ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat provided a detailed explanation of the methodology underlying the calculation and updating of the post adjustment classifications over time, as well as an analysis of the factors that influenced the evolution of net take-home pay for Professional staff serving in Group I duty stations, including those in the euro zone.
French: Le secrétariat a expliqué en détail l'historique de la méthode de calcul et d'actualisation du classement aux fins des ajustements, et analysé les facteurs jouant pour l'évolution de la rémunération effectivement perçue par les administrateurs en poste dans des lieux d'affectation du Groupe I, dont ceux de la zone euro.
English: As well, latches should be designed in such a way that they will provide a certain measure of reliability and protection from premature wear.
French: De plus, le mécanisme de verrouillage devrait être conçu de manière à fournir un certain niveau de fiabilité et de protection contre l'usure prématurée.
English: On 20 June 1920 Saskatchewan Cree clergyman Edward Ahenakew voiced this hope:
French: Le 20 juin 1920, un membre du clergé cri de la Saskatchewan, Edward Ahenakew, exprimait cet espoir en ces termes:
English: “Our aims is to earn the satisfaction of our partners with high-standard and well-organized work, as well as quality services.
French: Notre objectif est d’obtenir la satisfaction de nos partenaires, par des services de haut niveau, d’excellente qualité et bien organisés.
English: Lasell uses a portable wireless FM microphone and personal receiver that eliminates distance and background noise to help her hear during her computer classes.
French: Kathleen utilise un microphone sans fil à ondes FM et un récepteur personnel qui éliminent les bruits de fonds et les problèmes causés par la distance entre elle et l'enseignant et l'aident à mieux entendre pendant les classes.
English: The conditions of sale for drugs are determined by provincial and territorial pharmacy regulatory authorities.
French: Les conditions de vente des médicaments sont fixées par les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation de la pharmacie.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 775 Coastal Scouler's Catchfly Silene scouleri grandis
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 883 Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Aegolius acadicus brooksi
English: In 1816 he was appointed lieutenant-governor of Nova Scotia and, after the sudden death of the duke of RICHMOND, became governor-in-chief of Canada 1820.
French: En 1816, il est nommé lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse et, après la mort subite du duc de RICHMOND, il devient gouverneur en chef du Canada en 1820.
English: Studies performed in the Great Lakes and other major surface waters, using concentrations in fish as the indicator, document a slight decline.
French: Les études portant sur les Grands Lacs et d'autres masses d'eau importantes à partir des concentrations trouvées dans les poissons, comme indicateurs, font état d'une légère diminution.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee takes note of the information in the Moldovan report.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: So there is no real justification for compensation.
French: Il n'y a donc pas de besoin réel de compensations.
English: This article was written by Lindsay Cunliffe while she took part in an internship with AUCC.
French: Cet article a été rédigé par Lindsay Cunliffe dans le cadre de son stage auprès de l’AUCC.
English: • Dr. Merrill Distad, Associate Director of Libraries, University of Alberta, Edmonton, Alberta
French: • Pierrette Lafond, Centre de documentation, Musée de la civilisation, Québec (Québec)
English: The combustion of fossil fuels, such as coal, for electric power generation releases 238U and 232Th decay series radionuclides and 40K in fly ash (Tracy and Prantl, 1985).
French: L'utilisation de combustibles fossiles comme le charbon pour produire de l'électricité libère du 40K et des radionucléides des séries de désintégration du 238U et du 232Th dans les cendres volantes (Tracy et Prantl, 1985).
English: The EU has offered to contribute to the overall financial arrangements as well as to finance an Implementation Study for the project, when agreement has been reached on financing of the Centre.
French: L’UE a proposé de contribuer aux dispositions financières globales et de financer une étude sur la mise en application du projet, lorsqu’un accord sur le financement du centre a été conclu.
English: Many new truck and trailed configurations have been developed to permit the safe hauling of maximum loads and comply with the highway regulations.
French: Bon nombre de nouvelles configurations de camions et de remorques ont été élaborées pour permettre le transport de charges maximales en toute sécurité et en étant conforme au code de la route.
English: Decision SC-3/18 on reporting, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/18 sur l'établissement de rapports qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: With respect to the Online Distribution Component of the CNMF, interviewees felt that assistance is needed to distribute content, but that distribution support needs to reflect the evolving realities of the Internet.
French: En fait, les principes directeurs actuels semblent offrir une telle latitude et, par conséquent, le principal problème concernant l’Aide à la distribution en ligne semble être le fait que l’aide offerte par cette composante soit peu connue et mal comprise.
English: The comments and suggestions received from the consultation were thoroughly reviewed by the United Nations Ethics Committee who met in two sessions to revise and subsequently finalize the draft code for the consideration by the Secretary-General in February 2009.
