ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation, however, providing the special maternity benefits, makes these benefits available only to pregnant women and not to others in the work force.
French: Par ailleurs, le législateur en versant ces prestations spéciales de maternité uniquement aux femmes et pas aux autres travailleurs accorde un statut spécial à ces prestations.
English: Samsic Iberia has established itself as one of the leading players in quality services with local services in several areas of competence such as Tertiary sector, Food Industry, Industrial Sector, Ultra-cleaning, Pharmacy, Health in sanitary and medico-social sector, Building sector...
French: Samsic Iberia s’impose comme un acteur incontournable de la prestation de qualité avec un service de proximité dans plusieurs domaines de compétences tels que le Tertiaire, l’Agroalimentaire, l’Industrie, l’Ultrapropreté, la Pharmacie, la Santé en secteur sanitaire et médico-social, le Bâtiment...
English: Of course you could use just one or two images, the choice is yours.
French: Vous pouvez bien sûr n'utiliser qu'une ou deux images, à vous de choisir.
English: I thank the President-in-Office, who I am standing behind once again, for his reply.
French: Je remercie le président en exercice qui se tient une fois de plus, juste devant moi, pour sa réponse.
English: The review underlines some of the conditions for success in e-governance initiatives, such as the need to adopt a pro-poor focus and to “closely align e-governance interventions with strategic development objectives as expressed in the MDGs and with specific national development priorities”.
French: Parmi les leçons à tirer, le PNUD constate qu'une bonne combinaison de technologies contribue à renforcer la flexibilité, à favoriser l'adaptation aux conditions locales ainsi qu'à stimuler la concurrence et à élargir les possibilités de choix sur le marché des solutions de gouvernance électronique.
English: • A standing offer should exist in the system for each of the companies with there are regular dealings.
French: • s'assurer d'avoir une offre permanente dans le système pour chacune des compagnies avec lesquelles on traite habituellement.
English: Eurojust and the EJN are currently reflecting on how to envisage their future which is one of the aims of the Eurojust EJN & Liaison Magistrates Team, composed of members of the College and the Secretary to the EJN.
French: Eurojust et le RJE ont entamé une réflexion sur leur devenir, l’un des objectifs du groupe de travail d’Eurojust chargée du RJE et des magistrats de liaison qui se compose de membres du collège et du secrétaire du RJE.
English: Many regimes say that security is more important than democracy.
French: Pour de nombreux régimes, la sécurité est plus importante que la démocratie.
English: My seventh and final challenge is neglected emergencies.
French: Mon septième et dernier défi réside dans les situations d'urgence négligées.
English: (b) The minimum amount of furniture needed by the convicted person and members of his family;
French: b) Le mobilier strictement indispensable à la personne condamnée et aux membres de sa famille;
English: The relationship between climate change and health is clearly an issue of growing importance, according to the mid-term review.
French: L'évaluation à mi-parcours montre clairement l'importance croissante des questions liées à la relation entre le changement climatique et la santé.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Voici certaines considérations initiales dont il faut tenir compte dans l’élaboration de la stratégie de gestion du risque :
English: The Single Rooms are designed in light and warm colours yet enhance the classic style of the building’s origin.
French: Ces chambres proposent des couleurs chaleureuses mettant en valeur le style classique du bâtiment d'origine.
English: E. Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: They overflew the Samawah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Nasiriyah, Qurnah, Basrah, Salman, Ukhaydir, Nukhayb, Hashimiyah and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 10 ;
English: Milan Cabrnoch (EPP-ED) - Consideration of amendments
French: Milan Cabrnoch (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures
English: In his testimony, Mr. Mills explained that he would not have put Ms. Baptiste's name on the list to act in the first place, given her marginal level of performance.
French: Dans son témoignage, M. Mills a expliqué qu'il n'aurait pas inscrit le nom de Mme Baptiste en première place sur la liste, compte tenu de son piètre rendement.
English: Candidates Christine Simard, Hélène Boudreault and Guylaine Harvey participated in the conference call.
French: Les candidates Christine Simard, Hélène Boudreault et Guylaine Harvey ont assisté à cette téléconférence.
English: Furthermore, the key to the establishment of a Mediterranean regional order founded on a truly balanced partnership is improving the sense of ownership of the countries on the southern shore with regard to those various structures and initiatives.
French: De plus, l'instauration d'un ordre régional méditerranéen fondé sur un véritable partenariat équilibré passe par une amélioration du sentiment d'appropriation des pays de la rive sud (sense of ownership) dans ces différentes structures et initiatives.
