ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call on those generous nations that have pledged support and assistance to expedite the much-needed resources required to sustain and rebuild the livelihoods of those in despair.
French: Nous demandons également aux pays généreux qui ont promis aide et assistance de fournir ces ressources dont on a tant besoin pour préserver et reconstruire les moyens de subsistance des personnes qui se trouvent dans une situation désespérée.
English: A balance among them, as well as with the public interest had to be struck.
French: Il est nécessaire d’établir un équilibre entre les intérêts de ces parties ainsi qu’entre ces intérêts et l’intérêt général.
English: The SARS outbreak has highlighted many areas where inter-jurisdictional collaboration is suboptimal; so far from being seamless, the public health system showed a number of serious gaps.
French: La flambée du SRAS a mis en lumière bien des domaines où la collaboration entre les diverses compétences s'avère moins qu'optimale. Loin d'être intégré, le système de santé publique a exhibé de graves lacunes.
English: IP rights in relation to marine GR had been further raised in the ensuing discussions and the need for a better understanding of several aspects of IP regimes in relation to marine GR had been highlighted.
French: Les droits de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques marines avaient en outre été abordés lors des délibérations ultérieures et la nécessité d’une meilleure compréhension de plusieurs aspects des régimes de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques marines avait été mise en exergue.
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Appendix B: SIRC Reports and Studies Since 1984 (Section 54 reports—special reports the Committee makes to the Minister—are indicated with an *) 1.
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Annexe B : rapports et études du CSARS depuis 1984 (Les rapports présentés aux termes de l'article 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués d'un astérisque.) 1.
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts groups are clearly and separately identified in the programme narratives;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il présentera les futurs projets de budget-programme, d'indiquer clairement et isolément les besoins en matière de consultants et de groupes d'experts dans les textes explicatifs relatifs aux programmes;
English: As in the previous study, the effects of socio-economic status were not taken into account.
French: Tout comme dans l'étude précédente, les effets du statut socio-économique n'ont pas été pris en compte.
English: In this instance, the Court notes that in the absence of any evidence to that effect the choice of thermal waste treatment cannot be regarded as a technical reason substantiating the claim that the contract could be awarded to only one particular supplier.
French: En l’espèce, il convient de constater, que, en l’absence de tout élément de preuve en ce sens, le choix d’un traitement thermique des déchets ne saurait être considéré comme constituant une raison technique de nature à justifier l’allégation selon laquelle le marché ne pouvait être attribué qu’à un prestataire déterminé.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Human Reproductive Therapies
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les thérapies anti-infectieux
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan and Peru.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pakistan et Pérou.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development
French: Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et programmes
English: Held a number of portfolios from 1976 to 1994, including Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister.
French: De 1976 à 1994, il a occupé un certain nombre de portefeuilles, dont ceux de ministre des Affaires étrangères et de vice-premier ministre.
English: Age of Mythology is a game that transports you to a world where gods and men live side by side.
French: Age of Mysthology Est un jeu qui vous transporte dans un monde où vivent ensemble des dieux et des humains.
English: Population trends in Pseudacris triseriata Designatable Units (Fig.
French: Abondance Le nombre estimatif de rainettes faux-grillons de l’Ouest demeure inconnu.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to refer to Mrs Breyer's final remarks: it is easy to indulge in populism in this House by quoting figures which reflect only a part of the truth.
French: Madame le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord me référer à ce que vient de dire Mme Breyer parce qu'il est très facile de faire de la démagogie dans cette Assemblée sur la base de données qui ne correspondent qu'en partie à la vérité.
English: Reactive adaptation is our immediate response to climate change.
French: L'adaptation réactionnelle est notre réaction immédiate au changement climatique.
English: A review of recent experience world-wide suggests four necessary ingredients to the effective application of EA: l
French: La véritable mesure du rendement se vérifie dans l’effet obtenu, à savoir si de meilleures décisions sont prises et si les objectifs environnementaux sont atteints.
English: Preliminary cost estimates for the hybrid operation in Darfur for a 12-month period
French: Prévisions de dépenses préliminaires pour l'opération conjointe au Darfour pendant 12 mois
English: An important part of the work will be to assess which state interventions can have the largest impact on reducing persistent inequities in a manner that is consistent with MDG achievement in highly unequal middle-income countries.
French: Une part importante du travail consistera à déterminer quelles interventions de l'État contribueront le plus efficacement à réduire les inégalités qui persistent et, en même temps, à réaliser les OMD dans les pays à revenu intermédiaire où les inégalités sont très marquées.
