ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar influence is being had by the attempts at actually dividing the territory based on a series of faits accomplis, such as a symbolic placing of flags.
French: Le fait que certains tentent de diviser le territoire en ayant recours à une série de faits accomplis, par exemple en plantant symboliquement un drapeau, influe également sur les esprits.
English: Concerning the question of bull-bars (see para.  17 above), the representative of South Africa offered the experience of his country, where a standard concerning bull-bars was enforced.
French: En ce qui concerne la question des pare-buffles (voir par. 17 ci-dessus), le représentant de l'Afrique du Sud a parlé de l'expérience de son pays, où est appliquée une norme y relative.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) Liens institutionnels
English: It was also observed that an all-assets security was not equivalent to an enterprise mortgage, because, inter alia, the latter could include also immovable property (enforcement was subject to the same rules but not registration).
French: Il a également été signalé qu'une sûreté portant sur l'ensemble de l'actif n'était pas équivalente à un nantissement de fonds de commerce, étant donné, notamment, que ce dernier pouvait également inclure des biens immeubles (la réalisation faisait l'objet des mêmes règles, mais non l'inscription).
English: On 27 September, the Bureau authorised the Committee to set up a fourth sub-committee limited to 8 members, the Chairperson of the Committee being an ex officio member ; it invited the Committee to respect the following distribution for the members:
French: Le 27 septembre, le Bureau a autorisé la création d’une quatrième sous-commission limitée à 8 membres, le Président de la Commission étant membre de droit ; il a invité la Commission à respecter la répartition suivante des membres :
English: The decoding is handled by a parser based on the JSON_checker by Douglas Crockford.
French: Le décodage est géré par un moteur d'analyse basé sur le JSON_checker écrit par Douglas Crockford.
English: China, however, believed that in such a situation the State of nationality of the shareholders might accord diplomatic protection to its shareholders, while the State of nationality of the corporation might do the same for the corporation, leaving the host State to face two different disputes resulting from the same injury.
French: La Chine estime au contraire que dans ce cas, l'État de nationalité des actionnaires pourrait accorder la protection diplomatique à ses actionnaires, tandis que l'État de nationalité de la société pourrait faire de même à l'égard de la société : l'État hôte aurait alors affaire à deux différends distincts résultant du même préjudice.
English: Further, UNCTAD has facilitated sharing of national experiences on pro-active adjustment strategies to new environmental requirements in export markets, identifying and promoting the export of environmental goods and services.
French: Par ailleurs, la CNUCED a facilité le partage de données d'expérience nationales sur les stratégies dynamiques d'adaptation aux nouvelles exigences environnementales des marchés d'exportation, ainsi que la sélection et la promotion de biens et de services écologiques à exporter.
English: These are described in detail in Conclusions XIII-4 (pp.
French: Ces exceptions ont été décrites en détail dans les Conclusions XIII-4 (p.
English: Both management and non-management jobs exist in the Retail Group.
French: Il existe des postes cadres et non cadres dans le groupe de vente au détail.
English: Badgers ( Taxidea taxus ) are nocturnal.
French: Le blaireau d'Amérique (Taxidea taxus) est un animal nocturne.
English: Through continual discussions, the member agencies share information and explore areas of mutual interest on the continuum of compliance with each countries' respective statutory authorities.
French: Grâce à des discussions continues, les organismes membres échangent des renseignements et étudient des domaines d'intérêt mutuel du continuum de la conformité aux exigences des autorités législatives de chaque pays.
English: At the same time, irregularities must be reported by means of technical means of communication in good time.
French: Par ailleurs, les irrégularités doivent être signalées en temps utile au moyen de systèmes de communication techniques.
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 Indian and Northern Affairs Canada
French: Préparer et appliquer un plan de promotion de l’intégration des produits écologiques dans les locaux à bureaux, réfections et reconductions de baux.
English: • Set up international collaboration agreements for work sharing with other regulatory agencies
French: • Conclure des ententes internationales de collaboration pour le partage du travail avec d'autres organismes responsables de la réglementation
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDC Group, noted that globalization required that enterprises adapt their processes and products to the international economic environment.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom du Groupe des PMA, a noté que la mondialisation exigeait que les entreprises adaptent leurs moyens et leurs produits à l'environnement économique international.
English: During this same period, there was also a major influx of public funding as the Canadian Television Fund was introduced.
French: Bien qu’elle ait enregistré une croissance annuelle moyenne de 22 % ces cinq dernières années, elle demeure — à 25 % du volume global — beaucoup moins importante que la production télévisuelle.
English: Here’s a new silicon cover from Delkin Device, the SNUGiT, designed for the Nikon D90 and the Canon 50D and available December 19th.