French: Les observations et suggestions issues de ces consultations ont été examinées par le Comité qui a tenu deux sessions pour réviser puis mettre au point le projet de code, avant de le soumettre au Secrétaire général en février 2009.
English: If the effect of surprise was lost, a minimal number of troops would then have cordoned off the city while the bulk of the first echelon forces would bypass and continue their advance.
French: Si l’effet de surprise n’avait pas été possible, une partie des troupes aurait alors établi un siège en attendant la seconde vague d’attaque (ou l’arrivée des forces du second échelon) alors que le gros des forces aurait contourné la ville et poursuivi son avance16.
English: Soy beverage consumption in the United States more than doubled between 2002 and 2007, and the segment saw 12% growth in 2006 alone.
French: Aux États-Unis, la consommation de boissons au soja a plus que doublé entre 2002 et 2007. D'ailleurs, en 2006 seulement, le segment a enregistré une croissance de 12 p.
English: This important matter will be referred to in connection with article 25 of ICCPR.
French: Nous abordons ce domaine à propos de l'article 25 du Pacte.
English: The contest is an artistic endeavour considered to be a recreational activity in which all members of DND, including families, may participate.
French: Le concours est une activité artistique récréative à laquelle tous les militaires du MDN, y compris leurs familles peuvent participer.
English: Compliance to all leading European Directives.
French: Conforme à toutes les principales Directives Européennes.
English: The objective is to provide the tools necessary for the CNSC to better demonstrate the achievement of its desired outcomes through program delivery.
French: L'objectif est de fournir à la CCSN les outils voulus pour démontrer que l'exécution de son programme lui permet d'atteindre les résultats escomptés.
English: I will just say a word about the PKK, because it continues with its terrorist activities.
French: Je voudrais juste dire un mot à propos du PKK, parce que je sais qu'il poursuit ses activités terroristes.
English: This is a finding that is well supported by the jurisprudence.
French: Il s'agit là d'une conclusion qui est bien étayée par la jurisprudence.
English: • Rôle des jeunes femmes dans le processus d'édification de la société civile au niveau des régions
French: • Young women’s role in the civil society building process in the regions
English: Ensure Canada has an internationally competitive corporate tax system.
French: S’assurer que le Canada a un régime d’impôt des sociétés concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Programming support for equality between women and men will be aided by the development of strategies, where they do not exist, and by updating strategies that are already under way.
French: Dans certaines régions, telles qu’en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et plus récemment au Liban, l’insécurité et les problèmes associés à la reconstruction post-conflit ralentissent le développement.
English: While the primary onus for safety rests with industry, government plays a significant role in promoting safety by ensuring a regulatory framework is in place that encourages companies to maintain or improve their performance.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre, l’Office a collaboré avec l’industrie ainsi que des organismes fédéraux, provinciaux et autres pour faire en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises pour améliorer la sécurité de l’infrastructure énergétique.
English: One issue is the varying construction costs faced by boards.
French: La différence entre les coûts de construction d'une région à l'autre est un des problèmes auxquels les conseils font face.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Margie Sudre Amendment 344 ANNEX I, PARAGRAPH 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 343 ANNEXE I, PARAGRAPHE 1 BIS (NOUVEAU) 1 bis.
English: The German Presidency therefore wants to include the extension of the European Parliament's rights on the agenda for the next intergovernmental conference on institutional reform, for which we intend to draw up a timetable in Cologne in June.
French: C'est la raison pour laquelle la présidence allemande préconise l'inscription à l'ordre du jour de l'extension des droits du Parlement européen à la prochaine conférence intergouvernementale sur les réformes institutionnelles, pour laquelle nous voulons établir un calendrier au mois de juin à Cologne.
English: It is possible to prohibit the transport of dangerous goods through tunnels.
French: Il est possible d'interdire le passage dans les tunnels des véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: The company recently acquired this plant from ATCO.
French: La centrale n’est pas encore engagée dans des projets de charbon propre.
English: The proportion of seats in parliaments held by women increased slightly from 13.5 per cent in 2000 to 18.4 per cent in 2009.
French: La proportion de sièges parlementaires occupés par des femmes a légèrement augmenté, passant de 13,5 % en 2000 à 18,4 % en 2009.
English: Participation in dissemination activities to be organized to implement the programme as well in other intergovernmental fora and major scientific events Participation in and contribution to fund raising activities  Initial estimated cost: ca. US$ 335,000/ year:
French: Participer aux activités de diffusion qui seront organisées pour appliquer le programme ainsi que dans le cadre d'autres instances intergouvernementales et grandes réunions scientifiques; Participer aux activités de collectes de fonds et contribuer à des activités.
English: There are four commercial banks in the Territory, including FirstCaribbean Bank, Barclays Bank (United Kingdom), Scotiabank (Canada) and Royal Bank (Canada).
French: Il y a quatre banques commerciales dans le territoire, à savoir la FirstCaribbean Bank, la Barclays Bank (Royaume-Uni), la Scotiabank (Canada) et la Royal Bank (Canada).
English: Applied Research Branch
French: Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie
English: Migratory range While the Red Knot as a species is more famous for its long journeys from the Canadian High Arctic to the tip of Tierra del Fuego in the southern hemisphere, the Iceland subspecies is unusual in that it is one of the few Canadian breeders to travel to Europe to overwinter.
French: Aire de migration Bien que les Bécasseaux maubèches soient mieux connus pour leurs grandes migrations de l'Extrême-Arctique canadien à la pointe de la Terre de Feu, dans l'hémisphère Sud, la sous-espèce des Bécasseaux maubèches de l'Islande se démarque du fait qu'il s'agit de l'un des rares groupes d'oiseaux nicheurs du Canada qui hivernent en Europe.
English: Deep-tinted glass on the rear doors, quarter windows and liftgate, standard on North Edition and Limited, helps keep the interior cooler on sunny days, and also makes the contents of the vehicle more difficult to see, providing added security.
French: Les glaces de teinte foncée aux portes arrière, de custode et de hayon, de série sur les modèles North Edition et Limited, aident à conserver l'habitacle plus frais les jours ensoleillés et dissimulent également le contenu du véhicule, ce qui assure une meilleure sécurité.
English: Attitudes of Student Non-smokers According to respondents, non-smoking students appreciated that the school grounds were currently smoke-free.
French: Attitudes des élèves non-fumeurs Selon les répondants, les élèves non-fumeurs aiment le fait qu’il soit interdit de fumer sur le terrain de l’école.
English: COMMITMENTS CORCAN Revolving Fund is committed under the terms of various lease agreements. The lease commitments include an amount of $200,000 relating to the Kingston warehouse.
French: ENGAGEMENTS Le Fonds renouvelable de CORCAN s'est engagé en vertu des dispositions de différents contrats de location, incluant un montant de 200 000 $ pour la location de l'entrepôt à Kingston.
English: Possible reasons are discussed in terms of sex related distribution patterns and mortality of precocious parr.
French: Nous en analysons les raisons possibles en fonction d'une distribution et d'une mortalité liées au sexe des tacons précoces.
English: Progress report on the implementation of the 2006 gender action plan*
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes*, 2006
English: This site is meant to be open and everybody can contribute to its content.
French: Ce site se veut ouvert et chacun peut contribuer à son contenu.
English: It thereby aims to simplify the legislative and administrative procedures applied by the European or national public authorities.
French: De ce fait, elle vise à simplifier la législation et les procédures administratives appliquées par les autorités publiques européennes ou nationales.
English: All dates are in DD\MM\YY format unless otherwise specified.
French: Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans les cases, sur le modè JJ/MM/AA.
English: Project 4391 achieved an annual milk production of 29.2 million litres and significantly contributed to milk production in Las Tunas, thereby contributing to the National Food Plan.
French: Le projet 4391 a atteint une production laitière annuelle de 29,2 millions de litres et a contribué sensiblement à la production de lait à Las Tunas, et partant, à la réalisation du Plan alimentaire national.
English: A change in cargo density occurs when adding refrigerated salt water (RSW) to a cargo of crab.
French: Il se produit un changement de densité lorsqu'on ajoute de l'eau de mer réfrigérée (EMR) à une cargaison de crabe.
English: (a) Work-related injury or occupational disease.
French: a) Un accident du travail ou une maladie professionnelle.
English: During its presence on the publishing market the company has proved to be a reliable developer of a variety of e-learning courseware.
French: Depuis son arrivée sur le marché de l’édition, la société a prouvé qu’elle était un développeur fiable en matière de didacticiels d’apprentissage électronique.
English: While the majority of employees claimed to be aware of the policies, procedures and processes, there is a lack of uniformity in their application across the department.
French: Bien que la plupart des employés ont affirmé être au courant de l’existence des politiques, procédures et processus, on a noté un manque d’uniformité dans leur application à l’échelle du Ministère.
English: The Tribunal had also dealt with the appointment of staff, the consideration of the staff regulations and rules, the maintenance of the premises and matters relating to the electronic systems and library facilities.
French: L'activité du Tribunal avait également concerné le recrutement du personnel, l'examen du Règlement du personnel, l'entretien des locaux et les questions liées aux systèmes électroniques et à la bibliothèque.
English: The diversity of the infected and affected populations will necessitate responses that incorporate a range of culturally and site-specific efforts. b) Discrimination, marginalization and stigma will continue to be a major factor in the epidemic’s spread among vulnerable populations.
French: Des efforts seront requis pour contrer ces forces et pour inclure une philosophie de santé de la population dans les différentes mesures d’intervention. c) Les hommes homosexuels demeurent le groupe le plus important de personnes vivant avec le VIH/sida au Canada.
English: She claimed to be in a position to confirm that Mr. Rathé had never set up a partnership while under her supervision.
French: Elle maintient être en mesure de confirmer que M. Rathé n’a jamais établi de partenariat alors qu’il était sous sa supervision.
English: The number for service in Ontario is 1-800-855-0511.
French: Seuls les sons transmis par l'entremise du système sont entendus. Comme tous les sons ambiants sont éliminés, une personne malentendante ou sourde obtient la meilleure qualité d'écoute possible.
English: The names, telephone numbers and work addresses of active and retired Labour Program Inspectors are contained within the database.
French: La base de données sert exclusivement à la formulation des politiques, à la recherche et à l'évaluation, et ne peut être utilisée à aucune fin administrative.
English: This modern, 4-star hotel offers tastefully furnished rooms and free Wi-Fi internet access in the Lechhausen district of Augsburg, just 3 km away from the historic city centre.
French: L'hôtel Augusta occupe un emplacement privilégié au centre de la ville bavaroise d'Augsburg. Grâce à son bon emplacement dans la ville, les attractions touristiques se situent à quelques pas.
English: Total-flooding Systems  Testing operational specifications of a total-flooding system no longer requires the discharge of halon 1301.
French: Systèmes d'extinction par saturation  Il n'est plus nécessaire de décharger du halon 1301 lors de l'essai des paramètres de fonctionnement d'un système d'extinction par saturation.
English: (d) The Executive Board should maintain the issue of establishing an operational reserve under review.
French: d) Le Conseil d'administration doit garder la question de la création d'une réserve opérationnelle à l'examen.
English: However, according to CONAMU, “there is still a long way to go in the area of sexual and reproductive rights”.
French: Toutefois, d'après le CONAMU, « il reste encore un long chemin à parcourir dans le domaine des droits sexuels et des droits de procréation ».
English: The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, will continue to bear central substantive responsibility for the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Comme par le passé, l'exécution du Programme d'action de la Barbade relèvera essentiellement du Département des affaires économiques et sociales, par l'intermédiaire de son Groupe des petits États insulaires en développement.
English: — The Opposition Division cannot take into account the opponent’s assertion that the mark has a reputation in Germany and is therefore another factor to be taken into account in the comparison of signs.
French: — La division d’opposition ne saurait tenir compte de l’allégation de l’opposante selon laquelle la marque jouit d’une renommée en Allemagne et qu’il s’agit donc d’un autre facteur à prendre en considération aux fins de la comparaison des signes.
English: The Community's intervention in the vocational training field developed during the 1980s with the launch of joint programmes between universities and training centres.
French: L'intervention de la Communauté dans le domaine de la formation professionnelle s'est développée au cours des années 1980 avec le lancement de programmes de coopération entre universités et instituts de formation.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Inland Customs Office (INLAND) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Gare ferroviaire (RAIL) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: An old cinema turned into night club; mezzanino and open air top floor.
French: La fete de fin d'année est un autre événement principal.
English: To save the file, right click and select "Save target as".
French: Pour le sauvegarder, cliquez sur le bouton de droite de la souris et choisissez « Save target as ».
English: It should remain a veterinarian’s right to recommend ELDU.
French: Organisations responsables de la mise en œuvre :
English: It is particularly interesting to note that, while differences clearly exist in several fields relating to the law and practice of industrial designs, there are nonetheless several areas in which there is convergence, to a greater or lesser extent.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que, s’il existe clairement des différences dans plusieurs domaines du droit et de la pratique en matière de dessins et modèles industriels, une convergence plus ou moins prononcée se manifeste dans d’autres domaines.
English: Mr Bento Gonçalves (Various Interests - P) ◗ Elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (Communication) Rapporteur :
French: M. Bento Gonçalves (Activités diverses – P) ◗ Entrave fiscale à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles (communication) Rapporteur:
English: The report certainly makes for very interesting reading.
French: Ce rapport mérite certainement d’être lu.
English: 2000-223 3669769 Canada Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2000-223 3669769 Canada Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: <http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/20/article_2434_en.htm>.
French: <http://ec.europa.eu/environment/news/efe/20/article_2434_fr.htm>.
English: Others are currently being negotiated by the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.
French: D’autres font l’objet de négociations au sein du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement.
English: A conference on the Mediterranean dialogue is to be held in Valencia on 21 and 22 April, to be chaired by your Minister of Foreign Affairs, but I am sure you will also be present.
French: Sous votre présidence - et je suppose, sous celle du ministre des Affaires étrangères, mais vous serez certainement présent vous aussi - se tiendra les 21 et 22 avril à Valence la réunion consacrée au dialogue méditerranéen.