ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the administration of the NFPC (e.g. issuing certificates and filing of annual returns), the Director already has procedures and mechanisms in place to ensure compliance with the CBCA and its associated regulations.
French: Dans le cadre de l'administration de la OBNL (par ex. la délivrance de certificat et l'envoi du rapport annuel), le directeur a déjà des procédures et des mécanismes qui existent pour assurer la conformité à la LCSA et à son règlement d'application.
English: Research and technology 1.3.132.
French: Politique de la recherche  et de la technologie 1.3.132.
English: You will find not only summaries of existing measures, but also a follow-up of legislative proposals in policies as diverse as External Relations and Employment and Social Affairs.
French: Vous trouverez non seulement des synthèses de la législation existante, mais également un suivi des propositions législatives dans des domaines aussi divers que les relations extérieures ou l'emploi et les affaires sociales.
English: • Proactive Disclosure News Release Rimouski Museum Acquires Canadian Submarine NR-05.082 - November 15, 2005 OTTAWA - Marking the first time that a Canadian submarine will be preserved as a museum, the Department of National Defence today announced that Musée de la Mer de Pointe-au-Père, Que. has acquired Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Onondaga.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un musée de Rimouski acquiert un sous marin canadien NR-05.082 - le 15 novembre 2005 OTTAWA - Soulignant que c'est la première fois qu'un sous marin canadien devient une pièce de musée, le ministère de la Défense nationale annonce que le Musée de la mer de Pointe au Père (Québec) s'est porté acquéreur du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Onondaga.
English: Self-catheterisation is not always easy, but thanks to the ideas and feedback from people like you, we believe and you’ve confirmed that with SpeediCath Control, it’s getting a whole lot easier.
French: La dernière innovation des Laboratoires Coloplast, SpeediCath Control, est une sonde destinée à faciliter le sondage urinaire intermittent. En effet, le système de contrôle rajouté sur la sonde à proximité du connecteur, permet de diminuer les oscillations et d’introduire plus facilement la sonde dans l’urètre, notamment au passage du sphincter et de la prostate.
English: My Government is also committed to respecting and observing human rights through adherence to relevant international conventions.
French: Mon gouvernement est également déterminé à montrer son respect des droits de l'homme en adhérant aux conventions internationales pertinentes.
English: It helps arts and cultural organizations and entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Le programme aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à accroître stratégiquement leur capacité d'exportation et à vendre leurs produits sur le marché international.
English: A/C.2/57/L.92 Item 87 - Environment and sustainable development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.40 - Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.92 Point 87 - Environnement et développement durable - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.40 - Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire [A A C E F R]
English: Longer Term Increased industry learning and skills development; More informed and responsive learning system with respect to industry needs; Enhance ability of industry to recruit, retain and address HR issues.
French: À long terme Augmenter l’apprentissage et le perfectionnement des compétences dans l’industrie; mettre en place un système d’apprentissage plus éclairé et répondant mieux aux besoins de l’industrie; accroître les capacités de l’industrie à recruter des travailleurs et à les maintenir en poste ainsi qu’à régler les problèmes de RH.
English: 96 Reserve Number 6554 Latitude Coordinate 52º 48’ 50" Longitude Coordinate -106º 21’ 29" Province/Territory Saskatchewan Location 58 KM SW/SO OF/DE PRINCE ALBERT Census Sub-Division (CSD) Name Beardy's 97 and Okemasis 96 (CSD) Number 4715845
French: 96 Numéro de la réserve 6554 Coordonnée de la latitude 52º 48’ 50" Coordonnée de la longitude -106º 21’ 29" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 58 KM SW/SO OF/DE PRINCE ALBERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Beardy's 97 and Okemasis 96 Numéro (CSD) 4715845
English: When a Regulation is amended and at least one-fifth of the Contracting Parties applying the unamended Regulation subsequently declare that they wish to continue to apply the unamended Regulation, the unamended Regulation will be regarded as an alternative to the amended Regulation and will be incorporated formally as such into the Regulation with effect from the date of adoption of the amendment or its entry into force.
French: Si un règlement fait l'objet d'un amendement et si au moins un cinquième des Parties contractantes qui en appliquent la version non amendée déclarent ultérieurement qu'elles souhaitent continuer de l'appliquer, cette version non amendée est considérée comme une variante de la version amendée et est incorporée formellement à ce titre dans le règlement avec prise d'effet à la date de l'adoption de l'amendement ou de son entrée en vigueur.
English: Whistler will host the Winter Paralympic Games from March 12 to 21, 2010.
French: Whistler accueillera les Jeux paralympiques du 12 au 21 mars 2010.
English: (b) He must be at least 25 years of age;
French: b) Être âgé de 25 ans au moins;
English: There is also some trapping of seal, fox, and walrus.
