ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project builds on the successes achieved in a pilot project jointly implemented by UNICEF and the International Organization for Migration.
French: Il donne suite à un projet pilote fructueux, mis en oeuvre par l'UNICEF en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Pursuant to Section 139 of the Labour Act, in enterprises employing at least 20 employees, these have the right to take part in decisionmaking on issues related to their economic and social rights and interests in the manner and under the conditions prescribed by the Labour Act.
French: Son article 139 confère au personnel des entreprises d’au moins 20 salariés le droit de prendre part aux décisions portant sur des questions qui touchent aux droits et intérêts économiques et sociaux des travailleurs, selon les modalités et dans les conditions prescrites par le code.
English: It should also ensure the required political international balance in the representation of small and developing countries, so as to reflect the concerns and interests of all peoples and all regions.
French: Elle doit également assurer l'équilibre politique international requis en matière de représentation des petits pays et des pays en développement afin de tenir compte des préoccupations et intérêts de tous les peuples et de toutes les régions.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS Programme POLICY Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (Topical NSAID's) Purpose:
French: POLITIQUE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Présentations d'anti-inflammatoires non stéroïdiens topiques (AINS topiques) OBJET :
English: • Percentage of province protected by Gold Standard by-laws: 59%
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Or : 59 %
English: We know the complexity and diversity of Israeli society, and our struggle against the occupation is influenced by our radical queer analysis.
French: Nous connaissons la société israélienne dans sa complexité et sa diversité et notre combat contre l'occupation est influencé par notre analyse "queer" radicale.
English: In this regard, two innovations immediately stand out for their urgency: on the one hand, the extension of the right to vote in local referendums to immigrants who are legally resident in Council of Europe member states, in analogy with the efforts deployed by the Council of Europe in bringing its member states to grant the right to vote in local elections to legal immigrants, in compliance with the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level; on the other hand, the introduction of the possibility of holding referendums at all the levels in which policy decisions are made, be it local, regional or national.
French: A cet égard, deux innovations ressortent par leur urgence : d’une part, l’extension du droit de vote lors des référendums locaux aux immigrés résidant légalement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, dans le droit fil des efforts déployés par le Conseil de l’Europe pour amener ses Etats membres à accorder le droit de vote aux élections locales aux immigrés en situation régulière, conformément à la Convention de 1992 sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local ; d’autre part la mise en place de la possibilité de tenir des référendums à tous les niveaux où se prennent des décisions déterminant l’action des pouvoirs publics, que ce soit au plan local, régional ou national.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, this reform is justified but it is unfair.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, cette réforme est légitime mais injuste.
English: As noted in paragraph 26, above, new prior art may have been found either by the patentee (who may wish to amend his patent to exclude subject matter which he is concerned may not be novel or inventive), or else by a third party (who may have been accused of infringing the patent, which he believes to be invalid).
French: Comme il est souligné au paragraphe 26 ci-dessus, un nouvel élément de l’état de la technique pourrait avoir été identifié par le titulaire du brevet (qui pourrait souhaiter modifier son brevet de façon à exclure tout objet susceptible de ne pas être nouveau ou inventif) ou par un tiers (qui pourrait avoir été accusé d’atteinte au brevet, alors qu’il estime que celui-ci n’est pas valable).
English: The Magnificent illustrates a series of displays celebrating a variety of royal events in Britain – including the coronations of George VI (1937), Queen Elizabeth II (1953), a royal wedding (1947), two world wars and a number of educational displays.
French: Le fantastique illustre une série d'étalages célébrants divers événements royaux en Grande-Bretagne, y compris le couronnement de George VI (1937), celui de la reine Élizabeth II (1953), un mariage royal (1947), deux guerres mondiales et un certain nombre d'étalages éducatifs.
English: The Zone IV areas in Fundy National Park encompass all of the areas that are directly accessible by motorized vehicles, including all of the park roads, campgrounds, day-use areas, the golf course, the swimming pool and park administration and maintenance facilities.
French: Les secteurs de zone IV du parc comprennent toutes les aires accessibles en véhicules motorisés, soit les routes, les terrains de camping, les aires d'utilisation diurne, le terrain de golf, la piscine, le secteur de l'administration et les installations d'entretien.
English: I believe that the proposal for a directive, which was sent back to committee today with important additions, can contribute to mapping out a clear legal framework on consumer rights.
French: J'estime que la proposition de directive, qui a été renvoyée aujourd'hui en commission avec d'importants ajouts, pourra contribuer à l'élaboration d'un cadre juridique clair en matière de droits des consommateurs.
English: The Mityshchinsk City Prosecotor's Office investigated the author's and his co-defendant's allegation that moral and physical pressure were used by the investigators to force them admit guilt.
