ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Worldwide Academy could play a meaningful role, especially in human resources development in the developing world.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI pourrait jouer un rôle significatif, en particulier dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans le monde en développement.
English: Some minority language teachers need only a brief further education course in order to acquire formal qualifications, while others need more comprehensive education.
French: Certains locuteurs de langue minoritaire enseignants n'ont besoin que d'une brève formation complémentaire pour acquérir les qualifications requises, tandis que d'autres ont besoin d'une formation plus complète.
English: 2. Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)
French: La vidéo est disponible dans le site Web d’AquaNet.
English: The case An association for the defence of the German language submitted a complaint to the Ombudsman, arguing that the Council's failure to ensure that the Presidency websites are also available in German constitutes maladministration.
French: L'exposé du cas Une association de défense de la langue allemande a soumis une plainte au Médiateur, arguant que le défaut d'assurer la disponibilité en langue allemande des sites Internet de la Présidence, constitue un cas de mauvaise administration de la part du Conseil.
English: We expect the number of participants to increase to 2,000 in 2005-06.
French: Au total, 1 626 personnes ont participé à un atelier AgriSuccès au cours de l’exercice, soit 126 personnes de plus que les prévisions.
English: • Similar services use same rules, processes, resources etc.
French: • Services semblables utilisant les mêmes règles, processus, ressources, etc.
English: Pfizer Canada is issuing a letter to health professionals providing them with guidance on the use of VIRACEPT in patients, including pregnant women and pediatric patients.
French: Pfizer Canada envoie une lettre aux professionnels de la santé pour les guider sur l'emploi de VIRACEPT, notamment chez les femmes enceintes et les enfants.
English: (b) Rule 204.3, Types of appointment and re-employment, is amended to specify the entitlements that are subject to adjustment when project personnel receive a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, and to clarify the methodology to be applied for that purpose;
French: b) La modification de la disposition 204.3 (Types de nomination et rengagement) a pour objet de préciser quelles sont les indemnités et prestations dont le montant peut être ajusté lorsqu'un ancien fonctionnaire est rengagé moins de 12 mois après sa cessation de service et quelle est la méthode d'ajustement;
English: BUDGET, OVERSIGHT AND RELATED ISSUES SUBMITTED TO THE EIGHTH SESSION OF THE WIPO PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: BUDGET, SUPERVISION ET QUESTIONS CONNEXES" SOUMIS AU HUITIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET DE L’OMPI
English: These results have brought out the inadequacy of the scalar diffraction theory for diffraction angles larger than about 1°.
French: Elles ont ainsi fait ressortir l'insuffisance de la théorie scalaire de la diffraction pour des angles de diffraction dépassant environ 1°.
English: Over the years, the Society has developed innovative programs and services and some of the world's leading edge assistive technology for people with physical disabilities.  The focus of the Neil Squire Society R&D Group is to research and create devices, technologies and products that facilitate an improved quality of life for people with disabilities, older adults, and people recovering from illnesses or injury.
French: Au fil des années, l'organisme a élaboré des programmes et des services novateurs ainsi que certaines technologies d'aide de pointe à l'échelle internationale pour les personnes ayant un handicap moteur.  Le groupe de recherche et de développement de la Neil Squire Society concentre ses efforts sur la recherche et la conception d'appareils, de technologies et de produits qui contribuent à une meilleure qualité de vie des personnes handicapées, des personnes âgées et des personnes en processus de réadaptation à la suite d'une maladie ou d'une blessure.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of 287 claims and no awards of compensation in respect of one C6-Salary claim in the second instalment.
French: Dans le cas de la deuxième tranche, il recommande d'allouer une indemnité au titre de 287 réclamations de type C6-salaires et de ne pas allouer d'indemnité dans le cadre d'une réclamation de ce type.
English: ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: 4-1996, point 1.6.1 Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 1998 in line with movements in GNP and prices:
French: 4-1996, point 1.6.1 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ajustement technique pour 1998 des perspectives financières à l'évolution du PNB et des prix - Bull.
