ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-04-26 RIC-7 - Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations 2007-04-26 RIC-8 - Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations 2007-04-19 Gazette Notice SMSE-006-07 - CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 3 2007-04-04 Canada's New Government Accelerates Deregulation of Local Telephone Service to Benefit Canadian Consumers 2007-03-30 Gazette Notice DGTP-003-07 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz 2007-03-02 CPC-2-1-24 - Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51)  - Guideline 05, Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) (GL-05). 2007-02-16 Canada's New Government Launches Public Consultation for Advanced Wireless Services Spectrum Auction (News Release)  - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services 2007-02-13 Gazette Notice SMSE-003-07 — Amendment of RSS-187 and Renumbering as RSS-287 2007-02-09 Gazette Notice SMSE-002-07 — Amendment of Interference-Causing Equipment Standards ICES-002 and ICES-005 Top of Page
French: 2007-07-13  Avis de la Gazette DGRB-005-07 - Modifications proposées à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 39 (CIR-39) 2007-07-13  Avis de la Gazette DGRB-002-07 - Modifications proposées à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 13 (CIR-13) 2007-07-13  CPI-2-3-01 - Délivrance de licence aux stations de navires 2007-07-13  CPI-2-3-05 - Utilisation des fréquences du service mobile maritime par les stations portatives autorisées dans le service mobile terrestre 2007-07-13  CPI-2-3-06 - Utilisation des fréquences du service mobile maritime par les stations portatives qui sont associées aux navires 2007-07-13  CPI-2-3-08 - Utilisation des fréquences d'un autre service par les stations mobiles maritimes 2007-07-05  Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-003-07 - Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz 2007-07-03  CPI-2-3-02 - Délivrance des licences de stations côtières 2007-07-03  CPI-2-1-23 - Procédure de délivrance de licence à l'égard des systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) exploités dans la bande 953-960 MHz par des fournisseurs de service 2007-07-03  CPC-2-1-25 - Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio - Licences de système Haut de la page
English: CPHA does not ask that money to register for conferences be sent via Western Union transfer.
French: L'ACSP n'exige jamais que les frais d'inscription à ses conférences soient acquittés par transferts Western Union.
English: Measures to encourage the people of Gipuzkoa to produce roof tiles and bricks [...] might include giving preference in the leases to local people, who are just as skilled as foreigners...
French: Que pour encourager les fils de Gipuzkoa à travailler la tuile et les briques... seraient moyens indiqués que dans les baux les gens du crû eussent la préférence, tout aussi habiles que les étrangers...
English: A July 2006 survey for the Canadian Electricity Association indicates that 70% of Canadians have replaced at least one regular incandescent bulb with a compact fluorescent.
French: Une enquête menée en juillet 2006 pour l’Association canadienne de l’électricité indique que 70 % des Canadiens ont remplacé au moins une ampoule à incandescence ordinaire par une ampoule fluorescente compacte.
English: OIOS also learned that the Office of Central Support Services was contemplating changes in specifications pertaining to the access control system, whereby a digital video network would replace the analog video network currently envisaged in the construction contract.
French: Le BSCI a également appris que le Bureau des services centraux d'appui envisageait de modifier les spécifications du système d'accès sécurisé en remplaçant par un système vidéo numérique le réseau vidéo analogique actuellement envisagé dans le contrat de construction.
English: The Centre has received and is in various stages of responding to requests from several States, including Angola, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Chile, Croatia, Ecuador, Timor-Leste, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mali, Mozambique, Mongolia, Namibia, Nauru, the Niger, Romania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Thailand, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Le Centre a reçu des demandes de plusieurs États auxquelles il répond actuellement.  Ces États sont notamment les suivants: Angola, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Chili, Croatie, Équateur, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Mali, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Niger, Roumanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Thaïlande, Timor oriental, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Multidisciplinary practices translate into cost efficiencies and increased consumer choice and convenience.
French: Les cabinets multidisciplinaires se traduisent par une plus grande efficacité sur le plan des coûts, par un plus grand choix et par plus de commodité pour le consommateur.
English: Raison d’être — The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Raison d’être – Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui instruit les plaintes de discrimination renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne et qui juge si certaines pratiques contreviennent ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Rainbow economy project An NGO-project that targets asylum seekers and other recent immigrants, providing them an experimental space to exploit their entrepreneurial skills from their home countries and develop these in the context of Brussels.
French: Rainbow economy project Un projet ONG destiné aux demandeurs d’asile et autres récents immigrés, qui leur fournit un espace expérimental pour exploiter leurs compétences d’entrepreneur qu’ils avaient acquis dans leur propre pays et les développer dans le contexte de Bruxelles.
English: The nature of the personnel services provided.
French: RESPONSABILITÉ DE GESTION Nature de la responsabilité et degré Points
English: All others were dependant on employment insurance, welfare assistance, their savings, or a member of their family.
French: Tous les autres dépendaient de l'assurance-emploi, de l'aide sociale, de leurs épargnes ou d'un membre de leur famille.
English: · Expenditure arising from the CMOs and agricultural prices,
French: · Frais imputables aux OMC et aux prix agricoles,
English: Those allocations prove Qatar's determination and commitment to achieving sustainable and comprehensive development.
French: Cette répartition budgétaire illustre bien la volonté résolue du Qatar de parvenir à un développement durable et global.
English: Holman, John, Self-Employed, 8 Alexander Street, Brampton L6V 1H6 Brant:
French: Holman, John, Travailleur autonome, 8, rue Alexander, Brampton L6V 1H6 Brant :
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $45,000.00 THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-19 $114,918.00 THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-24 $32,000.00 THÃ‰Ã‚TRE PÃ‰RISCOPE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-09-07 $60,000.00 THUNDER BAY MULTICULTURAL ASSOCIATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-09-14 $128,297.00 TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP Toronto, Ontario, Canada 2006-09-14 $42,000.00 TORONTO MAS BANDS ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2006-07-26 $100,000.00 TOWN OF CLARESHOLM Claresholm, Alberta, Canada 2006-09-14 $171,000.00 TROUPE DU JOUR INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 45 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 114 918.00 $ THÃ‰Ã‚TRE LA SEIZIÃˆME Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-24 32 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE PÃ‰RISCOPE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 60 000.00 $ THUNDER BAY MULTICULTURAL ASSOCIATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-09-14 128 297.00 $ TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP Toronto, Ontario, Canada 2006-09-14 42 000.00 $ TORONTO MAS BANDS ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2006-07-26 100 000.00 $ TOWN OF CLARESHOLM Claresholm, Alberta, Canada 2006-09-14 171 000.00 $ TROUPE DU JOUR INC.
English: 720 banks are on the verge of closure and the rest are unable to honour their undertakings.
French: 720 banques sont sur le point d'être fermées et les banques restantes ne peuvent remplir leurs obligations.
English: Negotiations for an income tax treaty between Canada and Greece will be held the week of June 4, 2007 in Ottawa.
French: Des négociations en vue de la conclusion d’une convention fiscale entre le Canada et la Grèce se tiendront dans la semaine du 4 juin 2007, à Ottawa.
English: All clients must be at least 18 years of age, or the legal age of majority in their jurisdiction, whichever is greater.
French: Les résidents des Etats-Unis, du Costa Rica, Estonie, et de Malte ne sont pas autorisés à ouvrir un compte, ni à utiliser de quelque manière que ce soit les services de jeux en ligne proposés par Noxwin.
English: Furniture and furnishings generally; beds and bedding; chesterfields and sofas; drapes; filing cabinets; household and office furniture and furnishings; and pictures. Program Record Number:
French: Personnel – généralités; accidents et blessures; nominations; présences; distinctions et récompenses; Corps des commissionnaires; postes et niveaux; heures de travail et heures supplémentaires; congés et jours fériés; promotions et reclassifications; règlements et directives; rapports et statistiques; retraite et cessation d'emploi. Numéro du dossier :
English: This amendment applies to amalgamations that occur, and windingsup that begin, after 1994.
French: Cette modification s’applique aux fusions effectuées après 1994 et aux liquidations commençant après cette année.
English: • the applicant’s profit and loss account and balance sheet for the last complete financial year, certified by the signature of the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant; For applicants requesting a Community grant of more than €25,000:
French: • le compte de résultats et le bilan du demandeur pour le dernier exercice clos certifiés par la signature de la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur; Pour les candidats qui sollicitent une subvention communautaire supérieure à 25 000 EUR:
English: 13/ 00 Adaptations of machines or pumps for special use, e.g. for extremely high pressures
French: 13/ 00 Adaptations des "machines" ou pompes pour utilisation particulière, p.ex. pour très hautes compressions
English: But when the National Gallery of Canada presented a retrospective in 1996 entitled "The Group of Seven:
French: Mais quand en 1996, le Musée des beaux-arts du Canada présente une rétrospective ayant pour titre The Group of Seven :
English: Strategic Context The NFB produces, distributes and make accessible to Canadians and foreign audiences audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking.
French: Contexte socio-économique L'ONF produit, distribue et rend accessibles aux publics canadiens et étrangers des oeuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie.
English: Government of Canada Strategic Outcomes National Defence’s Strategic Outcomes
French: Résultats stratégiques du gouvernement du Canada Résultats stratégiques de la Défense nationale
English: BMBF support is in the S&T areas which are near market (vorweltbewerblich - the state of technology development that is not yet subject to competition) and need industry involvement to bring the R&D to the pilot or prototype phase.
