ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accident occurred during an uninhabited air vehicle (UAV) mission conducted at the Kandahar Airfield (KAF) in support of Op ARCHER.
French: L’accident s’est produit lors de la mission d’un engin télépiloté (UAV) menée à l’aérodrome de Kandahar (KAF) pour appuyer l’Op Archer.
English: The Delegation of Japan regretted that the last General Assembly had not decided to convene a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Japon a émis le regret que la dernière Assemblée générale n’ait pas décidé de convoquer une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The result has been the lifting of over $34 billion in debt, equivalent to half the burden they shoulder.
French: Il en est résulté une annulation de dettes portant sur plus de 34 milliards de dollars, soit la moitié du fardeau qu'ils doivent supporter.
English: Cavtat, where Tiha apartments are located, belongs to Konavle region which is the most south-eastern part of the Dubrovnik area.
French: Cavtat, où se trouve l'hôtel Tiha, fait partie de la région de Konavle, située à l'extrémité sud-est de la région de Dubrovnik.
English: The production ratio would be calculated as follows:
French: Le coefficient de production serait calculé comme suit :
English: "The Magic Ingredient?
French: Microfiniance and Women's Empowerment, (document d'information rédigé pour le Sommet sur le microcrédit, Washington, D.C., Londres :
English: Because the Sisters of Providence have left their footprints in Chile, many symbols bear witness to their presence.
French: Les Soeurs de la Providence ont laissé des traces de leur présence au Chili, et nombreux sont les symboles qui en témoignent.
English: The next CLWG will be held 0900 - 1100 hrs, 2 May 02.
French: La prochaine réunion du GTAC aura lieu le 2 mai 2002, de 9 h à 11 h.
English: Further, the positive experiences and local capacities discussed in this book point to the real potential for much greater Africa–Africa exchange and cooperation.
French: Par ailleurs, les expériences positives et les atouts des villes étudiées témoignent de la possibilité bien réelle d'intensifier les échanges et la coopération entre les pays africains.
English: In the first instance, they want a job, and in the second one, they are interested possibly in keeping their jobs, in getting a promotion, in keeping the company in the black, or in getting a tax credit5.
French: Dans le premier cas, ils veulent un emploi et, dans le second, ils désirent peut-être garder leur emploi, obtenir une promotion, faire faire un profit à l'entreprise ou obtenir un crédit d'impôt5.
English: The Commission states, first of all, in recitals 5 to 13 in the preamble to the contested decision, that the Italian authorities decided to reorganise the airport system of Milan (Malpensa, Linate and Orio al Serio airports) and to create a hub at Malpensa.
French: La Commission constate tout d'abord, aux points 5 à 13 de la décision attaquée, que les autorités italiennes ont décidé de réorganiser le système aéroportuaire milanais (aéroports de Malpensa, de Linate et d'Orio al Serio) et de faire de Malpensa une plaque tournante.
English: It might have been anticipated that CPNP programs would be more involved in prevention activities because their program focus is pregnant women.
French: On aurait pu prévoir que les projets PCNP s’occuperaient plus de prévention, puisque le programme s’adresse aux femmes enceintes.
English: Investment in new energy types focuses predominantly on biomass and small-scale hydroelectric plants, with geothermal energy also set to play a bigger role in the future.
French: La biomasse, la petite énergie hydraulique et – à plus long terme – la géothermie constituent des domaines d’investissement prioritaires en matière d’énergies nouvelles.
English: The Department continues to enforce a family support orders policy, which recognizes that parents have an obligation to support their children and that those seeking assistance must first seek all other means of support.
French: Le ministère continue d’appliquer la politique sur les ordonnances alimentaires, qui reconnaît que les parents ont l’obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants et dispose que tous ceux qui demandent de l’aide doivent d’abord rechercher tous les autres soutiens possibles.
English: Several courses on contracting have also been developed and are being delivered to managers and staff on a regular basis.
French: Divers cours sur les marchés ont également été élaborés et offerts régulièrement aux gestionnaire et au personnel.
