ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public sector transit transport organizations should be accorded greater autonomy and scope to operate on a commercial basis, taking into consideration the specific features of the development of the national economies.
French: iv) Les organismes publics de transport en transit devraient bénéficier d'une plus large autonomie afin de pouvoir fonctionner dans des conditions commerciales, compte tenu des caractéristiques du développement de l'économie de chaque pays.
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item that originate in the Republic of Korea.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Detecting early dental decay and monitoring its progression is a difficult task especially when dental decay develops between adjacent teeth.
French: La détection précoce de la carie dentaire et la surveillance de son évolution s'avèrent une tâche difficile, surtout lorsque la carie dentaire prend naissance entre des dents adjacentes.
English: One of the primary objectives of the new regulatory framework is the promotion of competition in the interests of the EU citizens.
French: Les usagers handicapés sont aussi couverts par le nouveau cadre réglementaire et ont le droit d’accéder aux services téléphoniques accessibles au public dans des conditions équivalentes à celles dont bénéficient les autres utilisateurs finaux.
English: Yellow Pages™, the Walking Fingers & Design™, YellowPages.ca™, CanadaTollFree.ca™, Canada411.ca™, CanadaPlus.ca™, TorontoPlus.ca™, OttawaPlus.ca™, VancouverPlus.ca™, MontrealPlus.ca™, QuebecPlus.ca™, CalgaryPlus.ca™ and EdmontonPlus.ca™ are trade-marks of YPG in Canada.
French: Pages JaunesMC, Walking Fingers & DesignMC (le logo des doigts qui marchent), PagesJaunes.caMC, CanadaSansFrais.caMC, Canada411.caMC, CanadaPlus.caMC, TorontoPlus.caMC, OttawaPlus.caMC, VancouverPlus.caMC, MontrealPlus.caMC, QuebecPlus.caMC, CalgaryPlus.caMC et EdmontonPlus.caMC sont des marques de commerce de GPJ au Canada.
English: For instance, the respondent may be shown his/her own figures for the previous period compared with those of the kind of activity the respondent is engaged in.
French: Par exemple, ce dernier peut avoir communication de ses propres chiffres pour la période précédente, mis en parallèle avec ceux du type d'activité dont il est en train de rendre compte.
English: However, growth in cereal yields, both in developed and developing countries, has been declining since the “green revolution” of the 1970s.
French: Or, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, la hausse des rendements de céréales s'est ralentie depuis la «révolution verte» des années 1970.
English: Contact the Shelterbelt Centre for distribution dates and shipping information.
French: Veuillez communiquer avec le Centre des brise vent pour connaître les dates de distribution et obtenir des renseignements sur l'expédition.
English: In 2007, the Commission launched its New Media Project Initiative in order to learn more about the cultural, economic and technological issues associated with the broadcast of Canadian content in the New Media environment.
French: En 2007, le Conseil a lancé son Initiative sur les nouveaux médias afin d'en apprendre davantage sur les enjeux culturels, économiques et technologiques liés à la diffusion de contenu canadien par les nouveaux médias.
English: Among the main projects, special mention should be made of the "Wheat Flour program" sponsored by the US State Department, which was started in December 1998.
French: Parmi les principaux projets, il faudrait mentionner particulièrement le programme de distribution de farine parrainé par le Département d’Etat des Etats-Unis, qui avait démarré en décembre 1998.
English: – B5-0031/2004 by Mr Andrews, on behalf of Union for Europe of the Nations Group, on the situation in Haiti;
French: - B5-0031/2004 de M. Andrews, au nom du groupe UEN, sur la situation en Haïti;
English: About 50% of Africans still live on less than USD 1 a day and 75% of aid victims all over the world come from Africa.
French: Quelque 50 % des Africains vivent encore avec moins d'1 dollar par jour et 75 % des victimes du sida dans le monde se trouvent en Afrique.
English: The State-owned telecommunication system is barely functional, and nearly all telephone services in the country are provided by privately owned cellular phone networks.
French: Le réseau de télécommunication public fonctionne mal et la quasi-totalité des services téléphoniques sont fournis par des opérateurs privés de téléphonie mobile.
English: The complainant requests, as a remedy, that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) instruct the Department to award it the contract and to pay its costs of filing and proceeding with the complaint or, in the alternative, that it be permitted to rebid for the procurement based upon the modified specifications and be awarded its costs of filing and proceeding with the complaint or, alternatively, that the Tribunal award it compensation equal to its costs of preparing the proposal, its expected profit in completing the contract and its costs of filing and proceeding with the complaint.
