ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMALL ORGANIZATIONS Content of the policy Policy statement--management supports a harassment-free workplace The law Employees' responsibilities and rights
French: PETITES ORGANISATIONS Contenu de la politique Énoncé de principe – la direction appuie l'objectif d'un milieu de travail exempt de harcèlement La loi Les obligations et les droits des employés
English: This does not enhance the legal status of women.
French: Cela n'améliore pas le statut juridique des femmes.
English: Discover What's on, what's new & what's hot in the city!
French: Tout pour trouver Quoi faire, quoi voir, quoi de neuf en ville !
English: Canadian Police College Library ATTN: Collection Development Coordinator P.O. Box 8900, Ottawa, Ontario K1G 3J2
French: Bibliothèque du Collège canadien de police À l’att. du coordonnateur du développement de la collection C.P. 8900, Ottawa (Ontario) K1G 3J2 Appelez au (613) 993-3225 ou envoyez un courriel (library@cpc.gc.ca) pour
English: 5.6 As regards the freedom to establish a private religious school, counsel argues that this is a hollow right unless one is comparatively wealthy and is prepared to pay taxes under the educational levy while at the same time paying for one's own children from one's own pocket.
French: 5.6 En ce qui concerne la liberté d'ouvrir une école religieuse privée, le conseil fait valoir qu'il s'agit d'un droit vide de sens, sauf si l'on est relativement fortuné et disposé à payer des impôts au titre de la redevance pour l'enseignement, tout en finançant personnellement la scolarité de ses propres enfants.
English: WIPO’s constructive approach had strengthened the resolve of the Government to empower the Copyright Office to formulate programs aimed at generating sufficient funds for the completion of the renovation of the Office, which would hopefully be completed before the end of 2004, and which was a pre-condition for the recruitment of further staff.
French: L’approche constructive de l’Organisation a conforté la décision du gouvernement de donner au bureau du droit d’auteur les moyens d’élaborer des programmes destinés à générer des fonds suffisants pour achever la rénovation du bureau, laquelle devrait être achevée avant la fin de l’année 2004 si tout se passe bien et qui constitue une condition préalable au recrutement de personnel supplémentaire. Le Bureau du droit
English: "This Article is drafted in a sufficiently broad manner to include at the same time - in particular - rebroadcasting, cable distribution and distribution of carrier signals.
French: "Le présent article est formulé de façon suffisamment large afin d’inclure à la fois - notamment - la réémission, la câblodistribution et la distribution de signaux porteurs.
English: The States Parties request the abolition of the practice of double standards or multiple standards in the field of nuclear non-proliferation and believe that this is the most important prerequisite for the success of nuclear non-proliferation.
French: Les États Parties demandent qu'il soit mis fin à la pratique du « deux poids, deux mesures » dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires et estiment que c'est la condition indispensable du succès de la non-prolifération nucléaire.
English: (55-64 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Overexertion Poisoning Medication Alcohol Other carbon monoxide Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Struck by, against Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Cut/pierce Pedal cyclist, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 8,021 5,067 971 711 15 10 155 74 264 231 177 14 3 138 82 11 136 14 12 23 6 91 83 27 10 4 56 82 75 33 24 9 21 6 9 4 1 1 315 47 453 133 623.6 393.9 75.5 55.3 1.2 0.8 12.1 5.8 20.5 18.0 13.8 1.1 0.2 10.7 6.4 0.9 10.6 1.1 0.9 1.8 0.5 7.1 6.5 2.1 0.8 0.3 4.4 6.4 5.8 2.6 1.9 0.7 1.6 0.5 0.7 0.3 0.08 0.08 24.5 3.7 35.2 10.3
French: (55 à 64 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Surmenage Intoxication Médicament Alcool Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Coupure/perforation Cycliste, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Machines Machines agricoles Piéton, autre Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 8,021 5,067 971 711 15 10 155 74 264 231 177 14 3 138 82 11 136 14 12 23 6 91 83 27 10 4 56 82 75 33 24 9 21 6 9 4 1 1 315 47 453 133 623,6 393,9 75,5 55,3 1,2 0,8 12,1 5,8 20,5 18,0 13,8 1,1 0,2 10,7 6,4 0,9 10,6 1,1 0,9 1,8 0,5 7,1 6,5 2,1 0,8 0,3 4,4 6,4 5,8 2,6 1,9 0,7 1,6 0,5 0,7 0,3 0,08 0,08 24,5 3,7 35,2 10,3
English: This long-term trend reflects the increasing importance of the service sector as well as an ongoing shift in the location of lower-valued manufacturing activity to low-cost manufacturing countries.
