ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee should consist of the President and the 21 Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-sixth regular session of the General Assembly and the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau devrait se composer du Président et des 21 Vice-Présidents de la session extraordinaire, des Présidents des six grandes commissions de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale et du Président du Comité spécial plénier.
English: Phaseolus vulgaris, leaf growth, cytokinin, gibberellic acid, light.
French: Phaseolus vulgaris, croissance foliaire, cytokinine, acide gibbérellique, lumière.
English: There had been a number of important developments since the preparation of the third periodic report.
French: Depuis l'élaboration du troisième rapport périodique, un certain nombre d'événements importants ont eu lieu.
English: THE PILOT INFORMATION AND TRAINING SESSION The intent of the March 7, 2005 Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers was to offer information and training tailored to a patient and consumer audience, while at the same time testing both the content and its delivery.
French: SÉANCE PILOTE D'INFORMATION ET DE FORMATION La Séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs du 7 mars 2005 avait pour objectif d'offrir une formation et des renseignements adaptés au public visé, mais aussi de permettre la mise à l'essai du contenu de la séance et sa présentation.
English: Terefore, the bottom row has same slope than the following row.
French: De cette manière, la première rangée aura la même inclinaison que les rangées suivantes.
English: The lever effect would amplify the horizontal movement of the top and this inclination away from the vertical could very quickly become aesthetically disfiguring and could then have an adverse effect on the distribution of loads on the sides of the spire.
French: Il était donc nécessaire de connaître le comportement de la tour sous ces effets climatiques avant d'entreprendre des interventions structurales de chantier, afin de ne pas confondre une inclinaison due à un tassement différentiel des joints de mortier avec celle que provoquent le vent et l'ensoleillement.
English: You may wish to use the internal transactions breakdown reported to Public Works and Government Services Canada for purposes of the 2000-2001 Public Accounts, with adjustments to take into account any known significant changes.
French: Vous pouvez utiliser la ventilation des opérations internes qui a été préparée pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins des Comptes publics 2000-2001, rajustée pour tenir compte de toute variation importante connue.
English: Description, sources, health effects, and exposure Escherichia coli is a bacterium found exclusively in the digestive tract of warm-blooded animals, including humans.
French: Description, sources, effets sur la santé et exposition Escherichia coli est une bactérie que l’on trouve seulement dans le tractus digestif des animaux à sang chaud et des êtres humains.
English: For example, though there was no specific requirement that CAHR programs contain multiple disciplines within the grant, a large number nevertheless indicated a high level of collaboration between team members from different disciplines.
French: Par exemple, alors qu'il n'était pas expressément exigé des programmes des ACRS que leurs recherches regroupent de multiples disciplines, beaucoup d'entre eux ont fait état d'un fort degré de collaboration entre des membres d'équipe issus de différentes disciplines.
English: Our range of shears and grabs for demolition and sorting is available in 5 different sizes for all manner of applications associated with demolition, including shearing, sorting, loading, compacting, digging, cleaning and sifting.
French: La gamme de grappins de démolition et de tri est disponible en 5 tailles, et convient pour les travaux les plus divers survenant lors de la démolition tels que l'abattage, le tri, le chargement, la compression, l'extraction, le déblayage et le criblage.
English: 3.4 The dimensions of the distinguishing sign shall be:
French: 3.4 Les dimensions du signe distinctif seront:
English: Anyone can have  an accident, and just because a person with a disability has an accident,  doesn’t necessarily mean that the disability played a part.
French: N’importe qui peut avoir un accident, et le simple fait qu’une personne handicapée ait un accident ne signifie pas forcément que l’invalidité en question y était pour quelque chose.
English: Police Complaints Commissioner v. Dunlop (1995), 26 O.R. (3d) 582 (Gen.
French: Commissaire aux plaintes contre la police c. Dunlop (1995), 26 O.R. (3d) 582 (Division générale).
