ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of how an ecosystem is defined, there are living and non-living elements and ecological processes present.
French: Cela signifie que quelle que soit la manière dont vous définissez l’écosystème, des éléments vivants et nonvivants et des processus écologiques sont présents.
English: The mission was a follow up of the MOU signed in July 2006 between AAFC and the Vietnam Ministry of Agriculture and rural development (MARD) wherein one of the purposes was to build research capacity.
French: Cette mission s'inscrivait dans le cadre d'un suivi du Protocole d'entente (PE) signé en juillet 2006 entre AAC et le Ministère de l'agriculture et du développement rural de Vietnam (MADR) et dont l'un des buts consistait à renforcer les capacités en recherche.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 7
French: Adresses de sites Web utiles pour l'application de l'article 7
English: So far no population has been judged to be increasing (see Table 1 and above text).
French: Jusqu’à présent, aucune population n’a été évaluée à la hausse (voir le tableau 1 et le texte ci-dessus).
English: It is particularly crucial that perpetrators of serious crimes be punished and that respect for law and order be strengthened.
French: Il est essentiel de punir les responsables de crimes graves et de renforcer le respect de la loi et de l'ordre.
English: The credibility and effectiveness of all inspection and monitoring increase decisively with decreases in lead times.
French: La crédibilité et l'efficacité de toutes les inspections et de toutes les vérifications seront d'autant plus grandes que les délais demandés seront plus courts.
English: Such a program would address critical science gaps, such as:
French: Un tel programme viendrait combler les vides scientifiques suivants :
English: National parks and migratory bird regulations, however, are administered federally, and the federal government is drafting new endangered species legislation. Other wildlife regulations involve interprovincial arrangements.
French: La Constitution confère au gouvernement fédéral le pouvoir d'adopter des lois en matière de pêcheries, de navigation, de commerce interprovincial et de droit criminel.
English: Somewhat logical use of language.
French: Utilisation quelque peu efficace du langage.
English: White Tyveck hooded coverall with serged seams.
French: Combinaison avec cagoule Tyvek blanc. Coutures surjetees.
English: This Decision adopts the voting arrangements in the Governing Council in the event of an enlargement of the euro area.
French: La présente décision adopte les modalités de vote au sein du conseil des gouverneurs en cas d'un élargissement de la « zone euro ».
English: RE-EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE Subsection:
French: RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Sous-section:
English: A number of commissions have also been set up to eliminate tolerance of violence against women, but the crime remains pervasive.
French: Plusieurs commissions ont été créées pour en finir avec la tolérance à l'égard de la violence contre les femmes mais cette violence demeure endémique.
English: I will come back to that in a minute and would perhaps want a comment from the Commissioner.
French: J'y reviendrai dans une minute et apprécierais éventuellement un commentaire du commissaire.
English: This trend is directly related to the increasing number of juniors issuing flow-through shares.
French: Or, cette situation est directement attribuable au nombre accru de petites sociétés minières qui émettent des actions accréditives.
English: 2-6 October 2006  Item 4.10. of the provisional agenda
French: 2-6 octobre 2006 Point 4.10 de l'ordre du jour provisoire
English: Saturn is high in the southern sky all night, and Jupiter rises in the early hours.
French: Saturne vogue haut dans le ciel austral toute la nuit.
English: The context of the Support for Official-Language Communities Program has evolved significantly since the signing of the majority of the existing Agreements in 1999. 5
French: Le contexte du Programme d’appui aux communautés de langue officielle a considérablement évolué depuis la signature de la plupart des ententes (1999).
English: "Rationalization of the ammunition program is not an easy task," Peter Ouellette said.
French: « La rationalisation du programme de munition n'est pas une tâche facile, » a déclaré Peter Ouellette.
English: The European Data Protection Supervisor draws the attention that only certain categories of original documents can be stored in the personal file. The only disciplinary decisions which can be kept in the personal file of the official are those in which the data can have an impact on the employment relationship of the data subject with the ECB.