English: In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is feasible or unreasonable.
French: La température du fluide de refroidissement doit être d'au moins 293 K (20 °C).
English: In my opinion, this text states the fundamental question, "the issue", as our Anglophone colleagues call it.
French: Ce texte pose, quant à moi, la question de fond, « the issue » comme le disent nos collègues anglophones.
English: Besides, schools organize picnics, mountaineering and visits to places of scenic beauty and historical interest.
French: En outre, les écoles organisent des pique-niques, des balades en montagne et des visites de sites pittoresques ou d'intérêt historique.
English: Upon determining that a conflict exists and/or that a director or officer has failed to comply with this Code, the Conduct Committee shall provide the Board with a written recommendation as to the appropriate method for the director or officer to comply with this Code which may include but is not limited to: (a) a recommendation that the conflict has been or will be satisfactorily addressed: (i) through disclosure by the director or officer; (ii) by the director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) by the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.4(a)(i) and (ii); (b) in the case of a director, whether a recommendation should be made to the director that the director resign; and (c) in the case of an officer, the sanctions, if any, which the Conduct Committee recommends be imposed against the officer.
French: Après avoir décidé de l'existence d'un conflit d'intérêts ou du défaut d'observation du présent code par un administrateur ou dirigeant, le comité de déontologie doit formuler par écrit au conseil d'administration une recommandation portant sur la méthode d'observation indiquée du présent code pour l'administrateur ou dirigeant, notamment : a) une recommandation selon laquelle le conflit d'intérêts a été ou sera réglé de façon satisfaisante : (i) au moyen d'une divulgation par l'administrateur ou le dirigeant; (ii) par l'administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) par l'administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.4a)(i) et (ii); b) dans le cas d'un administrateur, s'il faut lui recommander de démissionner; c) dans le cas d'un dirigeant, les peines, le cas échéant, dont le comité de déontologie peut recommander l'imposition.
English: (b) Facilitating the sharing of information on best practices in activities for the reduction of demand for illicit drugs;
French: b) De faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales applicables aux activités relatives à la réduction de la demande de drogues illicites;
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Client Survey Results Performance Rating - % Actual Planned Inactive - Future Project
French: Rendement réel en fin d'année pour l'AF 2000-2001
English: The European Group on Ethics has contributed actively to clarify public debate, dialogue with member states and other interested parties and to give specific advice to guide the EU legislative process.
French: Le Groupe européen d'éthique a contribué activement à la clarification du débat public et au dialogue avec les États membres et les autres parties concernées et a prodigué des conseils spécifiques destinés à guider le processus législatif communautaire.
English: Over this fiscal year, there have been a number of accomplishments that have improved the delivery of our benefits and services.
French: Au cours du présent exercice, les nombreuses réalisations ont contribué à améliorer la prestation de nos avantages et de nos services.
English: Wellness bar “Ananas” serving healthy drinks, fine teas etc.
French: Bar bien-être «Ananas» pour savourer des boissons de vitalité, des bons thés, etc.
English: High mercury levels, for example, are observed in the Arctic, far from the sources of any significant releases.
French: On observe par exemple des niveaux élevés de mercure dans l'Arctique, à grande distance de toute source de rejet important.
English: (Signed) James D. Wolfensohn
French: (Signé) James D. Wolfensohn
English: The other provinces restrict smoking in government workplaces by administrative rules, at least to some degree.15
French: La commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique a adopté des règles qui interdisent l'usage du tabac dans 85 p.100 des milieux de travail de la province16.
English: This plan has been designed to maximize potential revenues of affiliated organizations, that decide to use the "Together Collection" as a fundraising tool on a continuous basis.
French: Ce plan a été mis au point pour maximiser les revenus potentiels des organismes affiliés qui décident de se servir du réseau WebMusic-MusiqueWeb et de la Fondation Ensemble Internationale comme outils de levée de fonds ou de financement, sur une base continuelle.
English: The report noted that close cooperation and coordination between national ozone units and customs authorities had proven to be very important for controlling and monitoring imports of ozone-depleting substances, and that import licensing systems that had been developed had several positive effects on the reduction of the consumption of ozone-depleting substances and on the prevention of illegal imports.
French: Il est noté dans le rapport qu'une coopération et une coordination étroites entre les services nationaux chargés de l'ozone et les autorités douanières se sont avérées très utiles pour le contrôle et la surveillance des importations de substances appauvrissant la couche d'ozone, et que les systèmes d'octroi de licences d'importation mis au point avaient eu plusieurs effets positifs sur la réduction de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone et la prévention des importations illicites.
