ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of Strategic Outcome I, the department will focus on the following six priorities over the reporting period:
French: Pour appuyer le résultat stratégique I, le ministère mettra l'accent sur les six priorités suivantes pendant la période visée par le rapport :
English: (PL) Mr President, the images which we saw not very long ago in different television broadcasts were shocking.
French: (PL) Monsieur le Président, les images que nous avons vues il n'y a pas très longtemps sur différentes chaînes de télévision étaient choquantes.
English: To illustrate this point: in 2008, there were 6 000 delegated acts, in other words, a huge mountain of standards, which were turned into a kind of secondary legislation by the Commission and the old comitology procedure.
French: Pour illustrer ce point: en 2008, il y a eu 6 000 actes délégués, en d'autres termes, une montagne de normes, qui ont été transformées en une sorte de législation secondaire par la Commission et l'ancienne procédure de comitologie.
English: Socio-demographic analysis Men who stated that they would never go to court, whatever the product or service is worth, are more likely to say that it was too expensive in relation to the value of the product or service, (55% compared with 52% of women) and that the procedure was too long (35% compared with 28% of women).
French: Analyse socio-démographique Les hommes qui ont déclaré ne jamais aller en justice quel que soit le montant ont plus tendance à dire que « c’est trop cher par rapport à la valeur du produit ou du service » (55% contre 52% de femmes) et que « la procédure est trop longue » (35% contre 28% de femmes).
English: Total Abandonment & Restoration Costs (line 480 plus line 481) 482
French: Total des coûts d'abandon et de restauration (ligne 480 plus ligne 481) 482
English: Conversely, a long, slender planing bottom will have a lot more wetted surface (and therefore higher resistance from skin friction) than a short, wide hull carrying equal weight at equal speed.
French: À l’inverse, un fond plat et allongé aura une surface de contact plus longue, ce qui augmentera considérablement la résistance. Toutefois, lorsque le ratio largeur/longueur devient trop élevé, l’embarcation aura tendance à devenir très instable.
English: The Declaration of Recognition was granted and published in the Official Journal of Industrial Property in November 2000.
French: La reconnaissance du potentiel commercial constitué par les caractéristiques inhérentes à la plantation de Chuao et le fait d’avoir pu faire protéger leur produit au moyen de la propriété intellectuelle ont permis à ces agriculteurs d’accroître sensiblement leurs revenus.
English: The Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative will provide a durable exit from the debt problem only if it can strengthen recipients' economic growth.
French: L'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ne fournira aux pays bénéficiaires une solution durable au problème de la dette que si elle réussit à renforcer leur croissance économique.
English: Nicaragua National treatment (without discrimination).
French: Canada Les lois et politiques liées ou non à la PI peuvent protéger les savoirs traditionnels selon l’objectif visé.
English: Join them and our staff in recreating the past.
French: Venez recréer le passé avec eux et notre personnel.
English: The Pb–Pb data enable a limiting estimate of about 50 Ma for the maximum time span for the intrusion of centres 1–4.
French: Les résultats Pb–Pb permettent d'évaluer à une durée maximum de 50 Ma la mise en place de l'intrusion des centres 1–4.
English: It has developed innovative participatory working methods, and it is also beginning to build up unique experience in the area of post-conflict stabilization in its country-specific formats.
French: Elle a élaboré des méthodes de travail participatives et innovantes et commence également à accumuler une expérience unique dans le domaine de la stabilisation postconflictuelle dans le cadre de ses réunions par pays.
English: These recommendations are based mainly on expert opinion and are intended to facilitate a consistent approach.
French: Ces recommandations reposent principalement sur l'opinion d'experts et visent à faciliter l'adoption d'une approche cohérente.
English: Today we are coming to the end of yet another round of energy disputes between Russia and Europe, but we still have no systemic guarantee or political framework to avoid similar problems in future.
French: Nous assistons aujourd'hui à la fin d'un nouveau cycle de différends énergétiques entre la Russie et l'Europe, mais nous n'avons toujours pas de garantie systématique ni de cadre politique destiné à éviter des problèmes semblables à l'avenir.
