ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I have presented this afternoon is a small programme – not small in terms of its breadth but in terms of its profundity – moving in the direction of our fundamental objective: bringing the road map to its conclusion and in good time, not in the next hundred years.
French: Ce que j’ai présenté aujourd’hui est un petit programme - il ne l’est pas en termes de portée, mais bien en termes de profondeur - et va dans le sens de notre objectif fondamental: mener la feuille de route à son terme et dans des délais raisonnables, pas dans le courant des cent prochaines années.
English: Our colleague, Senator Segal, has extensive professional experience in the area of public policy and financial administration.
French: ` ´ ` ´ Notre collegue, le senateur Segal, possede une vaste experience professionnelle dans le domaine de la politique publique et des finances publiques.
English: They said that they were nomads, who were going back and forth across the border.
French: Ces diplomates ont dit qu'il s'agissait de nomades qui traversaient la frontière dans un sens comme dans l'autre.
English: REFERENCES Decision 98/268/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/859/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 EC-Slovenia Europe Agreement  Official Journal L 51 of 26.02.1999 Commission Opinion COM(97)2010 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98)709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)512 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)712 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001)700 final - SEC(2001)1755  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002)1411  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/268/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/859/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Accord européen CE-Slovénie  Journal officiel L 51 du 26.02.1999 Avis de la Commission COM(97) 2010 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 512 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 712 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: 8504.34.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines
French: 8504.33.10 00 - - -Devant servir avec les instruments de chirurgie, d’art dentaire, d’art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: (a) Conducting assessments of the impact and sustainability of South-South development cooperation initiatives;
French: a) Mener des évaluations sur l'impact et la durabilité des initiatives de la coopération pour le développement Sud-Sud;
English: The Special Rapporteur and the Commission rightly wished to produce a balanced document that would reconcile the various approaches to the codification of reservations and interpretative declarations and also serve as a means of the progressive development of the international law of treaties.
French: Le Rapporteur spécial et la CDI veulent à juste titre établir un document équilibré qui concilie les diverses approches de la codification des réserves et déclarations interprétatives et serve également le développement progressif du droit international des traités.
English: A stronger relative differentiation was found between transects than between species.
French: Ils ont détecté une plus forte différenciation relative entre les transects qu'entre les espèces.
English: Informal consultations on the draft ICC-ASP omnibus resolution
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution omnibus ICC-ASP
English: • Post, George (02.03.1978 - 30.04.1985) Department of Consumer and Corporate Affairs  ( Ministère des Consommateurs et des Sociétés) (Deputy Minister)
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Haut de la page Anciens Combattants, Ministère des (Sous-ministres)
English: INREDH recommends to amend the legislation to effectively sanction penitentiary officials and civil employees that violate human rights in the country: to punish judicial officers and individuals that judicially harass social leaders and human rights defenders, to define torture within the penal code, to eliminate the police and military jurisdictions (`fueros'), to dismiss civil employees who do not respect and implement the decisions of the Constitutional Court, the Inter-American Commission of Human rights, the Inter-American Court of Human rights .
French: L'INREDH recommande que la législation soit modifiée afin d'imposer des sanctions efficaces aux responsables d'établissements pénitentiaires et aux agents de l'État qui commettent des violations des droits de l'homme dans le pays; il faut réprimer les personnels judiciaires et autres personnes qui font du harcèlement judiciaire à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des responsables de la société civile, inscrire dans le Code pénal une définition de la torture, supprimer les juridictions de police et les juridictions militaires («fueros»), et révoquer les agents de l'État qui ignorent et n'exécutent pas les décisions du Tribunal des garanties constitutionnelles, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Bill C-28 reorganized subsection 15(2) but, except for the addition of paragraph 15(2.4)(e), the law is not significantly changed.
French: Le projet de loi C-28 restructure le paragraphe 15(2), mais, sauf pour ce qui est de l'ajout de l'alinéa 15(2.4)e), la loi n'est pas considérablement modifiée.
English: Starting on June 19, come by and relax with Everest Poker in their hospitality lounge located across from the Pavilion Patio and Walkway in Rio's convention center.
French: A partir du 19 juin, venez vous relaxer dans le lounge d'accueil d'Everest Poker, situé en face du "Pavilion Patio and Walkway", à l’intérieur du centre de convention de l'hôtel Rio.
