ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, critics argue that Aboriginal youth may have different reasons for dropping out of high school, or for not being employed.
French: Une association étroite avec des individus qui participent également à un mode de vie criminel ou qui appuient un tel mode de vie ajoute à la probabilité qu’un délinquant participe à de nouveaux actes criminels.
English: • The Department of Canadian Heritage will not reimburse the amount of tax paid for goods and services for which you are entitled to a tax credit or reimbursement.
French: • Aucun remboursement n’est payable par le ministère du Patrimoine canadien à l’égard du montant de taxe versé sur les produits et services pour lequel le bénéficiaire a le droit de demander un crédit ou un remboursement.
English: Many companies also name persons competent for special products and services as well as a member of the management.
French: Beaucoup de fournisseurs offrent en plus des personnes de contact pour les produits et services ainsi que des personnes de contact de la gestion.
English: Each question is also repeated in the same order at the end of this workbook in a form that can be detached and faxed or mailed back to us, as explained in Chapter 3.
French: En outre, ces thèmes couvrent toute la gamme des déterminants de la santé, notamment les facteurs de risque et les comportements à risque individuels, ainsi que les influences sociales, économiques, culturelles et environnementales sur la santé qui sont à l’œuvre hors du système de santé.
English: The remaining relevant time limits were merely time limits fixed by the office in a registration case, for which mandatory provisions on continued processing were sufficient.
French: Les autres délais pertinents sont essentiellement des délais fixés par l’office en cas d’enregistrement, pour lesquels des dispositions obligatoires sur la poursuite de la procédure suffisent.
English: The Algonquin community of Eagle Village is located on the shore of Kipawa Lake, approximately 10 km from the town of Témiskaming.
French: La communauté algonquine de Eagle Village est située en bordure du lac Kipawa, à environ 10 km de la ville de Témiskaming.
English: A research study conducted in August 2000 to profile site visitors and evaluate visitors’ information needs and retrieval success rate revealed that 73% of visitors found either all, most or some of the information they sought on Statistics Canada’s website.
French: Une étude effectuée en août 2000 afin d’établir le profil des visiteurs du site et d’évaluer leurs besoins en information et leur taux de réussite quant au dépistage de l’information révèle que 73 % des visiteurs ont trouvé en totalité ou en partie l’information qu’ils cherchaient sur le site Web de Statistique Canada.
English: The Soviets, who dominated international hockey in the early 1980s, defeated Canada in the final of the second tournament in 1981.
French: Les Soviétiques, qui dominent le hockey international au début des années 80, l'emportent sur les Canadiens lors de la finale du deuxième tournoi en 1981.
English: It draws the attention of Governments and non-governmental organizations to general or specific aspects of the Declaration, it recommends ways of overcoming obstacles to the realization of the Declaration, it discusses with representatives of Governments and non-governmental organizations how to solve specific problems in the light of the Declaration, it assists Governments by carrying out on-the-spot visits, organizing seminars and providing similar advisory services.
French: Il appelle l'attention des gouvernements et des organisations non gouvernementales sur les aspects généraux ou spécifiques de la Déclaration et formule des recommandations sur les moyens de surmonter les obstacles à la réalisation de la Déclaration, examine avec les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales la manière de résoudre certains problèmes spécifiques dans l'esprit de la Déclaration et aide les gouvernements en effectuant des visites sur le terrain, en organisant des séminaires et en fournissant des services consultatifs connexes.
English: This results from the desire on the part of both parties for direct, unmediated communication, and the recognition that even the presence of another person in the encounter can affect rapport and the type of information shared.
French: Cette situation découle du désir des deux parties d'avoir une communication directe, sans médiateur, et de la reconnaissance du fait que même la présence d'une autre personne pendant la rencontre peut influer sur le rapport et sur le type de renseignements transmis.
English: Encouraging positive education and housing measures and facilitating access to the job market: good practice at local and regional level.
French: Encourager une éducation positive – Mesures relatives au logement – Faciliter l'accès au marché du travail: les bonnes pratiques au niveau local et régional.
English: Within the top three ICD-9 diagnostic classes, differences in sex and age were noted. A greater proportion of visits with antimicrobial mentions were female patients with respiratory and genitourinary diseases (Figure 26).
French: Les enfants âgés de moins de neuf ans constituaient le principal groupe d’âge concerné par les
English: The current situation is described below under paragraph 65.
French: La situation actuelle est décrite au paragraphe 65 ci-après.
English: "Spelotheek" (toy library): 380 games for all ages, 51 children's DVDs and 145 children's videotapes. Also: DVDs in several languages.
French: Ludoth�que : 380 jeux pour petits et grands, 51 DVD et 145 bandes vid�o pour enfants ainsi que des DVD dans diverses langues �trang�res.
English: Human Resources, 2002-03 A continuous learning policy is developed and implemented.
