ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - UKIP members voted in favour of these amendments fundamentally because we oppose ANY increase in the budget and because the limitation in the use of these budget lines, as proposed by the ECR, may result in a reduction in payments out of the budget.
French: par écrit. - (EN) Les membres de l'UKIP ont voté en faveur de ces amendements avant tout parce que nous nous opposons à TOUTE augmentation du budget et parce que la restriction du recours à ces lignes budgétaires, comme le propose le groupe des Conservateurs et réformistes européens, risque d'entraîner une réduction des paiements au titre du budget.
English: 2.5 Barriers That Inhibit Aboriginal People From Participating in Mining and Related Activities The three factors most commonly identified by the mining companies as inhibiting barriers were:
French: 2.5 Les obstacles qui empêchent les autochtones de participer à l'exploitation minière et aux activités connexes Les trois obstacles les plus souvent mentionnés par les compagnies minières étaient:
English: Justification Adding the phrase ‘full-time equivalent’ prevents any discrimination that would conflict with policies for maintaining a work/life balance.
French: Justification Par l’ajout de la mention «temps plein équivalent», l’amendement vise à éviter toute discrimination qui serait en contradiction avec les politiques de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Se necesita tecnico electricidad nivel medio - se ofrece empleo a tecnico industrial en Nuevo!
French: Electricista (2)2655599: karohe instalaciones eléctricas * tecnico - "karohe" instalaciones Nuevo!
English: The Delegation of Mexico thanked the African Group for its statement, adding that it agreed that a paraphrasing of what was contained in Cluster A would shed more light on the proposals and help the Committee to support a majority of them.
French: La délégation of Mexique a remercié le groupe des pays africains de son intervention, ajoutant qu’une paraphrase de ce qui était contenu dans la liste des propositions relatives au thème A permettrait de mieux comprendre les propositions et aiderait le comité à faire leurs la plupart d’entre elles.
English: Afterwards you can chill out (with a good drink perhaps?
French: Et après on reprend ses esprits (en savourant un verre bien mérité ?
English: Miroslav Mikolášik (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Responsible:
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28.11.2006 12:00 ***I Fond:
English: It would concur with, and support, the recommendations made by the Director General, in finding it the most acceptable way to proceed with the important work of this committee.
French: Elle rejoint et soutient les recommandations faites par le directeur général, dont elle estime qu’il s’agit de la meilleure façon de procéder s’agissant du travail important de ce comité.
English: Where necessary legislation has been modified: law no.125/1991 was modified by decree law no.  196/2000, which introduced so called positive action into the field of employment and instituted an ad-hoc official, the "equality advisor", to defend female workers, who operate at a provincial, regional and national level (see sub chapter IV).
French: On a, au besoin, modifié la législation : la loi No 125/1991 a été amendée par le décret-loi No 196/2000, qui introduisait le principe dit de discrimination positive dans le domaine de l'emploi et qui portait création, pour défendre les travailleuses, d'un poste de fonctionnaire ad hoc appelé « conseiller d'égalité », lequel opérerait aux niveaux provincial, régional et national (voir le chapitre IV).
English: The electronic version of the report provides links to extensive additional performance-related information.
French: Comme suite aux demandes présentées par les organes délibérants, qui souhaitaient des rapports plus concis et plus ciblés, et conformément à la pratique établie consistant à réduire le volume de la documentation, le présent rapport est disponible à la fois en version imprimée et en version électronique afin de tirer parti des possibilités offertes par le Web, sachant que la version électronique comprend des liens hypertexte qui permettent d’afficher d’autres documents relatifs au budgetprogramme.
English: In general, health system managers interviewed about the Fort Chip initiative felt that a long-term time horizon, from a health rather than a financial perspective, would be needed to adequately capture cost-effectiveness.
French: De façon générale, les gestionnaires du système de santé qui ont été interrogés sur l'initiative de Fort Chip croyaient qu'une perspective à long terme axée sur la santé plutôt que l'aspect financier serait nécessaire pour bien juger de la rentabilité de l'initiative.
