ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Government, for example, had recently earmarked €40 million to deal with a nuclear plant in Russia.
French: Apparue à la fin de la dernière ère glaciaire, la Baltique est une mer fermée dont la faible salinité et le peu de renouvellement en eau fraîche posent des problèmes particuliers.
English: However, in so far as Hoechst continues to seek the annulment of the contested judgment, claiming that the Polypropylene Decision was adopted in an irregular manner and that the Court of First Instance ought to have carried out the necessary investigation to establish the procedural defects involved, DSM is still entitled to make those submissions in its intervention, on the ground that those defects should have led the Court of First Instance to find that decision non-existent.
French: Toutefois, dans la mesure où Hoechst continue à conclure à l'annulation de l'arrêt attaqué en faisant valoir que ladite décision a été adoptée de manière irrégulière et que le Tribunal aurait dû procéder aux vérifications nécessaires pour établir ces vices, DSM reste fondée à soutenir ces conclusions dans le cadre de son intervention, au motif que ces mêmes vices auraient dû conduire le Tribunal à constater l'inexistence de cette décision.
English: Abdallah, a pupil whose family is originally from Northern Africa is suspected of being responsible, at least for the latest incident.
French: Abdallah, un élève dont la famille est originaire d'Afrique du Sud, est suspecté d'être le coupable, au moins du dernier incident.
English: These rights become particularly important when a woman marries a national of a country other than her own.
French: Ces droits deviennent particulièrement importants lorsqu'une femme se marie avec un ressortissant d'un pays autre que le sien.
English: In addition, we need education and training to be able to fully utilize the various services of WIPO, such as the PCT and Madrid systems.
French: En outre, l’éducation et la formation nous sont essentiels pour pouvoir utiliser pleinement les divers services de l’OMPI, tels que les systèmes du PCT et de Madrid.
English: Soldiers enhance their skills SHILO, Manitoba — 2 Battalion, Princess Patricia's Light Infantry learn instinctive shooting.
French: De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l'efficacité du déplacement des marchandises Des conteneurs maritimes sont d'importance capitale pour les opérations mondiales des Forces canadiennes.
English: • Important government incentives exist to secure private land; however, tax and ﬁnancial barriers remain disincentives to private land conservation.
French: • Il existe d’importants incitatifs gouvernementaux pour protéger des terres privées; cependant, les barrières ﬁscales et ﬁnancières demeurent des obstacles à la conservation des terres privées.
English: (6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
French: (6) Dans le cadre de la production et de la diffusion de statistiques communautaires en vertu de la présente décision, les autorités statistiques nationales et communautaires respectent les recommandations de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe concernant la ventilation par genre des statistiques et les principes établis par le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, annexé à la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire.
English: CN presented its reply to the final answer of the respondents on September 17, 1999.
French: Le CN a répliqué à la réponse finale des intimés le 17 septembre 1999.
English: 5.5 The EESC would stress the need to help the new Member States to participate actively in implementing the Lisbon Strategy and to honour their commitment to respect the Community social acquis.
French: 5.5 Le CESE rappelle la nécessité d’aider les nouveaux États membres à prendre part activeme nt à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et à maintenir l’engagement de respecter l’acquis communautaire en matière sociale.
English: (2) Where originating goods or non-originating goods that are fungible goods are marked with an origin identifier, the exporter or person need not physically segregate those goods under subsection (1) if the origin identifier is visible on the fungible goods.
French: (2) Lorsque des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont marqués d’un identificateur d’origine, l’exportateur ou la personne n’a pas à les séparer matériellement conformément au paragraphe (1) si l’identificateur d’origine est visible sur les produits fongibles.
English: Delays in receiving fees and the variation of the exchange rate have previously resulted in advances from other sources of funding being sought, as noted in the third annual report of the administrator of the ITL under the Kyoto Protocol,10 preventing the ITL from being self-sustaining.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport annuel de l'administrateur du RIT mis en place au titre du Protocole de Kyoto, les retards survenus dans le versement des redevances et la variation du taux de change ont conduit précédemment à solliciter des avances auprès d'autres sources de financement, ce qui a privé le RIT de son autonomie financière.
English: The key to a successful revolution in Belarus is Russia, which has always been an ally of the regime.
French: La clé d'une révolution réussie en Biélorussie est la Russie, qui a toujours été une alliée du régime.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Onions are an important cash crop for the small farmer in Niger.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les oignons sont une importante culture commerciale pour les petits fermiers du Niger.
