ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Despite the warlike nature of the activities of the Hitler Jugend, however, it does not appear that von Schirach was involved in the development of Hitler's plan for territorial expansion by means of aggressive war, or that he participated in the planning or preparation of any of the wars of aggression.”
French: « Malgré le caractère militaire de l'activité de la `Hitler Jugend', il ne semble cependant pas que von Schirach ait joué un rôle quelconque dans la réalisation des projets de Hitler visant à une expansion territoriale par le moyen de guerres d'agression, ou qu'il ait participé en quoi que ce soit à l'élaboration des plans ou à la préparation de l'une de ces guerres ».
English: While each LMDA has some unique features, the authors identified two basic types - devolution and co-management - and chose to illustrate the variances by focusing on negotiations with four provinces: Alberta, Quebec, New Brunswick and Newfoundland.
French: Bien que chaque ADMT revête des caractéristiques qui lui sont propres, les auteurs ont dégagé deux types d’accord fondamentaux — accords de déconcentration et accords de cogestion — et ont choisi d’en illustrer les variantes en portant leur attention sur les négociations menées avec quatre provinces : l’Alberta, le Québec, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve.
English: Substantial time slots have been allocated to the subject of health education on both radio and television, in which connection expansion of the broadcasting networks has had an influential effect, as 96 per cent of infants up to the age of three months are now breast-fed, 45 per cent of infants aged 6-9 months are fed solids in addition to breast milk and 44 per cent of infants aged 23-24 months are still breast-fed.
French: Tant la radio que la télévision ont consacré de longs temps d'antenne à la question de l'éducation à la santé.  L'extension des réseaux de radio et télédiffusion a eu à cet égard des effets bénéfiques puisque désormais 96 % des nourrissons de moins de 3 mois sont allaités, 45 % de ceux âgés de 6 à 9 mois reçoivent une alimentation solide qui complète l'allaitement maternel et 44 % des enfants de 23-24 mois sont encore nourris au sein.
English: The Security Council has repeatedly expressed its serious concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increase in violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
French: À maintes reprises, le Conseil de sécurité a exprimé la grave préoccupation que lui inspiraient les conditions de sécurité en Afghanistan, en particulier l'augmentation des actes de violence et de terrorisme perpétrés par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes.
English: The Temporary Chairman said that, although the Organization could be proud that more than 80 million people around the world had exercised their right of self-determination under its auspices, its decolonization work remained unfinished, with 16 Non-Self-Governing Territories still to decide their future.
French: La Présidente provisoire dit que, bien que l'Organisation puisse être fière de ce que plus de 80 millions d'individus de par le monde ont exercé leur droit à l'autodétermination sous ses auspices, ses travaux en matière de décolonisation ne sont pas encore achevés, puisque 16 territoires non autonomes doivent encore décider de leur avenir.
English: Sergeant Kevin Bergquist (left) steadies a simulated casualty while Sergeant Lance Teichrib applies a neck brace.
French: Lors d’une simulation, le Sergent Kevin Bergquist (à gauche) stabilise une victime alors que le Sergent Lance Teichrib lui met un collier cervical.
English: Government donors have started providing commitments to resource transfer schedules as part of the MYFF process.
French: Les gouvernements donateurs ont commencé à s'engager sur des calendriers de transfert des ressources dans le cadre du PFP.
English: • The percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of a violent or non-violent offence and returning to federal custody within two years of the end of their sentence; and
French: Un plan amélioré de lutte contre les drogues dans les établissements du SCC a été élaboré et mis en œuvre; ce plan comprenait le recours plus fréquent aux chiens détecteurs de drogues et aux détecteurs ioniques ainsi que des fouilles plus systématiques à l’intérieur des établissements.
English: I would like to mention something that seems to me to be essential: yes to the free trade area, but with economic and social cohesion as well.
French: Permettez-moi de citer un point qui est pour moi essentiel: d’accord pour la zone de libre-échange, mais il faut qu’elle s’accompagne d’une cohésion économique et sociale.
English: As one of Toulouses historic hotels, the building has sheltered numerous artists and musicians.
French: Plein de charme, il peut accueillir de 2 à 4 personnes.
English: • the group eNDProhibition has registered as a "third party" in the general election held on January 23, 2006; and
French: • le groupe eNDProhibition s'est enregistré comme « tiers » lors de l'élection générale du 23 janvier 2006;
English: Fish & Oceans Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and home to the Great Lakes, Canada is one of the foremost maritime nations on the planet.
French: La pêche et les océans Bordé par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique, sans oublier les mers intérieures que sont les Grands Lacs à sa frontière méridionale, le Canada est l’un des pays les plus maritimes de la planète.
English: The Government needs to re-establish its administration, because these are areas where there was no Government administration at all — because UNITA does not administer anything in those areas.