English: A year on from Ambassador Holbrooke's initiative, we have come some way, but we have a long way left to go.
French: Un an après l'initiative engagée par l'Ambassadeur Holbrooke, nous avons fait un certain progrès, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: In that way, the designation would remain effective as long as it was relevant, while taking into account the impact of the possible departure of the relevant group of producers.
French: De cette façon, la désignation produirait ses effets tant et aussi longtemps qu’elle serait pertinente tout en prenant en compte l’effet d’une éventuelle désaffiliation du groupe concerné de producteurs.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of December 15, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Conversely, she contended that the selected candidate’s response was incomplete and did not warrant the mark he was awarded.
French: Par ailleurs, elle soutient que la réponse du candidat reçu était incomplète et que ce dernier n'aurait pas dû se voir attribuer autant de points pour cette réponse.
English: The secretariat appreciates the cooperation of UNCTAD in this regard.
French: Le secrétariat se félicite de sa coopération avec la CNUCED dans ce domaine.
English: 6575), to the Political Affairs Committee; and for opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 6575), à la commission des questions politiques qui est déjà saisie de cette question.
English: (2) The Minister shall refuse to issue an import permit if 1. the applicant does not hold a licence to import industrial hemp or has been notified that a new licence is to be refused under subsection 9(2) or (3); 2. the applicant has provided false or misleading information in the application; or 3. the Minister has reasonable grounds to believe that the shipment for which the permit is requested will contravene these Regulations.
French: (2) Le ministre refuse de délivrer le permis dans les cas suivants : 1. le demandeur ne détient pas de licence d'importation de chanvre industriel ou il a été avisé qu'une nouvelle licence lui est refusée pour l'une des raisons visées aux paragraphes 9(2) ou (3); 2. le demandeur a fourni dans sa demande des renseignements faux ou trompeurs; 3. le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contrevient au présent règlement.
English: • Improve operational capacity to respond rapidly to natural and human-made crises.
French: • Améliorer la capacité de réaction aux crises d’origine naturelle ou humaine.
English: Testing of influenza isolates for the 2005/2006 season will continue and recommendations will be updated based on results. Source:
French: Les tests de résistance des isolats de virus pour la saison 2005/2006 se poursuivront et les recommandations seront mises à jour en fonction des résultats. Source :
English: The House would do well to await the results of any official investigations before jumping to conclusions that can often be misguided and wrong.
French: Le Parlement ferait bien d’attendre les résultats des enquêtes officielles avant de tirer des conclusions qui peuvent souvent être erronées.
English: The catalytic role of the United Nations Office on Drugs and Crime in alternative development
French: Le rôle de catalyseur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le développement alternatif
English: 1988 - 1990 Manager, Chemicals and Plastics Investigations, Assessment Programs, Customs and Excise
French: 1988 - 1990 Gestionnaire, Enquêtes sur les produits chimiques et plastiques, Programmes de cotisation, Douanes et Accise
English: Many other buildings, such as warehouses, shelters, stables, workshops, privies and guardrooms, rose up around the parade square.
French: D'autres bâtiments sont aussi érigés autour du champ de parade : entrepôts, abris, écuries, ateliers, latrines, corps de garde, etc.
English: In Australia, the federal system limits the role of the national government, but this has not prevented the Commonwealth government from exercising national policy and funding leadership and achieving a consensus about the priority of safety and quality initiatives.
French: En Australie, le système fédéral limite le rôle du gouvernement national, mais cela n'a pas empêché le gouvernement du Commonwealth de prôner une politique nationale et un leadership de financement et d'arriver à un consensus sur la priorité des initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: Taking into account the aforementioned two differences, and the negative effect which the creation of an extra category could have on the realisation of other viable projects, have led Council to the conclusion that the added cost and administrative burdens, imposed on Member States as a result of the provisions contained in Articles 8 - 10 of the Commission's proposal, are disproportionate in relation to their potential benefit.
