ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "broadcast" was the traditional one, but adjusted to future advances in technology.
French: La définition du terme "émission" correspond au libellé traditionnel mais tient compte des progrès techniques à venir.
English: Services & Activities Acces to Municipal and parish archives.
French: Services Accès aux archives de la Municipalité ainsi qu'à ceux de la Fabrique.
English: Feasibility study as detailed in Section 1.1; The pilot plant study, if applicable to the project as detailed in Section 1.1.3; The pre-design report which will include the criteria used in the basis of design (see details in Section 1.2); The design brief (see details in Section 1.5); Operation requirements, including operation and maintenance manuals and plans where applicable; General layout; Detailed drawings; Specifications; Cost estimates; Proposed start-up and commissioning activities; Emergency Response Plan; A water servicing agreement between water suppliers and water purchasers where applicable.
French: Étude de faisabilité (décrite dans la section 1.1) Étude sur la station pilote, si applicable au projet (décrite dans la section 1.1.3) Rapport de conception préliminaire qui inclura les critères utilisés dans le fondement de la conception (détails dans la section 1.2) Énoncé de conception (détails dans la section 1.5) Exigences opérationnelles, y compris les manuels de fonctionnement et d’entretien et les plans, s’il y a lieu Aménagement général Dessins détaillés Devis Estimations de coût Activités proposées d’amorçage et de mise en service Plan d’intervention d’urgence Entente sur le ravitaillement en eau potable entre les fournisseurs d’eau et les acheteurs d’eau, s’il y a lieu.
English: • Life expectancy at birth in Canada rose steadily from 59 years in the early 1920s to over 79 years by 1998.
French: • Au Canada, l'espérance de vie à la naissance a augmenté de façon soutenue pour passer de 59 à 79 ans entre le début des années 20 et 1998.
English: • Benefits that are provided under one or more MP provision that are in accordance with 8506(l) of the Regulations.
French: • celles, prévues par une ou plusieurs dispositions à cotisations déterminées, qui sont conformes au paragraphe 8506(l) du Règlement;
English: The O&C role is fully incremental.
French: Le rôle de S&C correspond tout à fait à un apport différentiel.
English:  In this context, the Chairperson recalled that the Bureau had held a preliminary discussion with the representatives of the CDMC’s specialist groups the day before.
French:  Dans ce contexte, le président rappelle que le Bureau a tenu la veille une discussion préliminaire avec les représentants des groupes de spécialistes du CDMC.
English: Other industry data is available from such sources as Leading National Advertisers (for magazine revenue), Masthead magazine (magazine launches and closures), and the Canadian Circulation Audit Board (CCAB), although this information is less comprehensive than that provided through the Periodical Publishing Survey, and collected by less impartial sources.
French: D’autres renseignements peuvent être tirés de sources comme Leading National Advertisers (pour les recettes des magazines), le magazine Masthead (pour les Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines 42
English: During recent years, the increasing awareness of intellectual property rights (IPRs) has encouraged more individuals and enterprises to seek protection of their IPRs.
French: AUTONUM Au cours de ces dernières années, la sensibilisation croissante aux droits de propriété intellectuelle a incité davantage de particuliers et d’entreprises à demander la protection de ceux‑ci.
English: ◦ type of dynamic/rapport established during the interview 
French: ◦ type de dynamique/d'empathie établies durant l'entrevue
English: Gambling addiction leads to serious social problems, such as broken homes, money problems and crime.
French: La dépendance au jeu entraîne de graves problèmes sociaux, tels que des ménages brisés, des problèmes financiers et la criminalité.
English: The river Kadykchan, the left inflow of small river Arkagaly in its bottom those чении; settlement (Susuman area).
French: La rivière de Kadykchan, une gauche affluence de la rivière d'Arkagaly dans son inférieur ceux-là чении; le bourg (la région Susumansky).
