ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue development of a legally binding post-START arrangement.
French: Nous poursuivrons l'élaboration d'un arrangement juridiquement contraignant dans le contexte de l'après-START.
English: Apart from a thin foam mattress to lie on or rest against, many cells had a bare floor and blank walls.
French: La communauté des ONG, quant à elle, les qualifie de « prisonniers fantômes ».
English: Government of Canada Supports Creation of Trilingual Inuit Culture Web Site MONTREAL, April 22, 2005 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Human Resources and Skills Development, and Member of Parliament (Westmount--Ville Marie) Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $50,000 in funding for Igloolik Isuma Productions.
French: Le gouvernement du Canada appuie la création d'un site Web trilingue sur la culture inuite MONTRÉAL, le 22 avril 2005 -- La présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et députée de Westmount -- Ville-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 50 000 dollars aux Igloolik Isuma Productions.
English: Also, section III, paragraph 6, states: “With a view to facilitating implementation of the Programme of Action … international and regional organizations should seriously consider assisting interested States, upon request, in building capacities in areas including the development of appropriate legislation.”
French: Par ailleurs, au paragraphe 6 de la section III, on peut lire : « Afin de faciliter l'application du Programme d'action, … les organisations internationales et les organisations régionales devraient envisager sérieusement d'aider, à leur demande, les États intéressés à renforcer leurs capacités dans des domaines tels que l'élaboration de législations et de réglementations appropriées. » Mise en œuvre.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 638/2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The programme has helped in combating the pandemic in accordance with the principle of the four priorities known as the “Four Ps”.
French: Le programme a contribué à lutter contre la pandémie, conformément au principe des quatre priorités connues sous le nom des « Quatre P ».
English: Social environment (Refers to the social setting of a community, the social ties between individuals, security of persons and goods, community dynamics, and facilities for meeting, planning action and socializing, in terms of access and quality.)
French: L'environnement social (Réfère au milieu social d'une communauté, aux attaches sociales des personnes, à la sécurité des personnes et des biens, à la dynamique communautaire, aux lieux de concertation, de mobilisation et de socialisation possibles, en termes d'accès et de qualité.)
English: (12 November 2002) Mr Raymond Chrétien took part in the Radio-Canada International program Canada in the World that aired on November 1st 2002.
French: (Première diffusion le 12 novembre 2002) Dans le cadre de l'émission Repères de Radio-Canada International, M. Raymond Chrétien a participé à une discussion sur la diplomatie canadienne.
English: Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2005/SW/Communications List No. 39)
French: Rapport du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2005/SW/Communications List no 39).
English: The Committee welcomes the fact that the State party has entered into an agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish a centre for documentation and education in human rights to provide for human rights training in Morocco.
French: Le Comité se félicite de l'accord que l'État partie a conclu avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la création au Maroc d'un centre de documentation et de formation en matière de droits de l'homme, chargé de dispenser une formation aux droits de l'homme.
English: The future of mine action and the complementary efforts to protect civilians from mines and other explosive remnants of war should be dynamic and fruitful.
French: L'avenir de la lutte antimines exige des efforts complémentaires pour protéger les civils des mines et d'autres restes explosifs des guerres, et la collaboration des différents acteurs en ce sens doit être dynamique et fructueuse.
English: It gives us essential raw materials.
French: Elle nous fournit des matières premières essentielles.
English: On April 15, 2004, the Government of Canada announced that a labelling standard for Voluntary Labelling and Advertising of foods that are and are not Products of Genetic Engineering, which was developed by a committee of the Canadian General Standards Board (CGSB), has been adopted as a National Standard of Canada. Previously, on September 8, 2003, the CGSB committee announced they had reached agreement on the standard.
French: Le 15 avril 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que la norme intitulée Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique, mise au point par un comité de l’Office des normes générales du Canada (ONGC), a été adoptée et est maintenant une Norme nationale du Canada. Auparavant, le 8 septembre 2003, ce comité de l’ONGC avait annoncé qu’il en était arrivé à un consensus sur le libellé de la norme.
English: Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: I have been in the electronic security business for over 30 years. Document: 701688.doc - 128KB 2006-12-13 - Royal Alarms Ltd. Description:
French: I have been in the electronic security business for over 30 years. Document: 701688.doc - 128KO 2006-12-13 - Royal Alarms Ltd. Description:
English: Optimally, the workplace has been designed and equipped to allow challenging and developing tasks to be performed without unnecessary technical obstacles (5 points).
French: Au niveau optimal, le lieu de travail est conçu et équipé de manière à permettre l'exécution de tâches difficiles et évolutives, sans obstacles techniques inutiles (5 points).
