English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Library and Archives of Canada 50 Program expenditures 81,608 84,335 (2,727) (S) Contributions to employee benefit plans 11,286 12,126 (840) Total Agency 92,894 96,461 (3,567) National Arts Centre Corporation 55 Payments to the National Arts Centre Corporation 31,224 31,497 (273) Total Agency 31,224 31,497 (273) National Battlefields Commission 60 Program expenditures 6,867 6,864 3 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,450 1,400 50 (S) Contributions to employee benefit plans 394 423 (29) Total Agency 8,711 8,687 24 National Capital Commission 65 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures 66,494 67,178 (684) 70 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures 22,063 64,393 (42,330) Total Agency 88,557 131,571 (43,014) National Film Board 75 National Film Board Revolving Fund – Operating expenditures 62,948 63,672 (724) (S) National Film Board Revolving Fund . . . . . 10 (10) Total Agency 62,948 63,682 (734) National Gallery of Canada 80 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures 36,469 36,585 (116) 85 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection 8,000 8,000 . . . . . Total Agency 44,469 44,585 (116) National Museum of Science and Technology 90 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures 24,446 29,653 (5,207) Total Agency 24,446 29,653 (5,207) Public Service Commission 95 Program expenditures 76,791 128,351 (51,560) (S) Contributions to employee benefit plans 11,736 19,145 (7,409) Items not required – Staff Development and Training Revolving Fund . . . . . (87) 87 Total Agency 88,527 147,409 (58,882) 5-3
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 568 828 537 665 31 163 5 Dépenses en capital 22 758 17 302 5 456 10 Subventions et contributions 4 977 916 4 970 146 7 770 15 Paiements à la Société canadienne des postes 27 600 27 600 . . . . . 20 Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits – Dépenses de fonctionnement 4 958 . . . . . 4 958 25 Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits – Contributions 14 844 . . . . . 14 844 (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington 15 15 . . . . . (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2 000 2 000 . . . . . (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1 400 1 400 . . . . . (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 151 779 148 558 3 221 (L) Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1 472 1 472 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 51 898 54 535 (2 637) Total du budgétaire 5 825 538 5 760 763 64 775 L30 Prêts à des revendicateurs autochtones 36 103 38 103 (2 000) L35 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 42 942 35 500 7 442 Total du non-budgétaire 79 045 73 603 5 442 Total du Ministère 5 904 583 5 834 366 70 217 Commission canadienne des affaires polaires 40 Dépenses du Programme 895 899 (4) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 72 74 (2) Total de l’organisme 967 973 (6) 4-2