ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the strategies begin to coalesce nationally and internationally and as a greater degree of coherence is introduced there will be a need to realign existing initiatives to a strategic direction that reflects inter-disciplinary and inter-sector approaches and interests.
French: Les stratégies s’amalgament aux échelons national et international et la cohérence des efforts s’améliore, de sorte que l’on ressentira de plus en plus le besoin de réaligner les initiatives existantes en fonction d’une nouvelle orientation stratégique qui repose sur des méthodes et des intérêts interdisciplinaires et intersectoriels.
English: To do so it must mobilize all the mechanisms at its disposal in close consultation with the Security Council.
French: Elle doit, pour ce faire, mobiliser tous les mécanismes dont elle dispose, en concertation étroite avec le Conseil de sécurité.
English: The main question from industry is whether the risk is sufficient to justify a cautionary statement and/or an education campaign.
French: La principale question que se pose l'industrie est de savoir si le risque justifie un énoncé de mise en garde et/ou une campagne d'éducation.
English: And we’re dealing directly with challenges in the auto sector with our new Automotive Innovation Fund – a Fund that will support the development of cleaner, greener, more fuel-efficient vehicles.
French: Et nous nous attaquons de front aux difficultés dans le secteur de l’automobile en mettant en place le Fonds d’innovation pour le secteur de l’automobile, qui favorisera la conception de véhicules moins polluants et plus écoénergétiques.
English: Act on E-Commerce Adopted Parliament has adopted the act on e-commerce implementing the EC Directive 2000/31/EEC of June 8 2000, according to which an information service shall be regulated solely by the law at the place of domicile of the provider[11].
French: Adoption de la loi sur le commerce électronique Le Parlement a adopté la loi sur le commerce électronique, qui met en œuvre la directive de la CE 2000/31/EC datée du 8 juin 2000, selon laquelle tout service d'information doit être réglementé uniquement par la loi en vigueur au lieu de domicile du fournisseur[11].
English: With the forthcoming publication of its Communication on the Rights of the Child, the European Commission is about to take an important step forward in this field.
French:   Avec l’imminente publication de la communication sur les droits des enfants, la Commission Européenne s’apprête à faire un pas important dans ce domaine.
English: They approved the selection tools and decided that it would better to refrain from asking subquestions during the interviews.
French: Ils avaient approuvé les outils de sélection et décidé qu'il était préférable de ne pas poser de sous-questions durant les entrevues.
English: But while this Hall has witnessed too many unresolved debates and far too much costly inaction, the challenges and problems we discuss lie far afield.
French: Mais bien que cette salle ait été le témoin de trop de débats sans conclusion et de trop d'exemples d'inaction coûteuse, les défis et problèmes que nous évoquons sont sur le terrain.
English: There were 13 working groups, totaling 70 people.
French: Il y avait 13 groupes de travail qui regroupaient 70 personnes en tout.
English: • Ability to develop effective working relationships with the Minister and Minister’s Office, the Deputy Minister, and the Crown corporation’s partners and stakeholders;
French: • Capacité d’établir des relations de travail efficaces avec le ministre et son cabinet, le sous-ministre, les partenaires de la société d’État et les intervenants;
English: Reflecting both the critical juncture faced by the WTO Doha Round, and our continued resolve to achieve a successful conclusion in these negotiations so important
French: Pour refléter la conjoncture critique où se trouve le cycle de Doha de l’OMC, et pour montrer notre indéfectible volonté de voir aboutir ces négociations si importantes pour chacune de nos
English: Thirdly, your demand that national parliaments should be able to block the Union's legislative process seems to me to be a severe assault not only upon the right of initiative of the Commission, but also upon the legislative prerogatives of the Council and Parliament.
French: Troisièmement, votre demande de laisser aux parlements nationaux la possibilité de bloquer le processus législatif de l'Union me semble être une atteinte non seulement au droit d'initiative de la Commission mais également aux prérogatives législatives du Conseil et du Parlement.
English: This envelope will cover unforeseen needs, such as emergency aid where it cannot be financed from the Community budget, contributions to internationally adopted debt reduction initiatives, and support for action to reduce the adverse effects of unstable export revenues.
French: Promouvoir des contacts permanents avec les autorités locales et la société civile afin de renforcer leur rôle dans la société. La délégation propose d'organiser un programme de coopération entre chacune des 129 communes du Burundi et 129 autorités locales de l'UE.
English: Rather training has become a platform from which individuals can go on to, in effect, train themselves.
French: Lynda Gray est conseillère en apprentissage au Centre d’apprentissage et de développement de carrière.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission
English: Capsule, Softgel Oral 80002147 Grand Health_Super Omega 600
French: Capsule, Softgel Orale 80002147 Grand Health_Super Omega 600
English: Information about this application Information for licensees As a general rule, you must file one excise duty return for each reporting period, covering all your dutiable activities in that period.
French: Renseignements relatifs à cette demande Renseignements pour titulaire de licence ou d'agrément En règle générale, vous devez produire une déclaration des droits d'accise pour chaque période de déclaration, en tenant compte de toutes vos activités dans cette période.
English: Average transport distance in freight and passenger transport
French: Distance moyenne couverte par le trafic marchandises et par le trafic voyageurs
English: C-36 An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence 03/10/28 03/11/04 Social Affairs, Science and Technology
French: C-36 Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence 03/10/28 03/11/04 Affaires sociales, sciences et technologie
English: Finally, it must be noted that the discussions in this session highlighted the need for a robust implementation of the obligation under Article 36 of the 1977 Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions requiring that all weapons developed or acquired be subject to a legal review.
French: Enfin, il convient de noter que les débats tenus à la Réunion ont mis en lumière la nécessité d'un respect strict de l'obligation énoncée à l'article 36 du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève de 1949, en vertu de laquelle toutes les armes mises au point ou acquises doivent être soumises à un examen pour en déterminer la conformité au droit.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2175 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2175 [anglais F (bilingue)]
English: It is also important that future studies be focused on deciphering the mechanism of smooth muscle length adaptation and plasticity.
French: Il faut aussi que ces études soient axées sur le décryptage du mécanisme de plasticité et d'adaptation à la longueur du muscle lisse.
English: ◦ Instruction in sport science and medicine basics as an athlete.
French: ◦ Enseignement des rudiments des sciences du sport et de la médecine en raison de son statut d'athlète.
English: The Committee indicates that EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
French: Il indique qu’il importe de veiller à ce que les gares remplissent prioritairement les fonctions liées à leur rôle premier, à savoir le transport, et évitent de se lancer dans d’autres activités.
English: What is always overlooked in the non-nuclear South’s rhetoric is the linkage of nuclear disarmament with ‘general disarmament,’ both under ‘effective control.’
French: Cette dernière, autorisée à fouiller chaque coin et recoin de l’Irak, n’a cependant été possible qu’après la guerre du Golfe.
English: Article 257 provides that: “Any person guilty of the crime of castration shall be punished by imprisonment with hard labour.  If death ensues, the guilty person shall suffer the penalty of life imprisonment with hard labour.”
French: L'article 257, quant à lui, dispose que «[t]oute personne coupable du crime de castration subira la peine des travaux forcés à temps et si la mort en est résultée, le coupable subira la peine des travaux forcés à perpétuité».
English: In other words, an extradition judge must order committal if there is any evidence, whether direct or circumstantial, upon which a jury could convict.
French: Autrement dit, le juge d'extradition doit ordonner l'incarcération s'il existe suffisamment de preuves, directes ou circonstancielles, permettant à un jury de reconnaître l'accusé coupable.
English: Small Cable Transmission System 3. (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 67.2(1.1) 68.1(4) of the Copyright Act, "small cable transmission system" means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed service area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, pour l'application du paragraphe 67.2(1.1) 68.1(4) de la Loi sur le droit d'auteur, « petit système de transmission par fil » s'entend d'un système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2000 locaux situés dans la même zone de desserte service.
English: The third chapter of the report focused on improving criteria for identifying the least developed countries and the importance of a smooth transition strategy for graduating countries.
French: Le troisième chapitre du rapport traite de l'affinement des critères d'identification des pays les moins avancés et de la nécessité d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés.
English: June 28, 2001) [United States of America] fisher.com NAF FA0096749 Referee Enterprises, Inc. v. Planet Ref, Inc., No. 00-C-1391, 2001 U.S. Dist.
French: June 28, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] fisher.com NAF FA0096749 Referee Enterprises, Inc. v. Planet Ref, Inc., No. 00-C-1391, 2001 U.S. Dist.
English: Registration and Learner Reporting In 2006-2007, the School registered 90,000 students to 940 courses in 1,666 offerings.
French: Rapport sur les inscriptions et les apprenants En 2006-2007, 90 000 étudiants se sont inscrits à 940 cours et à 1 666 activités.
English: (a) Demonstrated experience in undertaking similar projects successfully within large public sector and/or multinational clients and international non-governmental organizations;
French: a) Expérience avérée de la réalisation satisfaisante de projets analogues dans un secteur public de dimension importante ou pour des clients multinationaux et des organisations non gouvernementales internationales;
English: According to participants, the seven largest job titles, which account for 65.8% of student employment, do not consistently have a strong "career" link.
French: Selon le niveau de scolarité, les étudiants de niveau post-secondaire sont davantage d’avis (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été était lié à leur choix de carrière et à la matière étudiée en classe (les indices variant entre 54 p.
English: • Proxy reporting for infants and young children may affect accuracy.
French: • Les adultes ne déclarent pas de façon systématique tous les aliments qu’ils ont consommés.
English: (HU) I think it is important that the moment has come when we can finally talk properly about the issue of visa-free travel with regard to the Western Balkan countries.
French: (HU) Je pense qu'il est important que nous puissions enfin discuter de manière approfondie de la question de l'exemption de visa pour les pays des Balkans occidentaux.
English: Majority of the rescue and restructuring aid is granted for limited number of companies… The overall volume of rescue and restructuring aid tends to be driven by a limited number of large cases such as the Bankgesellschaft Berlin AG in Germany, Alstom and Bull in France, British Energy in the United Kingdom, Alitalia in Italy and the Spanish shipyards case.
French: La majorité des aides au sauvetage et à la restructuration sont accordées à un nombre limité d'entreprises… Le volume global des aides au sauvetage et à la restructuration correspond généralement à un nombre limité d'affaires importantes telles que Bankgesellschaft Berlin AG en Allemagne, Alstom et Bull en France, British Energy au Royaume-Uni, Alitalia en Italie et les chantiers navals en Espagne.
English: We have recently secured another four-year agreement with the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Nous avons dernièrement conclu une autre entente de quatre années avec le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme des conseils sectoriels.
English: The ash wood is lately much more popular, it has better decorative features and oak-comparable hardness.
French: Ces derniers temps le bois de frene connaît un succes remarquable, ce bois offre plus de possibilités de décoration par rapport au bois de chene du point de vue rudesse.
English: The project is moving towards its objectives as scheduled, and the two regional commissions intend to make every possible effort to ensure continuation of the project after 2006, when this phase is expected to be completed.
French: Le projet tend vers la réalisation de ses objectifs conformément au calendrier prévu, et les deux commissions régionales ont l'intention de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu'il se poursuive après 2006, date prévue d'achèvement de cette phase.
English: (PT) More has been said today than ever before about multifunctionality in agriculture, particularly in the context of the current CAP reform.
French: (PT) Aujourd'hui, le concept de multifonctionnalité agraire est plus que jamais sur les lèvres, notamment dans le cadre de l'actuelle réforme de la PAC.
English: During the previous 4 weeks (May 19, 2002 to June 22, 2002) regional outbreaks were reported in New Zealand and localized outbreaks and sporadic activity were reported in Australia, Argentina, Mexico and Chile (WHO).
French: Au cours des 4 semaines précédentes (du 19 mai 2002 au 22 juin 2002), des éclosions régionales ont été rapportées en Nouvelle-Zélande et des éclosions localisées et une activité sporadique ont été rapportées pour l'Australie, l'Argentine, le Mexique et le Chili (OMS).
English: Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
French: La participation et l'instigation à de telles activités devraient être également considérées comme une infraction pénale.
English: Locally-created school programs will also address the need from area teachers for content relating to First Nations' experiences in the region.
French: Des programmes scolaires créés dans la région permettront de répondre aux besoins des enseignants, qui veulent pouvoir aborder en classe les expériences vécues par les autochtones de la région.
English: You now have the floor for a supplementary question.
French: Vous avez la parole pour une question complémentaire.
English: Malnutrition continued to present a hard fight and a strong challenge for the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé est toujours obligé de mener un combat difficile contre la malnutrition qui reste un rude défi à relever.
English: What is the current Inspectorate policy for sample retention given the inherent risks generated by these flammable gases under pressure?
French: Quelle est la politique actuelle de l'Inspectorat pour ce qui est de la conservation d'un échantillon de retenu étant donné les risques inhérents engendrés par ces gaz inflammables sous pression?
English: (2) Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (art. 22)
English: Decisions : 2001 Decision No. 375-A-2001 July 5, 2001 APPLICATION by Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. carrying on business as Fairwind Air Charter pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 375-A-2001 le 5 juillet 2001 DEMANDE présentée par Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. exerçant son activité sous le nom de Fairwind Air Charter conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This measure achieved remarkable results in 1996: 50 European films were distributed throughout Europe, leading to 305 launch and promotion campaigns organised by 101 distributors; 450 European cinema and television films were published and distributed on video cassettes; 458 European works were included in catalogues sold by 22 European distributors.
French: L'année 1996 a enregistré des résultats remarquables pour cette initiative: 50 films européens ont été distribués à travers l'Europe, faisant l'objet de 305 campagnes de lancement et de promotion organisées par 101 distributeurs; 450 oeuvres européennes de cinéma et de télévision ont été éditées et distribuées en cassettes vidéo; 458 oeuvres européennes ont été intégrées dans les catalogues commercialisés par 22 distributeurs européens.
English: • Conferences on the European Landscape Convention.
French: • Conférences sur la Convention européenne du paysage.
English: Injection of angiotensin I into the sinus node artery induced significant increases in heart rate (114 ± 6 vs. 133 ± 6 beats/min) and in systemic systolic (134 ± 13 vs. 157 ± 14 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) and diastolic (95 ± 10 vs. 126 ± 13 mmHg) blood pressures.
French: L'injection d'angiotensine I dans l'artère du noeud sinusal a produit une augmentation significative du rythme cardiaque (114 ± 6 vs. 133 ± 6 battements/min) et de la pression artérielle systolique (134 ± 13 vs. 157 ± 14 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) et diastolique (95 ± 10 vs. 126 ± 13 mmHg).
English: Along our northern border, the Government of Lebanon clings to its position that continuing aggression against Israel and its failure to comply with the will of the international community are somehow legitimate.
French: Le long de notre frontière septentrionale, le Gouvernement libanais continue de soutenir que la poursuite de l'agression contre Israël et son non-respect de la volonté de la communauté internationale sont, on ne sait trop comment, légitimes.
English: 2580/2001, adopted on the basis of Security Council resolution 1373 (2001), shall govern funds, other financial assets or economic resources held by a person or entity who or which commits, or attempts to commit, terrorist acts, or participates in or facilitates the commission of such acts included in the list drawn up by a decision of the Council of the European Union under the terms of Regulation (EC) No.
