ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Jamaica, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland, Trinidad and Tobago, United States of America, Uruguay and the European Commission*: amendment to article 9 of the revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Jamaïque, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Suisse, Trinité-et-Tobago, République tchèque, Uruguay et Commission européenne* : amendement à l'article 9 du projet révisé de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Information on new measures and new developments relating to the implementation of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À CHACUN DES ARTICLES DE LA CONVENTION
English: We will also have communications and advertising targeting youth during the election, including banner ads on Web sites such as Yahoo, Sympatico and MSN, where many young people go for daily information updates.
French: Nous utiliserons aussi pendant la période électorale des messages et des annonces ciblant les jeunes; nous placerons notamment des bannières publicitaires dans des sites Web tels que Yahoo, Sympatico et MSN, que beaucoup de jeunes visitent quotidiennement.
English: Hotel in Cansatessa (L'aquila): La Compagnia del Viaggiatore is a recently built hotel located in L'Aquila, in a quiet, verdant area just 4 km from the city centre. The entire complex is composed of 3 modern buildings (the main body and two annexes) and has 34 rooms, a breakfast room, a pizza restaurant, a meeting room and a private car park.
French: hôtel à Cansatessa (L'aquila): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: – Yes, it was discussed in full this morning, and the committee was unanimous in its request to the Assembly.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare qu'en conséquence l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'homme au titre de l'Espagne est retirée de l'ordre du jour de demain après-midi.
English: With the adoption of resolution 1850 (2008), the Security Council should be in a position to support the parties and the process in a more committed, more visible and especially more tangible manner.
French: Avec l'adoption de la résolution 1850 (2008), le Conseil de sécurité devrait être en mesure de soutenir les parties et le processus de manière plus engagée, plus visible et surtout plus concrète.
English: 56 percent of voters with learning difficulties thought that the information from local authorities on the election was easy to read.
French: 56 % des électeurs ayant un trouble d’apprentissage ont déclaré que les renseignements sur l’élection qui leur ont été fournis par les autorités locales étaient faciles à lire.
English: The aim of guardianship (curatorship) is to ensure the upbringing and care of a child in an environment in which the child can grow and develop properly.
French: Le but de la tutelle et de la curatelle est de permettre l'éducation et la prise en charge d'un enfant dans un environnement où il pourra grandir et se développer convenablement.
English: The statements made during the debate are reflected in the Annex to this report.[1] 10.
French: Les déclarations faites au cours de la discussion sont consignées dans l'annexe du présent rapport.
English: Decision 2005/107 on terrorism and human rights
French: Décision 2005/107 sur le terrorisme et les droits de l'homme
English: Strong and independent institutions exist to guarantee the rights of the citizens, such as the National Human Rights Commission (which includes the Sex Discrimination Division), the Ombudsman and the Ombudsperson for Children.
French: Des institutions fortes et indépendantes ont été créées pour garantir les droits des citoyens, telles que la Commission nationale des droits de l'homme (qui comprend la Division de la discrimination sexuelle), le Médiateur et le Médiateur pour les enfants.
English: Basic Technical Information on Research Experiences in the Littoral Pacific Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Basic Technical Information on Research Experiences in the Littoral Pacific Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: Historically, a patient with a chronic total occlusion would not have been treated percutaneously, they would have most likely been referred to surgery.
French: Par le passé, les patients qui avaient une OTC n'étaient pas traités par voie percutanée et passaient le plus souvent au bistouri.
English: Information session on Parliament Hill (coffee and tea) Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Séance d'information sur la colline du Parlement (café et thé) Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: We know without a doubt that terrorism poses a very great danger to civilization as we know it, threatens the fundamental rights of the individual and endangers the fabric of societies everywhere and at all times.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que le terrorisme représente un très grand danger pour la civilisation telle que nous la connaissons, qu'il remet en question les droits fondamentaux de l'individu et met en péril les structures sociales où qu'elles soient et à quelque moment que ce soit.
English: • Initially, the Bank of Canada was mandated to provide both a stable external value for the currency and a measure of stability to the domestic economy.
French: • À l'origine, la Banque du Canada s'est vu confier le double mandat de veiller à la stabilité de la valeur externe de la monnaie et d'apporter une certaine stabilité à l'économie intérieure.
English: The degree of collusion between two groups, aimed at evading a vote on an important report, is a scandal in itself, and this House should respond honourably to this scandalous state of affairs by taking a vote this afternoon or tonight, whenever, in order to demonstrate that these shenanigans will not prevent us from voting on this important report.
French: Le niveau de collusion entre deux groupes qui tentent d’éviter un vote sur un rapport important constitue un scandale en soi et ce Parlement devrait répondre honorablement à cette situation scandaleuse en votant cet après-midi ou ce soir, n’importe quand, dans le but de démontrer que ces manigances ne nous empêcheront pas de voter sur ce rapport essentiel.
