ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence on expenditures of factors such as rules governing departmental spending and lags in finalizing transfers to provinces.
French: La dernière section présente des recommandations dans quatre grands domaines : la transparence, la qualité des données, les règles budgétaires et les changements institutionnels.
English: The lilies issuing from the cross allude to the Blessed Trinity, a core doctrine of the Christian faith.
French: Les lis émanant de la croix évoquent la Sainte Trinité, une doctrine clé la foi chrétienne.
English: Ensure union participation in the process.
French: Assurer la participation des syndicats au processus.
English: Intent appears to be to provide information and disclose facts in response to legal requirements.
French: L’intention semble être de fournir de l’information et de communiquer des faits en réponse aux exigences légales.
English: Other Food Products Industries  Sector 10 - Chemical Products Industry Code:
French: Industries des autres produits alimentaires  Secteur 10 - Industries des produits pharmaceutiques et des médicaments Code :
English: They are also sceptical of the economic benefits alleged to flow from the adoption of Bill C-91, 4 which in 1993 eliminated compulsory licensing.
French: De plus, ils mettent en doute les retombées économiques qui devaient découler de l'adoption du projet de loi C-914 qui, en 1993, a supprimé les licences obligatoires5.
English: Ashampoo Burning Studio 10 Theme Pack: New Inspiration for Burning Projects!
French: Ashampoo Burning Studio 10 Theme Pack : Du Nouveau pour vos Projets de Gravure !
English: The state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: Oui En attente de la réponse DIN-HM, mesures de conformité basées sur les risques (Tableau 3) Non À compter du 1er JUIN 2007, mesures de conformité énoncées dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001).
English: Since this is my second term in office, my team can apply the valuable experience gained in the audit of the previous financial period, whilst the organisation can expect to benefit from a more streamlined and effective audit.
French: Comme il s'agissait là de mon deuxième mandat au service de l'Organisation, mon équipe a pu tirer parti de la précieuse expérience acquise dans le cadre de la vérification des comptes de l'exercice budgétaire précédent et l'Organisation pourra bénéficier d'une vérification plus rationnelle et plus efficace.
English: The Council took note of document A/57/25.
French: Le Conseil prend note du document A/57/25.
English: One such idea is to set up camps for migrants and asylum seekers in North Africa, on the subject of which Mr Buttiglione felt the need to clarify that they would not be, and I quote, ‘concentration camps at all, but humanitarian centres’.
French: Je pense à l’idée d’installer des camps pour les migrants et les demandeurs d’asile en Afrique du Nord, au sujet desquels M. Buttiglione s’est cru obligé de préciser qu’il ne s’agissait, je le cite «nullement de camps de concentration, mais de centres humanitaires».
English: The aim, of course, is for what are truly the very best Lounge sounds to conjure up a little bit of sun into your urban surroundings.
French: Le meilleur des ambiances Lounge pour épicer votre quotidien urbain de quelques instants d´éternité ensoleillée.
English: With its series 3100 Scorpii, Kusch+Co furnishes an architectural highlight: BMW Welt with its prominent double cone construction.
French: Avec sa série 3100 Scorpii, Kusch+Co réalise l’agencement de la nouvelle salle d’exposition et de distribution BMW Welt à Munich. Les deux cônes accrochent l’attention.
English: The federal Privacy Act47 governs the protection of personal information of individuals held by a government institution and the ability of individuals to access their own information.
French: À l’échelle fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels47 traite de la protection des renseignements personnels sur les individus détenus par une organisation gouvernementale et de la capacité des particuliers d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant.
English: It would also ratify the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography by the end of 2008.
French: Il ratifiera également, d'ici la fin de 2008, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This issue has engendered arguments as to the relative advantages and disadvantages of combined-issue equality bodies as opposed to those specialised on one issue.
French: Cette question a donné lieu à des discussions quant aux avantages et inconvénients des organismes à vocation multiple par rapport aux organismes spécialisés.
English: The inventor must provide a full description of his or her invention so that all Canadians may benefit from it.
French: Les inventeurs sont tenus de fournir une description détaillée de leur invention afin que tous les Canadiens puissent en tirer profit.
English: The Canadian HIV Trials Network (CTN) is coordinating the Canadian component of the trial and aims to recruit 400 participants from the 22 participating hospitals in Canada (CTN 167).
French: Le RCEVS coordonne le volet canadien de l'essai et entend recruter 400 sujets dans les 22 hôpitaux participants du Canada (RCEVS 167).
English: Whereas road haulage and waterway markets are quite distinct, competition is very real between rail and inland navigation.
French: Alors que les marchés des transports routier et fluvial sont tout à fait distincts, la concurrence est très réelle entre ce dernier et le rail.
English: It is not known how many guerrillas participated in the attack but, according to Major Ghafar of the border police, the attack was led by Jalaluddin Haqqani, a top military commander and a former minister in the Taliban regime.
French: Leur nombre n'est pas connu, mais selon le commandant Ghafar de la police des frontières, l'attaque était dirigée par Jalaluddin Haqqani, un commandant militaire de haut rang, ancien ministre du régime des Taliban.
English: If space at the first step of the sanctuary permits, the rites of the Profession of Faith and the Imposition of Hands are performed there.
French: Si l’espace au bas des marches du sanctuaire le permet, c’est là que se déroulent les rites de la profession de foi et de l’imposition des mains.
English: Bruns : A well-hung hunk gets to a massage saloon.
French: Bruns : Dans un salon de massage arrive un beau mec bien membré.
English: The auxiliary function is located on the right hand joystick and provides fingertip control of auxiliary hydraulic functions.
French: La commande des fonctions hydrauliques auxiliaires, placée sur le manipulateur droit, permet de les contrôler du bout des doigts.
English: 1 And now I, Mormon, being about to deliver up the a record which I have been making into the hands of my son Moroni, behold I have witnessed almost all the destruction of my people, the Nephites.
French: 1 Et maintenant, moi, a Mormon , étant sur le point de remettre entre les mains de mon fils, Moroni, les annales que je suis occupé à faire, voici, j'ai été témoin de la destruction presque totale de mon peuple, les Néphites.
English: The responses to the list of issues and questions, meanwhile, stated (p. 12) that amendments on the question of the nationality of the child contained in the draft Civil Code, revised in accordance with the Convention, had not yet entered into force.
French: D'après les réponses à la liste des questions (p.  12) les amendements sur la question de la nationalité de l'enfant qui figurent dans le projet de code civil révisé conformément à la Convention ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: FS, while neither typical network services nor natural monopolies, deserve particular attention, because of the importance of viable and stable financial systems for economic growth and development.
French: Les services financiers, bien qu'ils ne soient ni des services de réseau proprement dits, ni des monopoles naturels, méritent une attention particulière à cause de l'importance que présentent des systèmes financiers viables et stables pour la croissance et le développement.
English: Confirmatory Studies   Sponsors must undertake to design and carry out confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: Études de confirmation  Les promoteurs doivent s'engager à concevoir et à entreprendre des études de confirmation pour vérifier l'avantage clinique du médicament.
English: • Saturday morning, October 8, 9:00-12:00
French: • Le samedi 8 octobre, 9:00-12:00
English: A successful outcome at Cancún would have meant all WTO members stood to win; the collapse of the Ministerial Conference means we all lose.
French: De même que les membres de l'Organisation mondiale du commerce auraient tous gagnés à Cancun en cas de succès, l'échec de cette conférence ministérielle signifie que nous avons tous perdu.
English: The objective of the regularly convened meetings is to exchange information and especially to coordinate specific cases involving multiple authorities (see enclosed flow chart).
French: Il se réunit régulièrement pour échanger des renseignements et surtout coordonner l'action dans des cas précis intéressant plusieurs autorités (voir graphique joint).