English: Galt participated in the conferences in Charlottetown, Québec and London.
French: Il est de ceux qui participent à l'organisation administrative du nouveau pays.
English: 2.1.3 Instruction of children in safe road behaviour (see ECE/TRANS/WP.1/108, Annex 1)
French: 2.1.3 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière  (voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe 1)
English: All training was supervised by two Inspectors-General appointed on 14th December –
French: On prévoyait qu’une brigade de trois régiments de fusi-
English: Canada’s federal, provincial and territorial tourism ministers signed the Quebec Declaration in November 2003, in which they committed to work together to foster economically, socially, culturally and environmentally sustainable tourism development and to finalize a national tourism strategy.
French: Le ministre du tourisme fédéral et les ministres du tourisme provinciaux et territoriaux du Canada signaient en novembre 2003 la Déclaration de Québec, une entente par laquelle ils s’engageaient à collaborer pour favoriser le développement d’une industrie touristique économiquement, socialement, culturellement et écologiquement durable et pour finir d’articuler une stratégie nationale sur le tourisme.
English: R0E 0P0 Telephone number*: 204-367-4816 Fax number:
French: R0E 0P0 No. de téléphone* : 204-367-4816 No. de télécopieur :
English: Environment – Department 10b To authorize the transfer of $2,194,500 from
French: Anciens combattants – Ministère 1b Pour autoriser le virement de 9 880 726 $ du crédit 5
English: These two institutions have outlived their purpose.
French: Ces deux institutions ont survécu à leurs objectifs.
English: 2003: 662 convictions (including 3 for manslaughter); and
French: 2003, 662 condamnations (dont 3 ayant causé la mort sans intention) ;
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Read for her reports on eTEN and IDABC, which strongly support these programmes.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier Mme Read pour ses rapports qui concernent, et soutiennent, les programmes eTEN et IDABC.
English: In particular, the state-controlled media was quite clearly partial to President Putin.
French: C’est un conseil judiciaire composé de 18 juristes totalement indépendants qui a élu ces trois candidats parmi les six possibles.
English: In fact, I was reluctant to allow her to continue at work, preferring to hospitalize her again but she refused to agree to this, citing the fact that her hypertension had been relatively benign in her previous pregnancies.
French: En fait, j'hésitais à lui permettre de continuer de travailler et je préférais l'hospitaliser de nouveau, mais elle a refusé d'y consentir, invoquant le fait que son hypertension avait été relativement bénigne au cours de ses grossesses antérieures.
English: Reviews of evidence on effectiveness and cost-effectiveness are commissioned and assessed according to well-defined criteria and then graded.
French: Bien qu’une approche globale soit adoptée, les données provenant d’une évaluation économique faisant appel à l’analyse coûts-avantages ne sont peut-être pas encore incorporées dans les modèles économiques construits dans le cadre de l’évaluation.
English: Coastal traffic and exploitation of the seas, for fishing or petroleum extraction, are basic to its economic stability.
French: La circulation dans ses eaux côtières et l’exploitation des mers, notamment pour la pêche et l’extraction pétrolière, sont des données fondamentales de son équilibre économique.
English: This leads to better regulatory assessment of human risks from exposure to chemicals, tobacco, living organisms, and bio- and nano-based materials.
French: Cette collaboration permet d'effectuer une meilleure évaluation réglementaire des risques pour les humains que peut comporter l'exposition aux produits chimiques, au tabac, aux organismes vivants et aux matériaux biologiques et nanotechnologiques.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Integration program Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration Total grants Contributions Canada’s role in international migration and protection Migration Policy Development International Organization for Migration Integration program Host Program Immigrant Settlement and Adaptation Resettlement Assistance Contributions to provinces Language Instruction for Newcomers to Canada Total contributions Items not required Immigration Consultants Program Total items not required Total 2005–2006 Main Estimates 181,602,000 181,602,000 304,000 2,000,000 2,800,000 44,775,406 44,550,000 46,254,171 100,368,000 241,051,577 .....
French: Autres paiements de transfert Fonds gérés par l’administration centrale Paiements, sous forme d’indemnités pour des accidents du travail, conformément aux régimes de la fonction publique de prestations versées aux survivants des employés décédés dans l’exercice de leurs fonctions (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Régime spécial d’indemnisation pour les conjoints des attachés des Forces canadiennes Total
English: This shall be based on the time that the applicant needs to provide the additional information.
French: Ce délai est fonction du temps dont le demandeur a besoin pour fournir les informations complémentaires.
English: The changing socio-political and economic context has heightened the need to place additional emphasis on bottom-up approaches and methodologies that can ensure this participation at all stages of policy-making.
French: L'évolution du contexte sociopolitique et économique a fait ressortir encore plus clairement l'importance qu'il y avait à faire une plus large place aux approches et aux méthodologies participatives à tous les stades du processus d'élaboration des politiques.
English: (a) Have the responsible US authorities in accordance with their regulations indicted any “Algerian group” member who is a BH citizen?
French: a) Les autorités compétentes des États-Unis ont-elles, conformément à leurs lois, mis en accusation un membre quel qu'il soit du «groupe des Algériens» qui est un citoyen bosniaque?
English: China has now asked us to do the same thing, as has South Africa and many other countries.
French: Mais aussi des mers et des océans, patrimoine et dépotoir commun dont les pollutions cumulatives risquent de mettre en péril leur capacité de régénération.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 7 entitled “Transparency in armaments”, Ambassador John Duncan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), held 5 informal meetings from 19 February to 22 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex VII).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 7 de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements», l'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a tenu cinq réunions informelles entre le 19 février et le 22 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe VII).
English: Services provided by INSTRAW to members aimed at capacity-building in online moderation of electronic forums and discussions; and use of ICT and mobilization of resources for gender-related activities.
French: Les services fournis par l'INSTRAW à ses membres ont pour objectif de renforcer les capacités dans les forums électroniques et discussions en ligne; l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et la mobilisation de ressources pour des activités concernant la parité.
English: I have examined the price evidence submitted by the industry.
French: J'ai examiné les éléments de preuve déposés par l'industrie au sujet des prix.
English: Increased interest from developing countries in hosting meetings on new global IP Issues and in keeping abreast of developments in on going international debates, as reflected in requests received. Frequency of attendance, by developing country officials, of international events on the above issues: - Funding was provided for over 30 participants to attend international events debating new global intellectual property challenges.
French: Intégration accrue des Intérêt accru des pays en Participation des fonctionnaires des pays en décideurs des pays en développement à accueillir développement aux manifestations internationales développement dans les des réunions relatives aux relatives à ces questions : débats en cours sur le plan nouvelles questions - La participation de plus de 30 personnes à des international en la matière. mondiales et à se tenir au manifestations internationales portant sur les nouveaux courant de l’évolution des défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle a débats internationaux en été financée. cours, comme il ressort des demandes reçues.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Déchets de poissons ou autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Furthermore, if a position is abolished and a new position created the incumbent of the position abolished ceases to be employed (see note 7 below) and the new position created must be filled by the Public Service Commission (see note 8 below).
French: En outre, en cas d'abolition d'un poste existant et de création d'un nouveau poste, le titulaire du poste aboli cesse d'être un employé (voir note 7 au-dessous), et il incombe à la Commission de la fonction publique de pourvoir au nouveau poste (voir note 8 au-dessous).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F65260A3&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F65260A3&accessible=off&meta=1
English: On the other hand, Asian and European chess are assumed to have same origins (Chaturanga), and most of the pieces are common, with similar movements. There's only 3 new pieces (Elephant, Cannon/Lance and Silver General) added to regular western chessmen set.
French: Ainsi, une adaptation avec des pièces d'échecs est possible, et cela fait un moyen très simple et rapide, d'apprendre ou d'enseigner les échecs Asiatiques, avec des joueurs d'échecs occidentaux: en général, il suffit de 10 minutes pour apprendre et mémoriser toutes les pièces et leurs mouvements (à comparer au besoin de jouer ~5 parties sur un équipement traditionnel).
English: The rapporteur proposed dropping all the wordings about sound public finances, the breaches of the Stability and Growth Pact (SGP) which need to be brought to an end and the importance of the strict enforcement of the SGP and 250 members actually supported him in this.
French: Le rapporteur propose de rayer tous les passages concernant des finances publiques saines, les infractions au pacte de stabilité et de croissance (PSC) auxquelles il convient de mettre fin, et l'importance que revêt une application stricte du PSC. Et dire que 250 députés ont effectivement appuyé sa proposition.
English: Even when assessing the same site for the same benefit, a researcher using alternate valuation methods can estimate values that are very different.
French: Même pour un site ou un avantage donné, un chercheur peut parvenir à des conclusions fort différentes selon la méthode d’évaluation qu’il utilise.