ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • submit a final report with recommendations on or about November 2002.
French: • remettre un rapport définitif avec des recommandations aux environs de novembre 2002.
English: The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
French: Il était dès lors primordial pour les co-rapporteurs de doter l’UE d’un instrument efficace, dont l'approche serait à la fois stratégique et flexible et qui agirait de manière complémentaire et additionnelle aux différents instruments géographiques ainsi qu’à l’Instrument de stabilité.
English: • Agencies of a provincial or territorial government.
French: • Organismes relevant d'un gouvernement provincial ou territorial.
English: Where an investigation is conducted, the written record includes the findings of the investigation and follow up action taken.
French: Lorsqu'il y a une investigation, le rapport écrit comprend les conclusions de l'investigation et le suivi de la mesure prise.
English: All GST and HST revenues are to be recorded in the Accounts of Canada on an accrual basis.
French: Toutes les recettes de la TPS et de la TVH doivent �tre inscrites dans les comptes du Canada selon la m�thode de la comptabilit� d'exercice.
English: The Legal Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects; those recommendations constituted the basis for the draft resolution to be submitted on that issue.
French: Le Sous-Comité juridique a appuyé les recommandations de son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux; les recommandations en question constituent le fondement du projet de résolution qui doit être présenté à ce sujet.
English: Tip: Due to huge list of "...levels of government..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...levels of government..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Increased exposure potential include: more errors due to operators being under-trained, more collisions resulting from untrained or under-trained operators, and increased exposure on environmental clean-up.
French: • Au nombre des facteurs qui peuvent accroÃ®tre lâ€™exposition au risque, on compte lâ€™accroissement des erreurs dues Ã une formation insuffisante des opÃ©rateurs, lâ€™accroissement des collisions rÃ©sultant dâ€™un manque ou dâ€™une absence de formation chez les opÃ©rateurs, et le risque environnemental.
English: • Get Intermodal Price - Calculate how much it will cost to move your intermodal traffic to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos biens de consommation à destination.
English: It should also be noted that there has been a steady decline in the number of pupils attending day schools offering tuition in their native language (i.e., not Georgian).
French: Il convient également de noter que le nombre des élèves scolarisés en externat dans leur langue maternelle (autre que le géorgien) est en recul constant.
English: Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14.
French: Par conséquent l'Italie considère que, sans préjudice de la décision relative à la législature 2009-2014, toute décision adoptée par le Conseil européen, sur initiative du Parlement européen et avec son approbation, fixant la composition du Parlement européen, doit respecter les principes visés à l'article 14, deuxième paragraphe, premier alinéa.
English: -- Informs the USG about U.S. defense industry (legal status, export eligibility, foreign ownership/affiliations, legally responsible personnel, areas of activity);
French: - Permet au Gouvernement des États-Unis de connaître la situation de l'industrie de la défense aux États-Unis (statut juridique, droit éventuel à une licence d'exportation, intérêts ou contrôle étrangers, personnes juridiquement responsables, domaines d'activité);
English: Overall, suppliers report a strong leisure travel market while the business, visiting friends and relatives (VFR), and immigration travel markets have decreased.
French: Les mesures visent, notamment, à renforcer les procédures de vérification des passagers et des bagages.
English: This article provides that the direct or indirect restriction of rights or the granting of direct or indirect advantages to citizens on the ground of race, colour, political, religious or other opinions, sex, ethnic or social origins, property status, place of residence, or language or by reason of any other characteristic is punishable by law.
French: En vertu de cet article, toute restriction directe ou indirecte ou établissement de privilèges directs ou indirects fondés sur la race, la couleur, les convictions politiques, religieuses et autres, le sexe, l'origine ethnique et sociale, la situation patrimoniale, la langue ou d'autres critères sont punis par la loi.
English: reduce or minimise risks to human health and the environment. Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms by giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management; Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Dan Jørgensen, Chris Davies, Roberto Musacchio et Caroline Lucas Amendement 225 Article 3, point 14 bis (nouveau) (14 bis) "méthodes non chimiques de protection des cultures, de lutte contre les ennemis des cultures et de gestion des cultures": l'utilisation de techniques de lutte et de gestion ne faisant pas appel à la chimie.
English: Having said that, I must say that I have the temerity not to support the report as it stands, primarily because the first recommendation welcomes the adoption of the Reform Treaty.
