ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also thanked the Executive Committee and the Secretariat of the Multilateral Fund, for providing the developing countries with more that $1.5 billion in financial resources enabling technology transfer and other activities required to meet their commitments under the Protocol to phase out ODS.
French: Il a également remercié le Comité exécutif et le secrétariat du Fonds multilatéral pour avoir fourni aux pays en développement plus de 1,5 milliard de dollars en vue de permettre un transfert de technologie et d'autres activités requises pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs engagements d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre du Protocole.
English: These measures were supplemented and refined in light of the responses in the interview study.
French: Ces mesures ont été enrichies et raffinées à la lumière des réponses fournies dans l'étude par entrevues.
English: Those two sub-factors were non-compensatory, meaning that, in order to be found qualified, a candidate was required to demonstrate that he or she attained the minimum standard required against each of those sub-factors.
French: Ces deux sous-facteurs sont non substituables, ce qui signifie que pour se qualifier, le candidat doit absolument satisfaire aux critères minimums dans le cas de ces deux sous-facteurs.
English: He expressed his appreciation to the Secretary-General for convening and opening the first meeting of the sixty-third session of the Special Committee.
French: Le Président se félicite du fait que le Secrétaire général ait convoqué et inauguré la 1ère séance de la soixante-troisième session du Comité spécial.
English: The procedure will simply state that when certifying consoles at test points for which the standard is not calibrated, the error of the local standard at the closest calibrated test point shall be used.
French: La procédure indiquera qu’aux fins de certifier les consoles aux points d’essai pour lesquels l’étalon n’est pas étalonné, on doit utiliser l’erreur de l’étalon local au point d’essai le plus près étalonné.
English: Moreover, any terrorism can become a threat to international peace and security.
French: En outre, le terrorisme, quelle que soit sa forme, peut devenir une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Once you leave the web site, the originator of the cookie no longer has the information that was contained on it.
French: Une fois que vous quittez le site web, l'expéditeur du témoin ne dispose plus de l'information contenue dans le témoin.
English: More than 17,000 Palestinians have been injured.
French: Plus de 17 000 Palestiniens ont été blessés.
English: For 1.4G classification, we recommend that these devices be limited to retail sales kits containing a maximum of 12 articles (each article is limited to a maximum of 60 grams of pyrotechnic composition and a total weight of pyrotechnic composition of 400 grams per kit), with a mortar tube included in the package.
French: Pour le classement à 1.4G, nous recommandons que ces dispositifs soient limités au lot vendu au détail contenant un maximum de 12 articles (chaque article étant limité à un maximum de 60 g de composition pyrotechnique et un poids total de composition pyrotechnique de 400 g par lot), un tube de mortier étant inclus dans le colis.
English: Place surprising symbiosis between wilderness and modern sport, the Governor is located in the centre of the greatest golf Rhône-Alpes, in the untouched nature of the Dombes (paradise...
French: Lieu étonnant de symbiose entre nature sauvage et sport moderne, Le Gouverneur est situé au centre du plus grand golf de Rhône-Alpes, dans la nature intacte de la Dombes( paradis...
English: Reflecting upon the communications media, His Holiness Pope John Paul II has noted that the most essential question raised by technological progress is whether as a result of such technology each person can become
French: S. S. le pape Jean-Paul II, dans une réflexion sur les moyens de communication, notait que la question essentielle soulevée par le progrès technologique reposait sur le fait de savoir s'il pouvait rendre une personne
English: Promote an awareness and understanding among provincial government officials of the developmental priorities identified by the Francophone community.
French: Améliorer la compréhension que les élus et les fonctionnaires provinciaux ont des dossiers prioritaires de la communauté francophone.
English: The project seeks to restore and enhance the livelihood of small-scale producers in the fisheries and agriculture sectors in tsunami-affected rural communities of Ampara, Sri Lanka, with a focus on women.
French: Le projet a pour but de rétablir et d'améliorer les moyens de subsistance des petits producteurs des secteurs de la pêche et de l'agriculture dans les collectivités rurales dévastées par le tsunami à proximité d'Ampara, Sri Lanka, en mettant l'accent sur les femmes.
English: The Board of Auditors audits the accounts of the United Nations pursuant to article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes vérifie les comptes de l'Organisation conformément à l'article VII du Règlement financier et règles de gestion financière.
English: Distribution Plasma protein binding of varenicline was low.
French: Distribution La liaison de la varénicline aux protéines plasmatiques était faible.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative and Transitional Administrator.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental.
English: Our prayers and good wishes are with the hospitable and gracious people of Strasbourg. Our thanks also go to those who have organised this visit.
French: Grâce aux efforts incessants des parlements concernés, l’Apap a adopté à Islamabad une déclaration historique et décidé de la création d’un fonds contre la pauvreté.
English: Table 5.3 indicates that these payment amounts were distributed fairly evenly around their mean.
French: Il est possible que cette façon de procéder ait créé des écarts manifestes dans une période véritablement continue de réception du supplément.
English: This meant that as little waste as possible was to be disposed of, and this objective was to be achieved with a priority focus on prevention efforts, generally followed by recycling.
French: En d'autres termes, cela signifiait mettre au rebut le minimum de résidus, en mettant prioritairement l'accent sur les efforts de prévention, généralement suivis du recyclage.
English: In addition, a recent amendment to the PPER was published on January 1, 2003, to indicate that, for the three provincial officials who are identified, they are AO only when an agreement is in effect.
French: De plus, on a récemment modifié le REFPP le 1er janvier 2003 afin d'indiquer que, en ce qui concerne les trois responsables provinciaux qui sont identifiés, ils ne deviennent des AA que lorsqu'un accord est en vigueur.
English: The former would provide for the right of those NGOs promoting environmental protection that fall within the scope of article 17, paragraph 5, of the Protocol and to nominate candidates to the committee, modelled on the Convention’s mechanism; the latter would provide for communications to be brought before the compliance committee by one or more members of the public without any opt-out possibility.
French: La première donnait aux ONG œuvrant en faveur de la protection de l’environnement qui relèvent du champ d’application du paragraphe 5 de l’article 17 du Protocole le droit de proposer des candidats au comité, sur le modèle du mécanisme prévu dans la Convention; la seconde variante à supprimer permettait à un ou plusieurs membres du public d’adresser des communications au comité d’examen sans possibilité d’exercer l’option de refus.
English: (i) The Royal Decree of 26 July 2000 amending the Royal Decree of 8 October 1981 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens;
French: i) Arrêté royal du 26 juillet 2000 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, lé séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: If Canadian Heritage wants money to flow to TV5 Monde or SRC to support the Department’s objectives, it would appear that a contribution agreement directly with each of these organizations would be a more appropriate vehicle than the indirect mechanism employed through the CTQC.
French: Si Patrimoine canadien veut que des sommes soient versées à TV5 Monde ou à la Société Radio-Canada pour appuyer les objectifs du Ministère, il semble qu’une entente de contribution directe avec chacun de ces organismes constituerait un meilleur moyen que le mécanisme indirect employé par l’entremise du CTQC.
English: The ministers responsible for agriculture and consumers have already begun to study them and in particular have recognized that the protection of human health and research at the highest possible level into the safety of foodstuffs should remain the top priorities of European legislation.
French: Les ministres responsables de l'agriculture et des consommateurs ont déjà procédé à cet examen et ont reconnu, en particulier, que la protection de la santé humaine et la recherche du plus haut niveau possible de sécurité des denrées alimentaires doivent rester la première priorité de la législation européenne.
English: The Agreement does not fund any positions designated bilingual and services in French are marginal.
French: L'Entente ne finance aucun poste désigné bilingue et les services en français sont obtenus de façon aléatoire.
English: • Canadian non-governmental organizations and citizens' groups;
French: • les organismes non gouvernementaux du Canada et les groupes de citoyens;
English: Wherever a woman lives with conflict and upheaval, the threat of HIV/AIDS and its effects are multiplied.
French: Chaque fois qu'une femme vit dans une situation de conflit et de bouleversement, la menace du VIH/sida et de ses effets sont multipliés.
English: Participated in FATF & APG typologies exercises In place/ongoing > 90 REs follow-ups, done manually, automated tools under development
French: Participation aux exercices de typologie du GAFI et de l’APG En vigueur / en cours > 90 suivis auprès d’ED, effectués à la main, outils électroniques en voie d’élaboration
English: (1) Except as provided in this Act, the Commission has the exclusive authority to make appointments, to or from the public service, of persons for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament
French: (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, la Commission a compétence exclusive pour nommer à la fonction publique des personnes, y appartenant ou non, dont la nomination n’est régie par aucune autre loi fédérale.
English: Climate change and environmental deterioration, including land degradation, scarcity of water, droughts and floods threaten livelihoods and food security.
French: Les changements climatiques et la détérioration de l'environnement, incluant la dégradation des sols, la rareté de l'eau, la sécheresse et les inondations, menacent le gagne-pain et la sécurité alimentaire de la population.
English: Deliberate, honest and frank in his manner, his tenacity and ability to get things done won him respect.
French: Ses manières délibérées, franches et honnêtes ainsi que sa ténacité et sa capacité de faire avancer les choses lui valent le respect.
English: Traditional management approaches to improving work are based largely on trial and error-the selection of solutions without sufficient study of the underlying causes.
French: Les approches traditionnelles de gestion concernant l'amélioration du travail sont fondées en grande partie sur les essais et les erreurs - la sélection de solutions sans étude suffisante des causes sous-jacentes.
English: But the organic law that should give effect to this set of provisions has not been adopted thus far.
French: Mais la loi organique qui devrait donner forme à cet ensemble de principes n'a pas encore été adoptée.
English: It expresses its deep concern at the increase in Israeli violations of Lebanese air space and appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety.
French: Il se dit profondément préoccupé par la multiplication des violations de l'espace aérien libanais par Israël et lance un appel à toutes les parties intéressées afin qu'elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité.
English: Located in the small village of Olopte, the establishment rises in a historical 18th century 'country estate', luxuriously equipped with the 21st century own technology.
French: L´hôtel etait réformé pour créer une harmonie entre les éléments originals de l´époque et les moderns du XXI siècle.
English: ◦ Employees with power saws or tree trimmers
French: ◦ Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse
English: Finally, there is evidence that cows treated with rbST have a reduced life span.
French: Enfin, il se dégage une preuve que les vaches traitées par la STbr ont une espérance de vie réduite.
English: IMPORTERS There are many importers of hot-rolled steel sheet products into Canada.
French: IMPORTATEURS Il y a plusieurs importateurs de produits de tôle en acier laminés à chaud au Canada.
English: See the second paragraph of draft guideline 2.5.10 (Partial withdrawal of a reservation): “The partial withdrawal of a reservation is subject to the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect on the same conditions.”
French: Voir le second alinéa du projet de directive 2.5.10 (Retrait partiel d'une réserve): «Le retrait partiel d'une réserve est soumis aux mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.».
English: • Engineered Wood Products Manufacturers
French: • Kent Fargey — Western Archrib, Edmonton (Alberta)
English: One recent example of the University's involvement was its participation on 20 September 2004 at the Summit of World Leaders for the Action against Hunger and Poverty, which brought together 300 delegates, including 50 heads of state, at which it circulated the UNU World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) study on New Sources of Financing Development: Funding the Millennium Development Goals.
French: Un exemple récent de l'engagement de l'Université a été sa participation, le 20 septembre 2004, à la Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté, à laquelle ont participé 300 délégués, dont 50 chefs d'État, en vue de distribuer l'étude de l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement [(World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER)], plus précisément sur les nouvelles sources de financement du développement (New Sources of Financing Development : Funding the Millenium Development Goals).
English: (c) The Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch;
French: c) Le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement);
English: A separate e-mail must be sent for each ATR modality.
French: • Un message électronique distinct doit être envoyé pour chaque type d'ATR.
English: The "green" or ended warnings stay on the site for only one hour before being removed.
French: Les alertes terminées, en vert, ne demeurent sur le site que pendant une heure avant d'être supprimées.
English: He explains that they are standing in the Matt Cohen Park, and that there was a park there originally, but when the LRT was built on Spadina they cut right through this and created a tunnel underneath the intersection, eliminating the park that was there.
French: Il explique qu'ils se trouvent dans le parc Matt Cohen et qu'il y avait déjà un parc à cet endroit, mais que lors de la construction du LRT (train léger sur rail) le long de Spadina, on avait dû couper le parc pour creuser un tunnel sous l'intersection ce qui l'avait éliminé.
English: The EU Stabilization and Association Process has promoted free-trade agreements in South-Eastern Europe in line with the WTO provisions.  Within this framework, a number of asymmetric trade preferences were granted to these countries.
French: Le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne a encouragé la conclusion d'accords de libre-échange en Europe du Sud-Est conformément aux dispositions de l'OMC et a permis d'accorder à ces pays des préférences commerciales asymétriques.
English: • Appointing bilingual judges to the Provincial Court to serve the francophone population.
French: • Procéder à des nominations de juges bilingues à la Cour provinciale pour desservir la population francophone.
English: For the non-surfer, not-yet-surfer or ·surf widows”, this package has an emphasis on relaxation, body awareness, cruising and fun.
French: Forfait idéal pour les non surfeurs et accompagnants, centré sur la relaxation, le bien être, les visites et le shopping ...
English: My tenure will be marked by ceaseless efforts to build bridges and close divides.
French: Mon mandat sera marqué par les efforts incessants que je ferai pour établir des passerelles et combler les écarts.
English: Since September 1974, the understanding of the Zangger Committee had been available in document form to all interested members of the IAEA and hence to all States parties.
French: Depuis septembre 1974, l'interprétation du Comité Zangger est disponible, par écrit, pour tous les membres intéressés de l'AIEA et donc pour tous les États parties.
English: Reminder of the reimbursement regulations on the advance on receipts 1.
French: Rappel des règles du remboursement de l’avance sur recettes 1.
English: And just as we are increasingly bringing a comprehensive approach to understanding the determinants of physical health, so too must we look at the broad range of factors which contribute to mental health.
French: De plus en plus, nous abordons de façon globale la connaissance des déterminants de la santé physique et c'est de cette façon que nous devons nous pencher sur le vaste éventail des facteurs qui contribuent à la santé mentale.
English: The plan establishes a framework under which Environment Canada provides technical support in the event of these and other emergencies with significant environmental impact.
French: Le plan établit également le cadre à l'intérieur duquel Environnement Canada fournit le soutien technique advenant de telles urgences et autres urgences ayant un impact environnemental important.
English: NOAMI is a cooperative Canadian program that is guided by an advisory committee consisting of the mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-government organizations and First Nations.
French: Son orientation lui est fournie par un comité de consultation qui se compose de représentants de l’industrie minière, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des organismes environnementaux non gouvernementaux et des Premières nations.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fine Handed Down for Illegal Crab Fishery February 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur de crabe mis à l'amende le 10 février, 2003
English: Concerning the global harmonization of tyre requirements, the Chairman informed WP.29 that the results of work by the informal group, that had now been suspended, would be transmitted to GRRF as a formal record, as well as a basis for future developing of tyre Regulations under the 1958 Agreement.
French: S'agissant de l'harmonisation mondiale des règlements sur les pneumatiques, le Président a fait savoir au WP.29 que les résultats des travaux du groupe informel, désormais supprimé, seraient transmis au GRRF sous la forme d'un compte rendu officiel ainsi que pour servir de base à l'élaboration future de règlements relatifs aux pneumatiques en vertu de l'Accord de 1958.
English: References Paragraph 110.1(1)(a) Subsections 110.1(1.1) and 40(1.01)
French: Renvois Alinéa 110.1(1)a) Paragraphes 110.1(1.1) et 40(1.01)
English: • Support to the National Elections Commission, the Southern Sudan High Committee and State-level High Committees for the establishment of offices, procurement, training and capacity development
French: • Appui à la Commission électorale nationale, au Haut Comité du Sud-Soudan et aux hauts comités des États pour la mise en place de bureaux, les services d'achat, la formation et le renforcement des capacités;
English: Transport, Energy, Information Society, Environment, and Research and Innovation The national transport strategy focuses on the sector's contribution to the external competitiveness of the economy.
French: Transports, énergie, société de l’information, environnement, recherche et innovation Pour ce qui concerne le transport, la stratégie nationale est axée sur sa contribution à la compétitivité extérieure de l’économie. La politique sectorielle vise à accroître la conteneurisation et la gestion multimodale des transports, ainsi qu’à développer les services logistiques.
English: In line with Ms Randzio-Plath's proposals, we want to extend the categories of ships to include ferries for trains, persons and road vehicles, as well as natural gas and petroleum gas tankers, and we want to extend the term until 2003; in other words, we are in favour of a two-year period.
French: À l' instar de ce que Mme Randzio-Plath a proposé, nous voulons étendre la liste des navires aux navires rouliers pour trains, personnes et poids lourds et aux transporteurs de gaz naturel et de produits pétroliers, et nous voulons prolonger le délai jusqu' en 2003, pour porter le délai à deux ans.
English: Econocom is a responsible company committed to the education of the most unpriviliged.
French: Econocom en partenariat avec Microsoft vous propose une solution mobile d’entreprise sécurisée...
English: In the first quarter of 2005, government employment advanced 1.4% compared with the first quarter of 2004.
French: Sales among foreign affiliates that produced goods declined a more modest 4% to $211 billion.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.12 Routing and CNC Machining Centres Existing Technology Traditionally routers have been manually operated, offering the possibilities of surface grooving, mortising and shaping of the interior of any work piece.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.12 Défonceuses et centres d'usinage à commande Technologie actuelle La défonceuse est une machine que l’on utilise traditionnellement en mode manuel pour des opérations de rainurage en surface, de mortaisage ou d’usinage à l’intérieur d’une pièce; un gabarit sert à guider l’outil.
English: • A combination of all or some of the above.
French: • à l’ensemble ou à certains de ces niveaux?
English: The Assembly recalls that fair trial rights such as the legality of arrest and detention, the right to a fair hearing, the principle of equality of arms, the right to be presumed innocent applies to all defendants – poor and rich.
French: L’Assemblée rappelle que les droits relatifs à un procès équitable tels que la légalité de l’arrestation et de la détention, le droit à une audience équitable, le principe de l’égalité des armes et le droit à la présomption d’innocence s’appliquent à tous les accusés – riches ou pauvres.