English: Violations are punishable with a fine of up to 100 daily wages.
French: Les contrevenants sont passibles d'une amende dont le montant peut atteindre 100 jours de rémunération.
English: For a corporation to be eligible, it must have been constituted under federal or provincial law and also must be able to enter into contracts in the area for which it is appointed.
French: S’il s’agit d’une personne morale, elle doit être constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale et doit pouvoir contracter dans la région pour laquelle elle est nommée.
English: 3) NDMA has been quantitated in a variety of tissues and biological fluids.
French: De la NDMA a été quantifiée dans une variété de tissus et de liquides biologiques.
English: (3) If a minimum and maximum number of directors is provided for in the articles, the members may, from time to time by ordinary resolution, fix the number of directors of the corporation and the number of directors to be elected at annual meetings of the members or delegate those powers to the directors.
French: (3) Si les statuts prévoient les nombres minimal et maximal d'administrateurs, les membres peuvent, par résolution ordinaire, fixer le nombre d'administrateurs de l'organisation ainsi que le nombre d'administrateurs à élire lors de l'assemblée ou déléguer ces pouvoirs aux administrateurs.
English: The National Task Force on Children and Violence had carried out a study on ill-treatment, which had sought to shed light on the determining factors of the sexual exploitation of children, including generalized poverty and asocial behaviour in some adults.
French: L'Équipe spéciale sur la violence et les mauvais traitements à l'égard des enfants a effectué une étude sur la maltraitance visant particulièrement à mettre en lumière les facteurs déterminants de l'exploitation sexuelle des enfants, dont la pauvreté généralisée et le  comportement asocial de certains adultes.
English: It was felt that the principle according to which anyone had the right to apply to the Court should be firmly upheld.
French: Il a été estimé que le principe selon lequel toute personne a le droit de saisir la Cour devait être fermement maintenu.
English: • What is the organization's state of IM readiness?
French: • Quel est l'état de préparation de l'organisation en ce qui a trait à la GI?
English: For instance, they were unsure about what is meant by "mainly" status Indians, "existing and viable community" and "located on the site of the proposed reserve". Several regions noted that none of the groups would be "viable" according to the criteria as stated in the policy.
French: Par exemple, il n'était pas certain de ce que l'on entend par « surtout » des Indiens inscrits, une « communauté existante et durable » et « située à l'emplacement de la réserve proposée » . Plusieurs régions ont fait observer qu'aucun des groupes ne serait considéré comme « durable » suivant les critères énoncés dans la politique.
English: In addition, apart from access by the accountants employed by the party to provide a statement on their financial report and activities report, the draft Financing of Political Parties Act requires parties (and the accountant appointed by them) to co-operate with inspections instituted by or on behalf of the accountant or accountancy service designated by the Electoral Council (and thus providing full access to the parties’ financial records to the persons carrying out such inspections).
French: Les comptables chargés de contrôler le rapport financier ont un accès illimité aux registres comptables des partis politiques.
English: They have also produced a guide for creating patient education materials (Wizowski et al.
French: Il devrait être clair également que ces initiatives utilisent toutes sortes d’approches (communication, enseignement, développement communautaire, développement
English: Accidents, which are numerous and often attributed to poor driving practices, have resulted in serious injuries and deaths.
French: Les mauvaises habitudes de conduite sont à l'origine de nombreux accidents entraînant la mort ou des blessures graves.
English: Mr President, I wish to put firmly on the record tonight that the farmers in Northern Ireland are exceedingly angry at the UK Government for not seeking European funding to help promote beef labelling.
French: Monsieur le Président, je voudrais que tout le monde sache que les éleveurs d'Irlande du Nord reprochent avec violence au gouvernement britannique de ne pas rechercher de financement européen afin de promouvoir l'étiquetage de la viande bovine.
