ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Kubesh expressed the view that he had found, in the cases he had been involved in, that sufficient opportunities existed for settlement of complaints before they were fully investigated by the Tribunal.
French: Selon D. Kubesh, dans les causes auxquelles il a participé, il y avait assez d'occasions de règlement des plaintes avant que l'enquête du Tribunal soit complètement terminée.
English: Even small developing countries can find a niche for themselves and target specialized R&D activities to match their strengths.
French: Même les petits pays en développement peuvent trouver un créneau et entreprendre des activités de R-D ciblées et proportionnées à leurs forces.
English: The User undertakes not to send any pornographic, politically extremist, fanatically religious or other content that is not consistent with the free and democratic principles of the Constitution or which otherwise violates the established law.
French: L’utilisateur s’engage à ne pas envoyer de messages à caractère pornographique, extrémiste ou fanatique sur le plan politique ou religieux, ni d’autres contenus en contradiction avec les principes du régime démocratique ou violant autrement la législation ou la réglementation en vigueur.
English: IS3.90 The provision of $37,200, reflecting an increase of $23,600, would cover the cost of advertising and promotion of the Vienna International Centre, and wireless Internet connection for conference rooms as well as bus transfer service for users of conference rooms in Bangkok.
French: IS3.90 Le montant de 37 200 dollars, en augmentation de 23 600 dollars, servirait à couvrir les dépenses de publicité et de promotion du Centre international de Vienne, et le coût de la connexion sans fil à l'Internet dans les salles de conférence, ainsi que les services de navette pour les utilisateurs des salles de conférence à Bangkok.
English: Since then the situation has improved in certain countries where it was regarded as giving serious cause for concern but Europe continues to face problems linked to ill-treatment, inadequate prison facilities, availability of activities and health care provision.
French: Depuis lors, malgré une amélioration de la situation dans certains Etats où elle a pu être considérée comme très préoccupante, les problèmes liés aux mauvais traitements, à l’inadéquation des structures pénitentiaires, aux activités prévues et aux soins disponibles demeurent en Europe.
English: 10054): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion; Reference No. 2922 Motion for a resolution presented by Mr Wielowieyski and others on Strengthening the democratic cohesion between voters and elected members of parliamentary bodies (Doc.
French: 10054) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente, et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour avis ; Renvoi N° 2922 Proposition de résolution présentée par M. Wielowieyski et plusieurs de ses collègues sur Renforcer la cohésion démocratique entre les électeurs et les membres élus d’organes parlementaires (Doc.
English: How do I see the relationship between teaching and learning?
French: Quelle est, à mes yeux, la relation entre enseignement et apprentissage?
English: The screw presses are used for extracting water from pulp stock in the manufacturing of paper by pulp and paper mills.
French: Les presses à vis servent à extraire l'eau de la pâte brute durant la fabrication de papier dans les usines de pâtes et papiers.
English: N 8/70 . . . . containing perfluoro groups, e.g. perfluoroethers
French: N 8/70 . . . . contenant des groupes perfluorés, p.ex. perfluoroéthers
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal qui permet aussi une participation du secteur privé.
English: If a disputing Party believes that a panelist is in violation of the code of conduct, the disputing Parties shall consult and if they agree, the panelist shall be removed and a new panelist shall be selected in accordance with this Article.
French: Si une Partie contestante croit qu'un membre a violé le code de conduite, les Parties contestantes se consulteront et, si elles s'entendent, le membre sera démis de ses fonctions et remplacé conformément aux dispositions du présent article.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether: 1) Sky King, Inc. held the requisite authority for the operation of flights between the points Calgary and Vancouver on October 13 and 14, 2002; and 2) Sky King, Inc.'s activities are consistent with the regulatory process applicable to transborder charter operations.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si 1) Sky King, Inc. avait le droit d'exploiter les vols entre les points de Calgary et de Vancouver les 13 et 14 octobre 2002; 2) les activités de Sky King, Inc. respectent le processus réglementaire s'appliquant aux activités d'affrètement transfrontalières.
English: These changes, together with the implementation of alternative service delivery, yielded significant improvements in net contributions from 1997–1998.
French: Ces changements, s’ajoutant à la prestation de rechange des services, se sont traduits par une augmentation significative des apports nets par rapport à 1997-1998.
English: Consequently, Member States must take measures to improve their donor pool, through sharing best practice and increasing awareness of the very serious issue we face regarding organ donation.
French: Il faut par conséquent que les Etats membres prennent des mesures visant à améliorer leur pool de donneurs, par le truchement de l'échange de bonnes pratiques et une sensibilisation accrue aux graves problèmes auxquels nous faisons face en matière de don d'organes.
