ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is not required to specify those goods and services but may simply claim "seniority for all the goods which are found in the earlier mark to the extent they are also found in the application" (generic seniority claim).
French: Le demandeur n'est pas tenu de spécifier ces produits et services et peut simplement revendiquer «l'ancienneté pour tous les produits couverts par la marque antérieure dans la mesure où ils figurent également dans la demande» (revendication générique d'ancienneté).
English: Limited entry except for fixed gear licences which may be issued to any head of core enterprises who holds a herring fixed gear licence for a vessel less than 15.2m (50') LOA and handline licences which may be issued to any head of a core enterprise.
French: Accès limité sauf pour les titulaires de permis à engins fixes qui peuvent être délivrés à tout chef d'une entreprise du noyau qui détient un permis de pêche du hareng aux engins fixes pour un bateau de moins de 15,2 m (50 pi) de LHT et des permis de pêche à la ligne à main peuvent être délivrés à tout chef d'une entreprise du noyau.
English: Output 1: Increased availability of comprehensive sexual and reproductive health services, with an emphasis on family planning, maternal and neonatal care and young people.
French: Produit 1 : Accroissement de services de santé complets en matière de sexualité et de procréation, l'accent étant mis sur la planification familiale, les soins maternels et néonatals et les jeunes.
English: The second sentence should read: “Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and information components and regional hubs, as applicable, will play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, with the information centres as the `field voice' of the Department of Public Information, and will work through local intermediaries to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations.”
French: LRemplacer la deuxième phrase doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies, ainsi que les pôles régionaux, le cas échéant, contribueront pour beaucoup à diffuser des informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies partout dans le monde, notamment dans les régions mentionnées dans la Déclaration du Millénaire et dans les centres d'information, en tant “qu'antennes régionales” du Département de l'information, et s'emploieront, par le biais d'intermédiaires locaux, à sensibiliser le public et à le mobiliser en faveur des activités de l'Organisation NU au niveau local, en tenant compte du fait que les informations en langues locales ont un plus grand retentissement auprès des populations locales.  ».
English: Sear C., M. Hulme, N. Adger and K. Brown, 2001:
French: Rapport de synthèse, Natural Resources Institute (RU), Tyndall Centre for Climate Change (RU), pour la Direction des Territoires d’outre-mer du DFID.
English: NRC continued its research into lifeboat evacuation capabilities.
French: l’évaluation des capacités des embarcations de sauvetage.
English: TOPPIK fibers are made of the same organic Keratin protein as your own hair.
French: Vos cheveux fins ou clairsemés sont instantanément plus épais, denses et paraissent plus naturels que vous ne l’auriez imaginé.
English: This effort focuses on improving understanding of the effects of trade liberalisation and advancing the integration of developing and transition nations into the multilateral trading system.
French: Cet effort vise à une meilleure compréhension des effets de la libéralisation des échanges ainsi qu’à une meilleure intégration des nations en développement et en transition dans le système d’échanges multilatéral.
English: One of them is unloading the transformers.
French: L'un de ces avantages est l'allégement des transformateurs.
English: This is why the European Union has added Israel and the Occupied Palestinian Territory to the list of the priority countries for the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed conflict.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a ajouté Israël et les Territoires occupés à la liste des pays prioritaires en vue de la mise en œuvre des lignes directrices de l'Union sur les enfants dans les conflits armés.
English: • Brazilian women follow the beat of their countrymen by playing Samba football [08-12 20:47]
French: L’Argentine remporte son 1er match du football masculin des JO 2008 [08-07 21:38]
English: We are tired of coming on to stage when the main action has taken place to lament or celebrate what has happened and to offer philosophical reflections on the sad state of mankind - "Ïßìïé ç ôÜëáéíá" indeed!
French: Nous en avons assez d'apparaître sur la scène lorsque l'action principale a eu lieu pour nous lamenter ou célébrer ce qui s'est passé et offrir des réflexions philosophiques sur le triste état de l'humanité - "Ïßìïé ç ôÜëáéíá" (hélas) en effet !
English: A short walk up the lane takes you to a path through olive trees, past an old cemetery and eventually to the village of Galatas.
French: À deux pas de là, au bout de l’allée, on peut suivre un sentier qui traverse une oliveraie puis un vieux cimetière et nous mène au village de Galatas.
English: Case 570: MAL 16 (1); 34 (2) (a) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 2/00 (30 August 2002)
French: Décision 572: LTA 7; 34 2) b) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 5/00 (29 septembre 2000)
English: The table below identifies the number of CIHR/Rx&D applications received and the number of grants funded and awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Rx&D reçues et le nombre de demandes financées ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: ◦ Wild ducks fly over a papyrus thicket in the Nile marshlands.
French: ◦ Des canards sauvages survolent un fourré de papyrus dans les marais du Nil.
English: Economic inequality and social injustice have tended to increase, despite many laudable efforts to the contrary.
French: L'inégalité économique et l'injustice sociale ont eu tendance à augmenter, malgré de nombreux efforts louables accomplis pour lutter contre elles.
English: In the meantime, violence, in South Sudan in particular, is occurring at a disturbing scale and frequency.
French: En attendant, la violence éclate en particulier au Sud-Soudan, à une échelle et à une fréquence inquiétantes.
English: A breakdown by province gives the following figures.
French: Les taux par province sont les suivants:
English: This Process began successfully in December 2005 with an international roundtable in Berlin and is designed to provide a platform for a continuing structured dialogue among representatives of all countries of South-Eastern Europe, involving international and regional as well as non-governmental organizations, on opportunities, constraints and emerging issues in the management of the many transboundary waters in this rapidly changing part of Europe.
French: Ce processus a débuté avec succès en décembre 2005 par une table ronde internationale qui s'est tenue à Berlin.  Il constituera un cadre permettant aux représentants de tous les pays de l'Europe du Sud-Est d'entretenir en permanence un dialogue structuré − faisant intervenir des organismes internationaux et régionaux ainsi que des organisations non gouvernementales − sur les possibilités, les contraintes et les nouveaux enjeux concernant la gestion de nombreuses eaux transfrontières dans cette partie de l'Europe en pleine évolution.
English: The situation was not hopeless, and positive progress was being made in a number of areas.
French: La situation n'est pas désespérée et des progrès sont accomplis dans un certain nombre de domaines.
English: In each case a lead country and/or organisation should be identified to ensure coordination of activities which might be undertaken at national or regional level to achieve the objectives set.
French: L'expérience réussie de la dimension septentrionale14 constitue un exemple utile de la manière dont cela pourrait fonctionner; – la fréquence des réunions ministérielles devrait refléter des besoins concrets.
English: The Secretary-General had pointed out that, in order to achieve the minimum targets of the Millennium Development Goals by 2015, the volume of official development assistance would have to be double that of 2001.
French: Le Secrétaire général a indiqué, que pour atteindre le niveau le plus bas des objectifs du Millénaire d'ici à 2015, il faudrait doubler le volume d'APD de 2001.
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, non-depreciable capital property for less than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre ce bien.
English: The factor used for comparison was Pc (critical oxygen concentration below which the rate of oxygen consumption declines).
French: Le paramètre Pc (concentration d'oxygène critique sous laquelle le taux de consommation diminue) a servi de facteur de comparaison.
English: Note 4 Foreign currency transaction
French: Note 4 Opérations en devises
English: In light of rising tuition costs, and the need to encourage additional savings for post-secondary education, the budget proposes to increase the limit on annual RESP contributions from $2,000 to $4,000.
French: En raison de la hausse des frais de scolarité et compte tenu de la nécessité d’encourager l’épargne en vue des études supérieures, le budget prévoit de hausser le plafond annuel des cotisations à un REEE, pour le faire passer de 2 000 à 4 000 dollars.
English: That is why I approached them individually.
French: Voila pourquoi je me suis adressee a certains senateurs.
English: This issue is, for that reason, too important for us to allow it to be downgraded to a cheap way of scoring points in an election.
French: C’est pourquoi ce sujet est trop important pour que nous permettions qu’il soit rabaissé au niveau d’un moyen peu coûteux de marquer des points lors d’une élection.
English: • 19-3-7 Real Property Rebates - Special Issues
French: • 19-3-7 Remboursement pour immeubles - Sujets particuliers
English: This adaptation must also go hand-in-hand with decisive measures to foster the development of the sugar industry in the LDCs: - in order to ensure the right growth potential, the amendment proposes that the annual growth rate for the quota on sugar exports to the EU be set at 27 %, rather than 15 %.
French: Seule cette mesure permettra de tendre vers un équilibre du marché communautaire et d'assurer ainsi des prix rémunérateurs pour les producteurs d'Europe, des pays ACP et des PMA. Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 315 Article 44 Pour faciliter le passage des dispositions prévues par le règlement (CE) n° 1260/2001 à celles établies par le présent règlement, des mesures provisoires peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 39, paragraphe 2.
English: Finally, CCD submits that when interpreting the undue obstacles sections of the CTA, the Charter equality clause and human rights legislation represent an important source of context to which "due regard" ought to be paid.
French: Enfin, le CCD affirme que dans l'interprétation des articles sur les obstacles abusifs dans LTC, la clause d'égalité des droits dans la Charte et la législation en matière de droits de la personne représentent une source importante de contexte dont il faut « tenir dûment compte ».
English: Sociologically, in the tradition of Weber and Troeltsch, cult refers to a small religious group that is in tension with established religious traditions and society generally.
French: Par conséquent, de nombreux écrivains décrivent une confession comme « une secte qui est sur le point de devenir une église ».
English: (ES) Mr President, I naturally voted against the Auken report, and I should like to state here that the report that has been adopted goes against the letter of the law.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai évidemment voté contre le rapport Auken, et je voudrais affirmer ici que le rapport adopté est contraire à la lettre de la loi.
English: The accomplishments of the Economic and Social Council should be better publicized, since they were relatively unknown throughout the world.
French: Il faudrait diffuser plus largement les réalisations du Conseil économique et social, qui demeurent relativement inconnues dans le monde.
English: You have reported on how this new instrument is being used.
French: Vous nous avez rendu compte de l'engagement de cet instrument nouveau.
English: And we have just now received, for the first time, a document dated 8 January which I would invite you to read because it details all the facts of which the Commission stands accused, together with the legal procedures which have been instituted, albeit sometimes late in the day.
French: Et nous venons de recevoir, mes chers collègues, pour la première fois, un document daté du 8 janvier, que je vous invite à parcourir parce qu'il trace l'ensemble des faits reprochés à la Commission, avec les procédures judiciaires qui ont été enclenchées, mais qui l'ont été parfois avec retard.
English: • Support the adaptation and testing of standardized health literacy tools that were developed in English-speaking high-income countries for use in other languages, cultures and low- and middle-income economies
French: • Appuyer l'adaptation et la mise à l'essai des outils d'éducation sanitaire élaborés dans les pays anglophones à revenu élevé pour les mettre en œuvre dans des pays à revenu faible et moyen de cultures et de langues différentes;
English: Of course the main features of the new ERM are already known, in particular the fact that the central rates of participating currencies will be set against the Euro only.
French: Les caractéristiques essentielles du mécanisme de taux de change sont bien sûr déjà connues, en particulier le fait que les taux directeurs des monnaies participantes ne seront fixés que par rapport à l'Euro.
English: For example, the "ability to interpret client needs" [A1] was combined with the "ability to negotiate and resolve disputes" [A5].
French: [CAP3] ' Aptitude à communiquer efficacement, tant oralement que par écrit. [CAP4] ' Aptitude à négocier en vue de régler des différends.
English: With its 24 Officers and 125 Other Ranks, Camp Borden was home to more than half of the personnel of the RCAF.
French: Avec ses 24 officiers et 125 militaires du rang, le Camp Borden hébergeait plus de la moitié du personnel de l'ARC.
English: November 10, 2004 PAULETTE SONIER RIOUX  President [48-1-o] RICHARD SZTUKA PLANS DEPOSITED Richard Sztuka hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 novembre 2004 La présidente  PAULETTE SONIER RIOUX [48-1-o] RICHARD SZTUKA DÉPÔT DE PLANS Richard Sztuka donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration.
French: Un onzième expert, qui avait été invité mais n'a pas pu venir, avait fait parvenir un document pour examen.
English: That will be achieved only if it becomes more meaningful politically.
French: Cela ne sera possible que si l'on y accorde une plus grande signification politique.
English: Joseph KS, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Wen SW, Allen A, et al.
French: e taux de postmaturité désigne le nombre de naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel à la naissance est égal ou supérieur à 42 semaines révolues (294 jours ou plus) par rapport au nombre total de naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: On October 22, Air France responded to Canadi*n's complaint and advised that the tariffs filed reflected the actual market practices at the time of filing.
French: Le 22 octobre 1998, Air France a fourni sa réponse à la plainte déposée par Canadi*n et a indiqué que lesdits tarifs tenaient compte des pratiques du marché en vigueur au moment du dépôt.
English: I am very happy to recommend her services to anybody requiring an English to French translation.
French: Je recommande ses services à toute personne ayant besoin d'une traduction de l'anglais au français.
English: LIFO method By applying the LIFO method: (1) 500 units of the 1,000 units of Materials A received on 01/05/94 and valued at $1.10 per unit are considered to have been used in the production of the 500 units of Good A shipped on 01/08/94; therefore, the value of the non-originating materials used in the production of those goods is considered to be $550 (500 units × $1.10); (2) the remaining 500 units of the 1,000 units of Materials A received on 01/05/94 and valued at $1.10 per unit are considered to have been used in the production of the 500 units of Good A shipped on 01/09/94; therefore, the value of non-originating materials used in the production of those goods is considered to be $550 (500 units × $1.10); (3) the 1,000 units of Materials A received on 01/10/94 and valued at $1.05 per unit and 500 units of the 1,000 units of Material A received on 01/03/94 and valued at $1.00 per unit are considered to have been used in the production of the 1,500 units of Good A shipped on 01/14/94; therefore, the value of non-originating materials used in the production of those goods is considered to be $1,550 [(1,000 units × $1.05) + (500 units × $1.00)]; and (4) 1,500 units of the 2,000 units of Materials A received on 01/16/94 and valued at $1.10 per unit are considered to have been used in the production of the 1,500 units of Good A shipped on 01/18/94; therefore, the value of non-originating materials used in the production of those goods is considered to be $1,650 (1,500 units × $1.10).
French: Méthode DEPS Par suite de l'application de la méthode DEPS : (1) 500 des 1 000 unités des matières A reçues le 05/01/94 et évaluées à 1,10 $ l'unité sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 500 unités du produit A expédiées le 08/01/94; par conséquent, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de ces produits est considérée comme étant égale à 550 $ (500 unités × 1,10 $); (2) les 500 unités restantes des 1 000 unités des matières A reçues le 05/01/94 et évaluées à 1,10 $ l'unité sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 500 unités du produit A expédiées le 09/01/94; par conséquent, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de ces produits est considérée comme étant égale à 550 $ (500 unités × 1,10 $); (3) les 1 000 unités des matières A reçues le 10/01/94 et évaluées à 1,05 $ l'unité et 500 des 1 000 unités des matières A reçues le 03/01/94 et évaluées à 1,00 $ l'unité sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 1 500 unités du produit A expédiées le 14/01/94; par conséquent, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de ces produits est considérée comme étant égale à 1 550 $ [(1 000 unités × 1,05 $) + (500 unités × 1,00 $)]; (4) 1 500 des 2 000 unités des matières A reçues le 16/01/94 et évaluées à 1,10 $ l'unité sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 1 500 unités du produit A expédiées le 18/01/94; par conséquent, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de ces produits est considérée comme étant égale à 1 650 $ (1 500 unités × 1,10 $).
English: Efforts to strengthen the administrative capacity of the National Regulatory Authority also need to be stepped up.
French: Les efforts visant à renforcer la capacité administrative de l'autorité nationale de régulation doivent aussi être intensifiés.
English: All Storm Prediction Centres are striving to implement the norm of meteorologists devoting 20% of their time to non-operational activities in order to improve and restore skill sets.
French: Tous les Centres de prévision des tempêtes cherchent à libérer 20 pour cent du temps libre des météorologistes à des activités non opérationnelles afin d'améliorer et de rétablir les ensembles de compétences.
English: The Information Model, which identifies and defines the "things of shared interest" in the Government of Canada, about which information is collected and used.
French: Le modèle d'information (MI), relève et décrit les éléments d'intérêt communs au gouvernement du Canada au sujet desquels l'information est recueillie et utilisée.
English: The results complement and provide new insights into previously published results on this problem and their relevance to space dusty plasmas is pointed out.
French: Nos resultats complètent des résultats déjà publiés tout en leur donnant un éclairage nouveau et nous soulignons leuri mportance dans l’étude des plasmas poussiéreux spatiaux.
English: The meeting gave its attention to questions such as the validity, practical implementation and improvement of existing measures, as well as their further development.
French: Ils ont accordé leur attention à des questions telles que la validité, l'application pratique et l'amélioration des mesures existantes, de même qu'à leur mise à jour progressive.
English: The Union should respect these special links.
French: L'Union doit respecter ces liens privilégiés.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.32
English: EADS reiterates that the principle of presumption of innocence prevails until any final decision is taken and reaffirms its confidence in the managers concerned in this issue.
French: Le Groupe comprend Airbus, leader mondial des avions commerciaux mais également des avions ravitailleurs et des avions de transport militaire, Eurocopter, premier constructeur d'hélicoptère au monde et Astrium, leader européen des programmes spatiaux, d’Ariane à Galileo. La division Défense & Sécurité du Groupe fournit des solutions complètes de systèmes et fait d'EADS le partenaire majeur du consortium Eurofighter ainsi que de MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: The most successful have developed an action plan that assessed the extent of the problems, developed the tools and services to address the various issues identified and then marketed these tools and services within their organizations.
French: Les ministères les plus avancés dans le domaine ont élaboré un plan d’action qui leur a permis d’évaluer l’étendue des problèmes, ont mis en place des outils et des services qui répondent aux différents besoins recensés, puis ont proposé ces outils et services au sein de leur organisation.
English: Charities with specific questions about their own situations or conduct may contact our Client Service Section at 1-800-267-2384 for information.
French: Les responsables d'organisme de bienfaisance qui ont des questions précises concernant la situation particulière ou l'administration de leur organisme peuvent communiquer avec le Service à la clientèle au 1-888-892-5667 pour obtenir des renseignements.