ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He renews his recommendation for the appointment of a Senior Human Rights Adviser who would ensure a proactive approach on human rights in all UNMIK activities and would ensure the compatibility of regulations issued by UNMIK with international human rights standards.
French: Il recommande de nouveau de nommer à ce poste un conseiller qui soit à même d'intégrer une approche dynamique des droits de l'homme dans toutes les activités de la MINUK et de veiller à ce que les règlements publiés par la MINUK soient compatibles avec les normes internationales applicables en matière de droits de l'homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tryp Colina Do Castelo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tryp Colina Do Castelo .
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 97 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 97 b) de l'ordre du jour.
English: (b) The relevant Safety Series publications of IAEA.
French: b) Publications pertinentes de la Collection Sécurité de l'AIEA.
English: • The IM Capacity Check Tool has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf.
French: • L’outil d’évaluation des capacités de la GI a été conçu pour être utilisé par les ministères et organismes fédéraux ou d’autres parties travaillant en leur nom.
English: The operational periods from April 1, 2004 to March 31, 2005 as well as the current fiscal year (April 1, 2005 to October 31, 2005) were covered in this audit.
French: Cette vérification visait la période s'échelonnant entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, ainsi que l’exercice actuel (du 1er avril 2005 au 31 octobre 2005).
English: It rejected the argument of the French Government without altogether agreeing with the Commission.
French: Elle rejette l’argument du gouvernement français, sans pour autant donner complètement raison à la Commission.
English: The Aboriginal languages are also used, where appropriate, during training, working and as part of camp life.
French: On utilise également les langues autochtones, le cas échéant, lors de la formation, sur le lieu de travail ou dans le camp, de manière usuelle.
English: GENEVIEVE MACAULAY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GENEVIEVE MACAULAY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But we must be aware that, while it is correct to have global aspirations, we have serious work to do in our own back yard.
French: Mais nous devons savoir que, si nous avons raison d’avoir des aspirations mondiales, il nous reste beaucoup à faire chez nous.
English: Short-term savings should also be weighed against the present value of additional maintenance and possible loss of potential revenue, if applicable.
French: Les économies à court terme doivent également être pesées par rapport à la valeur présente d'un entretien supplémentaire et d'une perte possible de revenus potentiels, le cas échéant.
English: There is no evidence that people can get WN virus from eating infected birds or animals that are fully cooked.
French: Rien ne prouve que le VNO puisse se transmettre par la consommation d'un oiseau ou d'un animal infecté s'ils sont bien cuits.
English: In fact, one Faroese vessel will be kept out of Canadian ports for a longer period based on a recent violation in the NAFO Regulatory Area," said Minister Thibault.
French: De fait, on interdira l’accès aux ports canadiens pour une plus longue période à un navire des îles Féroé ayant commis une infraction dans la zone réglementaire de l’OPANO », a ajouté le ministre Thibault.
English: Description: Information on policies; procedures; budgets; work programs; communications activities; and statistics related to the development, implementation, and operation of the various identification support programs that ensure the integrity of identification information on individual clients. These programs include: Client Identification (IDENT), Letter Forwarding, and Tax filer Representative Identification System (TRIS).
French: Description : Il existe deux types de décisions concernant la TPS/TVH : les décisions portant sur l'application et les décisions anticipées.
English: Communications and change management activities work on getting the right information to the right people, and on making sure this information is understood and applied as intended.
French: Les activités de gestion des communications et du changement visent à transmettre la bonne information aux bonnes personnes et à s'assurer que cette information soit comprise et appliquée comme prévu.
English: Although the Council recognises that the European Union and the United States do not see eye to eye concerning the Kyoto Protocol and the ratification thereof, despite this, the Council welcomes the pledge, made by President Bush during a recent meeting with the EU Heads of State and Government leaders, that the United States will not block the Kyoto process, and will cooperate during the forthcoming session of the Conference of the Parties in Bonn in a constructive manner.
French: Bien que le Conseil reconnaisse que les points de vue de l' Union européenne et des États-Unis diffèrent en ce qui concerne le protocole de Kyoto et sa ratification, il est néanmoins satisfait de la promesse, faite par le président Bush au cours de sa récente rencontre avec les chefs d' État et les chefs de gouvernement de l' Union européenne, selon laquelle les États-Unis ne bloqueront pas le processus de Kyoto et collaboreront de manière constructive à sa réalisation au cours de la prochaine session de la conférence des parties à Bonn.
English: This Decision takes effect on June 5, 2007, the date on which its content was communicated verbally to National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air.
French: La présente décision prend effet le 5 juin 2007, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air.
English: The expert from Japan welcomed that proposal and informed GRPE that his government had started to discuss similar provisions for insertion into the national legislation.
French: L'expert du Japon a accueilli avec satisfaction cette proposition et a informé le GRPE que son gouvernement avait entamé des discussions sur l'introduction de dispositions semblables dans la législation nationale.
English: The guarantee enables the Purchaser, in the event of a defect or non-conformity of the product, to obtain the repair of the product (if possible), replacement of the product, a reduction of the price, or resolution of the contract by applying directly to the Vendor, within a reasonable period of time which depends on the nature of the goods.
French: La garantie permet à l'Acheteur, d'obtenir la réparation (si et autant que possible), le remplacement du produit, la réduction du prix ou la résiliation du contrat, en cas de défauts de conformité du produit, en s'adressant directement au Vendeur , dans des délais raisonnables étant donné la nature des marchandises.
English: (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 114574) 5
French: (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 116730) SEPTEMBRE
English: "We will keep moving in this direction of reform."
French: « Nous poursui‑ vrons la réforme dans cette direction ».
English: The UNFPA Office for the Pacific informs that access to formal education in Tuvalu is virtually universal.
French: Le Bureau du FNUAP pour le Pacifique a indiqué que l'accès à l'éducation scolaire était quasi universel.
English: The Committee welcomes the constitutional status granted to the protection of human rights and the recognition of the principle of equality  of persons in the State party's Constitution designed to preclude any form of discrimination, including racial discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction que la protection des droits de l'homme a valeur constitutionnelle et que le principe de l'égalité des personnes est inscrit dans la Constitution de l'État partie, qui est conçue pour prévenir toute forme de discrimination, y compris la discrimination raciale.
English: In our view, we need to foster the idea of dialogue among religions, cultures and civilizations.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut encourager le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: All multi-accused trials, with the exception of Karemera et al., are in the judgement drafting phase.
French: À l'exception de l'affaire Karemera et consorts, toutes les autres mettant en cause plusieurs accusés sont en délibéré.
English: All aspects of these home care services would be outside the governmental authority exclusion.354 Applying the same analysis rehearsed above, for-profit and private not-for-profit providers would be found to be operating on a commercial basis.
French: Tous les aspects de ces services de soins à domicile échapperaient à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.354 En appliquant la même analyse que ci-dessus, les fournisseurs à but lucratif et les fournisseurs privés à but non lucratif seraient considérés comme ayant des activités commerciales.
English: Between now and 1 January 2000 we will continue to monitor the situation, but we do not expect to incur any significant additional expenditures.
French: D’ici le 1er janvier 2000, nous continuerons de surveiller la situation, mais nous ne nous attendons pas à engager d’autres dépenses importantes.
English: -Chemical Weapons Convention (ratified on June 29, 1994, in force since April 29, 1997)
French: - Convention sur les armes chimiques (ratifiée le 29 juin 1994, en vigueur depuis le 29 avril 1997);
English: As the shift has progressed from sector or activity-speciﬁc management to ecosystem-based management, the domestic and international science community has responded by working
French: Milieux universitaire, des sciences et de la recherche Des décisions de gestion judicieuses et efﬁcaces ne peuvent être prises sans s’appuyer sur des connaissances scientiﬁques et écosystémiques.
English: Iraq had also been a victim of crime, including terrorism, which was why it was committed to fighting terrorism and crime in all its forms.
French: L’élaboration de ces normes se fait avec la participation, outre des États Membres, de patriciens de la justice pénale et surtout des ONG et des représentants de la société civile.
English: Percentage of First Nations students graduating from elementary and secondary schools
French: • Enseignement primaire et secondaire : le taux de diplomation chez les Premières nations
English: Any work attitude, intellectual, artistic ... medicines for all ills, the blessing of work.
French: Toute attitude envers le travail, intellectuel, artistique ... médicaments pour tous les maux, la bénédiction de travail.
English: In a season, they have one clutch, which usually contains 4 to 6 eggs.
French: Leur couvÃ©e, qui compte gÃ©nÃ©ralement de 4 Ã 6 Å"ufs, est la seule de la saison.
English: In the former C-5 hydrogen abstraction, the reactivity difference between semi-rigid trans and cis-oriented reaction centers is only slightly in favor of the latter; the small difference is interpreted as due to the planar ground state Π amidyl radical structure with a low N—CO twisting barrier (4-5 kcal/mol).
French: Dans le cas de l'enlèvement des hydrogènes en position C-5, la différence de réactivité entre les centres réactionnels semi-régides orientés en cis ou en trans ne favorise que légèrement les premiers; on peut interpréter la différence minime en supposant que l'état fondamental planaire Π de la structure radicalaire amidyle comporte une barrière à la rotation N—CO qui est faible (environ 4 à 5 kcal/mol).
English: As the Secretary-General observes, the United Nations continues to dedicate substantial resources to supporting Governments in the implementation of their development objectives and priorities.
