ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally scheduled to be submitted as document A/HRC/Sub.1/58/13, and as document E/CN.4/Sub.2/2006/13 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Devant à l'origine être présenté sous la cote A/HRC/Sub.1/58/13, et sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/13 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: • CADETS DE L'AIR in chief and GREENWOOD in base in letters Or; Motto EXCELLENTIA PER CONLEGIUM;
French: • CADETS DE L'AIR en chef et GREENWOOD en pointe en lettres du même; Devise EXCELLENTIA PER CONLEGIUM;
English: The author examines the inability of standard limitedparticipation models to address this issue without relying on unrealistically high elasticities of labour supply with respect to real wages and high price mark-ups over marginal costs.
French: L’auteure se penche sur l’incapacité des modèles classiques à participation limitée de rendre compte de ce phénomène sans faire intervenir des niveaux d’élasticité exagérément élevés de l’offre de travail par rapport aux salaires réels et d’importantes marges sur coûts marginaux.
English: Each year, the Minister for International Trade presents the Canada Export Awards to a select number of firms chosen by a panel of business leaders from across Canada.
French: Prix d’excellence à l’exportation canadienne Chaque année, le ministre du Commerce international présente ces prix à des entreprises exportatrices méritantes, sélectionnées par un groupe de gens d’affaires éminents des diverses régions au Canada.
English: In 2003 and 2004, 16% (6/38) and 17% (6/36) of isolates were resistant to ceftiofur, respectively.
French: Aucune résistance à la ciprofloxacine, à l’amikacine, à l’acide nalidixique ou au triméthoprimesulfaméthoxazole n’a été décelée en 2004.
English: This implied that Iraq had the intention to develop, or that it already possesses, nuclear, chemical and biological weapons.
French: Selon ces allégations, l'Iraq pourrait fournir de telles armes à des organisations terroristes qui menacent la sécurité mondiale.
English: Health Canada, Tuberculosis in Canada, 1995.
French: Santé Canada, Tuberculose au Canada, rapport annuel, 1995
English: Description of statutory social security cover (at the level of the Member State of origin) and non-statutory cover (supplementary professional indemnity insurance) …….....................….………
French: Description de la couverture en matière de sécurité sociale légale (au niveau de l'État membre d'origine) et extralégale (assurances complémentaires pour les risques professionnels) ..........................
English: [262] My finding that Ms. Nkwazi's complaint is substantiated is based upon my conclusion that certain conduct on the part of CSC constituted discrimination.
French: [262] Mon opinion à savoir que la plainte de Mme Nkwazi est fondée découle de ma conclusion que certains actes du SCC sont discriminatoires.
English: Except with the express permission of the party concerned or as required by Applicable Law or Rules (including requests for information or reporting by the Association or by the Bank of Canada), Members shall not disclose or discuss, or request that others disclose or discuss, the participation of any customer or counterparty in the Domestic Debt Market or the terms of any trading or anticipated trading by such customer or counterparty.
French: Sauf avec la permission expresse de la partie intéressée ou selon les exigences des lois applicables ou des règles (notamment en cas de demandes de renseignements ou de relevés par l’Association ou la Banque du Canada), les membres ne doivent pas divulguer la participation d’un client ou d’une contrepartie sur le marché canadien des titres d’emprunt ou les modalités d’une opération ou d’une opération projetée d’un client ou d’une contrepartie, ni en discuter, ni demander que d’autres les divulguent ou en discutent.
English: If you’ve got a Core 2 Duo Mac and you don’t want to buy the new AirPort Express, there’ll be a patch to activate 802.11n, and it’ll cost five bucks … because of accounting requirements due to the post-Enron law.
French: Si vous avez un Mac Core 2 Duo et que vous ne voulez pas acheter le nouvel AirPort Express, il y aura un patch permettant d’activer le 802.11n, mais il coûtera 5 dollars … pour des raisons de comptabilité et de loi post-Enron.
