ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, there were some facts that could not be proved before a court but this was "because many governments involved did not help us".
French: Il a critiqué l'approche de la commission temporaire "perçue souvent par Washington comme un tribunal, ce qui n'a clairement pas facilité le dialogue".
English: Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them;
French: Encourage également les États parties qui ont formulé des réserves au sujet des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à revoir périodiquement ces réserves en vue de les retirer;
English: Status report on the PCT Information Systems Program See document SCIT/8/4.
French: Rapport sur l’état d’avancement du programme relatif aux systèmes informatiques du PCT Voir le document SCIT/8/4.
English: The use of herbicides in National Parks is recommended only as a last resort under strict conditions (Achuff et al., 1990).
French: L'application d'herbicides dans les parcs nationaux n'est recommandée qu'en dernier recours et est assujettie à des conditions rigoureuses (Achuff et al., 1990).
English: Figure 2.14 Concentration of Farms, Production and Program Payments, by Province, 1999 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Atlantic Prov.
French: Les fermes laitières font partie d’un secteur agricole important au Canada et arrivent au premier rang au chapitre de la production au Québec, en Ontario, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et au second rang en Colombie-Britannique et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: None Reference to committee: see progress report of the Bureau and the Standing Committee, Doc.7529, paragraph 22 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 24 September 1996 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: voir rapport d'activité du Bureau et de la Commission Permanente, Doc.7529, paragraphe 22 Projet de résolution: adopté par la commission à l'unanimité le 24 septembre 1996 Membres de la commission:
English: At co-educational schools, the full range of subjects was offered, but due to scheduling practices, it often seemed as if there were two single-sex schools within a single institution.
French: Dans les écoles mixtes toutes ces gammes de matières sont proposées, mais en raison de pratiques organisationnelles on pourrait souvent croire que deux écoles non mixtes cohabitent au sein d'une même institution.
English: On the other hand the feeling stays that Kodak only focussed on the dual lens and did not invest in picture making aspects such as ISO and image stabilisation techniques.
French: Mais d'un autre côté, nous regrettons que Kodak se soit contenté d'exploiter son système "dual lens" sans investir dans d'autres aspects de la qualité d'image comme la sensibilité ou la stabilisation optique.
English: It was observed that these issues could be quite complex and that, since national laws adopted different solutions, addressing them in the draft Guide in any detail would prove difficult.
French: On a fait observer que ces questions risquaient d'être très complexes et que, les législations nationales adoptant des solutions différentes, il s'avérerait difficile de les traiter en détail dans le projet de guide.
English: Uncontrollable and usually innocuous transmission
French: Par rapport Très élevé 68 Élevé 69 aux frais d’extraction ci-dessus, les frais d’utilisation sont peu élevés.
English: • Business scams are prevalent and very sophisticated.
French: • Les escroqueries commerciales sont nombreuses et très sophistiquées.
English: Otherwise, they are subject to deportation.
French: À défaut, ils peuvent être reconduits à la frontière.
English:   2. Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and New Brunswick, and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et le Nouveau-Brunswick, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you.
French: Vous pouvez déduire votre PDTPE de vos autres sources de revenus pour l'année.
English: The Income Tax Act sometimes limits how much of an RPP lump-sum payment you can transfer directly to such registered plans.
French: La partie admissible de l’allocation de retraite ne peut pas être transférée à un REER d’un époux ou conjoint de fait.
English: NO YES NO YES YES Tax calendar Not personalised NO NO
French: O O O O I = income tax O = income tax and other relevant taxes
English: This statement, together with Hizbullah's continuing support for and promotion of acts of global terrorism, serves to illustrate the violent nature of Hizbullah, and its continuing threat to the peace and security of the region.
French: Cette déclaration illustre bien la nature violente du Hezbollah, une organisation qui soutient et encourage les actes de terrorisme dans le monde, et qui reste une menace pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: It was recognized that progestin in the right dose is considered the best protection against endometrial hyperplasia.  Recommendations:
French: On convient que des doses adéquates de progestine constituent la meilleure protection contre l’hyperplasie endométriale.
English: In 1999, agricultural losses in green crops were down 45 per cent over 1998, with a 38-per-cent reduction in the number of hectares affected.
French: En 1999, les pertes de cultures fourragères ont diminué de 45 % par rapport à 1998, et il y a eu une réduction de 38 % du nombre d'hectares touchés.
English: If you’re going to have sex with a new partner, use latex condoms (or polyurethane condoms, if you’re allergic to latex) consistently and correctly for every sexual contact.
French: Si vous avez des relations sexuelles avec un nouveau partenaire, utilisez des condoms en latex (ou en polyuréthane si vous êtes allergique au latex) et assurez-vous que vous les utilisez correctement, et ce, pour chaque rencontre sexuelle.
English: They should consider targeted marketing to firms specializing in tropical timber harvesting and ensure that concessions are advertised in the legally required manner to improve the chances of attracting reputable bidders.
French: Il devrait envisager une commercialisation ciblée avec des sociétés spécialisées dans l'abattage des bois tropicaux et veiller à ce que les appels d'offres relatives à l'octroi de concessions soient publiés de la manière prévue par la loi, afin de pouvoir davantage attirer des soumissionnaires de bonne réputation.
English: Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" is amended by changing a cross-reference to section 94 to a cross-reference to new subparagraph 94(3)(a)(ii).
French: L’alinéa d) de la définition de « biens étrangers déterminés » est modifié en remplaçant un renvoi à l’article 94 par un renvoi au nouveau sous-alinéa 94(3)a)(ii).
English: Those were the questions I wanted to put to the Commissioner.
French: Voilà les questions que je voulais poser à Mme le commissaire.
English: An increased understanding of the physical and chemical properties of the water column and seafloor will be essential for supporting management of diverse ocean industries.
French: Il sera indispensable d’avoir une plus grande compréhension des propriétés physiques et chimiques des colonnes d’eau et des fonds marins pour soutenir diverses industries océanographiques.
English: Raise the temperature when you go out and lower it at night for sleeping.
French: Augmentez la température lorsque vous sortez, et baissez-la la nuit pour mieux dormir.
English: The participation of ENP partners in agencies will require bilateral agreements to be drawn up on a case-by-case basis, for each ENP partner and agency, individually and separately.
French: La participation des partenaires PEV aux travaux des agences nécessitera l'établissement d'accords bilatéraux au cas par cas, pour chaque partenaire et chaque agence, individuellement et séparément.
English: Busy road but very good double glazing so noise was acceptable. Good bus connections to centre of city.
French: taxi ride from exhibition ground only), spacious, considering the rates charged per night reasonable accommodation.
English: A third option was to treat all issues equally by having informal plenary sessions on all the agenda items, but my consultations revealed that this approach also did not enjoy agreement within the Conference.
French: Une troisième solution consistait à traiter sur un pied d'égalité l'ensemble des questions en consacrant des séances plénières officieuses à tous les points de l'ordre du jour, mais mes consultations ont montré que cette solution ne recueillait pas non plus l'assentiment général de la Conférence.
English: "Early warning", Russian Strategic Nuclear Forces. http://russianforces.org 45 "Spacecraft:
French: « Early warning », Russian Strategic Nuclear Forces, http://russianforces.org. 45 « Spacecraft :
English: The constitutional function of this body would be to de-politicize the process of determining changes to or freezes in judicial remuneration.10 Both provincial and federal governments have since established such quadrennial committees.
French: Cet organisme aurait pour rôle de dépolitiser le processus de détermination des mesures visant à modifier ou à bloquer la rémunération des juges.11 Les gouvernements tant provinciaux que fédéral ont depuis lors créé de tels comités quadriennaux.
English: Moreover, the quarry-floor pop-up trends in the Ottawa-Hull area are consistent with those of open field, lake bottom and other quarry-floor pop-ups in an area extending from the Miramichi region of New Brunswick into the east-central U.S.A. The compressional origin of the reverse faults and pop-ups, and the predominant orientations of those structures, are compatible with the current ambient stress field in eastern North America.
