ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the planning, monitoring and evaluation programme are to: (a) encourage development of national capacities in the area of social policy development; (b) strengthen follow-up on the situation of children and women and implementation of the two Conventions, as well as establish an integrated monitoring and evaluation plan for the country programme; (c) contribute to implementation of a national decentralization/regionalization policy; and (d) strengthen the capacities of grass-roots communities, young people and women through the promotion of community participation.
French: Le programme planification suivi-évaluation vise à : a) contribuer au développement des capacités nationales en matière d'élaboration de politiques sociales; b) renforcer le suivi de la situation des enfants et des femmes et de l'application des deux conventions, ainsi que d'exécuter un plan intégré de suivi et d'évaluation du programme de pays; c) contribuer à la mise en oeuvre de la politique nationale de décentralisation-régionalisation; et d) renforcer les capacités des communautés de base, des jeunes et des femmes, par la promotion de la participation communautaire.
English: Regarding Mr M., the relatively large number of members on Tacis evaluation committees (five) made it very difficult for a single member to influence an evaluation unduly.
French: Quant à M. M..., il faut noter que, compte tenu de la composition des comités d’évaluation TACIS, avec leurs cinq membres, il aurait été très difficile à un seul membre de fausser une évaluation.
English: Governments established the IPF in 1995, followed by IFF two years later, to continue the policy dialogue.
French: Les gouvernements ont créé le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts en 1995, puis le Forum intergouvernemental sur les forêts deux ans plus tard, pour poursuivre le dialogue.
English: The Great Lakes region population is currently estimated to be about 2000 - significantly less than the 20,000 birds that called this area home in 1954.
French: On estime actuellement leur nombre à environ 2 000 dans la région des Grands Lacs, soit beaucoup moins que les 20 000 oiseaux qui vivaient dans la région en 1954.
English: Some of these have not yet been updated to cope with 256-byte inodes. Several users have therefore reported problems attempting to access Mandriva Linux 2008 Spring ext3 partitions with third party utilities.
French: Cela signifie que si vous essayez d'utiliser un chargeur de démarrage fourni par une autre distribution pour démarrer une Mandriva Linux 2008 Spring, il peut échouer avec le message Error 2: unknown file or directory type (Erreur 2 : type de fichier ou de répertoire inconnu).
English: The Cruise British Columbia Initiative Process The Cruise British Columbia Initiative is an inclusive process which incorporates input from a wide circle of stakeholders, including all levels of government, First Nations, business associations, and the tourism and cruising industries.
French: » L'élaboration d'une stratégie encadrant cette initiative est en voie de réalisation et les premières priorités feront l'objet d'un examen dans le cadre d'un atelier réunissant les membres du B.C. Ports and Destinations Group à Prince Rupert, le 28 avril prochain.
English: The Committee recommends acceptance of the post for the Senior Political Adviser (P-5).
French: Il coordonnerait également la contribution du Département aux rapports du Secrétaire général.
English: More than 200 000 metric tonnes of soil have been successfully treated by Sanexen with this method to date, even under conditions as difficult as those of the Canadian Far North.
French: Au-delà de 200 000 tonnes métriques de sols ont été traitées avec succès par cette méthode et parfois même dans des conditions aussi peu propices que dans le Grand Nord canadien.
English: Health advice is given about how to improve these measures through smoking cessation.
French: ´ Cette intervention comporte en outre l’avantage d’ˆ tre br` ve.
English: Then we would look for local codes of behaviour and try to adjust CBNRM practice accordingly.
French: Dans ce cas, nous nous tournerions vers des codes de comportement locaux et essayerions d’ajuster la méthode de GCRN en conséquence.
English: Cochrane Fields work with Review Groups that deal with topics relevant to their area of interest, and promote the awareness and use of evidence-based practices in that area.
French: Les Domaines Cochrane travaillent avec les Groupes de revues dont les sujets sont pertinents à leur domaine d’intérêt, et font la promotion de l’existence et de l’utilisation de pratiques fondées sur des données probantes dans ce domaine.