English: All PBDEs used in Canada are imported and enter Canada:
French: Tous les PBDE utilisés au Canada sont importés et entrent au Canada :
English: (twelve) October 18, 2005—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Ringuette, seconded by the Honourable Senator Eggleton, P.C., for the second reading of Bill S-44, An Act to amend the Public Service Employment Act.
French: (douze) 18 octobre 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Ringuette, appuyée par l'honorable sénateur Eggleton, C.P., tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-44, Loi modifiant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.—(L'honorable sénateur LeBreton) No 9.
English: It adds that, in any case, private persons can bear civil and criminal responsibilities only in the framework of internal legislation.
French: Il précise que dans tous les cas, les personnes privées sont responsables civilement et pénalement seulement dans le cadre de la législation interne.
English: All 42 members are evaluated within one evaluation round.
French: Ses 42 membres sont tous soumis à des évaluations au cours d'un cycle d'évaluation.
English: x 56-55-3 Benzo(a)anthracene x x x 569-64-2 C.I.Basic Green 4
French: x 56-55-3 Benzo(a)anthracène x x x 569-64-2 Indice de couleur vert de base 4
English: • media relations—what are journalists looking for?
French: • relations avec les médias – que recherchent les journalistes?
English: (1) In the case of an initial application for a facility or activity for which an estimated annual fee has not been calculated, the applicant shall pay to the Commission, with the application, a deposit of
French: (1) Dans le cas d'une demande initiale à l'égard d'une installation ou d'une activité pour laquelle aucun droit annuel estimatif n'a été calculé, le demandeur paie à la Commission le dépôt ci-après sur présentation de sa demande :
English: (c) paragraph 4.1.9.1.6 should not be added since it was not in keeping with the IAEA Regulations; packagings for pyrophoric substances should be selected in terms of radioactivity characteristics for the Class 7 risk and according to paragraph 4.1.9.1.5 for the subsidiary risk;
French: c) il n'y avait pas lieu d'ajouter le paragraphe 4.1.9.1.6 car celui-ci n'était pas conforme au Règlement de l'AIEA; les emballages pour les matières pyrophoriques devaient être choisis en fonction des caractéristiques de radioactivité pour le risque de la classe 7 et selon le paragraphe 4.1.9.1.5 pour le risque subsidiaire;
English: Such a situation could not be allowed to continue, as it was affecting the Committee's work.
French: Paragraphe 2.2.3, au lieu de l'appendice 7 lire l'appendice 9
English: There were also differences across geographic regions and ethnic groups.
French: Il y avait aussi des différences entre les régions géographiques et les groupes de différente ethnicité.
English: Arguments of the parties [8] The Department's representative, Ms. Doiron, explained that the notice of right to appeal issued on May 25, 2004, was the result of an administrative error, because Mr. Brodeur's appointment had been made based on the eligibility list established following competition number 2003-DFO-QUE-CC-00003. A notice of right to appeal for that competition had already been mailed to the candidates on July 31, 2003.
French: Les arguments des parties [8] La représentante du Ministère, Madame Doiron, a expliqué que l'avis de droit d'appel transmis le 25 mai 2004 est le fruit d'une erreur administrative puisque la nomination de Monsieur Brodeur a été faite en vertu de la liste d'admissibilité émise suite au processus de concours 2003-DFO-QUE-CC-00003 qui a déjà fait l'objet d'un avis de droit d'appel envoyé aux candidats par lettre datée du 31 juillet 2003.
English: In other provinces, small and rural municipalities have had to assume costs for fire protection services and building inspection.
French: Toutefois, les petites municipalités ont souvent de la difficulté à réunir des capitaux par l’émission d’obligations étant donné qu’elles ne sont habituellement pas cotées.
English: The age of criminal responsibility is 13 years in Chad.
French: La majorité pénale est de 13 ans au Tchad.
English: Since OIOS had no competence in intelligence-gathering, its investigations were based on information received from a variety of sources (individuals, civil society and the media, as well as leads during regular audits).
French: Du fait que le BSCI n'était pas habilité à faire du « renseignement », ses investigations étaient basées sur des informations provenant de sources diverses (particuliers, société civile, organes de presse) ainsi que sur des indices repérés à l'occasion d'audits ordinaires.
English: Allocation of compliance and enforcement resources is guided by risk This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: La répartition des ressources d’exécution est guidée par le risque. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Mr President, the path that we are taking in the area of judicial and civil cooperation is the right one.
French: Monsieur le Président, la voie choisie dans le domaine de la coopération judiciaire et civile est la bonne.
English: Prosecutions and Seizures Prairie Region (including the Northwest Territories) CBSA officers vigilant against child pornography North Portal, Sask., April 11, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported today that officers at North Portal, Saskatchewan have intercepted child pornography and numerous images of prohibited pornographic material.
French: Poursuites et saisies Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest Les agents de l'ASFC restent vigilants dans la lutte contre la pornographie juvénile North Portal (Saskatchewan), le 11 avril 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rapporté aujourd'hui qu'à North Portal, en Saskatchewan, des agents ont intercepté du matériel de pornographie juvénile, dont de nombreuses images prohibées.
English: In particular, the Tribunal noted that the PPITP states that the Department is providing the basic building and is to maintain the building as would any landlord.
French: Plus précisément, le Tribunal a fait observer que le PTICP indique que le Ministère fournit l’édifice de base et doit l’entretenir comme serait tenu de le faire tout locateur.
English: Electrical Services – Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Electrical equipment containing PCBs can legally remain in use, provided it has been removed from sensitive locations. These locations include schools, day-care centres, health facilities, water treatment plants, and food or feed processing plants where there would be a high risk of contamination if a spill or leak occurred.
French: Services électriques – biphényles polychlorés (BPC) La loi tolère l’équipement électrique renfermant des BPC, s’il ne se trouve pas dans des endroits décrits comme vulnérables : écoles, garderies, établissements de santé, usines de traitement des eaux usées, usines de transformation des aliments et boissons, où le risque de contamination en cas de déversement ou de fuite serait élevé.
English: Sale of non-residential real property such as office buildings, etc. 
French: Ventes de biens immobiliers non-résidentiels tels que les édifices commerciaux, etc.
English: Recognition that those people involved in the conservation and protection of resources should benefit from payment for environmental services (Beijing);
French: a) Reconnaissance du fait que les personnes actives dans la conservation et la protection des ressources doivent bénéficier d'une rémunération pour services environnementaux (Beijing);
English: We are, all of us, right across the political spectrum, completely agreed that it is poverty that is the major cause of prostitution and trafficking in women.
French: Nous sommes tous unanimes, de droite à gauche, pour penser que la pauvreté est la raison principale qui explique la traite des femmes et la prostitution.
English: At the end of its fiscal year the firm will produce a statement of revenue and will either pay the remainder of the applicable fees or receive a remission.
French: À la fin de l'exercice, il devra produire un état de revenu, et soit acquittera le solde du prix à payer, soit bénéficiera d'un crédit.
English: National Council on Welfare (1993), Incentives and Disincentive to Work, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa.
French: Analyse de Politiques, volume XXV, supplément 1, novembre 1999, p.
English: The observed growth of the reintroduced swift fox population demonstrates that there is currently sufficient habitat to support swift foxes.
French: La croissance observée de la population réintroduite montre bien que la superficie actuelle de l’habitat est suffisante pour soutenir l’espèce.
English: The study conducted in 2002 on public service attitudes to official languages allowed us to identify groups that would benefit from such activities.
French: Le CSMLO a demandé que soit élaborée une stratégie interministérielle sur le français dans Internet, adaptée aux exigences du monde moderne.
English: ◦ of the means of opting out.
French: ◦ des façons de retirer son consentement.
English: Project work has focussed on developing connections between ethnic hilltribes and the provincial government to encourage sustainable development of natural resources.
French: Les travaux réalisés dans le contexte du projet ont visé avant tout à établir des liens entre les tribus de montagnards ethniques et le gouvernement de la province afin d'encourager l'aménagement durable des ressources naturelles.
English: Paragraph 4 of Council resolution 2000/35 and paragraphs 10 to 18 of its resolution 2006/49 set out the other working modalities for the Forum.
French: On trouvera au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil et aux paragraphes 10 à 18 de sa résolution 2006/49 les modalités de travail du Forum.
English: There will be no opportunities to make anyone involved in the process of production, exchange or consumption better off without making at least one other person worse off.
French: Il devient impossible pour quiconque est impliqué dans le processus de production, d'échange ou de consommation d'obtenir un avantage supplémentaire sans que cela ne se fasse aux dépens d'au moins quelqu'un d'autre.
English: “Recalling the Convention on the Rights of the Child, and noting the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et prenant note de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: In the case of allowances, the rules will require that, for claims in respect of the provincial portion of the tax, the allowance must be for supplies all or substantially all of which are taxable (other than zero-rated) at the HST rate or, in the case of a motor vehicle allowance, the use of the motor vehicle is in participating provinces.
French: Indemnités et remboursements Les critères de demande de crédits de taxe sur les intrants ou de remboursements de la TVH sur les indemnités et remboursements payés aux salariés, aux associés ou aux bénévoles (d’un organisme de bienfaisance) seront, pour la plupart, les mêmes que sous le régime de la TPS.
English: UNDP will focus its effort on establishing a reference centre and will work to strengthen Cuba's capacity to lend support to the region with technical assistance as well as treatment packages.
French: Le PNUD s'établira un centre de référence et aidera Cuba à renforcer sa capacité de soutenir la région en apportant une assistance technique et en fournissant des médicaments.
English: A study of mortality near sour gas refineries in Southwestern Alberta : an epidemic unrevealed.
French: A study of mortality near sour gas refineries in Southwestern Alberta: an epidemic unrevealed.
English: STATUS 2002 2003 2004 Cumulative 1998–2004 Employers with full representation, in compliance at the initial audit 0 0 0 2 Employers with under-representation, in compliance at the initial audit (without having to sign undertakings) 3 20 23 53 Employers with under-representation, in compliance at the follow-up audit (after signing undertakings) 29 20 21 134 Total employers in compliance 32 40 44 189 Employers who were issued a direction by the Commission 3 0 0 23 Tribunals (requested by the Commission or by employers) 1 0 0 8
French: SITUATION 2002 2003 2004 Total cumulatif 1998–2004 Effectif pleinement représentatif, en conformité au stade initial 0 0 0 2 Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité dès la vérification initiale (sans engagement signé) 3 20 23 53 Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité au moment de la vérification de suivi (à la suite de la signature d’engagements) 29 20 21 134 Nombre total d’employeurs en conformité 32 40 44 189 Nombre d’employeurs à qui la Commission a notifié un ordre 3 0 0 23 Renvoi au Tribunal (à la demande de la Commission ou de l’employeur) 1 0 0 8
English: Those resources are projected to increase by $1,141,000 (3 per cent) after recosting, from $37,575,900 in 2008-2009 to $38,716,900 in 2010-2011.
French: Ces ressources devraient augmenter de 1 141 000 dollars (soit 3 %) après actualisation des coûts et passer de 37 575 900 dollars en 2008-2009 à 38 716 900 dollars en 2010-2011.
English: 1.1.3.1 Management and coordination of the technical work: Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: 1.1.3.1 Gestion et coordination des travaux techniques: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: (b) Also took note of the note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted in the period 2003-2007 in which action by the Office was requested;
French: b) A également pris note de la note du Secrétariat concernant les résolutions et les décisions relatives au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui ont été adoptées durant la période 2003-2007 et nécessitaient une action de la part de l'Office;