English: ◦ HC visits establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: ◦ SC visite les établissements afin d'évaluer leur adhésion aux exigences de base en matière de sécurité.
English: (Style 3)
French: Demi-avant (poitrine enlevée) (TBA) (Style 3)
English: No dogs are allowed in the hotel.
French: Les chiens ne sont pas admis dans l'établissement.
English: Moisture from the wet base evaporates and absorbs heat causing the thermometer reading to drop.
French: L'humidité à la base humide s'évapore et absorbe de la chaleur, ce qui cause la lecture sur le thermomètre à baisser.
English: This register of the buildings and monuments which have been granted protected status through the active invocation of the Cultural Heritage Act is now more or less complete, and it is in the process of being put into a searchable database.
French: On procède actuellement à une complète réorganisation de l'administration et de la gestion du patrimoine culturel de Norvège.
English: Brazil also reserves its right to propose additional changes to other provisions that have been suggested by SCCR Members for the possible new WIPO broadcasting Treaty.
French: Le Brésil se réserve aussi le droit de proposer des modifications supplémentaires en ce qui concerne d’autres dispositions qui ont été proposées par des membres du SCCR dans la perspective d’un éventuel nouveau traité de l’OMPI sur la radiodiffusion.
English: Amendment In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation.
French: Amendement Dans le cas des biocarburants et autres bioliquides, tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du paragraphe 14, sont pris en compte dans le calcul.
English: They also met with individuals from elsewhere in Canada, the United States and Europe via video-conference.
French: Partie I : Introduction - Une décision qui appartient aux Canadiennes et aux Canadiens
English: CHAPTER 15 Farm Injuries Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Provinces and Territories Historical Trends Circumstances, Nature of Injuries and Opportunities for Action Introduction Farm Injury Data Quality and Sources of Data Circumstances According to CHIRPP Data and Ontario Hospitalization Data Mechanisms and Agents of Farm Injury Among Children and Youth Nature of Injuries and Treatment According to CHIRPP Data Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 15 Les blessures à la ferme Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances, nature des blessures et pistes d'action Introduction Qualité et sources des données sur les blessures à la ferme Circonstances selon les données du SCHIRPT et les données d'hospitalisations en Ontario Mécanismes et agents de survenue des blessures à la ferme chez les jeunes Nature des blessures et traitement selon les données du SCHIRPT Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendations 46 and 47.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu des recommandations 46 et 47.
English: He noted that the Security Council had renewed the mission of UNIFIL to 31 July 2001 and that the Secretary-General would probably inform the General Assembly about assessments at its next session.
French: Il a noté que le Conseil de sécurité avait prolongé le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2001 et que le Secrétaire général communiquerait probablement le montant des quotes-parts pertinentes à l'Assemblée générale lors de sa prochaine session.
English: CONDITIONS AND REQUIREMENTS FOR EFFECTIVE FUNCTIONING
French: CONDITIONS REQUISES POUR UN FONCTIONNEMENT EFFICACE
English: My son has stayed there too and gave it a thumbs up. I am looking at going back there soon.
French: Le personnel est très gentil et compétent.
English: The reasons for the decision were issued after March 31, 2004.
French: Les motifs de la décision ont été émis après le 31 mars 2004.
English: • to improve intercultural communication skills.
French: • améliorer les aptitudes à la communication interculturelle.
English: As government priorities remained unchanged following the mid-term evaluation of the national strategy in November 1999, the areas covered in the country cooperation framework remain relevant to that strategy.
French: Les priorités du Gouvernement n'ayant pas connu de modifications à l'issue de l'évaluation à mi-parcours de la stratégie nationale (novembre 1999), les axes visés dans le cadre du CCP demeurent pertinents par rapport à cette stratégie.
English: To continue the exchange of information on practices in establishment of assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers pursuant to article 9, paragraph 5, of the Convention and in particular, further develop and update the analysis of practices carried out by the earlier Task Force with a view to identifying further good practice examples;
French: g) De poursuivre l'échange d'informations sur les pratiques observées dans la mise en place de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou réduire les obstacles financiers conformément au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention et, en particulier, de continuer à approfondir et mettre à jour l'analyse des pratiques entreprise par la précédente Équipe spéciale en vue d'en recenser de nouveaux exemples positifs;
English: (b) In 1998 the Six-Country Initiative in Support of the Intergovernmental Forum on Forests was carried out by Finland, Germany, Honduras, Indonesia, Uganda and the United Kingdom to test the implementation of the IPF proposals for action at the national (or in one case federal state) level.
