ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I have a very simple question for the Commissioner.
French: Je souhaite par conséquent poser une question très simple à la Commissaire.
English: This pilot project demonstrates NRC Research Press' capacity in this area.
French: Le projet pilote visait à évaluer les capacités des Presses scientifiques du CNRC dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.14 est adopté.
English: Yet sometimes that is what consumers want to see.
French: Il arrive à l’occasion que ce soit le contenu omis que les consommateurs désirent voir.
English: Subsequent to claiming and receiving the rebate, the appellant received certain volume discounts from its suppliers with respect to some of the merchandise held in inventory for which the FST inventory rebate was claimed.
French: Après que l'appelant eut demandé et reçu le remboursement, ses fournisseurs lui ont accordé certaines ristournes afférentes à des marchandises figurant à son inventaire qu'il avait incluses dans sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The borderless character of the Internet challenges the territorial nature of industrial property rights.
French: L’absence de frontières qui caractérise l’Internet remet en cause le caractère territorial des droits de propriété industrielle.
English: Chantal Leblanc Tobacco Information Specialist:
French: Michelle McEvoy Gestionnaire des initiatives de santé :
English: Programmes and policies should be devised that aim at increasing the economic independence of women so that their status in society will increase and so that they will not be forced to accept situations of abuse and exploitation.
French: Des programmes et politiques devraient être conçus pour accroître l'indépendance économique des femmes de façon à améliorer leur statut social et à leur éviter de devoir accepter des situations où elles sont acculées à la violence et à l'exploitation.
English: Today, tradition has given way to innovation as we look to the Ottawa Convention as a framework for action to address the humanitarian crisis of mines worldwide.
French: Aujourd'hui, cette tradition est devenue synonyme d'innovation, car nous considérons la Convention d'Ottawa comme un cadre d'action pour résoudre la crise humanitaire provoquée par les mines antipersonnel dans le monde entier.
English: On the road between Jebrail and Sukurbeyli the FFM encountered four men and one youth from around Goris, Armenia.
French: Sur la route entre Djebrail et Soukourbeyli, la Mission a rencontré quatre hommes et un jeune des environs de Goris (Arménie).
English: For both new and experienced writers, reading and literary festivals can be an important tool for promotion and marketing.
French: Des informations sur les emplois dans l'écriture et l'édition sont disponibles à Travail en culture un centre de ressources professionnelles virtuel offert par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel .
English: Discussions on future cooperation have taken place with representatives of the European Union's Rule of Law Mission (EULEX) at the technical level.
French: Des discussions sur la coopération future ont eu lieu au niveau technique avec des représentants de la mission « État de droit » de l'Union européenne.
English: The following assumptions were used in the Canadian Consumer Battery Flow Model, and the lifespans for NiCd, NiMH and Li-ion batteries were confirmed by the Canadian Household Battery Association (CHBA) and the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) during a review meeting held on 3 February, 2006 with Environment Canada staff:
French: Le Canadian Consumer Battery Flow Model repose sur les postulats ci- dessous. Les durées de vie pour les piles NiCd, NiMH et Li-ion ont été confirmées par l'Association canadienne des piles domestiques et la RBRC, lors d'une réunion tenue le 3 février 2006 avec le personnel d'Environnement Canada :
English: This year, after being the first to demonstrate that a single electron or spin could be isolated by purely electrostatic means in a quantum dot, NRC-IMS researchers created the first electron triple dot.
French: Cette année, après avoir été les premiers à démontrer qu'un électron unique ou « spin » pouvait être isolé par des moyens purement électrostatiques dans un point quantique, les chercheurs de l'ISM-CNRC ont créé le premier triple points quantiques électroniques.
English: A positive message about the meaning of Europe in everyone's life.
French: Un message positif concernant la signification de l'Europe dans la vie de chacun.
English: Here again, as so often in present-day Afghanistan, the PRTs find themselves in a double bind.
French: Une fois de plus comme c’est souvent le cas en Afghanistan, ces équipes se retrouvent coincées entre deux feux.
English: Arrangements for 1997-98 The Service signed no new agreements with domestic agencies in fiscal year 1997-98.
French: Dans son examen de la collecte des renseignements étrangers, le Comité emploie diverses méthodes :
English: There are approximately 400,000 births every year in Canada. Of these, an estimated 10 percent of births are at risk due to poor health and malnutrition of the mother.
French: Au Canada, on enregistre environ 400 000 naissances par année, dont 10 pour cent sont considérées comme étant à risque à cause de l'état de santé précaire de la mère ou d'un piètre statut nutritionnel.
English: I do not think that we can deal with the reform of the compensatory amounts for cereals by saying 'coffee all round' , because that over-compensation to which you referred, has not occurred throughout the Community at an equal rate.
French: Il est à mon sens impossible d'aborder une réforme des aides compensatoires en matière de céréales en disant «un café pour tout le monde» car l'excès de compensation en question n'est pas le même dans toutes les régions de la Communauté.
English: "It is wonderful to see the size of the training area and the different kinds of terrain, the equipment and see how it is a real simulation of the kind of work our soldiers are going to be doing when they get to Afghanistan."
French: « C'est merveilleux de voir l'étendue de la zone d'entraînement ainsi que les divers terrains et l'équipement, et de voir qu'il s'agit d'une véritable simulation du travail qu'effectueront nos soldats en Afghanistan. »
English: Any disturbance or disposition of specimens shall be managed in accordance with this Article.
French: La perturbation ou la disposition des spécimens sont traités conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The court found that, in the absence of confessions by these defendants, the material evidence presented by the investigators was insufficient to obtain convictions.
French: Le tribunal a estimé que, en l'absence d'aveux de la part des accusés, les preuves matérielles présentées par les enquêteurs étaient insuffisantes pour justifier une condamnation.
English: This Report, which is based on information communicated to the Commission in June 2005, is required by Article 5(3) of Decision 280/2004/EC.
French:  Entre 2004 et 2005, les émissions de gaz à effet de serre dans l'UE-27 ont diminué de 0,7% tandis que celles de l'UE-15 ont diminué de 0,8%.
English: Noting that some of the required information, particularly with regard to the location of important terminals, had not yet been forthcoming, the Working Party invited concerned countries to transmit this information as soon as possible to the secretariat in order to be able to formally adopt these amendment proposals (in accordance with article 15 of the AGTC Agreement) at its forthcoming session in March 2005.
French: Constatant que certains des renseignements voulus, en particulier au sujet de l’emplacement de terminaux importants, n’avaient pas encore été communiqués, le Groupe de travail a invité les pays concernés à les faire parvenir le plus rapidement possible au secrétariat afin de permettre l’adoption officielle de ces propositions d’amendement (conformément à l’article 15 de l’AGTC) à sa prochaine session, en mars 2005.
English: Strong communication tools, networks, and information systems would be required to support the structure, and to enable the participants within it to thrive.
French: De puissants outils de communications, réseaux et systèmes d'information seraient requis pour soutenir cette structure et pour permettre à ses participants de s'y développer.
English: However, in order to be effective and credible, the use of a lump-sum grant must be accompanied by full, transparent reporting on both the use and proposed use of funds.
French: Mais pour être efficace et rester crédible, l'utilisation d'une allocation forfaitaire doit s'accompagner de comptes rendus complets et transparents de l'utilisation faite et envisagée des fonds.
English: COUSINEAU, Benoit
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: The fact is that there is no democratic basis whatever for the favoured position accorded to English and French within the EU, and, particularly given the greater importance of German as a consequence of the enlargement, it is not acceptable that the EU should disregard long-standing agreements and more or less ignore German as a working language.
French: Le fait est que la position de faveur accordée à l’anglais et au français au sein de l’UE ne repose sur aucune base démocratique et il est inacceptable, surtout étant donné l’importance croissante de l’allemand suite à l’élargissement, que l’UE méprise des accords de longue date et qu’elle ignore plus ou moins l’allemand en tant que langue de travail.
English: Notwithstanding paragraph 2 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in the said Appendix 1.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l’article 22 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, tout différend survenant dans le cadre de tout Accord figurant à l’Appendice 1 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends autre que le présent accord n’entraînera pas la suspension de concessions ou d’autres obligations qui résultent du présent accord, et tout différend survenant dans le cadre du présent accord n’entraînera pas la suspension de concessions ou d’autres obligations qui résultent de tout autre Accord figurant dans ledit Appendice 1.
English: This will provide a public record of the reason for the withdrawal in the event there is a future incident.
French: Cela constatera publiquement la raison du retrait si l’incident se répète.
English: We also lack any fund whose primary aim is to improve urban environment.
French: Nous manquons également d'un fonds dont l'objectif primaire serait d'améliorer l'environnement urbain.
English: It also wanted oversight mechanisms to be put in place to ensure that persons responsible for security fulfilled their obligations.
French: Elle souhaiterait également que des mécanismes de contrôle soient mis en place pour s'assurer que les responsables de la sécurité s'acquittent bien de leurs obligations.
English: Coinciding with the heightened insecurity resulting from hostilities between warring factions in Liberia, the reports were unanimous in highlighting the fact that the primary reason for halting logging, among many other economic activities at the time, was the armed conflict that had forced hundreds of thousands to become refugees and internally displaced, including the logging industry employees and their employers, most of whom fled the country.
French: Élaborés à un moment où l'insécurité s'était aggravée du fait des hostilités entre les factions belligérantes au Libéria, ces différents rapports ont souligné le fait que le principal motif de l'arrêt de l'exploitation forestière, parmi de nombreuses autres activités économiques, était le conflit armé qui avait fait des centaines de milliers de personnes des réfugiés ou des déplacés, y compris les employés de l'exploitation forestière et leurs employeurs, dont la plupart avaient fui le pays.
English: Convinced that human security was essential to nation-building in Africa, Japan contributed to the United Nations Trust Fund for Human Security and sponsored bilateral human security grant programmes.
French: Convaincu que la sécurité des personnes est indispensable pour l'édification des nations africaines, le Japon verse une contribution au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine et parraine des programmes de dons bilatéraux pour promouvoir la sécurité des personnes.
English: The Council therefore invited Italy to achieve full compliance with the requirements of the code of conduct.
French: Dès lors, le Conseil invite l'Italie à se conformer aux exigences dudit code de conduite.
English: It is sad they resorted to personal attacks when my report very much reflects the views of people in the regions.
French: Il est dommage que ce parti ait recours à des attaques personnelles alors que mon rapport reflète le point de vue des habitants des régions.
English: AUTONUM The Delegation of the United Arab Emirates, speaking on behalf of the Arab Group, made the following statement:
French: AUTONUM La délégation des Émirats arabes unis, parlant au nom du groupe des pays arabes, a fait la déclaration suivante :
English: This potential is indicated after approximately 3 years of kinetic testwork with increasing oxidation/neutralization reaction rates, although the pH is neutral.
French: Ce potentiel apparaît après trois ans environ d’essais cinétiques au cours desquels les taux de réaction de l’oxydation/neutralisation ont augmenté, même si le pH est neutre.
English: The two other non-crop activities, namely forestry and livestock, grew at moderate rates during the 1990s and the share of both sub-sectors in GDP declined.
French: Les deux autres activités indépendantes de la culture, c'est-à-dire le secteur de la sylviculture et celui de l'élevage, ont progressé à des taux moyens au cours des années 90 et la part qu'ils occupent dans le PIB s'est contractée.
English: Expressing deep concern at the increase in the global production of opiate raw materials and the significant accumulation of stocks over the past few years as a consequence of the operation of market forces, which has the potential to upset the delicate balance between the licit supply of and demand for opiates used to meet medical and scientific needs,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'augmentation de la production mondiale de matières premières opiacées et à l'accumulation considérable de stocks depuis quelques années, de par le jeu du marché, qui peuvent perturber le fragile équilibre entre l'offre et la demande licites d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques,
English: Double-banking of positions and specific period appointments are used as a means of transferring knowledge in critical positions; at least four instances of this have occurred in Ontario in the past year.
French: Le jumelage de postes et les nominations pour une période précise permettent le transfert de connaissances dans les postes critiques, ce qui s'est produit au moins quatre fois l'an dernier en Ontario.
English: Families with low incomes have the possibility of applying for a premium reduction.
French: Les familles à faible revenu ont la possibilité de demander une réduction des primes.
English: Significant Tax Refunds to Certain Industries Department(s) Specific:
French: Remboursements d'impôt importants à certaines industries Particulier au ministère(s):
English: It was a duel of American values against the forces of evil, in which "God is not neutral"20.
French: C’est un combat des valeurs de l’Amérique contre celles du mal, et, dans ce
English: Now that the Organization was moving ahead towards further consolidation and greater achievements, the Long-term Vision Statement (LTVS) was a timely initiative.
French: L'Organisation étant engagée sur la voie d'une consolidation et de résultats accrus, l'élaboration de l'Exposé de la vision à long terme de l'ONUDI a été une initiative qui est venue à point nommé.
English: At several of these presentations, Governor General Roméo LeBlanc has quoted McClung's better-known maxims, such as:
French: À l'occasion de ces présentations, le Gouverneur général Roméo LeBlanc aime citer les maximes très connues de Nellie McClung, telles que : « Les femmes vont former une chaîne, une sororité d'une ampleur que le monde n'a jamais connue.
English: There are many areas in which implementation and transposition are lacking.
French: Il existe de nombreux domaines dans lesquels mise en œuvre et transposition sont insuffisantes.
English: The evidence does suggest, and indeed the Appellant conceded, that it is employees away from work as a result of injury or illness who will most often be unable to have a period of absence count as CCS.
French: La preuve laisse en effet supposer, et l'appelante l'admet, que les employés absents du travail pour cause de maladie ou de blessure se verront le plus souvent refuser leur période d'absence au titre du SCR.
English: But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.
French: Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles et scelle le livre jusqu’au temps de la fin.
English: The decrease reflects the consolidation of traditional product lines.
French: La diminution des ressources demandées est rendue possible par le regroupement des gammes de produits traditionnelles.
English: ◦ The EEA also contains special provisions with regard to Aboriginal employers.
French:  La LEE renferme également des dispositions spéciales touchant les employeurs autochtones.
English: Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
French: Le cas échéant, l’institution débitrice communique à l’institution créancière, avant la fin de cette période de six mois, sa décision de rejeter certaines dépenses.
English: The Committee or the Subcommittee shall be authorized to issue a written order summoning any person to testify or to submit documents or other material for consideration as necessary.
French: Le comité ou le sous-comité est autorisé à sommer par écrit une personne quelle qu’elle soit à témoigner ou à présenter des documents ou autres éléments pour examen, si nécessaire.
English: Extensive refurbishment works will recover the park’s original design, thus allowing visitors to explore historic works of art in a quiet and relaxing setting in the heart of the city.
French: Le parc sera réaménagé de manière à ce qu’il retrouve son aspect d’origine. Le site exceptionnel de la Villa Vauban permet ainsi aux visiteurs de découvrir une collection historique dans une atmosphère calme et reposante au cœur de la ville.
English: We believe that private television plays a leading role in the system.
French: Nous croyons que la télévision privée joue un rôle de premier plan dans ce système.
English: Messaging (XML-based network communication).
French: Messagerie (communication réseau de type XML).
English: For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, the age of a person when the person ceases to be employed in the Public Service is the age of the person on the day on which that person ceases to be employed by the Commission.
French: Pour l'application des articles 12 et 13 de la Loi, l'âge de la personne qui cesse d'être employée dans la fonction publique est l'âge qu'elle a le jour où elle cesse d'être employée par la Commission.
English: 3 without the prior written consent of the other Shareholders.
French: 2 et l’ACTIONNAIRE NO.
English: There was no systematic pattern of excess risk of cancer at any other site.
French: À aucun autre endroit n’a-t-on observé de tendance systématique à un risque supérieur de cancer.
English: Together for all, the Ratio increased from 13.89 in 1980-81 to 17-36 in 1991 and further to 17.39 in 1998-99.
French: Globalement, elle est passée de 13,89 % en 1980-1981 à 17,36 % en 1991, pour atteindre 17,39 % en 1998-1999.
English: (h) In order to reinforce the political sustainability of transfers to the poorest, public policy must ensure that such programmes are monitored and evaluated and the results communicated back to the tax-paying public to maintain solidarity and support.
French: h) Pour que les transferts en faveur des plus pauvres soient plus viables politiquement, les pouvoirs publics doivent en assurer le suivi et l'évaluation et faire connaître les résultats de ces activités aux contribuables, afin de se concilier leur solidarité et leur appui.
English: I - Total Home Support Time The addition of the columns, E, F, G, and H gives the total hours of home support services provided to an individual client for the month.
French: I – Nombre d’heures consacrées à l’aide à domicile En additionnant les colonnes E, F, G et H, on obtient le nombre d’heures de services d’aide à domicile accordées à un client au cours du mois.
English: Twenty-four summary diagnostic categories were examined for those within Section XIV.
French: On recense par ailleurs une surdéclaration en 1993 dans le registre des naissances.
English: Members may be reimbursed actual and reasonable expenses for rental finding services provided by professional firms at the pre- negotiated corporate rates.
French: Composante de base Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables faites pour payer l’agence qui a trouvé le logement aux taux commerciaux prénégociés.
English: "InterVac has been designed specifically to address diseases affecting both humans and animals which account for 80 per cent of all emerging infectious diseases," said Peter MacKinnon, President of the University of Saskatchewan.
French: « InterVac a été tout particulièrement conçu pour faire face aux maladies touchant à la fois les humains et les animaux, qui représentent 80 % de toutes les maladies infectieuses émergentes, a ajouté de son côté Peter MacKinnon, président de l'Université de la Saskatchewan.
English: From this file, 435 records with inconsistent responses over the four cycles regarding diagnosed arthritis (no, yes, yes, no, for example) were deleted.
French: On a supprimé de ce fichier 435 enregistrements comportant des réponses incohérentes fournies lors des quatre cycles concernant le diagnostic d’arthrite (non, oui, oui, non, par exemple).
English: The Wawatay News, was once qualified but has now dropped below the 50% paid circulation requirement.
French: Le Wawatay News, qui précédemment y était admissible, ne respecte plus maintenant l’exigence minimale de 50 % de tirage payé.
English: When you retire, the contract gives you the option to draw a predictable and guaranteed income.
French: À la retraite, le contrat offre la possibilité de toucher un revenu garanti et prévisible.
English: The main objectives of this mentoring program are to assist newly appointed HoAs in their integration into the public service by enhancing their knowledge of public service culture, values and ethics, broadening their understanding of government machinery and decision-making processes, allowing an opportunity to exchange best practices on financial and human resources management with other public service leaders and supporting their continuous learning.
French: Les principaux objectifs de ce programme de mentorat consistent à aider les administrateurs généraux d'organismes nouvellement nommés à s'intégrer à la fonction publique en améliorant leurs connaissances de la culture de la fonction publique, des valeurs et de l'éthique, en élargissant leur compréhension des rouages de l'État et des processus décisionnels, en leur donnant l'occasion d'échanger des pratiques exemplaires au sujet de la gestion des ressources financières et humaines avec d'autres dirigeants de la fonction publique et de poursuivre leur apprentissage continu.