ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, specific common standards such as definitions and procedures or core proposals would be sensible to facilitate uniform legal interpretation.
French: mesures européennes. Dans un premier temps, il est cependant indiqué de se contenter de normes, ainsi que de définitions et de procédures ou exigences centrales communes, en vue de faciliter une interprétation commune du droit en vigueur.
English: Additional examinations during organ retrieval
French: Examens supplémentaires pendant le prélèvement des organes
English: • Physical problems such as pain, fatigue, insomnia; and
French: • efforts visant à éviter les éléments qui rappellent le traumatisme, ce qui peut conduire à un sentiment d’engourdissement et à la difficulté de ressentir des impressions plaisantes et désagréables;
English: The disciplinary measure was therefore upheld.
French: La mesure disciplinaire est donc maintenue.
English: According to Finance Canada’s May 2003 Fiscal Monitor for the April 2002-March 2003 period, EI premium revenues were $18.2 billion over that twelve-month period.
French: D’après le numéro de mai 2003 de La revue financière de Finances Canada pour la période avril 2002-mars 2003, la masse des cotisations s’est établie à 18,2 milliards pendant cette période de 12 mois.
English: The Government of Canada will hold consultations to get views from Canadians and stakeholders before finalizing the new food labelling guidelines and their implementation.
French: Le gouvernement du Canada consultera les Canadiens et les intervenants pour connaître leur point de vue sur les nouvelles directives en matière d’étiquetage des produits alimentaires et leur mise en œuvre avant de mettre au point la version finale.
English: The interior of the palace was restored in accordance with its rich historical heritage in order to provide travelers the comforts of a prince.
French: L'int�rieur du palais a �t� restaur� conform�ment � son riche patrimoine historique en vue de fournir le confort des voyageurs d'un prince.
English: [ 12 ] Easter Preface of the Roman Missal.
French: C'est pourquoi le Concile a jugé bon de décréter ce qui suit.
English: Impact of target age range To model the impact of the age at first screen, a simulated cohort of 40-44 year-olds in the year 2000 (N=1,503,578) was followed until death under five different screening scenarios.
French: Impact de la plage d’âge cible Pour modéliser l’impact de l’âge lors du dépistage initial, une cohorte simulée de personnes âgées de 40 à 44 ans en l’an 2000 (N = 1 503 578) a été suivie jusqu’à leur décès, compte tenu de cinq scénarios de dépistage différents.
English: Four teams, four “short circuits”, four videos on social and cultural issues.
French: Quatre équipes, quatre « Par/courts » différents, quatre œuvres vidéo portant sur des enjeux sociaux et culturels.
English: Policy for remunerating the CEO and other members of the Management Committee.
French: Politique de rémunération du CEO et des autres membres du Management Committee.
English: This reinforces the idea that the cost is a major obstacle in this regard.
French: This may be due to the fact that impact assessment is not considered by all MFIs to have an important influence on their ongoing activities.
English: The chapter ends by highlighting the often disturbing differences between the spirit and letter of the laws governing broadcasting and the harsh realities of the daily life of PSM.
French: A la fin du chapitre, l’attention est attirée sur l’écart souvent troublant entre l’esprit et la lettre des lois régissant la radiodiffusion et les dures réalités de la vie quotidienne des MSP . Pour finir, le chapitre 9 (p.
English: The Office of the Registrar conducts an annual review of the rules.
French: Le Bureau du registraire procède chaque année à un examen des règles.
English: 4.3 Sizing and packaging
French: 4.3 Calibrages et conditionnement
English: This strategy offers tremendous market opportunities, providing that Canadian companies keep enhancing their product lines.
French: Le Canada aura à choisir, dans un avenir rapproché, les nouveaux marchés à créneaux spatiaux et terrestres qu’il entend exploiter à long terme.
English: The previous strongest El Niño, in 1982-83, had dramatic effects around the world, including Australia's worst drought in 200 years.
French: À ce jour, le El Niño de 1982-1983 a été le plus perturbateur.
English: Information on the contribution of emissions from the electricity and heat generation sector is presented in Canada’s Greenhouse Gas Emission Tables, 1990–2004 (Annex 8) and Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emission Tables, 1990–2004 (Annex 12).
French: L’information sur la contribution des émissions du secteur de la production d’électricité et de chaleur est présentée dans les tableaux où sont répertoriées les émissions nationales de gaz à effet de serre de 1990 à 2004 (Annexe 8) et les tableaux où sont répertoriées les émissions de gaz à effet de serre au niveau provincial ou territorial de 1990 à 2004 (Annexe 12).
English: In the definition, trafficking in human beings consists in a combination of three basic components, each to be found in a list given in the definition:
French: Selon la définition, la traite des êtres humains consiste en une combinaison de trois éléments de base, chacun d’entre eux devant être repris d’une liste énoncée dans la définition :
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Dancing Hillary It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Dancing Hillary. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: To reduce pollution and help protect the St. Lawrence ecosystem, the governments took action at several industrial and urban levels.
