ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final legal editing and harmonisation of the texts will be carried out with a view to the signing of the Treaty before the end of 2004.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe représente une avancée historique dans le processus d’intégration et de coopération en Europe.
English: More information on coupons is available in GST MEMORANDUM 300-7-4, "COUPONS".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-4, «BONS».
English: A Canadian Heroine http://www.flarc.edu.on.ca/~olmc/secord/Laura.html  The Story of Laura Secord http://www.dataline.on.ca/ccv/secord.html  Susanna Moodie and Catharine Parr Traill www.collectionscanada.ca/moodie-traill/index-e.html  Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/langton/index.html  The Courage of Laura Secord http://hal9000.wsd1.winnipeg.mb.ca/nnl/laura_s/lauhist.htm  Sandford Fleming, The knight of time http://www.sandfordfleming.ca/en/  John Beverley Robinson (1820-1896) http://www.trentu.ca/library/archives/zr2hmpag.htm  Joseph Emm Seagram: "cheers" to success! http://www.pc.gc.ca/apps/cseh-twih/archives2_E.asp?id=292  Beyond Green Gables:
French: Billy the Scout, 1794-1877 http://alpha.binatech.on.ca/~bhmchin/billyg.html  Cornelius Krieghoff (1815 - 1872) http://www.geocities.com/SoHo/Museum/4883/  Laura Secord: A Canadian Heroine http://www.flarc.edu.on.ca/~olmc/secord/Laura.html  The Story of Laura Secord http://www.dataline.on.ca/ccv/secord.html  Susanna Moodie et Catharine Parr Traill www.collectionscanada.ca/moodie-traill/index-f.html  Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/langton/index.html  The Courage of Laura Secord http://hal9000.wsd1.winnipeg.mb.ca/nnl/laura_s/lauhist.htm  Sandford Fleming, chevalier du temps http://www.sandfordfleming.ca/fr/  John Beverley Robinson (1820-1896) http://www.trentu.ca/library/archives/zr2hmpag.htm  Joseph Emm Seagram :
English: Apart from the EU Solidarity Fund, other sources of finance for the reconstruction effort include the Austrian National Fund for Natural Disasters, regional authority budgets and insurance (with claims estimated at € 20 million).
French: Outre le Fonds de solidarité de l'UE, d'autres sources financières devraient contribuer aux réparations, en particulier le Fonds national de catastrophes naturelles, le budget des Régions, les assurances (pour un montant estimé à 20 Mio d'euros).
English: The appellant considers principally that, in that judgment, the Court of First Instance failed to take account of the principle of the prohibition on reformatio in pejus and mechanically applied the doctrine of ‘counteraction’ when assessing the likelihood of confusion between the goods and services covered by two similar marks.
French: La requérante considère principalement que le Tribunal a, par cet arrêt, méconnu le principe de l’interdiction de la reformatio in pejus et a appliqué mécaniquement la doctrine dite «de neutralisation» lors de lappréciation du risque de confusion entre les produits et les services de deux marques ’ similaires.
English: Regular dredging sustains safe operational water depths for deep-sea vessels and helps to mitigate flood risks in the region.
French: En draguant régulièrement les lieux, on s'assure que la profondeur de l'eau demeure sécuritaire pour les navires de haute mer et contribue à réduire les risques d'inondation dans la région.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Représentation d’une partie Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.
English: • 2007-10-30 AAW00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 AAW00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Avant cela toutefois, signalons qu’encore ici la variable epcc a des coefficients estimés importants et positifs dans tous ces modèles de Weibull.
English: Work currently underway in Phase 2 of this project involves the regional-scale mapping of rock mechanical properties for selected potential storage reservoirs and their caprocks.
French: Le travail actuellement en cours dans le cadre de la phase 2 du projet comprend la cartographie à l’échelle régionale des propriétés mécaniques de la roche aux fins des gisements de stockage potentiels sélectionnés et de leurs toits imperméables.
English: Most renovations and repairs to existing amortized fixed assets are done to maintain the serviceability of the asset at the same level as when it was acquired.
French: La plupart des rénovations et des réparations effectuées sur des immobilisations amorties sont faites en vue de maintenir l’état de fonctionnement du bien au niveau qu’il était au moment de l’acquisition.
English: I wish to stress that Canada has one of the best civil aviation systems in the world, with an enviable record for safety and security.
French: Je tiens à souligner que le Canada possède l'un des meilleurs systèmes d'aviation civile au monde, avec un dossier enviable au chapitre de la sécurité et de la sûreté.
English:    Mr President, all the speeches we have heard obviously point in the same direction, without exception, and they of course support the Commission’s position and beliefs.
French:    . - Monsieur le Président, toutes les interventions vont évidemment dans le même sens et sont unanimes. Elles confortent, bien entendu, la position et la conviction de la Commission.
English: The delegation had stated that national courts did not make use of the provisions of the Covenant because those provisions were fully incorporated in national legislation.
French: La délégation a indiqué que les tribunaux nationaux n'invoquent pas les dispositions du Pacte du fait que celles-ci sont entièrement intégrées dans la législation nationale.
English: Interestingly, the manufacturing of such equipment does not appear to be prohibited 161.
French: Fait intéressant à souligner, la fabrication de pareil équipement ne semble pas interdite161.
English: u  Communication  Gill TUDOR " Press Office Gill TUDOR
French: Porte-parole et Directeur
English: Especially with the coming of the Loya Jirga, people are worried about the possible outbreak of new conflicts triggered by the distribution of power.
French: En particulier dans l'attente de la Loya Jirga, les gens sont préoccupés par la possibilité que de nouveaux conflits éclatent, suite à la répartition des pouvoirs.
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database was updated: during the period under review, 81 bibliographic data entries were created and 102 full legislative texts were added on the Internet.
French: La collection de lois accessible en ligne (CLEA) a été mise à jour : au cours de la période à l’examen, 81 entrées de données bibliographiques ont été créées et 102 textes législatifs intégraux ont été ajoutés.
English: For industrial processes, actions can be aggregated by type of industrial activity (e.g. production of metallurgical coke).
French: Pour ce qui est des processus industriels, les mesures peuvent être groupées par type d’activité industrielle (p. ex. production de coke métallurgique).
English: Within this context FTAs are a useful stepping stone to larger liberalization processes.
French: Dans ce contexte, les ALE représentent un tremplin vers une libéralisation plus étendue.
English: • Electors who support an unsuccessful candidate in a FPTP constituency may sense after the election that they are somehow "unrepresented."
French: • Dans le cadre du SMUT, les électeurs qui soutiennent un candidat perdant dans une circonscription peuvent avoir le sentiment, après l'élection, qu'ils ne sont pas représentés, en quelque sorte.
English: The European Medicines Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
French: L’Agence européenne des médicaments et la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail sont des exemples d’organes de l’Union pouvant faire l’objet d’enquêtes du Médiateur.
English: When it comes to implementing specific human rights referred to in the various international instruments, the ministry or government agency responsible for the specific items under the instruments are charged with the responsibility of implementing the protected rights.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des droits spécifiques visés dans les différents instruments internationaux, celle-ci relève de la responsabilité de chaque ministère ou organisme gouvernemental compétent dans les domaines concernés.
English: "What we are seeing today is a unique way of doing business in the country.
French: « Le Forum intergouvernemental d'aujourd'hui constitue une façon unique au pays de travailler ensemble.
English: There is a need for a clear communication plan to all stakeholders.
French: Le SMD constituera une ressource précieuse d’information pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: That year, the Stamps finally made a return to the Grey Cup game after 20 years, losing to Toronto.
French: La même année, les Stampeders participent de nouveau à la finale de la coupe Grey après une absence de 20 ans, mais ils subissent la défaite aux mains des Argonauts.
English: Secretary-General Kofi Annan has given a two-tiered response.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a fourni une réponse en deux temps.
English: Multiple indicator survey, September 1996
French: Enquête à indicateurs multiples − septembre 1996
English: Reference: C.N.308.2001.TREATIES-1 (Depositary Notification), 9 April 2001.
