ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases, referred to Eurojust by the Crown Prosecution Service in South Yorkshire, have now been brought to trial and have resulted, not only in convictions, but also in lengthy custodial sentences, including 18 and 21 years’ imprisonment.
French: Ces affaires, confiées à Eurojust par le Crown Prosecution Service du Yorkshire du Sud, ont été entre temps portées devant la justice et ont abouti non seulement à des condamnations, mais aussi à des peines de prison de longue durée, dont des emprisonnements de 18 et 21 ans.
English: The Commissioner stated that had this incident formed part of the complaint, he would have been strongly inclined to look upon such usage of this system with disfavour.
French: Le commissaire a mentionné que si cet incident avait fait partie de la plainte, il aurait eu tendance à voir l'utilisation d'un tel système d'un œil défavorable.
English: Static risk factors are historical in nature and/or are unchangeable (e.g., gender, age, history of prior offences).
French: Les facteurs de risque statiques sont de nature historique et/ou sont inchangeables (p. ex. sexe, âge, antécédents criminels).
English: We are pleased that the protection of women, children and the elderly, as well as displaced persons, is seen as an important issue.
French: Nous nous félicitons de la place qu'il accorde aux questions importantes comme la protection des femmes, des enfants, des personnes âgées ainsi que des personnes déplacées.
English: We submitted specific drafting suggestions — suggestions that did not require the sponsors of this year's draft resolutions to walk the extra mile, but only the extra few yards.
French: Nous avons soumis des idées spécifiques pour leur libellé - idées ne requérant pas des auteurs des projets de résolution de cette année des efforts impossibles.
English: When would you like to stay at the Hilton Mexico City Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Mexico City Airport ?
English: The Group recommends that the Committee urge Member States to take appropriate measures to ensure that exporters and consumers of Congolese mineral products under their jurisdiction conduct due diligence on their suppliers and not accept verbal assurances from buyers regarding the origin of their product.
French: Le Groupe recommande que le Comité demande instamment aux États Membres de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les exportateurs et les consommateurs de produits minéraux congolais relevant de leur juridiction se renseignent comme ils le doivent sur leurs fournisseurs et ne se contentent pas d'assurances verbales concernant l'origine des produits.
English: • Obtain measured data on height and weight in order to calculate Body Mass Index (BMI).
French: • Recueillir des données relatives à la taille et au poids mesurés afin de pouvoir calculer l'indice de masse corporelle (IMC).
English: One Party stressed the need to finance the reporting of specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures.
French: Une Partie a souligné la nécessité de financer des moyens de signaler les besoins et préoccupations spécifiques engendrés par les incidences de l'application des mesures de riposte.
English: the toilet in the bathroom was in an awkward position.
French: on y sert uniquement un bon "continentral breakfast" , j aurai bien aimé un breakfast "comme chez eux ! " les oeufs le bacon les fruits etc..
English: Ongoing impact assessment 3.48 Because opening jobs to all Canadians was expected to increase volumes of applications in 2006-2007, the PSC initiated an ongoing impact assessment of the mandatory use of NAOS.
French: Étude d'impact continue 3.48 Étant donné que l'ouverture de postes à toute la population canadienne était censée accroître le volume des candidatures en 2006-2007, la CFP a entrepris une étude d'impact continue du recours obligatoire à une ZNS.
English: Governments should consider the following measures, which enhance the ability of law enforcement agencies to prevent and investigate terrorism and other criminal acts: 1.
French: Les gouvernements doivent considérer les mesures suivantes qui améliorent la capacité des forces de l'ordre de prévenir les actes terroristes et autres activités criminelles et de faire enquête : 1.
English: As with all international operations, the Government of Canada reviews its commitments abroad on a regular basis.
French: Le gouvernement du Canada examine régulièrement tous les engagements qu’il a pris à l’étranger dans le cadre des opérations internationales.
English: The result of that was they came up with the unanimous decision that we are all aware of.
French: Personne n'ignore quelles ont été ses conclusions.
