ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Basically," explained Jacqueline, "people should use the same logic as for ordinary carry-on baggage and apply it to sporting equipment.
French: (Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, allocution prononcée devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes, le 30 mai 2005).
English: CIDA's Policy and Multilateral Programs Branches and its various country programs work at each of these levels to help advance Canada's foreign policy agenda in the areas of RBM, transparency and accountability, and better co-ordination within the donor community.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux et celle des politiques ainsi que les divers programmes-pays de l'Agence oeuvrent à chacun de ces niveaux pour aider à faire avancer les priorités de la politique étrangère du Canada dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de la transparence et de la responsabilisation, et pour assurer une meilleure coordination avec les pays donateurs.
English: • the cultural industries support programme, which provides support to cultural actors.
French: • Programme UE-ACP d'appui aux industries culturelles des pays ACP , visant à soutenir les acteurs culturels.
English: Key words: angiogenesis, endothelial mitogens, corpus luteum, bovine.
French: Mots clés : angiogenèse, agents mitogènes endothéliaux, corps jaune, bovin.
English: The Commission requested the Task Force to address this issue, to consider the alternative sources of international trade statistics to supplement the customs-based data, and to reflect the outcomes in the compilers manual.
French: La Commission a prié l'Équipe spéciale de se pencher sur la question, d'envisager la possibilité de recourir à d'autres sources de statistiques du commerce international pour compléter celles qui proviennent des services de douane, et d'inclure le résultat de cette réflexion dans le manuel d'établissement des recueils de statistiques.
English: We need coherent actions on climate change, more ecological transport, research and development programmes, to adapt agriculture to adequate water consumption, reforestation and, especially, better waste management.
French: Nous avons besoin d'actions cohérentes sur le changement climatique, de transports plus écologiques, de programmes de recherche et de développement, d'adapter l'agriculture à une consommation adéquate de l'eau, de reforestation et, en particulier, d'une meilleure gestion des déchets.
English: Furthermore, there is a need to establish a code of conduct for the EU's personnel serving in military and civil missions which illustrates sexual exploitation as unjustifiable and criminal behaviour.
French: En outre, il est nécessaire d'instaurer, à l'intention du personnel de l'Union européenne servant au sein des missions civiles ou militaires, un code de conduite qui rappelle que l'exploitation sexuelle est un acte injustifiable et criminel.
English: AWID South Africa Office Host Organization Details:
French: AWID South Africa Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The second component reviewed and assessed the scoring to ensure that all factors had been considered.
French: La deuxième composante a examiné et évalué cette notation pour garantir que tous les facteurs avaient été pris en compte.
English: On September 22, 1995, the Appeals Division of Revenue Canada confirmed that Mr. Dubé did not hold insurable employment.
French: La division des appels de Revenu Canada le 22 septembre 1995 confirme la décision que M. Dubé n’occupait pas un emploi assurable.
English: Subsequently in 2003, they completed an audit of the grants and contributions (Classes 301:
French: Par la suite, en 2003, elle a réalisé une vérification des subventions et contributions (catégories 301:
English: This treaty has, however, been rejected in the democratic processes.
French: Or, ce Traité a été rejeté dans le cadre de processus démocratiques.
English: – Initiate discussion on modernising the State accounting system.
French: – Engagement d’une réflexion sur la modernisation du système comptable de l’Etat.
English: The department also supports First Nation organizations such as regional technical organizations and Tribal Councils in the provision of technical advisory and training services to First Nations.
French: Le Ministère appuie également les organisations des Premières nations, comme les organismes techniques régionaux et les conseils tribaux, en leur proposant des services de conseils techniques et de formation destinés aux Premières nations.
English: This initial validation phase has served to identify the modifications/corrections required, and the plan is to validate the questionnaire in the second year of this pilot project.
French: Cette première étape de validation a permis de déterminer les modifications ou corrections à apporter requises, et nous prévoyons faire la validation du questionnaire pendant la deuxième année de ce même projet pilote.
