ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: antivirus will be sent to this address.
French: Antivirus sera envoyé à cette adresse.
English: • Several provinces have also established home retrofit programs specifically designed to help low income individuals make home energy retrofits that increase energy efficiency.
French: • Un grand nombre de provinces ont également lancé des programmes de rénovation résidentielle spécifiquement conçus pour aider les personnes à faible revenu à effectuer des rénovations qui augmentent l'efficacité énergétique.
English: The FATF has conducted an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Luxembourg.
French: Le GAFI a évalué la mise en œuvre par le Luxembourgdes normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: In 2003, the Department received the international ISO certification for quality management of major project delivery.
French: En 2003, le Ministère a reçu la certification internationale ISO pour la qualité de sa gestion des grands projets.
English: Respondent Bestinfo/David Webb Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 25-Mar-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Bestinfo/David Webb Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 25-Mar-2005 Décision Transfert
English: Both forms of tenure are protected under provincial legislation relating to property and civil rights.
French: Les deux formes d'occupation sont protégées par la législation provinciale sur les droits civils et immobiliers.
English: In general, key informants in the social sector have less experience than those in the health care sector in using the terminology of advance care planning.
French: De façon générale, les répondants clés du secteur social ont moins d'expérience que ceux du secteur des soins de santé en ce qui concerne l'utilisation de la terminologie de la planification préalable des soins.
English: The concept I worked on were stations with a range of 50 to 75 kilometres and if possible, a reach of about 200,000 people.
French: Le concept sur lequel j'ai travaillé, c'est une radio de 50 à 75 kilomètres de rayon et, si possible, possibilité de toucher 200 000 habitants.
English: We will gladly send you a copy of the book — signed by our chef Karsten Bessai upon request — for only € 25 (including postage and packaging).
French: Le génie du goût de l’Alter Wirt ainsi que ses collègues exerçant au sein des « Bio-Hotels » vous dévoilent leurs secrets. Découvrez les meilleures recettes des plus grands chefs !
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that the year 2008 marked the sixtieth anniversary not only of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a milestone in the protection of humane values and human dignity, but also of the Nakba, a disgraceful symbol of the denial of the fundamental rights of a nation.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit que l'année 2008 marque le soixantième anniversaire non seulement de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un jalon dans la protection des valeurs humanitaires et de la dignité humaine, mais aussi de la Nakba1, un symbole scandaleux du reniement des droits fondamentaux d'une nation.
English: C3 70 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 10:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 10:
English: The General Assembly also reiterated the call upon all States that had not done so to become parties to these instruments.
French: L'Assemblée générale a de nouveau demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord.
English: These three programmes accounted for some 53 per cent of the overall Supplementary Programme requirements.
French: Ces trois programmes ont représenté environ 53 pour cent des besoins globaux au titre des programmes supplémentaires.
English: On April 13, 2008, were officially announced plans for the creation of the Casino de Mont Tremblant.
French: C'est le 13 avril 2008 que fût annoncé l'ouverture d'un quatrième casino au Québec sur le Versant Soleil de Station Mont‑Tremblant.
English: But the proposed procedure would not provide for an automatic adjustment to the limitation.
French: La procédure proposée ne permettrait cependant pas l'ajustement automatique des limites.
English: The only exceptions stem from a very strong and original ‘concept’ (especially in 1990): that of the 3-minute electroacoustic clip.
French: Les deux exceptions notés ont un “concept” très fort et assez inusité (surtout en 1990): celui la pièce électroacoustique entière de trois minutes.
English: For the first time in Russia, a delegation promoting Canadian literature was featured in prominent book fair events in St. Petersburg and Moscow.
French: Pour la première fois en Russie, une délégation faisant la promotion de la littérature canadienne était en vedette à d'importants salons du livre à Saint-Pétersbourg et à Moscou.
English: School is compulsory in most provinces until the age of 14 or 16.
French: Dans la plupart des provinces, l'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 14 ou 16 ans.
English: • installation of a chlorine contact water main on a site immediately adjacent to the existing well site;
French: 2.1 Portée du projet La portée proposée du projet désigne les divers éléments des travaux proposés qui sont considérés comme faisant partie du projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: (b) Develop, where necessary, specific and targeted energy service delivery structures adapted to rural needs;
French: b) Développer, là où cela est nécessaire, des structures spécifiques et ciblées de fourniture de services énergétiques adaptés aux besoins des zones rurales;
English: Management has recognized the problem and are planning to provide facilitators with training over the summer, although the utility of this is dubious since it will be too late to help for the first year (when facilitators play a central role).
French: La direction a reconnu l'existence du problème et prévoit offrir aux facilitateurs une formation pendant l'été, bien que l'utilité en soit douteuse étant donné qu'il est maintenant trop tard pour qu'elle puisse servir durant la première année (l'année où les facilitateurs ont joué un rôle central).