English: "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2005 and 2006
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA / RÉGION DU QUÉBEC / DIRECTION RÉGIONALE DES POLITIQUES ET DE L’ÉCONOMIQUE
English: (d) Exploring demographic issues that significantly influence land tenure and land management schemes in China both at household and village level, and the participation of women in the overall process of agriculture.
French: d) Analyse des facteurs démographiques qui ont des répercussions importantes sur la jouissance de la terre et les modes de gestion des terres en Chine, au niveau des foyers comme au niveau des villages, et sur le rôle des femmes dans l'agriculture.
English: Nevertheless, we tabled eight amendments aimed at strengthening ACP and Community production, and the marketing of bananas whose production is in line with certain social, environmental and health standards.
French: Toutefois, nous avons déposé huit amendements qui visent tous à renforcer les productions ACP et communautaire, et par là même la commercialisation de bananes dont le mode de production respecte certaines normes sociales, environnementales et sanitaires.
English: Such a selective reading of the Mitchell report does not advance the cause of peace.
French: Cette lecture sélective du rapport Mitchell ne fait pas progresser la cause de la paix.
English: Striking green aluminum and stone fronted design hotel 200 meters from the Guggenheim Museum and the Museum of Fine Arts. Bilbao airport is 20 km away.
French: L'hôtel Miro est situé dans le centre de Bilbao, à 200 mètres du musée de Guggenheim et du musée des Beaux Arts.
English: pit-tux doesn't like : when masterclood flood too much ; when his PC bugs ; when his brother's PC or his mother's PC bugs ; when 15 persons come on MSN to speak with him at the same time whereas he is connected since only 30 seconds only ; .PNG files without transparent background ; the Belgian who whipp the French (particulary Batux!
French: pit-tux n'aime pas : quand mastercloud flood trop ; quand son pc bug ; quand la livebox plante ; quand le pc de son frère ou de sa mère bug ; quand 15 personnes viennent lui parler en même temps sur msn alors que ça fait à peine 30 secondes qu'il est connecté ; les PNG sans fond transparent ; les belges qui fouettent les français (enfin surtout batux!
English: If you can, do not use this form, please upload all subtitles using SubDownloader , thanks!
French: Si vous le pouvez, n'utilisez pas ce formulaire, merci d'envoyer les sous-titres en utilisant SubDownloader !
English: Turkey's membership, even wider enlargement and the Constitution are all part of the same grand design.
French: L’adhésion de la Turquie, un élargissement toujours plus loin et la Constitution sont les trois éléments du même grand dessein.
English: Income from Hague fees is expected to be Sfr10,368,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr5,119,000 in 2004 and Sfr5,249,000 in 2005), an increase of Sfr532,000 or 5.4 per cent as compared to the revised income of Sfr9,836,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant des taxes dues au titre du système de La Haye devrait être de 10 368 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005 (5 119 000 francs suisses en 2004 et 5 249 000 francs suisses en 2005), soit une augmentation de 532 000 francs suisses, ou 5,4%, par rapport au montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui est de 9 836 000 francs suisses.
English: We recommend that the Government take early action on those representations which are noted as havingreceived support from al1 interestedparties and that it review the otheritems as soon as possible.
French: Nous recommandons que le gouvernement prenne sans tarder des mesures à l’égard de celles qui ont reçu l’appui de toutes les parties intéressées et qu’il étudie les autres demandes dès que possible.
English: The recent establishment of a guarantor by the city councils of Rome and Florence and by Lazio region has made it possible to reinforce the instruments for the protection of the rights of persons deprived of their personal freedom (resolutions 90 of 14 May 2003 and 666 of 9 October 2003; regional law 31 of 6 October 2003).
French: Grâce à la récente mise en place de ce garant par les conseils municipaux de Rome, de Florence et par la région du Latium, il est possible de renforcer les instruments de protection des droits des personnes privées de liberté (résolutions N° 90 du 14 mai 2003 et N° 666 du 9 octobre 2003; loi régionale N° 31 du 6 octobre 2003).
