ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the armed groups among marginalized sectors of the population, the disarmament policy contemplates actions to create conditions for reintegration that, while not deviating from our policy of firmness vis-à-vis the challenge those groups represent, can persuade some to return to a working life and to surrender their arms.
French: S'agissant des groupes armés présents parmi les populations marginales, la politique de désarmement prévoit des activités visant à créer les conditions propices à la réinsertion et qui, sans modifier notre politique de fermeté face aux défis que représentent ces groupes, permettent de convaincre certains d'entre eux de retourner à une vie professionnelle et à remettre leurs armes.
English: • Member or Spouse (4 nights) Up to the maximum Government Hotel Directory standard hotel rate for the hotel listings for that area or a non-commercial allowance (maximum one room)
French: Les faux frais sont remboursés pour le militaire seulement et sont payables d'après les taux établis par le Conseil du Trésor.
English: Peru wished to encourage UNIDO to continue its efforts and expressed its willingness to cooperate with the Director-General in that regard.
French: Le Pérou souhaite encourager l'ONUDI à poursuivre ses efforts et se déclare prêt à collaborer avec le Directeur général à cet égard.
English: It reported to the Parliament, managed its own budget and handled planning and staff recruitment independently.
French: Elle relève du Parlement, gère son propre budget et assure sa planification et le recrutement de son personnel de façon indépendante.
English: Of course, the year ahead is of critical importance to the Tribunal's completion strategy.
French: Bien entendu, l'année qui vient est d'une importance décisive pour la stratégie de fin de mandat du TPIR.
English: However, the harm is deep in its significance.
French: Toutefois, leur signification est lourde de conséquences.
English: The consultations suggested that an approach to freight policy focused more broadly on freight movement than specifically on freight intermodalism would be appropriate, the department is preparing a draft freight strategy paper for release in fall 2005.
French: Les consultations ont révélé qu’une politique sur le transport des marchandises axée davantage sur le transport des marchandises plutôt que sur le transport intermodal des marchandises serait plus appropriée. Le Ministère prépare actuellement un document provisoire sur une stratégie relative au transport des marchandises aux fins de publication à l’automne 2005.
English: Price increases may reduce operating deficits in the short term, as clients may not be able to adjust quickly their logistics and transport chains and use alternatives, such as road transport.  Whether such increases are, however, a sound strategic solution and the right signal to intermodal transport users and European Governments, which continue to promote and assist financially intermodal transport, remains to be seen.
French: Ces augmentations peuvent réduire les déficits d'exploitation à court terme dans la mesure où les clients ne sont pas en mesure d'adapter rapidement leur logistique et leurs chaînes de transport et de recourir à d'autres modes tels que le transport routier mais que de telles augmentations soient une bonne stratégie et constituent un signal judicieux envoyé aux usagers du transport intermodal et aux gouvernements européens, qui continuent à encourager et à aider financièrement le transport intermodal, cela reste à voir.
English: Ultimately the Prime Minister was, and remains, accountable for the security of the country and therefore provides broad guidance.
French: En définitive, tout comme maintenant, c’est le premier ministre qui était responsable de la sécurité du pays et qui en assurait donc la gestion générale.
English: The Applicants also argued that the authorizations issued pursuant to the Fisheries Act are invalid because of a failure to implement mitigation measures or a follow-up program.
French: Les postulants ont aussi allégué que les autorisations émises en vertu de la Loi sur les pêches sont invalides en raison de l’absence de mesures d'atténuation ou de programme de suivi.
English: The following conditions must be fulfilled for ES funding eligibility:
French: Pour être admissible au financement de la recherche sur les cellules ES, il faut respecter les conditions suivantes :
English: The dismantling of educational systems by public policies directed to cut costs by reducing teachers' salaries and school resources and altering the institutional makeup of educational systems is beginning to provoke a serious crisis.
