ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in this Protocol.
French: Toute privatisation ultérieure d'une entreprise bénéficiaire doit respecter les conditions et les principes en matière de viabilité, d'aides d'État et de réduction de capacité qui sont définis dans le présent protocole.
English: Overfishing, destructive fishing practices and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing continue to be great threats to the conservation, management and sustainable use of biodiversity on the high seas.
French: La surpêche, les pratiques de pêche destructrices et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée continuent de mettre gravement en péril la conservation, la gestion et la mise en valeur rationnelle de la diversité biologique en haute mer.
English: The proposed strategic integration planning capacity was aimed at improving the coherence and effectiveness of the Secretariat's development work, including through the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: L'intégration stratégique envisagée de la capacité de planification vise à améliorer la cohésion et l'efficacité des activités de développement du Secrétariat, y compris par l'action du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales .
English: In Western Australia, the telegraph lines between Perth and Kalgoorlie, a distance of 350 miles, and between Perth and Albany worked with all the batteries cut out for half an hour on the evening of 25 September.
French: En Australie occidendale, les lignes télégraphiques joignant Perth et Kalgoorlie, éloignées de 350 milles l'une de l'autre, et joignant Perth et Albany ont acheminé les communications alors que les batteries étaient inopérantes pendant une demi-heure, en soirée, le 25 septembre.
English: (hereinafter Malette) which operates a mill at Smooth Rock Falls, Ontario, submitted that it opposes the conveyance agreement unless the concerns of the company, as outlined below, with respect to level of service and pricing of rail traffic can be resolved to its satisfaction.
French: (ci-après Malette), qui exploite une usine à Smooth Rock Falls (Ontario), a fait savoir qu'elle s'oppose à l'accord de cession à moins qu'on ne trouve une solution qui réponde de façon satisfaisante aux préoccupations de la compagnie (énumérées plus loin) quant au niveau de service et aux tarifs d'acheminement du trafic.
English: Free, environmentally-friendly and can be viewed on AccèsD at any time.
French: Gratuits, écologiques et accessibles en tout temps par AccèsD Internet.
English: Recommendation We recommend that the Minister obtain the necessary funding in order that Health Canada managers can implement the following recommendations: 8.1 Give priority in allocating resources to enhancing the professional scientific capacity of Health Canada.
French: Recommandations Nous recommandons que le ministre obtienne le financement nécessaire pour que les gestionnaires de Santé Canada puissent mettre en oeuvre les recommandations suivantes : 8.1 Accorder la priorité à l'affectation des ressources pour rehausser la capacité scientifique professionnelle de Santé Canada.
English: The Executive Director of UNOPS is fully responsible and directly accountable to the Executive Board for all aspects of UNOPS activities.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS est pleinement responsable de tous les aspects des activités de l'UNOPS et rend directement compte au Conseil d'administration.
English: Of course, as realists we must also recognize that in some cases the sheer intractability of conflicts and the obduracy of the warring parties will make our efforts unlikely to succeed.
French: Bien sûr, si nous voulons être réalistes, nous devons aussi reconnaître que dans certains cas le caractère insoluble des conflits et l'obstination des parties en guerre ne laisseront guère de chances de succès à nos efforts.
English: The assignment for each group of students is: 1. to read the online exhibit dealing with the travels of Elizabeth Simcoe in Upper Canada; 2. to identify a theme that relates to her experiences; 3. to take notes during research and prepare an outline; 4. to write the newspaper article; and 5. to lay out the article in newspaper format with a catchy headline and illustrate it with chosen images.
French: La tâche assignée à chaque groupe d’élèves consistera à : 1. lire l’exposition en ligne qui traite des voyages d’Elizabeth Simcoe au Haut-Canada; 2. identifier un thème relatif à ses expériences; 3. prendre des notes durant les recherches et à préparer un plan; 4. rédiger l’article de journal; 5. disposer l’article en format journal, à lui donner une entête accrocheuse et à l’illustrer à l’aide d’images choisies.
English: Further woking experience: apprenticeship at NORD/LB in Hanover and Hamburg, and internship at Gruner + Jahr in Cologne.
French: Il a effectué son apprentissage à NORD/LB à Hanovre et Hambourg, ainsi qu'un stage chez Gruner + Jahr à Cologne.
English: Or, they might be extremely different — you might have far more space, comfort, leisure and travel time in the poorest corner of the world than you ever had at home.
French: Ou alors, la région la plus pauvre vous offrira plus d’espace, de confort et de temps pour les voyages et les loisirs que vous n’en avez jamais eu chez vous.
English: Leaders' Meetings, Fukuoka, Japan:
French: • Déclaration pré-sommet des ministres des Finances du G8 (Londres)
English: Guinea regrets that no significant progress has been made in the implementation of the Quartet's road map in recent months, far from it.
French: La Guinée note, pour le déplorer, qu'aucune avancée significative n'aura été réalisée dans la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor au cours des derniers mois, loin s'en faut.
English: If it comes out of the odds on the right to such action when the enemy attacked using to evacuate immediately.
French: Si elle sort de la cote sur le droit à une telle action, lorsque l'ennemi attaque à l'aide d'évacuer immédiatement.
English: (2) The subsistence of copyright under any provision of this Part does not affect the operation of any other provision of this Part under which copyright can subsist.
French: 2) L’existence d’un droit d’auteur en vertu d’une disposition du présent chapitre n’a aucune incidence sur l’application de toute autre disposition du présent chapitre en vertu de laquelle un droit d’auteur peut exister.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: BMCI could not find an action plan to address the recommendations of this Review.
French: BMCI n'a pas trouvé de plan d'action pour l'application des recommandations de l'examen en question.
English: However, it remains to be seen whether the Board erred in finding that the discrepancies did not affect the principle of appointment by merit. [iii] The merit principle The merit principle is not considered in the abstract or regardless of the selection process.
French: Toutefois, il reste à voir si le Comité a erré en concluant que ces irrégularités n'ont pas affecté le principe de la nomination au mérite. iii] Le principe de sélection a mérite L'évaluation de la sélection au mérite ne se fait pas dans le vide ou indépendamment du processus de sélection.
English: In macroeconomic terms, the farming sector has fallen from representing 12 per cent of GDP in the 1990s to only 8 per cent of GDP during the current decade; the output of export produce is down from 21 per cent in 1996 to 15 per cent in 2007.
French: Au niveau macroéconomique, la part du secteur agricole dans le PIB est tombée de 12 % dans les années 90 à 8 % à peine au milieu de la présente décennie et la production de ce secteur à des fins d'exportation de 21 à 15 % entre 1996 et 2007.
English: The Panel will visit the proposed site and fly over the proposed alternative shipping routes during the scoping exercise to gain a first-hand understanding of the Undertaking and its surroundings.
French: Durant l'opération , la commission visitera l'emplacement proposé et survolera les itinéraires de rechange proposés pour le transport, afin de prendre directement connaissance du projet proposé et de ses environs.
English: L'Orignal, Ottawa, Cornwall, London, Hamilton, and Simcoe County (Barrie).
French: Nouveau-Brunswick a reçu une contribution annuelle de 449 017 $.
English: • a communications and promotions effort to address the First Nation communities who are not ready or willing to engage in CCP
French: • Les efforts de promotion et de communication doivent d'abord viser les collectivités des Premières nations qui ne sont pas prêtes ou disposées à faire de la planification communautaire globale.
English: At the twenty-seventh session:
French: À la vingt-septième session:
English: Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
French: En parallèle, la commission ECON a rédigé un second rapport contenant des amendements aux recommandations de la Commission pour les nouvelles lignes directrices. Dès la deuxième phase de l'UEM, des processus informels de consultation ont été mis en place, et depuis 1994, le Parlement propose et négocie des amendements aux GOPE plus formels.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: We believe that the United Nations will be an important part of the efforts to meet those challenges.
French: Nous estimons que l'ONU jouera un rôle important dans les efforts visant à relever ces défis.
English: Setting up innovative partnerships and using new technologies The nature of wealth has changed.
French: Alors que la richesse reposait sur la terre et les droits de propriété réelle, puis sur les valeurs mobilières, elle est maintenant tributaire de l'accès à l'information.
English: The latest Horizontal End-Suction pump catalogue is available now.
French: Le dernier cataloque de pompes horizontales monobloc a été largement complété et peut être téléchargé à partir de notre site Internet.
English: Although the Army and the Navy retained their headquarters, the Air Force was left without a central authority.
French: L'Armée et la Marine conservèrent leurs quartiers généraux, mais la Force aérienne se retrouva sans aucune autorité centrale.
English: In addition, subscribers to MINISIS Support Services have access to electronic resources related to product support including a collection of utilities, tools and applications contributed by users.
French: En outre, les abonnés au service d'appui MINISIS ont accès à des ressources téléphoniques de soutien des produits, y compris une collection d'utilitaires, d'outils et d'applications auxquels ont contribué des utilisateurs.
