ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In reformulating the measure under paragraph (1)(b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure.
French: En reformulant la mesure en vertu du paragraphe 1 b) i), la juridiction étatique ne modifie pas la teneur de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: While several LDCs - and especially Bangladesh - had encouraging examples of financing of micro enterprises, the problems of SME financing were much more complex because the usual banking channels were simply unable to cater to such demands.
French: Plusieurs d'entre eux − le Bangladesh en particulier − comptaient certes des exemples encourageants de financement de microentreprises, mais le problème du financement des PME était beaucoup plus complexe, parce que les filières bancaires habituelles étaient tout simplement incapables de satisfaire cette demande.
English: However, in some sectors e.g. graphic sector, the collective agreement provides that apprentices are also paid for the time spent in theoretical raining.
French: Les apprentis sont payés normalement pour les heures de travail qu’ils effectuent.
English: 12 The geopolitical rivalry with the Soviet Union was, in fact, peaking with the successful launch of Sputnik, the Cuban missile crisis and Khrushchev's heel-thumping growth challenge at the UN.
French: 12 La rivalité géopolitique avec l'Union soviétique a en vérité culminé avec la réussite du lancement de Spoutnik, la crise des missiles de Cuba et la colère de Khrouchtchev aux Nations Unies avec son fameux coup de chaussure sur son pupitre.
English: Furthermore, readers are cautioned against extrapolating the cost results beyond the survey population given that the sampled businesses are not representative of the Canadian business population as a whole.
French: Les mesures de temps donnent une indication du fardeau de la conformité qui ne varie pas en fonction des salaires. Pour un échantillon de 540 000 entreprises canadiennes (environ 23 %), le temps consacré à une partie ou à l'ensemble des activités de conformité totalise plus de 30 millions d'heures par an.
English: The United Kingdom's firm objective is the complete disarmament of Iraq in the area of weapons of mass destruction, by peaceful means.
French: L'objectif premier du Royaume-Uni est le désarmement complet de l'Iraq dans le domaine des armes de destruction massive, par des moyens pacifiques.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by repeating the previously described aptitude commands.
French: Après cela, vous devriez être en mesure de continuer la mise à niveau, en utilisant les commandes d'aptitude précédemment décrites.
English: However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1925 Agreement or the 1934 Agreement, as the case may be, to designs deposited at the International Bureau prior to the date on which the present Agreement becomes applicable as regards their mutual relations.
French: Toutefois, lesdits Etats seront tenus dans leurs relations mutuelles d'appliquer les dispositions de l'Arrangement de 1925 ou celles de l'Arrangement de 1934, suivant le cas, aux dessins ou modèles déposés au Bureau international antérieurement à la date à laquelle le présent Arrangement les lie dans leurs relations mutuelles.
English: The Administrator shall serve a notice of pre-trial conference, in Form 261, on the parties at least 30 days before the date fixed for the conference.
French: L'administrateur signifie aux parties un avis de la conférence préparatoire, établi selon la formule 261, au moins 30 jours avant la date de la conférence.
English: ‘Surpass 400’ also has blackleg resistance introgressed from B. rapa subsp. sylvestris.
French: Le cultivar ‘Surpass 400’ possède également une résistance introduite à partir du B. rapa subsp. sylvestris.
English: Private sector clients are required to use appropriate procurement methods.
French: Les clients du secteur privé sont tenus de suivre les méthodes de passation des marchés appropriées.
English: Participants identified succession planning as a key priority of the School, given the expected rates of turnover during the next few years.
French: Les participants ont désigné la planification de la relève comme l’une des principales priorités de l’École, compte tenu des taux de roulement prévus au cours des prochaines années.
English: Question 10 tested the only area of specialization specific to Joliette Institution.
French: La question 10 touche la seule spécialité propre à l’Établissement Joliette.
English: Additional exceptions are added to provide greater flexibility to plan sponsors in designing benefit options that serve the needs of their members.