English: The calculation of the PSTC is done on an annual basis, according to the fiscal year-end of your eligible production corporation.
French: Le CISP est calculé chaque année selon la fin d'année d'imposition de votre société de production admissible.
English: From the information provided, it appears that the project was based on placing the engine from the C-611 into the HY-2, perhaps with an extended burn time.
French: D'après les informations fournies, il semble que ce projet ait été fondé sur le transfert du moteur du C-611 sur le HY-2, peut-être avec une durée de combustion plus longue.
English: Among the many events commemorating Europe Day this year, Signs of Europe was certainly one of the most original.
French: Parmi les nombreux événements programmés cette année à l'occasion de la Journée de l'Europe, «Segni d'Europa» s'est clairement démarqué par son originalité.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 refer, respectively, to the paragraphs of the Kyoto Protocol that would include the provisions relating to emissions trading, the clean development mechanism and joint implementation.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 renvoient, respectivement, aux paragraphes du Protocole de Kyoto qui incluraient les dispositions relatives aux échanges de droits d'émission, au mécanisme pour un développement propre et à l'application conjointe.
English: There is no consensus on the question among departments, but in general it is answered on a case-by-case basis determined by the timing of the study components and the needs and sensitivities of the client.
French: Il n'y a pas de consensus à ce sujet parmi les ministères, mais on résout généralement le problème au cas par cas d'après le calendrier des diverses parties de l'étude et selon les nécessités et les susceptibilités du client.
English: Drinking hazardously indicating harmful use or possible dependence on a alcohol , Cannabis Past-3-month cannabis users report problems
French: Ont fait état d’une consommation dangereuse, ce qui révèle un usage néfaste d’alcool ou une possible a dépendance à cette substance , Cannabis Personnes ayant consommé du cannabis et qui ont signalé des problèmes au cours des 3 derniers mois
English: The area is used for economic purposes of different kinds, in particular limited amounts of cattle grazing, subsistence crop farming, and scavenging for building materials.
French: La zone est exploitée à diverses fins économiques, notamment pour le pâturage à petite échelle, la culture de subsistance et la récupération de matériaux de construction.
English: The five-year program contained a series of program elements at varying termination dates for both the Atlantic and Pacific fisheries.
French: Le programme quinquennal comprenait une série d'opérations dont les dates d'échéance étaient respectivement fixées pour les pêches de l'Atlantique et pour les pêches du Pacifique.
English: I had an opportunity to discuss this issue with UNICEF and the Americans during the TACD dialogue.
French: J'ai eu l'occasion de discuter de ce sujet avec l'UNICEF et les Américains au cours du dialogue transatlantique des consommateurs.
English: The primary concern is to establish whether the applicant has a well founded fear of persecution.
French: Le premier souci est de déterminer si la crainte du demandeur de faire l'objet d'une persécution est fondée.
English: We also noted weaknesses in the methodology used by the Department to support its investment decisions, and the lack of documentation to support a particular option.
French: Nous avons également noté des faiblesses dans la méthodologie utilisée par le Ministère pour justifier ses décisions en matière d’investissement, ainsi que l’absence de documentation à l’appui d’une option donnée.
English: During the examination of their periodic reports, the Committee will, together with the State party concerned, look at the indicators and national benchmarks and use them to set targets for the next reporting period.
French: Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera à une étude supposant un examen conjoint avec l'État partie intéressé des indicateurs et critères nationaux permettant de fixer les objectifs à atteindre au cours de la période qui fera l'objet du rapport suivant.
English: An important element in implementing resolution 1244 (1999) is the creation of a culture based on the rule of law.
French: La mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) repose notamment sur la création d'une culture fondée sur la primauté du droit.
English: The Group’s strategy envisages a sustainable balance between economic performance, consideration of stakeholders’ interests and respect for the environment.
French: La stratégie du Groupe vise à établir un équilibre durable entre la performance économique, les intérêts des parties prenantes et le respect de l’environnement.
