ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAC is a member of the ICBL Coordinating Committee and the international Core Group of the Landmine Monitor, and the Canadian-based Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) Steering Committee.
French: Membre du comité de coordination de l'ICBL, du groupe de pilotage international de l'Observatoire des mines et du comité directeur du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines, AMC coordonne en outre la contribution des pays des Amériques à l'Observatoire.
English: Moreover, the position of women in the developing countries is connected with our security.
French: En outre, la condition de la femme dans les pays en développement influence notre sécurité.
English: SPREP is a regional organization established by Governments and organizations of the Pacific subregion to look after its environment.
French: Le SPREP est une organisation régionale créée par des gouvernements et organisations de la sous-région du Pacifique pour prendre soin de l'environnement de cette partie du monde.
English: Liquid nitrogen should not be stored with helium, hydrogen or oxygen.
French: L'azote liquide ne devrait pas être entreposé avec l'hélium, l'hydrogène ou l'oxygène.
English: Mental health professionals in the USA have at least one graduate degree (master's or doctoral degree or an MD for psychiatrists) and clinical training in one of the following fields: psychologist, psychiatrist, social worker, marriage & family therapist, and psychiatric nurse.
French: Les professionnels de la santé mentale des États-Unis possèdent au moins un diplôme (de maîtrise ou de doctorat) ou un doctorat en médecine avec spécialisation en psychiatrie et ils ont reçu une formation clinique dans l'un des domaines suivants: psychologie, psychiatrie, travail social, thérapie conjugale et familiale ou soins infirmiers psychiatriques.
English: However, the Directorate will not disqualify an organization from registration where the private benefit provided is truly incidental to the achievement of the charitable purpose.
French: Toutefois, la Direction n'empêchera pas l'enregistrement d'un organisme si l'avantage privé conféré est véritablement accessoire à la réalisation de la fin de bienfaisance.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/281 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/281 du 29 juin 2007,
English: • Follow-up and monitoring programs that will be put in place as a result of the EA Section 7 – Public Consultation - Information sessions about the project • Concerns raised must be reported and addressed Conclusions and Supporting Documents Previous Page Table of Contents Next page
French: • Mise en place de programmes de suivi et de mesure à la suite de l’évaluation environnementale Section 7 – Consultation publique Séances d’information sur le projet Recensement et apaisement des inquiétudes soulevées Conclusions et documents pertinents Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Is this equipment typically provided by Infodev?
French: Est-ce que des normes industrielles sont utilisées?
English: The Unit shall perform its functions in respect of and shall be responsible to the General Assembly of the United Nations and similarly to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which accept the present statute (all of which shall hereinafter be referred to as the organizations).
French: « Le Corps commun exerce ses fonctions pour le compte de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et il est responsable devant elle de même que devant les organes délibérants compétents des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent le présent statut (dénommées ci-après collectivement les organisations).
English: Additional work during this period may come at a premium price.
French: Les travaux supplémentaires durant cette période peuvent coûter plus cher.
English: Université du Québec à Montréal's international study projects Overview The Université du Québec à Montréal (UQAM) offers undergraduate students in management sciences the opportunity to carry out an international study project worth credits.
French: Jusqu'ici, 229 étudiants ont pris part au programme.
English: • Reducing the risk of patients falling out of bed when being transported.
French: • Réduire le risque que le patient tombe de son lit lorsqu'on le transporte.
English: Red and black raspberries, sugar, water, fruit pectin, concentrated lemon juice, citric acid, locust bean gum and/or guar gum, natural flavour, sodium benzoate, colour.
French: Framboises rouges et noires, sucre, eau, pectine de fruits, jus de citron concentré, acide citrique, gomme de caroube, arôme naturel, benzoate de sodium, colorant.
English: ◦  The Journey Continues . . . Creating the Canada Hall is a massive and continuous undertaking, reflecting the evolution of the country itself.
French: ◦  Le voyage se poursuit L'aménagement de la salle du Canada est une entreprise considérable, continue, à l'image même de l'évolution du pays.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse om arbetsställningar och arbetsrörelser, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse om skyddsåtgärder mot skada genom fall, réf:
English: The updated list will be made promptly available on the web pages of the Committee.
French: La liste actualisée est affichée au plus vite sur les pages Web du Comité.
English: After four years you ought to be in a position – you might at least perhaps be kind enough to deal with that – to say when you will be coming forward with a definite proposal.
French: Après quatre ans, vous devriez être capable - ou du moins avoir la gentillesse de le faire - de dire quand vous viendrez nous voir avec une proposition aboutie.
English: Concerning the length of documents, the Secretariat had tried in the past to establish shorter documents and shorter reports, but most of the delegations had urged WIPO to provide detailed documentation.
French: S'agissant de la longueur des documents, le Secrétariat a essayé par le passé de produire des documents et des rapports plus courts mais la plupart des délégations ont insisté auprès de l'OMPI pour qu'il fournisse une documentation détaillée.
English: However, the tax expenditure for 1995 reflects late and adjusted elections filed in that year with respect to gains accrued up to February 22, 1994.
French: La dépense fiscale pour 1995 reflète les choix tardifs et corrigés faits cette année-là relativement aux gains accumulés jusqu'au 22 février 1994.
English: In charge at inter-cantonal level of language exchanges.
French: Responsable au niveau inter-cantonal des «Echanges linguistiques».
English: He had talks with the President, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Education and Physical Culture.
French: Il a eu des entretiens avec le Président, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l’éducation et de la culture physique.
English: The Iranian authorities denied the allegations of torture in most of those cases and responded that fair trials were conducted, with commensurate sentences issued.
French: Les autorités iraniennes ont nié les allégations de torture dans la plupart de ces affaires et répondu que des procès équitables avaient eu lieu et que les condamnations correspondaient aux infractions commises.
English: Therefore, a new definition for a tyre family would have to be developed for rolling resistance.
French: En conséquence, il conviendrait d'élaborer pour la résistance au roulement une nouvelle définition des familles de pneumatiques.
English: In Europe, it claims 548 000 victims a year, or one every minute.
French: 548 000 morts par an en Europe, soit un décès chaque minute.
English: The process of consultation with Member States, industry, and stakeholders is also welcome.
French: cantonnements. Il convient également de saluer la consultation des États membres, du secteur d'activité en question et des parties intéressées.
English: Those connected to Bloc 8406 have been targeted, along with people linked to pro-democracy political parties and publications that have emerged during the last 12 months.
French: Les personnes ayant signé la pétition du Bloc 8406 ont été prises pour cible, de même que celles liées à des partis politiques et des publications en faveur de la démocratie qui sont apparus au cours des douze derniers mois.
English: Thus, the altitudinal decreases in egg size, clutch size, and reproductive investment were mainly due to smaller snail sizes at higher elevations.
French: Les diminutions de la taille des oeufs, de la taille des couvées et de l'investissement reproducteur en fonction de l'altitude sont donc dues surtout à la taille plus petite des gastropodes aux altitudes plus élevées.
English: In the circumstances, it would be difficult for the Tribunal to conclude that the tariff anomaly relating to STPP and soda ash is currently causing economic difficulty to Chempac Powder.
French: Les fournisseurs canadiens absorberaient le coût de la correction de l'anomalie sous forme d'érosion de leurs recettes, car ils devraient faire concurrence aux prix plus bas des fournisseurs américains afin de maintenir leurs volumes.
English: Activities to Advance Creation of National Parks in Targeted Regions
French: Mesures visant à faire progresser la création de parcs nationaux dans les régions visées
English: In view of the lack of any meaningful investigation by the State, the Court also established a violation of article 13.
French: L'État n'ayant procédé à aucune enquête sérieuse, la Cour jugea aussi qu'il y avait violation de l'article 13.
English: An important number of mallards are forced to nest in trees or on different substrates in the marsh.
French: Une proportion importante de Canards malards est contrainte de nicher dans les arbres ou sur différents autres supports dans le marécage.
English: Bajai submitted that it should be compensated for its efforts in bringing the complaint forward and for the lost opportunities with respect to the non-competitive procurement of Websense licences.
French: Bajai a soutenu qu'elle devait être compensée pour les efforts qu'elle a déployés afin de déposer la plainte et pour les pertes d'opportunité qu'elle a subies du fait du marché public non concurrentiel relatif aux licences Websense.
English: Finally, as regards the overall EC/CoE Joint Programme to Strengthening Democratic Stability in Ukraine, an evaluation of its implementation to date is envisaged in the near future.
French: Enfin, pour ce qui est de l'ensemble du Programme commun Commission européenne/Conseil de l'Europe susmentionné, une évaluation de sa mise en œuvre à ce jour, est envisagée prochainement.
English: With the support of the World Bank, United Nations agencies and UNAMSIL, the Ministry of Local Government and Community Development has been conducting training and capacity-building programmes for members of the local councils that were elected in May 2004.
French: Avec l'appui de la Banque mondiale, des organismes des Nations Unies et de la MINUSIL, le Ministère de l'administration locale et du développement des collectivités a exécuté des programmes de formation et de renforcement des capacités à l'intention des membres des conseils locaux élus en mai 2004.
English: The fair market value of the property is $100.
French: La juste valeur marchande des biens est de 100 $.
English: Reporting obligations of borrowers and promoters 20.
French: Obligations de signalement pour les emprunteurs et les promoteurs 20.
English: Veterans of the Mindanao camps took part in almost every JI-linked bombing since 2000, including the attack that killed hundreds in Bali in 2002.
French: Les vétérans de Mindanao ont participé à presque tous les attentats liés à la JI depuis 2000, y compris celui qui a causé la mort de centaines de personnes à Bali en 2002.
English: Octa - 27858-07-7
French: h) Installations destinées:
English: "Our Atlantic Canadian universities have a major role to play in the region’s economic transformation, " says Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Les universités canadiennes de l’Atlantique ont un rôle de premier plan à jouer dans la transformation économique de la région », affirme Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Some countries have prohibited the carrying or wearing of religious symbols in schools.
French: Certains pays ont interdit le port de symboles religieux dans les établissements scolaires.
English: Details on the latest available vacancy rates for both Professional and General Service posts as at the end of March 2001 have been included in table 11.
French: On trouvera au tableau 11 les taux de vacance de postes les plus récents (fin mars 2001) pour les administrateurs et pour les agents des services généraux.
English: • Number of Ecosystem Overview and Assessment Report processes that have been completed
French: • Nombre de processus de préparation de rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème (REEE) achevés.
English: Of course, this is an urgent matter, and the Siekierski report responds to this urgency, which I am pleased about. I hope, though, that, within the context of the discussions that are starting up on the future of the CAP, it will be pointed out that the main objective is to take a structural approach to combating the hunger and poverty that we are seeing throughout the EU and the world.
French: Certes, il y a urgence, et le rapport Siekierski répond à cette urgence, et je m'en félicite, mais je souhaite que, dans le cadre de la réflexion qui s'ouvre sur l'avenir de la PAC, il soit rappelé que l'objectif prioritaire est bien de combattre de manière structurelle la faim et la pauvreté que nous connaissons dans tous les États membres et dans le monde.
English: He has a medical degree from the University of Manitoba, where he also served as Professor, Dean of Medicine, and eventually President and Vice-Chancellor from 1981 to 1996.
French: Il a obtenu son diplôme de médecine à l'Université du Manitoba, où il a aussi exercé les fonctions de professeur, doyen de la Faculté de médecine, puis recteur et vice-chancelier, de 1981 à 1996.
English: Rinsed for just a moment in vinegar to improve the flavor of the fatty fish.
French: La saveur de ce poisson gras est encore réhaussée par un trempage rapide dans du vinaigre.
English: Investigation revealed that exposure occurred after a small vial of Hg was spilled in the children's bedroom approximately two to three months prior to detection of the gross symptoms (17).
French: Les enquêtes ont révélé que l'exposition s'était produite par déversement du contenu d'un petit flacon de mercure dans la chambre des enfants, environ deux ou trois mois avant que les symptômes perceptibles ne soient décelés (17).
English: 2/4 RAH form The Request for Approval of Hospitality form is on file.
French: 2/4 ; formulaire de DAA Le formulaire de demande d'autorisation d'accueil est au dossier.
English: Her delegation strongly supported efforts to increase technical cooperation delivery through field restructuring and noted with interest the idea of a strategic alliance with UNDP.
French: La délégation hongroise approuve pleinement les efforts visant à améliorer l'exécution des activités de coopération technique grâce à la restructuration des bureaux extérieurs et prend note avec intérêt de l'idée d'une alliance stratégique avec le PNUD.
English: Addressing these items may help avoid conflict.
French: Aborder les éléments suivants peut vous aider à éviter un conflit.
English: The call is to raise the retirement age for women to equal that of men of 60 years of age, or 35 years of service instead of 55 years of age or/and 30 years of service.
French: Il s'agirait d'aligner l'âge de la retraite des femmes, actuellement de 55 ans, sur celui des hommes, qui est de 60 ans, et d'exiger le même nombre d'années de service, c'est-à-dire 35 ans, au lieu de 30 ans pour les femmes.
English: In addition, progress must be monitored and reported in a comprehensive and conclusive way.
French: En outre, il y a lieu d’assurer le suivi des progrès accomplis et d’en rendre compte intégralement et de manière probante;
English: A comment from CSA regarding the size of all of the larger mobility devices is a recommendation that a 1500 mm long footprint be used as a best practice.
French: En raison de la taille des aides à la mobilité plus volumineuses, la CSA recommande de prévoir une superficie au sol de 1 500 x 1 500 mm à titre de surface optimale.
English: 'Blue Europe' had finally become a fully-fledged policy.
French: L'Europe bleue est finalement devenue une politique à part entière.
English: Each student is also required to undertake an original, individualized, directed research or study course and produce a paper from the experience.
French: Chaque étudiant est également tenu d’entreprendre un programme original, taillé sur mesure, comportant des études et recherches dirigées, ainsi que de rédiger une dissertation à partir de son expérience.
English: Each laser pulse simulates the firing of real ammunition.
French: Chaque impulsion laser simule le tir d'une projectile réel.
English: The horizontal lines represent the target range for the population.
French: Les lignes horizontales représentent la zone cible de la population.
English: The licensing process provides the community with influence over the types of research conducted in Nunavut (e.g., a license may be withheld if communities prove that the proposed research will be unduly intrusive or inappropriate) and the manner in which research is conducted (e.g., limits may be requested on the timing and location of research activities, or the types of research methods used).
French: Le processus dâ€™attribution des permis donne à la collectivité un certain contrôle sur le type de recherche utilisée au Nunavut (p. ex. un permis peut être refusé si la collectivité peut prouver que la recherche proposée aura des incidences négatives sur lâ€™environnement) et sur la manière dont elle est menée (p. ex. des limites peuvent être imposées sur le calendrier et le lieu des activités de recherche ou sur les types de méthodes de recherche utilisées).
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans corrections officielles.
English: Annulment of Commission Decision C(2004)2647 final of 20 July 2004 concluding that the retroactive reduction of the fees owed by Orange and SFR for the UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) licences does not constitute State aid (aid No NN 42/2004 - France)
French: L'annulation de la décision C(2004)2647 fin de la Commission, du 20 juillet 2004, concluant que la réduction rétroactive des redevances dues par Orange et SFR au titre des licences UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) ne constitue pas une aide d'Etat (aide NN 42/2004-France)
English: María Badía i Cutchet (PSE) - Exchange of views 2004/2204(INI) Committee resp.:
French: Société de l'Information CULT/6/24453 Rapporteur pour avis : - Echange de vues Fond :
English: That chronic instability has always compromised efforts aimed at economic and social development, despite the region's enormous potential.
French: Cette instabilité chronique a compromis, depuis toujours, les efforts de développement économique et social en dépit des énormes potentialités que renferme la région.
English: In 1990-92, at age 65, women could expect to live 20.0 more years, and men, 15.8 more years (Table 1).
French: Ainsi, 69 % des femmes atteintes de démence souffrent de cette maladie, comparativement à 53 % des hommes (graphique 3).
English: To by-pass the NO2-NO converter.
French: Systèmes isocinétiques (fig.
English: Results indicated that the two-step broth replacement procedure was an effective means for the in vitro production of the stress-tolerant A. brasilense Cd cells with high PHB contents, which are desirable in commercial agricultural inocula.
French: Les résultats confirment que la méthode de remplacement du bouillon en deux étapes est un moyen efficace pour produire in vitro des cellules d'A brasilense Cd à haute teneur en PHB tolérantes au stress qui sont recherchées dans les inoculums commerciaux en agriculture.
English: Details we re provided of the numbe rs and composition of security force s available for de ployment.
French: Des informations ont été fournie s concernant le nombre et la composition des force s de sé curité prêtes à être dé ployées.
English: as much for the employees as for the Canadian public, who bear the consequences of the situation in which the union and the employer find themselves caught.
French: ´ que pour les Canadiens, qui subissent les consequences de la situation dans laquelle se trouvent le syndicat et l’employeur.
English: Restricting the maximum dose for fresh shrimp to 3.0 kGy in order to standardize doses with the poultry irradiation proposal would be consistent with that advice.
French: Ces études indiquaient que la pyridoxine, la niacine et la riboflavine pouvaient être détériorées dans une certaine mesure mais la plupart des résultats indiquent très peu ou pas de perte.
English: (Acceptable) Industry Canada contracting activity is decentralized and there are senior-level committees in place to oversee significant procurements.
French: (Acceptable) L'activité de passation de marchés d'industrie Canada est décentralisée et des comités de cadres supérieurs sont en place pour superviser les acquisitions importantes.
English: Update to the final report submitted by Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/21), paras.
French: Update to the final report submitted by Ms.  Gay J. McDougall, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/21), paras.
English: Though concentrations of 1,2,4,5- and 1,2,3,5-tetrachlorobenzene (combined) have been determined in ambient air in Hamburg, Germany (Bruckmann et al., 1988), mean values were, in some cases, considerably higher than those reported in Canada for total tetrachlorobenzenes and were not considered suitable, therefore, for incorporation into these estimates of exposure.
French: La concentration la plus faible entraînant l'observation d'un effet sur les organismes d'eau douce lors d'une exposition chronique au 1,2,3,4-tétrachlorobenzène est de 90 µg/L chez la puce d'eau (Daphnia magna) [CE50 de 16 jours pour la réduction de la reproduction].
English: Except as otherwise provided, no Party may refer a disagreement to final adjudication in Stage Three without first proceeding through Stage One and a facilitated process in Stage Two as required in this Chapter.
French: Sauf disposition contraire, aucune partie ne peut soumettre un désaccord à la troisième étape du mécanisme sans d'abord avoir eu recours à la première, puis, en cas d'échec, à la deuxième étape de la procédure ci-dessus.
English: Those Member States take the view that the Arbitration Convention was suspended during the interim period and was only taken up when it re-entered into force on 1 November 2004.
French: Ces États membres sont d'avis que la Convention d'arbitrage était suspendue pendant la période transitoire et qu'elle n'est redevenue applicable que lorsqu'elle est de nouveau entrée en vigueur, le 1er novembre 2004.
English: Your leave account will be credited for each calendar month in which you earn at least 10 days or 75/80 hours pay.
French: *** no entry for annual leave – full-time term + 3 (267)_f ***
English: Play a quick exhibition game or play 4, 8 or 12 minute games.
French: Jouez un bref match d'avant-saison ou une partie de quatre, huit ou douze minutes.
English: Single line readers are still expensive but can be managed by some even without financial support.
French: Les lecteurs monolignes demeurent dispendieux, mais sont accessibles à certaines personnes, même sans aide financière.