French: Il semble, d'après les informations disponibles, que les documents originaux relatifs à des procédures disciplinaires sont généralement conservés dans le dossier individuel, à l'exception des originaux classifiés "restreints" (voir la partie consacrée à la confidentialité et à l'accès restreint aux documents).
English: • Percentage of Canadians reporting healthy eating
French: • Pourcentage de Canadiens qui affirment avoir de saines habitudes alimentaires
English: Although the use of the Internet for census dissemination is relatively more developed, its technical developments still require attention and follow-up.
French: Si on se sert plus fréquemment d'Internet pour diffuser les résultats de recensement, là aussi, il faut encore parfaire la technique et en suivre l'évolution.
English: Now is the time to get to know your nodes, and find out just how important your lymphatic system is.
French: Le temps est venu d'apprendre à connaître vos ganglions et de découvrir toute l'importance de votre système lymphatique.
English: The goal of the project is to improve the quality and delivery of services in health, particularly reproductive health, appropriate to the needs of the poor, in particular women and children, and to increase their access to those services.
French: L'objectif du projet est d'améliorer la qualité et la prestation des services de santé, particulièrement la santé génésique, afin qu'ils répondent aux besoins des pauvres, surtout les femmes et les enfants, et d'accroître l'accès à ces services.
English: Gites a la Jambe de l'Homme - Welcome on our website - Rent a gite or holiday house in the land of the Cathars in France.
French: Gites a la Jambe de l'Homme - Bienvenue sur notre site - La location un gite ou les vacances maison dans le pays Katharen en France.
English: Convenience Chains (Excluding Gas Convenience Stores) ▪ 2.2. Independent Convenience Stores ▪ 2.3.
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les dépanneurs indépendants et les postes d'essence-dépanneurs) ▪ 2.2.
English: The Programme for the Coordination of Support for Indigenous Production carried out by CDI together with municipal and state governments and agencies and bodies of FPA, as well as civil society organizations, supports sustainable productive projects to contribute to revenue-building among the indigenous population and improve its quality of life.
French: Avec le concours des autorités municipales, des États et des services de l'APF, ainsi que des organisations de la société civile, le Programme de coordination pour l'aide à la production autochtone de la CDI appuie l'exécution de projets productifs viables pour améliorer les revenus et le niveau de vie de la population autochtone.
English: • Regulating to protect health and the environment;
French: • Réglementer l´industrie afin de protéger la santé et l´environnement;
English: For policy advisers and decision makers in governments and the law enforcement system, including the judiciary, the method of intensive and interactive policy debate in the Policy Development program, will continue with an updated course content to reflect recent IP developments in certain countries.
French: Pour ce qui est des conseillers en matière de politiques générales et des décideurs des gouvernements et des institutions chargées de faire respecter la loi, y compris au niveau judiciaire, la méthode consistant à mener avec eux des débats approfondis et interactifs portant sur les politiques générales dans le cadre du programme d’élaboration des politiques sera maintenue et ce dernier sera mis à jour afin de tenir compte de l’évolution récente en matière de propriété intellectuelle dans certains pays.
English: Direct, exclusive control of programme funds can generate the perception of discretionary funding for headquarters groups, and in some cases questionable use of resources.
French: Le contrôle direct et exclusif des fonds servant à financer les programmes peut donner l'impression que des groupes du siège exercent un pouvoir discrétionnaire sur le financement, et que l'utilisation des ressources est, dans certains cas, contestable.
English: Automating Root Cause Analysis.
French: « Automating Root Cause Analysis ».
English: Adoption by the Commission by the end of 1999
French: Communication de la Commission actualisant la stratégie de l'UE dans le domaine comptable
English: 8.1 We reserve ownership in any moulds, samples, diagrams, commercial or technical documents provided by us as well as all copyrights, proprietary and intellectual property rights in any such item.
French: 8.1 Nous nous réservons la propriété de nos études et conceptions, échantillons, illustrations, documentations techniques, devis ou offres ainsi que l’ensemble des droits de protection de la propriété industrielle et des droits d’auteur, même si le client a pris en charge les coûts des études et conceptions, etc.
