ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data is retained for five years after last administrative action and records of individuals, if judged by the National Archivist to be of historical interest or archival value, are retained permanently by the Library and Archives Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour tous les renseignements jugés de nature historique ou qui ont une valeur au plan des archives, c'est l'archiviste national qui décide des dossiers à conserver en permanence par la Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Select the send-to-home option when you are on the summary page for your order.
French: Sélectionner l’envoi à domicile lorsque vous êtes sur la page récapitulative de votre commande.
English: Replace paragraphs 22.1 to 22.8 with paragraphs 19.1 to 19.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as follows:
French: Remplacer les paragraphes 22.1 à 22.8 existants par les paragraphes 19.1 à 19.3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, comme suit :
English: HTML cn-checklist1101-e.html (10 KB) PDF cn-checklist1101-b.pdf (108 KB) Last update: 2001-12-17. Available in print: 2001-12-17. For more information, see our help file.
French: HTML cn-checklist1101-f.html (10 ko) PDF cn-checklist1101-b.pdf (108 ko) Mise à jour : 2001-12-17. Version imprimée disponible : 2001-12-17 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Compliance and enforcement Section 65 of the Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
French: Respect et exécution L'article 65 de la Loi sur la santé des animaux, L.C. 1990, ch.
English: It would be misleading for the reader and viewer not to know that a political commentator was actually running for a political post or had party political functions.
French: Ce serait égarer le lecteur ou le spectateur s’il ne savait pas que tel commentateur politique se présente aux élections à un poste politique ou a des responsabilités dans un parti politique.
English: She will be controlling for possible confounding effects of motivational state, that is, whether her subjects are feeling hungry or satiated, as well as considering their general mood.
French: Elle tiendra compte des variables confusionnelles possibles liées à l'état motivationnel (p. ex., si les gens ont faim ou non, s'ils sont de bonne humeur ou non).
English: Also at the same meeting, Bebas Purnawan, Chairperson of PCGIAP Working Group 2 on Fundamental Dataset, reported on the three main activities of the Working Group (see E/CONF.100/5), namely, framework data set development, regional metadata profile development and data node network development.
French: À la même séance, Bebas Purnawan, Président du Groupe de travail 2 (Données fondamentales), a présenté un rapport (voir E/CONF.100/5) sur les trois activités principales du Groupe de travail - création d'un ensemble de données, mise au point d'un profil régional des métadonnées et mise en place d'un réseau de nœuds de données.
English: • École de traduction et d’interprétation de Genève 
French: • University of Surrey - Department of Linguistic, Cultural and International Studies (en anglais seulement)
English: In the short term, emissions increased by 2.3 Mt or 5.6% between 2001 and 2002.
French: À court terme, les émissions ont augmenté de 2,3 Mt ou 5,6 % de 2001 à 2002.
English: Thus, we find that countries or regions that were not formerly considered prime partners for Canada and its universities have suddenly taken on greater or renewed importance.
French: Ainsi, nous observons que les pays ou les régions qui n’étaient pas auparavant considérés comme les partenaires principaux du Canada et de ses universités ont soudainement pris ou repris de l’importance.
English: • 3.9 Retrospective Analysis of Canadian Assistance
French: • 3.9 Analyse rétrospective de l'aide canadienne
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > A national place of tribute > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Un lieu d’hommage national > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: To this end, the Government will expand the successful Urban Aboriginal Strategy with willing provinces and municipalities." (p.10) "Over the next decade, this will provide Canada’s municipalities with approximately $7 billion of stable new funding to help meet critical priorities." (p.
French: Dans ce but, le gouvernement, de concert avec les provinces et les municipalités qui le désirent, donnera plus d’ampleur à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, laquelle a eu jusqu’ici de bons résultats. » (p.
English: The appeal has suspensive effect (articles 20 to 22 of Law 1/2004).
French: Le recours a un effet suspensif (articles 20 à 22 de la Loi 1/2004).
English: It is clear to me, on the one hand, that every enterprise and every industry wants to see its own house rules transferred to the marketplace.
French: Il est à mes yeux évident que, d'une part, chaque société, chaque industrie veut voir appliquer les règles intérieures propres à son pays.
English: For teacher educators involved in curriculum design and implementation for early language instruction at higher education institutions in European countries.
French: Pour les formateurs d’enseignants impliqués dans l’élaboration des curricula et la mise en oeuvre de l’enseignement des langues précoce dans les établissements d’enseignement supérieur des pays européens.
English: Targeting disciplines with a natural fit provides access to resources with relevant experience and in this case one of the groups had a standard developed on acceptable risk which was used as a starting point.
