ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although employment is the most effective way to escape low income, it is often not enough to relieve Canadians and their families from poverty.
French: Bien que l'emploi soit la façon la plus efficace d'échapper au faible revenu, le travail à lui seul est souvent insuffisant pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes et à leur famille de se sortir de la pauvreté.
English: The Group therefore wishes to rely on your able leadership to institute necessary measures aimed at safeguarding the primacy and authority of the General Assembly as the deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Le Groupe africain souhaite par conséquent que vous preniez, en tant que Président de l'Assemblée générale, les mesures nécessaires pour préserver la primauté et l'autorité de l'Assemblée en tant qu'organe délibérant, directeur et représentatif des Nations Unies.
English: • improve and harmonize technical standards and procedures related to GMP with a view to contributing to global harmonization.
French: • Améliorer et harmoniser les standards et procédures techniques relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) en vue de favoriser une harmonisation globale.
English: Canadian faculty members travel to Bhutan each January to work with students and consult with faculty at the newly established Royal University of Bhutan.
French: Des professeurs canadiens se rendent quant à eux au Bhoutan en janvier de chaque année afin de travailler avec les étudiants et de consulter les professeurs de la toute nouvelle Université royale du Bhoutan.
English: The purpose of the Named Grant is to provide financial assistance to support CPSI's efforts to implement the provisions in the 2003 First Ministers' Accord towards improving health care quality by strengthening system co-ordination and national collaboration related to patient safety.
French: La subvention nominative vise à fournir une aide financière afin d'appuyer les efforts déployés par l'ICSP pour appliquer les dispositions de l'Accord de 2003 des premiers ministres visant à améliorer la qualité des soins de santé, et ce, par le renforcement de la coordination du système et de la collaboration nationale relativement à la sécurité des patients.
English: The problem is not the breakfast but the manner in which children and adolescents can be convinced of the need to adopt a varied and balanced diet.
French: Le problème n'est pas le petitdéjeuner, mais bien la manière dont on peut convaincre les enfants et les adolescents de la nécessité d'adopter une alimentation variée et équilibrée.
English: ALPHABETICAL LIST OF KEY INDIVIDUALS Family name, initial(s) Organization, department and position Province % of time Role Mark with asterisk if CV is submitted
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES INDIVIDUS IMPORTANTS Nom de famille, initiale(s) Organisme, département et poste Province % du temps Rôle Marquer d’un astérisque si un CV est joint à la demande
English: Mas Pau Hotel & Restaurant is located at the main road from Figueres to Besalú, in Avinyonet de Puigventós (Girona province).
French: Mas Pau Hotel & Restaurante se trouve sur la route de Figueras à Besalú, à Avinyonet de Puigventós ( Gérone ).
English: Of course, comments and concerns may be expressed with regard to the risk of bureaucratization of that office.
French: Naturellement, des observations ou des préoccupations peuvent être exprimées quant au risque d'une bureaucratisation de cet organe.
English: Thirty applications were received for the May 1, 2005 competition, of which eight were approved for funding [ HTML | PDF (86 KB) | Help ].
French: Trente demandes ont été reçues à la date limite du 1er mai 2005 et nous sommes heureux d'annoncer que huit demandes ont été approuvées. [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ].
English: ACOA’s Innovation Skills Development Initiative (ISDI) is designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) est conçue pour améliorer les compétences en gestion de l’innovation et les compétences techniques des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: ▪ Hepatitis Information Network ▪ Hepatitis C Division - Public Health Agency of Canada ▪ Canadian Liver Foundation ▪ Hepatitis Foundation International ▪ Canadian Hemophilia Society
French: ▪ Hepatitis Information Network (Anglais seulement) ▪ L'hépatite C - L'Agence de la santé publique du Canada ▪ Fondation Canadienne Du Foie ▪ Hepatitis Foundation International (Anglais seulement) ▪ Société canadienne de l'hémophilie
English: This is useful when people fear an upcoming encounter, for example, a job interview.
French: • lors d'un congrès sur les réseaux, le comité organisateur utilisa le plant de fraises comme symbole.
English: The representative of the EC requested that the discussion should be deferred to the June 2004 session.
French: Le représentant de la Communauté européenne a demandé que l'examen de cette question soit reporté à la session de juin 2004.
English: I could of course provide you with the website. It is http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm, and it is really very interesting to browse around.
French: Une vue d'ensemble de ces institutions et organisations nationales est disponible sur le site web, dont je peux évidemment vous donner l'adresse: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm, et qui vaut réellement la peine d'être parcouru.