English: • General temporary assistance — 12 months (P-3): €67,273
French: • Personnel temporaire - 12 mois (P-3) : 67 273 euros
English: NADIM is a financially self-supporting enterprise.
French: Cette entreprise est autonome financièrement.
English: The purpose of the “phlegmatizer” is to act as a barrier between molecules of the explosive to slow down the heat transfer and any resultant reaction, and reduce impact and friction sensitivity.
French: Le «flegmatisant» doit agir comme une barrière entre les molécules de l'explosif pour ralentir le transfert de chaleur et toute réaction résultante et pour diminuer la sensibilité aux chocs et aux frictions.
English: I should like to thank Commissioner Frattini and the speakers.
French: Je voudrais remercier le commissaire Frattini et les orateurs.
English: Development partners and the entire international community need to assist African LDCs in the development of reliable infrastructure systems by providing both financial and technical assistance with a view to promoting wider market access as well as attracting both domestic and foreign direct investment.
French: Les partenaires dans le processus de développement et l'ensemble de la communauté internationale doivent aider les pays africains à mettre en place une infrastructure fiable, en leur apportant une assistance financière et technique de façon à leur permettre d'élargir leur accès aux marchés et d'attirer des investissements directs tant intérieurs qu'étrangers.
English: The formula was also used to ensure an equitable division of resources between the regions.
French: En 2005-2006, ce comité a adopté son mandat et confirmé son rôle et ses responsabilités, en plus de décider de sa composition.
English: A major effort is needed to build the resource base of the local councils and their administrative and technical capacities.
French: Un gros effort doit être entrepris pour renforcer la base de ressources des conseils locaux et leurs capacités administratives et techniques.
English: The information summarized in this section was collected based on the presence in-store strictly of advertising bearing printed trademarks, logos or brand names belonging to tobacco companies.
French: Les données recueillies se fondent sur la présence, en magasin uniquement, de publicités portant sur des marques de commerces imprimées, des logos ou des noms de marques appartenant à des sociétés productrices de tabac.
English: Statements were also included to guide food choices consistent with an appropriate macronutrient profile and conservative energy levels.
French: D'autres énoncés visent à guider les choix alimentaires de façon à respecter le profil souhaitable au niveau des macronutriments tout en conservant une valeur énergétique raisonnable.
English: For some years we have recruited as many women as men at junior grades for administrators.
French:  Pendant quelques années, nous avons recruté autant de femmes que d’hommes chez les jeunes administrateurs.
English: For national Customs administrations, the overall aim of benchmarking is to improve the efficiency and effectiveness by comparing procedures and/or processes with the same or similar ones carried out by others, and then identifying and implementing best practices.
French: Pour les administrations douanières nationales, la finalité de l'analyse comparative est d'améliorer l'efficience et l'efficacité en comparant leurs procédures ou processus à des procédures ou processus identiques ou similaires utilisés par d'autres administrations, puis en identifiant et en mettant en œuvre les meilleures pratiques.
English: Geographic Programs, Partnership Programs, Multilateral Programs, Policy Coherence, and Engaging Canadians.
French: On trouvera également pour chacune de ces grandes activités le profil d’un programme bien précis.
English: We welcome UNAMA's effort to support the Afghan Government in preparing for those elections.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la MANUA pour aider le Gouvernement afghan à préparer ces élections.
English: Other duties may include: chairing the research management committee; providing progress and financial reports as approved by the Board of Directors to the NCE Directorate; recruiting the Network Manager; promoting research collaboration among individuals; acting on behalf of the network with the NCE Directorate; and promoting the network to the scientific community, to the private and public sectors, and to the general public.
French: Entre autres fonctions, il préside le Comité de gestion de la recherche, veille à fournir à la Direction des RCE les rapports d'étape et les rapports financiers du réseau préalablement approuvés par le conseil d'administration; procède au recrutement du directeur administratif; encourage les collaborations en recherche entre les participants du réseau; représente le réseau auprès de la Direction des RCE; et assure la promotion du réseau auprès de la communauté scientifique, des secteurs privé et public et de la population.
