ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weakening of the proposal by the Council unfortunately is also in evidence in the context of environmental accountability, which is covered in Article 3.
French: L'affaiblissement de la proposition par le Conseil se manifeste malheureusement aussi à propos de la responsabilité environnementale dans l'article 3.
English: Nevertheless, his delegation wished to reiterate its firm support for the activities of the Centre for International Crime Prevention, in particular the Terrorism Prevention Branch.
French: La délégation indienne tient à réaffirmer, toutefois, son ferme appui aux activités du Centre pour la prévention internationale du crime, en particulier celles du Service de prévention du terrorisme.
English: The Contracting Authority shall have the right to ask for additional information to verify the Bidder’s compliance to the applicable certifications before award of a contract.
French: L’autorité contractante aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour vérifier la conformité du soumissionnaire aux attestations pertinentes avant l’adjudication d’un contrat.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, France, Germany, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America  Against:
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, France, Allemagne, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
French: SI : selon la loi relative aux sociétés commerciales, les succursales établies en République de Slovénie ne sont pas considérées comme des personnes morales mais, en ce qui concerne leur exploitation, leur traitement est le même que celui des filiales.
English: Although already at the fifty-sixth session of the Commission the Government of Zimbabwe had indicated its willingness to facilitate such a mission, no date for the mission has as yet been fixed.
French: Bien qu'à la cinquante-sixième session de la Commission déjà, ce dernier se soit déclaré disposé à faciliter une telle mission, aucune date n'a encore été fixée.
English: At 1429 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea, and at 1954 hours also fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 16 h 35 et 16 h 45, les forces d'occupation israéliennes postées à Fachkol, sur les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont touché la ferme de Chanouh, en territoire libanais.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur de chaque poste-repère qui illustre le degré provisoirement établi et la description du facteur qui s'applique au poste à évaluer.
English: Departments may require employees to work in a designated smoking room if this is part of their duties; Smoking cessation courses Departments may provide for interested employees smoking cessation programs that are acceptable to Health Canada.
French: Les minist�res peuvent exiger des employ�s qu'ils travaillent dans un fumoir lorsque leurs fonctions l'imposent; Programmes de lutte contre le tabagisme Les minist�res peuvent offrir aux employ�s int�ress�s la possibilit� de participer � des programmes de lutte contre le tabagisme reconnus par Sant� Canada.
English: Chad established a State secretariat in charge of literacy in 2005, while the Comoros cites involvement of village associations in these literacy efforts.
French: Le Tchad a mis en place en 2005 un Secrétariat d'État à l'alphabétisation, et les Comores indiquent que les associations villageoises participent à l'action d'alphabétisation.
English: Ecos do Canada Read the newsletter in PDF format (Portuguese only) .
French: Ecos do Canada Lissez le bulletin en format PDF (en Portugais seulement) .
English: The front of the breech bolt must be cut off or drilled out to a diameter larger than the head of the cartridge.
French: Le devant du verrou doit être coupé ou agrandi à la perforeuse jusqu'à ce que soit atteint un diamètre supérieur à celui du culot de la cartouche.
English: KABOOM COMMUNICATION DESIGN Reference Number: 2008010214 Contract Date: 2008-02-28 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-28 to 2008-03-31 Contract Value: $18,763.50 Comments:
French: KABOOM COMMUNICATION DESIGN Numéro de référence : 2008010214 Date du contrat : 2008-02-28 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-28 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 763,50 $ Commentaires :
English: Such a state must revise its priorities, and should do so not only on paper but in actual fact.
French: Un tel État doit revoir ses priorités, non seulement sur le papier, mais aussi dans les faits.
English: The claimant alleges that the real reason for his firing was his involvement in the start-up of a union.
French: Selon lui, l'employeur l'a congédié parce qu'il avait participé à la mise sur pied d'un syndical.
English: • What is the Canadian guideline for radon in indoor air?
French: • Quelle est la ligne directrice canadienne sur le radon dans l'environnement intérieur?
English: XEROX OPERATOR (DEO-1) (for selection of Trainees) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE XEROX (DEO-1) (sélection des stagiaires) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: • Canadian International Development Agency (CIDA) • International Development Research Centre (IDRC)
French: Enrichir la base de connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités.
English: Malta: regulated costs for certain matters
French: Ces frais sont généralement fixés par un taux horaire.
English: A new policy provision took effect on 1 January 2003.
French: Article 2, paragraphe 1  Lois constitutionnelles
English:   Another change in the laws which would make it easier to challenge obvious patents would be to allow more active participation by third parties during requests for reexaminations with the Patent Office.
French:   Une autre modification qui pourrait faciliter la contestation des brevets dont l'invention est évidente consisterait à permettre à des tiers de participer plus activement lors des demandes de réexamen soumises au bureau des brevets.