French: Le BMBF apporte son soutien aux secteurs de S-T arrivés à l'étape de quasi-marché (vorweltbewerblich - l'état de développement technologique qui n'est pas encore soumis à la concurrence) qui ont besoin de la participations de l'industrie pour amener la R-D à l'étape des projets pilotes ou des prototypes.
English: (e) The Working Group found that the Government of Honduras is engaged in praiseworthy efforts to search for disappeared persons, although it has no comprehensive plan or programme in that regard.
French: e) Le Groupe de travail a constaté que le Gouvernement hondurien déployait des efforts louables pour rechercher les personnes disparues, malgré l'absence d'un plan ou programme complet à cet effet.
English: MUTUAL FUND* GROWTH IN CANADA HAS BEEN STRONG
French: * Agent général de produits primaires.
English: Payments will be automatically calculated based on the information already provided to the Administration.
French: Les paiements seront calculés automatiquement selon les renseignements déjà fournis à l’Administration.
English: Coordinates or drawing of the R-point (x) Driver's seat:
French: Coordonnées ou dessin du point R (x) Siège du conducteur:
English: • are located, as least in part, in economically depressed areas – again this criteria would be relevant to many Aboriginal communities; and 
French: • sont situés, à tout le moins en partie, dans des régions défavorisées sur le plan économique - une fois encore, ce critère s’appliquerait à un grand nombre de collectivités autochtones;
English: I thank members for recognizing that fact.
French: Je remercie les membres du Conseil d'avoir reconnu ce fait.
English: ◦ Represents the work claimed and establishes the context and boundaries of that work.
French: ◦ Représente le travail réclamé et définit le contexte et les limites du travail
English: Engines are the heart of Isuzu Motors Limited, an industry leader of over 20 million diesel engines worldwide.
French: Les moteurs forment le cœur de Isuzu Motors Limited, un leader dans l’industrie avec plus de 20 millions de moteurs diesel dans le monde entier.
English: Recent advances in the techniques of historical reconstruction have provided ample evidence of how ancient civilizations collapsed as a result of unsustainable economic and environmental practices.
French: Les récents progrès des techniques de reconstruction historique ont donné d'amples preuves de la façon dont les civilisations antiques se sont effondrées du fait de pratiques économiques et environnementales non viables.
English: 2905.32.00 00 - -Propylene glycol (propane-1,2-diol)
French: 2905.32.00 00 - -Propylène glycol (propane-1,2-diol)
English: Consequently, GST will apply to such transactions in the normal manner.
French: Par conséquent, la TPS s'applique à ces opérations de la façon habituelle.
English: 68.30% 16.70% 2.50% 12.50% PAP application process to the Department of Canadian Heritage, including the length of time to process an application is appropriate.
French: 68,3 % 16,7 % 2,5 % 12,5 % La procédure de demande, notamment le délai de traitement, est valable.
English: Policy and Legislation(4)
French: Politiques et lois(4)
English: Checks can be less frequent when ice thickness substantially exceeds requirements.
French: Les vérifications peuvent être moins fréquentes lorsque l'épaisseur de la glace dépasse de beaucoup le minimum requis.
English: For instance, data security systems could safeguard TK/TCEs by restricting access and use to those who are authorized by the community.
French: Par exemple, les bases de données électroniques peuvent être dotées de systèmes de contrôle de l’accès imposant des restrictions conformes au droit coutumier quant aux personnes autorisées à avoir accès à certains savoirs et à les utiliser18.
English: The Umpire rejected the Commission's argument that the one card was sufficient evidence for a finding that there were false or misleading statements on all the other cards for the year.
French: Le juge-arbitre a rejeté l'argument de la Commission selon lequel une seule carte constituait un élément de preuve suffisant pour conclure aux déclarations fausses ou trompeuses sur les autres cartes de l'année visée.
English: Athens, 14 December 2007 Meeting between the president of the Greek parliament and the president of the European Economic and Social Committee The president of the Greek parliament, Dimitris Sioufas, had a meeting with the president of the European Economic and Social Committee, Dimitris Dimitriadis.
French: Communiqués de presse Athènes, le 14 décembre 2007 Le président de la Chambre rencontre le président du Comité économique et social européen. Le président de la Chambre, M. Dimitris Sioufas, a rencontré le président du Comité économique et social européen, M. Dimitris Dimitriadis.
English: It can also be stories about a "community of people" – those who are connected through ancestral roots or other social ties.
French: Il peut s'agir de récits sur un lieu géographique donné, comme une ville ou un village, de l'histoire d'une communauté unie par ses racines ou par d'autres liens sociaux.
English: These requirements can pose a barrier to designated group as well as non-designated group members who are fully qualified as managers but do not have the technical qualifications demanded by the S of Q. This is contrary to the principle of moving to a more generic S of Q for senior managers as was used in the S of Q associated with the EX Bridging Program.
