ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will implement this practice immediately.
French: D’accord : nous mettons cette pratique en place immédiatement.
English: Toward this end, I am committed to finding new opportunities that will increase the productivity of the CIRB and gain greater efficiencies.
French: À cette fin, je suis résolu à trouver de nouvelles possibilités d'action pour accroître la productivité du CCRI et, partant, son efficacité.
English: There is a guide for upgrading to modular X, as well as giving information on the design behind the changes.
French: Il existe un guide pour mettre à jour vers la version modulaire de X. Vous y trouverez également des informations sur le concept derrière les changements.
English: (a) At the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l''homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur l''ensemble du territoire de  la République démocratique du Congo, y compris l''augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: With respect to HC concentrations, calculations using the CALINE4 model show the same tendency as for carbon monoxide (CO).
French: Ces formations sont principalement composées de dolomie, de calcaire, mais aussi de lits de grès séparés par des interlits d’ardoise.
English: Foreword Climate change is a serious risk to poverty reduction and threatens to undo decades of development efforts.
French: Avant propos Les changements climatiques représentent un risque sérieux pour la réduction de la pauvreté en menaçant de balayer plusieurs décennies d’efforts de développement.
English: The panel was composed of (a) Mr. Mark Williams, Professor of the Hong Kong (China) Polytechnic University; (b) Ms. Teresa Ramirez, Advisor to the Presidency of INDECOPI, Peru; (c) Ms. Nicole Rojas, Advisor to the Superintendencia de Industria y Comercio, Colombia; (d) Mr. George Lipimile, Senior Advisor, Competition Policy and Consumer Protection Branch of UNCTAD; and (e) Mr. Pradeep Mehta, Secretary-General of CUTS International, India.
French: Les intervenants étaient: a) M. Mark Williams, professeur à l'Université polytechnique de Hong Kong (Chine); b) Mme Teresa Ramirez, conseillère auprès de la présidence de l'INDECOPI au Pérou; c) Mme Nicole Rojas, conseillère à la Superintendencia de Industria y Comercio, Colombie; d) M. George Lipimile, conseiller principal, Service du droit de la concurrence et des politiques des consommateurs de la CNUCED; et e) M. Pradeep Mehta, Secrétaire général de l'organisation CUTS International, Inde.
English: • Describe how funding for the project contributed to each research contribution.
French: • Décrire comment le financement du projet a contribué à chacune de ces contributions.
English: The National Directorate of Drug Control (DNCD) of the Dominican Republic had set up a community orientation programme designed to inform the public and prevent drug abuse.
French: La direction nationale du contrôle des drogues (DNCD) de la République dominicaine a établi un programme d'orientation communautaire conçu pour informer le public et prévenir l'abus de drogues.
English: Respondents identified technical, health and safety, IT, and managers as the most likely to receive off the job training in Food Wholesale.
French: Les répondants ont identifié le domaine technique, la santé et sécurité, les TI, et les cadres comme étant les employés de grossistes les plus susceptibles de recevoir de la formation externe.