French: En outre, les directions des « pop-ups » qui apparaissent sur les planchers des carrières dans la région d'Ottawa–Hull sont similaires à celles des « pop-ups » reconnus en terrain découvert, fond de lac et dans d'autres carrières sur un territoire s'étendant de la région de Miramichi du Nouveau-Brunswick jusqu'au centre-est des États-Unis. Le régime compressif responsable de la formation des failles inverses et des « pop-ups », ainsi que les directions prédominantes de ces structures, sont compatibles avec le système de contraintes actuel dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: 4.2.3.4 Soda Ash Production and Use The uncertainties associated with emissions from soda ash use stem mostly from activity data, and they were higher for the years 1990-1994.
French: 4.2.3.4 Production et utilisation de carbonate de sodium Les incertitudes associées aux émissions imputables à l'utilisation de carbonate de sodium sont dues principalement aux données sur les activités, et elles étaient plus élevées pour la période 1990-1994.
English: The ‘Innovation Agency’ (‘Luxinnovation GIE’), for example, operates in following areas: It supports co-operation between technological/innovative enterprises to foster research, innovation and transfer of technology; as a first-stop-shop it informs SMEs on all aspects related to research and technological innovation to ensure the awareness of the enterprises; it assists companies in identifying their technological requirements and in organising and managing their innovation projects; and it gives recommendations and information to the politicians to implement a national policy in these fields.
French: L'«Agence pour l'innovation» («Luxinnovation GIE»), par exemple, travaille dans les domaines suivants: soutien à la coopération entre les entreprises technologiques ou novatrices en vue d'encourager la recherche, l'innovation et le transfert de technologie; guichet unique d'information des PME sur tous les aspects liés à la recherche et à l'innovation technologique afin de les faire connaître aux entreprises; aide aux entreprises pour le recensement de leurs besoins technologiques et pour l'organisation et la gestion de leurs projets d'innovation; enfin, fourniture de recommandations et d'informations aux décideurs politiques en vue de la mise en œuvre d'une politique nationale dans ces domaines.
English: This will come primarily because of an overall decline in the consumption of specialty spirits which dominate the category.
French: Ceci résultera surtout d'une baisse de la consommation globale des spiritueux de spécialité qui dominent la catégorie.
English: The European Union, as still the world’s largest trading bloc today, must pay closer attention not to surrender its own interests without comparable concessions from competitors.
French: L'Union européenne, qui reste aujourd'hui encore le plus grand bloc commercial du monde, doit veiller de manière plus attentive à ne pas renoncer à ses propres intérêts sans bénéficier de concessions comparables de la part de ses concurrents.
English: This year the provincial government contributed $1,000,000. to the Foundation to establish and sustain child food programs for the next five to ten years.
French: Cette année, le gouvernement provincial a versé 1 000 000 $ à la Fondation afin d'établir et de soutenir des programmes d'alimentation destinés aux enfants pour les cinq à dix prochaines années.
English: by Grahame Johnson1 and Mark Zelmer2 1Financial Markets Department 2Financial Risk Ofﬁce
French: par Grahame Johnson1 et Mark Zelmer2 1Département des Marchés ﬁnanciers 2Bureau de surveillance des risques ﬁnanciers
English: Bureau/Centre Director A sponsor may appeal a decision to the Bureau/Centre Director at the following stages during the submission review process: 1.
French: 4.1 Premier niveau d'appel: directeur du Centre/bureau Un promoteur peut en appeler d'une décision aux étapes suivantes du processus d'examen de sa présentation : 1.
English: Official languages During 2004-05, a detailed review of position and incumbent language profiles was conducted in an effort to ensure quality service and support in both official languages to CIPO clients and employees.
French: Langues officielles En 2004-2005, un examen détaillé du profil linguistique des postes et des titulaires a été réalisé, dans le souci d'offrir à la clientèle et aux employés de l'OPIC un service et un soutien de qualité dans les deux langues officielles.
