ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your confidence in us - we wish you much success and pleasant ski tours with our tried-and-tested products!
French: Nous vous remercions de votre confiance et espérons que nos produits vous permettront de réaliser de magnifiques randonnées.
English: Resolution 1368 (2001) made it clear that the attacks constituted a threat to international peace and security, and triggered the right to self-defence.
French: La résolution 1368 (2001) a établi clairement que ces attentats constituaient une menace à la paix et à la sécurité internationales et entraînaient le droit à la légitime défense.
English: All these countries have the following features in common: first, they have a strong national currency within a space of a small country, which proves that it is possible for a small country to have a strong currency.
French: Tous ces pays ont en commun les points suivants: ils ont d'abord une monnaie nationale forte, dans le cadre d'un pays de dimensions réduites, ce qui prouve qu'il est possible d'avoir une forte monnaie alors qu'on est un petit pays.
English: Annex to the letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Measures to encourage regular attendance at school and reduce drop-out rates
French: a) Mesures visant à favoriser la scolarisation régulière et la réduction des taux d'abandon scolaire
English: I would like in particular to point out two paragraphs in the report which I cannot accept.
French: Je voudrais tout spécialement attirer l'attention sur deux points du rapport que je ne puis approuver.
English: The TMA website also has other valuable resources for emerging and established musicians.
French: Vous pouvez également choisir de le faire si vous créez votre propre activité. Sur ce site, vous pouvez vous inscrire pour obtenir un numéro d’entreprise, lequel est requis aux fins de la TPS, et enregistrer un nom commercial auprès du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l’Ontario.
English: I wish to thank them for their endeavours in this respect.
French: Je tiens à les remercier des efforts qu'ils déploient à cet effet.
English: The report is not to contain opinions or recommendations.
French: Il ne doit pas contenir d'opinion ni de recommandation.
English: NF is raising awareness and promoting stewardship of this and other species at risk in Labrador Back to Top
French: 100 au minimum de la zone boisÃ©e comme habitat convenable dans 19 zones de gestion; permettre la coupe secondaire de 33 p.
English: Sweetgrass files a detailed annual report of its activities to the Assembly of First Nations each June along with an audited financial statement.
French: Au mois de juin de chaque année, Sweetgrass présente à l'Assemblée des Premières nations un rapport annuel détaillé sur ses activités ainsi que des états financiers vérifiés.
English: A group of individuals composed of the discoverer, US-CERT team members and major editors worked together and decided the best solution to fix then publish this flaw.
French: Un groupe de personnes, constitué du découvreur, de membres de l’US-CERT et des différents éditeurs de services DNS, ont travaillé ensemble afin de décider de la meilleure façon de gérer et corriger cette faille, puis de la rendre publique.
English: If requested by the Approval Authority the manufacturer shall make available the data and analysis used to make this determination.
French: 3.29 Par "défaut de capteur", on entend un défaut de fonctionnement dans lequel le signal émis par un capteur ou un composant diverge de la valeur prévue lorsqu'il est comparé aux signaux provenant d'autres sondes ou composants du système de gestion moteur.
English: The Public Service Employment Regulations, at the risk of being overly simplistic, sets out a requirement for management to establish a list of qualifications which are required to be met by candidates before they can be considered to be qualified for appointment to a position.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, au risque d'être trop simpliste, stipule que les gestionnaires doivent dresser la liste des qualités que les candidats doivent posséder avant qu'on puisse considérer qu'il sont qualifiés pour être nommés à un poste.
English: The emerging use of electronic tools to facilitate this process was reported by many Parties, and was identified as a major opportunity to build up information resources and enhance partnerships and networking in this area.
French: Bon nombre d'entre elles ont signalé que, des outils électroniques commençaient à être utilisés pour faciliter ce processus, offrant de larges possibilités de renforcer les ressources documentaires et d'étoffer les partenariats et les réseaux dans ce domaine.