French: Le démantèlement des systèmes d'éducation dans le cadre de politiques publiques ayant pour objet de couper les coûts en réduisant les salaires des enseignants et les ressources des écoles et en modifiant la composition institutionnelle des systèmes d'éducation commence à provoquer une crise grave.
English: Potatoes may be boiled, fried, mashed, chipped or baked depending on the variety and the consumer's preference.
French: Les pommes de terre peuvent être bouillies, frites, pilées, transformées en croustilles tranchées ou cuites au four selon la variété et la préférence des consommateurs.
English: Health Canada should develop a training package on program evaluation which could be used to train NNADAP staff and treatment centres at the community level to perform effective program evaluation.
French: Santé Canada devrait créer une trousse de formation relative à l'évaluation de programme qui pourrait servir à former les intervenants du PNLAADA et les employés des centres de traitement à l'échelon local afin qu'ils soient en mesure de procéder à une évaluation de programme efficace.
English: (note 46 above), p. 43 and note 3.
French: (note 46 ci-dessus), p. 43, et note 3.
English: Economic decline of the US may push it to be more adventurous, drawing in its allies.
French: Un recul de l'économie américaine pourrait pousser les États-Unis à se montrer plus audacieux et à entraîner leurs alliés.
English: In fact, 48 countries have recognized Kosovo, and that only bolsters that conclusion.
French: En fait, 48 pays ont reconnu le Kosovo, ce qui ne fait que nous conforter dans notre position.
English: Additional copies will be available from TC Aviation regional offices (see Appendix A) for a nominal fee.
French: Des copies supplémentaires seront disponibles dans les bureaux régionaux de Transports Canada, Aviation (voir l'Annexe A) pour une somme nominale.
English: They are used on level bottoms in depths up to 5.4 m (18 ft).
French: On les utilise là où le lit est à niveau, à des profondeurs de moins de 5,4 m (18 pi).
English: However, the Government was looking into the question.
French: Toutefois, la question est à l'étude.
English: Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42) Railway Interswitching Regulations (SOR/88-41) Railway Costing Regulations (SOR/80-310)
French: Règlement sur l'assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer (DORS/96337) Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers (DORS/96-338) Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310)
English: Canada is working to actively address labour issues in the context of our various trade negotiations.
French: • Partie sur le travail Organisation internationale du Travail Liens relié au travail Travail Le Canada s'efforce d'aborder activement les questions se rapportant au travail dans le contexte des diverses négociations commerciales.
English: Of this amount, KWD 47,313 (USD 165,596) is for alleged liability to the Kuwaiti taxing authority.
French: Sur ce montant, KWD 47 313 (USD 165 596) correspondent à des sommes qui seraient dues au fisc koweïtien.
English: By reading the incoming signal, it can thus recognise the particular satellite, determine the time taken by the signal to arrive and calculate the distance from the satellite.
French: Il peut ainsi en lisant le signal qui arrive reconnaître le satellite émetteur, déterminer le temps mis par le signal pour arriver jusqu’à lui et donc calculer la distance qui le sépare du satellite.
English: Subparagraph 1.8:
French: Paragraphe 1.8
English: The net annual flux of carbon from south and southeast Asia as a result of changes in the area of forests was calculated for the period 1850 to 1985.
French: Le flux annuel net de carbone résultant des changements dans l'aire de surface des forêts du sud et du sud-est de l'Asie a été calculé pour la période allant de 1850 à 1985.
English: Ensuring that older people are covered by social protection in the informal sector should be a core topic for the Commission, alongside the right of older people to decent work and to social security.
French: Celle-ci devrait faire figurer en tête de son ordre du jour la protection sociale des personnes âgées qui viennent du secteur informel, de même que le respect du droit des personnes âgées à un travail décent et à une protection sociale.
English: Surface water critical load models, which are based solely on sulphate inputs from deposition, underestimate critical load exceedances in watersheds that exhibit substantial net sulphate exports.