English: Allard v. Public Service Commission et al., Docket Number A-492-80, December 23, 1980, (F.C.A.); Beaudry et al. v. Attorney General of Canada Docket Number A-63-00, November 15, 2000, (F.C.A.); Barliszen and Sharma, 01-IRB-00384/00385/00386, May 24, 2001, (Bumburs); Blachford, 02-IMC-01603, March 7, 2003, (Lagace); Cormier, 03-REH-00256, May 8, 2003, (Archibald); Galenzoski, 03-RCM-00050, March 7, 2003, (Stewart); Labreche, 94-EIC-0783J, (Barkley); LeClair, 03-PEN-00187, April 11, 2003, (Lagace); Mikhail, 97-RSN-00634, November 3, 1997, (Barkley); and Sondergaard, 03-EXT-00005, April 8, 2003, (Rozenberg).
French: Commission de la fonction publique et al., Dossier A-492-80, 23 décembre 1980, (C.A.F.); Beaudry et al. c. Le procureur général du Canada, Dossier A-63-00, 15 novembre, 2000, (C.A.F.); Barliszen et Sharma, 01-IRB-00384/00385/00386, 24 mai 2001, (Bumburs); Blachford, 02-IMC-01603, 7 mars 2003, (Lagace); Cormier, 03-REH-00256, 8 mai 2003, (Archibald); Galenzoski, 03-RCM-00050, 7 mars 2003, (Stewart); Labreche, 94-EIC-0783J, (Barkley); LeClair, 03-PEN-00187, 11 avril 2003, (Lagace); Mikhail, 97-RSN-00634, 3 novembre 1997, (Barkley); et Sondergaard, 03-EXT-00005, 8 avril 2003, (Rozenberg).
English: In connection with the implementation of article 5 of the Convention, she said that the Government was working to eliminate sexist stereotypes.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention, l'oratrice dit que le Gouvernement s'efforce d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: In the event of a conflict between a provision of this Part and any other provision in the Agreement, the provision of this Part shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une disposition de la présente partie et toute autre disposition du présent Accord, les dispositions de la présente partie l'emportent dans la mesure du conflit.
English: • Integrate energy considerations, including energy efficiency, affordability and accessibility, into socio-economic programmes, especially into policies of major energy consuming sectors, and into the planning, operation and maintenance of long-lived energy consuming infrastructures
French: • Intégrer les considérations concernant l'énergie, y compris le rendement énergétique, le caractère abordable et la disponibilité, dans les programmes socioéconomiques, spécialement dans les politiques des grands secteurs consommateurs d'énergie, et dans la planification, l'exploitation et l'entretien des infrastructures à longue durée de vie consommatrices d'énergie;
English: the international application contains any of the defects referred to in Rule 66.2(a)(iii), it shall include this opinion and the reasons therefor in the report;
French: la demande internationale tombe sous le coup de la règle 66.2.a)iii), elle l'indique dans le rapport en motivant son opinion;
English: “3401 ALKALI METAL AMALGAM, SOLID
French: “3401 AMALGAME DE MÉTAUX ALCALINS, SOLIDE
English: The criticisms made within the public debate have been logical and positive.
French: Les critiques entendues dans le cadre du débat public étaient logiques et positives.
English: • Food Security in Sub-Saharan Africa — The Desert Margins Initiative, jointly funded by a consortium of donors including IDRC, is an integrated research program aimed at developing sustainable management options to combat desertification in sub-Saharan Africa while increasing the food security of the poor.
French: • Sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne - Lancée conjointement par un consortium de bailleurs de fonds dont le CRDI fait partie, l'Initiative en faveur des bordures désertiques est un programme intégré de recherche qui vise à mettre au point des options de gestion durable afin de lutter contre la désertification en Afrique subsaharienne tout en augmentant la sécurité alimentaire des pauvres.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well.
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour de forage gaz naturel.
English: Statement Herd immunity at the community level is not recognized to be a feasible goal at this time.
French: Toutefois, aucune date d’échéance n’a été déterminée à cet égard. Déclaration L’immunité collective n’est pas reconnue comme un but atteignable à l’heure actuelle.
English: The Executive Directive on the Establishment and Operation of Non-Governmental Organizations, adopted by the Cabinet of Ministers on 30 July 2005 (see annex), requires all NGOs to obtain authorization for their operation.
French: La Directive relative à la création et aux activités des organisations non gouvernementales, adoptée par le Conseil des ministres le 30 juillet 2005 (voir annexe), impose à toutes les organisations non gouvernementales d'obtenir une autorisation pour exercer leurs activités.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2007 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00156959 Position Title VEHICLE TECHNICIAN SUPERVISOR Previous Position Classification GLVHE09 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GLVHE10 Reclassified Supervisory Differential B3 Job Number 0000050774 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2007 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156959 Titre du poste TECHNICIEN DE VÉHICULE SUPERVISEUR Classification antérieure du poste GLVHE09 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GLVHE10 Prime de surveillance reclassifiée B3 Numéro d'emploi 0000050774 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Should you have further questions please visit our Frequently Asked Questions and Answers for further assistance.
