ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We publish monthly, both online and in print, as a service to our industry partners.
French: Pour rendre service à nos partenaires de l’industrie, nous publions la revue en ligne mensuellement et la version imprimée, bimestriellement.
English: At the same time, new import sources, as well as the aggressive behaviour of Grabber, contributed to a fall in market prices.
French: Au même moment, les nouvelles sources d'importation, de même que l'attitude dynamique adoptée par Grabber, ont engendré la chute des prix sur le marché.
English: Subsequently they fell under Polish influence after the 1569 Union of Lublin and were incorporated into the Russian Empire during the 3 partitions of Poland in the period 1772-95.
French: Elles tombent sous la tutelle de la Pologne après l'Union de Lublin de 1569 et seront intégrées à l'Empire russe au cours des trois partages de la Pologne entre 1772 et 1795.
English: ‘‘I’d like to be able to take care of my mother too, and make sure she has everything she needs."
French: J’aimerais aussi pouvoir m’occuper de ma mère et m’assurer qu’elle ne manque de rien. »
English: These words mean to adore God as the Lord of everything that exists; to render to him the individual and community worship which is his due; to pray to him with sentiments of praise, of thanks, and of supplication; to offer him sacrifices, above all the spiritual sacrifice of one’s own life, united with the perfect sacrifice of Christ; and to keep the promises and vows made to him.
French: 446. Le commandement de Dieu : « Tu ne te feras aucune image sculptée » (Ex 20,3) interdit-il le culte des images?
English: Growth patterns have therefore led to an increase in inequalities, which for two or three decades had been contained by government policies and the economic situation.
French: Les modes de croissance ont donc engendré un accroissement des inégalités, qui avaient été contenues pendant deux à trois décennies par les politiques publiques et par la conjoncture économique.
English: The actual scope of practice of individual practitioners is influenced by the settings in which they practice, the requirement of the employer, and the needs of their patients or client.
French: La relation thérapeutique est une relation établie et entretenue avec un client par une infirmière ou un infirmier grâce à ses connaissances, à ses compétences et à ses attitudes professionnelles afin d’offrir des soins infirmiers ayant des effets positifs sur la santé du client.
English: In his report of 24 April 2001, he says that he believes “that substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms” (S/2001/398, para.
French: C'est ainsi que dans son rapport du 24 avril 2001, il s'est dit convaincu « que l'on est maintenant mieux à même de déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, est disposé à offrir à tous les habitants et anciens habitants du territoire ou à appuyer un transfert de responsabilité dans certains domaines, qui soit authentique, important et conforme aux normes internationales ».
English: Hyatt Regency Vancouver Hotel, Vancouver Total: $40.94
French: Hyatt Regency Vancouver Hotel, Vancouver Total : 40,94 $
English: Advertising breaks: how long and how often?
French: A révolution technologique, évolution législative
English: The Pope & Talbot approach to "likeness" in this situation would have reached the opposite conclusion.
French: L'approche de Pope & Talbot sur l'« analogie », dans ce cas, aurait abouti à la conclusion contraire.
English: Effective 1 January
French: Entrée en vigueur: 1er janvier 2008
English: The two options most frequently mentioned by non-compliers were to render the firearm inoperable, that is equip it with a secure locking device or remove a part needed to discharge the weapon (40%; n = 60); and to ensure that the weapon is inaccessible, in other words, store it in a place that is locked and cannot readily be broken into (24%; n = 36).
French: Les deux actions les plus souvent mentionnées par ces contrevenants pour améliorer la sécurité de leur arme sont respectivement : 1) le fait de rendre l'arme inopérante, c'est-à-dire la verrouiller individuellement ou lui enlever une pièce nécessaire pour tirer (40 %; n = 60); et, 2) le fait de rendre l'arme inaccessible, c'est-à-dire la garder dans un lieu verrouillé et solide (24 %; n = 36).
English: Premiers reviewed the effects of recent floods and other natural emergencies and cited the critical importance of the federal-provincial-territorial Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) to governments' ability to respond cooperatively and effectively.
