ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are applying for membership or adding an eligible family member between April 1, 2006, and May 31, 2006, and are not receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program:
French: • Si vous faites une demande d'adhésion ou pour ajouter un membre de votre famille admissible entre le 1er avril et le 31 mai 2006 et si vous ne recevez pas de soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants :
English: Au Québec, le diabète est un véritable fléau : plus de 550 000 Québécois en souffrent, dont au moins le tiers l’ignore. Quels sont ses traitements et complications, ses facteurs de risque et les saines habitudes de vie à adopter pour ne pas faire partie des statistiques?
French: Dans le cadre de la Semaine mondiale de l’allaitement maternel 2009, nous invitons la population à une journée d’information interactive sur l’allaitement maternel.
English: And we need an arrow going both ways.
French: Et il nous faut une flèche qui ira dans les deux sens.
English: J. Lavery pointed out a few ethical issues specific to infectious disease which included drug distribution and resistance, social, political and economic consequences of infectious diseases, duty to treat, travel restrictions, isolation/quarantine and bioterrorism.
French: J. Lavery souligne quelques questions d'éthique propres aux maladies infectieuses, notamment la distribution des médicaments et la résistance à ceux-ci, les conséquences sociales, politiques et économiques inhérentes aux maladies infectieuses, le devoir de traiter, les restrictions relatives aux déplacements, l'isolation et la mise en quarantaine ainsi que le bioterrorisme.
English: The impatient, argumentative and confrontational attitude displayed by one member of the Board, whom I am unable to positively identify, leads me to conclude that the whole proceeding was tainted by bias in the sense that a reasonably well-informed person would conclude from the comments or statements of that member that the full panel would exercise a biased judgment on the issue to be resolved, namely, whether the claimant lost his employment with Canada Post by reason of his own misconduct.
French: L'attitude impatiente, ergoteuse et agressive manifestée par un membre du conseil, que je suis incapable d'identifier avec certitude, me mène à conclure que toute l'instruction a été teintée d'un parti pris, au sens qu'une personne raisonnablement bien informée pourrait conclure à partir des observations ou déclarations de ce membre que l'ensemble du tribunal a prononcé un jugement partial au sujet de la question à résoudre, à savoir si le prestataire a perdu son emploi à la Société canadienne des postes en raison de sa propre inconduite.
English: While to a certain extent the development of trade facilitation is speeded up if countries belong to trading blocks, actions at the national level may also ease foreign exchange of goods and services for all trading partners of the concerned nation.
French: Bien que, dans une certaine mesure, la facilitation du commerce progresse plus rapidement si les pays appartiennent à des blocs commerciaux, les dispositions prises au niveau national peuvent également faciliter l'échange de biens et de services pour tous les partenaires commerciaux du pays concerné.
English: In implementing the science and technology-related mandate from the 2005 World Summit Outcome (para.
French: Pour s'acquitter du mandat relatif à la science et à la technologie énoncé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (par. 60), la CNUCED mène principalement des activités dans les deux domaines suivants:
English: UNEP/OzL.Pro.12/
French: UNEP/OzL.Pro.12/9
English: Although that difference was not expressly stated anywhere in the draft convention, the difference of terminology used in the two groups of articles was evident, and the Committee must consider whether that difference affected the obligation to notify other parties of a claim of invalidity or an allegation of a ground for termination, withdrawal or suspension.
French: Bien que le projet de convention ne le dise de manière expresse à aucun moment, la différence de terminologie employée dans les deux groupes d'articles est évidente; la Commission plénière doit examiner si cette différence a une incidence sur l'obligation, faite à la partie qui conteste la validité du traité, ou allègue un motif pour y mettre fin, s'en retirer ou en suspendre l'application, de le notifier aux autres parties.
English: A Strategic Approach: HIV & AIDS and Education is primarily focused on school-based learning but it recognises that many of the young people most at risk have often never been to school or have dropped out.
French: Une approche stratégique : le VIH/sida et l'éducation se concentre principalement sur les apprentissages en milieu scolaire. Toutefois, le rapport reconnaît que de nombreux jeunes les plus exposés au risque de contamination ne sont souvent jamais allés à l'école ou ont abandonné leurs études.
English: ◦ Electric Generation and Retrofitted Capacity Summary Tables (Aggregated Results)
French: ◦ Tableaux récapitulatifs des méthodes et des capacités de production d'électricité (résultats cumulatifs)
English: The Centre is headed by a Director with a total of four staff, all of whom have expertise in specific organizational areas as well as ethics.
French: Le Centre est dirigé par un directeur et compte quatre employés ayant chacun des connaissances spécialisées dans des secteurs organisationnels particuliers de même qu'en éthique.
English: • There are opportunities for collaborative research and technology licensing agreements.
French: • Il existe des possibilités d'accords de recherche concertée et de cession de licence de technologies.
