ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Barbados, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, the Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.72) to the draft resolution, by which the following new preambular paragraph would be inserted before the third preambular paragraph:
French: Le représentant de la Barbade, au nom d'Antigua-et-Barbuda, d'Arabie saoudite, de Bahreïn, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, de la Chine, des Comores, de Dominique, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Grenade, de Guyana, de la Jamaïque, du Koweït, de la Mauritanie, d'Oman, de la République islamique d'Iran, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sierra Leone, de Singapour, du Soudan, de Suriname, de la Trinité-et-Tobago et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.72) au projet de résolution, consistant à insérer avant le troisième alinéa du préambule le nouvel alinéa suivant :
English: The meeting opened at 15.25 on Monday 6 November 2006, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 25 le lundi 6 novembre 2006, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente.
English: A. Yes. The radon risk for a smoker is much greater than for a non-smoker.
French: R. Oui. Un fumeur court un risque posé par le radon beaucoup plus grand qu'un non-fumeur.
English: Recalling its resolution 1 (XXXIX), in which it requested the Executive Director to develop standard protocols and methods for the profiling/signature analysis of key narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Rappelant sa résolution 1 (XXXIX), dans laquelle elle priait le Directeur exécutif d'élaborer des protocoles et des méthodes standard pour l'établissement de profils et l'analyse de la signature des principaux stupéfiants et substances psychotropes,
English: • Financial Information Strategy: Infrastructure Readiness and Strategies to Implement Modern Comptrollership Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled May 1, 2003): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCGR04-e.htm
French: • Stratégie d'information financière et de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 1er mai 2003) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCGR04-f.htm
English: The RCMP also continued to participate in the development of proposed legislation to compel telecommunications service providers to build interception capability into their networks.
French: La GRC a également continué à participer à l’élaboration de la législation proposée visant à obliger légalement les fournisseurs de service de télécommunication à intégrer à leurs réseaux une capacité d’interception.
English: There is now a single blackout period; it is limited to election day until the close of polls, and it applies equally to candidates, political parties and third parties.
French: Il y a maintenant une seule période d’interdiction de publicité : elle est en vigueur le jour du scrutin, jusqu’à la fermeture des bureaux de vote, et s’applique à la fois aux candidats, aux partis politiques et aux tiers.
English: is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market. Article 95 of the EC Treaty is therefore appropriate for harmonising the conditions of marketing and use of pyrotechnic products whilst improving the protection of users.
French: En ce qui concerne les accidents, et compte tenu de la grande facilité avec laquelle des feux d'artifice peuvent être transportés illégalement d'un État membre à l'autre dans un espace sans frontières, il est malaisé pour les autorités de contrôler la mise sur le marché de feux d’artifice.
English: This distinction recognizes two  elements necessary to find a violation of Title VII [of the Civil Rights  Act]: first, that a term or condition of employment has been imposed and  second, that it has been imposed by the employer, either directly or  vicariously, in a sexually discriminatory fashion.
French: Avec cette distinction, deux éléments sont nécessaires pour qu’il y ait violation du Titre VII (du Civil Rights Act) : il faut, d’une part, qu’une condition d’emploi ait été imposée et, d’autre part, qu’elle ait été imposée par l’employeur, que ce soit directement ou indirectement, avec des distinctions fondées sur le sexe.
English: Governments should engage with US authorities with a view to identifying solutions for the safe return of particular detainees and their resettlement in a country where they will not be tortured, executed or face other serious human rights violations.
French: des gouvernements devraient nouer un dialogue avec les autorités des États-Unis en vue de trouver des solutions pour garantir à certains détenus un retour en toute sécurité et leur réinstallation dans un pays où ils ne seront pas torturés, exécutés ou soumis à d'autres graves violations de leurs droits fondamentaux.
English: Issue of financing of the participation of members from developing countries in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/52).
French: Question du financement de la participation des membres des pays en développement aux travaux de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/52).
English: There are currently 0 users and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 81 invités en ligne.
English: 4Abnormal screen to notification of the client
French: 4Du dépistage d’une anomalie à l’avis à la cliente
English: For all the parties concerned and with the government exercising a lead role, extra work must be done to consider the underlying causes of the conflict, identify and weed out the barriers to negotiated settlement, and finally work out practical ways forward including the adoption and implementation of authentic and substantive measures.
