ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy (04-MOT-00810) Public Service Commission of Canada File number: 04-MOT-00810 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bridget Guy against the selection made for appointment in closed competition 03M0TCCIDEDM0466 to the position of Administrative Officer (AS-01) Transport Canada, Rockyview No. 44, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Guy (04-CSD-00788) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-MOT-00810 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bridget Guy à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste d'agent administratif ou d'agente administrative (AS-01), à la suite du concours interne 03M0TCCIDEDM0466, à Transports Canada, Rockyview No 44 (Alberta) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Recent liberalisation policies have also been concerned with the traded sector, but the emphasis has shifted to the production of goods for export.
French: Les politiques plus récentes de libéralisation continuent de s'intéresser en priorité au secteur des biens échangeables, mais elles favorisent la production des biens d'exportation.
English: Moreover, the defence and security forces compel travellers to pay tolls at illegal barriers on certain roads.
French: Les forces de défense et de sécurité quant à elles exigent des taxes des voyageurs à des barrières illégales érigées sur certaines routes.
English: Moreover, in contrast with paragraph 10 of the resolution, which states that Ecuador's rejection of the Multi-Party Agreements concluded between the EU and Peru and Colombia is regrettable, I welcome the stance taken by President Correa's government on this issue, and I support his alternative, known as the Treaty for Development.
French: De plus, à l'encontre du paragraphe 10 de la résolution, qui déplore le rejet par l'Équateur des accords multipartites conclus entre l'UE, le Pérou et la Colombie, j'approuve pour ma part la position adoptée par le gouvernement du président Correa sur la question et je soutiens sa proposition alternative, également connue sous le nom de traité pour le développement.
English: Issuing Notice of Assessment ss 300(1)
French: Émission d’un avis de cotisation paragr.
English: • Development of practical IM guidance and tools
French: • mise au point de consignes et d’outils pratiques de GI
English: The creation of human embryos is permitted under the AHRA to create a human being, to improve or provide instruction in assisted reproduction procedures.
French: En vertu de la LPA, on ne peut créer un embryon humain à d'autres fins que la création d'un être humain ou que l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation assistée.
English: The definition of services considered to be "of general economic interest" is essentially left to the Member States . "Public-service obligations" may be imposed by the public authorities on the body providing a service.
French: Le soin de définir les services considérés comme «d’intérêt économique général» est essentiellement laissé aux États membres. Des «obligations de service public» peuvent être imposées par les autorités à l’organisme qui fournit un service.
English: Pursuant to subsection 71(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.
French: Conformément au paragraphe 71(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement peut, sur demande écrite du destinataire, proroger le délai accordé pour répondre au présent avis.
English: Police reportedly used unnecessary force while detaining political activists who offered no resistance.
French: Des policiers auraient fait un usage non justifié de la force lors de l'interpellation de militants politiques qui n'opposaient pas de résistance.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.25 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.25 et 26).
English: Outstanding value for money on the special pre booked rates, whih was coupled with quality and comfort.
French: Très belle chambre récente avec une vue dégagée.
English: The SDWG noted the information provided by the EPO and the International Bureau in their progress reports on the Task, in particular, information regarding non-entry of PCT applications into the national (regional) phase. (See paragraphs 46 to 48 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Il a pris note des informations fournies par l’OEB et le Bureau international dans leurs rapports sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la tâche, en particulier les informations sur la non-ouverture de la phase nationale (régionale) pour les demandes internationales selon le PCT (voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: In the centre of Nice - Luxurious and peaceful ambience - Free Wi-Fi access - Elegant décor - Beauti...
French: En plein coeur de Nice - Ambiance paisible et luxueuse - Wi Fi gratuit - Élégante décoration - Beau ...
English: Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (
French: Évolution des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux en vertu du traité de Lisbonne (
English: A Perspective on ISO 14000 The ISO 14000 series standards, and in particular the use of ISO 14001, are generally defined as a systematic and universal means to implement sound environmental management policy and consequent actions.
French: Coup d'oeil sur les normes ISO 14000 A série de normes ISO 14000, et plus particulièrement la norme ISO 14001, sont généralement définies comme une façon systématique et universelle d'appliquer de judicieuses politiques de gestion de l'environnement et de mettre en place des mesures conséquentes.
English: Content featured on Science.gc.ca is being pulled together with the help of a network involving some 17 science departments and agencies of the Government of Canada.
French: Le contenu du site Science.gc.ca est alimenté à l’aide d’un réseau de collaborateurs provenant de quelque 17 ministères et organismes à vocation scientifique du gouvernement du Canada.
