ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designs, Regulations, 04/01/2001, No. 16
French: Brevets (Procédures générales), Instructions administratives, 07/03/2005, n° 2
English: In that respect, government representatives stated to OIOS that an evaluation of the impact of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and of the effectiveness of the law enforcement measures it covered, would have been useful to guide the drafting of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, adopted on 15 November 2000.
French: À cet égard, des représentants de gouvernements ont indiqué au BSCI qu'une évaluation de l'impact de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et des mesures d'application de la loi qui y sont prévues aurait été utile pour élaborer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant adoptés le 15 novembre 2000.
English: • Don’t involve children in adult problems.
French: • Ne mêlez pas les enfants aux problèmes d’adultes.
English: There are many more players in the market than before and their existence is not being recognized in the data available.
French: Il y a beaucoup plus d'acteurs sur le marché qu'avant et leur existence n'est pas prise en compte dans les données disponibles.
English: The Ministry of Defence has organized courses for the prevention of HIV infection, venereal diseases and drug addiction for military personnel.
French: Le Ministère de la défense a quant à lui organisé des cours sur la prévention du VIH, des MST et de la toxicomanie à l'intention des membres des forces armées.
English: According to their evidence the only "acceptable" answer for the authorities evokes the actions of the PKK as a reason for leaving.
French: D'après les éléments recueillis par ces organisations, la seule réponse «acceptable» pour les autorités consiste à donner pour motif de départ l'action du PKK.
English: They test this by including a dummy for the exchange rate regime in a panel regression for 25 merging-market countries where growth is regressed on other plausible determinants.
French: ﬂottement des taux de change, en réduisant la probabilité et la gravité des crises de change, a une incidence positive (ou du moins neutre) sur la croissance à moyen terme.
English: Given the regions energy supplies, it will be a fixed objective of Chinese foreign policy in the years and decades ahead.
French: Étant donné les réserves de pétrole de la région, ce sera un objectif permanent de la politique étrangère chinoise dans les années et les décennies à venir.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to a community's quality of life," said Mr. Comuzzi.
French: « Un festival comme celui-ci rassemble des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribue à la qualité de vie d'une collectivité, a ajouté M. Comuzzi.
English: Notice concerning the filing of authorisations with the EPO as receiving Office for international applications (Rule 90.4 PCT)
French: Communiqué concernant le dépôt de pouvoirs auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur pour des demandes internationales (règle 90.4 PCT)
English: Multiple tests have been developed to quantify linear-range understeer objectively, including SAE J266, "Steady-State Directional Control Test Procedures for Passenger Cars and Light Trucks," and ISO 4138, "Road vehicles - Steady state circular test procedure".
French: De nombreux essais ont été mis au point en vue de quantifier objectivement le sousvirage en plage linéaire, y compris ceux des Normes SAE J266, «Steady-State Directional Control Test Procedures for Passenger Cars and Light Trucks», et ISO 4138, «Berlines − Tenue de route en régime stable sur trajectoire circulaire».
English: The Working Group confirmed that special cases should be reserved for major equipment of high generic fair market value and a long useful life, but also realized that there was a lack of a clear definition of what divided major equipment from minor equipment.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le statut de cas particulier devait être réservé au matériel majeur de valeur élevée et présentant une longue durée de vie utile, tout en notant qu'il n'y avait pas de distinction nettement établie entre matériel majeur et matériel mineur.
English: And it says it seeks to overcome the unfair bias of governments in the development of our tobacco control policies.
French: On mentionne dans ce site vouloir renverser le parti pris « injuste » des gouvernements dans l'élaboration de leurs politiques antitabac.
English: Another issue our mission took up was the exchange of prisoners of war.
French: Un autre sujet a retenu l'attention de la mission; il s'agit de l'échange de prisonniers de guerre.
English: The chart shows that the strong rise in M3 growth was accompanied by decreasing (but still relatively robust) credit growth, subdued growth of longer-term financial liabilities and higher net external assets.
