ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the wishes of the family, media are invited to view the arrival, though no interviews will be given.
French: Les représentants des médias pourront assister à l’arrivée de la dépouille. Toutefois, à la demande de la famille, aucune entrevue ne sera accordée.
English: Despite the fact that some records have been destroyed, these include the bulk of applicable information for bookkeeping purposes in relation to the RCMP 125th Anniversary celebrations in Quebec for 1999.
French: Malgré la destruction de certains dossiers, ils contiennent une majeure partie de l’information pertinente à la tenue de livre relativement aux activités du 125e anniversaire de la GRC au Québec en 1999.
English: While it is somewhat early to draw firm conclusions from the Uruguay Round, it should be noted that world merchandise exports rose by 8% in 1995 (down from 9.5% in 1994).
French: Un premier point sur la situation sera effectué lors de la Conférence Ministérielle de l'OMC, prévue en décembre 1996 à Singapour.  IV.
English: • the Canadian Audio-Visual Certification Office's (CAVCO) consultations on the simplification of the tax credit (2000);
French: • Consultations du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) sur la simplification du crédit d'impôt (2000);
English: Work may be done on an open bench top and containment is achieved through the use of practices normally employed in a basic microbiology laboratory.
French: Les fenêtres qui peuvent s'ouvrir ne devraient pas être situées à proximité des zones de travail ou du matériel de confinement et devraient être munies de moustiquaires.
English: Parties which had been the driving force behind the existing welfare state and its 12
French: In the past, the main emphasis has been on public management reforms and the role of the public sector.
English: 8.39 8.40 The Department has changed the management of the initiative in two key respects.
French: 8.40 Le Ministère a modifié la gestion du projet à deux égards importants.
English: By looking at ancient Egypt, one can see how belief systems evolved to become the driving force of cultural expressions.
French: Dans le cas de l'Égypte ancienne, on peut voir que les systèmes de croyances ont évolué pour devenir la force motrice des expressions culturelles.
English: Why should the European Parliament not meet formally every week to receive a report from the Commission?
French: Pourquoi le Parlement européen ne se réunirait-il pas officiellement une fois par semaine pour recevoir un rapport de la Commission?
English: Continued investment in coordinated continent-wide management of the migratory phenomenon is a further important dimension of site management. Achieving all of these priorities requires the provision of adequate and sustained institutional and financial support.
French: Cela doit se faire dans le respect de la qualité de l’expérience du visiteur et favoriser des mécanismes de partage des avantages pour les communautés locales, comme mesures incitatives visant à améliorer leur appui à la conservation du bien.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations not later than a day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ou ne fait l'objet d'une décision à une séance si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.
English: Indigenous World Association, International Federation of University Women, International Service for Human Rights, International Young Catholic Students, New Humanity and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Association du monde indigène, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Service international pour les droits de l'homme, Jeunesse étudiante catholique internationale, New Humanity et Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: This presentation may be brief, indicating only the nature of the request, and the persons and years involved.
French: Cet avis peut être bref et n'indiquer que la nature de la demande et les personnes et les années visées.
English: 4 T20 shall be assigned to substances with an inhalation toxicity less or than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50.
French: 4 L'instruction T20 s'applique aux matières dont la toxicité à l'inhalation est inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et dont la concentration de vapeur saturée est supérieure ou égale à 10 LC50.
English: For example, "Medicinal ingredient: Each tablet contains Echinacea angustifolia (Echinacea) (root), 1000 mg of an extract standardized to 1.2% (v/w) volatile oil".
French: Pour chaque ingrédient médicinal, la quantité par unité posologique doit être associée au nom propre ou au nom usuel si le nom propre est le nom chimique.
English: It is our opinion that, for the holdings tested, the protection of personal information being transmitted from one place to another by PSC staff and managers is sufficient to meet the requirements of the guideline and to provide reasonable protection of the information while in transit.
French: Nous sommes d’avis que, en ce qui concerne les fonds de renseignements étudiés, la protection des renseignements personnels transmis d’un endroit à un autre par le personnel et la direction de la CFP est suffisante pour satisfaire aux exigences de la ligne directrice et pour assurer une protection raisonnable des renseignements en cours de transmission.
English: As fixed, the soles are waterproof, but one would need to apply leather protectant if one walks a lot in slushy snow.
French: Ainsi modifiées, les semelles sont à l’épreuve de l’eau.
English: • A new stabilization and disaster program will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while being affordable and flexible for producers.
French: • Un nouveau programme de stabilisation et d'aide en cas de catastrophe sera mis en place pour stabiliser plus efficacement le revenu agricole (y compris en cas de fortes baisses) tout en demeurant abordable et souple pour les producteurs.
English: Quebec and the Prairies saw the largest declines, although from very different levels.
French: Statistique Canada, sur la base des statistiques douanières
English: While the financial constraints faced by the Organization as well as local conditions have a bearing on the level of assistance to refugees, drastic cuts on the allocation of resources to UNHCR Tanzania may have impaired its capacity to provide to refugees the assistance that could be considered as a minimum to preserve the human dignity.
French: Si les contraintes financières que rencontre l'Organisation et les conditions locales ont une incidence sur le niveau d'assistance des réfugiés, les coupures draconiennes opérées dans l'allocation des ressources au bureau du HCR en République-Unie de Tanzanie peuvent avoir limité sa capacité de fournir aux réfugiés une assistance pouvant être considérée comme minimale pour préserver la dignité humaine.
English: One of the most successful campaigns is the United Way, where we encourage and seek employee participation at every level of the campaign planning.
French: Une de nos campagnes les plus réussies est celle de Centraide/United Way, à laquelle nous encourageons tous les employés à participer, à toutes les étapes de la campagne.
English: The roles of men have changed more markedly than have the roles of women with men expected to take greater responsibility for the care and nurture of their own children with less assistance from the child's maternal relatives; conversely, men are less involved in the rearing of their sisters' children; some, albeit not all, will still intervene in times of crisis;
French: - on a observé une évolution beaucoup plus marquée du rôle des hommes que de celui des femmes car ceux-ci sont censés s'occuper davantage de l'entretien et de l'éducation de leurs enfants et qu'il est fait moins souvent appel aux membres de la famille maternelle de l'enfant; à l'inverse, les hommes sont moins sollicités pour l'éducation des enfants de leurs sœurs même si certains d'entre eux continuent à intervenir en période de crise;
English: Convergence in European defence On 6 December the first meeting of a new Institute task force was held to examine the concept of convergence ‘indicators’ in the field of European defence (Maartje Rutten).
French: Défense européenne et convergence Le 6 décembre, un nouveau Groupe de réflexion de l’Institut s’est réuni pour la première fois afin d’examiner le concept des "indicateurs" de convergence dans le domaine de la défense européenne (Maartje Rutten).
English: One of the key recommendations of the Commission was to apply the approach of specialization and partnership to private sector development, an area where both UNIDO and UNDP were involved.
French: L'une de ses recommandations essentielles consistait à appliquer la méthode de la spécialisation et du partenariat à l'expansion du secteur privé, domaine dans lequel l'ONUDI et le PNUD étaient tous deux actifs.
English: His date of emigration is unknown.
French: On ne connaît pas la date à laquelle il a émigré.
English: These vulnerabilities increase the risk of sensitive assets and information being compromised.
French: Ces vulnérabilités augmentent les risques auxquels sont exposés les biens ou l'information sensible.
English: First, the outcomes were not measurable because the likely effects were too small to be detectable under any plausible circumstances, given the uncontrolled variables in the environment of the programs.
French: Les investissements dans la recherche et le développement ont mené, non à des innovations, mais plutôt à des adaptations, comme en témoigne le fait qu’elles n’ont pas pu être brevetées.
English: Reaffirm their commitment to fulfil their international obligations, as set out in United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002), and in particular to freeze the assets of those designated by the Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1267 (1999); 26.
French: Réaffirment leur engagement de s’acquitter de leurs obligations internationales, telles quelles figurent dans les résolutions 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies, et notamment de geler les avoirs de ceux qui sont désignés par le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies ; 26.
English: The traditional family is not the only family form, and non-traditional family forms may equally advance true family values.
French: La famille traditionnelle n'est plus la seule forme de cellule familiale et les types de famille non traditionnels peuvent tout autant promouvoir de profondes valeurs familiales.
English: 1) REFERENCES Commission report [COM(98) 711 final - Not published in Official Journal]  Commission report [COM(1999) 513 final - Not published in Official Journal]  Commission report [COM(2000) 713 final - Not published in Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1212 final - Not published in Official Journal]  Commission report [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 final - Not published in the Official Journal] 2) SUMMARY The October 2000 report noted that Turkey still had much to do as regards transposing Community law on employment and social affairs, no notable progress having been made since the 1999 report.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 513 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 713 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1212 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 final - Non publié au Journal officiel] 2) SYNTHÈSE Le rapport d'octobre 2000 notait que la Turquie avait encore de grands efforts à accomplir pour se rapprocher de l'acquis communautaire en matière d'emploi et affaires sociales. Aucun progrès notable n'a été effectué depuis le rapport de 1999.
English: display to save panel space and a 1 GHz Celeron M processor with a rugged 15 in. TFT color LCD display for large human machine interface (HMI) applications.
French: Le NI PPC-2115 offre un écran mince de 2,5 pouces pour économiser l'espace et un processeur Celeron M 1 GHz doté d'un écran LCD couleur TFT 15 pouces durcis, pour les applications à interface homme-machine (IHM) de grande taille.
English: Mr Claude Evin (France, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: M. Claude Evin (France, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this form of administration; by the same AM\711842EN.doc 9/32
French: Amendement 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée AM\711842FR.doc 9/33
English: B. Explanatory memorandum by Mr Jurgens, Rapporteur I. The Assembly’s perspective 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Jurgens, rapporteur I. Le point de vue de l’Assemblée 1.
English: There can be no real peace in the Middle East until the refugee question is settled satisfactorily for all the parties.
French: Une paix réelle ne saurait s'instaurer au Moyen-Orient tant et aussi longtemps que la question des réfugiés n'aura pas trouvé un règlement satisfaisant toutes les parties.
English: • Enhancing policy coherence by such means as ex ante assessment of all economic, social and environmental impacts, not only within the EU but also on third countries, of all the Union’s policies, plans and projects.
French: Faire en sorte que les prix intègrent l’ensemble des coûts : la «vérité » des prix est présentée comme un élément d’incitation au développement de nouveaux produits et de nouveaux services plus efficients, moins polluants.
English: Clarity is the domain of exceptions: vagueness is the domain of this equitable defence.
French: La clarté va de pair avec les exceptions tandis que l’imprécision va de pair avec la défense fondée sur l’utilisation équitable.
English: Noise from the beach discotheques until very late at night.
French: Needs better coordination with Booking.com to ensure booking rates are correctly charged.
English: (b) Article 3, paragraph 1, which reads:
French: b) L'article 3, paragraphe 1, qui est ainsi libellé :
English: Canada’s clean air targets should be achievable and the regulatory system should be efficient, effective and streamlined – many improvements are needed to this end.
French: Les cibles en matière de qualité de l’air au Canada doivent être atteignables, et le système de réglementation doit être efficace, efficient et simplifié – de nombreuses améliorations sont nécessaires afin d’atteindre ces objectifs.
English: Furthermore,; each public administration shall furthermore must designate a responsible officer for access to documents, and shall establish an “Office for Relationship with the Public ”- (URP); and each public administration shall undertake communication activities, including through the use of the media and advertising, dissemination of publications, postings, organisationorganization of and participation toin events, the designation of a spokesperson and a Press Office.
French: En outre, chaque administration publique doit désigner un agent chargé d'assurer l'accès aux documents, constituer un service des relations avec le public (URP) et mener des activités de communication, en faisant appel aux médias et aux publicitaires, en diffusant des publications, en procédant à des affichages, en organisant des manifestations ou en y participant, en désignant un porte-parole et en créant un bureau de presse.
English: We look forward to further and sustained improvements in movement and access in all of the occupied Palestinian territories.
French: Nous attendons avec intérêt de voir plus d'avancées soutenues pour ce qui est des déplacements et du passage dans tous les territoires palestiniens occupés.
English: Nevertheless, estimates indicate that budget deficit to GDP declined slightly to 14 per cent in 2001.
French: Il ressort néanmoins des estimations que le ratio entre le déficit budgétaire et le PIB a légèrement diminué pour s'établir à 14 % en 2001.
English: It is now for the member states of the Council of Europe – including those belonging to the European Union – to do their utmost to ensure that the situation of the Kaliningrad Region be rapidly improved in close co-operation between all parties concerned.
French: Il incombe maintenant aux Etat membres du Conseil de l’Europe – y compris à ceux qui sont membres de l’Union européenne – de faire tout leur possible pour veiller à ce que la situation de la Région de Kaliningrad soit rapidement améliorée, en étroite coopération avec toutes les parties concernées.
English: In the absence of information on measures taken or planned to increase women's occupational choices and to encourage the upward mobility of women in the public sector, the Committee asked the Government to provide further information in this respect, as well as on the salary scales for the different occupations, disaggregated by sex.
French: En l'absence d'information sur les mesures prises ou envisagées pour élargir la gamme des options professionnelles des femmes et pour favoriser leur mobilité ascensionnelle dans le secteur public, la Commission demandait au Gouvernement de lui fournir, ventilées par sexe, des informations supplémentaires sur ce point ainsi que sur les échelles de salaires correspondant aux différents types de profession.
English: NAFTA is comprised of Canada, Mexico and the United States.
French: L'AENA comprend le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: We believe it is essential that political dialogue and the national reconciliation of Iraq be promoted in order to consolidate progress already achieved in various fields.
French: Nous estimons qu'il est indispensable d'encourager le dialogue politique et la réconciliation nationale en Iraq afin de consolider les progrès accomplis dans divers domaines.
English: Mrs. Cameron also chose the photographs and prepared the List of Persons and the Index.
French: Mme Cameron a également choisi les photographies, préparé la liste des personnes et l'index.
English: In the case of MBLJ Frankfurt once the trainees have completed the initial motivation and orientation stage they proceed to the main programme in which they receive practical training with an employer for an average of three days per week, often working alongside the company's apprentices.
French: Dans le cas du MBLJ Francfort, les jeunes commencent par une étape de motivation et d'orientation, après quoi ils entrent dans le programme principal: ils se forment alors trois jours par semaine chez un employeur, souvent aux côtés des apprentis «maison».
English: Finally, it should be acknowledged that today we are living in a world with high capital mobility.
French: Enfin, il faut tenir compte du fait que nous vivons aujourd'hui dans un monde caractérisé par une grande mobilité des capitaux.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/844 and Corr.1) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and A/55/879).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/844 et Corr.1) et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et A/55/879).
English: • Effective regulations and procedures.
French: • Règlements et procédures efficaces.
English: Visible minorities in Toronto, Vancouver and Montréal (E-STAT) Summer 1999 Under One Roof:
French: Les minorités visibles à Toronto, Vancouver et Montréal (E-STAT) Été 1999 Trois générations réunies sous un même toit  (Trousse - PDF)
English: Such cooperation may take the form of the provision by Serbian institutions of financial and technical assistance, including expert personnel and equipment, in the implementation of municipal competencies.
French: Cette coopération peut consister en la fourniture par les institutions serbes concernées d'une aide financière et technique, notamment sous forme de personnel qualifié et d'équipement, pour faciliter aux municipalités l'exercice de leurs compétences.
English: Most importantly it will develop recommended guidelines for the evaluation of future financial capability programs aimed at Canadian consumers, including those that might be supported through public funds, such as the outreach strategy in support of the Canada Learning Bond.
French: Mais, au-delà de toute attente, cette étude permettra de développer des recommandations pour des directives servant à l'évaluation de futurs programmes en matière de capacité financière pour les consommateurs canadiens, qui comprennent ceux qui pourraient être appuyés par les fonds publics, comme la stratégie d'information qui accompagne le programme de Bon d'études canadiens.
English: The effective functioning of the Advisory Boards also varied.
French: 4-35. Le fonctionnement des conseils consultatifs variait aussi en efficacité.
English: The international community should not leave Timor-Leste in the lurch.
French: La communauté internationale ne doit pas abandonner le Timor-Leste.
English: Such South-South cooperation could be effective under the umbrella of the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, launched by UNCTAD during the Rio Trade Week.
French: Cette coopération Sud-Sud pourrait être effective sous l'égide du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, mis en place par la CNUCED pendant la Semaine commerciale de Rio.
English: "We want a world fit for children, because a world fit for us is a world fit for everyone", said the children when they spoke to the General Assembly at the Special Session on Children.
French: « Nous voulons un monde digne de nous parce qu’un monde digne de nous est un monde digne de tous », ont déclaré les enfants lorsqu’ils se sont exprimés devant l’Assemblée générale, à la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Current contractual relations between the Community and Albania are based on the 1992 Trade, Commercial and Economic Co-operation Agreement which should be replaced by the Stabilisation and Association Agreement (SAA) once conditions for its conclusion are met.
French: Les relations contractuelles qui lient actuellement la Communauté et l’Albanie sont fondées sur l’accord de commerce et de coopération économique et commerciale qui est appelé à être remplacé par l’accord de stabilisation et d’association (ASA) lorsque les conditions permettant sa conclusion seront réunies.