ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
French: -De coton 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: However, Rigel is pumping out energy about 20,000 times more rapidly than Sirius; that is about 57,000 times more than our Sun.
French: Or, Rigel pompe 20 000 fois plus rapidement son énergie que Sirius, soit à 57 000 fois environ la cadence du Soleil.
English: Marie-Reine Cluniat Networks of Centres of Excellence (613) 996-0390 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001
French: Marie-Reine Cluniat Réseaux de centres d’excellence (613) 996-0390 Christiane Fox  Cabinet de l’honorable David L. Emerson  Ministre de l’Industrie  (613) 995-9001
English: Mr President, it was with some dismay that I heard these complaints of a poor outcome at Copenhagen.
French: Monsieur le Président, c'est avec une certaine consternation que j'ai entendu ces plaintes sur les maigres résultats de Copenhague.
English: Ø Overview of Legislation and Regulation L. Begin (BPC) delivered a presentation intended to give EAC members a basic understanding of the authority and responsibility to regulate therapeutic products under the Food and Drug Act and Regulations.
French: Ø Survol des lois et règlements L. Begin (BPC) fait un exposé destiné à permettre aux membres du CCE d'acquérir une compréhension générale des pouvoirs et responsabilités en matière de réglementation des produits thérapeutiques conférés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Results of the analyses confirmed the conspecificity of Ohio specimens with macropilis.
French: Les résultats confirment que les spécimens en provenance de l'Ohio sont bien des macropilis.
English: Working Group on Dietary Sodium Reduction The Sodium Working Group is chaired by Health Canada and includes representatives from food manufacturing and food service industry groups, health-focused non-governmental organizations, the scientific community, consumer advocacy groups, health professional organizations and government representatives.
French: Groupe de travail sur la réduction du sodium alimentaire Le Groupe de travail sur la réduction du sodium alimentaire est présidé par Santé Canada et comprend des représentants de groupes de l'industrie de la transformation des aliments et des services alimentaires, d'organisations non gouvernementales centrées sur la santé, du milieu scientifique, de groupes de défense des droits des consommateurs, d'organisations de professionnels de la santé et des représentants du gouvernement.
English: October 1, 2003 End of Peer Review Process October 8, 2003 Notification of decision End of October 2003 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Up to $ 600 000 per year.
French: 1er octobre 2003 Fin de l'examen par les pairs 8 octobre 2003 Avis de décision Fin d'octobre 2003 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Jusqu'à 600 000 $ par année.
English: Since its creation, the Institute has provided technical and financial support for the establishment of several national asbestos industry associations in as many countries, which disseminate to their members all health and safety information and co-ordinate the monitoring of workplace dustiness in order to ensure that the health of workers and the general public is protected.
French: Depuis sa création, l’Institut a apporté une aide technique et financière à la création d’une dizaine d’associations nationales regroupant les industries de l’amiante dans autant de pays qui diffusent auprès de leurs membres toute information sur la santé et la sécurité et coordonnent les activités de surveillance de l’empoussiérage des milieux de travail dans le but d’assurer la protection de la santé et de l’intégrité des travailleurs et du public en général.
English: This section provides information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis.
French: Cette section renseigne sur la reclassification des postes dotés, par ministère et organisme, sur une base trimestrielle.
English: It is not reasonable for the countries which are not yet ready for membership to be punished further by substantially lower economic support.
French: Il n'est pas normal que les pays qui ne sont pas encore prêts pour l'adhésion aient en plus à subir la punition d'une aide beaucoup moins importante.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) US$10.7 billion (2005) 5.8% (2006e) 5.5% US$500 US$2,400
French: Produit intérieur brut (2005) PIB Croissance PIB PIB/habitant PIB/habitant (PPA) 10,7 milliards $US (2005) 5,8 % (2006 est.) 5,5 % 500 $US 2 400 $US
English: When collecting cash from the vending machines the routeman shall record on the fill slip the closing meter readings, test vends, refunds, and spoilage so they can be subsequently recorded on the cash collection sheet.
