ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commission paid by partners for the distribution of their products is set in advance and renegotiated periodically.
French: Une commission versée par les partenaires pour la distribution de leurs produits est déterminée à l’avance et renégociée périodiquement.
English: For this purpose, IPPF/WHR organized a sub-regional meeting in Brasilia, Brazil on 4 August 2005 entitled The Millennium Development Goals, Proposals for the Summit, and co-organized with UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: À cet effet, la Fédération a organisé, le 4 août 2005, une réunion sous-régionale à Brasilia intitulée « Les objectifs du Millénaire pour le développement, propositions à l'intention du Sommet » qu'elle a organisée conjointement avec le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Special Rapporteur met the Vice-President as well as several members of the National Human Rights Commission (Commission Nationale des Droits de l'Homme - CNDH).
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le Vice-Président et plusieurs membres de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH).
English: This enables them to attach significant importance to the data generated later, which in turn produces change.
French: On peut acheter ces questionnaires « non empathiques », mais on les utilise rarement, et si on le fait, c’est toujours avec l’aide d’un expert.
English: National Search and Rescue Secretariat and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: 1. Vote 5 includes $95K for National Search and Rescue Secretariat (NSS) Minor Capital plus funding for Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) projects. The above figures are net of transfers to other government departments and to other Department of National Defence organizations for SAR NIF projects: $7,048K for FY 2006-07, $1,847K for FY 2007-08 and $836K for FY 2008-09. 2. Vote 10 includes $215K contribution as Canada’s share of the costs for the COSPAS-SARSAT (Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking) Secretariat plus SAR NIF projects.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota : 1. Crédit 5 inclus 95 mille dollars pour les dépenses en capital secondaire du SNRS, plus une contribution pour le Fond des nouvelles initiatives SAR. Les montants ci-haut mentionnés ne comprennent pas les paiements de transfert à d’autres ministères et autres organisations de la Défense nationale pour le Fond des nouvelles initiatives SAR : 7 048 mille dollars en 2006-2007; 1 847 mille dollars en 2007-2008; 836 mille dollars en 2008-2009. 2. Crédit 10 inclus une contribution de 215 mille dollars correspondant à la participation du Canada aux coûts du Secrétariat du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage Système Cospas-Sarsat (Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking).
English: For example, how do we classify a mummy that arrives here from Egypt for an exhibition?
French: Par exemple, la momie qui arrive d'Égypte pour une exposition, où la classe-t-on?
English: (2) If a person has a charge account with the Agency, the fees set out in that table, other than those set out in item 7 or 11, are payable on receipt of an invoice from the Agency.
French: (2) Si l'intéressé détient un compte auprès de l'Agence, les prix figurant dans ce tableau, à l'exception de ceux indiqués aux articles 7 et 11, sont payables sur réception de la facture de celle-ci.
English: Since he supported the country's recovery efforts, he also supported the draft resolution.
French: Soutenant les efforts visant au redressement du pays, il appuie le projet de résolution présenté.
English: How does carpooling improve air quality? 4.
French: Comment le co-voiturage contribue-t-il à améliorer la qualité de l'air? 4.
English: In revising the draft, separate sets of regulations will be prepared for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Cette révision devra permettre de formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.
English: (The Gemini spacecraft, unlike the previous Mercury vehicles, did not have a small rocket motor on top that could lift the crew capsule up and away from the launch vehicle in an emergency.
French: (À la différence des vaisseaux Mercury antérieurs, le vaisseau de Gemini ne comportait pas de petite fusée sur la partie supérieure permettant de soulever la capsule de l’équipage et de l’éloigner du lanceur en cas d’urgence.
English: By cooperating in neighbouring or common fields, the Agency and the Commission would reduce unnecessary duplication.
French: En coopérant dans des domaines proches ou communs, l’Agence et la Commission réduiraient les duplications.
English: If the driver ignores the test or fails it 2 penalty points are added.
French: S'il renonce à passer l'examen ou ne le réussit pas, il perd deux points supplémentaires.
English: An applicant who has contravened these Regulations or the conditions of any previous permit or other authorization for the search for, or excavation of, archaeological sites that was issued in any country is not entitled to issuance of a permit under section 6 or 7, if the contravention has not been remedied.
French: Quiconque a contrevenu au présent règlement ou aux conditions d'un permis ou d'une autre autorisation antérieurs délivrés n'importe où dans le monde pour la recherche ou la fouille de lieux archéologiques ne peut se voir délivrer un permis en vertu des articles 6 ou 7, à moins d'avoir remédié au manquement.
