ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries, including Brazil, Colombia, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Latvia, the Netherlands, New Zealand, Peru, the Philippines and Romania, highlighted the role and work of national monitoring mechanisms for the implementation of national policies, plans and programmes aimed to promote gender equality across all sectors of society.
French: Plusieurs pays, dont le Brésil, la Colombie, le Danemark, la République dominicaine, l'Estonie, la Lettonie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, les Philippines et la Roumanie, ont mis en exergue le rôle et les activités des mécanismes de surveillance nationaux dans le cadre de l'implémentation de politiques, plans et programmes nationaux destinés à promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs de la société.
English: • Full engagement of partners.
French: • la participation pleine et entière des partenaires.
English: Often, "the better can become the enemy of the good."
French: Ces conventions interdisent l’immersion en mer d’articles militaires.
English: He is the president of the collective Les Acousmonautes in Marseille (France) and “Ehrenpatron” (honour patron) of the organization Klang Projekte Weimar (Germany).
French: Il est président du collectif Les Acousmonautes, Marseille (France) et «Ehrenpatron» de l’organisme Klang Projekte Weimar (Allemagne).
English: On 9 December 1998 the Government, by resolution No. 809, approved the document “The Government's Responsibility for Improving Protection of Human Rights” and established the Council of the Government of the Czech Republic for Human Rights (the “Council”), which became an advisory and coordinating government body for issues of protection of human rights and fundamental freedoms in the jurisdiction of the Czech Republic.
French: Le 9 décembre 1998, le gouvernement a, dans sa résolution No 809, approuvé le document intitulé "Responsabilité du gouvernement en ce qui concerne le renforcement de la protection des droits de l'homme" et a créé le Conseil des droits de l'homme de la République tchèque (ci-après dénommé le "Conseil" en qualité d'organe consultatif de coordination pour les questions relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays.
English: (f) None of the contracts reviewed in two divisions contained the recourse/penalty clause on non-performance required by the manual;
French: f) Dans deux divisions, aucun des contrats examinés ne contenait de clause relative aux recours et aux sanctions en cas de non-exécution du contrat, ce qui est contraire aux dispositions du manuel;
English: Establishments primarily engaged in the application of acoustical panels, tiles and other materials to interior walls and ceilings.
French: Établissements dont l'activité principale est la pose de panneaux, carreaux et autres matériaux acoustiques sur des murs et plafonds intérieurs.
English: This study focusses on the development of these appendages.
French: L'étude présente porte principalement sur le développement de ces appendices.
English: The Sub-Committee also supports the implementation of initiatives by MiHR aimed at increasing the recruitment, advancement and retention of an Aboriginal work force in the mining sector, such as minerals and metals human resources tools for increasing Aboriginal inclusion.
French: Il appuie également la mise en œuvre des initiatives du CRHiM qui visent à intensifier le recrutement, la promotion et le maintien en poste d’employés autochtones dans le secteur minier, comme la création d’outils favorisant l’inclusion des travailleurs autochtones dans le secteur des minéraux et métaux.
English: A National Library Advisory Committee, including members from all the provinces, was established under the chairmanship of the Dominion Archivist, himself a distinguished librarian.
French: Une Commission consultative de la Bibliothèque nationale, comptant des délégués de toutes les provinces, a aussi été constituée sous la présidence de l'archiviste fédéral, lui-même éminent bibliothécaire.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.11
English: Encourages Member States and intergovernmental, regional and cross-regional organizations and arrangements, as well as relevant non-governmental organizations, to initiate networks and partnerships with a view to assisting Governments and civil society in their respective regions in disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in facing the political, economic, social and cultural challenges in their respective societies;
French: Encourage les États Membres et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux et transrégionaux, ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes, à établir des réseaux et des partenariats en vue d'aider les gouvernements et la société civile dans leurs régions respectives à diffuser des connaissances et des informations concernant le rôle que les institutions et mécanismes démocratiques peuvent jouer pour faire face aux difficultés politiques, économiques, sociales et culturelles dans leurs sociétés respectives;
English: The view in June 1999 was that in the light of the departure of Yugoslav and Serb forces from the region, and the effects of the bombings on FRY military and civilian infrastructure, the FRY and Serbian Governments were bound to fall and the opposition within the country – thought to be more receptive to NATO and EU persuasion – could then take power.
