ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report provides selected information on follow-up activities undertaken since the issuance of that report to implement the outcome of the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le présent rapport donne certaines informations sur les activités de suivi qui ont été menées depuis la publication du rapport considéré, en vue de donner suite au Sommet et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: What is the subject of the transfer?
French: a) Quel est l'objet du transfert?
English: The Refugee Protection Officer (RPO) participates in the refugee protection determination hearings by conducting the initial screening of claims and compiling relevant information for the member who will hear the matter.
French: L’agent de protection des réfugiés (APR) participe aux audiences de détermination du statut de réfugié en faisant la catégorisation initiale des revendications et en compilant les renseignements pertinents pour le membre qui entendra le cas.
English: Hydrogenated, interesterified and fractionated soybean oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de noix du Brésil Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: Expected results Provision of timely and accurate information and advice to staff members on their rights and obligations vis-àvis the Organization and the host country’s authorities.
French: Degré d’amélioration du système d’horaire variable : - Les données relatives à l’horaire variable (relevé hebdomadaire de pointage) communiquées auparavant sur support papier à chaque membre du personnel utilisant le système d’horaire variable peuvent désormais être consultées sur l’Intranet.
English: Under the "Community Development for Remote Township Project", joint project of the Department of Progress of Border Areas and National Races and the UNDP to enable the rural women's to earn more, self-help income generating programme for them with the UNDP's financial support have been implemented since January 2004 in 420 villages in 13 townships in Kachin State, Chin State and Rakhine State.
French: Dans le cadre du « Projet de développement communautaire des municipalités isolées », projet commun du Département pour le progrès des zones isolées et des ethnies nationales et du PNUD qui vise à permettre aux femmes des zones rurales de gagner davantage, un programme d'auto-assistance bénéficiant de l'appui financier du PNUD est en cours depuis janvier 2004 dans 420 villages de 13 municipalités des États de Kachin, Chin et Rakhine.
English: In the alternative, I would have to find that Gloria Baptiste has been extraordinarily unlucky over the years, insofar as her mail delivery is concerned, in that so many documents addressed to one person were not delivered.
French: Autrement, il me faudrait conclure que Gloria Baptiste a été extrêmement malchanceuse au cours des années, en ce qui concerne la livraison de son courrier, vu le nombre de documents qui lui ont été adressés et qui n'ont pas été livrés.
English: • the finite, and in some cases, reduced, financial and human resources with which to carry out departmental activities (e.g. the department's contribution to the Treasury Board-funded Government On-Line (GOL) initiative, which ended on March 31, 2006).
French: • le fait que sont limitées, voire réduites, les ressources financières et humaines disponibles pour mener à bien les activités du Ministère (p. ex. la contribution accordée au Ministère pour l'initiative de Gouvernement en direct (GD) financée par le Conseil du Trésor, qui a pris fin le 31 mars 2006).
English: 23,7% of the contributors are language testers, 15,2% are primary school teachers, and 8,4% are Inspectors/Advisors.
French: Ce questionnaire visait à obtenir un tableau clair des travaux et tâches associés à l’enseignement des langues.
English: Canada's approach to tackling sulphur emissions has been, and continues to be, both at the federal level and at the level of provinces/territories.
French: Les mesures prises par le Canada pour réduire les émissions de soufre s'appliquent aussi bien à l'échelon fédéral qu'à celui des provinces/territoires.
English: In addition to lap pools, aquatic facilities can offer a fun water play area for the whole family that encourages multi-generational interaction.
French: En complément aux piscines traditionnelles, les centres aquatiques peuvent offrir une aire de jeux d’eau familiale amusante et propice aux échanges entre générations.
English: This relates first and foremost to the political rhetoric that is often heard in Bosnia and Herzegovina, which is clearly aimed at appealing to the sensibilities of the international community.
French: Je veux surtout parler des discours politiques souvent entendus en Bosnie-Herzégovine dans le but évident de susciter la sympathie de la communauté internationale.
English: · for stopping leaks, e.g. in radiators, in tanks M 3/14
French: · pour arrêter les fuites, p.ex. dans des radiateurs ou des réservoirs M 3/14
English: Typically they take the form of exclusions, deductions, credits and deferrals.
French: Elles revêtent habituellement la forme d'exonérations, de déductions, de crédits et de reports.
English: * The above rates also apply to Lieutenant and Second-Lieutenant who were appointed directly to the rank of Officer Cadet from the rank of private (QR&O 204.2112 para (4)) Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: * Les taux ci-dessus s'appliquent également aux lieutenants et sous-lieutenants qui ont été nommés directement comme élève-officier à partir du rang de soldat (ORFC 204.2112 para (4)) Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: Using its online database, OIA regularly monitors the status of actions to close audit recommendations.
French: Utilisant sa base de données en ligne, le Bureau surveille régulièrement l'état d'avancement des mesures pries pour classer définitivement les recommandations qui ne le sont pas encore.
