ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opportunity and freedom from discrimination is the declared public policy goal of the Act. (s.2). This is to be achieved through the operations of the Commission which first receives and investigates complaints and may decide to refer the complaint to the Tribunal if it concludes that a hearing is warranted.
French: chances et la protection contre la discrimination sont les objectifs de politique générale déclarés de la Loi (art.2). Ces objectifs doivent être atteints grâce à l’activité de la Commission, qui reçoit les plaintes et qui, après avoir fait enquête, peut décider de les renvoyer au Tribunal si elle juge qu’une instruction est justifiée.
English: Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the subsequent signature of the Protocol by one hundred and three parties to the Convention by 5 June 2001, and the ratification thereof or accession thereto by seven parties to date,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties à la Convention, dans sa décision EM-I/3, du 29 janvier 2000, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, la signature ultérieure par cent trois parties à la Convention avant le 5 juin 2001, et sa ratification, ou l'adhésion au protocole, par sept de ces parties jusqu'à présent,
English: (2) Community law does not preclude a Member State from setting off, pursuant to national rules, an amount due to the beneficiary of aid under a Community measure against outstanding debts to a Member State, provided that those national rules do not render impossible the enjoyment of the Community-law right in question or hinder the functioning of the system established by the Community measure, and are not applied in a discriminatory fashion;
French: 2) le droit communautaire n'exclut pas qu'un État membre procède, en application de règles nationales, à une compensation entre un montant dû au bénéficiaire de l'aide au titre d'une mesure communautaire et des dettes arrivées à échéance envers cet État membre, à condition que les règles nationales en cause ne rendent pas impossible le bénéfice du droit au titre de règles communautaires ou n'empêchent pas le fonctionnement du régime établi par la mesure communautaire, et qu'elles ne sont pas appliquées de manière discriminatoire;
English: It is extremely important to safeguard the principles of the free movement of goods and persons, and also the freedom of transport within the Community, not least in terms of political acceptance.
French: Il nous faut y parvenir si nous voulons garantir le principe de la libre circulation des personnes et des biens ainsi que la liberté du transport à l'intérieur de la Communauté, notamment en termes d'acceptation politique.
English: • Mandatory Personal Locator Beacons in addition to the locator beacons installed on the helicopters;
French: • Des balises de localisation personnelles obligatoires en plus des balises de localisation installées à bord des hélicoptères;
English: We help to protect the health and safety of over 95,000 Canadian workers who are exposed to ionizing radiation.
French: Nous aidons à protéger la santé et la sécurité de plus de 95 000 travailleurs canadiens qui sont exposés à la radiation ionisante.
English: In order to better understand these phenomena, therefore, it will be necessary to provide additional demographic analysis, but on the basis of specific groups and levels.
French: Pour mieux comprendre ces phénomènes, il faudra effectuer d’autres analyses démographiques axées cette fois sur des groupes et des niveaux précis.
English: Developing quick-frozen par-baked home-style breads will be a challenge taken up by many companies.
French: Le développement de pains précuits surgelés de type artisanal sera un défi pour plusieurs entreprises.
English: More generally, UNHCR worked with other agencies to strengthen Innovative and Strategic Partnerships in Refugee Education (known as INSPIRE) in Ghana, Kenya, Pakistan and Uganda.
French: De façon plus générale, le HCR a travaillé avec d'autres institutions pour renforcer les partenariats novateurs et stratégiques en matière d'éducation des réfugiés (connus sous le terme INSPIRE) au Ghana, au Kenya, au Pakistan et en Ouganda.
English: ECA has collaborated closely with United Nations system agencies and other partners, in particular ADB and the regional economic communities, in supporting NEPAD infrastructure development.
French: Elle a collaboré étroitement avec des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, notamment la Banque de développement africaine et les communautés économiques régionales, afin de promouvoir le développement de l'infrastructure du Nouveau Partenariat.
English: As well, the hearings were not open to the public.
French: De plus, ses audiences n'étaient pas publiques.
English: • Level 1 — No personnel currently listed
French: • Niveau 1 — Aucun spécialiste n'est présentement listé
English: It also took note of oral presentations under this item, in particular:
French: Elle a noté aussi les exposés oraux sur la question, en particulier les suivants :
English: Common compressed gases are: propane, nitrogen, chlorine, helium, and oxygen.
French: Gaz comprimés communs : propane, azote, chlore, hélium et oxygène S’ASSURER que les bouteilles ne dégagent pas d’odeur ou ne produisent pas de sifflement.
English: The historic area of occupancy is unknown.
French: On ne connaît pas la zone d’occupation historique.
English: With increasing pharmaceutical costs, they view research as more of a public health issue with the result being only high level studies are done
French: Étant donné la hausse des coûts pharmaceutiques, leurs recherches relèvent davantage de la santé publique. • Résultat : seules les études concernant les effets sérieux sont réalisées.