English: - Framework-act on the legal policy of Ukraine for the protection of human rights;
French: - Loi-cadre sur la politique juridique de l’Ukraine pour la protection des droits de l’homme ;
English: Payroll Registered retirement savings plan Other (specify) Registered retirement income fund b)
French: Désirez-vous recevoir un exemplaire des Tables de retenues sur la paie?
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 2002 INMHA Funding Opportunities
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Possibilités de financement de l'INSMT 2002 Annonce des priorités Une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC Instituts :
English: Mr. Rafael RIVAS POSADA** Colombia
French: M. Rafael RIVAS POSADA** Colombie
English: We would like to express our thanks and appreciation to the Under-Secretary-General of the Department for Disarmament Affairs for the comprehensive statement he made on the issues of disarmament and international security, and for his valuable efforts to deal with the issues that face our world today in disarmament and the consolidation of international peace and security.
French: Nous remercions et félicitons le Secrétaire général adjoint du Département des affaires de désarmement de la déclaration d'ensemble qu'il a faite sur les question de désarmement et de la sécurité internationale ainsi que des précieux efforts qu'il a déployés en traitant des problèmes qui se posent aujourd'hui au monde dans le domaine du désarmement et de la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Third, the Bureau concluded that the CRTC should move away from content controls in favour of targeted subsidies to promote meritorious, but under-represented Canadian content.
French: Troisièmement, que le CRTC devrait cesser de s’attarder au contenu et offrir des subventions ciblées pour promouvoir le contenu canadien méritoire, mais sous-représenté.
English: The main criterion should be independence of spirit, which is not easy to measure but can be identified by looking at a candidate’s background and career.
French: Le principal critère devrait être l’indépendance d’esprit, qu’il n’est pas aisé de mesurer mais qui peut être déterminée d’après les antécédents et la carrière du candidat.
English: Moccasins, artifact III-I-539 a,b These leather moccasins are from the Iroquois of the Northeastern Woodlands Doll jacket, artifact 75-76.2 This French Canadian hand-sewn doll’s jacket is made of wool and linen.
French: Mocassins, artefact III-I-539 a,b Ces mocassins en cuir proviennent des Iroquois des terres boisées du nord-est. Veston de poupée, artefact 75-76.2 Ce veston de poupée d’origine canadienne-française cousu à la main est fait de laine et de lin.
English: Part tuition fees were paid for 3 Kashmiri students studying at three different Universities in the United Kingdom.
French: Elle a payé une partie des frais de scolarité de trois étudiants cachemiriens inscrit dans trois universités britanniques.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 10 votes | 117 views | 4 com.
English: • Add the ICEs to WIPO Standard ST.36 as Annex C;
French: • ajouter les ICE à la norme ST.36 de l’OMPI sous forme d’annexe C;
English: Preselection tests on verbal and numerical reasoning and on European Union were common to competitions COM/A/8-12/98.
French:   ATTENTION : Les tests de présélection sur la capacité de raisonnement verbal et numérique' et sur 'l'Union européenne' étaient communs aux cinq concours COM/A/8-12/98.
English: This bulletin is only a guidance and advice, it is not in the EU regulations, however it is adopted within the UK.
French: Ce bulletin n’offre que des lignes directrices et des conseils, et ne figure pas dans les règlements de l’UE; cependant, il est adopté au Royaume-Uni.
English: R-2), of the City of Oshawa (hereinafter the applicant), for authority to construct a sidewalk on the west side of Thornton Road South at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the City of Oshawa, in the Province of Ontario, at mileage 0.42 Stevenson Park Industrial Lead which commences at mileage 0.18 CN/CP interchange track, off mileage 0.83 lead to General Auto Shippers, with headblock at mileage 301.65 Kingston Subdivision, as shown on Drawing No. L.C.A.-12 dated May 18, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), par la ville d'Oshawa (ci-après la demanderesse), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir sur le côté ouest du chemin Thornton sud au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,42 de l'embranchement industriel du parc Stevenson commençant au point milliaire 0,18 de la voie d'échange CN/CP, prenant naissance au point milliaire 0,83 de l'embranchement menant à General Auto Shippers, commençant à la traverse de pointe au point milliaire 301,65 de la subdivision Kingston, comme il est indiqué sur le dessin n° L.C.A.-12 du 18 mai 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: If they are missing from the Defence Capabilities Plan, the public should know that self-censorship has won the day and military needs are not being honestly expressed:
French: S’ils ne figurent pas dans le plan des capacités de défense, c’est que l’autocensure aura fait son œuvre et que les besoins n’auront pas été exprimés honnêtement.
English: For example, during a period of R&R in a village, a knife-wielding fanatic rushed headlong at a soldier.
French: Par exemple, pendant que les soldats se détendaient dans un village, un forcené armé d’un couteau s’est précipité sur eux.