English: Section 6 – Species at Risk Act Is the proposed project likely to adversely affect a species at risk, which includes: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act.
French: Section 6 – Loi sur les espèces en péril Le projet proposé est-il susceptible d’affecter une espèce en péril, dont la liste comprend ; les espèces identifiées sur la Liste des espèces en péril présentée à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), et incluant l’habitat essentiel ou les résidences des individus de ces espèces, tels que ces termes sont définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; les espèces qui ont été reconnues comme étant « en péril » par le COSEPAC ou par des autorités provinciales ou territoriales.
English: 12-13 December 2001 : Intersecretariat Working Group on Transport Statistics, Paris
French: 12 et 13 décembre 2001: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports, Paris
English: A certificate is earned by writing the Provincial Qualification exam.
French: Pour obtenir ce certificat, vous devez réussir l'examen écrit de qualification professionnelle de l'Ontario.
English: The sequence of the cases, covered by the different indents, is not the most logical one: it should lead from “no safety equipment present” to “the maximum of safety equipment present” (or the reverse).
French: L'ordre d'énumération des différents cas de figure correspondant à chaque alinéa n'est pas le plus logique: on devrait passer des citernes «dépourvues de dispositifs de sécurité» à celles pourvues d'un «maximum de dispositifs de sécurité» (ou inversement).
English: • represent views of the members of their respective community of interest to the Committee  
French: • représenter au Comité les points de vue des membres de leur communauté d'intérêt
English: China encourages the Working Group to maintain enthusiasm for its work and to put forward useful suggestions on enhancing transparency and efficiency, as well as to carry out its work in a dynamic way in order to achieve tangible results.
French: La Chine encourage le Groupe de travail à garder son enthousiasme pour le travail qu'il fait et à présenter des suggestions utiles pour accroître la transparence et l'efficacité, ainsi que pour mener à bien son travail de façon dynamique afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: The Action Team agreed that a coordinated campaign for the observation of Apophis should be implemented during the winter of 2012-2013, when Apophis would have an apparent magnitude of approximately 17 (mv~17), in order to refine its ephemeris and in particular characterize the magnitude of the non-gravitational forces (Yarkovsky effect), which need to be known for orbit extrapolation.
French: L'Équipe a convenu de l'opportunité de mener une campagne coordonnée d'observation pendant l'hiver 2012-2013, lorsque Apophis aura une magnitude apparente d'environ 17 (mv~17), afin de perfectionner ses éphémérides et notamment de déterminer la magnitude des forces non gravitationnelles (effet Yarkovsky) qu'il faut connaître pour en extrapoler l'orbite.
English: Monitoring results associated with provincial licencing and federal monitoring requirements are providing additional information.
French: Les résultats de la surveillance découlant des exigences provinciales en matière de permis et de la surveillance fédérale sont une autre source de renseignements.
English: In relation to university research, this role currently takes the form of the Canada Research Chairs program, the Canada Graduate Scholarships and individual graduate support research chair programs administered by the three federal research granting agencies to attract, retain and develop highly qualified researchers.
French: En matière de recherche universitaire, ce rôle est actuellement assuré par le Programme des chaires de recherche du Canada, le programme des Bourses d’études supérieures du Canada et d’autres programmes de subventions individuelles administrés par les trois organismes subventionnaires qui permettent d’attirer des chercheurs de premier ordre, de les maintenir en poste et d’assurer leur formation.
English: It is true that in paragraph 162 the Court recalls that “Illegal actions and unilateral decisions have been taken on all sides” and that it emphasizes that “both Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law”.
French: Certes, au paragraphe 162, la Cour rappelle que « des actions illicites ont été menées et des décisions unilatérales ont été prises par les uns et par les autres » et souligne que « Israël et la Palestine ont tous les deux l'obligation d'observer scrupuleusement les règles du droit humanitaire international ».
English: Withdrawal from this Convention shall not be permitted [upon ratification by all Nuclear Weapons States].
French: Il ne sera pas permis de dénoncer la présente Convention [dès sa ratification par tous les États dotés d'armes nucléaires].
English: One area that I and my officials are actively exploring is the possibility of developing a recovery program for Bay of Fundy Atlantic salmon under the Canadian government’s new Species at Risk legislation.
French: Il y a un secteur sur lequel mes fonctionnaires et moi-même nous penchons activement à l’heure actuelle, c’est la possibilité de mettre sur pied un programme de rétablissement pour le saumon atlantique de la baie de Fundy, sous l’égide de la nouvelle loi canadienne sur les espèces en péril.
