ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deeply appreciated and endorsed the recommendation for renewal of the mandate of the IGC for the next two years.
French: Elle appréciait profondément et a approuvé la recommandation tendant à renouveler le mandat du comité intergouvernemental pour encore deux ans.
English: However, a response has been received from only one Government.
French: Toutefois, un seul Gouvernement a répondu à ce jour.
English: It is recommended that you bring a photocopy of your previous passport along with your current valid passport for presentation at the port of entry.
French: Nous vous recommandons d'apporter une photocopie de votre passeport précédent, ainsi que votre passeport valide actuel, pour présentation au point d'entrée.
English: I fully agree with that.
French: Je suis tout à fait d'accord sur ce point.
English: While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach characterised by:
French: Même si chacune s'adresse à des sujets qui lui sont propres, l'ensemble des propositions suit une approche commune caractérisée par:
English: Although only a small number of system intrusions are reported, indications are that the level of reported incidents and vulnerabilities is doubling roughly every six months.
French: Bien que le nombre d'intrusions signalées soit minime, certains indices donnent à penser que le nombre d'incidents et la vulnérabilité doublent tous les six mois environ.
English: Armstrong gives you permission to electronically copy and print portions of the web site for your personal use.
French: Armstrong vous autorise à numériser et à imprimer des parties du site Web pour votre usage personnel.
English: • to be included in the Master Volume  
French: • doit faire partie du volume principal
English: She wished to know what concrete measures and steps could be taken by those mandate-holders in the context of such cooperation, and she would be grateful to hear the Special Rapporteur's views on the possibility of developing a common action plan.
French: Elle aimerait savoir quelles mesures concrètes ces rapporteurs pourraient prendre dans le cadre de cette coopération et connaître l'avis de la Rapporteuse spéciale touchant la possibilité d'élaborer un plan d'action commun.
English: The group is co-chaired by the Chief of the Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, and the Chief of the Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, and is exploring an adaptive harvest management methodology.
French: La gestion évolutive de la récolte sous-entend une approche selon laquelle l’incertitude au sujet de la dynamique des systèmes est gérée conformément à une stratégie qui fait de l’apprentissage un objectif précis et qui a recours à l’apport de tout cycle de gestion donné pour améliorer les modèles et les processus décisionnels des cycles à venir.
English: http://assembly.coe.int/ASP/APNewsLetter/forms/APCE_NewsletterSubscribeForm.asp . http://assembly.coe.int/ASP/Doc/DocumentGuide_E.asp or http://assembly.coe.int/ASP/Doc/DocumentGuide_F.asp Motions for a recommendation or resolution, written declarations, oral or written questions to the Committee of Ministers, communications from the Secretary General , requests for opinion transmitted by the Committee of Ministers, progress reports of the Bureau and the Standing Committee, statutory report on the activities of the Committee of Ministers.
French: Parallèlement au bulletin électronique de l’APCE4, qui donne des informations en ligne sur ses activités et celles de ses commissions, son site web contribue lui aussi à faire connaître ses travaux. C’est pourquoi les services de documentation des parlements nationaux pourraient consulter plus 5 systématiquement le site web de l’APCE . Ils auraient ainsi à leur disposition les textes adoptés par l’Assemblée, en version électronique, mais également d’autres de ses documents6 ainsi que les comptes rendus des débats7.
English: Thirty of them had already responded and two departments had gone as far as to set up a gender committee.
French: Trente d'entre eux ont déjà donné suite à cette demande, deux étant allés même jusqu'à mettre en place un comité consacré aux questions sexospécifiques.
English: SAR has the potential to become a national issue.
French: La question de la recherche et du sauvetage pourrait devenir un sujet d’intérêt national.
English: Due to the length of the Ad hoc session, the report will be adopted in English only and will subsequently be translated into French and Russian.
French: Étant donné la durée de la Réunion spéciale, le rapport sera adopté en anglais seulement puis traduit en français et en russe.
English: After each major and sub-section, spacing is provided for Notes.
French: Après chaque grande section et sous‑section, des espaces sont prévus pour des Notes.
English: The programme will achieve these through: (a) strengthening inclusive participatory planning processes; (b) strengthening community-based information systems and birth registration; (c) promoting child-centred community dialogue initiatives for care and protection; and (d) strengthening community response to HIV/AIDS.
French: Il faudra pour ce faire : a) développer la planification participative; b) renforcer les systèmes d'information et d'enregistrement des naissances; c) promouvoir un dialogue axé sur les enfants aux fins de mieux les soigner et de mieux les protéger; et d) renforcer la lutte contre le VIH/sida au plan local.  Développement du jeune enfant.
English: • www.educationcanada.cmec.ca: a bilingual site, maintained by Canada's Council of Ministers of Education, which provides a comprehensive guide to online Canadian education resources, including a listing of and links to schools and post-secondary institutions across the country.
French: • www.educationcanada.cmec.ca : site bilingue administré par le Conseil des ministres de l'éducation du Canada et offrant un guide exhaustif concernant les ressources éducatives canadiennes qui sont accessibles en direct, dont un répertoire des écoles et des établissements postsecondaires situés dans toutes les régions du pays ainsi des liens vers ces derniers.
English: Being part of EOLANE group, MARTEC designs, integrates and manufactures electronic systems for all types of public transportation vehicles (buses, coaches, tramways, trains, metros): onboard computers, display systems, high speed networks for onboard and board to ground communication, passenger counting.
French: Au sein du groupe EOLANE, MARTEC conçoit, intègre et fabrique des systèmes électroniques pour tout type de véhicules de transport en commun (bus, cars, tramways, trains, métros) : calculateurs embarqués, systèmes d’affichage, réseaux haut débit embarqués et sol/bord, comptage voyageur.
English: • the estimated maximum length of time required for transportation of the drugs, including any in transit storage.
French: Un registre de l’examen devrait être conservé et toute divergence devrait faire l’objet d’un contrôle ultérieur.
English: Budget reference line : 07 01 04 01 << Tabled by James Elles >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 01 04 01 << déposé par James Elles >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Wilson spoke for many both in Europe and the wider world when he said that a new and more open diplomacy was needed based on moral principles including democratic values, with respect for the rights of peoples to choose their own governments and an international organization to mediate among nations and provide collective security for its members.
French: Woodrow Wilson s’exprimait au nom de beaucoup en Europe et dans le reste du monde lorsqu’il disait qu’il fallait une nouvelle diplomatie plus ouverte, fondée sur des principes moraux et des valeurs démocratiques, respectant le droit des peuples à choisir leur propre gouvernement, et une organisation internationale servant de médiateur entre les États et garantissant la sécurité collective de ses membres.
English: What children need is usually conveyed through an adult person's point of view.
French: Les besoins des enfants sont souvent exprimés par l'intermédiaire d'un adulte.
English: • assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy that: gives priority to presenting the Site’s Level I messages, establishes broad public and client learning objectives for these messages, and monitors public understanding of them; identifies and focuses visitor audience information to develop appropriate programs that meet market needs; offers a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public
French: • évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d’élaborer et d’exécuter une stratégie qui permette : d’accorder la priorité à la mise en valeur des messages de niveau I, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et des clients au contenu de ces messages et d’en mesurer l’atteinte; d’utiliser l’information sur les publics cibles pour élaborer des programmes pertinents qui répondront aux besoins du marché; d’offrir tout un éventail de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d’aider le public et les clients à mieux comprendre les messages de niveau I; de définir et de présenter les principaux liens de commémoration qui existent avec les autres lieux historiques nationaux.
English: Sovereign State power is vested in the people of Lithuania and is exercised by the Seimas (Parliament), the President, the Government and the Courts.
French: Le pouvoir de l'État souverain appartient de droit au peuple lituanien ; il est exercé conjointement par le Seimas (Parlement), le Président, le Gouvernement et les tribunaux.
English: Treatment services are available from health boards through the general practitioner or hospital system.
French: Les services de désintoxication sont accessibles auprès des directions de la santé par l'intermédiaire des médecins généralistes ou des hôpitaux.
English: http://www.discoazul.com There currently are 444 guests and 5 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 327 visiteurs et 12 clients online.
English: • Developing or Modifying Technology to reduce harm to wildlife or incidental capture, such as special fishing gear to reduce by-catch of a species at risk.
French: Ainsi, les projets dont le financement est approuvé doivent également comprendre une disposition selon laquelle les partenaires du Programme fourniront une contribution équivalente aux dollars du PIH en argent ou en ressources concrètes (travail bénévole, produits ou services).
English: A condition of the withdrawal was that the Government of Canada accepts these loans as full payment of moneys owing by the Corporation to Canada.
French: Une condition du retrait était que le gouvernement du Canada accepte ces prêts d’argent comme paiements dus.
English: Delegations encouraged national leadership, recognizing the daunting capacity-building implications for this in the poorest countries facing transition challenges.
French: Les délégations ont encouragé les États à jouer un rôle de premier plan, conscientes des conséquences très lourdes en matière de renforcement des capacités que cela pouvait avoir dans les pays les plus pauvres aux prises avec des problèmes de transition.
English: PWGSC Bid Methods PWGSC uses several methods to solicit bids:
French: Méthodes d'invitation à soumissionner de TPSGC TPSGC se sert de plusieurs méthodes pour lancer des appels d'offres
English: Provide youth with information on alternate choices to parenthood (e.g. adoption) and provide services to support them in the choice they make 4.
French: Les familles vivant dans des logements insalubres risquent aussi d'être exposées à différents dangers liés à la qualité de l'air à l'intérieur, y compris la moisissure ou la présence de substances toxiques comme l'amiante(78).
English: After adding in the Programme of Activities elements already raised during the meeting – on IAS and climate change - and subject to budgetary availability, the Committee adopted its 2007 work programme and budget as it appears in appendix 7 of this report.
French: Après avoir ajouté à son Programme d’activités des éléments déjà mentionnés lors de la réunion – sur les EEE et les changements climatiques – et dépendants de disponibilités budgétaires, le Comité adopte son Programme de travail pour 2007 ainsi que son budget tels qu’ils apparaissent à l’annexe 7 du présent rapport.
English: In Geneva, on December 20, 1996, the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions adopted two treaties, namely the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: R :À Genève, le 20 décembre 1996, la Conférence diplomatique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins adoptait deux traités intitulés le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Only in Oregon was there enough data (26 routes, abundance >1.0 per route per year, and low variance) to provide a reliable estimate of trends from BBS routes where Williamson's Sapsucker numbers have been decreasing at an annual rate of 3.3% from 1980 to 2003.
French: Il n’y a qu’en Oregon qu’il existe suffisamment de données quantitatives du BBS sur le Pic de Williamson (26 parcours, abondance > 1,0 par parcours par an, faible variance) pour permettre une estimation valable de la tendance démographique de l’espèce; de 1980 à 2003, son effectif y a décliné de 3,3 p. 100 par an.
English: Likewise, the Committee on the Rights of the Child, in its 2008 concluding observations on Timor-Leste (CRC/C/TLS/CO/1), welcomed the State party's consideration of whether to include indigenous culture in the educational curricula, and recommended that the inclusion reflect the nature of indigenous culture and language as well as indigenous heritage and traditional art forms.
French: De la même façon, dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 concernant le Timor-Leste (CRC/C/TLS/CO/1), le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de veiller à ce que les programmes scolaires tiennent compte de la culture autochtone, de la nature de la culture et des langues autochtones ainsi que de l'héritage et de l'art traditionnel autochtones.
