ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deals mainly with the management of sports organisations.
French: Traite principalement la direction des organisations sportives.
English: "We could not have recovered so quickly without the help of such a dedicated emergency response team," he says.
French: « Nous n'aurions pu y arriver aussi rapidement sans l'aide d'une équipe d'intervention d'urgence aussi dévouée, affirme-t-il.
English: The Coastal Scouler's Catchfly prefers grassy openings on gently sloping sites along the coast, locally referred to as maritime meadows.
French: Lâ€™espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les clairiÃ¨res herbeuses sur des pentes douces le long de la cÃ´te, aussi appelÃ©es Â« maritime meadows Â» (prÃ©s maritimes) dans la rÃ©gion.
English: This event - organised as a joint venture with SLO's cooperation partners - brought together over 100 industry specialists from various parts of Finland to the Finnish Aviation Museum in Vantaa.
French: Organisée en coopération avec les partenaires de SLO, la manifestation a réuni au Musée de l’Aviation de Finlande, à Vantaa, une centaine de spécialistes du secteur venus des quatre coins de la Finlande.
English: Although the reporting varies from province to province, including the level of detail and number of pillars reported on, many programs have been initiated, some with impressive results.
French: La présente section décrit les programmes sur lesquels chaque province a fait rapport.
English: • card with all the reasons you want to quit smoking and then read it when you feel temptation coming on
French: Mettez l'accent sur le fait que les membres du groupe peuvent éventuellement aider les autres membres.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans les limites de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales dans la zone d'opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au Groupe international de police, au Bureau du Haut Représentant, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Cases of financial irregularities, as referred to in Article 48 shall be referred by the appointing authority or, where appropriate, by the authority authorised to conclude contracts of employment to the panel referred to in Article 47(4) of the Financial Regulation for an opinion.
French: L’instance visée à l’article 47, paragraphe 4, du règlement financier est saisie pour avis par l’Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) ou, selon le cas, par l’Autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement (AHCC) dans les cas d’irrégularités financières visées à l’article 48.
English: In others, the results are tools, such as the database on federal presence and the scenario kit to test options against various future scenarios.
French: Les sous-ministres coiffant ces groupes de travail avaient toute liberté quant à la façon de s’acquitter des mandats qui leur étaient confiés.
English: The proposed benchmarks cover mainly objective 1 "improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU", which is also the objective that lends itself most easily to the establishment of benchmarks.
French: Les critères de référence proposés couvrent essentiellement l'objectif 1, qui consiste à "améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation dans l'UE" et qui est aussi l'objectif qui se prête le mieux à l'établissement de critères de référence.
English: Doping control Salzburg would provide all required anti-doping procedures and facilities in accordance with IOC and World Anti-Doping Agency (WADA) specifications.
French: Chaque village olympique disposerait d’une polyclinique fournissant des soins médicaux de base 24 heures sur 24 et serait équipé conformément aux directives du CIO.
English: This is the last phase of the proofs of concept.
French: Il s'agit de la dernière phase des validations de principe.
English: To reduce the waiting time of passenger trains at stations, upon agreement of the two parties, border and customs controls may be carried out while the train is in motion, by means of joint or separate controls, on condition that no stops are made during the control.
French: Afin de réduire le temps d'arrêt des trains de voyageurs en gare, les contrôles frontaliers et douaniers peuvent, par accord entre les deux parties concernées, s'effectuer pendant la marche du train, grâce à des contrôles conjoints ou séparés, à condition qu'aucun arrêt ne soit effectué pendant le contrôle.
English: Mr. N. Ogink (the Netherlands) reported on the International Ammonia Conference in Agriculture that was held from 19 to 21 March 2007 in Ede, Netherlands.
French: M. N. Ogink (Pays-Bas) a fait rapport sur la Conférence internationale sur l'ammoniac dans l'agriculture, qui a eu lieu du 19 au 21 mars 2007 à Ede (Pays-Bas).
English: The national committee to monitor holding centres and premises and holding areas (“the committee”) is now operational, following the adoption of decree No. 2005-616 of 30 May 2005, which sets out its operating procedures.
French: La commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et zones d'attente (plus loin, « la commission ») a été rendue opérationnelle par l'adoption du décret n° 2005-616 du 30 mai 2005 qui détermine ses modalités de fonctionnement.
English: In chapter 8 of the Constitution, ``Citizen, Fundamental Rights and Responsibilities of Citizens'', paragraph 348 stipulates that ``The State undertakes to ensure that any citizen will not be subject to discrimination regardless of race, native, religion, position, status, culture, gender or financial status.
