ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMONLY ENCOUNTERED CONVEYANCING CONCERNS GENERAL CONCERNS An up to date search of title prior to the registration of documents at Land Titles avoids documents which have not been made subject to all encumbrances, contain incorrect legal descriptions (this is especially important where parts of the title have been transferred and the document in question affects only the balance of the title), or do not show the correct or current Registered Owners.
French: PRÉOCCUPATIONS COURANTES EN MATIÈRE D’IMMOBILIER PRÉOCCUPATIONS GÉNÉRALES Une recherche de titre actualisée avant l’enregistrement des documents au Bureau des titres fonciers permet d’éviter les documents qui ne font pas l’objet de toutes les charges, qui contiennent des désignations officielles incorrectes (cela est particulièrement important si des parties du titre ont été transférées et que le document en question ne vise que le reste du titre), ou qui n’indiquent pas correctement les propriétaires inscrits ou les propriétaires courants.
English: Nevertheless, I would like to convey, through the Under-Secretary-General, our full support to the Special Representative for his efforts and to Ambassador Santos, whom I also thank for his intervention.
French: Néanmoins, je voudrais transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint, notre plein appui aux efforts déployés par le Représentant spécial et l'Ambassadeur Santos, que je remercie de son intervention.
English: • November 2002: large ($10,000 or more) cash transactions and non-SWIFT EFT Develop mechanisms for risk management Develop analytic strategy for selecting cases with a higher probability of involvement in money laundering activities
French: • Novembre 2002 : opérations importantes en espèces (10 000 $ ou plus) et télévirements ne faisant pas appel à la technologie SWIFT Élaborer des mécanismes de gestion des risques Élaborer une stratégie analytique de sélection des cas qui accusent une forte probabilité de participation à des activités de recyclage des produits de la criminalité
English: The Committee was unsuccessful in its bid for amendment of Article 259 of the EC Treaty in order to make consultation mandatory with what it termed the intermediate bodies between public authorities and the citizen.
French: Le Comité n'a pas obtenu la modification de l'article 259 du TCE, afin que soit rendue obligatoire la consultation de ce qu'il nomme les corps intermédiaires entre les pouvoirs publics et les citoyens.
English: And, the process undertaken was one where the board was more interested in the interaction and the broader knowledge which the candidate will bring to the position under competition.
French: En outre, essentiellement, le jury s'intéressait davantage à l'interaction et aux connaissances générales que chaque candidat apporterait au poste visé par le concours.
English: We would have to refer to § 48 of the Constitution, which indeed establishes that only Estonian citizens may belong to political parties.
French: Nous voudrions nous référer à l'article 48 de la Constitution, qui établit effectivement que seuls les citoyens estoniens peuvent appartenir à des partis politiques.
English: The question then arises as to what Europe can do about this.
French: Vient alors la question de savoir ce que peut faire l'Europe pour remédier au problème.
English: (In English): The Non-Aligned and the Test Ban Treaty, published by the Carnegie Endowment for Peace, New York, 1965; Nasser's Arab Socialism: Its Place in International Ideologies (London, 1971); Egypt and Africa on the Road to Cooperation (1982)
French: (En anglais) : The Non-Aligned and the Test Ban Treaty, publié par la Carnegie Endowment for Peace, New York, 1965; Nasser's Arab Socialism: Its Place in International Ideologies (Londres, 1971); Egypt and Africa on the Road to Cooperation (1982)
English: • How to use public input in decision making about health products Generally, responses from private, public, and not-for-profit sector respondents were similar.
French: • comment prendre en considération l’avis du public dans les prises de décisions qui concernent les produits de santé
English: From 3.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 15 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: UNOPS is currently working with the United Nations Secretariat and with UNDP to establish the level of obligations pertaining to UNOPS staff, both against the UNOPS Account and project accounts.
French: L'UNOPS oeuvre actuellement avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et avec le PNUD afin de définir le niveau des engagements de dépenses concernant le personnel de l'UNOPS qui devront être imputés d'une part sur le compte de l'UNOPS et d'autre part sur les comptes des projets.
