ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report found that a majority of the 187 screenings examined did not meet criteria set out by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Selon le Rapport, la majorité des 187 examens préalables passés en revue ne répondaient pas aux critères fixés par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The committee takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
French: "Nos pensées vont aux blessés et aux proches des victimes de ce grave tremblement de terre. Nous espérons tous que de nombreuses personnes encore ensevelies sous les décombres pourront être sauvées.
English: It is an offer made by an offeror (a supplier or a provider) for the provision of certain goods and/or services to clients at prearranged prices or a prearranged pricing basis, under set terms and conditions, that is open for acceptance by one or more authorized user(s) on behalf of Canada during a specified period of time.
French: (2002-12-13) Une offre à commandes (OC) n’est pas un contrat.
English: The Working Group approved the substance of the draft paragraph and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de paragraphe et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: And I told them about the value of this program not only to me as Minister — but to Parliamentarians across the board who represent thousands of harbour users.
French: Et je leur ai dit toute la valeur que ce programme avait pour moi, à titre de ministre, mais également pour tous les parlementaires qui représentent des milliers d’utilisateurs d’installations portuaires.
English: This effort could identify potential partnership opportunities between industry/schools and/or between individual companies or sub-sectors.
French: Cet effort pourrait permettre d’identifier des occasions potentielles de partenariats entre l’industrie et les écoles ou entre les entreprises et les soussecteurs.
English: The Georgina Island First Nation was established under the leadership of Chief Joseph Snake in about 1838.
French: La Première nation de l’île Georgina a été constituée à l’initiative du chef Joseph Snake vers 1838.
English: 2.3.1. It is understood and agreed that this Agreement does not create any relationship other than collaboration for conducting research in accordance with this Agreement and that there are no terms, covenants, representations, statements or conditions binding on the Parties other than those contained in this Agreement.
French: La présente entente ne crée aucune relation autre que celle de la collaboration dans le cadre des recherches à mener conformément aux présentes et seuls les engagements, conditions, déclarations et modalités énoncés à la présente entente lient les parties.
English: This Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8).
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (8).
English: What were once simply defined as "guestworker problems" have been recast as issues of rights and belonging, justified by universalistic ideologies of personhood and human rights and respect for cultural difference.
French: Les problèmes qualifiés jadis de « problèmes de travailleurs invités » sont devenus des questions de droits et d’ appartenance, fondées sur les idéologies universalistes de la personnalité et des droits de l’ homme et de respect de la différence culturelle.
English: The absence of a spouse was clearly related to institutionalization among elderly people, especially those with no disability.
French: Le lien entre l’absence de conjoint et la présence des personnes âgées en établissement est manifeste, particulièrement pour celles n’ayant aucune incapacité.
English: The Working Party took note of the discussions on implementation of the REACH regulation, based on questions raised by Russian industry and other CIS countries, and took note of the statements made by the EC regarding current and future mechanisms available to address industry concerns.
French: Le Groupe de travail a pris note des échanges de vues sur l'application du règlement REACH, fondés sur les questions soulevées par les milieux professionnels de la Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI, ainsi que des déclarations de la Communauté européenne sur les mécanismes existants ou prévus visant à répondre aux préoccupations des entreprises.
English: John C. Petersmeyer began his professional career in 1969 with GBR Architects as a design architect.
French: John C. Petersmeyer a commencé sa carrière en 1969 chez GBR Architects, en tant qu'architecte concepteur.
English: A model for the care of frail elderly For François Béland, a Professor in the Health Administration Department of the Université de Montréal Faculty of Medicine and an Associate Professor in the McGill University Medicine Faculty, Division of Geriatric Medicine, the question is no longer whether integrated care is important – he and his team have already established that through their research.
French: Modèle de soins pour les personnes âgées fragiles Pour le Dr François Béland, professeur au Département d’administration de la santé de la Faculté de médecine de l’Université de Montréal et professeur agrégé à la Division de médecine gériatrique de la Faculté de médecine de l’Université McGill, la question n’est plus de savoir si les soins intégrés sont importants – il en a déjà fait la preuve dans ses recherches avec son équipe.
English: In 1992, the requirement of the Protocol was met by a decrease of 31.9%.
French: En 1992, les prescriptions du Protocole ont été satisfaites avec une diminution de 31,9 %.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) OAPI patents, OAPI certificates of addition, OAPI utility models
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: Furthermore, all Palestinians will have to work together to implement the recovery and reconstruction plans.
French: En outre, tous les Palestiniens devront travailler ensemble pour mettre en œuvre les plans de relèvement et de reconstruction.
English: Trois-Rivières: (08:30 - 16:30) Telephone: (819) 374-8924 Facsimile: (819) 374-0626 4.
French: Trois-Rivières : (8 h 30 à 16 h 30) Téléphone : (819) 374-8924 Télécopieur: (819) 374-0626 4.
English: Mr President, the subject of relations with Turkey is difficult and complex.
French: Monsieur le Président, les rapports avec la Turquie constituent un thème difficile et complexe.
English: The main cause of the delay was in the last leg of his long commute.
French: La dernière partie du long trajet du prestataire était la principale cause de ses retards.
English: In Manitoba, for example, the Agrometeorological Centre of Excellence (ACE), a provincial initiative, is establishing an agrometeorological network for the purpose of providing real-time climate data and other products to the agriculture sector.
French: Au Manitoba, par exemple, le Centre d’excellence agrométéorologique, une initiative provinciale, est en train de constituer un réseau agrométéorologique qui sera en mesure de produire des données climatiques en temps réel pour le secteur agricole.
English: A pharmaceutical (product), in ICH usage, covers both chemical entities and biotech/biological products.
French: Pour les besoins de l'ICH, un produit pharmaceutique s'applique à la fois aux substances chimiques, aux produits biologiques ou produits de la biotechnologie.
English: This comprehension evaluation should be seen as a very rough or approximate measure to gauge people’s level of understanding.
French: Cette évaluation constitue une mesure très approximative utilisée pour évaluer le niveau de compréhension des participants.
English: • academia is actively engaged in the development and launch of a national forest innovation work program Canada's climate change forest reporting obligations are met and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed
French: • les universitaires participent activement au développement et au lancement d'un programme national de travaux d'innovation en foresterie Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées
English: The PIP program will expand to maximize benefits for members and become harmonized with a similar program in the United States called the Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
French: Pour de plus amples renseignements sur les priorités et les programmes de l’ASFC dans le cadre du PSP, veuillez visiter le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias Demande de renseignements de l'ASFC Mélisa Leclerc Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863
English: The entire registration process is based on the notion of the “launching State”.
French: Tout le processus d'immatriculation est fondé sur la notion d'“État de lancement”.
English: the research has the aim of contributing to the ultimate attainment of results capable of conferring benefit to persons deprived of liberty; iii.
French: Le Groupe de travail a alors été présidé par le Dr. Rosemary BOOTHMAN (Irlande). 7. Le projet de Protocole a été examiné par le CDBI à ses réunions de décembre 2000 et juin 2001, le CDBI ayant convenu de le déclassifier à des fins de consultation à sa réunion de juin 2001 sous la présidence du Dr Elaine GADD (Royaume-Uni).
English: The standard of living in Liechtenstein is relatively high.
French: Le niveau de vie au Liechtenstein est relativement élevé.
English: Social welfare programmes for individuals with special needs are a key element in the rehabilitation of those groups, so that they can participate in society alongside other citizens.
French: Les programmes d'aide sociale aux individus présentant des besoins spécifiques sont un élément clé de la réhabilitation de ces groupes, pour qu'ils puissent prendre part à la société aux côtés des autres citoyens.
English: Just over 43 million passengers, 16 million vehicles and a considerable quantity of freight were carried by the 158 vessels comprising Canada's principal ferry services in 1994.
French: En 1994, les 158 navires qui assurent les principaux services de traversiers du Canada ont transporté un peu plus de 43 millions de passagers, 16 millions de véhicules et une quantité considérable de marchandises.
English: We also strengthened our commitment to Internet services as we unveiled Windows Live™ and Office Live, our two Internet-based software services offerings.
French: Nous avons également renforcé notre engagement envers les services Internet en dévoilant Windows Live™ et Office Live, nos deux offres de services logiciels Internet.
English: Staff provide direct counselling and referrals to services.
French: Le personnel offre des services directs de counselling et d’orientation vers d’autres services.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Safe Environments Programme > Environmental Health Science Bureau Environmental Health Science Bureau The Environmental Health Science Bureau conducts research to detect contaminants in the environment and determine their potential impact on human health; including the assessment and development of new technologies and the investigation of mechanisms through which the toxic materials act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des milieux > Bureau de la science de la santé environnementale Bureau de la science de la santé environnementale Le Bureau de la science de la santé environnementale fait de la recherche pour déceler les contaminants dans l'environnement et détermine leur impact possible sur la santé; il élabore et évalue de nouvelles technologies et étudie les mécanismes d'action des matériels toxiques.
English: As at mid-August 2007, the Emergency Relief Coordinator had committed $471.6 million from the Fund to 557 urgent, life-saving projects in 50 countries.
French: Ainsi, à la mi-août 2007, le Coordonnateur des secours d'urgence a réparti 471,6 millions de dollars du Fonds central entre 557 projets urgents destinés à sauver des vies dans 50 pays.
English: Kazakhstan also reaffirms its principled position regarding a total ban on all nuclear testing.
French: Le Kazakhstan réaffirme également sa position de principe concernant l'interdiction totale de tous les essais nucléaires.
English: (b) Recognized that the time required to evaluate volume 1 of the updated SNA as a whole was insufficient, and endorsed the proposal by the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) to introduce an additional two-month period, until the end of April 2008, for the completion of its review;
French: b) A constaté que le temps nécessaire pour évaluer le premier volume du Système de comptabilité nationale actualisé avait été insuffisant et fait sienne la proposition du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale tendant à lui accorder deux mois supplémentaires, jusqu'à la fin d'avril 2008, pour mener à terme son examen;
English: As additional evidence of the need for the General Assembly to rule on the case of Puerto Rico, he cited the dismantling of the States of the former Soviet Union through neo-liberal privatization policies that had traumatized millions of people.
French: Pour apporter une preuve supplémentaire de la nécessité de l'examen de la question portoricaine par l'Assemblée générale, M. Ortiz évoque le démantèlement de l'ex-Union soviétique par le biais de politiques de privatisation néo-libérales, qui ont en fait traumatisé plusieurs millions de personnes dans l'ex-URSS.
English: The responsible party verifies that the requested amendments are reflected in the final hearing schedule Travel:
French: La partie responsable vérifie que le rôle final des audiences tient compte des modifications demandées.
English: Lack of Transparency for Security Improvements The Canadian Air Transport Security Authority has not provided a full accounting of the money it spends.
French: La mise en œuvre des améliorations à la sécurité aéroportuaire doit être effectuée de manière ouverte et transparente.
English: Bdr Gignac plans to continue to perfect his martial arts until he is deployed to Afghanistan on ROTO 3-07.
French: Le Bdr Gignac prévoit continuer d’accroître ses compétences en arts martiaux jusqu’à ce qu’il soit déployé en Afghanistan, dans le cadre de la ROTO 3-07.
English: By December 2003, there were 4,168 mutual funds, of which 87 per cent were locally incorporated.
French: En décembre 2003, s'y trouvaient 4 168 fonds communs de placement dont 87 % avaient été constitués en sociétés localement.
English: Coins The first coins of the Dominion of Canada, issued in 1870, were silver 5-, 10-, 25- and 50-cent pieces.
French: Jetons Les premières émissions du Dominion du Canada, en 1870, sont les pièces d'argent de 5, de 10, de 25 et de 50 cents.
English: Related Items 29 March 2007 Speeches - Prime Minister's speech in honour of Jean Béliveau
French: Autres documents pertinents 29 mars 2007 Discours - Discours du Premier ministre en l'honneur de Jean Béliveau
English: & Rousseau, and A. patula var. bracteata Westerlund are relegated to synonymy.
French: & Rousseau et A. patula var. bracteata Westerlund sont relégués à la synonymie.
English: View the « ACC video clip » and discover some of our team mates.
French: Visionnez « Le Clip d'ACC » et découvrez quelques visages de notre équipe.
English: This additional cost is likely to average three or four cents per vehicle per kilometre.
French: Ce coût supplémentaire devrait se monter à trois ou quatre pour cent par véhicule et par kilomètre.
English: A presumptive dissociation to 90 000 dalton species was obtained by exposure to 8 M urea.
French: En présence d'urée 8 M, la dissociation formerait une sous-unité de 90 000 daltons.
English: approximately 2,630 sites (2,700 sites in 2006), where such action is possible and for which a liability of $3,134 million ($3,014 million in 2006) has been recorded.
French: Le gouvernement a répertorié environ 2 630 sites (2 700 sites en 2006) où une telle situation est possible, et pour lesquels un passif de 3 134 millions de dollars a été inscrit (3 014 millions de dollars en 2006).
English: Musical studies in Papua New Guinea.West Africa, India, Trinidad & Tobago.
French: Voyages de recherches musicales en Papouasie Nouvelle Guinée, Afrique de l'Ouest et Inde.
English: Even though on 10 February 2000, relatives of the deceased brought the mutilated bodies of Magomed Goigov, Khamid Khashiev and Rizvan Taimeskhanov to prosecutors in Ingushetia, and forensic experts examined the bodies, and subsequently Ingush prosecutors interviewed relatives of the families about the circumstances in which the bodies had been found, the Grozny prosecutors’ office did not instigate criminal proceedings until 3 May 2000.
French: Selon des informations qui m'ont été communiquées par le parquet de la République tchétchène le 16 janvier 200112, la décision d'ouvrir l'affaire a été motivée par la publication de l’article «La liberté ou la mort» dans le journal «Novaïa Gazeta» N° 12 du 27 avril 2000.
English: The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre The mission of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is to support and enhance the Canadian contribution to international peace, security and stability.
French: Le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix Le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix (CPFMP) a pour mission d'appuyer et d'améliorer la contribution du Canada à la paix, la sécurité et la stabilité internationale.
English: Document: Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/59/4).
French: Documentation : Rapport de la Cour internationale de Justice, Supplément no 4 (A/59/4).
English: The SCT is invited to take note of the contents of this document and consider whether a special appeal mechanism by way of de novo arbitration should be recommended for domain name disputes involving country names.
French: Le SCT est invité à prendre note du contenu du présent document et à examiner l’opportunité de recommander la mise en place d’un mécanisme de recours spécial qui consisterait en un arbitrage de novo pour les litiges portant sur des noms de domaine lorsque le nom d’un pays est en cause.
English: I am especially interested in the formal subset: mathematics, and more specifically its applications to computers and communications.
French: Je suis particulièrement intéressé au sous-ensemble formel: les mathématiques, et plus spécifiquement ses applications à l'informatique et aux communications.
English: In other words, a significant number of Indians have chosen to write in English because their upbringing, education, and social milieu were to a significant extent English.
French: En d'autres termes, un grand nombre d'Indiens ont choisi d'écrire en anglais parce que cette langue a marqué leur éducation, leur instruction et leur milieu social.
English: Lessons were learned as a result of 2001 WCA, and the body of experience and expertise in Canada is now such that a ‘how-to’ manual is becoming a requisite – even given that ‘every event is different’, there are some overall lessons and general requirements that can be passed on to future hosts.
French: • A amélioré la capacité des athlètes canadiens de concourir et d’exceller sur la scène internationale :
English: Chief, Documentation Control Section Point Rating: 616 Position Profile This position is responsible for providing access to and physical control of a large photographic archive.
French: Chef, Section du contrôle de la documentation Cote numérique: 616 Profildu poste Le titulaire du poste est chargé d'assurer le contrôle physique d'importants documents photographiques ainsi que l'accès à ces documents.
English: It is incumbent on the national court, if examination of the existing compensation system discloses a defect in transposition of Directive 84/5 and if that defect has adversely affected Mr Evans, to determine whether the breach of that obligation of transposition is sufficiently serious.‘
French: 2) Il incombe à la juridiction de renvoi, dans l'hypothèse où l'examen du système de compensation mis en place révélerait un défaut de transposition de la directive 84/5 et où ce défaut aurait causé un préjudice à M. Evans, d'établir si la violation constatée de l'obligation de transposition est suffisamment caractérisée.»
English: Enlightened and moderate Muslims need to counter the violent and false ideology of terrorists.
French: Les Musulmans éclairés et modérés doivent combattre l'idéologie falsifiée et violente des terroristes.
English: The equal right of women to property and inheritance should be fully and unconditionally recognized and implemented.
French: Il faudrait reconnaître et appliquer pleinement et sans condition le droit égal des femmes à la propriété et à l'héritage.
English: (2) An expression of opposition shall be made to the Spanish Patent and Trademark Office in writing, in a reasoned and duly documented form, and within the period established by regulation, and shall be deemed to have been submitted only if within this period the corresponding fee is paid.
French: 2) L’opposition doit être formée par écrit auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques, motivée et accompagnée des pièces requises, sous la forme et dans le délai prévus par voie réglementaire. Elle n’est réputée formée qu’après paiement de la taxe correspondante dans le délai imparti.
English: Article 2.1 provides that a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.
French: L'article 2.1 dispose qu'un produit doit être considéré comme faisant l'objet d'un dumping, c'est-à-dire comme étant introduit sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d'un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.
English: The higher estimate represented about 8% of the continental population of large Canada Geese (Alexander et al.
French: Le plus Ã©levÃ© des deux chiffres reprÃ©sentait environ 8 p.
English: Given the complexity of co-administration of antituberculosis treatment and antiretroviral therapy, consultation with a physician who is expert in this area is recommended before initiation of concurrent treatment for tuberculosis and HIV infection, regardless of which disease appeared ﬁrst.
French: Au Canada, on recommande aux patients atteints de TB respiratoire de soumettre des expectorations à la fois pour un examen microscopique et une culture après 2 mois, 4 mois (si l’on soupçonne un échec thérapeutique) et à la ﬁn du traitement.
English: Sometimes, carriers are asked on short notice to provide a flight outside the Agency's normal working hours.
French: Il arrive qu'on demande dans un court délai à un transporteur de faire un vol après les heures ouvrables de l'Office.