ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: – Pour appuyer le Fonds France-Canada pour la recherche, qui
English: A regional mechanism for monitoring private debt could help to reduce such risks by providing information to the public;
French: L'instauration d'un mécanisme régional de surveillance de la dette privée permettrait de réduire ces risques en informant le public.
English: In a world that is more competitive than ever, the recognition of our accomplishments provides encouragement that will help us succeed in the future.
French: Dans un monde plus concurrentiel que jamais, la reconnaissance de nos réalisations vient appuyer nos succès futurs.
English: It is important to avoid any generalization and overinterpretation of the results of the Bassin et al. paper and to await the publication of the full study before drawing conclusions and particularly before influencing any related policy.
French: Il est important d'éviter de généraliser ou de surinterpréter les résultats de l'article de Bassin et coll. (2006); il faut plutôt attendre la publication de l'étude complète avant de tirer des conclusions et, surtout, de modifier toute politique connexe.
English: (a) The State party refrain from placing minors in adult prisons for disciplinary purposes;
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que des mineurs ne soient pas placés dans des prisons pour adultes à des fins disciplinaires;
English: Red Hat Enterprise Linux makes extensive use of logging, both at a kernel and an application level.
French: Pour ce faire, Red Hat Enterprise Linux utilise énormément la journalisation, aussi bien au niveau du noyau qu'au niveau des applications.
English: Increased efforts will be made in schools to combat racism and discrimination.
French: Des efforts accrus seront faits dans les écoles pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 861 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT B (b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; (b) in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 862 ANNEXE V, B, POINT 1 b) b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; Or. de
English: Reliance in good faith upon this presumption shall be a complete defense to any action for infringement under this title.
French: Le fait d’invoquer en toute bonne foi cette présomption constitue un moyen de défense absolu en cas de poursuites pour atteinte aux dispositions du présent titre.
English: Special purpose units are self-contained houses that provide on-site care facilities.
French: Un logement à destination particulière est une maison autonome qui offre des soins sur place.
English: Kaunas’ Women's Employment Information Centre Kaunas, Lithuania
French: Centre d'information pour l'emploi féminin de Kaunas
English: Highlights of Aboriginal Awareness Week in the past include discussions hosted by author Thomas King and singer Susan Aglukark.
French: Parmi les faits saillants des semaines de sensibilisation des années passées figuraient des discussions dirigées par l´auteur Thomas King et l´auteure-compositeure-interprète Susan Aglukark.
English: Jurisdiction Under this bilateral Self-Government Agreement, Westbank will assume jurisdiction for most matters now regulated under the Indian Act.
French: Champ de compétences En vertu de cet Accord bilatéral, la Première nation de Westbank pourra exercer ses compétences dans la majorité des domaines présentement régis par la Loi sur les Indiens.
English: One respondent pointed out that subsection C.04.407(4) allows a physician to re-admit a donor once the donor's immunoglobulin composition returns to normal limits.
French: Un des répondants a souligné que le paragraphe C.04.407(4) permettait au médecin d'admettre à nouveau un donneur une fois la composition immunoglobuline de son sang revenue dans la limite normale.
English: Lastly, several NGOs would be financed for the continuation and/or the extension of their operations in vital sectors such as health and the provision of drinking water.
French: Enfin, plusieurs ONG recevraient un financement pour la poursuite et/ou l'extension de leurs activités dans des secteurs primordiaux tels que la santé et la fourniture d'eau potable.
English: Indoor air is the most important source of human exposure to DCM in Canada.
French: 100 de l'absorption estimée totale chez les divers groupes d'âge.
English: (1) Subsection 400.03(1) of the Regulations is replaced by the following: 400.03 (1) Subject to subsection (3), tests, skill letters and examinations, including all sections of a sectionalized examination, that are required for the issuance of a permit or licence or for the endorsement of a permit or licence with a rating shall be completed during the 24-month period immediately preceding the date of the application for the permit, licence or rating.
