ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one-fifth.
French: Le nombre des unités de contribution est exprimé en nombres entiers ou en fractions d'unité, aucune fraction ne pouvant être inférieure à un cinquième.
English: In 2000, the median income of Aboriginal individuals generally was $13,593, up from $12,010 in 1995.
French: Parmi les divers groupes autochtones, ce sont les Métis qui ont le revenu médian le plus élevé, qui, en 2000, était de 16 347 $, en hausse contre 13 502 $ en 1995.
English: The injury indicators cited are loss of market share, lost sales, price erosion, reduced profitability and negative impact on investment.
French: Il demandera donc à l’ASFC de recueillir des renseignements additionnels sur le dumping et le subventionnement des marchandises en question, tel qu’il est précisé dans la conclusion du Tribunal.
English: Challenges confronting Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities are handled by the NCIP through the application of relevant provisions of the IPRA, the “Rules and Pleadings, Practice and Procedure before the NCIP”, the NCIP “Guidelines on Free, Prior and Informed Consent” (FPIC), and the regular existing legal instruments.
French: Les questions auxquelles sont confrontées les populations autochtones et les communautés culturelles autochtones sont traitées par la NCIP sur la base des dispositions pertinentes de l'IPRA, des “Règles et actes, pratiques et procédures devant la NCIP”, des “Directives relatives au consentement préalable, libre et éclairé” (FPIC) de la NCIP et des autres instruments juridiques en vigueur.
English: The disclosure in good faith to the competent Ö supervisory Õ authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract of by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind. ê 2002/83/EC Art. 18 (adapted)
French: La divulgation de bonne foi aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ par les personnes agréées au sens de la directive 84/253/CEE de faits ou décisions visés au paragraphe 1 ne constitue pas une violation d'une quelconque restriction à la divulgation d'informations imposée par contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative et n'entraîne pour ces personnes aucune responsabilité d'aucune sorte. ê 2002/83/CE Art. 18 (adapté)
English: Contrary to what has been said this morning in this House, the Commission is not an Aeropagus for stateless bureaucrats, but a key and fundamental institution to the project of European integration, the political driving force behind the project and the promulgator of its advances. I therefore very much agree, Mr Barroso, with your comment to the effect that the Commission must restore that positive collaboration with this Parliament and that harmonious partnership between Parliament and the Commission which has led to so much progress in the project of European integration.
French: Contrairement à ce qui a été dit ce matin dans cette Assemblée, la Commission n’est pas un Aréopage pour bureaucrates apatrides, mais une institution essentielle et fondamentale pour le projet d’intégration européenne, la force motrice politique à la base du projet et la promulgatrice de ses avancées. Dès lors, Monsieur Barroso, je ne peux que me rallier à votre commentaire: la Commission doit restaurer sa collaboration positive avec le Parlement et ce partenariat harmonieux entre les deux institutions qui a permis de tant faire progresser le projet d’intégration européenne.
English: The Committee then engaged in a question-and-answer dialogue in which the representatives of Afghanistan, South Africa, Bosnia and Herzegovina, Guinea, Japan, the Netherlands, China, Algeria and Kenya participated.
French: La Commission tient ensuite un dialogue, auquel les représentants des pays suivants participent : Afghanistan, Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Guinée, Japon, Pays-Bas, Chine, Algérie et Kenya.
English: Procedure A. After having moved the device to the permanence testing bench, perform an increasing and decreasing test, an eccentricity test, a load discrimination or sensitivity test, to ascertain that the device measures as close to zero error as possible.
French: Mode opératoire A. Après avoir installé l'instrument sur le banc d'essai pour en vérifier la permanence, effectuer un essai de charges croissantes et décroissantes, un essai d'excentration et un essai de mobilité ou de sensibilité, afin de s'assurer que l'instrument mesure aussi près que possible de l'erreur à zéro.
English: "Our Government has invested $2 billion in clean technology, renewable energy and energy efficiency," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement a investi 2 milliards de dollars dans les technologies propres, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, a déclaré le ministre Lunn.
English: After challenging V'Las 's evidence on the bombing, Ambassador Soval was thrown out of the High Command and decided to stay with the Humans.
French: Tandis que l'équipage de l'Enterprise tentait de déterminer l'identité de l'assaillant du transport rigelien, il fut attaqué par un navire Klingon.
English: Each general remedial option and its advantages, disadvantages and relative costs are discussed chapter by chapter:
French: Chacune des options d'assainissement a ses avantages et ses inconvénients et les coûts relatifs sont discutés chapitre après chapitre.
English: "The petitions process is a way for Canadians to ask questions and get answers from federal departments."
French: Le processus de pétition est un moyen pour les Canadiens de poser des questions aux ministères fédéraux et d'obtenir des réponses.
English: Treatment Information Psycho-social Issues - non-biased information about fertility and chances of success with AHR
French: Information sur les traitements Questions d'ordre psychosocial - Information objective au sujet de la fertilité et des chances de réussite de la procréation assistée
English: In response to the last speaker, the fact that a government has been democratically elected does not absolve it from the obligation to obey international norms and respect for human rights.
French: Pour répondre au dernier intervenant, le fait qu'un gouvernement ait été démocratiquement élu ne le dispense pas de se conformer aux normes internationales et de respecter les droits de l'homme.
English: If insured person is a female with 3 or more children the pension period (PS) is increased by 2 years (see the ‘Calculation Method ‘ above).
French: Service militaire (en tant qu’appelé),Périodes de Pour les mères de 3 enfants ou plus, la période chômage indemnisées.Congé maternité. créditée (PS) est majorée de 2 années (voir cidessus « Méthode ou base de calcul »).
English: See section 2 for more information on the results achieved by Environment Canada in 2004-2005.
French: Pour en savoir davantage sur les résultats réalisés par Environnement Canada au cours de 2004-2005, veuillez consulter la section 2.
English: Dealing with the different federal, provincial and municipal government agencies, it’s been trying at times, but it’s also helped us with regards to understanding the consultation process and how important that is between First Nations and different government agencies.
French: Ça a été difficile par moments de traiter avec les différents organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, mais ça nous a aussi aidés à comprendre le processus de consultation entre les Premières nations et les différents organismes administratifs, et l’importance du processus.
English: The input table indicates the value of these outputs that were used as inputs in other industry groups.
French: Le tableau des entrées indique la valeur des sorties utilisées comme entrées par d'autres groupes d'industries.
English: We feel that the quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
French: Nous avons le sentiment qu’il est indispensable que la qualité des statistiques soit assurée au niveau national et communautaire pour garantir l’indépendance, l’intégrité et la contrôlabilité tant des offices statistiques nationaux que d’Eurostat.
English: What is acceptable to one Canadian may be entirely unacceptable to another.
French: Ce qui est acceptable, pour une personne, pourrait s’avérer tout à fait inacceptable selon une autre.
English: The Assembly welcomes the co-operation between the Council of Europe and the ECMT in many practical projects relating to road safety, the most recent being the 1994 joint Conference on "Road Safety Education for Young Children and Teenagers".
French: de mettre en oeuvre les recommandations de la CEMT relatives au renforcement de la sécurité routière, notamment par une meilleure éducation à l'école telle qu'elle est préconisée dans la Conférence susmentionnnée de 1994 du Conseil de l'Europe et de la CEMT sur la sécurité routière;
English: Canada School of Public Service Learning & Innovation Seed Fund Audit Report – February 8, 2005
French: École de la fonction publique du Canada Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Rapport de vérification – Le 8 février 2005
English: In July 2002 the Regulation became valid for card payments and ATM withdrawals.
French: Cet exercice comporte une évaluation de chacune des composantes nationales de Target.
English: Once again, it is fear borne of ignorance about HIV/AIDS, and the manner in which it is contracted, that resulted in discrimination.
French: Une fois encore, c'est la peur née de l'ignorance concernant le VIH/SIDA, et la manière dont il peut se transmettre, qui a entraîné une discrimination.
English: The strategy required the use of a test kit for antibody to Hepatitis B surface antigen (anti-HBs) which is not licensed in Canada for donor screening purposes.
French: La stratégie exige le recours à une trousse d'essai pour le dépistage des anticorps dirigé contre l'antigéne surface de l'hepatite B (anti-HBs), laquelle n'est pas homologuée au Canada en vue de la sélection des donneurs.
English: • Setting a quit date confirms your commitment.
French: • Le fait de fixer une date à compter de laquelle vous cesserez de fumer est une façon de confirmer votre engagement.
English: Combining the Directives into a single piece of legislation will also bring greater clarity and greater transparency to the rules that apply in the current situation in which we are hoping and praying for greater intermodality of transport.
French: Là également, cette fusion en un seul acte législatif permettra une plus grande lisibilité et une plus grande transparence des règles applicables dans le contexte actuel où nous appelons de nos vœux une plus grande intermodalité des transports.
English: The Expert Group did not confirm the existence of fee-splitting arrangements at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Groupe d'experts n'a pas confirmé l'existence de telles pratiques au TPIY.
English: Austria is a country with a wealthy history of music and culture.
French: L’Autriche a une très longue tradition musicale.
English: [End of Annex III and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annex III and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: Stresses the need for a uniform series of measures at European level with a view to preventing and penalising abuses of whatever kind against minorities, persons with disabilities and senior citizens, in the context of concrete actions for across-the-board reduction of the vulnerability of those social groups, including in material terms; Or. ro
French: Amendement 200 Jiří Maštálka Proposition de résolution Paragraphe 22 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 ter. convient avec la Commission que la conception de l'inclusion active doit promouvoir un processus d'application intégrée aux niveaux communautaire, national, régional et local, associant tous les acteurs concernés (partenaires sociaux, ONG, autorités locales et régionales, etc.) et permettre également la participation active et l'autonomisation des personnes handicapées elles-mêmes dans le cadre de l'élaboration, de la gestion, de l'application et de l'évaluation des stratégies; Or. en
English: Once the pilots were confronted with the written order in hand, the crew commander took a look and said, "Of course, what was I thinking?"
French: Une fois que les pilotes ont eu en mains la consigne écrite, le commandant de l’équipage y a jeté un coup d’œil avant de dire : « Mais bien sûr, où avais-je la tête? »
English: Of the total number of cases of substantiated maltreatment, 15%, or nearly 15,000 cases of substantiated maltreatment involved children of Aboriginal heritage (Figure 11).
French: Sur le nombre total de cas de mauvais traitements corroborés, 15 %, soit près de 15 000 cas, concernaient des enfants d’origine autochtone (voir la figure 11).
English: This policy outlines a set of five principles that govern the management of cultural resources in national parks.
French: On a effectué un inventaire des ressources culturelles et une évaluation de toutes les ressources culturelles potentielles à l’intérieur du parc durant l’examen du plan directeur du parc afin de déterminer les sites ou les caractéristiques qu’il faudrait reconnaître comme des ressources culturelles de niveau II.
English: For example, her Government was still waiting for the noted terrorist Luis Posada Carriles to be extradited so that he could face the charges against him.
French: Par exemple, le Gouvernement vénézuélien attend toujours l'extradition du terroriste Luis Posada Carriles pour qu'il réponde aux accusations portées contre lui.
English: The children of immigrant families will experience Canadian culture in a much different manner than their parents; this could lead to inter-generational difficulties. Programs must be developed so that youth, in particular, are given "a sense of belonging."
French: En vous fondant sur ce que vous avez appris cet après-midi, quelles sont les possibilités d’une coopération à l’horizontal entre et parmi les institutions fédérales, les autres paliers de gouvernement, ainsi que les secteurs privé et bénévole?
English: Their work shall be performed under suitable supervision of a person who has attained the age of 18 years and has adequate perception of the nature of the work performed.
French: Ils doivent être placés sous la supervision appropriée d'une personne de 18 ans au moins ayant une connaissance suffisante de la nature du travail effectué.
English: Canadian Standards Association Standard, Phase 1 Environmental Site Assessment, CSA Z768.
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des Ressources et de l’Environnement), 1987.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, or its successor expert-advice mechanism, to pursue its ongoing work on the right to development in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council;
French: Demande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ou au mécanisme de conseil technique qui lui succédera, de poursuivre ses travaux en cours sur le droit au développement conformément aux dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et en application des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme;
English: By comparing expected hot-rolled sheet capacity expansion and demand growth, the extent to which each region will keep pace with its demand can be predicted.
French: Le témoin expert du Tribunal a déclaré que la croissance de la demande de tôles laminées à chaud finies devrait être faible ou nulle sur les marchés établis, mais atteindre, en moyenne, entre 3 et 7 p.
English: In order that the national union catalogue can truly become the basic tool to be used by everyone and in order to promote resource sharing to the utmost, the sub-committee recommends:
French: Pour que le catalogue collectif national devienne vraiment l’outil de base utilisé par tous et pour favoriser au maximun la mise en commun des ressources, le Sous-comité recommande :
English: Mackenzie escaped to establish a "Provisional Government of the State of Upper Canada" on Navy Island in the Niagara River, but he was driven from this refuge after a Canadian raiding party destroyed his supply ship, the Caroline.
French: Mackenzie s’enfuit sur l’île Navy, dans la rivière Niagara, pour établir «un gouvernement provisoire de l’État du HautCanada», mais, en janvier 1838, il doit quitter son refuge par suite de la destruction par des Canadiens de son navire de ravitaillement, le Caroline.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions.
French: 5 Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social.
English: They have reverted to a "grocery store" model, selling less music than renting shelf space to the major labels who now focus mainly on Pop product.
French: Ils ont recouru au même modèle que dans les magasins d'alimentation, se préoccupant moins de vendre de la musique que de vendre de l'espace sur les tablettes aux grands maisons de disques, qui se concentrent maintenant sur la musique pop.
English: • Parallel first statement of responsibility in English R R R R R R
French: • Première mention de responsabilité parallèle en anglais R R R R R R
English: Define basic creation rules (e.g. versioning, electronic signature, integrity)
French: Définir les règles de base de création (p. ex., contrôle des versions, signature électronique, intégrité)
English: It was the third most subsidized country, receiving funds from organizations and the international community, and its reconstruction programmes and food security strategy deserved support.
French: Troisième pays le plus subventionné par les organisations et la communauté internationale, elle mérite largement que son programme de reconstruction et sa stratégie de sécurité alimentaire soient soutenus.
English: However, increased communication and consultation has built significant knowledge and understanding on the part of residents and businesses.
French: Cependant, en intensifiant ses communications et ses consultations, il a permis aux résidents et aux exploitants d’entreprise de mieux connaître le parc et d’en comprendre la valeur.
English: In light of this, S/Sgt. Gagné met with the appellant to obtain another client reference in order to finalize the process.
French: Afin de finaliser le processus de sélection, le sergent d'état-major Gagné a donc rencontré l’appelant en vue d’obtenir le nom d’un autre client pouvant fournir des références à son sujet.
English: Hannes Swoboda - Adoption of a draft opinion PA - PE362.759v01-00 AM - PE364.853v01-00
French: Hannes Swoboda - Adoption d’un projet d’avis PA - PE362.759v01-00 AM - PE364.853v01-00
English: That is why I should like to thank the European Parliament for the declaration adopted on 22 September last year to proclaim 23 August as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier le Parlement européen pour la déclaration adoptée le 22 septembre de l'année dernière afin de proclamer le 23 août "Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme".
English: Sometimes material is found which had not been reported missing.
French: Parfois, l'on retrouve également des matières dont la disparition n'a jamais été signalée.
English: Considering that its contributions in respect of the budgetary and administrative affairs of the Organisation have significantly helped the Committee of Ministers to identify new priority areas, the Assembly suggests that, in keeping with Recommendation 1344 (1997), joint decision-making powers be granted to the Assembly in setting the Organisation’s overall budget.
French: Estimant que, pour ce qui est des questions budgétaires et administratives de l'Organisation, les contributions de l'Assemblée ont aidé de manière significative le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines de priorité, l'Assemblée suggère que, conformément à la Recommandation 1344 (1997), elle reçoive des compétences de co-décisionnaire pour fixer le budget général de l'Assemblée.
English: In United States-Steel plate, the Panel ruled that the United States' use of multiple averaging periods in the Plate and Sheet investigations was inconsistent with the requirement of Article 2.4.2 to compare a weighted average normal value with a weighted average of all comparable export transactions.
French: Dans l'affaire États-Unis − Plaques d'acier, le Groupe spécial a conclu que l'usage fait par les États-Unis de plusieurs périodes moyennes dans les enquêtes sur les plaques et les feuilles d'acier était incompatible avec les prescriptions de l'article 2.4.2, selon lesquelles la comparaison doit se faire entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée de toutes les transactions à l'exportation comparables.
English: Our duty is to assist them, not to complicate their task.
French: Notre devoir est de les aider, non de compliquer leur tâche.
English: So going into the negotiations we knew full well that we had to  develop a hiring policy that would not only resolve our difficulties and  give us people to do the job, but also met the requirements of Bill C-62.
French: Ainsi, avec le début des négociations, nous savions fort bien que nous  devions élaborer une ligne de conduite en matière d'embauche qui non  seulement résoudrait nos difficultés et nous fournirait des travailleurs,  mais respecterait également les exigences du projet de loi C- 62.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The New Yorker Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The New Yorker Hotel .
English: The rate was measured by the production of methane over the range of temperature 720−795 K and was shown to be first order in anisole concentration and homogeneous.
French: On a mesuré la vitesse par la production de méthane à des températures allant de 720 à 795 K et on a montré que cette vitesse est du premier ordre en concentration d'anisole et qu'elle est homogène.
English: • Recommendation Rec (2002)12 on education for democratic citizenship
French: • Recommandation Rec (2002)12 relative à l'éducation à la citoyenneté démocratique
English: Complex problems encountered in the review process are carefully examined, case by case, first by peers, then by local offices and, where necessary, by management at Headquarters.
French: Les problèmes complexes sont étudiés avec soin dans chaque cas, d'abord par des pairs, puis par la direction à l'échelon local, et enfin, s'il y a lieu, à l'administration centrale.
English: The proposal clearly addresses one of the priority areas set out in the Call.
French: La proposition adresse clairement l'un des domaines prioritaires exposés dans l'appel.
English: Excellence in Manufacturing Consortium (EMC) Activity A Results:
French: Excellence in Manufacturing Consortium (EMC) Activité A Résultats :
English: Legal assessment The Hellenic Competition Commission took the view that the recommendation issued by SESME, which set a fixed amount of discount for each supplier amounted to a decision fixing minimum prices.
French: Décision La Commission grecque de la concurrence a conclu, dans sa décision 277/2005, que la recommandation de SESME constituait une décision contraire à l'article 1er, paragraphe 1, de la loi 703/1977 et l'article 81, paragraphe 1 CE.
English: International Journal of Central Banking 3 (1): 37–80.
French: « Central Bank Transparency in Theory and Practice », Journal of Macroeconomics, vol.