ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “… or shipping agencies and drivers of vehicles other than drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1, involved in the carriage of dangerous goods by road.”
French: «et chargeurs et aux conducteurs de véhicules autres que ceux qui détiennent un certificat conformément au 8.2.1, participant au transport de marchandises dangereuses par route.»
English: The Source Country List will be reviewed to ensure that it reflects current international conditions.
French: L'application de ce règlement doit être prolongée jusqu'au 30 juin 2001, sans quoi il ne sera plus en vigueur après cette date.
English: · Inventing around (i.e. steering research or making changes to the product or process in order to avoid infringing the patent(s) owned by others).
French: • Inventer en contournant l'invention (qui suppose d'effectuer des recherches ou d'apporter des modifications au produit ou au procédé afin d'éviter de porter atteinte aux brevets détenus par des tiers).
English: New surveys should be conducted to permit such assessments and to directly quantify regional changes from previous conditions.
French: Il faut mener de nouvelles études pour effectuer ces évaluations et pour chiffrer directement les changements à l'échelle régionale par rapport aux conditions antérieures.
English: The development of a comprehensive National Anti-Poverty Strategy framework has been one of the most important areas in which the social partnership approach has facilitated the enhancement of equality through the elimination of poverty.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale et globale de lutte contre la pauvreté a été l'un des domaines les plus importants où la démarche en faveur d'un partenariat social a facilité le renforcement de l'égalité en éliminant la pauvreté.
English: Performs other duties such as answering enquiries, contacting employers to discover disposal of referrals, making appointments for testing of workers, and typing letters and reports as required.
French: Pour ce faire, il doit: - inscrire tous les jours les enregistrements, les emplois vacants, les propositions d'emploi et les placements par code industriel normalisé, et - effectuer, une fois par mois, un relevé réel afin de déter miner le nombre d'enregistrements et d'emplois vacants inscrits dans les dossiers par code et par catégorie pro fessionnels.
English: UNFPA will focus on advancing an integrated approach to the delivery of sexual and reproductive health and HIV policies, programmes and services, including preventing HIV infection and ensuring the provision of sexual and reproductive health services and commodities to those living with HIV; strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV; and national capacity-building in forecasting, procurement, quality assurance, warehousing, distribution and logistics management information systems for reproductive health commodities.
French: Le FNUAP axera son action sur les moyens de faire appliquer une approche intégrée en ce qui concerne la fourniture de politiques, programmes et services en matière de santé sexuelle et procréative et de VIH, notamment prévenir l'infection à VIH et assurer la fourniture de services et produits en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative aux personnes vivant avec le VIH; renforcer les liens entre l'hygiène sexuelle et la santé procréative et le VIH; et renforcer les capacités nationales pour la prévision, les achats, l'assurance qualité, le stockage, la distribution et la logistique et les systèmes d'information de gestion pour des produits de santé procréative.
English: The research uses an innovative stable-isotopic technique to investigate nitrogen cycling within the watershed.
French: La recherche fait appel à la technique novatrice des isotopes stables pour étudier le cycle de l’azote dans le bassin versant.
English: The inconsistent accessibility to French-language programming across Ontario is a large contributor to the assimilation of Francophones into English language programming at the postsecondary level.
French: L’accès inégal à la programmation de langue française à l’échelle ontarienne est un facteur important d’assimilation des Francophones au sein de la programmation postsecondaire de langue anglaise.
English: As regards the information policy on products, see the answer in question 8.
French: Concernant la politique d'information sur les produits, voir la réponse à la rubrique précédente.
English: Beginning in January, the Oﬃce trained more than 200 women in ﬁve districts of Azerbaijan, culminating in a business plan competition with start- up support for winners.
French: Sensibilisation du public aux questions d’environnement. Avec sa bibliothèque, qui a accueilli en moyenne 75 visiteurs par semaine, le Centre Aarhus a constitué une plaque tournante pour les activités des ONG s’occupant d’environne- ment.
English: AUTONUM Progress was achieved in creating better awareness in least developed countries (LDCs) of the advantages of the intellectual property system for their economic development, by meeting their needs of training and infrastructure development.
French: AUTONUM L’action entreprise pour mieux faire connaître les avantages du système de propriété intellectuelle dans la perspective du développement économique dans les pays les moins avancés (PMA) a porté ses fruits et permis de répondre aux besoins des États intéressés en matière de formation et d’amélioration des infrastructures.
English: • Existence of periodical reports on the situation of children
French: • Rapports périodiques sur la situation des enfants
English: You can search along given themes and also combine with other options, for example, different regional characteristics.
French: Vous pouvez procéder à votre recherche sur la base de thèmes donnés, mais également la combiner à d'autres options en précisant différentes caractéristiques régionales, par exemple.
English: They have also moved beyond critique to action.
French: Elles ont aussi délaissé la critique pour passer à laction.
English: The plan defined the legal, normative, organizational, economic, scientific, technical, environmental and social aspects of such cooperation as well as its main policies and tasks.
French: Le plan définit les aspects juridiques, normatifs, organisationnels, économiques, scientifiques et techniques, environnementaux et sociaux de cette coopération, ainsi que de ses principales orientations et tâches.
English: For more information, see RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act; and RC4143, Registered Charities: Community Economic Development Programs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les publications RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, et RC4143, Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire.
English: You must enable "JavaScript" in your browser settings to access the Supplier Registration Information (SRI) site.
French: Pour accéder au site Données d'inscription des fournisseurs (DIF), vous devez activer « JavaScript » dans les paramètres votre navigateur.
English: This decision was appealed to the Nova Scotia Supreme Court. In November 1998, the appeal was dismissed.
French: Cette décision a fait l’objet d’un appel que la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a rejeté en novembre 1998.
English: Interpretation activity, "On the Traces of the Atikamekw" La Mauricie National Park of Canada (QC) © Parks Canada, PHOTO:
French: nationaux, provinciaux et municipaux de leur localité, afin de les motiver à découvrir le patrimoine national du Canada et à devenir des intendants engagés de l’environnement.
English: The Regulation determines that the results to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be representative for enterprises of all size classes.
French: Le règlement établit que les résultats à transmettre à la Commission (Eurostat) doivent être représentatifs des entreprises de toutes les classes de taille.
English: The Operating Environment 1999-2000 The turn of the Millennium Like most extensively automated workplaces, the House of Commons must ensure that its information technology systems will recognize the year 2000.
French: Environnement de travail 1999-2000 Le changement de millénaire Comme la plupart des milieux de travail largement automatisés, la Chambre des communes doit veiller à ce que ses systèmes informatiques reconnaissent l’an 2000.
English: Canadian Environmental Assessment Agency  Includes acts, regulations, projects and some Environmental Impact Statements.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale  Comprend des lois, règlements et projets, et quelques énoncés des incidences environnementales.
English: This is an opportunity that the Transitional National Government, together with those who are not now on speaking terms with it, should seize to bring to an end the agony of the people of Somalia.
French: Le Gouvernement national de transition de même que ceux qui n'entretiennent pas actuellement de rapports avec lui devraient saisir cette occasion pour mettre fin à la détresse des habitants de la Somalie.
English: Drilling down into "Confidence in the Military Justice System" reveals several strategic initiatives that have fallen behind.
French: L'examen approfondi de « Confiance envers le système de justice militaire » révèle des retards dans plusieurs initiatives stratégiques.
English: The request for urgent procedure is therefore rejected. Two proposals for current affairs debates were submitted to the Bureau.
French: Demandes de débats d’actualité LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Bureau a examiné deux demandes de tenue de débat d’actualité présentées dans les formes réglementaires.
English: For non-salary operating funds, the total amount examined was $54,051 (17%) of the 2005/06 fiscal year disbursements.
French: Dans le cas des ressources de fonctionnement non salariales, on a examiné au total 54 051 $, ce qui représentait 17 % des décaissements de l’exercice 2005-2006.
English: Outlawing victimisation offers a limited remedy only, Mr Niessen argued, and he therefore saw organisations that may act on behalf of a victim or class actions as important remedies.
French: Il a énuméré les procédures judiciaires et administratives possibles, incluant un procureur particulier, des tribunaux spécifiques ou un cabinet pour les délits criminels, un Ombudsman, des cours spécialisées pour les cas administratifs, des centres de conseils légaux, des organismes spécialisés et la médiation.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of anti-bullying campaigns in many schools, as well as the inclusion of courses in life skills.
French: Le Comité se félicite du lancement de campagnes contre les brimades dans de nombreuses écoles, ainsi que de l'inscription au programme de cours d'aptitude à la vie sociale.
English: In spite of the groundfish moratoria of the 1990's, the total value of the fishery in Atlantic Canada and Quebec has risen substantially over the same time period (Figure 2.2).
French: En dépit du moratoire sur la pêche aux poissons de fond des années 1990, la valeur totale de l’industrie de la pêche au Canada atlantique et au Québec s’est accrue considérablement pendant cette période (graphique 2.2).
English: Recalling also article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, outlining the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport,
French: Rappelant également l'article 30 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui reconnaît aux personnes handicapées le droit de participer, sur la base de l'égalité avec les autres, à la vie culturelle et aux activités récréatives, de loisir et sportives,
English: Publishers, performers, producers of sound recordings and video recordings, radio stations, television stations and other entities who or which have obtained, pursuant to this Law, the right to exploit the copyright of others, shall not infringe the author's rights of authorship, alteration or integrity, or their right to remuneration.
French: Les éditeurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes, les stations de radio et de télévision et autres entités ayant acquis, en conformité avec la présente loi, le droit d'exploitation d'une œuvre d'autrui ne doivent pas porter préjudice au droit de paternité, au droit de modification, au droit à l'intégrité de l'œuvre ni au droit à rémunération des intéressés.
English: Consideration of the draft provisional agenda of the special session of the General Assembly
French: Examen du projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • Lead on development of federal protected areas strategy in cooperation with other government departments.
French: Environnement Canada, provinces, territoires, ONG.
English: In addition to conventional airport operations, the Squadron maintains the capability to conduct "off-airport" operations on skis in the winter and on tundra tires in the summer.
French: En plus d’exécuter les activités typiques d’un aéroport, l’escadron a la capacité de mener des opérations « hors aéroport », en équipant ses aéronefs de skis en hiver et de pneus de toundra en été.
English: • On June 10 the CFNIS laid two charges of assault and causing a disturbance under the National Defence Act (NDA) against a corporal of the CF.
French: • Le 10 juin, le SNEFC a déposé deux accusations de voies de fait et de troubler la paix contre un caporal des FC, en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: In its report on UK Compliance with UNCAT published on 26 May 2006215, the JCHR recognised the "growing calls for an independent public inquiry" in the UK, but ultimately decided that such an inquiry would be "premature" until the Government’s own inquiries have been given a chance to publish the "detailed information required".
French: Dans son rapport sur le respect par le Royaume-Uni de la Convention des Nations Unies contre la torture, publié le 26 mai 2006215, la commission a fait état de requêtes de plus en plus nombreuses en faveur de l’ouverture d’une enquête publique indépendante au Royaume-Uni ; elle a toutefois décidé qu’une telle mesure demeurait prématurée tant que les enquêtes du gouvernement n’avaient pas été rendues entièrement publiques.
English: [Decides to [continue the] [establish a] process for the implementation of Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange [and the development of methodologies relating to the minimization of] [relating to what actions are necessary to minimize the] adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention;]
French: [Décide [de poursuivre le] [d'instituer un] processus pour l'application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, notamment l'échange d'informations [et la mise au point de méthodes] [pour réduire au minimum] [relatives aux mesures à prendre pour réduire au minimum] les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier pour ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;]
English: There was a need for an overall restructuring of the sector.
French: Le secteur nécessitait une très profonde restructuration.
English: Delivery of the goods was made directly to the job site.
French: Les marchandises ont été livrées directement sur les lieux des travaux.
English: And if Net::DRI does not currently support your domain name registrar of choice API, please help us to add it !
French: Si les bureaux d’enregistrement avec lesquels vous travaillez actuellement ou dans le futur ne sont pas encore supportés dans Net::DRI, aidez-vous à les ajouter !
English: Children under the age of 16 years must always be accompanied by a passenger over 16 years. Escort and special facilities are NOT available.
French: Les passagers qui ne sont pas citoyens d'un pays de l'UE/EEE doivent faire valider leur titre de voyage auprès du comptoir Visa/Immigration de Ryanair situé dans l'aéroport, avant de se présenter à la porte d'embarquement.
English: Analyses of this dataset should provide some information on antimicrobials purchased by retail and hospital pharmacies.
French: L’unité d’analyse de la présente section représente le nombre de visites par médicament mentionné, et non le nombre total de visites (avec ou sans mention de médicament), et ne devrait pas servir d’estimation substitutive du nombre de patients traités pendant une année.
English: This does not work and I hope you will support me on this.
French: Cela ne fonctionne pas et j'espère que vous me soutiendrez sur ce point.
English: Accurate statistics on the size of the Saami population and the national minorities of Norway are not available, as ethnic affiliation is not recorded in censuses.
French: On ne dispose pas de statistiques précises sur le nombre des Samis et des membres des autres minorités nationales puisque l'appartenance ethnique n'est pas consignée dans les recensements.
English: With decision 1 of its tenth regular session, held in Sirte, Libya in June 2004, AMCEN resolved to establish effective communication with the relevant organs of the African Union and the regional economic communities.
French: A sa dixième session ordinaire tenue à Syrte (Libye) en juin 2004, la CMAE a adopté la décision 1 visant à établir une communication efficace avec les organes compétents de l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
English: National and international security forces must enhance their efforts to establish coherent and transparent systems of accountability, including with respect to conflict-related detention.
French: Les forces de sécurité nationales et internationales doivent redoubler d'efforts pour mettre en place des mécanismes de mise en jeu de la responsabilité cohérents et transparents, notamment en ce qui concerne la détention liée au conflit.
English: Human Rights Defenders at risk, December 2004 (AI Index:
French: Les défenseurs des droits humains en danger, décembre 2004 (index AI :
English: Elders also told stories as a way of offering advice and guidance.
French: Les aînés se servent également des histoires comme moyen de transmettre des conseils et des lignes de conduite.
English: European Parliament resolution on the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure European Parliament position on EU budget 2007-2013 Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective - Focus on Financial perspective Council's position on the Financial perspective 2007-2013, adopted at December summit European Parliament's Budget Committee.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire: Position du Parlement européen sur les finance de l'UE 2007-2013:
English: The Commission receives large numbers of complaints from users, particularly consumers, who, even though they wish to benefit from cross-border services and are prepared to bear the cost of such transactions, come up against various types of obstacles.
French: Afin de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement la proposition prévoit deux solutions différentes selon le type d'exigences en question: d'une part, la proposition interdit certaines exigences ("exigences interdites") listées à l'article 14 qui, à la lumière notamment de la jurisprudence de la Cour, sont clairement incompatibles avec la liberté d'établissement, en particulier en raison de leur effet discriminatoire.
English: Situated in contrada Liscio direction Val di Chiesa, it has a private car park which is not far from the entrance.
French: Située chez « Liscio » en direction de Val di Chiesa, Villa Lunga a un parking privé tout près de l’entrée.
English: - Only the application for enforcement might be cured, and not other documents submitted in relation thereto;
French: - seule la demande d'exécution pouvait être rectifiée, à l'exception de tout autre document présenté en liaison avec elle;
English: Early on, we brought together 45 scientists, managers and policy makers to look at major themes and critical interdependencies for the Department's science.
French: Dès le départ, nous avons réuni 45 scientifiques, gestionnaires et décideurs, et nous leur avons demandé d'examiner les principaux thèmes et les interrelations essentielles associés aux activités scientifiques du Ministère.
English: A special rapporteur on indigenous issues should therefore be appointed to study the negative impact on the respect of internationally recognized human rights, be they individual or collective, of the non-recognition of the identity and dignity of indigenous persons as a people.
French: Pour étudier les incidences négatives de la non-reconnaissance de leur identité et de leur dignité en tant que peuple sur le respect des droits de l'homme universellement reconnus, qu'ils soient individuels ou collectifs, il faut donc désigner un rapporteur spécial sur les questions autochtones.
English: But Europe can only achieve this goal if it becomes everyone’s priority.
French: Si l’Europe veut atteindre cet objectif, il faut que tout un chacun en fasse sa priorité.
English: We shake hands and hug them as they come back to us after an engagement, because they seek our approval in a sort of 'big brother' way.
French: Nous leur serrons la main et les serrons dans nos bras lorsqu’ils reviennent d’une mission, parce qu’ils recherchent notre approbation, nous qui sommes un peu comme leurs grands frères.
English: Following each meeting, he will draw up a brief report on the main points of the meeting and on the measures which need to be taken internally.
French: Il présente la position de l'institution européenne. Après chaque réunion, il établit un rapport succinct sur les principaux points et les mesures à prendre en interne.
English: It might also be appropriate for a government to identify the membership of an Aboriginal nation in order to assess the ramifications of a decision recognizing its status as a nation.
French: Il pourrait s'avérer utile pour un gouvernement de savoir qui appartient à une nation autochtone afin d'évaluer l'importance d'une décision reconnaissant son statut de nation.
English: Mr. FREYRE (Latin American and Caribbean Network for the Defence of the Rights of Children and Adolescents (REDLAMYC)) said that in-depth analyses of participatory approaches that involved children in public planning and budget preparation had been carried out in schools and communities in each of the countries comprising the network.
French: M. FREYRE (Réseau d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des enfants et des adolescents (REDLAMYC)) dit que des analyses approfondies des approches participatives qui impliquent les enfants dans la planification publique et l'élaboration du budget, ont été effectuées dans les écoles et les communautés, dans chacun des pays appartenant au réseau.
English: (ii) The evidence has sufficient probative value as to justify its admissibility, taking into account, inter alia, any prejudice that such evidence may cause to a fair trial or to a fair evaluation of the testimony of a witness, in particular the victim, in accordance with article 69, paragraph 4;
French: ii) Les éléments de preuve ont une valeur probante suffisante pour être admissibles, en tenant compte, entre autres, de la possibilité qu'ils nuisent à l'équité du procès ou à une évaluation équitable de la déposition d'un témoin, en particulier de la victime, conformément au paragraphe 4 de l'article 69;