French: À titre de réparation, le plaignant demande que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne comme directive au Ministère de lui adjuger le marché et de lui rembourser les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte, ou qu'il puisse soumissionner à nouveau à l'égard du marché en fonction des spécifications modifiées et qu'il reçoive un remboursement des frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte, ou que le Tribunal lui accorde un dédommagement égal aux frais de préparation de la proposition, aux profits qu'il aurait réalisés en exécutant le marché et aux frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: There are also program-sponsored showcases in Montreal and Gatineau.
French: On compte aussi des projets de démonstration parrainés par le programme à Montréal et à Gatineau.
English: This analysis still has not been undertaken.
French: Cette analyse n'a toujours pas été entreprise.
English: • Canadians who are members of visible minorities now constitute 13.4% of the country’s population, up from 11.2% in 1996.
French: • Les Canadiens membres d'une minorité visible représentent maintenant 13,4 % de la population du pays, une hausse comparativement à 11,2 % en 1996.
English: In these years, little evidence of spawning was recorded and few fish were in reproductive condition although water temperatures were within the normal range for spawning (Auer 1996b).
French: Ces années-là, peu de signes de frai ont été observés, et seuls quelques individus étaient en état de se reproduire, même si la température de l’eau était normale pour le frai (Auer, 1996b).
English: Table 12 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 12 État d'avancement des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention
English: Regina and Saskatoon are the two main cities and together have more than one-third of the total population.
French: Regina et Saskatoon, les deux villes principales de la province, abritent plus du tiers de sa population.
English: Individual Technologies Health education is a key strategy for building the decision-making capacity of individuals to make positive, healthy choices.
French: Les technologies au niveau individuel L’éducation en matière de santé est une stratégie essentielle pour renforcer la capacité de prise de décision chez les individus afin qu’ils fassent des choix sains et positifs.
English: Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment of veto use by the current permanent members.
French: Il faudrait examiner la question de l'attribution du droit de veto aux nouveaux membres permanents seulement dans le contexte d'une limitation de l'usage de ce droit par les membres permanents actuels.
English: "In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; but in these last days he has spoken to us by a Son" (Heb 1:1-2).
French: « Après avoir à maintes reprises et sous maintes formes, parlé jadis aux Pères par les prophètes, Dieu, en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils » (He 1,1-2).
English: • Build capacities in cultural areas through education and training in the arts, arts administration, heritage management and cultural entrepreneurship.
French: • Renforcement des capacités culturelles par le biais de l'enseignement et de la formation dans les domaines de l'art, de l'administration artistique, de la gestion du patrimoine et de la promotion de l'entrepreneuriat culturel;
English: Too often the signs of escalating conflict are clear to the world community, but action is withheld.
French: Trop souvent, les signes de l'escalade d'un conflit apparaissent clairement à la communauté mondiale, mais aucune action n'est entreprise.
English: The establishment of formal agreements with our partners is key to the efficient delivery of many of our programs and services to Canadians.
French: Il est essentiel que nous établissions des ententes formelles avec nos partenaires pour dispenser efficacement bon nombre de nos programmes et services aux Canadiens.
English: There was agreement that this kind of auditing provided little information on the actual impact of activities.  Gerry Barr, President and CEO, Canadian Council for International Co-operation  Gerry Barr of the CCIC said that even here, the issue is a concern.
French: On est d’accord pour dire que ce genre de vérification fournit peu d’information sur l’impact réel des interventions.  Gerry Barr, président-directeur général, Conseil canadien pour la coopération internationale : Gerry Barr du CCCI dit que même ici on est préoccupé par la question.
English: It pointed to what needs to be done to lead and support the transformation that was then beginning to take place among the pioneers in PHC.
French: Il indiquait ce qu'il faut faire pour diriger et appuyer la transformation qui débutait à ce moment chez les pionniers des SSP.
English: The Company also incurs expenses related to environmental regulatory compliance and clean-up requirements.
French: La Compagnie engage des charges liées à la conformité aux exigences réglementaires en matière d’environnement et de décontamination.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans published in 1998 as a joint policy initiative by the Medical Research Council of Canada (now Canadian Institutes of Health Research, CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains publié en 1998 dans le cadre d’une initiative stratégique conjointe du Conseil de recherches médicales du Canada (maintenant les Instituts de recherche en santé du Canada, IRSC), du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Research is needed on how gender, socioeconomic status, ethnicity and local setting influences the impact of such interventions to produce differential health outcomes.
French: Il est nécessaire de faire de la recherche sur la façon dont le sexe, la situation socioéconomique, l'origine ethnique et le milieu local influencent les interactions avec l'environnement qui produisent des résultats différents pour la santé.
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program works through non-statutory grants and contributions.
French: Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes reçoit des subventions et contributions législatives et non législatives.
English: Background The introduction of the IAN is the last of two steps the federal government has taken to limit the use of the Social Insurance Number (SIN) as an employee identifier.
French: Historique L'introduction du NIO est la dernière de deux mesures que le gouvernement fédéral a prises pour limiter l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) pour identifier l'employé.
English: One example of this situation is the failure to properly reactivate the development councils in their central role of formulating plans and strategies as a contribution to the design of a comprehensive development policy.
French: On peut citer en exemple le fait que les autorités n'aient pas vraiment su relancer les activités des conseils de développement dans leur rôle central de formulation de plans et de stratégies propres à définir une politique de développement global.
English: The fight against terrorism should not be used as a pretext to suppress legitimate struggles for right to self-determination.
French: Le combat contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte pour déposséder les peuples de leur droit légitime de lutter pour leur autodétermination.
English: As label owner of Musique Risquée, which he started with Akufen’s Marc Leclair, Lemieux is also responsible for fostering local and international talent. The label has released work by Atom TM, Akufen, Bruno Pronsatto, The Mole, Jichael Mackson, Guillaume & the Coutu-Dumonts, Philippe Cam, and others.
French: En tant que propriétaire de l’étiquette Musique Risquée, qu'il a fondée aux côtés de Marc Leclair (Akufen), Vincent Lemieux travaille à promouvoir des talents locaux et internationaux tels que Bruno Pronsatto, Atom TM, Akufen, The Mole, Jichael Mackson, Guillaume & the Coutu-Dumonts, Philippe Cam et d’autres encore.
English: In October, two WIPO officials participated in a WIPO/EPO Coordinating Meeting on Training, organized in Munich to discuss the harmonization of administrative arrangements for the participation of officials of developing countries in the various seminars jointly organized by the two Organizations.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) porte sur certains droits de propriété intellectuelle reconnus à deux catégories de bénéficiaires : les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, etc.) et les producteurs de phonogrammes (les personnes physiques ou morales qui prennent l’initiative et assument la responsabilité de la fixation des sons).
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Policy Briefs Resources Articles Contact People Felfel, Abdel
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Exposés de politiques Ressources Personnes Felfel, Abdel
English: In ILFS 2005/06 -19,678,259 (males 9,745,889 and females 9,932,370 (equal to 50.5 per cent).
French: - Taux de chômage : 12,9 % en 2000/01 (14,2 % des femmes et 11,6 % des hommes); 11 % en 2005/06 (11,9 % des femmes et 10 % des hommes);
English: A vicious cycle of debt-deflation is being intensified in the economy as the weaknesses in both the financial sector and the real sector feed into each other.
French: Le cercle vicieux de la dette et de la déflation va s'élargissant à mesure que les déficiences du secteur financier se répercutent sur l'économie réelle, et vice versa.
English: The objective of such a policy, defended by an aggressive Right since time immemorial, can be nothing but a permanent colonisation of Gaza and the West Bank, with hardliners flown in straight from the US involved in Jewish settlements.
French: L'objectif d'une telle politique, invariablement défendue par une droite agressive, ne peut être que de poursuivre la colonisation de Gaza et de la Cisjordanie en installant dans les colonies des extrémistes fraîchement débarqués des États-Unis.
English: The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and transfers of equipment and technology directly related to the development and production of such weapons, whose destructive power and destabilizing potential far exceeds that of conventional weapons, would make the Register a better balanced, more comprehensive instrument.
French: L'inclusion dans le Registre d'informations relatives aux armes classiques perfectionnées, aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires, et aux transferts d'équipement et de technologies directement liés à la mise au point et à la production de ces armes dont le pouvoir destructif et déstabilisateur est bien supérieur à celui des armes classiques, ferait du Registre un instrument mieux équilibré et plus complet.
English: The decisions about EU peace missions in the area are the climax so far of interventionist action by the EU in Vojvodina and constitute a direct threat of possible military intervention due to the presence of EU military forces in Bosnia-Herzegovina and the FYROM and the presence of occupying forces in Kosovo.
French: Jusqu’à présent, l’interventionnisme de l’UE en Voïvodine s’est exprimé avec le plus de force à travers les missions de paix décidées par l’UE. Ces décisions laissent planer le spectre d’une éventuelle intervention militaire en raison de la présence de forces militaires de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine et dans l’ARYM, ainsi que de forces d’occupation au Kosovo.
