ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A'damgoodstay: The guest house is located in the city centre, where you can enjoy being part of daily life in one of Europe's most relaxed but exciting places.
French: In a beautiful big garden, close to Vondelpark and the center is our B&B situated in a cute cottage. The cottage is sized 3.5 by 5 meters and has a queen sized bed, dinner table, refrigerator, private shower, toilet and sink.
English: In addition to financial compensation, resources for all participants to participate effectively can include technical support to non-government participants.
French: Les personnes indemnisées ont été payées en moyenne pour 68 jours de travail durant le processus de médiation.
English: On present evidence, self-regulation by means of microevolution does not appear to be involved in the action of locust chemical releasing stimuli; so that, for the moment, neither entomological test case can be said to support the Chitty Hypothesis.
French: Les données actuelles ne permettent pas de prouver que l'action des stimuli responsables de la libération des produits chimiques chez les criquets implique une autorégulation par microévolution; il semble donc que, pour l'instant, aucune des expériences chez les insectes ne supporte l'hypothèse de Chitty.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Tree Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Blue Tree Resort .
English: Selection of mentors and technical advisors for each project was the responsibility of the First Nations in consultation with the Program Coordinators.
French: La sélection des mentors et des conseillers techniques pour chaque projet relevait des Premières nations, en consultation avec les coordonnateurs de programme.
English: SEPTEMBER 7, NORTH BAY BOHEMIAN (NEWSWISE) – It is related to the world’s smallest insect, the fairy ﬂy, but this tiny wasp, Anagrus epos, may single-handedly take down one of the California’s wine industry’s biggest bullies: the glassy-winged sharpshooter.
French: LE 7 SEPTEMBRE, NORTH BAY BOHEMIAN (Newswise) — Elle est apparentée au plus petit insecte au monde, Alaptus magnanimus, mais cette petite guêpe, Anagrus epos, peut hardiment s’attaquer toute seule à l’un des pires malfrats des vignes de la Californie, la cicadelle pisseuse.
English: Jog (2009) reports that defined contribution and group RRSP costs fall as the size and number of accounts increase, demonstrating economies of scale.
French: Jog (2009) souligne que les coûts des régimes à cotisations déterminées et des REER collectifs diminuent à mesure que la taille et le nombre des comptes augmentent, ce qui témoigne d'économies d'échelle.
English: Second, a framework for the orientation of new employees and a compendium of knowledge for management and accountability in the Public Service were developed.
French: Deuxièmement, un cadre pour l'orientation des nouveaux employés et un recueil de connaissances en matière de gestion et de reddition de comptes dans la fonction publique ont été mis au point.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB Dioxins 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin Octachlorodibenzo-p-dioxin Furans 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzene Page 60 CAS No. 1746-01-6 40321-76-4 39227-28-6 19408-74-3 57653-85-7 35822-46-9 3268-87-9 51207-31-9 57117-31-4 57117-41-6 70648-26-9 72918-21-9 57117-44-9 60851-34-5 67562-39-4 55673-89-7 39001-02-0 118-74-1
French: Critères de déclaration Partie 3 – D/F et HCB Dioxines 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine Octachlorodibenzo-p-dioxine Furannes 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,6,7,8- Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8,9- Heptachlorodibenzofuranne Octachlorodibenzofuranne Hexachlorobenzène Page 60 No CAS 1746-01-6 40321-76-4 39227-28-6 19408-74-3 57653-85-7 35822-46-9 3268-87-9 51207-31-9 57117-31-4 57117-41-6 70648-26-9 72918-21-9 57117-44-9 60851-34-5 67562-39-4 55673-89-7 39001-02-0 118-74-1
English: Winning a prize is contingent on fulfilling all the requirements set forth herein.
French: Le fait de gagner un prix est assujetti aux exigences établies aux présentes.
English: According to this explanation, post-secondary education would be a Applied Research Branch
French: Selon cette explication, l’éducation postsecondaire serait une façon pour les femmes de se protéger contre la discrimination sur le marché du travail, ce qui aurait pour effet d’accroître leur taux de rendement de l’éducation.
