ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee of Ministers adopts a resolution which, if deemed appropriate, might recommend that the State take specific measures to remedy the situation.
French: Enfin, le Comité des ministres adopte une résolution qui, s'il le juge bon, recommande que l'État prenne des mesures spécifiques en vue de remédier à la situation.
English: The Lexmark Digital Bill of Lading solution provides up-to-the-minute accuracy and improves operational efficiencies.
French: La solution Lexmark pour les opérations d'expédition offre une précision inégalée et améliore l'efficacité opérationnelle.
English: Female fraction among the population of newly employed university professors, associated professors and assistant professors who were employed in the period 1995 to 1997 and 1998 to 2000
French: Pourcentage de femmes par rapport à l'ensemble des professeurs d'université, chargés de cours et maîtres de conférences de nomination récente qui étaient en exercice au cours de la période 1995 à 1997 et 1998 à 2000
English: Margaret Shaw Concordia University Participants Connie Braun University of Saskatchewan Lynda Goldberg National Parole Board of Canada Kevin Haggerty University of Toronto
French: Dawn Moore — University of Toronto Bryan Hogeveen — University of Toronto Kellie LeClerc — University of Toronto
English: The Commissioner’s starting point, which received pronounced support at the Conference of European Ombudsmen organised by the Commissioner in Vilnius in April 20024, is that all Ombudsmen have an important role to play in the defence of human rights.
French: Le point de départ du Commissaire, tel qu’il a été approuvé par la Conférence des médiateurs européens organisée par le Commissaire à Vilnius en avril 20024, est que tous les ombudsmans ont un rôle important à jouer dans la défense des droits de l’homme.
English: Many smokers in high-income countries believe that these brands are safer than other cigarettes, although the research literature concludes that no cigarettes are safe.
French: By 1991, 77 countries required such warnings, although very few of these countries insisted on strong warnings with rotating messages, such as the one illustrated in Figure 4.3.
English: Delegates sought clarification from the representative of the organization on its definition of the term “pragmatic or practical Zionism” and its stated objective to promote United States foreign policy.
French: Les représentants ont prié la représentante de cette organisation de donner des éclaircissements sur sa définition du terme « sionisme pragmatique ou pratique » et sur son objectif déclaré de promouvoir la politique étrangère des États-Unis.
English: For example, the agriculture negotiations had stalled in the spring of 2005 over the market access issue of converting specific tariffs to a simpler percent (ad valorem) value.
French: Ainsi, au printemps 2005, les négociations sur l’agriculture ont abouti à une impasse en matière d’accès aux marchés quand les négociateurs n’ont pu s’entendre sur la conversion des droits spécifiques en simples pourcentages (droits ad valorem).
English: Moreover, as noted by the Panel in the third “F4” report, removal of the oil was initially prevented by mine clearance and further delayed by oil field reconstruction operations.
French: En outre, comme il l'a indiqué dans le troisième rapport «F4», l'élimination du pétrole a d'abord été empêchée par le déminage, puis retardée par les opérations de reconstruction sur les champs pétrolifères.
English: The representatives encouraged other Governments to invest the same amount of resources in all areas of demand reduction as they did in supply reduction.
French: Les représentants ont encouragé les autres gouvernements à investir, dans tous les domaines de la réduction de la demande, les mêmes ressources que celles qu'ils consacraient à la réduction de l'offre.
English: Quebec and Ontario have appended their plans.
French: Le Québec et l’Ontario ont annexé des plans d’action distincts.
English: The funding will be used to support the operating costs of research and development such as salaries for research support staff, equipment maintenance and administration and IT support in order to leverage the skills of the researchers.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Le financement sera utilisé pour la prise en charge des coûts de fonctionnement d’établissements de recherche-développement, notamment le salaire du personnel de soutien à la recherche, l’entretien du matériel, l’administration et l’appui aux TI, de façon à optimiser les compétences des chercheurs.
English: Themes include interdisciplinary training, change management, community capacity building, capital info-structure and community information technology.
