ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is meeting in response to the request contained in letters dated 29 March 2002 from the Permanent Representatives of Jordan and Qatar to the United Nations, which have been issued as documents S/2002/329 and S/2002/331, respectively.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à la demande contenue dans les lettres datées du 29 mars 2002 des Représentants permanents de la Jordanie et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui ont été publiées sous les cotes S/2002/329 et S/2002/331, respectivement.
English: There is no abstract for this document.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010115 – AMR 41/010/01 Information complémentaire sur l’AU 40/01 (AMR 41/009/01 du 14 février 2001).
English: Our statistical analysis pointed out some interesting differences:
French: Notre analyse statistique fait état de certaines différences intéressantes :
English: On 25 June 2007, the HLPG gave a detailed briefing on the Group’s activities to the military advisers of OSCE delegations.
French: - 149 Le 25 juin 2007, le GPHN a fait aux conseillers militaires des délégations de l’OSCE un exposé détaillé sur ses activités.
English: In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and realtime alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Les informations recueillies lors d'exercices d'alerte en temps réel doivent donc servir à améliorer la capacité de réaction, coordonnée à l'échelon européen. Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 64 Article 63, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Ilavinirk was interpreter for Inspector La Nauze on his trip to Coronation Gulf.
French: Ilavinirk est l'interprète de l'inspecteur La Nauze lors de son voyage à la baie du Couronnement.
English: By paragraph 7 (h) of its resolution 1291 (2000), the Security Council decided that MONUC should cooperate closely with the facilitator of the national dialogue, provide support and technical assistance to him, and coordinate the activities of other United Nations agencies to that effect.
French: Au paragraphe 7 h) de sa résolution 1291 (2000), le Conseil de sécurité a décidé que la MONUC aurait notamment pour mandat de coopérer étroitement avec le facilitateur du dialogue national, de lui apporter appui et assistance technique et de coordonner les autres activités menées par les organismes des Nations Unies à cet effet.
English: The boat was on the rocks and we were in the middle of a big winter storm, with heavy snow and strong winds.
French: Le bateau s’était échoué sur des rochers et nous nous sommes retrouvés au cœur d’une tempête de neige monstre, avec beaucoup de neige et des vents violents.
English: • significance, materiality and importance of the entity or issue;
French: • la portée, le caractère significatif et l’importance de l’entité ou de la question;
English: ◦ implement an appropriate compliance regime, including the appointment of a designated compliance officer and the establishment of appropriate policies, procedures and training programs for employees.
French: ◦ ne pas mettre en oeuvre un régime de conformité approprié prévoyant notamment la nomination d'un agent de conformité ainsi que la mise en place de politiques, de procédures et de programmes de formation adéquats pour les employés;
English: Furthermore, as the evaluation of the paper form shows (Giesen, 2004, 2005), the questionnaire should be composed in a consistent way; every lay-out element that is not consistent may confuse respondents.
French: En outre, comme le montrent les résultats de l'évaluation (Giesen, 2004, 2005), la présentation devrait être répétitive: tout élément original risque de perturber les répondants.
English: OCOG will contribute to the cost of security by a convention to be signed with the State. s Terrorism There have been no terrorism threats to any major sports events in France in the last 10 years.
French: Le COJO participera aux dépenses liées à la sécurité en signant une convention avec l’État. s Terrorisme Il n’y a pas eu de menace terroriste sur aucun événement sportif majeur en France durant les dix dernières années.
English: However, it will consequently have to share time, space and money with other broadcast platforms, platforms that may be complementary or competitive.
French: Mais en conséquence la télévision devra, elle aussi, partager le temps, l’espace et l’argent avec les autres plateformes de diffusion complémentaires ou concurrentielles.
English: Journal of Mental Health Counseling , 22(2), 135-149.
French: Journal of the American Geriatrics Society, 48(8), 985-995.
English: The expected accomplishments correspond and contribute to the priorities established by the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international partners, in consultation with the United Nations country team, and will serve as the benchmarks to be achieved before the gradual withdrawal of the Mission can begin.
French: Les réalisations escomptées correspondent aux priorités que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses partenaires internationaux ont arrêtées en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies et représentent les jalons qui doivent être atteints pour que le retrait progressif de la Mission puisse commencer.
English: That’s what allows you, the Mayors, to engage and deliver the infrastructure projects so needed in your communities.
French: C’est ce qui vous permet, mesdames et messieurs les maires, de concrétiser les projets d’infrastructure dont vos collectivités ont tant besoin.
English: The information available to Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) staff indicated that some elevated gamma radiation levels had been observed on site visits to these remote areas.
French: Les informations dÃ©tenues par le personnel de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire, relativement aux contrÃ´les dans ces rÃ©gions Ã©loignÃ©es rÃ©vÃ¨lent que certains des sites prÃ©sentaient un niveau de rayonnement gamma Ã©levÃ©.
English: A similar distribution can be found in the Nursing and Dentistry Faculties.
French: Une ventilation similaire peut être constatée dans les facultés d'études infirmières et de dentisterie.
English:  Invalid care allowance - Article 3(1)(a) and Article 4(1) of Directive 79/7/EEC.
French:  Allocation pour soins à personne invalide - Articles 3, paragraphe 1, sous a), et 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE.
English: Gender and elections (expert panel at the Bilateral Seminar on Electoral Systems in Cuba and Germany, Havana, 2003).
French: Sexospécificités et élections (Groupe d'expertes lors d'un séminaire bilatéral sur les systèmes électoraux à Cuba et en Allemagne, La Havane, 2003).
English: While some sectors show a decline in spending in 2006-2007, others are showing increases that, in part, reflect measures announced in the 2005 Budget.
French: Si certains secteurs enregistrent une baisse des dépenses en 2006‑2007, d’autres en revanche font état d’augmentations qui traduisent partiellement les mesures annoncées dans le budget de 2005.
English: You probably already knew the ‘view on black’ links in a flickr picture description.
French: Vous organisez un anniversaire, une communion ou tout autre évènement, et vous voulez profiter de votre soirée ?
English: The objective was to share information on the work of the Commission and to invite feedback on considerations to inform development of the Reference Group’s strategy to engage NGOs and community non-profit sector organizations in addressing the social determinants of health.
French: Le but était de partager l’information sur les travaux de la Commission et de solliciter de la rétroaction afin d’éclairer l’élaboration de la stratégie du Groupe de référence et
English: In the seventh preambular paragraph, the words “the secretariats of” should be deleted, as should the phrase “adopted at the United Nations Conference on Environment and Development”.
French: Au septième alinéa du préambule, il faudrait effacer les mots « les secrétariats de », ainsi que le membre de phrase « adoptées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ».
English: I would also like to inform Parliament about an initiative I took recently in launching a joint cooperation project in the Mediterranean together with the International Maritime Organisation and the European Investment Bank.
French: Je tiens également à informer le Parlement d'une initiative que j'ai prise récemment, consistant à lancer un projet de coopération conjointe dans la Méditerranée avec l'Organisation maritime internationale et la Banque européenne d'investissement.
English: There was a need for adequate financing and resources for the LDCs to enable them to integrate properly into the multilateral trading system.
French: Il fallait assurer un financement et des ressources adéquats aux PMA pour leur permettre de s'intégrer correctement dans le système commercial multilatéral.
English: Although the author of the text, Canada's Ambassador to the WTO is acting in his capacity as Chair, a neutral function in these negotiations, and not as a representative of Canada.
French: Bien qu’il soit l’auteur du texte, l’ambassadeur du Canada auprès de l’OMC agit à titre de président, une fonction neutre dans le contexte de ces négociations, et non à titre de représentant du Canada.
English: Ervin Touesnard Address:
French: Ervin Touesnard Adresse :
English: Hence, the Tribunal is satisfied that the first condition regarding the time limit was met.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la première condition au sujet du délai a été respectée.
English: Such immunity is provided for sound practical reasons that have stood the test of time.
French: Cette immunité est accordée pour des raisons pratiques et fondées qui ont subi l'épreuve du temps.
English: The following clause 4.4 is to be included when the Council is a First Nation.
French: La clause 4.4 suivante doit être incluse lorsque le Conseil est une Première nation.
English: Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003).
French: Règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires, JO L 11 du 16.1.2003.
English: Start the game © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Départ © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: The recommendations The Senior Analyst recommended that the licence of Mr. McMahon be cancelled.
French: La recommandation L'analyste principal a recommandé l'annulation de la licence de M. McMahon.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/168).
French: Le projet de résolution II est adoptée (résolution 59/168).
English: (c) The promotion of alternative public-service delivery systems, using modern information and communication technology, with the aim of ensuring the most efficient and cost-effective services both for the people and for the administration.
French: c) La mise en place de nouveaux réseaux de services publics utilisant les technologies modernes de l'information et de la communication, afin que leurs prestations soient les plus efficaces et les plus rentables possibles, aussi bien pour la population que pour l'administration.
English: This long-standing commitment to a search for solutions to both questions was reflected in the holding by the OSCE of meetings on military transparency and political issues in July and October of 1998.
French: Au cours de cette année, le retrait de troupes, munitions et équipements russes de la région transnistrienne de Moldova ainsi qu’un règlement politique global du conflit de Transnistrie ont été une source de préoccupation pour l’OSCE.
English: I hope that the Commission will work a miraculous transformation and support most of them.
French: J'espère que la Commission ne sera pas fidèle à elle-même et soutiendra la plupart de nos amendements.
English: The solvent "stiffening" effect of these solutes increases in the same order.
French: L'effet de raidissement du solvant de ces solutés augmente dans le même ordre.
English: Following on from the ‘Représentations’ projects, and the creation of the Remsh network, the Ramses➁ network of excellence has now opened up to include the whole of the EuroMediterranean area.
French: Cet espace complexe, traversé par les tumultes d’une histoire diversement partagée, puzzle de nations et de cultures, est analysé depuis plusieurs années par un groupe de chercheurs en sciences humaines. A chaque étape, leurs projets s’ouvrent à de nouvelles disciplines et de nouveaux partenaires.
English: I have brought it just to remind us how difficult this Treaty is to put together.
French: Je l'ai amené juste pour nous rappeler combien ce traité est difficile à élaborer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Craighaar Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Craighaar Hotel .
English: I believe that that resolution is both an invitation to strengthen efforts to launch the dialogue and a request for increased attention to the strict implementation of the sanctions by all.
French: Cette résolution est à mon sens à la fois une invitation à intensifier les efforts en vue de lancer le dialogue et une demande d'attention accrue pour une mise en œuvre rigoureuse des sanctions par tous.
English: The CISE Task Force issued its preliminary recommendations in an interim report in May 2001.
French: En mai 2001, le Groupe de travail du SCIE a publié ses premières recommandations dans un rapport préliminaire.
English: We listened very attentively to the many statements on the alarming, tragic and exasperating situation in the Palestinian territories, and Morocco wishes to echo all of the cries of distress and all of the appeals to reason that have been made from this rostrum.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention les nombreux discours sur la situation alarmante, dramatique et désespérante dans les territoires palestiniens, et le Maroc voudrait faire siens tous les cris de détresse et tous les appels à la raison qui ont été lancés en notre présence et à partir de cette tribune.
English: The entire area has sound fundamentals but one must recognize that the bursting of the financial bubble, especially in the telecommunications sector, has boosted the debt overhang of large corporations.
French: L'ensemble de la zone a des fondamentaux solides ; mais il faut cependant reconnaître que l'éclatement de la bulle financière, notamment dans le secteur des télécommunications, a conduit à une augmentation importante de l'endettement des grandes entreprises.
English: The tasks before the Organization require that its mechanisms function adequately.
French: Les tâches qui attendent l'Organisation exigent que ses mécanismes fonctionnent de manière adéquate.
English: Show the total in dollars and cents separated by a decimal.
French: Indiquer ce total en dollars et en cents séparés par un point.
English: (g) Note that work on volume I of Supplement No. 7 of the Repertory will commence during the 2004-2005 biennium if the resources requested for that purpose in the proposed programme budget are approved;
French: g) Prendre note du fait que la mise au point du volume I du Supplément No 7 du Répertoire sera entamée dans le courant de l'exercice biennal 2004-2005, si les ressources demandées à cette fin dans le projet de budget-programme sont allouées;
English: The Family Violence Session is intended to help new staff understand why family violence is an area of concern for CSC.
French: La séance intitulée Violence familiale est conçue pour aider les nouveaux employés à comprendre la raison pour laquelle la violence familiale est un sujet de préoccupation pour SCC.
English: Data collection for this analysis was finished in December, 1999.
French: La collecte des données de cette analyse a été terminée en décembre 1999.
English: And yet: the genius of the argument is seen.
French: Et ce n'est pas fini : le génie de votre argumentation est reconnu.
English: Quél, sparsely colonized 10–25% of the Sitka spruce inoculated at Corvallis.
French: Quél, n'a pu coloniser que 10–25% de l'épinette de Sitka inoculée à Corvallis.
English: The Sub-Committee also noted that additional changes would be discussed by the IAEA Revision Panel at its next session (12-16 November 2001).
French: Le Sous-Comité a en outre pris note que de nouvelles modifications seraient examinées par le Groupe de révision de l'AIEA à sa prochaine session (12-16 novembre 2001).
English: Activities of Eurostat: (Theme 50 - Tourism):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 50 - Tourisme):
English: OIOS investigators inspected locations in several countries and obtained documentary and testimonial evidence that in October 2000, one accused person who had claimed to be indigent and had obtained such status from the Registry had purchased, while in detention, via a power of attorney, a substantial real estate property and finalized payment on the mortgage of one apartment.
French: Les enquêteurs du BSCI ont effectué des visites dans plusieurs pays et obtenu des preuves documentaires et des témoignages attestant qu'en octobre 2000, un accusé qui affirmait être indigent et avait obtenu ce statut du Greffe avait, alors qu'il était en détention et par procuration, acheté un bien immobilier de valeur et payé les dernières échéances d'une hypothèque sur un appartement.
English: Research focuses on global security, global ecology, and bioscience.
French: Les recherches portent sur la sécurité mondiale, l'écologie mondiale et les biosciences.
English: (See Funding Application for more details).
French: (Pour de plus amples rensignements, consultez la Demande de financement).
English: Houghtonâ€™s Goldenrod also grows on sand beaches and interdunal wetlands along the Great Lakes shoreline.
French: On retrouve aussi la verge dâ€™or de Houghton sur les plages de sable et les terres humides situÃ©es entre les dunes le long du littoral des Grands Lacs.
English: Last year’s plan touched on initiatives relating to the management of information systems.
French: Le plan pour l’exercice précédent comportait des initiatives se rapportant à la gestion des systèmes d’information.
English: The Equal Opportunities Plan 2005-2009 sets out various policy guidelines aimed at guaranteeing indigenous women's exercise of their rights, chiefly with regard to access to justice, education, health and environmental rights.
French: Le plan pour l'égalité des chances 2005-2009 comprend des mesures visant à garantir l'exercice des droits des femmes autochtones, principalement dans des domaines liés à l'accès à la justice, à l'éducation, à la santé et aux droits en matière d'environnement.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider this issue further.
French: Le Comité spécial pourra examiner cette question plus avant.
English: Hotel Porta Felice: cheap room reservation in Hotel Porta Felice Palermo.
French: Hotel Porta Felice: cheap room reservation in Hotel Porta Felice Palerme.
English: 21.51 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources; and (b) the political stability is sufficient to facilitate a cooperative environment among member countries in the region and to enable an effective implementation of technical cooperation.
French: 21.51 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) des fonds extrabudgétaires sont disponibles; b) la stabilité budgétaire est suffisante pour faciliter un cadre de coopération entre États membres dans la région et permettre l'exécution effective de la coopération technique.
English: Trafficking in women, exploitation and prostitution of women  State Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent touts les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: All legislation, including the Constitution, must be brought into line with the Convention, and the Government of Belarus must reaffirm its political will to prioritize women's human rights.
French: Tous les textes de lois, y compris la Constitution, doivent être alignés sur la Convention et il faut que le Gouvernement bélarussien réaffirme sa volonté politique de donner la priorité aux droits humains des femmes.
English: PSEPC PLEI 081 Criminal Justice Description:
French: SPPCC PALI 081 Délinquants spéciaux Description :
English: The programme focuses both on essential short-term measures to build peace and prepare for long-term initiatives and on priorities for restarting economic growth and contributing to public well-being.
French: Le Programme se focalise aussi bien sur les mesures essentielles à court terme pour consolider la paix et créer des conditions pour des initiatives à long terme, que pour des priorités pour redémarrer la croissance économique et le bien-être public.
English: • 8.5 m median with concrete barrier across the Escarpment and viaduct (Niagara Escarpment to Glencastle Drive);
French: • un terre-plein central de 8,5 m avec des garde-fous au long de l'escarpement et du viaduc ( de l'escarpement de Niagara à la route Glencastle);
English: Mr. Mársico (Argentina) said that the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission were comprehensive, objective and balanced.
French: M. Mársico (Argentine) dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique adopté par la CDI est général, objectif et équilibré.
English: That is, a village leader is more confident than a poor person, even if he/she is normal.
French: Autrement dit, un chef de village a davantage confiance en lui qu'une personne pauvre, même si cette personne est tout à fait normale.
English: In addition, they were sent an introductory letter explaining the purpose of the interview, the fact that the interview is voluntary, and that the fact their comments are protected under the Federal Privacy Act.
French: De plus, on leur a envoyé une lettre de présentation pour leur expliquer le but de la rencontre, préciser que leur participation était volontaire et que leurs commentaires seraient protégés en vertu de Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: 2002-2003 of $800,000 was incurred at Waterton National Park of Canada for new workspace.
French: • Terminer l’évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur et le plan d’action d’ici juin 2002.
English: You can make an important contribution in preventing IAQ problems by reading the IAQ Backgrounder and applying the simple, yet important, activities in your Checklist, which is attached.
French: Vous pouvez apporter une importante contribution à ce programme d'amélioration de la QAI en lisant le Document d'information sur la QAI et en appliquant les activités simples, mais combien importantes, de votre liste de contrôle ci-jointe.
English: The H.T.AP.1-88/100-S is an air cushion vehicle (ACV) which travels on a fan generated cushion of air with propulsion provided by two variable pitch propellers.
French: Le H. T. AP.1-88/100-S est un aéroglisseur se déplaçant sur un coussin d'air formé par un ventilateur et propulsé par deux hélices à pas variable.