ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers welcomed the report by the Chairman of the Group of 77 on the G-77 Chamber of Commerce and Industry (G-77CCI), and approved its recommendations as contained in paragraphs 21 and 22 (document G-77/AM(XVIII)/2006/3).
French: Les ministres ont accueilli favorablement le rapport du Président du Groupe des 77 sur la Chambre de commerce et d'industrie du Groupe des 77 (G-77CCI) et ont approuvé les recommandations qui y sont formulées aux paragraphes 21 et 22 (document G-77/AM(XVIII)/2006/3).
English: The overall response rate for cycle 3 was 88.2% at the household level.
French: Pour le troisième cycle, le taux de réponse global, au niveau des ménages, a été de 88,2 %.
English: Instead, she pursued her appel before the Board of Referees.
French: Elle a plutôt poursuivi son appel devant le conseil arbitral.
English: Moreover, in 2006, teaching materials that provide a comprehensive overview of various issues surrounding students such as alcohol consumption will be prepared and distributed.
French: En 2006, des outils pédagogiques couvrant les différentes questions qui se posent aux élèves, comme la consommation d'alcool, seront élaborés et distribués.
English: Conventional bevel gears are machined with special machine tools.
French: Les engrenages coniques traditionnels sont usinés par des machines-outils spéciales.
English: French Bayonet Socket Bayonet for Infantry Musket, Model 1754 CWM 19840363-002
French: Baïonnette française Baïonnette à douille pour fusil d’infanterie, modèle de 1754 MCG 19840363-002
English: roads and Bridges Many municipal roads and bridges are in need of repair and, left unattended, this could compromise safety and efficiency. older bridges, in particular, raise serious safety concerns and require prompt attention. additionally, where municipal roads and regional highways are poorly designed, traffic congestion and longer travel times are likely.
French: Les investissements de Chantiers Canada viseront les projets qui sont conçus pour contribuer à : • éliminer ou neutraliser les effets négatifs des friches industrielles sur les collectivités et l’environnement en restaurant ces propriétés de façon durable;
English: The Advisory Committee points out that this is a resubmission of a previous proposal for an additional P-4 post in the Budget Division.
French: Le Comité consultatif relève que cette proposition de création d'un poste P-4 supplémentaire avait déjà été faite pour la Division du budget.
English: "Intellectual Property" (IP) includes patents, copyright, industrial design, integrated circuit design, topography, plant breeders’ rights, or any rights subject to protection un der the law as trade secrets and confidential inform ation . Current Treasury Board policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/tipaucpc_e.html) states that IP ownership developed under a government contracts will remain with the Contractor.
French: La politique actuelle du C onseil du Tréso r éno nce que la propriété intellectuelle développée dans le cadre d’un contrat du gouvernem ent dem eure la propriété de l’entrepreneur. Toutefois, l’article 6 de la politique autorise la Couronne, dans certaines circonstances, à conse rver la propriété de la PI.
English: • Provide gender-awareness programs for all officers engaged in designing and implementing S&T education and training.
French: • Mettre en œuvre des programmes de sensibilisation à la différenciation sexuelle à l’intention de tous les agents responsables de concevoir et de mettre en place des programmes d’éducation et de formation scientifiques et technologiques.
English: The shooting was made with a Nikon D3 and a 50mm lens.
French: La prise de vue a été réalisée avec un Nikon D3, muni d’un objectif de 50 mm.
English: The manager has one position to staff immediately.
French: Dix personnes satisfont à l'ensemble des qualifications essentielles du poste.
English: 4.8 The following list details incidents of complaints which led to the disciplinary measures detailed below:
French: 4.8 On trouvera ci-après une liste des cas ayant fait l'objet de plaintes qui ont conduit à l'adoption de mesures disciplinaires:
English: In response, one participant suggested that, while interactive engagements, such as those during informal consultations, were optimal for substantive discussions, many Member States doubted that they enhanced the Council's legitimacy.
French: Un autre participant a répondu que les débats interactifs, par exemple durant les consultations informelles, sont la meilleure façon de discuter à fond mais que beaucoup d'États Membres doutent qu'ils renforcent la légitimité du Conseil.
English: However, on June 2, 1996, Mr. Justice W.T. Oppal was appointed to conduct an independent inquiry into all aspects of policing, including ERT procedures.
French: Cependant, le 2 juin 1996, le juge W.T. Oppal était nommé à la tête dune enquête indépendante portant sur tous les aspects du maintien de la loi, y compris les méthodes des groupes dintervention tactique.
English: The representative of Côte d'Ivoire referred to the distinction between the legal and the practical perspectives.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a dit qu'il fallait faire une distinction entre les perspectives juridiques et les perspectives pratiques.
English: The Institute's work on gender and security sector reform had shown that unless the definition of security was reconceptualized to include the human security of women at home and in their communities, women would continue to be killed simply for being women.
French: Les travaux de l'Institut sur la sexospécificité et la réforme du secteur sécuritaire montrent que le concept de sécurité doit être redéfini afin d'englober la sécurité des femmes dans leurs foyers et dans leurs communautés, sinon les femmes continueront d'être tuées simplement parce qu'elles sont des femmes.
English: New astrology articles are posted several times per month.
French: De nouveaux articles sur l'astrologie sont publiés plusieurs fois par mois.
English: The parties or those representing them at mediation meetings will, as much as possible, have full authority to resolve the matter.
French: 16. les parties s’entendent pour faire preuve de respect et de courtoisie les unes à l’égard des autres; 17.
English: In other words, Mr. Todd is making the point, which has now become obfuscated or forgotten, that if either house persists on a matter of important policy or an important question, if either house persists in its position in contradistinction and in opposition to the ministry or the minister, the minister should resign.
French: Autrement dit, M. Todd avance l’argument, maintenant oublie´ , que si l’une ou l’autre Chambre persiste dans son opinion sur une importante question ou politique, malgre l’opposition du ministere ´ ` ou du ministre, celui-ci devrait demissionner.
English: She has received numerous awards for her visual arts projects, including a prize from the New York State Historical Association for the exhibition Where We Stand, Contemporary Haudenosaunee Artists.
French: Shelley Niro a obtenu de nombreux prix pour ses projets d'arts visuels, notamment un prix de la New York State Historical Association pour l'exposition Where We Stand, Contemporary Haudenosaunee Artists.
English: Fourteen rhabditid species were recovered from the alimentary tract of 15 host species.
French: Quatorze espèces de rhabditides parasitaient le système alimentaire de 15 des espèces hôtes.
English: (e) Maintaining and strengthening support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of its mandate and contributing, within its capacity, to its budget;
French: e) Maintenir et renforcer son appui au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de son mandat et en contribuant, dans les limites de ses capacités, à son budget;
English: A regulation has general application It is addressed to abstract categories of persons, not to identified persons.
French: Le règlement a une portée générale Il s'adresse à des catégories abstraites de personnes et non à des destinataires identifiables.
English: Key words: northern fur seal, population dynamics, female harvest, cohort analysis, St. Paul Island
French: Nous présentons des estimations des nombres accrus de chiots résultant de l'augmentation des taux de survie des jeunes dans les années 1958–74.
English: So, before people say anything they should check their facts.
French: Donc, pour être clair, il faut savoir de quoi on parle.
English: The Committee is particularly concerned about the absence of due judicial process, including technical assessment of the capacity of the parents or guardians, in cases involving termination of the parental responsibility.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'absence de garantie d'une procédure régulière, et notamment par le fait qu'aucun expert n'évalue la capacité des parents ou des représentants légaux dans les affaires concernant la déchéance de la responsabilité parentale.
English: The importance of nationality was spelled out in a recent report on women, nationality and citizenship:
French: L'importance de la nationalité a été soulignée dans un récent rapport sur les femmes, la nationalité et la citoyenneté:
English: Originally intended to regulate solely ships that enter the St. Lawrence River and Great Lakes water system, the scope was expanded to apply to all ships in waters under Canadian jurisdiction.
French: À l'origine, le règlement visait à réglementer uniquement les navires pénétrant dans le réseau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, mais la portée du règlement a été étendue de manière à ce qu'il s'applique à tous les navires se trouvant dans les eaux de compétence canadienne.
English: E-mail newletters could also be distributed to interested parties.
French: Des bulletins pourraient également être diffusés par courriel aux parties intéressées.
English: Figure 3 Sustainable Development Dynamics The findings from the literature review discussed in Sec 3 suggest that the current EA practice in Canada (and elsewhere) has generally been systematic in examining the impacts of proposed projects on the ecological capital (e.g., VECs, resource use patterns and rates) and aggregate demand (e.g., demography), but not on the rest of the elements of the 'teeter totter', specifically the variables that constitute the supporting bar, critical to the two conditions for sustainability.
French: Dynamique du développement durable Les conclusions de l'analyse documentaire présentées à la section 3 laissent penser que la pratique actuelle de l'EE au Canada (et ailleurs) comporte généralement un examen systématique des impacts des projets proposés sur le capital écologique (p. ex. les CEV, les tendances relatives à l'utilisation des ressources et les taux d'utilisation) et la demande globale (p. ex. la démographie), sans toutefois tenir compte des autres éléments de la balance, en particulier les variables formant le plateau, qui sont essentielles pour les deux conditions de la durabilité.
English: Test results showed decreases in food consumption and body weight gain, increases in total bilirubin, marginal increases in alanine aminotransferase (ALT), ovarian atrophy, renal papillary necrosis with tubular dilatation, multifocal necrosis, angectasis of the adrenal glands, and follicular degeneration/inflammation of the skin.
French: Les résultats ont révélé une diminution de l'alimentation et du gain pondéral, une augmentation des concentrations de bilirubine totale, une augmentation minime du taux d'alanine aminotransférase (ALAT), une atrophie ovarienne, une nécrose papillaire rénale avec dilatation tubulaire, de multiples foyers de nécrose, une angiectasie au niveau des glandes surrénales et une dégénérescence des follicules pileux/inflammation cutanée.
English: The aim was to introduce short-term measures to make good the shortage of places.
French: Son objectif consistait à introduire des mesures à court et moyen termes pour combattre le manque de places d'apprentissage.
English: CRYOSPHERE AND CLIMATE CHANGE Few countries in the world are as drastically affected by their frozen regions, or cryosphere, as Canada is.
French: CRYOSPHÈRE ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES Peu de pays dans le monde sont aussi gravement touchés que le Canada par leurs régions glacées, ou leur cryosphère.
English: All the bathrooms have a bath and/or shower (the single rooms have a hydro-massage shower, toilet and sink), hairdryer and magnifying mirror.
French: Toutes les salles de bain sont équipés de baignoire ou douche (les chambres simples disposent de douche hydro-massage, toilettes et lavabo), sèche-cheveux et miroir de courtoisie.
English: The extensive index also makes The Companion easy to use.
French: L’index détaillé facilite aussi l’utilisation du Companion.
English: In the course of the investigation, the bank found a copy of the complainant's second request, but was unable to find the first request or any copy of the bank's response to it, even though by the bank's own policy these documents should have been placed on file.
French: Au cours de l'enquête, la banque a trouvé une copie de la deuxième demande du plaignant, mais n'a pu trouver la première demande ni la copie de la réponse que la banque y avait faite, même si, selon la politique de la banque, ces documents auraient dû être versés au dossier.
English: Media are invited to contact Alykhan Velshi (contact information below) to set up an interview or for further details.
French: Les médias sont invités à communiquer avec Alykhan Velshi (voir les coordonnées ci-bas) pour organiser une entrevue ou pour obtenir davantage de détails.
English: Media pluralism, that is to say the existence of a plurality of independent and autonomous media reflecting the broadest possible diversity of opinions and ideas, is indispensable for the effective exercise of this freedom.
French: Le pluralisme des médias, c'est-à-dire l'existence d'une pluralité de médias indépendants et autonomes reflétant la diversité la plus large possible d'opinions et d'idées, est indispensable pour l'exercice effectif de cette liberté.
English: Registry metamodel and basic attributes International Standards Organization (ISO) (ZIP file containing PDF version) This part of ISO/IEC 11179 provides for the attributes of data elements and associated metadata to be specified and registered as metadata items in a Metadata Registry.
French: Métamodèle de registre et attributs de base Organisation internationale de normalisation (ISO) (fichier auto-décompactable comprenant une version PDF) Cette partie du document ISO/IEC 11179 présente les attributs des éléments de donnée et des métadonnées qui y sont reliées et qui devront être précisés et enregistrés à titre d'éléments de métadonnées dans le registre de métadonnées.
English: Where no education is provided, they teach each other.
French: Quand ils n'ont pas accès à l'éducation, ils s'enseignent mutuellement.
English: Notes
French: Ingrédient actif/organisme (produit) 1
English: After sectoral analysis and consultation with industry, the definition of fixed process emissions has been made more precise.
French: On a pu la préciser après une analyse sectorielle et une consultation de l'industrie.
English: Programmes aimed at preventing violence against women and child abuse and promoting the issue of gender have been carried out in predominantly indigenous rural communities in the departments of Quetzaltenango, Santa Cruz del Quiché and Alta Verapaz through exhibitions in the language of each region.
French: Des programmes ont été mis sur pied pour prévenir la violence contre la femme et les mauvais traitements contre les enfants et pour promouvoir le thème de la problématique sexuelle dans les communautés rurales, majoritairement indigènes, des départements de Quetzaltenango, Santa Cruz del Quiché et Alta Verapaz, au moyen d'expositions dans la langue de chaque région.
English: • Funds from NCIC ($5.1M/yr), US NCI (variable over $1M), CIHR, Industry (bulk) that go to clinical trials, meetings and central office administrative expenses.
French: • Les fonds proviennent de l'INCC (5,1 M$/année), du NCI des États-Unis (variable, plus de 1 M$), des IRSC, de l'industrie (majeure partie) et sont consacrés à des essais cliniques, à des réunions et aux frais d'administration du bureau central.
English:    – Madam President, Commissioner, the common market for sugar had largely been working well since 1968, as borne out by the figures: we were producing 20 million, consuming 16 million and only exporting four million, as against Brazil’s figure of 13 million.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, depuis 1968 pour l’essentiel le marché commun du sucre fonctionnait bien, la preuve on produisait vingt millions, on consommait seize millions et donc on n’exportait que quatre millions contre les treize millions brésiliens.
English: An innovative and competitive sector, whose partners work in unison, will be the world leader in the production of food and other related agricultural products and services.
French: L'avènement d'un secteur innovateur et compétitif, dont les divers intervenants travaillent main dans la main, donneront le ton à l'échelle du globe dans la production d'aliments et d'autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes.
English: The representative of Norway made a statement, orally revised the draft resolution and announced that Belgium, Colombia, Ecuador, Israel, Liechtenstein, Nigeria, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration, révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Belgique, Colombie, Équateur, Israël, Liechtenstein, Nigéria, Thaïlande, Timor Leste, Turquie et Ukraine.
English: Insofar as it is feasible, you may see it but, as you will understand, you cannot also intervene in a series of very internal affairs in these countries without this being seen as another form of intervention.
French: Nous pourrions y assister, dans la mesure où il s'agit d'une évolution possible. Toutefois, comme vous le comprendrez, nous ne pouvons pas intervenir dans une série de dossiers qui relèvent de la politique intérieure de ces pays sans que ce ne soit considéré comme une autre forme d'intervention.
English: He noted the effective partnership with the United States Centers for Disease Control and Prevention and with WHO.
French: Il a pris note de l'efficacité du partenariat avec les United States Centers for Disease Control and Prevention et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Training of professionals; communication linked to population health promotion within the districts' local networks of partners.
French: Formation des spécialistes de la communication en relation avec la promotion de la santé de la population au sein des réseaux de partenaires locaux des districts.
English: The extrusion line was shut down for a period of 10 days to accommodate these changes.
French: La chaîne d'extrusion a été arrêtée pendant dix jours pour permettre l'exécution de ces changements.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, including recent efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, notamment des efforts récents faits par les pays d'Afrique, les organisations régionales africaines et le système des Nations Unies pour prévenir les conflits, rétablir, maintenir et consolider la paix ;
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0~rc1-14.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0~rc1-14.
English: UNCTAD's founding mission — promoting development through trade — was as relevant as ever in 2006, as developing countries continued to cope with the mixed impact of global economic interdependence.
French: La mission initiale de la CNUCED − promouvoir le développement à travers le commerce − a gardé toute sa valeur en 2006, les pays en développement continuant d'être confrontés aux incidences contrastées de l'interdépendance économique mondiale.
English: Separately, the Unified Registration Unit at Amman headquarters continued to provide technical support to field staff on the current field registration system as well as the field social study system.
French: De son côté, le Groupe de l'immatriculation unifiée, établi au siège de l'Office, à Amman, a continué de fournir une assistance technique au personnel des bureaux extérieurs sur le système d'immatriculation et le système de gestion des services sociaux sur le terrain.
English: To use MP3 REMIX you do not have to be an expert: this mixer is very simple.
French: FairUse4WM possède une interface graphique simple.
English: The entry is then published by the Office in a bulletin open to the public.
French: Ensuite, l'enregistrement est publié par l'Office dans un bulletin qui est ouvert au public.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome this joint debate both because the topics under consideration are indeed closely linked and against the background of the importance of detailed and thorough preparations for the major event in 2005.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue de ce débat conjoint, à la fois parce que les questions examinées sont de fait étroitement liées et parce qu'il importe de préparer de façon détaillée et minutieuse la réunion importante qui aura lieu en 2005.
English: Yet, so far not 1 square metre of its W. Milos habitat has been protected, while, during the same period, the rights for exploitation of resources of many important areas have been sold.
French: Pourtant, jusqu’ présent, pas un à seul mètre carré de cet habitat de Milos n’ été protégé, alors que, au cours de cette même a période, de très nombreux terrains ont fait l’ objet de ventes de droits d’ exploitation du soussol.
English: Fostering Excellence in Research Fostering excellence is pivotal to our success in research, whether the research is basic or applied, of intrinsic value or of commercial importance.
French: On a demandé aux doyennes et doyens de proposer au comité de sélection des candidatures pour les chaires; les personnes proposées peuvent venir du corps professoral actuel ou de l’extérieur de l’Université.
English: • No landfill required, minimum effluents, no solids handling, low maintenance
French: • Aucune décharge brute requise, effluents minimaux, aucune manutention de matières solides, exige peu d'entretien.
English: On June 21, 2005, under Order in Council 2005-1212, Mr. Michel Doyon was appointed to the Panel, and was also appointed as the Panel Chairperson.
French: Le 21 juin 2005, en vertu du décret 2005-1212, M. Michel Doyon a été nommé auprès de ce comité, à titre de président.
English: Four countries (Botswana, Namibia, Rwanda and Senegal) have already achieved the goal of treating at least 50 per cent of patients (UNAIDS, 2008).
French: Quatre pays (Botswana, Namibie, Rwanda et Sénégal) ont déjà atteint l'objectif d'au moins 50 % de patients sous traitement antirétroviral (ONUSIDA, 2008).
English: Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula. Life-long-learning should be encouraged.
French: UE/EM UE/ EM/industrie UE/instituts d'éducation et de formation Cadre commun applicable aux normes en matière d'éducation UE/EM et de formation Harmonisation des exigences en matière d'équipage et des UE certificats de conduite 4.