ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are any machines leaking hydraulic fluids?
French: Y a-t-il des fuites de liquide hydraulique?
English: EDUPRE_N35, EDUPRE_N40 Ranges were changed for EDUPRE_N35 and EDUPRE_N40 Statistics Canada 12 75F0002M - 00016
French: EXPRE_Q5 EXPRE_Q15 EXPRE_Q20 EXPRE_Q25 EXPRE_Q30 EXPRE_Q35 EXPRE_Q40 75F0002M - 00016
English: EU MS. 2'< 7UDQV0HGLWHUUDQHDQ 0LJUDWLRQ Training and consultation between Southern European and North African organisations working with asylum seekers, migrants and refugees.
French: 2'< 0LJUDWLRQ WUDQVPpGLWHUUDQpHQQH Formation et concertation entre des organisations du Sud de l'Europe et d'Afrique du Nord s'occupant de demandeurs d'asile, de migrants et de réfugiés.
English: In Parliament's Committee on Budgets we roundly condemned the decisions taken by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to pay officials their salaries during the strike in May, but as the view of Parliament is not reflected in the budget, it counts for nothing.
French: Au sein de la commission des budgets du Parlement, nous avons sévèrement condamné les décisions du Comité économique et social et du Comité des régions de payer les traitements des fonctionnaires pour la durée de la grève du mois de mai, mais comme la position du Parlement ne se voit pas dans le budget, cela n'a pas d'importance.
English: I should like to quickly answer the questions that have been raised.
French: Je souhaiterais répondre brièvement aux questions qui ont été soulevées.
English: Again, on 28 June, the Licorne forces discovered seven bodies at the village of Blédi in the same area.
French: Le 28 juin, les forces de l'opération Licorne ont également découvert sept corps dans le village de Blédi, dans la même région.
English: With the many challenges confronting DND, it will be vitally important for DND to assess the impact on its civilian work force as the Canadian Forces (CF) transforms its command and control structure over the next few years.
French: Étant donné les nombreuses difficultés qu’il rencontre, le MDN devra absolument évaluer l’incidence de la planification sur le personnel civil lorsque les Forces canadiennes (FC) transformeront leur structure de commandement et de contrôle au cours des prochaines années.
English: More effort was also required to safeguard the provision of clean drinking water in the region. Reconstruction needed to be mobilised without delay.
French: Le rapport en parle amplement; permettez-moi, à cette occasion, d’accorder une mention spéciale aux actions de déminage, auxquelles mon engagement en faveur de l’interdiction des mines anti-personnel me rend particulièrement sensible.
English: The Health Canada contractor may serve as a source when possible.
French: Lorsque c'est possible, l'entrepreneur de Santé Canada peut servir de fournisseur.
English: Recently, it hired a local mechanic to repair a four-wheeler owned by the coop, rather than shipping the vehicle out of the community for repairs.
French: Pour reprendre les termes d’Irvin, « De toutes les façons, si petites soient-elles, nous cherchons à redonner à la collectivité, nous cherchons constamment à améliorer les choses ».
English: The Best Way To Convince That You Get The Best Online TV Software Is To Read This “Satellite Direct TV Software Reviews” First.
French: Le meilleur moyen de convaincre que vous obtenez The Best Online TV Software est de lire cette “Satellite Direct TV Software Reviews” Premier.
English: EDC has designated a Compliance Officer to oversee the implementation and application of this policy.
French: EDC a nommé un agent de vérification du respect de la politique, qui aura pour mandat de superviser la mise en œuvre de la présente politique et son application.
English: Rural depopulation and the retreat of agriculture, along with other economic and social pressures are changing the composition of forest cultural landscapes.
French: Le dépeuplement des campagnes, le recul de l'agriculture et d'autres dynamiques économiques et sociales modifient la composition du paysage forestier culturel.
English: Appeals of Dr. M. A. Arshad and Dr. M. H. Akhtar against the selections made for appointment to SE-RES-05 (Research Scientist) positions with Agriculture and Agri-Food Canada, across Canada.
French: En outre, ils soutiennent que l'examinateur d'un autre candidat n'aurait pas dû consulter une personne qui a rédigé des articles avec ce candidat.
English: Linkin Park ses les meilleure. ses mon groupe prefer sa dechire.
French: Plus calme et réveur que les préscedant, mais pas pour autant moin ENORMEE.
English: AccuProbe is a trademark of Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA 92121.
French: L'analyse prend moins d'une heure au total.
English: (5) Except for those employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: (5) À l’exception des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l’augmentation d’échelon de rémunération porte le traitement au taux suivant de l’échelle de taux.
English: We have to do it in cooperation and fully realising the measures or the tools of the new Treaty, and do it because there will be codecision on these issues in the future.
