ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid annual holidays [Article 3(1)(b) of the Directive] A minimum of 4 weeks is provided for by law (Legislative decree No 66/2003), but, also in this case, collective agreements can give more flexibility and extend the duration of paid annual leave.
French: La législation (décret législatif n° 66/2003) fixe à quatre semaines la durée minimale des congés annuels payés, mais également dans ce cas, les conventions collectives peuvent être plus flexibles et augmenter la durée des congés annuels payés.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union and the ACP.
French: 26. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres, à l'Union africaine et au groupe des pays ACP.
English: RPP 2006-2007 Assisted Human Reproduction Agency of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Précédent Table des matières
English: It is the decision of this court that disciplinary proceedings against Warrant Officer Laity were not commenced because no charges were laid as it was explained above.
French: La présente cour décide que la procédure disciplinaire contre l’Adjudant Laity n’a jamais été entamée parce qu’aucune accusation n’a été portée comme la cour l’a expliqué précédemment.
English: • establishment of an effective dispute settlement mechanism.
French: • l'instauration d'un mécanisme de coopération efficace de règlement des différends.
English: In its verdict of 7 January 2004 the Constitutional Tribunal decided that certain provisions of the Act did not guarantee the proper realization of the principles defined in the Constitution.
French: Dans son arrêt du 7 janvier 2004, le Tribunal constitutionnel a jugé que certaines dispositions de la loi ne garantissaient pas la bonne réalisation des principes définis dans la Constitution.
English: The average consumer would not, however, carry out such a complex and intensive analysis of the subject.
French: Or, le consommateur moyen ne procéderait pas à un examen aussi complexe et intensif de l’objet. Conclusions des parties
English: • British Trust for Ornithology (U.K. and Ireland)
French: • British Trust for Ornithology (Royaume Uni et Irlande) *
English: In opting for a settlement, the Turkish Cypriots have broken with the decades-old policies of seeking recognition of the “state” they purported to create in 1983.
French: En se prononçant ainsi en faveur d'un règlement, les Chypriotes turcs ont mis fin à une politique qui cherchait depuis des décennies à faire reconnaître l'« État » qu'ils avaient prétendu créer en 1983.
English: Other indicators of injury, including market share, production, employment and capacity utilization, showed similar decreases.
French: D’autres indicateurs de préjudice, notamment la part du marché, la production, l’emploi et l’utilisation de la capacité, ont aussi affiché un recul.
English: In spite of such challenges, Tajikistan succeeded in decreasing sharply the infant mortality rate from 75 deaths per 1,000 live births in 2000 to 56 in 2006; and the child mortality rate from 93 deaths per 1,000 live births in 2000 to 67 in 2006.
French: En dépit de ces problèmes, le Tadjikistan est parvenu à faire diminuer notablement le taux de mortalité des moins de 5 ans, passé de 75 à 56 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 2000 et 2006, ainsi que le taux de mortalité juvénile, passé de 93 à 67 décès pour 1 000 naissances vivantes pendant la même période.
English: Protection and conservation of the environment is now a top priority. If that priority is ignored, the results for us, in our own time, will be devastating, and future generations will be left with a massively devalued inheritance.
French: La protection et la sauvegarde de l'environnement sont aujourd'hui une priorité fondamentale: le méconnaître ne serait pas seulement catastrophique pour les générations actuelles mais ferait peser aussi une lourde hypothèque sur les générations futures.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Courtworker Program The Saskatchewan Aboriginal Courtworker Program, which is cost-shared with the federal government, helps accused persons going through the criminal justice system.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Courtworker Program (en anglais seulement) Le Saskatchewan Aboriginal Courtworker Program, dont les coûts sont partagés avec le gouvernement fédéral, offre un soutien aux accusés durant les procédures du système de justice pénale.
English: The Secretariat was requested to reflect the issues of crime prevention and criminal justice in a more balanced manner in the documentation for the nineteenth session of the Commission.
French: Le Secrétariat a été prié de rendre compte de ces questions de façon plus équilibrée dans les documents qu'il devait établir pour la dix-neuvième session de la Commission.
English: Our own Senate Pages held Senator Molgat in high regard because he fostered in them a pride in their job and an appreciation of the Senate and its role in Parliament.
French: Les pages du Sénat tenaient le sénateur Molgat en haute estime parce qu'il les amenait à être fiers de leur travail et à apprécier le Sénat et son rôle au sein du Parlement.
English: Their acceptance of the resources and hours was evident by their initials on the invoice documentation or by e-mail.
French: Les initiales des responsables sur la documentation ou les courriels de facturation attestaient de leur acceptation du personnel et des heures signalés.
English: I would like to subscribe to the A.M.I.
French: Je souhaite m’abonner aux messages d’information de l’Encyclopédie A.M.I.
English: At the same time, relations with the EU are functional to the primary task of internal revitalisation.
French: A la fin de 2001, Poutine déclarait : « Il faut que toutes les actions concernées (de la PESD) soient absolument transparentes.
English: Rules intended both to safeguard public interest objectives and to avoid distortions of competition between linear and non-linear services should therefore apply only to those non-linear services which provide such a catalogue.
French: Les règles visant à la fois à sauvegarder des objectifs d'intérêt public et à éviter des distorsions de concurrence entre services linéaires et non linéaires devraient par conséquent s'appliquer uniquement aux services non linéaires qui proposent un tel catalogue.
English: However, the means put at its disposal were extremely limited: an initial life-span of three years and a small budget, mainly financed from voluntary contributions.
French: Toutefois, les moyens mis à sa disposition étaient extrêmement limités : une durée de vie initiale de trois ans et un budget modeste essentiellement couvert par des contributions volontaires.
English: U.S. growth will be led by solid gains in consumer spending as well as double-digit growth in equipment spending.
French: La croissance américaine sera stimulée par de solides gains dans les dépenses de consommation ainsi qu’une augmentation supérieure à 10 % des dépenses d’équipement.
English: Otherwise, EA uses personal and non-personal information, both individually and combined together, to better understand the behavior and preferences of our customers, to troubleshoot technical problems, to enforce our Terms of Service, to ensure proper functioning of our products and services as well as to help improve them.
French: Certains Services EA requièrent le paiement de frais. Vous devez disposer d’un Compte et régler les frais d’abonnement ou autres pour pouvoir participer à ces activités.
English: It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner.
French: Les statistiques d'encours et de flux concernant les agrégats monétaires et leurs contreparties sont établies dans les délais requis.
English: Archaeometry Archaeologists have recourse to other disciplines, often seeking the knowledge of historians, geologists, geographers and naturalists.
French: L'archéométrie L'archéologue fait appel aux autres sciences.
English: The preferred delivery method continues to be shown in the Ship to: area of the receipt.
French: Le mode de transmission de prédilection continuera d'être indiqué dans la section Ship to: de l'accusé de réception.
English: Convinced also that the EU enlargement process can contribute substantially to the further opening of the markets and the removal of the above-mentioned obstacles,
French: Convaincus également que le processus d'élargissement de l'Union européenne peut contribuer de façon notable à une plus grande ouverture des marchés et à la levée des obstacles évoqués précédemment,
English: A webbing of spaced rafters was then lashed in concentric circles from the outer circumference to the central smoke hole at the apex of the substructure.
French: Un assemblage de chevrons espacés est alors disposé en cercles concentriques à partir du pourtour jusqu'à la cheminée centrale au sommet de la structure souterraine.
English: Machines composing lines prior to photography B41B 15/00
French: Machines composant les lignes avant de photographier B41B 15/00
English: For this reason, the innovations are fortuitous and freely available.
French: Pour cette raison, les innovations sont fortuites et disponibles gratuitement.
English: 22 Census data for 1995 earnings are used to represent lifetime income.
