ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime Intervention Program for At-Risk Youth $50,000.00 GTA (Rexdale) 416.633.6710 YWCA Peterborough, Victoria, & Halitburon Creating Peaceful Workplaces $49,965.00 Peterborough 705-743-3526 Project Descriptions East Metro Youth Services has received $47,075 to reduce criminality among at-risk youth by enhancing their awareness of risk and protective factors regarding youth violence, and by increasing the ability of youth-serving agencies to work more collaboratively.
French: Crime Intervention Program for At-Risk Youth 50 000 $ GTA (Rexdale) 416.633.6710 YWCA Peterborough, Victoria, & Halitburon Creating Peaceful Workplaces 49 965 $ Peterborough 705.743.3526 Description des projets East Metro Youth Services a reçu 47 075 $ pour réduire la criminalité chez les jeunes à risque en les sensibilisant aux facteurs de risque et de protection concernant la violence chez les jeunes, et en améliorant la capacité des organismes pour jeunes de collaborer davantage entre eux.
English: There is ample justification today for concluding agreements of this nature, due to the growing terrorist threat.
French: Étant donné la menace terroriste croissante, il est aujourd’hui amplement justifié de conclure des accords de cette nature.
English: The 2004 exploration program included till and stream sediment sampling, ground geophysics, prospecting, and diamond drilling.
French: Mentionnons également que Yellowknife, qui se trouve au sud, dans les Territoires du Nord-Ouest, est un grand centre logistique.
English: The project, which will maintain its activities in 2008, is a continuation of the efforts to make selected shelters physically accessible to users of wheelchairs and other battered women and children with serious physical disabilities.
French: Le projet, dont les activités continueront en 2008, s'inscrit dans le cadre des efforts qui visent à rendre certains centres accessibles aux utilisatrices de fauteuils roulants et à d'autres femmes et enfants battus souffrant de handicaps physiques graves.
English: We are concerned with neither the sender’s intention nor the actual  effect upon listeners of the expression of opinion but rather the likely  impact of such expression of opinion and the feelings that may be  generated against the victims of the propaganda.
French: Nous ne nous préoccupons ni de l’intention de celui qui envoie le message ni de l’effet réel sur ceux qui écoutent l’opinion exprimée, mais plutôt de l’impact probable de cette dernière et des sentiments qu’elle peut engendrer à l’égard des victimes de la propagande.
English: There was currently no interface between Atlas and the other system.
French: Il n'existe actuellement pas d'interface entre Atlas et l'autre système.
English: • How Others See the Artist (Grades 6–7) ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading Elementary Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Untitled (Forest Interior, black, grey and white), c.1930  oil on paper  88.2 x 60.0 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.56  Photo:
French: • L’artiste vue par les autres (6e-7e années) Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – 3e-7e années Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Untitled (Forest Interior, black, grey and white), v.1930  huile sur papier  88,2 x 60,0 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.56  Photo:
English: Amphibiophilus versterae can be distinguished from the three congeneric African species by its relatively short dorsal ray of the bursa.
French: Amphibiophilus versterae se distingue des autres trois espèces africaines par la côte dorsale relativement courte de sa bourse caudale.
English: A Community trade mark may be levied in execution.
French: La marque communautaire peut faire l’objet de mesures d’exécution forcée.
English: Figure 3.7 Natural and Cultural Features © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.7 Caractéristiques naturelles et culturelles © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: In this context, a slot machine does not include a video lottery terminal.
French: Dans ce contexte, les appareils de loterie vidéo ne sont pas considérés comme des machines à sous.
English: SCHEDULE G COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 GENERAL This Communications Protocol sets out the principles and practices guiding any announcement or event related to this Agreement.
French: Le présent protocole de communications établit les principes et les pratiques qui orienteront toute annonce et tout événement lié à la présente entente.
English: 9 a.m.−12 noon Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply, while domestic use remains relatively stable because the confectionery and bird seed processing plants need sufficient supply to maintain their markets.
