ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, 236 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were recorded, compared to 247 incidents the previous month.
French: Toujours au cours de cette période, 236 incidents liés à des munitions non explosées, à la possession d'armes illégales, à la découverte d'armes et de munitions, au trafic de stupéfiants, à la traite d'êtres humains et à la circulation de fausse monnaie ont été signalés, contre 247 incidents le mois précédent.
English: • changes in the organization's activities and structure – for example, entering into new transactions, changes to systems, changes to personnel and acquisitions and disposals of real property/businesses/activity areas; and
French: • les changements dans les activités et la structure de l'organisation, par exemple, effectuer de nouvelles opérations, des changements aux systèmes, des changements au personnel et acquisitions et dispositions dans les secteurs des biens immeubles, des entreprises et des activités;
English: This is not the case from my experience.
French: Tel n’est pas le cas d’après mon expérience.
English: However, the Committee regrets that the Optional Protocol still remains marginal in children's education.
French: Le Comité regrette toutefois que le Protocole facultatif ne soit guère abordé dans le cadre de l'éducation des enfants.
English: However, a server, which has a physical presence, could be considered a place of business in certain circumstances.
French: Toutefois, un serveur, lequel a une présence physique, pourrait être considéré comme une place d'affaires dans certaines circonstances.
English: (For the full text of resolution 1350 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1350 (2001), voir l'appendice V.)
English: Vanadium Corrosion Corrosion related to compounds of vanadium is usually associated with superheaters and reheaters in boilers fired with heavy oil, the ash of which is the source of the vanadium. Early work in this area indicated that sodium vanadyl vanadate is the main agent for corrosion, possibly with the presence of sodium sulphate and SO3 facilitating partial melts (Cutler et al.
French: Les premiers travaux dans ce domaine ont montré que le vanadylvanadate de sodium est le principal agent de corrosion, peut-être en présence de sulfate de sodium et de SO3 qui en facilitent la fusion partielle (Cutler et al., 1974; Balajka, 1973; Coats, 1969; Pollman, 1965).
English: 4.2.4 Direct Deposit (Regular Pay and Supplementary Payments) The CRA will implement a DD policy for all employees of 7A, 7B and 7C cycles, except for grandparented employees, for both regular pay and supplementary payments.
French: 4.2.4 Dépôt direct (paye régulière et paiements supplémentaires) L'ARC mettra en application une politique de DD pour tous les employés des cycles 7A, 7B et 7C, sauf ceux ayant des droits acquis, tant pour la paye régulière que les paiements supplémentaires.
English: The scientific data and other information in the application required under Article 15(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of four years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans la demande exigée en vertu de l'article 15, paragraphe 2, ne peuvent pas être utilisées au profit d'un demandeur ultérieur pendant une période de quatre ans à compter de la date de l'autorisation, sauf si le demandeur ultérieur est convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque:
English: Accordingly, Canada has an obligation to ensure that members of the Canadian Forces (CF) have adequate training and equipment to protect themselves against exposure to chemical and biological agents.
French: Le Canada doit donc faire en sorte que les membres des Forces canadiennes (FC) soient adéquatement entraînés et équipés pour se protéger en cas d’exposition à des agents chimiques et biologiques.
English: Social partners were impressed by the number of inspections and the number of offences to the regulation.
French: Les partenaires sociaux ont été impressionnés par le nombre d’inspections et d’infractions commises.
English: • A review of the general strategic considerations concerning services to the public related to the Service Canada and Government On-Line initiatives as well as to the increased use of Internet and of interactive voice systems, which can replace, in part, personalized services offered in person or by telephone.
French: • Un examen de considérations générales relatives aux stratégies de services au public liées aux initiatives Service Canada et Gouvernement en direct, en plus de l'utilisation accrue de l'Internet et de systèmes de voix interactive qui remplacent, en partie, les services directs offerts de personne à personne ou par téléphone.
English: In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
French: L'annexe IV du protocole fait état des éléments de base relatifs aux axes stratégiques, objectifs et indicateurs de performance qui devront être pris en considération dans le cadre du protocole.
English: In July 2008, Croatia, in coordination with UNIDO, had begun on a project for establishing a regional network for socially responsible business practice for Central and Eastern Europe; it was envisaged that a regional conference on the topic would take place in early 2009.
French: En juillet 2008, la Croatie, en collaboration avec l'ONUDI, a lancé un projet de création d'un réseau régional en faveur de pratiques commerciales socialement responsables pour l'Europe centrale et orientale; il est prévu qu'une conférence régionale sur ce thème ait lieu au début de 2009.
English: I would also ask you to deal seriously with the harmonisation of minimum standards, because here we received conflicting answers in committee.
French: Je vous demanderais d'envisager sérieusement l'harmonisation des normes minimales, car ici, en commission, nous avons reçu des réponses contradictoires.
