ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “With regard to the complaints of violations of articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant, arising from article 295 bis-1, paragraph 3, of the Act of 22 December 1998, the Committee takes note of the author's arguments challenging the gender requirement for access to a non-justice seat on the High Council of Justice on the grounds that it is discriminatory.
French: «Pour ce qui est des griefs de violations des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte résultant du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1 de la loi du 22 décembre 1998, le Comité prend note des arguments de l'auteur contestant le critère de la sexospécificité pour l'accès au poste de non-magistrat du Conseil supérieur de la justice en raison de son caractère discriminatoire.
English: V15 Location of subsidiaries/branches/joint ventures abroad Questionnaire section 3 ICT and E-commerce V16 Forms of ICT used by enterprise V17 Forms of electronic data interchange with Governments V18 Frequency of electronic data interchange with Governments V19 Convenience of electronic data interchange with Governments Questionnaire section 4 Access to Finance V20 Number of credit lines with banks V21 Liabilities available in euros or local currency V22 Liabilities (euros) V23 Liabilities (local currency) V24 Term for largest bank loan V25 Information in possession of bank V26 Satisfaction with bank service V27 Reasons for dissatisfaction with bank V28 Requested bank loans acquired?
French: V29 Raison la plus importante de non-obtention de prêts bancaires V30 Changement de comptes bancaires ?
English: • Technical Notes and Other Government Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Akaishi, F., R. Easy, S. St-Jean, S. Courtenay and D. Cone.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Akaishi, F., R. Easy, S. St-Jean, S. Courtenay et D. Cone.
English: The third T, tolerance, makes it possible for everyone, including the marginalised and weak, to participate in the processes leading to improvement, social inclusion and new knowledge.
French: Le troisième "T", celui de tolérance, doit permettre à chacun, y compris les personnes marginalisées et les faibles, de participer aux processus qui mènent à l'amélioration, à l'inclusion sociale et à de nouvelles connaissances.
English: Items for discussion and decision: Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : collecte et diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU
English: 7(1)): ... an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if 1. the collection is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way; 2. it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; 3. the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes; or 4. the information is publicly available and is specified by the regulations ...
French: 7(1) : [...] l'organisation ne peut recueillir de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : a) la collecte du renseignement est manifestement dans l'intérêt de l'intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; b) il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial;  c) la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires;  d) il s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès.
English: Could a reorganisation of the DG/Directorate/Unit improve the situation?
French: Si oui, de quelle manière influent-ils?
English: Linked to its stress on democratic citizenship, the Council of Europe should take a lead in democratising heritage, through initiatives designed to enable people to participate in spatial planning and decision-making.
French: Etant donné l’importance qu’il attache à la citoyenneté démocratique, le Conseil de l’Europe devrait ouvrir la voie à la démocratisation du patrimoine, en prenant des initiatives pour que les citoyens puissent contribuer aux décisions en matière d’aménagement.
English: • reducing the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half; and
French: • la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des trois quarts à 50 %;
English: No Athletes’ Commission Players’ representatives attend the IRB General Assembly and the IRB Council meetings on invitation.
French: Pas de commission des athlètes Les représentants des joueurs peuvent assister, sur invitation, à l’assemblée générale de l’IRB et aux réunions du conseil de l’IRB.
English: D Dangerous substances: 1.3.41 Declining industrial areas: 1.3.123 to 1.3.129 Denmark: 1.2.11; 1.3.27; 1.3.125; 1.7.2 Developing countries: 1.4.42 to 1.4.44 Development policy: 1.4.42 to 1.4.48 Diplomas (recognition): 1.3.44 Disabled people: 1.3.212 Discharge procedure: 1.6.5 to 1.6.9 Driving licences: 1.3.149 Drug dependence: 1.3.215
French: D Danemark: 1.2.11; 1.3.27; 1.3.125; 1.7.2 Déficit public: 1.3.26 à 1.3.29 Denrées alimentaires: 1.3.42 Développement durable: 1.3.166 Diplômes (reconnaissance): 1.3.44 Diplômes d'enseignement supérieur: 1.3.44 Documents uniques de programmation (DOCUP): 1.3.119; 1.3.123 à 1.3.125; 1.3.127 à 1.3.129 Droit communautaire: 1.3.168; 1.8.1 à 1.8.7 - contrôle de l'application: 1.8.1 à 1.8.7 Droit d'établissement: 1.3.44 Droit de suite: 1.3.49 Droits de l'homme: 1.2.1 à 1.2.11
English: How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
French: C’est donc une nouvelle organisation du travail, plus adaptable et plus flexible, que les changements démographiques peuvent contribuer à faire émerger.
