ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation stressed the need to tackle the issue at all levels, especially given the wider threat of nuclear or chemical terrorism. Anywhere on the globe, regional action was important, including action by the OSCE, which was not using its capabilities to the full.
French: Une délégation a fait remarquer que le recours accru à la force dans les conflits intérieurs, qui n’atteignaient pas le seuil de conflits militaires, nécessitait un relevé détaillé et un examen du potentiel militaire au titre du Chapitre I du Document de Vienne.
English: The engine goes complete with carburettor S&S Super and ignition system.
French: Le moteur va dans l'assortiment avec le carburateur S&S Super et le système d'allumage.
English: Isolates were collected from diseased spruce (Picea glauca × engelmannii) trees from five sites.
French: Les isolats ont été obtenus d'épinettes malades (Picea glauca × engelmannii) provenant de cinq sites.
English: (2) The accounting principles listed in this Annex shall be considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes (i.e. material to the operation of the Eurosystem).
French: 2) Les principes comptables énumérés dans la présente annexe doivent être considérés comme obligatoires pour les comptes de la BCE ( et pour tous les actifs et passifs significatifs des comptes des BCN aux fins de l'Eurosystème (c'est-à-dire significatifs au regard des opérations de l'Eurosystème).
English: This allows Panda to significantly increase its detection capacity compared to traditional anti-malware approaches.
French: Cela permet à Panda d'augmenter de façon importante sa capacité de détection par rapport aux approches antimalveillance traditionnelles.
English: He asked if it would be possible to use the approved vendor registration form for other United Nations agencies through that system.
French: L'orateur se demande si ce système pourrait permettre à d'autres institutions des Nations Unies d'utiliser le formulaire approuvé d'immatriculation des fournisseurs.
English: The Government seeks to minimise this disadvantage through legislation (for example, annual increases to the minimum wage and an increase in annual leave).
French: Le Gouvernement cherche à réduire au minimum ce désavantage en légiférant (par exemple, par des augmentations annuelles du salaire minimum et un allongement du congé annuel).
English: The vast majority of requests are made from your own URLs, since most HTML pages contain links to other objects such as graphics files.
French: La vaste majorité des requêtes sont effectuées depuis vos propres URLs, du fait que la plupart des pages HTML contiennent des liens vers d'autres objets comme des fichiers images.
English: The Plan's objectives are to address priority goals identified by our leaders….to reduce poverty levels and help people improve their living standards,strive for economic prosperity and self-reliance, and encourage peace and reconciliation amongst our people'.
French: Les objectifs du Plan sont de veiller à la réalisation des grands objectifs définis par les dirigeants pour réduire les niveaux de pauvreté et aider les gens à améliorer leur niveau de vie, de rechercher la prospérité et l'autosuffisance économique et d'encourager la paix et la réconciliation au sein de la population.
English: In this report, Ms McKenna urges the Commission to make provision for deciding not to grant, to suspend, to reduce or to cancel vital Community financial aid for the fishing industry in the event that certain EU regulations are not complied with.
French: Dans son rapport, Mme McKenna presse la Commission de prévoir la possibilité de décider de ne pas accorder, de suspendre, de réduire ou de supprimer l'aide financière vitale de la Communauté en faveur de l'industrie de la pêche en cas de non-respect de certains règlements de l'UE.
English: 36th plenary meeting 16 January 2009
French: 36e séance plénière 16 janvier 2009
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Thursday, 23 August 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le jeudi 23 août 2001, à 10 h 30
English: WCT-WPPT/IMP/3. page 1 Introduction1 Advances in both analog and digital technology offer content owners new opportunities for distributing their works and offer consumers new means for receiving and enjoying these works.2 Such advances, however, also pose a serious challenge: how can works be protected in a world where: (i) duplication is easy and inexpensive, (ii) every copy made (whether from the original or another copy) is perfect, and (iii) distribution to users around the world can be accomplished virtually cost-free and immediately over the Internet?