English: While the reality may not have quite lived up to those ideals, refugees arrived along the Underground Railroad (UGRR) by the thousands.
French: Même si ces idéaux se sont avérés quelque peu utopiques dans les faits, des milliers de réfugiés ont emprunté le chemin de fer clandestin (CFC).
English: • ASP00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASP00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Video-on-Demand (VoD) as an alternative One alternative that would not use additional cable bandwidth is the use of video-on-demand services to deliver third-language programming.
French: Le service de vidéo sur demande (VSD) comme solution de remplacement Une solution s’offre grâce au service de vidéo sur demande (VSD) pour diffuser de la programmation en langues tierces sans exiger une largeur de bande supplémentaire au système par câble.
English: With the body of work near completion, Ms. Ryan’s next step is to arrange for the pieces to go on a tour of all military bases, wings, stations and Reserve units across Canada.
French: Maintenant qu’elle a presque terminé son travail, Mme Ryan s’apprête à préparer ses œuvres pour faire la tournée de toutes les bases, les escadres et les stations des FC et des unités de la Réserve au Canada.
English: The United Republic of Tanzania enjoys excellent relations with the Council of Europe, and indeed with all members of the European Union.
French: La République-Unie de Tanzanie entretient d'excellentes relations avec le Conseil de l'Europe et, en fait, avec tous les membres de l'Union européenne.
English: RECORD OF INVENTORY TOBACCO PRODUCTS INVENTORY TAX - 2008
French: REGISTRE DES STOCKS TAXE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC - 2008
English: It was initiated in 1998, for two days a week.
French: Train-bloc circulant deux fois par semaine depuis 1998.
English: April 29 to May 3, 1996  Date of Findings:
French: Du 29 avril au 3 mai 1996  Date des conclusions :
English: Scientific and mathematical theories and methods.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Secondly, will this model take account of the climatic and environmental objectives set by the EU?
French: Deuxièmement, ce modèle prendra-t-il en compte les objectifs climatiques et environnementaux fixés par l'UE?
English: Once diagnosed, life expectancy is approximately 2-3 years.
French: Après le diagnostic, l’espérance de vie est de deux à trois ans environ.
English: Among G7 countries, the United Kingdom has announced its intention to move to accrual accounting.
French: Parmi les pays du G-7, le Royaume-Uni a annoncé son intention de passer à la comptabilité d’exercice.
English: The 110 freeway ends in San Pedro on Gaffey St.
French: Cette autoroute s'arrête à San Pedro sur Gaffey St.
English: The investigations into Ahmed Abu Adass have continued in this reporting period, focusing on a number of areas, including on the selection of Abu Adass for the role he played, as understood by the Commission at present.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a continué d'enquêter sur Ahmed Abou Adass, notamment le choix de cette personne pour jouer le rôle qu'elle a joué, tel que la Commission le conçoit actuellement.
English: • deliver one copy of each statement to the Chief Electoral Officer. Part D.35
French: • livrer un exemplaire de chaque relevé au directeur général des élections.
English: Write two or three sentences about it on a coloured sheet of cardboard.
French: Écrivez deux ou trois phrases courtes à ce sujet sur un carton coloré.
English: The SPT has concerns about the possibility of reprisals after its visits.
French: Le SPT a des craintes quant à d'éventuelles représailles après ses visites.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/7 and Corr.1.
French: Documents : TRANS/WP.5/2000/7 et Corr.1
English: Notice of the application was published on September 12, 13 and 14, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post office of Island Lake.
French: Avis de la demande a été publié les 12, 13 et 14 septembre 1990 dans les journaux des régions visées, affiché au bureau de poste d'Island Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: There is a clear need to act prudently and swiftly.
French: Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.
English: Also worth noting is the CFIA recent decision to require detection and identification tests as part of the petitioners' applications for plants with novel traits and for veterinary biologics.
French: Il faut également souligner la décision récente de l'ACIA d'exiger que les soumissionnaires soumettent les protocoles de détection et d'identification avec leurs demandes d'autorisation de végétaux à caractères nouveaux et de produits biologiques vétérinaires.
English: In preparing this paper, two key impressions emerged: how much we know, and how little has changed.
French: Qu’il s’agisse de la participation aux cours de mathématiques et de sciences, des différents domaines d’études dans les établissements postsecondaires, de la situation d’emploi, des responsabilités familiales par rapport au travail ou de l’écart sur le plan du revenu, les expressions « remarquablement stable » et « stabilité de l’inégalité des femmes » reviennent constamment dans les ouvrages et articles de recherche passés en revue.
English: • I like to read some of the time
French: • J’aime lire de temps à autre
English: (d) Corrections and Amplifications.—The Register may also establish, by regulation, formal procedures for the filing of an application for supplementary registration, to correct an error in a copyright registration or to amplify the information given in a registration.