English: There is also a misconception, the authors state, that synthetic chemicals pose greater cancer risk than natural chemicals.
French: Selon les auteurs, l’idée selon laquelle les produits chimiques synthétiques entraînent un plus grand risque de cancer que les produits chimiques naturels est également fausse.
English: Finally, just as the recent crisis at Sellafield has been self-inflicted, so the solution to it lies in British Nuclear Fuels' hands, as they themselves understand.
French: Enfin, tout comme la crise récente de Sellafield a été dénoncée par l'entreprise British Nuclear Fuels elle-même, la solution lui appartient, ce qu'elle comprend bien.
English: After a preparatory year of academic upgrading, and acclimatization to the lifestyle in a larger community and to the military environment, students may have the opportunity to pursue a degree as a full-fledged officer cadet at RMC as part of the Regular Officer Training Program (ROTP).
French: Après une année préparatoire de perfectionnement et d’adaptation au style de vie dans une collectivité plus grande ainsi qu’au milieu militaire, les étudiants ont la chance de décrocher un diplôme comme élèves-officiers à temps plein au CMR dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force régulière.
English: Nutrient data for wild foods and cultivars need to be systematically generated, centrally compiled and widely disseminated.
French: Des données relatives aux nutriments dans les espèces sauvages alimentaires et les cultivars doivent être créées systématiquement, rassemblées de manière centralisée et amplement diffusées.
English: Moreover, the Council cautioned against excessive optimism, pointing out that 'Europe will only realise the full benefits of globalisation and minimise its risks through further reform of labour and product markets to ensure that resources can be moved swiftly to alternative uses'.
French: Par ailleurs, le Conseil recommande de se garder de tout optimisme excessif, et rappelle que "l'Europe ne pourra profiter pleinement de tous les avantages de la mondialisation et en minimiser les risques qu'en réformant davantage les marchés du travail et des produits de manière que les ressources puissent être rapidement affectées à d'autres utilisations".
English: • A pack-a-day smoker can spend more than $2,500 a year on cigarettes!
French: • Le fait de fumer un paquet par jour signifie que vous devez consacrer annuellement plus de 2500$ à la cigarette.
English: I believe a great deal more caution is called for, because racism itself has developed.
French: Je crois qu'il faut être très prudent, parce que le racisme s'est développé.
English: A full-time casual employee is entitled to pay for a designated holiday provided he or she is not on leave without pay the working day preceding and the working day following that holiday.}\par \pard\ql 56.
French: Les employés occasionnels à temps plein ont le droit d'être rémunérés pour un jour férié désigné à condition de ne pas être en congé non payé le jour ouvrable qui précède et le jour ouvrable qui suit ce jour férié.}\par \pard\ql 56.
English: – Regulatory review of the cooperation between transmission system operators.
French: – Examen réglementaire de la coopération entre gestionnaires de réseau de transport.
English: Solvency ratios (Ratios de solvabilité) Solvency ratios deal with a firm's ability to meet its long-term financial obligations and to withstand adverse economic conditions.
French: Stocks de fermeture (Closing inventory) Les stocks de fermeture sont les biens corporels détenus pour la vente dans le cours normal des activités de l'entreprise, les produits en cours de fabrication pour la vente ou les matériaux que l'entreprise doit consommer pour produire les biens et les services destinés à la vente.
English: This has become even more important as police operations against organized crime and corruption become more effective.
French: Cela prend de l'importance au moment où les opérations de police contre la criminalité organisée et contre la corruption deviennent plus efficaces.
English: Statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant l'ordonnance sur les médias promulguée par le Népal (publiée le 28 octobre 2005)
English: Demand for Canadian content production -- Documentaries
French: Demande de documentaires à contenu canadien
English: The total amount of overtime reported in the course of a week (17.6 million hours, on average) was equivalent to 4.8% of nonovertime hours actually worked by all employees (364.3 million hours), and 25% of non-overtime hours logged by overtimers alone (70.7 million hours).
French: Les quelques personnes qui ont déclaré des heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées ont prolongé chaque semaine de travail de 12,7 heures (tableau 2). n La majorité des personnes qui ont effectué des heures supplémentaires ajoutaient tout au plus 10 heures à leur semaine de travail : 36 % (692 000 employés) faisaient de 1,1 à 5 heures de plus et 33 % (633 000), de 5,1 à 10 heures de plus.
English: Characterization The chemical structure of paliperidone contains a chiral center and is manufactured as a racemic mixture.
French: Caractérisation La palipéridone possède un centre chiral et est produite en tant que conglomérat racémique.
