ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduction in TCE and PERC emissions is expected to contribute to environmental and health benefits.
French: Une rÃ©duction des Ã©missions de TCE et de PERC devrait se rÃ©vÃ©ler avantageuse sur les plans de l'environnement et de la santÃ©.
English: Under the heading "Recommendations" was the entry:
French: Sous le titre "Recommandation" apparaissait la note:
English: (Montreal) announced that it has entered into a sale and leaseback transaction with an affiliate of Alexandria Real Estate Equities, Inc.
French: (Montréal) annoncé qu'elle a entrepris une transaction de cession-bail avec une société affiliée d'Alexandria Real Estate Equities, Inc.
English: It is also often a visible target for police and municipal harassment.
French: Souvent, les vendeurs sont aussi une cible visible de harcèlement pour les services de police et les municipalités.
English: trial in Canadian history, he was executed for High Treason on November 16, 1885.
French: avaient été accusés de commerce illégal; Cependant le 17 mai 1849, le jour du procès, le père de Louis Riel organisa un groupe armé de Métis devant le tribunal.
English: The report also summarizes the major events that shaped the NSTP in 2001.
French: En outre, les principaux événements qui ont eu un impact sur le PFSN en 2001 sont récapitulés dans le rapport.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Latest News - 11/2/2005 Snowbirds celebrate 35 years of hearts MOOSE JAW, SASK –Snowbirds past and present reunited in the Friendly City in October to share camaraderie, their love of aviation and memories of realizing a childhood dream.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières nouvelles - 11/2/2005 Les Snowbirds célèbrent 35 années de cœur MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) – Les pilotes de Snowbirds d'hier et d'aujourd'hui se sont réunis dans la « ville amicale » en octobre pour fraterniser, partager leur amour de l'aviation et le souvenir d'avoir réalisé leur rêve d'enfance.
English: Adjustment of A,B, and C to give an agreement with experiment for 3,5-difluorotoluene yields an equation, best considered empirical, which is tested by 5J(F,CH) in 3,5-difluoroethylbenzene and 3,5-difluoroisopropylbenzene.
French: L'ajustement des paramètres A, B, et C afin d'obtenir une concordance avec l'expérience effectuée sur le difluoro-3,5 toluène fournit une équation que l'on doit considérer comme empirique et que l'on a vérifiée à l'aide des 5J(F,CH) des difluoro-3,5 éthyl (et isopropyl) benzènes.
English: With reference to the comments received from other international organizations (see A/CN.4/565, pp. 6 and 26) it seems similarly difficult for ILO to foresee a situation where the acts of such an entity could be attributable to ILO.
French: Compte tenu des observations reçues d'autres organisations internationales (voir A/CN.4/565, p.  6 et 26), il semble également difficile pour le BIT de prévoir une situation où les actes d'une telle entité pourraient lui être attribuables.
English: Representatives of the Council have continuously exchanged views with the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Ambassador Dieter Boden, and cooperated in the joint organization of a seminar on State-legal aspects of the settlement of the Abkhaz conflict, held in Pitsunda, Georgia, in February 2001.
French: Des représentants du Conseil ont continué d'échanger des vues avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie, l'Ambassadeur Dieter Boden; et collaboré à l'organisation commune d'un séminaire sur les aspects du règlement du conflit abkhaze relatifs au droit des États à Pitsunda (Géorgie) en février 2001.
English: Here, it is more a question of taking precautionary measures.
French: L'important est plutôt ici l'action préventive.
English: It will do this with regard to controls on implementation of programmes to eradicate the disease.
French: Elle le fera au regard des contrôles de la mise en oeuvre des programmes d'éradication de la maladie.
English: [Agreed] Address the impact of HIV/AIDS on the educational system in those countries seriously affected by the pandemic.
French: [Convenu] Étudier les conséquences du VIH/sida sur le système éducatif dans ceux des pays qui sont gravement touchés par l'épidémie.
English: Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec.gc.ca/science]. The on-line version of the Bulletin often contains additional information and graphic material and provides links to other relevant sites and documents.
