ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with comments made to Ms. Green personally and evidence of witnesses from Ms. Green's 1986-87 Employment Equity department to the effect that some persons who created difficulties would never get ahead, this rejection indicates to the Tribunal that, on a balance of probabilities, Ms. Green's self-evaluation that her career was "over" was correct.
French: Ce rejet ajouté aux commentaires faits directement à Mme Green et au témoignage de membres du Service d'équité en matière d'emploi où elle travaillait en 1986-1987, selon lesquels certaines personnes qui créaient des problèmes n'auraient jamais de promotions, indique au tribunal que selon toute probabilité, l'évaluation personnelle que faisait Mme Green, savoir que sa carrière avait pris fin, était exacte.
English: For safety reasons, the CCG will monitor the situation, by marine radio or other communications, to ensure the disabled vessel arrives at a place of refuge.
French: Pour des raisons de sécurité, la GCC surveillera la situation, à l'aide de la radio ou d'un autre moyen de communication, afin de s'assurer que le navire désemparé arrive à un endroit de refuge.
English: Urging the Government of Haiti, in coordination with the international community, to establish a unified justice sector reform strategy encompassing merging of resources and joint planning,
French: Engageant le Gouvernement haïtien, en coordination avec la communauté internationale, à établir une stratégie unifiée de réforme de la justice incluant la mise en commun des moyens et le regroupement des activités de planification,
English: The result of such regulations would be to increase the bilingual capacity of the public service across the country.
French: Une telle réglementation aurait pour effet d’augmenter la capacité bilingue de la fonction publique à travers le pays.
English: The Committee adopted its agenda as contained in document ISBA/12/FC/L.2.
French: La Commission a adopté son ordre du jour (voir ISBA/12/FC/L.2).
English: To be held from Tuesday afternoon 21 (from 14.30h) to Thursday 23 (until 17.30h) February 2006:
French: Elle se tiendra du mardi 21 (14 h 30) au jeudi 23 (17 h 30) février 2006:
English: The Chairman of the PMP informal group, Mr. C. Parkin (United Kingdom), informed GRPE about the results of the meeting prior to the GRPE session (para. 3).
French: Le Président du groupe de travail sur le PMP, M. C. Parkin (Royaume-Uni), a informé le GRPE des résultats de la réunion qui s'est tenue avant la session du GRPE (voir par. 3).
English: All lessees should carefully review their lease agreement to ensure they understand the terms and conditions and their obligations and responsibilities under the lease agreement.
French: Les preneurs à bail devraient examiner minutieusement leur contrat de location pour s’assurer de bien comprendre les modalités et leurs obligations et responsabilités.
English: On the basis of reciprocity and under existing international agreements, Kazakhstan remains ready to assist the competent bodies of foreign States in the investigation of terrorist acts.
French: Sur la base de la réciprocité et dans le cadre des accords internationaux en vigueur, le Kazakhstan est prêt à continuer de prêter assistance aux organes compétents d'autres États lors des enquêtes portant sur des actes terroristes.
English: As for the preparation of the forthcoming parliamentary elections, the co-rapporteurs have been informed on a specific problem. he Rada preliminarily approved a draft law "on political advertising and propaganda" on 7 June 2001.
French: S’agissant de la préparation des prochaines élections législatives, les co-rapporteurs ont été informés de l’existence du problème suivant: la Rada a approuvé à titre préjudiciel, le 7 juin 2001, un projet de loi sur «la publicité et la propagande politiques».
English: Those dimensions were subsequently used for an inquiry, which included interviews with officials of the Court of Appeal, sector regulators, the Economic Advisor to the Minister of Economy and a leading economic journalist.
French: Ces aspects avaient servi, par la suite, à réaliser une enquête qui comportait des entretiens avec des fonctionnaires de la cour d'appel, avec des instances de réglementation sectorielle, avec le Conseiller économique auprès du Ministère de l'économie et avec un journaliste économique réputé.
