ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Perspectivas transversales: los derechos económicos, sociales y culturales de grupos particulares
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Perspectivas transversales: los derechos económicos, sociales y culturales de grupos particulares
English: It is possible that we shall be living, tomorrow, in a world in which only three or four languages are still spoken, but in which an author translated into English enjoys a spectacular increase in readership.
French: Il est possible que nous vivions demain dans un monde où l’on ne parlera plus que trois ou quatre langues, mais où un auteur traduit en anglais verra le nombre de ses lecteurs augmenter de façon spectaculaire.
English: This had not been permitted by the prison administration.
French: L'administration pénitentiaire ne l'a pas autorisé.
English: Occurrence Of the common trivalent chromium salts, the chloride, nitrate, and sulphate are readily soluble in water; the hydroxide and carbonate are quite insoluble.
French: Présence dans l’environnement Les sels (chlorure, nitrate et sulfate) de chrome trivalent sont rapidement solubles dans l’eau, à l’exception de l’hydroxyde et du carbonate.
English: "Typically, these cases require two questions to be answered: (1) Did the lawyer receive confidential information attributable to a solicitor and client relationship relevant to the matter at hand? (2) Is there a risk that it will be used to the prejudice of the client?" [24] The Board is in a much better position, with its specialized knowledge and expertise, to know whether the lawyer or law firm is in possession of confidential information, whether the confidential information is relevant to the issues that the Board has to determine and whether that confidential information could be used to the detriment of the objecting party.
French: « D’ordinaire, ce type d’affaire soulève deux questions : premièrement, l’avocat a-t-il appris des faits confidentiels, grâce à des rapports antérieurs d’avocat à client, qui concernent l’objet du litige? Deuxièmement, y a-t-il un risque que ces renseignements soient utilisés au détriment du client? » [24] La Commission est beaucoup mieux placée, du fait de ses connaissances et de ses compétences spécialisées, pour savoir si l’avocat ou le cabinet d’avocats détient des renseignements confidentiels, si ces renseignements présentent de l’intérêt pour trancher les questions en litige et s’ils sont susceptibles d’être utilisés au détriment de la partie qui a formulé l’objection.
English: As chart 1 indicates, tourism receipts of developing countries in nominal value increased consistently throughout the 1990s, from over $50 billion in 1990 to $140 billion in 2001.
French: Comme l'indique le graphe 1, les recettes du tourisme des pays en développement, en valeur nominale, ont augmenté uniformément tout au long des années 90, passant de plus de 50 milliards de dollars en 1990 à 140 milliards de dollars en 2001.
English: As a preliminary point it must be pointed out that the appellant did not, in its opposition or its appeal to the Board of Appeal, request a review of legality under Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: À titre liminaire, il convient de constater que la requérante n ’a pas demandé, dans son opposition et dans son recours préjudiciel devant la chambre de recours, le contrôle de légalité au titre de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94.
English: The São Paulo Consensus affirmed the potential and relevance of multilateralism.
French: Le Consensus de São Paulo confirmait le potentiel et la pertinence du multilatéralisme.
English: He claims that the Supreme Court, in cassation, carries out a limited examination of whether the conclusions reached by the lower court are arbitrary or amount to a denial of justice, which is not in keeping with article 14, paragraph 4 (sic), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que, lors d'un pourvoi en cassation, le Tribunal suprême procède à un examen limité de la question de savoir si les conclusions de l'Audiencia sont ou non arbitraires ou constituent un déni de justice, ce qui n'est pas conforme au paragraphe 4 (sic) de l'article 14 du Pacte.
English: Please refer to paragraphs 25 and 133-134 of this report.
French: Veuillez vous référer aux paragraphes 25, 134 et 135 du présent rapport.
English: • Dunbar, David, General Counsel, Legal Services
French: • Dunbar, David, avocat général, Services juridiques
English: Price controls for vaccines were suggested, but it was noted that the dramatic decrease in vaccine manufacturers is evidence that there is little allowance for flexibility in that area.
French: Un contrôle des prix des vaccins a été suggéré, mais on a fait remarquer que la baisse radicale du nombre de fabricants de vaccins montre bien qu’il y a peu de marge de manœuvre dans ce domaine.
English: C-109B  Category B, being the Parcel shown as C-109B on Map Sheet 105 D/10 - Wolf Creek Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 140, Mary Lake Subdivision, City of Whitehorse, Plan 76042 CLSR, 94-34 LTO, including: - the land described in Application No. 14728; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of 1.14 hectares, more or less.
French: C-109B  Catégorie B – La parcelle C-109B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 - secteur Wolf Creek, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 140, lotissement de Mary Lake, ville de Whitehorse, plan 76042 AATC, 94-34 BTBF, incluant : - les terres décrites dans la demande no 14728; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,14 hectare.
English: The family allowances shall be paid to the members of the family by the institution of their place of residence, in accordance with the provisions of the legislation which that institution applies, at the expense of the competent institution, in an amount not exceeding the amount of benefit payable by the latter institution.
French: Les allocations familiales sont servies aux membres de famille par l'institution de leur lieu de résidence, selon les dispositions de la législation que cette institution applique, à la charge de l'institution compétente et, pour un montant n'excédant pas celui de la prestation payable par cette dernière.
English: The Pasture School Seminars and Binder include the following:
French: Voici ce qu’incluent les séminaires et le matériel de l’école du pâturage :
English: Regular readers of "Reflections" in Canadian Family Physician have expressed their appreciation to contributors whose stories deliver powerful messages about the meaning of being a family physician and about the challenges, joys, and rewards that are part of our specialty.
French: Les fervents lecteurs de «Réflexions» dans Le Médecin de famille canadien ont exprimé leur appréciation à l’endroit des rédacteurs de ces articles qui transmettent les puissants messages entourant l’essence d’être médecin de famille, ainsi que les défis, les joies et les satisfactions inhérents à notre spécialité.
English: The Canadian Diabetes Strategy is comprised of four elements: the Aboriginal Diabetes Initiative, the National Diabetes Surveillance System, Prevention and Promotion, and National Coordination.
French: La Stratégie porte sur quatre éléments : l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones ; le Système national de surveillance du diabète ; le volet prévention et promotion ; la coordination nationale.
English: “3.1.12 The inscription “ET” or “ML" or “MPT” for “Special use tyres” */
French: "3.1.12 La mention 'ET', 'ML' ou 'MPT' sur les pneumatiques pour applications spéciales*.
English: For example, the World Bank/IMF poverty reduction strategy papers (PRSPs) have provided a means of promoting participation in the context of determining concessional lending and debt relief - an important vehicle to removing obstacles to the enjoyment of the benefits offered by globalization.
French: Par exemple, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) de la Banque mondiale et du FMI contribuent à promouvoir la participation à la prise des décisions relatives à l'attribution de prêts à des conditions de faveur et aux mesures d'allégement et constituent donc une avancée importante sur la voie de l'élimination des obstacles à la diffusion des fruits de la mondialisation.
English: 2 the criteria is in each hazard class chapter but not in hazard class label element tables;
French: 2 Les critères figurent dans chacun des chapitres consacrés aux classes de danger mais pas dans les tableaux consacrés aux éléments d'étiquetage selon la classe de danger.
English: I wondered whether some of those 27 brave Russian members of parliament would have been here with us today, and now I know that some are.
French: De même, un citoyen letton élu au Parlement européen était empêché de se rendre aux sessions parce qu’il était membre du parti communiste.
English: The Commission considers it appropriate to update this first Partnership on the basis of its findings in the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
French: La Commission considère qu’il y a lieu d’actualiser ce premier partenariat sur la base des conclusions qu’elle a formulées dans l’avis sur la demande d'adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’Union européenne.
English: Technical items, on the other hand, had been dealt with more smoothly, and resolutions had been adopted on matters such as dengue prevention and control; infant and young child nutrition; mental health; essential medicines; and diet, physical activity and health.
French: Le débat sur les questions techniques, quant à lui, s’était déroulé sans heurt, et les résolutions qui avaient été adoptées portaient sur la lutte contre la dengue, la nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant, la santé mentale, les médicaments essentiels ainsi que l’alimentation et l’exercice physique et la santé.
English: hearth of Saint-tropez, charming villa very close to the Places desLices, 3 beddroom, 3 bath, super garden.
French: Plein coeur de Saint Tropez, charmante maison à proximité de la place des Lices, 3 chambres, 3 salle de bains, superbe jardin, superficie 168 m2.
English: A Party may not apply, with respect to the same good, at the same time:
French: Une Partie ne peut appliquer en même temps à l'égard du même produit :
English: My favorite song on the album is "What Have You Done", for me a masterpiece. Other songs that deserve praise are: "Fallen Star" , "Suicide Man" and "Delirium".
French: L'instrumentation typique du style est très bonne ce qui donne une musique rock très agréable à écouter, "explosive"...Ces rockeurs se "défoncent" pour le plus grand plaisir de nos oreilles !
English: What does the term 'maximum allowable' mean?
French: Que signifie le terme « maximum admissible »?
English: The document provides some background information specifically: heritage trends, issues and facts as well as offering some suggestions for future directions specifically, definition, vision and goals for heritage.
French: Ce document offre des renseignements sur les tendances, les enjeux et les faits liés au patrimoine et propose des orientations futures, particulièrement en ce qui a trait à la définition, à la vision et aux objectifs du patrimoine.
