ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the agreement of the Member States with the attached proposals, the earliest possible date for the entry into force of the new system is thus January 1, 2008.
French: Si les États membres approuvent les propositions ci-jointes, le nouveau système pourrait donc entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Subprogamme 6 Population and development
French: Sous-programme 6 Population et développement
English: The PDB level should be reinstated.
French: Il y a lieu de rétablir le niveau prévu à l'APB.
English: Standing mandate Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 20 February 1998.
French: Projets de recommandation et de résolution adoptés par la commission le 20 février 1998.
English: To ensure the data is useful and kept up to date, TPD will be considering asking for formulation updates each year at annual notification.
French: Pour que les données soient utiles et tenues à jour, la DPT envisagera la possibilité de demander chaque année, lors de la période des notifications annuelles, des mises à jour sur les formulations.
English: It was the right approach, to present an overall view of how we, the European Union, intend to deal with this issue.
French: C'était la bonne approche afin de présenter une vue globale de la façon dont notre Union européenne, compte faire face à ce problème.
English: I think it is important to adopt a European Union directive on renewable energy sources in order to coordinate EU regulation and national policy, to coordinate regulation at EU and Member State level.
French: Je pense qu'il est important d'adopter une directive européenne sur les énergies renouvelables, en vue de coordonner la réglementation européenne et la politique au niveau national, et de coordonner la réglementation au niveau européen et au niveau des États membres.
English: This includes the provision of timely and direct information on health risks faced by Canadians; 2.
French: Cela comporte la communication d'une information opportune et directe sur les risques pour la santé auxquels font face les Canadiens; 2.
English: At the same time, the national institutions tasked with leading the implementation process require increased support from the international partners, especially in the areas of logistical support and capacity-building.  I call on the Member States to extend the necessary assistance to those institutions, especially the integrated command centre and the mixed units.
French: Les institutions nationales qui sont chargées de celle-ci au premier chef ont besoin d'un appui accru de la part des partenaires internationaux, en particulier dans les domaines de l'appui logistique et du renforcement des capacités, et je demande donc aux États Membres de leur fournir l'assistance nécessaire, en particulier au centre de commandement intégré et aux unités mixtes.
English: That was the situation here as there was essentially no conflict taken by the Commission and the Complainant...
French: C’est ce qui s’est produit ici puisqu’il n’y avait fondamentalement pas de conflit entre la Commission et la plaignante [...]
English: Under Licence Nos. 975158, 030045 and 020091, respectively, America West, Freedom and Hawaiian are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975158, 030045 et 020091, respectivement, America West, Freedom et Hawaiian sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: • ability to report scientific findings accurately Fitness Level
French: • habileté à présenter des constatations scientifiques avec précision Niveau de conditionnement physique
English: For this reason, it is imperative to elaborate a doctrine for humanitarian intervention based on a modern interpretation of the United Nations Charter and in line with new international relations and norms, which in certain conditions give priority to the protection of human rights.
French: C'est pourquoi il est impératif d'élaborer une doctrine de l'intervention humanitaire reposant sur une interprétation moderne de la Charte des Nations Unies et conforme aux relations et aux normes internationales nouvelles qui, dans certaines conditions, donnent priorité à la protection des droits de l'homme.
English: Using VisualAge for Smalltalk has resulted in a portable program with reliable and transparent communication for the user when it is used in a client/server mode.
French: L’emploi de VisualAge for Smalltalk a permis la création d’un programme portatif assurant des communications fiables et transparentes pour l’utilisateur en mode client/serveur.
English: In the heart of Gueliz, Marrakech Bab Hotel, decisively urban in design, reveals a world in black and white.......
French: Situé au coeur du Guéliz à Marrakech, le BAB HOTEL, résolument urbain et design, dévoile un monde en......
English: However, serious difficulties exist in integrating public and private sector responsibilities, capacities and funding in the implementation of sustainable projects.
French: L'intégration des responsabilités, des capacités et des ressources financières du secteur public et du secteur privé, pour la mise en œuvre de projets conformes au principe du développement, durable soulève cependant de sérieuses difficultés.
English: Instead, rent-paying tenants receive income-related rent benefit.
French: En revanche, le locataire perçoit une allocation de loyer d'un montant qui est fonction de son revenu.
English: The officers of the 49th Regiment of Foot presented him with a gold medal The Montreal Gazette newspaper praised his, "cool determination and ... hardy presence of mind."
French: Les officiers du 49e Régiment lui ont décerné une médaille d'or. La Gazette de Montréal a loué sa " calme détermination et… sa remarquable présence d'esprit ".
English: A key part of the agreed new approach was the establishment of a United Nations Development Group advisory group, composed of permanent and rotational members, which would be a more broadly representative group than the Executive Committee, while still being small enough to be an effective body.
French: Dans la nouvelle structure adoptée, il convenait de noter l'établissement d'un groupe consultatif, composé de membres permanents et de membres nommés par roulement, qui serait plus représentatif que le Comité exécutif tout en restant suffisamment réduit pour conserver son efficacité.
English: Stains caused by other textiles are exempt from the manufacturer’s warranty.
French: Les tâches de décoloration causées par d’autres textiles ne sont pas garanties par le fabricant.
English: Daily Herald, Fredericton Continued by:
French: Daily Herald, Fredericton remplacÃ© par :
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/2, 2001/3 and 2001/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2001/2, 2001/3 et 2001/50.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Grauls for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Grauls pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Work Practice (e.g., classroom, custodial, maintenance) Teachers may not realize that using certain art/craft supplies may cause IAQ problems.
French: Les enseignants ne constatent peut-être pas que l’usage d’approvisionnements d’art et d’artisanat peut entraîner des problèmes liés à la QAI.
English: There is value in having robust data that can be collected and monitored to evaluate the effectiveness of interventions (what worked and what did not work).
French: Il est utile de disposer de données solides pouvant être recueillies et surveillées pour évaluer l'efficacité des interventions (celles qui ont marché et celles qui n'ont pas marché).
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was good that Dr Trajkovski, the President of Macedonia, was in Stockholm.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c' est une bonne chose que M. Trajkovski, président de la Macédoine, ait été à Stockholm.
English: These growing environmental risks are complex.
French: Ces risques environnementaux sont croissants, mais aussi complexes.
English: This has happened in the Northwest Territories and Nunavut. We need a model that will give not protection but active support to native languages in a variety of environments throughout Canada.
French: À la seule exception de la province d’Alberta, il n’existe pas au Canada de systèmes fonctionnels d’enseignement bilingue comme ceux que l’on trouve dans beaucoup d’États américains.
English: Tourism for an agent to win a trip to Canada Day festivities.
French: * Mise à jour du site de formation en ligne et du site destiné aux membres en fonction de la nouvelle image de marque.
English: In these patients, as with all patients with type 2 diabetes mellitus, attention should be given to assessing and maintaining bone health according to current standards of care.
French: Chez ces patientes, comme c'est le cas pour tous les patients atteints de diabète de type 2, on doit accorder une attention particulière à l'évaluation et au maintien de la santé osseuse selon les traitements de référence actuels.
English: The initial launch of the NCB Supplement, which built on previous funding of the Working Income Supplement, represented an annual federal investment of $850 million.
French: Le lancement initial du Supplément de la PNE, qui faisait fond sur le financement antérieur du Supplément au revenu gagné, représentait un investissement fédéral annuel de 850 millions de dollars.
English: I used to like walking just after a rain, and now I can’t.
French: J’éprouvais tellement de colère que je n’acceptais pas qu’on me regarde de travers.
English: We will continue to work with landowners at known sites to create, enhance, and restore habitat for sharp-tailed snakes and we will encourage landowners to protect habitat through stewardship agreements, such as conservation covenants.
French: Nous continuerons de travailler avec les propriétaires fonciers de sites connus pour créer, améliorer et remettre en état l’habitat de la couleuvre à queue fine et nous inciterons les propriétaires fonciers à protéger cet habitat par des accords d’intendance, comme les conventions de conservation.
English: Although it is acknowledged that the profits may be limited, there is always the hope that a single invention could make a real difference.
French: Même si l'on reconnaît que les bénéfices peuvent être limités, il subsiste toujours l'espoir qu'une seule invention pourrait vraiment faire la différence.
English: Akkausisarvik transitional facility in Iqaluit, provides limited respite opportunities for mental health clients.
French: NUNAVUT Programme de relève Détails du programme Chesterfield Inlet Profil des utilisateurs développement Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières on y retrouve des problèmes tels que l'abus d'alcool ou d'autres drogues et un taux élevé de suicides.
English: It was recalled that, at the ninth session of the Working Group, subparagraph 17.2 (a), which allowed the carrier and the performing party to exclude or limit liability for loss or damage to goods where the goods were live animals, was widely supported.
French: Il a été rappelé qu'à la neuvième session du Groupe de travail, l'alinéa a), qui autorisait le transporteur et la partie exécutante à exclure ou à limiter leur responsabilité pour perte ou endommagement des marchandises lorsque celles-ci étaient des animaux vivants, avait été largement appuyé.
English: Back-country wilderness was one thing, but there was also a definite air of gentility in the provincial capital, as evidenced by this barouche drawn up before a home on York Street.
French: La nature sauvage de l’arrière-pays était une chose mais il existait à n’en pas douter une atmosphère de respectabilité dans la capitale provinciale, comme en fait foi cette calèche rangée devant une résidence de la rue York.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to decline During week 17, influenza activity in Canada continued to decrease, with all indicators having declined from the previous weeks.
French: Version PDF L'activité grippale dans l'ensemble du Canada continue de diminuer Au cours de la semaine 17, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer; tous les indicateurs ont diminué comparé aux dernières semaines.
English: Georgina Fane Pope was Canada’s first Nursing Matron.
French: Georgina Fane Pope a été la première infirmière-major du Canada.
English: Ontario based, Stephen C. Bomberry, President:
French: Stephen C. Bomberry, président de l'entreprise ontarienne Bomcor Associates Ltd.
English: Registration costs also differ markedly.
French: Les coûts d'enregistrement attestent également de disparités substantielles.
English: Act CXXV of 1995 changed the language of subsection (2) of Art.  3, as a result of which the civilian national security service was added to the list of public agencies in which the right to strike is restricted.
French: La loi CXXV de 1995 a changé la formulation de la sous-section 2) de l'article 3, à tel effet que le service civil de sécurité nationale a été ajouté à la liste des organes publics pour lesquels le droit de grève est restreint.
English: - Ensuring close interaction with international organizations, in the first place United Nations bodies, through the active participation of representatives of Uzbekistan at international events devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: • Assurer une liaison étroite avec les organisations internationales et surtout avec des institutions spécialisées des Nations Unies en vue d'une participation active des représentants de l'Ouzbékistan aux manifestations internationales marquant le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Cost-effective production of high quality publications in paper form, as well as in electronic form.
French: Production économique de publications de grande qualité sur papier, ainsi que sous forme électronique.
English: In the present case, however, the Subject Land on either side of the 1903 Right of Way is publicly owned.
French: En l'espèce, la terre visée, qui se trouve de chaque côté de l'emprise de 1903, appartient toutefois au domaine public.
English: We run into this problem in exchanges with our friends in the Aisne: the Aisne Regional Council is in the habit of subsidising state schools and involving only those schools in the heritage classes.
French: Nous rencontrons ce problème lorsque nous échangeons avec nos amis du département de l'Aisne : le Conseil Général de l'Aisne a l'habitude de subventionner des écoles publiques et de ne faire participer aux classes du patrimoine que ces écoles.
English: Before authorizing the provision of private counsel at public expense, including legal assistance referred to in section 4(f), the approval authority should be satisfied that the choice of counsel is reasonable given the circumstances.
French: Avant d’autoriser la prestation de services juridiques aux frais de l’État, y compris les services juridiques visés à l’alinéa 4f), l’autorité approbatrice devrait être d’avis que le choix du conseiller juridique est raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: Best Practices A number of practices were observed in headquarters and in the regions which merit consideration for implementation on a wider basis in order to promote improved transparency and accountability.
French: Pratiques exemplaires Un certain nombre de pratiques observées à l'Administration centrale et dans les régions méritent qu'on envisage de les implanter à plus grande échelle afin de promouvoir une transparence et une responsabilisation accrues.
English: It must surely be one of the responsibilities of the United Nations and all of us to ensure that the billions who did not hear the testimonies we heard are given the possibility to acquaint themselves with the gross injustices that still constitute an inherent part of a human society that prides itself on its achievements with regard to such centrally important issues as democracy, human rights and the rule of law.
French: Il appartient certainement à l'Organisation des Nations Unies, et il nous incombe à tous, de veiller à ce que les milliards d'hommes et de femmes qui n'ont pas entendu les témoignages que nous avons entendus aient la possibilité de connaître les injustices flagrantes qui constituent encore un élément indissociable d'une société humaine fière de ses réussites dans des domaines d'une importance aussi cruciale que la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: "2.1.3.9 Wastes which do not meet the criteria for classification in classes 1 to 9 but are covered by the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal may be carried under UN Nos. 3077 or 3082.
French: "2.1.3.9 Les déchets ne relevant pas des classes 1 à 9 mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, peuvent être transportés sous les Nos ONU 3077 ou 3082.
English: See Indicator 1, Background Document 1, Working Paper.
French: Voir indicateur 1, document de référence 1, document de travail.
English: • Medal Presentation for Canadian Forces Personnel [ 5 November 2003 ]
French: • Remise de médailles à des membres des Forces canadiennes [ le 5 novembre 2003 ]
English: Given the extensive trade in consumer electronics between Canada, the U.S. and Mexico, Canada is encouraging its North American partners to adopt similar standards for standby power to save even more energy and facilitate trade.
French: Compte tenu de l'importance du commerce des produits électroniques grand public entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, le Canada encourage ses partenaires nord-américains à adopter des normes semblables sur la consommation d'énergie en mode de veille pour économiser encore plus d'énergie et faciliter le commerce.
English: Specific sui generis mechanisms have been developed within general IP law to deal with particular practical needs or policy objectives relating to specific subject matter: these include specific legal provisions and practical or administrative measures.
French: Certains mécanismes sui generis ont été élaborés dans le cadre du droit général de la propriété intellectuelle pour répondre à des besoins pratiques particuliers ou à des objectifs généraux concernant un objet précis : il s’agit notamment de dispositions juridiques spécifiques et de mesures pratiques ou administratives.
English: He owns a truck with a plough on it.
French: Exemple Stéphane loue un appartement dans un immeuble.
English: It is estimated that, by March 2009, a total of 528.2 square kilometres will need to be released during the extension period using manual demining, ongoing use of the LMP and other appropriate methods.
French: On estime que, d'ici mars 2009, il faudra rouvrir un total de 528,2 km² durant la période de prolongation en recourant au déminage manuel, en continuant à utiliser la procédure de localisation des champs de mines et en employant d'autres méthodes appropriées.
English: • and many more types of results...
French: • et beaucoup d'autres types de résultats...
English: In Australia in 1997/98, the rates for females and males were 23 and 12 per 1000 population respectively (Cripps and Carman, 2001) compared to 16 and 9 per 1000 population respectively in Canada in 2002/03.
French: En Australie, pour l’année 1997/98m les taux pour les femmes et les hommes étaient respectivement de 23 et de 12 pour 1 000 (Cripps et Carman, 2001) alors qu’au Canada, ils étaient de 16 et 9 pour 1 000 en 2002/03.
English: Each cluster suggests a number of possible questions, as listed below.
French: Chaque catégorie soulève un certain nombre de questions pouvant être prises en considération, comme indiqué ci-après.
English: Southern Auvergne (Haute-Loire): self-catering gite rated 3 epis Gites de France. Groups, meals.
French: Dans le midi de l’Auvergne, en Haute-Loire, gîte de séjour, classé 3 épis, gîte de groupe et table d’hôtes dans une demeure rénovée du 18eme.
English: [Original: English]  [2 June 2009]
French: [Original : anglais] [11 mai 2009]
English: However, I have concluded that, when the origin of the payment is considered, one is compelled to conclude that the jurisdiction payment arose not from the claimant's employment but from management's decision to implement an automated composing room.
French: J'ai néanmoins conclu en l'espèce que, si l'on tient compte de la raison des versements, on est forcé de constater que le paiement de juridiction n'est pas lié à l'emploi du prestataire, mais à la décision de la direction d'automatiser la salle de composition.
English: On 22 October 2009, one C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 22 octobre 2009, un appareil militaire turc de type C-160 et deux de type Cougar ont, à quatre reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The grounds for discharge appear in the letter sent  to him by General G C E Thériault, on  January 30, 1985, in response to his grievance  filed against the Canadian Armed Forces.
French: Les motifs de cette libération apparaissent à la lettre que lui adressait  le général G.C.E. Thériault, le 30 janvier 1985, suite au grief qu'il avait  formulé contre les Forces armées canadiennes.
English: It should be noted that this is not the first time that a provision of the Greek Constitution has originated from a proposal of women’s NGOs.
French: time that a provision of the Greek Constitution has originated from a proposal of women’s NGOs.
English: Will Europe’s voice in the world be stronger with the Treaty of Lisbon?
French: Le traité de Lisbonne permettra-t-il à l'Europe de faire davantage entendre sa voix sur la scène internationale?
English: When rolling over navigation items in the top navigation bar, the navigation buttons are not linked (clickable) nor are options in the dropdown menu below them.
French: Lorsqu’on place le curseur sur les touches de la barre de navigation supérieure, les liens et les options des menus déroulants sous ces touches ne fonctionnent pas.
English: This is explained by APFC as due largely to funding shortfalls and is also due to the lack of clarity and consensus on the Foundation’s role and mandate (see Finding #1).
French: Cela peut principalement être expliqué par des lacunes au chapitre du financement, et par le manque de clarté et de consensus au sujet du rôle et du mandat de la Fondation (voir la constat no 1).
English: Workload/Backlog for $600 Occurs when the review of that submission exceeds its performance target regardless of whether the review has started or not.
French: Charge de travail/retard pour 600 $ : Se produit lorsque l’examen d’une présentation n’est pas effectué dans les délais prévus peu importe qu’elle ait débuté ou non.
English: It must therefore be said that there are now extremely high expectations for the meeting in Brussels on Thursday, Friday and possibly Saturday, in which economic aspects are to be finalised, as Commissioner Verheugen so clearly put it.
French: C'est pourquoi nous espérons énormément de la réunion de jeudi et vendredi - et peut-être aussi samedi - à Bruxelles où, comme l'a très clairement déclaré le commissaire Verheugen, les aspects financiers seront mis en place.