English: There is a need to establish whether the species Phyllanthus urinaria, debilis and fraternus are closely related to Phyllanthus niruri.
French: Concernant les espèces Phyllanthus urinaria, debilis et fraternus, il est nécessaire de vérifier s’il s’agit d’espèces très liées à Phyllanthus niruri.
English: The funding for professional training is somewhat limited and thus, training is focussed more on individual research and case law rather than specifically focussed inputs.
French: Les moyens financiers alloués à cette formation étant quelque peu limités, la formation est davantage axée sur la recherche individuelle et la jurisprudence que sur des contributions ciblées.
English: In 2001-2002, UNDP was emphasizing the development of its relationship with regional development banks.
French: En 2001-2002, le PNUD s'est attaché à développer ses relations avec les banques régionales de développement.
English: For example, 12 months of restrictions imposed on the movement of commercial and humanitarian goods and people in and out of Gaza have had severe consequences for the well-being of the population, 75 per cent of whom rely on international assistance.
French: Par exemple, l'imposition, pendant 12 mois, de restrictions contre les flux humanitaires et commerciaux et les déplacements de personnes à destination et au départ de Gaza ont sérieusement nui au bien-être de la population, dont 75 % vit de l'aide internationale.
English: In addition to a web portal, the One Source project will also make available web services to organizations, which for example permit related content (published by other organizations) to be presented on any web page.
French: Le projet viserait aussi à mettre à la disposition des organismes des services permettant par exemple d'afficher sur toute page Web un contenu pertinent publié par d'autres organismes.
English: A total of 41 nursing staff were identified to have worked on Ward A between 1 April and 24 May 2003, of whom 17 (41.5%) acquired SARS.
French: En tout, 41 membres du personnel infirmier ont travaillé au Service A entre le 1er avril et le 24 mai 2003; de ce nombre, 17 (41,5 %) ont contracté le SRAS.
English: My interest lies in the trade and marketing of agricultural products.
French: Je m’occupe du commerce et de la commercialisation des produits agricoles.
English: Please specify the number of executions carried out between 1995 and 2000 and give details of relevant cases.
French: Préciser le nombre d'exécutions ayant eu lieu entre 1995 et 2000 et fournir des détails sur chaque cas.
English: In all of the models examined by the Work Group, the criticism and advice provided by the Ombudsperson was taken extremely seriously by the community served and, in most cases, prompted immediate changes to policies and procedures.
French: Dans tous les domaines étudiés par le Groupe de travail, les critiques et avis venant de l'ombudsperson étaient pris très au sérieux par la clientèle concernée et, dans la plupart des cas, ils entraînaient une modification immédiate des politiques et procédures.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has similar rules on publication for its area.
French: Le Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche suit des règles analogues en matière de publication dans son domaine de compétence.
English: A number of the ideas put forward in the proposal were consistent with the Chilean Government’s policy of achieving balance between intellectual property protection and the needs of consumers and indeed all sectors of society.
French: Plusieurs des idées avancées dans cette proposition sont dans la ligne de la politique du Gouvernement chilien, qui consiste à maintenir l’équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et les besoins des consommateurs et de tous les secteurs de la société.
English: The performance report also takes into account the additional mandates that the Assembly and Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that, in the view of the Secretary-General, are best dealt with in the context of the first performance report.
French: En outre, il tient compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée et par le Conseil de sécurité après que le budget-programme a été adopté, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal, ainsi que des décisions des organes délibérants qu'il y a lieu d'examiner dans le contexte dudit rapport.
English: For example, First Nations peoples sometimes marry or adopt children according to custom, rather than under Canadian family law. Band councils chosen "by custom" are elected or selected by traditional means, rather than by the election rules contained in the Indian Act.
French: Lorsqu'on désigne le milieu de vie de toutes les collectivités autochtones –– p. ex., si on veut parler des personnes vivant dans une réserve, hors réserve et dans les centres urbains ––, on doit ajouter vivant dans les collectivités inuites pour inclure les Inuit qui habitent le Nord.
