ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Aviation Code requires certain flight crew, namely pilots and certain navigating crew in charge of an aircraft registered in France to be enrolled on a specific register; French nationality or nationality of an EU member state is required for such registration along with the requirement that the individual hold a specific licence or certificate.
French: Le code de l’aviation civile exige que certains personnels navigants, à savoir les pilotes et certains membres de l’équipage, en charge d’un aéronef immatriculé en France soient inscrits sur un registre particulier ; cette inscription suppose la possession de la nationalité française ou de la nationalité d’un Etat membre de l'Union européenne, et nécessite la détention d’une licence ou d’un certificat spécifique.
English: Lots of Law Faculties already have a version of their own legal magazine, like the Universities of Heidelberg and Münster as well as the Bucerius Law School.
French: Viele juristische Fakultäten geben bereits eine eigene juristische Zeitschrift heraus.
English: A joint, equally financed $10‑million initiative between the Agency and Canadian Heritage, the partnership focussed on stimulating the economic development of the cultural sector and on celebrating the history and cultural diversity of Atlantic Canada with emphasis on the 400th anniversary of L’Acadie in 2004.
French: Une mesure conjointe de dix millions de dollars, financée à parts égales par l’Agence et Patrimoine canadien, le partenariat visait à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l’histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique en soulignant le 400e anniversaire de l’Acadie 2004.
English: Compared to the second part of your post, unfortunately it seems too simple to limit the matter to the men recruited.
French: Par rapport à la deuxième partie de votre poste, malheureusement, il semble trop simple pour limiter la question aux hommes recrutés.
English: • Three sites, representative of vegetation in the area, were chosen.
French: • On a choisi trois emplacements représentatifs de la végétation de la région.
English: In the health sector, the delegation expressed strong support for UNICEF assistance for NGO programmes targeting HIV/AIDS.
French: Dans le secteur de la santé, le même intervenant a appuyé résolument l'assistance apportée par l'UNICEF aux programmes de lutte contre le VIH/sida élaborés par les ONG.
English: (d) To request the suspension or dismissal of any authorities that, by their actions, injure or endanger human rights.
French: d) Demander la suspension et la destitution des autorités qui par leurs actions compromettent ou mettent en danger les droits de l'homme.
English: This gives the Bessel algorithm:
French: On obtient ainsi l'algorithme de Bessel:
English: A new concept for land ownership has been developed for consideration, while a new Law on Police Officials that supports systematic police reform throughout Bosnia and Herzegovina was adopted without difficulty.
French: De même, une nouvelle formule de propriété foncière a été mise au point et est actuellement à l'examen, tandis qu'une nouvelle loi relative aux personnels de police, alignée sur la réforme systématique de la police entreprise dans le reste de la Bosnie-Herzégovine, a été adoptée sans difficultés.
English: 60; A/63/63, para.
French: Voir aussi www.imo.org).
English: Other provinces and territories are encouraged to implement similar legislation. d.
French: Nous incitons d'autres provinces et territoires à emboîter le pas. d.
English: The return on investment is achievable benefits in all areas of your business, including:
French: Vous en tirerez des avantages dans tous les secteurs de votre entreprise, notamment :
English: In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
French: Concrètement, l'objectif opérationnel, pour ce qui est de la liste des matières premières pour aliments des animaux, consiste à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur grâce à des dénominations claires et à l'information adéquate des clients.
English: They are used to test for sugar in urine and are classified under tariff item No. 3822.00.90 as composite diagnostic reagents.
French: Elles servent au dosage du sucre dans l’urine et sont classées au numéro tarifaire 3822.00.90 à titre de réactifs composés de diagnostic.
English: The initiation of Sikhs as members of a "chosen" race of soldier — saints committed to a spartan Code of Ethical Conduct.
French: Initiation des sikhs comme membres d'une race « choisie » de saints soldats qui adoptent un code de conduite spartiate.
English: Additionally, provisions are requested for other objects of expenditure in order that the Tribunal may carry out, inter alia, the increased pace of activities envisaged over this period in the areas of investigations, travel, defence counsel fees, audio-visual equipment, supplies and materials and purchase of other equipment.
French: Les crédits demandés permettront également de faire face à l'accroissement du volume d'activité et des dépenses connexes prévu au cours de l'exercice, notamment en ce qui concerne les enquêtes, les voyages, les honoraires des conseils de la défense, l'installation de matériel audiovisuel et les achats de fournitures et d'accessoires et d'autres équipements.
English: The approach to designing is restrained and free, while references to ornaments are possible.
