ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 International Bureau (1) [International Bureau] (a) The International Bureau of the World Intellectual Property Organization shall: (i) perform the administrative tasks concerning the Union, as well as any tasks specially assigned to it by the Assembly; (ii) subject to the availability of funds, provide technical assistance, on request, to the Governments of Contracting Parties that are States and are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations. (b) No Contracting Party shall have any financial obligations; in particular, no Contracting Party shall be required to pay any contributions to the International Bureau on account of its membership in the Union.
French: Toute modification desdites dispositions ainsi acceptée lie tous les Etats et organisations intergouvernementales qui étaient Parties contractantes au moment où l’Assemblée a adopté la modification ou qui le deviennent par la suite, sauf les Parties contractantes qui ont notifié, avant l’entrée en vigueur de la modification, le fait qu’elles dénonçaient le présent traité conformément à l’article 17. b) Aux fins du calcul des trois quarts selon le sous-alinéa a), une notification faite par une organisation intergouvernementale n’est prise en compte que si aucune notification n’a été faite par l’un quelconque de ses Etats membres.
English: May I take it that the Assembly, taking into account decision 57/511, wishes to defer consideration of this item and to include it on the provisional agenda of the fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée, compte tenu de la décision 57/511, souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session?
English: All Canadians should be particularly careful to keep wallets, money and valuables out of sight, particularly in large crowds and public markets.
French: Tous les Canadiens doivent faire particulièrement attention à ne pas montrer leur porte-monnaie ou leur argent et à ne pas faire étalage de leurs objets de valeur, surtout dans les grandes foules et les marchés publics.
English: Since that time Ukraine has consistently followed a course towards nuclear-weapon-free status.
French: Depuis lors, elle a toujours suivi la voie du désarmement nucléaire.
English: 2009 - Ontario doctors elect a pro-Medicare doctor, Jeffrey Turnball, MD, as the candidate for CMA President in 2010.
French: 2009 Les médecins de l’Ontario choisissent le Dr Jeffrey Turnball, un défenseur du système public, comme candidat à la présidence de l’AMC pour 2010.
English: HEALTH INSURANCE Definition A contractual mechanism used to transfer the financial health risks of an individual to that of a pool.
French: Informatique Employer INFORMATIQUE DE LA PSYCHIATRIE INFORMATIQUE DE LA SANTÉ INFORMATIQUE DENTAIRE INFORMATIQUE DES SOINS INFIRMIERS
English: Et oui, nous avons chacun eu quelques exp�riences musicales auparavant, Mathieu et guillaume ont d�j� jou� dans un autre groupe de death qui s�appel� Gift of Fury puis Razor Blade Wound.
French: Et oui, nous avons chacun eu quelques expériences musicales auparavant, Mathieu et guillaume ont déjà joué dans un autre groupe de death qui s’appelé Gift of Fury puis Razor Blade Wound.
English: (1) The heading of Part X1.1 of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le titre de la partie XI.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Both factors of great relevance for economic growth.
French: V. Principes fondamentaux de la facilitation du commerce
English: We can do better in many areas.
French: Nous pouvons mieux faire dans beaucoup de domaines.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2009/2 - Report on its fifth session.
French: Document: ECE/ENERGY/GE.4/2009/2 − Rapport du Groupe spécial d'experts sur sa cinquième session.
English: The first trial to apply KEP file for updating the 5% sample for business structural survey of small enterprises (estimated at approximately 2.300.000 entities), was carried out by the CSO in 2001.
French: Les services centraux de statistique ont procédé en 2001 à un premier essai d'application de la liste KEP à la mise à jour d'un échantillon de 5 % utilisé aux fins d'une enquête structurelle sur les petites entreprises industrielles et commerciales (dont le nombre est estimé à environ 2 300 000).
English: DDH - 280 Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP) - - 3.
French: Programme de révision et de modernisation des navires de classe Tribal - - 3.