English: Adverse Cardiovascular Effects of Windsor Air Pollution on Diabetic Patients Studies have found that elevated levels of air pollution may increase the risk of heart attack within a few hours after exposure: this may be due to changes in blood vessel constriction.
French: Effets cardiovasculaires de la pollution atmosphérique de Windor sur les diabétiques Des études ont révélé que des niveaux de pollution atmosphérique élevés sont susceptibles d'augmenter le risque de crise cardiaque quelques heures après l'exposition, et que cela pourrait être dû à des changements au niveau de la constriction des vaisseaux sanguins.
English: He then formally requested it under the Privacy Act but was refused on the basis that it was exempted under section 22(1)(a) of the Act.
French: J’ai appris que la police militaire du MDN avait découvert que le membre avait été accusé de conduite avec facultés affaiblies peu avant le départ prévu et elle avait examiné ses dossiers afin de déterminer si d’autres accusations avaient déjà été portées contre lui.
English: Mr. Gass (Switzerland), introducing draft resolution A/C.2/62/L.18, announced that Eritrea and Timor-Leste had become sponsors.
French: Présentant le projet de résolution A/C.2/62/L.18, M. Gass (Suisse) annonce que l'Érythrée et le Timor-Leste se sont joints à ses auteurs.
English: The Tool then generates a gap analysis report and learning solutions to assist you in the development of your individual learning plan.
French: L’outil produit ensuite un rapport d’analyse des lacunes et des solutions d’apprentissage pour vous aider à élaborer votre plan d’apprentissage individuel.
English: It involves at least two rounds of contact with key informants representing various stakeholder groups.
French: Elle comporte au moins deux séries de contacts avec des informatrices et informateurs clés représentant divers groupes d’intervenantes et intervenants.
English: The need to bring these matters to a satisfactory conclusion was also highlighted in the Transitional Administrative Law drawn up by the now defunct Iraqi Governing Council.
French: La nécessité de trouver une solution satisfaisante à ces questions a également été soulignée dans la loi administrative transitoire, élaborée par l'ex-Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: In order to make the results of this survey representative of all Canadians, only certain households and participants are randomly chosen according to a complex mathematical algorithm.
French: Afin que les résultats de l’enquête soient représentatifs de tous les Canadiens, seulement certains ménages et certaines personnes sont choisis au hasard selon un algorithme mathématique complexe.
English: Accordingly, the program’s specific objectives are to:
French: Par conséquent, les objectifs spécifiques du programme sont les suivants :
English: If you look for a simple API for creating such emails, then Mail_Mime class will probably suffice.
French: Si vous recherchez une API simple pour créer de tels emails, alors la classe de Mail_Mime suffira probablement.
English: Similarly, a new law stemming from decrees issued from 1999 to 2002 has been introduced in Uzbekistan to regulate entry and transit fees for vehicles from foreign countries.
French: De même, une nouvelle loi issue des décrets promulgués entre 1999 et 2002 a été introduite en Ouzbékistan pour réglementer les droits d'entrée et de transit pour les véhicules venant de l'étranger.
English: Pacific Region 24 76 1159 Corporate Services and Other 36 64 170
French: Région du Pacifique 24 76 1159 Services intégrés et autre 36 64 170
English: Source: Observatoire de la culture et des communications du Québec.
French: Source : D'après les données de l'Observatoire de la culture et des communications du Québec.
English: The allocation for this grant system has more than doubled since 2005.
French: Le montant des subventions versées au titre de ce système a plus que doublé depuis 2005.
English: This lavender scented night cream is effective at stimulating and regenerating skin through the night, when skin is in its peak repair phase.
French: Cette crème généreuse en actifs doux d'origine 100% végétal soutient l'épiderme dans sa phase nocturne d'auto-régénération* et favorise le confort et le bien-être de la peau sensible du visage.
English: Participants noted that it is important that environmental assessments have "issue equity" – SEAs should be equally resourced in terms of time and effort as economic and social analyses.
