ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators –> Average –> Academics and Professional pest managers Regulators –> Average –> Professional pest managers and agrifood/agribusiness professionals Employees of biopesticide/biocontrol companies –> Average –> Media –> Academics Media –> Academics –> Average –> Professional pest managers Agrifood/agribusiness professionals –> Average –> Academics Media –> Employees in biopesticide/biocontrol companies –> Average –> Pest management researchers –> Agrifood/agribusiness professionals beginning in our next issue (July 2006) which will address the question of efficacy.
French: Table 2 Stratégie Organisation d’une conférence Plan stratégique Communication avec les intervenants externes Communication avec les intervenants internes Système réglementaire amélioré Augmentation de la recherche et des études Appartenance Homologateurs –> Moyenne –> Universitaires et professionnels de la gestion des ravageurs Homologateurs –> Moyenne –> Professionnels de la gestion des ravageurs et professionnels du secteur agricole ou agroalimentaire Employés d’entreprises de biopesticides ou de biocontrôle –> Moyenne –> Media –> Universitaires Media –> Universitaires –> Moyenne –> Professionnels de la gestion des ravageurs Professionnels du secteur agricole ou agroalimentaire –> Moyenne –> Universitaires Media –> Employés d’entreprises de biopesticides ou biocontrôle –> Moyenne –> Chercheurs en gestion des ravageurs –> Professionnels du secteur agricole ou agroalimentaire
English: Divided into nine segments, the video describes in plain language the workings of the parliamentary system, the legislative process, the composition of the Senate and the work done by senators in committee.
French: Divisée en neuf segments, la vidéo traite en langage simple notamment du système parlementaire, du processus législatif, de la composition du Sénat et du travail des sénateurs en comités.
English: We have examined in detail the obligations contained in Article 2.2.1.1 in paragraphs 7.236-7.237, supra.
French: En résumé, le Canada estime que l'utilisation des prix de cession interne de Tembec aux fins du calcul du coût de production est contraire à l'article 2.2.1.1.
English: Informal sector activities are not necessarily performed with the deliberate intention of evading taxes or social security contributions, or infringing labour legislation…Examples.
French: Les activités du secteur informel ne sont pas nécessairement exercées avec l'intention délibérée de se soustraire au paiement des impôts ou des cotisations de sécurité sociale ou d'enfreindre la législation du travail… Exemples.
English: With this task complete, staff will now be able to focus on using electronic media such as CD-ROM to reach out to a wider audience;
French: Ces données pourront être transférées sur des supports multimédias, tel le CD-ROM, pour une plus large diffusion;
English: The fact that no consensus had been reached simply meant that situations differed and that there were entirely legitimate specific cultural conditions at play.
French: Le fait qu'il n'y ait pas consensus signifie simplement que les situations sont différentes et qu'il existe des particularités culturelles tout à fait légitimes.
English: Council decision of 4 June 1981 (financial cooperation with Spain).
French: Décision du Conseil du 4 juin 1981 (coopération financière avec l'Espagne).
English: indoor air (all)
French: 95e percentile des données du RNSPA (n = 800) pour 4 emplacements au bord de la route, pour 1989-1996 1
English: It matters little, therefore, whether or not the agreed interpretation constitutes the sine qua non of their consent to be bound.
French: Peu importe dès lors que l'interprétation agréée constitue ou non la condition de leur consentement à être liées.
English: Account Owner Name Existing Credit Amount $
French: No. du compte qui contient le crédit (ex.
English:   Canadian Biotech News, "Gene Linked to Alzheimer's Disease Discovered on Chromosome 1" (1995) CBN Vol.
French: 4 Canadian Biotech News, « Gene Linked to Alzheimer's Disease Discovered on Chromosome 1 » (1995) CBN Vol.
English: Essentially, the question did not attract a response that could be rated by the criteria which was used by the Board.
French: En substance, la question, telle qu’elle a été posée, ne pouvait pas susciter une réponse pouvant être cotée d’après les critères établis par le jury.