English: The descriptive diagram of crust types confirms the validity of the plotting of the foot of the continental slope (FCS) for the main morphostructures in the Russian sector.
French: Le schéma typologique de la croûte confirme la validité du tracé du pied du talus continental pour les principales entités morphologiques du secteur russe.
English: Foods S.1 (±)-2-[1-(ethoxyimino)butyl]-5- [2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxy- 2-cyclohexen-1-one and metabolites containing the cyclohexen-2-one moiety expressed as sethoxydim 30 Lentils
French: Aliments S.1 (±)-EZ-2-(1-Éthoxyiminobutyl) -5-[2-(éthylthio)propyl]-3- hydroxycyclohex-2-énone et les métabolites contenant la partie cyclohex-2-énone exprimée sous forme de séthoxydime 30 Lentilles
English: Talk to someone to distract or encourage you.
French: Parlez à quelqu'un pour vous distraire ou vous encourager.
English: Notes that fifty-three States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-four States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que 53 États sont désormais parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et que 24 États sont parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridies, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: Refer to list of exporters approved for summary reporting.
French: Veuillez consulter la liste des exportateurs autorisés à produire des déclarations sommaires et communiquer avec votre coordonnateur régional des exportations.
English: In 1978, the institution was divided into two separate administrative units: the "Laboratoire de police scientifique" [forensic science laboratory] directed by Péclet and the "Laboratoire de médecine légale" [forensic medicine laboratory] directed by Dr. Jean-Paul Valcourt.
French: En 1978, l'institution est scindée en deux unités administratives distinctes: le « Laboratoire de police scientifique » dirigée par Péclet et le « Laboratoire de médecine légale » sous la direction du Dr Jean-Paul Valcourt.
English: Tab 3 of the additional information filed by Transport Canada on November 26, 2003.
French: Pièce jointe no 5 au RIF.
English: As well, a significant percentage of Participants had had some overseas experience prior to coming to the course, and this pre-existing knowledge of at least some of the differentiating characteristics is likely reflected in the results.
French: Par ailleurs, une proportion élevée de participants avaient déjà travaillé à l'étranger avant de suivre le cours, et cette connaissance d'au moins quelques unes des caractéristiques différenciatrices s'exprime probablement dans les résultats.
English: Exports circle the globe Exports of Canadian-grown wheat are shipped around the world.
French: Exportations planétaires Le blé canadien est exporté partout dans le monde.
English: As total income increases, taxfilers are more likely to report dividend income (Table 1); thus, dividends are largely reported by high-income recipients.
French: Plus le revenu total augmente, plus il est probable pour un particulier de déclarer un revenu de dividendes (tableau 1); ce sont donc principalement les particuliers à revenu élevé qui déclarent des dividendes.
English: On Monday, August 30th , her first day back at work in Toronto, the Complainant reported
French: Le lundi 30août, à son premier jour de travail après son retour à Toronto, la plaignante a
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Description:
French: D223 Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Description:
English: Estey Commission Article also available en français
French: Commission Estey Version anglaise de cet article
English: I would like to take this opportunity to thank my friend and colleague Robin Cook for the clear language that he used before the General Assembly just a few minutes ago.
French: Je tiens à cette occasion à remercier mon collègue et ami Robin Cook du langage clair qu'il a utilisé devant l'Assemblée générale il y a quelques minutes.
English: This is, in fact, more or less what Parliament wants too.
French: C'est, en fait, plus ou moins ce que demande le Parlement.
English: Members were advised that prior to each new topic discussion, a brief COI would be completed to ensure that nothing was missed by the general declaration at the beginning of the meeting.
French: On indique aux membres qu'on procédera à une brève déclaration avant de discuter chacun des sujets à l'ordre du jour afin d'être sûr que rien n'a été oublié lors de la déclaration générale au début de la réunion.
English: • 6XDDD Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include Note(s):
French: • 6XDDD Les autres compte(s) de contrôle attribués au 1er février 2001 comprennent Note(s):
English: Pacific Telecentre Online Community (PacTOC) web site sprint (Auckland)
French: Lancement du site web du Communauté virtuelle des Télécentres du Pacifique (PacTOC) (Auckland)
English: This trend is expected to remain in the future.
French: On s’attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: • The selection and approval of the appropriate fund and funding mechanism
French: • le choix et l’approbation du fonds et du mécanisme de financement appropriés;
English: ◦ 1.10 How does CLF 2.0 affect COTS assessment tools and validation products such?
French: ◦ 1.10 Quelles seront les répercussions de la NSI 2.0 sur les outils de validation et d'évaluation disponibles sur le marché?
English: The decision shall be binding on the Parties to the dispute.
French: La sentence est obligatoire pour les parties au différend.
English: The only enzymes showing much higher activities in the filtrate than in the mycelium were ATPase and cellulase.
French: Toutes les activités enzymatiques des extraits de mycélium sont aussi présentes dans le filtrat que dans le mycélium.
English: And when he had finished his picture there was much oohing and aahing.
French: Et quand il eut terminé son tableau il y eut beaucoup de oh et de ah!
English: However, just after the turn of the millennium, the market situation dramatically changed.
French: Pour empêcher les pirates et d’autres personnes mal intentionnées d’utiliser cette procédure pour avoir accès aux dispositifs de contournement des mesures techniques, le DAA prévoit que les déclarations fausses ou fallacieuses faites en connaissance de cause constituent des infractions pénales182.
English: The Department will continue to monitor dissemination, awareness and outreach activities through media monitoring and some public opinion research to assess the level of knowledge and understanding of infrastructure and communities issues amongst different stakeholders and partners.
French: Le Ministère continuera de surveiller les activités de diffusion, de sensibilisation et de communication en surveillant les médias et en effectuant certaines recherches sur l’opinion publique en vue d’évaluer les connaissances et la compréhension en ce qui concerne les questions liées à l’infrastructure et aux collectivités des différents partenaires et différentes parties intéressées.
English: A very precise and excessively detailed technical rule is also particularly likely to constitute a barrier to the free movement of products, even when it applies to all
French: Une règle technique très précise et excessivement détaillée est également particulièrement susceptible de constituer une entrave à la libre circulation des produits, même lorsqu'elle s'applique à tous les produits commer-
English: • The development of technologies to capture CO2, and subsequently use and store it instead of sending it into the atmosphere, presents an opportunity for Saskatchewan to take a leadership role in reducing emissions, while at the same time enabling industry to continue to use economical coal resources for power generation and sustain its competitive position.
French: • Les efforts que veut faire la Saskatchewan pour développer des technologies qui lui permettront de capturer le gaz carbonique, de mieux l'utiliser et de l'entreposer ensuite au lieu de l'envoyer dans l'atmosphère, constituent pour la province une occasion de jouer un rôle de chef de file dans la réduction des émissions, tout en permettant à l'industrie de continuer à exploiter ses ressources houillères économiques pour la production énergétique et de maintenir sa compétitivité.
English: Though not intended as such, these requirements can in reality act as technical barriers to trade, with a considerable impact on developing country market access, market entry and competitiveness.
French: Même si elles n'ont pas ce but, ces prescriptions peuvent fonctionner en réalité comme des obstacles techniques au commerce et avoir un impact considérable sur l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité des pays en développement.
English: E. Recap Day 1 / Getting Started 08:30 Review feedback / agenda Facilitators
French: E. Retour sur le jour 1 / dÃ©but 08 h 30 Examen des commentaires et de lâ€™ordre du jour Animateurs
English: The BWA hosts a monthly forum with representatives of non-governmental women's organizations.
French: Il accueille un forum mensuel réunissant des représentants d'organisations non gouvernementales de femmes.
English: A number of States supported treaty bodies, including those more recently established, in their quest for more human and financial resources.
French: Un certain nombre d'États ont appuyé la demande des organes conventionnels, notamment ceux de création récente, concernant l'augmentation de leurs moyens humains et financiers.
English: Technology diffusion and spill-over: Part of the innovation process, diffusion is the spread and subsequent adoption of technology knowledge through such means as registered patents and employees moving to different companies. This knowledge spills over to other countries during collaborative projects.
French: Taux de partage : Taux de la contribution de la Couronne par rapport au total des frais admissibles d’un projet.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada (2000) Last recorded in the Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gravelier (2008) La derniÃ¨re observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Thames, en Ontario.
English: It requires that all professionals involved in the administration of juvenile justice be knowledgeable about child development, the dynamic and continuing growth of children, what is appropriate to their well-being, and the pervasive forms of violence against children;
French: Ce principe exige que les membres de tous les groupes professionnels intervenant dans l'administration de la justice civile possèdent les connaissances requises concernant le développement de l'enfant, la croissance dynamique et continue des enfants, ce qui est bon pour leur bien-être et les multiples formes de violence auxquelles sont exposés les enfants;
English: Uncertain Smaller Operators This segment represents 21% of the farm population and less than 10% of gross farm sales.
French: Les petits producteurs inquiets quant à l'avenir de leur exploitation Ce segment représente 21 % de la population agricole et déclare moins de 10 % du revenu agricole brut.
English: Cotton is the second most important agricultural commodity in Texas. In 2005, Texas exported over $6.3 million in cotton and cotton by-products to Canada.
French: Le coton est le deuxième produit agricole en importance du Texas et, en 2005, les exportations texanes de coton et de ses coproduits à destination du Canada se sont chiffrées à plus de 6,3 millions de dollars.
English: Or. de Justification Any amendment to the annex would result in a substantial alteration of the scope.
French: Toute modification de l'annexe aurait des incidences considérables sur le champ d'application.
English: It also notes with concern that there are different minimum ages for marriage for boys and girls within the same religious or confessional group.
French: Il relève aussi avec inquiétude que l'âge minimum du mariage est différent pour l'homme et pour la femme dans un même groupe religieux ou confessionnel.
English: One component of this is the presentation and comparison of drug consumption statistics at international and other levels.
French: Une composante de ce système est la possibilité de présenter et de comparer des statistiques sur la consommation de médicaments à des échelons internationaux et autres.
English: However, even those countries that are benefiting from the process of globalization find that segments of their populations, particularly those who are poor and socially excluded, are increasingly vulnerable to economic and financial volatility.
French: Cependant, même dans les pays qui tirent des avantages du processus de mondialisation, certains segments de la population, en particulier ceux qui sont pauvres et marginalisés sur le plan social, souffrent de plus en plus de l'instabilité économique et financière.
English: This would be similar to acknowledging the lack of a power outage for the amount of work you were able to undertake on a given day.  Aronoff and Kaplan summarize this in the following way:
French: C'est comme reconnaître que la panne d'électricité qui n'a pas eu lieu a contribué au travail que vous avez pu effectuer au cours de la journée.
English: The process whereby decisions are made about whether an assessed risk needs to be reduced to protect ecosystems and the means that should be used to achieve the desired reduction.
French: PFDE : « Plus faible dose efficace » limite ou infé rieure de confiance pour une dose efficace qui produit un accroissement de 10 % de la réonse à p une substance chimique. pNEM :
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Ethernet Services, Telecom Order CRTC 2007-20 ("Order 2007-20 or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724306.pdf - 56KB 2006-12-08 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Ethernet Services, Telecom Order CRTC 2007-20 ("Order 2007-20 or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724306.pdf - 56KO 2006-12-08 - Bell Canada Description:
English: It condemned the worsening repression and the increase in the number of 14
French: Résolution du Parlement européen sur l’Égypte: la violence contre les réfugiés soudanais (→ point 1.4.16).
English: He indicated that he doubted the sanity of the above list of potential drivers.
French: Il a émis un doute concernant la liste ci-dessus comme étant correcte pour un réglage par défaut.