ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Laszlo Gal in 1986 and 1992.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Laszlo Gal en 1986 et en 1992.
English: CSIS did receive information that the Iranian air attack was in fact significant and might cause problems. However, no specific problems were identified.
French: Le réseau de nouvelles CNN n'a diffusé aucun bulletin à ce propos avant environ 16 h 30, heure d'Ottawa — quatre heures après l'attaque contre l'ambassade à Ottawa.
English: Strengthening international cooperation is of great importance for the realization of a socially focused strategy, as well as for subsequent actions and initiatives.
French: Le renforcement de la coopération internationale est d'une grande importance pour la concrétisation d'une stratégie axée sur le social, ainsi que pour les actions et initiatives ultérieures.
English: ADM first entered the cocoa and chocolate industry in 1997 (acquisition of the W.R. Grace & Company's cocoa business).
French: ADM est entrée initialement dans la filière cacao-chocolat en 1997 (rachat de l'entreprise W. R. Grace & Company).
English: GE.02-225943.1 Forestry workforce network (FORWORKNET)
French: 3.1 Réseau de la main-d'œuvre forestière (FORWORKNET)
English: Were corporations that had undergone some M&A activity between 1993 and 1998 more or less likely to have experienced higher profitability growth?
French: Les sociétés qui ont participé à des fusions et acquisitions entre 1993 et 1998 sontelles plus ou moins susceptibles d’avoir connu une plus forte augmentation de la rentabilité?
English: As the Twelfth Congress would mark the fifty-fifth anniversary of the holding of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, it could serve as a platform for setting in motion a process to firmly establish the central role of the criminal justice system in the rule of law and development.
French: Étant donné que le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire de la tenue des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il pourrait servir d'enceinte pour la mise en place d'un processus visant à établir fermement le rôle central du système de justice pénale dans l'état de droit et le développement.
English: If it is to prove its worth in the "directed" (institutional) areas of language teaching and learning, it must also take account of the needs and goals of teachers and their institutions, in particular the need to assess students' performance.
French: S’il est nécessaire d’apporter la preuve de sa pertinence pour les domaines «dirigés» (institutionnels) de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, celui-ci doit également tenir compte des besoins et des objectifs des enseignants et des établissements scolaires, en particulier de leur besoin d’évaluer les compétences des élèves.
English: Brain injury and repair.
French: Traumatismes craniens et réparation.
English: Field G1* Description of suspicious activity This section explains what led you to believe there was something suspicious about the transaction.
French: ChampG1* Description de l'activité douteuse Indiquez dans ce champ ce qui vous a amené à croire que l'opération était douteuse.
English: Furthermore, the monitoring carried out by the Embassy had been going on for more than a year by that time and had become routine for both the Egyptian authorities, the Embassy and the complainant himself.
French: Par ailleurs, la surveillance exercée par l'ambassade durait depuis plus d'un an à l'époque et était devenue une routine, tant pour les autorités égyptiennes que pour l'ambassade et le requérant lui-même.
English: A4.6.1 in accordance with paragraph 4.3.3 above., shall be reported on a form, a model of which is shown in item 2.3 of appendix 3 to annex 11.
French: «4.6.1 …… selon le paragraphe 4.3.3 ci-dessus doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle du paragraphe 2.3 de l'appendice 3 à l'annexe 11.»
English: Video/20050504_Ep20_ENG_01.flv Combat engineers’ defences strengthened through new weapon Tuesday, September 28, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre mardi 28 septembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Thank you for spending a few minutes at the end of your visit.
French: Merci d'y consacrer quelques minutes à la fin de votre visite.
English: December 15, 2005 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Ellen Balka Montant : 198 000 $ Début : 1er avril 2004 Achèvement : 15 décembre 2005 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: For its part, Croatia remains committed, as always, to full and unequivocal cooperation with the Tribunal.
French: Pour sa part, la Croatie reste déterminée à coopérer pleinement et sans équivoque avec le TPIY.
English: However, it noted that some concerns expressed by treaty bodies and mandate-holders require serious reflection.
French: Il a noté toutefois que certaines des préoccupations exprimées par les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales appelaient une réflexion sérieuse.
English: Johnson's SB distribution is a four-parameter distribution that is transformed into a normal distribution by a logit transformation.
French: La distribution SB de Johnson est une distribution avec quatre paramètres qui est transformée en une distribution normale par une transformation logit.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada Building a Country One dramatic difference between this influx and earlier immigration was the number of western, central and eastern Europeans, very few of whom spoke either English or French in 1931.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Un aperçu historique de l'immigration au Canada Bâtir un pays Une des différences remarquables entre cet afflux et les vagues d'immigration précédentes était le nombre de personnes d'Europe occidentale, centrale ou orientale, dont très peu parlaient anglais ou français en 1931. Les personnes d'origine britannique prédominaient encore au pays (52 %), mais de nombreuses autres sont venues se joindre à eux et aux Canadiens français.
English: As Parks Canada’s funding and program fall under the FMPAS, part of Health of the Oceans pillar, the governance structure of the OAP was examined in this context.
French: Le financement et le programme de Parcs Canada relèvent de la SFZPM, qui fait partie du pilier Santé des océans; la structure de gouvernance du PAO a été étudiée dans ce contexte.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-third and forty-fourth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Comité
English: © Parks Canada / B. White Low impact mountaineering practices are critical to the future of the wilderness attributes that have made Kluane National Park & Reserve world famous.
French: © Parcs Canada / B. White Il est essentiel d'adopter des pratiques d'alpinisme écologiques pour préserver le milieu sauvage qui fait la réputation du parc national et de la réserve de parc national Kluane.
English: (g) The report noted certain shortcomings in the Standard Rules: they were non-binding and Governments were not obliged to provide information for monitoring by the United Nations, and they were vague with regard to children with disabilities, the gender aspects of disability and accessible housing and shelter (A/52/56, annex, paras.
French: g) A constaté que le bilan n'était pas entièrement positif s'agissant de l'application des Règles : celles-ci avaient un caractère non contraignant et les gouvernements n'étaient pas contraints de fournir des renseignements à l'Organisation des Nations Unies, et elles traitaient de manière assez vague les problèmes des enfants et des femmes handicapés, ainsi que la question du logement et des structures d'accueil (A/52/56, annexe, par.  151 et 152).
English: Taking into account paragraph 26 of recommendations of the Committee of 26 July 1995 Latvia would like to provide additional information on the legal status of asylum seekers and refugees in Latvia.
French: Compte tenu du paragraphe 26 des recommandations adoptées par le Comité le 26 juillet 1995, la Lettonie souhaite fournir des renseignements complémentaires sur le statut juridique des demandeurs d'asile et des réfugiés en Lettonie.
English: Substances under investigation may be held in a medium not subject to these Regulations;
French: Les matières examinées peuvent être conservées dans un milieu non soumis au présent Règlement;
English: In Lethbridge, protocols have been in place since 1999 to coordinate services to people affected by family violence.
French: À Lethbridge, il existe depuis 1999 des protocoles qui visent à assurer la coordination des services offerts aux victimes de violence familiale.
English: There is no apparent 'barrier' preventing the normal movement of elements from the gametophyte into the sporophyte.
French: Il n'existe apparemment pas de 'barrière' empêchant le mouvement normal des éléments dans le sporophyte à partir du gamétophyte.
English: Environmental Health Indicators (EHIs) article in Health Policy Research Bulletin (HC, EC):
French: Article sur les indicateurs d’hygiène du milieu (IHM) publié dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé (SC, EC) :
English: Where Community developments are concerned, following the aforementioned Communication from the European Commission of 11 July 2001, the Council meeting on “Internal market, consumer affairs and tourism” adopted conclusions on 26 November 2001, which can be found in document TRANS/WP.1/2002/14, pointing out that the permanent use of daytime running lamps requires preliminary harmonization of the technical procedures and noting that the Council has not yet taken a decision on aspects of road safety or energy consumption.
French: Par ailleurs, s'agissant des évolutions intervenues au plan communautaire, il y a lieu de signaler que, suite à la Communication de la Commission européenne précitée du 11 juillet 2001, le Conseil « Marché intérieur, Consommateurs et Tourisme » a adopté le 26 novembre 2001 des conclusions, reprises dans le document TRANS/WP.1/2002/14, dans lesquelles il subordonne la mesure d'allumage permanent des feux de jour à une harmonisation préalable des modalités techniques tout en observant que le Conseil ne s'est pas encore prononcé sur les aspects de la sécurité routière et de la consommation d'énergie.
English: Where an organization is receiving contributions from more than one Sport Canada program, accounting records must be structured so that eligible expenditures are identifiable for each program contribution by block and project.
French: Les organismes qui reçoivent des contributions de plus d'un programme de Sport Canada doivent structurer leurs registres comptables de façon que les dépenses admissibles pour chaque contribution soient repérables, par bloc et par projet.
English: Professor Geist is also a member of the OPC’s External Advisory Committee.
French: M. Geist est également membre du Conseil consultatif externe du Commissariat.
English: Recommendations From these main findings it is possible to provide some recommendations for the next programming period (2007-2013).
French: Recommandations Ces conclusions générales nous permettent de formuler quelques recommandations valables pour la prochaine période de programmation (2007-2013).
English: Its reasons for doing this were in part to diffuse the scientific method of combining theory with practice in finding solutions to problems, to show that there were scientific explanations for phenomena previously explained by superstition, and to diffuse S&T knowledge.
French: Il voulait, en effet, faire connaître la méthode scientifique qui consiste à allier la théorie et la pratique en vue de trouver des solutions aux problèmes, montrer que la science proposait des explications aux phénomènes relevant autrefois de la superstition et diffuser des connaissances scientifiques et techniques.
English: Please review our Frequently Asked Questions, or contact a development officer at an office location near you.
French: • Adobe Reader , version 3.5 (requis pour imprimer une déclaration d'intention complète).
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence, and section447(3) of the Act provides that a person convicted of an offence under the Act is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE l’alinéa 447(2)b) de la Loi prévoit que toute personne qui ne se conforme pas aux ordonnances rendues conformément à la Loi est coupable d’une infraction, et que le paragraphe 447(3) de la Loi prévoit que toute personne reconnue coupable d’une infraction en vertu de la Loi est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 11,674 864 237 131 12,906 11,032 902 480 131 12,545 (642) 38 243 -(361) (5.5) 4.4 102.5 -(2.8)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 11,674 864 237 131 12,906 11,032 902 480 131 12,545 (642) 38 243 -(361) (5.5) 4.4 102.5 -(2.8)
English: Among the countries with strongly increased youth unemployment, we find Scandinavian, Western European, Central and Eastern as well as Southern European countries.
French: Parmi les pays ayant vu progresser fortement leur chômage des jeunes, on trouve aussi bien des pays scandinaves, d'Europe occidentale, d'Europe centrale et orientale, ainsi que des pays d'Europe du Sud.
English: 3: mopeds treated as motorcycles shall conform to Annex 5
French: 3: Les cyclomoteurs assimilés aux motocycles doivent se conformer aux dispositions de l'annexe 5
English: In the coming year, FINTRAC should begin to see some indications of the impact of its disclosures in uncovering the money trail associated with these criminal activities.
French: Au cours de l’année qui vient, CANAFE devrait commencer à avoir certains indices de l’impact de ses communications de renseignements sur la mise à jour du parcours de l’argent lié au financement d’activités criminelles.
English: (www.sicomsystems.com) provides advanced algorithmic research, design and real-time implementation services applied towards the development of advanced radar, communication and biomedical systems.
French: (www.sicomsystems.com) assure des services de pointe en recherche algorithmique, en conception et en application en temps réel pour le développement de systèmes radar, biomédicaux et de communications perfectionnés.
English: A particular decision making procedure can be selected as needed, depending on the problem and situation.40 Although truly analytic processing is difficult to apply, except to simple problems, the constraints of knowledge and time vary in real-world problems, allowing applied decision making strategies to vary in terms of their analytic formalism.
French: Bien qu’il soit difficile d’aborder les problèmes de manière vraiment analytique (sauf s’ils sont simples), les problèmes qui se posent dans la réalité ne sont pas tous soumis aux mêmes contraintes de connaissance et de temps; il est alors possible d’adopter des stratégies analytiques de prise de décision qui sont plus ou moins formalisées selon le cas.