English: Invalid provider no. Explanation:
French: Numéro de fournisseur non valable  Explication :
English: Jasper Trails Project - Office 411 Patricia Street, Jasper, AB T0E 1E0   Ph : 780 852 9467 Fax : 780 852 9716 marcia.dewandel@pc.gc.ca   Last Updated: 2008-01-17 To the top Important Notices
French: Marci DeWandel Agente des communications Projet d’amélioration des sentiers de Jasper - Bureau 411 rue Patricia C.P. 10  Tél : (780) 852 9467 Téléc. : (780) 852 9716 Courriel : marcia.dewandel@pc.gc.ca     Dernière mise à jour : 2008-01-17 Haut de la page Avis importants
English: I just published my new book, Riding the Whirlwind, which is  about exactly this.
French: Mon nouveau livre, Riding the Whirlwind, qui traite exactement de ce sujet, vient tout juste de paraître.
English: Saskatchewan Industry and Resources is that provincial government’s business department, which is charged with stimulating entrepreneurial and business investment and development of the province’s resource sector.
French: Saskatchewan Industry and Resources est le ministère provincial responsable des entreprises; il est chargé de stimuler l’investissement entrepreneurial et commercial et le développement du secteur des ressources de la province.
English: Inventory of Data Sources Waste Manifest Database (Yukon) Contact Shelagh Frotten Administrative Assistant Environmental Protection and Assessment Branch Government of the Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5683 E-mail: shelagh.frotten@gov.yk.ca Organization Unit Maintaining Environmental Protection and Assessment Branch, Government of the Yukon Purpose of Database To track special waste movement in the Yukon Territory, including from local/municipal and provincial sources (Alberta, British Columbia, the Northwest Territories, and the Yukon).
French: Répertoire des sources de données Waste Manifest Database (Yukon) Personne(s)-ressource(s) Shelagh Frotten Administrative Assistant Environmental Protection and Assessment Branch Government of the Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Tél. : (867) 667-5683 Courriel : shelagh.frotten@gov.yk.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Protection and Assessment Branch, Gouvernement du Yukon Usage de la base de données Suivre les mouvements de déchets spéciaux dans le Territoire du Yukon, notamment ceux à partir de sources locales/municipales et provinciales (Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: 2.1.5 Integrated Circuit Topographies Integrated circuit topographies (ICTs) are the world’s most recently recognized form of IP.
French: 2.1.5 Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés (TCI) sont la forme de PI la plus récente.
English: The RAIC regulatory framework and the HBS regulatory framework include performance-based rules.
French: Le cadre réglementaire concernant la CIZR et le projet de cadre réglementaire concernant le CBE comportent des règles fondées sur le rendement.
English: Report the amount of any foreign taxes withheld in box 81.
French: Déclarez plutôt cet impôt à la case 81.
English: However, all too often dropping out is viewed as an early failure when there are a number of important intermediary mileposts that provide a strong indication of future success.
French: Les données présentées dans la section précédente témoignent d'un lien évident entre les expériences de la petite enfance et l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: The Special Rapporteur is concerned about reports concerning the absence of a satisfactory conclusion to investigations into the disappearances, during 1999 and 2000, of four prominent opposition figures: Yury Zakharanka, former Minister of the Interior, Viktar Hanchar, former Vice-President of the Parliament, the businessman Anatol Krasowski and the journalist Dzmitry Zavadski (all are also known under Russianized spellings as Zakharenko, Gonchar, Krasovsky and Zavadsky).
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les informations selon lesquelles les enquêtes sur les disparitions, en 1999 et 2000, de quatre personnalités de l'opposition − M. Yury Zakharanka, ancien Ministre de l'intérieur, M. Viktar Hanchar, ancien Vice-Président du Parlement, M. Anatol Krasowski, homme d'affaires, et M. Dzmitry Zavadski, journaliste (tous également connus sous la forme russifiée de leur nom Zakharenko, Gonchar, Krasovsky et Zavadsky) − n'auraient abouti à aucune conclusion satisfaisante.