French: (maintenance) 2. (1) Le paragraphe 400.03(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 400.03 (1) Sous réserve du paragraphe (3), les tests, les lettres de compétence et les examens, y compris toutes les parties d'un examen divisé en parties, exigés en vue de la délivrance d'un permis ou d'une licence ou de l'annotation d'une qualification sur un permis ou une licence doivent avoir été passés dans les 24 mois précédant la date de la demande du permis, de la licence ou de la qualification.
English: In the case of a minor derogation, this description is not required.
French: S'il s'agit d'une dérogation mineure, cette description n'est pas requise.
English: We must show them that Europe can deliver a credible response to their concerns.
French: Nous devons leur montrer que l’Europe est à même de fournir une réponse crédible à leurs inquiétudes.
English: The aim of this legislative framework is to transfer more functions and powers to the municipalities so that they will be able to organise themselves better and develop activities of common interest within a supramunicipal framework.
French: Parallèlement, le transfert de nouvelles compétences aux municipalités est en cours et fait l'objet de la Loi 159/99 du 14 septembre (loi-cadre de transfert d'attributions et de compétences aux collectivités locales).
English: Under the Act, a complaint may be brought before the Council of State by a minimum of one third of the members of the electoral commission responsible for monitoring the funding of political parties, where it appears that the party has failed to respect human rights or engaged in racist behaviour.
French: Cette loi prévoit la possibilité pour un tiers au moins des membres de la Commission électorale chargée de contrôler le financement des partis politiques de porter plainte au Conseil d'État, s'il apparaît qu'un parti politique ne respecte pas les droits de l'homme ou adopte un comportement raciste.
English: With regard to supplies and materials, the net decrease of $4.0 million is largely a result of continued implementation of tight controls on the purchase of supplies, such as those related to printing, photocopying, writing paper and library books, as well as lower requirements for data-processing supplies and office supplies and materials.
French: La diminution nette de 4,0 millions de dollars relative aux fournitures et aux accessoires résulte en grande partie du contrôle plus strict auquel continuent d'être soumis les achats de fournitures, comme celles qui servent à l'imprimerie et à la photocopie, de papier et de livres, et de la réduction des besoins en fournitures informatiques et en fournitures et accessoires de bureau.
English: Indeed, there was progress in the degree to which these elections were the most criminalized elections in the history of the Ukraine.
French: Les récentes élections ne peuvent que susciter des interrogations sur ce point, tant il y a eu de problèmes au stade de l'établissement des listes comme pendant le déroulement du scrutin.
English: It is possible that they had been working in some pottery in Zumárraga or Tolosa.
French: Rejoint par son père, quelques années plus tard. Exercèrent-ils tous deux leur métier dans quelque poterie à Zumárraga, Tolosa ou ailleurs ?
English: But she also said that swiped items should be symbolic of the bases/units/etc. from which they came – something with an emblem or a symbol of some kind.
French: Elle nous a cependant expliqué que les objets volés doivent avoir une valeur symbolique pour la base ou l’unité d’où ils proviennent, ou doivent porter un emblème ou un symbole, quel qu’il soit.
English: As a matter of fact, the summit should have called into question and dealt with the U.S. nuclear threat and the reality in which peace and stability are being seriously disturbed in different regions due to the above-said threat.
French: En effet, les participants au sommet auraient dû remettre en cause la menace nucléaire que les États-Unis font planer et traiter cette question, ainsi que le fait que cette menace porte gravement atteinte à la paix et la stabilité dans diverses régions du monde.
English: Before the release of "Sinnflut" in 2005, Curse had established his Alles Real Records label and acted as Executive Producer on numerous albums and mix tapes for other artists, as well as expanding his business activities to Switzerland, where he recorded and released the album "Prestige" with Swiss colleagues Taz, Greis and Claud.
French: Avant la sortie de son 4ème album "Sinnflut" en 2005, Curse monte son propre label Alles Real Records. Il en est le producteur exécutif, pour de nombreux albums et de mixtapes d‟autres artistes, et étend ses activités sur la Suisse, où il enregistre et sort l‟album "Prestige" avec Taz, Greis et Claud.