English: For the purpose of maintenance, repair or modification of conventional armaments and equipment limited by the Treaty located within designated permanent storage sites, each State Party shall have the right, without prior notification, to remove from and retain outside designated permanent storage sites simultaneously up to 10 percent, rounded up to the nearest even whole number, of the notified holdings of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in each designated permanent storage site, or 10 items of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty in each category in each designated permanent storage site, whichever is less.
French: Afin d'entretenir, de réparer ou de modifier les armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant dans des dépôts permanents désignés, chaque Etat Partie a le droit, sans notification préalable, de retirer des dépôts permanents désignés et de détenir en dehors de ces dépôts simultanément jusqu'à 10 pour cent, arrondis au nombre pair entier le plus proche, des dotations notifiées de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans chaque dépôt permanent désigné, ou jusqu'à 10 exemplaires d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité de chaque catégorie dans chaque dépôt permanent désigné, le nombre le plus faible étant retenu.
English: The two sides, which are solely responsible for its implementation, in 1998 provided each other with information already at their disposal on the location of graves of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons.
French: Les deux parties, seules habilitées à assurer la mise en oeuvre de cet accord, se sont communiqué mutuellement en 1998 les informations dont elles disposaient concernant l'emplacement des tombes des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs portés disparus.
English: UNDP support sustains both the central governments’ agendas towards devolution and the local capacity-development efforts in towns, villages and cities.
French: Le PNUD apporte son soutien aussi bien aux gouvernements nationaux, en appuyant leurs programmes d’action en faveur de la délégation de pouvoirs, qu’aux autorités locales dans les villes et les villages, en les aidant à renforcer leurs capacités.
English: Will the elimination of deficits mean a reinstatement of social programs?
French: L'élimination des déficits signifiera t elle le rétablissement des programmes sociaux?
English: Gadd’s athletic abilities have earned him recognition as a top competitor, athlete and stuntman, but he’s also known for his ability to complete fun, successful and safe outings in adverse conditions.
French: Ses talents sportifs lui ont valu une solide renommée comme athlète de compétition et comme cascadeur. Cependant, M. Gadd est aussi connu pour sa capacité d’organiser des excursions amusantes, sécuritaires et réussies dans des conditions difficiles.
English: If you also have a private insurance plan, carry that card with you as well.
French: Si vous bénéficiez d'un régime privé d'assurance-maladie, portez également cette carte sur vous.
English: 10, as amended (the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences.
French: 10, modifiée (la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l’Office qu’elle détient, à l’égard des services, la police d’assurance responsabilité réglementaire.
English: • Amines supported on hydrophobic periodic nanoporous materials (PNMs) Amine-grafted or -coated PNMs Amine-impregnated PNMs
French: • les MNP revêtus d’amine ou auxquels on a greffé des amines;
English: "Some people are concerned about bringing (parenting) education into schools.
French: Ces outils doivent être appropriés à la clientèle cible et au milieu visé.
English: The rich innervation of the kidney is distributed to all structures of renal parenchyma thus providing important anatomical support to the functional evidence that the renal nerves can control kidney functions and send signals on the kidney environment to the central nervous system.
French: La riche innervation du rein est distribuée à toutes les structures du parenchyme rénal fournissant ainsi un support anatomique important pour que les nerfs rénaux puissent contrôler les fonctions rénales et envoyer des signaux de l'environnement rénal au système nerveux central.
English: Also under development is a new Internet Census search, navigation and indexing capability.
French: De plus, nous mettons actuellement au point une nouvelle capacité Internet de recherche, de navigation et d’indexation pour les données du recensement.
English: One of its working groups had a fundamental debate on defence, and made substantive recommendations9 which will be the subject of further scrutiny and debate in the course of the Convention’s deliberations over the coming months.
French: L’un des principaux messages véhiculés par cette communication est la nécessité, pour une politique industrielle au caractère horizontal, de tenir compte des caractéristiques et des besoins particuliers de chacun des secteurs qui la composent.
English: It is therefore necessary to identify the directors, officers having authorized signature, and the nature and history of the business.
French: Il est donc nécessaire d'identifier les directeurs, le personnel dont la signature est acceptée, la nature de l'activité exercée et les voies qu'elle emprunte.
English: Our approach, however, is more holistic than these other four approaches, as it is premised on a systems view of the world, in which the whole is more than the mere sum of its parts.
French: Notre approche, toutefois, est plus globale que ces quatre approches, puisqu'elle repose sur une vision systémique du monde en vertu de laquelle le tout est plus que la somme de ses parties.
English: On the other hand, the relative proportions of the vigilance acts change according to group size.
