ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that, taking into account the overall conditions of competition, it is appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the goods from all subject countries.
French: Le Tribunal est d’avis que, compte tenu des conditions globales de concurrence, il est indiqué de procéder à l’évaluation des effets cumulatifs des marchandises en provenance de tous les pays en question.
English: Equipment - Building Fixtures Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: Broadly, the findings suggest that most international organizations operate on small training budgets.
French: Globalement, l'enquête montre que la plupart des organisations internationales ont de modestes budgets de formation.
English: The Plan provides for Government of Canada investments in the order of $10 billion by 2012 to fully realize the anticipated reductions of about 270 megatons of greenhouse gas emissions.
French: Le Plan prévoit des investissements, par le gouvernement du Canada, de l'ordre de 10 milliards de dollars d'ici 2012 pour concrétiser pleinement les réductions prévues d'environ 270 mégatonnes d'émissions de gaz à effet de serre.
English:  We will continue to collaborate with Industry Canada and other Regional Development Agencies to design and deliver regional and community development programs to help western Canadian communities make a successful transition into the 21st century sustainable and growing economy.
French: Nous continuerons de collaborer avec Industrie Canada et d’autres organisations de développement régional afin de concevoir et d’offrir des programmes de développement régional et communautaire qui aideront les collectivités de l’Ouest canadien à réussir leur transition vers une économie du XXIe siècle durable et prospère.
English: In these play forests, children can use tools and equipment as a part of a combined learning and play process.
French: Des outils et du matériel y sont mis à la disposition des enfants dans l'optique d'un apprentissage combiné au jeu.
English: The Delegation went on to say that as a developing country, Sudan had obtained assistance and legal advice from WIPO, particularly on the TRIPS Agreement and WIPO conventions.
French: Elle a ajouté qu’en tant que pays en développement, le Soudan avait obtenu une assistance et des conseils juridiques de l’OMPI, en particulier sur l’Accord relatif aux ADPIC et les conventions de l’OMPI.
English: • steoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures or;
French: • l'ostéoporose chez les patients présentant une intolérance ou une absence de réponse à l'étidronate ou à l'étidronate/calcium.
English: A FEW MORE QUESTIONS IN RELATION WITH THE USE OF SEVERAL LANGUAGES IN THIS WORKSHOP/ QUELQUES QUESTIONS DE PLUS QUANT A L’EMPLOI DE PLUSIEURS LANGUES DANS L’ATELIER.
French: FEW MORE QUESTIONS IN RELATION WITH THE USE OF SEVERAL LANGUAGES IN THIS WORKSHOP/ QUELQUES QUESTIONS DE PLUS QUANT A L’EMPLOI DE PLUSIEURS LANGUES DANS L’ATELIER.
English: Sanctions were imposed on the export of Liberian rough diamonds after the Panel of Experts on Sierra Leone reported its findings (see S/2000/1195).
French: Des sanctions ont été imposées aux exportations de diamants bruts du Libéria comme suite aux conclusions du rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone (voir S/2000/1195).
English: Cargo from these flights needs to be screened upon arrival at designated airports because dangerous goods could be transported to the airport undetected and used there or in the city served by the Designated Airport.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Les particuliers, le fret et les aéronefs en provenance de petits aéroports qui ne sont pas dotés de systèmes de vérification perfectionnés doivent être soumis à un contrôle complet à leur arrivée à un aéroport désigné relevant de la compétence de l’ACSTA.
English: Substantial progress has been made in the development of mechanisms for information-sharing with Member States.
French: Des progrès considérables ont été effectués dans la mise au point de mécanismes d'échange d'informations avec les États Membres.
English: The Paris Conference also served to reaffirm our support for the strengthened role of UNAMA in leading and coordinating the international civilian effort.
French: La Conférence de Paris a également servi à réaffirmer notre appui à un rôle accru de la MANUA pour diriger et coordonner l'effort international civil.
English: Banknote counter w. counterfeit detector 010V08A GBS GesmbH Harter Straße 29
French: Banknote counter w. counterfeit detector A05 Laurel Bank Machines co., Ltd.