English: Every place has a million stories-every city has countless snapshots waiting to be taken and countless views from which to be admired; every monument has countless virtues and explanations; every image caught or put on tape has countless narratives and truths and lies attached to it.
French: Chaque lieu a un million d'histoires - chaque ville a d'innombrables clichés à prendre et d'innombrables angles desquels elle peut être admirée; chaque monument a d'innombrables vertus et explications; chaque image photographiée ou enregistrée a d'innombrables récits à raconter et vérités et mensonges qui l'accompagnent.
English: • consulting regularly with the parties to facilitate and improve Board processes;
French: • consulter les parties régulièrement afin d'améliorer les processus de la Commission et de leur en faciliter l'accès;
English: The amount of the premium depends on the age of the passenger, the duration of the trip, and the final destination.
French: Les prix de l’assurance sont fonction de l’âge du voyageur, de la durée du voyage et de la destination finale.
English: Inclusion of plant parts other than the roots of Actaea may have contributed to toxicity.
French: L'utilisation d'autres parties de plantes appartenant à l'espèce Actaea peut avoir contribué à la toxicité.
English: Executive Summary This paper summarizes what we know about the broad determinants of health—the things that make and keep people healthy.
French: Résumé Ce document résume d’abord ce que nous savons des grands déterminants de la santé, c’est-à-dire ce qui fait qu’une personne est et demeure en bonne santé.
English: Hence the use of the word “regulating”, which also made it unnecessary to add the phrase “as defined by the respective instruments”.
French: D'où l'emploi du terme « régissant » grâce auquel il n'est pas besoin d'ajouter « comme définis dans les instruments respectifs ».
English: Role The role of the departmental internal audit committee includes:
French: Rôle Le rôle du comité de vérification interne du ministère comprend :
English: Last year, he appeared before the Senate Committee on Appropriations to make his case known.
French: L'année dernière, ce citoyen américain a été appelé comme témoin devant la Commission des crédits du Sénat.
English: Addressing the gender gap should be a key policy priority in the education plans of Governments for improving access and quality.
French: Les plans des gouvernements en matière d'éducation devraient avoir pour priorité première de corriger les disparités entre les sexes en termes d'accès et de qualité de l'enseignement.
English: With a resolution of 1280 x 960 pixels, the astro CCD camera DMK 41AU02.AS is ideally suited for rich captures, full of intricate details.
French: Avec une résolution de 1280 x 960 pixels, la caméra CCD d'astronomie DMK 41AU02.AS est particulièrement appropriée pour des prises détaillées.
English: ‘Goods’ includes a wide spectrum of products covering energy (e.g. gas and electricity), industrial products, agricultural products, foodstuffs and others.
French: Les «marchandises» couvrent un large éventail de produits comprenant les produits énergétiques (par exemple, le gaz et l’électricité), industriels, agricoles, alimentaires et bien d’autres encore.
English: CME Frail elderly patients New model for integrated service delivery Réjean Hébert, MD, MPHIL Pierre J. Durand, MD, MSC Nicole Dubuc, PHD André Tourigny, MD, MBA on behalf of the PRISMA Group ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Given the complex needs of frail older people and the multiplicity of care providers and services, care for this clientele lacks continuity. OBJECTIVE OF PROGRAM Integrated service delivery (ISD) systems have been developed to improve continuity and increase the efficacy and efficiency of services. PROGRAM DESCRIPTION The Program of Research to Integrate Services for the Maintenance of Autonomy (PRISMA) is an innovative ISD model based on coordination.
French: FMC Frail elderly patients New model for integrated service delivery Réjean Hébert, MD, MPHIL Pierre J. Durand, MD, MSC Nicole Dubuc, PHD André Tourigny, MD, MBA on behalf of the PRISMA Group ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Given the complex needs of frail older people and the multiplicity of care providers and services, care for this clientele lacks continuity. OBJECTIVE OF PROGRAM Integrated service delivery (ISD) systems have been developed to improve continuity and increase the efficacy and efficiency of services. PROGRAM DESCRIPTION The Program of Research to Integrate Services for the Maintenance of Autonomy (PRISMA) is an innovative ISD model based on coordination.
English: Speakers discussed the merits of various models for private investment in public infrastructure, and agreed that improving governance was a prerequisite for the success of such partnerships.
French: Des participants ont examiné les mérites de différents modèles d'investissement privé dans les infrastructures publiques, et ont convenu que l'amélioration de la gouvernance était une condition préalable à la réussite de ces partenariats.
English: Barry Bragg, Acting Director General, Audit and Evaluation Branch, Public Works Canada.
French: Barry Bragg, directeur général intérimaire, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Travaux publics Canada.
English: There are other positions of lower classification in the organization whose duties involve either "contentious" or "non-contentious" claims, or perhaps both.
French: Au sein de l'organisme, il existe d'autres postes de classification inférieure dont les tâches incluent le traitement de demandes litigieuses ou de demandes non litigieuses, ou les deux.
English: This will ensure a sustainable rate of economic growth, based on internally driven competition and positive economic structural changes, and will further promote the integration of Russia into the world economy.
French: Cela permettra d'assurer un taux durable de croissance économique, fondé sur la concurrence interne et sur des modifications économiques structurelles positives et favorisera encore davantage l'intégration de la Russie dans l'économie mondiale.
English: By mutual agreement, therefore, we decided to speed up training for Training Officers from the various different components so that once trained themselves they could go on to help train future brigades for integration.
French: D’un commun accord, nous avons donc choisi d’accélérer la formation d’officiers formateurs, provenant toujours des différentes composantes, afin qu’une fois formés, ceux-ci puissent participer à l’encadrement des futures brigades à intégrer.
English: The ability of Member States to pay on time would be enhanced if the Secretariat provided them with a 12-month advance billing schedule indicating roughly when it expected to issue assessments for particular operations.
French: L'aptitude des États Membres à payer à la date voulue se trouverait améliorée si le Secrétariat leur fournissait 12 mois à l'avance un calendrier de facturation indiquant approximativement la date à laquelle il envisageait de mettre les contributions en recouvrement pour des opérations déterminées.
English: Evidence from acid rain and ground-level ozone studies, as well as the spatial distribution of precursor emissions sources in N. America, indicate the potential for long range transport to contribute other precursors (NOX and VOCs) and aerosol reaction products to PM2.5 mass in border regions.
French: Les données recueillies dans le cadre des études sur les pluies acides et l'ozone troposphérique, ainsi que les données sur la distribution spatiale des sources d'émissions de précurseurs en Amérique du Nord, indiquent par ailleurs la possibilité que d'autres précurseurs (les NOx et les COV) et des produits de réaction des aérosols s'ajoutent à la masse de P2,5 dans les régions frontalières, sous l'effet du transport à grande distance.
English: Analysis of Sediment Chemistry Chemical analyses that were conducted on sediment samples in 1985 showed that concentrations of cadmium, zinc, copper and lead were higher in the disposal site sediments than those measured before disposal; however, with the exception of copper, these differences were not statistically significant.
French: Analyse de la chimie des sédiments Les analyses chimiques d’échantillons de sédiments effectuées en 1985 montraient que les concentrations de cadmium, zinc, cuivre et plomb au site d’immersion étaient plus élevées après l’immersion qu’avant cette dernière. Toutefois, à l’exception du cuivre, ces différences ne sont pas significatives.
English: Does the auditing function receive adequate support in the OSCE?
French: La fonction d’audit bénéficie t-elle d’un soutien approprié à l’OSCE ?
English: Angola, which used to be a net exporter of food products, is now dependent on imports and food aid for about half its cereals requirements.
French: L'Angola, qui était autrefois un exportateur net de produits alimentaires, dépend désormais des importations et de l'aide alimentaire pour environ la moitié de ses besoins en céréales.
English: The maximum amount of redress is 15 000 euros.
French: Le montant maximal de la réparation est fixé à 15 000 euros.
English: (d) Paragraph 8.4
French: d) Article 8.4
English: Jennifer Savoy Office of Minister Thibault (613) 996-0076
French: Jennifer Savoy Cabinet du Ministre Thibault (613) 996-0076
English: This issue is being addressed as the aim of project activities has been to plant the seeds for the initiation of follow-up activities in the countries and regions where the project is operating, integration of the SARD-M approach into the regular activities of Regional Focal Points and other project partners, and the development of practical guides that can be used by those involved in the formulation, implementation and evaluation of policies.
French: A cet égard, les activités du projet ont essentiellement consisté à préparer le terrain pour la mise en place d'activités de suivi dans les pays et les régions où le projet intervient, l'intégration de l'approche ADRD-M dans les activités régulières des points focaux régionaux et autres partenaires du projet, et le développement de guides pratiques à l'usage de l'ensemble des acteurs associés à la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques.
English: The rooms are modern and spotlessly clean, the staff are all very friendly and helpful. It is ideally situated for easy walking access to the old city and all the sights and attractions.
French: La proximité du centre ville, c'est en plus trés calme.
English: • This complex facility was designed and built by Alberta companies.
French: • Ces installations complexes ont été conçues et construites par des entreprises albertaines.
English: Information about birth weight and gestational age were obtained from mothers’ responses to the following questions from the NLSCY: 1) "Was he/she born before or after the due date?"; 2) "How many days or weeks before or after the due date was he/she born?"; and 3) "What was his/her birth weight in kilograms and grams or pounds and ounces?"
French: Méthodes Les analyses ont été effectuées à partir des données des quatre cycles de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (cycle 1 en 1994-1995; cycle 2 en 1996-1997; cycle 3 en 19981999; et cycle 4 en 2000-2001). L’ELNEJ est une enquête réalisée par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vue de surveiller le développement des enfants canadiens, de la naissance à l’âge adulte.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Province of Quebec ▪ Schedule I, Appendix D:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - province de Québec ▪ Barème I, Annexe D:
English: Doing so would begin the process of restoring international confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and would permit negotiations to commence with Iran on the generous offer of the Permanent Five plus one.
French: Cela ouvrirait la voie à la restauration de la confiance internationale dans le caractère pacifique du programme nucléaire iranien et permettrait l'engagement de négociations avec Iran concernant l'offre généreusement faite par les cinq membres permanents du Conseil et un autre État.
English: 1989-1994 Director, Financial Markets Department, Bank of Botswana
French: 1989-1994 Directrice du Département des marchés financiers de la Banque du Botswana
English: Employees working in Industry Canada's five regions, with local service points in 50 communities (including FedNor offices, Community Futures Development Corporations and Aboriginal Capital Corporations), will continue to deliver the Department's products and services across the country and provide an important regional dimension in bringing forward the unique concerns of the Department's diversified client base.
French: Dans les cinq régions avec des points de service situés dans 50 collectivités (notamment les bureaux de FedNor, les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Sociétés de financement des Autochtones), les employés d'Industrie Canada continueront d'offrir les produits et services du Ministère dans tout le pays et d'apporter une importante dimension régionale en faisant connaître les préoccupations particulières de sa clientèle variée.
English: Finally, with respect to the provision of grain cars for the movement of CWB grain into the United States, the Agency found that CP breached its level of service obligations in respect of its hopper car supply contract with the CWB.
French: Finalement, en ce qui concerne la fourniture de wagons à grain pour le transport du grain de la Commission aux États-Unis, l'Office a conclu que le CP n'avait pas assuré le niveau de services requis aux termes du contrat passé avec la Commission relativement au nombre de wagons-trémies.
English: The excess total electronic energies are negative for all three X; they are largest (and approximately symmetric with respect to n) for Al, smaller (and asymmetric) for P, and very small for Si.
French: Pour chacun des X, les énergies électroniques totales en excès, sont négatives; ces valeurs sont les plus grandes (et approximativement symétriques par rapport à n) pour les composés du Al, alors qu'elles sont plus petites (et asymétriques) pour les composés du P et qu'elles sont très faibles pour les composés du Si.
English: Belgium passed a law in 1994 requiring that a minimum of 25% women be on all party lists for election.
French: En 1994 la Belgique s’est dotée d’une loi instaurant un quota obligatoire de 25% de candidatures féminines sur les listes de tous les partis pour les élections.
English: (6) The Community has exclusive competence over some of the matters governed by the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol, while the Member States have competence over other matters governed by these two instruments.
French: (6) La Communauté a une compétence exclusive pour certaines des matières couvertes par la convention du Cap et le protocole aéronautique, tandis que les États membres ont compétence sur d’autres matières couvertes par ces deux instruments.
English: Telephone – – Ext.
French: Téléphone – – Ext.
English: This landmark process was made possible thanks to an earmarked contribution from the Government of Sweden.
French: Une contribution du Gouvernement suédois allouée à cette fin a permis de poser ces jalons.
English: Clarifying anti-dumping disciplines could limit the inconsistent and uneven application of anti-dumping measures, while ensuring that such measures remain an effective response to the injurious effects of dumped imports. This will strike an appropriate balance with respect to their environmental impact.
French: La clarification des règles pourrait limiter le recours abusif aux mesures antidumping ou le manque d'uniformité de leur utilisation, tout en maintenant l'efficacité de ces mesures en réponse aux effets préjudiciables des importations faisant l'objet de dumping, ce qui établira un équilibre approprié en ce qui concerne les effets environnementaux.
English: 96 of the German Code of Criminal Procedure, which allows under certain circumstances for hearsay evidence to be taken from those who have questioned a witness who is to remain anonymous, and used as substantive evidence at trial.
French: 96 du Code allemand de procédure pénale, selon lequel, dans certaines circonstances, une déposition faite sur la foi d'autrui par une personne ayant interrogé un témoin qui doit rester anonyme est recevable et peut-être utilisée comme preuve concrète pendant le procès.
English: In listening to Senator Tkachuk’s lofty flights of rhetoric about cash and envelopes, I was irresistibly reminded of the former Conservative Prime Minister who has admitted to taking very large amounts of cash in envelopes from a controversial character.
French: ` ´ ´ ´ ´ Les Premieres nations n’ont pas ete consultees ou informees en ` profondeur a propos du projet de loi, car n’il ne s’agit pas d’un projet de loi d’initiative ministerielle, et le Senat est le seul ´ ´ organe disponible a cette fin.
English: The World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, recommended that human rights officers be assigned if and when necessary to regional offices of the United Nations Organization with the purpose of disseminating information and offering training and other technical assistance in the field of human rights upon the request of concerned Member States (A/CONF.157/24 (Part I), para.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a recommandé d'affecter, lorsque cela est nécessaire, aux bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies, des spécialistes des droits de l'homme chargés de diffuser l'information et d'offrir une formation et d'autres types d'assistance technique dans le domaine considéré à la demande des États Membres intéressés (A/CONF.157/24 (Part I), par.
English: Amending the style of cause is not a mere technicality.
French: La modification de l'intitulé de la cause n'est pas qu'un simple détail technique.
English: This paragraph allows the federal Crown to accept a transfer of provincial Crown property regardless of the instrument by which the province desires to transfer the property.
French: L'alinéa permet à l'État d'accepter le transfert d'un immeuble provincial, peu importe le document que la province désire utiliser pour effectuer le transfert.
English: 2.2 Entry into the Environment There are no known natural sources of tetrachloroethylene, and therefore entry into the environment results from anthropogenic sources.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne connaît aucune source naturelle de tétrachloroéthylène; les quantités qui pénètrent dans l'environnement sont donc dues à l'être humain.
English: To arrange for an interview, please contact James Geuzebroek at 416-644-3131 ext 4364 or jgeuzebroek@ibc.ca. Click on the names to learn more about each spokesperson.
French: Pour obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 644-3131, poste 4364, ou à jgeuzebroek@ibc.ca. Cliquer sur les noms pour en apprendre davantage sur chacun des porte-parole.