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 1 Introduction1 Les progrès des techniques analogiques comme des techniques numériques offrent aux "propriétaires de contenu" de nouvelles possibilités de distribuer leurs œuvres, et aux consommateurs de nouveaux moyens de recevoir et d’apprécier ces œuvres2. Toutefois, de tels progrès représentent aussi un défi majeur : en effet, comment ces œuvres peuvent-elles être protégées dans un monde où i) la reproduction est aisée et peu coûteuse; ii) chaque copie effectuée (qu’elle le soit à partir de l’original ou d’une autre copie) est parfaite; et iii) la distribution aux utilisateurs du monde entier peut être réalisée pratiquement gratuitement et sans aucun délai par le biais de l’Internet?
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)
French: État XXXI (fin) Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)
English: His delegation proposed replacing the phrase in the second sentence with “a receivable assigned otherwise than by an outright transfer”, although it might have been more appropriate, in light of the definition, to introduce a reference to a security right.
French: La délégation des États-Unis propose de remplacer ce segment de la deuxième phrase par les mots suivants: “créance cédée autrement que par un transfert pur et simple”, même si, compte tenu de la définition, il aurait peut-être été plus approprié d'introduire une référence à une sûreté réelle mobilière.
English: In that regard, Canada would like to stress the following.  Amnesty clauses within peace accords which can be interpreted as exempting perpetrators of sexual violence from being held accountable directly contravene resolution 1820 (2008) as well as many other previous international commitments.
French: Dans ce contexte, le Canada voudrait insister sur le fait que les dispositions d'amnistie dans les accords de paix, qui peuvent être interprétées de manière à soustraire les auteurs d'actes de violence sexuelle de toute responsabilité, constituent une violation directe de la résolution 1820 (2008) et des nombreux autres engagements internationaux pris précédemment.
English: The interim report can be consulted at: http://www.brad.ac.uk/irq/.
French: Voir la Communication sur la «mise en œuvre de l’action-cadre mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire» COM (2004) 432 ainsi que le deuxième rapport sur la mise en œuvre de ladite action (SEC (2004) 770.
English: In its consideration of this item, the meeting had before it document UNEP/GPA/IGR.1/7 (Improving the implementation of the Global Programme of Action for the protection of the marine environment from land-based activities through improved coastal and ocean governance).
French: Pour l'examen de ce point, la réunion était saisie du document UNEP/GPA/IGR.1/7 (Amélioration de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres grâce à une meilleure gouvernance des côtes et des océans).
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Art Barry Ford Sales Ltd.
English: Community management of basic social services for children was the programmatic response to limited government capacities, marked by the displacement and departure of civil servants, with many remaining unpaid for several months.
French: Face aux capacités limitées du Gouvernement, conséquence du déplacement ou du départ des fonctionnaires, dont certains n'ont pas perçu leur salaire depuis plusieurs mois, il est apparu nécessaire de confier aux communautés la gestion des services sociaux de base à l'intention des enfants.
English: Commencing on October 1, 2004, and ending September 30, 2006, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the annualized amount of eight thousand dollars ($8,500) to be paid biweekly, subject to the following conditions: i.
French: À compter du 1 octobre 2004 et jusqu'au 30 septembre 2006, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire d'un montant annualisé de huit mille dollars (8 500 $) dont les versements se font aux deux (2) semaines, selon les conditions établies ci-après : i.
English: • Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service
French: • Service régional aux entreprises en matière de technologie
English: This will require improved doctrine and an education process to enlighten the relationship between the military and media.
French: Cette stratégie constitue une solution à la fois éthique et pratique.
English: Heat recovery Heat recovery on kitchens refrigerators and air conditioning plant.
French: Récupération de chaleur  Récupération de chaleur sur les machines frigorifiques des cuisines et du conditionnement d'air.
English: Item 7 of Part II of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 7 de la partie II de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: To facilitate the use of the intellectual property system by relevant industrial, trade, research, social and cultural institutions with special emphasis on innovation and creativity, the access to, and use of, industrial property information and the collective management of copyright and related rights.
