ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical error and patient injury have become serious concerns worldwide, resulting in numerous domestic initiatives and the launch of the World Alliance for Patient Safety by the World Health Organization.
French: Les erreurs médicales et les traumatismes causés aux patients sont source de préoccupations partout dans le monde : ils ont ainsi suscité de nombreuses initiatives nationales ainsi que la mise sur pied, par l’Organisation mondiale de la santé, de l’Alliance mondiale pour la sécurité des patients.
English: The Council must be more representative and legitimate.
French: Le Conseil doit être plus représentatif et plus légitime.
English: In this context, we affirm our agreement with regard to rejecting the resettlement of Palestinian refugees in Lebanon and the need for them to return to their homes, and, until then, we expect them to benefit from normal living conditions.
French: Dans ce contexte, nous affirmons notre accord avec le point de vue qu'il faut rejeter l'idée de réinstaller des réfugiés palestiniens au Liban et qu'il faut leur permettre de retourner chez eux, et jusqu'à ce retour, nous espérons qu'ils pourront jouir de conditions de vie normales.
English: Commission studies connected with the own initiative reports that the Committee will draft.
French: Études de la Commission relatives aux rapports d’initiative que la commission produira.
English: While identifying the slow legislative mechanisms in most countries, the book identifies ways women can compel their governments to act.
French: Les différents camps militaires disent qu’ils sont incontournables et les syndicats affirment qu’ils ne doivent pas être oubliés sinon la population descendra dans la rue.
English: The meeting will focus on the recovery efforts planned by the Iranian authorities and the United Nations, especially with respect to the Flash Appeal for the victims of Bam, to be launched today, 8 January.
French: La réunion portera sur les efforts de secours planifiés par les autorités iraniennes et l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne l'Appel éclair de fonds pour les victimes de Bam, qui sera lancé aujourd'hui 8 janvier.
English: After the first world war, the popularity of German Shepherds in the States rose tremendously.
French: Après la Première Guerre mondiale, la popularité des bergers allemands s'accrût considérablement.
English: • to train the teachers in the use of the web logging tool;
French: • former les enseignants à l'utilisation de l'outil de rédaction des blogs;
English: The Ministry of Justice of the Slovak Republic presents official data on final judgements rendered by the courts of the Slovak Republic in case of racial, anti-Semitic and xenophobic crimes.
French: Le Ministère de la justice de la République slovaque présente les statistiques officielles concernant les jugements définitifs rendus par les tribunaux de la République slovaque en matière de crimes à caractère racial, antisémite et xénophobes.
English: In order to guarantee reliable, safe, fair and sustainable products and services we specifically focus our attention on three points: Security of supply, efficiency and environmental compatibility.
French: Afin d'assurer un approvisionnement fiable, durable, effectué en toute sécurité et selon des conditions loyales, nous nous sommes fixé trois impératifs : la sécurité de l'approvisionnement, la viabilité économique et la protection de l'environnement.
English: Opinions differ over how much the United States has changed in addressing the dilemmas of race, ethnicity and democratic creeds.
French: Les opinions diffèrent quant aux progrès accomplis par les États-Unis pour résoudre le conflit entre race et ethnicité d'une part et valeurs démocratiques de l'autre.
English: One reason was that the Board's sole selection tool was situational interview questions, one for each Personal Suitability qualification.
French: Un de mes motifs est que le seul outil de sélection du jury consistait en des questions d'entrevue conjoncturelles, une pour chacune des Qualités personnelles.
English: Eliminates all organic residue and provides shining effect on tiled surfaces, washbasins and taps.
French: Elimine tous les résidus et fait briller surfaces carrelées, lavabos, robinetteries.
English: With regard to the draft amendments to Regulations Nos. 50, 53 and 74 (TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 and TRANS/WP.29/GRE/2001/27) adopted by GRE at its forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRE/48, para.  32), the expert from the United Kingdom raised some concerns on the use of amber colour front position lamps for motorcycles and stated that some research studies on this subject were still in progress.
French: En ce qui concerne les projets d'amendements aux Règlements nos 50, 53 et 74 (TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 et TRANS/WP.29/GRE/2001/27) adoptés par le GRE à sa quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 32), l'expert du Royaume-Uni s'est quelque peu inquiété de l'utilisation de la couleur jaune-auto pour les feux de position avant des motocycles, et a précisé que des recherches sur la question étaient en cours.
English: By their participation in sport, Athletes are bound by the competitive rules of their sport.
French: Comme condition à leur participation au sport, les sportifs sont tenus d’observer les règles de compétition de leur sport.
English: Beyond extremely widespread use of telecommunication satellites for exchanging information (telephony, television and digital data transmission), placing European launchers in orbit offers businesses, public authorities and citizens a wide range of services such as more sustainable mobility, weather forecasting, monitoring of climate change, faster response to natural disasters, etc.
