ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the centre towards the bottom of the image sits the Speaker, the spokesperson and presiding officer of the House; at the top stands the Sergeant-at-Arms with the mace in hand prepared to maintain order.
French: Au centre, vers le bas de l’image, siège le Président, porte-parole de la Chambre. En haut, le Sergent d’armes, muni de la masse, est prêt à faire respecter l’ordre.
English: It is provided with a set of boots subdivided in 8 independent parts.
French: Il est doué d'un set de jambières subdivisées en 8 secteurs indépendants.
English: However, that type of goods is not very common in trade.
French: Or, ce type de produit ne serait pas fr équent dans le commerce.
English: Control is exercised on the part of the European Parliament through the Committee on Budgets and how funding is provided.
French: La commission des budgets et le financement confèrent le contrôle au Parlement.
English: In line with the Board's recommendation, ICSC will maximize its use of the System in its programme performance monitoring system.
French: Conformément à la recommandation du Conseil, la CFPI utilisera au maximum le Système pour contrôler l'exécution de son programme.
English: Institution or Agreement Bilateral Meetings between federalprovincial-territorial (FPT) Heads of Prosecution and National District Attorneys Association (NDAA) Bilateral Consultative Group (BCG) on counter-terrorism
French: Mécanisme multidisciplinaire bilatéral consacré à la gestion de la coopération bilatérale dans la lutte au terrorisme
English: There is an urgent need today to give new meaning to the Union.
French: Il y a, aujourd'hui, urgence à redonner du sens à l'Union.
English: Co-chair of the meeting and chair of the Finance and Monetary Policy Committee of the Slovenian Parliament Bojan Starman was one of several speakers who stressed the need to put the environment and climate change at the centre of economic policy.
French: Bojan Starman, coprésident de la réunion et président de la commission des finances et de la politique monétaire du Parlement slovène, a été l'un des intervenants qui ont souligné la nécessité de placer l'environnement et le changement climatique au centre de la politique économique.
English: Secondly - and here I address the Council, though, unfortunately, the Minister is not here - the Member States' encouragement of codes of conduct and out-of-court dispute resolution is absolutely crucial.
French: Deuxièmement - et je m'adresse maintenant au Conseil, bien que le ministre ne soit pas ici - l'encouragement par les États membres de l'utilisation de codes de conduite et de mécanismes de résolution extrajudiciaire des conflits est absolument crucial.
English: 7.0 Extended Health Care Services The Home Care Program assists Nunavut residents who are not fully able to care for themselves at home.
French: préparation des repas et les activités de la vie quotidienne. Des soins intermédiaires sont disponibles à la St. Theresa’s Home, à Chesterfield Inlet.
English: Alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
French: Les méthodes alternatives doivent être validées par la Commission, une fois reconnues par l’Agence, ou les institutions internationales.
English: The Commission has no reason at this stage to depart from the estimates made in its preliminary draft budget.
French: À ce stade-ci, la Commission n'a aucune raison de renoncer aux prévisions qui figurent dans l'avant-projet de budget.
English: "Communicating effectively is about relationships."
French: « Pour être efficaces, les communications doivent s’appuyer sur les relations entre les personnes.
English: There is no information before the Committee that, despite their having being raised by the author's son, the trial court or the Supreme Court took these matters into account.
French: Le Comité ne dispose d'aucune information donnant à penser que le tribunal de première instance ou la Cour suprême ait pris ce facteur en considération, bien que le fils de l'auteur l'ait invoqué.
English: In addition to post-marketing cases, serious hepatotoxicity has been reported in the literature for all beta-interferon products, including a Canadian case of hepatic failure requiring liver transplantation1-5.
French: En plus des cas, recensés par les programmes de pharmacovigilance, des cas d'hépatotoxicité grave ont été décrits dans la littérature pour tous les interférons bêta, y compris un cas canadien d'insuffisance hépatique nécessitant une greffe de foie1-5.
English: Egypt 70 per cent, Indonesia 35 per cent, Pakistan 69 per cent.