English: Market Analysis Division, Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd2e/hsd2ez.htm Production Regions Crop Profile for Field Peas in Canada | PDF Help Field peas are grown mainly in the prairie provinces of Canada, with 69% of Canadian production originating from Saskatchewan, 22% from Alberta, and 8% from Manitoba.
French: Division de l'analyse du marché, Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd2e/hsd2ez.htm Régions productrices Profil de la culture du pois de grande culture au Canada | Aide-PDF La production de pois de grande culture au Canada est concentrée dans les provinces des Prairies, où elle se répartit comme suit : 69 p.
English: • For the infrastructure sector: Build the Carrefour de la francophonie.
French: • pour le secteur infrastructures : bâtir le Carrefour de la francophonie.
English: Even though the Commission ought to find this an attractive idea, because of its agricultural policy, it is certainly an exaggeration.
French: Si la Commission peut certes trouver cette idée intéressante sur le plan de la politique agricole, il s'agit tout de même d'une exagération du problème.
English: The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
French: Elle s’assurera que toutes les dispositions communautaires relatives à la sécurité ferroviaire soient pleinement appliquées par les États membres.
English: Adobe InDesign Update is a small software that will keep up to date as regards the upgrading of one of the most used design programmes in the world: Adobe InDesign.
French: Votre fichier Adobe Acrobat est protégé par un mot de passe et vous ne vous en souvenez plus ? Adobe Acrobat Password Recovery Key est la solution qu’il vous faut.
English: Though difficult, that task is a determining factor for the future of a project.
French: Si la tâche est difficile, elle n’en reste pas moins déterminante pour l’avenir d’un projet.
English: The commentaries should elaborate on these aspects.
French: Ces questions seront développées dans le commentaire.
English: In our increasingly pluralistic societies, more inter-religious dialogue and cooperation are needed if conflict fueled by religion is to be constructively addressed.
French: Dans nos sociétés de plus en plus pluralistes, le dialogue et la coopération inter religieux sont indispensables pour éviter les conflits religieux.
English: The creation of collecting societies like SOCAN, or ASCAP and BMI in the U.S. was how songwriters dealt with similar issues caused by broadcast radio in the first half of the twentieth century.
French: La création de sociétés de perception telles que la SOCAN, ou l'ASCAP et la BMI aux États-Unis, a été la façon dont les auteurs-compositeurs ont traité des questions similaires engendrées par la diffusion radiophonique durant la première moitié du XXe siècle.
English: CIHR-INMHA worked closely with Senators Kirby and Keon and their Committee and was challenged to come up with a ten-year research agenda for mental health and addiction for inclusion in the Commission's final report.
French: L'INSMT a travaillé en étroite relation avec les sénateurs Kirby et Keon et leur comité, et il a été chargé de présenter un programme de recherche décennal en matière de santé mentale et de toxicomanies pour le rapport final de la Commission.
English: Some licence-holders share characteristics in more than one of the categories, so we can't estimate precisely what the combination of characteristics would be.
French: Comme certains détenteurs de permis partagent des caractéristiques de plus d'une catégorie, on ne peut pas estimer précisément quelle est la combinaison des caractéristiques.
English: For that reason, the European Parliament has always sought to promote public debate on the role of the WTO.
French: C’est la raison pour laquelle le Parlement européen a toujours cherché à promouvoir le débat public sur le rôle de l’OMC.
English: This increased interconnection raises many health policy issues, including quality and access in cross-border care; information requirements for patients, health professionals and policy-makers; the scope for cooperation on health matters; and how to reconcile national policies with European obligations in general.  In order to provide a means of addressing these issues, the Commission invited ministers from the Member States and representatives of civil society to take part in a high-level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union.
French: Cette interconnexion accrue pose de nombreux problèmes en matière de politique sanitaire, qu'il s'agisse de la qualité et de l'accessibilité des soins transfrontaliers, des exigences en matière d'information aux patients, des professionnels de la santé et des responsables politiques, de l'ampleur de la coopération dans le domaine sanitaire et de la manière de concilier les politiques nationales et les obligations européennes en général.  Dans cette perspective, la Commission a invité des ministres des États membres et des représentants de la société civile à prendre part à un processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne.
English: Di rectory of cA nAD iA n U n i v e r s iti e s a RoBust, compRehensive guide to the institutions and academic pRogRams availaBle in canada Arguably the most authoritative guide to higher learning in Canada, the Directory of Canadian Universities presents detailed information on 90 Canadian universities and university-degree level colleges—all in a single volume.
French: Répe Rtoi Re des u n ive Rs it é s c a n a d i e n n e s guide volumineux et comPlet des établissements canadiens et de leurs Programmes Le Répertoire des universités canadiennes est incontestablement le guide le plus complet sur l’enseignement supérieur au Canada.
English: The Arthritis Society / CIHR IMHA New Investigator
French: Nouveau chercheur La Société d'Arthrite / IRSC IALA
English: Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession to one of these instruments, or at any subsequent time, reserve the right to exclude the application of the rules of this Convention in their entirety or in part:
French: Tout Etat peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion à l'un de ces instruments ou à tout moment ultérieur, réserver le droit d'exclure l'application des règles de la présente Convention en totalité ou en partie :
English: Client interaction is focused on responding to specific enquiries, and obtaining feedback on relevance of the information provided and satisfaction with the service.
French: L’interaction avec le client consiste alors à répondre à des demandes de renseignements précises et à obtenir de la rétroaction quant à la pertinence de l’information qui a été fournie et quant au degré de satisfaction par rapport au service reçu.
English: Non-Excessive Prices for Patented Medicines in 1996
French: 3.2.2 Produits médicamenteux existants5 Au total, 853 produits médicamenteux brevetés ont été offerts sur le marché en 1996.
English: This in particular is envisaged by the mission on flexicurity.
French: C’est notamment ce qui est envisagé par la mission sur la flexicurité.
English: • Need for surgery, signature and date (MD) + surgery requisition
French: • Besoin de chirurgie, signature et date (MD)+ requête opératoire
English: At McMaster, Solomon recruits 170 volunteers and videotapes them simultaneously face-on and from the sides during a standard shoulder assessment - a task that will probably take the better part of a year.
French: À McMaster, Mme Solomon a recruté 170 volontaires et les enregistre simultanément de face et de côté durant une évaluation générale de l'épaule - une tâche qui lui prendra probablement une bonne partie de l'année.
English: It is categorically denounced as a matter of policy and as a tool of state authority.
French: Elle est catégoriquement dénoncée pour des raisons de principe et comme instrument d'exercice de l'autorité de l'État.
English: Once CCC is satisfied with your bid, we endorse your offer to the U.S. buyer.
French: Après que la CCC est satisfaite de votre soumission, nous endossons votre offre à l'acheteur américain.
English: Interannual variability in nitrate supply to surface waters of the Northeast Pacific Ocean.
French: Sporadic silicate limitation of phytoplankton productivity in the subarctic NE Pacific.
English: • Compared with other industry groups, maternity absences in public and regulated services are more common, of longer duration and more likely to be compensated.
French: • Comparativement à d'autres secteurs, les absences liées à la maternité dans le secteur des services publics et réglementés sont plus fréquentes, de plus longue durée, et la probabilité d'obtenir une indemnisation est plus grande.
English: Egypt's inflation rate fell from 7.3 per cent in 1996 to 4.8 per cent in 1997 and 4.1 per cent in 1998.
French: Le taux d'inflation de l'Égypte est tombé de 7,3 % en 1996 à 4,8 % en 1997 et à 4,1 % en 1998.
English: Historically the river's rich resources supported Tlingit communities in the lower reaches of the river basin and Southern Tutchone in the interior.
French: De tout temps, les communautés tlingits qui bordent le cours inférieur de l'Alsek et les Tutchones du Sud de l'intérieur se nourrissent de ses richesses.
English: The first is the "lower" level covering people who left full-time education at the age of 15 or earlier, the second is the "intermediate" level which covers individuals who left full-time education between the ages of 16 and 19 and the third is the "top" level, those people who left full-time education after the age of 19.
French: Le premier est le niveau « faible », qui regroupe les personnes ayant quitté le circuit d’éducation à 15 ans ou avant cet âge, le deuxième est le niveau « moyen », qui englobe les individus ayant quitté ce circuit entre 16 et 19 ans et le troisième est le niveau « fort », qui réunit ceux l’ayant quitté après 19 ans.
English: Some of the initiatives had been undertaken in response to the recent financial crises that had affected a number of its members.
French: Certaines de ces initiatives avaient été lancées en réaction aux crises financières qui avaient récemment touché certains pays membres.
English: ◦ also participates in SPP X; or
French: ◦ il participe aussi au RPS « X »,
English: Mean and median particle counts from the E.L. Smith plant were marginally lower compared to those of the Rossdale plant; however, particle count data must be interpreted with caution as these data were only available for 1998.
French: Dans la deuxième approche, une modélisation spatiale logistique multivariée utilisant un modèle additif généralisé (MAG spatial) a été suivie pour fournir une représentation vi suelle des différences géographiques des risques de gastro-entérite endémique chez les résidents d'Edmonton.
English: For the purposes of section 88 and subsection 89(1), "duties" does not include duties or taxes levied under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act.
French: Les articles 88 et 89 s’appliquent aux marchandises qui ont bénéficié d’un remboursement prévu à l’article 77 comme si :
English: In addition to the global launch of the report on 2 July by the Secretary-General during the substantive session the Economic and Social Council in Geneva, more than a dozen major regional and national launch events, as well as many other smaller press briefings, were organized around the world thanks to increased inter-agency cooperation and the active involvement of the United Nations information centres.
French: Outre la publication officielle du rapport par le Secrétaire général au niveau mondial le 2 juillet, au cours de la session de fond du Conseil économique et social à Genève, plus d'une douzaine de grandes manifestations et de multiples conférences de presse ont été organisées aux niveaux régional et national grâce à une coopération interinstitutions renforcée et à la participation active des centres d'information des Nations Unies.
English: A meal period shall be scheduled as close to the mid-point of the shift as possible.
French: Une pause-repas doit être prévue aussi près que possible du milieu du quart.
English: Review the definition of equity and revise as necessary.
French: Revoir et au besoin réviser la définition de la mise de fonds.
English: The selective lampricide TFM has been the mainstay of a 40-year campaign that has reduced Great Lakes sea lamprey populations by 90 per cent and helped to bring about the resurgence of a $6 billion a year sports and commercial fishery.
French: Ce lampricide sélectif a été la principale arme utilisée durant une campagne de 40 ans qui a permis de décimer 90 % des populations de lamproie des Grands Lacs et de rétablir une florissante industrie de la pêche commerciale et sportive dont le chiffres d'affaires atteint 6 milliards de dollars par an.
English: However, mediation and other alternate dispute resolution methods have been used by the Agency, responsible authorities and interested parties on an informal basis in several environmental assessments.
French: Cependant, la médiation et d'autres méthodes de règlement des différends ont été utilisées de façon informelle par l'Agence, les autorités responsables et les parties intéressées dans plusieurs évaluations environnementales.
English: • Sustainable Communities Initiative of the GeoConnections Program - Mid-Term Evaluation 1999 to 2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, détails, une vérification
English: Data collection is planned to conclude in the third quarter of 2008, and a report will be drafted by the end of 2008.
French: La collecte des données devrait prendre fin au troisième trimestre de 2008, et un rapport sera rédigé avant la fin de l'année.
English: of your current theme, you have to do better idea of how is your web content according to your CSS.
French: de votre thème actuel, vous avez à faire mieux idée de comment se porte votre contenu web en fonction de vos CSS.
English: CHAPTER 2 THE EVALUATION ASSESSMENT STUDY The purpose of an evaluation assessment study is to help ensure that the resources to be spent in an evaluation are used to answer the right questions in a credible manner.
