ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was unclear whether the references to agents in draft article 4 were intended to include such member States, and draft article 3 was silent on the issue.
French: Toutefois, il n'est pas certain que la mention des agents au projet d'article 4 vise également ces États membres, et le projet d'article 3 est muet sur la question.
English: If there are two or more decision bodies for a project, the decision bodies must cooperate with each other to collectively determine the manner of consultation with one another under subsection 78(1) of the Act in respect of the project, including the determination of (a) the time schedules for the consultations, having regard to (i) the period within which decision documents must be issued, (ii) the complexity of the project, (iii) the location of the project, and (iv) any other considerations that are relevant to the applicable recommendation or new recommendation; (b) the manner in which first nations are to be consulted by the decision bodies, if consultation with first nations is required under subsection 74(2) of the Act; and (c) any other matters of a procedural nature that are relevant to consultation under subsection 78(1) of the Act.
French: Si un projet de développement relève de plus d'un décisionnaire, les décisionnaires coopèrent en vue de déterminer ensemble la façon de coordonner entre eux les consultations prévues au paragraphe 78(1) de la Loi, notamment les aspects suivants : a) le calendrier des consultations, compte tenu des éléments ci-après : (i) le délai pour la délivrance des décisions écrites, (ii) la complexité du projet, (iii) le lieu où le projet se déroulera, (iv) toute autre considération pertinente en rapport avec la recommandation ou la nouvelle recommandation; b) la façon de mener les consultations auprès des premières nations, dans les cas où elles sont requises par le paragraphe 74(2) de la Loi; c) toute autre question de nature procédurale en rapport avec les consultations prévues au paragraphe 78(1) de la Loi.
English: Cuba has never allowed and never will it allow its territory to be used for terrorist action against any State, without exception.
French: Cuba n'a jamais toléré et ne tolérera jamais que son territoire soit utilisé pour mener des actions terroristes contre quelque État que ce soit, sans exception.
English: The fact of having removed Milosevic, one of the main causes of the war, does not exempt us from facing up to its lasting consequences.
French: Se débarrasser de Milosevic, l’une des causes majeures de la guerre, ne dispense pas d’avoir à faire face à ses conséquences durables.
English: Chief Executive Officer As the administrative head of the Authority, the President and Chief Executive Officer shall discharge the duties conferred on him by the Act, the Regulations, the Letters Patent and the bylaws.
French: Président-directeur général À titre de directeur général, le premier dirigeant s'acquittent des tâches que lui confient la Loi, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs.
English: CFLC initiative focusses on student-Reservists The CF Liaison Council's new Education Outreach Initiative responds to the fact that a significant number of Reserve Force members—about 40 percent, according to 2002 figures—begin their service while they are students, when assignments and exams can conflict with military exercises or career courses.
French: Une initiative du CLFC privilégie les étudiants réservistes La nouvelle initiative de sensibilisation du monde de l'éducation du Conseil de liaison des FC projette de trancher le fait qu'un nombre important de membres de la Force de réserve—environ 40 p. cent, selon les statistiques de 2004—commencent leur service pendant qu'ils sont encore étudiants, ce qui donne lieu à des conflits éventuels entre les examens et travaux scolaires et les exercices militaires ou cours de perfectionnement professionnel.
English: High Commissioner and involvement of experts
French: Les Etats participants ne prendront aucune mesure à l'encontre de personnes, d'organisations ou d'institutions pour avoir eu des contacts avec le Haut Commissaire.
English: They agreed on the importance of monitoring children's and adolescents' rights, mobilizing the public and giving children and adolescents a higher place on the national agenda, and they recommended that this responsibility should be shared with governmental and local institutions.
French: Elles s'accordent à signaler que la surveillance des droits de l'enfant et de l'adolescent a mobilisé les citoyens et que la question de l'enfance et de l'adolescence occupe désormais une plus grande place dans l'agenda national; elles recommandent que cette responsabilité soit partagée avec les institutions gouvernementales.
English: This time, however, the process is taking place under particularly unusual conditions.