French: Égypte 70 %, Indonésie 35 %, Pakistan 69 %.
English: Secondly, we must carefully weigh up the risks of a moratorium.
French: Deuxièmement, il faut bien prendre la mesure du risque du moratoire.
English: The increased level of referrals in this category was associated with hurricane Juan in Nova Scotia as this extreme storm event resulted in damage to many existing works.
French: On a observé un niveau accru de soumission dans ce type de travaux en rapport avec l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse puisque cet événement extrême a causé des dommages à de nombreux ouvrages existants.
English: By going to community organizations, women were able to make friends with whom they could share experiences.
French: Les organismes communautaires deviennent un lieu d'échange.
English: Decision on review of compliance
French: Décision sur l'examen du respect des dispositions du Protocole
English: First of all, the national government is very much able, by means of reliable and good governance, to create scope for keeping the burden on labour, the premiums in this case, to an absolute minimum and thus protecting our industry's competitiveness.
French: Tout d'abord, le gouvernement national est pleinement capable, grâce à une bonne gouvernance, fiable, de faire en sorte qu'il soit possible de limiter au minimum absolu les charges qui pèsent sur la main-d'œuvre et de protéger ainsi la compétitivité de notre industrie.
English: We believe that more comprehensive information should be made available to the international community to ensure that every Member State has the ability to make a contribution.
French: Nous pensons que des informations plus exhaustives doivent être mises à la disposition de la communauté internationale afin que chaque État Membre ait la possibilité d'apporter sa contribution.
English: Focus of critical recommendations
French: Domaines visés par les recommandations capitales
English: The hotel and the surrounding hillside form one of the first views of this beautiful city for the walkers on the Camino de Santiago pilgrimage route.
French: L'hôtel et ses environs sont une des premières vues de la ville qu'aperçoivent les pèlerins sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle.
English: [83] The witness went to her superior, Dr. Charles-André Lambert, director of Health Services.
French: [83] Le témoin s'est adressé à son supérieur, le docteur Charles-André Lambert, directeur, Services de santé.
English: Report here the typographical errors or spelling mistakes you find in the game and in the websites (community and DOFUS websites).
French: Rendez-vous des artisans en tout genre, échangez vos conseils sur les métiers et discutez des différents objets du jeu.
English: Date March 31 , 2007 to March 31 , 2007 Hours 10 AM - 4 PM Institution Mentoring Artists for Women's Art, Inc., Winnipeg , Manitoba Description Saturday, March 31, 10 AM - 4 PM Co-facilitators:
French: Date 31 mars 2007 au 31 mars 2007 Heures 10 AM - 4 PM Établissement Mentoring Artists for Women's Art, Inc., Winnipeg (Manitoba) Description Saturday, March 31, 10 AM - 4 PM Co-facilitators:
English: Mr. Atanas Genov, recognised as one of the best Bulgarian golf players made the first shot on the driving range.
French: M. Atanas Génov, reconnu comme un des meilleurs joueurs de golf en Bulgarie, a lancé la première balle.
English: couldn't beat the location-- amazing views from every room and large deck/pool area. friendly staff.
French: Le calme, la vue imprenable sur mer, un hotel à l'acrchitecture traditionnelle,..., un vrai moment de bonheur !!
English: • health care, "86 Health and Social Services Industries"; or
French: • soins médicaux, « 86 industries des services de soins de santé et des services sociaux »;
English: The Honourable Senators Maria Chaput, James Cowan, Q.C., Leonard J. Gustafson, James F. Kelleher, Q.C., P.C., Donald H. Oliver, Q.C. and Madeleine Plamondon.
French: Les honorables sénateurs Maria Chaput, James Cowan, c.r., Leonard J. Gustafson, James F. Kelleher, c.r., C.P., Donald H. Oliver, c.r., et Madeleine Plamondon.
English: It is a question of improving handling efficiency.
French: Le but est d'améliorer l'efficacité.