French: Faciliter l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les établissements industriels, commerciaux, de recherche, sociaux et culturels intéressés en mettant en particulier l’accent sur l’innovation et la créativité, sur l’accès à l’information en matière de propriété industrielle et sur son utilisation et sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Building and Sustaining Partnerships A Resource Guide to Address Non-Traditional Tobacco Use  Prepared for First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada  Prepared by:
French: Créer et maintenir des partenariats Un guide de ressources pour lutter contre la consommation non traditionnelle de tabac  Rédigé pour le compte de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Rédigé par :
English: busy schedule to go around the country and talk to the rank and file," said Bill.
French: tout le pays pour rencontrer le personnel subalterne, » explique Bill.
English: Team leaders should develop the required level of trust and rapport that facilitates the regular gathering of pertinent information about each of their chaplains.
French: Les chefs se doivent de développer un climat de confiance en tissant des liens et des rapports qui facilitent la cueillette d’information sur l’histoire et le parcours de chaque aumônier.
English: In the case of the El Porvenir prison farm, the prosecutor's office brought prosecutions against 51 persons and obtained formal detention orders against 39 of them and a sentence of 19 years and 3 months of imprisonment against Oscar Reniery Sánchez, assistant director of El Porvenir prison at the time of the events.
French: Dans le cas de la ferme d'El Porvenir, le Procureur a engagé des poursuites contre 51 personnes, 39 desquelles ont fait l'objet d'un mandat d'arrêt; par ailleurs, M. Oscar Renieri Sánchez, qui était sous-directeur de la ferme pénale d'El Porvenir au moment des faits, a été condamné à une peine de prison ferme de 19 ans et 3 mois.
English: It had done so although the platform had not yet been fully populated.
French: Toutefois, au moment de l'audit, le cadre ne contenait pas encore toutes les données voulues.
English: Drawing on the work of others who have developed GBA frameworks (e.g., White 2001) we asked the following questions with respect to each of the trade agreements analyzed in the context of home care.
French: Nous inspirant du travail d'autres chercheuses et chercheurs ayant conçu des cadres d'AIS (p. ex. White, 2001), nous avons posé les questions suivantes sur chacun des accords commerciaux analysés dans le contexte des soins à domicile :
English: Also attending the workshop were representatives from two First Nations in Northern Manitoba: Jerome Denechezhe of Northlands First Nation, Lac Brochet, and Ila Bussidor, Sayisi Dene First Nation, Tadoule Lake.
French: Les représentants des deux Premières nations du Nord du Manitoba, soit Jérôme Denechezhe, de la Première nation des Northlands, au lac Brochet, et Ila Bussidor, de la Première nation des Sayisi Dénés, au lac Tadoule, ont également participé à cet atelier.
English: Removes particles such as dust, dirt and debris from the air and keeps it from getting into your engine.
French: Il élimine les particules comme les poussières, saletés et débris qui se trouvent dans l’air et les empêchent d’entrer dans le moteur.
English: Five of these applications have been from Canadian agencies.
French: Cinq de ces demandes provenaient d'organismes canadiens.
English: While this may present an economic opportunity for Africa, there is a clear risk of adverse economic and social impacts.
French: Si cet intérêt peut offrir des débouchés commerciaux à l'Afrique, il n'en risque pas moins, manifestement, d'avoir des incidences économiques et sociales néfastes.
English: Although berry bushes aren't a clue that a bear is nearby, be careful.
French: Ce n’est pas un indice de leur présence, mais restez prudents.
English: Thus, for example, the aggregate cost of a larger student population tends to grow disproportionately.
French: Ainsi, par exemple, les coûts agrégés d'une population estudiantine plus nombreuse ont tendance à s'accroître de façon disproportionnée.
English: To illustrate, back in 1955, one in three U.S. jobs was in manufacturing, while today it is less than one in ten.
French: Ainsi, en 1955, un emploi américain sur trois était dans le secteur manufacturier, tandis qu’aujourd’hui, c’est moins d’un emploi sur dix.
English: The goal of IDS is to improve the ability of districts to detect and respond to diseases and conditions that cause high levels of death, illness and disability in the district’s catchment area.
French: Le but de l’IDS est d’améliorer l’aptitude des districts à détecter et à répondre aux maladies et affections provoquant des taux élevés de mortalité, de morbidité et d’incapacité dans leur zone de desserte.
English: Tel : 05 65 33 62 72) ; (LA FÉERIE DU RAIL : a mobile seating platform transports you back and forth past an impressive model railway layout.
French: Tél : 05 65 33 62 72) ; (LA FÉERIE DU RAIL : tribune mobile qui vous transporte vers un impressionnant tableau vivant.
English: Ottawa, August 5, 1997 1997-066 Federal Government Approves Acquisition of National Trustco Inc. by the Bank of Nova Scotia Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson announced today on behalf of the Minister of Finance that he has approved the acquisition of National Trustco Inc. by the Bank of Nova Scotia.
French: Ottawa, le 5 août 1997 1997-066 Le gouvernement fédéral approuve l'acquisition de Trust National par la Banque Scotia Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre des Finances qu'il approuvait l'acquisition de Trust National par la Banque Scotia.
English: For 60 years now, JMC have given you the opportunity to discover the finest artists of tomorrow.
French: Depuis 60 ans, les JMC vous font découvrir les meilleurs artistes de demain.
English: But it is also a fact that we have to see why the Commission seems to be stricter in the Polish shipyard cases, while it authorises massive aid to European banks.
French: Mais c'est aussi un fait: nous devons examiner pourquoi la Commission semble être très stricte dans le cas des chantiers navals polonais, alors qu'elle autorise l'allocation d'une aide massive aux banques européennes.
English: 2007-04-18 — AF Article Cpl Joe Calcutt – dedicated to the children He’s been to days and days of track and field practice, hours of meetings and planning, to summer camp, the Special Olympics, children’s festivals, picnics, and fundraisers. He and his wife have received an award for their dedicated... »
French: 2007-04-18 — Article de la Force aérienne Cpl Joe Calcutt – dévoué aux enfants Il a assisté à de nombreux entraînements d’athlétisme, à des réunions et à des séances de planification, à des camps d’été, aux Jeux olympiques spéciaux, aux festivals, aux... »
English: It has to be said that the replies are not homogeneous, referring either to "contempt power" (Cyprus), pecuniary penalties for failure to comply (Belgium) or criminal offences (Czech Republic, Romania, Spain and Turkey).
French: Dans les systèmes marqués par l’existence d’un corps de juges régis par des mécanismes de carrière et par une idée de l’administration de la Justice comme d’une organisation « sans obligation de résultat », c’est traditionnellement la performance individuelle qui a été prise en considération.
English: Bidis (4) Every manufacturer of bidis shall display one of the following bilingual health warnings on every package of bidis that they manufacture, in accordance with subsection (7): (a) "USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER" and « L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER »; (b) "TOBACCO SMOKE HURTS CHILDREN" and « LA FUMÉE DE TABAC NUIT AUX ENFANTS »; (c) "TOBACCO SMOKE CAN CAUSE FATAL LUNG DISEASES" and « LA FUMÉE DE TABAC PEUT CAUSER DES MALADIES PULMONAIRES MORTELLES »; or (d) "TOBACCO SMOKE CONTAINS HYDROGEN CYANIDE" and « LA FUMÉE DE TABAC CONTIENT DE L'ACIDE CYANHYDRIQUE ».
French: Présentation (4) Le fabricant de bidis doit faire figurer sur chaque emballage, conformément au paragraphe (7), l'une des mises en garde bilingues suivantes : a) « L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER » et « USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER »; b) « LA FUMÉE DE TABAC NUIT AUX ENFANTS » et « TOBACCO SMOKE HURTS CHILDREN »; c) « LA FUMÉE DE TABAC PEUT CAUSER DES MALADIES PULMONAIRES MORTELLES » et « TOBACCO SMOKE CAN CAUSE FATAL LUNG DISEASES »; d) « LA FUMÉE DE TABAC CONTIENT DE L'ACIDE CYANHYDRIQUE » et « TOBACCO SMOKE CONTAINS HYDROGEN CYANIDE ».