French: Les exportations diminueront à cause du recul de l'offre, tandis que l'utilisation intérieure demeurera relativement stable, car les établissements de transformation des graines destinées à la confiserie et aux aliments pour oiseaux ont besoin d'approvisionnements suffisants pour conserver leurs marchés.
English: It enables Canada to strengthen its contribution to peace and international security through partnerships like the one with MTAP.
French: Grâce à lui, le Canada renforce sa contribution à la paix et à la sécurité internationale par l’entremise de partenariats comme le PAIM.
English: The Security Council Committee is presently tasked with overseeing the implementation by States of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Le Comité du Conseil de sécurité est actuellement chargé de surveiller l'application par les États de l'embargo sur les armes, des interdictions de voyager et du gel des avoirs imposés aux membres d'Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités leur étant associés.
English: • A WD investment of $2 million toward the TEC Edmonton incubator here in Alberta.
French: • DEO a investi 2 millions de dollars dans l’incubateur de TEC Edmonton, ici même en Alberta.
English: To set the scene which we wish you to share, please picture an elegant classic XVIth century hunting lodge in a park facing a 6 hectare wooded area with a small lake in the centre. A vast mirror reflecting the multicoloured variations of foliage.
French: Le jardin est un paradis pour jeunes enfants, piscines chauffées, nouvelles aires de jeux et activités gratuites en haute saison.
English: (a) Has proposed, offered or sold to a minor of less than 16 years of age any published material, whether or not it is intended for the youth, that would be dangerous for them on account of its lewdness, immorality or criminal content;
French: a) propose, offre ou vend à un mineur n'ayant pas 16 ans révolus des publications destinées ou non aux jeunes qui sont dangereuses pour eux parce que leur teneur est obscène, immorale ou criminelle ;
English: This menu also allows you to delete a partition.
French: Ce menu permet aussi de supprimer une partition.
English: CCOHS undertook no large dollar value procurements exceeding $1M during the reporting period.
French: Le CCHST n'a entrepris la gestion d'aucun approvisionnement dont la valeur excédait un million de dollars au cours de la période de référence.
English: n.SKEP Distribution Planning enables to take into account the production constraints in order to optimize the distribution flows.
French: n.SKEP® Distribution Planning permet de prendre en compte les contraintes de production dans l’optimisation des flux de distribution.
English: Ongoing Successfully met Provide sound stewardship, administrative practices and/or controls in the areas of strategic and business planning, finance, procurement and administration, security, information technology and information management (records and library).
French: En cours Atteint avec succès Assurer une gérance rigoureuse, des pratiques administratives et des contrôles efficaces dans les domaines de la planification stratégique et opérationnelle, des finances, de l'approvisionnement et de l'administration, de la sécurité, des technologies de l'information et de la gestion de l'information (dossiers et bibliothèque).
English: Mr. Moram particularly noted a concern that cruise ships could be charged multiple fees when they travel from port to port.
French: M. Moram mentionne notamment que les navires de croisière pourraient se voir imposer des frais multiples lorsqu’ils naviguent d’un port à l’autre.
English: Shivering occurred in bursts; the onset of a burst in the leg muscles was precisely synchronized with the onset of a burst in the flight muscles.
French: Le frissonnement se produit par secousses; le déclenchement du frissonnement dans les muscles des pattes est parfaitement synchronisé avec le déclenchement du frissonnement dans les muscles du vol.
English: SCPMEA identified the need for a methodology with respect to the monitoring and reporting process related to the performance of Institutes and corporate-wide programs.
French: Le CPMREV perçoit la nécessité d'une méthodologie en matière de contrôle et de processus de rapport en relation avec le rendement des instituts et les programmes à l'échelle de l'organisme.
English: If declared to begin in 2005, the international decade would provide immediate opportunities to initiate the more action-oriented agenda for South-South cooperation called for by the South Summit and the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its thirteenth session.
French: Si elle était proclamée pour commencer en 2005, la décennie internationale fournirait immédiatement des possibilités de lancer un plan d'action plus concret pour la coopération Sud-Sud, comme l'ont demandé le Sommet du Sud et le Comité de haut niveau à sa treizième session.
English: • components — what it is about (e.g., stress reduction initiative)
French: • composantes — les sujets dont il est question (p. ex., un projet sur la réduction du stress);
English: • Where an electoral district has on average less than 10 electors, calculated on the basis of the number of names of electors on the preliminary lists of electors, in each square kilometre in the electoral district, the amount determined for that electoral district must be deemed to be the aggregate of:
French: • Lorsque le nombre moyen des électeurs d'une circonscription - calculé d'après le nombre de noms d'électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires, au kilomètre carré dans la circonscription - est inférieur à dix électeurs au kilomètre carré, le montant établi pour cette circonscription correspond à la somme des éléments suivants :
English: This draft document, titled Guidance for the risk based classification system, sets out the Programme's guidance for Industry on the subject.
French: Ce projet de document, intitulé Orientation pour le système de classification fondé sur le risque, présente au secteur industriel l'orientation du programme à ce sujet.
English: If the mortality rates are low, it will be used in future for assessing adult Sakinaw sockeye.
French: Si le taux est faible, l’appareil sera utilisé ultérieurement pour l’évaluation du sockeye adulte du lac Sakinaw.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: It’s a Fact Perspiration or sweat is odourless.
French: La transpiration et la sueur n’ont pas d’odeur.
English: Audrey Waite, Comox Valley AHS Program
French: Envoi de Audrey Waite, centre PAPA de Comox Valley
English: Section 124, paragraph 3, of the Federal Civil Servants Act provides: “With the order instituting proceedings (Verhandlungsbeschluß), the accused shall be notified the composition of the senate, including replacement members.
French: Au paragraphe 3 de l'article 124, la loi fédérale sur la fonction publique dispose: «La composition du collège, y compris les suppléants, sera notifiée à l'inculpé en même temps que la décision introductive d'instance.
English: Information provided is not a substitute for professional advice.
French: Cette page est introuvable.
English: Estimating renal vascular resistance as MAP/CPAH confirmed a renal vasoconstrictor effect of this dose of AII: 58.1 ± 6.3 vs. 47.3 ± 6.8 (arbitrary units) with the vehicle (p < 0.05).
French: L'estimation de la résistance vasculaire rénale comme le rapport PAM/CPAH a confirmé un effet vasoconstricteur rénal de cette dose d'AII : 58,1 ± 6,3 vs. 47,3 ± 6,8 (unités arbitraires, p < 0,05) avec le véhicule.
English: Atmospheric Science Assessment Report, Environment Canada, February, 296 pp., 1997. Available from Science Assessment and Integration Branch, Meteorological Service of Canada, 4905 Dufferin St., Downsview, Ontario, M3H 5T4, Canada.
French: Pour obtenir cette publication, s'adresser à la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration, Service météorologique du Canada, 4905 Dufferin St., Downsview (Ont.), M3H 5T4, Canada.
English: Program Description The department will determine customer departments' strategic business needs: gather information on customers' upcoming requirements and communicate it to the business line branches; communicate business line information to our customers to align their service delivery expectations with PWGSC's evolving service delivery capacity; develop the infrastructure to effectively manage the Customer Relationship function; and, from a departmental perspective measure and monitor customers' perceptions of the value of PWGSC's services and report the results to the business lines so that they can be incorporated into their service planning, development and improvement processes.
French: L’article 9 de la LMTPSG est modifié de façon à élargir le mandat du ministre pour inclure le pouvoir exclusif d’approvisionnement en matière de services et de construction pour le compte du gouvernement fédéral (le ministre possède déjà des pouvoirs exclusifs en matière d’approvisionnement de biens).
English: Furthermore, the Senate’s fleet of buses runs on ethanol, and another vehicle is a hybrid, running on electricity at low speeds and gasoline at higher speeds.
French: En outre, la flotte d'autobus du Sénat fonctionne à l'éthanol et un des véhicules est hybride, c'est-à-dire qu'il roule à l'électricité à faible vitesse et à l'essence à haute vitesse.
English: • Two years ago, the NAFTA Working Group on Rules of Origin set out to liberalize the requirements for obtaining NAFTA duty-free treatment.
French: • Il y a deux ans, le Groupe de travail de l’ALENA sur les règles d’origine a entrepris d’assouplir les exigences relatives au régime d’admission en franchise.
English: That was the appropriate approach to the issue, and one that in its country had served very well.
French: C’était la bonne façon de traiter la question, qui avait donné de très bons résultats aux États-Unis.
English: Some of the last minute changes made by the LOC (e.g. providing a prominent location for the Canada, Alberta, and Edmonton wordmarks on the main scoreboard; reducing the number of reserved VIP seats in the main stadium) may have been facilitated by the departure of ISL.
French: Des modifications de dernière minute apportées par le COL ont peut-être été facilitées par le départ d'ISL, (p. ex., fournir un endroit bien en évidence pour apposer les mots-symboles du Canada, de l'Alberta et d'Edmonton sur le tableau indicateur; réduire le nombre de sièges réservés aux dignitaires dans le stade principal). dessus ˆ Objectifs de l'évaluation Aperçu :
English: For the average person, the most familiar use of gold is the manufacture of jewelry, coins and other ornamentation.
French: L'expression « minerai de fer » est réservée à la roche qui contient suffisamment de minéraux de fer pour être exploitée de façon rentable.
English: Recalling General Assembly resolution 60/229 of 23 December 2005, by which the Assembly emphasized the need to enhance the visibility of INSTRAW and its efficient coordination with other United Nations bodies and organizations,
French: Rappelant la résolution 60/229 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005, par laquelle l'Assemblée a souligné la nécessité de faire mieux connaître l'INSTRAW et de coordonner efficacement ses activités avec celles d'autres organes et organismes des Nations Unies,
English: One communication against Iceland lodged according to the Optional Protocol to the ICCPR was dismissed from the Human Rights Committee in 2003.
French: Une communication contre l'Islande déposée conformément au Protocole facultatif au Pacte a été rejetée par le Comité des droits de l'homme en 2003.
English: The Canadian Experience," Journal of International Business, vol.
French: The Canadian Experience », Journal of International Business, vol.
English: Equal Opportunity  In the fall of 1997, the CBC began a process to streamline and review all human resources policies to ensure that they are barrier-free to members of designated groups.
French: Les archivistes et les chercheurs des Archives nationales correspondent avec des chercheurs et des représentants de groupes ethnoculturels et ils les rencontrent pour s'assurer de répondre à leurs besoins.
English: 3.2 Lost Opportunities One of the paramount problems researchers face today is difficulty in locating data relevant to their research.
French: Harvard University Press, 1975), conservées par l’Institute for Social Research de l'Université York.
English: The number of shipments will increase over the coming years as the globalization of research and development intensifies.
French: Le nombre d'envois effectués va augmenter au cours des prochaines années à mesure que s'intensifie la mondialisation de la recherche-développement.
English: Authorization is given to FDA and HC to share the above-mentioned information without deleting non-public information.
French: J'autorise la FDA et SC à échanger les renseignements susmentionnés sans en retrancher les renseignements non publics.
English: Depending on station equipment, readings may be derived from dry and/or wet-bulb thermometers, maximum and minimum thermometers, the MSC Dewcel, a Remote Temperature Indicator, or the MSC Remote Temperature and Dewpoint (1987) System (RTD-87).
French: Selon l'équipement de la station, les lectures peuvent être obtenues, des thermomètres sec et/ou mouillé, à maximum et à minimum, du Dewcel du SMC, d'un Indicateur de température à distance, du RTD-87 ou Système SMC de mesure à distance de la température et du point de rosée, (1987).
English: Rate of anticipated technological evolution
French: Taux de l'évolution technologique prévue
English: Fundamental review of the Investment Services Directive The changes sweeping through EU securities markets call for a wider review of EU policy relating to securities markets.
French: 5. Refonte de la directive sur les services d'investissement Les mutations que connaissent les marchés de valeurs mobilières de l'UE appellent une redéfinition plus générale de la politique de l'UE à l'égard de ces marchés.
English: We teach foreign languages to young football fans.
French: Nous enseignons les langues étrangères aux jeunes supporters de football.
English: There is an untapped wealth of knowledge and experience that could be very beneficial in the role of commissions or inquiries and the study of various issues that the government deems important.
French: Il y a ici une mine de connaissances et d’experience ´ ´ ´ inexploite e qui pourrait e tre be ne fique dans le cadre de ˆ ´ commissions, d’enquetes ou d’etudes sur diverses questions que le ˆ gouvernement estime importantes.
English: That did not mean, however, that efforts should not continue to be made to enhance productivity and efficiency by, among other things, the introduction of periodic evaluations of projects and activities.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'il faille renoncer à accroître la productivité et à réaliser des gains d'efficacité en recourant notamment à l'introduction d'évaluations périodiques des projets et activités.
English: Mobbing was punishable under the Labour Code and was generally dealt with in the labour courts; when it involved sexual harassment issues as well, the victim, again, had to initiate proceedings.
French: Les assiduités intempestives sont punies conformément au Code du travail et sont généralement examinées par les tribunaux du travail; quand il s'agit également de harcèlement sexuel, c'est la victime qui doit prendre l'initiative des poursuites.
English: Or as soon as immigration status is confirmed, for within-country applicants.
French: Ou dès que le statut d’immigration est confirmé, pour les demandeurs se trouvant au pays.
English: As its five-year mandate came to an end, the Board realized that its model of collaborative governance could be further enhanced.
French: Elle serait financée comme organisme sans but lucratif par, entre autres, les gouvernements au niveau fédéral, provincial et local.
English: Ms. Robertson (Legislative Council of the Falkland Islands) said that she had come to protest the Committee's support for a draft resolution which was contrary to the concept of self-determination, to human rights and to the rights of peoples enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Mme Robertson (Conseil législatif des îles Falkland) déclare qu'elle est venue pour protester contre l'appui du Comité au projet de résolution qui est contraire au concept d'autodétermination, aux droits de l'homme et aux droits des peuples consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: This therefore means that incentives for bankers apply in the good and the bad times and not just in the good times.
French: En d'autres termes, les incitants à destination des banquiers devraient s'appliquer en période de crise comme en période d'euphorie, et pas seulement en période d'euphorie.
English: If dangerous, hazardous or controlled substances are included in the organization's materiel, the reviewer will have to decide what aspects of these regulations will be included within the scope of a review of materiel management (see 4.3.5 of Chapter 3 or this guide).
French: Si le matériel de l'organisation comprend des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée, l'examinateur doit déterminer quelle disposition de ces règlements seront examinées dans le cadre de l'examen de la gestion du matériel (voir le paragraphe 4.3.5 du chapitre 3 du présent guide).
English: Eleven alkaline western Canadian montane streams were sampled by transects to compare the bryophyte species cover, diversity, frequency, richness, niche width, and niche overlap in three vertical zones (relative to water level) with the same parameters in four acidic streams on Slide Mountain in the Adirondack Mountains of New York.
French: Onze ruisseaux alcalins des montagnes de l'ouest du Canada ont été échantillonés par transectes en vue de comparer le couvert, la diversité, la fréquence, la richesse, la largeur des niches et le chevauchement des niches des espèces de bryophytes dans trois zones verticales (par rapport au niveau de l'eau) aux mêmes paramètres chez quatre ruisseaux acides sur Slide Mountain dans les Monts de l'Adirondack de New York.
English: The causes and effects of climate change for low forest cover countries in Africa are similar for such countries in West, Central and South Asia, bearing in mind that variability exists within regions.
French: Les causes et les effets des changements climatiques sont les mêmes pour les pays à faible couvert forestier en Afrique que pour ceux d'Asie occidentale, centrale et du Sud, sachant qu'il existe des variations dans chaque région.