English: Have there been any unintended impacts to date because of the Interim Cost-Share Agreement?Cost-Effectiveness 15.
French: L’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a‑t‑elle eu à ce jour des impacts non désirés? Rentabilité 15.
English: Centre for Adult and Continuing Education Information last updated on: 2005/07/13
French: Centre for Adult and Continuing Education Information actualisée le: 2005/07/13
English: Only participants from Halifax and Fredericton mentioned that equality had changed for the worse.
French: Seuls ceux d'Halifax et de Fredericton ont mentionné que l'égalité avait changé pour le pire.
English: Contact Information The Pembina Institute   164 Wellington Street Gatineau, QC Canada J8X 2J4  Phone: 819-483-6288 Fax: 819-770-2784 Web site: http://www.pembina.org/
French: Information sur la personne-ressource The Pembina Institute   164 Wellington Street Gatineau, QC Canada J8X 2J4  Téléphone: 819-483-6288 Télécopieur: 819-770-2784 site Web: http://www.pembina.org/
English: At the conclusion of the growth period the seedlings were removed from the pots and the number of white roots >1 cm were counted.
French: Au terme de la période de croissance, les semis furent retirés des pots et le nombre de racines blanches >1 cm fut compté.
English: UNCTAD XI stressed that all countries have a shared interest in achieving concrete development-oriented outcomes to the DWP.
French: À sa onzième session, la Conférence a souligné que tous les pays avaient également intérêt à réaliser les objectifs de développement du programme de travail de Doha.
English: Objective The objective of the Atlantic Canada Opportunities Agency is to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises (SMEs), through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Partie II - Rendement de l’Agence Contexte sociétal Objectif L’objectif de l’APECA consiste à appuyer et à promouvoir de nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique, en mettant particulièrement l’accent sur les petites et moyennes entreprises (PME), en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des programmes et des projets et en défendant les intérêts du Canada atlantique dans le cadre de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux d’ordre économique.
English: This document recomm ends standardized tests that will help notifiers of substances that are "new" to Canada for the purpose of the Canadian Environme ntal Protec tion Act, 1999 (i.e. substances that are not on the Dom estic Substances list) to generate notification data under the New Substances Notification Regulations.
French: Dans ce docum ent, on suggère que la norm alisatio n des essais aidera les déclarants de substances "nouvelles" au Canada aux fins de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (soit les substances non inscrites sur la Liste intérieure des substances) à produire des données à déclarer en vertu du Rè glem ent sur les rens eignem ents concernant les substances nouvelles.
English: In this effort, biotechnology is a tool that can be used wisely or badly and, in this respect, it differs little from other human activities that leave their footprint on the environment.
French: À l’appui de cet effort, la biotechnologie est un outil qui peut être utilisé sagement ou de façon irréfléchie et, à cet égard, elle n’est pas très différente des autres activités humaines qui laissent leur empreinte sur l’environnement.
English: For instance, traditional ecological knowledge often consists of observations about the environment attained over decades or centuries.
French: Par exemple, les connaissances écologiques traditionnelles consistent souvent en des observations sur l’environnement acquises au cours de décennies ou de siècles.
English: Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Accroître la sensibilisation aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, ainsi que la compréhension et l'appui de ces valeurs.
English: a. took note that the consultation meeting with the Ministers’ Deputies will take place at 5.30 pm on 27 April 2004 to discuss the 2005 budgets of the Council of Europe and the Assembly; b. took note of the proposals of the Secretary General of the Assembly on this matter; Pan African Parliament: took note of the President’s message of support to the inaugural session of this new Parliament and approved the proposal of the President to invite a delegation of this Parliament to a part-session; a. 1.
French: 1. renvois :
English: 49 Detailed RFMO web sites have also added to transparency, and assisted the preparation of the present report.
French: Les sites Web très fournis qu'ont ouvert les organisations régionales de gestion de la pêche contribuent également à l'amélioration de la transparence et ont facilité l'élaboration du présent rapport.
