ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan Canada will continue to press for a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), red meats, fish, non-ferrous metals and leather footwear.
French: Japon Le Canada continuera à demander une réduction des droits appliqués aux huiles végétales (en particulier de canola), aux aliments traités, aux produits forestiers (bois d'oeuvre d'épinette, de pin et de sapin, contreplaqué en bois de résineux, bois en placage stratifié, panneaux OSB et poutres lamellées), aux viandes rouges, au poisson, aux métaux non ferreux et aux chaussures en cuir.
English: Therapeutic Products Directorate: www.hc-sc.gc.ca / hpfb-dgpsa/tpd-dpt CVG : www.cvg.ca
French: Direction des produits thérapeutiques: www.hc-sc.gc.ca / hpfb-dgpsa/tpd-dpt CVG : www.cvg.ca
English: It aims to eliminate obstacles to part-time working and recommends employers to adopt certain measures so as to take account of employees' preferences as regards flexible working arrangements.
French: Elle vise à éliminer les obstacles au travail à temps partiel et recommande aux employeurs certaines mesures afin de prendre en compte les préférences des travailleurs au niveau du travail flexible.
English: PAGE Budget 2007 Funding for Official Languages Action Plan.
French: PAGE Le budget de 2007 Le financement pour le Plan des langues officielles.
English: But the entry into force of the air passengers' rights Directive last year was not on any Commission agenda.
French: Mais l'entrée en force de la directive sur les droits des passagers aériens, l'année dernière, n'était inscrite à aucun agenda de la Commission.
English: A simple search on the Government Electronic Directory services shows dozens of functions that did not exist 10 years ago — the most visible example is the cluster manager, a direct product of the information age, who manages content and links for client-centred clusters of information made possible by the Internet.
French: Une simple consultation des répertoires électroniques de l'administration gouvernementale fait ressortir des douzaines de fonctions qui n'existaient pas il y a dix ans – les gestionnaires de grappe, un produit direct de l'ère de l'information, en sont l'exemple le plus visible : ils gèrent le contenu et les liens pour des grappes d'information axées sur les clients, rendues possibles par Internet.
English: In 1999 62% of primary and 93% of secondary schools were online, by 2002 the target is for all education establishments to have an internet connection.
French: En 1999, 62% des écoles primaires et 93% des écoles secondaires étaient reliées à Internet et l'objectif pour 2002 est de connecter tous les établissements d'enseignement à Internet.
English: International cooperation is, however, needed to effectively prevent, investigate and prosecute perpetrators of all forms of corruption.
French: Une coopération internationale est, toutefois, nécessaire pour prévenir toutes les formes de corruption et pour pouvoir engager les poursuites et les enquêtes concernant leurs auteurs.
English: The principle of this fare will consist in selling for instance a book which costs ten thousand cfa, to a price of 500f cfa or 1000f cfa for very important books or books for schools and universities.
French: Le principe de cette foire consistera à vendre par exemple un livre qui coûterait dix mille F CFA à 500 F CFA voire à 1000 F CFA si c’est un livre exceptionnellement important ou ayant un grand intérêt universitaire ou scolaire.
English: The Appellants were of the view that experience as a fisheries officer was not sufficient to have acquired this knowledge.
French: Les appelantes et l'appelant étaient d'avis que son expérience à titre d'agent des pêches ne lui avait pas permis d'acquérir cette connaissance.
English: As the main donor of funds and principal trading partner of the African continent, the European Union attaches special importance to the success of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: En tant que premier bailleur de fonds et premier partenaire commercial du continent africain, l'Union européenne attache une importance particulière au succès du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: Common Law instrument of grant Civil Law act of concession Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil acte de concession Common law acte de concession Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: • Increased potential for cultural impacts on communities, participation, and access, and better public communication strategies; 
French: • Possibilité accrue de répercussions culturelles sur les communautés, la participation, l'accessibilité, et stratégies de communications publiques plus efficaces;
English: insert the value in the cell(attention if the value is compund of more than 1 number insert in place of the space the sign plus ex.
