ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38.10 38.11 Notwithstanding clause 38.10, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he or she abandoned his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 38.10, if he or she requests it within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: 38.10 38.11 Nonobstant les dispositions du paragraphe 38.10, l’employé-e dont l’emploi cesse par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 38.10, s’il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d’être employé.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental N° 4 - Risk Management N° 3 - City Networking N° 1 - Water & Sanitation N° 0 - Launching Edition People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental N° 4 - Risk Management N° 3 - City Networking N° 1 - Water & Sanitation N° 0 - Launching Edition Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: The machine is set up in a saw mill and often has to operate under severe weather conditions (Canada).
French: Aujourd’hui, ce sont plus de 400 machines qui ont été expédiées vers l’Amérique où elles se vendent sous la marque SIMONDS. Le ‘Simonds-leveler’ est bien connu dans le monde des scieries américaines.
English: Finland nevertheless feels that a thorough analysis and discussion of the implications of Option 4, especially the financial aspects, should be carried out.
French: Toutefois, la Finlande pense qu'une analyse et un débat approfondis sur les implications de l'Option 4, et notamment ses aspects financiers, devraient être menés à bien.
English: I cannot decide that these are regulations that we do not like, so we will do it our own way.
French: Je ne puis porter un jugement de valeur sur ces règlements ni décider de ne pas les utiliser.
English: In 2002, the major recipient sectors for foreign direct investment flows into Canada were energy and metallic minerals (23%), followed by finance and insurance (19%), and machinery and transportation equipment (14%).
French: En 2002, les principaux secteurs bÃ©nÃ©ficiaires de l'IED au Canada Ã©taient le secteur de l'Ã©nergie et des mÃ©taux (23 %), suivi par le secteur des services des finances et de l'assurance (19 %), puis par celui des machines et du matÃ©riel de transport (14 %).
English: Canada Life is one of Canada's five biggest insurers and offers both group and individual policies for life, health, disability, and property/casualty insurance.
French: Canada‑Vie compte parmi les cinq plus grandes sociétés d'assurances du Canada et émet des polices collectives et personnelles d'assurance‑vie, d'assurance‑maladie, d'assurance‑invalidité et d'assurance multirisques.
English: The value of the Award is $1,000. Sponsors of the meeting are the CIHR-Institute of Genetics,CIHR-Institute of Population and Public Health, CIHR-Institute of Aging, Genome Canada, The Fields Institute and the National Program in Complex Data Structures and MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems).
French: Les commanditaires de la réunion sont l'Institut de génétique des IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l'Institut du vieillissement des IRSC, Génome Canada, l'Institut Fields et Le programme national sur les structures de données complexes et MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes).
English: How much could you lose? * N.B. does not include signature based debit cards or on-line or telephone banking transactions.
French: Ne s’applique pas aux cartes de débit dont l'utilisation exige la signature ou aux transactions financières effectuées en ligne ou par téléphone.
English: It is important for us to bear this in mind now that we are debating the EU budget for 2007-2013.
French: Il est important que nous gardions cette situation à l’esprit dans nos débats sur le budget communautaire de 2007-2013.
English: As with the Speaker of the Senate, a committee chair has the authority to rule on procedural issues, but any ruling can be appealed by a request of any committee member and is then subject to a vote.
French: À l’instar du Président du Sénat, le président de comité a le pouvoir de trancher les questions de procédure, mais toute décision à ce sujet peut faire l’objet d’un appel, et d’un vote le cas échéant, à la demande d’un membre du comité.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,23 entitled “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 24, intitulé « Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ».
English: It should be noted that information obtained by the Director under this section will not be publically available.
French: Il convient de souligner que les renseignements obtenus par le directeur en vertu de cet article ne seront pas mis à la disposition du public.
English: orientation, civil status, birth, wealth, age, religious or philosophical conviction, present or future state of health and a disability or physical characteristic34.
French: Selon le projet de loi modifiant la loi relative à l’égalité de traitement, la commission pour l’égalité de traitement (Gleichbehandlungskommission) sera structurée en trois conseils.
English: Work on development of sustainability indicators is ongoing internationally and within Canada.
French: L'Ã©tablissement d'indicateurs de la durabilitÃ© de l'environnement se poursuit Ã l'Ã©chelle internationale et nationale.
English: " Has the ability to interrupt that flow curtain simultaneously (using several fingers at once) achieving the multitouch.
French: " A la capacité d'interrompre ce rideau de flux simultanément (en utilisant plusieurs doigts à la fois) la réalisation des multitouch.
English: Determination of fatigue sensitive sites
French: F.1 Déterminer les emplacements sensibles à la fatigue
English: However, other important offences are missing from this list.
French: Mais d'autres infractions importantes n'apparaissent pas dans cette liste.
English: (Detailed results of these studies are not presented here.
French: Ce travail a été entrepris d’abord par Hegmann, qui a effectué une analyse des effets cumulatifs de l'ensemble des propositions contenues dans le plan directeur de 1990 ainsi que des activités en cours dans la région et dans le parc au moment de l'étude, en 1995.
English: It can foster cooperation or create competition and atomization.
French: Elles peuvent aussi encourager la coopération ou favoriser la compétition et la dispersion.
English: The European Union is the biggest producer with a share of 47% of world production.
French: L'Union européenne (UE) est le plus important producteur, avec une part de 47 p.
English: MEA negotiators must also consider the possibility of a direct, negative relationship between the stringency of compliance measures and 1) the ability to negotiate meaningful, substantive obligations (MEA "depth") and 2) the number of countries that will be willing to ratify the Agreement (MEA "breadth").
French: Les négociateurs d’accords multilatéraux sur l’environnement doivent également être conscients du risque d’un rapport direct et négatif entre la rigueur des mesures d’exécution et 1) la capacité de négocier des obligations significatives et substantielles (profondeur), et 2) le nombre de pays qui seront disposés à ratifier l’accord (étendue).
English: • integrated information and intelligence; interoperability and compatibility with existing and planned systems, including common language, look and feel; effective and responsible resource management; and, enhanced support of the criminal justice system in sustaining a coordinated public safety effort.
French: • adoption d’une gestion décentralisée des politiques par laquelle le leadership est axé sur les programmes clés; nécessité d’élaborer une stratégie de recrutement et de rétention pour le personnel affecté aux politiques, ainsi que des outils et des processus pour soutenir la promotion d’une culture politique à la GRC; Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Political arguments for change – but who will take the responsibility?
French: Des arguments politiques en faveur d’un changement, mais qui en assumera la responsabilité?
English: [1] This application was filed on April 18, 2007, by the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 605 (the CEP or the union), pursuant to sections 35 and 18.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code).
French: [1] La présente demande a été déposée le 18 avril 2007, par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 605 (le SCEP ou le syndicat), en vertu des articles 35 et 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code).
English: An article published in Variety last week ( Blockbusters take toll on f/x shops by David Cohen) has been making the rounds on every CGI blog, forum and mailing list.
French: Un article de Variety (Blockbusters take toll on f/x shops par David Cohen) publié la semaine dernière fait tout un tabac sur une multitude de blogs, forums et listes de discussion traitants des effets numériques.
English: The authoritative whole of government business models produced using it enable cross-program alignment and the identification of redundancies, gaps and opportunities for joint or integrated program or service delivery.
French: Les modèles de fonctionnement pangouvernementaux de grande qualité qui seront produits à partir de cet outil permettront d'harmoniser les programmes et de déceler les dédoublements, les lacunes et les possibilités de mise en œuvre conjointe ou intégrée des programmes ou des services.
English: 8.5 Regarding the State party's contention that the Court remains necessary due, inter alia, to the rise of highly organized criminal gangs, often involved in drug and violent crime, the author points out that the 1972 proclamation was clearly issued in the context of “politically-inspired violence” and that successive Government statements, including some made to the European Court of Human Rights in 1980 and the Human Rights Committee in 1993, confirm this.
French: 8.5 En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel le tribunal demeure nécessaire, notamment à cause de la montée des activités de bandes de malfaiteurs hautement organisées, souvent impliquées dans le trafic de drogues et dans des crimes violents, l'auteur objecte que la proclamation de 1972 s'inscrivait clairement dans le contexte d'une «violence d'inspiration politique», ce que confirment les déclarations ultérieures du Gouvernement, notamment devant la Cour européenne des droits de l'homme en 1980 et devant le Comité des droits de l'homme en 1993.
English: One student is collecting and analyzing genetic samples while the second is studying population structure and life history characteristics.
French: Un étudiant prélève et analyse les échantillons génétiques et le deuxième étudie la structure des populations et les caractéristiques relatives au cycle biologique.
English: How can we envisage re-establishing consumer confidence in food following all the scandals when the EU cannot even implement its own resolutions?
French: Comment en vérité imaginer, après tous ces scandales, que nous puissions rétablir la confiance des consommateurs envers les produits alimentaires alors même que l' UE est incapable de mettre en uvre ses propres décisions ?
English: The gender equality pillar has a focus on empowerment of women and improvement of literacy among adult women, and on activities in the other three areas, where gender should be part of the relevant thematic action.
French: Thèmes prioritaires: l'autonomisation des femmes et l'amélioration de la maîtrise de la lecture et de l'écriture chez les femmes adultes. La question de l'égalité des sexes devrait aussi être prise en compte dans les trois autres domaines d'intervention du programme.
English: The training and the practice in the Joint Appeals Board secretariat confirmed that the great majority of appeals submitted to the Board are consolidated conflicts, hence the room for negotiation is limited.
French: La formation et la pratique au secrétariat de la Commission paritaire de recours ont confirmé que la grande majorité des recours formés devant la Commission concernent des conflits bien établis, de sorte que la marge de négociation est limitée.
English: The international community has a role to play in assisting the Burundian parties to work together for the success of this process, and in monitoring the implementation of the Arusha reforms.
French: La communauté internationale a un rôle à jouer en aidant les parties burundaises à travailler ensemble au succès du processus, et en surveillant l'application des réformes prévues à Arusha.
English: As a State party to the SAARC Convention on Suppression of Terrorism, Bangladesh has already established a national focal point for exchange of information on terrorist activities within the South Asian countries.
French: En tant qu'État Partie à la Convention de l'ASACR sur la répression du terrorisme, le Bangladesh a déjà mis en place un point de contact au plan national afin de procéder à un échange d'informations sur les activités terroristes dans les pays de l'Asie du Sud.
English: Mr President, Commissioner, today we are extending the borders of equal treatment to all aspects of women' s working life, which means not only employment, but also the whole training and career cycle and working conditions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous élargissons aujourd'hui les frontières de l'égalité de traitement et les étendons à tous les aspects liés à la vie professionnelle des femmes et j'entends par là, non seulement l'emploi mais également toute la chaîne de formation et de travail ainsi que les conditions de travail.
English: shall activate the switch [devices] mechanisms to record separately and clearly the following periods of time:
French: - actionnent les dispositifs de commutation permettant d'enregistrer séparément et distinctement les périodes de temps suivantes:
English: On the basis of legislation, policy, and historical practice the federal government provides some health services to First Nations on reserve and Inuit, including public health activities, health promotion and the detection and mitigation of hazards to health in the environment.
French: À titre de principe clé, les gouvernements FPT s'entendent pour continuer d'assumer leurs rôles actuels et de longue date en matière de santé.
English: The Protocol includes a procedure for the communication and review of information.
French: Une procédure de communication et d’examen de l’information est établie dans le Protocole de Kyoto.
English: If Parliament or Council objects to an implementing measure that the Commission has put forward, the Commission can either withdraw it - I think it has that right implicitly under the Treaty anyway but let us make that explicit - or it can amend it to take account of our objections, or it can put forward a legislative proposal.
French: Si le Parlement ou le Conseil s'oppose à une mesure d'exécution présentée par la Commission, la Commission peut soit la retirer - je pense que le Traité lui en donne de toute façon le droit implicitement, mais faisons les choses explicitement -, soit la modifier pour prendre nos objections en considération, ou elle peut encore présenter une proposition législative.
English: Without that cooperation, we face the paradox of an expanded Privacy Act reducing individuals’ rights."
French: Sans cette collaboration, nous nous retrouvons devant le paradoxe dune Loi sur la protection des renseignements personnels elargie qui restreint les droits des individus."
English: To date, almost 500 First Nations have taken advantage of this funding by developing proposals that meet the criteria of the 1996 policy.
French: Jusqu’à maintenant, environ 500 Premières nations s’étaient prévalues de ce financement en élaborant des propositions qui répondaient aux exigences de la politique de 1996.
English: In the case of Panama there has been a great deal of delay in the ratification of the Paris Convention and, as far as indigenous peoples in general are concerned, it does not in any way afford protection to indigenous knowledge, indeed it actually protects the individual rights of creators or inventors, and therefore not collective rights.
French: Le Panama a beaucoup tardé à ratifier la Convention de Paris. Celle-ci ne protège aucunement les connaissances des peuples autochtones; bien au contraire, elle protège les droits individuels des créateurs et inventeurs, et non les droits collectifs.
English: Qualifications for future needs may also be considered.
French: On peut aussi prendre en compte des qualités reliées à des besoins futurs.
English: In all cases, please complete the "Page" information preceding item 1.  d.
French: Dans tous les cas, remplissez la partie concernant les pages qui précède la rubrique.
English: * Services received without charge usually include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), workers' compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: * Les services reçus sans frais comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la partie de l'employeur des primes d'assurance et les dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables), les indemnisations aux victimes d'accients fournis par Développement social Canada ainsi que les services reçus du ministère de la Justice (voir le tableau 4).
English: International cooperation in this area as well remains the best way to fight terrorism.
French: Dans ce domaine, la coopération internationale accrue reste le meilleur moyen de lutte contre le terrorisme.
English: Departments should also include the following instruction in their printed DPR to guide the reader to the table available on-line:
French: Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: DZN 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: "SpringBoard will help innovators take an idea, turn it into a product and get it to market.
French: « Springboard aidera les innovateurs à prendre leurs idées, les transformer en produits, puis les introduire sur le marché.
English: (1) The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to Canadian identity and values, cultural development, heritage and areas of natural or historical significance to the nation.
French: (1) Les pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent de façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux et liés à l'identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadiens et aux lieux naturels ou historiques d'importance pour la nation.
English: 22 Resolution 41/128, annex.
French: Résolution 41/128, annexe.
English: Telephone: (604) 430-1421 Fax: (604) 430-5917 British Columbia Nurses' Union 2005-12-20 Ms. Debra McPherson 4060 Regent Street Burnaby, BC V5C 6P5
French: Téléphone :(604) 430-1421 Télécopieur : (604) 430-5917 British Columbia Nurses' Union 2005-12-20 Debra McPherson 4060, rue Regent Burnaby, BC V5C 6P5
English: On 16 July 2001 the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 16 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication n° 855/1999.
English: In one village, for example, a quick survey found more than 100 uncultivated plants in local use.
French: Par exemple, un rapide sondage a montré que, dans un seul village, plus de 100 plantes non cultivées étaient en usage.
English: The Task Force Leader also explained that the Task Force intended to prepare a standard composed of two parts, the main body and three Appendices A, B and C. The proposal reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/9/8 would be the main body of the new standard.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a également déclaré que l’équipe d’experts comptait établir une norme composée de deux parties, à savoir le corps du texte et trois appendices : A, B et C. La proposition qui figure dans l’annexe du document SCIT/SDWG/9/8 constituera le texte de la nouvelle norme.
English: Acknowledged as one of the finest luxury hotels in Bournemouth, the Menzies East Cliff Court occupies an unrivalled position adjacent to the Menzies Carlton Hotel on Bournemouth's East Cliff, enjoying spectacular panoramic coastal views of the bay.
French: Avec un emplacement idéal, Le Menzies East Cliff Court, voisin du Menzies Carlton offre une vue imprenable sur le bord de mer et sur la baie. Après d’importantes rénovations, l’établissement représente désormais l’hôtel 4 étoiles de luxe le plus récent de Bornemouth.
English: 3/ AAFC forecast prices for 2006-07.
French: 3/ Prévision d'AAC pour 2006-2007.
English: • those concerned with how efficiently real property is managed in support of departmental programs—they include such management constructs as for example the value-for-money principle, life cycle costing, a portfolio-based approach, and the integration of real property management and planning with broader departmental management and planning frameworks; and 
French: • celles qui ont trait à l'efficience de la gestion des biens immobiliers à l'appui des programmes ministériels et qui englobent des concepts de gestion comme les principes d'optimisation des ressources, de détermination des coûts du cycle de vie et les formules axées sur le portefeuille, de même que l'intégration de la gestion et de la planification des biens immobiliers aux grands cadres ministériels de gestion et de planification;
English: In May 1992, the Chairman travelled to London, England to meet with the newly appointed head of MI-5, Stella Rimington.
French: En mai 1992, le président s'est rendu à Londres, en Angleterre, pour rencontrer la nouvelle directrice du MI-5, Stella Rimington.
English: Random Control Trial Data Collection: 12 months Power Rating = 3 Level I B Occupational therapist home visits were conducted for a routine OT assessment plus a standardized home assessment form used to record home hazards.
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données : 12 mois Cote de puissance = 3 Niveau I B Les visites à domicile de l’ergothérapeute étaient effectuées aux fins d’une évaluation courante à laquelle s’ajoutait un formulaire normalisé d’évaluation du domicile utilisé pour consigner les risques inhérents au domicile.
English: Prior to this year, recommendations for designation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) were counted toward the total.
French: Avant cette année, les recommandations en vue de la désignation par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) comptaient dans le total.