English: In November 2010: a World Convention will take place on “the responsible company”, relying on the 3 previous years’ work and will lead to the adoption of a Social and Environmental Responsibility World Manifesto.
French: En novembre 2010 : une Convention Mondiale sur « l’entreprise responsable » sera l’occasion de faire la synthèse de ces 3 éditions thématiques et d’aboutir à l’adoption d’un Manifeste Mondial de l’Economie Responsable.
English: In the absence of Mr. Yousfi (Algeria), Mr. Mammadov (Azerbaijan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yousfi (Algérie), M. Mammadov (Azerbaïdjan) prend la présidence.
English: You are handling this difficult and trying reality with calm openness and untiring devotion.
French: Le calme, l'ouverture et le dévouement inlassable sont les caractéristiques de la façon dont vous faites face à cette réalité difficile et pénible.
English: All players, in particular in the financial industry, must work for this.
French: Tous les acteurs, en particulier du secteur financier, doivent y travailler.
English: The increase in the number of subsidized places has not kept pace.  Capacity per 100 children For every 100 children under the age of 4, there are 9.98 places, each averaging 2,600 hours (1998: 9.19).
French: L'augmentation du nombre de places subventionnées n'a pas suivi la croissance générale du secteur.
English: • Druckey, H. (1968) [Chlorinated drinking water, toxicity tests involving seven generations of rats.]
French: [Chlorinated drinking water, toxicity tests involving seven generations of rats.]
English: We worry about the prospect of an increasing gap between the rich and the poor.
French: Nous jugeons inquiétante la perspective d'un écart croissant entre les riches et les pauvres.
English: Access (Admissibility)  Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.
French: Accès (Admissibilité)  Assurer le mouvement légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l'observation des lois et des règlements frontaliers.
English: After using the guide to get started, they can take advantage of several supports that Treasury Board's Service Delivery Improvement Directorate has put in place.
French: Après s'être référés au guide pour commencer, ils peuvent tirer parti des différents soutiens mis en place par la Direction de l'amélioration de la prestation de services du Conseil du Trésor.
English: Bubbling fluidized bed furnace with a turbogenerator for biomass fuel-fired boilers.
French: Four à lit fluidisé et turbogénératrice pour une chaudière à biomasse.
English: A doctor asked National Defence for the post-mortem of a military member who died suddenly while jogging.
French: Transports Divulgation famille Canada a decide de ne pas fournir d’un rapport d’autopsie la liste. de
English: Canada Science and Technology Museum 1867 St. Laurent Blvd, Auditorium In the Ottawa region, NRC is the principal organizer of Marsville, a copyright program of the Education Network of Ontario, developed in conjunction with the Challenger Center for Space Science Education.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boulevard Saint-Laurent, Auditorium Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisateur de Marsville, un programme exclusif du Réseau éducatif de l'Ontario, conçu en collaboration avec le Challenger Center for Space Science Education.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l'article 4, paragraphe 2, ou à l'article 4, paragraphe 3, ci-dessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire.
English: Major initiatives and programmes to promote regional cooperation in  information, communication and space technologies
French: Initiatives et programmes majeurs pour promouvoir la coopération régionale en matière de technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: The concentration of this species occurring on the shallower part of the Grand Banks underwent relatively little change.
French: La population de cette espèce, qui habite la partie peu profonde des Grands Bancs, est restée relativement inchangée.
English: 9-12 May 2005, 23rd UN-ESCWA Ministerial Session, ESCWA, Damascus
French: 9-12 mai 2005 : Vingt-troisième session ministérielle ONU-CESAO, Damas
English: Collateral management systems are increasingly the norm in capital markets as a way of managing credit risk.
French: Les systèmes de gestion des garanties deviennent rapidement la norme sur les marchés des capitaux pour gérer le risque de crédit.
English: Mr President, my thanks to the Council, Commission and rapporteur for all the hard work that has gone into this.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Conseil, la Commission et le rapporteur pour le travail assidu qu'ils ont accompli dans ce domaine.
English: Such reporting provides better information for the decision-making process, improves consultation and allows greater transparency.
French: Un tel mécanisme de rapport permet d'alimenter le processus décisionnel en données de meilleure qualité, d'améliorer la consultation et d'accroître la transparence.
English: Disc preparation For better results, drying of KBr powder is best done by leaving it in a shallow dish in an oven at 120/C for approximately 24 hours.
French: Préparation des disques Pour obtenir de meilleurs résultats, il est préférable de faire sécher la poudre de KBr en la laissant dans un plat de faible profondeur pendant approximativement 24 heures dans un four à 120 /C.
English: For some decades, the rights of the Sami population in Norway have received growing attention, and in the new national curriculum, especially Sami language and culture are very much present, as here in a competence aim for history after grade 4: "tell others about the Sami people, Norway's indigenous population, and about key characteristics of the culture and living conditions for the Sami people up to the Viking period", or in the Norwegian subject curriculum: "talk with others about a selection of songs, rhymes, poems, stories and fairy tales from past and present times written in bokmål and nynorsk and translated from Sami and other cultures".
French: Cela fait plusieurs décennies que les droits de la population Sami en Norvège font l’objet d’une attention croissante ; le nouveau programme national accorde une place importante à la langue et à la culture Sami, comme dans l’objectif de compétence suivant pour l’histoire après la 4e année : « parler aux autres du peuple Sami, la population indigène de la Norvège, et des principales caractéristiques de la culture et des conditions de vie de ce peuple jusqu’à la période viking », ou dans le programme de norvégien comme discipline : « discuter avec les autres d’une sélection de chants, comptines, poèmes, histoires et contes du passé et du présent écrits en bokmål et nynorsk, tirés des cultures Sami et autres ».
English: This information also deals with acts carried out by health care professionals and other people caring for or attending to the patient.
French: Elles traitent aussi des actes posés par les professionnels et les autres personnes qui soignent ou s'occupent du patient.
English: Living conditions are difficult because there are few basic services.  Oscar's school is located on a hilltop.
French: Les conditions de vie sont difficiles dans ces endroits où l’on manque de tout.  L’école d’Oscar se trouve au sommet d’une colline.
English: Periodontal Curretage and Root Planing
French: Curetage parodontal et surfaçage radiculaire
English: For example, since its inception, the CFNFA had improved the ways in which some First Nations budgeted and planned their activities and generally communicated with their members.
French: À titre d'exemple, depuis sa création, l'EFCPN avait permis d'améliorer la façon dont certaines Premières nations établissaient leurs budgets, planifiaient leurs activités, et assuraient la communication générale avec leurs membres.
English: Project Purpose/Activities/Schedule/Resources:
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le recours à des refuges d’urgence administrés par des organismes provinciaux ou privés ou le financement de résidences de deuxième étape.
English: While many achievements are not retroactive, we have done our best to credit as many as possible.
French: Nombre de hauts faits ne sont pas rétroactifs, mais nous avons fait de notre mieux pour en prendre en compte autant que possible.
English: If the request for accelerated examination is not, at the same time, accompanied by the payment of the corresponding fee, it must then be sent to the Institute through a representative established in Switzerland and holding a power of attorney.
French: Si la requête d’examen accéléré a lieu indépendamment de tout paiement, elle doit parvenir à l’Institut par l’intermédiaire d’un mandataire établi en Suisse et au bénéfice d’une procuration.
English: Such savings should increase the funds available for country programming.
French: Les sommes ainsi économisées devraient venir s'ajouter aux ressources disponibles aux fins de la programmation par pays.
English: USDA Forest Service, Northern Region, Content Analysis Code Book.
French: De façon générale, un tiers s’occupe d’élaborer ce texte.
English: By 174 votes to 0, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/461) (resolution 58/36).
French: Par 174 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/461) (résolution 58/36).
English: Appearance Gender Female Rank Private Corporal SLt Ocdt Base NCR
French: Aspect Sexe Femme Grade Soldat Caporal Ens 1 Élof Base RCN
English: In its resolution 63/72 entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, the General Assembly endorsed the report adopted at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2008/3).
French: Dans sa résolution 63/72 intitulée « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », l'Assemblée générale a fait sien le rapport adopté à la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2008/3).
English: Software to access Usenet, to set up news servers, etc.
French: Logiciels permettant d'accéder à Usenet, de mettre en place un serveur de nouvelles, etc.
English: To determine if profiles are created/updated as per standard (frequency) and are based on data re: "areas of concern" which is complete and updated as per standard (frequency).
French: Déterminer si les profils sont établis ou mis à jour selon la norme (fréquence) et s'ils sont fondés sur des données, comme les « secteurs de préoccupation » complètes et à jour, conformément à la norme (fréquence).
English: • The NCB Supplement provides low-income families with additional child benefits on top of the base benefit.
