ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those facts included that a couple of years earlier Ms Cheney had filed a harassment complaint against the Selection Board Chairman, that after that she had received a negative performance evaluation even though her previous ones had been positive, that one of the other Board members reported to the Board Chairman, and that the Board Chairman had decided that he and that Board member would provide reference check information.
French: Ces faits étaient que, quelques années plus tôt, Mme Cheney avait déposé une plainte de harcèlement contre le président du jury de sélection, que par la suite, son évaluation du rendement avait été négative, même si celles qui l'avaient précédée étaient positives, qu'un membre du jury relevait du président du jury et que celui-ci avait décidé que lui-même et le membre du jury fourniraient l'information de référence.
English: This museum is the result of a life's work dedicated to the sea and the constant dedication of Mr. Francesc Roig Toqués, who has gradually collected the large number of curiosities that make up this unique thematic museum.
French: Ce musée est le reflet d'une vie consacrée au monde de la mer, créé à partir du labeur constant de Mr. Francesc Roig Toqués qui, peu à peu, a su accumuler un grand nombre de curiosités lesquelles ont donné forme à un musée à thème unique et devenu une référence en la matière.
English: Issue 2 The Court had to consider whether the records were protected by the exemption set out in para.
French: se devait de décrire correctement et suffisamment l’objet la demande et s’est estimé satisfaite de la description fournie.
English: Defining language proficiency 3.
French: Définir la compétence langagière 3.
English: • generation of a professional marketing plan to provide an effective attraction process;
French: • la production d'un plan de marketing professionnel qui assure un processus efficace pour attirer des candidates;
English: All of this data should be entered into a database at the Regional level, and analyzed regularly.
French: Toutes ces données doivent être saisies dans la base de données à l’échelle régionale et analysées régulièrement.
English: The Commission proposes, because of population shifts, to remove one electoral district from each of Northern Ontario and the Hamilton-Niagara region.
French: La commission propose, en raison des déplacements de population, de supprimer une circonscription électorale dans le nord de l'Ontario et une autre dans la région de Hamilton-Niagara.
English: The Security Council must take decisive measures and adopt policies that move the political process forward.
French: Le Conseil de sécurité devra prendre une série de mesures et adopter des politiques décisives afin de faire avancer le processus politique.
English: During firefighting operations, an estimated 1.2 million litres of water was used; much of this contaminated water migrated off site passing over adjacent residential properties, into a farmer's pond and eventually finding its way into the Habitant River via drainage ditches and storm drains.
French: Quelque 1,2 million de litres d'eau ont été utilisés lors des opérations de lutte contre l'incendie; la majeure partie de ces eaux contaminées se sont écoulées hors du site et ont ruisselé sur les terrains résidentiels adjacents pour se retrouver dans l'étang d'une exploitation agricole d'où elles ont fini par gagner, via des fossés de drainage et des collecteurs d'eau pluviale, la rivière Habitant.
English: (1) An applicant who does not hold a document described in any of paragraphs 50(1)(a) to (h) may submit with their application (a) any identity document issued outside Canada before the person's entry into Canada; or (b) if there is a reasonable and objectively verifiable explanation related to circumstances in the applicant's country of nationality or former habitual residence for the applicant's inability to obtain any identity documents, a statutory declaration made by the applicant attesting to their identity, accompanied by (i) a statutory declaration attesting to the applicant's identity made by a person who knew the applicant, a family member of the applicant, or the applicant's father, mother, brother, sister, grandfather or grandmother prior to the applicant's entry into Canada, or (ii) the statutory declaration of an official of an organization representing nationals of the applicant's country of nationality or former habitual residence attesting to the applicant's identity.
