ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sans doute l'une des plus grande chanteuse que je connaisse... A écouter encore et encore... J'adhère... et j'adore!
French: Sans doute l'une des plus grande chanteuse que je connaisse... A écouter encore et encore...
English: These VOCs have been grouped as Part 5 substances
French: Environnement Canada a établi une liste de 60 COV individuels qui devront être déclarés à l'INRP à partir de l'année de déclaration 2003
English: What are the assessment criteria against which applications will be screened?
French: Quels sont les critères d'évaluation des demandes présentées?
English: Modern and bright single or double rooms with en-suite facilities, TV and a telephone are available to our guests.
French: Nous mettons à votre disposition de modernes chambres individuelles et doubles. Elles sont toutes lumineuses et pourvues de douche, WC, télévision et de téléphone.
English: Residential Internet access revenues by type of service provider ($ millions)
French: Revenus des services d’accès Internet de résidence par type de fournisseurs de services (millions $)
English: The Agency will endeavor to ensure that appointments are scheduled in such a way as to allow for the systematic rotation of membership and representation.
French: L’Agence veille à planifier les nominations de façon à permettre une rotation systématique des membres et des représentants.
English: The Authority was officially launched on 7 May 2003.
French: L'Autorité est entrée officiellement en service le 7 mai 2003.
English: • Departments, agencies and bargaining agents agree that the bargaining process has deteriorated in recent years.
French: • Les ministères et organismes et les agents négociateurs s'entendent pour dire que le processus de négociation s'est détérioré ces dernières années.
English: Previous revisions to the Bank Act had included a 10-year sunset clause to ensure regular review of the legislation.
French: Des révisions antérieures de la Loi sur les banques ont compris une clause d’expiration de 10 ans afin d’assurer un examen régulier de la législation.
English: 54 III.80 Outside the EU a number of other countries, including Australia, Canada, New Zealand, South Africa and the UK have also reformed their laws and/or handed down progressive judicial decisions on the family and lifestyle behaviour (these are presented in Annex XVII).
French: 57 III.80 Un certain nombre d’autres pays non membres de l’UE, parmi lesquels l’Australie, le Canada, la Nouvelle Zélande et l’Afrique du Sud, de même que le Royaume-Uni ont également modifié leur législation et/ou rendu des décisions judiciaires progressistes en ce qui concerne la famille et le style de vie (voir l’Annexe XVII).
English: • The vegetable-type cracker indicates the % Daily Values for a serving of 13 crackers (20 grams): 8% for fat, 8% for saturated + trans fats, 4% for ﬁbre and 6% for sodium.
French: • Par ailleurs, on retrouve ce qui suit sur l’emballage des craquelins aux légumes : pour une portion de 13 craquelins (aussi 20 grammes), le % de la valeur quotidienne s’élève à 8 % pour les lipides, 8 % pour les saturés + trans, 4 % pour les ﬁbres et 6 % pour le sodium.
English: In her progress report, the Special Rapporteur presented the phenomenon of international State terrorism as one of “coercive” diplomacy that produces a sense of terror in the populations of targeted States.
French: Dans son rapport intérimaire, la Rapporteuse spéciale a présenté le phénomène du terrorisme d'État international comme étant une diplomatie «coercitive» qui crée un sentiment de terreur dans la population des pays visés.
English: Verily with Allah is a reward, the greatest (of all). 22 O ye who believe!
French: Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense 22 Ô vous qui croyez!
English: In total, nine fine-tuning operations were carried out, three of them liquidity-providing (18 January, 7 February and 6 September) and six liquidityabsorbing (8 March, 7 June, 12 July, 9 August, 11 October and 5 December).
French: À ce moment, la BCE a fait part de ses préoccupations face à cet élargissement et a commencé à appliquer une politique visant à adjuger un montant légèrement supérieur au montant de référence, tout en continuant à viser des conditions équilibrées à la fin de la période de constitution des réserves.
English: The hotel provides a pleasant calm, being a haven to enjoy between your exiting city trips.