French: 4.7 Le Bureau du Procureur de Mitichtchinsk a mené des enquêtes concernant l'allégation de l'auteur et de son coaccusé selon laquelle les enquêteurs avaient exercé sur eux des pressions morales et physiques pour les contraindre à reconnaître leur culpabilité.
English: Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15 PARTICIPaction To inform Canadians about the positive benefits of physical fitness and to motivate them to adopt healthy, physically active lifestyles. To promote fitness through participation in sport and physical recreation.
French: Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (sanctionnée en 2001) À désigner 7/15 Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l'industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en oeuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d'enseignement novateurs.
English: In addition, the Programs Guide also provides a list of contacts across the country.
French: Le Nunavut est sur le point de bénéficier d’importantes possibilités d’emploi, d’affaires et de formation dans l’industrie minière.
English: The EU’s position, submitted in January 2003, contributed to the drafting of the WTO’s outline of a new agreement on agriculture (known as the ‘Modalities’ paper).
French: Le point de vue de l'UE, présenté en janvier 2003, est un des éléments dont il a été tenu compte dans la rédaction du projet de nouvel accord de l'OMC sur l'agriculture (encore appelé document «Modalités»).
English: The Movement provides trauma healing, counselling and skills training to victims of torture from the Bombali District.
French: Celle-ci fournit des services de thérapie post-traumatique, des conseils et une formation spécialisée aux victimes de la torture originaires du district de Bombali.
English: The report provides an in-depth analysis of the performance, progress and shortcomings of the Organization in bringing peace, independence and reconciliation to the countries concerned.
French: Le rapport offre une analyse en profondeur des résultats, des progrès et des échecs enregistrés par l'Organisation s'agissant de ramener la paix, l'indépendance et la réconciliation dans les pays concernés.
English: As a follow-up to its fourth session, the Committee may wish to consider establishing collaboration between THE PEP and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in developing guidance for assessing the public health aspects of EBRD's transport and road infrastructure projects.
French: Comme suite à sa quatrième session, le Comité souhaitera peut-être envisager l'établissement d'une collaboration entre le PPE-TSE et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) aux fins de l'élaboration de directives pour l'évaluation des incidences sur la santé publique des projets de la BERD, relatifs aux infrastructures des transports et à la construction routière.
English: Resources will be assessed primarily for their engineering significance, but also for their historical significance with respect to their impact on Canadian history and Canada’s development.
French: 3.16 Hauts lieux historiques de la technique et de l'ingénierie En novembre 1997, le rapport intitulé « Historic Engineering Landmarks Project:
English: On October 15, 2003, 43 States were party to the Locarno Agreement.
French: Au 15 octobre 2003, 43 États étaient parties à l’Arrangement de Locarno.
English: CHAPTER III TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE GENERAL Article 2(xi) 22
French: CHAPITRE III DÉLAI D’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE GÉNÉRALITÉS Article 2.xi) 22
English: Bouchard, Marie, Olga Navarro-Flores, and Lucie Mager.
French: BOUCHARD, Marie, Olga NAVARRO-FLORES et Lucie MAGER (1998).
English: The only thing I liked about the hotel was it's location.
French: The room had both a sitting room and bedroom, the bed was comfortable, the sheets soft, liked the historic atmosphere of the hotel very much.
English: J. Enhancement of African peacekeeping capacities
French: Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
English: 12.30 Psychoactive drugs: Great Britain 161
French: 13.52 Les demandeurs d'asile 161
English: Summary: Faced with the situation of shortage of nurses, the British Health System has developed a specific policy for the recruitment and placement of these professionals through different routes.
French: Résumé: Face à la situation de pénurie d'infirmières, le système de santé britannique a élaboré une politique spécifique pour le recrutement et le placement de ces professionnels à travers des voies différentes.
English: Alternatively, a prototype of L. alpinus, L. japonicus, and L. tenuis could have been the female parent of L. corniculatus, based on evidence from maternal inheritance of flower colour intensity and interactions of Rhizobium strains.
French: Alternativement, sur la base des données sur l'hérédité maternelle de l'intensité de la couleur des fleurs et des interactions avec les souches de Rhizobium, un prototype des L. alpinus, L. japonicus et L. tenuis pourrait avoir été le parent femelle du L. corniculatus.
English: Article 22 provides that all offices set up in the HKSAR by departments of the Central People's Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government and personnel of these offices shall abide by the laws of the Region.
French: L'article 22 dispose que toutes les administrations créées dans la RASHK par des départements du Gouvernement populaire central, ou par des provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du gouvernement central, ainsi que les membres de ces administrations sont tenus de se conformer aux lois de la région.
English: Management and labour have thus introduced the required provisions by way of agreement.
French: Les partenaires sociaux auraient donc mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord.
English: Verhoeven notes that the judicial determination of the quality of head of State is most often made by tribunals in civil law countries, which traditionally are under no obligation to request or follow the opinions of the executive power, while tribunals in countries of common law tend to have that obligation and to defer to the position expressed by the minister for foreign affairs or State department (“Rapport provisoire”, ibid., pp. 500-501; see also p. 496).
French: p. 552 et 553).  Verhoeven relève que la détermination judiciaire de la qualité de chef d'État est le plus souvent le fait de tribunaux de pays de civil law, qui n'ont traditionnellement aucune obligation de solliciter ou de suivre les opinions du pouvoir exécutif, tandis que les tribunaux des pays de common law, qui y sont généralement tenus, tendent à déférer à l'avis exprimé par le ministre des affaires étrangères ou le Département d'État (« Rapport provisoire », op.
English: Jean-Charles Guité participated personally in the wrongful acts of which the defendants are herein accused and is extra contractually civilly liable; K. Média I.D.A. Vision Inc., Claude Boulay and Draft Inc.
French: Jean-Charles Guité a personnellement participé aux gestes fautifs reprochés aux défendeurs et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; K. Média I.D.A. Vision Inc., Claude Boulay and Draft Inc.
English: (b) No Contracting Party shall be obliged to apply subparagraph (a) in respect of divisional, continuation or continuation-in-part applications, where the opportunity provided for in that subparagraph was already given in respect of the same requirement which was not complied with in the parent application.
French: b) Aucune Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions du sous-alinéa a) à l’égard d’une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part lorsque la possibilité prévue dans ce sous-alinéa a déjà été donnée à l’égard de la même condition en ce qui concerne demande principale, sans que cette condition ait été remplie.
English: The peacefulness of the democratisation process is in the hands of Georgians, for a safe and strong Georgia.
French: Le rôle de l’opposition dans la construction d’un pays démocratique est considérable.
English: Saponification of these gave the N-protected-N-methylamino acids, and decarbobenzoxylation gave the N-methylamino acid methyl ester hydrobomides.
French: La saponification de ces esters conduit aux acides aminés portant sur l'azote un groupe méthyle et un groupe protecteur; leur décarbobenzoxylation conduit aux bromhydrates des esters méthyliques des acides aminés N -méthylés.
English: • 363-A-2001 — Domestic service - Canadian Western Airlines Inc.
French: • 363-A-2001 — Service intérieur - Canadian Western Airlines Inc.
English: As they decompose they release minerals.
French: Elles se décomposent et se déposent en minéraux.
English: What are the rules governing pre-trial and preventive detention, and what, in practice, are the guarantees that are available to individuals subjected to such forms of detention?
French: Quelles sont les règles régissant la détention avant jugement et la détention provisoire et quelles sont dans la pratique les garanties offertes aux personnes soumises à ces formes de détention ?
English: A key activity that will contribute to this objective is the department’s implementation of the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Un des éléments clefs qui contribuera à cet objectif est l’application, par le Ministère, de la Directive du Cabinet sur l’évaluation envi-­ ronnementale stratégique.
English: It continues to remain down, representing less than 5 per cent of our new drug submission workload (well within our 10 per cent performance target).
French: 100 de notre charge de travail concernant les présentations de drogues nouvelles (ce qui est bien en deçà de notre cible de rendement de 10 p.
English: When consumers cannot compare the prices for legal services, there is little or no incentive for lawyers to compete on price, thereby raising the costs to consumers.
French: Si les consommateurs ne peuvent comparer les prix des services juridiques, les avocats n'ont guère intérêt à être concurrentiels en matière de prix, ce qui augmente les coûts pour les consommateurs.
English: She stressed the importance of complementarity of humanitarian action, and noted ICRC's close involvement with the IASC, the Consolidated Appeals Process (CAP), the Senior Inter-agency IDP network, and the United Nations Internal Displacement Unit, as well as with UNHCR.
French: Elle souligne l'importance de la complémentarité de l'action humanitaire et note la participation active du CICR au sein du CPI, du processus d'appels consolidés, du réseau interinstitutions pour les personnes déplacées ainsi que le Groupe des Nations Unies chargé du déplacement intérieur et du HCR.
English: Department of Justice Canada, Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 28.
French: Environnement Canada, Vérification et évaluation: http://www.ec.gc.ca/ae-ve 26.
English: The TPD plans to conduct the pilot program for one year.
French: La DPT prévoit mettre à l’essai le programme pilote pendant un an.
English: Section 128.3 also deems the share received by an individual to be the same as the old share for the purposes of section 119 and subsections 126(2.21) to (2.23), 128.1(6) to (8), 180.1(1.4) and 220(4.5) and (4.6).
French: L'article 128.3 prévoit par ailleurs que l'action reçue par le contribuable est réputée être la même action que l'ancienne action pour l'application de l'article 119 et des paragraphes 126(2.21) à (2.23), 128.1(6) à (8), 180.1(1.4) et 220(4.5) et (4.6).
English: • MUN - Nova Scotia - October 18, 2008
French: • MUN – Nouvelle-Écosse - Le 18 octobre 2008
English: And when he first arrived, Maj Torrington-Smith says there was not much focus on info ops.
French: Le Maj Torrington-Smith affirme qu’à son arrivée, on ne mettait pas beaucoup l’accent sur les opérations d’information.
English: In response to Mrs Buitenweg’s suggestion, I should like to make it known that I would be more than happy to invite the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Poland in order for them to investigate the matter for themselves.
French: En réponse à la proposition de Mme Buitenweg, je souhaiterais faire savoir que je serais extrêmement heureuse d’inviter la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures en Pologne afin qu’elle accomplisse son propre travail d’enquête.
English: This team, under the leadership of Marie Brodeur, had access to an initial version of the two reports we prepared, and on a number of occasions, we had the opportunity to take part in presentations and discussions on this survey.
French: La première est issue du travail du Groupe de recherche sur les indicateurs du Réseau de la cohésion sociale. La deuxième a été mise au point par James Frankish, de l’Institute of Health Promotion Research, de l’Université de la ColombieBritannique, dans le cadre d’un partenariat avec Santé Canada.
English: This guide is based on growing research on disaster mental health, traumatic stress in emergency services and best practices for psychological-social (psychosocial) support and interventions.
French: Ce guide est basé sur les recherches de plus en plus nombreuses sur la santé mentale durant une catastrophe, le stress traumatique en service d'urgence et les meilleurs méthodes de soutien psychosocial et d'intervention.
English: Discrimination against national and ethnic minorities has always been a political issue in European societies.
French: La discrimination qui s’exerce à l’égard des minorités ethniques et nationales a toujours constitué un problème politique dans les sociétés européennes.
English: Framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (Florence, 21 June 1996).
French: Accord-cadre de coopération prévoyant la création à terme d'une association politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (Florence, 21 juin 1996).
English: Mr. Rogov (Russian Federation) said that the rapidity with which human civilization was advancing could be seen in the globalization process.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) dit que les progrès vertigineux de la civilisation s'expriment actuellement dans la mondialisation.
English: ONTOR LIMITED Reference Number: 4706476156 Contract Date: 2006-07-09 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment 1 Contract Period: 2006-08-31 to 1899-12-31 Contract Value: $17,762.00 Comments:
French: ONTOR LIMITED Numéro de référence : 4706476156 Date du contrat : 2006-07-09 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 1 Durée du contrat : 2006-08-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 17 762,00 $ Commentaires :
English: The adoption of the comprehensive convention on international terrorism would strengthen that signal further.
French: L'adoption de la Convention mondiale sur le terrorisme international permettrait de renforcer encore ce signal.
English: Medical editor of the IRCT journal Torture since 1988.
French: Rédacteur médical du magazine Torture du CIRT depuis 1988.
English: The ceasefire agreement was important.
French: L'accord de cessez-le-feu a eu son importance.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - The year in brief Previous page The year in brief January 14 Commission adopts communication 'Europe and basic research'.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chronologie sommaire Précédente Chronologie sommaire Janvier 14 La Commission adopte une communication intitulée "L'Europe et la recherche  fondamentale".
English: In the context of voluntary repatriation operations, this often involved major legal reform work to remove legal and administrative obstacles to return.
French: Les opérations de rapatriement volontaire, en particulier, exigent souvent un gros travail de réforme législative, indispensable pour faire disparaître les obstacles légaux et administratifs qui s'opposent à ces retours.
English: If the sentence imposed on a criminal is conditionally suspended or if he/she is conditionally released from prison or a preventive measure linked with the deprivation of liberty, the court must give instructions or order probation to the extent that this is necessary or purposeful to prevent the offender from committing further punishable acts.
French: En cas de suspension conditionnelle d'une condamnation ou si le condamné est libéré sous condition alors qu'il exécute une peine de prison ou une mesure préventive de privation de liberté, le tribunal peut donner des instructions ou ordonner la mise en probation dans la mesure où il le juge nécessaire ou utile pour prévenir la récidive.
English: If the file from the remote server should be processed there and outputted only, readfile() is much better function to use.
French: Si le fichier du serveur distant doit être traité sur place et affiché seulement, readfile() est une fonction beaucoup plus appropriée.