English: The same shall apply to the records of beneficiaries receiving social services from an institution. [...]
French: Il en est de même des dossiers des bénéficiaires qui reçoivent des services sociaux d'un établissement. (...)
English: Paragraph 38 of the guidelines: Maternity protection
French: Protection de la maternité (paragraphe 38 des directives)
English: More than 16,000 runners participated; 13,071 completed the race.
French: Plus de 16 000 personnes se trouvaient sur la ligne de départ, et 13 071 d'entre elles ont achevé la course.
English: Other atmospheric issues lie between these end points and include acid rain, stratospheric ozone depletion and the long-range transport of hazardous air pollutants through the atmosphere.
French: Il existe d’autres problèmes atmosphériques intermédiaires, comme les pluies acides, l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique et le transport à distance des polluants atmosphériques dangereux.
English: There is nothing to prevent that person from "hijacking" the vote.
French: Rien n’empêche le « détournement » du vote par celui qui est censé voter à la place du votant.
English: An agreement with the Directors at the American Community School in London, UK in 1994, all new American Community School families with the Canadian military will not be subject to the New Student Debenture fee.
French: Vu la nature de la population à laquelle ces écoles s’adressent, celles-ci comprennent un nombre élevé d’enfants de militaires et de diplomates. Ainsi, le roulement est un peu plus élevé que dans les autres écoles, et des places peuvent donc être libres.
English: Audit and Evaluation Branch will continue to monitor the implementation of this recommendation.
French: La DGVÉ continuera à surveiller la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Secondly, obligations already agreed should be met.
French: Deuxièmement, les obligations qui ont été contractées de commun accord doivent être respectées.
English: • derive a significant portion of its revenues from these activities; or
French: • qu'il tirerait une part importante de ses revenus de ces activités; ou
English: Setting-up of migration training courses of Windows XP to all EESC users, and of migration courses to ABAC/SAP to all financial actors of the EESC.
French: Procédures de recrutement des fonctionnaires: renforcement de la participation active de l'unité "Recrutement" dans le processus de sélection.
English: Section 3 of the draft Law provides that the rights of patients must not be restricted due to their gender, age, race, nationality, language, social status or religious beliefs.
French: L'article article 3 de ce projet de loi dispose que les droits des patients ne doivent pas être restreints en raison de leur sexe, âge, race, nationalité, langue, statut social ou conviction religieuse.
English: In some regions it is not uncommon for security roles to be shared out among different job functions and organizational units.
French: Dans certaines régions, il arrive que certains rôles liés à la sécurité soient partagés entre différents postes et unités organisationnelles.
English: They may also help by providing practical advice on overcoming potential barriers.
French: Ils peuvent également être d'un grand secours en fournissant aux mères des conseils pratiques qui leur permettront de surmonter les difficultés éventuelles.
English: When I die, depending on my actions in life, my soul will be reborn into another human or animal body.
French: Lorsque je mourrai, suivant la manière dont j'aurai agi pendant ma vie, mon âme se réincarnera dans un autre humain ou dans le corps d'un animal.
English: Restrictions imposed on transfers: 1. where imposed on payments for current international transactions, shall be consistent with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF; 2. where imposed on international capital transactions, shall be consistent with Article VI of the Articles of Agreement of the IMF and be imposed only in conjunction with measures imposed on current international transactions under paragraph 2(a); 3. where imposed on transfers covered by Article IX of the Agreement Between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, signed in San Jose on March 18, 1998, shall be consistent with Annex I, Section V of that Agreement; 4. where imposed on transfers related to trade in goods, may not substantially impede transfers from being made in a freely usable currency at a market rate of exchange; and 5. may not take the form of tariff surcharges, quotas, licences or similar measures.
French: Les restrictions relatives aux transferts : 1. lorsqu'elles seront appliquées à des paiements au titre des transactions internationales courantes, seront conformes au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI; 2. lorsqu'elles seront appliquées à des transactions en capital internationales, seront conformes au paragraphe VI des Statuts du FMI et appliquées seulement de concert avec des mesures appliquées aux transactions internationales courantes en vertu de l'alinéa (2)a); 3. lorsqu'elles seront appliquées aux transferts visés par l'article IX de l'Accord entre le gouvernement de la République du Costa Rica et le gouvernement du Canada pour l'encouragement et la protection des investissements, signé à San Jose le 18 mars 1998, devront concorder avec la section V, annexe I, de cet accord; 4. lorsqu'elles seront appliquées aux transferts liés au commerce de produits, ne constitueront pas une entrave importante au paiement des transferts dans une monnaie librement utilisable à un taux de change du marché; et 5. ne prendront pas la forme de majorations tarifaires, de contingents, de licences ou de mesures semblables.