English: The Timber Committee and the European Forestry Commission have accorded the highest priority to the follow up to the MCPFE, the activities of the Commission on Sustainable Development (CSD) and the UN Forum on Forests (UN-FF).
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ont accordé la plus grande priorité au suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, des activités de la Commission du développement durable (CDD) et du Forum international des forêts.
English: Rates of hospitalization per 100,000 for anxiety disorders* in general hospitals among women by age, Canada, 1987/881999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) W ome n <15 years W ome n 45 -64 ye ars W ome n 15 -24 years W ome n 65 + years W ome n 25 -44 years
French: Entre 1987 et 1999, les taux d’hospitalisation pour troubles anxieux ont diminué de 45 % chez les femmes de 25 à 44 ans et de 62 % chez les femmes des groupes d’âge de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus (figure 4-4).
English: Environment Canada (Canadian Wildlife Service) and North American Wetlands Conservation Council (Canada), 2004.
French: Canadian Tax Incentives for Private Land Owners, Regina (Saskatchewan), Meewasin Valley Authority, 1998.
English: Such action may be initiated through an unofficial agent, in accordance with the provisions of the Judicial Code relating to such circumstances.
French: Il peut être représenté par un mandataire officieux, conformément aux dispositions pertinentes du code de procédure judiciaire.
English: Two world wars; two totalitarian ideologies; strife and suffering.
French: Deux guerres mondiales, deux idéologies totalitaires, des querelles et de la souffrance.
English: This amendment resulted in changes to the HTCs' by-laws and to the non-Inuvialuit Big Game Regulations.
French: Les règlements administratifs des CCT et les dispositions du Règlement sur la chasse du gros gibier qui s'appliquent aux non-Inuvialuit seront modifiés en conséquence.
English: • More than 5 million people visited The Olympic Store in Centrepoint Sydney.
French: • Plus de 5 millions de personnes ont visité la boutique olympique dans le centre de Sydney.
English: FAO made Haiti a priority of its emergency response to the global food crisis.
French: Haïti est une priorité pour la FAO dans sa réponse d’urgence à la crise alimentaire mondiale.
English: Rural35 Campania36 Norway37 United Kingdom Foleshill:
French: Région rurale35 Campanie36 Norvège37 Royaume-Uni Foleshill:
English: Those of us with knowledge of what is happening in the developing world, for example - where countries have no legislation - know that legislation is necessary.
French: Ceux d'entre nous qui savent ce qui se passe dans le monde en développement, par exemple - où les pays n'ont pas de législation -, savent que celle-ci est nécessaire.
English: • Signs are posted indicating the location of emergency doors which are easily accessible Storage of protected B information (criterion 7.4 in Appendix A) Security measures described in the Security Practices Manual are not always applied when it comes to storing protected B files after hours.
French: Entreposage des données protégées B (critère 7.4 de l’annexe A) Les mesures de sécurité décrites dans le Manuel des pratiques de sécurité ne sont pas toujours suivies pour l’entreposage des fichiers protégés B après les heures de travail.
English: Berlin, November 22, 2004 2004-071 Canada and India to Work on More Effective, Affordable Remittance Systems Minister of Finance for Canada, Ralph Goodale, and Indian Finance Minister Palaniappan Chidambaram approved a partnership to improve the current remittance system between the two countries, following the annual meeting of G-20 Finance Ministers in Berlin.
French: Berlin, le 22 novembre 2004 2004-071 Le Canada et l’Inde vont travailler à établir des systèmes de transfert de fonds plus efficaces et abordables Le ministre des Finances du Canada, Ralph Goodale, et le ministre des Finances de l’Inde, Palaniappan Chidambaram, ont approuvé un partenariat en vue d’améliorer le système actuel de transfert de fonds entre les deux pays, à la suite de la rencontre annuelle des ministres des Finances du Groupe des Vingt à Berlin.
English: Information was collected from all relevant stakeholders.
French: · l'organisation de réunions informelles des points de contact PIC.
English: Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED) JURI CM – PE407.644v01-00
French: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) JURI CM – PE407.644v01-00
English: The first part of the TER database includes 50 % of data on the traffic, infrastructure, and rolling stock.