English: I am an I had
French: J’ai effectivement dix copies de ma présentation, y compris quelques annexes.
English: Exposure reports provide a record that helps ensure individuals do not exceed these limits.
French: Les rapports d’exposition permettent de s’assurer du respect de ces limites d’exposition.
English: I wish to reassure those Members who are worried about potential future abuses: this directive fully respects the sovereignty of Member States in relation to their health systems.
French: Je rassure nos collègues inquiets par rapport à d'éventuelles dérives à venir: cette directive respecte totalement la souveraineté des États membres quant à leur système de santé.
English: However, the period of adjustment is a painful one too.
French: Cependant, la période d’adaptation peut également s’avérer douloureuse.
English: It did not provide sufficient detail relating to the claim.
French: Elle n'a pas fourni de précisions suffisantes au sujet de cette réclamation.
English: Canada’s actions to address the concerns of rural Canadians and communities have supported the three pillars of sustainable development.
French: Cette approche est orientée en fonction des priorités déterminées par les citoyens ruraux et les collectivités et les mesures prises par le Canada pour y répondre comprennent une gamme d’initiatives qui appuie les trois piliers du développement rural.
English: We'll get back to you very soon!
French: Nous ne manquerons pas de vous recontacter très prochainement !
English: Agreement 1234/00 - Télébec, Limited Partnership / Yak Communications (Canada) Inc.
French: Entente 1234/00 - Télébec, Société en commandite / Yak Communications (Canada) Inc.
English: Item 14(b) of the provisional agenda
French: Point 14 b) de lordre du jour provisoire
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Mohawks of Akwesasne Mohawks of Akwesasne Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Mohawks of Akwesasne Mohawks of Akwesasne Collectivité :
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation’ (→ point 1.14.3).
French: Recommandation de la Commission sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique (→ point 1.14.3).
English: I am confident that arrangements can be developed which will enable the Agency to clarify the remaining issues while ensuring that Iran's legitimate right to protect the confidentiality of sensitive information and activities is respected.
French: Je suis néanmoins sûr que l'on pourra parvenir à des arrangements qui permettront à l'Agence de clarifier les questions en suspens, tout en veillant à ce que le droit légitime de l'Iran de protéger la confidentialité des informations et des activités sensibles soit respecté.
English: The Inland Revenue is not slow to take any advantage which open to it under the Taxing Statutes for the purposes of depleting the taxpayer’s pocket. And the taxpayer is in like manner entitled to be astute to prevent, so far as he honestly can, the depletion of his means by the Inland Revenue”.
French: Nous vous dispenserons des consultations spécialisées en optimisation fiscale internationale et nous vous proposerons des services offshore qui répondront à vos besoins.
English: The Balconi Plunger system provides a constant and greater parts accuracy, more parts produced before die regrinding and therefore a reduction of production costs.
French: Le syst�me Plongeur Balconi assure une pr�cision constante et sup�rieure de la pi�ce d�coup�e, une quantit� plus importante de pi�ces produites entre chaque aff�tage d'outil et donc une r�duction des co�ts de production.
English: The effects of cocaine on Na channel of the isolated toad skin were studied.
French: Nous avons étudié les effets de la cocaine sur les canaux au sodium de la peau isolée de crapaud.
English: Furthermore, the Committee is also of the view that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should exercise a high degree of prudence in the use of resources related to official travel.
French: Il estime par ailleurs que l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme devrait se montrer extrêmement raisonnable lorsqu'il s'agit de dépenser les ressources prévues pour les voyages autorisés.
English: Enhancing and Capitalising on Knowledge Networks The necessary conditions should be created to support this knowledge network.
French: De plus, il devrait assurer la coordination entre ces connaissances et les politiques nationales axées sur les principes de développement polycentrique. c) Amélioration et mise à profit des réseaux de connaissance
English: The reasons include the very depth of the collapse, existing corruption, and a poor climate for business and investment.