English: 23-03 (continued) I 0056 Infrared lamps for heating I 0088 Intake pipes for central heating J 0019 Jets for gas burners K 0026 Kilns (Brick and tile --- ) K 0027 Kilns (Pottery --- ) L 0046 Lamps (Infrared --- ) for heating N 0067 Nuclear reactors O 0063 Ovens (Bakers’ --- ) O 0065 Ovens [industrial] P 0230 Piles (Atomic --- ) P 0264 Pipes (Intake --- ) for central heating P 0424 Pottery kilns R 0040 Radiators for heating R 0097 Reactors (Nuclear --- ) R 0170 Regulators (Draught --- ) [heating] S 0062 Sauna heaters S 0372 Sifters (Ashpan --- ) S 0503 Smelting furnaces [electric] S 0537 Solar heat collectors S 0734 Steam boilers for heating S 0812 Stoves [heating] W 0083 Water heaters [electric] W 0084 Water heaters [gas] 23-04 VENTILATION AND AIR-CONDITIONING EQUIPMENT A 0069 A 0070 A 0072 A 0076 A 0081 A 0082 A 0083 D 0058 E 0131 F 0018 H 0237 H 0287 P 0540 S 0505 S 0754 V 0016 V 0064 V 0065 V 0066 V 0068 V 0069 23-05 Air conditioners Air conditioning apparatus Air deodorizing apparatus Air humidifiers Air purifiers Air sterilizing apparatus Air vents Deodorizing apparatus (Air --- ) Extractors (Smoke --- ) Fans (Ventilating --- ) Hoods for ventilation Humidifiers (Air --- ) Purifiers (Air --- ) Smoke extractors Sterilization (Apparatus for air --- ) Valves (Ventilation --- ) Ventilating fans Ventilation ducts Ventilation grids Ventilation valves Ventilator blades
French: 23-03 (suite) F 0170 flammes (déflecteurs de --- ) pour chauffage à mazout F 0203 fonderie (fours de --- ) électriques F 0246 fours à briques et tuiles F 0248 fours à poteries F 0249 fours de boulangerie F 0251 fours de fonderie électriques F 0252 fours de verrerie F 0253 fours industriels F 0254 foyers F 0255 foyers (grilles de --- ) G 0066 générateurs d’air chaud G 0067 générateurs de vapeur pour chauffage G 0178 grilles de foyers I 0048 infrarouges (lampes à rayons --- ) pour chauffage L 0036 lampes à rayons infrarouges pour chauffage N 0063 nucléaires (réacteurs --- ) P 0039 panneaux de commande pour chauffe-bains P 0294 pieds (chauffe- --- ) P 0321 piles atomiques P 0533 poêles de chauffage P 0535 poêles-cheminées P 0737 poteries (four à --- ) P 0859 purgeurs pour radiateurs de chauffage R 0024 radiateurs de chauffage R 0106 réacteurs nucléaires R 0124 récupérateurs de chaleur R 0154 régulateurs de tirage pour cheminées S 0067 saturateurs pour radiateurs d’appartement S 0071 saunas (installations de chauffage pour --- ) S 0188 serres ou pour élevage (installations de chauffage pour --- ) T 0084 tamis à cendres T 0220 tirage (régulateurs de --- ) [chauffage] T 0450 tuyères d’aspiration pour chauffage central V 0019 vapeur (générateurs de --- ) pour chauffage V 0078 verrerie (fours de --- ) 23-04
English: • The operator of a skidder pleaded guilty and was fined $1,000 as a result of damage to a brook in Digby County, NS.
French: • Un conducteur de débusqueuse a reconnu avoir endommagé un ruisseau dans le comté de Digby en N.-É. et a dû payer une amende de 1 000 $.
English: The General Assembly, by paragraphs 2 and 3 of its resolution 54/49 of 1 December 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, invited all Member States to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security, (b) definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources, and (c) advisability of developing international principles that would enhance the security of global information and telecommunications systems and help to combat information terrorism and criminality, and requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fifth session.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 54/49 du 1er décembre 1999, portant sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes; c) l'opportunité d'élaborer des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux et d'aider à combattre le terrorisme et la criminalité dans le domaine de l'information, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: Related party transactions Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 10.
French: Opérations entre apparentés États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 10.
English: (b) To fulfil the mandates given to OHCHR by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies, the analytical, communication, information and logistical assistance provided in connection with such “special procedures” was strengthened in order to respond to ad hoc human rights situations.
French: b) Aux fin de la réalisation, par le Haut Commissariat des mandats qui lui ont été confiés aux termes de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, tendant à appuyer les dispositifs de surveillance des droits de l'homme, comme par exemple les représentants et rapporteurs spéciaux et les groupes d'experts et groupes de travail constitués sur la demande des organes directeurs, l'assistance fournie en matière d'analyse, de communication, d'information et de logistique au titre de ces « procédures spéciales » a été renforcée pour faire face aux situations particulières relatives aux droits de l'homme.
English: In this spirit, we support the idea of holding in Geneva a summit on the new information and communications technologies.
French: En ce sens, elle soutient l'idée de l'organisation à Genève d'un sommet sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: UNHCR launched this new Enterprise Resource Planning system, at a cost of $37 million.
French: Le HCR a lancé ce nouveau système de planification des ressources pour un coût de 37 millions de dollars.
English: What is the discount rate for future income?
French: Quel est le taux d'actualisation pour les revenus futurs?
English: The farms will fill in a special questionnaire (“Household picture”) containing general data about the farm: address of holder(s), type of farming, data on household members.
French: Les exploitants remplissent un questionnaire spécial ("Situation du ménage agricole") qui permettra de recueillir des données d'ordre général sur l'exploitation : adresse de l'exploitant ou des exploitants, type d'activités agricoles, renseignements sur les membres du ménage.
English: These two nine-inch screens play independently of each other so two DVD entertainment sources can be viewed simultaneously.
French: Ces deux écrans de 9 pouces sont indépendants et permettent de visionner deux sources vidéo différentes simultanément.
English: The 69th Regiment Armory on Lexington opened the ‘Armory Show’ with 1250 paintings, sculptures, and decorative works by over 300 European and American artists.
French: Le 69th Regiment Armory dans Lexington a lancé « The Armory Show » en exposant 1 250 tableaux, sculptures et créations décoratives de plus de 300 artistes européens et américains.
English: What form could these rules take?
French: Sous quelle forme ce régime pourrait-il s’organiser?
English: The applicant will supply personal and employment references as required by the standard application.
French: Les candidats doivent fournir les références personnelles et d'emploi exigées dans le formulaire d'inscription.
English: In respect of economic activity, Libyan law prohibited any kind of discrimination.
French: En matière économique, la législation libyenne interdit la discrimination sous toutes ses formes.
English: While there were some objections voiced during the ninety-minute meeting, it was decided that the best choice was to undertake development of a new procedure.
French: Si le sujet d'un verbe est un collectif suivi d'un nom au pluriel, mais précédé de un ou de une, le verbe s’emploie soit au singulier ou au pluriel selon la mise en relief désirée.
English: EVIDENCE The witness for Simms Sigal was its president, Mr. Leslie Thomas Simms.
French: PREUVE Le témoin de Simms Sigal était le président de cette dernière, M. Leslie Thomas Simms.
English: • Post-warrant expiry reoffending and return to a federal penitentiary.
French: • Récidive après l’expiration du mandat et réincarcération dans un pénitencier fédéral.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Page.
French: Résultats escomptés en 2000-2001
English: I welcome the Commission's decision this afternoon to take the Council to the Court of Justice for an attempt to take away the Commission's powers over state aid.
French: Je me félicite de la décision, prise cet après-midi par la Commission, de traduire le Conseil devant la Cour de justice pour sa tentative visant à priver la Commission de ses pouvoirs en matière d'aides d'État.
English: Emergency response service is maintained to a standard consistent with and exceeding those in practice in the private sector.
French: Le service d’intervention d’urgence respecte et dépasse les normes en vigueur dans le secteur privé.
English: • Develop briefing documents and presentations regarding NHP research, NHP definition, and research for the public good. Host virtual, in-person and/or consultative meetings with key FFN representatives.
French: • Élaborer des documents et exposés d’information concernant la recherche en PSN, les définitions des PSN et la recherche pour le bien du public; Tenir des rencontres virtuelles, en personne et/ou de consultation avec les représentants clés des AFN.
English: In other words, in Marinari, cited above, the only factor relied on for recognising the jurisdiction of the Italian courts, in place of that of the courts in the United Kingdom, was that the claimant had suffered a financial loss in Italy consequential to initial damage arising and suffered in the United Kingdom.
