ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a flat rate based on the geographic zone in which the student is working.
French: Il s'agit d'un taux de base établi en fonction de la région géographique où l'étudiant travaille.
English: Such changes do, however, require political will and the commitment of women, who are not some "social interest" group, but an equal category of people.
French: Nous estimons que les incitations financières sont toujours le moyen le plus rapide et le plus efficace de faire avancer les choses.
English: Planning Overview Departmental Planned Spending and Personnel and Full Time Equivalents (FTEs) in $ millions Forecast Spending 2003-2004 International Business Development 268.9 Trade, Economic and Environmental Policy 130.9 International Security and Cooperation 585.3 Assistance to Canadians Abroad 65.7 Public Diplomacy 105.6 Corporate Services 335.5 Services to Partner Departments 279.0 Passport Services 127.7 Budgetary Main Estimates (gross) 1,898.5 Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenue 157.2 Total Main Estimates* 1,741.3 Adjustments Enhanced Representation at Missions Abroad 37.2 G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction 72.4 Canadian Landmine Fund 8.7 Promotion of Canadian culture 7.3 Additional capital requirements 14.0 Additional grant requirements 0.5 Assistance to Canadian softwood lumber sector 9.0 Operating Budget Carry-Forward 1.5 Additional grant requirements for grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for grants in aid of cultural relations, and for grants in aid of academic relations 2.2 Funding to enhance the development of Official Language Minority Communities using grants in aid of cultural relations 0.3 Less:
French: Vue d’ensemble de la planification Dépenses prévues (en millions $) et personnel (en équivalents temps plein) du Ministère Prévisions des dépenses 2003-2004 Promotion du comerce international 268,9 Politique commerciale et économique 130,9 Sécurité et coopération internationales 585,3 Aide aux Canadiens à l’étranger 65,7 Diplomatie ouverte 105,6 Services ministériels 335,5 Services aux ministères partenaires 279,0 Services de passeport 127,7 Postes budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 1 898,5 Postes non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles 157,2 Total du budget principal des dépenses* 1 741,3 Rajustements Représentation accrue dans les missions à l’étranger 37,2 Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes 72,4 Fonds canadien contre les mines terrestres 8,7 Promotion de la culture canadienne 7,3 Besoins supplémentaires en capital 14,0 Besoins supplémentaires en subventions 0,5 Aide au secteur canadien du bois d’œuvre résineux 9,0 Report du budget de fonctionnement 1,5 Besoins supplémentaires en subventions pour les subventions tenant lieu d’impôt foncier sur les biens diplomatiques, consulaires et d’organisations internationales au Canada, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, les subventions d’appui aux relations culturelles et les subventions d’appui aux relations universitaires 2,2 Financement destiné à favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle, grâce aux subventions d’appui aux relations culturelles 0,3 Moins :
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Marine water quality monitoring will be in place through compliance monitoring; the effects monitoring plan; and/or the marine Fish Habitat Compensation plan developed under the Fish Habitat Compensation strategy agreed with DFO.
French: On aura recours à la surveillance de la conformité, au plan de surveillance des effets et (ou) au Plan de compensation de l’habitat des poissons de mer élaboré dans le cadre de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson en accord avec le MPO pour surveiller la qualité de l’eau de mer.
English: Dr. Enrique Vergara Av.Manuel Acuña # 2844-10 Col. Providencia Guadalajara, Jalisco C.P.44630 Tel: (33) 3640-4344, 3641-2040 extention 171 Emergencies: (33) 3669-0579 PIN# 5317273  Services offered in English and Spanish Dr. Victor Orendain Tarascos 3469 - 1st floor Col. Monraz Guadalajara, Jalisco  C.P. 44670 Tel: (33) 3813-3003 / 3004 Emergencies: (33) 3678-4300 PIN # 18505 Services offered in English and Spanish
French: Dr. Enrique Vergara Av.Manuel Acuña # 2844-10 Col. Providencia Guadalajara, Jalisco C.P.44630 Tél: (33) 3640-4344, 3641-2040 poste 171 Urgences: (33) 3669-0579 PIN# 5317273  Services en anglais et espagnol Dr. Victor Orendain Tarascos 3469 - 1st floor Col. Monraz Guadalajara, Jalisco  C.P. 44670 Tél: (33) 3813-3003 / 3004 Urgences: (33) 3678-4300 PIN # 18505 Services en anglais et espagnol
English: Inuit, medicine, ethnobotany, traditional knowledge.
