ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission, in relation to the TNFI, to duplicate the active citizenship approach, from the PEACE I and PEACE II programmes, when structuring future initiatives; recalls the importance of regional equitable development; Amendment 5. Calls on the Commission, in relation to the TNFI, to duplicate the active citizenship approach, from the PEACE I and PEACE II programmes, when structuring future initiatives; recalls the importance of this approach for the stabilisation of the peace process and for regional equitable development for the whole region; Or. de
French: Amendement 22 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. invite la Commission, relativement à la task force pour l'Irlande du Nord (TFIN), à reproduire l'approche de la citoyenneté active des programmes PEACE I et PEACE II lorsqu'elle structurera de futures initiatives; rappelle l'importance d'un développement régional équitable; Amendement 5. invite la Commission, relativement à la task force pour l'Irlande du Nord (TFIN), à reproduire l'approche de la citoyenneté active des programmes PEACE I et PEACE II lorsqu'elle structurera de futures initiatives; rappelle à quel point ceci est important pour la stabilisation du processus de paix et un développement régional équilibré de toute la région; Or. de
English: We even have time for a short siesta in the sun before leaving again.
French: L’atmosphère est fébrile et nous comprenons que c’est notre dernière soirée ensemble.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: A study report is expected to be released in the Spring of 2007.
French: Un rapport d'étude doit être rendu public au printemps 2007.
English: A functional and transparent system of appointments should involve Parliamentarians.
French: Les parlementaires doivent avoir un rôle à jouer dans un système de nominations fonctionnel et transparent.
English: The change in photosynthetic rate during the photoperiod and influence of night temperature on photosynthesis was highly correlated with the change in stomatal resistance to CO2 transfer (r = −0.9).
French: Le changement du taux photosynthétique pendant la photopériode et l'influence de la température nocturne sur la photosynthèse montrent une forte corrélation avec le changement de la résistance somatique au transfert du CO2 (r = −0.9).
English: We need to graduate to a higher level where biotechnology takes us. We have planted a seed that will take Kenya places."
French: Nous avons jeté une semence qui va mener le Kenya à de grandes choses".
English: UNDP efforts under the first CCF focused on public sector activities to provide a platform for further development.
French: Durant le premier cadre de coopération, le PNUD a axé ses efforts sur les activités du secteur public pour asseoir la base du développement.
English: Due to provisions that disallow paid media advertising during the official campaign, which ran from 9 to 21 April, candidates drew on more traditional forms of campaigning, but also utilized new campaigning technologies, including web blogs, internet polls, and SMS campaigning.
French: Pendant la période de campagne officielle, c’est à dire du 21 avril au 9 mai, les candidats se sont tournés vers des formes plus traditionnelles d’activités de campagne en raison de la législation interdisant la publicité politique commerciale pendant la campagne officielle.
English: Parties were required to report on critical loads under the 1988 NOx Protocol and the 1994 Sulphur Protocol; they will be required to do so under the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone as soon as it is in force.
French: sensibles déterminés de l’environnement. Les Parties étaient priées de rendre compte des charges critiques établies au titre du Protocole de 1988 sur les NOx et du Protocole de 1994 sur les composés soufrés ; elles le feront au titre du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique dès que celui-ci entrera en vigueur.
English: The financial interests of the EU can also be damaged by gross incompetence and unfair practices.
French: En même temps, l’importante activité d’enquêtes externes se poursuivra conformément à une stratégie plus élaborée, et plus ample recours sera fait aux autorités administratives et judiciaires dans les Etats membres.
English: T.D. 3/92 Decision rendered on march 18, 1992 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, ch.
English: Unemployment and Unemployment Insurance: a tale of two sources (IS 894 A5)
French: Graphique C Composition du groupe des bénéficiaires potentiels, Ontario, 1988.
English: He attributed the low success rate in Michigan to high densities of House Wrens.
French: En Ontario, le succès de nidification annuel (principalement dans les nichoirs) au cours d’une période de 7 ans varie de 44 p.
English: Here you have the possiblity to breathe deeply and to forget the stress of everyday life.
French: Venez y retrouver votre souffle et oublier le stress quotidien.
English: Half of its 12 members were allied to President Denis Sassou Nguesso’s ruling party while the other half were from the opposition.
French: Lors d’une rencontre avec les délégués d’Amnesty International, les représentants du CNAR ont fait part de leur préoccupation concernant la sécurité des réfugiés venant de la RDC.