English: The incoherent sediments, interpreted as a subglacial till, extend across the basin.
French: Les sédiments caractérisés par le désordre acoustique, interprétés comme un till sous-glaciaire, s'étendent au travers le bassin.
English: Furthermore, as the guidelines took into account the growing influence on the human rights situation of a large number of non-State actors, his delegation was in favour of addressing them to those parties as well.
French: De plus, ces directives tiennent compte de l'influence croissante d'un grand nombre d'acteurs non étatiques sur la situation des droits de l'homme, raison pour laquelle la délégation suisse est favorable à ce qu'elles s'adressent aussi à ces autres parties prenantes.
English: Much of it may be very inaccessible, so if warblers were present they could go undetected for some time without extensive searching.
French: Ces terres y étant infertiles et couvertes de broussailles, peu de gens y habitent, préférant se tourner vers la mer pour assurer leur subsistance (Mayfield, 1983, 1996).
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code Notice of the Regulations was given in the 1996 Federal Regulatory Plan and in the 1997 Federal Regulatory Plan, and they were prepublished in the Canada Gazette, Part I in accordance with Government regulatory policy.
French: Conformité à la Politique de réglementation et au Code d'équité Des préavis qu'il y avait projets de règlements ont été donnés dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et dans ceux de 1997, et les règlements ont été préalablement publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, conformément à la politique réglementaire du gouvernement.
English: Romanowski, Mihailov, "Intercomparison and Scaling of Masses", Technical Memorandum 10, Legal Metrology Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, 1978.  3. Romanowski, Mihailov, "Systems of Intercomparison of Masses", Technical Memorandum 11, Legal Metrology Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, 1978.  4. Romanowski, Mihailov, "New Developments in the Metrology of Mass Standards", Legal Metrology Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, 1981.  5. Schwartz, Roman:
French: Romanowski, Mihailov, Intercomparison and Scaling of Masses, Mémoire technique 10, Direction de la métrologie légale, Consommation et Affaires commerciales Canada, 1978.  3. Romanowski, Mihailov, Systems of Intercomparison of Masses, Mémoire technique 11, Direction de la métrologie légale, Consommation et Affaires commerciales Canada, 1978.  4. Romanowski, Mihailov, New Developments in the Metrology of Mass Standards, Direction de la métrologie légale, Consommation et Affaires commerciales Canada, 1981.  5. Schwartz, Roman:
English: The budget forecasts a balanced budget or better for 1999-2000, and the Government is committed to further balanced budgets or better in 2000-01 and 2001-02.
French: Le budget prévoit une situation équilibrée ou excédentaire pour 1999-2000, situation que le gouvernement s'engage à maintenir pour 2000-2001 et 2001-2002.
English: Other Project Milestones Mapping and Validation of Business Processes – The Centralization Project held mapping and validation sessions for business processes in January and February 2008.
French: Atteinte de nouveaux jalons Établissement de l’inventaire et validation des processus opérationnels – Les responsables du projet de centralisation ont tenu des séances d’établissement de l’inventaire et de validation des processus opérationnels en janvier et en février 2008.
English: The implementation of that request would be carried out within resources provided for under section 4, “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.  The provision contained therein covers one P-5 post of Director of the Regional Centre at Lima.
French: Il serait répondu à cette demande grâce aux ressources prévues au chapitre 4 (Désarmement), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui couvre un poste P-5 de Directeur du Centre régional à Lima.
English: Human consumption of contaminated fish is thus a potential route of exposure (ATSDR, 1998).
French: La consommation de poissons contaminés par l'humain est donc une voie d'exposition potentielle (ATSDR, 1998).
English: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/05/14/AR2008051403366.html?hpid=moreheadlines (External Website)
French: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/05/14/AR2008051403366.html?hpid=moreheadlines (Website Externe)
English: The Archives preserve and explore the essential documents of Sorbian cultural development from more than four centuries.
French: D " # /\" : " ) !% ! # % " !
English: Papooses Indian papooses attached to cradle boards (courtesy Library and Archives Canada/PA-95515).
French: Papooses Papooses amérindiens attachés à une planche porte-bébé (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-95515).
English: In that context, we are seriously concerned at information that came recently to the Secretariat that, in the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, virtually all requests made by Iraq for truck transport and for trucking equipment have been blocked.
French: Dans ce contexte, nous sommes gravement préoccupés par les informations qui ont récemment été communiquées au Secrétariat et selon lesquelles le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït bloque pratiquement toutes les demandes faites par l'Iraq relatives au transport par camions et au matériel y afférent.
English: Net revenues in the Chemical Manufacturing subsector has increased from $10.8 billion in 1994 to $14.3 billion in 2003 or by 3.2% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques a augmenté de 10,8 milliards de dollars en 1994 à 14,3 milliards de dollars en 2003, ou de 3,2 % par année en moyenne.
English: A new report by the ETF – Gender mainstreaming in education and employment – provides a critical analysis of gender mainstreaming policies and their effectiveness in the European Union, in international organisations and in the three ETF partner countries of Morocco, Jordan and Turkey.
French: Un nouveau rapport de l’ETF, Gender mainstreaming in education and employment (Intégration de la dimension de genre en éducation et en emploi) propose une analyse critique des politiques d’intégration de la dimension de genre et de leur efficacité en Union européenne, au sein des organismes internationaux et dans trois pays de l’ETF, soit le Maroc, la Jordanie et la Turquie.
English: In this capacity, the YSC makes recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans Canada (FOC) and to YFNs on all matters relating to salmon and salmon habitat.
French: Ces derniers ont été présentés et examinés au cours de diverses audiences publiques tenues dans l’ensemble du Yukon. Pour améliorer la participation des intervenants, le groupe de travail pour la rivière Alsek a élaboré le plan de gestion des pêches de la rivière Alsek.
English: Transport and energy Internal transport and energy market General 1.4.56.
French: Transports et énergie Marché intérieur des transports et de l'énergie Aspects généraux 1.4.56.
English: In such cases, there is a complementarity of interests which can be defined at the institutional level (rather than the individual project level) - a "strategic alliance".
French: L’ACDI conclut alors soit qu’il y a des intérêts complémentaires qui peuvent être définis au niveau institutionnel (plutôt qu’au niveau de projets individuels), c’est-à-dire une « alliance stratégique ».
English: Thus, stock markets in the United States are back to the 1990s average.
French: Ainsi, les marchés boursiers américains sont revenus à leur moyenne des années 1990.
English: The quality marks for palladium may be used on articles composed of at least 95 percent palladium, or 90 percent palladium and 5 percent platinum, iridium, ruthenium, rhodium, osmium or gold.
French: Les marques de qualité utilisées pour le palladium ne doivent être apposées que sur des articles comprenant au moins 95 p. 100 de palladium ou 90 p. 100 de palladium et 5 p. 100 de platine, d'iridium, de ruthénium, de rhodium, d'osmium ou d'or.
English: Even if the United States can avoid a substantive contraction in import demand, the Mexican export sector, which is established on the assumption of a continued expansion in U.S. import demand, may still face profitability and debt-servicing problems.
French: Même si les États-Unis peuvent éviter une réduction importante de la demande de produits d'importation, le secteur mexicain de l'exportation, qui s'est créé en fonction du maintien supposé de cette demande, risque malgré tout de se heurter à des problèmes de rentabilité et de service de la dette.
English: Step 4 - Report the Cache Add your cache to the Geocache website so that others can find it.
French: Étape 4 – Signaler les coordonnées de la cache Ajouter les coordonnées dans le site Web du projet « Géocache ton bassin versant » afin que d’autres puissent trouver la cache.
English: The feasibility process involves broad public consultations to help shape the vision, goals and objectives.
French: Le processus d’étude comporte de vastes consultations publiques pour aider à façonner la vision, les buts et les objectifs.
English: For all cases, follow the instructions below.
French: Dans tous les cas, veuillez suivre les directives ci-dessous.
English: Minors accounted for a significant percentage of assisted victims trafficked for sexual exploitation; 21.1 % of assisted vicitms in 2003 and 23.6 % of vicitms assisted in 2004.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Small particles that reach the thoracic or lower regions of the respiratory tract are responsible for most of the adverse health effects, and guidelines have been developed for those particles 10 µm or smaller (PM10).
French: Les petites particules qui atteignent les régions thoraciques ou inférieures des voies respiratoires sont à l’origine de la plupart des effets nocifs sur la santé et les particules de 10 µm et moins (PM10) font l’objet de recommandations.
English: The participation of indigenous peoples in discussions concerning traditional knowledge has been enhanced by the Conference of the Parties, as is evidenced at meetings held under the Convention.
French: La participation des peuples autochtones aux débats sur les connaissances traditionnelles a été encouragée par la Conférence des parties comme en témoigne leur présence aux réunions tenues au titre de la Convention.
English: Water-supply facilities for firefighting are to include water source and high pressure water supply systems, including hoses to be provided for under United Nations arrangements.
French: Les installations d'approvisionnement en eau destinées à la lutte contre l'incendie devront comprendre des sources d'eau et un système d'approvisionnement en eau à haute pression, y compris une manche d'incendie qui sera fournie dans le cadre d'arrangements de l'ONU.
English: The tacit understanding that abortion is socially unacceptable and contrary to Buddhist respect for life has been passed down through generations.
French: Le principe implicite selon lequel l'avortement est inacceptable et contraire au respect de la vie qu'inspire le bouddhisme se transmet de génération en génération.
English: Nonetheless, even in these issue areas, there seems to be general agreement to move things as far as possible to allow Ministers to crystallize the agenda at Cancun.
French: Mais même dans ces domaines, les négociateurs semblent généralement s’entendre sur la nécessité d’aller aussi loin que possible afin de permettre aux ministres de cristalliser le programme d’action à Cancun.
English: It provides a particular kind of service to a certain group of clients.
French: Elle offre un type particulier de services à un certain groupe de clients.
English: The former Fund participant shall be credited with contributory service with the Pension Plan as calculated in accordance with article 12 of annex IV and rule of application No. 28 of the Staff Regulations of the Pension Plan.
French: L'intéressé sera crédité d'une période d'affiliation au régime des pensions calculée conformément à l'article 12 de l'annexe IV et à la règle d'application No 28 du Statut du personnel affilié au régime des pensions.
English: Developing Basic Proficiency:
French: Ne produit pas de discours cohérent.
English: In February 2002, the UNHCR Department for International Protection informed the entire Office about the Durban Declaration and Programme of Action and its relevance for UNHCR.
French: En février 2002, le Département de la protection internationale du HCR a porté à l'attention de l'ensemble du personnel du Haut Commissariat la Déclaration et le Programme d'action de Durban et insisté sur leur importance pour ses travaux.
English: Can I shop online on the Reitmans site?
French: Peut-on commander à partir du site Web Reitmans?
English: Or. cs Justification The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens PA\715508EN.doc 7/9 PE404.562v01-00
French: Aux fins du présent article, on entend par "soins non hospitaliers" des soins de santé qui ne sont pas dispensés au sein d'une structure hospitalière dans le pays dans lequel la personne est assurée; il est entendu que ces soins n'exigent pas l'hospitalisation du patient ou bien qu'ils peuvent être dispensés dans une structure autre qu'une structure PA\715508FR.doc 7/9 PE404.562v01-00
English: Q. What is the Marine Aids Modernization (MAM) Initiative?
French: Q. En quoi consiste l’initiative de modernisation des aides maritimes (MAM)?
English: The Act was adopted in connection with Denmark's ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, cf. Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987.
French: La loi a été adoptée en liaison avec la ratification par le Danemark de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (voir la loi de synthèse no 626 du 29 septembre 1987).
English: Undoubtedly a key theme for 2008 is the Health Check for the common agricultural policy.
French: Le bilan de santé de la politique agricole commune est incontestablement un thème majeur pour 2008.
English: Ten years after Rio, things are not looking too good.
French: 10 ans après Rio, la situation n'est pas brillante.
English: Today, the news of the shelling of the school where people had sought refuge shocked us even more.
French: Aujourd'hui, les informations faisant état du bombardement d'une école où des gens avaient cherché refuge nous a choqués encore plus.
English: The range of design and manufacturing expertise that has been developed in the Canadian aircraft industry is comparable to that of the much larger German industry, and is broader than that of nations such as Japan, Italy, the Netherlands, Sweden and Spain.
French: L'étendue de l'expertise en conception et en fabrication acquise dans l'industrie canadienne de l'aéronautique est comparable à celle de l'industrie allemande, qui est beaucoup plus importante, et elle est plus vaste que celle de pays comme le Japon, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède et l'Espagne.
English: Many residents are unemployed fish plant workers or displaced fishers as a result of the cod fishery moratorium.
French: Bon nombre de citoyens sont des travailleurs d’usines de poisson en chômage ou des pêcheurs déplacés à la suite du moratoire sur la pêche à la morue.
English: Table A.11A.7 Post requirements
French: Tableau A.11A.7 Postes nécessaires
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of Danmarks Nationalbank Governor of Sveriges Riksbank Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Governor of the Banca d’Italia Governor of the Bank of England Governor of the Central Bank of Ireland Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Governor of the Bank of Greece Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank
French: Président de la BCE Vice-président de la BCE Gouverneur de la Danmarks Nationalbank Gouverneur de la Sveriges Riksbank Gouverneur du Banco de España Gouverneur du Banco de Portugal Gouverneur de la Banca d’Italia Gouverneur de la Bank of England Gouverneur de la Central Bank of Ireland Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg Gouverneur de la Central Bank of Ireland Gouverneur de la Banque de Grèce Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Gouverneur de la Banque de France Gouverneur du Suomen Pankki – Banque centrale de Finlande Président de la Nederlandsche Bank Président de la Deutsche Bundesbank
English: On the one hand for the European records originally 12.2 per cent of the ID numbers were missing (D&B 1.8 per cent); on the other hand 5 per cent of the received records were not able to be linked to the national registers (1 per cent by D&B).
French: D'une part, pour ce qui est des informations sur les sociétés européennes, à l'origine 12,2 % des codes d'identification faisaient défaut (contre 1,8 % dans le cas de D&B); d'autre part, 5 % des informations reçues n'ont pas pu être appariés avec les données des registres nationaux (contre 1 % pour ce qui est de D&B).
English: Open woods/thickets Reason for review:
French: ForÃªt ouverte / fourrÃ©s Raison de l'Ã©valuation :
English: In the said Plan of Action, apart from committing Sierra Leone to “[putting] in place, as appropriate, effective national legislation, policies and action plans and allocating resources to fulfil and protect the rights and to secure the well-being of children”, the Government also reaffirmed its obligation “to take action to promote and protect the rights of every child, every human below the age of 18 years including adolescents”.
French: En signant ce plan d'action, la Sierra Leone, outre le fait qu'elle s'est engagée à «mettre en place, autant que de besoin, des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, et consacrer des ressources à la promotion et à la protection des droits et du bien-être des enfants», a également réaffirmé son obligation «de promouvoir et protéger les droits et le bien-être de tous les enfants − chaque être humain âgé de moins de 18 ans, y compris les adolescents».