ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall key messages are to hold steady, or ideally reduce, the time it takes to process cases and render decisions.
French: Les principales préoccupations sont de maintenir - ou idéalement de réduire - le temps qu'il faut pour traiter un dossier et rendre une décision.
English: Out of the 12 (1 P-4, 8 P-3 and 3 P-2) additional international posts in the office, 7 P-3 posts (4 P-3 and 3 P-2) are new and the remaining 5 posts are to be filled through redeployment from other substantive offices.
French: Sur les 12 postes internationaux du Bureau (1 P-4 et 11 P-3), 7 postes P-3 sont nouveaux tandis que les 5 autres seront pourvus en transférant des postes d'autres services organiques.
English: Project name The Family Healing Circle Lodge – Building Capacity Project summary This was a project to build capacity for an organization that supports urban Aboriginal people in the Pleasant Hill area of Saskatoon.
French: Nom du projet The Family Healing Circle Lodge – Perfectionnement des capacités Résumé du projet Ce plan a été un projet pour perfectionner les capacités pour un organisme qui appuie les Autochtones urbains dans la région de Pleasant Hill de Saskatoon.
English: Adopted by the Security Council at its 6055th meeting, on  22 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6055e séance, le 22 décembre 2008
English: The markets should be governed by the reality of stocks and needs and not by speculation; that is the message that the European Parliament wants to send to the European Commission by adopting the resolution on the crisis of livestock farming in the European Union.
French: par écrit. - Les marchés doivent fonctionner sur la réalité des stocks et des besoins et non pas sur la spéculation, c'est le message que le Parlement européen veut faire passer à la Commission européenne en adoptant la résolution sur la crise de l'élevage dans l'Union européenne.
English: This verse indicates that tawaaf around the Ka’bah was known at the time of Ibraaheem (peace be upon him).
French: Dans son ouvrage, Mouthir al-Azm as-Sakin (2/47) Ibn al-Djawzi dit : « ce hadith explique la signification de l’appellation Zamzam. Quand l’eau commença à déborder, Hajdjar se mit à l’endiquer.
English: CIHI has adopted a statement of privacy principles based on the CSA Code, with customized sections to reflect CIHI’s undertaking to respect the legislative framework governing its primary sources of data, ie. hospitals and Ministries.
French: L’organisme a adopté un énoncé de principes sur la protection de la vie privée qui est fondé sur le code de la CSA, dont certaines sections ont été adaptées afin de tenir compte de la promesse de l’ICIS de respecter le cadre législatif qui s’applique à ses sources primaires de données, soit les hôpitaux et les ministères.
English: Communities and primary care reform Tom Bailey MD CCFP FCFP
French: Les communautés et la réforme des soins de première ligne Tom Bailey MD CCFP FCFP
English: Ground transportation to the site would be by the winter road currently constructed and operated annually by Echo Bay Mines Ltd. to service its Lupin mine.
French: On prévoit que le transport terrestre vers le site se fera sur le chemin d’hiver actuellement construit et exploité chaque année par Echo Bay Mines Ltd. pour desservir la mine Lupin de cette entreprise.
English: Officer cadets were between the ages of 16 and 21 on entry, and after four years left the College oriented toward military or public service.
French: Les élèves-officiers avaient entre 16 et 21 ans à leur entrée au Collège, y passaient quatre ans et le quittaient pour une carrière militaire ou publique.
English: 3.4 Administration 3.4.1 Human Resources 3.4.1.1 Country Demographics
French: Figure 6-2 % packaging...
English: Increased Resources for Athlete Services (a) Interview Findings
French: Ressources accrues pour les services aux athlètes Conclusions des entrevues
English: In a world of declining agricultural research budgets, IARCs are under pressure to look for new sources of funding.
French: Dans un monde où les budgets de la recherche agricole sont en baisse, les CIRA se sentent sous pression pour trouver de nouvelles sources de financement.
English: Continued improvements were seen in responses to the question on discrimination and harassment.
French: D'après les réponses aux questions portant sur la discrimination et les actes d'intimidation, des améliorations constantes ont été constatées.
English: Personally and, on behalf of my colleagues, I wish you the very best of enjoyment and good fortune as your constituency's representative in the Assemblée Nationale.
French: Je vous adresse donc, personnellement et au nom de mes collègues, mes meilleurs voeux de réussite en tant que représentante de votre circonscription à l'Assemblée nationale.
English: In recent years, and in preparation for its accession to the WTO, China has accelerated the pace of liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: Ces dernières années, pour préparer son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine a accéléré la cadence de sa libéralisation et réaffirmé son engagement de réaliser des réformes économiques et sociales.
English: The provisions regarding technological measures in Article 16 should not be included in a treaty regarding broadcasting organizations, even if similar provisions were included in the WCT and the WPPT.
French: Les dispositions de l’article 16 sur les mesures techniques ne devraient pas figurer dans un traité portant sur les organismes de radiodiffusion, même si des dispositions similaires figurent dans le WCT et le WPPT.
English: In this respect, the Court draws a distinction between the present case and the cases concerning the freezing of funds of persons and entities linked to Osama bin Laden, Al-Qaeda and the Taleban, which were the subject-matter of the judgments in Yusuf and Kadi of 21 September 20053 and also the judgments in Ayadi and Hassan of 12 July 2006.4 In those cases, the Council and the Commission had merely transposed at Community level resolutions of the Security Council and decisions of its Sanctions Committee which identified the persons concerned by name, without the Community institutions having any discretionary power as to the appropriateness or well-foundedness of those measures.
French: A cet égard, le Tribunal établit une distinction entre la présente affaire et les affaires concernant le gel des fonds des personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau AlQaida et aux Talibans, qui ont fait l’objet des arrêts Yusuf et Kadi du 21 septembre 20053 ainsi que des arrêts Ayadi et Hassan du 12 juillet 20064. Dans ces dernières affaires, en effet, le Conseil et la Commission s’étaient bornés à transposer au niveau de la Communauté des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions de son comité de sanctions qui identifiaient nommément les personnes concernées, sans que les institutions communautaires disposent d’un quelconque pouvoir d’appréciation quant à l’opportunité et au bien-fondé de ces mesures.
English: The recommendations aim for more regulatory flexibility while meeting public health needs and protecting the population from the harmful effects of excessive or imbalanced intakes.
French: Les recommandations visent à assouplir la réglementation tout en veillant à ce qu'elle continue de répondre aux besoins en matière de santé publique et de protéger la population contre les effets nocifs des apports nutritionnels excessifs ou mal équilibrés.
English: Participants were of the view that the training provides a good general introduction to preparing project proposals, but that a half day exercise is too short to provide any in-depth knowledge.
French: Les participants ont estimé que la formation constituait une bonne introduction générale à l'élaboration de propositions des projets, mais qu'un exercice d'une demi-journée seulement ne permettait pas d'acquérir des connaissances approfondies.
English: Government has recognized that mergers between banks can represent a legitimate business strategy1.
French: Le gouvernement a reconnu que les fusions entre banques peuvent représenter une stratégie commerciale légitime.
English: (NOTE: Procedures for determining the fade test performance for trailer brakes and automatic brake wear adjustment devices are defined in annex 11 of this Regulation).
French: (NOTE: Les méthodes d'essai de perte d'efficacité à chaud pour les freins de remorque et les dispositifs de rattrapage automatique de l'usure des freins sont définies à l'Annexe 11 du présent Règlement.
English: The Chinese Government knows that as the Himalayan glaciers melt and agricultural land shrinks, crop yields will fall, fresh water will become more scarce and the economy itself will suffer, and with it the world's economy.
French: Le Gouvernement chinois sait qu'au fur et à mesure que les glaciers de l'Himalaya fondent et que les terres arables se réduisent, les récoltes diminuent, les ressources en eau douce se raréfieront et que l'économie s'en ressentira, à l'échelle nationale et mondiale.
English: Words used as name or description of an article or substance 18.—(1) The registration of a trade mark shall not be deemed to have become invalid by reason only of any use, after the date of the registration, of a word or words which the trade mark contains, or of which it consists, as the name or description of an article or substance or of some activity:
French: — 1) L’enregistrement d’une marque n’est pas réputé frappé de nullité pour le seul motif qu’un ou plusieurs des mots dont elle est intégralement ou en partie constituée est ou sont utilisés, après la date de l’enregistrement, comme nom ou désignation d’un article, d’une substance ou d’une activité de quelque nature que ce soit.
English: In this context, we recognise that regional cooperation has been identified as an effective means to complement national programmes in implementing environmental programmes in Pacific Island Countries.
French: A cet égard, nous reconnaissons que la coopération régionale constitue un moyen efficace de compléter les programmes nationaux pour l'application de programmes environnementaux dans les pays insulaires du Pacifique.
English: The Pogues will be at the Rockhal Club on 30 July next!
French: Les Pogues seront au Club de la Rockhal le 30 juillet prochain !
English: Moreover, mentors in formal programs are visible as such, and can act as a stimulus to their counterparts in informal relationships to develop these skills.
French: De plus, les mentors qui participent à des programmes formels sont visibles et peuvent par conséquent inciter leurs collègues qui participent à des relations informelles à acquérir les compétences voulues.
English: The Committee invites the State party to update its common core document in accordance with the 2006 Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées de 2006 pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Number of renovated and built sport facilities Statistics A number of new sport facilities have been built and renovated in several years (in 2001 - 31 new sport facilities and in 2002 - 64 facilities) ì
French: Nombre d'équipements sportifs rénovés et construits Statistiques Un certain nombre d'équipements sportifs ont été construits ou rénovés dans les années récentes (en 2001 - 31 nouveaux équipements sportifs et en 2002 - 64 équipements) ì
English: The European free competition policy is one of the key policies of European integration.
French: La politique européenne de libre concurrence est une politique essentielle à l'intégration européenne.
English: 14-222; A/46/17, paras.
French: 14 à 222; A/46/17, par.
English: Member of National Panel on Strategic R & D under IRPA (1986-1995);
French: Membre du Groupe national d'experts sur la recherche-développement stratégique de l'Association internationale pour la protection contre les rayonnements (1986-1995);
English: Abkhazia will enjoy unlimited autonomy within the borders of Georgia, and this plan may be guaranteed by the international community, including the Russian Federation.
French: L'Abkhazie bénéficiera d'une autonomie totale à l'intérieur des frontières de la Géorgie, projet dont la communauté internationale, notamment la Fédération de Russie, pourra se porter garante.
English: In view of this delay, rather than go to Hong Kong with great expectations and an equally great risk of failure, WTO members, on the advice of Pascal Lamy, decided to lower the ambition for this meeting.
French: Face à ce retard, les membres de l’OMC ont, sur le conseil de Pascal Lamy, décidé de ne pas se rendre à Hong Kong avec des attentes considérables et un risque d’échec non moindre, mais bien de revoir leurs ambitions à la baisse pour cette réunion.
English: The data are consistent with the concept that spike concentrations of growth hormone are capable of altering the splanchnic concentration of agents that are concerned with glucose homeostasis.
French: Les résultats s'accordent avec l'idée que des concentrations ponctuelles d'hormone de croissance peuvent modifier la concentration splanchnique des substances associées à l'homéostasie glucosique.
English: What guarantees do we have that such control will be exercised to the benefit of the public interest?
French: Quelle garantie avons-nous que ce contrôle sera exercé dans le souci de l'intérêt public?
English: The effective combating of economic and financial crime was important for maintaining confidence in the police and the courts.
French: La tâche sera d’autant plus difficile puisque le pays vit une situation où les groupes criminels bénéficient de la complicité de certains politiciens.
English: These “consumer” products answer the needs of occasional and experienced DIYers wanting to improve their homes.
French: Les produits « grand public » répondent au souhait des bricoleurs, occasionnels ou chevronnés, de s’investir dans l’amélioration de leur intérieur.
English: It urged a strict interpretation of the admissibility procedures (S/1999/483/Add.1, pp. 13-14) so as to reduce the time needed to complete the appeals process.
