ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINKS TRANSPORT, SECURITY AND GOVERNMENT Alberta - Department of Transportation Association of American Railroads (AAR) British Columbia - Ministry of Transportation Canadian Transportation Agency Federation of Canadian Municipalities Federal Railroad Administration (FRA) Manitoba -Transportation & Government Services National Transportation Safety Board (NTSB) Newfoundland - Department of Works, Services & Transportation Northwest Territories - Department of Transportation Nova Scotia - Department of Transportation & Public Works Nunavut - Department of Community Government & Transportation Prince Edward Island - Department of Transportation & Public Works Provincial and Territorial Governments Québec - Ministère des Transports du Québec Railway/Municipality Proximity Issues Saskatchewan - Department of Highways & Transportation Transportation Safety Board of Canada
French: LIENS TRANSPORTS, SÉCURITÉ ET GOUVERNEMENT Alberta Department of Transportation and Utilities Association of American Railroads (AAR) British Columbia - Ministry of Transportation Bureau de la sécurité des transports du Canada Federal Railroad Administration (FRA) Fédération canadienne des municipalités Gouvernements provinciaux et territoriaux Ministère des Transports du Québec Ministère des Transports et Services gouvernementaux du Manitoba National Transportation Safety Board (NTSB) Newfoundland - Department of Works, Services & Transportation Northwest Territories - Department of Transportation Nova Scotia - Department of Transportation & Public Works Nunavut - Department of Community Government & Transportation Office des transports du Canada Prince Edward Island - Department of Transportation & Public Works Saskatchewan - Department of Highways & Transportation Questions de voisinage chemins de fer-municipalités
English: • In February 2006, upon instructions from its head office in the United States, the Argentine export-import company, Furbia International S.A., was forced to close its bank accounts with Discount Bank of Uruguay as well as those in the United States through which it had operated for over 35 years.
French: En février 2006, la société argentine d'import-export Furbia International s'est vu contrainte de fermer les comptes bancaires qu'elle détenait à Discount Bank en Uruguay, ainsi que ceux qu'elle avait aux États-Unis et qu'elle utilisait depuis plus de 35 ans.
English: To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: Examens provinciaux d’accréditation que doit passer un employé-e pour exercer ses fonctions.
English: It will be accessible to aviation personnel in the field missions and at Headquarters.
French: Tant les membres du personnel des missions en charge des services de transport aérien que leurs homologues au Siège pourraient y accéder.
English: This project will examine the impact of PBDEs during the life of an exposed animal and determine the persistence of health effects as well as the potential for new adverse health effects that emerge as the animal matures.
French: Le projet examinera l'impact des PBDE pendant la vie d'un animal exposé à ces contaminants et déterminera la persistance des effets sur la santé, ainsi que l'occurrence potentielle de nouveaux effets nocifs sur la santé lorsque l'animal atteint le stade de maturité.
English: Regulations, like legislation, are official, published instruments and, in certain circumstances, they also affect third parties.
French: Les règlements, comme les lois, sont des textes officiels publiés et, dans certains cas, ils ont également des répercussions sur des tiers.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that until recently it was not possible to talk about the EU and a constitution.
French: à intégrer la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le Traité constitutionnel de manière à leur conférer une force juridique contraignante; ii.
English: That means that information will be only a click away.
French: Ainsi, les internautes ne seront qu'à un clic de l'information recherchée.
English: Items of official uniform dress or accoutrement, for use by personnel of militia regiments, purchased with regimental funds, that remain the property of the regiments.
French: Feutres et nontissés, imprégnés de polymères composés d'acétate de vinyle ou renferment du polymère composé d'acétate de vinyle comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures.
English: Oversight and ethical review - impact of the regulations Respondents provided narrative reports of the impacts of the new ethical review requirement which was introduced in 2001.
French: Surveillance et examen éthique - répercussions de la réglementation Les répondants ont présenté leur point de vue sur les répercussions de la nouvelle exigence d'examen éthique introduite en 2001.
English: Migration affects the concerns of many branches of government, including ministries of Foreign Affairs, Labour/Employment, Interior, Health, Education, Housing, Welfare and/or Social Affairs, and departments of Immigration, Refugee Services, Border Patrol, International Co-operation, Human Rights, Armed Forces, Public Security; Police, Intelligence, among others.
French: Les migrations concernent de nombreux organes gouvernementaux – dont les ministères des Affaires étrangères, du Travail et de l’Emploi, de l’Intérieur, de la Santé, de l’Education, du Logement, de la Protection et/ou des Affaires sociales, ou encore les Services de l’Immigration, des Réfugiés, du Contrôle aux frontières, de la Coopération internationale, des Droits de l’Homme, des Armées, de la Sûreté publique, de la Police, des Renseignements, et autres.