French: En juin 1999, on a pensé qu’en raison du départ des forces yougoslaves et serbes de la région et des incidences des bombardements sur les infrastructures militaires et civiles de la RFY, les gouvernements de la RFY et de la Serbie ne pourraient pas rester en place et que l’opposition interne – jugée plus ouverte aux arguments de l’OTAN et de l’UE – pourrait alors parvenir au pouvoir.
English: Rights promotion and advocacy were furthered through support for the first report to the Committee on the Rights of the Child, the “Say Yes for Children” campaign, and work with donors.
French: L'appui à l'élaboration du premier rapport au Comité des droits de l'enfant, à la Campagne « Dites oui pour les enfants » et la collaboration avec les donateurs ont permis de mieux promouvoir le respect et la défense des droits de l'enfant.
English: Upon return to a redemption centre, a refund of 10¢ is paid for refillable containers and 5¢ for recyclable containers.
French: Le centre de remboursement remet, à leur retour, dix cents par contenant à remplissages multiples et cinq cents pour contenant recyclable.
English: In addition to meeting with First Nations representatives, discussions were held with the Ontario Native Women's Association, Nizhinawae (Lake Superior) Economic Development Corporation, the Ontario Metis and Aboriginal Development Corporation (O.D.C.), the Alliance For the Advancement of The Nishnawbe Of Central Ontario, Northwestern Lake Superior Aboriginal Association and Aboriginal People's Alliance of Northern Ontario.
French: Outre les rencontres organisées avec les représentants des Premières nations, des discussions ont été tenues avec l'Association des femmes autochtones de l'Ontario, la Nizhinawae Economic Development Corporation (Lac Supérieur), l'Ontario Metis and Aboriginal Development Corporation (O.D.C.), l'Alliance for the Advancement of the Nishnawbe of Central Ontario, la Northwestern Lake Superior Aboriginal Association et l'Aboriginal People's Alliance of Northern Ontario.
English: “Any citizen of Luxembourg who, outside the territory of the Grand Duchy, is found guilty of a crime punishable under Luxembourg law may be prosecuted and tried in the Grand Duchy.”
French: «Tout Luxembourgeois qui hors du territoire du Grand-Duché s'est rendu coupable d'un crime puni par la loi luxembourgeoise peut être poursuivi et jugé dans le Grand-Duché».
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1995 – Act – British Columbia Treaty Commission Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1995 – Loi – Commission des traités de la Colombie–Britannique, Loi sur la (ch.
English: The financial utilization reports are one of the mechanisms of UNFIP for monitoring and reporting receipt and application of project funds by implementing partners.
French: Les rapports sur l'utilisation des fonds sont l'un des moyens dont dispose le FNUPI pour surveiller la façon dont les partenaires opérationnels reçoivent et utilisent les fonds affectés aux projets et pour en rendre compte.
English: 10.2.11 Under the AIT all services are covered except the following: a. services that in the province issuing the tender may, by legislation or regulation, be provided only by any of the following licensed professionals: medical doctors, dentists, nurses, pharmacists, veterinarians, engineers, land surveyors, architects, chartered accountants, lawyers and notaries; b. transportation services provided by locally-owned trucks for hauling aggregate on highway construction projects; c. services for sporting events procured by organizations whose main purpose is to organize such events; d. services of financial analysts or the management of investments by organizations that have such functions as a primary purpose; e. financial services respecting the management of government financial assets and liabilities (i.e., treasury operations), including ancillary advisory and information services, whether or not delivered by a financial institution; f. health and social services; and g. advertising and public relation services.