French: Lorsque le livreur retire la monnaie des distributeurs, il doit inscrire sur la feuille de remplissage les relevés de fermeture des compteurs, le nombre d'essais, les remboursements et les gaspillages pour qu'ils puissent ensuite être consignés sur le Relevé des ventes du distributeur automatique.
English: The principles of this case form the starting point for the law governing the drawing of electoral boundaries.
French: Les principes de cette décision constituent le point de départ de la loi qui régit la délimitation des circonscriptions.
English: Finally, we note with satisfaction that the draft resolution before us reaffirms the primary responsibility of the international community to ensure that adequate resources are made available to address the immediate and long-term needs of women and girls who have endured sexual violence.
French: Enfin, nous notons avec satisfaction que le projet de résolution dont nous sommes saisis réaffirme que la responsabilité principale de la communauté internationale est de veiller à ce que des ressources adéquates soient disponibles pour répondre aux besoins immédiats et à long terme des femmes et des filles ayant subi des violences sexuelles.
English: As security and defence policy is an integral part of the CFSP, the provisions of Article 21 of the TEU cover the area of security and defence within the European Union.
French: Comme la politique de sécurité et de défense fait partie intégrante de la PESC, les dispositions de l’article 21 du TUE couvrent le domaine de la sécurité et de la défense au sein de l’Union européenne.
English: Your credit report is the official document that contains this information.
French: Il permet aux banques, aux employeurs et autres avec lesquels vous concluez des accords financiers de savoir comment vous avez jusqu’ici respecté vos obligations financières.
English: OTTAWA, September 16, 2005 – Four representatives of the Inter-Parliamentary Form of the Americas (FIPA) are home after a three-day mission to Haiti, where they had gone to encourage Haitian women to participate in the electoral process, register as voters and stand as candidates in the parliamentary elections being held this coming November.
French: OTTAWA, 16 septembre 2005 – Quatre représentantes du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) sont rentrées d’une mission de trois jours en Haïti, où elles avaient pour mandat de stimuler la participation des Haïtiennes au processus électoral en les encourageant à s’inscrire sur les listes électorales et à se porter candidates aux élections législatives qui auront lieu en novembre prochain.
English: Common or shared satellites presuppose an underlying culture, involving the whole national and European intelligence community.
French: Les satellites communs ou partagés présupposent une culture sousjacente, impliquant l'ensemble de la communauté nationale et européenne du renseignement.
English: Acceptable as it may seem to be to use embryonic cells for therapeutic and scientific purposes, it is equally unacceptable for human beings to be cloned.
French: Cependant, autant il peut paraître acceptable d'utiliser des cellules embryonnaires à des fins thérapeutiques et scientifiques, autant le clonage des êtres humains est à proscrire.
English: In principle, however, I am in favour of the dairy cow premium together with a supplement under the beef and veal regulation, but not on the basis of a virtual European cow yielding 5 800 kg of milk per year; the basis of this cow premium must instead be financial compensation based on the amount of quota, and national or regional animal yields must guarantee full compensation.
French: Je suis bien entendu favorable à la prime relative à la vache laitière, y compris le versement de la somme complémentaire dans le cadre de la directive sur la viande bovine, mais pas sur le principe d'une vache virtuelle marquée de l'emblème européen fournissant 5.800 kg de lait par an. Au contraire, je considère que la base de calcul de cette prime en faveur de la vache laitière doit être la compensation financière des quotas, et dans ce cadre, les performances caractéristiques des animaux au niveau national ou régional doivent garantir une compensation intégrale.
English: It is the only Lower Cretaceous stegosaur known with an articulated series of dorsal vertebrae, which have been reduced to eleven in number.
French: Il représente le seul stégosaure connu du Crétacé inférieur ayant une série articulée de vertèbres dorsales, cependant diminuées en nombre à onze.
English: [Footnote 11] Refer to: Beaumont v. Oliveira (1869) 4 Ch.
French: [Note 11] Veuillez consulter l'arrêt Beaumont v. Oliveira (1869) 4 Ch.
