ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document should record the distinctions between the two types of IM.
French: Le document devrait préciser la distinction entre ces deux genres de GI.
English: We should appeal to our media to educate and to build bridges between us rather than equating differences with incompatibility, threats and fear.
French: Nous devrions appeler nos médias à éduquer et à jeter des ponts entre nous plutôt que d'assimiler les différences à l'incompatibilité, aux menaces et à la peur.
English: They have no concern for the marine environment, for sustainability, nor for the massive socio-economic impact which will result if we allow these fisheries to collapse.
French: Ils ne se préoccupent pas de l'environnement marin, du caractère durable de la pêche, pas plus qu'ils ne s'inquiètent de l'impact socio-économique grave qui en résultera si nous laissons ces pêcheries chuter.
English: Provide a clear and comprehensive workplan and calendar, showing your project activities between the start and end date.
French: Présentez un plan de travail et un calendrier clairs et détaillés des activités prévues de la date du début jusqu’à la date de la fin du projet.
English: The most desired benefits of Canadian Aboriginal travel fall under "discoveries" and "adventures".
French: « Découvertes » et « aventures » : voilà les principaux avantages souhaités du tourisme autochtone canadien.
English: Cultural institutions also play a valuable educational role.
French: Les institutions culturelles jouent aussi un rôle didactique précieux.
English: Work not completed in class time will be considered homework.
French: Le travail non terminé en classe sera considéré comme un devoir à faire à la maison.
English: I don't think things have changed in the twenty-five hundred years since Aristotle wrote his Poetics.
French: Je ne crois pas que les choses aient changé au cours des deux mille cinq cents ans depuis qu'Aristote a écrit ses Poétiques.
English: In this case, the OOW had ample time, when off watch, to carry out these corrections; they could also have been made while the vessel was loading or discharging cargo.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’officier de quart avait largement le temps d’effectuer ces corrections une fois son quart terminé ou pendant le chargement ou le déchargement des marchandises.
English: The number of passengers at Heathrow, Gatwick and Stansted increased by 1.7 per cent, collectively, but Heathrow itself saw traffic decline by 0.6 per cent compared with a year earlier.
French: Le nombre total de passagers à Heathrow, Gatwick et Stansted a augmenté de 1,7 % bien qu'à Heathrow, le trafic ait baissé de 0,6 %.
English: The risk of a CBRNE incident at our ports is low, but the consequence would be severe.
French: Le risque d'un incident lié aux ACBRNE dans nos ports est faible. Par contre, la conséquence d'un tel incident serait très grave.
English:  Chuck would like to know the number of series in CANSIM II that are updated according to the major units of time, i.e., quarterly, monthly, weekly, daily and annually.
French:  Chuck aimerait connaître le nombre de séries dans CANSIM II qui sont mises à jour selon les principales unités de temps ( trimestre, mois, semaine, jour et année ).
English: For their bravery, the Newfoundland Regiment was the first colonial regiment to be given the prefix Royal.
French: En hommage à bravoure, le Newfoundland Regiment fut le premier régiment colonial autorisé à porter le préfixe « Royal ».
English: It is customary for State visits to be made at the invitation of the host country.
French: La coutume veut qu'une visite d'État soit entreprise à l'invitation du pays hôte.
English: If you're calling from outside Canada and the United States, call (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long distance charges apply).
French: Si vous appellez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, composez le (204) 983-3700 ou (506) 636-5067 (des frais d'interurbain seront facturés).
English: Ye are justified in the name of the Lord Jesus, 1 Cor. 6: 11 .
French: Pour toutes tes actions tu seras mis en jugement, 1 Né 10:20 .
English: The sleeping section has a double bed (160 x 200 cm) and can be separated by a fine curtain.
French: L�appartement est form� d�une grande pi�ce et d�une salle d�eau s�par�e avec baignoire. Le tout occupe 40 m2.
English: Conditioning delivery on new demands beyond those agreed upon is an anticipatory repudiation of the contract.