French: (1) Le demandeur qui ne détient pas l'un des documents mentionnés aux alinéas 50(1)a) à h) peut joindre à sa demande l'un ou l'autre des documents suivants : a) toute pièce d'identité qui a été délivrée hors du Canada avant son entrée au Canada; b) dans le cas où il existe une explication raisonnable et objectivement vérifiable, liée à la situation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, de son incapacité d'obtenir toute pièce d'identité, une affirmation solennelle dans laquelle il atteste de son identité et qui est accompagnée : (i) soit de l'affirmation solennelle d'une personne qui a connu le demandeur, un membre de sa famille, son père, sa mère, son frère, sa soeur, son grand-père ou sa grand-mère, faite avant l'entrée du demandeur au Canada, attestant de l'identité du demandeur, (ii) soit de l'affirmation solennelle d'un représentant d'une organisation qui représente les ressortissants du pays dont le demandeur a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, attestant de l'identité de ce dernier.
English: Type 20 – Ex-Warehouse, SIMA Assessment (Deferred by Bond) This example shows the format to be used when part of a shipment is removed from the warehouse and is subject to SIMA assessment.
French: Type 20 – Sortie d’entrepôt, cotisation de la LMSI (paiement différé en vertu d’un cautionnement) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’une partie d’une expédition est enlevée de l’entrepôt et est assujettie à une cotisation de la LMSI.
English: The FIU has developed co-operation and institutional co-ordination with the following entities: Investigation Task Force; Office of the Auditor-General; Public Procurement Regulatory Commission; Financial Information Centre; Financial Intelligence Unit; UNMIK Police Specialized Units (Economic Crimes Unit, Kosovo Organized Crime Bureau) and a number of other entities.
French: Le Groupe des enquêtes financières a travaillé en coopération et en coordination institutionnelle avec les entités suivantes: l'Équipe spéciale d'enquête; le Bureau du vérificateur général; la Commission de réglementation des marchés publics; le Centre d'information financière; le Service de renseignement financier; les Services spécialisés de la police de la MINUK (le Service de la délinquance économique, le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo) ainsi que plusieurs autres entités.
English: (i) Adopting and implementing measures to facilitate the return of smuggled migrants to the countries of which they are nationals or in which they have the right of permanent residence (art.  18);
French: i) Adoption et application de mesures tendant à faciliter le retour des migrants en situation irrégulière dans les pays dont ils sont ressortissants ou dans lesquels ils ont le droit de résider à titre permanent (article 18);
English: Insert the following resolutions under programme 7, Economic and social affairs, General Assembly resolutions:
French: Ajouter les résolutions suivantes dans la rubrique Programme 7, Affaires économiques et sociales, résolutions de l'Assemblée générale :
English: Those countries have found that there are no longer any valid reasons for maintaining such restrictions to freedom of movement.
French: Ces pays ont découvert qu’il n’y a plus aucune raison valable de maintenir de telles restrictions à la libre circulation.
English: The interest of the Committee on Migration, Refugees and Demography in the situation of clandestine migrants in Europe has not come to an end with the adoption of Recommendation 1577: beginning of October, the Committee organised a round table on irregular migration, with the participation of relevant IGOs and NGOs as well as of members of the European Parliament (Brussels, 3 October 2002).
French: Ce stage s’ inscrit dans le cadre du programme d’ activités de coopération visant à promouvoir la ratification du Code européen de sécurité sociale et son Protocole et répond à un besoin de formation continue et régulière des fonctionnaires qui persiste, même après l’ entrée en vigueur de ces instruments juridiques.
English: The Division takes the lead in seeking funding for major data development (e.g. the CIHI Roadmap, Canadian Health Survey and Canadian Health Measure Survey) and works closely with SC, CIHI and Treasury Board to obtain and monitor funding.
French: La Division s'occupe de trouver des fonds pour les principales activités de développement de données (p. ex. le Carnet de route de l'ICIS, l'enquête canadienne sur la santé et l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé) et elle collabore étroitement avec Statistique Canada, l'ICIS et le Conseil du Trésor en vue d'obtenir et de gérer ce financement.
English: If individuals chose to violate the organization's policy of non-violence, it usually distanced itself from them.
French: Si des individus choisissaient de violer les principes de non-violence qu'elle prônait, l'organisation, prenait généralement ses distances par rapport à eux.
