ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity 2005-2006 Planned Expenditures ($ millions) Associated Full-Time Equivalents Veterans Affairs Program (1) Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support 1,724.3 361 (2) Health Care Benefits 945.8 1,219 (3) Canada Remembers 73.9 151 (4) Program Delivery for Pensions and Health Care 109.1 1,691 Veterans Review and Appeal Board Program (5) Veterans Review and Appeal Board 12.9 141 Total 2,866.0 3,563 Veterans Affairs Canada Organization Veterans Review and Appeal Board Organization Table 1:
French: Activités de programme 2005-2006 Dépenses prévues (en millions de dollars) Équivalents temps plein connexes Programme des Anciens Combattants (1) Pensions et allocations pour invalidité et décès, et prestations de soutien financier 1 724,3 361 (2) Prestations de soins de santé 945,8 1 219 (3) Le Canada se souvient 73,9 151 (4) Exécution des programmes de pensions et de soins de santé 109,1 1 691 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (5) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 12,9 141 Total 2 866,0 3 563 Organigramme d'Anciens Combattants Canada Organigramme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tableau 1 :
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 141 appears in the report of the Committee contained in document A/56/712.
French: La recommandation précédente présentée par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 141 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission (A/56/712).
English: The ratio of the two coupling constants is consistent with potential functions for inversion at nitrogen derived from far infrared data, but inconsistent with microwave spectra which indicate that the angle defining the intersection of the amino and benzene planes differs by 9° in these two compounds.
French: Le rapport entre les deux constantes de couplage est en accord avec les fonctions de potentiel pour l'inversion au niveau de l'azote que l'on peut dériver à partir de données obtenues par des spectres dans l'infrarouge lointain; toutefois le rapport n'est pas en accord avec les spectres de microondes qui indiquent que l'angle défini par l'intersection entre le plan du groupe amino et celui du benzène diffère de 9° dans ces deux composés.
English: (d) In the case of private tuition, evidence that the tutor is certified in the language of instruction.
French: d) Lorsque l'enseignement est dispensé sous forme de cours particuliers, des documents attestant que le professeur est apte à enseigner la langue concernée.
English: Approximately forty to sixty tons of this seafood would be transported on each flight on behalf of Zeus Seafoods of Jeddore, Nova Scotia, under contract to the charterer, Morganair Cargo.
French: Chaque vol transporterait quelque 40 à 60 tonnes de fruits de mer pour le compte de Zeus Seafoods de Jeddore (Nouvelle-Écosse), aux termes d'un contrat signé avec l'affréteur, en l'occurrence Morganair Cargo.
English: (h) Promote transport policies aimed at improving the safety of transport services;
French: h) Promouvoir des politiques de transports visant à améliorer la sécurité dans ce secteur;
English: Can a declaration referred to in Rule 4.17 be corrected or added during the international phase?
French: Une déclaration mentionnée à la règle 4.17 peut-elle être corrigée ou ajoutée durant la phase internationale?
English: Sooner or later, some rebalancing is inevitable.
French: A un moment ou un autre, un certain rééquilibrage est inévitable.
English: Originally libc, the C runtime library, was the primary library, but there have always been additional libraries for (e.g. ) floating-point emulation (libm) or a database implementation.
French: La version 4.4 BSD comporte une très petite quantité de code de la version SVR4.
English: Policy makers should take a broad view of financial services Policy decisions regarding the framework for the financial services sector, including mergers, should not be restricted to discussions about traditional markets and structures.
French: Les décideurs politiques devraient adopter une vision large des services financiers. Les décisions de politique concernant le cadre général pour le secteur des services financiers, y compris les fusions, ne devraient pas être limitées aux discussions au sujet des structures et des marchés traditionnels.
English: Sir John A. Macdonald's dream of a trans-continental nation had been fulfilled within 14 years of his promise to British Columbia.
French: Le rêve d'une nation transcontinentale que chérissait Sir John A. Macdonald avait été réalisé moins de 14 ans après qu'il en ait fait la promesse à la Colombie-Britannique.
English: Somebody unaware of those two meanings would incorrectly conclude that "the Magisterium is contradicting itself".
French: Quelqu'un qui ne connaît pas ces deux sens pourrait conclure de manière erronée que «le Magistère se contredit».
English: The appellant failed the Grading Exam used to assess Ability A1, which had been identified as a key element, and his qualifications were not further assessed.
French: L'appelant a échoué à l'examen sur l'agréage utilisé pour évaluer la capacité Cap1, désignée comme élément clé, ce qui a mis fin à l'évaluation de sa candidature.
English: With regard to the Integrated Management Information System (IMIS), the European Union was generally inclined to endorse the Advisory Committee's recommendations.
