ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From surveillance and control of Canadian territory and approaches, to thousands of search and rescue operations, to the prevention of illegal fishing, drug smuggling and environmental violations, to the assistance they have provided after forest fires, floods and ice storms, the Canadian Forces have made a real difference in the lives of Canadians.
French: Les Forces canadiennes jouent véritablement un rôle dans la vie des Canadiens : surveillance et contrôle du territoire et des abords du Canada, milliers d'opérations de recherche et de sauvetage, prévention de la pêche illégale, du trafic des stupéfiants et des infractions à la réglementation environnementale, secours après des incendies de forêt, des inondations et des tempêtes de verglas.
English: However, the centres have evolved remarkably well in relatively short time and have injected a new dynamism into the regional programme.
French: Cependant, les centres ont évolué remarquablement bien en un laps de temps relativement court et insufflé un nouveau souffle au programme régional.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $48.7 million reflect a decrease of $71.4 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 48,7 millions de dollars, soit une diminution de 71,4 millions de dollars.
English: A new round of multilateral trade negotiations would be the best — if not the only — way to bring further significant market opening in sectors of interest to all trading partners in a balanced manner, and to address adequately the interests of developing countries.
French: Elle assure la prévisibilité des conditions d'accès aux marchés ainsi que la stabilité de celles-ci, et permet aux pays en développement de bénéficier d'un traitement spécial et différencié, créant ainsi un environnement propice non seulement aux échanges commerciaux mais aussi à l'investissement.
English: AquaVision Conferences Nutreco initiated an annual conference four years ago called AquaVision—an opportunity for the company to meet with its key stakeholders (i.e., decision makers, farmers, processors, retailers, media, etc), invite critics of the sector to learn and share concerns, and to enhance the overall transparency of the company.
French: Pour assurer l’avenir des activités de l’entreprise, il faut resserrer le dialogue avec tous les principaux intervenants et devenir plus transparente en général. Nutreco a pris plusieurs initiatives pour améliorer les communications avec ses intervenants.
English: We worked with the Department of National Defence on a priority basis to ensure that our soldiers had the supplies necessary to meet Canadian obligations in Afghanistan and elsewhere in the world.
French: • Nous avons mis au point un site Web pour les relevés de prestations de la fonction publique, ce qui permettra aux employés d’avoir facilement accès à leur dossier.
English: This being stated, the Advisory Committee is of the opinion that the identification of potential candidates by the Secretary-General, in consultation with Member States, would be a useful exercise with regard to preventing an undue delay in putting the Audit Advisory Committee into operation once the Assembly has taken the relevant decisions.
French: Cela étant, le Comité consultatif pense qu'il serait judicieux que le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, commence d'ores et déjà à chercher des candidats potentiels, afin de prévenir tout retard injustifié dans la mise en route du Comité une fois que l'Assemblée générale aura pris les décisions pertinentes.
English: A form of liability insurance for individuals which insures the policyholder in the event he has become liable to pay money for damage or injury he has caused to others. This form does not include automobile liability, but does cover almost every activity of the policyholder except those which arise form the operations of a business.
French: Une personne, une société ou une organisation qui prend la responsabilité de l'ensemble ou d'une partie d'un risque elle-même au lieu d'avoir recours à un assureur; les ministères gouvernementaux s'assurent souvent eux-mêmes.
English: 2001/295 Implementation of Economic and Social Council decision 1996/302
French: 2001/295 Mise en oeuvre de la décision 1996/302 du Conseil économique et social
English: The gender pay gap was currently at 12.4 per cent compared to 9 per cent in 1977.
French: La différence de rémunération entre les hommes et les femmes se situe à l'heure actuelle à 12,4 % contre 9 % en 1977.
English: (b) To help States parties identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote the provision of technical assistance;
French: b) Aider les États parties à établir et justifier les besoins spécifiques d'assistance technique, et promouvoir la fourniture d'une assistance technique;
English: Transformation Process The creation of a new, modern integrated knowledge institution has not been externally imposed.