French: Ressources humaines, 2002-03 On élabore et on met en oeuvre une politique d'apprentissage continu.
English: • Destroying, altering or encrypting data without authorization and with the intent of making it inaccessible to others with a lawful need to access it. See the following Criminal Code provisions ss.
French: Voir les dispositions suivantes du Code criminel : articles 429 et 430 (méfait concernant des données); article 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques); article 129 et paragraphe 139(2) (destruction ou falsification de preuves pour faire obstacle à une enquête pénale).
English: Organizations currently accredited or registered or contemplating becoming accredited or registered would benefit from participation in this agenda item.
French: Ce point serait d’un intérêt particulier pour les organismes accrédités ou enregistrés ou souhaitant le devenir.
English: Within this legal framework, the items related to article 3 of the Domestic Violence Act are complemented by the concepts and forms of domestic violence established in this article.
French: Dans ce cadre juridique, l'article 3 de la loi contre la violence familiale est complétée par les concepts et les types de violence familiale prévus par cet article.
English: (c) Water supply and sanitation (resolution 50/126 of 20 December 1995 and Economic and Social Council resolution 1999/47 of 28 July 1999).
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement (résolution 50/126 du 20 décembre 1995 et résolution 1999/47 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999);
English: Under Directive 94/45/EC, the only known case of application of the standard rules of the Annex resulted precisely from a similar decision.
French: Voir suite du texte.
English: As we know, those who are, for example, perpetuating the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and Burundi could be very easily dealt with.
French: Comme nous le savons, il serait très facile de neutraliser ceux qui, par exemple, sont les perpétrateurs des conflits en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: For a while the rebels controlled the buffer zone along Serbia’s border with Kosovo and held positions within a mile of the town of Bujanovac and Serbia’s main highway to the south.
French: Le gouvernement serbe a élaboré un plan de paix excluant l’autonomie de la vallée de Presevo, mais proposant de démilitariser la région et de rétablir les droits civils des Albanais de souche, qui en avaient été privés par le régime Milosevic.
English: Noted a Skyservice spokesperson:
French: Comme a souligné un porte-parole de Skyservice : « Cette méthode semble donner de bons résultats.
English: 9 May Europe-day in schools Going local, reaching youth Young people Dates: 09/05/07 Place:
French: 9 mai, Journée de l'Europe dans les écoles Agir localement pour parler aux jeunes Jeunes Dates: 09/05/07 Lieu:
English: Once the risk assessment frameworks are agreed upon and established, land-use decisions are made within that framework, providing transparency and predictability for all land users.
French: Une fois convenus et établis les cadres d’évaluation des risques, les décisions relatives à l’utilisation du territoire sont prises en fonction de ce cadre, qui offre transparence et prévisibilité à tous les utilisateurs du territoire.
English: In addition, the Agency is meeting the challenge of responding to new import certification requirements from individual trading partners and facilitating increased domestic slaughter capacity to reduce industry reliance on live cattle exports.
French: De plus, l'Agence relève le défi en répondant aux nouvelles exigences de certification des importations des partenaires commerciaux et en facilitant l'accroissement de la capacité d'abattage au pays, afin de réduire la dépendance de l'industrie à l'égard des exportations de bovins sur pied.
English: I'm consulting for a client who is organising a Sports event. We are organising a marketing and promo campaign for them in addition to sourcing for sponsorship for various events that would help promote the main sports event.
French: Le métier de consultant est -il réglementé ,comment peut on l'exercer ?
English: Generally, the imported taxable supply rules do not apply to tangible personal property because this type of property would usually attract tax when acquired in Canada or imported into Canada.
French: En général, les règles sur les fournitures taxables importées ne s'appliquent pas aux biens meubles corporels puisque ce genre de biens attirerait habituellement la taxe s'ils étaient acquis au Canada ou importés au Canada.
English: Effective April 1, 2001, sufferance warehouse operators must be able to either receive RNS messages electronically as an RNS participant or by hard copy (i.e. facsimile) from a service provider such as a Customs broker.
French: Depuis avril 2001, un exploitant d’entrepôt d’attente doit être en mesure de recevoir électroniquement ses messages STAM en tant que participant STAM ou via copie papier (i.e., facsimile) d’un fournisseur de service tel un courtier en douane.
English: They consist of the letters PVZ (the abbreviation of the Czech term "Prihlaska prumyslového vzoru" (application concerning an industrial design)), a five-digit number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres PTO (abréviation du terme tchèque "Prihlaska topografie" (demande concernant les topographies)), de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée, d’un tiret et d’un numéro à cinq chiffres attribué selon un ordre croissant.
English: Another area on which the mandate will concentrate in the coming months is the development of a more comprehensive protection regime for refugees and internally displaced persons.