French: En d'autres termes, dans l'affaire Marinari, précitée, le seul élément invoqué pour voir reconnaître la compétence des juridictions italiennes, à la place des juridictions britanniques, tenait au fait que l'intéressé aurait subi en Italie un préjudice financier consécutif à un dommage initial survenu et subi au Royaume-Uni.
English: I remember, nevertheless, that on 31 March the Commission proposed an action plan on access to capital investment on the part of small and medium-sized enterprises.
French: Je rappelle néanmoins que le 31 mars dernier, la Commission a proposé un plan d'action sur l'accès des petites et moyennes entreprises au capital investissement.
English: The free metal ion concentration is the best predictor of the metal’s bioavailability (Campbell, 1995).
French: L’incidence d’effets néfastes à des concentrations de métal supérieures à la CEP est estimée de 12 % à 49 %.
English: Students who strongly agree they have confidence in themselves, by grade and gender (%)
French: Élèves qui sont tout à fait d’accord pour dire qu’ils ont confiance en eux, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: The example of the Great Barrier Reef demonstrates that marine ecosystems can regenerate if the necessary environmental protection measures are put in place. In the protected areas of the reef, the fish population has increased by between 30% and 75% in only two years.
French: L'exemple de la grande barrière de corail, à l'abri de laquelle, dans les zones protégées, la population des stocks de poisson a progressé de 30 à 75 % en l'espace de deux ans seulement, montre que les écosystèmes marins peuvent se reconstituer si des mesures de protection de l'environnement sont mises en place.
English: • Fly-pasts* by Vintage Wings of Canada and Russell Aviation Group’s Spitfires and Hurricanes, Canadian Warplane Heritage Museum's Avro Lancaster, Canadian Forces' CF-18 Hornet fighter jets, CH-146 Griffon, CC-144 Challenger, CC-150 Polaris and the CC-177 Globemaster III
French: • Des survols* de Spitfires et de Hurricanes, par les Ailes d’époque du Canada et « Russell Aviation Group », un Avro Lancaster appartenant au « Canadian Warplane Heritage Museum » ainsi que les chasseurs tactiques CF-18 Hornet , CH-146 Griffon, CC-144 Challenger, CC-150 Polaris et le CC-177 Globemaster III des Forces canadiennes
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, which includes an Action Plan that serves as an initial road map for a three-year period to expand and strengthen partnerships, sport for development and peace programmes and projects and advocacy and communications activities,
French: Prenant note en s'en félicitant du rapport du Secrétaire général, contenant un plan d'action qui sert de document d'orientation pour une période de trois ans en vue de l'élargissement et du renforcement des partenariats, des programmes et projets liés au sport au service du développement et de la paix et des activités de sensibilisation et de communication,
English: However, after a crop has been harvested, nitrogen uptake decreases, nitrogen is released through the breakdown of crop residue, and leaching increases.
French: Les pertes par lessivage les plus importantes surviennent donc entre la rÃ©colte d'une culture et l'Ã©mergence de la culture suivante.
English: The terminal segment of the antenna of the predaceous diving beetle Graphoderus occidentalis Horn bears approximately 50 sensilla of nine different types.
French: Le segment terminal de l'antenne du dytique Graphoderus occidentalis Horn comporte environ 50 sensilles de neuf types différents.
English: Amnesty International also received reports that on 8 May, the Belarusian authorities reportedly cancelled his residence permit, accusing him of "activities aimed at harming the national security of the Republic of Belarus in the sphere of inter-confessional relations."
French: Selon des informations reçues par Amnesty International le 8 mai, les autorités biélorusses auraient annulé son permis de séjour, l'accusant d'«activités visant à nuire à la sécurité nationale de la République de Biélorussie dans le domaine des relations interconfessionnelles.»
English: If the system is accessible, more persons with disabilities will travel for business and pleasure.
French: Avec un tel système en place, plus de personnes ayant une déficience pourront voyager par affaire et par plaisir.
English: Project outcomes included recommendations on legislative amendments on access to information, in particular with regard to confidentiality of information, and on public participation.
French: Le projet a abouti à la formulation de recommandations sur des modifications de la législation relatives à l'accès à l'information, concernant en particulier concernant la confidentialité de l'information, et à la participation du public.
English: 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year
French: (Spécial – un taux de 8,9 % rapporte 300 $) Source :
English: In addressing the first theme, the Committee had considered how climate change could affect the achievement of sustainable development goals and had reported its findings and recommendations to the 2008 high-level segment of the Council.
French: Concernant le premier thème, le Comité a examiné comment le changement climatique pourrait avoir un impact sur la réalisation des objectifs de développement durable et a communiqué ses conclusions et recommandations aux sessions de haut niveau de 2008 du Conseil.
English: Executive Services and Corporate Support
French: Les Services exécutifs et le soutien ministériel
English: Amendment by Beatrice Patrie Amendment 46 Article 5, paragraph 3, subparagraph (c) ii) (ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 45 Article 4, paragraphe 2, point h bis) (nouveau) h bis) le cas échéant, la décision du titulaire du droit de procéder à certaines opérations de conditionnement uniquement dans la zone de production afin de garantir les éléments qui justifient le lien évoqué au point f); Or. fr Justification Certains producteurs ont décidé librement de rendre obligatoire le conditionnement de leurs produits dans les zones de production afin de faciliter les contrôles et d'offrir aux consommateurs une garantie totale quant à l'origine et à la qualité du produit.
English: For example, Ontario’s Ministry of Energy, incorporates a Web site which offers similar guidance to the OEE and OTC sites in terms of actions that individuals can take to conserve energy.
French: Par exemple, le ministère de l’Énergie de l’Ontario intègre un site Web qui offre des conseils semblables à ceux qu’on trouve sur les sites de l’OEE et du DUT quant aux mesures que peuvent prendre les particuliers pour économiser de l’énergie.
English: As many as 7 birds were noted on Sea Island between 1963 and 1966.
French: Entre 1963 et 1966, on signale jusqu’à sept oiseaux dans l’île Sea.
English: The Workshop would be open to all member countries of the three organisations.
French: Tous les pays membres des trois organisations pourraient y participer.
English: M.R.S. TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Two studies were conducted to specifically evaluate the effect of trospium chloride on the potential risk of QT prolongation.
French: Deux études ont été menées pour évaluer spécifiquement les effets du chlorure de trospium sur le risque d'allongement de l'intervalle QT.
English: In a community election, those nominees with the most votes will be elected as councillors provided that persons who are not Tlicho Citizens may fill no more than half of the council seats.
French: Dans l’élection d’un gouvernement communautaire, les candidats ayant obtenu le plus de votes seront élus à titre de conseillers, pourvu qu’il n’y ait pas plus de la moitié des sièges occupés par des candidats qui ne sont pas des citoyens tlicho.
English: Tehran is entitled to a nuclear programme used for peaceful purposes, but it is also obliged to restore the confidence of the international community that Iranian nuclear activity is exclusively peaceful in nature.
French: Téhéran est en droit de développer un programme nucléaire à des fins pacifiques, mais il doit également rétablir la confiance de la communauté internationale quant à la nature purement pacifique de ses activités nucléaires.
English: • make sure hemostasis is achieved before closing the wound; and • remove as much of the agent as possible after hemostasis is achieved.
French: • utiliser la quantité minimale d’agent hémostatique absorbable nécessaire; s’assurer qu’il y a effectivement hémostase avant de fermer la plaie; retirer l’agent autant que possible après que l’hémostase a été réalisée.
English: Thanks to their exclusive after sale service and innovative tools which help you complete your real estate transactions, your La Capitale real estate agent can help you complete your purchase in confidence, no matter which sign is in front of the house.
French: Grâce à un service après-vente exclusif et à des outils innovateurs pour faciliter les transactions immobilières, votre agent La Capitale peut vous aider à compléter votre achat en toute confiance et cela, quelle que soit la pancarte devant la propriété.