ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation supports the efforts of the United Nations to correct what is wrong and to overcome the organizational difficulties in the work of the Yugoslavia Tribunal.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts de l'ONU pour rectifier tout ce qui ne va pas et surmonter les difficultés d'organisation qui se présentent dans les travaux du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: All these devices are supported by Linux.
French: Toutes ces entrées / sorties fonctionnent et sont supportées sous Linux.
English: The last regular session (ninth) of the Conference was held in Vienna from 3 to 7 December 2001.
French: La dernière session ordinaire de la Conférence (la neuvième) s'est tenue à Vienne du 3 au 7 décembre 2001.
English: • Leadership and content expertise on Workplace Health Developing and supporting a growing network of over 80 organizations providing workplace health and wellness issues Developing and supporting a growing network of over 80 organizations providing workplace health and wellness issues.
French: • Assumer un rôle de chef et de spécialiste du contenu en matière de santé au travail • Élaborer et soutenir un réseau grandissant de plus de 80 organisations fournissant des renseignements sur la santé et le bien-être en milieu de travail
English: Mrs Charikleia OUSOUNTZOGLOU GRÈCE Working language:
French: Mme Charikleia OUSOUNTZOGLOU GRÈCE Langue de travail:
English: However, although none of the respondents believed that the in-depth evaluations should be discontinued, the majority stated that they should not remain as they were in terms of scope and format, that is, the number and nature of issues covered in the reports.
French: Toutefois, bien qu'aucune des personnes interrogées n'ait estimé que les évaluations approfondies devaient être supprimées, la majorité d'entre elles a indiqué qu'il serait bon d'en modifier la portée et la présentation, à savoir le nombre et la nature des points abordés dans les rapports.
English: Disaster risk reduction poses another important challenge, as disaster management must become fully integrated into the activities of all reconstruction partners.
French: La réduction des effets des catastrophes est un autre enjeu important et la gestion des effets des catastrophes doit être complètement intégrée aux activités de tous les partenaires de la reconstruction.
English: This practical hotel has a perfect central location just 150 metres from the Puerta del Sol.
French: Le personnel au complet vous accueille dans cette petite retraite. Nous cherchons à vous offrir le meilleur service possible afin que votre séjour soit inoubliable.
English: If production aid were not paid there would no longer be any agriculture on the present scale in the EU in the future.
French: Si l'on ne payait pas des aides à la production, il n'y aurait plus dans l'Union européenne une activité agricole aussi étendue qu'à l'heure actuelle.
English: Completed in 2002/03 reporting period. Additional progress includes:
French: La cible a été atteinte au cours de la période de responsabilisation 2002-2003. Autre progrès réalisépar rapport à cette cible :
English: She reports that Saturdays are her busiest period.
French: Elle signale que le samedi est sa journée la plus achalandée.
English: I hope there will be majority support for his nomination in the House tomorrow, and I am delighted that our group will be fully endorsing and supporting his nomination for Commission President.
French: J’espère que sa nomination sera approuvée demain par notre assemblée et je suis ravi que notre groupe souscrive pleinement à sa désignation et la soutienne.
English: - Effective communication to parties regarding applications and information for Canadians about Board’s decisions, activities and copyright regulations.
French: - Fournir des renseignements fondés sur le droit d’auteur, les règlements, les décisions de la Commission et de ses activités.
English: Thus, tackling the issues of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants is essential for post-conflict peace-building.
French: En conséquence, la prise en compte des questions de désarmement, de démobilisation, et de réinsertion des anciens combattants est essentielle pour la consolidation de la paix après les conflits.
English: "For me, social protection is protection of health, with good food, good clothing, and to have a place to sleep.
French: Pour moi, la protection sociale, c’est la protection de la santé, avec une bonne alimentation, de bons vêtements et un endroit pour dormir.
English: The third review of the performance of Sierra Leone under a four-year arrangement related to the Poverty Reduction and Growth Facility was completed in December 2008.
French: Le troisième examen des résultats obtenus par la Sierra Leone dans le cadre d'un accord de quatre ans touchant la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance s'est achevé en décembre 2008.
English: Description The Atlantic cod is a medium to large marine fish (Figure 1), inhabiting cold (10o to 15 C) and very cold waters (less than 0o to 5o C) in coastal areas and in offshore waters overlying the continental shelf throughout the Northwest and Northeast Atlantic Ocean.
