ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Leaders Frantic Films Winnipeg, Manitoba Animation Software Creates a Splash Friday 26 March 2004 | Winnipeg, Manitoba When the Tar Monster oozed its way onto movie screens across North America in March 2004, the audience at Winnipeg's Towne Eight theatre cheered and clapped.
French: Histoires de réussite Frantic Films Winnipeg, Manitoba Un logiciel d'animation fait des éclaboussures Le vendredi 16 juillet 2004 | Winnipeg, Manitoba « Dans le monde du cinéma, vous devez être unique et faire quelque chose qui est différent de ce que font tous les autres », dit M. Zorniak, directeur de l'exploitation et producteur principal d'effets visuels chez Frantic.
English: Part 16 of the Bill deals with communications, and section 319 defines "election advertising" as
French: La partie 17 du projet de loi (articles 349 à 362) réglemente la publicité de tiers, c’est-à-dire de ceux qui font de la publicité électorale mais qui ne présentent pas de candidats.
English: b) order the applicants to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission.‘
French: b) de condamner les parties requérantes à supporter leurs propres dépens ainsi que, solidairement, ceux exposés par la Commission.»
English: Further, the width of their CIs and the small number of effect sizes foreshadow a lack of precision for each instruments’ effect size estimate.
French: En outre, la largeur de leurs intervalles de confiance et le petit nombre de valeurs de l’effet disponibles indiquent le manque de précision de l’estimation de la valeur de l’effet de chaque outil.
English: The EU food festival is a culinary celebration of Europe’s unity in diversity, showcasing the rich and varied culinary traditions of the 27 Member States.
French: Le festival gastronomique de l'Union européenne est une célébration culinaire de la devise européenne «l'unité dans la diversité», qui présente les traditions culinaires riches et variées des 27 États membres.
English: This would include increasing regional capacity with the assistance of IMO, UNODC and relevant partners to put in place effective arrangements, consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable instruments to which Member States in the region are parties, to investigate and prosecute offences related to piracy and armed robbery at sea.
French: Il s'agira notamment de renforcer les capacités régionales avec l'aide de l'OMI, de l'ONUDC et des partenaires compétents afin de mettre en place des arrangements efficaces, conformes à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres instruments applicables auxquels les États Membres de la région sont parties, de procéder à des enquêtes et de poursuivre ceux qui sont coupables d'actes de piraterie et de vols à main armée en mer.
English: Commission report on the safety of services for consumers: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 313; Bull.
French: Rapport de la Commission sur la sécurité des services aux consommateurs - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 313 et Bull.
English: Moreover, undisciplined selling limits the bargaining strength they would have with importers and distributors.
French: En outre, les méthodes de vente délinquantes restreignent le pouvoir de négociation qu’ils pourraient avoir auprès des importateurs et des distributeurs.
English: C16A C43 C47 C16D 18.1 - 18.4 FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) (Earth-to-space) 5.484A 5.520
French: C16A C43 C47 C16D 18,1 - 18,4 FIXE FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre) (Terre vers espace) 5.484A 5.520
English: • A 30-minute briefing to update the President of PSRHMAC, about the initiative will be organized in September.
French: • On organisera un breffage d'une trentaine de minutes en septembre pour la présidente de l'AGRHFPC, pour la mettre à jour sur l'état d'avancement du projet.
English: The United States, as a depositary State, committed itself not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that acceded to the Treaty.
French: En tant qu'État dépositaire du Traité, les États-Unis se sont engagés à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre les États non nucléaires qui ont accédé au Traité.
English: [(ii) Any person in the service of such an organization, whether seconded or not, who carries out functions equivalent to those performed by the officials or other servants of that organization;]
French: [ii) Toute personne au service d'une telle organisation, qu'elle soit détachée ou non, qui exerce des fonctions équivalentes à celles qu'exercent les fonctionnaires ou agents de ladite organisation];
English: In fact, the Council’s purpose is to strengthen Canadian efforts at promoting democratic governance abroad.
French: En fait, le Conseil a pour but d’accroître les efforts du Canada pour ce qui est de favoriser la gouvernance démocratique à l’étranger.
English: In the light of those functions, the Office has started to organize its structure and work under the following assumptions for the coming year:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau du Procureur a entrepris d'organiser sa structure et ses travaux en se fondant sur les hypothèses suivantes pour l'année à venir :
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Glass and Glass Product Manufacturing industry group rose from $35,675 in 1994 to $43,116 in 2003, or at 2.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) a augmenté de 2,1 %, affichant 35 675 dollars en 1994 et 43 116 dollars en 2003.
English: Apple has saved ten thousand fingers over the past few years.
French: Apple a sauvé dix mille doigts ces dernières années.
English: • A Testing Environment: Before the production, the applications are carefully tested in order to make sure they respect the quality standards and to verify the correct access to the information and data, also through a connection with the return channel.
French: • Le Scénario de Test: Avant de passer à la production, les applications sont soumises à plusieurs tests afin d’examiner qu’elles remplissent des standards de qualité spécifiques et afin de vérifier l’accès correct aux données et aux informations, même par le biais du canal de retour s’il est nécessaire.
English: a chemical or biological substance not previously approved for sale in Canada as a drug; an isomer, derivative or salt of a chemical substance previously approved for sale as a drug in Canada but differing in properties with regard to safety and efficacy; and a biological substance previously approved for sale in Canada as a drug, but differing in molecular structure, nature of the source material or manufacturing process.
French: une substance chimique ou biologique dont la vente au Canada comme médicament n'a pas été autorisée préalablement; un isomère, un dérivé ou un sel d'une substance chimique dont la vente au Canada comme médicament a été autorisée préalablement, mais dont les propriétés de sécurité et d'efficacité diffèrent; une substance biologique dont la vente au Canada comme médicament a déjà été approuvée, mais dont la structure moléculaire, la nature de la matière brute ou le processus de fabrication diffèrent.
English: This form of treatment is offered only when others have failed, and addicts must participate in mandatory counselling.
French: Cette solution n’est proposée que lorsque les autres types de traitement ont échoué, et les toxicomanes sont tenus de participer à des séances de counselling.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 17, 2005 Dinner - Planning for next day’s meeting $64.35 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 17 mars 2005 Dîner - planification pour la rencontre de demain 64.35$ Retour
English: But most are created by human activities including industrial processes, the manufacture and use of pesticides, and the burning of fossil fuels such as gas, oil or coal.
French: Mais la plupart sont dus à des activités humaines, notamment à des procédés industriels, à la fabrication et à l'utilisation de pesticides ainsi qu'à l'utilisation de combustibles fossiles comme le gaz naturel, le pétrole ou le charbon.
English: Friday, 5 June 2009, from 9 to 9.50 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 5 juin 2009 de 9 heures à 9 h 50 dans la salle de conférence 7.
English: Naturally, we would like to see greater returns from that resource.
French: Bien entendu, nous souhaiterions tirer un meilleur rendement de cette ressource.
English: Are victims notified when the report will be released?
French: La victime est-elle informée du moment où le rapport d'enquête sera relâché?
English: There is no reason to believe that First Nations communities are immune to a similar list of problems and accompanying liabilities.
French: Rien ne dit qu’une telle situation, et les responsabilités qui en découlent, ne peut survenir dans des collectivités des Premières nations.
English: Several mentoring projects were also established in 2004-2005.
French: Nous avons également établi plusieurs projets de mentorat durant l'année.
English: More consistent implementation of UN Resolution 1325 by the Member States and a European strategy were among the proposals made by MEPs.
French: Une mise en œuvre plus systématique de la résolution 1325 des Nations Unies par les Etats membres et une stratégie européenne figurent parmi les propositions des députés.
English: C 15, project 7055 Archives of Ontario  
French: C 15, projet 7055 Archives publiques de l'Ontario
English: In fact, the German government has issued warnings for travel to several African destinations, and the German Consulate in Somalia has been closed.
