ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amounts do not include the sole support cases remaining with the Ministry of Community Social Services, that may have been transferred before March 31, 2000 for the region of Ontario.
French: 4 Ces sommes ne comprennent pas les cas de soutien unique qui relèvent du ministère des Services sociaux et communautaires et qui ont pu être transférés avant le 31 mars 2000 pour l’Ontario.
English: HOW TO DOWNLOAD THE ADOBE ACROBAT READER The Adobe Acrobat Reader is required to read documents in .pdf format.
French: COMMENT TÉLÉCHARGER LE LECTEUR ADOBE ACROBAT Pour lire les documents en format .pdf, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: 4 double cabins with queen size beds each with en suite bath provide the maximum comfort and privacy.
French: V�ritable centre de vie, il offre à ses convives un volume et un espace in�gal� avec une superbe vue panoramique sur la mer.
English: How is it then possible that sir Ghallab comes today with such a discordant view and induces his readers to think that Saïd Hajji would have deviated from the line traced by the national party and felt obliged to resort to the good offices of Ahmed Balafrej in Geneva to justify his position, whereas the party itself decided to adopt the same policy that the author of "the history of the National Movement" qualified as "a kind of practical reflexion.
French: Y a-t-il dans tout celà une justification du ton avec lequel l'auteur a parlé de l'homme, en laissant entendre qu'il était tantôt ambitieux, tantôt envahissant, tantôt agissant, comme d'aucuns le pensaient, d'une manière pragmatique qui pouvait probablement être de quelque utilité? Que non!
English: Budget SSHRC's Grants and scholarships budget for 2007-08 is $312.7 million (excluding the Indirect Costs program and the one-time program Centres of Excellence for Commercialization and Research).
French: Budget Pour l'exercice financier 2007-2008, le budget du CRSH lié à ses programmes de subvention et de bourse s'élève à 312,7 millions de dollars (à l'exception du Programme des coûts indirects et du programme ponctuel des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche).
English: Of course, the Housing Agency would be free to refuse to lease a home because of its condition, location or other reasons and the number of homes individuals could lease to the Agency would be limited.
French: Évidemment, l'Agence de logement serait libre de refuser de louer une maison à cause de son état ou pour d'autres raisons, et le nombre de maisons qui pourraient être louées ainsi à l'Agence serait limité.
English: Chapter 7 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Germany
French: Chapitre 7 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant l’Allemagne
English: N-0030 Oslo www.bfd.dep.no Ministry of Labour and Government Administration:
French: N-0030 Oslo www.bfd.dep.no Ministère du Travail et de l'Administration:
English: 7.3.2 - Detection and warning facilities
French: 7.3.2 - Moyens de détection et d'alerte.
English: If the answer is “No” to question 5.3, go to question 5.5.
French: Si la réponse à la question 5.3 est « Oui », veuillez préciser les dispositions applicables dans les lois, règlements, règlements administratifs, codes ou règles de conduite ou autres documents applicables.
English: It falls to the Minister of Fisheries and Oceans, for example, to make sure that recovery strategies are prepared for listed fish and other aquatic species.
French: Jusqu’en 1978, il était évalué comme espèce en voie de disparition, mais sa situation s’est améliorée grâce aux activités de rétablissement, si bien qu’il est maintenant classifié dans la catégorie de moindre risque « menacée ».
English: Targeted interventions are needed to address continuing inequality in access and achievement at all education levels, in particular to narrow disadvantages caused by factors such as poverty, geographic location, language, ethnicity and disability.
French: Des mesures ciblées doivent être prises pour remédier aux inégalités persistantes en matière d'accès à l'éducation et de réussite scolaire, à quelque niveau que ce soit, en particulier de façon à réduire celles qui sont dues à des facteurs comme la pauvreté, la situation géographique, la langue, l'appartenance ethnique et le handicap.
English: This was reflected in a significant increase in perinatal mortality among smokers. In the Ontario Perinatal Mortality Survey of more than 50,000 births, the estimated rates of placental abruption rose from 16 per 1,000 births in non-smokers to 20 per 1,000 births in women who smoked less than 1 pack per day and 27 per 1,000 for more than 1 pack per day.