French: Compte tenu des deux différences susmentionnées et des conséquences potentiellement négatives de la création d'une catégorie supplémentaire pour la réalisation d'autres projets viables, le Conseil a conclu que les coûts et les charges administratives additionnels imposés aux États membres par les dispositions des articles 8 à 10 de la proposition de la Commission sont disproportionnés par rapport à leurs avantages éventuels.
English: Moreover, in the Mary L. McCarthy (A-600-93) case, the Federal Court of Appeal expressed the following:
French: De plus, dans l'affaire Mary L. McCarthy (A-600-93) la Cour d'appel fédérale s'exprimait comme suit:
English: The Committee of Ministers reiterates its invitation to the relevant Ukrainian authorities to take due account of the Council of Europe expert opinions when adopting or revising its relevant legislation.
French: Le Comité des Ministres invite à nouveau les autorités ukrainiennes compétentes à tenir dûment compte des avis des experts du Conseil de l'Europe lorsque l'Ukraine adoptera ou révisera sa législation pertinente.
English: (Signed) Mansour Ayyad Sh.  A. Al-Otaibi
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Mansour A. Al-Otaibi
English: D Safe G will ensure, however, that the matter is being dealt with by the appropriate authorities in D Res and DCBA.
French: Le DSG veillera cependant à ce que ce dossier soit pris en charge par les autorités compétentes du D Rés et du DRASA.
English: That role should be linked, however, to the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building to be presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session, in March 2004.
French: Toutefois, ce rôle devrait s'articuler sur le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique de renforcement des capacités qui sera présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire, en mars 2004.
English: Welcome to NATLEX, the database of national labour, social security and related human rights legislation maintained by the ILO's International Labour Standards Department.
French: Bienvenue dans NATLEX, la base de données sur les législations nationales du travail, de la sécurité sociale et des droits de l'homme, gérée par le Département des normes internationales du travail du BIT.
English: There are over a dozen items of European legislation on energy efficiency alone.
French: Il existe plus d’une douzaine d’actes législatifs européens rien que sur l’efficacité énergétique.
English: This section deals with the number of entrepreneurs trained, the number of entrepreneurs advised and the number of networking entrepreneurs.
French: La présente section examine le nombre de chefs d'entreprise formés, conseillés et ayant participé à des activités relationnelles.
English: For more information on cemeteries of Austin, see the brochure "The Promised land... at las Possessed - Cemeteries of Austin" Based on an abridged version of research by Serge Wagner and Maurice Langlois.
French: Pour obtenir plus de détails sur les cimetières d'Austin, nous vous invitons à consulter le dépliant «Sur la Terre promise et enfin possédée - Les cimetières d'Austin», d’après un texte de Serge Wagner et Maurice Langlois.
English: UN-Habitat established a resource mobilization task force in June 2007, opening the door to systematic work on resource mobilization.
French: En juin 2007, ONU-Habitat a créé un groupe spécial sur la mobilisation des ressources, ouvrant ainsi la porte à un travail systématique sur ce sujet.
English: I was surprised that few people respond to the initiative, I expected some sign of mourning a little more extensive.
French: J'ai été surpris que peu de gens répondent à l'initiative, je m'attendais à quelque signe de deuil un peu plus vaste.
English: The 100 mm limit is based on a commonly used measurement for maximum allowable open space in the U.S. and Canada for school bus opening requirements.
French: Cette valeur correspond à l'espace maximal couramment autorisé aux États-Unis d'Amérique et au Canada dans les autobus scolaires.
English: What do judges, prosecutors, and other legal officers need to know about the Basel Convention?
French: Que doivent savoir les juges, procureurs et autres gens de loi à propos de la Convention de Bâle?
English: Living in harmony with our region, amidst our valleys and along our rivers.
French: Vivre en harmonie avec notre région, au cœur de nos vallons, au détour de nos fleuves et rivières.
English: (a) Despite the methodology outlined above, the GoE should attempt to outline a proposal combining several of the themes that have been addressed by individual groups.
French: a) Malgré l'intérêt de la méthode brièvement exposée ci-dessus, le Groupe d'experts devrait s'efforcer d'esquisser une proposition regroupant plusieurs des thèmes qui ont été traités séparément par chaque groupe.
English: • The candidate must secure a Letter of support from the St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program (see contact information below).
French: • Le candidat doit obtenir une lettre d'appui du Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London (voir les Coordonnées ci-dessous).
English: For a half day, the Chairperson receives $138.00 and the Board members and Vice-chairs receive $79.
French: Pour une journée complète, le président reçoit 243 $, et les autres membres, y compris les vices-présidents, reçoivent 139 $.
English: The range management component of the project focused on forage trees and shrubs.
French: Ce projet constitue la composante algérienne d'une activité menée parallèlement au Maroc et en Tunisie.
English: With the entry into force of this Agreement, the country began to witness positive changes which are still taking place and which will have far-reaching effects.
French: Grâce à l'entrée en vigueur de cet accord, le Soudan a commencé à enregistrer une évolution positive qui se fait toujours sentir et dont les retombées seront loin d'être négligeables.
English: As regards national marks, it is necessary to determine the date that is equivalent to the registration date for CTMs.
French: Pour les marques nationales, il y a lieu de déterminer la date équivalente à la date d’enregistrement des marques communautaires.
English: Summary of responses to Question I. 3 (If yes) (i) Most States which responded provided information on the relevant laws and regulations.
French: Résumé des réponses affirmatives i) à la question I. 3 La plupart des États qui ont répondu ont fourni des renseignements sur les instruments législatifs et réglementaires pertinents.
English: IF THE RESPONDENT ANSWERS "OFTEN" OR "SOMETIMES" TO ANY ONE OF QUESTIONS 600 TO 604, THEN CONTINUE TO STAGE 2; OTHERWISE SKIP TO Q620.]
French: SI ON A RÉPONDU « SOUVENT » OU « PARFOIS » À L’UNE OU L’AUTRE DES QUESTIONS 600 À 604, PASSEZ À L’ENSEMBLE 2, SINON PASSEZ À LA QUESTION 620.]
English: Similarly, during preliminary investigation by the public prosecutor, the accused must be informed, in a language he/she understands, of the offence with which he/she is charged and must be given an opportunity to present his/her view [in that language] on the alleged offence.
French: Si des personnes ne connaissant pas la langue allemande participent à une audience, il y a obligation de recourir aux services d’un interprète (Section 185 de la Loi relative à l’organisation judiciaire).
English: In Beginner classes, we review the basic principles and cover Essential-Level exercises in preparation for you to join regular group classes.
French: Dans les cours pour débutants, nous passons en revue les principes de base et exécutons les exercices essentiels pour vous préparer à vous joindre à un cours de groupe plus avancé.
English: In Canada eggs are refrigerated promptly after being produced and are kept refrigerated from the producer to your table to retain their freshness and quality.
French: Vos côtes levées cuites ne peuvent être consommées sans danger.
English: Our goal is to quickly visualize if there are some differences between the judges.
French: Une fois XLSTAT-Pro lancé, sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-MX/Graphique sémantique différentiel, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils "XLSTAT-MX" (voir ci-dessous).
English: We held on to each other's shoulders while jumping and shouting.
French: Nous nous sommes agrippés par les épaules en sautant et en criant.
English: For the first time, fibre reinforced polymers (FRPs) are now allowed to be used to strengthen and reinforce new or rehabilitated bridges and structures made of concrete or wood.
French: Ce financement a permis à l’entreprise d’évaluer une cinquantaine de technologies mises au point dans toutes les régions du pays et d’uniformiser les accords de propriété intellectuelle des 16 établissements.
English: Experts from the BIC provided assistance.
French: Des experts du CEI ont fourni une assistance à cette démarche.
English: Several participants also asked for clarification regarding financial responsibilities.