English: The 3.12 per cent growth rate in 1999 was higher than the rate of 2.31 per cent registered in 1998 but lower than the 3.39 per cent real gross domestic product (GDP) growth achieved by the region in 1997 (see figure).
French: Le taux de croissance obtenu en 1999 (3,12 %) était supérieur à celui de 1998 (2,31 % ) mais inférieur à la hausse de 3,39 % du produit intérieur brut réel enregistrée dans la région en 1997 (voir tableau).
English: • the amount of any payment (reimbursement) you received from the employee for the standby charge.
French: • le montant de tout remboursement effectué par l'employé relativement aux frais pour droit d'usage.
English: It is concluded that wide initial spacings increase ring width and decrease percentage latewood significantly, but the reduced costs and increased sizes at wide spacings provide more than adequate compensation for the moderate reduction in wood quality.
French: On en conclut que des espacement initiaux importants font augmenter la largeur des cernes annuels et décroître le pourcentage de bois final de façon significative, bien que la réduction des frais et la taille accrue dans ce cas compense de façon plus qu'adéquate la diminution modérée de la qualité du bois.
English: It provides the basis for constructive dialogue between departments and TB/TBS supporting Results for Canadians.
French: Elle encourage un dialogue constructif entre les ministères et le CT/SCT à l'appui du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Long-term peace-building strategies should figure as a matter of course in the drawing up of Council-mandated operations and missions.
French: Il faut normalement tenir compte des stratégies de consolidation de la paix à long terme dans l'élaboration des opérations et missions créées à la demande du Conseil.
English: Annex VII of the report summarizes the discussion in the Pension Board on the revised appropriations for the biennium 2008-2009 and estimates for 2010-2011.
French: On trouve à l'annexe VII du rapport un résumé du débat qui a eu lieu au sein du Comité mixte à propos des crédits révisés de l'exercice biennal 2008-2009 et des prévisions pour 2010-2011.
English: Colonization With most microbes, colonization is far more frequent than symptomatic infection (disease).
French: Colonisation La plupart des microbes sont beaucoup plus souvent à l’origine d’une colonisation que d’une infection symptomatique (maladie).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > One-time Bonus Payment for Certain Employees in the Financial Management (FI) Group Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Prime à versement unique versée à certains employés du groupe Gestion financière (FI) Liens institutionnels
English: In 2006, Australia's red meat exports to the Middle East attained record levels.
French: En 2006, les exportations de viande rouge de l'Australie à destination du Moyen-Orient ont atteint des niveaux records.
English: Information is shared with the Natural Sciences and Engineering Research Council (SER PPU 015) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SHR PPU 010).
French: Les agents d'administration de la recherche universitaire et les bureaux des doyens reçoivent les résultats des concours, puis traitent les demandes de leurs établissements avant qu'elles ne soient envoyées aux IRSC.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 August 1999, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 août 1999, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias
English: • integrating knowledge gained through performance, evaluation and audit activities into policy formulation, program delivery and decision-making.
French: • intègre les connaissances acquises par le biais d’activités de rendement, d’évaluation et de vérification dans l’élaboration de politiques, dans l’exécution des programmes et dans le processus de prise de décision.
English: Marble and quartzite of the upper panel are correlated with the Badshot limestone and the Hamill quartzite found east of Albert Canyon in the Selkirk Mountains.
French: Marbre et quartzite du panneau supérieur correspondent au calcaire de Badshot et à la quartzite de Hawill, que l'on trouve à l'Est de l'Albert Canyon dans les Selkirk Mountains.
English: In addition, in practice a corrupt judiciary thwarts all efforts to combat corruption in other areas, and therefore serves as a breeding ground for organised crime and even terrorism.
French: De surcroît, un système judiciaire corrompu empêche, dans la pratique, tout effort de lutte contre la corruption dans d’autres domaines, et sert donc de terreau fertile à la criminalité organisée, voire au terrorisme.
English: The full text of the Convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Quant aux autres types d’imposition, la Convention s’appliquera pour les années d’imposition débutant ce jour-là ou après celui-ci.
English: However, such information may also be used if necessary to help identify any person attempting to break into or damage our website.
French: Toutefois, ces informations peuvent également être utilisées, si nécessaire, pour aider à identifier toute personne tentant de pénétrer ou d'endommager notre site Web.
English: L’Imprévu will change your expectations about camping!
French: Avec l’Imprévu, changez d’idée sur le camping ! !
English: In Morocco, 15.6% of ODA and 17.76% of the national budget were allocated to those services.
French: Au Maroc, 15,6 % de l'aide publique au développement et 17,76 % du budget national leur sont alloués.
English: CN submits a value of $150 per ton for all the scrap in this category, including tie plates, joint bars, bolts, spikes and rail anchors.
