ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next day, they reported to his office with Chief Croshaw and readily admitted what they did.
French: Le jour suivant, ceux-ci se sont présentés à son bureau en compagnie du chef Croshaw et ils ont admis volontiers ce qu’ils avaient fait.
English: If no additional costs to the communications budget, please indicate.
French: S'il n'y a aucuns frais supplémentaires dans le budget des communications, veuillez l'indiquer.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the persons whom I have just mentioned as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer les personnes que je viens de mentionner membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires?
English: 4.20 Given the limited nature of the complainant's alleged political activities and the length of time that passed from the alleged instances of torture and from his departure from the country, the State party questions whether the complainant today would be a political figure of such importance to his former political opponents that there can be substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to persecution, either directly by supporters of the BNP or any other party or indirectly by the exercise of influence upon the police.
French: 4.20 Vu le caractère limité des activités politiques que prétend avoir eues le requérant et de la période écoulée depuis que se sont produits les actes de torture allégués et depuis le départ du requérant de son pays, l'État partie doute que le requérant soit aujourd'hui une personnalité politique d'une importance telle pour ses anciens opposants politiques que l'on puisse avoir des motifs sérieux de le croire en danger d'être persécuté, soit directement par des militants du BNP ou d'un autre parti, soit indirectement par le biais d'une influence exercée sur la police.
English: To begin with, EUROFINDER is "steered" by industrial partners grouped together in consortia.
French: Dans un premier temps, EUROFINDER est "piloté" par des partenaires industriels réunis en consortiums.
English: Exports of wheat, not including durum, are expected to increase from 965,000 t in 2002-2003 to 1.3 Mt, while exports of durum are expected to stay steady at 200,000 t.
French: Les exportations de blé, blé dur non inclus, devraient passer de 965 000 t en 2002-2003 à 1,3 Mt, tandis que les exportations de blé dur devraient se maintenir à 200 000 t.
English: We restructured our organization to ensure clear lines of accountability within the PSC.
French: Nous sommes par ailleurs conscients qu'il nous faut continuer à fournir des services d'évaluation et de recrutement aux ministères.
English: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.
French: Par exemple, il est nécessaire d'améliorer l'accès des PME aux contrats des marchés publics.
English: Amount to be refunded Enter the amount to be refunded in dollars and cents only.
French: Montant à être remboursé Inscrivez le montant à rembourser en dollars et en cents seulement.
English: This determines the rate to be used in the rebate calculation.
French: Ceci détermine le taux qui doit être utilisé dans le calcul du remboursement.
English: Neither should the rest be kept on the same track.
French: Les autres dossiers ne devraient pas non plus passer par la même ﬁlière.
English: The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 73j(2)(a) of Title IIIa of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
French: Les dispositions sur les mesures relatives au franchissement des fronti res ext rieures pr vues l’article 73 J, point 2), sous a), du titre III A du trait ne pr jugent pas la comp tence des tats membres de n gocier ou de conclure des accords avec des pays tiers, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.
English: As a result, an investigation of voluntary health organizations, for example, may include as its focus a slightly different set of organizations from a study of the nonprofit health sector.
French: En conséquence, une recherche sur les organisations bénévoles de la santé, par exemple, peut porter sur un ensemble d'organisations légèrement différent de l'ensemble ciblé par une étude du secteur sans but lucratif de la santé.
English: The guiding principle is that, to the extent that the situation returns to normal, keeping these measures in place for longer than required risks changing the behaviour of financial market participants in an undesirable manner, and we do not wish to breed dependency.
French: Le principe fondamental est que, dans la mesure où la situation redevient normale, le maintien de ces mesures plus longtemps que nécessaire risquerait d'influencer négativement le comportement des participants au marché financier. Nous ne voulons pas susciter une dépendance.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada and the Alzheimer Society of Canada, together with the CIHR Institute of Aging, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the CIHR/Rx&D Research Program, supported by Pfizer Canada Inc. are pleased to announce the 2005/06 competition results (December 2004 submission) for the Vascular Health and Dementia Initiative .
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada et la Société Alzheimer du Canada, conjointement avec l’Institut du vieillissement de l’IRSC, l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et le programme de recherche IRSC-Rx&D, avec le soutien de Pfizer Canada Inc., ont le plaisir d’annoncer les résultats du concours 2005/2006 (demandes soumises en décembre 2004) en ce qui a trait à l' Initiative sur la santé vasculaire et la démence .
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Marseille- Vieux Port.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Marseille - Vieux Port vous invitent à la sérénité.
English: The phenomenon can be blamed primarily on poverty and inadequate education.
French: Parmi les causes identifiées figurent la pauvreté et l'encadrement inadéquat de la jeunesse.
English: Noting also the conclusions of the studies carried out by the European Commission (INFRAMED, MED TEN-T, GEG MED and DESTIN) for the development of an integrated transport network in the Mediterranean basin,
French: Prenant note en outre des conclusions des études réalisées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA-TEN-T, GEG MED et DESTIN) pour le développement d'un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
English: The environment agenda must be mainstreamed into national development, and environmental degradation, together with the elimination of poverty, must be addressed through global cooperation and partnership.
French: La protection de l'environnement doit être intégrée au développement national et la dégradation de l'environnement, de même que l'élimination de la pauvreté, exigent une coopération et des partenariats mondiaux.
English: To further the 2006 review of its standards of service to the public, the Department developed a new Client Relationship Management System in 2006-2007 to enhance client service delivery and facilitate the measurement of service standards.
French: La recherche sur la rétroaction des clients constitue un élément clé des activités d’enquête et de collecte, puisque les relations avec les répondants aux enquêtes sont un déterminant essentiel de la qualité des données.
English: The proximity of the elections may exacerbate people’s attitudes, that is quite natural for a democrat: the elections are not a difficult time to get through, as you seem to think.
French: Que la proximité des élections exacerbe un peu les esprits, quoi de plus naturel pour un démocrate: les élections ne sont pas un mauvais moment à passer, comme vous semblez le croire.
English: Paragraph (5) makes it clear that article 79 has only a limited effect on the remedies available to the party that has suffered a failure of performance for which the non-performing party enjoys an exemption.
French: L'article 79-5 dit clairement que l'article 79 n'a qu'un effet limité sur les recours dont dispose la partie qui a subi une perte du fait de l'inexécution par la partie qui réclame l'exonération de sa responsabilité.
English: Author. Advisory Committee on Health Human Resources (2000b).
French: Aiken, L., Sloane, D., et Sochalski, J. Hospital organization and outcomes, 1998, Quality in Health Care, vol.
English: • Are there regular reviews/ audits to assess compliance?
French: • L'observation de l'architecture de sécurité fait-elle régulièrement l'objet d'évaluations et de vérifications?
English: My fourth point is that we need multilateral cooperative relations and not unilateralism.
French: Quatrièmement, nous avons besoin de relations de coopération multilatérales et pas d'unilatéralisme.
English: This will assist in creating a balance between preventive and curative health programmes presently employed in the country.
French: Cela aidera à établir un équilibre entre les programmes de santé préventifs et curatifs actuellement mis en œuvre dans le pays.
English: (The currency of the Cayman Islands is the Cayman Islands dollar (CI$).
French: (La monnaie des îles Caïmanes est le dollar des îles Caïmanes (CI$).
English: The Sixth Committee has decided that it should continue to discuss the item in the light of further information provided to it, as well as any further decisions that the General Assembly may take on this item at its current session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à la lumière des informations qui pourraient lui être fournies ultérieurement ainsi que de toutes autres décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre sur la question à sa présente session.
English: As a result of rapid income growth in the large developing economies, roughly 70 per cent of the developing world's population was on track to meet the Millennium Development Goal on poverty reduction and many countries would probably achieve at least some of the Goals by 2015.
French: L'accroissement rapide des revenus dans les grands pays en développement donne à 70 % de la population du monde en développement bon espoir de parvenir à l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la réduction de la pauvreté.  De nombreux pays réussiront probablement à réaliser certains des objectifs d'ici à 2015.
English: If so, please identify to which international agreement(s) the state is a signatory:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quel(s) accord(s) international(aux) votre Etat a signé(s):
English: Adsorption onto hydrolysate sediments further depletes the levels of dissolved zinc.(3) The environmental concentration of zinc in Canadian surface waters ranged from 0.001 mg/L to a high of 1.17 mg/L over a 1980 to 1985 sampling period.(14) Analysis of several lakes in Ontario (used as sources of drinking water) showed that the mean concentration of zinc was less than 0.010 mg/L.(15) In surveys of river water in central and western Canada, it was found that the level of zinc varied widely with both the location and the season.
French: Les teneurs en zinc dissous sont encore diminuées par adsorption sur les hydrolysats sédimentaires.(3) Au cours de la période allant de 1980 à 1985, la concentration de zinc des eaux de surface canadiennes variait de 0,001 mg/L à un maximum de 1,17 mg/L.(14) L’analyse des eaux de plusieurs lacs de l’Ontario (servant à l’approvisionnement en eau potable) a révélé qu’elles avaient une teneur moyenne en zinc inférieure à 0,010 mg/L.(15) Une étude des eaux fluviales du centre et de l’ouest du Canada a révélé que les teneurs en zinc variaient fortement, aussi bien selon l’endroit que selon la saison.
English: The HKSAR should enact legislation on the matter which is in full conformity with article 17 of the Covenant and provide a mechanism of protection and redress to individuals claiming interference with their privacy or correspondence.
French: La RAS de Hong Kong devrait promulguer des textes législatifs régissant la question qui soient pleinement conformes à l'article 17 du Pacte, et prévoir un mécanisme de protection et de réparation pour les personnes se plaignant d'immixtion dans leur vie privée ou leur correspondance.
English: The diffracted field due to an E-polarized plane wave incident on two cylindrical wedges forming a slit-type aperture is formulated using an integral equation for the surface current.
French: Le problème de la diffraction d'une onde plane à polarisation E sur deux coins cylindriques formant une ouverture de type fente est formulé en utilisant une équation intégrale pour le courant de surface.
English: Rehabilitation of the basic judicial system with a view to the reduction of intra-community conflicts through the construction and installation of permanent courts;
French: i) Réhabilitation du système judiciaire de base pour une rédaction des conflits au sein des communautés par le biais de la construction et l'équipement de tribunaux de résidence ;
English: The Court ruled on three occasions on the conditions governing public access to documents of the Council and the Commission (judgments in Case T-204/99 Mattila v Council and Commission [2001] ECR II-2265 (under appeal, Case C-353/01 P), of 10 October 2001 in Case T-111/00 British American Tobacco International (Investments) v Commission and of 11 December 2001 in Case T-191/99 Petrie and Others v Commission, not yet published in the ECR) as laid down in the legislation in force before the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: Le Tribunal s'est prononcé à trois reprises sur les conditions d'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission [arrêts du 12 juillet 2001, Mattila/Conseil et Commission, T-204/99, Rec. p. II-2265 (sous pourvoi, affaire C-353/01 P), du 10 octobre 2001, British American Tobacco International (Investments)/Commission, T-111/00, et du 11 décembre 2001, Petrie e.a./Commission, T-191/99, non encore publiés au Recueil], telles que résultant des textes en vigueur avant l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: PureEdge's ICS Viewer 6.0 for Windows is now installed.
French: Le logiciel PureEdge ICS Viewer pour Windows est maintenant installé.
English:    One really soft spot is the motor vehicle sector, with a profit margin of only 1.1%, about half the average over the past five years.
French:    Un domaine qui ne marche vraiment pas très fort est le secteur des véhicules motorisés, où la marge bénéficiaire n’est que de 1,1 %, soit à peu près la moitié de la moyenne des cinq dernières années.
English: (b) The occupying Power cannot conclude agreements or conventions that are binding on the Western Sahara or involve its resources, as confirmed by the Legal Counsel of the United Nations in his opinion of 29 January 2002;
French: b) La puissance occupante ne peut conclure des accords ou des conventions engageant le territoire ou les richesses du Sahara occidental comme le confirme au demeurant l'avis du Conseiller juridique des Nations Unies en date du 29 janvier 2002;
English: Advice will also be offered for dealing with overly zealous REBs.
French: Des conseils seront également donnés au sujet de la façon d'agir en face de CÉR trop zélés.
English: Her Government believed that the forthcoming review process would be useful in establishing policy options and practical measures.
French: Le gouvernement est convaincu que l'examen prévu aidera à définir de nouvelles orientations et des mesures concrètes.
English: Note: Static variables may be declared as seen in the examples above.
French: Note: Les variables statiques doivent être déclarées comme dans l'exemple ci-dessus.
English: Targeting repeat offenders and follow-up investigations on recalls have proven to be effective tools for managing food safety risks.
French: Le ciblage des récidivistes et les enquêtes de suivi sur les rappels constituent des outils qui se sont avérés efficaces en matière de gestion des risques associés à la salubrité des aliments.
English: It is well-known that creating evidence for political decisions is scientifically problematic, because no one can really answer the question: when is there enough evidence for a policy decision ?
French: C’est pourquoi il nous faut créer une stratégie internationale de santé publique capable d’intégrer les cultures et langages scientifiques et politiques différents et d’accélérer la coopération internationale et l’échange de connaissances.
English: The staffing needs of the day-care changed constantly, as families joined the programs, completed programs or dropped out.
French: Les besoins de la garderie en matière de personnel variaient constamment, au fur et à mesure que des familles entraient dans les programmes, les terminaient ou abandonnaient.
English: The Ministerial Communique of the Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas contains a strong commitment to strengthen research on the environmental influences on health.
French: Le Communiqué ministériel publié à l’issue de la Réunion des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques contient un engagement fort en faveur du renforcement de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: • licence of occupation is typically used to authorize the occupation of Crown land for the purposes of acquiring a right to flood MNR Water Power Lease Agreement - Public Lands Act
French: • Le permis d'occupation est généralement utilisé pour autoriser l'occupation d'une terre publique afin d'acquérir un droit d'inondation MRN Concession de force motrice - Loi sur les terres publiques
English: As a follow-up to that commitment, Nigeria has established four counter-terrorism centres in the country, in addition to the Nigerian Financial Intelligence Unit, which, together with the Central Bank of Nigeria, monitors banking transactions as part of the mechanism to locate and terminate the illegal transfer of funds for terrorist and other criminal acts, including money laundering.
French: À titre de suivi, le Nigéria a mis en place quatre centres anti-terroristes à l'échelon national, outre la cellule nigériane de renseignement financier qui, de concert avec la Banque centrale du Nigéria, suit les transactions bancaires dans le cadre du mécanisme visant à repérer les transferts de fonds illégaux alimentant des actes terroristes et d'autres activités criminelles, y compris le blanchiment de l'argent, et à y mettre un terme.
English: • While some participants said you could run a community from off-reserve, others, including the Elder, said it was not an effective way to govern, especially with respect to accessibility.
French: • Bien que certains participants disent qu’il serait possible de diriger une collectivité de l’extérieur de la réserve, d’autres, y compris le sage, disent que ce ne serait pas une façon efficace de gouverner; une personne n’habitant pas la collectivité ne serait pas facilement accessible.
English: • Food safety: enhance consumer confidence in the safety of agri-food including exported products Core Elements - Capturing Market Opportunities:
French: • Salubrité des aliments: amélioration de la confiance des consommateurs envers la salubrité agroalimentaire, y compris les produits exportés Éléments de base - Conquête des marchés :
English: The Proponents shall fully consider traditional knowledge and expertise in preparing the Impact Statement. 4
French: Les Promoteurs doivent pleinement tenir compte de l’expertise et du savoir traditionnel lors de la préparation de l’étude d’impact.
English: Ask students to describe each display technique, and the type of artifact you would display.
French: Demandez aux étudiants de décrire chaque technique de présentation, ainsi que le type d’artefact qui pourrait y être présenté.
English: The Executive Director shall send notification of the date and place of each session and the provisional agenda of the Governing Council to: All members of the Governing Council;
French: Le Directeur exécutif notifie la date d'ouverture et le lieu de chaque session et communique l'ordre du jour provisoire du Conseil d'administration :  A tous les membres du Conseil d'administration;
English: Experienced individuals may establish their own construction management services, specialty contracting or general contracting firm.
French: Les personnes très expérimentées peuvent établir leurs propres services de direction de la construction ou leur entreprise contractante de construction spécialisée ou générale.
English: Hugessen J.A., writing for the majority, embarked on a discussion of the nature of systemic discrimination in circumstances wherein the employer admitted having engaged in a discriminatory practice that was systemic in nature.
French: Le juge d'appel Hugessen, rendant la décision au nom de la majorité, a entrepris un examen de la nature de la discrimination systémique dans des circonstances où l'employeur avait admis s'être livré à une pratique discriminatoire ayant un caractère systémique.
English: Before December 22, 1992, a share, to be a convertible property, had to contain a conversion privilege.
French: Avant le 22 décembre 1992, une action devait conférer un tel droit au détenteur pour être un bien convertible.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182 in 1999 and 2001, respectively, and its raising of the minimum age of employment to 15 years, as was previously recommended by the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, respectivement en 1999 et 2001, et a relevé l'âge minimum d'admission à l'emploi pour le porter à 15 ans, conformément à une précédente recommandation du Comité.
English: D9-1-2 Copyrighted Books You can view this publication in:
French: D9-1-2 Livres protégés par un droit d'auteur Vous pouvez visualiser la publication :
English: These lists proved contentious, not only in their compilation, but also in what they contained and how they were published.
French: Ces listes soulèvent une certaine controverse : on critique leur mode d’établissement, mais également les renseignements qu’elles contiennent et la façon dont elles sont publiées.
English: The Committee would be in a position to promote more effectively better living conditions in the ECE region, through democratic governance, strong public participation, security of real property rights, as defined in the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and the Ministerial Declaration.
French: Le Comité serait en mesure de promouvoir plus efficacement l'amélioration des conditions de vie dans la région de la CEE en préconisant la gouvernance démocratique, une forte participation du public et la sécurité des droits de propriété selon les lignes définies dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et la Déclaration ministérielle.
English: • Fundamental financial rules applicable to Calls for Proposals  Gilbert GASCARD, Director, Executive Agency   SESSION 2
French: • Règles financières de référence applicables aux appels à propositions  Gilbert GASCARD, Directeur, Agence exécutive  SESSION 2
English: Discuss this with a few people in your group.
French: Discute de tout cela avec quelques personnes de ton groupe.