French: Il demandait instamment qu'une interprétation stricte soit donnée des procédures de recevabilité (S/1999/483/Add.1, p. 14), afin de réduire le délai requis pour clore la procédure de recours.
English: In 2008, a major project on the promotion of the technology transfer network for small and medium-sized enterprises in the Asian and Pacific region was implemented, with financial contributions from the Government of Germany.
French: En 2008, avec le soutien financier du gouvernement allemand, il a mis en œuvre un grand projet pour la promotion d'un réseau de transfert de technologie à l'intention des petites et moyennes entreprises d'Asie et du Pacifique.
English: This phenomenon of "hitch-hiking" on cellular chromosomes is seen with several persistent viruses and is an important part of why they are able to persist in dividing cells.
French: Ce phénomène de « prise en charge » par des chromosomes cellulaires est observé dans le cas de différents virus persistants et explique largement pourquoi les chromosomes subsistent dans les cellules en mitose.
English: (Liberal Party Red Book, 1993) Q. What did the House of Commons Finance Committee recommend regarding the GST?
French: En remplaçant les taxes de vente fédérale et provinciales actuelles par une taxe sur la valeur ajoutée harmonisée :
English: The impact of equal pay laws and language policies.
French: Evidence from Canada », Revue canadienne d’économique, vol.
English: However, in the comments that follow, I will be focusing on only the political aspects.
French: Dans les remarques qui suivent, je me concentrerai toutefois sur la piste politique.
English: No standard should ever depend on a certain operating system, environment or application.
French: Aucun standard ne devrait dépendre d'un système d'exploitation, d'un environnement ou d'une application particulière.
English: Here I wish to emphasize several key points.
French: À cet égard, j'aimerais souligner un certain nombre de points essentiels.
English: Staying at Gran Hotel Stella Maris Resort & Conventions, your whole family can enjoy the sun by the outdoor pools and practice several sports without leaving the hotel, such as squash, soccer, basketball and volleyball.
French: En séjournant au Gran Hotel Stella Maris Resort & Conventions, toute votre famille pourra profiter du soleil au bord des piscines extérieures et pratiquer plusieurs sports, comme le squash, le football, le basket-ball et le volley-ball, sans avoir à sortir de l'hôtel.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION REGARDING THE URGEN T PRODU CT RECALL ON D AHEDI INSULIN PUMPS
French: RENSEIGNEM ENTS IMPOR TANTS CONC ERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX RAPPEL URGENT DE PRODUIT POUR LES POMPES À INSULINE DAHEDI
English: Hence, it cannot be definitely concluded from the medical certificates that the complainant was subject to torture.
French: Les certificats médicaux ne permettent donc pas de conclure de manière certaine que le requérant a été soumis à la torture.
English: The importance of the additional words “through effective policy and prudential regulation for expansion of the insurance sector” in expected accomplishment (c) was also noted.
French: L'importance de l'adjonction des mots « grâce à des politiques bien pensées et à des réglementations prudentielles en vue de l'expansion du secteur des assurances » dans la réalisation escomptée c) a été aussi notée.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur. ENTRE J. MOLSON & ASSOCIATES Partie plaignante
English: In view of all the foregoing, it has become essential to create the right balance between the functions and mandates of the principal organs of the United Nations, improve procedures, and reduce the items on the agendas of some of these organs to better reflect the current challenges facing the international community.
French: Étant donné tout ce qui précède, il est devenu essentiel de trouver un équilibre entre les fonctions et mandats des organes principaux de l'ONU, d'améliorer les procédures et de réduire le nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de certains de ces organes afin de mieux refléter les défis auxquels la communauté internationale fait actuellement face.
English: He dresses as people do, and lives among them but does not attach his heart to them. He hastens to render servitude to God and does not put off until tomorrow what he can do today.
French: Il ne demande rien à personne mais ne refuse la demande des autres, ne se tourne de besoin que vers Celui qui n’a nul besoin [Dieu], mais rassasie les besoins des autres.
