the Code of Conduct, the Parties shall consult and if the Parties agree, the panelist shall be removed and a new panelist shall be selected in accordance with the procedures of this Annex.
French: Si une Partie estime qu'un membre viole le code de conduite, les Parties se consulteront, et si elles sont d'accord, ledit membre sera relevé de ses fonctions, et un nouveau membre sera désigné conformément aux procédures énoncées dans la présente annexe.
English: The rules governing expulsion, return and extradition, especially of Uzbek citizens, are to be found in a number of laws and regulations, primarily the Citizenship Act, the Criminal Code and the provisions of various bilateral and multilateral agreements to which Uzbekistan is a party.
French: L'expulsion, le refoulement et l'extradition, notamment des citoyens ouzbeks, sont régis par un certain nombre de textes, en particulier la loi sur la nationalité, le Code pénal et les dispositions de divers accords bilatéraux et multilatéraux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: Distribution Cimicifuga elata occurs from southwestern Oregon and western Washington north to southwestern British Columbia.
French: Le fruit est un follicule subsessile, long de 9 à 12 mm, renfermant une dizaine de graines rouges à brun-violet.
English: Furthermore, in cases where the child is placed in an immigration detention facility, consideration is given to ensure that the child stays in such facility for as short a time as possible.
French: En outre, si l'enfant est placé en centre de rétention, les autorités veillent à ce que l'enfant y séjourne sur une durée aussi courte que possible.
English: Montréal, this 17th day of March 2003 (Original signed by:) _________________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The teleconference was held in Montréal on March 13, 2003.
French:  Montréal, ce 17e jour de mars 2003. (Original signé par :) _________________________________ Janine Kean Présidente de comité d'appel La téléconférence a eu lieu à Montréal, le 13 mars 2003.
English: It appears either that germination or early juvenile survivorship is a rare event, only occurring in particularly favourable years.
French: Il semble que la germination ou la survie de jeunes semis soient des événements rares qui s’observent uniquement au cours d’années particulièrement favorables.
English: However, the Act does not provide how such violations are to be remedied.
French: La loi sur l’égalité des chances fixe ensuite les modalités de supervision de sa mise en œuvre, laquelle doit être assurée par le Médiateur et l’Office pour l’égalité des chances.
English: Though steps have been taken to improve DDR processes — such as DPKO's establishment of child protection officers in UN missions and the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), calling for greater incorporation of a gender perspective in peacekeeping operations and DDR — this progress calls for better implementation and monitoring mechanisms during conflict and in DDR processes to ensure that financing is bestowed upon efforts for girls as well as boys.
French: En dépit des mesures prises pour améliorer les programmes de DDR, telles que la création, par le Département des opérations de maintien de la paix, de postes de responsable de la protection des enfants dans les missions, et l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité appelant à l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix et les programmes de DDR, il faudrait aussi créer des mécanismes qui permettent de s'assurer, pendant les conflits et lorsque les programmes de DDR sont mis en œuvre, que les fonds alloués bénéficient autant aux filles qu'aux garçons.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 janvier 2001, à 10 h 30
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Bingo Paper OTTAWA, July 5, 2000 File No. 4235-259 Case No. AD/1240 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to BINGO PAPER, IN FINISHED OR UNFINISHED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ARROW INTERNATIONAL, INC., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue, on this date, made a preliminary determination that bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns, has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision Provisoire - Papier de Bingo OTTAWA, le 5 juillet 2000 Dossier no 4235-259 Cas no AD/1240 ÉNONCÉ DES MOTIFS eu égard à la décision provisoire de dumping concernant LE PAPIER DE BINGO, FINI OU NON, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉ PAR, OU AU NOM DE, LA ARROW INTERNATIONAL, INC., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que le papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, a fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: • fulfilling MC’s mandate for accurate measurement
French: • remplir le mandat de MC qui consiste à assurer l’exactitude des mesures;
English: The United Nations Office at Geneva considered that a comparison of the UNSMIS portfolio to benchmarks Eonia (Euro OverNight Index Average) or Euribor was not quite appropriate since, in accordance with the UNSMIS statute and investment policy, its assets are primarily invested in Swiss francs, and reported money market deposits are meant solely to cover the liquidity needs of UNSMIS and placed in very short-term investments (six weeks or less).
French: L'Office estimait que la comparaison du portefeuille de l'Assurance mutuelle avec les taux de référence Eonia (Euro OverNight Index Average) ou Euribor ne se justifiait pas vraiment, car suivant son statut et sa politique de placements, les avoirs de l'Assurance mutuelle sont investis au premier chef en francs suisses, les dépôts à court terme étant destinés uniquement à couvrir les besoins de liquidités et placés à très court terme (six semaines au maximum).
English: The script determines the creative control of a drama project and, therefore, the person who writes it is responsible for the lion's share of the creative control.
French: Le scénario, selon lui, détermine le contrôle de la création dans un projet de dramatique et, par conséquent, la personne qui le rédige obtient la part du lion.
English: Pending review of this decision by a U.S. Court of Appeals, the Commission is complying with it with respect to all newly closed enforcement matters.
French: En attendant l'examen de cette décision par une cour d'appel américaine, la FEC se conforme à cette décision concernant toutes les affaires d'application conclues récemment.
English: He is represented by counsel, Mr. Boris Wijkström of the World Organization Against Torture (OMCT).
French: Il est représenté par un conseil, M. Boris Wijkström, de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT).
English: The Commission also determined the exact time of the explosion to be 17:21:12.
French: La Commission a aussi établi l'heure exacte de l'explosion, à savoir 17 h 21 min 12 s.
English: Ghanaian cocoa is quality-controlled prior to export and is generally regarded as being of better quality than Ivorian cocoa.
French: Le cacao ghanéen fait l'objet d'un contrôle de qualité avant d'être exporté et est généralement considéré comme étant de meilleure qualité que le cacao ivoirien.
English: Please provide information on the steps which have been taken to address the disparities that exist between law and practice.
French: Fournir des informations sur les mesures qui ont été prises pour remédier aux écarts entre le droit et la pratique.
English: D 79080 to 90420 PAY NOTES An employee being paid at level IS-6 shall have his or her rate of pay increased: a.
French: D 79080 à 90420 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Un(e) employé(e) qui était rémunéré aux niveau IS-6 verra son taux de rémunération augmenté: a.
English: Because of the importance of awareness raising, inter-partner cooperation and information exchange, compliance monitoring, and performance measurement to the overall success of the Initiative, each of these activities receives separate treatment in the subsequent four sub-sections.
French: En raison de l’importance que revêtent la sensibilisation, la coopération et les échanges de renseignements entre partenaire, la surveillance de la conformité et la mesure des résultats aux fins de garantir la réussite de l’Initiative, chacune de ces activités est examinée dans les quatre sous-sections qui suivent.