ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 5 ci-après, il est recommandé de corriger le montant des indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: In some Member States, like my country Lithuania, already small pensions were reduced even further, such was the reality of the current economic and financial situation.
French: Dans certains pays - comme le mien, la Lituanie - des retraites d'un montant déjà peu important ont encore été réduites: telle est la réalité de la situation économique et financière actuelle.
English: Attach a copy of the organizations’ Certificate of Status.
French: Joindre une copie du certificat de conformité de l’organisme.
English: The present IPC rules (Guide par. 58, 59) seem to leave some uncertainty in the selection of function or application when classifying.
French: Les règles de classement actuelles de la CIB (paragraphes 58 et 59 du Guide d’utilisation) semblent laisser une part d’incertitude dans le choix entre la fonction et l’application comme critère de classement.
English: The Chairman-inOffice will organize the work, while maintaining its comprehensiveness, in a manner that is consistent with this decision and the attached annex, which is an integral part of the decision.
French: Le Président en exercice organisera les travaux tout en maintenant leur caractère global, conformément à la présente décision et à l'annexe ci-jointe, qui fait partie intégrante de la décision.
English: It sees tourism as a means for visitors to experience the landscape and at the same time develop sustainable agriculture.
French: Le tourisme est par exemple un moyen de sensibiliser les visiteurs au paysage tout en développant l’agriculture durable — un élément considéré comme essentiel pour la prospérité future de la région.
English: We fear that route leads to higher costs to consumers or an incentive to use unregulated foreign suppliers.
French: Nous craignons que ce choix ne conduise à un surcroît de dépenses chez les consommateurs ou qu'il n'incite à faire appel à des fournisseurs étrangers non couverts par la réglementation.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse om takarbete, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse om skyddsåtgärder mot skada genom ras, réf:
English: The treasury shall be made up of the following: (a) (b) (c) cash in hand; bank accounts and deposits payable on demand; and other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.
French: La trésorerie est constituée des éléments suivants: a) b) c) les liquidités; les comptes et dépôts bancaires à vue; les autres valeurs disponibles qui peuvent rapidement être transformées en argent et dont la valeur est stable.
English: 1.5 Corporate and personal identification items such as shoulder flashes, shall be consistent with the requirements of the Federal Identity Program (Chapter 2, Communications Volume, Treasury Board Manual) and the Official Languages Policy (Official Languages Volume, Treasury Board Manual).
French: 1.5 Les articles d'identification du ministère et d'identification personnelle tels que les contre-épaulettes, doivent respecter les exigences du Programme de l'image de marque (chapitre 2, volume « Communications », Manuel du Conseil du Trésor) et Politique des langues officielles (volume « Langues officielles », Manuel du Conseil du Trésor).
English: See the CLF Institutional Menu Bar template.
French: Voir le modèle Barre de menu institutionnelle de la NSI.
English: The above characters distinguish this species from others in the genus.
French: Ces caractéristiques distinguent la nouvelle espèce des autres espèces du genre.
English: We are in luck! To everyone that wanted to know how Genesis sounded in English here you are!
French: Ziggy Marley - Redemption Song Lauryn Hill feat.
English: Comparison of cost eﬀectiveness of tuberculosis screening of close contacts and foreign-born populations.
French: Risk for tuberculosis among children.
English: This continuity in the relationship enables the establishment of a bond of trust which enhances considerably the results of the work done with the children, particularly regarding their acceptance of the disease and the observance of the treatment.
French: Cette continuité dans les rapports permet d'établir une relation de confiance qui améliore considérablement les résultats du travail qui est effectué avec les enfants, notamment dans l'acceptation de la maladie et l'observance de la prise des médicaments.
English: As new products become more complex and come on stream more quickly, our stewardship capacity will come under pressure.
French: Dans les années à venir, les capacités d’intendance seront mises à l’épreuve alors que les nouveaux produits s’avéreront de plus en plus complexes et seront mis en marché plus rapidement.
English: A Pilot Study," Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: A Pilot Study», Revue canadienne de santé publique, vol.
