ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative Environmental Effects The Proponent stated that the cumulative-effects assessment framework used for the Projects was based on the approach prescribed in the CEAA’s Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide and that the cumulative effects of the Projects were determined to be insignificant.
French: Effets environnementaux cumulatifs Le promoteur indique que le cadre d'évaluation des effets cumulatifs utilisé pour les projets était basé sur la méthode prescrite dans le Guide des praticiens de l'évaluation des effets cumulatifs de l'ACEE et que les effets cumulatifs des projets ont été jugés négligeables.
English: To give just a few examples so as not to go into great length, there is a figurehead which conserves all the magic of the Romantic adventure of 19th century sea voyages.
French: Pour ne citer que quelques pièces, et sans vouloir être exhaustifs, nous pouvons y admirer une figure de proue qui conserve encore toute la magie de l'aventure romantique de la mer du XIXème siècle.
English: Local Labour Market Partnerships (LLMPs) were beginning to be used at the end of the formative evaluation. LLMPs encourage local partnerships with businesses, labour and other community representatives.
French: À la fin de l'évaluation formative, on commençait à créer des partenariats locaux sur le marché du travail (PLMT), qui favorisent l’établissement de partenariats entre les représentants du monde des affaires, des syndicats et de la communauté.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.8):
French: Lors de la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.252/L.8) :
English: Concentrations of tetrachloroguaiacol, trichlorophenol, and chlorodehydroabietic acid, however, on occasion approach or surpass the 96-h LC 50 concentrations.
French: En fait, 70 % des effluents de ces usines rejetés au Canada dans des bassins d'eau douce ne sont pas dilués au-delà de cet intervalle de concentrations.
English: For him and the team that took over after Helmut Kohl’s 16-year reign, Germany had become a normal country, no different from other European heavyweights like France or Britain.
French: Pour son équipe et lui-même, prenant la relève après les 16 années de règne d'Helmut Kohl, l'Allemagne était devenue un pays comme un autre qui ne se différenciait guère des poids lourds européens tels que la France ou la Grande-Bretagne.
English: During the proposed one-year extension period, the objectives and activities of the second cooperation framework for TCDC, 2001-2003, outlined in document DP/CF/TCDC/2 would continue to be followed while pursuing the various initiatives indicated in section II.
French: Pendant la période de prorogation d'un an proposée, on poursuivra les objectifs et les activités du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003), énoncés dans le document DP/CF/TCDC/2, mettant en oeuvre diverses initiatives indiquées dans la deuxième section.
English: Section 20(2.1) A licensee shall not leave a person referred to in clause (2)(a) or (b) alone with children until receiving confirmation that the information about the person from the criminal record and child abuse registry is satisfactory to the director.
French: Paragraphe 20(2.1) Le titulaire de licence ne peut laisser la personne que vise le paragraphe (2) seule avec des enfants avant d'avoir reçu la confirmation que les renseignements visés par ce paragraphe sont jugés satisfaisants par le directeur.
English: In addition the Commission intends to present an additional Communication within the context of the new financial perspective.
French: Par ailleurs, la Commission entend présenter, dans le cadre des nouvelles perspectives financières, une Communication complémentaire.
English: One of the environmental issues associated with e-waste is the import / export of used electrical and electronic equipment (EEE) as well as the requirements to ensure that used EEE is processed or resource recovered in an environmentally sound manner.
French: L’un des enjeux environnementaux associés aux déchets électroniques porte sur l’importation/exportation d’équipement électrique et électronique usagé (EEE) et les normes assurant que l’EEE usagé est traité ou récupéré de façon respectueuse de l’environnement.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants de services énergétiques, pour assurer un développement durable ;
English: Tom Thomson was the first Canadian artist to paint his country in a wholly new and exciting manner.
French: Tom Thomson fut le premier artiste canadien à peindre son pays d’une manière entièrement neuve et enthousiasmante.
English: Do you have a waiting list now? a) Yes b) No (If yes) Is this unusual or do you typically have a waiting list? □ Unusual to have a waiting list □ Typically have a waiting list
French: Avez-vous présentement une liste d’attente? a) Oui b) Non (si oui) Est-ce que cette situation est inhabituelle ou avez-vous normalement une liste d’attente? □ Inhabituel d’avoir une liste d’attente □ Normal d’avoir une liste d’attente
English: Finally, Guideline XIII (extradition) provides that “[e]xtradition may not be granted when there is serious reason to believe that: (i) the person whose extradition has been requested will be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: La ligne directrice XIII (Extradition) prévoit que « l'extradition ne doit pas être accordée lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire que : i) la personne susceptible d'être extradée sera soumise à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ».
