ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some restrictions apply: does not work in Arenas, dish sometimes reverses targets, unable to stack with other stat-improving head enchantments and makes your helmet look... stylish?
French: Certaines restrictions s'appliquent : elle ne fonctionne pas en arènes, inverse parfois les cibles, et ne peut pas se cumuler avec les autres enchantements de tête améliorant les caractéristiques. De plus, votre casque aura plus de... style...
English: I come from a country which manufactures 50% of the cars in the EU and it is precisely the free collection of end-of-life cars which is so financially onerous and unacceptable.
French: Je viens d'un pays dans lequel sont produits 50 % du parc automobile de l'UE et la reprise gratuite du parc automobile usagé est précisément l'élément porteur de coûts et inacceptable.
English: All reporting RFMO/As indicated that they cooperated with the FAO Fisheries and Aquaculture Department.
French: Tous les mécanismes régionaux qui ont répondu au questionnaire ont dit avoir coopéré avec le Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO.
English: While most of the promised financial benefits of convergence have yet to be realized by media owners, some of the social costs are already apparent.
French: Bien que les propriétaires de médias n'aient réalisé jusqu'ici qu'une petite partie des bénéfices attendus de la convergence, certains des coûts sociaux de cette dernière sont déjà évidents.
English: The case studies show that SMEs encounter serious difficulties when they are required to apply IFRS to prepare their general-purpose financial statements.
French: Les monographies montrent que les PME se heurtent à de graves difficultés lorsqu'elles sont tenues d'appliquer les IFRS pour établir des états financiers à usage général.
English: The appellant's reply was judged to be overall "fair" as she was found to have demonstrated behaviours 2 and 8 of the behaviours for the "ability to mobilize teams and manage resources", partially demonstrated behaviours 3, 6, 7 and 9 and failed to demonstrate behaviours 1, 4, 5, and 10 (see p.
French: La réponse de l'appelante a été cotée [traduction] « passable », dans l'ensemble, parce que l'appelante a montré qu'elle manifestait les comportements 2 et 8 associés à l'« aptitude à mobiliser des équipes et à gérer des ressources », elle a partiellement montré qu'elle manifestait les comportements 3, 6, 7 et 9 et elle n'a pas montré qu'elle manifestait les comportements 1, 4, 5 et 10 (voir la liste des comportements à la p.
English: When the State promotes, teaches, or actually imposes forms of practical atheism, it deprives its citizens of the moral and spiritual strength that is indispensable for attaining integral human development and it impedes them from moving forward with renewed dynamism as they strive to offer a more generous human response to divine love [71] .
French: La charité n’est pas une adjonction supplémentaire, comme un appendice au travail une fois achevé des diverses disciplines, mais au contraire elle dialogue avec elles du début à la fin. Les exigences de l’amour ne contredisent pas celles de la raison.
English: We cannot possibly achieve success in fighting terrorism if we do not take comprehensive steps to prevent all kinds of weapons, including biological, chemical and other weapons of mass destruction, from falling into the hands of terrorist groups.
French: Nous ne pourrons pas remporter de victoire sur le terrorisme si nous ne prenons pas de mesures globales visant à empêcher toutes sortes d'armes, notamment les armes biologiques, chimiques et autres armes de destruction massive, de tomber entre les mains de groupes terroristes.
English: (d) Promote understanding of the potential of education to promote sustainability, reduce poverty, train people for sustainable livelihoods and catalyse necessary public support for sustainable development initiatives;
French: d) Faire mieux comprendre les possibilités qu'offre l'éducation d'assurer la durabilité, de réduire la pauvreté, de former les populations pour qu'elles se dotent de moyens de subsistance durables, et mobiliser l'appui populaire nécessaire aux initiatives de développement durable;
English: Its mission is to provide policymakers and practitioners with reliable evidence about what does and does not work from the perspectives of government budgets, program participants, and society as a whole.
French: La SRSA a pour mission de fournir aux décideurs et aux intervenants des données fiables sur l’utilité de divers programmes du point de vue des budgets gouvernementaux, des participants aux programmes et de la société dans son ensemble.
English: As part of the agreement, the signatories agreed to a joint review of the implementation of SUFA by the end of its third year.
French: Dans le cadre de l'entente, les signataires acceptent d'examiner conjointement la mise en œuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale à la fin de la troisième année.
English: The State protects children against all offences of a sexual nature.
French: L'État protège les enfants de toute forme d'atteinte aux mœurs.
English: Dr. Florian Endrös's working languages are German, French and English.