French: b) En 1998, une initiative visant à appuyer le Forum intergouvernemental sur les forêts a été lancée par six pays (Allemagne, Finlande, Honduras, Indonésie, Ouganda et Royaume-Uni) pour permettre de surveiller la mise en application des propositions du GIF au niveau national (ou dans un cas, au niveau fédéral).
English: All can be extended to include additional time with tuition on the course.
French: Si vous désirez vous pouvez opter pour des cours suplémentaires sur les champs de golf.
English: This success was achieved through dialogue, sharing and consensus, a path that Burundi must continue to follow.
French: Ce succès est celui de la voie du dialogue, du partage et du consensus.  C'est dans cette voie que le Burundi doit continuer d'avancer.
English: The United Nations can do much to help here.
French: L'ONU peut apporter une grande contribution dans ce domaine.
English: It would also address technical questions concerning the administration of these programs.
French: Elle prévoirait également les modalités techniques d’administration de ces programmes.
English: The President: I give the floor to Mr. Laurent Nkusi, Minister of Lands, Human Resettlement and Environmental Protection of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Laurent Nkusi, Ministre des biens fonciers, des établissements humains et de la protection de l'environnement du Rwanda.
English: Bioavailability The rate and extent of absorption of a drug into the systemic circulation. Bioequivalence:
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Conformité au titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: To build on that success, the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, was pleased to announce in Halifax today that the company is receiving a $391,533 provisionally repayable contribution for a project involving the development and marketing of a new aircraft engine strut.
French: Misant sur cette réussite, l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a été heureux d’annoncer aujourd’hui, à Halifax, que l’entreprise a reçu une contribution remboursable sous condition de 391 533 $ pour un projet comprenant le développement et la commercialisation d’un nouveau mât moteur pour les avions.
English: A wide selection of wines is available to accompany your meal.
French: Chaque création sera accompagnée d’un vin approprié.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Ottoe Skipper" (2005-05-01) (134.07 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ©" (2005-05-01) (115.22 KB)
English: If the ISO images are located in a subdirectory of a mounted partition, enter the name of the directory holding the ISO images within that partition.
French: Si les images ISO se trouvent dans le sous-répertoire d'une partition montée, saisissez le nom du répertoire contenant les images ISO au sein de cette partition.
English: Mental health: In 2003, the Ministry of Health also embarked on an in-patient care for the mentally ill with a 10-bed ward at the Thimphu Referral Hospital.
French: Santé mentale: En 2003, le Ministère de la santé a mis en place un dispositif de soins aux malades mentaux en milieu hospitalier dans un service de 10 lits à l'hôpital central de Thimphu.
English: IMF and ECB calculations. oil prices in euro terms went up by 20% in 2004.
French: 1973-1974 1978-1979 1999-2000 2003-2004 Ensuite, si on tient compte de l’inflation, c’esten USD 204 125 60 33 en EUR 210 110 84 20 à-dire en termes réels, les prix pétroliers ont Sources : calculs du FMI et de la BCE été sensiblement moins élevés en 2004 qu’ils ne l’ont été au cours de périodes antérieures (cf. graphique A).
English: At the end of the 20th century, the various forms of violence against children, young persons and women have increasingly become a matter of concern.
French: En cette fin de vingtième siècle, la violence sous toutes ses formes à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes a pris un tour de plus en plus préoccupant.
English: The CHAIRMAN thanked the Greek delegation and welcomed the spirit of openness and frankness that had prevailed during the consideration of the report of Greece.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation grecque et se félicite de l'esprit d'ouverture et de la franchise qui ont présidé au dialogue au cours de l'examen du rapport de la Grèce.
English: Established in 1997, the Global Programme against Money Laundering (GPML) serves as focal point in the United Nations system for issues of money-laundering and proceeds of crime, including technical assistance to States in bringing their countermeasures into conformity with international standards.
French: Créé en 1997, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent fait fonction de centre de liaison du système des Nations Unies pour toutes les questions concernant le blanchiment de capitaux et le produit du crime, y compris l'assistance technique fournie aux États pour leur permettre d'harmoniser les mesures prises au niveau national avec les normes internationales.
English: Refer to Appendix V for an example of a page from the Customs Tariff.
French: Vous trouverez à l'annexe V un exemple de page du Tarif des douanes.
English: The oldest synagogue in Poland, the original building was built at the beginning of the 15th century, however, it was rebuilt in 1570 under the careful guidance of an Italian architect, Matteo Gucci.
French: La synagogue "haute" est l'exemple suivant de la reconstruction qui se déroulait dans le quartier de Kazimierz. Elle était détruite pendant la deuxieme guerre mondiale, puis rouverte au public en aout 2005.
English: Any brewer that exceeds the threshold or otherwise does not qualify for the duty relief in any calendar year will be required to pay the full rate of excise duty on all beer produced and packaged in that calendar year.
French: Les brasseurs qui dépassent ce plafond ou qui ne sont pas par ailleurs admissibles à l’allégement des droits pour une année civile devront payer le montant intégral du droit d’accise sur la totalité de la bière produite et emballée au cours de cette année civile.
English: 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告中所载建议 亚洲及太平洋经济社会委员会会议结构运行情况中期审评 80.
French: 括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈 兰的阿拉伯居民的生活条件的经济和社会影响"的决议草案（E/2005/L.24） 。 95.
English: Technical gap analysis348
French: V. RESSOURCES 35 − 36 9
English: The Commission is ordered to pay the costs.‘
French: La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.»
English: As we know, conflict with early building techniques is an important stimulus for technological progress in building, both from the physical standpoint and as a basis for ecological building.
French: L'expérience montre que les conditions préalables à la naissance d'une architecture d'avant-garde ont le plus de chance d'être rassemblées dans un environnement historique.
English: Key Informants lauded the initiative of the INMD in taking a strong leadership role in obesity research in Canada, and in partnership with several other organizations.
French: Ils ont félicité l'INMD d'avoir pris solidement en charge le leadership de la recherche sur l'obésité au Canada, en partenariat avec plusieurs autres organisations.
English: About 10,000 digitized images of artworks are in the public domain and may be consulted on-line.
French: Environ 10 000 images numérisées d'œuvres qui appartiennent au domaine public sont consultables en direct.
English: Also under the Food and Drugs Act, the sale of food containing residues of pest control products at a level less than or equal to 0.1 ppm is permitted unless a lower MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Toujours en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau inférieur ou égal à 0,1 ppm est permise à moins qu'une LMR moins élevée ait été établie au tableau II, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports -- Interpretation/Explanations The RCMP External Review Committee received a total of 11 requests under the Access to Information Act.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications Le Comité externe d'examen de la GRC a reçu un total de 11 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Indian Registration, Land Management, Claims and Indian Government, Social Development, Community Development, Education, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Gestion des Terres, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Observing that, as at 30 September 2000, unpaid assessments had amounted to $262.3 million, she said that ASEAN urged Member States to provide UNTAET with the resources necessary to enable it to discharge successfully the numerous tasks entrusted to it under Security Council resolution 1272 (1999).
French: Constatant qu'au 30 septembre 2000, les contributions non payées atteignaient 262,3 millions de dollars, l'ANASE exhorte les États membres à donner à l'ATNUTO les moyens nécessaires pour lui permettre de mener à bien les nombreuses tâches qui lui ont été confiées en vertu de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Allowable motor vehicle expenses You can deduct your motor vehicle expenses if you meet all the following conditions:
French: Frais de véhicule à moteur admissibles Vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: • Start IV therapy with normal saline (run at maintenance rate)
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique (réglez au débit requis pour maintenir l'équilibre hydrique).
English: That report was adopted by the Conference of the Parties as an annex to its decision 2/COP.4.
French: Ce rapport a été adopté par la Conférence des Parties qui l'a fait figurer en annexe à sa décision 2/COP.4.
English: The Chairperson further indicated that she did not intend to impose her own ideas but rather to conciliate the different positions in order to comply with the mandate of the Commission, which was the establishment of a preventive system of regular visits to places of detention.
French: La Présidente a en outre indiqué qu'elle n'avait pas l'intention d'imposer ses propres idées, mais plutôt de concilier les différentes positions afin de se conformer au mandat de la Commission, à savoir l'établissement d'un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention.
English: The Authority shall not be responsible for restoration or reconstruction of the Premises in case of damage or destruction by fire or any other external cause, including force majeure.
French: L'Autorité n'est pas responsable de la restauration ou de la reconstruction des locaux au cas où ceux-ci seraient endommagés ou détruits par le feu ou toute autre cause extérieure, y compris des facteurs de force majeure.
English: Many small alcoves, niches and beams create a feeling of almost private cosiness and peace.
French: Les nombreuses petites alcôves, corniches et poutres confèrent à la maison une ambiance intime et paisible.
English: This measure is only provided for in relation to very grave crimes (e.g. murder).
French: Cette mesure n'est envisagée que dans les cas de délits très graves (meurtre, par exemple).