ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that corporate communications are accessible to all audiences:
French: • S'assurer que les communications corporatives sont accessibles à tous les auditoires :
English: What were the two main types of watercraft which transited through the Coteau-du-Lac canal?  1.
French: Quelles sont les deux principales embarcations qui passent dans le canal de Coteau-du-Lac?  1.
English: Surveillance is not investigation, planning, intervention, research, priority setting, policy development, issue management or risk management.
French: La surveillance ne désigne pas l'enquête, la planification, l'intervention, la recherche, l'établissement de priorités, l'élaboration de politiques, la gestion ponctuelle ni la gestion de risques.
English: I am well aware that this terminology is not yet in use within in the United Nations.
French: Je sais bien que ce n'est pas encore le vocabulaire en ?uvre dans le cadre des Nations unies.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the merit of the existing text, which had been extensively debated by the Working Group and at the thirty-third session, was that, while not precluding the use of the language of the original contract, it kept open the options for a broader range of possibilities.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que l'avantage du texte existant, qui a fait l'objet d'un long débat au sein du Groupe de travail et à la trente-troisième session, est que, sans exclure l'emploi de la langue du contrat initial, il laisse un éventail plus large de possibilités.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation)said that he had the right to speak on this issue as for 200 years Armenia, Azerbaijan and Georgia had been part of the Russian empire.
French: Il n’y a aucune chance de les convaincre de s’accorder pour défendre leur culture ou leur patrimoine respectifs: ces deux Etats et la Géorgie veulent faire les importants, en oubliant qu’ils n’existeraient même pas sans le grand peuple russe.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support also recently launched a participatory study intended to foster a working climate in which both men and women can achieve their full productivity and potential in a professionally respectful environment.
French: Les deux départements ont par ailleurs récemment lancé une étude participative visant à encourager l'instauration de conditions de travail dans lesquelles hommes et femmes peuvent donner le meilleur d'eux-mêmes sur le plan de la productivité tout en s'épanouissant pleinement dans un environnement professionnel soucieux du respect de chacun.
English: In this example, new clause 256(7)(a)(i)(E) provides that there is no acquisition of control of Subco by Newco if Pubco's distribution of its Subco shares to Newco is a distribution to which the anti-avoidance rule in subsection 55(2) does not apply because the distribution complies with the exception in paragraph 55(3)(b).
French: D'après la nouvelle division 256(7)a)(i)(E), le contrôle de Filiale Ltée n'est pas acquis par Nouvelle Ltée dans ce cas si l'attribution par Publique Ltée à Nouvelle Ltée de ses actions de Filiale Ltée est une attribution à laquelle la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s'applique pas du fait que l'attribution est visée par l'exception prévue à l'alinéa 55(3)b).
English: Its transnational dimension made it necessary for States to coordinate their response.
French: Sa dimension transnationale fait que les États doivent coordonner leurs interventions.
English: Decision INC-6/12 on a draft memorandum of understanding with the Global Environment Facility, is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/12 relative au mémorandum d'accord avec le Fonds pour l'environnement mondial est reproduite à l'annexe I au présent rapport.
English: 1 Please note that the following figures are not directly comparable to previous studies due to methodology changes. return 2These figures show the primary activity of firms with revenues greater than $100 million. return 3 For contract drilling methodology, please see appendix. return 4 Note that the percentages do not sum up to 100, as companies are involved in more than one sub-sector. return 5 Does not include pipeline transportation. return 6 Global industry employment is an estimate of the number of people employed by Canadian companies domestically and abroad. return 7 According to Statistics Canada, small firms are defined as having fewer than 50 employees, medium-sized as having between 50 and 249 employees, and large as having more than 250 employees. return
French: 1 Il est à noter que, en raison d'une modification de la méthodologie, on ne peut pas comparer directement les chiffres suivants à ceux des études précédentes. retour 2 Ces chiffres tiennent compte de l'activité principale des entreprises dont les recettes sont supérieures à 100 millions $. retour 3 Pour la méthodologie de l'étude quant au secteur du forage à forfait, consulter l'annexe. retour 4 Il est à noter que la somme des pourcentages dépasse 100 p. 100, puisque les entreprises exercent des activités dans plus d'un sous-secteur. retour 5 Excluant le transport par pipeline. retour 6 Le nombre de travailleurs de l'industrie à l'échelle mondiale est une estimation du nombre de travailleurs employés par des entreprises canadiennes au Canada et à l'étranger. retour 7 Selon la définition de Statistique Canada, les petites entreprises sont celles qui ont moins de 50 employés, les moyennes, celles qui ont entre 50 et 249 employés, et les grandes entreprises sont celles qui ont plus de 250 employés. retour
English: In closing, she thanked and congratulated all those who had made a contribution to efforts to protect the ozone layer, noting that their work remained vital.
