ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2 weeks will be held in Paris a conference called Le Mobile 2.0 . We’re happy to announce that Goojet is a partner of this conference, that has become, in 3 years, a major event concerning the mobile ecosystem, startups and trends in France but also worldwide.
French: Voici la présentation réalisée par Guillaume lors du Mobile Monday du lundi 16 novembre à Paris qui était consacré aux “Medias” sur le mobile.
English: Greater recognition should be given to the fact that immigrants’ identities are built within the family that remains a source of support and solidarity, especially in times of conflict.
French: Il conviendrait de davantage reconnaître le fait que les identités des immigrés se construisent au sein de la famille qui reste une source de soutien et de solidarité, surtout en périodes de conflit.
English: These individuals are then forced to stay on unemployment benefits as long as possible while in fact many of them are passive job-seekers and thus inactive.
French: Il ressort également de notre analyse que le versement d’indemnités de chômage sur une période longue a des répercussions
English: Mr. Šumarac (Yugoslavia): The Government of the Federal Republic of Yugoslavia pays particular attention to the issues related to human settlements and Habitat activities.
French: M. Šumarac (Yougoslavie) (parle en anglais) : Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie accorde une attention particulière aux questions relatives aux établissements humains et aux activités pour l'habitat.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Slovak Republic: i. to require candidates for elections to the National Council to disclose all donations they have received in relation to their political activities - including their source (at least above a certain threshold), nature and value - and details of the expenditure incurred (paragraph 86); ii. to take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) (paragraph 87); iii. to introduce proportionate disclosure rules for expenditure incurred by entities outside the party structure, related directly or indirectly to the party, in connection with election campaigns (paragraph 88); iv.
French: Il faut donc en priorité établir un mécanisme de supervision efficace et assurer de manière adéquate les règles sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: 253/1987, Kelly v.  Jamaica, Views adopted on 8 April 1991, para.  See Communication No.
French: Voir communication no 253/1987, Kelly c. Jamaïque, constatations adoptées le 8 avril 1991, par. 5.8.
English: Despite audience fragmentation of the Canadian television system, Canadians want to see more documentaries because such films contribute to an understanding of current issues.
French: Malgré la fragmentation de l'auditoire du système de radiodiffusion canadien, la population canadienne veut voir plus de documentaires parce qu'ils l'aident à comprendre les enjeux.
English: Collection of Samples See Appendix B of Volume 3. Note:
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 Voir l'annexe B du volume 3 Note:
English: Corporate Services and Human Resources Section III:
French: Renseignements supplémentaires
English: • consultation with program managers, senior managers, legal counsel, Treasury Board Secretariat, Department of Justice and the Privy Council Office as necessary for the proper application of the legislation and policy;
French: • consulter les gestionnaires de programme, les cadres supérieurs, les conseillers juridiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère de la Justice et le Bureau du Conseil privé, au besoin, pour assurer une application correcte de la Loi et de la politique;
English: Sounds pro-growth to me.
French: Il s'agit visiblement d'une approche favorable à la croissance économique.
English: b) Interaction with their colleagues on work-related matters
French: b) Interaction avec les collègues relativement au travail
English: Utilizing to the extent possible existing gravel pits and previously disturbed areas for the storage of excavation material, which will minimize the land-based disturbance resulting from the Project.
French: Comme indiqué en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire s’est engagé à assurer le suivi et le respect du programme de gestion de l’environnement.
English: The statement of activities provided with the application must provide a comprehensive description (e.g., how the activity is conducted, who the beneficiaries are, what control mechanisms or contracts are in place) of each activity such that the Directorate is able to conclude that the activity is an acceptable one.
French: L'énoncé des activités fourni avec la demande doit comprendre une description complète (p. ex. comment l'activité se déroule, qui sont les bénéficiaires, quels mécanismes de contrôle ou contrats sont en place) de chaque activité afin que la Direction soit en mesure de conclure que l'activité est acceptable.
English: €20 per year during maximum 7 years for a pupil of basic school.
