ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, UNESCO reimbursed national income tax payments made by staff members who were nationals of the United States out of common staff costs.
French: Pendant cette période, l'UNESCO a remboursé l'impôt national sur le revenu versé par les membres de son personnel qui étaient ressortissants des États-Unis par imputation au chapitre des dépenses communes de personnel.
English: Limit of liability (2) Directors and officers are not liable under subsection (1) if they rely in good faith on (a) a written report of the auditor of the Authority or financial statements represented by an officer of the Authority as fairly reflecting the financial condition of the Authority; or (b) a report of a lawyer, notary, accountant, engineer, appraiser or other person whose position or profession lends credibility to a statement made by that person.
French: Limite de responsabilité (2) N'est pas engagée, au titre du paragraphe (1), la responsabilité de l'administrateur qui s'appuie de bonne foi sur : a) des états financiers de l'Administration présentant sincèrement la situation de celle-ci, selon l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur; b) les rapports de personnes dont les déclarations sont dignes de foi en raison de leur profession ou de leur situation, notamment les avocats, les notaires, les comptables, les ingénieurs et les estimateurs.
English: In P200, Table 2, add for UN No. 1017 CHLORINE in the 4th column (Subsidiary risk) "5.1".
French: Dans le tableau 2 de l'instruction P200, ajouter en regard du no ONU 1017 CHLORE dans la quatrième colonne (risque subsidiaire) les chiffres «5.1».
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Commonwealth of Australia, three months after the date of this notification, that is, on August 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Commonwealth d'Australie, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 25 août 1972.
English: The recent experience of the riots and mobilization in Iran has encouraged people from the CIA, a color revolution, a velvet revolution that does not seem particularly successful.
French: La récente expérience des émeutes et à la mobilisation en Iran a encouragé les gens de la CIA, une révolution de la couleur, une révolution de velours qui ne semble pas particulièrement réussi.
English: We tested the null hypothesis that addition of browse to a graminoid diet would not alter post-ingestive energy loss in muskoxen (Ovibos moschatus (Zimmermann, 1780)).
French: Nous avons testé l'hypothèse nulle qui veut que l'addition de brout à un régime alimentaire de graminoïdes n'affecte pas la perte d'énergie après l'ingestion chez le boeuf musqué (Ovibos moschatus (Zimmermann, 1780)).
English: Mr. Ghafari (United States of America): On behalf of the United States, I extend my deepest condolences to the Government and people of the United Arab Emirates upon the passing of the founder of their country, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan.
French: M. Ghafari (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, je présente mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis à l'occasion du décès du fondateur de leur pays, le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Environment Program 1999-2000
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions $)
English: Autumn temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2005 (58 Years) Autumn temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2005 (58 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2005 (58 annÃ©es) Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2005 (58 annÃ©es)
English: Territorial Jurisdiction of the Community Trade Mark Courts ....................
French: Compétence territoriale des tribunaux des marques communautaires..........
English: Calls for universal accession to and effective implementation of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Elle lance un appel en vue de l'adhésion universelle et de l'application effective en ce qui concerne le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: A court must be able to consider the detention and must have the real and effective power to order the detainee's release if the detention is unlawful, which it understands to refer to domestic law.
French: Un tribunal doit avoir la possibilité d'examiner la détention et le pouvoir réel et effectif d'ordonner la libération du détenu si la détention est illégale − au regard du droit interne, de l'avis de l'État partie.
English: • the principle of legality has found a further clear expression in Article 19;
French: • le principe de légalité est exprimé à nouveau clairement dans l'Article 19 ;
English: International Year of Freshwater “Access to Clean Water in Rural Honduras: Impact on Health of the Community” Physician board member gave a vivid account of his experience with the Honduras Ministry of Health providing access to clean water and sanitation, addressing MDG #4, 5, 6 and 7 (ensure environmental sustainability).
French: Année internationale de l'eau douce « Access to Clean Water in Rural Honduras: Impact on Health of the Community ».  Un médecin, membre du Conseil d'administration, a dressé un tableau vivant de son expérience avec le Ministère de la santé du Honduras en ce qui concerne l'accès à de l'eau propre et l'assainissement, ce qui a rapport avec les Objectifs du Millénaire pour le développement 4, 5, 6 et 7 (Préserver l'environnement).
English: • 8.20 Washington State –Significance and Economic Impact Analysis
French: • 8.20 État de Washington –Importance et analyse de l'impact économique
English: • Member of the Courts of the Department for Constitutional Affairs and the Diversity Working Group
French: • Membre des tribunaux du Département des affaires constitutionnelles et du Groupe de travail sur la diversité
English: While the US indemnification Program does not audit institutions, individual board members and upper managers would be potentially liable in the event of a claim.
