ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of small-business units at ZNCC and CZI reflects the desire on the part of big business to contribute to the development of the small-business sector.
French: L'existence d'une section de la petite entreprise au sein des ZNCC et de la CZI montre que les grandes entreprises souhaitent réellement contribuer au développement de ce secteur.
English: Once done, this would likely put an end to the complaints or, at least allow for a more expeditious hearing.
French: Par respect pour la Cour suprême, cette affaire devrait demeurer pendante tant que la demande d'autorisation d'appel n'aura pas été traitée.
English: It is a concern for all those who are not egotists or opportunists.
French: C’est une préoccupation pour tous ceux qui ne sont pas égoïstes ou opportunistes.
English: 5 of the Canadian Human Rights Act ("Act").
French: 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi »).
English: • the language use to name people who use products and services
French: • comment nommer les personnes utilisant ces produits et services;
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows (1981)
French: Société antiesclavagiste internationale (1950)
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/8.
French: Document: TRANS/WP.24/2003/8.
English: Following pumping for 72 hours (a removal of 24,624 m3), the water level in the pumping well recovered 97% of the total drawdown in 0.5 minutes (30 seconds).
French: Après une période de pompage de 72 heures (prélèvement de 24 624 m3 d’eau), le niveau d’eau mesuré dans le puits s’est rétabli à 97 % du niveau d’origine en 0,5 minute (30 secondes).
English: Amendment 22 Esther Herranz García Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon strategy, Or. es
French: Amendement 16 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les différentes politiques en faveur des jeunes exploitants ont donné une impulsion à l'agriculture européenne en facilitant le renouvellement des générations, Amendement D. considérant que bien que les différentes politiques en faveur des jeunes exploitants agricoles aient permis d'améliorer depuis dix ans le renouvellement des générations, celui-ci est toujours préoccupant et doit rester une priorité pour l'Union, Or. fr
English: It is alleged that the complainant was sentenced in 1992 and 1995 to prison sentences on the basis of confessions obtained as a result of torture.
French: Le requérant aurait été condamné en 1992 et 1995 à des peines de prison sur la base d'aveux obtenus sous la torture.  Article 16.
English: Rates RailTex stated that there would be no immediate change in through rates either to or from the CB & CNS Railway that involve CN.
French: Taux RailTex a affirmé qu'il n'y aurait pas de changement immédiat dans les taux directs perçus par la CB & CNS Railway et mettant en cause le CN.
English: Deductions from wages not provided for by the laws of the countries where goods are made, shall not be permitted without the express permission of the employee.
French: Les déductions à la source non prévues dans les lois des pays où les produits sont fabriqués ne sont permises qu’avec l’autorisation expresse de l’employé.
English: Any person may, in the manner prescribed by the Protocol and regulations, make or request a search of the International Registry by electronic means concerning interests or prospective international interests registered therein.
French: Toute personne peut, selon les modalités prévues par le Protocole et le règlement, par des moyens électroniques, consulter le Registre international ou demander une consultation au sujet de toute garantie ou garantie internationale future qui y serait inscrite.
English: (c) Progress report of Mr. Guissé, Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (resolution 2002/6, para.  3);
French: c) Rapport intérimaire de M. Guissé, Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (résolution 2002/6, par. 3);
English: Minister's meeting with senior government officials Date(s): 2005-09-28 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Réunion du Ministre avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-09-28 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada; while in the United States, thermal coal is transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % au cours du premier trimestre de 2008,
English: During her visit to Eurojust, she met with the President and Vice-Presidents of Eurojust, and with Mr François Falletti, National Member for France.
French: Au cours de sa visite, elle a rencontré le Président et les Vice-présidents d’Eurojust ainsi que M. François Falletti, représentant français à Eurojust.
English: Consequently, the growth rate of the LDCs as a group during 2005-2007 surpassed the 7 per cent growth target of the Brussels Programme of Action.
French: C'est ainsi que dans la période 2005-2007, le taux de croissance des PMA en tant que groupe a dépassé l'objectif de 7 % visé dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Insufficient evidence to include or exclude referral to these programs (C) Insufficient evidence to include or exclude referral to these treatment programs (C)
French: 2) On ne dispose pas de données suffisantes pour recommander ou déconseiller cette intervention (C) On ne dispose pas de données suffisantes de l’efficacité du traitement pour recommander ou déconseiller le recours au dépistage conjugué à une intervention ultérieure dans le cadre de l’EMP (C)
English: • Consult your physician or pharmacist before taking this product if you have peptic ulcers, high blood pressure, heart failure, kidney or liver disease, any other serious disease, pregnancy or nursing or are taking any other drug. 
French: • si vous êtes atteint d'un ulcère gastro-duodénal, d'hypertension artérielle, d'insuffisance cardiaque, d'une affection rénale ou hépatique ou d'autres maladies graves ou encore, si vous êtes enceinte, si vous allaitez ou si vous prenez d'autres médicaments, consultez le médecin ou le pharmacien avant de prendre ce produit.
English: Be the first to give yail3ong a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yail3ong!
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: C = the total of all gross amounts received at any time by all taxpayers other than the surviving spouse."
French: C = le total des montants bruts que des contribuables autre que le conjoint survivant ont reçus.
English: In order for the money to work effectively, all actors and funders need to support nationally led strategies through the Three Ones principles, which the Secretary-General just mentioned and which have been endorsed by Governments, civil society and donors worldwide since 2004.
French: Pour que l'argent disponible travaille efficacement, tous les acteurs et tous les organismes de financement doivent soutenir des stratégies dirigées sur le plan national par l'intermédiaire des « Trois Principes » dont vient de parler le Secrétaire général et qui ont été adoptés par les gouvernements, la société civile et les donateurs du monde entier depuis 2004.
English: Also, court decisions have stated that government must consult and, where necessary, accommodate First Nations without the requirement of First Nations proving their rights over the land.
French: De plus, il appert de certaines décisions judiciaires que le gouvernement doit consulter et, au besoin, accommoder les Premières nations sans qu'il soit obligatoire pour celles-ci de prouver leurs droits et titres fonciers.
English: There are two ways to buy a tutorial.
French: Pour acheter un tutoriel, on peut s'y prendre de deux façons.
English: The report also highlighted that insufficient cost recovery and differences in cost calculation among United Nations organizations could potentially distort the setting of internal priorities, and lead to avoidable competition for resources among United Nations organizations.
French: Ce rapport attirait également l'attention sur le fait que l'insuffisance des recouvrements effectués pour les dépenses et les différences dans les méthodes de calcul utilisées par les organismes des Nations Unies risquaient de perturber le processus de fixation de priorités internes et d'entraîner des rivalités évitables entre ces organismes pour la mobilisation de ressources.
English: The findings of the CAS Review highlight the requirement of strong Central Agency involvement in the model by providing prescriptive direction
French: Les constatations de l'examen des SAM mettent en relief le besoin d'une importante participation de l'organisme central au modèle grâce à la prestation d'une orientation normative :
English: As is discussed further in chapter 5, the relevant definition of disability for anti-discrimination provisions depends on the conception of discrimination and equal treatment which underpins the policy.
French: Cette situation semble encore plus fréquente en cas d’approche basée sur la déficience, étant donné que certaines d’entre elles n’affectent guère, voire pas du tout, lesdites capacités fonctionnelles.
English: Law on Ratification of the Treaty for Regular Air Transport between the Government of the Republic of Macedonia and the Government of the Republic of Turkey; 34. Law on Ratification of the Treaty for Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Republic of Macedonia and the Government of the Republic of Slovenia; 35.
French: Projet de loi relative aux droits des anciens combattants handicapés et des personnes handicapées à la suite des poursuites et peines de prison qu'elles ont encourues pour avoir prôné des idées tendant à faire de la Macédoine une nation et un Etat souverain, ainsi que des membres de leur famille et des membres des familles des soldats tombés pour cette cause 13.
