ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/57/222 Item 109 (b) -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/RES/57/222 Point 109 b) -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: A review of international experience with cumulative effects assessment found few examples of its explicit use outside North America (Court, et al, 1994).
French: D’après un examen à l’échelle internationale de l’évaluation des impacts cumulatifs, on en trouve très peu d’exemples à l’extérieur de l’Amérique du Nord (Court, et a/, 1994).
English: The Arab-Israeli conflict is the core of the region's problems, and this has negative effects on the international community, because stability in that region means stability for the rest of the world.
French: En effet, le conflit arabo-israélien, qui est au cœur même des problèmes de la région, a des répercussions sur l'ensemble de la communauté internationale, car l'instabilité au Moyen-Orient est susceptible d'affecter le monde entier.
English: Are there more names on household roster?
French: Est ce qu'il y a d'autres noms sur la liste?
English: The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
French: Les nouveaux États membres ont fait de la gestion des eaux usées et des déchets solides une de leurs priorités en matière de dépenses.
English: However, it was doubtful whether real savings would be achieved as a result, since most meetings were covered by a combination of permanent and temporary staff.
French: Il y a toutefois peu de chances pour que de réelles économies puissent en résulter, étant donné que le service des séances est le plus souvent assuré par une combinaison de personnel permanent et de personnel temporaire.
English: The Government of Canada should support such training and make it available to government officials involved in trade promotion and trade policy, women’s associations, and directly to women entrepreneurs.
French: Le Gouvernement canadien devrait soutenir cette formation et la rendre accessible aux représentants du gouvernement concernés par la promotion du commerce et par les politiques commerciales, ainsi qu’aux associations de femmes et directement aux entrepreneures.
English: This to make an exhibition of the best different opinions that tells the world what visibility means, organized in the autumn when the leaves are falling down.
French: Ceci pour faire une exposition des meilleurs différents avis qui dit au monde la signifiance de visibilité, organisés en automne quand les feuilles sont tombées vers le bas.
English: • 41317 Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces Note(s):
French: • 41317 Transferts de TVH aux provinces Note(s):
English: "Community infrastructure, such as improving our drinking water and wastewater systems, is a priority for our government," said Murray Scott, Minister of Justice, on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « L’amélioraton des infrastructures locales, notamment sur le plan de l’eau potable et des réseaux d’égout, est une priorité de notre gouvernement », souligne le ministre de la Justice, l’honorable Murray Scott, au nom du ministre de Service Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, l’honorable Jamie Muir.
English: It is not clear that the Crown could be said to have notice of this type of right unless the specific First Nation asserting the right were to give the Crown notice.
French: On ne sait pas avec certitude si la Couronne serait présumée être avisée de l’existence de ce type de droit à moins que la Première nation qui le revendique ne l’en avise.
English: Huygens: 14 January, 2005 Ken Tapping, January 12, 2005
French: Huygens : le 14 janvier 2005 Ken Tapping, le 12 janvier 2005
English: Funding for the programs is shared between Police Services and local businesses and charities.
French: Les programmes sont financés conjointement par le service de police ainsi que par des entreprises et des organismes de bienfaisance locaux.
English: The legitimate reasons which justify the proprietor in opposing further commercialisation of products bearing the trade mark do not include the actions of third parties or circumstances which do not affect the rights constituting the specific subject-matter of the right conferred by the trade mark.
French: Aucun acte commis par un tiers ni aucune circonstance n'affectant pas les droits constituant l'objet spécifique du droit à la marque, ne figure parmi les motifs légitimes justifiant que le titulaire de la marque s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits revêtus de sa marque.
English: Terry Raddatz, A/GSO, CFB Petawawa left to take up another position with a promotion.
French: Terry Raddatz, OSG p.i. de la BFC Petawawa, a été nommé ailleurs et promu.
English: I try to make them as comfortable as I can.
French: J’essaie de rendre leur séjour le plus agréable possible.
English: "If you don’t see the patients, and don’t understand the pressures and the needs in the clinic, it’s very hard to ask the right questions."
French: Si l’on ne voit pas les patients et ne comprend pas les pressions et les besoins au niveau clinique, c’est très difficile de poser les bonnes questions.
English: More information on so-called ''self-designation'' can be obtained from the national patent offices concerned.
French: Pour plus d'informations sur l'"auto-désignation", il convient de s'adresser aux offices nationaux de brevets concernés.
English: QB13 The vast majority (66%) of those who buy goods or services stemming from undeclared work do so because of lower prices.
French: QB13 La grande majorité (66%) des répondants qui achètent des produits ou services provenant d’un travail non déclaré le font en raison des prix plus bas.
English: I firmly believe that gender equality must be among the key objectives of any democracy.
French: J'ai la ferme conviction que l'égalité des genres doit faire partie des objectifs prioritaires de toute démocratie.
English: The Commission may wish to request systematic collection of data on gender balance among participants in such human rights activities.
French: La Commission voudra peut-être demander une collecte systématique de données sur l'équilibre entre hommes et femmes parmi les participants à ces activités.
English: On the other hand, you acquire a set of obligations that are an integral part of your employment in the federal public sector.
French: Par contre, votre emploi au sein du secteur public fédéral s’accompagne d’une série d’obligations intrinsèques.
English: ∙min−1) was administered 20 min after propranolol (3 mg/kg).
French: ∙min−1), 20 min après le propranolol (3 mg/kg).
English: Furthermore, a suggestion was made to allow the aquifer system States concerned to address the priority of uses.
French: Il a été suggéré par ailleurs de laisser aux États de la formation aquifère concernés de régler la question de l'ordre de priorité des utilisations.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKL00 Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: Responses by UN-Habitat in the context of promoting financing of affordable housing and infrastructure in developing countries
French: Réponses d'ONU-Habitat dans le contexte de la promotion de financement du logement abordable et des infrastructures dans les pays en développement
English: The Minister of National Defence will be the lead minister for the co-ordination of on-water response to a marine threat or a developing crisis in our Exclusive Economic Zone and along our coasts.
French: Deuxièmement, nous nous employons à établir des centres d’opérations de la sécurité maritime.
English: The identification and results of the antimicrobial susceptibility tests were available 2 days after the specimen was taken.
French: L'identification et les résultats des épreuves de sensibilité aux antibiotiques étaient disponibles 2 jours après le prélevement.
English: Many Canadians have supplemental private insurance coverage through group plans, which covers the cost of these supplementary services.
French: De nombreux Canadiens bénéficient d'une assurance privée supplémentaire dans le cadre de régimes collectifs, lesquels assument les coûts associés à ces services supplémentaires.
English: Expert review teams should carry out reviews only in cases where IIR has been provided.
French: L'examen ne devrait avoir lieu que si un rapport d'inventaire a été présenté.
English: Do not record the total playing time if it cannot be readily calculated.
French: Ne pas inscrire le temps total si celui-ci ne peut être calculé rapidement.
English: We refer to these years following the internship as the "benefit period".
French: Nous faisons référence aux années suivant le stage comme étant la « période des avantages ».
English: Jennifer Mills Chair, Board of Directors:
French: Jennifer Mills Président du conseil d'administration :
English: January 18, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-001-01 — Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz The purpose of this notice is to announce the release of the spectrum utilization policy under the above title for the introduction of new licence exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: Le 18 janvier 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [4-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-001-01 — Politique d'utilisation du spectre relative aux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document intitulé Politique d'utilisation du spectre relative aux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz, qui traite de l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: The Niagara sailed right between the British line, and delivered a devastating broadside.
French: Le Niagara longea les navires britanniques et enfonça leur flanc.
English: Ducks Unlimited Canada: www.ducks.ca Green Street: www.green-street.ca Wetkit: www.wetkit.net Canadian Wildlife Service: www.on.ec.gc.ca/wetlands Curriculum links This poster has been designed to complement the Ontario and Pan-Canadian curriculum in the Grade 10 Science course, specifically the Biology portion – Sustainability of Ecosystems.
French: Canards Illimités Canada : www.ducks.ca/FRANCAIS/rens/index.html Ma rue verte : www.green-street.ca/home/index_f.html Terres humides de l’Ontario : www.on.ec.gc.ca/wetlands Wetkit (outils de travail pour les terres humides au Canada) : www.wetkit.net/modules/1/ Programmes d’enseignement Cette afﬁche se veut un complément aux programmes ontarien et pancanadien d’enseignement des sciences de la 10e année, en particulier le cours Biologie – Durabilité des écosystèmes.
English: That portion of section 285 that precedes paragraph (a) is adapted to read as follows:
French: Le passage de l'article 285 précédant l'alinéa a) est adapté comme suit :
English: • you designate the property as your principal residence.
French: • vous avez désigné le bien comme étant votre résidence principale.
English: Monitoring data are therefore an effective management tool that can be used to ensure shorebird populations are sustained or enhanced and can thus be used to evaluate the success of conservation actions.
French: Les donnÃ©es de surveillance reprÃ©sentent ainsi un outil de gestion efficace qui peut Ãªtre utilisÃ© pour maintenir ou augmenter les populations de limicoles et donc pour mesurer le succÃ¨s des mesures de conservation.
English: At this stage, the project will include requirements for design activities of the access control at the Gigiri complex, as well as the implementation of the global identification system at the United Nations Office at Nairobi.
French: Pour le moment, le projet couvre les besoins relatifs aux activités de conception du système d'accès sécurisé du complexe de Gigiri, ainsi que la mise en œuvre du système intégral de gestion de l'identité à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Notes with appreciation the expression of interest by the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Notes with appreciation the offer by the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, subject to consultations among the regional groups;
French: Note avec satisfaction l'expression d'intérêt du Gouvernement polonais qui s'est dit disposé à accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  Note avec satisfaction l'offre du Gouvernement danois d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, sous réserve de consultations entre les groupes régionaux;  Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
English: No formal meeting will be scheduled for Thursday, 13 May, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 14 May.
French: Aucune séance n'aura lieu le jeudi 13 mai 2004, pour permettre l'établissement du projet de rapport de la session, qui sera adopté le vendredi 14 mai.
English: Lack of facilities. Could not even get a cup of tea before 8pm.
French: Hotel confortable, facile d'acces, avec parking et tout pres du centre historique.
English: Water is particularly important in the manufacture of commercial foods since water is bottled and sold, utilized as an ingredient, and comes into direct contact with food as a result of fluming, cleaning, washing and processing.
French: L'eau joue un rôle particulièrement important dans la fabrication des aliments commerciaux, puisqu'elle est vendue ou embouteillée, en plus de l'utiliser à titre d'ingrédient, et parce qu'elle vient directement en contact avec les aliments lors du transport hydraulique, du nettoyage, du lavage et du traitement.
English: INKEI, Peter Private Support to Culture The Budapest Observatory 2001 PAREKH, Bhiku Rethinking Multiculturalism Macmillan Press 2000 UNESCO, World Commission on Culture and Development, Our Creative Diversity UNESCO 1995 COUNCIL OF EUROPE, European Task Force on Culture and Development, In from the Margin:
French: Council of Europe 1996 McILLROY, Andrew Funding the Future Council of Europe 2001 MYERSCOUGH, John National Cultural Institutions in Transition, Desetatisation and Privatisation Council of Europe 2001 POULTON, Hugh Moldavie:
English: Risk, together with cost, needs to be prominent in the analysis of options since the level of risk one is prepared to manage has a bearing on the real cost of achieving the result.
French: Le risque et les coûts doivent occuper une place prédominante dans les analyses des options puisque le niveau de risques qu'un gestionnaire est disposé à gérer influe sur le coût réel de l'atteinte du résultat.
English: A literature review shows that if microcosms are carefully constructed to mimic nature accurately, they allow researchers to control and independently vary normally covarying environmental factors (temperature, moisture, soil animals) that influence decomposition rates, while maintaining a sufficiently natural situation so that results of laboratory tests may be extrapolated to the field situation with confidence.
French: Une revue de la litérature démontre que, si les microcosmes sont construient avec attention pour imiter justement la nature, ils permettent les rechercheurs de contrôler, et de varier indépendantement, les facteurs de l'environment qui, d'habitude, varient ensembles (température, humidité et les animaux terrestres) et qui influencent les taux de décomposition; en même temps ils maintiennent une situation suffisament naturelle que les résultats des essaies du laboratoire peuvent être extrapolés avec confidence à la situation naturelle.
English: If you have any problems using Skype, please ensure that you are using the most recent version of the software.
French: Si vous rencontrez des problèmes durant l'utilisation de Skype, vérifiez que vous utilisez bien la dernière version du logiciel.
English: Another issue with the dual administration model is difficulty in providing consistent and accurate financial reporting.
French: La SFCT et Téléfilm utilisent des systèmes de comptabilité incompatibles – la SFCT utilise la comptabilité d’exercice, tandis que Téléfilm utilise une comptabilité de caisse.
English: Mandate At its fifteenth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the organization of an expert meeting by the secretariat, to be held from 4 to 6 December 2001 in Bonn, on methodological and operational issues relating to the use of:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité de l'organisation par le secrétariat d'une réunion d'experts, tenue à Bonn du 4 au 6 décembre 2001, sur les questions méthodologiques et opérationnelles liées à l'application:
English: Where the request for an advance ruling is limited to the origin of a material that is used in the production of a good in accordance with Article VII.1 of these Uniform Regulations, in addition to the information required under paragraph 1, only that information, set out under paragraphs 2 and 3, which is relevant to the issue that is the subject of the advance ruling need be contained in the request.
French: Si la demande de décision anticipée ne porte que sur l'origine de la matière utilisée pour la production des marchandises, aux termes de l'article VII.1 de la présente Réglementation uniforme, il suffit alors, outre l'information exigée en vertu du paragraphe 1, de donner l'information décrite aux paragraphes 2 et 3, qui s'applique à l'objet de la demande.
English: It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions. Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
French: Malgré l’augmentation des crédits alloués aux infrastructures dans le 7e programme-cadre de recherche et les possibilités de soutien aux infrastructures dans les régions moins développées, au titre des programmes relevant de la politique de cohésion, le budget de l’UE n’est pas de taille à fournir le financement principal pour la construction de nouvelles infrastructures paneuropéennes, en plus du soutien à un accès ouvert aux infrastructures d’intérêt européen et de la stimulation de leur développement et mise en réseau coordonnés.
English: The preparation of periodic reports will constitute a form of monitoring.
French: L'élaboration de rapports périodiques constituera une forme de contrôle.
English: E. Appeal Committee (Clause 76) A person who appeals a decision of a court martial to the Court Martial Appeal Court or the Supreme Court of Canada may ask the Appeal Committee to have the DDCS provide him or her with the services of counsel.
French: 26 et 27) Afin de respecter les décisions R. c. Gauthier( 40 ), de la Cour d’appel de la cour martiale, et Delude c.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/56/306)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/56/306)
English: European integration will develop only when the citizens are aware and active, and public institutions are competent, effective and citizen-friendly.
French: L'intégration européenne ne se poursuivra que si les citoyens sont conscients et actifs, si les institutions publiques sont compétentes, efficaces et conviviales pour les citoyens.
English: In the last few years - at least until the recent crisis, and for a change - European investment in Latin America outstripped investment in Asia.
French: Ces dernières années - au moins jusqu'à la crise récente, une fois n'est pas coutume -, les investissements européens en Amérique latine ont dépassé les investissements destinés à l'Asie.
English: As of 31 December 2004∗
French: Au 31 décembre 2004*
English: 12 Wing Shearwater’s Common Support Facility, as of February 2008. the contractor, Bird Construction, has put in a lot of effort at the beginning of the process to prepare the design drawings," he notes.
French: 12 Wing Shearwater’s Common Support Facility, as of February 2008. fait remarquer M. Brophy. « Il a tout de même réussi à exécuter une partie des travaux.
English: At the same time, the continuation of the implementation of existing projects or project proposals require about 12 million euros for 2008–2011.
French: Dans le même temps, la poursuite de la mise en œuvre des projets existants ou des propositions de projets nécessite environ 12 millions d’euros pour 2008–2011.
English: Use the Office Planner as your design expert.
French: Servez-vous du Planificateur Bureaux pour aménager votre espace.
English: 2nd International conference on energy from waste and biomass 24-26 October, 2007 Madrid, Spain The objective of this conference is to introduce technological advances about obtaining energy from waste and biomass, and promote a relevant debate.
French: L’obectif de cette conférence est d’une part, de présenter les avancées technologiques dans le domaine de la production d’énergie à partir des déchets et de la biomasse et d’autre part, de provoquer un débat pertinent.
English: EN distance education; distance teaching; distance training; teletraining FR éducation à distance (n.f.); enseignement à distance (n.m.); télé-enseignement (n.m.); formation à distance (n.f.); téléformation (n.f.)
French: FR divulgation d'informations sur l'activité des banques (n.f.) EN disclosure of banking information ES divulgación de información bancaria (n.f.)
English: In addition to the great diversity of hardware and software solutions employed, the most disturbing factor was that there was no agreed or core standard for the recording of inventory information employed throughout British Archaeology in any part of its record making functions.
French: Ces divergences résultaient de divers facteurs reliés les uns aux autres.
English: The paragraphs that did not fall within the para.
French: La Cour a ordonné au MDN de divulguer les paragraphes de l’offre non couverts par l’al.
English: Our cordial and attentive staff will happily assist guests with all their needs.
French: Notre personnel cordial et attentif est content d'assister les clients quelques soient leurs besoins.