English: Uniform provisions concerning the approval of LARGE PASSENGER VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DE TRANSPORT EN COMMUN DE GRANDES DIMENSIONS EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTICS GENERALES DE CONSTRUCTION
English: The Secretariat studied various options and their budgetary implications as shown in Table 5.
French: On trouvera dans le tableau ci-après établi par le Secrétariat les diverses options et leur incidence budgétaire.
English: We also thank Special Adviser Gambari and Assistant Secretary-General Warren Sach for their briefings.
French: Nous remercions également le Conseiller spécial Gambari et le Sous-Secrétaire général Warren Sach pour leurs exposés.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Suivant
English: Consequently, for the purposes of VAT, there is a supply of services between Continental and CPP on the one hand, and between CPP and its customers on the other, and the fact that Continental under the terms of its contract with CPP provides insurance cover directly to CPP's customers is not material in this respect.
French: Par conséquent, au regard de la TVA, les prestations réciproques sont échangées, d'une part, entre Continental et CPP et, d'autre part, entre CPP et ses clients, le fait que Continental, selon les clauses du contrat conclu avec CPP, octroie la couverture d'assurance directement aux clients de cette dernière demeurant sans incidence à cet égard.
English: http://web.worldbank.org The road transportation infrastructure in many parts of Africa is very limited.
French: En outre, elle tend à dessiner une toile irradiant du port plutôt que d’être transcontinentale dans sa conception.
English: The absence of a proper monitoring function, which should have been performed by the governing body or the lead office, the Office of Information and Communications Technology, or its predecessor, the Information Technology Services Division, prevented the timely identification of issues relating to the inadequate coordination and ownership of the project.
French: Faute d'un contrôle adéquat, contrôle qui aurait dû être exercé par l'organe directeur ou l'entité chef de file, à savoir le Bureau des technologies de l'information et des communications ou son prédécesseur, la Division de l'informatique, il n'a pas été possible de prévenir les difficultés inhérentes au manque de coordination et à l'attribution incertaine de la responsabilité du projet.
English: Significantly reduce storage requirements for unstructured data volume.
French: Réduction significative des besoins en espace de stockage pour les données non structurées.
English: UNOPS is pleased to have the opportunity to provide a response to the BOA report for the biennium ended 31 December 2005.
French: L'UNOPS se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'apporter une réponse au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2005.
English: If the question of Aboriginal self-government was raised at this assembly today, the results would be the majority lacking enough topical information to render an informed opinion on the subject.
French: [traduction] Si on demandait à cette assemblée de se prononcer maintenant sur l'autonomie gouvernementale, on verrait que la majorité des gens ne sont pas suffisamment informés pour émettre un jugement éclairé à ce sujet.
English: A similar example is the Chevak Village Youth Association in Alaska, where "the local community has taken over the organization and adapted its goals and activities to the local norms".
French: La Chevak Village Youth Association, en Alaska, association de jeunes prise en main par «la collectivité locale, qui en a adapté la forme, les objectifs et les activités aux normes locales», est un projet semblable à celui d'Old Massett.
English: In Samoa, our culture is central to our way of life.
French: Au Samoa, notre culture est au coeur de notre mode de vie.
English: Against this background, I wish to make a few comments on the basis of the very useful recommendations made by the Secretary-General in this and last year's reports.
French: C'est dans ce cadre que je voudrais formuler quelques observations principales, en partant des très utiles recommandations du Secrétaire général, contenues dans son rapport de cette année tout autant que dans celui de l'année dernière.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating
French: publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les revenus de
English: That might make TCCs feel more appreciated and encourage their Governments to continue to be responsive to the United Nations requests for their support.
French: Cela permettrait peut-être aux pays fournisseurs de contingents de se sentir plus appréciés et encouragerait leurs gouvernements à continuer de répondre aux demandes de soutien de l'ONU.
English: We see no reason to restrict safety-related aid to smaller vessels, that is, those of less than 12 metres.
French: Nous ne voyons aucune raison de limiter les aides liées à la sécurité aux navires de plus petite taille, à savoir ceux de moins de 12 mètres.
English: • manufacturing laminated plastic sheets (326130, Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing).
French: • la fabrication de feuilles de plastique stratifiées (326130, Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique).
English: • Seek clarification of, and amendments to, India's recently announced Plant Quarantine Order, to minimize any negative impact on Canadian agricultural exports.
French: • Obtenir des Ã©claircissements sur l'ordonnance de mise en quarantaine des plants vÃ©gÃ©taux rÃ©cemment annoncÃ©e par l'Inde et tÃ¢cher de la faire modifier afin de rÃ©duire toute Ã©ventuelle incidence nÃ©gative sur les exportations canadiennes de produits agricoles.
English: UNDP has ongoing agreements with the CARICOM secretariat and with all member Governments of CARICOM.
French: Le PNUD a conclu des accords avec le secrétariat de la CARICOM ainsi qu'avec tous les gouvernements membres de la Communauté.
English: In Canada today that fundamental human right is under unprecedented assault.
French: Le droit fondamental d'une personne à la protection de sa vie privée au Canada est, plus que jamais, gravement menacé.
English: Later, in 1996, the Government of China, for the first time, adopted sustainable development as the key guideline and strategic goal for its national social and economic development.
French: Plus tard, en 1996, le Gouvernement chinois a, pour la première fois, fait du développement durable l'orientation clé et l'objectif stratégique de son développement socio-économique national.
English: One of the key tasks is discussion of certain aspects of drama and its interpretation.
French: L’une des tâches essentielles sera la discussion de certains aspects de la pièce de théâtre et l’interprétation de celle-ci.
English: Over the last several months, the Government of Canada has met with provinces, territories and the municipal sector to discuss the Building Canada infrastructure plan and priority projects to be funded under the plan.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement du Canada a rencontré les provinces, les territoires et le secteur municipal pour discuter du plan d'infrastructure Chantiers Canada et des projets prioritaires qui seront financés aux termes du plan.
English: Developed with the technical and financial support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Flood has rapidly emerged as one of the world's leading tools for animating fluids, from water to tar.
French: Développé avec le soutien technique et financier du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), le logiciel Flood est vite apparu comme l'un des outils de premier rang au monde pour l'animation des fluides - de l'eau jusqu'au goudron.
English: Attacks, ambushes and harassment of individuals or groups along the main roads are commonplace, particularly in Cibitoke, Bubanza and Bururi Provinces, as well as in areas along the border with the United Republic of Tanzania.
French: Les attaques, les embuscades et les harcèlements d'individus ou de groupes le long des principales routes sont fréquents, en particulier dans les provinces de Cibitoke, Bubanza et Bururi, ainsi que dans la zone frontalière avec la Tanzanie.
English: On 20 January (2), it adopted a supplement to its 1997 report (3) on the implementation of Directive 91/676/EEC (4) concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources. Parliament adopted a resolution on this subject on 20 October (5).
French: Elle a également complété, le 20 janvier (2), son rapport de 1997 (3) sur la mise en oeuvre de la directive 91/676/CEE (4) sur la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles qui a fait l'objet, le 20 octobre, d'une résolution du Parlement européen (5).
English: Efforts should be made to explore how a database of the opinions of high-level national courts that have applied international human rights law and jurisprudence in the domestic context could be developed.
French: Il faudrait consentir des efforts pour étudier les moyens de mettre en place une base de données contenant l'avis des juridictions nationales de degré supérieur qui ont appliqué le droit international relatif aux droits de l'homme et leur jurisprudence dans le contexte national.
English: 2 CEA) For the purposes of the Act, any process which is recognized by the rules of whoever is conducting it for the selection of a person to be proposed to a registered party for endorsement as a candidate will qualify as a contest, provided that it offers the opportunity for more than one person to put his or her name forward for consideration.
French: Aux fins de la Loi, une course est considérée comme tout processus reconnu dans les règles de l’entité qui l’organise pour choisir la personne qui sera proposée à un parti enregistré en vue de l’obtention de son soutien comme candidat, à condition que plus d’une personne puisse y poser sa candidature.
English: Its mandate is to inspire Canadians to celebrate the creative vision of Confederation and Canada's evolving nationhood.
French: Il a pour mandat d'inciter les Canadiens à célébrer la vision créative de la Confédération ainsi que le Canada en tant que nation en évolution.
English: Working with local community and neighbourhood organizations, religious organizations, local businesses, the voluntary sector, local governments, concerned citizens, and social agencies, the strategies we implement focus on restorative justice and crime prevention.
French: Grâce à l'aide des communautés, des organisations de quartier ou des organisations religieuses, des commerces locaux, des bénévoles, des administrations locales, des particuliers et des organismes sociaux, les stratégies que nous mettons sur pied sont centrées sur la justice réparatrice et la prévention de la criminalité.
English: Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing
French: Selon une source, les incursions des FDI ont causé des dommages considérables.
English: Mr President, there has been a war of words in the Middle East over the last few days, a war of words between the Israelis and the Palestinians that was supposed to lead to peace.
French: Monsieur le Président, la guerre qui a sévi ces derniers jours au Moyen-Orient était une guerre des mots. Une guerre des mots entre Israéliens et Palestiniens qui est censée mener à la paix.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country had joined the consensus but had reservations regarding certain references in the preamble and in paragraph 3; there should be no direct link between terrorism and organized crime, because they had different motives.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays s'est joint au consensus mais qu'il émet des réserves quant à certaines références contenues dans le préambule et le paragraphe 3; il ne faut pas établir de lien direct entre le terrorisme et la criminalité organisée, car ils obéissent à des motifs différents.