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overall visitor arrivals from Germany declined 6.9 per cent in August 2006, compared with the previous year.
French: Heureusement, depuis février 2006, la valeur de l'euro s'est accrue légèrement par rapport au dollar canadien.
English: Capacity-building and Partnerships
French: Renforcement des capacités et partenariats
English: The outbreak appears to be concentrated in Arkansas; Tennessee's Department of Health has reported only a slight increase in pertussis cases, with 52 so far this year compared to 31 last year. Source:
French: L'éclosion semble être concentrée dans cet État; au Tennessee, le Department of Health n'a fait rapport que d'une légère augmentation des cas de coqueluche avec 52 cas jusqu'à présent cette année par rapport à 31 l'an dernier. Source :
English: Support to a range of mass media and public education initiatives at the provincial and regional levels to inform Canadians of the health hazards of smoking and promote the benefits of quitting.
French: Réduction du nombre de personnes exposées à la fumée de tabac secondaire dans les endroits publics fermés. Étude des moyens d’apporter des modifications législatives sur les produits du tabac afin de réduire les risques pour la santé.
English: Tribute songs and personal stories told by team-mates and opponents rounded out this portrait of a player who continues to be a hero to countless hockey fans throughout Canada.
French: Des chansons écrites en hommage à Maurice Richard et des anecdotes personnelles racontées par des coéquipiers et des adversaires complétaient ce portrait d’un joueur qui demeure un héros pour de nombreux amateurs de hockey partout au Canada.
English: Those promotion recommendations were subsequently submitted to the Appointment and Promotion Board (in the case of international professionals) or to the Appointment and Promotion Panel (in the case of headquarters general service staff).
French: Les recommandations ont été ensuite communiquées à l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions (pour les administrateurs recrutés sur le plan international) ou au Comité des nominations et des promotions (pour les agents des services généraux du siège);
English: The Committee urges the State party to develop a poverty eradication strategy that gives priority attention to rural and indigenous women through the allocation of budgetary resources, and to take appropriate measures to inform itself about their situation with a view to formulating effective specific programmes and policies to improve their socio-economic situation and ensure that they receive the services and support they need.
French: Le Comité prie l'État partie de mettre en oeuvre une stratégie d'élimination de la pauvreté accordant une attention prioritaire aux femmes rurales et autochtones et d'y affecter les ressources budgétaires nécessaires, et aussi de prendre les mesures voulues pour faire le point de la situation en vue de formuler des politiques et programmes visant spécifiquement à améliorer la situation socioéconomique de ces femmes et à garantir qu'elles bénéficient des services et de l'appui dont elles ont besoin.
English: • Nations shall warn one another of natural disasters or activities that may have harmful transboundary impacts.
French: • Les États doivent s'informer mutuellement de toute catastrophe naturelle ou activité susceptible d'entraîner des dommages transfrontières.
English: Review of Meeting Notes of June 1, 2005, 2005 Approved as presented.
French: Examen du sommaire des discussions du 1er juin 2005 Le sommaire est approuvé tel quel.
English: in writing. - I voted to support Sweden's nomination of H.G. Wessberg to join the European Court.
French: J'ai voté en faveur de la nomination suédoise de H.G. Wessberg à la Cour des comptes.
English: Data matching Data matching is the technical process governments often use to share information.
French: Couplage de données Le couplage des données est une technique que les administrations gouvernementales emploient fréquemment pour partager des renseignements.
English: In Canada, it’s illegal! - Never answer unsolicited calls, letters or e-mails.
French: Au Canada, c’est illégal! - Ne répondez jamais aux appels, aux lettres et aux courriels non sollicités.
English: They are recognised as political partners: in the South, they are involved from the political dialogue phase in the elaboration of Country Strategy Papers and thematic programmes but also in their implementation and evaluation.
French: Elles bénéficient d’un programme thématique visant à renforcer leurs capacités au Sud, à s’organiser et à coopérer avec les autres acteurs du développement, et, en Europe, à établir un dialogue structuré avec les institutions européennes.
English: Open House April 19, 2008 Drop by the park’s administration building to meet the people who take pride in protecting and presenting Pukaskwa - a wonderful resource in your backyard.
French: Journée portes ouvertes 19 avril 2008 Prenez le temps d’arrêter à l’édifice de l’administration du parc et de rencontrer les gens qui ont à cœur la protection et la mise en valeur de Pukaskwa – une ressource formidable tout près de chez vous.
English: While, for example, the French-speakers in Belgium might not need the protection of the Framework Convention on the state level, due to their co-dominant position at that level (and that level only), they are in need of that protection in the whole of Flanders.
