ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing at the point on the Canada-United States International Boundary near monument number 26 of said boundary and a line of watershed separating the streams flowing into the Porcupine River System from those flowing into the Beaufort Sea, at approximate latitude 68°33′25″; Thence generally easterly following said line of watershed to the northeasterly production of the right bank of an unnamed tributary of Black Fox Creek at approximate latitude 68°29′52″ and approximate longitude 138°22′ 31″; Thence southwesterly along said northeasterly production, and generally southwesterly along the right bank of said tributary to the right bank of Black Fox Creek; Thence generally southwesterly along the right bank of Black Fox Creek to the left bank of the Old Crow River; Thence generally northwesterly, southwesterly and northwesterly along the left bank of the Old Crow River to said International Boundary; Thence north along said International Boundary to the point of commencement; Said parcel containing about 4345 square kilometres.
French: Commençant près de la borne 26 à l’intersection de la frontière internationale canado-américaine et de la ligne de partage des eaux séparant les cours d’eau se jetant dans le bassin de la rivière Porcupine des cours d’eau se déversant dans la mer de Beaufort, par environ 68°33′25″ de latitude nord; De là, généralement vers l’est, suivant ladite ligne de partage des eaux jusqu’au prolongement vers le nordest de la rive droite d’un affluent innomé du ruisseau Black Fox, par environ 68°29′52″ de latitude nord et par environ 138°22′31″ de longitude ouest; De là, vers le sud-ouest, suivant ledit prolongement et généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite dudit affluent jusqu’à la rive droite du ruisseau Black Fox; De là, généralement vers le sud-ouest, suivant la rive droite du ruisseau Black Fox jusqu’à la rive gauche de la rivière Old Crow; De là, généralement vers le nord-ouest, le sud-ouest et le nord-ouest, suivant la rive gauche de la rivière Old Crow jusqu’à la frontière internationale canado-américaine; De là, vers le nord suivant ladite frontière internationale jusqu’au point de départ; Ladite parcelle renfermant environ 4 345 kilomètres carrés.
English: Most of the gravestones are too small to break line of sight, but there are three large gravestones which can be used for cover.
French: La plupart des pierres tombales sont trop petites pour brisé la ligne de vue ; mais trois des tombes peuvent servir d’abris au moment opportun.
English: A certificate of application for the residence card shall be issued immediately.
French: Le non-respect de l’obligation de demander la carte de séjour peut être passible de sanctions
English: The principal focus of UNDP direct support for the follow-up to global conferences is on the World Summit on Social Development, the United Nations Conference on Environment and Development and the Fourth World Conference on Women.
French: • Pour ce qui est de son soutien direct au suivi des conférences mondiales, le PNUD axe ses efforts sur le Sommet mondial pour le développement social, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: You can also use the wildcards characters '?
French: Vous pouvez aussi utiliser les caractères spéciaux '?
English: But we must prevent anything like this from happening again, because, as well as the social and economic disaster it represents, it is an ecological disaster which affects areas belonging to the Natura 2000 network, biodiversity and the wealth of a region such as Galicia.
French: Nous devons toutefois éviter qu'une telle chose se reproduise car, en plus d'être une catastrophe sociale et économique, il s'agit d'une catastrophe écologique qui touche des régions du réseau Natura 2000, la biodiversité et la richesse d'une région comme la Galice.
English: Back to top Performance Concerns  Obviously, both the strengths and the weaknesses of the Canadian industry will be reflected in the performance of our films in Canada and abroad.
French: Revenir à la commencement du page Une performance problématique  Il faut s'attendre, bien sûr, à ce que les forces et les faiblesses de l'industrie canadienne se reflètent sur la performance de nos films, au Canada comme à l'étranger.
English: • Newfoundland and Labrador increased exports.
French: • Entreprises Nouveau-Brunswick provinciaux une façon de collaborer à
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Specimen Bank
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Banque de spécimens
English: NCRs are issued for tariff classification, value for duty, origin, and marking.
French: Des DND sont diffusées relatives au classement tarifaire, à la valeur en douane, à l'origine et au marquage.
English: Customers are responsible for maintaining the confidentiality and security of their usernames and passwords to log into their accounts.
French: Il incombe aux clients de protéger la confidentialité et la sécurité du nom d'utilisateur et du mot de passe utilisés pour accéder à leur compte.
English: No matter which Star Alliance member airline's frequent flyer programme you belong to, you can earn and redeem miles and build your status on any of the member airlines.
French: Quel que soit le programme de fidélisation du transporteur membre du réseau Star Alliance auquel vous avez souscrit, vous pouvez accumuler, échanger vos milles et accéder à un statut supérieur auprès de toutes les compagnies aériennes membres.
English: The electronic version of the IPC will continue to be available via the Internet from the WIPO IPC website (www.wipo.int/classifications). The Authority files contain all data necessary for viewing or printing of the official publication described under section 3.2 and 3.3.