French: Dans une vaste étude de plus de 53 000 femmes enceintes, on notait une augmentation significative de décollement placentaire chez les femmes qui fumaient, comparativement à celles qui n'avaient jamais fumé Selon le rapport d'enquête de mortalités périnatales de l'Ontario sur plus de 50 000 naissances, le taux estimé de décollement placentaire allait de 16 par 1 000 naissances chez les non-fumeuses à 20 par 1 000 naissances chez les femmes fumant moins d'un paquet de cigarettes par jour et 27 par 1 000 naissances chez celles qui fumaient plus d'un paquet de cigarettes par jour.
English: Financial and technological transfer and cooperation between Arab countries and industrialized states in the energy sector has also been limited and has not significantly increased since UNCED.
French: Les transferts financiers et technologiques et la coopération entre les pays arabes et les pays industrialisés dans le secteur de l'énergie ont également été limités et ne se sont pas sensiblement accrus depuis la CNUED.
English: Environment Canada Geoff Howell Innovation Award, 2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Manage Toxicology Laboratory and research on new toxicity test methods and applications
French: • Effets des pesticides et d'autres contaminants sur la croissance, la mue, l'histologie, le comportement et l'expression génomique du homard à l'état larvaire
English: It involves the development of two internet-based mechanisms.
French: Il implique la mise en place de deux mécanismes basés sur Internet.
English: The two sluts soon find themselves squatting down in the middle of a forest of erect cocks, with one knob in each hand and another one in their mouth, when there aren’t two at the same time.
French: Les deux cochonnes se retrouvent rapidement accroupies au milieu d’une forêt de pines en rut, un gourdin dans chaque main et un dans la bouche sexy, quand ce n’est pas deux en même temps.
English: A judge can also prohibit accused sex offenders from personally cross-examining child victims.
French: 173(2) du Code criminel); infractions liées à la prostitution juvénile (paragr.
English: The main issue is a clear coordination of the data production and collection process.
French: L'aspect clef était une coordination efficace de la production de données et du processus de collecte.
English: Different rules regarding jurisdiction apply.
French: Différentes règles sur les juridictions s’appliquent.
English: Hotel Noll is a small city hotel in the centre of Remscheid.
French: L’hôtel Noll est un petit hôtel de centre-ville situé au cœur de Remscheid.
English: The hotel restaurant offers an elegant yet relaxed atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel,vous accueille dans une atmosphère élégante et décontractée.
English: Specific examples of abductions during the reporting period include:
French: Pendant la période considérée, on peut citer les exemples suivants d'enlèvements :
English: In this section, the following general rules apply: (a) Subject to the exceptions stated in I(c), above, any electric aspect or part peculiar to a particular operation, process, apparatus, object or article, classified in one of the sections of the Classification other than section H, is always classified in the subclass for that operation, process, apparatus, object or article.
French: Dans la présente section, les règles générales suivantes s'appliquent: (a) Sous réserve des exceptions énumérées au I.c) ci-dessus, tout aspect ou partie électrique propre à une opération, procédé, appareil, objet ou article déterminé, classé dans une des sections de la Classification autre que la section H, est toujours classé dans la sous-classe concernant cette opération, procédé, appareil, objet ou article.
English: Where violations occur at food stores, restaurants or other retail food outlets, CFIA inspectors inform retailers of the regulatory provisions they must respect and take any necessary measures to enforce the law.
French: En cas d’infraction dans les magasins d’alimentation, les restaurants et d’autres établissements de vente au détail d’aliments, les inspecteurs de l’ACIA informent les détaillants des dispositions réglementaires qu’ils doivent observer et, au besoin, prennent les mesures nécessaires pour faire respecter la loi.
English: Without prejudice to Article 117, where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that any restriction has been applied and the goods are not subject to any prohibition, the customs authorities shall release the goods as soon as the particulars in the customs declaration have been verified or are accepted without verification.
French: Sans préjudice de l'article 117, lorsque les conditions de placement sous le régime concerné sont réunies et pour autant que les éventuelles restrictions aient été appliquées et que les marchandises ne fassent pas l'objet de mesures d'interdiction, les autorités douanières octroient la mainlevée des marchandises dès que les énonciations de la déclaration en douane ont été vérifiées ou admises sans vérification.
English: This decline is due to reduced expenditures - on inter-country projects concerning only LDCs and on regional projects mainly in Africa and Asia.
French: Cette baisse est due à la diminution des dépenses, tant en ce qui concerne les projets multinationaux portant uniquement sur les PMA que les projets régionaux, principalement en Afrique et en Asie.
English: If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.
French: Si on attend de nous que nous assumions nos responsabilités, nous pouvons attendre la même chose en retour.
English: Applicants must have a thorough command of one of the Bank's internal working languages (French/English).
French: Les candidats doivent posséder une connaissance approfondie d'une des langues de travail internes de la Banque (français/anglais).
English: It is a synthetic radioactive metal.
French: Le roentgenium est un métal radioactif, produit artificiellement.
English: The Reepham suite, our large function hall, was originally a brewery, hence the name of the hotel.
French: La salle polyvalente de l'hôtel était à l'origine une brasserie.
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein) said that her country had been an early supporter of efforts to establish an international criminal court, based on its commitment to the fight against impunity, its belief in upholding the rule of law and the conviction that international law must play an enhanced role in the context of globalization.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) dit que son pays participe depuis le début aux efforts de création de la Cour pénale internationale parce que la lutte contre l'impunité, le respect de l'état de droit et la fonction particulière du droit international prennent de jour en jour plus d'importance avec la mondialisation.
English: • Institutional overhead rates charged to SMEs may be deterrent
French: • Les frais généraux imposés par les établissements aux PME peuvent être un dissuasif
English: • hosting the 10th International Conference of Legal Metrology and a meeting of the Asia–Pacific Legal Metrology Forum.
French: • Il a été l'hôte de la dixième conférence internationale de métrologie légale et il a accueilli une réunion du forum de la métrologie légale de l'Asie-Pacifique.
English: Most recently he has held the position of Associate Dean of Education for the Faculty of Medicine, Laval University, responsible for the undergraduate education of students in medicine, occupational therapy, physiotherapy, kinesiology and speech therapy.
French: Plus récemment, il a occupé le poste de vice-doyen à l’éducation à la Faculté de médecine de l’Université Laval, responsable de l’éducation prédoctorale des étudiants en médecine, en ergothérapie, en physiothérapie, en kinésiologie et en orthophonie.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi News.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Channel Punjabi News.
English: The International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), which is being supported by $50 million from CIDA's Canada Fund for Africa, is carrying out human trials in South Africa and Switzerland to test a candidate vaccine to prevent people uninfected with HIV/AIDS from contracting the disease. This initiative has two unique features.
French: L'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI), laquelle est appuyée dans ses efforts par une contribution de 50 millions de dollars du Fonds canadien pour l'Afrique de l'ACDI, poursuit des essais humains en Afrique du Sud et en Suisse sur un vaccin expérimental qui prévient, chez les personnes qui ne sont pas infectées au VIH/sida, le développement de la maladie Cette initiative possède deux caractéristiques uniques.
English: In addition, courses of study are offered, for instance, by the Universities of Bremen, Paderborn, Potsdam, Oldenburg and Osnabrück; also, a number of workshops for regional Low German dictionaries have been established.
French: En outre, des cycles d’étude sont proposés notamment par les Universités de Brême, Paderborn, Potsdam, d’Oldenburg et d’Osnabrück ; et un certain nombre d’ateliers travaillant à l’élaboration de dictionnaires du bas allemand régional ont été également créés.
English: This increase in growth is being maintained at midrotation, with the year 13–14 volume increment being 40% greater in the standard treatment than the control, and 46% greater in the high treatment than the control.
French: Cette augmentation de croissance s'est maintenue à mi-révolution, l'accroissement en volume pour l'année 13 à 14 ans étant respectivement 40 et 46 % plus élevé dans les traitements standard et élevé que dans le traitement témoin.
English: T.J. Hogg and L.C. Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre
French: Des petites et grandes villes partout au Canada utilisent cette méthode, particulièrement dans les Praires, car elle est une source précieuse d’eau d’irrigation et de nutriments pour les fourrages et les autres cultures agricoles, surtout dans les régions où il y a des pénuries d’eau.
English: Thirdly, it is important to collect outcome data such as earnings, job retention, further education, etc. in order to measure long-term program impacts.
French: Troisièmement, nous devons colliger les données sur les revenus d'emploi, le maintien de l'emploi, la poursuite des études et autres afin de mesurer l'incidence à long terme des programmes.
English: China’s recent National People’s Congress (NPC), held from 5-16 March 2007 in Beijing, was accompanied by a wave of detentions of petitioners and activists in the capital.
French: La dernière session annuelle de l'Assemblée nationale populaire, qui s'est déroulée du 5 au 16 mars 2007 à Pékin, a été marquée par une vague d'arrestations de plaignants et de militants dans la capitale.
English: 3 PPCLI soldiers waiting for the word to begin a search of caves to flush out Al Qaeda terrorists in the Shah-i-Kot Valley in Afghanistan, March 2002.
French: Des soldats du 3 PPCLI attendent l’ordre d’entamer des fouilles pour déloger des terroristes d’Al-Qaeda dans la vallée de Shah-i-Kot en Afghanistan, mars 2002.
English: By embracing the military ethos, they accept obligations and responsibilities that no other Canadian citizen has.
French: En adoptant l’ethos militaire, ils acceptent des obligations et des responsabilités que n’a aucun autre citoyen canadien.
English: The government responded with legislative action.
French: Le gouvernement y a donné suite en présentant un projet de loi.
English: It is up to us — all Member States — to bring those forums closer to the realities of today's world and to make them fully functional and able to deal with problems.
French: Il nous appartient - à nous, les États Membres - de rapprocher ces instances des réalités du monde d'aujourd'hui et de les rendre pleinement opérationnelles pour traiter les problèmes.
English: As already mentioned, one of the preconditions for this task was successfully activating the PSS/E Software in all participating countries.
French: Comme il l'a déjà été indiqué, l'une des conditions préalables était d'activer avec succès le logiciel PSS/E dans tous les pays participants.
English: CFB/ASU Valcartier Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: Resource - Support Group Training - Job Development Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Groupe de soutien Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Ressource - Réadaptation
English: Important dates for Rio de Janeiro’s application.
French: Suivez les dates importantes de la candidature de Rio de Janeiro pour siéger des Jeux Olympiques de 2016.
English: Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate the Gursikh Sabha United Soccer Team.
French: Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour féliciter l'équipe de soccer Gursikh Sabha United.
English: “…In the short run most of those who felt embarrassed learned to turn a blind eye and retreat into non-political privacy.
French: "… Dans le court terme, la plupart de ceux qui se sont sentis embarrassés appris à fermer les yeux et de s'enfermer dans la politique de non-respect de la vie privée.
English: That is what makes Europe so very interesting and attractive.
French: C’est ce qui rend l’Europe si intéressante et si attrayante.
English: If you follow through on this promise, other countries will have to follow you.
French: Si vous tenez votre promesse, les autres pays devront vous emboîter le pas.
English: The first tier is composed of a committee of experts appointed by parliament to tackle the more technical issues and make choices in the field with regard to the increasingly sophisticated activities of the intelligence services. Indeed, one must not underestimate the difficulty of exercising parliamentary oversight in such a vast maze where information is easily concealed.
French: Au premier niveau, une commission composée d’experts nommés par le parlement même s’attèle aux questions plus techniques et opère une sélection importante sur le terrain, entre les activités des services de renseignement qui apparaissent de plus en plus poussées et sophistiquées : il ne faut pas sous-estimer la difficulté du suivi parlementaire dans un vaste labyrinthe où l’on peut cacher ce qu’on veut.
English: Foreign Product Alert - True Man and Energy Max Date: 2007-09-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - True Man et Energy Max Date : 2007-09-17
English: Under CEPA, notification regarding the environmental assessment is required prior to importing into or manufacturing a new substance in Canada.  Health Canada is now developing new environmental assessment regulations specific for products regulated under the Food and Drugs Act.
French: En vertu de la LCPE, la notification concernant l'évaluation environnementale est exigée avant d'importer ou de fabriquer une nouvelle substance au Canada.  Santé Canada élabore actuellement un nouveau règlement sur l'évaluation environnementale exclusif aux produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: History marches in the direction of a confrontation between those who impose from above and those below who, now recognizing that everyone else like them is in the same horrible situation, have constructed the "other" organization of horizontal communication and Mutual Aid.
French: L'histoire marche dans la direction d'une confrontation entre ceux qui imposent d'en haut et ceux d'en bas qui, reconnaissant maintenant que quiconque comme eux est dans la même situation horrible, ont construit une « autre » organisation basée sur la communication horizontale et d'aide mutuelle.
English: Tourism Garrotxa was one of the pioneering associations in this concept.
French: Turisme Garrotxa a été l'une des associations pionnières dans cette conception.
English: You should remain in the U.S. while your application is being processed.
French: Il est souhaitable que vous restiez aux Ã‰tats Unis pendant que votre demande est traitÃ©e.
English: Examples of existing applications around the world are included, as well as a list of benefits of implementation.
French: On y trouve des exemples d’applications en service dans le monde entier, ainsi qu’une liste des avantages offerts par l’implantation.
English: Moreover, at its meeting on 27 and 28 May, the Council adopted a resolution on measures to help the social integration of young people ( 10 ), and called on the Commission and the Member States to take concrete action to combat racism and intolerance in relation to young people ( 11 ).
French: Par ailleurs, au cours de sa session des 27 et 28 mai, le Conseil a adopté une résolution relative aux mesures d'intégration sociale pour les jeunes ( 10 ) et a appelé la Commission et les États membres à prendre des mesures concrètes dans la lutte contre le racisme et l'intolérance en ce qui concerne les jeunes ( 11 ).
English: Difficult numerical analysis, partial differential equations, difficult matrix equations, analysis of noisy data.
French: Analyse numérique difficile, équations différentielles partielles, équations matricielles difficiles, analyse de données bruitées.
English: A third line, Issuer name - line 3, of 30 alphanumeric characters is provided for "care of" of "attention" use.
French: Une troisième ligne, nom de l'émetteur – ligne 3, de 30 caractères alphanumériques est fournie pour l'utilisation de «au soin de» ou « à l'attention de».
English: Integrated management initiatives: coastal management zones DFO’s Quebec Region is making a significant contribution to the implementation of Canada’s Oceans Strategy, published in the summer of 2002.
French: Initiatives de gestion intégrée : zones de gestion côtières La région du Québec du MPO contribue de façon significative à la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada publiée à l’été 2002.
English: If there are no mistakes, the card should be kept as a reminder, since it tells the elector where and when to vote.
French: S'il n'y a pas d'erreur, il devrait conserver la carte comme aide-mémoire, car elle indique où et quand il peut voter.
English: Once these knowledge gaps are filled, the recovery goals for the species will be reviewed.
French: DÃ¨s quâ€™on en saura davantage, les objectifs de rÃ©tablissement seront rÃ©examinÃ©s.
English: The Working Group discussed the report, made a number of amendments and adopted it.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport et l'a adopté après y avoir apporté un certain nombre de modifications.
English: Cultural taboos and the lack of youth-friendly reproductive health information and services have hampered access for young people.
French: Les tabous culturels et le manque d'informations et de services axés sur les jeunes ont limité l'accès de ceux-ci aux services de santé génésique.
English: Political economy traditionally looked at the relationship between labour, nation and capital, and not at what outgrows it, not at subjectivity.
French: Traditionnellement, l’économie politique s’intéressait à la relation entre le travail, la nation et le capital, et non pas à ce qui les dépasse : la subjectivité.