ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this would occur where an offender released on parole at the start of the second year of a 3 year sentence receives a additional concurrent sentence of 8 years.
French: C’est ce qui se produirait, par exemple, si un délinquant mis en liberté conditionnelle au début de la deuxième année d’une peine de trois ans était condamné à une peine concurrente de huit ans.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie;
English: Some encouraging developments took place in summer 2003 as the EU proposed to ‘de-couple’ subsidies and production. A flat payment would be made to farmers relating to the protection of land and livestock.
French: Nonobstant les avantages potentiels, si l’on adopte un court instant une approche purement actuarielle, force est de reconnaître que l’élargissement de l’UE à l’Est et au sud entraînera aussi des coûts financiers qui viendront s’ajouter à la charge budgétaire significative que doivent déjà assumer les citoyens de l’actuelle UE à quinze.
English: Mohamed Ali Marouani is Associate Professor at the Université Paris1-Panthéon-Sorbonne and DIAL Research Associate, Paris, France.
French: Mohamed Ali Marouani est maître de conférences à l’Université Paris1-Panthéon-Sorbonne et chercheur associé chez DIAL, à Paris.
English: That, to a considerable degree, was the reason why Council members were not able to agree on how to adjust the mandate as circumstances required.
French: Cela explique dans une large mesure que ses membres n'aient pas réussi à parvenir à un accord sur l'adaptation de ce mandat comme les circonstances l'exigeaient.
English: Moreover, significant advances have been made in the areas of early childhood, health care, literacy and justice.
French: De plus, d'importantes avancées ont eu lieu dans les domaines de la petite enfance, de la santé, de l'alphabétisation et de la justice.
English: The Paulicians were driven into the arms of the Saracens, and with some assistance from them, under the leadership of an able ruler Chrysocheir, they not only successfully resisted the imperial forces but forced them back and pillaged Asia Minor up to its western shores (Scott, ibid.
French: Les Pauliciens ont été forcés dans les bras des Saracens et, avec leur aide, sous le leadership de Chrysocheir, un dirigeant capable, ils ont non seulement résisté avec succès aux forces impériales, mais les ont refoulés et ils ont pillé l'Asie Mineure jusqu'à ses rivages occidentaux (Scott, ibid.
English: Unfortunately, these findings are difficult to interpret and cannot be correlated with the degree of brain injury or to the clinical symptoms that develop.
French: La relation entre la déperdition de myéline, la détérioration axonale et les incapacités peut être explorée à l’aide de techniques d’imagerie mesurant le degré de détérioration et de régénération de la myéline.
English: Project covering Africa The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States.
French: Projet concernant la région « Afrique » Il s’agit principalement d’organiser une action de mobilisation, sous la forme d’un séminaire qui visera à accroître la sensibilisation aux obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du CSNU et à contribuer au renforcement des capacités nationales de mise en œuvre de cette résolution dans les États cibles.
English: 6.1 Profit must not be included in any form as part of a claim for bid preparation costs
French: […] 6.1 Aucun profit ne doit être inclus, sous quelque forme que ce soit, dans une demande de remboursement des frais de préparation de la soumission.
English: In the short term, the knowledge about climate change and our ability to predict effects will remain limited, particularly in localized areas.
French: À court terme, les connaissances sur le changement climatique et la capacité à prédire les effets demeureront restreintes, surtout pour de petites régions.
English: It has been pointed out that reductions of predator populations sometime give surprising results, and there are many examples of reductions that have benefited endangered species and habitat.
French: On a fait remarquer que la réduction de populations de prédateurs a parfois donné des résultats surprenants et il y a beaucoup d’exemples de réductions qui ont bénéficiés les espèces et les habitats en danger.
English: The same applies today, except that some of the world's major players are not governmental.
French: Cela est toujours vrai de nos jours, à ceci près que certains des acteurs principaux évoluant sur la scène internationale ne sont pas des gouvernements.
English: However, secrecy laws should define national security precisely and indicate clearly the criteria which should be used in determining whether or not information can be declared secret, so as to prevent abuse of the label “secret” for purposes of preventing disclosure of information which is in the public interest.
French: Cependant, les lois sur le secret doivent définir avec précision la notion de sûreté nationale et indiquer clairement les critères qui serviront à déterminer si une information peut ou non être déclarée confidentielle, afin de prévenir l'usage abusif du «secret» pour empêcher la divulgation d'une information d'intérêt public.
English: Motion (Martin Schechter / Robin Hill) To recommend that Governing Council approve funding for the top 18 Investigators in CIHR's four thematic research areas -- biomedical, clinical, health policy and services, population health - for a success rate of 20%.  Motion carried.
French: Motion (Martin Schechter / Robin Hill) Recommander que le conseil d'administration approuve le financement des 18 demandes de bourses de chercheur les mieux cotées dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations -, pour un taux de succès de 20 %.