French: CN soumet une valeur de 150 $ par tonne pour tout ce qui est mis au rebut dans cette catégorie, y compris les selles de rail, les éclisses, les boulons, les crampons et les anticheminants.
English: If this is not soon corrected, Afghanistan will not be able to make use of its intellectual resources, and the potential for economic growth will be significantly limited.
French: Si ce problème n'est pas rapidement réglé, l'Afghanistan ne pourra pas mobiliser ses ressources intellectuelles et cela limitera considérablement les possibilités de croissance économique.
English: Their vastly different perspectives are illustrated by one community representative’s statement that government representatives "feel they have supremacy over us community people ...
French: ] parce que les représentants du ministère de l’Environnement et de l’Énergie croient que leurs idées devraient prévaloir » ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ).
English: Indigenous peoples, who have been largely marginalized by such processes in thepast (if not totally excluded), are understandably sceptical of the view that this timethings will be better.
French: Les peuples autochtones, qui ont en grande partie été marginalisés par ces processus dans le passé ( sinon totalement exclus ), sont naturellement sceptiques et doutent que, cette fois-ci, ce sera mieux.
English: Carol Haeberlin, Standards Council of Canada, Ottawa, ON
French: Barbara Edgecombe-Green, Maire, Coalhurst (Alberta)
English: • Title Insurance Industry Association of Canada (PDF, 118 KB)
French: • Title Insurance Industry Association of Canada (PDF, 118 Ko, 2 pages)
English: Measurements can be made much faster than on an open area test site.
French: Les mesures peuvent être effectuées beaucoup plus rapidement que dans un emplacement d'essai en champ libre.
English: Feedback was given on the potential contribution of family members, community and health service providers, and addiction treatment specialists.
French: Des données ont été fournies sur la contribution possible des membres de la famille, des fournisseurs de services communautaires et de santé, ainsi que des spécialistes du traitement de la toxicomanie.
English: In fact, we're in mid-collision with one of them.
French: De fait, nous sommes en pleine collision avec l'une d'elles.
English: In addition, the document provides guidance to DFO and its partner agencies when reviewing DUC projects under the Fisheries Act.
French: De plus, le document offre une orientation au MPO et à ses organismes partenaires pour examiner les projets de CIC en vertu de la Loi sur les pêches.
English: An incoming participant does not include ministerial staff members. Letter of Agreement(lettre d'entente) — a written, signed document that sets out the responsibilities of the sponsoring organization, the participant and the host organization, and the terms and conditions of the assignment.
French: Corporation personnelle (personal corporation) — organisation qui appartient entièrement ou partiellement au participant provenant de l'extérieur, et constituée en personne morale ou prorogée en vertu d'une loi au Canada ou dans un autre pays.
English: Sustainable development must remain a key DFAIT corporate value.
French: Le développement durable doit demeurer une des principales valeurs ministérielles d'MAECI.
English: But it would prevent the disclosure of information that is of little importance in a Canadian context but might be regarded as damaging elsewhere--for example, information about a person who had participated in peaceful protest in another country.
French: internationales de contrecarrer le terrorisme partout. Mais ceci empêcherait la divulgation d'information peu importante dans un contexte canadien mais pourrait être considéré comme dommageable ailleurs, par exemple, information concernant une personne qui a participé à un mouvement pacifiste dans un autre pays.
English: Food processors and associated laboratories can use the BAX® system as a quick method for accurately detecting Listeria species from a wide variety of surfaces.
French: Les transformateurs de produits alimentaires et les laboratoires associés peuvent se servir du système BAX® comme méthode rapide permettant de détecter avec précision Listeria spp. sur une grande variété de surfaces.
English: Minni Arko Minawi, then Secretary-General of SLM/A and now the chairman of a faction of it, lived in Asmara for more than a year before returning to Darfur in mid-2005.
French: Minni Arko Minawi, alors Secrétaire général, et maintenant Président d'une faction du M/ALS a vécu pendant plus d'un an à Asmara avant de rentrer au Darfour à la mi-2005.
English: This drafting exercise that we are about to commence is not just a procedural matter, but, more importantly, it is the only way, at this difficult juncture, for the Conference to remain responsible in relation to its function and relevant to future international peace and security.
French: Ce travail de rédaction, que nous sommes sur le point de commencer, n'est pas une simple question de procédure mais, et c'est bien là le plus important, le seul moyen, en ces temps difficiles, par lequel la Conférence peut encore faire preuve de sérieux dans l'exercice de ses fonctions et continuer à jouer un rôle dans la paix et la sécurité internationales.
English: The actual and expected conversion of vehicles to alternate fuels is an indicator of integrating sustainable development into operations.
French: Les conversions réelles et prévues des véhicules au carburant de remplacement constituent un indicateur de l’intégration des principes du développement durable dans les opérations.
English: As a consequence of alum treatment, levels of aluminum in treated water are often higher than those in raw water.3,30 However, with proper treatment practices in a conventional plant, aluminum levels can be reduced in finished water.28,32,36 Most of the alum used as a coagulant is changed to insoluble aluminum hydroxide, which either settles out or is removed by filtration.
French: Par suite du traitement à l’alun, les niveaux d’aluminium dans l’eau traitée sont souvent plus élevés que dans l’eau brute.3,30 Cependant, avec des méthodes de traitement appropriées dans une usine traditionnelle, il est possible de réduire les niveaux d’aluminium dans l’eau traitée.28,32,36 La plus grande partie de l’alun utilisé comme coagulant est transformée en hydroxyde d’aluminium insoluble, qui se dépose ou est éliminé par filtration.
English: It is to be noted, however, that the Third and Fourth Geneva Conventions of 1949 and their Common Article III and Protocol II which entered into force in 1978, and which was ratified by the FRY in 1979, state unambiguously the obligation to release prisoners of war and detained civilians immediately upon the cessation of hostilities and, as long as they remain in detention, to guarantee their humane treatment and their right to a proper trial.
French: Mais il convient de noter que les Troisième et Quatrième conventions de Genève de 1949 et leur article III commun, ainsi que le Protocole N° II entré en vigueur en 1978 et ratifié par la RFY en 1979, proclament sans ambiguïté l’obligation de relâcher les prisonniers de guerre et les civils détenus dès l’arrêt des hostilités et de leur garantir, tant qu’ils demeurent en détention, un traitement humain et le droit à un procès en bonne et due forme.
English: Mistahey Musqua Treatment Centre Box 404 Loon Lake, Saskatchewan S0M 1V0 Telephone: (306) 837-2184 Fax: (306) 837-4414 Number of outpatient beds:
French: Mistahey Musqua Treatment Centre Box 404 Loon Lake (Saskatchewan) S0M 1V0 Téléphone : (306) 837-2184 Télécopieur : (306) 837-4414 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Young people are increasingly seeking and ﬁnding new ways to spend their free time, both out of necessity and interest.
French: Les jeunes cherchent et trouvent de plus de plus de nouvelles possibilités à occuper leurs loisirs que ceExperiences / Erfahrung propres intérêts. p.
English: My third challenge for Engineers Without Borders is best put as a question:
French: Le troisième défi que je présente à Ingénieurs sans frontières se pose mieux sous forme de question :
English: Dorset culture started to evolve between 700 and 500 BC, and can be called the first native Canadian Arctic culture. It spread from Coronation Gulf to the bottom tip of Newfoundland and to the entire west coast of Greenland.
French: J.-C. que débute la période qui peut être considérée comme la première culture autochtone de l'Arctique canadien qui s'étend du golfe de l'île Coronation à la pointe Sud de Terre-Neuve jusqu'à la côte occidentale du Groenland.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Project Management Policy) The Department should develop appropriate procedures and processes for SMS implementation and should apply them consistently to aviation organizations.
French: Politique sur la gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor.) Le Ministère devrait définir des procédures et des méthodes pertinentes pour la mise en œuvre des SGS et les appliquer uniformément aux entreprises aéronautiques.
English: In particular, it was stated that it was essential to evaluate the impact of primary prevention programmes (based on “no use” messages) and treatment programmes.
French: En particulier, il a été indiqué qu'il était essentiel d'évaluer l'impact des programmes de prévention primaire (fondés sur la diffusion de messages du type “non à la drogue”) et des programmes de traitement.
English: The article on page 19 highlights new federal activity aimed at providing a safe, evidence-based and appropriately regulated field for the production, consumption and monitoring of NHPs.
French: L’article en page 19 met en lumière les nouvelles mesures fédérales visant à établir un contexte sécuritaire, éprouvé et bien réglementé encadrant la production, la consommation et le contrôle des PSN.
English: One speaker noted that the balance between supply reduction and demand reduction should be improved, with particular emphasis on drug demand reduction efforts, and that the goals of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, remained relevant.
French: Un orateur a noté qu'il faudrait améliorer l'équilibre entre la réduction de l'offre et la réduction de la demande, en insistant particulièrement sur les efforts de réduction de la demande de drogues, et que les objectifs du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, restaient pertinents.
English: The two ministries have readied a sufficient number of escorts, there are presently no difficulties with the provision of personnel to escort United Nations observers, and it has never happened that the ministries have been late in meeting a request from any party entrusted with the task of observation during the current phase under the memorandum of understanding.
French: En ce qui concerne la remarque du Groupe d'observation par région géographique, selon laquelle celui-ci aurait rencontré, au niveau des gouvernorats, des difficultés dans la collecte d'informations statistiques portant sur les produits visés par le mémorandum d'accord, nous tenons à signaler que cette présentation des faits n'est pas exacte.