ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 2 COLLECTION, CORRECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 36(l) No personal information may be collected by or for a public body unless (a) collection of the information is authorized by or under an enactment of Manitoba or of Canada; (b) the information relates directly to and is necessary for an existing program or activity of the public body; or […] (2) A public body shall collect only as much personal information about an individual as is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it is collected. S. 37(l) Personal information must be collected by or for a public body directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by that individual, or by an enactment of Manitoba or Canada; (b) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to cause harm to the individual or to another person; (c) collection of the information is in the interest of the individual and time or circumstances do not permit collection directly from the individual; (d) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to result in inaccurate information being collected; (e) the information may be disclosed to the public body under Division 3 of this Part; [Note:
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) d) impartir aux dépositaires de remettre aux particuliers un avis – dont la forme et le contenu sont également prévus par les règlements – concernant : (i) leur droit d'examiner, de reproduire et de faire corriger des renseignements médicaux personnels, (ii) les pratiques des dépositaires en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la communication de renseignements médicaux personnels; (…) k) pour l'application de l'alinéa 26(2)c), permettre l'obtention et l'utilisation du NIMP de personnes à des fins ou par des personnes ou des organismes désignés; (…) PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 2 COLLECTE, CORRECTION ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 36(1) La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public ne peut avoir lieu que dans les cas suivants : a) elle est expressément autorisée en vertu d'un texte provincial ou fédéral; b) les renseignements ont directement trait et sont nécessaires aux activités ou aux programmes existants de l'organisme public; ou (…) (2) L'organisme public ne recueille que le nombre de renseignements personnels concernant un particulier nécessaire à la réalisation des fins auxquelles ils sont destinés.
English: • A Transformation Office was set up to support the Transformation Team (a committee of the Management Board) and Library and Archives Canada managers in setting and implementing the change agenda.
French: • Un Bureau de la transformation a été mis sur pied pour appuyer l'équipe de la transformation (un comité du Conseil de direction) et les gestionnaires de Bibliothèque et Archives Canada afin d'établir et de mettre en œuvre le changement.
English: The complexity and scale of today’s research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: La complexité et l’ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d’expertise, et que nous mettions à l’essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: SolidWorks 2010 lets you keep your eye on your design by creating a mouse gesture as a shortcut to executing a command.
French: SolidWorks 2010 vous permet de définir des mouvements de la souris en guise de raccourcis pour l’exécution d’une commande, pour mieux vous concentrer sur la conception en cours.
English: EU Member States deal with these aspects in different ways.
French: Ils sont traités différemment par les États membres.
English: At present he is working on Mambo, an opera which combines the use of singers, instrumentalists and computers, for the Nexus Opera in London premiered in 1991.
French: Il travaille présentement à la composition de Mambo, un opéra avec chanteurs, musiciens et ordinateurs pour la compagnie Nexus Opera de Londres qui en a fait la création en 1991.
English: Mr FIRTH asked about the extent to which the Ombudsman is successful in resolving such cases and the average amount of time it takes to do so.
French: M. FIRTH souhaite connaître le taux de réussite du Médiateur dans le traitement de ces plaintes et le délai moyen nécessaire pour régler ce type d’aﬀaires.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Précédent Accueil Suivant
English: When I say that for me, as Bishop of Rome, the ecumenical task is "one of the pastoral priorities" of my Pontificate, 157 I think of the grave obstacle which the lack of unity represents for the proclamation of the Gospel.
French: Quand j'affirme que pour moi, Evêque de Rome, l'engagement œcuménique est « une des priorités pastorales » de mon pontificat, 157 je pense au grave obstacle que constitue la division pour l'annonce de l'Evangile.
English: In partnership with the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, the Advisory Board has organized “forums” on the resolution of conflicts between the police and ethnic minorities, in which 400 members of the National Police Force and the National Republican Guard have already participated.
French: Le Conseil consultatif a promu, en partenariat avec le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, la réalisation de «rencontres» sur la «médiation policière auprès des minorités ethniques», dans lesquelles 400 éléments de la police de sécurité publique et de la Garde nationale républicaine ont déjà participé.
English: Article 180 of the Labour Code of the Republic of Lithuania establishes that parental leave before the child has reached the age of three shall be granted, at the choice of the family, to the mother (adoptive mother), the father (adoptive father), the grandmother, the grandfather or any other relatives who are actually raising the child also to the employee who has been recognised the guardian of the child.
French: L'article 180 du Code du travail dispose qu'un congé parental avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 3 ans est accordé, au choix de la famille, à la mère (ou la mère adoptive), au père (ou père adoptif), à la grande mère, au grand père ou à tous autres parents qui élèvent effectivement l'enfant, ainsi qu'à la personne reconnue comme étant le gardien de l'enfant.
