ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 136 posts are proposed for UNLB and 761 posts for the support account (including 27 posts for resident auditors for the Office of Internal Oversight Services in peacekeeping operations formerly budgeted under individual peacekeeping missions), totalling 10,892 posts, compared with 13,513 for 2002/03.
French: Par ailleurs, 136 postes sont proposés pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et 761 postes au titre du compte d'appui (dont 27 postes d'auditeur résident pour le Bureau des services de contrôle interne dans les opérations de maintien de la paix, dont le coût était précédemment imputé au budget des différentes missions de maintien de la paix), ce qui donne un total de 10 892 postes, contre 13 513 pour 2002/03.
English: She is founder of the UBC Mentor Centre that encourages the BC-based research community to speak in elementary/high school classrooms, organizer of conferences that demonstrate how people of different backgrounds can become established researchers, keynote speaker for conferences that offer teaching advice for elementary/high school teachers, and facilitator for high school students to both visit and help in various research laboratories.
French: Elle a mis sur pied le UBC Mentor Centre qui encourage le milieu de la recherche en Colombie-Britannique à présenter des exposés dans les salles de classe du primaire et du secondaire, elle organise des conférences pour expliquer comment des personnes de différents milieux peuvent devenir des chercheurs émérites, elle est l'oratrice principale de conférences dans le cadre desquelles elle donne des conseils aux enseignants des écoles primaires et secondaires, et elle anime les visites et les ateliers d'aide dans différents laboratoires de recherche pour les élèves des écoles secondaires.
English: In view of the possibility of using new technology, the need to have the Fund's offices contiguous should be re-examined.
French: Étant donné qu'il est possible d'utiliser les nouvelles technologies, il faudrait revoir la nécessité de regrouper les services de la Caisse.
English: In the Commission's plan of action, I emphasize the contributions made by voluntary organizations for women who have been victims of violence of various kinds.
French: Je tiens à souligner le rôle important que jouent, dans le plan d'action de la Commission, les ONG qui aident les femmes exposées à une quelconque forme de violence.
English: It consists of three elements: – The inclusion in tier one of new instruments that are currently ineligible, namely eurodenominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the EEA (United States, Canada, Japan and Switzerland).
French: Dans une deuxième étape vers une liste unique des garanties, le Conseil des gouverneurs a donné son approbation de principe à l’inclusion dans la liste unique des prêts bancaires de tous les pays de la zone euro, ainsi que des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires des particuliers, qui ne comportent aujourd’hui que les billets à ordre irlandais adossés à des créances hypothécaires.
English: The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,4 clarification and filtration, crystallization and drying.
French: Le procédé de raffinage comprend la séparation du saccharose pur du sucre brut par affinage4, clarification et filtration, cristallisation et séchage.
English: It must always be taken with Norvir® (ritonavir) and with other anti-HIV medicines to treat people with HIV infection.
French: Il doit toujours être pris avec le Norvir® (ritonavir) et d’autres médicaments anti-VIH (Présentation prioritaire de produit pharmaceutique de marque).
English: The Commission can however explore this issue further in the negotiations on this proposal with the European Parliament and the Council especially in relation to references to the Aarhus Convention.
French: La Commission peut toutefois se pencher davantage sur cette question lors des négociations sur la proposition qu’elle aura avec le Parlement européen et le Conseil, en particulier en rapport avec les références à la convention de Aarhus.
English: Since 1627, woodsmen and interpreters were on the Company of One Hundred Associates’ payroll, which had exclusive monopoly on the fur-trade.
French: Depuis 1627, les coureurs des bois et les interprètes étaient à la solde de la Compagnie des Cent-Associés qui détenait le monopole exclusif de la traite des fourrures.
English: The cooperation of the private sector is essential since most Internet services are in the hands of private companies.
French: Le concours du secteur privé est essentiel car la majorité des services d'Internet est entre ses mains.
English: Mr. Donovan (United States of America) said that the United States was proud to serve as host country to the United Nations and was grateful to the delegations that had recognized its efforts.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont fiers d'être le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et sont reconnaissants aux délégations qui ont pris acte des efforts qu'ils déploient.
English: What would you like to do to make other people engage in building a better world and respecting Human Rights?
French: Que voulez-vous faire pour amener d’autres gens à s’engager pour un monde meilleur et à respecter les Droits de l’Homme?
English: • Ignore minor negative behaviour or moving about the room. But act consistently and decisively when behaviour is disruptive to others.
French: • Ignorer quelques infractions mineures, comme par exemple lorsque l'enfant ne reste pas à sa place, mais il est préférable d'agir d'une façon décisive et uniforme lorsqu'il dérange les autres.
English: But the day of reckoning is finally at hand for at least a few of the Khmer leaders.
French: Mais le jour du jugement ne tardera pas, du moins pour quelques dirigeants Khmers.
