ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Air Baffin Ltd. to lift the suspension of Licence No. 890227 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 815-A-1994 dated December 13, 1994.
French: DEMANDE présentée par Air Baffin Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 890227 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 815-A-1994 du 13 décembre 1994.
English: NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitor NNRTI refers to non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor PI refers to protease inhibitor.
French: IP = inhibiteur de la protéase.
English: There could be more than one center for a given species in the same UPOV member state.
French: Il peut exister, dans un État membre de l'UPOV, plus d'un centre d'examen pour une espèce donnée.
English: • Supporting the generation of new information through high quality research enabling Canadians to make informed choices about NHP use.
French: • Le soutien de la génération de nouvelle information au moyen de recherches de qualité supérieure qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix éclairés quant à l’utilisation des PSN.
English: Different categories were established by express reference to the kind of device or equipment that was being considered.
French: On a établi différentes catégories en fonction expressément du genre d’appareil ou d’équipement.
English: There is also a growing momentum for the resumption of the six-party talks, thus advancing the Beijing process intended to resolve nuclear and related issues in the Korean peninsula.
French: Par ailleurs, tout porte à croire que les pourparlers des six pays pourront bientôt reprendre, ce qui fera avancer le processus de Beijing qui est axé sur un règlement des problèmes nucléaires et connexes dans la péninsule coréenne.
English: C. Evolving security environment in Darfur
French: L'insécurité au Darfour
English: I therefore propose that dedicated resources be appropriated in order to ensure complete implementation of the detailed proposals resulting from this process.
French: Je propose donc que des crédits soient ouverts aux seules fins de financer les dispositions nécessaires pour garantir l'application intégrale des propositions détaillées ainsi arrêtées.
English: That provision states that no creditor can be given any preference in recovering his debt during the proposal period.
French: Cette disposition prévoit qu'aucun créancier ne peut bénéficier d'une préférence dans le recouvrement de sa créance durant la période de proposition.
English: The commentary to article 8 provides that the aim of this provision is to avoid extending the regime of strict liability to “acceptable inconveniences”.
French: Le commentaire relatif à l'article 8 précise que cette disposition a pour but d'éviter d'étendre le régime de responsabilité objective à des « nuisances acceptables ».
English: The statutory authority covers all other expenditures, including the cost of preparing and conducting electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances to qualifying political parties, redistribution of electoral boundaries and continuing public information and education programs. The salary of the Chief Electoral Officer and contributions to employee benefit plans are also statutory items.
French: Cette autorisation législative couvre toutes les autres dépenses, dont la préparation et la conduite des scrutins, la tenue du Registre national des électeurs, les allocations trimestrielles aux partis politiques admissibles, le redécoupage, les programmes d’éducation et d’information du grand public, ainsi que le salaire du directeur général des élections et les cotisations au régime de prestations aux employés.
English: In estimating the level of risk, the analysis of the likelihood (high, medium, low) and level of impact (severe, moderate, minor) should be based on an agreed upon Risk Matrix comprised of quantitative and qualitative criteria, which reflect damages/liabilities, operational effects, reputation loss and loss of opportunity concerns particular to the circumstances.
French: Pour chaque secteur de risque identifié, effectuer une analyse intuitive préliminaire du niveau de risque (élevé/moyen/faible; en considérant à la fois les facteurs de risque inhérents et les facteurs probables) pour déterminer les risques les plus significatifs/sensibles qui peuvent nécessiter une analyse plus détaillée.
English: Overgrading will provide additional flexibility to stations that are not able to fill an order for small or medium eggs.
French: Le surclassement offrira plus de souplesse aux postes qui ne sont pas en mesure d'exécuter une commande d'œufs de petit et de moyen calibre.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Environment Canada and Health Canada are meeting regularly to conclude a Memorandum of Understanding whereby the Department of Fisheries and Oceans would conduct scientific risk assessments of new aquatic biotechnology products under CEPA 1999, until such time as regulations governing these products are developed by the Department.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Santé Canada se rencontrent régulièrement pour élaborer un protocole d'entente selon lequel Pêches et Océans Canada effectuera les évaluations scientifiques des organismes aquatiques à caractères nouveaux présentement assujettis au règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, et ce, jusqu'à ce qu'un règlement spécifique à ses organismes soit développé par le ministère.
English: This is one of the great issues of the future and one that offers the greatest opportunities, multiplied by our common efforts.
French: Parmi les grands thèmes d'avenir, il s'agit d'un de ceux qui présentent le plus d'occasions multiples pour nos efforts communs.
English: Variations of particle diameter and density allowed measurements at Reynolds numbers, based on the impact velocity, in the range of 1 000 to 13 000.
French: Variant le diamètre et la densité des particules et mesurant la vitesse d’impact nous a permis de déterminer des valeurs du nombre de Reynolds entre 1 000 et 13 000.
English: Decisions and related actions of the Secretary-General's Policy Committee
French: Décisions et mesures connexes prises par le Comité des politiques du Secrétaire général
English: Some of the trees were inoculated with one of the Ascomycetes, which was followed 1 year later by one of the Basidiomycetes.
French: Quelques-uns de ces arbres furent inoculés avec un des Ascomycetes, puis, un an après, avec un des Basidiomycetes.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Economic Partnership Agreements (EPA) It was acknowledged that the EPA negotiations had presented the SADC Region with complex challenges.
French: Accords de partenariat économique (APE) Les participants ont reconnu que les négociations des APE ont posé des défis complexes à la région SADC.
English: These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
French: · une proposition de décision relative à un cadre juridique commun pour les produits industriels;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Elmar Brok is Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament and senior official of the CDU Party in Germany; Toomas Ilves is a former Foreign Minister of Estonia and Vice Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament; Charles Tannock is the Conservative Foreign Affairs spokesman in the EU parliament and Vice Chairman of its Ukraine delegation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Elmar Brok, député allemand du parti chrétien-démocrate (CDU) préside la Commission des Affaires étrangères du Parlement européen ; Toomas Ilves, ancien ministre des Affaires étrangères en Estonie, est le vice-président de cette commission ; Charles Tannock, porte-parole du parti conservateur britannique pour les affaires étrangères au Parlement européen, est vice-président de la délégation Ukraine du parlement.
English: Considering the possibility of thematic missions in an OSCE-wide or subregional context The Permanent Council has examined the possibility of thematic missions in an OSCE-wide or subregional context, an issue to which considerable importance is being attached as a way to balance the geographic scope of the OSCE’s activities.
French: Etude de la possibilité de missions thématiques dans le contexte de l’OSCE ou dans un contexte sous-régional Le Conseil permanent a examiné la possibilité de missions thématiques dans le contexte de l’OSCE ou dans un contexte sous-régional, une question à laquelle une importance considérable est accordée en tant que moyen d’équilibrer la portée géographique des activités de l’OSCE.
English: Many endorsed the proposed government-supported certification programs in order to demonstrate quality and provide a competitive advantage to participating operations.
French: Bon nombre de participants appuient les programmes d’accréditation gouvernementaux proposés en disant qu’ils certifient la qualité des aliments et présentent un intérêt pour les exploitations participantes en leur conférant un avantage concurrentiel.
English: 17.19 Medical Appointment for Pregnant Employees ** (a) Up to three decimal five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: 17.21 Autres congés payés a) À sa discrétion, l'employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail.
English: There has been a general decline in concentrations of NO2 across Canada.
French: Dans tout le Canada, les concentrations de NO2 ont connu une diminution générale.
English: The main reasons for dropping out include: r wasn't learning anything (21%); r had transportation problems (21%); r got a job (21%); r needed money, had to get a job (17%); r had family problems (17%).
French: Parmi les personnes qui ont quitté le programme avant de terminer leur formation et que nous avons réussi à contacter, la majorité (65 p. 100) ont indiqué avoir abandonné celui-ci volontairement avant que l’organisme ne leur demande de partir.
English: His delegation was concerned that implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification was not being accorded the seriousness it deserved.
French: La délégation kényane s'inquiète de ce que la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification n'ait pas été abordée avec le sérieux qu'elle mérite.
English: We are faced with threats like protectionism, unfair competition, substandard shipping or piracy.
French: Nous sommes confrontés à des menaces telles que le protectionnisme, la concurrence déloyale, le transport par navires sous-normes ou la piraterie.
English: Area and single gear licensing and stacking are key components of the plan and are fundamental to ensuring conservation and the long-term viability of the industry.
French: La délivrance de permis de zone et à engins uniques ainsi que le cumul de permis, qui sont les éléments clés du plan, constituent des conditions fondamentales pour assurer la conservation de la ressource et la viabilité à long terme de l'industrie.
English: This figure cannot be provided, as revenue is based on actual information requests received under the Access to Information Act. Note 2:
French: Ce chiffre ne peut être fourni car les revenus sont fondés sur les demandes d’information réelles reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. Note 2 :
English: The results of the research are highly uncertain.
French: Recherche fondamentale (1,0) :
English: Assess the effectiveness of the way Canada was marketed.
French: Évaluer l’efficacité des campagnes de publicité du Canada.
English: The various prevention committees will develop action plans to fight crime based on their communities' respective needs and to update and confirm crime statistics through forums with the community and the various local and regional workers.
French: Les différents comités de prévention devront élaborer des plans d'action pour contrer la criminalité selon les besoins respectifs de leur communauté et effectuer la mise à jour et la validation des statistiques sur la criminalité au moyen de rencontres et d'échange avec les communautés et les différents intervenants locaux et régionaux.
English: A firm settlement of the Palestinian-Israeli question should include ending the occupation, creating a viable Palestinian State and providing genuine security for Israel and Palestine on an equal footing.
French: Un règlement durable de la question israélo-palestinienne doit comprendre la fin de l'occupation, la création d'un État palestinien viable et la garantie d'une sécurité égale et véritable pour Israël et la Palestine.
English: - Sida Thong (same principle as Duang Jan but adapted to the Danish keyboards).
French: - le clavier Sida Thong (même principe que le clavier Duang Jan mais adapté aux claviers danois).
English: This survey of First Nations people living on-reserve in Canada was designed to provide research partners in this study with a representative assessment of the views of First Nations people living on-reserve on a number of key issue areas.
French: Le présent sondage auprès des membres des Premières nations vivant dans les réserves au Canada a été conçu dans le but de fournir aux partenaires de recherche dans cette étude une évaluation représentative des points de vue du groupe interviewé sur un certain nombre de domaines clés.
English: Draft resolution A/56/L.26 was adopted (resolution 56/40).
French: Le projet de résolution A/56/L.26 est adopté (résolution 56/40).
English: Her dream isn't so far off-base, since in her childhood Luciana lived in Rome for five years with her whole family, fell in love with the city, and had the chance to visit marvelous countries like Spain, Portugal, France, Germany, and, of course, many different areas of Italy.
French: Né et élevé à Norman, en Oklahoma, Douglas maîtrise complètement le système autoroutier des États-Unis, ses échangeurs et le jardinage. Il s’échappe à New-York en 2001.
English: For products that do not require blending, disperse the analytical unit into the appropriate pre-enrichment broth.
French: Pour les produits qui ne requièrent pas de mélange, disperser l'unité analytique dans le bouillon de pré-enrichissement approprié.
English: A total of 53 HIV/AIDS patients (21 men and 32 women) of various nationalities, living in El Salvador, are currently receiving ART on an ongoing basis and free of charge.
French: La thérapie antirétrovirale (TAR) est actuellement dispensée, gratuitement et de manière suivie, à 53 personnes (21 hommes et 32 femmes) de diverses nationalités atteintes du VIH/sida.
English: Similar reconstruction opportunity zones could be established on the Afghan side as well.
French: Des zones de reconstruction similaires pourraient également être créées du côté afghan.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-527, Distress Preferred Shares
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-527, Actions privilégiées émises dans
English: In the present case, the Court has found that the legislature set out its reasons clearly in the 1992 directive which introduced the ban.
French: Dans le cas d'espèce, la Cour constate que le législateur a exposé de manière évidente sa motivation dans la directive de 1992 qui a instauré l’interdiction.
English: 311 affiliated national trade union centres in 155 countries, representing 168 million workers.
French: 311 centrales syndicales nationales affiliées dans 155 pays, représentant 168 millions de travailleurs.
English: How far are such possibilities dependent on such values as control or efficiency that may lead human beings to become even more dependent on market forces and even on the possibility of their (legal) use in the work place?
French: Dans quelle mesure les utilisations possibles dépendent-elles de valeurs comme le contrôle ou l’efficacité, qui pourraient renforcer la dépendance de l’individu à l’égard des forces du marché, notamment en cas d’utilisation (légale) sur le lieu de travail?
English: Record: 2 Position Number 00021803 Position Title Res. Asst - Natural Resources Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00021803 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: I don’t intend to stay there, I want to move.
French: Il y avait un niveau d'eau, mais il y avait aussi parce qu'il était collé sur le barrage, puis là, il pensait au bris, et cetera. Lui, dès le départ, il a dit : moi, je reste pas là, je veux partir.
English: The regulations will be revised to incorporate the air pollutant provisions a few months later, following normal regulatory procedures.
French: Ces règlements seront révisés afin d’intégrer les dispositions relatives aux polluants atmosphériques, respectant ainsi les procédures réglementaires habituelles.
English: National Research Education Networks : Regional Meeting (West Africa) Project Number 104097Start Date 2006/10/17Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: NREN Regional Meeting West Africa Numéro du projet 104097Date de début 2006/10/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: and has been one of the largest benefactors of the country’s economic development.
French: pour un milliard de dollars environ.
English: An aeroplane type is a classification of aeroplanes having similar design characteristics.
French: Un type d'avion est un regroupement d'avions ayant des caractéristiques de conception similaires.
English: Awarded the accolade of best 4-star city centre hotel in Switzerland for 8 consecutive years, this hillside hotel with panoramic views is linked to Lake Lucerne by the shortest funicular railways in...
French: Récompensé comme meilleur hôtel 4 étoiles du centre-ville 8 années consécutives, cet hôtel de Lucerne, légèrement sur les hauteurs, offre une vue panoramique sur le lac par le plus petit funiculaire...
English: • were qualifications which could only be acquired on the job weighted more heavily than transferable skills and personal suitability; or
French: • Les qualifications qui peuvent uniquement être acquises en cours d'emploi ont-elles une valeur relative plus élevée que les compétences transférables et les qualités personnelles?
English: The discussion had centred on the issue of innovative mechanisms for private sector participation in removing fundamental weaknesses in the infrastructure and institutional framework of LDCs.
French: Les débats avaient porté sur l'instauration de mécanismes novateurs qui permettraient au secteur privé de participer à la correction des graves insuffisances dont souffraient les cadres infrastructurels et institutionnels des PMA.
English: Significant Accounting Policies The Agency's financial statements are prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General. a) Parliamentary appropriations: The Agency is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les pouvoirs relatifs aux programmes dont Parcs Canada est responsable découlent de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi sur les lieux et monuments historiques, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, de la Loi sur le ministère des Transports et de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: enforcement procedures of the SGP should be made more effective, in particular by clarifying more precisely the circumstances under which these procedures will be initiated.
French: Dans cette recommandation, le Conseil incitait, entre autres, le gouvernement allemand à mettre un terme à cette situation le plus rapidement possible.
English: Information gathered from the survey will be used to develop a strategy to better promote to the province’s youth the importance of learning the second official language.
French: Ces données aideront à concevoir une stratégie pour mieux faire valoir l’importance d’apprendre la seconde langue officielle auprès des jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Common Menu Bar [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Barre de menu commune [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Surrounded by a beautiful natural landscape, Vila Sraige enjoys a tranquil location close to the beach in Palanga, Lithuania’s summer capital.
French: Entouré par de merveilleux paysages naturels, le Vila Sraige jouit d'un emplacement calme près de la plage à Palanga, capitale estivale de la Lituanie.
English: In verifying this assumption, we found that the Ottawa Chart Review distribution was comparable to that of the Manitoba database for stages I and II.
French: Toutefois, comme des données étaient manquantes pour un plus grand nombre de cas dans la base de données du Manitoba, nous avons décidé d’utiliser plutôt la distribution fondée sur l’examen des dossiers d’Ottawa.
English: The citizens of most EU Member States, with the exception of Cyprus, Romania and Bulgaria, do not require a visa to enter Taiwan.
French: Les citoyens de la plupart des États membres de l'UE, à l'exception de Chypre, de la Roumanie et de la Bulgarie, sont exemptés de visa pour entrer sur le territoire taïwanais.
English: They included KEC Ltd, the beneficiary of the EPS payment, which had been incorporated on 4 April 2001.
French: Parmi ces sociétés figure la KEC Ltd, bénéficiaire des versements d'EPS, qui a été créée le 4 avril 2001.
English: Upon entry to the Management Trainee Program (MTP), they were assured that, provided successful completion of this training and development program which is of a 5-year duration, they could be appointed to positions whose levels would be equivalent to Programme Administration positions classified at level 5 (PM-05).
French: Lors de leur admission au Programme de stagiaires en gestion (PSG), on les a assurés qu'ils pourraient être titularisés, après avoir terminé avec succès ce programme de formation et de perfectionnement d'une durée de cinq ans, dans des postes d'un niveau équivalant au niveau 5 des postes du groupe « Administration des programmes » (PM-05).
English: The $10,000 award program presents the winners and runners-up in each category with $4,000 and $1,000 respectively to support their safety initiatives.
French: Dans le cadre de ce programme de prix de 10 000 dollars, les lauréats et les finalistes de chaque catégorie reçoivent respectivement 4 000 dollars et 1 000 dollars pour soutenir leurs initiatives en matière de sécurité.