English: States carrying out international transport stated that those transports were carried out in a safe and secure manner and in strict conformity with all relevant international standards.
French: Les États qui avaient des activités de transport international ont déclaré que ces transports s'effectuaient d'une manière sûre et sans danger et en stricte conformité avec toutes les normes internationales pertinentes.
English: Information used to select MS and places to visit included notifications of interception received by the Commission, experience from previous FVO missions and information from the trade and other sources.
French: Les informations utilisées pour sélectionner les ÉM et les lieux à visiter incluaient des notifications d’interception reçues par la Commission, l’expérience acquise lors de précédentes missions de l’OAV et des informations du secteur et d’autres sources.
English: Through this project, - 300 Ghanaian journalists will attend 48 informal workshops, 9 formal workshops and/or work individually with JHR trainers; - 150 journalism students will attend 8 lectures on human rights reporting and/or attend the workshop and award series for students; - 400 Ghanaian journalists will become members of the Human Rights Reporters Network (HRRN).
French: Dans le cadre de ce projet, - trois cent journalistes ghanéens participeront à 48 ateliers informels, neuf ateliers formels ou ils travailleront individuellement avec les formateurs de JHR; - cent cinquante journalistes étudiants participeront à huit conférences sur la production de reportages traitant des droits humains ou participeront à l'atelier de mérite pour les étudiants; - quatre cent journalistes ghanéens deviendront membres du réseau des reporters des droits humains (Human Rights Reporters Network (HRRN)).
English: It is fully supported by the European Union, including through the African Peace Facility, established during Ireland's recent presidency of the Union.
French: Elle a tout le soutien de l'Union européenne, notamment dans le cadre du Fonds européen pour la paix en Afrique, mis en place au cours de la récente présidence irlandaise de l'Union.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  234. (1) If the articles of a corporation, other than a corporation referred to in subsection 233(1), provide for the distribution of the remaining property of the corporation, other than the property referred to in section 232, the liquidator shall distribute the remaining property in accordance with the articles.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  234. (1) Le liquidateur répartit le reliquat des biens, à l'exception de ceux visés à l'article 232, de toute organisation non visée au paragraphe 233(1) en conformité avec les statuts de celle-ci.
English: Clearly, the starting point for a future climate regime must be equity.
French: À l'évidence, tout futur régime climatique devra s'appuyer sur le principe de l'équité.
English: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 6L2 On behalf Of:
French: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 6L2 Partie :
English: **161 places, 112 persons and 82 events of national historic significance.
French: **161 lieux, 112 personnes et 82 événements d’importance historique nationale.
English: Provisions also exist for the creation of Native Brotherhoods and Sisterhoods, Aboriginal Liaison Services and Aboriginal Advisory Committees.
French: Il existe également des dispositions relatives à la création de fraternités et de sororités autochtones, de services de liaison autochtones et de comités consultatifs autochtones.
English: English reform is a an attempt to collectively improve upon the English language.
French: See major article Languages of France .
English: Dissolve the yeast in liquids with the help of her fingers and as the flour will have absorbed add the lukewarm water and knead until mixture is smooth and homogeneous.
French: Dissoudre la levure dans les liquides à l'aide de ses doigts et que la farine aura absorbé ajouter l'eau chaude et pétrir jusqu'à ce que le mélange soit lisse et homogène.
English: Life in Merida was completely different from my time in Puebla.
French: La vie à Mérida a été différente du tout au tout.
English: The Working Party works closely with the ISO and the following committees: Committee on Developing Country Matters (DEVCO), Committee on Consumer Policy (COPOLCO) and Committee on Conformity Assessment (CASCO).
French: Le Groupe de travail collabore étroitement avec l'ISO et les comités suivants: le Comité pour les questions relatives aux pays en développement (DEVCO), le Comité pour la politique en matière de consommation (COPOLCO) et le Comité d'évaluation de la conformité (CASCO).
English: Not being part of the decision making process and learning opportunities.
French: Ne pas participer au processus de décision et ne bénéficier d'aucune possibilité d'apprentissage.
English: There, and in the Caribbean, to which he first travelled in 1915, he encountered the clear, strong tones of his later palette.
French: C'est là et dans les Caraïbes, où il se rend pour la première fois en 1915, qu'il découvre les tons clairs et violents qui composeront plus tard sa palette.
English: Our programme has a commitment to do that in 1999 and work is in progress which is well advanced now.
French: Notre programme contient un engagement en ce sens pour 1999 et nos travaux sont déjà bien en cours.
English: Improve tools to produce global ocean information, based upon existing monitoring capabilities, to support seasonal weather predictions, global change research, commercial oceanography, defense.