English: I have tried as much as possible to maintain the original format of the log.
French: J'ai essayé autant que possible de garder la forme originale du journal tout en adaptant le texte de Le Roy en français actuel.
English: Assessing whether regulation meets its objectives Address the performance of the regulation relative to the intended objectives of a regulation.
French: Déterminer si la réglementation atteint ses objectifs Vérifier le rendement de la réglementation par rapport aux objectifs visés.
English: The humanitarian situation is extremely grim, given continued closure.
French: La situation humanitaire demeure très sombre en raison des bouclages constants.
English: • What kind of person is the candidate?
French: • Quelles compétences le candidat est-il susceptible d’apporter au projet?
English: • Health professional associations.
French: • Les associations de professionnels de la santé.
English: The relevant indicators identified and used
French: Les indicateurs arrêtés et utilisés
English: SVG Tiny 1.1 provides an open standard solution for delivering graphical content that works equally well on handsets and desktops.
French: SVG Tiny 1.1 offre un standard ouvert permettant d'afficher du contenu graphique fonctionnant aussi bien sur des terminaux mobiles que sur des ordinateurs de bureau.
English: (xii) Noting that Europe's efforts are focused more on institutional aspects of defence and less on preparing effective forces for dealing practically with real threats;
French: (xii) Constatant que l’Europe concentre ses efforts sur les aspects institutionnels de la défense mais qu’elle ne prépare pas de façon efficace ses forces à faire face aux menaces ;
English: Rogers (Alberta) Ltd.  Calgary, Alberta To amend the licence of radio station CHRK-FM.
French: Rogers (Alberta) Ltd. Calgary (Alberta) En vue de modifier la licence de la station de radio CHRK-FM.
English: At the European spring summit – for surely that is what we can call it now – the Council congratulated us warmly, and we heard the Council express the wish for work to be continued on a services directive that opens up the markets whilst ensuring there is enough room for social protection.
French: Au sommet européen de printemps (nous pouvons désormais certainement l’appeler ainsi), le Conseil nous a chaleureusement félicités et nous l’avons entendu exprimer le souhait de poursuivre le travail sur une directive «services» qui ouvre les marchés tout en garantissant assez de place à la protection sociale.
English: The urgency for increased development assistance for poor countries, particularly those in Africa, echoed at the recent international conferences, including, among others, the Millennium Summit (2000), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (2001) and the International Conference on Financing for Development (2002), has, in no small way, rekindled the renewed commitment of donors to assist poor countries in tackling some of the critical development challenges facing them.
French: La nécessité d'augmenter sans tarder l'aide au développement versée aux pays pauvres, africains en particulier, a été rappelée lors des récentes conférences internationales, notamment le Sommet du millénaire (2000); la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001) et la Conférence internationale sur le financement du développement (2002), ce qui a encouragé les donateurs à s'engager à aider les pays pauvres à surmonter certaines des principales difficultés qui font obstacle à leur développement.
English: Specialty or gift retail accounts, whether chain or independent, tend to be smaller operators that are more focused by product and customer.
French: LES MAGASINS DE DÉTAIL SPÉCIALISÉS ET DE CADEAUX Les magasins de détail spécialisés et de cadeaux, qu’ils soient indépendants ou qu’ils appartiennent à une chaîne, sont habituellement gérés par de petits exploitants qui sont davantage axés sur les produits et les clients.
English: Foreign arbitral award is subject to judicial review by the RTC, which can set aside, reject or vacate it under sec. 42 in relation to sec. 45 of RA 9285 on grounds provided under article MAL 34 (2).
French: Une sentence arbitrale étrangère était soumise à l'appréciation judiciaire du Tribunal régional de première instance, lequel pouvait la rejeter ou l'annuler conformément aux articles 42 et 45 de la Loi No. 9285 pour les motifs prévus par le paragraphe 2 de l'article 34 de la LTA;
English: The Geneva Act of the Hague Agreement should be a good example of how to overcome differences in design procedures of Member countries.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye devrait constituer un bon exemple de la façon de surmonter les différences existant au niveau des procédures appliquées dans les pays membres en ce qui concerne les dessins et modèles industriels.
