ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the existence of a general decline in the domestic industry, an apparent decline in the U.S. consumption level for 1985 (31% below the 1982 level), a 22% decrease in U.S. production, a 41.9% decrease in the number of U.S. workers, over $100 million in operating losses for the three years of 1983, 1984 and 1985, imports accounting for a substantial and growing market share, and evidence of under-
French: Se fondant sur une décroissance générale de la branche de production nationale, la régression manifeste de la consommation constatée aux États-Unis en 1985 (inférieure de 31 % au niveau de 1982), un recul de 22 % de la production américaine, une diminution de 41,9 % du nombre des travailleurs américains, les pertes d’exploitation de plus de 100 millions de dollars subies en 1983, 1984 et 1985, la part de marché substantielle et croissante des importations et des éléments attestant une sous-cotation des prix, l’ITC a conclu que les importations
English: If scenario testing were used, it would be possible to do a formal sensitivity analysis of the consequences for the budget projections.
French: Ce supplément d’information permettrait aux analystes et aux autres intéressés de suivre de plus près les étapes du processus, à partir des perspectives économiques jusqu’aux projections des revenues et des dépenses.
English: Linkage maps developed from known-function genes can be valuable in the candidate gene mapping approach.
French: Des cartes génétiques élaborées à l'aide de gènes de fonction connue sont utiles dans le cadre de stratégies de clonage par gène candidat.
English: Thank you to all the volunteers for taking the time to fill out our survey.
French: Nous aimerions aussi remercier tous les bénévoles qui ont pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: from article: Trained to tame the Leopard Instructor MCpl Vince Tripp (wearing CADPAT, bottom right) supervises his students during a pack run up as part of the Leopard C2 maintenance course at CFB Borden. by SGT BRAD PHILLIPS
French: tirée de l'article Apprivoiser le Leopard Le Caporal-chef Vince Tripp (vêtu du DCamC, en bas à droite), instructeur, supervise des stagiaires pendant le démarrage d’un groupe moteur dans le cadre du cours d’entretien du Leopard C2 à la BFC Borden. par SGT BRAD PHILLIPS
English: UNICEF has had multiple consultations with members of the Executive Board, the Joint United Nations Programme on HIV/AID (UNAIDS) and its cosponsor agencies, national Governments and a wide range of civil society partners.
French: L'UNICEF a tenu de nombreuses consultations avec les membres de son Conseil d'administration, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses organismes coparrains, les Gouvernements nationaux et de nombreux partenaires de la société civile.
English: Mr. Magga underlined the importance of adopting the draft declaration and said that the Permanent Forum at its first and second sessions had called upon States to adopt the declaration before the end of the Decade.
French: M. Magga a souligné qu'il importait d'adopter le projet de déclaration et indiqué que l'Instance permanente, à ses première et deuxième sessions, avait invité les États à adopter la déclaration avant la fin de la Décennie.
English: A similar situation applies to "natural" landscapes, which might better be described as "landscapes shaped by human labour", so much have they been modified by human intervention, to the point where wildlife now only exists in parks built to house it.
French: Patrimonialiser relève totalement de l’esprit le plus moderne, de cet esprit pour qui l’arché n’a de valeur que lorsqu’elle a perdu son ou ses sens premiers, pour répondre aux défis que commandent les soucis ou les angoisses du présent.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held its third session at United Nations Headquarters from 24 May to 4 June 2004.
French: La troisième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a eu lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 24 mai au 4 juin 2004.
English: Also at its 9th meeting, the Council adopted draft decision E/2005/L.11/Rev.1.