French: Processus de transformation La création d’une nouvelle institution moderne et intégrée du savoir n’a pas été imposée de l’extérieur.
English: Criminal law is a matter for the Member States, both in terms of setting penalties and of formal investigations of these cases by the authorities, public prosecutors or the courts.
French: Le droit pénal représente un sujet du ressort des États membres, à la fois en termes d'établissement des peines et en termes d'enquête formelle sur ces cas par les autorités, les procureurs ou les tribunaux.
English: All older children or adults are charged EUR 40.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: No statistically meaningful difference in compliance was recorded between participating and non-participating retailers in chain convenience stores, grocery supermarkets or pharmacies.
French: Aucune différence statistiquement significative quant à la conformité n’a été enregistrée entre les détaillants participants et non participants dans les dépanneurs sous bannière, les supermarchés ou les pharmacies.
English: The President invited the Council to nominate seven members of the Committee for Programme and Coordination for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à proposer la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination en vue de leur élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: This creates temporary construction jobs plus permanent, highly specialized jobs.
French: Cela crÃ©e des emplois temporaires dans le secteur de la construction, ainsi que des emplois hautement spÃ©cialisÃ©s, qui sont permanents.
English: Information Dissemination A Key CSHA Activity Through HISI, CSHA funding is provided to two national organizations whose work is central to ensuring that trustworthy, up-to-date information is available to Canadians engaged in the HIV/AIDS response and to individuals living with HIV/AIDS.
French: La diffusion de l’information – une activité clé de la SCVS Par l’entremise de l’ISIV, le ﬁnancement pour la SCVS est fournie par deux organismes nationaux dont le travail est crucial pour assurer que l’information digne de confiance et à jour est à la disposition des Canadiens participant à l’intervention pour le VIH/sida et des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The principal objective of this project is to ensure that the printed media in West Africa understand more fully the issues inherent in the information society so that the press can serve as an important and informed player in the debates concerning the new information and communication technologies (NICT) and development.
French: L’objectif principal de ce projet est de s’assurer que la presse écrite en Afrique de l’Ouest comprend mieux les enjeux de la société de l’information et qu’elle devient ainsi un acteur informé et important dans les débats sur les NTICs et sur le développement.
English: 4 Fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to a shame ; for thou shalt forget the b shame of thy youth, and shalt not remember the c reproach of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
French: 4 Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; ne rougis pas, car tu ne seras pas a déshonorée ; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
English: I am working as independent escort-girl in Bruxelles [(BE) Belgium] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Bruxelles [(BE) Belgique] depuis un an environ.
English: Mr. de Mistura responded to comments.
French: M. de Mistura répond aux observations formulées.
English: Under Soviet rule, Moscow sought to create a Moldovan
French: — « The Politics of Doctrine », RUSI Journal, mars 2002.
English: They stated that UNDP should contribute to the assessment of progress at the High-Level Dialogue on Financing for Development in the General Assembly.
French: Elles ont souligné que le PNUD devait participer, à l’Assemblée générale, à l’évaluation du dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: For lakeside residents, the impact was due largely to the frequent, repetitive nature of the noise and the high sound levels of aircraft departures.
French: Pour les riverains, l'impact du bruit était causé en grande partie par le caractère répétitif du bruit et par les haut niveaux sonores des décollages d'aéronefs.
English: Adjuvant therapy in stage I and stage II epithelial ovarian cancer.
French: Elevated serum CA 125 levels prior to diagnosis of ovarian neoplasia: relevance for early detection of ovarian cancer.
English: We feel that the functional role of the library could be enhanced to serve these purposes.
French: Nous estimons que le rôle fonctionnel de la bibliothèque pourrait être élargi en fonction de ces trois axes.
English: That openness is what United Nations work in the field is about.
French: C'est toute la question de l'action des Nations Unies sur le terrain.
English: I gladly supported a compromise which enables the aims of the Kyoto Protocol to be achieved, while taking account of the economic situation.
French: J'ai soutenu avec plaisir un compromis qui permet de réaliser les objectifs du protocole de Kyoto tout en tenant compte de la situation économique.
English: A few days later, after months of preparation, representatives from government, international agencies, research centres, and other institutions officially launched a 15 month-long experiment of the War-torn Societies Project -- a global initiative dedicated to helping war-torn societies rebuild.
French: Quelques jours plus tard, après des mois de préparation, des représentants du gouvernement, d'organisations internationales, de centres de recherche et d'autres organismes lançaient officiellement le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, programme mondial devant s'échelonner sur 15 mois et visant à aider les sociétés ravagées par la guerre à se remettre sur pied.
English: Two forms of the reductase were isolated.
French: Nous avons isolé deux formes de réductase.
English: In fact, all the essential elements you need for a healthy diet.
French: Bref, tous les éléments essentiels qui participent à une alimentation saine.
English: The Tribunal agreed with the parties that, in the circumstances of these appeals, these payments were royalty payments and were "in respect of" the goods in issue.
French: Le Tribunal était d'accord avec les parties que, dans le contexte des appels en rubrique, ces paiements étaient des paiements de redevance et étaient « relatifs aux » marchandises en cause.
English: Municipal authorities are responsible for helping disadvantaged persons who are unable to acquire a dwelling themselves.
French: Les autorités municipales sont chargées d'aider les personnes défavorisées qui ne sont pas en mesure d'acquérir un logement par leurs propres moyens.
English: Colour illustrations When colour is necessary to understand the scientific content of an illustration, the figure may be published in the print Journal free of charge. The decision to print in colour will made at the discretion of the Editor.
French: Dessins au trait ´ ˆ L’epaisseur des traits doit etre suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symboles, ´ ˆ les exposants, les indices et les signes decimaux doivent etre ´ proportionnes au reste du dessin et d’une dimension suffi´ ´ sante pour permettre la reduction necessaire sans perte de ´ detail.
English: Life Rafts Consultations have been ongoing with the industry since the November 2001 CMAC.
French: Radeaux de sauvetage Les consultations ont lieu de façon continue auprès de l'industrie depuis la réunion du CCMC de novembre 2001.
English: • GOVERNMENT ASKS CANADIANS TO TAKE THE ONE-TONNE CHALLENGE TO HELP MEET CLIMATE CHANGE GOALS [2004-03-26] News Release
French: • LE GOUVERNEMENT INCITE LES CANADIENS À RELEVER LE DÉFI D'UNE TONNE POUR AIDER À ATTEINDRE LES OBJECTIFS LIÉS AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES [2004-03-26] Communiqué de presse
English: They sue the project contractor, but the court rejects their claim.
French: Ils introduisent une action en justice contre l’entrepreneur à l’origine du projet, mais sont déboutés.
English: In addition to monthly macro-economic level data, the OECD Secretariat provides OECD economists and Member countries' analysts and policy makers with a wide range of detailed structural and short-term statistics relating to industry and services in OECD Member countries.
French: Outre des données macro-économiques mensuelles, le Secrétariat de l'OCDE met à la disposition des économistes de l'Organisation et des chercheurs et décideurs politiques des pays Membres tout un éventail de statistiques structurelles détaillées et d'indicateurs à court terme concernant l'industrie et les services dans les pays Membres de l'OCDE.
English: The author alleges a violation of article 17, as the State party's authorities denied her a permit to stay in the Netherlands, thus constituting interference in the private life she has built up in the State party.
French: L'auteur invoque une violation de l'article 17 du Pacte parce que les autorités de l'État partie lui ont refusé un permis de séjour aux Pays-Bas, ce qui constitue une immixtion dans la vie privée qu'elle avait construite dans l'État partie.
English: The building blocks and institutions necessary for a functioning polity, let alone a democracy, do not exist.
French: La structure et les institutions nécessaires au fonctionnement d'un système politique, sans même parler d'une démocratie, font défaut.
English: 2.8 On 11 August 2003, Irfan Yildirim came to Fatma Yildirim’s workplace at 7:00 pm.