French: Les modÃ¨les de calcul des charges critiques des eaux de surface, lesquels sont seulement basÃ©s sur l'entrÃ©e de sulfates atmosphÃ©riques, se trouvent Ã sous-estimer le dÃ©passement de la charge critique des bassins versants qui subissent des pertes considÃ©rables en sulfates.
English: In the 35 military occupations for officers, 6 are closed to women, 13 are open, and 16 are restricted.
French: Sur les 35 groupes professionnels militaires des officiers, 6 sont fermés aux femmes, 13 sont ouverts et 16 sont soumis à des restrictions.
English: where the holder has an address for service, such address;
French: si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;
English: In cases where UNCTAD may not have the capacity or expertise to deliver further technical assistance, sister agencies from the United Nations may be called upon.
French: Dans les cas où la CNUCED n'aurait pas les capacités ou les compétences nécessaires pour apporter une assistance technique complémentaire, il est possible de faire appel à d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: First, large expanses enable caribou to select habitats with few alternate prey such as moose and deer thereby minimizing chances of being preyed upon (Bergerud and Page, 1987; Seip, 1992).
French: Premièrement, les grandes étendues permettent au caribou de choisir des habitats offrant quelques proies de rechange, comme l’orignal et le chevreuil, ce qui réduit ses possibilités de servir de proie (Bergerud et Page, 1987; Seip, 1992).
English: Relative prey densities influenced consumption; increased densities of more profitable prey types resulted in reduced consumption of less profitable prey.
French: Les densités relatives des proies influencent la consommation; des densités accrues de types de proies plus avantageuses causent une réduction de la consommation de proies moins profitables.
English: They expressed the need for more information on SARA and the species found on their land, on compliance and on the potential social and economic impacts of listing species.
French: Elles ont exprimé la nécessité de plus d'information au sujet de la LEP et des espèces qui se trouvent sur leurs terres, sur la conformité et sur les répercussions sociales et économiques éventuelles de l'inscription des espèces.
English: As someone who has many friends and relatives in many of these poorer countries, I think we have to look no further than the governments of many of these countries: poor governance issues; state monopolies and corrupt governments that are preventing entrepreneurs in these countries from creating wealth; the fact that they find it difficult to import the materials that they need to add value and create wealth; also the fact that many citizens of the countries are denied access to goods and services that we take for granted here in the EU and in many richer countries.
French: Ayant beaucoup d'amis et de famille dans bon nombre de ces pays pauvres, je pense qu'il n'est pas besoin de chercher le problème plus loin que dans les gouvernements de nombre de ces pays: une mauvaise gouvernance, des monopoles d'État et des gouvernements corrompus qui empêchent les entrepreneurs locaux de créer de la richesse, les difficultés pour importer les matières nécessaires pour créer de la valeur ajoutée et des richesses, de même que le manque d'accès de nombreux citoyens à des biens et des services que nous prenons pour acquis ici dans l'UE et dans une grande partie des pays riches.
English: ◦ 11.2 Furthermore, the transfer from a registered party or a registered association to a candidate of funds held in trust constitutes a contribution of those funds and is thus not permitted.
French: ◦ 11.2 De plus, il est interdit aux partis et aux associations enregistrés de céder à un candidat des fonds détenus en fiducie, puisque ceux-ci seraient considérés comme des contributions (par.
English: At the beginning of 2000 or roughly six years in advance of regulation, BP Amoco began to progressively introduce diesel with 50 ppm sulphur starting in Western Australia and then moving into the remaining states.
French: Au début de 2000, soit près de six ans avant la réglementation, BP Amoco a entrepris d'appliquer progressivement à toute l'Australie la limite de 50 ppm prévue pour le carburant diesel, mais en commençant par l'Australie-Occidentale, ce qui correspond à environ 12 % de l'ensemble du marché.
English: A reference to this work encouraging States Parties to draw, inter alia, on the framework and lists of illustrative indicators outlined in the report (HRI/MC/2008/3) was included in the revised guidelines for the ICESCR-specific documents (E/C.12/2008/2).
French: Un renvoi à ces travaux, engageant les États parties à tenir compte, notamment, du cadre et des listes d'exemples d'indicateurs figurant dans le rapport (HRI/MC/2008/3), a été ajouté dans les directives révisées concernant les rapports spécifiques que les États parties doivent soumettre conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2008/2).
English: The `wraparound' model characteristic of the programme refers to a mix of individualised in-home and community-based services that are developed around each young person and their family structure.
French: Le modèle `enveloppant' qui caractérise le programme combine des services individualisés au domicile et dans la communauté qui sont mis en place autour de chaque jeune et de leur structure familiale.
English: The common characteristic of all these artists is that they have studied and been developed in several great cultural metropolises such as New York, Paris, Rome, London and Athens, and have brought to tiny island of Thassos the most sophisticated and complicated forms of marmoreal art and artistic expression.
French: Le Marbre legendairement blanc, pur et cristallin de Thassos, les circonstances pittoresques dans lesquelles se déroulent le Symposium et l' idée réjouissante de passer des vacances d’ été sur une île grecque, font qu' un grand nombre d' artistes internationaux viennent a Thassos pour le Symposium de Sculpture sur Marbre, apportant avec eux une infinité d' idées et de propositions pour des sculptures réalisées sur place.
English: My delegation nevertheless acknowledges that there is still much work to be done.  We are united with LDCs in their struggle to achieve sustainable development and eradicate poverty.
French: Ma délégation est cependant consciente qu'il reste beaucoup à faire et elle est solidaire des PMA dans leur lutte pour parvenir au développement durable et éliminer la pauvreté.
English: Salmo Guiding Services offers a guiding service based in the south of Ireland covering all Game species, Pike and Saltwater species such as Bass/Pollack & Mackerel.
French: Salmo Guiding Services offre un service de pêche guidée couvrant toutes les espèces de salmonidés, le brochet et les espèces marines telles que le bar (loup), le lieu ou le maquereau.
English: He passed the course but finished in the bottom third of his class of 28 students.
French: Bien qu'il ait réussi le cours, il faisait partie du dernier tiers de sa classe de 28 étudiants.
English: • In West Africa, CIDA supports a Save the Children Canada project (more than $500,000 disbursed in 2004–2005), which addresses child trafficking in the transborder region between Mali, Burkina Faso, Guinea, and Côte d’Ivoire.
French: Soutenir et promouvoir l’intégration du principe de l’égalité des sexes • En 2004–2005, l’ACDI a collaboré avec plusieurs gouvernements nationaux afin de les aider à mieux intégrer l’égalité des sexes.
English: In June 2008, the Special Rapporteur took part in the eight session of the Human Rights Council, where he presented his annual report (A/HRC/8/4), a report on exchanges with Governments concerning specific complaints (A/HRC/8/4/Add.1) and a report on his mission to the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/8/4/Add.2).
French: En juin 2008, le Rapporteur spécial a pris part à la huitième session du Conseil des droits de l'homme, à laquelle il a présenté son rapport annuel (A/HRC/8/4), un rapport sur les échanges qu'il avait eus avec des gouvernements à propos de plaintes spécifiques (A/HRC/8/4/Add.1) et un rapport sur sa mission en République démocratique du Congo (A/HRC/8/4/Add.2).
English: Following this consolidation exercise, there are now just over 30 text-based proposals in the latest version of the WTO secretariat's Compilation of Members Proposals.
French: Ce travail de synthèse a abouti à un peu plus de 30 propositions de textes, recueillies dans la dernière version de la «Compilation des propositions de textes des Membres» établie par le secrétariat de l'OMC, qui porte notamment sur les sujets suivants:
English: IMPORTANT: HOTEL BOCCACCIO uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: HOTEL BOCCACCIO utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: [(2) The procuring entity shall cause a notice of the single-source procurement to be published in (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: [2.  L'entité adjudicatrice fait publier un avis de sollicitation d'une source unique dans(l'État adoptant spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).
English: Women in the Sudan have made remarkable progress due to their continued struggle and wisdom.
French: Les femmes au Soudan ont fait des progrès remarquables grâce à leur lutte continue et à leur sagesse.
English: Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,
French: Préoccupée également par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d'oiseaux de mer, notamment d'albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d'autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins et de poissons, et notant l'initiative prise récemment en vue d'élaborer une convention pour la protection des albatros et des pétrels de l'hémisphère Sud,
English: The additional benefit for children under the age of seven will increase to $219.
French: Quant à la prestation supplémentaire au titre des enfants âgés de moins de sept ans, elle passera à 219 $.
English: Therefore no elections of replacement officers for these posts were necessary.
French: Il n'a donc pas été nécessaire d'élire des membres de remplacement au Bureau.
English: It is necessary to make the most of the arrangements that have been envisaged such as the early warning mechanism, the right to bring an action before the Court of Justice or the involvement of COSAC in parliamentary conferences on specific matters such as CFSP or ESDP.
French: Sur la base du premier concept, chaque pays qui souhaite rouvrir la négociation sur un point du projet de Traité devra, en même temps, faire en sorte de réunir une large adhésion sur ces propositions ; dans le cas contraire, la présidence italienne poursuivra le travail en se fondant sur le texte de la Convention.
English: International Service for Human Rights
French: International Committee for the Indians of the Americas (INCOMINDIOS)
English: Ports, through which foods are imported, also play a role.
French: Les ports, à travers lesquels les aliments sont importés, jouent également un rôle.
English: (b) Review national emigration and immigration laws and policies in order to identify discriminatory provisions that undermine the rights of migrant women;
French: b) Réexaminer les lois et politiques nationales relatives à l'émigration et l'immigration pour déceler les dispositions discriminatoires qui portent atteinte aux droits des femmes migrantes;
English: The other point is the question of the just return.
French: L'autre point porte sur la question du juste retour.
English: The regionalization of the C/MBSC sites complements the national Canada Business Service Centre network, which will see up to 370 sites, set up throughout Canada and the Northwest Territories.
French: Les sites régionaux du CSECM viennent compléter le réseau national des Centres de services aux entreprises du Canada qui comptera jusqu'à 370 sites dans les provinces canadiennes et les Territoires du Nord-Ouest.
English: These priorities support the Government’s commitment to take aggressive steps to combat organized crime including taking the profit out of crime.
French: Par exemple, le commerce de drogues illicites demeure l’une des principales sources de revenus des organisations criminelles.
English: Tbilisi assessed that Russia would choose a moment that offered the best military and political opportunity to act with impunity.
French: Tbilissi a estimé que la Russie choisirait le moment le plus propice, sur les plans militaire et politique, pour pouvoir agir avec impunité.
English: "This book presents an analysis of the present and upcoming situation, and an introduction into the strategic concepts enterprises will need to survive in aging societies." 658.300846 L525 2006 The manager as facilitator / Judy Whichard and Nathalie L. Kees.
French: "[This book] is designed to help human resource managers plan and make decisions about the allocation of resources for the effective management of people in organizations, within a given business strategy." 658.301 B427 2007 The theory and practice of change management / John Hayes.
English: Gross and massive violations of human rights as an international crime
French: Les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crime international
English: The majority of those people remained uprooted, with no immediate prospects of returning to their homes.
French: La majorité d'entre elles sont encore déracinées et n'ont pas la possibilité immédiate de retourner dans leur lieu d'origine.
English: "Making Quit Happen: Canada's Challenges to Smoking Cessation" (PDF) Appendix to "Making Quit Happen" report:
French: Lisez le rapport au complet: « Pour arriver à écraser : défis à l'abandon du tabagisme au Canada» (PDF) Appendice au rapport « Pour arriver à écraser : défis à l'abandon du tabagisme au Canada»: