ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (please inform us, see Registration form) Wednesday, October 8, 2003 Private breakfast in the hotel Hilton The programme is based on the interest expressed by the different delegations: 1.
French: - (faites savoir s'il vous plaît voir le formulaire d'enregistrement) Le mercredi 8 octobre 2003 Déjeuner privé a l´hôtel Hilton Programme en fonction de l´intéret des différentes délégations: 1.
English: Postponing a quarterly allowance If a party does not provide all required documents to the Chief Electoral Officer, he or she must postpone issuing the certificate for payment until the party provides the documents.
French: Report d'une allocation trimestrielle Si le parti ne produit pas tous les documents requis, le directeur général des élections retarde la transmission du certificat de paiement jusqu'à ce que le parti les produise.
English: Annex to the letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Funding will support feasibility studies for new social enterprises, provide management and financial support, incubator space and on-the-job training.
French: Les fonds de l’EPW permettront d’entreprendre des études de faisabilité à l’intention des nouvelles entreprises sociales, d’offrir un soutien administratif et financier et de proposer un local d’incubation ainsi qu’une formation sur le terrain.
English: The scheme has been a huge success and I would urge other countries to follow suit immediately to deal with this scourge.
French: Ce système s'est avéré être un succès phénoménal, et j'inviterai les autres pays à s'attaquer à ce fléau.
English: A relatively general approach to definition may be especially called for in relation to traditional knowledge as the subject matter of protection, in contrast to the areas of intellectual property already surveyed here.
French: L’adoption d’une définition relativement générale pourrait être particulièrement appropriée pour un objet de protection tel que les savoirs traditionnels, contrairement aux domaines de la propriété intellectuelle déjà passés en revue.
English: Promoting the harmonisation of foreign donors’ procurement requirements Efforts have been made at a number of levels to facilitate and implement a harmonised approach to procurement:
French: Les pays partenaires ont en outre rappelé à quel point il est important de vérifier que les procédures des bailleurs de fonds sont conformes aux procédures nationales. Dans le cas de cofinancement par plusieurs donneurs, une importance plus grande devrait être attachée à la législation nationale en tant qu’outil permettant d’harmoniser les procédures.
English: The complainant worked for a trucking company.
French: La plaignante travaille dans une entreprise de camionnage.
English: They have voltages of 1.5, 4.5, 6 or 9 volts.
French: Leurs tensions sont les suivantes: 1,5; 4,5; 6 ou 9 volts.
English: Signs of organizational distress range from increased absence and turnover due to illness and the inability to manage work-related stress to decrements in job satisfaction, commitment and productivity (Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992).
French: Les coûts « directs » comprennent la perte éprouvée par une personne à la suite d’absences ou d’un roulement de personnel, et la diminution de la productivité alors que cette personne est au travail.
English: For instance, there are statements concerning requests for the death penalty. In my view, this is a text ridden with errors and omissions.
French: Je pense qu'il s'agit d'un texte qui contient des inexactitudes, qui est incomplet et déséquilibré et qui, par conséquent, est inutile.
English: On the basis of this ultimatum, supported by the Council, I have received a mandate from the Council to work on all the possible options.
French: Sur la base de cet ultimatum, soutenu par le Conseil, j'ai reçu mandat du Conseil de travailler à toutes les options possibles.
English: High Tech Madrid Aeropuerto is a modern hotel loca...
French: La modernité atteint son apogée au High Tech Madri...
English: The awarding of the Label in one of these festivals is important to launch the film in the international markets.
French: Décerner le Label lors de ces festivals offre au film primé un meilleur lancement sur le marché international.
English: She thanked Rx&D for their feedback on the Framework.
French: Elle a remercié Rx&D de ses commentaires au sujet du cadre.
English: IN WITNESS WHEREOF, Her Majesty's said Commissioner and the said Indian Chiefs have hereunto subscribed and set their hand and seal at Lower Fort Garry, this day and year herein first above named.