French: Cependant, le processus s'accompagne cette fois-ci de signes particuliers.
English: After the thirteenth preambular paragraph, insert a new preambular paragraph reading:
French: Après le treizième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Some artists, however, have begun to sell their work privately.
French: Cependant, certains artistes ont commencé à vendre leurs œuvres individuellement.
English: It was cooperating with the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights in that regard and would continue to work to shed light on that event and bring the guilty parties to justice.
French: Les autorités coopèrent à cette fin avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme et persévéreront dans cette voie en vue de traduire les coupables devant la justice.
English: According to the evidence, in 1993-94, the phenolic foam insulation board industry, in both Canada and the United States, declined rapidly and essentially disappeared. [16] This was, apparently, largely due to product liability concerns amid indications in the United States that phenolic foam roof insulation could accelerate corrosion of steel roof decks and affect their structural integrity.
French: Les éléments de preuve indiquent que, en 1993-1994, l’industrie des panneaux isolants en mousse phénolique, tant au Canada qu’aux États-Unis, a connu un déclin rapide et a pratiquement disparu [16] . Il semble que le déclin ait grandement été attribuable à des préoccupations concernant la responsabilité du fait du produit étant donné des indications aux États-Unis que l’isolant en mousse phénolique pour les toitures était susceptible d’accélérer la corrosion du platelage en acier et d’en affecter l’intégrité structurale.
English: Finally, member parliaments or other associated parliamentary structures (the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the CIS, etc.) could draw up reports with recommendations to member governments regarding the Agreement and its activities.
French: Enfin, les parlements membres ou autres structures élues associées (le Parlement européen, les Assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe et de la CEI, etc.) pourraient rédiger des rapports assortis de recommandations aux gouvernements membres sur l'accord et les travaux en résultant.
English: (c) Thematic dialogue on the role of national human rights institutions in torture prevention (2007);
French: c) Dialogue thématique sur le rôle des organismes nationaux de défense des droits de l'homme dans la prévention de la torture (2007);
English: Private property rights should complement and be carefully balanced with nonproprietary and non-IP measures.
French: Des droits de propriété privée doivent compléter, en respectant un équilibre approprié, les mesures à caractère non exclusif et les mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: These were derived from early human embryos created by in vitro fertilization for infertility treatments but no longer needed, or from human fetal material following elective abortion.
French: Elles ont été prélevées sur de jeunes embryons humains créés in vitro pour le traitement de l'infertilité, mais ne sont plus utiles, ou prélevées des tissus foetaux humains après un avortement thérapeutique.
English: You will need to print out a copy of the Genetic Simulation card. The die scoring has been set up to provide a 50/50 chance of selecting either a dominant or recessive allele.
French: Le pointage au dé a été établi de façon à donner une probabilité de 50/50 de choisir un allèle dominant ou récessif.
English: The objective of South-South cooperation activities was to facilitate the effective participation of developing economies in the global economy.
French: L'objectif des activités de coopération Sud-Sud était de faciliter la participation effective des pays en développement à l'économie mondiale.
English: • increase in the number and retention of tourists, tourism spending, and length of stay.
French: • l’augmentation et la rétention des touristes ainsi que l’augmentation de leurs dépenses et de la durée de leur séjour
English: The year 2009 marks the sixtieth anniversary of the publication of the report of the United Nations Mission of Technical Assistance to the Republic of Haiti.
French: L'année 2009 marque le soixantième anniversaire de la publication du rapport de la Mission d'assistance technique des Nations Unies auprès de la République d'Haïti.
English: Mission Responses 2.1.5 The administrative work plan will be revised to include those responsible and action time frames, by end of September.
French: Réponses de la mission 2.1.5 Le plan de travail administratif sera révisé d’ici la fin de septembre, pour inclure les responsabilités et les échéanciers.
English: The International Energy Agency Clean Coal Centre is acting as lead of the mercury releases from coal combustion partnership area.