French: Le fait de cibler des domaines qui se prêtent naturellement à la gestion des risques donne accès à des ressources humaines qui possèdent une expérience pertinente. Dans ce cas, un des groupes ciblés avait élaboré une norme sur les risques acceptables, qui a été adoptée comme point de départ.
English: • Initiate documentation and follow up
French: • Produire de la documentation et assurer le suivi
English: (6) Subsection (2) applies to sales that occur after December 20, 2002.
French: (6) Le paragraphe (2) s’applique aux ventes effectuées après le 20 décembre 2002.
English: However, Cuba would comply with its duty under its domestic legislation to try those aliens suspected of committing terrorist acts that were planned and perpetrated on Cuban territory, but were committed abroad or vice versa.
French: Conformément à sa législation interne, Cuba ne manquerait toutefois pas d'assumer la responsabilité qui est la sienne de juger les étrangers soupçonnés d'avoir commis des actes terroristes dont la préparation ou l'exécution se seraient déroulées sur le sol cubain, même lorsque les conséquences de tels actes se seraient produites à l'étranger, ou inversement.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 420683-5 678 FUND Enoch, Alta.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 420683-5 678 FUND Enoch, Alta.
English: SFOR continues to support the efforts of the OHR to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina, to protect the OHR Administrator of the Hercegovacka Banka in Mostar and to assist in the effort to open airfields.
French: La SFOR continue d'appuyer les efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant pour établir des institutions communes en Bosnie-Herzégovine, de protéger l'Administrateur du Bureau du Haut Représentant de la Hercegovacka Banka à Mostar et d'aider aux efforts visant à ouvrir des aérodromes.
English: Cow-calf farming in Eastern Canada is cost-effective because of these same factors, as well as the capability of producing high-yielding roughage crops and a supply of crop residue from high-value cash crops.
French: Dans l’ouest du Canada, l’activité de naissage compétitive est fondée sur de grands pâturages non coûteux situés sur des terres impropres à la production céréalière ou à d’autres activités agricoles plus intensives.
English: The issue is now on the agenda of the Security Council, which discussed AIDS under its agenda item on the situation in Africa in January 2000.
French: La question figure maintenant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, qui en janvier 2000, a tenu une séance consacrée au VIH/sida en Afrique.
English: DDCS Representation of CF Members on Appealn
French: Représentation par le Service d'avocats de la défense dans le cadre des appels interjetés par des membres des FC
English: This is duplicated text of a letter from BAYER INC.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.
English: • Details on Major Capital Project Spending Status Summary of Major Capital Projects Summary of Transfer Payments Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue • Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Liste des grands projets d’immobilisation Résumé des grands projets d’immobilisations Sommaire des paiements de transfert Source de recettes disponibles et non disponibles Coût net du programme pour l’année budgétaire Prêts, placements et avances par secteur d’activité Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité
English: For its 200 years anniversary, celebrated on September 28, 2000, Debauve & Gallais wanted to honour the motto engraved on the shopfront "Utile dulci" (Horatio) by opening a website complete with an E-shop, offering chocoholics a selection of our products.
French: Pour ses 200 ans, fêtés le 28 septembre 2000, Debauve & Gallais a voulu honorer la devise inscrite à son fronton "Utile dulci" (Horace) en ouvrant un site de vente en ligne d'une sélection de nos produits.
English: TLD is a global enterprise, with factories in France, China, Taiwan, the United States and Canada.
French: ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél.
English: In addition, minor inaccuracies or omissions in determining accruals will cancel out and thereby not create any difficulties in subsequent periods.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: En outre, les inexactitudes ou les omissions de moindre importance survenues dans la détermination des données d'exercice s'annuleront, n'entraînant ainsi aucune difficulté au cours des périodes subséquentes.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: By contrast, the case of rBST is being used here to illustrate the value of ethical thought in identifying central aspects of the debate around biotechnology.
French: Dans le présent rapport, par contre, l’exemple de la SBTr sert à illustrer la valeur de la réflexion éthique au moment de cerner les dimensions de base du débat sur la biotechnologie.
English: Beck-Sagué CM, Jarvis WR, Fruehling JA et al.
French: Beck-Sagué CM, Jarvis WR, Fruehling JA et coll.
English: During the first session, dedicated to the identification of issues falling under item 2 of the Agenda, it was noted that the incumbent president had indicated in CD/2007 Conference Room Paper n.3 of 2 February 2007 (indicative timetable of formal and informal meetings of the CD) that “for practical reason the topic of FMCT will be discussed under agenda item 2”.
French: Au cours de la 1re séance, consacrée au recensement des questions relevant du point 2 de l'ordre du jour, il a été pris note du fait que le Président en exercice avait indiqué dans le document de séance CD/2007/CRP.3 du 2 février 2007 (calendrier indicatif des séances officielles et informelles de la Conférence du désarmement) que «pour des raisons pratiques, le thème du traité sur les matières fissiles serait examiné au titre du point 2 de l'ordre du jour».
English: Recommendation 8 (integrated and functional approach)
French: Recommandation 8 (approche intégrée et fonctionnelle)
English: • increasing federal-provincial co-ordination to reduce complexity.
French: • améliorer la coordination fédérale-provinciale afin de simplifier le système d’imposition.
English: 22.10 Enhanced implementation of Economic Commission for Europe normative instruments and progress towards achievement of internationally agreed development goals.
French: 22.10 Meilleure application des instruments normatifs de la Commission économique pour l'Europe et progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: It is currently a source of deprivation, a source of violence and a source of intolerance, accompanied by other social scourges such as rural exodus and population migration.
French: Elle est aujourd'hui source de misère, elle est source de violence, elle est source d'intolérance, accompagnées d'autres fléaux sociaux tels que l'exode rural et les migrations.
English: Revenue Canada's marine container examination unit found the illegal drugs in a forty-foot marine container containing 1278 boxes of melons.
French: L'unité d'examen des conteneurs maritimes de Revenu Canada a découvert la drogue dans un conteneur de 40 pieds de long contenant 1 278 caisses de melons.
English: During that year over 37 billion shares worth more than $712 billion were traded on the TSX, or approximately $2.9 billion a day in share transactions.
French: Durant cette même année, plus de 37 milliards d’actions, d’une valeur totale de plus de 712 milliards de dollars - ou 2,9 milliards de dollars par jour -, ont été négociées à la Bourse de Toronto.
English: Also, a separate analysis was undertaken of (Professional Art Dealers Association of Canada) PADAC members, as they tend to represent the largest and most organized segment of this market.
French: 100 de ventes « autres » (p. ex., usage personnel)  Nous avons également entrepris une analyse distincte auprès des membres de l'APGAC (Association professionnelle des galeries d'art du Canada inc.), qui tendent à représenter le segment le plus important et le plus organisé de ce marché.
English: UNOCI military units also continued to initiate and participate in regular confidence-building meetings with local communities and ethnic groups to facilitate the peaceful settlement of disputes, in particular in the west.
French: Les unités militaires de l'ONUCI ont également continué à organiser avec les collectivités locales et les groupes ethniques des réunions régulières destinées à améliorer la confiance pour faciliter le règlement pacifique des différends, en particulier dans l'ouest.
English: The Commissioner is appointed by the Governor-in-Council following approval of his nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le Commissaire est nommé par le gouverneur en conseil une fois que le Sénat et la Chambre des communes ont approuvé sa nomination par voie de résolution.
English: It is symptomatic to see the ECJ and EC are increasingly put in the situation of ultimate PE 378.708v01-00 8/13 PR\631110EN.doc
French: Cela est vrai notamment en matière de reconnaissance des diplômes et des licences des entraîneurs, des agents des joueurs et des joueurs non originaires de l'UE.
English: WHMIS Current Issues Committee About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Comité des questions actuelles du SIMDUT À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Speech Notes for an address by Jean-Marc Demers Commissioner, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the Congrès de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) Ottawa, Ontario June 23, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de Jean-Marc Demers Conseiller, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Congrès de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) Ottawa (Ontario) Le 23 juin 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Infrastructure and Institutional Capacity
French: La capacité institutionnelle et l’infrastructure
English: The appropriate level of the reserve for the biennium 2006-2007 would, on this basis, be set at €3.03 million.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant de la réserve serait donc de 3,03 millions d'euros.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,580.83 1/21/2006 Performance Learning Systems 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,802.50 1/20/2006 HELPHI Solutions Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 580.83 $ 1/21/2006 Performance Learning Systems 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 802.50 $ 1/20/2006 HELPHI Solutions Inc.
English: The Mission also actively participates in the Coordinating Committee on the Prevention of Sexual Exploitation and Abuse, which is a countrywide network that includes representatives from the United Nations system, the Government, non-governmental and civil society organizations.
French: Par ailleurs, elle participe activement aux travaux du Comité de coordination des activités de la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, réseau national composé de représentants des organismes des Nations Unies, du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: UNESCO is also encouraging Azerbaijan to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: Elle engage également l'Azerbaïdjan à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: No population of Greenish Blue insulanus subspecies is known. Should a population be located, successful reproduction is implied.
French: Tant que l’incertitude entourant son statut taxinomique persistera, le P. s. insulanus sera considéré comme une sous-espèce distincte présente au Canada uniquement dans l’île de Vancouver (COSEWIC, 2000).
English: These and other planned measures aim to extend the scope for harmonisation of criminal law in the different EU Member States, strengthen the federalist nature of the European Union, and advance and draw strength from the 'Reform' Treaty, which removes from states new areas of jurisdiction in legal and home affairs.