French: TRAITÉ No 2, 23 août 1875. Signé en présence des personnes suivantes:
English: For developing countries, integration into the world economy will make sense only if the conditions favourable to their development are created.
French: L'intégration à l'économie mondiale n'a de sens pour eux que si elle leur permet de créer les conditions propices à leur développement.
English: Notes for a Presentation to the TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR by Armand Brun, Vice-Chairperson National Council of Welfare
French: Ébauche d'exposé devant être présenté devant le GROUPE DE TRAVAIL SUR L'AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN par Armand Brun, Vice-président Conseil national du bien-être social
English: The report submitted by the Secretary-General, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States” (A/57/266), reinforces this impression.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale nous conforte dans ce sentiment.
English: In the bottom of the valley, the generous vines turn green on the shaded banks of Lot, a majestic river with quiet flow.
French: En bas dans la vallée, les vignes généreuses verdissent les rives ombragées du Lot, fleuve majestueux au débit tranquille.
English: However, he did concede that there is no indication on the package of intended use, but explained that such indications were absent in compliance with domestic regulations.
French: Cependant, il a admis que l'emballage ne fait nullement mention de l'usage prévu, mais a expliqué l'absence de cette indication par la nécessité de se conformer à la réglementation nationale.
English: It contains details of this national campaign of welcome. Also look for details on-line at www.cic.gc.ca/welcomehome. Encourage your youth to send a special Welcome Home message to the newest citizens joining our Canadian family.
French: Vous trouverez tous les détails sur la campagne Bienvenue chez vous et sur la façon de commander l’affiche à la page 30 de ce guide ou encore sur le site www.cic.gc.ca/bienvenuechezvous. Encouragez vos jeunes à faire ce beau geste d’accueil envers de nouveaux membres de la famille canadienne.
English: • The region attracts nearly 11 million visitors, 92 % of them day visitors
French: • La région attire près de 11 millions de visiteurs, dont 92% d’excursionnistes
English: It is readily apparent as it usually results in an unlevel or titled cap.
French: Lors de l’examen visuel, on voit que les talons sont tirés vers l’extérieur.
English: Using the mean of these two estimates (30%), we estimated the fall flight in 1994 at approximately 5.6 million adults.
French: En utilisant la moyenne de ces deux estimations, (30 %), nous avons estimÃ© l'envolÃ©e d'automne en 1994 Ã environ 5,6 millions d'adultes.
English: OTHER SOURCES - Information is regularly obtained from other sources, such as other federal agencies, regarding the importation of machinery, equipment or products that may contain PCBs.
French: - En ce qui concerne l'importation de tout produit, et de toute pièce de machinerie ou d'équipement qui peuvent renfermer des BPC, des renseignements sont régulièrement recueillis auprès d'autres sources, comme par exemple d'autres organismes fédéraux.
English: That brief and wise sentence is fully valid today and points towards the path that we should follow.
French: Cette phrase concise et sage reste tout aussi valable aujourd'hui et nous indique le chemin à suivre.
English: Get Started Now: Its easy and its Free, sign up in less than 2 minutes!
French: Commence dès Maintenant: C’est facile, gratuit et prend moins de 2 minutes!
English: At a time when the peoples of the world yearn for effective steps in each and every area of the disarmament agenda, our Conference is still unable even to agree upon its programme of work.
French: Alors que tous les peuples de la terre aspirent à des mesures efficaces touchant chacun des aspects du désarmement, notre Conférence n'arrive toujours pas à s'entendre ne serait-ce que sur un programme de travail.
English: Ageing also increases the pressures to provide better curative and rehabilitative health care, and most of the EU member countries are presently ill equipped to provide such long-term care.
French: Le vieillissement fait en outre que la demande pour de meilleurs soins de santé curatifs et de réadaptation, est plus grande et la plupart des pays membres de l'Union européenne ne sont pas actuellement équipés pour fournir des soins à long terme de ce type.
