ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission and the Member States should increase the number of legislative initiatives and pilot-programmes in order to facilitate the employment of young people.
French: La Commission européenne et les États membres devraient élaborer davantage d'initiatives législatives et de programmes-pilotes afin de faciliter l'emploi des jeunes.
English: However, for the Court to be credible, it must really be very scrupulous, because the Court is saying, today, that it is glad the glass is 95% full, while I think many taxpayers will ask: 'but why is it 5% empty?'
French: Mais pour être crédible, la Cour doit se montrer réellement très scrupuleuse, parce que cette Cour se déclare aujourd'hui satisfaite que le verre soit à 95 % plein, alors que je pense que de nombreux contribuables vont se demander: "mais pourquoi est-il à 5 % vide?".
English: Unemployment rate, female: proportion of the female labour force that is unemployed Unemployment rate of persons < 25 years: proportion of the labour force aged <25 that is unemployed SI:
French: Taux de chômage féminin: proportion de la main-d’œuvre féminine qui est au chômage Unité (x1) Taux de chômage des moins de 25 ans: proportion de la main-d’œuvre âgée de moins de 25 ans qui est au chômage Unité (x1) SI:
English: Tables 29 and 30 are similar to Table 28, except that Table 29 provides data for the population with post-secondary education, but without any certification, and Table 30 provides data only for those with post-secondary certification.
French: Les tableaux 29 et 30 se comparent au tableau 28, si ce n’est que le tableau 29 donne les données pour la population ayant suivi un enseignement postsecondaire, sans avoir obtenu de certificat, alors que le tableau 30 est consacré aux personnes ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: We believe that using evidence to inform public health practice and policy in Canada can improve our public health system and, ultimately, the health of all Canadians.
French: Nous croyons que l’utilisation de données probantes dans la pratique de la santé publique et l’élaboration des politiques peut améliorer le système de santé publique et, par conséquent, la santé de tous les Canadiens.
English: If we do not feature your size online at the time of your visit, we encourage you to return online 2-3 days later since our merchandise is replenished frequently.
French: Si nous n’avons pas votre pointure en ligne, nous vous invitons à revisiter notre site Web quelques jours plus tard, car nous recevons fréquemment de la marchandise.
English: For example, aerial "flight-seeing" trips are becoming more common in the area in and around the park "Park staff are being asked about potential flight paths and aircraft landing areas," says Maraj.
French: Par exemple, les excursions aériennes gagnent en popularité dans le parc et dans la région environnante. « Le personnel du parc est consulté au sujet des trajets de vol à emprunter et des secteurs où il est possible de se poser » rapporte Mme Maraj.
English: a Cost estimates for 2005/06 and 2006/07 are inclusive of a 20% vacancy rate.
French: a Les prévisions pour 2005/06 et 2006/07 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %.
English: Lead was influenced primarily by building type, copper by plumbing age and type of plumbing, and iron by location.
French: La présence de plomb était surtout associée au type de bâtiment, celle du cuivre à l'âge du bâtiment et au type de plomberie et celle du fer à l'emplacement.
English: 04 03 01 Body specialising in industrial safety 5 900 000 900 000 0,—
French: 04 03 01 Organe spécialisé dans la sécurité industrielle 5 900 000 900 000 0,—
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Knitting Mills Industry Group (NAICS 3151) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 19,328 21,474 1.2% 11.1% Administrative 38,161 44,662 1.8% 13.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 19 328 21 474 1,2% 11,1% Administration 38 161 44 662 1,8% 13,0%
English: In order to provide culturally appropriate solutions, legal answers might not be enough and public discussions might be needed.
French: Dans la recherche de solutions culturellement appropriées, les solutions juridiques sont parfois insuffisantes et un débat public est parfois nécessaire.
English: Reduce vegetables separately in purée with the aid of a blender by incorporating them an egg white salt add pepper.
French: Réduire séparément les légumes en purée à l'aide d'un mixeur en leur incorporant un blanc d'œuf saler poivrer.
English: It follows that the Board of Appeal was right to take the view that, between the marks at issue, there exists a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il s’ensuit que c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu qu’il existait, entre les marques en cause, un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: AJC representatives participated at sessions of the Commission on Human Rights, where oral contributions were made regarding religious freedom, racial discrimination, and the rights of women, and at sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Des représentants du Comité ont en outre pris part aux réunions de la Commission des droits de l'homme en y présentant des exposés oraux sur la liberté religieuse, la discrimination raciale, les droits de la femme ainsi qu'aux sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Given the expectations now raised with Ukraine's people, unless the EU accepts that Ukraine can have some kind of long-term aspiration of EU membership, it will be difficult for President Yushchenko to implement the much-needed political and economic reforms and win the parliamentary elections of 2006.
