ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
French: La décision 93/696/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement, le 22 juillet 1994 à Bruxelles et le 12 août 1994 à Luxembourg.
English: Section II, paragraph 27, of the New York Programme of Action, concerning regional measures to combat the proliferation of small arms and light weapons, encourages member States to establish trans-border customs cooperation and set up networks for information-sharing among law enforcement, border and customs control agencies, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders.
French: Le Programme d'action de New York dans le paragraphe 27, de la partie II consacrée aux mesures régionales de lutte contre la prolifération des armes légères, encourage les États membres à instaurer une coopération douanière transfrontalière et constituer des réseaux pour le partage d'informations entre les organismes chargés de la détection et de la répression des infractions, des contrôles aux frontières et les douanes afin de prévenir, de combattre et éliminer le trafic illicite transfrontalière des armes légères.
English: We should proceed electronically as we began.
French: Nous avons commencé par le biais du vote électronique et nous devrions poursuivre de la sorte.
English: Booking.com: hotel Inger, Narva , Estonia - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Inger, Narva , Estonie - 21 Commentaires Clients.
English: They rightly feel that they have been sidelined - because of a lack of organization by the EU they have not yet been able to put forward their ideas and projects, although the Year has already begun.
French: Ils ont à raison l'impression d'être freinés parce que le manque d'organisation dans le chef de l'UE empêche d'appliquer leurs idées et de concrétiser leurs projets, et ce bien que l'Année européenne contre le racisme ait déjà commencé.
English: The results of this realignment were first reflected in the 2007–2008 Main Estimates and more accurate planned spending and human resources allocations will be presented in all future reports to Parliament.
French: Améliorations du Système d’évaluation du risque dans le secteur commercial L’IPEC repose sur le concept que la transmission électronique des données commerciales permet à l’ASFC de mieux évaluer les risques touchant les moyens de transport et les marchandises
English: Civic sports camps; velodrom; gym , body building; civic multi sports grounds to play baketball, football, tennis.
French: Campo municipal de sport . Chiclana a un champion olympique de cyclisme.
English: Changes to the claimant's information (3) The claimant must immediately provide to the Division three copies of any changes to the information provided in the Personal Information form and to any of the documents provided with the form.
French: Transmission de documents à la Section (3) Le demandeur d'asile doit immédiatement transmettre à la Section trois copies de tout changement dans les renseignements qu'il a fournis sur le formulaire « Renseignements personnels » ou dans les documents qui accompagnaient celui-ci.
English: In line with the departmental Official Languages Management Framework, the Departmental Official Languages Champion has met with service and regional management teams as part of a national review of the official languages issues and concerns affecting Environment Canada.
French: Conformément au cadre ministériel de gestion des langues officielles, le « champion » des langues officielles du Ministère a rencontré les équipes de cadres des services et des régions dans le contexte d'un examen national des questions relatives aux langues officielles touchant Environnement Canada.
English: It is reported that 267 women were taken involuntarily by police and officials of the Social Welfare Department to government shelters or vagrant homes in Kashimpur and Pubali for rehabilitation.
French: Selon les informations, 267 femmes ont été emmenées contre leur gré par la police et les agents du Ministère de la protection sociale dans des centres d'hébergement du Gouvernement ou des établissements d'accueil pour les personnes sans domicile à Kashimpur et Pubali en vue de leur réinsertion.
English: However, this is not a warranty of site condition.
French: Un promoteur peut demander qu’un lieu soit déclaré contaminé.
English: The TB policy requirements include work descriptions defined in terms of clear outputs or performance requirements and the timeframe in which the work is to be completed.
French: Voici certaines des exigences de la politique du CT : descriptions claires par écrit des résultats ou du rendement à obtenir et calendrier d'exécution.
English: The transfer of the prison population to new prison units would begin by early 2009.
French: Le transfert de la population pénitentiaire dans de nouveaux établissements commencera au début de 2009.
English: Benin has not yet calculated this percentage.
French: Ce pourcentage n'a pas encore été évalué dans notre pays.
English: Those who are conscripted tend to feel that they are at a disadvantage compared to women and those who are exempted from military service, because they serve in the military during a time when they are preparing to embark fully on their lives in society.
French: Les appelés ont généralement le sentiment d'être défavorisés par rapport aux femmes et aux hommes exemptés de service militaire, parce qu'ils sont incorporés dans l'armée au moment où ils se préparent à jouer un rôle à part entière dans la société.
English: Broad public backing for the reform process was essential since large and growing income disparities aggravated social tensions.
French: Qu’un large appui public en faveur du processus de réforme était indispensable, puisque des disparités toujours plus importantes entre revenus aggravaient les tensions sociales.
English: Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg on 4 September 2002,
French: Rappelant également le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté à Johannesburg le 4 septembre 2002,
English: Within that regional organization the commissioners of each district of Djibouti meet with their counterparts from Ethiopia and Eritrea to exchange information on border surveillance and to discuss ways to ensure that only authorized entry points are used.
French: Dans cette organisation régionale, les commissaires de la République de chaque district de Djibouti rencontrent leurs homologues éthiopiens et érythréens pour échanger des informations concernant la surveillance des frontières et l'obligation des passages des points autorisés.
English: Tyree tells her that he promised Kirk silence.
French: Kirk hésite devant le recours à la violence, Nona suppose que cela implique qu’il ne les aidera pas.
English: The essential portion of the decision of the Board of Referees reads as follows:
French: La partie essentielle de la décision du conseil arbitral se lit comme suit :
English: Researchers are investigating the development and evaluation of new husbandry practices, including novel feeds, aimed at maintaining the well-being of cultured species while ensuring the production of a superior product.
French: AquaNet oriente ses activités vers plusieurs domaines clés : ▪ L’augmentation de l’efficacité et de la diversification : des chercheurs se penchent sur la mise au point et l’évaluation de nouvelles méthodes d’élevage ou de culture, y compris la conception de nouveaux aliments, dans le but d’assurer à la fois le bien-être des espèces concernées et une production de qualité supérieure.
English: Many countries that allow remote voting in a non-supervised environment also provide for remote voting in a supervised environment (see below 3.).
French: De nombreux pays autorisant le vote à distance dans un lieu non surveillé prévoient également le vote à distance dans un lieu surveillé (voir ci-dessous 3.).
English: The Board's decisions are not appealable, but can be the subject of judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions de la Commission ne peuvent être portées en appel, mais peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire par la Cour d'appel fédérale.
English: So he ought to compensate the plaintiff accordingly."
French: Dans l’affaire Harbatt’s "Plasticine" Ltd. c.
English: Over 300 technical changes have been incorporated in this new edition.The NFC sets out the technical provisions regulating:
French: Plus de 300 modifications techniques ont été apportées à cette nouvelle édition. Le CNPI renferme les dispositions techniques concernant :
English: A24 - Is your organization a wholly owned subsidiary of any other entity subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: A24 - Votre organisation est-elle une filiale appartenant à une autre entité assujettie à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes?
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: Other instances of morbidity are occurring; cases of feminisation have been observed in the animal world, for example both individuals in a pair of gulls around a nest full of sterile eggs being hens; and animal experiments show that quite small doses at a precise point during pregnancy can be fatal, which raises the question of whether it is the dose or the point in time that is dangerous.
French: D'autres maladies peuvent apparaître: on a constaté une féminisation dans le règne animal. Deux mouettes femelles, par exemple, s'associent sur une nichée d'oeufs stériles et les expériences animales montrent que de très faibles doses à un moment bien précis de la grossesse peuvent être fatales, d'où la discussion quant à savoir si c'est la dose ou le moment choisi qui est dangereux.
English: In the struggles which lie ahead workers everywhere are going to be told to abandon the fight for their own interests because the wider politico-economic situation of the “nation” (or some other euphemism for getting them to tie themselves to the coat tails of capital) is too serious to warrant “disruption”.
French: Toutes les générations et tous les secteurs de la classe ouvrière sont touchés aujourd’hui de plein fouet par les attaques mises en place par les différentes bourgeoisies nationales et leur gouvernement. La France n’est ici qu’un exemple de ce qui se joue au niveau mondial.
English: If the expense relates to more than one source of income, you must divide it between the applicable sources of income.
French: Si la dépense se rapporte à plus d’une source de revenu, divisez la dépense entre les sources applicables.
English: Les pays qui ont récemment ratifié la Convention de Bâle comprennent : le Mali (5 décembre 2000); le Kiribati (7 septembre 2000); la République dominicaine (10 juillet 2000); le Kenya (1er juin 2000); le Lesotho (31 mai 2000); l’Éthiopie (12 avril 2000); la Yougoslavie (18 avril 2000).
French: Countries that recently ratified the Basel Convention include: Mali (December 5, 2000); Kiribati (September 7, 2000); Dominican Republic (July 10, 2000); Kenya (June 1, 2000); Lesotho (May 31, 2000); Ethiopia (April 12, 2000); and Yugoslavia (April 18, 2000).
