ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers who choose to participate in the CANPASS Highway program will receive a vehicle decal and an identification card that will allow them to undergo a brief visual examination by a customs officer, rather than being questioned by a customs officer at the customs booth.
French: Les voyageurs qui choisissent de participer au programme CANPASS - Autoroutes recevront une carte d'identité et un autocollant qu'ils apposeront sur leur véhicule. Ainsi identifiés, ils ne feront l'objet que d'un bref examen visuel par un agent des douanes, plutôt que d'être interrogés à la guérite des douanes.
English: Nor is there any discussion of the relationship between predicted increases in imports and the predicted strong and increasing demand for lumber in the US market.
French: De même, il n'y a aucune discussion du rapport entre les accroissements prévus des importations et la demande, forte et en progression selon les prévisions, de bois d'œuvre sur le marché des États-Unis.
English: C. International trade as an engine for development
French: Le commerce international, moteur de la croissance et du développement
English: For Aboriginal women, the situation is even worse.
French: Pour les femmes autochtones, la situation est encore pire.
English: The Commission considers that this climate of budgetary restraint in the Member States should continue in 1999, the year of the introduction of the euro.
French: Selon la Commission, l'heure sera toujours aux restrictions budgétaires dans les États membres en 1999, année de l'introduction de l'euro.
English: The Ministers reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by establishing, inter alia, an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement et lui ont de nouveau demandé d'arriver à un accord sur un programme de travail équilibré et complet en établissant notamment, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: The Task Force has been unable to conclude the matter owing to the absence of the power to compel Member States to assist in the investigation.
French: L'Équipe spéciale n'a pas été en mesure de parvenir à une conclusion en l'espèce faute d'être habilitée à obliger les États Membres à prêter leur concours aux fins de l'enquête.
English: As shown in Table 4-1, publishers who participated were, in general, most positive about industry association training: 93 per cent agreed that the training had been useful, and 84 per cent agreed that the training and professional development had resulted in improvements to their magazine or periodical.
French: Comme le montre le tableau 4 1, les éditeurs participants sont généralement très favorables à la formation offerte par les associations : 93 pour cent estiment que la formation a été utile et 84 pour cent, que la formation et le perfectionnement professionnel ont donné lieu à des améliorations pour leurs magazines ou périodiques.
English: (b) Plan and conduct the technical work necessary to estimate the hemispheric transport of specific air pollutants for the use in reviews of protocols to the Convention and prepare technical reviews thereon for submission to the Steering Body of EMEP;
French: b) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour estimer le transport de certains polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord aux fins de l'examen des protocoles à la Convention et établir des bilans techniques à ce sujet à soumettre à l'Organe directeur de l'EMEP;
English: Despite Israel's claim, there was not a single Government in the world that did not recognize the current Government of Lebanon.
French: Malgré les allégations d'Israël, il n'y a pas un gouvernement au monde qui ne reconnaisse pas le gouvernement libanais actuel.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $59,656.80 2006-09-28 CRESVARD CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $98,580.00 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,454.80 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,982.70 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,838.50 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,442.70 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,912.50 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,838.10 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,730.00 2006-09-28 KELMAN TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 59 656,80 $ 2006-09-28 CRESVARD CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 98 580,00 $ 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 454,80 $ 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 982,70 $ 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 838,50 $ 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 442,70 $ 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 912,50 $ 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 838,10 $ 2006-09-28 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 730,00 $ 2006-09-28 KELMAN TECHNOLOGIES INC.
English: The success of all that we do will depend to a large extent on how well we conduct our work here in the First Committee.
French: Le succès de ce que nous entreprendrons dépendra dans une grande mesure de la façon dont nous conduirons nos travaux ici, à la Première Commission.
English: • Prior consultations should be held with Member States, at the policy and technical levels, to prepare for such events with the primary objective of generating support for specific priority development issues.
French: • Il conviendrait d'organiser des consultations préalables avec les États Membres, au niveau de l'orientation et au niveau technique, afin de préparer ces manifestations de manière à susciter l'appui à certaines questions prioritaires de développement.
English: • Little Rock has the most supermarkets of the state's urban centres with 81 stores, holding a sales value of US$997 million.
French: • Little Rock possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l'État, soit 81 magasins, affichant une valeur des ventes de 997 millions de dollars US.
