ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > St Andrews (NB) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > St. Andrews (N.-B.)
English: • Individuals of any age with physical and sensory disabilities
French: • Individus de tout âge ayant des incapacités physiques et sensorielles.
English: A new interdependence might be emerging in the economic realm, but there is no discernible alternative to the nation state as the chief provider of foreign and domestic security for human populations.
French: Il se peut bien qu’une nouvelle interdépendance émerge dans le domaine économique, mais on ne discerne aucune solution de rechange à l’État nation comme grand orchestrateur de la sécurité des peuples, tant à l’intérieur qu’en dehors des frontières nationales.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries and amending Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council (COM(2004) 126 final) (OJ C..., ..., p.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie [COM(2004) 126 final] (JO C ... du ..., p.
English: Simon Fraser University and Universidad Iberoamericana) 4.2 Cross-sectoral results The examples presented below offer a more detailed understanding of the type of skills acquired by participants through projects having reported or expecting cross-sectoral results.
French: Simon Fraser University et Universidad Iberoamericana) 4.2 Résultats intersectoriels Les exemples de projets suivants permettent de mieux comprendre le type de compétences acquises par les participants aux projets qui ont fait état de résultats intersectoriels réels ou attendus.
English: Incorporate new provisions pertaining to security, decommissioning, incident reporting and operations and maintenance.
French: Ajout de nouvelles dispositions ayant trait à la sûreté, à la désaffectation, au signalement des incidents ainsi qu’aux activités d’exploitation et d’entretien.
English: The programme provides training to entrepreneurs aimed at creating new employment opportunities through increased investment, efficient production technology, improved management and marketing techniques and exploration of new market outlets for small and microenterprise products.
French: Le programme fournit aux entrepreneurs une formation visant à créer des possibilités d'emploi grâce à l'augmentation des investissements, à l'utilisation efficace des techniques de production, à l'amélioration des techniques de gestion et de commercialisation, et à la recherche de nouveaux débouchés pour les produits des petites et microentreprises.
English: Figure 2: Allocation of time/subjects to German and Romansch in two types of bilingual education in the Canton of Graubünden (Switzerland)
French: Durée et répartition de l’enseignement entre l’allemand et le romanche dans le cadre de deux modèles d’enseignement bilingue dans le Canton des Grisons (Graubünden), en Suisse.
English: The area has seen continuous human settlement since the early 1800s, when Newfoundland’s first lighthouse was built at Fort Amherst.
French: Ce secteur a été témoin d’un établissement humain continu depuis le début des années 1800, au moment où le premier phare de Terre-Neuve a été construit à Fort Amherst.
English: In order to realize this recommendation, there has to be a detailed analysis of budget lines currently in use by Project Management in order to identify those budget lines, which are essential for Project Management purposes, taking RBM principles, donor requirements and proper expenditure controls into consideration.
French: Afin de donner suite à cette recommandation, il faut analyser en détail les postes budgétaires actuellement utilisées par la Direction des projets pour sélectionner ceux qui sont indispensables pour la gestion, en tenant compte du principe de la gestion axée sur les résultats, des exigences des donateurs et d'un contrôle efficace des dépenses.
English: Dale W. Jorgenson and Franck C. Lee This publication is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Dale W. Jorgenson et Franck C. Lee Cette publication est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: The President: I congratulate the States that have been elected members of the Human Rights Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil des droits de l'homme.
English: The species in Appendix II must be accompanied by an appropriate CITES export permit issued by the exporting country before entry to the importing country will be allowed.
French: Les spécimens doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES émis par l'État exportateur pour que l'entrée en soit permise dans le pays importateur.
English: AIDS orphans who have been disinherited owing to the ignorance and selfishness of their family are destined to live in extreme poverty.
French: Les orphelins du sida déshérités par l'ignorance et l'égoïsme de leur famille sont sujets à la misère.
English: Pros: The swimming pool, cleanliness, internet connection in the room Cons: distance from the city center.
French: The hotel was clean and service good. The outside area is a real bonus and very relaxing.
English: industrial, commercial and agricultural concerns, independent professions and civil-law partnerships, trade unions and professional associations, voluntary associations and similar organisations and public and private hospitals.
French: l'importance des entreprises, les services de santé au travail peuvent être propres à une seule entreprise ou communs à plusieurs (article L. 241-3 du code du travail).
English: REAFFIRMS its support for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict on the basis of the principles of international law and all relevant resolutions; and REQUESTS the UN Security Council to shoulder its major responsibilities under its Charter in maintaining International peace and security in order to achieve a comprehensive just, and lasting peace;
French: Réaffirme son soutien au règlement pacifique du conflit israélo-palestinien conformément aux principes du droit international et à toutes les résolutions pertinentes et demande au Conseil de sécurité des Nations Unies, d'assumer les responsabilités qui lui incombent aux termes de sa Charte en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales pour aboutir à une paix globale juste et durable;
English: Taiba al Mawali, former member of parliament Documento - Oman:
French: Taiba al Mawali (f), ancienne députée Documento - OMAN.
