ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New charter meets needs of veterans, families From Veterans Affairs Canada (VAC) he Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act paves the way for the new Veterans Charter, and represents the most sweeping change to veterans’ services and benefits in the past 60 years.
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles par Anciens Combattants Canada (ACC) a Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes ouvre la voie à la nouvelle Charte des anciens combattants et représente la plus vaste refonte du régime d’avantages et de services offerts aux anciens combattants depuis 60 ans.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0501.doc - 21 January 2005 teleconference meeting 3.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0501.doc 78ko - Téléconférence du 21 janvier 2005 3.
English: Finally, with regard to capital flows - in particular exchange operations - I will say no more, personally, about the Tobin tax, but I will nevertheless continue to demand an in-depth debate on taxes which could discourage speculative assaults on the currencies of a number of countries.
French: Enfin, pour ce qui est des flux de capitaux - et plus précisément des opérations de change - je ne parle plus, personnellement, de taxe Tobin, mais je reste en tout cas demandeur d'un débat approfondi sur des taxes qui pourraient dissuader les attaques spéculatives contre les monnaies d'un certain nombre de pays.
English: Welcoming the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, which is a critical step towards the development of a peaceful and prosperous Sudan, provides a framework for settling the crisis in Darfur and greatly contributes to the promotion and protection of human rights in the Sudan, and calling on the parties to the Agreement to work together to resolve the question of Darfur,
French: Accueillant avec satisfaction la signature à Nairobi le 9 janvier 2005 de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan, qui constitue un jalon déterminant sur la voie de l'instauration d'un Soudan pacifique et prospère, offre un cadre pour le règlement de la crise au Darfour et contribue grandement à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Soudan, et engageant les parties à l'Accord à collaborer en vue de résoudre la question du Darfour,
English: A priority for 2005-06 will be to look at initiating specific projects by trade commissioners and WD together with provincial and federal partners in the West.
French: Une priorité en 2005-2006 sera de mettre en œuvre des projets spécifiques conjoints avec les délégués commerciaux et DEO en collaboration avec les partenaires fédéraux et provinciaux de l’Ouest.
English: Nationally appropriate mitigation actions shall not include technologies that have adverse impacts on the environment, including, inter alia, nuclear power and large scale hydro electric power.
French: Les mesures nationales d'atténuation appropriées ne comprennent pas celles qui reposent sur les technologies qui ont des incidences néfastes sur l'environnement, dont les technologies axées sur l'utilisation de l'énergie nucléaire et des installations hydroélectriques à grande échelle.
English: When a cardholder receives a renewal card from the card issuing company, the cardholder must advise the RCM and the departmental co-ordinator.
French: Lorsqu’un détenteur reçoit une nouvelle carte de la société émettrice, il doit en informer le gestionnaire du centre de responsabilité et le coordonnateur ministériel.
English: The report also notes that capacity development and efforts to promote national ownership take time and have (as seen in some cases) led to delays in executing programme activities.
French: Le présent rapport note que le renforcement des capacités et les efforts déployés pour promouvoir cet investissement prennent du temps et ont, dans certains cas, retardé l'exécution des activités de programme.
English: 2004 was used as the base case year Harvesting data are from 2004 Processing data are based on 2002 production values (the most recent year available to DFO). Landed values were subtracted from product values to obtain a measure of added value, and to avoid the double-counting of impacts.
French: les données sur la transformation sont basées sur les valeurs de la production en 2002 (dernière année pour laquelle le MPO possède des données); la valeur au débarquement a été soustraite pour obtenir une idée de la valeur ajoutée et pour éviter le double comptage des impacts; des facteurs de conversion des unités ont été établis et appliqués aux débarquements de 2004 afin d’estimer la valeur ajoutée de la transformation et l’emploi pour 2004.
English: Brockville Population: 70,974 Area: 2,114 Ripnet Frequency Blocks:
French: Brockville Population : 70,974 Superficie : 2,114 Ripnet Blocs de fréquences:
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (A/CN/9/484, paras.
French: En même temps, il a convenu de recommander à la Commission de charger le secrétariat de mener les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait examinés, à savoir: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux, portant notamment mais pas exclusivement sur les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (A/CN.9/484, par. 94 à 127).
English: We owe a particular debt of gratitude to the donor community for its assistance to Afghanistan.  But we would like to note that the majority of the financial pledges made to Afghanistan at the Tokyo Conference remain unfulfilled.