French: Ces exigences peuvent constituer un obstacle pour les membres des groupes désignés qui possèdent toutes les compétences voulues en tant que gestionnaires, mais n'ont pas les qualifications techniques requises par l'énoncé de qualités. Cette situation va à l'encore du principe selon lequel l'énoncé de qualités pour les cadres supérieurs sera de plus en plus général, comme en fait foi l'énoncé de qualités mis de l'avant dans le Programme de préparation à l'emploi des cadres supérieurs.
English: Furthermore, in conformity with resolution 2003/11 of the Commission, the Representative wrote to the Government of Turkmenistan on 2 July 2003 noting that the Commission had called upon the Representative, along with other special procedures, to seek invitations to visit the Country and requesting information from the Government concerning internal displacement in Turkmenistan in the context of a possible mission.
French: De plus, le Représentant, invoquant la résolution 2003/11 de la Commission, a adressé le 2 juillet 2003 au Gouvernement turkmène une lettre dans laquelle il notait que la Commission l'avait invité, avec d'autres responsables de l'application des procédures spéciales, à solliciter une invitation à visiter le pays et demandait au Gouvernement des renseignements concernant les déplacements internes au Turkménistan, en vue d'une éventuelle mission.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre I Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The Federal Heritage Building Review Office (FHBRO) has classified or recognized 45 components of the fortifications for their heritage value.
French: Pour sa part, le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine a classé ou reconnu 45 éléments de cet ensemble comme d’intérêt patrimonial.
English: Court may substitute its opinion 88(3) Where the director has refused to grant or to renew, or has cancelled, a licence on the ground that the applicant or licensee has been convicted of an offence that, in the opinion of the director, involves a dishonest act or intent on the part of the offender, that opinion is, for the purposes of this Part, a question of law, and the court may substitute its own opinion for that of the director.
French: Substitution d'avis 88(3) Lorsque le directeur a refusé de délivrer ou de renouveler une licence ou l'a annulée au motif que l'auteur de la demande ou le titulaire de la licence a été déclaré coupable d'une infraction qui, de l'avis du directeur, implique un acte ou une intention malhonnête de la part du contrevenant, son avis constitue, pour l'application de la présente partie, une question de droit, et le tribunal peut substituer son propre avis à celui du directeur.
English: | TOC | Next | Environment Canada Sulphur in Liquid Fuels 2002 by Jeffrey Guthrie Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada and René Sabourin Co-op Student Carleton University August 2003 Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1, the Sulphur in Gasoline Regulations and the Diesel Fuel Regulations.
French: | T des M | Suivant | Environnement Canada  Teneur en soufre des combustibles liquides 2002 Préparé par Jeffrey Guthrie Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada et René Sabourin Étudiant co-op Université Carleton août 2003 Avis L'information contenue dans le présent rapport provient de données fournies par les producteurs et les importateurs de combustibles liquides au Canada, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, au Règlement sur le soufre dans l'essence et au Règlement sur le carburant diesel du gouvernement fédéral.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Adoption in committee 1st reading Speakers:
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Adoption en première lecture de la commission Intervient: le rapporteur
English: Building on regional expertise, the centres will provide national focal points for key priority areas in public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy mentioned in the Introduction to this report.
French: En se fondant sur l'expertise régionale, les centres serviront de points de service nationaux dans les principaux domaines prioritaires en matière de santé publique et contribueront à l'élaboration de la stratégie pancanadienne de santé publique mentionnée dans l'Introduction de ce rapport.
English: The new meeting pattern should be two weeks each for the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, in February and in March, respectively, and one and one half weeks for the Committee in June, with the total meeting time being five and one half weeks.
French: Le nouveau plan des réunions devrait être le suivant: deux semaines pour le Sous-Comité scientifique et technique et pour le Sous-Comité juridique, en février et en mars respectivement, et une semaine et demie pour le Comité, en juin, la durée totale des réunions s'élevant à cinq semaines et demie.
English: Portfolio Agencies and Crown Corporations http://www.canadianheritage.gc.ca/ac-os/english.htm
French: Sociétés et organismes du portefeuille http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ac-os/francais.htm
English: Critical production processes are qualified.
French: Les procédés critiques de production suivants sont qualifiés.
English: *Mobile phone operator roaming fees may apply for calls made from and/or to Switzerland.
French: *Eventuels frais de mise en relation perçus par votre opérateur de téléphonie mobile pour les appels effectués depuis et/ou vers la Suisse.
English: I do not accept any other definition that infers abortion to be within this term; and furthermore I understand that any care, information, policies or any other services pertaining to sexual and reproductive health similarly exclude abortion.
French: Je n'accepte aucune autre définition qui inclurait l'avortement et, de plus, je comprends que tous soins, informations et politiques de toute nature ou autres services en matière de santé sexuelle et génésique excluent également l'avortement.