English: The CNSC’s Audit and Ethics Group continues to be responsible for performing a rigorous internal audit role and, new in 2005, for receiving and investigating disclosures of wrongdoing consistent with the draft Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11).
French: Comme par le passé, le Groupe de la vérification et de l’éthique de la CCSN demeure responsable des vérifications internes rigoureuses et, depuis 2005, il assume un nouveau rôle, soit celui de recevoir les dénonciations d’actes répréhensibles et de mener les enquêtes appropriées, conformément au projet de loi C-11 intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: UNOPS was formed to be totally self-financing and receives no financial contributions, but earns its fees by charging other United Nations organizations (UNOPS clients) for services rendered.
French: L'UNOPS a été conçu comme un organisme totalement autofinancé et ne reçoit aucune contribution financière, mais il perçoit des honoraires d'autres organisations des Nations Unies (clients de l'UNOPS) pour services rendus.
English:   Since 1974, under this program, thousands and thousands of Mexican workers have travelled to Canada for seasonal work assignments.
French: Cette tendance est à faire de la culture latino-américaine - ces valeurs, son peuple, sa langue et sa musique - partie intégrante de la mosaïque canadienne.
English: After the adoption of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, statements were made by the representatives of Switzerland, the Holy See, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, Tunisia, Denmark (on behalf of the European Union), Argentina, Saint Lucia, Brazil, Australia, Turkey, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States), Ecuador, Peru, Norway, France, Uganda, Chile, Malta (also on behalf of Hungary), Tuvalu, India, El Salvador and the United States of America.
French: Après l'adoption du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les représentants des États et entités ci-après ont pris la parole : Suisse, Saint-Siège, Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Tunisie, Danemark (au nom de l'Union européenne), Argentine, Sainte-Lucie, Brésil, Australie, Turquie, Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Équateur, Pérou, Norvège, France, Ouganda, Chili, Malte (également au nom de la Hongrie), Tuvalu, Inde, El Salvador et États-Unis d'Amérique.
English: • 'Production and realisation' projects CSP 2007 – Budget-based  A. Final report documents of the project and B. Compulsory annexes  Please send all the requested documents and annexes (duly dated and signed by the authorised person) for the final payment by post to the following address.
French: • Projets "Production et réalisation" CSP 2007 – Sur une base budgétaire  A. Documents liés au rapport final du projet et B. Annexes obligatoires  Veuillez envoyer tous les documents et annexes demandés, dûment datés et signés par la personne habilitée à recevoir le paiment final, par voie postale à l'adresse suivante:
English: [BRA] ron modificare de gene (s.f.) gene pool cat patrimoni genètic (n.m.) esp conjunto génico (n.m.)
French: [BRA] por pesquisa gênica (s.f.) [BRA] por experiência genética (s.f.)
English: 3.6 Lastly, any children born in Portugal who have no other nationality are considered Portuguese nationals.
French: 3.6 Finalement, ceux qui sont nés au Portugal, s'ils ne possèdent pas d'autre nationalité, sont également des ressortissants portugais.
English: Whereas the labour market opportunities for youth improved, the low employment rate of the older workers is still one of the most challenging problems.
French: Les perspectives sur le marché de l’emploi se sont améliorées pour les jeunes, mais le faible taux d’emploi des travailleurs plus âgés constitue toujours l’un des problèmes majeurs.
English: (1) The Minister may authorize in writing any person or class of persons to place a sign in an area for the purpose of indicating that a restriction on the operation of vessels has been established by subsections 2(1) to (6) or section 11 in respect of that area.
French: (1) Le ministre peut autoriser par écrit toute personne ou catégorie de personnes à installer une pancarte dans une zone pour y indiquer qu’une restriction visant l’utilisation des bâtiments a été établie par les paragraphes 2(1) à (6) ou l’article 11.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 14,935 14,935 95 95 3,591 3,591 Total 1999–2000 Main Estimates
French: Fournit des services de gestion et d’administration efficaces et efficients dans les domaines financiers, administratifs, de la technologie et de gestion de l’information, des communications et de l’évaluation, pour faciliter l’exécution des programmes et soutenir les orientations futures.
English: Firstly, as far as garlic is concerned, I said that we want to work on two fronts here.
French: Tout d'abord, pour ce qui est de l'ail, j'ai déclaré que nous voulons travailler dans deux directions.
English: Traffic Safety/Off-Road Safety issues were a priority for many communities in 2007/2008, as well as a Provincial Policing Priority.
French: Les enjeux en matière de sécurité routière et de sécurité hors route ont également fait figure de priorités dans bon nombre de collectivités en 2007/2008, mais il s’agissait aussi d’une priorité à l’échelle provinciale.
English: (5) Where an invention which was filed together with another invention has, at the invitation of the Patent Office, subsequently been filed in a separate application within the time fixed by the Office, such
French: 5) Lorsqu’une invention qui a été déposée en même temps qu’une autre est ensuite déposée séparément, à l’invitation de l’office, dans le délai fixé par lui, ce dernier dépôt est réputé avoir été effectué à la date du premier dépôt de l’invention en question, à condition que cette dernière n’ait subi aucune modification essentielle.
English: Those data also confirm that Iraq is deceiving the international community and that it is not cooperating.
French: Ces données confirment également que l'Iraq trompe la communauté internationale et ne coopère pas.
English: In December 2008, the Iraqi Parliament approved a law establishing the High Commission for Human Rights of Iraq.  This was the outcome of a lengthy process that started in 2006.
French: En décembre 2008, le Parlement irakien a approuvé une loi créant la Haute Commission des droits de l'homme en Iraq, au terme d'un processus laborieux initié en 2006.
English: delivery agencies through a secure connection via the Internet to a provincial immunization database.
French: La conception de ce syst…me a été faite par le minist…re de la Santé en étroite collaboration avec des porte-parole des organismes concernés.
English: Arrears have been reduced to a large extent and were estimated to be below 0.2% of GDP in mid-2003, which is however unlikely to capture the entire public sector (e.g. the health sector).
French: Les arriérés ont été réduits dans une large mesure et ont été estimés inférieurs à 0,2 % du PIB à la mi-2003, ce qui est néanmoins peu susceptible de couvrir l'ensemble du secteur public (par exemple le secteur de la santé).
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Information for Staff Work/Life Balance Tips Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Work/Life Balance Tips Benefits of Work Life Balance Mental Illness in the Workplace Quick Facts Information for Employers and Managers Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Conseils pour un bon équilibre travail-vie personnelle Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Conseils pour un bon équilibre travail-vie personnelle Avantages d'un bon équilibre travail-vie personnelle Les troubles mentaux au travail Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Yellowknife - Kentucky Fried Chicken TOTAL : $28.88 Back
French: Yellowknife - Kentucky Fried Chicken TOTAL : 28.88$ Retour
English: However a third of telecottages thought sustainability depended on more stable and freely available public funds or other types of subsidy.
French: Cependant, un tiers des télécottages estiment que la durabilité dépend de fonds publics plus stables et librement disponibles ou bien d'autres sortes de subventions.
English: President Pillay states that the judges have, however, come to the conclusion that it is not desirable that the Tribunal be possessed of such a power, in particular, for the reason that it would impose a significant additional responsibility upon the Tribunal and would severely hamper it in the discharge of its core mandate of prosecuting those responsible for the crimes over which it has jurisdiction.
French: Mme Pillay indique que les juges ont conclu qu'il n'était pas souhaitable que le Tribunal dispose d'un tel pouvoir, surtout parce que cela alourdirait considérablement sa charge de travail et nuirait à l'exécution de son principal mandat qui consiste à juger les personnes accusées d'avoir commis des crimes relevant de sa compétence.
English: Innovative and knowledge-based   European economy (EUR 10.7bn) Through its Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB supports the EU’s Lisbon Strategy for an information and knowledge-based economy.