English: In order to recognize that the particular subject matter of the amendments is governance, which may well relate to the inherent, or aboriginal, right of self-government, an additional clause could be added: (2) [In particular, and without limiting the generality of subsection (1) For greater certainty,] nothing in this Act [shall be construed so as to] abrogate[s] or derogate[s] from any right of self-government [or self-determination] that pertains to any of the aboriginal peoples of Canada.
French: Afin de reconnaître que l'objet particulier des modifications constitue la gouvernance, laquelle pourrait être liée au droit inhérent ou ancestral à l'autonomie gouvernementale, une disposition supplémentaire pourrait être ajoutée : (2) [Notamment,] aucune disposition de la présente loi [n'a pour effet de] de porter atteinte à un droit à l'autonomie gouvernementale [ou à l'auto-détermination] dont jouissent les peuples autochtones du Canada.
English: (6) Applications which fail to comply with paragraphs (2) and (3) of this Article shall not be accepted by the Committee.
French: 6) Les demandes qui ne sont pas conformes aux dispositions des alinéas 2) et 3) du présent article ne sont pas acceptées par la commission.
English: • In general, the influence of U.S. emissions decreases and the influence of Canadian sources increases with distance from the Canada-U.S. border.
French: • En gÃ©nÃ©ral, l'influence des Ã©missions des Ã‰tats-Unis diminue au profit de celle des sources canadiennes Ã mesure qu'on s'Ã©loigne de la frontiÃ¨re Ã‰tats-Unis - Canada.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son protocole facultatif, ses propres recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Lastly, some Northern European countries (Denmark, Finland and Sweden) provide basic social protection for assisting spouses inasmuch as their systems are based on the criterion of residency rather than employment.
French: Il est à noter, également, que le Danemark constitue le seul exemple de pays à offrir une possibilité d’affiliation volontaire à un régime d’assurance chômage en faveur du conjoint aidant. 45. Les dispositions en vigueur prévoient parfois l’affiliation obligatoire à un système de protection sociale.
English: Deploying DCC’s expertise for the Theatre Activation Team When members of the Canadian Forces Joint Signal Regiment (CF JSR) get the call to prepare for an advance deployment, they need to count on infrastructure that can help them get the job done.
French: Déploiement de l’expertise de CDC pour l’Équipe d’activation dans le théâtre Lorsque les militaires du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) reçoivent l’ordre de se préparer pour un déploiement avancé, ils doivent pouvoir se fier à des infrastructures qui les aideront à accomplir cette tâche.
English: Glossary of Terms Second Stage Housing Transition Home/Shelter Safe Home Network Satellite Women’s Emergency Shelter Emergency Shelter
French: Ces refuges sont habituellement liés à une maison de transition ou à une autre ICD 455955.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur les refuges de violence famille Page 33 de 54 - Développement social
English: Yes, on a case-by-case basis with the caveat that the Defence R&D Canada resources have to be made available to any and all Canadian contractors under equal opportunity and equivalent terms and conditions of payment.
French: Oui, au cas par cas et sous réserve de la disponibilité des ressources de R & D pour la défense Canada, ces ressources peuvent être mises au service de tout entrepreneur canadien dans le respect de l'égalité des chances et de l'équivalence des modalités de paiement.
English: a) Heading 01 04 – Financial operations and instruments - Item 01 04 01 13 - Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries
French: a) Intitulé de la ligne 01 04 - Opérations et instruments financiers - Poste 01 04 01 13 - Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers
English: Procedures are followed as prescribed in the Family Services Act.
French: Les procédures décrites dans la Loi sur les services à la famille sont suivies.
English: Similarly, you can claim ITCs for reimbursements you give an employee or a volunteer who incurs expenses subject to GST/HST relating to your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour tout montant que vous remboursez à un employé ou à un bénévole qui engage des dépenses assujetties à la TPS/TVH dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The principal difference between LPP and other personal-use properties is that LPP usually increases in value over time.
French: Gain en capital imposable - Il s’agit de la partie du gain en capital que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration.
English: (cited as SENES Consultants, 1999a) Atmospheric dispersion modelling for the assessment of two Priority Substances -Trace metal releases from primary and secondary copper smelters and refineries and primary and secondary zinc plants.
French: (Cité sous la référence SENES Consultants, 1999a) Atmospheric Dispersion Modelling for the Assessment of Two Priority Substances -Trace Metal Releases from Primary and Secondary Copper and Zinc Smelters and Refineries.
English: I've had great, I felt very grateful to all the people I've met have all been very kind, always giving us all so we're comfortable.
French: J'ai eu beaucoup, je me sentais très reconnaissants à toutes les personnes que j'ai rencontrées ont toutes été très gentil, toujours en nous donnant tous si nous sommes à l'aise.
English: For the purpose of this expiry review, the subject goods are defined as women's boots with uppers made of leather and non-leather materials and manufactured in sizes 4 and up (European equivalent 34 and up) originating in or exported from China.