English: Do you believe that unemployment will fall in Europe as a result of these policies?
French: Croyez-vous que le chômage va chuter en Europe à la suite de ces politiques?
English: Regulation 55 exempts from the prohibition of section 45, those inmates who have been physically released from prison for the purpose of seeking and accepting employment in the community.
French: Aux termes de la règle 55, les détenus qui ont été libérés physiquement d'une prison pour chercher et accepter un emploi dans la société ne sont pas visés par la prohibition prévue à l'article 45.
English: For several years now, the European Masters have occupied a choice position in the calendar of the European Circuit.
French: Depuis plusieurs années, les European Masters occupent une position de choix dans le calendrier du circuit européen.
English: The policy direction of the Government in strengthening regional cooperation has led South African SOEs to invest in the region in developing infrastructure facilities and to support the regeneration of Africa under the banner of “African Renaissance”.
French: L'accent mis par le Gouvernement sur le renforcement de la coopération régionale a conduit les entreprises publiques à investir dans la région dans le développement des infrastructures et à appuyer le renouveau de l'Afrique au nom de la «Renaissance africaine».
English: Currently, employed women experience greater demands and stressors than their male counterparts due to the double burden of work and family responsibilities (Kaufert, 1996).
French: Actuellement, les femmes au travail subissent de plus grandes demandes et de plus grands éléments stressants que leurs confrères mâles à cause du double fardeau de responsabilités au travail et dans la famille.
English: The Court found that the voting restriction constituted discrimination by denying off-reserve members the right to participate fully in Band governance matters which affect their interests.
French: La Cour a jugé que la restriction du droit de vote était discriminatoire puisqu'elle privait les membres vivant hors réserve de leur droit de participer pleinement aux questions d'administration de leur bande qui les concernaient.
English: To conclude, we again welcome the Secretary-General's report.
French: Pour terminer, nous remercions de nouveau le Secrétaire général pour son rapport.
English: The dollar value of these extra minutes would be a significant contribution to the production of Canadian drama.
French: La valeur monétaire de ces minutes représenterait une importante contribution à la production de dramatiques canadiennes.
English: Polymers and phase-in substances undergoing pre-registration under Articles 26a and 26b are exempted from evaluation under this Title.
French: Aux fins des articles 39 à 43, l'autorité compétente est l'autorité compétente de l'État membre dans lequel a lieu la production ou dans lequel est établi l'importateur.
English: Since that time, the building has been used as a residence for Band elders, and no courses have been offered there since then.
French: Depuis, aucun cours n'y a été offert et l'immeuble sert de résidence pour les aînés de la bande.
English: With the exception of commercial art galleries, nearly all surveyed SMEs reported that they were involved in the creation of intellectual property or other product development.
French: À l'exception des galeries d'art commerciales, pratiquement toutes les PME à l'étude ont répondu qu'elles produisaient des contenus de propriété intellectuelle ou développaient d'autres produits.
English: Indeed custom blinds are manufactured on an individual basis, one order at a time.28 While the Tribunal has heard evidence of increased mechanization of production processes in Canada, it notes that custom blind 20.
French: 58. En ce qui a trait aux différents procédés de fabrication, le Tribunal remarque que les commandes de stores sur mesure ne sont pas regroupées en fonction des dimensions, de la couleur ou des caractéristiques ni de combinaisons de ce genre d’exigences.
English: Set in northern British Columbia, it is based on the life of a child she taught.
French: Se déroulant dans le Nord de la Colombie-Britannique, l'histoire est basée sur la vie d'un enfant à qui elle a enseigné.
English: In more detailed operational terms, these subjects were then "delegated" to the general rapporteurs who proceeded to the specific organisation in cooperation with the secretariat.
French: En termes opérationnels plus détaillés, ces sujets ont ensuite été «délégués» aux rapporteurs généraux qui ont procédé à l’organisation spécifique en coopération avec le secrétariat.
English: Ghana, Kenya, Mauritius and Rwanda have completed their country self-assessments and four other countries are currently completing theirs with the assistance of ECA.
French: Le Ghana, le Kenya, Maurice et le Rwanda ont achevé leur auto-évaluation et quatre autres pays sont en train d'achever la leur avec l'aide de la CEA.
English: The former would consist of the northern portion of the current Calgary Centre electoral district, the southern portion of Calgary–Nose Hill and the western section of Calgary Northeast.
French: La première engloberait la partie nord de la circonscription actuelle de Calgary-Centre, la partie sud de Calgary–Nose Hill et la partie ouest de Calgary-Nord-Est.
English: Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur submitted an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/437).
French: En application de cette résolution, la Rapporteuse spéciale a présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale lors de la cinquante-septième session, faisant état des renseignements reçus au 20 septembre 2002 (A/57/437).