French: Compte tenu des attentes de la société ukrainienne, si l’Union n’accepte pas que l’Ukraine puisse nourrir une certaine aspiration à l’adhésion à l’UE à long terme, il sera difficile pour le président Iouchtchenko de réaliser les réformes politiques et économiques tant attendues et de remporter les élections parlementaires de 2006.
English: Daniel Chaput joined the Food
French: Dr Ken Sato, directeur général intérimaire du Bureau
English: CPC worked with CAM and SMFH to ensure PAYEs in Fiscal Year 2003/04 (4) were used legitimately and appropriately.
French: Cette liste de contrôle est également tenue à jour par voie électronique à l’intérieur de la base de données de la CPC.
English: • ensure that all Level II cultural resources are managed in accordance with Parks Canada’s cultural resource management policy
French: • faire en sorte que toutes les ressources culturelles de niveau II soient gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada;
English: (exporter) July 22, 2004 S88 CBSA P. Supplementary Request for Information (Subsidy) to Huiyang R.S.T. Ind.
French: (exportateur) 22 juillet 2004 S88 ASFC P. DDR supplémentaire (subventionnement) à Huiyang R.S.T. Ind.
English: Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (debate)
French: Mise en oeuvre des recommandations Goldstone sur Israël et la Palestine (débat)
English: Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act The following table summarizes the legislative history of the habitat protection provisions of the Fisheries Act:
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat Le tableau suivant résume l’historique des dispositions principales de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Unfortunately, when considered in the light of the findings obtained earlier with role interference, it appears that organizational actions that minimize caregiver strain will maximize family-to-work interference and vice versa.
French: Malheureusement, à la lumière des résultats présentés plus tôt concernant l'interférence entre les rôles, il semble que les mesures d'intervention organisationnelles qui pourraient atténuer la pression sur le fournisseur de soins exacerbent l'interférence de la famille dans le travail et vice versa.  5.
English: The pursuit of excellence in the finest craftmanship, together with a tireless quest for technical innovation, mark a continuation of a decisively French tradition of exceptional instruments.
French: La quête de l'excellence dans le respect des savoir-faire et la recherche de l’innovation dans la conception contribuent à perpétuer une tradition résolument française de harpes d’exception.
English: Other operators limited this period to three months and certain of them blocked usage of the line for external calls shortly a er the failure to pay a bill was detected.
French: La raison principale de l’obligation de fournir le «personnummer» (ou un dépôt ou une preuve de propriété d’un logement) n’était pas une couverture contre le risque pour la compagnie de devoir se faire payer dans d’autres États membres.
English: E-Waste Programme 2.
French: Programme de gestion des déchets électroniques 2.
English: Equipment operating costs were not estimated and this may result in significant savings on closure on a site.
French: Les coûts d’exploitation relatifs à l’équipement n’ont pas été prévus, ce qui peut entraîner des épargnes importantes à la clôture d’un site.
English: If a pedestrian has already stepped onto the carriageway, they shall leave the carriageway without delay in order to allow the vehicles to pass.
French: S'il est déjà engagé, il doit immédiatement dégager la voie pour laisser passer ces véhicules.
English: Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
French: Adhésion – Accroître l’adhésion du public aux politiques et actions d’inclusion sociale, en soulignant la responsabilité de chacun dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation.
English: At times, because of the uncertainties in ﬁnancial markets described earlier, an easing in the stance of monetary policy will result in a small decline in interest rates and a sizable depreciation of the Canadian dollar.
French: Il peut arriver, à cause des incertitudes sur les marchés ﬁnanciers dont j’ai fait état plus tôt, qu’un assouplissement de la politique monétaire donne lieu à une légère baisse des taux d’intérêt et à une dépréciation assez importante du dollar canadien.
English: He also testified that the design of the unit permits almost 100 percent of the power from the engine to be transmitted to the unit's wheels.
French: Il a aussi témoigné que la conception de l'unité permet de transmettre presque 100 p. 100 de la puissance du moteur aux roues de l'unité.
English: As an example, the Bangladesh Centre for Advanced Studies (BCAS) presented its tool LOCATE, which is used to design community-based adaptation projects and engage different stakeholders, while a representative of the Climate Prediction and Application Centre at the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) noted that the regional forums it convenes have been effective in promoting learning between stakeholders.
French: À titre d'exemple, le Bangladesh Centre for Advanced Studies (BCAS) a présenté son outil intitulé LOCATE, qui sert à concevoir des projets d'adaptation au niveau communautaire et à associer différents acteurs, et un représentant du Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a noté que les instances régionales créées avaient permis de promouvoir l'apprentissage entre les acteurs.
English: The COP, upon a proposal by the President, expressed its appreciation to Mr. Becker for his hard work and leadership in guiding the work of the SBI.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Becker pour le zèle et le dynamisme avec lesquels il avait dirigé les travaux du SBI.
English: It is a totally unfounded claim not governed by facts or reality.
French: C'est une allégation absolument sans fondement qui ne repose sur aucune réalité.
English: The Syrians made it clear that Mr. Martel should confine his conversations to
French: En outre, M. Martel a déclaré « je ne devais quand même pas croire
English: I call Baroness Hooper, who will present the deposition of the European Democratic Group.
French: Il faut soutenir les pays qui veulent se réformer. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Post-Dam and Information Activities - OMVS All Basic Detail
French: Post-Dam and Information Activities - OMVS Toute l'information Données générales Précisions
English: In keeping with the United States' tried and tested policy of lies and making opportunistic use of the well-known “carrot and stick” formula, the Commission's report is “confident” that the needed resources will be mobilized to support the country's privatization and economic transformation, for which they will try and “share” costs with other countries and the international community of donors.
French: Dans le droit fil de la politique impérialiste étasunienne, autrement dit celle de la carotte et du bâton, opportuniste et mensongère, la Commission exprime sa « confiance » que l'administration mobilisera les ressources nécessaires pour soutenir la privatisation et la reconversion économique de l'île, en vue de quoi elle devrait tenter de « partager » les coûts avec d'autres pays en attirant la communauté internationale de donateurs.
English: Slovakia is extremely sensitive about anything that looks like interference or a patronage, and it deserves our understanding for that too.
French: La Slovaquie est donc extrêmement sensible à tout ce qui ressemble à une ingérence ou une tutelle et nous devons faire preuve de compréhension à son égard.
English: The initiative increased the capacity to address the needs of Asian women in the sex trade.
French: Ceci a accru la capacité de répondre aux besoins des femmes asiatiques dans le commerce du sexe.
English: The debate will focus on our proposals regarding the ten candidate countries with which we recommend winding up negotiations by the end of the year.
French: Le débat sera axé sur nos recommandations préconisant de conclure les négociations avec dix pays candidats d'ici à la fin de l'année.
English: As the Greek Medical Association for the Protection of the Environment Against Nuclear and Biochemical Threat rightly stated recently, 'what we have is a small nuclear war that has already irreparably contaminated the Balkans'.
French: La déclaration de la "Société médicale panhellénique contre la menace nucléaire" est exacte : "Nous nous trouvons confrontés à une miniguerre nucléaire, qui a déjà causé des dommages irréparables à l'environnement dans la région des Balkans".
English: The European Consensus on Humanitarian Aid (2008) The humanitarian challenge.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire (2008) Le défi humanitaire.
English: This Protocol shall be open for signature by States signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by: a.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par : a.
English: - Affirmative, the first, - comes a voice from the walkie-talkie.
French: Debout dans le couloir, Boris se retourne vers Yarik.
English: What is involved in the pension benefits division process?
French: En quoi le processus de partage des prestations de retraite consiste-t-il?
English: Many have been maimed or injured and are no longer able to freely conduct their economic activities without the threat of armed violence.
French: Beaucoup ont été mutilés ou blessés et ne sont plus en mesure de mener librement leurs activités économiques sans subir la menace de la violence armée.
English: How do we accomplish this task?
French: Comment cette tâche peut-elle être menée à bien?
English: If you are in agreement I will take that as being decided.
French: Si vous êtes d'accord, je déclare la décision adoptée.
English: However, the defendant is given the opportunity to explain the reason for violating the restraining order and if a valid one, may be exempted from any legal consequence.
French: Toutefois, l'inculpé a la possibilité d'expliquer la raison qui l'a motivé à transgresser l'ordonnance de protection et, si cette raison est valable, il peut être exonéré de toute conséquence juridique.
English: Government and politics are closer to the people in PEI than in any other province.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement est plus proche des gens que partout ailleurs au Canada.
English: Also of potential interest to Canada may be the Netherlands’ RSO-guidelines 56 as they provide an approach to standardize sport participation research in Canada.
French: Les lignes directrices RSO 56 des Pays‑Bas , peuvent aussi intéresser le Canada puisqu’elles fournissent une méthode permettant de normaliser la recherche sur la participation au sport au Canada.
English: Reference checks and "behaviour based questions" were used by the selection board when assessing candidates against the personal suitability requirements.
French: Des vérifications des références et des « questions axées sur le comportement » ont été utilisées par le comité de sélection pour évaluer les candidats par rapport aux exigences relatives aux qualités personnelles.
English: Sarah Flood-Beaubrun, Minister of Health, Family Affairs, Human Services and General Affairs of Saint Lucia
French: Son Excellence Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, de la famille, des services humains et des services généraux de Sainte-Lucie
English: Experts authorized to handle confidential information will adhere to agreed procedures for treatment of confidential information.
French: Les experts autorisés à traiter des informations confidentielles se conforment aux procédures concertées applicables en la matière.
English: The Committee also encouraged the secretariat and the national focal points to increase the visibility of the CH further, including through:
French: Le Comité a aussi encouragé le secrétariat et les centres de liaison nationaux à faire mieux connaître le mécanisme, notamment par les moyens suivants:
English: In general, the CRTC has sought to promote competitive opportunities for new providers of communication services, except for basic SATELLITE and telephone local and long-distance calling facilities.
French: En général, le CRTC tente de favoriser la saine concurrence entre les nouvelles entreprises de communications, sauf en ce qui concerne les SATELLITES de même que les appels locaux et interurbains des compagnies de téléphone.
English: This modern waterfront hotel is located in the north of Wanchai, offering you great value with a central location, good-quality rooms and panoramic views of Victoria Harbour.
French: L'hôtel Mira est un établissement 5 étoiles, situé en centre-ville, face au ravissant parc Kowloon.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 –6018/2004– C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
French: Les conclusions du colloque sont présentées par M. Jean-Paul JACQUÉ, directeur du Service juridique du Conseil de l’Union européenne.
English: In some fashion businesses, core trade secrets serve to protect the computer-implemented, software-based business models, which underpin an entire business strategy, based on stealth and speed, to supply a limited quantity of fashion products.
French: Le succès retentissant de la dernière édition a montré les efforts que le secteur avait déployés pour faire de la mode un marché sérieux, créant des richesses et offrant aux stylistes sud-africains une place sur la scène internationale. La Fashion Week est destinée à encourager exclusivement l’industrie sud-africaine de la mode (vêtements, accessoires, chaussures et textiles).
English: • Add a third category to show linkage with partnerships (existing and potential) and a major tactical focus on capturing leverage
French: • Ajouter une troisième catégorie pour indiquer le lien avec les partenariats (existants et éventuels) et un effort tactique majeur pour exploiter les possibilités.
English: Statement on energy efficiency and the environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Déclaration sur l'efficacité énergétique et l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: In 1996-1997, there were 446 schools managed by First Nations in Canada, serving 57.3 percent of First Nations students on reserves, an increase in enrollment of 41 percent from 1991.
French: En 1996-1997, l'on comptait au Canada 446 écoles gérées par les Premières nations, qui accueillaient 57,3 pour 100 des élèves des Premières nations vivant dans les réserves, soit une fréquentation de 41 pour 100 supérieure à celle de 1991.
English: An evaluation of a smoking cessation self-help program for pregnant Francophone women.
French: Série de six brochures qui s’adressent aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de services et qui offrent un résumé des principales données sur le tabagisme pendant la grossesse.
English: 868/1999, Wilson v.  The Philippines, Views adopted on 30 October 2003, para.
French: Voir la communication no 868/1999, Wilson c. Philippines, constatations adoptées le 30 octobre 2003, par.
English: Revisions relating to sector budget support, including introduction of regulation 7.6, addition of a new definition in Regulation 2.2 and revision of regulations 15.2 and 17.2.
French: • Révisions relatives à l'appui budgétaire sectoriel, notamment création de l'article 7.6, ajout d'une nouvelle définition à l'article 2.2 et révision des articles 15.2 et 17.2;
English: (c) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, particularly of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel, particularly the recent abduction in Mogadishu of United Nations personnel and non-governmental organization humanitarian relief workers by militia belonging to armed movements;
French: c) Tous les actes de violence tels que les prises d'otage, les enlèvements et les assassinats, en particulier de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies, en particulier l'enlèvement récent, à Mogadishu, par des milices appartenant à des mouvements armés, de fonctionnaires des Nations Unies et de personnel d'organisations non gouvernementales apportant des secours humanitaires;