ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, with the growing volume and complexity of IFRS, it has become more widely recognized that SMEs need a less burdensome set of standards.
French: Avec les années, et étant donné le volume et la complexité croissants des IFRS, on reconnaît de plus en plus que les PME ont besoin d'une série de normes plus faciles à appliquer.
English: Furthermore, Governments and the international community can do a lot to strengthen the positive impact of migration on development and to minimize its negative consequences.
French: En outre, les gouvernements et la communauté internationale peuvent faire beaucoup pour renforcer l'impact positif des migrations sur le développement et pour réduire au maximum leurs conséquences négatives.
English: I refer you to Article 3 of the directive in particular which amends Article 16 of the original where it says: "where necessary to facilitate the change-over to the new arrangements provided for in this directive the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 17a, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than three years" .
French: Je vous prie de vous reporter en particulier à l'article 3 de la directive qui amende l'article 16 de l'original et qui dispose que "lorsque cela se révèle nécessaire pour faciliter le passage aux nouveaux arrangements prévus par la présente directive, la Commission peut adopter, conformément à la procédure prévue à l'article 17a, des mesures transitoires applicables pour une période ne dépassant pas trois ans."
English: Key words: kinesin, DU 145, prostate tumor cells, bovine brain.
French: Mots clés : kinésine, DU 145, cellules de la tumeur prostatique, cerveau de boeuf.
English: BWIA does not have a written policy that specifically addresses how its personnel should handle situations involving the loss of a mobility aid.
French: BWIA n'a pas de politique écrite traitant spécifiquement de la façon dont son personnel doit réagir en cas de perte d'une aide à la mobilité.
English: These costs are included in travel and accommodation costs in the statement of activities.
French: Ces dépenses sont incluses dans la rubrique Frais de voyage et de logement dans l'état des activités.
English: Industry has been proactive in developing these codes and governments have given them legitimacy by making many of them mandatory for licence renewal.
French: L'industrie a participé de manière proactive à l'élaboration de ces mesures et les gouvernements leur ont accordé une légitimité en rendant obligatoire, pour nombre d'entre elles, leur respect lors du renouvellement des permis.
English: 4.6 When an employee is T-SOS or RE-TOS, the paying office should verify whether the taxable benefit was calculated properly for the month of T-SOS/RE-TOS and make the necessary adjustments to element 751, via PAC 30.
French: 4.6 Quand un employé est T-RE ou RE-PE, le bureau payeur devra vérifier si l'avantage imposable a été calculé de manière appropriée pour le mois au cours duquel il est devenu T-RE ou RE-PE, et faire les ajustements nécessaires à l'élément 751 au moyen du CIP 30.
English: The balance of some $8.6 million will be used to reduce the $25 million estimated requirements for core activities for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le solde, soit 8,6 millions de dollars, viendra en déduction du montant estimatif de 25 millions de dollars prévu au titre des activités essentielles pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: The whole of Lithuania is covered by KDB10LT-micro.
French: L'ensemble du territoire lituanien est couvert par la base KDB10LT-micro.
English: (b) An evaluation of the possible actions that could be taken by the Council, including those recommended by the Panel in its report (S/2001/357) and the addendum thereto (S/2001/1072), in order to help bring to an end the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, taking into account the impact of such actions on the financing of the conflict and their potential impact on the humanitarian and economic situation of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Une évaluation des mesures que pourrait prendre le Conseil, y compris celles recommandées par le Groupe d'experts dans son rapport (S/2001/357) et dans l'additif à ce rapport (S/2001/1072) afin d'aider à mettre un terme au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, compte tenu de l'impact qu'auraient ces mesures sur le financement du conflit et leurs répercussions éventuelles sur la situation humanitaire et économique en République démocratique du Congo;
English: Variations in lichen accumulation were related to the branch position along the tree height and altitude.
French: Le taux d'accumulation de la biomasse de lichen varie en fonction de la hauteur des branches porteuses et de l'altitude.
English: Not to put too fine a point on it one might ask what the latter in fact does as Supreme Commander of the Armed Forces?
French: On pourrait se demander ironiquement ce que fait réellement ce dernier en tant que commandant des forces armées.
English: The first examines whether certain fatty acids alter the expression of genes that are known to regulate bone development.
French: Le premier projet aura comme objectif de déterminer si certains acides gras peuvent modifier l'expression des gènes qui régissent le développement des os.
English: They must therefore be called into question, and Europe must freeze all the appropriations under the financial protocol and all those within the framework of the MEDA programme.
French: Elles doivent donc être remises en cause et l'Europe doit bloquer l'ensemble des crédits afférents au protocole financier et tous ceux prévus dans le cadre du programme MEDA.
