ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council must also increase its consultation and coordination with concerned Member States and regional organizations.
French: Le Conseil de sécurité doit également accroître ses consultations et sa coordination avec l'ensemble des États Membres et des organisations régionales.
English: Mighton's plays show his dual fascination with both philosophical and scientific questions.
French: Les pièces de Mighton témoignent de sa double fascination pour les questions philosophiques et scientifiques.
English: Honoured President, esteemed Representative of the Council Presidency, ladies and gentlemen, it is inappropriate that the Representative for the acting Commission should make a full statement on the Finnish Presidency's programme here, for this programme will largely be implemented under the new Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs de la Présidence du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, il n'est guère indiqué que la Commission en exercice prenne globalement position sur le programme de la présidence finlandaise du Conseil car c'est un programme dont la mise en oeuvre concernera avant tout la nouvelle Commission.
English: Combine cheese, Worcestershire sauce, pepper and sardines. Mix until well blended and smooth.
French: Bien mélanger le fromage, la sauce Worcestershire, le poivre et les sardines jusqu'à ce que le mélange soit d'une consistance homogène.
English: The document shall be reviewed periodically.
French: Le document doit être revu périodiquement.
English: For the sake of simplicity, this publication will focus on sustainability and flexibility indicators.
French: Ils peuvent être classés selon trois critères : viabilité, souplesse et vulnérabilité.
English: The Department’s SPA balance, as at March 31, 2002, for the six General Ledger (GL) accounts selected for audit was $10.9M. We are concerned with the accuracy of the account balances in all but the Canadian Tourism Commission (CTC) GL account.
French: Le solde des CFD du Ministère, au 31 mars 2002, pour les six comptes du Grand livre général (GLG) choisis aux fins de la vérification était de 10,9 millions de dollars. Nous ne pouvons pas cacher notre préoccupation quant à l’exactitude du solde de tous les comptes, à l’exception de celui de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: The conference program consists of invited platform talks, platform presentations (selected from submitted abstracts) and poster presentations organized into the following sessions:
French: Le programme de la conférence inclut des exposés par des conférenciers invités, des présentations choisies à partir des résumés soumis ainsi que des présentations par affiches.
English: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba (as from October 9, 1998), Czech Republic, Democratic People’s
French: Assemblée de l’Union de Locarno : Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba (dès le 9 octobre 1998), Danemark,
English: The Guidelines focus on improving the effectiveness of audit committees - a key component of the structures and processes of good corporate governance.
French: Elles visent essentiellement à accroître l'efficacité des comités de vérification qui constituent un élément clé des structures et processus d'une bonne gouvernance d'entreprise.
English: • (v) powdered vegetables or fruit; and
French: • (ii) d'acides gras saturés et d'acides gras trans,
English: Concerned at the implications his work had for the future of humankind, he sought to raise awareness of the dangers of the nuclear arms race.
French: Inquiet des conséquences de ses travaux sur le futur de l'humanité, il cherche à faire prendre conscience du danger de la course à l’armement nucléaire.
English: Thirdly, until the end of the 1980s, military servicemen could not take advantage from the limited, but on occasion steadily increasing (as in Hungary and Poland) personal contacts with the West and opportunities offered by tourism.
French: Enfin, jusqu'à la fin des années 80, les militaires n'ont pas pu profiter de contacts personnels avec l'Ouest et des possibilités de tourisme qui se sont présentés, certes de façon limitée, mais dans une proportion croissante (comme en Hongrie et en Pologne).
English: The first discusses the spirit of volunteering, trying to recapture its human and community dimension, as well as its constituent and irreducible diversity.
French: La première traite de l'esprit du volontariat; elle s'efforce d'en cerner la dimension humaine et communautaire, et la diversité irréductible qui le caractérise.
English: Code 1: located within 50 kilometres of the nearest service centre to which it has year-round road access.
French: La réserve géographique est située à pas plus de 50 kilomètres du centre de service le plus près, auquel elle a accès par la route toute l’année.
English: The WD HR Strategy sets out Human Resources priorities over the next three years.
French: La Stratégie des RH de DEO pose les priorités en termes de ressources humaines pour les trois années à venir.