French: Subordonner la livraison à de nouvelles exigences allant au-delà de celles qui ont été convenues est une dénonciation par anticipation du contrat.
English: We recommend beginning your treatment without make-up. Sauna & steam bath in RITTER SPA are a nude bathing area; however, you may wear bathing suits if you prefer.
French: Pour certains soins votre thérapeute vous fourni un slip de massage.
English: We can do without it, the information on the label is enough.
French: Nous pouvons nous en passer, l'information figurant sur l'étiquette étant suffisante.
English: We estimate that the value of our national leveraging in fiscal year 2005–2006 was approximately $50 million.
French: Nous estimons à 50 millions de dollars la valeur que nous tirons de nos collaborations nationales en 2005–2006.
English: It also engages in research and advocates for policy that will promote improvements in service delivery.
French: Il exerce également des fonctions de recherche et s'attache à améliorer la prestation de services.
English: On both these occasions high-level parliamentary representatives including the speakers from both countries discussed a wide array of issues of common concern and set out mechanisms for closer collaboration in the future.
French: Lors de les deux occasions, des représentants parlementaires de haut niveau, notamment les présidents des chambres des communes des deux pays, ont discuté d’un vaste éventail de préoccupations communes et ont établi des mécanismes visant une collaboration plus étroite dans l’avenir.
English: Frequent clashes occur when herders allow their animals to graze on the farmlands of internally displaced persons.
French: Les affrontements sont fréquents quand les éleveurs laissent leur bétail paître sur les terres agricoles des déplacés.
English: Finally, the Secretariat has noted that there is a significant delay in receiving the approval of and the final signature on the memorandum of understanding by troop contributors as a result of their national governmental process.
French: Le Secrétariat a constaté que les pays fournissant des contingents tardaient à approuver et à signer les mémorandums d'accord, du fait des procédures administratives en vigueur au plan national.
English: Zinc concentrations ranged from 0.019% to over 14.4%.
French: La concentration de zinc variait de 0,019 % à plus de 14,4 %.
English: But at high concentrations even elements necessary for health become harmful.
French: Mais à des concentrations trop élevées, même les éléments vitaux deviennent nocifs.
English: The primary considerations are the protection of animals and public health and the ban can never be relaxed for the purposes I have identified unless we can be absolutely sure that the controls in place in Member States do not create the risk instead of obviating it.
French: Les considérations premières sont la protection des animaux et la santé publique et il ne saurait être question d'assouplir l'interdiction pour les motifs évoqués si nous ne sommes pas absolument certains que les contrôles mis en place dans les États membres n'entraînent pas le risque que nous entendons éviter.
English: Robert Wilson : Vietnam war, by an American soldier.
French: Robert Wilson : La guerre du Vietnam vue par un soldat américain.
English: In a report issued in 2007 by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) entitled Cutting CO2 Emissions: What Progress, the impact of logistics on freight volumes is summarized as follows (p. 45): “The overall amount of freight movements is determined by the overall logistics of production and distribution.
French: Impacts de la logistique sur les transports L'ouvrage de la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT), Transport et émission de CO2 - Quels progrès, 2007 résume en page 47 l'impact sur le volume des transports en écrivant : « Le nombre total de mouvements de marchandises est déterminé par la logistique de la production et de la distribution.
English: Thus, by the end of 2000, 44 countries had acceded to this international instrument, affirming their commitment to the abolition of the death penalty.
French: Ainsi, à la fin de 2000, 44 pays avaient adhéré à cet instrument, affirmant ainsi leur volonté résolue d'abolir la peine capitale.
English: The Panel is in the midst of conducting investigations in a number of areas with regard to its task to assess implementation of the National Forestry Reform Law.
French: Le Groupe d'experts mène actuellement des enquêtes sur un certain nombre de questions dans le cadre de sa tâche d'évaluation de l'application de la loi nationale sur la réforme du secteur forestier.
English: Health Canada works with the blood operators, Canadian Blood Services and Héma-Quebec, to achieve this goal.  3.
French: Il s'en acquitte en collaboration avec les exploitants du système du sang, soit la Société canadienne du sang et Héma-Québec.  3.
English: Strategies for Management of Intellectual Property Chicago, U.S.A., June 11 to 14, 2007 In cooperation with the Kellogg School of Management and the Kellogg Center for Biotechnology, WIPO’s Worldwide Academy invites applications for a four day course focused on the strategies required for effective IP management in the biotechnology sector.
French: Stratégies de gestion de la propriété intellectuelle 11-14 juin 2007, Chicago (États-Unis d’Amérique) En coopération avec la Kellogg School of Management et le Kellogg Center for Biotechnology, l’Académie mondiale de l’OMPI annonce l’ouverture des inscriptions à un cours de quatre jours consacré aux stratégies requises pour une gestion efficace de la propriété intellectuelle dans le secteur de la biotechnologie.
English: ADMINISTRATIVE AUTHORITIES AND PUBLIC SERVICES 13) In regions and localities where persons belonging to a national minority are present in significant numbers and where the desire for it has been expressed, persons belonging to this national minority shall have the right to acquire civil documents and certificates both in the official language or languages of the State and in the language of the national minority in question from regional and/or local public institutions.
French: AUTORITES ADMINISTRATIVES ET SERVICES PUBLICS 13) Dans les régions et les localités où des personnes appartenant à une minorité nationale sont présentes en nombre significatif, et où le désir en a été exprimé, les personnes appartenant à cette minorité nationale doivent avoir le droit d’obtenir des documents et certificats civils à la fois dans la ou les langues officielles de l’Etat et dans la langue de la minorité nationale en question de la part des institutions publiques régionales ou locales.
English: Caution is advised on making such comparisons.
French: Il est recommandé de procéder avec circonspection dans les comparaisons de ce genre.
English: • Eliminating the federal capital tax in 2006;
French: • en éliminant l’impôt fédéral sur le capital en 2006;
English: The desire for sovereignty (in terms of security of supply, unrestricted use of equipment procured and having the possibly of exporting to friendly nations and allies) meant maintaining and developing a strong and autonomous DTIB.
French: La politique d’acquisition française est donc basée sur la notion d’« autonomie compétitive », ce qui signifie parvenir au degré d’autonomie requis.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: The draftsman is of the opinion that by these measures consumers’ and users’ confidence in electronic communication services would be further strengthened; that would result in a better exploitation of these services and therefore would contribute to the development of a ubiquitous information society.
French: Le rapporteur pour avis estime que grâce à ces mesures, la confiance des consommateurs et des utilisateurs dans les services de communications électroniques serait davantage renforcée, ce qui aboutirait à une meilleure exploitation desdits services et, partant, contribuerait au développement d'une société de l'information omniprésente.
English: Kwong Wing Lam, who would be addressed as "Ms Kwong".
French: Plusieurs résidents plus jeunes de Hong Kong ont adopté un prénom en langue anglaise.
English: The translation of "chine bone2 with "épine dorsale" does not seem to be correct.
French: La traduction de «chine bone 2» par «épine dorsale» ne paraît pas correcte.
English: The 5 favorite artists of Atwoark : Camille , rachel , carolinabarajas , orelyw , deriwhite .
French: Les 5 artistes préférés de Atwoark : Camille , rachel , carolinabarajas , orelyw , deriwhite .
English: Centres for Social Work (CSW) under MLSW, are responsible for social protection of vulnerable people in their municipality.
French: Sous la tutelle du Ministère du travail et de la protection sociale, les centres de protection sociale sont responsables de la protection sociale des personnes vulnérables dans leur municipalité.
English: Our examination included transactions processed at departmental locations throughout the country.
French: Notre examen visait les transactions traitées dans les bureaux du Ministère partout au pays.
English: The Delegation of Kenya supported Article 22, as it was fully compatible with Article 1(3) of document SCCR/14/2, which read that "This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties." 261.
French: La délégation du Kenya a appuyé l’article 22, car il était pleinement compatible avec l’article premier 3) du document SCCR/14/2, qui était ainsi libellé : "Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité." 261.
English: Patients with benign airway obstruction are believed to be at higher risk because, on average, this group has a longer duration of stent therapy than those with malignant disease.
French: Les patients présentant une obstruction des voies respiratoires d’origine bénigne courraient un risque plus élevé puisque, règle générale, ce groupe reçoit un traitement par endoprothèse de plus longue durée que les patients dont le problème est d’origine maligne.
English: Most of the human isolates were from British Columbia (42, 1.1/100,000) with five isolates from Quebec and one from Saskatchewan.
French: La plupart des isolats humains provenaient de la Colombie-Britannique (42, 1,1/100 000), 5 du Québec et 1 de la Saskatchewan.
English: They can use information campaigns and monitoring reports to make up for the lack of activity at national or European level.
French: Elles peuvent compenser le manque d'activité à l'échelle nationale ou européenne par des campagnes d'information et des rapports de contrôle.
English: Spain intends to flag appropriate as well as inappropriate content in the catalogues of ondemand service providers and related access services to enhance user control.
French: L'Espagne souhaite que les contenus appropriés et inappropriés soient repérables aussi bien au niveau des catalogues des prestataires de services à la demande que des services d'accès à ces catalogues, dans le but d'améliorer le contrôle des utilisateurs.
English: It also agreed with the Committee on Conferences that the programmes of work of the Main Committees should be better coordinated with documentation-processing needs.
French: Elle estime également, comme le Comité des conférences, qu'il devrait y avoir une meilleure coordination entre les programmes de travail des grandes commissions et les exigences de la production des documents.
English: This will prove useful for an eventual visit to the National Archives.
French: Utile pour une visite éventuelle aux Archives.
English: Little risk factor data, no long term follow-up data, No health care number.
French: Peu de données sur les facteurs de risque, aucune donnée de suivi à long terme; pas de numéro d'assurance-maladie Variables :
English: The mandate of UNAMID as authorized by the Council is contained in the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission (S/2007/307/Rev.1 and Rev.1/Add.1 of 5 June and 5 July 2007).
French: Le mandat de la MINUAD est celui qui est décrit dans le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine (S/2007/307/Rev.1 et Rev.1/Add.1 du 5 juin et du 5 juillet 2007).
English: The war coverage by female correspondents has changed significantly the accent of field reports.
French: La manière dont les correspondantes de guerre couvrent les événements a notablement modifié le ton des rapports de terrain.
English: It decided that the President of the Tribunal could serve as an ex officio chairman of the Kuratorium (supervisory body) and that Judges could also serve on the advisory council of the proposed foundation.
French: Il a décidé que le Président du Tribunal pourrait exercer les fonctions de président de droit du Curatorium et que les juges pourraient aussi faire partie du Conseil consultatif de la future fondation.
English: At the 29th meeting, on 3 August, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/55/L.23).
French: À la 29e séance, le 3 août, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/55/L.23) au nom des pays suivants : Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne.
English: ◦ IAB Subcommittees (Composition and Terms of Reference) ◦ 2008 IMHA On The Move III
French: Reçus pour information Modèle de travail du personnel, mis à jour Calendrier des activités de l'IALA Renseignements nécessaires pour communiquer avec les membres du CCI et du personnel LEVÉE DE LA SÉANCE Ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 12 h 15.
English: In the mining sector, the Sanarrutik agreement commits the Government of Quebec to facilitate and encourage the signing of agreements between the Inuit (Makivik Corporation) and mining companies on the restoration of mining sites, financial arrangements, hiring and the awarding of service contracts.
French: Dans le secteur minier, l’Entente Sanarrutik engage le gouvernement du Québec à faciliter la conclusion d’ententes entre les Inuits (Makivik Corporation) et les sociétés minières en ce qui concerne la remise en état des mines, les accords financiers, l’embauche d’effectifs et l’attribution de marchés de services.
English: There was not enough time to explore all the topics in depth, but it is apparent that the participants have a lot to learn from each other, and that this meeting has just whetted their appetites for more such discussions.
French: Le temps a manqué pour explorer tous les sujets en profondeur mais il semble que les participants ont beaucoup à apprendre les uns des autres et que leur rencontre n'a fait qu'aiguiser leur appétit de nouveaux échanges.
English: In fact, Israel resisted any efforts by all parties that aimed at the full and speedy implementation of the recommendations.
French: Bien au contraire, Israël a résisté aux efforts déployés par toutes les parties en vue d'une application rapide de toutes les recommandations de la Commission.
English: In many cases, we were unable to ascertain what, if any, cost drivers (any factor that affects costs.
French: Souvent, nous étions incapable de vérifier si des éléments de coût (Tout facteur influant sur les coûts.
English: However, we promise to work responsibly and apply ourselves to the substantive issues.
French: Mais nous promettons de travailler de manière responsable et de nous attaquer aux problèmes importants.
English: Ceasing to exist ITA 12.5(9) New subsection 12.5(9) of the Act provides that, where at any time an insurer that carried on an insurance business (other than a life insurance business) ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) of the Act applies or a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies), for the purposes of subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act, the insurer is deemed to have ceased to carry on the insurance business at the earlier of
French: Cessation de l’existence LIR 12.5(9) Selon le nouveau paragraphe 12.5(9) de la loi, l’assureur qui, ayant exploité une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie), cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) de la loi s’applique ou d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la loi s’applique est réputé, pour l’application des paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la loi, avoir cessé d’exploiter l’entreprise au premier en date des moments suivants :
English: Enter your username and password below to confirm your subscription.
French: Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ci-dessous pour confirmer votre inscription.
English: As with wages, however, the support was subject to strict limitations, including a dollar cap, coverage only for periodic contributions (not unfunded liabili­ties), coverage for one period in contributions only, and priority against working capital only.
French: Cependant, comme c'est le cas pour les salaires, l'appui manifesté était assujetti à des limites strictes, y compris l'imposition d'un plafond eu égard aux montants réclamés, l'offre d'une protection se limitant aux cotisations périodiques (excluant les engagements non capitalisés) et à une seule période de cotisation.
English: High vapour permeability: alkorPLAN® membranes have the capability to breathe much more easily than traditional bituminous systems (µd up to 20 times lower!!).
French: Economie d'installation: les membranes synthétiques alkorPLAN® sont nettement plus respirantes que les systèmes multicouches dits "traditionnels" (µd jusqu'à 20 fois plus faible !!!).
English: L’Association des francophones du Nunavut (AFN) will accept $173,000 in funding from CanNor on behalf of the Table de Coopération des Francophonies Nordiques (also known as Table 867).
French: L’Association des francophones du Nunavut (AFN) recevra un financement de 173 000 $ de CanNor au nom de la Table de coopération des francophonies nordiques (également appelée la table 867).
English: However the Board was of the view that the disclosure in the financial statements of the value of unused expendable property at the end of the financial year was provided for by the system accounting standards and should be implemented without any delay.
French: Le Comité, quant à lui, était d'avis que le principe de la présentation, dans les états financiers, d'informations concernant la valeur des biens non durables non utilisés à la fin de l'exercice budgétaire était inscrit dans les normes comptables du système des Nations Unies et devrait être appliqué sans plus tarder.
English: The Working Party will come back to the issue of transport and security at its forty-seventh session and report to the Committee accordingly (TRANS/SC.3/158, para.
French: Le Groupe de travail reviendra, à sa quarante-septième session, sur la question des transports et de la sécurité et fera rapport en conséquence au Comité (TRANS/SC.3/158, par.
English: 1.8.1 Monitoring compliance with requirements
French: 1.8.1 Contrôle de l'observation des prescriptions
English: The question had also been discussed during the Global Consultations and at a regional seminar on maintaining the civilian and humanitarian nature of asylum, held in Pretoria in February 2001.
French: La question a par ailleurs été débattue lors des Consultations mondiales et lors d'un colloque régional tenu en février 2001 à Pretoria sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile.