ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to all the online services from the major chains, HMV, Tower Records and Virgin, Gramophone Magazine is also soon to launch a service for downloads and reviews.
French: HMV, Tower Records et Virgin, Gramophone Magazine devrait aussi lancer un service de téléchargement et de critiques sous peu.
English: Free Admission is by Donation Suggested Donation $2.00 adults, .50 Children, $5.00 Family
French: Gratuite Admission is by Donation Suggested Donation $2.00 adults, .50 Children, $5.00 Family
English: At the same meeting, the Commission held a dialogue among Governments, in which the following delegations participated:
French: A la me^me se'ance, la Commission a tenu un dialogue entre les gouvernements, auquel ont participe' les de'le'gations des pays suivants :
English: The reports provided up-to-date information for these meetings covering latest situation on migration and on emerging trends.
French: Ces rapports permettent aux participants à ces réunions de disposer d'informations à jour présentant l'état le plus récent de la situation en matière de migrations ainsi que les tendances nouvelles.
English: The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program is a five-year, $243-million program designed to help expand the capacity of the agriculture and agri-food sector to respond to current and emerging issues, and position it to capture market opportunities.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire program Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), qui est doté d'un budget de 243 millions de dollars en cinq ans, vise à accroître la capacité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada de répondre aux enjeux actuels et émergents et de se positionner pour saisir les nouveaux débouchés.
English: Inspections are routinely conducted on a predetermined cycle or as required to assess compliance.
French: Les inspections se font selon un cycle prédéterminé ou en fonction des besoins afin de permettre d’évaluer l’état de conformité.
English: In her never-ending search for those hidden gems sprinkled throughout the glamorous capital city, Irene selects year-round, from among her most prized addresses: collections launched by young designers, prestigious shops and insider boutiques, new concept stores, galleries, antiquarians, original artisans, gourmet shopping, etc.
French: A l'affut de tout ce que la capitale offre de trésors cachés, Irène sélectionne toute l'année ses bonnes adresses : collections de jeunes créateurs, boutiques curieuses ou prestigieuses, nouveaux concept stores, galeries, antiquaires, échoppes d'artisans, boutiques gourmandes...
English: Revision of the advanced level should be carried out through an accelerated procedure in order to provide conditions for the quick accommodation of the advanced level to changing search needs.
French: La révision du niveau plus élevé se fera dans le cadre d’une procédure accélérée pour permettre d’adapter rapidement le niveau plus élevé à l’évolution des besoins en matière de recherche.
English: The President: I now call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Corée.
English: It was also essential to determine the State's responsibilities when an individual violated any of the rights in the Covenant, such as the right to adequate housing.
French: Il était indispensable de déterminer les responsabilités de l'État lorsqu'un individu violait l'un quelconque des droits inscrits dans le Pacte, comme le droit à un logement suffisant.
English: We welcome the significant progress at the Six-Party Talks last month in Beijing, at which the Democratic People's Republic of Korea agreed to the disablement of its three main nuclear facilities by the end of this year.
French: Nous nous félicitons des progrès considérables réalisés le mois dernier à Beijing lors des pourparlers à six au cours desquels la République populaire démocratique de Corée a accepté de mettre hors service ses trois principales installations nucléaires d'ici la fin de l'année.
English: The scope of the Register should be expanded, especially as the experience of recent years has demonstrated that limiting the Register to only seven categories of weapons alone will not lead to the participation of all countries.
French: La portée du Registre devrait être étendue car, comme l'expérience des récentes années l'a montré, le fait de limiter le Registre à sept catégories d'armes ne conduira pas à la participation de tous les pays.
English: In Kenya, we understand this, and therefore we understand the importance of education.
French: Au Kenya, nous l'avons compris et nous reconnaissons par conséquent l'importance de l'éducation.
English: There is, however a growing body of relevant research which explores issues of trust, association (particularly voluntary association), membership and identity, and social relations (Fukuyama, 1995; Newton, 2001; Jenson, 1998; Bernard, 1999; Maloney, 2000).
French: Il y a toutefois un corpus croissant de recherches qui portent sur les questions de confiance, d’association (en particulier d’association volontaire), d’adhésion et d’identité et de relations sociales (Fukuyama, 1995; Newton, 2001; Jenson, 1998; Bernard, 1999; Maloney, 2000).
English: As we have previously seen in legal instruments that require the processing of personal data in view of the fight against terrorism, the legislator has not limited the purpose of the processing to terrorism as such, but extended the purposes that allow processing to other serious crimes or, in some cases, even to law enforcement in general.
French: Comme nous l'avons vu précédemment à propos des instruments législatifs qui nécessitent le traitement de données personnelles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le législateur n'a pas limité la finalité du traitement au terrorisme proprement dit, mais a étendu à d'autres formes graves de criminalité voire, dans certains cas, à la lutte contre la criminalité en général, les finalités qui autorisent le traitement.
English: In Germany, GFI Informatique posted 24% organic growth in revenues while its activities in the Benelux countries have been reinforced by the activities contributed by Adelior.
French: En Allemagne, GFI Informatique a enregistré une croissance organique du chiffre d’affaires de 24% et au Benelux, les activités du groupe ont bénéficié de l’apport positif des filiales d’Adelior.
English: AUTONUM The Chair recalled that at the beginning of the current session, the Delegation of the United Kingdom had requested the SCT to consider current procedures as set out in Article 6ter the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, including application, guidelines for interpretation, possibility of addition of a specific guideline on withdrawal or deletion procedure, and provision of an online database.
French: AUTONUM Le président a rappelé que, au début de la présente session, la délégation du Royaume‑Uni a demandé au SCT d’examiner les procédures actuelles telles que définies dans l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, y compris l’application de l’article, les directives relatives à l’interprétation, la possibilité d’établir des directives précises concernant la procédure de retrait ou de suppression et la fourniture d’une base de données en ligne.
English: Please note that musical entertainments require a sound system and that brass orchestras are not permitted in the venue.
French: Nous vous informons que les animations musicales demandant une sonorisation, ou les orchestres composés de cuivres, ne sont pas autorisées sur notre site.
English: As the ongoing licensing of private electronic media and distribution of frequencies are crucial matters, the Mission provided legal advice to the relevant bodies and interested parties.
French: L’accent a également été mis sur la fourniture d’une assistance à l’administration pénitentiaire pour développer le concept des peines de substitution.
English: Departmental Audit and Evaluation Sector Indian and Northern Affairs Canada March 2007
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Mars 2007
English: In general, patients are aware that confidential information is shared by their direct health care providers, but assume that it does not go further.
French: En général, les patients savent que les informations confidentielles sont partagées par leurs soignants directs mais pensent que les informations ne sont pas communiquées à d'autres personnes.
English: By that restriction, the applicant did not withdraw certain goods from the list of goods in respect of which registration of the mark in question is sought, but altered the characteristics of all the goods on that list, specifying that those goods must not be made ‘of imitation wood’.
French: Par cette limitation, la requérante n’a pas retiré certains produits de la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque en question est demandée, mais a modifié les caractéristiques de tous les produits figurant sur cette liste, en ajoutant la précision que ceux-ci ne doivent être fabriqués « en imitation de bois ».
English: • achievement orientation (admission policy, assessment practices),
French: • l'orientation vers la réussite (règles d'admission, méthodes d'évaluation)
English: The proposed legislation would provide the authority to prohibit the sale of animals for food that have been treated with health products in an extra label manner without the advice of a licensed veterinary practitioner.
French: La législation proposée permettrait d'interdire la vente d'animaux destinés à l'alimentation, ayant été traités avec des produits de santé selon une utilisation en dérogation des directives de l'étiquette, sans avoir reçu les conseils d'un vétérinaire.
English: In diabetics, these cells are attacked by the body's immune system leaving them unable to do their work.
French: Chez les diabétiques, ces cellules sont attaquées par le système immunitaire de l'organisme, qui les rend inaptes à jouer leur rôle.
English: Secure landfills accept only specified waste and have controls in place to monitor the types and quantities of waste that are placed in them.
French: INRP (Inventaire national des rejets de polluants) Il s’agit d’une base de données sur les entreprises, dans laquelle on retrouve des informations sur une vaste gamme de substances, souvent toxiques, rejetées dans l’environnement par les installations commerciales au Canada.
English: The results of over 600 research projects have been introduced into various sectors of the economy.
French: Il en résulte l'intégration de plus de 600 travaux de recherche dans les différents secteurs de l'économie du pays.
English: Draft decision to permit levels of production or consumption necessary to satisfy critical-uses for non-Article 5 Parties, submitted by the European Community
French: Projet de décision visant à autoriser des niveaux de production ou de consommation nécessaires pour satisfaire les utilisations critiques des Parties non visées à l'article 5, présenté par la Communauté européenne5
English: Transactions such as cross-border licenses increasingly demand the kind of international, neutral and efficient dispute resolution solutions that are available from WIPO.
French: Tim Frain, vice-président et conseiller juridique principal en propriété intellectuelle de Nokia (Royaume-Uni) a déclaré à propos du cours : "Je recommanderai vivement cet atelier à mes collègues.
English: In the present case, the applicant has not disputed the lack of distinctiveness of the word OPTIONS in the French language.
French: En l'espèce, la requérante n'a pas contesté l'absence du caractère distinctif du vocable OPTIONS dans la langue française.