French: Au-delà de l'utilisation très large des satellites de télécommunication pour l'échange d'informations (téléphonie, télévision et transmission de données numériques), la mise en orbite des lanceurs européens offre aux entreprises, aux pouvoirs publics et aux citoyens une large gamme de services tels qu'une mobilité plus durable, des prévisions météorologiques, la surveillance des changements climatiques, des moyens de réaction plus rapide aux catastrophes naturelles, etc.
English: CIDA's Youth Program took part in two French and two bilingual speaking engagements outside Quebec and three English-speaking engagements in Quebec.
French: Catherine MacQuarrie Mandat L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été créée en décembre 2003 pour assurer l’exécution du programme du gouvernement relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: 30-600 —ca 30-600 (Église primitive)
French: Climatic factors [May Subd Geog] Floraison Flowering
English: The Committee’s report of findings and recommendations is presented to the House, and a motion to concur in, or agree to the report, may then be moved.
French: Le Comité dépose à la Chambre un rapport sur ses constatations et recommandations, à la suite de quoi on peut présenter une motion d’adoption du rapport.
English: Could Spain please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Veuillez présenter au Comité un organigramme des entités administratives, par exemple, la police, les services d'immigration, les douanes, le fisc, les services de contrôle financier, créées pour veiller à l'application des lois, normes et autres instruments qui contribuent à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution.
English: Interaction between ministers and high-level representatives of major groups was considered very valuable.
French: L'interaction entre ministres et représentants de haut niveau des grands groupes était extrêmement précieuse.
English: DP-1001DW, The Frst All In One Digital Frame?
French: DP-1001DW, le tout premier Cadre Photos Numériques Tout-en-Un?
English: Our former colleague – Tony Banks, who recently died – once said in this Chamber that silence is the most common form of discrimination.
French: Au demeurant le rapport constate que les dispositions adoptées par référendum le 27 novembre dernier vont dans le sens souhaité par le Conseil de l’Europe.
English: C. General Design And Execution Treasury Board's Position and Classification Information System (PCIS) list of some 143,000 employees served as the sample frame.
French: C. Conception générale et mise en oeuvre La liste du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) du SCT, qui compte quelque 143 000 employés, a servi de base de sondage.
English: • compendium of professional and training associations
French: • Recueil des associations professionnelles et des organismes de formation
English: At every stage of the game, majorities are formed according to the issues being discussed and this is a much more free and democratic system.
French: Des majorités se créent à tout moment selon les sujets débattus, et c'est ainsi beaucoup plus libre et démocratique.
English: The Committee also recommends the State party, in accordance with article 5 (b), to ensure that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that his/her life or physical integrity may be put at risk.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, conformément à l'article 5, paragraphe b, de veiller à ce que personne ne soit renvoyé de force dans un pays où l'on peut raisonnablement penser que sa vie ou son intégrité physique peut être mise en danger.
English: The range of issues covered — AIDS, tobacco control, BSE/CJD (bovine spongiform encephalopathy/Creutzfeldt-Jakob Disease), nutrition, cholera, anti-microbial resistance, World Trade Organization, global governance — is intended to be illustrative, rather than representative, of the diverse health impacts of global change.
French: L’éventail des questions abordées – sida, lutte contre le tabagisme, EBS/MCJ (encéphalopathie bovine spongiforme/maladie de Creutzfeldt-Jakob), nutrition, choléra, résistance aux antimicrobiens, Organisation mondiale du commerce, gouvernance mondiale – se veut illustratif, plutôt que représentatif de la pluralité des impacts sur la santé de l’évolution planétaire.
English: Even the professional astrophysicist soon learns to admit to some students' questions that he or she does not know and preferably also to suggest that they study the problem together.
French: Les astrophysiciens reconnaissent rapidement qu'ils sont incapables de répondre à certaines questions posées par des étudiants et en viennent parfois à suggérer d'étudier le problème posé ensemble.
English: What should be the guidelines for applications?
French: Quelles devraient être les lignes directrices pour la présentation des demandes?
English: Staff members should inform themselves of the requirements of the appropriate recourse method, since the initiation of proceedings through formal mechanisms generally involves a time limit, which must be observed.
French: Le fonctionnaire doit s'informer des prescriptions de la voie de recours choisie, la saisine des instances formelles étant généralement assortie de délais impératifs.
English: However, it is my belief we are not: we are voting for a capable administator for those responsibilities the constitution has placed in the hands of the Debian Project Leader.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai la conviction que ce n'est pas cela : nous votons pour un administrateur susceptible de prendre les responsabilités que la constitution a placé dans les mains du responsable du projet Debian.
English: It is also uncertain whether there have been any declines in dwarf lake iris for reasons other than loss of habitat.