English: Countless hiking tracks will guide you through a wide range of landscapes, characterized by their amazing plant and wildlife.
French: Il y a des terrains de VTT dans de différentes catégories; Une bonne condition est néanmoins de rigeur! Possibilité de location de VVT.
English: But it has to be said that Russia's experience is unique of its kind, and that, even as we learn, we are also passing on our experience, our traditions and our culture.
French: En même temps, l’expérience de la Russie est unique en son genre, et tout en apprenant, nous enseignons notre expérience, nos traditions, notre culture.
English: While previous strategies addressed most issues with an "activity-based" approach, this strategy commits to change at a higher level and generally puts forward commitments that will have long-term policy and directional implications.
French: Dans le cadre de la présente stratégie, on s’engage à apporter des changements de haut niveau et, de façon générale, on ne propose que des engagements qui auront des répercussions à long terme sur les politiques et l’orientation.
English: Based on that information, the formulation of the planned strategic response is currently under way, determining system-wide priorities, building on synergies between organizations and identifying areas for joint activities.
French: Sur la base des informations ainsi rassemblées, il a été entrepris de formuler l'intervention stratégique prévue en déterminant les priorités au niveau de l'ensemble du système, en renforçant les effets de synergie entre les diverses organisations et en identifiant les domaines qui se prêtent à des activités conjointes.
English: The European Parliament would be honoured to lend its support to this move.
French: Le Parlement européen s'honorerait en apportant son soutien à cette démarche.
English: Mr. President: Before we go any further, may I refer to rule 67 of the rules of procedure.  The second sentence reads, “The presence of a majority of the members shall be required for any decision to be taken.”
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je demande aux membres de se reporter à l'article 67 du Règlement intérieur et à sa deuxième phrase, qui stipule que : « La présence », je répète « La présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision ».
English: Recalling further the 2005 World Summit, held on 16 September 2005, at which Heads of State and Government, inter alia, expressed their resolve to ensure the timely and full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, and recognizing the importance of incorporating the perspective of persons with disabilities in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre le Sommet mondial du 16 septembre 2005 au cours duquel les chefs d'État ou de gouvernement se sont notamment dits déterminés à veiller à la réalisation ponctuelle et intégrale des objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et reconnaissant qu'il importe d'intégrer la problématique des personnes handicapées à la mise en œuvre des décisions des grandes conférences et des réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/23 - #8740-B2-200309494 - Bell Canada - TN 6762 - Special Facility Tariff - Optical Fibre Network Solution
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/23 - #8740-B2-200309494 - Bell Canada - AMT 6762 - Tarif de montages spéciaux - Solution de réseau de fibre optique
English: • First, smaller associations especially have difficulty gaining access to information about available finance.
French: • De nombreuses organisations éprouvent des difficultés de planification et de gestion de leurs projets du fait des règles de financement sur une base annuelle.
English: Architectural historians may also work for governments and heritage organizations as employees or consultants.
French: Ils peuvent aussi travailler pour les gouvernements ou des organismes voués au patrimoine, à titre d’employés ou d’experts-conseils.
English: Proposed Date for Re-assessment:
French: • Date suggérée pour la réévaluation :
English: Requests the General Assembly of the United Nations to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005, the sessions of the Conference of Parties (COP) and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Prie l'Assemblée générale des Nations Unies d'inscrire au calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2004-2005 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont prévues pour l'exercice biennal;
English: Operational activities for development (P.111):
French: Activités opérationnelles de développement (P.111) :
English: The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
French: La réglementation communautaire doit encourager la diversité des initiatives de regroupement, car il n’y a pas nécessairement besoin de transfert de propriété pour concentrer l’offre.
English: TCI is in receipt of a letter from the Mayor of the town of Hanna, Alberta (the "Mayor"), dated March 15, 2002, regarding the Company’s Tariff Notice No. 25 which involves the proposed grandfathering of the Emergency Reporting System. Document: 020418.doc - 391KB 2002/03/15 - Town of Hanna - "Hard Copy Document" Description:
French: TCI is in receipt of a letter from the Mayor of the town of Hanna, Alberta (the "Mayor"), dated March 15, 2002, regarding the Company’s Tariff Notice No. 25 which involves the proposed grandfathering of the Emergency Reporting System. Document: 020418.doc - 391KO 2002/03/15 - Town of Hanna - "Version imprimée" Description:
English: • Establishment of a coherent structure and content of the Annual Report
French: • Établissement d'une structure et d'un contenu cohérent pour le rapport annuel.
English: However, the Agency notes Air Canada's comments that it would have expected its agents to arrange for help if they could not leave their positions and that all of its personnel are expected to carry out their duties in an efficient and courteous manner with a full appreciation of its customers' needs.
French: Cependant, l'Office note le commentaire d'Air Canada déclarant qu'elle s'attendrait à ce que les agents organisent de l'aide s'ils ne pouvaient pas quitter leur poste et que tous ses employés doivent effectuer leurs tâches d'une manière efficace et courtoise en tenant pleinement compte des besoins des clients.
English: If this cannot be adopted as the objective, then I am naturally prepared to support the proposal to the effect that we should have achieved levels very close to zero by the year 2020.
French: Si cet objectif ne peut être adopté, je serai évidemment prêt à soutenir toute proposition qui se rapprocherait le plus possible du chiffre zéro pour l'an 2020.
English: This Agreement shall be subject to review not later than 1 June 2008, and subsequently at least every three years.
French: Le présent accord fait l’objet d’un réexamen au plus tard le 1er juin 2008, et par la suite au moins tous les trois ans.
English: As preliminary and general considerations for the preparation of this report, it is appropriate to note that during the period prior to those dramatic events the Government of Equatorial Guinea, through the competent State services, did not record with certainty or have at its disposal key elements of concrete evidence for considering the degree of risk and confirming the existence of terrorist links or connections in Equatorial Guinea, or that the national territory might constitute a possible focus of terrorist activities and the intolerance brought about by religious fundamentalism.
French: Parmi les considérations préliminaires et générales dont il a été tenu compte pour élaborer le présent rapport, il convient de faire observer qu'avant les événements dramatiques évoqués plus haut, le Gouvernement de la Guinée équatoriale, et les services compétents de l'État, n'avaient pas pu mettre au jour avec certitude ni rassembler des éléments de preuve concrets pour évaluer le degré de risque existant et confirmer que le pays abritait des réseaux terroristes et que le territoire national pouvait constituer un foyer potentiel d'activités terroristes et d'intolérance résultant de l'intégrisme religieux.
English: • Minister's gatherings The Minister of Canadian Heritage has launched a series of three national Aboriginal gatherings.
French: • Rassemblements de la ministre La ministre du Patrimoine canadien a inauguré une série de trois rassemblements autochtones nationaux.
English: Privacy Notices The Government of Canada and Service Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et Service Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The modification will permits farmers to control European corn borer, an important pest in maize, without the use of conventional insecticides and to use glufosinate herbicides for weed control in the cultivation of corn.
French: La modification permettra aux agriculteurs de lutter contre la pyrale du maïs, un parasite important du maïs, sans avoir à utiliser des insecticides classiques et d'utiliser des herbicides au glufosinate pour désherber afin de cultiver le maïs.
English: Women who are depressed during pregnancy are more likely to avoid prenatal care, therefore not receiving adequate care.
French: Les femmes souffrant de dépression pendant la grossesse ont tendance à fuir les soins prénataux et ne reçoivent donc pas les soins adéquats.
English: STILL CHANGING Even today, the Great Lakes basin is still changing.
French: PLAN D'ACTION POUR SAUVER LES GRANDS LACS C'est finalement en 1972 que le Canada et les États-Unis ont convenu de régler les problèmes des Grands Lacs.
English: It is on the basis of that approach that a clear distinction is drawn in Article 16(1) of this Directive between that which relates to access to a service activity and that which relates to the exercise of a service activity.
French: C'est à partir de cette approche qu'il est clairement établi à l'article 16.1 de la présente directive une distinction entre ce qui relève de l'accès et de l'exercice d'une activité de service.
English: In March 2002, the parties agreed to not attack or target civilians.
French: En mars 2002, les parties sont convenues de ne pas attaquer de civils ni de les prendre pour cible.
English: increase in life expectancy.1 But is a longer life necessarily a healthier life?
French: tables de mortalité détaillées de 1991 révèlent que l’ espérance de vie ne cesse d’ augmenter1.
English: Investment Partnerships Canada (IPC) works to coordinate the federal government's investment strategy, also working closely with the provinces, territories and major municipalities.
French: PIC, qui s'efforce de coordonner la stratégie du gouvernement fédéral en matière d'investissement, travaille en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et de grandes municipalités.
English: The available data are insufficient to provide any reasonable regional comparison.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour permettre une quelconque comparaison au niveau régional.
English: Tobacco tax increases -275 -440 -440 Cost recovery -50 -50
French: -430 -445 Hausses de la taxe sur le tabac -275 -440 -440 Recouvrement de coûts
English: A major part of these forests is now endangered due to the effects of air pollution.
French: Ces forêts sont aujourd'hui en grande partie menacées par les effets de la pollution atmosphérique.
English: Table 4-B Ever Tried To Quit by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Pop. Est.
French: Tentatives récentes d’abandon du tabac Parmi les répondants qui avaient déjà essayé d’arrêter de fumer, 72 % avaient fait au moins une tentative récente d’abandon du tabac, c’est-à-dire dans les six mois précédant l’enquête (tableau 4-C).
English: “(3) Any determination made by the court on any ground in paragraph (2) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure of protection.
French: Toute décision prise par la juridiction étatique sur l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 2 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: I also intend to share details of this proposal with you fairly soon. That is one specific.
French: Je compte partager assez rapidement avec vous les détails de cette proposition: c'est du concret.
English: In 2004 prohibitions came into affect that included laws against killing, harming, harassing, capturing or taking species at risk, and against destroying their critical habitats.
French: Elles comprenaient des lois interdisant de tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée; de lui nuire; de le harceler; de le capturer; ou de s'en prendre à son habitat essentiel.
English: In the absence of an evaluation of the relevant economic factors in the future, it is impossible for the competent authorities to determine whether likely increased dumped/subsidized imports would adversely affect the domestic industry in such a manner as to cause injury.
French: En l'absence d'une évaluation des facteurs économiques pertinents dans le futur, il est impossible pour les autorités compétentes de déterminer si l'augmentation probable des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées aurait un effet défavorable sur la branche de production nationale de manière qu'elle causerait un dommage.
English: ◦ the members to be taken into account are those who are "active members" (as defined in subsection 8500(1) of the Regulations), in the year in which the benefits cease to accrue under the provision, and,
French: • Pour fins d'application de cette règle : ◦ les participants dont on doit tenir compte sont des «participants actifs» (tel que défini au paragraphe 8500(1) du Règlement), pendant l'année où les prestations ont cessé de s'accumuler en vertu de la disposition; et
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the institution staff members participate.
French: De plus, les IRSC rembourseront la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux des employés auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: Public foundations must complete sections 1, 2, 3 and 4.
French: Les fondations publiques doivent remplir les sections 1, 2, 3 et 4.
English: Long-term athlete development addresses an array of sport-specific programming needs, including athlete support, coaching, training, competition, sport science, research, and facilities.
French: Le développement à long terme de l'athlète implique un éventail de besoins spécifiques au sport en matière de programmation, incluant l'appui aux athlètes, les entraîneurs, l'entraînement, la compétition, la science sportive, la recherche et les installations.
English: In case of payment by bank transfer, the goods will only be shipped after receipt of the transfer notice.
French: En cas de paiement par virement, la marchandise ne sera livrée qu’à la suite de la notification de l’accréditation du montant par la banque.
English: A DNA barcode can tell you the species of the animal, even from its scat, by looking at a specific sequence of DNA unique to each species.
French: Ces codes indiquent l’espèce de l’animal, même à partir de ses fèces, car l’ADN est particulier à chaque espèce.
English: Dye tests of sewer and septic systems.
French: Fermée à cause de l’activité agricole.
English: Indicate any clinically significant changes in laboratory values identified during clinical trials.
French: Indiquer toute modification cliniquement significative dans les valeurs de laboratoire déterminées au cours des essais cliniques.
English: Discussions with other regional development agencies will ensure a co-ordinated approach to issues that affect the regions of Canada.
French: Grâce à des discussions avec d'autres organismes voués au développement régional, l’APECA favorisera une approche coordonnée à l'égard des enjeux qui touchent les différentes régions du Canada.
English: Since 1984, shareholdings between 10 and 15% have been allowed if the Federal Treasurer does not find this position to be counter to the national interest.
French: Cependant, si la participation étrangère a été autorisée, la concentration de la propriété des grandes banques de l'annexe I est toujours interdite.
English: Exhibit 12
French: Utilisation des nouvelles formes d’organisation du travail en Europe Pénétration par pays Nordiques
English: The Commission then advises the potential complainants whether or not they should proceed to register a complaint.
French: La Commission conseille ensuite les plaignants éventuels sur l'à-propos de déposer une plainte officielle.
English: That is why it considers it necessary to move the peace-keeping force to the west of Gali in order to allow the return of refugees to this area.
French: C'est pourquoi elle considère qu'un déplacement des forces de maintien de la paix de la CEI à l'ouest de Gali s'avère nécessaire pour permettre le retour des réfugiés dans ce secteur.
English: Impact on insurance, employment, legal processes, counter-terrorism measures and immigration
French: L’incidence de ce domaine de connaissance sur l’assurance, l’emploi, les procédures judiciaires, les mesures de lutte contre le terrorisme et l’immigration