English: Причина за страховете му била изтеклата информация за президента Георги Първанов, който хванал трипер от 15-годишна ученичка от Стара Загора.
French: Преди две години той трябвало да бъде гръмнат след пищен купон при братя Диневи в Свети Влас.
English: Including the item in the agenda was in no way a frivolous attempt to create two Chinas or interfere in the internal affairs of the People's Republic of China.
French: L'inscription de cette question à l'ordre du jour n'est en aucune façon une manière abusive de créer deux Chines ni une ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Passport photos
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Photos de passeport
English: Gutierrez, following CONAIE's lead, has called the FTAA "suicide" and proposes strengthening ties with the Andean Community and with Brazil and Venezuela, who are also skeptical of the FTAA.
French: Gutierrez, suivant l'initiative de la CONAIE, a qualifié la ZLEA de « suicide » et propose de renforcer les liens avec la communauté andine ainsi qu'avec le Brésil et le Venezuela, qui sont également sceptiques quant à la ZLEA.
English: Investigation into fraud is most important, as some speakers have pointed out, but prevention is equally important and the Commission intends to confront this challenge head on, together with the 15 Member States.
French: Il est très important d'enquêter sur les fraudes, ainsi que vous l'avez tous fait observer, mais il est tout aussi important de prévenir la fraude et la Commission entend relever pleinement ce défi en collaboration avec les quinze Etats membres.
English: Gender mainstreaming is an accepted part of the ministry's working method, but is not yet strongly embedded.
French: La prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes est désormais un aspect accepté - mais pas encore totalement intégré - des méthodes de travail du Ministère.
English: The Committee also adopted the Reclassification Rules in the Master Classification Database (MCD) which appears as Annex VIII to this report.
French: Le comité a aussi adopté les règles de reclassement dans la base de données centrale qui font l’objet de l’annexe VIII du présent rapport.
English: Among the major exports to Mexico, motor vehicles, iron and steel and electrical machinery recorded the highest growth in 2005, at 122.4, 69.6 and 62.4 per cent increases, respectively.
French: En termes de croissance, les vêtements et le fer et l'acier ont dépassé les 45 p. 100, tandis que les machines mécaniques et électriques dépassaient 25 p.
English: Counsel pointed out that, in the 1990s, margins were being squeezed for everyone.
French: Il a fait remarquer que, dans les années 90, toutes les marges bénéficiaires des entreprises étaient comprimées.
English: The Canadian Government's Performance in Guaranteeing Freedom The general belief was that the government has been doing a good job in guaranteeing freedom for new Canadians, immigrants and refugees.
French: Le rendement du gouvernement du Canada sur le plan de la garantie de liberté La conviction générale était que le gouvernement avait fait du bon travail pour garantir la liberté pour les néo-Canadiennes et néo-Canadiens, les immigrantes et immigrants et les réfugiées et réfugiés.
English: For further information, please consult the website of the European Commission's Directorate-General for Budget.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site de la direction générale du budget de la Commission européenne.
English: If membrane filtration is the sole treatment technology employed, some form of virus inactivation should follow the filter process.
French: Si la filtration sur membrane est la seule technique de traitement utilisée, elle doit être suivie d’un procédé d’inactivation des virus.
English: See http://unama.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=A4j0gxPUrck%3d&tabid=1741&mid=1882.
French: Voir http://unama.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=A4j0gxPUrck%3d&tabid= 1741&mid=1882.
English: In clinical studies, following short-term exposure of volunteers to concentrations of tetrachloroethylene ranging from 106 to 2 000 ppm (719 to 13 560 mg/m3), symptoms ranging from mild eye and nasal irritation to dizziness and anaesthesia were observed (LOAEL = 106 ppm; 719 mg/m3) [Carpenter, 1937; Rowe et al., 1952]; with increasing concentrations of tetrachloroethylene, the severity of the effects increased, while the time of onset became shorter.
French: Lors d'une étude clinique réalisée à la suite de l'exposition à court terme de volontaires à des concentrations de tétrachloroéthylène variant de 106 à 2 000 p.p.m. (de 719 à 13 560 mg/m3), les symptômes observés allaient d'une légère irritation oculaire et nasale à l'étourdissement et l'anesthésie (CMENO : 106 p.p.m.; 719 mg/m3) [Carpenter, 1937; Rowe et coll., 1952]; la gravité des effets augmentait avec la concentration de tétrachloroéthylène et l'apparition des symptômes était plus rapide.
English: Eligible expenses for projects in the retail sector will include:
French: Les frais admissibles pour les projets, dans le secteur de la vente de livre au détail, comprennent :
English: The estate is a testament to the passionate interest in science and the arts shown by several members of the Joly de Lotbinière family, whose work epitomized the efforts of a small number of dedicated "amateurs" in a position to pursue scientific knowledge and aesthetic ideals.
French: Le domaine témoigne de la passion de plusieurs membres de la famille Joly de Lotbinière pour les sciences et les arts; ces personnes incarnent les efforts d’un petit nombre d’« amateurs » dévoués qui avaient la possibilité et les moyens de s’adonner à la recherche scientifique et de cultiver un idéal esthétique.
English: This issue is important to the people of Old Crow.
French: 7.3.1 Services commerciaux pour les visiteurs L’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut établit certaines exigences à suivre en ce qui concerne les possibilités économiques dans le parc :
English: • This RFA supports the development of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of aboriginal Canadians.
French: • Le présent appel de demandes vise à soutenir la création de nouvelles connaissances et l'application des conclusions de la recherche à l'amélioration de la santé des Canadiens autochtones.
English: The Committee is deeply concerned at the breakdown in nuclear family structures, at the emergence of a high proportion of single-parent-headed households, child-headed households and grandparent-headed households, and at the immediate and long-term consequences that these weaknesses in the family structure may have on children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la dislocation de la famille nucléaire, par le grand nombre de ménages dirigés par un seul parent, par un enfant ou par les grands-parents et par les conséquences que risque d'avoir, dans l'immédiat et à long terme, l'affaiblissement des structures familiales pour les enfants.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 6 A 63 F [Project-Rapporteur : 273/GB] <CE26074E> 1/18 C 9/00 9/02 N 9/26 . . Scoring or registering devices; Miscellaneous indicators --Miscellaneous games (miscellaneous sporting games A 63 B 67/00) . --- takes precedence; throwing-implements for sports or recreational use A 63 B 65/00; throwing or --.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 6 A 63 F [Projet-Rapporteur: 273/GB] <CE26102F> 1/18 C 9/00 9/02 N 9/26 . . Dispositifs marqueurs ou enregistreurs; Indicateurs divers (contrôleurs --Jeux divers (jeux sportifs divers A 63 B 67/00) . --- (9/22 a priorité; objets à lancer pour le sport ou les loisirs A 63 B 65/00; jouets à jeter --.
English: Guarantee storage for a loaded import container CN's eBusiness tool, Intermodal Shipment Status, allows you to view online the status of your storage guarantees for all your shipments.
French: Entreposage garanti pour un conteneur importé chargé L’outil État d'un envoi intermodal des Affaires électroniques du CN vous permet de voir en ligne l’état des garanties d’entreposage pour tous vos envois.
English: Structured, focused and more interactive debates, with a balanced division of time allocated to the different issues, are the best approach.
French: Des débats structurés, ciblés et plus interactifs, avec une répartition équilibrée du temps imparti aux différentes questions, offrent la meilleure solution à cet égard.
English: But in the end, the decisive factor was Viceroy's willingness to be patient and take the necessary risks - plus its commitment to provide superb service and go to enormous pains to keep exacting customers satisfied.
French: Mais en définitive, la patience de Viceroy et sa volonté de prendre les risques nécessaires ont été les facteurs décisifs, ainsi que l'engagement à fournir un service impeccable et à ne ménager aucun effort pour satisfaire ses clients exigeants.
English: • Agriculture still a presence in Toronto
French: • L’agriculture a toujours sa place à Toronto
English: At issue, therefore, is the possibility of obtaining two different income tax classifications for the same type of expenses, depending on how the particular provincial mining regulations are structured.
French: Ils satisfont aux critères de l’objet des FEC si, particulièrement, ils sont engagés à l’étape d’aménagement de la mine afin de garder le permis d’exploitation de la mine en règle.
English: Rape would be defined as sexual intercourse with a woman without her consent.
French: Le viol sera défini comme des relations sexuelles avec une femme sans le consentement de cette dernière.
English: Sectoral Background Data for Agriculture
French: Données de référence sectorielles sur l'agriculture
English: However, some aspects of the pension schemes were inconsistent and in need of improvement.
French: Toutefois, il a estimé qu'il existait certaines incohérences dans les régimes, ainsi que des secteurs d'amélioration potentielle.
English: The Swiss PTT will not accept bulk commercial mail from third parties using United Nations stamps as from 1 September 2003.
French: Depuis le 1er septembre 2003, la Poste suisse n'accepte plus les envois commerciaux en nombre de tierces parties affranchis avec des timbres de l'ONU.
English: ◦ Clark Lithography Company - pre 1904 ◦ Barclay, Clark & Co.
French: – ??? ▪ Rolph and Clark – 1904 ▪ Rolph, Clark, Stone – 1917 9.
English: • Inorganic compounds can be formed when elemental mercury combines with elements such as sulphur, chlorine or oxygen. These compounds are usually known as mercury salts.
French: • La combinaison du mercure élémentaire à certains éléments comme le souffre, le chlore ou l'oxygène peut entraîner la formation de composés inorganiques, généralement connus comme des sels de mercure.
English: Expected Result:
French: Indicateurs d’exécution Rapport et avis satisfaisants des vérificateurs externes des comptes :
English: Ms. Fatima Beattie Last information communicated 04-2008
French: Mme Fatima Beattie Dernière mise à jour 04-2008
English: 27.6.5 Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting receipts to Persons making gifts to the Trust.
French: 23.2.8 Les paiements effectués par le Yukon aux premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1 ne sont pas remboursés au Yukon par le Canada, ni totalement ni partiellement.
English: • Health and information system
French: • Experts en santé et en systèmes
English: You can claim the rebate using Form GST189, using Code 7.
French: Utilisez le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, en utilisant le code 7.
English: The reports provide updated information on further actions taken towards the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007 (for UNDP: A/63/5/Add.1; for UNFPA: A/63/5/Add.7; and for UNOPS: A/63/5/Add.10).
French: Les rapports fournissent des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (pour le PNUD, voir A/63/5/Add.1; pour le FNUAP, voir A/63/5/Add.7; et pour l'UNOPS, voir A/63/5/Add.10).
English: In view of its conviction that its position was currently the only one that was not liable to damage the search for peace, it encouraged members to vote against the resolution.
French: Étant convaincus que cette position est actuellement la seule qui ne risque pas de nuire à la recherche de la paix, ils les invitent à voter contre.
English: Core (cloacal TC) and surface (web TW) temperatures were continuously monitored along with heart (fH) and respiratory rates (fresp).
French: On a effectué le monitoring continu de la température centrale (TC, du cloaque) et superficielle (TW, des palmes) de même que de la fréquence cardiaque (fH) et respiratoire (fresp).
English: The issue will be raised at the upcoming technical expert group meeting which is to be held prior to June 2005.
French: Cette question sera soulevée à la prochaine réunion du groupe de spécialistes techniques, qui devrait se tenir avant juin 2005.
English: S/PRST/2006/58 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/58 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Committee is concerned that the Convention has never been applied by the Courts, despite its direct applicability in domestic law (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a jamais été appliquée par les tribunaux bien qu'elle soit directement applicable en droit interne (art. 2).
English: Others range from good fun, like the beach breaks around Kuta and Sanur, to serious tubular waves.
French: Les autres peuvent varier du simple fun, comme les beach breaks autour de Kuta et Sanur, aux serieuses vagues tubes.
English: The European Commission deemed it necessary to intervene quickly in order to safeguard such a substantial source of revenue for Egyptian growers and therefore proposed a dual system of trade-related assistance and a mechanism to secure trade flows.
French: Le projet est entré aujourd’hui dans une seconde phase qui devrait se poursuivre jusqu'en 2006. Deux millions d’euros supplémentaires ont été octroyés en faveur des activités de recherche et de formation.
English: Amortisation to be accounted for 18 426 — — —
French: Décote ou primes à comptabiliser 18 426 — — —
English: 3 - Sample text for CFDC website: "The CFDC of XYZ is a local, not-for-profit organization governed by a volunteer board of directors.
French: 3 - Texte modèle pour le site Web de la SADC : « La SADC de XYZ est un organisme local à but non lucratif régi par un conseil d’administration composé de bénévoles.
English: Ivan John (Jack) Cable, lawyer, politician, Commissioner of the YUKON (b at Hamilton, Ont, 17 Aug 1934).
French: Ivan John (Jack) Cable, avocat, homme politique, commissaire du YUKON (Hamilton, Ont., 17 août 1934).
English: ◦ Should providers or individuals be allowed to seek specified damages for junk e-mail? 
French: ◦ Les fournisseurs de services et les particuliers devraient-ils être autorisés à réclamer des dommages-intérêts pour pollupostage?
English: The most important features of the CCBM were summarised in a brochure released in December 1998.
French: Les caractéristiques essentielles de l’infrastructure des systèmes d’information nécessaires à l’établissement de statistiques ont été définitivement mises au point en 1998.
English: (b) UNCTAD shall, within its mandate, contribute substantively to the implementation, follow-up and review processes of the outcomes of recent global conferences.
French: Il en allait de même pour l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays les moins avancés, et à cet égard la représentante s'est félicitée de la position adoptée par l'Union européenne.