ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several means of establishing an additional funding mechanism were noted: contributions from the private or public sector; from beneficiaries of the activity in question, including industry and corporate funds on a national, regional or international basis; or from the States concerned, including earmarked State funds.
French: Plusieurs moyens d'établir un mécanisme de financement complémentaire ont été mentionnés : contributions du secteur privé ou du secteur public; des bénéficiaires de l'activité en question, y compris des contributions à des fonds constitués par la branche d'activité ou la société concernée aux niveaux national, régional ou international; des États concernés, y compris l'affectation à cette fin de fonds publics.
English: Parliament submi ed that the disclosure of the other candidates’ names might result in careerrelated problems for the persons concerned, should they not be appointed to the post involved, particularly as regards future promotions.
French: Le Parlement a suggéré que la divulgation des noms des autres candidats risquait de susciter des problèmes de carrière pour les personnes concernées si elles n’obtenaient pas le poste en question, notamment concernant la promotion.
English: With regard to the draft decision on the criteria for the inclusion of refugee or refugee-related supplementary programme budgets into the annual/biennial programme budget, several delegations tabled an amendment, proposing that discussions be pursued with a view to taking a decision at the 39th meeting of the Standing Committee.
French: Concernant le projet de décision sur les critères d'inclusion des budgets-programmes supplémentaires en faveur des réfugiés ou liés aux réfugiés dans le budget-programme biennal/annuel, plusieurs délégations ont proposé un amendement, envisageant de poursuivre le dialogue pour prendre une décision à la 39e réunion du Comité permanent.
English: It should be noted in this respect that in the past the Venice Commission has already replied to several requests for legal opinions from committees of the Parliamentary Assembly.
French: En effet, dans le passé, la Commission de Venise a déjà répondu à plusieurs demandes d’avis juridiques de la part de commissions de l’Assemblée parlementaire.
English: Coefficient of variation A measure of dispersion calculated by dividing the standard deviation of a distribution divided by its mean.
French: Connaissance des langues officielles Capacité de converser en français ou en anglais seulement, à la fois en français et en anglais ou dans une langue autre que les langues officielles du Canada.
English: At 14, Rousseau was apprenticed as an engraver; in 1729 he went to Turin as a servant; in 1732 he was a music teacher in Chambéry and in 1740, a private tutor in Lyon.
French: A 14 ans, Rousseau entre en apprentissage chez un graveur. En 1729 il est laquais à Turin, en 1732, maître de musique à Chambéry, en 1740, précepteur à Lyon.
English: It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and/or cannot be traced by the carrier.
French: Il se peut que la partie contrôlante ne contacte pas le transporteur et/ou que ce dernier ne puisse la localiser.
English: Province will provide a contribution to increase innovation in the Agriculture and Agri-Food sector and strategic cluster development through e-government, e-business, total development, research and development and technology adaptation and commercialization initiatives. 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: 5.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX 5.1 Engagements fédéraux-provinciaux : le Canada et la province reconnaissent que l'image de marque du Canada et la maximisation des débouchés internationaux sont indispensables au succès et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada, et sont une garantie que le secteur de la province tirera le maximum de parti des mesures adoptées dans cet accord.
English: In its previous report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/59/736, para.  39) the Committee had stressed the importance of the involvement of and guidance from the most senior levels of the missions in the formulation of objectives, as well as in the budget preparation process.
French: Dans son précédent rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (voir A/59/736, par. 39), le Comité avait souligné l'importance de la participation des hauts responsables des missions et des orientations qu'ils fournissent pour la formulation des objectifs, ainsi que pour le processus d'élaboration du budget.
English: Indeed, women are now gaining qualifications at higher rates than men, and in younger age groups, women with tertiary education qualifications outnumber men.
French: En fait, le taux d'acquisition de qualifications des femmes dépasse maintenant celui des hommes et, pour les jeunes générations, on compte davantage de femmes que d'hommes ayant reçu une éducation de niveau supérieur.
English: Those negotiations made concrete progress last year in some difficult and controversial areas.
French: Des progrès concrets ont été enregistrés l'an dernier dans quelques domaines difficiles et sujets à controverses.
English: The Foundation envisions a society enriched by its commitment to the engagement of young people as active citizens, where they are recognized for their unique knowledge, perspective, skills and values and participate in local decision-making.
French: La fondation envisage une société enrichie par sa détermination à engager les jeunes comme citoyens dynamiques, reconnus pour leur savoir, leurs points de vue, leurs compétences et leurs valeurs propres et qui participent à la prise de décisions au niveau local.
English: Assets and Liabilities items are converted at the weighted average exchange rate calculated in step 1, (0.120964).
French: Les postes d'actif et de passif sont convertis au taux de change moyen pondéré calculé à l'étape 1 (taux de change de la banque), soit 0.120964
English: (b) Undertake advocacy on issues critical to gender equality.
French: b) Entreprendre des activités de sensibilisation aux grandes questions liées à l'égalité des sexes.
English: Orphans up to 18 (or 27 if continuing Not applicable. studies or vocational training and for handicapped children):
French: Orphelins (jusqu'à l'âge de 18 ans ou Pas d'application. de 27 ans en cas d'études ou de formation professionnelle ou si orphelin est infirme):
English: This report provides a baseline for monitoring health outcomes, health-related behaviours, and other social and economic issues that affect women’s lives.
French: Le présent rapport fournit un plan préliminaire pour surveiller les résultats cliniques, les comportements liés à la santé et d’autres questions sociales et économiques qui touchent la vie des femmes.
English: My Government requests you to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Only that change in private expectations will make the bank's policy effective.
French: Seul le changement des prévisions du secteur privé peut donner une certaine efficacité aux politiques bancaires.
English: Please distribute to the relevant Departments of Medicine, Intensive Care, Emergency and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution Subject:
French: À distribuer aux services de médecine, de soins intensifs, de soins d’urgence et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: I await the reactions to this before my second turn.
French: J'attends les réactions à cet amendement avant ma seconde intervention.
English: This has already been demanded by Parliament in its initial report on March 15th (cf. there, amendment 72).
French: Cela avait déjà été demandé par le Parlement dans son rapport du 15 mars (amendement 72 de celui-ci).
English: The engagement of European women in 20th century colonial life can only be understood in the context of the socio-cultural elements that framed its expression and limited its influence. Officially, Africa's colonisation was led by men.
French: Les écrivaines de l'époque coloniale que nous avons rencontrées au hasard de nos lectures expriment plus ou moins ouvertement les pesanteurs de ce sexisme institutionnel.
English: Under the draft decision, the work of the operations activities segment of the Council's 2007 substantive session would be devoted to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 59/250 and Council resolution 2006/14.
French: Aux termes de ce projet de décision, les travaux du segment sur les activités opérationnelles de la session de fond de 2007 du Conseil seraient consacrés à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et de la résolution 2006/14 du Conseil.
English: • joint operations: the Bank and FEMISE have agreed to team up at the "Rendez-vous de la Méditerranée", organised jointly by the "Cercle des économistes" and the Mediterranean Institute, which will take place in Marseille at the end of September 2006.
French: • actions communes : la BEI et le FEMISE ont convenu d’associer leurs participations aux « Rendez-vous de la Méditerranée » organisés conjointement par le Cercle des économistes et l’Institut de la Méditerranée fin septembre 2006, à Marseille.
English: C. Explanatory memorandum, by Mr Biberaj, rapporteur I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. Biberaj, rapporteur I. Introduction 1.
English: Towards a New Understanding," in New Patterns of Adult Learning:
French: Towards a New Understanding» dans New Patterns of Adult Learning:
English: Lastly, she asked whether any steps had been taken, within the framework of action to assist refugees and internally displaced persons, to address the issue of unaccompanied minors, especially girls, who were particularly vulnerable to trafficking.
French: Pour conclure, elle demande si des mesures ont été prises dans le cadre du plan d'action pour aider les réfugiés et les personnes déplacées, et pour régler la question des mineurs non accompagnés, notamment les filles, qui sont particulièrement vulnérables au trafic d'enfants.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: L'accroissement de l'efficacité, de la sécurité et de la fiabilité des réseaux englobe également la gestion de ceux-ci.
English: In the case of Croatia, the conferral of DIS management under IPA is not foreseen until the second semester of the year.
French: Dans le cas de la Croatie, il n'est pas prévu d'accorder la gestion DIS en vertu de l'IAP avant le second semestre de l'année.
English: Residency is required for registration.
French: La résidence est requise aux fins de l'enregistrement.
English: The international community, and the United Nations in particular, still has an active role to play in the process of restoring peace in Angola, through the continued implementation and strengthening of sanctions against the rebels led by Jonas Savimbi.
French: La communauté internationale, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, continue d'avoir un rôle actif à jouer dans le processus de rétablissement de la paix en Angola grâce à l'application et au renforcement des sanctions contre les rebelles de Jonas Savimbi.
English: The latter will probably be the case for the course to be held in October 2004 for staff of the Department of Prisons of the United Republic of Tanzania, following its request for technical assistance in the area of data collection, analysis and reporting.
French: Ce sera probablement cette dernière solution qui sera retenue pour le stage programmé en octobre 2004 à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire de la République-Unie de Tanzanie, qui a fait une demande d'assistance technique concernent la collecte, l'analyse et la communication de données.
English: A lump-sum payment of 1) missed pensions due to the absence of a mailing address (when the member terminated employment many years before the pension became due) or 2) as a result of underpaid pensions would in all likelihood meet RPD's requirement of a legitimate error on the part of the administrator and approval would be granted.
French: Le versement d'un montant forfaitaire 1) pour des prestations non versées en raison de l'absence d'une adresse postale (lorsque le participant a quitté son emploi de nombreuses années avant que les prestations soient payables) ou 2) parce que les prestations versées étaient insuffisantes, respecterait, de toute évidence, l'exigence de la DRE voulant qu'une erreur légitime ait été commise par l'administrateur, et l'approbation serait accordée.
English: – I understand that Mr Pourgourides, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, wishes to propose an oral sub-amendment: in paragraph 2 of amendment No. 9, leave out the word "affirmative" and replace with "adequate".
French: "La défense des droits de l’homme est d’autant plus efficace qu’ils sont ancrés dans la culture des citoyens". Ce sont les politiques éducatives de tous les pays qui devraient intégrer à tous les niveaux de l’éducation des enfants le principe de la défense des droits de l’homme en interdisciplinarité.
English: These results are consistent with evidence pertaining to the hormonal control of nuptial coloration, courtship, and aggression and to the signal value of nuptial coloration in G. aculeatus.
French: Ces données sont en accord avec les résultats d'études sur le contrôle hormonal de la coloration nuptiale, du comportement de cour et de l'agressivité et sur la valeur de la coloration nuptiale comme signal chez G. aculeatus.
English: Specialized protection centres are institutions providing residential accommodation that are designed to accommodate, educate and protect minors who have been the subject of one of the measures set out in articles 5, 6 and 11 of Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972.
French: Les centres spécialisés de protection sont des établissements fonctionnant en internat, destinés à recevoir, en vue de leur éducation et de leur protection, des mineurs ayant fait l'objet de l'une des mesures prévues aux articles 5, 6 et 11 de l'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972.
English: However, all federal institutions are subject to Treasury Board scrutiny of their operating budgets and financial plans.
French: Cependant, le Conseil du Trésor examine les budgets de fonctionnement et les plans financiers de toutes les institutions fédérales.
English: Where does Pope & Talbot leave us as regards de facto discrimination?
French: Que conclure de la décision Pope & Talbot en ce qui concerne la discrimination de fait?
English: • they are subject to a conflict of interests;
French: • en situation de conflit d’intérêts;
English: “It is particularly noteworthy that in Mexico, the Office of Representation for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities, headed by one of the President's closest colleagues, is attached to the Office of the President.”
French: Il est particulièrement intéressant de noter que le Bureau de représentation pour la promotion et l'intégration sociale des handicapés au Mexique, qui est dirigé par l'un des plus proches collaborateurs du chef de l'État relève de la présidence de la République.
English: Even the addition of some $800,000, which he hoped would not be opposed, would leave the Institute with a much smaller budget than in 1999.
French: Même l'ouverture d'un crédit d'environ 800 000 dollars, dont M. Nakkari espère qu'elle ne rencontrera pas d'objection, laissera l'Institut avec un budget très réduit par rapport à son budget de 1999.
English: The Special Rapporteur transmitted four allegations of violations of the right to life to the Government of Nepal concerning the following cases.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement népalais quatre allégations de violation du droit à la vie concernant les cas suivants.
English: Countries and peoples, like individuals, have memories and they have experiences, which shape the ways they act towards each other, shape how they react to the present and approach the future.
French: Les pays et les peuples, comme tout un chacun, ont une mémoire et vivent des expériences qui déterminent leurs comportements envers autrui, leurs réactions face au présent et leur approche de l’avenir.
English: This can be done by outsourcing, or by purchasing software such as Powerpay Suite Payroll Processing Solutions or Easypay.
French: Ceci peut être fait en faisant appel à des fournisseurs extérieurs ou en achetant un logiciel comme Solutions de traitement de la paie :
English: These indicate the presence of former Late Wisconsinan glacial Lake Invermere, which at its maximum extent occupied the Rocky Mountain Trench from Bluewater Creek, 6 km north of Donald, to 7 km north of Skookumchuck.
