ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion on the predicted effects (with rationale) to local and regional traffic volumes and road conditions, including provincial highways, arterial highways, on-site access roads and railways, should be provided.
French: Il doit aussi présenter l’ensemble des préoccupations soulevées par les groupes autochtones au sujet du projet ou d’autres moyens actuels ou passés de stocker ou d’évacuer les déchets nucléaires et des effets cumulatifs et autres du projet à cet emplacement.
English: Jackson, Michael. Comments, West Coast Prison Justice Society, Abbotsford, February 2003.
French: Commentaires, Ottawa, mai 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/cfuw/1.htm FONDS D’ACTION ET D’ÉDUCATION JURIDIQUES POUR LES FEMMES.
English: In addition to this, the respective forces are required to afford the accused all the necessary facilities to prepare his defence including permission to communicate with his counsel and witnesses.
French: En outre, elles doivent accorder à l'accusé toutes les facilités nécessaires pour préparer sa défense, et notamment l'autoriser à communiquer avec son avocat et avec les témoins.
English: However, he noted that allegations of torture during the investigative period still persist.
French: Il a souligné l’urgence d’un plan d’action pour remédier au problème.
English: We formed the Sangha Coalition when we saw that the country’s monks were united.
French: Quand nous avons constaté que les bonzes étaient unis, nous avons formé la Sangha Coalition.
English: • Dental Information System: Provides treatment plans, charts and records.
French: • Un système d’information dentaire, qui fournit des plans, des fiches et des dossiers des traitements dentaires.
English: Previous article in, Gmail has written a how to manage all email accounts for work for a private.
French: Article précédent , Gmail a écrit une manière de gérer tous les comptes e-mail pour un travail dans un cadre privé.
English: Description of Goods Shake out machines for sand used in foundries; Shingle or shake sorters; Slitting machines, excluding machines employed in the production of photographic products; Solvent bath parts cleaners; Tables for leaf springs assembly; Tablet or capsule inspection machinery; Tablet dedusters; Tank presses for emptying or extruding heavy viscose or paste products from mix or storage tanks; Technical training laboratory systems for schools and training centres; Thrusters for ships; Towel dispensers; Tow type access stands for maintenance or repair of aircraft; Transformer forming or cutting machines; Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil; Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry; Vacuum waste loaders; Vehicle washing machines; Welding fume collectors
French: Dénomination des marchandises Propulseurs de navires; Distributrices de serviettes; Support d'accès de type remorqué, pour l'entretien ou la réparation des aéronefs; Machines à façonner ou à couper les noyaux de transformateur; Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage
English: ANY ATTEMPT TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEBSITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE COMPETITION IS A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS AND, SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, THE COMPETITION ENTITIES AND EACH OF THEIR LICENSEES RESERVE THE RIGHT TO SEEK DAMAGES OR OTHER REMEDIES FROM ANY SUCH PERSON(S) RESPONSIBLE FOR ANY SUCH ATTEMPT TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: TOUTE TENTATIVE D'ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT UN SITE WEB OU DE SAPER L'EXPLOITATION LÉGITIME DE LA COMPÉTITION EST UNE TRANSGRESSION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES ET, SI UNE TELLE TENTATIVE ÉTAIT ENTREPRISE, LES ENTITÉS DE LA COMPÉTITION ET CHACUN DE CES AFFILIÉS SE RÉSERVENT LE DROIT DE DEMANDER DES DOMMAGES ET INTÉRËTS OU TOUTE AUTRE COMPENSATION AUPRÈS DE TOUTE(S) PERSONNE(S) RESPONSABLE(S) D'UNE TELLE TENTATIVE, DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI.
English: • Agriculture consumes over 50 per cent of the freshwater withdrawn annually; also, many water resources are being polluted by extensive use of fertilizers and pesticides; and substantial forest areas are being converted into agriculture, resulting in extensive species and habitat loss.
French: En outre, l'utilisation extensive d'engrais et de pesticides pollue de nombreuses ressources en eau; et d'importantes superficies de forêts sont défrichées pour être cultivées, ce qui provoque une perte importante d'essences et d'habitats.
English: In this way, all member countries benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally.
French: Tous les États membres pourront ainsi tirer parti jusqu’à un certain point des négociations entreprises au niveau bilatéral, qu’ils aient négocié ou non des engagements bilatéraux d’accès aux marchés.
English: For example, if the plan member had 25 years of pensionable service credit and an average annual salary of $36,000 the monthly pension would be: 1% X 25 yrs X $36,000 = $ 750 per month 12 months If any of the service was part-time, the benefit for that period will be reduced to reflect the difference between the assigned hours versus the full-time hours for that position.
French: Par exemple, si le participant au régime comptait 25 années de service ouvrant droit à pension et que son traitement annuel moyen* était de 36 000 $, sa pension mensuelle serait la suivante : 1% X 25 ans X 36,000$ = 750$ par mois 12 mois Si une partie du service a été exécutée à temps partiel, les prestations correspondantes sont réduites pour tenir compte de la différence entre les heures désignées de travail et les heures normales du poste.
English: Acting on the basis of article 9 of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention), Ireland requested access to information redacted from reports prepared as part of the approval process for the commissioning of a Mixed Oxide Plant (“the MOX Plant”) in the United Kingdom.
French: L'Irlande, se fondant sur l'article 9 de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR) a demandé d'accéder à des informations tirées de rapports établis dans le cadre du processus d'approbation de la mise en service d'une usine d'oxydes mixtes, d'uranium et de plutonium (l'usine « MOX ») au Royaume-Uni.
English: These include narrow tolerances, special analyses, good ductility also on non-annealed pipes and the surface finish.
French: Il s'agit notamment de tolérances étroites, d'analyses spéciales, de bonne ductilité également sur des tuyaux recuits et la finition de surface.
English: In its resolution 61/150, the General Assembly requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/150, l'Assemblée générale a prié le Conseil des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixante-deuxième session.
English: The United Nations system accounting standards, in paragraph 57, provide that “appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements and estimated liabilities quantified where possible, showing the basis of valuation.
French: Le paragraphe 57 des Normes comptables du système des Nations Unies dispose que l'information requise sera donnée dans les notes relatives aux états financiers, en chiffrant si possible le montant des charges à prévoir et en indiquant les bases de l'évaluation.
English: JSMP Report, “Overview of Timor-Leste Justice Sector”, 2005.
French: Rapport du Programme de surveillance du système judiciaire (JSMP), Overview of Timor-Leste Justice Sector, 2005.
English: The President: May I take it that the draft resolution in the document before the Council (S/2001/379), as orally revised in the proposal made by the Ambassador of Ireland, is accepted by members of the Council as a presidential text?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que le projet de résolution qui figure dans le document dont le Conseil est saisi (S/2001/379), tel qu'oralement révisé dans la proposition présentée par l'Ambassadeur d'Irlande, est accepté par les membres du Conseil comme texte présidentiel?
English: Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: New Brunswick Unveils Innovation Agenda (December 3, 2002) New Brunswick has launched its provincial innovation agenda, the goal of which is to ensure that the province is a leader in today's knowledge-based economy.
French: Le Nouveau-Brunswick dévoile un programme d'innovation (3 décembre 2002) Le Nouveau-Brunswick a lancé son programme d'innovation provincial dont le but est que la province se place à l'avant-garde de l'actuelle économie du savoir.
English: Rule 60 Decisions on matters of procedure
French: Article 60  Décisions sur les questions de procédure
English: Forest-BGC was initialized with estimates of the stem, leaf, and root carbon pools (kg C/ha) at CMAI and the 1-year prediction of stem carbon increment (kg C
French: Le modèle Forest-BGC a été amorcé avec des estimations du pool de carbone des tiges, des feuilles et des racines (kg C/ha) pour un AAMM alors que la prédiction de l'accroissement en carbone de la tige (kg C
English: level error if you specify no prefix, or specify an empty string as a prefix.
French: si vous ne spécifiez pas de préfixe, ou si vous utilisez une chaîne vide comme préfixe.
English: • Phillip Stirling - Material, Policy and Systems Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Phillip Stirling - Matériel – politiques et systèmes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: After completing this program the first position I held was environmental coordinator in a foundry.
French: À la conclusion du programme, le premier poste que j'ai obtenu en a été un de coordonnatrice environnementale dans une fonderie.
English: - CTC partnered with Fairmont Hotels to host educational seminars and a fam trip to Quebec City with a post trip to Montreal in July; CTC partnered with DMCs for a 3-day sales mission and education program in Dallas (August 6-8); the CTC exhibited and participated in the annual National Business Travel Association (NBTA) Convention and Tradeshow generating 47 business
French: - La CCT, en partenariat avec les Hôtels Fairmont, a organisé, en juillet, des séminaires de sensibilisation et un voyage de familiarisation à Québec, suivi d’un voyage à Montréal. La CCT a conclu un partenariat avec les CMD afin d’organiser une mission de vente et un programme de sensibilisation de trois
English: The LRA will then send the completed form(s) back to PWGSC indicating that the One Visit process has been completed.
French: L’ALE enverra ensuite le ou les formulaires remplis à TPSGC pour indiquer que le processus de visite unique a été accompli.
English: Mediation is a voluntary process in which an impartial/neutral third party assists parties to create a mutually acceptable solution to their problem.12 Mediation can be used as a stand-alone process or it can form part of another formal or informal process.
French: Le RAD offre aussi davantage de choix et d’options, en matière de règlement des différends, que les pratiques antérieures, et il est habituellement facultatif, confidentiel et impartial. Le RAD vise à suppléer aux processus de plaintes et de griefs en bonne et due forme, plutôt qu’à les remplacer.
English: There are three main types of diabetes:
French: Il existe trois types principaux de diabète :
English: In order to coordinate and provide a number of services such as, training and learning for enforcement officers, operational policy development, regulatory review and strategic policy and planning for the efficient functioning of Environmental and Wildlife Enforcement, the CEO has established a third National Directorate, namely the Enforcement Services, during this fiscal year.
French: Afin de coordonner et de fournir de nombreux services comme la formation et l’apprentissage des agents de l’autorité, l’élaboration de politiques opérationnelles, les examens réglementaires de même que les politiques et la planification stratégiques pour assurer le fonctionnement efficace de l’Application de la loi en environnement et sur la faune, le Responsable de la mise en application de la loi a formé une troisième direction nationale, soit les Services d’application de la loi, au cours de cet exercice financier.
English: The district human rights officers prepare the communities for the returns, where they are able and usually in coordination with the other actors of the international community within the framework of a district returns committee.
French: Les spécialistes des droits de l'homme affectés à un district préparent les communautés pour les retours, lorsqu'ils en ont la possibilité, et généralement en coordination avec les autres acteurs de la communauté internationale, dans le cadre d'un comité des retours dans le district.
English: Consultation -When should consultations occur to ensure both women’s and men’s involvement?
French: Consultation -Quand les consultations devraient-elles avoir lieu afin de s’assurer une participation d’hommes et de femmes?
English: • the number and trends in licence applications denied, licence suspensions, new licences issued and charter permits issued and denied;
French: • le nombre de demandes de licences qui seront rejetées, de suspensions de licences, de nouvelles licences qui seront délivrées et de demandes de permis d'affrètement qui seront approuvées et rejetées, ainsi que la tendance connexe;
English: Home > Health Care System > Home & Continuing Care > Home and Community Care Home and Community Care What is home and community care?
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et continus > Soins à domicile et soins communautaires Soins à domicile et soins communautaires En quoi consistent les soins à domicile et les soins communautaires?
English: The flatted side of each post shall face the claim and on each post shall be written on the side facing the claim, a legible notice stating the name or number of the claim, or both, if possible, its length in feet, the date when staked, and the full christian and surname of the locator.
French: Le côté plat de chaque borne doit faire face au claim et sur chaque borne doit être lisiblement inscrit, du côté qui fait face au claim, un avis précisant le nom ou le numéro du claim, ou les deux si possible, sa longueur en pieds, la date de son jalonnement et le nom et prénom du localisateur.
English: This provides you with your unique file number (that is the number which identifies your application in Kuala Lumpur).
French: Cette lettre vous donne votre numéro de dossier unique (c'est-à-dire le numéro de votre dossier à Kuala Lumpur).
English: • Canadian troops return from DART mission in Turkey [ News Release - 27 September 1999 ]
French: • Remplacement des transports de troupes blindés [ Documentation - le 24 septembre 1999 ]
English: To focus the discussion, federal departments prepared a discussion paper on eight SD theme areas in which departments plan to further harmonize their SD planning and actions.
French: Pour orienter la discussion, des ministères fédéraux avaient préparé un document de travail dans lequel ils énonçaient huit thèmes du développement durable pour lesquels ils prévoyaient harmoniser davantage leur plan d’action.
English: In the case where the limit of 10% is reached, the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications.
French: Les demandes visées au paragraphe 1 sont présentées pour le 30 novembre 2007 au plus tard.
English: 22.2.5 Inuit Owned Lands shall not be subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in respect of real property taxation for purposes of collection of tax arrears.
French: 22.2.5 Les terres inuit ne peuvent être grevées d’une charge, d’un nantissement ou d’une hypothèque ni être sous le coup d’une saisie-arrêt, d’une saisie-exécution, d’une saisie, d’une saisie-gagerie ou d’une exécution forcée pour recouvrement d’arriérés d’impôts fonciers.
English: Assistance to Canadians Abroad:
French: Aide aux Canadiens à l’étranger :
English: Restructuring increases are discussed in more detail in Chapter 4 of Volume One.
French: Les augmentations de restructuration sont examinées plus en détail au chapitre 4 du Volume Un.
English: the Communities Component, eligible projects must be located in Communities having a population less than 100,000.
French: En ce qui concerne ce dernier, les projets admissibles doivent être entrepris dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: The incidence of government transfer payment income is roughly the same for recent immigrants as for the Canadian-born.
French: Large households likely to have crowded accommodations Crowding is related to size of household.
English: Our committee does not have the competence or the authority to do so.
French: Notre commission n’a pas la compétence ou l’autorité pour agir de la sorte.
English: • purchase new school equipment [ie. books, science equipment, phys-ed]
French: • acheter du nouveau matériel scolaire [livres, instruments scientifiques, éducation physique];
English: This number is significantly less than the total amount of foreign funding available and may be attributed to the fact that it is more difficult to attract foreign money for distinctively Canadian programs in advance of those programs establishing a track record in Canada.
French: Ce chiffre est considérablement moindre que le montant total de financement étranger disponible et peut être attribué au fait qu’il est plus difficile d’attirer les fonds étrangers pour les émissions spécifiquement canadiennes avant que ces émissions se fassent un nom au Canada.
English: A high-risk area with respect to Infrastructure Canada's reference levels is insufficient operating funding.
French: L’un des domaines à haut risque, en ce qui concerne les niveaux de référence d’Infrastructure Canada, est l’insuffisance de son budget de fonctionnement.
English: Confusion over the respective responsibilities of these federal players can lead to internal tensions on federal teams, and to charges from survivor groups that projects are too ‘lawyer-driven’.
French: La confusion qui règne en ce qui concerne les responsabilités respectives de ces personnes peut entraîner des tensions internes au sein des équipes fédérales et des accusations de la part des groupes de survivants selon lesquelles les projets sont trop « dictés par les avocats ».
English: The International Heliophysical Year 2007 is a global activity of coordinated programmes related to the sciences of the heliosphere - the region of space in which we live.
French: L'Année héliophysique internationale 2007 est une initiative internationale qui s'articule autour de programmes coordonnés relatifs aux sciences de l'héliosphère (la région de l'espace dans laquelle nous vivons).
English: The investigation by OSCE monitors has shown that this case was not treated with due attention on the part of the court authorities.
French: L'enquête menée par des observateurs de l'OSCE a démontré que le tribunal n'accorda pas à cette affaire toute l'attention qu'elle méritait.
English: This issue has been noted in recent internal audit reports and we are examining ways to overcome the limitations of outdated technology to improve the usefulness of our performance reporting (see most recent audit report at http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/archive/pfd/2001-711-e.pdf). The Compensation Modernization Initiative will include requirements for modern performance measurement reporting.
French: Nous avons fait état de ce problème dans des rapports de vérification internes récents et nous examinons les moyens permettant de surmonter les limites de la technologie démodée pour améliorer l'utilité de nos rapports sur le rendement. (Veuillez consulter le rapport de vérification le plus récent sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/dgve/text/archive/pfd/2001-711-f.pdf. L'Initiative de modernisation de la rémunération inclura des exigences pour l'établissement d'une méthode de rapport moderne de mesure du rendement.
English: UNFPA was aiming to ensure that the MTSP formed the basis for the Fund’s accountability for its performance.
French: Le FNUAP entend veiller à ce que le plan stratégique constitue le fondement des comptes rendus qu’il devra rendre.
English: The maximum life of a schedule for Day workers shall be twenty-eight (28) days, except when the normal weekly and daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours in accordance with clause 25.04(b), in which case the life of a schedule shall be one (1) year.
French: La durée maximale des autres types d'horaire est de vingt-huit (28) jours, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales soient modifiées par l'Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d'un horaire d'été et d'un horaire d'hiver conformément à l'alinéa 25.04b), auquel cas la durée de l'horaire est d'un (1) an. c) Lorsque l'employé-e modifie son horaire variable ou cesse de travailler selon un tel horaire, tous les rajustements nécessaires sont effectués.
English: (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19 heures est reprise à 21 heures)
English: Yet business research and development (R&D) investments in Canada have been lower than in most OECD nations, despite very favourable targeted tax measures and substantial public investments in primary research (Chart 4.1).
French: Pourtant, les investissements en recherche et développement (R-D) au sein des entreprises sont moins élevés au Canada que dans la plupart des pays de l’OCDE, en dépit de mesures fiscales ciblées très avantageuses et d’investissements publics substantiels dans la recherche fondamentale (graphique 4.1).
English: In addition to peacekeeping missions, he also observed that other matters — including strategies for dealing with issues such as Iran, Iraq and the Israel-Palestinian crisis — contribute to the heavy workload of the Security Council.
French: Il a également indiqué que d'autres questions - y compris les stratégies visant à traiter de questions telles que celles concernant l'Iran, l'Iraq et la crise israélo-palestinienne - alourdissaient la charge de travail du Conseil.