English: However, the question here is that biofuel producers wanted us to alter the vapour pressure of petrol in this proposal so that the use of a biofuel, especially bioethanol, might rapidly increase in the European Union.
French: Toutefois, les producteurs de biocarburants voulaient que nous modifiions la pression de vapeur de l'essence dans cette proposition afin que l'utilisation du biocarburant, en particulier du bioéthanol, puisse rapidement augmenter au sein de l'Union européenne.
English: The international community, while facilitating post-conflict reconstruction, should give priority to resolving such issues as the return of children to their families, to schools and to their society, and provide adequate resources to that end.
French: En appuyant la reconstruction après les conflits, la communauté internationale doit avant tout s'efforcer de remédier à des questions comme le retour des enfants dans leur famille, à l'école et dans la société, et de fournir les ressources requises à cette fin.
English: LAMARCHE, Benoît / LEMIEUX, Simone
French: 2 An(s)
English: In the search box, type the text you want to find.
French: Dans la zone de recherche, tapez le texte à rechercher.
English: Most speakers stressed the need for more efforts – including efforts to be made at the Istanbul Summit - by participating States, the OSCE and other international organizations and regional arrangements to raise awareness in societies about upholding the standards of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, as effective tools in the fight against discrimination, prejudice and intolerance.
French: La plupart des intervenants ont souligné que les Etats participants, l’OSCE et d’autres organisations internationales et groupements régionaux devaient intensifier leurs efforts - notamment à l’occasion du Sommet d’Istanbul - pour sensibiliser les sociétés au respect des normes relatives aux droits de l’homme, notamment des droits des personnes appartenant à une minorité nationale, et pour lutter ainsi avec efficacité contre la discrimination, les préjugés et l’intolérance.
English: It is typically lower grades of wheat, (i.e., those that do not meet the higher standards required of milling wheat) that provide the main feedstock for ethanol production in western Canada.
French: Il s’agit en général de blés de qualité moindre, à savoir ceux qui ne satisfont pas aux normes élevées requises pour le blé de mouture, qui constituent la principale charge d’alimentation pour la production d’éthanol dans l’Ouest du Canada.
English: In order to be entered into the database, information from adverse reaction report is coded using key words (reaction terms) which represent the reaction(s) described in the case report.
French: Afin d'être entrés dans la base de données, les renseignements qui proviennent des déclarations sur les effets indésirables sont codés à l'aide de mots clés (termes relatifs à l'effet) qui décrivent les effets dans la déclaration de cas.
English: • Construction to begin on world class interpretation centre: July 14, 2006 
French: • Début des travaux de construction d'un centre d'interprétation de calibre mondial : le 14 juillet 2006
English: Maxime Bernier President:
French: Maxime Bernier Président et chef de la direction :
English: Listening engenders trust and trust leads to truth.
French: L'écoute engendre la confiance, et la confiance mène à la vérité.
English: Question 24 [55] Candidate Brassard had given four correct answer elements while the appellant had given a much more complete answer, but both received the same mark.
French: Question 24 [55] Le candidat Brassard a donné 4 bons éléments de réponse alors que l'appelant a donné une réponse beaucoup plus complète mais a eu la même note.
English: Unless producers can demonstrate that consumers are able to understand the claim and therefore use the product as intended, there is no point for either consumer or producer to seek authorisation for such a claim.
French: Si les producteurs ne peuvent apporter la preuve que les consommateurs sont en mesure de comprendre l'allégation et, donc, d'utiliser le produit à bon escient, ni le consommateur ni le producteur n'ont intérêt à ce que cette allégation fasse l'objet d'une demande d'autorisation.
English: To the Examiners it seems that the Ministry will need to adopt a strategic and proactive approach in this highly sensitive area of cultural policy and that specific working arrangements with the Autonomous Province of Vojvodina, and the Ministry of Education, as well as with the Federal Ministry, are fundamental requirements for sustainable development.
French: Les experts sont d’avis que dans le domaine hautement sensible de la politique culturelle le ministère devrait adopter une approche stratégique et préventive. Des aménagements de travail avec la province autonome de la Vojvodine, le ministère de l’Education et le ministère fédéral, sont des conditions essentielles pour une évolution constructive et durable.
English: For example, a number of major urban centres derive some or all of their water supplies from forested watersheds.
French: Ainsi, un certain nombre de grands centres urbains s’approvisionnent, partiellement ou totalement, dans des bassins hydrographiques forestiers.
English: March 8, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] VINJE DEVELOPMENT PROPERTIES PLANS DEPOSITED Vinje Development Properties hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] VINJE DEVELOPMENT PROPERTIES DÉPÔT DE PLANS La société Vinje Development Properties donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • (a) an amount of tax that became payable by the person before that day; (b) an amount that is deemed to have been paid or collected by the person before that day; or (c) an amount that is required to be added in determining the person’s net tax
French: • a) tout montant de taxe devenu payable par la personne avant cette date; b) tout montant réputé avoir été payé ou perçu par la personne avant cette date; c) tout montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait, selon le cas :
English: The individual allegedly used government computer equipment for personal usage.
French: L’individu aurait utilisé à des fins personnelles de l’équipement informatique appartenant au gouvernement.
English: Nevertheless, in terms of providing a basis for later references in the draft SPLT to the description, the claims and other contents of the application, such a provision may prove useful, and thus a suggestion had been included in Alternative B. 28.
French: Toutefois, étant donné qu’il est fait état plus loin dans le projet de SPLT de la description, des revendications et d’autres éléments de la demande, une telle disposition peut s’avérer utile, d’où le texte suggéré dans le cadre de la variante B. 28.
English: The primary effects of particulate matter on materials are on the rates of corrosion and erosion, and soiling and discolouration.
French: Les principaux effets des matières particulaires sur les matériaux touchent les taux de corrosion et d'érosion, la souillure et la décoloration.
English: Only in this way can the specific intercultural demands in the specific occupational sphere be certain to be taken into account properly. The development of such courses constitutes an ideal bridge between research and application.
French: Ce n'est que de cette manière que les demandes interculturelles spécifiques de milieux professionnels particuliers pourront à coup sûr être traitées adéquatement. Le développement de ce type de cours constitue un pont idéal entre recherche et application.
English: It combined the historic elements of the neighbourhood with walking and food tours, shopping, dining, and seasonal performing arts, anchored by the National Ballet’s The Nutcracker.
French: Le forfait combinait plusieurs activités dont la présentation elle-même du ballet, la découverte à pied du quartier avec un volet produits du terroir, du magasinage, de la fine cuisine en plus d’autres performances ou spectacles.
English: Member States shall take any action required to ensure that any clauses banning or having the effect of preventing the conclusion of a contract of employment or an employment relationship between the user undertaking and the temporary worker after his posting are null and void or may be declared null and void.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les clauses interdisant ou ayant pour effet d'empêcher la conclusion d'un contrat de travail ou d'une relation de travail entre l'entreprise utilisatrice et le travailleur intérimaire, après l'expiration de sa mise à disposition, soient nulles ou puissent être déclarées nulles.
English: Habitat trends Colonization of new islands by northern fur seals is conservative compared to some other fur seal species (Gentry 1998).
French: Tendances en matière d’habitat Comparativement à d’autres espèces d’otaries à fourrure, les otaries à fourrure de l’Alaska n’ont pas tendance à coloniser de nouvelles îles (Gentry, 1998).
English: 1 P-3 (Database Administrator)
French: 1 P-3 (administrateur de bases de données)
English: Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED) and other Environmental and Resource Issues in the Chemical Industry
French: Développement économique et écologique durable (CHEMISEED) et autres questions concernant l'environnement et les ressources qui se posent dans l'industrie chimique
English: These are factors that we must bear in mind, and we want you to know that we're sensitive to the fact that there are major differences across the West.
French: Nous devons tenir compte de ces facteurs et sachez que nous sommes conscients du fait que les conditions varient énormément d'une région à l'autre de l’Ouest canadien.
English: The employee handbook prepared by Global Operations, which applies to all pilots regardless of their location in the world, sets out the common terms and conditions of employment.
French: Le manuel des employés rédigé par Global Operations et qui s’applique à tous les pilotes, tous lieux d’affectation confondus, définit les conditions d’emploi communes.
English: Nętl'uk (Osborne River) Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį (Oker) at Nętl'uk, on the Osborne River.
French: Nętl'uk (Osborne River) Billy Attachie parle du Rêveur Nááchįį (Oker) à Nętl'uk, près de la rivière Osborne, juillet 2005.
English: With regard to the further-reaching proposal to set a time limit for both the transitional provisions, the representative of Sweden was asked to submit an official proposal to the next Joint Meeting.
French: Concernant la proposition complémentaire de limiter dans le temps les deux mesures transitoires, le représentant de la Suède a été prié de soumettre une proposition officielle à la prochaine Réunion commune.
English: The Globe Foundation of Canada is planning to produce a guidance document for greening conferences based on the audit results, the WUF III experience, and feedback received through other mechanisms (e.g., participant comments).
French: La Globe Foundation projette de produire un guide d'écologisation de conférences fondé sur les résultats de cette vérification, sur l'expérience du FUM3 et sur les réactions reçues d'autres manières (p. ex., commentaires des participants).
English: «I would highly recommend any institution to apply to the Axios-administered programs.
French: « Je recommande vivement à toute institution l’adhésion aux programmes gérés par Axios.
English: A discount is offered to youths, 2 to 24 years inclusive, and to seniors, 60 years of age or older.
French: VIA consent une remise aux jeunes de 2 à 24 ans inclusivement, et aux personnes âgées de 60 ans et plus.
English: A meeting of minds (in press)
French: A meeting of minds (sous presse)
English: Consider the example of a sports team.
French: Prenons l’exemple d’une équipe sportive.
English: The SJC noted that, as worded, the Minister has the discretion to refuse to issue a permit even though the applicant meets the prescribed conditions, and, as a result, the Committee suggested reviewing the provision.
French: Le Comité mixte permanent - examen de la réglementation a constaté que le libellé actuel du Règlement accorde au Ministre le pouvoir discrétionnaire de refuser de délivrer un permis même si le demandeur répond à toutes les conditions établies.
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources
French: L’importance des effets negatifs
English: Shopping tenants often contribute a portion of the expenses of maintaining the common areas of the shopping center and pay for part of the property taxes.
French: Les locataires commerciaux contribuent souvent une portion des dépenses de maintenir les secteurs communs du centre et le salaire commercial pour la partie des impôts fonciers.
English: A list of the new chairpersons for WTO regular bodies can be found on the WTO Web site: http://www.wto.org/english/news_e/pres03_e/pr332_e.htm. WTO Ranks High for Accountability and Transparency One World Trust, a U.K. charity, has released its first Global Accountability Report, which scores 18 inter-governmental organizations (IGOs), transnational corporations and international non-governmental organizations on their performance in two aspects of accountability: member control of governance structures and transparency.
French: On peut trouver la liste des nouveaux présidents des organes réguliers de l'OMC sur le site Web de l'OMC : http://www.wto.org/french/news_f/pres03_f/pr332_f.htm. Canada confirméé une des nations commercantes les plus libéérales du monde Le Canada a été soumis à son septième examen des politiques commerciales (EPC) les 12 et 14 mars, à Genève. Le processus d'EPC vise à évaluer l'ensemble des politiques et pratiques commerciales de chaque membre de l'OMC et leur incidence sur le système de commerce multilatéral.
English: The DTIF serves as a means of communication between developers and users of mine action technology through workshops and an electronic journal.
French: Le FITD permet aux concepteurs et aux utilisateurs de la technologie antimines de communiquer au moyen d'ateliers et d'un journal électronique.
English: From Concepts to Policy Analysis 7.2.1 About Sustainable Development 7.2.2 The Relationship of Sustainability and Capital Stock 7.2.3 Valuing the Environment 7.2.4 Environmental Capacities and Thresholds 7.2.5 Guidelines and Approaches to Environmental Sustainability 7.2.6 EA as a Sustainability Instrument 7.2.7 Sharpening EIA to Sustainability Purpose Applications to Global Change 7.3.1 Science, Policy and Assessment 7.3.2 A Framework Approach to Climate Change 7.3.3 A Framework Approach to Biological Diversity Key Points:
French: Introduction Développement durable : de l’analyse des concepts à l’analyse des politiques 7.2.1 Au sujet du développement durable 7.2.2 Rapprochements entre développement durable et capital national 7.2.3 Évaluer l’environnement 7.2.4 Capacités et limites de l’environnement 7.2.5 Directives et démarches relatives au développement durable 7.2.6 L’évaluation environnementale comme instrument de développement durable 7.2.7 Affiner l’évaluation de l’impact sur l’environnement en vue d’un développement durable Application aux changements à l’échelle planétaire 7.3.1 Science, politiques et évaluation 7.3.2 Cadre d’étude des changements à l’échelle planétaire 7.3.3 Cadre d’étude de la diversité biologique Points principaux : résumé du chapitre
English: The Juvenile Social Welfare Unit is likewise headed by a similarly qualified and assisted female officer.
French: Le Groupe de protection des mineurs est elle aussi dirigée par un fonctionnaire de police de sexe féminin également qualifié et secondé lui aussi par une équipe.
English: Leading members of the international Teams of Our Lady, Maria Carla and Carlo Volpini had travelled from Italy to join the celebrations.
French: Les fondateurs des Equipes à Cheltenham, Harry Meigh et sa femme, Clotilde, assistèrent et coupèrent le gâteau célébrant les 50 ans.Les Responsables ERI, Maria Carla et Carlo Volpini firent le voyage depuis l'Italie afin de participer aux festivités.
English: Nationally, service was available in the minority language in 83 per cent of completed calls taken by an employee.
French: À l'échelle nationale, le service était disponible dans la langue de la minorité dans 83 p. 100 des appels réussis traités par un préposé.
English: The right of an alien to submit reasons against the expulsion has been recognized in treaties and other international instruments, as well as in national law and literature.
French: Des traités et autres instruments internationaux, ainsi que des lois internes et la doctrine reconnaissent à l'étranger le droit de contester son expulsion.
English: By August 2002, a total of 585 cases of HIV infection had been diagnosed and reported out of a total of 10.3 million Czech citizens.
French: Au mois d'août 2002, 585 cas d'infection par le VIH avaient été diagnostiqués et signalés sur un total de 10,3 millions de citoyens tchèques.
English: GC.9/11, 12 November 2001, paras.
French: GC.9/11, 12 novembre 2001, par. 18 et 19.
English: Article 87 On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
French: §4 L'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant sur le principal.
English: The Group discussed the concerns emerging from the analysis and the implications for data-collection modalities and estimation methods, as well as for needs to strengthen statistical capacity at national level (the outcome and recommendations on statistical capacity-building are presented in detail in the report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2006/27).
French: Ces derniers ont examiné les sujets de préoccupation ressortant de cette analyse et les répercussions sur les modalités de la collecte des données et les méthodes d'estimation, ainsi que sur le renforcement nécessaire de la capacité statistique au niveau national [la conclusion et les recommandations relatives au renforcement des capacités statistiques sont présentées de manière détaillée dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2006/27)].
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Heidelberg isolates (n=409) by province1; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella Heidelberg humains (n=409) par province1; Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005.