French: Nous savons particulièrement gré à la communauté des bailleurs de fonds pour leur assistance à ce pays, bien que l'essentiel des fonds annoncés à la Conférence de Tokyo n'ait toujours pas été versé.
English: · Travel agency arranging the security required to carry on its activities with a credit institution or insurance company established in another Member State)) (Full Court)
French: · Recours par une agence de voyages, pour disposer de la garantie nécessaire à l'exercice de son activité, à une garantie octroyée par un établissement de crédit ou une entreprise d'assurances établis dans un autre État membre» (Cour plénière)
English: The magazine has raised the profile of Inuit art as subscriptions outside of Canada have increased.
French: À mesure que s'est accru le nombre d'abonnements à l'extérieur du Canada, ce périodique a rehaussé le profil de l'art inuit.
English: Land in excess of one-half hectare may also qualify, but only to the extent that it is established to be necessary for the use and enjoyment of the house as a residence.
French: Les terrains dont la superficie dépasse un demi-hectare peuvent également être admissibles mais uniquement dans la mesure où ils sont nécessaires pour utiliser l'habitation comme résidence.
English: All intrusion into private life must be justified and carried out under strict judicial control.
French: Toute intrusion dans la vie privée devra être justifiée, et être menée sous le strict contrôle du juge.
English: The School should offer counselling and guidance services for managers and employees in the Public Service.
French: Des services conseils ou d’orientation pour les gestionnaires et employé(e)s de la fonction publique devraient également être offerts par l’École.
English: The Eastern Highlands shear zone in Cape Breton Island of the Canadian Appalachians is characterized by an amphibolite-facies deformation zone over 5 km wide overprinted by a greenschist-facies mylonite zone about 1 km wide.
French: La zone de cisaillement de l'Eastern Highlands dans l'île du Cap-Breton, au sein des Appalaches du Canada, est caractérisée par une zone de déformation au faciès des amphibolites d'une largeur de 5 km, surimprimée par une zone de mylonite au faciès des schistes verts sur une largeur approximative de 1 km.
English: We welcome your input and ideas.
French: Nous vous invitons à transmettre vos opinions et vos commentaires.
English: These limits are applicable when averaged over any area of 300 cm2 of any part of the surface.
French: Ces limites sont les limites moyennes applicables pour toute aire de 300 cm2 de toute partie de la surface.
English: Sweden also stressed that restorative justice programmes should not interfere with States' rights to impose sanctions on criminals and underlined that restorative justice programmes should not interfere with the principles of penal law regarding proportionality, legality, equity, predictability and consistency in sentencing.
French: La Suède a également souligné que les programmes de justice réparatrice ne devraient pas empiéter sur le droit des États d'imposer des sanctions aux délinquants ni faire entorse aux principes de la proportionnalité, de la légalité, de l'équité, de la prévisibilité et de l'homogénéité des peines.
English: Manufacturer of isothermal doors, with factories in the United Kingdom, France and Portugal.
French: Fabricant de portes isothermes, avec des usines implantées au Royaume-Uni, en France et au Portugal.
English: Monaco is a constitutional monarchy and principality , with Prince Albert II as head of state. The House of Grimaldi has ruled Monaco since 1297, and the state's sovereignty was officially recognized by the Franco-Monegasque Treaty of 1861 .
French: Pratiquement entièrement urbanisée, la principauté de Monaco bénéficie d’un climat méditerranéen particulièrement clément et dispose de nombreuses installations hôtelières de luxe.
English: Due to the complexity of this measure, it will be designated by a new factor, V2.
French: En raison de la complexité de cette mesure, elle sera indiquée par un nouveau facteur, le V2.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Orpierre you will find the Hotel Hotel le Ceans, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Ceans including facilities, location and photos of the Hotel le Ceans.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Orpierre se trouve l'hôtel Hotel le Ceans; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Ceans avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Ceans.
English: The use of this technology requires some form of unique identifier to qualify a voter.
French: D'abord, cette technologie appelle une forme quelconque d'identificateur personnel, permettant à chaque électeur de se qualifier.
English: • Wind energy annual conference – CANWEA 2008
French: • Congrès annuel sur l’énergie éolienne – CanWEA 2008
English: The filing due date for a T2 Corporation Income Tax Return is 6 months after the end of the taxation year.
