ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the measures include: pledges of no first use of nuclear weapons between nuclear-weapon States; legally binding security assurances of non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; and cancellation of the nuclear weapon state of alert and the separation of nuclear war heads from their delivery systems.
French: Parmi ces mesures on compte notamment des engagements à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires entre États dotés d'armes nucléaires; des garanties de sécurité juridiquement contraignantes concernant l'emploi des armes nucléaires contre les États n'en possédant pas, et la mise hors d'état d'alerte des armes nucléaires ainsi que la séparation des ogives nucléaires de leurs vecteurs.
English: Electron spin resonance (ESR) studies were performed on the isolated outer and cytoplasmic membranes from cells of a moderately halophilic bacterium Pseudomonas halosaccharolytica ATCC 29423, which were grown in 2 M NaCl medium at different temperatures. The cytoplasmic membrane contained more acidic phospholipids (50% or more; including most of the diphosphatidylglycerol) than the outer membrane (40%) in 25 and 30 °C grown cells, while in both membranes of 35 °C grown cells the relative content of acidic phospholipids was almost the same.
French: Nous avons poursuivi des études de résonance de spin électronique (ESR) sur des membranes externes et des membranes cytoplasmiques, isolées de cellules bactériennes modérément halophiles, Pseudomonas halosaccharolytica ATCC 29423, que nous cultivons à différentes températures dans un milieu contenant du NaCl 2 M. Dans les cellules croissant à 25 °C et à 30 °C, la membrane cytoplasmique contient plus de phospholipides acides (50% du plus; dont la plus grande partie du diphosphatidylglycérol) que la membrane externe (40%).
English: EU Council: an institution of the European Community.
French: Ils comprennent également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (de faible montant). Les dépôts à terme d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans sont inclus dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux d’une durée initiale supérieure à deux ans font partie des engagements financiers à long terme (à caractère non monétaire) du secteur des Institutions financières monétaires (IFM).
English: The Union carries out this function by promoting and supporting cooperation between and among African countries.
French: Elle s'acquitte de cette fonction en promouvant et soutenant la coopération entre pays africains et au sein de chaque pays.
English: The final financial report for the dictionary shows that the ALI portion of the budget was used for consultants ($1,582) and honoraria ($5,235), a total of $6,817.
French: Le rapport financier final sur le dictionnaire montre que la portion de l’ILA du budget a été consacrée aux experts-conseils (1 582 $) et aux honoraires (5 235 $), pour un total de 6 817 $.
English: The countries of the European Union cannot receive any more refugees, however.
French: Mais les pays de l'Union européenne ne peuvent plus accueillir davantage de réfugiés.
English: .3.5 be fitted with a low pressure steam connection for clearing the strainer; 
French: .3.5 être munies d'une prise de vapeur à basse pression pour nettoyer la crépine;
English: Reliability of data on the incidence of HIV/AIDS is a major obstacle to national monitoring efforts.
French: La fiabilité des données relatives au VIH/sida constitue un important obstacle aux efforts de surveillance menés à l'échelle nationale.
English: The billing schedule negotiated under the restructured contract did provide payments ofroughly $700,000 per month.
French: Il est vrai que he cahendrier de facturation n~goci~ en verti dii contrat remani~ pr~voyait des paiements d’environ 700 000 par mois.
English: Recent outbreaks of new diseases, such as SARS in Canada in 2003, show that deadly diseases against which people have little or no immunity can spread quickly.
French: Les récentes éclosions de maladies nouvelles démontrent que les maladies mortelles contre lesquelles la population n'est pas immunisée, ou insuffisamment immunisée, peuvent se propager rapidement.
English: The recommendations, due by the end of 2004, will be based on consultation findings, related research, and presentations made to them by experts, various Aboriginal representative groups, interested individuals and organizations, as well as on the Task Force's own collective knowledge, expertise, and experience.  2.
French: Leurs recommandations, attendues à la fin de 2004, reposeront sur les résultats obtenus à la suite de consultations et de recherches portant sur les langues et les cultures autochtones, et d'exposés présentés par des spécialistes, des groupes autochtones, ainsi que par des personnes et des organisations concernées.
English: Canada is not proposing the abolition of the disciplines in the 1994 GATT but only a reading of Article III:8(b) that respects its terms.
French: Le Canada ne proposait pas l'abolition des disciplines inscrites dans le GATT de 1994, mais simplement une interprÃ©tation de l'article III : 8 b) qui en respectait les termes.
English: Canada’s new government knows they work hard, create jobs and drive the economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada sait qu’ils travaillent fort, qu’ils créent des emplois et font tourner l’économie.
English: The Minister weighed the conflicting interests at stake.
French: Le Ministre a soupesé les intérêts qui s’opposaient en l’espèce.
English: Mr. Bijayeduth Gokool
French: M. Bijayeduth Gokool
English: And, the contribution increases in 2001 and 2003 can be extrapolated by assuming all workers' earnings have grown at the same rates since 1998 and will grow at the same rates through 2003.
French: En outre, on peut extrapoler les augmentations des cotisations en 2001 et en 2003 en supposant que le revenu de l'ensemble des travailleuses et travailleurs s'accroît aux mêmes taux depuis 1998 et continuera de le faire jusqu'en 2003.
English: Unemployment Latvia Lithuania Moldova Poland The gross average salary of the pre- Average wage upon which insur- Beneﬁts are not linked to earnings. ance contributions have been paid vious calendar year. for the six month period, ending two calendar months before the month in which the person registered as unemployed. The national average wage for the Flat rate beneﬁt. previous year.
French: Chômage Lettonie Lituanie Moldova Pologne Le salaire moyen brut de l’année Salaire moyen ayant servi de réfé- Les prestations ne sont pas liées aux Salaire national moyen de l’année Prestations forfaitaires. rence pour le paiement des cotisa- ressources. calendaire précédente. précédente. tions pendant la période de six mois ayant pris ﬁn deux mois avant le mois au cours duquel l’intéressé(e) s’est inscrit(e) au chômage.
English: In these studies, Toner ‘names names’, and each of the cases are taken from comparatively recent news coverage in the United States.
French: Dans ces études, Toner mentionne des noms et chacun des cas est emprunté à l’actualité relativement récente du journalisme américain.
English: See also Section 10, Line item 8.0 in the Guide.
French: Veuillez également consulter la section 10 du guide, ligne 8.0.
English: • The values so established are used for both tax and financial statement purposes.
French: • Les valeurs ainsi établies sont utilisées aux fins de l'impôt et des états financiers.
English: (b) The adoption of the Combating of Trafficking of Persons Act in 2003.
French: b) De l'adoption de la loi sur la lutte contre la traite d'êtres humains, en 2003.
English: An evaluation is scheduled for 2008-09 and will measure the reach and retention, relevance and impact of the program to the target group.
French: Une évaluation, prévue en 2008-2009, devra mesurer la portée et le taux de suivi du programme de même que sa pertinence et son incidence sur le groupe cible.
English: The facility is not just a technical device, it is a socio-technical object," explains Legrand.
French: La machine n’est pas qu’un objet technique, c’est un objet sociotechnique", affirme Patrick Legrand.
English: The Integrated Risk Management Framework delivers on the commitment set out in Results for Canadians--A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1_e.asp#Introduction 3 2
French: Public Dialogue in Science and Technology, Parliamentary Office of Science and Technology (UK), rapport no 153, avril 2001, p.
English: Both countries have also seen an increase in crimes committed by juveniles.
French: Les deux pays connaissent une criminalité de groupes fortement marquée par l’origine ethnique de certains membres et ce dans une logique communautaire.
English: It is clear that MPR's breach is not attributable to IST.
French: Or, il est certain que le manquement de MPR n'est pas imputable à l'IST.
English: They were involved in the staff-recruitment process and are now involved in the operation of the facility.
French: Ils ont participé au recrutement du personnel et sont maintenant associés à la gestion de l'établissement.