French: 10.2.11 Tous les services sont visés sauf les suivants : a. les services qui, dans la province où l'appel d'offres est lancé, ne peuvent, en vertu des lois ou règlements applicables, être fournis que par les professionnels autorisés suivants : médecins, dentistes, infirmiers et infirmières, pharmaciens, vétérinaires, ingénieurs, arpenteurs-géomètres, architectes, comptables agréés, avocats et notaires; b. les services de transport fournis par des entreprises locales de camionnage pour le transport d'agrégats dans les travaux de construction de routes; c. les services relatifs à des événements sportifs et achetés par des organisations dont l'objet principal est d'organiser de tels événements; d. les services d'analystes financiers ou la gestion d'investissements par des organismes dont l'objet principal est d'exercer de telles fonctions; e. les services financiers se rapportant à la gestion de l'actif et du passif du gouvernement (par exemple les opérations sur le Trésor), y compris les services accessoires de consultation et d'information, qu'ils soient ou non fournis par une institution financière; f. les services de santé et les services sociaux; g. les services du publicité et de relations publiques.
English: Skull-cap: round headgear worn on the top of the head.
French: Calotte: coiffure ronde portée sur le haut de la tête.
English: They are entertained by the court with a martial arts demonstration of strength and agility, including Wushu, Chinese Opera, and Brazilian Capoeira.
French: Des courtisans les divertissent par des démonstrations d'arts martiaux alliant force et agilité, dont le wushu, l'opéra chinois et la capoeira brésilienne.
English: 9−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: (b) UNDP continued the dialogue on reducing emissions from deforestation and forest degradation between indigenous and local peoples and climate change policymakers over the course of two events: (i) the Community Dorf, held during the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Bonn in May; and (ii) the Community Poble, World Conservation Congress held in Barcelona, Spain, in October, where representatives of national Governments and leaders of indigenous peoples organizations exchanged perspectives on the issue.
French: b) Le PNUD, soucieux de poursuivre la concertation sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts avec les peuples autochtones et les populations locales ainsi qu'avec les responsables des questions liées aux changements climatiques, a ouvert à cet effet deux espaces de dialogue : la Communauté Dorf, à Bonn, en mai 2008, en marge de la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la Communauté Poble à Barcelone (Espagne) en octobre 2008, en marge du Congrès mondial de la nature, au sein desquels des représentants de divers gouvernements et des dirigeants des organisations autochtones ont échangé leurs vues sur la question.
English: With the system increasingly relying on maximizing throughput to reduce costs, it will be critical to have an effective logistics program in place from the farm through to the vessel or end-user.
French: Comme le réseau cherche à réaliser de plus en plus d’économies d’échelle, il sera essentiel de prévoir un plan de logistique efficace pour assurer l’acheminement du grain depuis la ferme jusqu’au navire ou l’acheteur.
English: This is compounded by an increasingly deep divide between those who can afford computer facilities for educational and research purposes and those who cannot (see Parliamentary Assembly Recommendation 1586(2002) on the digital divide and education).
French: A ceci s’ajoute une fracture de plus en plus prononcée entre ceux qui ont les moyens d’accéder au matériel numérique à des fins d’éducation et de recherche et ceux qui ne les ont pas (voir Recommandation 1586 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la fracture numérique et l’éducation).
English: (b) The cost of operating, maintaining and repairing goods or construction, the time for delivery of goods, completion of construction or provision of services, the functional characteristics of goods or construction, the terms of payment and of guarantees in respect of the subject matter of the procurement, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (4) (b) of this article;
French: b) Le coût de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation des biens ou des travaux, le délai de livraison des biens, d'achèvement des travaux ou de fourniture des services, les caractéristiques fonctionnelles des biens ou des travaux, les conditions de paiement et les conditions de garantie relatives à l'objet du marché, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 du présent article;
English: That was in addition to the $150 million it pledged to the fund for development projects in health, education and infrastructure, in coordination with the Afghan Government.