English: Looking at 6-months overlap between the former and new SD.
French: Il y aura un chevauchement de six mois entre l'ancien et le nouveau directeur scientifique.
English: The Constitutional Review Commission was currently considering appeals by certain sectors of society, including the Uganda prison service, for abolition of the death sentence.
French: La Commission d'examen de la Constitution étudie actuellement les demandes formulées par certains secteurs de la société, notamment le service pénitencier ougandais, en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: It should be emphasized that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
French: Il convient de souligner qu'en informant la Commission de cette question le Gouvernement philippin a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités attribuées pour les réclamations présentées en double.
English: I believe that the European Social Fund will have to be better and more robustly used in the future to support the demand-side policies to open new opportunities for women, especially those returning to the labour market after childbirth.
French: Je crois que le Fonds social européen devra être mieux utilisé et de manière plus vigoureuse à l'avenir pour soutenir des politiques axées sur la demande, afin d'ouvrir de nouvelles possibilités pour les femmes, en particulier celles qui reviennent sur le marché de l'emploi après avoir donné naissance à leurs enfants.
English: From the documents reviewed, it becomes clear that a comprehensive, holistic approach is now called for.
French: Les formes de réseautage comprennent des réseaux centralisés officiels, des réseaux virtuels et l’établissement de réseaux.
English: ERC exercise ** (20) (40) - - Governor General's Special Warrants:
French: Dépenses du CED ** (20) (40) - - Mandats spéciaux du gouverneur général :
English: It notes that a comprehensive approach is necessary, combining qualitative support and enhanced work practices with logistical support for attendance.
French: Il fait apparaître la nécessité d’adopter une approche globale associant l’appui qualitatif et des méthodes de travail améliorées avec un soutien logistique pour la participation aux sessions.
English: To meet the needs of the times, it is imperative for the Security Council to reform itself where necessary so as to strengthen its role, maintain its authority and improve its efficiency.
French: Le Conseil de sécurité doit procéder à une réforme nécessaire, afin de s'adapter aux impératifs de notre époque, d'accroître son rôle, de préserver son autorité et d'améliorer son efficacité.
English: Plume exposure emergency planning zone:
French: Personnel d’intervention d’urgence :
English: Indeed, the use of certain standards is positively mandated by EU legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation. The translation of such standards should therefore be of the highest priority in the 1
French: Justification Plusieurs organismes et services nationaux de normalisation se sont plaints de l'accumulation de normes européennes en attente de traduction et de transposition, un phénomène auquel les gouvernements des États membres répondent par un intérêt de moins en moins marqué et des dotations budgétaires de plus en plus sous-estimées.
English: Room Notes: all rooms are non smoking and are ensuite with bath& shower larger rooms.
French: Informations sur la chambre: all rooms are non smoking and are ensuite with bath& shower larger rooms.
English: With respect to the tasks set out in paragraph 9, and in order to periodically review and update the guidelines and procedures as well as the lists of qualified experts and laboratories, reference is made to the working paper on “BTWC Implementation: need for a concerted and coordinated approach” prepared by the European Union which proposes a BTWC implementation support unit within the United Nations Department for Disarmament Affairs which could also assist in fulfilling these tasks.
French: En ce qui concerne les tâches énoncées au paragraphe 9 et la révision et l'actualisation périodiques des directives et procédures ainsi que des listes d'experts et laboratoires qualifiés, il est fait référence au document de travail, intitulé «Mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines: nécessité d'une approche concertée et coordonnée», établi par l'Union européenne, qui propose un service d'appui à la mise en œuvre, agissant dans le cadre du Département des affaires de désarmement, qui pourrait aussi aider à exécuter ces tâches.
English: • What was the impact of immunization on polio?
French: • Quelle incidence l'immunisation a-t-elle eu sur la polio?
English: — The European Union has very limited scope to influence energy supply conditions; it is essentially on the demand side that the EU can intervene, mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector.
French: Cela suppose que, au sein de l’Union, les goulets d’étranglement soient supprimés grâce à la construction des infrastructures manquantes. Ainsi, tous les États membres pourraient bénéficier de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: The present discussion begins an exploration of the concept by first analyzing invention as a result followed by an analysis of the elements of the process of invention.
French: La présente discussion amorce une étude du concept en analysant d'abord l'invention comme résultat suivie d'une étude approfondie des éléments qui composent le processus d'invention.    C. L'invention, comme résultat
English: The PHP errors which are normally returned can be quite helpful to a developer who is trying to debug a script, indicating such things as the function or file that failed, the PHP file it failed in, and the line number which the failure occurred in.
French: Les erreurs PHP qui sont normalement retournées peuvent être très pratiques pour un développeur qui essaie de déboguer un script, car elles donnent de précieux renseignements tels que quelle fonction a échoué, quel fichier n'a pas été trouvé, quel script PHP a un bug, et quelle ligne est en faute.
English: Stresses also the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution;
French: Souligne également la nécessité de continuer à examiner les questions touchant les loyers, les taux de location et les frais d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, en vue d'y apporter rapidement des solutions;
English: In accordance with its statutory obligations, the primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area. In order to achieve this objective, monetary policy decisions are taken in a forwardlooking manner based on a stability-oriented strategy.
French: En vertu de ses obligations statutaires, l’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.Afin de réaliser cet objectif, les décisions de politique monétaire sont prises dans une optique prospective fondée sur une stratégie axée sur la stabilité.
English: While a purchaser decides on the size of the openings in the belt, the dimensions of the belt are determined by the machine.
French: Même si l'acheteur détermine la dimension des perforations de la courroie, les dimensions de la courroie même sont déterminées en fonction de l'appareil.
English: • Over $2.2 million over three years will be allocated to the Consortium for International Development in Education to start up the "Skills-based human resources training in the health sector in the state of Ceara" project.
French: • Plus de 2,2 millions de dollars sur trois ans seront attribués au Consortium international de développement en éducation pour la mise en place du projet « Formation des ressources humaines par compétence dans les écoles de formation en santé de l’État du Ceara ».
English: PART I GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES Article 1 Nature and Scope of Obligations 1.
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET PRINCIPES FONDAMENTAUX Article premier Nature et portée des obligations 1.
English: "In Silicon Valley, for every minute of every day in any company, people are thinking about what they could do on their own in their own start-up, and that begets new companies" says Dr. Rose.
French: « À Silicon Valley, à chaque instant et dans toutes les entreprises, les gens se demandent ce qu'ils pourraient faire pour se lancer en affaires et c'est ainsi que naissent de nouvelles entreprises, dit-il.
English: Women complain more of being rushed than do men.
French: Les femmes se sentent plus bousculées par le temps que les hommes.
English: Local authorities provide access to health care for all refugees, just as they do for all Italian citizens in need.
French: Les autorités locales donnent accès aux soins de santé à tous les réfugiés, dans les mêmes conditions qu'aux citoyens italiens dans le besoin.
English: We reject this false excuse, because the rush to seize powers from the Member States is part of the system itself, which is always seeking to forestall the legitimate defensive reactions of the nations.
French: Nous récusons cette fausse excuse, car la précipitation pour arracher des compétences aux États membres fait partie du système lui-même, qui cherche toujours à prendre de vitesse les légitimes réactions de défense des nations.
English: The Brazilian delegation also referred to the challenge of establishing the national prevention mechanism in line with the Optional Protocol.
French: La délégation brésilienne a ajouté qu'il restait à mettre en place le mécanisme de prévention prévu dans le Protocole facultatif.
English: Concerning the reform of the judiciary, a MEDA project on the modernisation of justice is being finalised with a view to specifically addressing the existing shortcomings and the need for better access to justice.
French: En ce qui concerne la réforme du judiciaire, un projet MEDA relatif à la modernisation de la justice et qui vise à traiter spécifiquement les lacunes existantes et à répondre à la nécessité d’un meilleur accès à la justice est en cours de finalisation.
English: Child maltreatment: a primer in history, public policy and research. 2nd ed.
French: Child maltreatment: a primer in history, public policy and research.
English: He had taken particular care in his report to deal with allegations of religious intolerance in both the Occupied Territories and Israel.
French: Il a pris particulièrement soin de traiter dans son rapport des allégations d'intolérance religieuse concernant tant les territoires occupés qu'Israël.
English: The standard allowance to cover the costs of shelter, food, local transportation and miscellaneous expenses.
French: NOTA Termes utilisés dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000.
English: The third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in Durban, South Africa, from 31 August to 6 September 2001, will provide the opportunity to make a thorough inventory of the achievements to date in combating the scourge of racism and the challenges that still face us today.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra en Afrique du Sud du 31 août au 6 septembre 2001 fournira l'occasion de dresser un bilan des réussites obtenues à ce jour dans la lutte contre le racisme ainsi que des problèmes qui persistent encore aujourd'hui.