ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) In that light, although the principle of tacit consent is not as imperative under the “flexible” system ultimately adopted by the Commission's fourth Special Rapporteur on the law of treaties, it still has some merits and advantages.
French: 5) Ceci étant, bien que, dans le système «souple» finalement retenu par le quatrième Rapporteur spécial sur le droit des traités, le principe du consentement tacite ne réponde pas aux mêmes impératifs, il y conserve des mérites et des avantages.
English: Mr. Kartashkin encouraged participants not to make unrealistic proposals in relation to autonomy rights.
French: M. Kartashkin a encouragé les participants à s'abstenir de faire des propositions utopiques en matière de droit à l'autonomie.
English: Côte d'Ivoire did not wait until the question of trafficking in children had come to a head before it passed laws on the matter.
French: La Côte d'Ivoire n'a pas attendu que la question du trafic des enfants soit montée en épingle pour légiférer.
English: In coastal plains, the weather is Mediterranean, with hot and dry summers and cool and humid winters.
French: Dans les plaines côtières, le climat est méditerranéen avec des étés chauds et secs et des hivers modérément froids et humides.
English: Column Number 3 :
French: CaractCristique 3 Indiquez le systbme de fixation (exemple : bande adhesive).
English: I join Mr. Cox in commending those Duma members of the delegation who are involved in this matter, as the other House of the Russian Parliament is not involved.
French: Pour cela, il ne suffit bien sûr pas de dire que le protocole est excellent, même s’il est essentiel pour la survie de la Cour, véritable joyau de la couronne du Conseil de l’Europe.
English: UNOCI, together with other United Nations entities and international partners, will continue to provide expertise and technical assistance to the Ivorian institutions responsible for implementing the critical remaining tasks under the Ouagadougou Agreement and will endeavour to mobilize financial support from the donor community to advance the disarmament of the former combatants, the dismantling of the militias, the reunification of the Ivorian defence and security forces and the redeployment of State administration and restoration of State authority.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires internationaux, l'ONUCI continuera à offrir ses compétences et une assistance technique aux institutions ivoiriennes chargées de mener à bien les autres tâches prévues dans l'Accord de Ouagadougou et s'emploiera à mobiliser des fonds auprès de la communauté des donateurs pour promouvoir le désarmement des ex-combattants, le démantèlement des milices, la réunification des forces ivoiriennes de défense et de sécurité, le redéploiement de l'administration et le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: Right atria from rats sacrificed during estrus are protected against stress-induced alterations on the homogeneity of b-AR population.
French: Les oreillettes droites des rats femelles sacrifiées durant le dioestrus sont protégées contre les modifications, induites par le stress, de l'homogénéité de la population des RA-b.
English: In July, 2001, Codex published a discussion paper on antimicrobial resistance and a draft code of practice to minimize antimicrobial resistance (PDF Format ).
French: En juillet 2001, le Codex a publié un document sur la résistance aux antimicrobiens et un code provisoire de pratique pour réduire la résistance aux antimicrobiens (Format PDF ).
English: Some witnesses say the rebels arrived at around 9 p.m. by way of the Ntahangwa river valley, while others state that they came by minibus as far as the bridge over the river.
French: Selon certains témoins, les rebelles seraient arrivés vers 21 heures par la vallée de la rivière Ntahangwa, selon d'autres ils seraient arrivés sur le pont de la rivière en minibus.
English: Health information on products and therapy - types of sources, and human resources required to collect, review, and present information in a useful manner.
French: Partage de l’information entre toutes les professions de la santé (médecine conventionnelle ou ACPS).
English: Incubating and Sustaining Learning & Innovation Poles in Latin America and the Caribbean David V. Gibson, Pedro Conceição,Julie Nordskog, Jennifer Burtner y 1999 Open file
French: Incubating and Sustaining Learning & Innovation Poles in Latin America and the Caribbean David V. Gibson, Pedro Conceição,Julie Nordskog, Jennifer Burtner y 1999 Ouvrir le fichier
English: Japan was in no position to talk about the human rights situation in other countries, when it had still not apologized for the crimes against humanity committed during its more than 40 years of colonial rule in Korea, during which the Japanese army had killed a million Koreans and forced 200,000 women and girls into sexual slavery.