French: En fait, le gouvernement allemand a fait des mises en garde à ses ressortissants concernant les voyages dans plusieurs destinations d’Afrique, et le consulat de l’Allemagne en Somalie a été fermé.
English: · Special tax on motor vehicles
French: · Taxe spéciale frappant les véhicules à moteur
English: By Location Ontario Browse for Programs:
French: Région Ontario Trouver un programme par ordre :
English: The Senior Legal Adviser of UNCTAD, speaking on behalf of the Secretary-General of UNCTAD, welcomed the adoption of the Instrument, which he hoped would provide for broad-based international cooperation between producers and consumers.
French: Le Conseiller juridique principal de la CNUCED, parlant au nom du Secrétaire général de la CNUCED, a dit qu'il se félicitait de l'adoption de l'Instrument qui, espérait-il, favoriserait une large coopération internationale entre producteurs et consommateurs.
English: Halls of physiotherapy exercises and special training apparatus are in all sanatoria and in many large private boarding houses.
French: Les Salles de la gymnastique mГ©dicale et les home-trainers spГ©ciaux sont dans tous les sanatoriums et dans plusieurs grands pensionnats privГ©s.
English: Since then, the programme has supported rehabilitation of more than 32,000 historic properties. This is almost half of the properties included in the National Register.
French: Depuis, le programme a appuyé la réhabilitation de plus de 32 000 immeubles historiques – soit presque la moitié des immeubles figurant dans le registre national.
English: University Teaching 3 - ASSOCIATE PROFESSOR Summary The same as for University Teaching 2.
French: Enseignement universitaire 3 - PROFESSEUR AGREGE Résumé Le même que pour Enseignement universitaire 2.
English: Spain had been one of the 34 countries producing cluster munitions and one of the 76 countries possessing such weapons.
French: L'Espagne a en effet été l'un des 34 pays producteurs d'armes à sous-munitions et l'un des 76 pays à posséder ce type d'arme.
English: The maximum daily dose of nizatidine is limited to 150 mg.
French: La dose quotidienne maximale de nizatidine sera limitée à 150 mg.
English: The third cell type demonstrates sieve plates, including a calloselike substance in the sieve pores and is consequently considered to be a sieve element.
French: Le troisième type montre des plages criblées avec présence, dans les pores, d'une substance ressemblant à la callose; nous jugeons donc qu'il s'agit d'un élément criblé.
English: Understanding of the strong spiritual meaning that the mountain provided to Aboriginal people has grown.
French: On saisit mieux l'importance spirituelle que les Autochtones attribuaient à la montagne.
English: Today' s debate on governance is important because it aims at encouraging broader discussion on the meaning of European integration and its goals.
French: Le débat sur la gouvernance, que nous poursuivons aujourd'hui, est important parce qu'il vise à promouvoir une discussion plus ample sur la signification de l'intégration européenne et de ses objectifs.
English: ACHR added that victims of police beating reported that the Riot Fighting Forces (RFF) shot them with rubber bullets from a distance of only 3 meters although they could have been easily arrested.
French: D'après le ACHR, des victimes de brutalités policières ont fait savoir que les forces antiémeutes avaient tiré sur elles avec des balles en caoutchouc à une distance de 3 mètres seulement alors qu'elles auraient facilement pu procéder à leur arrestation.
English: Trouble-shooting End-user Technical Problems – 11 April 2001-07-20 HSRE003(2).doc - 38KB - Consensus Report :
French: Solution de problèmes et problèmes techniques de l'utilisateur final – le 11 avril 2001 HSRE003(2).doc - 38 ko - Rapport de consensus :
English: Also, formats that are based on this mode appear in the Predefined and Custom HDTV Formats list which you can select to customize or apply the format.
French: Les formats fondés sur ce mode apparaissent également dans la liste Formats HDTV prédéfinis et personnalisés, dans laquelle vous pouvez effectuer une sélection afin de personnaliser ou appliquer le format.