French: Référence: C.N.308.2001.TREATIES-1 (Notification dépositaire), 9 avril 2001.
English: By developing and sharing methods to use costly Internet bandwidth more effectively, an expert training team is improving access to scientific and scholarly works in African universities.
French: En trouvant des façons d’utiliser plus efficacement la largeur de bande Internet coûteuse, et en en faisant profiter le plus grand nombre, une équipe de spécialistes en formation contribue à améliorer l’accès aux travaux scientifiques et aux œuvres savantes dans les universités africaines.
English: The CanoScan 8800F is thus in the best way ready for non-transparent targets and also well suitable for occasional scanning of film material without high quality requirements.
French: Pour des présentations de surveillance, le CanoScan 8800F est ainsi équipé au mieux, et aussi pour le scannage occasionnel de matériels films sans exigences qualitatives élevées il est bien approprié.
English: In this case (2 codes), it is the database access code that is used when Ma Tirelire is automatically locked after an inactivity timeout. The other (M2 code) is only used when the application starts.
French: Dans ce cas (2 codes), c'est le code de la base qui est pris pour verrouiller Ma Tirelire au bout du délai d'inactivité, l'autre (celui de M2) ne servant qu'au lancement de l'application.
English: La TOHU occupies the cultural corner, i.e. the southeast sector of the CESM.
French: La TOHU occupe le pôle culturel, c'est-à-dire la partie sud-est du CESM.
English: • the compound will not expand and will be used by the park’s trades people and the warden service locating support services (e.g., trades, storage) for the community in either of the compounds is a possibility.
French: • Les activités d'aménagement devront être conformes au plan relatif à la région du lac O'Hara. Parcs Canada fixera des limites à l'utilisation des installations la nuit et le jour ainsi qu'au nombre de visiteurs et d'employés dans la région.
English: Aircraft Arresting Systems (AAS) consist of cross-runway engaging devices with energy absorbers, designed to safely arrest tail hookequipped aircraft during emergencies and tactical operations.
French: Collecte automatisée des données – SISAM Le projet vise la fourniture d'une capacité embarquée de collecte automatisée des données pour permettre aux installations de maintenance de la Flotte (IMF) et aux navires d'établir une interface avec les outils logiciels fournis dans le cadre du projet SISAM.
English: You can also give a name of a youth hostel that you are going to stay in, or say you will look for one when you’ll get to Tel-Aviv or Jerusalem.
French: Vous pouvez aussi donner un nom d'Auberge de Jeunesse où vous allez séjourner ou dire que vous allez en chercher une en arrivant à Tel Aviv ou Jerusalem.
English: • the crossing will not result in erosion and sedimentation of the stream, or alteration (e.g., compaction or rutting) of the bed and bank substrates,
French: • le franchissement ne produira pas l’érosion ni la sédimentation du cours d’eau, ni la modification (p. ex., le tassement ou le défoncement) du substrat du lit ou des berges;
English: Production and Development of Chinese Lacquer, "Chinese History of Technology," Taipei: Natural Science Publications, 1983.
French: Production et Développement du laque chinois, "Histoire chinoise de téchnologie," Taïpeï: Publications de la science naturelle, 1983.
English: Not because they are sad, not because they create jobs, but because their very nature prevents them from taking part in the single market.
French: Non pas parce qu'elles seraient pitoyables ou qu'elles créeraient de l'emploi, mais parce que leur nature même les handicape pour participer au marché intérieur.
English: A detailed analysis of 455 truck accidents with driver injury shows the following:
French: De l'analyse détaillée de 455 accidents de camions dans lesquels le chauffeur a été blessé, il ressort ce qui suit:
English: Practitioners from many different disciplines and backgrounds— including medicine, substance use treatment, social work and mental health, among others—are involved in delivering methadone
French: Bien que les provinces s’appliquent de plus en plus à déterminer les conditions dans lesquelles elles recommandent à Santé Canada les médecins à qui on devrait permettre de prescrire la méthadone, seul
English: There is a need to build on best practices, and South-South trade can offer a tool to transfer success to other developing countries.
French: Il faut savoir s'inspirer des pratiques qui ont fait leurs preuves et les échanges Sud-Sud peuvent être un moyen de faire profiter d'autres pays en développement des succès obtenus.
English: Air-acceptance testing of a coal aquifer was conducted prior to a field test of underground coal gasification to investigate the characteristic flow parameters of the aquifer and the flow patterns developed in the vicinity of the injection well.
French: Des essais de réceptivité à l'air ont été entrepris dans un aquifère de charbon, avant la réalisation d'un essai de gazéification du charbon, pour déterminer les paramètres caractéristiques de l'écoulement dans cet aquifère et les schemas d'écoulement à proximité du puit d'injection.
English: Institute of Chartered Accountants of Bangladesh
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées à la session:
English: I expect that the strategic support plan that the DFS is developing will raise the field support capabilities of the United Nations to another level.
French: J'attends du plan d'appui stratégique que le Département de l'appui aux missions est en train de formuler qu'il permette de faire passer les capacités d'appui aux missions de l'ONU à un tout autre niveau.
English: Intersections between projects and local governance and environment, highlighted by “Moldova 21” and the implementation of the national environmental action plan, should be used as models for programmes in other areas.
French: Les rapports entre les projets et la gouvernance au niveau local et l'environnement, soulignés dans « Moldova 21 » ainsi que la mise en œuvre du programme d'action en faveur de l'environnement, devraient servir de modèles aux programmes des autres zones.
English: The event attracted widespread media attention.
French: L’évènement a suscité une grande attention de la part des médias.
English: A 1992 Governor General’s Commemorative Medal winner, he joined the Order of Canada in 1996.
French: Lauréat de la médaille commémorative du gouverneur général en 1992, il a été nommé membre de l'Ordre du Canada en 1996.
English: An Adolescent Development Programme for Trainers provided by SERVOL (an NGO) is made available to prison officers attached to the Youth Training Centre.
French: Un programme de développement des adolescents pour les formateurs, dispensé par le SERVOL (ONG) est mis à la disposition des agents pénitentiaires affectés au Centre de formation des jeunes.
English: Articles of the Covenant: none
French: Articles du Pacte: Néant.
English: If there were a fatal flaw in the PG-2 competition, then any adverse impact on merit essentially self-corrected in relation to the public interest, when Ms Perron decided to give up the PG-2 acting appointment.
French: Ainsi, même si le concours visant à doter le poste de niveau PG-2 comportait un vice irrémédiable, les incidences négatives sur la sélection au mérite se seraient éliminées d'elles-mêmes, en ce qui a trait au risque de préjudice à l'intérêt public, lorsque Mme Perron a décidé de ne pas accepter la nomination intérimaire à ce poste.
English: We eagerly await the Commission's studies on this subject and in particular an important element, which is the work with the people who are going to have to apply this Regulation: the judges themselves.
French: Nous attendons avec impatience les études de la Commission sur le sujet, et en particulier un élément important, qui est le travail avec les personnes qui vont devoir appliquer ce règlement: les juges eux-mêmes.
English: This represents 50% of the budget for the initiative.
French: Il versera donc 4,6 millions de dollars, répartis sur six ans, à Action Canada.
English: And the Walls Come Tumbling Down Early in 1994, Treasury Board Secretariat tabled its Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Le grand partage Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié au début de 1994 un Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information en réponse aux attentes du gouvernement fédéral, lequel voulait une fonction publique réduite et plus efficace.
English: F11 H DEDENT code not permitted for employees with this pay cycle.
French: F11 H Ce code RETVERS n'est pas permis pour les employés qui figurent sur ce cycle de paye.
English: These updates included information on the evaluation of the pilot phase of Operational Reserve Category II and on the advantages and disadvantages of biennialization of the programme budget.
French: Ces mises à jour ont compris une information sur l'évaluation de la période expérimentale de la catégorie II de la Réserve des opérations ainsi que sur les avantages et les inconvénients de la biennalisation du Budget-programme.
English: Significantly more gulls departed when others were soaring on nearby thermals than at other comparable times.
French: Il se produit significativement plus de départs lorsque des goélands planent déjà dans des thermiques.
English: In recent years, health-care costs have become a major source of debt in the United States and a leading cause of bankruptcy (Zelda and Rukavina, 2007).
French: Ces dernières années, les dépenses de santé sont devenues une source majeure d'endettement aux États-Unis et une cause dominante d'insolvabilité (Zeida et Rukavina, 2007)32.
English: P r o d u c t i o n
French: 24 Télédiffuseurs Sources publiques Distributeurs Provenance étrangère Autres sources privées
English: At the beginning of March, the Office participated together with the Croatian Institute for Seed and Seedlings in the Salon du Végétal, Angers, France, February 2007 Osijek Spring Fair of Agriculture and Food in Osijek, Croatia.
French: Au début du mois de mars, l’Office participait, conjointement avec le Croatian Institute for Seed and Seedlings, au Salon du Printemps de l’Agriculture et de l’Alimentation à Osijek (Croatie).
English: • Inflation is expected to fall to 2.6% in 2007 and 2.4% in 2008 as global crude oil prices fall.
French: • L'inflation devrait reculer à 2,6 % en 2007 et à 2,4 % en 2008 en réaction à une baisse des prix mondiaux du pétrole brut;
English: According to provisional statistics for the year 2000, 70 per cent of those who found re-employment in their communities were women.
French: Selon les statistiques provisoires de l'an 2000, 70 % des personnes qui ont trouvé à se réemployer dans leur localité étaient des femmes.
English: The education score for First Nations increased by 0.27, or 27 points on the 100-point CWB scale.
French: Le pointage obtenu par les Premières nations en ce qui concerne la scolarité a augmenté de 0,27, soit de 27 points sur l’échelle de 100 points de l’IBC.
English: While recognizing the burden of continuing waves of migrants, the Czech Republic (a) recommended that Malta review its legislation and practice with a view to ensuring effective access to asylum procedure, upholding the principle of non-refoulement, and ensure protection of all human rights of asylum seekers upon entry and also during the procedure, including by minimizing their detention, ensuring access to legal counsel and providing in particular all persons in detention with all procedural safeguards in compliance with international standards.
French: Tout en reconnaissant quel fardeau représentent les vagues successives de migrants, la République tchèque a recommandé que Malte: a) réexamine sa législation et sa pratique en vue d'assurer un accès effectif à la procédure d'asile, en confirmant le principe de non-refoulement, et assure la protection de tous les droits de l'homme des demandeurs d'asile à leur entrée et également pendant la procédure, y compris en réduisant au minimum la durée de leur rétention, en leur assurant l'accès à un conseil, et en garantissant en particulier à toutes les personnes en rétention toutes les sauvegardes procédurales conformément aux normes internationales.
English: The objective of this preliminary gender analysis is to establish a baseline of data in order to track gender impacts and trends over time.
French: L’objectif de l’analyse comparative entre les sexes préliminaire est d’établir des données de base qui permettront de suivre les répercussions et les tendances chez les hommes et les femmes.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office together with the Guidelines referred to in Article 1.
French: La présente décision et les directives visées à l'article premier sont publiées au Journal officiel de l'Office.
English: The quantity of dangerous goods in machinery or apparatus shall not exceed the quantity specified in column (7) of Table A of Chapter 3.2 for each dangerous substance contained in accordance with the LQ Code defined in 3.4.6.
French: La quantité de matières dangereuses contenues dans les machines ou appareils ne doit pas dépasser celle qui est indiquée pour chacune d'elles dans la colonne (7) du Tableau A du chapitre 3.2 conformément au code LQ défini au 3.4.6.
English: 1 STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ……………………………..
French: DÉCLARATION ………………………………………………….………………… 1 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE ……………………..
English: Place of birth: Bansang, The Gambia
French: Lieu de naissance : Bansang (Gambie)