ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the Government plans to add 1000 more teachers for primary schools, 1400 more teachers for secondary schools and 550 more for the junior colleges over the next six years.
French: 10.33 Le Gouvernement envisage par conséquent de recruter 1 000 maîtres de plus au niveau primaire, 1 400 au niveau secondaire et 550 au niveau des instituts de technologie au cours des six prochaines années, ce qui signifiera qu'il y aura globalement 15 % de maîtres de plus par élève.
English: Home > Highlights > May 2008 > NRC launches new altitude test facility The finishing touches aren't on it yet, but clients are already lining up at the door.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2008 > Le CNRC inaugure une nouvelle installation pour les essais d'altitude La peinture n'a pas fini de sécher que les clients font la queue à la porte.
English: As always, this will be a politically contentious and challenging process. But it will also provide a golden opportunity to realize the country's potential through a strategy of sensible investment - the original purpose of the Petroleum Fund.
French: Comme toujours dans ces cas-là, ce sera un processus politique litigieux et difficile mais il fournira aussi la possibilité de réaliser le potentiel du pays grâce à une stratégie d'investissements sensés : ce à quoi était destiné le Fonds pétrolier à l'origine.
English: Decides to complete the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition, annexed to decision 3/CP.7, by its tenth session, and that further reviews should be based on the review of national communications of these countries; Encourages Parties with economies in transition, in preparing their national communications, to provide information relating to the implementation of the framework for capacity-building in their countries, taking into account the following:
French: Décide de mener à terme l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition qui figure en annexe à la décision 3/CP.7, avant sa dixième session, et que les nouveaux examens devront reposer sur l'analyse des communications nationales de ces pays;  Encourage les Parties dont l'économie est en transition, lorsqu'elles établiront leur communication nationale, à renseigner sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans leur pays, compte tenu de la nécessité:
English: While overall nickel cadmium (NiCd) sales will continue to increase, their share of the market will be lower by 2010 (based on data purchased from Global Industry Analysts) accounting for 58% of secondary battery sales (from the current 65% market share).
French: Même si les ventes globales de piles au nickel-cadmium (NiCd) continueront d'augmenter, leur part du marché sera inférieure en 2010 (selon les données acquises de Global Industry Analysts) avec 58 % des ventes de piles secondaires (contre 65 % aujourd'hui).
English: Over 30 journalists attended the Press Conference.
French: Le même jour, M. Söderman est interviewé par M. Paolo Cacace, journaliste à Il Messaggero.
English: Each office has regional responsibility for collection of adverse reaction reports, which are then reviewed for completeness before being forwarded to the National AR Centre for further analysis.
French: Chaque bureau doit recueillir les déclarations d'EI. Celles-ci sont ensuite examinées pour s'assurer que l'information est complète avant d'être transmises au Centre national des EI, qui les analyse.
English: (Janie) It is the only place where you speak and people don’t judge you and they don’t take sides.
French: (Janie) C’est la seule place où tu parles et puis les gens ne te jugent pas et puis ils ne prennent pas parti.
English: At its third session (Madrid, 26-28 November 2003), the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) decided to establish a trust fund under the Convention for voluntary contributions to support the promotion and effective implementation of the Convention and its Protocols (see decision III/2 in ECE/MP.WAT/15/Add.1).
French: À sa troisième session (Madrid, 26-28 novembre 2003), la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) a décidé de créer un fonds d'affectation spéciale au titre de la Convention alimenté par des contributions volontaires et destiné à appuyer la promotion et l'application effective de la Convention et de ses Protocoles (voir décision III/2 dans le document ECE/MP.WAT/15/Add.1).
English: As well, the Commission has frozen payphone rates until it holds a policy proceeding to look into the issues related to payphone service in Canada.
French: De plus, le Conseil a gelé les tarifs des téléphones payants jusqu’à ce qu’il entreprenne un processus de politique pour étudier les questions reliées aux services de téléphones payants au Canada.
English: Is this, we have to ask ourselves, an excuse to give work for the Galileo project, the enormous expense of which, if not used there, would have paid for all the roll-call votes in this House for the next ten years?
French: Nous devons nous demander si cela n'est pas une excuse pour donner du travail au projet Galileo, cette dépense pharaonique qui, si non utilisée ici, pourrait payer tous les votes par appel nominal de cette assemblée des dix prochaines années.
English: In particular, it may be that the artistic integrity of the work, especially its dramatic value, requires the inclusion of certain scenes which on their own might be considered as violent, brutal or pornographic.