French: • Le Supplément de la PNE permet de verser à des familles à faible revenu des prestations supplémentaires qui s'ajoutent à la prestation de base.
English: Program Activity Descriptions Immigration program Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Description des activités de programme Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés des produits alimentaires ou de les dépasser.
English: Once again, the Menrad report represents a considerable step forward and this is why it has the support of my group.
French: Encore une fois, le rapport Menrad est une avancée importante. C'est pour cela qu'il a le soutien de mon groupe.
English: It renewed its support for the efforts made by those countries in all areas, particularly efforts to meet the Millennium Development Goals and implement the Almaty and Brussels Programmes of Action.
French: Elle réitère son appui aux efforts déployés par ces pays dans tous les domaines, notamment ceux qui visent à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre les programmes d'action d'Almaty et de Bruxelles.
English: Objective This guide for participating in informal discussion is intended to promote the positive and non-adversarial nature of informal discussion in order to allow for an early opportunity to resolve concerns in a timely manner.
French: Objectif Le présent guide, portant sur la participation aux discussions informelles, vise à promouvoir le caractère positif et non accusatoire des discussions informelles afin de favoriser le règlement précoce et opportun des préoccupations soulevées.
English: The study came out with vital information as to the challenges confronting Indigenous Peoples in claiming and enjoying their rights to their ancestral domains.
French: Le projet a fourni des informations essentielles sur les difficultés auxquelles ces populations devaient faire face lorsqu'il s'agissait de revendiquer et d'exercer leurs droits sur ces domaines.
English: More complete descriptions are in the Technology Assessment section of this report.
French: On trouvera des descriptions plus complètes à la section Évaluation des technologies du présent rapport.
English: Upper secondary education and higher education is open to all and opportunities for such education have resulted in advancement rates of 97.7 per cent and 76.3 per cent respectively.
French: L'enseignement secondaire du deuxième cycle et l'enseignement supérieur sont ouverts à tous et les chances de suivre un tel enseignement ont progressé au point de se traduire respectivement par des taux de 97,7 % et 76,3 %.
English: The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
French: Le cadre réglementaire communautaire a eu un effet globalement positif sur les marchés européens des communications électroniques, mais il n’a pas réussi à harmoniser suffisamment les approches réglementaires.
English: Also, where payment is required in advance of the service rendered (e.g. medical device licence applications of $5000 or less, drug submissions less than $10,000, DMF Registration) receipt of fees in non-Canadian funds can result in a considerable delay in processing the application due to often incurred delay in receiving the applicable exchange rate from the bank.
French: Par ailleurs, lorsque le paiement doit être fait avant la prestation du service (comme dans le cas des demandes d'homologation d'instruments médicaux de 5 000 $ ou moins, des présentations de drogues de moins de 10 000 $ et de l'enregistrement des fiches-maîtressses de drogues), le paiement des frais en devises non canadiennes peut entraîner un retard important dans le traitement de la demande en raison du laps de temps (parfois très long) qui peut s'écouler avant que la banque ne nous communique le taux de change applicable.
English: In support of its claim for fees for its representatives, Polaris argued that all three senior representatives acted as counsel and were directly involved throughout the entire process relating to the complaints and that they are equal partners in Polaris, with a hands-on approach to work.
French: À l'appui de sa réclamation de frais pour ses représentants, Polaris a soutenu que les trois représentants supérieurs ont agi à titre de conseillers et sont intervenus directement au cours de toute la procédure ayant trait aux plaintes et qu'ils sont des partenaires à part égale dans Polaris, chacun mettant la main à la pâte.
English: Nitrogen removal in the RBC was the result of either simultaneous nitrification and denitrification or air stripping of ammonia in combination with nitrification.
French: L'élimination dans le CBR résultait soit d'une nitrification/dénitrification simultanée, soit de l'effet combiné de l'extraction à l'air de l'ammoniac et de la nitrification.
English: The Court is indeed aware that the question of the wall is part of a greater whole, and it would take this circumstance carefully into account in any opinion it might give.
French: La Cour est certes consciente que la question du mur fait partie d'un ensemble, et elle prendrait soigneusement en considération cette circonstance dans tout avis qu'elle pourrait rendre.
English: The new battle grounds in the struggle against discrimination — identity constructs, value systems, images and perceptions — therefore raise the issue of renewing or deepening the notion of human rights.
French: Les nouveaux terrains du combat contre la discrimination, constructions identitaires, systèmes de valeurs, images et perceptions, posent donc la question du renouvellement sinon de l'approfondissement des droits de l'homme.