ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Definition The results of SLE FRENCH tests Data Source (PCIS field) PCIS Master (Col. 575) Values
French: Source des données (champ SIPC) Fichier principal du SIPC (Col. 575) Valeurs
English: This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election.
French: Toutefois, cette discussion doit avoir lieu à un moment plus proche des prochaines élections.
English: Mike - 9/8/2005 [01:17] Mississauga, Ontario Canada My very best wishes to all of you. As soon as I turn of age, I will join your side.
French: truly, Chef davidfalls - 9/12/2005 [14:43] penticton, British Columbia canada I would like to thank all the members of the HMCS ships that are down in FLo.in helping out there.I would like to wish you all a safe return.
English: Unknown 22% Power failure 3% Overstress, overpressure 4% Intentional discharge 4% Material failure 4% Storm, flood 5% Other 15% Human error 11%
French: Secteur de la métallurgie — Déversements par raison Panne de courant 3% Surcharge, surpression 4% Rejet intentionnel 4% Défectuosité des matériaux 4% Tempête, inondation 5% Inconnu 22% Erreur humaine 11% Défectuosité de l'équipement 32%
English: Accordingly, that task falls to the national court in this case.
French: Dès lors, cette tâche incombe en l'occurrence à la juridiction nationale.
English: However, expenditure on 2000 commitments, which will be made in 2001, should also be taken into account.
French: Toutefois, il faut encore compter des dépenses des engagements de 2000 qui seront effectuées en 2001.
English: Mr. Tobin said the new 480 square-metre centre will better match the calibre of the historic site allowing for the proper interpretation of its themes.
French: M. Tobin a indiqué que l'installation, un bâtiment de 480 m2, reflétera mieux l'importance du lieu historique et permettra ainsi une meilleure interprétation des thèmes.
English: However, the SRAPs and TPNs as well as the NAPs still require political commitment both from the countries of the region and from the developed countries and cooperation institutions so that efforts to achieve their objectives can be strengthened and consolidated and appropriate technical and financial assistance is available.
French: Cependant, pour atteindre leurs objectifs les PASR et les RPT, de même que les PAN, doivent être étoffés et consolidés, ce qui nécessite à la fois un engagement politique tant des pays de la région que des pays développés et des organismes de coopération, et une assistance technique et financière appropriée.
English: Rencontres avec les divers partenaires pour cibler les besoins spécifiques Préparation d’outils de promotion Validation auprès des partenaires de ces outils Réalisation des outils de promotion Formation sur élaboration d’outils de promotion Analyse des diverses possibilités / composantes d’un plan de promotion pour le Machete Verde Host Organization:
French: Rencontres avec les divers partenaires pour cibler les besoins spécifiques Préparation d’outils de promotion Validation auprès des partenaires de ces outils Réalisation des outils de promotion Formation sur élaboration d’outils de promotion Analyse des diverses possibilités / composantes d’un plan de promotion pour le Machete Verde Organisation d'accueil :
English: are people who commit their time and skills over the Internet, freely and without financial considerations, for the benefit of society.
French: sont des personnes qui partagent leur temps et leurs compétences via Internet, librement et sans motivations financières, pour le bénéfice de la société.
English: Dave Williams's Menu during Mission STS-118
French: Menu de Dave Williams durant la mission STS-118
English: (b) On 15 August 2004, the Director General of IAEA visited Cairo and met with the Foreign Minister of Egypt.
French: b) Le 15 août 2004, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est venu au Caire et a rencontré le Ministre égyptien des affaires étrangères.
English: If we are now choosing to reverse ourselves it will be rather interesting to go that route.
French: Si nous ´ ´ ´ decidons maintenant de nous dedire, il sera plutot interessant de ˆ voir ce qui se passera.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dylan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dylan .
English: 367 0 0 0 0 0 Uttering forged document s.
French: 367 0 0 0 0 0 Emploi d'un document contrefait art.
English: Friedman (M.) (1968) "The role of monetary policy", American Economic Review, Volume 58, p.
French: Friedman (M.) (1968) : « The role of monetary policy », American Economic Review, volume 58, p.
English: While noting that the State party is taking some measures to strengthen families such as the Law on Allowances to Families with Children of 1 April 2002, it expresses its concern that there is no coordination between public agencies dealing with family-oriented policies, including the implementation of a poverty reduction strategy, very little preventive action, and that professional social workers are not trained enough to deal with dysfunctional families.
French: Tout en notant que l'État partie a pris certaines mesures en faveur des familles, comme la loi sur les allocations familiales du 1er avril 2002, il s'inquiète de l'absence de coordination entre les organismes publics qui s'occupent des politiques en faveur de la famille, notamment de la mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre la pauvreté, de l'insuffisance du travail de prévention et du fait que les travailleurs sociaux n'ont pas la formation nécessaire pour venir en aide aux familles dysfonctionnelles.
