ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GORMLEY, William.
French: Reflections on Terrorism and Public Management, Governance and Public Security, 2002.
English: Does not contain mercury or cadmium.
French: Ne contient ni cadmium ni mercure.
English: its broadcasting or other communication to the public; its translation into other languages; its adaptation, such as a novel into a screenplay.
French: La plupart des lois sur le droit d'auteur énoncent que l'auteur ou le titulaire des droits a le droit d'autoriser ou d'empêcher certains actes en rapport avec une œuvre.
English: At higher pH (pH = 6) where HSO3– dominates, no SO2 complex is observed and a hydride, Ir(CO)(Cl)(H)(OH)(TPPTS)2, is the primary product.
French: À des pH plus élevés (pH = 6), alors que l'anion HSO3– prédomine, on n'observe pas de formation de complexe avec le SO2 et le produit primaire est un hydrure, Ir(CO)(Cl)(H)(OH)(TPPTS)2.
English: This was due to Microcell's financial restructuring which ended in May 2003, during which marketing expenses and customer acquisition efforts were scaled back.
French: Cette diminution s'explique par la restructuration financière de Microcell, qui a pris fin en mai 2003, période durant laquelle Microcell a réduit ses dépenses en marketing et ses efforts visant à accroître sa clientèle.
English: Admission to a residential accommodation is open to young people aged 0-21;
French: L'accueil en internat peut s'effectuer de 0 à 21 ans;
English: In the poorest regions, such as the North and North-east, a mere 40 per cent of children finish primary schooling.
French: Dans les régions les plus pauvres, notamment le nord et le nord-est, seuls 40 % des enfants terminent l'école primaire.
English: 27 February-10 March 2006, New York, 50th Session of the Commission on the Status of Women: “Enhanced participation of women in development and equal part of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: - Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme sur le thème « Participation renforcée des femmes au développement et parité hommes-femmes dans les processus de décisions à tous les niveaux ».
English: 28D.3 The total regular budget resource requirements proposed under this section for the biennium 2008-2009 amount to $247,470,500, before recosting, reflecting an increase in the amount of $2,061,700, or 0.8 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 28D.3 Le montant total des ressources prévues au présent chapitre pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du budget ordinaire se chiffre à 247 470 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 2 061 700 dollars (0,8 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: Where to Deliver the Message (Location) Existing Administrative Support meetings. Training courses as determined by departmental Training Strategy.
French: (Moment) Présentation après celles données à la haute direction et aux comités de gestion de programmes et conseils régionaux. Cours de formation et activités d'apprentissage tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: Mr. Whittingham visits the NQIA project every six months to assess progress and hold meetings with project partners as well as municipal and central government authorities.
French: M. Whittingham se rend sur l'emplacement du projet NAIQ deux fois par année pour évaluer les progrès et pour y tenir des réunions avec les partenaires du projet et les autorités municipales et du gouvernement central.
English: It is this concern for local food security that guides, in particular, principle 8 of the set of principles listed in the annex to this report.
French: C'est cette préoccupation pour la sécurité alimentaire locale qui inspire, en particulier, le principe no 8 de l'ensemble des principes énumérés à l'annexe au présent rapport.
English: In answering this question I mean to apply it as well to the case of the speech made by the Senate sponsor of Bill C-7, since Senator Tkachuk included this second bill within the scope of his point of order on Bill C-4.
French: Étant donné que le sénateur Tkachuk a inclus le projet de loi C-7 dans son rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-4, ma réponse vaudra pour les deux projets de loi.
English: Furthermore, workplaces such as police stations are instructed to provide education that ensures proper duty performance that takes the protection of the rights of the child into account through means such as group discussions.
French: Les lieux de travail tels que les postes de police doivent également dispenser une éducation qui assure l'exécution correcte de leurs fonctions, dans le respect de la protection des droits de l'enfant, en utilisant des moyens tels que des discussions en groupe.
English: Roadsides have been shown to act as strips of hospitable habitat linking fragments and ensuring habitat continuity (Huey, 1941; Getz et al., 1978; Lewis, 1991; Andreassen et al., 1996).
