ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, partnering for results was strong across all five regions, but particularly so in Europe and the CIS, with 83 per cent of all work undertaken by UNDP showing a high reliance on this driver.
French: La région de l’Asie et du Pacifique venait en deuxième position et les évaluations des bureaux de pays de la région de l’Afrique semblaient indiquer que ce type de partenariat, bien que répandu, avait relativement moins contribué à l’amélioration par le PNUD de l’efficacité des activités de développement.
English: A6.1.3 Un transport markings and labels for the outer packaging of a “combined” transport packaging containing receptacles - for transport and emergency response audiences.
French: A6.1.3 Marques et étiquettes de transport de l'ONU pour l'emballage extérieur d'un emballage combiné de transport contenant des récipients; secteurs ciblés : transport et intervention d'urgence.
English: • Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
French: • Rôle du gouvernement dans l'assurance de la qualité de l'évaluation :
English: When the document is drawn up, the foreigner is notified of his/her right to appoint a representative or person of trust to assist him/her; the foreigner has access to the file on the case; (f) he/she is provided during his/her stay with proper accommodation, food, basic toiletries, and medical care if needed; (g) during his/her stay, he/she is entitled to receive visits from family members, the legal representative or the person of trust; (h) when families are secured, they are housed in the same facility and the authorities allow them to live together, in keeping with the applicable administrative provisions; (i) when the foreigner is authorized to leave the migrant holding centre, all the belongings taken from him/her upon admission are returned, except any false documentation he/she may have presented.
French: Au moment de dresser l'acte, l'étranger est avisé de son droit de nommer un représentant ou une personne de son choix pour l'assister; tout étranger a accès au dossier constitué sur son cas; f) il lui est fourni pendant son séjour un espace respectable, de la nourriture, des effets essentiels pour ses soins personnels et une prise en charge médicale si nécessaire; g) il a le droit de recevoir pendant son séjour la visite des membres de sa famille, de son représentant ou de la personne de son choix; h) lorsqu'il s'agit de la rétention administrative d'une famille, elle est logée dans la même installation, et l'autorité permet la vie en commun en conformité avec les dispositions administratives applicables; i) dès que l'étranger reçoit la permission de sortir du centre d'accueil des migrants, il lui est rendu tout ce qui lui a été pris à l'entrée, à l'exception des faux documents qu'il aurait présentés.
English: Records are accessible by providing: full name, service number or PRI number and place of employment. Class of Individuals:
French: Les documents créés avant le 1er sep 99 sont gardés par le JAG/DPM.
English: While eating you can enjoy the cosy atmosphere of our dining room, which has enough space for any occasion.
French: Tout en mangeant, vous pourrez profiter de l'atmosphère confortable de notre salle à manger, qui comporte assez d'espace pour toutes les occasions.
English: Part A Types of actions Calls for proposals regarding transnational and national projects; co-financing for The budget envisaged € 10,4 million
French: Ce programme ne s’applique pas aux questions couvertes par d’autres instruments financiers, notamment l’instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (désormais intitulé «instrument financier pour la protection civile») et par les activités de
English: We must also base all our future decisions on the best scientific knowledge available to us.
French: Nous devrons également baser nos décisions futures sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: (f) Democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: f) La démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gestion des affaires publiques et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels des fondements nécessaires à un développement durable axé sur la société et les individus;
English: The information posted was accurate at the time of posting but may be superseded by subsequent disclosure.
French: L’information publiée sur le site était exacte lors de sa publication, mais pourrait être rectifiée ultérieurement.
English: He decided to use this pseudonym in 1932, the year in which Paris de nuit was published.
French: Il décida d'utiliser ce pseudonyme en 1932, l'année de Paris de nuit.
English: • Disposal of Lands at Mirabel Airport - Administration costs - 4,727 3,348 2,842 Table 1:
French:   (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-20082 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: ATMs Really Can Tell Privacytown Homepage Privacytown Bank Automated Teller Machines really can tell...
French: Les guichets automatiques bancaires savent tout Ville Privée - Accueil Ville Privée - Banque Les guichets automatiques bancaires savent tout...
English: What are the implications for government and regulators? Risk is about numbers, but not only numbers.
French: Si un risque est perçu comme étant incontrôlable ou anormal, le facteur d’appréhension et la perception de la vulnérabilité sont très élevés.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Belgium, Norway, Sweden, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Belgique, États-Unis d'Amérique, Norvège et Suède;
English: For more information contact the Health Canada website at www.healthcanada.gc.ca/mma or call toll-free at 1-866-337-7705.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/amm ou appelez le numéro sans frais d'interurbain à 1-866-337-7705.
English: Some thought it would be better to focus on making youth an integral part of the other major social policies.
French: Ne fallait-il pas plutôt privilégier la prise en compte de la jeunesse au sein des autres grandes politiques sociales?
English: 18): (a) Unified railway law replacing the present separation between the COTIF and SMGS regimes The Working Party noted that the development of a common CIM/SMGS consignment note, pursued by CIT and the Organization for the Collaboration of Railways (OSJD), had been completed.
French: 18): a) Régime juridique ferroviaire unique, résolvant le problème actuellement posé par la séparation des régimes COTIF et SMGS Le Groupe de travail a noté que les travaux concernant l’élaboration d’une lettre de voiture commune CIM/SMGS, soutenue par le CIT et l’OSJD, avaient été menés à bien.
English: The tours schedule is still tentative and may change depending on the availability of briefing venues.
French: Le calendrier ci-contre est temporaire, et des changements peuvent survenir selon la disponibilité des lieux pour les séances.
English: Uniform provisions concerning the approval OF HEADLAMP CLEANERS, AND OF POWER-DRIVEN VEHICLES WITH REGARD TO HEADLAMP CLEANERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES NETTOIE-PROJECTEURS ET DES VEHICULES A MOTEUR EN CE QUI CONCERNE LES NETTOIE-PROJECTEURS
English: [44] The complainants refer to the Classification Rationale document which
French: [44] Les plaignants se rapportent au document de justification de la classification
English: I support that demand, Mr President, and I put this question to you: what costs more, the few minutes Mr Fatuzzo spends delivering explanations of vote or having three seats for the European Parliament
French: Je m'associe à cette demande, Monsieur le Président, et je vous pose une question : qu'est-ce qui coûte le plus cher, le député Fatuzzo et ses explications de vote ou les trois sièges du Parlement européen,
English: • a $50 million action plan to assist fishers, plant workers and communities affected by the closure In June 2003, the Minister announced the Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Measures for non-cod groundfish stocks for 2003/2004.
French: • Un plan d’action de 50 millions de dollars pour l’appui aux pêcheurs, travailleurs d’usines et les communautés touchées par les fermetures. En juin 2003, le Ministre annonçait des mesures de gestion pour les poissons de fond (excluant la morue) pour 2003-2004 dans le golfe du Saint-Laurent.
English: the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and
French: de la Saskatchewan et de l’Ontario pour l’achat et le transport
English: 2 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Posted on June 11, 2004 Export Opportunities through the IFIs:
French: Affiché le 11 juin 2004 Occasions d'exportation par l'entremise des IFI:
English: Throughout its history as an independent State, El Salvador has been a steely advocate of strict compliance with the principle of self-determination of peoples in the relations between States, both bilaterally and in the international organizations and forums in which it takes part, and when the occasion demanded it has condemned acts of foreign interference.
French: En tant qu'État indépendant, tout au long de son histoire, l'El Salvador s'est toujours posé en défenseur du strict respect du principe de libre détermination des peuples, dans leurs relations entre les États, tant dans un cadre bilatéral qu'au sein des organismes et des forums internationaux, dont il fait partie, et il a toujours condamné les actes d'ingérence étrangère.
English: Did you know that the Plains of Abraham are among the largest city parks in the world?
French: Saviez-vous que les plaines d'Abraham figurent parmi les plus grands parcs urbains au monde?
English: Decisions are made at supranational level but debates are exclusively at national level.
French: Les décisions sont supranationales, les débats sont exclusivement nationaux.
English: In all our virtues, all our duties, people are content with appearances; for my own part I want the reality, and I am much mistaken if there is any other way of securing it beyond the means I have suggested.
French: Cette lettre est de la mère de sa maîtresse, et je vais vous en traduire lendroit qui a causé le dégât dont vous avez été le témoin.
English: Population 15+ by Household Activity and by Sex, 1996 .........
French: Population active composée de l’ensemble des femmes autochtones expérimentées, selon la profession, 1996 ............................
English: Domestic reforms, such as scrapping farm subsidies in the rich countries, are also needed.
French: Selon ces derniers, des réformes internes, comme l'élimination des subventions accordées aux agricultures dans les pays riches, sont également nécessaires.
English: While States had the primary responsibility for creating national and international conditions favourable to the realization of the right to development, human solidarity could reverse the increasing marginalization of a large part of humanity.
French: Enfin, bien qu'il appartienne aux États de créer les conditions nationales et internationales propices à la mise en œuvre du droit au développement, la solidarité humaine peut contribuer à mettre fin à la marginalisation croissante d'une grande partie de l'humanité.
English: There has already been some progress here, in the sense that many MICs have adopted better mechanisms for prudential regulation and supervision so as to improve the capacity of economic agents to internalize the risks of their decisions.
French: Des progrès ont déjà été accomplis dans la mesure où un nombre élevé de PRI ont adopté des mécanismes de réglementation et de supervision prudentielles plus efficaces tendant à améliorer la capacité des agents économiques de prendre en compte les risques liés à leurs décisions.
English: Feb 16 Shivaratri (in honour of Lord Shiva).
French: 16 février, Shivaratri (en honneur du Dieu Shiva).
English: By what means does it serve them?
French: Comment s’y prend-elle pour les servir ?
English: Thirty defence witnesses were not able to speak because the judges did not allow them.
French: Trente témoins de la défense n’ont pas pu prendre la parole parce que les juges ne leur ont pas permis de le faire.
English: We are dedicated to working with you to achieve solutions to your current and future issues through sound business advice on such things as the structuring and accounting for transactions, review of internal controls and tax planning.
French: Nous vous aiderons à trouver des solutions à vos problèmes actuels et futurs grâce à des conseils judicieux sur des questions comme la structuration et la comptabilisation des opérations, l'examen des contrôles internes et la planification fiscale.
English: (d) Invited the Working Group on Effects and its Bureau to consider elaborating a long-term strategy for the effects-oriented activities;
French: d) A invité le Groupe de travail des effets et son bureau à étudier la possibilité d'élaborer une stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets;
English: -Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: 0307.91.00 - -Live, fresh or chilled
French: -Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine : 0307.91.00 - -Vivants, frais ou réfrigérés
English: Nov. 2009: Now is the time to finally Pandabub Fu Long Zai Jian (Chinese-bye) say.
French: Novembre 2009: Il est maintenant temps pour finalement Pandabub Long Fu Zai Jian (Chine-bye) dire.
English: The Panel notes that part of this fund was distributed to Saudi Arabia for the prevention of physical damage and pollution to marine resources and environment.
French: Le Comité note qu'une partie de ce fonds a été donnée à l'Arabie saoudite pour aider à la prévention des dommages matériels et de la pollution des ressources marines et de l'environnement.
English: Some Disc-O-Logue information can be matched with sound recordings held by the National Library of Canada (Connect to AMICUS Web for access to the National Library of Canada's online catalogue).
French: De plus, certaines informations figurant sur le Disc-O-Logue peuvent être complétées par l’écoute des enregistrements sonores figurant au catalogue de Bibliothèque et archives Canada. (Cliquez sur AMICUS Web pour les enregistrements sonores).
English: In that regard, we commend the Secretary-General and Jan Egeland for their outstanding leadership during this crisis, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the various United Nations agencies for responding swiftly and dealing effectively with the massive problems on the ground in all the affected countries.
French: À cet égard, nous félicitons le Secrétaire général et Jan Egeland de leur impulsion remarquable au cours de cette crise, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que les différents organismes des Nations Unies de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles ils ont su répondre pour gérer les problèmes considérables que rencontraient sur le terrain tous les pays touchés.
English: United Nations reform: measures and proposals (P.69).
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (P.69).
English: CRTC Internal Report `Ownership August 1999', August 2000 and FDB data B. Pay & specialty services owned by top six [back to Table of contents] Table 11:
French: Rapport interne du CRTC « propriété août 1999 », août 2000 et données de la BDF B. Les services payants et spécialisés appartenant aux six premières  entreprises de distribution [retour à la Table des matières] Tableau 11 :
English: This usage differs from that in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which defines "climate change" as: ‘change in climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural variability observed over comparable time periods" (IPCC 2001a; 2001b).
French: Cette définition diffère de celle qui figure dans la conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et qui s’énonce comme suit: « des changements de climat qui sont attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l’atmosphère mondiale et qui viennent s’ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables » (GIEC 2001a; 2001b).
English: Issues of concern In its Resolution of February 2004, the European Parliament underlined how important it was that the credit rating agencies exercise their functions responsibly.
French: Les questions jugées préoccupantes Le Parlement européen, dans sa résolution de février 2004, a souligné combien il est important que les agences de notation exercent leurs activités de manière responsable.