English: The evaluation focused on two main issues: (a) UNDP contributions to environment and energy in relation to its main mission of poverty reduction; and (b) how effectively UNDP has used the financial resources that were made available from regular (`core') and external sources.
French: L'évaluation a été centrée sur deux questions principales : a) les contributions du PNUD dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, sous l'angle de la réduction de la pauvreté, qui constitue sa principale mission; b) l'efficacité du PNUD dans l'utilisation des ressources financières provenant des sources du budget ordinaire (« budget des activités de base ») et de sources extérieures.
English: The collaboration between ILO and the Council of Europe resulted in Moldova's signing the European Convention on Social Security at the eighth conference of European Ministers responsible for social security, held in Bratislava in May 2002.
French: Grâce à cette collaboration entre le BIT et le Conseil de l'Europe, la République de Moldova a signé la Convention européenne concernant la sécurité sociale à la huitième Conférence des ministres européens chargés de la sécurité sociale, tenue à Bratislava en mai 2002.
English: As pointed out earlier, the minimum age of marriage, subject to court order, may be as low as 14 years; article 27 of the Code provides that the purpose of the State registration of marriages is to ensure the stability of the relationship between husband and wife and the protection of the rights and interests of the couple and their children, as well as the interests of the State and society.
French: Comme cela a été signalé ci-devant, l'âge du mariage peut être réduit à 14 ans sur décision judiciaire et conformément à l'article 27, les mariages sont enregistrés pour garantir la stabilité des relations entre des conjoints, la protection des droits et intérêts de la femme, du mari et de leurs enfants, ainsi que des intérêts de l'État et de la société.
English: He points out that his invention has solved problems without creating any.
French: C'est une invention qui a su régler des problèmes sans en causer d'autres.
English: Mr. Mariño Menéndez reviewed the background of the case.  Discussions were ongoing with the State party, and Tunisia's attitude was more conciliatory.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications), après avoir décrit les traits saillants de l'affaire, dit que le dialogue avec l'État partie se poursuit et que la Tunisie a adopté une attitude plus conciliante.
English: This arrangement ensures that all export authorization decisions form part of a clear and coherent whole.
French: Ce dispositif permet d'inscrire chaque décision dans un ensemble cohérent et lisible.
English: He maintained that the duty to accommodate applies in two areas: during the assessment of the candidates in competitions and in the employee's workplace.
French: Il soutient que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation s'applique dans deux cas : pendant l'évaluation des candidats et candidates à un concours et dans le milieu de travail du ou de la fonctionnaire.
English: Canadian Museum of Nature, 1740 Pink Road, Aylmer, Quebec, J9H 5EI.
French: Musée canadien de la nature, 1740, chemin Pink, Aylmer (Québec), J9H 5EI.
English: We wish in particular to underscore the importance of democratizing the Security Council, the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous voudrions souligner ici tout particulièrement l'importance de démocratiser le Conseil de sécurité, principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The Commission proposes that the electoral district of SAULT STE.
French: La commission propose d'agrandir la circonscription électorale de SAULT STE.
English: However, on going efforts are required to ensure that such errors are minimized. 
French: Toutefois, il faudra déployer des efforts soutenus pour s'assurer de réduire au minimum le nombre de ces erreurs.
English: September 6, 2007 MEENA BALLANTYNE  Acting Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [37-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provisions currently exist in Table X to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of both potassium lactate and sodium lactate as pH adjusting agents in margarine at levels consistent with good manufacturing practice, and for the use of sodium lactate as a pH adjusting agent in unstandardized foods at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le 6 septembre 2007 La sous-ministre adjointe par intérim  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [37-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Des dispositions existent actuellement au tableau X de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation du lactate de potassium et du lactate de sodium comme rajusteurs du pH dans la margarine à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles et l'utilisation du lactate de sodium comme rajusteur du pH dans les aliments non normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Competitiveness for growth and employment)?
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi)?
English: No instance of maladministration was therefore found with regard to this aspect of the complaint.
French: 2 Le grief selon lequel il n’aurait pas été tenu compte des points discutés au cours de la réunion interservices
English: As will be seen from the table below, girls account for only 26 per cent of the secondary-school population, i.e. just over one quarter of the total, while boys account for 74 per cent, nearly three quarters of the total.  There is thus a substantial gap between the sexes.
French: Le tableau ci-après permet de constater l'écart manifeste et vaste entre les deux sexes: les filles ne représentent que 26 % du total des élèves du secondaire, soit un quart, contre trois quarts (74 %) pour les garçons.
