ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members highly appreciated the activities of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, and UNAMA, and supported the United Nations role as coordinator of international efforts in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés extrêmement satisfaits des activités menées par le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, et la MANUA, et ont affirmé leur soutien au rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que coordonnateurs des efforts internationaux déployés en Afghanistan.
English: On this occasion, they launched the English version of the book “Independence of Judges in Brazil: relevant aspects, cases and recommendations,” during a briefing in the presence of Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on Independence of Judges and Lawyers, held in Palais des Nations, on 4 April.
French: À cette occasion, ils ont lancé l'édition en anglais d'une de nos publications, sous le titre Independence of Judges in Brazil: relevant aspects, cases and recommendations, en présence de Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, lors d'une cérémonie au Palais des Nations, le 4 avril.
English: The Commission agrees with the Ombudsman that action is needed to promote and foster good administration in the European Schools and has already taken the initiative to make some first proposals towards this end to the Board of Governors.
French: La Commission est d’accord avec le Médiateur pour dire que des mesures sont nécessaires en vue d’encourager et de favoriser la bonne administration dans les écoles européennes et elle a déjà pris la liberté de formuler quelques propositions préliminaires à cet effet au conseil supérieur.
English: Hotel in Johannisbad (Janske Lazne): With 43 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Johannisbad (Janske Lazne): L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: > 53% of patents in force in 2004 were patents filed in 1997 or later.
French: > À hauteur de 53%, les brevets en vigueur en 2004 correspondaient à des demandes déposées en 1997 ou ultérieurement.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
French: Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 8.4.2., l'inspecteur doit prélever des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: Departure from Maceió: Take the national highway 'Rodovia AL — 101 Norte' in direction of Recife.
French: Depuis Maceió: Prendre l’autoroute nationale Rodovia AL — 101 Norte en direction de Recife.
English: It is expected that some terminal dues will increase by 2.5% in 2008.
French: On s’attend à ce que certains frais terminaux augmentent de 2,5 % en 2008.
English: (d) Freedom of association; and
French: d) La liberté d'association; et
English: Please provide updated information on the enrolment ratios at the primary, secondary and tertiary level and fields of study in which females predominate at the secondary and tertiary levels.
French: Veuillez communiquer des informations à jour sur les taux de scolarisation aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire et les disciplines dans lesquelles les femmes dominent aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: The Special Committee had made history with its ground-breaking cry against colonialism.
French: Le Comité spécial a marqué l'histoire par ses initiatives novatrices contre le colonialisme.
English: Rwanda has indicated that the 101 mines declared under Article 3 had been uprooted from minefields to be retained for training purposes.
French: 26 Le Rwanda a indiqué que les 101 mines déclarées en application de l'article 3 avaient été retirées de champs de mines pour être conservées à des fins de formation.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that Belarus was consistently opposed to country-specific resolutions out of respect for the sovereignty of States.
French: M. Taranda (Bélarus) rappelle que le Bélarus s'est toujours opposé aux résolutions axées sur un pays particulier par respect pour la souveraineté des États.
English: process of thinking through (deliberation) but also a psychological process of working through deeper values and emotional responses.
French: On a présenté aux citoyens une série de scénarios présentant chacun une orientation précise des politiques publiques et pesant bien le pour et le contre.
English: He was to preside over the affairs of the Department until his tragic death in an aircraft accident in June 1940.
French: Il devait connaître une mort tragique dans un accident d'avion en juin 1940.
English: Crude and cell-free filtrates and AAL-toxin (concentration 200 μg/mL) caused similar damage on excised leaves, characterized by soft rot diffusing from the point of inoculation along the veins, adaxially or abaxially to leaves.
French: Les filtrats bruts et sans cellule ainsi que la toxine AAL (concentration de 200 μg/mL) entrainent des dommages identiques sur feuilles excisées, caractérisés par une pourriture molle diffusant du point d'inoculation le long des nervures, adaxialement ou abaxialement vers les feuilles.
English: In this case, only the English material appears in PMC's primary presentation of an article - the HTML full-text display.
French: Dans un tel cas, seule la version anglaise paraît dans la présentation principale - le texte intégral en format HTML - d'un article dans PMC.
English: 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This new effect can thus execute a tween (transition) between two values, call methods or set properties of an object (including the elements of the HTML DOM).
French: Ce nouvel effet peut donc exécuter une interpolation (transition) entre deux valeurs, propriétés des méthodes d'appel ou d'un ensemble d'un objet (y compris les éléments du DOM HTML).
English: Strategically, it will continue to expand internationally, on occasion through acquisition, and will develop its industrial presence in key growth markets.
French: LUH et de son hélicoptère de combat, Tigre pour se développer sur le marché militaire.