French: Il montre que la forte accélération de M3 s’est accompagnée d’un ralentissement de la croissance du crédit (qui est néanmoins demeurée relativement robuste), d’une modeste progression des engagements financiers à long terme et d’une augmentation des créances nettes sur les non-résidents.
English: Particularly in El Salvador, there has been an increase in the detention of persons for drug trafficking and possession.
French: En El Salvador notamment, le nombre de personnes en détention pour trafic et possession de drogues a augmenté.
English: In terms of providing CF members access to their personnel records, DAIP has a challenging job because those records, paper and electronic, can be scattered throughout Canada and, sometimes, the world.
French: En ce qui concerne l’accès des membres des FC à leurs dossiers personnels, la tâche du DAIPRP est tout aussi complexe, car ces dossiers, sur support papier ou électronique, sont souvent dispersés dans l’ensemble du pays, et même parfois, le monde entier.
English: This is the first album and I find myself playing Interlude more than any other song (at this current time). I was also impressed with how they incomporated different styles of music into their own.
French: Voilà man, je vient de me réveiller et j'écoute ton truc sans l'avoir télécharger donc un son écoutable c tt !
English: Bernard Richard, New Brunswick’s Ombudsman, said that he "would be concerned that we could lose a lot of time debating issues of jurisdiction when we have shown that informally, we have been able to overcome some of these issues."[193] Collaborating in these early stages, would make it easier to ensure an informal information network allowing provincial and territorial governments to know what is expected of them in terms of Canada’s commitments under any given international human rights treaty.
French: Bernard Richard, l’ombudsman du Nouveau‑Brunswick, l’a clairement exprimé : « Je crains que nous ne perdions beaucoup de temps à débattre de questions de compétence alors que nous avons démontré qu’il est possible de façon informelle de surmonter certains obstacles »[193]. Une collaboration dès ces premières étapes faciliterait la mise en place d’un réseau d’information informel grâce auquel les gouvernements provinciaux et territoriaux sauront ce qu’on attend d’eux en regard des engagements pris par le Canada dans le contexte d’un traité international donné sur les droits de la personne.
English: NRCan and partners will support sustainable forest management practices on- and off-reserve; enhance efforts to facilitate regional scale forestry based opportunities to ensure greater First Nation participation in Canada's forest sector; provide support to First Nations in the development of forestry-related economic opportunities; market the benefits and importance of partnerships to other levels of government and forest companies to ensure First Nations forestry needs are met; work with the program's provincial and territorial management committees to explore ways of expanding the partnership base and championing increased First Nations forestry activity in each region; and demonstrate that the FNFP is meeting objectives through community-based success stories, the annual report and in departmental publications.
French: Prochaines étapes RNCan et les partenaires appuieront l'adoption des pratiques d'aménagement forestier durable au sein et à l'extérieur des réserves; intensifieront les efforts en vue de créer des possibilités forestières régionales afin que les Premières nations participent davantage au secteur forestier canadien; aideront les Premières nations à créer des possibilités économiques liées à la foresterie; feront valoir les avantages et l'importance des partenariats auprès d'autres paliers de gouvernement et d'entreprises forestières afin que les besoins forestiers des Premières nations soient satisfaits; travailleront avec les comités de gestion provinciaux et territoriaux du PFPN à la recherche de moyens de multiplier les partenariats et d'intensifier l'activité forestière des Premières nations dans chaque région; et montreront que le PFPN atteint ses objectifs par le biais d'histoires de réussites communautaires, du rapport annuel et des publications ministérielles.
English: (149 posts)  1 P-4, 2 P-3, 31 FS, 4 NO,b 72 NS, 33 UNV, 6 UNVb  Movement Control Section  (55 posts)
French: Section du génie (143 postes) 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 21 SM, 2 SMb, 1 SMd, 6 ANb, 46 GSN, 30 GSNb, 26 VNU, 3 VNUb 6 VNU
English: Visit the website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/ Back to top Program of Energy Research and Development (PERD) What It Is The Program of Energy Research and Development (PERD) is a federal, interdepartmental program operated by Natural Resources Canada (NRCan).
French: Site Web : www.nrc.ca/irap Retourner à la table des matières Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Qu'est-ce que le PRDE Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) est un programme fédéral interministériel administré par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: There were a number of drafting suggestions.
French: Plusieurs propositions rédactionnelles ont été faites.
English: Contact Jaume DUCH European Parliament Spokesman, Media Director
French: Contact Jaume DUCH Porte-parole du Parlement européen, Directeur des Médias
English: (2) Negative security assurances
French: Garanties de sécurité négative
English: Day care is may be provided by a palliative care in-patient unit, but also to a nursing home or other institution.
French: De tels services sont habituellement rattachés aux équipes spécialisées dans les soins palliatifs en milieu hospitalier, mais ils peuvent aussi exister en maison de retraite ou autres institutions.
English: This generation is not content to watch or listen to one media channel at a time, such as a TV or a radio channel.
French: Cette génération ne se satisfait pas de regarder ou d’écouter un seul média à la fois, comme la télévision ou la radio.
English: Winnipeg, Manitoba and Ottawa, Ontario.
French: Règlement sur la liste d’exclusion, Loi canadienne d’évaluation environnementale.
English: Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs reproduced in the standard typeface used by the respective office.
French: En vertu des articles 15 et 43 du RMC, il faut que la marque ait fait l’objet d’un usage dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée.
English: It gained new importance in 1885 when the CANADIAN PACIFIC RAILWAY was completed, and a steadily increasing flow of western grain came into the Lakehead for shipment east.
French: La ville prend une nouvelle importance en 1885 avec l'achèvement du CANADIEN PACIFIQUE et l'augmentation constante du volume de grain de l'ouest, qui arrive à Lakehead en route vers l'est.
English: Follow the links to the Pacific, Arctic, and Atlantic oceans, and the Great Lakes to find out more about these environments and the marine regions which are their components.
French: Suivez les liens vers les océans Pacifique, Arctique, et Atlantique et les Grands Lacs pour en découvrir plus sur ces environnements et sur les régions marines qui en sont les composantes.
English: In order to bring even more life into the Charter, it is important for the Frisians to be given a certain financial scope for action.
French: K E ) ## % )# / & % ) ! ! !" ! % ! # ! % 0 ! ) # =! % " ! % ! ! ! ! ) ! ! % $ !%# % ! % ) ! / O ' " ! ! ? 7 7 ) ?$ " "* 7 " " # % %#" % > $ : # % = ! % " ! % ) !! ( ! " !" ! ! ) !C$ / $ !L % " # ! %#) !% % !" % %#" ! ) ) ) ! " ( % %= ) % ! ! > " 7 !/ % !" * % % ) > = ! %= ! # $ ! ! " ! ! ! ) =#"* ! " / < $D$ $ ! ? ! * ! 7 = ! ! ! ! # #% ' " ) " % ! " (/ " ) ! != )) U ) % ! &* " ) !% ! # $ ! # > = ) % = " ) )* / ! * ! = % ) ! %= ! % ) ' ! >" 7 ( ) ! % 7 E# $ ! %= ! # $ ! ! " ! ! !
English: Human resources should be integrated into the global strategy of the Organization in order for the human resource structure to be aligned with the Organization’s programs and program objectives.
French: Les ressources humaines devraient être intégrées dans la stratégie globale de l’Organisation afin que la structure du personnel coïncide avec les programmes de l’Organisation et leurs objectifs.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine ou rurale) sur:
English: Media are welcome to park in the Visitor Parking Lot
French: Les journalistes peuvent se garer dans le stationnement des visiteurs.
English: On the basis of the preceding examination and for the purpose of completing its knowledge on the steps undertaken by States in responding to obligations set forth in resolution 1540, the Committee reached out to States that submitted their reports with a view to soliciting additional information or seeking clarification in areas covered by the first reports.
French: À partir de cet examen, et afin de parfaire sa connaissance des mesures prises par les États pour s'acquitter des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004), le Comité a recontacté les États qui avaient présenté leur rapport afin d'obtenir un complément d'information ou demander des éclaircissements sur des sujets abordés dans les premiers rapports.
