ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was queried whether the footnote to the heading to article 54 should be deleted (which provided that where the system concerned did not have a tradition of administrative review, enacting States might wish not to enact this article).
French: On s'est demandé si la note de bas de page accompagnant l'intitulé de l'article 54 (et selon laquelle, lorsque le système concerné ne prévoyait pas traditionnellement de recours administratif, l'État adoptant pouvait envisager de ne pas incorporer cette disposition) devrait être supprimée.
English: The laboratory facility will have workbench space, storage cabinets, power, and heat.
French: Le laboratoire contient des bancs de travail, des armoires de rangement, une source d’électricité et des radiateurs.
English: Far less emphasis - too little emphasis - has been placed on investment and sustainable growth strategy, which Europe should promote and implement.
French: Une priorité beaucoup moins grande - et insuffisante - a par contre été accordée aux investissements et à la mise sur pied d'une stratégie de croissance durable, que l'Europe devrait promouvoir et introduire.
English: (6) A form of proxy may confer authority with respect to matters for which a choice is not provided in accordance with subsection (5) if the form of proxy, the management proxy circular or the dissident's proxy circular states, in bold-face type, how the proxyholder will vote the shares in respect of each matter or group of related matters.
French: (6) Le formulaire de procuration peut conférer des pouvoirs relatifs à des questions pour lesquelles un choix n'est pas prévu selon le paragraphe (5), si ce formulaire, la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de dissident énonce en caractères gras comment le fondé de pouvoir exercera les droits de vote attachés aux actions en ce qui concerne chaque question ou groupe de questions connexes.
English: ": lists everything under parent directory and parent directory itself.
French: " : supprime tout sous le répertoire parent et le répertoire parent lui-même.
English: For example, there are a variety of primary, secondary and tertiary health-care services that diagnose and treat the full spectrum of childhood diseases and other health conditions.
French: Par exemple, il existe divers soins de santé primaires, secondaires et tertiaires où l'on diagnostique et soigne la gamme complète des maladies d'enfance et autres états de santé.
English: The method used by Al-Hafiz Ibn Katheer in his book to recall the verse, and then mention the general sense, and provides interpretation of the Koran or the Sunna or the words of the prophet and their followers, and sometimes little by quoting other verses with regard to each of the issues or provisions, and to mobilize the evidence from the Qur'aan and Sunnah, The statements of doctrine and manuals and weighting them.
French: La méthode utilisée par Al-Hafiz Ibn Kathir dans son livre pour rappeler les vers, et puis parler de l'idée générale, et assure l'interprétation du Coran ou la Sunna ou les paroles du prophète et de leurs adeptes, et parfois peu de citer d'autres versets à l'égard de chacune des questions ou des dispositions, et à mobiliser les éléments de preuve du Coran et la Sunna, La déclarations de la doctrine et des manuels et leur pondération.
English: Soils with poor structure are common in Nova Scotia along the Northumberland shore and in the central part of the province, as well as in most of New Brunswick.
French: Ce problème est commun en Nouvelle-Écosse, notamment le long du détroit du Northumberland et dans le centre de la province, ainsi que dans la plus grande partie du Nouveau-Brunswick.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Newfoundland and Labrador
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Terre-Neuve-et-Labrador
English: In a non-paper distributed two days ago, Israel claims that the draft resolution constitutes a violation of the principle of universality in the United Nations system and that it represents conspicuous discrimination against Israel.
French: Dans un document officieux distribué il y a deux jours, Israël affirme que le projet de résolution constitue une violation du principe de l'universalité du système des Nations Unies et une discrimination flagrante à l'encontre d'Israël.
English: 14 Information Architecture A common Information Architecture is a critical prerequisite.
French: 14 Architecture de l’information Une architecture d’information commune est une condition préalable essentielle.
English: Also in those days, Pietrasanta became the destination for sculptors who found there not only well-equipped workshops where they could accomplish their works in marble, but also the most skilled art foundry.
French: Au même moment, élirent domicile à Pietrasanta de nombreux sculpteurs qui y trouvèrent non seulement des ateliers équipés pour la réalisation de leurs oeuvres, mais aussi des fonderies d'art des plus expérimentées.
English: So Saudi Arabia’s people confront this key question: can an authoritative ruler emerge who will reunite the country in the progressive tradition of the late King Faisal?
French: Ainsi le peuple saoudien est confronté à un problème majeur : l’émergence d’un dirigeant autoritaire qui permettra l’union du pays dans une tradition progressiste comme celle de feu le roi Fayçal sera-t-elle possible ?
English: Deliverables and Timelines Actual Results Mitigate environmental and human health risks through continued care and maintenance at several abandoned mine sites in Yukon and the NWT (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Atténuer les risques pour l'environnement et la santé humaine en continuant de se préoccuper des différents sites miniers abandonnés au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et d'en faire l'entretien (sur une base continue).
English: But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ?
French: Cette critique peut-elle se révéler constructive, et non pas un simple accès (plaisant bien sûr) de Schadenfreude * ?
English: As this layer tends to stifle corrosion, the corrosion rate drops towards the dissolution rate (Snoeyink and Wagner, 1996).
French: À mesure que les produits de corrosion s’accumulent à la surface, le taux de corrosion diminue et se rapproche graduellement du taux de dissolution (Snoeyink et Wagner, 1996).
English: It emphasises the importance of education in fighting racism; calls on Member States to increase the flexibility of educational systems and to promote new teaching methods and programmes favouring understanding and tolerance as well as co-operation between schools and their local communities; calls on the Commission to ensure coherence of activities at national, European and international levels with the aim of fighting racism through education and training Reports on the implementation in the Member States of Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers (COM(88) 787 final of 3.1.1989 and COM(94) 80 final of 25.3.1994).
French: Elle souligne l'importance de l'éducation pour combattre le racisme; elle invite les États membres à accroître la souplesse des systèmes éducatifs et à promouvoir des méthodes pédagogiques et des programmes nouveaux qui facilitent la compréhension et la tolérance ainsi que la coopération entre les écoles et leurs communautés locales; elle invite la Commission à assurer la cohérence des activités aux niveaux national, européen et international ayant pour objectif la lutte contre le racisme par le biais de l'éducation et de la formation. Rapports sur la mise en œuvre dans les États membres de la directive 77/486/CEE visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: Black persons and people of the Jewish faith are particularly laid open to ridicule, ill feelings, or hostility, creating the right conditions for hatred or contempt against them to flourish.
French: Les personnes de race noire et les personnes de religion juive peuvent particulièrement faire l'objet de ridicule, de malice ou d'hostilité, créant les conditions requises pour que sévisse contre eux la haine ou le mépris.
English: - The sound message remains blurred on classical music, for instance on symphony, when it crosses one pushed orchestral (I do not know the official name) very lively.
French: - Le message sonore reste brouillé sur de la musique classique, par exemple sur une symphonie, lorsqu'il passe une poussé orchestrale (je ne connaît pas le nom officiel) très vive.
English: You should tell your surgeon about significant pain or if your pain persists.
French: Le risque de dépôts de calcium augmente significativement avec l’âge.
English: Sustainability in practice, however, is an ongoing challenge for policy makers and practitioners alike.
French: Dans la pratique, toutefois, la durabilité pose un défi permanent aux décideurs de même qu’aux praticiens.
English: We have also maintained a very close liaison with BONUCA and UNAMID.
French: Nous avons également maintenu des contacts étroits avec le BONUCA et la MINUAD.
English: One purpose for the deemed year-end is to ensure the proper application, in taxation years in which the taxpayer is a financial institution, of the rules, commonly known as the mark-to-market rules,
French: Cette présomption visant la fin de l'année a notamment pour objet de garantir la juste application, pour les années d'imposition où le contribuable est une institution financière, des règles, communément appelées les règles sur les biens évalués à la valeur du marché, énoncées :
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania).
French: Le représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Oyster Article also available en français and Youth Edition
French: Huître Version anglaise de cet article
English: To protect non-derogable rights, States must not diminish the right to take proceedings before a court.
French: Pour protéger les droits non susceptibles de dérogation, les États ne doivent pas limiter le droit d'engager des poursuites.
English: Quantum View Data - Alternate Billing provides a view of packages billed freight collect, third party, and consignee billing.
French: Quantum View Data - Facturation alternée vous permet de visualiser les colis facturés au destinataire ou à un tiers.
English: "Saskatchewan has always played a key role in influencing the direction of health care in Canada," said Minister Goodale.
French: « La Saskatchewan a toujours joué un rôle primordial dans l'orientation des soins de santé au Canada, a affirmé le ministre Goodale.
English: That is why - as discussed in the committee - I have now tabled an amendment to Amendment No 2 which contains no reference to the concept of 'harmonisation' .
French: C'est pourquoi, comme il en a été débattu en commission, je présente maintenant une proposition d'amendement à la proposition d'amendement 2, qui renonce à la notion "d'harmonisation".
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/62/
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/62/488.
English: (l) Extrajudicial execution of individuals assumed to be guilty, and vigilantism;
French: l) Les exécutions extrajudiciaires des présumés coupables et la justice populaire
English: 30.5.2006 — Case T-198/03 — Bank Austria Creditanstalt/Commission.
French: 8.6.2006 — Affaire C-164/05 — Commission/France.
English: Expresses deep concern at attempts to identify Islam with terrorism, violence and human rights violations;
French: Se déclare profondément préoccupé par les tentatives visant à associer l'islam avec le terrorisme, la violence et les violations des droits de l'homme;
English: Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: March 13, 2008 ExpressSun™ Sunflower SU7 Pioneer Hi-Bred International January 3, 2008 Lutein and Zeaxanthin enhanced Eggs L.H. Gray & Son Limited November 26, 2007 Chicken Eggs Enriched by Dietary Means in Lutein Maple Leaf Foods Agresearch, SHUR-GAIN September 21, 2007 Maize lines containing event MIR604 Syngenta Seeds Canada Inc.
French: 13 Mars 2008 Tournesol ExpressSun™ SU7 Pioneer Hi-Bred International 3 Janvier 2008 Oeuf enrichi en lutéine et zeaxanthine L.H. Gray & Son Limited 26 Novembre 2007 Oeuf enrichi en lutéine Maple Leaf Foods Agresearch, SHUR-GAIN 21 Septembre 2007 Lignes de maïs contenant l'événement MIR604 Syngenta Seeds Canada Inc.
English: &quot;These new judges are not only very experienced but have also demonstrated a strong sense of duty, honesty and integrity,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces nouveaux juges, en plus de compter une vaste expérience, ont fait preuve d'un grand sens du devoir, ainsi que d'une honnêteté et d'une intégrité exemplaires », a indiqué le ministre Eggleton.
English: 9.32 ITC bears substantive responsibility for the implementation of this subprogramme.
French: C'est au Centre du commerce international qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: The English version of tariff item No.9032.89.20 stipulates that the goods must be "[p]rocess control apparatus." However, the French version stipulates that the goods must be "[a]ppareils de processus industriel."
French: Selon la version anglaise du numéro tarifaire9032.89.20, les marchandises doivent être des «[p]rocess control apparatus» tandis que selon la version française, elles doivent être des «[a]ppareils de processus industriel».
English: The elderly and the sick have a great deal to give in wisdom and experience to the community, if only the community can remain close to them with concern and an ability to listen.
French: Si l'autorité doit être avant tout fraternelle et spirituelle et si, en conséquence, ceux qui en sont revêtus doivent savoir, par le dialogue, impliquer leurs confrères et leurs consœurs dans le processus de décision, il convient toutefois de se rappeler que le dernier mot appartient à l'autorité, à laquelle il revient ensuite de faire respecter les décisions prises.
English: Accordingly, she would welcome more information on measures being taken to review and improve the content of education in order to adjust the curriculum to the modernization process in the country.
French: Il serait donc utile d'avoir des informations plus détaillées sur les mesures adoptées pour revoir et améliorer le contenu de l'éducation afin d'aligner les programmes d'études sur le processus de modernisation en cours dans le pays.
English: If you want to checkout later please lets us know in advance.
French: Les participants/tes seront hébergés sous le mode « tout inclus » qui comprend tous les repas-buffets, les collations, boissons nationales illimitées, boissons internationales illimitées à partir de 18:00, participation aux programmes d'activités : salon d'exercices, terrains de tennis, bicyclettes, sports aquatiques non motorisés, club d'enfants, exposition nocturne, discothèque avec open bar, etc..
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 155)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 155 de l'ordre du jour)
English: By chairing the group of interested States for practical disarmament measures, Germany is making an effort to actively contribute in that field.
French: En présidant le groupe des États intéressés en vue de mesures positives de désarmement, l'Allemagne fait un effort pour contribuer activement à ce domaine.
English: There are too many differences between the Member States today and that is not sustainable.
French: Les différences entre États membres sont trop nombreuses et ce n'est pas tenable.
English: FTE factors the length of time that an employee works during each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work.
French: L’ÉTP indique la durée effective du travail d’un employé chaque semaine , sous forme d’un ratio des heures de tr avail assignées/heures normales de travail.
English: The Electoral Assistance Division has implemented recommendation 2 (a) in a purposeful way and is engaged in discussions with UNDP to define the Division's role during subsequent phases of electoral assistance.
French: La Division de l'assistance électorale a appliqué la recommandation 2 a) de façon systématique et continue d'examiner avec le PNUD le rôle qu'elle doit jouer aux stades ultérieurs des projets.
English: Invites all interested intergovernmental organizations, in particular the World Health Organization/Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as non-governmental organizations, to contribute to this process.
French: Invite toutes les organisations intergouvernementales intéressées, en particulier le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à contribuer à ce processus.
English: That is, the "other" category is the only one which fits direct sales to other producers and retention.
French: En effet, la catégorie « Autres ~ est la seule qui englobe la vente directe à d'autres producteurs et ltengraissement sur place.
English: Lessons from Diabetes (PDF) This report discusses how health care system renewal can have profound, practical and positive effects on the health and quality of life of Canadians with chronic health conditions.
French: Lessons from Diabetes (PDF) (en anglais seulement) Ce document examine comment le renouvellement du système de santé peut avoir des impacts positifs sur la qualité de vie des Canadiens aux prises avec des problèmes de santé chroniques.
English: - Hold annual training courses on drug policy issues for developing countries.
French: - Organiser des cours de formation annuels sur la politiques en matière de drogues pour les pays en développement.
English: The United Nations had begun its peacekeeping work half a century ago in the Middle East and it was still conducting operations there as a result of Israel's continuing defiance of the resolutions adopted by the international community.
French: Ayant commencé ses opérations de maintien de la paix il y a un demi-siècle au Moyen-Orient, l'ONU les poursuit toujours, car Israël continue de fouler aux pieds les résolutions adoptées par la communauté internationale.
English: Being an independent quasi-judicial tribunal, the Board had to use some discretion in applying the CLF standards.
French: En sa qualité de tribunal indépendant quasi judiciaire, la Commission a dû faire preuve de jugement pour appliquer les normes en question.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 205 Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3 – Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users; – Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders, with special emphasis on potential users and preuniversity teachers; Or. es Justification To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 205 Annexe I, point "Diffusion, transfert de connaissance et engagement général", alinéa 1, tiret 3 – actions de diffusion spécifiques adoptant une approche proactive pour diffuser les résultats d’un éventail de projets, y compris parmi ceux réalisés au titre de précédents programmes-cadres et d’autres programmes de recherche, et qui visent des secteurs spécifiques ou des ensembles de parties intéressées en tant qu’utilisateurs potentiels; – actions de diffusion spécifiques adoptant une approche proactive pour diffuser les résultats d’un éventail de projets, y compris parmi ceux réalisés au titre de précédents programmes-cadres et d’autres programmes de recherche, et qui visent des secteurs spécifiques ou des ensembles de parties intéressées en accordant une attention, particulière aux éventuels utilisateurs ainsi qu'aux enseignants pré-universitaires; Or. es Justification Afin de promouvoir la vocation de chercheurs, il convient de rendre plus accessibles les résultats scientifiques aux acteurs concernés, à savoir les enseignants du primaire et du secondaire.
English: In this model the federal and provincial governments agree to set up a single regulatory body to oversee the "national capital market."
French: Dans ce modèle, les gouvernements fédéral et provinciaux conviennent d’établir un organisme de réglementation unique pour assurer la supervision du « marché financier national ».
English: Non respendable revenue - - - - - (29.2) Plus: Cost of services received without charge - 175.9 - 447.0 392.3 392.3 Net cost of the Tribunal - 2,125.5 5,244.0 5,691.0 5,415.1 3,608.2 Full-Time Equivalents - 10 33 33 33 22
French: 2006-2007 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Tribunal de la dotation de la fonction publique - 1 949,6 5 244,0 5 244,0 5 022,8 3 245,1 Moins : revenus non disponibles - - - - - (29,2) Plus : coût des services reçus à titre gracieux - 175,9 - 447,0 392,3 392,3 Coût net pour le Tribunal - 2 125,5 5 244,0 5 691,0 5 415,1 3 608,2 Équivalents temps plein - 10 33 33 33 22
English: Thus, the appellant has to prove that the goods in issue are, by virtue of significantly different attributes, a different kind of scooter.
French: En conséquence, l'appelant doit prouver que les marchandises en question représentent, en raison de leurs caractéristiques sensiblement différentes, un type différent de triporteur.
English: A survey of the structure of nodules from primitive legume trees was conducted.
French: Les auteurs ont observé de façon systématique la structure des nodules d'arbres primitifs appartenant aux légumineuses.
English: Randy Angle, Alberta Environment; Brent Baxter, Nova Scotia Environment and Labour; Lawrence Cheng, Alberta Environment; Bob Cornelius, Ontario Environment; Todd Fraser, Prince Edward Island Environment, Energy and Forestry; Peter Haring, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation; Brian Levia, Yukon Territories Environment; John Mayor, Saskatchewan Environment; Randy Piercy, New Brunswick Environment; Guy Roy, Quebec Sustainable Development, Environment and Parks; Jean Van Dusen, Manitoba Conservation; Shannon Watt, British Columbia Environment; Graham Veale, Northwest Territories Environment and Conservation.
French: Randy Angle, Alberta, Ministère de l'Environnement; Brent Baxter, Nouvelle-Écosse, Ministère de l'Environnement et du Travail; Lawrence Cheng, Alberta, Ministère de l'Environnement; Bob Cornelius, Ontario, Ministère de l'Environnement; Todd Fraser, Île-du-Prince-Édouard, Ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts; Peter Haring, Terre-Neuve et Labrador, Ministère de l'Environnement et de Conservation; Brian Levia, Yukon, Ministère de l'Environnement; John Mayor, Saskatchewan, Ministère de l'Environnement; Randy Piercy, Nouveau-Brunswick, Ministère de l'Environnement; Guy Roy, Québec, Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs; Jean Van Dusen, Manitoba, Ministère de la Conservation; Shannon Watt, Colombie-Britannique, Ministère de l'Environnement; Graham Veale, Territoires du Nord-Ouest, Ministère de l'Environnement des Ressources Naturelles.