French: Aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les marchandises en question sont décrites comme étant les bottes pour dames dont l'empeigne est faite de cuir et de matériaux autres qu'en cuir, qui sont fabriquées dans les pointures égales ou supérieures à 4 (équivalent européen : pointures égales ou supérieures à 34) et qui sont originaires ou exportées de la Chine.
English: In addition to this registration plate the owner has a special decision describing the actual type of temporary registration.
French: BN-JJ 390 ou K-AX 8495) et lorsqu'un document d'immatriculation allemand a été établi pour les véhicules en question.
English: Deeply concerned at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda,
French: Profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d''enfants du nord de l''Ouganda se poursuivent,
English: At the continental, subregional and national levels, further evidence of that resolve is seen in the formulation of policies; the establishment within the African Union of appropriate institutional mechanisms such as the Peace and Security Council and the Economic, Social and Cultural Council, as well as the African Peer Review Mechanism — to which 23 African countries have already voluntarily subscribed; the preparation of projects and programmes; and the promotion of good governance, human rights and democracy.
French: C'est ainsi qu'au niveau continental, sous régional et national, la formulation des politiques, la mise en place des mécanismes institutionnels appropriés tels que le Conseil de paix et de sécurité et le Conseil économique et social établis au sein de l'Union africaine, ainsi que le Mécanisme d'évaluation par les pairs, auquel 23 pays africains ont déjà volontairement souscrit, l'élaboration des projets et programmes, la promotion de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la démocratie, constituent autant de témoignages de cette volonté.
English: We can apply the specific safety measures provided for in the Treaty of Accession; we can institute normal infringement proceedings; we can make use of administrative interventions.
French: Nous pouvons recourir aux mesures de sécurité spécifiques contenues dans le traité d’adhésion; nous pouvons entamer des procédures normales d’infraction ou recourir aux interventions administratives.
English: In 1999, Pellmyr published a systematic revision of T. yuccasella using morphological and molecular data, that identified ten new pollinator species, one misclassified non-pollinating species (T. intermedia) and one new non-pollinating species (T. corruptrix) of yucca moths within this complex.
French: En 1999, Pellmyr a publié une révision systématique du complexe T. yuccasella fondée sur des critères morphologiques et moléculaires et décrit dix nouvelles espèces pollinisatrices, une espèce tricheuse non pollinisatrice incorrectement classifiée (T. intermedia) et une nouvelle espèce non pollinisatrice (T. corruptrix).
English: UNECE Trade and Timber Division  Palais des Nations
French: soit sur disquette/CD-ROM par la poste à l'adresse:
English: Mr. Swe (Myanmar): Myanmar joined the overwhelming majority of Member States in voting in favour of the resolution just adopted, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Le Myanmar s'est associé à l'écrasante majorité des États Membres qui ont voté pour la résolution qui vient d'être adoptée, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: We hope that we will achieve real democracy in the United Nations, particularly in the relations between these two organs, in which each organ will perform its role without fear of the role of the other organ.
French: Nous espérons parvenir à une vraie démocratie à l'ONU, notamment dans le contexte de la relation entre ces deux organes où chacun d'eux jouera son rôle, sans craindre l'autre.
English: On the other hand a great deal of ICT is not language specific - both hardware and software.
French: Par ailleurs, une bonne part de la TIC est indépendante de la langue, que ce soit sur le plan matériel ou logiciel.
English: Ms Gunilla Lindberg, Secretary General, Association of National Olympic Committees 2:30 pm Capacity building: going around obstacles Ms Gunilla Lindberg
French: Mme Gunilla Lindberg, Secrétaire Général, Association des Comité Nationaux Olympiques 14h30 Développement des potentiels : contourner les obstacles Mme Gunilla Lindberg
English: This is in part due to the need to deploy large numbers of troops in countries distant from the home base for periods of time that are unpredictable and often lengthy.
French: Ceci est dû en partie au besoin de déployer, pour des périodes imprévisibles mais souvent longues, un volume important d’effectifs dans des pays éloignés des centres nationaux.
English: If the helicopter is allowed to continue to roll on its landing gear, the stabilizing moment caused by the centre of gravity, which is normally acting down through the fuselage between the undercarriage, goes rapidly to zero as soon as the centre of gravity moves over that wheel or skid (See Figure 3).
French: Si on laisse l’hélicoptère rouler sur son train d’atterrissage, le moment de stabilisation causé par le centre de gravité, qui agit normalement vers le bas à travers le fuselage au milieu du train d’atterrissage, devient rapidement nul dès que le centre de gravité se déplace au-dessus de la roue ou du patin en cause (voir le Tableau 3).
English: This approach has not explicitly addressed cross-infrastructure concerns.
French: Comme les stations-service étaient incapables de pomper l'essence (les pompes fonctionnent à l'électricité), les transports ont été perturbés.