English: First, the software and database management system should be more user-oriented so as to allow satisfactory and secure electronic communication of registration data between the International Bureau and the offices of contracting parties as well as with applicants and holders of international registrations and their representatives.
French: Premièrement, le logiciel et le système de gestion de base de données devraient être davantage orientés sur les besoins des utilisateurs afin d’assurer une communication électronique satisfaisante et sécurisée des données d’enregistrement entre le Bureau international et les offices des Parties contractantes, ainsi qu’avec les déposants et les titulaires d’enregistrements internationaux et leurs mandataires.
English: On this occasion, we are also reminded that the federal public service continues to be a very interesting place to work, where the challenges and the opportunities have never been greater.
French: En outre, cette occasion nous rappelle que la fonction publique fédérale continue d'être un milieu de travail très intéressant, où les possibilités et défis n'ont jamais été si importants.
English: They would provide another means of entry for uncontrolled immigration from former Soviet bloc countries and from the Middle East,. not to mention the social disorder that the free movement of citizens within the EU undeniably causes Italy and other countries.
French: Elles offriraient une nouvelle voie d'entrée à l'immigration incontrôlée en provenance des pays de l'ancien bloc soviétique et du Moyen-Orient, sans parler des désordres sociaux que la libre circulation des citoyens dans l'UE entraîne incontestablement en Italie et dans d'autres pays.
English: (26) Development of financial services.
French: Moyen terme – Libéralisation complète des mouvements de capitaux.
English: The general elections in Kosovo will ultimately lead to the establishment of legitimate authorities in Kosovo, who will have the opportunity to present and express the free will of the people and to protect the democratic principles of a multi-ethnic society and the rights of minorities and so forth.
French: Les élections générales au Kosovo permettront en fin de compte d'établir un pouvoir légitime au Kosovo, qui aura la possibilité de représenter et d'exprimer la libre volonté du peuple et de protéger les principes démocratiques d'une société multiethnique, notamment le droit des minorités.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/61/206, A/61/694 and Add.1, A/61/806 and Add.1, A/61/822, A/61/823, A/61/957 and A/61/1029; A/62/7/Add.14, A/62/185, A/62/186, A/62/215, A/62/285, A/62/315, A/62/628 and Add.1, A/62/707 and Add.1, A/62/845 and Add.1 and A/62/890; A/C.5/62/L.9; A/63/132, A/63/189, A/63/202, A/63/204, A/63/208, A/63/221, A/63/282, A/63/285, A/63/290, A/63/298, A/63/301, A/63/310 and Add.1-3 and A/63/526; A/C.5/63/3 and Add.1 and 2)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/61/206, A/61/694 et Add.1, A/61/806 et Add.1,A/61/822, A/61/823, A/61/957 et A/61/1029; A/62/7/Add.14, A/62/185, A/62/186, A/62/215, A/62/285, A/62/315, A/62/628 et Add.1, A/62/707 et Add.1, A/62/845 et Add.1 et A/62/890; A/C.5/62/L.9; A/63/132, A/63/189, A/63/202, A/63/204, A/63/208, A/63/221, A/63/282, A/63/285, A/63/290, A/63/298, A/63/301, A/63/310 et Add.1 à 3 et A/63/526; A/C.5/63/3 et Add.1 et 2)
English: I believe DFAIT has to be sensitize [sic] on the possible impact these types of discussions can have on an ongoing investigation.
French: Me Edelson précise ensuite quatre points qu’il souhaiterait voir confirmés dans la lettre de la GRC : 1.
English: In Jordan, a project to make water of improved quality available in increased quantity on a sustainable basis is in course of implementation.
French: En Jordanie, un projet de production d'eau de meilleure qualité, offerte en quantités importantes sur des bases durables, est actuellement en cours.
English: • ongoing assessment and listing of species under the Act, and development of recovery strategies and action plans for listed species.
French: • l'évaluation et l'inscription continues des espèces en vertu de la LEP et l'élaboration de programmes de rétablissement et de plans d'action visant les espèces inscrites.
English: The Board has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses. 1.2 Mission and Values of the PMPRB The mission of the PMPRB is to contribute to Canadian health care by ensuring that prices of patented medicines are not excessive.