French: Les dessins sont retenus, des emprunts librement interprétés aux ornements sont pensables.
English: Please contact us directly to discuss your gift of securities to our hospitals.
French: Veuillez nous contacter directement pour discuter du legs que vous souhaitez faire à notre hôpital.
English: A target shall be set for 2020 which guarantees, through the aggregate impact of all relevant measures, a reduction in average CO2 emissions of at least 20% by comparison with 2008.
French: La Commission doit également soumettre une procédure complète de notification de toutes les mesures de réduction du CO2, en visant l'objectif de l'abolition de la différence entre les mesures relatives à la motorisation ou au véhicule et les mesures complémentaires ainsi que les éco-innovations.
English: There was also a majority on this point in Parliament at first reading.
French: Ce point a également été approuvé en première lecture par la majorité du Parlement.
English: (c) A Steering Committee for EE21 which reviews progress and provides guidance on the execution of the project, meeting at least once each year for the duration of the Project.
French: c) Un Comité directeur du projet EE21, lequel est chargé d'examiner l'état d'avancement du projet et de donner des conseils quant à son exécution et se réunit au moins une fois par an pendant toute la durée du projet.
English: If OASIS starts with the next version of BPSS, the TMG will provide business process to achieve the consistency between BPSS and UMM.
French: Si OASIS met en chantier la prochaine version du BPSS, le TMG communiquera les procédés commerciaux afin de mettre le BPSS et l'UMM en concordance;
English: During such consultation, the depositary shall draw the attention of the signatory States and international organizations and of the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, to the nature of legal problems raised by the reservation.
French: En procédant à cette consultation, le dépositaire attire l'attention des États et organisations internationales signataires et des États et organisations internationales contractants et, le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause, sur la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: The second, is self-referral to a mental health centre.
French: La seconde option consiste à aiguiller la personne vers un centre de santé mentale communautaire.
English: Paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: En outre il est dit, au paragraphe 1 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, que la peine de mort ne doit s'appliquer qu'aux crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: It is now possible to immediately purchase a single tune for kids, without any account creation, without credit card, and with immediate download!
French: Découvrez les albums de Brainy Baby: un excellent moyen pour que votre enfant se développe avec la musique des meilleurs musiciens.
English: The DFID-supported Ecosystem Services for Poverty Alleviation (ESPA) research programme will tackle complex problems associated with the sustainable management of ecosystems, for poverty reduction.
French: Le programme de recherche sur les services rendus par les écosystèmes pour atténuer la pauvreté, qui est financé par le Ministère du développement international, est destiné à lutter contre les problèmes complexes liés à la gestion durable des écosystèmes aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: Recent national adoption statistics showed that 101 boys and 118 girls had been adopted in 2004, 92 boys and 128 girls in 2005, and 61 boys and 70 girls in 2006.
French: Les récentes statistiques nationales de l'adoption montrent que 101 garçons et 118 filles ont été adoptés en 2004, 92 garçons et 128 filles l'ont été en 2005, et 61 garçons et 70 filles en 2006.
English: "This new school provides the children of the Dokis First Nation with the atmosphere they need to help maximize academic achievement," said Minister Mitchell.
French: « La nouvelle école offre aux enfants de la Première nation de Dokis le milieu dont ils ont besoin pour bien réussir sur le plan scolaire, a déclaré le ministre Mitchell.
English: It makes students involvement in long-term objectives, in topics of course content, in selecting textbooks and in the time factor of lessons certainly more difficult.
French: Nombreuses sont sans doute les personnes interrogées qui, n’ayant pas suivi de formation particulière sur cette question, ne connaissaient pas la notion d’autonomie de l’apprenant.
English: Then I tried to focus very controlled and it felt better.
French: Ensuite, j'ai essayé de mettre l'accent très contrôlée et il se sentait mieux.
English: Study protocol for CLSA launched The Steering Committee of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) has recently approved a recommendation from an international review board to fund a consortium which will develop the study protocol.
French: Protocole d'étude pour l'ÉLCV en cours Le comité directeur de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV) a récemment approuvé la recommandation d'un comité d'examen international de financer un regroupement de chercheurs qui développera le protocole d'étude.
English: To assist farmers in carrying out their action plans, an incentive of up to $1500 per farm business is available.
French: Pour aider les agriculteurs à mettre en oeuvre leurs plans d'action, un incitatif de 1 500 $ au maximum par entreprise agricole est mis à leur disposition.
English: Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, homeopathic practitioners, etc.) who prepare or compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.
French: Les praticiens des soins de santé (par exemple, les pharmaciens, les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise (MTC), les herboristes, les naturopathes, homéopathes, etc.) qui préparent ou mélangent des produits à la demande d’un patient ne sont pas inclus non plus dans la définition de fabricant.
English: The most effective way to achieve European goals in relation to sustainable development and environmental policies is through full cooperation across all Member States.
French: La meilleure façon d'atteindre les objectifs de l'Union européenne en matière de développement durable et de politiques environnementales réside dans l'entière coopération de tous les États membres.
English: MAI MOT 0 3 National Capital Commission Corporation NCB MOT 0 3 National Gallery of Canada NGC PCH 0 3 National Museum of Science and Technology NST PCH 0 3 Pacific Pilotage Authority PAP MOT 0 3 Ridley Terminals Inc.
French: RID MOT 0 3 Société canadienne d'hypothèques et de logement CMH CSD 0 3 Société canadienne des postes CPO MOT 0 4 Société d'assurance-dépôts du Canada DIC FIN 0 3 Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie MKZ IAN
English: I can now do everything that I want in life.
French: Je peux maintenant faire tout ce que je veux.
English: Mr. Taran (International Labour Organization − ILO) presented the first edition of the Guide to Ratification of the International Convention for the Protection of All Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, prepared by the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention - a network of international organizations, inter-governmental organizations and regional civil society organizations committed to promoting respect for the human rights of migrants.
French: M. TARAN (Organisation internationale du Travail − OIT) présente la première édition du Guide de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a été élaboré par le Comité directeur international pour la campagne de ratification de la Convention.  Le Comité directeur est un réseau d'organisations internationales, d'organisations intergouvernementales et d'organisations régionales de la société civile dont l'objectif est de promouvoir le respect des droits de l'homme des migrants.
English: Ice-breaking and get-to-know each other;  
French: Objectif de la soirée : briser la glace et apprendre à connaître les autres participants;
English: Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: Examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de son article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 :
English: As regards the requested reports — paragraphs 2, 4 and 5 of part B — those would be prepared from within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: En ce qui concerne les rapports demandés - paragraphes 2, 4 et 5 de la partie B -, ils devraient être établis dans la limite des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: • Manual of Materiel Management Property Management Manual
French: • Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Adresse du destinataire 3 Origine du manifeste (bureau des douanes)
English: New Home Immigration and Settlement Centre provides English as a second language training, workforce preparation, and other settlement services to new immigrants.
French: New Home Immigration and Settlement Centre : offre de la formation en anglais, langue seconde, de préparation au marché du travail et autres services d’établissement aux nouveaux immigrants.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.6 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.6.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Special Focus, `Lack of Permit' Demolitions and Resultant Displacement in Area C”, May 2008.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Special Focus: « Lack of Permit » Demolitions and Resultant Displacement in Area C, mai 2008.
English: Seriously one of the most odd, funny, weird, terrifying, sad, unique films I've ever seen. Honestly speechless.
French: elle est encore à l'affiche de Mr Nobody et bientôt dans Splice , le nouveau Vincenzo Natali - Sarah Polley avait surpris avec Loin d'elle , son premier film en tant que réalisatrice, beau mélo très remarqué.
English: SODRAC is a collective society which administers the reproduction right in musical works.
French: La SODRAC est une société de gestion du droit de reproduction des ®uvres musicales.
English: There are already some encouraging signs that the consensus developed at UNESCO around the convention is being reflected by a general resolve to keep audiovisual services off the table during the current Doha Round of WTO negotiations. But the Doha Round has been all but paralyzed by the impasse on agricultural subsidies, and in the meantime a wave of bilateral negotiations has been initiated—and not just by the United States.
French: On voit déjà des signes encourageants du consensus obtenu à l’UNESCO lors de l’adoption de la Convention dans l’expression d’une volonté quasi générale d’écarter les services audiovisuels de la table des négociations lors du cycle actuel de Doha à l’OMC.
English: Does your country have legislation that prohibits driving at or above a specific blood alcohol limit (BAC)?
French: Votre pays dispose-t-il d'une législation interdisant de conduire au-delà d'un certain taux d'alcool dans le sang (taux d'alcoolémie)?
English: Innovation Strategy The Government recently outlined a five-part strategy to secure Canada's place as one of the most innovative economies in the world.
French: Stratégie d'innovation Le gouvernement a récemment établi une stratégie en cinq volets afin d'assurer que le Canada se classe parmi les économies les plus novatrices au monde.
