ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 977299, Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Jordan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977299, Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Jordanie et des points situés au Canada.
English: Accordingly, the Panel finds that losses arising from the interruption of contracts with Iraqi parties during this period are eligible for compensation.
French: Les pertes découlant de l'interruption de contrats conclus avec des parties iraquiennes pendant cette période ouvrent donc droit à indemnisation.
English: The ill-treatment in schools is not exclusively confined to physical and moral methods.
French: A l'école, les mauvais traitements ne se limitent pas exclusivement à des contraintes physiques ou morales.
English: Green Paper – Defence procurement Brussels, 23 September 2004 The Commission’s Green Paper aims to clarify the rules governing arms companies and markets and to propose measures to improve their operation.
French: Le Livre Vert de la Commission a pour but de clarifier les règles régissant les entreprises et les marchés de l’armement et de proposer des mesures en vue d’améliorer leur fonctionnement.
English: The identification of use during pregnancy alone becomes enough "proof" of abuse.
French: La détermination qu'il y a utilisation d'intoxicants pendant la grossesse devient en outre une " preuve " suffisante de toxicomanie.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Document de travail présenté par la Chine
English: Summary of the results of tests/analyses and conclusions:
French: Nom, adresse et coordonnées de l’exportateur/importateur :
English: With Spaniards showing concern for a complete, healthy and balanced diet, fish and meat are rapidly gaining demand nearing almost 11.0% and 8.0% respectively in 2009.
French: Ils essaient d'avoir un régime sain, complet et équilibré et le poisson et les viandes sont de plus en plus prisés (près de 11 % et 8 % respectivement en 2009).
English: Loan aftercare and recovery practices include:
French: Les pratiques à cet égard sont les suivantes :
English: OIOS found that some of the national contingent members were engaged in conduct that was specifically discouraged under Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13.
French: Le BSCI a constaté que certains membres du contingent avaient une conduite qui était spécifiquement découragée par la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2003/13.
English: Norway recently contributed an additional $1 million to this fund, and we would like to see increased activity in this area through financing from the fund.
French: La Norvège a récemment versé 1 million de dollars supplémentaires à ce fonds et nous souhaiterions voir une activité accrue dans ce domaine grâce à des financements en provenance du Fonds.
English: First, they were given a single written question which was used to evaluate the "ability to conduct risk analysis from a Crown liability perspective" as well as the ability to communicate in writing1.
French: D'abord, ils ont dû répondre à une seule question écrite destinée à évaluer leur « capacité d'analyser des risques liés aux obligations de la Couronne » ainsi que leur capacité de communiquer par écrit1.
English: In heated plants, necrotic haustoria with small bodies were seen at the few sites that lacked silicalike deposits.
French: Chez les plantes chauffées, des haustéries nécrotiques avec de petits corps apparaissent aux rares endroits où on note l'absence de dépôts ressemblant à de la silice.
English: Respondents also note that SIRC has done academic writing, literature reviews, and thumb nail sketches for practitioners, and is important for the creation and dissemination of technical manuals.
French: Les répondants soulignent également que le CDS a réalisé des travaux scientifiques, des analyses documentaires et des exposés succincts à l'intention des spécialistes et que sa présence est importante au chapitre de la rédaction et de la distribution de manuels techniques.
English: Political interest The file case system is regarded by non-governmental organisations as the most effective instrument to monitor the implementation of the Convention by Parties.
French: Intérêt politique Le système de dossiers est considéré par les organisations non gouvernementales comme l’ outil le plus efficace pour suivre la mise en œ uvre de la convention par les Parties.
English: Following the destruction of the colony on Cestus III , a surprise attack from a previously unknown species led to the battle and pursuit of an evenly-matched Gorn starship in 2267.
French: Mais le vaisseau se détourna de sa route pour répondre à un signal de détresse vieux de 18 ans, émanant du SS Columbia qui s'était écrasé sur Talos IV . Le capitaine Pike fut capturé par les Talosiens qui avaient en fait, usé d'un leurre pour offrir un compagnon à Vina , l'unique rescapée du Columbia.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/446) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/446) dont il est saisi.
English: As an alternative hypothesis with a moderate degree of probability we suggest that daily flow regulation of the Pend d’Oreille, during and following the peak of the spawning and egg incubation season contributes significantly to white sturgeon recruitment failure. In general, the proponent appears to rely on a ‘silver bullet’ (single cause) of white sturgeon recruitment failure, as opposed to an at least equally likely multiple cause, cumulative effects model.
French: Aucune donnée des flots.
English: "But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all truth. He will not speak on His own; He will speak only what He hears, and He will tell you what is yet to come.