English: These wines have a long aging potential. The name Mombeltramo is also a name that comes from the localita, the small fraction of the nearest village, Canale.
French: Nous obtenons de ce raisin le rouge Roero Riserva Mombeltramo.
English: SARA received Royal Assent on December 12, 2002.
French: La LEP a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002.
English: This could translate into less repetitive work for staff and a greater need for value-added, knowledge workers.
French: Le personnel aurait ainsi moins de tâches répétitives à remplir et on aurait davantage besoin de travailleurs intellectuels qui apportent une valeur ajoutée.
English: The first three supplying countries of Algeria are France, Italy and Germany.
French: Les trois premiers pays fournisseurs de l'Algérie sont la France, l'Italie et l'Allemagne.
English: President National Research Council of Canada President and Chairperson Canadian Institutes of Health Research Appendix E GC-Q Positions by Level GC-Q - 1
French: Président Conseil national de recherches du Canada Président Instituts de recherche en santé du Canada Annexe E Postes GC-Q par niveau GC-Q - 1
English: This perception was shared by the Commission which encouraged and itself engaged in applying pressure on the Government to announce the pay equity initiative.
French: La Commission était du même avis et elle incitait les parties intéressées à exercer de la pression sur le gouvernement, s'y livrant elle-même, afin qu'il annonce son initiative en matière d'équité salariale.
English: A.4. Excise Licensee The proposed new excise structure governing the production of alcohol will apply to producers, packagers and owners of alcohol intended for industrial or non-beverage uses.
French: A.4 Titulaire de licence de l'accise La structure d'accise proposée régissant la production de l'alcool s'appliquera aux producteurs, aux empaqueteurs ainsi qu'aux propriétaires de l'alcool à des fins industrielles et non destiné à servir de boisson.
English: The CFIA inspects approximately 84 percent of domestically produced chickens and 95 percent of domestic red meat.
French: En 2002, les Canadiens ont consommé, en moyenne, 30 kilogrammes (kg) de bœuf, 28 kg de porc et 35 kg de volaille9.
English: The Warsaw seminar paid special attention to racial discrimination in Central and Eastern Europe which often affected national minorities.  Racial discrimination in the region had often taken the form of anti-Semitism, discrimination against minorities such as the Roma, and discrimination against Muslims.
French: Les participants au séminaire de Varsovie ont prêté une attention particulière à la discrimination raciale en Europe centrale et orientale, qui touche souvent des minorités nationales, notamment les Juifs, les musulmans ou, par exemple, les Roms.
English: Judicial or other relief for non-compliance
French: Voies judiciaires ou autres pour manquement
English: Transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity
French: Transfert du système ETO à une organisation sans but lucratif appropriée
English: In addition to the PCT and the Madrid and Hague collections, development work has also been completed on a test database for traditional knowledge as prior art ("Health Heritage").
French: Outre les collections du PCT, de Madrid et de La Haye, une base de données d’essai a été mise au point pour les savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique ("patrimoine de la santé").
English: As I indicated above, I accept that those reasons stem at least in part from an honest and sincere belief in the need to protect inmate privacy.
French: Le témoignage du surintendant Barker révèle que la politique contestée a été revue récemment et a été maintenue, et il a fourni les motifs de ce maintien.
English: IRAP-Quebec formed 42 Linkages between clients and NRC institutes. Of these linkages 30% were with IMI, 14% with IIT and 13% with IRC.
French: On a aidé cinq entreprises albertaines (Wed-Tech, Plasti-Fab, L&L Tool & Injection, G-Cad Design et Polymont) par le truchement de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques, pour visiter l’IMI.
English: Experts pointed to the need to strengthen the private sector in developing countries and to generate an attitudinal change in respect of work and a culture of change.
French: Les experts ont signalé la nécessité de renforcer le secteur privé dans les pays en développement et de susciter un changement d'attitude à l'égard du travail et une culture du changement.
English: The CSA program will give approved importers the benefits of a streamlined accounting and payment process for all imported goods.
French: Grâce au PAD, les importateurs approuvés peuvent profiter d'un processus de comptabilité et de paiement simplifié pour toutes les marchandises importées.
English: With a view to further activities at EU level the European Commission has given high priority to the Brussels Declaration which came out of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century - on 18-20 September 2002.
French: En vue de faire progresser les actions menées à l'échelon de l'UE, la Commission européenne accorde une grande priorité à la déclaration de Bruxelles, qui a résulté de la conférence européenne sur la «prévention et la lutte contre la traite des êtres humains - Un défi mondial pour le XXIe siècle», du 18 au 20 septembre 2002.
English: We have to live by what is there.
French: Nous devons nous en accommoder.
English: Ms. Dósa (Hungary) said that the publication of photographs and other forms of child pornography were punished under Section 272 of the Criminal Code and that indecent assault and other sexual crimes were punishable by a prison sentence of one year or a fine.
French: Mme Dosa (Hongrie) dit que la publication de photographies et d'autres matériels pornographiques mettant en scène des enfants est sanctionnée en vertu de la section 272 du Code pénal et que l'attentat à la pudeur et les autres délits sexuels sont punis par une peine de prison d'un an ou par une amende.
English: It would house information on the key organizations, contact persons, projects, project progress reports and any relevant legislative actions that impact on the progress made towards improved and consistent migration data.
French: Il rassemblerait des informations sur les organisations clefs, les personnes à contacter, les projets, les rapports sur l'état d'avancement des projets et toute disposition législative ayant une incidence sur l'amélioration de la qualité et de la cohérence des données sur les migrations.
English:   In Canada, the evaluation of regional seismic hazard for the purposes of the National Building Code (NBC) is the responsibility of the Geological Survey of Canada.
French: Au Canada, c'est la Commission géologique du Canada qui est chargée d'évaluer l'aléa sismique régional aux fins du Code national du bâtiment (CNB).
English: First SIAP regional course on Disability and Health Statistics, Iran 2 - 6 December 2006. http://www.unsiap.or.jp/ completed_prog/complete_outreach.htm
French: Premier cours régional de l'ISAP sur les statistiques du handicap et de la santé (Iran, du 2 au 6 décembre 2006).  http://www.unsiap.or.jp/ completed_prog/complete_outreach.htm
English: Tourism does not have a minimum time factor.
French: La notion de tourisme n'implique pas de durée minimale de déplacement. Ainsi, par exemple, le public participant à une manifestation culturelle ou sportive, même de courte durée, est considéré comme un public touristique (Cf. ci-après "Tourisme évènementiel").
English: Towards the end of the film, a protagonist formulates what distinguishes participation in La Commune from participation in a conventional film in her view: "In the film you are on .... the barricades and you are mixed up in a battle, in a ... physical battle.
French: Vers la fin du film, une actrice exprime ce qui, à son avis, distingue la participation à La Commune de la participation à une production cinématographique ou théâtrale classique: "Dans ce film, on se trouve... sur les barricades, et on est engagé dans une lutte, dans une... lutte physique.
English: We join you, Mr. President, in your call to us finally to get down to work.
French: Monsieur le Président, nous nous joignons à l'appel que vous avez lancé afin que la Conférence se mette au travail.
English: In some cases minors who had been questioned by police without a parent, lawyer or psychologist present complained of physical and psychological ill-treatment.
French: Dans certains cas, des mineurs qui avaient été interrogés par des agents de police en l'absence d'un parent, d'un avocat ou d'un psychologue ont déclaré avoir été maltraités, y compris sur le plan psychologique.
English: Oluyemi Adeniji, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Sierra Leone also briefed the meeting.
French: Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone, a également fait un exposé.
English: This refusal must be regarded as particularly incomprehensible in the light of the debate on employment policy.
French: Ce refus doit sembler particulièrement incompréhensible à la lumière du débat actuel sur la politique de l'emploi.
English: For one thing, Barroso has decided to bring his Commissioners back into the President's office.
French: Tout d'abord, M. Barroso a décidé de faire revenir les commissaires dans les bureaux du Président.
English: The Committee was further informed, during the hearings, that efforts were being made to streamline the procedures for the granting of exceptions with a view to further reducing the number of requests for exceptions and the related costs of administering the exceptions.
French: Il a été informé par ailleurs pendant qu'il examinait ce rapport que l'on travaillait à rationaliser la procédure de dérogation afin d'abaisser encore le nombre de demandes et les coûts administratifs qu'elles entraînent.
English: ◦ cultural diversity (e.g. large number of languages)
French: ◦ la diversité culturelle (p. ex. les nombreuses langues);
English: The GSP specifies that "individuals must be given an opportunity to explain adverse information before a decision is reached. Unless the information is exemptible under the Privacy Act, individuals must be given the reasons why they have been denied reliability status."
French: D’après la Politique sur la sécurité, « les personnes visées doivent avoir l’occasion d’expliquer les renseignements défavorables avant qu’une décision ne soit prise, et il faut leur donner les motifs du refus d’une cote de fiabilité, à moins que ces renseignements ne fassent l’objet d’une exception en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: British Columbia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions
French: Colombie-Britannique Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement
English: Private sector resources will be obtained when required to meet discrete identified gaps in AAFC's internal capabilities or internal resource availability. In order to ensure compliance with project timelines and minimize transaction and administration costs, existing Government of Canada (GOC) and AAFC procurement instruments (Supply Arrangements, Standing Offers, etc) will be used as appropriate to the circumstances. Procurement of specialized IT and other professional services will be structured to maximize knowledge transfer to AAFC in order to ensure cost-effective maintenance of NLWIS.
French: Des ressources du secteur privé seront sollicitées, au besoin, afin de combler des lacunes individuelles relevées dans les capacités internes ou la disponibilité des ressouces internes d'AAC. Afin de respecter l'échéancier du projet et de réduire les coûts de transaction et d'administration au minimum, les instruments courants d'acquisition du gouvernement du Canada et d'AAC (Arrangements en matière d'approvisionnement, offres à commandes, etc.) seront utilisés le cas échéant. L'acquisition de services de TI spécialisés et d'autres services professionnels sera structurée de manière à optimiser le transfert des connaissances vers AAC afin d'assurer l'entretien rentable du SNITE.
English: Below is a listing of links to key human rights related resources:
French: Voici une liste de liens menant à des ressources clés sur les droits de la personne.
English: • UN Global Compact
French: • Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales
English: There was some discussion on the issue of what determines a large company in today's environment of conglomerates.
French: On discute de l'enjeu de ce qui constitue une grande entreprise dans l'environnement actuel des conglomérats.
English: Parties to the Aarhus Convention should therefore take this aspect into account as legal implementation may already be in place.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus devraient, par conséquent, tenir compte de cet aspect, puisque l'application de ce point de droit est sans doute déjà établie.
English: The Peregrine Falcon tundrius subspecies (also known as the Tundra or Arctic Peregrine), breeds in the tundra regions of Canada, Alaska and Greenland. This subspecies is highly migratory, traveling as far south as Argentine and Chile.
French: Le Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius s'accouple dans les rÃ©gions de toundra au Canada, en Alaska et au Groenland; ils hivernent jusqu'en Argentine et au Chili, les oiseaux qui se rendent le plus au sud sont ceux qui s'accouplent le plus au nord.
English: In October 2007, a new services and facilities agreement with the Government of the Netherlands came into force, offering additional flexibility and financial savings.
French: Un nouvel accord de louage d'ouvrage et d'industrie conclu avec les autorités néerlandaises est entré en vigueur en octobre 2007, offrant au Tribunal une plus grande marge de manœuvre et lui permettant de faire des économies.
English: The Business of Farming  Chapter 5:
French: L'agriculture en tant qu'activité économique  Chapitre 5 :
English: Maps are given for taxa whose distribution is substantially modified from previous studies.
French: Des cartes sont fournies pour les taxons dont la distribution est très différente de celle rapportée auparavant.