French: Si vous avez d'autres questions svp visiter notre section FAQ (Questions Fréquemment demandées) pour plus d'information.
English: A total freeze must be imposed on settlement activities, as an immediate step.  There must be an end to action against the facilities of the Palestinian Authority and to the destruction of the Palestinian infrastructure and of other facilities that contribute to the economic, social and humanitarian development of the Palestinians and that are financed by the European Union and other donors.
French: Il faut immédiatement geler les activités d'implantation de colonies et mettre un terme aux actes visant les installations de l'Autorité palestinienne et à la destruction de l'infrastructure palestinienne et d'autres institutions qui contribuent au développement économique, social et humanitaire des Palestiniens et qui sont financées par l'Union européenne et d'autres donateurs.
English: The Commission proposal on the agri-monetary system of a single market is, in its basic outline, correct.
French: Globalement, la proposition de la Commission concernant le régime agrimonétaire du marché unique va dans le bon sens.
English: The challenge was to provide forecasts and warnings with enough lead time that people could make decisions and take precautions when appropriate.
French: La difficulté était dâ€™établir des prévisions et des avertissements suffisamment à lâ€™avance pour que les gens puissent prendre les précautions nécessaires.
English: The Under-Secretary-General is responsible for maintaining close liaison with host-country authorities and Member States on all substantive aspects of financial, budgetary, personnel and common support services matters.
French: Il entretient une liaison étroite avec les autorités du pays hôte et les États Membres s'agissant de tous les aspects techniques des questions financières, budgétaires et de personnel et de tout ce qui touche aux services communs d'appui.
English: The consignor of the goods was Dwidua, which has its registered office in Indonesia, and the consignee of the goods was Olympic
French: L'expéditeur de la marchandise était Dwidua, établie en Indonésie, et le destinataire de la marchandise était Olympic
English: • forging an integrated health research agenda across disciplines, sectors and regions that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system;
French: • dresser un programme intégré de recherche en santé qui traverse les disciplines, les secteurs et les régions, et tienne compte des nouveaux besoins des Canadiens en matière de santé ainsi que de l'évolution du système de santé;
English: These costs are based on the estimated cost of achieving the current reduction of 83% in the use of PFOS-related substances.
French: Ce coût a été établi sur la base d'une estimation du coût de la réduction prévue (de 83 %) de l'utilisation de substances apparentées au SPFO.
English: This is useful additional information provided by the contractor, but not required by the plan of work.
French: Il s'agit là d'informations utiles que le contractant fournit sans y être tenu par son plan de travail.
English: No database is needed to run the software.
French: Aucune base de données nécessaire pour le fonctionnement.
English: Implementation of the proposed changes to the Act will require some planning on behalf of the EA Program.
French: L'application des changements proposés dans la Loi nécessitera une certaine planification de la part du Programme d'EE.
English: The success of these efforts facilitated the Israeli withdrawal from southern Lebanon and, on the Palestinian track, the holding of the Sharm el-Sheikh summit.
French: Le succès de ces actions a facilité le retrait israélien du sud du Liban et, sur le volet palestinien, la tenue du Sommet de Charm el-Cheikh.
English: The Ministry of Culture works closely with those involved, habitually providing services and materials free of charge.
French: Le Ministère de la culture travaille étroitement avec les personnes concernées, en fournissant habituellement des services et du matériel à titre gracieux.
English: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon More than 200 women from Palestinian refugee communities in Lebanon have received scholarships from this fund to pursue local undergraduate university degrees and develop professional and management skills in such sectors as business, engineering, biology and science.
French: Fonds canadien d'initiatives locales Le programme du Fonds canadien d'initiatives locales est un programme administré par les Missions canadiennes dans la région visant l'assistance aux organisations non-gouvernementales afin de réaliser de petits projets de développement technique, économique, et social des populations locales à caractère innovateur.
English: Mr. Bourque had stated that he knew the pool of candidates.
French: Monsieur Bourque a dit connaître le bassin de candidats.
English: Within this complex web of organisations, mandates and efforts, joint evaluation frameworks have been negotiated to assess both process and outcomes.
French: Dans le cadre de ce réseau complexe d’organismes, mandat et efforts, des cadres d’évaluation conjointe ont été négociés aux fins d’évaluation, tant du processus que des résultats.