French: Une économie européenne fondée   sur la connaissance et l’innovation   (10,7 milliards d’EUR) L’initiative « Innovation 2010 » (i2i) de la BEI est destinée à appuyer la Stratégie de Lisbonne, qui a pour but de bâtir une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation.
English: Communities experiencing adjustment difficulties The Agency pays special attention to regions and communities experiencing adjustment difficulties.
French: Collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation L’agence accorde une attention particulière aux régions et aux collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation.
English: [11] The Tribunal notes that the general burden of proof lies upon the complainant to establish and prove the loss of profits for which compensation is claimed "on a reasonable preponderance of credible evidence.
French: Dans la présente plainte, il est clair que le plaignant, dans le cas où son offre aurait été retenue, s’attendait à tirer des profits du marché, et le Ministère aurait raisonnablement dû prévoir ou envisager ce fait.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fenix Inn Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fenix Inn Hotel .
English: In addition, the Agency notes that the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 193 dated June 5, 1990.
French: De plus, l'Office note que par la note diplomatique no 193 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 27 Paragraph 9 9. Takes the view that, as a rule, consumers can be assumed to act rationally prior to a purchase, while taking into account children and vulnerable citizens; hence calls for an increased focus on genuine consumer behaviour; recalls the newly adopted budget line proposed by the European Parliament for a pilot project inter alia to develop a consumer data base and conduct surveys and interviews and a comparison of the achievements in the Member States; welcomes the work of the Commission to establish a consumer policy scoreboard which will lead to improved understanding inter alia of price structures and consumer behaviour and satisfaction; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 27 Paragraphe 9 9. est d'avis qu'en règle générale on peut s'attendre à ce que le consommateur agisse de manière rationnelle avant d'acheter mais qu'il faut aussi prendre en compte les enfants et les citoyens vulnérables; demande donc qu'une attention accrue soit accordée au comportement réel du consommateur; rappelle la nouvelle ligne budgétaire adoptée, sur proposition du Parlement européen, concernant un projet pilote visant entre autres à mettre en place une base de données sur les consommateurs, à conduire des enquêtes et entretiens et à réaliser une étude comparative sur les réalisations dans les différents États membres; se réjouit des mesures prises par la Commission pour mettre en place un tableau de bord des consommateurs, qui permettra de mieux comprendre entre autres les structures de prix ainsi que le comportement et le degré de satisfaction du consommateur; Or. en
English: Member States may wish to assist the parties in the formulation of such steps as would, inter alia, help to create an atmosphere of confidence and thus contribute to moving the negotiation process forward.
French: Les États Membres voudront peut-être aider les parties à formuler des mesures qui aideraient notamment à créer un climat de confiance et contribueraient donc à faire avancer le processus de négociation.
English: The communication merely intends to stimulate a debate.
French: La communication de la Commission a uniquement la qualité d'une plate-forme de débat.
English: Liaises with workshops to ensure scheduling and completion of retrofits.
French: Se tenir continuellement informé sur les nouveaux systèmes de véhicules de combat.
English: The governor shall assess the child's life circumstances within three days.
French: Le gouverneur dispose d'un délai de trois jours pour évaluer la situation de l'enfant.
English: However, there is also a need for consistency in this area between other European Union policies and the objectives of this regulation.
French: Une cohérence est toutefois nécessaire dans ce domaine entre les politiques de l'Union européenne et les objectifs du présent règlement.
English: It must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: Elle doit retourner un entier, plus petit que, égal à ou plus grand que zéro si le premier argument est considéré comme étant, respectivement, plus petit que, égal à ou plus grand le second.
English: In addition, our experience with aquaculture perturbation in the far-field and cumulative effects is inadequate in many instances.
French: En outre, notre connaissance des effets à distance et des effets cumulatifs causés par l'aquaculture est insuffisante dans de nombreux cas.
English: Multilateral trade regime 260 c 20 g
French: Stabilite ´ financiere ` internationale 50b 0,3f
English: Out of those, 17% say they expect the skill to be developed through formal training.