French: Voici une nouvelle protection en silicone signée Delkin Device et destinée pour les DSLR, tels que les Nikon D90 ou Canon 50D.
English: NEW PROVISIONS Article 3:
French: NOUVELLES DISPOSITIONS et immobiliers, ainsi que d’ester en justice et de se porter partie.
English: There is also the spectre of the decision on the final status of Kosovo looming over the entire region.
French: Le spectre de la décision sur le statut final du Kosovo pèse également sur l'ensemble de la région.
English: In the absence of any administrative clarity (often with no identity papers or having an imprecise identity or nationality), they often get lost or disappear into anonymity in obscure environments of trafficking in human beings, work in the black economy or prostitution, where abuse and violence are the rule rather than the exception.
French: A défaut de clarté administrative (souvent privées d’attestation d’identité ou munies d’une identité ou une nationalité imprécise), elles se perdent ou disparaissent souvent dans l’anonymat dans d’obscurs milieux de la traite des êtres humains, du travail au noir ou de la prostitution, où l’abus et la violence sont davantage la règle que l’exception.
English: For the purposes of this Park Management Plan review, the following recreational activities are considered compatible with the management goals of Fundy National Park.
French: Le parc national Fundy ne cesse d’offrir des expériences inoubliables à ses visiteurs tout en réduisant au minimum les effets de l’utilisation humaine sur l’intégrité écologique.
English: Several of the girls are becoming computer literate and two have received certificates in basic computer literacy.
French: Plusieurs filles apprennent à se servir de l'ordinateur et deux ont obtenu des certificats d'initiation à l'informatique.
English: Historic house contains a significant collection of original artifacts from Prime Ministers Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: La maison historique contient une collection importante d'objets originaux ayant appartenu aux premiers ministres Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: • SGMA International
French: • National Sporting Goods Association (NSGA) (en anglais seulement)
English: among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment. Parliament also proposed to include in these offences the possession, killing or destruction of protected fauna and flora
French: Le texte de compromis énumère l’émission ou l’introduction de polluants ou de radiations dans l’atmosphère, le sol ou l’eau, la gestion des déchets, ainsi que la production, le stockage et le transport des matières nucléaires parmi les infractions qui seraient sanctionnées par le code pénal, lorsque ces éléments sont susceptibles de porter gravement préjudice à des personnes ou à l’environnement.
English: Interim Marketing Authorization Addition of Folic Acid to Goat's Milk Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment Health Canada has received a submission to permit the optional addition of folic acid to goat's milk to bring the level up that found naturally in cow's milk.
French: Autorisation de mise en marché provisoire pour autoriser l'addition facultative de l'acide folique au lait de chèvre Avis du gouvernement - Ministère de la santé - Loi sur les aliments et drogues / Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'addition facultative de l'acide folique au lait de chèvre pour l'élever au même niveau que celui que l'on retrouve dans le lait de vache.
English: There must be better traffic monitoring, better quality control of ships and better exchange of experience on what constitutes an incident risk.
French: Il faut renforcer la surveillance du trafic, améliorer la qualité des inspections des navires et favoriser les échanges d'expériences sur la définition d'un risque d'incident.
English: This approach can be ineffective if the selected applicants do not have the required qualifications as this results in repeated sampling and assessment of unqualified candidates, which can be costly and extend the time to staff.
French: Cette démarche peut être inefficace lorsque les postulants et postulantes n'ont pas les qualifications requises, car cela entraîne des échantillonnages répétés et l'évaluation de personnes non qualifiées, ce qui peut être coûteux et contribuer à allonger le temps consacré à la dotation.
English: The former Solicitor General of Canada, when he appeared before the House Committee studying Bill C-17 justified this provision by claiming, "I believe that Canadians would expect the RCMP to take action to help arrest dangerous fugitives in the interest of public safety.
French: Lorsqu'il a comparu devant le comité de la Chambre chargé d'examiner le projet de loi C-17, l'ancien Solliciteur général du Canada a justifié cette disposition en ces termes : « Je crois que les Canadiens s'attendent à ce que la GRC prenne les mesures nécessaires pour arrêter les fugitifs dangereux et, ainsi, protéger la sécurité publique.
English: Inputs of monetary and human resources are generally tracked, and outputs such as reports produced or inspections carried out have been counted.
French: On a toujours mesuré certains éléments du rendement en suivant en général les intrants financiers et humains et en comptant les résultats comme le nombre de rapports produits ou d’inspections effectuées.
English: Several respondents noted that insufficient air capacity and the less favourable exchange rate were hurting bookings for the winter quarter.