French: Or il a été démontré que les bordures de route procurent des bandes d'habitat propice, qui relient divers fragments et qui assurent ainsi la continuité de l'habitat (Huey, 1941; Getz et al., 1978; Lewis, 1991; Andreassen et al., 1996).
English: Mr Antonione, I do not doubt the sincerity of your intentions but some of the expressions you used – I might almost way which slipped out – concerned me greatly.
French: Monsieur Antonione, je ne doute pas de la sincérité de vos intentions, mais certaines expressions que vous avez utilisées - je dirais presque qui vous ont échappé - me préoccupent beaucoup.
English: Part LXII Part LXII of the Regulations is amended by adding section 6210 to prescribe debt obligations for the purpose of paragraph 38(a.1) of the Act, which halves the inclusion rate of capital gains arising from charitable donations of prescribed debt obligations and shares listed on prescribed stock exchanges.
French: Cet alinéa a pour effet de réduire de moitié le taux auquel doivent être inclus dans le revenu les gains en capital découlant du don de titres de créance visés par règlement et d'actions cotées aux bourses de valeurs visées par règlement.
English: The conclusions of these reviews for songbird species are summarized below.
French: Nous prÃ©sentons ci-dessous les rÃ©sumÃ©s de ces Ã©tudes concernant les oiseaux chanteurs.
English: TOP OF PAGE ES ronda de negociaciones comerciales (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES ronda de negociaciones comerciales (n.f.)
English: Negative tubes should be incubated overnight at room temperature and rechecked for a 3+ or 4+ reaction (see Figure I).
French: Incuber pour la nuit à la température de la pièce toutes les éprouvettes négatives et vérifier de nouveau si la
English: Painting, sculpture, photography, and installation gives her wonderful opportunities to explore divers media and create new universes.
French: La peinture, la sculpture, la photographie et l’installation lui fournissent des occasions rêvées d’explorer la matière et de créer des univers nouveaux.
English: (d) Inter-active training session—Controlled deliveries.
French: d) Session de formation interactive sur les livraisons surveillées.
English: (d) provide the designated deputy returning officers with a copy of the list of electors for the unit.
French: d) fournit aux scrutateurs la liste des électeurs de son unité.
English: Although the EU grant is transferred to the applicant (Coordinating Organisation) which, as a beneficiary, signs the grant agreement and bears the financial and administrative responsibility of the entire project, such grant is aimed at covering costs born by all promoters involved in the project.
French: Bien que la subvention de l’UE soit transférée au demandeur (organisation coordinatrice) qui, en tant que bénéficiaire, signe la convention financière et porte la responsabilité financière et administrative de l’intégralité du projet, la subvention est destinée à couvrir les coûts occasionnés par tous les porteurs de projet.
English: Indices at the order or family level are preceded by the order to which they belong (i.e. A=Amphipoda, H=Heteroptera, C=Coleoptera, O=Odonata, E=Ephemeroptera, T=Trichoptera, D=Diptera) or at the Class level (i.e. Biv=Bivalvia).
French: Les indices au niveau de la famille ou de l'ordre sont précédés de l'ordre auquel ils appartiennent (c.-à-d. A = Amphipoda, H = Heteroptera, C = Coleoptera, O = Odonata, E = Ephemeroptera, T = Trichoptera, D = Diptera) ou au niveau de la classe (Biv = Bivalvia).
English: Unexpectedly, however, improved resource availability did not alleviate the cost of simulated rosette-stage herbivory.
French: De façon inattendue, cependant, une amélioration des ressources disponibles ne peut compenser le coût d'une herbivorie simulée au stade rosette.
English: However, lower quality methane can be treated and improved to meet pipeline specifications.
French: Cependant, il est possible de traiter un gaz de qualité inférieure pour qu'il réponde aux critères requis pour l'injection dans les réseaux de gaz.
English: for Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: pour Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
English: The three amendments will enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been notified to the Director General by three-fourths of WIPO’s Member States.