French: Toujours à sa 9e séance, le Conseil a adopté le projet de décision E/2005/L.11/Rev.1.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) RCM PSP 1 5 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee REC PSP 1 5 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission RPP PSP 1 5 Security Intelligence Review Committee SIR OPM 2 5 Social Sciences and Humanities Research Council SSH DUS 2 2 Statistical Survey Operations SYT DUS 2 6 Statistics Canada STC DUS 1 5 Transportation Appeal Tribunal of Canada TAT MOT 1 5 Treasury Board (Secretariat) TBD TBD 1 1 Veterans Review and Appeal Board AVC DVA 1 6 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes CIC PCO 1 5 Service administratif des tribunaux judiciaires CAJ JUS 1 5 Service canadien du renseignement de sécurité CSI PSP 2 5 Service correctionnel du Canada PEN PSP 1 5 Statistique Canada STC DUS 1 5 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie NEE DOE 2 2 Tribunal canadien des droits de la personne PTP JUS 1 5 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs APT MTL 1 5 Tribunal canadien du commerce extérieur BCO FIN 1 5 Tribunal d'appel des transports du Canada TAT MOT 1 5 Tribunal de la dotation de la fonction publique TSD PCH 1 5 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) AVC DVA 1 6 Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: In October 2008, as a result of a buy-back of units by BOX, the Company’s ownership in BOX increased to 53.8%.
French: En octobre 2008, à la suite d’un rachat par BOX de ses propres parts sur le marché, la participation de la société dans cette dernière a atteint 53,8 %.
English: So, the design and use of SEAS are such that knowledge about the way the economy functions, as well as statistical information about actual economic developments have been integrated such that an estimate of SMEs development between 1996 and the pre-sent can be provided for each country.
French: Ainsi, la conception et le mode d'utilisation du SEAS sont faits de telle sorte que l'on y a intégré la connaissance du fonctionnement de l'économie, ainsi que des informations statistiques sur les évolutions économiques actuelles, afin de pouvoir fournir pour chaque pays une estimation du développement des PME entre 1996 et aujourd'hui.
English: 6(2)(b) (right to earn a livelihood in any province) and s.
French: L'exercice du pouvoir réglementaire, notamment pour des fins d'intérêt public, n'équivaut pas à une expropriation.
English: Offices were in the Victoria Memorial Museum in Ottawa, and professionally trained men were recruited from England and the US.
French: Les bureaux se trouvent dans l'édifice du musée commémoratif Victoria à Ottawa, et des hommes possédant une formation professionnelle sont recrutés en Angleterre comme aux États-Unis.
English: Some of the variation is related to the efficiency with which countries produce and consume energy.
French: Ces écarts peuvent être attribués en partie à l'efficacité variable avec laquelle les divers pays produisent et consomment l'énergie.
English: The main public agent promoting public investment in live performances is the INT, which was created by national law in 1997.
French: L'INT, créé par une loi nationale en 1997, est le principal agent public promoteur des investissements publics dans des spectacles devant public.
English: Two protein bands with molecular weights of 19 000 and 21 000 were evident after polyacrylamide gel electrophoresis in sodium dodecyl sulfate.
French: Deux bandes protéiques de poids moléculaire 19 000 et 21 000 furent mises en évidence après électrophorèse sur gel polyacrylamide dans du dodécylsulfate de sodium.
English: 89 Comfortable rooms, suited for a workspace with computer connection, voice mail and in house movie system.
French: 89 chambres confortables, conçues pour un bureau avec une connexion ordinateur, boite vocale, système de films interne.
English: Canadian fossil fuel consumption and secondary Canadian energy use.
French: La consommation de combustibles fossiles du Canada et utilisation secondaire de l'énergie.
English: Sociopedagogical Living Group for Young Persons
French: Groupe d'accueil sociopédagogique des jeunes
English: DIAND should review the activities of the Inuit Art Centre with regard to its objectives in the field of Inuit art policy.
French: Le MAINC devrait examiner les activités du Centre d'art inuit qui sont reliées à ses objectifs découlant de la politique en matière d'art inuit.
English: • the GFOC, CBC and PCH Web sites (if a compilation exists and is accessible)
French: • Site Web COJF, SRC, PCH (si compilation existe et est accessible)
English: You asked for more videos, more testimonials, more photos, easier navigation and a way to apply online.
French: Vous avez demandÃ© plus de vidÃ©os, plus de tÃ©moignages, plus de photos, une navigation plus facile et la possibilitÃ© de postuler en direct.
English: Heavy metals and toxic chemicals are more difficult and expensive to treat because of their physical properties, but also are less commonly found in contaminated sites in Canada.
French: En raison de leurs propriétés physiques, les métaux lourds et les produits chimiques toxiques sont plus difficiles et coûteux à traiter, mais on les trouve moins souvent que les produits pétroliers dans les sites contaminés du Canada.
English: At COP 13, the President's consultations on the agenda item entitled “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance, did not produce a consensus and the President consulted the Bureau on how to proceed with this item.
French: Les consultations menées par le Président lors de la treizième session de la COP concernant le point de l'ordre du jour intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», dont l'examen avait été suspendu, n'ont pas permis de dégager un consensus et le Président a consulté le Bureau sur la manière dont il convient de poursuivre l'examen de cette question.
English: In August 2000, the Secretary-General received a request from the Government of the Comoros requesting technical and financial assistance for the electoral process.
French: En août 2000, le Secrétaire général a reçu une lettre par laquelle le Gouvernement comorien sollicitait une assistance technique et financière au titre des élections.
English: -Snow-ploughs and snow-blowers
French: 8430.10.00 00 -Sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux
English: Finally, at the invitation of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in January 2005, the Bank actively participated in the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples (see E/C.19/2005/3 for the report thereon).
French: Enfin, à l'invitation du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la Banque a participé activement à un atelier international sur les méthodologies concernant le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones, qui s'est tenu en janvier 2005 (voir le rapport sur les travaux de l'atelier dans le document E/C.19/2005/3).
English: The business was tree removal which presumably would require the backhoe of which the claimant was the operator.
French: L'activité de son entreprise consistait à enlever des arbres, ce qui exigeait probablement d'utiliser la pelle rétrocaveuse manoeuvrée par le prestataire.
English: In 1921 the Soviet Republic of Azerbaijan had been created as an administrative unit within arbitrarily defined borders that embraced the lands of various national groups.
French: En 1921, a été créée la République soviétique de l'Azerbaïdjan en tant qu'unité administrative à l'intérieur de frontières tracées de façon arbitraire, qui incluaient les terres de divers groupes nationaux.
English: Evolution of the Canadian workplace: work from home — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong and Richart Nadwodny
French: Évolution du lieu de travail : le travail à domicile (PDF)  Ernest B. Akampong et Richard Nadwodny
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.6, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.6, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: In Valencia, there was the First Comprehensive Plan for Families and Children 2002-2005.
French: Dans la Communauté de Valence, le premier Plan intégral pour la famille et l'enfance a été établi pour 2002-2005.
English: This work is the first step in its development; building the necessary components to successfully load stable 39K into a linearly polarized far off-resonance trap (FORT) from a magneto-optical trap, where the atoms are precooled to a temperature of 400 μK.
French: Le présent travail en décrit la première étape de développement~: la construction des composantes pour réussir à charger de façon stable du 39K dans un FORT polarisé linéairement à partir d'un trappe magnéto-optique (MOT), où les atomes sont pré-refroidis à une température de 400 μK.
English: In line with the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principle strictly.
French: La Commission a aussi été amenée, au cours de l’année 2003, à appliquer, dans plusieurs décisions portant sur l’application de la méthode «cost plus», le principe de la conﬁance légitime.
English: If you're looking for information of interest here we will give you telephone numbers and ...
French: A la suite, nous vous proposons des numéros utiles de téléphone et des adresses importantes pour ...
English: Radioactivity appeared primarily in the kidney, and to a lesser extent in the liver.
French: La radioactivité apparaissait principalement dans les reins et, dans une moindre mesure, dans le foie.
English: Meteorological towers associated with wind energy installations therefore also pose an increased threat to birds if they are guyed. • Lights:
French: De plus, les tours mÃ©tÃ©orologiques associÃ©es aux parcs Ã©oliens, lorsquâ€™elles sont haubanÃ©es, prÃ©sentent donc aussi une menace accrue pour les oiseaux.