English: The plan will bring together the resources of the seven main Member States involved in the fishery – Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and Spain – and will cover all stages in the market chain, including controls at sea, onshore, and at fattening farms.
French: Ce plan rassemblera les ressources des sept États membres les plus actifs dans la pêcherie (Chypre, France, Grèce, Italie, Malte, Portugal et Espagne) et couvrira toutes les étapes de la chaîne de commercialisation, y compris les contrôles en mer, à terre et dans les établissements d'engraissement.
English: First, the terms of any eventual settlement must be mutually acceptable to both sides and backed by the international community.
French: D'abord, les clauses de tout règlement final devront être acceptables par les deux parties et soutenues par la communauté internationale.
English: Keep out of the reach of children.
French: RANGEMENT DU PRODUIT Conservez REVLIMID® entre 15 et 30 °C, hors de la portée des enfants.
English: This year, the TSB will continue its efforts to follow up on its safety recommendations and to communicate key safety messages to stakeholders and industry.
French: Cette année, le BST continuera d'assurer un suivi à l'égard de ses recommandations de sécurité et de communiquer des messages importants sur la sécurité aux intervenants et à l'industrie.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 219 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 219 Paragraphe 17 17. souligne l'importance de conditions fiables pour la fourniture de services d'intérêt général (haute qualité, disponibilité sur tout le territoire concerné, prix optimal, équilibre social et sécurité durable de l'offre), et insiste sur le fait que l'essentiel n'est pas de savoir qui fournit ces services mais de garantir le respect des conditions fixées pour les citoyens et les consommateurs, et de veiller à ce que la mise à jour permanente de ces conditions soit garantie dans le cadre du processus législatif; 71/83 PE 374.429v01-00
English: According to Ms. Guimond, the study of a topic is undertaken in an environment that is different from the work environment.
French: Selon Mme Guimond, l’étude d’un sujet doit être entrepris dans un environnement différent du milieu de travail.
English: Where an individual raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated by the police or other state agents (Article 3), or in cases concerning of the death of an individual (Article 2), even in situations where it is not established that death was induced by state officials, this obligation requires that there should be an investigation that meets certain minimum requirements.
French: Dans le cas où une personne fait valoir un grief défendable selon lequel elle a fait l’objet de mauvais traitements graves de la part de la police ou d’autres agents de l’Etat (article 3) ou en cas de mort d’un individu (article 2), même lorsqu’il n’est pas établi que cette mort a été provoquée par des agents de l’Etat, cette obligation requiert la conduite d’une enquête répondant à certaines conditions minimales.
English: The MVEIRB, after completion of its Environmental Assessment phase, will order an Environmental Impact Review.
French: L'OEREVM, une fois son évaluation environnementale achevée, ordonnera la tenue d'un examen des répercussions environnementales.
English:   The existing arrangement with government provision of basic research and market provision of final goods seems to work reasonably well for non-rival goods at the extreme ends of the continuum.
French:   L'arrangement selon lequel le gouvernement fournit la recherche fondamentale et le marché fournit les produits finis semble bien fonctionner pour les biens non concurrents se situant aux deux extrêmes du continuum.
English: Registration for this event on The Source is required (further details on the event can be found there as well).
French: L’inscription par le biais de la Source est obligatoire.
English: The pattern of industrial ownership has changed significantly.
French: Les formes de propriété des entreprises ont beaucoup évolué dans l'industrie.
English: This second report should be read in conjunction with the core document.
French: Ce deuxième rapport doit être lu conjointement avec le document de base.
English: The Committee is concerned at the lack of implementation of the existing provisions due to various factual constraints and the lack of an effective juvenile justice system of specialized prosecutors, judges and social workers to deal with children in conflict with the law.