French: En ce qui concerne le Système intégré de gestion (SIG), l'Union européenne souscrit de manière générale aux recommandations du Comité consultatif.
English: Why did the vast majority of us insist on this Conciliation Procedure?
French: Pourquoi une très large majorité d'entre nous a-t-elle voulu cette procédure de conciliation ?
English: Government of Ontario, Press Release, 19 October 2001  Anthrax:
French: Gouvernement de l'Ontario, communiqué de presse, 19 octobre 2001  Maladie du charbon (anthrax) :
English: Troops and marines receive regular human rights and international humanitarian law training during their instruction period.
French: Les soldats et les fantassins de marine, dans leurs phases d'instruction, suivent un entraînement permanent en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Senior managers are then in a much better position to compare their operations with the potential best in class and make informed decisions as to the viability of certain strategic directions.
French: Les cadres supérieurs sont alors beaucoup mieux placés pour comparer leurs activités avec celles des meilleurs dans le domaine et prendre des décisions éclairées quant à la viabilité de certaines orientations stratégiques.
English: It is estimated that only 10 to 20% of such geriatric patients benefit from any active family participation, and the balance have no involved family members.
French: Les malades gériatriques sont parfois sans abris et les membres de leur famille peuvent être difficiles à trouver ou refuser de collaborer ou répugnent pour le moins de jouer un rôle important. On estime que seulement 10 à 20 p.
English: The opportunity cost of the time required for record keeping must also be considered These costs may be significant once an audited QSH is implemented
French: Les éleveurs de bovins de boucherie indiquent que ces coûts seront négligeables s’ils ont déjà mis en œuvre la plupart des pratiques basées sur le HACCP sans avoir réellement mise en oeuvre le programme QCI reconnu Ces coûts devraient être importants à cause du niveau élevé de tenue de dossiers requis.
English: She's going to give him a raging boner before getting her pussy torn up on the ground.
French: Il va donc la chauffer un peu et dégainer son gros braquemard afin qu'elle le pompe.
English: Capital Health, the Calgary Health Region and the David Thompson Health Region participated in the pilot along with the Alberta Medical Association, the Alberta Orthopaedic Society and the Alberta Bone and Joint Health Institute.
French: Les régions sanitaires de la capitale, de Calgary et David Thompson ont participé au projet pilote, de même que l'Alberta Medical Association, l'Alberta Orthopaedic Society et l'Alberta Bone and Joint Health Institute.
English:    – Mr President, there is, of course, in our interconnected world, no alternative to the acquisition of new knowledge or to the mastering of more than one language.
French:    - Monsieur le Président, il n’y a bien sûr, dans notre monde interconnecté, aucune alternative à l’acquisition de nouvelles connaissances ou à la maîtrise de plus d’une langue.
English: UNICEF has made considerable progress towards the MTP commitment of clearly differentiating between activities directed towards development results for children, to which UNICEF is one of many contributors, and its own performance.
French: L'UNICEF a accompli des progrès considérables dans la réalisation de l'objectif fixé dans le plan à moyen terme, à savoir établir une différence claire entre les activités visant à faire bénéficier les enfants du développement, auxquelles l'UNICEF participe conjointement avec d'autres organismes, et ses propres prestations.
English: We must proceed resolutely down this path.
French: Nous devons poursuivre avec cohérence dans cette voie.
English: The mission of the health service is “to promote the physical, social and mental well-being of all citizens of Dominica so that they can obtain the highest possible levels of health and live in accordance with acceptable standards of human dignity at a cost that is affordable and sustainable”.
French: Les services de santé ont pour mission de promouvoir le bien-être physique, social et mental de tous les citoyens dominiquais de manière à ce qu'ils jouissent des meilleurs niveaux de vie et état de santé possibles compte tenu des normes minimales de la dignité humaine, moyennant un coût abordable et gérable sur le long terme.
English: [87] Ms. Ritzen provided some explanations for the marks awarded to successful candidates as compared to the marks awarded to the appellants for some of the examples brought forward by the appellants.
French: [87] Mme Ritzen a fourni, relativement à certains exemples soulevés par les appelantes, des explications quant à la différence qui existe entre les notes attribuées aux candidats et candidates reçus et celles qu'ont obtenues les appelantes.
English: If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence or that any person may have committed an offence listed in section 510 of the Canada Elections Act, the CEO shall direct the Commissioner to make the inquiry that appears to the Commissioner to be appropriate in the circumstances.
French: Si le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral a commis une infraction ou qu’un personne a commis une des infractions énumérées à l’article 510 de la Loi électorale du Canada, il peut ordonner au commissaire de mener l’enquête que ce dernier juge opportune dans les circonstances.
