ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 2.2% of these families included one or more recipients, and most of them (1.5%) were in single-parent families.
French: Seulement 2.2 % de l'ensemble de ces familles comptent un ou plusieurs bénéficiaires et la plupart (1.5 %) sont des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9221.htm (4 of 17) [6/4/01 3:15:37 PM]
English: Marie Historical Society became interested in the ruins of the fort and some work was carried out to stabilize the ruins.
French: Des travaux furent effectués dans le but de les stabiliser et, après la Deuxième Guerre mondiale, une route d'accès fut construite jusqu'au site, aménagé en terrain de pique-nique.
English: The establishment of the integrated state border management system will ensure the compatibility of the national norms and practices with those applied by the European Union and NATO.
French: Le système de gestion intégrée des frontières étatiques garantira la compatibilité des normes et pratiques nationales avec celles appliquées par l'Union européenne et l'OTAN.
English: Why does the EU need an Economic and Social Committee?
French: Pourquoi l'Union européenne a-t-elle besoin d'un Comité économique et social ?
English: • Lack of conducive environment for private sector participation and difficulties of mobilizing resources for the regional projects
French: • Climat peu favorable à la participation du secteur privé et difficultés liées au financement des projets régionaux;
English: • These early earnings differences by field of study are very similar for men and women, and are partly related to differences in job attachment, as shown by the role of accumulated experience and part-time versus full-time work status in the earnings patterns.
French: • Ces écarts initiaux de rémunération selon le domaine d'études sont les même pour les hommes et pour les femmes et ils sont en partie reliés à une participation différente au marché du travail, comme en témoigne l'incidence sur la structure salariale exercée par l'expérience acquise et le travail à temps partiel par rapport au travail à temps plein.
English: Screw out extensions on hydraulic jacks must not be unscrewed past a safe specified limit.
French: Les extensions de crics hydrauliques ne doivent pas être dévissées au-delà de la limite de sécurité indiquée.
English: Sateana is a carver as well as a hunter, and while in Inuvik, he sold one of his pieces to Tom Jackson.
French: Car, en plus d’être chasseur, Steven est également sculpteur et a même vendu pendant le festival une de ses œuvres au chanteur Tom Jackson.
English: Technical advice, assistance or training subject to controls is that included in the technology listed in the related report as published.
French: Les conseils techniques, l'assistance ou la formation soumis à contrôle sont indiqués concurremment avec les technologies énumérées dans la liste publiée à cet effet.
English: Ingot or coating material source composition;  Substrate temperature;
French: Composition du lingot ou de la source du matériau de revêtement; 2.
English: Hosted by Gregory Charles, a young Black journalist, the program explores the lifestyles and the values that make up Canada’s cultural diversity.
French: • L’émission Newscentre de la CBC Newsworld à Toronto est présentée par Ben Chin, Coréen d’origine (né en Suisse), et l’édition nationale de Canada Now est présentée par Ian Hanomansing, originaire de la Trinité.
English: What Israel did was not in itself unbelievable, as it has behaved in the same manner time and again.
French: Ce qu'Israël a fait n'était pas en soi vraiment incroyable puisqu'il s'est déjà comporté ainsi en maintes occasions.
English: As part of its epoline® project, the European Patent Office offers users access to the Online European Patent Register via the Internet, http://www.epoline.org/register.htm (OJ EPO 5/2001, 249-250).
French: Dans le cadre d'epoline®, l'Office européen des brevets offre aux utilisateurs un accès au Registre européen des brevets en ligne via l'Internet, http://www.epoline.org/register.htm (JO OEB 5/2001, 249 à 250).
English: This communication is the first report on the application of Article 35 of the Euratom Treaty and demonstrates the significant achievements of the verification activities undertaken, in particular during recent years.
French: La communication en objet est le premier rapport sur l’application de l’article 35 du traité Euratom et montre les résultats importants obtenus dans le cadre des activités de vérification, en particulier au cours des dernières années.
English: The complex multiphonics used in my piece hint to another, altogether different world again.
French: Dans l’original, avec un peu d’imagination, on peut entendre un saxophone hurler au lointain.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 914 aircraft (414 ATR 42s and 500 ATR 72s) and has delivered 735 (395 ATR 42s and 340 ATR 72s), thus posting a current backlog of 179 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 914 avions (414 ATR 42 et 500 ATR 72) et en a livrés 735 (395 ATR 42 et 340 ATR 72). Le carnet de commandes d’ATR s’élève à 179 avions à ce jour.
English: It was important to agree with the donors on how their cash contributions were to be used.
French: Il importe de convenir avec les donateurs des modalités d'utilisation de leurs contributions en espèces.
English: Stakeholders’ understanding of the regulatory program Underlying the CNSC’s strategic framework is its management and enabling infrastructure.
French: Le cadre stratégique de la CCSN constitue son infrastructure de gestion habilitante.
English: There was a significant increase in strength (multiple-RM test) for three upper and three lower body exercises after the initial 10-week resistance training program.
French: Après les 10 semaines de musculation, il y a une amélioration de la charge levée (RM multiple) au cours de trois exercices des membres supérieurs et autant des membres inférieurs.
English: A second problem which had arisen in recent decades was that children had increasingly become victims or even participants in armed conflicts, especially in Africa.
French: Le deuxième problème apparu ces dernières années a trait aux enfants qui sont de plus en plus victimes et parfois acteurs des conflits armés qui ont éclaté notamment en Afrique.
English: • Services include the provision, maintenance and operation of all aids to navigation exclusively within the St. Lawrence Seaway, necessary for operation of the deep water channel between Montreal and Lake Erie.
French: • Services comprennent la fourniture, l'entretien et l'exploitation de toutes les aides à la navigation, exclusivement à l'intérieur de la Voie maritime du Saint-Laurent, nécessaires à l'exploitation du chenal profond entre Montréal et le lac Érié.
English: Experiments have been done to determine thresholds for oxygen, nitrite and ammonia that will affect the physiology and growth of walleye in closed systems.
French: Nous avons aussi commencé d’autres expériences en vue d’établir les seuils des teneurs en oxygène, en nitrite et en ammoniac qui auront un effet sur la physiologie et la croissance du doré jaune élevé en circuit fermé.
English: Finally, the High Commissioner referred to the special session of the General Assembly on Children that would take place in New York from 19 to 21 September 2001.
French: Enfin, la Haut-Commissaire a mentionné la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui se tiendra à New York du 19 au 21 septembre.
English: With regard to the prevention of trafficking in persons and prostitution, the number of cases of kidnappings of children had fallen from 17 in the first quarter of 1999 to four in the first quarter of 2000, and the Government had no proof that such kidnappings were for the purpose of sexual exploitation.
French: S'agissant de la prévention du trafic des personnes et de la prostitution, le nombre de rapts d'enfants a été ramené de 17 au premier trimestre 1999 à quatre au premier trimestre 2000, et le Gouvernement ne dispose d'aucune preuve que ces rapts étaient liés à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: A major responsibility of the CIO is maximizing the performance of the department through modern and progressive management of IM/IT services, policies, and resources.
French: L'API doit surtout maximiser le rendement du ministère par une gestion moderne et progressive de services, de politiques et de ressources de GI/TI.
English: Heat to boiling to dissolve completely and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Porter à ébullition jusqu'à dissolution complète et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: This will attract the Sales people and motivate them to use the CRM, thus overcoming several of the complaints concerning CRM’s .
French: Ainsi LEADSExplorer sait surmonter plusieurs des plaintes au sujet des systèmes Gestion Relation Clients . Cette solution de gestion de relation va beaucoup plus loin que la plupart des systèmes de GRC en tant qu'il inclut les entreprises visitant (GREV) et les prospects (GRP) .
English: Alongside Quebecers, Atlantic respondents are also the most likely to use a tax refund to subsidize a holiday (Quebec 17%, Atlantic 14%, versus a national average of 10%).
French: Avec les Québécois, les répondants de la région Atlantique sont les plus susceptibles d'utiliser leur remboursement d'impôt pour prendre des vacances (Québec 17 %, Atlantique 14 %, comparativement à une moyenne nationale de 10 %).
English: I think I am really lucky in having a position so close to home.
French: Je me trouve vraiment chanceuse d’avoir un emploi près de chez moi.
English: Through its involvement with the IPPC, Canada has contributed to the development of international standards, such as guidelines for the determination and recognition of the equivalence of measures relating to the health of plants and plant material.
French: Grâce à sa participation à la CIPV, le Canada a contribué à l'élaboration de normes internationales, telles que les lignes directrices pour la détermination et la reconnaissance des équivalences de mesure se rapportant à la santé des végétaux et du matériel végétal.
English: "It also shows his strong personal commitment to the men and women who wear the uniform of our country; his interest is not just what they do, but also who they are."
French: « Sa visite du navire témoigne aussi de son dévouement aux militaires canadiens. Il ne s’intéresse pas seulement à ce qu’ils font, mais aussi à qui ils sont.
English: • Lutsel K’e Dene Band Under the agreement, Diavik committed to support a 40% northern workforce during construction.
French: Effets sur les individus Aux personnes recevant une formation structurée, l’expérience de travail à la NCC a donné un nombre considérable d’heures de travail les rapprochant de l’obtention de leur certificat de compagnon.
English: Trivalent arsenic is detoxified in the liver by enzymatic methylation to methylarsonic acid and dimethylarsinic acid, which are rapidly eliminated in the urine; pentavalent arsenic must be reduced to trivalent arsenic before methylation can occur.
French: L'arsenic trivalent est détoxifié dans le foie par méthylation enzymatique en acide méthylarsonique et en acide diméthylarsinique, qui sont rapidement éliminés dans l'urine; l'arsenic pentavalent doit d'abord être réduit en arsenic trivalent avant de pouvoir être méthylé.
English: Fine beaches are at mountain Opuk , but it is a reserve zone.
French: De Belles plages sont prГЁs de la montagne Opuk , mais c'est la zone de la rГ©serve naturelle.
English: If all pursue these goals, it will help us to focus our efforts.
French: S'ils sont poursuivis par tous, ils feront office de fil rouge pour nous aider à concentrer nos efforts.
English: Parties are requested to produce their reports in one of the official languages of the United Nations.
French: Les Parties doivent communiquer leur rapport dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is time for the international community to make the kind of gains on strengthening non-proliferation norms that we have made in reducing the numbers of nuclear weapons and the degree of reliance on those weapons in national security strategies.
French: Il est temps pour la communauté internationale de renforcer les normes de non-prolifération, comme nous avons réduit le nombre d'armes nucléaires et le degré de confiance dans ces armes dans les stratégies de sécurité nationale.
English: The villa has extensive marble, granite and hardwood throughout. It has a very spacious terrace with its own private outdoor Jacuzzi bath.
French: Agrémentée de marbre, granit et bois, la villa a aussi une très spacieuse terrasse avec son propre jacuzzi extérieur privé.
English: Any element to be incorporated into South-South cooperation must first be examined, discussed and accepted by all countries in the South, especially if it involved the setting of conditionalities.
French: Tout élément que l'on prévoit d'intégrer à la coopération Sud-Sud doit d'abord être examiné, discuté et accepté par tous les pays du Sud, en particulier s'il implique la fixation de conditionnalités.
English: Elements/concepts of the offence "Domestic public official" 12.
French: cadeau autre que sa propre rémunération, et exige que ces agents publics fassent une déclaration d'intérêts au regard des contrats.
English: The production of the Compendium involved the collaboration of many people.
French: De nombreuses personnes ont collaboré à la production du Compendium.
English: Several countries, e.g., the UK and Canada, are introducing compulsory trace back systems for cattle.
French: Dans d’autres cas, des caractéristiques des procédés peuvent revêtir une certaine importance pour certains consommateurs qui veulent être assurés que ce qu’ils achètent a été produit au moyen de pratiques « acceptables » (p. ex. bien-être des animaux, répercussions sur l’environnement, pratiques relatives à la main-d’œuvre enfantine).
English: 6.0 Access to Home care services 6.1 Provincial Territorial similarites/differences While all provinces and territories have home care programs, there is considerable variation among them.
French: 6.0 Accès aux services de soins à domicile 6.1 Différences et similarités provinciales/territoriales Les provinces et les territoires possèdent tous des programmes de soins à domicile, mais ceux-ci diffèrent considérablement entre eux.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Office (ILO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées suivantes étaient présentes: Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation maritime internationale (OMI).
English: Moreover, Rule 7(3)(d) provides for the applicant to indicate whether the product or products constitute the industrial design or are (as would be the case where protection is sought for a motif) products in relation to which the industrial design is to be used.
French: Par ailleurs, la règle 7.3)d) dispose que le déposant doit indiquer si le produit ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou s’il s’agit (par exemple lorsque la protection est demandée pour un motif) des produits en relation avec lesquels le dessin ou le modèle doit être utilisé.
English: Flexibility, effectiveness and quality achievement are the key success factors that forged our reputation among the groups in Belgium and Grand-Duché de Luxembourg over the 20 last years.
French: Flexibilité, efficacité et qualité sont les facteurs-clé de succès qui ont forgé notre réputation parmi les groupes en Belgique et le Grand-Duché Luxembourg au cours des 20 dernières années.
English: Curious constructions with dry stones only piled without mortar!
French: Elle est toujours habitée par une communauté de moines cisterciens. Tout l'édifice du 7ème siècle est ouvert à la visite : église abbatiale, cloître, dortoir, salle de chapitre et chauffoir.
English: Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention.
French: Directives provisoires pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: When time comes to buy a beautiful object, an original design or a special gift, Marché Bonsecours and its boutiques is the best place to shop for something that was designed and made here.
French: Lorsque vient le temps de se procurer un bel objet, une création originale ou un cadeau de choix, les boutiques du Marché Bonsecours sont l’endroit par excellence pour choisir une création conçue et fabriquée ici.
English: • Any child with previously undiagnosed asthma
French: Consultation Consultez un médecin dans les cas suivants :
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - Blind Trust Contributions collected in a Blind Trust which were previously unknown to the candidate (Reporting period ending October 6, 2003) Cash Contributions 490477 Ontario Limited (H.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - Fiducie Contributions à une fiducie sans droit de regard en espèces ou d'une autre nature et dont le candidat n'a pas pris connaissance (jusqu'au 6 octobre 2003) Contributions en espèces 490477 Ontario Limited (H.
English: ◦ If horizontal initiatives cannot be accommodated
French: ◦ Si on ne peut tenir compte des initiatives horizontales
English: (9) Subsections (3) and (4) and the definition "Superintendant" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (6), are deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: (9) Les paragraphes (3) et (4) et la définition de « surintendant » au paragraphe 123(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (6), sont réputés être entrés en vigueur le 28 juin 1999.
English: That additional time was not available, given the Commission's heavy agenda and the earlier request by the organizations to promulgate the revised methodology as from 1 January 2004.
French: Or, compte tenu de sa charge de travail et du fait que les organisations avaient demandé que la méthode révisée soit promulguée le 1er janvier 2004, elle n'en avait plus le temps.
English: Under this legislation, the TSB’s only objective is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline, and air transportation systems.
French: En vertu de cette loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité dans les éléments de compétence fédérale du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: Commitments The branch’s key commitments for 2001-2002 were to:
French: Engagements Au cours de l’exercice, la Direction s’était engagée principalement à :
English: Administering agencies should indicate if the project involved the establishment or operation of an emergency shelter under the Project Haven initiative, the payment of funds to provincial or private sector agencies for emergency shelter use by First Nations individuals and children, or the establishment of second-stage transitional housing units. short description of project outcomes and accomplishments for the last fiscal year, including the number of clients using the project.
French: Le titre du projet et une brève description de l'objectif de départ, des activités prévues, du calendrier et des ressources requises. Les organismes qui administrent le programme doivent indiquer si le projet comporte la création ou l’exploitation d'un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des refuges d'urgence à l'intention d'adultes et d'enfants des Premières nations ou l'implantation de résidences de deuxième étape. page 19 de 26
English: Lithuania Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Lituanie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It is administered by the American Society of Magazine Editors and the Columbia University Graduate School of Journalism in New York City .
French: La Columbia University Graduate School of Journalism est étroitement associée à cette remise des prix. La distinction est jugée équivalente au prix Pulitzer , mais pour la presse.
English: The action taken or to be taken in this regard has already been mentioned in the preceding sections.
French: Les actions entreprises ou à entreprendre au titre de cet alinéa ont déjà été mentionnées dans les rubriques précédentes.
English: The 2001 Show will be held in conjunction with the Montreal National Home Show and Landscaping Show.
French: Le salon 2001 sera tenu conjointement au Salon national de l'habitation et au Salon de l'aménagement extérieur de Montréal.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Chairman of the Committee for Programme and Coordination made a statement on sub-items 7 (a), “Reports of the coordination bodies”, and 7 (b) “Proposed medium-term plan for the period 2002-2005”.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Président du Comité du programme et de la coordination a fait une déclaration sur les points 7 a), « Rapports des organes de coordination », et 7 b), « Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ».
English: The law should provide that after default a secured creditor is entitled to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset to the extent of the grantor's rights in the encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti a le droit de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence dans les limites des droits du constituant sur ce bien.
English: The versatile musicians of the National Youth Orchestra of Canada will split into small ensembles to present a varied programme of chamber music.
French: Les musiciens très doués de l'Orchestre national des jeunes du Canada vont jouer en petits groupes distincts pour présenter un programme étoffé de musique de chambre.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/1999/4, entitled “Education grant and special education grant for disabled children”, to implement staff rules 103.20 (g) and 203.8 (f):
French: En vertu de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et afin de donner effet aux dispositions 103.20 g) et 203.8 f) du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie de la manière suivante l'instruction administrative ST/AI/1999/4, intitulée « Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) » :
English: In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
French: À cet égard, l’Union devrait disposer d’un mécanisme approprié menant, au niveau européen, la réflexion concernant les défis et les questions essentielles qui se posent en matière de sécurité et de défense, y compris en matière de compétitivité industrielle, en s’appuyant sur les compétences techniques nationales existantes en la matière, notamment des laboratoires d’idées (think tanks).
English: Grants are unconditional transfer payments to support the activities of individuals or organizations that meet all program eligibility requirements.
French: Les subventions sont des paiements de transfert inconditionnels visant à soutenir les activités de particuliers ou d'organisations qui respectent tous les critères d'admissibilité aux programmes.
English: • thorough assessment of the RCMP adjudicators' decisions;
French: • d'évaluer minutieusement les décisions des arbitres de la GRC;