ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 37th meeting, on 27 July, statements were made by the representatives of the United States of America, Iraq, Sweden (on behalf of the European Union), China, Canada, the Russian Federation, Algeria, Brazil, Uruguay (on behalf of the Southern Common Market) and Guinea-Bissau and by the observers for Chile, Egypt, Mexico, Israel and Cuba.
French: À la 37e séance, le 27 juillet, les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Iraq, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Chine, du Canada, de la Fédération de Russie, de l'Algérie, du Brésil, de l'Uruguay (au nom du Marché commun du Sud) et de la Guinée-Bissau et les observateurs du Chili, de l'Égypte, du Mexique, d'Israël et de Cuba ont fait une déclaration.
English: He also endorsed the proposal to declare 2004 the International Year to Combat Desertification.
French: Elle souscrit également à la proposition tendant à proclamer 2004 Année internationale de la lutte contre la désertification.
English: This option represented a 50 percent increase in the number of work stations required.
French: Cette option représentait une augmentation de 50 p. 100 du nombre de postes de travail requis.
English: The Executive Board is requested to review the reports and to provide guidance to the secretariat, if necessary.
French: Le Conseil est invité à examiner les rapports et à donner s'il y a lieu des instructions au secrétariat.
English: More information on that issue would be included in the next report.
French: Davantage d'informations sur cette question seront incluses dans le prochain rapport périodique.
English: The "Madrid Express" Intellectual Property Digital Library (IPDL) was set up and implemented.
French: La bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) "Madrid Express" a été créée et mise en place.
English: NOTE I (included) in the GIA system corresponds to P (piqué) in the IDC and HRD system.
French: haléfi (n.m.) halefi (n.m.) girdle facet2 half facet half Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.
English: [bug] Parts of the messages marked as quotations are now properly kept accross EE edition.
French: [bug] Les parties de message marquées comme citations sont maintenant correctement conservées après l'édition dans EE.
English: The applications were chosen based on the experience with of ecoEnergy for Renewable Heat and REDI projects, and in discussions with NRCan and technology proponents.
French: Un archétype consiste en une série de paramètres représentant un édifice type pour chaque usage.
English: 1874-1890 Prime Minister John A. Macdonald had started plans for a police force in the West in 1869.
French: Le premier ministre Sir John A. Macdonald travaille dès 1869 à l'élaboration de plans visant à instaurer une force policière dans l'Ouest.
English: (a) Component 1, operations (3 National Officers):
French: a) Composante 1, opérations (3 administrateurs recrutés sur le plan national) :
English: • wear light clothing of non-irritating material (e.g., avoid 100% wool);
French: • de porter des vêtements légers faits d'un tissu non irritant (p. ex., éviter la pure laine)
English: Croatia sees this as the only way to a prosperous future for the Croatian people in Bosnia and Herzegovina, the care for whom remains our constitutional obligation.
French: C'est seulement ainsi que la Croatie envisage l'avenir prospère du peuple croate en Bosnie-Herzégo-vine, ce qui constitue notre responsabilité constitutionnelle constante.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Moncton Campus CC Aircraft Maintenance Engineering AEM514 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Moncton Campus CC Technologie D'Entretien des avions AEM514 [ Aucun ] Note :
English: The Committee recalls in this context that any form of compulsory recourse to arbitration is a violation of Article 6§3 of the Revised Charter, whether domestic law allows one of the parties to defer the dispute to arbitration without the consent of the other party or allows the Government or any other authority to defer the dispute to arbitration without the consent of one party or both, unless such deferral is limited to cases prescribed by Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle dans ce contexte que toute forme de recours obligatoire à l’arbitrage est contraire à l'article 6§3 de la Charte révisée, que le droit interne autorise l'une des parties à soumettre le conflit à l’arbitrage sans le consentement de l'autre partie ou qu’il permette au Gouvernement ou à toute autre autorité de soumettre le conflit à l’arbitrage sans le consentement de l’une et/ou l’autre des parties adverses, sauf lorsqu’un tel renvoi entre dans les limites fixées par l'article G de la Charte révisée.
English: ◦ Regulations Amending the Indian Band Election Regulations (55 Kb PDF) in PDF format
French: ◦ Règlement modifiant le règlement sur les élections au sein des bandes d'indiens (55 Ko PDF)
English: Ms. Escorel de Moraes (Brazil) said that the Johannesburg Plan of Implementation not only encompassed the commitments and measures to further implement Agenda 21 and meet the new post-Rio challenges, but also incorporated the development and poverty eradication goals of the Millennium Declaration and set new targets for the international community as a whole.
French: Mme Escorel de Moraes (Brésil) dit que le Plan d'application de Johannesburg non seulement englobe les engagements et mesures permettant de poursuivre la mise en œuvre d'Action 21 et de faire face aux nouvelles difficultés qui se posent depuis le Sommet de Rio mais intègre les objectifs relatifs au développement et à l'élimination de la pauvreté figurant dans la Déclaration du Millénaire et définit de nouvelles missions pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: The amendment clarifies that battery-powered lights, such as electronic lanterns, may be used.
French: La modification précise que les feux à piles, tels que les fanaux électroniques, peuvent être utilisés.
English: Contributions by the Office in respect of current service are expensed in the year in which payments are made.
French: Les cotisations versées par le Bureau, pour les services rendus au cours de l’exercice, sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel les paiements sont effectués.
English: 1.3 Departmental Plans and Priorities This section provides more detail on Industry Canada’s high-level priorities presented in the table above.
French: 1.3 Plans et priorités du Ministère La présente section détaille les principales priorités d’Industrie Canada décrites dans le tableau ci-dessus.
English: These resources have a great impact since they go beyond linguistic, cultural and national barriers.
French: Les fichiers audio et vidéo, les photographies et les images numériques ont un toujours un impact puissant, car ils franchissent les barrières linguistiques, culturelles et nationales.
English: Here, where the incumbent union is acquiescing in the application, consent should normally follow as a matter of course.
French: Dans un cas comme celui-ci, où le syndicat reconnu approuve la demande, le consentement serait alors tout à fait normal.
English: The developer of the Canadian program benefits from the opportunity to expand overseas and attract foreign income.
French: Le responsable de l’élaboration du programme canadien y trouve la possibilité d’élargir ses activités à l’étranger et d’en tirer un revenu.
English: The reports states that there is vocational training provision for women wishing to return to work after taking time off to have children.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovaquie est conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: ◦ Investigations of staffing activities (and of improper political activities);
French: ◦ Elle mène des enquêtes concernant les activités de dotation (et les activités politiques irrégulières); et
English: He made the very concrete statement that the child cannot be dealt with in isolation but in the context of the family and community.
French: Celui-ci a dit, dans une déclaration très concrète, que l'enfant ne pouvait être considéré séparément mais plutôt dans le contexte de la famille et de la communauté.
English: The proposed changes would be relevant to those who record claims, file representation or exploratory work and who represent themselves or their companies in transactions with DIAND's Mineral Resources Directorate.
French: Les changements proposés seraient pertinents pour ceux qui enregistrent les claims, qui classent les travaux d'exploration et les travaux obligatoires, et enfin, qui viennent en leur nom propre ou au nom d'une société conclure des transactions avec la Direction des ressources minérales du MAINC.
English: Excellence in the provision of corporate services.
French: Excellence dans la prestation des services centraux.
English: Côte d'Ivoire today has a chance to find the path towards peace and reconciliation.
French: La Côte d'Ivoire a aujourd'hui une chance de retrouver la voie de la paix et de la réconciliation.
English: Since then, issues of conflict, displacement and refugees have figured more prominently in global and regional strategies on prevention, education, food and nutrition, and interventions in emergency settings.
French: Depuis, les conflits, les déplacements de population et les réfugiés ont pris une place plus importante dans les stratégies mondiales et régionales relatives à la prévention, à l'éducation, à l'alimentation et à la nutrition, ainsi que dans les interventions d'urgence.
English: • 1.2 CIDA’s approach to sustainable development 2.
French: • 1.2 L'approche de l’ACDI en matière de développement durable 2.
English: I wish them well and look forward to working closely with the United Nations in the region in my new role.
French: Je leur souhaite tout le succès possible et je suis impatient de travailler étroitement avec l'ONU dans la région en ma nouvelle qualité.
English: A4. It has been recognized that the CF ethos statement needs to be refreshed and if necessary rewritten in a contemporary style to better communicate it to the CF and Canadians.
French: R4. On a constaté la nécessité de retoucher l’énoncé de l’ethos des FC et s’il y a lieu, de le réécrire dans un style moderne pour mieux le faire connaître aux FC et aux Canadiens.
English: I feel honoured and privileged to have been asked to lead this organization.
French: Je suis honoré et enchanté d'avoir été invité à diriger cette organisation.
English: (17) It is desirable to group together all cases of incurrence of a customs debt on importation, other than following the submission of a customs declaration for release for free circulation or temporary admission with partial relief, in order to avoid difficulties in determining the legal basis on which the customs debt was incurred.
French: (17) Il convient de regrouper tous les cas où il y a naissance d'une dette douanière à l'importation, autres que ceux résultant de la présentation d'une déclaration douanière de mise en libre pratique ou d'admission temporaire en exonération partielle des droits, afin d'éviter les difficultés liées à la détermination de la base juridique sur laquelle la dette douanière est née.
English: In May the Reading of the Gourds takes plce, June sees competitors vying for prizes at the Herbert Maryboy Memorial Rodeo, and the Utah Navajo Fair livens up the town in September.
French: En mai se tient la manifestation « Reading of the Gourds », tandis que le mois de juin accueille les candidats en lice du Herbert Maryboy Memorial Rodeo et l'Utah Navajo Fair anime la ville en septembre.
English: We offer high-speed Internet services with Ethernet as an access method.
French: Nous offrons des services Internet haute vitesse à l'aide d'Ethernet comme mode d'accès.
English: The evaluation also found that the CEC has not been actively leveraging financial resources.85 There appears to be opportunities to increase external funding sources, particularly in light of the aforementioned potential links or synergies with projects/programs undertaken in other organisations as well as the regularity of CEC funding by the three participating governments.
French: L'évaluation a aussi constaté que la CCE n'avait pas profiter activement de l'effet de levier de ses ressources85. Il semble exister des possibilités d'accroître les sources de financement extérieur, particulièrement en raison des liens ou des synergies possibles mentionnés précédemment avec des projets/programmes entrepris avec d'autres organisations ainsi que de la régularité du financement de la CCE par les trois gouvernements participants.
English: Hella Jongerius and Vitra tackled the question of how a table, that would complement the Panton Junior children's chair, might look.
French: Hella Jongerius et Vitra se sont demandé à quoi pourrait bien ressembler une table adaptée à la chaise pour enfants Panton Junior.
English: In particular, a number of delegations welcomed the progress achieved in the application of dynamic modelling, including the preparation and use of the simple dynamic model, and the steps taken in linking dynamic modelling to integrated assessment.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées en particulier des progrès de la modélisation dynamique, notamment de la construction et de l'utilisation du modèle dynamique simple, et des mesures prises pour articuler les modèles dynamiques avec les modèles d'évaluation intégrée.
English: SYSTEM ARCHITECTURE, GENERAL PRINCIPLES AND FRAMEWORK PROVISIONS 7.
French: ARCHITECTURE DU SYSTÈME, PRINCIPES GÉNÉRAUX ET DISPOSITIONS-CADRES 7.
English: (1), one-liner AWK scripts are best converted to one-liner Perl scripts manually.
French: (1), il est plus facile de convertir manuellement les scripts AWK constitués d'une seule ligne en scripts Perl d'une seule ligne.
English: From the passage of the Indian Act in 1876 until the 1960s child welfare for First Nations people in Canada was dominated by the policy of assimilation, which used educational methods to change the culture and character of their children. Church-operated residential schools were the central institution used in this The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Armitage (1993) situe la portée des enjeux que suscite la fourniture de services d’aide aux familles et aux enfants dans les collectivités autochtones : « Au Canada, depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les Indiens, en 1876, jusqu’aux années 1960, l’aide aux enfants des peuples des Premières nations était dominée par une politique d’assimilation qui recourait à des méthodes d’enseignement pour changer la culture et le caractère de ces enfants.
English: • In most situations, no single factor will account for the variances, and there will be a combination of influences that interact.
French: • Dans la plupart des cas, les écarts ne s'expliqueront pas par une seule cause, mais par une combinaison de facteurs différents.
English: Cotoneaster dammeri D.K. Schneid.
French: Willd. crocosmia Planch. crossandra infundibuliformis (L.)
English: The number of reported offences (by cases) by adults against children:
French: Nombre d'infractions commises par des adultes à l'encontre de mineurs enregistrées (nombre de cas)
English: On 30 June 2002, the end of the current reporting period, there were 2900 cases stored in OLAF’s Case Management System (CMS).
French: Le 30 juin 2002, c'est-à-dire à la fin de la période analysée actuellement, on dénombrait 2 900 affaires saisies dans le système de gestion de l'OLAF (CMS).
English: Just as the entitlement to a religious diet is found in s. 2(a) of the Charter, so a similar entitlement for a vegetarian diet exists based on the right to freedom of conscience.
French: C'est l'alinéa 2a) de la Charte qui est invoqué pour reconnaître le droit de suivre un régime alimentaire religieux; on peut donc fonder le droit de pratiquer le végétarisme sur le droit à la liberté de conscience qui se trouve dans le même alinéa.
English: Ms. Halimah (Singapore) said that Muslim clerics in Singapore were now being encouraged to have a sound knowledge of secular law as well as religious law.
French: Mme Halimah (Singapour) déclare que les ecclésiastiques musulmans de Singapour sont à présent encouragés à bien connaître à la fois le droit séculier et le droit religieux.
English: Only three techs were on the floor at the time, my two guys and the tech on the far side of the hangar.
French: Seulement trois techniciens se trouvaient dans le hangar, mes deux équipiers et un autre technicien de l’autre côté du hangar.
English: Through the provincial government Committee on Land Use Policy he participated in preparation of policy and legislation related to the provincial park system, the Special Places Protection Act and wildlife habitat protection.
French: Par l’entremise du comité du gouvernement provincial sur l’aménagement du territoire, il a participé à la préparation de politiques et de textes législatifs se rapportant au réseau des parcs provinciaux, à la Special Places Protection Act et à la protection des habitats fauniques.
English: Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
French: Considérant que les principes énoncés à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, notamment le respect de la souveraineté nationale, doivent être respectés à l'occasion d'élections,
English: Consistency means that emission data should be internally consistent in all their elements with data from other years.
French: b) La cohérence signifie que les données d'émission doivent présenter une cohérence interne de tous leurs éléments par rapport aux données des années précédentes.
English: Invitational letters are an effective recruitment strategy only when followed up with letters or telephone calls to those who do not respond to the initial invitation.
French: Les lettres d'invitation ne constituent une stratégie de recrutement efficace que si elles sont suivies d'une lettre ou d'un appel téléphonique aux femmes qui ne répondent pas à la première invitation.
English: Regional officials would like to see the Transfer Payment Management System (TPMS) expanded to support performance monitoring.
French: Les fonctionnaires régionaux aimeraient qu'on élargisse le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) en y incorporant la surveillance du rendement.
English: It is known that parathyroidectomy, administration of parathyroid hormone (PTH), and dietary phosphate depletion or excess result in variations in phosphaturia and in phosphate transport through brush border membrane vesicles isolated from the kidneys of various animals.
French: Il est connu que la parathyroidectomie, l'administration de l'hormone parathyroidienne, la déplétion en phosphore ou au contraire son apport exagéré par la diète, entraînent des changements de la phosphaturie et de la capacité de transport du phosphore par les membranes en bordure en brosse provenant du rein de divers animaux.
English: This lack of data introduces the need for some kind of formal mechanism for First Nations to monitor and analyse their economies.
French: Ce manque de données donne lieu à la nécessité d'un certain genre de mécanisme officiel pour que les Premières nations puissent surveiller et analyser leurs économies.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group supported all measures conducive to ensuring the creation of a stable international financial system capable of responding to the challenges of development, especially in developing countries.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que ce dernier appuie toutes les mesures favorisant la création d'un système financier international stable permettant de faire face aux défis du développement, notamment dans les pays en développement.
English: In November 2001 the Member States and the Commission adopted a cooperation programme including:
French: Les États membres et la Commission ont adopté un programme de coopération en novembre 2001.
English: Serious unexpected adverse reactions must be reported, within specified time frames, whether they have occurred inside or outside Canada (acknowledging that Canadian authorized trials may be only one component of an international network of investigation centres).
French: Les réactions indésirables graves et imprévues doivent être déclarées, à l’intérieur de délais spécifiques, qu’elles aient eu lieu à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada (reconnaissant que les essais autorisés au Canada pourraient constituer un seul élément d’un réseau international de centres d’enquêtes).
English: UNDCP served as the substantive secretariat of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session and inter-sessional meetings, and assisted the Commission in initiating the process whereby all States will report biennially on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, agreed upon at the special session.
French: Le PNUCID a assuré les services de secrétariat fonctionnel de la Commission des stupéfiants à sa quarante-troisième session et à ses réunions intersessions et l'a aidée à mettre en route le processus qui permettra aux États de rendre compte, tous les deux ans, des mesures prises pour atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, à l'occasion de la session extraordinaire.
English: A member, who is assigned a certificate number and submits the first claim, is not registered as a Plan participant until this first claim is processed.
French: Un militaire qui reçoit un numéro de certificat et présente sa première demande de remboursement n'est pas inscrit à titre de participant au régime avant que sa première demande de remboursement ne soit traitée.
English: Manual on the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : le Fonds canadien et les fonds administrés par les missions.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX BIO - Environment and Ecology This specialty group covers documents dealing mainly with vital phenomena in cells, individuals and species, reproduction and the environments in which living organisms develop.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX BIO - Environnement et écologie Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des phénomènes vitaux dans la cellule, dans l'individu et dans l'espèce, de la reproduction et des milieux où se développent les êtres vivants.
English: Public expenditure in terms of share of GDP in Education sector is a little over 2.4 percent.
French: En proportion du PIB, les dépenses publiques consacrées au secteur de l'éducation représentent un peu plus de 2,4 %.
English: Article 9: Right to Social Security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: "TOBACCO SMOKE CONTAINS HYDROGEN CYANIDE" and "LA FUMÉE DE TABAC CONTIENT DE L'ACIDE CYANHYDRIQUE".
French: « La fumée de tabac contient de l'acide cyanhydrique » et « Tobacco smoke contains hydrogen cyanide ».
English: All costs associated with the above noted "requirements" are the responsibility of the applicant. Department of Supply & Services - Public Tenders All tenders for goods estimated in excess of $5,000 are publicly opened and anyone with a legitimate interest may attend.
French: Tous les coûts associés aux « conditions » ci-hautes sont assumés par le demandeur Ministère de l'Approvisionnement et des Services – Appels d'offres publics Les soumissions présentées pour des biens d'une valeur estimative supérieure à 5 000 dollars sont dépouillées publiquement et quiconque a un intérêt légitime peut assister au dépouillement.
English: Figure 27 illustrates the extraordinary run-up in prices for all five of these mineral commodities, while Table 16 documents their numeric increases.
French: La figure 27 illustre l’extraordinaire montée en flèche des prix pour ces cinq produits minéraux, tandis que le tableau 16 documente leurs hausses numériques.