French: Des participants ont souligné l'importance de l'« équité » des évaluations environnementales. Selon eux, les EES réalisées devraient bénéficier d'autant de ressources, de support, et d'attention que les analyses économiques et sociales.
English: This is how it should be, given that neither process begins or ends at a predetermined point, but is rather composed of a range of overlapping and mutually complementary activities.
French: Cette évolution est justifiée : le processus de paix ne commence pas et ne s'achève pas à un point donné, mais couvre plutôt un ensemble d'activités qui se chevauchent et se complètent.
English: as well as psycho-education and work to help women establish secure attachments.
French: axée sur le traumatisme, la psycho-éducation et les démarches visant à aider les femmes à créer des liens solides.
English: Internal Audit provides all levels of the EIB Group and Management with assurances, analyses, agreed action plans or recommendations, and information and advice concerning the activities it reviews. In parallel, internal control framework (ICF) exercises, which have been developed Statement on Governance at the EIB – March 2006 page 3/6
French: L’Audit interne fournit, à tous les niveaux du groupe BEI et de la direction de la Banque, des assurances, des analyses, des plans d’action approuvés ou des recommandations, des conseils et des informations sur les activités qu’il a vérifiées.
English: All the indications are that local extremists think that they can act with impunity.
French: Tout indique que les extrémistes locaux pensent pouvoir agir en toute impunité.
English: By working well illustrated videos, made from fotogrfías, shows from the early stages of germination to the cutting, drying, ...
French: En travaillant vidéos bien illustré, à partir de fotogrfías, montre dès les premiers stades de la germination à la coupe, le séchage, ...
English: Children were recruited into the Chadian army, as well as into armed opposition movements and local defence groups, notably in the east.
French: Des enfants étaient enrôlés dans l'armée régulière, mais aussi dans les mouvements d'opposition armée et les milices locales, en particulier dans l'est du pays.
English: INSHORE FISHERIES LIMITED Reference Number:
French: INSHORE FISHERIES LIMITED Numéro de référence:
English: • A joint Alberta Environment/EC investigation of an oil and gas exploration and development company based in Calgary, Alberta, resulted in charges after the company released methanol water mixture to a creek while conducting a pipeline integrity test.
French: • Une enquête conjointe d’Environnement Alberta et d’EC sur une entreprise de prospection et d’exploitation pétrolière et gazière basée à Calgary (Alberta) a mené à la mise en accusation de l’entreprise après le rejet d’un mélange eau‑méthanol dans un ruisseau lors d’un essai d’intégrité fait sur un pipeline.
English: This time frame was adequate, in terms of scheduling time for networking, working sessions, meals and breaks.
French: Les participants se sont inscrits à l’atelier le lundi après-midi, et l’atelier lui-même a commencé en soirée et s’est terminé mercredi après-midi.
English: This year we mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous fêtons cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The timeliness of our dispute resolution, specifically Income Tax, has steadily improved over the past several years.
French: Cependant, nous devons améliorer la rapidité du règlement de différends en matière du RPC et de l’AE.
English: • If there is some doubt as to there being a quorum, a count is made by the Speaker.
French: Si le Président n’est pas certain qu’il y a quorum, il compte les députés.
English: The issue of climate change, too, is on the agenda in this context.
French: Le changement climatique est également à l’ordre du jour dans ce contexte.
English: The proposed schedule for re-accreditation adopted at the seventeenth session is attached as an annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport le calendrier proposé pour la réaccréditation qui a été adopté à la dix-septième session.
English: Under Article 7(1), Member States shall provide broadcasting organizations the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts, as set out in Article 6(2).
French: En vertu des dispositions de l'article 7.1, les États membres prévoient, pour les organismes de radiodiffusion, le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions au sens de l'article 6.2.
English: The possibility of doing an interdisciplinary Licentiate or Doctorate in Social Sciences with specialization in communication provides a comprehensive combination of courses which blend theory, research and practise. This allows the student to develop analytic and critical skills which helps them understand and appreciate the role of communication and media in these changing times.
