ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a single day: 1.16% (0.40-1.96%); Average of 2-5 day cumulative ozone: 0.96% (0.48 - 1.48%) Plus 4 non-APHEA cities: 1.16% (0.40% to 1.96%) (1-h max.)
French: Athènes Barcelone Londres Paris + 3 autres villes: Amsterdam Bâle Zurich (Touloumi et al.
English: The surface wax of leaves from intermediate-aged plants is a mixture of the seedling and mature waxes.
French: La cire foliaire superficielle provenant de feuilles d'âge intermédiaire est constituée d'un mélange des cires juvéniles et de cires matures.
English: Then Simon de Monfort arrived from the north taking the fief of Trencavel. The afterglow of the excessive abuse of this crusade still looms the atmosphere and is deep rooted within the land where the name «Trencavel» still floats as a «standard bearer» of liberty.
French: Où le nom de Trencavel flotte toujours comme un étandard de liberté.
English: Modify Title changed as per TBS.
French: Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: After a devastating border conflict in Eritrea, UNDP channelled $28 million to deliver assistance to the affected populations with speed and efficiency while ensuring ownership of interventions.
French: À la suite du sanglant conflit frontalier érythréen, le PNUD a dépensé 28 millions de dollars pour que les populations touchées bénéficient d'une aide rapide et efficace, en veillant à mettre systématiquement en avant l'initiative nationale.
English: Specificity in these Band bylaws will determine the powers of the court on disposition of marital property.
French: C’est ce règlement administratif qui déterminera les pouvoirs du tribunal à l’égard des biens matrimoniaux.
English: Therefore, it is not the case that the vet will do the administration; these drugs will just be bought from the vets.
French: Du coup, ce ne sont pas les vétérinaires qui s’occupent de les administrer; les médicaments seront seulement achetés chez les vétérinaires.
English: More information on human resource utilization for both the military and civilian workforce is found in Part VI of this Report.
French: Or, les Effectifs formés en activité (EFA), soit le nombre de militaires formés pour remplir des tâches fonctionnelles ou professionnelles précises, s'élevaient en moyenne à 52 288.
English: Multidisciplinary teams are expanding the scope and sophistication of research using complex platforms.
French: Les équipes multidisciplinaires utilisant des plateformes complexes étendent la portée et la sophistication de la recherche.
English: To improve effectiveness and targeted action of environmental activities, the system of international environmental governance should be strengthened and more coherent, featuring an upgraded UNEP with real authority as the United Nations environment policy pillar.
French: Pour améliorer l'efficacité et le ciblage des activités en faveur de l'environnement, le système de gouvernance internationale en matière d'environnement doit être plus solide et cohérent et reposer sur un PNUE renforcé et doté de véritables pouvoirs en tant que pilier des politiques en matière d'environnement.
English: Months later, insurance investigators received a tip that led them to a farm owned by the man’s mother.
French: Quelques mois plus tard, des enquêteurs d'assurance ont reçu un tuyau qui les a menés à une ferme agricole appartenant à la mère de l'homme.
English: Conveniently located in the Adler district of the city of Sochi, within walking distance from the beach, the Resort Town, the Theme Park, the Aquapark, the Open Swimming Pool and the Dolphinarium.
French: Située dans le quartier Adler (très pratique) de la ville de Sochi, à quelques pas de la plage, du complexe touristique, du parc à thème, de l'Aquapark, de la piscine de plein air et du Delphinarium.
English: Follow Capilano Road north to the base of Grouse, then take the Grouse Mountain aerial tram to the top where a guide will lead you to the feasthouse located on Blue Grouse Lake.
French: De là, montez à bord du transporteur aérien Grouse Mountain Skyride, qui vous mènera jusqu'au sommet. Un guide vous y attend et vous conduira à la maison des célébrations, sur la rive du lac Blue Grouse.
English: Products not within the scope of agricultural standards (e.g. aquatic non-human animal material, algae, cyanobacteria, ("blue-green algae")) must be certified to have been produced in accordance with an aquacultural or other applicable organic standard.
French: Les produits qui ne cadrent pas dans la portée des normes agricoles (p. ex., matière animale aquatique non humaine, algues, cynobactérie, ( « algues bleues » )) doivent être accompagnés d'une attestation démontrant qu'ils ont été produits conformément à une norme aquicole ou à toute autre norme biologique applicable.
English: A more favourable climate needs to be created for eLearning to become part of all education and training levels.
French: Il faut créer des conditions plus favorables au développement de l’initiative "eLearning" à tous les niveaux d’éducation.
English: Therefore, in our opinion, Mr. Harper may be in breach of Section 8 of the Conflict of Interest Code and I would ask that you investigate this matter.
French: Nous sommes donc d'avis que M. Harper pourrait ainsi aller à l'encontre de la Section 8 du code sur les conflits d'intérêts et je voudrais vous demander de faire enquête à ce sujet.
English: During the annual Physical Inventory Verification of the Magnox power reactor at Wylfa (UK) the absence of an irradiated fuel element became evident.
French: L'exploitant a cependant été averti que la conclusion de ce rapport ne serait définitivement corroborée que lorsque Sellafield serait en mesure de confirmer la réception de l'élément manquant.
English: • Other crewmembers were observed moving pans of processed American plaice/witch to the crew area.
French: • On a observé d'autres membres de l'équipage qui déplaçaient des bacs de poisson plat (limande, plie canadienne, plie grise) vers leurs cabines.
English: The supply made by the operator to the third party (i.e., the services of the physician) is an institutional health care service rendered to a patient of the facility, which is exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the ETA.
French: La fourniture faite par l'exploitant à un tiers (c.-à-d. les services d'un médecin) est donc un service de santé en établissement rendu à un patient d'un établissement, et cette fourniture est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la LTA.
English: Exhibition of FEKO at the EMV 2007 in Stuttgart.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMV 2007 à Stuttgart.
English: Arabic is the official language of Jordan.  However, English is widely understood and spoken, particularly in Amman, where it has almost become the main commercial language.
French: La langue officielle est l'arabe, mais l'anglais est largement compris et parlé, principalement à Amman, où il est presque devenu la langue principale des affaires.
English: But in order to better distribute the functions in senior management, I propose that the post to which it is proposed that Ambassador Hayes be appointed, be re-classified.
French: Afin d’améliorer la répartition des fonctions au sein de la haute direction, je propose de reclasser le poste auquel il est proposé de nommer Mme Hayes.
English: [62] Two questions of the written examination were to assess a candidate’s qualifications regarding "Knowledge of Microsoft Office software applications" (K3).
French: [62] Deux questions de l’examen écrit visaient à évaluer les qualités des candidats relativement à leur « Connaissance des applications logicielles Office Microsoft » (Co3).
English: Table 4 Paid workers by hourly wage rate in selected census metropolitan areas, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Graphique B Incidence de travailleurs rémunérés au salaire minimum, selon la province, 1986. Source :
English: Once again, the Court criticises the unacceptably high incidence of errors in budgetary management in 1998.
French: La Cour critique une nouvelle fois le nombre inacceptable d'erreurs relevées dans l'exécution du budget 1998.
English: • Where the employee opts in advance of the LWOP, or within the first three months of the LWOP, the PSSA will be calculated for the first three months and the PA will stop being calculated from the pay period following the end of the first three months. 
French: • lorsque l'employé choisit que le CNP ne soit pas compté comme service ouvrant droit à pension avant de prendre ce congé ou au cours des trois premiers mois du congé, la pension de la fonction publique sera calculée pour les trois premiers mois et aucun FE n'est consigné à partir de la période de paye suivant la fin des trois premiers mois.
English: Nintendo introduces the Nintendo Entertainment System in the US.
French: Les dirigeants d'Apple Computer éloignent Steve Jobs de tout poste à responsabilités, mais lui laisse la place de président.
English: "Changing Tides:
French: McRae, Donald M., 2003.
English: • increasing awareness of services provided by industry among users, in particular parents, teachers and children, so that they can better understand and take advantage of the opportunities of the Internet;
French: • une plus grande sensibilisation aux services offerts par l'industrie auprès des utilisateurs, en particulier les parents, les enseignants et les enfants, afin qu'ils comprennent mieux les opportunités d'Internet et en tirent avantage;
English: Subsequently, the husband sought to have the consent order relating to the matrimonial home set aside, in part, on the basis that the court did not have the jurisdiction to make the orders in so far as they pertained to real property which was on Indian Reserve land.
French: Par la suite, le mari a cherché à faire annuler l'ordonnance de consentement relatif au foyer conjugal, notamment parce que le tribunal n'avait pas compétence pour rendre l'ordonnance car celle-ci visait un bien immobilier se trouvant sur une terre de réserve indienne.
English: For more information on the services offered by PCVI, please visit their website at www.justice.gc.ca Federal Ombudsman for Victims of Crime The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime was established in 2007 and is mandated to ensure that the federal government meets its responsibilities regarding victims as set out in the Corrections and Conditional Release Act and the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts par le CPV, consulter le site Web www.justice.gc.ca Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels Le Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels, établi en 2007, a pour mandat de veiller à ce que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités à l'égard des victimes, conformément à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et à la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.
English: In the European institutional landscape, there is no intrinsic pressure towards specialization, rather the opposite is true.
French: Dans le contexte des établissements universitaires européens, il n’y a pas de valeur qui s’attache intrinsèquement à la spécialisation; le contraire est plutôt vrai.
English: Note: This function is not implemented on Windows platforms.
French: Note: Cette fonction n'est pas implémentée sous Windows.
English: Notification under article 4 (3): Ecuador (22 August 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Équateur (22 août 20051)
English: At its 26th plenary meeting, on 13 July 2001, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: À sa 26e séance plénière, le 13 juillet 2001, le Conseil, sur la proposition du Président, a pris note du rapport du Secrétaire général sur les nouveaux progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The provision covers oral expressions and discrimination through the printed word, film, sound recording and other such media, including the Internet.
French: Cette disposition s'applique aux propos verbaux et aux éléments discriminatoires se trouvant dans les textes imprimés, les films, les enregistrements sonores et d'autres supports, dont l'Internet.
English: Take up whites having salted them a bit, then having added the sugar while beating.
French: Monter les blancs après les avoir salés un peu, puis ajouter le sucre tout en battant.
English: High-Quality Oil of the Prairies NRC scientists are using genomics to lay the groundwork for a new generation of canola varieties.
French: Le canola : l'huile de qualité des Prairies La génomique aide les scientifiques du CNRC à créer une nouvelle génération de canola.
English: World Youth Alliance (2004)  World Youth Foundation (2004)
French: Solidarité des peuples pour la démocratie participative (2004)
English: • Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and biomedicine concerning genetic testing for health purposes (for opinion):
French: • Projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (pour avis):
English: The Institute may fund about 6 applications, resulting in a 25% success rate.
French: L'Institut peut financer 6 demandes environ, pour un taux de succès de 25 %.
English: The United Nations Economic Commission for Africa was also represented.
French: La Commission économique pour l'Afrique de l'ONU était également représentée.
English: In a more narrow sense, a number of aspects - including development obligations, sociopolitical obligations and consumer protection - have received some attention, and others (such as corporate governance, ethical business standards and the observance of human rights) are emerging.
French: Dans un sens plus restreint, plusieurs aspects − y compris les obligations liées au développement, les obligations socioéconomiques et la protection du consommateur − ont bénéficié d'un certain intérêt, et d'autres (par exemple le gouvernement d'entreprise, les normes d'éthique et le respect des droits de l'homme) commencent à apparaître dans les débats.
English: Ian Martin, my former Special Representative and head of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), participated on my behalf.
French: J'y étais représenté par Ian Martin, ancien Représentant spécial et Chef de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Part II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Part II.
English: The third conference celebrated the accomplishment of what the 1998 Action Plan had set out, deliberated on stakeholder expectations and charted future directions.
French: La troisième conférence, qui a marqué la réalisation complète des mesures exposées dans le plan d'action de 1998, a permis de discuter des attentes des intervenants et d'esquisser les orientations futures.
English: In the past older employees initiated younger ones how to work, but nowadays technical knowledge changes very quickly and it often occurs that the older workers need to get taught by younger ones.
French: Auparavant, les travailleurs plus âgés initiaient les plus jeunes. Aujourd’hui, les connaissances techniques évoluent très vite et il est fréquent que les anciens travailleurs soient formés par les plus jeunes.
English: In an attempt to control further transfers, members of the IMO signed the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (IMO Convention) on February 13, 2004.
French: En vue de contrôler tout nouvel envahissement, le 13 février 2004, les membres de l'OMI ont signé la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux et sédiments de ballast (Convention de l'OMI).
English: (3) The programme should help to meet objectives on protecting citizens from risks and threats and help them to optimise their level of physical and mental health, provide them with better access to information on such risks and threats, and thereby increase their ability to make decisions in their interests.
French: 3) Le programme devrait aider à atteindre les objectifs de protection des citoyens contre des risques et menaces et les aider à optimiser leur niveau de santé physique et mentale, de même qu'améliorer leur accès aux informations concernant de tels risques et menaces et leur permettre ainsi de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: We call upon those States that have not yet signed the Convention to do so.
French: Nous demandons aux États qui n'ont pas encore signé la Convention de le faire.
English: The Institute also nurtured and sustained existing partnerships, particularly with other CIHR Institutes, the SickKids Foundation and the NICHD.
French: L'Institut a également consolidé les partenariats existants, en particulier ceux avec les autres instituts des IRSC, la SickKids Foundation et le NICHD.
English: Water, Water Everywhere...
French: Cherche logis sur planète rouge Survivre sur la planète rouge.
English: He was also a professor at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs at Syracuse University, and has held faculty positions at the Graduate School of Management at Vanderbilt University and the University of Wisconsin, Milwaukee.
French: Il a également enseigné à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs (Université de Syracuse) et occupé des fonctions administratives à la Graduate School of Management de l'Université Vanderbilt et de l'Université du Wisconsin (Milwaukee).
English: If the amount of the pension falls below the amount of the minimum pension, the recipient is paid a pension supplement to make up the difference between the amount of the minimum pension and the amount of his or her personal pension.
French: Si le montant de la pension tombe en dessous du montant de la pension minimum, le bénéficiaire de pension touche un complément de pension pour parfaire la différence entre le montant de la pension minimum et le montant de la pension personnelle.
English: Restrictions: the autobiography entitled Manual Labour cannot be consulted without the permission of the heirs of Graham Steed.
French: Restrictions : l'autobiographie intitulée Manual Labour ne peut être consultée sans l'autorisation des héritiers de Graham Steed.
English: The NAC also hosted the closing night of Contact Ontarois, presented by Réseau Ontario.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne fait la promotion de la création et de l’accessibilité du contenu culturel canadien sur Internet dans les deux
English: Finally, proposals are being examined for a possible new instrument to provide high access contingent financing.
French: Enfin, des propositions font l’objet d’un examen approfondi en ce qui concerne un nouvel instrument qui fournirait un accès élevé à un financement conditionnel.
English: * The term "indigenous" in the international context is the same as the term "Aboriginal" in the Canadian context.
French: * Dans le contexte international, le terme « indigène » a le même sens dans que le terme « autochtone » dans le contexte canadien.
English: The course covers, inter alia, international criminal law, treaty law, law of the sea, environmental law, humanitarian law, refugee law, human rights, trade law and trade dispute settlement, dispute resolution, negotiation of international legal instruments and law of international watercourses.
French: L'enseignement couvre notamment les thèmes suivants : droit pénal international, droit des traités, droit de la mer, droit de l'environnement, droit humanitaire, droit des réfugiés, droits de l'homme, droit commercial et règlement des différends commerciaux, règlement des conflits, négociation des instruments juridiques internationaux et droit des cours d'eau internationaux.
English: The Commission also referred to the Drafting Committee the draft guidelines presented in the Special Rapporteur's eighth report relating to withdrawal and modification of interpretative declarations.
French: La Commission a également renvoyé au Comité de rédaction les projets de directive présentés dans le huitième rapport du Rapporteur spécial relatifs à la question du retrait et de la modification des déclarations interprétatives.
English: We shall naturally do our utmost to continue working closely with Parliament and the Commission so that compromises may be reached between the three institutions as quickly as possible.
French: Nous nous attacherons naturellement à poursuivre une coopération étroite afin de rendre possible des compromis dans les trois institutions le plus rapidement possible.
English: The Labour program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Dans le cadre de ce programme, on recueille et diffuse des renseignements sur le travail et le milieu de travail.
English: Support is available towards: officials’ training and education; coaches’ training and education; volunteer development; and staff development.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : formation des officiels; formation des entraîneurs; perfectionnement des bénévoles; et perfectionnement du personnel.
English: In view of these problems, I would like to talk about the future.
French: Considérant ces problèmes, je voudrais parler de l'avenir.
English: WIPO’s work in promoting the development and application of internationally agreed norms and standards to protect intellectual property relies on its member states’ success in adopting and enforcing legal provisions.
French: Les travaux de l'OMPI pour promouvoir l'élaboration et l'application de normes acceptées au niveau international en vue de protéger la propriété intellectuelle reposent sur la capacité de ses Etats membres à adopter et à faire appliquer des dispositions légales à cet effet.
English: Which pre-existing conditions in the donor's history are acceptable and which are not?
French: Quelles conditions préexistantes dans les antécédents du donneur sont acceptables et lesquelles ne le sont pas?
English: These are all tangible rewards that can be translated into monetary value (e.g., wages, increases in property value and information).
French: Toutes les rétributions tangibles qui peuvent être traduites en valeur monétaire. Par exemple, les gages, l’augmentation de la valeur d’une propriété et l’information.
English: Progress to running approximately 10-20 km per week.
French: de progresser jusqu’à ce qu’ils puissent parcourir chaque semaine de 10 à 20 km à la course.
English: Some recent theories of changing behaviour indicate that the information used by the learner depends on the stage of readiness to change(91).
French: Certaines théories récentes sur la modification du comportement indiquent que l’information qui est utilisée par les participants aux programmes de formation dépend de leur stade de réceptivité au changement(91).
English: The Atlantic Region is delivering programs and activities in accordance with Branch Plans.
French: La région de l’Atlantique exécute des programmes et des activités conformément aux plans de la Direction générale.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session and endorses the resolutions and decisions adopted by the Commission;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session et fait siennes les décisions adoptées par la Commission;