English: Thailand Through the CIDC, DFAIT provided $399,288 for the purchase of the Canadian-developed PRO MAC Brush-Deminer 48 (BDM48) for use by the Thailand Mine Action Centre in its demining operations.
French: Thaïlande Par l’entremise du CIDC, le MAECI a affecté 399 288 dollars à l’achat de la débroussailleuse-démineuse ProMac BDM48, un appareil mis au point au Canada, qui sera utilisé par le Centre d’action antimines de la Thaïlande dans ses opérations de déminage.
English: University of Pittsburgh Center for Biotechnology and Bioengineering: http://www.pitt.edu/~biotech Visit the university site to get the latest update on biotechnology studies and programs.
French: Centre de biotechnologie et de génie biologique de l'Université de Pittsburgh : http://www.pitt.edu/~biotech Le site de l'université permet d'obtenir les dernières mises à jour relatives aux études et aux programmes en biotechnologie.
English: On 9 June, Mr DIAMANDOUROS met with Mr MUGICA, Ombudsman of Spain, in Madrid.
French: Le 16 juin, M. DIAMANDOUROS se rend au Luxembourg pour rencontrer M. Marc FISCHBACH, qui vient d’entrer en fonction en tant que premier Médiateur du Luxembourg.
English: "This has the potential to increase nutrition, improve health and contribute to the food security of farming families in East Africa," says Doug Tanner, a Canadian agronomist who heads the center’s Ethiopian ofﬁce.
French: « Cela pourrait éventuellement améliorer l’alimentation et la santé des gens, tout en contribuant à la sécurité alimentaire des familles agricoles de l’Afrique de l’Est, explique Doug Tanner, un agronome canadien qui dirige le bureau éthiopien du Centre.
English: Legal Services is consulted on a regular basis regarding the administration of the Acts and with respect to access requests made under either Act dealt with by the Office of the Inspector General.
French: Les Services juridiques sont consultés régulièrement au sujet de l’application de l’une ou l’autre des deux lois et des demandes de communication traitées par le Bureau de l’Inspecteur général pendant l’année visée.
English: The debate on Security Council reform has been going on for over a decade.
French: Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité se poursuit depuis plus de 10 ans.
English: Usually when using two or more arrays, they should be of equal length because the callback function is applied in parallel to the corresponding elements.
French: Généralement, lors de l'utilisation de plusieurs tableaux, ils doivent être d'égale longueur, car la fonction de rappel est appliquée de manière similaire à tous les tableaux.
English: Consequently, an appeal of that decision would only have been a duplication of the complaint already sent to the regional prosecutor's office.
French: En conséquence un recours contre la décision aurait fait double emploi avec cette plainte qui avait déjà été adressée au bureau du procureur de région.
English: Acquired by the federal government in 1943, this stone house was redesigned and given its present, formal appearance by the architectural firm of Allward and Gouinlock.
French: Le gouvernement fédéral l'achète en 1943 et le cabinet d'architectes Allward and Gouinlock redessine cette maison en pierre et lui donne l'apparence austère qu'elle a aujourd'hui.
English: Meiosis in three "species" of Pleurotus (Pleurotus eryngii, Pleurotus ferulae, Pleurotus nebrodensis) from umbellifers of different geographic origins proceeds principally in an orthodox manner.
French: La méiose suivie chez trois "espèces" de pleurotes (Pleurotus eryngii, Pleurotus ferulae, Pleurotus nebrodensis) parasitant des ombellifères d'origines géographiques différentes, est de type classique.
English: IFTDH, is a network composed of 11 national Terre des Hommes organisations who run 1.215 development and humanitarian aid projects in 64 countries.
French: La Fédération est un réseau constitué de 11 organisations nationales Terre des hommes qui gèrent 1 215 projets de développement et d'aide humanitaire dans 64 pays.
English: Provide financial support to continue existing long-term profiling of ozone, and to enhance these measurements in data-sparse areas, particularly in the tropics.
French: Appuyer financièrement la poursuite et l'amélioration de la détermination des profils à long terme de l'ozone dans les régions où les données sont rares, en particulier sous les tropiques.
English: The department also contended that the appellant's problems in interaction with her co-workers were identified in the organizational health study.
French: Le ministère soutient aussi que des problèmes d'interaction de l'appelante avec ses collègues ont été identifiés lors de l'étude sur la «Santé organisationnelle».
English: Four species of amphipod crustacea were collected from washings of pogonophoran tubes and bacterial mucus taken during submersible investigations of deep-sea geothermal vent sites west of Vancouver Island.
French: Quatre espèces de crustacés amphipodes ont été récoltées par lavage de tubes de pogonophores et de mucus bactérien recueillis au cours d'excursions en submersible en eau profonde sur les sites de cheminées géothermiques, à l'ouest de l'Ile de Vancouver.
