ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III–Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.1.1 Organizational Structure More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml. 3.1.2 Accountability The minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible for the policies and programs designed to encourage economic development in Atlantic Canada, and particularly to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities.
French: Section III – Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.1.1 Structure organisationnelle Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dirigeants et la structure organisationnelle de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), consulter le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml. 3.1.2 Responsabilisation Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est chargé des politiques et des programmes visant à promouvoir le développement économique au Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance du revenu gagné et l’amélioration des possibilités d’emploi.
English: Whoever does not want the fire in the hot pants delete the Lottert prior to and since her pussy holds quite nicely moist.
French: Celui qui ne veut pas le feu au cul chaud supprimer le Lottert avant et depuis sa chatte tient assez bien humide.
English: They did not want to "push" the policy down on the employees, so the STP team was asked to develop the new policy, based on everything that had been learned over the past seven months.
French: En plus de restreindre l’usage du tabac aux endroits désignés, cette façon de faire limitait le tabagisme aux heures de pause seulement, puisque beaucoup d’employés avaient l’habitude de fumer lors de leurs déplacements entre les différents immeubles.
English: As such, it is not possible for Pakistan to agree to demands for the complete prohibition of anti-personnel landmines until such a time as viable alternatives are available.
French: Il est donc impossible au Pakistan d'accéder aux demandes d'interdiction complète des mines antipersonnel tant que des solutions de rechange viables ne seront pas disponibles.
English: • Individual wheals rarely persist for > 12-24 hours
French: • Chacune des papules persiste rarement durant > 12-24 heures.
English: The Tribunal found that she had been discouraged from applying for the job in question because the vessel did not have separate sleeping accommodations for women.
French: Le Tribunal a conclu que le syndicat l’avait empêchée de postuler l’emploi en question parce que le navire n’était pas doté d’installations de couchage distinctes pour les femmes.
English: The invasion perpetrated by Ethiopia against a sovereign Member State of the United Nations and which has caused extensive destruction, human misery and displacement cannot be tolerated with impunity.
French: L'invasion perpétrée par l'Éthiopie contre un État Membre souverain de l'Organisation des Nations Unies, qui a causé beaucoup de souffrances humaines et de dégâts matériels et entraîné de nombreux déplacements, ne saurait rester impunie.
English: This is a major, central and urgent task for the year ahead.
French: C'est une tâche urgente, majeure et centrale pour l'année prochaine.
English: Their main argument in favour of a stable exchange rate is that large proportions of official and private debt are denominated in foreign currencies.
French: Calvo et Reinhart font valoir que la volonté de ces pays d'avoir un taux de change stable tient principalement au fait qu'une grande proportion de leur dette officielle et privée est libellée en devises.
English: In fact we are moving quite quickly to a situation where the pilots in a squad will be almost all very junior or very senior.
French: On s'achemine d'ailleurs assez rapidement vers une situation où les pilotes d'un escadron seront presque tous très juniors ou très seniors.
English: The IOC and Olympic Solidarity representatives, with the support of ONOC, served as facilitators of the workshop.
French: Les représentants du CIO et de la Solidarité Olympique ont pour leur part animé le séminaire avec l’appui de l’ONOC.
English: Suppose you had a choice: your dream car with all the options and a summer home on the shore, or a life of daily toil spent with persons you truly love and who truly love you.
French: L’esprit de la paternité c’est l’épanouissement – pour vous-même et vos enfants Supposons que vous pourriez choisir: la voiture de vos rêves avec toutes les options et un chalet sur le bord d’un lac, ou une vie de dur labeur quotidien en compagnie de personnes que vous aimez vraiment et qui vous aiment aussi vraiment.
English: Hamel's talent allowed him to move in a few years from a farming background to the liberal professions; his brothers could only reach the level of commerce.
French: Sur le plan social, Hamel s'élève en quelques années du milieu rural agricole au plus haut niveau des professions libérales alors que ses frères n'ont pas dépassé le monde du commerce.
English: If night-work was to be carried out, Fisheries and Oceans Canada believes that the proponent should set restriction periods to ensure fish crossings, in particular of the American shad and the Atlantic sturgeon.
French: Si des travaux devaient se poursuivre la nuit, Pêches et Océans est d’avis que le promoteur devrait instaurer des périodes de restriction pour assurer le passage du poisson, notamment celui de l’Alose savoureuse et de l’Esturgeon noir.
English: Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/276, A/57/4411 and A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/4411 et A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25)
English: At present, it appears that some plan administrators, employers and other third parties who offer investments that fall within the above assumptions, do not comply with these requirements when offering ECDCPPs and other CAPs to members.
French: Selon certains, les placements relatifs à des RRCD avec options de placement sont dispensés de l’obligation de publier un prospectus et d’avoir recours aux services d’une personne ou une compagnie inscrite en vertu de la législation en valeurs mobilières parce que le montant total des placements est supérieur au minimum exigé en vertu de la législation.
English: Wood Bison Bos bison athabascae
French: Grand Héron de la sous-espèce fannini Ardea herodias fannini
English: • Research was initiated on DNA-based analyses of variety composition of ground samples of grain with a focus on two quantitative technologies: the Invader Assay and real-time polymerase chain reaction (PCR).
French: Les travaux portent principalement sur deux techniques quantitatives : le système Invader Assay et la réaction en chaîne de la polymase en temps réel (PCR). À l'heure actuelle, on détermine la composition variétale en analysant un ensemble de grains.
English: Upon closing the merger, he left the corporation to establish Serendipity Point Films, his own independent production company.
French: Après avoir conclu la fusion, il délaisse la corporation pour créer sa propre entreprise de production indépendante, Serendipity Point Films.
English: He was a contestant at Premio Tenco in 1993 and at the 1994 summer edition of Ricaldone.
French: Il participe au Prix-Tenco, en 1993 et à l'édition d'été de Ricaldone en 1994.
English: 41,875 41,404 41,791 41,558 Surplus (Deficit) (193) 302 (85) 148 This table portrays and allocates the costs associated with Respendable revenue generated through fees and contracts.
French: 41,875 41,404 41,791 41,558 Excédent (déficit) (193) 302 (85) 148 Ce tableau indique la répartition des coûts associés aux recettes disponibles provenant des frais d'utilisation et des contrats.
English: In Budget 2007, our Government extended this funding to 2014.
French: Dans le budget de 2007, nous avions prolongé ce financement jusqu’en 2014.
English: POLICY STATEMENT ON INTERNAL CORROSION CONTROL FOR PUBLIC WATER SUPPLIES Internal and external corrosion of a public water supply distribution system is a recognized problem that cannot be completely eliminated but can be effectively controlled.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR LE CONTRÔLE DE LA CORROSION INTERNE DU SERVICE PUBLIC D’APPROVISIONNEMENT EN EAU La corrosion interne et externe d’un système de distribution d’eau potable est un problème reconnu qui ne peut pas être complètement éliminé, mais qui peut être efficacement contrôlé.
English: It takes note of the report of the Secretary-General and expresses appreciation to him for his efforts to implement resolution 57/67.
French: On y prend note du rapport du Secrétaire général, à qui la Commission exprime sa satisfaction devant les efforts qu'il a déployés pour mettre en œuvre la résolution 57/67.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7202.41.00 of the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff (see footnote 3) is replaced by the following: --Containing by weight more than 4% of carbon Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 7202.41.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 3) est remplacée par ce qui suit : --Contenant en poids plus de 4 % de carbone Note :
English: Why do the extraction and related primary manufacturing firms innovate?
French: De nouvelles technologies peuvent être acquises par l’achat d’outillage.
English: Labour Force Skill Levels Prince Edward Island definitely has a reliable supply of labour, as the province boasts, but whether that labour force has the skills required for the knowledge economy remains to be seen.
French: Du côté scolaire, les élèves des deux cycles du secondaire de la province utilisent davantage le Web pour en extraire de l’information (86 % au premier cycle, 100 % au deuxième cycle) que la moyenne nationale (respectivement 80 et 87 %)43.
English: Why feel so offended by cartoons you spread to as many as possible?
French: Pourquoi se sentir à ce point offensé par des caricatures que vous diffusez au plus grand nombre possible?
English:   Exports of goods to Japan increased by 2.4 per cent ($226 million) to $9.7 billion while exports of services edged up 0.9 per cent ($15 million) to $1.8 billion.
French: 100 (1,1 milliard de dollars) des exportations de marchandises a été plus forte que la hausse de 2,8 p. 100 (0,3 milliard de dollars) des exportations de services.
English: In addition to offering financial services tailored to agriculture, FCC offers field management and accounting software through its AgExpert division.
French: Outre des services financiers spécialement conçus pour l'agriculture, FAC offre des logiciels de comptabilité et de gestion des cultures par l'intermédiaire de sa division AgExpert.
English: Nominations for the 2005 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence must be received at the Bank of Canada by 31 March 2005.
French: Les candidatures pour le Prix d'excellence de 2005 en matière de répression de la contrefaçon doivent parvenir à la Banque du Canada au plus tard le 31 mars 2005.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: During the ACR, the industry identified a number of issues that are key to its future competitiveness, which may be grouped into four areas: innovation, human resources, standards and regulations, and trade policy.
French: Au cours de l'Examen, l'industrie a soulevé plusieurs questions essentielles à sa compétitivité future, qui peuvent être classées sous quatre rubriques : innovation, ressources humaines, normes et règlements et politique commerciale.
English: Weser, from the north-western edge of the Bremen railway bridge as far as a line linking Langwarden and Cappel church towers with the side branches: Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg.
French: Weser, de l'arête nord-ouest du pont de chemin de fer de Brême jusqu'à la ligne reliant les clochers de Langwarden et de Cappel avec les bras secondaires Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm et Schweiburg.
English: Any State may declare in writing at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by paragraph 1 (b) of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer par écrit, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la présente Convention.
English: Over the years, Thomas & Betts engineers, incorporating feedback from end-users, developed and expanded the product offering.
French: Toujours à l'écoute des commentaires de ceux qui utilisent nos produits, certaines suggestions ont été incorporées par nos ingénieurs afin de continuer le développement et d'élargir l'offre.
English: CASA and IPTN of Indonesia decided to develop a light transport aircraft: The CN-235.
French: La CASA et l'ITPN d'Indonésie décidèrent de développer un avion de transport léger : le CN-235.
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th, 59th and 67th meetings, on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e, 59e et 67e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: Another meeting of the Ecofin Council has been called for 20 March, or in other words two days before the European Council meets.
French: Une nouvelle réunion du Conseil Ecofin a été convoquée pour le 20 mars, soit deux jours avant le début du Conseil européen.
English: Vesey, G., Griffiths, K .R., Gauci, M .R., Deere, D ., Williams, K .L., and Veal, D.A . (199 7) Sim ple and rap id measurem ent of Cryptosporidium excystation using flow cytometry.
French: Vesey, G., Griffiths, K .R., Gauci, M .R., Deere, D ., Williams, K .L. et Veal, D.A. (19 97) Simp le and rapid measurem ent of Cryptosporidium excystation using flow cytometry.
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your legal aid system and the main reforms that have been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système d’aide judiciaire et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: We therefore urge all the parties named in the report to investigate seriously the allegations made and to respond fully to its recommendations.
French: Nous exhortons en conséquence toutes les parties citées dans le rapport à enquêter sérieusement sur les allégations faites et à répondre pleinement à toutes ses recommandations.
English: A rider added at any time after 1989 to a life insurance policy (other than an annuity contract) last acquired before 1990 is subject to the provisions of subsection 12.2(10).
French: Un avenant ajouté à un moment donné après 1989 à une police d'assurance-vie (autre qu'un contrat de rente) acquise pour la dernière fois avant 1990 est assujetti aux dispositions du paragraphe 12.2(10).
English: And the emerging field of biotechnology will be recognized as an important contributor to sustainable development in a host of ways.
French: Et le domaine émergent de la biotechnologie sera reconnu comme un facteur important qui contribue au développement durable d’une foule de manières.
English: This is achieved by combining a spectrum of models, ranging from cell to patient, and a variety of techniques spanning electrophysiology, genomics, proteomics and bioinformatics.
French: À cette fin, on combine une gamme de modèles allant de la cellule au patient, et une variété de techniques couvrant l'électrophysiologie, la génomique, la protéomique et la bioinformatique.
English: The assumption is that some of those countries, and China as well, are in possession of some undeclared chemical weapons.
French: On suppose que certains de ces pays, ainsi que la Chine, possèdent quelques armes chimiques non déclarées.
English: The successful candidate will bring high ethical standards to the position.
French: Elle doit avoir des normes d'éthique élevées.
English: Tariff collection is scheduled to commence in Dili in early 2003.
French: Le recouvrement des droits doit commencer à Dili au début de 2003.
English: This form of advance publication is used primarily for decisions by the Administrative Council of the European Patent Organisation or the President of the European Patent Office which are considered particularly important for users of the European patent system.
French: Sont concernées en premier lieu les décisions du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets ou du Président de l'OEB qui revêtent une importance particulière pour les utilisateurs du système du brevet européen.
English: This is often the case as well for personal vehicles, which may be essential to a person's family or for employment purposes.
French: Cette tactique est employée régulièrement dans le cas des véhicules personnels, qui peuvent être essentiels pour la famille d'une personne ou pour fins d'emploi.
English: For example, the subsection on integrity could be worded along the following lines: [41] Integrity Evaluators display honesty and integrity in their own behaviour and attempt to ensure the honesty and integrity of the entire evaluation process.
French: À titre d'exemple, la sous section sur l'intégrité pourrait être libellée comme suit : [41] Intégrité Les évaluateurs ont un comportement honnête et intègre et tentent d'assurer l'honnêteté et l'intégrité de l'ensemble du processus d'évaluation.
English: Researchers made presentations on the results of their work in the areas of follow-up, climate change and significance.
French: Les chercheurs ont fait des présentations sur les résultats de leurs travaux dans les domaines du suivi, des changements climatiques et de l’importance.
English: Understanding the mechanisms that govern these proteins is critical to developing strategies to promote regenerative growth.
French: Il est essentiel de mieux comprendre les mécanismes qui régissent ces protéines pour pouvoir élaborer des stratégies visant à stimuler la croissance régénérative.
English: On a per unit basis, the gross margin remained unchanged between 2004 and 2006.
French: Sur une base unitaire, la marge brute est demeurée inchangée entre 2004 et 2006.
English: The Secretariat inserts the following title at the head of all attachments to communications:
French: Le Secrétariat ajoute un titre ainsi libellé au début de toutes les pièces jointes aux communications :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation by Kyrgyzstan of the authors' rights under article 9, paragraph 1; article 6, paragraph 2, and article 7, read alone and together with article 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par le Kirghizistan des droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 9, au paragraphe 2 de l'article 6 et à l'article 7, lus séparément et lus conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: It is estimated that over 30,000 semi-skilled people provide Ministry of Health-funded home help and personal care services (home support) in what is a relatively unregulated environment.
French: D'après les estimations, plus de 30 000 individus semi-qualifiés fournissent des services d'aide à domicile financés par le Ministère de la santé.
English: BEAUVAL, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/02/22 Value: $32,700.00 Type:
French: BEAUVAL, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/02/22 Valeur : 32,700.00 $ Type :
English: John states that he does not drink, that he goes to the gym five days a week, that he is 36 but looks 26, that he is a philosopher, athlete, and mentor, that he is in the Pacific time zone, that his birthday is March 8, (1968) that he lives in the Okanagan, that he is from Kelowna, that his nickname on Stormfront is Renegade, that is avatar is a drawing of a little shark, [31] Furthermore, in the e-mails, John states about the whiterenegade.com site that it is his own personal online manifesto, that it is not a group, that he had however co-founded a group called BC White Pride, that he helped write much of the content on the site at www.bcwhitepride.com. B. Chat discussions [32] Following the March 8, 2004 e-mail exchange, Rachel and John continued corresponding through online chatting on Yahoo Messenger.
French: John affirme qu'il ne boit pas, qu'il s'entraîne en gymnase cinq jours par semaine, qu'il a 36 ans mais en paraît 26, qu'il est un philosophe, un athlète et un mentor, qu'il demeure dans le fuseau horaire du Pacifique, qu'il est né le 8 mars (1968), qu'il habite dans l'Okanagan, qu'il est originaire de Kelowna, que son surnom sur Stormfront est Renegade et que son avatar est le dessin d'un petit requin. [31] En outre, dans ses courriers électroniques, John affirme au sujet du site whiterenegade.com qu'il s'agit de son manifeste personnel en ligne, qu'il ne s'agit pas d'un groupe, mais il prétend par contre être le cofondateur d'un groupe nommé BC White Pride et avoir contribué à la rédaction d'une bonne partie du contenu du site www.bcwhitepride.com. B. Les clavardages [32] Après l'échange de courriers électroniques du 8 mars 2004, Rachel et John sont demeurés en communication en clavardant sur Yahoo Messenger.
English: · Prior notification) (Fifth Chamber)
French: · Notification préalable» (Cinquième chambre)
English: The Department of Development is now the Department of Development and Technology. The name in use at the time of the evaluation will be utilized in this report.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: As stressed in the Commission's White Paper "Growth, competitiveness and employment" its human resources constitute the EU's main economic asset.
French: Comme l'a souligné le Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi", les ressources humaines de l'Union constituent son principal atout.
English: It has recently come to Bell Canada's attention that two errors were made in the filing of 13 June 2003 that affect Bell(CRTC)9Jan03-8 TN 6622 and Bell(CRTC)9Jan03-12 TN 6622. Document: 030620.zip - 66KB 2003/06/18 - MTS Communications Inc. Description:
French: It has recently come to Bell Canada's attention that two errors were made in the filing of 13 June 2003 that affect Bell(CRTC)9Jan03-8 TN 6622 and Bell(CRTC)9Jan03-12 TN 6622. Document: 030620.zip - 66KO 2003/06/18 - MTS Communications Inc. Description:
English: Access to family planning services has been expanded, and specialized counselling services are increasingly available for women, including to victims of domestic violence or sexual abuse.
French: L'accès à la planification familiale a été étendu, et des services d'appui psychologique sont de plus en plus proposés aux femmes, notamment aux victimes de violences conjugales et sexuelles.