ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it depends on the Member State and what is at stake, but all in all, I think that with the 100% coverage - and I am repeating myself - we are serving an excellent goal by talking about the 50%.
French: Bien sûr, cela dépend de l'État membre et de ce qui est en jeu, mais dans l'ensemble, je pense qu'avec la couverture de 100 % - et je le répète -, nous poursuivons un objectif majeur en parlant des 50 %.
English: Grants and repayable contributions are very different funding instruments each with separate legal obligations and accountability implications to the recipient and the Department.
French: Les accords de financement avec les bénéficiaires qui ont trait aux contributions remboursables par certains tiers administrateurs comprennent des modalités de remboursement qui sont habituellement fondées sur les ventes d’albums réalisées pendant une période prédéterminée.
English: Soybeans, hulls and meals Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de noix de coco hydrogénée, interestérifiée et fractionnée Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Hommage à un ancien membre de la Marine > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The impedance profile is then used to recover the equivalent cross-sectional area along the length of the pile.
French: Le profil d'impédance est alors utilisé pour récupérer la surface de la section en travers le long de la longueur du pieu.
English: They risked certain and ferocious death if captured by the Ottoman Turks.
French: Ils risquaient une mort feroce et certaine s’ils etaient captures par les Turcs ottomans.
English: About Health Canada Media Relations Select members may on occasion be asked to respond to the media or participate in a high profile event.
French: Relations de Santé Canada avec les médias À l'occasion, certains membres pourraient être appelés à répondre aux questions des médias ou à participer à des événements médiatisés.
English: Of the estimated 3.4-4 million annual opioid users in Europe, 1.2-1.5 million are in Western and Central Europe, which constitute the world's second largest opioid market in terms of consumers.
French: Sur les 3,4 à 4 millions de personnes qui selon les estimations consomment des opioïdes annuellement en Europe, 1,2 à 1,5 million se trouvent en Europe centrale et occidentale, régions qui constituent le deuxième marché mondial en termes de consommation d'opioïdes.
English: Here, you can add, delete and modify shortcuts from the Windows desktop.
French: Ici, vous pouvez ajouter, modifier, supprimer les raccourcis se trouvant sur le bureau de Windows.
English: RoHS, also known as Directive 2002-95-EC, involves limiting the use of hazardous materials in electronic products.
French: Identifiée par le numéro 2002-95-EC, cette directive limite l’utilisation des substances dangereuses dans les produits électroniques (Restriction on Hazardous Substances).
English: Let us look at what happened in Mitrovica.
French: Les incertitudes sur le statut du Kosovo doivent être levées.
English: Dining in popular Indian, Asian or Arabic restaurants could cost anywhere between Dhs 40 and Dhs 80 per person, whilst a full- course meal in a high-end restaurant would cost no less than Dhs 150 per person, excluding beverages and service charges.
French: Les repas dans les restaurants indiens, asiatiques ou arabes populaires peuvent coûter entre 40 et 80 Dhs par personne, tandis qu'un repas complet dans un restaurant raffiné coûte au moins 150 Dhs par personne, sans compter les boissons et le service.
English: My delegation's expressions of support is premised on the understanding that the right to self-determination as expressed in article 3 of the document shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of a sovereign or independent State possessed of a Government representative of the whole of the people belonging to that territory.
French: L'appui de ma délégation repose sur l'idée que le droit à l'autodétermination énoncé à l'article 3 du document ne saurait être interprété comme autorisant ou encourageant tout acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant doté d'un gouvernement représentatif du peuple appartenant à ce territoire.
English: CIDA played a leadership role in policy dialogue to promote donor coordination and development of national poverty reduction strategies in 2007-2008.
French: Les programmes de développement de courte durée et dont les résultats sont rapidement tangibles favorisent une relative stabilité dans les états fragiles qui est indispensable à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes échelonnés sur une période plus longue et ayant des effets plus durables.
English: (c) According to international jurisprudence the Government of Israel should be held responsible under international law for any violation of the right to food of the Lebanese civilian population.