French: Il est proposé d'ajouter d'autres exceptions pour que les gestionnaires de régimes jouissent d'une plus grande marge de manœuvre dans la mise au point d'options de prestations adaptées aux besoins des participants.
English: However, there are a number of bilateral, plurilateral and international initiatives related to missiles that show the great importance that States attach to the issue within the national, regional and international contexts.
French: Cependant, les différentes initiatives prises sur les plans bilatéral, plurilatéral et international montrent toute l'importance que les États accordent à la question aux niveaux mondial, régional et international.
English: Marshes display increases in phytoplankton and emergent vegetation.
French: La succession des espèces des zones humides est donc altérée par des modifications de la biomasse végétale et de la composition des espèces. Des changements peuvent également survenir dans la composition des espèces d’invertébrés, ce qui peut entraîner une évolution de la qualité et de la quantité des aliments des oiseaux aquatiques.
English: There was an urgent need to strengthen the participation of developing countries in decision-making within the international financial institutions.
French: Il faut d'urgence renforcer la participation des pays en développement à la prise des décisions au sein des institutions financières internationales.
English: The guitar itself could be strengthened, thought Griffiths, if the structure of the guitar were unified in an unprecedented way.
French: La guitare même pourrait être renforcée, pensait Chris Griffiths, si la structure de l'instrument était intégrée d'une nouvelle manière.
English: Profile of census divisions and subdivisions in Ontario.
French: Profil des divisions et subdivisions de recensement de l’Ontario.
English: With respect to the Security Council seat, African representation in the non-permanent seat is on a rotational basis among the five regions in Africa, namely, southern Africa, eastern Africa, Central Africa, West Africa and North Africa.
French: En ce qui concerne le siège à pourvoir au Conseil de sécurité, la représentation de l'Afrique pour le siège non permanent est assurée par roulement entre les cinq régions du continent, à savoir l'Afrique australe, l'Afrique de l'Est, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique du Nord.
English: Request that priority should be given to highly diversified exchanges of expertise and technical assistance that are as well adapted as possible to countries' needs, such as awareness-raising seminars, workshops and transposition training, practical implementation manuals, training courses for practitioners and methodological assistance with the preparation of national reports for submission to the Counter-Terrorism Committee;
French: Demandons que des actions d'échanges d'expertise et d'assistance technique les plus diversifiées et les mieux adaptées aux besoins des pays, tels que les séminaires de sensibilisation, les ateliers de travail et de transposition, les manuels pratiques de mise en œuvre, la formation des praticiens et l'assistance méthodologique à la rédaction des rapports nationaux au Comité contre le terrorisme, fassent l'objet d'une attention prioritaire;
English: Therefore, the suggested change intends to maintain the status quo.
French: D'où la modification proposée, afin de préserver le statu quo.
English: While there are strong parallels between Canada’s First Nations and other indigenous peoples, each situation is unique.
French: Bien qu’il existe des parallèles frappants entre les Premières nations du Canada et les autres peuples autochtones, chaque situation est unique.
English: The Kitwankul Grease Trail, named for the candlefish (eulachon) oil that people packed along the Nass to the Skeena River, passed within sight of Battle Hill.  To defend the Battle Hill's refuge of houses, 'Nekt and his warriors hoisted huge spiked logs up the palisade walls and fastened them with cedar ropes.
French: Le sentier Kitwankul, appelé « piste de la graisse » puisqu’on y transportait l’huile du poisson-chandelle (eulakane) le long de la rivière Nass jusqu’à la rivière Skeena, passait à proximité de la colline Battle Hill.  Afin de défendre les habitations de la colline, 'Nekt et ses guerriers hissaient d’énormes rondins jusqu’au sommet de la palissade et les y attachaient au moyen de cordes de thuya.
English: To develop an inventory of sites used by migrating shorebirds in southern Ontario.
French: On devrait concentrer les efforts sur les habitats les plus intensément et les plus souvent utilisés.