English: Working Party on Gas Tuesday and Wednesday,  Fifteenth session 25 and 26 January 2005
French: Groupe de travail du gaz Mardi 25 et mercredi 26 janvier 2005 Quinzième session (commençant le 25 janvier à 10 heures)
English: All transects were divided into 2-km segments, which served as the basic unit for recording data.
French: Tous les transects ont été divisés en segments de 2 km, lesquels ont servi d’unité de base pour la consignation des données.
English: The effect of the latter was examined on RARs alone.
French: L'effet de cette dernière a été examiné sur les RAR seulement.
English: The debate on pensions is therefore moving from the issue of length of contribution to that of offering jobs to the over fifties.
French: Le débat sur les retraites se déplace ainsi de la question de la durée de cotisation à celle de l'offre d'emploi pour les seniors.
English: This issue is a major challenge for the developing world where the majority of children need the protective benefits of breastfeeding.
French: Ce problème constitue un problème majeur pour les pays en développement où la majorité des enfants ont besoin de la protection que constitue l'allaitement maternel.
English: The application of laws by the United States, in particular the Torricelli and Helms-Burton Acts, and measures such as those implemented since June 2004 following the recommendations of the Commission for Assistance to a Free Cuba are clearly intended to hurt Cuba and the Cuban people, including the most vulnerable — namely, children, women and the elderly.
French: Les lois et les mesures adoptées par les États-Unis, en particulier les lois Torricelli et Helms-Burton ainsi que les mesures appliquées depuis juin 2004 sur les recommandations de la Commission for Assistance to a free Cuba, visent incontestablement à porter préjudice au Gouvernement et au peuple cubains, y compris ses groupes les plus vulnérables, c'est-à-dire les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Does any representative wish to explain its position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/57/L.29?
French: Des représentants souhaitent-ils expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution A/C.1/57/L.29?
English: Kaspar Thommessen in the second generation expanded the range of furnishings, selling curtains, drapes, rugs and bedding in a new building at 49, Hauptstraße.
French: Avec la deuxième génération, Kaspar Thommessen agrandit l'offre de la maison de décoration avec les sections rideaux, tapis et literies dans un nouveau bâtiment dans la Hauptstraße 49.
English: In the case of non-detectable GMOs, safety is not an issue.
French: Le fait que les OGM ne soient pas détectables n'est pas un problème de sécurité.
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the Atlantic Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les sections suivantes présentent sommairement l'information nécessaire et utile à l'évaluation de l'environnement actuel des ressources minérales des réserves indiennes dans la région de l'Atlantique. 3.1 ÉVALUATION GLOBALE L'évaluation globale mesure le potentiel économique des ressources minérales de chaque réserve dans son ensemble, selon une échelle de 1 à 3 (faible-moyen-bon).
English: ◦ maintain or improve industry's competitive position;
French: ◦ maintiennent ou améliorent la position concurrentielle du secteur scientifique et technique;
English: First, none of the individual coping strategies examined in this study (including decision making around deciding to have children) is substantively associated with family-to-work interference in the gender by job type analysis.
French: Premièrement, aucune de celles examinées ici (y compris les choix concernant les enfants) n'est associée de façon importante à l'interférence de la famille dans le travail dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi.
English: Part 80 - Regulation on Fuels and Fuel Additives, section 80.2 and 80.29 (pg 5135) [20] ASTM D-975-98b, Standard Specifications for Diesel Fuel Oils.
French: 5135).  20ASTM D-975-98b, Standard Specifications for Diesel Fuel Oils.  21Document d'appui : Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada, février 2001, p.
English: Also, the process of developing a study plan.
French: Également connue sous le nom de variable aléatoire.
English: The fact is that we do not know.
French: Le fait est que nous n'en savons rien.
English: Planning according to locally specific and culturally relevant and responsive guidelines is the best criterion for success and local buy-in. Trinidad:
French: La planification en fonction de lignes directrices particulières à l’endroit et culturellement adaptées et pertinentes est le meilleur gage de succès et de ralliement de la population locale au projet collectif.
English: MacMillan, Harvey Reginald Article also available en français and Youth Edition
French: MacMillan, Harvey Reginald Version anglaise de cet article
English: • Don Pincock, Manager, Strategic Information Technology BASF
French: • Don Pincock, directeur, Technologie de l'information stratégique BASF
English: Canada Economic Development is continuing to fund the promotional activities of Québexpertise, a non-profit agency that was created thanks to financial assistance from the Department of Canadian Heritage.
French: Développement économique Canada poursuit le financement des activités promotionnelles de Québexpertise, un organisme sans but lucratif qui a vu le jour grâce à une première aide financière du ministère du Patrimoine canadien.