French: 22 Les données de recensement portant sur le revenu de 1995 sont utilisées pour représenter le revenu sur toute la durée de la vie.
English: • patient population studied and the number of patients to be included. 
French: • la population à l'étude et le nombre de patients à inclure;
English: 25 and 26 February and 6 March 2008
French: 25-26 février et 6 mars 2008
English: This amount included not only the monthly parameters of years y (year of ring formation) and y − 1 in the model, but also the parameters of years y − 2 toy − 6.
French: Cette valeur a été atteinte en faisant entrer dans le modèle, non seulement les paramètres mensuels des années y (année de formation du cerne) et y − 1, mais encore ceux des années y − 2 à y − 6.
English: 5.6.1 Discussion In the web surveys, respondents were asked whether MII research results could be disseminated to the public.
French: 5.6.1 Discussion L’enquête par Internet demandait aux répondants si les résultats des recherches du PPFI pouvaient être diffusés dans l’intérêt public.
English: Background On 27 January 2001, the opposition Civic United Front (CUF) organized demonstrations in Zanzibar and mainland Tanzania, demanding a re-run of the October 2000 elections.
French: Certaines des personnes interpellées ont été soumises à des actes de torture ou à d’autres formes de mauvais traitements. Le 10 octobre 2001, le parti au pouvoir, le Chama Cha Mapinduzi (CCM, Parti de la révolution), a signé un accord avec le CUF afin de sortir la Tanzanie de l’impasse politique dans laquelle elle se trouvait depuis les violences de janvier.
English: • Achievement of national goals/targets
French: • Réalisation des buts/objectifs nationaux;
English: Prison labor is regulated by articles 28 to 37 of Chapter ill ("Labor") of Law no. 7210, of 11 July 1984.
French: Il relève des articles 28 à 37 du chapitre III, consacré au travail, de la loi n° 7210 du 11 juillet 1984.
English: These weights and scores are then used to calculate two indices: a foreign index that covers restrictions relevant for foreign banks and a domestic index that covers restrictions applying to all banks.
French: Ces coefficients et ces scores sont ensuite utilisés pour calculer deux indices : un indice étranger couvrant les restrictions applicables aux banques étrangères et un indice national couvrant les restrictions applicables à toutes les banques.
English: • Effective January 2001, credit amounts for caregivers of dependent relatives who are elderly, infirm or disabled will be raised to $3,500 from $2,386.
French: • à compter de janvier 2001, le montant des crédits d’impôt s’adressant aux aidants naturels qui offrent des soins à des aînés ou à des personnes handicapées à charge faisant partie de leur famille passera de 2 386 $ à 3 500 $.
English: There was also the feeling that momentum must continue for awareness campaigns to have greater permanency, consistency and relevance to the linguistic and cultural diversities of Aboriginal women.
French: Il faut donc sensibiliser toute la population du Canada, en portant une attention particulière aux femmes autochtones du Grand Nord lesquelles sont confrontées à des défis particuliers causés par l’éloignement et les services limités.
English: Requests for such access are considered on a case by case basis taking into consideration the nature of the medical emergency, the availability of marketed alternatives and the information provided in support of the request regarding the use, safety and efficacy of the drug.
French: Les articles C.08.010 et C.08.011 prévoient une exemption des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement y afférent, en vertu de laquelle le PAS a le pouvoir discrétionnaire de fournir une lettre autorisant le fabricant d’un médicament à vendre celui-ci à un praticien.
English: Develop institution standards, guidelines, tools S
French: Élaborer les normes, lignes directrices et outils de l'institution S
English: The spectre that is raised for women, if there are no national standards, is of having no meaningful recourse when a provincial government in Ontario, Alberta or British Columbia decides to make massive cuts to social programs and protections, cutting welfare rates, narrowing eligibility rules for social assistance, diminishing employment rights, and, in British Columbia, restricting or eliminating access to civil legal aid.
