ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.3 The auditor should clearly state the specific Sections of the Agreement, which have been considered by the audit.
French: 6.2.3 Le vérificateur devrait indiquer clairement quelles étaient les clauses de l'accord qui ont fait l'objet de vérifications.
English: The compact would include the Timorese State organs, civil society and international diplomatic and donor representatives to confirm the priority programmes in the compact and regularly monitor progress thereafter.
French: Ce dernier inclurait les organes d'État timorais, la société civile, et les représentants de la communauté diplomatique internationale et des donateurs pour confirmer les programmes prioritaires de l'accord et en suivre régulièrement les progrès par la suite.
English: Repealed the final decision of 28 December 2007, concerning the implementation of the project;
French: b) Abrogé la décision finale du 28 décembre 2007 concernant la mise en œuvre du projet;
English: Because of the unique capacity of Nuclear Medicine to permit non-invasive diagnosis, often on an out-patient basis, the number of such departments has increased rapidly over the past forty years.
French: Puisque la médecine nucléaire permet de poser des diagnostics de façon non invasive et souvent sans l'hospitalisation du patient, le nombre de ces départements s'est multiplié rapidement au cours des 40 dernières années.
English: While visiting the Institute, be sure and drop by the Gift Shop to pick up a souvenir of your visit.
French: Lors de votre passage à l'IOB, venez faire un tour à la boutique de cadeaux pour vous procurer un souvenir de votre visite.
English: However, males observed paired with a female were significantly larger than unpaired males, although paired females were the same size as unpaired females.
French: Par ailleurs, les mâles pairés à une femelle étaient significativement plus gros que les mâles non pairés, alors que les femelles pairées ou non pairées étaient de la même taille.
English: Justification For the sake of simplicity it would seem necessary to delete derogations of the 7+3 kind, as they are likely to complicate the range of delaying options at tenderers’ disposal and so will not facilitate appeal procedures, which would be contrary to the original aims of the directive.
French: Justification Par souci de simplification, il est nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive. supprimé
English: Paragraph 2 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to the first subparagraph of this paragraph.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique, mutatis mutandis, au premier alinéa du présent paragraphe.
English: • Maintain low, stable and predictable inflation by extending the Government’s inflation target agreement with the Bank of Canada for a further five years in 2006.
French: • Maintenir l’inflation à un niveau faible, stable et prévisible en prolongeant de cinq années supplémentaires en 2006 l’entente que le gouvernement a conclue avec la Banque du Canada sur la cible d’inflation.
English: We promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decisionmaking.
French: Nous travaillons à la promotion du développement et de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, nous coordonnons les activités économiques du gouvernement fédéral dans l’Ouest canadien et nous représentons les intérêts de cette région dans le processus décisionnel fédéral.
English: Although Robertson and Rosetanni is referred to in Drybones the issue in Drybones was the right of the individual to equality before the law within the meaning of the Canadian Bill of Rights.
French: Bien que l'arrêt Robertson et Rosetanni soit cité à l'arrêt Drybones, ce dernier posait le problème du droit de l'individu à l'égalité devant la loi au sens de la Déclarations canadienne des droits.
English: These nutrient profiles should be recognised by the Commission.
French: Ces profils nutritionnels doivent être reconnus par la Commission.
English: A first positive trend is the inclusion of the principle of gender mainstreaming, not only in national action plans, but also in gender equality legislation in some countries.
French: Une première tendance positive est l'inclusion du principe de l'approche intégrée dans les plans d'action nationaux et surtout, dans certains pays, dans la législation sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Send e-mail to IIGS-TRANSLATORS-L-request@rootsweb.com , in the body of the message write subscribe .
French: Envoyez un e-mail à IIGS-TRANSLATORS-L-request@rootsweb.com , écrire subscribe comme texte du message.
English: Supporting Small and Medium-Sized Businesses Canada’s Entrepreneurial Advantage is about putting in place the conditions for our businesses and entrepreneurs to invest and thrive at home and abroad.
French: Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental Le Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) du Canada est l’un des régimes les plus avantageux du monde industrialisé en matière d’appui à la recherche et développement (R-D).
English: Scientific testing showed the meat to indeed be queen conch.
French: L'analyse scientifique a montré qu'il s'agissait bien de viande de strombe.
English: In addition, Russia has warned Iran that if it attempts to introduce its own fuel into Bushehr, this will void Russia's warranties of safe operation for the reactor, meaning that Russia no longer will be responsible if a nuclear accident occurs.
French: En outre, la Russie a prévenu l'Iran que s'il tentait d'introduire son propre combustible dans le réacteur de Busheher, elle se verrait dégagée de toute obligation de garantie quant à la sécurité du fonctionnement du réacteur, ce qui signifie qu'elle ne serait plus tenue pour responsable en cas d'accident nucléaire.
English: Accommodation at the Villa de l’Ô is both cosy and stylish with the attention to detail you would expect of an interior design magazine.
French: Les chambres de la Villa l’Ô semblent sorties des plus grands magazines de décoration d’intérieur.
English: Building a Strong Economy for Canadians and studied the budget closely, she would see many areas in the budget where provinces will benefit.
French: Baˆtir une e´conomie forte pour ´ ´ ´ les Canadiens, et soigneusement etudie le budget, elle aura surement ˆ ` ´ note de nombreux domaines dans lesquels les provinces profitent.
English: In the field of employment, the plan provides for a range of programmes and measures with twin objectives related to the principle of equal treatment and non-discrimination:
French: Plusieurs programmes et mesures ont été réalisés dans le domaine de l'emploi afin d'atteindre deux objectifs liés au principe d'égalité de traitement et de non-discrimination:
English: A cross-sectional survey consisting of a questionnaire and blood sample was conducted on injection drug users in Winnipeg between December 2003 and September 2004.
French: Une enquête transversale qui comportait un questionnaire et un échantillon de sang a été menée auprès des utilisateurs de drogues injectables (UDI) à Winnipeg entre les mois de décembre 2003 et de septembre 2004.
English: Not only are the Strategic Arms Reduction Talks stalled, but there are no negotiations at all covering the many thousands of so-called tactical nuclear weapons in existence, or the weapons of any nuclear power other than those of the Russian Federation and the United States of America.
French: Non seulement les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques piétinent, mais aucune négociation n'a été engagée concernant les milliers d'armes nucléaires dites tactiques encore présentes, ou les armes des puissances nucléaires autres que la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
French: Ce débat est notoire, depuis que les procès de Nuremberg ont rejeté les chefs d’inculpation de complot, en vue de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité.
English: 2.6 Sulphite Process Recovery Boilers: There is no data available in the open literature on dioxin and furan emissions from sulphite recovery boilers.
French: 2.6Chaudières de récupération du bisulfite Les publications ne font pas état de données sur les émissions de dioxines et de furannes des chaudières de récupération du bisulfite.
English: Deadline for applicant's response to reviewers.
French: Date limite de la réponse aux évaluateurs.
English: The funding sources discussed included universities, transition funds, federal and provincial governments, foundations, pharmaceutical companies, etc.
French: Les sources de financement dont on a discuté comprenaient les universités, les fonds transitoires, les gouvernements fédéral et provinciaux, les fondations, les entreprises pharmaceutiques, etc.
English: Sectoral working groups focusing on oil and gas, agriculture, housing and construction, and industry development in advanced technologies, work to enhance opportunities for Canadian traders and investors.
French: Des groupes de travail sectoriels qui concentrent leurs efforts sur le pétrole et le gaz, l'agriculture, le logement et la construction, et le développement industriel dans les technologies d'avant-garde s'efforcent d'améliorer les possibilités offertes aux commerçants et investisseurs canadiens.
English: The increased level of our global connection means that we are all being forced to engage in social learning.
French: En multipliant les contacts avec le monde, on s’engage dans une socialisation plus grande.
English: Yet a former police officer already denied a U.S. visa because he was suspected of human rights abuses in his homeland breezed through the system.
French: Par contre, un ancien agent de police à qui l'on avait déjà refusé un visa américain parce que soupçonné d'abus des droits de la personne dans son pays n'a eu aucun problème avec le système.
English: The Committee, while noting the establishment of a National Council for Children which should provide coordination between government departments and ministries, expresses its concern at the lack of an effective inter-institutional mechanism for coordinating the implementation of the Convention both at the national and local levels.
French: Le Comité prend acte de la création du Conseil national de l'enfance chargé d'assurer la coordination entre les départements et ministères, mais il est préoccupé par l'absence de mécanisme interinstitutions efficace pour coordonner l'application de la Convention aux niveaux tant national que local.
English: Further studies are needed preferably where learners are interviewed on their own rather than in groups, and looking at differences between high attaining and low attaining boys.
French: Pour en savoir davantage, il serait nécessaire de réaliser des études complémentaires dans lesquelles les apprenants seraient interrogés de préférence individuellement et non pas en groupes, et où l’on se pencherait sur les différences entre garçons très performants et garçons faiblement performants.
English: A 1.2-metre drop test replaces the former topple test.
French: Une épreuve de chute de 1,2 mètre remplace l'ancienne épreuve de basculement.
English: 2006-11-27 ABJ00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: 2006-11-27 AAT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This vast cumulative experience has led DID to take a clear position on various topics related to the microfinance sector (savings, credit, etc.).
French: Cette vaste expérience a amené DID à tirer certaines leçons de même qu'à se positionner par rapport à divers thèmes liés au secteur de la microfinance (épargne, crédit, etc.).
English: We found that the CFGB has a human resources plan in place.
French: moyen et long terme et il devrait correspondre aux objectifs et aux priorités de l’organisation.
English: Juveniles may irrupt in greater proportion than adult birds when cone crops are moderate and when only the most vulnerable birds must seek other food sources; the proportion of adult birds irrupting is greater when cone crops are poor (Newton 1972).
French: Les juvéniles peuvent être plus nombreux que les adultes dans les irruptions quand la production de cônes est modérée et que seuls les oiseaux les plus vulnérables doivent chercher de nouvelles sources de nourriture; la proportion d’oiseaux adultes est plus élevée dans les irruptions lorsque la production de cônes est faible (Newton, 1972).
English: In 2004, UNCTAD conducted two surveys related to ICT statistical indicators.
French: En 2004, la CNUCED a procédé à deux enquêtes se rapportant aux indicateurs statistiques des TIC.
English: And whatever that need may be it is claimed to be so great that it justifies the cruel punishment of death.
French: Et quel que soit ce besoin, il est jugé suffisamment important pour justifier le châtiment cruel qu'est la peine de mort.
English: 5/ In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
French: 5/ Dans le cas d'un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide.
English: In December 1992 the Oghuz department of the Musavat party was established and the complainant received his party membership card on 20 October 1996.
French: En décembre 1992, la section d'Oghuz du parti Musavat a été créée, et le requérant a reçu sa carte du parti le 20 octobre 1996.
English: There are around 4,000 rooms, and 80 % of tourism is around lagoons.
French: Environ 7 500 personnes travaillent dans ce secteur.
English: The number of decisions finally approved by the Council and not by the Commission is well below 5 %.
French: Dans la procédure de réglementation, seuls 32 actes sur 3 000 ont posé problème au cours des cinq dernières années; et les décisions finalement approuvées par le Conseil et non par la Commission représentent moins de 0, 5 % des cas.
English: Amount C is the total specified distributions made for the individual under the provision on or before termination.
French: La lettre C représente le total des versements déterminés effectués relativement au particulier dans le cadre de la disposition au moment du retrait ou avant.
