ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency hereby requires Royal: - to submit, within thirty (30) days from the date of this Decision, the training records of its employees at Mirabel airport, indicating the dates on which they received initial and refresher training; - to submit, within thirty (30) days from the date of this Decision, written confirmation from its supplier(s) of services at Fort Lauderdale and Orlando airports that their employees have received the sensitivity and awareness training indicated by the carrier; - to issue a bulletin to all its employees at Mirabel airport, and to its contract employees at Fort Lauderdale and Orlando airports, summarizing the incidents experienced by the passengers stating the steps and procedures to be followed in order to prevent the recurrence of such incidents and stressing the importance of communicating effectively with persons with disabilities when they travel, and of regularly inquiring about their needs; and to file a copy of this bulletin with the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision; - to report within thirty (30) days from the date of this Decision, on the measures it has taken and plans to take to ensure that travel agencies and travel wholesalers it deals with are aware of the services it provides to persons with disabilities when they are travelling.
French: Par conséquent, l'Office enjoint à Royal : - de lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les registres de formation de ses employés à l'aéroport de Mirabel faisant état des dates auxquelles ils ont reçu la formation initiale et toute formation de recyclage; - de lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une confirmation écrite de la part de son ou de ses fournisseur(s) de services aux aéroports de Fort Lauderdale et d'Orlando faisant foi que leurs employés ont reçu la formation en matière de sensibilisation prévue par le transporteur; - d'émettre un bulletin d'information à l'intention de tout son personnel à l'aéroport de Mirabel et des employés contractuels aux aéroports de Fort Lauderdale et d'Orlando, résumant les incidents qu'ont vécus les passagers, relatant les étapes et les procédures à suivre afin d'empêcher que de tels incidents ne se reproduisent et soulignant l'importance de communiquer efficacement avec les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent et de s'enquérir périodiquement de leurs besoins; et d'en déposer copie auprès de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision; - de lui faire rapport, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, des mesures qu'il a prises et de celles qu'il entend prendre pour s'assurer que les agences de voyage et les grossistes en voyages avec qui il fait affaires sont informés des services qu'il offre aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: In paragraph 117, the Board recommended that UNDP give a higher profile to internal environmental issues.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé que le PNUD mette davantage en avant les questions écologiques internes.
English: Their adaptive ability relies on their sense of survival and abilities to observe, identify, understand and exchange knowledge on detectable changes in their local environment.
French: 2002). Leur capacitÃ© dâ€™adaptation est liÃ©e Ã leur instinct de survie et Ã leur habiletÃ© Ã observer, identifier, comprendre et Ã©changer leurs connaissances en matiÃ¨re de changements dÃ©tectables dans leur environnement.
English: Support was also expressed for the aims of THE PEP, in particular its promotion of inter-sectoral collaboration and integration of health and environmental aspects into transport policies.
French: Il a également fait part du soutien de son pays aux buts du PPE-TSE, concernant en particulier les moyens d'encourager la collaboration intersectorielle et d'intégrer les aspects sanitaires et environnementaux dans la politique des transports.
English: Inherent in its successful deployment, is a well trained and effective headquarters staff.
French: Or, pour que le déploiement soit réussi, il faut que le personnel du quartier général soit bien formé et efficace.
English: The Assessor plays each recording twice.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice fait jouer chaque enregistrement deux fois.
English: The only beachfront hotel located in the city centre of Antsiranana in Madagascar, Allamanda Hotel...
French: Seul hôtel de front de mer se trouvant dans le centre de Antsiranana à Madagascar, l'hôtel...
English: Under the guidance of "instructors with special expertise", the work of the occupational safety inspectors is under regular control since the instructors perform both on-thespot checks at the employer’s premises, as well as occasional reviews of sanctions imposed by the inspectors in order to check that their conduct is both lawful and professional.
French: Sous la houlette «d’instructeurs spécialisés», les activités des inspecteurs de la sécurité au travail sont soumises à un contrôle régulier, dans la mesure où ces instructeurs effectuent des vérifications sur place auprès des employeurs et contrôlent occasionnellement les sanctions imposées par les inspecteurs afin de s’assurer que leur conduite est à la fois conforme à la loi et professionnelle.
English: It was Cartier who would later persuade Macdonald to maintain provincial governments within the federal Dominion of Canada.
French: C'est Cartier, son lieutenant pour le Québec, qui persuadera plus tard Macdonald de maintenir, au sein du Dominion du Canada, les gouvernements provinciaux.
English: Official guaranteed life times can only be reached in the best storage situations: Heat and light are the enemies of optical drives.
