ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building alliances to enhance the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Création d'alliances visant à élargir la dimension sociale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: They must be our genuine concern collectively, and not just in the countries or regions where conflicts have occurred or are still raging.
French: Ils doivent faire partie intégrante de notre réelle préoccupation collective et pas seulement dans les pays ou régions où des conflits se sont produits ou sont en cours.
English: A tale scopo, la Commissione ha attinto a tutte le informazioni disponibili, comprese quelle forniteci dal Parlamento e dagli Stati membri, a riprova della validità del metodo comunitario.
French: Nous ne savons pas encore clairement de quoi cet avenir sera fait, mais vous savez ce que je pense à ce sujet.
English: The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les programmes de travail annuels sont adoptés conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2.
English: She's so turned on by this proudly erected manhood that she cums on her partner's foot.
French: Elle est tellement excitée par la vie de cette queue épaisse qu'elle jouit sur le pied de son mec.
English: I want to continue with my biathlon training and follow in the steps of my hero, Jean-Philippe Le Guellec, who also got his start in Cadets."
French: Je veux poursuivre mon entraînement au biathlon et suivre les traces de mon idole Jean-Philippe Le Guellec, qui a lui aussi débuté dans les cadets », a expliqué l’Adjudant Samuel Laforest-Jean, biathlonien.
English: With its size, weather patterns and varied regions come several natural hazards, including:
French: En raison de sa dimension, de ses régimes climatiques et de ses diverses régions, le pays est propice à différents risques naturels, dont les suivants :
English: We should be insisting on using it.57
French: En fait, nous devrions insister pour qu'on nous écoute57.
English: This second open debate on the item under consideration in this year that is coming to an end reflects the importance that the Security Council attaches to the protection of civilians in armed conflict.
French: Il s'agit du deuxième débat public sur cette question pendant l'année en cours et cela traduit l'importance que le Conseil de sécurité accorde à la protection des civils dans les conflits armés.
English: There is a growing shift of traffic from railways to road traffic because of the possibility of achieving better service standards in terms of reliability, speed and security in transit.
French: Le transport ferroviaire tend à faire place au transport routier car ce dernier offre en général une qualité de service supérieure, notamment pour ce qui est de la fiabilité, de la rapidité et de la sécurité du transit.
English: It would therefore be an illusion to imagine that market forces alone can help the development of the poorest countries.
French: Il serait donc illusoire de penser que les seules forces du marché pourront favoriser le développement des États les plus pauvres.
English: The PRO system is used to identify which specific user profiles are required for a particular job.
French: Le système DPD sert à identifier quels profils d'utilisateur précis sont nécessaires pour un travail particulier.
English: Their fears are justified, for it has been demonstrated over and over again that the September 11th terrorists used sophisticated communication technologies in planning their operation.
French: Leurs craintes sont fondées : on a démontré à plusieurs reprises comment les moyens de communication sophistiqués ont été employés par les terroristes du 11 septembre pour organiser leur opération.
English: Where harassment happens Any place or event related to employment Harassment can take place in the workplace itself, or outside of the workplace in a situation that is in some way connected to work. For example, during delivery trips, off-site meetings, business trips, and any other event or place related to employment or when the employee is present in the course of employment.
French: Dans toute situation ou tout lieu relié à l'emploi Le harcèlement peut se produire au lieu de travail lui-même ou ailleurs, dans toute situation reliée de quelque manière à l'emploi, par exemple, pendant les trajets de livraison, les réunions tenues ailleurs qu'au lieu de travail, les voyages d'affaires et toute autre situation ou tout autre lieu relié à l'emploi, où l'employé exerce ses fonctions.
English: It is the primordial duty of the State to ensure respect and protection of the person (article 1, paragraph 3 of the Constitution).
French: Le devoir primordial de l'état est d'assurer le respect et la protection de la personne (article 1er, paragraphe 3, de la Constitution).
English: For example: — under the HRDC-FNI RBA, the RBA-holder recognized the need for long-term planning and focussed on ABE programs as a first step in their RBA programming; — under the HRDC-MFN, the RBA-holder focussed on individualized training programs at community or private colleges.
French: Par exemple : — Dans le cadre de l’EBR entre DRHC et la FNI, le signataire de l’entente savait qu’une planification à long terme était nécessaire et il s’est concentré en premier lieu sur les programmes d’enseignement de base aux adultes. — Dans le cadre de l’entente entre DRHC et la PNM, le signataire de l’entente a privilégié les programmes de formation sur mesure dans les collèges publics ou privés.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français de Dusseldorf www.lfdd.de COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français de Dusseldorf www.lfdd.de COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: This capacity would also allow the Security Council Affairs Division to develop a formal and comprehensive knowledge management system, as recommended by OIOS.
French: Les postes supplémentaires permettraient aussi à la Division des affaires du Conseil de sécurité de mettre au point un système structuré et complet de gestion des connaissances, comme le BSCI l'a recommandé.
English: It also came to Dr. Chander's attention just prior to the interview  that he and Dr. Joshi would not be selected at the competition.
French: Monsieur Chander a aussi appris juste avant l'entrevue que lui-même et  M. Joshi ne seraient pas choisis au concours.
English: McAsphalt Industries Limited, formed in 1970, is a diversified Canadian company committed to the development, production, distribution and marketing of asphaltic products, related services and technology.
French: Les Industries McAsphalt Limitées, société diversifiée canadienne créé en 1970, se consacre au développement, à la production, à la distribution et à la mise en marché de produits du bitume ainsi que des services et technologies connexes.
English: Great Kids, Therapeutic Play World for Children, Raising the Children, Youth Peer Support Group, Community Addiction Careworker Training, 12 Step Support Group and Multimedia Tools Development.
French: Great Kids (De bons enfants), Therapeutic Play World for Children (monde ludique thérapeutique pour les enfants), Raising the Children (Élever des enfants), Youth Peer Support Group (Groupe de soutien par les pairs à l'intention des jeunes), Community Addiction Careworker Training (Formation pour fournisseurs de soins communautaires relatifs à la dépendance), 12 Step Support Group (Groupe de soutien en 12 étapes) et Multimedia Tools Development (Mise au point d'outils multimédias).
English: "NAIT again leads the way in new energy technology research and training that will benefit the world as we look towards alternative energy sources."
French: « Le NAIT fait encore une fois œuvre de pionnier au chapitre de la recherche et de la formation dans le domaine des nouvelles technologies énergétiques qui profiteront au monde entier, et il entend bien poursuivre sa quête de sources d'énergie de rechange.
English: Non-aligned nations Ministerial Conference, Belgrade, 1978.
French: Conférence ministérielle des nations non alignées, Belgrade, 1978
English: Clinician Scientists - offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician scientists.
French: Le Portefeuille de la recherche s'acquitte de ses responsabilités administratives par l'entremise des directions Développement de la capacité en recherche et Programmes d'application de la recherche.
English: THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2002
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN RAPPORT ANNUEL 2002
English: Consequently, the use of project staff distorts the accuracy of amounts reported as programme expenditure in the financial statements: the Office of Internal Oversight Services estimated the cost of the some 940 project staff members at $5.5 million in 2000.
French: L'emploi de personnel de projet entraîne des inexactitudes dans le montant des dépenses relatives au programme indiquées dans les états financiers : le Bureau des services de contrôle interne a estimé à 5,5 millions de dollars le coût des quelque 940 agents qui relevaient de ce statut en 2000.
English: According to counsel, Norwegian court practice clearly shows that Norwegian juries are all white - in interviews with prosecutors, lawyers and convicted prisoners, no one remembered ever having met a coloured member of a jury.
French: Selon l'avocat, il ressort clairement de la pratique judiciaire norvégienne que les jurés norvégiens sont uniformément des Blancs - parmi les procureurs, avocats et condamnés qui ont été interrogés, aucun ne se souvenait avoir jamais vu une personne de couleur siéger dans un jury.
English: On 21 August 1896, Ben Tillett, a British national and a labour union activist, arrived in Belgium to participate in a meeting of dock workers.
French: Le 21 août 1896, Ben Tillett, sujet britannique et militant syndical, arrive en Belgique pour participer à une réunion de dockers.
English: The Department also prepares Canada's reports to the United Nations and is represented on Canada's delegations to various international bodies.
French: Le Ministère prépare également les rapports que le Canada présente aux Nations Unies et est représenté au sein des délégations canadiennes auprès de divers organismes internationaux.
English: Delays occurred in all the Member States, with consequent delays to the final payments, but we hope that all of these can be dealt with in 2003.
French: Il y a eu des retards en la matière dans tous les États membres, et donc des retards dans la liquidation. Nous espérons cependant que tous les paiements finaux pourront intervenir en 2003.
English: However, a separate invoice for the goods receiving the preferential TPL tariff treatment is not required.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire qu'une facture distincte soit présentée pour les marchandises bénéficiant du traitement tarifaire préférentiel.
English: They are very clear in suggesting that we need to limit patentability to genuine inventions in Articles 2 and 4.
French: Ils suggèrent très clairement qu'il nous faut limiter la brevetabilité aux véritables inventions des articles 2 et 4.
English: NRC’s resulting 11 technology cluster initiatives integrate industry, government and university resources through new partnership models that create the technological and entrepreneurial advantage for Canadian businesses to innovate and compete in the global marketplace.
French: Les 11 grappes technologiques nées de cette initiative intègrent les ressources de l’industrie, du gouvernement et des universités grâce à des partenariats d’un nouveau genre qui procurent aux entreprises canadiennes les avantages technologique et entrepreneurial dont elles ont besoin pour innover et surpasser leurs concurrents sur le marché mondial.
English: While quoting that great European writer, I would like to remind you that in the film version of 'The Unbearable Lightness of Being', the roofs and cupolas we believe to be Prague are in fact those of Lyon, firm proof of the common identity shared by the two halves of an area which has inherited the same culture.
French: Et tant qu'à citer ce grand écrivain européen, permettez-moi de vous rappeler que dans la version cinématographique de «L'insoutenable légèreté de l'être», les toits et les coupoles que nous croyions de Prague étaient en réalité ceux de Lyon, excellente preuve s'il en est que ces deux parties d'un espace, héritières de la même culture, ont une identité commune.
English: Due to population increase and historically established distribution patterns, only a limited number of families can reap the major benefits.110 As this passage reveals, the land is regarded as a collective resource, and this adds to the complexity of the situation.
French: Compte tenu du développement démographique et des schèmes traditionnels de distribution, les principaux bénéfices n’échoiront qu’à un nombre restreint de familles110. Ainsi que le révèle la citation qui précède, la terre est considérée comme étant une ressource collective, ce qui ne fait qu’ajouter à la complexité de la situation.
English: You can watch trailers or book your tickets on the internet. http://www.kinoscala.com [DE] German speaking Community:
French: Regardez quels films jouent dans les salles ou découvrez les cinémas et les festivals près de chez vous.
English: Resolving harassment cases swiftly is essential for keeping a healthy work environment and respecting the rights of individuals.
French: Il est indispensable de résoudre rapidement les cas de harcèlement afin de maintenir un milieu de travail sain et de respecter les droits de chacun.
English: •Use your vehicle's air conditioner sparingly, especially in stop-and-go traffic.
French: •Utilisez avec parcimonie le climatiseur de votre véhicule, surtout dans la circulation dense.
English: These receipts are not always stamped "For Deposit Only" and are not recorded in a cheque record book; instead they are forwarded to the Manager, Finance and Administration of the Manitoba North/Wapusk Operations office.
French: Les chèques ne sont pas toujours marqués « pour dépôt seulement » et ne sont pas consignés dans un registre; ils sont plutôt transmis au directeur, Finances et administration, du bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk.
English: Some Playpens made between January 1986 and May 1998 Description:
French: Certains parcs fabriqués entre janvier 1986 et mai 1998 Description :
English: CIC PPU 050 (formerly MCC PPU 050) Foreign Student Records and Case File Description:
French: CIC PPU 050 (autrefois MCC PPU 050) Dossier et fichier des étudiants étrangers Description :
English: Through participation in committees, Members consult Canadians and devote attention to matters of urgency and importance.
French: Par leur participation aux travaux des comités, les députés dirigent leur attention sur des questions urgentes et importantes et consultent les Canadiens.
English: The evocative force of the earlier mark alone would, in itself, be sufficient to justify the conclusion that there is a certain conceptual difference between the marks at issue (see, by way of analogy, BASS, cited in paragraph 91 above, paragraph 54).
French: Cette différence dans la prononciation des débuts respectifs des marques en conflit est déterminante pour l’impression phonétique générale qu’en ont les consommateurs cibl és.
English:    Mr President, Rule 166 states very clearly that you are required to give us a response to complaints such as those already made by my colleagues, Mr Batten and Mr Knapman, concerning violence used against our members of staff by your members of staff.
French:    - Monsieur le Président, l’article 166 définit très clairement votre obligation de répondre à des plaintes telles que celles que vous ont adressées mes collègues, M. Batten et M. Knapman, à propos des actes de violence perpétrés par votre personnel à l’égard du nôtre.
English: Mrs Veil makes 80 proposals and recommendations on how to overcome the difficulties confronting EU citizens, as described by the rapporteur and the draftsman of the opinion, in order to take advantage of the freedom of movement specified by the Maastricht Treaty.
French: Mme Veil émet quatre-vingt propositions et recommandations en vue d'aplanir les difficultés - décrites par le rapporteur et le co-rapporteur - que rencontrent les citoyennes et citoyens de l'Union européenne lorsqu'ils essaient de faire usage de la libre circulation instaurée par le traité de Maastricht.
English: Its work also stressed that the quality of education (formal and non-formal) and arrangements on quality assurance are a major dimension which is closely linked to effectiveness (quality being a key dimension of the "product" of education) but also to equal opportunities. The working group stressed that the fair distribution of resources is linked to the question of access and recommends that compulsory teaching be of
French: Reconnaissant la complexité de la question de l’investissement et la nécessité de prendre en compte ses différentes facettes et dimensions tant quantitatives et qualitatives (accès, équité, égalité), le groupe a, à ce stade initial de ses travaux, surtout mis l’accent dans ses conclusions et recommandations sur la nécessité de prendre des mesures facilitant l’investissement privé en matière d’éducation et de formation, en particulier au niveau de l’enseignement supérieur, rejoignant ainsi les positions prises par la Commission dans ses deux récentes communications27.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Document Control Disputes & Position Filed
French: CDCI - Administration interentreprise - Contrôle des documents Litiges et exposés de position déposés
English: But do women have equal access to these new technologies and the Internet?
French: Mais les femmes ont-elles un accès égal à ces nouvelles technologies et à Internet?
English: The Appellate Body in EC - Pipe Fittings recognized that factual circumstances may require cumulation of other known factors in order to comply with the non-attribution requirement.
French: L'Organe d'appel, dans l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie, a reconnu que les circonstances factuelles exigent parfois le cumul d'autres facteurs connus pour que soit respectée la prescription relative à la non-imputation.
English: Europe is updating these rules to account for the Information Society revolution, and helping all levels of the industry develop and use the new technologies.
French: L'Europe revoit sa législation pour tenir compte de cette révolution de la société de l'information et aider tous les acteurs du secteur à concevoir et utiliser les nouvelles technologies.
English: Find out about the tradition of extracting truffles in Istria.
French: Prenez connaissance de la tradition d'extraction des truffes en Istrie.
English: This will require commitment from all stakeholders, including governments, industry, academe, professional associations and individuals.
French: Pour ce faire, il faudra un engagement de tous les intéressés dont les gouvernements, l'industrie, les établissements d'enseignement, les associations professionnelles et les particuliers.
English: Categorizing the Rwandan atrocities as complex humanitarian emergencies stemming from fundamentally political and internal disputes that sovereign States must resolve is lethal logic which should have received early condemnation from the international community as a grave violation of human rights.
French: Ranger les atrocités commises au Rwanda dans la catégorie des situations humanitaires complexes issues de conflits fondamentalement politiques et internes qui doivent être réglés par des États souverains relève d'une logique absurde; la communauté internationale aurait dû, d'emblée, les condamner en tant que violation grave des droits de l'homme.
English: Mr President, Commissioner Byrne, under Directive 70/524, high-technology additives are treated differently, depending on the date of authorisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, la directive 70/524 prévoit actuellement des traitements différents pour les additifs de haute technologie en matière de remplacement des autorisations existantes.
English: I work in a company with more the 40,000 employees world-wide, of whom more than half are non-Germans.
French: En effet, je travaille dans une entreprise employant plus de 40 000 personnes dans le monde entier, dont plus de la moitié n'ont pas la nationalité allemande.
English: Un s'occupe de baiser son vagin, l'autre sa chatte, et comme vous allez le constater, elle adore ça et jouit comme une dingue!
French: Un s'occupe de niquer son vagin, l'autre sa chatte, et comme vous allez le constater, elle adore ça et jouit comme une dingue!
English: Indeed, the way in which this regulation has been handled so far hardly inspires one with confidence.
French: D'avance, la manière dont le règlement a vu le jour n'inspire guère confiance.
English: The goal was to save lives, both Afghan and Canadian, thanks to the realistic simulation exercises that were carried out.
French: Dans ce contexte, leur but consistait à sauver des vies, tant canadiennes qu’afghanes, grâce au réalisme de leur interaction.
English: Implementation of the Directive by Member States
French: Mise en œuvre de la directive par les États membres
English: filePro is a registered trademark of fP Technologies, Inc. You can find more information about filePro at » http://www.fptech.com/ .
French: filePro est une marque de fP Technologies, Inc. Vous pouvez avoir plus de détails sur filePro en visitant » http://www.fptech.com/ .
English: For me, and I suppose many of you, 1973 and the overthrow of Salvador Allende was a tremendous event, a kind of classical wound which happens perhaps in every generation.
French: Pour moi, et pour plusieurs d'entre vous aussi je suppose, 1973 et le renversement de Salvador Allende a été un événement effroyable, une sorte de blessure qui représente à cet égard ce qui survient peut-être à chaque génération.
English: The Assembly is appreciative of the role which it, its Committee on Legal Affairs and Human Rights and individual members have been able to play in the dialogue with the Steering Committee for Human Rights on the reform of the control system of the Convention, but it nevertheless considers that it is hardly compatible with the importance of the proposals to give the Assembly only two weeks to prepare its Opinion on draft Protocol No 14.
French: L'Assemblée apprécie qu'elle-même, sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et des membres individuellement aient pu participer au dialogue avec le Comité directeur pour les Droits de l'Homme sur la réforme du système de contrôle de la Convention, mais elle considère, néanmoins, que ne lui accorder que deux semaines pour préparer son Avis sur le projet de Protocole N°14 est difficilement compatible avec l'importance des propositions faites.
English: Those questions were of particular importance at a time when, in some countries, it was now sometimes argued that only nationals should be entitled to social benefits.
French: Pour M. Grossman, ces questions revêtent une importance particulière à un moment où l'on constate l'émergence, dans certains pays, de discours tendant à ce que le bénéfice des droits sociaux soit exclusivement réservé aux nationaux.
English: Agenda item 4 Exchange of views on collaboration and coordination on ocean issues
French: Point 4 de l'ordre du jour Échange de vues sur la collaboration et la coordination dans le domaine des affaires maritimes
English: • Community health priorities and needs as identified in the Community Health Needs Assessment (CHNA)
French: • Les priorités et les besoins en santé communautaire tels qu’identifiés dans l’Éva luation des bes oin s en san té co mmun autaire (EB SC );