French: L’article 9 du protocole donne toute latitude au Parlement européen et aux parlements nationaux de définir et d’organiser leur coopération interparlementaire. Mais pour partager des objectifs, il faut être deux.
English: (d) sharing with our communities successful examples of multifaith dialogue and cooperation and encouraging others to participate; and
French: d) La diffusion dans nos sociétés d'exemples de réussite du dialogue interconfessionnel;
English: 51-52 of the present report).
French: Mesures à prendre
English: Each automotive assembly job creates 4.9 indirect jobs, which is well above the Canadian manufacturing average of 1.2 indirect jobs.
French: Chaque emploi dans le domaine de l'assemblage automobile crée 4,9 emplois indirects, ce qui est largement supérieur à la moyenne de 1,2 emplois indirects créés par l'ensemble de l'industrie canadienne.
English: We believe this Committee is highly relevant to the efforts to make our world a safer place.
French: Selon nous, la Commission est l'instance parfaitement appropriée pour étudier les mesures nécessaires à l'instauration d'un monde plus sûr.
English: The EMEP model inter-comparison study for POPs included 10 different models.
French: L'étude de comparaison des modèles de l'EMEP pour les POP a été réalisée sur 10 modèles différents.
English: The author, Dr. Roger Sarty, is a senior departmental historian at the Directorate of History and Heritage, at the Department of National Defence.
French: L’auteur, M. Roger Sarty, est historien principal à la Direction de l’histoire et du patrimoine, au ministère de la Défense nationale.
English: If you have a high CPM, you are going to have to emphasize the value of your magazine's features or attributes.
French: Si vous établissez un CPM élevé, vous devrez mettre l'accent sur l'importance des caractéristiques et des attributs de votre magazine.
English: For each eligible Member State, a priori allocation of the theoretical financial envelope based on its population, surface area and national prosperity is calculated with the following steps:
French: Pour chaque État membre éligible, l’allocation a priori de l’enveloppe financière théorique basée sur sa population, sa superficie et sa prospérité nationale est calculée selon les étapes suivantes:
English: For some rooted communities, this gives rise to challenges relating to building an identity, preserving cultural heritage, Francophone immigrant reception structures, and survival of the language and the communities.
French: Ce qui n’a pas empêché les Canadiens français de se voir une spécificité provinciale et de se doter, dès le début du vingtième siècle, d’organismes provinciaux.
English: Egypt renewed its rejection of all Israeli measures and practices in the occupied Syrian Golan and its call for Israel's full withdrawal from all occupied Arab territories.
French: L'Égypte renouvelle son rejet de toutes les mesures et pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé et son appel pour qu'Israël se retire entièrement de tous les territoires arabes occupés.
English: Abstaining: Australia, Japan, Republic of Korea.
French: S'abstiennent: Australie, Japon, République de Corée.
English: Cohen traces Canada’s decline in the world , explores the storied past of Canadian diplomacy and the role our country can play in the future.
French: Cohen décrit le déclin du Canada dans le monde, fait l’historique de la diplomatie canadienne et esquisse le rôle que notre pays pourrait jouer à l’avenir.
English: I agree that it is essential to draw up a plan of action covering immediate needs and long-term policies.
French: Je conviens avec vous qu'il est indispensable d'élaborer un plan d'action qui tienne compte à la fois des besoins immédiats et des politiques à long terme.
English: Others pay smugglers to get them in.
French: D’autres paient des passeurs pour les faire entrer clandestinement.
English: Multiple-member partnerships are particularly subject to misallocation of a single payment made on behalf of the many partners.
French: Les sociétés de personnes à associés multiples font tout particulièrement l'objet d'erreurs d'attribution, car un paiement unique est souvent effectué pour le compte des nombreux associés.
English: • Training is provided to employees in the Engineering and Mechanical Departments.
French: Le personnel sur le terrain reçoit de la formation en protection de l’environnement axée sur les projets de l’Ingénierie.
English: It is expected that this will reduce the FOC tuna longline fleet by about half.
French: Cette mesure, escompte-t-on, réduira de moitié la flotte des thoniers battant pavillon de complaisance.
