ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals 18 years of age and older and living on-reserve who reported perceiving the "same level of access," "better access" or "less access" to health services compared to Canadians in general.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir perçu que les services de santé leur étaient « aussi accessibles », « plus accessibles » ou « moins accessibles » qu'à la population canadienne générale.
English: As the Council had chosen not to be part of the negotiations on the revised framework agreement, we have taken care not to pre-empt on issues that need to be agreed with the Council.
French: Comme le Conseil a choisi de ne pas participer aux négociations sur l'accord-cadre révisé, nous avons veillé à ne pas préjuger des décisions portant sur des questions qui doivent être convenues avec le Conseil.
English: We have initiated a support programme worth EUR 700 million a year – MEDA – in order to channel resources and development between north and south, which today has achieved some quite attractive rates of implementation.
French: Nous avons initié un programme de soutien pour un montant de 700 millions d’euros par année - le programme MEDA -, destiné à canaliser les ressources et le développement entre le Nord et le Sud, lequel est aujourd’hui parvenu à des taux de mise en œuvre assez intéressants.
English: In making access and allocation decisions, it is important to consider the interests of other resource users, including aquaculturists and recreational users.
French: Pour prendre des décisions relatives à l’accès et à la répartition, il importe de tenir compte des intérêts d’autres utilisateurs de la ressource, y compris les aquaculteurs et les intervenants du secteur récréatif.
English: A Hotel designed with the savvy business and adventurous traveler in mind; offering sleek convenient amenities and a harmonious balance between style and comfort.
French: Burnaby est la troisième ville en importance en Colombie-Britannique et un important carrefour de recherches en technologie de pointe.
English: As you will hear momentarily when I discuss the Agreement on Sub-Regional Arms Control, the Parties are increasingly becoming self-sufficient with regard to implementation of this agreement and the role of the Personal Representative is becoming increasingly advisory.
French: Comme vous pourrez l’entendre dans un instant lorsque j’aborderai la question de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, les Parties deviennent de plus en plus autonomes en ce qui concerne l’application de cet Accord et le Représentant personnel a de plus en plus un rôle consultatif.
English: Over this business plan cycle, the Department will be developing a strategy (including resourcing requirements) aimed at reviewing statutes and regulations with a view to simplifying processes, procedures and legal requirements, in order to reduce costs for Justice, client departments and taxpayers.
French: Au cours de la période couverte par le présent plan, le Ministère élaborera une stratégie (y compris les besoins en ressources) visant à réviser les lois et les règlements en vue de simplifier les processus, les procédures et les prescriptions légales, afin de réduire les coûts pour le Ministère, les ministères clients et les contribuables.
English: Health Canada and Saskatchewan Health jointly organized and hosted the event.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: It would take decades to close down all the nuclear plants.
French: Vous demandez des dizaines d'années pour fermer les centrales nucléaires.
English: Its inventory is correspondingly vast, with more than 100 million titles listed at www.abebooks.com. Moreover, AbeBooks is the relatively low-profile partner that provides used book inventory to major ecommerce players like Amazon and eBay.
French: Son catalogue est proportionnellement vaste, avec plus de 100 millions de titres qui figurent à l’adresse www.abebooks.com. De plus, AbeBooks est un partenaire relativement discret qui fournit des stocks de livres usagés à des joueurs importants du commerce électronique comme Amazon et eBay.
English: The toxicity of NPEs decreases with increasing EO chain length in a wide variety of species, including fish, invertebrates, algae and soil microorganisms (Figure 6).
French: Quelques études ont aussi démontré les effets des NPE sur les bactéries, mais en général, ces dernières semblent moins sensibles que d’autres organismes aux AP et aux APE.
English: Others governments have the same view, although the majority of the countries of our Council have recognised Kosovo as an independent state under international supervision.
French: D’autres gouvernements partagent le même point de vue, même si la majorité des membres du Conseil de l'Europe ont reconnu le Kosovo comme un Etat indépendant placé sous supervision internationale.
English: 1.3.3 In recognition of the Inherent Right Policy of 2000 and, as recommended in the final report of the National Policy Review on FNCFS of 2000, the FNCFS policy will be compatible with First Nations aspirations for self-government.
French: 1.3.3  Conformément à la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale de 2000 et aux recommandations présentées dans le rapport d’examen définitif de 2000, la politique sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations se fait l’écho des aspirations des Premières nations à l’autonomie gouvernementale.
English: In this connection, the chairpersons considered that it would be useful to have at their disposal a document presenting the reporting history of all States under all six treaties through which it could be readily ascertained which treaties each State was a party to.
French: À cet égard, les présidents ont estimé qu'il serait utile qu'ils aient à leur disposition un document présentant les antécédents de tous les États s'agissant de la présentation de rapports au titre des six traités, qui leur permettrait de vérifier rapidement à quels instruments chaque État est partie.
English: Relativism, and the doubts that had made their appearance with Montaigne, eventually led to celebration of other peoples and lands that were deemed superior to an Old World that had become a spent force.
French: Le relativisme, les doutes entretenus depuis Montaigne mènent, en fin de compte, à la glorification de l’autre et d’un ailleurs jugés supérieurs à un Vieux Monde épuisé.
English: Besides these academic requirements, the letter also stated that he would have to submit evidence establishing that he had "... at least 8 years of experience and work of an engineering, geological or geophysical nature that is acceptable to the Board, at least 1 year of which must be obtained after successful completion of the examination program." 5.
French: En plus de ces exigences scolaires, la lettre mentionnait que le candidat devrait faire la preuve qu’il comptait « … au moins huit années d’expérience et de travail en ingénierie, géologie ou géophysique, considérés comme acceptables par le conseil, dont au moins une année faisant suite à la réussite du programme d’examens ».
English: The Department’s internal communications program is intended to increase employee knowledge of and participation in the Department’s strategic directions, to foster a positive working environment, and to help employees exercise appropriate choices in meeting their career and developmental needs.
French: Le programme de communications internes du Ministère vise à mieux faire connaître aux employés les orientations stratégiques du Ministère et à susciter leur participation à cet égard, à favoriser un milieu de travail intéressant et à aider les employés à faire de bons choix quant à leur avancement professionnel et à leurs besoins de perfectionnement.
English: In May of that year on the basis of the UN data it was discovered that Ramallah’s staff would have been paid on average some 6 percent more than staff in Tel Aviv.
French: En mai de la même année, selon les données onusiennes, on a découvert que le personnel de Ramallah aurait été payé en moyenne 6 % de plus que le personnel de Tel Aviv.
English: The Committee is concerned at the large number of children who use drugs or narcotics and that those children are treated as criminals rather than victims.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le nombre d'enfants toxicomanes est élevé et que ces enfants sont traités comme des délinquants et non pas comme des victimes.
English: For the secondary level, arrangements were made with the Dartmouth Academy, a private school.
French: Pour le secondaire, des arrangements furent conclus avec l’Académie de Dartmouth, une école privée.
English: INRIA Transfert helps promote the development of best projects for innovative high tech IT companies.
French: INRIA-Transfert est spécialisé dans l'accompagnement des projets d'entreprises innovantes de haute technologie informatique et dans la promotion de leur développement.
English: Funding for three years (commencing in 2001) is also being provided to the Australian Breastfeeding Association to continue its work in educating mothers and counsellors about breastfeeding and in developing resources for the public.
French: Un financement triennal (dès 2001) est également fourni à l'Association australienne de l'allaitement au sein pour qu'elle continue à instruire mères et conseillers en la matière et à créer des ressources pour le public.
English: Uninstall your version of Google Earth from the 'Add or Remove Programs' dialog box in the Control Panel.
French: Désinstallez la version de Google Earth présente sur votre ordinateur en utilisant la boîte de dialogue Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration.
English: Such disciplines, combined with industry action to close inefficient and excess steel capacity, are an attempt to address the factors that distort markets and lead to trade actions.
French: Ces disciplines, combinÃ©es Ã des actions menÃ©es par l'industrie pour fermer les usines dont le rendement est insuffisant ou qui ont une capacitÃ© excÃ©dentaire de production d'acier, sont une tentative pour Ã©liminer les facteurs qui faussent les marchÃ©s et entraÃ®nent le recours Ã des mesures commerciales.
English: Based on the criminal history of a sample of known gang members (n=56) in Saskatchewan, a large percentage (87.5%) had previous youth court convictions, multiple property-related offences, and the severity of their offences escalated with age (CISS, 2005: 3).
French: Une grande proportion des membres de gangs de jeunes au Canada sont d’origine africaine/canadienne/noire (25 p. cent), autochtone (22 p. cent) ou caucasienne/blanche (18 p. cent) (Mellor et al, 2005 : 2).
English: The objective of the inventory being to provide Member States with a comprehensive and up-to-date information tool on the United Nations involvement in the promotion of the rule of law, these activities were organized into general categories to be used for the purpose of collecting information from the relevant entities within the system.
French: Comme l'inventaire doit constituer pour les États Membres un outil d'information complet et à jour sur le travail effectué par le système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit, les activités en question ont été organisées en catégories générales devant servir à recueillir les informations des entités du système pertinentes.
English: Then the mean rating given by each group for each survey is tabulated with appropriate statistics to test for significance.
French: Ensuite, la note moyenne attribuée à chaque groupe pour chaque enquête est additionnée aux statistiques pertinentes afin de procéder à un test de signification.
English: For example, assume that a taxpayer who on Day 1 disposed of a share for proceeds that were less than the taxpayer’s adjusted cost base of the share reacquired an identical share on Day 15.
French: Par exemple, supposons qu'un contribuable, ayant disposé d'une action le Jour 1 pour un produit inférieur au prix de base rajusté de l'action pour lui, acquière une action identique le Jour 15.
English: • Georgia Textile Manufacturers Association
French: • Georgia TextileManufacturers Association (en anglais seulement)
English: Background Information International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) was opened for signature by the UN General Assembly on December 21, 1965.
French: Renseignements de base Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) a été ouverte à la signature par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965.
English: Freedom of religion and freedom of expression 71 - 72 20
French: Liberté de religion et liberté d'expression 71 − 72 20
English: Another problem was the difficulties experienced by Member States, along with their partners from other Member States, in organising and mobilising the necessary cofinancing to carry out the projects.
French: Les difficultés rencontrées par les États membres, ainsi que leurs partenaires d’autres États membres, pour organiser et mobiliser les moyens de cofinancement nécessaires afin de mettre les projets en œuvre ont constitué un autre écueil.
English: So far, there has been no agreement on these issues between the parties.
French: Jusqu'ici, les parties ne sont pas parvenues à un accord sur ces questions.
English: This forced an end to a centuries-old way of life and caused social, political and cultural upheaval in the daily lives of Inuit.
French: Ce bouleversement social, politique et culturel que connurent les Inuits mettait fin à un mode de vie remontant à des temps immémoriaux.
English: Recycling and pesticides look at an economic practice.
French: convention Biodiversité) qui couvrent cela.
English: • Students can develop, reinforce and enhance their francophone identity and their self-esteem.
French: • Les élèves peuvent développer, renforcer et enrichir leur identité francophone et leur estime de soi.
English: • community mental health information;
French: • programme d’information communautaire en santé mentale,
English: An important lesson of the past year has been the increasing volatility of energy prices and the impact this can have on the prospects for energy investments and consumer well being.
French: Afin que les Canadiens et Canadiennes profitent d’une plus grande efficience économique, notre troisième but, l’Office s’est toujours fondé sur le principe selon lequel les marchés concurrentiels sont les plus propices à l’efficience.
English: See D. Steger, "The Appellate Body and Its Contribution to WTO Dispute Settlement," paper presented at the conference The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota, September 15-16, 2000.
French: Cela donne à penser, tout au moins, que le succès comparatif du système de règlement des différends du GATT et 13
English: Southern Europe will be affected by a reduction in soil humidity and runoff, and an increase in extreme phenomena, which will have adverse consequences, especially for erosion.
French: L'Europe du Sud sera affectée par une diminution de l'humidité des sols et de l'écoulement, et par une augmentation des phénomènes extrêmes, ce qui aura des conséquences néfastes, notamment sur l'érosion.
English: "He has been a true friend of the developing world as could be seen in WIPO’s development cooperation program which aims at total capacity‑building and utilization for developing economies.
French: Bogsch est un ami véritable pour les pays en développement, ainsi qu’en témoigne le programme de coopération de l’OMPI, qui vise à développer et à exploiter pleinement le potentiel économique de ces pays.
English: The Complainant was not given any news about the outcome of the competition for In November 2001, Stan Sabourin, the Band
French: Le plaignant n’a reçu aucune nouvelle concernant les résultats du concours dans les mois
English: There is also a small guest kitchen in the hostel if you want to whip up a snack yourself.
French: Vous pourrez donc rencontrer d’autres voyageurs venus du monde entier, lier de nouvelles amitiés et chanter ensemble vos chansons préférées lors des soirées karaoké.
English: The Rose Garden offers quiet studios and suites with full-service facilities in the heart of the city, on Khalid Bin Al Waleed Street (Bank Street) in Bur Dubai.
French: L'hôtel Rose Garden propose des studios et des suites paisibles, avec de nombreux services, au cœur de la ville, sur la rue Khalid Bin Al Waleed Stret (ou Bank Street), dans le quartier de Bur Dubaï.
English: Iron deficiency anaemia: Iron deficiency during pregnancy is a common problem Data from anaemia surveys in urban areas, the Chittagong Hill Tracts and the rest of rural Bangladesh (BBS/UNICEF, 2004), indicated that the prevalence of anaemia is a public health problem in preschool children (49 percent) and pregnant women (46 percent), and a moderate public health problem in non-pregnant women (33 percent) and adolescents (28 percent).
French: Anémie ferriprive: Les carences en fer au cours de la grossesse sont un problème courant.  Selon les enquêtes sur l'anémie réalisées en milieu urbain, dans la région des collines de Chittagong et dans les autres régions rurales du Bangladesh (BBS/UNICEF, 2004), la prévalence de l'anémie constitue un problème de santé publique chez les enfants d'âge préscolaire (49 %) et les femmes enceintes (46 %), et un problème modéré de santé publique chez les autres femmes (33 %) et les adolescents (28 %).
English: • Equity Infusions to Krakatau,
French: • Apport de capitaux à la société Krakatau;
English: We also provide Certificates for scuba-diving courses, licences for sports launches, crane operators, ownership of dangerous dogs, security guards, Officials, etc.
French: Aussi nous réalisons les Certificats pour les cours de plongée,Permis pour Bateau de sport, grutiers,possesion de Chiens Dangereux, vigile assermenté,Certificats Officiels, etc.
English: MEPs also asked the European Commission to develop a methodology for measuring the impact of Information and communication technologies (ICTs) on CO2 emissions, arguing that this could help to cut fuel consumption and emissions.
French: Les députés demandent aussi à la Commission européenne de développer une méthodologie pour mesurer l'impact des technologies d'information et de communication sur les émissions de CO2, soulignant que cela pourrait contribuer à réduire la consommation de carburants et donc la pollution.
English: • are stated in terms of targeted measures
French: • sont présentées sous la forme de mesures ciblées;
English: This is the first time the region has transferred a producing petroleum interest from Alberta and undertaken a pre-reserve designation by utilizing the Claim Settlement Alberta / Saskatchewan Implementation Act.
French: Il s’agit de la première fois qu’AINC, bureau régional de l’Alberta, cède un intérêt pétrolier de l’Alberta et qu’elle entame des démarches pour obtenir une désignation préalable au statut de réserve en se prévalant de la Loi sur la mise en oeuvre des mesures concernant le règlement des revendications (Alberta / Saskatchewan).
English: In most conflict situations, there will be no peace to keep, and yet the international community will be looking to the United Nations to deal with the situation, as eloquently articulated by the Permanent Representative of fellow East African Community partner State, Uganda.
French: Dans la plupart des situations de conflit, il n'y a pas de paix à maintenir, et pourtant la communauté internationale se tourne vers l'ONU pour qu'elle se saisisse du problème, comme l'a souligné avec éloquence le Représentant permanent de l'Ouganda, l'un de nos pays partenaires au sein de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: B. Degree 3 (i) Degree 3 - Project findings and successful optimization of mineral recovery processes have technological and economic effects with commensurate savings to the mineral industry and, to the focus of the research.
French: Degré 3 i) Degré 3 - Les résultats des travaux et l'optimisation réussie des procédés d'extraction des minéraux ont des répercussions technologiques et économiques assorties d'épargnes proportionnelles sur l'industrie des ressources minérales et sur l'orientation de la recherche. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux peuvent contribuer à une utilisation et à une mise en valeur accrues des ressources minérales ainsi qu'à l'exploitation de nouveaux gîtes minéraux. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: New Zealand is made of three islands - two large and one small - and one of the accounts of its creation goes as follows: Maui, a demigod, was fishing in his canoe and pulled up the largest fish he had ever caught.
French: La Nouvelle-Zélande comprend trois îles, deux grandes et une petite, et d'après un des mythes de sa création, Maui, un demi-dieu qui pêchait dans son canoë, a pris le plus gros poisson qu'il ait jamais vu.
English: The benefits of these amendments include increased clarity in the language and intent of the regulation, therefore facilitating application of the Guidelines and helping them to meet the objectives.
French: Ces modifications ont pour effet de préciser les termes et l'intention des Lignes directrices, facilitant ainsi l'application de celles-ci et faisant en sorte qu'elles satisfassent aux objectifs.
English: (c) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Appui administratif et services financiers (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The success of the Policy Action Research List (PAR-L) as an on-line resource for activists and femocrats alike illustrates how new horizons and concrete information can be shared across borders.
French: Mentionnons tout simplement le réseau électronique féministe canadien PAR-L (Politiques, Action, Recherche), dont le succès est la preuve qu’il est possible d’abolir les frontières par le partage d’horizons nouveaux et de renseignements pratiques.
English: The President (spoke in Chinese): As this is the first meeting of the Security Council for the month of July, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of June 2007.
French: Le Président (parle en chinois) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2007.
English: Figure 7 Tuberculosis cases and incidence – Canada: 1980-1999 2,800 12
French: Figure 7 Cas de tuberculose et incidence – Canada : 1980-1999 2 800 12
English: Affirms that in order to achieve the above objectives the private sector in the Member States should play a prominent role through giving impetus to intra-OIC economic relations and in this context invites the Governments of Member States to urge and encourage their businessmen and representatives of the Private Sector to effectively participate in the Private Sector Meetings organized by the Islamic Chamber of Commerce and Industry.
French: AFFIRME que pour la réalisation des objectifs précités, le secteur privé dans les pays islamiques devrait jouer un rôle central dans la stimulation des relations économiques inter-islamiques et, dans ce contexte, INVITE les gouvernements des Etats membres à soutenir et à encourager les hommes d'affaires et les représentants du secteur privé dans les Etats islamiques à participer activement aux rencontres du secteur privé organisées par la Chambre islamique de commerce et d'industrie.