English: The influence of the radicals in both colonies was undermined and more moderate leaders, Louis-Hippolyte LAFONTAINE in Lower Canada and Robert Baldwin in Upper Canada, reconstructed the reform movement.
French: Dans les deux colonies, l'influence des radicaux est ébranlée et le mouvement réformiste est renouvelé par des chefs plus modérés, Louis-Hippolyte LAFONTAINE dans le Bas-Canada et Robert Baldwin dans le Haut-Canada.
English: That question was raised in an appeal brought by Mr Albore, a notary, against a decision of the Tribunale Civile e Penale di Napoli (Civil and Criminal District Court, Naples) dismissing his action against the refusal by the Naples Registrar of Property to register the sale of two immovable properties to German nationals on the ground that they had not applied for the prefectural authorisation prescribed by Italian law where property is situated in areas of the territory designated as being of military importance.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un appel introduit par M. Albore, notaire, contre la décision du Tribunale civile e penale di Napoli rejetant son recours contre le refus du conservateur du registre foncier de Naples de procéder à la transcription de la vente de deux immeubles à des ressortissants allemands au motif qu'ils n'avaient pas sollicité l'autorisation préfectorale prévue par la loi italienne lorsque les immeubles sont situés dans des zones du territoire déclarées d'importance militaire.
English: With the publication of this Strategic Outlook for the 38th Parliament and in full confidence that this new approach will be of benefit to both Members and Canadians, we are ready to embrace the opportunities and meet the challenges that lie ahead during this Parliament.
French: Avec la publication du présent Aperçu stratégique pour la 38e législature, et confiants que cette nouvelle démarche sera profitable tant aux députés qu’aux Canadiens, nous sommes prêts à saisir les possibilités et à relever les défis qui nous attendent au cours de la législature. Le Greffier de la Chambre des communes,
English: Because the original population has not been rediscovered, there is minimal information about the habitat and ecology of this species in Canada, and thus, current population viability cannot be estimated.
French: Puisque la population initiale n’a pas été redécouverte, il existe peu de renseignements sur l’habitat et l’écologie de cette espèce au Canada et par conséquent la viabilité actuelle de la population ne peut pas être évaluée.
English: breeding behaviour of the Beluga Whale.
French: L’accouplement a lieu à la ﬁn de l’hiver ou au début du printemps.
English: The result of Phase I was a New Brunswick falls prevention strategy and a network of committed partners who are ready to test tools and begin implementation in Phase II.
French: Le volet I a permis d'établir une stratégie de prévention des chutes au Nouveau-Brunswick et un réseau de partenaires engagés qui sont prêts à mettre les outils à l'essai et à commencer la mise en ouvre du volet II.
English: Employees acting for their employer
French: Employés agissant au nom de leur employeur
English: Damascus must fully abide by Security Council resolution 1559 (2004) and surrender its police State in Lebanon; in other words, it must stop persecuting human rights defenders and opponents, suppressing freedoms, discriminating against the Kurds and women and protecting terrorists and their backers.
French: Damas doit se conformer strictement à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et renoncer à maintenir au Liban un État policier, c'est-à-dire cesser de persécuter les défenseurs des droits de l'homme et les opposants, de réprimer les libertés, de pratiquer la discrimination contre les Kurdes ainsi que contre les femmes, et de protéger les terroristes et ceux qui les soutiennent.
English: Being in no hurry to use them, they begin by carefully observing the sense in which you use them, and when they are sure of them they will adopt them.
French: Cette inattention de notre part au véritable sens que les mots ont pour les enfants, me paraît être la cause de leurs premières erreurs; et ces erreurs, même après quils en sont guéris, influent sur leur tour desprit pour le reste de leur vie. Jaurai plus dune occasion dans la suite déclaircir ceci par des exemples.
English: ◦ Asia-Pacific Economic Cooperation
French: ◦ Groupe de coopération économique Asie-Pacifique
English: ◦ Articulate a common vision with respect to its overall development and update the sequencing of strategic priorities, in the form of the Global Development Plan; and consequently
French: ◦ actualiser sa vision globale du développement et mettre à jour une séquence de priorités stratégiques, sous la forme du Plan de développement global; et par conséquent
English: This initiative helps strengthen state AIDS societies and their partners in Karnataka and Rajasthan.
French: Le projet vise à soutenir la formation d’éducateurs de pairs, la sensibilisation des populations à l'échelle locale et plusieurs autres activités éducatives.
English: • to make opt-outs from the maximum weekly working time of 48 hours subject to collective agreements, as well as to the worker's consent;
French: • subordonner les accords de renonciation (opt-out) à la durée maximale hebdomadaire de 48 heures également par des conventions collectives en plus du consentement du travailleur ;
English: A. DCBA 407 161425Z APR 04 B. MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTION
French: A. DCBA 407 161425Z APR 04 B. DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER
English: The incumbent would also be responsible for the installation and configuration of CISCO switches, hubs for virtual private networks, VLAN Trunking Protocol (VTP) domain, active directory on the local area networks and wide area networks, Websense surfcontrol, and the maintenance of the wireless network for the logistics hub.
French: Il serait également responsable de l'installation et de la configuration des commutateurs CISCO, des plate-formes pour les réseaux virtuels privés, du domaine de protocole de raccordement au réseau local virtuel, répertoire actif des réseaux locaux et des réseaux étendus, du logiciel Websense de surveillance de l'utilisation d'Internet, et de la maintenance du réseau mobile pour la plate-forme logistique.
English: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Catherine Schellenberg Environmental Conservation Service Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 9th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Catherine Schellenberg Service de la conservation de l'environnement Secteur d'activité de la nature 351, boul. St-Joseph 9e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-6079 Téléc.
English: (d) Information on the notation keys as recommended in paragraph 29 above;
French: d) Les mentions types recommandées au paragraphe 29 ci dessus;
English: • 10.12 Appointment Following Declaration of Surplus or Lay-off
French: • 10.12 Nomination faisant suite à un avis d'excédentaire ou à une mise en disponibilité
English: We thank Ambassador Urbina for his presentation of the report.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Urbina pour sa présentation du rapport.
English: Conclusion The above summarizes in our opinion the recommendations of the participants to the meeting.
French: Conclusion Selon nous, le présent document résume les recommandations des participants de la réunion.
English: The effect of scattered light on the measured result shall be tested, e.g. by cutting off the light falling directly onto the measuring detector directly from the test piece (see 15.4 of CIE 70:1987,).
French: L'incidence de la lumière diffuse sur les résultats des mesures doit être vérifiée, par exemple en occultant la lumière venant directement sur le détecteur depuis l'échantillon (voir disposition 15.4 de la norme CIE 70:1987).
English: The Frankfurt Hauptbahnhof (main railway station) is just 400 metres away from the Atlantic Hotel, and offers an express train service to Frankfurt Airport in around 20 minutes.
French: La gare ferroviaire de Francfort (Hauptbahnhof) se trouve à 400 mètres de l'Atlantic Hotel : vous pourrez y prendre l'express pour vous rendre en 20 minutes environ à l'aéroport de Francfort.
English: That was in addition to the retirement law, which preserved the rights of women at retirement, and the civil status law, soon to be promulgated, which would guarantee the rights of women during marriage and after divorce.
French: Elles s'ajoutent à la loi sur les retraites, qui protège les droits des femmes à la retraite, et à la loi sur l'état civil, prochainement promulguée, qui garantira les droits des femmes pendant le mariage et après le divorce.
English: The finding of this study will hopefully benefit them by identifying niche markets and the minimum requirements needed for entering possible export markets, which will in turn benefit CBEF's members in the future.
French: Nous espérons que nos conclusions l'aideront à trouver des créneaux commerciaux et à mieux comprendre les exigences minimales du rite musulman pour pénétrer les marchés d'exportation éventuels, lesquels devraient profiter à leur tour à ses membres.