French: Les Premiers ministres ont passé en revue les effets des inondations et des autres désastres naturels survenus récemment et ils ont souligné l'importance primordiale que revêtent les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux d'aide financière en cas de catastrophe afin de permettre aux gouvernements de réagir de manière efficace et concertée.
English: The Agency acted quickly and decisively to deal with food safety emergencies and, when required, exercised its enforcement powers to protect consumers.
French: L'Agence a réagi promptement et avec détermination lors des crises alimentaires, et lorsque ce fut nécessaire, elle a fait appel à ses pouvoirs de contrainte pour protéger les consommateurs.
English: THE ON-LINE VERSIONS OF NRC RESEARCH PRESS JOURNALS ARE AVAILABLE FREE TO ALL CANADIAN READERS.
French: EN 2004-2005, LA CONSULTATION DES REVUES ÉLECTRONIQUES DES PRESSES SCIENTIFIQUES A AUGMENTÉ DE FAÇON TRÈS CONSIDÉRABLE PAR SUITE DE LEUR INDEXAGE PAR LE MOTEUR DE RECHERCHE INTERNET GOOGLE.
English: As regards assuring the quality of accounting data, progress has been made in improving the control environment.
French: Un équilibre coût-efficacité entre les différentes mesures de contrôle doit être respecté et il convient d'assurer un suivi approprié des résultats des contrôles et d'agir de façon concertée pour résoudre les faiblesses identifiées.
English: The genetic and physiological constitution of individuals, and their interactions with environmental and experiential factors contribute to observed differences between individuals and also to differences observed between the sexes.
French: Dans bien des cas, les différences entre les sexes peuvent être attribuées aux effets directs ou indirects des hormones de reproduction, mais ces dernières ne peuvent pas être considérées comme les seules et uniques causes de ces différences.
English: I have had occasion to criticise this judgment.
French: J’ai eu l’occasion de critiquer cet arrêt.
English: A single consensus emerged: the status quo is unacceptable.
French: Un seul consensus s'est dégagé : le statu quo est inacceptable.
English: In 2001, expenditure on foodstuffs and non-alcoholic beverages was highest (in relative terms) in Portugal (19 %), where it was almost double that of the United Kingdom (10 %).
French: En 2001, les dépenses consacrées aux denrées alimentaires et aux boissons non alcoolisées atteignaient leur plus haut niveau (en termes relatifs) au Portugal (19 %), soit près du double du Royaume-Uni (10 %).
English: As desirable as it is, this new Fund will obviously not prevent working conditions from continuing to deteriorate under the pressure of competition organised between various production sites of the same group, located inside and outside the Union.
French: Aussi souhaitable soit-il, ce nouveau Fonds n'empêche évidemment pas que se poursuive une détérioration des conditions de travail sous la pression d'une concurrence organisée entre différents sites de production d'un même groupe, situés à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union.
English: - adoption of a law increasing economic support percentages;
French: - L'approbation d'une loi qui améliore les pourcentages de la pension alimentaire;
English: Most high-seas bottom-trawl catch over the past several years has consisted of roundnose grenadier, smoothheads, blue ling, orange roughy, alfonsinos, northern prawns, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier and hakes.53
French: Au cours des dernières années, les principales espèces pêchées à l'aide de cette technique ont été le grenadier de roche, la bocasse, la lingue bleue, l'hoplostète orange, le béryx, la crevette nordique, la sébaste, le flétan noir, le grenadier berglax et le merlu.
English: The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
French: Les dispositions de cette dernière ne sont pas même d'application lorsque les directives en question contiennent des dérogations en faveur des États membres, par exemple aux fins de la préservation de la diversité culturelle ou relativement aux fonds de pension.
English: f) Quality of the data The data must be "adequate, relevant and not excessive" (Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: f) Qualité des données Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" (article 4.1.c du Règlement (EC) 45/2001).
English: The Committee recommends that the State party set ages for admission to, and completion of, free compulsory primary to intermediate education.
French: Le Comité recommande que l'État partie fixe l'âge de l'admission à l'enseignement gratuit et obligatoire, depuis l'école primaire jusqu'à la fin de l'école intermédiaire, ainsi que l'âge de la fin de cet enseignement.
English: Access to health care services for official language minorities in Canada varies across the country and continues to be a problem in spite of the fact that communities, regional health authorities, institutions and provincial governments are taking steps to ensure that official language minorities have access to at least a minimum level of service in the language of their choice.
French: L’accès aux soins de santé pour les minorités de langues officielles au Canada varie selon la région du pays et demeure un problème en dépit du fait que les communautés, les autorités régionales de la santé, les établissements de soins et les pouvoirs publics des provinces prennent des dispositions pour s’assurer que les minorités de langues officielles ont accès à un niveau minimum de service dans la langue de leur choix.
English: • The Centre's expected success in celebrating First Nations and linguistic duality needs to be more clearly defined in order to guide programming more effectively and to enable an accurate assessment of the extent to which it has fulfilled these aspects of its mandate.
French: • Les attentes liées à la célébration des Premières nations et de la dualité linguistique doivent être plus clairement définies, afin de mieux orienter les programmes du Centre et de permettre une évaluation adéquate de la réalisation de ces aspects du mandat.
English: First, difficulties have been encountered with respect to accuracy; given people’s increased mobility in modern society, many voters are absent from voter lists at election time due to relocation.
French: D’abord, on a éprouvé des difficultés à assurer l’exactitude du registre; étant donné la mobilité accrue qui caractérise la société moderne, de nombreux électeurs ne figurent pas sur la liste au moment des élections à cause d’un déménagement.
English: Therefore, the use of Indian Moneys as collateral for a loan to a First Nation, as well as line-of-credit arrangements, is not permissible under s.64 and s.66. However, loan guarantees for housing purposes are allowable pursuant to paragraph 64(1)(j). 9. What is the process for an expenditure of Indian Moneys?
French: L’utilisation de l’argent des Indiens pour garantir un emprunt ne constitue pas une dépense (puisqu’il n’y a pas de dépense, hors le cas où la Première nation ne rembourse pas l’emprunt). Par conséquent, l’utilisation de l’argent des Indiens pour garantir un emprunt consenti à une Première nation n’est pas possible en vertu des art.
English: Donors should honour their commitments and make AIDS funding more predictable.
French: Les donateurs doivent tenir leurs engagements en finançant la lutte contre le sida de manière plus prévisible.
English: To do so, however, requires new civic materials that promote interactive, engaging, experiential learning.
French: Cependant, il faut pour cela du matériel d’éducation civique promouvant un apprentissage interactif, intéressant et expérientiel.
English: She requests that steps be taken to end Pacific Coastal's behaviour, which she feels is unconstitutional.
French: Elle demande que des mesures soient prises pour mettre fin à un tel comportement de la part de Pacific Coastal qui, selon elle, est inconstitutionnel.
English: MusÃ©e de la nature et des sciences Reference Number: 45184666 Contract Date: 2006-08-08 Description of Work:
French: MusÃ©e de la nature et des sciences Numéro de référence : 45184666 Date du contrat : 2006-08-08 Devis descriptif :
English: • Samhain: The feast of the dead, celebrated on 31 October.
French: • Samhain : la fête des morts, célébrée le 31 octobre.
English: As you draft, think mostly of this group -- informed members of the public. They are knowledgeable about the industry or activity being regulated, but are largely unaware of the initiative itself.
French: Le CSC doit veiller à ce que : le projet de réglementation soit conforme aux politiques gouvernementales, notamment à la politique de réglementation; la diffusion et les autres questions relatives au projet de réglementation aient été abordées.
English: Consequently, Israel will remain an occupying Power in respect of Gaza, subject to the rules of international humanitarian law applicable to occupied territory.
French: En conséquence, Israël demeurera une puissance occupante en ce qui concerne Gaza, et les règles du droit international humanitaire applicable aux territoires occupés continueront de s'appliquer.