English: The texts themselves were recast on the basis of a compromise (INF.53) (see annex II).
French: Les textes proprement dits ont été remaniés sur la base d'un compromis (INF.53) (voir annexe 2).
English: The hotel is conveniently close to the city centre, and free, secure parking is available.
French: Cet hôtel se trouve non loin du centre-ville et dispose d'un parking gratuit et surveillé.
English: In December 2000, the Municipality of Caraquet approved the absorption of its police force into the RCMP, to take effect on November 1, 2001.
French: En décembre 2000, la municipalité de Caraquet a approuvé l’intégration de son service de police à la GRC, l’intégration devant prendre effet le 1er novembre 2001.
English: The fact that the different Iraqi factions opposed to the American invasion, despite its having been retroactively endorsed by the UN Security Council, were able to block or hamper the American plans by means of a strategy of terror which not only targeted foreign forces but was also designed to radicalise and terrorise large swaths of the Iraqi population, was probably carefully observed by the Afghan Taliban and al-Qa’ida leadership.
French: Le fait que les différents groupes irakiens opposés à l’occupation américaine, même légitimée à posteriori par le Conseil de sécurité des Nations unies, pouvaient empêcher ou ralentir la mise en œuvre des projets américains par une stratégie de terreur ciblée contre les troupes étrangères et en même temps destinée à radicaliser et à terroriser la majorité de la population a été probablement observé avec attention par les talibans afghans et la direction d’Al Qaida.
English: In the early days of those conflicts, most of those weapons came from police and military depots, then over the years the numbers and types of weapons increased, as armed groups procured weapons from arms traffickers or from third states, in violation of the embargoes imposed by the United Nations and other regional or international organisations.
French: Au début de ces conflits, les armes provenaient dans leur majorité des dépôts militaires et de la police puis, au fil des années, leur nombre et leur variété ont augmenté, les groupes armés ayant eu recours à des achats illégaux et à la contrebande ou à la fourniture par des Etats tiers en violation des embargos et des décisions prises par les Nations unies ou d’autres organisations internationales et régionales concernées.
English: 'Affordable chique with a Dutch twist' The College Hotel is founded as a training hotel.
French: 'The College Hotel' est un hôtel d'apprentissage du centre d'éducation ROC, formation pour le tourisme.
English: The country had conducted a series of public awareness activities for promoting IP by organizing national and local exhibitions on inventions, trademarks and industrial design, and enacted relevant laws on copyright law and appellations of origin.
French: Ne serait-ce que l’an dernier, le pays a créé plusieurs milliers d’inventions d’une grande valeur dans le domaine de la technologie de l’information, de la biologie, de l’énergie thermique et de la nanotechnologie.
English: Death benefits This benefit is paid as a lump sum to a deceased contributor’s spouse or estate.
French: En juillet 2003, plus de quatre millions de personnes ont reçu 1,9 milliard de dollars en prestations.
English: • Active support for regional and interregional cooperation among small island developing States, such as the small island developing States University Consortium, the Caribbean-Pacific Water Initiative and the Interregional Ocean Governance Initiative.
French: • Appui actif à la coopération régionale et interrégionale entre PEID, tel que le Consortium des universités des PEID, l'Initiative en faveur de l'eau dans les Caraïbes et le Pacifique et l'Initiative interrégionale relative à la gouvernance des océans.
English: They preferred instead to hide behind hackneyed and spurious conditionalities which all but oppose and negate the practice of democracy, good governance and respect for human rights in the developing world.
French: Ils préfèrent plutôt se cacher derrière des conditionnalités usées et sans fondement, qui vont à l'encontre de la pratique de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme dans le monde en développement.
English: IWBF 19 International Weightlifting Federation !
French: CMAS 19 Fédération Européenne de Football Américain !
English: It states the areas in which the program will work toward the vision, but does not list all the activities in which the program will engage. Rather, it is an ideal statement about how the program will contribute.
French: Comme on ne peut pas considérer isolément les changements qui se produisent chez les personnes dans les groupes et dans les organisations, on présente de multiples changements dans un seul énoncé des incidences visées au lieu de rédiger des énoncés distincts.
English: Hard copy and diskettes. Program Record Number:
French: Microfilm, ordinateur et cartes. Numéro du dossier :
English: However, these issues of compliance evoke much broader policy concerns, such as leadership in the military, allegations of cover­up and, ultimately, the openness and transparency of government-concerns that are of great importance to those planning the future of the Canadian Forces and, indeed, to government and Canadians in general.
French: Le récit de la manière avec laquelle le MDN a obéi à notre ordonnance de remise de documents et aux demandes ultérieures de documents particuliers ne présente peut-être pas le caractère dramatique des événements qui se sont produits dans le désert de Somalie.
English: • The existence of inadequately managed conflicts threatens the trust relationships that are necessary elements of scientific partnerships.
French: • L'existence de conflits mal gérés menace la relation de confiance qui est un élément nécessaire des partenariats scientifiques.
English: The projects leverage funds, build partnerships among federal, provincial and local governments, citizens, entrepreneurs, non-governmental organizations, and the private sector to carry out community development projects.
French: Les projets de développement communautaire recourent au cofinancement et misent sur les partenariats entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations locales, les citoyens, les entrepreneurs, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Implementation of measures such as these is accomplished primarily through regulatory amendments (i.e., to the Coastal Fisheries Protection Regulations) and policy changes.
French: La mise en œuvre de ces mesures se fait principalement par le truchement de modifications réglementaires (p. ex., le Règlement sur la protection des pêches côtières) et de changements apportés aux politiques.
English: we'll take some good pictures of it, wich ensure the visitors to have the best view on it.
French: Nous assurons les échanges entre vos locataires jusqu’à la finalisation de la location.
English: Well, the secret is made up of three distinct parts, two of which I am now going to reveal.
French: Les représentants de Dieu sur la terre m'ont eux aussi autorisée à le faire, à plusieurs reprises, par lettres. Je crois que Votre Excellence a conservé l'une d'elles, celle du Père José Bernardo Gonçalves, dans laquelle il m'ordonne d'écrire au Saint-Père.
English: This should help increase rail volumes for these products over the next decade.
French: Tous ces investissements devraient faire augmenter le trafic ferroviaire dans ce groupe commercial au cours des dix prochaines années.
English: Most safety surveillance reporting systems require timely reporting of suspected adverse events in order to allow enough lead time to analyse the information and work out appropriate risk mitigation or prevention strategies if deemed necessary.
French: La plupart des systèmes de déclaration en matière de surveillance de la sécurité demandent une déclaration opportune des effets indésirables soupçonnés afin d'accorder un délai suffisant pour analyser l'information et de mettre au point des stratégies appropriées d'atténuation ou de prévention des risques si elles sont jugées nécessaires.
English: In addition, 2.7 million young people learn French or English as a second language at school and, every year, nearly 10,000 young people take part in exchange programs to learn their second language, or share their own language and culture with other young Canadians.
French: Aussi, notons que 2,7 millions de jeunes apprennent le français ou l’anglais comme langue seconde à l’école et, chaque année, près de 10 000 jeunes participent à des programmes d’échange leur permettant d’apprendre leur langue seconde ou de faire connaître leur langue et leur culture à d’autres jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Bank of Montreal, document deposited Bank of Nova Scotia (The), documents deposited Bank of Nova Scotia (The), documents deposited Betty Ford Center Society of Canada, relocation of head office BHP Billiton Diamonds Inc., lake dewatering and water intakes in the Lac de Gras Area, N.W.T. Big Lakes, Municipal District of, repairs to bridge over the East Prairie River, Alta.
French: Buchanan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Namewaminikan (Ont.) C Canadian Forest Products Ltd. pont au-dessus du ruisseau Herrick (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Olsson (C.-B.)
English: a kernel which has superficial mechanical lesions (chipped or scratched) or which is incomplete (partially broken), plus halved, split or broken kernels; the absence of a small part of the integument and/or very superficial abrasions or lesions <less than  mm in diameter or length, and/or up to  mm deep> shall not be
French: amande avec des lésions mécaniques superficielles (ébréchée ou éraflée) ou incomplète (partiellement cassée), plus moitiés, fendues et brisées; l'absence d'une petite partie du tégument et/ou les éraflures et les lésions ou abrasions très superficielles <inférieures à ... mm de diamètre ou de longueur, et/ou à ... mm de profondeur> ne sont pas considérées comme défaut.
English: Development of this site will be key to promotion of the White Bay South region."
French: L’aménagement de cet emplacement sera déterminant dans la promotion de la région de White Bay South.
English: Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and longterm care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a nopolicy change scenario.
French: Dans la zone euro dans son ensemble, les dépenses publiques liées au vieillissement, qui englobent les dépenses pour les retraites, les soins de santé et la prise en charge à long terme, devraient progresser en moyenne d'environ 4 % du PIB d'ici 2050 si les politiques demeurent inchangées.
English: Its decision shall have effect for a duration of three years unless the parties concerned reach an agreement prior to that date.
French: Sa décision a effet pour une durée de trois ans sauf accord des intéressés intervenu avant ce terme.
English: In some severe cases the hair will not re-grow.
French: En cas de blessures graves le poil risque de ne plus repousser.
English: The redrafting will clarify that it is an enabling provision.