English: These flavors are geared to entice impulse purchases from Hispanic shoppers. (i.e. combination fruit flavored frozen treats, jalapeno flavored sunflower seeds), much like Wal-Mart's strategy with other products.
French: Ces parfums sont destinés à inciter les clients hispaniques à effectuer des achats spontanés (c.-à-d., diverses gourmandises glacées aromatisées aux fruits, graines de tournesol aromatisées aux piments jalapeno), en accord avec la stratégie que pratique Wal-Mart avec d'autres produits.
English: I would like to start my concluding remarks by recalling the aims of the conference.
French: Je souhaiterais commencer mes dernières remarques par un rappel des objectifs de la conférence.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 127.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 127.
English: In 2002-03, the Program was very active in arranging client visits and collaborative research projects with NRC institutes across the country.
French: En 2002-2003, le PARI-CNRC a participé très activement à l'organisation de visites structurées et de projets de recherche en collaboration avec les instituts du CNRC dans tout le pays.
English: The community is surrounded by wheat fields and pasture, with easy access to mountain recreation.
French: La ville est entourée de champs de blé et de pâturages, bénéficiant d'un accès facile aux activités de montagne.
English: (d) To take note of the quadrennial reports of the following 52 organizations (years of reporting in parentheses):
French: d) De prendre note des rapports quadriennaux des 51 organisations ci-après (la période considérée est indiquée entre parenthèses) :
English: Decisions on the negotiating agenda and final trade agreements are reached by consensus.
French: Les dÃ©cisions relatives au programme de nÃ©gociations et aux accords commerciaux dÃ©finitifs sont prises par consensus.
English: Given these factors, labour ministries, in consultation with social partners, should necessarily have a lead role in establishing the criteria and administering the processes of determining labour admissions numbers and characteristics.
French: Compte tenu de ces facteurs, les ministères du Travail, en consultation avec les partenaires sociaux, devraient nécessairement se voir confier un rôle moteur dans la définition des critères et l’administration des processus de détermination du nombre et des caractéristiques d’admission.
English: Wrap about half of the strings around your index fingers so that the coat hanger can hang down freely.
French: Enroule environ la moitié de la ficelle sur tes index, pour suspendre le cintre librement.
English: Igor Sutyagin, a researcher at the United States-Canada Institute in Moscow, was detained by Russian authorities on 27 October 1999, and charged with espionage.30 It was alleged that Mr Sutyagin had handed over information on sensitive military technology to foreign nationals.
French: Igor Soutiaguine, chercheur à l’Institut Etats-Unis – Canada de Moscou, a été arrêté par les autorités russes le 27 octobre 1999 et accusé d’espionnage30. Il aurait transmis des informations sur des technologies militaires sensibles à des ressortissants étrangers.
English: In the words of Grettel Danniela Barrantes Abarca, a twelve year old from the Las Delicias School, Santa Cruz de Guanacaste:
French: Comme dit Grettel Danniela Barrantes Abarca, élève âgée de 12 ans de l'École Las Delicias, à Santa Cruz de Guanacaste :
English: Unfortunately, at the last meeting of the Council of Ministers we did not manage to achieve a consensus among the Member States.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à un consensus entre les États membres lors de la dernière réunion du Conseil de ministres.
English: Further, it is suggested that the amount of cyclohexanone adsorbed onto aluminium oxide – hydroxide compounds (AOHC) is of paramount importance for its electrocatalytic hydrogenation in the presence of composite nickel–AOCH powders.
French: De plus, il est suggéré que la quantité de cyclohexanone adsorbée sur des composés à base d'oxyde – hydroxyde d'aluminium (COHA) est de prime importance pour son hydrogénation électrocatalytique en présence de poudres composites de nickel–COHA.
English: Anubis Anubis was a jackal-headed deity who presided over the embalming process and accompanied dead kings to the afterworld.
French: Anubis Anubis était une divinité à tête de chacal qui présidait à l’embaumement et accompagnait les rois défunts dans l’au-delà.
English: The military actions undertaken by our neighbour have had unpredictable consequences for Azerbaijan itself.
