ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SATELLITE COMMUNICATIONS (SATCOM)   PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES (SATCOM)   MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9312.htm (6 of 9) [5/31/01 9:33:16 AM]
French: Le travail par postes (IS 931 A2)
English: The Mathieu Da Costa Challenge c/o gordongroup 334 Churchill Avenue North Ottawa, ON K1Z 5B9
French: • une attestation de réussite; et • d’autres prix extraordinaires.
English: Or. it Justification The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
French: European Commision - Directorate General for Agriculture, April 2004).
English: I reaffirm — as many speakers have done with regard to their own countries — Colombia's commitment to respond in a comprehensive and integrated manner to the challenge of the epidemic.
French: C'est pourquoi, comme l'ont dit beaucoup d'intervenants, notre pays maintient et réaffirme son engagement de trouver une réponse globale et intégrée aux défis que pose cette pandémie.
English: The Council assessed a second series of updated stability and convergence programmes presented by the Member States (following the assessment of 11 programmes in February).
French: Il a évalué une deuxième série de programmes de stabilité et de convergence actualisés présentés par les États membres (après avoir évalué une première série de onze programmes en février).
English: into a welcoming and elegant atmosphere.
French: un cadre élégant et chaleureux. Parking gratuit et payant.
English: The age-specific death rate was also assumed to be multiplicative to the death rate for the general population.
French: On a aussi postulé que le taux de mortalité par âge était un multiple du taux de mortalité de la population en général.
English: In the case of no Aboriginal MT population or incompletely enumerated communities (75), Aboriginal language was assigned from INAC sources.
French: Ces communautés ne comptent pas toutes une population de langue maternelle autochtone (LMA) : des 800 communautés recensées, environ 8 % de ces dernières n’en ont pas.
English: After thanking the Government of the Netherlands and the United Nations Economic Commission for Europe secretariat for their roles in funding and organizing the expert meeting, the Chair closed the meeting.
French: Après avoir remercié le Gouvernement néerlandais et le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe d'avoir contribué à financer et à organiser cette réunion d'experts, le Président en a prononcé la clôture.
English: Office of Legal Affairs (International Trade Law Division).
French: Bureau des affaires juridiques, Division du droit commercial international.
English: Further valid examples are unilateral declarations of neutrality, which can entail a renunciation or a promise; and, lastly, as yet a further illustration of the wide variety and complexity of acts of recognition, there are the negative security assurances formulated by States in the framework of disarmament negotiations, which can be regarded or qualified as a promise or a renunciation.
French: On peut invoquer aussi à l'appui les déclarations unilatérales de neutralité, qui peuvent constituer une renonciation ou une promesse; pour illustrer davantage encore la diversité et la complexité du problème de la qualification, on fera encore état de ce qu'on appelle les garanties négatives de sécurité formulées par les États dans le cadre des négociations sur le désarmement, garanties qui peuvent être considérées ou qualifiées comme une promesse ou comme une renonciation.
English: The Appellate Body found that whether there were payments under Article 9.1(c) would require an objective standard or benchmark and that the appropriate standard to use would be the total cost of production.
French: Le Groupe spécial a aussi déterminé que la participation du gouvernement équivalait à l'octroi de subventions à l'exportation.
