ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIEP www.oiep.bia.edu/ is responsible for the direction and management of all Bureau of Indian Affairs (BIA) education activities undertaken within the office's jurisdiction.
French: L'OEIP www.oiep.bia.edu/ est responsable de la gestion et de la direction de toutes les activités relatives à l'éducation entreprises par le Bureau des affaires indiennes (BAI) et qui relève de sa compétence.
English: (24) The Secretary-General stated, inter alia, that, “in previous cases where reservations had been made to multilateral conventions which were in force and which either were constitutions of organizations or which otherwise created deliberative organs, the Secretary-General has invariably treated the matter as one for reference to the body having the authority to interpret the convention in question”.
French: 24) Le Secrétaire général indiquait notamment que, «[d]ans les cas antérieurs où des réserves ont été formulées au sujet des conventions multilatérales qui étaient en vigueur et qui, ou bien étaient des constitutions d'organisations, ou bien créaient des organes délibérants, le Secrétaire général a toujours considéré que la question devrait être renvoyée à l'organe habilité à interpréter la convention en question».
English: The dated inspection certificates, signed by the inspector involved, shall be kept on board.
French: Les attestations relatives à la vérification avec mention de la date du contrôle, signées par la personne qui a effectué le contrôle, doivent être conservées à bord.
English: They do not apply to public service bodies unless the body has filed an election to treat the property as taxable real property.
French: Elles ne s‘appliquent pas aux organismes de services publics sauf si l’organisme a produit un choix de traiter l’immeuble comme étant un immeuble taxable.
English: In certain circumstances when an elector has a physical disability, the elector can vote at home in the presence of a witness.
French: Dans certaines circonstances, lorsque l'électeur a un handicap physique, il peut voter chez lui, en présence d'un témoin.
English: In the 1990s, many provinces took steps to rationalize the delivery and administration of health care as part of health care reforms.
French: Au cours des années 1990, bon nombre de provinces ont pris des mesures pour rationaliser la prestation et l’administration des soins de santé dans le cadre de la réforme des soins de santé.
English: Alongside the various forms of contraception, women must be free to choose a control system based on knowledge of the female cycle - the Billings and symptothermic and other methods - which have been the subject of international research and substantial scientific progress.
French: À côté des méthodes de contraception diverses, les femmes doivent avoir la possibilité de choisir une régulation basée sur la connaissance du cycle féminin, les méthodes Billings, sympto-thermique, etc., qui ont fait l'objet de recherches internationales, d'avancées scientifiques considérables.
English: The near-term outlook for the U.S. economy is much improved.
French: Aux États-Unis, les perspectives de croissance à court terme se sont beaucoup améliorées.
English: "The study of organizational autonomy: a conceptual review."
French: « The study of organizational autonomy: a conceptual review », Public Administration and Development, vol.
English: The above measures are proving effective not just in curbing the steady increase of recent years in such behaviour, but also in substantially reducing the frequency of its occurrence.
French: Ces diverses mesures contribuent efficacement non seulement à enrayer la progression régulière de ce type de comportement enregistrée ces dernières années, mais aussi à en réduire sensiblement la fréquence.
English: I had an appointment to see the President this morning at 9.30.
French: J'avais rendez-vous avec le Président ce matin, à 9h30.
English: Hotel Puerta del Sol, an all-inclusive dream vacation. Built in typical Mediterranean-Caribbean, takes the traditional island materials to create a cool atmosphere, tropical atmosphere, enhanced by the enormous variety of plants that make up their gardens.
French: Posada La Arcadia, es una casa con dos patios ajardinados y una zona de habitaciones de dos pisos, muy sencilla y muy tradicional, con hamacas en sus pasillos....
English: • Combat against illegal armed formations
French: • Lutte contre les groupements armés illégaux
English: • dispensed drugs will not expire prior to the client completing the course of therapy;
French: • les médicaments distribués ne deviennent pas périmés en cours de traitement du client;
English: (c) A representative nominated by each of the five regional groups will chair each round table, with the support of the executive heads of the co-sponsoring agencies of the Joint Programme;
French: c) Des représentants désignés par chacun des cinq groupes régionaux présideront chacun une table ronde, avec l'appui des chefs des organismes qui coparrainent le Programme commun  ;
English: Each photo is accompanied by detailed information, which allows the student to properly describe the photos she chooses for her presentation.
French: Chaque photo est accompagnée de renseignements détaillés, qui permettent à l'élève de décrire les photos qu'elle choisit pour sa présentation.
English: Transaction PART D — Information about the individual conducting the transaction if it is not a deposit into a business account (if applicable) If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for any mandatory fields in this part was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave those fields blank.