French: C'est dans la Bible  Jean 16.13-14 (SEG) : « Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, Il vous conduira dans toute la vérité ; car Il ne parlera pas de lui-même, mais Il dira tout ce qu'Il aura entendu, et Il vous annoncera les choses à venir.
English: The appointments are effective today.
French: Les nominations entrent en vigueur aujourd'hui.
English: The Prosecutor's Office is said to have submitted a report supporting this decision.
French: Le bureau du procureur aurait soumis un rapport appuyant cette décision.
English: The High Level Panel on Security Reform appointed by Secretary General Kofi Annan is looking at the various options.
French: Le groupe de travail de haut niveau sur les menaces à la sécurité internationale et la réforme du système international constitué par le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, considère les différentes options possibles.
English: If that is your stated goal, Mr Prodi, then you will be a successful President of the Commission.
French: Si vous portez cet étendard, Monsieur Prodi, nous serez un président de la Commission couronné de succès.
English: Act as a recognized spokesperson for the world’s farmers, bringing concerns of agricultural producers to the attention of international meetings of governments and other bodies.
French: Tenir ses membres informés des événements internationaux présentant un intérêt pour eux en qualité d'organisations d'agriculteurs.
English: The entries are not, however, labelled: language borders do not follow national borders. Take, for instance, the German "Schultasche" and "Schulranzen" (school bag).
French: Cependant, les entrées ne sont pas classées sous ces deux catégories: les frontières entre les variétés ne coïncident pas avec celles qui séparent les pays.
English: Silence on the part of the international community is not an option, nor is it justifiable.
French: Le silence de la communauté internationale n'est ni tolérable ni justifiable.
English: SNACs can be also applied to substances on the Domestic Substance List.
French: Les NAc peuvent aussi s'appliquer aux substances figurant sur la Liste intérieure des substances.
English: Only those domains rated as "Some need for improvement" or "Considerable need for improvement" can be considered for rating as contributing.
French: Seuls les domaines dans lesquels le délinquant présente un « besoin modéré d'amélioration » ou un « besoin manifeste d'amélioration » peuvent être classés comme « contributifs ».
English: • To produce four new health and safety guides relating to current needs in occupational health and safety Increase the availability of databases on the Internet Improve the availability of information through enhancements to the website presentation and improve the search ability Provide additional resources on chemical health and safety Provide increased workplace health content information through partnerships with organizations such as the Canadian Health Network.
French: • La production de quatre nouveaux guides de santé et de sécurité liés aux besoins actuels en matière d’hygiène et de sécurité au travail; L’augmentation de la disponibilité des bases de données sur Internet; L’amélioration de la disponibilité de l’information au moyen d’une meilleure présentation du site Web et d’une plus grande capacité de recherche; La diffusion de ressources supplémentaires sur la santé et la sécurité chimiques; La diffusion d’une plus grande quantité d’information sur la santé au travail au moyen de partenariats avec des organismes comme le Réseau canadien de la santé.
English: The policy for the development of young children has set the target of increasing children's access to education and day-care facilities from the 2005 level of 7.4 per cent to 30 per cent by 2010.
French: La politique de développement de la petite enfance se fixe comme objectif de porter le niveau d'accès des enfants aux structures d'éducation et de garde de 7,4 % en 2005 à 30 % en 2010.
English: More time and resources dedicated to monitoring/auditing.
French: Augmentation du temps et des ressources consacrés à la surveillance et à la vérification.
English: St. Stephan cow descent – cows, beautifully adorned with flowers and ribbons, are welcomed into the valley by numerous visitors (September).
French: Désalpe de St Stephan – les animaux parés de leurs plus beaux atours font leur retour dans la vallée, chaleureusement accueillis par de nombreux spectateurs (septembre).
English: The Family and Guardianship Code has equipped parents with the same rights to make decisions on points of parental power.
French: Le Code de la famille et de la tutelle dote les parents des mêmes droits de prendre des décisions sur des points d'autorité parentale.
English: Getting Started Checklist How to start evaluating your initiative Web Site Evaluation Evaluating general Web site considerations on usability issues, methods and resources Statistics Using statistics to evaluate for your Web initiative Graphics Evaluation Examining the effectiveness of your graphics Evaluation Tools Using existing tools and resources to evaluate your Web initiative
French: Démarrage – liste de vérification Comment entreprendre l’évaluation de votre initiative Évaluation du site Web Évaluation des considérations générales du site Web sur la convivialité, les méthodes et les ressources. Statistiques Utilisation de statistiques pour évaluer votre initiative Web.
English: • Develop performance indicators in speaking, listening, reading and writing.
French: • Le nombre d’instructeurs et de membres du personnel qui utilisent les outils de formation.
