ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This examines the current state of Europe’s universities and calls for a debate on the challenges they face in reaching the target set by the European Council in March 2002 to make European systems of education a ‘world reference’ by 2010.
French: Le but de la conf�rence est d’encourager un d�bat sur les m�canismes de valorisation et les mod�les, comme les �changes interactifs, les pratiques de Leornardo Da Vinci, les exp�riences et autres produits de la formation professionnelle dans une Europe �largie.
English: The fact-finding team worked on the investigation of five cases during the period under review, including the shooting in Kalagali village on 15 November and the Ganmukhuri incident on 20 November.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe d'enquête de la MONUG a enquêté sur cinq affaires, y compris l'échange de tirs au village de Kalagali le 15 novembre et l'incident de Ganmoukhouri le 20 novembre.
English: It is assumed that costs are incurred at end of each year.
French: On présume que des coûts sont assumés à la fin de chaque année.
English: The military operation would have to be limited to the election period and there should be a clear strategy for transferring the tasks to the UN and/or Congolese afterwards.
French: L'opération militaire devrait être limitée à la période des élections et une stratégie claire devrait être définie pour transférer les tâches aux Nations Unies et/ou aux forces congolaises par la suite.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-08-13T21:52:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss List of accepted letters of intent for funding under the Global Health Research Initiative (CHRI) Operational Research Grants for the Canadian Immunization Initiative (CII2).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-08-13T21:52:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss List of accepted letters of intent for funding under the Global Health Research Initiative (CHRI) Operational Research Grants for the Canadian Immunization Initiative (CII2).
English: This water is called groundwater and it sits in the tiny spaces between soil particles (silt, sand and gravel) or in cracks in bedrock.
French: On en retrouve dans les petits espaces entre les particules de sol (limon, sable et gravier) ou dans les fissures de la roche de fond, un peu comme dans une éponge quand elle s'imbibe d'eau.
English: Lastly, in view of the scale of the issue, Yemen urged donors to increase their support for host States.
French: En dernier lieu, compte tenu de l'ampleur du problème, le Yémen prie instamment les donateurs d'accroître leur soutien aux pays d'accueil.
English: Recommendation 49 The ADM of Human Resources and Corporate Services should annually monitor the promotion rates within the Scientific and Professional category to verify that women are continuing to obtain at least an equitable share.
French: Recommandation 49 Le SMA des RHSI, devrait suivre annuellement les taux de promotion dans la catégorie scientifique et des professionnels afin de s’assurer que les femmes continuent d’être promues du moins à des taux équitables.
English: State Distribution Laws When prohibition ended in 1933, each U.S. state was able to choose whether to become a "control" state or a "licence" state with regard to the distribution and sale of alcoholic beverages within its borders.
French: Lois étatiques en matière de distribution Après la levée de l'interdiction en 1933, chaque État américain avait le choix de devenir un État à monopole ou un État octroyant des permis en ce qui concerne la distribution et la vente de boissons alcoolisées à l'intérieur de ses frontières.
English: Sevillanas compilation on a double CD, inlcuding 60 sevillanas to dance.The "Sevillanas" are one of the most popular flamenco singing.The most widespread flamenco rythm or "palo" in the world is the "sevillana".
French: Compilation de Sévillanes sur un double CD, contenant 60 Sévillanes pour danser.Les Sévillanes sont un des chants les plus populaires du flamenco.Le rythme ou "palo" le plus répandu à travers le monde est la "sevillana".
English: Question 4: See Question3
French: Question 4: Voir question 3.
English: Unemployment Insurance Bulletin, 1(1), June.
French: Unemployment Insurance Bulletin, 1(1), June, 1998a.
English: • 43-R-2000 — Amendment to vary Order Nos. 111717 and 113279 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 43-R-2000 — Modification aux ordonnances nos 111717 et 113279 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: With another computer, it can be discovered.
French: Elle peut-être trouvée à partir d’un autre ordinateur.
English: Sensitivity For many who appear before the courts they are they not as a result of something that they have done but rather something that has been inflicted upon them.
French: Doigté Un grand nombre des personnes qui comparaissent devant les tribunaux le font non parce qu’elles ont fait quelque chose, mais parce qu’on leur a fait quelque chose.
English: Its park was regarded as most beautiful of Europe. It was repurchased between the two wars by wine growers of pineau and cognac, who were useful of this masonry to store their barrels.
French: En effet cette demeure à été construite en 1785 pour en faire les Chais de Thénac et la caserne de Napoléon.
English: What measures were taken to ensure that brothels fulfilled appropriate working conditions and labour standards?
French: Quelles sont les mesures prises pour veiller à ce que les maisons closes respectent les conditions de travail appropriées ainsi que les normes pertinentes?
English: The comments below explain the application of subsection 56(4) and related tax consequences.
French: Les observations qui suivent expliquent l'application du paragraphe 56(4) et les conséquences fiscales qui en découlent.
English: LIFE POLICY RESERVES:
French: PROVISIONS TECHNIQUES POUR POLICES D'ASSURANCE-VIE :
English: According to these panellists, this failure is attributable to the fact that there is fragmentation of the opposition in Canada along linguistic and regional lines.
French: De plus, certains conférenciers ont fait valoir que le système actuel entraîne une disproportion entre les votes qu’obtient chaque parti politique et son nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: ◦ Begin by offering the service once quarterly and build up to once monthly or weekly, depending on demand.
French: ◦ Commencer en offrant le service tous les trois mois et augmenter à une fois par mois ou par semaine selon la demande.
English: In fiscal year 2001‑2002, DFO’s Quebec Region received 351 referrals.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, la région du Québec a reçu 351 soumissions.
English: A negotiation meeting held in The Hague from 12 to 16 June 1995, jointly prepared by the Secretariat of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) and the Netherlands Government, adopted by consensus the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).
French: Une réunion de négociation tenue à La Haye du 12 au 16 juin 1995, préparée conjointement par le Secrétariat de la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) et le Gouvernement néerlandais, a adopté par consensus l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (Agreement on the conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds - AEWA).
English: Recently, Dr. Glogauer demonstrated the effectiveness of the oral rinse among pediatric patients who have undergone bone marrow transplants.
French: Dernièrement, le Dr Glogauer a démontré l'efficacité du rince-bouche sur des enfants ayant subi une greffe de moelle osseuse.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Sailing a ship through a storm is not easy.
French: Il n'est pas facile de piloter dans la tempête.
English: Mme Marie-Christine KOVACSHAZY - Conseiller du Directeur de 1'Amenagement Ministere de 1'Agriculture - 78, rue de Varenne - 75007 PARIS M. Bertrand du VIGNAUD - Chef du Service Animation-Reutilisation des Monuments Historiques - Administrateur de La Demeure Historique - Caisse nationale des monuments historiques et des sites - 62, rue Saint-Antoine - 75004 PARIS REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE/FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Dr. Christoph MOHR - Oberkonservator - Landesamt fur Denkmalpflege Hessen Biebrich Schloss - D - 6200 WIESBADEN GRECE/GREECE Mrs Anna HADZIBALOGLOU - Dipl.
French: Architect - Conservation Arch.
English: This is exactly what Richard Olivier’s play is all about. The dialogues that oppose the writer and the department employee are energetic and colourful.
French: Notre début de nouveau millénaire est celui du temps des voyeurs et c'est ce qui se dégage de cette pièce deRichard Olivier, dont le texte nerveux relate des affrontements entre l'écrivain et la sous-directrice du marketing, d'une rare saveur.
English: The whole thing has now got so baffling that one is tempted to call for a process of ‘better regulation of the better regulation process’ or for the impact of the impact assessment to be assessed.
French: Toute cette histoire est à présent si déroutante que l’on est tenté de demander un processus de «meilleure réglementation du processus de meilleure réglementation» ou une évaluation de l’évaluation d’impact.
English: There should be greater pressure on Israel to accede to the Treaty promptly and without condition, and to place all its nuclear facilities under the IAEA full scope safeguards.
French: De plus grandes pressions devraient être exercées sur Israël pour qu'il adhère au Traité promptement et inconditionnellement et qu'il soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: % of Students Ever Asked or Talked to by a Dentist
French: % d'élèves à qui un dentiste a posé des questions ou a parlé des risques
English: Although certain items of unexploded ordnance can pose a greater threat to civilians than others, civilian casualties are caused by the full range of fuzed explosive munitions including fuzes themselves.
French: Si certains types de munitions non explosées sont plus menaçants que d'autres pour la population civile, tout l'éventail des dispositifs de mise à feu et de munitions explosives dotées d'allumeurs font leur lot de victimes.
English: The purpose of this research was to examine the long-term consequences of prenatal exposure to PCBs and Hg, and to distinguished the effects associated with prenatal exposure to these related to exposure during childhood.
French: L'objet de cette recherche était d'étudier les conséquences à long terme d'une exposition prénatale aux PCB et au Hg, et d'établir une distinction entre les effets associés à ce type d'exposition et ceux qui sont associés à une exposition pendant l'enfance.
English: Effects of pulp mill effluent on benthic assemblages in mesocosms along the St. John River, Canada.
French: « Effects of pulp mill effluent on benthic assemblages in mesocosms along the St. John River, Canada ».
English: As reflected in annex 2, the total estimated value of activities carried out in 2006-2007 was $368 million, about 18 per cent more than in 2004-2005 and 6 per cent more than was estimated for 2006-2007.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 2, le montant total pour les activités menées en 2006-2007 a été estimé à 368 millions de dollars, soit 18 % de plus qu'en 2004-2005 et 6 % de plus que le montant estimé pour 2006-2007.
English: The recordings and other materials were brought to Kyiv by Mr Goldfarb, head of Berezovskyi's "Civil Liberties Foundation", and handed over to the PGO.
French: Les enregistrements et d'autres matériels ont été ramenés à Kiev par M. Goldfarb, directeur de la «Fondation des libertés civiles» de M. Beresovskyi et transmis à la Prokuratura.
English: During growth on minimal salts – glucose media supplemented with high concentrations of Na2SO3 (10−3 and 10−2 M), Salmonella heidelberg exhibited cytological and growth responses which indicated increased cellular toxicity with increasing sulfite concentrations.
French: Durant sa croissance sur des milieux minimiaux en sels et glucose enrichis avec des concentrations élevées de Na2SO3 (10−3 et 10−2 M), Salmonella heidelberg présente des caractères cytologiques et culturaux qui indiquent une augmentation de la toxicité cellulaire reliée à une augmentation des concentrations de sulfites.
English: Temporary Help Services $59,625.00 3-22 Action Personnel Temporary Help Services $13,869.71 3-26 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 59 625,00 $ 3-22 Action Personnel Services d'aide temporaire 13 869,71 $ 3-26 QMR Staffing Solutions Inc.
English: With the exception of very small groups living in isolated areas, 95.8% of the population has access to qualified medical staff to the medicines needed to treat common diseases, according to estimates based on the National Survey on Socio-economic Classification (CASEN) for 2000.
French: D'après les estimations faites à partir de l'enquête CASEN de 2000, à l'exception de groupes très réduits habitant des zones rurales isolées du pays, 95,8 % de la population ont accès à du personnel de santé qualifié et aux médicaments essentiels pour les maladies courantes.
English: In addition, the federal government provides $4 million a year to promote the use of French in Nunavut.
French: De plus, le gouvernement fédéral fournit 4 millions $ par année afin de promouvoir l’utilisation du français au Nunavut.
English: Here one needs to depart from Gillis’s elegant characterization cited above.
French: Il nous faut, à ce stade, nous départir quelque peu de la thèse séduisante de Gillis que nous citions plus haut.
English: The HIV/AIDS epidemic claimed an estimated 3 million lives in 2003.
French: Selon les estimations, l'épidémie de sida aurait fait 3 millions de victimes en 2003.
English: MARTEL-PELLETIER, Johanne
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The revisions derived from the introduction of the new approach to establishing the appropriate penalty for contravention of a designated provision will benefit civil aviation safety.
French: Les révisions découlant de l'introduction de la nouvelle approche destinée à établir l'amende pertinente en cas d'infraction à un texte désigné, vont se traduire par un avantage en matière de sécurité aérienne.
English: In addition to Drive Away Hunger, FCC employees have planned many other hunger-reducing activities across Canada in recognition of World Food Day.
French: Par ailleurs, des employés de FAC des quatre coins du pays ont organisé de nombreuses activités visant à lutter contre la faim afin de souligner la Journée mondiale de l'alimentation.
English: The user need not be a C++ language expert in order to use the model in glass-box mode, but should be experienced with some high level computer language.
French: Il n’est pas nécessaire que l’utilisateur soit un expert de langage C++ pour utiliser le modèle en mode programmable mais il devrait avoir de l’expérience dans l’utilisation d’un langage informatique évolué.
English: Albania, Germany, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Ireland, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", San Marino and Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Irlande, « ex-République yougoslave de Macédoine », Saint-Marin, Ukraine.
English: • Appendix A [Study]
French: • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Étude]
English: The Secretariat replied that delays would be avoided if at all possible but that it did not foresee any delay in the overall schedule for promulgation.
French: Le Secrétariat a répondu que les retards seront évités dans la mesure du possible, mais qu'il ne prévoit pas de retard dans le calendrier général prévu pour la mise en oeuvre des éléments précités.
English: An "other interested person" could be, for example, a petitioner for the revocation of a patent or, in the case of a transfer of an application or patent, the new applicant or new owner.
French: Une "autre personne intéressée" pourrait être, par exemple, la personne ayant demandé la révocation d’un brevet ou, en cas de transmission de la demande ou du brevet, le nouveau déposant ou le nouveau titulaire.
English: While the pre-SARSCENE training courses highlighted the practical aspect of SAR — incident command, lost person searches, canine care and urban SAR and cold water rescue — the SARSCENE sessions focussed on interagency cooperation, interoperability, lessons learned from SAR incidents and investigations and standards and best practices in prevention.
French: Si les cours de formation donnés tout juste avant le congrès ciblaient des aspects pratiques de R-S (comme le commandement des interventions, les recherches de personnes perdues, les soins canins, les interventions de R-S en milieu urbain et les sauvetages en eaux froides), les séances du congrès proprement dites ont mis l’accent sur la coopération entre organismes, l'interopérabilité, les leçons tirées des cas de R-S et enquêtes connexes et les normes et pratiques exemplaires en matière de prévention.
English: • Abnormal chest wall motion (paradoxical movement of chest wall) easily seen in unconscious client, less apparent in conscious client Palpation
French: • Mouvement anormal (paradoxal) de la paroi thoracique facilement observable chez le client inconscient et moins apparent chez le client conscient Palpation
English: "Arar case began amid fear of attack on Ottawa" (Globe & Mail, January 16, 2004). Story:
French: Arar case began amid fear of attack on Ottawa, (Globe and Mail, 16 janvier 2004).
English: Of this total, staffing accounted for almost $900 million and new collections for more than $300 million.
French: De cette somme, le personnel occupait une part de presque 900 millions de dollars et les montants alloués aux nouvelles collections représentaient plus de 300 millions de dollars.
English: Put simply, Russia has to align itself now to main states and institutions of the Euro-Atlantic community (although not exclusively) in order to avoid isolation, increase Russia’s voice and promote international support for Russian reform.
French: Autrement dit, la Russie doit s’aligner maintenant sur les Etats et les institutions de la communauté euro-atlantique (entre autres) pour éviter de se retrouver isolée, avoir davantage son mot à dire et encourager la communauté internationale à soutenir son processus de réforme.
English: Having noted previously the significant wage gap between men and women, especially in the private sector, and the fact that the labour market is highly sex-segregated, the Committee asked the Government to provide information on the legislative or other regulatory measures that have been taken or are envisaged to ensure the full implementation of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Ayant précédemment noté qu'il existe un écart considérable dans les rémunérations entre hommes et femmes, notamment dans le secteur privé, et que le marché du travail est marqué par un niveau élevé de ségrégation de genre, la Commission demande au gouvernement de fournir dans son prochain rapport des informations sur les mesures législatives ou réglementaires qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour assurer l'application pleine et entière du principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: A geochemical study confirms the multicomponent mixing models that have been classically advanced for the source of boninites, with slab-derived components added to the main refractory harzburgitic peridotite.
French: Une étude géochimique corrobore les modèles classiques qui invoquent le mélange de plusieurs composants comme source des bonitites, avec un ajout de composants dérivés de la plaque plongeante à la péridotite résiduelle harzburgitique prépondérante.
English: In your letter of 14 July it appears to me that this House is putting Members' health below that of the state of the carpets.
French: Je déduis de votre lettre datée du 14 juillet que le Parlement se soucie davantage de l'état de ses tapis que de la santé de ses députés.
English: These boys, one born a year after I started practising law, the other 4 months after I became a Family Court judge, were, from the beginning, at the core of everything their father and I did and believed in.
French: Ces deux garçons – dont l’un est né un an après que j’ai commencé à exercer le droit et l’autre 4 mois après que j’ai été nommée juge du tribunal de la famille – sont, depuis leur naissance, au centre de tout ce que leur père et moi accomplissons et de tout ce en quoi nous croyons.
English: To assess the mycorrhizal status in Polylepis woodlands of "Quebrada del Condorito" National Park (Córdoba Mountains, Central Argentina), we examined the roots of 22 plant species, belonging to 14 families and determined morphological types of arbuscular mycorrhiza (Arum and Paris type) and colonization level.
French: Pour déterminer le statut mycorhizien des bois de Polylepis du Parc National « Quebrada del Condorito » (situé dans les montagnes de Córdoba, Argentine), 22 espèces de plantes, appartenant à 14 familles, ont été examinées. Les types morphologiques des mycorhizes arbusculaires (type paris et type arum) et le degré de colonisation ont été determinés en examinant les échantillons des racines.
English: However Mayda and Rodrik (2002) results showed a negative relationship between pro-trade views and national pride for some developing countries.
French: Toutefois, les résultats de Mayda et Rodrik (2002) ont montré une relation négative entre l'appui au commerce et la fierté nationale dans certains pays en développement.
English: Investing in an analysis of lessons learned for ending violence against women
French: Investissement dans l'analyse des enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre de la lutte contre la violence faite aux femmes
English: That is why the regional assimilation cycle can be shortened.
French: C'est pourquoi le cycle régional d'assimilation peut être réduit.
English: (2) Except as provided in sub-paragraph (1), section 52 applies only where articles are marketed as mentioned in subsection (1)(b) after commencement.
French: C!" " 0&" ! %& %" ! " !" " (!" ( $
English: The special needs of Africa have been recognized in major United Nations initiatives and conferences and, in particular, at the Millennium Summit held last year.
French: Les besoins spéciaux de l'Afrique ont été reconnus dans le cadre des grandes initiatives et conférences des Nations Unies et, en particulier, lors du Sommet du Millénaire tenu l'an dernier.