ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some information desirable for retrieval purposes could be extracted from the descriptive information on the data sheets by those responsible for inputting the information onto a database, but this is not generally advised because it requires architectural knowledge and judgement of significance which would not be expected in a data inputter.
French: Une part de l'information présentant un intérêt pourrait être tirée des détails descriptifs consignés sur les fiches, par ceux qui seront chargés d'introduire l'information dans la base de données; mais ce n'est pas à recommander de façon générale, car une telle opération exige des connaissances et des jugements architecturaux importants, que l'on n'attend pas normalement d'un informaticien.
English: The CF Harassment Prevention and Resolution Policy prescribes specific duties for Responsible Officers (ROs), Harassment Advisors (HAs) and Harassment Investigators (HIs).
French: La politique des FC sur la prévention et résolution du harcèlement prévoit des fonctions précises pour les officiers responsables (OR), les conseillers en harcèlement (CH) et les enquêteurs en harcèlement (EH).
English: Moreover, cultural circles and environmentalists are bring pressure of another kind to bear: they fear that the environment will be polluted and that huge resources will be seized by the few to the detriment of the many.
French: Par ailleurs, des milieux culturels et environnementalistes exercent des pressions d'un autre type. Ces milieux craignent la pollution de l'environnement et l'appropriation de grandes ressources de la part de peu au détriment de beaucoup.
English: You are not required to provide parts of your firm’s business plans and forecasts dealing with products or activities other than refined sugar.
French: Vous n’êtes pas tenu de fournir des exemplaires des plans et des prévisions de votre entreprise en ce qui concerne des produits ou des activités autres que le sucre raffiné . 17
English: Amended to give effect to Copyright and Related Rights in the Information Society 2001/29/EC art 5(3)(c) ("Information Society Directive").
French: 6 Mais pour les actualités communiquées par enregistrement sonore, film, radiodiffusions ou câblodistribution, la mention des sources n'est pas requise : paragr.
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced scrutiny was appropriate only for those foreign officials who exercised senior-level responsibilities or also for a broader range of officials, which some countries believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sécurité accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exerçaient des responsabilités de haut niveau, ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certains pays, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: The landscape of the Park is made up of water-logged, periodically inundated meadows, willow bushes, channels, old river beds and - a prettty rare sight - roads and causeways.
French: Le paysage du Parc est composé de champs, périodiquement inondés, de saulaies, de tranchées, de canaux, d'anciens lits de rivières et, plus rarement, de routes et de digues.
English: In this day and age when an enterprise can cost $1 million, the debt cannot be retired by an independent owner-operator; the only way to pay off such a debt is to integrate – the economics just don’t work otherwise.
French: En vertu d’un accord de fiducie, un pêcheur n’est plus une personne indépendante, mais est assujettie aux instructions du propriétaire du permis. Si vous n’êtes pas sujet à un accord de fiducie, vous préservez votre indépendance.
English: • Rec. #4 Performance Monitoring NGSIT discussed the Key Performance Indicator spreadsheet.
French: • Recommandation no 4 - Surveillance de la performance L'EMO-SGN discute de la feuille de calcul des indicateurs de performance clés.
English: 476 [ previous page ] Blazon Flag Per fess Or and Gules an escutcheon of the Arms;
French: 476 [ page précédente ] Blason Drapeau Coupé d’or sur gueules aux armes de l’écu brochantes sur le coupé;
English: Further, for cancers that are also common in older age groups, trends in young adults may forecast future trends in older adults.
French: En outre, les tendances relatives aux cancers également fréquents dans les groupes plus âgés peuvent augurer des tendances futures chez les adultes âgés.
English: Cognitive Capacity Managers use their cognitive capacity to solve operational problems and to navigate around potential road blocks.
French: Capacité cognitive Les gestionnaires se servent de leur capacité cognitive pour résoudre des problèmes opérationnels et pour contourner les obstacles éventuels.
English: The successful search marked the second mission for the new Cormorants, which entered service July 25.
French: Cette recherche couronnée de succès a marqué la deuxième mission des nouveaux Cormorants, qui sont entrés en service le 25 juillet.
English: FASD can be prevented by following these steps.
French: Réduire les risques L’ETCAF est évitable en prenant les mesures suivantes :
English: On April 22, 2008, the CBSA issued preliminary determinations of dumping and subsidizing.
French: Le 22 avril 2008, l’ASFC a rendu des décisions provisoires de dumping et de subventionnement.
English: For example, it has been hypothesized that chronic diseases in adulthood, such as stroke, heart failure and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) relate to sub-optimal environments during life (i.e., multi-factorial/multi-genic determinants, nutritional status, social disadvantage, cultural factors, etc.). Moreover, known risk factors such as hypertension, hypercholesterolemia and diabetes only account for 30-50% of disease in heart failure patients, indicating that at least 50% of the disease is due to genetic predisposition that is largely unidentified at the present time.
French: Même pendant l'âge adulte et la vieillesse, la santé ou la maladie résultent des interactions complexes entre les gènes et l'environnement. Par exemple, d'aucuns ont avancé l'hypothèse que les maladies chroniques survenant à l'âge adulte, comme les accidents vasculaires cérébraux, l'insuffisance cardiaque et la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), sont le résultat d'environnements sous-optimaux pendant la vie (p. ex. déterminants multifactoriels/multigéniques, état nutritionnel, appartenance à un groupe défavorisé sur le plan social, facteurs culturels, etc.). En outre, des facteurs de risque connus comme l'hypertension, l'hypercholestérolémie et le diabète n'expliquent qu'environ 30 à 50 % des cas d'insuffisance cardiaque, ce qui indique qu'au moins la moitié des cas est attribuable à une prédisposition génétique largement inconnue.
English: Because of rounding, ﬁgures do not necessarily add to 100.
French: Les chiffres ayant été arrondis, la somme des parts n’est pas nécessairement égale à 100.
English: On 10 April 2002, he was tasked to carry out a fuel system independent check on Sea King #12426.
French: Le 10 avril 2002, il avait été chargé d’effectuer une vérification indépendante sur le circuit carburant De l’hélicoptère Sea King 12426.
English: "Black" lists are lists compiled of URL’s from which requests will not be serviced.The lists are compiled as a service by individuals or by communities of raters.
French: Les listes « noires », elles, sont des listes compilées d'adresses URL pour lesquelles les demandes ne seront pas honorées. Ces listes sont compilées à titre de service par des utilisateurs individuels ou par des groupes d'évaluateurs.
English: I wish they had Vancouver instead. Much better place, and full of NICER PEOPLE!
French: Mais perso je m'attend à du 30 fps avec blur, ce qui ne me dérange pas pour un jeu arcade/simu.
English: Visitors from around the world have turned an isolated ravine in central Russia into a pilgrimage site in recent years.
French: When the Spanish arrived on the coast of South Carolina, Georgia and Florida, they observed small houses near the beaches which were woven like baskets.
English: Canada amended the Auditor General Act in 1995 to require all departments to prepare SD strategies every three years and to report annually to Parliament on progress.
French: Le Canada a modifié la Loi sur le vérificateur général en 1995, afin qu'elle oblige tous les ministères à élaborer une stratégie de développement durable tous les trois ans et à présenter un rapport annuel au Parlement sur les progrès réalisés à cet égard.
English: According to the report, 1 653 new complaints had been received, a decrease compared to 2004 (2 011).
French: Il convient également d’accroître le nombre d’employés dans le réseau des prisons, notamment le nombre de gardiens, et de leur offrir une formation appropriée.
English: Collectively the programs have targeted and reached micro-entrepreneurs predominantly with a need for business credit but also with diverse equally significant other developmental and business needs in a variety of circumstances.
French: Collectivement, les programmes ont visé et atteint principalement les micro-entrepreneurs ayant besoin d'un crédit aux entreprises, mais ayant aussi divers besoins tout aussi importants sur le plan de l'acquisition de compétences et de la gestion dans tout un éventail de circonstances.