English: Reports 1986, p. 14, at p. 105, para.
French: Recueil 1986, p. 105, par. 199.
English: The project scales have been established in accordance to the investment amounts determined by the State Planning Committee, in particular, operation projects with a total investment amount equal to or greater than 50 million Yuan and non-operational projects with a total investment amount equal to or greater than 50 million Yuan.
French: Les échelles des projets ont été établies conformément au montant des investissements déterminés par le Comité de planification d'État, en particulier les projets des opérations avec un investissement total égal ou supérieur à 50 millions de yuans et les projets non opérationnels avec un investissement total égal ou supérieur à 50 millions de yuans.
English: Once implemented, this technology—unique in the world—will give Canada a major competitive advantage in the highly specialized aerospace industry.
French: Une fois appliquée, cette technologie – unique au monde – donnera au Canada un avantage concurrentiel important dans l’industrie très spécialisée de l’aérospatiale.
English: The IGC will review concrete proposals for its work in this area at its next session.
French: • Sangeeta Vohra, administratrice de cours, directrice associée et professeur auxiliaire, Centre de biotechnologie, Kellogg School of Management
English: Women's poverty and economic inequality are the result of structural and systemic discrimination based on sex, and they are compounded by discrimination based on race or disability.
French: Ces deux phénomènes résultent de la discrimination structurelle et systémique fondée sur le sexe, et ils sont aggravés par la discrimination fondée sur la race ou la déficience.
English: Watch TV on your PC for free!
French: Regardez la TV sur PC gratuitement!
English: The yearly incidence of bacterial meningitis is approximately 3 to 5 cases per 100,000 population.
French: L'incidence de la méningite bactérienne se situe autour de 3 à 5 personnes pour 100 000 par année.
English: These important activities will consume a significant amount of your time and attention and even if carefully planned and executed they can be disruptive to the ongoing operation of your publishing company.
French: Vous devrez consacrer beaucoup de temps et dâ€™attention Ã ces activitÃ©s importantes et mÃªme si elles sont planifiÃ©es et exÃ©cutÃ©es avec soin, elles pourraient perturber le fonctionnement habituel de votre maison dâ€™Ã©dition.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Burkina Faso and Chile (see A/C.2/59/SR.32).
French: À la même séance, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission a procédé à un échange de vues avec les spécialistes, au cours duquel les représentants du Burkina Faso et du Chili ont formulé des observations et posé des questions (voir A/C.2/59/SR.32).
English: The dry ice blasting system includes one length each of low-pressure dry ice blast and air hose, and customer-specified dry ice blasting applicator and nozzle.
French: Le système de projection de glace carbonique inclut une longueur pour chaque tuyau (le tuyau de projection basse pression et le tuyau d'air comprimé), et des applicateurs et de buses de projection de glace carbonique spécifiés par l’utilisateur.
English: A dispassionate record such as this would provide a means for the thorough analysis of battles in order to determine what had worked well and what hadn’t, therefore, was a "general staff" document, to be used as the basis of official histories of campaigns and battles, in order to learn lessons that could be applied in the future.
French: Une chronique impartiale allait fournir un moyen d’analyser les batailles d’une manière approfondie, de façon à déterminer ce qui avait bien fonctionné et ce qui avait échoué, et pourquoi. Somme toute, le journal de guerre était un document destiné à l’état-major comme base des versions historiques officielles des campagnes et des batailles, en vue d’en tirer des leçons pour l’avenir.
English: In order to extend the period over which this can take place, it may be prudent to provide potential retirees with alternatives to full retirement, such as workload or hours reduction, teleworking, etc.
French: Afin de prolonger la période pendant laquelle peut s’effectuer ce transfert de connaissances, il serait peut-être prudent d’offrir à ceux et celles qui sont admissibles à la retraite 76 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: 250MG/5ML 9000514 BEGALIN-P INJECTION 1.5G VIALS 9000515 BEGALIN-P POWDER FOR INJECTION 3G 7700169 BEKUNIS HERB TEA 7700170 BEKUNIS INSTANT TEA POWDER 8000546 BELARMIN EXPECTORANT SYRUP 98F0004 BENEFLORA POWDER 8100435 BENOXYL NO 1 LOTION 5% 7900218 BENT TABLETS 5MG 8600087 BEN-U-RON SUPPOSITORIES 1000MG 8600084 BEN-U-RON SUPPOSITORIES 125MG 8600085 BEN-U-RON SUPPOSITORIES 250MG 8600086 BEN-U-RON SUPPOSITORIES 500MG 8600082 BEN-U-RON SYRUP 200MG/5ML 8600083 BEN-U-RON TABLETS 500MG 8000275 BENYLIN CHESTY COUGHS ORIGINAL SYRUP 7800227 BENYLIN WITH CODEINE LIQUID 9600074 BENZAMYCIN GEL 8000542 BENZHEXOL TABLETS 2MG 8000543 BENZHEXOL TABLETS 5MG 9200380 BEPANTHEN PLUS CREAM 5% 8300289 BERBERIL N EYE DROPS 8400462 BERMOXEL TABLETS 600MG 9200386 BEROCCA ‘ROCHE’ Ca+Mg FILM COATED TABLETS 9200192 BEROCCA CALCIUM & MAGNESIUM EFFERVESCENT TABLETS 7900235 BEROCIL TABLETS 4MG 9100098 BESPAR TABLETS 10MG 9800338 BETABIOPTAL EYE DROPS 9800339 BETABIOPTAL EYE OINTMENT 9200514 BETADINE CREAM 5% 9900069 BETADINE THROAT SPRAY 0.45% 8700023 BETAGAN EYE DROPS 0.5% 8900368 BETAISODONA ALCOHOLIC SOLUTION 10% 8900369 BETAISODONA ANTISEPTIC PAINT 10% 9200513 BETAISODONA CREAM 5% W/W 8900211 BETAISODONA GARGLE MOUTHWASH 1% W/V 8900370 BETAISODONA OINTMENT 10% W/W 8900142 BETAISODONA STAND.
French: 250MG/5ML 9000514 BEGALIN-P INJECTION 1.5G VIALS 9000515 BEGALIN-P POWDER FOR INJECTION 3G 7700169 BEKUNIS HERB TEA 7700170 BEKUNIS INSTANT TEA POWDER 8000546 BELARMIN EXPECTORANT SYRUP 98F0004 BENEFLORA POWDER 8100435 BENOXYL NO 1 LOTION 5% 7900218 BENT TABLETS 5MG 8600087 BEN-U-RON SUPPOSITORIES 1000MG 8600084 BEN-U-RON SUPPOSITORIES 125MG 8600085 BEN-U-RON SUPPOSITORIES 250MG 8600086 BEN-U-RON SUPPOSITORIES 500MG 8600082 BEN-U-RON SYRUP 200MG/5ML 8600083 BEN-U-RON TABLETS 500MG 8000275 BENYLIN CHESTY COUGHS ORIGINAL SYRUP 7800227 BENYLIN WITH CODEINE LIQUID 9600074 BENZAMYCIN GEL 8000542 BENZHEXOL TABLETS 2MG 8000543 BENZHEXOL TABLETS 5MG 9200380 BEPANTHEN PLUS CREAM 5% 8300289 BERBERIL N EYE DROPS 8400462 BERMOXEL TABLETS 600MG 9200386 BEROCCA «ROCHE» Ca+Mg FILM COATED TABLETS 9200192 BEROCCA CALCIUM & MAGNESIUM EFFERVESCENT TABLETS 7900235 BEROCIL TABLETS 4MG 9100098 BESPAR TABLETS 10MG 9800338 BETABIOPTAL EYE DROPS 9800339 BETABIOPTAL EYE OINTMENT 9200514 BETADINE CREAM 5% 9900069 BETADINE THROAT SPRAY 0.45% 8700023 BETAGAN EYE DROPS 0.5% 8900368 BETAISODONA ALCOHOLIC SOLUTION 10% 8900369 BETAISODONA ANTISEPTIC PAINT 10% 9200513 BETAISODONA CREAM 5% W/W 8900211 BETAISODONA GARGLE MOUTHWASH 1% W/V 8900370 BETAISODONA OINTMENT 10% W/W 8900142 BETAISODONA STAND.