French: La nouvelle version précisera qu’il s’agit d’une disposition habilitante.
English: Definition: see paragraph 2.5.3.1. of this Regulation.
French: 7.1 Définition: voir le paragraphe 2.5.3.1 du présent Règlement.
English: On the other hand, its degree of maturity is very variable, depending on the country, and the United States is considered by many as the model to be copied.
French: Par contre, son degré de maturité est très variable selon les pays et les États-Unis sont considérés par plusieurs comme un modèle à imiter.
English: At the end of the first year, the program had delivered annualized energy savings of 293 GWh/yr, surpassing the original target by 67%.
French: À la fin de la première année, le programme avait permis des économies énergétiques annualisées de 293 GWH par année, dépassant l'objectif initial de 67 p. 100.
English: At the same time, US Space Command also plans for and operationally commands US military space operations.
French: Depuis lors, les craintes ont diminué des deux côtés tout comme l’a fait la séparation entre les deux commandements.
English: As noted in paragraph 102 above, New Zealand acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption on 18 September 1998 and the Convention is contained as a schedule to the Adoption (Inter-country) Act 1977.
French: Ainsi qu'il a été noté au paragraphe 102 ci-dessus, la Nouvelle-Zélande a accédé à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale le 18 septembre 1998 et la Convention figure en annexe à la loi de 1977 sur l'adoption (internationale).
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jovašević contre le sous‑amendement.
English: Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement [en anglais] Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5605-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Following the opening addresses, statements were made by ministers for the environment, health or foreign affairs or their representatives from the following countries and regional integration organizations, listed in the order in which they spoke: Armenia, Chad, Switzerland, Romania, France (speaking on behalf of the European Union), Ghana, Guinea, Malaysia, Hungary, Mauritania, Nepal, Samoa, Sudan, Argentina, Czech Republic, Ecuador, Brazil, Mexico, South Africa, Pakistan, United Republic of Tanzania, China, Germany, India, European Commission, Japan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Panama, Thailand, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Kenya, Togo, Gabon, Jamaica, Madagascar, Mali, Peru and the Philippines.  Statements were also made by the representatives of the following organizations, listed in the order in which they spoke: Rotterdam Convention Alliance, Pesticide Action Network Africa and THANAL.
French: Déclarations des ministres et autres chefs de délégation A l'issue des discours liminaires, des déclarations ont été lues par les Ministres de l'environnement, de la santé ou des affaires étrangères des pays et organisations d'intégration régionale suivants, ou leurs représentants dans l'ordre suivant : Arménie, Tchad, Suisse, Roumanie, France (s'exprimant au nom de l'Union européenne), Ghana, Guinée, Malaisie, Hongrie, Mauritanie, Népal, Samoa, Soudan, Argentine, République tchèque, Equateur, Brésil, Mexique, Afrique du Sud, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Chine, Allemagne, Inde, Commission européenne, Japon, Venezuela (République bolivarienne du), Panama, Thaïlande Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Kenya, Togo, Gabon, Jamaïque, Madagascar, Mali, Pérou et PhilippinesLes représentants des organisations suivantes ont également prononcé des déclarations : Rotterdam Convention Alliance, Pesticide Action Network Africa et THANAL.
English: 97, and General Assembly resolution 49/54; A/51/17, para.
French: 97, et résolution 49/54 de l'Assemblée générale; A/51/17, par.
English: It is a good thing for us to be able to listen to each other and understand each other, so that the efforts made on one side can complement the efforts made on the other.
French: C'est une bonne chose que nous puissions nous écouter et nous entendre, nous comprendre, de façon à ce que les efforts des uns viennent compléter les efforts des autres.
English: The Canadian Criminal Code provides for criminal liability for corporations as well as individuals.
French: Le Code criminel renferme des dispositions sur la responsabilité criminelle des sociétés comme des particuliers.
English: You may be able to claim a refundable credit of up to $1000 on your 2006 income tax return if all of the following apply:
French: Vous pouvez peut-être demander un crédit d'impôt remboursable pouvant atteindre 1 000 $ dans votre déclaration de revenus de 2006 si vous répondez à tous les critères suivants :
English: In 2003 the Government committed $1.9 billion over five years to priority areas for Aboriginal people, such as health and infrastructure, including:
French: En 2003, le gouvernement a consacré 1,9 milliard de dollars sur cinq ans aux priorités touchant les Autochtones, comme la santé et l’infrastructure, y compris :
English: Children have their own rivertrip with explanations on their level. They play differnt games, cross mini rapidsand and they all have their own kayak.
French: Les enfants ont leur propre descente avec d'amples explications ; nous jouons avec les éléments, les mini rapides, dans des kayaks monoplace et attention... les parents ne sont pas autorisés!