French: Nous devons le faire en coopérant et en appliquant pleinement les mesures ou en nous servant totalement des outils du nouveau traité. Et nous devons le faire parce qu'il y aura des décisions conjointes portant sur ces sujets à l'avenir.
English: Documentation submitted by the proponent to the joint review panel:
French: Documentation déposée par le promoteur devant la commission d’examen conjointe :
English: • As a non-resident actor, you may benefit from electing, under section 216.1 of the Canadian Income Tax Act, to file a Canadian tax return and pay tax at marginal rates on your net income from acting in a film or video production in Canada.
French: • À titre d'acteur non résident, il pourrait être avantageux pour vous de choisir de produire une déclaration de revenus canadienne selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, et de payer l'impôt à un taux marginal sur les revenus nets que vous avez gagnés en jouant un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (revenus d'interprétation).
English: The minimum standards for buildings are calculated on the basis of the above methodology.
French: Les normes minimales pour les bâtiments sont calculées sur la base de la méthodologie décrite ci-dessus.
English: This section is only applicable to goods which are specifically described in the Customs Tariff as a set or mixture or are classified as a set, mixture or composite good by the application of Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Cet article ne s’applique qu’aux marchandises qui sont qualifiées expressément d’assortiment ou de produit mélangé dans le Tarif des douanes ou classées comme assortiment, produit mélangé ou article composite aux termes de la Règle 3 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé.
English: We look forward to the productive and balanced continuation of that dialogue.
French: Nous comptons sur la poursuite fructueuse et équilibrée de ce dialogue.
English: (b) Also decided to establish, in accordance with rule 44 of its rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of Mr. Ole Lundby (Norway) on which each Member participating in the Conference may be represented;
French: b) A décidé aussi de constituer, conformément à l'article 44 de son règlement intérieur, une grande commission, sous la présidence de M. Ole Lundby (Norvège), à laquelle chaque Membre participant à la Conférence pourrait être représenté;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: These organisations hold a regular dialogue with the authorities and try to make their voices heard in the decision-making process, though, in practical terms, their impact on major political decisions is limited.
French: Ces organisations entretiennent un dialogue régulier avec les autorités, et s’efforcent d’avoir un rôle d'interlocuteurs dans le processus décisionnel, même si leur impact concret sur les décisions politiques majeures reste limité.
English: As well, there will be a Canadian exhibition space at the conference to proﬁle the work of governments and civil society.
French: Il y aura aussi à la conférence une aire d’exposition canadienne qui donnera un aperçu du travail des gouvernements et de la société civile dans le domaine.
English: The Commission also urged the States to cease practices, which resulted or could result in infringements of the human rights to adequate housing.
French: La Commission a également prié instamment tous les États de cesser toute pratique causant, ou susceptible de causer, des violations du droit à un logement convenable.
English: Free GPT: 6% CRT: 9.5%
French: -Autres sièges, avec bâti en bois : 9401.61 - -Rembourrés
English: The fact of the matter is that universal access to high quality medical services – for example – is key to realizing our full potential as individuals and as a country.
French: Il reste que la réalisation du plein potentiel des particuliers et du pays, par exemple, repose sur l'universalité des services de soins de santé de grande qualité.
English: Box 14 - Employment income Leave this box blank.
French: Case 14 - Revenus d'emploi Laissez cette case en blanc.
English: We are willing to consider any measure that will help the Tribunal administer justice and expedite the trial process.
French: Nous entendons examiner toute mesure qui pourra aider le Tribunal à administrer la justice et diligenter la procédure judiciaire.
English: Prescription drugs are the fastest rising component of health care spending. Total expenditures now total $21.5 billion.
French: Les médicaments d'ordonnance sont l'élément de coût à la croissance la plus rapide des dépenses de santé.
English: The Department has a Values and Ethics Champion, an Ombudsman and a Modern Management Office whose activities include implementing the values and ethics program.
French: Le Ministère dispose d'un champion de valeurs et éthique, d'un ombudsman et du Bureau de gestion moderne qui a, entre autres activités, la mise en œuvre du programme de valeurs et d'éthique.
English: Those with precarious immigration status(4) are not always eligible for key services or may face waiting periods or limitations to their eligibility (Oxman-Martinez, Hanley et al, 2004).
French: Les personnes dont le statut d'immigrant est précaire(4) n'ont toujours pas droit aux services essentiels ou peuvent devoir respecter des périodes d'attente ou subir des limitations de leur droit (Oxman-Martinez, Hanley et al., 2004).
English: A provision of $51,000 would cover the Field Personnel Division requirements for the continued support to the outreach programme to attract women candidates to apply for positions with DFS by attending trade fairs and preparing and distributing information electronically and in printed form.
French: Un montant de 51 000 dollars permettrait à la Division du personnel de maintenir l'appui apporté au programme de communication en vue d'attirer des candidates pour des postes provisoires au sein du Département de l'appui aux missions en participant à des foires commerciales et en établissant et distribuant des informations sous forme électronique et sur support papier.