English: National interest (intérêt national) - concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.
French: Ministères gardiens (custodian departments) - ministères responsables de l'administration d'une installation allouée à d'autres ministères pour la direction de programmes gouvernementaux.
English: These "hidden" privacy rights have also been read into Canada's Charter of Rights.
French: Ces droits « cachés » à la vie privée se retrouvent aussi dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: “While significant progress has been made in the field of small arms and light weapons within the United Nations framework, it will be of no use without follow-up, action and implementation.
French: Des progrès notables ont certes été enregistrés dans le domaine des armes légères et de petit calibre, dans le cadre de l'ONU, mais ils ne serviront à rien en l'absence de suivi, d'action et de mise en œuvre.
English: The health status is measured by a self-rated health condition.
French: L'état de santé de la population danoise a été mesuré à partir de questionnaires d'autoévaluation.
English: But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley.
French: Mais cela ne peut plus être un argument contre la diplomatie, maintenant que l'unilatéralisme israélien apparaît une fois de plus comme une stratégie sans issue.
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who in Leader+ Observatory?
French: FlashNews « Qui est qui » à l’Observatoire Leader+ ?
English: Furthermore, where the product presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
French: En outre, si le produit présente un risque, les fabricants en informent immédiatement les autorités nationales compétentes des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et toute mesure corrective adoptée.
English: (a) Continued reporting by Member States and international organizations on the range of activities related to near-Earth objects;
French: a) Les États Membres et les organisations internationales continueront à faire rapport sur leurs activités concernant les objets géocroiseurs;
English: While we appreciate the important role of private sector investment, it cannot replace public investment in developing countries, whose absorptive capacities are often limited and where the physical and social infrastructure is often weak.
French: Même si nous comprenons le rôle essentiel joué par les investissements du secteur privé, ils ne sauraient, selon nous, se substituer aux investissements publics dans les pays en développement dont les capacités d'absorption sont souvent limitées et où les infrastructures physiques et sociales sont souvent faibles.
English: Until the Parliament of Canada otherwise provides, all laws in force in the several Provinces of the Union ... shall ... apply to elections of Members to serve in the House of Commons ... [and] every male British Subject, aged Twenty-one Years or upwards, being a householder, shall have a vote.
French: Jusqu'à ce que le Parlement du Canada en ordonne autrement, toutes les lois en force dans les diverses provinces, à l'époque de l'Union, [...] s'appliqueront respectivement aux élections des membres envoyés à la Chambre des communes [et] tout sujet anglais du sexe masculin, âgé de 21 ans ou plus et tenant feu et lieu, aura droit de vote.
English: In contrast, Category 2 licensees must negotiate with distributors for access.
French: Par contre, les titulaires de licences de catégorie 2 devront négocier leur distribution avec les câblodistributeurs.
English:    Mr President, last week’s European Council was a clear reminder that the European Union cannot carry on with business as usual following the French and Dutch votes on the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen de la semaine dernière nous a clairement rappelé que l’Union européenne ne peut continuer comme si de rien n’était à la suite des votes français et néerlandais sur la Constitution.
English: 5 The loan to the Pension Benefit Guarantee Fund bears is interest-free.
French: 5 Le prêt consenti au Fonds de garantie des prestations de retraite est sans intérêt.
English: The new Government has identified the forest sector as key to the country's growth.
French: Le nouveau Gouvernement a identifié le secteur forestier comme un élément moteur de la croissance du pays.
English: The Committee notes in this connection the fact that the Commission, by its decision 2000/109, reduced the number of its working groups from 11 to 7 (see table 22.15).
French: Il note à ce sujet que la Commission a ramené de 11 à 7, par sa décision 2000/109, le nombre de ses groupes de travail (voir tableau 22.15).
English: He recognized that there may sometimes exist problems for alleged victims in obtaining P3 forms and thus there was a need to enact guidelines to ensure that police officers provided them with P3 forms.
French: Reconnaissant les difficultés éprouvées parfois par les victimes présumées à obtenir le formulaire P3, il a admis la nécessité de promulguer des directives pour remédier à cette situation.
English: • How do animals become infected with West Nile virus?
French: • Comment les animaux sont-ils infectés par le virus du Nil occidental?
English: Due to privacy concerns, you should not include the Social Insurance Number in your e-mail request.
French: Pour éviter de divulguer vos renseignements personnels, vous ne devez pas indiquer le numéro d'assurance sociale dans votre demande présentée par courriel.
English: Having examined the evidence and arguments presented by both parties and considering the obligations specified in the applicable agreements, the Tribunal has concluded that the complaint is not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties et compte tenu des obligations précisées dans les accords applicables, le Tribunal a conclu que la plainte n’est pas fondée.