English: There was no evidence of teratogenicity in either study (Verrett et al., 1980; Elovaara et al., 1979).
French: Il n'y a eu aucune indication de tératogénicité dans l'une ou l'autre des études (Verrett et coll., 1980; Elovaara et coll., 1979).
English: en fr European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > News Search on EUROPA Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: fr en Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL > News Recherche sur EUROPA Recherche sur Equal | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: I do not believe either is the case, and it annoys me, for one.
French: Je trouve que cela n'est pas juste, cela m'irrite, du moins moi personnellement!
English: In addition, provisions of section 158 of the Criminal Code covering the crime of abuse of power by a public official provide protection against the abuse of means of restraint by Police Force officers.
French: Par ailleurs, l'article 158 du Code pénal, qui traite du délit d'abus de pouvoir par un fonctionnaire de l'administration publique, prévoit une protection contre les abus des moyens coercitifs de la part des policiers.
English: With regard to military cooperation, the Supreme Council considered and endorsed the outcomes of the twenty-second meeting of their Royal Majesties and Highnesses the ministers of defence and of the second meeting of the Joint Defence Council.
French: En ce qui concerne la coopération et la coordination militaires, le Conseil suprême a examiné et approuvé les résultats de la vingt-deuxième réunion des ministres de la défense et de la deuxième réunion du Conseil de défense commune.
English: Colonization companies usually received blocks of land (eg, Huron Tract, Talbot Settlement) for reduced rates.
French: Les compagnies de colonisation reçoivent généralement de grandes terres (p. ex., le Huron Tract ou l'Établissement de Talbot, en Ontario) à prix réduits.
English: Where does it Did yo u know tha commu nities in t there are c ities an Canada their se d wage d which irectly dump withou into th t treatm e wate ent. r Find ou t more abut w ment in astewa your co ter trea mmun waste tity.
French: Y a-t-il es ville lités qu d s ou de i ont re s munic ans cours à ipaune tell Renseig e pratiq nez-vo ue. us dav de trait antage ement sur le s des eau commu ystème x usées nauté. dans v Y a-t-il d’épur otre une sta ation?
English: "This is an exciting year for the Snowbirds with the 35th Anniversary and the 2,000th show for the Team," said Major Ian McLean, commanding officer and team lead, Canadian Forces Snowbirds.
French: « C’est une année exceptionnelle pour l’équipe des Snowbirds : elle célèbre son 35e anniversaire et elle participera à son 2 000e spectacle, a indiqué le Major Ian McLean, commandant et chef d’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: How to reach the The New York Helmsley Hotel?
French: Comment se rendre à The New York Helmsley Hotel ?
English: In comparison, the export basis increased by only $2.57 per tonne during this period, thereby reducing the benefit from increased prices by just 4.5%.
French: Par comparaison, le seuil d’exportation a augmenté de seulement 2,57 $ la tonne au cours de la même période, réduisant l’avantage de prix plus élevés de seulement 4,5 %.
English: Participating in a competitive moot can be one of the most rewarding experiences at law school.
French: La participation à un tribunal interuniversitaire peut être l'une des expériences les plus enrichissantes à la faculté de droit.
English: With regard to requests for extradition, the Government was continuing to apply the provisions of the Inter-American Convention on Extradition of 1981.
French: S'agissant des demandes d'extradition, les pouvoirs publics continuent d'appliquer les dispositions de la Convention interaméricaine de 1981 en cette matière.
English: Excluded from the foregoing definition is laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness.
French: Les planchers laminés dont l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm d'épaisseur sont exclus de cette définition.
English: Refraction data were recorded from three shot points out to a maximum distance of ~330 km as part of the 1980 Vancouver Island Seismic Project (VISP80).
French: Le Projet d'Étude Sismique de l'île Vancouver 1980 (PESIV80) a fourni des données de réfraction enregistrées à partir de trois points de tir éloignés d'une distance maximum de ~330 km.
English: Ms. Tallawy (Economic and Social Commission for Western Asia), replying firstly to the question posed by the representative of the Netherlands on ICTs and NGOs, stated that ESCWA was working to rebuild the part of Lebanon that was liberated in 2000, with help from NGOs working there, pursuant to the mandate given to regional commissions regarding relief for countries emerging from conflict situations.
French: Mme Tallawy (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), répondant pour commencer à la question posée par le représentant des Pays-Bas concernant les TIC et les ONG, dit que la CESAO s'emploie, comme elle est tenue de le faire conformément au mandat qui a été confié aux commissions régionales concernant le relèvement des pays sortant d'un conflit, à relever la partie du Liban libérée en mai 2000, avec l'aide des ONG qui y travaillent.
English: It was a key point for the Council of Europe that Russia, as a large country, set the tone for the Organisation.
French: Par expérience, l’orateur sait que la tâche n’est pas simple et qu’il est important de soutenir les évolutions positives.
English: If the automatic penalty is a financial penalty (in addition to the one-to-one offset), the penalty should be set significantly higher than the expected marginal abatement cost-the expected market price of allowances-to create an effective deterrent for noncompliance, but not too high so as to be unreasonable (e.g., in cases where excess emissions resulted from inadvertent error).
French: Si la sanction automatique prenait la forme d'une sanction pécuniaire (qui s'ajouterait à la mesure d'ajustement de un à un), il faudrait qu'elle soit fixée à un niveau très supérieur au coût marginal, prévu de contrôle - la valeur commerciale prévue des droits d'émission - de manière à créer un désincitatif pour contrer le non-respect de la réglementation, mais pas au point d'être déraisonnable (dans le cas, par exemple, d'un dépassement du plafond qui se serait produit par inadvertance).
English: Ninth, it should give due importance to the question of Somali refugees in neighbouring countries and elsewhere, and urge the international community to provide humanitarian assistance so that the Somali people can overcome their predicament, which is getting worse, in most of the Somali territories.
French: Neuvièmement, il devrait donner toute l'importance voulue à la question des réfugiés somaliens dans les pays voisins et ailleurs et demander à la communauté internationale de fournir une assistance humanitaire pour que le peuple somalien puisse surmonter la situation de plus en plus difficile dans laquelle il se trouve sur la presque totalité du territoire national.
English: I draw your attention, Sir, to the fact that the constitutional institutions in Lebanon are not closed to a Tribunal established by the discretionary decision of those in charge of them, especially the Parliament.
French: Tel n'a malheureusement pas été le cas, contrairement aux allégations de M. Siniora, qui, avec son gouvernement constitutionnellement illégitime, s'approprie la décision de tout un peuple dont le seul souci est que justice soit faite et que son unité soit préservée au cas où un tribunal lui serait imposé sans qu'il puisse participer à sa création et contribuer à atteindre cet objectif de justice.
English: Tap "Yes" when asked if you want to download the software.
French: Touchez "Oui" lorsqu'il vous sera demandé si vous souhaitez télécharger le logiciel.
English: The number of the unemployed that received unemployment treatment (remuneration) was 24 per cent of the total registered unemployed.
French: Le nombre de chômeurs indemnisés représentait 24 % du nombre total de chômeurs enregistrés.
English: Retained for 3 years and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 97/028 Related PR#:
French: Ce fichier sert à autoriser le versement des prestations de retraite aux membres du régime et à leurs survivants.
English: • Institute of Genetics - IG One-Year Bridging Operating Grants
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English:  Turning to the assessment of personal suitability, as stated initially an Appeal Board can intervene in those instances where it is obvious that the Selection Board has been unreasonable in the assessment of candidate qualifications.4 In my view, the marks awarded to Ms. Zinck were consistent with the assessment criteria established and the Selection Board comments are reflective of the concerns identified.
French: Comme il a été précisé au départ, un comité d'appel peut intervenir dans les cas évidents où le jury de sélection a été déraisonnable dans l'évaluation des qualités des candidats et candidates. À mon avis, les points attribuées à Mme Zinck sont conformes aux critères d'évaluation établis, et les commentaires du jury de sélection en font foi.
English: Ms. Morrin emphasized that the issue was not whether the appellant could talk to an MP or to anyone else.
French: Ce dernier semblait être tout aussi surpris qu'elle par cette demande.
English: The substantive work of ISA at its tenth session focused on the development of regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts (ISBA/10/LTC/WP.1).
French: Les travaux de fond de l'Autorité à sa dixième session ont été centrés sur la mise au point d'une réglementation pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères (ISBA/10/LTC/WP.1).
English: (a) The boatmasters' licences and professional qualifications for radar navigation must be drawn up in at least one of the working languages of the Central Commission.
French: a) Les certificats de conduite et les certificats d'aptitude à la conduite au radar doivent être rédigés dans au moins une langue de travail de la Commission Centrale.
English: The first of these initiatives is the Aid for Trade (AFT) initiative that seeks to address a wide range of supply-side constraints that many developing countries face, that prevent them from benefiting from the multilateral trading system.
French: La première de ces initiatives, l'Aide pour le commerce, cherche à traiter une vaste gamme de contraintes du côté de l'offre, auxquelles sont confrontées de nombreux pays en développement et qui empêchent ces derniers de tirer parti du système commercial multilatéral.
English: Let us reject the impressment of children in armed conflicts, the systematic use of sexual violence against women and girls as a weapon of war, the recourse to threats, arbitrary detention and torture of opponents, journalists, labour leaders and defenders of human rights.
French: Refusons l'enrôlement des enfants dans les conflits armés, l'utilisation systématique comme arme de guerre des violences sexuelles contre les femmes et les petites filles, le recours à la menace, à la détention arbitraire, à la torture à l'encontre des opposants, des journalistes, des syndicalistes, des défenseurs des droits de l'homme.
English: I would like to see commissioners appointed in a much more transparent way - and I would like better qualified female commissioners to be found.
French: Je voudrais que les commissaires soient nommés d'une manière beaucoup plus transparente - et je suis sûre que vous pouvez trouver des femmes commissaires beaucoup plus qualifiées.
English: • Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System (LOPORS), 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: We would also like EUR 18 million extra to be set aside for the animal diseases emergency fund.
French: Nous désirerions aussi que 18 millions supplémentaires soient consacrés au fonds d’urgence vétérinaire.
English: Furthermore, it welcomes the proposal for the mandatory notification of Avian Influenza to public health authorities.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition concernant l'instauration d'une notification obligatoire relative à la grippe aviaire à destination des autorités chargées de la santé publique.
English: Fisheries and Oceans Canada actively participates in several national and international fora and closely follows issues relating to the developments of GE fish.
French: Le MPO participe activement aux travaux de plusieurs tribunes nationales et internationales tout en suivant de près les dossiers relatifs au développement de poissons transgéniques.
English: Results of Qualitative Interviews Background  The Interview Tools Identifying Themes Using 'Readiness' as a Framework Institutional Readiness Societal Readiness Professional Readiness
French: Résultats des entrevues qualitatives Contexte  Les outils de l'entrevue Identification des thèmes utilisant la « promptitude » comme cadre Promptitude institutionnelle Promptitude sociale Promptitude professionnelle
English: This analysis is facilitated by looking at a certain number of criteria which are summarised in Annex II of the framework Directive, which have also been used by the Commission in applying the notion of collective dominance under the merger control Regulation.
French: Cette analyse est facilitée par la prise en compte d'un certain nombre de critères qui figurent sous forme résumée à l'annexe II de la directive «Cadre» et que la Commission a également utilisés à propos de l'application de la notion de position dominante conjointe dans le cadre du règlement «Concentrations».
English: Alot of PDA's seem to pop up everywhere now, and the design is almost the same.
French: A ce prix là la batterie tient le coup?
English: We were told that in the large majority of those cases the alien at the relevant time will still be serving a prison sentence and is hardly ever assisted by a lawyer before the commission.
French: On nous a dit que dans la grande majorité de ces cas, l'étranger purgeait encore, au moment voulu, une peine de prison et ne bénéficiait presque jamais de la présence d'un avocat devant la commission.
English: I cannot really understand the logic that was presented here earlier according to which it is a matter not of cost increases, but rather of being able to perform our duties properly.
French: J'ai du mal à comprendre la logique exprimée plus tôt selon laquelle il ne s'agit pas d'augmenter les coûts mais d'être capables d'accomplir nos obligations convenablement.
English: The kit included a basic training manual and three CDROMs with over 200 French-language software programs. In the past, other executing agencies have played this role in the minority
French: Nous vous invitons à composer le 1 800 575 9200 ou à visiter le site de VolNet au www.volnet.org, pour connaître les critères d’admissibilité et le nom de l’organisme d’exécution de VolNet dans votre région.
English: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: Accepted for inquiry, case in progress PR-2006-047 Qualicum Corporation Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-048 Ecosfera Inc.
French: Décision d’enquêter, cause en cours PR-2006-047 Qualicum Corporation Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-048 Ecosfera Inc.
English: These aims are based on the White Paper ‘A New Impetus for European Youth’ (see below).
French: La définition de cet objectif est fondée sur le Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» (voir ciaprès).
English: I have done so publicly. I will do it again and a lot of us will do it again because this is the real problem today: legalizing the trade, production and distribution of all drugs.
French: Je l'ai fait publiquement, je le referai et nous serons nombreux à le refaire, parce que c'est ça, aujourd'hui, le vrai problème: légaliser le commerce, la production et la distribution de toutes les drogues.
English: It is typical to interview senior departmental executives and program managers.
French: Lorsque des divergences considérables sont décelées, elles doivent être signalées par écrit au sous-chef.
English: In 1992, he served as Special Adviser to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta, on a secondment basis.
French: En 1992, dans le cadre d’un détachement, il a occupé la fonction de conseiller spécial du vice‑premier ministre et ministre des affaires étrangères de Malte.
English: • The PSHCP Trust will create a unique and innovative website;
French: • La fiducie du RSSFP créera un site Web unique et innovateur;