English: • 2003 Salmon Fishing Opportunities Coastwide  January, 2004 Top of Page
French: • Possibilités de pêche du saumon sur l’ensemble du littoral en 2003 janvier 2004  Haut de la page
English: Malawi took the lead in mainstreaming gender in the forestry sector, which it was coordinating in SADC.
French: Le Malawi a pris l'initiative d'intégrer les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le secteur forestier en coordination avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Other regulatory changes, such as the expanded prescribed purposes for which a business may be licensed to possess prohibited firearms, weapons, devices or ammunition, will provide for additional business opportunities and greater flexibility for existing operations.
French: D'autres changements apportés à la réglementation, comme le plus grand nombre de motifs pour lesquels elle permettra à une entreprise d'obtenir un permis l'autorisant à posséder des armes à feu, diverses autres armes, des dispositifs et des munitions prohibés, leurs offriront de nouvelles possibilités et régiront avec plus de souplesse leurs activités présentes.
English: Doctors also objected to the Act as an infringement of their entrepreneurial freedom (Canada.
French: La partie en argent de la subvention pouvait toutefois, en principe, être retenue.
English: In recognition of the importance of port State control, MEPC approved for adoption at its next session the inclusion of a new regulation on port State control in the revised annex IV.33
French: Eu égard à l'importance du contrôle des navires par l'État du port, le CPMM a approuvé, pour adoption à sa prochaine session, une nouvelle règle sur le contrôle par l'État du port à ajouter à l'annexe IV révisée.
English: It had also noted that in the substantive provisions, Provision B.7 concerned the principle of "informed consent."
French: La délégation a noté, par ailleurs, que l’une des dispositions de fond, la disposition B.7, porte sur le principe du "consentement préalable donné en connaissance de cause".
English: Emission reduction of at least 80% is achievable depending on plant type; the precise degree of reduction in these results is based on engineering judgment as to the optimum level.
French: Il est possible d’obtenir une réduction des émissions d’au moins 80 % en fonction du type de centrale; le degré précis de réduction mentionné plus haut repose sur un jugement technique relatif au niveau optimal.
English: Mr. Texier would like to know whether, given the number of persons who spoke Amazigh in the State party, it might be possible to make it an official language at some later date, the consequence of which would be to make the teaching of Amazigh in primary and secondary school compulsory and to enable the members of that population group to use their mother tongue in their dealings with the administration and the courts.
French: M. Texier voudrait savoir si compte tenu du nombre de personnes qui parlent l'amazighe dans l'État partie, il serait envisageable qu'à moyen terme, cette langue devienne officielle, ce qui aurait pour conséquence de rendre son enseignement obligatoire dans le primaire et le secondaire, et permettrait aux membres de ce groupe de population d'utiliser leur langue maternelle lors de leurs démarches administratives ou de procédures judiciaires.
English: These nurses participated as well in air-sea rescue missions and worked in hospital units as physiotherapists, occupational therapists, dieticians and visiting nurses.
French: Ces infirmières se retrouvaient aussi dans les missions de sauvetage air-mer et dans les unités hospitalières à titre de physiothérapeutes, thérapeutes de travail, diététistes et infirmières visiteuses.
English: These arguments are also reflected in the Opinions delivered by the ECB, in accordance with Article 105 (4) of the Treaty, on the draft laws on the institutional structure for financial supervision in Austria and in Germany.
French: Le débat relatif au caractère adéquat des dispositifs institutionnels de stabilité 1 Cf.
English: The ultimate results of these port divestiture efforts contribute to transportation's role as an economic enabler.
French: Les résultats finals de ces cessions portuaires contribuent au rôle des transports comme instrument d'habilitation économique.
English: Secondly, given the financial situation of WIPO, on the one hand, and of the Canton of Geneva and the Swiss Confederation, on the other hand, one would enter into a long process whose result would be uncertain.
French: Deuxièmement, étant donné l'état des finances de l'OMPI d'une part, et du canton de Genève et de la Confédération suisse d'autre part, on entrerait dans un long processus dont le résultat serait incertain.