French: Description La morue franche est un poisson marin de moyenne à grande taille (figure 1), qui occupe les eaux froides (de 10 oC à 15 oC) et très froides (moins de 0 oC à 5 oC) des zones côtières et hauturières qui recouvrent la plate-forme continentale dans tout l’Atlantique Nord-Ouest et Nord-Est.
English: The percentage of respondents who have had the opportunity to develop a learning plan to address IM-related needs may vary significantly across occupational groups.
French: Le pourcentage de répondants ayant eu l'occasion de mettre au point un plan d'apprentissage de manière à satisfaire leurs besoins liés à la GI peut varier sensiblement d'un groupe professionnel à l'autre.
English: For example, it has provided funding to the Alberta Black Studies Association and the Edmonton Social Planning Council for a community symposium highlighting the contributions of Black pioneers and their struggles against racism in the settlement of Alberta. It has also funded the Canadian Council for Refugees to support the development of educational materials to combat racism and xenophobia by exposing myths about refugees and immigrants.
French: Elle a financé un large éventail de projets et d'organismes, comme l'Alberta Black Studies Association et l'Edmonton Social Planning Council, dans le cadre d'un colloque communautaire visant à mettre en lumière la contribution et les luttes des pionniers noirs dans la lutte contre le racisme lors du peuplement de l'Alberta, ou le Conseil canadien pour les réfugiés, pour la réalisation de documents pédagogiques de lutte contre le racisme et la xénophobie qui dénoncent les mythes à propos des réfugiés et des immigrants.
English: Institute of Public Administration of Canada Location:
French: Institut d’administration publique du Canada Endroit:
English: The Economy in Brief 2006  [ 2006-03-28 ] Network of Centres of Excellence: $25.9 Million Federal Investment Will Support Seven Canada-Wide Research Networks  [ 2006-03-28 ] Public Service Commission of Canada:
French: L'économie en bref 2006  [ 2006-03-28 ] Réseaux de centres d'excellence : Un investissement de 25,9 millions de dollars pour appuyer sept réseaux de recherche pan-canadiens  [ 2006-03-28 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: Revising and improving plans is an indication of sound management practices.
French: Les connaissances tirées du processus doivent être mises en application dans le RPP suivant.
English: The criteria of mainstreaming, linkage and federalism that the law attributes to Inmujeres, defines bases for action and has been fundamental for achieving institutional change and a change in perceptions.
French: Les attributions conférées par la loi à l'Inmujeres dans le domaine de l'intégration de la problématique hommes-femmes, des interactions et du fédéralisme définissent les bases de l'action et ont joué un rôle fondamental dans la recherche d'un changement institutionnel et d'une évolution des attitudes.
English: With the railway came a new influx of settlers, and rich summer tourists.
French: Le chemin de fer amène un afflux de colons et de riches estivants.
English: For example, articles which discuss the pros and cons of various options for funding community health centres were included in this category.
French: Mentionnons à titre d’exemple les articles traitant des avantages et inconvénients des différentes options de financement des centres de santé communautaires.
English: I am sure that we will be able to discuss this issue further in our deliberations in the Conference, and we share the sentiments expressed by our colleagues about the situation in the Conference.
French: Je suis convaincu que nous serons en mesure de revenir sur ces questions au cours de nos discussions, et nous partageons les sentiments exprimés par nos collègues concernant la situation de la Conférence.
English: J H Aircraft Management, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: J H Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jackson Hole Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sun provides third-party contact information to help you find technical support.
French: Sun vous fournit des informations provenant de contacts tiers pour que vous puissiez bénéficier d'un support technique.
English: After all, what would be the point of having the best broadcasting system in the world if our people do not recognize themselves when they turn on their TV or listen to the radio?
French: Après tout, à quoi servirait d'avoir le meilleur système de radiodiffusion au monde si notre population ne se reconnaît plus lorsqu'elle ouvre un téléviseur ou écoute la radio?
English: Such a reference does not constitute, nor can it be treated as equivalent to, a translation of the registration certificate for the earlier Spanish trade mark for the purposes of the relevant provisions of the implementing regulation.
French: Or, une telle mention ne constitue ni ne peut être assimilée à une traduction du certificat d'enregistrement de la marque antérieure espagnole au sens des dispositions pertinentes susvisées du règlement d'exécution.
English: Indeed, I have taken exams under the UK’s Wine and Spirit Education Trust scheme and have reached the level just below Master of Wine, so perhaps I speak with a little authority here.
French: En effet, j’ai passé les examens du Wine and Spirit Education Trust au Royaume-Uni et je suis arrivé au niveau juste en dessous du master en œnologie. Je crois donc savoir de quoi je parle ici.
