ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 Votes to Govern - At all meetings of the board, every question shall be decided by a majority of the votes cast on the question.(9) In case of an equality of votes, the chairperson of the meeting in addition to an original vote shall have a second or casting vote.(10) 4.11 Disclosure of Interest - A director of the Corporation shall disclose in writing to the Corporation or request to have entered in the minutes of meetings of directors or committees of directors, the nature and extent of any interest that the director has in any material contract or material transaction whether made or proposed, with the Corporation if the director:
French: 4.10 Voix prépondérante - Dans toutes les réunions du conseil d'administration, la décision relative à une question donnée doit être rendue à la majorité des voix exprimées relativement à la question.(9) En cas d'égalité des suffrages, le président de la réunion exprime une seconde voix ou une voix prépondérante en plus de sa voix originale.(10) 4.11 Communication des intérêts - L'administrateur communique par écrit à l'organisation ou demande que soient consignées au procès-verbal des réunions du conseil ou d'un comité du conseil la nature et l'étendue de son intérêt dans tout contrat ou opération - en cours ou projeté - d'importance avec elle, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: STC ECT 165 Elementary/Secondary Education Finance Description:
French: STC SLF 028 Enquête sociale générale Description :
English: It is very important that the Council focused its attention on the truly vital issues of settling conflicts in Africa and in the Balkans, the problems of peacekeeping in East Timor, a multifaceted examination of the peacekeeping operations system, sanctions activities and other issues.
French: Il est très important que le Conseil se soit penché sur les questions vraiment cruciales que sont le règlement des conflits en Afrique et dans les Balkans, les problèmes du maintien de la paix au Timor oriental, l'examen multidimensionnel des opérations de maintien de la paix, les activités en matière de sanctions et d'autres questions.
English: Meaning of "originate" Direct Shipment and Transhipment 17.
French: Sens du terme « originaire » Transport direct et transbordement 17.
English: You can get me next week in the House of Commons or Thursday, or whatever, at Question Period.
French: Vous pourrez m’en reparler la semaine prochaine à la Chambre des communes ou jeudi, ou n’importe quand, au cours de la période de questions.
English: Madrasa Resource Centre (MRC), Zanzibar Host Organization Details:
French: Madrasa Resource Centre (MRC), Zanzibar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (In an unordered proximity, it would not matter which term was found first; the other two terms must be found within the next four words.)
French: 5.3.2 Recherche de proximité Les recherches de proximité vous permettent de spécifier à quel point deux mots (ou plus) doivent être proches l’un de l’autre pour pouvoir être inclus aux résultats.
English: • The donor gives, or donated amounts increase only when a non-arm's length beneficiary is benefiting from the program and end or drop off substantially when the beneficiary leaves the program.
French: • le donateur donne ou a donné des montants seulement lorsqu'un bénéficiaire lié profitait du programme et du but ou l'a abandonné en grande partie lorsque le bénéficiaire quittait le programme;
English: The Northern CSP works closely with local Inuit associations, regulatory bodies and local businesses in acoordinated effort to clean-up contaminated sites in Nunavut.
French: On effectuera cependant une surveillance à long terme. La décontamination responsable des sites s’effectue selon les étapes suivantes :
English: • When decisions become difficult If the time comes that a substitute decision-maker is called upon to make a decision on behalf of the person, the expressed wishes of the person must be followed whenever possible.
French: • Quand les décisions sont difficiles à prendre Si le temps est venu pour le décisionnaire remplaçant de prendre des décisions au nom de la personne atteinte de la maladie, il doit s'efforcer de respecter les souhaits exprimés par la personne.
English: Please explain how undocumented migrant workers and members of their families can in practice exercise their right to an effective remedy in accordance with article 83 of the Convention and specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: Expliquer comment les travailleurs migrants et les membres de leur famille sans papiers peuvent exercer en pratique leur droit à un recours utile, conformément à l'article 83 de la Convention, et préciser quelles sont les autorités judiciaires, administratives, législatives ou autres compétentes pour recevoir des plaintes de travailleurs migrants qui s'estiment atteints dans leurs droits.
English: Fast payments are also a necessary and preliminary condition for investment, growth and job creation.
French: Le prompt paiement est également une condition nécessaire et préliminaire pour l'investissement, la croissance et la création d'emplois.
English: (1999), found that, in a six month randomized trial of low-intensity versus high-intensity treatment, both groups showed declines in cocaine use, but subjects with more severe levels of cocaine use did better in high-intensity treatment.
French: (1999) a montré que, dans un essai randomisé de six mois visant à comparer un traitement de faible intensité par rapport à un traitement très intensif, on a constaté une diminution de l'usage de cocaïne dans les deux groupes, mais les sujets dont la cocaïnomanie était plus sévère ont mieux réussi dans le traitement très intensif.