English:  RESPONDENT'S BONA FIDE JUSTIFICATION Before dealing specifically with the merits of the appeal, it seems helpful to review the relevant provisions of the Canadian Human Rights Act, the grounds of appeal, and the order in which they should be considered.  Section 5 of the Canadian Human Rights Act provides:
French: DÉFENSE DE MOTIF JUSTIFIABLE DE L'INTIMÉ Avant d'analyser les questions de fond comme telles visées par le pourvoi, il nous semble utile d'examiner les dispositions pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et les motifs de l'appel et d'établir dans quel ordre nous devrions les aborder.
English: Calcination of dolomite not calcined Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Calcination de dolomie non calcinée Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend également note des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;
English: The Spanish Post –- Correos – developed and is providing the service.
French: Le service des posters de l’Espagne –Correos – a mis au point et offre le service.
English: Mr Valionis, would you like to answer that question?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à la Question n° 5.
English: No 114th Extraordinary Session YEAR 2002 CITY Mexico City MEMBERS PRESENT 115
French: Nº 114e Session extraordinaire ANNÉE 2002 VILLE Mexico MEMBRES PRÉSENTS 115
English: Jonathan Scarth, Executive Vice President - Programs and Policy Delta Waterfowl Foundation
French: Jonathan Scarth, Vice-président exécutif - Programmes et politiques Delta Waterfowl Foundation
English: The Committee has relied heavily on outreach activities to encourage further reporting and promote full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité s'en est largement remis aux prises de contact pour encourager la présentation de davantage de rapports et promouvoir l'application intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: The Section 261 (4) determines general obligation to report the perpetration of an act of terrorism if the information of perpetration is credible.
French: Le paragraphe 4 de l'article 261 prévoit l'obligation générale de signaler la préparation d'un acte de terrorisme, si l'information est crédible.
English: Polk and Nelson E. Hastings, Bridge Certification Authorities: Connecting B2B Public Key Infrastructures, National Institute of Standards and Technology (September 2000), available at http://csrc.nist.gov/pki/documents/B2B-article.pdf, accessed on 30 March 2007.
French: William T. Polk et Nelson E. Hastings, Bridge Certification Authorities: Connecting B2B Public Key Infrastructures, Institut national américain des normes et de la technologie (septembre 2000), peut être consulté à http://csrc.nist.gov/pki/documents/B2B-article.pdf, visité le 30 mars 2007.
English: The significant appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar which has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses, resulted in a reduction in net income of approximately $45 million for 2004.
French: L’appréciation importante du dollar canadien par rapport au dollars US, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US, a donné lieu à une réduction d’environ 45 M$ du bénéfice net pour 2004.
English: Course Name (Advanced Biochemistry ) Code 002.449F Description 002.449 Biochimie avancée (6) credit hours Une introduction à l'enzymologie; une étude de la structure des cellules et de la structure, fonction et synthèse de quelques substances macromoléculaires retrouvées dans les cellules (i.e. ADN, ARN, protéines) et une description des techniques de recherches biochimiques modernes.
French: Nom du cours (Biochimie avancée ) Code 002.449F Description 022.449Advanced Biochemistry(6) heures créditIntroduction to enzymology; study of the cell structure, function and synthesis of some macromolecular substance found in the cells and technical description of modern biochemistry research.
English: Fields of flowers and aromatic plants are found in the Mediterranean.
French: Des champs de fleurs et des plantes aromatiques sont trouvées sur le pourtour méditerranéen.
English: According to some participants, it would be very useful to develop a standard contract for inland navigation services since, in the view of the inland waterway industry, the developments in this field are too slow.
French: Certains participants ont jugé qu'il serait très utile d'imaginer un contrat type de fourniture de services de transport par voies navigables étant donné que les choses avancent dans ce domaine trop lentement aux yeux de la profession.
English: Where appropriate and feasible, that might include producer-consumer schemes, joint measures by producers and national-level measures.
French: Lorsque recommandables et possibles ces arrangements pourraient comporter des ententes entre producteurs et consommateurs, des efforts conjoints de la part des producteurs et des mesures prises au niveau national.
English: These were scheduled for 25 October and 8 November l992.
French: Celles-ci étaient fixées au 25 octobre et au 8 novembre 1992.
English: A daily reporting service on the official negotiations is provided in hard copy and online by the Earth Negotiations Bulletin, an independent expert service of the International Institute for Sustainable Development.
French: Un récapitulatif quotidien des négociations officielles est publié sur papier et en ligne par le Earth Negotiations Bulletin, qui est un service d'experts indépendants de l'Institut international pour un développement durable.