French: On ne sait pas s’il y a eu déclin de l’iris lacustre pour des raisons autres que la perte d’habitat.
English: Cumulative balance - end of month 23 XXXX
French: Solde cumulatif à la fin du mois 23 XXXX
English: The Agency has supported the strengthening of the International Committee for the Protection of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact (CIPIACI) in the Amazon and Chaco regions through a project which began in October 2007 and thus continues to be operational.  This project involves implementing two emergency missions in two countries where the situation for these peoples is a cause for concern in order to strengthen indigenous organizations working for their protection, to influence governmental representatives and to send up-to-date information to international human rights bodies.
French: L'Agence espagnole de coopération a contribué au renforcement de l'action menée le Comité international pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact en Amazonie et dans la région du Chaco, en lançant en octobre 2007 un projet, toujours en cours, consistant en deux missions d'urgence dans deux pays où la situation de ces peuples est jugée préoccupante, afin de soutenir les organisations autochtones qui œuvrent à leur protection, d'influer sur les représentants gouvernementaux et de communiquer des informations à jour aux instances internationales de défense des droits de l'homme.
English: (a) Ensure that relevant international statistical standards and classifications give proper attention to climate change issues, with a particular focus on land use classifications and energy and energy use statistics (recommendation 1);
French: a) Veiller à ce que les normes et classifications statistiques internationales accordent une attention suffisante à la problématique des changements climatiques, en mettant plus particulièrement l'accent sur les classifications liées à l'utilisation des sols et sur les statistiques liées à la consommation énergétique et l'énergie (recommandation 1);
English: The institutions will, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
French: Les institutions veilleront à éviter, dans la mesure du possible, l’inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs.
English: Click on Add/Update your Financial Organization on the left menu or on the Sources of Financing Homepage.
French: Cliquez sur Ajoutez/mettez à jour votre organisation financière à partir du menu de gauche ou à partir de la page d'accueil de Sources de financement.
English: A major nonconformance means the absence, or total breakdown, of one of the ISO elements or a number of nonconformities throughout various elements, which the registrar considers would result in a breakdown of the quality system.
French: On entend par non-conformité importante l’absence ou la défaillance totale d’un des éléments devant être évalué en fonction des exigences de la norme ISO ou encore un certain nombre de non-conformités dans différents secteurs, qui, de l’avis du registraire, pourraient entraîner une défaillance du système qualité.
English: We demand the declaration of a moratorium on mining activities until Governments and corporations recognize and respect our fundamental rights to self-determination and to free, prior and informed consent with regard to all forms of mining.
French: Nous exigeons un moratoire sur les activités extractives en attendant que les gouvernements et les sociétés reconnaissent et respectent notre droit fondamental à l'autodétermination et celui d'exprimer notre consentement préalable, librement et en toute connaissance de cause pour toutes les formes d'activités extractives.
English: Minor asymmetry between the two ears may occur, or an insufficient degree of correction, requiring a second operation.
French: Petite asymétrie ou correction insuffisante avec possibilité de reprise.
English: Policy guidelines have added a new category under the term of 'labour contractors.'66 Determining criteria in evaluating whether a labour supplier is a worker or an independent operator are similar to those already described in Chapter 3.67 That the supplier of labour is remunerated on a piecework basis is not indicative of status 'as this is common both to contracts of employment and to contracts for services.'68 Case law provides some illustrations of these principles applied to homeworkers.
French: Les directives d'orientation ont ajouté une nouvelle catégorie sous le terme « labour contractor » 66 . Les critères déterminants qui servent à évaluer si une ou un fournisseur de main-doeuve est une travailleuse ou un travailleur, ou un entrepreneur indépendant sont semblables à ceux qui sont déjà décrits au chapitre 367. Le fait que le fournisseur de main-doeuve soit rémunéré à la pièce n'indique pas un statut [Traduction] « car cette situation est fréquente tant dans les contrats de travail que dans les contrats d'entreprise » 68.
English: 580. The Commission intends to overhaul the rules governing the granting of State aid in the ﬁsheries sector.
French: moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche.
English: He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, as Secretary of the Meeting.
French: M. Kolarov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, qui a fait fonction de secrétaire de la Réunion.
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP) (1991a).
French: GOLD, L.S., N..B. Manley, T.H. Slone, G.B. Garfinkel, L. Rohrback, et B.N. Ames.
English: Partner institutions The Council of Europe is actively promoting international co-operation with other organisations active in the field of intercultural dialogue.
French: Institutions partenaires Le Conseil de l'Europe encourage activement la coopération internationale avec d’autres organisations agissant dans le domaine du Dialogue interculturel.
English: Europe will also have a presence in the international arena which will better reflect its weight in economic matters.
French: Elle se dote aussi d'une présence sur la scène internationale, qui va davantage correspondre à son poids en matière économique.