English: Roma (150,000-300,000) – not recognized, Muslim minority of Thrace, approx.
French: Danmarks Statistik 2002, www.dst.dk, (25.04.2003); Immigrés et descendants:
English: We can see around the wild aragula flowers that were woken up by the winter rains.
French: On aperçoit autour de lui les fleurs de la roquette sauvage réveillée par les pluies de l'hiver.
English: This procedure is not really compatible with slow-moving projects, particularly in cases where loan repayments start before investments enter the production phase.
French: En règle générale, la totalité du prêt est décaissée à la signature ou divisée en « tranches », l’objectif étant de faire face aux dépenses à mesure qu’elles se présentent.
English: Anthropogenic emissions of total suspended particulates in the ECE region (Mg TSP per year)
French: Émissions anthropiques de particules totales en suspension dans la région de la CEE (en Mg de PTS par an)
English: A Livestock Feasability Study was conducted to assess the needs of the producers.
French: Une étude de faisabilité relative au bétail a permis d’évaluer les besoins des producteurs.
English: However, many would argue that there is no fully functional and operational ILM system in Canada that incorporates all the elements discussed in this document.
French: Toutefois, beaucoup de personnes feraient valoir qu’il n’existe aucun système fonctionnel ou opérationnel de GIP au Canada qui intègre tous les éléments présentés dans le présent document.
English: Elle a principalement oeuvré dans le secteur de l'immobilier et des infrastructures de services.
French: Elle a principalement œuvré dans le secteur de l’immobilier et des infrastructures de services.
English: These include but are not limited to aquaculture, trees sold for use in reforestation, wood sales, peat moss, and income or expenses generated from wild game reserves.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d’exercice, tous les changements aux inventaires d’ouverture et de fermeture doivent être imputés au code de la ligne de produit pertinent.
English: Stories that feature visions and dreams help to communicate lessons learned from the past.
French: Kluskap s'étendit sur Sitqamúk, la tête, les pieds et les mains orientés vers les quatre points cardinaux.
English: Abstract: 2-Methyl-4-phenylbutenolide (5) is prepared in a quantitative manner by an elimination of HBr from the corresponding bromolactones 3.
French: Résumé : Le méthyl-2 phényl-4 buténolide 5 est préparé quantitativement par élimination de HBr à partir des bromolactones correspondantes 3.
English: The result was an inexpensive, lightweight pump made from rustproof PVC plastic. The water it carries has a better taste and odour.
French: Ils ont conçu une pompe légère et peu coûteuse en polychlorure de vinyle (PVC), plastique inoxydable qui donne une eau inodore et qui a bon goût.
English: The Road Agreement, the first to be signed under the auspices of ESCWA, came into force on 19 October 2003.
French: L'Accord sur les routes, le premier à être signé sous les auspices de la CESAO, est entré en vigueur le 19 octobre 2003.
English: She made every effort to identify a Deputy Prosecutor, in conjunction with many high-ranking persons.
French: Durant toute la période considérée, le Procureur s'est efforcé, conjointement avec de nombreuses personnalités, d'identifier un Procureur-adjoint en mesure de l'assister dans son mandat.
English: Unfortunately, the European Union does not have homogenous criteria. There is no harmonised asylum policy.
French: Malheureusement, il n'existe pas de critères homogènes, ni de politique d'asile harmonisée au sein de l'Union européenne.
English: Are there really services being performed for certain payments; and, if so, are the services commensurate with the payments being made for them?
French: Il importe de se souvenir que les déboursements ne correspondent pas toujours à ce qu’ils semblent être.
English: The exclusion of white potatoes, yams, cassava, plantain, banana and corn from the fruit and vegetables and cancer health claim was reviewed.
French: L'exclusion des pommes de terre blanches, des ignames, du manioc, de la banane plantain, de la banane et du maïs de l'allégation relative à la santé reliée aux fruits et légumes et au cancer a été examinée.