English: (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain, at the option of the applicant, either:
French: a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter, au choix du déposant, soit
English: He has only done what a courageous journalist should do.
French: Il a simplement fait ce que tout journaliste courageux devrait faire.
English: Prices analysed by SDE showed clearly that pricing of iron ore in the domestic market changed significantly some time after the acquisitions.
French: Les analyses du SDE ont montré clairement que le prix du minerai de fer sur le marché national avait évolué de manière notable quelque temps après les acquisitions.
English: The Under-Secretary-General is responsible for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and chairs the annual coordination meeting of United Nations conference services managers, as well as the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Il est responsable des services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi et préside la Réunion annuelle de coordination des responsables des services de conférence de l'Organisation et la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: February 1, 2005 to February 28  Launch:
French: Du 1er au 28 février 2005 à 18h Personne-Ressource: (514) 985-0015 MONTRÉAL Activité:
English: Brazil, for example, offered an incentive package worth $133,000 per job created for Renault and $340,000 for Mercedes-Benz, while India paid $420,000 in incentives per job to Ford (Mytelka and Barclay, 2004).
French: Le Brésil offrait, par exemple, un ensemble d'incitations d'une valeur de 133 000 dollars par emploi créé par Renault et de 340 000 dans le cas de Mercedes Benz, tandis que l'Inde finançait des incitations à hauteur de 420 000 dollars par emploi dans le cas de Ford (Mytelka et Barclay, 2004).
English: All rooms feature daylight and common seminar, conference and media equipment.
French: Baignées de lumière naturelle, toutes les salles sont équipées du matériel audio-visuel standard.
English: Pointing to the area around Rocky Mountain House, Thompson shows his 12-year-old son Samuel, who helps with map-making chores, the canoe route they took in 1807 when he was only two.
French: En pointant l’index aux environs du poste Rocky Mountain House, il montre à son fils Samuel, garçonnet de 12 ans qui l’épaule dans ses tâches de cartographie, la route qu’ils ont parcourue en canot en 1807, lorsqu’il n’avait que 2 ans.
English: [55] As noted by the Agency previously, payments made under lease agreements are not fees as fixed by a port authority under section 49 of the CMA.
French: [55] Comme l'a précédemment mentionné l'Office, les paiements faits aux termes de conventions de location ne constituent pas des droits fixés par une administration portuaire en vertu de l'article 49 de la LMC.
English: Furthermore, the agricultural subsistence-oriented smallholders, many of which were run by women, were unlikely to gain much from a reduction in import prices of wage goods and producer goods, as the import content of their expenditures was rather low.
French: En outre, les petits exploitants pratiquant une agriculture de subsistance, très souvent des femmes, ne pouvaient guère profiter d'une diminution des prix à l'importation de biens salariaux et de biens de production dans la mesure où la part des importations dans leurs dépenses était plutôt faible.
English: Nevertheless, some sectors use technology more extensively than others.
French: Néanmoins, certains secteurs utilisent plus largement les technologies que d'autres.
English: The holomorph is described and illustrated, and its ecology is briefly discussed.
French: Ils décrivent et illustrent l'holomorphe et discutent brièvement son écologie.
English: Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders, including Vice-Chairman U Tin Oo, are safe and well, according to the Government.
French: Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la LND, y compris le Vice-Président U Tin Oo, sont en bonne santé, selon le Gouvernement.
English: That is the message that the President of the French Republic conveyed to him during his recent visit to France.
French: C'est le message que le Président de la République lui a adressé lors de sa récente visite en France.
English: Later, as the Labrador fishery no longer required them to live within ‘easy’ rowing distance of good fishing grounds, settlers became more concerned with safe sheltered harbours and land for crops for grazing, and by 1885 the Burnside area had its first permanent settlers.
French: Un peu plus tard cependant, la pêche au large du Labrador ne les obligeant plus à habiter à une « courte » distance à la rame des bons lieux de pêche, les colons ont commencé à chercher des ports protégés et des terres pour la récolte et l’élevage.
English: The same is apparently denied to Palestinians wishing to settle in East Jerusalem on the grounds of marriage.
French: Il en est apparemment de même pour les Palestiniens qui veulent s'installer à Jérusalem-Est pour cause de mariage.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La présente proposition poursuit un objectif de développement durable qui s’inscrit dans le droit fil de la politique environnementale de la Communauté et particulièrement des composantes de cette politique relatives à la protection des habitats naturels et à la préservation des ressources naturelles.
English: 400 minutes of calls to landlines in South Africa per month.
French: 400 minutes d'appels par mois vers des lignes fixes en Afrique du Sud.
English: Funding needs to be comprehensive, include all sectors, and be based on an integrated funding formula.
French: Le financement doit être global (inclure tous les secteurs) et reposer sur une formule intégrée.
English: Interact with students - advising, teaching and learning from them Stay abreast of industry feedback generated through associations, councils, and the like
French: Dialoguer avec les étudiants, conseiller, enseigner et apprendre d'eux. Se tenir au courant de la rétroaction de l'industrie par l'entremise d'associations, de conseils et d'autres sources.
English: Even before attempting to finalize the details of the wordings of certain terminology, what is more problematic is the lack of formation of common understandings or common perception as to what such words should mean.
French: Avant même de tenter d’affiner les détails de formulation d’une certaine terminologie, il reste à régler un problème plus important, le manque de compréhension et de perception ou de perception commune quant au sens de ces termes.
English: It may well be that outside military operations it may be more difficult to establish which entity has an effective control.
French: Il se pourrait qu'en dehors du cas des opérations militaires, il soit plus malaisé de déterminer quelle entité exerce un contrôle effectif.
English: At the same time, I am certainly not hiding the fact that for the Czech Republic, just like every other Member State, the presidency provides an opportunity to draw attention to areas where our specific know-how enables us to contribute something to Europe.
French: Je ne veux pas non plus nier que pour la République tchèque, comme pour n'importe quel autre État membre, la présidence représente une opportunité d'attirer l'attention de l'Union sur des domaines dans lesquels notre expertise spécifique nous permet de contribuer au développement de l'Europe.
English: • Gonzalez locks consecutive Olympic medal [08-15 20:45]
French: • Tennis-simples M : plus de Français en lice [08-15 09:43]
English: Line L Add lines C and F and enter the result on line L.
French: Ligne L Additionnez les lignes C et F, et inscrivez le résultat à la ligne L.
English: We shall only support the specific points of the report to which I referred.
French: Nous ne soutiendrons que les points spécifiques du rapport que j'ai mentionnés.
English: The most basic type of single window is a national single window where a single authority receives information from traders and other parties involved in international trade, either on paper or electronically, and disseminates this information to all relevant governmental authorities.
French: Le type le plus courant est le guichet unique national où une autorité unique reçoit des informations d'opérateurs commerciaux et d'autres acteurs du commerce international, soit sur papier soit par voie électronique, et les communique à tous les services publics compétents.
English: In short, these populist literary events draw broad public attention to book culture in Quebec.
French: La période maximale d’offre en stock précisée pour le programme de l’ANEL semble reposer sur ce cycle de ventes étendu des œuvres littéraires.
English: It was difficult to ensure that the asylum regime was not abused by various categories of people moving illegally, while at the same time providing timely and effective protection for genuine refugees.
French: Il est difficile de veiller à ce que le droit d'asile ne fasse pas l'objet d'abus de la part de migrants illégaux tout en assurant en même temps une protection efficace et rapide aux réfugiés véritables.
English: • Intranet sites providing information on official languages and bilingual employees
French: • utilisation des lignes 1-800 ou du téléphone à mains libres permettant à un tiers de donner le service en français
English: • Measures for caregivers and children with disabilities, including an increase in the maximum Child Disability Benefit.