French: Le Conseil n’a pas le pouvoir de réglementer le prix des médicaments non brevetés, y compris les médicaments génériques distribués en vertu de licences obligatoires.
English: The goal remains the achievement of material progress towards the implementation of the Darfur Peace Agreement or the conclusion of an inclusive peace agreement.
French: L'objectif consiste toujours à réaliser des progrès tangibles vers l'application de l'Accord de paix pour le Darfour ou la conclusion d'un accord de paix entre toutes les parties concernées.
English: The hotel is located in the municipality of Porto in the northwest area of the province Zamora, at an altitude of 1,214 metres.
French: L’hôtel est situé sur la commune de Porto dans le nord-ouest de la province de Zamora à 1.214 mètres d’altitude.
English: However, won’t-marrys were significantly more likely to be living with children—20% versus 12% of will-marrys. Furthermore, the responsibility for
French: Et, bien que la plupart des célibataires d’âge mûr des deux groupes aient un emploi, 13 % des improbables (mais pratiquement aucun éventuel) sont inactifs en raison de responsabilités familiales ou de maladie 7 . Plus d’hommes que
English: The involvement of government enterprises in the financial sector, some of which (such as the postal savings system or yucho) have very sizeable market shares, has a distorting effect on competition.
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur financier et la part de marchÃ© trÃ¨s importante accaparÃ©e par certaines d'entre elles (comme le rÃ©gime d'Ã©pargne postale ou yucho) faussent la concurrence.
English: PROCESSES Sanitation Program [Section 48] (12) A sanitation program has been established at the site.
French: PROCÉDÉS Programme d'hygiène [article 48] (12) Un programme d'hygiène a été établi pour le site d'exploitation.
English: For any further information, please e-mail to:
French: Pour tout renseignement complémentaire, envoyez un courrier électronique à:
English: The Council’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Conseil relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: It requires that the economic and social benefits derived from the use of a substance be weighed against any identified risk, with those substances which pose "unreasonable risk" of harm to human health or the environment being subject to regulatory controls.
French: Pour mettre cette loi en application, il faut peser et comparer les bienfaits sociaux à tirer de l’utilisation d’une substance, ainsi que les risques connus, et il faut aussi soumettre à des contrôles réglementaire les substances à risque « déraisonnable » de danger pour la santé humaine et l’environnement.
English: We thus propose today the line of goods the most extended from the market sheep and caprine.
French: Nous proposons donc aujourd'hui la gamme de produits la plus étendue du marché pour l'élevage d'ovins et caprins.
English: In this respect, greater support for the "Euroregion" between Lithuania, Poland and the Russian Federation on the common borders of the Kaliningrad Region could increase regional trade, industry, tourism and environmental projects, for example.
French: A cet égard, un soutien accru en faveur de « l’eurorégion » entre la Lituanie, la Pologne et la Fédération de Russie sur les frontières communes de la Région de Kaliningrad pourrait bénéficier, par exemple, au commerce régional, à l’industrie, au tourisme et aux projets environnementaux.
English: If money from Brussels is spent, then the responsibility should lie with Brussels and not with external service providers.
French: À partir du moment où des fonds sont octroyés par Bruxelles, c' est Bruxelles qui doit en assumer la responsabilité et non les prestataires de services extérieurs à Bruxelles.
English: If you have purchased the SET810, SET810-S, SET820, or SET820-S, a microphone has been included with your system.
French: Si vous avez acheté le SET810, SET810-S, SET820 ou SET820-S, un microphone a été inclus avec votre système.
English: The Affiliation, Separation and Maintenance Act provides that, in terms of support, the putative father of a child is responsible for maintaining the child until “he” is 16 years of age or until capable of earning enough to support “himself” or if “he” continues in tertiary education after that age.
French: La loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien dispose qu'en matière d'entretien, c'est au père putatif qu'il incombe de subvenir aux besoins de l'enfant jusqu'à l'âge de 16 ans révolus ou jusqu'à ce qu'il soit capable d'y subvenir lui-même ou jusqu'à la fin de ses études supérieures.