English: It includes a headrace curving in toward the dam, a concrete structure with three 12.2-m openings, and a rectilinear, sloping outlet channel leading to a stilling basin.
French: L'ouvrage comprend un canal d'amenée incurvé vers le barrage, une structure en béton munie de trois passes de 12,2 m de largeur ainsi qu'un canal de restitution rectiligne et incliné se terminant par un bassin de dissipation.
English: Cooperation with labour market partners
French: Les partenaires sociaux coopèrent également avec l'office de nombreuses autres manières, au sein de divers groupes de travail provisoires ou permanents, par exemple dans le cadre du travail réglementaire et de différentes campagnes ou au sein du réseau suédois de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, qui est coordonné et géré par l'office de l'environnement du travail.
English: The new methodology for electoral assistance and observation developed by the ODIHR, which includes the monitoring of the entire election process, has proven to be efficient and reliable in terms of assessing compliance with OSCE commitments.
French: S’agissant des questions relatives à la dimension humaine, en 1998 l’OSCE n’a pas seulement facilité l’application générale des engagements pris dans ce domaine, mais s’est essentiellement consacrée à la supervision et à l’observation des élections.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports Global Education work of Saskatchewan Council for International Cooperation
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les efforts du Saskatchewan Council for International Cooperation dans le domaine de l'éducation mondiale
English: Manitoba and Saskatchewan Operational Centre (Winnipeg) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan (Winnipeg) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: That is often the case, but not always.
French: C'est souvent le cas, mais pas toujours.
English: Hartmann, the small German company behind one of the rare breakthrough in synth design these last years, is in great difficulties.
French: Audia voit à nouveau son catalogue accueillir une nouvelle marque, ArKaos, largement connue pour ses technologies visuelles appliquées aux performances Live.
English: So, for example, in U.S. v. Yousef, 327 F.3d 56 (2d Cir. 2003), a United States court of appeals held that the Montreal Convention creates “a jurisdictional agreement among contracting States to extradite or prosecute offenders who commit the acts proscribed by the treaty” (Id.
French: Ainsi, par exemple, dans l'affaire U.S.  v. Yousef, 327 F.3d 56 (2d Cir.  2003), une cour d'appel des États-Unis a déclaré que la Convention de Montréal constitue « entre les États contractants un accord attributif de compétence pour extrader ou poursuivre les auteurs d'actes proscrits par la Convention » (ibidem, p. 96).
English: They follow directly from Article 13 of the Treaty establishing the EC and were unanimously agreed by the EU governments within 18 months of the Treaty of Amsterdam entering into force in May 1999.
French: Ces principes découlent directement de l'article 13 du traité établissant la CE et ont été adoptés à l'unanimité par les gouvernements de l'UE dans les 18 mois qui ont suivi l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, en mai 1999.
English: Since the submission of the Initial Periodic Report, the State of Israel has completed a 24-station national monitoring network, composed of population and transportation stations, regional control centers and a national control center for data storage, analysis and display.
French: Depuis la soumission du rapport initial, l'État d'Israël a monté un réseau de contrôle national composé de 24 stations, installées dans les agglomérations, les gares routières, ports et aéroports, de centres de contrôle régionaux et d'un centre de contrôle national pour le stockage, l'analyse et la présentation des données.
English: A Report Card on the Employment Equity Act 2.
French: Le point sur la Loi sur l’équité en matière d’emploi 2.
English: Since safe access to water and sanitation has been further eroded during the crisis, it will be essential to accelerate in the urban areas the removal of solid waste, clean up streets and public drainage, and restore the main water systems before the rainy season starts.
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement s'étant encore dégradés pendant la crise, il faudra absolument, dans les zones urbaines, accélérer l'enlèvement des ordures, nettoyer les rues et dégager les égouts, et remettre en état les principaux systèmes avant la saison des pluies.
English: In accordance with article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, I consider that the facts in the present case do not reveal any violation of articles 18 and 19 of the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, j'estime que les faits ne révèlent en l'espèce aucune violation des articles 18 et 19 du Pacte.
English: We are all aware today that there are a number of aspects of territorial balance in the Union which threaten the harmonious development of the Union economy and society in the years to come.
French: Nous sommes aujourd'hui tous conscients du fait qu'un certain nombre d'aspects de l'équilibre territorial de l'Union menacent le développement harmonieux de l'économie et de la société de l'Union pour les années à venir.
English: Aerospace Telecommunication & Information Systems Technician (1)
French: Artillerie (Officier) (1)
English: In closing, let me say that our interest is to continue to expand the use of space for peaceful purposes.
French: En conclusion, je voudrais dire que notre intérêt est de poursuivre le développement des utilisations de l'espace à des fins pacifiques.