French: La possibilité d’obtenir une licence interdisciplinaire ou un doctorat en, Sciences Sociales, avec Spécialisation en Communication, prévoit une combinaison complète de cours incluant théorie et recherche et la pratique, mais laissant la possibilité à l’étudiant de développer ses habilités analytique et critique nécessaires pour une meilleure compréhension afin d’apprécier davantage le rôle de la communication des mass media dans un monde en pleine mutations.
English: The establishment of an observatory for racism and xenophobia is desirable.
French: La création d'un observatoire du racisme et de la xénophobie est souhaitable.
English: However, doctors are often "too busy and therefore in too much of a hurry to finish each case and go to the next" (Ndhlovu 1994, p.
French: Toutefois, les médecins sont souvent « trop occupés et donc trop pressés pour conclure sur chaque cas avant de passer à un autre » ( Ndhlovu, 1994, p.
English: Intersections in the new zone included 24.1% lead plus zinc and 56.1 g/t silver over 0.3 m, and 4.3% lead plus zinc and 15.5 g/t silver over 2.5 m.
French: Les intervalles recoupés dans cette nouvelle zone en comprennent un titrant 24,1 % de plomb et de zinc et 56,1 g/t d’argent sur 0,3 m et un autre titrant 4,3 % de plomb et de zinc et 15,5 g/t d’argent sur 2,5 m.
English: It was made clear to her that if she did not work the new hours, she would be dismissed.
French: On lui a indiqué clairement que si elle ne se conformait pas au nouvel horaire, elle serait congédiée.
English: PRIMARY HEALTH CARE Definition Basic level of health care service provided by a health practitioner, especially in the treatment of ordinary health problems.
French: SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE Définition Soins de santé essentiels donnés par des professionnels de la santé, en particulier pour le traitement de problèmes ordinaires de santé.3  English PRIMARY HEALTH CARE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: The evidence required to justify an exemption under this provision must be detailed and convincing and must demonstrate a direct link between disclosure and the alleged harm.
French: La preuve requise pour justifier l’application d’une exception suivant cette disposition doit être détaillée et convaincante et doit établir l’existence d’un lien direct entre la communication et le préjudice allégué.
English: It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
French: Il ressortira bien entendu du choix politique des États membres de recourir à de tels systèmes ou d'assurer les services directement par l'entremise d'organismes d'État financés par l'impôt.
English: National Water Research Institute, Environment Canada, Gatineau, QC..
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Gatineau, QC.
English: Other examples include laws banning sales below cost, which purport to promote competition but are often interpreted in anti-competitive ways, and the very broad category of regulations that restrict competition more than is necessary to achieve regulatory goals.
French: Il y a aussi les lois proscrivant les ventes à un prix inférieur au coût, qui sont censées promouvoir la concurrence mais font souvent l'objet d'interprétations anticoncurrentielles, et la très vaste catégorie des réglementations qui restreignent la concurrence plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
French: Les opérations structurelles sous la forme d’opérations ferme sont effectuées selon des procédures bilatérales.
English: There are restrictions on the import of certain items into Canada, such as plants, food, drugs, some technical equipment, and so on.
French: Il existe des restrictions sur l’importation de certains articles au Canada, comme les plantes, les aliments, les drogues, certain matériel technique et ainsi de suite.
English: charming hotel and location in the oldest part of Arles.
French: Très beau batiment bien préservé. très bon accueil et très belle ville !
English: • Members of NACHA participated in a two-day consultation with the Population Section of PHAC to advice on areas of research and consultation needed to complete a comprehensive status report on Aboriginal populations.
French: • Les membres du CNAVS ont participé à une consultation de deux jours avec la Section des populations de l’ASPC afin de donner des conseils sur les domaines de recherche et de consultation nécessaires pour terminer un rapport détaillé sur la situation des populations autochtones.