English:  3. It is important to encourage schools to make it tempting for children and young people to spend their recreation time outdoors playing different games.
French:    3. A cet égard, il est capital d'encourager les établissements scolaires à inciter les enfants et les jeunes à sortir pendant les récréations pour pratiquer différents jeux.
English: The complexity of the work involved includes such aspects as accessing computer files from a number of different sources; creating research data files; transferring data among different types of equipment; applying statistical analysis packages on large and complex data files; writing programs in high level languages for non-standard analyses as developed by the Research Economist; checking for inconsistencies in data sources; reviewing output for errors; and conducting graphical analyses and producing illustrations.
French: Soutien des sciences sociales 8.3 D.P.-R. n° 8
English: The employment rate for women aged 15-64 is similar to that for women in equivalent age groups in other developed countries, and stands at 58.1%, in comparison to 58.3% in the European countries of the OECD, and 60.4% in all of the OECD states.
French: Le taux d'emploi des femmes âgées de 15 à 64 ans est analogue au taux d'emploi des femmes des groupes d'âge correspondants dans d'autres pays développés et s'établit à 58,1 %, en regard de 58,3 % dans les pays européens de l'OCDE et de 60,4 % dans l'ensemble des pays de l'OCDE.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have joined the sponsors of the following draft resolution.  Draft resolution A/C.1/58/L.1: Bhutan, Burundi, Estonia, Guyana, Hungary, India, Madagascar and Sri Lanka; L.9: Indonesia and Belarus; L.10: Belarus; L.11: Mali; L.28: Bangladesh; L.21: Cambodia; L.38: Bahamas and Indonesia; L.43 Bosnia and Herzegovina; L.46: Nigeria and Bosnia and Herzegovina; L.49: Mongolia; L.50: India; L.51: Honduras, Slovakia and Switzerland; L.52: Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Romania and Ukraine; L.53: Afghanistan; L.8, L.9, L.12, L.13, L.16 and L.50: Mali; and L.6, L.11, L.21, L.24, L.32 and L.48: Nauru.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution : A/C.1/58/L.1, Bouthan, Burundi, Estonie, Guyana, Hongrie, Inde, Madagascar et Sri Lanka; L.9, Indonésie et Bélarus; L.10, Bélarus; L.11, Mali; L.28, Bangladesh; L.21, Cambodge; L.38, Bahamas et Indonésie; L.43, Bosnie-Herzégovine; L.49, Mongolie; L.50, Inde; L.51, Honduras, Slovaquie et Suisse; L.52, Fidji, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Roumanie et Ukraine; L.53, Afghanistan; L.8, L.9, L.12, L.13, L.16 et L.50, Mali; et L.6, L.11, L.21, L.24, L.32 et L.48, Nauru.
English: 4.4 Subject to the other provisions of these conditions the Company shall not be liable for any direct, indirect or consequential loss (all three of which terms include, without limitation, pure economic loss, loss of profits, loss of business, depletion of goodwill and similar loss), costs, damages, charges or expenses caused directly or indirectly by any delay in the delivery of the Goods (even if caused by the Company’s negligence), nor shall any delay entitle the Buyer to terminate or rescind the Contract unless such delay exceeds 90 days.
French: 4.4 Sous réserve des autres dispositions de ces conditions, la Société n’est en rien responsable de toute perte directe, indirecte ou spécifique (ces trois termes incluant sans restriction, une perte purement financière, une perte de profits, une perte de commerce, un épuisement de fond commercial et une perte similaire), les coûts, les dommages, les frais ou les dépenses, causés directement ou indirectement par un retard quelconque de la livraison des articles (même si cela est causé par la négligence de la Société) ; aucun délai ne donne droit l’acheteur de mettre fin ou de résilier le Contrat moins qu’un tel retard excède 90 jours.
English: Sam Bockarie's remains were handed over to the Court for identification and forensic exam on 1 June 2003.
French: La dépouille de Sam Bockarie a été remise au Tribunal spécial, le 1er juin 2003, en vue de son identification et d'un examen médico-légal.
English: Typically, a committee will begin with a background briefing provided by the committee research staff or departmental officials.
French: En règle générale, un comité reçoit d’abord une séance d’information de base de ses attachés de recherche ou de fonctionnaires du ministère concerné.
English: We believe that the Secretary-General's report and the provisions of draft resolution A/57/L.8, which was submitted today by the delegation of Brazil, reflect the principal undertakings and events held in the context of the International Year of Volunteers.
