ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase under post resources reflects: (a) the delayed impact of two new posts (P-3) established in the biennium 2006-2007; (b) the proposed establishment of one new post (P-2) in the secretariat of the International Narcotics Control Board to strengthen the capacity in drug control data collection, analysis and interpretation; (c) the proposed establishment of one new post (P-3) in the Terrorism Prevention Branch to provide, inter alia, specialized expertise on the legal aspects of the substantive issues covered by the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and to plan and implement focused activities for promoting the ratification and implementation of those instruments; and (d) the outward redeployment of one post (General Service (Other Level)) to subprogramme 1, effected in the context of streamlining the UNODC reference collection with a view to having one integrated drugs and crime reference collection under the responsibility of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: L'accroissement net au titre des postes résulte de : a) l'effet-report de deux nouveaux postes (P-3) créés pour l'exercice biennal 2006-2007; b) la création d'un poste (P-2) au sein du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, qui permettra de renforcer les activités de collecte, d'analyse et d'interprétation de données relatives au contrôle des stupéfiants; c) la création d'un nouveau poste (P-3) dans le Service de prévention du terrorisme pour, entre autres, fournir des services spécialisés en ce qui concerne les aspects juridiques des questions de fond visées par la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et planifier et exécuter des activités touchant à la promotion de la ratification et de l'application de ces instruments; d) le transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au sous-programme 1, dans le cadre de la rationalisation de la collection de référence de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'objectif étant d'avoir une collection de référence intégrée sur la drogue et le crime, qui sera placée sous la responsabilité de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.  La diminution nette des besoins liés aux autres objets de dépense est due à la baisse des ressources nécessaires pour le personnel temporaire, les frais de voyage et les services contractuels.
English: They caution that particularly in the case of Mexico, the amount of compensation could be constituted as an employer/employee relationship.
French: Ils mettent en garde que, particulièrement dans le cas du Mexique, le montant de la rémunération pourrait être désigné comme s’inscrivant dans une relation employeur/employé.
English: The damage to your country, Mr President, and to mine, Spain, could be horrendous.
French: Les dégâts peuvent être catastrophiques pour votre pays, Monsieur le Président, et pour le mien aussi, l' Espagne.
English: The creation of the Agency is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize human resources (HR) management in the Public Service, in particular through implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Sa création repose sur la nécessité de revigorer, de renforcer et de moderniser la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique, notamment par la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Since the Kabul Declaration of Good-neighbourly Relations was signed in 2002 (see S/2002/1416, annex), initiatives have been taken to foster trust and promote cooperation, in particular in the economic field.
French: Depuis la Déclaration de bon voisinage de Kaboul qui a été signée en 2002 (voir S/2004/416, annexe), des initiatives ont été prises en vue de renforcer la confiance et de promouvoir la coopération, en particulier dans le domaine économique.
English: Name An Ecosystem Based Recovery Strategy for Eastern Prickly Pear Cactus - Lake Erie Sand Spit Savannas  Status Review/consultation complete Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de l'Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© fondÃ© sur un Ã‰cosysteme  Ã‰tat d'avancement : Examen terminÃ© et consultation terminÃ©e Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: One Aboriginal organization also indicated that significant measures had already taken place over recent years that contribute to the recovery of the Eastern Hudson Bay population while also providing for the continuation of a subsistence hunt.
French: Un organisme autochtone a aussi indiqué que des mesures considérables ont déjà été prises ces dernières années qui contribuent au rétablissement du béluga de l'est de la baie d'Hudson, tout en prévoyant aussi la poursuite de la chasse de subsistance.
English: Probability distributions for landslide area and volume are somewhat convex in form.
French: Les distributions de probabilités pour la région et le volume des glissements ont une forme légèrement convexe.
English: In February 2006, the Executive Secretary of the Ozone Secretariat sent a letter to all Parties regarding the application of Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol, and Article 9, paragraph 2, of the Vienna Convention which require that any proposed adjustments and amendments be communicated to the Parties not less than six months before their Meeting.