French: Le Centre pour un charbon propre (Clean Coal Centre) de l'Agence internationale de l'énergie agit comme chef de file du domaine de partenariat des émissions de mercure résultant de la combustion du charbon.
English: The reasons of La Forest J. were agreed with subject to certain comments.
French: Il y a accord avec les motifs du juge La Forest sous réserve de certains commentaires.
English: • Proposal for needle distribution
French: • Proposition pour une distribution de seringues
English: Initiatives aimed at creating a European Research Area seek to overcome this disadvantage.
French: Les initiatives visant à créer un espace européen de la recherche tentent de remédier à cet inconvénient.
English: The injured soldier was evacuated to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Le militaire blessé a été évacué à l’unité médicale multinationale de l’aérodrome de Kandahar.
English: In another case, a man was not required to look for work by the social service agencies because he was considered too old (he was in his mid-50s).
French: Un autre homme s’est fait dire par les organismes de services sociaux qu’il n’avait pas besoin de chercher du travail parce qu’il était trop vieux (il était dans le milieu de la cinquantaine).
English: Michigan e-Voting47 The Michigan Democratic Party plans to allow Internet voting in its presidential caucus.
French: Vote électronique dans le Michigan47 Le Democratic Party du Michigan prévoit autoriser le vote par Internet à son caucus présidentiel.
English: Expected results Greater participation of IGOs, NGOs and other organizations in WIPO’s programs and activities, and vice versa.
French: Résultats escomptés Progression de la participation des OIG, des ONG et d’autres organisations aux programmes et activités de l’OMPI et vice versa.
English: No AA, everything looks shiny (plastic), face has no expressions at all, poor textures.
French: C'est au dessus de mes forces... Je ne peux pas...
English: The BBC also has a 24-hour FM radio service operating in Singapore.
French: La BBC a également un service radiophonique en modulation de fréquence qui émet 24 heures sur 24.
English: ECOMOG's main interest was to get the UN and its leading powers involved, not least to minimize the quite substantial financial and military burden on ECOMOG and win legitimacy for its actions.
French: Les Américains, occupés par Saddam Hussein, hésitaient à s'impliquer.
English: Many respondents saw recent JAG initiatives as being focused on and directly related to this fundamental principle.
French: Il faut devancer la courbe de puissance au lieu de la talonner ».
English: We have therefore welcomed and closely monitored the five rounds of talks so far held between the special envoys of the Dalai Lama and the Chinese Government.
French: Dès lors, nous avons approuvé et suivi de près les cinq rencontres qui se sont tenues jusqu'à présent entre les représentants du dalaï-lama et le gouvernement chinois.
English: For many years, the EU budget amounted to plus/minus 1% of GDP.
French: De nombreuses années durant, le budget de l'UE s'est élevé à plus ou moins 1 % du PIB.
English: - - - - - -Of sphygmomanometers, tensiometers and oscillometers ..................
French: Dénomination des marchandises - - - - - -Appareils et instruments de dialyse...................................................... - - - - - -Appareils et instruments thérapeutiques ultrasons ..............................
English: "Conformance to specification" means that the material, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: « Conformité aux spécifications » signifie que la matière, lorsqu'elle est testée conformément aux procédures analytiques énumérées, satisfait aux critères d'acceptation spécifiés.
English: Following EU regulations on GMO labeling, there has been a tremendous increase in demand for testing raw food materials and food products from the private sector in Thailand.
French: Après la réglementation de l'étiquetage des OGM par l'UE, on a enregistré une augmentation phénoménale des demandes d'analyse d'aliments crus et de produits alimentaires du secteur privé en Thaïlande.
English: 1708) Hyperglycemia occurs where a patient's blood sugar becomes unduly  high. A number of factors may cause hyperglycemia: including the  failure to take insulin in a timely fashion, excessive consumption of  food or illness.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent la causer, entre autres, le fait de ne pas prendre d’insuline en temps voulu, l’absorption excessive de nourriture et la maladie.
English: show you can accept and understand their feelings, even though you want them to change their behaviour: ‘I can see you’re angry with him.
French: montrez que vous acceptez et comprenez leurs sentiments, même si vous voulez qu'ils changent leur comportement:«Je vois que tu es en colère après lui.
English: In that respect, the Delegation supported the continuation of WIPO’s work on the IPR aspects of documenting public domain TK with the aim of ensuring that patent examiners did not grant patents whose claims extended to TK.
French: À ce propos, la délégation a dit appuyer la poursuite des travaux de l’OMPI sur les aspects de propriété intellectuelle régissant la collecte de données sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public en vue de garantir que les examinateurs de demandes de brevet ne délivrent pas des titres pour lesquels les revendications de priorité portent sur des savoirs traditionnels.
English: L = Laser with wavelength of (600 * 70) nm.
French: L = Laser d'une longueur d'onde de (600 * 70) nm
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped more than 12,000 companies make their first foray into the U.S. market.
French: Le programme Nouveaux exportateurs aux Ã‰tats frontaliers a connu un grand succÃ¨s Ã cet Ã©gard, ayant aidÃ© plus de 12 000 entreprises Ã aborder pour la premiÃ¨re fois le marchÃ© amÃ©ricain.
English: A balanced representation of developing and developed countries is encouraged;
French: Une représentation équilibrée des pays en développement et des pays développés est encouragée;
English: Untying aid Member States have untied their aid to least developed countries (LDCs) in line with a recommendation from the Development Assistance Committee (DAC), and proposals for untying EC aid are currently in the legislative process.
French: Déliement de l'aide Conformément à une recommandation du Comité d'aide au développement (CAD), les États membres ont procédé au déliement de leur aide aux pays moins avancés (PMA).
English: The Precambrian Shield, which underlies most of northern Ontario, displays all the characteristics favourable to kimberlite discoveries.
French: C’est dans les basses-terres de la baie James que De Beers Canada Inc. a lancé le projet Victor, dans le cadre duquel 18 cheminées kimberlitiques ont été découvertes, dont 16 diamantifères, et une mine sera aménagée, à compter de 2006, au coût de 1 G$ en capital.
English: Besides high rates of youth, long term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a high rate of temporality, a low rate of part-time working and a low rate of female participation in the labour market.
French: A côté des taux élevés du chômage des jeunes, de longue durée et des femmes, le marché du travail espagnol est affecté par un taux élevé de travail temporaire, un faible taux de travail à temps partiel et un faible taux de participation des femmes au marché du travail.
English: UNFPA will keep the Executive Board informed about progress.
French: Il tiendra le Conseil d'administration informé des avancées à cet égard.
English: The Seminar will discuss policy and operational issues relating to intellectual property and development and provide an international forum where practitioners, academia, consultants, non-governmental organizations (NGOs), governments and the wider public may exchange information, experiences and views on the subject.
French: Il permettra de débattre de questions de politique générale et opérationnelles relatives à la propriété intellectuelle et au développement et constituera un forum international de discussion où praticiens, représentants des milieux universitaires, conseillers et représentants des ONG, des gouvernements et du grand public pourront partager des informations et des expériences et échanger des vues sur la question.
English: It is not the Commission’s intention to propose an independent Black Sea strategy, since the broad EU policy towards the region is already set out in the pre-accession strategy with Turkey, the ENP and the Strategic Partnership with Russia.
French: La Commission n'a pas l'intention de proposer une stratégie de la mer Noire distincte, dans la mesure où la politique générale de l'UE vis-à-vis de la région est déjà fixée dans la stratégie de préadhésion en faveur de la Turquie, la politique européenne de voisinage (PEV) et le partenariat stratégique avec la Russie.
English: Among various projects we contact the municipalities of the whole Italian territory, in order to have dedicated places where everybody who has lost or found a pet may post her/his flier.
French: Parmi les différentes initiatives programmées nous sommes en train de nous mobiliser auprès des communes italiennes, sur tout le territoire national, pour faire construire des espaces dédiés exclusivement à ceux qui ont trouvé ou perdu un animal, de manière à ce qu'ils puissent afficher un message librement et gratuitement.
English: Impact of the oil spill on human health, biodiversity, fisheries and tourism, and implications for livelihoods and the economy of Lebanon
French: Impact de la marée noire sur la santé humaine, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme, et répercussions sur les moyens de subsistance et l'économie du Liban
English: Cultural sensitivity, open-mindedness and a non-judgmental attitude are valuable in dealing with diversity and with new ideas.
French: Face à la diversité et aux nouvelles idées, les participants doivent manifester de la sensibilité aux autres cultures, avoir l’esprit ouvert et ne pas porter de jugement.
English: You want to hope that all this is a diceria, but instead it's all true.
French: Vous voulez d'espérer que tout cela est un diceria, mais c'est tout à fait vrai.
English: A press kit was produced for the Forum's sixth session in May 2007, consisting of an advance media advisory, a press release, two background papers on key themes of the session and a list of potential interviewees.
French: Il a produit une pochette d'information destinée à la sixième session de l'Instance en mai 2007, comprenant un avis aux médias, un communiqué de presse, deux documents d'information sur les thèmes principaux de la session et une liste des personnes sollicitées pour une interview.
English: Although I generally return to normal in about two days.
French: Bien que je reviennent généralement à la normale dans environ deux jours.
English: Publication information Saint-Faustin, QuÃ©bec: s. n., 1928 MeÂ´moires paroissiaux de Saint-Faustin
French: Informations sur cette publication Saint-Faustin, QuÃ©bec: s. n., 1928 MeÂ´moires paroissiaux de Saint-Faustin
English: The handling of food safety issues has come into sharp public focus in recent years.
French: La question de la sécurité sanitaire des aliments et du risque d’origine alimentaire suscite l’intérêt croissant des consommateurs.
English: Madam President, finally there is a chance for renewal and democratization in Indonesia.
French: Madame le Président, il y a enfin une chance de rénovation et de démocratisation en Indonésie.
English: This means, therefore, that European requirements can be prescribed for the safety and environmental friendliness of products and processes.
French: Ceci implique donc de pouvoir poser des exigences européennes en ce qui concerne la sécurité et le caractère écologique des produits et des processus.
English: I first ventured into the world of motorbikes on the seat of the legendary “Vespa” moped.
French: J’ai eu mes premières aventures sur la légendaire Vespa.
English: Should help people who have to spend $500./month on prescriptions.
French: J'ai de la difficulté à maîtriser le stress.
English: Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.
French: Dépenses relevant de l’article xx 01 04 du titre XX.
English: Wagner (1813-1883): The most famous composer of German opera in the 19th century.
French: Wagner (1813-1883) : Le plus célèbre compositeur d'opéra allemand du XIXe siècle.
English: In its intervention, Intair indicates that there is no need for an additional air service serving the Lower North Shore area of Quebec since existing air services are adequate and the demand for these services is not substantial.
French: Dans son intervention, Intair fait valoir qu'un autre service aérien desservant la région de la Basse-Côte-Nord (Québec) n'est pas nécessaire étant donné que les services aériens présentement offerts sont suffisants et que la demande relative à ces services n'est pas très forte.
English: In my opinion, when this is achieved, it will result in a much better situation both for the institution and for the President of the Commission himself. The President will be given a mandate by the citizens of Europe, which will strengthen democracy in Europe, and we shall move closer to political union.
French: À mon avis, lorsque nous y parviendrons, nous aurons fait un grand pas en avant, non seulement pour l'institution et pour le président de la Commission - qui aura ainsi un mandat populaire des citoyens européens - mais nous renforcerons aussi la démocratie européenne et nous avancerons vers l'Union politique.
English: Financial cooperation between each ACP region and the Community shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives of this Agreement and to take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the region concerned.
French: La coopération financière entre la région ACP et la Communauté doit être suffisamment souple pour assurer l'adéquation permanente des actions aux objectifs du présent accord et pour tenir compte des modifications pouvant survenir dans la situation économique, les priorités et les objectifs de la région concernée.