French: Ce montant est venu s'ajouter aux 150 millions de dollars qu'il s'est engagé à verser au fonds pour la réalisation des projets de développement en matière de santé, d'éducation et d'infrastructures, en coordination avec le Gouvernement afghan.
English: • Cadet Instructors Cadre (CIC) [ Backgrounder - 6 December 1999 ]
French: • Le Canada prolonge le déploiement de ses transports de troupes blindés en Haïti [ Communiqué - le 2 décembre 1999 ]
English: "But I support the Committee's decision because, see,  the Jacobs are part of this culture, the Squamish  culture. And the knowledge is there through the whole  family. We're left with some of the knowledge from the  elders, every one of us here, and this is part   - 47 - of it that you can't get in, like I said, in the  university or anywhere else.
French: Et toute   la famille partage les connaissances. Nous tenons une partie des   connaissances des Anciens, chacun d'entre nous, et c'est une   partie que vous ne pouvez pas acquérir, comme je le disais, à   l'université ou ailleurs.
English: Despite an increase of total employment by 3% in 1998, the employment rate increased only slightly from 56.7% to 57.2% (lower than the EU average of 61,1%), due to the sudden rise in the number of resident immigrants (estimated at about 700,000)..Women's employment rate has increased over recent years to 41.3% in 1998, still lower than the EU average (51,1%).
French: Le ratio de chômage des jeunes a suivi la même tendance et atteint 11,9% en 1998, soit un taux supérieur à la moyenne européenne de 9,3%.
English: The statement, which should be sent to your Chief Treasury Officer, should be certified by you as follows:
French: Vous devrez certifier l'état des dépenses qui doit être transmis à votre trésorier en chef comme suit : « J'atteste avoir fait les dépenses susmentionnées pour fonctions gouvernementales officielles ».
English: MacMusic is proud to publish this interview with Dave Kerzner by our friend Doug Edge from AudioMidi.com .
French: FXpansion en collaboration avec Devine Machine vient de réaliser GURU Sampling Beat Box 1.0 pour Mac OS X.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 5.50 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 5.50 EUR..
English: SECTION 2 COMMON PROVISIONS FOR FEEDER UCITS AND MASTER UCITS
French: SECTION 2 DISPOSITIONS COMMUNES AUX OPCVM MAITRES ET NOURRICIERS
English: The part of the old age security pension that is not reimbursed is taxable.
French: La partie de la pension de la sécurité de la vieillesse qui n'est pas remboursée est imposable.
English: ARTICLE 7 TIME OFF FOR STEWARDS 7.01 A Steward shall obtain the permission of the Employer before leaving his work to: (a) investigate with fellow employees complaints of an urgent nature; (b) meet with local management for the purpose of dealing with such complaints or problems; and (c) attend meetings called by management.
French: ARTICLE 7 TEMPS LIBRE ACCORDÉ AUX DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 7.01 Le délégué syndical doit obtenir l'autorisation de l'employeur avant de quitter son poste de travail pour : a) faire enquête, auprès de collègues fonctionnaires, sur des plaintes de caractère urgent; b) rencontrer la direction locale afin de discuter des plaintes ou problèmes qui se rattachent directement à l'emploi; et c) assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Naturalization is available to refugees in some asylum countries only and is not always reported.
French: La naturalisation n'est possible pour les réfugiés que dans certains pays d'asile et elle n'est pas toujours signalée.
English: Information collection should include a focus on issues that are particularly relevant to women of disadvantaged racial groups, which may be different from issues for men, even within the same community.
French: La collecte de l'information doit mettre l'accent sur les questions concernant particulièrement les femmes des groupes raciaux défavorisés, qui peuvent être différentes des questions concernant les hommes, même au sein d'une même communauté.
English: Rates of Depression and Acute Stress are High in First Nations The RCAP report Choosing Life identified a range of mental health conditions that constitute major risk factors for self-harm.
French: Tendances - suicides réussis dans la nationNishnawbe-Aski, comparaison entre victimes masculines et féminines Les taux de dépression et de stress grave au sein des Premières nations sont élevés Le rapport « Choisir la vie de la CRPA » a relevé une série d'états de santé mentale qui représentent un grave risque d'acte autodestructeur.