French: iinsérez la valeur dans la cellule (attention. si la valeur est composé de plus qu'une chiffre, insérez le signe + à la place del'espace ex.
English: These efforts will continue according to the drafting schedule and timetable presented by the United Nations Statistics Division.
French: Ces travaux suivront le projet de calendrier présenté par la Division de statistique de l'ONU.
English: Since love, in the Christian tradition, is of God, and loving marriage a path to holiness, Valentine's act was deemed a form of political resistance.
French: Comme l’amour, dans la tradition chrétienne, vient de Dieu et que les mariages aimants mènent à la sainteté, le geste de Valentin a été considéré comme une forme de résistance politique.
English: I made it very convenient to see the beautiful city of Vienna.
French: Le petit dejuener buffet delicieux avec beaucoup de choix. Les equipements (salle de sport, piscine, sauna..) de bonne qualité.
English: They exist because Wall Street and the other financial centers around the world wanted safe-havens, protected from regulations and taxes.
French: Leur existence s'explique par la volonté de Wall Street et des autres places financières mondiales de créer des paradis fiscaux protégés de toute réglementation.
English: There's really no point in everyone repeating the same evaluation studies all around the world, if it means patients are being denied access to important medical advances.
French: Il n'y a vraiment aucune nécessité de recommencer les mêmes études d'évaluation partout au monde si cela veut dire que les patients n'auront pas accès aux progrès médicaux importants.
English: Such personal information includes suggestions and opinions from the general public, which form part of a specific subject file.
French: Ces renseignements personnels comprennent notamment les suggestions et les opinions du public et font partie d'un dossier ayant trait à un sujet particulier.
English: However, taking into consideration the process of elaboration of a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and particularly the progress made during the second session of the Ad Hoc Committee on the Convention, Argentina suggests that no supplement to the Standard Rules should be adopted so as to avoid the overlapping of the two processes.
French: Toutefois, comme l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a commencé et comme surtout des progrès ont été accomplis pendant la deuxième session du Comité spécial chargé de ce travail, l'Argentine est d'avis qu'il ne faut pas adopter le supplément aux Règles afin d'éviter que les deux processus ne fassent double emploi.
English: Aboriginal, didgeridoo, and good use of vocals on this hypnotic, compelling, interesting,rhythmical, tribal-ish captivating, indigenous, spacey, new age album.Listen to the mother land talk to you, via wordly music and dialect...
French: on imagine à l'aise les longues veillées nocturnes autour du feu à raconter le mythe fondateur du monde et la naissance du grand ancêtre à l'origine des temps!
English: DG0020 Diamond net spaghetti straps catsuit, This underwear item was added to our lingerie catalog on Thursday 07 February, 2008.
French: DG0020 Combinaison en réseau au tricot larges extras, Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 07 février, 2008.
English: Although it is always seeking new avenues to promote sustainable development - most often with the encouragement of other departments - the Secretariat shapes and carries out its sustainable development agenda primarily through its stewardship strategic outcome.
French: Tout en étant constamment à l'affût de nouvelles façons de promouvoir le développement durable - le plus souvent avec le soutien d'autres ministères -, le SCT conçoit et exécute son programme de développement durable surtout par ses activités d'intendance.
English: Also, petitioners are discouraged from including material that they are aware has confidentiality concerns. 5.28 5.29
French: D’autre part, les pétitionnaires sont priés de ne pas inclure de documents de nature confidentielle.
English: In Cebu, the Philippines, more than two-thirds of the 2,200 women surveyed about household decision-making said they would consult their husbands about contraceptive use.
French: A Cebu, aux Philippines, 2.200 femmes ont été interrogées sur la manière dont les décisions étaient prises au sein de leur ménage. Pour l'adoption d'un contraceptif, plus des deux tiers d'entre elles ont déclaré qu'elles consulteraient leur mari.
English: Launch of petition against prostitution during the football World Cup — 25 January — the Coalition Against Trafficking in Women: Femmes solidaires relayed the petition and cooperated with the Coalition in organizing an anti-prostitution conference in the Senate on 26 May.
French: - Lancement de la pétition contre la prostitution durant la coupe du Monde de football (25 janvier) - Coalition internationale contre la traite des femmes : Femmes solidaires relaie cette pétition et organise avec CATW une conférence au Sénat pour lutter contre la prostitution (26 mai).
English: Camping in British Columbia http://travel.bc.ca/camping.html Provincial database of campgrounds, Provincial Parks, and Recreational Vehicle (RV) rental companies and RV parks.
French: Colombie-Britannique Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Les centres-ressources pour la vie autonome (CRVA) sont dirigés par des personnes ayant une déficience.
English: The total amount in provisional winning bids was €24.7 million.
French: Le montant total des soumissions provisoirement retenues s'établissait à 24,7 millions d'euros.
English: Since the Board started to consider baseline and monitoring methodologies for A/R in November 2004, approval has been denied to 14 cases of a total of 29 cases.
French: Au cours de la période considérée, il a estimé que cinq propositions ne répondaient pas aux critères de base.
English: Subordinate to the PEC was a network of Entity Election Commissions, Cantonal Election Commissions (Federation only) and 140 opstima or municipality-based Local Election Commissions.
French: Sous l'autorité de la CEP, il y avait un réseau de commissions électorales d'entités, de commissions électorales cantonales (fédération seulement) et 140 commissions électorales locales municipales ou d'opstima.
English: Also takes note of the overall working approach, the outline for the “assessment of assessments” report and the timeline and workplan for the “assessment of assessments”, proposed by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30, at the first meeting, held in Paris from 28 to 30 March 2007, and endorsed by the Ad Hoc Steering Group at its second meeting, subject to the availability of funding;
French: Prend note également de la méthode globale de travail, des grandes lignes du rapport « d'évaluation des évaluations » ainsi que du calendrier et du plan de travail pour la réalisation de cette « évaluation des évaluations », proposés par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 60/30 à sa première réunion tenue à Paris les 28 et 30 mars 2007 et approuvés par le Groupe directeur spécial à sa deuxième réunion, sous réserve de ressources disponibles ;
English: I would firstly like to congratulate Mr Souchet and Mr Busk on the quality of their reports; and with regard to the report which in the end the chairman of the committee has taken charge of, I will comment on recital K and Amendment No 23.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter MM. Souchet et Busk pour la qualité de leur rapport. En ce qui concerne le rapport dont s'est finalement chargé le président de la commission, je parlerai du considérant K et de l'amendement 23.
English: The conference resulted in the adoption of the Addis Ababa Call to Action, designed to help promote and protect the rights of all persons with disabilities in Africa and ensure that their concerns are mainstreamed in development policies.
French: Les participants ont adopté l'Appel d'Addis-Abeba en faveur des personnes handicapées, qui a pour objet de promouvoir et de protéger les droits de toutes les personnes handicapées en Afrique et de faire en sorte que leurs besoins soient systématiquement pris en compte dans les politiques de développement.
English: The European Union's efforts to strengthen nuclear security on a global scale to prevent terrorists from gaining access to nuclear and radioactive materials included the adoption of several Joint Actions in support of the IAEA nuclear security fund, in addition to the contributions of individual member States.
French: Les efforts faits par l'Union européenne pour renforcer la sécurité nucléaire à l'échelle mondiale et empêcher les terroristes d'avoir accès à des matières nucléaires et radioactives consistent notamment, en plus des contributions individuelles des États membres, à adopter des actions communes visant à alimenter le fond pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: Pricing The rates charged depend on the profile of the different Youth Cyber Clubs.
French: La tarification Les tarifs appliqués sont fonction du profil des différents Cyber Jeunes.
English: Some delegations were of the view that, considering the constant growth in the conduct of space activities, a new, comprehensive convention on space law was needed to further strengthen the international legal regime governing those activities.
French: Quelques délégations ont été d'avis que, compte tenu de l'expansion constante des activités spatiales, une nouvelle convention globale sur le droit de l'espace était nécessaire pour renforcer encore le régime juridique international régissant ces activités.
English: It should however be noted that many persons, for one reason or another, stay in the underground economy and this has been witnessed in Greece where it has been estimated that nearly 40% of migrants stay in the underground economy despite efforts to regularise them.
French: Il convient cependant de noter que, pour une raison ou une autre, de nombreuses personnes demeurent dans l’illégalité, comme cela a été observé en Grèce où on estime que près de 40 % des immigrés restent dans l’économie souterraine, malgré les efforts déployés pour les régulariser.
English: Search for current employment opportunities with Bell Canada by specifying your selection criteria below.
French: Faites une recherche en indiquant les critères de l'emploi désiré.
English: It correlates to the "negative option" marketing practices that consumers have been so quick to condemn in the past.
French: Elle correspond aux pratiques de marketing de l’« abonnement par défaut » que les consommateurs ont vite fait de condamner dans le passé.
English: The Bank lent EUR 210m for the construction of the final section of the Rijeka-Zagreb motorway in Croatia, along the pan-European corridor from the Hungarian border via Croatia to the Slovenian border.
French: La BEI a ainsi prêté 210 millions d’EUR pour la construction en Croatie du dernier tronçon de l’autoroute Rijeka-Zagreb, située dans le corridor paneuropéen qui va de la frontière hongroise à la Slovénie en passant par la Croatie.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil 1995-2003
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd 1995-2003
English: www.sfpl.fr enables you to view all the products available and their price posted in HT.
French: Professionnels : équipez vos habitations avec nos kits ou créez les vôtres !
English: The VP Operations is responsible for administering and enforcing the Agency’s various acts and regulations.
French: Le viceprésident, Opérations, est tenu d’administrer et de mettre en application les diverses lois et les divers règlements de l’Agence.
English: The remaining $146,369 in funding will enable the Métis Nation of Ontario to represent the interests of the province's Métis people in helping develop and implement government policies and programs, delivering information sessions across their constituency, and holding an Annual General Assembly.
French: Les 146 369 dollars restant permettront à la Métis Nation of Ontario de représenter les intérêts des Métis de la province afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement, de tenir des séances d'information pour ses membres et d'organiser une assemblée générale annuelle.
English: Criminal violence, including common assault, robbery, rape, vandalism, delinquency, drug-related violence and gang warfare can influence households and communities by inhibiting members' access to basic services, health care and socializing, as well as by direct victimization.
French: La criminalité, notamment l'agression, le vol, le viol, le vandalisme, la délinquance liée à la drogue et les actes des bandes organisées, touchent directement les foyers et les communautés, et a aussi des effets indirects en empêchant leurs membres d'avoir accès aux services fondamentaux, aux soins de santé et d'avoir une vie sociale.
English: Place Pune, Bangalore, Hyderabad (India) Cotonou
French: judiciaire du Conseil des juges du Venezuela avril Pune, Bangalore et Hyderabad (Inde) Cotonou Gouvernement INDIEN
English: FPAC and the American Forest & Paper Association (AF&PA) are working with the environmental research organization, NatureServe, on an initiative to improve conservation efforts throughout North America—specifically with regard to biological diversity.
French: L’APFC et la American Forest & Paper Association (AF&PA) collaborent avec l’organisme de recherche en environnement NatureServe dans le cadre d’une initiative qui vise à améliorer les activités de conservation en Amérique du Nord, en particulier pour ce qui est de la diversité biologique.
English: Issue four: what forms of behavior in relation to the protectable traditional knowledge should be considered unacceptable/illegal?
French: Question 4 : quelles formes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels devraient être considérées comme inacceptables ou illégales?
English: Hopefully, the agenda of the Organizational Committee will be shorter in the year to come.
French: Il faut espérer que l'ordre du jour du Comité d'organisation sera moins rempli pour l'année à venir.
English: In a more recent short-term study with histopathological examination of the liver, kidney, spleen, thymus and adrenals of younger rats (exposure initiated at 70 days), non-significant (based on only eight rats per group) increases in histopathological changes in the kidney were observed at the highest dose administered by gavage in water at which any animals survived (LOEL = 40 mg/kg-bw per day; NOAEL = 12 mg/kg-bw per day) (Berman et al., 1995).
French: Dans une étude à court terme plus récente, comprenant l’examen histopathologique du foie, du rein, de la rate, du thymus et des adrénales de jeunes rats (exposition débutant à 70 j), on a observé des augmentations non significatives (basées sur l’examen de huit rats seulement par groupe) des transformations histopathologiques du rein à la dose maximale administrée par gavage dans l’eau à laquelle des animaux ont survécu (CMEO = 40 mg/(kg de m.c./j); CSENO = 12 mg/(kg de m.c./j) [Berman et al., 1995].
English: We would also fully affirm the legitimate right of Israel to self-defence against terrorist attacks.
French: Nous voudrions également affirmer sans réserve le droit légitime d'Israël de se défendre contre les attaques terroristes.
English: 1 By the end of that winter when the snow melted and tracking ended, there were only three wolves left: an adult and two young.
French: 1 À la fin de l'hiver 1994, lorsque la neige a fondu et qu'on a cessé de suivre les traces, il ne restait que trois loups : un adulte et deux jeunes.
English: Our previous data suggested estrogenic and cancerous effects of isoflavones on rat mammary gland.
French: Nos données antérieures semblaient indiquer que les isoflavones ont des effets oestrogéniques et cancérogènes sur la glande mammaire des rats.
English: Position management Personnel Administration Military Occupation Structure Assignments Appraisal Cost Moves Forecasting Revised Project Plan (1999) $83,122,000 (Synopsis Sheet 9 December 1999) $10,847,000 budget for 2001/2002 (Synopsis Sheet 9 December 1999) Comments The project budget has increased by a factor of 3.
French: Janv 97 – Début de la phase 1 Oct 99 – Fin de la phase 1 Avr 00 – Approbation de la phase 2 Juil 02 – Fin de la phase 2 Avr 01 – Approbation de la phase 3 Avr 04 – Fin de la phase 3 Révision des 15 fonctions de RH d’origine imputable à une nouvelle planification et à certaines modifications de la portée du projet.
English: Fortunately, an arms race has not yet started; our deliberations in the CD may have been useful in avoiding it.
French: Heureusement, la course aux armements n'a pas encore commencé, et les discussions à la Conférence du désarmement ont peut-être contribué à l'éviter.
English: TRCB is also a necessary element in fulfilling Canadian commitments to the Monterrey Consensus on Funding for Development and the United Nations Millennium Development Goals (MDGs). These goals emphasize poverty reduction, gender equality and sustainable development.
French: Le présent chapitre expose le cadre conceptuel établi aux fins de l'élargissement du rôle du RCLC dans le cadre de l'aide du Canada au développement international, suivant la description en figurant dans l'Approche stratégique de l'ACDI en matière de renforcement des capacités liées au commerce (RCLC).
English: Country NL DE FR ES NL NL IL IL IL NL NL NL NL NL UK UK UK NL DE AT DE PL DK FR ES UK SE SK CZ NL NL DE DE DE DE DE DE DE DE BE
French: Pays NL DE FR ES NL NL IL IL IL NL NL NL NL NL UK UK UK NL DE AT DE PL DK FR ES UK SE SK CZ NL NL DE DE DE DE DE DE DE DE BE
English: Let me give one example.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Zero-rated items include basic foods such as milk, bread, and vegetables.
French: Parmi les articles détaxés, mentionnons le lait, le pain et les légumes.
English: • Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-181B1,
French: • la parcelle S-181B1 de la première nation de Little Salmon/Carmacks,
English: Posts abroad should have more responsibility and authority in regard to PEMD-supported projects in their territory.
French: Les missions à l’étranger pourraient assumer plus de responsabilités et de pouvoirs en ce qui concerne les projets appuyés par le PDME dans leur territoire.
English: In the 1980's and early 1990's, reasonable control costs for VOC programs were generally in the range of hundreds of US dollars per ton reduced.
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990, les coûts raisonnables de contrôle des programmes pour les COV se situaient généralement dans les centaines de dollars américains par tonne de COV réduits.
English: In many cases, policy makers had never consulted the military service staff at the local level.
French: Dans bien des cas, les responsables n’avaient jamais consulté le personnel des services militaires locaux.