French: Comme le fait remarquer le Secrétaire général lui-même, l'Organisation des Nations Unies apporte toujours un soutien substantiel aux gouvernements dans la poursuite de leurs objectifs et de leurs priorités de développement.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre de pieds, ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: The Montreal International Musical Competition officially announces the names of the jury members for the Competition’s upcoming 2010 Violin edition.
French: Le Concours Musical International de Montréal annonce officiellement l’identité des membres du jury de la prochaine édition Violon 2010.
English: • What are traditional men’s and women’s jobs?
French: • Qu’est-ce que des emplois occupés traditionnellement par des hommes ou par des femmes?
English: This includes provisions for the exemption of import duties and taxes under the Fiscal Incentives Act, Chapter 54 - Revised Edition 2000, as well as the Export Processing Zone Act, Chapter 280 - Revised Edition 2000.
French: Ceci inclut des dispositions pour l'exemption des droits et des impôts à l’importation sous la Loi fiscale incitative, le chapitre 54 - édition révisée en 2000, également la Loi de zone de transformation pour l'exportation, le chapitre 280 - édition révisée de 2000.
English: In the Proprietor’s House, the dining room is restored to a period setting. This helps to illustrate the luxurious life enjoyed by the fish merchant during the saltfish era.
French: Dans la maison du propriétaire, la salle à manger d’époque reconstituée témoigne de l’aisance dans laquelle vivait le marchand de poissons à l’âge d’or de la morue salée.
English: Thirteen chemicals were evaluated for their suitability as reference toxicants.
French: On a Ã©valuÃ© 13 produits chimiques afin de savoir s'ils pouvaient servir de produits toxiques de rÃ©fÃ©rence.
English: It was difficult to believe that staff members were capable of committing the acts described in the report and he wondered whether the entry of such persons into the United Nations system was a result of the rapid expansion of peacekeeping operations.
French: L'intervenant a du mal à croire que des membres du personnel puissent se rendre coupables de tels actes et se demande si leur recrutement n'est pas lié à l'expansion rapide des opérations de maintien de la paix.
English: I believe that today’s debate makes it clear once again that our analyses are right, that the figures are dramatic and that there is support for the declarations of intent, but that the measures taken are insufficient, that there has been no about-turn in opinions, and that the situation is losing none of its drama.
French: Je pense que le débat d’aujourd’hui établit clairement, une fois encore, que nos analyses sont bonnes, que les chiffres sont spectaculaires, que les déclarations d’intentions sont soutenues mais que les mesures adoptées sont insuffisantes, qu’il n’y a pas de volte-face dans les avis et que la situation ne perd rien de son côté dramatique.
English: For special heavy lift requirements, the ADM(Mat)/DG Proc Svcs’ standard operating procedure (SOP) for contract file management is now followed.
French: Pour les besoins spéciaux en matière de transport lourd, il faut suivre les instructions permanentes d’opération (IPO) du SMA(Mat)/DG Svcs Acq pour la gestion des dossiers de contrats.
English: Last year, the PMPRB began reporting Foreign-to-Canadian price ratios with currency-conversion at purchasing power parity (PPP).
French: Depuis l'an dernier, le CEPMB fait rapport des ratios des prix pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada après avoir converti les devises étrangères au moyen de la parité des pouvoirs d'achat (PPA).
English: It is perhaps surprising that it took so long for common sense to set in and for us to started to listen to young people and treat them as active partners in shaping all future policies.
French: On peut s'étonner que l'on ait eu besoin d'autant de temps avant que la raison, avant que la logique s'impose et avant qu'on écoute les jeunes en tant que partenaires actifs de toute politique future.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,960.00 2006-07-12 LUMARCO INC 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,712.16 2006-07-12 LEGER MARKETING 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $66,780.00 2006-07-12 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $12,289.11 2006-07-12 CLAING DAIGLE ET ASSOCIES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,549.60 2006-07-12 BRAIDEN DECLAN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,997.50 2006-07-12 KENN BOREK AIR LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $53,000.00 2006-07-12 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 16 960,00 $ 2006-07-12 LUMARCO INC 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 13 712,16 $ 2006-07-12 LEGER MARKETING 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 66 780,00 $ 2006-07-12 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 289,11 $ 2006-07-12 CLAING DAIGLE ET ASSOCIES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 549,60 $ 2006-07-12 BRAIDEN DECLAN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 997,50 $ 2006-07-12 KENN BOREK AIR LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 53 000,00 $ 2006-07-12 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: The indicators compiled fall into three categories, namely health, education and children in difficult circumstances.
French: Les indicateurs réunis relèvent de trois catégories : la santé, l'éducation et les enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: • actual outcomes attained during the reporting period;
French: • effets réels obtenus durant la période visée;
English: The efficient generation of a third harmonic in the filament is due to a new phenomenon called self-phase locking.
French: La génération efficace de troisième harmonique dans le filament est due à un nouveau phénomène appelé auto-verropuillage de phase.
English: WIPO also cooperated with a number of non-governmental organizations (NGOs) such as the International Federation of the Phonographic Industries, the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) and the International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC).
French: L’OMPI a également coopéré avec un certain nombre d’organisations non gouvernementales (ONG), telles que la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), le Global Anti-Counterfeiting Group (Groupe mondial contre la contrefaçon) et l’International Anti-Counterfeiting Coalition (Coalition internationale contre la contrefaçon).
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that his country strongly condemned all acts of terrorism and was committed to contributing fully to international efforts to combat terrorism, including through cooperation with the relevant United Nations bodies.
French: M. Barriga (Liechtenstein) déclare que son pays condamne fermement tous les actes de terrorisme et est déterminé à concourir sans réserve à tous les efforts déployés au niveau international pour combattre le terrorisme, notamment en coopérant avec les organes compétents de l'ONU.
English: We recognise the value that a stronger and more capable European defence brings, providing capabilities to address the common challenges both NATO and the EU face.
French: Nous reconnaissons la valeur qu’apporte une défense européenne plus forte et plus performante, offrant des capacités pour relever les défis communs auxquels tant l'OTAN que l'UE sont confrontées.
English: PSMA/PSEA is clearly a priority within the ADM(HR-Civ) organization.
French: Manifestement, la LMFP/LEFP est une priorité au sein de l’organisation de la SMA(RH-Civ).
English: Not only the scope of acts to be attributed to international organizations, but also the legal relationship between those organizations and their member States would have to be established.
French: Il fallait en effet déterminer non seulement le type de faits susceptibles d'être attribués aux organisations internationales, mais encore le rapport juridique qui liait ces organisations et leurs États membres.
English: • on children between 2 and 12 years of age: that the least concentrated product (10% DEET or less) be used and that it be applied no more than 3 times per day.
French: • chez les enfants âgés de deux à douze ans : On doit utiliser les insectifuges à faible concentration de DEET (10 % ou moins), sans dépasser trois applications par jour.
English: • Establish under which circumstance the employee is to be paid the benefit;
French: • Déterminer sous quelle circonstance l'employé est accordé l'indemnité de départ;
English: The later disciple found that the martial art is the most important method to build the right psychology for the fighting skill development.
French: Cela est inclus dans chaque stratégie et technique comprises dans le manuscrit.
English: • Air quality Social Criteria
French: • Qualité de l'air Critères sociaux
English: Of the total number of 280,000 Serbs who left the Republic of Croatia after 1991 (most of them, about 135,000, during or after the “Flash” and “Storm” actions), a total of 66,910 persons have returned to their homes in the Republic of Croatia.
French: Sur les 280 000 Serbes qui ont quitté la République de Croatie après 1991 (la majorité, 135 000 environ, pendant ou après les opérations «Flash» et «Storm»), 66 910 sont retournés dans leurs foyers en République de Croatie.
English: A recommendation may address a single deficiency or a number of related observations or deficiencies.
French: • déterminer sur qui le problème a une incidence, comme d'autres unités de l'organisation, des organismes centraux ou des tiers;
English: We also welcome the establishment of Iraq's Independent High Commission for Human Rights.
French: Nous nous félicitons également de la création de la Haute Commission des droits de l'homme indépendante.
English: The name appearing in this block, and in Block 11 should be the same.
French: Le nom inscrit dans cette case doit être le même que celui qui figure à la case 11.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of January 30, 2007, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 30 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: iDNIGHT does not make any refunds for cancellations of journeys for personal, professional or health reasons.
French: iDNIGHT n’effectue aucun remboursement pour les annulations de voyage pour des raisons personnelles, professionnelles ou de santé.
English: Invites Member States to submit, before 30 April 2004, responses to the questionnaire of the Secretariat on the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, in preparation for the review and appraisal mandated in the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women;
French: Invite les États Membres à présenter, avant le 30 avril 2004, des réponses au questionnaire du Secrétariat concernant l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, dans le cadre des préparatifs de l'opération d'examen et d'évaluation demandée dans le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme;
English: Top Biology Pygmy Short-horned lizards give birth to living young rather than laying eggs, which may permit them to persist in colder climates than most reptiles.
French: Haut de la page Biologie Le petit phrynosome de Douglas est vivipare (donne naissance Ã des jeunes plutÃ´t que de pondre des oeufs), ce qui lui permet de rÃ©sister au climat froid mieux que la plupart des reptiles.
English: • Humanitarian aid operations Top
French: • Opérations d'aide humanitaire Retour en haut