English: A letter provided by EDC (after appropriate financial analysis of the available information is completed) outlining a financing structure that would be appropriate to the circumstances of the export transaction.
French: Lettre envoyée par EDC à l’emprunteur indiquant les modalités du financement qu’EDC est disposée à offrir. EDC émet normalement une lettre de ce genre après avoir effectué son examen préalable du crédit et obtenu toutes les approbations internes nécessaires.
English: Trial Chamber I acquitted the accused of the charge of genocide, on the basis that the accused did not have the specific intent to destroy in whole or in part, a national, ethnical, racial, or religious group.
French: La Chambre de première instance I a acquitté Jelisić de l'accusation de génocide, au motif qu'il n'avait pas l'intention particulière de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: She would also be interested to know whether rural women and girls outside the sugar industry had been offered technical assistance and training on similar terms and, if so, what percentage of them had participated in such training.
French: Elle aimerait également savoir si les femmes et les filles rurales extérieures à l'industrie sucrière peuvent bénéficier d'une assistance technique et d'une formation selon les mêmes modalités et, le cas échéant, quel pourcentage de ces femmes a participé à des formations.
English: • More use should be made of teleconferencing for meetings of CBAC as a whole in order to improive attendance and avoid the dislocation and expense of travel to face to face meetings.
French: • Il faudrait recourir plus souvent à la téléconférence pour les réunions générales du CCCB, afin de rehausser le taux de participation et d'éviter les dérangements et les dépenses qu'occasionnent les réunions en personne.
English: It is paid to the parent who primarily looks after the child (the reference date is the child’s first birthday).
French: ´ Le parent en question doit avoir sa residence en ´ Autriche et l’enfant doit sejourner en permanence ´ en Autriche ou dans un autre Etat membre de ´ l’Union europeenne.
English: 4.3 Education Enrolment of the on-reserve population in elementary and secondary schools may be seen as a function of the size of the population of given age groups and changes in the enrolment rate (or participation rate) for a given age group.
French: 4.3 Instruction Dans les réserves, l’effectif des élèves qui fréquentent l’école primaire ou secondaire peut être considéré comme étant une fonction du nombre de personnes dans des groupes d’âge précis et de la variation du taux de scolarisation à l’intérieur de chacun.
English: Multilingualism was good for business, the Commissioner-designate told MEPs:
French: Le multilinguisme est un atout pour les entreprises, a encore estimé le commissaire.
English: Some parliamentarians have stressed the nit-picking searches conducted when passengers cross control lines in airports, while others mention technological developments which might eventually lead to unpiloted commercial aircraft.
French: La CEAC organise également des ateliers et des sessions de formation à l’Institut européen de formation à la sûreté de l’aviation (EASTI), situé à Bruxelles.
English: The programme's weak points are its ongoing focus on children and armed conflict and its failure sufficiently to address the issue of child trafficking.
French: Parmi les points faibles que je partage avec vous, il y a le fait que le programme reste encore trop axé sur les enfants dans les conflits armés et s'est timidement intéressé à la situation des enfants victimes de trafic.
English: More funds and personnel should be allocated to meet these objectives.
French: Il faudrait affecter plus de ressources humaines et financières à ces objectifs.
English: Seventeen percent of sites ensure all staff gets some sort of training to deal with special needs.
French: Dix-sept pour cent des centres veillent à procurer à l’ensemble de leur personnel une formation en matière de besoins spéciaux.
English: This proposal therefore amends the Regulation to include a definition for courtesy lamps and clarify that such lamps may be fitted to a vehicle.
French: La présente proposition vise donc à modifier le Règlement afin d'y faire figurer une définition des feux de courtoisie et de préciser que ces feux peuvent être installés sur un véhicule.
English: Ensuring that common policy guidelines are developed and shared everywhere in Europe: specific actions – in areas such as research, centres of expertise, access to information, incentives for the development of orphan drugs, screening, etc. – shall be part of an overall minimum common strategy on Rare Diseases.