French: Il y a aussi de la chasse au phoque, à l'ours polaire, au renard et au morse.
English: The National Centre has conducted many training programmes on the dissemination of human rights culture among various sectors and segments of society.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a exécuté de nombreux programmes de formation consacrés à la diffusion de la culture des droits de l'enfant et des droits de l'homme dans les différents segments de la population.
English: Compliance is verified and enforced through inspections and compliance checks.
French: La conformité à la loi est vérifiée et renforcée au cours d'inspections et de vérifications de la conformité.
English: FORM I Other relevant matters
French: FORMULE I Autres questions pertinentes
English: Yang, Xiaodong, “Immunity for International Crimes: Reaffirmation of Traditional Doctrine”, Cambridge Law Journal, vol. 61 (2002), pp. 242-246.
French: Yang, Xiaodong, « Immunity for International Crimes: Reaffirmation of Traditional Doctrine », Cambridge Law Journal, vol. 61 (2002), p. 242 à 246.
English: (a) Views of Governments and relevant organizations and bodies of the United Nations system on the proposed convention
French: a) Vues des gouvernements ainsi que des organismes et organes compétents des Nations Unies concernant le projet de convention
English: • Gaspard, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport annuel (2002-2003), 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: The activities of the Tribunal were financed by $248.9 million in assessed contributions and $13.7 million drawn from its reserves.
French: Les activités du Tribunal ont été financées à hauteur de 248,9 millions de dollars par les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres et à hauteur de 13,7 millions de dollars par des prélèvements sur les réserves.
English: Supermarkets offer cheese cut-ups, so instead of buying the whole, consumers can opt to buy smaller sizes and have a taste of various variants of cheese.
French: Les supermarchés offrent aussi des morceaux de fromage, donc au lieu d'acheter les pavés, les consommateurs peuvent se procurer des formats réduits et goûter à différentes variétés de fromage.
English: The General Assembly, in its resolution 61/239 of 22 December 2006, further approved the recommendations presented by the ICSC in its thirty-second annual report, in respect of children's allowance and the secondary dependant's allowance of staff members in the Professional and higher categories.
French: Dans sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a aussi approuvé les recommandations formulées par la CFPI dans son trente-deuxième rapport annuel concernant les indemnités pour les enfants à charge et pour les personnes indirectement à charge versées aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur.
English: It would have looked much like the present-day Great Barrier Reef of Australia.
French: C'était un environnement qui aurait ressemblé beaucoup au récif de la Grande Barrière d'aujourd'hui, en Australie.
English: transnational/organized crime, 11 tripartite policing agreements, 9 U U.N. Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters, 23, 25 V Voluntary Sector Initiative, 33 voluntary sector organizations, 26, 33
French: Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, 30 Résultats stratégiques, 14 S Service canadien du renseignement de sécurité, 1, 4, 5, 18, 21, 50 Service correctionnel du Canada, 1, 4, 5, 33, 49, 50 Stratégie antidrogue du Portefeuille, 20 Stratégie nationale antidrogue, 49 Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, 49 T
English: It details how performance will be gauged in meeting that objective, including targets. It should have resources allocated to it.
French: Elle donne aux gestionnaires une image consolidée du rendement devant servir de base à la planification, à la surveillance, aux corrections d'orientation courantes et à l'établissement de rapports.
English: In some cases, applications may be abandoned by the applicant before they are examined or granted.
French: Dans certains cas, une demande peut être abandonnée par le déposant avant d’avoir été examinée ou avant la délivrance du brevet.
English: • improving the quality of life and engagement of the rural population by investing in the rural infrastructure, training programs, village modernisation for tourism, and protection of cultural heritage etc.
French: • l’amélioration de la qualité de vie et du niveau d’implication de la population rurale en investissant dans les infrastructures rurales, dans les programmes de formation, dans la modernisation des villages afin de promouvoir le tourisme, dans la protection du patrimoine culturel etc.
English: The largest growth occurred in exports of wired communications equipment (14.9%) and instruments (14.3%).
French: Les plus fortes croissances ont été observées dans les exportations de matériel de communication par fil (14,9%) et les instruments (14,3%).
English: 98, as amended (Minister of Indian Affairs and Northern Development) Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, section 5 R.S.C. 1970, c.
French: 17, 18, modifiée Le Ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement : Loi sur l'aéronautique, article 9 L.R.C. 1985, ch.
English: Child allowances amounted to 8.4 % of that income as calculated by Eurostat for 2003.
French: Les allocations pour enfant représentaient environ 8,4 % dudit revenu d’après les données Eurostat pour 2003.
English: Our named entities database is obtained from the international daily press.
French: Les entités nommées dans cette base de donnée sont tirées des quotidiens internationaux.
English: The United Nations may hand over two-way tickets or fares to troops in the mission area.
French: L'ONU pourra remettre à chaque soldat se trouvant dans la zone de la mission un billet aller retour ou le montant correspondant au prix du billet.
English: The legal requirement of the Kenya court proceedings after the initial arrests unavoidably resulted in exposing the identities of witnesses and complainants who had come forward to provide direct evidence in relation to the corruption and threat charges.
French: Les dispositions judiciaires du droit kényen ont fait qu'il a été impossible après les premières arrestations d'éviter de divulguer l'identité des témoins et des plaignants qui avaient fourni des éléments directs de preuve à l'appui des accusations de corruption et de menaces.
English: • A Parent’s Guide to Sun Protection - Sun Fiction and Fact
French: La couche d'ozone – Une raison de nous protéger
English: The major part of new derivatives transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: La majeure partie des nouvelles transactions sur produits dérivés sont signées avec des contreparties notées au minimum A1.
English: Publication information n.p., n.d. Looking ahead in the Peace River Country, to the building of a city
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Looking ahead in the Peace River Country, to the building of a city
English: Client software is designed to be lightweight and easy to port.
French: Application client est développé pour être léger et portable.
English: Air Transat also points out that because of the Saint-Jean-Baptiste long weekend, the technician's first available date was June 28, 2000.
French: Air Transat ajoute qu'étant donné le long congé de la Saint-Jean-Baptiste, la première disponibilité du technicien était le 28 juin 2000.
English: Visit of YUANTONG TEMPLE in the morning.
French: Visite du TEMPLE YUANTONG le matin.
English: On the premises, the Customs and Excise Section officers seized 75 cartons of cigarettes and 14 bags of bulk tobacco. They also found a number of cannabis plants, $1,945 in cash and 5 hunting rifles that were not properly stored.
French: Sur les lieux de la perquisition, les enquêteurs de la Section des douanes et accise ont aussi mis la main sur des plantes de cannabis, 1 945 $ en argent comptant et 5 armes de chasse qui étaient mal entreposées.
English: Possible actions towards that goal would be a moratorium on anti-dumping measures, duty-free and quota-free trade for least developed countries, the reduction of subsidies and commitment to capacity-building in developing countries.
French: On pourrait, à cet effet, adopter un moratoire sur des mesures antidumping, des mesures d'admission en franchise et la suppression des quotas à l'intention des pays les moins avancés, la réduction des subventions et une aide au renforcement des capacités des pays en développement.
English: He invited delegations that wised to explain their vote before the voting to do so.
French: Il invite les délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote à le faire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ABORIGINAL COMMUNAL FISHING LICENCES REGULATIONS
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÈGLEMENT SUR LES PERMIS DE PÊCHE COMMUNAUTAIRE DES AUTOCHTONES
English: Cooperation Agreements Three Agreements will be concluded.
French: Ententes de coopération Trois ententes seront conclues.
English: As part of this, the Presidency put forward some proposals, such as arranging for guidance notes to be sent to Heads of Missions and Commission delegations.
French: À cet égard, la présidence a mis en avant certaines propositions, par exemple faire en sorte d'envoyer des notes d'orientation aux chefs de mission et aux délégations de la Commission.
English: Statements were made by the representatives of Japan and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et de Singapour.
English: A reduced number of people reporting directly to the Secretary-General will to enable him or her to manage at the level of strategy and policy.
French: Entouré d'une équipe moins nombreuse de collaborateurs lui rendant directement compte, il serait plus libre de gérer les choix stratégiques et de principe.
English: (b) Positioning of CARICOM in the global economy, particularly support for international policy formation, capacity building and training; assistance in developing policies on Internet and e-commerce;
French: b) Positionnement de la CARICOM dans l'économie mondiale, notamment grâce à un appui dans les domaines suivants : définition d'une politique internationale, renforcement des capacités et formation; élaboration de politiques concernant l'Internet et le commerce électronique.
English: Against that bleak background, the work of humanitarian personnel, who bring healing to those in need, has, in many cases, been thwarted by the denial or the obstruction of access, poor conditions of security and the regrettable continuous lack of resources.
French: C'est sur cette sombre toile de fond que l'action du personnel humanitaire chargé d'apporter l'apaisement à ceux qui sont dans le besoin est souvent entravée par le refus ou l'interdiction d'accès, des conditions de sécurité précaires et le manque de ressources toujours regrettable.
English: It was stated that determining appropriate safeguards against abuse was a complex matter that could take years to refine.
French: On a fait valoir qu'il serait très difficile de déterminer les garde-fous à mettre en place pour prévenir les abus et que cela pourrait prendre des années.
English: This service was a part of the Army and existed for its benefit; it was "an instrument of the will of the Commander-inChief".
French: Ce service faisait partie de l’Armée et constituait entre les mains du commandant en chef un instrument destiné avant tout à faciliter les opérations militaires.
English: The digital services reported losses of $87 million in 2003 which resulted in a combined PBIT margin of 14% for English and third-language analog and digital pay, PPV and specialty services.
French: Les services numériques font état de pertes de 87 millions de dollars en 2003 qui expliquent la marge des BAII totaux de 14 % pour les services payants, à la carte et spécialisés analogiques et numériques en langue anglaise et en langue tierce.
English: As regards checks by the court of the Member State of origin on the service of a summons on a defendant who has not entered an appearance, the relevant provisions are also contained in Council Regulation (EC) No 1348/2000.
French: En ce qui concerne le contrôle, par le juge de l’État membre d’origine, de la convocation du défendeur défaillant, les dispositions pertinentes se trouvent aussi dans le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil (3).
English: 17.2.1 The Beaufort-Delta Regional Government may make laws in relation to Income Support for individuals who are in the Beaufort-Delta Region provided that such laws include standards regarding: (a) access to Income Support; (b) the confidentiality of Client records; and (c) conflict of interest for Income Support workers.
French: COMPÉTENCES 17.2.1 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut adopter des lois relativement au soutien du revenu pour les personnes qui vivent dans la région du delta de Beaufort à la condition que de telles lois comprennent des normes concernant : a) l’accessibilité au soutien du revenu ; b) la confidentialité des dossiers des prestataires ; c) les conflits d’intérêts mettant en cause les employés du programme de soutien du revenu.
English: In Matthew 28, 19 God said to us, or Jesus said in his own words, ‘Go out and make disciples of all nations, baptise them in the name of the Father, Son and the Holy Spirit.’
French: Dans Matthieu, 28-19, Dieu nous dit, ou Jésus, dans ses propres mots, "allez et faites des disciples dans toutes les nations, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit."
English: For example, CBC provided in-kind airtime to the Foundation.
French: Par exemple, la Société Radio-Canada a fourni à la Fondation du temps d'antenne.
English: Subsequently, data requirements (DACO) for each pest-crop pair will be issued by the PMRA to AAFC (~97 days from receipt).
French: Par la suite, l'ARLA transmettra à AAC les besoins de données (CODO) pour chaque paire organisme nuisible-culture (~97 jours après la réception).
English: Signed in Toronto, in the province of Ontario, this 19th day of December, 2002.
French: Signé à Toronto, dans la province d’Ontario, ce 19e jour de décembre 2002.
English: Role Description Sample Information Requirements Governors Persons needing to choose among competing courses of action for the purpose of approving public policy. Includes elected and senior appointed officials in public, quasi-public and private organizations responsible for overall health system outcomes, programs and delivery systems.
French: Rôle Description Besoins d'information types Administrateurs Personnes devant choisir parmi des plans d'action dans le but d'approuver des politiques gouvernementales.  Comprend les cadres supérieurs et élus des organismes publics, semi-publics et privés responsables des résultats, des programmes et des systèmes de prestation du système de santé.
English: Domestic sponsorship revenues are allocated directly to Games’ operations, which are privately funded (the International Olympic Committee worldwide corporate sponsorship program will add another $201.4 million to operations revenues).
French: Les revenus des commanditaires nationaux sont directement affectés à l’exploitation des Jeux, laquelle fait l’objet d’un financement privé (le programme mondial de commandite d’entreprise du Comité international olympique contribuera 201,4 millions de dollars supplémentaires aux revenus d’exploitation).
English: Summary of Corporate Performance This table outlines corporate commitments and achievements by business line and major activity, according to the department’s strategic priorities.
French: Sommaire du rendement du Ministère Ce tableau présente les engagements et les réalisations du Ministère, par sous-fonction et grande activité, selon les priorités stratégiques du Ministère.
English: This Government will double our international assistance by 2010–11 from 2001–02 levels; this will bring Canada’s international assistance budget to $4.4 billion by 2008–09.
French: Le gouvernement doublera d’ici 2010-2011 le budget de l’aide internationale par rapport à son niveau de 2001-2002, ce qui portera le budget du Canada à ce titre à 4,4 milliards de dollars d’ici 2008-2009.
English: The market for synthetics drugs may be rapidly changing in Europe.
French: Le marché des drogues synthétiques semble en rapide évolution en Europe.
English: The truism may seem trivial but it has important implications.
French: Cet énoncé peut sembler banal, mais il a d'importantes conséquences.
English: The provisions in paragraph 2 and 3 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article complètent les dispositions pertinentes des articles énumérés à l’annexe 2, point d).
English: Audit (2) The accounts and financial transactions of the Foundation shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Board and a report of the audit shall be made to the Board.
French: Vérificateur (2) Un vérificateur indépendant nommé par le conseil examine chaque année les comptes et opérations financières de la Fondation et en fait rapport au conseil.