ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leroy Flynn, owner of Flynn's Winery & Distillery in Shoal Harbour, Newfoundland, said his company wouldn't have had as much success had he made the trip to Atlanta on his own.
French: M. Leroy Flynn, propriétaire de Flynn's Winery & Distillery, à Shoal Harbour à Terre-Neuve, est d'avis que son entreprise n'aurait pas eu autant de succès si elle avait pris l'initiative de ce voyage à Atlanta.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Canada, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions canadiennes de GES, par secteur, 1990-2000
English: The choice of how many coefficients to use for the polynomial function depended on how well the data fit the lower-order polynomials.
French: Le choix du nombre de coefficients à utiliser pour la fonction polynomiale a été fonction de la mesure dans laquelle les données s'ajustaient bien aux fonctions polynomiales d'ordre inférieur.
English: Moreover, the framework and requirements underlying the CPA membership criteria are consistent with growing international attention to credit and liquidity risks and to their systemic implications.
French: En outre, le cadre et les exigences qui sous-tendent les critères d’adhésion à l’ACP sont compatibles avec l’attention internationale croissante portée aux risques de crédit et de liquidité et à leurs conséquences systémiques 15.
English: ◦ Copy of Treaty and Supplementary Treaty No. 7 between Her Majesty the Queen and the Blackfeet and other Indian Tribes, at the Blackfoot Crossing of Bow River and Fort Macleod 1877 - Reprinted from the 1877 edition by Roger Duhamel, 1966 QS-0575-000-EE-A Ci 72-0766 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Négociations relatives aux terres, aux ressources et à l'autonomie gouvernementale dans les T.N.-O. (PDF 1.5 Mo) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y137-005-FF-A1 R2-322/2004F Version électronique: 0-662-76225-8 QS-Y137-005-FF-A1 R2-322/1-2004F-PDF
English: In that region, the events in one country all too often have serious ramifications in another.
French: Dans cette région, les événements survenant dans un pays ont bien trop souvent de sérieuses ramifications dans un autre.
English: Part "B" The application should consist of the following: 1. A resolution from the Board of Directors of the applying organization certifying that: a. it is the desire of the corporation to apply for designation as a lender under the CSBFA; b. the organization's Articles of Incorporation are true copies; c. the Certificate of Good Standing from its jurisdiction of incorporation is valid; d. the corporation is in compliance with all statutory requirements and filings; e. the authorized business activities as per its Letters of Incorporation include commercial lending or are those of a loan company, a trust company or an insurance company; f. the Board is aware of their responsibilities pursuant to the CSBFA and Regulations; g. the organization employs commercial lending personnel competent to make and administer business improvement loans of up to $250,000 repayable over a term of up to ten years, pursuant to the CSBFA; h. the statement signed by a senior financial officer of the applicant, as outlined in paragraph 2, is, to the best of their knowledge, true and accurate; and i. the Board understands and accepts that while the administrative responsibility is ongoing while loans made under the CSBFA are still outstanding, the authority to make new loans expires should the Minister exercise the right to withdraw designation under section 5) of Part A of this policy.
French: Une résolution du conseil d’administration de l’organisme présentant une demande dans laquelle il est certifié que : a. l’organisme souhaite être agréé comme prêteur en vertu de la LFPEC; b. les statuts constitutifs de l’organisme sont des copies conformes; c. le certificat de solvabilité émis par les autorités où l’organisme a été constitué en société est valide; d. la société est en conformité avec toutes les conditions prescrites par la loi et les dépôts; e. les activités commerciales autorisées conformément aux lettres d’incorporation incluent les prêts commerciaux ou sont celles d’une société de prêt, une société de fiducie ou une compagnie d’assurance; f. le conseil d’administration est conscient de ses responsabilités en vertu de la LFPEC et du règlement y afférent; g. l’organisme emploie du personnel préposé aux prêts commerciaux ayant les compétences voulues pour consentir et administrer des prêts jusqu’à 250 000 $, destinés à l’amélioration d’une entreprise et remboursables sur une période pouvant aller jusqu’à dix ans en vertu de la LFPEC; h. la déclaration signée par un agent financier supérieur du requérant, tel qu’indiqué au paragraphe 2, est, au meilleur de sa connaissance, véridique et exacte; i. le conseil d’administration comprend et accepte le fait que, bien que la responsabilité administrative demeure pendant que les prêts consentis en vertu de la LFPEC sont en cours, l’autorisation de consentir de nouveaux prêts prend fin si le ministre exerce le droit de retirer la désignation de prêteur en vertu de la section 5) de la partie A de la présente politique.