French: Cette tendance à long terme reflète l’importance croissante du secteur des services et la poursuite du déplacement des activités manufacturières de moindre valeur ajoutée vers les pays où les coûts de fabrication sont faibles.
English: For reasons inherent to each particular operation, either wireless or hard-wired systems have been adopted.
French: C’est le genre d’opération qui détermine si l’on doit utiliser un système sans fils ou un système câblé.
English: Although preference will be given to museums and other archives, material remaining after the National Archives selection is finished will be made available to any institution interested in acquiring items from the collection.
French: Même si la préférence sera accordée aux musées et autres archives, le matériel qui restera une fois que les Archives nationales auront fait leur choix sera mis à la disposition de toute institution intéressée à acquérir des articles de la collection.
English: I agree with Commissioner Verheugen: much has been achieved, but many more reforms are required and we as parliamentarians in particular must study and evaluate the reports with vision, but also with precision and pragmatism, just as we must scrutinise the outcomes of the negotiations.
French: Je donne raison au commissaire Verheugen : beaucoup de choses ont été faites, mais de nombreuses réformes doivent encore avoir lieu et c'est justement à nous, parlementaires, d'étudier et de juger ces rapports sous un angle visionnaire, mais également avec précision et pragmatisme, c'est sous cet angle également que nous devons examiner le résultat des négociations.
English: Is there evidence of the achievement of immediate outcomes? o Evidence on OTC awareness o Increased understanding on GHG reductions o Support for OTC % of Canadians aware of OTC % of Canadians who can identify ways that they can reduce emissions as a result of OTC % of Canadians who express support of/willingness to take action in the OTC Baseline, current, future survey research Website Statistics Media scan Interviews with OTC program managers and directors; DG of Climate Change Bureau and DG of Office of Energy Efficiency Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) 5.
French: Y a-t-il des indications de l’atteinte des résultats immédiats? o Données sur la prise de conscience du DUT o Compréhension accrue des réductions de GES o Appui au DUT Pourcentage des Canadiens au courant du DUT Pourcentage des Canadiens qui peuvent décrire des façons de réduire les émissions grâce au DUT Pourcentage des Canadiens qui disent appuyer le DUT ou être prêts à la relever Sondages de référence, actuels, futurs Statistiques sur le site web Relevé des médias Entrevues avec les directeurs et les gestionnaires de programme du DUT, le DG du Bureau des changements climatiques et le DG de l’Office de l’efficacité énergétique Question d’évaluation Indicateurs Sources de données 5.
English: • Transport HUMANITARIAN AID > 2004 ECHO annual review This report outlines the main activities of the European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid -DG ECHO- in 2004.
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > Rapport annuel 2004 sur ECHO Le présent rapport présente les principales activités de la direction générale de l'aide humanitaire de la Commission européenne (DG ECHO) en 2004.
English: 1/ 00 Tobacco pipes (bee-keepers' pipes A 01 K 55/00) 1/ 02 . with arrangements for cleaning or cooling the smoke (hookahs A 24 F 1/30) 1/ 04 . . with smoke chamber or slobber traps 1/ 06 . . . inside the pipe 1/ 08 . . . . inside the stem 1/ 10 . . . . inside the bowl 1/ 12 . . . outside the pipe 1/ 14 . . . . with liquid-container 1/ 16 . . with zigzag or like passages for the smoke 1/ 18 . . with non-absorbent linings 1/ 20 . . with absorbent linings 1/ 22 . . with arrangements for cooling by air, e.g. pipes with double walls 1/ 24 . for burning the tobacco from below 1/ 26 . with filling devices 1/ 28 . Tubular pipes, e.g. in the form of cigars 1/ 30 . Hookahs 1/ 32 . Selection of materials for pipes
French: 1/ 00 Pipes de fumeurs (pipes d'apiculteurs A 01 K 55/00) 1/ 02 . avec aménagements pour l'épuration ou le refroidissement de la fumée (narghilés A 24 F 1/30) 1/ 04 . . avec alvéoles pour la fumée ou purgeurs pour la salive 1/ 06 . . . à l'intérieur de la pipe 1/ 08 . . . . dans le tuyau 1/ 10 . . . . dans le fourneau 1/ 12 . . . à l'extérieur de la pipe 1/ 14 . . . . avec réservoir à liquide 1/ 16 . . avec conduits de fumée en zig-zag ou similaires 1/ 18 . . avec garnitures internes non absorbantes 1/ 20 . . avec garnitures internes absorbantes 1/ 22 . . avec dispositions pour le refroidissement par air, p.ex. pipes à double paroi 1/ 24 . pour brûler le tabac de bas en haut 1/ 26 . avec dispositifs de remplissage 1/ 28 . Pipes en forme de tubes, p.ex. en forme de cigares 1/ 30 . Narghilés 1/ 32 . Emploi de matériaux spécifiés pour les pipes
English: ◦ Submit cover page for the Nominated Principal Applicant and each Principal Applicant and Co-Applicant.
French: • Présenter la page couverture pour le candidat principal désigné et pour chaque co-candidat.
English: • a complete range of sound administrative services to federal judges and affiliated organizations
French: • la prestation d'une gamme complète de services administratifs de qualité offerts aux juges fédéraux et aux organisations affiliées
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 GSC Central and Northern Canada Branch 13 87 106 GSC Northern Canada 15 85 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 13 87 106 CGC Nord du Canada 15 85 42
English: Unfortunately, the second world war broke out at a time when he was fully at the peak of his tactical skills and abilities to drive conversations with the protectorate authorities along lines favorable to the patriotic theses backed by the National Party.
French: Saïd a donc mis à profit l'isolement dans lequel il se trouvait pour mettre au point une stratégie qui lui permettrait de mener un certain nombre d'actions susceptibles de sortir le pays du vide politique où l'avaient placé les derniers évènements. Il savait qu'il était lié par "le Pacte National" qui interdisait tout dialogue avec les Autorités du Protectorat tant que la puissance protectrice n'aura pas renoncé à sa politique coloniale fondée sur les exactions et l'étouffement des libertés et n'aura pas donné un début d'exécution aux doléances consignées dans le cahier des revendications urgentes.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Interim Marketing Authorizations (IMAs) Interim Marketing Authorization to permit the optional addition of vitamins and mineral nutrients to plant-based beverages Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment November 1997 There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to beverages made from plant bases such as soy, rice, almond, etc.
French: Santé Canada a été saisi d'une requête demandant que soit autorisée l'addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs aux boissons végétales afin de permettre leur utilisation comme boissons nutritionnellement adéquates de remplacement du lait par les personnes qui sont allergiques aux protéines du lait intolérantes au lactose.
English: A summary of the analysis will be posted in spring 2006, along with the next steps.
French: Un sommaire de l'analyse sera affiché au printemps 2006, ainsi que les prochaines étapes.
English: Replace the word “gaps” with the word “obstacles” throughout paragraph 7.21 (b).
French: Remplacer le mot « lacunes » par le mot « obstacles » dans tout le paragraphe 7.21 b).
English: On 14 January, KFOR reported that a hand grenade hidden under a car exploded in Suva Reka (Multinational Task Force South).
French: Le 14 janvier, la KFOR a indiqué qu'une grenade à main dissimulée sous une voiture avait explosé à Suva Reka (Groupement de forces multinational pour la région sud).
English: The architecture based on these frameworks is layered, which simplifies application structure, development and deployment.
French: Organisée en différentes couches, l’architecture basée sur ces frameworks permet de simplifier la structure, le développement et déploiement d’une application.
