ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIGER Partners Four categories of partners:
French: Partenaires de l’initiative TIGER Quatre catégories de partenaires :
English: Moreover, I urge the parties to continue to cooperate with UNHCR and to facilitate its activities on behalf of Western Saharans.
French: J'engage aussi les parties à continuer de coopérer avec le HCR et à faciliter les activités qu'il mène en faveur des Sahraouis.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Vous voudrez bien faire circuler la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Jean-Claude Guibal (France) and Mahmoud El Karoui (Tunisia); Impacts of radical climate change in the Mediterranean basin with particular emphasis on drinkable water.
French: Jean-Claude Guibal (France) et Mahmoud El Karoui (Tunisie); L'impact du changement radical du climat sur le bassin méditerranéen, et en particulier sur l'eau potable.
English: It is important that this investigative work continue; and for that reason we support the decision of the Council to extend the mandate of the Mechanism established under resolution 1295 (2000).
French: Il est important que ce travail d'enquête se poursuive; et c'est pourquoi nous soutenons la décision du Conseil de proroger le mandat de l'Instance de surveillance créée par la résolution 1295 (2000).
English: PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005
English: "The two policies also differ considerably in terms of how they specify the nature of international cooperation."
French: Les positions unilatéralistes dans le contexte stratégique de l’après-guerre froide
English: Many may complete these assessments in relation to their programs.
French: Bon nombre de fournisseurs peuvent effectuer une évaluation en rapport avec leur programme.
English: However, they are increasingly offering language training from a career-advancement perspective.
French: Par contre, elles offrent de plus en plus cette formation dans une perspective de progression de carrière.
English: Data on schools where a minority language is taught and on students involved in these classes in the school year 2004/05 were as follows (according to information of the Central Statistical Office).
French: Les données relatives aux écoles dans lesquelles une langue minoritaire est enseignée et aux élèves inscrits dans les classes en question pour l'année scolaire 2004/05, sont les suivantes (conformément aux données du Bureau central des statistiques):
English: I include the Roma among traditional national minorities, but at the same time, because of their specific socially disadvantaged situation, they must still be treated as a separate category.
French: J'inclus les Roms parmi les minorités nationales traditionnelles, mais en même temps, en raison de la situation sociale défavorisée qui leur est propre, ils doivent tout de même être traités comme une catégorie séparée.
English: ◦ it is established that the elector no longer resides at the address indicated on the list.
French: ◦ il est établi que l'électeur ne réside plus à l'adresse indiquée sur la liste.
English: One of the challenges faced by the Centre in making funding allocation decisions regarding the art gallery is the fact that it does not generate revenues, whereas some other areas of programming do.
French: L'une des difficultés que doit aplanir le Centre quand vient le temps d'affecter des fonds au musée des beaux-arts est liée au fait que celui-ci ne génère aucun revenu, contrairement à d'autres éléments de la programmation.
English: Details of enforcement activities by the Commission, national competition authorities and courts during 2004/05 in the professional services sector are given in the Commission staff working document.
French: Le document de travail des services de la Commission détaille pour 2004/2005 les mesures prises par la Commission, les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales pour faire appliquer le droit dans le secteur des services professionnels.
English: Table 1: Expected output of one programme
French: Résultats escomptés du programme
English: Baby beds are also possible in double rooms without balcony!
French: Des lits pour bébé peuvent également être installés dans les chambres doubles sans balcon!
English: ...Municipalities have a key role to play in conserving places that have heritage value.
French: ...La désignation de propriétés individuelles selon la Loi sur le patrimoine est un outil dont se servent les municipalités pour protéger des milliers de propriétés patrimoniales dans des centaines de municipalités en Ontario. .
English: This is also in line with the Government of Canada’s Smart Regulations initiative.
French: Cela correspond également à l’Initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: 17.14 Where an employee has been represented by the Association in the presentation of her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: 17.13 17.14 Lorsque l’Association représente la fonctionnaire dans la présentation de son grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l’Association et à la fonctionnaire.
English: The AI publishes quarterly newsletters, as well as numerous documents and videos on health, safety and asbestos products.
French: L’Institut publie un bulletin trimestriel et de nombreux documents et vidéocassettes sur la santé, la sécurité et les produits d’amiante.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/75.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/75).
English: Further study on the relationships between species richness, body size distributions and numbers of food chains in park ecosystems will help Parks Canada assess the ecological integrity of national parks.
French: Une étude supplémentaire sur les relations entre la richesse des espèces, les répartitions de la masse corporelle et le nombre de chaînes alimentaires dans les écosystèmes des parcs permettra à Parcs Canada d’évaluer l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: State aid gets a bashing in this report, as you would expect, but the report makes the false assumption that all state aid is bad.
French: Les aides d'État en prennent un coup dans ce rapport, comme on s'y attendait, mais le rapport suppose, à tort, que toutes les aides d'État sont mauvaises.
English: Each of the seven classes of wheat have specific end-use quality characteristics.
French: Chacune des sept classes de blé comprend des caractéristiques spécifiques d'utilisation finale.
English: Lentil Production and World Trade:
French: ii) iii) iv) v)
English: In combating discrimination, the Government of Chile has set up the Tolerance and Non-Discrimination Programme under the Social Organization Division of the Ministry of the Interior.
French: Pour lutter contre la discrimination, le Gouvernement chilien a mis en place le Programme pour la tolérance et la non-discrimination sous l'égide de la Division de l'organisation sociale du Ministère de l'intérieur.
English: The committees were assessed on the basis of a completed questionnaire, which reflected each committee's outlook and activities in forming gender equality strategy, implementing an integrated outlook on gender, and implementing gender consultation and cooperation activity.
French: Les commissions ont été évaluées sur la base d'un questionnaire à remplir qui reflétait l'approche et les activités poursuivies par chaque commission afin d'élaborer une stratégie sur l'égalité entre les hommes et les femmes, de mettre en œuvre une approche intégrée en matière de genres et de mettre en place une procédure de consultation et de coopération dans le domaine de l'égalité des genres.
English: In the end, the Department, not the JSI consultant, approved the recommendation and included the approach in the RFP.
French: C’est le Ministère, et non l’expert-conseil de JSI, qui a finalement approuvé cette recommandation et qui a inclus cette méthode dans la DP.
English: 28 (3rd Supp.), from the requirement of paragraph 87(a) of the National Transportation Act, 1987 to hold a scheduled international licence in respect of the service to be provided under the block space arrangement of the commercial agreement with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1; (1 * The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)
French: 28 (3e suppl.), de l'obligation imposée par l'article 87 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux de détenir une licence internationale service régulier quant au service devant être assuré en vertu de l'entente de blocage de places contenue dans l'accord commercial avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1; (1 * Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: • Appendix C - Provincial and territorial codes
French: • Annexe C - Codes des provinces et territoires
English: When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(d) or (e) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employée compte de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: I disagree, in fact, with the approach adopted, which often proves unsuitable for meeting the needs of the African side, including both the institutions and the private sector.
French: Je ne suis en fait pas d'accord avec l'approche adoptée, qui, souvent, ne correspond pas aux besoins de l'Afrique tant au niveau des institutions que du secteur privé.
English: • it is reasonable conclude that at that time the shares of those classes (other than such a specified class) are held by at least 150 entities each of whom holds shares that have a total fair market value of at least $500, and
French: L’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » vise à faire en sorte que les investisseurs dans des fiducies de placement commerciales soient assujettis au régime énoncé aux nouveaux articles 94.1 à 94.4 de la Loi, qui vise les entités de placement étrangères.
English: (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges;
French: b) Il y a eu un manque de coordination entre l'équipe d'enquête des forces de sécurité et les magistrats instructeurs;
English: Determines, from consultation with aircraft manufacturers, airline operations and flight training organizations improvements and new techniques in flight training, and where desirable, recommends changes or additions to the flight training program.
French: Déterminer, à partir de consultations avec les fabricants d'aéronefs, les améliorations à apporter à l'exploitation des lignes de navigation et à l'organisation de l'entraînement au vol, ainsi que les nouvelles techniques à introduire dans l'entraînement au vol et, au besoin, recommander des modifications ou des additions au programme d'entraînement au vol.
English: All told, in 2005-2006, with requests received and made for both extradition and mutual legal assistance, Canada exchanged requests with a total of 69 countries.
French: Le Canada, quant à lui, a adressé une demande d'entraide juridique à 29 pays et d'extradition à 9 pays. Les demandes reçues et transmises en 2005-2006 concernaient au total 69 pays.
English: And I guess next step (maybe next year) I'll go for a digital reflex, but I've to buy all reflex optics so is a significant investment.
French: Et j'imagine que la prochaine étape (peut-être en 2005) sera l'achat du appareil de type réflex numérique, cependant l'achat de l'ensemble du système optique représente un investissement lourd.
English: APPENDIX 1 ANNEX D
French: l’instar …..………..………..………..………..………..………..………..………..………..…… …..………..………..………..………..………..………..………..………..………..………..……..
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the cofinancing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body f TOTAL CA including cofinancing a+c +d+ e+f Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later Total
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme de cofinancement f TOTAL CE avec cofinancement a+c +d+ e+f Anné en n +1 n +2 n +3 n+4 n+5 et ex. suiv.
English: The mission welcomed the Government's commitment to allow the deployment of the Thai and Nepalese troops following the arrival of the first Ethiopian and Egyptian battalions, its permission for the United Nations to begin work on Darfur infrastructure, and the guarantee of full freedom of movement for UNMIS in the Abyei area.
French: La mission a remercié le Gouvernement de s'être engagé à autoriser le déploiement des troupes thaïlandaises et népalaises après l'arrivée des premiers bataillons éthiopiens et égyptiens, à donner aux Nations Unies la permission d'entreprendre des travaux d'infrastructure au Darfour et à garantir à la MINUS une totale liberté de circulation dans la région d'Abyei.
English: Mr. Hannesson (Iceland): The annual report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/63/1) provides a good overview of the accomplishments during the past year and the complicated challenges ahead.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/63/1) fournit un bon aperçu des résultats obtenus au cours de l'année écoulée et des défis complexes qui nous attendent.  Le rapport nous aide à rester centrés sur nos objectifs.
English: 6.3.1.2 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, investigate a means to roll-up textual information in GCIMS so that senior management can gage the effectiveness of the Programs.
French: 6.3.1.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, trouve un moyen de synthétiser l'information textuelle dans le SGISC pour que la haute direction puisse avoir une idée de l'efficacité des programmes.
English: [4] It is a fundamental principle of law that unless a party can demonstrate a sufficient stake in the issue to support its participation in a proceeding, a tribunal will rule that the party lacks standing or locus standi.
French: [4] Un des principes fondamentaux de droit dispose qu’à moins qu’une partie ne puisse démontrer un intérêt suffisant dans la question pour appuyer sa participation au processus, un tribunal déterminera qu’elle n’a pas la qualité pour agir ou locus standi.
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product and process orientated research and development in the quantities required for the purposes of product- and process-orientated research and development.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités nécessaires pour ces activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: • IT-528,Transfer of Funds Between Registered Plans
French: Formulaires et publications • IT-337, Allocations de retraite
English: This carpeting responds to special needs in a distinct market segment, namely, certain commercial and institutional end uses, such as healthcare facilities, nursing homes, education facilities and heavy traffic commercial facilities.
French: Ce tapis répond à des besoins spéciaux dans un segment de marché distinct, soit certaines utilisations finales commerciales et institutionnelles, comme dans les établissements de soins de santé, les hospices, les établissements d’enseignement ainsi que les installations commerciales à circulation intense.
English: Indicators Public confidence in the insolvency system Level of Trustee Compliance
French: Indicateurs Confiance du public à l’endroit du système d’insolvabilité Niveau de conformité des syndics
English: Women's representation in political life had progressed with 18 members, or 15 per cent, in the Knesset — the highest rate ever, 3 ministers, 4 deputy ministers, and 5 director-generals of Ministries.
French: La représentation des femmes dans la vie politique s'était améliorée et on comptait désormais 18 femmes parmi les membres de la Knesset, soit 15 % (plus haut pourcentage jamais atteint), 3 femmes ministres, 4 ministres adjointes et 5 directrices générales de ministère.
English: • Input to legislative change;
French: • participation à l'élaboration des changements législatifs;
English: Highlights the conclusion of the Secretary-General that the Regional Centre has demonstrated, in a concrete manner, the role of the Organization as a regional catalyst for peace and disarmament in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Souligne la conclusion du Secrétaire général qui a déclaré que le Centre régional manifestait de façon concrète le rôle de catalyseur régional de l'Organisation dans le domaine de la paix et du développement en aidant les pays de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Noels believes this is the reason for the closure of Opel Antwerp.
French: M. Noels pense que c'est la raison de la fermeture d'Opel Anvers.
English: As a remedy, Mr. Kshatriya is asking that Air Canada allocate 100 percent of Aeroplan miles to all travellers.
French: En guise de réparation, M. Kshatriya demande qu'Air Canada accorde tous les milles Aéroplan auxquels ont droit tous les voyageurs.
English: The babysitter was wonderful, doing her best to unpack and record damages.
French: La gardienne a été merveilleuse, faisant de son mieux pour vider les boîtes et inscrire les dommages.
English: Nathalie Dreyfus Cabinet Dreyfus & associés Paris English French
French: Nathalie Dreyfus Cabinet Dreyfus & associ�s Paris Anglais Fran�ais
English: However, their use may still be possible if exposure does not occur or is minimised to levels which do not generate harmful effects.
French: Leur utilisation est cependant envisageable s'il est possible d'éviter l'exposition des abeilles ou de la réduire à un niveau qui ne produit pas d'effets néfastes.
English: Keep the caller on the line as long as possible and record every word that is said.
French: Faites parler votre interlocuteur le plus longtemps possible et inscrivez chacun des mots prononcés.
English: Consistent with the Convention and the United Nations Fish Stocks Agreement, it is Australia's strong view that States have an obligation to either join relevant RFMOs if entitled to do so, or to otherwise refrain from fishing in the RFMO-regulated area, unless they agree to apply all relevant conservation measures.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, l'Australie est convaincue que les États ont pour obligation d'adhérer à une ORGP compétente, s'ils sont habilités à le faire, ou sinon, de ne pas pêcher dans des zones réglementées par des ORGP, à moins qu'ils acceptent d'appliquer toutes les mesures de conservation pertinentes.
English: In agreement with the ECB, national central banks (NCBs) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis.
French: En accord avec la BCE, les banques centrales nationales (BCN) des États membres participants ont la possibilitØ de fournir les donnØes relatives au compte de transactions courantes et au compte d’opØrations financiŁres sur la base des rŁglements.
English: We may, however, very occasionally send emails to our users regarding Ixquick company information.
French: Il est toutefois possible nous envoyions des e-mails à nos utilisateurs de temps en temps en ce qui concerne la société Ixquick.
English: However, I do not understand what consequences the Commission is proposing.
French: Je ne comprends cependant pas quelles sont les conséquences que propose la Commission.
English: Recommendations for Social Services Policy (Social Support Systems) Ø Involve parents and schools in the prevention and intervention of adverse health outcomes and behaviours of students, in particular those related to substance use, self-perception, and interpersonal relationships.
French: Dickson, R., D. Fullerton, A. Eastwood, T. Sheldon et F. Sharp. « Preventing and Reducing the Adverse Effects of Unintended Teenage Pregnancies », New York, NHS Center for Reviews and Dissemination, 1997.
English: Paper prepared by the Secretariat in cooperation with the International Atomic Energy Agency
French: Document établi par le Secrétariat en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Single-window focus - Large file case managers Q.28
French: Accent sur le service de guichet unique - Gestionnaires de dossiers importants Q.28
English: H i e roglyphics are an original form of writing out of which other forms have evolved.
French: Les hiéroglyphes sont une forme originale d’écrit u re dont découlent toutes les autres.
English: In the following two sections the different provisions and programmes are described.
French: Dans les deux sections suivantes, nous décrivons les différentes offres et programmes proposés.
English: Taken together, our data show that 5S rDNA in rice species is more informative at the gene level than at the chromosome level.
French: Ensemble, ces données démontrent que l’ADNr 5S chez les espèces du riz est plus informatif au niveau génique qu’au niveau chromosomique.