French: En février 2006, le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone a envoyé à toutes les Parties une lettre au sujet de l'application du paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, qui prévoit que toutes propositions d'ajustement et d'amendement doivent être communiquées aux Parties au moins six mois avant la Réunion des Parties à laquelle elles seront présentées.
English: As our systems are not currently configured to track budgets and expenditures by PAA, we have resorted to assigning these figures by division to the appropriate PA that can be identified.
French: Étant donné que nos systèmes ne sont pas configurés pour contrôler les budgets et les dépenses selon l'AAP, nous avons recouru à l'attribution de ces montants par division à l'AP qui a pu être identifiée.
English: We welcome the steady improvement that has taken place in Timorese-Indonesian relations.
French: Nous saluons l'amélioration progressive des relations entre Timorais et Indonésiens.
English: In order to achieve our mission, the Portfolio has depended greatly on the professionalism and steadfast dedication of our staff.
French: Pour réaliser sa mission, le Portefeuille s'est basé, dans une large mesure, sur le professionnalisme et le dévouement sans faille de son personnel.
English: You want to participate in a forum, and receive replies through email, yet you don't want your email address to be gathered by robots.
French: Vous voulez participer à un forum, et recevoir les réponses par email, sans pour autant que votre adresse soit récupérée par des robots.
English: Mr. Emerson attended the University of Alberta, where he obtained bachelor's and master's degrees in economics, before earning his doctorate in economics from Queen's University.
French: M. Emerson est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en sciences économiques de l'Université de l'Alberta. Il a par la suite obtenu un doctorat en économie de l'Université Queens.
English: • Nova Scotia - Effective January 1, 2003
French: • Nunavut - En vigueur le 1er janvier 2003
English: The users have obtained virus alerts from the Internet for a few years and alerts against viruses in other networks that are supposed to spread via email.
French: Les escrocs au pharming entretiennent leurs propres grandes fermes de serveurs sur lesquelles des sites Web falsifiés sont archivés. Le pharming s'est établi comme terme générique pour plusieurs types d'attaques DNS.
English: Prison health also engages with community services and has a referral system in place.
French: Les services sanitaires en milieu carcéral collaborent avec les services communautaires et un système d'aiguillage fonctionne.
English: We would ask that speedy consideration be given to our recent recommendations for a form of collective bargaining for the service, that is meaningful within the concept of the terms, together with provision for independent arbitration authority.
French: « Nous voudrions qu'une considération diligente soit accordée à nos récentes recommandations pour obtenir une forme de négociation collective pour les fonctionnaires, négociation au sens le plus fort du mot, avec les dispositions nécessaires pour la constitution d'une autorité indépendante en matière d'arbitrage.
English: In the immediate case, I cannot find that the Selection Board arrived at unreasonable conclusions.
French: Dans le cas présent, je ne peux pas dire que le jury de sélection en soit arrivé à des conclusions déraisonnables.
English: The land would then be handed over to the City of Quebec the same day by an emphyteutic lease. In addition to the purchase price, the Ursulines received the Marchmount (Mérici) property and asked that it be transformed into a public park.
French: En plus de ce montant, les Ursulines reçoivent la propriété de Marchmount (Mérici) et exigent que le terrain soit transformé en parc public.
English: • Schultz F.W. and Zoetelief J. (1997) Effective dose per unit fluence calculated for adults and a 7 year old girl in broad antero-posterior beams of monoenergetic electrons of 0.1 to 10 MeV.
French: • Schultz F.W., Zoetelief J. (1997) Effective dose per unit fluence calculated for adults and a 7 year old girl in broad antero-posterior beams of monoenergetic electrons of 0.1 to 10 MeV.
English: ...you don't get it do you? Im happy for the ps3 owners that will get a chance to play that great game, but what about the 360 owners?