English: Finally, we welcome and appreciate the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in preparing the updated aide-memoire that will be adopted by the Council.
French: Enfin, nous nous félicitons des efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a préparé l'aide-mémoire actualisé que le Conseil va adopter.
English: [T]here are good reasons for assuming that treaties concluded with third States that are in clear or at least apparent contradiction to the Charter are not only unenforceable but also invalid with respect to such States.
French: Il existe de bonnes raisons de supposer que les traités conclus avec des États tiers qui sont soit clairement, soit au moins apparemment, contraires à la Charte sont non seulement inapplicables mais aussi privés de toute validité pour ces États.
English: Following the 2003 Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the CTF administrators conducted a review and implemented a new delivery system, based on a three-stream funding model.
French: Toutefois, ils ont maintenu la double administration.
English: "This bill should be postponed until all vague terms have been clearly defined.
French: « Les débats sur ce projet de loi doivent être reportés jusqu'à ce que tous les termes vagues soient clairement définis.
English: When plans, programmes, strategies and policies are being drawn up, the State Agency on Environmental Protection and Forestry collects the required proposals by disseminating information on the drafts in preparation and by issuing invitations for partnership.
French: Lorsqu'il élabore des programmes, des stratégies ou des politiques, le Ministère rassemble les propositions, informe sur les travaux en cours et invite à la concertation.
English: • refining or reuse of used oil In accordance to the CEPA, a substance will be considered as toxic if its presence may have an immediate or long-term harmful effect on the environment and/or health.
French: • raffinage ou réutilisation des huiles usées. En vertu de la LCPE, une substance sera considérée comme toxique si sa présence risque d'entraîner des conséquences néfastes sur la santé et l'environnement.
English: However, autonomy also concerns civil society as a whole.
French: Pour reprendre les termes de l’avis du 7 Voir, par example, la pensée politique de Václav Havel.
English: ◦ » Achieving our Potential: the Plastics Industry to 2016
French: ◦ » Atteindre notre plein potentiel – L’industrie des matières plastiques d’ici à 2016
English: Nº 86/2006 : 5 October 2006 Opinion of the Advocate General in the case C-292/04 Meilicke Free movement of capital ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL PROPOSES THAT THE TEMPORAL EFFECTS OF THE JUDGMENT IN MEILICKE REGARDING THE COMPATIBILITY OF GERMAN PROVISIONS ON THE TAXATION OF DIVIDENDS SHOULD NOT BE LIMITED
French: Nº 86/2006 : 5 octobre 2006 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-292/04 Meilicke Libre circulation des capitaux MADAME L'AVOCAT GÉNÉRAL STIX-HACKL PROPOSE DE NE PAS LIMITER DANS LE TEMPS LES EFFETS DE LA DÉCISION QUE LA COUR EST APPELÉE À PRENDRE DANS L'AFFAIRE MEILICKE QUI A TRAIT À LA COMPATIBILITÉ DES RÈGLES ALLEMANDES D'IMPOSITION DES DIVIDENDES AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 2.20.1 March 1994 EXECUTIVE SUMMARY A basic understanding of the theoretical concepts which can be applied to prevent or at least reduce acid mine drainage from tailings through the use of dry covers has been obtained.
French: Evaluation of Alternate Dry Covers for the Inhibition of Acid Mine Drainage from Tailings Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.20.1 March 1994 SOMMAIRE Nous possédons maintenant une connaissance de base des concepts théoriques qui peuvent être appliqués pour prévenir, voire réduire, le drainage minier acide des résidus à l'aide de barrières sèches.
English: 54 (i)), the mandate of the task force was to consider Millennium Development Goal 8, on global partnership for development, and to suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development.
French: 54 i)), elle avait pour mandat de se pencher sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, relatif au partenariat mondial pour le développement, et de proposer les critères régissant l'évaluation périodique dudit objectif, dans le but d'améliorer l'efficacité des partenariats mondiaux aux fins de la réalisation du droit au développement.  I. organisation de la RÉUNION
English: The Presidency took careful note of the valid concerns emphasised by Mr Rinaldi on the effective implementation of the GSP.
French: La Présidence a pris soigneusement note des craintes légitimes mises en lumière par M. Rinaldi concernant l'application efficace du SPG.
English: While the efforts already undertaken by both Tribunals in that regard had resulted in a significant improvement in turnover rates, much remained to be done.
French: Bien que les efforts déjà consentis par les Tribunaux leur aient permis de réduire sensiblement les taux de rotation du personnel, il leur reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The first factor is the increases in Central Wire’s material and other costs, as discussed above.
French: Le premier facteur est l’augmentation des coûts des matières et des autres coûts de Central Wire, comme il en a déjà été fait mention.
English: The Working Group expressed its opinion on this question for the first time at its thirty-second session when it was considering a communication.
French: Le Groupe de travail s'est prononcé pour la première fois sur cette question, au cours de sa trente-deuxième session, à l'occasion de l'examen d'une communication.
English: Another attractive feature is that this player has the option of changing the interface to meet your personal needs by means of a range of skins.
French: Un autre atout de ce lecteur est de pouvoir modifier l’interface à votre goût, et à chaque fois que vous le souhaitez, en choisissant les nombreux skins proposés.
English: However, the Chamber may waive the second vote on the texts, but this provision only becomes effective if the Council of State agrees, which is usually the case.
French: Toutefois, la Chambre peut dispenser les textes du second vote, mais cette disposition ne devient effective que si le Conseil d'État se déclare d'accord, ce qui en pratique est le plus souvent le cas.
English: For all those in a position to help others build that capacity, it should be part of their responsibility to do so.
French: Tous les États qui sont en mesure de le faire doivent considérer qu'il est de leur devoir d'y aider.
English: Polaroid pictures can fade over the years so a roll of conventional film may be a good idea anyway.
French: Les images polaroid ont tendance à passer avec le temps, l'utilisation d'une pellicule conventionnelle est donc toujours une bonne idée.
English: Postdoctoral and Industrial R&D Fellowships – These awards provide two years of support to researchers who have completed their Ph.D. They provide them with funds to further their knowledge and experience in a specialized area and to develop their own distinct program of research.
French: Bourses postdoctorales et bourses postdoctorales de R et D industrielle – Ces bourses offrent deux années d’appui aux chercheurs qui ont obtenu leur doctorat et leur fournissent des fonds pour accroître leurs connaissances et leur expérience dans un domaine spécialisé et poursuivre le développement d’un programme de recherche autonome.
English: The OFDA/CRED International Disaster Database
French: Base de données internationale sur les catastrophes OFDA/CRED.
English: In conclusion of the forty-first session of GRPE, the Chairman proposed that in May GRPE would begin with the official session starting on Tuesday 29 May 2001 at 9.30 h and ending on Wednesday 30 May at 17.30 h. The Particulate Matter Emission sub-group would meet on Thursday for the whole day.
French: En conclusion, le Président du GRPE a proposé qu'en mai les groupes s'ouvrent en session officielle le mardi 29 mai 2001 à 9 h 30 et se terminent le mercredi 30 mai à 17 h 30.
English: Canada's annual assessed contribution to UNESCO is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est une obligation juridiquement contraignante à titre de membre.
English: Do you think that SD is a priority for managers in your region?
French: Pensez-vous que le DD est une priorité pour les gestionnaires de votre région?
English: Detainees have in some instances been held for several months without charge and without access to a lawyer or to their families.
French: Il est arrivé que certains soient détenus pendant plusieurs mois sans inculpation et sans bénéficier d'un avocat ni recevoir la visite de leur famille.
English: If the inmate is not satisfied with the warden's response, he or she may appeal to the Regional Office.
French: Si le détenu n'est pas satisfait de la réaction de la direction de l'établissement, il peut faire appel devant le bureau régional.
English: Commercially meaningful market access offered in services sectors and modes of interest to developing countries - especially mode 4 - could generate substantial trade and welfare gains and contribute to poverty reduction.
French: L'octroi d'un accès aux marchés commercialement valable dans le secteur des services et au titre des modes présentant un intérêt pour les pays en développement − en particulier le mode 4 − pourrait déboucher sur des gains commerciaux et socioéconomiques considérables et contribuer à la réduction de la pauvreté.