ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his large and vivid paintings such as "Red Man Watching White Man Trying to Fix Hole in Sky" (1990) and "Scorched Earth, Clear Cut Logging on Native Sovereign Lands, Shaman Coming to Fix" (1991), Lawrence Paul Yuxweluptun draws on his own Cowichan spirituality to attack the "toxicological intrusions on native land" which daily threaten his people with a moral and physical pollution.
French: Dans ses grands tableaux aux couleurs vives, parmi lesquels « Red Man Watching White Man Trying to Fix Hole in Sky » (1990) ou encore « Scorched Earth, Clear Cut Logging on Native Sovereign Lands, Shaman Coming to Fix » (1991), Lawrence Paul Yuxweluptun puise dans sa spiritualité cowichane pour s'attaquer aux « intrusions toxicologiques dans la terre natale » qui menacent quotidiennement son peuple de pollution morale et physique.
English: To continue to respond appropriately to changes in the environment and to effectively implement the ICPD policy agenda, the Fund will build capacity in strategic thinking and planning throughout the organization, and strengthen results-oriented accountability systems.
French: Pour continuer à répondre de façon appropriée à l'évolution du contexte et exécuter efficacement les activités résultant de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Fonds renforcera sa capacité dans le domaine de la réflexion et de la planification stratégiques dans toute l'organisation, et renforcera les systèmes de responsabilisation axée sur les résultats.
English: The construction of the Isobord Plant near the crossing described in the subject title necessitated the upgrading of the municipal road leading to the Isobord Plant and the construction by CN of a spur siding to accommodate the shipping and receiving of products to and from the plant.
French: La construction de l'usine Isobord près du franchissement décrit dans l'intitulé a nécessité l'amélioration de la route municipale conduisant à l'usine Isobord et la construction, par le CN, d'un épi permettant à l'usine d'expédier et de recevoir des produits.
English: Potential options to support managers can be grouped under twenty-three themes of which eight were of national interest (see tables below).
French: En général, les gestionnaires ont été satisfaits de voir qu’une plus grande attention avait été accordée aux « compétences non techniques ».
English: The negative effects of late payments in commercial transactions are therefore considerable.
French: Les effets négatifs des retards de paiement dans les transactions commerciales sont donc considérables.
English: Using genetic techniques we examined patterns of multiple parasitism on a preferred host, the song sparrow (Melospiza melodia), to determine some basic patterns of multiple parasitism.
French: Nous avons tenté de déterminer les patterns de base du parasitisme multiple au moyen de techniques génétiques chez un hôte de prédilection, le bruant chanteur (Melospiza melodia).
English: That, I think, is what the European Parliament has achieved.
French: C'est, je crois, ce que le Parlement européen a réussi à obtenir.
English: Other technologies that require investigation include vacuum investment casting for turbine-engine hot-section components and hot isostatic press capability.
French: Parmi les autres techniques qu'il faudrait étudier, mentionnons la coulée de précision sous vide pour les éléments des parties chaudes des turbomoteurs et l'utilisation d'une presse isostatique à chaud.
English: Take a look at the applications of Telecontrol Systems® and discover the big advantages of controlling and monitoring applications at a distance.
French: Découvrez les applications de Telecontrol Systems® et profitez des avantages du contrôle, de la surveillance et/ou de la commande à distance d'applications.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General stated that the world in which we live today is divided between rich and poor as never before in human history.
French: Dans son rapport (A/57/270) sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général déclare au paragraphe 38 que : « nous nous trouvons aux prises avec une division du monde entre riches et pauvres » « comme jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité ».
English: Security on the internet is a major concern and there are already clear signs of growing suspicions among US users.
French: La sécurité sur Internet est une inquiétude majeure et, déjà, les signes d’une méfiance croissante des utilisateurs américains se manifestent de façon claire.
English: I have no doubt that Canadians and their governments are up to the challenge.
French: Le lecteur trouvera ci-après les 47 recommandations que j’ai formulées dans le présent rapport et l’échéancier de leur mise en œuvre.