English: "The merit principle has not been respected because I did not have the opportunity to demonstrate that I had the experience for the position." [7] The appellant explained that on learning he had been screened out of the competition, he wrote to Maurice Young by electronic mail, expressing surprise and pointing out the portions of his application that he felt related to the screening criteria.
French: » [7] L'appelant explique qu'après avoir appris que sa candidature n'avait pas été retenue , il a envoyé un message électronique à Maurice Young pour lui faire part de sa surprise et a attiré son attention sur les parties de sa demande qui, à son avis, répondaient aux critères de présélection.
English: According to UNAMA, difficulties in resolving disputes over land persist because of lack of coherent legal framework, policy, administration, and enforcement and that this also undermines the rule of law and economic development.
French: Selon la MANUA, les difficultés à régler les différends fonciers persistaient parce qu'un cadre juridique cohérent, des politiques, une administration et l'application des lois faisaient toujours défaut, ce qui mettait également en péril l'état de droit et le développement économique.
English: It follows that the Board of Appeal rightly confirmed that, under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the term TRUSTEDLINK is not capable of being registered as a Community trade mark.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a confirmé, à juste titre, que sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 le vocable TRUSTEDLINK n'est pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: • The evaluation framework, guiding questions, and facilitation from the ECD Project stimulated collective reflection and the sharing of insights.
French: • Le cadre d’évaluation, les questions d’orientation et les techniques de facilitation du projet ERC ont eu un effet stimulant sur la réflexion collective et les échanges d’idées.
English: The close links between the army and its illegal right arm, the paramilitaries, is well known and the "Human Rights Watch" report, published today, only serves to underline this.
French: Les liens étroits entre l'armée et son bras droit illégal, les paramilitaires, sont de notoriété publique et le rapport de "Human Rights Watch", publié aujourd'hui, ne fait que le souligner.
English: 3 x 0.05 m2 Ponar grabs and 5 min tow with 0.46 x 0.26 cm epibenthic sled 1 person-hour while wading 0.7-> 4 person-hours while wading minimum 1 person-hour while wading 0.4-8.0 person-hours while wading
French: 3-5 échantillons par site avec une benne Ponar ou Peterson. 3 × 0,05 m2 avec benne Ponar et trait de 5 minutes avec une drague épibenthique 0,46 × 0,26 cm.
English: The premium paid for the bond is the consideration for the supply of a financial service which includes the fulfilment of the obligation under the bond by the bonding company.
French: La prime payée pour le cautionnement est la contrepartie de la fourniture d'un service financier qui inclut l'acquittement de l'obligation prévue dans le cadre du cautionnement par la société de cautionnement.
English: Secondly, in the fight against HIV/AIDS, the International Committee has programmes to prevent the vertical transmission of the HIV virus from infected pregnant women to their unborn children.
French: Deuxièmement, la lutte contre le VIH/sida.  À ce même titre, l'Ordre est engagé dans des programmes de lutte contre la transmission verticale du virus de la femme infectée à l'enfant à naître.
English: • The deputy returning officer must place the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement in the ballot box.
French: • Le scrutateur doit déposer dans l’urne l’enveloppe spéciale contenant le relevé du scrutin original.
English: It also has a statutory responsibility to respond promptly to every complaint.
French: En outre, de par la loi, il lui incombe de répondre promptement à chaque plainte.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 34 Paragraph 11 11. Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at all levels: local, regional, national and European; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 33 Paragraphe 11 11. demande que soient appliquées les mesures préconisées par le Livre Blanc sur la Gouvernance européenne de juillet 2001, en vue d'une réelle gouvernance multiniveaux et multi-secteurs, avec le renforcement de la coopération entre les trois niveaux d’acteurs territoriaux régional, national et européen et invite les États membres à adopter des modes de gouvernance plus décentralisés; Or. pt
English: Subsidiarily, the State party submits that the allegations are misconceived and not substantiated by evidence of racial discrimination, and are without merit.
French: Subsidiairement, l'État partie fait valoir que les allégations sont spécieuses et non étayées par des éléments établissant une quelconque discrimination raciale, et qu'elles sont sans fondement.
English: A report on the progress of that project since the 33rd session of the Commission will be presented by the Secretariat at the next session of the Commission (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: Le secrétariat présentera un rapport sur les progrès de ce projet depuis la trente-troisième session de la Commission à la prochaine session de cette dernière (Vienne, 25 juin 13 juillet 2001).
English: Average adjuster 3360
French: Commissaire d'avaries 3360
English: In many ways, this region reflects the climate change ideals that we're all striving for.
French: De bien de façons, cette région est le reflet des idéaux que nous souhaitons tous atteindre en matière de changements climatiques.
English: Paint two pieces of pasta white.
French: Peignez en blanc deux morceaux de pâte alimentaire.
English: Most low-cost American welfare reform programs (with proper evaluations) broke even or produced positive returns to government budgets within five years of starting.
French: La majorité des programmes américains de réforme de l’aide sociale comportant des services à faible coût (avec évaluation pertinente) ont atteint le seuil de rentabilité ou donné des rentrées qui ont exercé un effet positif sur les budgets du gouvernement dans les cinq années qui ont suivi leur mise en oeuvre.
English: • they are addicted (90%)
French: • ils sont dépendants (90 %)
English: The rules include criteria for identification of clients and users of operations and services that take account of their specific circumstances and economic or professional activity; the amounts, frequency, type and nature of the operations, the monetary instruments with which they are carried out and their relationship to the activities of the clients or users; the markets in which they operate and the trade practices which prevail; due and appropriate training of their staff; and specific security measures in the management of the operations of the intermediaries themselves.
French: Ces dispositions portent notamment sur les critères d'identification des clients et bénéficiaires des opérations et services : renseignements personnels et activité économique ou professionnelle; montants, fréquence et type des opérations effectuées, instruments monétaires dans lesquels ces opérations sont effectuées, rapport entre ces opérations et les activités des clients ou des utilisateurs; marchés sur lesquels ils opèrent et pratiques commerciales qui y ont cours.
English: Industrial relations in state and privatized corporations, Andrew Pendleton and Jonathan Winterton (Eds.), Routledge, London, 1993.
French: Pendleton, A., Public enterprise in transition:
English: The analyses presented below come from the 2006 Canadian Election Study (CES).
French: Les analyses présentées ci-après proviennent de l’Étude électorale canadienne (EEC) de 2006.
English: I also want to congratulate Mr Barrot on the successful negotiations carried out by the European Commission.
French: Je souhaite également féliciter M. Barrot pour les fructueuses négociations menées par la Commission européenne.
English: The electronics store will be regarded as having supplied the repair service to the person in New Brunswick.
French: Celle-ci sera considérée comme ayant fourni le service de réparation au consommateur du Nouveau-Brunswick.
English: The addition should at least double the size of the liveable areas of your existing house, which is absorbed into the new one.
French: L'ajout devrait au moins doubler la taille des parties habitables de la maison existante, qui est intégrée à la nouvelle maison.
English: In my view a dual legal basis would combine both objectives: the protection of the environment and the free and unrestricted movement of goods.
French: Selon moi, une double base juridique répondrait aux deux objectifs: la protection de l’environnement et la libre circulation des marchandises.
English: • Photo Libraries Public Opinion website
French: • Photothèques Site Opinion publique
English: The Selection Board's rationale for awarding the marks that it did to the appellants' responses was reasonable.
French: Le motif du jury de sélection à l'égard de la cotation des réponses des appelantes était raisonnable.
English: Specific Issues Agriculture Developing countries have high stakes in agricultural negotiations.
French: Les négociations agricoles représentent un enjeu considérable pour les pays en développement.
English: clients: Gall & Gall, Red Band, Wehkamp, Postbank, Punica, Duyvis, Dutch Dairy Agency and Albert Heijn.
French: clients: Gall & Gall, Red Band, Wehkamp, Postbank, Punica, Duyvis, Nederlands Zuivelburo et Albert Heijn.
English: Studies on active ingredient ratios intended for use in the final dosage form (fixed combination), or the projected combination use of single ingredient products, are required.
French: Des études doivent également être faites sur les ratios de principes actifs qui doivent être utilisés dans la forme posologique définitive (association en proportions fixes) ou l'association prévue de produits ne comportant qu'un seul principe actif.
English: The issue of overlapping obligations or conflicts arises because of the existence of two treaties, GATT 1994 and GATS, which contain different sanctions with respect to the provisions relating to services.
French: La question du chevauchement des obligations ou des conflits se posait du fait de l'existence de deux accords, le GATT de 1994 et l'AGCS, qui prévoyaient des sanctions différentes dans les dispositions relatives aux services.
English: Plantes Medicinales (Burundi) All Basic Detail
French: Plantes Medicinales (Burundi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Information is a representation of facts, ideas, or opinions about objects, events, and/or processes that exist on any medium or format.
French: L'information est une représentation de faits, d'idées ou d'opinions sur des sujets, des événements ou des processus, peu importe leur support ou leur présentation.
English: Close cooperation with the Offices will help overcome these challenges.
French: Une coopération étroite avec les offices aidera à mener à bien les tâches évoquées.
English: Manulife Insurance Berhad (Manulife Malaysia) has provided aid to Selangor Family Aid Association (SFAA) via donation of RM5,500 worth of food items comprising food essentials and clothing.
French: La Société Financière Manuvie envoie actuellement aux actionnaires sa circulaire de sollicitation de procurations et son rapport annuel de 2008. Il est possible de télécharger ces documents dès maintenant sur le site www.manuvie.com.
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana), also speaking on behalf of the UNESCO Centre of Catalonia, thanked Mr. Eide for his efforts to explore constructive solutions to minority issues.
French: M. RAJKUMAR (Pax Romana), intervenant également au nom du Centre UNESCO de Catalogne, remercie M. Eide des efforts qu'il a déployés pour trouver des solutions constructives aux problèmes impliquant des minorités.
English: Thus, if a person concerts with one or more other persons to commit a criminal offence, such conduct is punishable under section 23.
French: Ainsi, si une personne complote avec une ou plusieurs autres pour commettre une infraction pénale, son activité tombe sous le coup de la section 23.
English: Before the vote on operative paragraph 11, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and Japan; a statement after the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; Iceland and Norway; and Georgia, Moldova and Ukraine (see A/C.2/62/SR.30).
French: Avant le vote sur l'alinéa 11 du préambule, les représentants des États-Unis et du Japon ont pris la parole pour expliquer leur vote; après le vote, une déclaration a été faite par le représentant du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Moldova, Monténégro, Norvège, Serbie, Turquie et Ukraine (voir A/C.2/62/SR.30).
English: The establishment of an inter-ministerial committee for implementing a joint action plan on preventing and combating terrorism not only provides the Government and UNODC with the opportunity to negotiate the way forward, but also facilitates collaboration between the various ministries involved and sets goals to be met for both national actors and UNODC.
French: La mise sur pied d'un comité interministériel chargé d'exécuter un plan d'action commun pour prévenir et lutter contre le terrorisme non seulement permet au gouvernement et à l'UNODC de négocier les orientations futures, mais aussi facilite la collaboration entre les différents ministères concernés et fixe les objectifs à atteindre tant par les acteurs nationaux que par l'UNODC.
English: Owing to the success of sport there is a preoccupation with spectacular shows on a grand scale, and this has led to corruption.
French: Le succès du sport fait que les spectacles à grande échelle suscitent un intérêt tel que la corruption s'y ajoute.
English: According to Doctor R Kirschner, by the end of this decade the average individual will have held between 15 and 25 different jobs1.
French: Le docteur Richard Kirschner affirme qu’à la fin de la décennie, la personne moyenne aura occupée de 15 à 25 emplois différents1.
English: In step four, we will incorporate the comments received in the second round of consultations into draft legislation for consideration by Cabinet.
French: La troisième étape consistera à inviter nos partenaires et les parties concernées à formuler des commentaires à l'égard de la législation proposée.