ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any manufacturer or importer shall identify and apply the appropriate measures to adequately control the risks identified in the chemical safety assessment, and where suitable, recommend them in the safety data sheets which he supplies in accordance with Article 29.
French: Tout fabricant ou importateur identifie et applique les mesures appropriées en vue de maîtriser valablement les risques identifiés dans l'évaluation de la sécurité chimique et, le cas échéant, recommande ces mesures dans les fiches de données de sécurité qu'il transmet conformément à l'article 29.
English: This section is based on the text available on the Commission’s Website:
French: Cette section repose sur un document consultable sur le site Web de la Commission:
English: During the summit, in order to demonstrate Slovakia's position, I personally signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is the latest in a series of anti-terrorist international treaty instruments.
French: Pendant le Sommet, pour illustrer la position de la Slovaquie, j'ai signé personnellement la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est le traité le plus récent parmi une série de traités internationaux contre le terrorisme.
English: In complex cases, the deadline may also be extended by a maximum of 20 additional days, at the parties' request or with their approval.
French: Dans les affaires complexes, le délai peut également être prolongé de 20 jours au plus, à la demande des parties ou avec leur accord.
English: Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices March 2006 Electoral Insight
French: Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité Mars 2006 Perspectives électorales
English: anada’s Oceans Strategy responds to the legislative and policy requirements outlined in the Oceans Act and sets the foundation for future management of Canada’s estuarine, coastal and marine waters.
French: Conclusion a Stratégie sur les océans du Canada satisfait aux exigences législatives et stratégiques déﬁnies dans la Loi sur les océans et établit les bases nécessaires à la gestion future des eaux estuariennes, côtières et marines du Canada.
English: The policies listed below not only would be helpful in addressing imbalances, but are more generally important to foster economic growth.
French: Les politiques énumérées ci-dessous ne sont pas utiles uniquement comme moyen de remédier aux déséquilibres, elles sont importantes de façon générale pour promouvoir la croissance économique.
English: The Council adopted this Regulation accepting, though only to a limited extent, some of Parliament's amendments. In due course, the weaknesses of the text adopted became clear.
French: Le Conseil a adopté ce règlement en acceptant, bien que très partiellement, un amendement du Parlement, ce qui, au fil du temps, a entraîné le fait le texte adopté s'est avéré tel que nous l'avions annoncé : trop rigide et incapable de permettre l'accès aux aides pour la reconversion d'une grande partie du secteur touché.
English: Aboriginal subsistence hunting is permitted in all.
French: La chasse autochtone de subsistance y est permise.
English: Madagascar indicated that best practice guidelines would be needed on this matter.
French: Madagascar a fait savoir que des lignes directrices concernant les bonnes pratiques à suivre seraient nécessaires dans ce domaine.
English: Government of Yukon The Government of Yukon’s departments of Economic Development, Environment, and Energy, Mines, and Resources were involved in providing support for the conference.
French: Gouvernement du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Environnement Canada (EC) sont les deux ministères fédéraux qui ont participé à la réalisation de ce projet.
English: The purpose of this Ordinance is to appoint, train, retain and administer Government Law Officers to ensure effective representation of the State in the judicial process in the Supreme Court, District Courts and Upazilla (sub-district) courts.
French: L'objet de cette ordonnance est de permettre la nomination, la formation, le maintien et l'administration d'un corps d'agents du ministère public apte à assurer une représentation efficace de l'État dans les procédures engagées auprès de la Cour suprême, des cours de district et des tribunaux d'upazilla (de sous-district).
English: Most important, all of this means that more Canadians are working and earning more for it.
French: Encore plus important, cela veut dire que plus de Canadiens et Canadiennes travaillent et en profitent.
English: The release of scores of Hamas and Islamic Jihad terrorists from Palestinian jails, an act which has now led to a number of terrorist bombings in Israeli cities, offers compelling proof, as do the activities of the Tanzim, the illegal paramilitary arm of Chairman Arafat's Fatah faction who have repeatedly directed live gunfire and roadside ambushes at Israeli soldiers and citizens.