French: Alors que, par exemple, les francophones de Belgique peuvent ne pas avoir besoin de la protection de la Convention-cadre au niveau de l'Etat, en raison de leur position codominante à ce niveau (et à ce niveau seulement), ils ont besoin de cette protection dans l'ensemble de la Flandre.
English: My impression is that there are concerns that are common to all the regional negotiations and I am following them very closely.
French: Selon moi, certaines préoccupations sont communes à toutes les négociations régionales, et je les analyse très attentivement.
English: In the absence of any firm indication of imminent and foreseeable domestic orders for the subject goods, the Tribunal has no basis upon which to continue the finding.
French: En l'absence de toute indice ferme en ce qui a trait à des commandes nationales imminentes et prévisibles pour les marchandises en question, le Tribunal n'a aucun facteur décisif sur lequel se fonder pour proroger les conclusions.
English: non-interest bearing, non-negotiable demand notes in
French: l’Ouest canadien – Pour appuyer les
English: The second printer will be on port 9101, and the third printer will be on port 9102 .
French: Pour la deuxième imprimante sur ce même client, on utilisera le port 9101, et 9102 pour la troisième.
English: 5.11 Other payments 5.11.1 In addition to the above, employees shall be reimbursed: (a) the actual costs (including insurance) of shipping a maximum of 200 kg (440 lb) of personal effects, by the most reasonable and economical means; (b) on arrival at the new place of duty, living expenses (in accordance with the Travel directive) for a maximum of seven days (this period permits the employee to locate self-contained accommodation); (c) if occupying commercial accommodation, the cost of the rental of basic furniture, provided that the cost of unfurnished accommodation and rental does not exceed the cost of furnished accommodation; (d) transportation and living expenses en route from the old to the new place of duty in accordance with the Travel directive.
French: 5.11 Autres paiements 5.11.1 De plus, les employés auront droit: a) aux frais réels (y compris le coût de l'assurance) pour l'expédition d'effets personnels pesant au maximum 200 kg (440 livres) par le moyen le plus raisonnable et le plus économique; b) à l'arrivée au nouveau lieu de travail, aux frais de subsistance (prévus par la Directive sur les voyages d'affaires) pour un maximum de sept jours (cette période visant à permettre à l'employé de trouver un logement indépendant); c) si l'employé occupe un logement commercial, aux frais de location des meubles essentiels, pourvu que le coût total du logement non meublé et des frais de location ne dépasse pas les frais d'un logement meublé; d) aux frais de transport et de subsistance engagés pendant le trajet effectué entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, conformément à la Directive sur les voyages d'affaires.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated February 5, 1993, that disallowed part of an application for a refund of federal sales tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 5 février 1993, qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
French: La directive a introduit le concept d'un passeport autorisant les OPCVM agréés dans un État membre, après simple notification, à proposer leurs parts à des investisseurs grand public des autres pays de l'UE.
English: Disclose the percent concentration of polyglycol ether in an acceptable manner in section 15 of the MSDS.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du l'éther de glycol breveté qui apparaît dans la section 15 de la FS.
English: The definition "tank" in marginal 10 014 includes all kinds of elements of battery-vehicles, regardless of whether the elements of the battery-vehicle consists of cylinders, tubes, bundles of cylinders, pressure drums or tanks.
French: La définition au marginal 10 014 du mot «citerne» porte sur tous les types d'éléments des véhicules-batteries, sans tenir compte du fait de savoir si ces éléments sont des bouteilles, des tubes, des cadres de bouteilles, des fûts à pression ou des citernes.
English: Mr. Akram (Pakistan): May I take this opportunity to extend Pakistan's felicitations to Mexico and to you, Sir, and your delegation on your assumption of the presidency of the Council at this crucial moment in global affairs.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour transmettre les félicitations du Pakistan au Mexique à vous-même et à votre délégation, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil, en cette période cruciale dans les affaires du monde.
English: Meaningful Public Participation Meaningful public participation is a fundamental aspect of the environmental assessment process.
French: Participation significative du public La participation significative du public est un aspect fondamental de l'évaluation environnementale.
English: That development had provoked a general outcry and the Act was now being revised.
French: Cette dérive a suscité un tollé général, si bien qu'aujourd'hui cette loi est en cours de révision.
English: • inadvertence or an honest mistake of fact Corrections by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a return or any updated document provided since the original filing if the correction does not materially affect its substance. [403.4(1)] For example, the reclassification of a contribution would be the type of correction that the Chief Electoral Officer could make to a Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . However, such a correction could not remedy an omission in the return.
French: Corrections apportées par le directeur général des élections Le directeur général des élections peut apporter des corrections au rapport, ou à tout document modifié transmis depuis la production du rapport original, à condition que celles-ci n'en modifient pas le fond sur un point important. [403.4(1)] Par exemple, un changement dans le classement d'une contribution constitue un type de correction que le directeur général des élections pourrait apporter au Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . Toutefois, il ne pourrait pas corriger une omission de cette façon.
English: We are a long way from doing that.
French: Nous en sommes encore loin.
English: GuatemalaPlan de Accion Book(s) 4 of 9
French: GuatemalaPlan de Accion livre 4 de 9
English: Performance Indicators Number of areas within finance and budget dependent on the legacy system by the end of 2003.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de domaines, au sein des secteurs des finances et du budget, dépendant du système FINAUT en 2003.
English: The process is well advanced in Britain, where the heritage industry has largely succeeded in pacifying the industrial revolution, integrating it into a pastoralised past, viewed from the picturesque perspectives afforded by the terrace of a country house.
French: Ce phénomène est très répandu en Angleterre, où l'industrie culturelle a réussi en grande partie à pacifier la révolution industrielle, l'intégrant dans un passé pastoralisé, vu dans une perspective pittoresque que peut nous donner la terrasse d'une maison de campagne.
English: Our continent is grappling with the scourge of poverty and underdevelopment.
French: Notre continent lutte contre le fléau de la pauvreté et du sous-développement.
English: In 2001, 92 or 27,5% doctors provide primary health care, 130 or 38,8% secondary and 113 or 33,7% tertiary.
French: En 2001, 92 médecins, ou 27,5 %, dispensaient des soins de santé primaires, 130, ou 38,8 %, des soins secondaires et 113, ou 33,7 %, des soins tertiaires.
English: • SCHEDULE 5 — Block Formula Adjustment
French: • ANNEXE 5 — Formule de rajustement du financement de base
English: Calculating the rebate 16.
French: Calcul du remboursement 16.
English: -Tobacco, not stemmed/stripped KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: UNSD continues the collection, processing and dissemination of global industrial commodity production statistics and maintains the industrial commodity statistics database containing data for about 200 countries and areas and more than 600 commodities.
French: d) La Division de statistique de l'ONU continue à collecter, à traiter et à diffuser des statistiques mondiales sur la production de produits industriels et gère la base de données statistiques sur les produits industriels, qui contient des données sur environ 200 pays et zones et plus de 600 produits.
English: The national regulations in force in the Russian Federation [Belarus, Ukraine, Republic of Moldova and Kazakhstan] make no provision for such markings.
French: La réglementation nationale en vigueur en Fédération de Russie [de Belarus, d'Ukraine, de la Republique de Moldova et de Kazakhstan] ne contient pas de dispositions relatives à cette question.
English: After that time, the Council will take decisions only on proposals from the Commission.
French: Par la suite, le Conseil ne statuera que sur des propositions de la Commission.
English: The theory is that the growing of multiple species in one location will provide a more balanced ecosystem approach and provide increased economic benefits for the operator.
French:   ▪ Le saumon atlantique commercialisable moyen pèse entre 4,6 et 6 kg (10 à 13 lb) au moment de la récolte.
English: He was then posted to  Shilo, Manitoba until he obtained his voluntary release in October, 1988.
French: Il a alors  été affecté à Shilo (Manitoba), jusqu'à l'obtention de sa libération  volontaire en octobre 1988.
English: This process also enables it to gather new ideas, benefit from a variety of opinions and obtain a more accurate view of Canadians' values and priorities.
French: Ce processus lui permet également de récolter de nouvelles idées, de profiter d'une diversité d'opinions et d'obtenir une vision plus juste des valeurs et priorités des Canadien(ne)s.
English: This is not just a question of sovereignty; it is a functional matter.
French: Ce n'est pas seulement une question de souveraineté; c'est aussi une affaire de bon fonctionnement.
English: Facilitated visa issuance for train crews and persons accompanying freight in refrigerated and baggage wagons.
French: Facilitation de la délivrance de visas aux équipes des trains et aux personnes accompagnant les marchandises transportées en wagons de réfrigération ou à bagages.
English: •
French: Fermer le risque/cesser les travaux si le risque n’existe plus ou si les travaux sont terminés à la satisfaction du gestionnaire du projet.
English: C In the long run, employees bear almost the full burden of the tax implying a downward adjustment in wages and thus smaller impact on employment.
French: C À long terme, l’employé supporte la presque totalité du fardeau des cotisations sociales, mais comme ce phénomène s’accompagne d’un ajustement à la baisse des salaires, les répercussions sur l’emploi sont donc faibles.