ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When monthly rates are converted to weekly rates, or vice versa, a conversion factor of 4 weeks per month is used.
French: This group of series shows the industrial breakdown of business outlays for plant and equipment and for housing.
English: Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day
French: Cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The social responsibility is asymmetrically distributed between the majority and the minority, because the majority has far more responsibility, but the minority, in this case the Roma, also has its own responsibility.
French: La responsabilité sociale est asymétriquement répartie entre la majorité et la minorité, parce que la majorité porte la plus lourde part de responsabilités jusqu'à présent, mais la minorité, il s'agit des Roms dans ce cas, n'est pas exempte de tout reproche.
English: (a) Take measures to ensure that border guards and police and immigration officers are appropriately trained so as to develop the requisite skills to adequately interview and recognize victims of trafficking at an early stage; provide guidelines for interview techniques that should take into account the vulnerable status of trafficked persons suffering from post-traumatic stress disorder;
French: a) Prendre des mesures pour que les gardes frontière, les policiers et les agents de l'immigration reçoivent une formation appropriée de sorte qu'ils puissent reconnaître rapidement les victimes de la traite en leur posant les questions adéquates; fournir des instructions afin que les méthodes d'audition tiennent compte de la vulnérabilité des victimes de la traite souffrant de troubles post-traumatiques.
English: (b) Where no representative is appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2)(a), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, holder or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6). (c) Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: 4) [Adresse pour la correspondance et domicile élu] a) Une Partie contractante peut exiger que l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) et le domicile élu visé à l’article 8.6)ii) soient sur un territoire prescrit par elle. b) Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a), cette Partie contractante considère, selon ce quelle exige, que cette adresse est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 8.6). c) En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère, selon ce qu’elle exige, que l’adresse du mandataire est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 8.6).
English: In these cases, the authority would have been entitled to claim input tax credits for the items when purchased given the authority's original purpose for acquiring them. Their sale should be treated as non-gaming supplies.
French: Dans ce cas, l'administration aurait eu droit à des crédits de taxe sur les intrants au moment de l'achat des articles en raison du but dans lequel elle les a achetés, et leur vente doit être considérée comme une fourniture non liée au jeu.
English: In this district Estonians living in the contested areas beyond the present eastern border were allowed to vote.
French: Dans ce district, les Estoniens résidant dans les zones contestées au-delà de la frontière orientale actuelle ont été autorisés à voter.
English: The analysis did not cover all administrative and financial processes, such scope being too large to carry out under this project.
French: L’analyse ne s’est pas penchée sur tous les processus administratifs et financiers, dont l’ampleur dépassait les limites de ce projet.
English: For example, the province of British Columbia is using NCPS funding to get youth involved in community-level crime prevention programs, while in Quebec, the Strategy has made it possible for the ministère de la Sécurité publique to implement its provincial policy on crime prevention.66 Additional examples of contributions made to provincial/territorial policy planning and development include the Honourable David Hancock, Alberta’s Minister of Justice, attending a public announcement of the evaluation results for a study funded by the NCPS where he stated:
French: Mentionnons, entre autres, que la Colombie-Britannique utilise le financement de la SNPC pour inciter les jeunes à participer aux programmes de prévention du crime dans les collectivités, tandis qu’au Québec, le ministère de la Sécurité publique a pu, grâce à la Stratégie, mettre en œuvre sa politique provinciale de prévention du crime.66 Parmi les autres exemples de contribution à la planification des politiques provinciales et territoriales, mentionnons que l’honorable David Hancock, ministre de la Justice de l’Alberta, présent au 66
English: Departments Departments are responsible for implementing the four-way classification in departmental accounts and meeting coding requirements for government-wide classifications included in the master lists of objects and of programs and activities.
French: Ministères Les ministères sont chargés d'appliquer la quadruple classification à leurs comptes ministériels et de respecter les exigences en matière de codage établies pour la classification à l'échelle de l'administration fédérale par article et par programme et activité.
English: Excursion tour in Uzbekistan - 8 days.
French: Programme de l’ascension du pic Communisme - 27 jours.
English: 26 April 2005 THE VILLAGE OF CHIPMAN ENHANCES ITS MARINA Chipman, New Brunswick
French: 26 avril 2005 LE VILLAGE DE CHIPMAN APPORTE DES AMÉLIORATIONS À SA MARINA Chipman, Nouveau-Brunswick
English: • Seasonal safety tips The SafeCanada.ca mascot, Simon the Safety Beaver, helps parents and teachers educate children about safety with on-line games and activities.
French: La mascotte de SecuriteCanada.ca, Simon le castor de la sécurité, aide les parents et les enseignants à sensibiliser les enfants à la sécurité en leur proposant des jeux et des activités en direct.
English: In addition to the preparation of summary records of meetings of the Fourth Committee, the practice would be retained whereby the Committee might, on specific request, obtain full or partial transcriptions of some of its meetings; that would not entail any extrabudgetary expenses.
French: Pour ce qui est de l'établissement des comptes rendus de ses séances, la Quatrième Commission aura la faculté de faire établir, à sa demande expresse, des transcriptions intégrales ou partielles des débats de certaines de ses séances, qui ne feraient pas partie des documents officiels de la Commission.
English: We’re trained to weave information into engaging and fun experiences and stories.
French: Nous sommes formés pour intégrer l’information à des expériences et des histoires intéressantes et amusantes.
English: We hope that the present Declaration is only one step — not the final stage — in the consideration of human cloning.
French: Nous espérons que la présente Déclaration ne sera qu'une étape et non la fin de l'examen de la question du clonage des êtres humains.
English: The numerical model FRAC3DVS was used to simulate groundwater flow and solute transport in the four experiments.
French: Le modèle numérique FRAC3DVS a été utilisé pour simuler l'écoulement des eaux souterraines et le transport du soluté dans les quatre expériences.
English: Yukon, YFNs or RRCs
French: Yukon, PNY ou CRR
English: Approved amendments contained in Annex .. to document IPC/WG/-
French: Modifications approuvées contenues dans l’annexe .. du document IPC/WG/-
English: A Vessel Tracking Plan designed to electronically monitor vessel traffic to and from the disposal sites shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph paragraph 12.3.
French: Un plan de repérage des navires conçu pour surveiller électroniquement les navires arrivant et partant des lieux d'immersion doit être soumis à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: August 30, 1995, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 30 (Protected), Administrative Record, Vol.
French: Le 30 août 1995, pièce du Tribunal NQ-95 - 002 - 30 (protégée), dossier administratif, vol.
English: 2004-05 ($ millions) Vote or Statutory Item Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating expenditures 578.8 590.2 629.6 562.4 5 Capital expenditures 12.7 12.7 12.7 8.4 10 Grants and contributions 289.8 289.8 291.1 194.8 (S) Minister of Natural Resources - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 58.4 59.3 58.8 58.8 (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia 1.6 1.6 3.1 0.7 (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Newfoundland 1.4 1.4 2.2 1.0 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 3.6 3.6 1.0 1.0 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.5 2.5 2.3 2.3 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 30.0 55.0 80.4 80.4 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 116.4 116.4 175.0 175.0 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (2.4) 6.6 (1.5) (S) Sustainable Development & Technology Canada 0.0 100.0 100.0 100.0 (S) Newfoundland fiscal equalization offset payments 0.0 0.0 129.3 129.3 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets 0.0 0.0 0.4 0.2 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Total NRCan 1.092.9 1.230.2 1.492.7 1.312.9 4.
French: 2004-2005 (millions de $) Poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 578,8 590,2 629,6 562,4 5 Dépenses d'immobilisations 12,7 12,7 12,7 8,4 10 Subventions et contributions 289,8 289,8 291,1 194,8 (S) Ministre des Ressources naturelles - salaire at allocation automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contribution aux avantages sociaux des employés 58,4 59,3 58,8 58,8 (S) Coûts d'infrastructure liés directement ou indirectement à la recherche, à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz au large de la Nouvelle-Écosse 1,6 1,6 3,1 0,7 (S) Coûts d'infrastructure liés directement ou indirectement à la recherche, à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz au large de Terre-Neuve 1,4 1,4 2,2 1,0 (S) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 3,6 3,6 1,0 1,0 (S) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,5 2,5 2,3 2,3 (S) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 30,0 55,0 80,4 80,4 (S) Paiements au compte des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve 116,4 116,4 1750 175,0 (S) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (2,4) 6,6 (1,5) (S) Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable 0,0 100,0 100,0 100,0 (S) Paiements de péréquation compensatoire à Terre-Neuve 0,0 0,0 129,3 129,3 (S) Utilisation du produit de la vente des biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 0,4 0,2 (S) Frais des agences de recouvrement 0,0 0,0 0,0 0,0 Total RNCan 1 092,9 1 230,2 1 492,7 1 312,9 4.
English: For downloading, please click on the picture beside.
French: Pour le télécharger , cliquer sur cette image.
English: Burrowing Owls that breed in Prairie Canada migrate through the Midwest, across the Great Plains, to overwinter in areas from southern Texas through to central Mexico (G.
French: Holroyd et H. Trefry, données inédites).
English: Prevention Strategies and Family Support Welfare services and family support must be at the core of prevention strategies for children at risk and in care.
French: Stratégies de prévention et aide aux familles Les services sociaux et l’aide aux familles doivent être au cœur des stratégies de prévention destinées à protéger les enfants en situation de risque et les enfants placés.
English: "If I have helped you feel proud of being Canadian, if I have reminded you of the strength which comes from unity and if I have helped draw your attention to the bright vision of the years ahead, I shall feel well satisfied, because I believe with all conviction that this country can look forward to a glorious future."
French: « Si j’ai pu vous aider à vous sentir fiers d’être Canadiens, si je vous ai fait souvenir de la force qui résulte de l’unité, si j’ai contribué à attirer votre regard vers l’image brillante que nous offrent les années qui viennent, je serai satisfaite parce que je suis foncièrement convaincue qu’un avenir resplendissant s’ouvre devant ce pays ».
English: As a result of the WTO Dairy Appellate Body decision on December 20, 2002, Canada faced retaliation (measures to cut off trade) from both the United States and New Zealand.
French: À la suite de la décision rendue par l'organe d'appel de l'OMC pour les produits laitiers le 20 décembre 2002, le Canada s'est vu exposé à des mesures de rétorsion (mesures visant à rompre les échanges) de la part des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande.
English: In order to demonstrate the linkages between gender equality and sustainable energy policies, it is important to dedicate resources for research and data collection and to disseminate case studies that promote best practices and share lessons learned.
French: Pour mettre en évidence les liens qui existent entre les politiques d'égalité des sexes et d'énergie durable, il importe de consacrer des ressources aux recherches et à la collecte de données et de diffuser des études de cas qui favorisent les meilleures pratiques et mettent en commun les enseignements tirés.
English: The visit should facilitate dialogue in a constructive and transparent manner.
French: La visite doit faciliter le dialogue de manière constructive et transparente.
English: The country level has two components: a national component that combines (global) land use principles and data sets with land degradation information collected at national level through expert knowledge, and a local level component that is based on field work and local expertise.
French: À l'échelon des pays, on trouve deux composantes: une composante nationale qui regroupe les principes en matière d'occupation des sols et les ensembles de données (au niveau mondial) avec les informations sur la dégradation des terres collectées au niveau national grâce aux données d'expérience, et une composante locale fondée sur les activités de terrain et les compétences locales.
English: I should like to hear what lessons the Council has learned from these court rulings, and whether it is prepared to amend or evaluate the decision process regarding the composition of such lists, and also to look at opportunities for individuals to obtain justice.
French: Je serais reconnaissante si le Conseil pouvait nous expliquer les leçons qu'il a tirées de ces décisions de la Cour et nous dire qu'il est disposé à modifier ou à évaluer le processus de décision relatif à la composition de ces listes, ainsi qu'à étudier les possibilités de rendre justice aux personnes.
English: This is not a framework where the Force can pick and choose some elements not others.
French: Il ne s’agit pas d’un cadre de travail où la GRC peut choisir certains éléments uniquement.
English: No major changes have been made in the proposed guidelines, first, because we made changes last year, taking account of the message from Lisbon, and because we are currently in the process of a more general evaluation.
French: Dans les lignes directrices proposées, il n' a pas été apporté de grandes modifications, tout d' abord parce que nous avons effectué des modifications l' an passé en tenant compte du message de Lisbonne, mais aussi parce que nous nous trouvons dans un processus plus général d' évaluation.
English: As I walked out of the committee meeting, I thought about those who vote in countries where thugs with guns try to prevent them from doing so.
French: ´ ´ ` Tandis que je quittais la salle du comite, j’ai pense a ceux qui ´ votent dans les pays ou des voyous armes essaient de les en ` empecher.
English: These accounts are closed to the accounting for Equity advanced by the Government of Canada. 
French: Ces comptes sont fermés au compte d'Avoir avancé par le gouvernement du Canada (CRF 32DDD).
English: While his delegation supported the latest report of the Commission, it was seriously concerned about the danger that its work might become politicized, and about the adoption of decisions by voting.
French: Sa délégation appuie le dernier rapport de la Commission mais est très sérieusement préoccupée par le risque que ses travaux se politisent et le fait de mettre aux voix l'adoption de ses décisions.
English: They may, in translation, be a rather more solid profession than lawyers are in my country.