English: He and other authors wanted to make sure that their rights were respected in other countries as well as in their own.
French: Comme d’autres auteurs, il voulait faire en sorte que les droits des auteurs soient respectés dans les autres pays aussi bien que dans le leur.
English: Organizations seeking accreditation under the experimental program, must submit documentation in accordance with the latest requirements on this subject issued by the Program Development Directorate.
French: Les organismes tentant d’obtenir l’accréditation en vertu du programme expérimental doivent soumettre leur documentation en conformité aux exigences les plus récentes sur le sujet diffusées par la Direction du développement des programmes.
English: The costs of the Board shall be the responsibility of government.
French: Les dépenses du Conseil sont à la charge du gouvernement.
English: Interchange wireless solutions mobilise both commercial enterprise and local government field processes reliably and securely. As well as deploying standard BlackBerry applications, Interchange developers and systems integrators can link to or write mobile applications that extend the reach of enterprise systems to mobile and remote staff, improving productivity and lowering operational costs.
French: Nos expertises dans l’intégration de systèmes collaboratifs et dans le développement de solutions mobiles spécifiques, nous confèrent une compétence unique pour accompagner nos clients dans la construction globale de leur application, prenant en compte les exigences croissantes du marché.
English: While welcoming the progress made in implementing the Habitat Agenda, the Governments at the special session in New York adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium in which they recognized the gaps in and obstacles to the way of developing human settlements and took note with great concern of the current conditions of human settlements worldwide.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, les gouvernements ont adopté, lors de la session extraordinaire de New York, la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire, dans laquelle ils ont reconnu les lacunes et les obstacles entravant le développement des établissements humains et ont pris note avec une grande préoccupation de la situation régnant actuellement dans les établissements humains partout dans le monde.
English: So if the EU develops new ideas in maritime policy, it will want to share these with the international community.
French: Est-il opportun de mettre en place un service de garde-côtes européens? Quelles seraient sa mission et ses fonctions?
English: With no system of institutional accreditation in Canada, membership in AUCC, combined with the appropriate provincial legislation, is seen as a mark of quality higher education and stands in lieu of formal institutional accreditation.
French: Le Canada ne possédant pas de système d’agrément des établissements d’enseignement supérieur, l’adhésion à l’AUCC, conjuguée aux législations provinciales appropriées, est perçue comme la preuve d’un enseignement supérieur de qualité et tient lieu d’agrément officiel.
English: In total, there were 2650 useable responses, rendering a 31% response rate.
French: Au total, on a pu recueillir 2 650 réponses utilisables, ce qui représente un taux de participation de 31 %.
English: The Harrison report quite rightly presses for improvements within DG XXIII, which are long overdue and greatly needed.
French: Le rapport Harrison insiste à juste titre sur une amélioration du fonctionnement de la DG XXIII. C'est peut-être déjà trop tard et il y a donc urgence.
English: Specific initiatives could include short-term placements of Health Canada researchers in other venues and attracting outside researcher and science workers on secondment into HC.
French: Au nombre des mesures envisagées, on pourrait organiser de courts stages pour nos chercheurs à l'extérieur de Santé Canada et intéresser des chercheurs et des scientifiques de l'extérieur à faire de même à Santé Canada.
English: mysqli_report() is a powerful function to improve your queries and code during development and testing phase.
French: mysqli_report() est une fonction puissante, pour améliorer vos requêtes et votre code durant les phases de développement et de tests.
English: ST/IC/2003/7 Placement and promotion list for staff in the Professional category and above [E F (only)]
French: ST/IC/2003/7 Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur [A F (seulement)]
English: The Canadian Privacy Act applies to all persons applying to the Canadian portion of the program.
French: Au Canada, la Loi sur la protection desrenseignements personnels s'applique à toute personne qui présente une demande de participation au volet canadien du programme.
English: Typical ancillary equipment included carburetors with simple electronic ignition.
French: À cette époque, les véhicules étaient équipés d’un carburateur et d’un système d’allumage électronique.