French: La situation s’explique par l’ampleur de cette crise, la corruption et l’instabilité du climat des affaires et de l’investissement.
English: Consequently, it was decided that the ‘star’ characters would be given physical form in the shape of soft toys.
French: En raison du jeune âge des apprenants visés par le projet, l'équipe redoutait qu'un scénario purement virtuel ne parvienne pas à impliquer suffisamment les élèves pour engendrer la motivation et l'enthousiasme nécessaires pour un projet couvrant toute une année scolaire.
English: Vancouver Island/Gulf Islands tourism information  Tourism Victoria  Tourism British Columbia
French: Information touristique sur l’île de Vancouver et les îles Gulf  Tourism Victoria  Tourism British Columbia
English: SCRR The Commission recommends that reservists and regulars should serve in each 29: other's units and formations; that regular officers should at some point in their career serve with the reserves; and that the staff colleges should provide places for reservists as well as an appropriate curriculum dealing with reserve and mobilization matters.
French: CSRR La Commission recommande que les réservistes et les réguliers servent dans les 29 : unités et les formations de l'un et de l'autre; que les officiers réguliers servent avec les réserves pendant leur carrière; et que les collèges d'état-major offrent des places aux réservistes ainsi qu'un programme approprié d'études relatives à la réserve et à la mobilisation.
English: This might mean that: a) on the one hand, the judiciary has not incorporated substantive equity into its sentences, and/or b) on the other, that substantive equality is not yet a perceived value (a juridical asset) and, as such, the object of lawsuits aimed at guaranteeing and protecting it - both on the part of the community and of State agents.
French: Cela pourrait signifier que : a) d'une part, la justice n'a pas incorporé l'équité véritable dans ses décisions, et/ou b) d'autre part, que l'égalité véritable n'est pas encore une valeur perçue (un bien juridique) et, en tant que telle, les poursuites visaient à la garantir et la protéger - tant de la part de la communauté que des agents de l'État.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed regret at not receiving any explanation for the delay in producing reports.
French: Mme Schöpp-Schilling regrette de ne pas voir obtenu de justification concernant les retards dans la remise des rapports.
English: The state of emergency was lifted after 42 days but the government said it would press on with its crackdown.
French: L’état d’urgence a été levé au bout de 42 jours, mais le gouvernement a déclaré qu’il ne renoncerait pas à sa politique de fermeté.
English: Several comments were made about specific aspects of the Guidelines, in particular:
French: Il y a eu plusieurs commentaires sur des aspects spécifiques des lignes directrices, en particulier :
English: We need to develop a similar awareness and commitment in the area of IT security.
French: Il faut développer une même prise de conscience et un même engagement.
English: Indeed, on 27 October 1997, “An Act to Create a Liberian Human Rights Commission” established the Liberian Human Rights Commission.
French: De fait, le 27 octobre 1997, une loi portant création d'une commission libérienne des droits de l'homme entrait en vigueur.
English: The Board will, however, continue to work with Aboriginal offenders and Aboriginal communities to develop policies, training and decision processes which respect Aboriginal culture and traditions, and which support the safe reintegration of Aboriginal offenders in the community.
French: Elle continuera cependant de travailler avec les délinquants et les collectivités autochtones à l'élaboration de politiques, d'activités de formation et de processus décisionnels qui respectent les cultures et les traditions autochtones, et qui favorisent la réinsertion sans danger des délinquants autochtones dans la collectivité.
English: Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsque, dans le cadre de la présentation d’un grief, l’employé a demandé ou est obligé de se faire représenter par l’Institut et que l’employé mandaté par l’Institut désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et son représentant bénéficient à cette fin, lorsque les nécessités du service le permettent, d’un congé payé d’une durée raisonnable, lorsque la discussion a lieu dans la zone d’affectation de l’employé, et d’un congé non payé lorsqu’elle se tient à l’extérieur de cette zone.