French: En décembre 2004, le Comité a publié son rapport, Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées.
English: The Box Builder is not restricted by the platform you use.
French: The Box Builder n'est pas limité par la plateforme que vous utilisez.
English: • Plenary on food intake patterns
French: • Séance plénière sur les modèles d'alimentation
English: The National Scheduled Castes Finance and Development Corporation has introduced a new micro credit finance scheme called Mahila Samriddhi Yojana, exclusively for women belonging to SC/ST from very poor families.
French: La Société nationale de financement et de développement des castes énumérées a mis en place un nouveau dispositif de financement par microcrédit appelé Mahila Samriddhi Yojana conçu uniquement pour les femmes de SC/ST qui viennent de familles très pauvres.
English: Punitive measures were taken as well, of course, but awareness campaigns reinforced the whole preventive aspect of drinking and driving.
French: Bien sûr, des mesures pénales ont également été prises, mais la sensibilisation a davantage renforcé toute la question de la prévention concernant l'alcool au volant.
English: Work Program The areas surveyed and the best techniques to use were determined by the Ministry of Northern Development and Mines’ (MNDM) Ontario Geological Survey (OGS) in cooperation with the Ontario Geological Survey Advisory Board (OGSAB).
French: Programme de travail Les régions faisant l’objet de levés et les meilleurs techniques à employer ont été déterminées par la Commission géologique de l’Ontario (CGO) du ministère du Développement du Nord et des Mines (MDNM), en collaboration avec le comité consultatif de la Commission géologique de l’Ontario (CCCGO).
English: However, the new economic regions had an impact that was greater than expected in two specific areas of the country: the regions of Madawaska-Charlotte in New Brunswick and Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec.
French: Cependant, l'établissement des nouvelles régions économiques a eu un impact plus grand que prévu dans deux régions du pays, soit Madawaska-Charlotte au Nouveau-Brunswick et Bas-Saint-Laurent-Côte-Nord au Québec.
English: In this respect, it is pertinent to bear in mind Part III of the General Comment No. 13 on article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, elaborated by the UN Committee
French: La collaboration entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'UNESCO dans le cadre du suivi de la réalisation du droit à l'éducation permettrait d'étudier de manière plus approfondie l'approche fondée sur les droits de l'homme, qui mérite une attention scrupuleuse, ainsi que la notion d'éducation en tant que bien commun.
English: By far the most common injected drug, reported by an average of 77.5% study participants, was cocaine (range 58.4%92.5%).
French: La substance la plus souvent injectée était la cocaïne, déclarée par une moyenne de 77,5 % de l’échantillon (variant entre 58,4 % et 92,5 %).
English: In particular, the need to define the relative split of responsibilities in force generation between the ECS's and other force generators including ADM(Mat), ADM(Per), ADM (IE), the DND CIO and DCDS was seen as crucial.
French: On considérait, en particulier, comme cruciale la nécessité de définir le partage relatif des responsabilités dans la génération des forces entre les CEME et d'autres responsables en ce domaine, dont le SMA(Mat) le SMA(Per), le SMA (IE), le DPI MDN et le SCEMD.
English: • EMTC membership would follow SCC rules for balance and include members from the electricity meter industry, interested consumer groups whose participation would be supported, and Measurement Canada
French: • La composition du CTCE suivrait les règles du CCN pour l'équilibre et les membres viendraient de l'industrie des compteurs d'électricité, des groupes de consommateurs intéressés dont la participation serait appuyée et de Mesures Canada.
English: Now if they have huge, huge undermining gaps you've got to do about it, but it's to build on the strengths.
French: S'il y a de grandes lacunes, il faut en tenir compte, mais il faut tabler sur les réussites.
English: It was a pleasure to work with the Commission and with the Council.
French: Ce fut un plaisir que de travailler avec le Commission et le Conseil.