English: The monitoring boards, 140 of which are planned to be established in various provinces in the short term, will be authorized to observe and examine the practices and activities related to the execution and rehabilitation process in prisons and request information from the administrators and employees of the penitentiaries in this regard; interview prisoners to determine their complaints; inform the competent authorities of the shortcomings detected in health and living conditions, internal security and transfers; submit three-monthly reports based on the observations and information related to prisons to the Ministry of Justice, supervisory judges, public prosecutors and, where necessary, to the Human Rights Inquiry Commission of the Grand National Assembly.
French: Les conseils de surveillance, qui devraient à brève échéance être au nombre de 140, répartis dans différentes provinces, seront habilités à observer et examiner les pratiques et activités en rapport avec l'exécution des peines et les processus de réinsertion dans les prisons ainsi qu'à demander des renseignements aux administrateurs et employés des établissements pénitentiaires; ils pourront interroger les détenus pour déterminer le bien-fondé de leur plainte; informeront les autorités compétentes des problèmes relevés sur le plan sanitaire ou en ce qui concerne les conditions de détention, la sécurité interne ou les transferts, et présenteront, au vu de leurs observations et des informations dont ils disposent sur les prisons, des rapports trimestriels au Ministère de la justice, aux juges de supervision, aux procureurs et, le cas échéant, à la Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale.
English: All WordsAny WordsThis Phrase Subject - AllArmed ForcesPolitics and SocietySoldiers, Warriors & ...Strategy and TacticsWars, Battles & ...Weapons, Equipment...
French: Tous les motsUn des motsCe groupe de mots Sujet - TousForces arméesPolitiques et sociétéSoldats, guerriers et...Stratégie et tactiqueGuerres, batailles et ...Armes, équipements...
English: The main Belgian affiliates in Canada are:
French: Du côté belge, on retrouve des noms comme:
English: Interim Executive Director Truth & Reconciliation Commission
French: Directeur exécutif intérimaire, Commission de vérité et de réconciliation
English: Article 14 Signature; Languages; Depositary Functions; Notifications (1) (a) This Act shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic, and shall be deposited with the Director General. (b) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and within two months from the date of signature of this Act, in the two other languages, Russian and Spanish, in which, together with the languages referred to in subparagraph (a), authentic texts of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization were signed.
French: Article 14 Signature; langues; fonctions de dépositaire; notifications 1) a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, et déposé auprès du Directeur général. b) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui suivent la signature du présent Acte, dans les deux autres langues, l’espagnol et le russe, dans lesquelles, à côté des langues visées au sous-alinéa a), ont été signés les textes faisant foi de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. c) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: Offices are to maintain a written record of complaints received and actions taken.
French: Les bureaux doivent tenir un registre des plaintes reçues et des dispositions prises.
English: President Barack Obama broke off his holidays over Christmas to speak out against yet more brutal attacks on citizens after Ashura.
French: Le président Barack Obama a interrompu ses vacances de Noël afin de condamner les nouvelles attaques brutales perpétrées contre des citoyens après l'Achoura.
English: Privacy is particularly important to women who need to be able to talk to health care professionals about their experiences of physical and sexual violence and about issues related to contraception and abortion.
French: Le respect de la vie privée revêt une importance particulière pour les femmes, qui doivent pouvoir s'entretenir avec les professionnelles et professionnels de la santé de la violence physique et sexuelle dont elles ont été victimes, aussi bien que de la contraception et de l'avortement.
English: Information on polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) has been generated for both freshwater and marine organisms while measurements of short chain chlorinated paraffins and chlorinated naphthalenes (PCNs) were made in beluga and ringed seals.
French: Des données sur les éthers diphényliques polybromés (EDP) ont été obtenues pour les organismes d'eau douce et les organismes marins alors qu'on a mesuré des paraffines chlorées courtes et des naphtalènes chlorés dans les bélugas et les phoques annelés.
English: It prefers shallow, warm, temporary pools; overwinters on land, preferably in sandy soils.
French: Il préfère les étangs peu profonds, chauds et temporaires; hiverne sur terre, de préférence dans les sols sablonneux.
English: The author calls for the enforcement of this order, though he does not consider the order to constitute redress for the discrimination he suffered over a period of 22 years.
French: L'auteur demande l'exécution de cet arrêt tout en estimant que celui-ci ne constitue pas une réparation au préjudice de discrimination subi pendant 22 ans.
English: (b) The extension of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains, signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, as well as the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, also signed by them on 10 March 2002;
French: b) La prolongation de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, ainsi que de l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires, qu'ils ont signé le 10 mars 2002;
English: Development of the next generation of CLASS (version 3) has been initiated.