English: 3 October Germany is reunited.
French: 3 octobre Réunification allemande.
English: Doubts about the geography of the region and the amount of ice in the bay had to first be addressed.
French: Mais il fallait d'abord dissiper les doutes que soulevaient la géographie de la région et l'abondance de glace dans la baie.
English: The department was represented by Yannick Dallaire, Human Resources Consultant, Environment Canada.
French: Le ministère était représenté par Yannick Dallaire, Conseiller en ressources humaines, Environnement Canada.
English: They are granted to migrant workers on the same basis and in the same way as nationals, provided they meet the conditions laid down in the law of the employment country, and having regard to any periods of insurance completed under the law of the country of origin.
French: Elles profitent aux travailleurs migrants au même titre et dans les mêmes conditions que les nationaux dans la mesure ou ils remplissent les conditions requises par la législation du pays d’emploi compte tenu, le cas échéant, des périodes d’assurance accomplies sous l’égide de la législation du pays d’origine.
English: First, we need to look at the whole issue of convergence in the broadcasting industry and what it means. Second, we need to ponder one of my favourite topics—a topic which, to this day, continues to generate lots of controversy, particularly as convergence occurs and trade barriers drop—Canadian Content.
French: Premièrement, nous devons jeter un coup d’œil à la question de la convergence dans l’industrie de la radiodiffusion et comprendre ce qu’elle signifie; Deuxièmement, il nous faut réfléchir à une de mes questions préférées – une question qui continue de générer énormément de controverse, surtout à mesure que la convergence gagne du terrain et que les entraves au commerce international ne sont plus – la teneur canadienne.
English: I caught the market just in time...I was able to catch it before it died right out.
French: J'ai su conquérir le marché au bon moment, juste avant qu'il disparaisse complètement.
English: DGII UK IT EUR LU DE AT F NL FIN BE SE DK 0 -2 -4 Change 1998-94 6 4 2
French: L'observation conjointe des graphiques 15 et 16 fait apparaître plus clairement la gravité du problème que constituent les obstacles à la création d'entreprises dans certains pays.
English: It should also be pointed out that we need to combine with the Central and Eastern European countries to conduct the same operation there in the long term.
French: À cela vient s' ajouter que nous devrons réaliser la même opération avec les pays d' Europe centrale et orientale à long terme.
English: COMMISSION CONSOLIDATED JURISDICTIONAL NOTICE under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
French: COMMUNICATION CONSOLIDEE SUR LA COMPETENCE DE LA COMMISSION en vertu du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises
English: Furthermore, it promotes the ability to access the correct information at the required time for improved decision-making.
French: De plus, elle fait valoir la capacité d’accéder à de l’information exacte dans les délais prescrits pour améliorer le processus de prise de décisions.
English: Since such proof is lacking in this case the first limb of the sixth plea in law must be dismissed on this point.
French: Une telle preuve faisant défaut en l'espèce, il convient de rejeter, sur ce point, la première branche du sixième moyen.
English: Multiple regression analysis indicated that under both field and laboratory conditions, vapor pressure deficit and water stress were significant factors influencing transpiration.
French: Une analyse de régression multiple a indiqué que, sous les conditions du champ et du laboratoire, le déficit en pression de vapeur et la tension en eau sont des facteurs qui ont influencé la transpiration de façon significative.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-fifth Session, Paris, 17 October-16 November 1989, vol. 1: Resolutions, annex I.B.
French: 1037, No 15511.  Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-cinquième session, Paris, 17 octobre-16 novembre 1989 et rectificatif, vol.
English: We should not be encouraging this misconception. That is why I am in favour of changing the whole concept to 'safer use of the Internet' .
French: Nous ne pouvons pas soutenir ce raisonnement fallacieux et c'est la raison pour laquelle je suis favorable à ce que l'on modifie tout le concept et que l'on parle d'un plan d'action visant à promouvoir une «utilisation plus sûre d'Internet».
English: • solicit citizens' views on European issues which have a direct impact, locally and nationally, on their daily lives; and
French: • De solliciter l'avis des citoyens sur des questions européennes ayant un impact direct, que ce soit au niveau local ou national, sur leur vie quotidienne; et
English: General provisions regarding the consideration of communications
French: Dispositions générales régissant l'examen des communications
English: Sectoral evaluations were conducted during the second half of 2003, and a study to assess the effectiveness of the child-friendly movement was completed in early 2004.
French: Au cours du deuxième semestre de 2003, on a procédé à des évaluations sectorielles et au début de 2004, à un examen de l'efficacité du mouvement en faveur de l'enfance.
English: I think this is an interesting path for other similar cases as well.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une solution intéressante pour d'autres cas analogues.
English: On September 30, 2008, the Authority may request a further one year extension or commit to a term loan to mature no later than September 30, 2015.