French: Inuits, médicine, ethnobotanique, savoir traditionnel.
English: For example, the draft Press Code provides in section 39 bis that “whoever uses any of the means referred to in section 38 to incite discrimination, hatred or violence against any other person or persons on the basis of their origin, sex, colour, or ethnic or religious affiliation shall be punishable by either a prison term of six months to one year or a fine of 3,000 to 30,000 dirhams”.
French: C'est ainsi que le projet de code de la presse prévoit à l'article 39 bis que « quiconque recourt à l'un des moyens visés à l'article 38 pour inciter à l'encontre d'une tierce personne quelconque ou de tierces personnes quelconques à la pratique de la discrimination, de la haine ou de la violence fondée sur l'origine, le sexe, la couleur, ou l'affiliation ethnique ou religieuse encourt une peine de prison de six mois à un an ou une amende de 3.000 à 30.000 dirhams. »
English: All the times specified in section 4.2.2 are reduced to 60 minutes.
French: Toutes les durées définies au paragraphe 4.2.2 sont ramenées à 60 minutes.
English: SBDs will provide a factual and objective presentation of the scientific and regulatory basis for a decision, in language that is written to the intended audience of the "informed public."
French: Les SMD offriront une présentation factuelle et objective de la base réglementaire et scientifique des décisions, dans un langage écrit en fonction du public cible visé du « public averti ».
English: Certain private insurers currently participate in networks for transmitting patient claims for prescription drugs purchased.
French: Certains assureurs privés participent aujourd hui à des réseaux de transmission des demandes de remboursement au patient pour les médicaments achetés.
English: 365 x 8 / 24 =) 120 days.
French: 365 x 8 / 24 =) 120 jours.
English: b Petitioners' translation, which reflects exactly the text of the petition set out in the translated judgement of the Constitutional Court provided by the State party annexed to its submissions on the merits.
French: Cette traduction coïncide exactement avec le texte de la pétition reproduit dans la version traduite de l'arrêt de la Cour constitutionnelle jointe par l'État partie en annexe à ses observations sur le fond.
English: Everybody must be overtaken and no one can eventually follow our wheels.
French: Après plus de 30 kilomètres nous quittons la vitesse supérieure et prendrons une vitesse plus normale.
English: • S.S. Keno National Historic Site of Canada
French: • S.S. Keno, Lieu historique national du Canada
English: Consequently, the services available for families who wished to have a day care centre as part of care facilities for their youngest children were somewhat reduced.
French: Les services offerts aux familles souhaitant une place en garderie pour leurs plus jeunes enfants sont donc aussi sensiblement réduits.
English: • conformity  A proposal for a decision on a common framework for the marketing of products, aimed at streamlining the various product conformity assessment procedures;
French: • conformité  Une proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits, qui vise à rationaliser les différentes procédures d'évaluation de la conformité des produits;
English: Bulk sales Business corporation Conditional Sales Construction Lien Credit Reporting Employment Standards Execution (or Exemptions) Family law Fraudulent Conveyances Landlord and Tenant Mortgages Partition Partnership Pension Benefit Personal Property Security Provincial Taxes Repair and Storage Liens Sale of goods Workers' Compensation
French: • Taxes provinciales • Vente, notamment la vente d'entreprise et la vente à tempérament
English: The Army Support Review (ASR), intended to define CSS force structure for Regulars and Reserves, has unfortunately already generated some new frictions between Reservists and Regulars.
French: L'examen du soutien à l'Armée de terre, qui doit servir à définir la structure des forces du soutien logistique du combat (SLC), pour la Force régulière et la Réserve, a malheureusement déjà généré de nouvelles frictions entre les réservistes et les membres de la Force régulière.
English: Key words: retinal pigment epithelium, retina, transdifferentiation, intracellular pH, basic fibroblast growth factor.
French: Mots clés : épithélium pigmentaire rétinien, rétine, transdifférenciation, pH intracellulaire, facteur de croissance basique des fibroblastes.
English: Government officials are encouraged to allow legal aid to be provided at police stations, in pre-trial detention facilities, in courts, and in prisons.
French: Les représentants du gouvernement sont encouragés à autoriser que l'assistance juridique soit fournie dès la détention dans les postes de police, au sein des centres de détention provisoire, des tribunaux et des prisons.
English: That situation must not be allowed to worsen further.
French: Il ne faut pas laisser la situation empirer encore davantage.
English: • The dog is working when his harness is on.
French: • Le chien travaille lorsqu’il porte son harnais.
English: • Greencover Canada Program
French: • Programme de couverture végétale du Canada
English: To meet the commitments under the Kyoto Protocol from 2008 to 2012, the only changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that may be taken into account are those that result from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990.
French: Pour remplir les engagements prévus par le Protocole de Kyoto sur la période allant de 2008 à 2012, il convient de tenir compte uniquement des variations des émissions par les sources et de l’absorption par les puits de gaz à effet de serre qui sont en rapport direct avec les changements d’affectation des terres et la sylviculture et limitées au boisement, au reboisement, au déboisement et à la gestion des forêts depuis 1990.
English: ◦ Treaty on European Union (Title V)
French: ◦ Traité sur l'Union européenne (titre V)
English: The Committee further notes, from paragraphs 56 and 57 of the budget report, that the Secretary-General is proposing to establish the Corrections Unit as a separate organizational entity, with the Chief of Unit reporting directly to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité note également, aux paragraphes 56 et 57 du document budgétaire, que le Secrétaire général propose de faire du Groupe des affaires pénitentiaires une unité administrative à part entière, dont le chef dépendrait directement du premier adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: •Our holiday apartments in luxurious condos come with competitive prices!
French: • Nos appartements dans des villas et condos de luxe aux prix les plus compétitifs!
English: • Other cancer control services - access and timeliness
French: • Autres services de contrôle du cancer - accès et caractère opportun
English: • Assets with urban or regional economic impact: fostering the development of tourism infrastructure and communities' cultural and recreational facilities.
French: • Actifs à incidences économiques, urbaines ou régionales : favoriser le développement d'infrastructures liées au tourisme ainsi que les installations culturelles et récréatives des collectivités.
English: When they arrived in Brussels on 2 February 2004 the EDPS and the Assistant EDPS had no offices or secretarial back-up.
French: •
English: Executive Summary In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canadian Television Fund Program (CTFP).
French: Sommaire En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien (PCH), a procédé à la vérification du programme du Fonds canadien de télévision (PFCT).
English: Users can utilize computer applications to explore, analyze and gather details about the characteristics of a data set and reveal how it interrelates with other data sets.
French: Les utilisateurs peuvent faire appel à des applications informatiques pour recueillir, examiner et analyser des renseignements sur les caractéristiques d’un ensemble de données et découvrir la façon dont celui-ci interagit avec d’autres ensembles de données.
English: B. Size tolerances
French: V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: This amount represents the sum of the amounts conferred through the export refunds program, and adjustment aid and additional basic aid program, as fixed by the E.C. and published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce montant représente la somme des montants conférés par le programme de restitutions à l'exportation et le programme d'aide à l'ajustement et d'aide supplémentaire de base, tel qu'établi par la CE et publié dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: Those documents identified the organization's capabilities in the light of the Strategy.
French: Ces documents ont recensé les capacités de l'organisation à la lumière de la Stratégie.
English: Table 3 Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ millions) 2002–03 Office of the Auditor General Legislative auditing
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses réelles (en millions de $) 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles réelles 2000-2001 2001-2002 58,6 62,5
English: When given a choice, males select larger females which tend to have more eggs than smaller females, thus giving the male the opportunity to fertilize more eggs per insemination (Verrell 1989).
French: Par ailleurs, ce comportement agressif semble être un important moyen de reconnaissance des sexes chez toutes les espèces du genre Desmognathus (Organ, 1961).
English: In the past, competition policy was not a primary objective of regulation of the financial sector.
French: Dans le passé, la préservation de la concurrence n'était pas un objectif primordial de la réglementation du secteur financier.
English: As a result of the reform of the PCT, for all international applications filed on or after January 1, 2004, applicants are deemed to have automatically designated all Contracting 8
French: L'une des conséquences de la réforme du PCT est que, pour toutes les demandes internationales déposées à partir du 1er janvier 2004, il est considéré que les déposants ont automatiquement désigné tous les États contractants liés au PCT à la date du dépôt 8
English: If no selected candidate can be found from within the common system organizations, the Chairman of ICSC reviews external candidates and makes a recommendation to the United Nations Secretariat Central Review Committee (formerly known as the Appointment and Promotion Committee), in accordance with applicable procedures.
French: Si on ne trouve pas de candidat satisfaisant parmi les organisations appliquant le régime commun, le Président de la CFPI examine les candidats externes et fait une recommandation au Comité central de contrôle (l'ancienne Commission des nominations et des promotions), selon les procédures applicables.
English: Enterprise-wide risk management process An Enterprise-wide risk management (ERM) framework and process has been developed and implemented at OSFI.
French: Processus de gestion du risque d’entreprise Un cadre et un processus de gestion des risques à l’échelle de l’organisation (GREO) ont été élaborés et mis en œuvre au BSIF.
English: Air Liquide explores the best that air can offer to preserve life, staying true to its sustainable development approach.
French: Air Liquide explore tout ce que l’air peut offrir de mieux pour préserver la vie, et s’inscrit dans une démarche de développement durable.
English: Jesus Christ, who brought his pastoral charity to perfection on the cross with a complete exterior and interior emptying of self, is both the model and source of the virtues of obedience, chastity and poverty which the priest is called to live out as an expression of his pastoral charity for his brothers and sisters.
French: Comme toute vie spirituelle authentiquement chrétienne, celle du prêtre possède aussi une dimension ecclésiale essentielle et irremplaçable: elle est participation à la sainteté de l'Église elle-même, Église dont nous professons dans le Credo qu'elle est «Communion des Saints». La sainteté du chrétien découle de celle de l'Église, l'exprime et en même temps l'enrichit.
English: UNICEF is the passionate driving force behind this vision and will continually strive to inspire solutions, mobilize resources and turn the spotlight on critical issues as it works with partners to make vision and principles come alive for children.
French: L'UNICEF est la force motrice qui pousse avec ferveur à réaliser cette vision, et s'efforcera continûment d'inspirer des solutions, de mobiliser des ressources et de tourner les projecteurs sur les questions critiques, dans les efforts qu'il déploie avec ses partenaires pour faire de cette vision et de ces principes une réalité pour les enfants.
English: Limited spoofing tests performed for this report, however, showed a chip-based scanner to be more susceptible to spoofing than two tested optical scanners.
French: Les tests restreints de mystification effectués aux fins du présent rapport ont confirmé qu’un dispositif à puce était effectivement plus vulnérable à la mystification que les deux dispositifs optiques testés.
English: We present a fungal phylogeny based on mitochondrial NAD5 (subunit of the NADH dehydrogenase) protein sequences.
French: Nous avons étudié la phylogénie des champignons en utilisant des séquences protéiques déduites des gènes mitochondriaux nad5 (codant pour la sous-unité 5 du complexe enzymatique de la NADH déshydrogénase).
English: Such a restriction does exist, however, in the law governing the Parliamentary Commissioner in the United Kingdom.
French: Se référant à la définition selon laquelle "il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire", elle y déclare ce qui suit (traduction de l’original anglais):
English: It's a good machine for multiplayer games like Resistance, Warhawk and UT3 but as far as epic single player games are concerned it fails big time.
French: Une location à mon avis, d'après les nombreux textes que j'ai lus.
English: • 2006-AGR-441 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Brockville
French: • 2006-AGR-441 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brockville
English: Program descriptions, expenditures and limited indicators are reported in the EAPD National Report, which covers fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 and is available on the Social Union website (http://www.socialunion.gc.ca/ pwd/EAPD2002/index_e.htm) The Multilateral Framework on EAPD outlines the criteria to be used as the primary indicators for measuring the short and medium term results of interventions under the initiative.
French: La description des programmes, la ventilation des dépenses et les indicateurs restreints figurent dans le rapport national de l'AEPH qui porte sur les exercices 1999-2000 et 2000-2001. Ce document est accessible sur le site Web de l'union sociale (http://www.socialunion.gc.ca/ pwd/EAPD2002/index_f.htm). Le cadre multilatéral pour l'AEPH décrit les critères utilisés comme premiers indicateurs pour mesurer les résultats à court et à moyen termes des interventions liées à l'initiative.
English: More specifically, these provisions continue to describe the circumstances under which persons receiving oil must provide an information return to the Minister of Transport regarding the total annual volume of oil received.
French: Le but est de maintenir l'application du régime de responsabilité civile et d'indemnisation à l'égard des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: (d) is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
French: Yi = Yi-1 + 7,07948 × 10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
English: In middle and high schools, boys reported bullying others almost twice as much as girls in the same grades 6.
French: Au premier et au deuxième cycle du secondaire, les garçons ont indiqué avoir intimidé les autres presque deux fois plus que les filles de même niveau 6.
English: Northern Municipal Roundtable meeting Date(s):
French: Table ronde des municipalités du Nord Date(s):
English: The essential role of this craftsman is to analyse the structure, diagnose the problems and renovate it in authentic fashion, in harmony with appropriate technical, technological, artistic and historic values, in collaboration with other specialised partners.
French: Le rôle essentiel de ce compagnon consiste à analyser, diagnostiquer l'ouvrage et assurer sa remise en état dans son aspect authentique, en harmonie avec des savoirs techniques, technologiques, artistiques et historiques, en collaboration avec d'autres partenaires spécialisés.
English: This Fund solicits applications using calls for proposals targeted to priority issues and women's populations.
French: Les responsables de ce fonds sollicitent les demandes au moyen d'appels de propositions qui ciblent les enjeux prioritaires et les groupes de femmes.
English: Uses a vessel or aircraft, with or without artillery, to perform an act of violence or threat thereof or any other type of intimidation or hostility against another vessel or aircraft with the intent to:
French: Utilisant un navire ou un aéronef, armé ou non, commet des actes de violence ou exerce une menace de violence ou toute autre forme d'intimidation et d'hostilité contre un autre navire ou un autre aéronef dans l'un des buts ci-après :
English: To review and, if necessary, revise our priorities for the negotiation of co-operation agreements states with non-EU
French: Analyser et, si nécessaire, revoir nos priorités en ce qui concerne la négociation d’accords de coopération avec les Etats non membres
English: The notion that the TIR guarantee can be “released” is a concept that is alien to the TIR system (in contrast with say the NCTS where the concept is clearly understood in respect of the so-called comprehensive guarantee) and should therefore be withdrawn from the Reference Model.
French: L'idée que la garantie TIR puisse être « débloquée» est un concept étranger au Régime TIR (contrairement au NCTS, par exemple, où cette notion est clairement établie dans le cadre de la garantie dite globale).  Il convient donc de retirer ce concept du Modèle de référence.
English: South Africa reported having established victim assistance programmes involving the preparation of victims for court in accordance with standardized practices.
French: L'Afrique du Sud a indiqué avoir créé des programmes d'assistance aux victimes destinés à les préparer au procès conformément à des pratiques uniformisées.