ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (90) 4 to member states on the elimination of sexism from language.
French: L’exemple de la France est particulièrement intéressant en ce qui concerne la réforme constitutionnelle.
English: Homelessness is the most extreme manifestation of poverty, social exclusion, marginalization and the housing problem.
French: Cette dernière a mis fin à la vente de rentes sur l'État en 1975.
English: We recognize the need for a fair, transparent, equitable and efficient framework for the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to and distribution of affordable diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing countries, in a timely manner.
French: Nous constatons la nécessité d'un cadre juste, transparent, équitable et efficace pour la mise en commun des connaissances sur le virus H5N1 et les autres virus de grippe susceptibles de causer une pandémie, et pour la mise en commun en temps utile d'avantages tels que l'accès aux moyens diagnostiques et thérapeutiques - notamment aux vaccins - et leur diffusion à ceux qui en ont besoin, surtout dans les pays en développement.
English: The mean density (per square kilometre) of ringed seals hauled out on the ice was four times higher in 1995 (1.690) than in 1994 (0.380).
French: La densité moyenne des phoques annelés qui se rassemblaient sur les glaces (par kilomètre carré) était quatre fois plus élevée en 1995 (1,690) qu'en 1994 (0,380).
English: HIV, STDs, hepatitis C. Individual and group prevention and awareness.
French: ACTIONS FACE À LA RÉALITÉ DU VIH ET VHC
English: The team from Latin America and the Caribbean, testifying to the cooperation between the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the funds, programmes and agencies in the region, was an outstanding example of how the dichotomy between funds, programmes and agencies could be overcome.
French: L'équipe des directeurs régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes, témoignant de la coopération entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et les fonds, programmes et institutions présents dans la région, offre un remarquable exemple de la manière dont on peut résoudre la question de la séparation entre les fonds, programmes et institutions.
English: The number of elected women councillors also increased from 6.1 per cent in 1996 to 8.4 per cent in 2000.
French: Le nombre des femmes élues aux fonctions de conseiller a lui aussi augmenté, passant de 6,1 % en 1996 à 8,4 % en 2000.
English: Therefore, EIB financing, with embedded coverage of political risk, has filled a financing gap.
French: Les financements de la BEI, qui intègrent la couverture du risque politique, ont donc comblé une lacune.
English: The table shows that 115 cases were brought against minors.
French: Ce tableau donne le nombre de jeunes et le type d'affaires dont ils font l'objet.
English: The results indicate that carboxylic acid selectivity by charged chelate extraction is based on partition constant differences rather than ion-pair formation constants.
French: Les résultats indiquent que la sélectivité de l'acide car-boxylique par rapport à l'extraction du chélate chargé, est relié à des différences de constante de partage plutôt qu'aux constantes de formation de paire d'ions.
English: The High Court has inherent original jurisdiction to hear and determine civil and criminal proceedings.
French: La Haute Cour a une compétence inhérente en première instance pour connaître des affaires civiles et pénales et statuer sur ces affaires.
English: It is not expected that there would be any costs for industry.
French: Consultations Les producteurs impliqués ont signalé leur appui pour un programme qui permettrait de verser une indemnisation à tout producteur impliqué.
English: Article 7 – Border measures 1 Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of persons, Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in human beings.
French: Article 7 – Mesures aux frontières  1 Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, les Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter la traite des êtres humains.
English: The joint working group (JWG) reached a consensus decision that completion of the implementation strategy should be linked to completion of the issue review.
French: Le GTM décide par consensus que l’achèvement de la stratégie de mise en oeuvre doit coïncider avec l’achèvement de l’examen du problème.
English: It will also show when and how an assignment has been filled.
French: On y indiquera aussi quand et comment les postes vacants auront été comblés.
English: The Office of the Commissioner will also follow up on previous audits to ensure institutions are fully applying recommendations from those audits.
French: Il s’assurera que les voix des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont entendues.
English: On paragraph D.1, the delegation asked for examples of implementation that would not be consistent.
French: Concernant le paragraphe D.1, elle souhaitait des exemples d'application non cohérente.
English: Soil salvage requirements specific to each section of right-of-way will be developed and implemented.
French: En général, la dégradation survient par suite de l’abaissement du niveau hydrostatique ou de l’excavation de poches de matières organiques.
English: This was in response to a recommendation from the Stephen Lawrence Inquiry that there should be advance disclosure of evidence and documents as of right to parties who have leave from a coroner to appear at an inquest.
French: Ces directives ont fait suite à une recommandation issue de l'enquête sur l'affaire Stephen Lawrence qui tendait à faire connaître par avance les éléments de preuve et les documents qu'il fallait faire tenir de droit aux parties autorisées par le Coroner à assister à l'enquête.
English: The Secretary General's consultations pursuant to resolution 54/54 R have provided a substantial amount of very useful information on the magnitude of this problem, as well as on counter-measures.
French: Les consultations du Secrétaire général en application de la résolution 54/54 R ont permis de réunir un grand nombre d'informations très utiles sur l'ampleur de ce problème ainsi que sur les mesures à prendre pour le surmonter.
English: It is not enough to implement separate, isolated measures in different areas.
French: Qu'il ne suffit pas d'appliquer des mesures séparées, isolées, dans différents domaines.
English: This penalty is applied when a verification, audit or examination determines that a company, already known to keep records, does not make records available to an officer for review purposes.
French: Il y a infraction lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise ayant la réputation de conserver des documents refuse de présenter des documents à un agent pour qu’il les examine.
English: We are going to have to find a substantial solution for these regions and continue to support them, and I have outlined a few possible approaches.
French: Il faudra trouver une réponse substantielle pour ces régions, continuer à les accompagner, et j' ai cité plusieurs pistes.
English: First of all, from 1986 to 1989, I was an overseas development minister and I formed a particular attachment to the people of Mozambique.
French: Tout d'abord, de 1986 à 1989, j'ai occupé le poste de ministre en charge du développement outre-mer et j'ai tissé des liens particuliers avec le peuple du Mozambique.
English: The interior furnishings and objects of Hawthorne Cottage nhsc are valued because they are associated with Captain Bob Bartlett, reflect his accomplishments, and they speak to the lifestyle of the Newfoundland outport upper class.
French: Les vestiges archéologiques sont valorisés parce que l’aménagement
English: Bell Canada $2,500 4066f Chibougamau 4 Points 2.
French: Bell Canada 2 500 $ 4066f Chibougamau 4 Points 2.
English: • Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C. (1978), ch.
English: The Common Law, however, says that they usually belong to the landowner.
French: Toutefois, en vertu de la common law, ces artefacts appartiennent ordinairement au propriétaire foncier.
English: Specifically, he argues that immigrant societies can use information, talent and experience from all over to create new economic and social possibilities.
French: Il fait valoir tout particulièrement que les sociétés d'immigrants peuvent se servir de l'information, du talent et de l'expérience provenant de divers milieux pour créer de nouvelles possibilités économiques et sociales.
English: Additional useful information can also be found at our Solid Waste Management and Fuel Storage Tanks web pages.
French: Nos pages Web sur la gestion des déchets solides et sur les réservoirs de stockage des combustibles renferment également d'autres renseignements utiles.
English: As the Commissioner said earlier, these retrograde steps are in danger of having a harmful effect upon developments in the rest of the region.
French: Ces régressions signifient, comme l'a dit la Commissaire, que les choses risquent d'évoluer de manière négative dans le reste de la région.
English: Spend your holiday Cinquale save money with our deals at Cinquale.
French: Passez vos vacances Cinquale économiser de l'argent avec nos traite Cinquale.
English: Download > > Order this publication
French: Télécharger (version anglaise) >> Commander cette publication (disponible seulement en version anglaise)
English: If this situation applies to you, you can complete a separate rebate application to cover that claim period.
French: Si c’est votre cas, vous pouvez faire une demande de remboursement distincte pour cette période visée.
English: Air Canada should advise the Agency of the situation with regard to the training of its London-based personnel who interact with the public.
French: Air Canada devrait informer l'Office de la situation en ce qui concerne la formation de son personnel qui travaille à Londres et qui transige avec le public.
English: During our presidency, we all managed to adopt a work programme for the Conference.
French: Au cours de notre présidence, nous sommes parvenus ensemble à adopter un programme de travail pour la Conférence.
English: Synthesis Report was released in June 2005.
French: Rapport de synthèse, a été diffusé en juin 2005.
English: Your rapporteur is convinced that thorough-going changes are needed in these areas if a broad consensus is to be achieved.
French: La rapporteure est convaincue de la nécessité d'opérer de profondes modifications en vue de dégager un large consensus.
English: Elections 11 July 2002 At their meeting on 11 July, the Ministers’ Deputies reelected Volodymyr Yevintov member of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in respect of Ukraine.
French: Dans le rapport relatif à la visite de 2000, le CPT salue l’abolition officielle de la peine de mort en Ukraine, tout en soulignant que le traitement réservé aux condamnés à perpétuité constitue une source majeure de préoccupation.
English: • Under the Canada Shipping Act (2001), a person, society or organization authorized to carry out inspections of vessels by the Minister of Transport must keep a record of each inspection in the form and manner specified by the Minister and upon request provide these records to the Minister. Under the Aeronautics Act (1985), the Minister of Transport is responsible for establishing regulations regarding the creation, keeping and preservation of records related to airports, to all activities with respect to aeronautics of persons who hold Canadian aviation documents, and to aeronautical products, equipment and facilities used to provide services relating to aeronautics.
French: • en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, une personne, une société ou une organisation autorisée par le ministre des Transports à faire des inspections de navires doit consigner chaque inspection selon les formalités spécifiées par le ministre et, sur demande, remettre ces documents au ministre; en vertu de la Loi sur l’aéronautique (1985), le ministre des Transports a la responsabilité d’adopter des règlements concernant la création, la conservation et la préservation de documents se rapportant aux aéroports, à toutes les activités en lien avec l’aéronautique accomplies par des personnes titulaires de documents
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Chief Information Office (CIO) 35 57 7 1 0 0 275 Client Services Branch; Chief Information Officer; Enterprise IT Programs Management Office; Resource management & Planning Branch 39 51 7 2 0 0 104
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 35 57 7 1 0 0 275 Direction générale des services à la clientèle; Agente principale de l'information; Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise; Direction générale de la gestion et planification des ressources 39 51 7 2 0 0 104
English: If used in such manner, they become unfit for the work they are intended to do.
French: Si on les utilise ainsi, ils se détériorent au point de ne plus pouvoir servir aux fins auxquelles ils sont destinés.
English: I should add that a quantified, rigid stability pact would, de facto, introduce an additional criterion at the very time when what we need is a more flexible attitude to the criteria already decided upon and ratified by the Member States.
French: J'ajoute qu'un pacte de stabilité chiffré et rigide introduirait de fait un nouveau critère au moment où il faudrait davantage de souplesse pour les critères déjà décidés et ratifiés par les Quinze.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces, ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: This method of payment is of course dependent on there being a sufficient balance in the account; the International Bureau informs the holder of the account whenever the balance has diminished to an extent that there is a danger that it might be insufficient to cover the next fee.
French: Ce mode de paiement suppose bien évidemment que le compte soit suffisamment approvisionné; le Bureau international avise le détenteur du compte chaque fois que le solde de celui-ci aura diminué au point où il risquerait d’être insuffisant pour le prochain paiement.
English: There have been difficulties in ensuring a full complement of science teachers and this may reflect the shortage of science teachers in general and women science teachers in particular.
French: Il a été difficile de pourvoir tous les postes de professeur de science, ce qui peut illustrer la pénurie de professeurs de science en général et de professeurs de science femmes en particulier.
English: This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
French: "C'est pourquoi nous devons combattre ce polluant dangereux qui contient des milliers de produits chimiques, dont 250 substances cancérogènes et toxiques".
English: The migration and development nexus has received renewed attention in recent years, as the rising trends in respect of migrant remittances become evident and the transnational linkages of migrants and their communities of origin grow stronger through advanced communication technology.
French: La corrélation entre migrations et développement a suscité un regain d'intérêt ces dernières années car on s'est aperçu que les envois des fonds des migrants ne cessent d'augmenter et que, les avancées informatiques aidant, les migrants entretiennent avec leurs communautés d'origine des liens de plus en plus solides.
English: Survey/evaluation and data in WD database
French: Politique, représentation et coordination Résultat stratégique 3 Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien Indicateurs de rendement du résultat stratégique :
English: Clearly, where there is underconsumption of appropriations, we must not persevere with pointless expenditure, but cut excessive budgetary estimates and take account of these facts, these observations repeated year on year, during the revision of the financial perspectives for 1999.
French: En clair, là où il y a sous-consommation des crédits, il ne faut pas s'acharner à réaliser des dépenses inutiles, mais sabrer dans les estimations budgétaires excessives et tenir compte de ces faits, de ces constatations répétées d'année en année, lors de la révision des perspectives financières en 1999.
English: It has always been a most democratic decoration.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: The first workshop (held on 16-19 January 2008 in Hanoi, Vietnam) was for anglophone projects. It gathered together around 20 participants from three Southeast Asian countries (i.e., Cambodia, Laos and Vietnam), from Kenya and France.
French: Le premier atelier (qui s’est tenu du 16 au 19 janvier 2008 à Hanoi, Vietnam) a rassemblé une vingtaine de participants impliqués dans les projets anglophones.
English: Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
French: Le Parlement adoptera ensuite une résolution sur ce sujet.
English: At Longitude Hotels, We have a selection of weekends and offers that will suit everyone.
French: Chez Longitude Hotels, nous avons une sélection de week-end, de loisirs et d'offres qui convient à tout le monde.
English: Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil, Regina Terminal Imperial Oil Imperial Oil.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume de l’essence, 1995 - 20047 Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Refineries Husky Oil Operations Ltd.
English: Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria, and in China against TB, show what can be achieved on a global scale with more resources.
French: Les succès récents du Brésil dans la lutte contre le sida, au Mozambique contre la malaria et en Chine contre la tuberculose montrent ce qui peut être accompli sur une échelle mondiale avec des ressources plus importantes.
English: CPPI recommended a study to assess where off-road diesel fuel is used and the impacts of sulphur reductions on air quality.
French: L'ICPP recommande la tenue d'une étude visant à déterminer les utilisations du carburant diesel hors route et les effets de la réduction de la teneur en soufre sur la qualité de l'air.
English: 258, that "[t]hese judicial or quasi-judicial bodies are similar in institutional and functional terms, though there may be differences between them in the exercise of their jurisdiction ...."
French: 258, qu’’’[a]u point de vue institutionnel et fonctionnel, ce sont des organismes judiciaires ou quasi judiciaires de facture similaire, bien qu'il y ait entre eux des variantes quant à l'exercice de leur juridiction [.
English: Back again but this time as main drawcard for this fourth edition of ABBota.
French: Absynthe Minded est de retour et servira de chef de file à cette quatrième édition de ABBota. Après leur succès à l’international, voilà qui s'annonce comme un nouveau point d'orgue dans leur carrière.
English: (c) Improving access to credit
French: c) Amélioration de l'accès au crédit
English: Establishment of new settlements and expansion of existing ones.
French: Construction de nouvelles colonies de peuplement et agrandissement des colonies existantes.
English: An agreement with the federal government, negotiated by Alberta on behalf of the provinces and territories, establishes a federal/provincial/territorial dispute resolution mechanism to apply to disputes between governments regarding the interpretation of the Canada Health Act principles.
French: Une entente avec le gouvernement fédéral, négociée par l'Alberta au nom des provinces et des territoires, a permis de créer un mécanisme de règlement des différends applicable aux litiges intergouvernementaux portant sur l'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: He further commended national efforts to strengthen enforcement of intellectual property rights.
French: Il a en outre salué les efforts faits au niveau national pour renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: We also have them on a blog called SiAmS & Cie .
French: Nous leur avons d’ailleurs consacré un blog baptisé SiAmS & Cie .
English: Costs 38 The costs incurred by the German Government and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 38 Les frais exposés par le gouvernement allemand ainsi que par la Commission, qui ont déposé des observations devant la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: The following Steering Committee members attended: Messrs. H. Hoefle (Germany), P. Efthymiou (Greece), D. McAree (Ireland), M. Buechel (Switzerland), C. Salvignol (France), J. Ilavský (Slovakia) as well as Messrs.  A. Chaudron (France) and J. Kalb (Netherlands) at the invitation of the Committee.
French: Les membres ci-après du Comité de direction ont participé à la session: MM. H. Hoefle (Allemagne), P. Efthymiou (Grèce), D. McAree (Irlande), M. Buechel (Suisse), C. Salvignol (France), J. Ilavský (Slovaquie) et, sur l'invitation du Comité, M. A. Chaudron (France) et M. J. Kalb (Pays-Bas).
English: RPCR/FCCI obtained seven seats, FLNKS two and UC one (to be occupied again by Cortot).
French: La coalition RPCR/FCCI y comptait sept représentants.
English: Protecting historic cities The TOSQA project was designed to protect the historic centres of some "at risk" cities from the effects of earthquakes. It was based on a comparative study of four cities :
French: Les études actuelles, financées au titre du Cinquième Programme-cadre (1998-2002), ont pour objet de concevoir des méthodes et des outils améliorés pour les besoins suivants : accroissement de la sécurité et de l'efficacité dans la lutte contre le feu, modélisation de la propagation et de l'extinction des feux, évaluation des risques d'incendie dans la nature et à la lisière des zones urbaines et industrielles, description des aspects socio-économiques des incendies, et évaluation des activités de sylviculture et d'entretien des pâturages comme moyens de prévention.
English: It uses safety equipment and devices.
French: Elle utilise des équipements et des dispositifs de sécurité.
English: N-methylnicotinamide (NMN) (endpoint for tryptophan-NAD pathway) 3.
French: N-méthylnicotinamide (NMN) (paramètre pour la voie du tryptophane-NAD) 3.
English: The governing law also includes legal rules of other fields of law that apply to the various issues that arise during the implementation of an infrastructure project (see generally Legislative Guide, chap.
French: 24 à 27).  Le droit applicable comprend également les règles d'autres branches du droit qui s'appliquent aux différentes questions pouvant surgir pendant l'exécution d'un projet d'infrastructure (voir de manière générale le Guide législatif, chap.
English: The factors with the most deterioration are the following: being asked to do urgent jobs, teamwork, service to clients and the ability to meet deadlines.
French: La demande de faire un travail urgent, le travail d'équipe, le service à la clientèle et la capacité de respecter les échéances sont les facteurs qui se sont le plus détériorés.