English: Information concerning the NAM Centre for South-South Technical Cooperation, initiated by Indonesia and Brunei Darussalam, and located in Jakarta, Indonesia, can be obtained from its website at www.csstc.org.
French: Des informations concernant le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, qui est situé à Djakarta (Indonésie), sont disponibles sur son site Web à l'adresse suivante : www.csstc.org.
English: This will help to build a better understanding among all Canadians of the strength of diversity and a shared sense of Canadian identity.
French: L’enquête d’opinion publique sur les Attitudes et perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles, PCH / Decima Research, commandée par le Ministère en 2006, a révélé que :
English: The main reason is that the broad scope of the security risks posed by the Black Sea region has not been assessed for a long time.
French: Pendant longtemps, l’ampleur des risques provenant de la région de la Mer Noire et pouvant affecter le bien-être de tous les Européens a été sous-évaluée.
English: Albania will further develop its relations with the EU provided that it maintains satisfactory implementation of the SAA, ensures that elections fully meet international standards and further strengthens the rule of law.
French: Les dirigeants politiques se sont engagés, en octobre 2007, à mettre en œuvre une réforme de la police et à progresser dans la réalisation du programme général de réforme, afin de créer des conditions propices à la signature de l'ASA («la déclaration de Mostar»).
English: Massey-Ferguson Limited, a manufacturer of farm machinery and other equipment, at one time headquartered in Canada, has historic importance in the growth and development of Canada.
French: Massey-Ferguson Limited, constructeur de matériel agricole et d'autres types d'équipements, dont le siège social se trouvait autrefois au Canada, a joué un rôle important dans l'histoire de la croissance et du développement du Canada.
English: A new Republican era was ushered in on 2 January 1997, following presidential and parliamentary elections that were conducted within the framework of a Constitution adopted through a referendum in August 1996.
French: Une nouvelle ère républicaine a vu le jour le 2 janvier 1997, à la suite d'élections présidentielles et parlementaires qui ont été menées dans le cadre d'une constitution adoptée par référendum en août 1996.
English: There is no debate here, there is no argument, there is no fire, there is no enthusiasm, and the problem with this report of Mr Corbett - well intentioned, I am sure - is that it will give the President of this Parliament even greater powers.
French: Nous n'avons pas de débats ici, pas de polémiques, pas de discussions enflammées, pas d'enthousiasme, et le problème avec le rapport de M. Corbett - que celui-ci a rédigé avec les meilleures intentions du monde, j'en suis sûr -, c'est qu'il va donner encore plus de pouvoirs au président du Parlement européen.
English: Enjoy your stay in a mobile home, trailer or tent and discover our camping paradise with easy access to a lot of ocean activities like swimming, fishing, sailing, excursions and many more.
French: Profitez de votre séjour en mobil-home, caravane ou tente pour découvrir notre camping : un petit coin de paradis pour pratiquer des baignades, la pêche, des randonnées, la voile, et autres activités nautiques proches de la mer.
English: Also expressing its support for the democratic forces and non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights and in strengthening civil society, and notes in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-East Europe,
French: Exprimant également son soutien aux forces démocratiques et aux organisations non gouvernementales pour leur rôle dans la défense et la protection des droits de l'homme et le renforcement de la société civile et notant à cet égard les possibilités qu'offre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est,
English: • a standard of fairness that Regional Offices and First Nations together uphold and are accountable for achieving; and 
French: • une norme en matière d'équité que les bureaux régionaux et les Premières nations veillent ensemble à faire appliquer et qu'ils ont eux-mêmes la responsabilité de respecter;
English: According to the reported incidents, neglect was found to be the most common form of abuse and significant differences were found in rates of abuse of men and of women.
French: Selon les cas dénoncés, la négligence est la forme de maltraitance la plus répandue et l'on enregistre des écarts importants entre les taux d'incidence de la maltraitance chez les hommes et chez les femmes.
English: Its products are used in a wide range of domestic and industrial applications, including packaging, construction and automobiles.
French: Ses produits couvrent de nombreux marchés domestiques et industriels, parmi lesquels l'emballage, le bâtiment et l'automobile.
English: "public communication by cable" means transmission of a work to the public by wire or by any other physical means; 5.
French: "communication d’une œuvre au public" s’entend du fait de rendre une œuvre accessible au public par représentation, exécution ou radiodiffusion, sans en distribuer aucun exemplaire.
English: Encourages better cooperation between the IMF and the national and regional parliaments, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies, also request the publication of more extensive minutes from the board of the institution.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 18 Paragraphe 5 5. encourager une meilleure coopération entre le FMI et les parlements nationaux et régionaux afin d'augmenter la transparence, la responsabilité démocratique et la légitimité du FMI et de ses politiques; demander également la publication de procèsverbaux plus détaillés des réunions du Conseil d'administration de l'institution.