French: Le Japon n'est pas habilité à parler de la situation des droits de l'homme dans d'autres pays car il ne s'est toujours pas excusé pour les crimes contre l'humanité qu'il a commis en Asie et durant le régime colonial qu'il a imposé pendant plus de 40 ans à la Corée où l'armée japonaise a tué 1 million de personnes et réduit en esclavage sexuel 200 000 femmes et jeunes filles.
English: P oultry Inspection P rogram s
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille TABLE DES MATIÈRES
English: In August of 2004, Covenant House Latin America (Casa Alianza) and UNICEF Latin America/Caribbean Region entered into a formal Memorandum of Understanding in order to work cooperatively with respect to children's rights and especially in the combating of child trafficking.
French: En août 2004, Covenant House pour l'Amérique latine (Casa Alianza) et l'UNICEF dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont conclu formellement un mémorandum d'accord pour agir en coopération dans le domaine des droits de l'enfant et en particulier dans la lutte contre le trafic d'enfants.
English: The Institute of Genetics encourages applications in any area within the mandate of the Institute of Genetics, including:
French: L'Institut de génétique acceptera toute demande dont le thème relève de son mandat, incluant :
English: UNMIS also continued to support women's organizations seeking to achieve a 30 per cent target for women's representation in the Government of National Unity and a 25 per cent target in the Government of Southern Sudan.
French: La MINUS a également continué à aider les organisations féminines s'efforçant d'atteindre un taux de représentation des femmes de 30 % au Gouvernement d'unité nationale et de 25 % au Gouvernement du Sud-Soudan.
English: If, like us, the governments decide that the tsunami-related project takes immediate priority, the originally-planned projects can be taken up in 2006 or 2007 under the new financial perspective; in some cases, the problem is that we cannot go on with the previous project for those regions because the tsunami has affected those regions, so we have to give priority to the tsunami-related projects.
French: Si, comme nous, les gouvernements décident que le projet relatif au tsunami est une priorité immédiate, les projets initialement prévus pourront être repris en 2006 ou 2007 dans le cadre des nouvelles perspectives financières. Dans certains cas, le problème est que nous ne pouvons poursuivre le précédent projet prévu pour ces régions parce que celles-ci ont été frappées par le tsunami, et que nous devons dès lors donner la priorité aux projets relatifs à la catastrophe.
English: Enterprise policy will aim at making specific enterprise and business related models or programmes an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
French: La politique d’entreprise cherchera à mettre en place des modèles spécifiques liés à l’entreprise et au monde des affaires qui constitueront un élément essentiel des systèmes scolaires dans le secondaire et les universités et les écoles supérieures.
English: Very large number of Tribunal decisions are overturned.
French: Les décisions/ recommandations sont publiées dans les délais réglementaires.
English: 2001/… Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 2001/Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: • P-189 Meaning of the term Custodial Service
French: • P-189 Signification de l'expression -service de dépositaire-
English: The global decrease in registration activity under the Hague System allowed a reorganization of the International Industrial Designs Registry and a redeployment of staff from the Hague team to the Madrid team.
French: La diminution globale de l’activité d’enregistrement au titre du système de La Haye a permis de restructurer le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels et de réaffecter des membres du personnel de l’équipe de La Haye à l’équipe de
English: Seized property—Cash This account was established pursuant to the Seized Property Management Act, to record seized cash and proceeds from the interlocutory sale of seized assets.
French: Biens saisis—Encaisse Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur l’administration des biens saisis, afin d’inscrire les sommes en espèces saisies, et les produits de la vente interlocutoire de biens saisis.
English: A major success for FINTRAC was the ability to have its terrorist financing analysis capacity up and running in a very short period of time within six months of receiving its mandate and before the reporting requirements on terrorist activity financing came into effect.