English: The application was rejected on the basis that it was filed outside the time limit specified by the Act.
French: La demande a été rejetée pour le motif qu'elle n'avait pas été faite dans le délai prescrit par la Loi.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN BUILDING INCLUSIVE DEMOCRACIES The countries of Latin America and the Caribbean face two core development dilemmas that are woven deeply into the fibre of their societies: poverty and inequality.
French: AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES POUR UNE DÉMOCRATIE INCLUSIVE Les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes font face à deux grands problèmes en matière de développement, présents dans la trame même de leur tissu social : ceux de la pauvreté et de l’inégalité.
English: • Environment Canada's 2001 report on Government On-Line
French: • Rapport 2001 d'Environnement Canada sur le Gouvernement en direct.
English: The new route of the wall will follow, or be close to, the Green Line, in the locality of the Hebron hills.
French: Le nouveau tracé suivra la Ligne verte ou en sera proche dans les hauteurs d'Hébron.
English: Easily access a standard 91 cm (36”) gate with our TX 413 , TX427 and TX 525 Narrow Track models, while a 106.6 cm (42”) gates is quickly accessible to all TX models including the TX 427 and TX 525 Wide Track .
French: Les passages standard de 91 cm (36") sont facilement négociables par nos modèles TX 413 , TX 427 et TX 525 sur chenilles étroites, tandis que tous les modèles TX, y compris le TX 427 et le TX 525 sur chenilles grande largeur se faufilent rapidement dans des passages de 106,6 cm (42").
English: • Continued to make progress in improving CAIS to better meet producer needs
French: • Le Ministère a continué d'améliorer le PCSRA afin qu'il réponde mieux aux besoins des producteurs.
English: In this regard, the Committee may wish to note the existence of a number of tribunals and institutions that the State party that deal with issues of human rights depending on their mandates and competencies, including racial discrimination.
French: À cet égard, le Comité voudra bien noter qu'il existe dans l'État partie un certain nombre de tribunaux et d'institutions s'occupant de questions liées aux droits de l'homme, conformément à leurs mandats et compétences, y compris de la discrimination raciale.
English: * O Expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government and the private sector *
French: ♦ C Élargir les partenariats stratégiques avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé ♦
English: ▪ The proportion of evaluations that assessed alternative approaches declines steeply with the size of the organization, from 50 per cent for small organizations to 13 per cent for larger organizations.
French: ▪ La proportion des évaluations qui ont évalué des démarches de remplacement baisse fortement selon la taille de l’organisation, de 50 % pour les petites organisations à 13 % pour les grandes organisations.
English: This is what was told in the dark circles of psychology and justice.
French: c'est ce qui se répétait depuis longtemps dans les couloirs de la psychologie et de la justice.
English: -2: Don't do any backups on this machine.
French: -2 Toutes les demandes de sauvegarde seront ignorées, y compris les demandes de sauvegarde manuelles.
English: By default, new messages will be downloaded to your computer at regular intervals, but you may also choose to do this manually, for example if you are using a dial-up connection.
French: Par défaut, les nouveaux messages seront téléchargés sur votre ordinateur à des intervalles réguliers, mais vous pouvez aussi choisir de le faire manuellement, par exemple si vous utilisez par exemple une connexion par modem RTC.
English: These territories lie for the most part well beyond the agricultural frontier.
French: Ces territoires sont en grande partie bien au-delà de la limite de l’agriculture.
English: For more information, please refer to minimum benefit .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la section portant sur la prestation minimale .
English: • their heritage settings are safeguarded according to the CRM Policy;
French: • leur environnement patrimonial sera préservé conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: (e) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted by the Group of Seven at the summit meeting held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000 (A/55/260-E/2000/108);
French: e) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration du Groupe des Sept adoptée à l'issue de la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000 (A/55/260-E/2000/108);
English: The actions of Russia and Ukraine are irresponsible.
French: L'attitude de la Russie et de l'Ukraine est irresponsable.
English: We welcome the establishment of five new specialized units within pillar I, which should help to intensify the fight against organized crime and terrorism, as well as the gradual increase in the number of trained officers in the Kosovo Police Service.
French: Nous nous félicitons de la création de cinq nouveaux services spécialisés dans le cadre du Pilier I, qui devraient aider à accélérer la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, ainsi que de l'augmentation graduelle du nombre d'officiers de police formés au sein du Service de police du Kosovo.
English: human rights and fundamental freedoms;
French: les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: The text, which is submitted for your final approval, reinforces the Commission’s initial position and gives us the means to take action in favour of diversity throughout the European Union.
French: Le texte qui est soumis à votre approbation finale renforce la position initiale de la Commission et nous fournit les moyens d’agir en faveur de la diversité dans toute l’Union européenne.
English: Frozen allotments are used to prohibit the spending of funds previously appropriated by Parliament.
French: Les affectations bloquées servent à interdire l’affectation de fonds déjà affectés par le Parlement.
English: ◦ Visit of Bono, lead singer of U2 & representative of the "Make Poverty History" campaign [4'36"]
French:   ◦ Visite de Bono, chanteur du groupe U2 & représentant de la campagne "Abolissons la pauvreté" [4'36"]
English: For further information, please contact one of the officers noted below:
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction à l'adresse ci-après.
English: Draft decisions 10, 11 and 12 were adopted.
French: Les projets de décision 10, 11 et 12 sont adoptés.
English: Lack of appropriate tools such as guidelines and training programmes, as well as lack of financial resources, hamper attention to gender perspectives.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique pâtit du manque de mécanismes appropriés, tels que principes directeurs et programmes de formation, et de la pénurie de ressources financières.
English: Screen 22: In: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.129.
French: Écran 22: Dans: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.129.
English: The NI Unit has discussed with the Government of Turkey the establishment of a NHRI.
French: Le Groupe a discuté de la création d'une institution nationale de protection des droits de l'homme avec le Gouvernement turc.
English: Number of adolescent offenders subject to confinement and application of socio-educational measures - August 2007
French: Nombre d'adolescents délinquants placés en détention et application de mesures socio-éducatives, août 2007
English: Commitment 5: Enhancing the role of trade in development
French: Engagement 5 : Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: Depending upon the programming of the technology, eyeblinks could be used to activate any number of commands.
French: Il est également possible, en programmant la technologie, d'utiliser le clignement d'œil pour activer certaines commandes ou fonctions.
English: These are general hotel policies for Bella Vista Motel & Apartments.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Bella Vista Motel & Apartments.
English: Huppé is a Canadian manufacturer that distributes its products throughout Canada and the United States.
French: Huppé est un manufacturier canadien qui distribue ses produits au Canada et aux États-Unis.
English: In order to continue this important work during the next EU Presidency, NATO stands ready to provide, subject to an early Council decision, further expert advice upon request by the EU.
French: La consultation et la coopération sont particulièrement importantes avec le Comité politique et de sécurité et le Comité militaire de l’UE et, comme il conviendra, avec l’Etat-major de l’UE, de manière à assurer que les Alliés concernés tirent un maximum d’avantages de ces arrangements et qu’ils puissent apporter une contribution efficace.
English: Blanes is a coastal town which is home to 40,000 inhabitants, situated within the 'La ...
French: Blanes est une commune de 40 000 habitants appartenant à la région de la Selva, dans la province ...
English: Concern has been expressed that this provision might be unfair to smaller shippers.
French: On a exprimé la crainte que cette disposition ne soit injuste pour les petits chargeurs.
English: The present report seeks to respond to the resolution cited above.
French: Le présent rapport vise à donner suite à la résolution citée ci-dessus.
English: The pluralistic nature of Israeli society presented unique challenges for the development of policies to protect children.
French: La nature pluraliste de la société israélienne présente un défi unique quant à l'élaboration de politiques de protection des enfants.
English: The failure to insist on the application of the local remedies rule in these cases can, however, be explained as an example of direct injury, in which local remedies do not need to be exhausted, or on the basis that the arbitration agreement in question did not require local remedies to be exhausted.
French: Or, le fait que l'on n'a pas entendu faire jouer la règle de l'épuisement des recours internes dans ces affaires peut s'expliquer autrement: il s'agissait d'un cas de préjudice direct où les recours internes n'ont pas à être épuisés, ou d'un cas où le compromis d'arbitrage ne l'exigeait pas.
English: We have the study on women and peace and security.
French: Nous avons les études sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Jamaica had passed the Terrorism Prevention Act of 2005,4 to implement the existing international treaties in relation to combating terrorism to which it intended to become a party.
French: La Jamaïque avait adopté la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme en vue de l'application des traités internationaux actuels portant sur la lutte contre le terrorisme auxquels elle avait l'intention de devenir partie.
English: This is the structure used in nearly all tax treaties.
French: C'est cette méthode qui est utilisée dans pratiquement toutes les conventions fiscales.
English: The Tribunal notes that the trade agreements provide for both the inclusion of program management services8 and the exclusion of health services.9 They do not specifically address, let alone exclude, the management of health services or management services that are directed at health services.
French: Le Tribunal observe que les accords commerciaux prévoient l’inclusion des services de gestion de programme8 et l’exclusion des services de santé9. Ils ne mentionnent pas spécifiquement, et n’excluent encore moins, la gestion de services de santé ou des services de gestion à l’égard de services de santé.