French: Ils pourraient s'avérer plus sûrs que les avocats de mon pays.
English: The powers of the prefects are defined in Decree No. 267/PR/INT of 2 November 1972.
French: Les attributions des préfets sont celles définies par le décret no 267/PR/INT du 2 novembre 1972.
English: It  was in the course of his duties that he travelled out of town with  Barbara Allary and Jane Kotyk; it was in the course of his duties
French: Dans la plupart des causes où la responsabilité de l’employeur était retenue à cause des actes de ses surveillants ou employés, l’employeur et l’auteur de la conduite discriminatoire étaient la même personne.
English: • List of Ontario Government web sites Provincial and Federal Archives in Canada on the World Wide Web
French: • Liste des sites du gouvernement de l'Ontario Archives publiques provinciales et fédérales au Canada sur le WWW
English: This is to ensure that its outcome is reflected in the preparations up to the LDC III Conference and also the implementation of its recommendations, in particular those related to trade and gender.
French: De la sorte, les conclusions de l'Atelier seront prises en compte dans les préparatifs de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés et ses recommandations seront mises en oeuvre, en particulier celles qui concernent le commerce et l'égalité des sexes.
English: These differences are capable of compromising the data network and the telecommunication system.
French: Ces différences sont à même de compromettre les données et les télécommunications.
English: Proposed construction of 80 detached houses and 128 condos located in Ste-Dorothee.
French: Projet de construction de 80 maisons jumelées et 128 condos situé à Ste-Dorothée.
English: For example, they may need to assess the precedent that a position taken in court might create; its impact on the programs or policies of other departments; financial impacts; the effect on the evolution of the law; or the extent to which it is consistent with government policy positions.
French: Ils peuvent, par exemple, devoir évaluer le précédent qu'une position prise au tribunal est susceptible de créer, ses répercussions sur les programmes et les politiques d'autres ministères, les répercussions financières, l'effet sur l'évolution du droit ou la mesure dans laquelle cette position correspond aux positions stratégiques du gouvernement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small-scale exploitation of gold resources is common in rural areas of developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'exploitation à petite échelle des ressources des terrains aurifères est chose commune dans les régions rurales des pays en développement.
English: Previous Evaluations, Reviews and Consultations
French: Évaluations, examens et consultations antérieurs 4.
English: There is no law to prevent terrorists acting from the national territory against other States or citizens of those States.
French: Il n'existe pas de loi interdisant l'utilisation du territoire national par des terroristes pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens d'autres États.
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) on the Group’s current and future work
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB) sur les travaux actuels et futurs du Groupe
English: They will continue discussions on the sidelines of the meeting of the Ministerial Council in Helsinki on 4 and 5 December.
French: Elles poursuivront leurs entretiens en marge de la réunion du Conseil ministériel qui aura lieu à Helsinki les 4 et 5 décembre.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES J. Is there any special training given to those who examine non-traditional marks?
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI J. Les examinateurs responsables des marques non traditionnelles reçoivent-ils une formation particulière?
English: The Secretary-General pledged to establish a single trust fund incorporating and expanding existing funds to support travel and accommodation of representatives of accredited NGOs from developing countries to attend intergovernmental meetings.
French: Le rapport met en lumière le fait que la participation d'ONG dans les organes intergouvernementaux est déséquilibrée, les ONG des pays en développement y étant sous-représentées.
English: (e) Notes and bonds, including floating-rate notes;
French: e) Obligations, y compris des obligations à taux flottant;
English: There is also the Federation House which is like the Upper House.
French: Il y a aussi la chambre de la Fédération, léquivalent de la Chambre Haute.
English: The current status quo of a 12-mile limit for the area is the best possible compromise for the whole of the French fishing sector.
French: Le statu quo de la zone des 12 milles est le meilleur compromis possible pour l'ensemble du secteur de la pêche française.
English: In the western part of the Region, the changes are clearly in the direction of longer life expectancy and a growth in chronic diseases and deficiencies (in particular at cognitive level); the eastern part suffers from the "double burden" of high levels of both noncommunicable and communicable diseases, including HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Dans la partie occidentale de la Région, on s’oriente clairement vers un allongement de l’espérance de vie et vers un accroissement des maladies chroniques et des déficiences (en particulier au niveau cognitif) ; en revanche, la partie orientale supporte le « double fardeau » constitué par les niveaux élevés de maladies non transmissibles et transmissibles, notamment le VIH/sida et la tuberculose.
English: Numerous legends account for Medicine Hat's unique name.
French: Les hommes de sa tribu, démoralisés, se rendent et sont massacrés.