English: Member Privileges free admission to site 1/2 price to other provincial sites
French: Avantages d'adhésion free admission to site 1/2 price to other provincial sites
English: An Overview of Safety Code 6  Safety Code 6 (Footnote 189) (SC 6 or the Code) is Canada’s national standard on human exposure to radiofrequency electromagnetic fields.
French: Aperçu du Code de sécurité 6 Le Code de sécurité 6 (Renvoi 189) (CS 6 ou Code) est la norme nationale du Canada sur l’exposition humaine aux champs électromagnétiques des radiofréquences.
English: In a review, Wilkinson et al noticed a trend toward greater satisfaction with specialised services, both in hospitals and in the community, as compared to general hospitals.(Wilkinson et al.
French: Une enquête de Wilkinson et coll. a décelé une préférence pour les services spécialisés, tant à l'hôpital qu'à l'extérieur, par rapport aux services non spécialisés (Wilkinson et coll.
English: The coordinators took note of a letter dated 30 April 2007 from Mr Robert Madelin, DirectorGeneral of DG SANCO, to Mr Ouzký, inviting the European Parliament "to become an observer of the Forum"; decided to confirm Mr Foglietta, who had already been invited to the event in his capacity as rapporteur on the alcohol strategy, as ENVI's representative at the Forum.
French: PV\670902FR.doc Traduction externe
English: As such, there had not been a taxable supply by a builder of a single unit residential complex as required by the FST new housing rebate legislation.
French: Il n'y a donc pas eu fourniture taxable par un constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique conformément à la nouvelle loi sur le remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: We welcome with satisfaction the recent announcement that the States of Central Asia, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, have decided to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous saluons avec satisfaction l'annonce faite récemment, selon laquelle les États d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan avaient décidé de créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: This structure dates from the first century A.D.
French: Cette structure date des ans de notre ère du premier siècle.
English: This is the major failure of our summit, especially in the light of the unfortunate conclusion of the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference earlier this year.
French: C'est là le principal échec du sommet, en particulier à la lumière de la conclusion malheureuse de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires organisée cette année même.
English: There are certain weaknesses, the greatest of which, in my opinion, is that not enough consideration is being given to the situation of small businesses; after all, the car industry is more than just large companies.
French: Elle témoigne de certaines faiblesses. Selon moi, la faiblesse principale est que la situation des PME n'est pas suffisamment prise en considération, alors que l'industrie automobile n'est pas seulement constituée de grands groupes.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-B) dated as of May 7, 2004, between First Union Commercial Corporation and M&T Trust Company of Delaware.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-B) en date du 7 mai 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la M&T Trust Company of Delaware.
English: Memorial to victims of the Berlin Wall (above) and remains of the fortifications (below).
French: Croix en mémoire des victimes du Mur de Berlin, dont on aperçoit un tronçon en dessous.
English: In future, this will facilitate the development of logic models that can be used to guide our evaluations.
French: Cela facilitera à l’avenir la mise au point de modèles logiques susceptibles dont nous pourrons nous servir pour orienter nos évaluations.
English: Justice Canada – Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Program Branch at (613) 957-3180.
French: • Politique sur les services de police des Premières nations – Grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, procurer aux Premières nations l’accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu’ils desservent.
English: These include the societal context in which the research is produced, the various contexts in which individuals and organizations apply the research results, and the relationship - often mediated by third parties - between the production and application of research knowledge.
French: Il s'agit notamment du contexte sociétal dans lequel la recherche est produite, des divers contextes dans lesquels les particuliers et les organisations appliquent les résultats de recherche, et le rapport - souvent médiatisé par des tiers - entre la production et l'application des résultats de recherche.
English: Planned results are results that the department expects to achieve over the planning period, which typically covers the upcoming Estimates year and the two following years.
French: Les résultats prévus constituent les résultats que le ministère compte réaliser au cours de la période de planification; en général cette période couvre l’année budgétaire à venir de même que les deux années suivantes.
English: Medications can affect one's risk of falling in several ways.
French: Les médicaments peuvent affecter les risques de chute de différentes façons.
English: • $1.0 in new funding for Invasive Alien Species
French: • 1,0 M$ en nouveau financement pour les espèces exotiques envahissantes.
English: Malformed tubers There are several types of tuber malformations (knobby, dumbbell, pointed end and bottle neck) that vary in their timing of development and shape of deformity.
French: Tubercules mal formés Il existe plusieurs types de malformations du tubercule (tubercules noueux, en forme d’haltère ou de goulot de bouteille, pointus) qui varient quant au moment de leur apparition et de leur forme.