English: In addition, a fund for drugs was established this year to reduce the economic impact of antiretroviral treatment on and provide coverage for the poorest people and, in Lima, we took part in a round of negotiations with other countries of the region and pharmaceutical companies to obtain a reduction in drug prices, which, unquestionably, is a good step towards ensuring universal access to treatment.
French: Nous avons également constitué cette année un fonds de médicaments permettant de réduire l'impact économique des antirétroviraux afin de couvrir les populations les plus pauvres, et à Lima, nous avons participé, de concert avec d'autres pays de la région, à une série de négociations avec des fabricants de médicaments et obtenu une importante réduction de prix, ce qui est sans aucun doute une première étape pour assurer l'accès universel aux traitements.
English: Unemployment edged up slightly in 2002 to 5.1%, but remains significantly below the EU average.
French: L'emploi devrait progresser de façon modérée au cours de la période 2003-2005.
English: The "Castle" Class corvette H.M.C.S. Hespeler of the Mid-Ocean Escort Force, with other ships of her group.
French: On voit ici la corvette Hespeler, de la classe Castle, faisant partie de la Force d’escorte de haute mer, en compagnie d’autres navires du même groupe.
English: At the […] and […] meetings, on […] and […] June, the Chairman of the Working Group on Space Debris, Claudio Portelli (Italy), reported on the work of the intersessional meeting held by the Working Group during the forty-eighth session of the Committee in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-second session.
French: À sa [] et ses [] séances, les [] et [] juin, le Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux, Claudio Portelli (Italie), a rendu compte des travaux de la réunion intersessions tenue par le Groupe de travail au cours de la quarante-huitième session du Comité, conformément à l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session.
English: The budgetary increase was approved by the Standing Committee, bringing the total revised 2008 Annual Programme Budget to a level of $1,173.2 million.
French: L'augmentation budgétaire a été approuvée par le Comité permanent, portant le Budget-programme total révisé pour 2008 à 1 173,2 millions de dollars E.-U.
English: . (PT) The creation of a genuine European area of security and justice covering the entire territory of the Union can only be achieved through better coordination between the national authorities of the Member States, pursuing a dual approach: on the one hand, promoting a coherent and coordinated policy on combating organised crime - that has been very skilful in exploiting the completion and deepening of the internal market and, on the other, providing a clever answer to what is, as the rapporteur has stated, the third out of Europe's citizens nine greatest concerns - combating organised crime, coming immediately after peace and security and unemployment.
French: La création d'un véritable espace européen de sécurité et de justice sur l'ensemble du territoire de l'Union passe effectivement par une meilleure coordination entre les autorités nationales des États membres, en faisant attention à un double effet : d'une part, promouvoir une politique cohérente et coordonnée de lutte contre la criminalité organisée, qui a très bien su exploiter la réalisation et l'approfondissement du marché unique ; d'autre part, apporter une réponse complète à ce qui constitue, comme le dit le rapporteur, la troisième des 9 préoccupations les plus importantes des citoyens européens, après la paix et la sécurité et la lutte contre le chômage.
English: The responses received clearly reflect the considerable efforts made by Governments to increase international cooperation against trafficking in persons.
French: Les réponses reçues rendent clairement compte des efforts considérables déployés par les gouvernements en vue d'intensifier la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des personnes.
English: (16) The Committee is concerned that the accused may have access to the services of a lawyer only from the time at which their custody is extended (that is, after 48 or 96 hours).
French: L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes pour torture ou mauvais traitements soient examinées rapidement et de manière indépendante.
English: Carnivore reactors acount for about 7% of all reactors because they are more efficint, even though meat products are harder to find (unless you resort to cannibalism, which most carnivore cyborgs do).
French: On compte 7% de réacteurs carnivores parce qu'ils sont plus d'efficacent, quoiqu'il soit plus difficile de trouver des produits à base de viande (à moins que vous recouriez au cannibalisme, ce que font la plupart des cyborgs carnivores).
English: We also address the equality dimension in raw materials trade, or rather the lack of one.
French: Nous abordons également l'égalité dans le contexte du commerce des matières premières, ou plutôt le manque d'égalité.