French: Améliorer les outils permettant d'obtenir des informations sur les océans à l'échelon mondial, à partir des moyens de surveillance actuels, afin de fournir une assistance dans les domaines suivants: prévisions météorologiques saisonnières; recherche sur les changements planétaires; océanographie à des fins commerciales; et défense.
English: In 2002/03, the Centre was offering the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate; (b) the third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science; and (c) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS.
French: En 2002-2003, le Centre en organise trois autres: a) le troisième stage de formation à la météorologie par satellite et au climat mondial; b) le troisième stage sur les sciences spatiales et atmosphériques; et c) le septième stage sur la télédétection et les SIG.
English: The minister shortly afterwards, in the face of laughter up and down the coast, recommissioned three foghorns at Cape Mudge, Pulteney Point and Chatham Point.
French: ˆ Peu de temps apres, comme la situation faisait rire les habitants de ` toute la cote, le ministre a remis en service trois cornes de brume, ˆ soit a cap Mudge, a la pointe Pulteney et a la pointe Chatham.
English: A.1.8 Incandescent lamps shall be within the tolerances indicated in A.2.
French: A.1.8 Les lampes à incandescence doivent respecter les tolérances indiquées au paragraphe A.2.
English: The Keo Blade wins its 1st stage of the Tour de France!
French: Les Kéo Blade remportent leur 1e étape du Tour de France !
English: Nonformal S&T education An appreciation of nonformal education for S&T literacy is a concept that has developed only in the last two decades, and the various non-formal and formal methods and techniques used in different regions of the world still require careful study and analysis.
French: Éducation informelle Ce n’est qu’au cours des deux dernières décennies qu’on a commencé à étudier l’éducation informelle pour l’apprentissage des connaissances de base en science et en technologie. Les différentes méthodes et techniques informelles et structurées utilisées dans différentes régions du monde nécessitent encore une étude et une analyse approfondies.
English: Eurosystem’s international reserves: the reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem’s reserve assets, i.e. the reserve assets of the European Central Bank (ECB) and the reserve assets held by the national central banks (NCBs) of the participating Member States.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1er janvier 1994.
English: How is it possible that the most notorious terrorist in this hemisphere is being released while five Cuban youths are still ruthlessly imprisoned for the sole crime of fighting terrorism?
French: ¿Cómo es posible que se libere hoy al más notorio terrorista que jamás ha existido en este hemisferio y permanezcan en cruel prisión cinco jóvenes cubanos cuyo único delito ha sido el de luchar contra el terrorismo?
English: The poor, especially women, children and the elderly, are extremely vulnerable to natural disasters, and are highly susceptible to the adverse effects of global warming and climate change.
French: Les pauvres, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, sont extrêmement vulnérables face aux catastrophes naturelles et sont très susceptibles de pâtir des effets négatifs du réchauffement de la planète et des changements climatiques.
English: Currently, access for a grandparent can be awarded only as a condition to a custody order, or if the grandparent's child hasd either died, been refused access by a court, or has failed to attempt to exercise access.
French: À ce jour, les grands-parents ne peuvent légalement obtenir un droit de visite que dans le cadre d'une décision sur la garde des enfants, ou si leur enfant est décédé, s'il a été privé de son droit de visite par décision de justice ou s'il n'a pas exercé son droit de visite.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/272 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/272 du 14 juin 2001,
English: IFRS require corrections of errors to be made by restating comparative prior period amounts; if the error occurred prior to the earliest period presented in the financial statements, this needs to be restated in the opening balance sheet.
French: Selon les normes internationales, la correction des erreurs exige que l'on communique à nouveau des comptes comparables de la période précédente; si l'erreur est intervenue avant la période la plus récente prise en compte dans les états financiers, le montant corrigé devra être indiqué dans le bilan d'ouverture.
English: Baseline study on the problem of obsolete pesticide stocks.
French: Etude de référence sur le problème des stocks de pesticides.
English: - setting up an independent Provisional Electoral Council, representative of the range of opinion in the country;
French: - La mise en place d'un conseil électoral provisoire indépendant, représentatif des diverses tendances du pays;
English: The waste I will be shipping is non-regulated on the American side of the border.
French: Je compte expédier des déchets dangereux du Canada aux États-Unis, mais il s'agira de matières non réglementées du cocirc;té américain.
English: The Government has also established the Sport Authority of India to pursue the twin objectives of broad-basing sport and nurturing talent in children through the provision of necessary infrastructure, equipment, coaching and other facilities.  These include a Sports Medicine Centre and Dope Control Centre.
French: Le Gouvernement a également créé l'Office indien des sports dans le double objectif de généraliser la pratique du sport et de cultiver le talent des enfants en leur offrant les infrastructures, l'équipement, l'entraînement et autres structures nécessaires, notamment un centre de médecine du sport et un centre de contrôle antidopage.