French: La version électronique de la CIB continuera à être disponible par l’Internet à partir du site Web de l’OMPI consacré à la CIB (www.wipo.int/classifications). Les fichiers source contiennent toutes les données nécessaires pour consulter ou imprimer la publication officielle présentée dans les sections 3.2 et 3.3.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to express my conviction that even the most important and complex message can be expressed in the agreed 15 minutes; I speak from my own experience.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais exprimer ma conviction que les messages les plus complexes et les plus importants peuvent être lus en l'espace des 15 minutes convenues.
English: – Just for information – I do not wish to be misinterpreted – this is the same situation as before, as Mr Rogozin pointed out. The three words "in great quantities" were deleted from a previous amendment, and we agree with that proposal in this case.
French: – L'amendement n° 11, présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Olekas, Libicki, Dobelis, Holovaty, Čekuolis tend, paragraphe 6.i, après les mots «responsables locaux», à insérer les mots suivants: «dans ce contexte, la tradition désuète de la Russie tsariste qui traite la religion catholique romaine comme une religion "étrangère" est à éviter;».
English: This unilateral proclamation of independence is an unprecedented breach of international law.
French: Cette proclamation unilatérale d'indépendance est une violation sans précédent des lois internationales.
English: Find out about government student loans and the types of loans and bursaries available at Desjardins.
French: Renseignez-vous sur les prêts étudiants gouvernementaux ainsi que sur les prêts et bourses offerts par Desjardins.
English: gives a reference to another element, where the original appears as a merged form.
French: (fusionné) donne une référence à un autre élément, où l'original apparaît comme une forme fusionnée.
English: there is nobody else, we'll adjourn the meeting.
French: C’est la conclusion que j’en tire, et j’ai certainement droit à tirer cette conclusion.
English: The requesting court had also asked to be sent certain documents pertaining to the cases dealt with by the Commission.
French: Le juge a quo avait également demandé la transmission de certains documents relatifs aux affaires traitées par la Commission.
English: Oil sands represent 40% of Alberta's total oil production and one-third of all oil production in Canada.
French: Les sables bitumineux représentent 40 % de la production totale de l'Alberta et le tiers de la production canadienne.
English: Dr. F.R. Cook, Dr. J.B. Falls, M. Lepage, W. Carrick, S.D. Gillingwater, M. Bradstreet, S. Thompson, Dr. G. Blouin-Demers, D. Scallen, H. Lickers, Dr. D.M. Green, L. Maltby, D. Rivard, Dr. P. Gregory, Dr. J. Rice, B. Porchuk, A. Sandilands, T. Aniskowicz and J. Rouse.
French: Ils tiennent à souligner le précieux apport des personnes suivantes, que ce soit sous forme de commentaires ou de renseignements :
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Au 31 décembre 2006, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 454 M$, dont 380 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 74 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: OUGANDA/UGANDA Joyce Claire BANYA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: MALAISIE/MALAYSIA Raja Zaib Shah RAJA REZA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Djibouti: $490,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Djibouti : 490 000 $.
English: Client Services/Self Help Safe House This year the Crisis Stabilization Unit was discontinued, and was replaced with a Safe House. Its focus is the recovery model and focuses on connecting clients with appropriate agencies and then working closely with those agencies.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Whether this legal base is sufficiently developed to create a responsibility, in a legal rather than a political or moral sense, is far more controversial as a matter of international law.
French: Conclusion La responsabilité de protéger et le discours du général Naumann présentent des idées innovatrices et stimulantes qui, si elles étaient adoptées, pourraient mener à davantage d’opérations militaires en cas de catastrophes touchant les droits de l’homme.
English: But a nonIndian woman who married a man with Indian status immediately became an Indian, as did any children of that marriage.
French: Une Indienne qui se mariait avec un homme n'ayant pas le statut d'Indien perdait elle-même son statut d'Indienne. Malgré sa naissance dans une communauté indienne, elle n'était plus considérée comme Indienne aux yeux du gouvernement ou de la loi si elle épousait un non-Indien.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Leonardo Santos Samão, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique.
English: The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Guatemala, Lithuania and Luxembourg.
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés avaient été reçus des pays suivants: Guatemala, Lituanie et Luxembourg.
English: Research also included interviews with employers to validate the review of worker skills and gather their views on market conditions, technology, training and certification.
French: • L’enquête a révélé une ampleur des compétences restreinte à l’extérieur du bloc principal des « murs de maçonnerie », ce qui laisse entendre que la main-d’œuvre a une mobilité
English: We need to make sure that all Canadians, from coast to coast to coast are engaged and involved.
French: Nous devons nous assurer que les Canadiens des quatre coins du pays s'engagent envers ces Jeux et y participent.
English: The rooms of the Hotel Costes K are in a pure style in cream tones and rare woods with touches of contemporary art.
French: Les chambres de l'hôtel Costes K, d'un style épuré, offrent des tons crème et des bois rares, avec des touches d'art contemporain.
English: The CTC should continue to play a central role in that field, including — in accordance with the requirements of resolution 1566 (2004) — by promoting best practices and formulating norms and regulations in the field of counter-terrorism so as to help Member States carry out their counter-terrorism obligations.
French: Le CCT doit continuer à jouer un rôle central dans ce domaine, y compris, conformément aux exigences de la résolution 1566 (2004), par la promotion des meilleures pratiques et par la formulation de normes et de règles dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, afin d'aider les États Membres à assumer leurs obligations relatives à la lutte antiterroriste.
English: Agricultural marketing co-operatives are designed to move farm products to market and influence price and other terms of trade while providing fair treatment to members.
French: Les coopératives de commercialisation agricole ont pour rôle d’amener les produits agricoles au marché, d’infléchir les prix et d’autres termes d’échange tout en assurant un juste traitement à leurs membres.
English: A moratorium on commercial fishing begun in 1992 has been extended indefinitely.
French: Un moratoire sur la pÃªche commerciale a Ã©tÃ© dÃ©crÃ©tÃ© en 1992 et a Ã©tÃ© prolongÃ© indÃ©finiment.
English: The hotel has 273 rooms 32 suite rooms including three and four rooms apartments and also storey for non-smoking people.
French: L'hôtel a 273 chambres dont 32 sont de la catégorie "Lux" y compris les appartements à trois et quatre pièces et aussi l'étage pour les non fumeurs.
English: The course is open to any MOC, Regular or Reserve Force.
French: Le concours est ouvert aux officiers et aux MR de la Force régulière et de la Réserve.
English: Spain qualified for the finals of the 2008 European Championship for the first time in 24 years after beating Russia 3-0.
French: Pour la première fois depuis 24 ans, l’Espagne s’est qualifiée pour la finale de l’Euro 2008 après avoir battu la Russie 3 à 0.
English: However, they stressed that more remains to be done by states through enhanced cooperation and coordination in preventing and combating terrorism.
French: Ils ont toutefois souligné qu'il restait encore beaucoup à faire et qu'il fallait que les gouvernements renforcent leur coopération et coordonnent mieux leurs activités de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: All these show the positive steps of the Albanian police against organized crime.
French: Toutes ces mesures montrent les progrès réalisés par la police albanaise dans sa lutte contre la criminalité organisée.
English: Spare parts are not included in the contract. These costs will be listed in a quotation to be submitted to the Audiovisual Unit for approval before any operation or replacement of parts;
French: Les pièces de rechange ne sont pas incluses dans le contrat Ces frais feront l'objet d'un devis pour approbation de l'unité audiovisuelle avant toute intervention ou remplacement de pièces.
English: Discuss follow-up to Parliamentary Committee appearance Date(s): 6-May-04 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion de suivi d'une comparution devant un comité parlementaire Date(s): 6 mai 2004 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: It appears that the OSFI disqualified IHS’s bid because it considered that M4 required bidders to submit five projects meeting the requirements of M4 (i.e. that a bidder could not comply with M4 if it submitted four projects or less meeting the requirements of M4).
French: Dans la feuille de références se rapportant à la Banque de Montréal, IHS a soutenu avoir « travaillé étroitement avec l’équipe de la Banque de Montréal en deux étapes, faisant passer leurs publications techniques depuis l’ordinateur central vers un environnement de serveur client, puis vers une application Intranet fondée sur Internet.
English: Investment programme for research and development in area of ﬂuid management products Flowserve Corp. First phase of job creation and maintenance programme aimed at promoting self-sustaining economic development in assisted areas of North Rhine-Westphalia Land Nordrhein-Westfalen R&D activities to develop technologies for enhancing performance of household appliances BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Development and implementation of e-commerce platforms Otto Versand GmbH & Co. Public sector R&D in Federal State of Lower Saxony Land Niedersachsen
French: Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des ﬂuides Flowserve Corp. Première phase d’un programme visant à créer ou préserver des emplois dans le but de promouvoir un développement économique auto-entretenu dans les zones assistées de la Rhénanie du Nord-Westphalie Land Nordrhein-Westfalen Activités de recherche-développement pour la mise au point de technologies destinées à améliorer les performances des appareils ménagers BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Conception et mise en place de plates-formes de commerce électronique Otto Versand GmbH & Co.
English: • In-kind contributions are acceptable but not reimbursable.
French: • Les contributions en nature sont admissibles mais non remboursables.
English: Nine associations received funding under this component in 2005-2006.
French: Neuf associations ont obtenu une aide gouvernementale dans le cadre de ce volet en 2005-2006.
English: The representative of the United Nations Capital Development Fund made an intervention.
French: Le représentant du Fonds d'équipement des Nations Unies fait une déclaration.
English: • Facilitate the review of broad strategic issues and departmental proposals/submissions to Treasury Board by policy and program centres across the Secretariat to ensure programs are well designed, properly resourced and well managed.
French: • Faciliter l'examen, par les centres de décision et les secteurs de programme du Secrétariat, des grandes questions stratégiques et des propositions et présentations soumises au Conseil du Trésor par les ministères afin de veiller à ce que les programmes soient bien conçus, gérés et financés convenablement.
English: Cooking Classes To provide young adults, single parents & parents the opportunity for learning how to cook economically & save time.
French: Cuisine communautaire : cours de cuisine Fournir aux jeunes adultes, aux parents seuls et aux parents la possibilité d’apprendre comment cuisiner à peu de frais et sauver du temps.
English: For example, amounts owed for goods and services received but not billed are not contingencies, even though the amounts may be estimated.
French: Par exemple, les montants dus pour des marchandises ou des services que l'on a reçus mais qui ne sont pas encore facturés ne sont pas des éventualités, même si l'on a dû procéder à des estimations de ces montants.
English: (e) Feedback from the student.
French: e) Apport en retour de l'élève.
English: ◦ How it works?
French: ◦ Comment ça fonctionne?
English: Mention was made of the lack of implementation of the Quartet road map and the delays in the implementation of the Sharm el-Sheikh Summit commitments.
French: L'absence de mise en œuvre de la Feuille de route du Quartette et les retards pris dans celle des engagements du Sommet de Charm el-Cheikh ont été mentionnés.
English: The establishment of the Constituent Assembly, the adoption of the Constitution and the election of Mr. Gusmão, which mark the culmination of the efforts of the people of East Timor in their struggle for independence, represent a decisive stage in the peace process and in the democratization and reconstruction of the country.
French: La mise en place de l'Assemblée constituante, l'adoption de la Constitution et l'élection à la magistrature suprême de M. Gusmão, qui couronnent les efforts du peuple du Timor Oriental dans sa lutte pour l'indépendance, constituent une étape décisive dans le processus de paix, de démocratisation et de reconstruction du pays.
English: Our ticketing system provides a complete system of functionalities which are essential for a real Patron Management. It includes tickets sale on line, ticket office sale, reception of special guests such as VIP or handicapped people but also management of person which is said “sensitive“ within sporting framework.
French: Nos solutions ont vocation à couvrir toutes les fonctionnalités nécessaires à la gestion totale des publics, de la vente de titres d’accès à distance à l’accueil personnalisé sur place, jusqu’à la prise en charge de publics variés : des invités spéciaux bénéficiant de privilèges, à l’accueil des handicapés, jusqu’à la gestion des publics dits « sensibles » dans le cadre sportif.
English: I should like to mention the following key areas.
French: Je voudrais m’arrêter sur quelques domaines clés.
English: The data suggest the two regions experienced very different pre-Devonian histories and were most likely juxtaposed by the Sennebec Pond thrust fault in latest Silurian to Early Devonian time.
French: Les résultats suggèrent que les deux régions ont traversé des histoires anté-dévoniennes très différentes, et que vers la fin du Silurien et le début du Dévonien, elles furent juxtaposées vraisemblablement par la faille de chevauchement de Sennebec Pond.
English: A 62-52 mm step down ring can be purchased from Cinequip (fax:416-467-7716).
French: On peut se procurer des bagues adaptatrices de 62-52 mm chez Cinequip [fax : (416) 467-7716].
English: In addition, articles 10, 12, 13 and 14 of the Convention against Torture provide useful guidance on how to implement the provisions of article 37 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un contrôle indépendant de ces placements, afin d'éviter que l'enfant concerné ne soit victime d'abus de la part de sa famille d'accueil.
English: As in most markets, venue directors rely heavily on word-of-mouth from their colleagues to find new work.
French: Comme pour de nombreux marchés, les directeurs de salle s’appuient fortement sur les recommandations de leurs collègues pour trouver de nouveaux spectacles.
English: Cellular service is provided by base stations -- central radio towers that receive and transmit cellular signals.
French: Le service cellulaire est fourni par des stations de base -- des tours centrales de radiodiffusion qui reçoivent et émettent les signaux cellulaires.
English: The Canadian Mining and Metallurgical Bulletin 91(1025): 55-67.
French: The Canadian Mining and Metalurgical Bulletin 91 (1025): 55-67.
English: These three groups have been working together for many years, therefore have a detailed understanding of each other's activities, environment and operations.
French: Ces trois groupes collaborent depuis de nombreuses années, et possèdent donc une compréhension mutuelle détaillée de leurs activités, contextes et opérations respectifs.