French: Plusieurs participants demandent des précisions au sujet des responsabilités financières.
English: The result is 2publish, a dynamic publishing solution based on the tried-and-tested QuarkXPress® Server technology.
French: Le résultat : 2publish, une solution de publication dynamique élaborée sur la base de la technologie QuarkXPress® Server.
English: Since the Beijing Conference, there had been a marked improvement in the status of women in Israel and their role in the political sphere.
French: Depuis la Conférence de Beijing, la condition de la femme israélienne et son rôle dans la sphère politique se sont nettement améliorés.
English: Having considered the nature of the crime and the evidence in the case file (including the applicant’s confessions) and having concluded that the violations established by the European Court could not change the applicant’s conviction and that his submissions before it were unsubstantiated, the 14th Assize Court dismissed the request as devoid of merit.
French: La Cour a rejeté la demande comme étant mal fondée après avoir considéré la nature de l’infraction ainsi que les preuves versées au dossier (y compris les aveux du requérant), et après avoir conclu que les constats de violation par la Cour européenne ne remettaient pas en cause la condamnation du requérant et que les soumissions présentées étaient dénuées de fondement.
English: The issue of the use of consultants, experts and temporary assistance defied correction year after year.
French: La question du recours à des consultants, à des spécialistes et au personnel temporaire n'est toujours pas réglée depuis des années.
English: It is understood that, in order for paragraph 4 of Article 5 to apply, the activities listed in subparagraphs 4 (a) through (f) and conducted by the resident of a Contracting State must each be of a preparatory or auxiliary character.
French: Il est entendu que pour l’application du paragraphe 4 de l’article 5, les activités énumérées aux alinéas a) à f) du paragraphe 4 et exercées par un résident d’un État contractant doivent chacune avoir un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Proposals of bodies of the United Nations ssystem
French: Propositions formulées par les organismes des Nations Unies
English: Related Documents O98-1042 6260A (.zip) 1998/09/24 1998/11/02 GT Amendment to TN 6260. Documents O98-1042 6260 (.zip) 1998/08/07 1998/09/15 GT Addition of two feature attributes to the existing Call Answer Plus Mailbox.
French: TG 2nd Modification to TN 6260. documents connexes O98-1042 6260A (.zip) 1998/09/24 1998/11/02 TG Modification to TN 6260. documents connexes O98-1042 6260 (.zip) 1998/08/07 1998/09/15 TG Addition of two feature attributes to the existing Call Answer Plus Mailbox. documents connexes O98-1042 6259 (.zip) 1998/08/05 1998/09/04 TMS 56Kbps digital facilities between:
English: In the 1950s he discovered Etta James , for whom he produced her first hit, Roll With Me, Henry, (also known as The Wallflower). As an artist and repertory man for King Records he also discovered Jackie Wilson , Hank Ballard , and Little Willie John , among others.
French: Le spectacle donné par son orchestre, le Johnny Otis Show, a longtemps été fameux dans tous les États-Unis.
English: This has included the submission of specific provisions for inclusion in peace accords.
French: Il a ainsi soumis des dispositions particulières à inclure dans les accords de paix.
English: 2916.13.00 - -Methacrylic acid and its salts
French: 2916.13.00 - -Acide méthacrylique et ses sels
English: The arguments that are used in defence of uncontrolled immigration do not withstand criticism.
French: Les arguments utilisés pour défendre l’immigration incontrôlée ne résistent pas à la critique.
English: It is totally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.
French: Il est totalement injustifié d'associer le terrorisme à une appartenance raciale ou confessionnelle.
English: Existing electronic databases should be made more user-friendly without in any way compromising the integrity of the data.
French: Il faudrait rendre les bases de données existantes plus faciles à consulter sans nuire pour autant à l’intégrité des données.
English: Learning from Saskatchewan Investigator Name:
French: Leçons tirées de la Saskatchewan Nom du chercheur :
English: So this is really something that we share in this respect.
French: Il s'agit donc là de quelque chose que nous avons vraiment en commun à cet égard.