English: Given the exploratory nature of the two days, it was organized as a series of linked conversations, as follows:
French: Compte tenu de la nature exploratoire de ces deux jours, la rencontre était organisée autour d'une série de conversations reliées entre elles par leur enchaînement, comme suit:
English: Another clear demonstration of African leaders' commitment to NEPAD are the established targets for allocation of identified sectoral priorities.
French: Une autre preuve claire de l'attachement des dirigeants africains au NEPAD sont les cibles établies pour l'affectation de crédits aux secteurs prioritaires recensés.
English: This decrease is a direct result of border closures following the BSE announcement in May 2003.
French: Cette baisse est due à la fermeture des frontières au boeuf canadien à l'annonce du cas d'EBS en mai 2003.
English: Substance In support of its action for annulment the applicant raises five pleas in law.
French: Sur le fond Au soutien de son recours en annulation, la requérante invoque cinq moyens.
English: (c) Emergency consultations are twice as frequent as other hospital consultations;
French: c) Les consultations d'urgence représentent le double des autres consultations hospitalières;
English: In that regard, we support the initiatives, in particular those of Germany and Italy, aimed at codifying and standardizing the principles of a sustainable global social, economic and financial order that would define the framework for a package of universal agreements that would establish the rules for a new model of supranational regulation and standards for responsible and rational economic and financial policies at the national level.
French: À cet égard, nous appuyons les initiatives, en particulier celles de l'Allemagne et de l'Italie, visant à codifier et normaliser les principes d'un ordre social, économique et financier mondial durable qui définiraient le cadre d'un ensemble d'accords universels fixant les règles d'un nouveau modèle de régulation et de normes supranationales en faveur de politiques économiques et financières responsables et rationnelles au niveau national.
English: Background paper on issues of group, community or first nation consent in health research.
French: Kaufert, J., Glass, K., et W. Freeman, 2004, Background paper on issues of group, community or first nation consent in health research.
English: Evaluation of first-year results will allow refinements and improvements to be made in subsequent years.
French: Les résultats de la première année dicteront les améliorations à apporter pour les années suivantes.
English: The RCMP would like to thank the efforts of the Tri-County Search and Rescue who devoted their work to find Mr. Layton.
French: La GRC aimerait remercier les membres de l’équipe de recherche et de sauvetage des trois comtés qui ont travaillé à retrouver M. Layton.
English: The promulgation of Ministerial Decree No. 167 establishing specialist teams to produce curricula for pre-school (kindergarten) education that incorporate various principles relating to children's rights; Awareness-raising and enlightenment programmes and working groups; Training and awareness-raising programmes for persons working with children and dealing with children's issues; The production of educational, information and instructive materials.
French: L'adoption du décret ministériel no 167 portant création d'équipes d'experts chargées de concevoir des programmes pour la maternelle qui intègrent divers principes relatifs aux droits de l'enfant; Programmes de sensibilisation et d'information et création de groupes de travail; Programmes de formation et de sensibilisation à l'intention des personnes qui travaillent avec des enfants ou s'occupent de questions relatives à l'enfance; Production de matériels pédagogiques et didactiques et d'information.
English: EXTREME 11 OR HIGHER VERY HIGH 8 TO 10 HIGH 6 TO 7 MODERATE 3 TO 5 LOW LESS THAN 2
French: EXTREME 11 OU PLUS TRES ELEVE 8 A 10 ELEVE 6 A 7 MODERE 3 A 5 BAS MOINS DE 2
English: Risk management based on benefits to be gained is an essential element of the public health notice (see below), which is itself a key component of EA.
French: La gestion des risques en fonction des avantages constituera une pièce essentielle de l’avis de santé publique (voir ci-après), lequel demeure un élément important de l’ÉE.
English: Some 488 homologous AFLP loci and 24 anchor markers detected in both populations showed similar map order.
French: Quelque 488 locus AFLP homologues et 24 marqueurs d'ancrage étaient communs aux deux cartes et ils étaient placés dans un ordre semblable.
English: The approval must be obtained by the excise warehouse licensee prior to the destruction of the spirits.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit faire approuver sa méthode de destruction des spiritueux avant de procéder.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Mr RIGONI ( Italy) said that the Assembly was debating the situation in the Middle East at a very sensitive juncture, and a considered approach was required.
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) estime que l’Assemblée doit agir avec prudence et réflexion face à la situation délicate que connaît le grand Moyen‑Orient, de l’Egypte à l’Asie centrale.
English: • Has the program helped First Nations to meet the costs of their local government and the administration of funded services?
French: • Le programme a-t-il aidé les Premières Nations à couvrir les coûts de leur gouvernement local et à administrer les services financés?
English: During the investigation, Claude Serre had, according to the Government, admitted that he had resisted being taken in for questioning and had added that the police officers had not deliberately used violence against him.
French: Lors de l'enquête, Claude Serre a, selon le Gouvernement, reconnu avoir résisté lors de son interpellation et qu'il n'avait pas fait l'objet de violences volontaires de la part des policiers.
English: L. UNICEF child protection strategy: oral report
French: Rapport oral sur la stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance
English: In an attempt to deliver the most cost-effective and efficient services: - completed the transition to the new Health Information Claims Processing System and defined the requirements for electronic submission of dental claims;  - enabled all pharmacy providers to verify the client, benefit and receive drug interaction information prior to dispensing by submitting pharmacy claims through point-of-sale (POS).
French: Afin d'offrir les services les mieux gérés et les plus rentables possible : - réalisation de la transition vers le nouveau système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement; définition des exigences relatives à la présentation électronique de demandes de remboursement des frais dentaires; - ensemble des fournisseurs désormais en mesure de vérifier les données sur le client et la prestation et de recevoir de l'information sur les interactions médicamenteuses avant de préparer une ordonnance en présentant la demande de services pharmaceutiques au point de vente.
English: Noting also the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Notant également les efforts continus que déploie le Comité spécial pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettraient d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: Table 7 below shows that more than half the population of Chad (53.9 per cent) declare themselves to be Muslims, while of the 34.7 per cent that profess the Christian faith 20.3 per cent are Catholics and 14.4 per cent Protestants.
French: Le tableau no 7 ci-dessous indique que plus de la moitié de la population tchadienne (53,9 %) se déclare musulmane, 34,7 % appartiennent au christianisme, dont 20,3 % sont catholiques et 14,4 % protestants.
English: EME Branch Heritage The following pages rely totally on submissions from EME Branch members.
French: le Patrimoine de la Branche Les pages qui suivent présentent exclusivement des articles soumis par des membres de la Branche du GEM.
English: Although many immigrants were of British origin, a large proportion were from Eastern Europe and Asia.
French: Si nombre d'immigrants sont d'origine britannique, une grande proportion d'entre eux proviennent de l'est de l'Europe et d'Asie.
English: • Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey);
French: M. Aydin Sefa Akay (Turquie),
English: A letter has been drafted to request further Provincial comment on the proposed Recovery Strategy.
French: Une lettre pour demander d’autres commentaires provinciaux sur la stratégie de rétablissement a été ébauchée.
English: Realizing that many young people, throughout the Americas do not have access to information about the United Nations World Youth Forum, as witnessed by the Youth Caucus of the Conference of Citizens Against Racism, Xenophobia, Intolerance and Discrimination; 4.
French: Conscients que bien des jeunes des Amériques n'ont pas accès à l'information sur le Forum mondial de la jeunesse des Nations Unies, comme en témoigne le Caucus jeunesse de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; 4.
English: Reference was made to the drug control situation in Afghanistan.
French: On a mentionné la situation concernant le contrôle des drogues en Afghanistan.
English: 5.18 Indicators of achievement would include the minimization of the liability of the Organization; a reduction in the number of cases of non-compliance with policies, regulations and rules; a reduction in the number of legal disputes and other difficulties; and the quality, accuracy and timeliness of legal advice provided in support of the operational needs of the Organization; and the number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions.
French: 5.18 Les indicateurs seraient les suivants : responsabilité de l'Organisation limitée dans toute la mesure possible; moins de cas de non-respect des politiques, des règlements et des règles; moins de différends et d'autres problèmes juridiques; qualité, exactitude et caractère d'actualité des avis juridiques fournis dans le cadre des besoins opérationnels de l'Organisation; nombre et incidence des avis juridiques et autres conseils afin que les bureaux des Nations Unies soient mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans tels ou tels cas et de respecter ces dispositions.
English: They also experience excessive deductions from their wage packets, cultural insensitivity in the workplace and non-recognition of their qualifications.112 In this context another striking feature of immigrant employment should be highlighted: the higher incidence of so-called "atypical employment" among immigrants, i.e. temporary jobs, part time jobs and so on, which makes them more vulnerable to discrimination and exploitation.
French: Une étude113 menée sur un échantillon de travailleurs migrants à Athènes a révélé que la plupart des immigrés travaillent au moins 8 heures et 15% plus de 10 heures par jour. De même, en Italie, les immigrés réalisant des travaux saisonniers dans le secteur informel sont souvent embauchés au jour le jour.
English: Once sector A policy is approved in the other sector, it will be issued via Intranet.
French: Lorsque la politique du secteur A sera approuvée, elle sera affiché sur l'intranet.
English: In November last year, the Council decided to follow up the matter and consider convening a Security Council meeting at the level of foreign ministers during the Millennium Assembly.
French: En novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé de suivre la question et a envisagé de tenir une réunion au niveau des ministres des affaires étrangères pendant l'Assemblée du millénaire.