English: Upper marsh species could not adjust their shoot length if they were growing in water deeper than 20 cm.
French: Les espèces du marais supérieur ne peuvent pas ajuster la longeur de leur tige si elles poussent sous des profondeurs d'eau dépassant 20 cm.
English: After the first report published in 1995, the report on the visit from 31 May to 2 June 1999 was made public in November 2002.
French: Après le rapport initial publié en 1995, le rapport relatif à la visite du 31 mai au 2 juin 1999 a été rendu public en novembre 2002.
English: Democracy, human rights and the rule of law cannot function in a society which tolerates or propagates bigotry, prejudice and hate.
French: La démocratie, les droits de l'homme et l'Etat de droit ne peuvent pas fonctionner dans une société qui tolère ou propage le sectarisme, les préjugés et la haine.
English: The Working Group on Effects is expected to adopt the agenda of its twenty-first session (EB.AIR/WG.1/2002/1).
French: Le Groupe de travail des effets doit adopter l'ordre du jour de sa vingt et unième session (EB.AIR/WG.1/2002/1).
English: A representative of the Antimonopoly Committee explained that the Committee does not deal directly with IP protection, but rather with cases of unfair competition.
French: Un représentant du Comité antimonopole a expliqué que ce dernier ne s'occupait pas directement de la protection de la propriété intellectuelle mais plutôt des affaires de concurrence déloyale.
English: This system is comprised of two cubicles: (1) housing power components, and (2) logic components wherein each has three subassemblies.
French: Ce système comporte deux armoires logeant respectivement l’ensemble des composants d’alimentation et l’ensemble des composants logiques, chaque ensemble étant composé de trois sousensembles.
English: Half a dozen pairs of eyes observed intently as the medical team attempted to save a fellow soldier.
French: Six paires d'yeux observent attentivement l'équipe médicale qui essaie de sauver le soldat.
English: Legal assistance services have been opened in Tallinn, Jõhvi and Pärnu providing information about human rights and legal assistance.
French: Des services d'assistance juridique ont ouvert à Tallinn, Jõhvi et Parnu pour fournir des informations sur les droits de l'homme et une assistance juridique.
English: <http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-92-267/index.html> Canada (1999).
French: Mélange de propane, de propylène, de butane et de butylènes.
English: 40 The Canadian Food Inspection Agency was developing an information package for the food industry at the time of this assessment. The package is designed to improve the content of news releases and the procedures for releasing them.
French: 40 Au moment où nous avons effectué notre évaluation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments préparait à l'intention de l'industrie alimentaire une trousse d'information visant à améliorer le contenu des communiqués et les procédures de diffusion.
English: The truck, registered to a female resident of James Lane in Akwesasne, Ontario was heavily damaged in the accident and was seized by the RCMP.  Police agencies working together have one fundamental priority and that is public safety and security.
French: Le camion, immatriculé au nom d’une femme du chemin James Lane à Akwesasne, en Ontario, a été lourdement endommagé dans l’accident et a été saisi par la GRC.   Les services de police qui travaillent ensemble ont une priorité fondamentale : la sécurité du public.
English: 81-14 Idem, "Volume IV, Appended Document, Selection of the Characteristics of the Project", November 1981.
French: 81-14 Id., Â« Volume IV, Appended Document, Selection of the Characteristics of the Project Â», novembre 1981.
English: And it is an interest that the Government of the Sudan consistently failed to recognize.
French: C'est un intérêt que le Gouvernement du Soudan a toujours refusé de reconnaître.
English: Moncton, N.B. – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced that the Prince Edward Island Fishermen’s Association (PEIFA) and the New Brunswick herring seiners have agreed on an interim compromise to settle their herring fishery dispute.
French: Moncton (N.-B.) – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui que la Prince Edward Island Fishermen’s Association (PEIFA) et les senneurs du Nouveau-Brunswick ont trouvé un compromis provisoire afin de régler le différend lié à la pêche du hareng.
English: However, making selection can be a painstaking job because many objects don't have clearly defined edges and fade into the background.
French: Cependant, si les bords des objets ne sont pas clairement définis, la sélection peut être une tâche laborieuse.
English: Welfare when the Efficient Monopolist does not Control/Ownership of Imports
French: Niveau de bien-être dans le cas où le monopoleur efficient n’exerce aucun contrôle ou droit de propriété sur les importations
English: Canadian Nuclear Society, H. Huynh (514) 392-5614 Review additional information and develop an input to panel for presentation at supplementary hearings.
French: Canadian Nuclear Society, H. Huynh (514) 392-5614 Pour examiner l'information additionnelle et préparer une présentation pour la commission aux audiences supplémentaires.
English: Unfortunately, in such cases the victims were left to fend for themselves, and the Committee was unable to ascertain whether Governments had or had not taken any action.
French: C'est alors malheureusement aux victimes elles-mêmes de tenter de se défendre et le Comité est amené à s'interroger sur l'action ou l'inaction des gouvernements en pareils cas.
English: Nevertheless, while outsourcing and offshoring are providing attractive salaries and opening opportunities to many individuals, the relative magnitude of this type of employment remains relatively small.
French: Néanmoins, si externalisation et délocalisation offrent salaires et perspectives à beaucoup de travailleurs, les emplois qu'elles offrent restent relativement peu nombreux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies, Nunavut, NWT (2005) 40 60 30 British Columbia, Yukon (2005) 25 75 4 National Capital Region (2005) 20 80 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 28 72 18 British Columbia, Yukon (2002) 20 80 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Prairies, Nunavut, NWT (2005) 40 60 30 Colombie Britannique, Yukon (2005) 25 75 4 Région de la capitale nationale (2005) 20 80 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 28 72 18 Colombie Britannique, Yukon (2002) 20 80 10
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur le Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (2007/2010(INI)) Rapporteur pour avis:
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si, après l’avoir lu, vous avez besoin d’autres renseignements, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: • The Comox Indian Band will receive $235,000 for the development of a cultural interpretation centre.
French: • La Bande indienne de Comox recevra un montant de 235 000 $ pour la création d'un centre d'interprétation de la culture.
English: Decisions : 2007 Decision No. 320-A-2007 June 21, 2007 APPLICATION by Primaris Airlines, Inc. of Las Vegas, Nevada, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 320-A-2007 le 21 juin 2007 DEMANDE présentée par Primaris Airlines, Inc. de Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Uncertainty about the status of UNOPS was one factor contributing to a decrease in productivity, delivery and eventually income for 2001.
French: La baisse de la productivité, des résultats et, à terme, des revenus en 2001 est due notamment à l'incertitude quant au statut de l'UNOPS.
English: The supplementary reporting format can be found at the website of the WMO at: <http://www.wmo.ch/web/gcos/Supp-Guidance-2000.pdf>.
French: On peut trouver le cadre complémentaire de présentation des rapports sur le site Web de l'OMM à l'adresse: http://www.wmo.ch/web/gcos/Supp-Guidance-2000.pdf.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-02-16 - Unitz Online Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-02-16 - Unitz Online Description:
English: Staff must be aware that the issue of partner abuse is a possibility and should always be sensitive to this fact.
French: Le personnel doit comprendre que la violence conjugale est une possibilité qu’il doit toujours prendre en considération.
English: Why does the organization not assess the degree of enjoyment of economic, social and cultural rights?
French: Pourquoi l'organisation n'évalue-t-elle pas le degré de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels?
English: Evidence: safety marks, labels or accompanying documents 35.1 In any prosecution for an offence under this Act or the regulations, evidence that a container or means of transport bore a safety mark or another label or was accompanied by a prescribed document or other document is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the information shown or indicated by the safety mark or other label or contained in the prescribed document or other document.
French: Indications de danger, étiquettes et documents réglementaires 35.1 Dans toute poursuite pour infraction à la présente loi ou aux règlements, l'indication de danger ou l'étiquette figurant sur un contenant, un conteneur ou un moyen de transport ou le document réglementaire ou autre les accompagnant font preuve de leur contenu, sauf preuve contraire.
English: invite selected key users (from academia, journalists, NSI colleagues working
French: b) Produits de recensement répondant aux besoins des utilisateurs:
English: Nevertheless, this is the best we can do with the available data.
French: Le tableau B-2 (Annexe B) contient quelques statistiques sur la composition de l’échantillon.
English: 2 DEFINITION This section describes the scientific and regulatory definitions, as well as the regulatory classification of disinfectants.
French: 2 DÉFINITION La présente section fait un survol des définitions scientifiques et réglementaires ainsi que de la classification des désinfectants.
English: Revised November 22, 2001 Issued January 2, 2002
French: Numéro SS tarifaire 5112.19.92
English: The assets of the financial institution are equal to loans provided by the firm.
French: L'actif de l'institution financière équivaut aux prêts octroyés par l'entreprise.
English: Morocco has attached great importance to the Euro-Mediterranean Enterprise Charter owing to the dynamic role of the agency responsible for promoting SMEs (ANPME), which has launched a major information and awareness-raising campaign directed at the public and private sectors.
French: Coopération en matière de justice, de liberté et de sécurité Dans le domaine des migrations, les négociations entre le Maroc et le bureau du HCR continuent depuis la fin de 2005 sur la nature et le mandat de la présence de ce dernier.