English: It was also a central theme in the questions submitted to Ambassador Ago at the Committee’s meeting on 25 June 2002, where the visibility and coherence of the monitoring activities within the Council of Europe were at the forefront of the discussion.
French: Elle a été également au centre des questions adressées à l’Ambassadeur Ago lors de la réunion de la commission le 25 juin 2002, laquelle s’est inquiétée surtout de la visibilité et de la cohérence des activités de suivi au sein du Conseil de l’Europe.
English: Policy makers in the region believed the changes would lead to economic growth and higher productivity, more jobs, and greater equality.
French: Les décideurs de la région croyaient que ces changements favoriseraient la croissance économique et la productivité, la création d'emplois et l'égalité pour tous.
English: The Operation of Staffing 1.10 The federal public service is a highly complex and diverse institution that depends on the thousands of public servants it employs.
French: Le déroulement de la dotation 1.10 La fonction publique fédérale est une institution diversifiée et particulièrement complexe qui dépend des milliers de fonctionnaires qui y travaillent.
English: To illustrate this, we shall quote an excerpt from the Mission statement of the European Association EAQUALS:
French: Pour illustrer ce propos, citons un extrait des statuts de l’Association européenne EAQUALS :
English: Study grants are provided in the form of a basic monthly sum.
French: Les bourses d'études sont accordées sous la forme d'une allocation mensuelle de base.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report regarding individual items of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the paragraphs below.
French: Les observations du Comité consultatif sur les informations concernant les différents objets de dépense dont il est fait état dans le rapport sur l'exécution du budget figurent, le cas échéant, dans les paragraphes qui suivent au sujet de l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The volume of flow approved in a water licence issued under this paragraph will not be deducted from the unlicensed volume of flow in the Nisga’a water reservation.
French: Le volume d’écoulement approuvé dans une licence d’eau délivrée en vertu du présent article n’est pas débité du volume d’écoulement, non visé par une licence, de la réserve d’eau Nisga’a.
English: • Draft regulations be published in the Canada Gazette, Part I, by June 2007;
French: • Que l'ébauche des règlements soit publiée dans la Gazette du Canada, partie I, d'ici juin 2007;
English: For museums and gift shops, pedagocial demonstrations, exhibtions in museums and special gifts for antiquity fans, we are sure we have something suitable for you.
French: Nous pouvons vous proposer des bagues camés gravés à votre motif, un poignard Romain richement décoré, ou de précieuses pièces d’orfèvrerie en argent massif basés sur des originaux retrouvés à Pompéi ou Xanten sur commande spéciale. Peut être êtes-vous membre d’un groupe de reconstitution et avez-vous besoin de reproductions fidèles, bijoux, fibules, cingulum Romains ; ou encore broches et bagues du Moyen-Âge ?
English: 4ème édition du Festival des Nouveaux Cinémas à Paris et en Ile-de-France.
French: ETOILES & TOILES D'ASIE : le14e Festival Cinémas & Cultures d'Asie se tiendra du 4 au 9 novembre 2008 à LYON Du 4 au 9 novembre 2008,les salles obscures lyonnaises accueilleront le 14e Festival Cinémaset Cultures d'Asie.
English: In the meantime, if you would like to add tasks associated with skills that are not yet in the OSP database, copy the task from HRSDC’s Essential Skills Profiles and then paste it into the "Other Tasks" section of the work plan.
French: En attendant, si vous voulez ajouter des tâches relatives aux compétences qui ne se trouvent pas encore dans la banque de données du PCO, copiez la tâche à partir des Profils de compétences essentielles des RHDCC et collez-la dans la section « Autres tâches » du plan de formation.
English: In particular, the Guide does not interfere with the limits or terms of a licence agreement that may refer to the description of the specific intellectual property, the authorized or restricted uses, geographic area of use, and the duration of use.
French: Le Guide n'a aucune incidence en particulier sur les limites ou les clauses de l'accord de licence faisant référence à la description de la propriété intellectuelle concernée, aux utilisations autorisées ou restreintes, à la région géographique d'utilisation et à la durée de cette utilisation.
English: Course Name (Communication Technician ) Code Comm Tech Description
French: Nom du cours (Tech en Communication ) Code Comm Tech Description
English: The international public health community was looking to Canada for answers to questions of global significance, and our response was inadequate.
French: Le milieu de la santé publique internationale s'est tourné vers le Canada pour obtenir des réponses à des questions d'importance mondiale et ces réponses n'ont pas été à la hauteur.
English: List of 68 occupational diseases List of occupational diseases. from the Annex no. 1 of the Decree on Occupational Diseases (Berufskrankheiten-Verordnung) of 31 October 1997 in the version of the Decree amending the Decree on Occupational Diseases of 2 September 2002.
French: Liste de 68 maladies professionnel- Liste des maladies professionnelles. les figurant dans le règlement sur les maladies professionnelles (Berufskrankheiten-Verordnung, BKV) du 31 octobre 1997 par suite du règlement de modification du BKV du 2 septembre 2002.
English: As part of this process, a target to increase the numbers of women reaching the Senior Management Structure (SMS) to 20 percent by 2005, has been set.
French: Dans le cadre de ce processus, il est prévu de parvenir d'ici à 2005 à une augmentation de 20 % du nombre de femmes qui parviennent aux échelons supérieurs (Senior Management Structure).
English: It is necessary to re-test containers for all fumigants/solvents that previously showed positive results.
French: Il faut effectuer de nouveaux tests de détection pour tous les fumigants et solvants dont la présence avait été décelée lors des tests antérieurs.
English: recommendations on process-agent use exemptions (paragraph 100 of the
French: 100 du rapport de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal)
English: Urban surveillance has been tackled on a systematic basis only over the last 5 years.
French: Ces fouilles urbaines ont suscité beaucoup d'intérêt parmi le public.
English: Participants felt that it was both professionally irresponsible and unacceptable to grant child protection workers the powers that they held, unless they were as knowledgeable as addictions counsellors in the area of substance use.
French: Les participantes et les participants étaient d’avis qu’il était à la fois irresponsable et inacceptable sur le plan professionnel d’octroyer aux travailleuses et aux travailleurs de la protection de l’enfance les pouvoirs qui leur étaient conférés, à moins d’être aussi bien renseignés sur la toxicomanie que les conseillères et les conseillers du domaine.
English: Persons who are not entitled to a pension because of insufficient pensionable service or lack of pensionable service grade, also receive State support on reaching a specified age (65 for men and 60 for women): they receive a social benefit of 14 lari.
French: Les personnes qui n'ont pas droit à une pension parce que leur vie professionnelle a été trop courte ou parce qu'elles n'ont jamais travaillé reçoivent un soutien de l'État et, lorsqu'elles atteignent un certain âge (65 ans pour les hommes, 60 ans pour les femmes), touchent une pension sociale (de 14 lari).
English: Available online: http://www.cgap.org/gm/document-1.1.1305/FN_52%20ENG.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.cgap.org/gm/document-1.1.1305/FN_52%20ENG.pdf.
English: No other BSE-related measures apply to rendering plants.(9) Canada also monitors its imports of products with a high risk of BSE.
French: Il n’existe pas d’autre mesure liée à l’ESB concernant les usines d’équarrissage(9). Le Canada contrôle également l’importation des produits qui présentent un risque élevé d’introduction de l’ESB au Canada.
English: You will find the Points schedule in Business services > VoyageurREWARDS™ > Earn Points > Points schedule.
French: Vous trouverez le barème d’accumulation de points en cliquant sur Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Gagner des Points > Barème de Points (consulter le tableau).
English: Thanks to him, Parliament’s position will be ready on schedule.
French: Grâce à lui, le Parlement sera prêt à temps.
English: The resources accordingly required would be $1,183,700.
French: Les coûts correspondants s'élèvent à 1 183 700 dollars.
English: Despite broad agreement on the need for a stimulus package, the absence of coordination meant there was a risk that each country would undertake a stimulus focused on maximizing domestic benefits.
French: Malgré un accord assez général sur la nécessité d'une grande politique de relance, l'absence de coordination signifiait qu'on risquait de voir chaque pays entreprendre sa propre relance en cherchant avant tout à maximiser les avantages qu'il en retirerait lui-même.
English: Other paragraphs of decision II/4 also have relevance to the work of the Task Force and should be taken into account when appropriate.
French: D’autres paragraphes de la décision II/4, qui intéressent les travaux de l’Équipe spéciale, devraient êtr e pris en considération le cas échéant.
English: Although the constraints of the alphabet did not allow him to take the Chair of the Conference on Disarmament during his tenure, his skill in mediation, his moderation and his impartiality earned him the well-deserved post of Chairperson of the Commission on Human Rights in 2002, a function which he discharged with his usual dedication and unique diplomatic talent.
French: Bien que les contraintes de l'ordre alphabétique ne lui aient pas permis d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement pendant son tour de service à Genève, son aptitude à la médiation, sa modération et son impartialité lui ont valu le poste bien mérité de Président de la Commission des droits de l'homme en 2002, fonction dont il s'est acquitté avec son dévouement habituel et ses talents exceptionnels de diplomate.
English: On 1 June 2007, with the support of UNICEF, a Children's Parliament was established in Azerbaijan; it includes 85 representatives from throughout the country.
French: Le 1er juin 2007, avec l'appui de l'UNICEF, un parlement des enfants a été créé en Azerbaïdjan; il comprend 85 représentants venus de l'ensemble du pays.
English: The delegation supported statements in the annual report calling for a new accountability framework, and requested more details on how this framework and the risk management framework would be developed as mutually reinforcing instruments.
French: La délégation était favorable à l'instauration de nouvelles filières de responsabilité et a demandé comment ce nouveau cadre de responsabilisation s'articulerait avec le cadre de gestion des risques, l'un et l'autre devant se renforcer mutuellement.
English: Last week's events in Strasbourg no doubt disturbed and perhaps even displeased some of you.
French: Les événements de la semaine dernière à Strasbourg vous ont sans doute, préoccupé et, peut être ont déplu à certains d'entre vous.
English: TheraMints™ and TheraGum™ are 3M ESPE's 100% sweetened Xylitol line of products.
French: TheraMintsMC et TheraGumMC sont des produits d'une gamme 3M ESPE entièrement édulcorée au Xylitol.
English: The employer is responsible for reasonably estimating the amount of such a benefit, which would normally be considered to be the fair market rent for equivalent accommodation had the employee rented from a third party, less any rent paid.
French: Il incombe à l'employeur de faire une estimation raisonnable du montant d'un tel avantage, qui serait normalement considéré comme étant la différence entre la juste valeur marchande d'un logement équivalent si l'employé l'avait loué d'un tiers et le loyer versé.
English: It has made every effort to ensure that something was achieved.
French: Elle s'est efforcée d'aboutir à quelque chose.
English: Conflicts with provisions of international law sometimes concern symbols such as the Red Cross and the Red Crescent, which are protected by special conventions.
French: Des conflits avec des dispositions de droit international portent parfois sur des symboles tels que ceux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui sont protégés par des conventions particulières.
English: With a comprehensive site water management plan, the stormwater drainage from the mine infrastructure and facilities will be directed and controlled to
French: On peut prévoir des effets à moyen et à long terme sur la qualité de l’eau par suite du
English: Use Schedule 362, NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS – AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS, to allocate the capital deduction.
French: Remplissez l'annexe 362, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK – CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES, pour répartir l'abattement de capital.
English: It may be recalled that Cyprus is a small, open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 48.0% for exports and 49.7% for imports in 2003.
French: Il convient de rappeler que Chypre est une petite économie ouverte, dont le ratio du commerce extérieur s’élevait, en 2003, à 48,0 % du PIB pour les exportations et à 49,7 % pour les importations.