English: Depending on the circumstances, you may be able to remain in such a program for up to 24 months and still receive some benefits.
French: Selon les circonstances, vous pouvez suivre ce programme pendant un maximum de 24 mois tout en continuant de toucher des prestations.
English: Noting also the discussions on a number of Bills to improve the status of women and other programmes on this matter, the Committee requested the Government to provide information on the activities and results of these programmes and Bills, and on any other measures adopted to encourage a higher percentage of women in the labour market and a higher participation rate of women in posts of responsibility.
French: Prenant note aussi des discussions en cours sur divers projets de loi visant à améliorer la condition de la femme et d'autres programmes relatifs à cette question, la Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les activités et les résultats de ces programmes et projets de loi, et sur toute autre mesure prise pour promouvoir une plus forte participation des femmes au marché du travail et à des postes de responsabilité.
English: Those countries that have no transfers to report in a given year are expected to turn in a so-called nil report.
French: Les pays qui n'ont pas effectué de transferts au cours d'une année donnée sont censés communiquer ce que l'on appelle un rapport en blanc.
English: It is possible to completely rotate the game to appreciate to the maximum the appearance and stability of the built bridges.
French: Il est possible de complètement se déplacer dans le jeu pour apprécier au maximum l’apparence et la stabilité des ponts construits.
English: The Millennium Declaration speaks of it with great eloquence and the events of 11 September only strengthen the message contained therein by underscoring the crucial nature of the times we live in, a crossroads between two centuries and two millennia.
French: La Déclaration du Millénaire en parle avec éloquence.  Les événements du 11 septembre n'ont fait que renforcer le message qui y est contenu, en mettant en exergue le caractère crucial de la présente période, à mi-chemin entre deux siècles et deux millénaires.
English: These records can be moved to the new institution.
French: Ces documents peuvent être envoyés à une nouvelle institution.
English: Where there had been a grave breach of an obligation of crucial importance for the fundamental interests of the international community, as in cases of torture and inhuman treatment, it could be contended, as it had been by the British Court of Appeal in the Abbasi case, that the State of nationality was legally bound to exercise diplomatic protection.
French: Lorsqu'il y a eu violation grave d'une obligation d'une importance cruciale pour les intérêts fondamentaux de la communauté internationale, comme dans les cas de torture ou de traitement inhumain, on pourrait faire valoir, comme l'a jugé la Cour d'appel britannique dans l'affaire Abbasi, que l'État de nationalité est juridiquement tenu d'exercer sa protection diplomatique.
English: My positions for watch on deck are lifeboat sentry, port lookout and boatswain mate.
French: Lors de mes quarts sur le pont, je suis vigie de canot de sauvetage, vigie à bâbord et planton de passerelle.
English: The team will address the electronic and optical properties of organic and polymeric materials, their nonlinear properties, and the integration of optical and electronic polymer devices for telecom applications.
French: L'un des grands avantages des matériaux de ce genre est que les dispositifs voient le jour grâce à des procédés de fabrication d'une souplesse extrême, l'impression par jet d'encre ou la lithographie douce, par exemple.
English: To this aim, a bilateral consultative meeting was scheduled for 15 June 2005.
French: À cette fin, une réunion consultative bilatérale était prévue le 15 juin 2005;
English: She wondered if there were any gender-sensitive programmes to discourage the stigmatization of such young women and their children.
French: Elle demande s'il existe des programmes sexospécifiques pour décourager la stigmatisation de ces femmes jeunes et de leurs enfants.
English: Agenda item 38: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 38 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)*
English: The Minister of Justice has published a master plan for 2008-2012 under which prison capacity will be increased to accommodate a further 1,500 inmates.
French: Le Ministre de la justice a prévu dans son «masterplan 2008-2012» d'augmenter la capacité carcérale d'environ 1 500 places.
English: Please explain whether the crimes included in the ratified conventions are extraditable offences.
French: Veuillez préciser si les infractions visées dans les conventions ratifiées sont motif d'extradition.