ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that aspect, and having regard to the spirit of the measure, which is aimed at protecting the European linguistic heritage (see above, in particular § 22), it is necessary to adopt a broad and ambitious policy for the application of Part II of the Charter, while taking the linguistic diversity which exists in a number of cantons into consideration.
French: Dans cette perspective et compte tenu de l’esprit du texte qui vise la sauvegarde du patrimoine linguistique européen (cf. plus haut, en particulier § 22), il importe d’adopter une politique large et ambitieuse d’application de la partie II de la Charte en prenant en considération la diversité linguistique existant dans plusieurs cantons.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 2 Questions of Ethics in Participatory Evaluation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 2 Questions of Ethics in Participatory Evaluation:
English: Temporary Entry Article X.1 Temporary Entry 1.
French: Admission temporaire Article X.1 Admission temporaire 1.
English: Sainz de Baranda Metro Station is 200 metres from the hotel.
French: La station de métro Sainz de Baranda est située à 200 mètres de l'hôtel.
English: In Alberta, for example, the four person federal team incorporated the heads of service delivery and transition and implementation.
French: En Alberta, par exemple, l'équipe fédérale de quatre personnes était composée des cadres de la prestation des services, de la transition et de la mise en application.
English: Taking note of general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of physical and mental health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session, in May 2000,
French: Prenant note de l'observation générale No 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: Variations in the UA concept and definition also exist across sectors.
French: Le concept et la définition de l'accès universel varient aussi selon les secteurs.
English: In view of the insecurity faced by young people surfing on the Internet, Parliament recommends the introduction of a generic top level domain name called '.kid' which would be subject to regular monitoring by an independent authority.
French: Favorable moyennant quelques amendements d'ordre pratique. Face à l'insécurité rencontrée par les jeunes naviguant sur l'internet, le Parlement recommande la création d'un nouveau nom de domaine de deuxième niveau baptisé ".kid", soumis au contrôle régulier d'une autorité indépendante.
English: Under paragraph C1.12 (m) of the 1974 Consolidated By-laws, pensionable service was the period of years commencing with the date of admission to the Plan and ending with the date of termination of service or the 35th anniversary of admission.
French: En vertu de l'alinéa C1.12m) des règlements consolidés de 1974, les années de service ouvrant droit à pension sont les années comprises dans la période commençant à la date d'admission au régime et se terminant à la date de cessation d'emploi ou au 35e anniversaire de l'admission.
English: 31 (2) Any close time set out in column IV of the table to subsection (1) may be varied under subsection 6(1) of the Fishery (General) Regulations with respect to any of the vessel classes referred to in column III.
French: 49.3 (1) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale d'une espèce de requin prévue à la colonne I du tableau du présent paragraphe, dans les eaux mentionnées à la colonne II, à l'aide du type d'engin visé à la colonne III, pendant la période de fermeture prévue à la colonne IV.
English: Above all, reform needed continuity to succeed.
French: Par-dessus tout, pour réussir, il faut assurer la continuité de la réforme.
English: The present report of the Security Council mission to Africa from 14 to 21 May 2009 has three sections, covering the Council's visits to the African Union; Rwanda and the Democratic Republic of the Congo; and Liberia.
French: Le présent rapport du Conseil de sécurité sur la mission effectuée en Afrique du 14 au 21 mai 2009 comprend trois parties couvrant respectivement les volets Union africaine, Rwanda et République démocratique du Congo, et Libéria.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 14 Paragraph 2 2. Highlights in particular the need to simplify visa application procedures on a reciprocal basis and to reduce the costs of tourist visas for entry into any EU country; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 14 Paragraphe 2 2. souligne, en particulier, la nécessité de simplifier, réciproquement, les procédures de demande de visa et de réduire les coûts des visas touristiques pour l'entrée dans l'un quelconque des pays de l'Union; Or. ro
English: The initiative aims to mount a sustained campaign to improve the quality and availability of girls' education through a collaborative partnership of different entities within and outside the United Nations system.
French: À titre d'illustration, on peut citer l'initiative pour l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général de l'ONU en avril 2000, qui vise à organiser une campagne soutenue pour permettre aux filles d'avoir un meilleur accès à l'éducation et à une éducation de qualité, grâce à un partenariat associant tant des organismes des Nations Unies que des organismes extérieurs.
English: There is active participation of EC officials in most UNECE transport meetings.
French: Des responsables de la CE participent activement à la plupart des réunions de la CEE consacrées aux transports.
English: Access to the NRC-CPFC fabrication environment for Canadian universities is being coordinated by the federally incorporated, non-profit organization CMC Microsystems.
French: Les universités canadiennes ont accès aux installations de fabrication du CCFDP‑CNRC grâce à la coordination de CMC Microsystèmes, organisme sans but lucratif constitué en vertu d'une loi fédérale.
English: They were Yvonne Dawe (Chairperson), Bob Kane and Paul Green.
French: Yvonne Dawe (présidente), Bob Kane et Paul Green.
English: Yes, entry clearance for study required for nationals of visa-countries No, for nationals from visa-free countries.
French: Les ressortissants de pays exigeant un visa qui possèdent un visa de visiteur peuvent demander un visa d’étudiant sans quitter le pays hôte.
English: 11.00 - 17.30 Tuesday, 15 November
French: Mardi 15 novembre, 11 heures - 17 h 30
English: The Conference congratulated the new members on their election and thanked the members of the outgoing Bureau for all their work and advice they had provided during their term.
French: Elle a félicité les nouveaux membres de leur élection et remercié les membres du Bureau sortant des tâches qu'ils avaient accomplies et des conseils qu'ils avaient donnés pendant la durée de leur mandat.
English: A summary of the Special Rapporteur's attempts to engage the Government of India in a discussion about the ongoing human rights issues facing the affected communities is contained in paragraphs 16 to 18 of addendum 1 to the present report.
French: 16 à 18) un résumé des tentatives faites par le Rapporteur spécial pour amener le Gouvernement indien à examiner les problèmes relatifs aux droits de l'homme auxquels sont confrontées les communautés concernées.
English: "This initiative will complement the other tourist attractions in the area, including the Point Amour lighthouse, the Maritime Archaic Indian site (which is the oldest burial site in North America), the Red Bay National Historic Site, the Red Bay Visitor Centre and the Right Whale Exhibit," said Nathaniel Moores, mayor of L’Anse au Clair.
French: « Ce projet viendra compléter les autres attractions touristiques de la région, dont le phare de Point Amour, le site des Indiens de la tradition archaïque maritime (le plus vieux cimetière de l’Amérique du Nord), le lieu historique national de Red Bay, le Centre des visiteurs de Red Bay, ainsi que l’exposition sur la baleine noire », a affirmé M. Nathaniel Moore, le maire de L’Anse au Clair.
English: In all tests, there was 100% mortality in the highest test concentration, 0.40 – 0.46 mg U/L, within 24-96 h of test initiation, with complete to partial mortality generally occurring in the next highest concentration, 0.16 – 0.18 mg U/L, by test termination.
French: Dans tous les cas, nous avons obtenu une mortalitÃ© de 100 % pour la concentration la plus Ã©levÃ©e testÃ©e, soit de 0,40 Ã 0,46 mg U/L, entre 24 et 96 heures aprÃ¨s de dÃ©but de l'essai et, Ã la fin du test, des mortalitÃ©s allant de partielle Ã totale pour la concentration plus Ã©levÃ©e suivante de 0,16 Ã 0,18 mg U/L.
English: 26. We recognize the importance of trade as an engine of growth and development, and emphasize the need for further work in the region to promote an open, rules-based, predictable, non-discriminatory multilateral trading system, including through achieving the development objective of the Doha Round.
French: Convenons de l'importance que revêt le commerce en tant que moteur de croissance et de développement, et insistons sur la nécessité de mener des travaux supplémentaires dans la région pour promouvoir la mise en place d'un système commercial multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, notamment grâce à la réalisation de l'objectif du développement du cycle de Doha.
English: Bicycle frames generally consist of tubes welded together to create the structure of a bicycle, part of which includes the back triangle, which consists of backstays and chain stays that hold the rear wheel.
French: Un cadre de bicyclette est généralement composé de tubes soudés ensemble pour créer une structure de bicyclette. Le cadre de bicyclette comprend le triangle arrière qui se compose des baguettes arrières et des bases de la fourche arrière qui retiennent la roue arrière.
English: Years 2 – 25 Operation The construction phase is expected to finish after the first year of development, but may last into Year 2 depending on conditions at the time.
French: Le bâtiment pour les bureaux et le chantier de soudage seront construits près de la barrière à l’entrée de la carrière là où seront situées toutes les autres installations accessoires.
English: (2) A document may be served on an individual (a) personally, by leaving a copy of it (i) with the individual, or (ii) if the individual cannot conveniently be found, with someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the individual; or (b) by sending a copy of it by registered mail, courier, fax or other electronic means to the last known address or usual place of residence of the individual.
French: (2) La signification d'un document à une personne physique peut se faire selon l'une des méthodes suivantes : a) par remise à personne d'un exemplaire : (i) à la personne, (ii) si la personne ne peut être trouvée sans difficultés, à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; b) par envoi d'un exemplaire par courrier recommandé, messagerie, télécopieur ou un autre moyen électronique à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne.