English: Furthermore, the Agency is satisfied that, as a result of the lowering of the profile of North Queen Street, the construction of the two-lane access structure over the highway is required to permit continued access to the Fruitman property from North Queen Street.
French: L'Office estime également que, par suite de l'abaissement du profil de la rue North Queen, il faudra nécessairement construire la structure d'accès à deux voies au-dessus de la route pour que les véhicules puissent continuer de se rendre à la propriété Fruitman à partir de la rue North Queen.
English: North American mountaineering had its beginnings in Glacier National Park, and Mt. Revelstoke is generally acknowledged as the birthplace of alpine skiing in Canada.
French: Le parc national des Glaciers a accueilli les premiers adeptes de l'alpinisme en Amérique du Nord, et le mont Revelstoke est généralement reconnu comme l'endroit où le ski alpin a pris naissance au Canada.
English: Lastly, regarding the uncertainty on whether certain key States would participate in the Durban Review Conference, she was pleased to announce that Ms. Susan Rice, Ambassador of the United States of America to the United Nations, had recently informed her that the President of the United States, Mr. Barack Obama, had decided to send to Geneva a delegation charged with studying the issue of his country's participation in the Durban Review Conference, and that a decision would be made following that visit.
French: Enfin, à propos des incertitudes qui subsistent quant à la participation de certains États clefs à la Conférence d'examen de Durban, la Haut-Commissaire a le plaisir d'annoncer que, tout récemment, l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU, Mme Susan Rice, l'a informée que le Président des États-Unis, M. Barack Obama, avait décidé de dépêcher, à Genève, une délégation chargée d'étudier la question de la participation de ce pays à la Conférence d'examen de Durban, et qu'une décision à ce sujet serait prise à la suite de cette visite.
English: Imports from Japan were highly concentrated in only a few sectors, with the top 10 accounting for over 92 per cent of total merchandise imports from Japan.
French: 100 des importations totales de marchandises en provenance des ÉtatsUnis, soit 149,0 milliards de dollars sur un total de 215,1 milliards de dollars.
English: However, the mission does not agree that the Political Counsellor should be responsible for managing the Consular Program.
French: Toutefois, la mission n’est pas d’avis que le conseiller (Politique) devrait être chargé de la gestion du programme consulaire.
English: Our hotel room was very clean and comfortable and the location was excellent.
French: Chambre spacieuse, hôtel bien situé et calme.
English: This will include seeing what other competitor banks are offering.
French: À cet effet, il faut également vérifier ce qu’offrent les autres banques concurrentes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal from three decisions of the Deputy Minister of National Revenue not to grant a refund under section 77 of the Customs Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté à l'égard de trois décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national, qui ont eu pour effet de rejeter une demande de remboursement aux termes de l'article 77 de Loi sur les douanes [1] (la Loi).
English: For example, cases had been referred to the Constitutional Chamber concerning problems of discrimination and equality, and everyone had access to that body, regardless of race or origin.
French: Par exemple, la Chambre constitutionnelle est saisie d'affaires concernant des problèmes de discrimination en matière d'égalité, et chacun a accès à cette juridiction, indépendamment de sa race ou de ses origines.
English: Direct sellers Direct sellers are organizations that market their products to consumers through distributors and/or independent sales contractors who solicit orders and deliver merchandise directly to consumers in their homes.
French: Démarcheurs Les organismes de démarchage, communément appelés « démarcheurs », distribuent leurs produits à des acheteurs par l'entremise de distributeurs ou d'entrepreneurs indépendants qui sollicitent des commandes et livrent la marchandise directement aux consommateurs à leur domicile.
English: It is worth considering interventions that would promote parents' capacities to protect their children themselves rather than the current practice where social services are more prepared to protect children from their families instead.
French: Il serait bon d'envisager des interventions qui augmenteraient la capacité des parents de protéger eux-mêmes leurs enfants plutôt que de suivre la pratique actuelle où les services sociaux sont plus disposés à protéger les enfants contre leur propre famille.
English: I should like to take this opportunity to commend the growing role of regional and subregional organizations in resolving conflicts.
French: Je profite de l'occasion pour apprécier à sa juste valeur le rôle croissant des organisations régionales et sous-régionales dans la résolution des conflits.
English: The Halifax-class patrol frigate HMCS Montréal began operating in the Mediterranean Sea on February 22 in support of the NATO coalition campaign against terrorism mission known as Operation Active Endeavour.
French: La frégate de patrouille de classe Halifax NCSM Montréal a entamé ses opérations en mer Méditerranée le 22 février, à l’appui de l’opération Active Endeavour, une mission de coalition de l’OTAN consacrée à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The Form also explains the purpose and explicitly asks participants for their consent to use the information for the stated purpose.
French: La formule demande également explicitement aux participants leur consentement à l'utilisation des renseignements aux fins énoncées.