ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the preferred funding channel in the MOU is direct budget support, the Government provides flexibility to partners who cannot use this mechanism.
French: Bien que la modalité de financement privilégiée dans le mémorandum d'accord soit un soutien budgétaire direct, le Gouvernement offre d'autres possibilités aux partenaires qui ne peuvent pas utiliser ce mécanisme.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the Chairperson shall preside at the plenary sessions of the Conference, shall declare the opening and closing of each session, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d’autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l’ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, veille à l’observation du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Bonds are concentrated on the currencies of OECD’s countries.
French: Les obligations sont concentrées sur les devises des pays de l’OCDE.
English: • Publications http://www.seniorsinfo.ca/scripts/english/ON/brockville/index.asp Veterans Review and Appeal Board Program
French: • Publications http://www.seniorsinfo.ca/scripts/french/ON/brockville/index.asp Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Plusieurs instabilités se situent dans les couches intermédiaires du manteau neigeux. mixed forms (pl.) grains fins de formes variées (n.m.plur.)
French: There is an instability present within the snowpack. instabilité de neige fraîche (n.f.); instabilité de neige récente (n.f.) new snow instability La neige de tempête présente une instabilité de neige fraîche.
English: Avoid or reduce strenuous outdoor activities when air pollution levels are high, especially in the afternoon during summer months when ground-level ozone reaches its peak.
French: Santé Canada 400, rue Cooper De plus, vous pouvez prendre des Ottawa (Ontario) mesures pour réduire les risques que pose la pollution atmosphérique d'origine K1A 0K9 Téléphone: 613-957-1876 automobile sur votre santé :
English: To be successful, it must also be accompanied by the development of programme and financial tools to facilitate the work of implementing partners and the provision of support to enhance their capacity.
French: Pour réussir, il faut en même temps développer les outils programmatiques et financiers qui faciliteront le travail des partenaires d'exécution et fournir à ceux-ci le soutien qui leur permettra de se renforcer.
English: Attach a note to your return explaining that the exemption you are claiming is provided in Paragraph 1 of Article XVI - Artistes and Athletes, Canada - United States Income Tax Convention.
French: Joignez à votre déclaration une note expliquant que vous demandez une exonération en vertu du paragraphe 1 de l’article XVI, Artistes et athlètes, de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Amount Per Serving:
French: Teneur par portion : calories, 211; matières grasses, 8 g; cholestérol, 10 mg; sodium 28 mg.
English: (e) Supporting Governments of member States in fostering an enabling environment for the development of entrepreneurship and private sector operations;
French: e) Appuyer les efforts déployés par les gouvernements des États membres pour favoriser un environnement propice au développement de l'esprit d'entreprise et des activités du secteur privé;
English: (c) the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
French: Amendement 50 Annexe IV, point 1.2, (c), partie introductive (c) le nombre minimal de valeurs et la longueur minimale des séries temporelles sont fixés dans le tableau suivant.
English: Head, Economic Division, to Minister, Embassy in France
French: Le chef de la Direction économique au ministre, ambassade en France
English: Canada=s Contribution to the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program will be made from any funds remaining from the Wedge following the three year transition period subject to an agreement by the parties under Part One, Section 5.19 of the Implementation Agreement.
French: Cibles Le Canada et la province reconnaissent l’importance d’une étroite concertation avec l’industrie agroalimentaire pour l’élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA), qui jouissent de vastes appuis.
English: Israel has taken legal and practical measures, with an aim to curb proliferation and reduce such threats, giving high priority to this issue.
French: Il a pris des mesures juridiques et concrètes afin de lutter contre la prolifération et de réduire ces menaces, accordant une haute priorité à cette question.
English: In Canada also, a C.D. Howe Institute Commentary on Medicare offered four criteria for establishing allocation priorities, i.e.: limited resources should be used in a manner that produces maximum benefit; the process for setting priorities should be open and explicit; principles of both equity and efficiency should be considered; and the process should be evidence-based wherever possible.
French: Au Canada une évaluation du régime de soins de santé effectué par le C.D. Howe Institute propose quatre priorités pour l’allocation des fonds :
English: If you do not accept these conditions, do not use the site.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez vous abstenir d'utiliser ce site.
English: Preliminary conclusions showed that tightening the existing emission limit values (ELVs) would have a relatively small effect on total PM emissions in 2020 for European Union (EU) countries`, while there was a much larger potential in non-EU countries.
French: Les premières constatations indiquaient que le resserrement des valeurs limites d'émission actuelles aurait un effet relativement réduit sur l'ensemble des émissions de particules en 2020 dans les pays de l'Union européenne (UE), tandis que la marge d'action était bien plus importante pour les pays n'appartenant pas à l'UE.
English: The large increases in feed prices resulting from a set-aside program would have a negative global impact on the profitability of livestock producers.
French: L’incidence sera encore moindre si le Canada est le seul pays à adopter le programme de réduction de 10 % de ses terres en culture.
English: The conference had supported meeting again, and the thirteenth session of the United Nations General Assembly (UNGA) succeeded in scheduling a second conference to be held in Geneva in the spring of 1960 [Documents 81-86].
French: Les États réunis s'étaient déclarés favorables à une nouvelle rencontre et, à sa XIIIe Session, l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) réussit à s'entendre sur une deuxième conférence, qui se tiendrait à Genève au printemps de 1960.
English: The greatest risk to the lives of children today in South Lebanon was from unexploded ordnance.
French: Les engins non explosés constituaient la principale menace pesant actuellement sur la vie des enfants au Sud-Liban.
English: Demonstration that mechanisms for facilitating the exchange, uptake and translation of new knowledge to inform interventions will be established.
French: Démonstration que des mécanismes seront mis en place pour faciliter l'échange, la mise en application et le transfert des nouvelles connaissances.
English: Degree
French: Ce travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de la psychologie du personnel, y compris des tests psychologiques, de la méthodologie et des statistiques de recherches, de l'analyse des emplois, des entrevues et des conseils.
English: A lack of regulatory transparency is also a problem in some countries.
French: Le manque de transparence du cadre réglementaire constitue également un problème dans certains pays.
English: Using that fairly conservative figure, a 3,900-km flight from New York, NY to Vancouver, BC generates... well, let’s just say that leg cramps and rubber chicken should be the least of your worries.
French: Si l’on se réfère à cette statistique relativement prudente, un vol de 3 900 km entre New York et Vancouver génère… bon, disons seulement que les crampes aux jambes et le poulet caoutchouteux devraient être le cadet de nos soucis.
English: (a) The headings of the parts of the description shall preferably should be as follows:
French: (a) les titres des éléments de la description devront de préférence devraient être les suivants :
English: 55 The corresponding ‘success’ percentage of European tendering is 53 %.
French: 5 Le taux de succès aux appels d’offres européens s’élève, rappelons le, à 53 %.
English: This is perfect for an invitation, an announcement or as a gift, our personalized puzzles are a perfect way to please someone.
French: Nous pouvons imprimer votre photo préférée et vos bons souhaits de bonne fête sur votre Ballon Bonne Fête ou sur votre Tasse Bonne Fête .
English: Cited in Stieb E. Drug Adulteration:
French: Guidelines for the Assessment of Herbal Medicines.
English: • RPD will consider, on a case-by-case basis, requests for effective dates prior to the calendar year in which a complete application is submitted
French: • La DRE examinera individuellement les demandes pour lesquelles la date d'entrée en vigueur de l'agrément est antérieure à l'année civile au cours de laquelle la demande complète nous est présentée.
English: So when the term ends your income will be 720%. If you divide your capital into several parts and every part will be invested into different high yield income program, even in the event the half of the programs will fail or turn out to be fraud you will get profit anyway.
French: Les statistiques prouvent que les Programmes d'investissement à haut rendement les plus sérieux fixent la limite minimale de 25$ et limitent strictement le maximum.
English: Receipt for $8 issued by R. Thorburn, of the Fredericton Society of St. Andrews, to J. J. Fraser for relief of Robert McIntosh, one of the New Kincardineshire settlers. â€" 29 December 1875. â€" 1 p. of textual records.
French: ReÃ§u pour la somme de 8 $ remis par R. Thorburn, de la Fredericton Society of St. Andrews, Ã J.J. Fraser pour le secours de Robert McIntosh, lâ€™un des colons de New Kincardineshire. â€" 29 dÃ©cembre 1875. â€" 1 page de documents textuels.
English: He expressed concern that, although the Committee had appeared to accept American Samoa's position after the Havana Seminar in 2001, he had perceived no positive progress towards that goal.
French: Il s'est dit néanmoins préoccupé par le fait qu'aucun progrès encourageant dans le sens du retrait de la liste n'ait été constaté, bien que le Comté spécial ait semblé accepter la position des Samoa américaines après le Séminaire de La Havane en 2001.
English: Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the Slovenian counterparties.
French: Des dispositions transitoires ont également été nécessaires pour le calcul de l’assiette de réserve des contreparties slovènes.
English: He says whether it's a memorial parade or an actual firefighting operation, "the CF is always on standby to assist wherever we're needed.
French: Selon lui, qu'il s'agisse d'un défilé commémoratif ou d'une réelle opération de lutte contre les incendies, « les FC sont toujours prêtes à intervenir là où le besoin se fait sentir.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document MP.WAT/AC.3/2002/12 - CP.TEIA/AC.1/2002/12.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote MP.WAT/AC.3/2002/12 − CP.TEIA/AC.1/2002/12.
English: Bickel G, Nord M, Price C, Hamilton W, Cook J. Guide to measuring household food security: revised 2000.
French: The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals and the Diet and Health Knowledge Survey, 1994-1996.
English: There are 64 United Nations information centres.
French: Il y a 64 centres d'information des Nations Unies.
English: What still needs to be written into the Constitution is the rule that EU crisis management must be based on a mandate from the UN.
French: Ce qui doit encore être intégré dans la Constitution, c’est la règle selon laquelle la gestion de crise communautaire doit reposer sur un mandat des Nations unies.
English: If a binding instrument would be the preferred option, it would be cast as a framework convention.
French: Si l'option retenue est un instrument contraignant, il prendrait la forme d'une convention-cadre.
English: The drift was deposited in short pulses by valley and piedmont glaciers fluctuating into the Fraser Lowland from the Coast Mountains to the north and Cascade Mountains to the east.
French: Ceux-ci, issus des montagnes Côtières au nord et des monts Cascade à l'est, venaient fluctuer dans les basses terres Fraser.
English: New Zealand is committed to playing its part in this process.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à se joindre à cette entreprise.
English: The HDZ has chosen the path of confrontation, which is naturally not acceptable in a democracy.  Of course, there are other reasons why the HDZ feels so much pressure now.
French: Le HDZ a choisi la voie de l'affrontement, qui n'est naturellement pas acceptable en démocratie. Bien sûr, il y a d'autres raisons pour lesquelles le HDZ ressent tant de pression maintenant.
English: You will need to read faster to make it.
French: N’oubliez pas de compter les mots de la dernière page lue.
English: Under Licence Nos. 881216 and 881263, the Licensee is authorized to operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes des licences nos 881216 et 881263, la licenciée est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This formula takes on the character of a conference but encourages participants to ask questions throughout the presentation.
French: Le principe du grand groupe reprend l’idée d’exposé magistral, mais inclut les participants dans un processus réflexif en les amenant à poser leur question à tout moment au cours de la présentation.
English: For the purpose of this summary, only the major issues raised in fiscal and monetary policies are outlined below.
French: Pour les besoins du présent aperçu, seuls les principaux problèmes liés aux politiques budgétaires et monétaires sont exposés ci-après.
English: The x-ray beam can be narrowed to expose only a small area, and in fluoroscopy the exposure time can be minimized as well.
French: Le faisceau de rayons X peut être réduit de façon à n'irradier qu'une petite zone, et dans le cas de la fluoroscopie, la durée d'exposition peut aussi être réduite au minimum.
English: One of the key elements in achieving the delivery of critical health interventions is building the necessary policy, institutional and technical capacity in countries.
French: Or, pour pouvoir mener à bien les interventions indispensables dans le secteur de la santé, il faut commencer par renforcer les capacités de formulation des politiques et les capacités institutionnelles et techniques des pays.
English: It might even be said that the opening-up process initiated during the Renaissance was paradoxically "enclosed" just when the "closing-in" trend was being "definitively" eliminated.
French: L'attraction exercée aujourd'hui par le paysage pourrait s'expliquer par le fait qu'il aurait pris le relais de la métaphore de l'organisme.
English: An Advocate for Equal Opportunities for Women and Men was established within the Office for Equal Opportunities in 2003.
French: Une avocate pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a été nommée au Bureau de l'égalité entre les sexes en 2003.
English: Québec - Rail Accidents/Crossings  MONTRÉAL – Lee Walker RNS  As winter sets in, safety groups are making a special appeal to Québec motorists…  to be careful approaching highway rail crossings.
French: Québec - Chemin de fer / sécurité  MONTRÉAL – Claude Pascale RNS  À l'approche de l'hiver, les groupes préoccupés par la sécurité  incitent les automobilistes Québécois à la prudence  en approchant des traverses de chemin de fer près des autoroutes.
English: • Improve accessibility to government information through an INAC 1 800 call centre.
French: • Élargir l'accès aux renseignements du gouvernement en mettant sur pied, à AINC, un centre d'appel offrant un service sans frais.
English: Throughout, bioethics is regarded as a social movement concerned with human and ethical values in the formulation of health policy as well as in the practice of medicine, with equity among its foremost concerns.
French: Tout au long du document, la bioéthique est considérée comme un mouvement social soucieux de protéger les valeurs humaines et morales dans la formulation des politiques sanitaires de même que dans l'exercice de la médecine, et préoccupé avant tout par les questions d'équité.
English: The implementation of the decisions of the Program Review resulted in the following changes to NRCan programs and activities in 1995-96:
French: La mise en place des décisions prises dans le cadre de l’Examen des programmes s’est traduite par les changements suivants aux programmes et activités de RNCan en 1995-1996 :
English: This programme complements the integration measures being implemented through education with the help of the United Nations Development Programme.
French: Ce programme complète les mesures d'intégra-tion mises en oeuvre grâce à l'éducation avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The recent period has also seen progress in the standards implementation process.
French: La période récente a également connu des progrès dans le processus d'application des normes.
English: This bank contains information used to make decisions in individual pension cases where no clear precedent exists, or where the Treasury Board was empowered to hear appeals in the past.
French: Quant aux dossiers relatifs à des mesures disciplinaires, la durée de conservation est de trois ans suivant la date à laquelle les mesures disciplinaires ont été prises, en autant qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été prise depuis.
English: The agreement of all the European progressives made it possible, initially, for the issue to be put at the top of the European political agenda, which is a good thing.
French: L'accord de l'ensemble des progressistes européens a permis dans un premier temps de mettre le sujet à la une de l'actualité politique européenne: c'est une bonne chose.
English: The Government and NGOs, mostly in a collaborative manner, implementing a host of programmes in almost all relevant sectors including education, health, protection towards survival and development of the child.
French: Le Gouvernement et les ONG, en collaboration le plus souvent, mettent en œuvre une multitude de programmes dans presque tous les secteurs pertinents, notamment l'éducation, la santé, et la protection en vue de la survie et du développement de l'enfant.
English: 6.4.4 Smoke-free Policy With respect to outcomes associated with the initiative, several key informants reported that informal counts of students congregating in smoking areas had decreased from approximately 200 to 70 students.
French: 6.4.4 Politique antitabac Pour ce qui est des résultats liés à l’initiative, plusieurs répondants clés avaient dénombré, de façon non officielle, moins d’élèves dans les zones fumeurs. Ils sont passés d’environ 200 à 70 élèves.
English: The kidnappers awaited a reaction and wanted to know how seriously the authorities took their threats.
French: Les ravisseurs attendent une réaction, veulent savoir l’importance que les autorités accordent à leurs menaces.
English: Students quarantined in Banff, Alberta, due to possible measles exposure  On May 28, CBC reported that about 130 students from Japan were quarantined as a precaution in a hotel in Banff, Alberta, after possibly being exposed to measles.
French: Des étudiants sont mis en quarantaine à Banff (Alberta) parce qu'ils pourraient avoir été infectés par la rougeole Le 28 mai, CBC a signalé qu'environ 130 étudiants japonais avaient été mis en quarantaine par mesure de précaution dans un hôtel de Banff (Alberta) parce qu'ils pourraient avoir été infectés par la rougeole.
English: Therefore there is no stipulation under UK law for occupational health services to be informed that a temporary worker has been recruited.
French: Par conséquent, rien n’est stipulé, selon la loi britannique, quant à l'information de l’emploi de travailleurs temporaires pour les services de médecine du travail.
English: Audible and visual alarms warn the operator of approach to overload and capacity overload.
French: La calibration est protégée par un mot de passe. Ce système est parfait pour toutes les grosseurs de grues.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the rapporteur accepts that government finances in several euro zone countries are still not in good shape.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le rapporteur admet que les finances publiques de plusieurs pays de la zone euro ne sont toujours pas au mieux de leur forme.
English: Research, analyze and assess trends and developments in the field of Web hardware and software to assess and recommend departmental directions and plans.
French: Effort intellectuel pour rechercher, analyser et évaluer les tendances et les développements dans le domaine du matériel et des logiciels pour le Web en vue d'évaluer l'orientation et les plans ministériels et de faire des recommandations à leur sujet.
English: Considering a situation where a new indication has been granted an NOC/c for a drug that has been previously been authorized under regular NOC conditions, please confirm that the failure of the confirmatory studies to demonstrate clinical benefit would prompt the withdrawal/recall of the indication authorized under the NOC/c Policy ONLY and not the withdrawal of the drug itself from the market.
French: Dans une situation où une nouvelle indication est autorisée en vertu de la politique sur les AC-C pour un médicament qui a déjà été autorisé conformément aux conditions régulières d'un AC, prière de confirmer que l'échec des études de confirmation à démontrer un avantage clinique engendrerait le retrait/rappel de l'indication autorisée en vertu de la politique sur les AC-C SEULEMENT et non le retrait du marché de cette drogue.
English: Jacques Delors said: ' In terms of worldwide competition the Community is suffering for its inadequate involvement in markets with a wealth of possibilities for the future.'
French: Jacques Delors a dit également que dans ce jeu de la concurrence à l'échelle mondiale, la Communauté souffre d'une présence insuffisante sur les marchés d'avenir. Quelle vérité dans ces propos!
English: • Governments adopted a Political Declaration (http://www.unfpa.org/icpd/round&meetings/hague_forum/reports/finaldeclaparlia.htm) and Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (http://www.unfpa.org/icpd/index.htm). The ICPD +5 process focussed on identifying the challenges hindering implementation and concentrated on the formulation of key actions to assist implementation.
French: • Les gouvernements ont adopté une déclaration politique (http://www.unfpa.org/icpd/round&meetings/hague_forum/reports/finaldeclaparlia.htm, en anglais seulement) et décidé des principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement http://www.unfpa.org/icpd/index.htm, en anglais seulement). Ils se sont employés à cerner les