English: Signature: Netherlands (16 September 2005)
French: Signature : Malaisie (16 septembre 2005)
English: • Joint Hearing of the Committee on Civil Liberties and the Sub-committee on Human Rights on Guantánamo Bay
French: • Guantanamo Bay - Réunion conjointe de la commission des libertés civiles et de la sous-commission des droits de l'homme (10h00 - 12h30)
English: Now You can pick your favourite Splash Screen from 26 options. Of course like PC users, you can change them as often as you want.
French: Simply pick a screen that you like from the gallery, then download and install the corresponding splash screen installation file from the download section.
English: At its forty-fifth session, the Committee examined four periodic reports submitted by States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité a examiné les rapports périodiques présentés par quatre États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: Physicians are encouraged to carefully consider alternative therapeutic choices, in order to conserve the existing stocks of drug, and to reserve its use for those patients in most critical need.
French: Les médecins sont encouragés à examiner soigneusement des options thérapeutiques équivalentes, afin de préserver les stocks existants du médicament, et de réserver son emploi aux patients qui en ont le plus urgemment besoin.
English: For detailed operating procedures and safety, reference must be made to the specific operating manuals that come with each system.
French: Si l'on a besoin d'une marche à suivre détaillée ou d'un exposé des conditions de sécurité à respecter, on se référera au mode d'emploi qui accompagne le système en question.
English: A panel may establish, in consultation with the Parties, supplementary rules of procedure that do not conflict with the provisions of this Chapter.
French: Un groupe spécial peut établir, en consultation avec les Parties, des règles de procédure supplémentaires qui n’entrent pas en conflit avec les dispositions du présent chapitre.
English: "Eligible capital property" includes goodwill, customer lists, farm quotas and licenses of unlimited duration.
French: Sont notamment des immobilisations admissibles l’achalandage, les listes de clients, les contingents agricules et les permis de durée indéfinie.
English: Speeding up of the signing, ratification and rapid implementation of all relevant international Conventions (NB. there are 12 sectoral Conventions) Systematic evaluation of the Union’s relations with third countries in the light of their possible support for terrorism
French: DÉLAI
English: (EL) Madam President, I listened very carefully to the speeches by the President of the Central Bank and by Jean-Claude Juncker, for whom I have considerable respect.
French: (EL) Madame la Présidente, j'ai écouté très attentivement les interventions du président de la Banque centrale et de Jean-Claude Juncker, pour lequel j'ai beaucoup de respect.
English: Usually a residence can be designated if a specified beneficiary, or that beneficiary’s spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child lives in it.
French: De façon générale, une résidence peut être désignée comme résidence principale si elle est habitée par un bénéficiaire déterminé, par son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait ou par un de ses enfants.
English: The Commission is convinced that the proposals of Agenda 2000 will guarantee unlimited solidarity with the poorest regions of the Union for years to come and will provide a progressive access route for new member countries.
French: La Commission est convaincue que les propositions de l'Agenda 2000 garantissent une entière solidarité avec les régions les plus faibles de l'Union et permettent une ouverture progressive pour les nouveaux membres.
English: When an agreement does not facilitate an efficiency-enhancing integration of economic activity and involves restraints such as market allocation, price-fixing and group boycotts by firms with market power, the per se rule is applied.
French: Lorsqu'un accord ne facilite pas l'intégration de l'activité économique susceptible d'accroître l'efficience et renferme des restrictions comme la répartition du marché, la fixation de prix et le boycottage collectif par des entreprises détenant le pouvoir de marché, la règle per se s'applique.
English: The partnership and its approach—which focused on research, change management, communication and evaluation—can serve as a model for future endeavours.
French: Committing to Action [La voie à suivre : s’engager à l’action], aﬁn de soutenir la mise en place d’une approche nationale et intégrée.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in July 2003;
French: a) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en juillet 2003;
English: If you start the installation of Rational Functional Tester from the Launchpad program, you must run the Launchpad program as an administrator.
French: Si vous lancez l'installation de Rational Functional Tester à l'aide du tableau de bord, vous devez exécuter ce dernier en tant qu'administrateur.
English: Though RBC Action Direct provided the complainant with a copy of the transcript, it severed virtually all the information in it, maintaining – despite the Commissioner’s finding – that it was the account holder’s personal information only.
French: La RBC Actions en Direct Inc. a fourni la transcription au plaignant après avoir soustrait pratiquement tous les renseignements qu’elle contenait, affirmant – en dépit des conclusions de la commissaire adjointe – qu’il s’agissait des renseignements personnels du titulaire du compte seulement.
English: Information collected in the census varies somewhat from one census to the next. Program Record Number:
French: Recherche, analyse. Numéro du dossier : STC EMT 060 Division des enquêtes spéciales Enquêtes spéciales Description :
English: The solution might be achieved in an easier and faster way by promoting access at a community rather that an individual level by providing a universal community service.