French: L’hôtel s’avère être un vrai havre de paix que vous rejoindrez volontiers après vos visites de la ville.
English: 433 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure the number "XVII" in Roman numerals conjoined above and below to two barrulets Or, issuant in chief a sprig of three autumn maple leaves, and in base on an grassy island an oak tree, to the dexter thereof three oak saplings all proper, the whole within an annulus Or edged and inscribed THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT in letters Sable, ensigned by the Royal Crown proper and set upon a scroll Or lined Azure, edged and inscribed PARVA SUB INGENTI in letters Sable.
French: 433 [ page précédente ] Blason Insigne D’azur au nombre « XVII » en chiffres romains d’or sommé et soutenu d’une burèle du même, accompagné en chef d’une branchette à trois feuilles d’érable d’automne issante et, en pointe, d’un chêne accompagné à dextre de trois chêneaux soutenus d’un îlot herbeux le tout au naturel, l’ensemble bordé d’un anneau d’or liséré de sable, inscrit THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel et posé sur un listel d’or doublé d’azur, liséré de sable et inscrit PARVA SUB INGENTI en lettres du même.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, ON, AL 0701C K1A 0K9 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone: 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario), IA 0701C K1A 0K9 Le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, dont une version à remplir et à soumettre en ligne, est disponible sur le portail MedEffet du site Web de SantéCanada.
English: It is expected that Parks Canada will be approached in the next few years to enter a partnership with the Town of Niagara-on-the-Lake and the Niagara Parks Commission to locate a "gateway" visitor centre here, meeting one of the stated goals of the NPC Master Plan, and the Niagara tourism information/orientation centre.
French: On s’attend à ce que Parcs Canada soit sollicité au cours des prochaines années en vue de l’établissement d’un partenariat avec la municipalité de Niagara-onthe-Lake et la Commission des parcs du Niagara pour l’établissement d’un centre d’accueil « d’entrée », répondant à l’un des buts établis du plan directeur de la CPN et du centre d’information et d’orientation touristique du Niagara.
English: If the Agency finds that a carrier failed to apply its tariff, it can order the carrier to apply its tariff as written and order the carrier to pay compensation to any person for any expense incurred as a result of the carrier's failure to apply its tariff.
French: Si l'Office conclut qu'un transporteur ne s'est pas conformé à son tarif, il peut lui ordonner d'appliquer le tarif, tel que publié, et d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du tarif.
English: In this connection, we urge donors to honour their commitments, so as to avoid any delay in the deployment of advisers.
French: À cet égard, nous exhortons les donateurs à honorer leurs engagements en vue d'éviter les retards dans le déploiement des conseillers.
English: France - 36% USA - 25% Malaysia - 21% Other worked grains, rolled, flaked, etc. - HS code 1104 3,152 tonnes valued at C$ 1.2 million 4,834 tonnes valued at C$ 1.8 million In 2005, based on tonnes landed:
French: France - 36 % États-Unis - 25 % Malaisie - 21 % Grains de céréales autrement travaillés (aplatis, en flocons, etc.) - Code 1104 du SH 3 152 tonnes évaluées à 1,2 million $CAN 4 834 tonnes évaluées à 1,8 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: This case is causing quantifiable damage to Canadian export interests in Japan.
French: Cette affaire cause un préjudice significatif aux intérêts des exportateurs canadiens au Japon.
English: A/C.2/55/L.5: Belgium, Bolivia, Cape Verde, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, Iceland, Kenya, Luxembourg, South Africa; A/C.2/55/L.7/ Rev.1: Morocco.
French: Afrique du Sud, Belgique, Bolivie, Cap-Vert, Éthiopie, Gabon, Guatemala, Honduras, Islande, Kenya, Luxembourg; A/C.2/55/L.7/ Rev.1 : Maroc.
English: The seminars were not limited to States Parties to the Convention, but they also had the participation of numerous States not parties to the Convention and were of practical use in exchange of information, experiences and best practices in mine action.