English: We consider that improving the working methods of the Security Council will allow us to reach consensus on the enlargement of the Council.
French: Nous estimons qu'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité nous permettra de parvenir à un consensus sur l'augmentation de sa composition.
English: Employers do not need to keep a paper registry as they can consult and modify their data using the website.
French: Les employeurs n’ont plus besoin de tenir un registre papier, puisqu’ils peuvent consulter et modifier leurs données dans le site Web.
English: It is admittedly true that there is some incompatibility between the technical language used in the European Court of Auditors' reports and making them easy to read for the public.
French: Il est vrai également qu'il existe une certaine incompatibilité entre le langage technique des rapports de la Cour des comptes européennes et la possibilité d'une lecture facile par le public.
English: The Office of the Human Rights Commissioner, which is headed by a presidential minister-counsellor, was established after the last elections.
French: Le Commissariat aux Droits de l'Homme : Présidé par une Ministre Conseillère du Président de la République, il a été institué après l'alternance Dernière née des institutions, il constitue l'Autorité Morale la plus élevée dans la hiérarchie de la Promotion et de la Protection des Droits de l'Homme.
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes dans le domaine
English: Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
French: Lorsqu'il existe des normes européennes, comme les labels écologiques, les labels énergétiques et autres systèmes de référence technique mis en place par les organismes de normalisation européens, ces spécifications techniques sont exprimées par référence à ces normes.
English: After all, there is also the question of whether procedures of this kind can be imposed from Brussels on Member States in the first place.
French: Évidemment, il y a également la question de savoir si des procédures de ce type peuvent être imposées par Bruxelles aux États membres.
English: What strategies should we adopt in these challenging times?
French: Quelles stratégies devrions-nous adopter en cette période particulièrement intense?
English: You can travel across most of the EU without carrying a passport and without being stopped for checks at the borders.
French: Vous pouvez traverser la plus grande partie du territoire de l’Union européenne sans montrer votre passeport ni vous arrêter à un quelconque poste-frontière.
English: Both written and verbal communication between advisers and staff on practical experiences in the implementation of activities at the field level help to influence the direction of ongoing normative and analytical work.
French: La communication, tant écrite qu'orale, entre les conseillers et les fonctionnaires sur les expériences pratiques dans l'exécution des activités sur le terrain aident à influencer l'orientation des travaux normatifs et analytiques en cours.
English: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company P.O. Box 130 Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Heather Smith, Secretary-Treasurer.
French: 150, rue King Ouest Bureau 1900, C.P. 24 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Fernao Ferreira, Agent principal.
English: • first-degree ascendants in the direct line;
French: • des ascendants en ligne directe et du premier degré;
English: Biotechnology and life sciences are areas which arouse both fear and enthusiasm.
French: La biotechnologie et les sciences de la vie sont un secteur qui suscite à la fois la peur et l'enthousiasme.
English: The use of Article 235 of the Treaty instead of Article 129 may lead to the exclusion from the Daphne programme of all issues relating to violence, sexual exploitation and the trade in women and children, on the grounds that these issues do not have a bearing on public health.
French: Invoquer l'article 235 au lieu de l'article 129 du Traité pourrait conduire à exclure du programme Daphne toutes les questions touchant la violence, l'exploitation sexuelle, la traite des femmes et des enfants, sous prétexte qu'elles ne relèvent pas de la santé publique.
English: Identical letters dated 12 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • develop the next iteration of site ideas.
French: • de développer la prochaine itération d'idées pour le site.
English: It is our conviction that it is well within the purview of this Committee to consider measures aimed at preventing and removing threats to peace and security emanating from sub-State-level terrorist and extremist entities.
French: Nous sommes convaincus qu'il relève de la compétence de cette commission d'envisager des mesures visant à prévenir et à éliminer les menaces à la paix et à la sécurité émanant des entités terroristes et extrémistes se trouvant à l'intérieur d'États.
English: Standing committees include: Enforcement Market and SRO Oversight Registrant Regulation Corporate Finance Investment Funds Investor Education Chief Accountants Economic Analysis Information Systems
French: Les comités permanents traitent notamment : de l’application de la loi; de la surveillance du marché et des organismes d’autoréglementation; de la réglementation des personnes inscrites; du financement des sociétés; des fonds d’investissement; de la sensibilisation des investisseurs; des chefs comptables; d’analyse économique; des systèmes d’information.
English: By paragraph 3 of resolution 57/85, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 57/85, l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de ladite résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et a prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-huitième session.
English: The status of enforcement agents seems to be a factor (see Appendix 2 for details).
French: Le statut de l’agent d’exécution paraît notamment avoir une influence (Voir le détail en annexe 1 point 2).