French: garantir que les orientations politiques communes soient partagées et mises en œuvre dans toute l’Europe : des actions spécifiques, dans des domaines tels que la recherche, la mise en place de centres d’expertise, l’accès à l’information, les incitations au développement de médicaments orphelins et le dépistage, seront entreprises dans le cadre d'une stratégie commune globale en matière de maladies rares.
English: Make sure you are doing it for the right reasons.
French: S'assurer qu'on le fait pour les bonnes raisons.
English: This handbook is one of the two documents prepared by our panels for use in English and French-language schools across the province of Ontario. These reports emphasize instructional and assessment strategies that will benefit all students.
French: Le présent rapport décrit le cadre à instaurer pour que les élèves de la 4e à la 6e année de toutes les écoles de l'Ontario financées par les deniers publics reçoivent l'enseignement et le soutien stratégiques dont ils ont besoin pour développer pleinement leurs habiletés à lire, à écrire, à parler et à penser et ainsi devenir compétents en littératie.
English: A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.
French: Elle a rejeté leur pourvoi en cassation le 25 février 2003.
English: • the converging views of Measurement Canada and the industry in regard to Measurement Canada’s legal jurisdiction.
French: • les points de vue convergents de l'ACÉ et de l'industrie en ce qui concerne la compétence légale de Mesures Canada.
English: In contrast, A. saccharum and, particularly, J. nigra seedlings showed substantial leaf abscission under water stress.
French: Par contre, les semis d'A. saccharum, et surtout de J. nigra, subissaient une forte abscission foliaire sous l'effet d'un stress hydrique.
English: While this seems a plausible argument for why Canadians might prefer any given number of immigrants to be skilled rather than unskilled, it does not seem to be a strong argument for raising the total number of immigrants.
French: Bien que cet argument puisse sembler expliquer pourquoi les Canadiens pourraient préférer des immigrants travailleurs qualifiés, quel que soit leur nombre, aux immigrants travailleurs peu qualifiés, il semble que ce ne soit pas un argument solide en faveur de l'augmentation du nombre total d'immigrants.
English: The accomplishments of the past year were highlighted recently as we marked Palliative Care Week, May 5th to 12th.
French: Un rappel des réalisations de la dernière année a été fait récemment lors de la Semaine des soins palliatifs, du 5 au 12 mai.
English: The Special Assistant will ensure that the Deputy Military Adviser has the necessary level of coordination and management process support to discharge his or her assigned responsibilities.
French: L'assistant spécial veillera à ce que les activités du Conseiller militaire soient bien coordonnées et gérées afin qu'il puisse s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.
English: • strengthening international cooperation among police, intelligence, customs and border control authorities;
French: • renforcement de la coopération internationale entre les services de police, de renseignement, de douane et de contrôle aux frontières;
English: It would still be possible to aggregate the data if this was desired provided, of course, that all date were present, adopting the UBET categories.
French: Il serait encore possible d'agréger les données selon les besoins (à condition, bien sûr, que toute les données soient fournies) en adoptant les catégories de la terminologie UBET.
English: Lastly, in the light of the most recent information available, it continues its review of developments at the International Criminal Court, the situation in Iraq, especially with regard to the Iraqi Supreme Criminal Tribunal, and the Extraordinary Chambers in Cambodia.
French: Enfin, il poursuit son analyse, à partir des dernières informations disponibles, de la pratique de la Cour pénale internationale, de la situation en Iraq, du point de vue notamment de la Cour pénale suprême d'Iraq, et des formations extraordinaires créées au sein des tribunaux du Cambodge.
English: What is the basis for the Security Council's current consideration of this subject?
French: Sur quelle base le Conseil de sécurité examine-t-il ce sujet aujourd'hui?
English: In this respect, the following four projects merit special attention because they focus almost entirely on new initiatives in capacity-building for socio-economic governance.
French: À cet égard, les quatre projets exposés ci-après méritent une attention spéciale, dans la mesure où ils sont presque entièrement consacrés à de nouvelles initiatives de renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance socioéconomique.