English: The operating budget is estimated at a maximum EUR 3.9 million over a full year (2009, based on current prices), financed by Community grants under Chapters 19.01 and 22.01 (Administrative expenditure in the policy areas concerned).
French: Le budget de fonctionnement est estimé au maximum à 3,9 Mio EUR en année pleine (2009, prix courants), financé par des subventions communautaires à partir des chapitres 19.01 et 22.01 Dépenses administratives des Domaines politiques concernés.
English: The Bureau noted that COP 9 would include plenary discussions on implementation of the Convention by Annex I Parties, as well as the launching and implementing of projects in developing countries under the clean development mechanism.
French: Il a noté que la session comprendrait des discussions sur la mise en œuvre de la Convention par les Parties visées à l'annexe I, ainsi que sur le lancement et la mise en œuvre de projets dans les pays en développement au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: "An extension is needed", "The opponent/applicant has not yet provided instructions or is not available" or "More time is requested to gather the evidence requested".
French: Néanmoins, après avoir prorogé une fois un délai à la demande d'une partie, celle-ci devra indiquer de nouveaux motifs ou une autre explication en cas de demande d'une nouvelle prorogation.
English: The use, misuse, misappropriation, diversion and embezzlement or fraudulent or negligent loss of state property by public officials or individuals;
French: e) L'exploitation, l'abus, l'appropriation illicite, le détournement, la soustraction ou la perte frauduleuse ou fautive de biens de l'État par un agent public ou un particulier;
English: HD Photo, this is th new name of the image format from Microsoft that they want to replace JPEG, PNG, Raw and GIF.
French: HD Photo, c’est le nouveau nom du format d’image que Microsoft veut voir remplacer JPEG, PNG, Raw et GIF.
English: Alternaria and Cladosporium spp. were the dominant mycoflora and were isolated from 65–100% of the petals that developed fungal colonies.
French: Les Alternaria et les Cladosporium spp. dominent la flore et proviennent de 65 à 100% des pétales qui ont développé des colonies fongiques.
English: These negotiations have taken place in the strictest confidence, with all the small groups excluded.
French: Ces négociations se sont déroulées dans la plus grande confidentialité et en tenant à l'écart tous les petits groupes.
English: The SWQI focused on surface water supplies, specifically dugouts, which are small on-farm reservoirs, for several reasons:
French: L'IQES a mis l'accent sur les réserves d'eau de surface, en particulier les étangs-réservoirs (petits étangs artificiels situés sur une exploitation agricole) pour plusieurs raisons, notamment :
English: An integrated European market and a united front in the face of suppliers from outside the EU would make sure that we had energy security even before we diversified energy supplies.
French: Un marché européen intégré et un front uni face aux fournisseurs extérieurs à l'UE nous garantiraient une sécurité énergétique avant même que nous diversifiions les approvisionnements en énergie.
English: Environment code stipulates also that the following information must be made available to the public a.o. by electronic means and where relevant:
French: Le Code de l'environnement dispose aussi que les informations suivantes doivent être accessibles au public, s'il y a lieu, entre autres par voie électronique:
English: Let us keep those chilling facts in mind as we deliberate over the next day and half.
French: Gardons en mémoire ces faits troublants lors de nos travaux des prochains jours.
English: XiTi.com has adopted a transparency charter with regard to protecting the private information of internet users.
French: XiTi.com souscrit à une charte de transparence concernant le respect de la vie privée des internautes.
English: For more information on the Government of Canada's participation in the conference, please telephone Michael McCulloch at (613) 946-8110 or write to Michael_McCulloch@phac-aspc.gc.ca. Funding HIV/AIDS Community-Based Research Program, Canadian Institutes of Health Research Following a successful transfer from Health Canada, the first Request for Applications for the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program at Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was launched in November 2004.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la participation du gouvernement du Canada à la Conférence, veuillez communiquer avec Michael McCulloch, par téléphone au (613) 946-8110 ou par courriel à Michael_McCulloch@phac-aspc.gc.ca. Financement Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida des Instituts de recherche en santé du Canada Après un transfert fructueux de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le premier appel de demandes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida des IRSC a été lancé en novembre 2004.
English: Vancouver on February 13, 1991, and in Toronto on June 12, 1991.
French: De plus, au début de l'exercice 1991-1992, nous avons fait parvenir au Solliciteur général les résultats de l'examen portant sur l'entrée au Canada de l'ancien ambassadeur de l'Irak aux États-Unis, Mohammed Al Mashat.
English: RatynskiR@dfo-mpo.gc.ca Gulf Region (southern Gulf of St. Lawrence):
French: RatynskiR@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe (sud du Golfe St-Laurent) :