French: Bien que la vérification des comptes des établissements ne fasse pas partie du programme d’indemnisation américain, les membres des conseils d’administration ainsi que les hauts dirigeants pourraient être tenus responsables en cas de réclamation.
English: In the next stage, the manufacturers will commit to installing other safety equipment.
French: Dans la phase suivante, les constructeurs s' engagent à installer d' autres dispositifs de sécurité.
English: The case studies describe a range of housing programmes, some of which were designed specifically for indigenous peoples, while others were designed for the general population, although they can, ostensibly, be accessed by indigenous peoples.
French: Les études de cas décrivent une gamme de programmes de logement, dont certains visent spécifiquement les autochtones, et d'autres ont été conçus pour l'ensemble de la population mais dont, manifestement, les autochtones peuvent se prévaloir.
English: The Committee considered that in the circumstances of the case, it must be concluded that the author had diligently but unsuccessfully pursued remedies aimed at establishing responsibility for the raid on his house.
French: Le Comité a considéré que, dans les circonstances de l'affaire, il convenait de conclure que l'auteur avait essayé avec diligence, mais en vain, de faire usage des recours ouverts afin de déterminer les responsabilités dans la violation de son domicile.
English: The International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development is undertaking one global and five sub-global assessments of the role of agricultural knowledge, science and technology in reducing hunger and poverty, improving rural livelihoods and facilitating equitable, environmentally, socially and economically sustainable development.
French: L'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles en faveur du développement consiste en une évaluation mondiale et cinq évaluations régionales ou sous régionales du rôle des connaissances agricoles, scientifiques et technologiques dans la réduction de la faim et de la pauvreté, l'amélioration des moyens d'existence en milieu rural et la réalisation d'un développement équitable qui soit écologiquement, socialement et économiquement viable.
English: UNDP is committed to strengthening support to the United Nations system-wide development agenda and promoting active follow-up on this agenda throughout the system.
French: Le PNUD entend appuyer davantage la mise en œuvre de l'ordre du jour du système des Nations Unies en matière de développement et en encourager un suivi attentif dans tout le système.
English: The Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to render unanimous support to these constructive efforts in order to implement the plan and programme in their entirety and thus remove the risk of further conflagration and threats to peace and security in the region.
French: La République fédérale de Yougoslavie attend du Conseil de sécurité qu'il appuie à l'unanimité ces efforts constructifs en vue de mettre en oeuvre intégralement le plan et le programme, éliminant ainsi le risque d'une autre crise et de nouvelles menaces à la paix et à la stabilité régionales.
English: This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
French: Cette analyse constitue donc un apport potentiellement important aux propositions à présenter par la prochaine Commission en vue du prochain cadre financier pluriannuel à partir de 2014.
English: The establishment of the Appellate Body, a standing tribunal devoted to hearing appeals on questions of law and legal interpretation from panel reports, was intended by Uruguay Round negotiators as part of the quid pro quo for automatic adoption of panel reports--in effect, it was to safeguard against the occasional "wrong" decision of panels.32 The Appellate Body is comprised of seven persons, appointed by consensus by the Members of the WTO, on the basis of their qualifications taking into account the overall geographic representation and diversity of legal systems within the WTO Membership.
French: Dans l'esprit des négociateurs du Cycle d'Uruguay, la création de l'Organe d'appel, un tribunal permanent qui entend les appels sur les questions de droit et d'interprétation juridique des rapports des groupes spéciaux, visait à faire contrepoids à l'adoption automatique des rapports des groupes spéciaux - offrant effectivement une mesure de protection contre les décisions parfois « erronées » rendues par ces groupes.32 L'Organe d'appel se compose de sept personnes, nommées par consensus des Membres de l'OMC, sur la base de leurs compétences et en tenant compte de la représentation géographique globale et de la diversité des systèmes juridiques des Membres de l'OMC.
English: At the same time, the funding was to be complementary and not redundant to other funding that was already available.
French: Du même coup, le financement devait être complémentaire et non redondant par rapport à toutes les autres formes de soutien disponibles.
English: This falls under a four years plan which, according to the Commission, should, in future, generate significant savings in insurance and security personnel costs. The Commission should clarify its plans and quantify the mid term expected savings.
French: Les titres 1 + 2 – dépenses de personnel et administratives – absorbent près des deux tiers, ou plus précisément 62%, du total des fonds alloués aux agences, tandis que le reste, soit seulement 38%, sert à couvrir les dépenses opérationnelles relevant du titre 3.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: 24 hours Behind the cladding under monumental protection and built in classicism style, a very high comfort in an elegant atmoshere awaits our guests in the Grand Hotel Russischer Hof.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Venez séjourner dans un lieu légendaire, dans le cœur de Weimar Classique. Dans un établissement où Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller et Lyonel Feininger résidèrent, et qui fut immortalisé par Thomas Mann dans son roman Lotte à Weimar: le célèbre Hotel Elephant Weimar.
English: He is also developing models for the uncertainties that influence the effectiveness of management strategies.
French: Il travaille également à l'établissement de modèles des incertitudes qui influencent l'efficacité des stratégies de gestion.
English: The following panellists made presentations: Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization; Annika Söder, Assistant Director-General, Office of the United Nations Coordination and Millennium Development Goals Follow-up, Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Christophe Bouvier, Director, Regional Office for Europe, United Nations Environment Programme.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, Annika Söder, Sous-Directrice générale du Bureau de la coordination à l'échelle de l'ONU et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et Christophe Bouvier, Directeur du Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Thiopental (10–310 µg/mL) contracted aortic rings only in the presence of extracellular Ca2+, and this effect was not blocked by verapamil or diltiazem.
French: Le thiopental (10–10 µg/mL) a contracté les anneaux aortiques uniquement en présence de Ca2+ extracellulaire; cet effet n'a pas été bloqué par le vérapamil ou le diltiazem.
English: She expressed deep appreciation for their support and the tributes to her leadership and vision and thanked them for recognizing the dedication and hard work of UNFPA staff.
French: Elle leur a exprimé sa vive reconnaissance pour leur appui et l'hommage qu'ils avaient rendu à ses qualités de direction et à sa vision, et les a remerciés d'avoir reconnu le dévouement et le travail acharné du personnel du FNUAP.
English: Consequently, I started a series of written statements proposing the creation of special programs in schools, including free regular health check-ups and counselling.
French: En conséquence, je me suis lancé dans une série de déclarations écrites proposant la mise sur pied de programmes spéciaux dans les écoles, dont des examens de santé réguliers et consultations gratuites.
English: •
French: • possibilité d'accroître temporairement la capacité d'accueil durant les Jeux Olympiques.
English: The unit would operate alongside the Council secretariat.
French: Cette cellule devra être placée à coté du secrétariat général du Conseil.
English: It also agreed with the Advisory Committee that the relationship between the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration and the Peacebuilding Commission must be clearly defined.
French: Comme le Comité consultatif, elle estime que les relations entre le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la Commission de maintien de la paix doivent être clairement définies.
English: We therefore fully applaud the basic ideas of the Belgian political party VIVANT who made it one of its prime objectives, and also the recent European initiative of Belgian Prime Minister Verhofstadt.
French: Malgré que nous n'ayons pas de liens avec ce parti politique nous approuvons totalement les idées de Vivant sur ce point, ainsi que d'ailleurs l'initiative européenne récente du premier Verhofstadt dans cette direction.
English: With this in mind, I sought Air Canada's agreement that complaints sent to the carrier by my Office would also be dealt with on a business-as-usual basis.
French: Cela étant, j'ai demandé à Air Canada de consentir à traiter les plaintes qui lui seraient envoyées par mon bureau de la façon habituelle.
English: Turkmenistan provided information on the multilateral anti-terrorism conventions to which it is a party.33
French: Le Turkménistan a fourni des informations sur les conventions multilatérales relatives au terrorisme auxquelles il est partie.
English: Females had more hospital separations due to breast cancer than to diabetes or HIV/AIDS (Figure 9); however, they spent more days in hospital for diabetes than for breast cancer or HIV/AIDS (Figure 10). FIGURE 9 Total number of hospital separations* for diabetes, cancer (prostate, breast), and HIV/AIDS, by gender - Canada excluding Territories, 1995 CD-9 Codes:
French: LLCM 1998 - à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada. FIGURE 10 Nombre total de jours d'hospitalisation dus au diabète, au cancer (prostate, sein) et au VIH/sida, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1995   Codes de la CIM-9 : diabète (250), cancer de la prostate (185), cancer du sein (174, 175), VIH/sida (042-044). * Les congés des hôpitaux ne sont pas établis par individu. Source :LLCM 1998 - à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada. Tendances dans les taux d'hospitalisation : 1971-1995.
English: Pursuant to decision 10/COP.4, Parties were encouraged to include information in their national reports on scientific and technical activities to combat desertification and on progress in the implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology.
French: Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties sont invitées à incorporer dans leur rapport des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.  RAPPORTS REÇUS DES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES
English: While one could attempt to pass that cost on to the NGOs attempting to file briefs, the NAFTA does not give Chapter Eleven tribunals the authority to assess such costs, and the more likely result is that the parties will pay for that arbitrator time.(21) Moreover, at least to date, the amici have tended to support one side.
French: MÃªme si l'on voulait transfÃ©rer les coÃ»ts aux ONG cherchant Ã dÃ©poser des mÃ©moires, l'ALENA ne confÃ¨re pas aux tribunaux constituÃ©s en vertu du chapitre 11 le pouvoir de fixer ces dÃ©pens, de sorte que ce seront fort probablement les parties qui paieront ce temps des arbitres(21).
English: IBM hires college and university graduates from across Canada into a variety of New Graduate positions.
French: IBM Canada recrute des candidats qui ont étudié dans les collèges et universités du Canada.
English: Riboflavin is involved in a number of metabolic reactions and in energy production.
French: L’apport en riboflavine était suffisant chez la plupart des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas (tableau 21).
English: The non-policing stakeholders also expressed the opinion that the RCMP is improving in the extent to which it makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad.
French: Les intervenants non policiers se sont également dits d'avis que la GRC s'améliorait dans la mesure où elle apporte une contribution utile à la réduction de la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger.
English: The Advisory Board is composed of the following members: Egypt, Iceland, Mongolia, Romania, Uruguay, the United Nations, the Inter-Parliamentary Union and the International Civil Society Forum for Democracy.
French: Il se compose des membres suivants : l'Égypte, l'Islande, la Mongolie, la Roumanie, l'Uruguay, l'Organisation des Nations Unies, l'Union interparlementaire et le Forum international de la société civile pour la démocratie.
English: To qualify as an ISC of a direct seller, a person must have a contractual right to purchase exclusive products of the direct seller from the direct seller or from a distributor of the direct seller.
French: Pour être admissible à titre d'entrepreneur d'un démarcheur, une personne doit avoir le droit contractuel d'acheter des produits exclusifs du démarcheur à celui-ci ou à son distributeur.
English: Activities included debates, photo exhibitions, video screenings and translation and dissemination of the Secretary-General's message for the Day.
French: Les activités menées comprenaient des débats, des expositions de photos, des projections de vidéos, la traduction et la diffusion du message adressé par le Secrétaire général à l'occasion de cette Journée.
English: Farmers must be competitive from an economic and environmental point of view, in other words, in the way that they manage their natural resources, the soil and the water that they work with, while also considering social aspects related to creating or maintaining employment in a rural environment.
French: L'agriculteur doit être compétitif du point de vue économique, du point de vue environnemental, c'est-à-dire quant à la manière dont il gère ses ressources naturelles, le sol et l'eau avec lesquels il travaille, mais aussi eu égard aux aspects sociaux liés à la création ou au maintien de l'emploi en milieu rural.
English: It was noted that the target audience for the guidelines might affect their content.
French: Il a été relevé que la cible visée par les principes directeurs pourrait avoir une incidence sur le contenu de ceux-ci.
English: • our work adds value for the key users of our reports, our work adds value for the organizations we audit, key users of our reports are engaged in the audit process, and key users of our reports and the organizations that we have audited respond to our findings.
French: • notre travail offre une valeur ajoutée aux principaux utilisateurs de nos rapports, notre travail offre une valeur ajoutée aux organisations que nous vérifions, les principaux utilisateurs de nos rapports participent au processus de vérification, les principaux utilisateurs de nos rapports et les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations.
English: (pays parmi les moins développés) Origin of Goods 2.
French: (least developed country) Origine des marchandises 2.
English: The Recommendation has come into force on 1 April 2001.
French: La recommandation est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: That is what I can honestly say, but I am going to listen carefully to the speeches that follow.
French: C'est ce que je peux dire honnêtement, mais je vais écouter avec soin les interventions qui vont suivre.
English: Maternal education affects fetal and infant mortality largely through the key intervening factors of low birthweight, or pre-term and small-for-
French: Enregistrements couplés des naissances et des morts infantiles, et enregistrements des mortinaissances de la Base canadienne de données sur la natalité.
English: Experience over the last few years, however, has raised questions regarding the wisdom of this vision.
French: L'expérience des dernières années a cependant remis en question le bien-fondé de cette conception.
English: However, its transport could be limited by the conspicuous (Fe, Mn) oxides in the Misséni saprolite, which can act as adsorbents.
French: Mais son transport serait limité par la présence notable des oxydes de fer et de manganèse dans la saprolite de Misséni, susceptibles de l'adsorber.
English: As a result of threats made by the security services, a number of journalists working for the satirical magazine Le Pot Pourri have gone into hiding.
French: En raison des menaces proférées par les services de sécurité, plusieurs journalistes de la publication satirique "Le pot pourri" ont été contraints à entrer en clandestinité.