French: Au cours des prochains mois, le Représentant s'emploiera par ailleurs à élaborer un régime plus complet de protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Below that is a level that would cause "serious injury" if the information were compromised.
French: Le niveau intermédiaire entraînerait « un préjudice sérieux » si les renseignements étaient compromis.
English: This post is not available in English, you can read the French version.
French: Il devrait être possible non seulement à la personne victime d’une telle tentative d’intimidation, mais à tout partie intéressée à la liberté d’expression de demander à la SNCF réparation (au moins symbolique) du tort causé aux libertés. En attendant, j’adresse à la direction juridique de la SNCF mes salutations en l’assurant qu’elle vient de faire bien plus de tort à son patrimoine immatériel (en particulier son image) que tous les blogs TGVistes ne risquaient de le faire.
English: They will also assess, implement and monitor civil affairs activities carried out by local authorities, civic institutions and non-governmental organizations, identify potential problem areas and provide advice and guidance to them.
French: Ils seront également chargés d'évaluer et de suivre les activités relatives aux affaires civiles menées par les autorités locales, les institutions de la société civile et les organisations non gouvernementales, d'identifier les domaines dans lesquels des problèmes risquent de se poser et de fournir des avis et des directives à ce sujet.
English: decision not to open an investigation; –obligation to notify institutions, Member States and information providers accordingly;
French: L’article 6 est modifié comme suit : a) Au paragraphe 1, les mots « le directeur » sont remplacés par les mots « le directeur général ».
English:  Family physician's interest and involvement in interdisciplinary collaborative practice in Alberta, Canada. Primary Health Care Research and Development 2005;6:224-231.
French: How patient-physician relationships can help. Can Fam Physician. 2004 Oct;50:1388-94.
English: • Thermohygrograph Loan Program Who can use these services?
French: • Le programme de prêts de thermohygrographes. Qui peut se prévaloir de ces services?
English: Examples of regulatory reform projects being consulted on at CMAC are Marine Personnel, Navigation Safety and Inspection.
French: Comme exemples de projets de réforme de la réglementation sur lesquels portent les consultations avec le CCMC, mentionnons le personnel maritime, la sécurité de la navigation et l’inspection.
English: Gathie's mother remarried when Gathie was five, but left the difficult marriage after two years and settled in Winnipeg with her children.
French: La mère de Gathie se remarie quand Gathie a cinq ans, mais rompt ce mariage difficile après deux ans et s'installe à Winnipeg avec ses enfants.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) is a constant challenge (we trigger CEAA requirements often) and it is extremely expensive (especially when the hills are so financially strapped).
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) est un défi constant (nous provoquons souvent des réactions à ses exigences) et elle coûte extrêmement cher (surtout parce que les stations sont tellement serrées sur le plan financier).
English: This can be achieved by utilizing local delivery organizations (or champions) working in partnership with senior levels of government to bolster V/EA efforts in the longer term.
French: L’expérience acquise dans la mise en œuvre de programmes volontaires révèle que les projets les plus fructueux sont ceux qui mettent à contribution les gouvernements locaux.
English: On the strength of its unique membership (individual mayors and presidents of global and regional associations of cities and local authorities chosen with particular regard to gender and geographical distribution, representing all regions of the world), it brings to the United Nations a vast and diverse experience in shelter and sustainable urban development policy and management.
French: Grâce à sa composition unique - maires et présidents d'associations mondiales et régionales de villes et d'autorités locales, choisis sur des critères de sexe et de répartition géographique et représentant toutes les régions du monde -, il apporte aux Nations Unies une expérience vaste et diverse en termes de politiques et de méthodes de gestion du logement et du développement urbain durable.
English: Community development may be yet another protective factor associated with community empowerment.
French: Le développement communautaire peut aussi être un facteur de protection lié à l'habilitation d'une communauté.
English: 16(c) (a) Falconry season is open from September 1 to December 16 inclusive. (b) Except White-fronted Geese; the season for residents of Canada for White-fronted Geese is from September 10 to December 16 inclusive.
French: SAISONS DE CHASSE EN SASKATCHEWAN District Canards, foulques et bécassines Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) NON-RÉSIDENTS DU CANADA Oies foncées (Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses) NON-RÉSIDENTS DU CANADA Grues du Canada N° 1 (nord) du 1er sept. au 16 déc. du 1er sept. au 16 déc. d) du 1er sept. au 16 déc. d) du 1er sept. au 16 déc. du 1er sept. au 16 déc.
English: Yet the United Nations operational system had continued to assert its role in project implementation, probably in a bid to secure access to bilateral funding available at field level.
French: Pourtant, le système opérationnel des Nations Unies a continué d'affirmer son rôle dans l'exécution de projets, probablement dans l'espoir d'avoir accès à des financements bilatéraux disponibles au niveau local.