English: H/A/24/1 Annex III, page 2 I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin CROATIE/CROATIA Josip PERVAN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ESPAGNE/SPAIN José-Daniel VILA ROBERT, Jefe de Área de Examen de Modelos – Semiconductores, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid ESTONIE/ESTONIA Katrin SIBUL (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Slobodanka TRAJKOVSKA (Mrs.), Head, Section for Industrial Design, Appellation of Origin and Geographical Indication, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje FRANCE Gilles BARRIER, premier secrétaire, Mission permanente, Genève ISLANDE/ICELAND Oluf Vigois RAGNARUDÓTTIR, Head, Trademark and Design Division, Icelandic Patent Office, Reykjavik
French: H/A/24/1 Annexe III, page 2 I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin CROATIE/CROATIA Josip PERVAN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ESPAGNE/SPAIN José-Daniel VILA ROBERT, Jefe de Área de Examen de Modelos – Semiconductores, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid ESTONIE/ESTONIA Katrin SIBUL (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Slobodanka TRAJKOVSKA (Mrs.), Head, Section for Industrial Design, Appellation of Origin and Geographical Indication, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje FRANCE Gilles BARRIER, premier secrétaire, Mission permanente, Genève ISLANDE/ICELAND Oluf Vigois RAGNARUDÓTTIR, Head, Trademark and Design Division, Icelandic Patent Office, Reykjavik
English: The Board noted the recommendations related to the reclassification of the three posts on which the Standing Committee had deferred action in 2001, pending the whole-office review, as follows:
French: Le Comité a pris note des recommandations relatives au reclassement des trois postes au sujet desquels le Comité permanent avait ajourné toute décision en 2001 en attendant les résultats de l'examen d'ensemble de la Caisse :
English: These directives should have been transposed by July 2004, but transposition is still pending in some countries.
French: Ces directives auraient dû être transposées pour juillet 2004, mais cette transposition reste en souffrance dans certains pays.
English: • Does data analysis verify the problem statement?
French: • L'analyse des données confirme-t-elle l'exposé du problème?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Subscription to the Prime Minister's e-mail distribution list Who should subscribe?
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Inscription à la liste de diffusion du Premier ministre Qui devrait s’inscrire?
English: See also United Nations Uzbekistan report, op.cit., p. 14 .
French: See also United Nations Uzbekistan report, op.cit., p.
English: Presented to the Conference on Rural Youth in Transition.
French: Young People, Markets and the Transition from School to Work, London, David Fulton, 1996.
English: Air Transport Agreement between Canada and the Suisse Confederation February 20, 1975. Applied provisionally March 12, 1976.
French: Accord sur le transport aérien entre le Canada et la Confédération Suisse Le 20 février 1975 Appliqué provisoirement Le 12 mars 1976 En vigueur 2.
English: These bilateral contacts helped Canada reach agreement with the European Union over a consultative mechanism on the European Security and Defence Policy where we will be able to express our views on the development of European policy in this area.
French: • Le Canada a appuyé la création d’un fonds pour la paix à l’OEA et a versé des contributions financières afin d’aider les pays de la région à résoudre pacifiquement leurs différends frontaliers.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group in Canada. Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical MediaCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques(SCIAN 3346). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Cooperating Agencies: US Environmental Protection Agency (USEPA), Methane to Markets Partnership, Partnership for Energy & Environmental Reform (PEER)
French: Organismes de coopération: Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA), Partenariat international Methane to Markets, Partenariat pour la réforme en matière d'énergie et d'environnement (PEER)
English: The preparations and conduct of presidential and legislative elections in 2011 will be a crucial test of the progress made in Liberia since the end of the conflict, including the capacity of the national security agencies and the rule of law system.
French: Les progrès réalisés au Libéria depuis la fin du conflit, y compris la capacité des institutions nationales chargées de la sécurité et du système de maintien de l'ordre public, seront jugés à l'aune des préparatifs et de la tenue des élections présidentielle et législatives de 2011.
English: He therefore favoured a separate article incorporating the substance of paragraph 2, placed in Part Two bis, and without prejudice the debate between the substantive and procedural theories of the exhaustion of local remedies.
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial penchait pour un article distinct reprenant la teneur du paragraphe 2 qui figurerait dans la deuxième partie bis, sans préjudice du débat contradictoire sur la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de fond ou une règle de procédure.
English: 91 30 28 Hahn, YS (1988) Gofin, R (1993) Hospital admission for head injuries Primary care clinics – forms filled out by physicians Chicago 0-15 years USA 62 McLoughlin, E (1990) 89 Sarhadi, NS (1995) Hospital inpatient records Scotland *See Primary Reference List
French: 62 enfants 4 mois10 ans
English: 5 Future direction of the industry 5.
French: La plupart des points pertinents ont déjà été traités dans les sections précédentes.