French: Il observe toutefois avec préoccupation que les dispositions existantes ne sont pas suffisamment appliquées en raison de divers obstacles d'ordre pratique et qu'il n'existe pas de dispositif efficace de justice pour mineurs associant des magistrats du parquet, des juges et des travailleurs sociaux spécialisés dans le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: Perhaps at the time it seemed like a good idea when the rule was being amended but what is happening now is that it is making it difficult to reach agreements within this Chamber, and reaching agreements should be one of our main objectives.
French: Peut-être à l'époque, lorsque l'article a été modifié, cela semblait-il une bonne idée, mais le résultat, aujourd'hui, c'est qu'il est difficile de parvenir à des accords au sein de cette Assemblée; or, l'un de nos principaux objectifs devrait être de parvenir à des accords.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), par.
English: • No commitment to regular gathering of consistent information over time.
French: • Aucun engagement à recueillir régulièrement des données au fil du temps
English: Counsel for the respondent submitted that, rather than looking to dictionary definitions and the Explanatory Notes to give meaning to the phrase "domestic appliances" in heading No. 85.09, the Tribunal should first look to the Chapter Notes to Chapter 85 and in particular to Note 3 to Chapter 85.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, au lieu de chercher dans les dictionnaires et les Notes explicatives un sens à l'expression «à usage domestique» utilisée dans la position tarifaire 85.09, le Tribunal devrait tout d'abord consulter les Notes accompagnant le Chapitre 85, plus particulièrement la Note 3.
English: Although these instruments will not form an integral part of the partnership their priorities will be compatible.
French: Ces instruments ne feront pas partie intégrante du présent partenariat, mais leurs priorités seront compatibles avec celui-ci.
English: The Delegation suggested that further discussions take place on the basis of a written text which would reflect a compromise enabling the Assembly to take a decision.
French: La délégation a suggéré de poursuivre le débat sur la base d'un texte écrit qui représenterait un compromis permettant à l'Assemblée de prendre une décision.
English: Such a risk would indeed continue to exist if the Union were not able to establish a mechanism for determining an appropriate jurisdiction.
French: Ce risque continuerait certes d'exister si l'Union n'était pas en mesure de mettre en place un mécanisme de détermination de l'État membre compétent.
English: The NEB, in consultation with industry, has been preparing guidance notes for the PPR and will be positioned to conduct its first audits pursuant to these regulations in 2003-2004.
French: L’Office recueille une somme importante d’informations sur le rendement des sociétés qu’il réglemente au chapitre de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: Youth unemployment is still high in Finland, although it has eased down as much as to a third of the 100,000 recorded in the years of recession in the early 1990s.
French: Le chômage des jeunes reste élevé en Finlande, bien qu'il ait diminué d'un tiers par rapport au chiffre de 100 000 enregistré pendant les années de récession au début des années 1990.
English: The other point concerns publishing our debates.
French: L'autre aspect concerne la publicité de nos débats.
English: The valuation of after-service health insurance liabilities is very sensitive to changes in the discount rate.
French: L'évaluation du montant des charges à payer est extrêmement sensible à l'évolution du taux d'actualisation.
English: Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
French: Article 4 (taxation du carburant d'aviation): alors que les accords bilatéraux traditionnels tendant à exonérer le carburant d'aviation en général de toute taxation, la directive du Conseil 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité autorise une telle taxation pour les opérations effectuées sur le territoire de la Communauté.
English: This focus is likely to continue.
French: La recherche semble devoir se poursuivre dans cet axe.
English: It contains all the main elements of condemnation and action, including the more generous offer in terms of Community assistance and a potential ESDP mission.
French: Il contient tous les éléments principaux de condamnation et d'action, dont des offres très généreuses en termes d'assistance communautaire et une mission potentielle de la PESC.
English: The implication of more open markets, including through GATS commitments for local suppliers as well as access to competitive logistics services, was discussed.
French: On a évoqué l'opportunité d'une ouverture des marchés, notamment par le biais d'engagements dans le cadre de l'AGCS pour les fournisseurs locaux et de l'accès à des services de logistique compétitifs.
English: The Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans
French: L'honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans
English: The relevant provisions are:
French: Les dispositions pertinentes sont les suivantes :
English: The penetration of portable telephone services has reached 30%There are two GSM operators, but UMTS licences have yet to be issued.
French: Le taux de pénétration des services de téléphonie mobile a atteint 30 %. Il existe deux opérateurs GSM mais les licences UMTS n'ont pas encore été octroyées.
English: In the Pacific, under the Regional Framework for Action, adopted in 2005, some Pacific island countries, such as Cook Islands, Marshall Islands, Papua New Guinea and Vanuatu are in the process of developing and implementing national action plans and strategies in line with the Hyogo Framework for Action.
French: Dans le Pacifique, sous l'impulsion du Cadre d'action régional adopté en 2005, certains pays tels que les Îles Cook, les Îles Marshall, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Vanuatu, élaborent ou appliquent actuellement des plans et des stratégies d'action nationaux conformes au Cadre d'action de Hyogo.
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2003/L.1)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2003/L.1)
English: We anticipate that these changes, with other management improvements and enhanced mediation services, will enable the Commission to substantially eliminate the backlog within about twenty-four months.
French: Nous prévoyons que ces changements, conjugués à d’autres améliorations aux points de vue de la gestion et des services de médiation, permettront à la Commission de réduire considérablement l’arriéré, et ce, d’ici environ vingt-quatre mois.
English: Conflicts over land uses and management, land tenure system, and surface or groundwater supplies.
French: Conflits touchant l’utilisation et l’aménagement des terres, le régime foncier ainsi que les sources d’eaux de surface ou souterraines.
English: Furthermore, under the system of protection created by the 1992 regulation, questions concerning the protection to be accorded to the various constituent parts of a name and, in particular, the question whether a generic name or a constituent part protected against the practices referred to in Article 13 of the 1992 regulation may be concerned, are matters which fall for determination by the national court on the basis of a detailed analysis of the facts presented before it by the parties concerned.
French: En outre, dans le système de protection créé par le règlement de 1992, les questions relatives à la protection à accorder aux différentes composantes d'une dénomination, et notamment celles de savoir s'il s'agit éventuellement d'un nom générique ou d'un composant protégé contre les pratiques visées à l'article 13 du règlement de 1992, relèvent d'une appréciation qu'il appartient au juge national d'effectuer sur la base d'une analyse détaillée du contexte factuel présenté devant lui par les parties intéressées.
English: Colonel Robert Poirier, commander of 38 Canadian Brigade Group, signs a yellow ribbon.
French: Le Colonel Robert Poirier, commandant du 38e Groupe brigade du Canada, signe un ruban jaune.
English: According to the Labour Law, women who start working before the expiration of maternity leave, have the right, other than their daily break, to an additional 60 minutes break for breastfeeding of a child.
French: Selon le droit du travail, les femmes qui commencent à travailler avant l'expiration de leur congé maternité ont le droit, outre leur pause quotidienne, à une pause supplémentaire de 60 minutes pour allaitement.
English: Acacia cyanophylla seedlings from five seedlots displayed a high variability regarding their growth, nodulation, and ability to fix nitrogen.
French: L'acquisition d'une large résistance aux antibiotiques des souches RFH183 et RFH283 semble s'effectuer aux dépens de leur effectivité.
English: The Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua has made a commitment to disarmament, enabling us to reorient resources towards activities that can foster development in order to meet those needs.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale du Nicaragua est attaché au désarmement, afin que les ressources qui en dérivent puissent être réorientées vers des activités susceptibles d'induire le développement afin de satisfaire à ces besoins.
English: Course Name (The United States as an Emerging World Power to 19) Code HIE416A Description The United States as an Emerging World Power to 1919(Offered in alternate years.)