French: Ledit arrêté spécifie que les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, reprises dans la liste établie par Décision du Conseil selon le règlement européen No 2580/2001 pris sur la base de la résolution 1373 (2001) sont réglés selon les dispositions du règlement européen (Conseil de l'Europe) No 2580/2001.
English: As noted earlier, since the late 1990s, the de facto policy has been to match RCMP salaries and overall compensation to the average of the top three police forces among those included among the eight comparator forces tracked.[124] Following the Program Review salary freeze period, the Treasury Board approved two extra increases in 1998, one additional increase in 1999, and two special increases in 2000.
French: À la suite de la période de gel salarial liée à l'Examen des programmes, le Conseil du Trésor a approuvé deux hausses complémentaires en 1998 et une en 1999, sans oublier deux hausses spéciales en 2000; ces hausses ont totalisé 8,5 %.Selon le rapport de décembre 2003 du Conseil de la solde sur la rémunération globale, la GRC se classait deuxième parmi les neuf services de police analysés[125].
English: under-trained or prejudiced teachers; lower standards; and attendance not enforced on a basis equal to that of non-Roma.
French: Dans le même ordre d'idée, les Etats doivent veiller à la réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément394.
English: New landscaping now leads to a children's play structure installed in 1996, donated by the Canadian Bankers Association through the Canadiana Fund.
French: Sur les terrains récemment réaménagés les enfants trouveront une structure de jeu. Don de l'Association des banquiers canadiens, par l'entremise du fonds Canadiana, cette structure a été installée en 1996.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The General Assembly has for the past nine years considered the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.” This is the tenth year that this item has been included on the agenda of the General Assembly, and international support for an end to the embargo against Cuba continues to increase.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est la dixième année consécutive que l'Assemblée générale examine le point intitulé : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».  Cela fait 10 ans que cette question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et que l'appui international en faveur de la levée de l'embargo contre Cuba continue de croître.
English: At the first meeting, the civil society representatives had been given the preliminary outline of the report; at the second a draft text had been presented and at the third a much more detailed version had been submitted for the Commission's approval.
French: Lors de la première réunion, les représentants de la société civile se sont fait communiquer le plan provisoire du rapport; lors de la deuxième, un premier projet de texte a été présenté et, au cours de la troisième, un texte beaucoup plus travaillé a été présenté pour validation par la Commission.
English: Discipline is maintained by obeying lawful commands for the purpose of performing lawful duties.
French: Ainsi, la discipline est maintenu par l'obéissance aux ordres légalement donnés dans le but d'assurer l'accomplissement d'obligations légitimes.
English: Sage Publications Karjalainen (2004) ‘Polyphonic evaluation – how to use dialogues in organisational and network development’ In Julkunen, I. (ed) Perspectives,Models and Methods in Evaluating the Welfare Sector – a Nordic Approach Finsoc Working Papers 4/2004 Krogstrup, H. (2004) ‘User evaluation in practice’ In Julkunen, I. (ed) – see previous reference Krogstrup, H. (1996) ‘User involvement in quality assessment within the social sector’ Nordisk Socialt arbejde 2/1996.
French: Critical Theory and Practice, Londres, Sage Publications Karjalainen (2004) ‘Polyphonic evaluation – how to use dialogues in organizational and network development’ dans Julkunen, I. (ed) Perspectives, Models and Methods in Evaluating the Welfare Sector – a Nordic Approach, Finsoc Working Papers 4/2004 Krogstrup, H. (2004) ‘User evaluation in practice’ dans Julkunen, I. (ed) – voir référence ci-dessus Krogstrup, H. (1996) ‘User involvement in quality assessment within the social sector’ Nordisk Socialt arbejde 2/1996, Scandinavian University Press, p.