English: (f) Under section 28C, Office of Human Resources Management, a new D-2 post is proposed to manage and coordinate the work of the newly established Recruitment and Staffing Division;
French: f) Au chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines), il est proposé de créer un poste D-2 dont le titulaire assurerait la gestion et la coordination des activités de la Division du recrutement et des affectations mise en place dernièrement;
English: As this is a trade only show anyone involved in any aspect of the security industry is welcome to attend Security Canada Atlantic.
French: Puisque le salon s’adresse uniquement aux professionnels, toutes les personnes impliquées à un niveau ou à un autre de l’industrie de la sécurité sont les bienvenues au Salon Sécurité Canada Atlantique.
English: The Council when deciding, according to Article 104c (6), whether an excessive deficit exists shall in its overall assessment take into account any observations made by the Member State concerned showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % is nevertheless exceptional in light of further supporting
French: Dans le rapport qu'il élabore conformément à l'article 104 C paragraphe 3 du traité, le Conseil considère, en principe, qu'un dépassement de la valeur de référence consécutif à une récession n'est exceptionnel que si le produit intérieur brut réel de l'État membre concerné enregistre une baisse annuelle d'au moins 2 %.
English: The deadline set by the General Assembly to complete the most recently requested reforms was June 2008.
French: L'Assemblée générale avait fixé au mois de juin 2008 le délai d'achèvement des réformes qu'elle avait demandées le plus récemment.
English: • 21/10/2004 Guideline of the ECB of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes (ECB/2004/18)
French: • 21.10.2004 Orientation de la BCE du 16 septembre 2004 relative à l’approvisionnement en billets en euros (BCE/2004/18)
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Germany, France and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Soudan, de l'Allemagne, de la France et de Cuba.
English: We realize that the new regulations will only be effective if they are supported by public education.
French: Le nouveau règlement sera efficace dans la mesure où nous l'appuierons sur un programme d'éducation.
English: It draws upon good practice in ongoing collaboration with Governments to address child hunger and undernutrition by the two initiating agencies and the wider United Nations country teams (UNCTs).
French: Ce cadre s'inspire des meilleures pratiques relevées dans la collaboration établie par le PAM et l'UNICEF et les équipes de pays des Nations Unies avec les gouvernements pour lutter contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: • Parliamentary Conference European Union - Stability Pact Countries
French: • Conférence parlementaire Union Européenne - Pays du pacte de stabilité
English: Accordingly, there can be no presumption under that provision that appellations of origin registered under the Lisbon Agreement possess a reputation in France.
French: Aucune présomption de notoriété, sur le territoire français, pour les appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne ne saurait d ès lors découler de cette disposition.
English: The software comes with complete help system that explains the rules.
French: Le logiciel est fourni avec un système d'aide complet sur les règlements des divers jeux.
English: Theatre lore : get to know the origins of theatre superstitions and traditions before your students debut in a school production!
French: Traditions théâtrales : avant d’entreprendre la production d’une pièce avec vos élèves, expliquez-leur l’origine des superstitions et des traditions du théâtre!
English: 2003 -2004 represents an estimate of the CBSA authorities as it had existed on April 1, 2003 . 2004-2005 includes the CBSA share of Corporate s ervices, a share of the reserves including the Investment Plan and Ass et Management Plan as well as an adjustment to Customs Investigations and Customs Appeals, and a decrease in respendable revenues of $12,110K.
French: L’exercice 2003-2004 représente une estimation des autorités de l’ASFC tel qu’il existait le 1er avril 2003. L’exercice 2004-2005 inclut la partie des soutiens administratifs de l’A SFC, une par tie de la r éser ve incluant le Plan d’investissement et le Plan de gestion des biens immobiliers en plus d’un rajustement aux enquêtes et appels des Douanes, et une r éduction de 12 110 G$ de recettes disponibles.
English: Due to the fact that laser technology has been dynamically developing in the decade since the coming into force of Protocol IV, time has come for the High Contracting Parties to review the implementation and the provisions of this important instrument.
French: Comme la technologie laser a fortement progressé au cours de la décennie qui a suivi l'entrée en vigueur du Protocole IV, le moment est venu pour les Hautes Parties contractantes de réexaminer l'application de cet important instrument et ses dispositions.
English: UNIDO was recognized as a major player in helping developing countries build and strengthen their trade capacity, and its highly specialized expertise had made it the largest provider of trade-related technical assistance among United Nations agencies.
French: L'ONUDI est considérée comme un des principaux acteurs qui aident les pays en développement à créer et à renforcer leurs capacités commerciales et, grâce à ses compétences très spécialisées, elle est devenue le principal fournisseur d'assistance technique liée au commerce du système des Nations Unies.
English: Appointed to the permanent Army Medical Corps in 1906, two years later she became Canada's first Nursing Matron, having charge of all Canadian military nurses.
French: Affectée au corps médical permanent de l'armée canadienne en 1906, elle devint la première infirmière-en-chef du Canada en 1908, avec autorité sur toutes les infirmières militaires.
English: – Create a dialogue between business, administration and academic institutions for the identification of priority actions for business improvement and the exchange of best practice. g) Public Internal Financial Control and related issues – Exchange of information on the concepts and legislative framework for public internal financial control in Egypt and EU Member States, taking into account EU best practices. – Cooperate in view of establishing, and implementing a policy for upgrading the Public Internal Financial Control system on the basis of a gap analysis of the current internal control systems as compared to the relevant internationally agreed standards and best EU practice.
French: – Élaborer une stratégie à court et à moyen terme pour le rapprochement avec les normes européennes et internationales dans les domaines statistiques concernés par le présent plan d’action; – veiller à ce que la législation relative aux statistiques officielles repose sur les principes fondamentaux des Nations unies; – engager le processus d’élaboration de statistiques économiques, sociales et environnementales conformément aux normes européennes et internationales; – adopter un plan directeur national égyptien en matière de statistiques. e) Marchés publics – Engager un processus d’alignement sur les grands principes internationaux (transparence, concurrence et accès au recours judiciaire) en vue de leur application; pour faciliter l’accès réciproque au secteur des marchés publics et assurer une communication efficace, charger le sous-comité compétent d’identifier les entraves à l’accès aux marchés publics, notamment en engageant un dialogue avec les opérateurs et les autorités concernés; – améliorer le fonctionnement du système actuel par une transparence accrue, une meilleure information et une formation plus étendue; – améliorer l’information et la sensibilisation des pouvoirs adjudicateurs et des milieux d’affaires concernant les procédures de passation des marchés publics; – renforcer la capacité administrative du bureau central de règlement des plaintes du ministère des finances. f) Politique d’entreprise – Soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) (rendre le climat propice à l’investissement, renforcer l’intervention du Fonds social de développement, contribuer à l’amélioration de l’accès des PME aux financements, promouvoir
English: Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
French: L'article 10.2 peut être modifié par une décision du Conseil européen, statuant à l'unanimité, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
English: Italy fully shares his views and supports his statement.
French: L'Italie partage pleinement ses vues et souscrit à sa déclaration.
English: • If the woman has no current intention to quit, schedule follow-up calls with her to discuss how the pregnancy is going and harm reduction measures.
French: • Si la cliente n'a pas l'intention de cesser de fumer à l'heure actuelle, fixez un rendez-vous téléphonique de suivi pour discuter de l'évolution de la grossesse et des mesures de réduction des méfaits.
English: Although the harsh protectionist policies adopted during the Great Depression had been avoided thus far, recovery must be fully consolidated to avoid a relapse of protectionism.
French: Même si les politiques protectionnistes rigoureuses de la Grande Dépression ont été évitées jusqu'ici, la relance doit être consolidée sous tous aspects pour prévenir un retour du protectionnisme.
English: National centres receive regular activity and financial reports from funding recipients and centres also prepare periodic monitoring and evaluation reports, according to their plans.
French: Les centres nationaux reçoivent régulièrement des rapports d’activités et des rapports financiers des bénéficiaires de financement et les centres préparent également des rapports périodiques de suivi et d’évaluation selon leurs plans.
English: Although this accounts for only a few percentages of the yearly EU area devoted to cereal production, it can provide high value market opportunities to farmers.
French: Bien que ces applications ne représentent qu'un faible pourcentage de la superficie ensemencée annuellement dans l'Union européenne en céréales, elles peuvent offrir des débouchés très rentables aux agriculteurs.
English: Does the Presidency’s proposed work programme reflect the essential tasks for the European Union?
French: Le programme de travail que propose la présidence reflète-t-il les tâches clés de l’Union européenne?
English: " Communities need certified coaches to coach at higher-level competitions.
French: Les collectivités ont besoin d’entraîneurs certifiés pour encadrer les athlètes qui participeront à des compétitions de haut niveau.
English: Listing the potency on the product licence application is required only when a claim about the potency is to be on the label, or when it is required for a specific product (i.e. when the evidence supports the safety and efficacy of the product only with that standardized component).
French: Il faut indiquer l’activité sur la demande de licence de mise en marché seulement si une allégation au sujet de l’activité doit figurer sur l'étiquette ou quand on l'exige pour un produit précis (c.-à-d. quand la preuve appuie l’innocuité et l'efficacité du produit seulement avec cet ingrédient normalisé).
English: . 92 House of Commons Constitutional Affairs Committee, The courts: small claims, First Report of Session 2005–06 Report, together with formal minutes, oral and written evidence, published 22 November 2005, E53, 16(v) 93 Regulation (EC) No 805/2004.
French: Ceci rallonge non seulement la procédure mais aussi place aussi la banque devant le créancier qui, lui, possède une créance reconnue par une décision de justice.
English: bushel (/bu) in 2003-2004 versus US$2.32/bu estimated for 2002-2003.
French: À ce point-ci de la campagne 2003-2004, trois séries de CLG sont offertes à l’endroit de l’orge fourragère.
English: Malaria is one of the leading causes of illness and death in many African countries.
French: Des cas sporadiques peuvent se produire régulièrement dans les zones endémiques.
English: (health, healthy relationships and nutrition) (Drabble, 1996)
French: Méthodes éducatives (santé, relations interpersonnelles saines et alimentation) (Drabble, 1996)
English: The area is comprised of several small communities, including Halfway Cove, Peasbrook, Queensport, Phillips Harbour, Half Island Cove, Fox Island, Whitehead, Port Felix, Charlos Cove, Hazel Hill, Little Dover and Cole Harbour.
French: La région comprend de nombreuses petites collectivités, dont Halfway Cove, Peasbrook, Quennsport, Phillips Harbour, Half Island Cove, Fox Island, Whitehead, Port Felix, Charlos Cove, Hazel Hill, Little Dover et Cole Harbour.
English: In this respect, we would like to postpone any further decision on our position until we have received more answers to our questions.
French: Sur ce point, nous souhaitons attendre jusqu'à ce que nous ayons obtenu plusieurs réponses à nos questions.
English: Measures for searching the text of documents without rescanning are being considered.
French: On examine actuellement les moyens d'effectuer des recherches plein-texte dans des documents qui n'auraient pas été renumérisés.
English: Install the computer in a room shared by all family members like the living room.
French: Installez l'ordinateur familial dans une pièce commune de la maison comme la salle de séjour.
English: If the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated.
French: Si les dispositions actuelles nous en empêchent, il convient alors de faire une enquête.
English: I think that is also fraught with danger, because in all that, you would avoid facing the issue of what the hell we want these people for.
French: Je trouve que c'est également très dangereux, parce que dans tout cela, on oublierait de se demander savoir pourquoi diable nous voulons garder ces gens-là.