French: La première partie de la banque TER regroupe 50 % des données sur le trafic, l'infrastructure et le matériel roulant.
English: Circumferential tensions were calculated from Laplace's law (tension = pressure × radius).
French: La tension est calculée d'après la loi de Laplace (tension = rayon × pression).
English: Given the sheer number of detachments sampled and the resultant difficulty in obtaining e-mail addresses for all of the commanding officers (as well as detachment fax numbers being more readily available), the survey letter was distributed via fax to over three-quarters of this subsample (85%).
French: Étant donné le nombre important de détachements sélectionnés, et par conséquent la difficulté d’obtenir les adresses de courriel pour tous les commandants divisionnaires (et étant donné que les numéros de télécopieur des détachements étaient plus faciles à obtenir), la lettre du sondage a été distribuée par télécopieur à plus des trois quarts de ce sous-échantillon (85 %).
English: In addition to the equipment side of the FPS network, a significant amount of effort went into creating a data management system at RPB for handling all the measurement data collected by the stations.
French: En plus de l'achat de matériel pour le SPF, des efforts considérables ont été déployés pour élaborer un système de gestion des données afin que le BRP ait la capacité de traiter toutes les données recueillies par les stations.
English: Ms. Šimonović welcomed Benin's ratification of the Optional Protocol.
French: Mme Šimonović se félicite que le Bénin ait ratifié le Protocole facultatif.
English: PIP intends to provide "increased security measures"[ 13 ] to support the FAST program, which facilitates cross-border movements of low-risk importers and carriers.
French: Le programme PEP a pour objectif de fournir des « mesures de sécurité accrues »[ 13 ] afin d’appuyer le programme EXPRES qui facilite le passage à la frontière des importateurs et des transporteurs à faible risque.
English: Your use of the site shall be deemed to be your agreement to each of the terms set forth below.
French: Votre utilisation du site sera considérée comme votre accord pour chaque condition énoncée ci-dessous.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk The Leatherback Turtle The leatherback turtle is a sea turtle that is often seen near Cape Breton, as it follows jellyfish northwards.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril La tortue luth La tortue luth est une tortue marine qu’on aperçoit souvent près du Cap-Breton, étant donné qu’elle suit la méduse vers le nord.
English: Boats were next fitted with a short forward deck space with a small raised shelter or "pilot house" and then later a windshield.
French: On construit donc à l'avant une courte surface de pont sur laquelle on aménage un petit abri surélevé ou « poste de pilotage », qui sera plus tard garni d'un pare-brise.
English: CBSA ENT 015 Courier Low Value Shipment (LVS) Program and Procedures Description:
French: Opérations et politique aériennes et Opérations et politique des postes maritimes. Sujets :
English: Interestingly enough, though, last month I received this file from the office in Ottawa, and throughout this whole file were no references, no indication, that I was given any consideration because I was put into isolation.
French: Il est toutefois intéressant de noter que le bureau d'Ottawa m'a envoyé ce dossier le mois dernier et que, dans tout le document, il n'y avait aucune mention, aucune indication que ma demande était examinée; j'étais sans nouvelle.
English: It called on the international community to exert pressure on Israel to put an end to its aggression in the occupied Palestinian territories and to comply with the relevant United Nations resolutions.
French: Aussi demandent-ils à la communauté internationale de faire pression sur ce pays pour qu'il mette fin à son agression dans les terres palestiniennes occupées et se conforme aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Head of several judicial committees dealing with the rights of the child in Arab countries.
French: - Président de plusieurs comités judiciaires relatifs aux droits de l'enfant dans les pays arabes.
English: It is recognized that health for First Nations encompasses the physical, spiritual, mental, economic, emotional, environmental, social and cultural wellness of the individual, family and community and needs to be addressed holistically, but for the purposes of this Memorandum of Understanding, the focus is on health programs and services.  3.
