ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is of the view that, given the uncertainties in controlling supply, as discussed above, volume is also likely to be an issue, especially in the medium term.
French: Toutefois, il est également d’avis qu’en raison des incertitudes liées à la régie de l’offre, ainsi qu’il en a déjà été traité, le volume sera aussi vraisemblablement un facteur pertinent en l’espèce, particulièrement à moyen terme.
English: November 28, 1998 THE MUTUAL LIFE ASSURANCE  COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE INSURANCE  COMPANY OF CANADA [48-4-o] NATIONAL BANK OF CANADA DIVIDENDS Notice is hereby given that the following dividends on the outstanding shares of the Bank have been declared for the quarter ending January 31, 1999.
French: Le 28 novembre 1998 LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE  D'ASSURANCE SUR LA VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA [48-4-o] BANQUE NATIONALE DU CANADA DIVIDENDES Avis est par les présentes donné que les dividendes suivants sur les actions en circulation de la Banque ont été déclarés pour le trimestre se terminant le 31 janvier 1999.
English: In its reply, Martinair states that its proposed service is only of an extra-bilateral nature with respect to the routing of the aircraft and not with respect to the ability to serve Amsterdam- Toronto.
French: Dans sa réponse, Martinair indique que le service qu'elle propose est de nature extra-bilatérale uniquement au chapitre de l'itinéraire suivi par les aéronefs et n'a aucune incidence sur sa capacité de desservir la route Amsterdam-Toronto.
English: (b) The National Human Rights Commission of Côte d'Ivoire
French: b) La Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire
English: While Canadian governments have been dealing with these questions for years, the emergence of the new classes among the descendants of Registered Indians complicates the issue and puts it in new terms.
French: Il s’agit là de questions que se posent depuis longtemps les gouvernements qui se sont succédé au niveau fédéral et la création de nouvelles classes parmi les descendants d’Indiens inscrits complique les choses et oblige à les envisager différemment.
English: The combined application of national and international laws is needed to guarantee the physical security and mental integrity of men and women against such violence.
French: L'application simultanée des lois nationales et internationales est indispensable pour garantir la sécurité physique et l'intégrité mentale des hommes et des femmes contre cette forme de violence.
English: Without pre-empting WIPO’s response to such requests, South Africa was of the view that patent applicants should disclose in patent specifications the origin of genetic resources and traditional knowledge leading to their inventions.
French: Sans préjuger de la réponse de l’OMPI à ces demandes, l’Afrique du Sud est d’avis que les déposants de demandes de brevet devraient divulguer, dans les descriptions de brevet,
English: The Canadian charity may want its U.S. donors to be eligible for the higher deduction limit of 50%, and/or want to be listed in IRS Publication 78, Cumulative List of Exempt Organizations. In this case, the charity will have to show the IRS that it is a public charity under U.S. laws.
French: Si un organisme de bienfaisance canadien veut que ses donateurs américains aient droit à une déduction maximale de 50 %, ou que son nom figure dans la Publication 78 de l'IRS, Cumulative List of Exempt Organizations, il devra démontrer à l'IRS qu'il est un organisme public de bienfaisance selon la législation américaine.
English: Proper grazing management reduces the time livestock can access the riparian area and defers access during sensitive periods, distributes grazing pressure evenly, and can improve riparian health and function.
French: Une saine gestion du broutage réduit le temps où le bétail peut avoir accès à la zone riveraine et reporte l’accès pendant la période sensible; elle répartit uniformément les effets du broutage et peut améliorer l’état et le rôle des zones riveraines.
English: Õ (a) (b) «Invitation to lodge a claim; time limits to be observed»; or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
French: Délais à respecter", dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000.
French: Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2000.
English: However, added value will also come from maintaining everything provided for in Council Directive 86/613 and I would ask you, Commissioner, to address its extension to the fisheries sector.
French: Cette valeur ajoutée proviendra également, cependant, du maintien de tout ce qui est prévu par la directive 86/613 du Conseil, et je vous demande, Monsieur le Commissaire, de vous pencher sur son extension au secteur de la pêche.
English: Following the investigation into a helicopter in-flight break-up (A05P0269), Columbia Helicopters Incorporated advised all Boeing 107 helicopter crews of the recurrent procedures to check the operation and serviceability of the speed trim actuator switches.
French: À la suite d’une enquête sur une perte de puissance et collision avec le relief (A05O0125), le fabricant des trousses de construction de l’appareil a diffusé de l’information relative aux dangers liés à l’utilisation de la poignée de manche pour actionner la compensation et les volets dans le site Web d’information technique utilisé par les propriétaires internationaux.
English: Our hotel offers bright, spacious comfort rooms with vestibule, shower, single or double beds on the first and second floors.
French: Vous trouverez au 1er et au 2e étage de l’établissement des chambres confortables aussi spacieuses que lumineuses avec vestibule, salle de bains avec douche et lits simples ou doubles.
English: The Commission has an Executive Director responsible for coordinating its five Departments which are: the Education and Investigation Department; the Human Rights Complaints, Investigation and Protection Department; the Children's, Women's and Peoples' with Disabilities Rights Protection Department, the Plan and International Cooperation Department and Finance Department.
French: Elle est dotée d'un directeur exécutif responsable de la coordination des cinq services qui sont: l'éducation et les enquêtes; les plaintes, les enquêtes et la protection en matière de droits de l'homme; la protection des droits des enfants, des femmes et des personnes handicapées; la planification et la coopération internationale et les finances.
English: Cadman, pers. comm.). However, the first OBBA (1981-1985) treated the Golden-winged/Blue-winged Warbler complex differently than the second (2001-2005).
French: Cadman, comm. pers.). Toutefois, le premier atlas (de 1981 à 1985) traite le complexe Paruline à ailes dorées / Paruline à ailes bleues différemment du deuxième (de 2001 à 2005).
English: A question was raised concerning a possible contradiction between the Trade and Development Report 2006 and the World Investment Report 2006.
French: Une question a été posée concernant l'existence d'une contradiction éventuelle entre le Rapport sur le commerce et le développement 2006 et le World Investment Report 2006.
English: Japan supported the idea of a ministerial meeting in 2003.
French: Le Japon appuyait l'idée d'une réunion ministérielle en 2003.
English: 10 a.m.-1 p.m. 28th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 28e séance Salle de conférence 2
English: (DE) Mr President, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, I have a very specific question which will allow us to emerge from the position of powerlessness and confusion that the crisis has left us in, with no one knowing how the crisis arose and how we can find our way out of it.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, j'ai une question très précise, qui nous permettra de sortir de l'état d'impuissance et de confusion dans lequel la crise nous a laissés, personne ne sachant comment celle-ci est survenue, ni comment nous pouvons en sortir.
English: Lenihan et al (2007) argue that in particular, collaboration with community requires government leadership that not only creates opportunities for the public to assume new roles, but that is ready, willing and able to help them build the skills and confidence they will need to succeed.
French: Par exemple, on dit que le renforcement des capacités permet d’acquérir les compétences, l’habileté et la confiance qu’il faut pour jouer un rôle de premier plan dans le développement de sa communauté (Home Office, 2005), qu’il donne aux gens le degré de compréhension, l’accès à l’information, les connaissances et la formation leur permettant de parvenir avec succès au changement escompté en matière de développement (Urban Capacity Building 12
English: • 0.11 m3/day = assumed inhaled air volume of an adult rat (Health and Welfare, 1992); rats were considered the appropriate species since the TDI developed on this basis is more conservative than that for hamsters;
French: • 0,11 m3/j = estimation du volume d'air inhalé par un rat adulte (Santé et Bien-être social Canada, 1992); les rats ont été jugés être l'espèce appropriée puisque la DJA calculée à partir des expériences sur cette espèce est plus prudente que celle obtenue à partir des hamsters
English: It is indefensible for workers not to be provided with comprehensive information and consultation if their companies are being restructured or if there are possible job losses.
French: Il est inadmissible que des travailleurs ne soient pas informés ni consultés à une vaste échelle en cas de restructuration de leur entreprise ou en cas d'éventuelles pertes d'emplois.
English: N2O emissions associated with the production of chemicals other than nitric and adipic acids are not estimated.
French: séparer la consommation de HFC comme solvants dans les industries électroniques des autres types d’usage de solvants.
English: In the process of identification of entitled persons new targeting techniques are being used based on the social vulnerability index, an instrument which permits the geographical identification of population groups with high concentrations of vulnerable persons.
French: Pour identifier les sujets bénéficiaires, on utilise de nouvelles techniques de ciblage en mettant en oeuvre l'indice de vulnérabilité sociale, qui permet de détecter les populations comptant les proportions de personnes vulnérables les plus élevées sur un territoire donné.
English: S/2005/486 Letter dated 19 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/486 Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are taking a systematic approach.
French: Nous suivons actuellement une démarche systématique.
English: Awareness of the Public Advisories is higher among prescription drug users who always look for information the first time they are taking a drug (69%) and when regularly taking a drug (66%).
French: Le niveau de connaissance à l’égard des avis publics est plus élevé chez les utilisateurs de médicaments d’ordonnance qui cherchent toujours à obtenir des informations lorsqu’ils prennent un médicament pour la première fois (69 %) et lorsqu’ils prennent un médicament sur une base régulière (66 %).
English: • The creation of a positive environment where hope for the future by Aboriginal peoples is restored, and the legacy of abuse passed from generation to generation is finally broken.
French: • La création d'un environnement positif où l'espoir pour l'avenir des peuples autochtones est rétabli et à l'intérieur duquel le cercle vicieux des sévices transmis de génération en génération est finalement brisé.
English: Service to the public in both official languages in offices designated as bilingual (Part IV of the Official Languages Act)
French: Service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux designés bilingues (Partie IV de la Loi sur les langues officielles)
English: We need a working audit of the agencies, involving all the actors concerned on a permanent basis. In other words, Parliament's specialised committees must likewise carry out an evaluation.
French: Nous avons besoin d'un contrôle efficace des agences, un contrôle auquel participent de manière permanente tous les acteurs concernés : cela signifie que les commissions parlementaires doivent également procéder à une évaluation.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Connaissances et capacités accrues en ce qui a trait à l’engagement civique parmi la clientèle du programme, Les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales déterminent et prennent des mesures en vue de résoudre les problèmes qui touchent leurs communautés.
English: (RO) Mr President, I welcome the Commission's decision to impose stress tests on the European Union's nuclear reactors.
French: (RO) Monsieur le Président, je me félicite de la décision de la Commission visant à imposer des stress tests sur les réacteurs nucléaires de l'Union européenne.
English: In light of the fact that the Director of W.K. Investments Ltd. testified that he was aware of the deadline of December 31, 1994, the Tribunal would have expected him to have at least sent photocopies of the originals to the Department of National Revenue in late December when he learned that they had not been received, rather than wait until January 18, 1995, to submit original applications.
French: Étant donné que le directeur de W.K. Investments Ltd. a témoigné qu'il était au courant de la date limite du 31 décembre 1994, le Tribunal se serait attendu qu'il ait au moins envoyé des photocopies des originaux au ministère du Revenu national à la fin décembre lorsqu'il a appris qu'elles n'étaient pas arrivées, plutôt que d'attendre jusqu'au 18 janvier 1995 pour déposer les demandes originales.
English: The Centre, together with UNDP, ECOSAP management and the ECOWAS small arms unit, serves as a member of the ECOSAP Technical Committee, which examines and approves all project proposals submitted to ECOSAP by national commissions and civil society organizations.
French: De concert avec le PNUD, la direction du Programme et le Groupe des armes légères de la CEDEAO, le Centre siège en tant que membre du Comité technique du Programme, qui examine et approuve l'ensemble des propositions de projets soumis au Programme par les commissions nationales et les organisations de la société civile.
English: Components of legislative auditing1 Value-for-money audits of departments and agencies Questions Are department and agency programs run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Composantes de la vérification législaive1 Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes Questions Les ministères et les organismes exécutent-ils leurs programmes de manière économique et efficiente, avec le souci de leur impact sur l’environnement?
English: To select a specific discussion group, simply click on the specific discussion group title.
French: Pour sélectionner un groupe de discussion particulier, cliquez simplement sur le titre du groupe de discussion choisi.
English: (2) A topography shall also be considered original if, before the day of its filing for registration with the Patent Office, it has been commercially exploited, provided that the topography has been filed for registration within two years of its first marketing.
French: 2) Une topographie est aussi considérée comme originale si elle a fait l’objet d’une exploitation commerciale avant la date à laquelle une demande d’enregistrement la concernant est déposée auprès de l’Office des brevets, à condition que cette demande soit déposée dans les deux années qui suivent sa première commercialisation.
English: International law firmly establishes that States have a duty to protect against non-State human rights abuses within their jurisdiction.
French: Le droit international établit clairement que les États ont l'obligation de protéger les droits de l'homme contre les pratiques abusives des acteurs non étatiques sur leur territoire.
English: "Our campaign is well under way now, with donations arriving every day.
French: Nous recevons des dons chaque jour, et notre campagne est sur la bonne voie.
English: (signature of member) (name) (policy number)
French: (signature du militaire) (nom) (numéro de police)
English: Item 15: The Act of the Republic of Tajikistan on State control over the export of weapons, military equipment and dual-use goods of 13 December 1997; the Decision of the Government of the Republic of Tajikistan on the approval of the regulations for the procedure for monitoring the export from the Republic of Tajikistan of chemicals, equipment and technology which have peaceful purposes but can be used to create chemical weapons, of 12 January 1996.
French: Point 15 : Loi de la République du Tadjikistan sur le contrôle par l'État des exportations d'armes, de technologies militaires et d'articles à double finalité en date du 13 décembre 1997; décret du Gouvernement de la République du Tadjikistan sur la confirmation de la disposition relative au régime de contrôle des exportations par le Tadjikistan de produits chimiques et de matériel et technologies à finalité pacifique, mais pouvant être utilisés pour la fabrication d'armes chimiques, en date du 12 janvier 1996.
English: • Governor General to Preside Over Special Ceremony to Mark 60th Anniversary of Canadian Citizenship February 14, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale présidera une cérémonie spéciale à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne le 14 février 2007 - Communiqués
English: • Learning from recent and ongoing initiatives in alternative service delivery.
French: • L'apprentissage à partir des initiatives récentes et en cours concernant d'autres méthodes de prestation d'un service.
English: In this report, direct investment represents the cumulative year-end positions.
French: Dans le présent rapport, l'investissement direct représente le bilan cumulatif de fin d'exercice.
English: You will need the information presented in the General and Background Information to respond to the sample situation.
French: Vous aurez besoin de l'information que contiennent les documents General Information and Background Information pour répondre à l'exemple de situation.
English: SMEs need to be able to "turn on a dime," he said, and to support them, governments also need to be able to react quickly.
French: Elles sont cependant devenues de grosses organisations difficiles à gérer et à changer. Selon lui, il faut que les petites et moyennes entreprises puissent s'adapter rapidement.
English: Anne Grete Holmsgaard (Danish Parliament) said, "Europe needs to be far more ambitious", stressing Denmark's unchanged energy consumption level over 30 years which had seen economic growth of 60%.
French: Anne Grete Holmsgaard (Parlement danois) a dit que "l'Europe doit être beaucoup plus ambitieuse", mettant en exergue le fait que le niveau de consommation énergétique est resté inchangé au Danemark ces trente dernières années alors que la croissance économique progressait de 60 %.
English: First report of the Special Rapporteur on the scope of the study and on attribution of conduct.
French: Premier rapport du Rapporteur spécial sur la portée de l'étude et sur l'attribution des comportements.
English: The amounts to be committed for the funding of response to pollution should cover the period 2007 to 2013 in line with the new financial perspective.
French: Les montants à engager pour le financement de la lutte contre la pollution devraient couvrir la période allant de 2007 à 2013 conformément à la nouvelle perspective financière.
English: Mr. Strigelsky (Belarus), speaking in explanation of the vote before the voting, said that he agreed with the institution-building package of the Human Rights Council, adopted by consensus.
French: M. Strigelsky (Bélarus), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit qu'il accepte les décisions concernant la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme adoptées par consensus.
English: Annex V Recent decisions of high-level meetings in support of PES 54  Introduction
French: Annexe V Décisions récentes adoptées lors de réunions de haut niveau relatives au PSE 62
English: • PA 2007-12-06 AKT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AKT00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-billed Cuckoo 0.1
French: P N Tend. P N Coulicou Ã bec noir 0.1
English: To assist the health authorities to ensure appropriate utilization and maintenance of hospital facilities and equipment to meet the needs of patients and providers, the Ministry of Health Service’s three-year capital spending plan for 2002/03 included: $100 million for converting existing facilities to more appropriate uses consistent with the new regional priorities; $138 million to implement the Mental Health Plan (e.g. Tertiary Mental Health Facilities in Kamloops); and $115 million per year to maintain and improve facilities, and to purchase equipment.
French: Ces efforts aideront à établir un réseau intégré de services qui permettra aux patients d’obtenir les soins dont ils ont besoin et de passer sans coupure d’un cadre et d’un dispensateur à l’autre.
English: ၄pp = pressure differential from pump inlet to pump outlet [kPa]
French: ၄pp = différence de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe [kPa]
English: These would help reaching predefined objectives which could be evaluated through gender auditing procedures.
French: Il serait ainsi plus facile d'atteindre les objectifs prédéfinis qui pourraient être évalués grâce à des procédures d'audit sur la dimension hommes-femmes.
English: An Overview of the Implications for Policy and the Role of the Health Sector
French: Les déterminants sociaux de la santé : un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé
English: of the Parties: implementation plans  Preparations for the Conference of the Parties
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : plans de mise en oeuvre
English: Guest at 11.15 a.m. H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal) (to launch the publication Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2003: Asia-Pacific Economies: Resilience in Challenging Times)
French: Invité à 11 h 15 S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal) (pour lancer la publication Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique en 2003 : Économies de l'Asie-Pacifique : résilience face aux défis actuels)
English: If the trust claimed net capital losses of other years and in the same tax year reported reserves from pre-1985 dispositions, in a 1985 to 1991 tax year, complete the chart on the back.
French: Si la fiducie a demandé, pour une année d'imposition entre 1985 et 1991, des pertes nettes en capital d'autres années et a déclaré, dans la même année d'imposition, des provisions provenant de dispositions faites avant 1985, remplissez le tableau au verso.
English: (2S)-2-amino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide--oxalic acid (1:1);
French: (2S)-2-amino-3-hydroxy-N-pentylpropionamide--acide oxalique (1:1);
English: A meeting between the child and the judge in chambers may take place.
French: Il arrive que le juge rencontre l'enfant dans son bureau.