English: Therefore consumers should be aware that being in possession of tobacco products that do not bear proper markings constitutes a violation of the Excise Act 2001 and could result in civil and/or criminal prosecution.
French: Les consommateurs doivent donc savoir que la possession de produits du tabac mal estampillés représente une infraction à la Loi sur l’Accise qui peut donner lieu à des poursuites civiles ou criminelles.
English: ◦ Dr. David Butler-Jones was appointed as the first Chief Public Health Officer of Canada;
French: ◦ Le dr David Butler-Jones est devenu le premier administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: There is, however, a need to improve training for professionals who work with children in methods for soliciting the views of children.
French: Il reste néanmoins à mieux former les professionnels travaillant avec des enfants aux méthodes à mettre en œuvre pour recueillir les opinions des enfants.
English: A previous investigation of fluctuations in temperature and changes in growth in seven herbaceous species under field conditions revealed a periodic lack of correlation between the two variants.
French: Une recherche antérieure sur les fluctuations de la température et les changements dans la croissance chez sept espèces de plantes herbacées cultivées au champ a révélé une absence périodique de corrélation entre les deux variables.
English: On 8 July, the Council heard a briefing during which the Deputy Secretary-General, Asha Rose Migiro, informed Council members about the political situation in Zimbabwe and the discussion of it at the African Union Summit in Sharm el-Sheikh.
French: Le 8 juillet, le Conseil a entendu un exposé de la Secrétaire générale adjointe, Asha Rose Migiro, qui a informé les membres du Conseil de la situation politique au Zimbabwe et a rapporté ce qui avait été dit à ce sujet au Sommet de l'Union africaine à Charm el-Cheikh.
English: We hope that all interested parties will continue to play an active role in the elaboration of a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) draft convention.
French: Nous souhaitons que toutes les parties concernées continuent à jouer un rôle actif dans la préparation d'un projet de convention dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The Bureau discussed the case and thought that, given the critical situation of the species, all the areas of interest should receive preferential conservation attention and an on-the-spot appraisal was perhaps advisable.
French: Le dossier a été présenté par la Ligue portugaise pour la protection de la nature (LPN), le 4 février 2002.
English: S1870 Soil moisture tension Tension equivalent to the suction force to which the column of water of a porous open well should be subjected in order for it to be in hydrostatic equilibrium with the water in the surrounding soil.
French: S1870 Force du succion du sol Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.
English: (Commission to provide Budget) (MS Activities) Exchange of information on asbestos (MS report to SECR) (Secretariat report to plenary in Dublin and Maastricht)
French: (ressources budgétaires à fournir par la Commission) (activités des EM) Échanges d'inspecteurs du travail – sur une base volontaire. (ressources budgétaires à fournir par la Commission) (activités des EM)
English: Other teachings are intertwined so intimately with particular activities and environments that they can be transmitted effectively only in the original setting.
French: D'autres enseignements sont toutefois liés de façon tellement étroite à des activités et à des contextes particuliers qu'ils ne peuvent être transmis efficacement que dans leur contexte original.
English: Notes 1A census metropolitan area (CMA) has a population of at least 100,000, including an urban core with a population of at least 50,000.
French: Nota 1Une région métropolitaine de recensement (RMR) a une population d’au moins 100 000 habitants, y compris un noyau urbain comptant une population d’au moins 50 000 habitants.
English: The purpose of this paper is to report on the status of national parks townsites' NNNEI frameworks, the next steps on how to proceed for reporting of these frameworks and action needed to be able to report on the environmental impact of townsites using a core set of indicators.
French: Le but du présent document est de faire rapport sur l'état des cadres ANIEN des lotissements urbains dans les parcs nationaux, d'indiquer les prochaines étapes de ces rapports, et de préciser les mesures à prendre pour pouvoir faire rapport sur l'incidence environnementale des lotissements urbains en utilisant une série d'indicateurs.
English: The Human Resources Council is composed of Heads of Human Resources and provides advice and leadership in strategic human resources management for the Federal Public Service.
French: Le Conseil des ressources humaines est composé de Chefs des ressources humaines; il offre des conseils et un leadership en ce qui a trait à la gestion stratégique des ressources humaines à la fonction publique fédérale.
English: • Faculty at the university is de facto less hierarchical which offers collaborative opportunities for various levels of staff.
French: • Les professeurs d'université sont d'office moins hiérarchisés, ce qui permet une collaboration avec le personnel des différents niveaux.
English: Skill shortages refer to shortages in specific occupations, rather than in the overall level of skilled workers.
French: Les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée désignent les pénuries dans certains types d'emploi plutôt que dans le niveau général de main-d'oeuvre qualifiée.
English: 3.4 Undertaking eﬀorts to develop common standards for the collection of statistical data.
French: 3.4 Prendre des mesures visant à élaborer des normes communes pour la collecte de données statistiques.
English: Mr President, if you put something else to the vote then we shall all stand up and make a vote impossible.
French: Mais si vous demandez le vote sur autre chose, Monsieur le Président, nous nous lèverons tous et vous en empêcherons.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information Dominion Square Building 1255 Peel Street, Suite 900 Montréal, Quebec H3B 2T9 Tel.: 514-283-8131 - 1-800-561-0633 Fax: 514-283-3637 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau Édifice Dominion Square  1255, rue Peel, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 2T9 Tél. : 514-283-8131 - 1-800-561-0633 Téléc. : 514-283-3637 Courriel :
English: I therefore request that we do not vote this morning beyond 1.30 p.m.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander que les votes n'aillent pas au delà de 13h10 cet après-midi.
English:    – Madam President, Commissioner, in view of the fact that, in any given year, 10 000 people in Europe lose their lives as a result of passive smoking, I am sure you will understand why I am not particularly happy about that statement.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans la mesure où le tabagisme passif ôte la vie à dix mille citoyens européens par an, vous comprendrez aisément que je ne me réjouisse pas particulièrement de cette déclaration.
English: Brazil views its reinforced cooperation with African countries not simply as a partnership for Africa, but a partnership with Africa.
French: Le Brésil voit dans sa coopération renforcée avec les pays africains non seulement un partenariat pour l'Afrique, mais aussi un partenariat avec l'Afrique.
English: Europe unreservedly supports the efforts made by the United Nations in the area of preventive diplomacy and mediation.
French: L'Europe appuie sans réserve les efforts entrepris par l'ONU dans le domaine de la diplomatie préventive et de la médiation.
English: A decade ago, the rate for syphilis and gonorrhea was respectively 5.2 and 9 times higher than the 1995 rate.
French: Il y a une dizaine d'années, le taux de syphilis et de gonorrhée était, respectivement, 5,2 et 9 fois plus élevé que le taux déclaré en 1995.
English: Obviously, there is no question of adding to this Tower of Babel, which is already extremely complex: just look at the number of interpreters still here this evening.
French: Bien évidemment, il n'est pas question de compléter cette tour de Babel qui est déjà fort complexe - il suffit de voir le nombre d'interprètes qui est encore là ce soir.
English: The malware program was written in Delphi.
French: Le fichier a été écrit en Delphi.
English: The key is to choose indicators on the basis of reasoning and knowledge of their significance, not just because they can be measured - all indicators and measures should be useful in some way8.
French: L'essentiel est de choisir des indicateurs en fonction de leur importance et non pas seulement parce qu'ils peuvent être mesurés - tous les indicateurs et les mesures doivent être utiles d'une certaine façon8.
English: Quality assurance should include regular evaluation of institutions, their programmes or their quality assurance systems by external monitoring bodies or agencies.
French: L'assurance de la qualité doit comporter une évaluation régulière des établissements, de leurs programmes ou de leurs systèmes d'assurance de la qualité par des organes ou des agences de contrôle extérieurs.
English: More than 13,000 people, of whom 3,000 were children under five years of age, were affected.
French: Plus de 13 000 personnes ont été touchées, dont 3 000 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Chairing the OSCE poses a tremendous challenge, since the Organization is a delicate political instrument with a unique character and historical evolution.
French: Présider l’OSCE est un défi considérable, car c’est un instrument politique délicat doté d’un caractère unique et d’une histoire.
English: Articles (as manufactured products) are already extensively and exhaustively covered by other EU legislation (such as the General Product Safety Directive (Directive 2001/95/EC), the Product Liability Directive (Council Directive 85/374)) and workers protection legislation.
French: Les articles (en tant que produits manufacturés) sont d'ores et déjà régis de façon approfondie et exhaustive par d'autres textes législatifs de l'UE (comme la directive-cadre sur la sécurité des produits (2001/95/CE), la directive sur la responsabilité du fait des produits (85/374) et la législation relative à la protection des travailleurs).
English: There were also steps taken to ensure that distribution of relief did not reinforce local tensions, but concentrated on rebuilding communities.
French: Les efforts mis en œuvre pour utiliser la capacité locale conformément aux plans de développement stratégique ont été tout aussi importants, comme c’est le cas du CICR qui a travaillé main dans la main avec l’agence locale de la Croix-Rouge.
English: a case, well researched and well reasoned legal opinions, and expert legal editing and translation of reasons for decision.
French: formulation des priorités pour faire face aux risques et supprimer les obstacles à la gestion de l’information.
English: See Comment of Government of Canada, Comment of New Zealand (Ministry of Economic Development), Comment of United States of America (Patent and Trademark Office).
French: Voir les commentaires du Gouvernement du Canada, des États-Unis d’Amérique (Office des brevets et des marques) et de la Nouvelle-Zélande (Ministère du développement économique).
English: Services in both official languages are available on the telephone during and after normal working hours.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles par téléphone durant les heures normales d'ouverture et après ces heures.
English: From the 2002/2003 school year the village school will be closed.
French: A partir de l'année scolaire 2002/03, l'école du village sera fermée.
English: (d) The effectiveness of mechanisms to reduce
French: d) Efficacité des mécanismes visant à limiter
English: Further, I am not of the view that the action taken by the Selection Board resulted in a change to the experience qualifications as defined by the Department but rather was an elaboration of how that experience was defined in the context of the position under appeal.
French: De plus, je suis d’avis que l’action prise par le jury de sélection n’a pas entraîné une modification des critères liés à l’expérience, et définis par le ministère, mais qu’elle visait plutôt à définir cette expérience dans le contexte du poste visé par l’appel.
English: The Education bullet on the answer key meant providing general health information to the other passengers and crew, giving them handouts about the disease, and instructing them what to do if they became ill.
French: L'élément Éducation de la clé de correction signifiait fournir de l’information générale sur la santé aux autres passagers et à l’équipage, leur donner des prospectus sur la maladie et leur dire quoi faire s’ils tombent malades.
English: 8 Child tax credit January 1, 2007 A new $2,000 child tax credit will provide up to $300 of tax relief for each child under 18 years of age.
French: 8 Crédit d’impôt pour enfants 1er janvier 2007 Un nouveau crédit de 2 000 $ procurera un allégement d’impôt pouvant atteindre 300 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: (a) to note the report by the Leader of the Trademark Standards Task Force and the oral report referred to in paragraph 5, above; (b) to consider and approve the request referred to in paragraph 6, above, concerning the work carried out by the Trademark Standards Task Force, in particular, the summary and the analysis of the responses to
French: a) à prendre note du rapport du responsable de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques et du rapport verbal mentionné au paragraphe 5; b) à examiner et à approuver la demande visée au paragraphe 6 concernant les travaux menés par l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, en particulier
English: Canada Health Act Saskatchewan Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Saskatchewan Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.