English: Amendment 152 Petru Filip Proposal for a decision Annex – Section 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Europe needs to invest more and more effectively in human capital.
French: Amendement 152 Petru Filip Proposition de décision Annexe – section 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Il y a nécessité à ce que l’Europe investisse plus et de manière plus efficace dans le capital humain.
English: Provisional agenda for the 5717th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5717e séance du Conseil de sécurité
English: Both have responded to felt and perceived community needs (access to financial resources and the provision of irrigation channels, link roads) and have led directly to increases in new land under cultivation and increased agricultural productivity.
French: Ils répondaient tous les deux aux besoins sentis et perçus des collectivités (accès aux ressources financières et aménagement de canaux d'irrigation et de routes de raccordement) et sont directement responsables de l'augmentation des superficies cultivées et de la productivité agricole.
English: In this work, sound synthesis is based on the “Karplus-Strong” plucked string algorithm and sound positioning and trajectories are composed using the Cmusic “soundpath” module.
French: Ici, la synthèse sonore se fonde sur l’algorithme de corde pincée «Karplus-Strong»; pour les positions et trajectoires sonores, j’ai utilisé le module «soundpath» de Cmusic.
English: Thus, we have proposed a number of reforms, the most important being the elimination of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa.
French: Aussi, nous proposons plusieurs réformes dont la plus importante consiste en l’abolition de la condition du mariage pour l’obtention du visa de fiancée.
English: Thus, when the CSA 2001 comes into force on July 1, 2007, paragraph 35(1)(d) of that Act will give authority to make regulations that implement provisions of the Convention for the purpose of giving them force of law in Canada.
French: Ainsi, lorsque la LMMC 2001 entrera en vigueur le 1er juillet 2007, l'alinéa 35(1)d) de cette même Loi donnera le pouvoir de prendre un règlement en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention et de leur donner force de loi au Canada.
English: We also offer useful links to connect you with other organizations that may have the information, answers, or redress mechanisms you are seeking.
French: Nous vous offrons également des liens utiles vous permettant de vous connecter à d'autres organisations qui ont peut-être les renseignements, réponses ou mécanismes de redressements que vous cherchez.
English: Mr Cran, Baroness Knight, Mr McNamara
French: (i) Condamnant toutes les formes de terrorisme, notamment celles qui visent les populations civiles ;
English: It aims at fostering consistency and timeliness in decision making regarding the scope of project that, historically, has tended to be difficult and time consuming.
French: Elle vise à encourager l'uniformité et l'opportunité dans la prise de décision relative à la portée des projets qui ont historiquement entraîné des difficultés et des retards.
English: Pelco imported the DVRs in issue between November 9, 2001, and March 8, 2005.
French: Pelco a importé les EVN en cause entre le 9 novembre 2001 et le 8 mars 2005.
English: Aside from the potential for apparent inconsistencies in messages, another problem area can evolve - where should emphasis and effort be focused?
French: À part le potentiel d'incohérences dans les messages, un autre genre de problème peut surgir, à savoir où concentrer l'accent et l'effort?
English: 3.2 - Why do You Need One?
French: 3.2 - Pourquoi l'évaluation est-elle nécessaire?
English: The acts of terrorism in the United States also point to the need to limit the basis for hatred and fanaticism.
French: Les actes de terreur perpétrés aux États-Unis montrent en outre la nécessité de réduire le terreau de la haine et du fanatisme.
English: The attempt to reconcile these interests at the expense of Eritrea by territorial partition recalls the old scramble for Africa.
French: The attempt to reconcile these interests at the expense of Eritrea by territorial partition recalls the old scramble for Africa.
English: The goods in issue are timers suitable for, or capable of, use with goods classified under a tariff item enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff.  Place of Hearing:
French: Les marchandises en cause sont des interrupteurs horaires reconnaissables comme étant destinés à être utilisés, ou susceptibles de l'être, avec des marchandises classées dans un numéro tarifaire énuméré à l'annexe VI du Tarif des douanes.  Lieu de l'audience :
English: • the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference in May 2000; and
French: • la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en mai 2000;
English: In 1992, the Department of Education changed its school-prayer policies following a declaration by the Manitoba Court of Queen's Bench in Manitoba Association for Rights and Liberties v. Manitoba that certain sections of The Public Schools Act contravened the freedom of conscience and religion provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1992, le ministère de l'Éducation a modifié sa politique de prière à l'école après que la Cour du Banc de la Reine du Manitoba eut déclaré, dans l'arrêt Manitoba Association for Rights and Liberties c. Manitoba, que certains articles de la Loi sur les écoles publiques étaient contraires à la disposition sur la liberté de conscience et de religion prévue dans la Charte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ACMG MANAGEMENT INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ACMG MANAGEMENT INC.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 December 2007, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.