English: As parents we are aware of our duty to provide an environment where the kids feel safe and secured and where their privacy is strictly kept.
French: En tant que parents, nous sommes conscients de notre obligation de construire un cadre de vie dans lequel nos enfants se sentent en sécurité et où leur vie privée est rigoureusement respectée.
English: [For the preparatory process of the Conference and the Conference itself, the necessary extrabudgetary financial resources would have to continue to be provided to UNECE to supplement the United Nations core budget resources - pending future discussions, USA]
French: h) [Pour les préparatifs de la Conférence et la Conférence elle-même, les ressources financières extrabudgétaires nécessaires devraient continuer d'être fournies par la CEE en complément des ressources du budget de base de l'ONU − en attendant d'examiner la question, États-Unis];
English: This could make the integration of international conventions into the Customary Courts difficult.
French: Cela pourrait rendre difficile l'intégration des conventions internationales dans le droit coutumier.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Note que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées, et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et étroite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou ne soit contraire au droit des traités, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou contraires au droit des traités;
English: Over 125,000 people every month make bookings through this service.
French: Miesięcznie ponad 125 000 osób dokonuje rezerwacji za pośrednictwem tego systemu.
English:  She testified that she interpreted courteous and friendly  manner in which she was treated at the interview and  especially at the end of the interview as indication that  she would be hired.
French: Son impression se fondait sur plusieurs facteurs. Ainsi, elle a déclaré  avoir interprété la manière courtoise et amicale dont elle avait été  traitée à l'entrevue comme une indication qu'elle serait embauchée.
English: In fact, little contact is required beyond keeping the money flowing once it is established that a band qualifies for the receipt of such funds because amounts are minimal and melded in with BSF resources.
French: En fait, peu de contacts sont nécessaires, si ce n’est le maintien des versements lorsqu’il est démontré qu’une bande donnée est admissible à ce financement, parce que les montants en question sont peu élevés et mêlés à d’autres sommes du PFSB.
English: This is least costly when profits are the main source of investment financing.
French: La solution la moins coûteuse est d'utiliser les bénéfices comme principale source de financement des investissements.
English: In order to engage the Canadian public, Équiterre will use social marketing to educate Canadians about the links between poverty, education, gender equality, environmental sustainability and fair trade.
French: Pour faire participer le public canadien, Équiterre aura recours au marketing social dans le but de sensibiliser les Canadiens aux liens qui existent entre la pauvreté, l'éducation, l'égalité entre les sexes, la viabilité de l'environnement et le commerce équitable.
English: Chlorofibres from recycled PVC bottles are recycled into warm pullovers and underwear.
French: Les fibres de chlore obtenues à partir de bouteilles de chlorure de polyvinyle sont recyclées sous forme de pulls ou de sous-vêtements chauds.
English: - 29 When relationships have been completed for all household members an optional review screen is available, as shown in Figure 2.
French: Lorsque les liens ont été établis entre tous les membres du ménage, l'intervieweur peut consulter un écran de visualisation facultatif, comme celui qui est montré à la figure 2.
English: UNHCR has not created any reserve to fund the liability for after-service medical benefits, nor are any plans in place to accrue the estimated service costs.
French: Le HCR n'a pas constitué de réserve pour financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et n'envisage pas de comptabiliser comme charges à payer les prestations au titre des services rendus pendant l'exercice.
English: In 2007, the first article will be released electronically in September, with additional selected articles released every four months until the entire compendium of articles becomes available in book form.
French: En septembre 2007, le premier article paraîtra sous format électronique, tandis que les autres articles seront diffusés tous les quatre mois par la suite, jusqu’à ce que l’ensemble des textes soient disponibles sous forme de recueil.
English: Mi puoi trovare? 26/09/2008 Details Language Day 26/09/2008 Details Language Taster Courses in the "polycollege" Library in Vienna 26/09/2008 Details Languages for Life: Language Taster Courses in the Library "polycollege" in Vienna 26/09/2008 Details European Languages at a Glance – Language Course 26/09/2008-27/09/2008 Details Language teaching and learning Mini-French Language Course at Billrothstraße Vienna 24/09/2008 Details On 25 September on the Way by a "Language-Tram" in Vienna 25/09/2008 Details "Do you understand me?"
French: Ein neues Ziel vor Augen 20/09/2008 Détails Das Internet als Quelle des Lernens 20/09/2008 Détails Das Sprachenportfolio 20/09/2008 Détails Der internationale Test für Berufsenglisch TOEICÒ (Test of English for International Communication) 20/09/2008 Détails Deutsch-Test für Zuwanderer 20/09/2008 Détails Dime dónde creciste y te diré quién eres... 20/09/2008 Détails Einsatz von Darstellendem Spiel und Film im Sprachunterricht 20/09/2008 Détails El ritmo de lo cotidiano 20/09/2008 Détails Erfolgserlebnis Wortschatzarbeit 20/09/2008 Détails Games-Workshop 20/09/2008 Détails Guten Appetit! 20/09/2008 Détails Insieme: un nuovo corso per l'apprendimento dell'italiano.
English: The new ERP system will need to have the capability to support functions specific to peacekeeping operations in the area of logistics, transportation, fuel and rations systems and other requirements which are not common in other organizations of the United Nations system.
French: Le nouveau PGI devra aussi offrir les fonctionnalités nécessaires à la gestion d'activités propres aux opérations de maintien de la paix, comme celles touchant le soutien logistique, les transports, les carburants et les rations, qui ne sont pas courantes dans les autres organismes des Nations Unies.
English: The tendency is often for the above types of measures to be lacking.
French: De telles mesures tendent souvent à faire défaut.
English: (a) The first is a positive factor which indicates the general tendency in families to educate both their male and female children and avoid adopting an overly hostile attitude towards the education of girls, despite the stereotypical notion of family relationships which most heads of household continue to hold, particularly in remote areas of the country;
French: a) Premièrement, un facteur positif qui traduit la tendance générale des familles à faire faire des études à leurs enfants de l'un et l'autre sexe et à éviter d'adopter une attitude par trop hostile envers l'éducation des filles, malgré l'idée stéréotypée des relations familiales que la plupart des chefs de famille continuent de nourrir, en particulier dans les régions éloignées du pays.
English: • Amount by which Export Price exceeds Normal Value
French: • Excédent du prix à l'éxportation sur la valeur normale
English: ODCCP Regional Office for southern Africa
French: Bureau régional du BCDPC pour l'Afrique australe
English: LIST OF PRODUCTS COVERED BY THE SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS FOR THE REGION OF MADEIRA Description CN code
French: LISTE DES PRODUITS VISES PAR LE REGIME SPECIFIQUE D'APPROVISIONNEMENT POUR LA REGION DE MADERE Désignation des marchandises Code NC
English: To appreciate architecture of this kind, the pre-requisite is to be informed about it.
French: Architecture et opinion publique - Problèmes de sensibilisation Aussi bien en ce qui concerne l'histoire de ses origines qu'en ce qui concerne son son actuel, l'architecture du XXe siècle continue à être un thème en grande partie ignoré du grand public.
English: The overriding goal is to integrate business intelligence data into a single system for the purpose of providing improved insight to senior management who can use this system to manage business strategy on an ongoing basis.
French: L'objectif visé est d'intégrer toutes les données d'intelligence d'affaires dans un seul système, que les cadres peuvent consulter pour avoir un meilleur aperçu global des activités de l'entreprise, ce qui leur permet d'utiliser le système pour gérer les stratégies de façon continue.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1999/44, by which it decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1999/44 dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, chargé d'examiner les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: • how home management services and personal care services will be provided
French: • le mode de prestation des services de gestion du domicile et de soins personnels
English: RUSSIAN FEDERATION Year of accession: 1999 Permanent Correspondent:
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Année d’adhésion: 1993 Correspondant Permanent:
English: In 2002 the General Assembly, in resolution 56/201, which could be qualified as the key resolution on simplification and harmonization efforts, asked the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies, to give high priority to the simplification and harmonization of their rules and procedures, and to take concrete steps to reduce duplication and transaction costs for Governments and the United Nations.
French: En 2002, dans sa résolution 56/201, que l'on peut qualifier de résolution essentielle sur la simplification et l'harmonisation des activités, l'Assemblée générale a prié les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'accorder un rang de priorité élevé à la simplification et à l'harmonisation de leurs règles et procédures et de prendre des mesures concrètes en vue de réduire les doubles emplois et les coûts de transaction pour les gouvernements et pour l'ONU.
English: (c) Agreements in the areas of chemical, biological and nuclear weapons and missiles related to confidence-building, information exchange and arms reduction, and comprising on-site visits and inspections.
French: c) Les accords relatifs aux armes chimiques, biologiques et nucléaires et aux missiles concernant le renforcement de la confiance, la mise en commun de l'information, la réduction des armements, qui prévoyaient des visites et inspections de sites.
English: In cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures set out in Annex III can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
French: Dans les cas où un niveau de sécurité équivalent à celui atteint par l'application des règles techniques et procédures administratives communes figurant à l'annexe III peut être atteint par d'autres moyens, les États membres peuvent, sans discrimination en fonction de la nationalité des postulants et compte tenu de la nécessité de ne pas fausser le jeu de la concurrence, accorder leur approbation pour déroger à ces dispositions.
English: They invite you to discover all the joys of Marseille under the warm sunshine. They are at your service for any information you may require and can guide you through the town with advice about culture, gastronomy, shopping or walking tours.
French: Ils vous invitent à découvrir les joies de la vie marseillaise sous le soleil du midi et se tiendra à votre entière disposition pour vous guider dans la découverte de notre ville en fonction de votre centre d'intérêts : vie culturelle, gastronomie, shopping ou ballades.
English: Dutailier Inc.
French: Magnusseflresidential Furniture Meubles Daveluyville Ltée Meubles Laurier Ltée Palliser Furniture Parkland Furniture Mfg.
English: Signs giving information or indicating the end of an instruction for vessels proceeding in one direction only: all boards shall be rectangular and blue in colour, with white symbols.
French: S'ils expriment une interdiction, les panneaux doivent aussi porter une diagonale rouge; signaux donnant une indication, ou indiquant la fin d'une prescription valable pour un seul sens de navigation: les panneaux sont tous rectangulaires, bleus et portent des symboles blancs.
English: The Department has also directed $14 million toward recovery implementation projects benefiting over 30 of these and other high-priority species.
French: Le Ministère a de plus affecté 14 millions de dollars à des projets de mise en oeuvre du rétablissement au profit de plus de 30 de ces espèces et d'autres espèces hautement prioritaires.
English: The recommendations contained herein may also be applicable to Supplemental New Drug Submissions when new administration routes, dose forms, or formulations are being developed that result in increased systemic exposure, alterations in the onset or duration of the effect (e.g., controlled or delayed release formulations), improved palatability, tamper resistancy, or other differences that might either increase or decrease the abuse liability of the product.
French: Les recommandations contenues dans le présent document s’appliquent également aux suppléments aux présentations de drogues nouvelles lorsque de nouveaux modes d’administration, de nouvelles formes posologiques ou formulations sont mis au point et ont pour résultat d’augmenter l’exposition systémique, d’altérer l’apparition ou la durée d’un effet (par ex. les formulations à libération contrôlée ou retardée), d’améliorer l’acceptabilité du goût, de modifier la résistance ou entraînent d’autres différences qui peuvent augmenter ou diminuer le risque de dépendance au produit.
English: The new sovereign of Greater Moravia, Prince Svatopluk, also subsequently showed hostility to the work of Methodius. He opposed the Slavonic liturgy and spread doubts in Rome about the new Archbishop's orthodoxy.
French: Le nouveau souverain de la Grande-Moravie, le prince Swatopluk, finit par se montrer lui aussi opposé à l'oeuvre de Méthode, refusant la liturgie slave et faisant naître des doutes à Rome sur l'orthodoxie du nouvel archevêque.
English: 259); racial, ethnic or religious discrimination (art.
French: 259); de la discrimination raciale, ethnique ou religieuse (art.
English: That saw a unique movement away from merely sharing ideas to orienting our partners on the nuances of universal access and clarifying any pressing concerns.
French: Cette rencontre a été une occasion sans précédent de s'éloigner du simple échange d'idées pour orienter nos partenaires sur les nuances de l'accès universel et apporter des précisions sur les préoccupations urgentes, s'il s'en trouvait.
English: The doubling of the regular budgetary resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should respond to the broad mandate of human rights, especially in augmenting capacity-building and offering greater technical assistance to Member States at their request.
French: Le fait d'avoir doublé les ressources budgétaires ordinaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) devrait permettre à cet organe de s'acquitter de son vaste mandat en matière des droits de l'homme, notamment dans le domaine du renforcement des capacités et de l'octroi d'une meilleure aide technique aux États Membres à leur requête.
English: Mainly through bulletin boards, email mailing list services and an emerging "Web log" community, the internet has begun to provide an alternative public sphere that did not exist in China a few years ago.
French: L'Internet a commencé à apporter une alternative à la sphère publique qui n'existait pas par le passé en Chine, principalement grâce aux services télématiques, aux listes de distribution et à la communauté émergeante des weblogs.
English: In addition to its delicious traditional preparation, try using Maxwell House Café beverage mix in some new and exciting ways!
French: Outre les délicieuses boissons traditionnelles, la préparation pour boisson Maxwell House Café relève bien d’autres mets favoris !
English: The maintenance of biodiversity and healthy ecosystems must be considered in the context of human needs for use now and in the future.
French: Le maintien de la biodiversité et de la santé des écosystèmes doit être envisagé dans le contexte des besoins actuels et futurs du public.