French: Par ailleurs, l'importance relative de chaque mouvement de surveillance fluctue en fonction de la taille du groupe.
English: In line with this trend, this training program offers graduate students and postdoctoral fellows a unique opportunity to study brain processes affecting behaviour within an interdisciplinary approach.
French: Dans cette foulée, ce programme de formation, destiné aux étudiants gradués et aux stagiaires postdoctoraux, vise à promouvoir l'étude interdisciplinaire des processus cérébraux qui affectent le comportement.
English: Understandably, the English were suspicious of Spain's new representative.
French: Bien évidemment, les Anglais ne faisaient pas particulièrement confiance à ce nouveau représentant de l'Espagne.
English: A strong majority of respondents (61.8%) indicated they felt their firms' finances would improve over the next six months, an increase of 8.7 percentage points since the last survey, and 60% expect their firms' profitability to improve over the next six months, up 7.9 percentage points from the previous survey.
French: Une grande majorité de répondants (61,8 %) ont indiqué croire que les finances de leur entreprise s'amélioreraient au cours des six prochains mois, 8,7 points de plus qu'au dernier sondage; et 60 % s'attendent à ce que la rentabilité de leur entreprise s'améliore au cours des six prochains mois, 7,9 points de plus qu'au dernier sondage.
English: Context The PSEA provides the PSC the authority to establish policy on the manner of making and revoking appointments and taking corrective action.
French: Contexte La LEFP confère à la CFP le pouvoir d'établir des lignes directrices sur la façon d'effectuer et de révoquer des nominations et de prendre des mesures correctives.
English: Expenses such as travel costs for spouse or accompanying person, entertainment or tours\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{4.
French: Dépenses telles que les frais de voyage du conjoint ou de la personne qui accompagne, d'un divertissement ou d'une excursion\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{4.
English: No conclusions can be drawn at the current stage, but it is recommended that the group of experts be asked to consider procedural and substantive options with respect to an international instrument and to develop recommendations as part of its report to the Commission at its eleventh session.
French: Il n'est pour l'heure pas possible de tirer des conclusions, mais il est recommandé de demander au groupe d'experts d'étudier les modalités d'ordre procédural et technique qui pourraient être adoptées pour élaborer un instrument international et de formuler des recommandations dans son rapport qui sera présenté à la Commission à sa onzième session.
English: Since returning to Ottawa in 1999, Ms. Côté has worked at the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) as director of community and government Liaison.
French: Revenue à Ottawa en 1999, madame Côté œuvre depuis à la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada où elle assume les fonctions de directrice des liaisons communautaires et gouvernementales.
English: • Measure the levels of toxic chemical and physical hazards in workplaces and the surrounding environment
French: • Établir les exigences relatives aux mesures correctives devant être prises ou à la fermeture d’installations
English: To discuss executive staffing Form of Hospitality:
French: Discuter de la dotation des postes de haute direction Type de services d'accueil :
English: Infections are most frequent and severe at flowering.
French: Les infections sont plus fréquentes et plus graves à la floraison.
English: The names of these casual workers, who are  available to work as longshoremen in these circumstances, are registered on  boards at the union hiring hall.
French: Le nom des travailleurs occasionnels pouvant être  appelés pour travailler comme débardeurs dans ces circonstances est inscrit  sur des listes gardées au centre de répartition du Syndicat.
English: • bring contracts up to date (a contract with one of the Japanese semiconductor suppliers is expiring, so Tony suggests New Tech arrange to renew it);
French: • renégocier certains contrats (le contrat avec l'un de ses fournisseurs japonais de semi-conducteurs arrive à échéance et Timothée propose que l'entreprise le renouvelle);
English: Can they work freely in Chechnya? d. Do politicians in Chechnya find it useful to maintain political contacts with a body of the Assembly, for example through a joint working group?
French: Les politiciens de Tchétchénie trouvent-ils utile d'entretenir des contacts politiques avec un organe de l'Assemblée, par exemple par le biais d'un groupe de travail mixte?
English: An original timetable shows that the Flier left London at 8.30am- arriving in Manchester at 5.10am the next day with a 25 minute stop here at the Cock Hotel for dinner. Other travelers staying at the Hotel and the adjacent Bull- vied with each other in the telling of outrageous -tales of the road- from whence the famous phrase a Cock and Bull Story derives.
French: hôtel à Stony Stratford (Milton Keynes): Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: For example, the United States of America is projected to provide $3.1 billion or more than half of total donor contributions in 2005.
French: Ainsi, en 2005, les États-Unis d'Amérique devraient fournir 3,1 milliards de dollars, soit plus de la moitié des contributions des donateurs.