English: The terms used to confine the time to daylight hours only are: y�wm�m (SHD 3119), meaning daily or in daylight (cf. Deut.
French: Le mot jour est ici le terme yôwm (SHD 03117), qui est d'une racine inutilisée qui veut dire être chaud ; cela signifie un jour et les heures chaudes.
English: Three parameters were agreed in this discussion, and are critical to application of the system in a country or region.
French: Trois paramètres ont été retenus lors des discussions, lesquels sont essentiels à l'application du système par les pays ou les régions.
English: Specifically, minimum scores were set based on the total number of prior victims (two to seven victims required a minimum score of "one"; eight or more victims required a minimum score of "two").
French: Ainsi, on allait définir un score minimum selon le nombre total de victimes (de 2 à 7 victimes : minimum de « 1 »; 8 victimes ou plus : minimum de « 2 »).
English: Long distance rates have plummeted since 1995.
French: Les tarifs interurbains sont en chute libre depuis 1995.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Note:
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes visée par l'avis Note:
English: Both VIS Gr.10 and CLASSIC Gr.8 versions come in the ready-to-go bucket. An idea relieving from many problems.
French: Version VIS Gr.10 et Classic Gr.8 dans le emballage prêt à l’emploi.
English: For instance, despite the fiscal restraint program imposed as a result of the war in Korea, new posts were opened in Portugal to consolidate relations with a NATO ally (Documents 12 to 14) and in Finland to strengthen the Baltic republic's fragile independence vis a vis the Soviet Union (Documents 7 to 11).
French: De son côté, la direction des Affaires extérieures était plutôt portée à craindre les conséquences que de tels accords bilatéraux pourraient avoir pour la souveraineté canadienne. Le Canada était aussi grandement préoccupé par les désaccords qui subsistaient entre l'administration Truman et le Congrès au sujet de la mise en œuvre de la politique économique américaine.
English: Tekagi hooks like these are essential tools in the sales brokers’ trade.
French: Un crochet tekagi comme ceux-là est un accessoire essentiel du négociant.
English: The sector carries out corporate management functions including: finance; administration; human resources; ATIP; communications and security as well as managing relationships with domestic and international partners.
French: Le secteur exerce des fonctions de gestion intégrée qui comprennent la gestion des finances, l’administration, la gestion des ressources humaines, l’AIPRP, les communications et la sécurité ainsi que la gestion des relations avec les partenaires nationaux et internationaux.
English: Paragraph 10 emphasized that Article XIV be seen as overriding all other provisions of the GATS, including the disciplines.
French: Le paragraphe 10 soulignait que l'article XIV devait être considéré comme l'emportant sur toute autre disposition de l'AGCS, y compris les disciplines.
English: This heightened the concern that the process was biased against her.
French: Ce fait a renforcé l'opinion de l'appelante selon laquelle on avait fait preuve de parti pris contre elle.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-09 to 11-09 Speaker at SFO Conference. $75.53 *Total: $75.53
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-09 à 11-09 Orateur à la Conférence des AFS 75,53 $ *Total : 75,53 $
English: The records in this bank are kept at NDHQ for a minimum period of two years and are then transferred to Nationals Archives where they will be kept indefinitely. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette banque s'applique aux documents qui servent de guide pour toute décision ayant trait aux aumôniers ou à leur travail. Usages compatibles : Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: How likely is it that 1. recombination of (or active expressing infections with) endogenous retroviruses will occur in xenotransplant recipients? 2.   3. such viruses/infections would cause disease? 4.
French: Dans quelle mesure se pourrait-il : 1. qu'il y ait recombinaison de rétrovirus endogènes (ou infections s'exprimant activement avec ces rétrovirus) chez les receveurs de xénogreffes? 2. que de tels virus ou infections provoquent des maladies? 3. que ces virus se transmettent à d'autres humains?
English: NRC Research Horizons Teachers:
French: Horizons de la recherche au CNRC Enseignants :