French: Les actions militaires de notre voisin ont eu des conséquences imprévisibles pour l'Azerbaïdjan lui-même.
English: According to the Secretariat's written responses, the procurement activities of the Department of Peacekeeping Operations had represented only a small percentage of the transactions conducted during the period reviewed in the audit undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Dans ses réponses écrites, le Secrétariat indique que les activités du Département des opérations de maintien de la paix se rapportant aux achats ne représentent qu'une petite proportion des transactions qui ont été effectuées pendant la période examinée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) lors de son audit.
English: Manitoba Regional Office The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Manitoba.
French: Bureau régional du Manitoba Le coordonnateur régional a participé à des activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba.
English: This month’s recipe is by Fiona Haynes and sourced from http://lowfatcooking.about.com .
French: La recette de ce mois-ci est de Fiona Haynes et elle est empruntée de http://lowfatcooking.about.com .
English: At the same time, particularly in low-income families, parents face immediate challenges in tending to the needs of their children.
French: Or, pour les parents, surtout ceux qui ont un faible revenu, subvenir aux besoins immédiats de leurs enfants constitue déjà un défi.
English: Over the years, as noted above, the responsibilities of both levels of government have changed.
French: Le bon état de santé des Canadiens ne dépend pas seulement des services de soins de santé.
English: In doing so, we promote appropriate guidance, we share best practices and major new initiatives, we manage relations with other legislative auditors and, in certain circumstances, we assist other governments and organizations.
French: Ce faisant, nous faisons la promotion de directives appropriées, nous communiquons les pratiques exemplaires et les nouveaux projets clés, nous entretenons des relations avec d’autres vérificateurs législatifs et, dans certaines circonstances, nous aidons d’autres gouvernements et organisations.
English: A cozy bar and a restaurant with fragrances and flavors from Greece and the world, to suit all tastes. It is here where will find the ideal place for relaxing with friends or meeting business associates in a warm, informal atmosphere.
French: Une boisson pour vous rafraichir, un jardin pour la détente, un bar et un restaurant pour tous les goûts, c'est le lieu idéal pour se relaxer entre amis ou pour une réunion de travail dans une ambiance conviviale.
English: For information about this list, please refer to FINTRAC's advisories at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/avs/1-eng.asp C4 - If you answered yes to question C3, which countries were involved and approximately how many transactions were conducted with each country?
French: Pour de plus amples renseignements sur cette liste, veuillez consulter les avis de CANAFE à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/avs/2005-02-16-fra.asp C4 - Si vous avez répondu oui à la question C3, de quel pays s'agit-il et environ combien d'opérations ont été exécutées avec chacun de ces pays?
English: Justification The reimbursement of payments made "on behalf of" workers is misleading and could be interpreted as referring to the contributions paid by the employer.
French: Justification Parler de remboursement de paiements effectués "au nom de" travailleur, voilà qui prête à confusion et qui pourrait être interprété comme si les cotisations payées par l'employeur étaient visées.
English: The call for new laws as formulated in the Bauer report should be rejected.
French: L'appel en faveur de nouvelles lois, tel que formulé dans le rapport Bauer, devrait être rejeté.
English: MIGA also provides technical assistance services to developing countries.
French: Elle fournit également une aide technique aux pays en développement.
English: 888 has a nice variety of tournaments, with buy-ins from $1 up to a few hundred.
French: As well as a fantastic 100% up to $400 first deposit bonus, you will be enrolled in Pacific Poker's (now 888poker.com) internal VIP reward program, which awards you with points every time you play.
English: Enter the account number assigned to the capital lease by the lessor.  5.
French: Indiquer le numéro de compte attribué au contrat par le locateur.  5.
English: The Assistant Deputy Minister Human Resources and Corporate Services (ADM HR&CS) is responsible for supporting the development, implementation and monitoring of the departmental OHS program.
French: Le sous-ministre adjoint aux Ressources humaines et Services intégrés (SMA RH et SI) est responsable du soutien de l’élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle du programme ministériel de SST.
English: Please advise as to the penalties for non-compliance.
French: Veuillez préciser quelles sont les pénalités imposées en cas de non-conformité.
English: Ask them to call out all the support and needs other people meet for them (no names), while you write the points on the flipchart.
French: Demandez-leur de mentionner à haute voix les soutiens que leur apportent les autres, ainsi que les besoins auxquels les autres répondent pour eux (sans donner le nom des personnes), tandis que vous en prenez note sur le tableau.
English: The Committee supported this decision and recommended the European Commission be invited to participate in the meeting of the Task Force.
French: Le Comité a appuyé cette décision et a recommandé que la Commission européenne soit invitée à participer à la réunion de l'Équipe spéciale.
English: "minimally manipulated" means, in respect of 1. a structural tissue, that the processing does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; and 2. cells and nonstructural tissue, that the processing does not alter the biological characteristics that are relevant to their claimed utility.
French: « manipulation minimale » signifie : 1. s’agissant de tissus structuraux, traitement ne modifiant pas leurs propriétés originales qui sont essentielles à leur rôle prévu en matière de réparation, de reconstruction ou de remplacement; 2. s’agissant de cellules et de tissus non structuraux, traitement ne modifiant pas leurs propriétés biologiques qui sont essentielles à leur rôle prévu.
English: Issues that arise include ensuring that documents such as staff reports could not be converted in a manner that displays confidential information that appears in their protected version; providing a procedural safeguard where counsel inadvertently include confidential information in a public filing and later wish to remove it (currently the non-electronic procedure used by the Tribunal allows for this); and compliance with the requirements of the Official Languages Act.
French: Les problèmes qui se posent sont, notamment, les suivants : les documents comme les rapports préparés par le personnel ne doivent pas être convertis d'une manière qui permette la communication de renseignements confidentiels qui figurent dans la version protégée de ces mêmes rapports; la façon de procéder doit prévoir une sauvegarde dans les cas où un conseiller, par inadvertance, inclurait des renseignements confidentiels dans un dépôt de documents publics et voudrait par la suite les retirer (la méthode non électronique actuelle appliquée par le Tribunal permet un tel retrait); le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: National Air Photo Library.
French: Division de la référence et de la généalogie
English: Recently, the unsettling expression “cold war” has re-emerged.
French: L'expression inquiétante « guerre froide » est réapparue récemment.
English: He will be joined by local students for an interesting science experiment.
French: Des élèves de la région se joindront à lui pour une expérience scientifique des plus intéressantes.
English: In this case, the Board will issue a controlled activities licence only after obtaining the applicant's acceptance, in writing, of the terms and conditions attached.
French: Si tel est le cas, le Conseil émettra une autorisation d'activités réglementées et le demandeur doit accepter, par écrit, les conditions.
English: In accordance with article 138 of CPC, investigator and prosecutor are obliged (on their own) to inform a family member or a relative of the arrested person within five hours (within three hours with respect to minors) from the arrest.
French: Conformément à l'article 138 du Code les enquêteurs et le procureur sont tenus de leur côté d'informer un membre de la famille de la personne arrêtée dans les cinq heures (trois pour les mineurs) qui suivent l'arrestation.
English: Since 2005 throughout the country in service training activities for primary, secondary and high school teachers about Education for Democratic Citizenship Project have still continued effectively.
French:  Depuis 2005, la formation continue d’enseignants des écoles, collèges et lycées se poursuit sur l’ensemble du territoire en ce qui concerne le projet sur l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: “Coordinate with the Secretariats of other relevant international bodies, in particular the Secretariats of the conventions referred to in paragraph 6, the Secretariats of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its Multilateral Fund and the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.”
French: « Assurer la coordination avec les secrétariats des autres organismes internationaux concernés, en particulier les secrétariats des conventions visées au paragraphe 6 et les secrétariats du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de son fonds multilatéral et de la Convention des Nations Unies sur la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique. »
English: The highest percentage of people suffering from mental disorders recorded by the second study in comparison with the first, can be attributed to considerable socio-economic changes (e.g. income decrease, unemployment increase, high inflation) happening in the last five years.