English: Article 20(2) and (3) of the Sixth VAT Directive lay down some specific rules for adjustment of deductions of input VAT on capital goods.
French: L'article 1er, paragraphe 7, de la directive proposée ajoute un nouveau mécanisme d'autoliquidation facultatif à l'article 21, paragraphe 2, de la sixième directive TVA.
English: Degree in Hispanic Philology (2007) and Theory of Literature and Comparative Literature (2009), University of Barcelona.
French: Licenciée en Philologie Hispane (2007) et Théorie de la littérature et littérature comparée (2009), Université de Barcelone.
English: 4.5 Miscellaneous There are many other areas where legislation may have an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks.
French: Indépendamment de la répartition des responsabilités entre les BCN et les gouvernements en la matière, les dispositions dans ce domaine doivent reconnaître le pouvoir de la BCE d’approuver le volume de monnaies divisionnaires mises en circulation.
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et représentant de Terre Neuve et Labrador au cabinet fédéral, et par l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales.
English: "Come out of a vacuum?" asks Jamal.
French: « Et les vêtements! » disent ensemble Rose et Michael.
English: The content-management activity that involves checking that the terminology records to be loaded into a database respect the data-recording rules established for that database, before transactions are effected. virtual compartment:
French: Confirmation par un examen que les exigences particulières d’un objectif prévu par une transaction électronique sont satisfaites. variante orthographique :
English: $89.25 12-14 Breakfast meeting with sector officials and departmental officials.
French: 89,25 $ 12-14 Petit déjeuner-rencontre avec des représentants du secteur et des hauts fonctionnaires du Ministère.
English: The major United Nations conferences in the social field held in the 1990s all noted that the family, as the basic unit of society, should be strengthened and should receive comprehensive protection and support.
French: Les grandes conférences des Nations Unies dans le domaine social tenues dans les années 90 ont toutes noté que la famille, en tant qu'unité de base de la société, devrait être renforcée et bénéficier d'un appui et d'une protection optimaux.
English: Expansion of the "Care for a Smile" program in the Alberta Region is bringing dental care to infants as well as pre-school children in First Nations communities.
French: L’expansion du programme « Care for a Smile » dans la région de l’Alberta permet de donner des soins dentaires aux jeunes enfants et aux enfants d’âge préscolaire des communautés des Premières nations.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.59 (item 106), from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.59 (point 106), de 10 heures à 13 heures; et
English: Following the presentation of the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change we expect broad consultations with Member States will be organized to discuss the report's recommendations for transforming the Organization and improving its activities in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Nous escomptons qu'après la présentation du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, de larges consultations seront organisées avec les États Membres pour discuter des recommandations contenues dans le rapport en vue de transformer l'Organisation et d'en améliorer les activités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur l'Internet de l'UNICEF en octobre 2006, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: In April, a US federal judge ruled that three detainees held at the US airbase in Bagram, Afghanistan, could challenge the lawfulness of their detention in a US court.
French: En avril, un juge fédéral des États-Unis a estimé que trois détenus de la base américaine de Bagram, en Afghanistan, étaient habilités à contester le bien-fondé de leur détention devant un tribunal américain.
English: If complainants ask, through the provisions of the Privacy Act, to have access to the corrective measures including disciplinary measures taken against the respondent, are they provided with that information? _____ Rarely _____ Sometimes _____ Most of the time _____ Don't know 22.
French: Si les plaignants demandent, en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, d'avoir accès aux mesures correctives, y compris les mesures disciplinaires prises à l'égard de l'intimé, leur fournit-on ces renseignements ? _____ rarement _____ parfois _____ la plupart du temps _____ je ne sais pas 22.
English: [20] Mr. Quigley returned to work on March 3, 1991 in his new position as a cook-deckhand
French: [20] M. Quigley est retourné au travail le 3 mars 1991 dans ses nouvelles fonctions de matelot
English: EXCLUSION CRITERIA Candidates shall be excluded from participation to a call for proposals if: (a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the court, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of res judicata;
French: CRITÈRES D'EXCLUSION Sont exclus de la participation à un appel à propositions les demandeurs: (a) qui sont en état ou font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou qui sont dans une situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: She proposed that the following definition be used instead: "Knowledge, innovations and practices of indigenous peoples and local communities which are often held collectively and inextricably
French: La définition dans son libellé actuel est axée sur la composante intellectuelle des systèmes de savoirs traditionnels et ne reflète pas la nature distinctement collective et globale de ces systèmes.
English: Option 2: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 2 : Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: Additional terms for the security agreement
French: Clauses supplémentaires à insérer dans la convention constitutive de sûreté