English: Instead, the aim had been to clarify uncertainties in many countries' national regulations or legislation on the management of mobile phones destined for reuse.
French: S'agissant des suggestions du Groupe de travail sur les téléphones portables visant à traiter les mouvements transfrontières des téléphones destinés à une réutilisation, il a indiqué que l'on n'entendait pas interpréter la Convention.
English: This shows contempt for Parliament.
French: Cette absence est un signe de mépris à l'égard du Parlement.
English: Private Label - New Licence Form (June 2005) -1-
French: Marque privée – Nouvelle demande d’homologation (juin 2005) -1-
English: Course Name (Introduction to Administrative Data Processing ) Code 420-906-90 Description
French: Nom du cours (Introduction à l'informatique de gestion ) Code 420-906-90 Description
English: It may introduce legislation on family allowances and operate a federal compensation fund for family allowances.
French: 2 Elle peut légiférer sur les allocations familiales et gérer une caisse fédérale de compensation en matière d'allocations familiales.
English: Management, including executive members, have received training on financial delegated authority and understand their financial responsibilities.
French: Les cadres, y compris les membres de l’exécutif, ont reçu une formation sur les pouvoirs financiers délégués et comprennent leurs responsabilités financières.
English: Review by Court 50.—(1) Decisions under Article 45(1) and Article 46 may be appealed against before the Sofia City Court within three months following notification thereof.
French: — 1) Les décisions prises en vertu de l’article 45.1) et de l’article 46 peuvent être portées devant le tribunal de la ville de Sofia dans les trois mois suivant leur notification.
English: That is why we call for greater Security Council activity and courage on the part of all parties involved to sit down at the negotiating table, bearing in mind that only a just peace that reflects all the interests of all the parties will be sustainable in the future.
French: C'est pourquoi, nous exhortons le Conseil de sécurité à s'engager plus activement et toutes les parties concernées à avoir le courage de s'asseoir à la table des négociations, en gardant à l'esprit qu'à l'avenir, seule sera viable une paix juste qui prenne en compte les intérêts de toutes les parties.
English: PCBI also conducted a strategic review and assessment of the technology commercialization system within NRC-IRAP's West region, examining current programs, institutions and services to determine how well SME needs are being addressed.
French: Un directeur du PARI–CNRC siège au Comité de direction du CIMI, aidant à créer des relations et à influer sur l’orientation du programme pour en faire profiter la grappe des matériaux industriels.
English: This Act regulates the minimum conditions of work and minimum wages.
French: Cette loi règle les conditions minimales de salaire et de travail.
English: Figure 1 \ 2.
French: Figure 1 Manomètre pour boîte de conserve (Can Vacuum Gauge) Légende :
English: Due to changes to Northwestel's Chart of Accounts and general cleanup of the manual, revision to the Company's Phase III manual are included. Document: 050822.pdf - 1798KB 2004-12-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Due to changes to Northwestel's Chart of Accounts and general cleanup of the manual, revision to the Company's Phase III manual are included. Document: 050822.pdf - 1798KO 2004-12-07 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Monetary policy was tightened again in early February 2004 (the base rate was raised by a quarter of a percentage point to 4 per cent) against a background of above-trend growth in the final quarter of 2003 and low margins of spare capacity in the total economy.
French: Un nouveau durcissement de la politique monétaire a été opéré au début de février 2004 (le taux de base a été relevé d'un quart de point de pourcentage et porté à 4 %), dans un contexte où la croissance était supérieure à la tendance au cours du dernier trimestre de 2003 et où le volant de capacités en réserve dans l'ensemble de l'économie était réduit.
English: However, the Committee, in describing the control system applicable in the case of introducing aid per tree, restricts itself to quoting a Geographical Information System.
French: Néanmoins, la Commission, en décrivant un système de contrôle applicable dans le cas de l'octroi d'une aide par arbre, se contente de citer un système d'information géographique.
English: Nightingale's system uses an Acer Tablet PC, a wireless device, which offers voice recognition for inputting patient data and biometrics for security.
French: Le système proposé par Nightingale Informatix emploie un ordinateur Acer de type Tablet PC avec connexion réseau sans fil et capacité de reconnaissance vocale, permettant la saisie des caractéristiques physiologiques et biométriques des patients.
English: Local integration was re-emerging as a welcome means to resolving some longstanding refugee situations, and she cited some important examples of this.
French: L'intégration sur place ressurgit en tant que moyen positif de résoudre les situations prolongées de réfugiés et elle en cite quelques exemples particulièrement marquants.
English: This Villa has a master bedroom with four poster bed and parquet floors, a living room with marble floor and fireplace, and terrace with private heated swimming pool and views of the sea and the winery, exterior Jacuzzi and bathroom with shower and hydromassage bath.
French: Cette chambre dispose d'une chambre avec un lit à baldaquin et des sols parquets, d'un salon avec un sol en marbre et une cheminée, d'une salle de bains avec douche et baignoire hydromassage et d'une terrasse avec piscine privée climatisée et vues sur la mer et les vignobles.
English: 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 5 P-3,11 P-2,  3 GS(OL), 6 UNV, 13 NGS
French: 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 5 P-3, 11 P-2, 3 GS (AC), 6 VNU, 13 GSN
English: At the same time, however, many areas could benefit from continuous innovation, which is another name for continuous organizational learning.
French: De même, toutefois, nombre de secteurs pourraient tirer profit de l'innovation continue, qui n'est qu'une autre expression pour désigner l'apprentissage organisationnel continu.
English: This is confirmed by the data (Fig.
French: Cette situation est confirmée par les données (fig.
English: Greater political and military cooperation is hardly possible unless an awareness of the need for such cooperation is deeply rooted in the consciousness of both nations.
French: Un autre aspect extrêmement important sera la diminution des tensions liées à l'héritage historique et à la minorité nationale. Une plus grande
English: But I must point out that there are many executions in the United States and also many selective assassinations in Israel. They are happening on a daily basis.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que les exécutions aux États-Unis et les assassinats sélectifs en Israël sont nombreux et font partie du quotidien.
English: Giant Eland (Taurotragus derbianus) Bovidae 8,000 89.
French: Élan de Derby (Taurotragus derbianus) Bovidés 8000 89.
English: UNECE Ministerial Conference on Ageing, Berlin, 11-13 September 2002, and Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002.
French: Conférence ministérielle sur le vieillissement, Berlin, 11-13 septembre 2002, et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002.
English: This work will be completed this fiscal year subject to the transfer of necessary waterlots from the Province of Saskatchewan.
French: Ces travaux seront complétés au cours de cette année financière dans la mesure où les lots de grève nécessaires seront transférés par la province de la Saskatchewan.
English: • Ecological gifts The FMV of an item does not include taxes paid on purchasing the item.
French: • dons de biens écosensibles La JVM d'un article ne comprend pas les taxes versées au moment de son achat.
English: The police were called and arrived at the scene 10 minutes later.
French: La police avait été appelée et arriva sur les lieux 10 minutes plus tard.
English: Services & Activities Guided tours, educational programs, special events, meeting rooms
French: Services Guided tours, educational programs, special events, meeting rooms
English: Atlantic salmon (Salmo salar) exhibit extreme diversity in the age of smolt migration and sexual maturation, both within and among populations.
French: Chez le saumon de l'Atlantique (Salmo salar), on observe une très grande variabilité de l'âge de migration des smolts et de maturation sexuelle, dans les populations et entre les populations.
English: • Banking on Competition Results of CFIB Banking Survey
French: • Miser sur la concurrence dans le secteur bancaire
English: However, insecurity and instability continued to hinder programme delivery; children's rights were still being violated and the health and education sectors were in a state of near-collapse at district level.
French: Ce programme porte essentiellement sur le développement du jeune enfant, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement et la protection contre le VIH/sida.
English: At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
French: Ce règlement, destiné à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 2 bis.
English: For more information on these indicators, see item 4 in Section 5—Methodological Endnotes.
French: Pour en savoir davantage sur ces indicateurs, voir le point 4 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.
English: Indigenous peoples had long played a fundamental role in Peru and the Government was doing its utmost to promote equal opportunity for them.
French: Les populations autochtones jouent depuis longtemps un rôle essentiel au Pérou et le Gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir l'égalité de leurs chances.
English: A jury of experts combining the representatives of chambers of commerce and ICT associations from the region, Serbian government experts and prominent businessmen presented Jat with a major award in the area of finance for the "Realization of credit cards payments over the Internet and Call Center" project.
French: Le jury, consisté de représentants des chambres de commerce et associations ICT de la région, d'experts du gouvernement serbe et d'individus éminents dans le domaine du commerce, a attribué Jat un des prix principaux dans le champ de finances pour la réalisation du projet de paiement par internet et Call Centre. Jar Airways est ainsi devenu la première compagnie serbe à avoir lié le système de réservation Amadeus avec la possbilité de paiement des voyages par les moyens de Visa et MasterCard à travers le site www.jat.com ou en apellant le numéro de téléphone 0800-111-528.
English: Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 Pa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1,273 K (1,000°C), and specially designed quartz heaters therefor.
French: Note 2 : Le statut des circuits intégrés décrits aux alinéas 3.A.1.a.3 à 3.A.1.a.9 ou à l'alinéa 3A.1.a.12, qui sont programmés ou conçus, de façon non modifiable, pour une fonction spécifique pour d'autres équipements, est déterminé par le statut des autres équipements.
English: (DA) Mr President, Commissioner, Mr Jouyet, I see Bosnia's future in Europe.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Jouyet, je vois l'avenir de la Bosnie dans l'Europe.
English: Estimated energy requirements: 2,018 kcal/day for weight maintenance which would be 1,500kcal/day if a healthy weight loss is desired.
French: Besoins énergétiques estimatifs : 2018 Cal/jour pour le maintien du poids et 1500 Cal/jour pour une perte de poids de façon saine, si désiré.
English: D. Organization And Accountability The work of the Board is carried-out by a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: C. Objectif du Programme Contribuer à la protection de la société à long terme en rendant des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition et la réhabilitation et en faisant des recommandations en matière de clémence.
English: • restructure existing expenditure programmes;
French: • restructurer les programmes de dépenses existants ;
English: Health Canada offers these links to help you with capacity assessment, development initiatives and the means to publicize your efforts:
French: • Ressources générales - Fiches techniques, trousses, lignes directrices, manuels, politiques et rapports qui ont trait à la promotion des activités et au renforcement des capacités;
English: The Zentrum für Niederdeutsch [Centre for Low German] in Ratzeburg pursues specific public information/education activities in this field.
French: Le Zentrum für Niederdeutsch (Centre du bas allemand) de Ratzeburg a des activités d’information et d’éducation du public dans ce domaine.
English: Oxidation catalysts are the original type of autocatalysts and were used from the mid-1970's for petrol-engined cars until superseded by three-way catalysts.
French: Les catalyseurs d'oxydation ont été les premiers catalyseurs conçus pour les automobiles et étaient utilisés pour les voitures essence à partir du milieu des années 70 jusqu'à leur remplacement par les catalyseurs trois voies.
English: They represent barely 3% of resources.
French: Ils représentent à peine 3 % des ressources.
English: EASTERN EUROPE - Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan.
French: EUROPE ORIENTALE − Fédération de Russie, Ouzbékistan, Tadjikistan.
English: During the year, the Office was able to acquire, fit-up, furnish and equip office spaces for new employees and other resources that were obtained through the business case.
French: Au fil des ans, le Commissariat a pu acquérir, aménager, meubler et équiper des locaux pour ses nouveaux employés et d’autres ressources obtenues à la faveur de l’analyse de rentabilisation.
English: iWeb is pleased to announce the appointment of Mr. René Bousquet as a director of iWeb.
French: Son expérience passée, notamment dans des postes de direction, à la présidence, au marketing, ainsi qu’aux finances dans une importante entreprise de télécommunications, nous apportera des idées nouvelles et viendra contribuer à renforcer l’équipe marketing en place. D’ailleurs, René sera le président d’un nouveau comité du conseil d’administration, le comité de stratégie » affirme Éric Chouinard, président et chef de la direction de iWeb.
English: The first problem of interpretation concerns whether the last sentence of the second subparagraph should also apply to the first subparagraph.
French: Premier problème d'interprétation: la dernière phrase du second alinéa de ce paragraphe s'applique-t-elle également au premier alinéa?
English: VIA recognizes that, at the time of the incident, some telephone sales agents responsible for the Atlantic region were not fully aware of the TTY line and the way it operates.
French: VIA admet qu'au moment de l'incident, plusieurs agents de ventes par téléphone responsables de la région Atlantique n'étaient pas entièrement au courant de la ligne ATS et de son fonctionnement.
English: Access to medical care has also been severely obstructed.
French: L'accès aux soins médicaux a aussi été gravement entravé.
English: In the opening presentations by indigenous groups and traditional communities at this session of the Committee, the members of the Committee had once again heard eloquent testimony that underscored the importance of being guided by "the aspirations and expectations expressed directly by indigenous peoples and by traditional and other cultural communities" (the Delegation stressed the words underlined).
French: Dans les exposés d’ouverture des groupes autochtones et communautés traditionnelles à cette session du comité, les membres du comité avaient une fois encore entendu un témoignage éloquent qui soulignait l’importance d’être guidé par "les aspirations et les attentes exprimées directement par les peuples autochtones et par les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles" (la délégation a insisté sur les mots soulignés).
English: In April 1999, following the suspension of UN sanctions, Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona ‘acquis’.
French: En avril 1999, après la suspension des sanctions de l’ONU, ce pays a obtenu le statut d’observateur au processus de Barcelone et a été invité à y adhérer à part entière dès que les sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies auront été définitivement levées et qu’il aura accepté la totalité de l’acquis de Barcelone.
English: Poverty eradication through the empowerment of women
French: Élimination de la pauvreté par le renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: The policy bars anyone with a direct financial interest in the outcome of a review of a health product from participating in an advisory body.
French: Ils se distinguent d’autres sources de participation du public par leur mandat clair et leurs attributions.