ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, between 1986 and 1996, the percentage of capability-poor families represented by these couples fell 9.6 percentage points, while that of couples without children remained relatively stable, climbing slightly by 0.4 percentage points.
French: Ainsi entre 1986 et 1996, la part des familles pauvres en potentiels représentée par ces couples a diminué de 9,6 points de pourcentage alors que celle des couples sans enfant est restée plutôt stable avec une légère hausse de 0,4 point de pourcentage.
English: After the presentation of the Millennium Project's final reports, the secretariat team worked in an advisory capacity through to the end of 2006 to support the implementation of the Project's recommendations, with special focus on supporting developing countries in the preparation of national development strategies aligned with achieving the Millennium Development Goals.
French: Après la présentation des rapports finals du Projet Objectifs du Millénaire, l'équipe de secrétariat a travaillé à titre consultatif jusqu'à la fin de 2006 pour appuyer la mise en œuvre des recommandations du Projet, en mettant particulièrement l'accent sur l'aide apportée aux pays en développement pour formuler des stratégies nationales de développement adaptées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Funds are used for operations and maintenance to support cultural institutions, the private sector and standard bodies in adopting the appropriate set of standards that will allow content to be integrated into a seamless body of knowledge that crosses disciplinary and thematic boundaries, enabling true interoperability among content holders.
French: Les fonds servent au fonctionnement et à l'entretien et visent à aider les institutions culturelles, le secteur privé et les organismes de normalisation à adopter les normes appropriées qui permettront d'intégrer le contenu dans un ensemble homogène de connaissances où les frontières disciplinaires et thématiques sont abolies, ce qui rendra possible une véritable interopérabilité parmi les détenteurs de contenu.
English: In order to really see the main places of interest, you will need at least two days.
French: Para visitar los principales lugares de interés, necesitará, al menos, dos días.
English: (d) Identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various World Intellectual Property Organization-administered treaties; (e) Intellectual property-related issues raised by proposed international certificate of origin/source/legal provenance; and regularly provide reports to the Convention on Biological Diversity on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the Convention on Biological Diversity to provide additional information to the World Intellectual Property Organization for its consideration in the spirit of mutual supportiveness[.]" 4.
French: "d) l’identification des implications, pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation, dans les différents traités gérés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; "e) les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique; "et à fournir régulièrement à la Convention sur la diversité biologique des rapports sur ses activités, notamment les actions et mesures proposées pour traiter les problématiques énumérées plus haut, afin de permettre à la Convention sur la diversité biologique de fournir des informations supplémentaires à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour qu’elle puisse les examiner, dans [un] esprit de soutien mutuel." 4.
English: Carignan, Mr. Jean-Guy Québec East
French: Carignan, M. Jean-Guy Québec-Est
English: The important developments in this regard are extensively covered in the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/58/216).
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général sur les suites données à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216).
English: The U.S. Department of Defense storage costs of stockpiled mercury in 2000 where around one penny per pound per year.
French: Les coûts d'entreposage du mercure accumulé par le U.S. Department of Defense se situaient aux alentours d'un penny par livre par an en l'an 2000.
English: Concerns were expressed about the representation of staff by the members of the Office of Staff Legal Assistance in cases before the system, owing to possibility of conflict of interest.
French: Des délégations se sont inquiétées de la représentation des fonctionnaires par des membres du Bureau d'aide juridique au personnel dans des affaires portées devant le système, compte tenu des possibilités de conflits d'intérêts.
English: The audit included a review of 55 PWR with a total value of $289,000 between September 2004 and June 2005.
French: La vérification a inclus un examen de 55 paiements sans référence effectués entre septembre 2004 et juin 2005 représentant une valeur totale de 289 000 $.
English: For every week that this development is held up, one of the children of Augustów has to pay with his or her life.
French: Chaque semaine supplémentaire d'immobilisme se paye par la vie d'un enfant d'Augustów.
English: Cf. Judge Fitzmaurice (dissenting), in the Namibia Opinion, I.C.J.
French: Voir Fizmaurice (opinion dissidente) dans l'affaire de la Namibie, C.I.J.
English: • Promoting ethics in science and technology and eliminating double standards;
French: • Promouvoir l'éthique dans le domaine de la science et de la technologie et éliminer la logique des deux poids, deux mesures;
English: Ms. Gnacadja said that, according to the information provided, the Maltese Social Security Act, as amended, defined only one person as the head of the household, whereas under the Civil Code, as amended, parental authority was to be exercised by common accord of both parents.
French: Mme Gnacadja fait observer que, selon les informations communiquées, la Loi de Malte relative à la Sécurité sociale, telle qu'elle a été modifiée, définit seulement une personne comme chef de famille, alors que, conformément au Code civil, tel que celui-ci a également été modifié, la puissance parentale est exercée d'un commun accord par les deux parents.
English: ** (d) Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: ** d) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou de paternité sans le consentement de l'employeur.
English: It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer.
French: Une telle durée de conservation des données est compliquée à mettre en pratique et n'apporte pas de plus-value significative en matière de protection des consommateurs.
English: One of the next steps is to complete the final engineering.
French: L'une des étapes suivantes est l'achèvement des travaux d'ingénierie.
English: (b) Associations and foundations at both the national and the local levels offer environmental awareness and education activities, chiefly outside the school system;
French: b) des associations et fondations, tant au niveau national que local, proposent des actions de sensibilisation et d'éducation à l'environnement, en particulier hors système scolaire;
English: More actively engage the health sector in strategies that respond to the impact of family violence 5.
French: Les communautés dans lesquelles les logements insalubres sont situés constituent aussi un risque pour la santé des personnes.
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of  3 with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
French: Régler le montage de sorte que la ligne joignant l'étrier d'articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontale avec une tolérance de  3, le talon reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
English: She was appointed Marketing Director in January 2002, a post she still currently occupies.
French: Elle est nommée Directrice Marketing en janvier 2002, poste qu'elle occupe toujours actuellement.
English: For more information, contact the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000 or visit their Web site at www.cfc-cafc.gc.ca. Hunting Requirements Firearms are forbidden in many of Canada's national and provincial parks, game reserves and adjacent areas.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada au 1-800-731-4000 ou visitez leur site Web à www.cfc-cafc.gc.ca. Exigences touchant la chasse Les armes à feu sont interdites dans de nombreux parcs, réserves de chasse et zones attenantes de compétence fédérale, provinciale ou territoriale au Canada.
English: Les ventes au secteur industriel (y compris les ventes directes) ont enregistré un déclin de 2,2 %. Ventes de gaz naturel
French: Le mercredi 23 juin 2004 Papier-toiture asphalté Mai 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de mai sur le papier-toiture asphalté.
English: With a view to reinforcing regional and provincial offices, in its 2008 budget submission, UNAMA will request a moderate increase in international posts, including for the police and military advisory units.
French: En vue de renforcer les bureaux régionaux et provinciaux, en présentant son budget pour 2008, la MANUA demandera une augmentation modérée des postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, y compris pour les unités consultatives militaires et de police.
English: (e) A lack of mutual trust between troop-contributing countries and the Security Council and the Secretariat;
French: e) Un manque de confiance mutuelle entre, d'une part, les pays fournisseurs de contingents et, d'autre part, le Conseil de sécurité et le Secrétariat;
English: She received specific individual training by a member of the selection board who is an expert on how to prepare and make a presentation to clients, a task not carried out by employees at her level.
French: Carolyn Brown - 02.10.16 - Appel rejeté L'appelant allègue que la candidate sélectionnée a profité d'un avantage injuste découlant de son rôle de présidente du Conseil national des minorités visibles et que la décision prise par le Ministère de rémunérer au niveau AS 5 la candidate sélectionnée est contraire aux conditions applicables à ce poste bénévole.
English: At an appropriate moment, I will share with the Executive Committee an initial study carried out by the “UNHCR 2004” team, explaining the rationale for combining voluntary contributions and “base line” contributions.
French: Le moment voulu, je communiquerai au Comité exécutif une étude initiale conduite par l'équipe « HCR 2004 » expliquant la raison d'être de la combinaison des contributions volontaires et des contributions de base.
English: Ms. Louie's work has been performed by many distinguished conductors, including German conductor Gunther Herbig, and is often performed by the Esprit Orchestra conducted by Alex Pauk.
French: L'oeuvre de Mme Louie a été jouée par un grand nombre de chefs d'orchestre renommés, dont le chef allemand Gunther Herbig, et elle est souvent jouée par Esprit Orchestra dirigé par Alex Pauk.
English: On the issue of the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, my delegation believes that the Programme contains recommendations that could yield far-reaching positive results; if implemented, these could ease persistent current conflicts in the Great Lakes region and in the Horn of Africa.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ma délégation croit qu'il y a dans ce programme des recommandations qui pourraient avoir des résultats positifs de grande portée; si elles étaient appliquées, ces recommandations pourraient calmer les conflits persistants en cours dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: – I understand that the rapporteurs wish to propose an oral sub-amendment as follows: instead of leaving out both sentences of paragraph 7.iii, the first sentence would be omitted and the second sentence would be amended by leaving out the words "this new decree" and inserting the words "the decree of 11 September 2002".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission de suivi a présenté un sous-amendement oral qui tend à supprimer les mots «que l'ampleur du mouvement de protestation observé en Azerbaïdjan montre». Il constate que personne ne s'oppose à la prise en considération du sous-amendement oral, qu'il prie M. Gross de défendre.
English: Western Silvery Minnow Distribution Habitat and Life History The Western Silvery Minnow is typically found in the plains in quiet water with low velocity, such as in the backwaters and pools of larger streams.
French: Répartition du méné d'argent de l'ouest Habitat et cycle biologique On retrouve habituellement le méné d'argent de l'Ouest dans les eaux tranquilles et au courant peu rapide des plaines, comme dans les bras morts et les fosses des grands cours d'eau.
English: Subsistence Catches The subsistence hunt of small numbers of harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour seals will continue.
French: Prises aux fins de subsistance La chasse aux fins de subsistance d'un petit nombre de phoques du Groenland, de phoques à capuchon, de phoques gris, de phoques annelés, de phoques barbus et de phoques communs se poursuivra.
English: • publications (with full text in pdf and html)
French: • nos publications (texte intégral en pdf et html)
English: I fully share the objective of promoting equal opportunities and full access to rights for disabled people in the European Union.
French: Je partage entièrement l'objectif de promouvoir l'égalité des chances et de l'accès complet aux droits pour les personnes handicapées dans l'Union européenne.
English: Peyer's patches taken at intervals from 15 min to 2 h after inoculation of loops in anaesthetized rabbits provided evidence that Campylobacter jejuni selectively adhered to M cells as opposed to absorptive epithelial cells and was transported, apparently intact, into the M cell follicle.
French: Les plaques de Peyer prélevées entre 15 min et 2 h suivant l'inoculation des anses chez le lapin anesthésié montrent avec évidence que Campylobacter jejuni adhére sélectivement aux cellules M plutôt qu'aux cellules épithéliales absorbantes et qu'il est transporté apparemment intact à l'intérieur du follicule de la cellule M. Même si des bactéries se retrouvent dans le follicule plusieurs autres sont phagocytées par les cellules lymphoides.
English: Let me say that we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have been somewhat concerned by certain developments in Commission policy on the liberal professions over the years.
French: Permettez-moi de dire que la commission juridique et du marché intérieur s’inquiète quelque peu de certains développements de la politique menée au fil des ans par la Commission en matière de professions libérales.
English: Regarding the handing over, the North Korean side insisted that it was a political issue and refused to hand them over.7
French: S'agissant de livrer les responsables, elle a souligné qu'il s'agissait d'une question politique et opposé son refus.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-23607 (left), D2004-23608 (right), CD2004-1378 Artifacts require specialized, stable environments to prevent their physical deterioration.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-23607 (à gauche), D2004-23608 (à droite), CD2004-1378 Les objets doivent être conservés dans un milieu stable et spécialement adapté.
English: Method 125.1 Molybdenum Disulfide Content of Molybdenum Disulfide Powder Oct 86
French: No 125.1 Teneur en bisulfure de molybdène de la poudre de bisulfure de molybdène oct 86
English: Import of a transaction : creation or modification of COSWIN transactions from external data entered into the interface entry table by an external program.
French: Importation d’une transaction : création ou modification de transactions Coswin à partir de données externes injectées dans la table interface d’entrée par un programme externe.
English: AA .02 X OS X % reduction X AVERAGE SALARY
French: AA 0,02 X SO X % réduction X salaire moyen
English: The Delegation of the Russian Federation stated that in a spirit of cooperation and taking into account the very friendly atmosphere amongst colleagues, they also wanted to simplify the situation and join all those candidates who had agreed to withdraw their candidacy.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, dans un esprit de coopération et compte tenu de l’atmosphère très conviviale caractérisant les relations entre collègues, elle souhaitait aussi simplifier la situation en rejoignant tous les candidats qui avaient accepté de retirer leur candidature.
English: The majority of the Supreme Court of Canada found that the Board’s decision was incorrect and allowed Mr. Pushpanathan’s appeal.
French: La Cour suprême du Canada a statué à la majorité que la décision de la Commission était erronée et accueilli l’appel de M. Pushpanathan.
English: Biogas Technology Plot
French: Représentation graphique des technologies du biogaz
English: Medically, we know that the more inflammation there is in your airways, the more hypersensitive or "twitchy" they are.
French: D'un point de vue médical, nous savons que l'inflammation des voies respiratoires est proportionnelle à leur hypersensibilité ou à leur ? constriction ?.
English: Monitoring of the Communication Code In 2004, the Agency launched the Code of Practice Removing Communication Barriers for travellers with Disabilities and the accompanying resource guide.
French: Surveillance du code de communication En 2004, l'Office a lancé le Code de pratique : L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience avec son guide de ressources.
English: Regions will begin to play a more active role in national political life, and will work more closely with the federal authorities.
French: Un rapport sur l’état de la législation fédérale, établi chaque année par le Conseil de la fédération, permet d’évaluer les résultats des mutations dans le domaine politique et d’envisager l’avenir.
English: • Labour and Household Survey Analysis
French: • Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail
English: Even 10 years ago, this conference would have been difficult to organize, in the aftermath of the Oka crisis, and the continuing demand for governments to address issues of Aboriginal rights and land grievances, etc.
French: Même il y a dix ans, cette conférence aurait été difficile à organiser au lendemain de la crise d'Oka et dans le contexte des demandes incessantes faites au gouvernement pour régler les questions des droits et des revendications territoriales des Autochtones.
English: He said that new laws providing for greater protection of intellectual property would provide new opportunities for many people and would permit Iran to benefit from new internal and foreign investment, resulting in further socioeconomic development.
French: Il a ajouté qu’une nouvelle législation prévoyant une plus grande protection de la propriété intellectuelle offrirait de nouvelles possibilités à beaucoup de personnes et permettrait à l’Iran de tirer parti de nouveaux investissements internes et étrangers, ce qui stimulerait le développement socio-économique.
English: She is currently the Assistant Deputy Minister, Cities and Communities, for Infrastructure Canada.
French: Elle est actuellement sous-ministre adjointe, Villes et collectivités, à Infrastructure Canada.
English: When considering the substance of your opinion, I have chosen to focus on a few issues to which you have given very special attention.
French: J'ai choisi, s'agissant du contenu de votre avis, de me concentrer sur quelques points sur lesquels vous avez tout particulièrement insisté.
English: Questionnaires were completed by 3870 and 3990 Ontario public school students enrolled in grades 7, 9, 11 and 13 in 1995 and 1997 respectively.
French: Des questionnaires ont été remplis par 3870 et 3990 élèves des 7e, 9e, 11e et 13e années des écoles publiques de l'Ontario, en 1995 et 1997 respectivement.
English: Nigeria, one of the most densely populated countries on the continent, accounts for slightly over 50% of the sub-region's total population, with a GNP per capita of US$560 in 2006.
French: Le Nigeria, l’un des pays les plus densément peuplés de l’Afrique, abrite un peu plus de 50 % de la population totale de la sous-région, et son PIB par tête d’habitant était de 560 dollars EU en 2006.
English: (1) Authorized personnel not proficient for task / mission (e.g. authorization given for personnel with degraded or sub-optimal capabilities with regards to procedures and emergencies or with limited total experience to undertake task / mission).
French: (1) Personnel autorisé non compétent pour la tâche ou la mission (p. ex. autorisation donnée à du personnel dont les ressources sont réduites ou moins qu’optimales en ce qui a trait aux procédures et aux urgences, ou dont l’expérience totale est limitée, d’entreprendre la tâche ou la mission).
English: Except at their northern limits, P. badia is an autumnal and P. badio-confusa a vernal species.
French: Sauf à leurs limites nord, P. badia est une espèce automnale et P. badio-confusa est une espèce vernale.
English: A new Blood-borne Pathogens Division (BBPD) in LCDC is investigating potential threats to the blood supply:
French: Une nouvelle Division des pathogènes à diffusion hématogène (DPDH) au LLCM s'emploie à faire enquête sur les facteurs qui pourraient compromettre la sécurité de l'approvisionnement en sang :
English: The Classic rooms, with 44 square meters, offer view to the ocean, to the Ria Formosa Estuary or to the hotel gardens.
French: Os quartos clássicos, com 44 metros quadrados, oferecem vista para o mar ou para o estuário da Ria Formosa e para os jardins do hotel.
English: We ask that no coverage of the course be undertaken until after the course has ended, in the afternoon of January 30.
French:   Nous vous demandons d'attendre à la fin du cours, soit dans l'après-midi du 30 janvier, pour réaliser un reportage sur cette activité.
English: The three floors of this striking building incorporate the most advanced equipment and all conference rooms have natural lighting and an automatic daylight dimming system.
French: L'ensemble offre une vaste surface d'exposition de 9.300 m², un lieu idéal pour y tenir toutes sorte d'évènements : réunions, congrès, conventions, foires ou expositions.
English: Across all channels those stores with tobacco POS materials, on average, had more than one piece per store.
French: Parmi tous les canaux, ces magasins avec matériel sur le tabac au point de vente avaient, en moyenne, plus d'une pièce par magasin.
English: Apparel and textiles 56 68 PROFESSIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the responsibility for the definition of problems, the planning and conduct of assignment, and the analysis of interpretation of findings.
French: RESPONSABILITE PROFESSIONNELLE Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté du travail en fonction de la res­ponsabilité de définir les problèmes, de planifier, de diriger les taches, d'analyser et d'interpréter les conclusions.
English: ◦ Youth C.2 Surveys
French: ◦ Les jeunes bénévoles C.2 Enquêtes
English: The role of DMFAS as an important tool for developing countries was also highlighted.
French: L'importance du SYGADE pour les pays en développement a aussi été soulignée.