French: Le Gouvernement doit réinstaller son administration parce que ce sont des zones où il n'existait pas du tout d'administration gouvernementale - parce que l'UNITA n'administre rien dans ces régions.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan), referring to the legal opinion regarding the expression “taking note of” rendered upon request by the Legal Counsel in document A/C.5/55/42, said that in the absence of further comments by the organ concerned, it was the opinion of the Legal Counsel that “taking note of” constituted authorization of the course of action contained in a report.
French: M. Chaudry (Pakistan), se référant à l'avis juridique relatif à l'expression « prenant note de », communiqué par le Conseiller juridique à la demande de la Cinquième Commission dans le document publié sous la cote A/C.5/55/42, dit que, en l'absence d'autres observations de l'organe intéressé, le Conseiller juridique est d'avis que l'expression « prendre note » d'un rapport porte autorisation de prendre la mesure y figurant.
English: Start by asking yourself what kind of organization you are and what message you want to convey.
French: Commencez par vous interroger sur la nature de votre organisation et sur le message que vous souhaitez communiquer.
English: 6.7 Both full- and part-time MTP participants must complete an equivalent of 12 months in assignments to be eligible for a promotion board.
French: 6.7 Les participants au PSG et au programme CAP qui prennent part aux activités du programme, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à 12 mois afin d'être admissibles à un jury de promotion.
English: Injuries as a result of "violence" make up a modest portion of all time-loss injuries, as can be seen by the size of violence injury rates.
French: Les blessures résultant « d'actes violents » constituent une portion négligeable par rapport à l'ensemble des accidents qui ont entraîné une perte de temps, comme l'indique le taux de blessures consécutives à des actes de violence.
English: Water and sea life know no borders.
French: L'eau et la vie maritime ne connaissent pas de frontières.
English: That is something we Europeans should also appreciate.
French: Les Européens doivent comprendre cela.
English: This will enable PWGSC to produce the 2004 procurement reports for the Treasury Board Secretariat on a timely basis.
French: TPSGC sera ainsi en mesure de produire, en temps opportun, les rapports sur les acquisitions à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In March 2008, the Federal Reserve reduced its target interest rate to 2.25% (and to 2% in April) - a full 3% fall in 6 months – which the OECD suggested should be regarded as a temporary policy response to reassure markets and improve the distribution of credit across the economy.
French: En mars 2008, la Banque centrale a réduit son taux directeur à 2,25% (et à 2% en avril) – soit un recul de 3 % sur six mois – ce qui, selon l'OCDE, devait être considéré comme une réponse politique temporaire destinée à rassurer les marchés et à améliorer la distribution du crédit dans toute l'économie.
English: Mrs. du Plessis obtained the BSc and LLB degrees at the University of Pretoria.
French: Mme du Plessis est titulaire d'une licence-ès-sciences et d'une licence de droit obtenues à l'Université de Pretoria.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Prince Edward Island Prince Edward Island official government web sites ▪ Prince Edward Island government site ▪ Prince Edward Island: Official Tourism site Prince Edward Island ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land One of the four Atlantic Provinces, Prince Edward Island is also Canada's smallest province in both area and population.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Île-du-Prince-Édouard Sites officiels du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Site du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Site touristique officiel de l'Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie L'une des quatre provinces de l'Atlantique, l'Île-du-Prince-Édouard est la plus petite province du Canada, tant en superficie qu'en population.
English: Clearly, international law needed greater precision in that regard.
French: Il va sans dire que le droit international doit être précisé davantage à cet égard.
English: It is not found in New Zealand, Iceland and islands of the eastern Pacific Ocean.
French: Il est absent de la Nouvelle-ZÃ©lande, de lâ€™Islande et des Ã®les du Pacifique oriental.
English: The score above "C" indicates that the class C passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
French: Le trait vertical au-dessus de "C" indique que le faisceau de croisement de classe C est muni de deux unités d'installation du côté en question du système.
English: Speaker, First Congress of the International Federation of Commercial Arbitration Institutions, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Cairo, Egypt, February 1992 (Paths to Institutional Cooperation: The ICSID Perspective)
French: Intervenant, premier Congrès de la Fédération internationale des institutions arbitrales commerciales, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Le Caire (Égypte), février 1992 (Paths to Institutional Cooperation: The ICSID Perspective)
English: Infrared Detector (114971) This product is a passive infrared relay used for detecting motion in rooms, corridors, ceilings, etc.
French: Détecteur infrarouge (114971) Le produit visé est un relais infrarouge passif qui sert à détecter le mouvement dans les salles, les corridors, les plafonds et autres.
English:  It might be tempting to standardize and automate every process, and technology vendors are sometimes quick to entertain this thought.
French:  Il pourrait être tentant d'uniformiser et d'automatiser chaque processus, et les fournisseurs de technologie sont parfois portés à penser qu'il en est ainsi.
English: The ratio decidendi of the Appeals Chamber's decisions was also binding on Trial Chambers for the following reasons: (a) the Statute established a hierarchical structure in which the Appeals Chamber was given the function of settling definitively questions of law and fact arising from decisions of the Trial Chambers; (b) the mandate of the Tribunal could not be fulfilled if the accused and the prosecution did not have the assurance of certainty and predictability in the application of law; and (c) the right to appeal provided the accused with the right to have cases treated alike and ensured a certain degree of coherence in the law of the Tribunal.
French: Le ratio decidendi des décisions de la Chambre d'appel s'impose aux Chambres de première instance pour les motifs suivants : a) le Statut établit une hiérarchie au sein de laquelle la Chambre d'appel est investie de la fonction de trancher en dernier ressort des questions de droit et de fait soulevées par les décisions des Chambres de première instance; b) le mandat du Tribunal ne pourrait être mené à bien si l'accusé et l'accusation n'avaient pas la garantie que l'application du droit répond au besoin de sécurité et de prévisibilité juridiques; et c) le droit d'interjeter appel donne à l'accusé le droit de voir des affaires similaires traitées de la même manière et confère au droit appliqué par le Tribunal une certaine cohérence.
English: It may grow as long as 21 cm in Manitoba and is thought to spawn in summer.
French: Il peut atteindre 21cm de long au Manitoba et on pense qu’il fraie en été.
English: We are about to launch an 'EU-Philippines Justice Assistance Mission' under the Instrument for Stability.
French: Nous sommes sur le point de lancer une mission UE-Philippines d'aide en matière de justice au titre de l'instrument de stabilité.
English: The first issue is whether the appellant is entitled to a refund of FST paid in error for the period between November 1, 1989, and May 4, 1990, which was denied by the Minister on the basis that the refund application was filed outside the two-year limitation period, as set out in section 68 of the Act.
French: Dans un premier temps, l'appel a pour objet de déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF versée par erreur entre le 1er novembre 1989 et le 4 mai 1990, remboursement qui a été refusé par le Ministre parce que la demande de remboursement avait été faite après le délai de deux ans prévu à l'article 68 de la Loi.
English: At that meeting, the Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835).
French: Cette séance a également été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2006/835).
English: The proposal was made for the posting of copyright offices in the district administration offices to monitor and guide the preservation and conservation of folk or traditional music.
French: Elle faisait partie du groupe Tinondia mais aujourd'hui, elle s'est bâti une carrière solo.
English: Parks Canada will take the initiative of contacting and attracting potential collaborators. It will also demonstrate receptiveness to their proposals.
French: Parcs Canada prendra l’initiative de contacter les collaborateurs potentiels et de susciter leur intérêt tout en se montrant ouvert à leurs propositions.
English: We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Il vous suffit de survoler les icônes de boss avec votre curseur pour révéler un court exposé à son sujet. Cette fois, la curiosité pourrait bien vous sauver la vie !
English: Initiative and judgment are required to identify and analyze sensitive issues and public opinion, describe communications objectives and target publics, and participate in evaluating completed projects.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour définir et analyser les questions délicates et l'opinion publique, décrire les objectifs régionaux en matière de communication et les publics cibles et pour participer à l'évaluation des projets achevés.
English: Time to market for the priority technology improvements is estimated to be near term.
French: Efficacité énergétique : les améliorations dans les normes de pratique actuelles des technologies (reformage du méthane à la vapeur, DGMV, séparateur primaire, etc.) sont toujours en cours d’élaboration.
English: A Minister’s legislative list should refer to any existing statutes that require amendments in order to remain current.
French: La liste des projets législatifs du ministre doit faire état des lois existantes qu’il faut modifier pour les garder à jour.
English: 7/8-2006, point 1.19.1 Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989: full text available at http://www. unicef.org/crc/crc.htm Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography:
French: 7/8-2006, point 1.19.1 Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 — Texte intégral disponible sur //www.unicef.org/french/crc/ Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie — JO L 13 du 20.1.2004 et Bull.
English: Chaperonin 10 and chaperonin 60 monomers exist within the multimeric mitochondrial chaperonin folding complex with a stoichiometry of 2:1.
French: Les monomères des chaperonines 10 et 60 sont présents dans un rapport stoïchométrique 2 : 1 au sein du complexe de repliement mitochondrial, lequel est multimérique.
English: At the same meeting, the Special Committee decided to defer consideration of draft resolution A/AC.109/2006/L.6 at a later stage (see A/AC.109/2006/SR.4).
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du projet de résolution A/AC.109/2006/L.6 relatif à la question (voir A/AC.109/2006/SR.4).
English: The answers to this are what the ACWG and other Human Factors groups have had difficulty determining.
French: Les réponses à ces questions sont ce que le groupe de travail sur la classification des accidents et d’autres groupes sur les facteurs humains ont de la difficulté à déterminer.
English: The most important type of statistics, they said, was the number of companies operating in a certain sector within a certain geographic region:
French: Le type de statistiques le plus important, selon eux, est le nombre d'entreprises d'un secteur particulier au sein d'une région géographique donnée :
English: According to the Acting Police Commissioner, in 2003 criminal activities on the Islands, including theft, burglary and domestic violence, increased by 10 per cent.
French: En 2003, selon le chef de la police par intérim, les infractions commises dans les îles, notamment les vols, les cambriolages et les actes de violence dans la famille, ont augmenté de 10 %.
English: Wireless configuration can be tricky. Hopefully we'll get you working!
French: La mise en place du réseau sans fil n'est pas évidente, suivez le guide.
English: The Chairperson invited the Working Group to agree on a procedure for preparing a draft statement or declaration for consideration and eventual adoption at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Président a invité le Groupe de travail à s'accorder sur une procédure pour la formulation d'un projet de déclaration destiné à être examiné et éventuellement adopté à la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: For the year 2006, for example, 34 of the 49 partnerships reported a decline in borrowing of NFB titles from their inventory, relative to the previous year.
French: Cette baisse s’explique par le fait que l’ONF déposait auparavant ses films en format VHS et qu’un grand nombre de films tenus en inventaire par les bibliothèques sont disponibles dans un format désuet.
English: However, I would have liked to have heard you, as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, say something clear and specific about the things that the secret police do there.
French: J'aurais cependant voulu vous entendre, en tant que groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, dire quelque chose de clair et de précis sur les actes de la police secrète en Ukraine.
English: Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants & Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures EI Part II -- Employment Benefits and Support Measures *
French: Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Assurance-emploi (partie II) – Prestations d'emploi et mesures de soutien Total consolidé de l'IRH
English: The preparation of the current cooperation framework has benefited from two major review processes.
French: Le présent cadre de coopération a été établi sur la base de deux principaux processus d'examen.
English: • New Independent States (NIS):
French: • dans les nouveaux États indépendants (NEI):
English: It is more a methodology for introducing a coherent approach to the management and use of coastal resources with the informed involvement of all the relevant stakeholders.
French: Il s' agit davantage d' une méthodologie visant à introduire une approche cohérente de l' aménagement et de l' utilisation des ressources côtières avec l' engagement de tous les décideurs impliqués.
English: It should be noted that, in a world increasingly characterized by globalization and interdependent interests, the gap between the countries of the North and those of the South was only widening.
French: Force est de constater, une fois de plus, que dans un contexte marqué de plus en plus par la mondialisation et l'interdépendance des intérêts, l'écart entre les pays du Nord et ceux du Sud ne fait que s'accentuer.
English: Subsequent IDF retaliatory fire damaged a passing United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) vehicle, but caused no injuries.
French: Ensuite, des tirs de représailles par la Force de défense israélienne ont endommagé un véhicule de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), mais sans faire de blessés.
English: I say that because I have a deep respect for the constitutional role of the European Parliament.
French: Je dis cela parce que je respecte profondément le rôle institutionnel du Parlement européen.
English: This section of the web site is designed to provide our commercial customers with information on our service as well as procedures to follow when travelling on our vessels.
French: La présente section du site Web vise à fournir à nos clients commerciaux des renseignements au sujet de nos services ainsi que de la marche à suivre lorsqu’on voyage à bord de nos navires.
English: Data protection in the sphere of asylum
French: La protection des données dans le domaine de l'asile
English: According to the report, however, granting retired persons, home workers and the unemployed a right to form independent trade unions cannot be justified, given the traditional role of trade unions, which in practice the aforementioned organisations would be unable to fulfil.
French: En revanche, toujours selon le rapport, les retraités, les travailleurs à domicile et les chômeurs n’ont pas le droit de fonder des organisations syndicales indépendantes en raison des missions attribuées traditionnellement aux syndicats et de l’impossibilité pratique d’accomplir ces missions pour les organisations mentionnées ci-dessus.
English: Other factors in the success of self-assessment are:
French: D'autres facteurs de succès sont également importants :
English: The United Nations hopes that processes currently under way aimed at strengthening bilateral relations between Iraq and its neighbours will continue.  It is also hoped that all Member States in the region will re-establish full diplomatic relations with Iraq and work together in a spirit of common interest and mutual respect in order to foster regional stability.
French: L'ONU espère que les initiatives actuellement menées pour renforcer les relations bilatérales entre l'Iraq et ses voisins se poursuivront, et que tous les États Membres de la région rétabliront pleinement leurs relations diplomatiques avec l'Iraq et uniront leurs efforts pour assurer la stabilité de la région, en s'appuyant sur les principes de l'intérêt commun et du respect mutuel.