English: • Presentation, Multi Set Point Calibration Scale Linearization, in PDF format, 314 KB
French: • Présentation, Étalonnage à points multiples - linéarisation de la balance, en version PDF, 312 Ko
English: Taking into account the different risk categories laid down in Article 5(1) and the requirements of Article 6(2) and (6) and (3)(b), the list of specified risk material in Annex V may be amended accordingly.
French: En tenant compte des différentes catégories de risque fixées à l'article 5, paragraphe 1, et des conditions visées à l'article 6, paragraphes 2 et 3, point b), la liste des matériels à risque spécifiés visée à l'annexe V peut être modifiée en conséquence.
English: The costs of "non-agglomeration", that is, the separate management of services such as sanitation, waste, energy, public transport, broadband networks and health, can be substantial, since separation leads to duplication of facilities and higher capital and running costs. There is therefore a need to develop partnerships between border urban administrations in order to establish integrated management of cross-border urban services and optimise management costs.
French: D’où l’enjeu du développement de partenariats entre administrations urbaines frontalières afin d’aboutir à une gestion intégrée des services urbains transfrontaliers et d’optimiser les coûts de gestion.
English: The Government has also taken steps to deal with the HIV/AIDS pandemic by, among others, setting up centres countrywide for voluntary counselling and testing of the HIV/AIDS virus and taking measures to reduce the costs of Anti Retro Virals to bring them within reach of the population in general, and particularly the low income earners.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour lutter contre la pandémie de VIH/sida, en mettant notamment en place dans l'ensemble du pays des consultations et services de dépistage volontaires du VIH/sida et en s'attachant à réduire le coût des médicaments antirétroviraux de sorte que la population en général et les citoyens aux revenus modestes en particulier aient les moyens de se les procurer.
English: 8-3.1 Vessels referred to in section 1 shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass P calculated in accordance with that figure [8-2.1].
French: 8-3.1 Les bateaux visés au chiffre 1 doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la masse P calculée conformément à ce chiffre au [8-2.1].
English: Clearly, one could not simply impose tribal customary law on citizens of the United States of America or foreign nationals, and it had no extraterritorial application.
French: Il va de soi qu’one ne pouvait pas tout simplement imposer une loi coutumière tribale aux citoyens des États Unis d’Amérique ou à des ressortissants étrangers et elle n’avait de surcroît pas d’application extraterritoriale.
English: At an E-Gov Institute conference, Amit Yoran, the former director of the Homeland Security Department's cyber-security division, said "I think in the next two to four years, there is going to be a radical transformation of the information security field through the increased globalization of networks and new technologies and methods for transmitting content.
French: Lors d'une conférence au E-Gov Institute, Amit Yoran, ancien directeur de la division de la sécurité de la TI du département de la Sécurité intérieure, a signalé : « Je crois qu'il y aura au cours des quatre prochaines années une transformation radicale du domaine de la sécurité de l'information qui s'illustrera par l'augmentation de la mondialisation des réseaux ainsi que de nouvelles technologies et méthodes pour transmettre le contenu.
English: A concert of sacred music to recall the era of New France
French: Concert de musique sacrée du temps de la Nouvelle-France
English: Moreover, in the last few decades, there have been increasingly more numerous re-examinations of the documents and of the official assessments.
French: Les dernières décennies ont vu une intensification du réexamen des documents et des évaluations officielles.
English: Mr. DESUMMA (International Rehabilitation Council for Torture Victims), speaking also on behalf of Physicians for Human Rights, and the World Medical Association, underlined the importance of a pluralistic, multidisciplinary composition of the teams that visited places of detention.
French: M. DESUMMA (Conseil international pour la réhabilitation des victimes de la torture), parlant aussi au nom de Médecins pour les droits de l'homme et de l'Association médicale mondiale, souligne l'importance d'une composition pluraliste et multidisciplinaire des équipes qui visitent les lieux de détention.
English: What we need today is a world parliament.