English: Community: What health-enhancing features of Canadian communities (ranging from neighbourhoods to local municipalities) could be readily improved, in politically acceptable ways, and what health-damaging features require action - either legislative/regulatory or cultural/social?
French: Collectivité Quels aspects concernant la santé des collectivités canadiennes (allant des voisinages aux municipalités locales) pourraient être améliorés immédiatement, d'une manière qui soit acceptable sur le plan politique, et quels facteurs nuisibles pour la santé requièrent une intervention sur le plan de la loi ou de la réglementation ou sur le plan culturel ou social?
English: The Commission will have to be very vigorous in the responses that it puts out to some of the comments that it will be receiving as part of the campaign.
French: La Commission devra être très vigoureuse dans les réponses qu'elle avancera à certains commentaires qui lui parviendront dans le cadre de cette campagne.
English: Tailored specifically to your requirements through a detailed Needs Analysis, this private instruction course can help you meet your objectives within a limited period of time.
French: Conçus spécialement pour répondre à votre demande grace à une analyse détaillée des besoins, les cours particuliers peuvent vous aider à atteindre vos objectifs dans une période de temps limitée.
English: The curriculum as taught in the primary and secondary schools of Antigua and Barbuda is comprehensive and wide-ranging.
French: Le programme enseigné dans les écoles primaires et secondaires d'Antigua-et-Barbuda est complet et vaste.
English: Trade was also an important means for the transfer of technology.
French: Le commerce est également une source importante de transfert de technologie.
English: The delegations of France and the Netherlands volunteered to draft terms of reference for the Specialized Section's capacity-building workshops to explain their aim, target groups, topics, responsibilities of partners, selection of speakers and financial implications.
French: Les délégations française et néerlandaise se sont portées volontaires pour rédiger le cadre de référence des ateliers sur le renforcement des capacités organisés par la Section spécialisée: leur objectif, les groupes visés, les questions traitées, les responsabilités des partenaires, le choix des orateurs et les incidences financières.
English: on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: These initiatives offer ways to help us make better more environmentally friendly choices, find financial support, explore opportunities to participate, and become more active in promoting the clean air message.
French: Ces initiatives nous aident à faire des choix plus respectueux de l’environnement, à trouver de l’aide financière, à explorer les occasions de participer et à promouvoir plus activement le message de l’air pur.
English: • The Society is a leading funder of Alzheimer research and training in Canada.
French: • La Société est l'un des principaux organismes qui financent la recherche et la formation sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: I call upon delegations to support the Russian draft, and I would like, as in previous years, that it be adopted by consensus.
French: Je demande aux délégations d'appuyer ce projet de résolution et j'espère que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus.
English: The NDA has currently committed to the funding of forty-two (42) projects (2003 - 2006).
French: À aujourd'hui, l'EDN a participé au financement de quarante deux (42) projets (2003 - 2006).
English: We see people who do not know where to go or do not wish to leave their little shanties.
French: Nous voyons les personnes qui ne savent pas où aller ou ne souhaitent pas laisser leurs petites cabanes.
English: If you don’t see immediate changes in the results, what will you tell your boss?
French: Si vous ne voyez pas de changements immédiats dans les résultats, que direz-vous à votre patron?
English: It also investigates reports from Ministers involving immigration, citizenship, certain human rights matters, and organized crime.
French: Enfin, il examine les plaintes du grand public au sujet des activités du SCRS.
English: At the same time, the new initiative would contribute to the broader government objective of improving the socio-economic situation of Aboriginal people.
French: D'autre part, cette nouvelle initiative contribuera à l'atteinte de l'objectif fédéral plus général de l'amélioration de la situation socioéconomique des peuples autochtones.
English: • We will implement the strategy for HR Modernization.
French: • Nous mettrons en œuvre la stratégie de Modernisation des ressources humaines.