French: On a lancé la conception de la nouvelle génération de CLASS (version 3).
English: Further, it will be for the European Commission to take the lead in assessing the actual financing needs of the beneficiary Member State, as well as the nature of the required private sector involvement.
French: Il reviendra par ailleurs à la Commission européenne de prendre les devants en évaluant les besoins financiers réels de l'État membre bénéficiaire, ainsi que la nature de la participation requise du secteur privé.
English: Different types of metadata can be defined, for example, for indexing, for preservation, for rendering etc.
French: Ils sont parfois complétés par d’autres termes tels que « Réservé à l’Union européenne occidentale » ou « Personnel ».
English: So, while it may not be easy, it’s important to keep children in the loop when a parent suffers from a mood disorder.
French: Il n’est bien sûr pas facile de le faire, mais il est important d’informer les enfants lorsqu’un parent souffre de troubles de l’humeur.
English: The incumbent, who had high school diploma, was appointed to the reclassified group and level.
French: La personne titulaire du poste, qui détenait un diplôme d'études secondaires, a été reclassifiée à un nouveau groupe et à un nouveau niveau.
English: WHAT WE DO We accelerate the introduction of innovative energy technologies into the marketplace by collaborating with private sector companies, associations and other government agencies.
French: CE QUE NOUS FAISONS Le Groupe des bâtiments et des collectivités durables (GBCD) contribue à accélérer l'introduction sur les marchés de techniques énergétiques novatrices en collaborant avec des entreprises privées, des associations et d'autres organismes gouvernementaux.
English: A DND/VAC Memorandum of Understanding allows VAC to refer former CF members with service in any designated Special Duty Area, such as the Persian Gulf, to these Centres for diagnostic investigation related to an application for a disability pension and the development of a treatment plan for their disabilities.
French: En vertu d'un protocole d'entente MDN/ACC, ACC est autorisé à diriger vers ces centres d'anciens membres des FC ayant servi dans une zone de service spécial désignée, comme le golfe Persique; ils pourront y passer des examens diagnostiques en vue de la présentation d'une demande de pension d'invalidité et obtenir un plan de traitement.
English: CAE receives Go Green Plus certification from BOMA Quebec.
French: CAE reçoit la certification Visez vert Plus de BOMA Québec.
English: The next item is the motion for a resolution (B5-0320/2003) by the Committee on Development and Cooperation, on trafficking in children and child soldiers.
French: L'ordre du jour appelle la proposition de résolution (B5-0320/2003), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la traite des enfants et les enfants soldats.
English: Once a database identifying the organizational matrix of skills is established, its long term maintenance would be both useful and relatively easy to maintain as many researchers tend to become long term employees within DRDC (70 per cent - 80 per cent have between eleven and thirty-five years service in DRDC).
French: 3.179 Pour leur part, les gestionnaires des S & T aux échelons de chef de groupe et de chef de section de RDDC ont dit qu’en plus d’un profil générique de compétences en gestion, il faudrait une base de données sur l’expertise de l’ensemble de la population des DS.
English: I think that kind of plan ties it all together."
French: Je crois que ce genre de plan couvre le tout.
English: This far exceeded my expectations.
French: Mes attentes sont plus que comblées.
English: It should also make more concerted use of bridging mechanisms to facilitate the hiring of summer students and co-op students into indeterminate positions on graduation.
French: Elle doit également faire un usage plus concerté des mécanismes de transition visant à faciliter la nomination de participants aux programmes d’emplois d’été ou d’enseignement coopératif à des postes indéterminés après l’obtention de leur diplôme.
English: Women are regularly appointed ministers, parliamentary secretaries and advisers to the provincial Chief Ministers.
French: Par ailleurs, des femmes sont également nommées ministres, secrétaires parlementaires ou conseillères auprès des chefs de gouvernement des différentes provinces.
English: The explanations given in Belgium's initial report can be reiterated in full as regards the description of the general extradition procedure (CAT/C/52/Add.2, paras.
French: Les explications fournies dans le rapport initial de la Belgique peuvent être intégralement maintenues quant à la description de la procédure générale d'extradition (CAT/C/52/Add.2, par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB06DB01&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB06DB01&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (Signed) Carlos Lopes Executive Director United Nations Institute for Training and Research
French: Le Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (Signé) Carlos Lopes
English: (73) The insolvency law should specifically define the categories of persons considered to be sufficiently related to the debtor for the purposes of recommendation (72).
French: (73) La législation sur l'insolvabilité devrait définir précisément les catégories de personnes considérées comme ayant des liens suffisamment privilégiés avec le débiteur aux fins de la recommandation 72.
English: Carefully weighed and prudent action is called for if we are to avoid further complications on the path towards a settlement in Darfur.
French: Il est essentiel d'agir avec circonspection et prudence si nous voulons éviter de compliquer davantage le règlement de la situation qui prévaut au Darfour.
English: In reading and interpreting our analysis, the authors ask that it be constantly kept in mind that all figures reported here are reflective of a mere subset of the universe of Canadian libraries and library activities.
French: En prenant connaissance de notre analyse et en l’interprétant, les auteurs demandent à ce que soit constamment gardé à l’esprit que toutes les statistiques présentées ici sont représentatives d’un sous-ensemble de l’univers des bibliothèques canadiennes et de leurs activités.
English: The changes allow regional health authorities to determine, in keeping with the provisions of the Health Care Protection Act, the range of enhanced goods or services that each is prepared to offer in response to patient preferences and the charges for these enhanced goods or services.
French: Une nouvelle politique provinciale pour les chambres privées ou semi-privées et les biens ou services hors normes est entrée en vigueur le 1er septembre 2005. Elle se trouve sur le site Web du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta à www.health.gov.ab.ca/key/prefacc.pdf
English: A cash dealer is required to lodge a suspect transaction report as soon as practicable after forming a suspicion.
French: Chaque courtier en liquidités est tenu de faire immédiatement rapport sur les transactions qui lui paraissent suspectes.
English: It is unrealistic to call for negotiations now, after rejecting Mr Ahtisaari's proposal and refusing to adopt a Security Council resolution.
French: Il est irréaliste de réclamer maintenant des négociations, après avoir rejeté la proposition de M. Ahtisaari et après avoir refusé d'adopter une résolution du Conseil de sécurité.
English: Some members thought, however, that the proposed change was too far-reaching and broad in scope and needed to be specified in terms of what data should be considered confidential, what sanctions a breach of confidentiality would entail, etc.
French: Certains membres estimaient toutefois que les changements proposés avaient une portée trop large et qu'il fallait préciser quelles données seraient considérées comme confidentielles, quelles sanctions seraient prises à l'encontre de ceux qui ne respecteraient pas le caractère confidentiel des données, etc.
English: Furthermore, the said systems are regularly updated in order to keep pace with any additions or amendments to the list made by the 1267 Committee.
French: En outre, ces systèmes sont actualisés régulièrement pour tenir compte des ajouts ou des révisions apportés à la liste par le Comité 1267.
English: Remedy Consumers can call the Baja Products Inc. toll-free number at: 1-800-556-3674.
French: Solution Les consommateurs peuvent appeler Baja Products Inc. en composant sans frais le numéro: 1-800-556-3674.
English: Tutuila, where the capital Pago Pago is located, is the largest island, constitutes 70 per cent of the total land area and is home to 90 per cent of the population.
French: Tutuila, la plus grande des îles où se trouve la capitale Pago Pago, représente 70 % de la superficie du territoire et regroupe 90 % de la population.
English: Women and children: categories of displaced persons with special protection needs 66 - 70 19
French: Femmes et enfants: des catégories de déplacés ayant des besoins de protection particuliers 66 − 70 20
English: These issues are not part of this package and would require a separate review.
French: Ces questions ne sont pas visées par la présente initiative réglementaire et devront faire l'objet d'un examen distinct.
English: The State party should insist on unrestricted consular access to its nationals who are in detention abroad, with facility for unmonitored meetings and, if required, of appropriate medical expertise; 1.
French: Que l’État partie insiste pour obtenir un accès sans restriction de ses agents consulaires à ses nationaux en détention à l'étranger, avec si nécessaire la mise à disposition de parloirs non surveillés et des compétences médicales appropriées; 1.
English: These networks, which bring business together with civil society organizations and Governments, aim at promoting the principles of the Global Compact, including on human rights, labour rights, environment and anti-corruption.
French: Ces réseaux associaient les entreprises aux organisations de la société civile et aux gouvernements et visaient à promouvoir les principes consacrés dans le Pacte mondial, notamment les droits de l'homme, les droits au travail, le respect de l'environnement et la lutte contre la corruption.
English: Here, we show you the ways customers use bulthaup systems in their homes.
French: Nous vous montrons comment nos clients utilisent les systèmes bulthaup.