English: Any suspected adverse event can also be reported to:
French: Tout événement indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: When the Joint Force Commander is fully able to achieve Decisive Operations across the full range of military operations, then the Joint Force will achieve the key characteristic of JV2010—Full Spectrum Dominance.
French: Lorsque le commandant de la force interarmées sera parfaitement en mesure de réaliser des opérations décisives dans toute la gamme d’opérations militaires possibles, la force interarmées aura acquis les caractéristiques clés de VI 2010— une supériorité à tous points de vue.
English: However, the Tribunal has examined the wording of the technical specifications in the RFP in order to determine whether the decision made by the Department in accepting the contract awardee’s proposal is supported by the wording of the essential requirements of the specification.
French: Cependant, le Tribunal a examiné la formulation des spécifications techniques de la DDP afin de déterminer si la décision prise par le Ministère en acceptant la proposition faite par l’adjudicataire repose sur la formulation des exigences essentielles de la spécification.
English: Population viability analysis for the southern resident population of the killer whale (Orcinus orca).
French: Population viability analysis for the southern residents population of the killer whale (Orcinus orca).
English: • Linking actual results to actual expenditures.
French: • Lier les résultats réels aux dépenses réelles.
English: Day by day, these nurses perform their duties in an exemplary manner, sometimes in a heroic manner.
French: Jour après jour, ces infirmières remplissent leurs tâches de façon exemplaire, parfois héroïque.
English: IHDCYH has chosen to concentrate its strategic initiatives in a few, large multidisciplinary Requests for Applications (RFAs).
French: L’IDSEA a choisi de concentrer ses initiatives stratégiques dans un nombre limité d’appels de demandes (ADD) multidisciplinaires de grande envergure.
English: The Task Force was requested to prepare a report on the study in sufficient time before the third session of the Working Group.
French: Le groupe spécial a été invité à établir un rapport sur l'étude en question, à temps pour la troisième session du groupe de travail.
English: The balance between data produced on manufacturing and services is an important issue that needs to be solved at the policy level.
French: L'équilibre entre les données produites sur le secteur manufacturier et sur le secteur des services constitue une question importante qu'il faut résoudre au niveau des politiques générales.
English: EA for Projects on Traditional Territories Throughout Canada, some territories are currently the subject of land claims by various groups of Aboriginal people, based on their historical and on-going use of those lands for traditional purposes.
French: L’évaluation environnementale des projets dans les territoires traditionnels Dans l’ensemble du Canada, certains territoires font actuellement l’objet de revendications de la part de divers groupes d’Autochtones eu égard à l’usage historique et actuel de ces terres à des fins traditionnelles.
English: Meeting with His Excellency José Alfredo Graca Lima, Ambassador, Head of the Brazilian Mission to the European Communities Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement INTA/6/25117 PA - PE357.911v01-00 Draftsperson:
French: Rencontre avec M. José Alfredo Graca Lima, ambassadeur, chef de la mission brésilienne auprès de l'Union européenne Protocole à l'accord euro-méditerranéen avec l'État d'Israël suite à l'élargissement INTA/6/25117 PA - PE357.911v01-00 Rapporteur pour avis:
English: By removing documentaries from the mix, the results change significantly, as seen in Table 5.
French: Si lâ€™on retire les documentaires, les rÃ©sultats changent de faÃ§on significative, ainsi que le montre le tableau 5.
English: Convention No. 100: in its 2001 observation, the Committee noted with interest that the Labour Code of 1965 was substantially amended in 2000 in order to bring it into conformity with the relevant European Union legislation and the Convention.
French: Convention no 100.  Dans son observation de 2001, la Commission a noté avec intérêt que le Code du travail de 1965 a été substantiellement modifié en 2000 en vue de le rendre conforme aux dispositions pertinentes de la législation de l'Union européenne ainsi que de la Convention.
English: Democratically elected governments throughout the industrialized world are struggling with the same problems and I want Canada to be at the forefront of change, not playing catch up."
French: Les gouvernements élus démocratiquement dans le monde industrialisé sont tous aux prises avec les mêmes problèmes. Je veux que le Canada soit à l'avant-garde du changement et qu'il ne soit pas dans l'obligation de faire du rattrapage.