English: Intelligent Systems Canadian Universities  Overview of Intelligent Systems Technologies  Communications and Information Technology Ontario (CITO)  Communications Research Centre  Export Source  Federal and Provincial Government Research Facilities  Institute for Information Technology  International Association of Science and Technology for Development (IASTED)  Networks of Centres of Excellence  Research, Technology and Innovation  Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)  PRECARN Associates 
French: Systèmes intelligents Universités Canadiennes  Survol des technologies des systèmes intelligents  Communications and Information Technology Ontario (CITO) (en anglais seulement)  Centre de recherches sur les communications  Export Source  Instituts de recherche des gouvernements fédéral et provinciaux  Institut de technologie de l'information  International Association of Science and Technology for Development (IASTED) (en anglais seulement)  Rèseaux de centres d'excellence  Recherche, technologie et innovation  Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)  PRECARN Associates
English: Lwot rep = Lwot (i+1) + k  (Lwot(i)- Lwot (i+1))
French: Lwot rep = Lcrs(i+1) + k  (LCRS(i)- LCRS (i+1))
English: • A pamphlet for managers and supervisors providing information on the survey and telling them how they can contribute to its success is being prepared.
French: • Un dépliant à l'intention des gestionnaires et des superviseurs leur donnant des renseignements sur le sondage et leur indiquant comment ils peuvent contribuer à la réussite de celui-ci est en cours d'élaboration.
English: It was agreed that resolving issues concerning the treatment of groups in insolvency in a domestic context was both a logical first step for the Working Group to take and a prerequisite for consideration of international issues.
French: Il a été convenu que le règlement des questions relatives au traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité dans un contexte national était à la fois une première étape logique et une condition préalable à l'examen des questions internationales.
English: For many of them, integration has never occurred and first-class citizenship is a distant mirage that fades over the horizon.
French: Pour beaucoup d'entre eux, il n'y a jamais eu intégration, et la qualité de citoyen à part entière semble un mirage lointain à l'horizon.
English: Ratings of Conditions and Degree of Impairment of CI at 13 National Historic Sites (2004-2005) Click image to enlarge Degree of Impairment Ratings:
French: Cotes de l'état et du degré de dégradation de l'intégrité commémorative de 13 lieux historiques nationaux (2004-2005) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cotes du degré de dégradation :
English: Rather, the directive prohibits a Member State from requiring systematic notification of insurance conditions and other commercial documents.
French: Bien plus, la directive interdit à un État membre d'exiger d'être informé systématiquement des conditions et documents divers qu'une entreprise entend utiliser dans son activité.
English: Reorganization of the Capital Markets:
French: Réorganisation des marchés financiers :
English: The main reforms introduced in domestic systems following adverse Court judgments and domestic remedies for seeking redress for detriment suffered as a result of excessively lengthy proceedings or for expediting proceedings.
French: Les principales réformes introduites dans les systèmes nationaux à la suite des condamnations prononcées par la Cour seront synthétisées, ainsi que les recours internes existants et destinés à favoriser la réparation du dommage causé par le délai excessif, ou à permettre l’accélération des procédures.
English: Available in a range of colour choices to suit everyone's taste, the vertical stripes give a visually slimming appearance whilst the fabric is made from 100% cotton for pure comfort.
French: Disponible dans une gamme de couleurs répondant à tous les goûts, ses lignes verticales amincissent la silhouette tandis que le tissu 100% coton apporte un pur confort.
English: Multidimensional nature of poverty and pro-poor growth
French: Caractère multiforme de la pauvreté et croissance favorable aux pauvres
English: VAC’s Research and Information Directorate continues to improve in areas such as communications with Canadians through the implementation of a Knowledge Transfer and Exchange Program, including the implementation of public and internal web sites.
French: Dans le cadre du PGQ, ACC a établi un partenariat avec le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) et avec la Légion royale canadienne afin d’évaluer l’assurance de la qualité dans les soins de longue durée.
English: They will carry us forward.
French: Ils nous aideront à aller de l'avant.
English: Have participatory consultation mechanisms been established to duly inform communities about the environmental impact of projects to exploit natural resources and to take due account of their decisions?
French: Des mécanismes de consultation participatifs ont-ils été établis en vue d'informer comme il se doit les communautés sur l'impact environnemental des projets d'exploitation des ressources naturelles et pour respecter leurs décisions?
English: For the purpose of this Guidance Document, these materials will be referred to as “complex substances” or “multi-component substances”.
French: Aux fins du présent document guide, ces matières seront appelées «substances complexes» ou «substances multicomposants».
English: The Chair reported that he had not received a very enthusiastic response to the suggestion of an annual safety conference when he tabled it at the last DND/CF Health and Safety Council meeting.
French: Le président indique qu’il n’a pas reçu une réponse très enthousiaste à la proposition d’une conférence annuelle sur la sécurité lorsqu’il l’a déposée à la dernière réunion du Conseil de santé et sécurité du MDN/des FC.
English: • You were single, divorced, separated or widowed and supported a dependant who lived with you in a home that you maintained at any time in the tax year.
French: • être, à un moment de l'année d'imposition, célibataire, divorcé, séparé ou veuf et que vous subveniez aux besoins d'une personne à charge admissible résidant avec vous dans un logement que vous avez tenu.
English: Given that not all the officers involved in the incident had been identified, the criminal court was unable to establish beyond reasonable doubt that the seven accused were the ones who had fired at the applicant.
French: Etant donné que tous les policiers ayant pris part à l’incident n’avaient pas été identifiés, le tribunal pénal ne fut pas en mesure d’établir au-delà de tout doute raisonnable que les sept accusés étaient Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêt du 20 décembre 2004.
English: • Deployment and removal forces Additional tests conducted solely on the stent included:
French: • Essais de forces de déploiement et de retrait Des essais supplémentaires menés uniquement sur l'endoprothèse portaient sur :
English: LACE, internal view of the screened chamber and details of the instrumentation and of the area for external testing (top of the page).
French: Vue intérieure de la cage de Faraday et détaille des instruments utilisés pour les tests de Compatibilité Electromagnétique.
English: Validity of the quality of well-being scale for persons with human immunodeficiency virus infection.
French: Convergent validity of quality of life assessments for persons with severe mental illnesses.
English: As I indicated very briefly in my report this morning, the situation is somewhat different with regard to the several States formed on the territory of the former Yugoslavia.
French: Comme je l'ai indiqué très brièvement dans mon rapport de ce matin, la situation varie sensiblement d'un pays à l'autre parmi les États formés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: This large difference is due to the significant underestimation of the initial budget as indicated in the evaluation report (see paragraph 73).
French: Cette différence importante résulte de la sous-estimation considérable du budget initial, comme l’indique le rapport d’évaluation (voir le paragraphe 73).
English: Commission proposal ESC opinion/COR  opinion° EP first reading a, b (1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading a, b, c,  d (1) Commission opinion Conciliation Committee e,  f (1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP signature Council Comments The Community economic and social area Statistical system Framework and guidelines 80 Prop. for a reg. clarifying Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité conciliation e, f (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Espace économique et social communautaire Système statistique Conception et orientations 80 Prop. de règl. clarifiant le règl.
English: Nonetheless, he could already supply a few figures.
French: Le délégué précise également, en réponse au représentant de la CES, que des informations supplémentaires et chiffrées sur les résultats de ces programmes seront détaillées dans le prochain rapport.
English: A sample of a basic form for employees to use in expressing their interest in an employee takeover is at the end of this chapter.
French: À la fin du présent chapitre figure un imprimé que peuvent utiliser les fonctionnaires qui désirent signifier leur intérêt pour la prise en charge. Le présent instrument a été élaboré notamment à partir des dispositions de l'article 2 des Lignes directrices.