French: Renseignez-vous davantage sur les sujets présentés dans ce numéro et ceux précédants en consultant notre site Web S et E à l'adresse suivante : [www.ec.gc.ca/science]. La version en direct du Bulletin renferme souvent plus de données et de graphiques et offre des liens à d'autres documents et sites pertinents.
English: General A surrender or designation must meet all statutory and policy requirements to be recommended for acceptance by the Governor in Council or Minister.
French: Généralités Une cession ou une désignation doit être conf orme à toutes les exigences de la Loi et des politiques pour qu’ elle soit recommandée pour approbation par le gouverneur en conseil.
English: • Canada trails in overall R&D spending, but government investments are increasing both within the Public Service and outside.
French: • Le Canada accuse du retard dans les dépenses globales de R-D, mais les investissements du gouvernement sont à la hausse à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur de la fonction publique.
English: Extensive experience in managing the delivery of academic and vocational programs and counselling services to adults.
French: Grande expérience dans la gestion de l'exécution de programmes de formation générale et professionnelle et de la prestation de services de conseils aux adultes.
English: Some, to their shame, have sought to hide their submission to the Heads of Government by picking on Mr Solans.
French: D'autres - honte à eux! - ont tenté de camoufler leur soumission aux chefs de gouvernement en s'en prenant à M. Solans.
English: The appeal hearing was initially scheduled for hearing in Arusha on 27 May 2002, but at the request of the defence counsel was rescheduled for 4 and 5 July 2002.
French: L'audience d'appel qui devait initialement se tenir à Arusha le 27 mai a été reportée aux 4 et 5 juillet 2002 à la demande du Conseil de la défense.
English: The effect of such an international application in each "designated state" is the same as if a national or regional patent application had been filed with the national patent office of that country or the relevant regional patent office.
French: L'effet d'une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d'une demande nationale ou régionale déposée auprès de l'office des brevets du pays en question ou de l'office régional compétent.
English: Why was I chosen to organise it, why my students, and why Art Nouveau? 2.1 The history inspectorate, in the person of Mrs Marcella Colle-Michel, who is here today, knew that I covered this topic in my history class.
French: Les paysages représentant Istanbul étaient particulièrement appréciés.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: SANTÉ
English: Who do I call for help with completing the RFP?
French: Qui peut m’aider à remplir le RFP ?
English: Ms. VICIOSO (Dominican Republic) said that it was precisely because the authorities were aware of the persistence of difficult situations that the migration legislation was currently being revised.
French: Mme VICIOSO (République dominicaine) répond que c'est bien parce que les autorités sont conscientes de ce qu'il subsiste des situations problématiques que la législation sur les migrations est en cours de révision.
English: Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants:
French: Appel de demandes sur les questions éthiques, juridiques et sociales dans la santé et la recherche en santé - Subventions aux petites EVF :
English: As mentioned above, the Secretariat engaged in a detailed review of the vendor management system in 2004.
French: Comme il a été signalé plus haut, le Secrétariat a entrepris en 2004 une analyse détaillée du système de gestion des fournisseurs.
English: It's easier said than done, though, because a claimed graveyard will have opposing, elite NPC defenders.
French: C'est malgré tout plus facile à dire qu'à faire car un cimetière déjà contrôlé est protégé par des défenseurs PNJ d'élite de la faction opposée.
English: Where the use of a work, performance, phonogram, videogram or broadcast that is unlawful under this Law was previously permitted, it may be completed if begun prior to the entry into force of this Law.
French: Lorsque l’utilisation d’une œuvre, d’une prestation, de phonogrammes, de vidéogrammes ou d’une émission, licite sous l’empire de l’ancienne loi, est prohibée par la présente, elle peut être achevée, pour autant qu’elle ait été entreprise avant l’entrée en vigueur du nouveau droit.
English: The Committee will focus on measures which can lead to dialogue, tolerance and integration whether this be through employment, education, language learning, citizenship, or through building up social connections with religious communities, diaspora communities, civil society actors, the police, local authorities or others.