English: Finally, Croatia will continue actively contributing to the goals of resolution 1325 (2000) and beyond.
French: Enfin, la Croatie continuera de contribuer activement aux objectifs de la résolution 1325 (2000), et plus encore.
English: The diploid complement for one individual was estimated to be 2n = 72, comprising 35 autosomes and a pair of sex chromosomes.
French: On a estimé le complément diploïde d'un individu à 2n = 72comprenant 35 autosomes et une paire de chromosomes sexuels.
English: In November 1996, following Parliament's rejection, the Commission presented a modified proposal for Directive 93/38.
French: En novembre 1996, après un rejet du Parlement, la Commission présentait une proposition modifiée de cette directive 93/38.
English: Note of Commendation (Geological Oceanography) from the President of the Republic of Korea, 1989.
French: Distinction décernée par le Président de la République de Corée, pour les travaux exécutés dans le domaine de l'océanographie géologique, 1989
English: Regarding the administrative services rendered to other agencies, ESCAP is preparing for an in-depth review of the cost-reimbursement arrangements in place.
French: En ce qui concerne les services administratifs rendus à d'autres organismes, la CESAP prépare actuellement une étude approfondie des arrangements de participation aux coûts en vigueur.
English: Those groups were involved in forging documents, kidnapping hostages, murders and armed assaults.
French: Ces groupes s'occupaient de falsifier des documents, rançonnaient des otages et commettaient des assassinats et des attaques armées.
English: The fourth, and related point, is that a dual mandate cannot be easily reconcilable with the independence of the central bank.
French: Quatrième point – qui a un rapport avec ce que je viens de souligner –, un double mandat n’est pas facilement compatible avec l’indépendance de la banque centrale.
English: Chairperson: Mr. Stefan Moravek (Slovakia)
French: Président :  M. Stephan Moravek (Slovaquie)
English: • numerous system enhancements including a comprehensive suite of tools to support the reallocation of corporate services in line with the Program Activity Architecture.
French: • Nombreuses améliorations apportées aux systèmes, y compris une suite complète d’outils qui appuient la réattribution des services ministériels, conformément à l’Architecture des activités de programme.
English: Summary of Capital Projects 15.
French: Sommaire de l'état des projets d'immobilisations (équipement) 15.
English: organize a campaign event around adolescent health led by young members.
French: organiser, autour de la santé des adolescentes, un événement de campagne dirigé par les jeunes membres.
English: Health Canada's Performance Management Framework.
French: Cadre de gestion du rendement de Santé Canada
English: In addition to lost equipment, lost reserves, and the expense of fire control, there was the impact Mine B’s fire had on the steel industry.
French: Deux techniques sont ainsi mises en œuvre, à savoir des réseaux de dégazage latéraux et un système de double puits de forage et de production.
English: You may also request cessation of the mailing of such notices later on at any time by following the instructions mentioned in the e-mails sent.
French: Vous pouvez également ultérieurement demander la cessation de l'envoi de avertissements à tout moment en suivant les instructions mentionnées dans les messages électroniques adressés.
English: Strength per unit Examples: 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml
French: Voie(s) d’administration Exemples : orale, nasale, rectale.
English: Cost per claim The average cost per claim increased from $2,377 in 1998-1999 to $2,616 in 1999-2000.
French: Coût par revendication Le coût moyen par revendication est passé de 2 377 $ qu'il était en 1998-1999 à 2 616 $ en 1999-2000.
English: That proposal was approved by the foreign affairs ministers of the Mediterranean countries meeting in Valencia on 22 and 23 April 2002 and adopted at the fourth meeting of the Forum in Bari on 17 and 18 June 2002.
French: Cette proposition fut approuvée par les ministres des affaires étrangères des pays de la Méditerranée réunis à Valence les 22 et 23 avril 2002 et entérinée par la quatrième session du Forum, tenue à Bari les 17 et 18 juin 2002.
English: However, the country's capacity to absorb those returnees is limited, and there are still 2.3 million registered Afghan refugees in Pakistan and another 950,000 in Iran, plus economic migrants who are not registered.
French: Pourtant, la capacité du pays à absorber ces rapatriés est très limitée, et 2,3 millions de réfugiés afghans se trouvent encore au Pakistan, 950 000 autres en Iran, sans compter les migrants économiques qui ne sont pas enregistrés officiellement.
English: • Third parties acting on behalf of your office actively offer and provide services in both official languages.
French: • Les tiers qui travaillent pour nous offrent activement des services dans les deux langues officielles.
English: Act No. 154: Alien Affairs Act
French: Loi Nº 154 - Loi sur les étrangers (1993)
English: (3) Mindful of the interdependence of national economies and global economic systems,
French: 3) Consciente de l'interdépendance des économies nationales et des systèmes économiques mondiaux,
English: It was agreed that the meetings held in the early years of Eurojust’s existence to bring together and build trust and confidence between specialist practitioners from different legal systems who did not know each other well were not so productive as operational meetings on specific cases.
French: Il a été reconnu que les réunions tenues au cours des premières années d’existence d’Eurojust pour instaurer un climat de confiance mutuelle entre les praticiens spécialisés issus de différents systèmes juridiques et se connaissant peu, n’ont pas été aussi productives que les réunions opérationnelles sur des dossiers spécifiques.
English: Furthermore, your self-confidence will improve when you quit smoking.
French: Du reste, votre confiance en vous s’améliorera lorsque vous aurez cessé de fumer.
English: (iii) Research on reusable launch systems
French: iii) Recherche sur les systèmes de lancement réutilisables
English: On 26 Dec 2002 the pre-trial investigation in the criminal case on a charge against Mr Fedur (art 358 parts 1,2,3; art 190 part 2 of the Criminal code) has been finished.
French: Le 26 décembre 2002, l’enquête préalable menée dans le cadre de l’inculpation de M. Fedur (art. 358 parties 1,2,3; art.
English: One unit supports the systems and programs falling under The Children's Agenda – an umbrella of federal and provincial initiatives which include the Goods and Services Tax Credit (GSTC), National Child Benefit Supplement (NCBS), Canada Child Tax Benefit (CCTB), Children's Special Allowance (CSA), and over 18 different provincial and territorial benefit programs and products.
French: Une unité soutient les systèmes et les programmes du Programme d'action national pour les enfants - un ensemble d'initiatives fédérales et provinciales comprenant le crédit pour taxe sur les produits et service, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le supplément de la PFCE, les allocations spéciales pour enfants et plus de 18 programmes et produits provinciaux et territoriaux.
English: Only the struggles of the workers, disobedience and insubordination to the EU's anti-worker and unpopular policies can reverse the worsening trend in the living conditions of the working classes.
French: Seules les luttes de travailleurs, la désobéissance et l'insubordination aux politiques anti-travailleurs et impopulaires de l'UE peuvent renverser le cercle vicieux qui affecte le niveau de vie des classes laborieuses.
English: • The employee’s contributory salary and wages for the year, plus the employee’s contributory self-employed earnings for the year, less the employee’s basic exemption for the year.
French: • le traitement et le salaire cotisables de l'employé pour l'année, plus ses gains cotisables pour l'année provenant du travail que l'employé a exécuté pour son propre compte, moins l'exemption de base de l'employé pour l'année.
English: Contact us for more information. Toronto, Ontario March 26, 2007:
French: Contactez-nous pour de plus amples renseignements. Toronto (Ontario) 26 mars 2007 :
English: Our research and development is done in collaboration with universities and/or research institutes.
French: Notre recherche et développement (R-D) est faite en collaboration avec des universités et/ou des instituts de recherche.
English: He also concludes that the processing in general seems to ensure that the rights of data subjects are respected.
French: Il a également conclu que le traitement dans son ensemble semble garantir le respect des droits des personnes concernées.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT [11] The department's representative stated that at the time the appointment which is the subject of this appeal was made, some 50 other term employees were being reappointed.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [11] La représentante du ministère déclare qu'au moment de la nomination, qui fait l'objet de l'appel, environ 50 autres personnes nommées pour une période déterminée ont été renommées.