English: Members of a government who are selected by the Prime Minister/Premier to be given cabinet responsibilities in specific areas and to be known as cabinet ministers.
French: Bâton, habituellement orné d’une couronne, déposé dans la salle où siège la Chambre ou l’Assemblée législative.
English: K0070 Katallobar Line joining points of the same value of pressure decrease during a given time.
French: K0070 Catallobare Ligne joignant les points d'une même valeur de la diminution de pression dans un intervalle de temps donné.
English: In your room you will find course before a hair dryer.
French: Les 6 salles événementielles contribueront certainement au succès de votre projet.
English: • Unhealthy eating, overweight and physical inactivity may be responsible for 30% of cancers in the developed world.
French: • Une mauvaise alimentation, une surcharge pondérale et la sédentarité pourraient être à l'origine de 30 % des cancers dans les pays industrialisés.
English: Conformity of Part V.I with Article III of GATT 1994  (a) Article III:2, first sentence  Like product issue  Discrimination  (b) Article III:2, second sentence  Directly competitive or substitutable  So as to afford protection to domestic production  (c) Article III:4 3. Funded and Commercial Postal Rates 1.
French: Il est mis en distribution non restreinte le 14 mars 1997, en application des procÃ©dures de distribution et de mise en distribution gÃ©nÃ©rale des documents de l'OMC (WT/L/160/Rev.1). Il est rappelÃ© aux Membres que, conformÃ©ment au MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, seules les parties au diffÃ©rend pourront faire appel du rapport d'un groupe spÃ©cial, l'appel sera limitÃ© aux questions de droit couvertes par le rapport du groupe spÃ©cial et aux interprÃ©tations du droit donnÃ©es par celui-ci, et il n'y aura pas de communication ex parte avec le groupe spÃ©cial ou l'Organe d'appel en ce qui concerne les questions que l'un ou l'autre examine.
English: Trust means that when doing business with an organization it is expected that the organization will conduct itself with integrity and its behaviour is predictable and consistent.
French: Avoir confiance en une organisation signifie que lorsque l'on fait affaire avec elle, on s'attend à ce qu'elle se conduise avec intégrité et à ce que son comportement soit prévisible et constant.
English: The brief duration of the visit to Gbadolite made it impossible to obtain further information.
French: V. VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME IMPUTABLES AU GOUVERNEMENT DE LA RDC
English: We welcome you and we thank you for your interest in this forum.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue et les remercions de l'intérêt qu'ils portent à la Conférence.
English: Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB Version 2006.07.18 PDF version (40 KB) Table of contents
French: Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée Version du 18.07.2006 version PDF (52 KB) Table des matières
English: We offer free legal consultation without any obligation from your part.
French: Nous travaillons principalement dans l'immobilier, la famille et droit corporatif.
English: • Is there take-up from the community after completion of the CCO-funded projects?
French: • La collectivité soutient-elle les projets financés par CCEL après leur achèvement?
English: The ninth, Stanleigh, is still in production but is scheduled to close in the summer of 1996.
French: La neuvieme mine, soit la mine Stanleigh, est toujours en cours d’exploitation mais devrait être fermee au cours de I’ete 1996.
English: Since we foresee the dangerous consequences of such a new situation in outer space, we have consistently advocated preventing the placement of any type of weapon in outer space and call on the international community to conclude a relevant agreement in this regard.
French: Conscients des conséquences dangereuses que peut entraîner cette nouvelle situation dans l'espace, nous avons constamment prôné la prévention de l'implantation de tout type d'armes dans l'espace et demandé à la communauté internationale de conclure un accord adapté à cette question.
English: Such a move would consist of turning back the clock to the time when the European Parliament was elected, not directly but indirectly, by voting in national parliaments5.
French: Cette renationalisation signifierait un retour à l’époque où le Parlement européen « n’était pas élu directement, mais par le vote indirect des parlements nationaux »6.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Social Security and Social Change:
French: 100 des gains jusqu’à concurrence de la moitié du salaire moyen et à 25 p.
English: The delegation of Uruguay considered that the right to know the truth concerning the circumstances of an enforced disappearance entailed identification of those responsible.
French: L'Uruguay a estimé que le droit de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée impliquait l'identification des responsables de cette disparition.
English: In the light of what is required for adequate modelling, a suggestion was made to request support from the IPCC.
French: Compte tenu des conditions à réunir pour concevoir des modèles adaptés, il a été suggéré de demander le soutien du GIEC.