English: Contrary to the provisions of the Federal Constitutions, some State Constitutions contain sexist provisions and establish a difference between men and women by using the term “man” as a synonym to “human being” or “human person”.
French: Contrairement aux dispositions de la Constitution fédérale, certaines constitutions d'États comportent des dispositions sexistes et établissent une différence entre les hommes et femmes en utilisant le mot « homme » comme synonyme de « être humain » ou « personne humaine ».
English: From January 24 to 29 2006 the VI World Social Forum -WSF- will take place in Caracas and in other parts of the world.
French: Au cours de sa demi décennie d’existence, le FSM a en effet renié son principe fondateur de convergence des luttes les plus diverses et contradictoires au sein d’un «mouvement des mouvements». Dans les faits, le FSM a servi comme rampe de lancement et comme légitimation de leaders, de gouvernements, d’institutions, d’ONG et de partis de «gauche» en mal de pouvoir et de ressources.
English: This report deals with equipment related aspects of the mammography process, which is to say those events which occur between the time that the patient is positioned for the examination and the processed film is delivered to the radiologist for clinical diagnosis.
French: Le présent rapport traite des aspects techniques de la mammographie, à savoir toutes les étapes s’écoulant entre le moment où la patiente est installée pour subir l’examen et le moment où le film traité est remis entre les mains du radiologiste pour l’établissement du diagnostic clinique.
English: • The 2.5% annual index is not really necessary given the 3 year review.
French: • L'index annuel de 2,5 % n'est pas vraiment nécessaire étant donné l'examen après trois ans.
English: Let me digress here.
French: Je fais d'ailleurs une parenthèse.
English: Total emissions of greenhouse gases for industrialized countries in the year 2000 are likely to be close to 1990 levels.
French: Les émissions totales de gaz à effet de serre des pays industrialisés en 2000 devraient en principe être proches des niveaux de 1990.
English: Total # of businesses assisted during the year [new starts] 314 315 316 317 # of new businesses which received technical support: # of new businesses started: # of jobs created by new businesses:
French: 305 # de personnes ayant encore un emploi après la formation 306 # de chômeurs ayant trouvé un emploi après la formation 307 # de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation 308 Nombre total de jours de formation 309 Dépenses indirectes de formation entraînées par le bénéficiaire RÉSULTATS DES SERVICES D’APPOINT AUX ENTREPRISES Nombre total de clients desservis (entreprises existantes) 310 Nombre d’entreprises existantes qui ont obtenu un soutien technique 311 Nombre d’entreprises en expansion 312 Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion de l’entreprise 313 l’initiative de Dépenses indirectes effectuées par le bénéficiaire pour le développement des entreprises entreprises grâce à ODEC/PPR
English: Night operations are tactically significant.
French: Les opérations nocturnes sont importantes sur le plan tactique.
English: Environment Canada’s Planning and Reporting Framework Environment Canada’s 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) reports against the strategic outcomes and business lines identified in the Department’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities and the Government of Canada’s 2004-2005 Main Estimates.
French: Cadre de planification et de production de rapports d’Environnement Canada Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 d’Environnement Canada est structuré en fonction des résultats stratégiques et des secteurs d’activité présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du Ministère, ainsi qu’en fonction du Budget principal des dépenses de 2004-2005 du gouvernement du Canada.
English: Such a project must attempt to perceive and construct a specific public sphere and a (op)positional and/or participatory model for spectatorship as opposed to a (modernist) generalized one.
French: Une telle démarche doit essayer de percevoir et de construire un public spécifique et un modèle (op)positionnel et/ou participatif de spectateurs qui soit opposé au modèle généralisé (moderniste).
English: Indonesia has made it amply clear that the main security agency on its side of the border will be the TNI — the Indonesian army — as is the case with other land borders of Indonesia.
French: L'Indonésie a fait clairement savoir que l'organisme principal chargé de la sécurité de son côté de la frontière sera l'armée indonésienne - comme c'est le cas des autres frontières terrestres de l'Indonésie.
English: In a number of cases, interviewees cited the specific CHPIF rehabilitation project being the catalyst for the revitalization of downtown areas of their cities and towns.52 One owner indicated that the rehabilitation of his building changed the perception in the local community of the commercial value of heritage buildings in the city as well as being the centrepiece for new development.
French: Dans un certain nombre de cas, les personnes rencontrées en entrevue ont mentionné que leur projet spécifique de réhabilitation du FFPPC avait entraîné la revitalisation des quartiers du centre de leurs villes52. Un propriétaire a indiqué que la réhabilitation de son édifice avait changé la perception de la valeur commerciale des édifices du patrimoine dans sa collectivité et que cet édifice était devenu la pièce centrale de nouveaux projets d'aménagement.