English: Part VII - The Challenge With Regard to the Presumption of Innocence A. Paragraph 11(d) of the Charter 1.
French: Partie VII - LA CONTESTATION RELATIVE À LA PRÉSOMPTION D'INNOCENCE L'alinéa 11(d) de la Charte 1.
English: The difficulties are often firstly practical : few or inadequate resources, human as well as materials, gaps in the statistical system, but also political or economic crisis.
French: Les difficultés à surmonter sont d'abord souvent pratiques : manque ou inadaptation des ressources, tant humaines que matérielles, lacunes du système statistique mais aussi crises politiques ou économiques, qui ont elles aussi apporté leur lot de difficultés.
English: Twenty-two papers were presented in four themed sessions: Canada’s ethno-cultural mosaic and multiculturalism policy, Canadian literature as a reflection of national identity, linguistic aspects of multicultural dialogue in Canada, and Quebec’s role in the formation of Canadian identity.
French: Le programme du Symposium comprenait 22 exposés regroupés dans quatre séances thématiques : la mosaïque ethnoculturelle canadienne et la politique de multiculturalisme; la littérature canadienne considérée comme un reflet de l’identité nationale; les dimensions linguistiques du dialogue multiculturel au Canada; et, enfin, le rôle du Québec dans la formation de l’identité canadienne.
English: Reinstall the microprocessor and restart the computer.
French: Réinstallez le microprocesseur et redémarrez l'ordinateur.
English: Program Activities Indian and Inuit Affairs Managing Individual Affairs Education Social Development
French: Activités de programme Affaires indiennes et inuites La gestion des affaires individuelles. L'éducation.
English: • Exemption Order for mobile broadcasting services (Public Notice CRTC 2007-13)
French: • Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct (Avis public CRTC 2007-13)
English: Other dimensions of gender equality- equitable access to health facilities, access to basic infrastructure (water, energy, roads) to reduce the time burden of poverty, and the political and economic participation of women and girls for example- show even less progress.
French: L'égalité des sexes a encore moins progressé dans d'autres domaines, comme l'accès équitable aux infrastructures de soins de santé, aux infrastructures de base (eau, énergie, routes), qui permettrait de réduire le temps qui y est consacré du fait de la pauvreté, ou encore la participation des jeunes filles et des femmes à la vie économique et à la vie politique.
English: The Full Potential Program (FPP) is the main program used to identify, evaluate and develop candidates with the potential to function effectively at the senior management level.
French: Le Full Potential Program (plein potentiel) (FPP) est le principal programme dont on se sert pour cerner, évaluer et perfectionner les candidats qui ont le potentiel pour fonctionner efficacement au sein de la haute direction.
English: In line with the approach set out in its communication of April 1996 (2), endorsed by the Parliament's resolution of 21 February (3), the Commission devoted particular attention to the links and effective interaction between emergency aid, rehabilitation and development, seeking to combine the various instruments available to it.
French: Conformément à l'approche définie dans sa communication d'avril 1996 (2), approuvée par le Parlement européen dans une résolution adoptée le 21 février (3), la Commission a porté une attention particulière aux liens et à la bonne articulation entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement et s'est efforcée de combiner les différents instruments à sa disposition.
English: The Branch has a fair promotion system for scientists.
French: La Direction générale a un système de promotion juste et équitable pour les scientifiques.
English: CFNIS Western Region 1-877-290-1019 CFNIS Central Region 1-888-812-3647 CFNIS Eastern Region 1-877-763-3272 CFNIS Atlantic Region 1-888-253-5335 -30- Contact:
French: SNEFC – Région de l’Ouest 1 877 290-1019 SNEFC – Région du Centre 1 888 812-3647 SNEFC – Région de l’Est 1 877 763-3272 SNEFC – Région de l’Atlantique 1 888 253-5335 -30- Personne-ressource :
English: Public funding Public funders are key players in every aspect of contemporary dance presentation.
French: leur taille, le soutien à l’action culturelle peut ne représenter qu’entre 5 et 10 % de leurs revenus.
English: Malta is an active member of the International Maritime Organisation and a Maltese has been elected to its council.
French: Combien de radiations du registre maritime de navires non conformes ont-elles été prononcées l’année dernière?
English: The Robin Hood Campaign is an interesting one and I think there should be an 80:20 split within it; 80% going to public services and 20% to making sure we have a fund to ensure that the banking crisis does not happen again.
French: La campagne Robin des bois est intéressante et je pense qu'elle devrait prévoir une répartition basée sur un ratio 80:20; 80 % allant aux services publics et 20 % étant destinés à nous assurer un fonds garantissant qu'une telle crise bancaire ne se reproduira plus.
English: The amendments are designed to clarify both the term 'legislation' and the entitlement of the family members of frontier workers or their survivors.
French: Les amendements visent à spécifier l'étendue du terme "législation" et à préciser les droits dont bénéficient les membres de la famille d'un travailleur frontalier ou ses survivants.
English: 4.0 The FNI HCC Program Profile
French: 4.0 Profil du Programme
English: Participants suggested that risks need to be addressed by the entire value chain.
French: Les participants ont avancé que les risques doivent être mesurés par toute la chaîne de valeur.
English: We note, turning to the individual amendments, that this is the thrust of Amendments Nos 4, 5, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16 and 17.
French: L'examen des différents amendements proposés nous montre que les amendements 4, 5, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16 et 17 vont dans ce sens.
English: A 26.5.6 Polygonal figures with one or more convex or concave sides A 26.5.13 Polygons containing representations of heavenly bodies or natural phenomena A 26.5.14 Polygons containing representations of human beings or parts of the human body A 26.5.15 Polygons containing representations of animals or parts of animals' bodies or plants A 26.5.16 Polygons containing other figurative elements A 26.5.17 Polygons containing one or more numerals A 26.5.18 Polygons containing one or more letters A 26.5.19 Polygons with inscriptions projecting beyond the circumference A 26.5.22 Polygons containing other inscriptions A 26.5.24 Polygons with dark surfaces or parts of surfaces
French: A 26.5.6 Figures polygonales à un ou plusieurs côtés convexes ou concaves A 26.5.13 Polygones contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels A 26.5.14 Polygones contenant la représentation d'êtres humains ou de parties du corps humain A 26.5.15 Polygones contenant la représentation d'animaux, de parties du corps d'un animal ou de végétaux A 26.5.16 Polygones contenant d'autres éléments figuratifs A 26.5.17 Polygones contenant un ou plusieurs chiffres A 26.5.18 Polygones contenant une ou plusieurs lettres A 26.5.19 Polygones avec inscriptions débordant la circonférence A 26.5.22 Polygones contenant d'autres inscriptions A 26.5.24 Polygones avec surface ou partie de la surface foncée
English: This vision gains new importance in today's troubled political and economic situation.
French: Cette vision est de plus en plus importante dans le contexte politique et économique troublé que nous connaissons actuellement.
English: Records for any claim are retained for 11 years.
French: Travailleurs indépendants qui reçoivent des prestations de chômage. But :
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Canadian Broadcasting Corporation > Strategic Outcome Institutional links
French: • Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada
English: The provision of on-going mentoring for small and medium-sized enterprises in environmental business sectors by working with individual firms and industry associations to improve environmental technology development and commercialization; to provide the tools and up-to-date intelligence needed to penetrate new markets; and to establish mutually supportive networks to promote the delivery of flexible solutions and technologies for local, regional and international customers.
French: • Assurer un mentorat continu aux petites et moyennes entreprises du secteur de l’éco-industrie en travaillant de façon individuelle avec les entreprises et les associations industrielles pour améliorer le développement et la commercialisation de technologies environnementales; fournir les outils et les renseignements récents nécessaires pour parvenir à percer de nouveaux marchés; établir des réseaux de soutien mutuel afin de promouvoir la prestation de solutions et de technologies souples aux clients locaux, régionaux et internationaux;