French: Santé Manitoba assure toutefois le financement de plusieurs autres agences de lutte contre la toxicomanie.
English: C. Subjects of concern and recommendations
French: C.  Sujets de préoccupation et recommandations
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Principles and Guidelines for Businesses The Working Group on Electronic Commerce and Consumers has developed the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Principes et lignes directrices pour les entreprises Le Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique a mis au point un document intitulé le Code canadien des pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: Allow me to begin by saying something about the significance of Regulation 1408/71.
French: Permettez-moi de commencer par dire un mot sur l’importance du règlement n° 1408/71.
English: The tour was forced to cut short in Mexico City due to bad weather. [49] britney spears nude oops With the end to her tour, Spears announced she would take a six month break from her career.
French: Il est ensuite sorti en DVD le 29 juin 2009 en France sous le nom de Britney: Backstage[50].
English: Prevention and treatment of gum diseases.
French: Les tableaux d’éruption et de chute des dents. Les accidents dentaires communs et comment réagir.
English: Fifth, globalization is an interactive process that needs to be harnessed and directed, as its benefits are also the result of policy choices.
French: Cinquièmement, la mondialisation est un processus interactif qui doit être canalisé et orienté, car ses bienfaits sont aussi le produit des choix publics.
English: (Taste Workshops, Dinner Dates and Master of Food) Visit the “Bookable events” section of the website.
French: (Ateliers du Goût, Rendez-vous à Table et Master of Food) consultez la section « Évènements sur réservation » du site.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS AULAVIK NATIONAL PARK ENTRY/EXCURSION FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL AULAVIK DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION
English: These are linked to our implementation of a Departmental Accounts Receivable Strategy that is making HRDC collection activities more efficient and effective, improving results and ensuring fair, consistent and equitable treatment of debtors.
French: Ceux-ci sont liés à la mise en œuvre de la stratégie ministérielle des comptes débiteurs, qui rend les activités de recouvrement de DRHC plus efficientes et efficaces, améliore les résultats et assure un traitement juste, uniforme et équitable des débiteurs.
English: Meetings of the Security Council (approximately 200 meetings);
French: Réunions du Conseil (environ 200);
English: The credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired can be assessed by reference to external credit rating (if available) or internal assessment of customers’ (e.g. airlines’) creditworthiness.
French: La qualité de crédit des actifs financiers dont l’échéance n’est pas dépassée et qui ne sont pas dépréciés peut être évaluée en se référant à des notations de crédit externes (si elles sont disponibles) ou à l’évaluation en interne de la solvabilité des clients (compagnies aériennes, par exemple).
English: This was, therefore, the chief design consideration in their location and consequently the valves were positioned inside a valve chest so that they are not exposed to impact under any circumstances.
French: Cela a donc été l'élément principal qui a permis lors de la conception de déterminer l'emplacement des vannes et de les placer en conséquence dans un compartiment de manière qu'en toutes circonstances elles ne soient pas exposées aux chocs.
English: What is even more worrying is that political participation of groups not belonging to the majority group in the country, in Europe, has declined over the last few decades.
French: Fait encore plus inquiétant en Europe, la participation politique des groupes n’appartenant pas au groupe majoritaire dans le pays a reculé au cours des dernières décennies.
English: It is a well known fact that different sugars have very different effects on the nutritional quality of foods.
French: Il est bien connu que les différents sucres ont une influence très différente sur la qualité nutritionnelle des denrées alimentaires.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 March 2001 the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 15 mars 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: I welcome this joint resolution and, as mentioned in paragraph 16, the EU Presidency should support further resolutions on a number of countries.
French: Je salue cette résolution commune et, comme cela est mentionné dans le paragraphe 16, la présidence de l'UE devrait soutenir d'autres résolutions relatives à plusieurs pays.
English: UNFICYP visited Turkish Cypriots in the south and Greek Cypriots in the north detained as a result of these cases.
French: Des représentants de la Force ont rendu visite à des Chypriotes grecs, au nord, et à des Chypriotes turcs, au sud, qui avaient été placés en détention à la suite de ces affaires.
English: 41 secondary schools for handicapped pupils, as follows:
French: 41 établissements secondaires pour des élèves handicapés, répartis comme suit :
English: Available on-line: http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2004/feb/valentineheart Food Standards Agency of the United Kingdom.
French: Kumar, M., Aalbersberg, B., Mosley, L. (Institute for Health Sciences, Suva, Fiji Island).
English: At this stage, however, the question before me is very basic: do the documents being sought relate to an issue that has been raised by one of the parties to the case? [39] I accept Mr. Lemire's submission that there exists a nexus between the issue of the constitutionality of ss. 13 and 54(1)(1.1) of the Act, and any documents relating to any Commission activities that may affect the rights and freedoms guaranteed under the Charter.
French: À l'étape actuelle de l'instance, cependant, la question qui m'est soumise est une question très élémentaire : les documents demandés se rapportent-ils à une question qui a été soulevée par l'une des parties dans la présente affaire? [39] J'accepte la prétention de M. Lemire selon laquelle il existe un lien entre la question de la constitutionnalité de l'article 13 et du paragraphe 54(1)(1.1) de la Loi et tout document se rapportant à quelque activité de la Commission qui peut avoir un effet sur les droits et libertés garantis par la Charte.
English: 1/2-2004, point 1.3.128 Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
French: 1/2-2004, point 1.3.128 Adoption par le Conseil "Transports, télécommunications et énergie", lors de sa session des 8 et 9 mars.
English: However, Jesus’ warning is addressed particularly to His Church through the ages, not only to the local church of Sardis.
French: Cependant, l’avertissement de Jésus ne s’adresse pas seulement à l’église locale de Sardes: il interpelle plus particulièrement l’Église à travers les âges.
English: Management quality is one of the keys to the success of Renault Commitment 2009. The Group’s performance is founded on a managerial organizational structure geared to fast international deployment, and the managers' capacity to set personal objectives that are clear (specifying the indicators and their link with Renault’s key objectives), measurable, monitored and feasible.
French: La qualité du management est une des clés de la réussite du plan Renault Contrat 2009 : les performances du groupe reposent sur une organisation managériale adaptée à un déploiement international rapide et sur la capacité des managers à fixer à chacun des objectifs clairs (précision des indicateurs et de leur lien avec les objectifs clés de Renault), mesurables, suivis et réalisables.
English: Data from 100 Canadian sites and 122 U.S. sites for the ozone season (May to September) for the period 1994 to 1996 were used to demonstrate regional patterns in ozone concentrations.
French: Les données provenant de 100 sites canadiens et 122 sites américains pour la saison de l'ozone (de mai à septembre) au cours de la période de 1994 à 1996 ont été utilisées pour démontrer la distribution régionale des concentrations d'ozone.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency In 2002-2003, the achievements of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) reflect organizational changes and consultations with various stakeholders, as well as activities undertaken to better serve the Atlantic Francophone and Acadian communities.
French: Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien, au-delà d'une dizaine de projets d'une valeur de plus de un million de dollars se sont poursuivis ou ont été entrepris au bénéfice des communautés réparties dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Sometimes an age limit for children (e.g. 18 years) is added to the definition."
French: Parfois, la définition comprend une limite d'âge pour les enfants (p. ex., 18 ans).
English: The $25,000 annual award is one of the largest individual arts prizes in Canada.
French: Cette bourse annuelle de 25 000 $ est un des plus importants prix du genre au Canada.
English: Operation ALTAIR comprises single ship deployments.
French: L’opération Altair est constituée d’une série de déploiements d’un seul navire.
English: David, did you or George want to pick it up?
French: David ou George, voulez-vous poursuivre?
English: • Draft Regulations (Bank Act) (Adobe Acrobat Version, 261,475 bytes - posted February 19, 1999).
French: • Le projet de règlement (la Loi sur les banques) (Version Adobe Acrobat, 288 266 octets - affiché le 19 février 1999).
English: More recently, the Louvre was also the setting point of the famous book “The Da Vinci Code”.
French: Plus récemment, le Louvre a également été le cadre principal du désormais célèbre roman Da Vinci Code.
English: Mr Pezzini (Employers – I) − Reference:
French: M. PEZZINI (Employeurs – I) Référence :
English: 5.3.16 Aquaculture Chemicals EC conducted a literature review of emamectin benzoate used in British Columbia and elsewhere to determine current understanding and gaps. EC also undertook a toxicity study of emamectin benzoate and its metabolite using a resident west coast sediment amphipod species.
French: Enfin, EC a parrainé des cours de lutte antiparasitaire intégrée à l’intention des horticulteurs de la partie continentale inférieure de la Colombie-Britannique 5.3.16 Produits chimiques en aquaculture EC a procédé à un examen de la documentation sur le benzoate d’émamectine utilisé en Colombie-Britannique et ailleurs, afin de déterminer les connaissances actuelles et les lacunes.
English: However, to be realistic, Cyprus did not preclude other alternatives provided that its basic concerns were met, and it noted that several suggestions had been made, including the inscription of the topic as a specific item on the agenda of a subsequent session of the General Assembly.
French: Toutefois, par souci de réalisme, Chypre n'excluait pas d'autres solutions à condition qu'il soit tenu compte de ses préoccupations fondamentales et elle note que plusieurs suggestions ont été faites, y compris l'inscription du sujet en tant que question distincte à l'ordre du jour d'une session ultérieure de l'Assemblée générale.
English: Three is the number of new Ultrastar HDD announced by Hitachi today.
French: Trois, c'est le nombre de nouveaux disques dur de la gamme "Ultrastar" qu'Hitachi annonce en cette belle journée du 24 avril 2007.
English: Important information concerning unpredictable events in medical equipment due to Daylight Savings Time change - For Health Professionals - For the Public - Health Canada Information Update - United States Advice for Patients Date: 2007-03-07
French: Renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Mise à jour de Santé Canada - Avis aux patients des États Unis Date : 2007-03-07
English: "mixture" means a combination of substances that does not produce a substance that is different from the substances that were combined including, but not limited to, a prepared formulation, hydrate, alloy, and reaction mixture that are fully characterized in terms of constituents (e.g. paints, coating, paint remover, solvent mixtures, etc.). "transit" means the portion of an international transboundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.
French: « mélange » Combinaison de substances ne produisant pas elles-mêmes une substance différente de celles qui ont été combinées, notamment les formulations préparées, les hydrates, les alliages et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de constituants (par exemple les peintures, les revêtements, les décapants, les mélanges de solvants, etc.). « transit » S'entend de la portion du mouvement transfrontalier qui s'effectue à travers le territoire d'un pays qui n'en est ni le pays d'origine ni celui de destination.
English: When asked what kind of qualifying criterion would be preferable for self-employed individuals, 70 percent of self-employed women preferred earnings rather than number of hours worked.
French: Lorsqu'on leur a demandé quel type de critère d'admissibilité serait préférable pour les personnes travaillant à leur compte, 70 p. 100 des travailleuses autonomes ont dit préférer le revenu plutôt que le nombre d'heures travaillées.
English: "I believe we should stop making such huge footprints on the land.
French: « J’estime que nous devrions cesser de laisser d’aussi grandes empreintes sur la terre.
English: • Decision-making Processes and Central Agencies in Canada
French: • Les processus décisionnels et les organismes centraux au Canada
English: We will align electronic delivery of services with departmental strategy.
French: Nous harmoniserons la prestation électronique de services avec la stratégie du Ministère.
English: It expressed grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures that hinder the well-being of the population, with particular consequences for women and children (resolution 57/222).
French: Elle s'est déclarée gravement préoccupée de constater que la situation des enfants de certains pays subissait le contrecoup de mesures de contrainte unilatérales nuisant au bien-être de la population et ayant des conséquences particulières pour les femmes et les enfants (résolution 57/222).
English: It could be said that, today, they are falling into disuse.
French: On peut dire qu'elle sont aujourd'hui en déshérence.
English: Anything else would be extremely undemocratic.
French: Toute autre solution serait extrêmement antidémocratique.
English: (6.70) The Agency should evaluate the cost effectiveness and outcomes of using partnerships and alliances as a means of delivering its programs.
French: (6.70) L’Agence devrait évaluer s’il est rentable de former des partenariats et des alliances pour exécuter ses programmes, de même que les conséquences d’une telle approche.
English: Other Delegated Arrangements - where organizations are conferred the authority and responsibility, under specific contract or not, to deliver Measurement Canada programs or services.
French: Autres ententes de délégation de pouvoir - ententes selon lesquelles des organismes se voient conférer le pouvoir et la responsabilité, selon un contrat particulier ou non, d’offrir les programmes ou services de MC.
English: The objectives of the PSCLRP were to:
French: Les objectifs du PRPCSP étaient les suivants :
English: Very interesting dive - offers divers a lot to observe and explore.
French: Site très intéressant : les plongeurs peuvent y explorer et observer beaucoup de choses.
English: Lexi-tech International Lise Maisonneuve (Carroll, Wallace & Maisonneuve) Lowell Thomas Katherine K. Fletcher (Specialized Communications Incorporated) Bill Milliken (Temple Scott Associates)
French: Lise Maisonneuve (Carroll, Wallace & Maisonneuve) Lowell Thomas Katherine K. Fletcher (Specialized Communications Incorporated) Bill Milliken (Temple Scott Associates)
English: GIACOMINI, Mita K - McMaster University
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapore, 1995.
French: Supplément statistique historique, no de catalogue 11-210XPB, 2001.
English: • Describe who participated in the needs assessment.
French: • Indiquez qui a participé à l'évaluation des besoins.
English: Around 26 percent of Swedish companies carry their research abroad, compared to 10 per cent in United States.
French: Le phénomène touche environ 26 pour cent des entreprises en Suède comparativement à 10 pour cent aux États-Unis.
English: Its collections are also displayed in large Paris stores.
French: Les collections sont également présentes dans les grands magasins parisiens.
English: "At the health centre, we provide support to quit smoking."
French: « Au centre de santé, nous offrons tout le support nécessaire pour arrêter de fumer.
English: E-consultation- the Issue Identification Paper will be validated through Web posting. 
French: Consultation électronique - Le document de détermination des enjeux sera validé après diffusion sur le Web.
English: It suspends the duties and other charges applicable until the goods reach their destination in the Community.
French: Il suspend les droits et autres taxes applicables jusqu'à ce que les marchandises parviennent à leur destination dans la Communauté.
English: In the case of the appellants, they did not meet either of the requirements.
French: Dans le cas des appelants, ces derniers ne rencontraient pas l'une ou l'autre des exigences.
English: Therefore, customs brokers are no longer required to maintain a qualified person in each of their licensed locations.
French: Par conséquent, les courtiers en douane ne sont plus tenus de garder une personne qualifiée à chacun de leurs emplacements agréés.
English: The estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year in which they become known.
French: Les estimations sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: E-commerce will lower the cost of doing business - win for business and win for customer.
French: Question B2 (b) : Dans la négative, de quelle information pensez-vous avoir besoin?
English: It makes sense for the Galore Creek/Shaft Creek area to be considered as a planning unit for one mine and then the other in order to extend the life of the infrastructure and contribution to the regional economy over time.
French: Il est logique de considérer les secteurs des ruisseaux Galore et Shaft comme une unité de planification pour une mine puis pour l'autre, afin de prolonger la durée utile des infrastructures et contribuer à l'économie régionale pendant une plus longue période.