ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that the inhibitory mediator of the intramural NANC nerves present in the circular muscle layers of the porcine colon is neither a purine nor VIP.
French: On conclut que le médiateur inhibiteur des nerfs NCNA intramuraux présents dans les couches musculaires circulaires du colon de porc n'est ni une purine ni un PIV.
English: • Identification of trade facilitation needs and priorities; concerns related to cost implications of proposed measures;
French: • Identification des besoins et des priorités en matière de facilitation des échanges; préoccupations relatives aux conséquences des mesures proposées du point de vue des coûts;
English: For the period from 2008 to 2013, the European Union is providing support of about €81 million in areas such as institutional capacity-building, rural development, assistance to the health sector and food security.
French: Pour la période de 2008 à 2013, l'Union européenne fournit un appui d'environ 81 millions d'euros dans des domaines tels que le renforcement des capacités institutionnelles, le développement rural, l'aide au secteur de la santé et la sécurité alimentaire.
English: The Decision also required VIA to provide a schedule with respect to conducting employee training within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: Enfin, VIA était tenue de fournir un horaire du programme de la formation devant être suivie par ses employés dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: Right person, right place, right time To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle approche fonctionnelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310 Lisa Nelson Communications Environment (506) 453-3700
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications APECA, Nouveau Brunswick 506-452-3310 Lisa Nelson Ministère de l’Environnement 506-453-3700
English: The other elements of the Declaration contain complementary commitments by governments to: . provide National Treatment for foreign-controlled enterprises; . avoid imposing conflicting requirements on companies; and . cooperate regarding international incentives and disincentives for foreign investment.
French: Les autres éléments de la Déclaration contiennent des engagements complémentaires de la part des gouvernements pour : - accorder le traitement national aux entreprises sous contrôle étranger; - éviter d'imposer aux entreprises des conditions contradictoires; et - coopérer pour ce qui concerne les incitations et désincitations internationales pour l'investissement étranger.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 55/42 of 21 November 2000, and expresses satisfaction at the enhanced pace of mutually beneficial interaction between the two organizations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 55/42 du 21 novembre 2000, et se félicite de l'intensification des échanges mutuellement avantageux entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de développement économique ;
English: It is thought that its population is declining at an unknown rate due to habitat loss.
French: Elle diminuerait, à un rythme inconnu, à cause de la perte d’habitat.
English: Returns the unique identifier, as a string.
French: Retourne un identifiant unique, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: In spite of the application of new rules that were meant to improve the monitoring of expenditure incurred by implementing partners and according to which auditing firms have to be engaged directly by UNHCR, proper audit coverage of expenditure incurred by implementing partners has still not been achieved.
French: Malgré l'application de nouvelles règles visant à améliorer le contrôle des dépenses engagées par les partenaires opérationnels et selon lesquelles des sociétés d'audit doivent être engagées directement par le HCR, l'étendue des vérifications demeure insatisfaisante.
English: It also explains how a taxpayer may make a disclosure, including the proper information and documentation needed to support such a disclosure.
French: Elle explique également comment un contribuable peut faire une divulgation, y compris fournir les renseignements et les documents requis pour appuyer une telle divulgation.
English: Counter-Terrorism Measures taken in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Mesures de lutte contre le terrorisme prises conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Protection of Traditional Knowledge and Intellectual Property in Developing Countries:
French: Protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle dans les pays en développement : rapport de situation
English: It is certain that no trial or sentence will break their fighting spirit.
French: Il est clair qu’aucun procès ni aucune sentence n’anéantira leur combativité.
English: Cum să descrii persoanele care te inconjoară.
French: Apprenez tous au sujet de ses étapes de naissance à la mort. Viața este scurtă.
English: What happens when I have checked in using mobile ba.com?
French: Que se passe-t-il lorsque je m'enregistre par le biais de mobile ba.com ?
English: This recognition of the concept of consumer commodities for domestic transport by road vehicle, railway vehicle or by ship on a domestic voyage will facilitate international commerce and the movement of these goods to the United States.
French: La reconnaissance du concept des biens de consommation en ce qui concerne leur transport par véhicule routier, véhicule ferroviaire ou par navire en voyage intérieur en facilitera le mouvement vers et en provenance des États-Unis.
English: The directive assures that citizens can keep their telephone number when they want to change telecommunications operator.
French: Cette directive a été modifiée par la directive 98/61/CE pour ce qui concerne la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur, les citoyens ayant ainsi la possibilité de conserver leur numéro de téléphone lorsqu'ils changent d'opérateur de télécommunications.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Co-draftsmen:
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Corapporteurs pour avis: Ingeborg Gräßle et Borut Pahor
English: 37/ 00 Details of lighting devices employing combustion as light source, not otherwise provided for [1,7] 37/ 02 . Special adaptation for protection against draughts [7]
French: 37/ 00 Détails des dispositifs d'éclairage utilisant la combustion comme source lumineuse, non prévus ailleurs [1,7] 37/ 02 . Adaptation particulière pour la protection contre les courants d'air [7]
English: You tell me that the Germans go much further than that.
French: Vous me dites que les Allemands vont beaucoup plus loin.
English: Everyone has preconceived ideas about evaluation — some positive, some negative.
French: Processus Durée approximative 30 minutes Tout le monde a des idées préconçues sur l'évaluation — positives et négatives.
English: Of particular note, in January 2003, Canada and the United States announced a commitment to build on transboundary air quality improvements of the last decade by starting work to develop new cooperative projects for the years ahead.
French: Il convient particulièrement de signaler qu’en janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé qu’ils s’engageaient à bâtir sur les améliorations de la qualité de l’air transfrontalier réalisées au cours de la dernière décennie en amorçant l’élaboration de nouveaux projets de coopération au cours des années à venir.
English: Most non-Annex I Parties therefore focus their efforts to address climate change and activities relating to Article 6 within the framework of other national environmental and sustainable development projects.
French: La plupart des Parties non visées à l'annexe I inscrivent donc leur action à l'égard des changements climatiques et leurs activités au titre de l'article 6 dans le cadre d'autres projets nationaux intéressant l'environnement et le développement durable.
English: Means of Influence Providing "Expert" Testimony Communications from an individual recognized by the client as having special knowledge or expertise:
French: Mécanismes d'influence Témoignage d'un expert Contacts avec une personne reconnue par le client comme un « expert » et qui se chargerait :
English: (a) The title was changed to read “Abuse against older persons”;
French: a) Le titre a été modifié pour être libellé ainsi : « Maltraitance des personnes âgées »;
English: Acrylonitrile's molecular structure is shown in Figure 1.
French: Dans la figure 1, on en montre la formule développée.
English: • Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ottawa Division
French: • Dan Killam — Surintendant principal, Commandant de la Division Ottawa
English: The response to HIV and AIDS is linked to the reduction in child and maternal mortality and gender equality.
French: De la riposte au VIH/sida dépendront la réduction de la mortalité infantile et maternelle ainsi que les progrès vers l'égalité des sexes.
English: A similar program, from the University of New Brunswick, is expected to be available starting in spring 2003.
French: Un programme semblable, offert par l'Université du Nouveau-Brunswick, devrait commencer au printemps 2003.
English: The advertising sponsor will be apprised of the decision by the PAAB.  6.
French: Le dialogue se tient entre le CCPP et Santé Canada . L'annonceur sera informé de la décision par le CCPP.  6.
English: With regard to youth unemployment, one of the most disheartening aspects of many post-conflict societies is that young people, instead of being a country's most productive resource and a symbol of its future, may indeed be perceived as a potential threat to peace and stability.
French: Pour ce qui est du chômage des jeunes, l'un des aspects les plus décourageants concernant de nombreuses sociétés sortant d'un conflit est que les jeunes, au lieu d'être l'une des ressources la plus productive du pays et un symbole de son avenir, pourraient être perçus comme une menace pour la paix et la stabilité.
English: One project that the department sent our Office, the Employer and Industry Activity System, was submitted as an undertaking involving databank connections.
French: Un projet que le Ministère a envoyé au Commissariat, le système d"activités de l"employeur et de l"industrie, a été soumis comme projet concernant les connexions de banques de données.
English: SAML -- Web Standard to Ease Secure Portal Sign-on Security Assertion Markup Language (SAML) 1.0 enables different applications, computing platforms and security systems to exchange user authentication information, so users do not have to re-enter their user names or passwords as they move from site to site within a Web portal.
French: SAML -- Norme du Web pour faciliter la connexion de portail protégée Le langage Security Assertion Markup Language (SAML) 1.0 permet à différentes applications et plates-formes de traitement ainsi qu'à différents systèmes de sécurité d'échanger de l'information d'authentification pour éviter aux utilisateurs de retaper leurs noms ou mots de passe lorsqu'ils se déplacent d'un site à l'autre dans un portail Web.
English: The only study (underway) of the conduct patterns of young boys and girls, including sports conduct, states that 50% of the girls under 18 do sports (while the percentage is 70% for boys) and jogging comes at the top of the list of girls' preferences.
French: La seule étude (actuellement en cours) sur les comportements des garçons et des filles, notamment dans le domaine des sports, indique que 50 % des filles de moins de 18 ans pratiquent des sports en comparaison de 70 % des garçons et que le jogging est leur sport favori.
English: Using a child-test protocol allows manufactures to design packages that meet the safety requirement without limiting technical innovation.
French: Selon le protocole d'essai pour les enfants, les fabricants peuvent concevoir des emballages conformes aux exigences de sécurité, sans limiter l'innovation technique.
English: He points out that NATO procedures have helped develop the habit of cooperation and have led to improved interoperability.
French: Décrivant les instances créées au sein de l'Alliance, il souligne que les procédures de l'OTAN ont contribué à développer des habitudes de coopération et à améliorer l'interopérabilité.
English: 1.8.2 An eligible employee shall be entitled to receive the bilingualism bonus for the full month for any month in which the employee receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which the bilingualism bonus applies.
French: 1.8.2 Tout employé admissible touche la prime pour chaque mois au cours duquel il reçoit un traitement pour au moins dix (10) jours de travail dans un ou plusieurs postes auxquels la prime s'applique.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to take steps:
French: Invite le Haut-Commissaire à continuer de prendre des mesures en vue:
English: Class A PRECURSORS COMING INTO FORCE DATES January 9, 2003 - to import, export, produce, and package July 7, 2003 - to sell/provide
French: PRÉCURSEURS de catégorie A 9 janvier 2003 - pour importer, exporter, produire et emballer un précurseur de cette catégorie 7 juillet 2003 - pour vendre ou fournir un précurseur de cette catégorie
English: You don't? Don't you think it's time you did?
French: de jeunes miss en live avec leurs photos très privées.
English: Canada’s flaxseed industry in cooperation with the Canadian Government is committed to take immediate measures including loading tests in cooperation with the relevant trading companies in order to prevent the export of unauthorized genetically modified crops to Japan.
French: L’industrie canadienne du lin, de concert avec le gouvernement canadien, s’engage à prendre des mesures immédiates, y compris les essais au chargement, en collaboration avec les sociétés commerciales pertinentes, afin de freiner l’exportation de cultures génétiquement modifiées non autorisées au Japon.
English: The consolidated analysis examines in detail the applicability of existing IP systems to the protection of TCEs, with reference where possible to actual cases and practical experiences.
French: L’analyse globale examine en détail la possibilité d’appliquer les systèmes de propriété intellectuelle existants à la protection des expressions culturelles traditionnelles, en se reportant le cas échéant à des exemples réels et à des expériences concrètes.
English: As draftsman for the Committee on Transport and Tourism I have been guided in preparing my opinion by the following two basic considerations: a.
French: De plus, il conviendrait de ne pas perdre de vue que les émissions totales du transport aérien ne représentent que 3% du total des émissions de CO2.
English: The ATFP has a paid-up capital of about US$500 million of which 55% was contributed by the Arab Monetary Fund, 22% by the Arab Fund for Economic and Social Development, and the rest by 40 other shareholders representing the Arab Banking Corporation and Arab central and commercial banks. By 2002 the total amount of cumulated loans and grants that were approved by April 2002 was US$517.8 Million of wich US $506.7 was disbursed.
French: Le capital payé de l'ATFP s'élève à environ 500 millions de dollars US, dont 55% proviennent du Fonds monétaire arabe, 100 millions du Fonds monétaire arabe, 22% du Fonds arabe pour le développement économique et social et le reste, de 40 actionnaires représentant l'Arab Banking Corporation et des banques centrales et commerciales . En 2002 le montant total cumulé pour les prêts et les subventions, ayant été approuvés jusqu'en avril 2002, etait de $517.8 milion US dont $506.7 avaient été déboursé.
English: Another important challenge was capacity-building for decision makers and other stakeholders.
French: Un autre objectif important était le renforcement des capacités des décideurs et des autres parties prenantes.
English: French translation by Veronique Bevers .
French: Traduction française par Veronique Bevers .
English: This concerns the same report that Mrs Buitenweg touched on.
French: Il s'agit du même rapport que celui évoqué par Mme Buitenweg.
English: SIMARD, Martin J Biologie médicale Université Laval Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Nature's Meeting Place ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Un lieu de rencontre pour la nature ▪ Patrimoine culturel
English: This operational imperative shapes the fighting identity of Canada’s military professionals; delineates the responsibility of the profession to the Government and to society; and dictates the expertise that is necessary for the successful conduct of operations.
French: Cet impératif opérationnel façonne l’identité de combattant des professionnels militaires canadiens, délimite la responsabilité de la profession envers le gouvernement et la société et dicte les compétences qui seront nécessaires pour mener à bien les opérations.
English: 4.2- Regional partnerships Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 4.2- Le partenariat régional Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Canada recalls and supports fully the May 2000 Review Conference Final Document declaration that the Indian and Pakistani nuclear tests “do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever”.
French: Le Canada invoque et appuie fermement la déclaration contenue dans le document final de la Conférence d'examen de mai 2000 selon laquelle les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan ne confèrent en aucune manière à ces États le statut d'État doté d'armes nucléaires, ni aucun autre statut spécial.
English: • One of the organizations believed that the government can play a useful role by supporting the marketing of Canadian visual arts at high profile international exhibitions.
French: • L'un des organismes était d'avis que le gouvernement pouvait jouer un rôle utile en soutenant le marché des arts visuels canadiens au cours des expositions internationales largement médiatisées.
English: Toxico-Laurentides is an analysis of the patterns of mind-altering drug use and the impact of these drugs on young people who are becoming marginalized.
French: Toxico-Laurentides est une analyse des modes de consommation des psychotropes et de leur incidence sur les jeunes en voie de marginalisation.
English: In the discussion, there was a good level of support for an upgrading of the Committee to an intergovernmental commission, while recognizing that the decision was ultimately one for United Nations Member States, not the Committee itself.
French: La discussion a fait ressortir une forte adhésion à l'idée d'un renforcement du Comité pour en faire une commission intergouvernementale, étant entendu que la décision incomberait en définitive aux États Membres de l'ONU, et non au Comité lui-même.
English: As from 2003, state unemployment allowance is to provide substitute cover against the risk of unemployment for the persons who do not become eligible for the unemployment insurance benefit.
French: Depuis 2003, les indemnités de chômage de l’Etat offrent une couverture alternative contre le risque de chômage pour ceux qui ne remplissent pas les conditions requises pour prétendre à la prestation d’assurance chômage.
English: Railroad Tank Cars - Tank Gauges According to the participants, transportation of aviation fuels by rail tank cars is mainly for internal non trade businesses; rarely for custody transfer.
French: Wagons-citernes - Jaugeage des réservoirs Selon les participants, le transport des carburants aviation par wagons-citernes se fait surtout pour des transactions internes non commerciales; rarement à des fins de transfert fiduciaire.
English: 27 With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components (MATRATZEN, paragraph 35, and GRUPO SADA, paragraph 49).
French: 27 Quant à l’appréciation du caractère dominant d’un ou plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants (arrêts MATRATZEN, précité, point 35, et GRUPO SADA, précité, point 49).
English: Abbreviations Abbreviation Definition AHCPR Agency for Health Care Policy and Research EAEM European Agency for the Evaluation of Medicinal Products EAC Expert Advisory Committee FDA United States Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HC Health Canada ICH International Conference on Harmonisation NHPs Natural health products NHPD Natural Health Products Directorate ONHP Office of Natural Health Products (former name of NHPD) OECD Organisation for Economic Co-operation and Development RCTs Randomized Controlled Trials SOE Standards of Evidence TPD Therapeutic Products Directorate WHO World Health Organization Posted Oct 17, 2002
French: Abréviations Abréviations Definations AHCPR Agency for Health Care Policy and Research BPF Bonnes pratiques de fabrication BPSN Bureau des produits de santé naturels (ancien nom de la DPSN) CCE Comité consultatif d'experts CIH Conférence internationale sur l'harmonisation DPSN Direction des produits de santé naturels DPT Direction des produits thérapeutiques ECR Etudes cliniques randomisées AEEM Agence européenne pour l'évaluation des médicaments [European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] FDA Food and Drug Administration (États-Unis) OCDE Organisation de coopération et de développement économique OMS Organisation mondiale de la santé PPT Programme des produits thérapeutiques PSN Produits de santé naturels SC Santé Canada affiché le 17 octobre 2002
English: In addition, the estimated distance between the populations is likely prohibitive to natural dispersal.
French: De plus, la distance estimée entre les populations empêcherait probablement la dispersion naturelle.
English: They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
French: Cela permettra aussi la reconnaissance mutuelle des qualifications des membres de l'équipage de cabine et améliorera par conséquent la mobilité des travailleurs.
English: British Columbia Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Colombie-Britannique Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, under the auspices of the federal and provincial and territorial governments, the annual joint awareness campaign known as Emergency Preparedness Week was held during the first week of May to further sensitize the public and heighten their awareness of the need to plan and prepare for emergencies/disasters.
French: Qui plus est, sous l’égide des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la campagne de sensibilisation conjointe annuelle connue sous le nom Semaine de la protection civile s’est déroulée au cours de la première semaine du mois de mai pour mieux sensibiliser le public au besoin de se préparer aux urgences ou désastres et de planifier en ce sens. ä Formation en protection civile.
English: Children's views in the legal system
French: L'opinion des enfants dans l'ordre juridique