French: Les parties reconnaissent que la santé des Premières nations englobe le mieux-être physique, spirituel, mental, économique, affectif, environnemental, social et culturel de l’individu, de la famille et de la communauté et qu’elle doit être envisagée de façon holistique; cependant, pour les besoins du présent protocole d’entente, on mettra l’accent sur les programmes et les services de santé.  3.
English: As the service sector increases its share of economic activity, the number of SMEs involved in producing services, rather than goods, also grows.
French: Cette évolution s’accompagne d’un nombre croissant de PME actives dans le secteur des services plutôt que dans la production de biens.
English: Many regulations imposed for sound public policy purposes result in discriminatory trade barriers, the cost of which must be balanced against the other public policy benefits, and the High Court has attempted to resolve these issues through such approaches as the application of alternative means tests to specific regulatory measures being challenged as restrictions to trade.
French: Plusieurs règles imposées en vue d’atteindre des objectifs de politique publiques valables engendrent des obstacles commerciaux discriminatoires, dont les coûts doivent être évalués à la lumière des autres avantages liés à ces politiques. La Haute Cour a tenté de résoudre ces problèmes par divers moyens, par exemple en appliquant d’autres critères de justification à certaines mesures de réglementation contestées en raison de leurs effets restrictifs sur les échanges.
English: Crucially, this has consequences in their own old age, when women typically receive lower pensions (often below poverty levels) because they prioritised caring responsibilities over paid employment.
French: Cela a essentiellement des conséquences pour le troisième âge : les femmes touchent habituellement des pensions moindres (souvent inférieures au seuil de pauvreté) parce qu'elles privilégient les responsabilités en matière de soins au détriment d'un emploi rémunéré.
English: In this regard, regrettably, these elections did not make full use of the democratic potential of the people of Georgia.
French: Or, force est de constater que ces élections n’ont pas permis au peuple géorgien de donner la pleine mesure de ses capacités démocratiques.
English: The Committee notes with concern that recent changes to federal legislation regulating the use of land, forests and water bodies, in particular the revised Land (2001) and Forest (2006) Codes and the new Water Code, deprive indigenous peoples of their right to preferred, free and non-competitive access to land, fauna and biological as well as aquatic resources, on which they rely for their traditional economic activities, and that the grant of licences to private companies for activities such as logging, extraction of subsoil resources and the construction of pipelines or hydroelectric dams leads to privatization and ecological depletion of territories traditionally inhabited by indigenous peoples (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les changements apportés récemment à la législation fédérale portant réglementation de l'utilisation des terres, des forêts et des plans d'eau, en particulier les codes révisés de la terre (2001) et des forêts (2006) ainsi que le Code de l'eau adopté récemment, privent les peuples autochtones de leur droit d'accès privilégié, gratuit et non concurrentiel à la terre, à la faune et aux ressources biologiques et aquatiques dont dépendent leurs activités économiques traditionnelles, et que l'octroi à des entreprises privées de licences les autorisant à entreprendre certaines activités telles que l'abattage du bois, l'extraction des ressources souterraines et la construction de pipelines ou de barrages hydroélectriques aboutit à la privatisation et à l'appauvrissement de territoires traditionnellement occupés par des peuples autochtones (art.
English: I have been aware ever since of the importance of solidarity, not just on financial terms, but also in general.
French: Depuis, je suis tout à fait conscient de l'importance de la solidarité, non seulement en termes financiers, mais en général également.
English: The federal government has also used its spending power to support other activities in the health care field, including medical research.
French: Le gouvernement fédéral a également usé de son pouvoir de dépenser dans d'autres domaines de la santé, dont la recherche médicale.
English: Therefore if the plastic material or article is intended for a food contact application covered by a combination of two or more times and temperatures taken from the table, the migration test shall be carried out subjecting the test specimen successively to all the applicable worst foreseeable conditions appropriate to the sample, using the same portion of food simulant.
French: Par conséquent, si le matériau ou l'objet en matière plastique est destiné à une application de contact avec des aliments couverte par une combinaison d'au moins deux durées et températures relevées dans le tableau, l'essai de migration est effectué en soumettant l'échantillon successivement à toutes les pires conditions prévisibles et en utilisant la même portion de simulateur d'aliment.