English: • pertain to one of the four priority areas;
French: • se rapporter à l'un des quatre secteurs prioritaires;
English: Upon receipt of a reply from the NGO, the Committee would return to the issue.
French: Après réception de la réponse de cette organisation, le Comité se penchera à nouveau sur cette question.
English: Net Cost of the Committee for the Estimates Year (thousands of dollars) 2005-2006
French: Coût net pour le Comité au cours de l'année budgétaire (en milliers de dollars) 2005-2006
English: l = the length of the corresponding sealed compartment, in m;
French: Les autres corrections sont sans objet en français.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/index_e.html or Appendix A in Section B of the Guidelines)
French: Document d’orientation disponible à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/index_f.html ou à l’annexe A de la section B du présent document)
English: In 2001, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to establish action teams composed of interested Member States in order to implement the UNISPACE III recommendations that had been accorded the highest priority or for which an offer had been received from Member States to lead the associated activities.
French: En 2001, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé de créer des équipes qui seraient ouvertes aux États Membres intéressés, afin de donner suite aux recommandations d'UNISPACE III jugées d'une priorité absolue ou pour lesquelles des États Membres avaient proposé de diriger les activités connexes.
English: That is the background to this decision, but I readily admit that it is certainly regrettable from the point of view of a sensible development of agricultural policy.
French: Tel est le contexte de cette décision, dont j'admets volontiers qu'elle est regrettable en termes de développement agricole rationnel.
English: King Birendra, whom I met once as Vice-Chairman of the SAARC delegation, was very popular and very well liked.
French: Le roi Birendra, que j'ai eu l'occasion de rencontrer quelques fois en tant que vice-président de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association pour la Coopération régionale de l'Asie du Sud, jouissait d'une très grande popularité et d'une très grande sympathie.
English: Durability of the OBD system
French: 7.2.2 Cycle d'essais OBD
English: For naturalists and judges of the nature вЂ“ a good souvenir will be the huge sizes bogomoly and various butterflies, every possible geological pieces.
French: Pour les naturalistes et les juges de la nature вЂ“ un bon souvenir sera des montants gigantesques les mantes et de divers papillons, les piГЁces de toute sorte gГ©ologiques.
English: Martin Pool is worried about temporary file vulnerabilities that aren't fixed yet.
French: Martin Pool est préoccupé par des failles sur des fichiers temporaires qui ne sont pas encore corrigées.
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola, to participate in the discussion of the item without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité S.  E. M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Rights to jobs
French: Les droits des personnes handicapées en matière d'emploi
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Insured services are provided to Nova Scotia residents on uniform terms and conditions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les services assurés sont fournis aux résidents de la Nouvelle-Écosse selon des modalités uniformes, sans frais modérateurs ni supplément.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Food And Drugs Amendments - Proposal Project Nº 1094 (Food Irradiation) Regulatory Impact Analysis Statement --- Prepublication notice SCC Meeting of november 20, 2002 will appear in the part i of the canada gazette of november 23, 2002 (This statement is not part of the Regulations) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Règlement sur les aliments et drogues - modification proposée annexe nº 1094 (irradiation des aliments) résumé de l'étude d'impact de la réglementation --- Avis de publication préalable Réunion du comité spécial du conseil du 20 novembre 2002 et sera publié dans la partiei-dela gazette du canada du 23 novembre 2002 (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Try Chinese specialities and other international delights in the Restaurant L.A. Café.
French: Découvrez les spécialités chinoises et les autres plats internationaux du restaurant L.A.
English: Performance by Goal for 2006-2007 and 2004-2007 The 4 goals of the SD Strategy are supported by targets that consist of activities.
French: Rendement par but pour 2006-2007 et 2004-2007 Les quatre buts de la Stratégie de DD sont soutenus par des cibles, elles-mêmes constituées d'activités.
English: By penalizing repeat users, Employment Insurance ignores and perpetuates systemic labour market inequality and, in fact, penalizes the women who must negotiate these systems.
French: En imposant des sanctions aux personnes qui recourent souvent à l'assurance-emploi, le programme fait abstraction des disparités systémiques du marché du travail et les perpétue; il pénalise ainsi les femmes qui doivent surmonter ces obstacles.
English: The Lebanese Army Command has informed me that it faces no operational constraints in creating a presence in the South and along the Blue Line, but that has not received political instructions to take such action.
French: Le Commandement de l'Armée libanaise m'a informé qu'il n'y a pas d'obstacles opérationnels à sa présence dans le Sud et le long de la Ligne bleue, mais qu'il n'a pas reçu d'instructions politiques pour établir une telle présence.
English: This Act has been enacted in compliance with the Constitutional obligation created by Article 26 (14), i.e. to pursue a policy of providing free legal aid to indigent persons for their legal representation in keeping with the principle of the rule of law.
French: Cette loi a été promulguée en application de l'obligation constitutionnelle énoncée à l'article 26.14 de la Constitution, à savoir pour mettre en œuvre une politique visant à fournir aux indigents une aide juridique gratuite qui leur permette de se faire assister en justice dans le respect de la légalité.
English: Ms. Begoña Venero, Chair, Intellectual Property Board, Peruvian Institute for the Defense of the Consumers, Competition and Intellectual Property, Lima
French: M. Daeshik Jeh, directeur, Groupe d’examination des politiques en matière de brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle, Daejon
English: These Phases were introduced in pilot schools in Santa Rosa in Region 1; and Surama and Aishalton in Region 9.
French: Ces phases ont été appliquées dans des écoles pilotes de Santa Rosa, dans la Région 1, et à Surama et Aishalton, dans la Région 9.
English: Activities of the National Human Rights Commission
French: Activités de la Commission nationale des droits de l'homme
English: The legal framework for the freedom to provide services and the right of establishment is still fragmented.
French: Le cadre juridique de la libre prestation de services et du droit d'établissement est toujours morcelé.
English: The measures being undertaken are also designed to prevent a sharp polarization in the income levels of the population and consolidate an atmosphere of mutual understanding, kindness and charity in society.
French: D'autres interventions sont axées sur la prévention d'une forte polarisation dans la répartition des revenus de la population et la promotion d'un climat de compréhension mutuelle, de bienveillance et de charité au sein de la société.
English: From this point of view I have insufficient time, but I believe there could be enough of us prepared to decide to change our international economic analysis.
French: De ce point de vue, le temps me manque, mais je pense que nous pourrions être assez nombreux à décider de changer notre analyse économique internationale.
English: This is an important criterion for students, in particular, if the framework is to be used for self-assessment purposes. The CEFR level descriptors are context-free but context relevant, providing greater flexibility to accommodate the different curricula of the provinces and territories.
French: Les échelles du CECR ont été définies et classées empiriquement pour un certain nombre de langues différentes, de telle sorte qu’elles peuvent s’appliquer à toutes les langues enseignées dans les provinces et les territoires.
English: As the secretariat for the substantive servicing of the Commission on Science and Technology for Development, UNCTAD addressed national capacity-building in biotechnology and the related issues of technology transfer, human resource development, commercialization and diffusion, and public awareness and participation in biotechnology from 1999 to 2001.
French: En tant que secrétariat fournissant un appui fonctionnel à la Commission de la science et de la technique au service du développement, elle a examiné la question intitulée « Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies » et les questions connexes du transfert de technologie, de la mise en valeur des ressources humaines, de la commercialisation et la diffusion et de la sensibilisation et de la participation du public dans le domaine des biotechnologies de 1999 à 2001.
English: the bank in contravention of the consent requirement under PIPEDA.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: Part 2 – Why is it Time for a Regulatory Review?
French: L’examen cherchera à cibler des questions de réglementation concrètes en vue de les peaufiner.
English: Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 (OJ L 63, 5.3.
French: Décision 74/122/CEE du Conseil du 18.2.1974 (JO L 63 du 5.3.
English: For example, biodiversity conservation is often considered to be in direct conflict with agricultural food production.
French: Certaines régions sont beaucoup plus vulnérables à ces problèmes en raison de leur climat, de leurs sols, de leur topographie et d’autres facteurs.
English: Specifically in 2007-2008, CIHR will ensure a smooth transition of corporate memory and activities for the scheduled transition and relocation of the Institute of Gender and Health (IGH).
French: En 2007-2008, les IRSC assureront une transition en douceur des activités et de la mémoire organisationnelle au moment du changement de direction et du déménagement prévus de l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: Rimini’s most famous day and night gathering places are easily accessible on foot and by bike (free bikes for hire!
French: Une fois en dehors de l’hôtel, tu es déjà plongé dans le parc de la ville qui porte, en 10 minutes de promenade, au centre historique et à la gare ferroviaire.
English: My balance is my balance, and that’s not 37 ½ hours a week.
French: Mon équilibre est le mien et n’est pas représenté par la semaine de trente-sept heures et demie.
English: 13(b) Quantity Weight (kilograms)
French: 21 Prix de vente total net
English: It was important to take swift action in response to concrete incidents of domestic abuse.
French: Il est important d'agir promptement en réponse à des cas concrets de maltraitance domestique.
English: The Group agreed to promote the preparation of a food guarantee and rural development programme for Haiti, supported by multilateral institutions.
French: Le Groupe est convenu de promouvoir la préparation d'un programme de sécurité alimentaire et de développement rural pour Haïti, appuyé par les institutions multilatérales.
English: "Return on investments" comprise US$116 million of interest earned on investments and a US$202-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 116 millions de dollars américains du revenu d'intérêts, et d'une augmentation de 202 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: Article 42 [Seizure and confiscation] [Freezing, seizure and confiscation]
French: Article 42 [Saisie et confiscation] [Gel, saisie et confiscation]
English: Put the foam in the bottom of the stuff sack, tie one end of the rope to the stuff sack, then stuff the sack with the rope, leaving the other end out.
French: Mettez la mousse dans le sac, attachez une extrémité de la corde au sac et placez le reste de corde dans le sac, en prenant soin de laisser l'autre extrémité à l'extérieur du sac.
English: He appeals to the Government to quickly find a solution to the legal issues indicated above and, in accordance with its invitation of 22 May 2006, allow him to carry out an objective visit to the Russian Federation, and the North Caucasus in particular, to investigate the situation of torture and ill-treatment, in line with the standard terms of reference of special procedures, with a view to developing a long-term process of cooperation to eradicate these practices.
French: Il engage le Gouvernement à trouver rapidement une solution aux difficultés juridiques évoquées précédemment et à lui permettre, conformément à l'invitation qu'il lui a adressée le 22 mai 2006, d'effectuer une mission objective en Fédération de Russie, et en particulier dans le Caucase du Nord, afin d'y enquêter sur la situation en matière de torture et de mauvais traitements selon les modalités habituellement applicables aux procédures spéciales et en vue de mettre en place un processus de coopération à long terme ainsi que d'éliminer ces pratiques.
English: On 19 May 1997, the Constitutional Court of Moldova held that this system, and in particular, notification in identity documents, contradicted the principle of free choice of residence reflected in the Moldavian Constitution.
French: Le 19 mai 1997, la Cour constitutionnelle de la République de Moldova a déclaré que ce système et, en particulier, la mention sur les documents d'identité, étaient contraires au principe du libre choix de la résidence consacré par la Constitution moldove.
English: Category "B" Designations, 2005-2006
French: Désignations dans la catégorie « B », 2005-2006
English: Today, you have, I believe, decided to give your assent to the accession of Romania.
French: Aujourd’hui, vous avez, je crois, décidé d’adopter l’avis conforme en vue de l’adhésion de la Roumanie.
English: We believe it is desirable to enhance the transparency and effectiveness of the system.
French: Nous pensons qu'il est souhaitable de renforcer la transparence et l'efficacité du système.
English: As Figure 1 shows, IMGs comprised between 20 and 30 percent of Canada's physician work force between 1969 and 1999.3 Currently, IMGs constitute approximately 23 percent of Canada's physician work force.
French: Comme l'indique la figure 1, entre 1969 et 1999, les MDE représentaient de 20 à 30 pour cent de l'effectif total des médecins canadiens3. À l'heure actuelle, les MDE constituent 23 pour cent environ de l'effectif global des médecins canadiens.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: However, alongside all peoples who love peace and justice, we maintain our faith and optimism, because in the proposals that emerge from our exchanges, we observe a growing aspiration for peace.
French: Cependant, aux côtés de tous les peuples épris de paix et de justice, nous gardons la foi et l'optimisme, car au vu des propositions qui se dégagent de nos échanges, nous constatons une aspiration croissante à l'apaisement.
English: Left vagosympathetic trunk stimulation decreased diastolic but not systolic coronary vein velocity and usually caused peak coronary vein velocity to occur earlier in the cardiac cycle than during control states.
French: La stimulation du tronc vagosympathique gauche diminua la vitesse de la veine coronaire diastolique, mais non la vitesse systolique; de plus, la plupart du temps, elle ramena la crête de vitesse veineuse coronaire plus tôt dans le cycle cardiaque que dans les conditions témoins.
English: Mr. Gélinas explained that on October 18, 1909, the Municipal Council had appointed a special superintendent, who by public notice invited all interested parties to a public meeting on the following October 20.
French: M. Gélinas explique que le 18 octobre 1909, le Conseil municipal a nommé un surintendant spécial qui a convoqué, par avis public, les personnes intéressées à une assemblée publique tenue le 20 octobre suivant.