French: Elles témoignent de la présence du lac glaciaire Invermere durant le Wisconsinien tardif, ce lac à son apogée occupait le sillon des Rocheuses à partir du ruisseau Bluewater, 6 km au nord de Donald, jusqu'à 7 km au nord de Skookumchuck.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-159 March 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge - Licence No. 972056.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-159 le 22 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge - Licence no 972056.
English: The Russian Federation submitted a provisional list of projects of this kind covering the Russian sections of international transport corridors to the first Euro-Asian Conference on Transport (St Petersburg, 1998).
French: La Fédération de Russie a dressé une liste provisoire des projets concernant les tronçons russes des corridors internationaux, qu'elle a présentée à la première Conférence eurasiatique sur les transports tenue à Saint-Pétersbourg en 1998.
English: The energy is produced by the fall or flow of water turning the blades of a water turbine.
French: L'énergie ainsi produite fait tourner les aubes d'une turbine hydraulique.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter for the following reasons: – – certain closed shop practices are authorised by law; national legislation does not protect all the workers against dismissal on grounds of membership of a trade union or involvement in trade union activities
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – certaines pratiques de monopole syndical sont autorisées par la loi ; la législation nationale ne protège pas tous les travailleurs contre le licenciement pour cause d’appartenance ou d’activités syndicales.
English: There is an urgent need to raise awareness at the national level and to seek the assistance of the international community in protecting children, who are the future of the country and the whole world.
French: Il apparaît impérieux de réveiller la conscience à l'échelon national et d'obtenir le concours de la communauté internationale pour la sauvegarde de l'enfant, avenir du pays et du monde.
English: Those things govern the information once it's collected.
French: Ces choses-là régissent les renseignements après leur collecte.
English: Schedule 20 of the PPERA sets out the penalties for political parties, their accounting units, third parties and referendum campaigners for the criminal offences PPERA established.
French: Les sanctions vont d’amendes de 5ème classe (5 000 £ (6 712 Euros)) à un an d’emprisonnement.
English: The Konsumententyp, who with his purchasing health ...
French: Le Konsumententyp, qui, avec son achat de la santé ...
English: 2 markets, followed by steady expansion into international markets.
French: 2 fait certains autres pays.
English: Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Event Description:
French: Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Description de l'événement :
English: In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives, including but not limited to: a) promotion of demand management b) interruptible customers AM\555889EN.doc
French: Or. en Justification Il appartient au marché d'assurer une capacité suffisante à des fins d'équilibrage des activités sur la base de la capacité de production mise à disposition par les générateurs.
English: Japan has participated in peacekeeping missions since 1992 and has made valuable contributions to the maintenance of peace and stability in many parts of the world.
French: Le Japon participe à des missions de maintien de la paix depuis 1992 et a contribué utilement au maintien de la paix et de la stabilité dans de nombreuses régions du monde.
English: This is a positive development for a monetary union.
French: réagissent que très lentement aux chocs économiques et aux développements économiques à long terme.
English: With respect to nomination committees, an independent committee responsible for nominating potential directors would avoid a nomination process centred, or appearing to be centred, around appointing either persons closely associated with management or representatives from a cadre of "professional" directors who may not be suited for that particular company.
French: En ce qui concerne les comités des mises en candidature, le fait de former un comité indépendant chargé de la mise en candidature des administrateurs potentiels permettrait d'éviter que le processus de mise en candidature vise ou semble viser la nomination de personnes liées de près à la direction ou des membres d'un corps d'administrateurs « professionnels » qui pourraient ne pas convenir à la société visée.
English: The main conclusion is that the co-benefits from climate change mitigation in terms of reduced outdoor local air pollution might cover a significant part of the cost of action.
French: La principale conclusion est que les bénéfices connexes de l’action climatique en termes de réduction de la pollution atmosphérique locale couvriraient une part importante du coût des politiques.
English: Those decisions were not supported universally, however.
French: Ces décisions n'ont toutefois pas remporté tous les suffrages.
English: Drug Identification Number The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada and approved for sale in Canada.
French: Écart-type L’écart-type (É-T) permet de mesurer la variation ou la dispersion d’une série d'observations statistiques par rapport à la moyenne. L’É-T correspond à la racine carrée de la variance.
English: The response protocols are summarized in section 9.1.2.1 of this report.
French: À partir des résultats, on a constaté que le risque de contamination de l’eau souterraine avait été jugé relativement faible pour la majorité des sources de contamination possibles sauf pour les producteurs de déchets (y compris les produits à base d’hydrocarbures pétroliers) et une station d’essence.