French: 15 et les garanties afférentes, de réduire les taux d’aide sociale, de resserrer les critères d’admissibilité à l’aide sociale, de restreindre ou d’abolir l’aide juridique civile, à l’instar de la Colombie-Britannique. Certes, des organismes de la société civile, groupes de femmes, syndicats, associations ecclésiastiques, entre autres, ont condamné l’immoralité et le non-sens de telles décisions, mais l’inexistence de normes communes établies par voie législative pour ces programmes rend quasi impossible toute revendication des pertes encourues dans une province ou un territoire donné.
English: These unique shelters are still used for hunting and camping.
French: Ces abris uniques servent encore pour la chasse et le camping.
English: Leave the path and walk up the right side of the gully to the Refugio.
French: Quittez le chemin et montez à pied en longeant le côté droit du ravin pour arriver au Refuge.
English: The information necessary for the creation of an EPSO Profile (used name, first name, email address and password) is kept by EPSO for one year after the expiry date of the validity of the database.
French: Les données nécessaires à la création du dossier EPSO (nom courant, prénom, adresse électronique et mot de passe) sont conservées par EPSO un an après l’expiration de la durée de validité de la base de données.
English: However, as 65 % of Rwandans live below the poverty line the standard of living of most Rwandan children is compromised.
French: Cependant, avec plus de 65 % des Rwandais vivant en dessous du seuil tolérable de pauvreté, le niveau de vie de la majorité des enfants rwandais se trouve compromis.
English: Describe the timeframe for implementation including when the benefits are going to be realized.
French: Décrire le calendrier de mise en œuvre, y compris le moment où les avantages se réaliseront.
English: This is followed by a discussion of work to family interference (section 3.2) and family to work interference (section 3.3).
French: Ensuite, on se penche sur l’interférence du travail dans la famille (section 3.2) et sur l’interférence de la famille dans le travail (section 3.3).
English: In this context, I would like to welcome the appointment and dispatch to the region of your Personal Humanitarian Envoy, Catherine Bertini, with the mandate to assess the nature and the scale of the humanitarian crisis facing the civilian population in the West Bank and the Gaza Strip.
French: À cet égard, je salue la nomination et l'envoi dans la région de votre Envoyé humanitaire personnel, Catherine Bertini, dont le mandat est d'évaluer la nature et la gravité de la crise humanitaire que vit la population civile en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The Council had decided to establish a committee of CIS member countries on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Conseil a décidé de créer une commission des pays membres de la CEI sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The result of this process is an exceptionally stylish wine that displays consummate varietal characteristics, which are well blended with the typical aroma of bread crust.
French: On obtient ainsi un produit de grande élégance, dont les caractères variés sont évidents et bien harmonisés, avec des senteurs typiques de croûte de pain.
English: Gastightness test at a pressure of 20 kPa above atmospheric pressure.
French: Épreuve d'étanchéité sous une pression relative de 20 kPa.
English: More importantly, results for younger women (less than 50) are ambiguous with no trials having large enough statistical power to analyse these women separately.
French: Plus important encore, les résultats enregistrés pour les femmes plus jeunes (moins de 50 ans) sont ambigus. Aucune des études disponibles n'est suffisamment vaste pour pouvoir effectuer une analyse valable de ce sous-groupe.
English: In this method, Southern blots of rice YAC DNAs digested with a restriction endonuclease are probed with a rice microsatellite probe, (GGC)5.
French: Dans cette méthode, des buvardages Southern portant l'ADN de clones YAC digéré avec une enzyme de restriction sont hybridés avec une sonde spécifique d'un microsatellite du riz, (GGC)5.
English: We must stop waiting for the governments to act and take note that the national parliaments for their part, or rather their leaders, sometimes seem more interested in protecting their own privileges than in playing for the European team.
French: Nous devons cesser d’attendre que les gouvernements agissent et constater que les parlements nationaux, pour leur part, ou plutôt pour ce qui est de leurs dirigeants, semblent parfois plus prompts à préserver leurs propres privilèges qu’à jouer pour l’équipe européenne.
English: A further challenge that we have begun to address under the National Habitat Blueprint initiative is ensuring delivery of an effective, efficient, and consistent delivery of the Habitat Management Program across Canada.
French: Nous avons commencé à relever un autre défi en vertu du Plan directeur de la gestion de l’habitat : assurer d’offrir de manière efficace et cohérente le Programme de gestion des habitats à travers le Canada.
English: Cynic is a band that was formed in 1979 by lead guitarist Shaun Grant.
French: Sylvain, guitariste de son état, cherchait à monter son groupe. Il a donc posé simplement une petite annonce sur la machine à café de son bahut de Chambery.
English: Mr Haarder is nodding in agreement.
French: M. Haarder hoche la tête en signe d'approbation.
English: What should I do if I or my child has any of these signs or symptoms? 1.
French: Qu’est-ce que je devrais faire si mon enfant manifeste un de ces symptômes? 1.
English: The site dates to around A.D. 1000 and consists of a single dwelling.
French: Le site remonte à environ 1000 apr. J.-C. et comporte une seule habitation.
English: Research on policy issues — PCO, primarily through the Policy Research Initiative (PRI), will conduct research and facilitate information sharing on medium-term policy issues in collaboration with federal departments and outside organizations.
French: Recherche sur les politiques – Le BCP, et plus spécialement par l'entremise du Projet de recherche sur les politiques (PRP), effectue des travaux de recherche et facilite la mise en commun de l'information sur les enjeux stratégiques à long terme, de concert avec d'autres ministères fédéraux et des organisations de l'extérieur.
English: Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000–03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women:
French: Décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire à moyen terme (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — JO L 34 du 9.2.2000 et Bull.
English: The pressure buildup must be released immediately by needle decompression.
French: Pour éviter l’augmentation de la pression, il faut immédiatement évacuer l’air en introduisant une aiguille de gros calibre dans la cavité pleurale.
English: Current efforts to enhance the effectiveness of the international legal framework relating to maritime security have focused on increasing participation in relevant international instruments, developing the legal framework to implement and enforce those instruments at all levels, elaborating additional international rules and regulations relating to maritime security, and strengthening the capacity of States.
French: Les efforts pour renforcer l'efficacité du cadre juridique international concernant la sécurité maritime ont porté sur l'accroissement de la participation aux instruments internationaux pertinents, le développement du cadre juridique pour appliquer et mettre en œuvre ces instruments à tous les niveaux, l'élaboration de règles et règlements internationaux de sécurité maritime additionnels et le renforcement des capacités des États.
English: By Decision No. 305-A-2003 dated May 29, 2003, the Agency authorized MK Airlines to operate a series of flights during the month of July which appear to be substantially the same as the flights which are the subject of the present application.
French: Pour effectuer les vols proposés, qui ne sont ni en provenance ni à destination de Ghana, MK Airlines a demandé que, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), une condition spéciale soit ajoutée à sa licence internationale service à la demande.
English: " Up in Mexico City, each side pushes in one direction.
French: En haut à mexico chaque camp pousse dans une direction.
English: (F-1) motor fuel dispensers and truck refuellers Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Date: 1999-07-20  Organization type: manufacturer Device type or class:
French: (F-1) distributeurs de carburant pour moteur et ravitailleurs de camions Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection en usine / ré-inspection sur le terrain  Date : 1999-07-20 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Press Release PR/99/199 Geneva, November 19, 1999
French: Communiqué de Presse PR/99/199 Genève, le 19 novembre 1999
English: The International Day of Reflection would also enable us to recommit ourselves to ensuring that genocide never happens again anywhere on our planet.
French: Cette Journée nous permettrait de nous engager à nouveau à veiller à ce que notre planète ne connaisse plus de génocides.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Vancouver and Prince Rupert stock by grade available in aggregate only.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001
English: on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, December 7, 1965, n. 51.
French: sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, n. 51.