English: Added to this challenge is encouraging young francophones to return to their community following post-secondary education.
French: S’ajoute à ce défi celui de favoriser le retour des jeunes francophones dans leur communauté après les études postsecondaires.
English: However, if two zero sum games are linked, it becomes possible to trade losses in one game for wins in the other.
French: Cependant, si deux jeux à somme nulle sont corrélés, il devient alors possible d'échanger des pertes subies dans un jeu contre des gains obtenus dans un autre.
English: Russia is committed to the total elimination of nuclear weapons as an ultimate goal.
French: La Russie est attachée au but ultime de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Over the years, many national and international donors have contributed to the project's development under the leadership of UNESCO, including UNICEF, NORAD (the Norwegian Aid Agency) and the Johan Jacobs Foundation.
French: Ce n'était qu'un élément d'une campagne de pressions intenses visant à garantir la livraison des services promis par le gouvernement.
English: Cooperation with UN Bodies and Specialized Agencies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: Teachers attending courses at the Mauritius Institute of Education receive training about the Convention in their courses and NGOs also conduct awareness campaigns about the need to protect children.
French: Les enseignants assistant aux cours de l'Institut pédagogique de Maurice reçoivent une formation sur la Convention et les ONG organisent aussi des campagnes de sensibilisation sur la nécessité de protéger les enfants.
English: The RFID Wizard will also assist you in creating an Electronic Product Code (EPC) and allow you to import the data to be programmed on the smart label from numerous sources.
French: L’assistant RFID vous aidera aussi à créer vos EPC (Electronic Product Code) et vous permettra d’importer les données à programmer depuis de nombreux types de sources de donnée.
English: The Colombian Government had examined the rapporteurs' recommendations and would formulate its observations soon.
French: Le Gouvernement colombien a examiné leurs recommandations et formulera prochainement ses observations à ce sujet.
English: It has been maintained that conferring the responsibility in this field on such authorities would contribute to ensuring that individual consideration would be given to each case and that thereby the danger of disregarding the legitimate interests of the human beings involved would be removed.
French: Si le soin de régler ces questions était confié aux autorités judiciaires, chaque affaire serait mieux assurée de bénéficier de l'attention qu'elle mérite et, par suite, le danger de méconnaître les intérêts légitimes des êtres humains en cause se trouverait écarté.
English: Users can view, print, reproduce, copy and store all elements in the hard disk of their computer or on any other physical medium provided that the original context is retained and that no modifications or alterations are made to such elements in any way.
French: L´usager peut visualiser tous les éléments, les imprimer, les reproduire. Les copier et le garder dans le disque dur de son ordinateur ou dans tout autre support physique à condition de respecter le contexte original et de ne pas le modifier ni l´altérer.
English: Element Name Teachers Aide Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-12 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the Teachers' Aide (EUTEA) occupational group and sub-group.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye des aide-enseignants Pseudonyme S.O. No DEIP 9-12 (Nouveau) Définition Code indiquant les zones de paye géographiques du groupe et du sous-groupe des aide-enseignants (EUTEA).
English: Recognizing that the strengthening of peace and security in the region is the fundamental objective of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and that economic and social development and cooperation between the Central American States are essential to the consolidation of a region of peace, freedom, democracy and development,
French: Conscients que le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région est l'objectif essentiel de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et que le développement économique et social et la coopération entre les États d'Amérique centrale sont fondamentaux pour en faire une région où règnent la paix, la liberté, la démocratie et le développement,
English: It is possible to import a Certificate into the TheGreenBow VPN Mobile for strong user authentication.
French: Il est possible d'importer un Certificat vers le VPN Mobile TheGreenBow afin d'obtenir une forte authentification utilisateur.
English: Parliament endorses our recommendations through its committees.
French: Le Parlement appuie nos recommandations par l’entremise de ses comités.
English: However, more than $100 for the year must have been paid to each educational institution whose fees you claim.
French: Toutefois, pour que vous puissiez demander les frais payés à un établissement d’enseignement, le total des frais payés à cet établissement dans l’année doit dépasser 100 $.