English: These decisions concern conditional release, return to a penitentiary, detention, and the decisions and reasons of the NPB’s Appeal Division.
French: Ces décisions concernent la mise en liberté sous condition, le renvoi à un pénitencier, le maintien en prison, ainsi que les décisions rendues par la Section d’appel de la CNLC et les motifs de celles-ci.
English: This is, after all, the one-time country residence of King Henry VIII. (In fact, it was the very place he met one of his six wives, Catherine of Aragon.
French: Ce n’est, voyez-vous, rien de moins que le coin de pays qu’Henry VIII avait choisi pour domicile et l’endroit même où il a rencontré l’une de ses six épouses, Catherine d’Aragon.
English: As previously announced, all the Defence cases are anticipated for completion in 2008.
French: Tel que précédemment annoncé, il est prévu que la présentation de l'ensemble des moyens à décharge de la défense sera terminée en 2008.
English: Don Reed Search Manager Shuswap VSAR Box 241 Salmon Arm, BC V1E 4N3 Tel: (250) 675-2472 Fax: n/a Financial Summary:
French: Don Reed Search Manager Shuswap VSAR Box 241 Salmon Arm, BC V1E 4N3 Tél. : (250) 675-2472 Téléc.: n/a Résumé financier:
English: In East Africa, technical and financial resources are being provided to enable exploitation of the geothermal potential of the Rift Valley, involving countries ranging from Kenya to Djibouti.
French: En Afrique orientale, des ressources techniques et financières ont été fournies pour permettre l'exploitation du potentiel géothermique de la Vallée du Rift, comprenant plusieurs pays, allant du Kenya à Djibouti.
English: The meeting with Procedure and House Affairs was for the purpose of reviewing the draft Lobbyists’ Code of Conduct, which had been prepared by the Ethics Counsellor.
French: L’audition du conseiller en éthique par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre avait pour but d’examiner la version provisoire du Code de déontologie des lobbyistes élaborée par le conseiller lui-même.
English: Firms of all sizes are under competitive pressures like never before and are adapting to increase their value proposition to clients.
French: Les entreprises de toute taille subissent plus de pressions que jamais et elles s'adaptent pour proposer à leurs clients une meilleure valeur.
English: Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the meantime, the Agency shall work on racism, xenophobia and related intolerance.
French: Entre-temps, l'Agence travaillera sur le racisme, la xénophobie et les intolérances qui y sont liées.
English: Deer Deer may aggressively seek food from campers and picnickers.
French: Chevreuils Les chevreuils peuvent chercher agressivement à obtenir de la nourriture de ceux qui font un pique-nique ou du camping.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 19th Institute Advisory Board Meeting September 27-28, 2007 Fairmont Palliser, Calgary, Alberta Draft Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 19e Réunion du Conseil Consultatif de l'Institut les 27-28 septembre 2006 Hotel Fairmont Palliser, Calgary, Alberta Ébauche du procès-verbal
English: Born and raised in Rwanda, he moved to Canada in 1993 and later joined the CF.
French: Il est arrivé au Canada en 1993, après quoi il s’est enrôlé dans les FC.
English: We have certainly sometimes expressed the same view that Europe could function better in some aspects of its policies.
French: Lord Judd invite M. Frieden à les lui rappeler si nécessaire.
English: Below are two examples of mail scanned by our staff: two typical invoices that you may receive in France. The format is exactly the same as the one used for our customers.
French: Voici 2 originaux de courrier numérisé par UBIDOCA (cliquez sur les images pour les visualiser en taille réelle).
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the Assembly decided to include agenda item 128 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se   souviendront qu'à sa 2e  séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 128 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: B- Profile of Environmental Funds:
French: B- Profils des fonds environnementaux :
English: Centrally located in the heart of the West End within walking distance of Oxford Street, Soho, Theatre district, galleries and museums. This privately owned, traditional English style hotel offers personal service and attention to all guests.
French: Situé à proximité de Oxford Street, Soho, du quartier des théâtres, des galeries et des musées.
English: Mont Farlagne will draw a 2010-2011 student and adult season pass.
French: Parmi ces prix, le Mont Farlagne remettra une passe étudiante et une passe adulte pour la saison 2010-2011.
English: The main goal of the Conference was to determine the new trends in educational technologies in the national system of secondary and higher education.
French: Elle avait essentiellement pour but d'analyser les nouvelles tendances des technologies de l'éducation dans les systèmes d'enseignement secondaire et supérieur.