ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 May 2008, around 10 RDF soldiers crossed the border to Ruhunda market and abducted an FDLR officer, Captain Kasereka, after killing the FARDC soldier Issa Molimo from the 83rd brigade.
French: Le 1er mai 2008, une dizaine de soldats rwandais ont franchi la frontière pour se rendre au marché de Ruhunda où ils ont enlevé un officier des FDLR, le capitaine Kasereka, après avoir tué Issa Molimo, soldat appartenant à la 83e brigade des FARDC.
English: Final Realized Price As was the case with 1CWRS wheat, an increase in grain prices proved to be the principal factor underlying the improvement in the visible netback to producers of 1CWA durum over the first four years of the GMP.
French: Prix final réalisé Comme pour le blé 1RPOC, l’augmentation des prix du grain est le facteur qui a le plus contribué à l’amélioration du revenu net visible des producteurs de blé dur 1DAOC au cours des quatre premières années du PSG.
English: Oral: < < < Duration of Use: Risk information: 2 g dried equivalent steeped in 150 ml boiling water for 10-15 minutes, strain, 1 cup/day (Jellin et al.
French: Orale : < 2 g de plante séchée en équivalent de poids sec, infusé dans 150 ml d’eau bouillante durant 10-15 minutes, filtrer, 1 tasse/jour (Gruenwald et collab.
English: New methods for resource mobilization, based on cooperation, solidarity and mutual assistance, must be found in order to strengthen conditions for security, stability and development.
French: Il faut trouver des méthodes novatrices de mobilisation de ressources fondées sur la coopération, la solidarité et l'assistance mutuelle afin de créer des conditions plus favorables à la sécurité, à la stabilité et au développement.
English: 'Park' inoculated with K. pneumoniae (W-6) had increased acetylene reduction activity rates and also a greater nitrogen accumulation in aerial tissues when compared to controls.
French: 'Park', inoculé ave K. pneumoniae (W-6), a présenté une augmentation des taux d'activité de réduction d'acétylène et une plus grande accumulation d'azote dans les tissus aériens que chez les témoins.
English: A lease-versus-purchase analysis for the chancery prepared by the Bureau in 1995 concluded that it was more economical to purchase than to lease.
French: Une analyse « location ou achat » préparée par la Direction générale en 1995 a montré qu’il était plus économique d’acheter que de louer des locaux pour la chancellerie.
English: This three-day event, held in February 2002 in Montréal, was organized by the Centre for Research-Action on Race Relations and supported by Canadian Heritage's Multiculturalism Program.
French: Cet événement de trois jours, qui s'est tenu à Montréal au mois de février 2002, a été organisé par le Centre de recherche-action sur les relations raciales et a été appuyé par le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien.
English: Points 1 and 7 of the Framework Agreement were incorporated in Schedule LXXX to GATT 1994, which lists the Community customs concessions.
French: Le point 7 fixe le droit de douane contingentaire à 75 écus par tonne.
English: In response to the economic and financial crisis in Asia, they also agreed to create an ASEM Trust Fund and a European financial expertise network to overcome the effects of the crisis and avert new crises.
French: En réponse à la crise économique et financière en Asie, ils ont également accepté de créer un « trust fund » ASEM et un réseau européen d'expertise financière pour palier ses effets et prévenir de nouvelles crises.
English: Later and more significantly on the political front, we saw Senator Bob Dole and Attorney-General Janet Reno advocating a similar tightening of pornography laws in the United States.
French: Par la suite, et en particulier dans le monde politique, nous avons vu le sénateur Bob Dole et la procureure générale Janet Reno prôner un resserrement semblable des lois sur la pornographie aux États-Unis.
English: Our wish is to address these issues through dialogue.
French: Nous souhaitons aborder ces questions par le dialogue.
English: "It is appropriate to reiterate concepts established in legal writings that for us imply the grounds for detention pending investigation.
French: Il convient de rappeler des notions doctrinales qui rendent compte du pourquoi de la détention provisoire.
