ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the Principal was declared by the Obligee to be in default under the Contract, the Surety could remedy the default or must: (1) obtain a bid or bids for completing the Contract and together with the Obligee select the lowest responsible bidder and arrange for a contract between such bidder and the Obligee and make available as the work progresses sufficient funds to pay the cost of completion less the balance payable under the Contract, but not exceeding the amount set forth in the performance bond contract, including other costs and damages for which the Surety may be liable under the performance bond; or (2) complete the Contract in accordance with its terms and conditions.
French: Cependant, si le bénéficiaire déclare que le débiteur principal a fait défaut selon le contrat, la caution doit remédier au défaut ou choisir l'une des options suivantes : (1) obtenir une ou plusieurs soumissions pour l'achèvement du contrat et choisir, avec le bénéficiaire, le soumissionnaire responsable ayant présenté l'offre la moins élevée, faire conclure un contrat entre ce soumissionnaire et le bénéficiaire et rendre disponibles, à mesure que les travaux progressent, suffisamment de fonds pour payer le coût de l'achèvement moins le solde payable en vertu du contrat, mais sans dépasser le montant prévu dans le contrat de cautionnement de bonne exécution, y compris d'autres coûts et dommages à l'égard desquels la caution peut avoir une responsabilité en vertu du cautionnement de bonne exécution; (2) achever le contrat conformément à ses modalités.
English: TER considers that special attention should be given to the implementation of the Pan-European Transport Corridors and particularly the modernisation of the infrastructure in the TER countries in order to ensure the integration of the TER lines, of the Pan-European Transport Corridors into TEN.
French: Le Bureau central du projet TER estime qu'une attention particulière devrait être accordée à la mise en place des corridors de transport paneuropéens et, en particulier, à la modernisation de l'infrastructure dans les pays membres du projet TER, afin d'assurer l'intégration des lignes TER et des corridors de transport paneuropéens au réseau transeuropéen.
English: INF 20 - Hardware All documents dealing with: ▪ computers ▪ printers, monitors and other peripherals ▪ robots ▪ networks.
French: INF 20 - Matériel informatique Tout document qui porte sur : ▪ les ordinateurs ▪ les imprimantes, les moniteurs et autres périphériques ▪ les robots ▪ les réseaux.
English: Then Derek asks for their jackets, just another component to the exercise, and another part of the fun.
French: Ensuite, Derek leur demande leurs manteaux. Tout cela fait partie de l’exercice divertissant.
English: The crucial role of parliaments, in particular, in the ratification process, is also to be taken into account as is the role of the OSCE Parliamentary Assembly in encouraging dialogue among parliamentarians;
French: Il faut également prendre en considération le rôle capital joué par les parlements, notamment lors du processus de ratification, ainsi que par l'Assemblée parlementaire de l'OSCE qui stimule le dialogue entre les parlementaires;
English: 7 Almost 20% of street youth had had sex with someone who had been diagnosed with an STI.
French: Proportion de jeunes de la rue qui ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom lors de leur dernière relation sexuelle, selon le sexe du partenaire, en 2001 et 2003
English: Mr. CSAKVARI (Hungary) said that his Government welcomed the Director-General's efforts to enhance the efficiency of the Organization and attached special importance to its involvement in tackling global challenges in the spirit of the Millennium Development Goals.
French: M. CSAKVARI (Hongrie) dit que le Gouvernement hongrois salue les efforts déployés par le Directeur général pour améliorer l'efficacité de l'Organisation et attache une importance spéciale à sa contribution à la recherche de solutions aux problèmes mondiaux, dans l'esprit des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In the absence of the President, Ms. Bethel (Bahamas), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Bethel (Bahamas) Vice-Présidente, assume la présidence.
English: India had submitted its latest report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in October 2006.
French: L'Inde a soumis son dernier rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels en octobre 2006.
English: Local governments and communities must be involved in identifying their capacity development needs.
French: Les autorités et les collectivités locales doivent participer au recensement de leurs besoins de développement des capacités.
English: • Reply Submissions from Algoma and SAIL (October 13, 2004) 31 CBSA P. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Confidential response to the CBSA's June 16, 2004 RFI for purposes of the review of the amounts of subsidy concluded on September 2, 2004 (including additional information requested). July 26 and August 11, 20, 2004 32 CBSA N.C. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Non-confidential response to the CBSA's June 16, 2004 RFI for purposes of the review of the amounts of subsidy concluded on September 2, 2004 (including additional information requested). July 26 and August 11, 2004 33 CBSA P. Exporter from Indonesia:
French: • - Observations en réponse d'Algama et de SAIL (13 octobre 2004) 31 ASFC P. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC du 16 juin 2004 pour le réexamen des montants de subvention conclu le 2 septembre 2004 (incluant des renseignements supplémentaires exigés). Le 26 juillet et les 11 et 20 août 2004 32 ASFC (103 pages) N.C. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC du 16 juin 2004 pour le réexamen des montants de subvention conclu le 2 septembre 2004 (incluant des renseignements supplémentaires exigés). 26 juillet et 11 août 2004 33 ASFC P. Exportateur de l'Indonésie:
English: There is also a requirement to write social histories and case reports indicating the diagnoses, the counseling/therapy provided and the agency or organization to which the client was referred.
French: Il consiste également à rédiger des rapports faisant état de l'évaluation des problèmes, des conseils ou traitements fournis et de l'organisme auquel le client a été renvoyé.
English: The end notes are being circulated as received.
French: * Les notes de fin de document sont distribuées telles quelles.
English: -- 4 to 20 years if a grievous bodily harm is caused
French: - Peine privative de liberté de 4 à 20 ans en cas d'atteintes graves à l'intégrité physique de tiers;
English: This course focuses on field operations and dental clinic administration.
French: Ce cours est axÃ© sur les opÃ©rations militaires et lâ€™administration dâ€™une clinique dentaire.
English: It is unfair even under the 17-25 interim ﬂat tax plan because that would still give the same top one per cent of earners 16 per cent of the total tax relief provided.
French: Au total, le coût des mesures proposées depuis le budget de 2000 s’élève à 15,1 milliards de dollars en 2000-2001, à 10,6 milliards en 2001-2002 et à 13,2 milliards en 2002-2003.
English: All Member States and candidate countries should have reliable and compatible statistics on domestic violence.
French: Il convient que tous les États membres et les pays candidats établissent rapidement des statistiques fiables et comparables sur la violence domestique.
English: (o) Ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,1 and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights,11 the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
French: o) Garantir, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux obligations qui leur incombent au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques11, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, dans leurs champs d'application respectifs;
English: Colonial Watchman and Productive Classes' Advocate Frequency of publication: weekly
French: Colonial Watchman and Productive Classes' Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Today's announcement will allow us to continue the fight against malaria in Africa."
French: L'annonce d'aujourd'hui nous permettra de continuer la lutte contre le paludisme en Afrique.
English: The winners of the Competitions will receive funding to prepare their final submission and participate in the Games in December 2005.
French: Les gagnants et gagnantes des Concours recevront une bourse afin de préparer leur soumission finale et participer aux Jeux en décembre 2005.
English: 7.3.2.3 Electromechanical Energy Meters, General 7.3.2.3.1 Single Phase 1 and 1½ Element Energy Meters All single phase, single element, and one and one-half element, energy meters shall be evaluated at the test points and specification limits identified in table 7.1.
French: 7.3.2.3 Compteurs d'énergie électromécaniques - Généralités 7.3.2.3.1 Compteurs d'énergie monophasés à 1 et à 1½ élément Il faut évaluer tous les compteurs d'énergie monophasés à un seul élément et à un élément et demi en utilisant les points d'essai et la limite de spécification admissible du tableau 7.1.
English: • Chlorinated paraffins were identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals. 
French: • Il a été déterminé que les paraffines chlorées pourraient présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à leur potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux.
English: Mr. Jiménez Sauma (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the magnitude of the financial, economic, food and climate crises indicated that a change in development paradigms was necessary.
French: M. Jiménez Sauma (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'ampleur des crises financière, économique, alimentaire et climatique indique qu'il est nécessaire de modifier le modèle de développement.
English: At around $30 a barrel, oil prices are remaining high even though a soft global economy means that world demand is low.
French: Les prix du pétrole, qui avoisinent 30 dollars le baril, restent élevés même si une économie mondiale faible signifie que la demande mondiale est peu importante.
English: Whenever these sources are identified through various compliance inspections at licensee locations, the licensee is notified of the non compliance and required to obtain a licence amendment to have this source added to his licence.
French: Chaque fois que ces sources sont identifiées lors de diverses inspections de conformité chez un titulaire de permis, ce dernier est informé de sa non-conformité et doit demander une modification à son permis afin que la source y soit ajoutée.
English: To reinforce the Arab League role in the peace efforts in the Sudan, I appointed Ambassador Salah Halima as the Secretary-General's envoy, charged with monitoring current developments in Darfur, coordinating with United Nations and African Union representatives and representing the Arab League in coordination meetings held to monitor implementation of the Darfur agreement.
French: Pour renforcer le rôle de la Ligue arabe dans les efforts de paix au Soudan, j'ai désigné l'Ambassadeur Salah Halima en tant qu'émissaire du Secrétaire général, chargé de surveiller l'évolution de la situation au Darfour, d'assurer la coordination avec les représentants des Nations Unies et de l'Union africaine et de représenter la Ligue arabe lors des réunions de coordination organisées pour contrôler la mise en œuvre de l'accord pour le Darfour.
English: Foreigners account for a relatively high 34.3 per cent of the population of Liechtenstein (as at 31 December 1999).
French: La proportion d'étrangers dans la population du Liechtenstein est de 34,3 % (au 31 décembre 1999), ce qui est relativement élevé.
English: The village conce pt is ve ry good, although the que stion could be raised as to whethe r additional athlete accommodation would be nee ded in M edeu (S peed S kating) due to the altitude difference of approximately 900 metres.
French: Le conce pt retenu pour les village s est très bon, bien qu'il soit possible de s'interroger sur la né cessité de logeme nts su ppléme ntaire s pour les athlètes à M edeu (patinage de vitesse) compte tenu du dénive lé d'e nviron 900 mètres.
English: (ii) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are established under paragraph 6 of annex I to the present Regulations:
French: ii) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont le barème des trai-tements est fixé conformément au paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées à l'aide du barème ci-après :
English: In the year ahead, we must make sure that all the United Nations agencies and its international financial institutions work together in a coordinated way to promote development and to reduce debt.
French: Au cours de l'année à venir, nous devrons nous assurer que toutes les institutions de l'ONU et ses institutions financières internationales coordonnent leurs efforts conjoints pour promouvoir le développement et pour réduire la dette.
English: This is a savings of 75 staff positions, or 20%.
French: Il s’agit d’une économie de 75 postes, soit 20%.
English: The Security Council responded to these developments by amending the Liberia sanctions regime in order to reflect the positive developments in that country.
French: Le Conseil de sécurité a réagi à ces faits nouveaux en amendant le régime de sanctions imposé au Libéria afin de refléter l'évolution positive de la situation dans le pays.
English: Other Information A. Contacts for Further Information B. Legislation Administered
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Lois appliquées
English: The Ontario Good Roads Association (OGRA) is another organization very involved with the development of training packages and has provided assistance to various municipalities with the training of their winter maintenance personnel.
French: L'OGRA (Ontario Good Roads Association) est une autre organisation très engagée dans la préparation de cours de formation et a aidé diverses municipalités à former leur personnel chargé de l'entretien hivernal.
English: There are different standards of patenting in India in China and other countries.
French: Il existe différentes normes de la protection par brevet en Inde, en Chine et dans d'autres pays.
English: The primary goal of the project is to develop immersive computer-based visual representations of human and animal model systems, upon which can be superimposed gene expression profiles that can then be linked to biological functions and disease states.
French: Le projet a pour objet principal d’élaborer des représentations visuelles informatiques immersives des systèmes modèles humains et animaux sur lesquels on peut superposer des profils d’expression des gènes qui peuvent ensuite être liés à des fonctions biologiques et à des états maladifs.
English: In one direction lies the old, cold-war-era thinking that has paralysed achievable and practical progress in this field for far too long.
French: Dans une direction on trouve l'ancienne idéologie de l'époque de la guerre froide qui a empêché pendant trop longtemps la réalisation de progrès concrets dans ce domaine.
English: This is the day on which children are given the opportunity to lead the Sunday service in every church and express themselves through a number of activities such as dramas, singing, poetry, recitation and the lot.
French: Ce jour-là, ce sont les enfants qui célèbrent la messe dans toutes les églises ; ils s'expriment par le biais de nombreuses activités artistiques comme le théâtre, le chant, la poésie, la récitation, etc.
English: On 11 October 1995, he submitted a request for suspension of the trial because of cancer treatment.  The Tribunal rejected this request.
French: Le 11 octobre 1995, il a présenté une demande de suspension des débats motivée par le traitement anticancéreux qu'il suivait, demande que le tribunal a rejetée.
English: It is interesting to learn that a distinction has been made between resource-based barriers on the one hand and barriers related to firm-attitudes on the other hand.
French: Il est intéressant d’apprendre qu’une distinction a été effectuée entre les barrières inhérentes aux ressources d’une part et les barrières inhérentes aux attitudes des entreprises d’autre part.
English: • This market features a strong demand for distinctive, high-quality products at competitive prices; potential exists for private-label goods, specialty foods, convenience foods, natural products and ethnic food items.
French: • Les exportations agricoles canadiennes ont totalisé plus de 1,6 milliard $ dans cette région. • Sur ce marché, on observe une forte demande de produits typiques de grande qualité à prix concurrentiel.
English: SPECTRA RESEARCH CORPORATION Reference Number: 4706472616 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $217,294.70 Comments:
French: SPECTRA RESEARCH CORPORATION Numéro de référence : 4706472616 Date du contrat : 2007-04-17 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 217 294,70 $ Commentaires :
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 71 patentability of the invention as such, or the entitlement of the applicant or patent owner to hold or enforce the patent? (d) What are the implications of failure to comply from a formal and from a substantive point of view? 199.
French: La divulgation est au cœur de la logique et du fonctionnement pratique de ce système.
English: Figure 83 illustrates the variance observed in a comparison of the individual deductions and premiums identified on the cash tickets, and averages developed in the calculation of the export basis for wheat.
French: La figure 83 illustre l’écart observé dans une comparaison des déductions et des primes particulières relevées sur les bons au comptant et des moyennes dérivées dans le calcul du seuil d’exportation du blé.
English: TOTAL CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 5,461 5,461 - -
French: TOTAL CRABE TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 5,461 5,461 - -
English: V.G. Perov Portrait of the artist Alexei Kondratyevich Savrasov oil on canvas 71 x 57 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Country Scene (1867) Winter Landscape (no date) The Pechersky Monastery Near Nizhny Novgorod (1871) The Rooks Have Arrived (1871)
French: V.G. Perov Portrait de l’artiste Alexeï Kondratievitch Savrassov huile sur toile 71 x 57 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Paysage campagnard (1867) Paysage d’hiver (non daté) Monastère Petcherski, près de Nijni-Novgorod (1871) Les Freux sont arrivés (1871)
English: ROULEAU, Guy A
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Number of participants in WIPO’s electronic fora; suggestions received and number of file requests: ‑ Number of subscribers to mailing lists for email updates (for electronic fora, press releases, new publications, etc.) at end of 2001: 22,445 (for 43 lists).
French: Nombre de participants aux forums électroniques de l’OMPI; suggestions reçues et nombre de demandes d’information reçues : ‑ Nombre d’inscrits sur les listes d’abonnement aux actualités envoyées par courrier électronique (pour les forums électroniques, les communiqués de presse, les nouvelles publications, etc.) fin 2001 : 22 445 pour 43 listes).
English: Both the Advisory Opinion and the Treaty provision imply that if the reservation is not so compatible, it is not capable of being accepted.
French: Tant l'avis consultatif de la Cour que l'article de la Convention signifient que si une réserve n'est pas compatible, elle ne peut être acceptée.
English: Advertising preclearance agencies such as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board and Advertising Standards Canada provide additional guidance through their respective codes of advertising acceptance.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité tel que le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique et les Normes canadiennes de la publicité, fournissent des directives supplémentaires par l’entremise de leur codes respectifs d’agrément de la publicité.
English: Far too many are in torment because of hunger and disease.
French: Bien trop d'êtres humains souffrent les tourments de la faim et de la maladie.
English: Twinning with international communities has already been implemented in Canada (e.g. Perth is twinned with a community in Japan).
French: Le jumelage de communautés internationales a déjà été mis en œuvre au Canada ( p. ex., la ville de Perth est jumelée à une communauté au Japon).
English: For any question, please contact the webmaster of the site, or one of the ETSGA member directly.
French: Pour tout demande, contacter la personne ressource du site, ou un des membre de l'AEJST directement.
English: • Homelessness Partnership Outreach Communities:
French: Elles pourraient avoir accès à des fonds pluriannuels qui seraient jumelés à ceux d’autres sources.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont gros-seins !
English: There are several reasons I rejected the allegation that it was improper and unfair for the Selection Board to have obtained additional information from Ms Shapland's immediate supervisor, Ms Love.
French: Plusieurs raisons me poussent à rejeter l'allégation selon laquelle il était non pertinent et injuste que le jury de sélection se procure des renseignements additionnels auprès Mme Love, la superviseure immédiate de Mme Shapland.
English: Steffen dubach partner architects plc planned and realised various buildings since 1978.
French: Steffen dubach partenaires architectes sa a planifié et réalisée de nombreux bâtiments depuis 1978.
English: Two other unexcavated defensive works are not included in the designated place.
French: La valeur de ce dernier tient à son emplacement stratégique et au fait qu’il témoigne du génie militaire français et britannique de l’époque.
English: Ultrasound is performed 18 days later and if the follicle is still intact, the mare is not pregnant and will have to be inseminated once again.
French: Si le follicule est toujours intact, la jument n’est pas gestante. Elle est donc inséminée de nouveau.
English: Prof. De Koninck is a member of the Royal Society of Canada and currently President of the Canadian Council for Southeast Asian Studies.
French: Il est aussi membre de la Société royale du Canada et Président du Canadian Council for Southeast Asian Studies.
English: The review should take into account market demand and audience delivered per dollar.
French: Nous recommandons que les objectifs du Fonds canadien de télévision soient clarifiés et que l’on rende compte régulièrement de leur réalisation.