ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIAP pays for the full cost of the training and grants the trainees scholarships for the whole duration of the course; the trainees are also given free social security cover.
French: Le FIAP prend en charge la totalité du coût de la formation et alloue au stagiaire une bourse durant toute la période de formation; celui-ci bénéficie en outre d'une couverture sociale gratuite.
English: A systematic mechanism for resolving and ending ethnic bias by ensuring application of a uniform standard of criminal responsibility has not been developed.
French: Aucun mécanisme systématique visant à résoudre et mettre fin au problème de parti pris ethnique en assurant l'application d'un critère uniforme pour la responsabilité pénale n'a été élaboré.
English: Seventeen such missions took place from September 2000 to September 2002.
French: Dix-sept missions de ce type ont été effectuées entre septembre 2000 et septembre 2002.
English: One of these epidermal gland cell types produces granular secretions formed of neutral mucosubstances with a basic protein component, and the other produces globular secretions composed of a carboxylated acid mucosubstance.
French: L'un de ces types de cellules produit des sécrétions granulaires formées de mucosubstances neutres à composante protéinique basique, l'autre produit des sécrétions globuleuses composées d'une mucosubstance acide carboxylée.
English: Comments 1998/12/06 - John & Sheila Orrell - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1998/12/06 - John & Sheila Orrell - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Report CCME EPC-NCS62E.
French: Rapport CCME EPC-NCS62F.
English: It is clear that "the risk of leaving school is highest in grade 10" (p. 16).
French: Autrement dit, les élèves ayant des besoins spéciaux et/ou ceux qui pourraient bénéficier de cours avancés sont moins satisfaits de leur expérience scolaire qu'ils ne pourraient l'être autrement.
English: Reasons 12(4) A notice of appeal must be in writing and must state the reasons for the appeal.
French: Extending the time limit 12(3) The appeal board may extend the time limit for commencing an appeal, and may do so either before or after the time limit expires.
English: Confirm, by checking the boxes below, that all application components have been provided.
French: Veuillez cocher toutes les cases appropriées afin de confirmer que l’information requise a été fournie.
English: La personalidad de un niño comienza a formarse desde el momento de su nacimiento. Los genes son una parte importante en este proceso, pero el entorno donde el niño vaya a vivir es esenci...
French: Explications de Denise Cariou, maire-ajointe de Quimper, sur les raisons de la fermeture pour la rentrée 2010 des écoles des Pommiers, Jules Ferry et du Petit Parc lors du conseil municipal ...
English: Throughout the Committee’s deliberations, a number of issues relating to the incidence of federal and territorial taxes were raised, as was the question of how the tax system currently acts to either encourage, or pose a barrier to, the creation of value-added diamond industries in the North.
French: 4.2 La fiscalité Tout au long des délibérations du Comité, des questions touchant l’incidence des taxes et impôts territoriaux et fédéraux ont été soulevées, comme la question de savoir si le régime fiscal en place encourage ou entrave la création d’industries du diamant à valeur ajoutée dans le Nord.
English: Do you want to discover the world for a lower price ?
French: Vous avez envie de découvrir le monde à moindre frais ?
English: Departments buy most of their own services and low-dollar value goods.
French: En effet, les ministères et les organismes passent la plupart des marchés pour les services dont ils ont besoin et pour les biens dont la valeur est faible.
English: It will be essential that Aboriginal people be engaged in telling their own stories.
French: Il est essentiel d'impliquer les Autochtones afin qu'ils racontent leur propre histoire.
English: The Canadian soldiers working with them do the same.
French: Les soldats canadiens qui travaillent avec eux font de même.
English: The legal mandate of the Caisse is to increase the assets of depositors, a responsibility that traditionally it has sought to fulfil while promoting economic development in Quebec.
French: La Caisse a pour mandat légal de faire fructifier l'avoir de ses déposants. Elle s'est aussi toujours efforcée de le faire en favorisant le développement économique du Québec.
English: [ Click on picture for a high resolution image ]  Top row, left to right:
French: [ Cliquer sur la photo pour une image de haute résolution ] Rangée du haut, de gauche à droite :
English: The author writes (1999, p. 159): “The world financial market is not just an amazingly powerful institution - it is also a vehicle for powerful externalities.
French: Comme l'écrit cet auteur (1999, p.  159) : « Le marché mondial des capitaux n'est pas seulement une institution extraordinairement puissante, c'est aussi la source d'externalités considérables.
English: The Council was also briefed on another incident, in which approximately 30 civilians approached the Blue Line, and several members of the group walked across it on 17 July 2009 near United Nations position 4-31, in the vicinity of Kafr Shouba (Sector West).
French: Le Conseil a été informé d'un autre incident au cours duquel une trentaine de civils se sont approchés de la Ligne bleue, plusieurs membres du groupe franchissant la Ligne le 17 juillet 2009 près de la position 4-31 de l'ONU, aux alentours de Kafr Shouba (secteur ouest).
English: For example, the Transnational Radical Party openly claims that it has consultative status with the Economic and Social Council, which no political organization has.
French: Il proclame ouvertement, par exemple, qu'il est doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont n'est dotée aucune organisation politique.
English: Mrs. Stanik (Ukraine) (spoke in Russian): Allow me, on behalf of Ukrainian women and the Government of Ukraine, to warmly welcome this important international forum and express our best wishes for the success of its work.
French: Mme Stanik (Ukraine) (parle en russe) : Permettez-moi, au nom des femmes ukrainiennes et du Gouvernement ukrainien de saluer chaleureusement cet important forum international et d'exprimer mes meilleurs voeux pour le succès de ses travaux.
English:    – Mr President, the latest events in Kosovo show once again how fragile the peace in the Balkans is, and we must ask ourselves what the reasons are for that.
French:    - Monsieur le Président, les derniers événements qui se sont déroulés au Kosovo montrent une fois de plus combien la paix est fragile dans les Balkans. Nous devons nous interroger sur les raisons d’une telle fragilité.
English: You will receive a confirmation of your booking through e-mail.
French: Vous recevrez une confirmation écrite dès que vous aurez effectué votre réservation sur notre système en ligne.
English: On 1 November 2008, under Kosovo Police escort, approximately 200 Kosovo Serbs visited Orthodox cemeteries in Prizren, Suharekë/SuvaReka and Rahovec/Orahovac, celebrating All Souls' Day.
French: Le 1er novembre 2008, sous escorte de la police du Kosovo, près de 200 Serbes du Kosovo se sont rendus dans des cimetières orthodoxes à Prizren, Suharekë (Suva Reka) et Rahovec (Orahovac) pour célébrer la fête de la Toussaint.
English: The money will be put toward the Waterfront Regeneration Trust and to the Lower Trenton Region Conservation Authority in support of the conservation and protection of wet lands and fish habitat.
French: La somme sera versée au Waterfront Regeneration Trust et à la Lower Trenton Region Conservation Authority aux fins de conservation et de protection des terres humides et de l’habitat du poisson.
English: In most cases, the targeted amount of marker compound is arbitrarily chosen, often based upon the average content of that marker in the raw material or semi-purified extract.
French: Dans la plupart des cas, on choisit arbitrairement la quantité ciblée de composant marqueur en se basant souvent sur le contenu moyen du marqueur dans une matière première ou un extrait semi-purifié.
English: Also little is known about the composition of natural flora occurring in the gut or vagina.
French: On signale que l'avis des chercheurs en chimie serait nécessaire pour déterminer l'utilité d'explorer ce filon.
English: An awareness of the factors likely to provoke resistance in a given context can help in the design of projects that will find acceptance by the affected community.
French: La connaissance des facteurs qui risquent de provoquer de la résistance dans un contexte donné peut aider à la conception de projets qui seront acceptés par la communauté touchée.
English: As such, they have the opportunity to support program management in the day-to-day management and administration of grants and contributions.
French: Ils ont, à ce titre, la possibilité d’appuyer les gestionnaires de programme dans le cadre de la gestion et de l’administration quotidiennes des subventions et des contributions.
English: The exported price per kilogram of fresh lobsters in 2002 to the US is $17.23, to France is $19.60, and to Japan is $20.68 while to Italy it is $16.91, below the global average of Canadian exports of this product.
French: Ainsi, le prix à l’exportation par kilogramme du homard frais vendu aux États-Unis en 2002 était de 17,23 $, à la France de 19,60 $ et au Japon de 20,68 $, tandis que celui de l’Italie était de 16,91 $, soit un prix inférieur à la moyenne des exportations du Canada pour ce produit.
English: TBS must be informed of such cases. Documentation listed under D.1., including the complete report and letter to the grievor informing him or her of the grievance decision, must be submitted to the TBS.
French: Dans de telles circonstances, la documentation indiquée au paragraphe D.1., y compris le rapport intégral de règlement de grief et la lettre à l'employé l'informant de la décision rendue au sujet du grief doit être soumise au SCT.
English: Examples include catalogue, control or model numbers.
French: Le terme «Personne» comprend un partenariat, une firme ou une association.
English: “The Security Council calls upon the Ivorian authorities to take without delay all the necessary steps so that those responsible for violences are identified and punished, to keep the IWG and the Secretary-General informed in this regard, and, in close liaison with UNOCI, to ensure the full independence and neutrality of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
French: Le Conseil demande aux autorités ivoiriennes de prendre sans délai toutes les mesures nécessaires afin que les auteurs de violences soient identifiés et punis et de tenir le GTI et le Secrétaire général informés à ce sujet, et, en étroite liaison avec l'ONUCI, de veiller à ce que l'indépendance et la neutralité de la Radio-Télévision Ivoirienne (RTI) soient pleinement garanties.
English: Detection Limit: One µg/L for aromatics, 40 µg/L for some chlorinated hydrocarbons.
French: Limite de détection : 1 g/L pour les aromatiques, 40 g/L pour certains hydrocarbures chlorés.
English: Presentations will be offered in English and in French.
French: Les présentations seront offertes en français et en anglais.
English: This is the result of a technology that is smart in a number of ways - but not smart at all when it comes to the ability to put information intro context.
French: Voilà le résultat d'une technologie qui est intelligente à certains égards - mais pas du tout lorsqu'il s'agit de situer l'information en contexte.
English: Or. en Justification Reinstating a provision, which was deleted from Regulation 1228/2003.
French: Or. en Justification Rétablissement d'une disposition qui avait été supprimée du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: Measures and instruments available to regulate alternative funds transfer arrangements such as the system known as “hawala”
French: En Tunisie, aucun transfert de fonds ne s'effectue sans l'intervention des institutions traditionnelles.
English: If the user enters a query without accents and special characters, the search engine will retrieve results matching both accent and special and non-accent and special words.
French: Si l'utilisateur lance une requête sans caractères accentués, le moteur de recherche affichera des résultats composés de caractères non accentués et accentués.
English: Sweden proposes to delete in-house inspection services described as IS(1) in 6.2.3.6 and the references in the table.
French: La Suède propose de supprimer les services internes d'inspection IS(1) proposés dans le paragraphe 6.2.3.6 ainsi que les références correspondantes dans le tableau.
English: (ii) be able to be given by a person believed to be in Tonga;
French: ii) Être données par une personne présumée se trouver dans les Tonga;
English: While the Commission shares the frustration of the Lebanese people with the uncertainty about the time needed to complete the investigation, it can but stay true to its obligation to be guided solely by facts and evidence and to conduct its investigation in accordance with international standards.
French: Mais elle ne peut faire autrement que de se laisser guider exclusivement par les faits et par les éléments de preuve, comme elle en a l'obligation, et de mener son enquête conformément aux normes internationales.
English: In this case, make sure to indicate that it was a night deposit at field B3 and make sure to provide the date of posting in field B4.
French: Dans ce cas, assurez-vous de sélectionner « dépôt de nuit » au champ B3 et d’inscrire la date de l’inscription au champ B4.
English: The website of the Council (www.ispac-italy.org) received several hundred inquiries each month.
French: Le site Web du Conseil (www.ispac-italy.org) a reçu plusieurs centaines de demandes de renseignements chaque mois.
English: The Sub-Commission recommended that the Commission and the Economic and Social Council authorize it to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission et au Conseil économique et social de l'autoriser à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/53 of 25 April 2000, approves the Commission's request to the Secretary-General to provide his Representative on internally displaced persons, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and its appeal to the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/53 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de fournir à son Représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, dans les limites des ressources disponibles, toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et d'encourager le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide.
English: Instead we now urgently need to hold a genuine, substantial debate about the future of the European Union.
French: Au lieu de cela, nous devons organiser un débat véritable et substantiel sur l'avenir de l'Union européenne - c'est urgent.
English: Radiocommunication Act, Department of Industry Act, Financial Administration Act
French: Loi sur la radiocommunication, Loi sur le ministère de l’Industrie, Loi sur la gestion des finances publiques
English: Hotel in La Croix-Valmer (La Croix Valmer): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à La Croix-Valmer (La Croix Valmer): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Our joint proposals presented here today for improvements to the new Leonardo programme provide a new opportunity to realise the potential of a European vocational training programme which, along with the new Socrates and Youth for Europe programme, make a major contribution to a Europe of lifelong learning.
French: Les propositions communes présentées aujourd'hui concernant des améliorations à apporter au nouveau programme Leonardo fournissent une nouvelle occasion de concrétiser un programme européen de formation professionnelle qui, parallèlement aux nouveaux programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe, constitue une contribution majeure à la formation tout au long de la vie en Europe.
English: "The role of Parliaments in promoting pluralistic democracy" is by itself a very "attractive" subject and at the same time a "challenge" for us, Presidents of Parliamentary Assemblies who, in the context of our parliamentary work, are often confronted with its specific dimensions, both at home as well as at the level of international relations in today’s era of globalization.
French: Pour nous, Présidents d’assemblées parlementaires, cette question passionnante est aussi un défi à relever ; à l’ère de la mondialisation, notre mission parlementaire nous met souvent face à ses dimensions spécifiques tant sur le plan national qu’au niveau des relations internationales.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.7.
English: These are the initial views of Latvia on the scope, feasibility and parameters of the arms trade treaty.
French: Ce qui précède constitue le point de vue initial de la Lettonie sur le champ d'application, la faisabilité et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes.
English: He also noted that the complainant was visibly of Middle Eastern origin and the event had occurred shortly after the events of 11 September in the United States.
French: En outre, le fait qu'il était originaire du Moyen-Orient était évident, et les faits s'étaient passés peu de temps après les événements survenus le 11 septembre aux États-Unis.
English: The claimant filed an initial claim for benefits on December 4, 1988 and on March 7, 1990 he reported that he had been employed while on claim, and had not declared his work or earnings.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations le 4 décembre 1988 et le 7 mars 1990, il déclara avoir travaillé pendant qu'il touchait des prestations, mais qu'il n'avait pas déclaré ses gains.
English: • Bring in a personal photograph of a place that is special to you.
French: • Apportez une photographie personnelle d’un endroit qui vous est cher.
English: 2 - The Board of Directors may also declare an administrator at fault, in the event of his absence without justification accepted by administration, to three consecutive meetings or five interpolated ones.
French: 2 Il appartient également au conseil d’administration de déclarer l’absence définitive d’un administrateur si celui-ci manque à trois réunions consécutives ou à cinq réunions intercalées sans présenter pour autant une justification approuvée par l’administration.
English: Previous studies showed that benzothiophene and 3- and 5-methylbenzothiophenes are oxidized by some bacteria to yield their corresponding sulfones, which were not subsequently degraded.
French: Des études ont déjà démontré que le benzothiophène et les 3- et 5-méthylbenzothiophènes sont oxydés par certaines bactéries avec production de leurs sulfones correspondantes qui ne sont pas dégradées subséquemment.
English: I.68 and VIII.97-VIII.103.
French: I.68 et VIII.97 à 103.
English: At the same time, the particular characteristics of the unilateral act itself should be considered and the Vienna provisions should not be simply duplicated or copied.
French: Dans le même temps, les caractéristiques particulières de l'acte lui-même doivent être prises en considération et les dispositions de la Convention de Vienne ne doivent pas être simplement reproduites ou copiées.
English: • in the five-year period consisting of the calendar years 1999 to 2003, 1; • in each subsequent five-year period, beginning with the period consisting of the calendar years 2004 to 2008, the percentage change in the Consumer Price Index for Canada for prices of all items for the 60-month period ending October 31 of the last year of the previous five-year period, as published by Statistics Canada, rounded to the nearest two decimal points.
French: Dépenses électorales et de campagne pendant chaque période de cinq ans subséquente, à partir de la période que représentent les années civiles 2004 à 2008, le taux de variation, arrondi au centième le plus près, de l’indice des prix à la consommation pour le Canada, en ce qui concerne l’indice d’ensemble par rapport à la période de 60 mois terminée le 31 octobre de la dernière année de la période de cinq ans précédente, tel qu’il est publié par Statistique Canada.
English: Contractors are responsible for measurement accuracy and contract out with service providers (Lemico, TMS, G&R Services, Flow Tech, etc.) for the maintenance and re-calibration of meters.
French: Les fournisseurs sont responsables de l'exactitude de la mesure et passent des contrats avec des prestataires de services (Lemico, TMS, G&R Services, Flow Tech, etc.) d'entretien et de réétalonnage de compteurs.
English: Be a smart traveller If you are planning a trip outside Canada, make sure you have a valid passport before you make your reservation and begin packing your suitcase.
French: Soyez un voyageur avisé Si vous prévoyez eﬀectuer un voyage à l’extérieur du Canada, assurez-vous d’avoir un passeport valide avant de faire des réservations et de commencer à faire vos valises.
English: There is also a raft of special populations with unique immunization issues, such as immunosuppressed individuals, refugees, pregnant mothers, and aboriginal populations.
French: On trouve également un bassin de populations particulières qui présentent des problèmes d'immunisation uniques, tels que les personnes immunodéprimées, les réfugiés, les femmes enceintes et les populations autochtones.
English: • Parliament Hill symbols – a collection of photos and descriptions of various parts of Canada's Parliament 
French: • Symboles de la colline du Parlement – collection de photos et descriptions de divers éléments du Parlement du Canada
English: The Joint Panel notes that Canada was not opposed to Albian’s proposed compensation lake, but that there is still uncertainty with respect to the conditions of the compensation lake.
French: Le MPO affirme être préoccupé par la faible quantité de données et du nombre d’hypothèses sous-jacentes à la modélisation effectuée aux fins de l’élaboration du PAPN.
English: In June 2006, the majority of disbursements took place, including those for payment of invoices for the purchase of ground transport vehicles and equipment, disbursements to commercial vendors for air transport services and disbursements for supplies and services in other areas provided by different vendors in connection with the closure of the Mission's accounts for the reporting period.
French: La majorité des décaissements ont été faits en juin 2006, notamment le paiement des factures pour l'achat de véhicules et d'équipement de transport terrestre, les versements effectués aux prestataires de services de transport aérien et les décaissements relatifs aux marchandises et services fournis par divers prestataires de services dans d'autres domaines, dans le cadre de la clôture des comptes de la Mission pour l'exercice considéré.