English: Guidelines contained in Chapter 2 of the Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles include proposed minimum coverage.
French: Les lignes directrices figurant au Chapitre 2 du Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles renferment la protection minimale proposée.
English: The consequence of the increased amount of time spent by these vessels in port is reflected in the relative increase in reported Pacific Seaboard demurrage charges ($15 million versus the $6.6 million recorded the year before) and a reduction in dispatch revenues ($9 million as compared to $11 million the year before).
French: La conséquence du plus long délai passé par ces navires au port se reflète dans l’augmentation relative des frais de surestaries déclarés dans les ports maritimes du Pacifique (15 millions $ contre 6,6 millions $ enregistrés l’année précédente) et dans la baisse des primes de célérité (9 millions $ contre 11 millions $ l’année précédente).
English: With more research, scientific evidence of these traditional cures could one day be used to help reduce the burden of diabetes in Aboriginal communities.
French: En poursuivant la recherche dans ce domaine, il pourrait être possible un jour de démontrer scientifiquement l'efficacité de ces remèdes traditionnels et de les utiliser pour aider à réduire le fardeau du diabète dans les communautés autochtones.
English: • Parliamentary scrutiny of the European Policy on Security and Defense - discussion with Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Committee on Foreign Affairs and Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE), Chairman of the Subcommittee on Security and Defence
French: • Contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense - Echange de vues avec Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL), président de la commission des affaires étrangères, et Karl VON WOGAU (PPE-DE, DE), président de la sous-commission "sécurité et défense".
English: For our part, I will put the question of interests, including family interest, to our Bureau.
French: De notre point de vue, je vais poser la question de la déclaration d’intérêts, y inclus familiaux, à notre Bureau.
English: With regard to the compensation claim, the Court found that the issue concerned primarily a financial matter, which did not serve to obtain a decision on access or enforcement of access to his child.
French: Quant à la demande d'indemnisation, la Cour a jugé qu'elle portait avant tout sur une question financière et qu'elle ne pouvait pas rendre une décision concernant le droit d'accès à l'enfant ou la manière de faire respecter ce droit.
English: Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with regulation (EC) No [...] 2.
French: Il est important que les organismes notifiés de tout l'Espace économique européen soient capables d'évaluer la conformité avec compétence, impartialité et cohérence et que le système de notification satisfasse à une référence commune et jouisse d'un degré de confiance élevé.
English: Barbe (04-PEN-00183) Public Service Employment Act Section 21 Barbe, 04-PEN-00183 (Grégoire) Note:
French: Barbe (04-PEN-00183) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Barbe, 04-PEN-00183 (Grégoire) Note :
English: A bolt is a headed and externally threaded mechanical device designed for insertion through holes in assembled parts to mate with a nut and is normally intended to be tightened by turning that nut.
French: Les boulons sont des dispositifs mécaniques filetés à tête; on les utilise (en conjonction avec un écrou) en les insérant dans des trous dans des pièces à assembler; habituellement, on les serre ou les desserre en tournant cet écrou.
English: The ultimate issue in the appeal is whether the assignment of the mis en cause on a temporary basis to the position of supervisor of the reception and inquiries section, pending the classification of the position, was an appointment to the position the meaning of s.
French: La dernière question soulevée dans le présent pourvoi est de savoir si l'affectation temporaire de la mise en cause au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements, en attendant la classification du poste, était une nomination à ce poste au sens de l'art.
English: instruct its Monitoring Committee to: 13.4.1. review and redefine the commitments originally entered into by the State Union of Serbia and Montenegro, to make them applicable to the Republic of Serbia, in co-operation with the Serbian authorities, and present a report to it at the earliest convenience; 13.4.2. contribute to the negotiation of the commitments that Montenegro will enter upon accession, by fully taking into account the applicable commitments entered by the State Union in 2003 as well as those which stem logically from the initial obligations and those related to the Statute of the Council of Europe, which are applicable to the present situation; 13.5. instruct its Committee on Migration, Refugees and Population to continue to follow the issue of displacement in the Balkans and report to it when appropriate.