French: c) Selon la jurisprudence internationale, le Gouvernement israélien devrait être tenu responsable, en vertu du droit international, de toute violation du droit à l'alimentation de la population civile libanaise.
English: 6-1.C. Materials None.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Aboriginal Women – While Canada ranks third on the United Nations Human Development Index, women of Aboriginal origin would rank well below.
French: Les taux de violence conjugale à leur endroit sont en outre plus élevés que la moyenne.
English: Barbara Anderson Federal-Provincial Relations Division (613) 992-6786 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Barbara Anderson Division des relations fédérales-provinciales (613) 992-6786 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The other way is to insert the desired gene directly into the plant DNA to produce a transgenic plant.
French: L’autre méthode est d’insérer le gène recherché directement dans l’ADN de la plante afin de produire une plante transgénique.
English: Security Sector Reform included a further package to support vital judicial reform institutions as part of a large governance programme.
French: Un nouveau train de mesures visant à appuyer les institutions qui jouent un rôle déterminant dans la réforme du système judiciaire a été adopté au titre de la réforme du secteur de la sécurité, dans le cadre d'un vaste programme de gouvernance.
English: Since article 78 of the Constitution was amended to provide for the obligation to devote an amount equivalent to 6 per cent of GDP to education, this figure should have risen gradually.
French: Bien que cette proportion doive augmenter progressivement depuis que l'article 78 de la Constitution a été modifié de façon à instituer l'obligation d'allouer à l'éducation un budget équivalent à 6 % du PIB, elle a considérablement diminué certaines années.
English: While the review includes studies done in other countries, this report aims to provide an analysis of the research evidence from a Canadian perspective.
French: Bien qu’il contienne des études réalisées dans d’autres pays, ce rapport est conçu de manière à fournir une analyse des résultats de recherche d’un point de vue canadien.
English: The objective of the meeting was to explore a phenomenon that has been given little attention: the critical analysis of global energy issues; the politics that shape these issues; and the political, social, and economic implications of these issues for women and for society as a whole.
French: Cette réunion avait pour objet d’examiner trois phénomènes qui avaient suscité jusqu’alors peu d’intérêt : l’analyse critique des questions énergétiques mondiales ; les facteurs politiques qui façonnent ces questions ; les répercussions politiques, sociales et économiques de ces questions sur les femmes et l’ensemble de la société.
English: • to obtain negotiated benefits from international agreements;
French: • obtenir des avantages négociés des accords internationaux;
English: Concentrations of noradrenaline, adrenaline, and dopamine were measured using a sensitive radioenzymatic assay in hypothalamic nuclei of rats 4 days after bilateral renal denervation.
French: On a évalué les concentrations de noradrénaline, d'adrénaline et de dopamine dans les noyaux hypothalamiques de rats à l'aide d'une méthode radioenzimatique sensible et ce, 4 jours après une dénervation rénale bilatérale.
English: The failure to submit the certificate of origin shall not suspend the patent procedure.
French: Le fait que l’attestation d’origine n’a pas été déposée n’interrompt pas le cours de la procédure relative au dossier.
English: The tapestry in the Guildhall plaza needs more than two tonnes of volcanic earth gathered from the folds of the Teide area.
French: La tapisserie de la place de l’Hôtel de Ville utilise plus de deux tonnes de terre volcanique ramassée sur les flancs de El Teide.
English: Memoranda of Understanding are being developed with most of these departments to facilitate this exchange and promote strong working relationships.
French: On prépare actuellement des protocoles d'accord avec la plupart de ces ministères, pour faciliter les échanges et promouvoir de solides relations de travail.
English: 2.2.2 Knowledge that contributes to our understanding of, and ability to deal with, social, cultural, intellectual, and economic issues This program cluster includes SSHRC's strategic programs, as well as the INE and NCE programs.
French: 2.2.2 Des connaissances qui aident à mieux comprendre et à mieux gérer les questions d'ordre social, culturel, intellectuel ou économique Les programmes de recherche stratégique du CRSH de même que ceux de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) et des Réseaux de centres d'excellence (RCE) sont regroupés sous cette catégorie.
English: A Self-Help eGuide for Employees, coming to Employee Assistance Services (EAS) in the Spring of 2005.
French: Fournissez-leur un exemplaire de Comment composer avec le traumatisme au travail : un guide électronique d'auto-gestion pour les employés, disponible à :
English: The ES does not have a medical service; nor does it commission medical reports, but it may advise the jobseeker to seek medical help and be certified.
French: Les problèmes de santé doivent être étayés par un certificat médical, fourni par le demandeur.
English: Adding to the complexity of this issue is the fact that there are different types of documents, processes and timelines which may be involved.
French: Ce qui rend le problème encore plus complexe, c'est que selon la situation, les types de documents, les processus et les délais peuvent varier.
English: VIA indicates that the number of discount fare seats available is limited to 40 percent of the number of coach seats available by train, by week.
French: VIA signale que le nombre de places disponibles au tarif réduit est limité à 40 p. 100 des places en classe coach par train, par semaine.
English: What qualifies as ‘engagement’?
French: Que doit-on entendre par « engagement »?
English: Those are challenges facing the entire international community, and all Member States must therefore address them.
French: Ces difficultés sont celles de l'ensemble de la communauté internationale, et tous les États Membres doivent par conséquent contribuer à les surmonter.
English: Osmose - First climbing holds manufacturer in France!
French: Osmose - Créateur et fabriquant de prises d'escalade.
English: • Rental and maintenance of equipment
French: • Location et entretien du matériel;
English: • Step #2 - A passionate commitment to fix it
French: • 2e étape : la volonté passionnée de régler le problème.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Bluntnose Sixgill Shark Scientific name Hexanchus griseus Status Special Concern Reason for designation This large (maximum reported length 4.8 m), heavy-bodied shark is a benthic species that is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas throughout the world.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Requin griset Nom scientifique Hexanchus griseus Statut Préoccupante Justification de la désignation Ce grand requin massif (longueur maximale enregistrée de 4,8 m) est une espèce benthique très répandue dans les plate-formes continentale et insulaire des mers tempérées ou tropicales à l’échelle mondiale.
English: The Planning Directorate can be contacted by calling (613) 9469303.
French: Vous pouvez communiquer avec la division de la planification en composant le (613) 946-9303.
English: Members of the European Parliament and other institutions and their staff are not covered by the TOP 50 procedure.
French: Ni les députés européens, ni les autres institutions et leur personnel ne relèvent de la procédure "TOP 50".
English: Wal-Mart Supercenter has 46 stores and 28% of market share, Bi-Lo has 132 stores and 19% market share, and Food Lion has 126 stores and 12% of market share.
French: Wal-Mart Supercenter, 46 magasins et 28 % du marché, Bi-Lo, 132 magasins et 19 % du marché et Food Lion, 126 magasins et 12 % du marché.
English: Common efforts are needed to make this Forum a reality.
French: Des efforts communs sont nécessaire pour faire de ce Forum une réalité.
English: A commercial practice may mislead either through action or omission, and this division is reflected in the structure of the articles.
French: Une pratique commerciale peut tromper soit par action, soit par omission, et cette distinction est reflétée dans la structure des articles correspondants.
English: The Feedback Forms are to be used solely for technical/comments relating to content/management/use of the site.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec le site, veuillez nous le faire savoir par le formulaire de commentaire.
English: The data obtained will enable the Multiculturalism Program and other federal institutions to measure the current state and ongoing progress of their efforts to implement the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les données recueillies permettront au Programme du multiculturalisme et aux autres institutions fédérales d’évaluer le niveau actuel ainsi que les progrès continus de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Compliance and Enforcement Consultants and lawyers will need to be members in good standing of CSIC or one of the provincial or territorial law societies to conduct business with CIC, the CBSA or the IRB.
French: Respect et exécution Les consultants et les avocats devront être des membres en règle de la SCCI ou d'un ordre professionnel de juristes d'une province ou d'un territoire pour traiter avec CIC, l'ASFC ou la CISR.
English: The report also shows clearly how important it was to establish OLAF in 1999.
French: Le rapport démontre aussi toute l' importance de la création de l' OLAF en 1999.
English: This has entailed a shift of focus from reintegration and rehabilitation activities and the search for durable solutions inside Iraq, towards providing protection, humanitarian assistance and seeking durable solutions for the most vulnerable among the increasing number of Iraqi refugees in the region, Iraqi IDPs and non-Iraqi refugees inside the country.
French: Il a fallu passer de la réintégration et la réhabilitation ainsi qu'à la recherche de solutions durables à l'intérieur de l'Iraq, à la protection, l'assistance humanitaire et la recherche de solutions durables pour les groupes les plus vulnérables parmi le nombre croissant de réfugiés iraquiens dans la région, des déplacés internes iraquiens et des réfugiés non iraquiens à l'intérieur du pays.
English: • Evaluate infection control and occupational health recommendations and practices and revise as necessary F, P/T (Lead:
French: • Examiner les recommandations et les pratiques concernant la lutte contre l'infection et la santé au travail et les modifier, au besoin F, PT (Resp.
English: The more detailed objectives of each of these themes are set out in Annex I to the legislative proposal.
French: L’objectif prioritaire est de contribuer au développement durable dans le contexte de la promotion de la recherche au niveau d’excellence le plus élevé.
English: HV shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination of the driving beam.
French: 6.3.2.1 Le point HV doit être situé à l'intérieur de l'isolux représentant 80 % de l'éclairement maximal du faisceau de route.
English: In addition, the number of seizures has increased sharply since 1997.
French: En outre, le nombre de saisies a nettement augmenté depuis 1997.
English: It arrested and interrogated other returnees, to determine whether or not they had links with South Koreans.
French: Il a arrêté et interrogé d'autres personnes retournées pour savoir si elles avaient un lien avec des Sud-Coréens.
English: Association des Sourds du Canada (n.f.
French: canne tétrapode (n.f. ); canne à quatre pieds (n.f.
English: The series of measures taken by Algeria attest to the significant strides it has made in establishing a free-market, democratic political system.
French: La série de mesures prises par l'Algérie témoigne des progrès remarquables qu'a faits le pays pour établir une économie de marché et un système politique démocratique.
English: 23) - Capital duty imposed on a company which has transferred its effective centre of management from a Member State which has abolished capital duty to a Member State which charges capital duty
French: 23) - Droit d'apport perçu sur une société qui a transféré son siège de direction effective d'un Etat membre ayant supprimé le droit d'apport dans un Etat membre percevant le droit d'apport
English: The ceremony was also attended by many ambassadors accredited to Yaoundé, heads of United Nations agencies and representatives of civil society organizations and of the population.
French: La cérémonie a également été rechaussée de la présence de nombreux ambassadeurs accrédités à Yaoundé, des chefs d'agence de l'Organisation des Nations Unies, de représentants d'organisations de la société civile et de la population.
English: These shares are your legal evidence of ownership of the company and by transferring them (and receiving payment for them as well as the satisfaction of any conditions contained in the share sale agreement) you effectively transfer ownership and control of the company—including all of its assets and liabilities—to the buyer.
French: Les auteurs voudront savoir si le nouveau propriétaire modifiera l’engagement de votre compagnie à l’égard de leurs livres ainsi que de leurs projets de publication. Les employés vous demanderont si leurs emplois sont menacés, si le nouveau patron maintiendra leurs postes et s’ils auront encore leur mot à dire au sein de la compagnie.
English: Should a contractual relationship exist between swisstopo and the user of a service, swisstopo is liable only for damages which have been caused deliberately or by gross negligence or and which lie in the swisstopo area of responsibility.
French: En cas de relation contractuelle entre swisstopo et l'utilisateur d'une prestation, swisstopo n'est responsable que des dommages qu'elle a occasionnés par une négligence grave ou intentionnellement, et qui relèvent de son domaine de compétence.
English: Through regular visits to all business centres around the province, Ian and his group provide advice to individuals facing financial distress.
French: Grâce à des visites régulières à tous les centres d’affaires de la province, Ian et son groupe offrent des conseils aux particuliers et aux entreprises en difficulté financière.
English: Particles that are heavier than the water will settle to the bottom forming a sludge which is later removed.
French: Les particules qui sont plus lourdes que l’eau se déposent au fond où elles forment une boue, qui est ensuite retirée.
English: Line-ups stretching for kilometres; shipments subject to costly delays.
French: Nous avons vu des files s’étendre sur des kilomètres, et des cargaisons faire l’objet de retards coûteux.
English: • on-line voter registration is technologically feasible;  
French: • L'inscription en ligne des électeurs est technologiquement réalisable.
English: (d) Career foreign service employee (fonctionnaire qui fait carrière dans le service extérieur) means an employee as defined in FSD 3.01.
French: (d) Agent supérieur (senior officer) s'entend, pour chaque ministère représenté à la Mission, de la personne que l'administrateur général désigne à chaque Mission comme agent supérieur ou, à défaut, du fonctionnaire du ministère dont le rang est le plus élevé à la Mission.
English: Preparations for disarmament, demobilization and reintegration
French: Préparatifs en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: AGENCY DETERMINATION OF THE COST OF REMOVAL AND SALVAGE OF TRACK ASSETS [50] The Agency determines the removal and salvage cost for the track assets to be $2,132,400.
French: DÉTERMINATION PAR L’OFFICE DU COÛT D’ENLÈVEMENT ET DE RÉCUPÉRATION DES ACTIFS DE LA VOIE [50] L’Office calcule que les coûts d’élimination et de récupération des actifs de la voie se chiffrent à 2 132 400 $.
English: The only way to achieve this is to sustain our momentum and pressure, a task in which the CTC is playing a prominent role as the vanguard.
French: La seule manière d'y parvenir est de maintenir notre élan et nos pressions, tâche dans laquelle le CCT joue un rôle important à l'avant-garde.
English: The Role of Incubator Infrastructure as a Facilitator for Technology Transfer Contributions
French: Vous devez coopérer sur une base d’équité.
English: The remainder was spent on capital outlays.
French: Le reste a été dépensé en immobilisations.
English: Earlier today, Canada’s privacy commissioners had an opportunity to hear, firsthand, what Canadian youth are doing online, and what they think about their online privacy.
French: Plus tôt aujourd'hui, les commissaires à la protection de la vie privée du Canada ont eu l'occasion d'entendre de vive voix ce que les jeunes Canadiennes et Canadiens font en ligne ainsi que leurs opinions sur la protection de leur vie privée sur Internet.
English: [ENGLISH/FRENCH/SPANISH ONLY]
French: Parties au Protocole de Kyoto
English: This compares with a moderate increase of 3.7 per cent during the first six months of 2007.
French: 100, comparativement à la hausse modérée de 3,7 p. 100 observée au cours des six premiers mois de 2007.
English: Broadcasting Arbitrator's Guidelines
French: Lignes directrices en matière de radiodifusion
English: The view was also expressed that the scope of the draft articles should include significant transboundary harm caused in areas outside national jurisdiction, so as to reflect the authoritative assessment by the International Court of Justice that the general principle of prevention of environmental harm applied specifically to regions over which no State had sovereignty.
French: On a aussi dit que le champ d'application du projet d'articles devrait couvrir les dommages transfrontières significatifs provoqués dans des zones ne relevant de la juridiction nationale d'aucun État, de façon à tenir compte de l'avis rendu par la Cour internationale de Justice qui avait estimé que le principe général de prévention des dommages écologiques s'appliquait précisément aux régions qui ne relevaient de la souveraineté d'aucun État.