French: L'une des grandes réussites de CANAFE aura été de pouvoir mettre en opération l'analyse du financement du terrorisme dans un très bref délai, c'est-à-dire six mois après s'être vu confier son mandat et avant même que les mesures relatives à la déclaration des opérations de financement des activités terroristes ne soient entrées en vigueur.
English: Humanitarian assistance was considerably weakened by that situation.
French: L'assistance humanitaire en est considérablement affaiblie.
English: ◦ Critical Success Factors ▪ comprehensive provincial reimbursement of telehealth services provided by fee-for-service practitioners ▪ formal agreements (MOU) with referral and educational centers ▪ resolution of liability, licensing, accountability and insurance issues ▪ standardized practice protocols and clinical guidelines ▪ compliance with academic standards/curricula and accreditation ▪ interprovincial licensing agreements ▪ evaluations of clinical and educational efficacy ▪ legal and technical provisions for privacy and confidentiality ▪ ethics review ▪ periodical training and 24/7 technical support for telehealth users
French: ◦ Facteurs de réussite critiques ▪ remboursement global, par la province, des services de télésanté fournis par les médecins rémunérés à l'acte ▪ ententes officielles (PE) avec des centre d'aiguillage et des centres d'enseignement ▪ règlement des questions touchant la responsabilité, le droit d'exercice, la reddition de comptes et les assurances ▪ protocole de pratiques normalisées et lignes directrices cliniques ▪ respect des normes et des programmes d'enseignement et reconnaissance professionnelle ▪ ententes interprovinciales sur le droit de pratique ▪ évaluation de l'efficacité clinique et pédagogique ▪ dispositions juridiques et techniques en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité ▪ révision déontologique ▪ formation périodique et soutien technique 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour les utilisateurs de la télésanté
English: His research on the relationship between investor's preferences, economic fundamentals, and asset pricing will lead to a better understanding of the forces driving financial markets."
French: Ses recherches sur la relation entre les préférences des investisseurs, les facteurs fondamentaux de l'économie et l'évaluation des actifs financiers permettront de mieux comprendre les forces qui déterminent l'évolution des marchés financiers ».
English: Excluding the provision for an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the sum concerned was approximately double that originally sought by the Secretary-General in his estimate for the biennium 2008-2009.
French: Même en excluant le projet de mise en place du quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), c'est là environ le double du montant demandé initialement par le Secrétaire général au titre des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In addition to the Chair and the Commissioner, 22 individuals have served on the Board since its creation in 1999.
French: Le Comité permanent des finances a ensuite examiné les qualifications de la deuxième présidente, Mme Connie Roveto, dont la nomination est entrée en vigueur le 16 mars 2005.
English: It took over all three locations constructed under the BADR-2000 project that collectively had all the essential infrastructure and equipment for the production of composite solid propellant rocket motors: motor case production equipment, mixing, casting and curing facilities and static test stands.
French: Elle a pris le contrôle des trois usines construites dans le cadre du projet BADR-2000, qui concentraient l'infrastructure et tout le matériel indispensable à la fabrication de propulseurs à propergol solide composite, à savoir : le matériel de fabrication des corps de propulseurs; les mélangeurs, les installations de moulage et de séchage; et les bancs d'essais statiques.
English: Approximately 80% of ground-level ozone in this region comes from local sources, particularly tailpipe emissions.
French: 100 de l’ozone au niveau du sol dans cette zone provient de sources locales et est particulièrement attribuable aux gaz d’échappement des automobiles.
English: UNDG is currently reviewing a and analysing the paper and working to harmonize financial regulations and rules.
French: Le GDNU est en train d'examiner et d'analyser le document et travaille à l'harmonisation des règles et des règlements financiers.
English: It is of course possible to purchase these items at a later date.
French: Naturellement il est possible d’acquérir ces articles ultérieurement.
English: The tool was tested in two pilot reviews conducted in 2005.
French: Cet instrument a été testé au cours de deux enquêtes pilotes effectuées en 2005.
English: Greater transparency with respect to regulatory activities and improved information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: Plus grande transparence des activités de réglementation et d'amélioration de l'information fournie aux Canadiens sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: The introduction into or the sale in the territory of Italy of items manufactured in foreign countries does not constitute working of the invention.
French: Le demandeur ou le titulaire du brevet qui a offert au public une licence à l’égard de ce brevet a droit à une réduction de moitié des taxes annuelles.
English: How should I pay for watches?
French: Comment payer les activités de surveillance ?
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 07 4/10
French: Un exemplaire de son exposé est joint.
English: Advance Notice for Applications Mr. Cashin asked participants about their experience with respect to advance notice.
French: Avis préalable de la demande M. Cashin demande aux participants de parler de leur expérience en ce qui a trait à l'avis préalable.
English: ◦ Non-government Records • How to order microfilm by Interloan
French: • Quels sont les microfilms disponibles par interprêt?
English: New trade opportunities evolve from successful investments.
French: D’investissements fructueux découlent de nouveaux débouchés commerciaux.
English: This photo was published on February 17, 2009 with the following tags: Architecture , Canon G9 , La Défense , Night , Paris , Urban .
French: Cette photo a été publiée le 17 février 2009 avec les tags suivants : Architecture , Canon G9 , La Défense , Nuit , Paris , Urbain .
English: A qualified translator is expected to pay close attention to correct terminology, grammar and spelling, to maintain the style required by the customer, bear in mind local and regional textual conventions and take account of the target group and the purpose of the translation.
French: La compétence linguistique, technique et culturelle des traducteurs et des relecteurs constitue l’une des principales exigences fixées par la norme DIN.
English: The presence of the president, prosecutor and registrar would be required as in the illustrative example presented in section VI.B.1 (b) above.
French: Le Président, le Procureur et le greffier devraient être présents aux mêmes moments que dans le cas de figure visé à la section VI.B.1 b).
English: Dr. Banting opened his private practice here.
French: Le Dr Banting ouvert son cabinet privé ici même.
English: All were returned home by centre staff.
French: Ils ont tous été renvoyés chez eux par le personnel du centre.
English: (h) Networking of forensic service providers is included in the ECOWAS operational plan of action, to be carried out in partnership with UNODC, the West African Police Chiefs Committee and INTERPOL, and includes the development of basic protocols for the handling of evidence, regional workshops and quality assurance support.
French: h) La mise en réseau des services de criminalistique est inscrite dans le plan d'action opérationnel de la CEDEAO qui sera exécuté en partenariat avec l'UNODC, le Comité des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest et INTERPOL, et qui prévoit l'élaboration de protocoles de base relatifs à la gestion des éléments de preuve, des ateliers régionaux et un soutien à l'assurance qualité.
English: • cooperating with international organizations and other countries to monitor the illegal movements of people and intercept them when necessary.
French: • la coopération avec les organisations internationales et les autres pays en vue de contrôler les mouvements illégaux de personnes et d'intercepter les personnes en cause, s'il y a lieu.
English: E-Business Project, Audit of
French: Vérification du Projet des affaires électroniques
English: They underscore the findings of previous studies with respect to the inextricable link between management and United Nations development coordination activities in the UNDP country office structure, and confirm that a similar relationship exists with development effectiveness activities.
French: Ces résultats corroborent les conclusions d'études antérieures quant à l'impossibilité de dissocier les activités de gestion et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies dans la structure des bureaux de pays du PNUD, et confirment qu'il en va de même des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: For breakfast we serve you fruit juices, including home made orange juice, fresh home-made pastries, fruit, yoghurt, cereals, etc.
French: Au petit-déjeuner, nous vous offrirons des jus d’orange pressés, des viennoiseries faites maison, des fruits, yaourt et des céréales.
English: The poverty rate for Asians alone was 11.1 percent, down from 14.1 percent in 1989.