French: Le 30 septembre 2008, l’Administration peut demander une prolongation d’un an ou contracter un emprunt à terme dont l’échéance sera au plus tard le 30 septembre 2015.
English: • ATM00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATM00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The programme will use a results-based management approach.
French: La gestion du programme se fera en fonction de résultats à obtenir.
English: (Vita-Tech) of Markham, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 01948-050015/E) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Agriculture and Agri-Food.
French: (Vita-Tech), de Markham (Ontario), concernant un marché (invitation no 01948-050015/E) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Harbour Plaza Hong Kong .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Harbour Plaza Hong Kong .
English: (g) Decides that the high-level international intergovernmental event should be scheduled for the first quarter of 2002, at a date to be agreed upon, and extends its invitation to interested countries to consider hosting or confirming existing offers to host the high-level international intergovernmental event;
French: g) Décide que la réunion internationale de haut niveau devant être organisée à l'échelon intergouvernemental devra se tenir pendant le premier trimestre de 2002, à une date à arrêter d'un commun accord, et invite les pays intéressés à envisager d'accueillir la réunion ou, s'ils ont déjà fait une offre dans ce sens, à la confirmer;
English: The author of the communication, dated 14 April 1997, is Mr. Kestutis Gelazauskas, a citizen of Lithuania and currently serving a prison term of 13 years in Pravieniskes penitentiary No. 2, Lithuania.
French: L'auteur de la communication, datée du 14 avril 1997, est M. Kestutis Gelazauskas, citoyen lituanien purgeant actuellement une peine de prison de 13 ans à la maison centrale no 2 de Pravieniskes (République de Lituanie).
English: The surrender shall be declared to the Office.
French: La renonciation est déclarée à l’Office.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.12.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/59/L.12.
English: Fortunately, there are many good books and resources for parents and young people on topics such as dating after divorce and remarriage, blended families and step-parenting.
French: Fort heureusement, parents et enfants ont accès à d’excellentes publications et ressources sur des sujets tels que les nouvelles relations après le divorce et le remariage, les familles recomposées et le rôle des beaux-parents.
English: If you need to check in your baggage, simply take it to the "baggage drop-off" counter.
French: Si vous devez enregistrer des bagages, il vous suffit de les déposer au comptoir dépose bagages.
English: In the best of the situated case to York they centers, on the easy distance from the walk of the tourist attractions, the station and the track.
French: Dans le meilleur de la caisse située vers York ils porte, sur la distance facile de la promenade des attractions touristiques, de la station et de la voie.
English: Moreover, it is strongly advised to cover stocks in order to avoid the constant discharge of brine.
French: Par ailleurs, il est fortement conseillé de recouvrir les dépôts de matériaux pour éviter les rejets constants d'eau salée.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 146 Annex, Section IV, title IV.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 144 Annexe, point I, 3.2, titre 3.2.
English: In addition, the Immigration Department, the Ministry of Attorney General, Ministry of Economic Development, and the Office of Francophone Affairs organized a provincial awareness and consultation tour in cooperation with certain Francophone organizations such as the Société de développement économique de la Colombie-Britannique and the Collège Éducacentre.
French: Par ailleurs, des représentants du ministère de l’Immigration, du ministère du Procureur général, du ministère du Développement de l’économie et du Bureau des affaires francophones ont effectué une tournée de sensibilisation et de consultation provinciale, en collaboration avec certains organismes francophones, dont la Société de développement économique de la Colombie- Britannique et le Collège Éducacentre.
English: Following Slovenia's accession to the euro area to the euro area on 1 January 2007, Banka Slovenije is no longer party to the Agreement on ERM II.
French: Suite à l' adhésion de la Slovénie à la « zone euro » le 1er janvier 2007, la Banka Slovenije n'est plus partie à l'accord sur le MCE II.
English: The Pogo Sticks eats up powder kickers and landings like nobody's business.
French: Ce pro model est une arme pour s'amuser avec tout ce qu'offre la montagne.
English: All of the project Partners were actively involved in training with SMEs and had worked with companies that had experienced similar difficulties regarding location and distance from training centres.
French: En plus des partenaires principaux, plusieurs PME de chaque région ont été inclues en tant que partenaires associés pour servir de test de validation initial pour l'évaluation des activités du projet.
English: Any profits from this investment belong – after taxes – to the shareholders, European or otherwise.
French: Dans ce contexte, les bénéfices liés à ces investissements reviennent, après impôts, aux actionnaires, fussent-ils européens.
English: The Expert Group will provide the Commission with the expertise necessary for the Commission to withdraw if appropriate the relevant evidence of formal qualification of architect.
French: Celui-ci fournira à la Commission les avis techniques qui lui sont nécessaires pour retirer, le cas échéant, le titre de formation d'architecte.