English: You can choose to retain this historical data (which will increase each time you modify and save a template), or you can right-click (CTRL click on the Mac) on the folders you no longer want and select Delete from the pop-up menu.
French: Vous pouvez décider de conserver ces données d'historique (qui augmenteront chaque fois que vous modifierez ou enregistrerez un modèle). Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur les dossiers dont vous ne voulez plus et sélectionner Supprimer dans le menu contextuel.
English: • Government Response to the Standing Committee on Public Accounts (Thirtieth Report on Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner) - October 1999
French: • Réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité permanent des comptes publics (rapport sur la gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique) - octobre 1999
English: The Prime Minister in tabling the motion emphasized that:
French: En présentant sa motion, le Premier Ministre a souligné que :
English: We must remember that we have a long path ahead of us, but hopefully we will reach the end soon.
French: Nous devons cependant être pleinement conscients qu'il y a encore un long chemin à parcourir, que nous espérons franchir en peu de temps.
English: For us, access to medicines by the poorest countries is a priority, and that includes where the international obligations we have assumed are concerned.
French: Pour nous, l'accès des pays les plus pauvres aux médicaments est une priorité, et cela inclut tout ce qui concerne les obligations internationales que nous avons assumées.
English: Defence lawyers suspect that tactics to restrict access to, or manipulate the choice of, a lawyer are intended to avoid allegations of torture, to keep abusive officials from being prosecuted, or to prevent individuals who have signed false testimony or confession from proving later that it was obtained through torture. 117. Another problem seems to be that after arrest the maximum period of 72 hours within which the detainee must be transferred from the police station to a pre-trial detention centre (under the responsibility of the Ministry of Justice) is not always respected, with all the consequences that this might have for the treatment of the detainee at the police station.
French: Les avocats chargés de la défense soupçonnent que les tactiques ayant pour effet de restreindre l’accès à un avocat ou de diriger le choix d’un avocat visent à éviter les allégations de torture, à protéger contre toute poursuite les fonctionnaires ayant abusé de leur pouvoir, ou à empêcher les personnes ayant signé des témoignages ou des aveux contraires à la réalité de prouver par la suite qu’elles l’ont fait sous la torture. 117.
English: The Delegation pointed to the impact that the assistance had had on the authorities, which were becoming more and more conscious of the concerns of authors.
French: La délégation a fait remarquer l’impact que cette assistance a eu sur les pouvoirs publics qui sont de plus en plus sensibles aux préoccupations des auteurs.
English: Fisheries and Oceans Canada must address a number of sustainable development issues.
French: Pêches et Océans Canada doit aborder un certain nombre de questions sur le développement durable.
English: The Bid Committee expressed its confidence that the provision of US$ 75 million would not be required.
French: Le comité de candidature s’est dit convaincu que la provision de USD 75 millions ne serait pas nécessaire.
English: Specific rules for the fruit and vegetable sector INTA/6/45276 PA - PE386.639v01-00 Draftsperson:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes INTA/6/45276 PA - PE386.639v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis * Fond:
English: Ignite: The damage done by this talent no longer receives modifications from effects that increase or decrease damage done by a percentage.
French: Bouclier de feu (diablotin) : ce sort peut désormais être lancé sur les membres du raid et plus seulement sur les membres du groupe.
English: “Used storage batteries” means storage batteries transported for recycling at the end of their normal service life.
French: Par "batteries électriques usagées" on entend les batteries électriques transportées en vue de leur recyclage au terme de leur durée de vie normale.
English: • Corrosive to Metals Health & Environmental Hazards:
French: • Matières corrosives pour le métal Risques pour la santé et l'environnement :
English: • working with champions and networks within functional areas (e.g. values and ethics);
French: • travailler avec les champions et les réseaux dans les domaines fonctionnels (par exemple, les valeurs et l'éthique);
English: • permitting re-engineering of border processes Customs Legislation - The Customs Act will be amended in order to harmonize the collection provisions with those of other CCRA programs.
French: • permettre la restructuration des processus frontaliers Législation douanière - La Loi sur les douanes sera modifiée pour harmoniser les dispositions en matière de recouvrement avec celles des autres programmes de l'ADRC.
English: In client-centered interactions, the provider helps the client decide what method is best for her.
French: Dans les interactions axées sur la cliente, c'est la femme qui choisit la méthode qui lui convient le mieux.
English: • provide support to other agencies such as RCMP and other law enforcement agencies
French: • apporter son soutien aux autres organismes gouvernementaux, notamment la GRC et d'autres autorités policières
English: • Military Personnel Command (15)
French: • Groupe du vice-chef de l'état-major de la défense (2)
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du protocole facultatif
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > Refrigerant Management Canada Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Programme canadien de gestion des réfrigérants Portée:
English: Nevertheless, according to decrees based on paragraph III of article 71 of 1 January 1961, widows whose husband died before 1 January 1991, benefit of a survivors' pension.
French: Néanmoins, des décrets de dérogation pris en application du paragraphe III de l'article 71 en date du 1er janvier 1961 permettent aux femmes dont le mari est décédé avant le 1er janvier 1991 de bénéficier d'une pension de réversion.
English: There was also the onset of WWII, which was to signal the beginning of an era of prosperity that will contribute to the financial growth ofthe caisses.
French: Par ailleurs, le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale se traduira par une période de prospérité qui contribuera à la croissance financière des caisses.
English: UNFIP informed the Board that, in consultation with the United Nations Foundation, it had devoted substantial time and effort to the closure of projects during the audit period, especially those for which final statements were overdue, and that it had, inter alia, developed a closure letter to be addressed to the Foundation, which would be supported by the final narrative reports, financial statements and expenditure reports.
French: Le FNUPI a informé le Comité qu'en consultation avec la Fondation pour les Nations Unies, il avait consacré beaucoup de temps à la clôture des projets pendant la période visée par l'audit, en particulier s'agissant des projets dont les états définitifs n'étaient pas encore reçus, et qu'il avait notamment rédigé une lettre de clôture des comptes qui serait adressée à la Fondation pour les Nations Unies, et qui s'appuierait sur les rapports descriptifs finals, les états financiers et les rapports sur les dépenses engagées.
English: Having obtained an absolute majority, the following 14 candidates are elected members of the International Tribunal for a four-year term beginning on 17 November 2005: Mr. Carmel Agius (Malta), Mr. Jean-Claude Antonetti (France), Mr. Iain Bonomy (United Kingdom), Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea) Mr. Liu Daqun (China), Mr. Theodor Meron (United States of America), Mr. Bakone Melema Moloto (South Africa), Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Mr. Kevin Horace Parker (Australia), Mr. Fausto Pocar (Italy), Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mr. Wolfgang Schomburg (Germany), Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Ms. Christine Van den Wyngaert (Belgium).
French: Ayant obtenu la majorité absolue, les 14 candidats suivants sont élus juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2005 : M. Carmel Agius (Malte), M. Jean-Claude Antonetti (France), M. Iain Bonomy (Royaume-Uni), M. O-gon Kwon (République de Corée), M. Liu Daqun (Chine), M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), M. Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud), M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), M. Kevin Horace Parker (Australie), M. Fausto Pocar (Italie), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque), M. Wolfgang Schomburg (Allemagne), M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Mme Christine Van den Wyngaert (Belgique).
English: The United Nations has a variety of tools at its disposal for conflict prevention and resolution.
French: L'ONU dispose de plusieurs instruments de la prévention et de règlement des conflits.
English: The decision of the court simply states that “Garushyantz and Arutyuniantz struck (the victims) with a hammer”, and there was no consideration of precisely who struck the blows with the hammer.
French: Il est simplement déclaré dans la décision judiciaire que «Garushyantz et Arutyuniantz ont frappé (les victimes) avec un marteau», sans préciser lequel des deux a donné les coups de marteau.
English: Furthermore, the Interior Ministry - Department on Civil Rights and Immigration - supervises the activity of the Prefectures involved in the Centres' functioning.
French: En outre, le Département des droits civils et de l'immigration du Ministère de l'intérieur supervise l'activité des préfectures qui participent au fonctionnement des centres.
English: • the lack of a precautionary and sustainable management approach based on realistic conservation objectives […]; the current voting procedure which allows minority interests to influence events out of all proportion to their own involvement in the fishery;
French: • le manque d’une approche de gestion de précaution et durable fondée sur des objectifs de conservation réalistes […] ;
English: These projects have been funded to design or enhance good governance practices and tools in First Nations communities.
French: Ces projets ont été subventionnés afin de permettre aux collectivités des Premières nations d'améliorer leurs pratiques et leurs outils de saine gouvernance ou d'en concevoir de nouveaux.
English: That is an important goal of our ads."
French: C’est l’objectif de nos annonces publicitaires."
English: Applying best management practices to construction and maintaining adequate snow cover will minimize long-term damage.
French: En recourant à des pratiques de gestion exemplaires en construction et en maintenant une bonne couverture de neige, on réduira au minimum les dommages à long terme.
English: The fact that nothing was lost and that all of the positive achievements of this session will become part of the official deliberations is a commendable achievement in itself.
French: Il convient de se réjouir du fait que rien n'a été perdu et que tous les réalisations concrètes de la présente session feront partie des délibérations officielles.
English: The Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) is a permanent virtual forum of Caribbean ICT stakeholders.
French: La Communauté Virtuelle TICs Caraïbe est un forum permanent des acteurs des TICSs Caraïbe.
English: • over-reaction to peer or family disapproval
French: • réactions exagérées face à la désapprobation de l'entourage ou des membres de la famille;
English: Specifications / Spécifications :
French: (See procedure 5.094 / Voir la procédure 5.094) Specifications/ Spécifications :
English: The inspection of 1 August enabled UNOCI to obtain access to the main storage area of this hangar, but FACI denied access to all adjoining storage rooms and offices of the hangar, which had been locked prior to the arrival of the inspection team.
French: Il avait pu pénétrer dans la principale zone de stockage du hangar, mais la FACI lui avait refusé l'accès à tous les entrepôts et bureaux adjacents qui avaient été fermés à clef avant son arrivée.
English: A good way to improve maternal and fetal health is to optimize health throughout the childbearing years, which include the time before, during and between pregnancies.
French: L'un des moyens d'améliorer la santé maternelle et foetale consiste à rehausser l'état de santé durant toute la période de procréation, c.-à-d. avant, pendant et entre les grossesses.
English: The corridor would serve as an essential link to the major railways' east-west transportation corridors.
French: Ce couloir servirait de lien essentiel entre ces services et les couloirs de transport est-ouest des grands chemins de fer.
English: Annual variability in abiotic factors can be pronounced, especially in systems that rely on precipitation, such as arid regions and prairie potholes.
French: La variabilité annuelle des facteurs abiotiques peut être importante, particulièrement dans les systèmes qui dépendent des précipitations, tels que les régions arides et les étangs (« fondrières ») des prairies.
English: When the ship was making her approach, a motor junk was spotted sailing south-eastward from the island, but as it made the correct reply when challenged it was allowed to proceed.
French: Pendant que le navire se rapprochait de la côte, on aperçut une jonque à moteur qui s’éloignait de l’île en direction sud-est mais, comme elle répondit par le signal convenu à un coup de semonce, on la laissa poursuivre sa route.
English: / For details see http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/documents/pres09-05.pdf.
French: Pour plus de détails, voir http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/documents/pres09-05.pdf.