French: Suite à quoi, les policiers ont téléphoné à Irfan Yildirim, qu’ils avaient appelé sur son téléphone portable.
English: • Net operating income is used in this report for income per farm based on Taxfiler or Farm Financial Survey data to avoid confusion with net cash income, which is an aggregate income measure based on the national accounts data.
French: Dans le présent rapport, le revenu net d’exploitation correspond au revenu par exploitation agricole en fonction du déclarant ou à celui des données de l’Enquête financière sur les fermes afin d’éviter qu’il y ait confusion avec le revenu monétaire net, qui est en fait une mesure de calcul du revenu global établie à partir des données des comptes nationaux.
English: Radio Minutes CBC-AM English 120 CBC-AM French 120 Radio-Média 62 Television
French: Radio Minutes Radio-Canada ­ Anglais 120 Radio-Canada ­ Français 120 Radio-Média 62 Télévision
English: Updated October 31st, 2002
French: Mise à jour le 31 octobre 2002
English: • Encourage networks to develop broad partnerships outside the traditional health research and knowledge transfer sectors (e.g. environment, labour, housing) through appropriate incentives and other strategies (e.g. ensure funding criteria specify these types of partnerships as a requirement).
French: • Encourager les réseaux à établir de vastes partenariats en dehors des secteurs traditionnels de la recherche en santé et du transfert des connaissances (p. ex. environnement, travail, logement) par des primes appropriées et d'autres stratégies (p. ex. s'assurer que les critères de financement spécifient que ces types de partenariat sont une exigence).
English: Both subsectors have experienced growth since 1990.
French: Ces deux sous-secteurs sont en hausse depuis 1990.
English: Mr Etty, (EESC) and Mr Uslu (Turkey) General debate
French: • Mme Asli ÜGDÜL, Chef de département, Secrétariat général aux affaires européennes, Cabinet du premier ministre turc Présentation et discussion des rapports "La Turquie sur la voie de l'adhésion" Rapporteurs:
English: Being more resistant than gold it has also better mechanical features, but it is at the same time more expensive.
French: En étant plus résistant que l'or il a aussi de meilleures caractéristiques mécaniques, mais il est dans le même temps plus cher.
English: Tours Take an on-line tour of the hatchery and our facilities.
French: Visites: Faites une visite virtuelle de l'écloserie et de notre installation.
English: Desjardins Credit Union home > Money tips > Managing your credit > Why do we need credit?
French: Accueil Desjardins Credit Union > Conseils > Crédit > Pourquoi utilise-t-on le crédit?
English: Occasionally they are seen in the lower portions of larger coastal rivers in the late summer or early fall.
French: On l'aperçoit parfois dans les tronçons inférieurs des grands fleuves côtiers à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: 2.3.3 Other Produced Water Contaminants
French: 2.3.3 Autres contaminants présents dans l'eau produite
English: Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70% or more; b.
French: Monomères, plastifiants et polymères énergétiques contenant des groupes nitro, azido, nitrato, nitraza ou difluoroamino, spécialement conçus pour des fins militaires; 7.
English: Those that do not bind will be washed off.
French: Les antigènes qui ne se fixent pas seront éliminés.
English: Services in these various settings have been undergoing change, as we will discuss, but for the most part they have common characteristics that are summarized in Table 3.13 and that contrast with the holistic and culture-based health and wellness services we propose.
French: Recherche médicale faite à l'extérieur, sans lien avec les plans et les priorités Recherche médicale répondant aux communautaires besoins définis par la nation et la collectivité Système de soins de santé qui encourage le transfert des clients dans un établissement non autochtone, à l'extérieur de la collectivité
English: A small and calm town surrounded by fields and forests where one can breathe the tranquillity of the rural world.
French: Un petit village tranquille entouré de champs et de forêts où l'on respire la tranquillité du monde rural.
English: The guiding rule is that partners should not share the same nationality and an experienced observer should be assigned with a newcomer.
French: Parmi ceux qui y participent figurent les membres de l’équipe de base du BIDDH de l’OSCE et les représentants des médias nationaux, des partis politi‑ ques en présence et des ONG kazakhes.
English: agenda item 8 (d))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 8 d) de l'ordre du jour)
English: Decisions on individual cases taken by the
French: I. MÉTHODES DE TRAVAIL RÉVISÉES DU GROUPE DE TRAVAIL 1 - 28 66
English: It is correct that UNRWA does not have in place at this time a comprehensive and detailed human resources plan, but the organization development process aims at addressing this as one of its core objectives.
French: Il est vrai que l'Office ne dispose pas actuellement d'un plan détaillé de gestion des ressources humaines mais le processus de développement organisationnel s'efforce de remédier à cette carence en tant que l'un de ses principaux objectifs.
English: In the aftermath of Mitch, Neil Mussel and Jack Adams, his counterpart at the Office of the Canadian Embassy in Managua, Nicaragua (the second-worst hit country in Central America), spent their days ensuring the transportation of relief goods, assessing the damage and helping to decide which projects proposed by the various NGOs and donors would receive funding from the original $9.15-million Canadian aid package.
French: Après le passage de Mitch, Neil Mussel et Jack Adams, son homologue de la chancellerie du Canada à Managua, au Nicaragua (le deuxième pays le plus durement touché en Amérique centrale), ont passé des jours à veiller au transport de secours, à évaluer les dommages et à aider à décider lesquels des projets proposés par les divers donateurs et les diverses organisations non gouvernementales seraient financés à même le programme initial d'aide du Canada s'élevant à 9,15 millions de dollars.
English: Winnipeg’s Urban Angling Partnership, Winnipeg, Manitoba The Winnipeg’s Urban Angling Partnership (UAP) is made up of the Manitoba Wildlife Federation, Fish Futures Inc., the Mid-Canada Marine Dealers Association, the City of Winnipeg and the Complete Angler.
French: Winnipeg’s Urban Angling Partnership, Winnipeg (Manitoba) Le Winnipeg’s Urban Angling Partnership (UAP) est composé de la Manitoba Wildlife Federation, de Fish Futures Inc., de la Mid-Canada Marine Dealers Association, de la ville de Winnipeg et de Complete Angler.
English: Determined to maintain and sustain the sanctity of the Osun Osogbo Groove, the National Commission for Museums and Monuments has put in place long lasting measures aimed at preserving the groove.
French: Sitôt les derniers pensionnaires libérés de la vie studieuse à la villa, des sollicitations par-ci par-là apparaissent. Le premier rendez-vous «hors Pazzapa 7» concerne Fredda et Johanna, lesquelles joueront aux côtés du groupe Iraimbilanja, pour la soirée Godin 2è édition.
English: Occurrence in the Aquatic Environment All Legionella are aquatic bacteria, found mainly in water and mud (Edelstein 1985). Five reports can be found on legionellosis associated with recreational waters: two outbreaks of Pontiac fever associated with the use of whirlpool (Mangione et al.
French: Au chapitre de la légionellose, on peut trouver cinq rapports associés aux eaux utilisées à des fins récréatives : deux foyers infectieux de fièvre de Pontiac associés à l’utilisation de bains tourbillons (Mangione et coll., 1982; Goldberg et coll., 1989); un cas d’infection de plaie dans un réservoir d’hydrothérapie (Brabender et coll., 1983); un cas associé à une presque noyade (Sekla et coll., 1982); et un cas à la suite d’une immersion dans une rivière (Farrant et coll., 1988).
English: When a person first joins the Office, their supervisor is also expected to set objectives and begin discussions about their learning/development plan. Various tools are available to help them understand the Office’s competency model and the curriculum.
French: Selon l’état de préparation des employés, on fixe un calendrier en fonction de l’exécution des étapes suivantes : la remise des documents par les Ressources humaines, la photo d’identité, la réunion avec le conseiller en rémunération et l’initiation à l’emploi, dirigée par le gestionnaire ou le superviseur.
English: Within this context, the role of the Secretariat could be strengthened.
French: Le rôle du Secrétariat de l'ONU pourrait être renforcé à cet égard.