English: BUSINESS LINES Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Sound Departmental Management Total Respendable Revenues
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ Croissance des marchés Innovations pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Saine gestion du Ministère Total des recettes disponibles
English: Adopting more stringent methods for monitoring its workﬂow in 2002–2003, the branch managed to meet its patent examination service target: 80 percent of applicants requesting examination are waiting less than 25 months for a ﬁrst substantive examination.
French: En adoptant des méthodes plus rigoureuses pour surveiller le déroulement de ses travaux en 2002-2003, la Direction a réussi à atteindre son objectif concernant les services d’examen de brevets : 80 p. 100 des demandeurs d’examen attendent moins de 25 mois un premier examen approfondi.
English: • Investigate the need for/benefit of developing Environmental Regulations under the Indian Act
French: • Explorer la nécessité et les avantages d'élaborer des règlements environnementaux sous le régime de la Loi sur les Indiens
English: Cultural Landscape and Landscape Features – Signal Hill nhsc’s topography, and its natural and cultural landscape features are among its most distinguishing characteristics.
French: Grâce au processus d’approbation d’aménagement municipal, l’Agence Parcs Canada demeure informée et peut ainsi surveiller les projets d’aménagement adjacents au lieu susceptibles de nuire à son intégrité visuelle.
English: Michel BERNASCONI We're hearing a lot nowadays about the training of entrepreneurs.
French: Michel BERNASCONI On parle beaucoup aujourd'hui de formation des entrepreneurs.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment Chapter 1 - Introduction Lead authors of Assessment (listed above)
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada: Sommaire des résultats clés Chapter 1 - Introduction Auteurs principaux de l’évaluation (listés ci-dessous)
English: to A.A. groups, it is vital to furnish simple information to G.S.O. through the Alcoholics Anonymous New Group Form.
French: Pour participer aux services fournis par le BSG aux groupes des AA, il est essentiel de donner quelques simples informations au BSG en utilisant la Fiche de renseignement d’un nouveau groupe des Alcooliques anonymes.
English: The representative of Venezuela endorsed the points made by the representative of Switzerland on the question of overheads and indicators of achievement.
French: Le représentant du Venezuela a faites siennes les remarques du représentant de la Suisse sur la question des frais généraux et des indicateurs de résultats.
English: Case C-224/97 Ciola [1999] ECR I-2517 §16 Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §11 See also:
French: Arrêt du 29.04.1999 - Affaire C-224/97, Ciola, n° 16 Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 11 Arrêt du 26.4.1988 - Affaire 352/85, Bond van Adverteerders, n° 32
English: Responsible for the postgraduate course Law of the Sea and National Security at Melbourne University, Australia.
French: Responsable de l'enseignement de doctorat intitulé « Droit de la mer et sécurité nationale » à l'Université de Melbourne (Australie)
English: The FCS was also developed prior to implementation of the Agricultural Policy Framework and the renewal component but again was a natural fit with both.
French: Le PCA a également été mis au point avant la mise en application du Cadre stratégique pour l'agriculture et du volet renouveau mais, là encore, il existe une compatibilité naturelle entre les deux.
English: In some instances, the extortion schemes of the warlords contribute to the willingness of particularly hard-hit businesses, for example the transportation industry, to compensate for lost income with highly paid activities such as arms smuggling and other illegal activities.
French: Dans certains cas, les mécanismes d'extorsion mis en place par les chefs de guerre sont tels que des secteurs commerciaux particulièrement touchés, par exemple le secteur des transports, sont prêts, pour compenser les pertes de revenus, à se livrer à des activités fortement lucratives, telles que la contrebande d'armes et autres activités illégales.
English: Also in the Conference on Disarmament, Peru has supported initiatives that comprise drafts of a work programme which would include a mandate for negotiating such a treaty.
French: Dans cette même enceinte, il a appuyé des initiatives en faveur de l'élaboration de projets comportant le mandat de négocier un tel traité.
English: Digital Ecosystems This is an FP6 Research project to provide small and micro enterprises with ICT applications and services to improve their efficiency and business integration and to enable the integration of local value chains within the global market.