English: These reports enable the Government, with its partners and stakeholders, to make solid, evidence-based decisions on issues that affect the health of Canadians and their environment.
French: Ces rapports vont permettre au Gouvernement, accompagné de ses partenaires et des intervenants, de prendre de bonnes décisions fondées sur des preuves à l'égard de questions qui affectent la santé des Canadiens, des Canadiennes et de leur environnement.
English: In franchising, a franchiser by building a successful brand through marketing, good practice and innovation creates goodwill which is utilised by the franchisees to further give the goodwill and add value to the business.
French: Dans le domaine du franchisage, c'est en créant une marque performante via la commercialisation, une bonne pratique et une dose d'innovation qu'un franchiseur crée une image de marque qui est utilisée par les franchisés pour améliorer sa réputation et accroître la valeur de l'entreprise.
English: Out-of-country electors were entitled to return their completed ballots to any Canadian high commission, embassy, consular office or Canadian Forces base in time for the ballots to reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. Eastern Time on election day.
French: Les électeurs à l'étranger peuvent retourner leur bulletin rempli à tout haut-commissariat, ambassade, consulat du Canada ou base des Forces canadiennes à temps pour qu'il arrive à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure de l'Est, le jour d'élection.
English: First of all, there are inter-agency consolidated appeals for some of countries of the region, such as Angola, Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agit d'abord des appels globaux interinstitutions en faveur de certains de nos pays, comme l'Angola, le Burundi, la République centrafricaine ou la République démocratique du Congo.
English: Operating expenses for both RI and the Foundation remain favorably below budget in most areas, with the majority of these gains projected to remain through the end of the fiscal year.
French: Les coûts de fonctionnement du R.I. et de la Fondation restent inférieurs au budget dans la plupart des services et une majorité de ces gains devrait être préservés jusqu’à la fin de l’exercice fiscal.
English: At this distance, we observed less than the maximum seed number per fruit in hand-pollinations in both study species.
French: À cette distance, on observe moins que le nombre maximum de graines par fruit obtenu dans les populations fécondées manuellement chez les deux espèces.
English: Resource Efficiency and Sustainable Development Within the work program of the OECD Environment Directorate, efforts on strategic waste prevention -- as well as extended producer responsibility -- are two of the components of a broad activity called resource efficiency which, in turn, is part of the broader work on sustainable development.
French: Efficacité des ressources et développement durable Dans le programme de travail de la Direction de l'environnement de l'OCDE, les efforts portant sur la prévention stratégique de la production de déchets et sur la responsabilité élargie des producteurs représentent deux composantes d'une vaste activité appelée « Efficacité des ressources » qui, à son tour, s'inscrit dans le cadre plus général du développement durable.
English: Control Programs 57.2 Every operator who is authorized to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program shall carry out control programs, including final products standards testing, in accordance with the Manual of Procedures to ensure that (a) food animals are subjected to an ante-mortem examination or an ante-mortem inspection, as the case may be, in accordance with these Regulations; (b) the carcasses and blood of food animals are subjected to a post-mortem examination or a post-mortem inspection, as the case may be, in accordance with these Regulations; (c) the requirements of the Act and these Regulations are met in respect of food animals, meat products, ingredients, food additives, chemical agents, packaging and labelling; and (d) in all other respects, the shared inspection program or the post-mortem examination program, as the case may be, is operated in accordance with the Act and these Regulations.
French: Programmes de contrôle 57.2 L'exploitant qui est autorisé à appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem doit appliquer des programmes de contrôle, notamment une procédure d'analyse des produits finis, conformément au Manuel des méthodes, pour veiller à ce que : a) les animaux pour alimentation humaine soient soumis à un examen ante mortem ou une inspection ante mortem, selon le cas, conformément au présent règlement; b) la carcasse et le sang des animaux pour alimentation humaine soient soumis à un examen post mortem ou une inspection post mortem, selon le cas, conformément au présent règlement; c) les exigences de la Loi et du présent règlement relatives aux animaux pour alimentation humaine, aux produits de viande, aux ingrédients, aux additifs alimentaires, aux agents chimiques, à l'emballage et à l'étiquetage soient respectées; d) à tout autre égard, le programme de coïnspection ou le programme d'examen post mortem, selon le cas, soit appliqué conformément à la Loi et au présent règlement.
English: • To inform managers and employees of EC conversion implementation progress and key milestones.
French: • Informer les gestionnaires et les employés des progrès et des principaux jalons de la mise en œuvre de la conversion au groupe EC.
English: Commission communication on the EU consumer policy strategy 2007–13:
French: Politique des consommateurs Aspects généraux 1.26.11.