English: Project Manager, Urban Design Halifax Regional Municipality
French: Gestionnaire de projet, Aménagement urbain, municipalité régionale d’Halifax
English: Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 * Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 2.75 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Tea Ceremony (20 Persons and More)
French: Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 * Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,75 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Cérémonie du thé (20 personnes et plus) Par personne 6,50 6,50 6,50 6,50 Comprend le droit d'entrée.
English: The report does not answer the questions asked.
French: Le rapport ne répond pas aux questions posées.
English: Being obliged to devote resources from the fund to measures of a promotional, environmental or other nature would constitute a significant reduction in the capacity of the weaker POs to carry out urgent actions to boost competitiveness.
French: D'un autre côté, le fait de contraindre à allouer des ressources du fonds à des mesures telles que la promotion de l'environnement restreindrait considérablement les moyens dont disposent les organisations de producteurs les moins puissantes pour mettre en œuvre, d'urgence, des actions visant à renforcer leur compétitivité.
English: In keeping with the principle of rotation among regional groups, and recent consultations among the groups, the President of COP 16 would come from the Latin America and the Caribbean Group and the President of COP 17 would come from the African Group.
French: Conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et au résultat des consultations auxquelles les groupes ont procédé récemment, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties serait issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Président de la dix-septième Conférence serait issu du Groupe des États d'Afrique.
English: Since that time, contacts on bilateral issues, including Prevlaka, have continued between the two countries.
French: Depuis lors, les contacts sur les problèmes bilatéraux, y compris Prevlaka, se sont poursuivis entre les deux pays.
English: African farmers also faced steep costs or unavailability of essential agricultural inputs, high post-harvest losses, and limited access to national, regional and international markets.
French: Les agriculteurs africains se heurtent également à de nombreux obstacles : le coût élevé ou l'indisponibilité des intrants agricoles, des pertes élevées après la récolte et un accès limité aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: Moreover, disbursements exceeded 1 billion ecus, representing an increase of 23 percent in relation to the previous year.
French: Dans l’esprit de l’objectif de la Banque visant à promouvoir particulièrement sur trois ans des projets débouchant sur des créations d’emploi, 21% des acceptations de projets et 34% des décaissements de prêts ont concerné la création et la préservation d’emplois.
English: The industry associations within the oil and natural gas sector see four priorities for collaborative effort by government, industry and academia. Canadian productivity and competitive advantage would be best assisted by:
French: Selon les associations de l’industrie pétrolière et gazière, la collaboration entre le gouvernement, l’industrie et le monde universitaire doit viser quatre objectifs prioritaires pour promouvoir la productivité et la compétitivité du Canada :
English: Calls urgently the international community and Member States to provide substantial financial and material assistance to the Republic of Guinea so as to enable it to face this situation created by the recurrent aggressions which victimized her and by the presence on its territory of hundred of thousands of refugees most of whom are Muslims.
French: LANCE UN APPEL pressant à la communauté internationale et aux États membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle substantielle à la République de Guinée pour lui permettre de faire face à cette situation difficile créée par les agressions répétées dont elle a été victime et par la présence sur son territoire de centaines de milliers de réfugiés dont la plupart sont musulmans.
English: Régionnair also submits that Aviation Québec did not address the alleged contravention of section 59 of the CTA in its answer.
French: Régionnair ajoute qu'Aviation Québec n'a pas abordé le sujet de la présumée infraction de l'article 59 de la LTC dans sa réponse.
English: Singapore is geographically one of the smallest independent countries in the world and one of the most densely populated.
French: Singapour est géographiquement l'un des pays indépendants les plus petits et les plus fortement peuplés du monde.
English: The Congress talks a lot about the part sport can play in promoting social cohesion, and particularly helping young people from immigrant families to integrate: how do you set about that in Innsbruck?
French: Le Congrès a beaucoup insisté sur l’importance du sport pour favoriser la cohésion sociale, et notamment l’intégration des jeunes issus de l’immigration: comment traduisezvous cette exigence dans votre ville ?
English: The closure of coal ﬁred plants is expected to contribute to 50 per cent of Ontario’s 2014 emissions reduction target.
French: La fermeture de ces centrales contribuera à la moitié de la réalisation de l’objectif ontarien pour 2014.
English: “The combination of a 5-star rating from CNET editors and being the most popular download on CNET Download.com emphasizes the value of providing comprehensive security that is not only low on system resources, but most importantly, user-friendly,” explains Rick Carlson, GRISOFT’s managing director of the Americas.
French: “La combinaison de 5 étoiles obtenues de la part des éditeurs de CNET et du nombre de téléchargements sur www.download.com souligne la valeur de cet anti-virus. Ce produit de sécurité extrêmement fiable ne se contente pas d’être léger pour les ressources système, car il est aussi un produit ergonomique et simple à utiliser,” explique Rick Carlson, Directeur Général de GRISOFT aux Etats-Unis.