ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes, however, that nine Council of Europe countries are not yet members of the Bank and asks that everything be done to enable them to join.
French:  I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée, en sa qualité d’organe parlementaire accompagnant la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), se félicite de l’éventail étendu d’activités de cette dernière en faveur du développement social et économique de l’Europe.
English: Other factors which impeded proper planning for sustainable development were inadequate data collection, and a lack of experience in defining specific sustainability targets.
French: Une collecte de données insuffisante et le manque d'expérience dans la définition d'objectifs précis en matière de durabilité constituent d'autres obstacles à une planification appropriée du développement durable.
English: • Conduct an audit that will enable TBS to intervene with institutions to draw their attention to their linguistic obligations with respect to telephone services and communications with the public by telephone.
French: • Réaliser une vérification qui permettra au SCT d'intervenir auprès des institutions pour attirer leur attention sur leurs obligations linguistiques en matière de services téléphoniques et de communications avec le public au téléphone.
English: The workshop noted that the model had been validated at 16 Swedish forest sites under different N deposition levels.
French: Les participants ont noté que le modèle avait été validé sur 16 sites forestiers suédois pour différents niveaux de dépôts d'azote.
English: Rooting rates of shoots were not affected by treatment, with the cryopreserved treatments rooting as well as the noncryopreserved controls.
French: Le taux d'enracinement des pousses n'était pas affecté par les traitements; l'enracinement était le même que les tissus aient été cryoconservés ou non.
English: Other matters associated with the introduction of euro notes and coins Price stability.
French: (Tableau en bas de page) Autres questions liées à l'introduction de l'euro fiduciaire Stabilité des prix.
English: The Organization assists Governments and other agencies in reviewing and updating their policy, legal and administrative frameworks, developing laws, regulations, policies and management structures based on international best practices and specific national needs that address smuggling and related criminal activities in the area of migration.
French: Elles aide les gouvernements et les autres instances qui souhaitent réexaminer et mettre à jour leurs politiques, leurs cadres juridiques et administratifs, élaborer des lois, des règlements, des politiques et des structures de gestion basées sur les meilleures pratiques internationales et sur les besoins nationaux spécifiques en matière de contrebande et d'activités criminelles connexes dans le domaine des migrations.
English: PEGs improve the stability and efficiency of certain drugs used in treating cancer, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, and other serious diseases.
French: Les PEG améliorent la stabilité et l’efficacité de certains produits pharmaceutiques servant à traiter le cancer, la sclérose en plaques, la polyarthrite rhumatoïde et d’autres maladies graves.
English: FCABR; Final Control Account Balance Report Rapport final sur les soldes des comptes de contrôle (n.m.); RFSCC (n.m.)
French: Central Accounting Systems Directorate; CASD Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.)
English: "In addition to the qualities deriving from his training as a diplomat, Dr. Kamil Idris is also a remarkable expert in intellectual property and has given evidence on many occasions of his high level of legal knowledge.
French: "Outre les qualités liées à sa formation de diplomate, M. Kamil Idris est aussi un remarquable expert en matière de propriété intellectuelle et a rendu évident à plusieurs reprises des connaissances juridiques de haut niveau.
English: • carrying out a coordination and challenge function to provide Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings for the consideration of policy and legislative proposals;
French: • jouant auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination et de remise en question en vue de la préparation et de la conduite des réunions aux fins d’examen des propositions stratégiques et législatives;
English: In partner countries and donor agencies, MfDR delineates a shift from focusing on inputs and immediate outputs to performance and achievement of outcomes and long-term impacts.
French: A cette fin, il faudra examiner les liens entre les systèmes et les normes d’assurance-qualité, les mesures fondées sur les résultats et les pratiques en matière d’affectation de l’aide, en tenant compte des points de vue des pays partenaires.
English: Yield is also a problem; removing the head and tail reduces yield to just 20 per cent in the form of a fillet that is long and paper thin at one end and as much as an inch in thickness at the other.
French: Un autre problème est celui du faible rendement : lorsqu'on enlève la tête et la queue, on obtient un long filet dont l'épaisseur varie de 2,5 centimètres, à une extrémité, à l'épaisseur d'une feuille de papier, à l'autre extrémité, soit un rendement d'à peine 20 pour cent.
English: of course, you can delete it anytime you wish.
French: vous pouvez bien sûr vous désabonner à tout moment de la lettre d'information.
English: in writing. - (DE) Healthy soils are the basis of human health and wealth.
French: par écrit. - (DE) Des sols salubres sont la base de la santé humaine et de la richesse.
English: The liberal daily Pražský deník has its doubts about whether such a ban makes sense: "Objectively speaking, the free sale of cars is far more dangerous to our security than that of automatic weapons.
French: Le quotidien libéral Pražský deník émet des doutes sur le sens de cette interdiction : "Objectivement, la vente libre de voitures fait courir un plus grand danger à notre sécurité que celle des armes automatiques.
English: It also strengthens the process of making plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation, thereby providing benefits for planning authorities, governments and other stakeholders.
French: Elle renforce également le processus d'élaboration des plans et des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des lois, servant ainsi les intérêts des autorités responsables de la planification, des gouvernements et des autres parties prenantes.
English: Director, Financial Operations and Monitoring Action:
French: Directeur, Opérations et surveillance financières Mesure :
English: Consolidated 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Income from operations ($ million) 104 141 76 Net income ($ million) 41 84 75 Return on equity (%)
French: 2000 Prévu 2000 Réel 1999 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) (250) (370) 475,7 Nombre d'affectations 22 301 20 713 21 654 Nombre d'incidents*
English: The majority of travel is required either to attend meetings, to provide expertise on location or to attend training sessions or conferences.
French: Dans la majorité des cas, les employés se déplacent pour assister à des réunions, transmettre leur savoir-faire sur place ou assister à des séances de formation ou à des conférences.
English: Registration of Food Facility (http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2003/NEW00865.html) According to the regulation, all domestic and foreign food facilities that manufacture, process, pack, or hold food for consumption in the U.S. would be required to register.
French: Enregistrement des installations de fabrication, de transformation et de manutention de produits alimentaires (http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2003/NEW00865.html) Le règlement exigerait que toutes les installations étrangères et américaines qui fabriquent, transforment, emballent ou entreposent des produits alimentaires destinés à la consommation aux États-Unis soient enregistrées.
English: • Protective Sports Equipment such as hockey helmets and face protectors must have the Canadian Standards Association (CSA) sticker that says they meet safety standards.
French: • Les vêtements de nuit amples pour enfants (robes de nuit, robes de chambre, nuisettes et pyjamas) brûlent plus facilement s’ils sont en coton ou contiennent un mélange de coton.
English: Prolongation of bradykinin half-life following kininase inhibition has been proposed as the reason for the potentiation of kinin effects.
French: On a suggéré que la prolongation de la demi-vie de la bradykinine après l'inhibition de la kininase était responsable de la potentialisation des effets des kinines.
English: This meeting, which took place in Paris, explored the complementary roles of the MENA-OECD Investment Programme and the G-8 Investment Task Force in promoting key reforms to improve the investment climate and fostering private sector development in the MENA region.
French: The 2004 INPRS/OECD Forum on Private Pension Reform in Emerging Economies took place in Paris, France on 12-3 July 2004. This meeting lead to the establishment of a new, formal association of pension supervisors, the International Organisation of Pension Supervisors (IOPS).
English: • AHQ00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • AHQ00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Identical notes verbales dated 6 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Notes verbales identiques datées du 6 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, its biggest obstacle remains funding for the materials and mechanisms necessary for the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Il se heurte cependant à un obstacle considérable, qui est celui du financement des matériels et dispositifs requis par le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Its Integrated Maintenance Training System (IMTS) is a state-of-the-art simulator used by aircraft technicians to hone their skills.
French: Son Integrated Maintenance Training System (IMTS) est un simulateur dernier cri utilisé pour perfectionner les compétences des techniciens d'aéronef.
English: • Capacity building: support for the the creation of a national demining capacity
French: • Renforcement des capacités: soutien à la création d’une capacité érythréenne nationale de déminage
English: I was also a member of the last two Bulgarian governments, which had the challenging task of fully preparing the country for European Union membership.
French: J’ai également fait partie des deux derniers gouvernements bulgares, qui ont eu pour défi de préparer pleinement le pays à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Our hotel also serves Belgian beers and wines of the world.
French: L’hôtel sert également des bières belges et des vins internationaux.
English: Prior to taking any action, upon receipt of such complaints CAIP members will...
French: Avant de prendre quelque mesure que ce soit par suite du dépôt d'une plainte, les membres de l'ACFI :
English: Parents have also provided their input through focus groups and interviews.
French: Les parents y ont également contribué dans le cadre de groupes d'intérêt et d'entrevues.
English: Partnerships involve understanding and reflecting upon the ability to act in accordance with changes within society and/or organizations, or to catalyse changes to existing circumstances or conditions deemed unsatisfactory.
French: Il s'agit notamment d'appréhender l'aptitude à agir dans le sens de l'évolution de la société et/ou des organisations concernées et d'engager une réflexion en la matière, ou de favoriser une évolution des conditions existantes jugées peu satisfaisantes.
English: The research group became known to the JSP through personal contacts.
French: La durée normale d’une mesure est -57-
English: An increase of only 1% is estimated to yield 350-million additional barrels of oil worth approximately $17-billion for Saskatchewan and Canadian economies.
French: On estime qu’une augmentation d’à peine 1 % devrait produire 350 millions de barils de pétrole additionnels d’une valeur approximative de 17 milliards de dollars pour l’économie de la Saskatchewan et du Canada.
English: The NAP As far as the employability pillar is concerned, the NAP fulfils the criteria of targeting beneficiaries satisfactorily, tackling flows and stocks, adopting a more preventive approach and activating policies.
French: PAN En ce qui concerne la capacité d’insertion professionnelle, le PAN répond de manière satisfaisante aux critères de ciblage des bénéficiaires et de traitement des flux et des stocks, en adoptant une approche plus préventive et des mesures d'activation.
English: Mr. Lucas (Angola): The people of Cyprus and its constituent communities will, on 24 April, experience a moment of challenge and faith.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Le peuple chypriote et ses deux communautés constitutives verront, le 24 avril, leur courage et leur foi mis à l'épreuve.
English: The MTR sought to assess the country programme to determine whether expected results, strategies and content of the CPAP and the country programme management plan required modification as a result of changes in the situation and lessons learned.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays visait à déterminer si les résultats attendus, les stratégies et la teneur du plan d'action du programme de pays et du plan de gestion du programme de pays appelaient des modifications en raison des changements intervenus dans la situation et en fonction des enseignements dégagés.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are generally good.
French: Étant donné que la teneur en humidité des sols est favorable, des rendements conformes à la tendance sont également supposés, tant dans l’Ouest que dans l’Est canadien.
English: Also, she wondered whether the process of arbitration by relatives in case of separation could be changed to ensure that women were included among the arbiters, who in almost all cases were men.
French: Elle se demande par ailleurs si le processus d'arbitrage par des membres de la famille intervenant lors d'une séparation peut être modifié de sorte que les femmes puissent être arbitres, ceux-ci étant dans pratiquement dans tous les cas des hommes.
English: I am of the view that it requires an integrated approach, including the EU national and regional governments working in tandem with local communities, to maximize the full potential of our land and human resources.
French: Je suis d'avis qu'il faut pour cela une approche intégrée, y compris les gouvernements nationaux et régionaux et l'UE travaillant en tandem avec les communautés locales, afin de valoriser au maximum le potentiel de nos ressources rurales et humaines.
English: The Centre for Behavioural Research and Program Evaluation co-sponsored (with the Canadian Tobacco Control Research Initiative and Health Canada) a workshop for provincial decision-makers and program evaluators to share information on program surveillance and evaluation.
French: En collaboration avec Santé Canada et l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes a parrainé un atelier destiné aux décideurs provinciaux et aux évaluateurs de programmes afin qu'ils puissent partager de l'information sur la surveillance et l'évaluation des programmes.
English: Correspondence, in either official language, should be addressed to Perspectives on Labour and Income , 9th floor, Jean Talon Building, Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Remerciements L’auteure n’aurait pas pu rédiger cet article sans totalisations spéciales.
English: In the Inti Raymi (24th June) there appears a triangle in two concentric circles carved inot the Intihuatana that signals to Machu Picchu).
French: Au Machu Picchu, au moment de l'Inti Raymi (24 juin), il apparaît un triangle en deux cercles concentriques creusés dans la Intihuatana.
English: the maximum reimbursement amounts listed in Schedule 5.
French: les maximums remboursables sont énumérés à l’annexe 5.
English: They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package: (ii) Class I
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial. de supporter un transport et une manutention et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: • That DFO should expand its consultative process to include all interested parties
French: • Le MPO doit étendre son processus consultatif à toutes les parties intéressées
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16476 - 16500 (of 53558) Page: 660 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next Marie-Line - 1/14/2007 [13:57] québec, Québec, Canada Bonjour à vous, j'ai décidé d'envoyer mes encouragements pour une seconde fois, à la suite d'un film (le diamant de sang)présentement au cinéma, qui fait bcp réfléchir et je crois à votre travail, alors courage et lâchez pas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16476 - 16500 (de 53558) Page : 660 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant Marie-Line - 1/14/2007 [13:57] québec, Québec, Canada Bonjour à vous, j'ai décidé d'envoyer mes encouragements pour une seconde fois, à la suite d'un film (le diamant de sang)présentement au cinéma, qui fait bcp réfléchir et je crois à votre travail, alors courage et lâchez pas!
English: Lightweight and fire-resistant containment booms are usually required to concentrate oil slicks so they will ignite easily and continue to burn efficiently until the thickness of the oil and residues falls below two to three millimetres.
French: Des barrages flottants légers et ignifuges sont généralement nécessaires pour concentrer la nappe afin qu’elle s’enflamme facilement et continue à brûler efficacement jusqu’à ce que l’épaisseur des hydrocarbures et des résidus tombe sous la barre des deux à trois millimètres.
English: The Special Rapporteur characterized draft article 3 as being primarily expository in nature: in the light of the wording of subsequent articles, particularly draft article 4, it was not strictly necessary.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'article 3 avait un caractère essentiellement déclaratif et que, étant donné le libellé des articles suivants, en particulier du projet d'article 4, il n'était pas strictement nécessaire.
English: However, some departments have explored and/or put into place methodologies and systems for identifying and reporting on the costs of activities and the utilization of time for support services.
French: Cependant, certains départements ont étudié ou mis en œuvre des méthodes ou des systèmes permettant d'identifier et d'analyser les coûts des diverses activités et l'utilisation du temps consacré à la production des services d'appui.
English: Women also bear the disproportionate responsibility for unpaid work.
French: Les femmes doivent en outre assumer une part disproportionnée du travail non rémunéré.
English: However, the trend towards informal work in forestry creates an increasing number of workers who are denied access to the ILO core labour standards, even in countries where the standards have been adopted.
French: Cependant, du fait de la tendance au développement du travail informel, un nombre croissant de travailleurs ne peut bénéficier de ces normes, même dans les pays où ces normes ont été adoptées.
English: COMMERCIALIZING A NEW PRODUCT IDEA PART THREE:
French: COMMERCIALISER UN NOUVEAU PRODUIT À PARTIR D’UNE IDÉE PARTIE III :
English: In addition, metatrypanosomes of T. hedricki from C. lectularius fed on Eptesicus fuscus were subsequently infective to other E. fuscus.
French: De plus, des metatrypanosomes de T. hedricki parasites de C. lectularius nourris sur des Eptesicus fuscus sont éventuellement devenus infectieux pour d'autres E. fuscus.
English: [14 November 2002]
French: [14 novembre 2002]
English: The report was funded by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Le rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Benita Ferrero-Waldner reiterated that she had expressed "cautious optimism" after the November 1997 Ananapolis conference, "knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas" she said, adding that "we then had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum".
French: Les députés se félicitent du "calendrier clair" du Plan d'action de Bali pour parvenir à un accord, mais ils regrettent "qu'il n'ait pas été possible de faire état de références scientifiques précises sur l'obligation de réduire les émissions de gaz à effet de serre". Ils se réjouissent toutefois que les parties signataires du protocole de Kyoto reconnaissent la nécessité pour les pays industrialisés de réduire les émissions de 25 à 40% d'ici à 2020 (par rapport aux niveaux de 1990).
English: Analytical contribution on the typology of training courses Cross-border cooperation remains an emerging and evolving practice.
French: Contribution analytique sur une typologie des formations La coopération transfrontalière reste une pratique émergente et évolutive.
English: Mr. Alvarez has had a distinguished career in the Canadian health sector, both at the national and provincial levels.
French: M. Alvarez a derrière lui une carrière distinguée au sein du secteur canadien de la santé, au double échelon national et provincial.
English: Fifty-eight percent of college/private trade school and 42% of university graduates are with their NS Links employers. College/private trade school students did not appear to consider mobility even within their own province as readily as university students.
French: Ces résultats se comparent favorablement aux résultats de Sondage des diplômés universitaires de 1996 mené par Baseline Market Research Inc. pour le compte de la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes, selon lequel le taux d’emploi des diplômés universitaires de 1996 en Nouvelle-Écosse était de 90,1 %.
English: In addition, Canada still lags far behind the US in its per capita federal expenditures on all health research, and remains behind most western European nations.
French: Par ailleurs, le Canada traîne toujours derrière les États-Unis au titre de ses dépenses fédérales par habitant dans l'ensemble de la recherche sur la santé et demeure loin derrière la plupart des pays de l'Europe de l'Ouest.
English: Today's discussion reflects our common vision for a better world and our commitment to the noble founding principles of the United Nations.
French: Le débat d'aujourd'hui reflète notre vision commune d'un monde meilleur ainsi que notre attachement aux principes fondateurs de l'ONU.
English: One does not get to choose the people one deals with in a peace process.
French: Dans un processus de paix, on ne choisit pas ses interlocuteurs.
English: The campaign had three components: television commercials, radio spots, and direct mail of The Small Business Guide to Health and Safety, an interactive easy-to-use CD that walks users through the basic steps of building a health and safety program.
French: ». La campagne comportait trois volets : des annonces télévisées; des annonces à la radio; et l’envoi du Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises, un mini-CD interactif facile à utiliser qui aide les utilisateurs à créer un programme de santé et de sécurité grâce à des instructions étapes par étapes.