ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to creating jobs for a number of recent graduates and professionals in the electrical and computer engineering fields, Dr. Rose believes Right Track’s good fortune sends a powerful message about the potential for success for this type of venture in Canada.
French: Il n’y a pas que les emplois créés pour un certain nombre de diplômés récents et de professionnels en génie électrique et informatique. La bonne fortune de Right Track indique clairement, selon M. Rose, que ce genre d’entreprise peut vraiment être couronné de succès non seulement aux États-Unis, mais également au Canada.
English: Moreover, practical results were more important than form in partnerships, which should be flexible and reflect needs and conditions in the field.
French: Par ailleurs, en matière de partenariats, les résultats concrets sont plus importants que la forme, aussi les partenariats doivent-ils être simples et adaptés aux besoins et conditions sur le terrain.
English: This paragraph would permit, but not oblige, any Contracting Party, in particular, a Contracting Party which requires that a patent be applied for in the name of the actual inventor, to exclude the provisions of Rule 17 in respect of changes in inventorship.
French: Selon cet alinéa, toute Partie contractante, en particulier une Partie contractante dont la législation prévoit que la demande de brevet doit être déposée au nom de l’ inventeur, aurait la faculté d’ exclure l’ application des dispositions de la règle 17 en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’ inventeur, sans toutefois en avoir l’ obligation.
English: As a result, conventional robotics must carry and move the large masses of the actuators and transmission mechanisms, which significantly reduces production speed.
French: Par conséquent, les robots conventionnels doivent porter et déplacer les masses cumulées des moteurs et mécanismes de transmission, ce qui réduit considérablement leur vitesse de travail.
English: • the euro now has an image (notes, coins and symbol).
French: • l'euro est identifiable (symbole monétaire, billets et pièces).
English: The provisions governing overpacks as well as the definition of an overpack were dealt with at the September 2005 session of the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
French: Les dispositions régissant les suremballages ainsi que la définition d'un suremballage ont été abordées à la session de septembre 2005 de la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE.
English: SP-1 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.SP-1 is issued.
French: SP-1 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SP-1, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Overall, we found that the EMIS project management team is addressing all requirements of the policy.
French: Tout compte fait, nous avons constaté que l'équipe de gestion du projet du SIGD satisfait à toutes les exigences de la Politique.
English: • WD content that is meaningful to employees
French: • Contenu des DT qui soit significatif pour les employés.
English: Departmental Overview 2.1 What's New This next century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: Aperçu du CRSNG 2.1 Quoi de neuf? Au cours de ce siècle qui s'amorce, l'économie mondiale du savoir créera des occasions considérables de prospérité et de qualité de vie accrues pour l'ensemble des Canadiens.
English: This project is partially funded by the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF).
French: Le présent projet est partiellement financé par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO).
English: Sri Lanka takes modest pride in our achievements with respect to the pledges made at the World Summit, despite constraints brought about by terrorist violence and lack of resources.
French: Sri Lanka s'enorgueillit modestement des résultats obtenus à la suite des engagements pris au Sommet mondial malgré les contraintes découlant de la violence terroriste et du manque de ressources.
English: 2.1.4 To develop learning resources in numeracy.
French: 2.1.4 Développer des ressources pédagogiques en numératie.
English: This procedure will determine the ability of the in-motion weighing scale to weigh commodities accurately.
French: Cette méthode permettra de déterminer si le pont-bascule dynamique est en mesure de peser avec précision les marchandises.
English: It is possible that the close relationship between STEs and government may make such support more difficult to detect.
French: Il se peut que le rapport étroit qui existe entre les ECE et l'État rende plus difficile la détection de ces formes de soutien.
English: Improvements in the quality of inventories Almost all Annex I Parties are now submitting an NIR together with a CRF.
French: Désormais, presque toutes les Parties visées à l'annexe I soumettent un NIR avec les tableaux du CRF.
English: • Recruitment and selection materials (advertisements, postings, interview questions) are neutral, free of discriminating elements (gender, religious, etc.).
French: • Le matériel de recrutement et de sélection ( annonces, avis d’emplois vacants, questionnaires ) est dépourvu de tout élément discriminatoire ( sexe, religion, etc.
English: In ICD9, leukemias, lymphomas, melanomas. are assigned a classification code.
French: La CIM-9 attribue un code de classification aux leucémies, aux lymphomes et aux mélanomes.
English: Females comprise 56 per cent of people 15-49 years old living with HIV/AIDS.
French: Les femmes représentent 56 % de la population de 15 à 49 ans vivant avec le VIH/sida.
English: On hot summer days, loading of turkeys at midday should be avoided.
French: Éviter de charger les dindons le midi par temps chaud l’été.
English: Internal Audit has implemented an Internal Control Framework (ICF) based on BIS guidelines.
French: L’Audit interne a mis en place un cadre de contrôle interne (CCI) fondé sur des recommandations de la BRI.
English: What is not generally understood is that the sacrifice still continued in Judah after the destruction of the Temple in completion of a prophecy in Isaiah 19:19.
French: Cela a accompli les 70 semaines des ann�es, qui �taient la dur�e allou�e au deuxi�me Temple. Le Signe de Jonas a �t� ainsi accompli et le troisi�me Temple, � partir de cette date, a �t� enlev� de J�rusalem et dispers�.
English: Thereafter, OIOS and OLAF investigators maintained close liaison and the two offices coordinated their ensuing investigative responsibilities and activities.
French: Le personnel du BSCI au siège a pris contact avec les représentants de l'OLAF à Bruxelles et les enquêteurs des deux services sont restés en liaison étroite.
English: Autoclave for 30 min. at 121oC.
French: Passer à l'autoclave pendant 30 minutes à 121 °C.
English: Angola recognized that progress had been achieved in global decolonization, but the results were still not satisfactory enough for it to consider that colonialism had been almost totally eradicated worldwide.
French: L'Angola reconnaît que des progrès on été accomplis dans le domaine de la décolonisation dans son ensemble; toutefois, les résultats obtenus ne sont pas encore suffisamment satisfaisant pour que l'on puisse estimer que le colonialisme est presque complètement éliminé dans le monde.
English: Women continue to earn about 20 % less than men in all the employment sectors of the labour market.
French: Les femmes continuent de gagner environ 20 % de moins que les hommes dans tous les secteurs du marché du travail.
English: Composed primarily of 3- to 4-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 3 ou 4 cycles.]
English: The Appeal Board concluded that the role play scenario was not invalid and did not have to replicate workplace conditions.
French: Le comité d'appel a conclu à la validité du scénario retenu dans le cadre du jeu de rôles, estimant qu'il n'avait pas à être calqué sur les conditions existant sur les lieux de travail.
English: 23) In the context of globalization, gender disparities in student enrollments and literacy levels that reflect the social subordination of women are well acknowledged.
French: 23 ) Dans le contexte de la mondialisation, la disparité entre les sexes dans le nombre d’élèves inscrits à l’école et le niveau d’alphabétisation qui reflètent l’infériorité sociale des femmes est largement reconnue.
English: In the federal public service individuals with sufficient service can retire at 55 with a full pension.
French: Dans la fonction publique fédérale, les personnes ayant accumulé le nombre suffisant d’années de service peuvent prendre leur retraite à 55 ans avec tous les avantages de leur pension.
English: We win-and keep-loyal customers throughout the global marketplace."
French: Nous avons su attirer et fidéliser des clients sur le marché mondial.
English: Saudi Arabia incorporates in its bilateral extradition treaties a provision relating to counter-terrorism, and either party to the treaty may request extradition when an offence relating to terrorism has been committed.
French: Les accords bilatéraux conclus par l'Arabie saoudite traitent expressément de la lutte contre le terrorisme et il y est indiqué que chacune des deux parties à l'accord a le droit de présenter une demande d'extradition en cas de crime lié au terrorisme.
English: Please provide a description of the principles, provisions, arrangements or understandings.
French: Veuillez donner le détail de ces principes, dispositions, arrangements ou accords;
English: 12(2) Entering place in sufferance warehouse where goods are stored without written authorization or attendance of an officer 4.
French: 12(2) Être entré, sans la présence d'un agent ou sa permission écrite, dans toute partie d'un entrepôt d'attente où sont entreposées des marchandises 4.
English: The Approach Control Surveillance rating (APS) shall bear at least one of the following endorsements: (a) the Radar endorsement (RAD), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment; (b) the Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground-controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway; (c) the Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide ground-controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
French: La qualification "contrôle d'approche de surveillance" (APS) est complétée d'au moins une des mentions suivantes: a) la mention "radar" (RAD), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer le service de contrôle d'approche au moyen d'un équipement radar primaire et/ou secondaire; b) la mention "radar d'approche de précision" (PAR), délivrée en complément de la mention "radar", qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer, au profit des aéronefs en approche finale vers la piste d'atterrissage, le guidage d'approche de précision depuis le sol à l'aide d'un équipement radar d'approche de précision; c) la mention "radar d'approche de surveillance" (SRA), délivrée en complément de la mention "radar", qui indique que le titulaire est compétent pour assurer, au profit des aéronefs en approche finale vers la piste, le guidage d'approches classiques depuis le sol au moyen d'un équipement de surveillance;
English: In the area of on-site inspections, the Commission has made good progress in the elaboration of a draft on-site inspection operational manual, which is being treated as a priority task.
French: Dans le domaine des inspections sur site, la Commission a fait des progrès dans l'élaboration d'un projet de manuel opérationnel d'inspection sur site, tâche classée prioritaire.
English: In reaching its decision, the Supreme Court took into account a legal brief submitted by 60 major American businesses, led by General Motors, asking that affirmative action be upheld.
French: En prenant cette décision, la Cour suprême a pris en compte un dossier soumis par 60 grandes entreprises américaines, menées par General Motors, demandant le soutien de la discrimination positive.
English: Indeed, we often forget that both Adam Smith and Herbert Spencer’s reasoning are very similar.
French: Nous oublions souvent, par ailleurs, que le raisonnement d’Adam Smith et d’Herbert Spencer est très similaire.
English: The consumer rates the arbitrator on six different assessment factors.
French: Les consommateurs évaluent les arbitres au moyen de six critères différents d'appréciation.
English: Prime Minister Paul Martin had the chance to do some culture building during the airing of The National’s Town Hall on 5 February 2004, and it originated from a fascinating opportunity window.
French: La tribune Town Hall de l’émission The National, diffusée le 5 février 2004, a donné au premier ministre une excellente occasion de le faire.
English: It is also worth mentioning the interesting developments in the United Kingdom, where recent legislation has introduced a third category, that of "worker".
French: La notion
English: This coordinated activity by law-enforcement agencies served to shatter the myth that the Hells Angels were a benign organization.
French: Cette initiative coordonnée entre plusieurs services a permis de rompre le mythe d'une bande de motards inoffensive. La Gazette Vol.
English: What are the system requirements to install RealPlayer for Windows and Macintosh Systems?
French: Quelles sont les exigences des systèmes Windows et Macintosh pour installer RealPlayer?
English: B5-0416/2002, by Mr Van der Laan, on behalf of the ELDR Group, on homosexuals in Egypt;
French: B5-0416/2002, de M. Van der Laan, au nom du groupe ELDR, sur les homosexuels en Égypte ;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/06 - #: 8698-C12-15/01 - Assignment of Central Office Codes following Relief of an Area Code
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/06 - #: 8698-C12-15/01 - Attribution des codes de centraux à la suite du redressement d'un indicatif régional
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort and safety of the person, other passengers (in the future and the present) and/or carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: [...] (2) The person's conduct or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such a passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates : [...] (2) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur, nuira à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol.
English: Under the regulations, commercial carriers and charterers, travel agents, and owners and operators of a reservation system are required to provide the Minister of National Revenue with, or provide access to, specific information on all passengers and crewmembers en route to Canada at the time of their departure.
French: En vertu du règlement, les transporteurs commerciaux, les affréteurs, les agents de voyage et les propriétaires et exploitants d'un système de réservation seront tenus de transmettre à la ministre du Revenu national des renseignements précis sur tous les passagers et membres d'équipage en route vers le Canada au moment du départ ou de lui donner accès à ces renseignements.
English: (Note by the secretariat: During the one-hundred-and-twenty-fifth session, the expert from CITA informed WP.29 that the expert advice would be ready for the June 2002 session of WP.29 at the earliest (TRANS/WP.29/815, para.
French: (Note du secrétariat: au cours de la cent vingt-cinquième session, l'expert du CITA a informé le WP.29 que l'avis pertinent serait prêt au plus tôt pour la session de juin 2002 du WP.29 (TRANS/WP.29/815, par.
English: During the economic reforms of 1995-1997, women members on its Executive Committee were pivotal in ensuring that PSA were consulted throughout the entire process.
French: Pendant les réformes économiques de 1995-1997, des femmes appartenant au Comité exécutif ont joué un rôle essentiel en faisant en sorte que le syndicat soit consulté pendant tout le processus.
English: Souplesse et volume sont les caractéristiques de cette ligne qui invite au toucher.
French: La suavidad y el volumen son los elementos característicos de esta línea, que invita al tacto.
English: (3) If the violation of the trademark rights resulted in a damage, the injured party is entitled to his damage be compensated.
French: 3) En cas de violation des droits attachés à la marque ayant entraîné un préjudice, la partie lésée a droit à indemnisation.
English: Information and application forms will be sent out to all relevant vessel owners. Applications forms must be completed in full and returned to the Department.
French: Une fois le choix de ne pas pêcher en 1998 fait, il est irrévocable pour le reste de 1998 même si le bateau change de propriétaire ou que le permis est transféré.
English: PPIA Report - PIA Plan - Consultations
French: Rapport d'ÉPFVP - Plan de l'ÉFVP - Consultations
English: For early childhood educators, the committee looks for clear evidence that nominees have excelled in the following four areas:
French: Pour choisir les lauréats, le comité de sélection cherche des preuves concluantes de l’apport exceptionnel des candidats dans les quatre domaines suivants :
English: 8 In those circumstances, it decided to stay the proceedings pending a preliminary ruling on the following question:
French: 8 Dans ces conditions, elle a décidé de surseoir à statuer et de poser la question préjudicielle suivante:
English: It is used in some of our sites.
French: Elle est mise en oeuvre sur certains de nos sites.
English: Specifically, we must point out that the Chinese Government is making progress in this area and the rights recognised by the International Labour Organisation should also be taken into account, since they are a crucial aspect of human rights.
French: De manière plus spécifique, nous devons souligner que le gouvernement chinois progresse dans ce domaine et que les droits reconnus par l'Organisation internationale du travail doivent être également pris en considération, étant donné qu'ils représentent une facette clé des droits de l'homme.
English: At around the same time of the Web site’s launch, Mr. Labine began dispatching PWGSC experts to Parliament Hill to meet with MPs and their staff through the Library of Parliament’s "Seminar Series on the Hill Program" — a forum for public servants to brief Parliamentarians on important programs and services.
French: À peu près en même temps que le lancement du site Web, M. Labine a commencé à envoyer des spécialistes de TPSGC à la Colline du Parlement pour rencontrer les députés et leurs employés dans le cadre d’ateliers organisés par la Bibliothèque du Parlement, qui permettait aux fonctionnaires de tenir les parlementaires au courant des programmes et des services importants.
English: We have provided a list of these in Appendix 2.
French: Vous trouverez à l'annexe 2 la liste de ces publications et formulaires.
English: British Columbia Provincial Health Services Authority.
French: BRITISH COLUMBIA PROVICNIAL HEALTH SERVICES AUTHORITY.
English: For women, the age range most at risk is somewhat narrower: 30 to 59.
French: Pour calculer ce nombre d’années, on soustrait l’âge auquel survient le décès d’un âge arbitraire, souvent fixé à 75 ans.
English: The Advisory Board for Ethnic Relations promoted interaction between the authorities, NGOs, members of parliament, immigrants and minorities, and advised ministries on ethnic equality.
French: M. Kemal note que le Comité consultatif pour les relations ethniques encourage des relations réciproques entre autorités, ONG et parlementaires, ainsi qu'entre immigrants et minorités ethniques et qu'il donne des conseils aux ministères pour mettre en place une société ethnique qui soit égale.
English: This provides you with insight as to what could be your potential success of finding debt financing based on the size of your business and your industry and broken down by type of financial institution.
French: Vous pouvez ainsi avoir une idée de vos chances d’obtenir du financement par emprunt, selon la taille de votre entreprise, selon votre secteur d’activité, selon la région dans laquelle votre entreprise est située et selon l’institution financière à laquelle vous vous adresserez.
English: It was stated that no information other than what was on the list would be required.
French: On y a par ailleurs mentionné qu'aucun renseignement autre que ceux figurant sur cette liste ne serait demandé.
English: If understanding earnings dynamics is so important, why is so little known?
French: Sil est à ce point important de comprendre la dynamique salariale, pourquoi alors en savons-nous si peu?
English: Alzheimer's disease is the most common form of dementia.
French: La maladie d'Alzheimer est la forme la plus commune de maladie neurodégénérative.
English: The greater certainty resulting from an international regime should benefit airlines, aircraft manufacturers, and financiers alike, potentially resulting in increased availability of financing and/or financing at lower cost—precise percentages/values are unknown.
French: Les transporteurs aériens, les avionneurs et les financiers devraient être avantagés par l'adhésion à un régime international, qui apporte une plus grande certitude, et ils devraient notamment pouvoir compter sur un financement disponible accru et/ou un financement à un meilleur coût — les pourcentages et les valeurs ne sont pas connus de façon précise.
English: For example, the global circulation models are extremely unclear as to the process for appropriately modelling clouds.
French: Les modèles de la circulation planétaire, par exemple, sont extrêmement vagues quant au processus approprié de modélisation des nuages.
English: We Socialists want Guantánamo to be on the Vienna agenda.
French: Les socialistes souhaitent que Guantanamo soit inscrit à l’ordre du jour de ce sommet.