French: Les durées de vie garanties officiellement ne peuvent être atteintes que dans les meilleures conditions de stockage : la chaleur et la lumière sont les ennemis jurés des supports optiques.
English: I should therefore like to ask if it could send something to the European Parliament so that a comparison can be made.
French: Je voudrais donc demander si la Commission pourrait envoyer au Parlement des éléments lui permettant d'opérer une comparaison.
English: The high seas contained a wealth of vulnerable marine ecosystems which supported diverse species, and also provided food for tuna, the backbone of the economies of many island nations.
French: La haute-mer contient toute une richesse d'écosystèmes marins vulnérables qui entretiennent diverses espèces et nourrissent aussi le thon, qui constitue pour bon nombre de nations insulaires la base de leur économie.
English: Eritrea has no problem with the idea of fully normalizing its relations with Ethiopia and reviving good-neighbourly relations.
French: L'Érythrée n'oppose aucun obstacle à l'idée de normaliser pleinement ses relations avec l'Éthiopie pour en faire des relations de bon voisinage.
English: Subject to rule 31, any motion calling for a decision on the committee's competence to adopt any proposal or any amendment submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 31, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence du Comité pour adopter une proposition ou un amendement dont il est saisi est mise aux voix avant le vote sur la proposition ou l'amendement en question.
English: The letter of the VCDS certainly amounted to a serious warning and reprimand to the entire DND.
French: Il insistait sur l'importance de cette affaire et sur les graves conséquences que ces manquements pourraient avoir sur l'intégrité du ministère.
English: The concept has received considerable support from the ITU and other members of the international community, as well as a number of national Governments and public telecom operators.
French: La mise en œuvre de ce concept bénéficie d'un appui considérable de la part de l'UIT et d'autres membres de la communauté internationale ainsi que d'un certain nombre de gouvernements nationaux et d'opérateurs publics de télécommunications.
English: [18] It should be noted that, according to Tremblay-Lamer J., it is the provisions of the Canadian Human Rights Act that give rise to the concerns regarding the independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [18] Il convient de noter que, selon les observations énoncées par la juge Tremblay-Lamer dans l'affaire Bell Canada, ce sont les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui suscitent des préoccupations relativement à l'indépendance et à l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • Trans fats raise blood levels of so-called bad cholesterol (LDL-cholesterol).
French: • Ils augmentent le taux de mauvais cholestérol (lipoprotéines à faible densité ou LDL) dans le sang.
English: • Official Development Assistance (ODA) as measured by the percentage of gross national income (GNI).
French: • L'Aide publique au développement (APD), mesurée en un pourcentage du revenu national brut (RNB).
English: The gas tanks had been replaced in 1990.
French: Les réservoirs d'essence avaient été remplacés en 1990.
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations to fulfill its mandate.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires, d'autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les associations des professionnels de la santé et les associations de consommateurs pour respecter son mandat.
English: In Canada, the federal Department of the Environment is responsible for the country's national weather service.
French: Au Canada, le service météorologique national relève du ministère de l'Environnement fédéral.
English: Figure 3.15 Figure 3.15 - The fractional chemical composition of PM2.5 at various urban sites based on 1995-98 NAPS dichot data. (In parentheses are the mean mass concentrations in µg/m3.
French: Figure 3.15 Composition chimique fractionnÃ©e des P2,5 dans divers sites urbains, fondÃ©e sur les donnÃ©es des Ã©chantillonneurs dichotomiques du RNSPA pour la pÃ©riode de 1995 Ã 1998 (Les valeurs entre parenthÃ¨ses sont les concentrations massiques moyennes exprimÃ©es en µg/m3.
English: In addition, ACABQ annually considers the UNFIP administrative budget in order to give its concurrence to the funding level of the office and review its annual activities.
French: En outre, chaque année, le CCQAB examine les activités du Fonds, ainsi que son budget administratif, dont il vérifie qu'il concorde avec ses ressources.
English: Taken together, these measures will, hopefully, contribute to the process of building mutual trust and national accord.
French: Il faut espérer qu'ensemble, ces mesures faciliteront le processus d'édification d'une confiance mutuelle et d'une entente nationale.
English: • The Project / Internships are in compliance with CIDA’s policy on gender equality and contribute to at least one of the gender equality results desired as defined in CIDA’s Policy Objectives.
French: • Le projet/stages sont en conformité avec la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes et contribuent à l’atteinte d’au moins un des résultats escomptés en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, conformément aux objectifs de la Politique de l’ACDI.
English: Each vendor produced products, which best fit their style and philosophy of manufacturing and fiercely protected their protocols and data formats.