French: La libération de dizaines de terroristes du Hamas et du Jihad islamique des prisons palestiniennes, un acte qui a conduit à des attaques terroristes à la bombe dans les villes israéliennes, est une preuve indéniable.  Tout comme les activités du Tanzim, le bras paramilitaire illégal de la faction du Fatah du Président Arafat, qui a sans cesse tiré sur les soldats et les civils israéliens et leur a tendu des embuscades le long des routes.
English: This commitment to human rights has also inspired our country's backing and support for various inter-American and international initiatives aimed at extending, strengthening and consolidating such rights by building on the basic principles of international law and multilateralism.
French: Cet attachement est également à l'origine de diverses initiatives, régionales ou internationales, lancées ou appuyées par le Costa Rica, destinées à élargir la portée des droits de l'homme, à les renforcer et à les consolider, sur la base des principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme.
English: Within the United Nations system, UNESCO has been assigned, since its creation, a special mission in the field of language promotion and preservation.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'UNESCO s'est vu confier, depuis sa création, un rôle privilégié de défense et de sauvegarde des langues.
English: In section C of document (A/CN.9/676) “Status of non-member States, observer organizations and other persons and entities in UNCITRAL”, we request that the category be amended to include “other observers” or “entities with observer status”, and accordingly, the same wording should be reflected in the paragraphs that follow, where appropriate.
French: Dans la section C du document A/CN.9/676, intitulée “Statut des États non membres de la Commission, des observateurs et des autres personnes et entités”, nous demandons que cette catégorie soit modifiée de manière à inclure d'“autres observateurs” ou des “entités bénéficiant du statut d'observateur” et que le même libellé soit repris dans les paragraphes suivants, le cas échéant.
English: 5 The distance between at least one set of handrails on a wider ramp shall be
French: 6 Les indicateurs de danger tactiles doivent être installés à une certaine distance du danger, soit entre
English: This Decision reviews two alternatives: to build or not to build the wye-track.
French: La présente décision traite de deux solutions : construire ou ne pas construire le triangle de virage.
English: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.
French: Commission européenne, OCDE, FMI et Consensus économique 1) Malte n’est pas membre de l’OCDE.
English: "My Canada Today!" represents everything that is bright and beautiful.
French: « Mon Canada aujourd’hui! » symbolise tout ce qui est brillant et magnifique.
English: Jackson, S., J. Bijstra, L. Oostra, & H. Bosma (1998).
French: (Résumé des constatations clés) Joubert, N. et T. Stephens.
English: Conscious of this fact, Memory has made this intangible asset profitable.
French: Consciente de cela, Memory a fait fructifier cet actif de propriété intellectuelle.
English: The African Task Force has been launched to support and expand sustainable financial practice in Africa.
French: L'Équipe spéciale africaine a été mise en place pour développer les pratiques financières durables en Afrique.
English: The MHRA were notified as soon as the fault had been identified and then notified again when the decision to carry out a public recall was made.
French: # L’agence MHRA a été avertie dès que le défaut a été identifié et au moment de lancer un rappel public.
English: It is no  excuse for the union not to keep its own accurate records and to not follow  up on its own.
French: Rien n'excuse le syndicat de ne pas tenir des  dossiers exacts et de ne pas suivre ses membres.
English: These groupings, especially the first and foremost of them, the American system, must observe the principles of peace and security established by the United Nations.
French: Depuis la signature de la Charte, a San Francisco, la délbgation péruvienne a travaillé inlassablement a réaliser l’universalité de cette organisation.
English: The existence of efficient, transparent and equitable tax systems is crucial for the advancement of developing countries, in that they contribute to the financing of their public assets, the sustainability of their institutions, their reduced dependency on external aid and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'existence de systèmes fiscaux efficaces, transparents et équitables est fondamentale pour le développement des pays en développement, en ce sens qu'ils contribuent au financement de leurs biens publics, à la durabilité de leurs institutions, à la réduction de leur dépendance à l'aide extérieure et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Funding for the $7 million initiative is being cost-shared by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Government of Prince Edward Island and Holland College.
French: Le financement de cette initiative de 7 millions de dollars est assuré conjointement par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et le Holland College.
English: The EU would like again to assure you, Mr. President, as well as the coordinators, of our full support in your efforts to guide and lead our work under the different agenda items.
French: L'Union européenne tient à vous assurer, Monsieur le Président, ainsi que tous les coordonnateurs, de son appui sans réserve dans les efforts que vous déploierez pour guider et diriger nos travaux au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: Alevins have huge eyes and a sack-like attachment, which contains the remaining egg yolk.
French: Ces petits poissons ont de très gros yeux et portent une vésicule contenant le reste du sac vitellin.
English: For example, core military personnel can be embedded into a contractor’s workforce as a means of allowing non-core activities to be transferred to an alternative service provider while ensuring the availability of core personnel for military operations.
French: Par exemple, le personnel militaire « de base » peut être intégré à la main-d’œuvre des entrepreneurs comme moyen de favoriser le transfert d’activités secondaires à d’autres fournisseurs de service tout en assurant la disponibilité de ce personnel pour les opérations militaires.
English: Contact Information 54 Wolseley St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5T 1A5 Tel: (416) 703-0201 Fax: (416) 703-0059 e-mail: info@playwrightsguild.ca  Web: www.playwrightsguild.ca 2.
French: Coordonnées 54, rue Wolseley, 2e étage  Toronto (Ontario) M5T 1A5 Tél. : 416-703-0201 Téléc. : 416-703-0059 Courriel : info@playwrightsguild.ca  Site Internet : www.playwrightsguild.ca 2.
English: Implementation Chapter Negotiation and establishment of the Implementation Plan Paragraph(s):
French: Mise en oeuvre Négociation et établissement du plan de mise en oeuvre Article(s) :
English: The Government of Indonesia further informed the Working Group that other measures to help strengthen the judiciary included the revocation of the controversial Law on Subversion and the Internal Security Act.
French: Le Gouvernement indonésien a en outre informé le Groupe de travail que d'autres mesures avaient été adoptées pour renforcer le pouvoir judiciaire, notamment l'abrogation de la loi controversée sur la subversion et la loi relative à la sécurité intérieure.
English: Keith Kelly Reference Number: 45182346 Contract Date: 2006-07-07 Description of Work:
French: Keith Kelly Numéro de référence : 45182346 Date du contrat : 2006-07-07 Devis descriptif :
English: Checkbox responses that lack detail will likely raise additional questions at the time of review.
French: Les réponses qui ne sont pas suffisamment détaillées soulèveront vraisemblablement d'autres questions au moment de l'examen.
English: William (Bill) Lyall has been involved in the operations of the co-op store in Cambridge Bay since 1974.
French: William (Bill) Lyall a participé aux activités de la coop de Cambridge Bay dès 1974.
English: In my own country, as in many others, the outstanding work done by Mr Vieira de Mello on behalf of the UN, especially in Timor Leste, was widely known and enormously regarded.
French: Dans mon propre pays, comme dans tant d’autres, l’excellent travail accompli par M. Vieira de Mello pour les Nations unies, au Timor-Oriental en particulier, était largement reconnu et tenu en très haute estime.
English: The mission of the Working Party is to promote industrial restructuring and enterprise development in the region covered by the UN/ECE under the general guidance of the Committee.
French: Le Groupe de travail a pour mission de promouvoir la restructuration industrielle et le développement des entreprises dans la région couverte par la CEE, sous la direction générale du Comité.
English: Their formulation by the authorities was largely based upon the conclusions of the October 2005 National Consultation Workshops, which benefited from the participation of all stakeholders and reflected a broad national consensus.
French: Leur formulation par les autorités s’est largement basée sur les conclusions des ateliers de consultation nationale d’octobre 2005, qui ont bénéficié de la participation de toutes les parties prenantes et ont reflété un large consensus national.
English: 170.1(2)]: (a) whether the bankrupt has complied with a requirement to pay surplus income as imposed on the bankrupt by the trustee having regard to the standards established under section 68; (b) the total amount paid to the estate by the bankrupt, having regard to the bankrupt'sindebtedness and financial resources; and (c) whether the bankrupt, if the bankrupt could have made a viable proposal, chose to proceed to bankruptcy rather than to make a proposal as the means to resolve the indebtedness.
French: 170.1(2)] : (a) le fait que le failli se soit conformé ou non à l'article 68 (versement du montant du revenu fixé par le syndic conformément aux normes); (b) le montant total versé à l'actif par le failli, compte tenu de son endettement et de ses moyens financiers; (c) la question de savoir si le failli a choisi, comme solution à son endettement, la faillite et non la proposition, dans le cas où il aurait pu faire une proposition viable.
English: He estimates that "daily maintenance" can take up to two hours to complete.
French: Il estime qu’en moyenne, l’entretien quotidien prend environ deux heures.
English: The Committee on Inland Transport may wish to reflect on whether there are regulatory areas related to transport where they would like to initiate a harmonization project based on the WP.6 International Mode for Technical Harmonization.
French: Le Comité des transports intérieurs souhaitera peut-être examiner la question de savoir s'il existe des domaines se rapportant à la réglementation des transports où il souhaiterait entreprendre un projet d'harmonisation basé sur le modèle international pour l'harmonisation technique du WP.6.
English: The Bureau will advise the applicant as soon as possible, by telephone, and usually within a few days, whether the requested marker is available to the applicant.
French: Le Bureau indiquera au demandeur par téléphone, dans les plus brefs délais, habituellement quelques jours après, s’il lui accorde le signet demandé.
English: Members of the extended family may obtain any remaining difference between the money paid to the immediate family and the full pension level.
French: Les membres de la famille élargie percevront le reliquat entre les sommes versées à la famille immédiate et l’intégralité de la pension.
English: We allow a maximum of 5 posters per shipment.
French: On permet un maximum de 5 posters par achat.
English: The result is the proposal for a Replacement Class Screening Report (RCSR) for the disposal of fish offal at sea in Newfoundland and Labrador, which would serve to increase the efficiency and effectiveness of the decision-making process.
French: Cela a entraîné la proposition d’un Rapport d’examen préalable substitut par catégorie (REPS) pour l’immersion des déchets de poisson en mer à Terre-Neuve-et-Labrador, qui contribuerait à accroître l’efficience et l’efficacité du processus décisionnel.
English: It retains three essential features of the former and present contribution system, namely (i) that contributions are based on a system of classes with assigned numbers of units (Article 11(4)(a), (b), (c) and (f)), (ii) that the number of units assigned to each class is determined by the corresponding constituent organ for the treaty or treaties to which the class relates (Article 11(4)(d)), and (iii) that each State of its own accord chooses its own contribution class (Article 11(4)(e)). 11.08 Two alternatives are provided for the provisions dealing with the number of classes and the units assigned to classes.
French: Il retient trois éléments essentiels du précédent et actuel système de contribution, à savoir i) que les contributions sont fondées sur un système de classes auxquelles sont attribuées un certain nombre d’unités (article 11.4)a), b), c) et f)), ii) que le nombre d’unités attribuées à chaque classe est déterminé par l’organe statutaire correspondant pour le traité ou les traités auxquels se rapporte cette classe (article 11.4)d)), et iii) que chaque État choisit lui-même sa propre classe de contribution (article 11.4)e)). 11.08 Deux variantes sont prévues pour les dispositions traitant du nombre de classes et des unités qui leur sont attribuées.
English: Other researchers claim that a trusting relationship between citizens and state ofﬁcials is crucial in building a strong civil society, but that this does not necessarily depend on the presence of NGOs.
French: D’autres chercheurs jugent essentiel, pour la construction d’une société civile forte, que des relations de conﬁance s’établissent entre citoyens et fonctionnaires de l’Etat, mais selon eux, cela ne dépend pas forcément de la présence d’ONG.
English: Established in 1972, the ADF aims to reduce poverty through programs and projects that boost economic growth and improve people’s living conditions.
French: Etabli en 1972, le Fonds vise à réduire la pauvreté à travers des projets et programmes de nature à stimuler la croissance économique et améliorer les conditions de vie des populations.
English: Please click here for details regarding the evaluation of the ASPP that was conducted in 2003-04.
French: Cliquez ici pour des détails concernant l'évaluation du PAES entrepris en 2003-2004.
English: In 2003 - 56.0 per cent.
French: En 2003 - 56,0 %.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Thus, the growing consumption of psychotropic drugs and the continually expanding volume of their use give rise to numerous questions, especially among certain groups of the population.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Ainsi, la consommation croissante de médicaments psychotropes et l’élargissement continuel du registre de leur utilisation soulèvent nombre de questions, notamment chez certains groupes de la population.
English: Of the total number of nine North Frisian local idioms, three - which are spoken by less than 150 persons - are acutely threatened by extinction.
French: Sur les neuf idiomes locaux issus du frison septentrional, trois – parlés par moins de 150 personnes – sont très nettement menacés de disparition.
English: In such cases only select groups of the poor would be granted title, which could lead to a situation whereby downgrading would occur.
French: Dans ces conditions, certaines catégories de pauvres se voyaient octroyer un titre de propriété, d'autres se voyaient refuser, ce qui pouvait conduire à une situation de déclassement.
English: In 2002 there were visits from approximately 153 874 people per month during this period, with the majority occurring during July and August (180 000 people per month).
French: En 2002, on a compté environ 153 874 personnes par mois pendant cette période, avec des pics en juillet et en août (180 000 personnes par mois).
English: Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 57/302, and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Président du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 57/302, et félicite les gouvernements ainsi que les représentants de l'organisation d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée du diamant et de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: The Thermal Index is computed from directly measurable properties of the ultrasonic field, as determined in water under standard conditions.
French: L'indice thermique est calculé à partir de propriétés directement mesurables du champ ultrasonore déterminées dans l'eau dans des conditions standards.
English: • Implementation of Evaluation Policy
French: Évaluations axées sur les risques Mise en œuvre de la Politique d’évaluation
English: Popular studies in distance learning – catalogue highlights   by Mark Titterson 
French: Le Catalogue des cours à distance   par Mark Titterson
English: • to experiment with a dialogical mode of group exchanges that favours insights that would not likely be available within a context of debate or discussion.
French: Conformément aux conseils des auteurs cités précédemment, la table ronde cherchait à favoriser un contexte dialogique où les participants acceptaient de pratiquer la discipline de suspendre leurs jugements de manière qu’ils puissent s’engager dans une exploration véritable de leurs suppositions et, par conséquent, créer de la nouvelle pensée.
English: Institution’s assessment of its training offerings Strong Needs improvement Strong Needs improvement Needs improvement Strong
French: INSTITUTION FRANCOPHONE INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL théorie x pratique
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATION Based upon its analysis, the MITRE Red Team has concluded that without replacement, the SIGNET system will cease both message transmission and receipt at 12:01 1 January 2000.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATION En se fondant sur son analyse, l'équipe d'intervention du MITRE a conclu que, sans remplacement, le système SIGNET cesserait à la fois de transmettre et de recevoir des messages à 0 h 01 le 1er janvier 2000.
English: The Protocol provides that this should occur as soon as feasible, after the cessation of active hostilities.
French: Le Protocole prévoit que cela devrait se faire dès que possible après la cessation des hostilités actives.