French: En particulier, l'on peut concevoir que l'intégrité d'une oeuvre artistique - et notamment sa valeur dramatique - exige le maintien de certaines scènes qui pourraient être considérées en tant que telles comme violentes, brutales ou pornographiques.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon 12.0 13.5 12.0 13.0 14.0 22.5 13.5 22.5 12.5 12.5 13.5 12.5 22.5 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta - Colombie-Britannique - Île-du-Prince-Édouard - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Québec - Saskatchewan - Terre-Neuve-et-Labrador - Territoire du Nord-Ouest - Yukon 12,0 13,5 12,5 12,0 13,0 13,5 22,5 12,5 13,5 12,5 14,0 22,5 22,5 Remarques :
English: In addition to traditional donor grants and IFIs loans, EECCA and SEE countries require assistance in making the most efficient use of all available sources of international financial assistance for the environment, including multi-donor initiatives such as the Global Environmental Facility and the Northern Dimension Environmental Partnership.
French: Outre les aides non remboursables classiques des bailleurs de fonds et les prêts des institutions financières internationales, les pays de l'EOCAC et de l'ESE ont besoin d'une aide pour tirer parti de toutes les sources d'aide financière internationales pour l'environnement, y compris les initiatives de bailleurs de fonds multiples comme le Fonds pour l'environnement mondial et le Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale.
English: Although there is no specific legislative recommendation reflecting the substance of model provision 6, paragraph 1, this provision was felt to be necessary to complement the remaining provisions on pre-selection so as to clarify the purpose of the exercise and provide for the basic rules governing the proceedings (see A/CN.9/521, para.
French: Bien qu'il n'y ait pas de recommandation spécifique correspondant au contenu du paragraphe 1 de la disposition type 6, celle-ci a été estimée nécessaire pour compléter les autres dispositions sur la présélection afin de préciser l'objet de cette procédure et de poser les règles essentielles la régissant (voir A/CN.9/521, par. 45).
English: CIDA's portion of the two-year $25-million Lebanon Relief Fund supported postwar humanitarian, stabilization and recovery needs.
French: La part de l'ACDI dans le Fonds d'aide au Liban, d'une valeur de 25 millions de dollars répartis sur deux ans, a servi à répondre aux besoins d'aide, de redressement et de stabilisation dans ce pays.
English: 593, and E/CN.4/1997/7, paras 4-11.
French: 593, et E/CN.4/1997/7, par.  4 à 11.
English: Meanwhile, Allan had contributed some $350 000 to $360 000 to the Conservative election fund.
French: Entre-temps, Allan verse entre 350 000 $ et 360 000 $ à la caisse électorale des Conservateurs.
English: Proposed support budget for 2006-2007 The details of the proposed support budget for the biennium 2006-2007 are reflected in table 8, showing the two components of the support budget: programme support and management and administration.
French: Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007  Le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007 (tableau 8) comporte deux composantes : l'appui au programme et la gestion et l'administration.  a) Appui au programme
English: In 1980 they bought English Property Corp, one of the largest British developers, and also bought a 50.1% interest in Brinco Ltd.
French: En 1980, ils achètent English Property Corp., l'un des promoteurs britanniques les plus importants, et achètent aussi 50,1 p. 100 des parts de Brinco Ltd.
English: Collective memories of abuse infuse meaning into the law.
French: Les souvenirs collectifs d'abus communiquent un sens à la loi.
English: When travelling abroad and seeking DFAIT assistance, support is provided when the visit supports governmental commitments and ongoing departmental priorities.
French: Lorsque l’on voyage Ã l’Ã©tranger et que l’on sollicite de l’aide du MAECI, celui-ci accorde son soutien Ã la condition que la visite aide le gouvernement Ã respecter ses engagements et Ã atteindre les prioritÃ©s actuelles du ministÃ¨re.
English: Like Mrs Banotti, I note that the Committee on Women's Rights has to some extent taken possession of the Daphne programme, which is the result of the initiative taken by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and which to begin with was mainly directed towards the campaign against paedophilia.
French: Comme Mme Banotti, je constate que la commission des droits de la femme s'est quelque peu approprié le programme Daphné, qui est le fruit de l'initiative de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias et qui, à l'origine, était orienté essentiellement vers la lutte contre la pédophilie.
English: AFR Technical Services is comprised of approximately 20 specialists whose areas of expertise cover the key aspects of our development cooperation Program.
French: Les services techniques de la AFR regroupent environs 20 spécialistes dont les domaines de compétences couvrent les différentes facettes du Programme de coopération.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Resource Centre; Telephone info line; Counselling; Informal parent-sharing (support information sessions).
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; centre de ressources; ligne d'information; counselling; partage informel entre les parents.
English: The Cabinet had also been asked to consider drafting legislation on discrimination and torture, and further legislation on sexual harassment in accordance with the treaty obligations of Barbados.
French: Il avait aussi été demandé au Cabinet d'envisager de rédiger une loi sur la discrimination et la torture, et une autre sur le harcèlement sexuel conformément aux obligations conventionnelles qui incombaient à la Barbade.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect different physician every time, even a great physician will not necessarily pick up those problems."143 Language can also be a complicating factor.
French: Défis stratégiques appris qu’il est difficile pour les familles de militaires francophones de la base de Gagetown de trouver des médecins de famille francophones143.
English: Deaf children do not have an automatic right to be taught in sign language, and that may lead to situations in which their educational progress can be stunted and their ability to make themselves understood or to understand may be limited. I know of no school for the deaf that does not teach children to try to speak, lip-read or read the written language of their country.
French: Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport (document 9838) de M. Bruce, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, ainsi que de l’avis (document 9765) de Baronne Knight, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur la protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: They have a huge burden of debt, including both private debt and an unacceptable level of public debt.
French: Ils doivent supporter une lourde dette et des niveaux de déficit public inacceptables.
English: 18 This resolution is to be introduced in stages.
French: 18/ Cette résolution sera appliquée progressivement.
English: The application and cancellation of measures and the programme A) In order to have access to the various measures and the special protection programme established by the Commission, the collaborator or "witness" is required to enter into a number of commitments (section 12 of Decree-Law No. 8 of 15/1/1991, converted with modifications into Law No. 82 of 15/3/1991): 1) to submit to questioning, examinations and any other procedure involved in the investigation (including the drawing up of an "explanatory statement on the content of the collaboration"); 2) not to make statements to persons other than the judicial authority, the police or the defence counsel; 3) not to meet or contact persons already co-operating with the judicial authorities.
French: 8 du 15/1/1991 converti avec modifications en la Loi n. 82 du 15/3/1991) : 1) Se soumettre aux interrogatoires, aux examens et à tout autre acte d’investigation (y compris la rédaction d’un "procès verbal explicatif du contenu de la collaboration"); 2) Ne pas faire de déclarations à sujets autres que l’autorité judiciaire, les forces de polices ou son défenseur; 3) Ne pas rencontrer ou prendre contact avec personnes qui collaborent déjà avec la justice.
English: In 2002, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, an important part of the Office of the Auditor General, tabled a report targeting the government's failure to properly manage key environmental challenges.
French: En 2002, la commissaire à l'environnement et au développement durable, dont le travail constitue un aspect important du Bureau du vérificateur général, a déposé un rapport mettant en lumière l'incapacité du gouvernement à bien gérer les principaux défis environnementaux.
English: From the moment it entered into force, the European Cultural Convention constitutes the foundation for the creation of many other international instruments such as the European Youth Centres or the European Centre for Modern Languages in Graz (Austria).
French: Dès le début la Convention culturelle européenne constitue un fondement pour la création de différents instruments internationaux tels que le Centre Européen de la Jeunesse ou le Centre Européen pour les Langues Vivantes à Graz (Autriche).
English: It is the way that domain names are located and translated into Internet Protocol (IP) addresses, and vice versa.
French: C'est la façon dont les noms de domaine sont localisés et convertis en adresses de protocole Internet (adresses IP) et vice versa.
English: In February, a WIPO official attended the 63rd ordinary session of the Council of Ministers of the OAU in Addis Ababa.
French: En septembre, ce séminaire organisé par l’OEB s’est tenu à La Haye et Vienne et il a été suivi par 22 fonctionnaires nationaux.
English: S/Agenda/6081 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6081 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: France has a well-developed system of anonymous birth and is one of the few countries where the practice has existed for a long time. The procedure allows the mother to give birth in complete anonymity.
French: Ce genre d’accouchement anonyme trouve son expression extrême en France qui est un des rares pays à connaître depuis longtemps la procédure de l’accouchement sous X. L’accouchement sous X donne à la femme la possibilité d’accoucher dans l’anonymat complet et l’enfant est privé de filiation maternelle et devient adoptable.
English: Project implications Both partners found that penetrating the veil of secrecy that often surrounds the military was a major difficulty.
French: Conséquences du projet Les partenaires ont tous deux jugé qu'il était difficile de percer le secret qui entoure souvent les militaires.
English: As part of the campaign, the students were asked to contribute 15 cents a semester towards buying enough wind-generated electricity to supply our Bullring Café for a year.
French: Dans un premier temps, on a demandé à tous les étudiants de fournir 15 cents par session afin d'acheter suffisamment d'énergie éolienne pour faire fonctionner le Bullring Café pendant une année.
English: The Court has however held on several occasions that the interests of the Community include the health and protection of animals.
French: En revanche, la Cour a, à plusieurs reprises, constaté l'intérêt que la Communauté porte à la santé et à la protection des animaux.
English: The Commission's decision to model the draft articles on responsibility of international organizations after the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts was considered appropriate.
French: On a jugé bonne la décision de la Commission d'élaborer le projet d'articles concernant la responsabilité des organisations internationales sur le modèle du projet d'articles relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: goed hotel dicht bij Trogir. Naar Trogir lopen (15 minuten) is gevaarlijk want er is geen stoep zoals wij gewend zijn.
French: It is 5mn from the airport by car.
English: The planned start of construction is August 2006, with completion in January 2010.
French: On prévoit commencer les travaux en août 2006 et les terminer en janvier 2010.
English: In these areas, the land use shift is a significant 8-10%, implying that CI is a significant contributor to cropped acreage, and reductions in wildlife habitat.
French: Dans ces régions, les conversions de terres à l'agriculture sont importantes--de 8 à 10 %--ce qui signifie que l'assurance-récolte contribue sensiblement à l'accroissement des superficies cultivées et à la réduction des habitats sauvages.
English: What we are dealing with here, therefore, is not so much the issue of price, of whether or not donations of blood should be remunerated. It is rather a question of whether we can guarantee levels of safety and of not forgetting the importance of the issue of blood for Europe's citizens.
French: Pourtant, nous ne traitons pas tellement ici de la question du prix, du don de sang rémunéré ou gratuit, mais bien de la garantie au niveau de la sécurité et de l'importance de la question du sang pour les citoyens.
English: Box 5 of the notice to provide details of the final destruction must be completed if the disposal/recycling operation is D13 (Blending or mixing), D14 (Repackaging), R12 (Waste exchange), or R13 (Accumulation), as described in Schedule I of the EIHW Regulations, OR if the importer is not the same as the hazardous waste recycler in Canada.
French: La case 5 du préavis, qui concerne la destruction définitive, doit être remplie si l'opération d'élimination ou de recyclage est D13 (regroupement), D14 (reconditionnement), R12 (échange de déchets) ou R13 (stockage), selon la description contenue à l'annexe I du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux (REIDD), OU si l'importateur n'est pas le recycleur du déchet dangereux au Canada.
English: The production of sanitary napkins, another basic reproductive health commodity, is also hampered by restrictions on imports of raw materials.
French: La production de serviettes hygiéniques, autre article de santé en matière de reproduction, est également freinée par les restrictions sur les importations de matières premières.
English: “I hope I will get a letter from them at the end of the day.
French: « J'espère recevoir d'eux une lettre vers la fin de la journée.
English: There are two other reasons why DFAIT should be involved in HIV/AIDS: 1.
French: Le travail d’Industrie Canada correspond principalement à un déterminant de la santé : le niveau de revenu et le statut social.
English: It is important to recognize the capacities and contributions that seniors make both in their daily lives and in emergency situations.
French: Il est important de reconnaître les capacités et la contribution que les aînés font au quotidien et dans les situations d’urgence.
English: If you are among the three million Canadians who burn wood, there are important considerations when buying and using wood-burning equipment that can save you money and help keep the air clean.
French: Si vous faites partie des trois millions de Canadiens qui se chauffent au bois, vous devez, dans l'achat et l'utilisation de vos appareils de chauffage, tenir compte d'importantes considérations qui peuvent vous faire épargner de l'argent et contribuer à assainir l'air.
English: • IT450R Share for share exchange
French: • RC96 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Demande pour retirer des fonds d'un REER
English: Dragrake harvesting had an adverse impact on frond density and biomass of Chondrus crispus Stackhouse as revealed by the comparison of these parameters in a dragraked bed (Miminegash) and a nondragraked bed (Rustico).
French: La pêche avec des dragues à rateaux a un impact défavorable sur la densité et la biomasse des frondes de Chondrus crispus Stackhouse comme l'a révélé une étude comparative de ces paramètres dans un champ exploité (Miminegash) et dans un autre non exploité (Rustico).
English: Northern River Basins Study Office, Edmonton, Alberta.
French: Options for Developing a Model to Predict Cumulative Environmental Effects.
English: The Tribunal must decide whether, on the facts, the Respondent has engaged  in a discriminatory practice contrary to the Act.
French: Le tribunal doit statuer sur la question de savoir si l'intimée a commis  dans les faits un acte discriminatoire contraire à la Loi.
English: • In the area of ﬁscal responsibility, we employ governance and management tools such as the Business Intelligence System and the Balanced Scorecard to ensure quality service and prudent spending.
French: • En ce qui concerne les responsabilités ﬁnancières, nous utilisons des outils de gestion et de gouvernance tels le système de renseignements d’affaires et le tableau de bord équilibré pour garantir la qualité du service et la prudence budgétaire.
English: Assuming 100 days of activity, about 3 kg of N2 would be fixed per hectare per year.
French: En assumant une activité de 100 jours, environ 3 kg de N2 peuvent être fixés par hectare par année.