English: The analysis of the contracts collected from brewers and licensed establishments indicates that Molson and Labatt had entered into agreements with several of their clients that included clauses restricting their competitors.
French: En effet, l'analyse des contrats recueillis auprès des brasseurs et des établissements licenciés indiquent que Molson et Labatt ont conclu des ententes comprenant des clauses restreignant leurs concurrents avec plusieurs de leurs clients.
English: - Missile Technology Control Regime;
French: • Le Groupe des fournisseurs nucléaires;
English: CONTACT PROFILE District Heating - Wood GRASSY NARROWS FIRST NATION Robert Williamson Councillor Grassy Narrows First Nation General Delivery Grassy Narrows, ON P0X 1B0 (807) 925-2201 (807) 925-2649 (fax) COMMUNITY Grassy Narrows POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL Chauffage collectif au bois PREMIèRE NATION DE GRASSY NARROWS Robert Williamson Conseiller Première nation de Grassy Narrows Poste restante Grassy Narrows (Ontario) P0X 1B0 (807) 925-2201 (807) 925-2649 (téléc.) (site anglais seulement) COLLECTIVITé Première nation de Grassy Narrows POP.
English: Traditional (32-bit) antivirus applications are unable to operate correctly on the 64-bit Windows platform because they rely on 32-bit kernel-mode drivers.
French: Les applications antivirales (32 bits) Traditionnelles sont incapables de fonctionner correctement sur la plate-forme Windows 64 bits, car ils comptent sur le 32-bit kernel-mode drivers.
English: At the same time, improved continuous training, validated, standardized and managed with an interdepartmental focus, would guarantee better career management.
French: Simultanément, le renforcement de la formation permanente, valorisée, systématisée et pilotée d'un point de vue interministériel constituerait le gage d'une meilleure gestion des carrières.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question from Mr Leichtfried under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" de M. Leichtfried (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: IPCIS is a proprietary system, and any modification of it requires contribution from its developers.
French: L’IPCIS est un système exclusif et toute modification nécessite la partic ipation de ses réalisateurs.
English: Theme: Urban Life, Boundaries and Transformations IFHP Working Party Tourism and Urban Development: 30 September-3 October, Göteborg, Sweden.
French: • École d'été du 28 août au 9 septembre, à Sabaudia (Italie) sur le thème de l'espace public et de l'esthétique de la ville
English: Canada’s new Government will continue its efforts to ensure the national security of all Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuivra ses efforts pour assurer la sécurité nationale de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: In this task, Government, civil societies, the relevant United Nations agencies and the private sector are all working together.
French: Le Gouvernement, la société civile, les institutions pertinentes de l'ONU et le secteur privé travaillent tous ensemble à cette tâche.
English: Continue providing guidance to assist project proponents, Responsible Authorities and EA practitioners to effectively discharge their respective roles under the Act Over 20 sessions were held with the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, the Interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment and the Regional Environmental Assessment Committees.
French: Continuer de fournir l'orientation qui aidera les promoteurs, les autorités responsables et les praticiens d'ÉE à jouer efficacement le rôle respectif qui leur est attribué par la Loi Plus de 20 séances ont eu lieu avec le Comité consultatif de la réglementation multilatéral, le Comité supérieur interministériel sur l'éva-luation environnementale et les comités régionaux d'évaluation environnementale.
English: In coordinating consultations, taking measures, conducting preliminary research and/or issuing authorizations pursuant to this Article, the Coordinating State shall act on behalf of the States Parties as a whole and not in its own interest. Any such action shall not in itself constitute a basis for the assertion of any preferential or jurisdictional rights not provided for in international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 4 du présent article, aucune intervention n’est menée sur un navire ou aéronef d'État sans l'accord de l'État du pavillon et la collaboration de l'État coordonnateur.
English: Domestic violence is characterised by violent conduct in various forms, physical, (more...)
French: La violence domestique se caractérise par différents (suite...)
English: child victim, sexual offence without penetration by parental figure or person in position of trust, duration of 6 months or less.
