ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Rights partnerships to give full effect to the rights-based approach of the Rio Declaration on Environment and Development and to ensure attention to such issues as: the precautionary principle, corporate accountability, freedom to information, and full participation in environmental decision-making of all affected groups, including workers in workplaces.
French: e) Les partenariats de défense des droits, afin de donner tout son poids au principe du respect des droits présenté dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'appeler l'attention sur des questions telles que le principe de précaution, la responsabilité des entreprises, la liberté de l'information et la pleine participation de tous les groupes intéressés, y compris les travailleurs, aux mécanismes de prise de décisions concernant l'environnement.
English: It would also require consideration as to how the importance of locating the residual mechanism(s) and archives on the continents of, and with some proximity to, the affected countries could be satisfied.
French: Il faudrait aussi déterminer comment on pourrait domicilier le ou les mécanismes résiduels et les archives sur le même continent que les pays concernés, à proximité de ceux-ci.
English: The principal interest of metal recovery from mobile phones is in the recovery of the metal of greatest amount - copper - and the metals of greatest value - gold, palladium and silver.
French: Dans les téléphones portables, les métaux les plus intéressants à récupérer sont, d'une part, le cuivre, qui est le plus abondant, et l'or, ainsi que le palladium et l'argent, qui sont les plus précieux.
English: Background: Article 15, paragraph 1, provides that “any Party may propose amendments to the Convention.” Article 15, paragraph 2, provides that “amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties.
French: Rappel des faits: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention dispose que «toute Partie peut proposer des amendements à la Convention» et le paragraphe 2 de l'article 15 que «les amendements à la Convention sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties.
English: It is important that it be applied to men and women alike; otherwise these inequalities will persist and perpetuate stereotyped traditional male and female roles. 44. Even though the predominant aspiration among European women is to work and have children, family policies still tend to operate along patriarchal lines.
French: Il faut que le congé soit appliqué de manière paritaire entre les hommes et les femmes faute de quoi, les inégalités perdureront et continueront à stigmatiser les rôles traditionnels des hommes et des femmes. 44. Alors que l’aspiration majoritaire chez les femmes européennes est de travailler et d’avoir des enfants, les politiques de la famille continuent de fonctionner sur un modèle patriarcal.
English: In the last few years, five organizations have received awards: infra - the Information and Contact Office for Women for their project "Migrant Women" (2000), the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention for their project "APIS - AIDS Prevention in the Sex Industry" (2001), the Women's Educational Work Association for their project "JUWI - Young Female Entrepreneurs and Business Women" (2002), and the Contrast Institute for the "Family Circus Contrastino" (2004).
French: Les dernières années, cinq organisations ont reçu le prix : le Bureau d'information et de contact pour les femmes pour le projet « Femmes migrantes » (2000), le Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du VIH pour son projet « La prévention du sida dans l'industrie du sexe » (2001), l'Association pour l'éducation des femmes pour son projet « Jeunes femmes entrepreneurs et femmes d'affaires », et l'institut Contrast pour « Le cirque de famille Contrastino » (2004).
English: At current relatively low levels of regular resources, the necessary reductions result in TRAC 1 allocations for many countries that are less than the critical mass of working capital needed to meet the basic needs for technical assistance and to leverage additional other (non-core) resources for the same purposes;
French: Au niveau actuel, relativement faible, des ressources ordinaires, les réductions nécessaires se traduisent par des ressources affectées au titre des MCARB-1 qui, pour de nombreux pays, sont inférieures à la masse critique du fonds de roulement nécessaire pour satisfaire les besoins élémentaires d'assistance technique et pour mobiliser des ressources supplémentaires (autres que les ressources de base) pour les mêmes objets.
English: Anchoring vignettes are an important and innovative component of the WHS.
French: Les vignettes d'ancrage constituent un élément important et innovateur de l'ESM.
English: Apply pediculicides as directed on label.
French: Les contacts domestiques devraient recevoir une prophylaxie.
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport d'Évaluation de la Responsabilisation : Direction des Produits de Santé Naturels, 2002-2003, détails, une vérification
English: World Economic Forum, The Global Competitiveness Report (Geneva, 1997).
French: Le Canada vient en bonne place pour ce qui est du développement de ses marchés de capitaux.
English: All Industries Logging Mining Manufac- turing Construc- tion Transportation and Communication Trade Finance and Real Estate Services Public Adminis- tration
French: Toutes les indus- tries Exploi- tation forestière Mines Fabri- cation Construc- tion Transport et communi- cations Commerce Finances et immo- bilier Services Adminis- tration publique
English: ◦ an indication of previous projects of a similar nature successfully completed by the researchers; technical information, including a listing and description of these projects with commencement and termination dates and for whom the work was performed.
French: ◦ la mention de projets du même genre réalisés précédemment par les chercheurs; les données techniques, et notamment une liste et une description de ces projets, en précisant les dates de début et de fin et le destinataire de ces travaux.
English: In addition to age, five other standard variables described in Chapter 2 are also employed: sex, province, language usually spoken at home, academic performance, and hours worked.
French: En plus de l'âge, cinq autres variables standard décrites au chapitre 2 sont utilisées : le sexe, la province, la langue le plus souvent parlée à la maison, le rendement scolaire et le nombre d'heures de travail.
English: The net salvage value determination (excluding the land valuation) is $3,483,000.
French: La détermination de la valeur nette de récupération (estimation du terrain non comprise) est 3 483 000 $.
English: The primary aim of the longstanding policies are to eliminate competition from direct alternatives or indirect substitutes for local agricultural products, such as rice, maize (corn), sorghum, cassava, mung beans, sugar, soybeans, groundnuts, palm oil, fruits, vegetables, meat, poultry, seafood and dairy products.
French: L'objectif premier des politiques à long terme est d'éliminer la concurrence provenant des substituts directs et indirects des produits agricoles locaux, comme les suivants : riz, maïs, sorgho, cassave, haricots mungo, sucre, soja, arachides, huile de palme, fruits, légumes, viande, volaille, fruits de mer et produits laitiers.
English: The Committee recommends, in line with the ILO, that the State party ensure the right of civil servants and public employees not working in essential services to organize strikes.
French: Le Comité recommande, en conformité avec l'OIT, que l'État partie reconnaisse aux fonctionnaires et agents du secteur public qui ne travaillent pas dans des services essentiels le droit de faire grève.
English: Both CECAF and WECAFC have recommended the application of EAF to their respective member States.
French: D'autres organisations régionales de gestion des pêcheries ont indiqué qu'elles s'orientaient dans cette direction.
English: Presentation - Community of Practice in Ecohealth - Americas Document(s) 1 of 20 Jean Lebel
French: Presentation - Community of Practice in Ecohealth - Americas Document(s) 1 de 20 Jean Lebel
English: The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full cost basis. Recoveries from the federal government began with amendment of the Bank of Canada Act, effective June 1997.
French: La Banque recouvre auprès du gouvernement fédéral le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers, ce qu’elle a commencé à faire en juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada.
English: "We have fun nights a couple of times a year," Devries says.
French: « Nous organisons de petites fêtes en soirée de temps à autre durant l’année », raconte Greg Devries.
English: Although the employee could not recall the situation, the bank was of the view that there was no evidence to suggest that the allegations were false.
French: Même si l'employée ne se souvenait pas d'avoir révélé le solde du compte, la banque a jugé qu'il n'y avait aucune preuve suggérant que les allégations étaient fausses.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23); Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities; Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23);  b) Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre;
English: E/2003/78 Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- Letter dated 22 May 2003 from the Secretary-General to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/78 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The First Nation won a judicial review in the BC Supreme Court in March 2005.
French: La Première nation a eu gain de cause dans un examen judiciaire de la Cour suprême de la C.-B. en mars 2005.
English: 36) as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: The program was put together very quickly on the ground over there so details are very sketchy at this time."
French: Le programme de la visite ayant été monté rapidement, les détails sont plutôt sommaires pour l'instant ».
English: I would now like to propose a toast to the solidarity and friendship that Canada and Brazil share.
French: J’aimerais maintenant qu’on porte un toast à la solidarité et à l’amitié entre le Canada et le Brésil.
English: Fusarium setosum is placed in the new section Fusarium sect.
French: Le Fusarium setosum est placé dans la nouvelle section Fusarium sect.
English: The Institution agrees to comply with the following fundamental principles of Erasmus mobility:
French: Université de l'Europe (Ci-après dénommé ‘l’établissement’) L’établissement s'engage à respecter et à observer les principes fondamentaux de la mobilité Erasmus:
English: Customs Authority shall initiate a criminal case in conformity with the provisions of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia, perform immediate investigative actions with a view to reveal and justify traces of the crime and identify persons that have committed the crime.
French: Elles entament une procédure pénale conformément aux dispositions du code de procédure pénale de la République d'Arménie, mènent immédiatement une enquête afin de faire apparaître les traces de l'infraction, d'établir celle-ci et d'en identifier les auteurs.
English: • FRI Industrial Incentives Fund for Small and Medium-Sized Businesses This program allowed small and medium-sized businesses to deposit up to half their income tax owed to the province into an escrow fund, from which they could withdraw up to 25% of the cost of approved development projects.
French: • Fonds de stimulation de l’industrie de la Corporation FRI pour la petite et moyenne entreprise Ce programme permettait aux petites et moyennes entreprises de déposer jusqu’à la moitié de leurs impôts provinciaux sur le revenu dans un fonds en fidéicommis, dont elles pouvaient retirer jusqu’à 25 % du coût de projets de développement autorisés.
English: (only in the plugin version) applies the result and closes the plug-in's window.
French: (seulement dans la version plugin) applique le résultat à votre image et ferme la fenêtre du plugin.
English: To examine the potential of urban and peri-urban agriculture;
French: Examiner le potentiel de l'agriculture urbaine et périurbaine.
English: III is involved in the organization of some meetings and at others may have a staff member in attendance to interact with attendees and promote Institute activities.
French: L'IMII participe à l'organisation de certaines réunions, ou à d'autres occasions peut déléguer un membre du personnel pour interagir avec les participants et promouvoir les activités de l'Institut.
English: A number of problems linked to repossession also remain.
French: 2 129 demandes n'avaient pas encore été traitées et 13 882 recours restaient en attente.
English: It was also a relatively simple task if you had a qualified tow driver and the back airplane was
French: C’était aussi une tâche relativement simple à condition d’avoir un chauffeur de remorque
English: Subscription radio via terrestrial transmitters The Commission also approved the application of CHUM and its associate, Astral Media Radio Inc., to offer a service comprising 50 channels produced entirely in Canada, of which at least 20% will be in the French language.
French: Les services de radio par abonnement fournis par voie terrestre Le Conseil a également approuvé la demande présentée par CHUM et son associée, Astral Media Radio inc., en vue d'offrir un service de 50 canaux produits entièrement au Canada, dont au moins 20 % seront de langue française.
English: The "velocity method," wherein settlement rate is plotted against time on double-log scales, has been used to analyse a series of stage load oedometer tests.
French: La "méthode des vitesses," dans laquelle la vitesse de tassement est portée en fonction du temps dans un graphe log–log, a été utilisée pour analyser une série d'essais oedomètriques à chargement par paliers.
English: (ii) In paragraph 45, after EIA-relevant sites insert, in particular to the ECE web site on the Convention,  Networking facility attached to the database on
French: ii) Au paragraphe 45, après "sites concernant l'EIE", insérer ", en particulier vers le site Web de la CEE relatif à la Convention,".
English: From a client standpoint, Mr. Laidley has worked with a broad cross-section of Canada’s most prominent organizations in the private and public sectors.
French: M. Laidley a compté parmi ses clients un grand nombre des organisations les plus en vue du Canada, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: When relating this story at the last PAC meeting, the PAC member noted that because of his experience on the PAC, he:
French: Le membre en question a rapporté ces propos lors de la dernière réunion du CCP, en expliquant que son expérience au sein du Comité lui avait permis :
English: Thus the curricular content has been made more relevant at the primary level, based on incorporation of the different cultural contexts of the country, bringing in the specific local knowledge in the various regions.
French: Elle sera en effet fondée sur l'inclusion des divers contextes culturels du pays par suite des multiples ramifications du programme d'enseignement qui auront trait aux connaissances locales des diverses régions.
English: This delegation, the largest foreign presence at "Salon Maison Bois" included representatives from all sectors of the Canadian wood construction industry.
French: Tous les secteurs (e.g. ossature bois, rondin, massif) de la construction canadienne en bois étaient présents.
English: Indonesia's then Foreign Minister, Adam Malik, gave assurances in June 1974 that Indonesia would respect the right of Timorese to self-determination and that Indonesia had no territorial interest over Timor-Leste.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'époque, Adam Malik, a donné des assurances en juin 1974 que l'Indonésie respecterait le droit des Timorais à l'autodétermination et que l'Indonésie n'avait aucune visée territoriale sur le Timor-Leste.
English: There are three parties to the environmental review process: the Inuvialuit Game Council, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the federal Minister of the Environment.
French: Le processus d'examen environnemental comprend trois instances : les Inuvialuit, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le ministre de l'Environnement.
English: Beyond gerontological and geriatric specialists, the incorporation of interdisciplinary geriatric education into the core education program of all health professionals would improve the ability of the health care field on the whole to offer ageappropriate services.
French: L’absence d’une stratégie nationale en matière de ressources humaines et de normes de formation pour ce secteur a une incidence importante sur la qualité des soins d’une région à l’autre.
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Newfoundland and Labrador column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your Newfoundland and Labrador dividend tax credit, and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer vos crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour dividendes et contributions politiques.
English: Section 2 includes the CHRP Application Form and instructions on how to complete the Form.
French: La section 2 comprend le formulaire de demande pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés et des directives sur la façon de le remplir.
English: The State shall cover the costs of remuneration of teachers incurred upon the local authorities for the arrangement of comprehensive school, upper secondary school and vocational education, by means of specific funds reserved for the purpose (Act on the Financing of Education and Culture, 635/1998).
French: L'État prend à sa charge la rémunération des enseignants qui incombe normalement aux autorités locales au titre de l'organisation des collèges, des lycées et de l'enseignement professionnel, au moyen de fonds spécifiques réservés à cet effet (loi sur le financement de l'éducation et de la culture No 635/1998).
English: The second phase of the Museum's expansion was completed.
French: La deuxième phase de l'expansion du Musée a été complétée.
English: We radically disagree with the creation by NGOs and private individuals of counselling centres and agencies to support maltreated women.
French: Nous sommes radicalement opposés à la création par des ONG ou des particuliers de centres de conseil et d'agences visant à venir en aide aux femmes victimes de maltraitance.
English: Apply effects in batch to your images.
French: Appliquez des effets à vos images.
English: She would also like information on the budgetary allocation to the Ministry of Health over the past few years and on any efforts being made to decentralize the health services in the rural areas.
French: Elle aimerait aussi avoir des renseignements sur les crédits budgétaires accordés au Ministère de la santé au cours des dernières années et sur les efforts accomplis pour décentraliser les services de santé dans les zones rurales.
English: In einem für Familien idealen Standardzimmer können bis zu 4 Personen in zwei Zimmern mit Verbindungstür untergebracht werden.
French: Standard rooms ideal for families can accommodate up to 4 people and have 2 connecting bedrooms.
English: CN shall forthwith pay to Mr. Cramm 100% of the wages he would have earned  under Employment Security as a track maintainer from October 28, 1988, to  the date of payment, less his CN earnings in 1989 and 1990, less the job  security benefits he received from CN and less any unpaid pension  contributions for that time.
French: Le CN versera sans délai à M. Cramm 100 % du salaire qu'il aurait gagné aux  termes de la garantie d'emploi à titre de préposé à l'entretien des voies  depuis le 28 octobre 1988 jusqu'à la date du versement, moins la  rémunération que lui a versée le CN en 1989 et 1990 ainsi que l'indemnité  de sécurité d'emploi reçue du CN et les cotisations au régime de pensions  non payées pour cette période.
English: It will send totally different and wrong signals to the market.
French: Cela enverrait des messages totalement contradictoires et négatifs au marché.
English: These data are derived by integrating survey data on chain stores with tax data (for non-chain retailers).
French: On obtient ces données en combinant les données sur les magasins à succursales aux données administratives pour les autres types de magasins de détail.
English: The University of Wisconsin Press, Madison, WI.
French: URL: http:// www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/definitions.asp (mis-à-jour en octobre 2002).
English: A section of the icing blister subsequently subsided.
French: Une section de l'ampoule crevée s'est ensuite affaissée.
English: The wine sauce is classified under tariff item No. 2103.90.90 as per the Explanatory Notes to heading No. 21.03.
French: La sauce au vin est classée au numéro tarifaire 2103.90.90, en vertu des Notes explicatives de la position 21.03.
English: Each requires a mixture of instruments.
French: À chacune il faut opposer divers moyens d’action.
English: Free and Common Socage Free and common socage was a form of traditional English land tenure governing land ownership and use.
French: Le franc et commun socage Le franc et commun socage est un type de tenure des terres, en ce qui a trait à la propriété et à l'exploitation, issu de la tradition anglaise.
English: We suggest that caution should be taken when assessing possible effects of climate variation and climate change on the life history traits of different walleye and other fish populations, especially when such assessments potentially include several genetically distinct groups.
French: Nous croyons qu’il faut être prudent lorsqu’on évalue les effets possibles de la variation climatique et du changement climatique sur les caractéristiques démographiques des différentes populations de dorés ou d’autres poissons, particulièrement si de telles évaluations incluent potentiellement plusieurs groupes qui sont génétiquement distincts.
English: Follow-up action on this is needed.
French: Des mesures de suivi sont nécessaires à cet effet.