French: Nom du cours (Les États-Unis comme puissance mondiale naissante ) Code HIE416A Description Les États-Unis comme puissance mondiale naissante jusqu'à 1919)
English: "The Kaska Forest Stewardship Memorandum of Understanding establishes a comprehensive planning process that enables the Kaska to participate in forestry decisions in the Kaska traditional territory, a change the Kaska Nation has been advocating for years," said Chief Daniel Morris of the Liard First Nation.
French: « Le Protocole d'entente sur l'intendance des forêts conclu avec les Kaskas établit un processus de planification générale qui permet aux Kaskas de prendre part aux décisions en matière d'aménagement forestier dans le territoire ancestral des Kaskas, mesure que la nation kaska préconise depuis des années », a indiqué Daniel Morris, chef de la Première nation de Liard.
English: The existing electoral district of Hamilton West is shifted significantly eastward, causing some people to suggest to us that it should be called HAMILTON CENTRE.
French: La circonscription actuelle de Hamilton-Ouest est sensiblement déplacée vers l’est, ce qui a incité certains intervenants à suggérer le nouveau nom de HAMILTON-CENTRE.
English: The hypothesis that host specialization has created divergence within G. abietina var. balsamea was supported by our analysis because the levels of divergence between isolates originating from Picea spp. and Abies spp. were similar to those found between the North American and European races of G. abietina var. abietina.
French: L'hypothèse de spécialisation sur l'épinette et le sapin au sein de G. abietina var. balsamea est vérifiée par notre analyse. En effet, des taux de divergence semblables ont été mesurés entre les souches de G. abietina var. balsamea sur le sapin et l'épinette et entre les races nord-américaines et européennes de G. abietina var. abietina.
English: A brief description of the amendments is described as follows:
French: Voici une brève description de ces modifications :
English: We hope that the Task Force will make it possible to reverse the current trend and enable the developing countries to participate in mechanisms for the control and dissemination of information and communication technologies.
French: Nous espérons que par son biais nous pourrons inverser la tendance et permettre aux pays en développement de participer aux mécanismes de contrôle et de diffusion qui réglementent les aspects relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: So, using the harvest to control the boiler, high I knew as soon be sold around 6 Mon.
French: Ainsi, en utilisant la récolte de contrôler la chaudière, secondaire, j'ai su dès être vendu environ 6 lun.
English: Lastly, I wish to emphasise that it is now time to properly establish the European Maritime Safety Agency, which means that the Council must agree on where it should be based.
French: Enfin, je profite de l'occasion pour souligner qu'il est grand temps d'installer sérieusement l'Agence européenne pour la sécurité maritime, ce qui implique que le Conseil se prononce sur sa localisation géographique.
English: One of them is already lying down on a napkin waiting for his pal to serve him food, but it's a completely different sort of meal that the lad has prepared since no sooner does he join his lover than he already pounces upon him, snogs him and fondles his chest.
French: L’autre, cheveux ras, le suit dans la pièce et se dévêtit. Le brun, à plat ventre, taille une pipe à son amant resté debout.
English: Indeed, that is one of our great hopes.
French: Nous souhaitons également déterminer le mode de fonctionnement de la cochlée, l’organe sensoriel de l’audition.
English: Business Number Name/Address 887639482RR0001 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LES FAMILLES ET ENFANTS NÉCESSITEUX D'HAITI, SAINT-LÉONARD (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 887639482RR0001 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LES FAMILLES ET ENFANTS NÉCESSITEUX D'HAITI, SAINT-LÉONARD (QUÉ.)
English: The industry also suggested specifying a maximum steering torque capacity of 50 to 60 Nm for steering machines to reduce the variability caused by the choice of steering machine and to assure manufacturers that the tests would be carried out with powerful machines to maximize the steering input during the responsiveness test.
French: Les industriels ont aussi suggéré de spécifier pour les appareils de braquage un couple nominal de 50-60 Nm, afin de réduire les éléments de variabilité liés à l'appareil particulier utilisé, et de garantir au constructeur que les essais seront effectués avec des appareils suffisamment puissants pour maximiser l'effort de braquage au cours de l'essai de réactivité.