French: Afin de réduire la pollution et ainsi aider à la protection de l'écosystème du Saint-Laurent, les gouvernements ont réalisé diverses actions à l'échelle industrielle et urbaine.
English: (2) Opinion on rehearing: 2003 U.S. Dist. LEXIS 15442, 2002 Westlaw 1933881, http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020821u1.html
French: Dist.  LEXIS 15442, 2002 Westlaw 1933881,  http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020821u1.html
English: Mufti Tomasz Miśkiewicz, Chair of the Highest College of the MRA, stated that Islam denounces terrorism and the perpetrators of the London attack should be justly punished.
French: Le mufti Tomasz Miśkiewicz, président du haut collège de la MRA, affirme que l’islam dénonce le terrorisme et que les auteurs des attentats de Londres doivent recevoir un juste châtiment.
English: Even in countries where social and environmental funds are included in the legislative framework, and ESIA is a mandatory requirement, the provisions are often not fully implemented because of capacity constraints within government and the lack of involvement of other stakeholders to enhance compliance.
French: Même dans des pays où des fonds de cette nature sont prévus dans le cadre législatif, et où l'évaluation des impacts sociaux et environnementaux est obligatoire, les dispositions y relatives ne sont pas souvent intégralement appliquées en raison du manque des moyens dont disposent les gouvernements et de l'insuffisance de la participation des autres parties prenantes pour ce qui est d'améliorer le respect des prescriptions.
English: (a) Compilation of initiatives or themes submitted by Governments: note by the Secretary-General (A/AC.257/24);
French: a) Récapitulatif des initiatives et des thèmes proposés par les gouvernements : note du Secrétaire général (A/AC.257/23);
English: The global consultant service that Nuova Termostampi offers its customers derives mainly from the excellent preparation and professional skills of its design experts.
French: La consultation globale que Nuova Termostampi SpA offre à sa Clientèle découle principalement de la très élevée préparation et du professionnalisme des techniciens du bureau de conception des moules.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): On behalf of the United States, I would like to join others in welcoming the President of the Special Court for Sierra Leone, Justice George Gelaga King, Chief Prosecutor Stephen Rapp, and Acting Registrar Herman von Hebel to New York and to the Security Council.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, je voudrais, comme d'autres, souhaiter la bienvenue à New York et au Conseil de sécurité au Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, M. George Gelaga King, au Procureur, M. Stephen Rapp, et au Greffier par intérim, M. Herman von Hebel.
English: • The New World of Merit: Discretion, Accountability and Learning (Maria Barrados, Victoria, September 22, 2006)
French: • Le nouvel univers du mérite : discrétion, responsabilisation et apprentissage (Maria Barrados, Victoria, le 22 septembre 2006)
English: The market has reacted speedily and imaginatively to successive changes in technology through the ages, from the parties simply talking to each other, shaking hands, signing documents, posting them, telephoning, telexing and faxing.
French: Le marché a réagi avec rapidité et imagination aux changements technologiques qui se sont succédés à travers les siècles, les parties passant du simple accord oral à la poignée de main, puis à la signature de documents et à leur envoi, enfin au téléphone, au télétexte et à la télécopie.
English: As a result, four draft documents are being developed, including: a protocol agreement that provides a framework of cooperation on political and diplomatic matters; and a rapid assistance programme to support the transitional federal institutions in the first 6 to 12 months after the Conference.
French: De ce fait, quatre projets de document sont en cours d'élaboration comprenant un protocole fournissant un cadre de coopération sur les questions politiques et diplomatiques; et un programme d'assistance rapide visant à appuyer les institutions fédérales de transition dans les 6 à 12 mois suivant la Conférence.
English: This fact sheet reviews the scientific evidence on the health effects from continuous low-level human exposure to base stations and other local wireless networks.
French: Dans le cadre du présent aide-mémoire, nous allons passer en revue les données scientifiques sur les effets sanitaires d'une exposition continue de faible niveau aux stations de base et autres réseaux sans fil.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1998a) National Primary Drinking Water Regulations; disinfectants and disinfection byproducts:
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (1998a) National Primary Drinking Water Regulations; disinfectants and disinfection byproducts:
English: In addition, the proposal of the Russian Federation to incorporate into the future convention a provision on a uniform approach at the national level to the criminalization of criminal offences constituting acts of corruption fully corresponds to the provisions of paragraph 2 of article 50 bis (see document A/AC.261/3/Rev.4), according to which the so-called “principle of dual criminality” is one of the main principles of international law enforcement cooperation among foreign States in combating corruption.
French: En outre, la proposition de la Fédération de Russie d'incorporer dans la future convention une disposition sur une approche uniforme au niveau national de l'incrimination d'actes de corruption constituant des infractions pénales va tout à fait dans le sens du paragraphe 2 de l'article 50 bis (voir document A/AC.261/3/Rev.4), selon lequel le principe dit de la “réciprocité d'incrimination” est l'un des principes fondamentaux de la coopération entre États luttant contre la corruption en matière de détection et de répression.
English: Most exporters would normally provide almost all the information required by the Regulations to importers in the course of doing business.
French: La plupart des exportateurs fourniraient normalement aux importateurs dans le cadre de leurs activités presque toute l'information requise par le Règlement.
English: The Council also recalled that, in approving the creation of the Follow-up Programme for Environmental Awards in December 2005, it had taken into consideration the request of the Government of Iraq that the Governing Council monitor the use of such awards and transparency in expenditures and noted that a change in the current level of contribution at this stage may delay the start-up and duration of a number of restoration projects that are part of the Follow-up Programme, and thus delay the implementation of the Programme as a whole.
French: Le Conseil d'administration a rappelé aussi que, lorsqu'il avait approuvé le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, en décembre 2005, il avait pris en considération la demande du Gouvernement iraquien concernant le contrôle, par le Conseil, de l'utilisation des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement et de la transparence des dépenses et il a noté que toute modification du montant actuel des contributions à ce stade risquait de retarder le lancement de plusieurs projets de restauration qui font partie du Programme de suivi et d'en prolonger la durée et, par conséquent, de retarder l'exécution du Programme dans son ensemble.
English: Council/Global Ministerial Environment Forum and the
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement et du
English: Nexans was able to increase exports to offset the loss of volume in Canada.
French: Nexans a pu augmenter ses exportations pour compenser la perte de volumes au Canada.
English: (b) One had been signed 11 months after deployment;
French: b) Un mémorandum avait été signé 11 mois après le déploiement;
English: Regional Task Force Seizes 600 Cartons of Contraband Cigarettes During a Narcotic Arrest  [ 2006-09-06 ] Status of Women Canada:
French: L'Unité régionale mixte saisit 600 cartouches de cigarettes de contrebande au cours d'une arrestation liée à la drogue  [ 2006-09-06 ] Condition féminine Canada :
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to its decision 55/443 of 20 December 2000, the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale, conformément à sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques*.
English: You can also use this schedule to show a credit allocated to a corporation that is a member of a partnership or a credit allocated to a corporation that is a beneficiary under a trust.
French: Vous pouvez aussi utiliser cette annexe pour indiquer un crédit attribué à une société qui est un associé d'une société de personnes ou un crédit attribué à une société qui est un bénéficiare d'une fiducie.
English: Please distribute to relevant Departments [Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and/or other Departments as required], and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.]
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents [p. ex.; au personnel des services opératoires, de médecine d'urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d'anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs et/ou autres départements au besoin] ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.]
English: The statistical information presented in this report conveys data and draws comparisons based on censuses conducted in Bolivia over recent years (1992 and 2001) and the Educational Information System.
French: L'information statistique employée dans le présent rapport comprend des données et des comparaisons fondées sur les recensements effectués en Bolivie ces dernières années (1992 et 2001), et sur le Système d'information relative à l'enseignement (SIE).
English: In addition, the Commissioner can report on institutional activities in annual or special reports to Parliament.
French: En outre, le Commissaire peut rendre compte des activités exercées par les institutions dans des rapports annuels ou spéciaux présentés au Parlement.
English: The effects of driving piles on remolding, stresses, and properties of the clay are considered.
French: Les effets causé par les pieux enfoncés lors du remaniement, les contraintes, et les propriétés de l'argile ont été prises en considération.
English: TELUS Communications is herewith filing a revised version of its Final Comments in order to correct typographical errors. Document: 031217.zip - 133KB (revised) 2003-12-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications is herewith filing a revised version of its Final Comments in order to correct typographical errors. Document: 031217.zip - 133KO (révisé) 2003-12-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: I am very happy that this initiative, taken by the national libraries of our Member States and developed by the European Commission for so many years, has been highlighted and supported by EU political forces at the highest level.
French: Je suis très heureuse que cette initiative prise par les bibliothèques nationales de nos États membres et mise en valeur depuis tant d'années par la Commission européenne a été accentuée et soutenue par les forces politiques de l'UE an niveau le plus élevé.
English: An example is the National Network against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, “Ahora!” (2003), which is coordinated by DIGNNA and consists of organizations dedicated to preventing and treating the problem, including national and international NGOs, international cooperation agencies, the State and other social network coordinators.
French: » (2003), un mécanisme coordonné par la DIGNNA qui se compose d'organisations spécialisées dans la prévention et le suivi du problème, notamment : des ONG nationales et internationales, des organismes de coopération internationale, l'État et des organes de coordination des autres réseaux sociaux.