French: 20 euros par an, pendant 7 ans maximum, pour un écolier de premier cycle (cycle « de base »).
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in meetings regarding CIDA Date(s): 2007-09-21 to 2007-09-23 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à des réunions concernant l'ACDI Date(s) : 2007-09-21 au 2007-09-23 Destination(s) :
English: Following threats by Turkey against Cyprus, the government brought the matter to the UN Security Council, which unanimously adopted Resolution 186 of 4 March 1964 that, inter alia, reaffirmed the sovereignty of the Republic of Cyprus and legitimacy of the government.
French: Suite aux menaces dirigées par la Turquie contre Chypre, le Gouvernement a porté la question devant le Conseil de sécurité de l'ONU qui a adopté à l'unanimité la résolution 186 du 4 mars 1964, réaffirmant, entre autres, la souveraineté de la République de Chypre et la légitimité du Gouvernement.
English: This is the reason why the governmental circles insistently refused using the word "amnesty" (sanatoria), which had already been included in common-language use, in order to reaffirm that it was only meant as an action aimed at making emerge irregular labour (keeping to the letter of the text of this law).
French: C’est pourquoi les milieux gouvernementaux ont toujours refusé d’utiliser le terme d’amnistie (sanatoria) qui était déjà utilisé dans la langue de tous les jours, pour réaffirmer qu’il s’agissait d’une mesure destinée à faire sortir du travail caché (en s’en tenant à la lettre du texte de la loi).
English: Here we examined this issue, both in isolated hepatocytes and in vivo.
French: Nous examinons ici cette possibilité, à la fois dans des hépatocytes isolés et in vivo.
English: - Study and specialist conferences "Evaluation, quality development and assurance in Saxon women's projects" (Saxony)
French: - Étude et conférences de spécialistes « Évaluation, amélioration et assurance de la qualité des projets féminins en Saxe » (Saxe);
English: The pillar represents the foundation for growth.
French: Le pilier représente le fondement de la croissance.
English: Gross Expenditures – Information Technology 422.9 676.3 651.1 Less:
French: Dépenses brutes – Technologie de l'information 422,9 676,3 651,1 Moins :
English: (1) The portion of subitem P.3(1) of Table VIII to section B.16.100 of the French version of the Regulations in columns II and III is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe P.3(1) du tableau VIII de l'article B.16.100 de la version française du même règlement figurant dans les colonnes II et III est remplacé par ce qui suit :
English: The draft also raised great concern about procedure.
French: Ce projet suscite également de graves préoccupations d'ordre procédural.
English: OLAF ORGANIZATION CHART Director-General F.-H. BRÜNER Director of OLAF Assistant "Policy" S. Combeaud Assistant "Operations" B.Heinkelmann
French: ORGANIGRAMME de l' OLAF Directeur Général F.-H. BRÜNER Directeur de l'OLAF Assistant « Politiques » Assistant « Opérations » S. Combeaud B. Heinkelmann
English: Any comment of this nature that you wish to make should be made through the Presidency.
French: Soumettez à la Présidence toute initiative que vous avez en ce sens.
English: It was also suggested that potential benefits from developing and hosting the 2001 WCA would have been greater "[with] full cooperation and communication right from the outset between the LOC and the professional and volunteer leadership of Athletics Canada."
French: On a également émis l'hypothèse que l'organisation et la tenue des CMA de 2001 auraient pu entraîner plus d'avantages « [grâce] à une entière collaboration et à une communication dès le début entre le COL et les dirigeants professionnels et bénévoles d'Athlétisme Canada ».
English: I conclude by assuring you that animal welfare is very high on the agenda of the Commission.
French: Je conclus en vous assurant que le bien-être animal est un point important à l'ordre du jour de la Commission.
English: 2.4.1 Minister's Message SUGGESTED This section provides a minister with the opportunity to impart a personal commentary on the performance of the department.
French: 2.4.1 Message du ministre SUGGÉRÉ Cette section donnent au ministre l'occasion de faire part de commentaires personnels au sujet du rendement du ministère.