French: La Commission a lancé une série de projets de recherche sur l’interopérabilité des entreprises. Écosystèmes numériques.
English: Personally tailored procedures marry modern technology with classical methods.
French: Les méthodes faites sur mesure combinées aux technologies modernes et selon un système classique.
English: • the strengthening of civil society capacity to promote communal divisions and foster a reconciliation. sustainable peace.
French: Dans ses efforts en ce sens, notamment les programmes de démobilisation des combattants de la veille, le gouvernement afghan a reçu l’appui des bailleurs de fonds et des partenaires de la FIAS.
English: As our basic objective is to help neighbouring countries become democratic and Belarus is one of the last countries in Europe with an authoritarian regime, I believe that we should set very clear, stringent political conditions for Belarus before any political contact is established.
French: Dans la mesure où notre objectif fondamental est d'aider les pays voisins à devenir démocratiques et que le Belarus est un des derniers pays en Europe dotés d'un régime autoritaire, j'estime que nous devrions imposer des conditions politiques strictes très claires au Belarus avant d'établir tout contact politique.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4.
French: Postes votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses Tableau 4.
English: Employing an analysis of covariance model, which included race/ ethnicity, insurance status, physician training, attending physician, urgent care setting, triage category, age, and vital signs, the presence of a language barrier accounted for a $38 increase in charges for testing, and a 20 minute longer hospital stay.
French: D'après le calcul obtenu à l'aide d'un modèle de covariance, qui tenait compte de la race ou l'ethnicité, de l'assurance-maladie, de la formation du médecin, du médecin traitant, des conditions à l'urgence, de la catégorie de triage, de l'âge et des signes vitaux, la présence d'une barrière linguistique entraînait une augmentation des frais de laboratoire de 38 $ et une prolongation de 20 minutes du séjour à l'hôpital.
English: We believe that creating new frontiers and new restrictions on cabotage in the transport sector is not the solution to the problems the road transport sector is facing as a result of the economic crisis.
French: Nous croyons que la création de nouvelles frontières et de nouvelles restrictions pour le cabotage dans le secteur du transport n'est pas la solution aux problèmes auxquels le secteur du transport routier se trouve confronté en raison de la crise économique.
English: Linguistic, cultural and religious arguments cannot be used to keep Turkey out of the European Community, when this country has been hoping for so many years to achieve this and has made considerable efforts to do so.
French: Les arguments linguistiques, culturels ou religieux pour écarter la Turquie de la Communauté européenne ne tiennent pas, alors que ce pays attend depuis tellement d'années et qu'il a fait des efforts.
English: Congress has created several federal statutes designed to achieve equal protection of the laws through an emphasis on equality of access to institutions, including the nation's health care system.
French: Afin de garantir à tous l'égale protection de la loi, le Congrès a adopté plusieurs lois fédérales qui mettent l'accent sur l'égalité d'accès aux institutions, notamment au système national de santé publique.
English: Thus, the Act of 7 August 1931 (section 2) provided for financial assistance by the authorities "where maintenance, consolidation or restoration work becomes necessary to ensure that a listed monument or building retains its historical, artistic or scientific value".
French: C'est ainsi que déjà la loi du 7 août 1931 (article 2) prévoyait l'intervention financière des pouvoirs publics "lorsque des travaux d'entretien, de consolidation ou de restauration deviennent nécessaires pour conserver à un monument ou à un édifice classé sa valeur historique, artistique ou scientifique".
English: (a) Reliable and comparative statistics on immigrants and diasporas are essential to design sound migration and integration policies and to inform the public about migration phenomena;
French: a) Des statistiques fiables et comparables sur les immigrants et les diasporas sont indispensables à l'élaboration de politiques cohérentes en matière de migration et d'intégration, ainsi que pour sensibiliser le public au phénomène des migrations;
English: Amendments to Annex III Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
French: Modifications à l'annexe III L'annexe III énumère les dispositions de conventions bilatérales existantes qui étaient en vigueur avant la mise en application du règlement dans l'État membre concerné.