English: National Library Act National Arts Centre Act National Film Act Canada Council Act Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Cultural Property Export and Import Act Museums Act Broadcasting Act Canadian Film Development Corporation Act Status of the Artist Act Corrupt Practices Inquiries Act Disfranchising Act Dominion Controverted Elections Act Parks Canada Program Heritage Railway Stations Protection Act Historic Sites and Monuments Act Mingan Archipelago National Park Act National Battlefields at Quebec Act National Parks Act Dominion Water Power Act Department of Transport Act Federal Real Property Act Laurier House Act Contacts for Further Information National Headquarters Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Atlantic Region Canadian Heritage 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 Ontario Region Canadian Heritage..........130
French: Loi sur la capitale nationale Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur le Centre national des Arts Loi sur le cinéma Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur les musées Loi sur la radiodiffusion Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Loi sur le statut de l’artiste Loi sur les enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses Loi sur la privation du droit de vote Loi sur les élections fédérales contestées Programme Parcs Canada Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et les monuments historiques Loi sur le Parc national de l’archipel de Mingan Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec Loi sur les parcs nationaux Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur le ministère des Transports Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la maison Laurier Contacts Bureau central Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.: (819) 997-0055 Région de l’Ontario Patrimoine canadien 4900, rue Yonge, Niveau PH Willowdale (Ontario) M2N 6A4 Tél : (416) 954-0395
English: Limited resources are, however, affecting the Department's ability to participate more fully in these areas.
French: La limite des ressources disponibles a cependant un effet sur la capacité du Ministère de participer pleinement à ces activités.
English: 40 % Grenache noir, mixed with Grenaches gris.
French: 40% de Grenache noir, mélangé avec quelques grenaches gris.
English: On the basis of new designs submitted by the Commission, the Council decided that the necessary technical preparations for changing the common side of these coins should be completed so as to ensure that all EU Member States will in the future be represented.
French: Sur la base de nouveaux dessins présentés par la Commission, le Conseil estime qu'il convient de mener à bien les préparatifs techniques nécessaires pour modifier la face commune de ces pièces, afin de veiller, à l'avenir, à ce que tous les États membres de l'Union européenne soient représentés.
English: Ms. Critchlow (Guyana), speaking on agenda item 105, associated herself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Critchlow (Guyana), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour, fait savoir que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The residential school was closed in 1984, and Canada then leased the land to the Sto:lo Nation for the Coqualeetza Training Centre.
French: Ce pensionnat a été fermé en 1984, et le Canada a par la suite loué les terres à la nation Sto:lo pour les besoins du centre de formation Coqualeetza.
English: CIDA provides financial assistance to international organizations and initiatives that focus on specific issues, including:
French: L’ACDI offre une aide financière aux organisations et aux initiatives internationales dont les activités sont axées sur des secteurs précis, notamment:
English: According to the Vaduz Convention, Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: En vertu de la Convention de Vaduz (Journal officiel du Liechtenstein LGBI.
English: Enterprises are engaged in a process of enhancement of strategic capabilities in line with the principles of sustainable development and energy efficiency.
French: Les entreprises sont engagées dans une démarche d’amélioration des capacités stratégiques selon les principes du développement durable et du rendement énergétique.
English: In light of the implications of the spread of this disease, the Government of Jamaica has instituted a National Strategic Plan on HIV/AIDS/STI 2002 - 2006.
French: Compte tenu des applications du développement de cette maladie, le Gouvernement jamaïquain a élaboré un plan stratégique national sur le VIH/Sida/STI 2002-2006.
English: E/2004/48/Add.1 Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- Report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/48/Add.1 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sheet metal products are components and fixtures preassembled or manufactured from galvanized metal, aluminum, painted galvanized metal, copper, stainless steel, and roof deck. A sheet metal contractor is a contractor who manufactures these products for use in real property contracts.
French: Par produits en tôle, on entend les éléments et accessoires fixes préassemblés ou fabriqués à partir de métal galvanisé, d'aluminium, de métal galvanisé peint, de cuivre, d'acier inoxydable et de platelage de toit.
English: • Lot 5:
French: À de nombreux égards, une analyse d'impact dans le domaine de l'environnement a les mêmes caractéristiques qu'une évaluation concernant la santé, car il existe rarement un marché direct des biens environnementaux.
English: For example, if you give a performance where you sell admission fees, you have to file a GST/HST return and remit any GST/HST due before you or any of your employees leave Canada.
French: Par exemple, si vous avez présenté un spectacle pour lequel vous avez perçu des droits d'entrée, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH et verser toute taxe due avant que vous ou vos salariés quittiez le Canada.
English: Mr. Ryan (Ireland): May I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil.