ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The vote of the creditors in respect of a compromise or an arrangement may not be delayed solely because the period provided in the laws of the jurisdiction governing collective bargaining between the company and the bargaining agent has not expired.
French: (4) Le vote des créanciers sur la transaction ou l'arrangement ne peut être retardé pour la seule raison que le délai imparti par les règles de droit applicables aux négociations collectives entre les parties à la convention collective n'est pas expiré.
English: Thirdly, it is becoming increasingly important to calibrate support to the different stages of the mission life cycle — startup, stabilization, maturity, surge, drawdown and liquidation — with different priorities in terms of deployment in each of those stages.
French: Troisièmement, il devient de plus en plus important de calibrer l'appui aux différentes étapes du cycle de vie des missions - lancement, stabilisation, maturité, essor, retrait et liquidation - avec des priorités différentes en matière de déploiement à chacune de ces étapes.
English: Self-propelled -tanker barge C.II-10
French: Remorqueur- C.II-20
English: Although for the moment it is dominated by railways, it might be expected that, in the near future, Euro-Asian land transport links will be sufficiently developed and accompanied with a rapid growth of road transport services, especially for time and quality sensitive services.
French: Même si pour l'heure ils restent dominés par les chemins de fer, on peut s'attendre à ce que, dans un proche avenir, les liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie soient suffisamment développées et s'accompagnent d'une croissance rapide des transports routiers, en particulier pour les services qui doivent allier ponctualité et qualité.
English: (OECD and Statistics Canada, Literacy in the Information Age:
French: Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes, 2000.
English: • Setting goals to lead a crime-free life;
French: • Formuler des objectifs de changement pour une vie prosociale;
English: The Department of Education and Science has also established a specific working group to coordinate the development of interculturalism and anti-racism at all levels across the education system, and has initiated a national consultation process with key stakeholders which will feed in the education component into the overall National Plan Against Racism being developed by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a également mis en place un groupe de travail spécial chargé de coordonner le développement de l'interculturalisme et de la lutte contre le racisme à tous les niveaux du système éducatif et a lancé un processus de consultation nationale des principales parties prenantes, qui enrichira l'élément concernant l'éducation du Plan national d'action contre le racisme actuellement en cours d'élaboration au Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique.
English: It also reflected the views of ACABQ on formatting and content and highlighted the changes that had resulted from the implementation of the recommendations.
French: Il tient également compte des avis du CCQAB sur la présentation et le contenu et souligne les changements qui ont résulté de l'application des recommandations.
English: The arbitration processes surrounding the allocation of funds created such tension that several communities want to hand this function over to the Department, which would act within a strategic priority framework set by the community.
French: Les processus dâ€™arbitrage autour de lâ€™allocation des fonds ont crÃ©Ã© des tensions telles que plusieurs veulent remettre cette fonction au MinistÃ¨re, qui agirait Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un cadre prioritaire stratÃ©gique Ã©tabli par la communautÃ©.
English: CA; CH in 2007; CR; GC; GT; MD; MG; MX; SD; SK in 2007; TR; UA on January 1, 2008.
French: CA; CH en 2007; CR; GC; GT; MD; MG; MX; SD; SK en 2007; TR; UA le 1er janvier 2008.
English: With respect to coaching, we also recommend that the functions of education/training, certification, and representation of coaches be kept separate and at arms’ length from each other, in conformity with the best professional practice in other fields.
French: En ce qui a trait a aux entraîneurs, nous recommandons également de garder distinctes et indépendantes les fonctions de formation, de perfectionnement et de certification et la représentation des entraîneurs, conformément aux pratiques exemplaires professionnelles dans d’autres domaines.
English: Indeed, the Fund had always insisted that non-economic activities were not its concern.
French: En effet, le Fonds a toujours proclamé que les activités non économiques ne le concernaient pas.
English: A representative of the secretariat will also address the Working Group.
French: Un représentant du secrétariat fera également une déclaration.
English: Urges States to adopt appropriate mechanisms with a view to monitoring and measuring programmes' effectiveness and progress;
French: Prie instamment les États d'adopter des mécanismes appropriés pour surveiller l'exécution et l'avancement des programmes et évaluer leur efficacité;
English: Requests the Executive Secretary to provide a detailed management response on the reports of the United Nations external auditors to the COP;
French: Prie le Secrétaire exécutif de fournir à la Conférence des Parties une description détaillée de la réponse de la direction aux rapports des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Before being taken to a secret detention centre in Argentina, known as Automotores Orletti, where she was subjected to torture for 10 days, the officials took Simón Riquelo away from his mother.
French: C'est en 1999 qu'il est apparu que María Claudia García avait accouché de son enfant à l'hôpital militaire de Montevideo, capitale de l'Uruguay. Durant toute l'année 1999, Juan Gelman n'a cessé d'intervenir auprès des autorités uruguayennes pour qu'elles enquêtent sur ces allégations.
English: During 2008-2009, the Agency's role under this program will be clarified to have a better idea of its level of intervention with respect to this new program that represents a priority for the Government of Canada.
French: Au cours de 2008-2009, le rôle de l'Agence, dans le cadre de ce nouveau programme prioritaire pour le gouvernement du Canada, se précisera pour en arriver à mieux cerner son niveau d'intervention.
English: The legislation also sets guidelines on how the functions of office should be performed.
French: La législation établit également des lignes directrices régissant la manière dont les fonctions administratives doivent être remplies.
English: Thus, the Court has already held that the purpose of that provision is to make possible the further marketing of an individual item of a product bearing a trade mark that has been put on the market with the consent of the trade-mark proprietor and to prevent him from opposing such marketing (Case C-337/95 Parfums Christian Dior v Evora [1997] ECR I-6013, paragraphs 37 and 38, and Case C-63/97 BMW v Deenik [1999] ECR I-0000, paragraph 57).
French: En effet, cette dernière a déjà constaté que cette disposition vise à rendre possible la commercialisation ultérieure d'un exemplaire d'un produit revêtu d'une marque mis dans le commerce avec le consentement du titulaire sans que celui-ci puisse s'y opposer (voir arrêts du 4 novembre 1997, Parfums Christian Dior, C-337/95, Rec. p. I-6013, points 37 et 38, et du 23 février 1999, BMW, C-63/97, non encore publié au Recueil, point 57).
English: Japan expects that following the achievement of the peace agreement, consideration of the deployment of a Darfur peacekeeping operation will be accelerated.
French: Le Japon s'attend, suite à la conclusion de l'accord de paix, à ce que le déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix au Darfour soit envisagé plus rapidement.
English: Mr Peterle knows full well that, if the chapters in Croatia's accession process are to be unblocked, a bilateral solution must be found to the Slovenian-Croatian dispute.
French: M. Peterle sait parfaitement que pour pouvoir débloquer de nouveaux chapitres dans le processus d'adhésion de la Croatie, il faut d'abord trouver une solution bilatérale au différend qui oppose la Croatie à la Slovénie.
English: They are: ☛ Where am I? ☛ What is the course to steer from my present position to my destination? ☛ What is the distance from my present position to my destination? ☛ What is my course over the ground? ☛ What is my speed over the ground? ☛ How long will it take me to reach my destination at my present speed?
French: Nous les reprenons ci-après : ☛ Quelle est ma position actuelle? ☛ Quel cap dois-je maintenir pour me rendre de ma position actuelle jusqu’à ma destination? ☛ Quelle est la distance de ma position actuelle jusqu’à ma destination? ☛ Quel est le cap que je suis en train de suivre? ☛ Quelle est ma vitesse fond? ☛ Combien de temps me prendra-t-il pour arriver à destination à ma vitesse actuelle?
English: I also feel that the variety of work Debbie has received this year has contributed to a happier and healthier work life.
French: Je pense également que la variété des tâches qui lui ont été confiées cette année a contribué à la rendre plus heureuse au travail et à créer un environnement de travail plus sain.
English: Decisions of the Security Council; Article 12.  Status of third States as neutrals; Article 13.
French: Décisions du Conseil de sécurité; Article 12.  Statut des États tiers en tant que neutres; Article 13.
English: Network Referral Two Congolese children, ages 14 & 17, refugees in France.
French: Cas transmis par le réseau Deux enfants congolais âgés de 14 et 17 ans sont réfugiés en France.
English: One of the main obstacles to the design and effective implementation of social policies is economic: that is the absence of sustainable economic growth and the subsequent lack of financial resources needed to implement social development programmes.
French: La situation économique, plus précisément l'absence de croissance durable et, partant, le manque de ressources financières nécessaires à l'exécution des programmes de développement social, est l'un des principaux obstacles qui empêchent d'élaborer et d'appliquer des politiques sociales.
English: It should first be pointed out that, since 1990, the Community has provided some ECU 850 million for nuclear safety in Central and Eastern Europe.
French: Il faut tout d'abord savoir que depuis 1990, l'UE a débloqué quelque 850 millions d'écus en faveur de la sûreté nucléaire en Europe centrale et orientale.
English: 2000  2002 Budapest  Berlin,  Mannheim,  Prague,  Bratislava The Centre of Europe around 1000 A.D2002_en.doc
French: 2000  2002 Budapest  Berlin  Mannheim  Prague  Bratislava Le centre de l'Europe autour de l'an Mil
English: If a minimum is paid, this should also be reflected in the cost.
French: Si un paiement minimal était versé, cela devrait également se répercuter sur les taux.
English: It splits an address in six different parts, so that bots are not able to recognize it, and it also encode the @ symbol and the .
French: Il se divise d'une adresse dans les six parties, de sorte que les robots ne sont pas en mesure de reconnaître, et c'est aussi coder le symbole @ et le.
English: In fact, I would argue that technology, and the development of a national health infostructure, have the potential to revolutionize the entire health system.
French: En fait, j'affirmerais que la technologie et la mise en place d'une infostructure nationale de la santé ont le potentiel de révolutionner le système de soins de santé en entier.
English: Controls and evaluation The EIB is subject to the normal controls associated with an international institution and bank, including separate internal audit, financial control and credit risk functions as well as an international external auditor.
French: Contrôles et évaluation La BEI est soumise aux contrôles habituels appliqués aux institutions internationales et aux banques, notamment par la voie de fonctions clairement délimitées d’audit interne, de contrôle financier et de gestion des risques de crédit, ainsi que par le canal d’un cabinet international d’audit externe.
English: She has been elected to the Pontifical Academy (Italy), the American Academy of Arts and Sciences (United States) and the Académie des Sciences (France).
French: Elle a été élue à l’Académie Pontificale des Sciences (Italie), à l’Académie des Arts et des Sciences des États-Unis et à l’Académie des Sciences française.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations so as to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to marginalized and economically disadvantaged groups, "to the maximum extent of … available resources".
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en définissant l'ordre de priorité des allocations budgétaires de façon à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux des groupes marginalisés et économiquement défavorisés, «au maximum de ses ressources disponibles».
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Launches Web site to Inform Families of Recalled Food and Children's Products 2007-150 October 24, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) today launched a user-friendly and centralized Web site database at www.healthycanadians.gc.ca which will allow Canadians to search recalled food and children's products that are unsafe or unhealthy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada lance un site Web pour informer les familles des rappels d'aliments et de produits pour enfants 2007-150 Le 24 octobre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Gerry Ritz, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de la Commission canadienne du blé et l'honorable Christian Paradis, Secrétaire d'État (Agriculture) ont lancé aujourd'hui une base de données centralisée et conviviale sur le site www.canadiensensante.gc.ca, qui permet aux Canadiens de rechercher les aliments et les produits dangereux ou malsains qui ont été retirés du marché.
English: Based on the objectives described above, the evaluation team developed a methodology to grasp all of the key dimensions of the program that called on several different perspectives in order to triangulate the collected information.
French: En fonction des objectifs d’évaluation décrits ci–haut, l’équipe d’évaluation a développé une méthodologie qui a permis de saisir l’ensemble des dimensions clés du programme en s’appuyant sur un grand nombre de perspectives différentes afin de trianguler l’information recueillie.
English: Based on suggestions in the interviews, we believe that providing support for new entrants should be made an explicit part of the responsibilities of government executives, and should figure in their accountability agreements.
French: D’après les suggestions recueillies dans les entrevues, nous croyons que le soutien accordé aux nouveaux cadres doit faire explicitement partie des responsabilités des cadres de la fonction publique et figurer dans leurs ententes de reddition de comptes.
English: In this discouraging context, what can Europe do apart from denouncing the escalation of violence and bemoaning its own powerlessness?
French: Dans ce contexte décourageant, que peut faire l’Europe au-delà de dénoncer l’escalade de la violence et se lamenter sur son impuissance ?
English: The first systematic attempt was that of the Council of Europe in 1998, followed by a series of Communications by the European Commission to the European Council and Parliament.
French: Définir un ensemble de mesures permettant de gérer l’immigration de façon ordonnée, afin que les migrants comme les sociétés d’accueil en tirent le meilleur profit et que le trafic et les mouvements illégaux soient réduits.
English: The OCM is formulated by national experts, who are doubtless top-notch, but they develop the content of the OCM without legitimisation by Parliament.
French: La méthode ouverte de coordination est mise au point par des experts nationaux, qui sont sans aucun doute des sommités, mais qui agissent sans légitimation du Parlement.
English: The Working Party suggested that, at its next session, the secretariat could arrange for countries to demonstrate their Internet Home Pages on-line.
French: Le Groupe de travail a suggéré que, à sa prochaine session, le secrétariat prenne des dispositions pour que les pays puissent faire une démonstration en ligne de leurs pages d'accueil.
English: Article 6.  Respect for the human person
French: Article 6 − Respect de la personne humaine
English: However, as is always the case in negotiations, not everything went according to plan, of course.
French: Bien sûr, comme toujours quand il s'agit de négociations, tout ne s'est pas déroulé comme nous l'avions souhaité.
English: NCEs Boost Canada's Economic Growth Canadians would be the first to agree with the United Nations' report that Canada is one of the best countries in the world in which to live.
French: Les RCE favorisent l'essor économique du Canada Les Canadiens et les Canadiennes sont les premiers à être d'accord avec le rapport des Nations Unies, qui classe le Canada comme l'un des meilleurs pays au monde pour sa qualité de vie.
English: • often classified either as "controlled cycles" such as a planning and budgeting cycle or as "uncontrolled cycles" such as the economic cycle or climate cycles Design Strategies
French: ◦ exécution de la mission (c.-à-d. le besoin de réaliser l'objet pour lequel la collectivité a été formée) Besoin ciblé
English: We would like to reaffirm that this magazine is for you.
French: Nous vous rappelons qu'il s'agit de votre revue.
English: Pilot Projects in Aging' Funding Opportunity is to encourage and stimulate new and established investigators to undertake new, high priority research challenges in the field of aging within the context of the Catalyst Grant program.
French: Projets pilotes dans le domaine du vieillissement » a pour but d'encourager et inciter les nouveaux chercheurs ainsi que les chercheurs établis à aborder de nouveaux thèmes de recherche hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement dans le contexte du programme de subventions Catalyseur des IRSC.
English: Activities of the informal ad hoc Expert Group
French: 1.3.1 Acteurs de la durée de vie du carnet TIR 35
English: Herb/drug interactions reported in this table were obtained from a variety of literature sources.
French: Les interactions entre les produits à base de plantes et les médicaments signalées dans ce tableau proviennent de diverses sources documentaires.
English: Requirements that all funds must be spent during the fiscal year prevent First Nations/Inuit from saving and carrying over unspent funds into the next fiscal year, where the need may be greater or spending priorities better-defined.
French: Le fait que l'on exige que tous les fonds soient dépensés au cours de l'exercice budgétaire empêche les Premières Nations et les Inuits de mettre de côté et de reporter les fonds non dépensés à l'exercice budgétaire suivant au cours duquel les besoins seront peut-être plus grands et les priorités mieux définies.  9.
English: See status at the Council of Europe website (http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ ChercheSig.asp?NT=187&CM=7&DF=03/03/05&CL=ENG).
French: Voir la situation au regard de cet instrument sur le site du Conseil de l'Europe (http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ ChercheSig.asp?NT=187&CM=7&DF=03/03/05&CL=ENG).
English: AUTONUM With reference to the construction of the new building, the international architectural competition for the new building project awarded in March 2000, a prize to six finalists, giving the first prize to a firm from Stuttgart, Germany.
French: AUTONUM S’agissant de la construction du nouveau bâtiment, le concours international d’architecture pour le projet de nouveau bâtiment a récompensé en mars 2000 six finalistes, dont une entreprise de Stuttgart (Allemagne) qui a gagné le premier prix.
English: Despite those trends, complaints about the regulatory burden have been growing louder and more insistent.
French: Malgré ces tendances, les plaintes au sujet du fardeau de la réglementation se sont faites plus fortes et plus insistantes.
English: It is expected that these multi-jurisdictional initiatives will support and complement provincial/territorial initiatives under the Provincial/Territorial Envelope.
French: ADMISSIBILITÉ Les présentes lignes directrices s’appliquent à l’Enveloppe multigouvernementale et ont été élaborées pour aider les provinces et les territoires à formuler leurs propositions.
English: Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
French: Le Comité considère, par ailleurs, la recherche et l’innovation comme un investissement essentiel, tant pour les générations futures que pour les citoyens européens d’aujourd’hui.
English: Ninety-one years after Alan McLeod trained as a pilot at Camp Borden, the McLeod Building, dedicated in April 2004 in a ceremony corresponding with the 80th Anniversary of the Royal Canadian Air Force, serves not only as a monument to his bravery, but as a link to Borden's proud past.
French: Quatre-vingt-onze ans après la formation d’Alan McLeod comme pilote au camp Borden, on a inauguré l’édifice McLeod, en avril 2004, lors d’une cérémonie en marge du 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada. L’édifice qui porte son nom sert non seulement de monument en hommage à sa bravoure, mais aussi à faire le lien avec le passé héroïque de Borden.
English: In short, intellectuals want their audiences to think for themselves, not simply shift allegiances from one expert to another.
French: Autrement dit, les intellectuels veulent que leur auditoire pense par lui-même plutôt que de se contenter de suivre un maître à penser ou un autre.
English: Octamethylcyclotetraphosphazene is deprotonated by methyllithium to form carbanions, which react with methyl iodide to give ethyl derivatives N4P4Me8−nEtn, the structure of the dihydrochloride of the diethyl derivative, N4P4Me6Et2 •2HCl has been determined.
French: L'octaméthylcyclotétraphosphazène est déprotoné par le methyllithium formant ainsi des carbanions qui réagissent ensuite avec I'iodure de méthyle pour conduire à des dérivés éthylés N4P4Me8−nEtn, on a déterminé la structure du chlorhydrate du dérivé diéthylé, N4P4Me6Et2
English: Firstly, many requested more articles like the one by our Economic Analysis Section.
French: D'abord, des demandes ont été faites pour publier d'autres articles de la Section d'analyse économique.
English: Since 1947 the Canadian officer-in-charge has been appointed ex-officio customs and excise officer, immigration officer, game officer and postmaster.
French: En 1947, le chef de station est nommé d'office officier de douanes et accises, agent d'immigration, agent de conservation et maître de postes.
English: PLEASE NOTE: The Site may include or be used in connection with certain Third Party Applications (as defined in Section 12 below). Your access to or use of such Third Party Applications may be governed by additional terms and conditions that are not set forth in this Agreement and that are made available by the particular providers of such Third Party Applications.
French: Le Site est hébergé par la société OVH dont le siège social est situé au 2 rue Kellermann 59100 Roubaix, France et dont le numéro de téléphone est 0 899 701 761.