English: We need to expand the CHA to areas that are not currently covered, such as pediatric dental care or insulin for diabetics, and if we agree that we cannot fund them fully, then let us at least agree that they would be provided under uniform terms and conditions right across Canada.
French: La LCS doit inclure des services qui ne sont pas couverts actuellement, comme les soins dentaires pédiatriques et l’insulinothérapie pour les diabétiques. Si nous nous entendons pour dire qu’il n’est pas possible de les payer en entier, alors il faudrait qu’ils soient offerts selon les mêmes conditions à l’échelle du pays.
English: On the basis of the information contained in the Board's report, the decision of the Executive Board and testimony of the members of the Audit Operations Committee, the Advisory Committee shares the uneasiness of the Board of Auditors on this issue.
French: Sur la base des informations contenues dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, de la décision du Conseil d'administration et du témoignage des membres du Comité des opérations de vérification des comptes, le Comité consultatif, tout comme le Comité des commissaires aux comptes, marque sa perplexité face à cette question.
English: Financing of Social Programs for People off Aboriginal Territory We learned from many who testified at the Commission’s hearings that wrangling between governments over jurisdiction with regard to Aboriginal people has resulted in inequities in the provision of services to Aboriginal people living on- and off-reserve.
French: Le financement des programmes sociaux destinés aux autochtones vivant à l'extérieur du territoire ancestral De nombreux intervenants qui ont témoigné devant la Commission nous ont appris que les querelles de compétence entre gouvernements ont mené à des injustices, c'est-à-dire à des services qui varient selon qu'on habite en réserve ou hors réserve.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: A fix for this bug was pushed into the MySQL source tree shortly after it could be reproduced and will be included in the upcoming MySQL 4.0.20, to be released shortly. We recommend users to stick to MySQL 4.0.18 for the time being, until MySQL 4.0.20 has been released (this specific bug was introduced after MySQL 4.0.18 was released, so older versions were not affected by it).
English: It considers that the author has sufficiently substantiated his claim, for the purposes of admissibility, that the way in which the Czech administrative authorities re-interpreted his application and the laws to be applied to it, the delay in reaching a final decision, and the authorities' failure to implement the judicial decisions may raise issues under article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la recevabilité l'auteur a suffisamment étayé sa thèse, à savoir que la réinterprétation, par les autorités administratives tchèques, de sa demande et des lois applicables, ainsi que le temps excessif mis pour prendre une décision finale et le non-respect des décisions judiciaires par les autorités peuvent soulever des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: However, it was later determined that an above-the-knee amputation was  required and the surgery was ultimately concluded in August, 1985.
French: Cet accident a nécessité dans un premier temps l'amputation de sa  jambe droite en-dessous du genou.
English: Responsible citizenship involves personal responsibility for one's actions.
French: Toute personne responsable accepte les conséquences de ses actes.
English: But I want to highlight one thing and I hope Commissioner Nielson will take note of this.
French: Mais je tiens à insister sur un élément et j'espère que le commissaire Nielson en tiendra compte.
English: In general, participants supported the use of incentives to reach environmental targets, suggesting that this is one way to reward early-adopters and provide them with a competitive advantage.
French: Dans l’ensemble, tous appuient le recours aux incitatifs pour atteindre les objectifs environnementaux, indiquant qu’il s’agissait d’une façon de récompenser ceux qui seront les premiers à adopter des pratiques environnementales et de leur assurer un avantage concurrentiel.
English: During the seventeenth and eighteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to a document presented by the Registry containing information on the practice in different States concerning the amount of bonds posted for breaches of laws and regulations applicable to maritime areas under national jurisdiction.
French: Au cours des ses dix-septième et dix-huitième sessions, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a examiné un document présenté par le Greffe sur la pratique suivie par différents États concernant le montant des cautions exigées par les juridictions nationales pour infraction aux lois et règlements applicables aux espaces maritimes maintenus sous juridiction nationale.
English: Namibia Daniel R. Smith, Maria Kaakunga, Anna-Letu Haitembu, Nada Kruger
French: Namibie Daniel R. Smith, Maria Kaakunga, Anna-Letu Haitembu, Nada Kruger
English: The Union of Municipalities of the Marmara Region is member of NALAS, Network of Associations of Local Authorities of South Eastern Europe.
French: L'Union des Municipalités de la Région de Marmara fait partie de NALAS, le Réseau d'Associations d'Autorités Locales de l'Europe du Sud-Est.
English: We cannot provide legal advice, interpret the law or conduct research. For such assistance, we recommend contacting a lawyer .
French: Pour tout conseil juridique ou service de recherche ou d'interprétation de la loi, consultez un avocat .
English: The Meeting discussed the need to strive for a common goal of maintaining peace and stability, as well as creating conditions for economic and social development.
French: L'assemblée s'est penchée sur la nécessité de tendre à l'objectif commun de maintenir la paix et la stabilité, et de créer des conditions de développement économique et social.
English: It was further suggested that the regional advisory bodies be mandated to consult with all levels of government (territories, municipal), youth, and First Nations people to accurately reflect the needs and concerns of all of the regional stakeholders.
French: Le groupe a aussi proposé que des organismes consultatifs régionaux aient pour mandat de consulter tous les paliers administratifs (administrations territoriale et municipale), les jeunes et les membres des Premières Nations afin de répondre aux besoins et aux préoccupations de tous les intervenants régionaux.
English: More effort went into regional activities, such as providing support for participants from the Pacific attending the First National Afro-Colombian Conference, the Chocó Inter-Ethnic Solidarity Meeting and the forum on “Towns between conflict and exclusion” organized by the Hermanamiento Pueblos Hermanos Lazos Visibles (Fraternal Peoples, Visible Bonds Brotherhood) network.
French: L'action à l'échelon régional s'est intensifiée, en particulier avec la fourniture d'un appui aux participants de la région du Pacifique à la première Conférence nationale afro-colombienne, à la rencontre interethnique Solidarité Chocó/ El Foro «Les villes entre feux et exclusion», organisée par le réseau de fraternité Peuples frères − Liens visibles.
English: No license and no right other than the right of Site viewing is granted to any person in respect of intellectual property rights.
French: Toute reproduction ou représentation de tout ou partie du Site à d'autres fins est interdite.
English: The members of the regional expert working group on health worker migration participate in the TWG and provide technical support for and contribute to the process of creating an outline and drafting the code.
French: Les membres du groupe d’experts régional sur la migration des travailleurs de la santé participent au groupe de travail technique. Ils apportent un soutien technique et contribuent au processus d’élaboration d’un plan et d’un projet de code.
English: Expansion of the rebellion in the northern part of the country and continued fighting in the north-west had created a general sense of insecurity and had resulted in over 300,000 internally displaced persons.
French: L'expansion de la rébellion dans le nord et la poursuite des combats dans le nord-ouest avaient instauré un climat général d'insécurité et provoqué le déplacement de plus de 300 000 personnes.
English: The task force is led by Ms. Mucella Ersöy and Mr. Per Blystad with Mr. Niall Weatherstone, Mr. Ferdi Camisani, Mr. John Etherington, Mr. Kirill Kavun, Mr. James Ross, and Mr. Andrej Subelj as members.
French: Per Blystad et dont les membres sont: M. Niall Weatherstone, M. Ferdi Camisani, M. John Etherington, M. Kirill Kavun, M. James Ross et M. Andrej Subelj.
English: I would like to raise just one point regarding Mrs Haug's report, which concerns the new budget heading, that of the Baltic Sea Strategy.
French: Je voudrais juste faire une remarque au sujet du rapport de Mme Haug, qui concerne la nouvelle ligne budgétaire, celle de la stratégie de la mer Baltique.