French: revoir et de redéfinir les engagements initiaux de l’Union étatique de Serbie-Monténégro, les rendre applicables à la République de Serbie, en coopération avec les autorités serbes, et de lui faire rapport à ce sujet le plus tôt possible ; 13.4.2. participer à la négociation des engagements que le Monténégro souscrira lors de son adhésion, en tenant pleinement compte des engagements applicables souscrits par l’Union étatique en 2003 ainsi que de ceux qui découlent logiquement des obligations initiales et de ceux afférents au Statut du Conseil de l'Europe, lesquels s’appliquent à la présente situation ; 13.5.
English: Our fees are consistent, regardless of the nationality of patient or doctor.
French: Nos tarifs sont cohérents et uniformes, quelle que soit la nationalité des patients et des médecins.
English: Question 3 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 3 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: On the government and administrative side, the federal departments of Fisheries and Oceans, Environment, and Health and Welfare, contributed analyses on dioxin content in fish and certain products that helped put the issue "on the agenda."
French: Du côté des acteurs gouvernementaux et administratifs, les ministères fédéraux des Pêches et des Océans, de l’Environnement, et de la Santé et du Bien-Être contribuent, par leurs analyses sur la présence de dioxine dans certains produits et chez des poissons, à la mise à l’agenda du problème.
English: Example of Lead Agency Responsibilities – BC Outbreak Type of Person Potentially Exposed Designated Lead Agency:
French: En raison de la sensibilité plus grande qui a été signalée, on recommande les techniques de microneutralisation plutôt que les techniques d’inhibition de l’hémagglutination.
English: For these projects, if the Minister concludes that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that may be justified, the Minister refers the project either to a mediator or a review panel.
French: En ce qui a trait à ces projets, si le ministre conclut qu'un projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés, il renvoie le projet soit à un médiateur soit à une commission d'examen.
English: From discussions undertaken by the mission, it became apparent that these home guard forces placed under the responsibility of the UPDF are recruiting under-age children.
French: Il ressort des entretiens qu'a eus la mission que ces «homeguards», placés sous la responsabilité de l'UPDF, recrutent des enfants n'ayant pas l'âge requis.
English: The project area is particularly well served by road, rail, and power infrastructure and has ample water resources.
French: La zone d’implantation du projet est particulièrement bien desservie par les réseaux routier, ferroviaire et électrique et dispose d’importantes ressources en eau.
English: • intelligent systems, with emphasis on real-time identification and decision making;
French: • systèmes intelligents, l'accent étant mis sur l'identification et la prise de décisions en temps réel;
English: When combined, these two barriers pose a particularly unpalatable barrier for older participants, especially in light of another conventionally held view that it is precisely these older public servants who should be promoted.
French: Une fois combinés, ces deux facteurs constituent un obstacle particulièrement désagréable pour les participants d'un certain âge, surtout qu'on estime en général que ce sont précisément ces fonctionnaires qui mériteraient d'obtenir des promotions.
English: A little disagreement with the United States over its foreign policy is seen as a good thing as it preserves Canadian independence.
French: De légers désaccords avec les États-Unis en matière de politique étrangère sont les bienvenus parce qu’ils préservent l’indépendance du Canada.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: La stratégie satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: The GNA sets out to document all needs of populations of concern clearly, accurately and consistently, including interventions and funding required.
French: L'EBG entend faire état de l'ensemble des besoins des populations prises en charge de façon claire, exacte et cohérente, y compris les interventions et le financement requis.
English: Recommendation 1 above is designed specifically to offer Canadians alternatives in official languages in education.
French: La recommandation 1 ci-dessus vise justement à offrir des alternatives aux Canadiens en matière de langues officielles dans l'enseignement.