French: Chaque fournisseur fabriquait des produits, qui correspondaient le mieux à son style et à sa philosophie de fabrication, et protégeait ardemment ses protocoles et ses formats de données.
English: In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
French: Dans la consultation publique sur le réexamen 2006, il est proposé de supprimer purement et simplement le concept par un amendement législatif de la directive relative au service universel.
English: InfoPubs@inac.gc.ca Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 997-0380 www.inac.gc.ca QS-6119-023-EE-A1 Back to Index Page
French: Publications et renseignements au public E-Mail:InfoPubs@inac.gc.ca Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 997-0380 www.ainc.gc.ca QS-6119-022-FF-A1 Retournez à la page index
English: For example, three regional meetings have been organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on multiculturalism in Africa, on issues pertaining to Afro-descendants in the Americas, and on minority rights, cultural diversity and development in Asia.
French: Par exemple, trois séminaires régionaux ont été organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le multiculturalisme en Afrique, sur les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine vivant dans les Amériques, et sur les droits des minorités, la diversité culturelle et la participation au développement en Asie, respectivement.
English: • VOTING OPTION 3: Provide one seat on every band council to be elected by off-reserve members.
French: • MODE DE SCRUTIN - TROISIÈME OPTION Chaque conseil de bande devrait inclure un siège pour un candidat élu par les membres vivant hors réserve.
English: Use a clip, clothes pin, or a big twist tie to keep the cord high and out of the reach of children.
French: Certains produits ne doivent être utilisés que par des adultes comme les produits contenant des alphahydrixyacides (AHA), les produits d’épilation (dépilatoires, cires, etc.), les colorants capillaires et les produits blanchissants pour les dents.
English: Paragraph 146.4(4)(e) Paragraph 146.4(4)(e) requires that the plan prohibit contributions from being made after the year in which the beneficiary turns 59 years of age, or at a time when the beneficiary is not resident of Canada.
French: Alinéa 146.4(4)e) Selon l’alinéa 146.4(4)e), le régime ne peut permettre que des cotisations y soient versées après l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 59 ans ou à tout moment où le bénéficiaire ne réside pas au Canada.
English: Consequently, one HA representative from each region outlined the collective regional priorities and suggestions for strengthening HAs capacity and address HA fatigue.
French: Les décisions qui seraient prises avec les régions devaient être mises en commun lors de la réunion du mois d'avril. Il avait été établi que ces décisions y feraient l'objet de discussions plus approfondies.
English: Current paragraphs 3.6.5.3.1, 3.6.5.3.1.1, 3.6.5.3.1.2 and 3.6.5.3.2 become 3.6.5.3.1.1, 3.6.5.3.1.1.1, 3.6.5.3.1.1.2 and 3.6.5.3.1.2 respectively.
French: Les paragraphes 3.6.5.3.1, 3.6.5.3.1.1., 3.6.5.3.1.2 et 3.6.5.3.2 deviennent respectivement 3.6.3.1.1, 3.6.5.3.1.1.1, 3.6.5.3.1.1.2 et 3.6.5.3.1.2.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 – point a a (new) Regulation (EC) No 1698/2005 Annex Text proposed by the Commission Amendment aa) Line 1 shall be replaced by the following text: 22, paragraph 2 Start-up aid (*) 75 000
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10  point a bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1698/2005 Annexe Texte proposé par la Commission Amendement a bis) La ligne 1 est remplacée par le texte suivant: 22, paragraphe 2 Aide à l'installation (*) 75 000
English: Other sectors focussed on the limitation of the DRIs in setting boundaries for nutrient addition.
French: D’autres secteurs ont mis en doute l’utilité des ANREF dans la définition de limites concernant l'adjonction de nutriments.
English: After examining the grounds of the appeal, the Board of Appeal dismissed the appeal in its entirety as unfounded.
French: II-383, point 13, et du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI - Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, non encore publié au Recueil, point 30].
English: There is approximately $700,000 yet to be distributed to anticipated projects.
French: Il y a encore environ 700 000 dollars à distribuer pour d'autres projets.
English: • Program Effectiveness/Efficiency
French: • Efficacité et efficience du programme
English: Domestic employment rate is 70.99 per cent, and the total unemployment rate is 3.57 per cent (2005 data).
French: Le taux d'emploi intérieur s'élève à 70,99 % et le taux de chômage total à 3,57 % (données de 2005).
English: The message is simple, to promote a positive image of youth to the community.
French: Le message est simple : promouvoir une image positive des jeunes au sein de la collectivité.
English: During the time in which a renewal or repair referred to in subsection (1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.
French: Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l’entrée du point de dérivation de la prise d’eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d’y pénétrer.
English: Canadian companies might consider discounting invoices with Cuban financial institutions, but the costs can be high.
French: Les entreprises canadiennes peuvent vendre à escompte leurs créances à des institutions financières cubaines, mais le coût peut en être élevé.
English: The first phase of the full census, including updating maps and making preliminary population counts, has also been completed in Parwan, Kapisa and Logar provinces, under the lead of the Afghanistan Central Statistics Office, with support from the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La première phase du recensement proprement dit, qui consistait notamment à actualiser les cartes et à procéder au dénombrement préliminaire de la population, a également été menée à bien dans les provinces de Parwan, Kapisa et Logar, sous la direction de l'Office central de statistique de l'Afghanistan et avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The diffusion of information about research is a central element of the work of various organizations of which Norway is a member.
French: La diffusion de l'information sur la recherche est un élément central du travail accompli par les différentes organisations dont la Norvège fait partie.
English: However, in Greece's case, it was highly exaggerated, primarily by those who published articles and made negative comments predicting that the organisation of the Olympic Games in Athens would be a failure and, when they were a success, then had to apologise publicly.
French: Toutefois, dans le cas de la Grèce, la situation a été extrêmement exagérée, avant tout par ceux qui ont publié des articles et exprimé des commentaires négatifs prédisant que l'organisation des Jeux olympiques à Athènes serait un échec, ce qui les a obligés à s'excuser publiquement une fois le succès des Jeux démontré.
English: (Paper prepared for a workshop on "Credit Programs for the Poor" held in Dhaka, March 1995).
French: Why some succeed, Why some fail, (article rédigé pour Ideas and Action, (FHCC/Action for Development), 1994.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.10 and L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.10 et L.60
English: • well-trained and experienced officers and junior leaders;
French: • des chefs subalternes et des officiers bien formés et expérimentés; une structure adaptée à la mission;
English: This initiative to band together reflected the need to resolve the immediate problems posed for women by the economic, political and social crisis, rather than any strategic vision of gender identity.
French: Ce regroupement répondait au besoin d'aider à résoudre les problèmes immédiats causés aux femmes par la crise économique, politique et sociale qui sévissait, et non pas à une vision stratégique d'une identité féminine.
English: Manufacturing costs in the Clothing Knitting Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: In an attempt to improve this situation, a wide-ranging analysis was undertaken to design a master program for managing industrial development.
French: Pour améliorer cette situation, une analyse d'envergure a été entreprise en vue de mettre sur pied un programme-cadre de gestion du développement industriel dont les principaux objectifs sont les suivants :
English: It may be necessary, due to a large number of incoming calls, to request that you leave a message.
French: Si nous recevons de nombreux appels simultanément, nous vous demanderons peut-être de laisser un message.
English: Reason Because it's unique and it briefly describes the Greek character and the Greek history.
French: Raison (Anglais) Because it's unique and it briefly describes the Greek character and the Greek history.
English: Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/telecom/gazette World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/telecom-e.html Submissions in response to this Gazette Notice should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before November 20, 1996 to receive full consideration.
French: Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette/ Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/telecom/gazette/ World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca./ic-data/telecom/telecom-e.html Les présentations faites en réponse à cet avis de la Gazette doivent être adressées au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, O ttawa (Ontario) K1A 0C8, et reçues au plus tard le 20 novembre 1996 pour être considérées.
English: Archaeological features – Stabilized remains of the Royal Engineers’ building, 1827.
French: Caractéristiques archéologiques – Vestiges stabilisés du bâtiment des Royal Engineers, 1827.
English: That’s why everyone’s so excited that the new Canada Line will connect the airport to the SkyTrain transit network as of fall 2009, reducing the travel time to 25 minutes and the cost to $5.
French: Toutefois, la nouvelle ligne Canada Line permettra aux voyageurs de se rendre de l’aéroport au service SkyTrain à partir de l’automne 2009, réduisant ainsi le tarif à 5 $, et le temps de voyagement à 25 minutes.
English: ◦ CN Fellowships in Railroad Engineering
French: ◦ Bourses CN de recherche en génie ferroviaire
English: However, the referees were further advised that, completing reference checks would fall within the expectations of their acting capacity and in upholding the values and ethics of the public service.
French: Toutefois, on a également dit aux répondants et répondantes que la transmission de références et le respect des valeurs et de l'éthique de la fonction publique faisaient partie de leurs responsabilités, à titre de titulaires intérimaires.
English: Architecture Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Series - Primer Previous Page Table of Contents
French: Amélioration des services Architecture Transformation des services Commentaires sur le site Web Série de documents sur la Stratégie d’architecture axée sur le service - Gouvernement du Canada - Guide d’introduction Page précédente Table des matières