English: • PA 2006-12-11 BES00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 BES00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There do not seem to be any public meetings in the Council of Ministers which otherwise is a matter of course in a democracy or of transparency in the legislative assembly.
French: Il ne semble pas que les réunions du Conseil des Ministres doivent devenir publiques, ce qui devrait être une évidence dans toute démocratie où les citoyens ont un droit de regard dans les réunions législatives.
English: Totally lose control - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: Psychotic - Electronic téléchargement mp3 par Subliminal Criminal.
English: Date and place of next meeting Brussels:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles:
English: It is possible for a god to exert influence over several locations simultaneously.
French: Il est possible pour les dieux d'exercer leur influence en plusieurs lieux à la fois.
English: Support from Siveco, a world class organisation who are use to working closely with partners around the world.
French: Une continuité des efforts de R&D en adéquation avec les besoins du marché.
English: 2.4.2.5 Two Parent Rules Unlike one parent rules, in which all of the descendants of the member population are eligible for membership, two parent rules restrict membership to descendants that have two member parents.
French: 2.4.2.5 Règles fondées sur l’appartenance des deux parents Contrairement aux règles fondées sur l’appartenance d’un parent, grâce auxquelles tous les descendants de la population membre admissible à l’appartenance à la bande, les règles fondées sur l’appartenance des deux parents limitent l’appartenance à la bande aux personnes dont les père et mère étaient membres.
English: Those persons will have the benefit of working as part of a team that can provide them with the necessary training and assistance.
French: Elles bénéficieront alors de l'expérience d'une équipe qui pourra leur donner la formation et l'assistance nécessaires.
English: Mr. THORNBERRY, referring to paragraph 100 of the report, which mentioned a bill “on the restoration of human dignity to indigenous peoples”, regretted the fact that the law was aimed only at individual rights and not communal rights, whereas for many indigenous peoples communal rights constituted the very essence of human dignity.
French: M. THORNBERRY, faisant référence au paragraphe 100 du rapport où il est question de la «loi visant à rendre la dignité humaine aux autochtones», déplore que cette dernière vise uniquement les droits individuels et non les droits communautaires, alors que pour de nombreux peuples autochtones, les droits communautaires sont l'essence même de la dignité humaine.
English: On his return, François produced altarpieces and retables for many parish churches as well as large religious canvases, ships' figureheads and fanciful works such as the coat of arms for the duke of Kent's carriage.
French: À son retour, François sculpte des retables pour de nombreuses églises paroissiales en plus de produire des grands tableaux d'inspiration religieuse, des figures de proue et des oeuvres fantaisistes comme les armoiries pour le carrosse du duc de Kent.
English: The newly elected Government in Burundi needs to be supported through a visible, predictable and concerted international effort aimed at instituting a credible reconstruction effort to lay the basis for sustainable development.
French: Le Gouvernement récemment élu au Burundi doit être appuyé grâce à un effort international visible, prévisible et concerté dans le but de lancer un mouvement de reconstruction crédible pour jeter les bases d'un développement durable.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les algorithmes et les programmes d’ordinateur.
English: Iceberg’s Mexican distributor is no longer in business so the company is eager to reestablish itself in that market.
French: Le distributeur mexicain de Iceberg n’est plus en affaires, aussi l’entreprise est-elle impatiente de reprendre sa place dans ce marché.
English: Renal ammoniagenesis failed to be influenced by lactic acidosis.
French: L'ammoniogénèse rénale n'a pas été influencée par l'acidose lactique.
English: I therefore think that we shall be voting for the report. In fact, it secures a high national level of protection which can be retained until such time as we get acceptable international regulations adopted.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons voter pour le rapport, car il garantit un niveau de protection élevé à l'échelon national et il pourra être maintenu tant que nous n'aurons pas adopté des règles internationales acceptables.
English: To change the health culture in Canada.
French: Changer la culture de la santé au Canada.
English: The Ministry had also introduced in certain districts courses on the role of parents, during which parents learned how to help their children to cope with their difficulties and improve their school results and how to discuss with them such issues as HIV/AIDS.
French: Le Ministère de l'éducation a en outre mis en place dans certains districts des cours sur le rôle des parents, à l'occasion desquels ceux-ci apprennent comment aider leur enfant à faire face aux difficultés qu'il rencontre, à améliorer ses résultats scolaires ou encore à aborder avec lui des questions telles que le VIH/sida.
English: It expects an affirmation of Europe's international role, greater resolution and more capacity for action.
French: Elle s'attend à une affirmation du rôle international de l'Europe, à une plus grande résolution et à une meilleure capacité d'action.