English: The Official Languages Support Programs maintain ongoing dialogue with the OLMCs to take their needs into account.
French: Les Programmes d’appui aux langues officielles entretiennent un dialogue continu avec les CLOSM afin de tenir compte de leurs besoins.
English: The summary should also include some background information on the project that includes the reason/s for creating the project (e.g. a business need, a legal requirement, etc.), and mention the key stakeholders who will benefit from the project results.
French: Le résumé devrait aussi comprendre des renseignements généraux à propos du projet, notamment les raisons de sa création (p. ex. un besoin opérationnel, une exigence légale, etc.), et il devrait mentionner les principaux intervenants qui bénéficieront des résultats du projet.
English: Second, Saddam Hussein must work with the UN inspectors under Dr Blix to get rid of those weapons of mass destruction for which he has not yet accounted.
French: Deuxièmement, Saddam Hussein doit travailler avec les inspecteurs de l'ONU dirigés par M. Blix et se débarrasser des armes de destruction massive dont il n'a pas encore fait état.
English: Here are the ways we obtain information about you and the types of information we obtain.
French: Voici les façons par lesquelles nous obtenons des renseignements sur vous et de quels types ils sont.
English: While the long-term impacts of the program remain to be established, the investment made under the program is small relative to the potential gains.
French: Il existe des écarts importants dans les niveaux d’adaptation entre les différents Centres de ressources humaines du Canada et entre les communautés.
English: The principle set forth in draft recommendation 9 was generally supported.
French: Le principe énoncé dans le projet de recommandation 9 a été généralement appuyé.
English: CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); 3. official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed (CIHR will accept the student's copy of transcripts, if submitted in the original sealed envelope from the institution); 4. proof of Canadian licensure; 5. three assessments from persons under whom the candidate has trained who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research; and 6. supporting letter from the nominating institution.
French: Demandes Étape 1 Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation; 2. les modules CV pour le candidat et les directeurs de recherche proposés; 3. les relevés de notes officiels d'études supérieures et/ou de formation professionnelle dans le domaine de la santé, y compris une attestation des diplômes obtenus (IRSC acceptera la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine non décachetée envoyée par l'établissement d'enseignement).
English: Sport Policy Advisory Collective Department:
French: Collectif consultatif sur la politique du sport Ministère :
English: Still today, the ancient insula can be observed in the small peninsula, a hilly green land point which penetrates and is beached in the Atlantic, in the Cantabrian sea, with its bow, the cape Quejo, hammered in fixed course.
French: Ce qui fut auparavant une île s’entrevoit ainsi aujourd’hui encore sur la petite péninsule à travers sa plaine escarpée verdoyante qui s’enfonce et s’échoue sur la Mer Cantabrique et révèle pour proue le cap de Quejo.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Doudou Diène (Senegal)*
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée M. Doudou Diène (Sénégal)*
English: The need for priority action to improve the situation of the girl child is underlined throughout the Platform for Action, which proposed a dual strategy: first, measures for mainstreaming sectoral programmes so that they reach and serve girls who are systematically discriminated against.
French: Ces cinq engagements doivent tous être bénéfiques aux filles, qui sont les femmes de demain, mais deux étaient spécifiquement ciblés pour améliorer immédiatement la situation des filles.
English: Adults reach sexual maturity in the first year of life in Wisconsin, but apparently only in the second year in Ontario.
French: Au Wisconsin, les adultes atteignent leur maturité sexuelle pendant leur première année; en Ontario, ils l’atteignent pendant leur deuxième année.
English: As has been pointed out by others, crucial elements in meeting the challenge of building peace after conflict are timing, coordination and assuring that the capacity for assistance is ready to be deployed right when needed.
French: Comme d'autres l'ont souligné, les éléments cruciaux pour relever le défi sont une bonne gestion du temps, une coordination effective et le soin de veiller à ce que des capacités d'assistance soient prêtes à être déployées au moment voulu.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: VARMA, Daya R
English: • Directory of Open Access Journals - A comprehensive list of free, full text, quality controlled scientific and scholarly journals.
French: • Répertoire de revues à libre accès - Une liste détaillée de revues scientifiques et savantes soumises à un contrôle de la qualité et qui sont offertes gratuitement et en version intégrale.
English: In June 2008, a 16-year-old boy travelled to a KNPP base to become a soldier.
French: En juin 2008, un garçon de 16 ans s'est rendu jusqu'à une base du Parti progressiste national karenni afin de se faire enrôler.
English: The 11 companies have been audited to determine whether or not they were meeting the criteria and conditions to become AEOs.
French: Les 11 sociétés ont été contrôlées pour déterminer si elles remplissaient ou non les critères et les conditions pour devenir OEAs.
English: · e.g. government, cultural, education, health
French: · p. ex. gouvernement, culture, éducation, santé