English: 66% of people who recognised the word (68% of women) thought that the term was used by a single manufacturer … Although the word ‘bebe’ was used, there is no reason to challenge the objective nature of the survey …’ (CFI judgment of 21 April 2005, Ampafrance SA / OHIM (monBebé / bebe), T-164/03, paragraph 79 et seq.)
French: [...] 66 % de ceux qui connaissaient le terme (68 % des femmes) pensaient que ce terme était utilisé par un seul producteur [...] L’usage du terme «bebe» ne remet pas en cause le caractère objectif du sondage (…).»
English: The remainder of this executive summary addresses our FY 2002 performance results relative to Departmental commitments undertaken in the applicable Report on Plans and Priorities (RPP), assessment factors contained in the Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) and those emanating from Defence Plan 2001.
French: La suite du présent résumé porte sur nos résultats de rendement pour l’AF 2002 relativement aux engagements ministériels liés au Rapport sur les plans et les priorités (RPP), aux facteurs 1
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, squash, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: Co-ordinating authorities Prevention:
French: Autorités de coordination En matière de prévention :
English: CAIS provides both income stabilization and disaster assistance with a more streamlined application process for farmers.
French: Le PCSRA fournira aux agriculteurs à la fois une stabilisation du revenu et une aide en cas de catastrophe, tout en simplifiant le processus de demande.
English: Issuers of securities or their agents Every person who issues securities generally has to report the redemptions, acquisitions, or cancellations of those securities.
French: Les émetteurs de titres ou leurs agents En règle générale, toute personne qui émet des titres doit déclarer les rachats, les acquisitions ou les annulations de ces titres.
English: The next logical step is to establish specific objectives in terms of audience share that CTF-funded programs can achieve (broken down by language and genre).
French: La prochaine étape logique consiste à établir des objectifs précis pour ce qui est de la part d’auditoire que peuvent obtenir ces programmes (ventilés par langue et par genre).
English: The Council stressed that these guidelines would contribute to reinforcing the European Union's human rights policy in general.
French: Le Conseil souligne que ces orientations contribueront, de manière plus générale, à renforcer la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme dans son ensemble.
English: • Hearing Transcript - Merits - December 12, 2005
French: • Hearing Transcript - Merits - 12 dÃ©cembre 2005
English: Delegations are further requested to provide the conference officers with a minimum of 30 copies of all prepared statements for conference-servicing purposes.
French: Les délégations sont d'autre part priées de fournir  aux préposés de la salle des conférences 30 exemplaires au moins de toutes les interventions préparées afin de les tenir à la disposition des services de conférences.
English: • Number of Beginning in 2007-2008, Transport gas emissions. deployment Canada will work with partners to build projects funded. on the successes of previous
French: • Nombre de À compter de 2007-2008, Transports émissions de gaz à effet de projets de Canada collaborera avec ses partenaires serre. déploiement pour miser sur les succès des financés. investissements engagés au préalable
English: The costs incurred by the German, Greek, French, Italian and Austrian Governments, and by the
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: The Ghana Statistical Service and other academic/research institutions also collect a wide variety of data including child related areas.
French: De leur côté, le Bureau national de statistique et d'autres institutions universitaires ou de recherche rassemblent un large éventail de données concernant les enfants.
English: HCWs who have direct patient contact should consider it their responsibility to provide the highest standard of care, which includes undergoing annual influenza vaccination.
French: Les TS ayant des contacts directs avec les patients devraient considérer qu'ils ont la responsabilité de fournir des soins de qualité optimale, ce qui inclut une vaccination antigrippale annuelle.
English: This is also the means of gaining access to the most sophisticated technologies and of following US technological developments.
French: Mais la coopération est une nécessité pour chacun des deux « partenaires ».
English: The aid for reconstruction and the special financial assistance, including the support for UNMIK, will total EUR 437 million between 1999 and 2000.
French: La reconstruction et l'assistance financière extraordinaire, y compris le soutien de la MINUK, totalisera quatre cent trente-sept millions d'euros pour 1999 et 2000.
English: The Commission is reviewing national legislation to verify correct implementation of the requirements of the Directive.
French: La Commission européenne examine les législations nationales afin de vérifier la mise en œuvre correcte des dispositions de la directive.
English: Finland in 1951 adopted access to information laws.
French: La Finlande a adopté en 1951 des lois sur l’accès à l’information.
English: The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification concernant les informations fournies au titre du paragraphe 1 dans un délai de trois mois suivant l'introduction de cette modification.