English: • Given the high number of Canadian students who are unable to participate in study abroad experiences – and the importance of preparing graduates who are internationally knowledgeable and interculturally competent – our universities are highly committed to making sure that the learning experience in Canada provides more global perspectives.
French: • Étant donné le nombre élevé d’étudiants canadiens qui n’ont pas la chance de prendre part à une expérience d’études à l’étranger, et vu l’importance pour les diplômés de posséder des connaissances internationales et des compétences interculturelles, les universités canadiennes accordent beaucoup d’importance à l’ajout d’une vision mondialisée à l’apprentissage.
English: While noting those positive changes, we nevertheless expect the Myanmar leadership to take further steps to implement the seven-point road map to democratic changes leading to a civilian form of Government.
French: Tout en prenant note de cette dynamique positive, nous attendons des autorités du Myanmar qu'elles prennent de nouvelles dispositions pour mettre en œuvre la feuille de route politique en sept étapes pour la démocratie qui conduira à la mise en place d'un gouvernement civil.
English: ◦ Definition of "Net Proceeds" (¶ 5)
French: ◦ Définition de l'expression « produit net » (5)
English: Several conditions are dependent on the given infrastructure.
French: Plusieurs conditions sont fonction de l'infrastructure considérée.
English: What is perceived pressure?
French: Qu’est-ce que la perception de pression?
English: See also Article 16 for information on initiatives to combat sexual assault and domestic violence.
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises pour lutter contre l'agression sexuelle et la violence domestique, voir également la section relative à l'article 16.
English: After each periodic updating of recorded data, the previous record or generation of data shall be removed to the record storage facility referred to in (a).
French: Après chaque mise à jour périodique des documents, les anciens documents doivent être rangés dans les installations mentionnées en a).
English: On 19 September 2003, the Committee on the Rights of the Child held a special discussion day on indigenous children with the participation of UN agencies, indigenous representatives, members of the Permanent Forum and non-governmental organizations.
French: Le 19 septembre 2003, le Comité des droits de l'enfant a organisé une journée spéciale de dialogue sur l'enfant autochtone, à laquelle ont participé des organismes des Nations Unies, des représentants autochtones, des membres de l'Instance permanente et des organisations non gouvernementales.
English: The three levels of diversion are at the village council, the level of the law enforcer, and the prosecution.
French: Cela peut se situer à trois niveaux : celui du Conseil de village, celui des agents de la force publique et celui du ministère public.
English: The CPT’s delegation reviewed developments concerning the treatment of persons deprived of their liberty by law enforcement agencies, as well as legal remedies in cases involving allegations of ill-treatment.
French: La délégation du CPT a examiné les développements intervenus en ce qui concerne le traitement des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre, ainsi que les recours juridiques dans les cas impliquant des allégations de mauvais traitements.
English: Therefore, anyone bringing "Hershey kisses" wrappers will have to stick them on a square in that column (grid paper is divided into squares).
French: Tous les élèves qui apporteront des papiers d’emballage de « Tires Hershey » devront donc les coller sur un carré dans cette colonne (la feuille quadrillée est divisée en carrés).
English: The excess of the fair market value of the total consideration received over the fair market value of the property transferred, $70, less any portion which may be deemed by section 84 to be a dividend is taxable in the hands of the transferor as a benefit pursuant to subsection 15(1).
French: L'excédent de la juste valeur marchande de la contrepartie totale reçue sur la juste valeur marchande du bien transféré 70 $, moins toute fraction qui peut-être réputée par l'article 84 être un dividende, est imposable entre les mains du cédant à titre d'avantage conformément au paragraphe 15(1).
English: At Mensante, we value your feedback on the FeelingBetterNow® site.
French: Vos commentaires à l’égard du site FeelingBetterNow® sont précieux pour Mensante. Si vous avez des questions ou aimeriez formuler des commentaires, veuillez communiquer avec nous.
English: The first was the eleventh centenary of the Pontifical Letter Industriae Tuae,(4) whereby Pope John VIII in the year 880 approved the use of the Old Slavonic language in the liturgy translated by the two holy Brothers.
French: Le premier était le onzième centenaire de la Lettre pontificale Industriae tuae(4), par laquelle Jean VIII, en 880, approuva l'usage de la langue slave dans la liturgie qu'avaient traduite les deux Saints.
English: 2.0 Thinking Like a System – Eight Critical Success Factors with Guiding Questions CPHA began working with a national advisory committee in April 2006 to review what we know about public health capacity in Canada to prevent and control chronic disease.
French: 2.0 Penser comme un système – Huit facteurs de réussite essentiels et questions d’orientation L’Association canadienne de santé publique (ACSP) a commencé à collaborer avec un comité consultatif national en avril 2006 afin d’examiner nos connaissances relatives à la capacité en matière de santé publique au Canada pour prévenir et contrôler les maladies chroniques.
English: Staff have been recruited to assist local agents.
French: Du personnel a été recruté afin d’aider les acteurs de terrain.
English: Attitude is a fun dam ental part of not only allowing change to tak e place, but also positively and actively adopting change.
French: L'attitude est un élément fondamental qui permet non seulement d'apporter des changements mais aussi de les adopter activem ent et p ositivem ent.
English: Cover the beaker with parafilm.
French: Couvrir le bécher d’une pellicule de Parafilm.
English: (ii) Elementary education module, one year
French: ii) Cours élémentaire d'une année,
English: Federal Accommodation and Holdings
French: 62a Centre canadien des armes à feu – Dépenses de
English: • Further development of disciplinespecific competencies
French: • Élaboration de nouvelles compétences propres à certaines disciplines;
English: I find that contrary to the situation described in Field20, the department provided cogent evidence, oral and documentary, to establish the manner in which candidates were assessed by the selection board.
French: Je conclus que, contrairement à la situation décrite dans la décision Field20, le ministère a fourni une preuve convaincante, orale et documentaire, pour démontrer la façon dont le jury de sélection a évalué les candidats.
English: Textile Training Through Technology® Now available:
French: La technologie au service de la formation en textileMD Maintenant disponible :
English: In 1976 Ecroyd Limited and a partner, Fountain Farming, formed the partnership Credenhill Farming.
French: Le 7 décembre 1995, le conseil de discipline a émis son avis, notifié au requérant le 15 décembre suivant, dans lequel il recommandait d'infliger à celui-ci la sanction de la révocation, sans perte des droits à la pension d'ancienneté (ci-après «avis du conseil de discipline» ou «avis»).
English: The evaluation is intended to provide ACOA managers with an assessment of the continued relevance of the BDP and its effectiveness in responding to the development needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Elle a pour objet d'aider les gestionnaires de l'APECA à déterminer si le PDE demeure pertinent et s'il permet de répondre aux besoins de développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: 250; Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 416 et Règlement sur le commerce de l’assurance (banques), DORS/92-330; Loi sur les sociétés d’assurances, L.C., 1991, art.
English: DOT PPU 014 Boating Safety Infoline Database Description:
French: MTC ELG 275 Enregistrement (SCT) : 002693 Numéro de fichier :
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard; "9.
French: Se félicite de la contribution que le Rapporteur spécial sur les handicapés de la Commission du développement social et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont apportée aux travaux du Comité spécial et les invite tous deux à continuer à collaborer avec le Comité et à coopérer entre eux; 9.
English: The South African War (AKA The Boer War) World War I (AKA The Great War) 7.
French: Le Guerre d’Afrique du Sud (aussi appelée Guerre des Boers) La Première Guerre mondiale (aussi appelée la Grande guerre) 7.
English: Marie-Line Roy wrote up the administrative transfer contract with Mamit Inuat and she signed it in Francine Buckell's place. [280] She said that nothing was said about Jeanne-d'Arc Vollant.
French: Marie-Line Roy a rédigé le contrat de transfert administratif avec Mamit Inuat et elle l'a signé à la place de Francine Buckell. [280] Elle affirme qu'aucune remarque n'a été formulée à l'endroit de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: It is further concerned that staff of OCO are seconded from other government departments, hence limiting its total independence.
French: Il est également préoccupé par le fait que le personnel du Bureau du Médiateur est détaché d'autres services de l'État, ce qui nuit à sa totale indépendance.
English: The measures that legislators have already adopted - and that are therefore already in force - are cutting the costs of bureaucracy for European businesses by EUR 7 billion a year.
French: Les mesures déjà adoptées par les législateurs - et qui sont par conséquent déjà en vigueur - réduisent les coûts administratifs des entreprises européennes de 7 milliards d'euros par an.
English: Thus, under that Article, representation or an address for service may be required.
French: En vertu de cet article, par conséquent, la constitution d’un mandataire ou l’élection de domicile peut être exigée.
English: The only effective hope for Burundi, however, is that all the parties to the dispute should agree unconditionally to come to the negotiating table.
French: Toutefois, le seul espoir viable pour le Burundi, c'est que toutes les parties prenantes au conflit s'assoient à la table des négociations.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.  Voir A/59/311.
English: Information and Technology Services Advancement of our information technology is necessary to expand and improve access for Canadians to Veterans Affairs Canada's programs, services and information.
French: Services d'information et de la technologie Anciens Combattants Canada doit moderniser sa technologie de l'information si elle veut étendre et améliorer l'accès à ses programmes, à ses services et à son information pour la population canadienne.
English: Those powers may relate to appointment, conduct and compensation, as well as the hearing and determination of any matters relating to those issues arising in the insolvency proceedings before that court.
French: Ces pouvoirs peuvent concerner la désignation, la conduite et la rémunération, ainsi que l'audition et le règlement de toute question se posant à ce sujet dans le cadre de la procédure d'insolvabilité dont ce tribunal est saisi.
English: In the case of import and export procedures, Customs automation and the streamlining of processes at entry and exit points may effectively reduce direct employment at borders or ports, including even in service areas such as hostels and other provisions for waiting truck drivers.
French: En ce qui concerne les formalités d'importation et d'exportation, l'automatisation douanière et la rationalisation des procédures aux points d'entrée et de sortie peuvent réduire de manière effective l'emploi direct aux frontières ou dans les ports, y compris même dans des secteurs de services comme les lieux d'hébergement et autres  structures destinées aux chauffeurs de camion qui attendent.
English: Support is available across all cultural sectors: publishing; film/video; broadcasting/television; music and sound recording; new media; performing arts; visual arts; design; crafts; heritage.
French: Le programme soutient tous les secteurs culturels : édition, films et vidéos, radiodiffusion et télévision, enregistrements sonores et musicaux, nouveaux médias, arts de la scène, arts visuels, design, métiers d’art, patrimoine.
English: 31-00 (continued) S 0782 Stones (Machines or appliances [electric] for extracting fruit --- ) S 0871 Sugar cane (Grinding mills for --- ) S 0873 Sugar driers T 0440 Tubs (Mash --- ) V 0027 Vegetable slicers, electric [household] W 0188 Wine presses, electric W 0220 Wort making apparatus (Beer --- ) Y 0006 Yoghourt making appliances, electric
French: râpes électriques sasseurs de meunerie séparateurs de crème, électriques sorbetières, électriques sucre (essoreuses pour le --- ) supports pour verser la bière à la pression tamis pour meunerie [machines] torréfacteurs à café, électriques trancher (machines de ménage à --- ) trieurs de meunerie vendange (fouloirs de --- ) [machines] viande (machines à couper la --- ) vide-pommes [machines] vider le poisson (machines à couper et --- ) volailles (machines à plumer les --- ) yaourt (appareils à --- ), électriques
English: Ona Juknevičienė, Carl Schlyter, Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 4 (Compromise amendment replacing amendment 34) Paragraph 62 62. Agrees with the view1 taken by the Court of Auditors that if the present scheme is to continue, a sufficient legal basis (other than a Bureau decision) has to be created as soon as possible, and that Parliament's financial contribution to the voluntary pension scheme should be based on an act of secondary legislation adopted in conformity with Article 190(5) of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė, Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 34) Paragraphe 62 62. partage l'avis1 émis par la Cour des comptes, selon lequel, en cas de maintien du régime actuel, une base juridique satisfaisante (autre qu'une décision du Bureau) doit être établie dans les meilleurs délais, et la contribution financière du Parlement au régime de pension complémentaire devrait reposer sur un acte législatif de droit dérivé adopté dans le respect des dispositions de l'article 190, paragraphe 5, du traité; Or. en
English: PECH - Duarte Freitas (EPP-ED) Opinion:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) Responsable:
English: In a speech to the Italian Bankers Association, he reiterated the importance of sticking to the policy framework that Canada and other major industrial countries endorsed in the 1980s.
French: Dans un discours prononcé devant l'Association bancaire italienne, ce dernier a insisté de nouveau sur l'importance de ne pas déroger au cadre que le Canada et les autres grands pays industriels ont entériné durant les années 1980.
English: The prosecution was allowed to call 14 witnesses, mainly policemen.
French: Alors que le parquet avait été autorisé à faire comparaître 14 témoins, pour la plupart des policiers, Aung San Suu Kyi n'a pu appeler à la barre que deux des quatre personnes qu'elle entendait faire déposer.
English: Reaping development gains from services would require sound national development policies and strategies as well as the securing of favourable terms and conditions for developing countries' participation in the world services trade.
French: Pour en tirer parti, il importait d'adopter des politiques et des stratégies nationales efficaces de développement et de créer des conditions propices à la participation des pays en développement au commerce mondial des services.
English: These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.
French: Ces biais sont lisibles dans la problématique actuelle des indicateurs.
English: 1.2 Another issue was the Commission opinion's statements related to access to the separate evaluation sheets filled in by the individual independent evaluators.
French: 1.2 Une autre question concerne les déclarations de la Commission sur l’accès aux différentes grilles d’évaluation remplies par les correcteurs indépendants.
English: Investing in Quality Care and Good Health For decades, the Canadian health care system has been a source of pride for Canadians: it reflects the fundamental values that Canadians most cherish.
French: Investir dans le domaine de la santé et des soins de qualité Depuis des décennies, le régime de soins de santé de notre pays est une source de fierté pour les Canadiens.
English: The Web redesign positions TBS for future Information Technology (IT) enhancements.
French: Le remaniement du site Web permettra au SCT d'apporter à l'avenir d'autres améliorations sur le plan des technologies de l'information (TI).
English: "This project evolved over the course of several months," says Project Officer Linda Watson.
French: « Ce projet a évolué au cours de plusieurs mois », de dire l’agente de projet Linda Watson.
English: One of the reasons for the superior efficiency of Panda generators is the very effective cooling system, it ensures that the temperatures inside the sound insulation capsule remains within an acceptable range even in tropical conditions, at the same time achieving the best possible sound insulation as free flowing cooling air is not required.
French: C’est là l’une des raisons de l’efficience supérieure des groupes électrogènes Panda. Ce n’est qu’avec un système de refroidissement agissant de manière optimale que l’on peut être assuré que les températures dans le cocon insonorisé demeurent dans une plage acceptable même dans des conditions tropicales, quand la meilleure insonorisation possible est simultanément exigée.
English: For example, promotion of public transit use or encouragement toward double-sided printing and photocopying of documents can be expected to lead to greater appreciation of the need for sustainable development measures in the Canadian Heritage workplace.
French: Par exemple, en faisant la promotion du transport public ou en encourageant l'impression et les photocopies recto-verso de documents, il pourrait mieux sensibiliser son personnel à la nécessité des mesures de développement durable en milieu de travail.
English: This item includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services.
French: 1 1 (2) Dépôts ù terme : comme indiqué dans le Rapport annuel pour l'exercice 1995, les ressources apportées par les banques centrales, conformément