French: Il est spécialisé dans l’étude et le suivi de dossiers et de procédures internationales complexes, en particulier dans le domaine du risque industriel, de la responsabilité des vendeurs et fabricants, de la construction d’installations industrielles, mais aussi en droit général de la responsabilité, des contrats et en droit des affaires.
English: Post-graduate degree in Philosophy of science and technology
French: Philosophie de la science et de la technique;
English: OFDI examples include such enterprises as Haier in white goods industries and Huawei Technologies in electronics and IT activities.
French: On peut notamment citer des entreprises telles que Haier dans les industries de produits blancs et Huawei Technologies dans l'électronique et les technologies de l'information.
English: Information Management and Information Technology Planning, Audit and Evaluation
French: Technologies de l’information et gestion de l’information Planification, vérification et évaluation Direction de l’apprentissage et du perfectionnement professionnel
English: Key words: earthquakes, seismic, timber, wood framed buildings, housing.
French: Mots clés : tremblements de terre, séismique, bois, bâtiments à ossatures de bois.
English: In addition, the expenditure per student in the United States is higher than that of almost all EU countries at all levels of the education system.
French: En outre, la dépense par étudiant est, aux États-Unis, supérieure à celle de la quasi-totalité des pays de l'Union pour tous les niveaux du système d'enseignement.
English: Elders, by their wisdom and experience, can teach about tradition, history, culture, values, customs, role models and symbols of respect.
French: Grâce à leur sagesse et à leur expérience, les anciens peuvent renseigner les leurs sur la tradition, l'histoire, la culture, les valeurs et les marques de respect, et servir de modèle de comportement.
English: Estimates based on the foreign-born are available for all countries and allow the global mapping of the number of migrants accumulated over time, that is, the migrant stock (see map 1).
French: Les estimations concernant les personnes nées à l'étranger, qui sont disponibles pour tous les pays, permettent d'établir une carte mondiale du nombre cumulatif de migrants en diachronie, c'est-à-dire le stock de migrants (voir carte 1).
English: For further information, please refer to RST Guide 205 - Penalties .
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de la TVD no 205-Pénalités .
English: Rosen Shingle Creek Hotel is situated on 230 acres...
French: Situé au coeur de Lake Buena Vista en Floride, le ...
English: New and revised publications are developed each year to meet the needs of Canadian workers. New guides published in 2006 were Health and Safety Guides for Human Resources Professionals, and Working in Hot Environment.
French: Guide de santé et sécurité du travail dans un environnement froid, Guide de santé et sécurité des travailleurs de l'alimentation, Guide de référence des comités de santé et de sécurité, Mesures anti–bruit dans l'industrie : un guide de base, et Guide de santé et de sécurité de l'ergonomie au bureau.
English: It contests her argument that such a review would be ineffective, given that it is based on the same facts as the PRRA, as both procedures take different considerations into account.
French: L'État partie rejette l'argument selon lequel ce contrôle n'aurait pas été utile parce qu'il concerne les mêmes faits que l'ERAR.
English: Specific Provision 16.6.10.13 shall seek the consent of the Teslin Tlingit Council before recommending the approval of proposed game farming or game ranching activities in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory, where, in the Council’s opinion, the proposed game farming or game ranching would have an adverse effect on the Harvesting rights of Teslin Tlingit under this Agreement.
French: 16.6.10.10 après examen, présenter des recommandations au ministre quant à la répartition des autorisations d'utilisation à des fins commerciales visant des animaux sauvages et du poisson autre que le saumon, et quant aux conditions que ces autorisations doivent comporter; 16.6.10.11 après examen, présenter au ministre des recommandations quant aux demandes de permis de recherche délivrés par le gouvernement à l'égard d'activités de recherches touchant la gestion des ressources halieutiques et fauniques sur le territoire traditionnel visé; 16.6.10.12 présenter à la première nation du Yukon touchée des recommandations en ce qui a trait à la gestion par cette première nation du Yukon, conformément à l'article 16.5.1.8, des ressources halieutiques et fauniques se trouvant sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon.
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Formalizing the Informal and Informalizing the Formal? Project Number 104851Start Date 2008/04/07Program Area/Group SEP | WRC Strategies for Health Insurance for Equity in Less Developed Countries (SHIELD) :
French: Analyzing Changes in Women's Work in the Domestic Service and the Banking Sector in Ghana Numéro du projet 104851Date de début 2008/04/07Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Strategies for Health Insurance for Equity in Less Developed Countries (SHIELD):
English: Close the area from dusk to dawn year-round.
French: Fermer le secteur du crépuscule à l'aube tout au long de l'année.
English: Taxes must be legitimized in the eyes of the taxpayers through encouragement of greater accountability by public institutions to the citizenry.