English: And just three weeks ago, my colleague, the Honourable Jim Flaherty, proposed to broaden the 20-year carry-forward for unused scientific research and experimental development (SR&ED) tax credits earned after 2005, which he announced in Budget 2006, to those unused SR&ED credits earned in the 1998 to 2005 tax years.
French: Il y a à peine trois semaines, mon collègue l'honorable Jim Flaherty a proposé d'appliquer aux crédits inutilisés gagnés de 1998 à 2005, la prolongation sur 20 ans de la période de report prospectif des crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental inutilisés gagnés après 2005, une mesure qu'il avait annoncée dans le budget de 2006.
English: • Carrier Manager which facilitates carrier selection, freight rating and analysis;
French: • Carrier Manager facilite la sélection des transporteurs, l’évaluation et l’analyse du fret ;
English: The contingent of convicts in a women's penal colony is heterogenous in terms of both the nature of crimes committed and the extent of the social danger they represent.
French: Le contingent de femmes purgeant une peine au centre de détention pour femmes est hétérogène aussi bien du point de vue des infractions commises que du degré de danger social.
English: In addition, the agreement provides for improved cooperation and greater transparency in terms of market data in the fruit and vegetable sector.
French: De plus, cet accord permet une amélioration de la coopération et une plus grande transparence des données du marché dans le secteur des fruits et légumes.
English: The Commission intends to implement a five year program aimed at better controlling the access to its buildings.
French: La Commission envisage de mettre en œuvre un programme quinquennal visant à renforcer le contrôle de l’accès à ses bâtiments.
English: However, although more than 30 years have passed, the situation has not changed.
French: Or plus de 30 années ont passé et la situation n'a pas changé.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that the criteria for evaluating candidates are established prior to issuance of each vacancy announcement.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que les critères d'évaluation des candidats soient définis avant la publication de l'avis de vacance de poste.
English: We might well regard it as being wrong politically speaking, but the issue of security is not one that we can just brush aside.
French: Sans doute pouvons-nous considérer ceci comme une erreur politique, mais nous ne pouvons balayer du revers de la main la question de la sécurité.
English: Click here to download the Flash plugin and fully discover our site.
French: Cliquez ici pour télécharger le Flash plugin et pour découvrir pleinement notre site.
English: In the case of the Peacebuilding Commission, he was sure that the last answer was “Yes,” and he thanked all the members for their commitment and support.
French: Dans le cas de la Commission de consolidation de la paix, il est sûr que la réponse à la dernière question est affirmative et il remercie tous les membres de leur dévouement et de leur soutien.
English: Group differences in responses to this question are given in Box 12.
French: Les différences selon le programme sont données dans l'encadré 12.
English: But what we have to remember is that the peacekeeping operations are very tightly resourced indeed, with no reserves and little flexibility.
French: Mais ce que nous ne devons pas oublier, c'est que les opérations de maintien de la paix ont réellement des ressources très limitées sans aucune réserve et peu de marge de manœuvre.
English: • Nutritious perishable food such as fresh and frozen fruit and vegetables, milk, cheese, eggs, bread and meat;
French: • Aliments nutritifs périssables (fruits et légumes frais et congelés, lait, fromage, oeufs, pain, viande, etc.);
English: (i) Statements I, II and III include the financial reports on technical cooperation activities financed by the trust funds and the United Nations Development Programme;
French: i) Les états financiers I, II et III rendent compte des activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Preventive maintenance must be increased to improve equipment maintenance process.
French: L'entretien préventif doit être augmenté afin d'améliorer le processus de maintenance des équipements.
English: • TELFAX - distinctive element
French: Communications Commerciales TELFAX Ltée
English: If we have cooperation or codecision, the appropriate rights must also be guaranteed for the European Parliament in the committees.
French: Lorsque nous avons la coopération ou la codécision, les droits correspondants doivent également être garantis au Parlement européen dans les commissions.
English: As in the 1987 Rules, the new Rules provide for the subpoenaing of witnesses.
French: Comme dans les Règles de 1987, les nouvelles règles permettent l'assignation des témoins.