English: Walk/run distributes the workload to various muscles, potentially helping to delay fatigue.
French: Les combinaisons de course et de marche contribueront à dissiper cette accumulation d’acide lactique.
English: This can create significant economic and social benefits for both migrants and the host States.
French: Cela peut générer des avantages éco-nomiques et sociaux significatifs pour les migrants et les Etats qui les accueillent.
English: Maximum. We are discussing with CSIS the best ways to present the maximum amount of information to the public about warrants and the use of intrusive powers.
French: Nous discutons avec le SCRS des meilleures façons de présenter le plus grand nombre d'informations au public concernant les mandats judiciaires et l'utilisation des pouvoirs comportant intrusion.
English: Al-Haq, PCHR and Adalah believe that the new law is a blatant violation of the principle of non-discrimination.
French: Al-Haq, le PCHR et Adalah pensent que la nouvelle loi est une violation flagrante du principe de non-discrimination.
English: Region Egypt - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
English: Additional financial support has been promised to this Land Association.
French: A/ ! ! !! %
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • The fourth APEC HRD Ministerial September 27-30, 2001 in Kumamoto, Japan will focus on HRD for advancement of society and sharing of prosperity in the context of globalization
French: • Atelier sur les pratiques exemplaires en ce qui concerne le passage de l'école au travail des jeunes les plus menacés par le chômage dans les économies membres de l'APEC, du 20 au 23 juin 1999, Ottawa-Hull.
English: Lynn Clark Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-1035 Facsimile: (613) 946-0242 Email:
French: Lynn Clark Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-1035 Télécopieur : (613) 946-0242 Courriel :
English: However, communities are likely to seek some kind of protection for their ATK when it is provided during an EA.
French: Cependant, les collectivités chercheront probablement à obtenir une forme quelconque de protection de leur STA si celui ci est mis à contribution dans le cadre d'une EE.
English: This change has increased the pressure on home care to discharge patients who need care at home more quickly, to provide more of them with more intensive services at home if necessary, and to speed up transfers from hospital to long-term care facilities.
French: Cette augmentation résulte de la croissance du nombre de personnes très âgées, de leur longévité accrue et de la réduction de la proportion de lits de soins de longue durée par rapport au nombre de personnes âgées de 75 ans et plus.
English: In addition, we are improving client service by reducing processing times and initiating pilot projects to explore new innovations in service delivery.
French: Qui plus est, nous améliorons notre service à la clientèle en réduisant le temps de traitement et lançons des projets pilotes pour explorer de nouvelles innovations dans la prestation de service.
English: (d) Draft article 4 — Equitable and reasonable utilization
French: d) Projet d'article 4 Utilisation équitable et raisonnable
English: France is expected to take command of the force from August to December 2010 after Italy and Sweden.
French: La France devrait prendre le commandement de la force d'août à décembre 2010, après l'Italie et la Suède.
English: Provided that all mandatory lighting devices are installed.
French: Sous réserve que tous les dispositifs d'éclairage obligatoires soient installés.
English: The Non-Aligned Movement stated last month at its thirteenth Summit in Kuala Lumpur its belief that a war against Iraq would destabilize the whole region and it could have far-reaching political, economic and humanitarian consequences, not only for Iraq but also for the rest of the world.
French: Le Mouvement des pays non alignés a déclaré le mois dernier, lors de son treizième Sommet, qui s'est tenu à Kuala Lumpur, qu'une guerre contre l'Iraq déstabiliserait la région dans son ensemble et pourrait avoir de lourdes conséquences politiques, économiques et humanitaires non seulement en Iraq mais aussi dans le reste du monde.
English: Mike Kebby writes: "Hello, hello. It feels like it's been ages since I was last on here.
French: Salut l'ami, adieu l'trésor Just Cause 2 sort vendredi prochain et ce qui est triste, c'est qu'après ça nous n'aurons plus droit à ces magnifiques tra...
English: metaSapiens is your partner for software innovation.
French: Notre profil est défini uniquement en anglais pour le moment. Vous pouvez le consulter en suivant le lien en bas de page.
English: The Government has implemented the supportive principles, in particular for the mother with triplet.
French: - Le Gouvernement a mis en place des structures d'appui, en particulier à l'intention des mères de triplets.
English: All the above activities, and other projects, together with news from UN agencies are included in ACWW's quarterly magazine The Countrywoman.
French: Des informations sur toutes ces activités et d'autres projets, ainsi que les informations émanant d'organismes des Nations Unies, sont publiées dans The Countrywoman, la revue trimestrielle de l'Union.
English: Supporting Client Access to Our Collection As Strategic Choice 2 indicates, LAC is determined to provide access to Canada's documentary heritage to all Canadians, regardless of where they live.
French: Favoriser l'accès des clients à notre collection Comme l'indique le choix stratégique 2, BAC est déterminé à donner accès au patrimoine documentaire du Canada à tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils vivent.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 17 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 17 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Future work in this area could aim at three main objectives:
French: L'action future dans ce domaine pourrait être axée sur trois objectifs:
English: CD/1748, entitled “Letter dated 14 February 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the Catalogue of Confidence-Building Measures and Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the States Parties to the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted in Almaty, on 22 October 2004”;
French: d) CD/1748, intitulé « Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan, transmettant le texte du catalogue des mesures de confiance et de la Déclaration des ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui ont été adoptés à Almaty le 22 octobre 2004 »;
English: The European institutions must be forced to listen more carefully to the European citizens, and I am therefore delighted that President Barroso echoed this in what he said.
French: Il faut obliger les institutions européennes à écouter plus attentivement les citoyens européens, je suis donc enchanté que le président Barroso y fasse écho dans ses déclarations.
English: It just happens that these images make glorious wallpapers.
French: Il se trouve simplement que ces images font aussi de superbes fonds d’écran même si ce n’était sans doute pas l’objectif initial de Ryan Bliss.
English: Altitude and Expansion of Trapped Gases With increasing altitude, gases within body cavities expand (according to Boyle's law; see above and Table 2-6).
French: Altitude et expansion des gaz emprisonnés À mesure que l'altitude augmente, les gaz emprisonnés dans les cavités corporelles prennent de l'expansion (selon la loi de Boyle; voir la section sur la loi de Boyle ci-dessus et le Tableau 2-6).
English: It is believed that this would prevent the transmission of illegal funds and the channeling through our financial system of assets related to money laundering and terrorist activities.
French: On pense que cela peut éviter le transfert de fonds illicites et l'envoi par notre système financier d'avoirs liés au blanchiment de capitaux et aux activités terroristes.
English: Thus, the terrorists have failed to achieve their strategic goal of preventing large numbers of volunteers in the rebuilding of the country.
French: C'est ainsi que les terroristes ont été incapables d'atteindre leur objectif stratégique, qui était d'empêcher que des citoyens ne se portent volontaires en grand nombre pour la reconstruction du pays.
English: Enhancing the quality of education; Achieving parity between the sexes by 2005 and equality by 2015 ; Reducing the adult illiteracy rate; Fostering apprenticeship and practical learning among youth and adults; Making primary education compulsory and free for all; Promoting early childhood protection and education.
French: - Améliorer la qualité de l'éducation;  - Atteindre la parité entre les sexes en 2005 et l'égalité en 2015;  - Réduire le taux d'analphabétisme des adultes;  - Développer l'apprentissage et le savoir-faire auprès des jeunes et des adultes;  - Rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous;  - Favoriser la protection et l'éducation de la petite enfance.
English: Search Tips Too few results? 1.
French: Conseils sur la recherche Pas assez de résultats? 1.
English: It specifically requested that CNRL be required to enter into cooperative management agreements with other operators and that CNRL be prohibited from withdrawing water from the Athabasca River during low-flow periods. MCFN requested that the Panel recommend to AENV changes to the Water Act and ministerial regulation, such that
French: les permis d’utilisation de l’eau attribués aux exploitants des sables bitumineux soient soumis à une cogestion; le transfert ou la vente des permis d’utilisation d’eau soit interdit; les permis d’utilisation d’eau échelonnés soient attribués en fonction des besoins du demandeur et des résultats du débit minimal à réserver; qu’aucune dérogation ne soit commise aux restrictions de prélèvement durant les périodes de faible débit.
English: Their research has led to the development and testing of a potentially, marketable vaccine against sea lice.
French: Leur recherche a mené au développement et à l'essai d'un vaccin contre les poux de mer qui offre un potentiel de mise en marché.
English: Their government and administration shall be incumbent on their respective Town Councils, consisting of Mayors and Councillors.
French: Leur gouvernement et leur administration incombent à leur conseils municipaux respectifs, formés par les maires et les conseillers.
English: For example: “Public employees have their home in the place where they perform their duties” (art. 29); “Members of the military on active service have their home in the place to which they seconded” (art. 30); “Domestic servants of the age of majority have their home in the home of their employer” (art. 31); convicts serving sentences have their home in the place of detention” (art. 32); “Persons serving in the Navy of the Republic have their home in the place in Nicaragua in which they find themselves” (art. 35); and “Persons serving in the Merchant Marine of the Republic shall be deemed to have their home in their vessel's place of registration” (art. 36).
French: Ainsi, les agents publics ont leur domicile à l'endroit où ils servent l'État (art. 29); les militaires en service actif à leur lieu d'affectation (art. 30); ceux qui sont au service d'un tiers et sont majeurs ont pour domicile celui de la personne qui les emploie (art. 31); le domicile de ceux qui sont condamnés à une peine est l'établissement où ils l'exécutent (art. 32); les individus qui servent dans les forces navales ont leur domicile à l'endroit du Nicaragua où ils se trouvent (art. 35) et ceux qui servent dans la marine marchande sont domiciliés au lieu d'immatriculation du navire (art. 36) Le Code pénal établit au titre III (art. 238 à 250) les délits contre la liberté individuelle, parmi lesquels la violation des secrets privés, de domicile et la perquisition, ainsi que la profanation de sépultures.
English: However, we have to find where the problems are at present.
French: En revanche, nous devons mettre le doigt sur les problèmes actuels.
English: The largest town on the island of Pag is Novalja in the north and the city of Pag in the south.
French: La plus grande ville sur l'île de Pag est Novalja dans le nord et la ville de Pag dans le sud.
English: Forecasted Respendable Revenue for 2004-2005 differs from the 2004-2005 Respendable Revenue amounts Contained in Table 1, Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents, as Table 1 displays the Revenue contained in the 2004-2005 Main Estimates and does not allow for revenue adjustments to a forecasted level.
French: Les revenus disponibles prévus pour 2004 2005 diffèrent des revenus disponibles 2004 2005 indiqués dans le tableau 1, Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein, ce tableau renfermant les revenus indiqués dans le budget principal de 2004 2005 et ne permettant pas d'ajuster les revenus à l'égard des prévisions.
English: Nigeria therefore calls on Member States to demonstrate their commitment to those two and other United Nations resolutions by supporting the multilateral process and the collective decisions of the United Nations.
French: Le Nigéria demande par conséquent aux États Membres de prouver leur attachement à ces deux résolutions de l'ONU, ainsi qu'à d'autres, en soutenant le processus multilatéral et les décisions collectives de l'Organisation.
English: A. Lassonde also operates two companies in related fields, namely, industrial apple juice production in Thornbury, Ontario, and the direct distribution of juices, drinks, and beverages in Montreal, Quebec. The Company’s different manufacturing facilities all benefit from state of the art equipment combined with the best and most efficient quality control programs.
French: Elle exploite également deux entreprises dans des domaines connexes, soit : la fourniture industrielle de jus de pomme à Thornbury en Ontario, et la distribution directe de jus, boissons et breuvages à Montréal au Québec.
English: Give us a call at +33.555.75.51.07 to chat about your requirements and discuss your particular needs that we may cater to, should you indeed have any. Leave a message and be sure to include your name and phone number and we will contact you with regard to your enquiry.
French: Appelez-nous au +33 555 75 51 07 pour discuter de vos besoins particuliers si vous en avez.
English: The agreements set out technical specifications for component parts the buyer wished to acquire from the seller.
French: Les accords indiquaient les spécifications techniques des composants que l'acheteur souhait acquérir.
English: Results from this research are presented herein, together with the recommended proposed guidelines.
French: Les résultats de cette recherche, de même que l'ensemble des directives recommandées, sont présentés dans cet article.
English: If you have lost your passport or have been involved in an incident involving the police DO NOT USE THIS FORM.
French: N'UTILISEZ PAS CETTE FORMULE si vous avez perdu votre passeport ou si vous êtes impliqué dans un incident concernant la police.