French: La victime est un enfant; agression sexuelle sans pénétration par une personne faisant figure d’autorité parentale ou une personne en position de confiance; durée de six mois ou moins.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the recommendations of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children should be incorporated into national laws and used as a basis for international cooperation on that issue.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que les recommandations figurant dans le rapport relatif à l'étude de l'Expert indépendant des Nations Unies sur la violence contre les enfants devraient être incorporées dans les législations nationales et être utilisées en tant que base pour la coopération internationale sur cette question.
English: By this time, the life seems to have gone out of the XXX Corps leadership and its subordinate formations: after the lightning advance of the engineers, in which the route was cleared of all traffic from Hechtel, through Eindhoven and Grave to Nijmegen, command was paralyzed in supine stagnation.
French: À ce moment-là, le commandement et les formations du XXXe corps ne semblaient plus avoir de ressort : après l’avancée fulgurante du génie, pendant laquelle tous les véhicules se trouvant sur la route de Hechtel à Nimègue, en passant par Eindhoven et Grave, ont été dégagés, le commandement est tombé dans une inactivité totale.
English: The Working Group has not yet discussed in detail the question whether or not to include a provision allowing court enforcement of an ex parte interim measure.
French: Le Groupe de travail n'a pas encore examiné en détail la question de savoir s'il fallait ou non inclure une disposition autorisant l'exécution par une juridiction étatique d'une mesure provisoire ex parte.
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter;
French: Souligne qu'il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié et demande à tous les États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, conformément à la Charte;
English: This and similar models in other countries should be explored to see if they could be adapted to suit the unique Canadian context.
French: • L’accent sur les symptômes plutôt que sur les causes — À quelques exceptions près, les stratégies et les programmes ont mis l’accent sur les moyens à prendre pour offrir des services et pour recruter et retenir un plus grand nombre de professionnels de la santé.
English: DIVISION 3.1 REGISTRATION AND FINANCIAL ADMINISTRATION OF LEADERSHIP CONTESTANTS Registration 435.03 Definition of "personal expenses"
French: SECTION 3.1 ENREGISTREMENT ET GESTION FINANCIÈRE DES CANDIDATS À LA DIRECTION Enregistrement 435.03 Définition de « dépense personnelle »
English: If you start using benzoyl peroxide, begin with a lower strength.
French: Si vous commencez à utiliser du peroxyde de benzoyle, débutez avec une crème à faible concentration.
English: In the Pacific fishery, where 44% of fishing licences and quotas are reportedly held by residents in metropolitan Vancouver and Victoria, the Pearse-McRae Task Group proposed last year to place all Pacific fisheries, including those for salmon, under property rights-based management. That proposal arouses sharp opposition among both Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders alike.
French: 100 des permis de pêche et des quotas appartiendraient à des résidents de la communauté urbaine de Vancouver et de Victoria, le Groupe de travail Pearse-McRae a proposé l’an dernier d’assujettir toutes les pêches, y compris celles du saumon, à un régime fondé sur des droits de propriété, ce qui a soulevé une vive opposition de la part des divers intervenants, autochtones comme non autochtones.
English: The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
French: Le présent Protocole n'exclut aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.
English: In an effort to address this issue, CSC's Strategic Plan for Aboriginal Corrections 2006-2011 44 was completed in October 2006.
French: En vue de résoudre ce problème, on a parachevé le Plan stratégique relatif aux services correctionnels pour Autochtones 2006-201144 (du SCC) en octobre 2006.
English: Further, in reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant, the obligations placed upon States parties under article 27 have sometimes been confused with their duty under article 2.1 to ensure the enjoyment of the rights guaranteed under the Covenant without discrimination and also with equality before the law and equal protection of the law under article 26.
French: En outre, dans les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte, les obligations imposées aux États parties par l'article 27 ont parfois été confondues avec le devoir qu'ils ont en application du paragraphe 1 et de l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, ainsi qu'avec les droits à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi énoncés à l'article 26.
English: According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72/Add.3, para.  18), “although women pay the same percentage of their wages as men to social security, their spouses receive no benefits, while those of men do”.
French: D'après le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.3, par. 18), bien que la femme verse à la sécurité sociale le même pourcentage de son salaire que l'homme, son conjoint n'a pas droit aux prestations, alors que la conjointe d'un homme affilié y a droit.
English: To ensure medical attention to all, the Ministry has created the Division of Equity of Communities and Rights of Patients and designed an action plan to assess the health status and the available health care to different socio-economic and ethnic groups.
French: Afin de dispenser des soins médicaux à tous, le Ministère a créé la Division pour l'équité des communautés et les droits des patients et a conçu un plan d'action visant à évaluer l'état sanitaire des différents groupes socioéconomiques et ethniques ainsi que les soins de santé auxquels ils ont accès.
English: The convicted person is entitled to at least one 10-minute telephone call within two weeks with the spouse, relative or any other person of his/her own choice.
French: Toute personne condamnée a droit à au moins dix minutes de conversation téléphonique par quinzaine avec le conjoint, les proches ou toute autre personne de son choix.
English: While the Millennium Development Goals are attainable, great care will be taken to take full advantage of and avoid duplication with ongoing activities of other regional bodies.
French: S'il est vrai que les objectifs du Millénaire pour le développement sont réalisables, il n'en reste pas moins que le plus grand soin doit être pris de mettre pleinement à profit, en évitant les doubles emplois, les activités des autres organismes régionaux.
English: However, the commercial rates for publications are set by market forces and fluctuate with commercial imperatives - not to mention that in many cases they are the result of negotiations with both domestic and international large volume customers pursuant to specific agreements.
French: Toutefois, les tarifs commerciaux pratiqués pour les publications étaient fixés par le jeu des forces du marché et fluctuaient avec les impératifs commerciaux - sans compter que dans bien des cas ils étaient le résultat de négociations avec de gros clients locaux et internationaux dans le cadre d'accords spécifiques.
English: A biological, chemical, radionuclear threat or a physical attack against this facility is very unlikely.
French: Il est peu probable que cette installation subisse une attaque biologique, chimique radio nucléaire ou physique.
English: The period was also marked by violent attacks in January 2006 against UNOCI headquarters and other offices in the western part of the country, and against other civilians, embassies and non-governmental organizations.
French: Cette période a été également marquée par de violentes attaques en janvier 2006 dirigées contre le quartier général de l'ONUCI et d'autres bureaux dans l'ouest du pays, ainsi que des civils, des ambassades et des organisations non gouvernementales.
English: It is calling for a clear-cut demarcation of responsibilities between the Union and the Member States.
French: Il réclame un "net partage des compétences de l'Union européenne et des Etats membres".
English: Although contributing to the social dimension of sustainable development results in costs for the industry, it can also be the basis for increased profits.
French: Néanmoins, si la contribution de l’industrie à la dimension sociale du développement durable entraîne des coûts, elle peut aussi faire augmenter les profits.
English: Lowest mean monthly flow data were used rather than 7Q2 flow data (consecutive 7-day average low flow with an average recurrence interval of once in 2 years), which account for infrequent ultra-low flow rates that may occur during exceptionally dry periods, because the data set was more comprehensive for mean monthly flows and those values are more realistic.
French: Cette mesure a été utilisée de préférence à l'indicateur 7Q2 (faible débit moyen pendant 7 jours consécutifs, avec un intervalle de récurrence moyen d'une fois tous les deux ans), lequel tient compte des débits extrêmement faibles et peu fréquents qui peuvent survenir durant des périodes de sécheresse exceptionnelles, car l'ensemble de données sur les débits mensuels moyens était plus vaste et que ces valeurs sont plus réalistes.
English: This existing rule also applies for the purposes of paragraph 53(2)(h), which deals with the calculation of the adjusted cost bases of certain trust interests.
French: Cette règle s'applique également aux fins de l'alinéa 53(2)h), qui porte sur le calcul du prix de base rajusté de certaines participations dans une fiducie.
English: It is no exaggeration to say that sometimes human commitment to a process could indeed be more important than billions of dollars being thrown at a problem.
French: Il n'est pas exagéré de dire que l'engagement humain vis-à-vis d'un processus peut parfois s'avérer plus important que les milliards de dollars dépensés pour régler un problème.
English: In Canada, the types of organizations that hire people for this kind of work are the government sector at the municipal, provincial and federal levels as well as environmental consulting firms and industry.
French: Au Canada, les types d’organisations qui proposent des postes de cette nature sont le gouvernement, aux paliers municipal, provincial et fédéral, les cabinets de consultation en environnement et le monde industriel.
English: National security concerns currently continue to dominate international agendas, while violent conflict, terrorist threats, the danger represented by weapons of mass destruction, the lack of significant progress on disarmament and non-proliferation, and the trade and use of illicit small arms and light weapons certainly remain major challenges to our collective security.
French: À l'heure actuelle, les préoccupations en matière de sécurité nationale constituent toujours une priorité internationale, tandis que les conflits violents, les menaces terroristes, le danger que représentent les armes de destruction massive, le manque de progrès substantiels en matière de désarmement et de non-prolifération, ainsi que le commerce et l'utilisation d'armes légères et de petit calibre, constituent des défis de grande envergure pour notre sécurité collective.
English: Table 3 lists the primary and secondary themes that emerged as a result of the consultation – each highly relevant to mental health policy and practice.
French: Celle-ci visait à cerner les thèmes de recherche liés aux enjeux parmi les plus cruciaux avec lesquels devront composer les décideurs et les gestionnaires durant l’actuelle période de dix ans.
English: After discussion, the Working Group was generally of the view that the proposed wording mentioned in paragraph 109 above constituted an acceptable solution, because it promoted a neutral approach to the question of preliminary orders.
French: Après discussion, le Groupe de travail a, dans l'ensemble, estimé que le texte proposé au paragraphe 109 ci-dessus constituait une solution acceptable, car il proposait une approche neutre de la question des ordonnances préliminaires.
English: Act on the Right of Access to Information (OG 172/03)
French: Loi sur le droit d'accès à l'information (JO 172/03)
English: European Union—Article 4(1) of the Directive 98/44/EC states that plant and animal varieties shall not be patentable.
French: Chine—Notre système de brevets précise que toutes plantes ou animaux sont exclus des objets brevetables.
English: It is true that a great deal of progress has been made in all areas in the Union and, if we look back at our achievements during the 20th century, we should perhaps be celebrating the huge victories which women have achieved.
French: Il est vrai que, dans l'Union européenne, des avancées importantes ont été accomplies dans tous les domaines, et si nous recensons les conquêtes que nous avons faites au cours du XXe siècle, nous pouvons sans doute les célébrer comme autant de grandes victoires.
English: You just have to flip back the LCD to its original position to turn on sleep and off mode… Less buttons is definitely a good thing for the average Joe, but it may be difficult for anyone who wants to play with the White Balance, Shutter Speed, AF and so on.
French: En fait, il suffit simplement de fermer l’écran LCD pour éteindre la bestiole. Moins de bouton, c'est certainement une très bonne chose pour le « Monsieur Tout le Monde »… Mais pour quelqu’un qui veut repousser les limites, c'est-à-dire, jouer sur la balance des blancs, sur la vitesse de shoot, sur l’AF etc… Le manque de boutons de contrôle risque de le déranger plus qu’autre chose….
English: He mentioned that the idea of creating such a guide is not new, it has long existed a need to guests at one site shows a cultural-historical and natural sites Lombarda and that the association worked on it practically since its establishment.
French: Il a mentionné que l'idée de créer un tel guide n'est pas nouvelle, elle existe depuis longtemps un besoin pour les clients sur un site montre un des sites culturels, historiques et naturelles Lombarda et que l'association a travaillé sur pratiquement depuis sa création.
English: There were no other similar ships in the flotilla.
French: Il n’y avait pas d’autres bateaux de ce type dans la flottille.