French: Ces mesures et d'autres qui sont également prévues visent à étendre le champ de l'harmonisation du droit pénal entre les différents États membres, selon un mouvement qui, en approfondissant le caractère fédéraliste de l'Union européenne, anticipe sur le traité dit "modificatif" (tout en tirant de celui-ci une justification renforcée), traité qui retire aux États de nouveaux domaines de compétences dans la justice et les affaires intérieures.
English: "Responding to the extensive range of community, regional, territorial, national and international issues that affect the lives of Inuvialuit draws heavily upon the human and financial resources of Inuvialuit Regional Corporation," said Nellie Cournoyea, Inuvialuit Regional Corporation Chair and Chief Executive Officer.
French: « Les ressources humaines et financières de la Inuvialuit Regional Corporation sont fortement mises à contribution par notre besoin de répondre à une grande diversité de questions communautaires, régionales, territoriales, nationales et internationales qui touchent la vie des Inuvialuit, a déclaré Nellie Cournoyea, présidente-directrice générale de la Inuvialuit Regional Corporation.
English: If the candidate failed to give this indication even after prompting, 0 point was awarded.
French: Si, après interrogation, la personne candidate ne faisait toujours pas mention de cette possibilité, on ne lui attribuait aucun point.
English: • A confirmed Non-Resident Firearm Declaration costs $25.
French: • Une déclaration d'armes à feu pour non-résident attestée coûte 25 $.
English: These compliance costs are distinct from the economic costs associated with ROO such as the costs associated with changing production methods or input mixes and changing input sourcing to meet origin requirements.
French: 100 pour le produit i, cela signifie que la préférence révélée pour le tarif de l’ALENA l’a emporté sur les coûts d’observation et que la marge de préférence peut servir de limite supérieure aux coûts d’observation.
English: The third part covers two proposals to make the mechanism for data collection more efficient.
French: La troisième présente deux propositions visant à rendre le mécanisme de collecte de données plus efficient.
English: The number that you obtain is an estimate of the probability of occurrence for each category.
French: Le nombre obtenu est une évaluation de la probabilité de l'occurrence pour chaque catégorie.
English: World Inflation-Linked Bonds 5 3–7 Real Estate 10 5–15 Infrastructure 8 5–11
French: Obligations mondiales indexées sur l'inflation 5 3-7 Immobilier 10 5-15 Infrastructures 8 5-11
English: How you administer your collection, whether through informal or sophisticated means, is up to you.
French: Ce chapitre d'introduction expose la signification du multiculturalisme pour le Canada et les Canadiens.
English: • $23,196,131 in quarterly allowances to parties for 2004
French: • 6 022 785 $ en allocations aux partis pour la période du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: Yumi year period and Shinji work, play, and laugh together, but never any expression of love.
French: Yumi ans et Shinji travailler, jouer et rire ensemble, mais jamais toute expression de l'amour.
English: Biological Constraints Nordic stocks or stocks living in a cold environment are distinctly less productive than other stocks localized in more favorable environments.
French: Contraintes biologiques Les stocks nordiques ou vivants en milieu froid sont nettement moins productifs que les autres stocks, localisés dans des environnements plus favorables.
English: Her response to the request for an explanation was that she had used the wrong figures and the wrong sheet and would be more careful next time.
French: Elle a répondu à la demande d'explication qu'elle s'était trompée de chiffre et de feuille et qu'elle ferait plus attention la prochaine fois.
English: If your family knows about these situations, they can be sensitive to you.
French: Si les membres de votre entourage sont au courant de votre handicap, ils seront prêts à faire preuve de délicatesse.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-1) dated November 15, 2000, between National Railroad Passenger Corporation and Amtrak Trust HS-EDC-1; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-1) en date du 15 novembre 2000 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Amtrak Trust HS-EDC-1; 2.
English: CIHR Funding Database http://webapps.cihr-irsc.gc.ca/pls/funding/search?p_language=E&p_version=CIHR (last accessed by JAE 14/03/2004)
French: Base de données sur le financement des IRSC http://webapps.cihr-irsc.gc.ca/pls/funding/search?p_language=E&p_version=CIHR (consultée la dernière fois par JAE le 14/03/2004)
English: • Promoting international standards harmonization
French: ◦ promouvoir l'harmonisation des normes internationales;
English: The European Union can also serve as an example in a number of fields, namely, trafficking, combating paedophilia, children's rights, cyber crime, and of course, immigration and asylum matters.
French: L'Union européenne peut également faire figure d'exemple dans plusieurs domaines, à savoir les droits de l'enfant, la lutte contre la traite des êtres humains, la pédophilie ou la cybercriminalité et, bien sûr, l'immigration et l'asile.