ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our sales team has knowledge of the industrial world and will assist you to place the right ad.
French: Des conseillers publicitaires qui connaissent le monde industriel sont au service des entreprises inscrites.
English: However, for classification purposes, essentially the same 70 or so groups exist as were established when collective bargaining was introduced in 1967.
French: Toutefois, aux fins de la classification, on utilise encore essentiellement les quelque 70 groupes créés lorsque la négociation collective a été adoptée en 1967.
English: The creation of Nunavut also marks a profound shift in how Canada relates to Aboriginal peoples.
French: La création du territoire du Nunavut témoigne également d'une profonde transformation de la façon dont le Canada traite avec les peuples autochtones.
English: STRATEGIES TO REDUCE TOTAL RELEASES For analyzing dioxins and furans, high-resolution gas chroma- tography, mass spectrometry is the analytical technique used in most laboratories and countries  Photo by:
French: STRATÉGIES VISANT À RÉDUIRE LES REJETS TOTAUX Pour analyser les dioxines et les furannes, la plupart des laboratoires font appel à la chromatographie en masse gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution.  Photo :
English: The development of the VR simulator as a training platform and potential commercial product has been advanced through a Collaborative Research & Development Agreement with Atlantis Systems International Inc.
French: La mise au point du simulateur RV comme plate-forme d'entraînement et comme produit commercial potentiel a été réalisée grâce à un accord de collaboration de recherche et développement conclu avec Atlantis Systems International Inc.
English: Capital assets received as a result of gifts, bequests and donations should be included in the department's disclosure of capital assets.
French: Les immobilisations provenant de cadeaux, de legs et de dons, devraient être comprises dans la présentations des immobilisations des ministères.
English: The results of this investigation are documented in the Report on the Incineration of Products Containing Brominated Flame Retardants.
French: Les résultats de cette enquête sont disponibles à l'adresse Report on the Incineration of Products Containing Brominated Flame Retardants.
English: The president must be a Monegasque national.
French: Le Président est obligatoirement de nationalité monégasque.
English: THE CHAIRMAN thought that some of the high profile cases mentioned by the Director General could be dealt with in the session in camera.
French: LE PRÉSIDENT estime que certains des cas les plus en vue mentionnés par le directeur général pourraient être traités en séance à huis clos.
English: The ECD Agreement is a federal-provincial-territorial initiative. Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable):
French: $ million Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats attendus pour 2006-2007 1.
English: Pipelines are produced by forming steel plates into cylinders and welding the seams together.
French: Pour construire un pipeline, on forme un cylindre avec des tôles d'acier qui sont reliées par soudage.
English: 22 Prosecutor v. Enver Hadzihasanovic and Amir Kubura, Case No. IT-01-47-AR73.3, Decision on Joint Defence Interlocutory Appeal of Trial Chamber Decision on Rule 98bis Motions for Acquittal, 11 March 2005 at para.
French: 22 Le Procureur c/ Enver Hadzihasanovic et Amir Kubura, affaire n° IT-01-47-AR73.3, Décision relative à l'appel interlocutoire conjoint interjeté par la défense contre la décision de la chambre de première instance relative aux demandes d'acquittement introduites en vertu de l'article 98 bis du règlement, 11 mars 2005, par.
English: Amnesty International deplores the recommendation in the report by Justice Franco Depasquale that the policy of detaining migrants who have had their refugee status refused is correct and should continue.
French: Amnesty International déplore que le juge Franco Depasquale ait recommandé dans son rapport de poursuivre la politique de détention des migrants qui n’ont pas obtenu le statut de réfugiés.
English: Chemical control is obtained indirectly, through chemical control of the insect vectoring the virus.
French: La lutte chimique est appliquée indirectement, par la lutte chimique contre les insectes vecteurs du virus.
English: AXIS Q1910 Thermal Network Camera is a perfect complement to any network video system that needs to secure an area 24 hours a day, seven days a week. The camera uses thermal imaging, which allows users to detect people, objects and incidents in complete darkness and difficult conditions such as smoke, haze, dust and light fog.
French: La caméra réseau thermique AXIS Q1910 complète à la perfection un système de vidéo sur IP qui doit assurer la protection d’une zone 24 h sur 24, 7 j sur 7.
English: OBJECTIVE-BASED FISHERIES MANAGEMENT ▪ Fisheries and Oceans Canada is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach for harp seals.
French: GESTION DES PÊCHES PAR OBJECTIFS (GPO) ▪ Pêches et Océans Canada adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs (GPO) pour le phoque du Groenland.
English: The bar situated in the hall of the hotel, serves the terrace and the swimming pool.
French: Le bar situé dans le hall de l'auberge, sert la terrasse et la piscine.
English: Minister’s Message The tragic events of September 11, 2001, vividly demonstrated how much the international security environment has changed since the end of the Cold War.
French: Message du Ministre Les événements tragiques du 11 septembre 2001 témoignent éloquemment des changements survenus depuis la fin de la guerre froide dans l’environnement international de sécurité.
English: Article 27: Minorities 118 - 119 27
French: Article 27: Minorités 118 - 119 25
English: Then, there was a clear trend toward marginalization, on the grounds that the United Nations was incapable of leading operations at such a level of complexity and sensitivity.
French: Il y a eu clairement à cette époque une évolution vers la marginalisation, au motif que l'Organisation des Nations Unies était incapable de mener des opérations d'un caractère aussi complexe et sensible.
English: These are the ‘activities without budget headings’, and are also explained by means of an activity statement.
French: Il s’agit des activités dites sans ligne budgétaire, qui font également l’objet d’une fiche d’activité.
English: Active dunes, Spirit Dunes, Spruce Woods Provincial Park.
French: Dunes mobiles, dunes Spirit, parc provincial Spruce Woods.
English: The United Kingdom remains committed to achieving a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à réaliser une réforme générale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Electronic fetal monitoring, which is unnecessary in most cases, is used routinely in 64% of
French: La surveillance électronique du foetus, qui n'est pas nécessaire dans la plupart des cas, est utilisée couramment dans 64 pour 100 des hôpitaux canadiens.
English: • Civic Call and Presentation of Five Caring Canadian Awards, Two Police Exemplary Service Medals, and Two Academic Medals - October 29, 1999
French: • Visite à l'Hôtel de ville et de la remise de cinq prix du Gouverneur général pour l'entraide, deux médailles de la police pour services distingués, et deux médailles académiques - le 29 octobre 1999
English: We have been fighting the disease successfully in our own country since 1985, and we have learned that it takes a three-part strategy to win.
French: Dans notre pays, nous combattons la maladie avec succès depuis 1985, et nous avons appris que la victoire passait par une stratégie en trois temps.
English: Securities Data Publishing Inc., 1996), p.23. back Key Questions The members of your management team may be experienced and knowledgeable, but do they have the key ingredients of a good management team?
French: Securities Data Publishing Inc., 1996), p. 23. retour Questions clés Votre équipe de direction regroupe peut-être des gestionnaires compétents et expérimentés, mais présente-t-elle les principales caractéristiques d'une bonne équipe de direction?
English: Index Codes: 060 Failure to assess qualifications Alleged: (1) The parties came to the appeal board seeking a consent order.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégations : (1) Les parties se sont présentées devant le comité d'appel pour demander une ordonnance sur consentement.
English: Draft decision 24 was adopted.
French: Le projet de décision 24 est adopté.
English: I hope that the Health Assembly next year adopts a strong Convention: when it comes into force we must implement it with all speed.
French: J’espère que, l’année prochaine, l’Assemblée mondiale de la santé adoptera une convention forte. Lorsqu’elle entrera en vigueur, nous devrons l’appliquer sans le moindre retard.
English: Opposed as we are to the privatisation of public telecommunications services, we reject this report and the social decline to which it contributes.
French: Étant opposées à la privatisation des services publics de télécommunications, nous rejetons ce rapport et la régression sociale à laquelle il contribue.
English: - Enhanced measures for import/export control;
French: - Renforcement des mesures de contrôle des importations et des exportations;
English: IDRC Books SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past
French: Livres du CRDI SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past
English: Ms. Negm (Egypt), Ms. Gómez (Ecuador) and Mr. Charles (Trinidad and Tobago) pointed out that important consultations on agenda item 77 (b), “Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries”, were scheduled for that same day, and small delegations would find it very difficult to attend both meetings.
French: Mme Negm (Égypte), Mme Gómez (Équateur) et M. Charles (Trinité-et-Tobago) ont observé que d'importantes consultations sur le point 77 b) de l'ordre du jour, "Les océans et le droit de la mer: La viabilité des pêches", sont prévues pour le même jour et qu'il sera difficile pour les petites délégations de participer aux deux réunions.
English: They also need greater knowledge and skills in terms of dealing with HIV infection, which should be coupled with youth-friendly sexual and reproductive health services, including appropriate voluntary counselling and testing.
French: Il est impératif aussi de relever le niveau des connaissances et des compétences fonctionnelles de la jeunesse face à l'infection par le VIH, et cela ne peut se faire qu'au moyen de services de santé en matière de sexualité et de procréation qui accueillent les jeunes avec bienveillance, en offrant au besoin des services de dépistage et de conseil volontaires appropriés.
English: Members or representatives of service provider organizations that provide language training for Citizenship and Immigration Canada on a contribution agreement basis, participating members of these organizations and newcomers who are eligible for language training. Purpose:
French: Les membres ou représentants des fournisseurs de services qui offrent des cours de langue au nom de Citoyenneté et Immigration Canada et en vertu d'une entente de contribution, les membres participants de ces organisations et les nouveaux arrivants qui sont admissibles à des cours de langue. But :
English: Jupiterimages offers a search feature within the Site.
French: Jupiterimages propose une fonction de recherche au sein du Site.
English: • lay out the message elements by applying the number of "x" required, Table 4;
French: • disposer les éléments de la communication en utilisant le nombre de « x » requis, tableau 4;
English: With a little imagination, the Leader+ choir sings a tribute to the Leader initiative
French: Avec un brin d’imagination, on peut entendre la chorale Leader+ chanter les louanges de l’initiative Leader…
English: Yet, it must not be forgotten that Somali piracy as a phenomenon, as it has been discussed, clearly resulted from the collapse of the Somali State and the attendant consequences of that collapse, such as the lack of security and the deterioration of humanitarian conditions.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que le phénomène de la piraterie somalienne, comme on l'a dit, résulte clairement de l'effondrement de l'État somalien et des conséquences de cet effondrement, telles que le manque de sécurité et la détérioration des conditions humanitaires.
English: Finally, I would like to make it quite clear once again that we want to give you our full support.
French: Enfin, je voudrais indiquer une fois de plus, de manière claire, que nous voulons vous accorder notre soutien sans réserve.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE FACULTY CLUB OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, Ontario Grant of Arms November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE FACULTY CLUB OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: The information in the report on the joint programmes carried out by the Republic of Belarus, agencies of the United Nations system, other international organizations and foreign countries very convincingly illustrates the timeliness and effectiveness of the transition to development.
French: Au regard des informations figurant dans le rapport sur les programmes conjointement menés par la République du Bélarus, les organisations du système des Nations Unies, les autres organisations internationales et les pays étrangers, il apparaît clairement que le moment est venu de passer à une approche axée sur le développement.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/15/Rev.1 18 juillet 2001
English: The Greeks presents a stunning collection of more than 180 artifacts from the Benaki Museum in Athens.
French: Les Grecs présente une collection stupéfiante de plus de 180 artefacts provenant du Musée Benaki à Athènes.
English: – They are feeling so stressed out that they feel like ‘smacking the kids’ to keep them quiet.
French: On les appelle de la maternelle ou de la garderie pour leur demander de ramener leurs enfants chez eux parce qu’ils sont intenables.
English: Requests the United Nations system to intensify capacity-building initiatives to support national Governments in their function of coordinating all forms of external assistance, including that received from the United Nations system, also through a more effective involvement of programme countries in the management of all forms of coordination frameworks;  “24.
French: Prie les organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts de renforcement des capacités afin d'aider les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes à s'acquitter de leur tâche de coordination de toutes les formes d'aide extérieure, y compris celle reçue des organismes des Nations Unies, notamment en les faisant participer davantage à la gestion de tous les types de cadres de coordination;
English: Of course, international instruments may determine under which conditions which persons are entitled to which social rights.
French: Bien entendu, les instruments internationaux peuvent indiquer dans quelles conditions quelles personnes jouissent de quels droits sociaux.
English: To gain full advantage from a consolidated industrial base, governments must change their mode of cooperation throughout the procurement process and redefine their role of customer, sponsor and regulator.
French: Pour profiter pleinement des avantages d’une base industrielle restructurée, les Etats doivent réformer leur coopération tout au long du processus d’acquisition et redéfinir leur rôle de client, sponsor et régulateur.
English: In 40% of investigations where sexual abuse was the primary form of substantiated maltreatment, the child had no siblings 19 years of age or under living in the home, in 35% of investigations the child had one sibling, in 16% the child had two siblings, and in 9% the child had three or more siblings.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 4 398 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur le fonctionnement de la personne de sexe féminin s’occupant de l’enfant. Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: For example, research indicates that nest boxes can successfully reduce cowbird parasitism and mammalian predation of Prothonotary Warbler nests, thereby increasing production of young.
French: Par exemple, la recherche indique que les nichoirs peuvent rÃ©duire le parasitisme par les vachers et la prÃ©dation des nids de la Paruline orangÃ©e par les mammifÃ¨res, augmentant ainsi la production de jeunes.
English: involve not only science but also ethical issues related to future generations and to the totality of ecosystems.
French: Dans une étude, il a été projeté que, pour six de 14 grands bassins fluviaux évalués, la probabilité d’inondation augmenterait, alors qu’elle baisserait pour deux.
English:   The certification process for the Falcon 7X began in 2002 within the Joint Aviation Authorities (JAA) and was taken over by the Agency in 2006.
French:   Le processus de certification du Falcon 7X avait été entamé au sein des Joint Aviation Authorities (JAA) en 2002 ; l’Agence a pris la relève en 2006.
English: Consider installing all switches lower on the walls if someone in your household uses a wheelchair.
French: Vous pouvez installer les interrupteurs plus bas sur le mur, ce qui est plus pratique si un occupant de la maison utilise un fauteuil roulant.
English: Report Document Code SCT/5/6 Meeting Code SCT/5 Publication Date Mar 14, 2002
French: Rapport Code du document SCT/5/6 Code de la réunion SCT/5 Date de publication 14 mars 2002
English: General comment No. 7: Implementing child rights in early childhood 466
French: Observation générale no 7: Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance 245
English: This has been compounded with the need for translation and updates for the government website.
French: La situation se trouve en outre exacerbÃ©e par les besoins relatifs Ã la traduction et Ã la mise Ã jour des sites Web du gouvernement.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: The smallest film and video distributors with less than $500,000 in revenue accounted for 4 percent of SME revenues.
French: En effet, les entreprises plus petites, qui génèrent moins de 500 000 dollars de revenus, n’en ont obtenu que quatre pour cent.
English: A two-week-on/two-week-off work rotation schedule, coupled with provisions for appropriate leave extensions, will provide workers with the opportunity to spend time on the land.
French: Un horaire rotatif de deux semaines de travail/deux semaines de relâche, ainsi que des dispositions autorisant des prolongements des congés, permettraient aux travailleurs de s'adonner à leurs activités traditionnelles.
English: The EU like most non-ASEAN members of ARF would prefer a quicker pace for this planned evolution.
French: Cadre de coopération Asie-Europe (AECF) 2000, article 12; «dans le domaine politique... sans exclusion préalable d’un problème...»
English: Note The HST rate in the participating provinces is 14% and the GST rate in the non-participating provinces is 6%.
French: • tout bien amortissable qui est ou qui serait admissible à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: If this trend continues across Canada, New Brunswick could follow suit.
French: L’employeur peut imposer la retraite obligatoire à 65 ans, mais il doit quand même traiter tous les employés également.
English: • adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council;
French: • il arrête les règlements que la BCE peut prendre en vertu du traité ou par délégation du Conseil de l’Union européenne ;
English: Ethical and solidarity-based initiatives : unlocking their potential for a sustainably inclusive society" 29-30 November 2007, Trento, Italy
French: "Développer le potentiel des initiatives éthiques et solidaires pour une société durablement inclusive " 29-30 novembre 2007, Trento, Italie
English: TOTAL TOTAL CO-OP POPULATION MEMBERSHIP
French: TAUX DE PARTICIPATION À LA COOP (%)
English: Every Member State shall guarantee that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent, soit extraire librement leurs brefs reportages d'actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source, soit, conformément à la législation de l'État membre, accéder eux-mêmes à l'événement en vue de la transmission.
English: Its right in your heart and soul."
French: C’est une joie que l’on garde à jamais dans notre cœur et dans notre âme.
English: Are international students eligible for scholarships?
French: Les étudiants étrangers peuvent-ils recevoir des bourses d'études?
English: For your February 11 inventory, you must use the three-month period ending February 10, 1994.
French: En ce qui concerne vos stocks au 11 février, vous devez utiliser la période de trois mois se terminant le 10 février 1994.
English: It continues the strategy of adding value to the many represented regional products and strengthening the image of the regions as producers of quality products.
French: Il poursuit la stratégie visant à valoriser les nombreux produits régionaux représentés et à renforcer l’image des régions en tant que réservoirs de produits de qualité.
English: Often the diversity of this one group is responding to a diversity of habitats, or to a high degree of landscape heterogeneity, such as wet and dry habitats intermixed in complex patterns.
French: Souvent, la diversité de ce seul groupe répond à une diversité d’habitats ou à un degré élevé d’homogénéité du paysage, comme les habitats humides et secs entremêlés dans des configurations complexes.
English: Canadian Journal of Public Health, 93, 183-7.
French: La revue canadienne de santé publique, 93, 183-7.
English: There was a need to rebalance the interests of host countries, their labour forces, communities and sustainable development with the interests of foreign investors.
French: Il fallait rétablir l'équilibre entre les intérêts des pays hôtes, leur main-d'œuvre, les communautés et le développement durable, d'une part, et les intérêts des investisseurs étrangers, d'autre part.
English: Using the X-ray excited optical luminescence (XEOL) technique, two colour centres, F-centre, and F+-centre can be identified.
French: Faisant appel à la technique de la luminescence optique excitée par les rayons X (LOEX), on a pu identifier deux centres colorés, le centre-F et le centre-F+.
English: The programme will address the problems of poor indicators of the coverage and quality of education; exclusion, particularly of girls and indigenous children, from the educational system; and a lack of knowledge and practice among children, adolescents and adults of democratic behaviour and respect for human rights.
French: Ce programme traitera des problèmes liés aux insuffisances révélées par les indicateurs de la couverture et de la qualité de l'éducation; à l'exclusion, en particulier des filles et des enfants des populations indigènes, du système d'éducation; et au manque de connaissance et de pratique du comportement démocratique et du respect des droits de l'homme chez les enfants, les adolescents et les adultes.