English: • Most small and medium-sized European suppliers are prepared to license their technologies or form joint ventures with Canadian companies in order to get quick and low-risk market access.
French: • La plupart des petites et moyennes entreprises européennes du secteur sont disposées à octroyer des licences d'utilisation de leurs technologies ou à former des coentreprises avec des entreprises canadiennes afin de pouvoir accéder au marché rapidement et à faible risque.
English: We have a situation in which ultraliberal capitalism, which can be seen as the domination of globalisation by the most powerful States and the huge multinational corporations, is leading the world towards disaster.
French: Dans la situation actuelle, le capitalisme ultra-libéral, compris comme la domination de la mondialisation par les États les plus puissants et les grandes sociétés multinationales, mène le monde à la catastrophe.
English: These instruments provide the basis for a group response to THB at global and regional levels.
French: Ces instruments constituent la base d’une réponse commune à la traite des êtres humains aux niveaux international et régional.
English: The United Nations presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia was originally authorized by the Security Council in its resolution 795 (1992) of 11 December 1992 on the United Nations Protection Force, with an essentially preventive mandate to monitor and report developments on the borders with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia that could undermine confidence and stability in the country or threaten its territory.
French: La présence de l'Organisation des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a été autorisée à l'origine par le Conseil de sécurité dans sa résolution 795 (1992) du 11 décembre 1992, relative à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).  Le mandat de cette Force était principalement préventif puisqu'il s'agissait de surveiller les frontières avec l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie et de signaler les faits de nature à compromettre la confiance et la stabilité du pays ou à faire peser une menace sur son territoire.
English: The applicant can propose a shorter term; when this period is exceeded, it must be justified.
French: Le demandeur peut proposer un délai plus court; lorsque ce délai est dépassé, il doit être justifié.
English: Dr. Brahim Benmokrane, a civil engineer with the University of Sherbrooke and an ISIS Canada investigator, along with his research team, conducted extensive static and dynamic tests of the Joffre Bridge in December 1998.
French: M. Brahim Benmokrane, ingénieur civil à l'Université de Sherbrooke et chercheur d'ISIS Canada, ainsi que son équipe de chercheurs, ont mené en décembre 1998 une vaste batterie d'essais statistiques et dynamiques du pont Joffre.
English: Special session on the General Assembly on Children (A/56/L.2)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/56/L.2)
English: The average annual incidence decreased from 0.08 per 100,000 in 1998 to 0.03 per 100,000 in 2004 (range: 0.02-0.09 per 100,000 per year).
French: L'incidence annuelle moyenne a connu une baisse, passant de 0,08 pour 100 000 en 1998 à 0,03 pour 100 000 en 2004 (intervalle de 0,02 à 0,09 pour 100 000 par année).
English: At the end of 2006, it amounted to € 210.1 billion (year-end 2005: € 202.0 billion) based on list prices or a total of 2,533 aircraft (year-end 2005: 2,177 aircraft).
French: Fin 2006, il s’élevait à 210,1 milliards d’euros (fin 2005 : 202,0 milliards d’euros), sur la base des prix catalogue, soit un total de 2 533 avions (fin 2005 : 2 177 avions).
English: Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Kazakhstan on Cooperation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, (1999).
French: Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la République du Kazakhstan concernant la coopération dans le domaine de la lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles (1999).
English: The route of administration should be specified and the data presented in tabular format. All target organs and organs at risk should be included.
French: Dans le cas des trousses, les conditions d’entreposage et les dates de péremption de la trousse et de la préparation reconstituée doivent être incluses.
English: She swallows his heavy cock and the guy does not hesitate to slap her a bit to motivate her even more to tickle his knob and lick his balls then he is going to show her that Spanish guys know how to make love to a woman and he screws her in all directions and in every hole, too.
French: Elle a maintenant sa grosse queue en bouche et le type ne ce prive pas pour la claquer un peu afin de la motiver encore plus à titiller son gland et lécher ses couilles. Il va ensuite lui montrer que les espagnols savent faire l’amour aux nanas et la baiser dans tous les sens et par tous les trous également.