French: Toutes les parties concernées, avec le Gouvernement jouant le rôle de chef de file, doivent s'employer plus activement à réfléchir aux causes sous-jacentes au conflit, déterminer et éliminer les obstacles à un règlement négocié, et enfin mettre au point les moyens concrets permettant d'aller de l'avant et de parvenir à l'adoption et à la mise en œuvre de mesures de fond effectives.
English: We all know that the consequences of this kind of accident have no respect for the borders of states and harm both the environment and coastal populations.
French: Nous savons tous que les conséquences d'un tel accident ne respectent pas les frontières des États et nuisent à la fois à l'environnement et aux populations côtières.
English: Also reaffirms the commitment to employment strategies and macroeconomic policies that actively promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également son attachement aux stratégies d'emploi et aux politiques macroéconomiques qui promeuvent activement des possibilités de plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi qu'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficacité économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension de la mondialisation;
English: Unfounded accusations whose primary objective was to tarnish the reputation of certain countries would not help that process.
French: Des accusations sans fondement dont l'objectif essentiel est de ternir la réputation de certains pays n'aideront pas à ce processus.
English: Forests cover approximately 45% of Canada’s total land area.
French: Les terres forestières couvrent environ 45 % de la superficie terrestre du Canada.
English: Parliament then adopted a resolution on 6 September 2001 on the basis of a report by the Committee on Constitutional Affairs, which put forward several amendments quite similar to the proposals now advanced.
French: Le Parlement avait adopté une résolution, le 6 septembre 2001, sur la base d'un rapport de la commission des affaires constitutionnelles, qui visait à apporter plusieurs modifications assez semblables à celles qui sont maintenant proposées.
English: Net financial requirements in this component are also attributable to the share of annual profits retained by enterprise Crown corporations and loans made under the Canada Student Loans Program.
French: Les besoins financiers nets prévus dans cette composante sont également attribuables à la part des bénéfices annuels qui est conservée par les sociétés d’État entreprises et aux prêts consentis dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Also, appellant Catellier's higher marks for a previous EX Assessment conducted by the PPC was not relevant since he was screened out of the selection process.
French: En outre, la note plus élevée obtenue par M. Catellier dans le cadre d'une évaluation EX antérieure menée par le CPP n'est pas pertinente, puisqu'il a été exclu du processus de sélection.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/87 (Netherlands and United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/87 (États-Unis d'Amérique et Pays-Bas)
English: The various prevention committees will develop action plans to fight crime based on their communities’ respective needs and to update and confirm crime statistics through forums with the community and the various local and regional workers.
French: Les différents comités de prévention devront élaborer des plans d’action pour contrer la criminalité selon les besoins respectifs de leur communauté et effectuer la mise à jour et la validation des statistiques sur la criminalité au moyen de rencontres et d'échange avec les communautés et les différents intervenants locaux et régionaux.
English: The formation on 1 June 2004 of the Interim Government of Iraq was facilitated by my Special Adviser in close consultation with the Governing Council and the Coalition Provisional Authority.
French: En étroite consultation avec le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition, mon Conseiller spécial a également facilité la formation, le 1er juin 2004, du Gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: Antimicrobials used in feeds Several antimicrobial drugs are approved for use in feeds in Canada, either by themselves or in combination with other agents (Table 5.3).
French: Antimicrobiens utilisés dans les aliments du bétail Au Canada, plusieurs médicaments antimicrobiens sont approuvés pour une utilisation dans les aliments, seuls ou en combinaison avec d’autres agents (tableau 5.3).
English: The Festival is coordinated by the Fringe Society, which is an administrative organisation with three major distinctive roles:
French: Le festival est coordonné par la Fringe Society, qui est une organisation administrative qui endosse trois rôles majeurs particuliers :
English: Past drug use by individuals prior to their becoming a police officer does not automatically disqualify them from joining a police organization.
French: Les personnes ayant déjà consommé de la drogue ne sont pas nécessairement inadmissibles à un poste dans la police.
English: It is in this way that the properly poetic force can participate in the destiny of a society, contributing so that its vitality can affirm itself in immunity to the seductive call of the market, which proposes an orientation in exclusive accord with its own interests.
French: C'est de cette manière que la force proprement poétique peut participer au destin d’une société, en contribuant à ce que sa vitalité puisse s’affirmer, à l’abri de l’appel séducteur du marché qui lui propose de s’orienter uniquement selon ses propres intérêts.
English: Opens a Find field in the Places panel.
French: Ouvre un champ de recherche supplémentaire dans le panneau Lieux.
English: Though it is considered to be the most subtle of the Chakras, it is the one which needs to awaken first of all.
French: Cela ne signifie pas que nous sommes passifs, apathiques ou négligents dans nos actes, mais plutôt que nous soyons confiants dans le processus de la vie.
English: Weather officere-organization - physical plant or functions; personnel or financial problems; liaison of AES and MOT (letters of understanding, interface costing, co-operative staffing or aviation user requirements).
French: Elles peuvent comporter des questions complexes, telles que la planification de la réorganisation d'un bureau météorologique, ce qui comprend l'aspect matériel ou les fonctions, les problèmes humains ou financiers et le service de liaison entre le SEA et le ministère des Transports (lettres d'entente, coût de l'interface, recrutement conjoint, besoins de l'aviation).
English: There was general agreement to revert to the issue at a later stage in the Fifth Committee.
French: Ils sont convenus d'en reparler à une prochaine réunion de la Cinquième Commission.
English: An attempt was made to respond politically to that challenge and offer a road map, which resulted in the integration of many countries and many peoples, who are now in this House.
French: On a tenté de réagir politiquement à ce défi et d'offrir une feuille de route, ce qui a conduit à l'intégration de nombreux pays et de nombreuses populations, dont les représentants sont maintenant dans cette Assemblée.
English: Status of Fuel Storage Tanks For the Department of National Defence For the period ending March 31, 2007 Table 16: Storage Tanks Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, current to December 16, 2006.
French: État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN pour la période se terminant le 31 mars, 2007   Tableau 16 :
English: It is a clean sand beach and suitably also for nonswimmers.
French: Il est été approprié un plage de sable propre et aussi pour des Nichtschwimmer.
English: Optional income tax return (including Form T1139) for the short fiscal period In this case, the optional income tax return includes the business income for the short fiscal period.
French: Déclaration de revenus optionnelle (y compris le formulaire T1139) pour l’exercice court Dans ce cas-ci, la déclaration de revenus optionnelle inclut le revenu d’entreprise de l’exercice court.
English: Who can be housed in the Disney Residences?
French: Qui peut bénéficier d’un logement proposé par DLRP ?
English: It has come about to achieve this technical agreement.
French: Elle a servi à réaliser cet accord technique.
English: March 2000 Speakers Breakfast Forum, Accra.
French: Mars 2000 Forum de petit déjeuner, Accra.
English: This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
French: Ceci comprend les phases de conception, de mise en œuvre, de suive et d’évaluation.
English: This was already mentioned.
French: Cela a déjà été mentionné.
English: It should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63), the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/57/190) and international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/57/189).
French: Il faut le lire parallèlement aux rapports du Secrétaire général sur « le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » (A/57/77-E/2002/63), sur « la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/57/190) et sur « la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/57/189).
English: I wish solemnly to reaffirm the determination of my country to emerge from the current crisis by organizing free, open and transparent elections.
French: Je voudrais réaffirmer ici solennellement la détermination de mon pays à sortir de la crise actuelle par l'organisation d'élections libres, ouvertes et transparentes.
English: (9) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a specific rate that includes a fraction of one cent and the final rate (a) is or includes a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded (i) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to two decimal places, to the nearest one-hundredth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-hundredths of a cent, to the higher of them, (ii) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to one decimal place, to the nearest one-tenth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-tenths of a cent, to the higher of them, and (iii) in any other case, to the nearest cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two cents, to the higher of them; or (b) is "Free" or does not include a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded as provided in subparagraphs (a)(i) to (iii), except that the references to the final rate in subparagraphs (a)(i) and (ii) shall be read as references to the initial rate.
French: (9) Si, d'une part, le taux comportant un taux spécifique réduit en application des paragraphes (3), (4) ou (5) comporte une fraction de un cent et, d'autre part, le taux final : a) est ou comporte un taux spécifique, le taux réduit est arrondi : (i) dans le cas où le taux final est ou comporte un taux spécifique ayant deux décimales de cent, au centième de cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux centièmes de cent, au plus élevé de ceux-ci, (ii) dans le cas où le taux final est ou comporte un taux spécifique ayant une décimale de cent, au dixième de cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux dixièmes de cent, au plus élevé de ceux-ci, (iii) dans les autres cas, au cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux cents, au plus élevé de ceux-ci; b) est la franchise en douane ou ne comporte pas de taux spécifique, le taux spécifique obtenu est arrondi en conformité avec les sous-alinéas a)(i) à (iii), la mention du taux final dans les sous-alinéas a)(i) et (ii) valant toutefois mention du taux initial.
English: This in turn will enable Noopimiing Inc. to increase the amount of timber it can provide to customers.
French: Les fonds offerts par le MAINC serviront à l'achat de pièces d'équipement et à la création d'emplois, permettant ainsi à l'entreprise autochtone d'accroître sa production de bois d'ouvre.
English: The Prix also has regional and specialist media partnerships with Canvas (Middle East), Art Asia Pacific, Daylight Magazine, Le Monde 2 and Monocle.
French: Le Prix a également établi des partenariats avec d'autres médias spécialistes du domaine au niveau régional, tels que Canvas (Moyen-Orient), Art Asia Pacific, Daylight Magazine, Le Monde 2 et Monocle.
English: [4] As indicated in the reasons which follow, the Agency finds that: (i) Air Canada improperly applied the terms and conditions of carriage relating to the liability of baggage as set out in the carrier's Tariff; (ii) The first sentence of Rule 230AC(B)(2) of the Tariff is a contractual provision tending to relieve Air Canada from liability under the Convention or to fix a lower limit than that which is applicable according to the Convention.
French: [4] Selon les raisons précisées plus bas, l'Office conclut : (i) qu'Air Canada n'a pas appliqué correctement les conditions de transport relatives à la responsabilité des bagages aux termes de son tarif; (ii) que la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif est une disposition contractuelle qui tend à dégager Air Canada de ses responsabilités en vertu de la Convention et à fixer la valeur limite d'indemnité inférieure à celle qui est prévue à la Convention.
English: Within reasonable limits, they should attempt to prevent or correct misuse of their work by others.
French: Ils devraient, dans les limites du raisonnable, tenter de prévenir ou de corriger l'utilisation abusive de leurs travaux par d'autres.
English: The act of recognition is what builds appreciation and a sense of individual worth.
French: Le geste de reconnaissance contribue à renforcer l'estime de soi.
English: For example, Wilkinson and Campbell (1993) and Lacroix et al.
French: Par exemple, Wilkinson et Campbell (1993) et Lacroix et al.
English: If the membership of the Department is so terminated, then the appointment of that Department's member to the permanent PMA is also terminated without additional notice.
French: Si le statut de membre du ministère est ainsi annulé, la nomination du membre de ce ministère délégué à l'Autorité de gestion des politiques est également annulée sans autre avis.
English: On average, since the 1950s, life expectancy has increased for both sexes by about 10 years to 77.2 for men and 82.6 years for women.
French: Depuis les années 50, l'espérance de vie a augmenté en moyenne de 10 ans pour les deux sexes, pour s'établir à 77,2 ans pour les hommes et à 82,6 ans pour les femmes.
English: for 3 Deprived Areas (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) up to and including 31 December 2010;
French: pour trois zones défavorisées (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) jusqu'au 31 décembre 2010 inclus;
English: When correcting the quiz, you have the opportunity to correct inaccurate beliefs held by your sport community and it can be used to stimulate discussion.
French: En corrigeant le questionnaire, vous pourrez corriger les idées fausses présentes dans votre communauté sportive et l’utiliser pour stimuler la discussion.
English: Just when we think we have mastered a new technology, along comes the next generation.
French: Lorsque nous pensons avoir maîtrisé une nouvelle technologie, la génération suivante arrive.
English: In 1997 the current account deficit reached a high of 7.5 percent, which was seen as unsustainable and led to a foreign exchange crisis in May of that year.
French: Les livrets de coupons contenaient un nombre fixe de points avec lesquels les citoyens pouvaient offrir un prix pour acheter des actions dans des entreprises publiques, devenant ainsi actionnaires des nouvelles entreprises privatisées.
English: A number of internal audit services have been set up.
French: Un certain nombre de services d'audit interne sont en place.
English: For these matters, you are kindly requested to consult the European Commission web-site EUROPA (http://europa.eu). You may also contact the European Commission representation or delegation and/or the European Parliament's Information Office nearest to you.
French: Pour ces questions, veuillez consulter le site web Europa (http://europa.eu) de la Commission européenne. Vous pouvez également consulter la représentation ou la délégation de la Commission européenne et/ou le bureau d'information du Parlement européen les plus proches de chez vous.