ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the ingenuity of the ground tradesmen in recycling used parts and manufacturing new ones, and some assistance from the inmates of the Kingston penitentiary who produced bomb racks and ring sights in the prison shops, there were times when almost half the Battles were unserviceable, with consequent lost hours of flying training time.
French: Une semaine après, les nouveaux pilotes australiens, renseignés sur les procédures d’embarquement, quittèrent Ottawa le 14 décembre pour s’embarquer à destination du Royaume-Uni.22 Le 5 novembre 1940, la première promotion de pilotes canadiens brevetés dans le cadre du P.E.A.C.B. acheva sa période d’entraînement à la 1re E.P.M., mais ces pilotes furent envoyés dans des unités stationnées au Canada.
English: Possible study of commercial and financial fraud
French: Étude possible des fraudes commerciales et financières
English: Each national (or regional) Office whose national law provides for deposits of biological material for the purposes of patent procedure notifies the International Bureau of the depositary institutions with which the national law permits such deposits to be made.
French: Chaque office national (ou régional) dont la législation nationale prévoit les dépôts de matériel biologique aux fins de la procédure en matière de brevets notifie au Bureau international le nom des institutions de dépôt auprès desquelles la législation nationale permet que des dépôts soient effectués.
English: The European Ombudsman was established to help bring the Union closer to citizens and to give the EU administration a "human face".
French: Le Médiateur européen a été institué pour rapprocher l’Union de ses citoyens et donner à l’administration communautaire un «visage humain».
English: Looking for an enthusiastic Retail Salesperson with excellent communication and money math skills.
French: À la recherche d'un commis de ventes au détail enthousiaste possédant d'excellentes compétences en communication et en computation monétaire.
English: The FATF membership is currently made up of thirty-one countries and territories and two regional organisations.
French: Le GAFI est actuellement composé de 31 pays et territoires et de deux organisations régionales.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-41439, dated December 31, 1987; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41439 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 décembre 1987; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: If this trend continues, we will soon reach a fundamental boundary, where the laws of classical physics cease to be reliable and quantum mechanical phenomena governing the microworld will make themselves felt in technical matters.
French: Si la tendance se maintient, nous atteindrons bientôt une limite où les lois de la physique classique cesseront d'être fiables et où les phénomènes mécaniques quantiques régissant le micromonde auront une incidence sur les questions techniques.
English: Other changes consist of general reformatting of the document and contact information updates.
French: Les autres modifications comprennent le reformatage général du document et la mise à jour des données sur les personnes-ressources.
English: In view of the above, a person who is not a citizen of the Republic but is habitually resident in Cyprus would only be liable for trial in Cyprus if the requirements of paragraph (b) above are satisfied.
French: Au vu des considérations qui précèdent, une personne non ressortissante de Chypre mais qui réside habituellement dans le pays n'est passible de poursuites à Chypre que si les conditions énoncées à l'alinéa b) sont remplies.
English: This design was chosen so that those being treated for illness could participate in religious ceremonies from their beds. The exterior is a large façade made of brick and mortar from which a single arched door opens outwards.
French: La chapelle est couverte par une voûte d’arête, elle avait trois retables, un principal et deux latéraux décorés avec des peintures murales populaires.
English: Letter dated 30 October (S/2000/1050) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Summit Meeting of the Heads of State of Central Africa, held at Kinshasa on 27 October 2000.
French: Lettre datée du 30 octobre (S/2000/1050), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant le communiqué final du Sommet des chefs d'État d'Afrique centrale, tenu à Kinshasa le 27 octobre 2000.
English: Provision of technical advisory services, upon request, to Member States and inter-governmental and non-governmental organizations to support national and regional programmes and projects in various fields of space science and technology (5 or 6 missions per year);
French: Prestation de services consultatifs techniques, sur demande, aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin d'appuyer des programmes et projets nationaux et régionaux dans divers domaines des sciences et des techniques spatiales (5 ou 6 missions par an);
English: Special report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure.
French: Rapport spécial n° 3/2005 relatif au "Développement rural: la vérification des dépenses agroenvironnementales".
English: The main conclusions drawn from the evaluation related to capacity-building and training strategy, recommending that there should be a more systematic focus on supporting decentralization and consolidating the capacities provided by local and regional partners.
French: Les principales conclusions de l'évaluation, portant sur la stratégie de formation et de renforcement des capacités, recommandaient d'appuyer plus systématiquement la décentralisation et de renforcer les capacités des partenaires locaux et régionaux.
