ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the main outlines of the reform of the legal system (lightening the workload of the Federal Court, unifying the law governing civil and criminal proceedings, improving jurisdictional protection), reference should be made to the observations developed below in paragraphs 124 et seq. of Part Two.
French: En ce qui concerne les grands axes de la réforme de la justice (allégement des tâches du Tribunal fédéral, unification du droit régissant les procédures civile et pénale, amélioration de la protection juridictionnelle), voir les considérations émises ci-après dans la deuxième partie, aux paragraphes 124 et suivants.
English: 84 - 126 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8477.40.00 -Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer
English: The manufacturer or his authorised representative must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a period ending at least five years after the last product has been manufactured.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté tient cette documentation, y compris la déclaration CE de conformité, à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une période expirant au moins cinq ans après la fabrication du dernier produit.
English: The Operation supported many inclusive reconciliation processes at the grass-roots level through the provision of support to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and native authority mechanisms, and continued to engage, through the conduct of meetings and workshops, in capacity-building of civil society organizations and institutions under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority.
French: L'Opération a soutenu plusieurs processus de réconciliation à l'échelon local en appuyant le dialogue et la consultation Darfour-Darfour ainsi que les dispositifs du pouvoir autochtone, et continué de contribuer au renforcement des capacités des organisations de la société civile et des institutions créées en application de l'Accord de paix pour le Darfour, notamment de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, en organisant pour elles des rencontres et des ateliers.
English: First report on the NETWORK OF LEARNING AND DEVELOPMENT INSTITUTES June 2002
French: Premier rapport du RÉSEAU DES INSTITUTS D’APPRENTISSAGE ET DE PERFECTIONNEMENT Juin 2002
English: I am confident that the single monetary policy will make the greatest possible contribution in this regard.
French: Je suis convaincu que la politique monétaire unique apportera à cet égard la plus grande contribution possible.
English: The Tribunal finds that because you have not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations and, that there has not yet been sufficient time for DOJ to respond, that the complaint is premature.
French: Le Tribunal détermine que, puisque vous n'avez toujours pas reçu un refus de réparation, tel qu'il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et puisque le temps écoulé n'est pas assez long pour que le MJ puisse répondre, la plainte est prématurée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Maritime Forces Atlantic 87 13 21 Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces Maritimes Atlantique 87 13 21 Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax Nombre de réponses insuffisant
English: Finally, I would like to mention the foreign policy budget, which is clearly underfunded.
French: Enfin, je tiens à mentionner le budget de la politique étrangère, qui est clairement sous-financé.
English: It felt that there had been a lot of positive feedback on its proposal and the Delegation greatly appreciated it.
French: La délégation s’est expliquée sur le fait que, à ne considérer que les organismes donateurs, il est évident que les intérêts d’un certain secteur privé seront déterminants.
English: Hotels in Dublin are abundant for all classes of travellers near every tourist attraction.
French: Près des centres d'attraction touristiques, les hôtels de Dublin sont nombreux pour le plus grand bien des touristes.
English: In December 2000, negotiations were completed for a global legally-binding agreement on POPs under the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Stockholm Convention was signed by 127 nations in May 2001.
French: En décembre 2000, on a conclu une entente globale et légalement exécutoire sur les POP dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement tandis que 127 pays signaient la Convention de Stockholm en mai 2001.
English: The evaluation recommended that roles and responsibilities of all involved in the review process, as well as the expected time frames for project selection, be clearly documented and communicated.
French: On recommande que les rôles et les responsabilités de toutes les personnes qui participent au processus d'examen des propositions, de même que les délais de traitement des propositions, soient consignés et communiqués clairement.
English: They are about something else: a disguised and covert trade war.
French: Il s'agit d'autre chose dans ces amendements: d'une guerre commerciale latente et déguisée.
English: • Deployment / Appointment to and from the CA Group - June 25, 2004
French: • Mutations et nominations - Groupe CA - Le 25 juin 2004
English: Since the average consumer is capable of distinguishing only a limited number of colors, a small number of trademark registrations could exhaust the entire range of colors available.
French: Étant donné que le consommateur moyen n’est capable de distinguer qu’un nombre restreint de couleurs, un faible nombre d’enregistrements de marques pourrait épuiser toute la gamme de couleurs disponible.
English: Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There can be no fudges whatsoever during that process.
French: Ce processus ne peut s'encombrer de faux-fuyants.
English: North American Waterfowl Management Plan
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
English: Economic globalization, aided by the growth of new technologies, has provided new opportunities for economic growth.
French: La mondialisation de l'économie, alimentée par la croissance des nouvelles technologies, a ouvert de nouvelles avenues de croissance économique.
English: - The relevant measures taken by the Macao Special Administrative Region have already been covered in the answers to previous questions.
French: - Les mesures pertinentes prises par la Région administrative spéciale de Macao ont déjà été décrites dans les réponses à des questions antérieures.
English: Both should be compatible with policy on climate change.
French: Ces deux aspects doivent être compatibles avec la politique en matière de changement climatique.
English: There are cases where women participate in the criminal or civil proceedings in the capacity of a litigant or a witness.
French: Veuillez indiquer si une analyse complète des décisions judiciaires a été entreprise pour déterminer la mesure dans laquelle les femmes ont obtenu le partage égal des biens dans les cas de divorce réglés par les tribunaux.
English: • For more information on Tunisia's tourism industry, exporters are encouraged to read The Hotel Restaurant and Institutional Food Market in Tunisia: www.infoexport.gc.ca/.
French: • Pour de plus amples renseignements sur l'industrie touristique de la Tunisie, les exportateurs sont invités à consulter le document Le marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels en Tunisie, disponible à l'adresse www.infoexport.gc.ca.
English: Thousands of children had been orphaned when the fundamentalists had killed their parents and destroyed their homes.
French: Ainsi, des milliers d'enfants sont devenus orphelins, les fondamentalistes ayant tué leurs parents et détruit leur maison.
English: This begins with separation and clarification of the issue, which means that we separate the refugee issue from illegal immigration, we use our existing principles that we can build on, such as solidarity and cooperation, and we use our existing institutions such as FRONTEX, or our existing rules.
French: Cela commence par la séparation et la clarification de la question, ce qui signifie que nous devons séparer la question des réfugiés de l'immigration illégale, nous appuyer sur nos principes existants sur lesquels nous pouvons bâtir, comme la solidarité et la coopération, et utiliser nos institutions existantes comme Frontex, et nos règles existantes.
English: After that we played a kind of word Bingo game in Meänkieli.
French: Après cela, nous avons joué à une espèce de jeu de Bingo avec des mots en meänkieli.
English: First, the relationship between the Government of Canada, first nations people and Inuit and my colleague, the interlocutor, in terms of dealing with the Métis.
French: Premièrement, les relations entre le gouvernement du Canada, les populations des premières nations, les Inuits et mon collègue, l'interlocuteur, pour ce qui est des rapports avec les Métis.
English: Executing agencies and implementing partners delivering such support might not be aware as to whether their programmes infringe upon aspects of the arms embargo and, in such cases, whether an exemption has been sought or authorized.
French: Les agents et partenaires d'exécution qui apportent un tel appui peuvent ne pas savoir si leurs programmes enfreignent ou non certains aspects de l'embargo et, si tel est le cas, si une dérogation a été ou non demandée ou accordée.
English: But scientific research has impacts not only on the environment and human, animal or plant health.
French: Mais les impacts de la recherche scientifique ne concernent pas seulement la santé humaine, animale ou végétale.
English: • What is the nature of the agreement is to be negotiated?
French: • Quelle est la nature de l'accord envisagé?
English: We welcome in advance the extension of the International Force's mandate for another six months.  We express our gratitude to Turkey for having accepted the command of this Force.
French: Nous nous félicitons d'avance de la prorogation de l'autorisation, pour une nouvelle période de six mois, de la Force internationale et exprimons notre appréciation à la Turquie qui a accepté d'assumer le commandement de cette Force.
English: This approach has merit in that the number of pages is readily subject to measurement.
French: L'avantage de cette approche, c'est que le nombre de pages est facile à mesurer.
English: Here at home, the Quebec premier recently presented a cabinet with equal representation. This serves as a model to be commended and emulated.
French: Chez nous, la récente décision du premier ministre du Québec de présenter un conseil des ministres paritaire est un exemple à saluer et à suivre.
English: The following approach continues to consider consumers' needs.
French: L'approche suivante a été élaborée en tenant compte de ce fait.
English: PWGSC also submitted that section 4.110 clearly sets out how the scope of services pertained to a continuation of the initial conceptual development and design of new business concepts.
French: TPSGC a également soutenu que la section 4.110 établit clairement comment la portée des services s’inscrit dans le prolongement du développement conceptuel initial et l’élaboration de nouveaux concepts opérationnels.
English: Andarbek Abdulkerimovich Satuev (case No. 1002910)
French: Andarbek Abdulkerimovich Satuev (cas no 1002910)
English: The Council also heard a statement by the President, His Excellency Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: Le Conseil entend également une déclaration du Président, Son Excellence Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Ghana.
English: • The Health of Canadians: life expectancy, self-rated health, infant mortality, healthy lifestyles, waiting times for key diagnostic and treatment services, and patient satisfaction.
French: • La santé des Canadiens : espérance de vie, autoévaluation de l'état de santé, mortalité infantile, modes de vie sains, temps d'attente pour des tests de diagnostic et des services de traitement importants, et satisfaction des patients.
English: Centre for Work on the Health Effects of Air Pollution at the World Health Organization's European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany:
French: Centre de travaux sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé au Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS à Bonn (Allemagne):
English: Defines the currency of the invoice amount.
French: : ‘ {Autres frais liés à la valeur} Montant, le cas échéant, en dollars canadiens.
English: Only births > 500 g were included in the calculation of these rates, and three-year moving averages (two-year averages for the extreme years) were employed for trends among twin and triplet births in order to obtain stable estimates.
French: Seuls les nouveaunés pesant 500 g ou moins à la naissance ont été exclus du calcul de ces taux, et nous avons eu recours à des moyennes mobiles calculées sur trois ans (sur deux ans dans le cas des années marquant le début et la fin de la période) pour dégager les tendances applicables aux naissances de jumeaux et de triplés et obtenir des estimations stables.
English: Upstream developers have reported and fixed this.
French: Les développeurs du source original ont rapporté le problème et l'ont corrigé.
English: Here at A-B-Seeds we sell our own cannabis seeds.
French: le meilleur service est chez A-B-Seeds, nous vendons nos graines de cannabis.
English: UNFPA also provided support to national and regional women's NGOs in order to increase their involvement in policy-making, and encouraged technical cooperation among developing countries as a mechanism to promote sharing of experience within and among countries.
French: Le Fonds a également appuyé les organisations non gouvernementales de femmes, nationales et régionales, afin d'accroître leur participation à l'élaboration des politiques et a encouragé la coopération technique entre pays en développement, en tant que mécanisme propre à favoriser les échanges d'expériences au sein des pays et entre les pays.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation was in favour of retaining article 22, since some provision for an amendment procedure was necessary, and of adopting variant A, which reflected established practice in respect of UNCITRAL and other United Nations instruments.
French: M. Sandoval (Chili) dit que sa délégation est favorable au maintien de l'article 22, puisqu'il est nécessaire de prévoir une procédure d'amendement, et de la variante A, qui correspond à une pratique établie pour les instruments de la CNUDCI et à d'autres instruments des Nations Unies.
English: One of the main features of the health insurance in the Sudan is that, in conjunction with the social solidarity funds and the zakat (alms tax) fund, it covers treatment for the poor and needy and for orphans and families of martyrs, without distinction as to sex, race or religion.
French: L'un des principaux traits du système d'assurance médicale soudanais est qu'il couvre, conjointement avec les fonds de solidarité sociale et le fonds de la zakat (l'aumône légale), les soins fournis aux pauvres et aux indigents, aux orphelins et aux familles de martyrs sans distinction de sexe, de race ou de religion.
English: A.18.47 A provision of $152,400, reflecting no growth, includes, for the whole of ECE, $114,700 for general temporary assistance to replace staff on extended sick leave and maternity leave and for temporary assistance during peak workload periods and $37,700 for overtime during periods of heavy workload, in particular during the sessions of the Commission and during the preparation for the sessions of its principal subsidiary bodies.
French: A.18.47 Le montant prévu (152 400 dollars), qui reste inchangé pour l'ensemble de la CEE, se répartit comme suit : 114 700 dollars pour remplacer par du personnel temporaire le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité et pour recruter du personnel surnuméraire pendant les périodes de pointe; et 37 700 dollars pour les heures supplémentaires pendant les périodes de pointe, en particulier pendant la session annuelle de la Commission et à l'occasion de la préparation des sessions annuelles de ses principaux organes subsidiaires.
English: (c) Incompleteness of the terms of reference at UNU-EHS with respect to: (i) objectives and targets; (ii) tangible and measurable outputs of the work assignments; (iii) realistic delivery dates and details as to how the work must be delivered (e.g., electronic submission, hard copy, etc.); and (iv) performance indicators for evaluation of results (e.g., timeliness, value of the services rendered in relation to their cost).
French: c) À l'UNU-EHS, les mandats étaient incomplets sur les points suivants : i) objectifs et cibles; ii) produits des missions concrets et mesurables; iii) dates de livraison réalistes et détail du mode de livraison (transmission par voie électronique, sur papier, etc.); et iv) indicateurs de résultats aux fins de l'évaluation (respect des délais, valeur des services rendus au regard du coût, etc.).
English: The importer has 21 days to clear merchandise through customs, after which it is transferred to storage.
French: L’importateur dispose de 21 jours pour effectuer le dédouanement de sa marchandise.
English: It can be easily measured using data from only a few take-offs.
French: Les émissions pourraient facilement être mesurées à l'aide des données provenant de quelques décollages.
English: In the middle of the road, the two still will have to face Maeyoungok, Soha and rival of the Killer-Blade commander, who wants to ensure that the monarch does not reach its destination.
French: Dans le milieu de la route, les deux auront encore à faire face à Maeyoungok, Soha et rival de la Killer-Blade commandant, qui veut faire en sorte que le monarque ne pas atteindre sa destination.
English: Information in the WHO report also rates countries according to the different components of the performance index.
French: Les informations contenues dans le rapport de l'OMS permettent aussi de classer les pays en fonction des différents éléments de l'indice de performance.
English: Consequently, cases of alleged dilution do not have to be dealt with in opposition procedures.
French: Le renvoi à l’alinéa 1)b) limite les procédures d’opposition aux cas où il y a risque de confusion.
English: FSANZ determined that it is safe for all population groups to eat 2 to 3 "serves" per week of most types of fish.
French: L'agence a établi que la consommation hebdomadaire de deux à trois portions de la plupart des types de poisson ne présentait aucun danger pour tous les groupes de la population.
English: The automated functions can be executed in real time, once uploaded by the application programme (closed), or as scheduled using the notion of set time, or periodicity.
French: Les automatismes peuvent s'exécuter en temps réel, dès la mise à disposition par le programme applicatif (closed), ou de manière planifiée (heure fixe), ou périodiquement.
English: Our estimates, therefore, cannot gauge the contribution of work-life conflict to public expenditures for other services, such as hospital stays, diagnostic procedures, and governments’ share of the costs of drugs to treat stress-related illnesses.
French: En 1996, les services des médecins représentaient 10,7 milliards de dollars sur l'ensemble des dépenses en santé du secteur public qui totalise 53 milliards de dollars (Institut canadien de d'information sur la santé, 1999), montant qui ne constitue que 20 p.cent des dépenses totales en santé faites par les différents niveaux de gouvernement.
English: Specific individual(s) must be identified to act as the Designated Officer(s) within emergency response organizations.
French: Dans les organismes d’intervention d’urgence, on devrait confier à une(des) personne(s) le rôle d’agent désigné.
English: (i) Credit risk In the normal course of business, the Company monitors the financial condition of its customers and reviews the credit history of each new customer.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: The results have enticed followers all over the city arid the country.
French: Grâce aux succès obtenus, nous avons aujourd'hui fait école dans toute la ville et le reste du pays.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Supplementary Retirement Benefit Act S (SRBA) Payments 6,800 7,020 7,020 7,020 Contributions in Support of the Capital C 355 5,450 5,450 5,450 Assistance Program (CAP) Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy C Objectives Implemented by the Military Training Assistance Programme 10,000 10,000 10,000 10,000 C NATO Military Budget 44,698 63,333 68,108 72,578 C NATO Security Investment Program 52,110 55,647 61,267 69,076 NATO Airborne Early Warning and Control Program Total Transfer Payments over $5 million Total Transfer Payment Percentage of Transfer Payment over $5 million C 62,388 176,351 202,989 86.9% 55,030 196,480 219,111 89.7% 48,904 200,749 223,912 89.7% 57,163 221,287 244,625 90.5%
French: 355 5 450 5 450 5 450 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en œuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire Budget militaire de l’OTAN Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN
English: Different parts are highlighted, but if you look at Paragraph 2 of both of them you will see that they are identical, except that one is in bold.
French: Des passages différents sont en gras mais, si vous examinez le paragraphe 2 des deux amendements, vous constaterez qu'ils sont identiques, si ce n'est que l'un d'entre eux figure en gras.
English: Do special procedures apply to persons accused of terrorist offences during the arrest, detention and trial phases?
French: Des procédures particulières sont-elles appliquées pour les personnes accusées d'infractions terroristes, au cours de leur arrestation, de leur détention ou de leur procès?
English: It should be noted that the capabilities planned for Special Operations Command have not yet been fully funded, developed or fielded, and this is unlikely to happen for several years.
French: Certes, les capacités prévues pour le commandement des opérations spéciales ne sont pas encore entièrement financées, mises au point ou en service. Cela prendra sans doute plusieurs années.
English: The Department asserted that PLCom would be afforded the opportunity to compete should there be a requirement to procure the system from the private sector.
French: Le Ministère a affirmé que PLCom aurait l'occasion de livrer concurrence advenant le besoin d'acquérir le système auprès du secteur privé.
English: The Prosecutor plans to make fresh applications in early 2010 for referral of cases to Rwanda.
French: Le Procureur compte demander à nouveau au début de 2010 le renvoi de certaines affaires au Rwanda.