French: Chapitre 2 - Étude préparatoire à l'évaluation L'étude préparatoire à l'évaluation a pour but de s'assurer que les ressources qui seront consacrées à une étude d'évaluation serviront à recueillir des réponses aux bonnes questions de façon à ce que ces réponses soient dignes de crédibilité.
English: • Coverage will continue for an employee who transfers to or from an Agency or Board, for which the Treasury Board is not the employer, if the Agency or Board is also participating in the Plan (Section 5.2.3 refers).
French: • La garantie continuera pour un participant qui mute à ou d'une agence ou commission, pour laquelle le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur si l'agence ou la commission participe aussi au régime (Voir Section 5.2.3).
English: Thus, part of the price for keeping stability in Afghanistan appears to be
French: Claire Mabille-Paris, imprimé en France par l’imprimerie Alençonnaise, dépôt légal septembre 2002, ISSN 1017-7949.
English: During informal consultations on that item, her delegation would seek clarification of the application of the proposed new system of filling vacancies by either recruitment or promotion.
French: Pendant les consultations officieuses sur cette question, la délégation philippine demandera des éclaircissements sur la manière dont on prévoit d'appliquer le nouveau système proposé pour pourvoir des vacances au moyen de recrutements ou de promotion.
English: It also noted that ITF was organizing a round table in March 2010 and that “Transport and Society” would be the theme of the 2011 ITF Forum.
French: Il a aussi noté que le Forum organisera une table ronde en mars 2010 et que le Forum de 2011 aura pour thème «Les transports et la société».
English: Government agencies will still be required to manage harvested fish stocks in a sustainable manner, but under increasingly intensive scrutiny.
French: Le suivi et le rapport de l’état et de la biodiversité de l’écosystème, conforme à la demande du public et des organismes de protéger des écosystèmes aquatiques sains et de surveiller leur état afin d’en rendre compte, deviendront stéréotypés.
English: Contact Us Business - Issues Lean and High Performance Manufacturing Lean manufacturing involves the assessment of each aspect of the manufacturing process with the objective to eliminate waste, increase efficiency, and create value for the consumer.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux La Fabrication sans gaspillage et de haute performance La fabrication sans gaspillage nécessite l'évaluation de chaque aspect du processus de fabrication, dans le but d'éliminer les déchets, d'accroître l'efficacité et d'optimiser les ressources pour les consommateurs.
English: This project is currently at ODP Step 6.
French: e) Projet de version 3.0 des règles de désignation et de conception XML.
English: What prevents the courts of Hong Kong to declare that the courts of Paris are not competent ?
French: Qu'est ce qui empêche les tribunaux de Hong Kong de déclarer que les tribunaux de Paris sont incompétents ?
English: 013 — mixed farming.
French: 013 - l'agriculture mixte.
English: Objectives of actions taken as part of the celebrations: Law - raising the level of awareness of domestic and European law on equal treatment and combating discrimination, attendant rights and obligations of citizens and states; Representation - encouraging discussion on ways of increasing social participation of little-represented groups; Recognition of the value of diversity - creation of a climate conducive to affirmation of diversity as a great value of a society which is composed by all people, irrespective of their sex, race, ethnic origin, religion, beliefs, age, disability and sexual orientation; Respect and Tolerance - promotion of a more coherent society through building relations between various social groups, elimination of stereotypes and prejudice.
French: Les objectifs des activités entreprises au cours de cette année sont les suivants : Droit - faire prendre davantage conscience du droit interne et européen en matière d'égalité de traitement et de lutte contre la discrimination, y compris les droits et obligations qui s'y rattachent pour les citoyens et les États; Représentation - stimuler le débat sur les moyens de renforcer la participation sociale des groupes peu représentés; Reconnaissance de la valeur de la diversité - création de conditions permettant de voir dans la diversité une grande valeur pour une société composée de tous les groupes de population, indépendamment du sexe, de la race, de l'origine ethnique, de la religion, des convictions, de l'âge, du handicap et de l'orientation sexuelle; Respect et tolérance - promotion d'une société plus solidaire en favorisant de bonnes relations entre les différents groupes sociaux, en éliminant les stéréotypes et les préjugés.