English: Notes (1) This subclass covers also the cleaning of surfaces of furnace tubes, flame tubes, water tubes, flues or the like of boilers, heat-exchange or heat-transfer conduits, which surfaces are contaminated by combustion products or combustion residues.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre également le nettoyage des tubes foyer, des tubes de flammes, des tubes d'eau, des conduits de fumée ou similaires de chaudières, des conduits d'échangeurs ou de transfert de chaleur, dont les surfaces sont encrassées par des produits ou des résidus de combustion.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Jacquie May Nova Scotia Department of Environment and Labour (902) 497-7126 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9DB9B343-111A-4B80-AAE9-48890B954C8E&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Jacquie May Ministère de l'Environnement et du Travailde la Nouvelle-Écosse 902-497-7126 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9DB9B343-111A-4B80-AAE9-48890B954C8E&accessible=off&printerversion=true
English: PanAsia@idrc.org.sg   Rénald Lafond, Senior Program Specialist, IDRC Head Office, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (65) 235-1849; courriel : PanAsia@idrc.org.sg   Rénald Lafond, administrateur de programme, CRDI (siège social), BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: In developing these policies, the CBSA has consulted widely with many stakeholders, including employees, union officials, the regions, other government departments and law enforcement agencies.
French: En élaborant ces politiques, l’ASFC a procédé à d’importantes consultations avec un bon nombre d’intervenants, y compris des employés, des représentants syndicaux, les régions, d’autres ministères et des organismes d’exécution de la loi.
English: For example, certificates of deposit (CDs) issued in Finland; CDs and bonds issued in the Netherlands; bonds issued in Italy.
French: Des critères d’éligibilité spécifiques devront s’appliquer à certains de ces actifs.
English: 338-341 One respondent requested further elaboration on how to proceed should a sponsor-nominated candidate decline to participate in the Reconsideration Panel.
French: 384-387 Selon un répondant, il faudrait prévoir une procédure en cas de refus par le candidat du promoteur de faire partie du banc de révision.
English: We all recognize our capacity to drive down a crowded street in rush hour, sorting out all the information that comes to us visually.
French: Nous reconnaissons tous notre capacité de conduire dans une rue achalandée durant les heures de pointe, gérant tous les renseignements visuels.
English: The book offers many ideas to help patients and families cope and is directed to health professionals and volunteers.
French: L'ouvrage présente de nombreuses idées afin d'aider les patients et les membres de leur famille à faire face à la situation et s'adresse aux professionnels de la santé et aux bénévoles.
English: Cupertino, Calif. --March 16, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced the availability of ACT! 4.0 for Windows 95/NT , a fully customizable contact manager.
French: L’expérience acquise auprès de plus de 1,3 millions d'utilisateurs d'ACT!, Symantec a dirigé ses efforts vers la mise au point d'un ensemble de fonctions innovatrices qui permettent de répondre aux besoins que lui ont communiqué ses clients du secteur des affaires.
English: It is only then that we can make progress in this matter.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra progresser sur cette question.
English: The Canadian Patrol Frigate, with a ship’s company of approximately 225 sailors and airmen, is on the lookout for unusual activities.
French: La frégate canadienne de patrouille, avec son équipage de quelque 225 marins et aviateurs, cherchera à déceler les activités inhabituelles.
English: Free-flying arctiid moths changed their flight paths less in response to trains of ultrasonic pulses than did moths of other families similarly capable of hearing these signals.
French: Les papillons arctiidés en liberté avaient moins tendance à changer leur trajectoire en réaction aux pulsations ultrasoniques que les papillons des autres familles également capables d'entendre les ultra-sons.
English: These boutique programs increase public expectations without addressing long-term funding requirements and often distort provincial spending priorities.
French: Ils font croître les attentes du public sans répondre aux besoins de financement à long terme en plus de bouleverser, bien souvent, les priorités des provinces en matière de dépenses.
English: Mr Ebner, you have said what you have said.
French: Monsieur Ebner, vous avez dit ce que vous avez dit.
English: For instance, obtaining information from governmental institutions is still difficult for journalists.
French: Par exemple, obtenir des informations des institutions gouvernementales reste difficile pour les journalistes.