French: Nous estimons que le rapport du Secrétaire général et les dispositions du projet de résolution A/57/L.8, qui a été présenté aujourd'hui par la délégation du Brésil, reflètent les faits essentiels et les événements qui se sont déroulés durés l'Année internationale des volontaires.
English: We believe that the end goal from a substantive perspective should have as its objectives (a) to ensure the public confidence in the integrity of the capital markets.
French: Nous croyons que, en substance, ce régime devrait être assorti de trois objectifs. En premier lieu, il doit inciter le public à avoir confiance dans l’intégrité des marchés financiers.
English: • • The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reports that Canada is a front-runner for foreign direct investment attraction (UNCTAD, World Investment Report 2003).
French: • La Conférence des Nations Unies sur le développement (CNUCED) indique que le Canada est un meneur pour ce qui est d’attirer l’investissement étranger direct (CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2003).
English: Critics claim that the notion of Tax Freedom Day is misleading and is calculated using a flawed methodology.
French: Les détracteurs de la notion de « journée d’affranchissement de l’impôt » estiment qu’elle est trompeuse et que le calcul de la date comporte des erreurs de méthode.
English: United Nations international civil servants, who are entitled to functional immunity under article V of the General Convention, seem to be protected by the immunity against the exercise of their home State jurisdiction as well.
French: Les fonctionnaires internationaux de l'ONU, qui jouissent d'une immunité fonctionnelle en vertu de l'article V de la Convention générale, sont apparemment également protégés par cette immunité à l'égard de l'exercice de la juridiction de leur État d'origine.
English: Should domestic legislation incorporate such a comprehensive focus, domestic law might also put in place an appropriate mechanism for the assessment or valuation of compensation due to the loss of the use of the natural resources concerned.
French: Si le droit interne adopte une approche semblable, la législation nationale peut aussi mettre en place un mécanisme approprié pour évaluer ou déterminer l'indemnité due pour cause de privation de jouissance des ressources naturelles concernées.
English: ‘Catching-up’ has taken place between countries The analysis in this study begins with a synthesis of the data that has been central to territorial cohesion thinking, i.e. GDP per capita and unemployment rate.
French: Les pays rattrapent leur retard par rapport aux autres L’analyse proposée dans la présente étude commence par une synthèse des données indispensables à l’analyse de la cohésion territoriale, comme le PIB par habitant et le taux de chômage.
English: • all estimates are weighted annual estimates for 2003, presented either as a count of child maltreatment investigations (e.g., 14,200 child maltreatment investigations) or as the annual incidence rate (e.g., 38.33 per 1,000 children); and
French: • Toutes les estimations sont des estimations annuelles pondérées pour 2003, présentées soit en tant que nombre d’enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants (p.ex.,14 200 enquêtes) ou en tant que taux d’incidence annuel (p. ex., 38,33 pour 1 000 enfants).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the weak position of Parliament within the legislature is the main flaw in the EU's democratic structure.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la faiblesse de la position du Parlement dans la législation est la cause principale du déficit démocratique de l'Union européenne.
English: To determine the level of coverage remaining on the household goods, the actual cash value of the vehicle is deducted from the basic $100,000.
French: Pour déterminer le montant des effets ménagers qui reste à assurer, on déduit la valeur réelle du véhicule du montant de base de 100 000 $.
English: Chapter 2 seeks to identify and evaluate some of the correlative and possibly causative factors that may account for real or perceived inequities being experienced by participants in the current international patent system.
French: Le chapitre 2 s’efforce de définir et d’évaluer certains facteurs corrélatifs et peut-être causatifs pouvant expliquer les inégalités réelles ou supposées que rencontrent les participants à l’actuel système international des brevets.
English: The current $19.5 million project has a three-year term, which began April 1, 2000, and ends March 31, 2003.
French: Le projet actuel du PITCA, qui est doté d'un budget de 19,5 millions $, a débuté le 1er avril 2000 pour une période de trois ans se terminant le 31 mars 2003.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4, 16 and 17)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4, 16 et 17)
English: Canadians expect timely access to innovative therapeutic products and safe food.
French: Les Canadiens s'attendent à avoir accès à des produits thérapeutiques novateurs et à des aliments salubres au moment opportun.
English: This effort must remain the first priority in nuclear fission research for EU, letting single Member States and private firms cooperate in researching for advanced reactor systems.
French: Ces efforts doivent rester la première priorité en matière de recherche sur la fission nucléaire pour l'Union européenne, en permettant aux États membres et aux entreprises privées de coopérer dans la recherche sur de nouvelles filières de réacteurs.