English: It is followed by a 1 minute pulse measurement after which the fitness level of the person under examination can be determined in relation to his or her age group.
French: Ensuite le pouls est pris pendant 1 minute; au cours de cette prise de pouls, on peut constater dans quelle mesure la personne testée est en forme, conformément à sa catégorie d'âge.
English: Stress, an ally or an enemy of performance?
French: Le stress, allié ou ennemi de la performance ?
English: Glossary terms for letter P (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre P (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: • The present value of the registrant’s net income generated in the relevant jurisdictions; and
French: • La valeur actuelle du revenu net de la société inscrite produit dans les administrations pertinentes.
English: Further, the evidence shows that the domestic industry’s hot-rolled sheet and all the subject goods have similar market characteristics, that they compete in the same markets and that they fulfil the same customer needs as the subject goods.
French: Il ressort en outre de la preuve que les tôles laminées à chaud de la branche de production nationale et toutes les marchandises en question ont des caractéristiques du marché similaires, qu’elles se livrent concurrence sur les mêmes marchés et qu’elles répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises en question.
English: There are many law and accounting firms in France.
French: Il existe plusieurs cabinets dʹavocats et de comptables en France.
English: Guide 515 explains how Ontario retail sales tax applies to satellite dish dealers.
French: Guide 510 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux revêtements de sol.
English: The Secretariat stated that the proposed Internal Audit Charter was the result of a process of review of a draft which had been submitted to members of the Committee at its February 2005 informal session.
French: Le Secrétariat a indiqué que la Charte de l’audit interne proposée est l’aboutissement d’un processus d’examen d’un projet qui a été présenté aux membres du comité à sa session officieuse de février 2005.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Hops PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Houblon Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
French: Selon toutes les estimations, les FSv devraient continuer à croître rapidement, tant en nombre qu'en volume, amplifiant ainsi les possibilités qu'ils offrent mais accentuant également les préoccupations qu'ils suscitent.
English: The objective of this project was to develop a national concept of operations for the Command, Control and Communications (C3) functions in support of the national SAR objective for maritime and aeronautical SAR Disasters.
French: Le projet avait pour objectif la création d'une base Web de données sur les personnes-ressources en R-S dans les autres pays, qui serait utilisée par les Centres de coordination conjointe des opérations de sauvetage (CCCOS) de la planète entière.
English: Homes, farms, or vacant land are available in San Juan County.
French: Vous pouvez acquérir des maisons, des fermes ou des terrains vacants au cœur du Comté de San Juan.
English: They are composed of three judges of the highest rank in the province and serve for a two-year term.
French: Elles se composent des trois juges du rang le plus élevé dans la province, qui exercent leur fonction pendant deux ans.
English: Background Canada's Regional Economic Development Policy Framework sets forth the broad federal economic development goals for Canada, which include building a knowledge-based economy in all regions of Canada and advancing the jobs and growth agenda established by the government in 1993.
French: Contexte Le cadre des politiques sur le développement économique régional du Canada définit les objectifs généraux du Canada en matière de développement économique, lesquels comprennent la création d’une économie fondée sur le savoir dans toutes les régions du Canada et le développement du Programme d'emploi et de croissance établi par le gouvernement en 1993.
English: The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
French: L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques.
English: Shannon O'Donnell is born in the United States of America .
French: T'Mir et Stron , 2 des 3 survivants de l'expédition vulcaine qui s'est écrasé sur Terre en 1957 près de Carbon Creek ( Pennsylvanie ) sont secourus par leurs compatriotes.
English: On the basis of this information, Malta may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended, in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
French: Sur la base de ces indications, Malte peut demander à la Commission de déclarer que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est totalement ou partiellement suspendue afin d'assurer le rétablissement de la situation dans ladite région ou profession.
English: Only 4.7 percent of Ukrainians support electing the president through parliament.
French: Seuls 4,7% des Ukrainiens sont favorables à l’élection du Président par le Parlement.
English: File records indicate that, between 1995 and 2000, CASP has leveraged about $7.5 million in cash and in-kind contribution, exceeding its contribution target by about $2.5 million.
French: Selon les dossiers, de 1995 à 2000, le PCSA a obtenu environ 7,5 million de dollars en contributions financières et non financières, dépassant son objectif de contributions d'environ 2,5 millions de dollars.
English: Public Works Minister introduces ongoing consultation with industry sectors PWGSC Minister Michael M Fortier recently announced plans to create ongoing consultation mechanisms with the Temporary Help Services and Office Furniture industries.