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu’une capacité aérienne insuffisante et un taux de change moins favorable nuisent aux réservations pour l’hiver.
English: Propose support for the Sudanese Government of Unity’s police forces, which are responsible for the security of the population in Darfur, and also for the humanitarian aid workers operating in the region and more particularly in and close to the camps for refugees and internally displaced persons (IDP). – Côte d’Ivoire 12.
French: D’appuyer les propositions de renforcer le mandat de la Mission africaine au Darfour (AMIS) afin qu’elle puisse désarmer les divers groupes armés présents au Darfour ; 11.
English: Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation, and the entry into force of the new constitution for Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha on 1 September 2009,
French: Prenant note du processus interne de révision de la Constitution conduit depuis 2001 par le gouvernement du territoire, de la mise au point d'un projet de constitution à l'issue de négociations menées en 2003-2004 entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, de la tenue à Sainte-Hélène, en mai 2005, d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle Constitution, de la préparation ultérieure d'un projet révisé de constitution en tant que base de discussion, de la publication en juin 2008 de ce projet révisé en vue de nouvelles réunions publiques et de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution à l'égard de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha, le 1er septembre 2009,
English: One reason for this is that the accidents rate is higher within those industries than in any other, partly because of the risks of explosions, rock falls and workers falling.
French: Cet intérêt se justifie, entre autres, par le taux d'accidents plus élevé dans ce secteur que dans d'autres, notamment en raison des risques d'explosion, d'éboulement et de chute.
English: As part of these efforts, Elections New Brunswick has already begun to test various types of voting equipment in order to determine which system would allow for the most independence to persons with disabilities when exercising their right to vote.
French: Dans le contexte de cette initiative, Élections Nouveau-Brunswick a déjà commencé la mise à l’essai d’équipement permettant de recueillir des votes, en vue de déterminer quel système permettrait la plus grande autonomie aux personnes handicapées lorsqu’elles exercent leur droit de vote.
English: During the course of the debate we will be addressed by Mr Zlatko Lagumdzija, Minister of Foreign Affairs and Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and Mr Wolfgang Petritsch, High Representative of the United Nations for Bosnia and Herzegovina.
French: Demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine LA PRÉSIDENTE (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Surján, au nom de la commission des questions politiques (document 9287), ainsi que de l'avis de Mme Jäätteenmäki, au nom de la Commission des questions juridiques (document 9288), sur la demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: • work with other government departments to minimize the impact of potentially toxic substances that can be released into the environment by the agriculture and agri-food sector;
French: • travailler avec d'autres ministères du gouvernement à réduire les répercussion ses substances potentiellement toxiques qui peuvent être libérées dans l'environnement parle secteur agricole et et agroalimentaire;
English: Female juveniles (delinquents):
French: Mineures délinquantes:
English: The Water Safety Program also went international when it presented at the World Water Safety Conference in Portugal.
French: Le Programme de sécurité aquatique s’est également étendu sur le plan international; il a en effet été présenté à la World Water Safety Conference tenue au Portugal.
English: Governments need to partner with business, universities and colleges to tackle this challenge and with the commitment of Newfoundland and Labrador's academic community, I believe we can get there.
French: Les gouvernements doivent conclure des partenariats avec des entreprises, des universités et des collèges pour relever ce défi. Grâce à l'engagement du milieu de l'enseignement de Terre-Neuve et du Labrador, je suis persuadé que nous y arriverons.
English: The Ukrainian representative informed the Working Party about the active participation of the Odessa maritime Academy in the work of the International Maritime Organization on the preparation of training courses for maritime crew and about its readiness to share its experience with SC.3 and the Danube Commission.
French: Le représentant de l'Ukraine a informé le Groupe de travail que l'Académie de marine d'Odessa participait activement aux travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à l'élaboration de programmes de formation à l'intention des équipages maritimes; il a ajouté que l'Académie était disposée à faire part de son expérience au SC.3 et à la Commission du Danube.
English: • The 3F Microdelivery catheter has been replaced with the licensed Renegade catheter
French: • Le cathéter 3F de micro-pose a été remplacé par le cathéter homologué Renegade
English: Where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1 (b) (i), (ii) and (iii) shall be reduced and those indicated in paragraph 1 (a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Si un pays ou un territoire devenu indépendant adhère à la convention, les montants indiqués au paragraphe 1 point b) i), ii) et iii) sont diminués et ceux indiqués au paragraphe 1 point a) sont augmentés corrélativement, par décision du Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: In this context the Commission presently does not envisage adopting or proposing any other measures of a general character such as a public service charter.
French: Dans cette situation, la Commission n'envisage pas d'adopter ni de proposer d'autres mesures à caractère général telle qu'une Charte des services publics.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals ( REACH ), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [Official Journal L 396 of 30.12.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances ( REACH ), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission [Journal officiel L 396 du 30.12.2006].
English: • $3 million in assets were forfeited.
French: • 3 millions en actifs ont été confisqués
English: The supporting infrastructure is in place—systems that track client intelligence, record client activity, service levels.
French: L'infrastructure à l'appui est en place — des systèmes suivent les renseignements des clients, consignent les activités des clients et les niveaux de service.
English: Other Features Journalist or Griot?
French: Articles additionnels  Journaliste ou Griot?
English: The Empirical Basis of the CRA in the US: Do US Banks Discriminate?
French: Fondement empirique de la CRA aux États-Unis : les banques américaines font-elles preuve de discrimination?
English: With respect to limestone, CN is presently moving limestone to Victoria Plains, close to Regina.
French: Pour ce qui est du calcaire, le CN en transporte actuellement à Victoria Plains, près de Regina.
English: Christofer Fjellner (EPP-ED, SV): Love should not be bound by any borders; any more than goods, services, capital or people.
French: Christofer Fjellner (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, Suède) « L’amour ne devrait pas avoir de frontières, comme les biens, les services, le capital et les gens »
English: The tendency to withdraw complaints could be corrected only through the design of polices to provide comprehensive social assistance and protection to victims so as to ensure their safety and enable them to rebuild their lives.
French: La tendance à retirer les plaintes ne peut être combattue qu'en mettant au point des politiques globales d'assistance sociale et de protection en faveur des victimes afin d'assurer leur sécurité et de leur permettre de reconstruire leur vie.
English: In that regard, the fights against poverty and illiteracy are, inter alia, key elements of these programmes where civil society and non-governmental organizations play a pivotal role.
French: Dans ce cadre, la lutte contre la pauvreté et les mesures pour faire reculer l'analphabétisme sont, entre autres, des éléments clefs de ces programmes dont la société civile et les organisations non gouvernementales constituent des acteurs de premier plan.
English: • Calling all RCAF/CFS Foymount pers
French: • Appel au personnel de l’ARC/SFC Foymount
English: The award of top literary prizes, as distinguished as the Nobel Prize for Literature and ones of lesser impact [2] , along with the wide-spread success of Amadou Hampâté Bâ, Ahmadou Kourouma, and more recently Fatou Diome, contributed to – for some, regrettably posthumously – the notoriety of the distinguished authors. There was also a practical impact from which their "colleagues" were able to benefit.
French: L'attribution de quelques prix littéraires de premier plan [2] , quelques autres distinctions de moindre retentissement et les succès publics d'Amadou Hampâté Bâ, d'Ahmadou Kourouma ou, plus récemment, de Fatou Diome ont contribué à la notoriété des auteurs distingués – pour certains, hélas, à titre posthume – mais ont eu aussi un effet d'entraînement dont leurs " collègues " ont pu bénéficier.
English: Steve Crawshaw, United Nations Advocacy Director, Human Rights Watch (on the situation in Goma, Democratic Republic of the Congo) [sponsored by the Office for Coordination of Humanitarian Affairs]
French: 15 h 30 Mme Juliette Prodham, travailleuse humanitaire pour Oxfam, basée à Goma (par téléconférence); Mme Fabienne Hara, Vice-Présidente, International Crisis Group; et M. Steve Crawshaw, Directeur de plaidoyer auprès des Nations Unies, Human Rights Watch (sur la situation à Goma, République démocratique du Congo) [parrainée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires]
English: The purpose of such a meeting would be to address each of the issues noted below, in a comprehensive manner.
French: Ainsi, les ministres des Finances demandent une rencontre avec leur homologue fédéral dans les plus brefs délais, afin de traiter des questions suivantes.
English: The Need for Interdisciplinary Models of Care The Dobbin Report posited that collaboration among colleagues positively impacts physicians’ experiences as they have access to more support, a collegial atmosphere and fewer on-call duties.
French: L’importance des modèles interdisciplinaires des soins Le Rapport Dobbin posait comme postulat que la collaboration entre collègues a une incidence positive sur les expériences vécues par les médecins, lesquels ont ainsi accès à un meilleur soutien, profitent d’une atmosphère collégiale et réduisent leur temps de travail sur appel.
English: In the last decade of the 19th Century an incident occurred on Achill that brought notoriety to the island.
French: Au cours de la dernière décennie du 19e siècle, un incident survint sur Achill, qui apporta à l'île une certaine notoriété.