ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A LDC group of experts will be established to assist in these NAPAs.
French: Il sera créé un groupe d'experts des PMA qui sera chargé d'aider à mettre au point les PNAA.
English: Illegal trafficking in or smuggling or manufacture of firearms or parts thereof, ammunition or explosives;
French: La contrebande, la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu et de leurs pièces de rechange, de munitions ou d'explosifs;
English: • Hazard identification: worksite evaluation.
French: • Identification des risques : évaluation du lieu de travail.
English: By establishing its Science Management Board (SMB) in 2005, DFO took a major step toward this objective.
French: En établissant son Conseil de gestion des sciences (CGS) en 2005, le MPO a fait un grand pas dans le sens de cet objectif.
English: Greenland halibut contributed only about 2% of diet energy contents for seals feeding inshore, and 4% offshore.
French: Le flétan noir n'a contribué qu'environ 2 % seulement du contenu énergétique dans l'alimentation des phoques se nourrissant dans les eaux côtières, contre 4 % dans les eaux hauturières.
English: This limits the distance women can travel alone to seek health care" (Paolisso and Leslie 1995, p.
French: Cela limite la distance que les femmes peuvent parcourir seules pour aller se faire soigner » ( Paolisso et Leslie, 1995, p.
English: Wonder Jesus is talking about who is talking and that he does ... Jesus or anyone approve of what happened in Sodom and Gomorrah.
French: Wonder Jésus parle de qui parle et qu'il ne ... Jésus ou quelqu'un d'approuver ce qui est arrivé à Sodome et Gomorrhe.
English: • other reviewers from other Bureaux
French: • à d'autres examinateurs provenant d'autres bureaux
English: Hepatitis A vaccination is recommended for those at increased risk of exposure (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Hepatitis A Vaccine chapter).
French: La vaccination contre l'hépatite A est recommandée dans le cas de ceux qui courent un plus grand risque d'être exposés à la maladie (voir le Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre l'hépatite A).
English: Technical report 2412 Grant, S.C.H., Ross, P.S. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2412 Grant, S.C.H., Ross, P.S. 2002 Canada.
English: Data from the 1996 Census of Agriculture and the 1995 crop area survey were used for the logical splits in the area allocated to the cropping activities for the 1996 baseline.
French: Les données du Recensement de l’agriculture de 1996 et de l’enquête de 1995 sur les superficies cultivées ont été utilisées pour les répartitions logiques de la superficie allouée aux divers types de cultures pour l’année de référence 1996.
English: Natural Gas Sector Implementation Team JWG 3/4 JWG 7A JWG 7B Implementation Status Report Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document
French: Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel GTM 3/4 GTM 7A GTM 7B Rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes
English: The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
French: La commission parlementaire "prie instamment les États-Unis d'étendre le régime de dispense de visa à tous les citoyens de l'UE".
English: With the implementation of Regional Autonomy Law Number 32 of 2004, the provincial and regency governments have set up bureaus or units or agencies for women empowerment and gender equality.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi no 32 de 2004 relative à l'autonomie des régions, les administrations provinciales et municipales ont mis en place des bureaux, des unités ou des organismes chargés de veiller à l'intégration des femmes et à l'égalité entre les sexes.
English: The productions feature puppetry that combines dialogue with sounds, colours and huge surprises.
French: Explorant des dimensions nouvelles de la danse, cette œuvre fantastique traite de la vraie nature de l’amour.
English: Free and membrane-attached polysomes were isolated from the livers of normal and cadmium-treated rats, and were translated using L-[35S]cysteine and a nuclease-treated reticulocyte lysate system.
French: A partir des foies de rats normaux et de rats traités au cadmium, nous avons isolé des polysomes libres et des polysomes attachés à la membrane et nous les avons traduits à l'aide d'un système constitué de L-[35S]cystéine et d'un lysat réticulocytaire traité par une nucléase.
English: 26 First, to allow a court seised of an action for infringement or for a declaration that there has been no infringement to establish, indirectly, the invalidity of the patent at issue would undermine the binding nature of the rule of jurisdiction laid down in Article 16(4) of the Convention.
French: 26 En premier lieu, permettre au juge qui est saisi d’une action en contrefaçon ou en déclaration de non-contrefaçon de constater, à titre incident, la nullité du brevet en cause porterait atteinte à la nature contraignante de la règle de compétence prévue à l’article 16, point 4, de la convention.
English: This inhibitory effect was not sensitive to cycloheximide (1 μg/mL) indicating protein synthesis may not be involved in the process.
French: Cet effet inhibiteur n'a pas été sensible à la cycloheximide (1 μg/mL), indiquant que la synthèse des protéines pourrait ne pas être impliquée dans le processus.
English: New Drugs, available from the Drugs Directorate. 2.1 Drug Substance 2.1.1 Names 2.1.2 Source 2.1.3 Method of Manufacture 2.1.4 Structure Elucidation and Confirmation 2.1.5 Physicochemical Properties 2.1.6 Impurities 2.1.7 Reference Standard 2.1.8 Specifications and Test Methods 2.1.9 Batch Analyses 2.1.10 Stability 2.2 Dosage Forms 2.2.1 Names 2.2.2 Source 2.2.3 Developmental Pharmaceutics 2.2.4 Formulation and Method of Manufacture 2.2.5 Specifications for Excipients 2.2.6 Specifications and Test Methods 2.2.7 Packaging 2.2.8 Stability 2.3 Addendum for Biologics 2.3.1 Description of Manufacturing Facilities 2.3.2 Work Flow 2.3.3 Other Drugs Prepared in the Same and in Adjacent Areas 2.3.4 Evidence Establishing Ability to Produce a Consistent Product (over Several Consecutive Lots of the Drug)* 2.3.5 Proposed Format of a Protocol for Lot Release of Product* 2.3.6 Characteristics of the Product
French: 2.1 Substance pharmaceutique 2.1.1 Noms 2.1.2 Source 2.1.3 Méthode de fabrication 2.1.4 Élucidation et confirmation de la structure 2.1.5 propriétés physicochimiques 2.1.6 Impuretés 2.1.7 Étalon de référence 2.1.8 Spécifications et méthodes d'analyse 2.1.9 Analyses de lots 2.1.10 Stabilité 2.2 Formes posologiques 2.2.1 Noms 2.2.2 Source 2.2.3 Détails des procédés de mise au point 2.2.4 Formule et méthode de fabrication 2.2.5 Spécifications des excipients 2.2.6 Spécifications et méthodes d'analyse 2.2.7 Conditionnement 2.2.8 Stabilité 2.3 Produits biologiques-annexe 2.3.1 Description des installations de fabrication 2.3.2 Diagramme séquentiel des opérations 2.3.3 Autres médicaments préparés dans le même local et dans les locaux adjacents 2.3.4 Preuves de la capacité de fabriquer un produit de qualité constante (sur plusieurs lots consécutifs du médicament)* 2.3.5 Projet de protocole de mise en circulation des lots du produit* 2.3.6 Caractéristiques du produit
English: Farm Business Health Plan 6.
French: • Le plan de santé des exploitations agricoles
English: On 31 May 2000, at its 4149th meeting, the Security Council adopted resolution 1301 (2000), the operative part of which reads:
French: Le 31 mai 2000, à sa 4149e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1301 (2000), dont le dispositif est ainsi libellé :
English: One and a half million Canadian households experience housing affordability, suitability or adequacy problems.
French: Un million et demi de ménages canadiens doivent faire face à des problèmes liés au coût, à la commodité ou à l'adéquation du logement.
English: and we can arrange for you to attend a class for free.
French: rendez-vous pour que vous puissiez assister à une classe d'essai gratuite.
English: The following departments, agencies and Crown corporations also submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les ministères, organismes et sociétés de la Couronne suivants ont présenté leur rapport d’activités en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Golf spread, nonetheless, and when native Scots emigrated to Canada, they took what came to be known as the "Royal and Ancient Game" with them.
French: Malgré tout, la pratique du golf va se répandre, et lorsque des Écossais émigrent au Canada, ils y introduisent ce « jeu ancien et royal ».
English: The hotel is also close to lots of the city’s bars, restaurants, theatres and cinemas. Madrid is a great city for shopping and the shopping areas of Corte Inglés and FNAC are nearby.
French: De nombreux musées passionnants tels que le Musée del Prado, le Musée Reina Sofía et le Musée Thyssen-Bornemisza sont à proximité à pied de l'hôtel.
English: The complete response form is included in Appendix B of this report.
French: On trouvera à l’annexe B du présent rapport le formulaire complet de réponse.
English: Mr President, it is sad to realise that the representatives of Rhone Poulenc have been lying about the Acryl amide content of this material.
French: Monsieur le Président, il est dommage de devoir constater que les représentants de RhônePoulenc ont menti en ce qui concerne la teneur en acrylamide du matériau incriminé.
English: However, it is important to keep in mind that a child can be reported missing for many other reasons, such as a victim of assault or attempted abduction.
French: Mais, il est important de se rappeler qu'un enfant peut être porté disparu pour beaucoup d'autres raisons, notamment une agression ou une tentative d'enlèvement.
English: There is a saying in one of the Zambian languages that states that “it is important to keep the knife sharp for it to cut properly”.
French: Un proverbe issu d’une des langues parlées en Zambie dit “qu’il faut veiller à ce que le couteau reste aiguísé pour qu’il coupe bien”.
English: Three water tanks and three canteens were constructed.
French: Trois citernes d'eau et trois cantines ont été construites.
English: If you are planning a consortium of institutions, defend the added valued of the additional partners, given that it will make the project more complex to manage, and make sure the management structure is clearly outlined, including possible members.
French: Si vous prévoyez un consortium d’établissements, faites ressortir de quelle façon les partenaires additionnels constituent une valeur ajoutée au projet puisqu’un tel arrangement rendra le projet plus complexe à gérer. Assurez-vous de bien préciser la structure de gestion envisagée et identifiez les participants possibles.
English: UNRWA reported on its commitment to ensuring respect for the human rights of people living with and affected by HIV/AIDS, and noted that its efforts will focus on reducing stigma and discrimination against those affected as part of the World AIDS Campaign 2002-2003.
French: L'UNRWA a affirmé sa volonté de veiller au respect des droits de l'homme des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida et indiqué qu'il s'attacherait en priorité à lutter contre la stigmatisation et la discrimination à l'encontre de ces personnes, dans le cadre de la Campagne mondiale contre le sida 2002-2003.
English: Results of OECD/Statistics Canada Blue Sky Conference There were four broad topics covered during the conference, which brought together public policy researchers, economists, social scientists and statisticians together with policy makers, government officials and other stakeholders: 1. new uses of existing STI (science, technology and innovation) indicators 2. new uses of existing non-STI indicators for the purposes of STI policy making 3. completely new STI indicators; and 4. a synthesis of findings leading to an agenda for the next decade of work for STI indicators (among statistical agencies in particular) In some ways these align with needs for implementing the CIHR framework i.e. use existing indicators (in new ways) to measure the impacts of health research (both STI and non STI indicators); work with various agencies and directly collect data using new indicators for measuring the impacts of health research; and monitor and synthesize results of efforts nationally and internationally to measure impacts.  There were four main outcomes of the conference according to the organizers: 1.
French: Résultats de la conférence Ciel bleu de l'OCDE et de Statistique Canada Au cours de la conférence qui a réuni des chercheurs en politiques publiques, des économistes, des spécialistes des sciences sociales et des statisticiens, ainsi que des responsables des politiques, des dirigeants gouvernementaux et d'autres intervenants, les participants ont abordé quatre grands sujets : 1. de nouvelles utilisations des indicateurs existants de la science, de la technologie et de l'innovation; 2. de nouvelles utilisations des indicateurs existants, autres que de la STI, aux fins de l'élaboration des politiques en STI; 3. des indicateurs complètement nouveaux en science, technologie et innovation; 4. une synthèse des conclusions, en vue de l'établissement d'un programme pour la prochaine décennie de travaux à l'égard de la STI (entre les agences de statistique en particulier) À certains égards, ces sujets concordent avec la nécessité de mettre en oeuvre le cadre des IRSC, c'est-à-dire d'utiliser des indicateurs existants (de façons nouvelles) pour mesurer les incidences de la recherche en santé (à la fois indicateurs de la STI et autres indicateurs); de collaborer avec divers organismes et de recueillir directement des données en utilisant de nouveaux indicateurs pour mesurer les incidences de la recherche en santé; et de surveiller et résumer les résultats des efforts déployés au Canada et à l'étranger pour mesurer les incidences. La conférence a produit quatre résultats principaux selon ses organisateurs : 1.
English: A key Canadian objective is to continue to put forward relevant ideas and practical suggestions that will play a significant role in moving toward a consensus on the benefits of international rules on trade facilitation.
French: L'un des principaux objectifs du Canada est de continuer Ã prÃ©senter des idÃ©es et des suggestions concrÃ¨tes pertinentes, propres Ã contribuer sensiblement Ã la formation d'un consensus sur les avantages de rÃ¨gles internationales en matiÃ¨re de facilitation du commerce.
English: Consequently, they might not always allow the parties to ascertain beforehand where the contract had been concluded.
French: En conséquence, elles pouvaient ne pas toujours permettre aux parties de préciser à l'avance où le contrat avait été conclu.
English: See “Environmental trade barriers: Who wins, who loses, what's the score?”, interview with Friedrich von Kirchbach, International Trade Forum, Issue 3/2002, at www.tradeforum.org/news.
French: Voir «Les obstacles liés à l'environnement: les gagnants, les perdants», entretien avec Friedrich von Kirchbach, Forum du commerce international, no 3/2002, www.tradeforum.org/news.
English: Over the years, a continually changing membership has enabled the school to access a wide variety of expertise from its members, such as marketing, accounting, fundraising, and business administration.
French: Au fil des ans, des effectifs en constante rotation ont permis à l'école de profiter de la vaste expérience de ses membres dans des domaines comme la commercialisation, la comptabilité, la collecte de fonds et l'administration des affaires.
English: In March 2002 the JCPC upheld a ruling that the mandatory death penalty was in violation of the constitutions of seven island states of St Vincent and the Grenadines, St Lucia, Grenada, St Kitts and Nevis, Dominica, Belize and Antigua and Barbuda.
French: En mars 2002, le JPCP avait confirmé une décision selon laquelle l’obligation de condamner à mort violait les constitutions de sept États insulaires : Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, la Dominique, Bélize et Antigua-et-Barbuda.
English: He is an honorary member of the Royal Academy of Music in London, Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome, the Kungliga Musikaliska Akademien in Stockholm, Akademie der Künste in Berlin, Academia Nacional de Bellas Artes in Buenos Aires, Académie Nationale des Sciences, Belles-lettres et Arts in Bordeaux, and the Royal Academy of Music in Dublin, American Academy of Arts and Letters, Academia Scientiarium et Artium Europaea in Salzburg, Institut for Advanced Study University, Bloomington, The Kościuszko Foundation in New York, Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna, Academy for Performing Arts in Hong-Kong.
French: En 1961 son Threne pour les victimes de Hiroshima(1959-61) pour 52 instruments à cordes est honoré du prix de l’UNESCO à Paris. Il remporte à deux reprises le Prix Italia: en 1972 pour PASSIO ET MORS DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI SECUNDUM LUCAM pour 3 voix solo, récitation, 3 chœurs mixtes, chœur de garçons et orchestre (1963-66) et en 1968 pour DIES IRAE ORATORIUM OB MEMORIAM IN PERNICIEI CASTRIS IN OSWIECIM NECATORUM INEXSTINGUIBILEM REDDENDAM pour trois voix solo, chœur mixte et orchestre (1967).
English: Such a range of case studies would then enable the practices to be identified that will result in beneficial economic and social outcomes for gassy mines.
French: Cet ensemble d'études de cas permettrait alors de repérer les pratiques qui sont économiquement et socialement avantageuses pour les mines grisouteuses.
English: UNEP and IOC, the lead agencies for the start-up phase, convened the first meeting of the group of experts at UNESCO headquarters in Paris from 28 to 30 March 2007.
French: Le PNUE et la COI, les deux organismes chefs de file chargés de la phase de démarrage, ont convoqué la première réunion du groupe d'experts au siège de l'UNESCO, à Paris, du 28 au 30 mars 2007.
English: It was not enough to affirm that enforced disappearance involved a violation of several rights, such as the right to life, the right to liberty and security, the right not to be subjected to torture or the right to acknowledgement of one's legal personality.
French: Affirmer que la disparition forcée comporte une violation de plusieurs droits, tels que le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sécurité, le droit de ne pas être soumis à la torture ou le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique, n'est pas suffisant.
English: This exhibition is made possible through the collaboration of the Canadian Chancellery of Honours, le Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie; the Ceremonial Office of the United Kingdom; the Secrétariat de l’Ordre national du Québec; the Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur; and the Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite.
French: Cette exposition est rendue possible grâce à la collaboration de la Chancellerie canadienne de distinctions honorifiques, du Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie, du Ceremonial Office of the United Kingdom, du Secrétariat de l’Ordre national du Québec, de l’Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur et de l’Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite en France.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would just like to start by associating myself with the thanks expressed by Commissioner Günter Verheugen, who spoke before me.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à m'associer aux remerciements exprimés par M. Verheugen.
English: Having considered the above, the Compliance Committee adopts the finding set out in the following paragraph.
French: Après avoir examiné ce qui précède, le Comité d’examen du respect des dispositions adopte les conclusions formulées dans le paragraphe ci-après.
English: ◦ role will likely be consistent with that identified below for the Provincial/Territorial Public Health Authorities with application to on reserve populations Provincial/Territorial
French: ◦ rôle sera probablement semblable à celui décrit ci-après pour les autorités de santé publique de la province ou du territoire, mais s'applique aux populations des réserves Provincial/Territorial
English: Genoeses ran to Europe and became the reason of epidemic, carried away 75 million persons is a quarter of the European population of that time!
French: Les GГ©nois couraient en Europe et sont devenus la raison de l'Г©pidГ©mie qui ont emportГ© 75 millions la personne est un quart de la population de ce temps-lГ europГ©enne!
English: Representative Container Services from Eastern Canada to China, December 2004.
French: Air Transat et All Canada Express ont aussi manifesté leur intérêt à desservir la Chine.
English: Amendments Nos 2 and 7 aim to allow the aggregation of the funding to enable the financing of diversification by fishermen for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001.
French: Les amendements 2 et 7 ont pour but de rendre possible la globalisation de la masse financière afin de pouvoir permettre le financement de la reconversion des pêcheurs, pour la période comprise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2001.
English: This simulator is used in the context of a project for automatic reversal to improve the fluidity of Line 13 of the Parisian subway system, among other things.
French: Ce simulateur est utilisé entre autre dans le cadre du projet du retournement automatique pour améliorer la fluidité de la ligne 13 du métro Parisien.
English:    Mr President, we have indeed got through the agenda rather faster than usual, but youth has, I think, caught up with us.
French:    . - Monsieur le Président, les travaux ont finalement été plus rapides que d’habitude, mais je pense que nous avons été rattrapés par la jeunesse.
English: Law enforcement authorities around the world must work in close co-ordination if they are to combat e-commerce fraud effectively.
French: Par exemple, en 2002, dans l’État de New York (United States v. Clements), un groupe criminalisé a réussi à corrompre un technicien d’assistance informatique.
English: \\EPADES\PUBLIC\SOMMET\2005
French: DISCOURS DU PRESIDENT
English: Unfortunately, the Committee has not accepted the idea of universalism, but has considered a residence requirement in respect of children to be an unacceptable restriction.
French: Dans les travaux préparatoires à la Charte, on peut en effet trouver un point de départ plus « tolérant » pour l’interprétation de ce paragraphe qui respecte le principe d'universalité et de responsabilité à l'égard des enfants résidant dans le pays (voir le point de vue danois présenté dans lesdits travaux).
English: • Analyze samples using MIDRANGE lab instruments such as UV-Vis scanning spectrophotometers, IR spectrometers, gas chromatographs and atomic absorption spectrometers.
French: • Analyser des échantillons au moyen d'instruments de complexité MOYENNE tels que : spectrophotomètre UV-Vis, spectromètre IR, chromatographe en phase gazeuse et spectromètre d'absorption atomique.
English: Currently the Multipoint Communications Systems (MCS) licence fee is $0.008 per household per 6 MHz for generally exclusive access to this spectrum.
French: À l'heure actuelle, les droits de licence sont de 0,008 $ par foyer par 6 MHz pour un accès généralement exclusif aux fréquences du service de télécommunications multipoint (STM).
English: With respect to the frequency of flights, by Decision No. 97-A-2008 dated March 6, 2008, the Agency approved ten (10) additional flights between Vancouver and Seoul.
French: En ce qui a trait à la fréquence des vols, l'Office, par la décision no 97-A-2008 du 6 mars 2008, a autorisé dix (10) vols supplémentaires entre Vancouver et Séoul.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: PARTIES AU DOSSIER DOSSIER DU TRIBUNAL NO.