French: Les trois modifications entreront en vigueur un mois après que les trois quarts des États membres de l’OMPI auront remis au directeur général des notifications écrites d’acceptation conformes à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Bermatex Inc.
French: (Matador Convertisseurs Cie Ltée) Monterey Textiles 1996 Inc.
English: Often a review of the evidence leads to changes in current practice.
French: Souvent, l'analyse des données probantes entrainera des changements dans la pratique.
English: If the information provided is incomplete or of inadequate quality, thereby making it impossible to proceed with the review, additional information and/or clarification may be sought from the blood establishment.
French: Si les renseignements fournis sont incomplets ou de qualité inadéquate, rendant impossible l'évaluation subséquente, on pourra demander des renseignements supplémentaires ou des clarifications de l'établissement de sang.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: Chaque page doit etre numerotee, en ´ ` ˆ commencant par la page de titre.
English: This category would also include International Federations, Continental Associations and Organising Committees for the Olympic Games.
French: Le mouvement devra s'étendre aux Fédérations Internationales, associations continentales et comités d'organisation pour les Jeux Olympiques.
English: Michael Landon was an American actor, writer, director, and producer, who starred in three popular NBC TV series that spanned three decades.
French: Michael Landon était un acteur américain.
English: We reiterate our appeal to the States concerned to provide the necessary cooperation.
French: Nous lançons un nouvel appel aux États concernés afin qu'ils apportent la coopération demandée.
English: This 3rd and 4th consolidated periodic report builds on the second country periodic report of 2004 considered by the Committee on the Rights of the Child at its 1023rd and 1024th meetings, held on 26th of January, 2005.
French: Les présents 3e et 4e rapports périodiques soumis dans un même document se situent dans le prolongement du deuxième rapport périodique daté de 2004, que le Comité des droits de l'enfant a examiné à ses 1023e et 1024e séances, tenues le 26 janvier 2005.
English: Extended analysis revealed that both stream components come from the same direction.
French: Des analyses approfondies ont indiqué que les deux composants de ce flux provenaient du même endroit.
English: During the past 10 years, countries have made significant progress in addressing the issues of adolescent reproductive health, including the need for information, education and services that will enable young people to prevent unwanted pregnancy and infection.
French: Au cours des 10 dernières années, les pays ont fait des progrès considérables dans la prise en compte des questions liées à la santé procréative des adolescents, notamment la nécessité d'informer et d'éduquer et de proposer des services qui permettront aux jeunes d'éviter des grossesses non désirées ou des infections.
English: Children and youth (ages 12 and under).
French: Enfants et jeunes (12 ans et moins)
English: (11) Tullio Caputo and Katharine Kelly, Canada Health Action – Children and Youth, Éditions MultiMondes, Quebec, 1998.
French: (11) Tullio Caputo and Katharine Kelly, Canada Health Action – Children and Youth, Québec, Éditions MultiMondes, 1998.
English: More generally, I found that the candidates could reasonably have understood that they should identify the kinds of training/ presentation materials they had developed, as opposed to the steps they had followed in developing them.
French: De façon plus générale, j’estime que les candidats et candidates pouvaient raisonnablement avoir compris qu’ils devaient préciser le type de documents de formation ou de présentation qu’ils avaient élaborés et non les étapes suivies pour ce faire.
English: Second, until quite recently, the standard working definitions of the biotechnology regulatory regime were especially focussed on those bodies within it which regulated biotechnology food products, animals, seeds, feeds, and genetically modified organisms.
French: Deuxièmement, jusqu'à très récemment, les définitions pratiques standards du régime de réglementation de la biotechnologie étaient orientées directement sur les organismes qui réglementent les produits alimentaires, les animaux, les graines de semence, les aliments pour bétail et les organismes génétiquement modifiés issus de la biotechnologie.
English: Table 27.23 Resource requirements
French: Tableau 27.24 Ressources nécessaires
English: These approaches show that representation is essential because it allows communities to take ownership, thereby increasing self-respect.
French: Parmi les exemples de modèles fructueux, elle a cité la police autochtone dans les collectivités autochtones et la mise en œuvre de services de police communautaire dans diverses régions.
English: At TRAFFIC TICKET ADVISORY SERVICES we are highly experienced and familiar with all the issues involved in Ontario speeding ticket cases.
French: Au SERVICE D’AVIS POUR LES CONSTATS D’INFRACTIONS ROUTIERS nous sommes très expérimentés et sommes familiers avec tous les problèmes impliqués dans les constats d’infraction d’excès de vitesse en Ontario.
English: (ii) Quarterly meetings for officials responsible for health at national and regional level
French: ii) Aux réunions trimestrielles des responsables nationaux et régionaux;
English: The employer justified this decision in very vague terms, first referring to the woman’s peculiar accent and later to her look and appearance.
French: L’employeur a justifié sa décision de manière très vague, évoquant dans un premier temps l’accent particulier de la candidate, puis sa présentation.
English: The Commission has remained involved in working with the Libyan authorities to reach a satisfactory outcome to this issue.
French: La Commission poursuit sa collaboration avec les autorités libyennes en vue de parvenir à une issue satisfaisante dans cette affaire.
English: Specific budget items will vary depending on the nature of the research being undertaken.
French: DÉPENSES DE SUBSISTANCE • Frais de subsistance à l'étranger*
English: The relatively inconspicuous flowers are small (about 1 mm long), white to pinkish in colour, with a rounded hypanthium.
French: Les fleurs sont relativement peu voyantes, petites (environ 1 mm de long), blanches Ã rosÃ¢tres, et leur hypanthe est arrondi.
English: The evaluation concludes that the Directorate often has to rely on information provided by the provinces or on the "lack of evidence" on a given issue that may indicate a contravention to the Act.There are issues — for example waiting lists or bed closures — which may not technically contravene provisions of the CHA but nonetheless may threaten the underlying principles of the CHA.The evaluation concluded that the Directorate could be in a better position to reassure the members of Parliament and the Canadian public that criteria are being met, if it could use a greater variety of sources of information.
French: Il y a des questions — par exemple, les listes d’attente ou la fermeture de lits — qui, sans être des infractions réelles à la Loi, s’attaquent tout de même à ses principes sous-jacents. L’évaluation a conclu que la Direction pourrait être mieux placée pour rassurer les députés et le public canadien que les critères sont en effet respectés, si elle avait à sa disposition une variété plus grande de sources de renseignements.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: 3.
French: Justification Dans la version proposée par la Commission, l'article 6 n'offre pas une protection suffisante à l'industrie de transformation établie dans l'Union européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.
English: Many women's prisons abide by these requirements, but not all of them.
French: Un grand nombre de prisons pour femmes se conforment à cette règle, mais pas toutes.
English: Concerted efforts were necessary to keep the food pipeline from being interrupted, since interruptions caused reductions in food rations and created tension in the camps.
French: Des efforts concertés s'imposent pour prévenir les ruptures d'approvisionnement de l'aide alimentaire, qui entraînent des réductions dans les rations alimentaires et créent des tensions dans les camps.
English: CERD, the HR Committee, CAT and CRC strongly recommended that the Czech Republic ensure that allegations of police ill-treatment and misconduct towards persons belonging to minority groups, in particular the Roma, are promptly and impartially investigated and prosecuted, that victims are granted compensation and that training is provided to the police force with regard to the criminal nature of the excessive use of force.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant ont vivement recommandé à la République tchèque de s'assurer que les plaintes pour mauvais traitements et conduite répréhensible de la part de la police à l'égard de personnes appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les Roms, fassent l'objet d'enquêtes diligentes et impartiales et que les responsables soient poursuivis, que les victimes obtiennent réparation et qu'une formation portant sur le caractère criminel du recours excessif à la force soit dispensée aux forces de police.
English: Mitigation to address these impacts will be identified in individual environmental assessments of each business licence for guiding operations.
French: Les mesures d’atténuation destinées à amoindrir ces effets seront indiquées dans les évaluations environnementales individuelles de chaque permis ou licence d’exploitation concernant les services de guide.
English: Hay Bay / Canadian Wildlife Service  Top 2.1.5 Wetland Size > Guideline Wetlands of a variety of sizes, types and hydroperiods should be maintained across a landscape.
French: Baie Hay / Service canadien de la faune  Haut 2.1.5 Taille des milieux humides > Ligne directrice Des milieux humides de superficie, de type et dâ€™hydropÃ©riode variables devraient Ãªtre prÃ©servÃ©s dans le paysage.
English: • Summary of loss application rules
French: • Sommaire des règles sur la façon d’appliquer une perte
English: Approved draft guidance document and Implementation Plan (and Evaluation Plan if applicable).
French: Ébauche de la ligne directrice et plan de mise en oeuvre approuvés (et plan d'évaluation, le cas échéant).
English: Rebuild the boardwalk along the edge of the slope. The boardwalk will link residential areas, commercial accommodation, restaurants and the Village Centre.
French: Refaire le trottoir en planches au pied du talus, pour relier les quartiers résidentiels, les établissements d’hébergement touristique, les restaurants et le centre du village.
English: A Regional / District Approach In order to move towards a common understanding of case management, the broad dialogue was enhanced with a series of presentations to showcase diverse approaches to the challenge of regional systems integration and case management.
French: Les représentants des Health Regions of Interior Health and « Tous les clients ont besoin d Vancouver Coastal Health, en Colombie-Britannique, ont faire gérer leurs soins, mais c partagé leur expérience d’utilisation du modèle de gestion de cas ne sont pas tous les clients qu appliqué aux soins à domicile en soulignant l’importance de ont besoin d’un gestionnaire reconnaître que la gestion de cas doit être adapté aux besoins du cas.
English: We believe that the workers must set their priorities and fight back against the choices of big business, and we are fighting with the workers and the working classes for new rights which respond to modern needs.
French: Nous pensons que les travailleurs doivent fixer leurs priorités et combattre les choix des grandes entreprises, et nous luttons avec les travailleurs et les classes laborieuses pour de nouveaux droits qui répondent aux besoins modernes.
English: Deputy heads are responsible for implementing employer policies.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de l’application des politiques de l’employeur.
English: Si no puedes batir la parte de una mano que está boca arriba delante de un jugador, con certeza no puedes batir esa mano con cartas ocultas incluidas.
French: Wenn Sie nicht das Teil einer Hand schlagen können, die vor einem Spieler nach oben ist, können Sie sicher nicht diese Hand schlagen mit eingeschlossenen, verborgenen Karten.
English: The Bank was examining the issue as part of the Extractive Industries Review (EIR).
French: La Banque examinait la question dans le cadre de la Revue des industries extractives (EIR).
English: She has stressed in her reports that the realization of the right to education may be seen not only as a catalyst for the realization of all other rights, but also as a vehicle for achieving social development.
French: Le Rapporteur a fait valoir dans ses rapports que la réalisation de ce droit pouvait servir de catalyseur à la réalisation de tous les autres droits, et être également un vecteur du développement social.
English: Mr. Zellweger (Switzerland) drew attention to the irreversible character of the International Criminal Court and expressed the hope that it would end impunity around the world and facilitate the adoption of the instruments required to ensure respect for international humanitarian law and put an end to the worst violations of human rights.
French: M. Zellweger (Suisse) souligne le caractère irréversible de la Cour pénale internationale et forme des vœux pour qu'il soit mis fin à l'impunité dans le monde et que soit facilitée l'adoption des instruments qui garantiront le respect du droit international humanitaire et mettront un terme aux pires violations des droits de l'homme.
English: The hotel's lobby has a 24-hour reception with a safe,...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte...
English: The next International Travel Account for the second quarter of 2008 will be available in October 2008.
French: Les comptes des voyages internationaux au deuxième trimestre de 2008 paraîtront en octobre 2008.
English: The Novel Foods Section is responsible for communicating with proponents, receiving notifications and submission material, and initiating the assessment process for a novel food.
French: La Section des aliments nouveaux est chargée de communiquer avec les promoteurs, de recevoir les avis et les documents requis et d'amorcer le processus d'évaluation d'un aliment nouveau.