English: Several dclegations appreciated the generosity of donors and, in the spirit of the Monterrey Consensus, called for increased resources for UNFPA.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d’élaborer des programmes communs tandis que d’autres ont demandé que l’on consacre davantage d’attention aux PMA.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 5, and $275,000 from Agriculture and
French: 25a Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses –
English: • Financial pressure points result from demographic factors such as the aging population and the need to expand or create new programs.
French: • Les sources de pression financière sont attribuables aux facteurs démographiques comme le vieillissement de la population et le besoin d'élargir les programmes en place ou d'en créer de nouveaux.
English: Compliance with the relevant international instruments is also considered essential.
French: Il paraît essentiel également de respecter les instruments internationaux pertinents.
English: If, however, insurance is not provided by an insurance company, the plan must be one that is based on insurance principles, i.e., funds must be accumulated, normally in the hands of trustees or in a trust account, that are calculated to be sufficient to meet anticipated claims.
French: Cependant, si l'assurance n'est pas garantie par une compagnie d'assurance, le régime doit être fondé sur les mêmes principes qu'une assurance, c'est-à-dire que les fonds doivent être accumulés, en général entre les mains de fiduciaires ou dans un compte en fiducie, et ils doivent être suffisants pour répondre aux demandes d'indemnité prévues.
English: In her letter, the Chargé d'affaires announces that Hungary would like to relinquish its seat on the Governing Council of the United Nations Environment Programme as of 31 December 2008 for the remaining term, in favour of Serbia.
French: Dans sa lettre, la Chargée d'affaires annonce que la Hongrie souhaite renoncer à son siège au Conseil d'administration en faveur de la République de Serbie le 31 décembre 2008, pour la période restante de son mandat.
English: Democratic Republic of the Congo; and No.  906/2000 Felix Enrique Chira Vargas-Machuca v.
French: République démocratique du Congo et 906/2000 Felix Enrique Chira Vargas-Machuca c. Pérou.
English: There is a procedure set out in s.28 of the Canada Mining Regulations specifying how to protest the recording of a claim.
French: Il existe une procédure, énoncée à l’article 28 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, précisant comment s’opposer à l’enregistrement d’un claim.
English: As stated above, the sterile saline to be used with the implant should conform to USP standards of Normal Physiological Saline (injection grade) which has a concentration of 0.15M and a pH of 7.2-7.4.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, ce sérum doit être conforme aux normes de l'USP pour le sérum physiologique normal (Normal Physiological Saline [injection grade]), soit avoir une concentration de 0,14M et un pH de 7,2-7,4.
English: In a European context where more women enter the workforce but not enough measures are being implemented to reconcile working and family life.
French: Un nombre croissant de femmes optent aujourd'hui pour une activité professionnelle, toutefois les mesures adoptées pour concilier le travail et la vie familiale sont insuffisantes.
English: The quotation in the lower right corner is from Act II, Scene vii of Shakespeare’s As You Like It.
French: Stratford adapte un style d’affiche à une technique des beaux-arts pour exprimer, comme le dit Lewis, « l’harmonie intime entre le théâtre et la ville de Stratford, qui frappe le visiteur.
English: A qualifying activity includes: (a) the exploration for or the exploitation of petroleum, natural gas, minerals or similar resources; (b) a construction, installation, agricultural or engineering activity; or (c) any prescribed activity.
French: Est une activité admissible : a) l'exploration pour la découverte ou l'exploitation de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d'autres ressources semblables; b) un projet de construction ou d'installation, ou un projet agricole ou d'ingénierie; c) toute activité visée par règlement.
English: Actions that have been taken against those who have engaged in racist behaviour should be given appropriate publicity.
French: Il conviendrait de donner la publicité appropriée aux actions entreprises contre les auteurs des agissements racistes.
English: Investments of major EU supermarket chains such as Carrefour SA of France, Metro and Real of Germany, and Booker of the UK have also played a significant role in the dominance of the EU in Turkish imports.
French: Les investissements réalisés dans les grandes chaînes de supermarchés comme Carrefour SA (France), Metro et Real (Allemagne) et Booker (Grande-Bretagne) y sont aussi pour beaucoup dans la domination de l'UE dans le marché turc.
English: One MV (the M-2A) was fitted with a water-filled fuel tank, dummy engine, propeller and shaft for air-drop test and evaluation.
French: Le premier, le M-2A, a été doté d'un réservoir de carburant rempli d'eau, d'un moteur, d'une hélice et d'un arbre de transmission bidons pour les essais de largage et l'évaluation.
English: The Board recommended that UNICEF pay more attention to qualified opinions given by local external auditors and to obtaining the desirable improvements from the National Committees concerned.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF prête davantage attention aux réserves émises par les vérificateurs externes locaux et veille davantage à ce que les comités nationaux apportent les améliorations souhaitées.
English: If we’re going to engage in war the question has to go public – beyond the House of Parliament.
French: Si nous devons entrer en guerre, il faudra porter la question à la connaissance du public – en dehors de la chambre du Parlement.
English: Thus the current survey was designed to continue to fulfill DND's commitment to monitor the attitudes and beliefs of DND personnel towards change and renewal.
French: C'est ainsi qu'a été conçu le présent sondage, afin que les responsables du MDN puissent continuer de suivre l'évolution des attitudes et des opinions de leurs employés face au changement et au renouveau.
English: The provision was adopted as proposed in the document.
French: La disposition a été adoptée sous la forme proposée dans le document.
English: What is crucial is that the above samples of quotations from the present Opinion testify to my point that the Court, once deciding to exercise jurisdiction in this case, should be extremely careful not only in ensuring the objective fairness in the result, but in seeing to it that the Court is seen to maintain fairness throughout the proceedings, whatever the final conclusion that we come to may be in the end.
French: Ce qui est fondamental, c'est que les extraits de l'avis que j'ai cités ci-dessus étayent mon argument qui est que la Cour, une fois qu'elle a décidé d'exercer sa compétence en l'espèce, doit veiller avec le plus grand soin non seulement à garantir l'équité et l'impartialité du résultat mais à maintenir l'équité tout au long de la procédure, quelle que soit finalement l'issue de la cause.
English: The Aquarius Hotel is a small (38 rooms), yet comfortable three star hotel, situated directly on the Scheveningen boulevard, offering a unique view of the beach and the ocean.
French: L'hôtel Aquarius est un petit établissement 3 étoiles, disposant de 38 chambres confortables. Situé directement sur le boulevard de Scheveningen, il offre une vue unique sur la plage et la mer.
English: At the same time, the proportion of women serving short sentences (less than 3 years) has increased significantly from 25% to 34.6%.
French: Parallèlement, la proportion de femmes qui purgent de courtes peines (moins de trois ans) a connu une augmentation substantielle, passant de 25 % à 34,6 %.
English: To avail itself of this possibility, a member state would follow the process identified above for HFO.
French: Pour se prévaloir de cette possibilité, un État membre devrait se conformer au processus recommandé ci-dessus pour le mazout lourd.
English: Members' equity Members' loans Share capital Reserves Undistrubuted surplus Sub-total equity Total liabilities & equity Source:
French: Avoir des sociétaires Prêts des sociétaires Capital social Réserves Surplus non distribués Total avoir Total Source:
English: Clinically proven effective without the pain, redness or scarring.
French: Cliniquement testé indolore et sans peine ou peur. .
English: Twenty men of the Peguis Band saw frontline service, out of a total adult male population of 118; while The Pas Band saw nineteen of their number go to War, out of a total adult male population of 92.
French: Vingt hommes de la bande Peguis servirent au combat, sur une population masculine de 118 personnes; à la bande du Pas, ils furent dix-neuf sur 92.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 17 Farm finance and management, business plans, succession plans, ag lending
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Le financement et la gestion agricoles, plans d’entreprises, plans de relèves, prêts agricoles.
English: So, progress, a special political mission and a readiness to consider a peace support operation are absolutely right at this stage.
French: Et donc il est tout à fait juste, à ce stade, de voir des progrès se réaliser, d'envoyer une mission politique spéciale et d'être prêt à envisager une opération de soutien à la paix.
English: "It gives me great pleasure to join NRC in recognizing Forest BioProducts for their contribution to Canada's scientific and economic growth."
French: C'est pourquoi il me fait grand plaisir de me joindre au CNRC pour récompenser la contribution de Forest BioProducts à l'essor scientifique et économique de la nation.
English: 1.1) Petrifilm YM plates.
French: 1.1) Plaques de dénombrement des levures et des moisissures Petrifilm.
English: From this initial design, a back-and-forth process (between yourselves and our designers) is maintained until a final design is approved.
French: À partir de ce premier concept, un processus d’allers-retours a lieu (entre vous et nos concepteurs) jusqu’à l’approbation d’un concept final.
English: During the transition period the Commission would assist or lead in the development of an interpretive clause in consultation with First Nations and work on the development of the human rights infrastructure, both at the community and Commission level, needed to ensure an effective human rights system.
French: Pendant la période de transition, la Commission serait disposée à diriger l’élaboration d’une disposition interprétative, ou à participer au processus, en consultation avec les Premières nations et à oeuvrer en vue de la création de l’infrastructure des droits de la personne nécessaire, au niveau de la Commission et des communautés, pour l’instauration d’un système efficace de protection de ces droits.
English: The proposal was approved, with some additions, and appears in Technical Annexes 4E to 6E to this report.
French: La proposition a été approuvée sous réserve de certaines adjonctions et figure dans les annexes techniques 4E à 6E du présent rapport.
English: For all shamanistic peoples, the drum was the "shaman's steed" or "the door to the world of the spirits."
French: Chez tous les peuples de croyance chamaniste, le tambour était le «coursier du chaman» ou «la porte du monde des esprits».
English: At the same time, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) continues to remain at considerable risk, despite the improvements in the overall situation since its establishment.
French: En même temps, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) continue de courir des risques considérables, malgré l'amélioration notable de la situation générale depuis sa création.
English: That institution is the one best able to verify in a particular case whether the conditions for issuing prior authorisation are fulfilled.
French: Cette institution est la mieux à même de vérifier concrètement si les conditions de délivrance de lautorisation préalable sont remplies.
English: In its report, the Group of Legal Experts made a number of recommendations in this regard (A/60/980, para.  84) that are being considered by the Secretariat.
French: Le Groupe d'experts juridiques a formulé un certain nombre de recommandations à cet égard (A/60/980 par. 84), qui sont examinées par le Secrétariat.
English: China had put in place a domestic legal and regulatory system for the protection of children's rights, which consisted of the Constitution, the Civil Code and laws on adoption, the protection of minors and compulsory education.
French: La Chine a mis en place un système juridique et réglementaire interne pour la protection des droits de l'enfant.  Ce système comprend la Constitution, le Code civil et les lois sur l'adoption d'enfants, la protection des mineurs et l'éducation obligatoire.
English: One of these initiatives is the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), a partnership involving CIHI and the PMPRB.
French: Une de ces initiatives a été la création du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), un partenariat entre l'ICIS et le CEPMB.
English: In general, gusts are weaker near or beneath the cloud base, although even there they can appear quite strong to some pilots.
French: En général, les rafales sont au plus faible au voisinage ou en dessous de la base du nuage, bien qu'elles puissent là encore sembler très fortes à certains pilotes.
English: This work will be supported by extensive research.
French: Ces travaux reposeront sur des recherches approfondies.
English: But the Premier’s Advisory Council on Health for Alberta, which is provided for in that statute [sections 27 and 28] and whose report was released on January 8, 2002 (Alberta, 2001, hereafter the Mazankowski report), takes the structural and legal proposals promoting the profitability of the health care industry even further.
French: Le Advisory Council on Health du premier ministre albertain, prévu à la loi [articles 27 et 28] et dont le rapport a été rendu public le 8 janvier 2002 (Alberta, 2001, ci-après rapport Mazankowski) pousse encore plus loin les propositions structurelles et juridiques favorisant la rentabilité de l’industrie de la santé.