ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Robert J. Letcher Research Scientist – Environmental and Analytical Chemistry Other Positions Adjunct Professor Department of Chemistry Carleton University  Adjunct Professor Department of Chemistry and Biochemistry University of Windsor  Adjunct professor Great Lakes Institute for Environmental Research University of Windsor  Associate Faculty Department of Environmental Biology University of Guelph
French: pour imprimer Robert J. Letcher Chercheur scientifique, Chimie environnementale et analytique Autres postes Professeur adjoint de recherche Department of Chemistry Carleton University  Professeur adjoint de recherche Department of Chemistry and Biochemistry University of Windsor  Professeur adjoint de recherche Great Lakes Institute for Environmental Research University of Windsor  Associé du corps professoral Département de biologie environnementale University of Guelph
English: Plump Friedrich Wilhelm was born in Germany in 1888 but ègeneralmente known as Murnau or sometimes under the pseudonym Plumpe.All 'University of Heidelberg in particular the following Humanities courses in literature and art history.
French: Plump Friedrich Wilhelm est né en Allemagne en 1888 mais ègeneralmente connu comme Murnau ou parfois sous le pseudonyme de l'Université Plumpe.All 'de Heidelberg, en particulier les cours de sciences humaines suivants dans la littérature et histoire de l'art.
English: Interest income on foreign reserve assets Other interest income Interest income Remuneration of NCB's claims in respect of foreign reserves transferred Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write downs and risk provisions
French: Intérêts sur avoirs de réserves de change Autres intérêts et produits assimilés Intérêts et produits assimilés Rémunération des créances des BCN au titre des réserves de change transférées Autres intérêts et charges assimilées Intérêts et charges assimilées Produits nets d'intérêts Résultats réalisés sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotation/reprise des provisions pour risque de change et risque de prix Résultat net sur opérations financières
English: It must be based on common rules and standards devised and enforced by the international community, standards without selective application or double standards.
French: Il doit se baser sur des règles et normes communes, conçues et mises en oeuvre par la communauté internationale, des normes qui ne sont appliquées ni de façon sélective ni sur la base de deux poids, deux mesures.
English: At the 13th meeting, on 9 March 2009, the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque, presented her report (A/HRC/10/6).
French: À la 13e séance, le 9 mars 2009, l'experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, Mme Catarina de Albuquerque, a présenté son rapport (A/HRC/10/6).
English: While recruiting men into CBD programs can be difficult, research has found that CBD training curricula do not need to be markedly altered to accommodate male workers.11 Only the timing of sessions may need to be changed.
French: Soucieux d'encourager les hommes à recourir à cette méthode, des chercheurs tentent de déterminer si le fait de leur donner un choix de préservatifs fait monter le taux d'utilisation et baisser le taux d'IST.
English: S.47 (1) provides inter alia:
French: Sa section 47 1) dispose notamment :
English: (f) Urged Parties to consider the draft monitoring strategy in detail and provide input and comments to the Task Force at its next meeting;
French: f) A demandé instamment aux Parties d'étudier le projet de stratégie de surveillance en détail et de présenter des contributions et des observations à l'Équipe spéciale, à sa prochaine réunion;
English: War-affected countries on average experience a reduction in the annual growth rate of their economies of about 2 per cent of gross domestic product (GDP) and low growth rates persist after the fighting stops.
French: Les pays touchés par la guerre subissent en moyenne une diminution du taux de croissance annuel de leurs économies d'environ 2 % du produit national brut (PNB) et les taux de croissance restent bas après l'arrêt des combats.
English: (a) Consider any submission, referral or communication relating to specific issues of compliance made in accordance with paragraphs 13 to 22 below;
French: Le Comité:  a) Examine toute demande qui lui est soumise, toute question qui lui est renvoyée ou toute communication qui lui est adressée en ce qui concerne des aspects particuliers du respect des dispositions en application des paragraphes 13 à 22 ci-après;
English: International Conference for Police & Law Enforcement Executives Date(s):
French: Conférence internationale des cadres policiers Date(s):
English: Winter forecasts are of greatest priority and are most likely to be meeting Canadians' expectations in terms of accuracy.
French: Les prévisions hivernales sont de la plus haute importance et sont très susceptibles de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes pour ce qui est de l'exactitude.
English: The schedule will be made public at least 45 days before the beginning of the hearings.
French: Le calendrier sera rendu public au plus tard 45 jours avant le début des audiences publiques.
English: A new barn for our horses - we build a Horse Stable!
French: Un nouveau bâtiment d'élevage pour les chevaux - nous construisons une écurie!
English: Not only are Aboriginal and Treaty rights protected in our Constitution, they are also safeguarded under numerous other agreements, pieces of legislation and judicial decisions.
French: Les droits ancestraux et issus de traités sont protégés non seulement en vertu de notre Constitution, mais également au moyen de nombreux autres accords, lois et décisions judiciaires.