English: 1/3 octave band level SS 0 = glassy, wind<1.8 km/h; SS 3 = small whitecaps, wind 20.4 to 29.7 km/h; SS 5 = mod. waves, some spray, wind 40.8 to 60.0 km/h Source:
French: 1/3 niveau de bande d’octave EM 0 = vitreux, vent<1,8 km/h; EM 3 = petite vague à crête blanche, vent 20,4 à 29,7 km/h; EM 5 = mod. vagues, quelques embruns, vent 40,8 à 60,0 km/h Source :
English: But when you are putting pressure maybe you are breaking things.
French: Je suis contente qu’un objectif ait été fixé. C’est l’influence de Brighton.
English: Transitory measures; 3.
French: Droit de récitation publique et de transmission publique d’une récitation; 2.
English: Advertising With the experience of the 37th general election, Elections Canada planned an advertising campaign featuring clear, easily understood messages that informed Canadians on how to register and vote, and that encouraged them to participate in the electoral process.
French: La publicité En se basant sur la 37e élection générale, Élections Canada a préparé une campagne publicitaire comportant des messages clairs et simples qui renseignaient les Canadiens sur l'inscription et le vote et les incitaient à prendre part au processus électoral.
English: Ten stocks were initially brought under NAFO management, seven of which straddle the Canadian 200-mile limit.
French: À l'origine, dix stocks étaient gérés par l'OPANO, dont sept chevauchent la limite canadienne de 200 milles.
English: RJ Turner and B Wheaton (Dept of Sociology, University of Toronto) Oxford University Press, 1997; 256 pp; ISBN 19-5121201; $37.50 (CAN) Measuring Stress is the definitive resource for health and social scientists interested in assessing stress in humans.
French: R.J. Turner et B. Wheaton (Department of Sociology, University of Toronto) Oxford University Press, 1997; 256 pages; ISBN 19-5121201; 37,50 $ CAN Measuring Stress est l'ouvrage définitif destiné aux spécialistes des sciences de la santé et des sciences sociales sur l'évaluation du stress chez les humains.
English: The practice of the Organization no longer follows that understanding, but it should.
French: Toutefois, cette pratique n'est plus suivie, et il convient de la rétablir.
English: Such a positive approach would be helpful in solving other problems, namely the ceiling imposed on his mission's bank accounts, which considerably hampered its work.
French: Cette approche positive pourrait contribuer à résoudre d'autres problèmes, notamment celui du plafond imposé aux comptes bancaires de la Mission libyenne, qui entrave considérablement ses activités.
English: PMO JSS Organizational Chart - PDF 328 KB Project Manager Capt(N)Richard Houseman PWGSC Contracting Authority Mr. Edward Lam Industrial Benefits Authority Ms. Mary Campbell Operational Requirements Manager Cdr David Harper Deputy Project Manager (Ship) Mr. David Morris Project Procurement Finance Manager Mr. Chris Wiles Deputy Project Manager (Support) Mr. Irek Kotecki Engineering Manager LCdr Derek Sims Integrated Logistics Support Manager Mr. Irek Kotecki Quality Assurance Manager Mr. Wayne Reaume
French: Organigramme du BP NSI - PDF 364 KB Gestionnaire de Projet Captv Richard Houseman Autorité Contractante de TPSGC M. Edward Lam Autorité en matière de retombées industrielles Mme. Mary Campbell Gestionnaire Besoins Opérationnels Capf David Harper Gestionnaire de Projet adjoint (Navire) M. David Morris Gestionnaire - Finances et acquisitions du projet M. Chris Wiles Gestionnaire de Projet adjoint (Support) Mr.Irek Kotecki Gestionnaire Systemes d'ingénierie LCdr Derek Sims Gestionnaire Support Logistique integré Mr. Irek Kotecki Gestionnaire de l'assurance de qualité M. Wayne Reaume
English: "They won't find anyone who wanted to be 'VanDoo' (a member of the Royal 22nd Regiment) more than I did," she says passionately.
French: «Ils ne trouveront jamais personne qui ait désiré plus que moi faire partie du Royal 22e Régiment,» lance-t-elle passionnément.
English: There are two tasks ahead.
French: Nous avons devant nous deux tâches à accomplir.
English: Its decision was exercised fully within the jurisdiction granted to it under the Act and the matters dealt with by the Board were properly before it on appeal and there was no refusal to exercise jurisdiction Section 95(a) is therefore not applicable.
French: I1 n'a ni excédé ni refusé d'exercer sa compétence, et il a bien traité des questions sur lesquelles il avait à se prononcer. On ne peut donc invoquer l'alinéa 95a).
English: May 14, 1996 Dismissed AP-95-121 Centennial Optical Limited May 14, 1996 Dismissed AP-95-266 Canstor Consumer Storage Products Inc.
French: Le 14 mai 1996 Rejetés AP-95-121 Centennial Optical Limited Le 14 mai 1996 Rejeté AP-95-266 Canstor Consumer Storage Products Inc.
English: How are Trappists relevant to the postmodern world?
French: Que faut-il faire pour connaître mieux la vie d'un moine ou dune moniale?
English: And I love mirai #16 ^^ It's a wonderful little concept.
French: Ah okay j'adore la façon assez direct de me répondre =D ! !
English: The same act, committed by an organized group, and also by a person who has previously been convicted for recruiting for prostitution or for establishing or maintaining dens or for procuring, shall be punishable by deprivation of liberty for from three to seven years.
French: Le même acte commis par une bande organisée, ou par une personne ayant déjà été condamnée pour incitation à la prostitution, mise en place ou financement d'un lieu de prostitution ou proxénétisme, est puni d'une peine privative de liberté de trois à sept ans.
English: Liberalization Commitments of the Developing and Transitional Economies," manuscript, World Bank. Mueller, Dennis C. (1986) Profits in the Long Run, New York:
French: Mattoo, Aaditya (1998), « Financial Services and the World Trade Organization:
English: Confidence Interval Variable Sexual Abuse, Neglect and Emotional Maltreatment Incidence per 1,000 Sexual Abuse, Neglect and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Sexual Abuse, Emotional Maltreatment and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Neglect, Emotional Maltreatment and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Estimate** Standard Error – – – – Coefficient of Variation – – Lower – – Upper – –
French: Intervalle de confiance Variable Abus sexuel, négligence et violence psychologique Incidence pour 1 000 enfants Abus sexuel, négligence et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Abus sexuel, violence psychologique et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Négligence, violence psychologique et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Estimation** – – Écart-type – – Coefficient de variabilité – – Inférieur – – Supérieur – –
English: The house arrest of Daw Aung Sang Suu Kyi had been prolonged in spite of international appeals, including by the Secretary-General.
French: L'assignation à résidence de Daw Aung Sang Suu Kyi a été prolongée en dépit des appels lancés par la communauté internationale, et notamment par le Secrétaire Général des Nations Unies.
English: Must present the End User licence, a document issued by authority of its country, guaranteeing that this item will reach that country and will not be reexported or transited.
French: • Présenter un permis d'utilisateur final, délivré par les autorités de son pays et garantissant que l'article exporté arrivera bien dans ce pays, n'y transitera pas et ne sera pas réexpédié dans d'autres États.
English: Legislation Customs Tariff Schedule, Notes 3 and 4 to Chapter 64 Note 3 For the purposes of this Chapter: 1. the terms "rubber" and "plastics" include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change in colour; and 2. the term "leather" refers to the goods of headings 41.07 and 41.12 to 41.14. Note 4 Subject to Note 3 to this Chapter: 1.
French: Législation Notes de chapitre 3 et 4 du chapitre 64 de l’annexe du Tarif des douanes Note 3 Au sens du présent Chapitre : 1. les termes « caoutchouc » et « matières plastiques » couvrent les tissus et autres supports textiles comportant une couche extérieure de caoutchouc ou de matière plastique perceptible à l’œil nu; il est fait abstraction, pour l’application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations; 2. l’expression « cuir naturel » se réfère aux produits des n os 41.07 et 41.12 à 41.14.
English: The competitors (ILEC out-of-territory) had minimal share of the residential long distance market, as these competitors focused on the business long distance market.
French: Les concurrents (ESLT hors territoire) détiennent une faible part du marché de l'interurbain de résidence parce qu'ils se concentrent sur le segment d'affaires.
English: For application development services, a daily rate is charged for each person assigned to a project.
French: En ce qui a trait aux services de développement d'applications, un taux quotidien est facturé pour chaque personne affectée à un projet.
English: In 2008-09, the CST will increase by $800 million for post-secondary education and an additional $250 million to support the development of child care spaces, pending passage of authorizing legislation.
French: En 2008-2009, le TCPS augmentera de 800 millions de dollars pour l’éducation postsecondaire et de 250 millions de dollars pour la création de nouvelles places en garderies, en attendant l’adoption de la loi habilitante.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=929AA800-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=929AA800-1
English: Another relevant prize is awarded by Nippon Paint to celebrate the creative application of color and to acknowledge the level of skill required to complete quality work.
French: Tout récemment, on a commencé à récompenser des travaux de design d'intérieur pour leur excellence par le biais de lancement de compétitions et de prix publics.
English: The military planned to increase the number of nuclear submarines and aircraft carriers and establish a strike and intelligence surveillance reconnaissance hub on Guam, where it already occupied one third of the land.
French: L'armée prévoit d'accroître le nombre de sous-marins nucléaires et de porte-avions et d'établir un centre de combat, renseignement, surveillance et reconnaissance à Guam, dont elle occupe déjà un tiers du territoire.
English: • Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Wood Furniture Coating Operations
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: A number of duplicate lookouts were also rejected.
French: 3.130 Les résultats obtenus constituent un moyen de mesurer l’efficacité du programme des avis de signalement.
English: However the insolvency representative may have discretion to simply not pursue a given action in its home court, electing to let the representative of a related proceeding in another State pursue the action there.
French: Toutefois, il peut être laissé à la discrétion du représentant de l'insolvabilité de renoncer tout simplement à exercer une action donnée auprès du tribunal de son pays et de choisir de laisser au représentant d'une procédure connexe dans un autre État le soin d'exercer cette action dans cet État.
English: 10 (hereinafter the CTA), a licensee shall not implement its proposal to discontinue a domestic service until the expiration of sixty (60) days after the notice is given or until the expiration of such shorter period as the Agency may, on application by the Licensee, specify by order.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que tout licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis ou du délai inférieur fixé, à sa demande, par arrêté de l'Office.
English: Today, the public sector is well organised and intertwined with the private sector.
French: Aujourd’hui, le secteur public est bien organisé et interrelié avec le secteur privé.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on How to Apply For Funding, including the applicable CIHR Grants and Awards Guides.
French: Les candidats sont priés de se reporter aux « directives » pour remplir chaque module de la demande, et à Comment faire une demande de subvention ou de bourse, y compris les Guides de subventions et bourses des IRSC pertinents.
English: Provide a brief description of the project including the sector in which the business is involved, the product/service provided, etc.
French: Inscrire le nom et l'adresse du promoteur du projet qui a reçu la contribution par l'intermédiaire de l'ODEC.
English: LEBANON - Beirut, MSGU Beirut Post Ceiling Download Format:
French: LIBAN - Beyrouth, USM Beyrouth Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Training policies become oriented to wider target groups as well.
French: Plusieurs États membres font référence à une meilleure liaison entre le système éducatif et la demande du marché du travail en tant que réponse politique aux goulets d’étranglement persistants du marché du travail.
English: Those facts demonstrate the effectiveness of the design and technology of the lightning rod for the lightning protection.
French: Ces résultats démontrent que la conception et la technologie des paratonnerres pour la protection contre la foudre sont efficaces.
English: [158] The Respondent submits that these posting preferences essentially sent a message to the Regimental Merit Board that Mr. Morris was unwilling to leave Southern Ontario and St. Catharines, in particular.
French: [158] L'intimée soutient que M. Morris, compte tenu des préférences mentionnées, a indiqué au conseil régimentaire de promotion au mérite, somme toute, qu'il était réticent à quitter le sud de l'Ontario et St. Catharines en particulier.
English: He began his career at Queen's University Archives (1967), later becoming Saskatchewan's Provincial Archivist (1976-86) and Chairman of the Saskatchewan Heritage Advisory Board.
French: Il devient archiviste provincial de la Saskatchewan de 1976 à 1986 et président de la Saskatchewan Heritage Advisory Board.