French: Le chapitre 8 de la Constitution consacré aux droits et devoirs fondamentaux du citoyen stipule en ses paragraphes 347 et 348 que « l'État veille à ce qu'aucun citoyen ne fasse l'objet de discrimination quels que soient sa race, son origine, sa religion, son rang, son statut, sa culture, son sexe ou sa situation financière ».
English: The rail provides a much better grip than conventional railings and compensates for seniors’ reduced arm strength.
French: La subvention « preuve de principe » des IRSC permettra à l’équipe d’étudier des moyens de réduire le coût de la rampe tout en en améliorant la qualité et le confort; et,
English: • The yield varies considerably according to the type of equipment being leased.
French: • Le seuil varie nettement selon le type de matériel loué.
English: There had been a recent effort to outspend the anti-doping authority, and bring it to its knees, and it was necessary to send a message saying "come and get us, we’re ready and prepared to litigate".
French: Il est donc indispensable d’envoyer un message qui dise : « Qu’ils y viennent, nous sommes d’attaque, prêts aux litiges ». La troisième question concerne la recherche et il y a deux approches.
English: The new focus in the GEF on land degradation, deforestation and ecosystem services should be implemented to its full potential through the mainstreaming of the NAPs into the PRSP process and in subsequent programme and project implementation on the ground.
French: La priorité récemment accordée par le FEM à la lutte contre la dégradation des terres et la déforestation et aux services des écosystèmes doit être concrétisée via l'intégration des programmes nationaux d'action au sein du mécanisme des DSRP, puis par les programmes et projets qui seront exécutés sur le terrain.
English: ▪ Physical activity messages can be linked to other risk reduction messages, such as maintaining a healthy body weight.
French: ▪ Les messages axés sur l’activité physique peuvent être associés à d’autres messages qui visent une réduction des risques, par exemple ceux qui préconisent le maintien d’un poids-santé.
English: Moreover, a number of projects have integrated the Head Start program into existing Child Care Centres, health facilities and local schools to capitalize on program and human resources.
French: De plus, certains projets ont intégré le Programme d'aide préscolaire dans les centres de soins à l'enfance, les services liés à la santé et les écoles locales de manière à tirer profit du programme et des ressources humaines.
English: Each of the groups should comprise 30 people chosen for their representativeness and knowledge of the sector, selected using procedures to be set out by tenderers in their bids. The cost of organising these workshops must be covered by the budget allocated to the study. deliver, within the timeframe specified, the preliminary, interim and final reports mentioned in points 3.5 and 3.6 and submit these reports to the Agency, as well as a PowerPoint presentation in +/- 15 slides; upon request by the Commission, make a number of presentations of the results of the study to the representatives of the Member States and/or to other stakeholders.
French: Il convient de noter que chacun des groupes devra se composer d'une trentaine de personnes choisies pour leur représentativité et leur connaissance du secteur selon des modalités à préciser par les soumissionnaires dans leur offre et que les frais relatifs à leur organisation de ces ateliers devront être couverts par le budget alloué à l'étude; produire, dans les délais indiqués, les rapports initial, intermédiaire et final visés aux points 3.5 et 3.6 et présenter ces rapports à l’Agence, de même qu’une présentation Power Point de +/- 15 diapositives; à la demande de la Commission, présenter les résultats de l’étude aux représentants des États membres et/ou à d’autres parties intéressées.
English: Case #2 Case two involves a reservist injured in the line of duty.
French: Cas 2 Ce cas implique un réserviste qui a été blessé dans l’exercice de ses fonctions.
English: Publications CIHR requires that its contribution to a research personnel award be acknowledged in all written and oral presentations of the research results, including scientific articles, news releases, news conferences, public lectures and media interviews.
French: Publications Les boursiers doivent faire mention de l'aide accordée par les IRSC dans toute publication produite pendant la durée de la bourse ou résultant de cette dernière. Cette directive s'adresse aux articles, aux communiqués de presse, aux conférences de presse, aux conférences, aux communications publiques et aux entrevues médiatiques.
English: Ladies and gentlemen, let us learn the lesson of what happened in Jenin.
French: Mesdames et Messieurs, tirons les leçons des événements de Jénine.
English: For information on the treatment of foreign affiliate shares owned by partnerships, see the commentary on new section 93.1.
French: Pour plus de renseignements sur les modalités s’appliquant aux actions d’une société étrangère affiliée appartenant à une société de personnes, voir le commentaire au sujet du nouvel article 93.1.
English: The Committee points out that the funding of positions that are of a continuing nature under general temporary assistance creates a lack of transparency and is a departure from approved budgetary practice with regard to general temporary assistance.
French: Il fait observer que le financement au moyen de ressources destinées au personnel temporaire (autre que pour les réunions) de postes à caractère permanent nuit à la transparence et est contraire à la pratique budgétaire approuvée en ce qui concerne ce type de personnel.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  (a) Activities of the TIRExB
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: The Ministry of Human and Minority Rights had signed a memorandum of cooperation with more than 150 non-governmental organizations, by which the parties pledged to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and implementation of laws and strategies in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted international obligations, as well as with regard to other activities falling under the competency of the Ministry.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des minorités avait signé avec plus de 150 organisations non gouvernementales un mémoire de coopération, aux termes duquel les parties s'engageaient à procéder à des échanges d'informations périodiques sur les activités liées à la préparation, à l'adoption et à l'application de lois et stratégies en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à l'établissement de rapports sur l'application des obligations internationales acceptées ainsi que sur d'autres activités relevant de la compétence du Ministère.
English: • The initiative is incorporated into the organization's strategic plan and supported by its board of directors.
French: • l’initiative est incorporée au plan stratégique de l’organisation et a obtenu l’appui de son conseil d’administration.
English: Specialized Consular Service Fees In 1998-1999, the Department received approval to respend revenues collected for specialized consular activities such as legal and notary services (e.g. administering oaths, receiving an affidavit, authenticating Clients in emergency situations abroad, or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations reflect the cost of providing the services and do not undercut those charged by local professionals.
French: Droits consulaires pour services spécialisés En 1998-1999, le Ministère a reçu l'autorisation de dépenser de nouveau les recettes perçues au titre des services consulaires spécialisés dispensés dans les missions à l'étranger. Parmi ceux-ci figurent les services juridiques et notariaux (prestation de serment, réception d'affidavit, authentification de signatures et du sceau d'autorités étrangères, etc.). Sont exonérés de ces frais les clients pour lesquels des considérations humanitaires primordiales s'imposent.
English: Official Methods are those methods of analysis designated as such in the Food and Drugs Regulations.
French: Les méthodes officielles sont les méthodes d'analyse désignées comme telles dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ms. Valdés Ramos withdrew.
French: Mme Valdes Ramos se retire.
English: For many years, the Chinese Government had provided assistance to the least developed countries and had recently announced further measures to help other developing countries in areas such as debt relief, concessionary loans and human resource development.
French: Depuis de nombreuses années, le Gouvernement chinois fournit une assistance aux pays les moins avancés et il a récemment annoncé d'autres mesures pour aider d'autres pays en développement dans des domaines comme l'allègement de la dette, l´octroi de prêts à conditions favorables et de développement des ressources humaines.
English: Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen de l’Union résidant dans un État membre dont il n’est pas ressortissant a le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales dans l’État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: (The sitting was suspended at 11.23 a.m. pending voting time and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 23 dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 12 heures)
English: The new budget classification is seen to enhance budget transparency and accountability.
French: Le nouveau classement budgétaire doit renforcer la transparence budgétaire et améliorer la reddition de comptes.
English: The Tribunal awards Molson its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Molson le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Government of Canada, Four Host First Nations, Government of British Columbia, City of Vancouver, Resort Municipality of Whistler, Canadian Olympic Committee, Canadian Paralympic Committee, City of Richmond, District of West Vancouver While Procurement works closely with all internal functions to ensure the capital and operational needs of the Games are met on time, within budget and in the quality required, it relies on key functions such as Legal, Risk Management, Security Integration, Information Services and Finance to ensure it delivers on VANOC’s promise of open, fair and transparent competitive bidding processes.
French: Les partenaires membres et les intervenants : gouvernement du Canada, quatre Premières nations hôtes, gouvernement de la Colombie-Britannique, Ville de Vancouver, Municipalité de villégiature de Whistler, Comité olympique canadien, Comité paralympique canadien, Ville de Richmond, District de West Vancouver Même si Approvisionnement travaille en étroite collaboration avec toutes les fonctions internes afin de s’assurer qu’on satisfait à temps aux besoins opérationnels et importants des Jeux, dans les limites du budget et selon la qualité voulue, il compte sur des fonctions clés comme Services juridiques, Gestion du risque, Intégration de la sécurité, Services d’information et Finances pour s’assurer de les fournir selon la promesse du COVAN d’avoir des processus de soumission concurrentiels ouverts, honnêtes et transparents.
English: There were great efforts, additional democratic revolutions in Europe and Asia and some cases of regression.
French: Il y a eu de gros efforts, d’autres révolutions démocratiques en Europe et en Asie, mais aussi quelques cas de régression.
English: A/C.6/62/SR.13 Meeting held on 23 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.13 Séance tenue le 23 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: It reached the following conclusion regarding the judiciary: 'Investigations in some high-profile cases continued to raise concerns.
French: Elle parvient à la conclusion suivante concernant le pouvoir judiciaire: "Les enquêtes concernant certaines affaires d'importance ont continué à susciter des préoccupations.
English: That is, it shows what the deficit/surplus would have been had the policy initiatives not been undertaken and then the last column indicates what the adjusted forecast error or difference should be.
French: Les chiffres de cette colonne correspondent à ce qu’aurait été le déficit ou l’excédent si les initiatives stratégiques n’avaient pas été prises; la dernière colonne donne l’écart prévisionnel après ajustement.
English: The Office of Human Resources Management, in coordination with other concerned departments, should expedite the finalization and implementation of policies and procedures dealing with the protection of United Nations whistle-blowers among the United Nations staff members.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait, en coordination avec les autres départements concernés, achever et mettre en œuvre rapidement la version définitive des politiques et procédures ayant trait à la protection des personnes qui signalent des manquements parmi les membres du personnel de l'ONU.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 May)  On 28 May, it was reported, IDF entered the Gaza Strip near the Karni position, according to Palestinian sources.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 mai) Le 28 mai, selon des sources palestiniennes, les FDI ont pénétré dans la bande de Gaza près de la position de Karni.
English: This consultation will be run in cooperation with the co-signatories of the European Principals for the Environment.
French: Cette consultation sera menée en coopération avec les cosignataires des Principes environnementaux européens.
English: On 27 and 28 September, the EESC hosted a seminar entitled 'The contribution of civil society to the work of the World Trade Organisation: in search of better governance', at the Committee's premises in Brussels.
French: Les 27 et 28 septembre, le Comité économique et social européen a organisé un séminaire intitulé «La contribution des organisations de la société civile aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce – En quête d'une meilleure gouvernance» dans les locaux de son siège à Bruxelles.
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2008 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2008-2009, and those of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, are indicated in the annex to the present report.
French: C'est en réponse à cette demande que les dépenses supplémentaires entraînées par les résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2008 qui devront être financées à l'aide des crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, en sus de celles qui relèveront du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, sont décrites dans l'annexe au présent rapport.
English: Turning to the small business sector, Emerson noted that small businesses blanket Canada, and are a key mechanism for technology dispersion within the country.
French: Abordant le sujet des petites entreprises, M. Emerson affirme que le Canada regorge de petites entreprises et que celles-ci sont un excellent mécanisme de diffusion technologique au pays.
English: This period shall be no less than the highest individual sentence pronounced and shall not exceed 30 years imprisonment or a sentence of life imprisonment in conformity with article 77, paragraph 1 (b).
French: Cette durée ne peut être inférieure à celle de la peine individuelle la plus lourde et ne peut être supérieure à 30 ans ou à celle de la peine d'emprisonnement à perpétuité prévue à l'article 77, paragraphe 1, alinéa b).
English: For Simulium venustum, it was found that significantly fewer black flies (19%) from the airfield contained honeydew sugars than black flies from the other three sites (34% from Davies Bog; 36% from deciduous habitat; 25% from coniferous habitat).
French: Chez Simulium venustum, une proportion significativement moins grande de mouches contenaient des sucres de miellat au terrain d'atterrissage (19%) que dans les trois autres habitats (Davies Bog, 34%; forêt décidue, 36%; forêt de conifères, 25%).
English: John Paul II, Encyclical Letter Laborem Exercens (14 September 1981), 3 : AAS 73 (1981), 583-584.
French: Laborem exercens (14 septembre 1981), n. 3 : AAS 73 (1981), 583-584; DC 78 (1981) p. 837.
English: Move Treasury bill auctions from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. on a trial basis.
French: À titre d’essai, faire passer l’heure des adjudications de bons du Trésor de 12 h 30 à 10 h 30.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Planned spending ($ millions) Contributes to the following priority
French: Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et au soutien industriel Dépenses prévues (en millions de dollars) Priorité visée
English: The UNFPA country office in Sierra Leone continues to work with various partners to address the identified gaps and to implement the proposed recommendations.
French: Le bureau de pays continue d'œuvrer avec les différents partenaires afin de combler ces lacunes et de mettre en œuvre les recommandations.
English: Col J.R.A. Tremblay: appointed Director General Land Capability Development, NDHQ.
French: Col J.R.A. Tremblay : nommé Directeur général – Développement des capacités de la Force terrestre au QGDN.