English: • Reduced hydraulic capacity due to internal corrosion of unlined metallic components or calcium carbonate precipitation (e.g. scaling).
French: • Réduction de la capacité hydraulique résultant de la corrosion interne des composantes métalliques sans revêtement intérieur, ou de la précipitation du carbonate de calcium (p.ex. l'entartrage).
English: The draft began by describing trends in the burden of ill-health caused by injuries, before going on to consider the issues of prevention, health care and challenges to the health sector.
French: Cette version préliminaire commençait par une description des tendances en matière de charge de morbidité due aux traumatismes. Le document se penchait ensuite sur les problèmes de prévention, de soins de santé ainsi que sur les défis pour le secteur de la santé.
English: The committee naturally agreed that European films are an educational and cultural vehicle and have a huge impact on the social and aesthetic values of the European public.
French: Les membres de notre commission s' accordent pour dire que le cinéma européen est un vecteur d' éducation et de culture et qu' il influence dans une large mesure les valeurs sociales et esthétiques du public européen.
English: As well as these additional French lessons, they are also entitled to follow the entire or partial package of the ordinary secondary school programme.
French: Parallèlement à ces leçons supplémentaires de français, ils avaient aussi le droit de suivre en tout ou partie le programme ordinaire du deuxième cycle.
English: In Canada, the Northern Goshawk laingi subspecies is probably a year-round resident at its nesting site.
French: Dâ€™autres facteurs sont la chasse, la prÃ©dation et la disponibilitÃ© des proies.
English: • Assistance with interviews with park staff and specialists Interviews may be available depending on scope of project and availability of staff Step 1 - Setting the Stage Is your film/photography activity appropriate in a National Park?
French: • une aide pour l'organisation d'interviews avec le personnel et les spécialistes du parc. Il est possible d’organiser des interviews selon l’envergure du projet et la disponibilité du personnel. Première étape - Mise en scène Votre projet de tournage/photographie convient-il à un parc national?
English: To adequately monitor and analyze patterns of health determinants and outcomes in all pregnant women and their infants in Canada, additional data collection mechanisms are needed to cover all recognized pregnancies and to collect antenatal and postpartum information and more detailed information on intrapartum care.  Key words:
French: Si l'on veut bien surveiller et analyser les tendances relatives aux déterminants de la santé et aux issues de la grossesse chez toutes les femmes enceintes et leurs bébés au Canada, on devra faire appel à d'autres mécanismes qui permettront de recueillir des données sur toutes les grossesses recensées, sur les périodes prénatale et postnatale, ainsi que des renseignements plus détaillés sur les soins intrapartum.  Mots clés :
English: In particular, indicate how the Unit can play a catalytic role in promoting the implementation of the Convention across all sectors of Government.
French: En particulier, indiquez comment le Groupe peut jouer un rôle catalyseur dans la promotion de l'application de la Convention dans tous les secteurs de l'administration.
English: Detailed annual industry and commodity statistics derived from the input-output tables are available two years after the end of the period.
French: Des estimations annuelles détaillées par industrie et par produits provenant des tableaux d'entrées-sorties sont disponibles deux années après la fin de la période.
English: Regarding apprenticeship, HRSDC will be moving forward with implementing an Apprenticeship Incentive Grant.
French: Quant à la formation par l'apprentissage, RHDSC procédera à la mise en œuvre d'une subvention aux apprentis.
English: At the local level the coordination of the program is a function of the relationship between staff from HRDC and HRDNB.
French: Le recrutement a été un point-clé au début du programme.
English: The account for the Swedish central bank was opened following consultations with the Department of Finance and was subject to the same restrictions.
French: La Banque du Canada a ouvert un compte à cette dernière à la suite de consultations avec le ministère des Finances et sous réserve des mêmes restrictions.
English: ·S}5ì‘­›B¸xå‰dygþ™
French: •ñkÛÔÔ4ë8u;9o¬ïñ-»³ÍåþêgTÜZEaþ¯ÎÔ f¯,Py¶zÑ–Ky¾Ò×³EöpÛ‡
English: A Communications Officer (P-4) would be responsible for global oversight and management of public information operational support functions.
French: Un spécialiste (P-4) des communications supervisera et gérera de manière globale toutes les fonctions d'appui dans le domaine de l'information.
English: Mr President, I am pleasantly surprised that, as delegation leader Mr Galeote, you too have asked to speak on fisheries today.
French: Monsieur le Président, je suis agréablement surprise que vous, Monsieur Galeote, manifestiez aujourd'hui l'intention de vous exprimer, en tant que chef de délégation, à propos de la pêche.
English: Regrettably, the recommendations of this workshop have not so far been put into practice owing to the failure to form a technical team to coordinate the measures with the municipal authorities and other governmental bodies or to secure the ratification of the Paraguayan legislation and the subsequent enforcement of the code.
French: Malheureusement, il n'a pas été donné suite jusqu'ici aux recommandations de l'atelier en raison de l'impossibilité de former une équipe technique pour coordonner les mesures avec les municipalités et autres organes de l'Etat, de ratifier la loi et d'assurer par la suite l'application et le suivi du Code.
English: He did, however, also recognize that there still remained some concern among a number of indigenous representatives and a few States, but concluded that great progress had been made in the discussion of article 8.
French: Même si les préoccupations d'un certain nombre de représentants autochtones et de quelques États n'avaient manifestement pas été dissipées, les travaux sur l'article 8 avaient considérablement progressé.
English: The International Federation of Purchasing and Materials Management (IFPMM) had changed its name to International Federation of Purchasing and Supply Management (IFPSM); The Liaison Office of the Rubber Industries of the European Economic Community had changed its name to European Association of the Rubber Industry (BLIC); The Association of European Shipbuilders and Shiprepairers (AWES) had changed its name to Community of European Shipyards' Associations (CESA); UFI (Union des Foires Internationales) had changed its name to UFI - The Global Association of the Exhibition Industry; The Association of the Chocolate, Biscuit, and Confectionery Industries of the EEC (CAOBISCO) had changed its name to the Association of the Chocolate, Biscuit, and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO).
French: c) L'Association of European Shipbuilders and Shiprepairers (AWES) est devenue la Community of European Shipyards' Associations (CESA);  d) UFI (Union des foires internationales) est devenue UFI − The Global Association of the Exhibition Industry;  e) L'Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie, biscotterie et confiserie de la Communauté économique européenne (CAOBISCO) est devenue l'Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de l'UE (CAOBISCO).
English: (d) how further improvements in the budget presentation could increase transparency and assist the COP in its deliberations thereon;
French: d) Sur les améliorations que l'on pourrait encore apporter à la présentation du budget pour rendre celui-ci plus transparent et faciliter le débat qu'elle y consacre.
English: Uniied Nations Poplation Fund
French: Les délégations ont accueilli favorablement la proposition de présenter un état actualisé des progrès accomplis dans la recherche de solutions aux problèmes identifiés lors des audits.
English: I immediately reported this in the House at 6:20 p.m. or so yesterday.
French: J'ai immédiatement avisé la Chambre, vers 18 h 20.
English: The approval of EGF money to help these workers is vital not only for improving their personal and family situations, but also for the whole national economy, because the aim of these exceptional measures in the longer term is to help these workers to find and keep a new job.
French: La mobilisation des moyens du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour venir en aide aux travailleurs est essentielle non seulement pour améliorer leur situation personnelle et familiale, mais aussi pour toute l'économie nationale, car ces mesures exceptionnelles consistent, à long terme, à permettre à ces travailleurs de trouver et de conserver un nouvel emploi.
English: • Darfur: Management of a genocidal crisis, 29 November 2004
French: • « Darfur : Management of a genocidal crisis », 29 novembre 2004
English: In this respect, Hydro-Québec states that it relies on the Agency to make that determination, but it refers the Agency to Order Nos.1998-R-591, 1998-R-592, 1998-R-593 and 1998-R-690 and notes that in each of these cases, the Agency decided not to allow the railway company in question any compensation in the form of annual or administrative fees because the company had not demonstrated that any real or appreciable damage had been caused to its lands.
French: À cet égard, Hydro-Québec indique qu'elle s'en remet à toute décision que prendra l'Office, mais elle renvoie l'Office aux arrêtés nos 1998-R-591, 1998-R-592, 1998-R-593 et 1998-R-690 et souligne que, dans chacun de ces cas, l'Office avait déterminé qu'il n'y avait pas lieu d'accorder une compensation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer en cause puisqu'il n'avait pas été démontré que des dommages réels ou appréciables avaient été causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: Correct: Meaning is identical, or fully consistent with intention of the GHS construct.
French: Réponse correcte: la signification est quasiment ou parfaitement conforme au SGH.
English: ○ Meals not consumed cannot be deducted from the full board rate.
French: ○ Les réductions ne sont pas cumulables avec d'autres remises ou conditions particulières sauf quand elles sont indiquées en l'espèce.
English: The conference will celebrate the anniversary of Treaty of Rome. ››
French: The conference will celebrate the anniversary of Treaty of Rome.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Pascoe de son exposé.
English: • 465-A-2002 — Denial - Business Flights International Limited
French: • 465-A-2002 — Rejet - Business Flights International Limited
English: What are the primary goals of youth representatives?
French: Quels sont les principaux objectifs des représentants des jeunes ?
English: 2.1.2 Mining and Oil and Gas Industry The discovery of diamonds in the Slave Geological Province in the early 1990s spurred the largest mineral staking rush in Canadian history, and has resulted in the opening of the BHP Ekati and Diavik diamond mines, contributing significant economic benefits to the Northwest Territories and Canada.
French: 2.1.2 Les secteurs minier, pétrolier et gazier La découverte de diamants dans la province géologique des Esclaves au début des années 90 a été à l’origine de la plus forte ruée vers les minéraux de l’histoire canadienne. Une telle découverte a donné lieu à l’ouverture des mines de diamant Ekati et Diavik, qu’exploite notamment la société BHP Diamonds Inc., et à d’importantes retombées économiques pour les Territoires du Nord-Ouest et pour le Canada.
English: Extremist crime in Russia is on the rise.  In 2004, 130 extremist acts were carried out; in 2005, 152 were registered, while the figure rose in 2006 to 263 and in 2007 to 356.
French: Le nombre de délits à caractère extrémiste s'inscrit en hausse en Russie, avec 130 cas en 2004, 152 en 2005, 263 en 2006, 356 en 2007, et déjà 250 au premier semestre 2008.
English: It is simply pushed back and forth across borders.
French: Ils vont et viennent par delà les frontières.
English: Also, the definition of "Minister" in the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations and the Fish Toxicant Regulations must be changed to reflect the new name of the Quebec Ministry responsible for fisheries management.
French: En outre, la définition de « ministre » dans le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones doit être changée tout comme la disposition du Règlement sur les produits ichtyotoxiques qui fait mention du ministre du Québec responsable de la gestion des pêches.
English: (b) Draft articles 1(a) and 2(1)
French: b) Projets d'articles 1 a) et 2-1
English: December 18, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : December 18, 2006 to January 8, 2007 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 50000-06-0037 Date du contrat : 18 décembre 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 18 décembre 2006 au 8 janvier 2007 Date de livraison : 11 janvier 2007 Valeur du contrat : 22 578,00 $ Commentaires :
English: The Special Rapporteur has noted with concern that in different courts, the line between such strategic intelligence and probative evidence has become blurred to the advantage of different forms of “national security imperatives”.
French: Le Rapporteur spécial jugeait préoccupant que dans différents tribunaux, la ligne de démarcation entre ces renseignements stratégiques et les éléments de preuve se soit estompée au profit de diverses formes d'«impératifs de sécurité nationale».