English: The Department held a national rural conference, with groups and associations representing official-language minority communities across Canada.
French: Le Ministère a tenu une conférence rurale nationale avec les groupes et les associations représentant les communautés minoritaires de langue officielle de l'ensemble du pays.
English: The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of lines radiating forward from the V points:
French: Les points de référence sont les points situés à l'intersection avec la surface extérieure du pare-brise de lignes rayonnant vers l'avant depuis les points «V»:
English: Dress is taken as a signifier of difference and difference is seen as symbolic of malevolence.
French: Le vêtement est considéré comme un signe de différence et la différence est considérée comme symbole de la malveillance.
English: UNEP has contributed significantly to the United Nations Development Assistance Framework in Cuba; the activities described below have been carried out under the area of cooperation for environment and energy.
French: Le PNUE a beaucoup contribué à la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à Cuba; les activités récapitulées ci-dessous ont été menées dans le domaine de la coopération en matière d'environnement et d'énergie.
English: To respond to these needs, IDRC started supporting country-level projects in Asia in the early 1990s, and on this basis developed a full-fledged program initiative on the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) by 1997.
French: Dès 1990, il était manifeste que l’évaluation et la surveillance de la pauvreté devaient s’appuyer sur des connaissances et des moyens tenant compte des situations locales. Pour combler ces besoins, le CRDI a commencé à financer des projets par pays en Asie au début des années 1990.
English: Final Report and Recommendations Emerging Solutions.
French: Improving Health Services through Consumer Participation, le 16 mai 2001.
English: Powell expresses his disgust with the "antidemocratic" nature of the draft that allowed "the sons of the powerful and well-placed" to avoid active service while the "less privileged" were treated as "economic cannon fodder."
French: Powell s’est dit écœuré par le caractère antidémocratique de la conscription sélective qui permettait aux « fils de gens puissants et bien placés » d’éviter le service actif pendant qu’on traitait « les gens moins privilégiés » comme de la « vulgaire chair à canon ».
English: In a short period of time, Banks Island became the most productive Arctic fox trapping area in the world.
French: Le fait que ces matériaux soient soudainement disponibles a eu des répercussions importantes sur les déplacements, l’établissement et le mode de vie des habitants locaux.
English: The delegated management of freshwater fisheries in Quebec and the inland provinces has evolved over many years and is an example of effective federal/provincial co-operation.
French: La gestion des pêches en eau douce déléguée au Québec et aux provinces intérieures a évolué au fil des ans et constitue un exemple de coopération fédérale-provinciale efficace.
English: It became legally binding on February 16, 2005.
French: Les dispositions de l'accord ont eu force de loi le 16 février 2005.
English: Not only are people opposed to it, but in any case even if nobody opposed it, such an upheaval, which would call for most taxation levers in our countries to be harmonized and very substantial European levies to be raised, would not be possible in the short term.
French: Non seulement les esprits s'y opposent, mais de toute façon, même si personne ne s'y opposait, un tel bouleversement, qui nécessiterait d'harmoniser l'essentiel des leviers fiscaux de nos pays et d'instituer des prélèvements européens très substantiels, ne serait pas réalisable à brève échéance.
English: The Chief of Defence Intelligence was created as the CF/DND central authority for Defence Intelligence with extensive responsibilities and accountabilities.
French: Le CST a maintenu son étroite collaboration avec le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes pour offrir des services de sécurité de la TI aux clients du CST.
English: An added complexity to modelling streamflow conditions is accounting for human activities (e.g., land-use changes, consumptive use practices, diversions) as these can affect local water availability.
French: La modélisation des conditions d’écoulement des cours d’eau se complique davantage lorsqu’on tient compte de l’activité humaine. Les interventions humaines – modifications dans l’aménagement du territoire, utilisations qui consomment la ressource, construction d’ouvrages de dérivation, etc.
English: In order to create favourable conditions for economic development, strengthen trade and economic cooperation, attract foreign investment and broaden cultural and scientific ties, on 25 October 2003 the Tajik Government adopted Decision No. 460 ratifying the simplified procedure for processing and issuing Tajik entry-exit visas to citizens of the European Union, the United States of America and Japan.
French: Afin de créer des conditions favorables au développement économique, de renforcer la coopération économique et commerciale, d'attirer l'investissement étranger et de développer les relations culturelles et scientifiques, le 25 octobre 2003 le Gouvernement tadjik a pris l'arrêté no 460 ratifiant la procédure simplifiée pour le traitement des demandes de visas d'entrée et de sortie et la délivrance des visas pour les ressortissants de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Japon.
English: There are innovations, ranging from rural development networks to the application of information and communication technologies, that can improve information dissemination and consultations.
French: Certaines innovations, comme la création de réseaux de développement rural et l'application des technologies de l'information et des communications, peuvent améliorer la diffusion de l'information et la concertation et, partant, déboucher sur une intégrité, une transparence et une responsabilisation accrues dans les programmes publics.
English: Together with ILO, UNCTAD provided training to build entrepreneurial capacity for 123 small and medium business leaders, including 16 women.
French: En accord avec l'OIT, elle a assuré une formation visant à renforcer le développement de l'esprit d'entreprise chez 107 dirigeants et 16 dirigeants de petites et moyennes entreprises.
English: “Preparation for Implementation of Verified Digital Signature in the Cadastre of Real Estates of the Slovak Republic” by Ms. M. Stefanikova (Slovakia)
French: «Les préparatifs en vue de la mise en œuvre de la signature numérique vérifiée dans le cadre du cadastre immobilier de la République slovaque» par Mme M. Stefanikova (Slovaquie)
English: The Board is not convinced by the counterargument that the smell does not have
French: La chambre réfute l’argument selon lequel l’odeur est
English: Available from www.emcdda.europa.eu/stats09/gpstab3.
French: Disponible à l'adresse www.emcdda.europa.eu/stats09/gpstab3.
English: " The Liturgy was the People of God coming into the presence of their King; it was the normal form of Christian life, from which all other styles of life spring.
French: Il y prit racine en quelque sorte.
English: Equally, my appreciation goes to the staff of the United Nations system and the many bilateral and multilateral donors who also contribute in a major way to the peace process and the continuation of its progress.
French: Mes remerciements vont aussi au personnel des organismes des Nations Unies et aux nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux qui jouent également un rôle déterminant dans le processus de paix et pour continuer à le faire avancer.
English: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of the tariff revisions proposed in Tariff Notice No. 6668, filed with the Commission on 17 April 2002. Document: 020718.doc - 52KB
French: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of the tariff revisions proposed in Tariff Notice No. 6668, filed with the Commission on 17 April 2002. Document: 020718.doc - 52KO
English: IHSPR congratulates these students and wishes them all the best with their future research endeavors.
French: L'ISPS félicite ces étudiants et leur souhaite un franc succès dans leurs projets de recherche.
English: There is a debate within OHCHR as to whether this represents a net positive gain to both the Fund and OHCHR.
French: Les avis sont partagés au sein du HCDH sur la question de savoir si cela représente un avantage certain pour le Fonds et le HCDH.
English: Or. de Justification The burden of proof on the service provider, for which paragraph 2 provides, can be accepted provided that the costs involved are borne by the user if the order is executed correctly.
French: Afin de tenir compte de l’inflation et d’évolutions importantes du marché, elle peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l’article 2, paragraphe 1, à l’article 21, paragraphe 1, point a), à AM\615851FR.doc 37/39
English: Composers James Duhamel, Nicolas Bernier, Natasha Barrett, Pierre Alexandre Tremblay, Ludger Brümmer, and Roxanne Turcotte had their work selected in other categories.
French: Les compositeurs James Duhamel, Nicolas Bernier, Natasha Barrett, Pierre Alexandre Tremblay, Ludger Brümmer et Roxanne Turcotte avaient vu leur œuvre sélectionnée dans d’autres catégories.