English: CANWARN is active (to varying degrees) in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: CANWARN est actif (implication variable) au Manitoba, Saskatchewan et l'Alberta.
English: Verbal orders which are considered unlawful must be given in writing upon the request of the person responsible for their execution, and when not possible before, then after its fulfilment.
French: Les ordres donnés oralement doivent, lorsqu'ils sont jugés illégaux, être signifiés par écrit à la demande de la personne qui les reçoit avant leur exécution et, lorsque cela n'est pas possible, après celle-ci.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 44 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that the European Parliament should work more towards guarantees of 15/121 PE 355.385v01-00
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 45 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro à améliorer leurs systèmes judiciaires respectifs, afin que les procès pour crimes de guerre AM\557223FR.doc 15/124 PE 355.385v01-00
English: The evaluation team considers that given its resources and personnel, the Timber Sub-programme is doing good work within the UNECE.
French: L'équipe d'évaluation considère qu'avec les ressources et le personnel dont il est doté, le sous-programme consacré au bois fait du bon travail.
English: This approach is also consistent with the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization's precautionary principle, which states "where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation".
French: Cette démarche est conforme au principe de la prudence de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, selon lequel « lorsqu'il y a risque de dommage environnemental sérieux ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de raison pour remettre à plus tard l'adoption de mesures efficientes visant à prévenir ou à remédier à la dégradation de l'environnement ».
English: The CNG retrofit system may also include components indicated as optional in Regulation No. 110.
French: 6.2.1.2 Le système d'adaptation au GNC peut aussi comprendre des éléments définis comme facultatifs dans le Règlement No 110.
English: First Nations respondents report that integrating the strategy’s objectives into the community’s economic plans and activities is also a factor in program success.
French: Selon les répondants des Premières Nations, l’intégration des objectifs de la stratégie aux plans et aux activités économiques de la collectivité constitue aussi un facteur de réussite du programme.
English: Land Force Western Area (LFWA) Land Force Western Area (LFWA), one of the four distinct Army areas, stretches from the Lakehead region of North Western Ontario to the Western shores of Vancouver Island.
French: Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) Le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOF T), un des quatre secteurs de l’Armée de terre, s’étend de la région de Lakehead dans le Nord-Ouest de l’Ontario jusqu’aux côtes ouest de l’île de Vancouver.
English: Taking comfort in its unlawful and illegitimate status as the internationally recognized government of the island and a member of the European Union on behalf of the whole island, the Greek Cypriot side unfortunately prefers to play for time and instead of concentrating on the current process to find a negotiated settlement to the Cyprus problem, aims at extracting unilateral concessions from Turkey by way of exploiting its European Union candidacy.
French: Se réfugiant derrière son statut illicite et illégitime de Gouvernement de Chypre internationalement reconnu et de membre de l'Union européenne censé représenter l'ensemble de l'île, la partie chypriote grecque préfère malheureusement chercher à temporiser et tente, au lieu d'axer ses efforts sur le processus en cours qui vise à parvenir par des négociations à un règlement du problème, d'arracher à la Turquie des concessions unilatérales en exploitant la candidature de cette dernière à l'Union européenne.
English: Introduction For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the first six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its first full year of operation with 25 Member States.
French: Introduction Pour l’Union européenne, l’année 2005, marquée pour ce qui concerne le Conseil (Conseil européen et Conseil de ministres) par l’action des présidences, luxembourgeoise sous la conduite de Jean-Claude Juncker, au cours du premier semestre, et britannique sous celle de Tony Blair, au cours du second, a constitué la première année pleine de son fonctionnement à vingt-cinq États membres.
English: Everybody agrees that security is a comprehensive system that can endure only with the support of all of its pillars: sustainable development; poverty alleviation; support for the economies of countries emerging from conflict; and bridging the digital divide through exchanges of information and know-how and through technology transfers between developed and developing countries.
French: Tout le monde s'accorde à dire que la sécurité est un vaste système qui ne peut perdurer qu'avec l'appui de tous ses piliers : développement durable; lutte contre la pauvreté; soutien des économies au lendemain d'un conflit; et réduction de la faille numérique grâce à l'échange d'informations et des savoir-faire, ainsi qu'aux transferts de technologie entre les pays développés et en développement.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peanut kernels of the same origin, quality crop year (if indicated), size and variety (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des arachides décortiquées de même origine, qualité, année de récolte (lorsqu'elle est indiquée), calibre et variété (lorsqu'elle est indiquée).
English: Unfortunately, the draft of the latest directive does not sufficiently take into account Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, which has come into force in the meantime.
French: Le projet de la dernière directive ne prend malheureusement pas suffisamment en considération la directive 2001/18, entre-temps entrée en vigueur, sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: It is the Commissioner's view that while purchase requirements may contravene this section, sales requirements do not contravene the section.
French: le Commissaire est d'avis qu'une obligation d'achat peut être contraire à la disposition, ce qui n'est pas le cas d'une obligation de vente.
English: The ideas of increasing the staffs of Secretariat structures and establishing standby and permanent units have already been discussed repeatedly but, unfortunately, have yet to be implemented.
French: Les idées d'augmenter les effectifs du personnel des structures du Secrétariat et de créer des services de réserve et des services permanents ont déjà été débattues, mais on n'est malheureusement pas allé jusqu'à leur donner une suite concrète.
English: Ottawa, Tuesday, August 5, 2003 File No. PR-2003-016 IN THE MATTER OF a complaint filed by Dollco Printing (Dollco Corporation) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 5 août 2003 Dossier no PR-2003-016 EU ÉGARD À une plainte déposée par Dollco Printing (Dollco Corporation) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: I know that the United States Trade Promotion Authority will expire in mid-2007, and I will do what I can to achieve ambitious outcomes within the timeframes that we agreed to work to in Hong Kong, but not if that means sacrificing European interests or those of weak and vulnerable developing countries, which also need to gain tangibly from this round.
French: Je sais que l’Autorité de promotion du commerce des États-Unis cessera ses activités à la mi-2007 et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour obtenir des résultats ambitieux dans les délais que nous avons convenus à Hong Kong, mais pas si cela implique de sacrifier les intérêts européens ou ceux des pays en développement faibles et vulnérables, auxquels ce cycle doit aussi apporter des choses tangibles.
English: Leasing: The use of leasing is growing rapidly in transition economies.
French: e) Crédit-bail: Dans les pays à économie en transition, le recours au crédit-bail se développe rapidement.
English: It followed a fast-track procedure, and parties that were not satisfied with its decision had the right to appeal to the Subordinate Court.
French: Il applique une procédure accélérée et les parties qui ne sont pas satisfaites de sa décision peuvent se pourvoir en appel devant le tribunal de première instance.
English: The President: I now call on the representatives of Switzerland.
French: M. Maurer (Suisse) : Je remercie le Royaume-Uni d'avoir organisé ce débat.
English: Please take Parliament and the concerns of the car dealers seriously and incorporate their concerns and those of the small and medium-sized enterprises into the Regulation.
French: Veuillez prendre au sérieux le Parlement et les inquiétudes des concessionnaires automobiles et intégrer celles-ci, ainsi que celles des petites et moyennes entreprises, au règlement.
English: (c) Proposing ways to strengthen the participation and contributions of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to the work of the Commission in general and the discussion on the priority themes in particular, as well as ways to enhance policy guidance provided by the Commission to those institutes.
French: (c) Proposer des moyens pour renforcer la participation et les contributions des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale aux travaux de la Commission en général et au débat sur les thèmes prioritaires en particulier, ainsi que des moyens pour améliorer les orientations de politique générale fournies par la Commission à ces instituts.
English: However, the European states have no influence over events inside this country whose future lies in the hands of its different communities (the Shia, Sunni, Kurds and various tribes and political movements), but also the United States, Iran, Saudi Arabia, Syria and Turkey3.
French: Les Européens n’ont cependant aucune influence sur le déroulement des événements dans ce pays dont l’avenir dépend des communautés irakiennes (chiites, sunnites et kurdes, tribus et mouvements politiques), des Etats-Unis, de l’Iran et de l’Arabie Saoudite et aussi de la Syrie et de la Turquie3.
English: In order to obtain a licence, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence as set out in paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act.
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé à l'alinéa 61(a) de la Loi sur les transports au Canada.
English: General government The ‘general government’ sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units: — central government, — State/regional government, — local government, — social security funds.
French: Administrations publiques Le secteur des «administrations publiques» des statistiques de la zone euro est cohérent avec la définition de ce secteur dans le système de comptabilité nationale 1993 et le système européen des comptes des États membres participants (SEC 1995) et comprend ainsi les unités suivantes: — l'administration centrale, — les administrations d'États fédérés, — les administrations locales, — les administrations de sécurité sociale.
English: The in vivo studies could include laboratory animal studies and/or field trials with target animals under the proposed conditions of use of the antimicrobial product.
French: Les études in vivo peuvent comporter des études sur des animaux de laboratoire ou des essais sur le terrain qui font appel à des animaux ciblés dans les conditions proposées d'utilisation du produit antimicrobien.
English: There is much food for thought in this report for us to digest.
French: Il y a matière à réflexion dans ce rapport.
English: By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States? 3.2.
French: Selon quelles modalités les jugements rendus dans un Etat membre en matière d'effets patrimoniaux découlant d’un partenariat enregistré doivent-ils être reconnus dans tous les Etats membres ? 3.2.
English: Canadians have great expectations for their aid program, and the Government will live up to them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont des attentes élevées à l'égard de leur programme d'aide, et le gouvernement compte être à la hauteur de celles-ci.
English: Back in 1989, we would not have dared to dream that we could be discussing such problems in 1999.
French: En 1989, nous n'aurions jamais osé imaginer pouvoir parler de ces problèmes en 1999.
English: At home, progress resulted from important decisions handed down by courts and human rights tribunals.
French: Au Canada, les droits de la personne ont progressé par suite d'importantes décisions rendues par les cours de justice et les tribunaux.
English: This risk may be more likely if the GDO does not have an independent location, but is hosted within a national Institution.
French: confondu avec d’autres institutions locales. Ce risque est d’autant plus probable lorsque le BGD ne dispose pas d’un local indépendant et qu’il est accueilli au sein d’une institution nationale.
English: In addition, very broad definitions of “damage” and “environment” have been given in draft principle 2.
French: Par ailleurs, ce dernier principe donne une définition très large du « dommage » et de l'« environnement ».
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide information on the difficulties encountered in implementing these programmes and on the progress achieved therein.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces programmes.
English: For the most part, Elders saw themselves as healers and Elders first, and as employed for sex offender-specific treatment second.
French: La plupart des aînés se voient comme des guérisseurs et des aînés avant de se considérer comme des personnes travaillant pour le traitement des délinquants sexuels.
English: Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être conçus de façon à empêcher l'entrée de tout corps étranger, les fuites de gaz et tout excès dangereux de pression.
English: Have your say I: offshore wind energy As Europe strives to increase the share of renewable energy sources by 2020, attention has turned to the potential of wind turbines, particularly in coastal regions.
French: Ayez votre mot à dire I : l’éolien offshore Alors que l’Europe vise à accroître la part des sources d’énergie renouvelable à l’horizon 2020, les turbines éoliennes offshore ont fait l’objet d’une attention particulière, notamment dans les régions côtières.
English: A notifier is required to submit specified information so that this environmental assessment can be conducted.
French: Un déclarant doit fournir des renseignements particuliers de façon à pouvoir faire une évaluation environnementale.
English: From First Nation Lands Hiawatha First Nation Current initiatives:
French: Ressources naturelles : dans les terres des Premières nations Première nation de Hiawatha Initiatives en cours :
English: The Working Group is expected to discuss progress in the implementation of the Protocol in particular the preparations for the second meeting of the Working Group on PRTRs and the way in which the topic could be discussed at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est censé examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre du Protocole, en particulier des préparatifs de la deuxième réunion du Groupe de travail sur les RRTP, et la manière dont la question pourrait être abordée lors de la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: Under the Treaty1, the ECB's President and other members of its Executive Board may, at the request of either side, "be heard by the competent committees of the European Parliament".
French: La commission ECON a constamment pressé la BCE de développer et de rendre publics les modèles et autres outils d'analyse économique sur lesquels la BCE fonde ses décisions de politique monétaire.
English: Accurate information on the country of origin of TB cases in Canada has been available since 1970.
French: Depuis 1970, des données exactes sur le pays d'origine des cas de tuberculose au Canada sont disponibles.
English: The rich menu, impeccable service and beautiful surroundings aim to satisfy the most demanding guest.
French: La carte variée, le service impeccable et le cadre magnifique satisferont la clientèle la plus exigeante.
English: In an annex to his letter, he lists the presumed leaders of that hardliner wing.
French: Il produit en annexe de sa lettre une liste de dirigeants présumés de cette aile dure.