English: Strategic Leadership Beginning in August 2002, under the guidance and commitment of the new Chief Commissioner and the new Secretary General, the Commission initiated a comprehensive strategic and operational change process to ensure that services in support of the Commission's dual mandate for complaint management and employment equity audits were of the highest calibre possible.
French: Assurer la gestion optimale des ressources financières, humaines et matérielles de la Commission Leadership stratégique À compter d'août 2002, grâce à l'engagement de la nouvelle présidente et du nouveau secrétaire général et sous leur gouverne, la Commission a amorcé un processus global de changement stratégique et opérationnel visant à assurer des services supérieurs pour appuyer le double mandat de la Commission au chapitre de la gestion des plaintes et des vérifications de l'équité en matière d'emploi.
English: The child may be warned or reprimanded for the misdemeanour, or fined if he or she is over 16, and only exceptionally sentenced to 15 days in prison.
French: Il peut recevoir un avertissement, une réprimande ou une amende, s'il est âgé de plus de 16 ans, et ne peut être qu'exceptionnellement condamné à 15 jours d'emprisonnement.
English: International sets of standards do exist, for the most part on ethical issues.
French: En réalité, il existe déjà des normes internationales, essentiellement pour les questions éthiques.
English: AN IMPOSSIBLE PRE-CONDITION DESPERATELY SEEKING USER The recent, and still tentative, concept of users of the justice system What is the best way of focusing attention on user expectations of the justice system? Such an approach is vital, otherwise any judicial action, ostensibly geared to the needs of users, is merely a closed affair, based on the expertise of professionals who, while they may be capable of expert assessment, are unable per se to satisfy society’s heartfelt expectations.
French: 1 Enquête réalisée par l’Institut Louis Harris pour le compte de la Mission de recherche « Droit et Justice » en 2001 citée par Jean Paul JEAN dans LA QUALITE DE LA JUSTICE , Ecole Nationale de la Magistrature Mission de recherche « Droit et Justice » 2002 La documentation française dans la collection Perspectives sur la Justice 2 la distinction adoptée entre satisfaction du justiciable et satisfaction citoyenne caractérise une distinction classiquement abordée lorsque l’on parle de la qualité de la justice qui est bien en jeu dans la recherche de la satisfaction du justiciable
English: The stocktaking process for the Rio meeting started with an online form available on the IGF Website.
French: Le processus de bilan de la réunion de Rio a débuté par un formulaire en ligne disponible sur le site Web du Forum.
English: At the half-way point, we must admit that the hoped-for results on the MDGs are far from being achieved.
French: À mi-chemin du parcours, force est de constater que le résultat attendu pour la réalisation des OMD est loin d'être atteint.
English: Since 1991, a significant increase in the licensing of French and English-language Canadian pay and specialty services has added to the diversity of viewing options of Canadians.
French: Depuis 1991, le nombre des services spécialisés et payants tant de langue anglaise que de langue française a augmenté de façon significative, ce qui a accru le choix des Canadiens en matière de télévision.
English: The following nine Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 reported production of controlled ozone-depleting substances for 2008: Canada, Czech Republic, Germany, Israel, Italy, Netherlands, Russian Federation, Spain and United States of America.
French: Des données sur la production de substances réglementées de l'année 2008 ont été communiquées par les neuf Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 ci-après : Allemagne, Canada, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Italie, Pays-Bas et République Tchèque.
English: Desjardins.com offers you the opportunity to use simulators or submit questions to a "virtual" financial advisor, in connection with certain Desjardins financial products.
French: En relation avec l'offre de certains produits financiers, desjardins.com vous propose d'utiliser des simulateurs ou d'interroger un conseiller virtuel.
English: In a postscript, the Board of Referees added:
French: En fin de décision, le conseil arbitral a ajouté:
English: We believe that this is possible without resorting to war.
French: Nous pensons que cela est possible sans recourir à la guerre.
English: This integrated economic/environmental modelling approach was first developed to enable AAFC to estimate the economic and environmental consequences of wind and water erosion on the Prairies (Bouzaher et al.
French: Cette démarche de modélisation économique/ environnementale a d’abord été élaborée pour permettre à AAC d’évaluer les conséquences économiques et environnementales de l’érosion par le vent et l’eau dans les Prairies (Bouzaher et coll.
English: The mission noted that the confidence of the Afghan public in its new institutions and processes was being tested.
French: La mission a noté que la confiance du public afghan dans ses nouveaux processus et institutions était mise à l'épreuve.
English: I prefer to use original texts (even very short ones) rather than the insipid texts written for language teaching purposes.
French: Je privilégie des textes d'auteur (même très courts) aux textes fabriqués et dépourvus d'émotion des méthodes de langue.
English: Improvement of the PCT system, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Assembly, including simplified and streamlined procedures, reduced costs for users, and enhanced quality of service.
French: • L’Assemblée de l’Union du PCT adopte des modifications du règlement d’exécution du PCT afin de mettre en œuvre la réforme.
English: Adoption of the agenda for the preparatory segment
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire
English: He appeared weak and unable to speak or stand; his lawyer said his client had been on hunger strike for over 10 days in protest at his arrest and detention.
French: Il est apparu affaibli, éprouvant des difficultés à parler et à se tenir debout. Selon son avocat, il a entamé une grève de la faim il y a plus de dix jours pour protester contre son arrestation et sa détention.
English: The sandbars orientation favor rights, while lefts tend to be very hollow because of the consistent North to South undertow.
French: Leurs orientations favorisent les droites, bien que les gauches déferlant à contre courant sont plus puissantes.
English: The Commission then made to this Court the application at bar to review and set aside.
French: La Commission soumit alors cette demande de révision et d'annulation qui est devant nous.
English: It also asserts that it was not paid for work performed prior to September 1990.
French: Elle affirme aussi ne pas avoir été payée pour les travaux exécutés avant septembre 1990.
English: - Working with, and the work of, relevant international organizations.
French: - La coopération avec les organisations internationales pertinentes et le travail de celles-ci.
English: To improve the region's capacity for economic growth through a variety of mechanisms including: assistance to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their business; partnering with universities and other institutions to increase the Region's research and development capacity, commercialization and productivity; and, to promote and participate in the region's transition to the knowledge economy.
French: Améliorer la capacité de croissance économique de la région grâce à divers mécanismes, notamment : l'aide aux petites et moyennes entreprises pour les aider aux niveaux du démarrage, de l'expansion et de la modernisation; le partenariat avec des universités et d'autres établissements afin d'accroître la capacité de recherche-développement, de commercialisation et de productivité dans la région; et la promotion de la transition de la région vers l'économie du savoir et la participation à cette transition.
English: Professional pathways will be developed and a more ﬂexible approach to the skills base will be promoted.
French: Des parcours professionnels seront développés et une approche plus ﬂexible de la base de compétences sera favorisée.
English: 7 days before the date of arrival the remaining 75% will be taken and is also non-refundable.
French: Dans le cas d'une réservation de cinq chambres ou plus, effectuée plus d'un mois avant la date d'arrivée, il est possible d'annuler gratuitement la réservation jusqu'à vingt-huit jours avant la date d'arrivée.
English: These points can be exchanged for gifts.
French: Ces points peuvent être échangés contre des cadeaux.
English: The international community clearly has a responsibility to the Afghan people, as recognized by numerous United Nations resolutions, to prevent the return to rule of the violent ideology that bred hatred, brutalized women and fostered only extreme poverty and repression of basic human rights.
French: Manifestement, la communauté internationale a, envers le peuple afghan, la responsabilité reconnue dans de nombreuses résolutions de l'ONU, d'empêcher le retour au pouvoir de cette idéologie violente qui a engendré la haine, brutalisé les femmes et conduit à l'extrême pauvreté et à la violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Awaad A. Hafeedh Ministry of Legal Affairs
French: Awaad A. Hafeedh Ministère des affaires juridiques
English: Istria - Peninsula of unimpaired nature, just steps away from Central Europe, at the foot of snowy Alps, over the wavy fields of lavender, vineyards and olive groves and to the blue of the endless Adriatic.
French: Istrie – la péninsule de la nature intacte, a un pas de l’Europe centrale et au pied des alpes enneiges, près des vallées de lavande, des vignes et des oliviers et le bleu de l’Adriatique.
English: • The department continued the implementation of commitments under the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: • Le Ministère a poursuivi la réalisation des engagements pris par le Canada aux termes du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: If a delegation wishes to have the text of a statement distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
French: Si une délégation souhaite que le texte d'une déclaration soit distribué à toutes les autres délégations, aux observateurs, aux institutions spécialisées, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs de communiqués de presse, elle devra en remettre 350 exemplaires.
English: That is the fruit of the anti-European campaign run by nationalists and left-wing romantics and supported by reactionary Britons and former Danish communists who have always opposed European cooperation.
French: C'est là le fruit de la campagne anti-européenne menée par des nationalistes et par des nostalgiques de gauche et soutenue par des Britanniques réactionnaires ainsi que par d'anciens communistes danois, qui se sont toujours opposés à la coopération européenne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wholesale and distribution.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Edited by Lorrie F. Cranor and Shane Greenstein.
French: Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des votants, Élections Canada, Ottawa, 2003.
English: T-43/06 Removed from the register on 06/07/2006, Cofira-Sac / Commission T-44/06 Pending Case, Commission / Hellenic Ventures and others T-45/06 Pending Case, Reliance Industries / Council and Commission T-46/06 Order of 28/08/2007, Galileo Lebensmittel / Commission APPEAL :
French: T-43/06 Radiation du 06/07/2006, Cofira-Sac / Commission T-44/06 En cours, Commission / Hellenic Ventures e.a. T-45/06 En cours, Reliance Industries / Conseil et Commission T-46/06 Ordonnance du 28/08/2007, Galileo Lebensmittel / Commission POURVOI :
English: Table II of Part I of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II de la partie I de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Alberta 's Ultimate Potential for Conventional Natural Gas (completed jointly with the Alberta Energy and Utilities Board) Planned Spending ($ millions) 2004-2005 Actual ($ millions) 7.7 9.5
French: • Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de l'Alberta (produit conjointement avec l'Alberta Energy and Utilities Board) Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2004-2005 (en millions de dollars) 7,7 9,5
English: Gwenda holds an MA in Biochemics and obtained a PhD in Sciences at the University of Antwerp, in cooperation with Janssen Research Foundation.
French: Gwenda a étudié la biochimie à l'Université d'Anvers avant d'obtenir son doctorat en sciences en collaboration avec Janssen Research Foundation.
English: Regulatory and Program Modernization will allow the MDP to keep pace with the rapidly changing regulatory and technical environment in which Health Canada works.
French: La modernisation de la réglementation et du programme permettra au PMM de s'adapter au milieu réglementaire et technique en rapide évolution dans lequel Santé Canada travaille.
English: ¡Esta escuela está situada justo en medio de este camino que recorrimos tantas veces!
French: Sin embargo, el kamishibai perdió rápidamente aceptación debido a la creciente influencia de la televisión, hasta que acabó desapareciendo sobre los años 60. Lamentablemente, la mayoría de la producción kamishibai de Mizuki se ha perdido, pero en este libro se nos presentan unas cuantas ilustraciones supervivientes, lo que constituye un documento muy interesante.
English: The Minister also announced that he will ask the Fleet Reduction Committee to provide recommendations on how to disburse the funding equitably.
French: Le Ministre a aussi annoncé qu’il demandera au Comité de réduction de la flotte de lui faire des recommandations sur une formule de distribution équitable des paiements;
English: • intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
French: • intensifie ses efforts pour augmenter l'offre de main d'œuvre qualifiée, avec une attention spéciale pour la participation des travailleurs âgés, en adoptant des mesures visant à améliorer la mobilité régionale, à réformer les systèmes d'enseignement et de formation pour en assurer la qualité et les adapter aux besoins du marché du travail et à mettre en œuvre la stratégie révisée pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 6.3.6
French: Consentement à la modification des conditions en matière d’accès d’un permis, d’une licence ou d’un autre droit d’accès PNK Gouvernement
English: Lake Kawaguchi, rich in natural beauty, was made by great nature and you can do fishing and riding a sightseeing boat.
French: Le lac Kawaguchi, à la grande beauté naturelle, se trouve en pleine nature et vous pourrez y pêcher ou vous y promener en bateau.
English: In the matter of Ms. Robins' appeal, Mr. Feniak acknowledged that a process of disclosure had taken place during which the department conceded that certain adjustments might be made to the appellant's score.
French: S'agissant de l'appel de Mme Robins, M. Feniak reconnaît qu'un processus de divulgation a eu lieu, pendant lequel le ministère a concédé que certaines modifications pouvaient être apportées à la notation de l'appelante.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification).
French: Ils doivent donner une explication et une justification pour tout essai incomplet (p. ex., qui n'a pas été réalisé en fonction des spécifications proposées).
English: Oriole will be back in Esquimalt on July 27.
French: Le NCSM Oriole sera de retour à Esquimalt le 27 juillet.
English: • Following preemergence linuron application (application before the weeds have emerged) rain-fall or sprinkler irrigation, within 10 days, is necessary to provide incorporation of the herbicide into the germination zone of the soil.
French: La simazine persiste dans le sol et, dans des conditions optimales, élimine les mauvaises herbes pendant plus d'une saison. Les préparations granulaires doivent être utilisées uniquement en automne.
English: At the provincial (and territorial) level, the registration of vital events is considered complete, as virtually all events occurring in any given jurisdiction are registered. Overall, the number of events registered in other provinces represents a small proportion of the total number of events occurring in the home province (see Out-ofprovince vital events).
French: Le présent article est fondé sur le texte d'une allocution présentée le 9 mai 1995 lors de la réunion annuelle de Association for Public Health Statistics and Information Systems.par J. Hagey (613-951-8571), directeur de la Division des statistiques sur la santé, de Statistique Canada (Ottawa), K1A 0T6, et par R.J. Danderfer (604-952-2563), directeur exécutif des Statistiques de l'état civil au ministère de la Santé et au ministère responsable des personnes âgées de la Colombie-Britannique (Victoria), V8W 1H8.