English: A/60/120 Items 123 and 133 of the preliminary list -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa [A C E F R S]
French: A/60/120 Points 123 et 133 de la liste préliminaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique [A A C E F R]
English: Relief Studio is located in Belfaux /Lossy in the French part of Switzerland at only 30 minutes from Montreux and Lausanne, 25 minutes from Bern international airport and only 5 minutes from Fribourg, a very nice medieval town.
French: Relief Studio est situé à Belfaux /Lossy dans la partie francophone de la Suisse. A 30 minutes de Montreux-Lausanne, 25 minutes de l'aéroport internationnal de Berne et 5 minutes de Fribourg, superbe ville moyennageuse.
English: Add a new section 9.3.4 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle section, libellée comme suit:
English: In April, the CAT-1 was introduced for tribars and road bars.
French: En avril, la CAT-1 est présentée pour les cintres de triathlon et de route.
English: Vendors or exporters should give you a sales receipt or invoice that describes the goods in detail and shows the selling price.
French: Le vendeur ou l'exportateur doit vous remettre un reçu ou une facture qui décrit les marchandises de manière détaillée et indique le prix de vente.
English: PROPOSED AMENDMENTS to Annex II
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE II
English: One source of forecast differences on the expenditure side is the phenomenon of program "lapses" and "re-profiling."
French: L'une des sources expliquant les écarts prévisionnels au chapitre des dépenses provient des fonds inutilisés et de leur report.
English: It is only intended to give AECL reasonable assurance, if supported by the review findings, that the design is licensable in Canada or under what condition it would be licensable.
French: Il vise simplement à fournir à EACL une assurance raisonnable, selon les résultats de l'examen, que son modèle de conception pourrait être admissible à un permis au Canada et à quelles conditions.
English: (ii) the loss of efficiency of built-in neutron absorbers or moderators;
French: ii) perte d'efficacité des absorbeurs de neutrons ou des modérateurs incorporés;
English: Unfortunately, my questions about KADEK were not answered. This was what I asked: what is your assessment of the organisation and, in the future, will KADEK also be included in the list of terrorist organisations?
French: Je n'ai malheureusement pas reçu de réponse à mes questions au sujet du parti kurde HADEP, notamment sur la façon dont vous classez l'organisation et si à l'avenir l'HADEP sera aussi repris dans la liste des organisations terroristes.
English: On average, they rated the increase at 2.66 on a three point scale (1=not at all, 3= a lot).
French: En moyenne, ils ont attribué une cote de 2,66 sur une échelle de trois points (1 = pas du tout; 3 = beaucoup) à cet accroissement.
English: In Canada, between 1998 and 2008, 181 isolates have been classified as MDR-TB representing 1.2% of all isolate data in the CTBLSS.
French: Entre 1998 et 2008, au Canada, 181 isolats ont été classés comme des souches de TB‑MR, soit 1,2 % de tous les résultats enregistrés dans le SCSLT.
English: Nevertheless, Parliament can request such a proposal because of article 138b.
French: Toutefois, le Parlement peut demander une proposition en vertu de l'article 138B.
English: Early molecular determinants of HIV neurovirulence:
French: Control of HSV gene expression:
English: Knowles, William Erskine Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Knowles, William Erskine Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: All ages No. 33 Launch of EYL: popular show - live on one of the local televisions; Centre-spreads in local papers; Music and Language; Drama Workshops; Animation:
French: Divertissement - en direct sur l’une des chaînes TV locales; pages centrales dans la presse locale; musique et langue; groupes de travail théâtrales; Animation:
English: The article titled "Analysis of ribonucleotide reductase M2 mRNA levels in patient samples after GTI-2040 antisense drug treatment', to be published in the May issue of Oncology Reports (Volume 15, Issue 5, Pages 1299-1304), presents a case study from a National Cancer Institute (NCI) sponsored Phase II clinical trial of GTI-2040 in combination with capecitabine in metastatic breast cancer.
French: L'article, intitulé : "Analysis of ribonucleotide reductase M2 mRNA levels in patient samples after GTI-2040 antisense drug treatment" ("Analyse des niveaux d'ARNm ribonucléotide réductase dans des échantillons de patients après traitement au médicament antisens GTI-2040"), sera publié dans le numéro de mai d'Oncology Reports (volume 15, numéro 5, pages 1299-1304).
English: IRS Mandates e-Filing [66](e-Government) Tax agency officials announced that starting in 2006, officials at large companies and tax-exempt organizations must electronically file their Internal Revenue Service (IRS) forms.
French: L'IRS oblige la production électronique des déclarations de revenus[66] (gouvernement électronique) Les représentants de l'organisme du revenu ont annoncé qu'à compter de 2006, les agents des grandes entreprises et des organisations exonérées d'impôt doivent remplir les formulaires de l'Internal Revenue Service (IRS) de manière électronique.
English: Product registration is granted only if the pesticide has been deemed safe for its intended use.
French: Santé Canada et son Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sont les organismes fédéraux clés.
English: Gas wells multiply in Suffield For 35 years, CFB Suffield has served a dual purpose: military training base and oil and gas industry.
French: La multiplication des puits de gaz à Suffield Pendant les 35 dernières années, la BFC Suffield a servi de base d'entraînement militaire et de lieu de forage pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: "The Government of Canada is investing in Saskatoon's economic future with this project," said the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Minister for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Avec ce projet, le gouvernement du Canada investit dans l’avenir économique de Saskatoon, a déclaré l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Article 39 (1) requires the buyer to give notice of lack of conformity within a reasonable time after he has discovered or ought to have discovered it.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39, l'acheteur doit dénoncer un défaut de conformité dans un délai raisonnable à partir du moment où il l'a constaté ou aurait dû le constater.
English: However, every effort must still be made to find a solution to the dispute and to make clear that Cypriot entry to the European Union cannot be blocked by the fact that peace has not yet been achieved on the island.
French: Tout doit toutefois être mis en uvre pour trouver une solution au différend et dire clairement que l'adhésion chypriote à l'Union européenne ne peut être bloquée par le non-avancement de la paix sur cette île.
English: An important feature of the regulations was the establishment of device classes and requirements for manufacturers, importers and distributors to obtain appropriate authorization prior to sale of medical devices in Canada.
French: L’établissement de classes d’instruments et de dispositions obligeant les fabricants, les importateurs et les distributeurs à obtenir une autorisation avant la vente d’instruments médicaux au Canada constitue une caractéristique importante du Règlement.
English: In Jul 1996, Chief Warrant Officer Secretan was promoted to his present rank, and posted to 408 Tac Hel Sqn at Garrison Edmonton, Ab, as the Squadron Chief Warrant Officer.
French: En juillet 1996, il est promu à son grade actuel et affecté au 408 ETAH, à la garnison Edmonton (Alb.), en tant qu’adjudant-chef de l’escadron.
English: Since 2005, fifty percent of managers’ performance pay has been tied to their people management skills.
French: 100 de la rémunération au rendement des gestionnaires est calculé en fonction de leur capacité de bien gérer leurs ressources humaines.
English: For a full list of the subsidy percentage per mailing, please visit the "What's New" section of the PAP Web site at www.canadianheritage.gc.ca/pap. Eligible request circulation titles will receive the equivalent of 33.33% support from the PAP for their first 30,000 request copies mailed per mailing.
French: Pour obtenir le tableau complet du pourcentage payé par envoi postal selon le volume d'exemplaires, rendez-vous sur le site Web du PAP, à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap, et cliquez sur la section intitulée « Quoi de neuf ». Les publications à diffusion sur demande qui sont admissibles feront l'objet d'une aide financière du PAP équivalant à 33,33 % pour les 30 000 premiers exemplaires postés par envoi.
English: Young people, with the support of adults, can establish and maintain small sustainable energy generating plants.
French: Avec l'aide d'adultes, les jeunes sont capables de construire et d'entretenir des centrales électriques rentables de petites dimensions.
English: The several Acts and parts of Acts mentioned and contained in the Schedule to this Act, as limited in the said Schedule, with all now, existing amendments thereto, whether such amendments are included in the said schedule or not, and any Acts amending them or substituted for them in the present session, shall apply to and be in force in the North-West, Territories.
French: Les différents actes et parties d'actes mentionnés et contenus dans l'annexe du présent acte, s'appliqueront aux territoires du Nord-Ouest et y seront en vigueur, ainsi que tous les amendements à ces actes actuellement existants, que ces amendements soient ou non compris dans la dite annexe, et tous actes qui les amenderont ou leur seront substitués durant la présente session.
English: Following the Pegasus incident, Will was stationed on planet Betazed .
French: En 2344 , alors que William avait 9 ans, il partit avec son père en expédition de pêche .
English: It should be noted however, that deep soft tissue was not one of the sites studied in any of the clinical trials.
French: Il convient de noter, toutefois, que les tissus mous profonds ne figuraient jamais parmi les sièges examinés dans les essais cliniques.
English: Additional services can be negotiated.
French: Il est possible de négocier d’autres services.
English: A3.5.7 Where a substance or mixture is classified for a number of health hazards, generally the most stringent set of precautionary statements should be selected.
French: A3.5.7 Lorsqu'une substance ou un mélange est classé pour différents dangers pour la santé, de manière générale, il convient de choisir les conseils de prudence les plus contraignants.
English: As mentioned, absentee voting, including postal voting, does not run counter to Council of Europe standards for democratic elections, on the condition that the security of the vote is guaranteed.
French: Comme il l’est dit plus haut, le vote par correspondance n’est pas contraire aux normes du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques, à condition que la sécurité du scrutin soit garantie.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé
English: Existing proposals for innovative sources of finance.
French: Propositions concernant des sources originales de financement.
English: • Building on Stage 2, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the ID. (Under review pending business rationalization of ID processes.)
French: • Développement, à partir de la phase 2, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des enquêtes et des contrôles des motifs de détention (à l'étude d'ici la rationalisation des processus de la SI)
English: This zone is in a rainshadow belt created by the Olympic and Vancouver Island mountains, resulting in a Mediterranean climate with warm, dry summers and mild, wet winters.
French: Cette zone est située dans une région de faibles précipitations protégée par les montagnes de la presqu’île Olympic et de l’île de Vancouver, ce qui favorise un climat méditerranéen aux étés chauds et secs et aux hivers doux et humides.
English: A local temporary driving permit is required and can be obtained for US$10 at any car-rental agency or from the Traffic Licensing Office upon presentation of a valid Canadian driver's licence or International Driving Permit (IDP).
French: Pour conduire un véhicule, il est obligatoire de se procurer un permis de conduire local temporaire, que l'on peut obtenir au coût de 10 $US dans toute agence de location d'automobiles ou auprès du Bureau de délivrance des permis de conduire (Traffic Licencing Office) sur présentation d'un permis de conduire canadien valide ou d'un permis de conduire international (PCI).
English: Amended text ensures that no expenditure can be incurred for additional meetings without the consent of the Program and Budget Committee.
French: Le texte modifié garantit qu’aucune dépense ne peut être engagée pour des réunions supplémentaires sans le consentement du Comité du programme et budget.
English: .The permittee will make every reasonable effort not to affect habitat or animals located within..All PIT tagging activities will be performed according to the species at risk snake survey protocols as established for this location..The permittee shall by March 31, of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON., L7R 4A6..Nominees to this permit:
French: Aucun animal ne doit Ãªtre blessÃ©, tuÃ© ou dÃ©placÃ©..Le titulaire du permis doit prendre toutes les mesures raisonnables pour ne pas perturber l'habitat ou les animaux qui s'y trouvent. .Toutes les opÃ©rations d'identification Ã l'aide de marqueurs PIT doivent se dÃ©rouler conformÃ©ment aux protocoles de recensement de l'espÃ¨ce de serpents en pÃ©ril qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis pour le secteur dÃ©signÃ©..Le titulaire du permis doit soumettre un rapport Ã©crit avant le 31 mars chaque annÃ©e pour communiquer les rÃ©sultats obtenus et les progrÃ¨s accomplis au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The Committee invites the State party to submit its reports from now on in accordance with the schedule established by the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie à respecter dorénavant la périodicité établie par le Comité pour la présentation des rapports.
English: The Constitutional Court ruled on 6 June that the continued presence in Parliament of the 22 dissident CNDD-FDD parliamentarians was unconstitutional because they no longer represented any elected political group or party.
French: Le 6 juin, la Cour constitutionnelle a jugé anticonstitutionnel que les 22 parlementaires dissidents du CNDD-FDD continuent de siéger au Parlement alors qu'ils ne représentaient plus ni un groupe ni un parti politique élu.
English: ALL EMPLOYEES OF SYNCRUDE CANADA LTD. are fully committed to excellence in environment, health and safety performance in the conduct of business and in support of a safe, reliable and profitable operation.
French: TOUS LES EMPLOYÉS DE SYNCRUDE CANADA LTD. visent l’excellence en matière d’environnement, de santé et de sécurité dans l’exercice de leurs tâches, et s’efforcent ainsi d’assurer la sécurité, la fiabilité et la rentabilité des activités de l’entreprise.
English: • Information Management Awareness Session Within 3 months Immediate Supervisor
French: • Séance de sensibilisation à la gestion de l'information Dans un délai de trois mois Supérieur immédiat