English: To answer the question as to when future vacancies will be filled, Minister Nicholson has recently taken over this portfolio from Minister Toews.
French: ´ ` Pour repondre a la question de savoir quand de futurs postes vacants seront combles, le ministre Nicholson a recemment repris ce ´ ´ portefeuille des mains du ministre Toews.
English: Pilot projects will support pilot studies or investigations of concepts to permit the investigator to test out new ideas, which although based on good science, are outside of existing conventional research paradigms and could be deemed speculative.
French: Dans le cadre des projets pilotes, on appuiera les études pilotes ou l'exploration de concepts qui pourraient être l'occasion, pour le chercheur, de vérifier certaines idées nouvelles qui, en dépit de leur valeur scientifique, demeurent en dehors des paradigmes classiques de recherche existants et pourraient être jugées empiriques.
English: I just went home knowing I was dying.30 c) Youth The clients we interviewed indicated that young people should have more information about hepatitis C and that education should be provided for them both in schools and in the community.
French: Je suis juste revenue chez moi en sachant que j'étais en train de mourir.30 c) Jeunes Les clients que nous avons interviewés ont mentionné que les jeunes devraient avoir accès à davantage d'information sur l'hépatite C et qu'ils devraient être éduqués sur la question non seulement dans leur milieu scolaire mais aussi dans la collectivité.
English: Suggested Format ALLOTTED RATING PASS MAXIMUM RATING RATING
French: "Expérience - Expérience de l'utilisation du matériel périphérique, notamment des lecteurs et des imprimantes."
English: Building on the success of that initiative, the Sara Adolescent Girl Communication initiative has been further expanded in 10 countries of eastern and southern Africa.
French: Faisant fond sur le succès de cette initiative, l'initiative « Sara » de communication avec les adolescentes a été étendue dans 10 pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: Competition and Development: The Power of Competitive Markets
French: La concurrence et le développement : la puissance des marchés concurrentiels
English: These will become fully automated diagnostic systems able to detect defective CF genes quicker and more cheaply. They could also be adapted for the diagnosis of any genetic disease.
French: L’objectif est de développer des systèmes de diagnostic entièrement automatisés, capables de détecter plus rapidement et à moindres frais les gènes défectueux responsables de la mucoviscidose, qui pourraient par ailleurs être adaptés pour diagnostiquer n’importe quelle maladie génétique.
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop Table 18.
French: Lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, par domaine de travail (Nota :
English: Table 17A.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Improvement of the national capacities in developing countries for data collection, analysis, monitoring and integrated environmental assessment;
French: a) Amélioration des moyens dont disposent les pays en développement en matière de collecte et d'analyse de données, de surveillance de l'environnement et d'évaluation intégrée;
English: Mr Colajanni himself has made his views crystal clear.
French: M. Colajanni lui-même a été très clair dans ses intentions.
English: The first stage began in July 1996 when all new recipients of federal payments were required to receive payment through electronic funds transfer (unless they received a waiver in writing).
French: Tous les organismes fédéraux qui n’ont pas encore adopté le virement électronique devront alors le faire.
English: The team presented the LEG with its main findings, and reported on the detailed steps used for the water, agriculture and coastal systems, on prioritization of activities, and on identifying urgent and immediate projects for implementation.
French: L'équipe a présenté au Groupe d'experts ses principales conclusions et rendu compte en détail des mesures appliquées pour l'eau, l'agriculture et les systèmes côtiers, du classement par ordre de priorité des activités et de l'identification des projets dont la mise en œuvre était urgente.
English: Also, the domestic sales and purchases by Canadian subsidiaries of foreign companies with residents here in Canada are excluded from cross-border measures of trade, being resident-to-resident transactions. Definitions Specific to Manufacturing Industries
French: Par ailleurs, les achats et les ventes, au pays, par des filiales canadiennes de sociétés étrangères à des résidents du Canada sont exclus des estimations du commerce transfrontaliers, car se sont des transactions entre résidents.
English: Planning Courses were held at the Combined Training Centre, Largs, for the staffs of both the 1st and 3rd Divisions during December 1942 and January 1943.123 By March of 1943 the two remaining brigades of the 1st Division had completed their tours at Inveraray.124 Two squadrons of the 14th Army Tank Regiment, three companies of the Saskatoon Light Infantry and the 9th Field Ambulance also trained in Scotland during the same period.125 After the decision in April to send the 1st Division and 1st Army Tank Brigade to take part in the attack on Sicily, these formations had a further tour of amphibious training in Scotland.
French: tendance, prenaient également part aux exercices de débarquement, aux centres écossais 122 d'instruction sur les opérations combinées . Des cours d'organisation d'opérations combinées se donnèrent, au Centre d'instruction sur les opérations combinées de Largs, aux états-majors des Ire et 3e 123 divisions, en décembre 1942 et janvier 1943 . Lorsqu'arriva mars 1943, les deux dernières brigades de la Ire division avaient 124 complété leur séjour à Inverary . Deux escadrons du 14e régiment de chars d'armée, trois compagnies du Saskatoon Light Infantry et la 9e ambulance de campagne reçurent 125 également leur instruction en Écosse, pendant la même période . A la suite de la décision prise en avril d'envoyer la Ire division et la Ire brigade de chars d'armée participer à l'attaque de la Sicile, ces deux formations se rendirent de nouveau en Écosse pour des exercices amphibies.
English: Concepts such as "the general interest' are developing: the Member States may have very different ideas, as regards the specific aspects of the principle of the general interest; only a system of legal re-examination can guarantee respect for this principle with sufficient flexibility.
French: Des concepts comme celui de «intérêt général» sont en évolution: les États membres peuvent avoir des sensibilités très différentes, en ce qui concerne les aspects spécifiques du principe de l'intérêt général; seul un système de réexamen judiciaire peut garantir le respect de ce principe avec suffisamment de flexibilité.
English: Before terminating the bank's relationship with the customer, the branch manager thought he should discuss the matter with the customer's employer.
French: Avant de mettre fin à la relation entre la banque et le client, le directeur de la succursale a jugé bon de discuter de cette question avec l'employeur du client.
English: The programme was empowering women by giving them direct access to family income and encouraging them to become involved in their children's education.
French: Le programme renforce les moyens d'action des femmes en leur permettant d'avoir directement accès au revenu du ménage et en les incitant à s'impliquer dans l'éducation de leurs enfants.
English:    Ladies and gentlemen, we have one amendment presented and some oral amendments.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous avons un seul amendement déposé et quelques amendements oraux.
English: Databases would help health care providers and decision-makers make informed clinical and management decisions based on evidence, so they could choose care appropriate to the individual, and share knowledge and experience.
French: Les bases de données aideraient les fournisseurs de soins et les décideurs à prendre des décisions éclairées, fondées sur des preuves, tant sur le plan clinique que sur celui de la gestion; ainsi ils pourraient choisir les soins appropriés aux patients et partager leurs connaissances et expérience.
English: The People Bank Reference Number: 7080732 Contract Date: 1/19/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/6/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: The People Bank Numéro de référence: 7080732 Date du contrat: 1-19-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-6-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: State the objectives, hypothesis and research question.
French: Énoncez les objectifs visés, les hypothèses, la question sur laquelle portera la recherche.
English: Maeterlinck said that "what distinguishes us from one another is the relationship we have with the infinite.
French: "Ce qui nous distingue les uns des autres, disait Maeterlinck, ce sont les rapports que nous avons avec l'infini".
English: — Participants in the Canada Customs and Revenue Agency language-of-work pilot project.
French: Participants au projet pilote sur la langue de travail de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Revise subparagraph (a) to read: “(a) Supporting the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by providing support to the established mandates; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; promoting the rule of law and democracy; poverty reduction and strengthening, at the national and international levels, the recognition of economic, social and cultural rights; and the protection of women and children and of persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants and victims of trafficking;”.
French: Reformuler le sous-paragraphe a) comme suit : « a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme, en apportant un soutien à la réalisation des mandats existants, en contribuant à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination en favorisant la primauté du droit et la démocratie, en luttant contre la pauvreté, en renforçant, aux niveaux national et international, la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels et en protégeant les femmes et les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les populations autochtones, les personnes handicapées, les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, les migrants et les victimes de la traite; »
English: LANGUAGE CAPABILITIES & PREFERENCES:
French: CAPACITÉS LINGUISTIQUES :
English: In conclusion, he noted the close cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) — present at the Conference — and the International Organization of la Francophonie.
French: Pour finir, il a rappelé la coopération étroite existant avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (DECT) - présente dans la Conférence - ainsi qu'avec l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: We have made significant progress in advancing work on the communication on strengthening the EU disaster response that was unanimously supported by the Council at the end of last year.
French: Nous avons accompli des progrès significatifs dans le travail sur la communication sur le renforcement de la réaction de l'UE aux catastrophes qui a reçu le soutien unanime du Conseil à la fin de l'année dernière.
English: For motor vessels, pushers, pushed convoys and passenger vessels, compliance with, or failure to comply with, the provisions of sections 1.1 or 1.2 shall be entered in item 47 of the Community certificate by the inspection body.
French: Pour les automoteurs, pousseurs, convois poussés et bateaux à passagers, la conformité ou la non-conformité aux prescriptions du paragraphe 1.1 ou du paragraphe 1.2 doit être indiquée par la commission de visite au n° 47 du certificat communautaire.
English: Complainant was dissatisfied with delays and filed a grievance.
French: Le plaignant est insatisfait des retards et dépose un grief.