ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferland, Marc Choinière R, Pageau M, Ferland M. Prevalence and geographic disparities in certain congenital anomalies in Quebec: comparison of estimation methods.
French: Ferland, Marc Choinière R, Pageau M, Ferland M. Prévalence et disparités géographiques de certaines anomalies congénitales au Québec : comparaison des méthodes d’estimation.
English: Humanitarian organizations have specific characteristics, qualifications and empathies that they bring to their work, which, in view of the cumulative goal before us, we would do well to respect.
French: Les organisations humanitaires ont des caractéristiques propres, ainsi que des compétences et des empathies particulières, qu'elles investissent dans leur travail et, au vu de l'objectif cumulatif que nous visons, nous ferions bien de les respecter.
English: He truly leads by example and is an exceptional soldier whose standards of performance and conduct are examples to which others should strive to achieve.
French: Il enseigne vraiment par l'exemple, et c'est un soldat exceptionnel dont les normes de rendement et de conduite sont ce à quoi tout le monde devrait aspirer.
English: 13) Share experiences and learn from each other, for example when it comes to legislation and curriculum development.
French: Elèves, enseignants et directeurs d’écoles des écoles secondaires Tananger et Nordberg (niveaux 8-10) : ▪ Exemples sur les pratiques de la démocratie à l’école et la participation des élèves.
English: As they line up for the start, this former geography student may get teased by the fishermen of La Chaume, the famous inventors of the World Liar Championships.
French: Au moment du départ, cet ancien étudiant en géo pourrait bien se faire gentiment « chambrer » par les marins pêcheurs de La Chaume, illustres inventeurs du championnat du monde de « T’as menti ».
English: At the performance level, Lexibase is excellent.
French: Au niveau des performances, Lexibase est un modèle.
English: Matters of national competence will be discussed with the national authorities; matters that are a Union responsibility will be discussed with the European authorities.
French: Les matières relevant de la compétence nationale seront examinées avec les autorités nationales, les matières relevant du ressort de l'Union seront examinées avec les autorités européennes.
English: The workplace may contribute to environmental degradation in obvious ways â€" for example, through the use or release of toxic substances.
French: Le milieu de travail peut contribuer de faÃ§on Ã©vidente Ã la dÃ©gradation de l'environnement, notamment par l'utilisation ou le rejet de substances toxiques.
English: British Airways assures that as soon as its staff became aware of the special needs of the passenger, every effort was made to provide suitable alternative travel arrangements to Mr. Harders.
French: British Airways affirme que dès que ses employés sont devenus conscients des besoins spéciaux du M. Harders, ils ont fait le nécessaire pour prendre d'autres arrangements de voyage acceptables.
English: However, the CCRA representative stated that internal quality assurance audits take place from time to time, which test such things as the types of questions that officers ask arriving passengers.
French: Or, le représentant de l’ADRC a indiqué que des vérifications sur l’assurance de la qualité interne ont lieu de temps à autre, ce qui permet d’évaluer notamment le genre de questions que les agents posent aux passagers qui arrivent.
English: When looking at unemployment, labour market health seems to be even more widespread than employment growth.
French: Pour ce qui est du chômage, la santé du marché du travail semble encore plus généralisée que la croissance de l'emploi.
English: (2.5) For the purpose of subparagraph (2.4)(b)(ii), any materials used in the manufacture or production of the goods referred to in that subparagraph that originate from Canada are deemed to have originated in the least developed country. (2.6) Goods of tariff item Nos. set out in Part D of the schedule originate in a least developed country if they are cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in the least developed country from fabric produced in any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada.
French: (2.5) Pour l'application du sous-alinéa (2.4)b)(ii), sont assimilées à des matières originaires du pays parmi les moins développés celles qui sont utilisées pour la fabrication ou la production des marchandises visées à ce sous-alinéa et qui sont originaires du Canada. (2.6) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent à la partie D de l'annexe et qui sont taillées ou façonnées, et cousues ou autrement assemblées dans ce pays à partir de tissus produits dans un tel pays ou au Canada à partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition que les fils et tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés ou du Canada.
English: The consequences of an IT security incident caused by malware can vary by degree of impact from ‘low’ to ‘high’.
French: Les conséquences d’un incident de sécurité dans le domaine de la technologie de l’information (TI) causé par un maliciel peuvent varier selon le degré de l’impact « peu important » ou « important ».
English: Our HR Services (HRS) teams provide guidance to clients in enabling them to manage their human capital as efficiently as possible.
French: Nos équipes de HR Services (HRS) accompagnent nos clients afin de leur permettre de gérer leur capital humain le plus efficacement possible.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DEVICE LICENSING This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_ab5000_92336-eng.pdf] Pages: 15, Size: 46 K, Date: 2006-01-10 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM ABIOMED, Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_ab5000_92336-fra.pdf] pages : 16, taille : 51 K, date : 2006-01-10 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM ABIOMED, Inc.
English: Draft reports are prepared by the Home Affairs Bureau and the Health and Welfare Bureau of the HKSAR government.
French: Les projets de rapport sont établis par le Bureau de l'intérieur et le Bureau de la santé et de la protection sociale du Gouvernement de la Région.
English: There were also calls for the creation of new zones as a step leading to a world without nuclear weapons.
French: Il y a également eu des appels à la création de nouvelles zones, comme mesure conduisant à un monde sans armes nucléaires.
English: These work to deepen strategic partnerships and ensure that services meet partner requirements.
French: Ces pratiques contribuent à resserrer les partenariats stratégiques et garantissent que les services fournis répondent aux besoins des partenaires.
English: “Long gone are the days when we could deal with one problem at a time,” said UN General Assembly President Miguel d’Escoto, who called on donor countries to triple the funds available for assistance to developing countries.
French: “Les difficultés actuelles s’intensifieront si nous ne parvenons pas à prendre une action résolue maintenant”, a dit M. Ban Ki-moon.
English: The women who did not have dependent children when they dropped out, had them soon after.
French: Les femmes qui n'avaient pas d'enfants à charge lorsqu'elles ont abandonné leurs études en ont eu peu après.
English: This also gives us an opportunity to adopt the reports before the WTO Ministerial Conference opens in Cancún, and I hope that Commissioner Lamy, who will be representing the EU next week, will oblige us by taking the reports into account as part of his negotiating mandate, especially as regards the key issue of preventing water privatisation.
French: Nous avons d'ailleurs la chance de les adopter avant l'ouverture de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, et j'espère que le commissaire Lamy, qui y sera à l'?uvre la semaine prochaine, aura l'obligeance de s'en inspirer dans le cadre de son mandat de négociation, en particulier en ce qui concerne la question vitale de la non-privatisation de l'eau.
English: This internal audit was carried out in accordance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada.
French: La vérification interne a été effectuée en conformité avec les Normes de vérification internes dans l'administration fédérale.
English: • Increase your energy because more oxygen circulates through your body.
French: • Tu augmentes ton énergie parce que ton corps est plus oxygéné.
English: In line with the Amsterdam Protocol on subsidiarity and proportionality, the Commission endeavoured to apply these principles rigorously without waiting for ratification of the Treaty.
French: Conformément au protocole d'Amsterdam sur la subsidiarité et la proportionnalité, la Commission s'est efforcée d'appliquer de manière stricte ces principes sans attendre la ratification du traité.
English: Ultri-high resolutions can only take you so far when the texture itself sucks, and when the texture is........well, a texture.
French: Et conernant la relation avec Microsoft, où as-tu vu que ça a été une filiale?
English: In fact, earlier versions of this work (McDonald, 1981a; 1981b) were prepared at the request of the Band as a contribution to understanding contemporary issues surrounding the presence of the railway on the reserve.
French: En fait, des versions précédentes de cet article (McDonald, 1981a; 1981b) furent préparées à la demande de la bande pour comprendre les questions contemporaines entourant la présence du chemin de fer dans la réserve.
English: “33.  Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution and to continue to examine the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session et de poursuivre dans le cadre de son mandat existant l'examen des questions nouvelles qui concernent la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The implementation of the five Deliverables will enhance the ability of public administration and the private sector to formulate appropriate intellectual property policies and strengthen managerial and technical capacities to provide the service infrastructure for the building of intellectual property institutions in LDCs.
French: Cette action renforcera la capacité de l’administration publique et du secteur privé de formuler des politiques de propriété intellectuelle appropriées en leur donnant les moyens administratifs et techniques de mettre en place des infrastructures de services pour l’aménagement d’institutions de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: (1) Five provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions are relevant to the formulation of objections to treaty reservations:
French: 1) Cinq dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 étaient pertinentes concernant la formulation des objections aux réserves à un traité:
English: Gilbert Masiye, University of Zambia; L.U. Dhihembetsa, University of Nairobi.)
French: Gilbert Masiye, Université de Zambie; L.U. Dhihembetsa, Université de Nairobi.)
English: A great deal of efficiency is lost owing to the high number of procedural requirements, consisting of an estimated 355 personnel actions that require labour-intensive processing tasks.
French: Une bonne part de l'efficacité est sacrifiée aux nombreuses démarches de procédure, qui couvrent environ 355 notifications administratives et demandent un travail intensif.
English: According to a recent Eurobarometer survey,(1) on average only one third of EU citizens (32 per cent) claim to know their rights should they become victim of discrimination or harassment.
French: Un récent sondage Eurobaromètre indique que, en moyenne, à peine 32 % des citoyens de l’UE affirment connaître leurs droits au cas où ils seraient victimes de discrimination ou de harcèlement.
English: Begins at sundown; 8-day celebration of the deliverance of the Jews from slavery in Egypt.
French: Commence au coucher du soleil; célébration de huit jours marquant la libération des Juifs de l’esclavage en Égypte. Note : le jour juif commence au coucher du soleil du jour précédent; ainsi, les fêtes juives débutent une journée avant la date fixée.
English: Budget 2003 included an additional commitment of $600 million in support of the Health Accord 2003 which placed priority on implementation of electronic health records (EHR) and further development of telehealth applications.
French: Le budget de 2003 comprenait un engagement additionnel de 600 millions de dollars au titre de l’Accord de 2003 sur la santé, qui donnait la priorité à la mise en œuvre du dossier électronique de santé (DES) et au développement d’applications de télésanté.
English: European corporate governance and Company law must include decent structures and practices for informing and consulting workers, and all European company law directives should contain obligations to inform and consult employee representatives where major decisions are at stake as regards the continuity of firms and jobs.
French: Des structures et des pratiques correctes d’information et de consultation des travailleurs constituent une partie nécessaire du gouvernement d’entreprise et du droit des sociétés européens. Par ailleurs, toutes les directives européennes sur le droit des sociétés devraient prévoir des obligations d’informer et de consulter les représentants du personnel lorsque des décisions importantes pour le maintien de sociétés et d’emplois sont en jeu.
English: Dressed in 1920's costume, summer students will act as historical guides, encouraging tourists to complete a log book to indicate they have visited Corner Brook's tourism sites.
French: Vêtus de costumes des années vingt, des étudiants encourageront les touristes à visiter les attractions de la municipalité et à remplir leur carnet.
English: Prevention programmes specifically directed at young people were carried out by 46 per cent of the responding States, while prevention messages were disseminated via the Internet by 51 per cent of responding States and 21 per cent reported having taken measures to prevent dangerous or misleading information from being disseminated via the Internet.
French: Des programmes de prévention spécifiques pour les jeunes ont été mis en place par 46 % des États tandis que 51 % avaient diffusé des messages de prévention sur Internet et 21 % avaient pris des mesures pour empêcher la diffusion d'informations dangereuses ou mensongères sur Internet.  La comparaison des indices composites entre la période de référence et le cinquième cycle (voir fig.
English: This is in line with the EU’s target of increasing renewable energy’s share of electricity generation in the EU-25 to 22% by the end of the decade.
French: Cette mesure est conforme à l’objectif de l’UE qui vise à porter à 22 % d’ici à la fin de la décennie la part des énergies renouvelables dans la production d’électricité au sein de l’UE à 25.
English: Canadian Light Infantry took its place in the line as part of the 27th Commonwealth Brigade, which included two British and one Australian battalions, a New Zealand artillery regiment and an Indian field ambulance.
French: Durant la dernière moitié de février, les Canadiens ont participé à l’avance générale qui aboutit à la libération de Séoul; le 8 avril, ils s’attaquaient avec succès à des objectifs au-delà du 38e parallèle.
English: (thousands of dollars) Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: (en milliers de dollars) Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: Subject areas include natural gas exports, imports, volumes and prices; exports of propane and butane; crude oil and petroleum products exports; light and heavy crude oil export prices; crude oil supply and disposition; and imports and exports of electricity.
French: Les rapports portent notamment sur les sujets suivants : les exportations, les importations, les quantités et les prix du gaz naturel; les exportations de propane et de butanes; les exportations de pétrole brut et de produits pétroliers; les prix à l'exportation du pétrole brut lourd et léger; l'offre et l'utilisation de pétrole brut; et les importations et exportations d'électricité.
English: These figures do not include the cost of medications, ancillary investigation costs, travel costs, or work productivity costs, but in the case of non-member spouses, many of these items would be covered by their provincial health plans or their third party insurer (e.g. the PSHCP).
French: Ces chiffres ne comprennent pas le coût des médicaments, les frais d'enquête accessoires, les frais de déplacement ou les coûts liés à la productivité au travail, mais, dans le cas des conjoints non militaires, une grande partie de ces frais seraient couverts par leur régime de santé provincial ou par un tiers assureur (p. ex. le RSSFP).
English: In the spring, our sugar shacks will delight your sweet tooth; in the summer, you will enjoy fishing, golfing, bike riding; in the autumn the exuberant colours of the forests and the massing of thousands of snow geese will captivate you; and in the winter enjoy the thrill of skiing, snowmobiling, crossing ice bridge over the grand St. Lawrence and much more.
French: Ne vous privez surtout pas du plaisir de vous y aventurer pour découvrir ici et là une maison centenaire, une grange vieillotte, une érablière, une chapelle, un four à pain, bref offrez-vous un beau rendez-vous avec la culture et l’histoire.
English: The recognition that female genital mutilation/cutting functions as a self-enforcing social convention or social norm has led to innovative programming efforts.
French: La reconnaissance du fait que les mutilations génitales et sexuelles féminines sont considérées comme une convention ou une norme sociale auto-imposée a induit des efforts de programmation innovants.
English: But, in conclusion, the examining team feels that in view of the nature and depth of the interrogations being put on the table in a country which has already by almost all standards a highly performing national anti-doping system an independent agency is one sensible option.
French: Mais, en conclusion, l’équipe d’investigation a le sentiment que, au vu de la nature et du sérieux des interrogations qui sont soulevées dans un pays qui dispose déjà, à bien des égards, d’un système national antidopage hautement performant, une agence indépendante est une option tout à fait sensée.
English: 3.10.1. Although some of the problems of the agricultural sales cooperatives have been
French: 3.10.1 S'il est vrai que certains problèmes des coopératives de vente agricoles ont été résolus
English: In the early 1960’s it designed and built the first Explosion-proof electric forklift for a Düsseldorf based chemical company.
French: Ainsi on développa au début des années 60 pour une Usine Chimique de Düsseldorf le premier chariot électrique anti-déflagrant.
English: • national and subnational governments: set policy direction and prepare regions and communities for impacts
French: • gouvernement national et gouvernements sous-nationaux : établir une direction politique et préparer les régions/collectivités aux impacts;
English: Canadian customers can reach us at 1-800-361-3560.
French: Les clients du Canada peuvent nous joindre au 1 800 361-3560.
English: 2.4 On 27 March 2002, the author obtained court authorization for the girls to spend some days with him.
French: 2.4 Le 27 mars 2002, l'auteur a obtenu une autorisation judiciaire pour que les mineures passent quelques jours avec lui.
English: Aly Karsan, PhD, Phase II, CIHR Clinician Scientist awardee.
French: Aly Karsan, récipiendaire d’une bourse de clinicien-chercheur (étape II) des IRSC.
English: The hotel offers a complete array of facilities and services in an ostentatious and luxurious setting. Not to mention the beautiful views of the historic city.
French: L'hôtel offre un riche éventail d'installations et de services dans un décor luxueux et opulent, ainsi que de belles vues panoramiques sur l'historique ville de Rome.
English: Key Success Factors The company encountered a few setbacks in the area of e-business solutions because major customers who had requested these solutions later abandoned them.
French: Facteurs clés de succès L'entreprise a connu quelques échecs en matière de solutions d'affaires électroniques en raison de l'abandon de ces solutions par les clients majeurs qui les avaient demandées.
English: The principal findings are set out below.
French: rôle de coordinateur ou de simple partenaire du projet.
English: It was estimated that over 17,000 persons are still missing from these armed conflicts.
French: Plus de 17 000 personnes n'auraient toujours pas été retrouvées.
English: The finding of a new substance or micro-organism in nature is a discovery and not an invention, but if (as is generally the case) it were necessary to isolate and extract the new substance or micro-organism and a process was developed for this purpose, then this process and the material when obtained by this process are eligible to be patented.
French: Le fait de trouver une substance ou un micro-organisme nouveau dans la nature est une découverte et non une invention, mais s’il est nécessaire (comme c’est généralement le cas) d’isoler ou d’extraire la nouvelle substance ou le nouveau micro-organisme et qu’un procédé a été mis au point à cet effet, ce procédé et la matière obtenue peuvent être brevetés.
English: The Chairman of the National Assembly is from the Tay ethnic group.
French: Le Président de l'actuelle Assemblée nationale est issu du groupe ethnique Tay.
English: • Eco-Vignettes Series This site introduces Canada's ecozones and the general concepts of ecological classification.
French: • Cadre Ã©cologique Ce site prÃ©sente les Ã©cozones du Canada et les concepts gÃ©nÃ©raux de la classification Ã©cologique.
English: INFORMATION TECHNOLOGY AND AN ELECTRONIC HEALTH RECORD Improving the accessibility and quality of information is critical to quality care, patient safety and sustainability, particularly for Canadians who live in rural and remote areas.
French: TÉLÉMATIQUE ET TÉLÉDOSSIER DE SANTÉ L’amélioration de l’accessibilité et de la qualité de l’information est essentielle à la qualité des soins, à la sécurité du patient et à la viabilité du système, surtout pour les Canadiens et les Canadiennes vivant en région rurale ou éloignée.
English: Candidates must be available for the full duration of the Conference of the Parties meeting and must have the approval and support of their respective organizations to participate.
French: Les candidats doivent être disponibles pour toute la durée de la Conférence des Parties et leur participation doit être approuvée et appuyée par leurs organismes respectifs.
English: Those are specific and, in the case of the Millennium Declaration, time-bound goals.
French: Ces objectifs sont spécifiques et, dans le cas de la Déclaration du Millénaire, assortis de dates butoirs.
English: Please choose from the list of subjects below to contact us via email.
French: Veuillez choisir une rubrique dans la liste ci-dessous pour communiquer avec nous par courriel.
English: (1) (a) Any State may declare that it shall not be bound by the provisions of Chapter II.
French: 1) a) Tout état peut déclarer qu'il n'est pas lié par les dispositions du chapitre II.