French: La solution pourrait être trouvée bien plus facilement et rapidement par la promotion de l'accès au niveau communautaire plutôt qu'individuel, en offrant un service universel communautaire.
English: guarantee payments of an amount not exceeding, at
French: Vancouver-Whistler – Traitement et allocation pour
English: The rock salt village invites you to discover its splendorous past testified by its magnificent Castle, the Salt Mountain Cultural Park, Sant Miquel Parish Church, the Graells Gate, Santa Eulàlia Chapel, the Devil’s Bridge and the Hangman’s Tower among many other important remains from the medieval and Catalan romanesque periods.
French: La ville du sel les invite á découvrir un passé de splendeur, á travers le château de Cardona, le parc Cultural de la montagne de sel, l’église de Sant Miguel, la porte de Graells, la chapelle de Santa Eulalia, le pont du diable, la tour de Botxi…Et de milles et un recoins oú se cachent un témoignage de l’histoire de Cardona.
English: OSFI salaries will be closer to market in areas where significant gaps still exist, in order to facilitate attraction and retention of specialized skills.
French: Les salaires offerts au BSIF se rapprocheront de ceux en vigueur sur le marché là où il subsiste des écarts importants, dans le but de favoriser l'embauche et le maintien en poste d'employés spécialisés.
English: Method intercomparison and development of new procedures for climatological observation are conducted in support of the climate program. Selected measurement programs are also undertaken to support climate process modeling and monitoring studies.
French: Cette activité comprend l’intercomparaison et l’établissement de nouvelles méthodes d’observation et de mesures climatologiques pour le programme climatique, la variabilité et le changement climatiques; ainsi que l’exécution de programmes de mesure sélectionnés, afin d’appuyer les études de modélisation et de surveillance des processus.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, additional requirements of $1,225,000 would arise for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il faudra prévoir des dépenses supplémentaires d'un montant de 1 225 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In Mali, CIDA will contribute $10 million for the creation of an Office of the Auditor General and the 16.
French: Au sein de la Francophonie, l’ACDI participera à un dialogue sur les politiques pour garantir : que l’éducation de base et la formation reçoivent une part équitable du budget national de l’éducation; que les programmes soient adaptés aux réalités locales; que la diversité culturelle et les connaissances locales soient mises en valeur dans le 16 contexte de l’égalité entre les sexes . c) Gouvernance : la pierre angulaire de l’atteinte de tous les ODM (438,5 millions de dollars en 2005-2006) L’ACDI appuie les initiatives qu’entreprennent les pays en développement pour renforcer la gouvernance pour l’ensemble des programmes géographiques. Elle collabore avec les gouvernements, les ONG et les institutions, le secteur privé et les organisations communautaires.
English: Health Canada Published by authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre Votre enfant est-il en sécurité? © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 Cat.
French: Santé Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title Is Your Child Safe? © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 No. de Catalogue :
English: As noted above, the IMF used the economic forecasts found in the budget documents which, for five of the nine years they examined, included an adjustment by Finance to the private sector forecasts for prudence, i.e. lower growth rate and higher interest rate assumptions.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le FMI a utilisé les prévisions économiques se trouvant dans les documents budgétaires; or, lors de cinq des neuf années examinées, le ministère des Finances avait apporté des ajustements aux prévisions du secteur privé à des fins de prudence (hypothèses prévoyant un taux de croissance moins élevé et des taux d'intérêt plus élevés).
English: China has embarked upon a broad range of exchanges and cooperation with developed countries, including personnel visit exchanges, introductions of equipment and technology, and economic and trade relationships, with highly fruitful results.
French: Ces accords constituent une base solide sur laquelle la Chine peut fonder des échanges et une coopération avec ces pays dans le domaine nucléaire.
English: Advanced precision force and power projection technologies have significantly increased the ability of air power to affect the course of the battle on the ground.
French: Les technologies avancées de frappe de précision et de projection de puissance ont accru de manière importante le potentiel de la puissance aérienne à affecter le déroulement de la bataille sur le terrain.
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation Cumulative Effects Base Case Cumulative Effects Assessment Scenarios Case A:
French: Sommaire des enjeux, caractéristiques des impacts et principales mesures d'atténuation Effets cumulatifs Cas de référence Scénarios d’évaluation des effets cumulatifs Scénario A :
English: In the area of reducing child mortality and increasing primary education enrolment, the world continues to lag behind its commitments.
French: En ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile et l'augmentation du taux de scolarisation dans le primaire, les résultats sont encore loin de répondre aux attentes.
English: It is a sign of heart failure in a symptomatic child.
French: C’est un signe d’insuffisance cardiaque chez un enfant qui présente des symptômes.