French: Aujourd'hui, c'est d'un parlement mondial dont nous avons besoin.
English: Your members have consistently met that challenge with unwavering personal commitment to the people of Manitoba.
French: Vos membres ont su relever ce défi grâce à un engagement personnel indéfectible à servir les citoyens du Manitoba.
English: It is also acknowledged that the full implementation of resolution 1540 (2004) by all States is a long-term process that will require continuous efforts at the national, regional and international levels, including enhancing capacity-building and assistance by States and other members of the international community.
French: Il est également reconnu que la mise en œuvre effective de la résolution 1540 (2004) par tous les États est un processus à long terme qui exigera des efforts continus aux niveaux national, régional et international, y compris le renforcement des capacités et l'assistance des États et des autres membres de la communauté internationale.
English: 15 02 27 01 European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2 15 02 27 02 European Training Foundation — Subsidy under Title 3 Article 15 02 27 — Subtotal
French: 15 02 27 01 Fondation européenne pour la 4 formation — Subvention aux titres 1 110 111 112 113 114 115 116 117
English: If your Wilderness Pass is mailed or faxed to you, contact a Park Information Centre prior to departure for updates on trail conditions, closures and other pertinent information.
French: Si vous recevez votre permis d’accès à l’arrière-pays par la poste ou par télécopieur, adressez-vous à l’un des centres d’accueil du parc avant la date de votre départ pour connaître l’état des sentiers et obtenir les avis de fermeture en vigueur et d’autres renseignements pertinents.
English: Furthermore, since February 2003, the Department of Political Affairs has begun adding documents to the ODS in all official languages, including those dating back some 10 years.
French: Depuis février 2003, en outre, le Département des affaires politiques ajoute au Sédoc des documents dans toutes les langues officielles, y compris ceux qui remontent à une dizaine d'années.
English: Specialization course in Hydrography (FIG/IHO category A), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1986-1987.
French: Park, Y. A., Lee, C. S. and Song, Y. I., 1986, The lowest stand of the Holocene sea-level along the continental margin off the eastern and southeastern coast of Korea, Late Quat.
English: Sainte-Justine Hospital in Montreal is the coordinating centre for the study.
French: L'Hôpital Sainte-Justine est le centre de coordination pour cette étude.
English: Our main objective was, and is, to have a small, functional Board which, through the balance of its membership, can be seen to be independent, yet accountable to the Community institutions.
French: Notre objectif premier était, et est toujours, de disposer d'un petit conseil d'administration fonctionnel qui puisse, grâce à l'équilibre de sa composition, être perçu comme indépendant tout en étant responsable devant les institutions communautaires.
English: In Malaysia, we have taken proactive measures by introducing our urbanization master plan and national housing policy, more comprehensive national town and country planning policies and several relevant action plans in our country's development plans.
French: En Malaisie, nous avons pris des mesures dynamiques en intégrant un plan directeur d'urbanisation et une politique nationale du logement, une politique d'aménagement du territoire plus globale et plusieurs plans d'action pertinents dans les plans de développement de notre pays.
English: Both of our clinical trials involved adults for whom the dosage was calculated in regards to their adult weight, therefore it is not possible for us to officially recommend it for children.
French: Les 2 études cliniques ont été effectuées chez des adultes, les doses ont été calculées pour le poids d’un adulte et nous ne pouvons donc pas nous prononcer de façon éclairée à ce sujet.
English: A peak of N2O formation was observed close to the catalyst light-off temperature, and the amount of N2O emitted was found to increase 2-4.5 times after aging.
French: On a observé que la formation de N2O survient surtout quand la température dans le convertisseur s'approche de la température d'allumage du catalyseur et que le volume de N2O émis augmente de 2 à 4,5 fois en fonction du vieillissement du système.
English: The State administration can create conditions for a step-by-step implementation of the regulations regarding the wastewater treatment plant's equipment and emissions.
French: L'administration publique peut aménager la mise en place progressive des réglementations relatives à l'équipement des stations d'épuration et aux émissions qu'elles génèrent.