French: La commission axera son travail sur des mesures qui peuvent conduire au dialogue, à la tolérance et à l’intégration, que ce soit à travers l’emploi, l’éducation, l’apprentissage de la langue, la citoyenneté ou la création de liens sociaux avec les communautés religieuses, les diasporas, les acteurs de la société civile, la police, les collectivités locales, etc.
English: • Participate in the Salon nautique de Montréal to promote the Trent-Severn Waterway among Francophones as a pleasure boating destination.
French: Participer au Salon nautique de Montréal pour faire la promotion auprès des francophones de la voie navigable Trent-Severn en tant que destination pour la navigation de plaisance.
English: Solski (Tutor of) v. Quebec (Attorney General), 2005 SCC 14, para.
French: Québec (Procureur Général), 2005 CSC 14, par.
English: PWGSC submitted that all three proposals received the same evaluation and that, therefore, it cannot be said that a bidder was prejudiced or unfairly treated.
French: TPSGC a soutenu que les trois propositions avaient toutes fait l'objet de la même évaluation et que, par conséquent, il ne peut être dit qu'un préjudice a été causé à un soumissionnaire ou qu'un soumissionnaire a été injustement traité.
English:  " C" Division - News Releases Ontario Provincial Police Locate Abandoned Vehicle which leads to seizure of 150,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On February 13th, 2008, at 2:45 p.m., officers from the Ontario Provincial Police located an abandoned 1998 Pontiac Grand Prix in the ditch on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario that contained a load of contraband cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse Un véhicule abandonné trouvé par la Police provinciale de l’Ontario mène à la saisie de 150 000 cigarettes de contrebande par le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC Cornwall, Ontario - Le 13 février 2008 à 14 h 45, des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont trouvé un Pontiac Grand Prix 1998 abandonné dans un fossé sur l’autoroute 401 Est à South Glengarry, en Ontario. La voiture était chargée de cigarettes de contrebande.
English: 2008-001 DATED OCTOBER 2008 CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 JANUARY 2008 January 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DOPGS COMMUNIQUÉ no 2007-001 (OCTOBRE 2007) DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 JANVIER 2008 janvier 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Proven reserves of oil are sufficient enough that Panarctic Oil has constructed a production site at Bent Horn on Cameron Island and ships the oil by tanker to eastern Canada.
French: Les réserves assurées de pétrole sont telles que la compagnie Panarctic Oil construisit une usine à Bent Horn dans l'île Cameron afin d'expédier le pétrole par bateau vers l'est du Canada.
English: Such legal assistance was especially important in the case of vulnerable individuals, including illiterate persons or young women.
French: Cette assistance juridique est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de personnes vulnérables, notamment d'illettrés ou de jeunes femmes.
English: At its 37th meeting, on 22 December, the Committee considered the revised estimates of expenditure and income to be recommended for approval by the General Assembly for the biennium 2006-2007, as well as the financing of the appropriations for the year 2007.
French: À sa 37e séance, le 22 décembre, la Commission a examiné les montants révisés des prévisions de dépenses et de recettes qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que le financement des dépenses pour l'année 2007.
English: Brilliant lime green growths of mosses flourish in hillside blanket bogs fed by Zn-, Pb-, and Cd-rich spring waters derived from faults which crosscut sulphide mineralizations.
French: Des tapis vert lime brillants de mousses croissent dans les tourbières tapissantes sur les pentes des collines; ces tourbières sont alimentées par les sources d'eau riches en zinc, plomb et cadmium qui proviennent des failles traversant les zones de minéralisation de sulphures.
English: Amnesty International shares the concern of the International Commission of Inquiry about the protection of witnesses and others who have collaborated with the Commission and welcomes the efforts so far by it to ensure such protection.
French: Amnesty International partage les inquiétudes de la Commission d'enquête internationale concernant la protection des témoins et de toutes les personnes qui ont collaboré avec elle, et salue les efforts menés jusqu'à présent par la Commission pour assurer leur protection.
English: The Greek Government is rightly pushing all the Member States to put in place innovative structures which will fully guarantee the payment of future pension policies.
French: Le gouvernement grec encourage, à juste titre, l'ensemble des États membres à créer des structures innovantes qui garantiront pleinement le paiement des futures politiques des retraites.
English: Increasingly, humanitarian workers are the targets of violent acts and face harassment, kidnappings and deadly attacks.
French: De plus en plus, les organisations humanitaires sont la cible d'exactions et se voient confrontées à du harcèlement, à des enlèvements, ainsi qu'à des attaques meurtrières.
English: 5.9.2 Programs, including FNCFS, may advance more than one month’s funding if it is felt that it is required by a Recipient for purposes related to ongoing programming. This is an exception, however.
French: 5.9.2 Les responsables des programmes, y compris ceux du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, peuvent remettre un paiement anticipé équivalant à plus de un mois de financement s’il est déterminé qu’un bénéficiaire en a besoin pour répondre aux exigences des programmes en cours.
English: In 1989 they accounted for more than half of landed value; by 1999, for four-fifths of landed value.
French: En 1989, ils représentent plus de la moitié de la valeur au débarquement; en 1999, ils atteignent les quatre cinquièmes de la valeur au débarquement.
English: (a) Towards the early entry into force of the Convention.
French: a) Accélérer l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The Socialist Republic of Viet Nam considers that women's emancipation is one of the major objectives of the Vietnamese revolution and that it exerts a direct and long-term impact on national development.
French: La République socialiste du Viet Nam estime que l'émancipation des femmes est l'un des principaux objectifs de la révolution vietnamienne et a une incidence directe et profonde sur le développement national.
English: Now, finally, the controls are going to end once and for all.
French: Aujourd'hui, les contrôles vont enfin disparaître une fois pour toute.
English: Barriers to growth The company believes that there are few barriers to growth with e-commerce.
French: Obstacles à la croissance L'entreprise explique que le commerce électronique crée peu d'obstacles à la croissance.
English: Nation-wide, the constraints besetting the anti-poverty effort are attributable to slow economic growth, the tendency of people to leave rural areas and move into the cities, and illiteracy, especially among women, who as a result find it more difficult to obtain funding or their economic activities, and the substantial disparity between urban and rural women.
French: Au niveau national, les contraintes que rencontre la lutte contre la pauvreté s'expliquent par le faible taux de croissance économique, l'exode rural et l'analphabétisme, notamment chez les femmes qui éprouvent plus de difficultés à accéder aux financement de leurs activités économiques, et une grande disparité relevée entre la femme urbaine et rurale.
English: In the appellant's brief, it is indicated that 974,322 pieces of mail were posted and, aside from a few samples retained for purposes of this case, the remaining supplies were destroyed.
French: Dans le mémoire de l'appelant, il est indiqué que 974 322 articles postaux ont été mis à la poste et que, à l'exception de quelques échantillons conservés pour les besoins de la présente cause, le reste a été détruit.
English: Observed acute and chronic non-lethal effects in fish and invertebrates include tissue damage, genotoxicity, and decreased growth (EIFAC, 1984; IPCS, 1991).
French: Parmi les effets non létaux aigus et chroniques observés chez les poissons et les invertébrés, on compte des dommages aux tissus, des effets génotoxiques et une réduction de la croissance (CECPI, 1984; PISSC, 1991).
English: The ACAUA has recommended a closer look at need and efficacy in growth promotion uses.
French: recommandent de se pencher davantage sur les besoins et l’efficacité de l’utilisation d’antimicrobiens afin de stimuler la croissance.
English: They are primarily located in Quebec, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Nunavut, as well as Newfoundland and Labrador.
French: Elles sont principalement situées au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Ontario, au Nunavut et au Labrador.
English: For reasons of transparency and accountability, information on all agencies should be included separately and openly in the general budget.
French: Pour des raisons de transparence et de responsabilité, des informations sur l'ensemble des agences devraient figurer séparément et clairement dans le budget général.