French: Pour conclure, elle a remercié et félicité tous ceux qui avaient contribué aux efforts visant à protéger la couche d'ozone, notant que leurs travaux demeuraient fondamentaux.
English: In my view, having children is a matter of profound need and profound desire.
French: À mes yeux, les enfants sont le fruit d’un besoin et d’un désir profonds.
English: This factor is used to measure the responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees.
French: Ce facteur permet de mesurer la responsabilité que le titulaire assume au sujet du travail et de la direction d'autres employés.
English: (f) States will treat any transfer of small arms and light weapons that is in violation of a United Nations Security Council arms embargo as a crime, and will, if they have not yet done so, reflect this in their domestic laws.
French: f) Les États considéreront comme un crime tout transfert d'armes légères opéré en violation d'un embargo sur les armes imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies et, s'ils ne l'ont pas encore fait, introduiront dans leur droit interne les dispositions nécessaires à cette fin.
English: 1550 Ampere, Suite 105 Boucherville QC J4B 7L4 I 30-Dec-07 Harmonium International 17975 rue Des Gouverneurs Mirabel QC J7J 2J5 M,P,L 9-Jan-08 Health Natural Foods Ltd.
French: 1550 Ampere, Suite 105 Boucherville QC J4B 7L4 I 30-Dec-07 Harmonium International 17975 rue Des Gouverneurs Mirabel QC J7J 2J5 F,Emb.,Éti. 9-Jan-08 Health Natural Foods Ltd.
English: carriage of perishable foodstuffs by land 70
French: transports internationaux terrestres de denrées périssables 71
English: The National Competitions block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Capacity goal statement.
French: Le bloc Compétitions nationales englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant essentiellement dans l’énoncé concernant les ressources accrues.
English: Pisciculture (Mauritania) Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Pisciculture (Mauritania) Responsable Brian Davy Nom:
English: That is why we invite the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights to pay particular attention to that problem. We think that that would be useful for the Assembly.
French: M. STANKEVIČ (Lituanie) (Interprétation) estime que la situation des droits de l'homme au Bélarus n'est pas satisfaisante et que l'Assemblée devrait encourager le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à y accorder une attention particulière.
English: In this paper, the Dunham potential coefficients are numerically determined by using a nonlinear least squares routine applied directly to the line experimental wave numbers.
French: Nous nous proposons de déterminer numériquement les coefficients al du potentiel de Dunham par une méthode de moindres carrés non linéaire appliquée directement aux nombres d'ondes expérimentaux des raies.
English: Guides are available that describe how community-based organizations working with HIV/AIDS issues may access funding through ACAP.
French: Des guides sont disponibles, décrivant comment les organismes communautaires oeuvrant dans le domaine du HIV/AIDS peuvent accéder à du financement dans le cadre du PACS.
English: Aggregate (1) + (2) + (3) (4)
French: B. Coût net du produit REPORTÉ DU formulaire Matière intermédiaire — Coût net du produit Page ______ MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — COÛT NET DU PRODUIT
English: Their tuition may be provided individually or to groups within or without the ordinary classes, in special classes, or in special schools.
French: L'enseignement qui leur est dispensé peut l'être individuellement ou en groupe, dans des classes normales ou en dehors, dans des classes ou des écoles spéciales.
English: Portuguese: 559,133; Algerians: 537,059; Moroccans: 458,054; Italians: 198,344; Turks: 173,051; Spaniards: 163,864; Tunisians: 161,101.
French: Portugais: 559 133 Algériens: 537 059 Marocains: 458 054 Italiens: 198 344 Turcs: 173 051 Espagnols: 163 864 Tunisiens: 161 101.
English: There are lots of old buildings, many with beautiful murals on them. It contains one of the world's most pristine and varied collections of architecture, from Art Nouveau to Baroque, Renaissance, Cubist, Gothic, Neo-Classical and ultra-modern.
French: De nos jours, de belles cathédrales sont dispersées au quatre coins du monde et si l'Europe tient le haut du pavé en nombre, vous serez surpris par certaines destinations où vous pourrez visiter l'un de ces joyaux.
English: Mr. Bassiouni (Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan) said that he felt it was important to restore the question of human rights violations to its proper context.
French: M. Bassioumi (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan) estime qu'il importe de replacer la question des violations des droits de l'homme dans leur contexte.
English: The country faces a turbulent time ahead of the early parliamentary election likely to be held in Spring 2008.
French: Le pays traverse une période de turbulences avant les élections législatives anticipées qui devraient se tenir au printemps 2008.
English: Furthermore, the measurement of budgetary and policy impacts allows an assessment of the progress towards gender equality goals.
French: En outre, la mesure des effets budgétaires et politiques permet une évaluation des progrès réalisés en matière d’objectifs d’égalité de genre.
English: Article 7 was adopted in substance by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/646, para.
French: L'article 7 a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/646, par.
English: While the international legal framework has become increasingly responsive to the experiences of women and girls, particularly in relation to sexual violence, and the culture of impunity regarding violations of the human rights of women and girls has been significantly eroded, compliance with international norms must still be improved.
French: Bien que la législation internationale s'attache de plus en plus à lutter contre cette tendance, notamment dans le cadre des violences sexuelles, et que la tradition d'impunité qui jusqu'alors s'appliquait aux auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes et des filles ait été sérieusement ébranlée, le respect des normes internationales est loin d'être universellement acquis.
English: Viet Nam and ASEAN will also contribute to further advances along this path.
French: Le Viet Nam et l'ANASE contribueront également à faire avancer les choses en ce sens.
English: ◦ access to files is protected through access controls, passwords and servers located in access-controlled areas;
French: ◦ l’accès aux dossiers est protégé au moyen de contrôles d’accès et de mots de passe.
English: Morrice) Meeting handouts:
French: Morrice) Documents distribués :
English: He also testified that the other matter raised in his reference was not a complaint about him, but about the fact that his predecessor had been removed from the position.
French: L’appelant a ajouté que l’autre question soulevée dans sa référence n’était pas une plainte à son sujet, mais concernait le fait que son prédécesseur avait été retiré du poste.
English: The Swiss NGO FUPS, the organisation to promote environmentally compatible paper products and office ecology, is a partner of the Bruno-Manser-Fonds in the project „urwaldfreundliche Gemeinden“ („ancient forest friendly communities“).
French: L'Association suisse pour la promotion du papier plus écologique et de l'écologie au bureau (FUPS) es tun partenaire du Bruno-Manser-Fonds dans le projet „Communes amies des forêts anciennes“.
English: Participation in the Pension Fund
French: Disposition 206.1 Participation à la Caisse des pensions
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Oil and gas have been identified as a potential resource in the north, but exploration has been limited to some areas along the Hudson Bay coast in the 1970s.
French: Le pÃ©trole et le gaz naturel sont des ressources qui pourraient Ãªtre exploitÃ©es dans le nord, mais la prospection faite dans les annÃ©es 1970 a Ã©tÃ© limitÃ©e Ã certains secteurs de la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson.
English: Electronic Arts released these 27 images of The Simpsons Game , most of them looking new to me.
French: Electronic Arts nous propose ces 27 images, à priori globalement nouvelles, tirées de The Simpsons Game .
English: While I applaud efforts to communicate change activities to a wide DND audience and enjoy reading D2000 News, I sense that there is an underlying attitude permeating the Feb 97 issue which must be addressed.
French: Bien que j'approuve les efforts déployés pour communiquer les activités de changement à un vaste auditoire du MDN et que j'apprécie la lecture du Bulletin de Défense 2000, je sens une attitude fondamentale qui transpire du numéro de février 1997 et que je me dois de commenter.
English: This characteristic was considered to be even more pronounced in the commercial building industry sector. Commercial buildings are more complex and, in their construction, there is an even greater aversion to implementing new unproven technologies that could adversely affect long-term financial returns.
French: Ce choix a été jugé encore plus pertinent dans le secteur de la construction commerciale, dans la mesure où les immeubles commerciaux sont plus complexes; on hésite donc à mettre en oeuvre de nouvelles technologies qui n'ont pas encore fait leurs preuves et qui pourraient affecter les retombées financières à long terme.
English: All signs point to the successful introduction of VAT.
French: Tout semble indiquer que la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) a été mise en place avec succès.
English: Its legislative programme indicates what consolidation exercises are planned and what future legislative proposals might give rise to extended consultations.
French: Elle indique dans son programme législatif les initiatives dans le domaine de la codification de la législation communautaire et les propositions futures qui seront susceptibles de donner lieu à des consultations élargies.
English: For example, an academic community license may be highly permissive, while the Sun Microsystems community license for the Java® platform is highly restrictive in important ways. For those interested in exploring the subject more deeply, the website of the Open Source Initiative provides more than 50 examples of different open source licenses in use today.7 Standards Two of the things that make proprietary software proprietary are the ability of its owners to maintain intellectual property rights in its features and control its specifications.
French: Il présente également quelques-uns unes des questions plus générales qui devraient être l'objet d'une réflexion de la part des concepteurs de logiciels, des pouvoirs publics et des entreprises afin, s'agissant de leurs propres politiques générales et de leurs activités d'achat, qu'ils prennent des décisions qui tiennent compte non seulement des coûts et des avantages immédiats qui découleront de leurs choix, mais aussi des conséquences à long terme qu'auront ces décisions qu'ils prennent aujourd'hui sur leur économie et leur place dans le marché mondial de la technologie de demain.
English: The Monument Designed by Canadian sculptor and architect Walter Seymour Allward, the monument took eleven years to build.
French: Le monument Il aura fallu onze ans pour ériger le monument, œuvre de l’architecte et sculpteur canadien Walter Seymour Allward.
English: Mr.  O'Flaherty said that he wished to congratulate the Netherlands on its contribution to human rights across the world and on its international leadership in that domain.
French: M. O'FLAHERTY félicite les Pays-Bas pour la contribution qu'ils ont apportée à la cause des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et pour le rôle de chef de file qu'ils jouent au niveau international dans ce domaine.
English: Public Safety and the Canadian Red Cross sign important agreement Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety and the Canadian Red Cross sign important agreement OTTAWA, May 8, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Dr. Pierre Duplessis, Secretary-General of the Canadian Red Cross today signed a Memorandum of Understanding that formalizes the working relationship between the Department of Public Safety and the Canadian Red Cross.
French: Le ministère de la Sécurité publique et la Croix-Rouge canadienne signent une entente importante Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministère de la Sécurité publique et la Croix-Rouge canadienne signent une entente importante OTTAWA, le 8 mai 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et M. Pierre Duplessis, secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente qui officialise les relations de travail entre le Ministère et la Croix-Rouge.
English: He based his argument on Rule 3 (c) of the General Rules which states that "[w]hen goods cannot be classified by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration."
French: Il a fondé son argument sur la Règle 3 c) des Règles générales qui précise que «[d]ans le cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération».
English: The SA in Los Angeles Consulate should be approached to provide this training as soon as it is possible.
French: Il faudrait demander à l’administrateur de système du consulat de Los Angeles de fournir cette formation le plus rapidement possible.
English: The results indicated that the production of colicins E2 and A, like the formation of certain R-factor-coded enzymes, may be subject to catabolite repression.
French: Nos résultats indiquent que la production des colicines E2 et A, comme c'est le cas pour certains enzymes sous contrôle plasmidique, pourrait être sujette à la répression catabolique.
English: Two specific factors were highlighted in several responses: firstly, the importance of specialized training and the use of modern investigative measures to ensure effective criminal justice responses within the context of the rule of law; and secondly, the right of suspects to conduct their defence before court and to be able to have access to legal aid if necessary.
French: Plusieurs États ont insisté sur deux facteurs spécifiques: premièrement, l'importance que revêtent une formation spécialisée et l'application de méthodes d'enquête modernes pour permettre aux systèmes de justice pénale d'intervenir efficacement dans le contexte de l'état de droit; et, deuxièmement, le droit des suspects de se défendre devant les tribunaux et d'avoir accès à une aide juridique si besoin est.
English: Section 2 (1) of SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" . In order for a residence to be considered an element of a SAR’s recovery planning and protection the ecology of the species must involve a dwelling place:
French: D’un point de vue stratégique, cette situation concernant des espèces aquatiques devrait être assez claire étant donné que l'article 35 de la Loi sur les pêches confère déjà une protection globale à « l'habitat du poisson » (défini dans cette loi comme étant plus que simplement pour les poissons à nageoires) et étant donné la définition très large de l'habitat du poisson utilisée dans la Loi sur les pêches, toutes les résidences d'espèces en péril seraient nécessairement englobées par le mécanisme global de protection contenu dans la Loi sur les pêches.
English: In addition, since the 1980s, unions have frequently agreed to non-strike clauses.
French: Depuis les années 80, en outre, de nombreuses clauses de « non grève » ont été signées par les syndicats.
English: VIII- General Literature ABBASI, K., "WMA to produce guidelines on Health databases," (2000) 320 BMJ 1295.
French: BESKOW, L.M., W. BURKE, J.F. MERZ, P.A. BARR, S. TERRY, V.B. PENCHASZADEH, L.O. GOSTIN, M. GWINN et M.J. KHOURY.
English: Many of the items required in an emergency kit are found in most people's homes.
French: Bon nombre des articles d' une trousse d'urgence se trouvent déjà dans la plupart des domiciles.
English: The "search conference," as an approach to cross-sectoral policy-making, evolved from just such an idea of progressive synthesis.
French: La « conférence d’investigation » comme stratégie de décision intersectorielle est justement née de cette idée de synthèse progressive.
English: TBS and CPSA provided the Department of Canadian Heritage with the final results of the Round IV assessment in May 2007.
French: En mai 2007, le SCT et l’AGRHFPC ont fourni au ministère du Patrimoine canadien les résultats finaux du 4e cycle d’évaluation du CRG.
English: • ownership and possession of the new home are transferred to the purchaser after June 2002.
French: • la propriété et la possession de la maison neuve sont transférées à l’acheteur après juin 2002.