French: Dans cet esprit, il était indispensable de légitimer l'impôt aux yeux des contribuables et, pour ce faire, d'encourager les mesures propres à assurer que les institutions publiques rendent des comptes aux citoyens.
English: Ape Lutawin was part Lakota, part Cherokee.
French: Ape Lutawin était issue de sang lakota et de sang cherokee.
English: In the six cases with serious adverse reactions, several symptoms were attributable to acamprosate, such as gastrointestinal adverse reactions, dizziness, somnolence, etc., however alternative explanations were possible.
French: Chez les six cas ayant présenté des réactions indésirables graves, plusieurs des symptômes étaient attribuables à l'acamprosate, par exemple les réactions indésirables gastro‑intestinales, les étourdissements, la somnolence, etc.; toutefois, ces symptômes peuvent être expliqués autrement.
English: Question 9 28 - 38 13
French: Question 9 28 − 38 13
English: Various strategies have been identified for the marketing of the Centre in the future, including:
French: Plusieurs stratégies ont été définies pour la commercialisation du Centre dans les années à venir, notamment :
English: However, this growth has been achieved by logging the forest at unsustainable rates.
French: 100 ; les produits forestiers représentent aussi 13 p. 100 des exportations de marchandises.
English: These HTF studies demonstrate that barriers can be broken and that mutual respect, a team approach, and
French: Toutefois, ils ne veulent pas simplement recevoir des renseignements appropriés : ils souhaitent aussi
English: Nevertheless, no trend can yet be seen towards less segregation, and with the recent employment growth concentrating more in male dominated occupations, the prospects continue to seem more favourable to men than women.
French: Néanmoins, aucune tendance à la diminution de la ségrégation n’a pour l’instant été remarquée, et, la récente croissance de l’emploi touchant davantage les postes dominés par les hommes, les estimations semblent toujours plus favorables aux hommes qu’aux femmes.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 103 Paragraph 24 a (new) 24a. Calls on the Commission to analyse the needs of people with disabilities as regards their active, independent participation in road transport and to lay down rules which ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when applying for a driving licence; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 103 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite instamment la Commission à analyser les besoins des personnes handicapées, afin qu'elles puissent prendre activement part à la circulation routière en déterminant de manière autonome les modalités de leur participation, et à arrêter des règles permettant à ces personnes d'acquérir, sans discrimination, le permis de conduire; Or. de
English: She pointed out that since the incumbent of the position would be involved in public meetings and other processes where oral communication was very important, candidates had to be successful on this aspect of the assessment in order to be successful candidates.
French: À son avis, puisque le ou la titulaire du poste aurait à prendre part à des réunions publiques et à d'autres activités où la communication verbale est très importante, les candidats et les candidates devaient réussir ce volet de l'évaluation pour être retenue.
English: However, this does not downplay the importance of accurate preparation.
French: Mais cela ne réduit en rien l’importance du travail préparatoire.
English: The Commissioner of the RCMP, the Director of CSIS, the Commissioner of Competition, and the chief or head of a police service will be required to make certain internal audits regularly conducted to ensure that the requests for subscriber information are being made in accordance with MITA.
French: Le commissaire de la GRC, le directeur du SCRS, le commissaire de la concurrence et les chefs des services de police devront prendre des mesures pour que des vérifications internes soient faites régulièrement, afin de s’assurer que les demandes de renseignements sur les abonnés sont conformes à la LMTE.
English: For its consideration of this item, the Working Party had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi de la documentation suivante :
English: I do not object to that amendment, but I do not think it really necessary.
French: Sans avoir d'objection, je ne juge pas vraiment indispensable cet ajout.
English: [73] On this, Ms. McAvinn is corroborated by Mr. Francis who acknowledged in his testimony that some of the people who were hired as bridge patrollers did not have WHMIS or Dangerous Goods Training or the Law and Security course; these people were, according to Mr. Francis, sent on training courses.
French: [73] Les allégations de Mme McAvinn à cet égard sont corroborées par M. Francis, qui a reconnu dans son témoignage que certains des candidats embauchés comme patrouilleurs n'avaient pas suivi le cours sur le SIMDUT ou les matières dangereuses ou le cours Loi et sécurité; au dire de M. Francis, ces personnes ont été inscrites à des cours de formation.
English: Sentencing judgements given in a foreign country cannot be enforced nor take other effect on the territory of the Slovak Republic unless a promulgated international instrument which is binding for the Slovak Republic states otherwise.  Amendment of the Code of Criminal Procedure published as Act No.
French: Les condamnations prononcées à l'étranger ne peuvent être exécutées ou prendre effet sur le territoire slovaque qu'en présence d'une disposition dans ce sens d'un instrument international auquel la République slovaque est partie.
English: As a Thermal bath town, Lectoure provides a lot of services in different fields : education, culture, sports, health, but first of all, Lectoure is famous for its exceptional patrimony : once an important military town in Gallo-Roman times, Lectoure was a strongly fortified town what makes the town unique in the South West of France or even in France!
French: Station thermale, Lectoure offre à ses habitants une multitude de services, dans tous les domaines de la vie collective : éducation, culture, sports, santé …, mais Lectoure, c'est avant tout un patrimoine exceptionnel hérité de son passé de bastion militaire qui en fait un site unique dans le Sud Ouest, voire en France.
English: In fact, 25% of 15-24 year olds gave this response compared with 23% of 25-39 year olds, 20% of 40-54 year olds and 18% of those who are 55 and over.
French: Il sont en effet 25% chez les « 15-24 ans » à déclarer ceci contre 23% chez les « 25-39 ans », 20% chez les « 40-54 ans » et 18% chez les « 55 ans et plus ».
English: The reflection of what we are.
French: Le reflet de ce que nous sommes.
English: Both the government of Sri Lanka and the Tamil Tigers must take immediate action to prevent further civilian casualties.
French: Des mesures doivent être immédiatement prises par toutes les parties concernées pour empêcher que de très nombreux autres civils ou non-combattants ne soient tués.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body to assist in its function of regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: RÉSUMÉ  Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: This amendment applies for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after February 24, 1998.
French: Cette modification s’applique aux fins de la détermination de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration qui commencent après le 24 février 1998.
English: All types of software come with the object code but except as detailed in paragraph 41 below, only OSS provides the source code as well.
French: Tous les types de logiciel sont accompagnés du code objet alors que, sauf comme il est indiqué au paragraphe 41 ci-dessous, seuls les logiciels libres sont accompagnés aussi du code source.
English: By way of exception, where a child aged over 12 arrives independently from the rest of his or her family the member state may, before authorising entry and residence under the directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its legislation as at the date of implementing the directive.
French: La directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au regroupement familial4, qui est la première mesure législative européenne dans ce domaine, fixe, en effet, les conditions du regroupement familial pour les ressortissants des pays tiers et recommande quelques mesures aux États pour prévenir les unions sous la contrainte.
English: Once Industry Canada is satisfied that such a group qualifies as a "national new entrant," the group would then inform other licensees with whom they have roaming arrangements.
French: Une fois qu'Industrie Canada juge qu'un tel groupe se qualifie comme nouveau venu national, ce groupe avisera les titulaires de licences avec lesquels il a conclu des arrangements d'itinérance.
English: Eleven MSC staff will remain in Thunder Bay and will work closely with people in the community to ensure weather information provided by the MSC will continue to meet their needs.
French: Onze employés du SMC demeureront à Thunder Bay et travailleront étroitement avec les membres de la communauté afin de s'assurer que l'information météo fournie par le SMC continue de répondre à leurs besoins.
English: -that vocationally-oriented language courses at all levels should combine vocational and general educational components so as to achieve a balanced vocational, cultural and personal development;
French: -que les enseignements de langues à orientation professionnelle conservent, à tous les niveaux, une perspective professionnelle et éducative générale de manière à assurer l'équilibre des développements professionnel, culturel et personnel;
English: Given the incomplete resolution of certain disputes relating to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Arab Republic of Egypt, I acknowledge the inefficiency of the system created in relation to this area using diplomatic means.
French: Étant donné le règlement incomplet de certains différends relatifs aux dispositions commerciales de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et la République arabe d'Égypte, je reconnais à cet égard l'inefficacité de l'approche diplomatique.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence
French: Etat défendeur IRLANDE Date d'enregistrement 23/07/2003 Articles 17 (Charte de 1961) Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation émane d'une ONG inscrite sur la liste; est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG; concerne un domaine pour lequel l'ONG est particulièrement qualifiée.
English: Child physical abuse includes acts such as hitting, shaking, choking, biting, kicking, burning, slapping, poisoning or any other dangerous use of force.24 Child sexual abuse occurs when someone involves the child in any activity for the purpose of his or her own sexual pleasure.
French: Les effets des mauvais traitements à l’égard des enfants sont examinés au niveau individuel et, lorsque des données existent, aux niveaux communautaire et sociétal. Peu d’études ont abordé la question du niveau de revenu des adultes ayant été victimes de mauvais traitements dans l’enfance.