French: on dirait que vous vous attendiez à quelque chose de plus "masculin", c'est un jeu vidéo, pas hentai bon sang !
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $21 400,00 2006/02/01 Wayne Hallstrom 492 Research contracts $24 610,00 2006/01/31 F MCKINNON & SONS 1141 Wood and articles of wood $23 703,78 2006/01/31 KROMAR PRINTING LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2006/02/01 Wayne Hallstrom 492 Contrats de recherche 24 610,00 $ 2006/01/31 F MCKINNON & SONS 1141 Bois et charbon de bois 23 703,78 $ 2006/01/31 KROMAR PRINTING LTD.
English: In addition, the reports also have important things to say about a common transport policy, by standing up for the user's right to choose his means of transport; and they remind us of the need for liberalization to proceed in step with harmonization.
French: En outre, les rapports posent des repères importants en matière de politique commune des transports, en ce sens qu'ils font valoir le libre-choix des moyens de transport par l'usager; par ailleurs, ils évoquent un parallélisme nécessaire entre la libéralisation et l'harmonisation.
English: Every person residing in Algeria who is planning to work in Canada for more than 6 months must undergo a medical examination.
French: Veuillez noter que ce montant n’est pas remboursable même si votre demande de permis de travail est refusée.
English: Crane departure from ANWR is associated with the eastward passing of high-pressure systems with accompanying warm southerly winds, high barometric pressure and excellent visibility.
French: Le départ de l’aire d’hivernage se fait à la faveur du passage vers l’est d’un système de haute pression, qui s’accompagne de vents doux du sud, d’une pression barométrique élevée et d’excellentes conditions de visibilité.
English: The biliary protein excretion during sodium taurocholate induced choleresis was studied in normal rats and in rats treated with the lysosomotropic agent, chloroquine.
French: L'excrétion de protéines biliaires durant une cholérèse provoquée par du taurocholate de sodium a été examinée chez des rats normaux et chez des rats traités avec l'agent lysosomotrope chloroquine.
English: When is this evidence to be introduced by the patent applicant?
French: Quelle devrait être l’obligation s’il n’existe pas de régime national applicable dans le pays d’origine? Quel devrait être l’effet juridique de la non-soumission d’une preuve de partage juste et équitable des avantages conformément au régime national applicable?
English: I do not wish to add unemployment to their list of problems - let us not add social crisis and social problems to the environmental and human tragedy.
French: Je ne voudrais pas qu'on ajoute à leur malheur le chômage : n'ajoutons pas la crise sociale, la casse sociale au drame environnemental et humain.
English: What makes them decide to go to a facility and what keeps them away?
French: Qu'est-ce qui les pousse à se rendre dans un établissement de santé ou à s'en abstenir ?
English: Neither the public nor the private sector has integrated their electronic health information provided to citizens with other health services (e.g. selfcare/telecare services and electronic health records).
French: Ni le secteur public, ni le secteur privé, n'a integré les renseignements sanitaires électroniques qu'il fournit aux citoyens à d'autres services de santé (p. ex., les services d'autosoins/télésoins et les dossiers de santé électroniques).
English: The number of suicides increased by two deaths from 13 in 1996 to 15 in 1997.
French: Le nombre de suicides a augmenté de 2 décès sur 13 décès en 1996 à 15 en 1997.
English: Library and Archives Canada has acquired through bequests, donations, and planned acquisition, over 350,000 works of art relating mostly to Canada.
French: Au gré des legs, dons et autres formes d'acquisition planifiée, Bibliothèque et Archives Canada a acquis environ 350 000 œuvres portant surtout sur le Canada.
English: On November 11, the past and the present are one across our land.
French: Le 11 novembre, le passé et le présent s’unissent d’un bout à l’autre du pays.
English: A client survey was undertaken by an external consultant to assess the format, content, usefulness and responsiveness of IAS products.
French: Un sondage auprès de la clientèle a été effectué par un consultant de l'extérieur dans le but d'évaluer la présentation, le contenu, l'utilité et l'efficacité de ses produits.
English: 4.3.2 Yukon First Nations may select as Settlement Land, in accordance with 4.3.3, additional land so that the total of the land identified under 4.3.1 and of the additional land equals 60 square miles (155.40 square kilometres).
French: 4.3.4 L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les premières nations du Yukon et le gouvernement s'entendront sur la répartition des terres visées à l'article 4.3.2 avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon.
English: Throughout the duration of the project, they will plant 18,000 native trees and shrubs, and 10,000 native wild flowers, restore 1,000 metres of stream and valley vegetation, create 5 small frog ponds, enhance 1 wetland each year, and install 60 nesting boxes and raptor poles, and 1 hibernaculum.
French: Pendant la durée de ce projet, on plantera 18 000 arbres et arbustes indigènes et 10 000 fleurs sauvages indigènes; on rétablira 1 000 mètres de végétation des ruisseaux et de la vallée; on créera 5 petits étangs à grenouilles; on mettra en valeur 1 terre humide par année; et on installera 60 nichoirs et perchoirs à rapaces, ainsi qu'un gîte d'hivernage.
English: 4.2 As to the claim under article 14, paragraph 1, the State party observes that the judgement of the Supreme Court reflects an agreement reached by the parties, i.e. the author and the People's Bank.
French: 4.2 S'agissant de la plainte relative au paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie constate que l'arrêt de la Cour suprême constitue le résultat d'un accord entre les parties, à savoir l'auteur et la Banque populaire.
English: There are four basic techniques: 1) dilution and washing, 2) sperm migration, i.e., "swim-up" technique 3) ''selective'' washing procedures using density gradient centrifugation, and 4) adherence methods to eliminate debris and dead spermatozoa (e.g., glass wool, glass beads, and SephadexTM columns).
French: Le traitement fait appel à quatre techniques de base : 1) dilution et lavage, 2) technique de migration ascendante ou « swim-up », 3) technique de lavage « sélectif » faisant appel à la centrifugation en gradient de densité et 4) épreuves d'adhérence visant à éliminer les débris et les spermatozoïde morts (p. ex. laine de verre, billes de verre, colonnes de SephadexMC).
English: • Ron to arrange boardroom and locate suitable hotel facilities in Burlington for January 20, 21 meeting
French: • Ron doit réserver une salle de conférences et trouver un hôtel adéquat à Burlington pour la réunion des 20 et 21 janvier.
English: 5.5.2 5.5.3 5.5.4 Record the number of estimated particles <0.1 mm.
French: 5.5.2 5.5.3 5.5.4 Indiquer une estimation du nombre de particules <0,1 mm.
English: The elements of the final narrative report are as follows.
French: Voici les éléments du rapport narratif final.
English: In France and Luxembourg, authorisations had already been granted in accordance with the same directive, one to Laboratoires Astra France and the other to Astra-Nobelpharma SA, which both belong to the Hässle group, for medicinal products having that same active ingredient, on 15 April 1987 and 11 November 1987 respectively.
French: En France et au Luxembourg, des AMM avaient déjà été délivrées conformément à la même directive, l'une au profit de la société Laboratoires Astra France, l'autre au profit de la société Astra ·Nobelpharma SA, sociétés qui font partie du groupe de Hässle, pour des médicaments ayant ce même principe actif, respectivement les 15 avril 1987 et 11 novembre 1987.
English: The political will of the Security Council and the international community to assist the parties to a conflict must be accompanied by equal political will from those parties to find a peaceful solution to the conflict.
French: La volonté politique du Conseil de sécurité et de la communauté internationale d'aider les parties au conflit doit s'accompagner d'une volonté politique équivalente de la part des parties d'y trouver une solution pacifique.
English: Even during armed conflict, measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
French: Même en cas de conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte « ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation ».
English: In February 2008, the Russian Federation, jointly with the delegation of China, introduced a draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects at the Conference on Disarmament.
French: En février 2008, la Fédération de Russie, de concert avec la délégation cubaine, a présenté à la Conférence du désarmement un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: In 2002, Nicaragua acceded to the Optional Protocol to the Inter-American Convention on the International Return of Children, which is intended to ensure the prompt return of children who are ordinarily resident in a State party and who have been illegally transferred to a State party from any State, or who, after being legally transferred, have been illegally retained.
French: Le Nicaragua a adhéré en 2002 au Protocole facultatif à la Convention interaméricaine sur le retour international des mineurs, dont l'objet est d'assurer le prompt retour des mineurs qui résident habituellement dans un des États parties et ont été déplacés illégalement d'un État quelconque à un État partie, ou qui ont été déplacés légalement mais retenus illégalement.
English: Cambodians had experienced terrible suffering under the Khmer Rouge regime and, despite improvements in their situation, they were still suffering — from relocation to heavily mined land, from human trafficking and sexual exploitation, and from gravely inadequate conditions in Cambodian prisons.
French: Les Cambodgiens ont connu de terribles épreuves sous le régime khmer rouge et, malgré une amélioration de leur situation, leurs malheurs ne sont pas terminés : ils continuent de souffrir de la réinstallation sur des terres truffées de mines, de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle, et de conditions de détention particulièrement éprouvantes dans les prisons cambodgiennes.
English: It has been a hard road to get to this.
French: La route a été longue pour arriver à ce résultat.
English: Canada does not appear to have a significant number of orphans as a result of AIDS.
French: Le nombre des orphelins imputables au sida ne semble pas élevé au Canada.
English: Simply click on the short video segment that you would like to see.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le segment vidéo qui vous intéresse.
English: Section 34 of The Cancer Foundation Act prescribes that the records and accounts of the Foundation shall be audited at least once a year by the Provincial Auditor or by a designated representative.
French: Les mandats du ministère de la Santé, des autorités sanitaires régionales et de la Saskatchewan Cancer Agency pour 2002-2003 sont décrits dans The Department of Health Act, la Regional Health Services Act et la Cancer Foundation Act, comme il est mentionné cidessus.
English: As young Canadians, what are your opinions on the following general topics?
French: En tant que jeunes citoyens canadiens, quelles sont vos opinions sur les grandes questions suivantes :
English: (b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries of the Union which, at least three months before the said entry into force, have deposited instruments of ratification or accession not containing a declaration under paragraph (1)(b) .
French: (b) L’entrée en vigueur visée au sous-alinéa a) est effective à l’égard des pays de l’Union qui, trois mois au moins avant ladite entrée en vigueur, ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion ne contenant pas de déclaration selon l’ alinéa 1)b) .
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: The centre would be responsible for requesting, receiving, collecting, administering, informing and disseminating successful experience in the fight against corruption.
French: Ce centre serait chargé de demander, de recevoir, de compiler, de gérer et de diffuser l'information sur les actions de lutte contre la corruption menées avec succès.
English: Blame It On The Weather, and The Day Niagara Falls Ran Dry.
French: Il est également à l'origine, et auteur, du calendrier le plus populaire, l'Almanach météorologique du Canada.
English: Meetings are also held with representatives from countries that provide assistance to PNTL on a bilateral basis.
French: Des rencontres se tiennent également avec les représentants des pays qui apportent une aide bilatérale à la Police nationale.
English: To be more precise, the new order is intended to prohibit the export of goods, technologies and services designed to be used in weapons of mass destruction programmes, and to establish a licensing system for export of dual-use goods, technology and services.
French: Pour être plus précis, la nouvelle loi vise à interdire l'exportation d'articles, de technologies et de services destinés à être utilisés dans le cadre de programmes de fabrication d'armes de destruction massive.  Elle met en place un système de licences pour l'exportation d'articles, de technologies et de services à double usage.
English: Review and complaint system
French: Système de contrôle et traitement des plaintes