French: La date d'échéance de production pour la déclaration de revenus des sociétés T2 est le jour qui suit de six mois la fin de l'année d'imposition.
English: The full and complete documentation of the grounds of complaint is essential for the Tribunal to determine whether there exists a reasonable indication of a breach and, if so, to frame the subject matter of the inquiry.
French: La justification complète et intégrale des motifs de la plainte est essentielle pour que le Tribunal détermine s'il existe une indication raisonnable d'infraction et, le cas échéant, pour qu'il formule l'objet de l'enquête.
English: The Regional Health Authorities and Manitoba Health monitor compliance.
French: Tous les résidents du Manitoba jouissent de l’égalité d’accès aux services.
English: On occasion applicants, authorized correspondence or persons authorized by an applicant or authorized correspondent may wish to inquire about the status of their applications or ask when they will be acted upon.
French: À l'occasion, le demandeur, le correspondant autorisé ou la personne autorisée par ces derniers voudra s'informer de l'état de sa demande ou savoir quand celle-ci fera l'objet d'une décision du Bureau des brevets.
English: It’s still a demon, most likely from the pantheon of the Great Old Ones, black and white, as if color prints were not available nowadays... Same thing when it comes to the music, the production is slightly similar to that of Diabolic Impious Evil : clear, massive, without indulging in «uber-production», overpowered and impersonal.
French: Au niveau de l’artwork c’est le statut quo, toujours un démon sans doute faisant partie des grands anciens, en noir et blanc comme à l’époque de l’ORTF… Même topo en ce qui concerne le son, la prod est sensiblement identique à Diabolic Impious Evil : claire et solide, sans tomber dans l’«uber production» surgonflée et impersonnelle.
English: All individuals are equal without discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, gender, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or any such considerations.
French: Tous les individus sont égaux devant la loi sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinions politiques, de croyances philosophiques, de religion ou d'appartenance à une secte, ou autre distinction fondée sur des considérations similaires.
English: Quite often there is a natural link of topics, themes or categories.
French: • des questions fermées;
English: "Through our investment in Enterprize Atlantic 2008, ACOA is promoting entrepreneurship among young people by helping them acquire the skills and tools needed for success."
French: « Grâce à son investissement dans Enterprize Atlantic 2008, l’APECA favorise l’entrepreneurship auprès des jeunes en les aidant à acquérir les compétences et les outils nécessaires à la réussite ».
English: It is now recognized as a different species within the rosyface shiner species complex, largely based on zoogeographic information.
French: On la reconnaît maintenant comme une espèce différente au sein du complexe d’espèces de la tête rose, se fondant dans une large mesure sur l’information zoogéographique.
English: During the busy period, we ask for you to allow 48 hours before your ad is posted.
French: En temps d’achalandage, nous demandons 48 heures avant qu’une annonce ne soit affichée.
English: This increased revenue is mainly due to the rising collection rates for the sales tax and excise duty, and a high yield from the customs points on the borders with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cette augmentation est due principalement au taux plus élevé de recouvrement des taxes sur les ventes et des contributions indirectes ainsi qu'aux fortes recettes des postes de douane aux frontières de l'Albanie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: More valuably riches of all lords.
French: Tsennej de la richesse de tout le seigneur.
English: 1, 30 September 2003 at 97, 167-68; Exporter’s Exhibit D-02, para.
French: 10; pièce du Tribunal RR-2002-005-RI-03C (protégée) à la p.
English: {Note: Relevant paragraphs on definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM are to be incorporated in this text (from decision -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry)).
French: [Note: Les paragraphes pertinents relatifs aux définitions et modalités à appliquer pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement dans le cadre du MDP seront incorporés dans ce texte (à partir de la décision -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: • Review roles and responsibilities of IAB members (annually) 2.
French: • Revoir les rôles et les responsabilités des membres du CCI (chaque année).
English: Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact-finding procedures
French: Sous-programme 4 Appui aux titulaire d'un mandat d'enquête thématique dans le domaine des droits de l'homme
English: The conciliation conclusions appear to highlight a number of points which give great consideration to the needs of Austria, first and foremost the fact that the last extension, which was set to end definitively at 31 December 2003, has been superseded by another extension which will take us up to the end of 2006.
French: Il s’avère que les conclusions de la conciliation soulignent plusieurs points prenant largement en considération les besoins de l’Autriche, avant toute chose le fait que la dernière prolongation, censée se terminer définitivement le 31 décembre 2003, a été remplacée par une prolongation supplémentaire qui nous amène fin 2006.
English: Every individual is entitled to the quality and quantity of drinking water required for food and for household and health needs.
French: Toute personne a le droit de disposer d'une eau potable de qualité et en quantité suffisantes pour son alimentation, ses besoins domestiques et sa santé.
English: For the purposes of paragraph 1(d), any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
French: Aux fins du paragraphe 1, point l), toute filiale d'une filiale est aussi considérée comme une filiale de l'entreprise mère ultime de ces entreprises.
English: (e) Heroine mothers who do not qualify for a pension;
French: e) Les mères-héroïnes dépourvues de droits à une pension;
English: It realized that the Committee process was still on-going and far from being conclusive, but the work already done had yielded interim dividends through capacity building and policy redirection in various countries and regions.
French: Les travaux du comité se poursuivent et sont loin d’être arrivés à terme, mais le travail accompli a déjà produit des résultats, notamment en matière de renforcement des capacités et de réorientation des politiques dans un grand nombre de pays et de régions.
English: In addition, the number of domestic animals increased sharply, resulting in overloading of pastures; man-made disturbances, including hunting, increased enormously.
French: De plus, le nombre d'animaux domestiques a augmenté considérablement, entrâinant une surexploitation des pâturages; les interférences humaines, notamment la chasse, ont aussi augmenté énormément.
English: Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an entry summary declaration.
French: Jusqu'au moment où la déclaration en douane est acceptée conformément à l'article 114, elle a le statut de déclaration sommaire d'entrée.
English: The function of the ATG is the design, assembly and production of syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
French: Sa tâche consiste à concevoir, assembler et produire des solutions syntaxiques spécifiques sur la base des prescriptions commerciales ou techniques recensées par les groupes compétents du CEFACT-ONU.
English: Management of databases Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) manage several national vital statistics and disease databases.
French: Gestion des bases de données Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) gèrent plusieurs bases de données nationales vitales sur les statistiques et les maladies, dont les suivantes :
English: L Landscape P Portrait (default) Row Separator(s) Column Separator(s) RS and CS consist of a row or column identifier and separator style.
French: Exemples : <TAB CO=5 ID=‘Table 1’> <ROW><CEL>DATA 1<CEL>DATA 2<CEL>DATA 3<CEL>DATA 4<CEL>DATA 5 </TAB> Données tabulaires réparties en cinq colonnes dans le tableau 1:
English: This includes providing appropriate feedback and guidance, administering practical exercises, moot trials and Forensic Knowledge Assessments, conducting periodic file reviews and assessments, and completing and returning all relevant forms, assessments and documentation in a
French: Ces fonctions incluent d'assurer une rétroaction et un encadrement adéquats, de gérer des exercices pratiques, des procès fictifs et des évaluations de la connaissance de la criminalistique, d'effectuer périodiquement des examens et l'évaluation de dossiers, de remplir et de renvoyer tous les formulaires, toutes les évaluations et la documentation appropriés à la demande de la Formation centralisée, au moment opportun, tout au long de l'apprentissage des candidats.
English: Given the mandate of the national cleaner production centres to provide technical assistance to countries for preventing industrial pollution and for ensuring safe manufacture of chemicals, there is scope for collaboration between a Stockholm Convention regional centre and national cleaner production centres at the national level.
French: Etant donné le mandat de ces derniers, qui est de fournir une assistance technique aux pays afin de prévenir la pollution industrielle et d'assurer la manufacture sans risque de produits chimiques, des possibilités de coopération entre les centres régionaux de la Convention de Stockholm et les centres nationaux pour une production plus propre existent au niveau des pays.
English: I thank the rapporteurs, Mrs Larive for the Committee on Women's Rights, Mrs Günther, for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and especially, of course, Mrs Waddington for the Committee on Employment and Social Affairs, for the quality of the debate within these committees, as well as the opinion and the draft resolution from Mrs Waddington.
French: Je remercie les rapporteurs, Mme Larive, de la commission des droits de la femme, Mme Günther, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, et tout particulièrement, bien sûr, Mme Waddington, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour la qualité des débats engagés dans ces commissions, ainsi que pour les avis et le projet de résolution de Mme Waddington.