French: Le directeur de l’enregistrement peut également arrêter, par voie réglementaire, les procédures à suivre pour le dépôt d’une demande d’enregistrement supplémentaire, en vue de corriger une erreur dans l’enregistrement d’un droit d’auteur ou de compléter les renseignements donnés lors d’un enregistrement.
English: The Bureau has noted that there is only a very limited possibility that, during the 2004-2005 biennium, adequate resources from the UNECE and WHO Regular Budgets would become available to ensure the implementation of the Clearing House.
French: V. MISE EN PLACE ET RESSOURCES NÉCESSAIRES  Le Bureau a fait observer que les chances étaient très limitées que, pendant l'exercice biennal 2004-2005, les ressources provenant des budgets ordinaires de la CEE-ONU et de l'OMS soient suffisantes pour assurer la mise en place du Mécanisme.
English: Regulation 1408, which I mentioned earlier, is intended to coordinate the statutory social security systems for workers who move from one state to another.
French: Le règlement 1408 cité en introduction a pour mission de coordonner les régimes légaux de sécurité sociale pour les travailleurs migrants.
English: Further research is required to determine what proportion of the time spent in active participation involves physical activity at moderate or vigorous levels, as measured by impact on heart rate and other quantifiable physical characteristics.
French: Une recherche approfondie s’impose pour déterminer la part de temps que consacre un participant actif à une activité physique à intensité moyenne ou élevée, en fonction de la fréquence cardiaque ou d’un autre indice physique quantifiable.
English: The number of judges on a tribunal varies, as does their term.
French: Le nombre de juges d'un tribunal varie, tout comme la durée du mandat des juges.
English: The continuing increases reflect the larger numbers of family class applications being finalized by CIC officials, together with sustained rates of appeal for those applications which are refused.
French: • Cas en instance On s’attend à ce que le nombre d’appels en instance augmente de 200 en 2001-2002, puis de 300 au cours des deux prochaines années.
English: I am glad to convey to Council members today that progress has been made, especially in addressing the recruitment and use of child soldiers, and I would like to start here with these positive and encouraging developments.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire aujourd'hui aux membres du Conseil que des progrès ont été réalisés, notamment en ce qui concerne le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, et je voudrais, pour commencer, faire état de ces faits nouveaux positifs et encourageants.
English: In this regard, interpretation services provide guidance on how policies are applied to specific situations.
French: À cet égard, les services d'interprétation fournissent une orientation sur la façon dont les politiques sont appliquées à des situations particulières.
English: Another issue is to be able to provide written, focused feedback to communities in a timely manner.
French: Il faut aussi être en mesure de fournir des commentaires écrits ciblés aux communautés, et ce, de manière opportune.
English: 94 Nevertheless, search diligently and spare not; and wo unto that house, or that village or city that rejecteth you, or your words, or your testimony concerning me.
French: 94 Cherchez néanmoins avec diligence et ne vous ménagez pas; et malheur à cette maison, à ce village ou à cette ville qui vous rejette, vous, vos paroles ou votre témoignage à mon sujet.
English: Even if these measures go beyond the obligations of the Directive, it will help to improve practice across the whole Community if they are disseminated as widely as possible.
French: Même si ces mesures vont au-delà des obligations de la directive, leur diffusion aussi large que possible permettra d’améliorer les pratiques dans toute la Communauté.
English: We look forward to working with them all in pursuing our common goals.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec eux dans la quête de nos objectifs communs.
English: In addition to the sanctions mentioned above, you may be subject to civil liability and/or investigation and prosecution by law enforcement.
French: En plus des sanctions mentionnées ci-dessus, vous pouvez être sujet à des poursuites civiles et/ou à des poursuites par l'autorité judiciaire.
English: Canada, along with many other grain exporting nations, has moved away from safety net programs, primarily for fiscal reasons and the implementation of the World Trade Agreement.
French: Comme bien d’autres nations exportatrices de grain, le Canada n’a plus autant recours aux programmes de protection, d’abord pour des raisons fiscales, mais également à cause de l’entrée en vigueur de l’accord international sur le commerce.
English: Television Production Total Canadian television production increased by 3% in 2004/2005 to $1.69 billion, accounting for an estimated 8,373 hours of original television programming, with the increase largely attributable to an increase in the volume of fiction programming.
French: Production pour la télévision La production totale pour la télévision a augmenté de 3 p. 100 en 2004/2005, pour atteindre 1,69 milliard de dollars, soit un total estimatif de 8 373 heures d’émissions de télévision originales, cette croissance étant générée essentiellement par l’agrandissement du volume des programmes de fiction.
English: The nomination and adjudication processes are administered by the Canada Council for the Arts.
French: Les processus de nomination et de sélection sont administrés par le Conseil des Arts du Canada.
English: Moreover, emergence from the informal economy benefits the public as a whole in that migrants in legal employment make contributions to, and thereby increase the revenue of, state-controlled social security funds which are in financial crisis and often subsidized by the state.
French: En outre, le fait qu’ils sortent de l'économie clandestine profite à l'ensemble de la population car les travailleurs immigrés réguliers augmentent, par leurs cotisations, les recettes des caisses de sécurité sociale publiques qui connaissent une crise financière et sont souvent subventionnées par l'Etat.
English: However, development and implementation of the new Canadian Firearms Information System (CFIS-II) was impacted due to delays in legislation and regulatory amendments.
French: Cependant, l'élaboration et la mise en œuvre du nouveau Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) ont été affectées par les retards survenus dans l'adoption des modifications à la Loi et aux règlements.
English: They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply. They were concerned about basic canons of human rights.
French: Il ne s'agissait pas de subtilités juridiques - de savoir si, techniquement, les conventions de Genève étaient ou non applicables - mais des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: na = not available Sources: a Average concentration in sludges (Webber and Nichols 1995) divided by average concentration in soils (column 3). b Ontario Ministry of Agriculture and Food and Ontario Ministry of Environment 1992. c Webber et al. 1983.
French: dnd: données non disponibles Sources: a Concentration moyenne dans les eaux d'épuration (Webber et Nichols, 1995) divisée par la concentration moyenne dans les sols (colonne 3). b Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario et ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1992. c Webber et coll., 1983.
English: Argentina (2010), Brazil (2012), Chile (2012), Costa Rica (2012), Cuba (2010), Dominican Republic (2010), El Salvador (2010), Jamaica (2012)
French: Argentine (2010), Brésil (2012), Chili (2012), Costa Rica (2012), Cuba (2010), El Salvador (2010), Jamaïque (2012), République dominicaine (2010)
English: There were reports that neo-liberal economic policies and debt had forced 69 per cent of the population below the poverty line, with women being the chief victims.
French: Certains rapports indiquent que les politiques économiques néolibérales et la dette ont poussé 69 pour cent de la population en deçà du seuil de pauvreté, les femmes en étant les principales victimes.
English: The goal is to empower teachers to apply new teaching methodologies, i.e. to train students in vocations that are needed by companies and helpful to further strengthening of the BiH economy.
French: L'objectif est de permettre aux enseignants d'appliquer de nouvelles méthodes pédagogiques, c'est-à-dire de former les élèves à des professions recherchées par les entreprises et utiles pour renforcer l'économie de Bosnie-Herzégovine.
English: Clinical Trials An Important Component of HIV/AIDS Research The CTN - the principal organization conducting HIV/AIDS clinical trials in Canada - is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS.
French: Les essais cliniques sont une composante importante de la recherche sur le VIH/sida Le RCEV, le principal organisme effectuant des essais cliniques sur le VIH/sida au Canada, est un partenariat de chercheurs et d'instituts de recherche engagés à développer des traitements, des vaccins et un traitement curatif pour le VIH/sida.
English: Recommendations for CPC 3.1.4 Implement an effective Management Control Framework (MCF) that addresses the CA administration and control deficiencies noted during the audit, including but not restricted to:
French: Recommandations à l’intention de la CPC 3.1.4 Établir un cadre de contrôle de gestion (CCG) efficace qui s’attaque aux insuffisances sur le plan de l’administration et de la surveillance de l’application des AC notées durant la vérification, y compris, mais sans s’y limiter :
English: Canada, Privy Council Office, The Canadian Security and Intelligence Community (Ottawa: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001), online, Privy Council Office, http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&doc= si/si_text_e.htm#Roles%20and%20Responsibilities (accessed January 13, 2006).
French: Canada, Bureau du Conseil privé, La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement (Ottawa, Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001), à http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=publications&doc=si/si_text_f.htm# Roles%20and%20Responsibilities (consulté le 13 janvier 2006).
English: Removal of the retroactive effect of the PBSR will not cause prejudice to members of the Cape Breton Development Corporation private pension plan nor will it have any policy implications.
French: L'élimination de l'effet rétroactif du RNPP ne causera aucun préjudice aux participants du régime de retraite privé de la Société de développement du Cap-Breton et n'aura aucune incidence d'ordre stratégique.
English: at full injection, or characteristic diagram 2/ 3/
French: 3.1.2.1.4 Avance à l'injection
English: After a pause of over one year in formal negotiations toward an AIP on devolution of land and resource management responsibilities to the Northwest Territories, discussions resumed in November 2006 between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Le mandat associé à la gouvernance du Nord repose sur un important objectif à long terme : faire du Nord une région autosuffisante et prospère où les résidants administrent leurs propres affaires, jouissent d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens et apportent une contribution utile à une fédération dynamique et sécuritaire.