English: Masonry and Roof Reparis 04-01-5542 Expansion of filtration plant - Building 529 - Garrison Valcartier 04-01-5482 Fallow Deer Management Facilities 04-01-5234 Retaining Wall Construction 04-01-5190 Wainfleet Wind Power Development Project 04-01-5103 Creignish Wind Energy Project 04-01-4804 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-4761 Culvert Extension 04-01-4614 Repair Existing Ironside Boathouse 04-01-4612 Construction of New Bridge 04-01-4428 2043 - HARBOUR BASIN DREDGING - MACAULEY'S SHORE, PRINCE EDWARD ISLAND 04-01-4325 REFITTING OF THE ROAD 138, LONGUE-RIVE 04-01-4078 Wharf Upgrade, DFO Biological Station, Nanaimo, BC 04-01-3908 2082 - BASIN REDREDGING - WEST POINT, PRINCE EDWARD ISLAND 04-01-3527 Upland Boathouse & Boatslip Construction 04-01-3459 Boathouse, Retaining Wall and Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-3434 Boatslip Removal and Replacement 04-01-3425 Timber Permit 1a-591-08118-(2004/05)-Perry Redan-NK Pashilqua IR 2 04-01-3315 PROPOSAL TO CREATE A PUBLIC BEACH SANDERMAN SUBDIVISION ON CANDLE LAKE 04-01-2561 Num-Ti-Jah Lodge aboveground fuel tank replacement - Banff National Park 04-01-2492 Wasagamack First Nation Landfarming and Waste Disposal Ground Project 04-01-2400 Slave Kayak Lodge Guiding Application 04-01-2321 CONSTRUCTION.
French: Centre d'orientation des visiteurs 05-01-11031 Destruction de l'HÃ´pital Indien de Fort Qu'Appelle 05-01-10995 Construction et installation d'un pont 05-01-10452 Projet de canalisations Elkhorn 05-01-10341 BarriÃ¨re au village Lake Louise 05-01-10335 NOUVEAU TRACÃ‰ DE LA ROUTE PROVINCIALE 9 - STRUCTURE DE REMPLACEMENT - PONT DU RUISSEAU PARKS, MANITOBA 05-01-10319 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline emulsion 05-01-10299 Station de transfert de dÃ©chets solides de Lax Kw'alaams 05-01-10293 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-10201 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-10198 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole.
English: Where policies are silent, disbursements are reasonable based on professional judgment; and
French: Lorsque la politique ne s'assortit d'aucune disposition pertinente, les dépenses sont raisonnables et sont fondées sur le jugement professionnel;
English: This apparel human resources website is designed to assist you, the employer, in understanding and managing human resources on a daily basis.
French: Ce site sur les ressources humaines de l'industrie du vêtement a été conçu pour vous aider, l'employeur, dans votre compréhension et votre gestion au quotidien des ressources humaines.
English: 5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
French: 5 La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto ou blanc pour la catégorie HY6W.
English: The bill on export control which has been drawn up provides for control mechanisms and the exchange of information on this issue.
French: Le projet de loi sur le contrôle des exportations prévoit des mécanismes de contrôle et d'échange d'informations.
English: Consider, for instance, Case Study 1 in Appendix A2.
French: Le temps requis pour atteindre les nouvelles conditions d'opération expérimentales peut varier grandement.
English: According to 2005 Human Development Report, 1/5 of humanity survives on less than $1 a day while the richest 1/5th of humanity thinks nothing of spending $2 daily for a cup of coffee.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de 2005, un cinquième de l'humanité vit à grand peine avec moins d'un dollar par jour, tandis que le cinquième le plus riche s'offre chaque jour sans sourciller une tasse de café à deux dollars.
English: For a minimum exclusive stay of 5 nights, the 6th night is free (value: 52,275 USD !!
French: Pour un séjour minimum de 5 nuits en location exclusive, la 6ème nuit est offerte (valeur : 52,275 USD !!
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1909 F 24 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1909 F 24 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: thank you for sending the cialis I have received the ten pills you you sent and have tried them.
French: Merci pour m'avoir envoy� le cialis, j'ai d�j� re�u le colis et et essay� les comprim�s.
English: Linux Professionnal Institute will offer Linux certification during the PHP Quebec conference.
French: Linux Professionnal Institute (LPI) proposera ses certification Linux durant la conférence PHP Québec.
English: • we met all mandated legal taskings (courts martial, deployments and training commitments), surpassing the previous year’s performance in this regard by 1057 activities (50 %); we serviced 2,708 (18.9 %) more demands for legal advice and services in FY 2002 than in the previous year; we negotiated 27 Service Level Agreements with the large consumers of our services, an increase of 13 over FY 99/00; our compliance rating with these 27 SLAs was 91.5%; the additional resources provided by the Department last year made a very positive effect on the Sustainment Agenda, restoring productivity in lagging areas of performance; most of the FY 2001 performance gaps have been closed.
French: • Nous nous sommes acquittés de toutes les affectations juridiques autorisées (cour martiale, déploiements et engagements en matière de formation), notre rendement en ce sens ayant surpassé de 1 057 activités (50 %) notre performance de l’année précédente. Nous avons répondu à 2 708 (18,9 %) demandes de plus pour des services et conseils juridiques à l’AF 2002 par rapport à l’année précédente; Nous avons négocié 27 conventions sur les niveaux de service (CNS) avec les utilisateurs importants de nos services, ce qui représente 13 accords de plus qu’en 1999-2000.
English: Claims against transport companies are your responsibility.
French: Les réclamations devront donc être effectuées par vous, auprès de la compagnie de transport.
English: CP further submits that undated Sketch No. 618 relating to a 4.65 Ac. parcel adjacent to the northwest corner of crossing 107.35 clearly indicates "C.P. Ry." right-of-way within Section 36 extending from the east boundary of Section 36 which would be the centre line of Harris Road.
French: Le CP ajoute que le dessin n° 618 non daté d'un terrain de 4,65 Ac. adjacent au coin nord-ouest du passage à niveau du point milliaire 107,35, porte clairement la mention «C.P. Ry.» identifiant l'emprise à l'intérieur de la section 36 allant de la limite est de la section 36 qui serait la ligne médiane du chemin Harris.
English: Although this la er goal was not realised within 2003, I shall continue to consider it an item of high priority and will persist in my eﬀorts to have it included in the ﬁnal text of the Constitution.
French: Ce e possibilité d’ouverture d’enquêtes de ce type est précieuse car elle permet surtout de s’a aquer aux éventuels problèmes systémiques révélés par une série de plaintes portant sur un problème particulier.
English: Video/06-547HiRes.flv The Valiants Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Valeureux jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Ministers also welcomed the holding of the Second Experts Meeting of the Action Committee on Raw Materials (ACRM) in Abuja, Nigeria from 1st to 3rd August 2006 and stressed the need for action to facilitate the realization of the 7 objectives of the ACRM.
French: Les ministres se sont félicités de la tenue de la deuxième réunion d'experts du Comité d'action des matières premières à Abuja (Nigéria) du 1er au 3 août 2006 et ont souligné qu'il faut prendre les mesures voulues en vue de la réalisation des sept objectifs du Comité d'action.
English: The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: This report (E/CN.9/2007/3) focuses on the changing age structures of populations and their implications for development, and is a timely contribution to the intergovernmental activities marking the fifth anniversary of the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Ce rapport (E/CN.9/2007/3) aborde le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement et survient à point nommé pour les activités intergouvernementales marquant le cinquantième anniversaire de l'adoption du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Further welcomes the signature of the memorandum of understanding in February 2002 by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for the extension of the mandate of the office in Cambodia, and encourages the Government to continue to cooperate with the office in their joint efforts to promote human rights;
French: Accueille en outre avec satisfaction le fait que le Gouvernement cambodgien et le Haut Commissariat aient signé en février 2002 le mémorandum d'accord portant prorogation du mandat du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, et encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec le bureau pour oeuvrer avec lui à la promotion du respect des droits de l'homme;
English: Pollution is a cause of harm to billions of people, especially in developing countries.
French: La pollution nuit à des milliards de personnes, notamment dans les pays en développement.
English: Business Line Description The Benefits and Services Business Line consists of four constituent service lines: Pensions and Allowances, Health Care, Pensions Advocacy and Commemoration.
French: Description du secteur d’activités Le secteur d’activités des avantages et services comprend quatre secteurs de services : pensions et allocations; soins de santé; défense des droits relatifs aux pensions; et commémoration.
English: While the 2008-2009 programme expenditures are expected to grow cumulatively by 304 per cent over the six bienniums, the support budget for the same period would be growing by 86.3 per cent, of which 57.3 per cent is inflationary cost increases, with 29.0 per cent being capacity increases.
French: L'augmentation cumulée des dépenses au titre des programmes sur six exercices biennaux, de 1996-1997 à 2008-2009, devrait atteindre 304 %, tandis que le budget d'appui devrait enregistrer une hausse de 86,3 % au cours de la même période, due pour 57,3 % à la hausse des coûts imputable à l'inflation et pour 29 % à l'augmentation des capacités.
English: Breakfast was excellent and also teaser supper was very nice.
French: Super douche! Situation de l'hôtel très centrale, près des lieus touristiques, dans une rue pas trop bruyante.
English: Make no mistake, if we are to successfully tackle climate change, if we are to cut costs and boost productivity, if we are to transform ourselves into the world leader in the field of clean energy, then we have to employ every bit of the skill and knowledge we possess.
French: Toutefois, dans le contexte d’un budget dont l’objectif est de préparer notre économie au XXIe siècle, il y a certains gestes que nous pouvons et devons poser dès maintenant. Il est indéniable que le changement climatique, de même d’ailleurs que tout le dossier de l’environnement, posera certains défis.
English: She also offered to assist Ms. Nkwazi if she wanted to file a formal complaint, however, Ms. Nkwazi was unwilling to take such a step at that time.
French: [178] Mme Comeau a précisé dans son témoignage qu'il existe plusieurs solutions de rechange dans le cas où un employé est réticent à confronter l'auteur des présumés actes discriminatoires.
English: Lined Chitons (Tonicella lineata) A Lined chiton is glued to the rocks while grazing on coralline algae ©Parks Canada / H. Holmes, 1989 / E-15 Chitons resemble half a tiny football glued to the rock.
French: Chiton rouge ligné (Tonicella lineata) Le chiton rouge ligné se nourrit de la très colorée algue corallienne. ©Parcs Canada / H. Holmes, 1989 / E-15 Le chiton ressemble à la moitié d'un minuscule ballon de football collé au rocher.
English: On the occasion of this imminent release, Metal'O Phil got to talk to Marco.
French: A tel point qu’il a récemment préféré quitter les rangs des pourtant excellents Spiritual Beggars , refusant toute concession allant à l’encontre de son bébé.
English: Unisex jackets (2 of 2): jackets being worn by men and women.
French: Vestes unisexes (2 de 2): vestes pouvant être portées par les hommes et les femmes.
English: In addition to ongoing hostilities by the parties to the aforementioned Agreements, there has been an upsurge in the frequency and intensity of intertribal disputes and fighting, particularly in Southern Darfur, commencing in early 2006, but with dramatic escalation since December 2006.  This fighting has included engagements between the Tarjum and Mahria (often referred to as the “Aballa” or “Northern Rizzegat”) tribes in the Bulbul area of Southern Darfur and between the Habbaniya and Fallata tribes in the area of Buram, Southern Darfur.
French: Outre la poursuite des hostilités par les parties aux Accords susmentionnés, on a constaté dès le début de l'année 2006, mais avec une escalade spectaculaire depuis décembre 2006, une multiplication et une intensification des différends et des affrontements intertribaux, notamment au Darfour-Sud et plus particulièrement entre les tribus Tarjum et Mahria (souvent appelées aussi Aballa ou Rizzegat du Nord), dans la région de Bulbul, et entre les tribus Habbaniya et Fallata, dans la région de Buram.
English: What are the proposed changes for staffing bilingual positions?
French: Quels sont les changements proposés pour la dotation des postes bilingues ?
English: A/CONF.207/L.2 Report of the informal consultations for preparation of the International Meeting held at the Swami Vivekananda International Convention Centre [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.2 Rapport des consultations officieuses préalables à la Réunion internationale tenues au Centre international de conférences Swami Vivekananda [A A C E F R]
English: Eating contaminated fish is the primary path of exposure to mercury.
French: Consommer du poisson contaminé constitue l'un des principaux modes d'exposition au mercure.
English: Business Line Descriptions Infrastructure Investments and Information This business line supports investments in physical infrastructure projects across Canada through managing and administering core funding programs.
French: Description des secteurs d’activité Centre canadien de gestion Le CCG vise à enrichir le programme d’apprentissage de la fonction publique et à faciliter la transition de la fonction publique vers une organisation apprenante vouée à l’apprentissage continu.
English: Not only does ISIS promote the use of new materials, it also makes it possible for experts in this field from across Canada to work together."
French: Non seulement ISIS Canada favorise l'utilisation de nouveaux matériels, ajoute-t-il, elle permet à des spécialistes du domaine de différentes parties du Canada de travailler ensemble.
English: The Tribunal heard testimony that Atlas's delivery performance may have had an impact on its sales.66 While recognizing that there might have been some problems, the Tribunal notes that Atlas took steps to ensure that it could meet its customer needs.67 On balance, the Tribunal is of the view that any problems relating to delivery are not likely to have a very significant impact on Atlas's sales performance compared with the likely effects of resumed dumping of low-priced stainless steel round bar if the findings are rescinded.
French: Tout en reconnaissant que certaines difficultés ont pu exister, le Tribunal fait observer qu'Atlas a pris des mesures pour veiller à satisfaire les besoins de la clientèle67. Dans l'ensemble, le Tribunal est d'avis que tout problème lié à la livraison ne devrait vraisemblablement pas avoir une incidence très importante sur le rendement des ventes d'Atlas, par rapport à l'incidence probable d'une reprise du dumping des barres rondes en acier inoxydable à bas prix advenant l'annulation des conclusions.
English: Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
French: En outre, ces étudiants ont estimé que les avantages culturels et linguistiques s’avéraient plus importants que les bénéfices pour leurs perspectives de carrière.
English: Professional support for advice and networking among human rights educators is also considered necessary, as is a legal environment conducive to human rights education.
French: En outre, il est indispensable d'avoir des services d'experts pour guider les éducateurs en matière de droits de l'homme et les mettre en réseau, ainsi qu'un environnement juridique favorable à l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: When business is on the rise, so is investment, employment and the availability of essential goods.
French: Quand l'activité économique s'amplifie, les investissements, l'emploi et la disponibilité des produits de base suivent.
English: One might ask, following transaction cost economics, why full vertical integration does not occur if the transaction costs of using the market mechanism rise as a result of these information and monitoring costs?
French: Invariablement, les pratiques de production et de transformation des fournisseurs situés en amont influent sur ces caractéristiques, occasionnant des coûts permanents supplémentaires de surveillance et de mise en application pour les acheteurs en aval; ces derniers doivent déceler la présence (ou l’absence) de ces caractéristiques pour pouvoir donner à leurs clients l’assurance que le produit est salubre ou possède les qualités souhaitées.
English: Use a neighbour’s phone to call the emergency response number in your area.
French: Allez chez le voisin pour téléphoner au numéro d’intervention d’urgence de votre région.
English: The task of teaching others about Islam - of passing on that one aayah at a time - is too important a task to put off till the next generation.
French: Mais cette communication a-t-elle réellement eu lieu ? Vérifiez dans n’importe quel manuel de communication de niveau universitaire et vous découvrirez que la définition de « communication » est qu’un message a été envoyé et que ce dernier a été reçu dans le sens voulu par l’expéditeur.
English: The connection between the central administration and the research institutes, currently under a self-financing status, should also be formalized with regard to public data production.
French: Le lien entre l'administration centrale et les instituts de recherche, actuellement autofinancés, devrait être formalisé pour ce qui est de la production de données relevant du domaine public.
English: In examining regional variation, the Group of Governmental Experts discussed possible reasons for the decrease in the participation by States from different regions.
French: Dans son examen des variations régionales, le Groupe d'experts gouvernementaux s'est interrogé sur les raisons de la moindre participation d'États de différentes régions.
English: Removal of the tail along the seam between the M. gluteus medius and M. tensor fascia latae.
French: Enlèvement de la queue le long de la limite séparant M. gluteus medius et M. tensor fascia latae.