English: This is similar to when people order the printed copy of publications that may also be available on the Web and could be printed on a computer printer.  12.
French: Il en va de même pour les personnes qui commandent un exemplaire imprimé d'une publication qui pourrait aussi être disponible dans le Web et qui pourrait être imprimée avec l'aide d'une imprimante d'ordinateur.
English: The Provincial Office of the Greater Toronto Area had been working with Toronto-area regions and municipalities to coordinate growth management and infrastructure policies.
French: Le Bureau de la région du Grand Toronto a travaillé avec les services régionaux et municipaux de cette région à la coordination des politiques de gestion de la croissance et de développement des infrastructures.
English: (See recommendations on training).
French: (Voir les recommandations relatives à la formation).
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du Président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Case 345: CISG Art.
French: Décision 345: CVIM art.
English: In relation to the Neves-Corvo Mine the Department of Geology only reports mineral resources and not ore reserves.
French: Dans le cas de la mine de Neves-Corvo, le Département de géologie communique des données sur les seules ressources minières, à l'exclusion des réserves de minerai.
English: For example, the CBD submission refers to favouring packed-earth coastal protections that deliver the same adaptation benefits as concrete ones, without the negative effects of the latter on biodiversity (such as disturbing nesting sea turtles).
French: La communication de la CDB indique ainsi que les protections côtières en terre compactée sont préférables à celles en béton car elles présentent les mêmes avantages en termes d'adaptation sans avoir de retombées négatives sur la biodiversité (ne perturbant pas par exemple la nidation des tortues de mer).
English: Jonathan Harris Horton District High School Wolfville, Nova Scotia 1994
French: Jonathan Harris Horton District High School Wolfville (Nouvelle Écosse) 1994
English: I should like to underline two things.
French: Je voudrais insister sur deux points.
English: This allows the fabric to return to its original size.
French: Cette caractéristique permet au tissu de reprendre sa taille initiale.
English: Manitoba Rural Adaptation Council Office 700 – One Research Road  Winnipeg, Manitoba For more information:
French: Bureau du Manitoba Rural Adaptation Council 700 – One Research Road Winnipeg (Manitoba) Pour de plus amples renseignements :
English: Several government and non-governmental institutions with the support of UNFPA and UNICEF have been developing educational and information activities, namely Family Life Education, and the program is currently in progress, including teachings on sexuality and family planning.
French: Plusieurs institutions gouvernementales et non gouvernementales, avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont entrepris des activités dans les domaines de l'éducation et de l'information, comme la préparation à la vie familiale; un tel programme comprenant des cours sur la sexualité et la planification de la famille est actuellement en voie d'exécution.
English: The Department concludes by submitting that Harris learned its ground of complaint during the debriefing on August 28, 1997, and, given that it submitted its complaint to the Tribunal on September 29, 1997, this date falls outside the 10-day time period established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Le Ministère conclut en soutenant que Harris a appris qu’elle pouvait déposer une plainte lors de l’entretien final du 28 août 1997 et que, compte tenu que Harris a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 29 septembre 1997, elle n’a pas respecté le délai de 10 jours énoncé au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: All the projects could be in DG VIII for development as far as ACP countries are concerned.
French: Tous les projets pourraient être gérés par la DG VIII en ce qui concerne le développement des pays ACP.
English: Definitions in the Act and its Regulations supersede any given in these Guidelines. a "Test Kit" is a kit
French: Les définitions qui figurent dans la Loi et ses règlements priment sur celles fournies dans ce document. un « nécessaire d'essai » est un nécessaire qui
English: In reviewing the programme budget proposals for ITC, several delegations at meetings of the Committee for Programme and Coordination expressed their regret that, as a consequence of the above-mentioned arrangements, the detailed proposed programme budget for ITC would not be available until later in 2001.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme pour le Centre, plusieurs délégations ont déploré, pendant les réunions du Comité du programme et de la coordination, le fait que le projet de budget-programme détaillé du Centre ne puisse être disponible que plus tard en 2001, du fait des dispositions susmentionnées.
English: The timely collection of amounts owing is important as it ensures the availability of cash necessary to continue with projects.
French: Il est important de percevoir les sommes dues en temps opportun puisqu’elles garantissent la disponibilité des fonds nécessaires pour assurer la continuité des projets.
English: Efforts should also be made to expand the list of offences provided for in the Rome Statute of the International Criminal Court (1998), by incorporating a number of terrorist offences, thus bringing them within the jurisdiction of the ICC.
French: Il faudrait par ailleurs initier l’extension de la liste des infractions prévues dans le Statut de Rome portant création de la Cour Pénale Internationale (1998), en y ajoutant diverses infractions terroristes qui relèveraient dès lors de la compétence de la CPI.
English: To drive Minister to a Speaking Event Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-28 Destination(s):
French: Conduire le ministre à une allocution Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-28 Destination(s) :
English: Site qui permet aux internautes de se départir d'objets devenus désuets et d'en acquérir d'autres en retour sans dépenser de l'argent, contrairement aux encans. swap site SEE swapping site
French: In an electronic transaction, an intermediary that verifies the identity of the buyer and the seller, collects and approves payments. tiers de confiance (n.m.); tierce partie de confiance (n.f.) trusted third party; TTP Intermédiaire qui prend part à une transaction électronique afin d'authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa, de vérifier la transaction et de traiter le paiement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=59A2F6AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=59A2F6AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: There we have a total ban on the use of driftnets.
French: Dans ce cas, une interdiction totale s’applique à l’utilisation de filets dérivants.
English: • Use of profanity, obscenity, violent sexist language and racist language
French: • Emploi de jurons, d'obscénités, de termes violemment sexistes et racistes;
English: Increase access to the Medical Council of Canada Evaluating Exam (MCCEE) by offering MCCEE online, more frequently and in more countries IMGs are required to complete the MCCEE prior to applying for Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC) licensure examinations.
French: Rendre plus accessible l’Examen d’évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC) en offrant l’examen en ligne, plus fréquemment et dans davantage de pays On exige des DIM qu’ils réussissent l’EECMC avant de faire une demande pour passer l’examen d’admission de licencié du Conseil médical du Canada.
English: 1995-99 Over 70% of B.C.'s First Nations are negotiating treaties with the Governments of Canada and B.C. 1999 The Sechelt Agreement-in-Principle is signed, the first in the modern BCTC process.
French: 1995-99 Plus de 70 % des Premières nations de la Colombie-Britannique négocient avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique. 1999 Signature de l'entente de principe des Sechelt, une première pour le processus établi par la CTCB.
English: "Entrepreneurship referred to entrepreneurs outside the organization, while the term intrapreneur referred to entrepreneurs who were inside the organization.
French: [TRADUCTION] (http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.ht ml) À l’exemple de Schumpeter, Max Weber voit l’entrepreneur comme un « coordonnateur dynamique des ressources » [TRADUCTION] (Paula, 1996 : 86).
English: Otherwise comments of an essential nature are reproduced below.
French: D’ autre part, les remarques de caractère matériel sont reproduites ci-dessous.
English: Efforts continued towards strengthening organizational sustainability of the CBOs by applying the Management Standards, providing financial and technical support, encouraging volunteer work, enhancing linkages and partnerships with local and international NGOs, and by exposure to donor agencies.
French: On a continué d'oeuvrer à consolider les organisations communautaires en faisant l'application des normes de gestion, en apportant un soutien financier et technique, en encourageant le bénévolat, en renforçant les liens et partenariats avec les ONG locales et internationales et en sensibilisant des organismes donateurs à leur action.
English: Regulatory Affairs Division (RAD) Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate  Health Canada Building #6 Tunney's Pasture Ottawa , ON K1A 0L2  Fax: (613) 957-0364 E-mail:
French: Division des affaires réglementaires (DAR) Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble no 6 de Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0364 Courriel :
English: This may not always be an easy task, as the complex economic and social factors underlying the conflicts in Western Africa demonstrate.
French: Cela ne sera pas toujours une tâche facile, comme l'illustrent les facteurs économiques et sociaux complexes qui sous-tendent les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: On the other hand a lot of harmonisation can be conducted and has been conducted successfully on the basis of the existing Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
French: Il est important que la définition des droits et obligations spécifiques associés à la délivrance des licences initiales des fréquences transférées ou louées demeure une compétence nationale.
English: • every vessel of more than 500 gross registered tonnes, with a crew of 15 or more workers and engaged on a voyage of more than three days, has a sick-bay in which medical treatment can be administered;
French: • tout navire de plus de 500 tonneaux de jauge brute, ayant au moins quinze travailleurs à son bord, ceci pour un voyage d'au moins trois jours, dispose d'un local permettant l'administration de soins médicaux ;
English: The sector plans to travel to Ottawa to meet with CCRA in February 2001. 
French: Les représentants du secteur projettent de se rendre à Ottawa pour rencontrer les représentants de l'ADRC en février 2001.
English: It was important that the forum in which the discussion was taking place be the appropriate one.
French: Il était important que les discussions se déroulent dans une instance appropriée.
English: We also support Africa's efforts to improve both economic and political governance and to strengthen mechanisms for the participation, inclusion and empowerment of all segments of society — including civil society, women and girls, communities and households — in political and development processes.
French: Nous appuyons aussi les efforts déployés par l'Afrique pour améliorer la gestion économique et politique et pour renforcer les mécanismes de participation, d'inclusion et d'autonomisation de tous les secteurs de la société - y compris la société civile, les femmes et les fillettes, les communautés et les ménages -, de manière à les associer à la vie politique et au processus de développement.
English: After hearing the appellant's submissions, I have come to the conclusion that this is an appropriate case to reduce the penalty to twenty-five percent of the weekly benefits.
French: Après avoir entendu les allégations de l'appelante, j'en suis venu à la conclusion qu'il s'agit ici d'un cas où une réduction de la pénalité à vingt-cinq pour cent des prestations hebdomadaires est nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lectures Oceans Dialogues Lecture Series This lecture series has been made possible through a joint partnership between Fisheries and Oceans Canada and the Ocean Management Research Network.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences Série de conférences sur les océans La présentation de cette série de conférences a été rendue possible grâce à un partenariat entre Pêches et Océans Canada et le Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: The work requires the performance of watch keeping duties, the routine maintenance of simple equipment and the provision of assistance to technicians who perform major repairs or overhauls to simple equipment.
French: Le travail exige d'exécuter des fonctions de garde, d'entretien courant de matériel simple et d'aider des techniciens à faire des réparations importantes ou des remises en état de matériel simple.
English: ARMENIA Communities Association of Armenia (CAA)
French: ARMENIE Communities Association of Armenia (CAA)
English: In the coastal/commuting group there was less awareness of program changes, though 10 participants had been on UI prior to the changes.
French: Dans le groupe de la collectivité côtière, les participantes étaient moins sensibilisées aux changements apportés au programme, même si dix d’entre elles avaient touché des prestations d’AC avant les changements.
English: Typical groups include: dropouts, gypsies, and children from multi-problem families, immigrants, young homeless people and uneducated rural youth.
French: Mais il faudrait mener d'autres recherches pour répondre de manière plus précise à cette question.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for consideration by the General Assembly at its sixtieth session, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, pour examen à sa soixantième session ;
English: As with all populations threatened with HIV, knowledge is key to prevention and effective treatment.
French: Comme pour toutes les populations menacées par l’infection à VIH, la connaissance est la clé de la prévention et du traitement efficace.
English: The first three are as much male practices as female ones, so why the imbalance in take-up of parental leave?  38. Under Denmark’s extended leave scheme (up to one year), all employees, men and women, are entitled to parental leave as well as educational leave or sabbaticals.
French: Pourquoi dans ce cas la modalité du congé parental a-t-elle du mal à s’appliquer de manière égale aux deux sexes ?  38. Au Danemark, le dispositif des congés longs (jusqu’à une année) autorise tous les salariés, hommes ou femmes, à partir aussi bien en congé parental qu’en congé éducation ou en congé sabbatique.
English: Perhaps the most significant impact of the sociodemographic diagnosis has been the increased knowledge and space for the critical reflection it has provided of Sateré-Mawé culture by the indigenous people themselves.
French: La conséquence la plus importante de ce diagnostic sociodémographique a peut-être été de faire mieux connaître et comprendre leur propre culture aux Satéré-Mawé eux-mêmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People: Eastern Woodlands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones : les forêts de l'Est Pour imprimer
English: It should be noted that, hybrid operators are not precluded from taking advantage of the proposed exception for wholesalers.
French: Il faut cependant remarquer que les marchands hybrides peuvent se prévaloir de l'exemption offerte aux grossistes telle que proposée ci-haut.
English: Representatives of Trade Routes had identified this issue and were working with CMF program personnel to ensure that there would be no duplication between the two programs going forward. F. Canadian Musical Memories 1.
French: Les représentants de Routes commerciales ont déjà signalé ce problème et collaborent avec le personnel du FMC pour s’assurer qu’il n’y ait pas double emploi entre les deux programmes.  F. Souvenirs de la musique canadienne 1.
English: The user is prohibited from falsifying or distorting the protected material, introducing any other change thereto, or performing any action that might constitute a depreciation of the protected material or injure the name and honor of the copyright holder. Based on copyright law, the user is prohibited from copying, distributing, broadcasting, or publishing any of the protected material without prior written permission from the 'Historical Jewish Press' website.
French: L'usage équitable comprend, entre autres, la courte citation du contenu protégé.
English: The grant decision is a unilateral act awarding a subsidy to a beneficiary.
French: La décision de subvention est un acte unilatéral visant à accorder une subvention à un bénéficiaire.