French: L'augmentation du pourcentage de personnes souffrant de troubles mentaux révélée par la deuxième étude par rapport à la première peut être attribuée aux bouleversements socio-économiques qui se sont produits au cours des cinq dernières années (ex : perte de revenus, augmentation du chômage, inflation élevée).
English: In the instant appeal, the appellant alleges that the screening stage of the selection process is flawed and contrary to the merit principle.
French: L'appelante a allégué que l'étape de la présélection du processus de sélection était entachée d'irrégularités et contraire au principe du mérite.
English: It requires investments in new technologies as well as a business environment that encourages smart risk-taking and entrepreneurship to develop them.
French: Il lui faut des investissements dans les technologies nouvelles et un climat commercial propice à la prise de risques judicieux et à l'épanouissement de l'esprit d'entreprise.
English: - The Presidency of the Republic for all breaches of citizens' human rights; and
French: • La présidence de la République pour toute violation commise sur un citoyen en matière des droits de l'homme;
English: The first part covered the basic configuration for a Debian FAI server, whilst the second part explained configuration of the client installations - network server settings, what software is going to be installed and the client boot methods.
French: La première partie traitait de la configuration de base d'un serveur Debian FAI, tandis que la seconde partie explique la configuration des installations clientes — paramètres de réseau du serveur, quels logiciels seront installés et les méthodes d'amorçage des clients.
English: When the regulation enters into force, citizens can be reassured that seal products derived from commercial hunting activities will no longer be found on the European Union market.
French: Lorsque ce règlement entrera en vigueur, nos concitoyens auront la garantie que les produits dérivés de phoques abattus dans le cadre de la chasse commerciale ne seront plus commercialisés sur le marché européen.
English: Dedicated secretariat support would be required to deal with the disputes, complaints and claims submitted to dispute settlement, and to support the panel of the dispute settlement body, if a new body were established.
French: Des services de secrétariat spécialisés seraient nécessaires pour s'occuper des différends, des plaintes et des réclamations soumis au mécanisme de règlement des différends, et fournir des services aux membres de l'organe de règlement des différends, si un nouvel organe était institué.
English: ∙m−2 with daily areal productions ranging from 100 to 2800 mg C
French: ∙m−2, la production quotidienne par aire variant de 100 à 2 800 mg C
English: INSTRAW established a web section on security sector reform and coordinated a global virtual network for practitioners, academia and United Nations agencies with over 150 members worldwide.
French: L'INSTRAW a créé une rubrique Web consacrée à la réforme du secteur de la sécurité, et coordonné un réseau virtuel mondial pour les professionnels, les universitaires et les organismes des Nations Unies, comptant plus de 150 membres de par le monde.
English: The fact that they can only offer financial and banking services within the home province imposes limitations on their offer of services.
French: Le fait de ne pouvoir leur offrir des services financiers et bancaires que sur le territoire de la province d’origine limite d'autant cette offre.
English: In both areas the CSC was made to bear a major portion of the guilt.
French: Dans les deux cas, la C.S.C. dut assumer la plus grande part de la responsabilité.
English: Africa’s capacity for environmental despoliation is a reminder of what can happen if we do not support African economies and societies.
French: Qu’il s’agisse du Soudan, de mon pays ou de n’importe quel pays au monde, l’Etat a pour responsabilité première d’organiser et de garantir la sécurité des citoyens.
English: For certain population groups, such as immune-suppressed coagulation deficient patients, even the low risk of transmission of Hepatitis A Virus (HAV) and the human parvovirus B-19 is of concern.
French: Pour certaines parties de la population, notamment les personnes immuno-supprimées ayant des troubles de la coagulation, le risque de transmission du virus de l’hépatite A (VHA) et du parvovirus B-19 humain, même s’il est faible, est inquiétant.