French: Ces séminaires n'étaient pas exclusivement réservés aux États parties à la Convention, mais ont vu également la participation d'un grand nombre d'États non parties à la Convention et ils ont contribué à l'échange d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales concernant la lutte contre les mines.
English: I am pleased that Mr Wijkman concludes in his report that we can continue uncoupling economic growth from energy consumption. That is, we can grow more and at the same time still contain growth in the demand for energy.
French: Je me réjouis que, dans son rapport, M. Wijkman établisse comme conclusion que nous pouvons continuer à découpler la croissance économique de la consommation d'énergie ; en d'autres mots, il nous est possible de nous développer davantage tout en étant capables de contenir l'augmentation de la demande en énergie.
English: • The Government of Canada should:
French: • Le gouvernement du Canada devrait : adopter des régimes réglementaires qui favoriseraient le développement de technologies environnementales.
English: European Union 44-45 9  United States of America 46 9
French: Rapports relatifs à l'état de la mise en œuvre 40−47 9
English: They report tran­saction­s of certain­ accoun­ts where en­ablin­g legislation­ requires that reven­ues be earmarked an­d that related paymen­ts an­d expen­ditures be charged again­st such reven­ues.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes dont les lois constituantes exigent que les revenus soient affectés à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputés à ces revenus.
English: The Eurasian Economic Community had been formed in order to drive forward the process of building the existing customs union into a single economic area, and to coordinate its member States' integration into the world economy and trading system.  It would achieve its aims by helping its member States to transform their socio-economic systems in a coordinated way, while fulfilling their economic potential.
French: La Communauté économique eurasienne a été créée dans le but d'accélérer la transformation de l'union douanière actuelle en une zone économique unique et de coordonner l'intégration de ses États Membres au système commercial mondial, et ce en les aidant à transformer leurs systèmes socioéconomiques de manière coordonnée tout en réalisant leur potentiel économique.
English: Given that Spain has submitted a request for assistance for 1 154 redundancies at 593 companies operating in NACE Revision 2 Division 47 (retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 1 154 licenciements dans 593 entreprises relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 (commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles) et situées dans la région d'Aragón, classée NUTS II, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
English: • obtain an appointment as a supervisory deputy returning officer, deputy returning officer, election clerk or poll clerk by false pretence, deceit or other improper means; or
French: • obtenir un poste de secrétaire d’élection, de scrutateur principal, de scrutateur ou de greffier du scrutin au moyen de faux-semblant, de tromperie ou de manière inappropriée;
English: Les Fleurs du Mal is Montreal’s newest art magazine for emerging and professional artists. We focus on emerging art and artists primarily in the Montreal area, as well as on news, topics and issues in contemporary art.
French: LFDM est la revue montréalaise bilingue offrant une voix aux nouveaux artistes et aux artistes professionnels traitant des mouvements les plus modernes, de nouvelles et d'événements dans le domaine des arts.
English: States Parties shall grant the specialized bodies referred to in paragraph 1 of this article independence and the material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions.
French: Les États Parties accordent aux organismes spécialisés indiqués au paragraphe 1 du présent article l'indépendance et les moyens en matériels et en personnels spécialisés, ainsi que les besoins en formation, nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: But the majority of them migrate through Lancaster Sound to spend the summer in Barrow Strait, Peel Sound, Prince Regent Inlet, Admiralty Inlet and the Eclipse Sound.
French: Mais la majorité d’entre eux migrent par le détroit de Lancaster pour passer l’été dans le détroit de Barrow, le détroit de Peel, l’inlet du Prince-Régent, l’inlet de l’Amirauté et le détroit d’Éclipse.
English: A meta-analysis evaluating potential sources of variation in efficacy estimates including study quality . Pediatr Infect Dis J 2007;26(2):97-106.
French: A meta-analysis evaluating potential sources of variation in efficacy estimates including study quality. Pediatr Infect Dis J 2007;26(2):97-106.
English: The European Community Innovation Survey (1993) shows that there is a significant gap between SMEs and larger firms in their recognition of the importance of patents.
French: À la question "les brevets sont-ils essentiels pour la création de nouveaux produits?", 27% des entreprises employant entre 100 et 249 salariés et 38% de celles employant plus de 1 000 salariés ont répondu oui.
English: The hotel was furnished with antiques, the rooms were clean and large.The staff was very helpful, and spoke english quite well.
French: Hotel propre, proche des monuments (Fontaine de Trevi 500 metres). Pas de choses exceptionnelles mais c'est le cas de presque tous les hotels de cette gamme de prix malheureusement.........
English: The report provided by the secretariat showed that African difficulties were due to internal and external factors.
French: Le rapport établi par le secrétariat montrait que les difficultés des pays africains étaient dues à des facteurs internes et externes.
English: He also decided to continue and enhance the Canadian Rangers Program, and to continue the Bold Eagle Program for two years, at which point a decision would be made on its continuance.
French: Il a également décidé de maintenir et d'améliorer le programme des Canadian Rangers et de poursuivre le programme Bold Eagle pendant deux ans, et qu'une décision serait alors prise quant à sa continuation.
English: By keeping the use of technology to a minimum and focusing on ways to increase human contact, the TeleHealth coordinator prevents the technology from interfering with the relationship.
French: En limitant l'utilisation de la technologie au minimum requis et en cherchant des moyens d'augmenter le contact humain, il fait en sorte que la technologie ne s'interpose pas entre les personnes.
English: A Letter of Interest (LOI) (EN994-045668/A) was published on MERX6 on February 10, 2005.
French: Une lettre d’intérêt (LI) (EN994-045668/A) a été diffusée par l’entremise du MERX6 le 10 février 2005.
English: Top 15 audit priorities and formal accountability matrix for audit follow-up
French: Les 15 priorités essentielles en matière d'audit et la matrice de responsabilisation pour le suivi des audits
English: In recent years, the world has been tragically hit by disasters such as tsunamis, earthquakes in Pakistan and the recent flooding in Bangladesh.
French: Le monde a été touché ces dernières années par de nombreuses catastrophes tragiques, à l'image des tsunamis, des tremblements de terre au Pakistan et des récentes inondations au Bangladesh.
English: In its resolution 53/182, the General Assembly called upon the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Conference, to convene an inter-agency meeting to ensure the full mobilization and coordination of all the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant institutions, for the purpose of preparations for and follow-up to the Conference.
French: Dans sa résolution 53/182, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, une réunion interinstitutions en vue de garantir la mobilisation et la coordination totales de toutes les institutions et de tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intéressées, aux fins des préparatifs et du suivi de la Conférence.
English: With regard to the freezing of funds, it has been ascertained that thus far there are no funds, financial assets or economic resources in the national territory that are owned or controlled by individuals or entities designated by the Committee.
French: S'agissant du gel des fonds, il est établi que jusqu'à présent, il n'existe au Guatemala aucun fonds, aucun actif financier, aucune ressource économique qui soit la propriété d'individus ou d'entités désignés par le Comité ou contrôlé par eux.
English: State party's observations on the admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond de la requête
English: Kulture komitet baym yidishn hilfs fareyn, 1941), and Inderfri (Montréal: Kanader Vokhnblat, 1945).
French: Noentkayt: lider (Toronto, Oyfgang, 1929), Es Likhtikt (Montréal, Kulture komitet baym yidishn hilfs fareyn, 1941), et Inderfri (Montréal, Kanader Vokhnblat, 1945).
English: The coordination of national employment policies at EU level is based on the commitment of the Member States to establish a set of common objectives and targets, and the strategy was built around the following components: ― Employment Guidelines: based on a proposal from the Commission, the Council shall agree
French: La coordination européenne des politiques nationales pour l'emploi s'appuie sur la volonté des États membres d'établir un ensemble d'objectifs et de buts communs. La stratégie s’articule autour des composantes suivantes: ― lignes directrices pour l'emploi: sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil
English: While some consumers have found duct cleaning effective, others have reported little, if any, improvement.
French: Bien que certains consommateurs aient noté l'efficacité du nettoyage des conduits d'air, d'autres n'ont remarqué qu'une petite amélioration, voire aucune.
English: As to the second group of `dangerous persons', they comprise only cases of a final judicial decision in particularly serious crimes: in such cases, instead of punishment in the usual manner, expulsion may be ordered, if necessary, to the frontiers of the country where the life or freedom of the refugee may be threatened.
French: La Convention exige par ailleurs que la déchéance de nationalité s'effectue conformément à la loi et assure le droit de l'intéressé de se faire entendre devant une juridiction ou un autre organisme indépendant.
English: The WorkSafe Services division was established in the first quarter of 2004.
French: La Division des services de travail sécuritaire a été créée au premier trimestre de 2004.
English: The number of passengers and crew on board and the distance to the available alternate for the accident at Fredericton will be used to develop an estimated cost of a diversion as part of the calculations for the estimated total costs of the proposed approach ban.
French: Le nombre de passagers et de membres d'équipage à bord ainsi que la distance jusqu'à la destination de dégagement prévue dans l'accident de Fredericton vont servir à élaborer un coût de déroutement dans le cadre des calculs des coûts totaux estimés de l'interdiction d'approche proposée.
English: In the future, a more systematic approach to resource mobilisation will be attempted and the Team of Specialists is expected to play a major role in this respect.
French: À l'avenir, on adoptera une attitude plus méthodique dans ce domaine et on s'attend que l'Équipe de spécialistes joue à cet égard un rôle central.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 June 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 juin 2008, à 10 heures
English: • Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: The primary concern at that time had been that the potential cost savings associated with the rationalization of the radio operations of those licensees could give them a competitive advantage over the other radio licensees operating in the Halifax/Dartmouth market.
French: La préoccupation principale à ce moment-là portait sur le fait que les économies éventuelles liées à la rationalisation de leurs activités radiophoniques puissent donner aux parties à la convention un avantage concurrentiel sur les autres titulaires exploitant des stations de radio dans le marché de Halifax/Dartmouth.
English: A Way Ahead" concept paper states that support for the human element will become increasingly important in the future.
French: These platforms need to be capable of configuration as drivers stations, armoured vehicle turrets, crew stations, cockpits, sensor suite operator consoles, communications stations, etc. for any of the platforms that the CF operates.
English: The rapid slowdown in economic activity has so far not had major repercussions on the labour market, and the unemployment rate remained relatively stable at around 5%, with continued growth in private service sector employment.
French: Le ralentissement rapide de l’activité économique n’a pas pour autant exercé de répercussions majeures sur le marché du travail et le taux de chômage est demeuré relativement stable, aux alentours de 5 %, l’emploi dans le secteur privé des services ayant poursuivi sa croissance.
English: The foreign-born have a greatly elevated risk of TB disease within the first 2 years of arrival, but the risk of developing TB remains for many years after arrival.
French: Les personnes nées à l'étranger risquent fortement de développer une tuberculose dans les 2 premières années suivant leur arrivée, mais ce risque demeure présent pendant de nombreuses années par la suite.
English: Losses related to real property
French: Pertes relatives aux biens immobiliers
English: Justification This clarifies the concept of rolling stock as defined earlier.
French: compte adéquate des personnes handicapées et à mobilité réduite.
English: Contrary to his argument, that was not a valid answer.
French: Contrairement à ce qu'il soutient, il ne s'agissait pas d'une réponse valable.
English: This requires new in-house knowledge and current server infrastructure upgrades.
French: Cette question nécessite des consultations et du travail additionnels.
English: If there is a shortfall after the property is sold, then a lender may turn to mortgage or title insurers to recoup losses.
French: Si, après la vente de la propriété, il subsiste un déficit, le prêteur peut demander aux assureurs du prêt hypothécaire ou du titre de propriété de lui rembourser les pertes.