ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Budapest is responsible for trade promotion and investment activities in four countries: Hungary, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le Programme de la PCI est chargé des activités de promotion du commerce et des investissements dans quatre pays : la Hongrie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Slovénie.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2001
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies  0129463f.doc 35
English: All of us are in deep debt to Iran for advancing such a worthy cause for the benefit of humankind.
French: Nous sommes tous redevables à l'Iran d'avoir mis en avant une cause aussi louable pour le bien de l'humanité.
English: The text we adopted last week demonstrates that the will is there to step up our action to protect citizens and to prosecute traffickers throughout Europe.
French: Le texte que nous avons adopté la semaine dernière démontre une volonté d'intensifier notre action pour protéger les citoyens et poursuivre les trafiquants dans toute l'Europe.
English: The Office of the Chief of Staff will assume the advisory and support functions previously vested with the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, including mission planning, records management and external relations and protocol.
French: Il sera chargé des fonctions consultatives et d'appui qui incombaient précédemment au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, notamment la planification de la Mission, la gestion des dossiers, les relations extérieures et le protocole.
English: It encouraged WIPO to support the efforts of developing countries and of the least developed countries (LDCs) in benefiting from the intellectual property aspects linked to traditional knowledge and folklore.
French: Elle a encouragé l’OMPI à soutenir les efforts des pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à mettre à profit les aspects de propriété intellectuelle liés aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: ILO is finalizing publications on the effectiveness of anti-discrimination legislation and training with a focus on migrant and ethnic minority workers, as well as a practitioner's handbook on discrimination against migrants and a compendium of anti-discrimination measures.
French: L'OIT est en train d'achever la rédaction d'ouvrages sur l'efficacité de la législation et de la formation antidiscrimination axés sur les travailleurs migrants et les travailleurs appartenant à des minorités ethniques ainsi que d'un manuel sur la discrimination à l'égard des migrants destiné aux professionnels et d'un répertoire de mesures antidiscriminatoires.
English: This allows the vast majority of them to operate free of any taxes on their activities.
French: Ceci permet à une grande majorité d'entre elles de fonctionner avec des activités exemptes de taxes.
English: It is clear, in reading the SOW and the Specification, that a significant number of the 709 rated requirements are sensitive to the operational environment of an aircraft.
French: Il ressort clairement de la lecture de l'ÉT et de la spécification qu'un nombre important des 709 exigences cotées sont sensibles à l'environnement opérationnel d'un aéronef.
English: Unfortunately, psychiatric structured diagnostic interviews tend to be lengthy, precluding their inclusion in large-scale surveys such as the US National Health Interview Survey and the Canadian National Population Health Survey (NPHS).
French: Malheureusement, les questionnaires d'entretien diagnostique dirigé qui sont employés en psychiatrie sont généralement assez longs; ils ne peuvent donc pas être inclus dans des enquêtes à grande échelle comme l'US National Health Interview Survey et l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) au Canada.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey Arctic Terns are trans-Atlantic migrants, and a primary target for the survey.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Les Sternes arctiques, des migrateurs transatlantiques, sont l'une des cibles principales de cette enquête.
English: For further information on processing carnets, contact:
French: Pour des renseignements supplémentaires sur le traitement des carnets, s’adresser à :
English: Often immigrants from the same area, religion, or language group settled together during their early years in Canada.
French: Bien souvent, les personnes d’une même région, qui avaient la même religion ou qui parlaient la même langue s’établissaient ensemble afin de s’entraider durant leurs premières années au Canada.
English: The financial plan forecasts total programme expenditures to increase to $1,710 million in 2006 and $1,750 million in 2007.
French: Le plan financier prévoit que le montant total des dépenses au titre des programmes passera à 1 milliard 710 millions en 2006 et à 1 milliard 750 millions de dollars en 2007.
English: The organizers decline all responsibility and liability for any damage to human organs resulting from infringement of this rule.
French: Les organisateurs déclinent toute responsabilité pour des lésions subies à la suite d’une violation de cette règle.
English: More States should conclude agreements to establish nuclear-weapon-free zones in regions where they did not yet exist.
French: Un plus grand nombre d'États devraient conclure des accords portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où elles n'existent pas encore.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: In addition, the revenue of the Kosovo consolidated budget stopped growing.
French: En outre, les recettes du budget consolidé du Kosovo ont cessé d'augmenter.
English: The review program provides an analysis and reporting service and associated procedural, logistical and outreach services required to support an orderly and effective review process.
French: Le programme d'examen assure l'exécution d'analyses et de rapports, ainsi que les procédures, la logistique et les activités de liaison connexes qui sont nécessaire au bon fonctionnement du processus d'examen.
English: An important element of the Millennium Declaration is the commitment to providing LDCs' exports duty-free and quota-free access to all developed countries.
French: Un élément important de la Déclaration du Millénaire est l'engagement d'accorder aux exportations des PMA une admission en franchise de douane et sans contingent dans tous les pays développés.
English: The Messenger/Driver also provides back-up for the CO.
French: Le messager/chauffeur assure également des services de soutien pour le compte de l’AC.
English: In the United Kingdom, the Commission for Racial Equality (CRE), the Employment Tribunal Service and the Arbitration and Conciliation Service (ACAS) produce data about complaints of racial discrimination in their annual reports.166 Of all the employment cases received by ACAS in 2001/2002, 3,825 out of a total of 165,093 (2.3 %) were related to racial discrimination.167 1,455 of the 3,697 cases completed in 2001/2002 cases were settled, 1,253 withdrawn, and 989 went to Tribunal.
French: L’indice permet ainsi le classement des pays en fonction des obstacles juridiques à l’intégration des immigrés.159 De tous les États membres, le Royaume-Uni a probablement la plus riche tradition en matière d’enregistrement de la discrimination, avec un vaste éventail de sources de tous types disponibles pour une période de temps considérable.
English: In addition, pursuant to subsection 20(1) of the Pilotage Act (the Act), the Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for carrying out its objectives, including regulations prescribing the qualifications that a holder of any class of licence or pilotage certificate shall meet and the manner for determining whether a person meets such qualifications. It's also setting out the conditions for issuing apprentice pilot permits, conditions for holders of licences and pilotage certificates and conditions for the training and assessment of those who apply for or hold licences or pilotage certificates.
French: De plus, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage (la Loi), l'Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, prévoir le mode d'attribution des brevets et certificats de pilotage, ce qui inclut fixer les conditions de délivrance des permis d'apprentis pilotes, fixer les conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque doit remplir et prévoir la façon de déterminer si le demandeur ou le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage remplit les conditions fixées par les règlements.
English: Of the $1.2 billion outstanding as at 30 April 2006, 94 per cent had been owed by seven countries and 85 per cent by just three countries.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent du montant de 1,2 milliard de dollars non acquitté au 30 avril 2006 étaient dus par sept pays et 85 % par seulement trois d'entre eux.
English: Lessons on the use of the Internet and web pages are largely positive.
French: Les enseignements tirés de l'utilisation de l'Internet et des pages Web sont largement positifs.
English: In the first place, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, teaching about human rights and the problems of racial discrimination should be multidisciplinary so as to undermine scientifically the very foundations of racism.
French: D'abord, ainsi que l'a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'enseignement des droits de l'homme et des problèmes de discrimination raciale doit présenter un caractère pluridisciplinaire en vue de saper scientifiquement les bases même du racisme.
English: I think I’ll talk to Charlie tomorrow and see how he quit.  How’s this for a coincidence … ran into Charlie.
French: Il faudrait que je demande à Simon comment il a fait pour arrêter.
English: Transcript of Public Argument, 3 February 2005, at 36-38, 54-70, 95-99.
French: Transcription de l’argumentation publique, 3 février 2005, aux pp. 36-38, 54-70, 95-99.
English: Though awe-inspiring churches, monuments and museum line its ancient streets, and the historic royal castle overlook the Old Town from a hilltop, Krakow is one of Poland’s liveliest and hippest cities.
French: Cité imposante par son palais en position dominante, par sa vieille ville riche en églises, monuments et musées, Cracovie est aussi l’une des villes les plus dynamiques et les plus modernes de Pologne.
English: Commonly referred to but rarely used, this allows a provincial or federal government to opt out of certain Charter rights for up to five years.
French: Souvent invoquée, mais rarement utilisée, cette disposition permet à un gouvernement provincial ou au gouvernement fédéral de se soustraire à certains droits garantis par la Charte pendant une période maximale de cinq ans.
English: Charges to the shipper of the goods by ABC are taxed GST/HST.
French: Les frais que ABC exige de l'expéditeur des biens sont assujettis à la TPS/TVH.
English: This announcement marked a dramatic shift in the State's previous approach to freedom of media.
French: Cette annonce a été le signe d'un changement spectaculaire dans l'attitude de l'État à l'égard de la liberté de la presse.
English: Not all technical documents are available in Russian in spite of repeated requests from the Russian-speaking countries to the industry and the secretariat.
French: Les documents techniques ne sont pas tous disponibles en russe malgré les demandes répétées adressées par les pays russophones aux entreprises et au secrétariat.
English: Mr. Doyle stated that TPD will continue to explore and examine opportunities to bring additional efficiencies/process improvements to various aspects of the submission review process.
French: M. Doyle mentionne que la DPT continuera d’explorer les possibilités d’obtenir davantage de gains d’efficacité et d’améliorer les processus pour ce qui est des divers aspects de l’examen des présentations.
English: Efforts by the Judges to render decisions without delay affect the workload of the Court's staff and of the Judges themselves.
French: Les efforts accomplis par les juges pour rendre leurs décisions avec célérité ont eu un effet sur la charge de travail du personnel de la Cour et des juges eux-mêmes.
English: This requires coordinating health policy planning with the planning of other policies.
French: À cette fin, il doit coordonner la planification des politiques en matière de santé avec la planification d’autres politiques.
English: our interviews with Correctional Service officials, a number commented that, in their view, the rule may make sense for men offenders, but it is not fair to women, whose crimes tend to be less violent and less premeditated.
French: Malgré les objections du Bureau de l’enquêteur correctionnel74, le Service correctionnel du Canada n’a toujours pas abrogé la politique, avançant que la détermination du niveau de sécurité initial reflète la gravité du crime commis, et que la période de deux ans donne l’occasion d’observer le comportement et la motivation de la délinquante ainsi que son adaptation à la vie carcérale75.
English: Article 70 of the Criminal Code stipulates that minority is a defence and an extenuating circumstance for juveniles aged between 15 and 18, and article 71 provides for reduced penalties: “If there is an extenuating justification for an offence punishable by a death sentence, the penalty shall be reduced to jail or imprisonment for one year.
French: L'article 70 du Code pénal prévoit, parmi les faits justificatifs et les circonstances atténuantes, l'excuse de minorité en faveur des mineurs âgés de plus de 15 ans et de moins de 18 ans; l'article 71, qui prévoit l'application de peines réduites, stipule:  «If there is an extenuating justification for an offence punishable by a death sentence, the penalty shall be reduced to a jail or imprisonment for at least one year.
English: • “Terrorist organization” means an organization that either is established for the purposes of carrying out terrorist activities or does not exclude the possible use of terrorism in its activities.
French: • Le terme « organisation terroriste » désigne une organisation qui ou bien a été créée dans le but de mener une action terroriste ou bien envisage la possibilité de mener une action terroriste pour atteindre ses fins.
English: • Develop and implement semi-automatic or automatic infeed and outfeed systems capable of handling short blocks fast enough to make full use of jointer production capacity.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des systèmes automatiques ou semi-automatiques de manutention des pièces à l’entrée et à la sortie de l’abouteuse assez rapides pour exploiter au maximum la capacité de la machine.
English: As Mrs. Dunmal's (sic) employment does not  meet this criteria it is very doubtful that, even should a medical waiver  be granted, she could be accepted for Class C employment during fiscal year  82/83. Her application, however, will be retained on file at this  headquarters for future consideration.
French: 4. Malgré ce qui précède, l'insuffisance critique d'années-  personnes dans la classe C à l'heure actuelle et à l'époque  de la présentation de la demande originale nous oblige à  n'embaucher des réservistes dans la classe C que pour  remédier aux besoins en personnel les plus pressants.
English:    – Mr President, Commissioner, Mrs Jöns, ladies and gentlemen, with the 14 January report on services of general interest, we made it very clear that social and health policy issues are issues of general interest.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Jöns, chers collègues, dans le rapport du 14 janvier sur les services d’intérêt général, nous avions bien précisé que les questions liées à la politique sociale et de la santé sont des questions d’intérêt général.
English: For the purpose of this Ordinance-Law: [...] (k) folklore shall mean an artistic, literary or scientific work passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage; (1) works derived from folklore shall mean a work composed of elements borrowed from the traditional cultural heritage.
French: Aux fins de la présente loi : 1) le folklore s’entend de l’ensemble des productions littéraires et artistiques créées par des auteurs présumés de nationalité sénégalaise, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel sénégalais; 2) l’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée exclusivement d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel sénégalais; 1.31 Zaïre :
English: Clomipramine hydrochloride was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le chlorhydrate de clomipramine ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: On 9 October 1990, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of OAU signed a further agreement on cooperation between the United Nations and OAU.
French: Le 9 octobre 1990, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'OUA ont signé un autre accord sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA.
English: The confidentiality of correspondence and of telegraphic, data and telephone communications is inviolable, except, in the latter case, by court order, in the cases and in the manner prescribed by the law for the purposes of criminal investigations or fact-finding during criminal procedures;
French: Le secret de la correspondance, des communications télégraphiques, des données et des communications téléphoniques est inviolable, sauf par mandat judiciaire, dans les hypothèses et selon les formes que la loi établit aux fins d'investigation criminelle ou d'instruction d'une procédure pénale;
English: The immediate Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General comprises a Special Assistant/Coordinating Officer (P-5) who supports the Principal Deputy Special Representative in the day-to-day management of the Office and coordination of work of the substantive offices under his supervision, assists the Principal Deputy Special Representative in maintaining regular contacts with key national actors, coordinates meetings of senior officials under the supervision of the Principal Deputy Special Representative, coordinates inputs into mission reports and working plans and contributes to the finalization of reports prepared by the substantive offices, prepares briefing notes and follows up with the mission's support component on all administrative and financial matters and operational issues.
French: Le Cabinet du Représentant spécial adjoint principal comprend un assistant spécial chargé de la coordination (P-5), qui seconde le Représentant spécial adjoint principal dans la gestion quotidienne du Cabinet et coordonne les travaux des services organiques relevant du Représentant spécial adjoint principal, aide celui-ci à maintenir un contact régulier avec les principaux protagonistes nationaux, coordonne les réunions des hauts fonctionnaires sous la supervision du Représentant spécial adjoint principal, coordonne les éléments d'information à intégrer dans les rapports et les plans de travail de la Mission et participe à la mise au point des rapports établis par les services organiques, élabore des notes de synthèse et assure le suivi auprès de la composante d'appui de la Mission de toutes les questions administratives et financières et des questions opérationnelles.
English: Customers find titles in other library catalogues and suggest lending libraries more frequently.
French: Les clients trouvent plus facilement des titres dans les catalogues d'autres bibliothèques et nous suggèrent plus fréquemment d'effectuer des prêts.
English: • Microbiological testing performed as set out in Clauses 5.1 and 5.2 Donor's unique identifier:
French: • Tests microbiologiques effectués conformément aux sections 5.1 et 5.2 Identificateur unique du donneur :
English: The details are there in the report and I trust that the Commission and the Council will support it.
French: Vous les trouverez dans le rapport. J'espère que la Commission et également le Conseil soutiendront ces propositions.
English: The federal government refused to accept the scheme proposed by North-West Territories Premier F.W.G. HAULTAIN, which envisaged a single...
French: Ce qui constitue l'ordre peut soit correspondre à des...
English: The extent to which private efficiency can offset higher interest rates will clearly vary across situations.
French: Par conséquent, les conclusions quant aux avantages de ces contrats s’appuient sur la politique plutôt que sur des considérations comptables.
English: Transportation companies have their own set of challenges; we understand your unique financing needs.
French: Les entreprises de transport font face à des défis qui leur sont propres. Nous comprenons vos besoins de financement particuliers.
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts of the Quebec in connection with the interpretation or application of these terms.
French: Vous acceptez d'être lié(e) par ces lois et de vous en remettre à la compétence des tribunaux de la province de Québec relativement à l'interprétation ou application des présentes modalités.
English: Factors that influence the viability of technically feasible hydro sites are almost exclusively economic.
French: Les facteurs qui influent sur la viabilité de sites hydroélectriques techniquement réalisables sont presque exclusivement économiques.
English: The General Assembly, by its resolution 55/252 B of 14 June 2001, authorized me to enter into initial commitments for UNMEE in the amount of $90 million (gross) for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Par sa résolution 55/252 B du 14 juin 2001, l'Assemblée générale m'a autorisé à engager, aux fins du fonctionnement de la MINUEE du 1er juillet au 31 décembre 2001, le montant brut de 90 millions de dollars.
English: (e) Facilitates, promotes and executes adequate shelter for all and sustainable human settlement development programmes and projects;
French: e) Faciliter, promouvoir et exécuter des programmes et projets visant à assurer à tous un logement convenable et à développer des établissements humains durables;
English: Populations whose health is compromised by economic or social factors face many other problems that make their lives miserable yet may not show up in statistical tables.
French: Les populations dont la santé est compromise par des facteurs économiques ou sociaux sont confrontées à beaucoup d’autres problèmes qui leur rendent la vie difﬁcile, mais qui n’apparaissent pas dans les statistiques.
English: It will come into force on 1 January 1999 and by 1 July 2002 at the latest it will be the only currency, the only means of payment in the participating countries.
French: Elle entrera en vigueur le 1er janvier 1999 et elle sera la seule monnaie, le seul moyen de paiement des États participants, le 1.7.2002 au plus tard.