English: The elements of insured pension plans in Canada / by Lewis G. Hall and Basil H. Spurr.
French: Les éléments des régimes de pension assurés au Canada / par Lewis G. Hall et Basil H. Spurr.
English: The task force consisted of experts in grain marketing from the private and public sectors.
French: Le 19 septembre 2006, on a cree un groupe de travail charge de recommander des options de commercialisation pour les producteurs de ble et d'orge de l'Ouest et d'examiner d'autres questions soulevees a I'occasion de la discussion de la table ronde du 27 juillet.
English: Independent Report of 27 June 2005: "eGovernment in the Member States of the European Union" (GOPA-Cartermill).
French: Rapport indépendant, du 27 juin 2005: "eGovernment in the Member States of the European Union" (GOPA-Cartermill).
English: I therefore believe that we need more clarity before we proceed.
French: Je pense donc qu'il nous faut davantage de clarté avant de procéder.
English: The Special Rapporteur recommends curriculum design which, in situations of conflict, should be based on a detailed analysis and understanding of previous education systems, and more generally ensure the participation of diverse learners, their needs and rights, and include respect for and empowerment of diversity.
French: Le Rapporteur spécial recommande d'élaborer un programme d'enseignement qui, dans les situations de conflit, s'appuie sur une analyse détaillée et la connaissance des systèmes éducatifs préexistants et, plus généralement, garantisse la participation des différents apprenants, réponde à leurs besoins et respecte leurs droits, et promeuve le respect et la reconnaissance de la diversité.
English: An indication of the differences in the two tariff regimes is presented in Table A-12.
French: On pourra se faire une idée des différences entre les deux barèmes tarifaires en consultant le tableau A-12.
English: While Canada can, therefore, concentrate its military medical resources on purely military medical needs, the CF still depends on the Canadian civilian health care system to provide for other needs, such as some aspects of in-garrison primary care, specialist support and the reception of casualties from over-seas operations.
French: Bien que le Canada concentre ses ressources médicales militaires sur les besoins purement militaires, les FC continuent de dépendre du système de soins de santé civil pour leurs autres besoins tels que les soins de base en garnison, les consultations avec des spécialistes et la prise en charge des blessés au retour d’opérations outre-mer.
English: I would also particularly like to thank the President of Parliament, who has been under some pressure from the professional offices of Parliament about an important paragraph in the motion for a resolution in the report - paragraph 21 - which outlines the whole range of initiatives that the Development Committee intends to take.
French: Je voudrais également remercier le président du Parlement qui a été mis sous pression par les services professionnels du Parlement au sujet d'un paragraphe important de la proposition de résolution du rapport, à savoir le paragraphe 21, qui énumère l'éventail d'initiatives que compte prendre la commission du développement.
English: In the first part of the meeting, Sjur Bergan, Head of the Council of Europe’s Department of Higher Education and History teaching and Chair of the Bologna Coordination Group on Qualifications Frameworks, gave an overview of issues and developments regarding qualifications frameworks in the European Higher Education Area. Nadežda Uzelac of the Ministry of Education of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and a member of the Bologna Coordination Group on Qualifications Frameworks gave a presentation on the role and importance of qualifications frameworks from a regional perspective.
French: Une des recommandations principales de la conférence régionale sur les cadres des qualifications organisée à Belgrade les 1-2 novembre 2007 sous la présidence serbe du Conseil de l’Europe a été d’établir un réseau régional pour promouvoir et partager les expériences dans le développement des cadres nationaux de qualifications en Europe du sud-est compatibles avec le cadre des qualifications de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: • 2008-A-225 — Cancellation - Golden State Air Charter, Inc.
French: • 2008-A-225 — Annulation - Golden State Air Charter, Inc.
English: List all revenues received and expenditures/investments incurred for economic development activities.
French: Indiquer tous les revenus qui découlent des activités de développement économique ainsi que les dépenses ou investissements connexes.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Educators and United Nations information centres that have accessed the online pedagogical tools have affirmed that the content is both informative and useful.
French: Les éducateurs et les centres d'information des Nations Unies qui ont consulté les outils pédagogiques en ligne ont affirmé que leur contenu était à la fois enrichissant et utile.
English: Such a marked decrease in the number of GMO field trials has not taken place to this extent outside Europe (e.g. in the US).
French: Une réduction aussi marquée du nombre d'essais sur le terrain concernant les OGM n'a été observée nulle part en dehors de l'Europe (par exemple aux ÉtatsUnis).
English: A new complex has been opened in Belgium and another on the large UK market.
French: Un nouveau complexe est né en Belgique et un autre dans ce grand marché qu’est le Royaume-Uni.
English: What is the Commission's view of the current job situation?
French: Quel est l'avis de la Commission sur la situation de l'emploi à l'heure actuelle?