French: La forte demande pour cette compétence est suggérée par la fréquence de ce sujet dans les conférences et les ateliers de perfectionnement professionnel : 23 p.
English: We must make this a reality.
French: Nous devons faire face à cette réalité.
English: Click here to exchange links with us!
French: Cliquez ici pour �changer des liens avec nous!
English: Ideally, the team meeting would be held before the strategic audit approach is developed.
French: Idéalement, la réunion de l’équipe a lieu avant l’élaboration de la méthode de vérification stratégique.
English: This last topic is the subject of this RFA.
French: Cet AD concerne ce dernier sujet.
English: • completed application form including all necessary signatures
French: • Formulaire de demande dûment rempli, y compris toutes les signatures requises
English: This is a historic moment for the United Nations, as heads of State and Government are reviewing the implementation of the Millennium Declaration and are considering the future of this Organization.
French: C'est un moment historique pour l'ONU, où les chefs d'État et de gouvernement font le point de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et débattent de l'avenir de l'ONU.
English: The Act stipulates that any new or expanding confined feeding operations must notify the NRCB of their operations.
French: La Loi stipule que toutes les nouvelles exploitations ou toutes les exploitations prenant de l’expansion doivent aviser le NRCB de leurs activités.
English: Since experience showed that a large majority of these persons remain in Switzerland for several years, or even indefinitely, improvements were made to their legal status with respect to access to the jobs market and the possibility of participating in integration measures (OIE, art.
French: L'expérience ayant montré qu'une grande majorité de ces personnes demeurent en Suisse pendant plusieurs années, voire pour toujours, leur statut juridique a été amélioré s'agissant de l'accès au marché du travail et de la possibilité de prendre part à des mesures d'intégration (art. 6, al. 1, OIE).
English: At its seventh meeting the Joint Coordination and Monitoring Board highlighted the need for the Government of Afghanistan to make an urgent decision on the election calendar so that planning and voter registration can move forward.
French: À sa septième réunion, le Conseil commun de coordination et de suivi a souligné que le Gouvernement afghan devait arrêter d'urgence le calendrier électoral afin que les préparatifs et la constitution des listes électorales puissent progresser.
English: Should integrated planning at the Headquarters level be the upper limit of our ambition?
French: La planification intégrée au niveau du Siège devrait-elle être le plafond de nos ambitions?
English: Under the Agreement, the cigarette maker agreed to pay around 1 billion dollars over a period of 12 years to the European Community and the Member States who had joined the Agreement by July 2004.
French: Aux termes de l’accord, le cigarettier s’est engagé à verser environ 1 milliard de dollars, sur une période de 12 ans, à la Communauté européenne et aux États membres ayant adhéré à l’accord dès juillet 2004.
English: Absolute Powerforce includes Jack Atlas’ “Majestic Red Dragon,” Rex Goodwin’s Dragons of the Sun and Moon, Dark Synchros, Gravekeepers, classic Yugi monsters, and more.
French: Arsenal Mystérieux contient des dizaines de nouvelles cartes qui n’étaient disponibles qu’au Japon. Chaque paquet de Arsenal Mystérieux contient 5 cartes brillantes sur un set de 30 cartes.
English: Of the 56 conclusions, I would like to emphasise four of a general nature.
French: Sur les 56 conclusions, je voudrais revenir sur quatre d’entre elles, de nature générale.
English: Four of the nominees rated the funding package as inadequate.
French: Parmi les autres raisons mentionnées par les chercheurs ayant refusé l’offre d’une chaire, on note l’incertitude associée au poste de chaire proposé (notée par 16
English: Conclusion "To be valuable, therefore, is to avail towards life," wrote John Ruskin in his seminal essay, Ad Valorem.
French: Conclusion « Être utile, c’est se mettre au service d’autrui, peut-on lire dans « Ad Valorem », un important essai de John Ruskin.