English: Back to Top Treatment of pulmonary hypertension There are several medicines used to treat pulmonary hypertension.
French: Traitement de l?hypertension artérielle pulmonaire Plusieurs médicaments servent à traiter l?hypertension artérielle pulmonaire.
English: The statements will be made by the Director General of the Swiss Federal Statistical Office; the Executive Director of the UNFPA; the Director General of the International Planned Parenthood Federation; representatives of the European Commission and the Council of Europe; the President of the European Association of Population Studies; and by the Executive Secretary of the UNECE.
French: Des déclarations seront faites par la Directrice de l'Office fédéral de la statistique de la Suisse; la Directrice exécutive du FNUAP; le Directeur général de la Fédération internationale pour le planning familial; des représentants de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe; le Président de l'Association européenne pour l'étude de la population; et la Secrétaire exécutive de la CEE.
English: The current OBD requirement for bi-fuelled gas vehicles was realized at a very late stage through modifications of the original legislation which only differentiated between positive and compression ignited engines.
French: La prescription actuelle concernant l'autodiagnostic pour les véhicules à bicarburation a été ajoutée très tardivement par modification de la législation initiale qui n'établissait une différence qu'entre les moteurs à allumage commandé et les moteurs à allumage par compression.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/74).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/74).
English: • the right to work, to receive equal pay for work of equal value, and to protection against unemployment.
French: • le droit au travail, le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale, et le droit à la protection contre le chômage.
English: Quesnel, January 15, 2001 JACK KENNETH LLOYD AND CHERYL JEAN VEITCH [5-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA SWISS RE LIFE & HEALTH AMERICA INC.
French: Quesnel, le 15 janvier 2001 JACK KENNETH LLOYD ET CHERYL JEAN VEITCH [5-1] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA SWISS RE LIFE & HEALTH AMERICA INC.
English: We recognize two very concrete elements - a draft mandate and a draft treaty text - in his statement.
French: Nous prenons acte de deux éléments concrets: un projet de mandat et un projet de traité.
English: one special warning lamp more than 20 per cent
French: Pour l'autre feu spécial d'avertissement plus de mais pas plus de 20 %
English: Support offices were later established in a number of other countries, including Austria.
French: D'autres bureaux d'appui ont été ouverts plus tard dans plusieurs autres pays, dont l'Autriche.
English: A 19 Wing Comox CH-149 Cormorant helicopter has become "the first in the world" to reach 2,000 flying hours, according to personnel 442 Search and Rescue (SAR) Squadron.
French: Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre Comox est devenu le premier aéronef de ce genre au monde à atteindre 2 000 heures de vol, selon le personnel du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Furthermore, there is a risk of distorting healthcare delivery in favour of HIV/AIDS interventions at the expense of the delivery of other equally essential services.
French: En outre, les prestations des soins de santé risquent d'être compromises si les interventions en faveur du VIH/sida sont favorisées au détriment de la prestation d'autres services tout aussi indispensables.
English: Rule 79 is amended as follows: (a) points (a) and (b) are replaced by the following: ‘(a) by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means; (b) by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80;’ (b) point (c) is deleted; 44.
French: l’Office dans un délai d’un mois à compter de la réception de la télécopie, la reproduction est réputée parvenue à l’Office à la date de réception de la télécopie.» b) Au paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée: «Lorsqu’une communication est transmise par télécopieur, l’indication du nom de l’expéditeur vaut signature.» c) Le paragraphe 4 est supprimé.
English: Applicants so far have tended to focus on known methods of production.This suggests a need to examine the length of the biodiesel innovation chain in Canada to ensure gaps are being addressed by funds focusing on both early stage R&D and later stage D&D.
French: 5.2.3 Bioéthanol Certaines DI qui portaient sur le bioéthanol comprenaient toutes les priorités d’investissement précisées (à l’exception de la recherche et du développement du xylose).
English: The Department oversaw the permanent renewal of the government's national Anti-Smuggling Initiative, including its proceeds of crime component.
French: Le Ministère a également participé au renouvellement permanent de l’ Initiative nationale anticontrebande du gouvernement, y compris au volet des produits de la criminalité;
English: Provide a declaration from your city authorities confirming that the Candidature Committee is empowered to represent the Candidate City, and indicate the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents (such as the Undertaking and the Host City Contract) on behalf of the city.
French: Fournissez une déclaration des autorités de votre ville confirmant que le comité de candidature est habilité à représenter la ville candidate et indiquant les noms et/ou les titres des personnes qui ont le pouvoir de signer les contrats et autres documents (tels que l'Engagement et le Contrat ville hôte) au nom de la ville.
English: Retirement Compensation Arrangement (RCA) A plan which provides benefits that exceed the allowable limits for a registered pension plan under the Income Tax Act.
French: Si le participant au régime a pris sa retraite avant le 17 juin 1999, le traitement moyen est calculé sur une période de six ans.
English: The instrument of ratification for the UNTOC was deposited in August 2007 and came into force on 27 September 2007.
French: L'instrument de ratification de cette convention a été déposé en août 2007 et est entré en vigueur le 27 septembre 2007.  Troisième partie
English: -In the wet state (including wet-blue) - - -Pre-tanned: 4105.10.11 00 - - - -For use as processing materials by tanners
French: -À l'état humide (y compris « wet-blue ») - - -Prétannées : 4105.10.11 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités
English: This is a healthy return on the investment made by co-op members.
French: Cela représente une augmentation de 180 % par rapport à 1986 et ~ 37
English: The marsh is surrounded on east, west and south by permeable sand ridges and water slowly percolates back and forth from lake to marsh and vice versa.
French: Le marais est ceinturé à l'est, à l'ouest et au sud par des crêtes sableuses perméables et l'eau percole lentement entre le lac et le marais et vice versa.
English: Institutions must not sell advertising space or time, either on their Web sites or in any of their publications, to the private sector or to any source outside of government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must avoid the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to any person, organization or entity outside of government.
French: Les institutions doivent s'abstenir de vendre de l'espace ou du temps publicitaire, que ce soit sur leurs sites Web ou dans l'une de leurs publications, au secteur privé ou à toute source non gouvernementale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent éviter de donner l'impression, y compris au public, d'accorder leur appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement.
English: It also attached special importance to ensuring equal rights and development for all ethnic groups through policies implemented in political, economic, cultural and social areas.
French: Il attache une importance spéciale à ce que tous les groupes ethniques jouissent des mêmes droits, notamment le droit au développement, par le biais de politiques mises en œuvre dans les domaines politique, économique, culturel et social.
English: • sponsors are encouraged to consider changing their product name when a look-alike sound-alike drug is identified (success has been mixed) Act and Regulations (pre-market)
French: • Les promoteurs sont encouragés à tenir compte de la possibilité de modifier le nom de leur produit lorsqu'un médicament dont le nom est semblable au nom de leur produit est identifié (la réussite n'est pas totale) Loi et règlement (avant la mise en marché)
English: The Committee recommended that the secretariat continue providing assistance to members and associate members in the development of measurement of the working poor, particularly by building their capacities for related data collection and analysis.
French: Il a recommandé que le secrétariat continue d'apporter une aide aux membres et membres associés pour la mesure de la pauvreté laborieuse, notamment en renforçant leurs capacités de collecte et d'analyse des données pertinentes.
English: Altered drainage patterns can promote unwanted soil erosion, and if water from the site enters a watercourse directly, there may be adverse effects on aquatic ecosystems downstream of the project.
French: De plus, si l'eau provenant du terrain pénètre directement dans un cours d'eau, cela peut entraîner des effets négatifs sur les écosystèmes aquatiques en aval du projet.
English: CA Actions During Certificate Issuance
French: Traitement des demandes de certificats
English: Merr.). A similar multiphase development of mycorrhizae was evident also in some other hosts.
French: Un développement multiphasique similaire a aussi été mis en évidence chez d'autres hôtes.
English: In the United Kingdom, the law distinguishes between disclosure of information and availability of contract terms.
French: Au Royaume-Uni, la loi établit une distinction entre l'obligation d'information et l'accessibilité des clauses contractuelles.
English: He urged that the needs and aspirations of the poor should remain at the top of the international agenda.
French: Le Secrétaire général demande instamment à ce que les besoins et les aspirations des pauvres continuent à figurer parmi les priorités de l'ordre du jour international.
English: For example, if an intruder knew how our firewall were designed, he could bypass our firewall by simply making sure that all his incoming connections originated from port 80 on one of his machines!
French: Par exemple, si un intrus connaît la façon dont notre pare-feu est conçu, il peut le contourner simplement en s'assurant que toutes ses connexions entrantes viennent d'un port 80 de l'une de ses machines !
English: See Human Rights Watch, “Compulsory HIV testing, sterilization of disabled violate rights”, Human Rights Watch Press Release (2009).
French: Human Rights Watch, « Compulsory HIV testing, sterilization of disabled violate rights », communiqué de presse, Human Rights Watch (2009).
English: Czech Republic Denmark Germany Estonia
French: République tchèque Danemark Allemagne Estonie
English: • Promote formation of collateral circulation
French: • Favoriser la formation d'une circulation collatérale
English: Trade policy issues are also being discussed in other fora such as:
French: Les questions de politique commerciale se rapportant au commerce électronique sont aussi abordées dans d'autres forums tels que :
English: Ms Pedersen underlined the value of this regular, informal ministerial forum in strengthening a common understanding of the main priorities for action in fisheries and oceans issues in the North Atlantic.
French: Mme Pedersen a souligné l’importance de cette rencontre périodique et informelle entre ministres pour renforcer le consensus sur les grandes priorités d’action dans les domaines de la pêche et des autres dossiers maritimes dans l’Atlantique Nord.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada www.cosewic.gc.ca
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) www.cosepac.gc.ca
English: The references to document A/54/384 and Add.1 should read A/54/383 and Add.1.
French: Lire comme suit la cote du document A/54/384 et Add.1 : A/54/383 et Add.1.
English: National trade union federations in 40 African countries had adopted a plan of action aimed at promoting the enactment of laws to protect migrant workers in line with ILO instruments.
French: Les fédérations syndicales nationales dans 40 pays africains ont adopté un plan d'action en vue de favoriser la promulgation de lois destinées à protéger les travailleurs migrants conformément aux instruments de l'OIT.
English: However things may appear, external trade policy is synonymous with foreign policy at the moment.
French: Quelles que soient les apparences, la politique économique étrangère reste actuellement de la politique étrangère.
English: That was the official policy in force, although it was not always easily applied in a country as small as Malta.
French: C'est la politique en vigueur même si elle n'est pas toujours facile à appliquer dans un pays aussi petit que Malte.
English: As every DIY enthusiast knows, though, IKEA's blueprints are hopelessly crude: the IKEA method, applied to international finance, runs the risk of being inadequate.
French: Chaque bricoleur sait que les plans d'IKEA sont désespérément frustes. La méthode IKEA appliquée à la finance internationale risque d'être insuffisante.
English: Laniidae Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Loggerhead Shrike L.l. excubitorides subspecies and L.l. migrans subspecies . Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Laniidae Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de La Pie-griÃ¨che migratrice sous-espèce L.l. excubitorides subspecies et sous-espèce L.l. migrans subspecies . Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: References Aucoin, Peter. "Administrative reform in public management: paradigms, principles, paradoxes and pendulums."
French: Ce type de renforcement de la dimension verticale (contrôle par le ministre et le ministère) et de la dimension horizontale (réseau de prestation entre des organismes) permettra-t-il d’améliorer la prestation des services?
English: Bear in mind that there are many different combinations and variations and each one must be weighed on its own merits.
French: Il ne faut pas oublier qu'il existe de nombreuses combinaisons et variantes et que chacune doit être évaluée sur son bien-fondé.
English: • Accurately portrays the Supreme Court's mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de la Cour suprême ainsi que les résultats escomptés.
English: Deemed withdrawal is the only permissible sanction 5. The EPO does not favor a complete loss of rights in these circumstances as it would be disproportionate.
French: Le retrait réputé est la seule sanction admissible 5 L’OEB n’est pas en faveur d’une perte totale de droits dans ces circonstances parce qu’elle serait disproportionnée.
English: These banks contain recommendations and biographical information, as well as related correspondence, on persons recommended as nominees for ministerial appointments or for Governor in Council appointments to organizations for which the Minister is responsible.
French: Ce fichier a pour objet la tenue de renseignements sur les infractions à la sécurité visant à évaluer les tendances en matière d'activités criminelles, la sensibilisation face à la sécurité et l'application des mesures à cet égard ainsi qu'à déterminer la nécessité et la nature des mesures disciplinaires le cas échéant. Usages compatibles :
English: The current minimum age for criminal responsibility is 12 years (for a serious crime) and 17 (for a minor crime), due to UNTAET Regulation No.  2000/30 on the Transitional Rules of Criminal Procedure, which raised the age from the Indonesian legal minimum age of 8 years.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est de 12 ans (pour les infractions graves) et 17 ans (pour les infractions légères), en vertu du Règlement 2000/30 de l'ATNUTO sur les règles transitoires de procédure pénale, qui a relevé l'âge minimum de la responsabilité pénale, fixé à 8 ans en Indonésie.
English: KGM KGM KGM 5.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At its 1st meeting, on 27 March, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2000/1.
French: À sa 1re séance, le 22 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.9/2000/1.
English: Programme 1 Political Affairs  Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts
French: Sous-programme 1 Prévention, maîtrise et règlement des conflits
English: The EU will of course continue to support the preparations at all levels: the Commission will enhance the monitoring of progress commitments undertaken in all areas of the .
French: Il va sans dire que l’UE continuera de soutenir les préparatifs à tous les niveaux: la Commission renforcera le contrôle des engagements de progrès pris dans tous les domaines de l’acquis.
English: We need to keep up pressure on our international partners to deliver the timely and consistent implementation of the existing G20 commitments with a level playing field.
French: Nous devons maintenir la pression sur nos partenaires internationaux afin qu'ils assument dans les temps une mise en œuvre cohérente des engagements existants du G20 en respectant équitablement les règles du jeu.