English: For supervisors, inform the CO if the matter is likely to impact the member’s ability to meet operational requirements.
French: Pour les superviseurs, informer le commandant si l’affaire peut avoir des répercussions sur le service du membre.
English: However, when you draw your y-axis for the cumulative percentage, you must put the 100% interval at the same level as the 47 mark on the other y-axis—not at the 50 mark.
French: Si vous procédez ainsi, vous devez vous assurer lorsque vous tracez l'axe y des pourcentages cumulés d'indiquer l'intervalle de 100 % au même point que la marque 47 inscrite sur l'autre axe y, et non à celui de la marque 50.
English: IV Validity of Facts The Consultant, including EACH member of the consortium . . . must certify that each statement made with regard to the proposal is accurate and factual, and that it is aware that the Minister reserves the right to verify any information provided in this regard, and that untrue statements may result in the proposal being declared non-compliant, or in any action which the Minister may consider appropriate.
French: IV Validité des faits L'expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium [...], doit attester que toutes les déclarations faites en ce qui a trait à la proposition sont exactes et fidèles à la réalité et qu'il reconnaît que le ministre se réserve le droit de vérifier tous les renseignements fournis à cet égard et que toute fausse déclaration pourra entraîner le rejet de la proposition pour cause de non-conformité ou toute autre mesure que le ministre pourra juger pertinente.
English: HRDC Description Clientele Assessment The Employment Equity Act encourages private organizations under federal jurisdiction as well as the Public Service of Canada to develop hiring policies specially designed for the target groups identified.
French: DRHC Descriptif Clientèle Évaluation La Loi sur l'équité en matière d'emploi incite les organismes privés sous juridiction fédérale ainsi que la fonction publique canadienne à élaborer des politiques d'embauche destinées spécialement aux groupes cibles identifiés.
English: Leadership Development Program:
French: 100 pour l’ensemble du gouvernement à l’échelle nationale.
English: Additional forms can be previewed by deselecting the original Form Part and by making another selection.
French: Vous pouvez visualiser d’autres formulaires en désélectionnant la partie du rapport déjà sélectionnée et en faisant une autre sélection.
English: It did not reflect the realities of women.
French: Ce cadre de référence ne traduit pas bien la réalité féminine.
English: A population of feral horses (Equus caballus) was studied from 1986 to 1991 to determine the demographic impact of predation by the mountain lion (Felis concolor).
French: Une population de chevaux sauvages (Equus caballus) a été étudiée de 1986 à 1991 dans le but de déterminer l'impact démographique de la prédation exercée par le Couguar (Felis concolor).
English: (e) In the short term, there may be no satisfactory resolution of the dispute without the full cooperation of both countries, especially Eritrea.
French: e) À court terme, il n'y aura peut-être pas de solution satisfaisante au différend sans la pleine coopération des deux pays, et surtout de l'Érythrée.
English: DGMRS will continue to lead the management renewal organization, but there will be some changes.
French: Je vais continuer de diriger l'organisation du renouveau de la gestion, mais on y apportera quelques changements.
English: There are resources for teachers and suggestions for how we can make a difference.
French: On y offre aussi des ressources pour les professeurs et des propositions pour qu'on puisse faire la part des choses.  15.
English: For them, a return to the old way of conducting conditional release hearings is not conceivable.
French: Pour eux, un retour à l’ancienne formule d’audience de mise en liberté sous condition est inconcevable.
English: Even though Canadian exports of finished vehicles are very strong, a concern is the reliance on the U.S. market.
French: Emploi manufacturier dans le secteur canadien de l’automobile Emploi 1991 Assemblage de véhicules Pièces et composants Source :
English: The Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines were developed to assist industry in complying with the requirements of the HPA.
French: Depuis, des lignes directrices pour les vêtements de nuit pour enfants existent afin d'aider l'industrie à satisfaire aux exigences de la LPD.
English: Simpson, a seventh-round selection of the Chicago Blackhawks in 1980, has also had success as a coach in Europe, winning a Swiss league championship with EV Zug in 1998 and a German league title with Munich in 2000.
French: Simpson, un choix de septième ronde des Blackhawks de Chicago en 1980, a également connu du succès en Europe comme entraîneur, remportant le championnat de la ligue suisse avec EV Zug en 1998 et le titre de la ligue allemande avec Munich en 2000.
English: However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the ‘minimum requirements’ set out in Regulation ECB/2001/13.
French: Au passif du bilan, des réévaluations peuvent également être déclarées en ce qui concerne les titres de créance émis.
English: In Yangon General Hospital, the Special Rapporteur met U Win Tin, aged 72, a prominent journalist and secretary of NLD who was accused of drafting the report on prison conditions sent to his predecessor.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré à l'hôpital général de Yangon U Win Tin, âgé de 72 ans, journaliste de renom et secrétaire de la LND, accusé d'avoir rédigé le rapport sur les conditions carcérales envoyé à son prédécesseur.
English: Adding to this strength is the recognition that Saskatchewan farmland is attractively priced relative to farmland in other provinces.
French: S'ajoute à cette force le fait que le prix des terres agricoles en Saskatchewan est attrayant comparativement aux prix demandés dans d'autres provinces.
English: The goal was to showcase the Acadian, Canadian and international Francophonie and offer the public a place to celebrate the contributions of the Francophonie to the world.
French: Le but du projet était de représenter la francophonie acadienne, canadienne et internationale et d’offrir au public un endroit où célébrer les contributions de la francophonie au monde entier.
English: We are connecting with both traditional and new partners across Canada and around the world, building and enhancing networks that will ensure the greatest access to our collections and the broadest possible learning and research experience for our clients.
French: Nous faisons la jonction avec nos partenaires traditionnels ainsi que nos nouveaux partenaires à travers le Canada et dans le monde entier, érigeant et améliorant les réseaux qui assureront l'accès optimal à nos collections et offriront l'expérience d'apprentissage et de recherche les plus vastes possible à nos clients.
English: Access by all regional offices and headquarters' divisions will be functional by the end of 2001 following the complete introduction of Lotus Notes within UNICEF.
French: Il sera opérationnel dans tous les bureaux régionaux et dans toutes les divisions du siège d'ici à la fin de 2001, lorsque Lotus Notes aura été complètement installé au sein de l'organisation.
English: In the absence of texts and where there is no agreement, and in clarification of the third paragraph of the second article of decree No. 318 of 31 August 1920, which relates to the border area and which states,
French: du 4 février 1935.  En l'absence de textes et d'accords, en vue de clarifier le troisième paragraphe du deuxième article  du décret No 318 du 31 août 1920, qui a trait à la zone frontalière et qui énonce que,
English: It may lead to the devaluation of languages when they are offered at the same time as subjects considered more attractive or easier (according to the marks learners hope to obtain) or be offered simply to fulfil the requirement to diversify language teaching: the range of options offered to pupils has to be selected appropriately and it will be found that some are chosen by only a tiny minority of pupils, which leads to their being eliminated later from the list of options.
French: Elle peut conduire à dévaloriser les enseignements de langues, quand ils sont proposés en même temps que des disciplines réputées plus séduisantes ou plus faciles (en fonction de notes que l’on compte obtenir) ou à s’acquitter à bon compte de demandes de diversification des enseignements de langues : il suffit de concevoir de manière adéquate le bouquet de disciplines entre lesquelles il faut choisir et constater que … certaines ne sont choisies que de manière très minoritaire, ce qui conduira à les éliminer des choix ultérieurement.
English: Other sites include traditional camps, cabins, trails, place names, and caches and blinds.
French: Le parc recèle également de camps traditionnels, de cabanes, de toponymes, de caches et d'affûts.
English: The program calls for research applications considering issues of gender similarities and differences in the mechanism, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular and 4
French: Il a été établi pendant cette conférence que l'opinion de chaque femme relativement à sa propre santé ne pouvait plus être passée sous silence, et que les facteurs biomédicaux ne prévalaient pas, et ne devaient pas 4
English: Question On the assumption that no specific anti-avoidance provisions apply to this type of transaction, would the CRA apply GAAR?