French: Opération Partie D — Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération s’il ne s’agit pas d’un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires (le cas échéant) Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela les renseignements pour l’un des champs obligatoires de cette partie n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: A large and very successful coin programme was introduced with the cooperation of the federal mint in Canberra and the state mint in Perth Australia.
French: Un vaste programme de monnaies, remportant un grand succès, est lancé avec la coopération de la Monnaie fédérale à Canberra et de l’État à Perth, en Australie.
English: As more officers gain experience with DRE, the RCMP is training some of them as DRE instructors.
French: Comme le nombre d’agents expérimentés augmente, la GRC forme à présent des instructeurs en évaluation de la présence de drogues.
English: • Supporting FNIHB regional offices in providing nursing services;
French: Le BSI est responsable de :
English: Regardless, a general conclusion one might draw is that Canadian bioproduct firms view market growth as the main benefit of developing or producing bioproducts.
French: Ententes avec des partenaires étrangers Les ententes de collaboration avec des partenaires étrangers étaient relativement rares.
English: They reformed at RCAF Station St. Hubert on 1 June 1953 as 423 All-Weather Fighter Squadron.
French: L'escadron a été affecté le 12 février 1957 à la 2e Escadre à Grostenquin où il est resté jusqu'à sa dissolution le 31 décembre 1962.
English: / Currency exchange rate Many of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
French: Nombre de requérants ont présenté des réclamations libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: The following guidelines describe Atlantis actions (hereafter referred to as Atlantis).
French: Les présentes orientations décrivent le programme Atlantis (ci-dessous dénommé «Atlantis»).
English: Preventive detention is an exceptional measure to be imposed by the investigating magistrate and only in the circumstances established in law.
French: La détention préventive est une mesure exceptionnelle qui ne peut être prononcée par le juge d'instruction que dans les conditions prévues par la loi.
English: Whether you are looking for a short tour with steep climbs or a long-distance tour lasting several days - all you have to do is select the region of your choice and then restrict your search according to the criteria provided.
French: Un circuit court avec un passage abrupt, un circuit de plusieurs jours traversant de merveilleux paysages ? Choisissez tout d'abord la région puis limitez la recherche en sélectionnant d'autres critères.
English: The river's commercial, recreational, and Native salmon fisheries alone generate an annual landed value of $300 million.
French: Les dÃ©barquements de saumons dans les pÃªches commerciales, rÃ©crÃ©atives et autochtones atteignent une valeur annuelle de 300 millions de dollars.
English: A mere 24 out of a total of 4,773 kindergartens throughout Austria offer care on Saturdays and Sundays.
French: Dans toute l'Autriche, 24 seulement fonctionnent les samedi et dimanche.
English: Also, since the Sex Discrimination Division of the National Human Rights Commission dealt also with discrimination in employment, he wondered if it had received any claims based on the principle of equal pay for equal work, or if such questions were to be resolved otherwise in Mauritius.
French: D'autre part, étant donné que la Division de la discrimination sexuelle de la Commission nationale des droits de l'homme s'occupe aussi de la discrimination dans le domaine de l'emploi, il se demande si elle a reçu des plaintes relatives au principe d'un salaire égal pour un travail égal, ou si de telles questions se sont réglées par d'autres voies à Maurice.
English: The numbers indicate the rate (mm/day) by which the precipitation departs from the seasonal normal.
French: Les nombres indiquent le taux (en mm/jour) dont les prÃ©cipitations sâ€™Ã©cartent de la normale saisonniÃ¨re.
English: Breakfast is simple but the juices are to die for! The variety and quality are out of this world!
French: The staff (apart from the male owner) speak no english whatsoever which made it difficult to attend to your basic need.
English: Orientations," in Roger SANJEK and Shellee COLEN, eds., At Work in Homes:
French: Orientations », dans Roger SANJEK et Shellee COLEN, dir., At Work in Homes :
English: There is also health and social protection, a genuine right to health for minors, and the fight against child labour.
French: Il faut mentionner aussi la protection sanitaire et sociale, un véritable droit à la santé en faveur des mineurs et la lutte contre le travail des enfants.
English: Stressing that the benefits of globalization are very unevenly shared while its costs are unevenly distributed, and that it creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies,
French: Soulignant que les bienfaits de la mondialisation, de même que les charges qu''elle impose, sont très inégalement répartis, et qu''il en résulte de nouveaux problèmes, risques et incertitudes pour l''exécution et le renforcement des stratégies de développement,
English: BERGHUIS, Albert M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Financing of the United Nations Mission in the Central  African Republic
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: June 23, 1994. Bill C-35 (35/1) as passed by the HoC on June 22, 1994, establishes this department with a presiding minister to be appointed by Commission under the Great Seal of Canada with the powers, duties and functions set out, and a Deputy Minister to be appointed by the GIC, with provision for employees.
French: La Loi C-35 (35/1) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1994, constitue ce ministère, le ministre qui en est responsable est nommé par commission sous le grand sceau du Canada et dispose des pouvoirs qui y sont mentionnés et prévoit la nomination du sous-ministre par le GEC et diverses dispositions relativement aux fonctionnaires du nouveau ministère.
English: His delegation believed that in staffing the Department, priority should be given to the major troop-contributing countries, especially those countries which were not represented at all in the Department.
French: La délégation ukrainienne estime que le Département doit recruter des ressortissants des principaux pays fournisseurs de contingents, en particulier ceux qui ne sont pas représentés du tout en son sein.
English: The Overview provides to Member States a general synopsis of the Organization and its overall direction, and offers insights on the implementation of major activities during the period under review.
French: Il dresse à l’intention des États membres un tableau sommaire de l’ensemble de l’Organisation et de son orientation générale, et leur fournit des informations sur les principales activités menées au cours de la période considérée.
English: For example, at the turn of the 19th century it was possible to know everything there was to know about the biology of the human being.
French: Par exemple, au tournant du 19e siècle, il était possible de s avoir tout ce qu'il y avait à connaître sur la biologie du corps humain.
English: In a world once split by dissent, we now have a chance to demonstrate our capacity to overcome the difficulties as we contemplate a major political step.
French: Nous avons la possibilité, dans un monde qui fut jadis divisé, de montrer notre capacité à surmonter les difficultés pour franchir un pas extrêmement important du point de vue politique.
English: In addition, given that Africa was going to need development assistance perhaps more so than in the past, he urged Africa's development partners to fulfil their newly reaffirmed ODA commitments as a matter of priority.
French: En outre, comme l'Afrique aura besoin d'une aide au développement peut-être plus importante que dans le passé, il engage les partenaires de développement de l'Afrique à s'acquitter intégralement et en priorité de leurs engagements nouvellement réaffirmés d'APD.
English: 4. What is your progress to date?
French: Plusieurs initiatives ont été mises en attente ou ne représentent plus une priorité pour l’Agence.
English: Moreover, the Russian Federation had not yet followed up the key demands made by the Commission in the resolution it had adopted on Chechnya at its previous session.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie n'a toujours pas donné suite aux principales demandes formulées par la Commission dans la résolution sur la Tchétchénie qu'elle a adoptée à sa précédente session.
English: • 5.0 Barriers to Treatment and Rehabilitation
French: • 5.0 Obstacles au traitement et à la réadaptation
English: Laboratory and Scientific Services Division Revenue Canada 79 Bentley Avenue Ottawa ON K1A 0L5 For hazardous or corrosive samples, detailed handling and disposal instructions must be either written on the outside of the shipping container or in a document attached thereto.
French: Revenu Canada Division des travaux scientifiques et de laboratoire 79, avenue Bentley Ottawa ON K1A 0L5 Pour les échantillons de matières dangereuses ou corrosives, les instructions détaillées sur la manutention et l'élimination de ces matières doivent être inscrites sur la face extérieure du contenant dans lequel elles sont expédiées ou dans un document joint à celui-ci.
English: • Payments you make in person at your financial institution are considered paid on the date stamped on your INNS3 receipt.
French: • Les paiements que vous effectuez en personne à votre institution financière sont considérés comme étant payés à la date estampillée sur votre reçu INNS3.
English: The third workshop is to be held from 7 to 10 December for countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region and northern Africa.
French: Le troisième atelier, qui doit se tenir du 7 au 10 décembre, est destiné aux pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et d'Afrique du Nord.
English: • Brief from the Ontario Prospectors Association
French: • Présentation de l'Ontario Prospectors Association
English: Reserve holdings held on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
French: (par exemple, les réseaux des banques d’épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves).
English: Indeed, while lowering the cost of personnel for small enterprises will strengthen the willingness of self-employed people to create new jobs, simplification of rules for hiring new staff will allow a small business to grow faster and create employment in particularly critical sectors.
French: De fait, si l'abaissement du coût du personnel pour les petites entreprises renforcera la propension des travailleurs indépendants à créer de nouveaux emplois, la simplification des règles de recrutement de nouveaux personnels permettra à une petite entreprise de se développer plus vite et de créer des emplois dans des secteurs particulièrement critiques.
English: Tu znajdziesz Angielski - Angielski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Angielski - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: In addition, the ODIHR established a focal point for national human rights institutions and human rights defenders, in order to formulate a programme of joint activities with the UN High Commissioner.
French: En outre, le BIDDH a établi un point de contact pour les institutions nationales des droits de l’homme et les défenseurs des droits de l’homme afin d’élaborer un programme d’activités communes avec le Haut Commissariat des Nations Unies.
English: Includes persons in Toronto from the Beausoleil Band and the Mississaugas of the New Credit.
French: Comprend les Torontois originaires de la bande Beausoleil et les Mississaugas of the New Credit.
English: Viral replication - understand kinetics of;
French: Infectiosité : études à long terme.
English: > . (.&($ '( 3 # % (&($ '+&# % % ' %# %(. 6 & ( 8&## ' *# ' 1 +&(%# -% &(% &'( B / & (' 1 &.
French: B2. Réfugiés : formation durant 50 semaines.
English: A three-year project plan has been launched for the development and implementation of the Enterprise Architecture Program spanning technology, information, and business.
French: Un projet triennal a été lancé en vue de mettre au point et d'instaurer un programme d'architecture intégrée qui concernerait les technologies, l'information et les activités opérationnelles.
English: Measures for the ongoing implementation of the CRC (Art 4 and 42)
French: Mesure pour l'application en cours de la CDE (art.  4 et 42)
English: In the latter case, one-year job-separation rates seemed exceptional only near the traditional age of retirement.
French: L’obtention d’un emploi était moins fréquente après une cessation d’emploi volontaire et le moins probable à la suite d’une retraite autodéclarée.
English: This support committee later emerged as a political unit, the Rassemblement pour la démocratie et le progrès (RDP).
French: Ce comité de soutien émergera plus tard en tant que formation politique : le Rassemblement pour la démocratie et le progrès (RDP).
English: Building on the experience of existing Slum Upgrading Facility operations, initial revolving fund -type operations would be applied to refine the operational procedures and guidelines on the basis of lessons learned.
French: En mettant à profit l'expérience acquise dans le cadre des activités du Fonds pour l'amélioration des taudis, on recourra dans un premier temps à des opérations d'octroi de fonds renouvelables pour préciser les modalités et les directives en matière de fonctionnement en mettant à profit les enseignements tirés.
English: ‘Does the prohibition in Article 5(1)(a) of [First Council] Directive 89/104[/EEC] of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States [relating to trade marks] cover only identical reproduction, without addition or omission, of the sign or signs constituting a mark or can it extend to:
French: «L’interdiction édictée par l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, concerne-t-elle la seule reproduction à l’identique sans retrait ni ajout du ou des signes composant une marque, ou peut-elle s’étendre à
English: The species is a perennial that is well adapted to growing in areas with little precipitation.
French: L’espèce est une vivace qui pousse bien dans les endroits qui reçoivent peu de précipitations.
English: They do not layer disadvantage and vulnerability onto the respondent or persons in situations similar to hers.
French: Elles ne défavorisent ni ne rendent vulnérables la défenderesse ou les personnes dans la même situation qu'elle.
English: Soluble cell-free extracts containing the recombinant putative malate synthase exhibited a specific activity of 1623 (nmol
French: Des extraits acellulaires solubles contenant la malate synthase recombinante potentielle ont montré une activité spécifique de 1623 (nmol
English: Ces séries ne sont pas offertes dans CANSIM.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
English: Membership Participation in these networks is voluntary.
French: Composition La participation à ces réseaux est volontaire.
English: The recommendations emanating from the experts of the Forum could serve as the basis for a long-term agenda for addressing indigenous issues.
French: Les recommandations formulées par les experts de l'Instance pourraient servir de base à la définition d'un programme à long terme visant à régler les problèmes des populations autochtones.
English: The meetings covered justice and home affairs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign affairs and energy.
French: • Direction générale des relations extérieures: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm</HYP> • Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie: <HYP>http://www.un.org/icty/index-f.html</HYP>
English: The quaking viable mice (qkV) oligodendrocytes fail to properly compact the myelin in their CNS, thus representing an animal model of dysmyelination.
French: La souris « quaking » (trembleuse) viable (qkV) a pour particularité que ses oligodendrocytes ne parviennent pas à compacter la myéline correctement dans le SNC, ce qui en fait un modèle animal de dysmyélinisation.
English: We welcome the decision taken by the political leaders of Kosovo to create that new Ministry, and we consider it a timely one.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par les dirigeants politiques du Kosovo de créer ce nouveau ministère.
English: All patients treated for gonorrhea should also be treated for chlamydial infection, unless a chlamydia test result is available and negative.
French: « Rates of HIV-1 transmission per coital act, by stage of HIV-1 infection, in Rakai, Uganda », Journal of Infectious Diseases, vol. 191, 2005, p.
English: Canada has been taking effective domestic action to control POPs over many years.
French: Le Canada a pris des mesures efficaces au pays pour lutter contre les POP depuis plusieurs années.
English: Visitors may purchase food and beverages or visit the CANEX retail outlet for military-themed merchandise. Visit our website at www.navydays.ca for the most up-to-date information, maps and schedule of events.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 10/5/2006