ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/463 Item 69 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/463 Point 69 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatisants excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Please also indicate the extent to which women who are victims of violence have access to counsel and legal aid services.
French: Veuillez indiquer également la mesure dans laquelle les femmes qui sont victimes de violence ont accès à des services de conseils et d'assistance juridique.
English: Balancing these demands with its infrastructure capacities requires very judicious management of the Agency’s operations and resources.
French: L’atteinte d’un juste équilibre entre ces demandes et les capacités de l’infrastructure de l’organisme exige une gestion judicieuse de ses opérations et de ses ressources.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-07-25_acces_info-eng.pdf] Pages: 03, Size: 52 K, Date: 2001-07-25 "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-07-25-ati-fra.pdf] pages : 03, taille : 56 K, date : 2001-07-25 "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: The appraisal must specify what is being appraised in terms of the informational and physical contents of the collection, including provenance considerations.
French: Les évaluations doivent préciser ce qui est évalué sur les plans de l’information et des matériaux dans la collection, sans oublier les indications relatives à la provenance.
English: Health Care Access A significant focus for Canada and Australia is the timely and equitable access of their citizens to appropriate health care.
French: L'accès aux soins de santé L'accès rapide et équitable des citoyens à des soins de santé adéquats est une question importante pour le Canada et l'Australie.
English: Lheidli T’enneh reserves will no longer exist as reserves and will become Lheidli T’enneh Lands.
French: Les réserves indiennes des Lheidli T’enneh, qui n’existeront plus en tant que réserves, deviendront des terres Lheidli T’enneh.
English: If the sale price is below fair value, any profit or loss should be recognized immediately except that, if the loss is compensated by future lease payments at below market price, it should be deferred and amortized in proportion to the lease payments over the period for which the asset is expected to be used.
French: Si le prix de vente est inférieur à cette valeur, tout profit ou perte doit être enregistrée immédiatement sauf que, dans le cas où la perte est compensée par des paiements contractuels futurs inférieurs au prix du marché, elle doit être reportée et amortie en proportion de ces paiements au cours de la période prévisible d'utilisation de l'actif.
English: • Information Management + Policies Committee
French: Participants de l’outil électronique de GI – PSEPC, TPSGC,
English: • Pavement - fashion monthly
French: • Pavement – Mensuel de mode
English: This was the first such thematic Special Session of the APF.
French: Cette réunion est la première Session Spéciale du FPA.
English: This bird-men jump from the top of a polere-creating an ancient precolombian ceremony.
French: Ces hommes oiseaux se jettent dans le vide du haut d'un mat, recréant une ancienne cérémonie précolombienne.
English: Situated on a small rue between the Marais and Beaubourg, this restaurant has a curiously design-influenced décor.
French: Spaghetti. Situé dans une petite ruelle entre le Marais et Beaubourg, ce restaurant au décor curieusement design.
English: Here are the main highlights:
French: Voici les principaux points saillants de ces discussions :
English: As part of the strategic planning process, and following a capacity assessment of its management capabilities undertaken in 2002, the Complaints Commission developed an action plan for the implementation of modern management practices; implementation of the action plan is to begin in the 2004-2005 fiscal year.
French: Dans le cadre de son processus de planification stratégique, et à la suite d’une évaluation de ses capacités de gestion effectuée en 2002, la Commission a complété un plan d’action concernant la mise en œuvre de pratiques de gestion modernes; la mise en œuvre du plan d’action est censée débuter au cours de l’année fiscale 2004-2005.
English: It has become apparent that very many institutions are involved in judicial cooperation within a given country.
French: Il est apparu clairement qu'au sein de chaque pays, de nombreuses institutions sont impliquées dans la coopération judiciaire.
English: Director Budget at NDHQ has instructed that resource code "07209" shall be used for this purpose and that the Internal Order Number on the claim form must be completed using "2200800".
French: Le Directeur - Budget, au QGDN, a ordonné que le code de ressources «07209» soit utilisé à cette fin, et que sur la formule de demande d'indemnité, le code «2200800» soit inscrit pour le numéro d’ordre interne.
English: Lastly, the spate of literature on indigenised varieties of English in postcolonial contexts coupled with that on linguistic imperialism and critical discourse analysis (e.g. Fairclough & Wodak 1997) are 21
French: L’explosion, après la décolonisation, de la littérature consacrée aux variétés créolisées de l’anglais ainsi que les ouvrages sur l’impérialisme linguistique et l’analyse critique du discours (par ex.
English: My mandate on this point is clear and completely unambiguous.
French: Mon mandat sur ce point est clair et sans aucune ambiguïté.
English: The entire population, except for a very few people living in town centres, lack basic amenities such as running water, air conditioning, waste removal, sanitary facilities and electricity.
French: Les éléments de confort minimum, eau courante, climatisation, évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, etc., manquent pour toute la population exception faite pour un nombre très négligeable vivant dans les centres villes.
English: Strategic Priorities include standards of cancer control, human resource planning for all key disciplines, information management/cancer surveillance, technology assessment, research, and communication/education via a web site and the Canadian Cancer Patient Education Network (C-CPEN).
French: Les priorités stratégiques de l'Association comprennent les suivantes : normes de lutte contre le cancer, planification des ressources humaines dans toutes les disciplines clés, gestion de l'information et surveillance du cancer, évaluation des technologies, recherche, communication et éducation au moyen d'un site Web et du Réseau canadien d'éducation des patients atteints du cancer (C-CPEN).
English: The ECJ also ruled that Luxembourg failed to transpose the Employment Equality Directive (2000/78/EC) by the required date.
French: La Cour de justice a également conclu que le Luxembourg n'avait pas transposé la directive sur l'égalité en matière d'emploi (2000/87/CE) à la date voulue.
English: Promoting promoting the implementation of the UNECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human settlements in the st twenty-first century, strengthening the regional contribution to the implementation of the Habitat Agenda, and addressing the goals contained in the Millennium Declaration (eradication of extreme poverty, promotion of gender equality, ensuring environmental sustainability), as well as the regional priorities for human settlements as decided upon at the fFirst Regional Implementation Forum on Sustainable Development; collecting, analysing documenting information on housing conditions, trends and policies and assessing the existing housing situation, reviewing housing policies and providinge policy recommendations; carrying out capacity building activities at the national and local levels to contribute to establishing democratic governance for adequately managing housing, land and urban services; identifying, developing and disseminating good practices on innovative policies to improve housing and the urban environment, and upgrading land and real estate systems.
French: Promouvoir l'application de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, renforcer la contribution régionale à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, et favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (élimination de l'extrême pauvreté, promotion de la parité des sexes, gestion viable de l'environnement), ainsi que les priorités régionales pour les établissements humains telles qu'arrêtées lors du premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable; Collecter, analyser et enregistrer des informations sur les conditions de logement et sur l'évolution et les politiques en matière de logement, et évaluer la situation existante dans le domaine du logement, faire le point sur les politiques du logement et formuler des recommandations pratiques; Entreprendre des activités de renforcement des capacités aux niveaux national et local pour contribuer à instaurer une gouvernance démocratique afin de gérer comme il se doit les services liés au logement, ainsi que les services fonciers et urbains; Recenser, développer et diffuser les bonnes pratiques ayant trait aux politiques novatrices pour améliorer la qualité du logement et du milieu urbain, et moderniser les systèmes fonciers et immobiliers.
English: Other (please specify) [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Request for Additional Information or Test Results Concerning a Substance New to Canada that is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α, α'-(iminodi-2,1-ethanediyl), bis[ω-hydroxy-,N-[3-(C10-C16-alkyloxy)propyl] derivatives, diethyl sulfate-quaternized, CAS Registry Number 70983-58-3, and suspect that the substance is "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: Autre (veuillez préciser) [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Demande de renseignements ou essais supplémentaires concernant une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant le α, α'-(Iminodiéthylène) bis[ω-hydroxypoly(oxyéthylène)], dérivés N-[3-(C10-C16-alkyloxy) propylés], quaternarisés au sulfate de diéthyle, numéro CAS 70983-58-3, et qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: • IT Security Certification and Accreditation (C&A) Specialist
French: • Spécialiste de la certification et de l'accréditation (C et A) en sécurité des TI
English: • Everyone should contact their Base Personnel Selection Officer (BPSO), who can provide information about the full range of programs available to members concerning their medical category or release.
French: • Tout militaire doit prendre rendez-vous avec un Officier de sélection du personnel de la base (OSPB) qui le conseillera sur la gamme de programmes disponibles selon la catégorie médicale dans laquelle il a été classé ou la raison médicale pour laquelle il a été libéré.
English: Notice that weeks outside the labour force are effectively aggregated into a single ‘spell’.
French: Il est à noter que les semaines d’activité sont en fait regroupées dans une seule période.
English: Qatar welcomed the work of the United Nations in this regard, and the fact that a high-level dialogue on international migration and development had been convened for 2006.  The latter would provide a good opportunity to gain a better understanding of the phenomenon, address all issues relating to international migration and development, and exchange experiences and information on migratory flows.
French: Le Qatar se félicité des travaux des Nations Unies dans ce domaine et de l'organisation du dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement qui aura lieu en 2006 et sera l'occasion de s'efforcer de mieux comprendre ce phénomène, d'aborder toutes les questions relatives à la migration internationale et au développement et d'échanger des données d'expérience et des informations sur les flux migratoires.
English: Mendelsohn is best recognized in the fields of financing and insolvency, mergers and acquisitions, tax, real estate development, securities, IP/IT and commercial litigation.
French: Mendelsohn est le plus reconnu dans les domaines de la finance et de l’insolvabilité, des fusions et acquisitions, des taxes, du développement immobilier, des valeurs mobilières, de la propriété intellectuelle, et du litige commercial.
English: Developing and Implementing of Commodity Specific Risk Reduction Strategies, carried out by AAFC and Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Élaboration et mise en oeuvre de Stratégies de réduction des risques dans un contexte de cultures, réalisées par AAC et l'ARLA à Santé Canada; 3.
English: A list of participants is contained in document E/CN.5/2005/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2005/INF/1.
English: Mr. Kumalo (South Africa): At the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, the heads of State or Government declared,
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : À la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, les chefs d'État ou de gouvernement ont déclaré :
English: Hotel in Adare (Adair): SET AMID 840 ACRES OF FORMAL GARDENS AND MAJESTIC PARKLAND.
French: hôtel à Adare: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 La famille Fitzgerald est heureuse de vous accueillir dans leur maison, le Fitzgerald’s Woodlands House Hotel. L’établissement entouré d’un terrain de 18 hectares, se trouve au cœur de Golden Vale, une région de collines et prairies boisées.
English: The present chapter on Latvia contains 25 conclusions:
French: Le présent chapitre relatif à la Lettonie comporte 25 conclusions:
English: In October 2005, continuous rains unleashed by tropical storm Stan hit the southern and western coasts of Guatemala, bringing about landslides and flooding in 15 regions, 133 municipalities and 1,156 communities.
French: En octobre 2005, les pluies déclenchées par la tempête tropicale Stan se sont déversées sans discontinuer sur les côtes sud et ouest du Guatemala, provoquant des glissements de terrain et des inondations dans 15 régions, 133 municipalités et 1 156 communes.
English: | If the reason code is applicable to the full period for a block of LIA-LWOP which is present on the MER A/D Block, then REPORT a PAC 15A306 with the SAME initial effective from and to dates, H/D/W indicator and Number of H/D/W and the NEW reason code.
French: | Si le code de motif s'applique à la période complète qui se trouve présentement sur le V/R du FPE, alors FAIRE ÉTAT d'un CIP 15A306 avec les MÊMES dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au », l'indicateur H/J/S et le nombre d'H/J/S initials et le NOUVEAU code de motif.
English: All items and effects which grant bonuses to spell damage and spell healing are being consolidated into a single stat, Spellpower.
French: Tous les objets et effets qui confèrent des bonus aux dégâts des sorts et aux soins des sorts sont à présent liés à la même caractéristique, la puissance des sorts.
English: The project review process is described in detail in the Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews.
French: Le processus d'examen de projet est décrit en détail dans le Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Level 5 live fire stand realistically simulates overseas deployment
French: Un scénario de tir réel de niveau 5 simule le déploiement outre-mer de façon réaliste
English: SSHRC's New Performance Management, Evaluation and Audit Division In the coming fiscal year, to better carry out its commitment to continuous management improvement and accountability for results, SSHRC will set up a new Corporate Performance Management, Evaluation and Audit Division.
French: Nouvelle Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification du CRSH Afin de mieux tenir son engagement en faveur d'une amélioration continue de la gestion et de la responsabilisation axée sur les résultats, le CRSH mettra en place une nouvelle Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification au cours du prochain exercice.
English: Three-day expert group meeting of Friends of the Chair (and other relevant sector specialists) in New York.
French: Réunion de trois jours à New York du groupe d'experts des Amis du Président (et d'autres spécialistes des secteurs concernés).
English: Mr Moya emphasised the necessary distinction between "integration" and "assimilation".
French: M. Moya souligne la différence nécessaire entre « intégration » et « assimilation ».
English: The event, which would mark the Agency's first high-level meeting at United Nations Headquarters during a session of the General Assembly, would include a ministerial-level breakfast, followed by a meeting at which the Secretary-General, the President of the General Assembly, the President of the Palestinian Authority and the Commissioner-General of UNRWA would make statements.
French: Cet événement, qui sera la première réunion de haut niveau de cet Office au Siège des Nations Unies, lors d'une session de l'Assemblée générale, comportera d'abord un « petit-déjeuner ministériel », puis une réunion au cours de laquelle s'exprimeront le Secrétaire général des Nations Unies, le Président de l'Assemblée générale, le Président de l'Autorité palestinienne et le Commissaire général de l'UNRWA.
English: Multibeam and backscatter images revealed that dredged material forming the cap on the seafloor is largely confined to the immediate area surrounding the disposal site.
French: Des images multifaisceaux et de rétrodiffusion ont révélé que les déblais de dragage formant le couvert sur le fond marin se limitent principalement à la zone immédiatement attenante au site d'immersion.
English: I should like to inform the House, with regard to the question of the adjustment of the financial perspectives, that Mrs Schreyer gave an initial presentation of the Commission proposal on budgetary matters in Athens on 20 February.
French: En ce qui concerne l'ajustement des perspectives financières, je souhaiterais informer le Parlement de ce que Mme Schreyer a présenté pour la première fois la proposition de la Commission sur les questions budgétaires le 20 février à Athènes.
English: After mine closure, disturbed habitat will be reclaimed to reflect pre-disturbance values as closely as possible.
French: possible de prédire d’une manière réaliste la probabilité et l’ampleur des effets sur les individus ou la population.
English: (807) 343-8599 fax. (807) 346-7757 email. nova.lawson@lakeheadu.ca www.lakeheadu.ca nil 9 Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalcanada.gc.ca) Portail des Autochtones au Canada (www.autochtonesaucanada.gc.ca) Info package with materials describing the portal, a unique Internet gateway to an array of information for and about Aboriginal people in Canada.
French: : (807) 343-8599 Téléc. : (807) 346-7757 Courriel : nova.lawson@lakeheadu.ca www.lakeheadu.ca s / o 9 Portail des Autochtones au Canada (www.autochtonesaucanada.gc.ca) / Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalcanada.gc.ca) Trousse d'information renfermant des documents qui décrivent le portail, accès Internet unique à toute une gamme de renseignements sur et pour les Autochtones au Canada.
English: It concerned 33 species of fungi.
French: La proposition concerne 33 espèces de champignons.
English: However, you don't want your child to become discouraged before reaching the goal, especially if this is a first attempt at saving. You can make it easier for your child to succeed by establishing a savings-contribution formula.
French: Toutefois, vous ne voulez pas que votre enfant se décourage avant même d'avoir atteint son objectif, spécialement s'il s'agit de sa première tentative dans le monde de l'épargne.Vous pouvez faciliter le succès de son projet en mettant sur pied une formule d'épargne contribution, c'est-à-dire, offrez-lui de payer seulement un certain montant du jouet.
English: Plans, priorities and commitments The following key priorities were identified in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities: 1) Develop organizational capacity; 2) Build a strong, integrated team; 3) Improve service delivery; 4) Enhance communications; and 5) Manage information.
French: Plans, priorités et engagements Voici les priorités clés évoquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 1) Valoriser le potentiel de l’organisation; 2) Mettre sur pied une forte équipe intégrée; 3) Améliorer la prestation de services; 4) Améliorer la communication; et 5) Gérer l’information.
English: Recovery of up to 79% of normal activity was reported 10 days after exposure was ceased.
French: Dix jours après l'interruption, on a signalé un rétablissement de l'activité pouvant atteindre 79 pour cent de la valeur normale.
English: For example, even if a museum knows what its special exhibit themes will be two years from now, it may not know what the pricing will be or be in a position to know what special programs will be available.
French: Par exemple même si un musée a décidé des thèmes d'une exposition spéciale prévue dans deux ans, il est possible qu'il ne puisse en évaluer le coût ou être en mesure de savoir quels programmes spéciaux seront offerts.
English: These types of contracting arrangements will be identified and brought to the attention of the contracting authority – PWGSC for all major contracts.
French: Ces types d'arrangements contractuels seront définis et soulignés à l'autorité contractante, soit TPSGC pour tous les grands contrats.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of transactions dealing with surface interests to federal Crown lands. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à obtenir des fonds pour l'éducation primaire et secondaire ou pour les programmes éducatifs destinés aux Premières nations.
English: First Responders Out of Loop Many first responders – including fire fighters, police officers, and emergency health care workers – believe that the federal government does not adequately consult them and does not understand what they need on the ground to do their jobs effectively.
French: Premiers répondants tenus à l’écart Nombre de premiers répondants – dont les pompiers, les policiers et les travailleurs des services médicaux d’urgence – croient que le gouvernement fédéral ne les consulte pas suffisamment et qu’il ne comprend pas ce dont ils ont besoin sur le plan opérationnel pour mener une intervention efficace.