English: Soil water was collected with porous cup lysimeters placed at 30 and 60 cm depths, and water samples were collected from streams draining control and burned areas on one of the three sites.
French: L'eau du sol était récoltée à l'aide de lysimètres à plaque poreuse placés à des profondeurs de 30 et 60 cm. Des échantillons d'eau ont été récoltés dans les ruisseaux drainant le secteur témoin et le secteur brûlé sur une des trois stations.
English: (original emphasis) The United States, refers in this regard, to the description of dumping contained in Article 2.1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: WT/DS264/AB/R Page 7 agrégation est implicitement exigée, les seuls éléments susceptibles d'être inclus dans cette agrégation, selon les termes mêmes de l'article, sont les marges de dumping".29 13.
English: In some cases, their resolve has led to the creation of groups that are now the main forums for sharing information and talking about their daily lives.
French: Dans certains cas, leur détermination donne lieu à la création de groupements, qui deviennent les principaux lieux de débat et de partage, où elles peuvent discuter de leur réalité.
English: One consequence of differing amounts of gas would be changes in the acoustic target strength of herring, which is a critical parameter in acoustic assessment techniques.
French: Si les quantités de gaz différaient, cela se répercuterait sur la puissance du signal de retour, ce qui constitue un paramètre critique des techniques de repérage acoustique.
English: There is a detailed reconciliation process in place before the input-output benchmarks are accepted in the income and expenditure accounts.
French: Pour que les points de référence à l'égard des entrées-sorties soient acceptés pour les comptes des revenus et des dépenses, il doit y avoir rapprochement en détail.
English: In other words, they want to rescue the system from a crisis which is intrinsic to it, by (momentarily) restoring 'confidence to the markets' and injecting public funds without any genuine safeguards, as is the case in Portugal where a truly 'blank cheque' has just been written for an amount equivalent to all the structural funds that the country can use in the current Community financial framework.
French: En d'autres termes, elle voudrait sauver le système d'une crise qui lui est inhérente en rétablissant (momentanément) la "confiance dans les marchés" et en injectant des fonds publics sans aucune garantie réelle, comme au Portugal où un véritable "chèque en blanc" vient d'être remis pour un montant équivalent à tous les fonds structurels que le pays peut utiliser dans le cadre financier communautaire actuel.
English: Of the nearly 22,000 Japanese soldiers defending the island, only 200 survived to be taken prisoner.
French: • Près de 22 000 soldats japonais défendirent l’île. De ce nombre, seuls 200 hommes survécurent et furent faits prisonniers.
English: We are currently developing more specific activities that will be undertaken as part of these broader initiatives.
French: Nous élaborons actuellement des activités particulières qui seront entreprises dans le cadre de ces initiatives générales.
English: Smyth), a perennial species, is a member of the Commelinaceae (spiderwort family).
French: Smyth) est une espÃ¨ce vivace de la famille des CommelinacÃ©es.
English: We are co-legislators, Mr Rocard, so that role has already been carved out for us.
French: Nous avons le titre de colégislateur, Monsieur le Président, ce rôle nous revient.
English: • Encounters with Canada - Health Research Weeks
French: • Rencontres du Canada - Semaines de la recherche en santé
English: Draws attention to the achievements made to date with police reform efforts during the past five years and urges the international community to adopt a coordinated and consistent longer-term approach;
French: internationale en général et à la mission de police de l'UE en particulier de poursuivre leurs efforts de mise en place d'une force de police afghane indépendante caractérisée par le respect des droits de l'homme et de l'État de droit; Or. es
English: Finally, there is an obvious link between UPR and the other review processes, notwithstanding the specificities of each one of them and their outcomes.
French: Enfin, un lien manifeste existe entre le mécanisme d'examen périodique universel et les autres mécanismes d'examen, en dépit des spécificités de chacun d'entre eux et de leurs résultats.
English: SA-2 engine found in a scrapyard in Rotterdam, the Netherlands
French: Moteur de missile SA-2 trouvé sur le site d'une entreprise de récupération à Rotterdam (Pays-Bas)