French: Le taux de pauvreté des Asiatiques était de 11,1 %, contre 14,1 % en 1989.
English: Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
French: D’autres peuples sont passés du statut de nations captives à celui de nations libres.
English: The City Bar Justice Center identifies the most pressing legal concerns of New York's neediest and uses novel approaches to address them, often involving community participation.
French: Le Centre pour la justice de l'Association recense les problèmes juridiques les plus urgents des nécessiteux de la ville et y répond par des approches novatrices dont l'un des aspects est bien souvent la participation de la population.
English: 8.2 Treasury Board of Canada Secretariat publications - Travel Directive - Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown - Hospitality Policy Treasury Board of Canada Secretariat 9.
French: 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Directive sur les voyages d'affaires – Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne – Politique sur l'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor 9.
English: All remaining students accepted over and above the State quota conclude an agreement for instruction against payment.
French: Tous les étudiants restants, admis au-delà du quota d'État, concluent un accord de formation à titre payant.
English: Within this context, Inmujeres created and implemented the Comprehensive System of Services for Women Victims of Domestic Violence (SIAMAVIF) which had been promoted in 24 of the 31 Mexican states as of 2005.
French: Dans ce cadre, l'Inmujeres a établi et lancé le Système intégré d'aide aux femmes victimes de violence familiale (Sistema integral de atención a mujeres víctimas de violencia familiar - SIAMAVIF), qui avait été promu dans 24 des 31 États de la République en 2005.
English: For example, public confidence in the sector came into question with the publication of Rachel Carson’s book Silent Spring, which focused on the potential ecological and human health effects of synthetic chemicals.
French: Ses investissements dans le nec plus ultra des plus récentes technologies ont pavé la voie à une forte croissance, qui s’établit en moyenne à 4 % par année.
English: Please indicate what progress has been achieved in ensuring equal access to sexual and reproductive health services of high standards.
French: Veuillez décrire les progrès qui ont été réalisés pour assurer l'accès sur un pied d'égalité à des services de santé sexuelle et procréative de qualité.
English: • Updating the world trade rulebook is a pre-condition for a fair, predictable and transparent rules-based system to govern world trade and investment.
French: • L'actualisation des règles du commerce mondial est une condition préalable à la mise en place d'un système fondé sur des règles équitables, prévisibles et transparentes afin d'encadrer le commerce et les investissements mondiaux.
English: These LIFE-NATURE funded programmes provided information about the population status, their distribution and their ecology at a national level.
French: Ces LIFE-NATURE ont réaliser des programmes d'informations sur les statuts de population, de distributions et de l' écologie à un niveau national.
English: Account needs to be taken urgently of the impact of ICT on our relationship to knowledge, the way we process information, communication and cooperation, and on our modes of learning.
French: Il est urgent de prendre en compte l’impact des TIC sur le rapport aux savoirs, la manière de penser l’information, la communication et la collaboration, ainsi que sur les manières d’apprendre.
English: This will include working collaboratively to synthesize and disseminate research results for policy and other decision makers, other identified audiences and the general public through reports, media releases, newspaper/newsletter articles and electronic (web-based) files and other appropriate communication tools.
French: Elle devra pour ce faire collaborer à la synthèse des résultas de la recherche et à leur diffusion vers les stratèges et autres décideurs, d'autres auditoires déterminés et le grand public par des rapports, des communiqués, des articles de journal ou de bulletin d'information, des fichiers électroniques (sur le Web), ainsi que par d'autres outils de communication appropriés.
English: Cook is looked upon as a competent, accurate navigator.
French: Cook est considéré comme un navigateur compétent et précis.
English: • Autopsies are avoided when possible, to permit immediate cremation.
French: • On évite les autopsies lorsque cela est possible afin de permettre l'incinération immédiate.
English: On the whole, progress has been made with price liberalisation.
French: L'inflation globale des prix administrés a été ramenée à 23,3 % en mai 2002.