English: In this regard, the Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity illustrates the importance of providing for self-regulation measures alongside regulations to improve the protection of minors.
French: A cet égard, la Recommandation du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine met en évidence l'importance de prévoir, à côté de la réglementation, des formes d'autorégulation afin de mieux protéger les mineurs.
English: i) to prepare a work plan for delivering the outputs outlined above;
French: i) Élaborer un plan de travail pour l'exécution des tâches mentionnées au paragraphe 35;
English: The more numerous Pacific or Black Brant B. b. nigricans nests in small scattered colonies and as dispersed pairs in coastal lowlands on Banks Island, Victoria Island, and the mainland.
French: La Bernache cravant noire (B. b. nigricans), qui est plus abondante, niche en petites colonies éparses et en couples dispersés dans les basses terres côtières de l’île Banks, de l’île Victoria et du continent.
English: The potential of innovative services The service sector plays an important role in growth and new jobs.
French: Le Programme éducation et formation 201023 et le Programme d’action intégré dans le domaine de la formation toute au long de la vie24 jouent également un rôle en facilitant les mutations structurelles et sociales.
English: Therefore new opportunities and focused measures must be sought.
French: Il faut donc chercher de nouvelles opportunités et des mesures ciblées.
English: June part-session 2008 – The Committee took note of the draft programme for the hearing to be held on 10 September 2008 in Paris.
French: Partie de session de juin 2008 – La Commission a pris note d’un projet de programme de l’audition qui se tiendra le 10 septembre 2008 à Paris.
English: [ pdf | français | down ]  Discover the charm of Franco-Ontario  Marie-Andrée Fortin Chambre économique de l'Ontario   For some time now, the Chambre économique de l'Ontario (CÉO) has been working to create French-language package tours in this province.
French: [ pdf | english | en bas ]  Découvrez le charme de l'Ontario français  Marie-Andrée Fortin Chambre économique de l'Ontario La Chambre économique de l'Ontario (CEO) travaille déjà depuis quelque temps à la création de forfaits touristiques francophones dans cette province.
English: The wishes of national authorities are paramount in planning future activities of the Council of Europe in modern languages, and it is the conclusions and recommendations of this intergovernmental Conference which will provide the necessary orientation for planning our activities.
French: Les souhaits des autorités nationales sont très importants pour la planification des activités futures du Conseil de l'Europe en matière de langues vivantes, car ce sont les conclusions et recommandations de cette conférence intergouvernementale qui vont en donner les orientations.
English: Montréal  Aerospace As Quebec's leading export industry with over $10 billion in annual shipments, the aerospace sector is among the province's most valuable economic assets.
French: Montréal Aérospatiale Principal secteur exportateur du Québec, comme en témoignent ses livraisons annuelles à l'étranger d'une valeur de plus de 10 milliards de dollars, le secteur de l'aérospatiale est le levier économique le plus précieux de cette province.
English: Law No. 20/96, July 6, constitutes the legal base for the participation of immigrant associations, anti-racism or human rights organisations in penal proceedings.
French: La loi n° 20/96 du 6 juillet 1996 constitue la base légale pour la participation d’associations d’immigrés et d’organisations antiracistes ou des droits de l’homme dans les procédures pénales.
English: It will be vital to address the gap between the legal provisions agreed at EU level in 2000, the state of implementation in some Member States and the continued existence of discrimination on the ground.
French: Il sera essentiel de combler le fossé existant entre les dispositions juridiques approuvées au niveau de l'Union en 2000, l'état de mise en œuvre dans certains États membres et la persistance des discriminations sur le terrain.
English: Royal Decree of 24.10.1994 "laying down implementing measures for the procedures governing mediation in criminal cases".
French: Art. 90a du code de procédure pénale autrichien (« Diversion »).
English: • Growth of Smart Communities - Level of awareness of socio-economic benefits of ICTs - Establishment of Smart Communities in specific targeted areas
French: • Cadres législatifs et stratégiques nationaux d’avant-garde – Confiance dans le marché numérique – Règles claires régissant le marché – Solidité de l’infrastructure d’information