English: Just 700 meters will separate from you a stunningly beautiful beach, Vale do Garrão, where you can catch a perfect tan.
French: Seulement 700 mètres vous sépareront d’une splendide plage, Vale do garrao, où vous pouvez bronzer.
English: Canadian Values and Attitudes According to Goldfarb (2000), 92 per cent of Canadians consider it important to preserve Canada's heritage and 89 per cent consider preservation of the historical record essential to promoting pride in the country.
French: Valeurs et attitudes des Canadiens D'après Goldfarb (2000), 92 % des Canadiens considèrent qu'il est important de préserver le patrimoine du Canada, et 89 % considèrent la préservation des antécédents historiques comme essentielle à la promotion de la fierté à l'égard du pays.
English: The QCEA underlines that conscientious objectors who do not fulfil their obligations of civilian service for various reasons, some of which are indicated above (Section 21 para.
French: Le QCEA souligne que les objecteurs de conscience, qui ne remplissent pas leurs obligations au titre du service civil pour diverses raisons, dont certaines ont été indiquées ci-dessus (article 21 par.
English: Northern analysis of transgenic poplar leaves demonstrated that the potato pin2–CAT gene construction also was inducible in this woody dicotyledon.
French: L'analyse Northern des feuilles de peupliers transgéniques a démontré que la construction génétique pin2–CAT était aussi inductible chez cette espèce dicotylédone ligneuse.
English: It is also an issue which greatly concerns the people of Europe, and I do not believe that it is simply a question of exaggerated fears.
French: C'est aussi un thème qui émeut fortement les populations d'Europe, et je ne vois aucun bien à affirmer que ce sont uniquement là des craintes exagérées.
English: • World Water Council: an International Water Policy Think Tank dedicated to strengthening the world water movement for an improved management of the world's water resources.
French: • World Water Council : l'International Water Policy Think Tank vise à renforcer le mouvement mondial de l'eau pour une gestion améliorée des ressources mondiales d'eau (en anglais seulement).
English: (6) Resources A statement with specific details in annexes which should detail resources required such as:
French: (6) Ressources Un énoncé qui décrit en détail, dans les annexes, les ressources requises, comme :
English: Fencing of beehives is a must in most fields to reduce the damage from bear.
French: La protection des ruches par une clôture est une nécessité dans la plupart des bleuetières si on veut réduire les dégâts des ours.
English: The history of Desjardins Group is thoroughly intertwined with that of modern Quebec.
French: L'histoire du Mouvement Desjardins est indissociable de celle du Québec moderne.
English: Ho prenotato al Pension Zaplata dopo aver letto i commenti sul sito. Ho apprezzato innanzitutto la cortesia e la disponibilità del personale.
French: angenehmes Personal, Frühstücksbuffet ohne Überraschungen, Zimmer einfach, aber völlig ausreichend.
English: © Cape Breton Highlands National Park / C. Lunn The climate and landscape of northern Cape Breton have created an unusual mix of southern and northern plant species.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / C. Lunn Le climat et les paysages du nord du Cap-Breton ont favorisé une réunion exceptionnelle de végétaux septentrionaux et méridionaux.
English: (N23)) P People's Telephone Company of Forest Limited (P1) Prince Rupert City Telephones (CityTel) (P2) Q Quadro Communications Co-operative Inc.
French: (N23) P People's Telephone Company of Forest Limited (P1) Prince Rupert City Telephones (CityTel) (P2) Q Quadro Communications Co-operative Inc.
English: another source1 that under a ministerial order of 16 August 2005, the environment ministry co-ordinates and monitors implementation of measures to be taken under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is a Federation of Provincial and National Foundations led and supported by more than 250,000 volunteers.
French: • La Fondation des maladies du cúur du Canada est une fédération de fondations provinciales et nationales dirigées et soutenues par plus de 250 000 bénévoles.
English: For amended documents, see E-II.
French: En ce qui concerne les documents modifiés, cf.
English: This mission is shared with other organs of the Community that have different mandates.
French: C’est une mission qu’il partage avec d’autres organes de la Communauté ayant des compétences différentes.