French: Le ministre instaure un processus de consultation continue avec des secteurs de l’industrie Le ministre de TPSGC, Michael M Fortier, a récemment annoncé des plans visant à instaurer des mécanismes de consultation continue avec les industries des services d'aide temporaire et de mobilier de bureau.
English: Thus, more and more departments are complementing their traditional public health approach with a rights approach.
French: Un nombre croissant de départements complètent donc leur approche traditionnelle à la santé publique en y ajoutant une approche fondée sur les droits.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the applicant agrees to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office doit rendre sa décision dans les 120 jours suivant la réception de la demande, à moins que la demanderesse n'accepte une prorogation du délai.
English: Recent developments in Canada-B.C. relations are encouraging.
French: gestionnaire de la base.
English: Cell lipid and glucan significantly increased (300 and 400%, respectively) with increasing phosphorus supply rate.
French: Les teneurs des cellules en lipides, glucanes et protéines ont augmenté de façon significative (300%) avec l'augmentation de l'apport d'azote.
English: In a report on a mission to Israel, including visits to the Occupied Palestinian Territory (2007), and in a separate thematic report to the Human Rights Council (2007), he explored the role of promoting economic, social and cultural rights in addressing conditions conducive to the spread of terrorism (see A/HRC/6/17/Add.4).
French: Dans un rapport sur une mission effectuée en Israël, qui comprenait des visites dans le territoire israélien occupé (2007) et dans un rapport thématique séparé au Conseil des droits de l'homme (2007), il a évoqué le rôle que joue la promotion des droits économiques, sociaux et culturels à la propagation du terrorisme (voir A/HRC/6/17/Add.4).
English: One possible way out of this impasse was to take a staged approach to international protection and enforcement.
French: Une issue possible à cette impasse consiste à suivre une approche concertée de la protection et de la sanction des droits au plan international.
English: Application requirements (2) The prescribed application fee must be paid and the application must be filed in accordance with the regulations by the inventor or the inventor’s legal representative and the application must contain a petition and a specification of the invention.
French: Revendications (4) Le mémoire descriptif se termine par une ou plusieurs revendications définissant distinctement et en des termes explicites l’objet de l’invention dont le demandeur revendique la propriété ou le privilège exclusif.
English: It also responds to the expressed desire by the Board for closer cooperation among United Nations organizations, particularly among its funds, programmes and specialized agencies in order to ensure greater harmonization of cost recovery principles and practices.
French: Il répond également au souhait exprimé par le Conseil suivant lequel la coopération devrait être renforcée entre les organisations du système des Nations Unies, en particulier entre ses fonds, ses programmes et ses institutions spécialisées, afin d'harmoniser davantage les méthodes et les principes relatifs au recouvrement des coûts.
English: This historical trend provided the rationale for the increased equity weighting in the portfolio.
French: Sur 40 ans, le rendement des actions émises aux États-Unis a été légèrement supérieur à celui des autres actions.
English: Global environmental concerns help drive the use of biotechnology in industry not simply to remove pollutants but to prevent pollution at the source.
French: Les préoccupations environnementales planétaires nous incitent à recourir à la biotechnologie dans l'industrie, non seulement pour éliminer les polluants mais aussi pour prévenir la pollution à la source.
English: The need to support Advisory Committees to develop research strengths for their jurisdictions remains relevant and not yet satisfied.
French: La nécessité d'aider les comités consultatifs à développer les forces en recherche dans leurs secteurs de compétence demeure pertinente.
English: The IMT provided magnesium processors with the expertise and equipment necessary for development work, as well as for the improvement of products and processes.
French: L’ITM fournissait aux transformateurs de magnésium les connaissances spécialisées et le matériel nécessaires pour le développement de nouveaux produits et procédés et l’amélioration des produits et procédés existants.
English: In addition, British Conservative Members have, in accordance with convention, been given a free vote on matters relating to the death penalty and abortion.
French: En outre, conformément à la convention, les députés conservateurs britanniques se sont vus octroyer un vote libre sur les questions relatives à la peine de mort et à l'avortement.
English: In 2005 Iraq received $21.4 billion, or 32 per cent of registered official development assistance (ODA) (i.e. assigned ODA) for that year.
French: En 2005, l'Iraq a reçu 21,4 milliards de dollars d'aide, soit 32 % de l'aide publique au développement officiellement enregistrée (APD affectée).
English: The average supplement group member received unemployment benefits for 27.8 weeks during the first 15 months after random assignment. The average control group member received benefits for 0.4 weeks less.
French: Le membre moyen du groupe programme a touché ces prestations pendant 27,8 semaines au cours des 15 premiers mois suivant la répartition au hasard, le membre moyen du groupe témoin n'en recevant que pour 0,4 semaine de moins.