ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cycle 2: the fundamental learning cycle General presentation After a general introduction establishing objectives and timetables, the presentation falls into seven chapters corresponding to seven disciplines.
French: Au cycle 2 : cycle des apprentissages fondamentaux Présentation générale Après une présentation générale fixant les objectifs et les horaires, la présentation est organisée autour de sept chapitres correspondant à sept disciplines.
English: For consumers, it will mean that prices will include the tax -- consumers will know the full price before they get to the cash register.
French: Pour les consommateurs, elle signifiera des prix incluant la taxe. Les consommateurs connaîtront le prix total à payer avant d'arriver à la caisse.
English: Therefore, it defers its conclusion and asks the next report to provide all this information (level of minimum benefits and poverty threshold).
French: Par conséquent, il défère sa conclusion sur ce point et demande que le prochain rapport contienne l’ensemble de ces informations (niveau des prestations minimales et seuil de pauvreté).
English: The protection of civilians, especially women and children, who are bearing the brunt of the deteriorating humanitarian crisis, should be ensured.
French: La protection des civils, notamment des femmes et des enfants, les plus touchés par l'aggravation de la crise humanitaire, doit être assurée.
English: Cryopreserved platelets A component prepared by the freezing of platelets within 24 hours of collection using a cryoprotectant, storing them at -80°C or below.
French: Test direct à l'antiglobuline (test de Coombs direct) qui permet de détecter les anticorps ou le complément liés aux globules rouges in vivo.
English: That's the reason why the simple message of the Gospel is so powerful: Dead man, believe and come to life!
French: C’est pour cela que le message de l’Evangile est si simple: Homme mort, crois et vis!
English: Nutritionists, the food industry and anyone interested in the relationship between what we eat and human health are all eagerly looking forward to this report.
French: Les nutritionnistes, l'industrie alimentaire et quiconque s'intéresse à la relation entre ce que nous mangeons et la santé humaine attendent avec impatience ce rapport.
English: An annual "Joint Report", one for each association, has been drafted and agreed between the parties.
French: Un rapport annuel conjoint, un par association, a été rédigé et approuvé par les parties.
English: For purposes of this framework, a working definition of community engagement that encompasses many of the key elements identified above and also responds to FSH community engagement goals is required.
French: Pour les besoins du cadre, la définition proposée de participation communautaire doit inclure bon nombre des éléments clés précités et répondre aussi aux objectifs du ministère en matière de participation communautaire.
English: The contributor is to mention, under the title of his article, his first name[s] and his last name in lower case characters as well as his institutional and postal address.
French: L'auteur mentionnera, sous le titre de son article, son ou ses prénoms et son nom (en caractères minuscules) ainsi que son adresse institutionnelle et postale.
English: With regard to structural campaigns, the Council has allocated a high level of commitment appropriations, taking into consideration the pledges made in the framework of the conclusions of the European Council of Berlin of March 1999 and the Interinstitutional Agreement of May 1999.
French: Le Conseil a affecté un niveau élevé de crédits pour engagements à des actions structurelles, en tenant compte des promesses qui ont été faites dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Berlin de mars 1999 et de l'accord interinstitutionnel de mai 1999.
English: This would be a five-year term loan, with annual payments bearing an annual 10% interest charge.
French: Il s'agirait d'un prêt de cinq ans remboursable en cinq versements annuels et assorti d'un taux d'intérêt annuel de 10 %.
English: "To be prepared, we encourage Canadians to take three important steps; get an emergency kit, develop a family emergency plan, and know the risks in their region.
French: « Pour que les Canadiens et les Canadiennes soient préparés, nous les encourageons à prendre trois mesures importantes, soit se procurer une trousse d’urgence, préparer un plan d’urgence familial et connaître les risques particuliers à leur région.
English: In the U.S., people just expect that the majority of the music they’re going to hear will be American. And it is, probably 95 percent of it!
French: Aux États-Unis, les gens s’attendent à ce que la plus grande partie de la musique qu’ils vont entendre soit américaine un point c’est tout – et cette partie rôde autour de 95 %.
English: Statistics Canada, 1986, 1991, 1996 Census; LRRCN Census for 2001 population estimate; other historical data are estimates
French: Niveau Maternelle Classe complémentaire préparatoire1 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année 8e année 9e année Année complémentaire spéciale 2 10e année 11e année 12e année Nombre total d’inscrits 1
English: Mr. Mantovani (Italy): Italy is deeply concerned at the present stalemate in the Western Sahara, particularly with respect to its consequences for the civilian population.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : L'Italie est gravement préoccupée par l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la situation au Sahara occidental, en particulier quant à ses conséquences sur la population civile.
English: Although periodic serum transaminase testing has not proven to prevent serious injury, serum transaminase testing should be done at baseline and periodically during Accolate® treatment.
French: Bien qu'il n'ait pas été démontré que le dosage périodique des transaminases sériques puisse prévenir les lésions graves, ce dosage doit être effectué avant et périodiquement après l'instauration du traitement avec Accolate®.
English: After the second meeting of the Consultative Process, the General Assembly invited IHO, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to build hydrographic capacity in States which did not yet have adequate hydrographic services.
French: Après la deuxième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a invité l'Organisation hydrographique internationale (OHI) à s'associer aux autres organisations internationales et États membres intéressés pour renforcer les capacités des États ne disposant pas encore de services hydrographiques adéquats.
English: Then she gets screwed by the swimming pool by the guys, in turn first, then in twos at the same time. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elles vont alors se doigter et se brouter le gazon avant de finalement utiliser leur sextoys préféré qui est un gros gode qui vibre bien fort.
English: At the same time, I have been working diligently through other channels to bolster our alliances.
French: Pendant ce temps, je me suis aussi affairé à soutenir des alliances par l'entremise d'autres réseaux.
English: Last year in Germany, two billion kilowatt hours were generated through wind power.
French: L' année dernière, l' Allemagne a produit 2 milliards de kilowattheures grâce à l' énergie éolienne.
English: The agreement stipulates that 4,000 former rebel combatants be integrated into the Sudanese Armed Forces and 1,000 be integrated into the police force while 3,000 are to be supported, through education and training programs, and eventually employed in civilian positions to help in the reconstruction and rehabilitation of Darfur.
French: À l'issue d'une série d'ateliers organisés dans la sous-région depuis 2004, les directeurs des instituts nationaux de statistique des pays d'Amérique centrale ont présenté à la communauté internationale leurs stratégies nationales ainsi que leurs demandes de fonds pour mettre en œuvre ces stratégies.
English: An Electronic Payment Authorization (EPA) is entered in the SAP system along with the DBA cheque number.
French: On saisit alors une autorisation de paiement électronique (APE) dans le système SAP accompagnée du numéro du chèque de CBM.
English: Marie-Hélène has won over 40 awards and distinctions in both national and international design competitions.
French: Marie-Hélène a reçu une quarantaine de prix et distinctions dans les concours de design nationaux et internationaux.
English: Finally, counsel referred to information which they argued indicates that Preussag Handel Canada Corp. (Preussag) has offered to sell Indian plate and that Wirth Limited and Dollard Steel Company have offered to sell Indonesian plate, at prices below Algoma’s book prices. [17] In addressing the issue of vulnerability of the domestic industry to resumed dumping, counsel for Algoma and IPSCO submitted that injury does not have to be uniform amongst domestic producers for the Tribunal to be able to find that the domestic industry is likely to be injured by resumed dumping.
French: Enfin, ils se sont référés aux renseignements qui, selon eux, indiquent que Preussag Handel Canada Corp. (Preussag) a offert de vendre des tôles en provenance de l’Inde et que les sociétés Wirth Limited et Dollard Steel Company ont offert de vendre des tôles en provenance de l’Indonésie, à des prix inférieurs aux prix courants d’Algoma [17] . Abordant la question de la vulnérabilité de la branche de production nationale à une reprise du dumping, les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont soutenu qu’il n’est pas nécessaire que le dommage soit uniforme chez les divers producteurs nationaux pour que le Tribunal conclue qu’une reprise du dumping causera probablement un dommage à la branche de production nationale.
English: To Pachena Bay Trailhead (5 km south of Bamfield):
French: Au point de départ de la baie Pachena (à 5 km au sud de Bamfield):
English: This arrangement would largely follow the format of the Economic and Social Council high-level segment.
French: On s'inspirerait largement pour cela du modèle du débat de haut niveau qui se tient au Conseil économique et social.
English: The smallest seating 6, the largest 100 persons.
French: La plus petite pouvant accueillir six personnes et la plus grande, 100.
English: Size characters and hardness of the seeds that remained after feeding were compared with a control group.
French: Les caractères reliés à la taille et la dureté des graines restantes après le repas ont été comparés avec ceux d'un groupe témoin.
English: defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Walter Waibel, residing in Dingolfing (Germany), represented by A. Fottner and M. Müller, lawyers, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 10 February 2006 (Case R 80/2005-1) relating to invalidity proceedings between Inter-Ikea Systems BV and Walter Waibel, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President of the Chamber, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar: C. Kantza, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 7 April 2006, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 June 2006, having regard to the statement in intervention of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 July 2006, further to the hearing on 18 April 2007, gives the following
French: Dans l’affaire T-112/06, Inter-Ikea Systems BV, établie à Delft (Pays-Bas), représent ée par Mes J. Gulliksson et J. Olsson, avocats, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Walter Waibel, demeurant à Dingolfing (Allemagne), représent é par Mes A. Fottner et M. M üller, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 10 février 2006 (affaire R 80/2005-1), concernant une procédure en nullit é entre Inter-Ikea Systems BV et M. Walter Waibel, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: • Free Trade Negotiations Launched with Four Central American Countries   See our "Canada - Central America" section for the News Release and additional information on the negotiations.
French: ◦ Lancement de nÃ©gociations sur le libre-Ã©change avec quatre pays d'AmÃ©rique Centrale  Voir notre section « Canada - AmÃ©rique Centrale » pour consulter le communiquÃ© et obtenir de plus amples renseignements sur les nÃ©gociations.
English: and an individual claimant entered into a partnership agreement to operate a construction business (the “business”).
French: et une personne physique requérante se sont associés pour exploiter une entreprise de construction (l'«entreprise»).
English: Because, as I already said in Brussels, they have so many newspapers in Italy, but they do not know what to write, and so the only thing that they could say - delaying this Parliament's work for a month in the process - was that they support the notion that there is no freedom of information in Italy.
French: Pourquoi? Parce que, comme je l'ai déjà dit à Bruxelles, elle est représentée par de nombreux journaux en Italie, mais ils ne savent pas quoi écrire, et la seule chose qu'ils ont pu écrire - et qui a retardé d'un mois les travaux de ce Parlement - consistait à soutenir la notion selon laquelle il n'y a pas de liberté de l'information en Italie.
English: Mwen pè fè nwa Ou pa bezwen pè Mwen la, mwen reme ou Li lè pou fè dodo Ou pral fè dodo Ou fè pipi?
French: À qui appartient cette belle mangue? À qui appartient cette belle mangue? qui est à la porte? qui est à la porte? qui est à la porte?
English: 1) You can create your own artist profile and upload pictures, with whom you can present yourself on this page.
French: 1) Du kannst ein eigenes Artist-Profil anlegen und Bilder hochladen, avec lesquels vous pouvez vous présenter sur cette page.
English: They can feel vulnerable and they need to know that there are people who care for them.
French: Il arrive qu'ils se sentent vulnérables et qu'ils aient besoin de savoir que certaines personnes ont leur bien-être à cœur.
English: Only the winning teams of the "Rosell Probiotic Challenge" must cede their copyright to the Institut Rosell Lallemand Inc.
French: Seules les équipes gagnantes du Défi probiotiques de l’Institut Rosell doivent céder leurs droits d’auteur à l’Institut Rosell-Lallemand Inc.
English: This could involve such activities as announcements at staff meetings, e-mail, or asking employees periodically about their career interests.
French: À cette fin, les gestionnaires pourraient annoncer les possibilités de mutation au cours des réunions du personnel, à l'aide du courrier électronique ou pourraient demander de temps à autre aux employés quels sont leurs intérêts sur le plan professionnel.
English: filters shall be rapid rate gravity filters with dual or mixed media.
French: les filtres doivent être des filtres gravitaires à débit élevé avec une matière filtrante double ou mélangée.
English: [6] The Tribunal's powers with respect to issuing decisions are set out in subsection 81.27(3) of the Act which provides that a "decision of the Tribunal disposing of an appeal shall be recorded in writing and include the reasons for the decision, and a copy thereof shall forthwith be sent to the parties to the appeal."
French: Les pouvoirs du Tribunal en matière de publication de décisions sont décrits au paragraphe 81.27(3) de la Loi qui stipule qu'une «décision du Tribunal sur l'appel doit être consignée par écrit et comprendre les raisons de la décision; une copie de cette décision doit être envoyée sans délai aux parties à l'appel».
English: The Government of Canada is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the Government of Canada responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: Only elderly Canadians (65 years old and over) experienced a below average decline in their low income rate over that period (4.2 percentage point decline).
French: Seuls les aînés (65 ans et plus) ont connu une baisse de leur taux de faible revenu inférieure à la moyenne pour cette période (baisse de 4,2 pour 100).
English: Some 17 million hectares of rain forest and other forests are destroyed every year adding 1-2 billion tons of carbon in the atmosphere.
French: La destruction annuelle de quelque 17 millions d'hectares de forêts, notamment de forêts denses, encombre l'atmosphère d'un à deux milliards de tonnes de carbone supplémentaires (Annexe IV, Emissions de carbone dans quelques pays en 1960 et en 1987).
English: Before deciding on a major change in activity, the employer must, on his own initiative, negotiate with the trade union organisation (.
French: «Avant de d cider d’une modification importante de son activit , l’employeur doit, de sa propre initiative, n gocier avec l’organisation syndicale (.
English: The goal is to achieve faster and better legislation.
French: L'objectif réside dans une amélioration et une accélération du processus législatif.
English: In the first case, the Commission wishes to ensure that project partnership receive all the necessary information and advice pertinent for a smooth and successful implementation of the project.
French: Dans le premier cas, la Commission veut s'assurer que le partenariat du projet reçoive toutes les informations nécessaires et les avis pertinents pour une mise en œuvre réussie du projet.
English: This pattern corresponds to the strengthening of ties that occurs in peer groups.
French: Chez les e filles, ils sont les plus bas en 8 et en 10e année.
English: Furthermore, the Stability and Growth Pact would not otherwise have been revised, aside from the many cosmetic changes made at last year’s Spring European Council.
French: Du reste, le pacte n’aurait pas été révisé dans le cas contraire, mis à part les nombreuses modifications superficielles apportées lors du Conseil européen de printemps de l’année dernière.
English: • Reduced risk and impact of spills resulting from collisions, groundings or ship/shore transfer operations, which leads to an environmentally sound transportation system.
French: • Réduction des risques et de l'impact des déversements résultant de collisions et d'échouements, ou d'opérations de transfert des bateaux à la terre ferme, pour la mise sur pied d'un système de transport fiable au niveau de l'environnement.
English: If a Resident's condition declines such that they are no longer able to walk about the facility, they become incontinent, or they begin to require regular personal assistance while living at the facility, the lease agreement is terminated and the Resident moves into a facility that offers a greater degree of care.
French: Si l’état de santé d’un résident empire au point qu’il n’est plus capable de marcher, qu’il devient incontinent ou qu’il commence à avoir besoin régulièrement d’une aide personnelle, la convention de bail est résiliée et le résident emménage dans un établissement offrant davantage de soins.
English: Mr. Bradshaw also presented an overview of highly prospective, prospective and non-prospective areas for storage at the global level and in China, that could be used as a starting point for looking for storage when matching sources and storage sites.
French: Si seuls les sites en adéquation avec les sources étaient retenus, la capacité de stockage ne dépassait pas 100 à 115 millions de tonnes de CO2 par an dans l'hypothèse d'un débit d'injection écologiquement rationnel et elle se situait dans une fourchette de 40 à 180 millions de tonnes de CO2 par an si ce débit était calculé sur la base de la courbe des coûts.
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 434 Article 12, paragraphe 1 1. Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du PE 392.343v03-00 64/148
English: Acting in accordance with the principles and purposes of the UN Charter, Almaty Act and other CICA documents as well as universally recognized norms and principles of international law,
French: Agissant conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, à l'Acte d'Almaty et à d'autres documents de la CICA, ainsi qu'aux normes et principes universellement reconnus du droit international,
English: This of course includes medicare and any proposed expansion of what is covered by the public purse, such as home care and how it should be delivered.
French: Cela, bien entendu, comprend le régime d’assurance-maladie et tout élargissement proposé de ce que financent les deniers publics, comme les soins à domicile et leur mode de prestation. Le CCPA (2002 :
English: Another consignment arrived at a Kuwaiti seaport and was being transported by truck to Saudi Arabia at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: La deuxième avait été débarquée dans un port maritime koweïtien et était transportée par camion en direction de l'Arabie saoudite au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: From then on, Peter began to reclaim his life.
French: Lorsqu'on lui annonça qu'il pourrait éventuellement se déplacer en chaise roulante, il reprit espoir.
English: These is a decision of the Supreme Court dated 15 June 1998 which convicted an accused and sentenced him to an imprisonment for violating Section 208 of the Penal Code.
French: Par un arrêt du 15 juin 1998, la Cour suprême a condamné à une peine d'emprisonnement une personne qui avait violé l'article 208 du Code pénal.
English: Foreign VC deals are more concentrated in the larger deals than domestic VC deals Larger investment deals ($5 million and over) represent the majority of venture capital investment dollars in foreign VC investments and total VC investments in Canadian companies.
French: Les montants élevés représentent une plus grande part des investissements de capital-risque des investisseurs étrangers que des investisseurs canadiens Les investissements de 5 millions de dollars ou plus constituent la plus grande part des investissements étrangers de capital-risque et des investissements totaux dans les entreprises canadiennes.