French: Question Supposons qu’aucune disposition anti-évitement spécifique ne s’applique à ce type d’opération, l’ARC appliquerait-elle la DGAÉ?
English: In particular, the approval by the head of UNMIK of the document on the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and his announcement of the holding of province-wide elections this autumn were obviously made in haste.
French: Il est manifeste en particulier que l'approbation par le chef de la MINUK du document relatif au cadre juridique des institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique du Kosovo, de même que l'annonce qu'il a faite d'élections l'automne prochain dans l'ensemble de la province, ont été décidées trop vite.
English: The team uses Lenovo PC technology in every facet of its business, from ignition to inventory.
French: L’écurie utilise les ordinateurs personnels de Lenovo dans toutes ses activités, de l’allumage à l’inventaire.
English: As an optional service provider, we are at risk of losing clients in this competitive environment.
French: Nous avons attribué près de 2 000 contrats à 1 164 PME.
English: The Tribunal is not exceeding its mandate when it asks whether a language requirement for staffing, as is the case here, is only a pretext for discrimination within the meaning of the CHRA.
French: Le Tribunal n'outrepasse pas son mandat lorsqu'il se demande si l'aspect linguistique d'une dotation, comme c'est le cas ici, n'est qu'un prétexte pour une discrimination au sens de la LCDP.
English: Canada is a world leader in the adoption, use and development of e-business.
French: Le Canada est un chef de file de l'adoption, de l'utilisation et du développement du commerce électronique .
English: What is the eligible amount of the gift for receipting purposes?
French: Quel est le montant admissible du don aux fins de la délivrance d'un reçu?
English: The Council expressed its support for the proposals put forward by the Commission aimed at strengthening the Community civil protection mechanism and the European response to crises in third countries.
French: Le Conseil exprime son soutien aux propositions présentées par la Commission visant au renforcement, d'une part, du mécanisme communautaire de protection civile et, d'autre part, de la réponse européenne aux crises dans les pays tiers.
English: Over the full period studied, it can be seen that the public sector in the study region grew until 1991, and dropped off somewhat in 1996.
French: 10 % à l’échelle de la Nouvelle-Écosse, ils ne comptent que pour 4,6, 3,6 et 3,6 % des emplois respectivement dans Shelburne, Yarmouth et Digby.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/278).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/278).
English: So it was decided to make the “ Armenian Duduk from Djivan Gasparyan ” collection, which includes one information booklet telling the history of duduk creation and the legends about this ancient instrument; CD recorded of my compositions and of well-known contemporary duduk players - Levon Madoyan, Vache Hovsepyan, as well as original compositions executed by the famous jazz and ethno-folk musicians. DVD recorded of a music video after the “Msho Gorani” music and of a film translated in 4 languages, where I tell interesting stories about duduk.
French: À propos, je veux continuer à parler du désir de ma vie - la création de l'école, dont je vous ai déjà raconté, je veux dire qu’une partie de revenue reçue de vente du complet « DUDUK ARMENIEN de la part de Djivan Gasparyan » sera transmise à la construction de l'école Duduk de Maestro Djivan Gasparyan.
English: Amendment 22 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2 If the portion of the daily rest period which falls within that 24 hour period is at least 9 hours but less than 11 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
French: Amendement 22 Article 8, paragraphe 2, alinéa 2 Si la partie du repos journalier qui est contenue dans la période de 24 heures est de neuf heures au moins mais n’atteint pas onze heures, le repos journalier en question est considéré comme un repos journalier réduit.
English: Associations have advised that many patrons have asked when the cancel option would be available.
French: Les associations ont souligné que bon nombre de clients leur avaient demandé quand l'option d'annulation des paris serait accessible.
English: Mechanically isolated, cytoplasm-free cell walls of Choanephora cucurbitarum were analyzed qualitatively and quantitatively by use of microchemical methods, infrared spectrophotometry, and X-ray diffraction.
French: Des parois cellulaires de Choanephora cucurbitarum, isolées mécaniquement et libres de cytoplasme furent analysées qualitativement et quantitativement au moyen de méthodes microchimiques, par spectrophotométrie à l'infra-rouge et par diffraction aux rayons-X.
English: Hormone therapy to prevent disease and prolong life in postmenopausal women.
French: Post-menopausal oestrogens protect against fractures of hip and distal radius.
English: It is the political endorsement of the Commission's stewardship of the Union's budget.'
French: Il s'agit de l'approbation politique du travail d'intendance dans le cadre du budget de l'Union, effectué par la Commission."
English: It is paradoxical that the report states in this paragraph that the legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement have not been adopted, while recognizing in paragraph 8 that
French: Il est paradoxal que le rapport affirme dans ce paragraphe la non-adoption des réformes législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis quand il a reconnu au paragraphe 8 que
English: On behalf of all his caucus colleagues in this chamber and in the other place, I offer sincere condolences to his wife Marilyn and his children, and to his loyal and faithful staff.
French: Au nom de tous les collegues de son caucus du Senat et de ` ´ l’autre endroit, j’offre de sinceres condoleances a son epouse, ` ´ ` ´ ` Marilyn, et a ses enfants, ainsi qu’aux membres de son personnel, ´ ´ ´ qui l’ont servi avec loyaute et fidelite.
English: Collaboration and financial contributions have come from provincial and federal government, private corporations, as well as the PEI Pharmaceutical Association.
French: La collaboration et les contributions financières proviennent des gouvernements provincial et fédéral, d'entreprises privées ainsi que de la PEI Pharmaceutical Association.
English: Because of the addictive effect giving up proves very difficult.
French: Vu l'effet de dépendance créé, arrêter de fumer s'avère très difficile.
English: • Member, International Association for Hydrological Sciences Prediction in Ungauged Basins Initiative Scientific Steering Group
French: • Membre, groupe directeur scientifique de l'initiative sur la prévision dans les bassins non jaugés de l'Association internationale des sciences hydrologiques;
English: The verdict, which the industry is appealing, sent US tobacco industry shares sharply downward.
French: Le verdict, dont l’industrie interjette appel, a fait chuter les actions des fabricants de cigarettes américains.
English: The parties are now engaged in consultations to formulate a new Government.
French: Les partis mènent actuellement des consultations pour former un nouveau gouvernement.
English: In December 1963, Environment Canada received its first images transmitted by satellite.
French: En décembre 1963, Environnement Canada recevait ses premières images transmises par satellite.
English: This paper reviews various ways in which plants could achieve reproductive isolation as a direct result of adaptation to prevailing conditions, particularly through changes in flowering time, the adoption of self-fertilization, and changes in flower morphology so that different pollinators are attracted.
French: Dans cet article, les diverses façons pour les plantes de parvenir à l'isolation de la reproduction sont examinées en tant que résultantes directes de l'adaptation aux conditions dominantes, en particulier : les changements qui surviennent au cours de la floraison, l'adoption de l'autofécondation et les changements dans la morphologie des fleurs qui constituent des attraits pour les pollinisateurs.
English: Furthermore, it is necessary to create a coordinating mechanism to interconnect the work of various agencies concerned to set the direction and policy regarding national information security to be at a certain standard and to move in the same direction.
French: Il faut en outre créer un mécanisme de coordination pour relier les activités des différentes institutions concernées et définir les orientations et politiques à suivre afin de faire converger les efforts visant à garantir un certain niveau de sécurité de l'information au plan national.
English: Not High Depressive Symptoms High Depressive Symptoms Total of Responses System Missing Total
French: Catégorie Dysfonctionnement familial pas élevé Dysfonctionnement familial élevé Total des réponses Réponses manquantes Total
English: Upon visiting the site, you may be required to provide personal information.
French: En visitant le site il est possible que l’on vous demande des informations personnelles.
English: There must be a process to ensure that the ability for advancement is not impeded by the department arbitrarily.
French: Il doit y avoir un processus qui permette de s'assurer que l'avancement du personnel n'est pas compromis arbitrairement par le ministère.