English: SARL Coq'in, SA Mac Cold v. Polarcup Benelux BV (8 January 2002)
French: SARL Coq'in, SA Mac Cold c. Polarcup Benelux BV (8 janvier 2002)
English: Here we start our traditional “Sea to Sea” trek, where we will hike all the way from the Mediterranean Sea to the Sea of Galilee.
French: Nous nous arrêtons aussi sur le site de la maison de Saint Pierre et découvrons une Synagogue ancienne mais bien conservée, dont il est fait mention dans le Nouveau Testament.
English: Such measures should include adaptations in equipment design or operational practices; air flow controls; personal protective equipment for workers;, pollution-control equipment; or a combination of those measures.
French: De telles mesures devraient inclure des adaptations au niveau de la conception des équipements ou des pratiques opérationnelles; des contrôles de l'écoulement d'air; des équipements de protection individuelle pour les travailleurs; des dispositifs anti-pollution; ou une combinaison de ces mesures.
English: • Pickard Announces Dredging of Commercial Fishing Harbour at Erieau, Ontario NR-HQ-02-145E - November 22, 2002
French: • Pickard annonce des travaux de dragage au port de pêche commerciale d’Erieau, en Ontario C-AC-02-145F - Le 22 novembre 2002
English: Irreparable Harm The Court of Appeal recognized that in the absence of a stay, the Information Commissioner would be prevented from exercising his statutory duty and the Trial Division would end up determining the faith of the information at the heart of the complaint outside the process contemplated by law, that is without the benefit of the Commissioner’s investigation, his findings and recommendations.
French: Prépondérance des inconvénients La Cour d’appel a reconnu que la prépondérance des inconvénients jouait en faveur de la thèse du Commissaire à l’information. Elle a déclaré que « si la suspension est accordée et que la thèse des intimés l’emporte en appel, la situation n’en sera en rien affectée puisque l’ordonnance interdisant l’exécution de l’assignation à comparaître restera en vigueur dans l’intervalle.
English: However, once a product’s formula is changed, there must be market history data on the new formulation in order to classify the modified product using human experience data.
French: Toutefois, si la formulation d’un produit est modifiée, des données de l’historique commerciale pour la nouvelle formulation sont nécessaires pour classifier le produit modifié d’après les données de l’expérience humaine.
English: In so doing, organizations will find that the management of workforce transitions becomes second-nature and not the looming crisis they might have imagined.
French: Ce faisant, les organisations trouveront que la gestion des transitions des effectifs devient une deuxième nature et qu’il ne s’agit pas de la crise imminente qu’on avait imaginée.
English: The Under-Secretary-General highlighted what the Secretariat saw as the principal issues raised in President Al-Bashir's letter, revisited steps taken to develop the United Nations package and briefly described the fundamental implications of taking forward suggestions contained in the President's letter and its annex.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait ressortir les points de la lettre du Président Al-Bashir jugés les plus importants par le Secrétariat, rappelé ce qui avait été fait pour bâtir la contribution de l'ONU et brièvement indiqué dans quoi on s'engagerait en suivant les recommandations faites dans la lettre du Président et son annexe.
English: Pierrette Hébert Participants:
French: Pierrette Hébert   Participants :
English: All of these efforts have attempted to address the problem of disenfranchised ethnic and religious groups that are particularly susceptible to the rhetoric of extremism.
French: Tous ces efforts visent à répondre aux besoins des groupes religieux et ethniques défavorisés, particulièrement exposés à la rhétorique de l'extrémisme.
English: Dr. Bill Freeland MD, Device Evaluation Division phone: (613) 954-2263 e-mail: william_freeland@hc-sc.gc.ca Dr. Chitra Roy, Ph. D. (IVDDs in general) phone: (613) 957-0358 e-mail: chitra_roy@hc-sc.gc.ca Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building, Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 fax: (613) 957-1596 original signed by..
French: : william_freeland@hc-sc.gc.ca Dr. Chitra Roy, Ph. D. (IDIV en général) Tél. : (613) 957-0358 Courrier élect. : chitra_roy@hc-sc.gc.ca Bureau des matériels médicaux 1605, Statistique Canada - Édifice Principal Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 957-1596 Nous vous remercions de vos commentaires. Original signé par Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document
English: As far as monitoring is concerned, we intend in our committee to take one member responsible for monitoring each of the 120 lines.
French: Au sujet du contrôle, nous avons l'intention, au sein de notre commission, de désigner, pour chacune des 120 lignes, un membre qui sera responsable de son contrôle.
English: 122,916 Total Capital Spending * Includes spending for the Revolving Funds
French: 122 916 125 173 Total des dépenses en capital * Comprend les dépenses des fonds renouvelables.
English: Report of the seventh session of the Working Group held in February 2008, LEG 94/5.
French: Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa septième session, tenue en février 2008 (LEG 94/5).
English: In exercising its role under consideration support legislative accompanying him as well as their perception and risk aspects that are important for the understanding of their practices and speeches.
French: Dans l'exercice de son rôle d'appui à l'examen législatif l'accompagnaient, ainsi que leur perception du risque et les aspects qui sont importants pour la compréhension de leurs pratiques et de discours.
English: Since the outbreak of the conflict, Russia, as a co-sponsor of the Middle East peace process, has been making most vigorous efforts to put an end to the violence, to stabilize the situation as soon as possible and to return to seeking a comprehensive settlement for the region.
French: Depuis le début du conflit, en tant que co-parrain du processus de paix au Moyen-Orient, mon pays a déployé les efforts les plus énergiques pour mettre fin à la violence, stabiliser la situation dès que possible et favoriser la reprise des négociations qui mèneraient à un règlement global du problème dans la région.
English: The text of the government's variance of the CRTC's decision on VoIP will be published in the Canada Gazette on November 29.
French: Le texte de la modification par le gouvernement de la décision du CRTC relative au VoIP sera publié dans la Gazette du Canada le 29 novembre.
English: The Programme identifies the key priorities of the Government's land policy:
French: Les grandes priorités de la politique gouvernementale concernant la terre et autres biens immobiliers y sont définies:
English: But Transcontinental has continued to rank among the most productive players in its industry in its operating results, which means, in what we can actually control.
French: Pourtant, Transcontinental a continué de se classer parmi les joueurs les plus performants de son industrie sur le plan de l’exploitation, c’est-à-dire sur les éléments qu’elle contrôle.
English: • Soil management and cropping practices contributing emissions of CO2 (due to decomposition of organic carbon from the soil) and N2O (due to fertilizer application and cropping practices).
French: • La gestion des sols et les pratiques culturales contribuant aux émissions de CO2 (résultant de la décomposition du carbone organique contenu dans le sol) et de N2O (résultant de l'épandage d'engrais et des pratiques culturales).
English: Canada already ranks high in many of these areas.
French: Le Canada occupe déjà un rang enviable dans plusieurs de ces domaines.
English: Health and safety issues concerning European meat producers (such as bovine spongiform encephalopathy and foot and mouth disease) have prompted German consumers to consider alternatives to meat products.
French: Les questions liées à la santé et à la sécurité alimentaire touchant les producteurs de viande européens -- soulevées, notamment, par l'encéphalopathie bovine spongiforme et la fièvre aphteuse -- ont amené les consommateurs allemands à se tourner vers d'autres produits.
English: The appellant further argued that appellant Balzamo had only completed two courses, which was evidenced by the annotation "*NE" on her "Academic Evaluation" transcript, and which corresponded to "Anticipates completion of in-progress courses".
French: L'appelant allègue également que Mme Balzamo n'a terminé que deux cours, comme en témoigne l'annotation « *SE » sur son relevé d'évaluation de la scolarité, ce qui correspond à [Traduction] « Prévoit terminer les études en cours ».
English: The Respondent was able to explain the reasons that caused it to select Ms. Lemelin-Sarny instead of the Complainant as the incumbent, and nothing about those explanations suggests that the Complainant's race or ethnic origin were a consideration.
French: L'intimée a pu expliqué les raisons qui l'ont amené à choisir la candidature de Madame Lemelin-Sarny au lieu de celle du plaignant et rien dans ces explications ne laisse entrevoir que la race ou l'origine ethnique du plaignant ait été une considération.
English: FACTS Ms. Gaudet booked a return trip for Ms. Arsenault and an attendant to travel from Moncton to Oakville departing on March 21, 1998 and returning on April 2, 1998.
French: FAITS Mme Gaudet a réservé un billet aller-retour pour Mme Arsenault et un accompagnateur pour se rendre de Moncton à Oakville le 21 mars 1998 avec retour prévu le 2 avril 1998.
English: Alain Jolicoeur  Deputy Minister,  Department of Indian and Northern Affairs  and Chair, CCMD Action-Research Roundtable on e-Learning
French: Alain Jolicoeur  Sous-ministre adjoint au ministère des Affaires indiennes et du Nord et Président,  Table ronde de recherche-action du CCG sur l’apprentissage en ligne
English: The parties and their counsels shall, without delay, advise the clerk of any change of address.
French: Les parties et leurs avocates ou avocats doivent aviser la greffière ou le greffier sans délai de tout changement d'adresse.
English: "Damage to homes caused by falling branches or trees is usually covered.
French: « Les dommages aux maisons causés par la chute d'arbres ou de branches sont habituellement couverts.
English: Classified ancient memorial in the world patrimony of Unesco, there is one of the monuments the most visited by Orange with the antique theater.
French: Classé monument historique au patrimoine mondial de l'Unesco, il reste un des monuments le plus visité d'Orange avec le théâtre antique.
English: This is the page for Hairspray - the game.
French: Voici la page de Hairspray - le jeu.
English: • Adjust rate according to pulse, postural blood pressure drop, systolic blood pressure
French: • Réglez le débit de perfusion en fonction du pouls, de l'hypotension orthostatique et de la tension artérielle systolique.
English: It was pointed out that there are concerns that this inconsistency could lead to difficulties between technology exporting countries and importing countries.
French: Il a été fait observer que cette contradiction pourrait être source de problèmes entre les pays exportateurs et les pays importateurs de technologie.
English: Any claims relating to the benefits/performance of a specific treatment, commercial product or service will be supported by appropriate, balanced evidence in the manner outlined above in Principle 4.
French: Toute affirmation relative au bénéfice ou à la performance d'un traitement donné, d'un produit ou d'un service commercial, sera associée à des éléments de preuve appropriés et pondérés selon le principe 4. ci-dessus.
English: Of Canada’s built and natural attraction infrastructure, nature parks, historic sites and museums or art galleries are the most popular among air and auto leisure tourists from Texas. Compared to their air counterparts (33%), auto travellers are especially apt to visit Canada’s historic sites (49%).
French: Dans une moindre mesure, les Texans qui se rendent en voyage d’agrément au Canada par avion sont plus susceptibles de se rendre dans des casinos (13 %) et d’assister à des manifestations sportives (7 %) que ceux qui s’y rendent en automobile (6 % et 1 % respectivement).
English: Europe should instead stand united in the fight against the inhuman scourge of trafficking in human beings and protect its victims.
French: L'Europe ferait mieux d'adopter un front uni dans la lutte contre le fléau inhumain que représente la traite des êtres humains et de protéger ses victimes.
English: Ali Hachani (Tunisia), on Thursday, 15 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le jeudi 15 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The examples do not include the benefits to households from higher Gross Domestic Product and personal disposable incomes as the result of the tax changes.
French: Ces exemples ne tiennent pas compte des avantages que tirent les ménages de la hausse du produit intérieur brut et du revenu personnel disponible pouvant découler des modifications fiscales.
English: The members of the Council approve the recommendations of the Secretary-General contained in his report.
French: Les membres du Conseil ont approuvé les recommandations du Secrétaire général figurant dans son rapport.