English: Requirements of $671,600 under this heading include the cost of contractors services ($502,200) in lieu of the four civilian staff posts which were converted into non-post resources and budgeted under contractual services for the budget cycle commencing 1 July 2001 for the Mine Action Coordination Cell in UNIFIL.
French: Les ressources, d'un montant de 671 600 dollars, prévues sous cette rubrique doivent permettre de financer les services contractuels (502 200 dollars) auxquels il faudra avoir recours pour remplacer les quatre postes de personnel civil qui étaient affectés à la Cellule de coordination de l'action antimines et qui ont été convertis en ressources autres que celles affectées à des postes et budgétisée sous la rubrique « Services contractuels » lors du cycle budgétaire ayant commencé le 1er juillet 2001.
English: Specifically, it provides adminis­trative and advisory support to review panels, and receives and reviews comprehensive study reports for complex projects, making them available to and inviting comments from the public.
French: Plus précisément, elle procure un soutien administratif et consultatif aux commissions d'examen, et reçoit et examine les rapports d'études approfondies relatives à des projets complexes, en les mettant à la disposition du public et en invitant ce dernier à faire des commentaires.
English: Lambert, T.W., Holmes, C.F.B. and Hrudey, S.E. Adsorption of microcystin-LR by activated carbon and removal in full scale water treatment.
French: Lambert, T.W., Holmes, C.F.B. et Hrudey, S.E. Adsorption of microcystin-LR by activated carbon and removal in full scale water treatment.
English: Thanks to the help of local authorities, the event was held at Palazzo Ducale, Piazza De Ferrari, in the city of Genova.
French: Grâce à l'aide des autorités locales, l'événement s'est déroulé au Palazzo Ducale, Piazza De Ferrari, dans la ville de Gênes.
English: Provincial/Territorial jurisdiction and the settlement of Land Claims in near-coastal areas require not only close collaboration and co-operation among all levels of authority but also commitment to a common goal and management approach.
French: La compétence provinciale et/ou territoriale et le règlement des revendications territoriales dans les régions situées à proximité des côtes reposent non seulement sur une étroite collaboration entre tous les niveaux de gouvernement mais aussi sur un engagement à adopter une méthode de gestion et un objectif communs.
English: • cellulosic ethanol: 2.5 The proposal includes detailed compliance and enforcement provisions necessary for the credit and trading program to function properly and to enable enforcement of the requirements.
French: • éthanol cellulosique : 2,5 La proposition contient des dispositions détaillées relatives à la conformité et à l'application qui sont nécessaires pour que le programme d'échange de crédits fonctionne convenablement et pour permettre la mise en application des exigences.
English: Important new developments: Briefing by the Executive Secretary
French: Nouveaux développements importants: Briefing du Secrétaire exécutif
English: The impacts of sea level rise include inundation of low-lying coastal regions, particularly during extreme sea level events, coastal erosion of beaches, saltwater intrusion into coastal aquifers, deltas and estuaries, damage to coastal ecosystems, water resources and coastal infrastructure.
French: Les impacts de l'élévation du niveau de mer incluent : les inondations dans les basses terres des régions côtières, principalement lors de très grandes variations du niveau de la mer ; l'érosion côtière des plages, l'intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères côtières, les estuaires et les deltas ; les dommages causés aux écosystèmes côtiers, aux ressources en eau et aux infrastructures côtières.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 20 ▼M1 on the facility provides a floor for the overnight market interest rate. The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area (1).
French: 3 ( ) Dans ce document, les termes «jour ouvrable Eurosystème» désignent n'importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Posts in the Civil Service are filled by the best suitable officers, irrespective of sex.
French: Les postes de la fonction publique sont pourvus en choisissant les fonctionnaires les plus appropriés sans distinction de sexe.
English: Linking Support to Performance Just released Decoupling the Environmental Impacts of Transport from Economic Growth © OECD.
French: Lier les politiques de soutien aux bilans énergétiques et environnementaux Vient de parâitre L’impact environnemental des transports :
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: L'Eurosystème exige le maintien d'une marge sur les actifs mobilisés pendant la durée d'une opération de cession temporaire destinées à fournir des liquidités. Dans ce cadre, si la valeur de marché des actifs pris en garantie mesurée à intervalles réguliers devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des actifs (ou des espèces) supplémentaires.
English: The concept of the "direct charge" system is that goods are provided to members at cost and a weekly service fee is charged to cover operating costs.
French: Selon le principe du système « à frais directs », les marchandises sont vendues aux membres au prix coûtant, auquel viennent s'ajouter des frais de service hebdomadaires correspondant aux coûts d'exploitation.
English: that an OPE starts with might have special features (e.g. fixed term).
French: La principale valeur ajoutée du projet actuel, en comparaison avec l’Observatoire 2002 est, bien entendu, que l’étendue de l’analyse s’est sensiblement élargie.