English: Access to these volumes of data will require the modernized ground receiving stations, additional telecommunications bandwidth, supercomputing power mass storage and ground-based monitoring adapted for ground truthing of the satellite observations.
French: L'accès à ces grandes quantités de données exigera des postes de réception au sol modernisés, des largeurs de bandes de télécommunications supplémentaires, des puissances superinformatiques de stockage de masse et de suivi au sol adaptées à la vérification au sol des observations transmises par satellite.
English: Thanks to the recently signed Arusha Peace Accord, Burundi should now be able to move into an era of peace and true political stability, the key to all sustainable human development.
French: Grâce à l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi récemment signé, le pays devrait s'acheminer vers une ère de paix et de véritable stabilité politique, socle de tout développement humain durable.
English: ◦ level and visibility of the employee’s position.
French: ◦ le niveau et la visibilité du poste du ou de la fonctionnaire.
English: Our gastronomic Restaurant “Shamwari” offers contemporary décor, warm design together with a panoramic terrace and a salon for private functions.
French: Shamwari propose une cuisine gastronomique française revisitée entre rusticité et avant-gardisme.
English: In December 1997, on the question of access to loan programs for post-secondary education, the ministère de l'Éducation enacted the Act respecting financial assistance for education expenses, amending the Act respecting financial assistance for students.
French: En ce qui a trait à l'accessibilité des programmes de prèt pour l'éducation postsecondaire, le ministère de l'Éducation a adopté, en décembre 1997, la Loi sur l'aide financière aux études qui amende la Loi sur l'aide financière aux étudiants.
English: Considerable efforts should also be made in the area of energy consumption, which was still far too high in the industrial sector.
French: Des efforts importants devront aussi être faits dans le domaine de la consommation d'énergie qui demeure beaucoup trop élevée dans le secteur industriel.
English: This will simplify the old comitology system.
French: Cela simplifiera l'ancien système de comitologie.
English: The Government of Togo is determined to ensure the promotion of a state of law and of freedoms without allowing itself to be distracted by those who, like Gilchrist Olympio and his accomplices, make a pretence of respecting human rights, but who have repeatedly led violent attacks against the Togolese population, attacks which really have resulted in several hundred real victims.
French: Le Gouvernement togolais est déterminé à assurer la promotion de l'état de droit et des libertés sans se laisser distraire par ceux qui, comme Gilchrist Olympio et ses complices, font profession en apparence de respecter les droits de l'homme mais qui ont, à plusieurs reprises, mené des attaques violentes contre la population togolaise, entraînant plusieurs centaines de vraies victimes.
English: More recent studies have focused principally on milder forms of diastolic hypertension in young and middle-aged adults,<18-20> the topic of this chapter, and on hypertension in the elderly.<21-24> The major therapeutic trials in mild hypertension were the American Hypertension Detection and Follow-up Program (HDFP), the Australian National Blood Pressure Study (ANBPS), and the British Medical Research Council (MRC) trial.
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e Les r´ sultats de nombreux essais cliniques randomis´ s portant e e sur l’influence du traitement m´ dicamenteux antihypertenseur sur la e morbidit´ et la mortalit´ associ´ es aux maladies cardio-vasculaires e e e chez les patients souffrant d’hypertension a divers degr´ s ont et´ ` e ´e publi´ s au cours des 30 derni` res ann´ es<10>.
English: Alarmed at the absence of arrangements necessary to secure many of the meetings held at the United Nations Offices at Geneva,
French: Alarmé par l'absence de mesures nécessaires pour sécuriser un grand nombre des réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Genève,
English: Articles consisting of a charge of detonating explosive contained in a casing without means of initiation.
French: HEXOLITE (HEXOTOL) sèche ou humidifiée avec moins de 15 % (masse) d'eau : No ONU 0118
English: • In 2009, 80% of the users of public digital services will be satisfied or very satisfied with the services.
French: • En 2009, 80% des utilisateurs des services numériques ou gouvernementaux seront satisfaits ou très satisfaits des services.
English: Subsequently, the Commission changed its interpretation of the statute such that it would now deduct the pension benefits paid to his RRSP from his labour adjustment benefits.
French: Par la suite, la Commission a modifié son interprétation de la loi et a décidé de déduire des prestations d’adaptation pour les travailleurs le montant des prestations de pension placées dans le REER.
English: (LT) I thank our Commission colleague for the answer and the hopes expressed that we will nevertheless find other, alternative sources of energy.
French: (LT) Je remercie notre collègue de la Commission pour sa réponse ainsi que pour l'espoir exprimé selon lequel nous trouverons malgré tout d'autres sources d'énergie, des sources différentes.
English: In Colombia, for example, when banks ceased to operate in areas of conflict, credit unions have been able to survive and provide essential financial services.
French: En Colombie par exemple, lorsque les banques se sont retirées des zones de conflit, les coopératives d'épargne et de crédit ont pu survivre et assurer les services financiers essentiels.
English: There is little evidence for an independent long-term O3 effect on lung cancer or total mortality.
French: On a peu de preuves d'un effet indépendant de l'ozone à long terme sur le cancer du poumon ou la mortalité totale.
English: Along with the dominant oil industry, agriculture is the most important sector of Azerbaijan's economy.
French: L'agriculture constitue le plus important secteur de l'économie azerbaïdjanaise après l'industrie pétrolière.
English: (1) Subsection 241(3.2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following:
French: (1) L'alinéa 241(3.2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: At the ball, the music groups succeed each other according to the desires, opportunities, and allow to discover or rediscover dances and customs of the festival each time different.
French: Au bal, les groupes de musique se succèdent au gré des envies, des occasions, et permettent de découvrir ou redécouvrir des danses et des usages de la fête à chaque fois différents.
English: IPA participated in Salt Lake City, Utah, the United States of America, on the “International Conference on Prejudice and its Prevention”, 1-4 December 2005.
French: L'API a participé à Salt Lake City, Utah (Etats-Unis d'Amérique), à la « Conférence internationale sur les préjugés et leur prévention », du 1er au 4 décembre 2005.
English: When it comes to the precautionary approach, however, determining what constitutes a sufficiently sound scientific basis is difficult and often controversial4 . The scientific process is almost always characterized by uncertainty and debate.
French: Dans le cas de l’approche de précaution, toutefois, il n’est pas facile de déterminer ce qui constitue un fondement scientifique suffisamment solide; souvent, cela suscite des controverses.
English: Refer to page 13 for detailed dosage recommendations for treatment of carriers.
French: La page 15 énonce des recommandations posologiques détaillées pour le traitement des porteurs.
English: We and our officials are in regular contact with the UPA to discuss your ideas and concerns.
French: Mon équipe et les fonctionnaires du ministère communiquons régulièrement avec l'UPA afin d'examiner vos idées et vos préoccupations.
English: At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
French: A l’initiative des États membres, le Fonds peut également financer au titre de chaque programme opérationnel, des actions relatives au renforcement de la capacité administrative des Etats membres dont la totalité des régions relèvent de l’objectif Convergence.
English: Participation in the Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET) program would provide an established mechanism in this regard.
French: Environnement Canada a mis l'industrie au défi de réaliser les objectifs de réduction de son propre gré.
English: Many States have reported that they have introduced measures aimed at enhancing integrity in the issuance of identity and travel documents, and most have some capacity to detect fraudulent identity papers.
French: De nombreux États ont mentionné l'adoption de mesures visant à renforcer les contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de voyage, et la plupart sont au moins partiellement à même de détecter de faux documents d'identité.
English: The Bureau also provided the following guidance:
French: Il a également donné les instructions suivantes:
English: And yes, one can spend too much time planning and evaluating.
French: De plus, il est tout à fait possible de consacrer trop de temps à la planification et à l’évaluation.