English: 4.1 Perceived Health The vast majority of health status indicators are oriented to disease and death and, with the exception of measures such as the absence of disease or the postponement of death, there are only a limited number of statistics which deal with positive aspects of health (Statistics Canada, 1999).
French: 4.1 Santé perçue La grande majorité des indicateurs de l’état de santé se fondent sur la maladie et sur les décès et, à l’exception des mesures telles que l’absence de maladie ou la prorogation de la mort, il n’existe que très peu de données traitant des aspects positifs de la santé (Statistique Canada, 1999).
English: The inhuman treatment of Palestinians, such as the deprivations enforced on them, while reducing employment, education and medical care, causes the spread of poverty among these suffering people.
French: Le traitement inhumain subit par les Palestiniens, ainsi que les insuffisances auquelles ils ont dû faire face dans les domaines de l'emploi, de l'éducation ainsi que des soins médicaux, a entraîné l'extension de la pauvreté au sein de ces personnes exposées à la souffrance.
English: International Balzan Foundation, International Organization, Italy Contact:
French: Fondation internationale Balzan, International Organization, Italy Contact :
English: In –, destinations will include France, Peru and Italy.
French: En -, d’autres iront notamment en France, en Italie et au Pérou.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Afin de veiller à la qualité de la formation, les instructeurs employés par les organismes agréés de formation doivent désormais présenter un examen.
English: (i) It was also emphasized that the Secretariat must do better at assigning women to senior positions, including as special representatives of the Secretary-General and deputy special representatives.
French: i) Il a été souligné que le Secrétariat devait redresser la situation en nommant des femmes à des postes de responsabilité, notamment aux postes de représentant spécial du Secrétaire général et de représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The Government of China deeply regrets the observation made by the Committee on the Rights of the Child on the consideration of the report of China that “it is concerned at reports that children of families practising their religion, notably the Falun Gong, are subject to harassment, threats and other negative actions including re-education through labour” (para.
French: Le Gouvernement chinois relève, en le déplorant profondément, que lors de l'examen du rapport de la Chine le Comité des droits de l'enfant s'est dit «également préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants de familles pratiquant leur religion, notamment le Falun Gong, seraient victimes de harcèlement, de menaces et d'autres actes hostiles, y compris la rééducation par le travail» (par.
English: Many of these countries have enacted provisions for the protection of folklore within the framework of their copyright laws.
French: Nombre de ces pays ont intégré les dispositions relatives à la protection des expressions du folklore dans leur législation sur le droit d’auteur.
English: The HDI expansion programme, which formally began in March 2005, has the following objectives: (a) to undertake a phased expansion to new townships in the northeast, east and southeast areas of the country where the population have not yet received assistance; (b) to explore opportunities for increasing partnership with community-based organizations in these new areas as well as with other development partners; and (c) to identify opportunities and strategies to help vulnerable communities in special situations.
French: Officiellement lancé en mars 2005, le programme d'élargissement de l'Initiative pour le développement humain a les objectifs suivants : a) toucher progressivement de nouveaux districts dans le nord-est, l'est et le sud-est du pays, là où la population n'a pas encore reçu d'assistance; b) étudier les possibilités de développer les partenariats avec les organisations locales dans ces nouvelles régions ainsi qu'avec d'autres partenaires de développement; et c) déterminer quelles sont les possibilités d'aider les communautés vulnérables en situation particulière et les stratégies à établir à cette fin.
English: Cook the thawed chicken as soon as possible.
French: Faites cuire votre poulet décongelé le plus tôt possible.
English: Different 'Type' of Lottery Contributions to Sport - While most lottery funding is routed through structured programmes of support in both countries, the French model also accommodates the direct employment by the State (on behalf of the Federations) of some 7,292 staff - including 1,571 coaches at a combined cost during 2007 of approximately €99.0m.
French: Des modes de contribution différents – Alors que la majeure partie du financement accordé par les loteries est attribué via des programmes de soutien dédiés dans les deux pays, le modèle français inclut également l’emploi direct par l’Etat (au nom des Fédérations) de 7.292 employés - dont 1.571 entraîneurs pour un coût total d’environ 99 m€ en 2007.
English: Many Belgians do their cooking on the weekends and occasionally for dinner on weekdays (Euromonitor).
French: De nombreux Belges préparent leurs propres repas la fin de semaine et font occasionnellement une sortie au restaurant la semaine (Euromonitor).
English: Financing Portugal No contributions, tax financed.
French: Financement Portugal Pas de cotisations, financées par l'impôt.
English: Introduction In December 2003, the federal government created the Canada Border Services Agency (the Agency) to integrate the front-line border management and enforcement activities formerly performed by three organizations: 5.1
French: En décembre 2003, le gouvernement fédéral a créé l’Agence des services frontaliers du Canada (l’Agence) afin d’intégrer les activités de première ligne de gestion de la frontière et d’exécution de la loi alors accomplies par trois organismes :
English: C-10 An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act The Minister of Justice
French: C-10 Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence Le ministre de la Justice
English: Statutory and effective tax rates Statutory rates for personal income taxes are those prescribed in a jurisdictions income tax act.
French: Taux dimposition légaux et effectifs Les taux statutaires de limpôt sur le revenu des particuliers sont ceux prescrits dans la loi de limpôt sur le revenu dun secteur de compétence.
English: 1.2 Navigant Consulting Review of Polling Day Registrant Addresses Matched Through Elections Canada Work
French: 1.2 Examen des adresses des personnes inscrites le jour d’élection appariées par Élections Canada
English: If this was not adequate, other monitoring methods to track outputs would have to be included.
French: Si cela ne convient pas, il faut inclure d'autres méthodes de repérage des produits.
English: • coherence and complementarity—the contribution of D&P’s strategy to strengthening the effectiveness of Canadian cooperation and the potential for a partnership between D&P and CIDA in some core countries has taken the coherence and complementarity of development strategies into account, paying special attention to countries in crisis or in transition;
French: • cohérence et complémentarité — apport de la stratégie de D&P au renforcement de l'efficacité de la coopération canadienne et potentiel de partenariat entre D&P et l'ACDI dans certains pays de concentration eu égard à la cohérence et de la complémentarité des stratégies de développement, ceci en portant une attention particulière aux pays en crise et en transition;
English: In answering the question whether a particular State was complying with the normative standards set in the Watercourses Convention and the present draft articles, the test of reasonableness should apply.
French: Pour déterminer si un État particulier respecte les normes énoncées dans la Convention sur les cours d'eau et le projet d'articles à l'examen, c'est le critère de ce qui est raisonnable qu'il convient d'appliquer.
English: Letter dated 15 March (S/2000/228) from the representative of Belgium addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2000/228), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Belgique.
English: In short, you define a number of options, which you enable and disable at boot time using the OSLoadFilename variable.
French: Pour faire court, vous définissez un certain nombre d'options qui configureront le démarrage en utilisant la variable OSLoadFilename.
English: This notification is designed to increase transparency, identify potential deficiencies in the request, avoid unnecessary investigations, provide an opportunity for the domestic textile industry to contact the requester and agree on a reasonable domestic source of supply, inform other users of identical or substitutable textile inputs, prepare the domestic industry to respond to subsequent investigation questionnaires and give associations advance time for planning and consultation with their members.
French: La notification a pour objet d'augmenter la transparence, de permettre de déceler des lacunes possibles dans la demande, d'éviter des enquêtes inutiles, de donner l'occasion à l'industrie nationale du textile de communiquer avec la demanderesse et de convenir d'une source nationale convenable d'approvisionnement, d'aviser les autres utilisateurs d'intrants textiles identiques ou substituables, de préparer la branche de production nationale à répondre aux questionnaires d'enquête éventuels et de donner aux associations du temps pour planifier et consulter leurs membres.
English: Not only are the contracts short-term in nature, but they depend on the availability of funds.
French: Non seulement les contrats sont de courte durée, mais ils sont liés aux crédits disponibles.
English: Various Judge Advocate General officers have participated in a number of other organizations including the Head of Prosecution Group, the Criminal Lawyers’ Association, the American Bar Association, the International Society for Military Law and the Commonwealth Lawyers’ Conference.
French: Dans le cadre des mesures importantes prises pour accroître l’interaction entre les milieux juridiques civil et militaire et pour mieux partager et élaborer des idées ayant trait à la justice militaire, l’Association du Barreau canadien a créé la Section nationale du droit militaire.
English: An increase in penalties would put many of the smallest holdings out of business, with all the social problems that this would entail.
French: Une augmentation des pénalités entraînerait la disparition de nombreuses exploitations de petite taille, avec toutes les conséquences sociales qui en découlent.
English: Number, availability and usage of other web-based services e.g. audio/video conferences and on-line distance learning courses: 860,000 PCT publications and 410,000 Madrid registrations were available on the web at the end of 2004.
French: Amélioration de la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: How should we regard the contribution of women to the support and development of communities, and to revitalizing their social fabric, so that we may succeed in "measuring" that contribution by indicators other than financial ones?
French: Comment en effet penser la contribution des femmes au soutien et au développement des communautés, ainsi qu'à la revitalisation du tissu social de ces dernières, de façon à en arriver à la « mesurer » par des indicateurs autres que financiers?
English: The Chairman summarised the discussion by stating that the great majority of Parties were much in favour of the project but that some practical questions were still unsolved.
French: Le Président, résumant la discussion, constate que dans leur grande majorité les Parties sont très favorables au projet, mais que certaines questions pratiques ne sont pas encore résolues.
English: The updating process which occurs at this event will include computation of a new waiting time until the end of employment, conditioned on the fact of being married (among other factors).
French: Le processus de mise à jour nécessité par cet événement inclura le calcul d'un nouveau temps d'attente jusqu'à la fin de l'emploi, conditionnel au fait d'être marié (entre autres facteurs).
English: -- Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
French: -- « Smallwood, Joseph Roberts ».
English: The Committee takes note of the State party's assurances that banishment will be done away with during the current reform of the Criminal Code, but it is still concerned that out-of-date provisions contrary to the Covenant, such as the criminal law provisions authorizing banishment, remain in force (art.
French: Tout en prenant note des assurances de l'État partie au sujet de la suppression du bannissement lors de la réforme du Code pénal en cours d'examen, le Comité demeure préoccupé par le maintien de dispositions législatives obsolètes et en contradiction avec le Pacte, telles que les dispositions pénales consacrant le bannissement (art.12).
English: Mindful that a diminishing role for nuclear weapons in the security policies of nuclear-weapons States would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons,
French: Ayant à l'esprit qu'une diminution du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité des États qui en sont dotés aurait des effets positifs sur la paix et la sécurité internationales et favoriserait l'instauration des conditions requises pour une nouvelle réduction des armes nucléaires et leur élimination,
English: The requirements of the Food and Drugs Act are specified in the Medical Devices Regulations promulgated under this Act.
French: En ce qui concerne la Loi sur les aliments et drogues, les exigences sont indiquées dans les Règlements sur les instruments médicaux promulgués en vertu de cette Loi.
English: You will stay in one of the most chic areas of Paris and have available at your doorstep the magical world of fashion, luxury and beauty.The hotel is located close to the Place Vendome, the Opera and the Louvre Museum.
French: Entre shopping haut de gamme (Place Vendôme, Boutiques branchées) et culture (Louvre, Opéra), séjourner au Royal Saint-Honoré vous offre la garantie d'un séjour affaires ou loisirs inoubliable.
English: Why being yourself matters : lifehack, probably one of the best sites I’ve met.
French: Why being yourself matters : de l’extraordinaire site lifehack.
English: GLSF support in 2002-2003 will assist the city to complete their examination of recent advances in CSO control technology and to produce an implementation strategy for addressing CSOs in accordance with regulatory requirements and Remedial Action Plan targets.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 aidera la ville à réaliser leur examen des avances récentes en technologie de contrôle de débordements et pour produire une stratégie d'exécution pour adresser ces débordements selon des conditions de normalisation et des cibles réparatrices de plan d'action.
English: Does RLEMP remove or change any administrative responsibilities that First Nations currently have with respect to land and environmental management?
French: Le PGTER entraînera-t-il une réduction ou une modification des responsabilités administratives actuelles des Premières nations en matière de gestion des terres ou de l’environnement?
English: Given the role of a security rating in determining placement and programming within prison, these are serious shortcomings.   It is of great concern to the Commission that data from the Correctional Service consistently show a disproportionately high percentage of federally sentenced Aboriginal women classified at the maximum security level and a disproportionately low percentage of Aboriginal women at the minimum level.
French: Compte tenu du rôle que joue la cote de sécurité au moment de déterminer le lieu de placement en établissement et les programmes offerts pendant l’incarcération, il s’agit de lacunes graves.  La Commission se préoccupe beaucoup du fait que les données du Service correctionnel montrent qu’un pourcentage exagérément élevé de femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral ont une cote de sécurité maximale, et qu’un pourcentage exagérément faible de femmes autochtones ont une cote de sécurité minimale.
English: The work was to adorn the walls around a central arch of the Vigyan Bhawan, a venue for important government functions in the capital city.
French: L’œuvre était destinée à orner les murs entourant une arche centrale du Vigyan Bhawan, siège de conférences gouvernementales importantes dans la capitale.
English: University Health Network Project 2003, implementation of EHR 1999-2003 St. Elizabeth Health Care Community care pilot project
French: University Health Network Project 2003, mise en place des DSÉ 1999-2003 St. Elizabeth Health Care Projet pilote en soins communautaires
English: It is the responsibility of every modern employer to take adequate measures to address the troubling reality of the global AIDS epidemic.
French: Tout employeur doit prendre des mesures appropriées pour faire face à la triste réalité de l'épidémie mondiale de sida.
English: • Heroes of yore and lore
French: • Les héros historiques et légendaires du Canada
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Merveilles naturelles et trésors culturels