English: According to the latest estimates, the project will cost between EUR 10 billion and EUR 20 billion.
French: D'après les dernières estimations, le projet devrait coûter entre 10 milliards et 20 milliards d'euros.
English: The choice of the programme or scheme to be used, depends, of course on the condition, nature and technology of the priority sector.
French: Le choix du programme ou du mécanisme à adopter dépend évidemment de la situation, de la nature et de la technologie du secteur prioritaire.
English: Governments and United Nations agencies need to take more action in this area.
French: Les Gouvernements et les institutions des Nations Unies doivent adopter davantage de mesures en la matière.
English: Investors have come from 96 countries all over the world, out of which 36% are from the Middle East, 35% from Asia & Far East, 18% from Europe, and the balance from other parts of the world.
French: Les investisseurs sont venus de 96 pays du monde entier, dont 36 % du Moyen Orient, 35 % d'Asie et d’Extrême Orient, 18 % d'Europe et le reste des autres régions du monde.
English: The Council dodged the issue; we should not.
French: Le Conseil a éludé le problème; nous, nous ne devons pas le faire.
English: Is it wise to conduct a war unequalled in scope and in destructive capacity?
French: Est-il sage de mener une guerre sans précédent de par son ampleur et sa capacité de destruction?
English: Decides to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003;
English: These initiatives will be undertaken to improve drug submission quality by way of a more thorough compilation and appraisal of data requirements by sponsors, to result in consistency of content and to facilitate the evaluation process.
French: Ces initiatives viseront à améliorer la qualité des présentations grâce à une compilation et à une évaluation plus complètes, par les promoteurs, des exigences relatives aux données. Ceci aura pour effet d’uniformiser le contenu et de faciliter le processus d’évaluation des présentations.
English: They are obliged to serve only when placed on active service.
French: Ils n’ont l’obligation de servir que lorsqu’ils sont appelés en service actif.
English: While this program will improve safety for all farmers and their families, it will have a significant impact on women, who in 1991 made up more than 26 percent of farm operators in Canada.
French: Ce programme améliorera la sécurité pour tous les agriculteurs et les membres de leur famille, mais il aura une incidence toute particulière sur les femmes qui, en 1991, représentaient plus de 26 p. 100 des exploitants agricoles au Canada.
English: The presentation of the project Ma Première Fois avec un Dramaturge (« My first experience with a dramaturge ») happens in two times.
French: La présentation du projet Ma première fois avec un dramaturge s'articule en deux temps.
English: This legislation will benefit law enforcement by strengthening a powerful crime-solving tool: the National DNA Data Bank.
French: Ce projet de loi facilitera l'application de la loi grâce au renforcement d'un outil puissant servant à résoudre les crimes : la Banque nationale de données génétiques.
English: At the request of the Government and a First Nation, the Commission will also provide or arrange mediation or facilitation regarding claims.
French: À la demande du gouvernement et d’une Première nation, la Commission fournit des services de médiation ou de facilitation au sujet des revendications.
English: Check the Daphne website at: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm Make sure you are using the current Grant Application Form and not one from a previous year.
French: Consultez le site internet de Daphné: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne3/funding_daphne3_en.htm Utilisez le formulaire de demande de subvention de l'année au cours de laquelle vous sollicitez une intervention et non celui d’une année antérieure.
English: Occupancy levels were 3 percentage points lower than Quarter 3 of last year, with the average daily rate improving by approximately $1.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 3 points de pourcentage et le TQM était en hausse d’environ 1 $.
English: That is part and parcel of normal debate.
French: Cela fait partie d’un débat normal.
English: On average, men working full time lost fewer days (8.0 or 6.4 for illness or disability plus 1.6 for personal or family demands) than women full-time employees (10.9 or 9.0 plus 1.9).
French: En moyenne, les hommes travaillant à temps plein ont perdu moins de jours (8,0, ou 6,4 en raison d’une maladie ou d’une incapacité plus 1,6 en raison d’obligations personnelles ou familiales) que les femmes travaillant à temps plein (10,9, ou 9,0 plus 1,9).
English: Stress was put on Alphonsian ability to 'intertwine' (intrecciare) prayer and life.
French: Le P. Michael Kelleher fut l’hôte bienveillant qui offrit au secrétariat une hospitalité exceptionnelle.
English: 48 Although the applicant has asked for oral proceedings to be arranged, the Board has considered that such proceedings would not be expedient pursuant to Article 75(1) CTMR, since all facts and arguments have been submitted and only questions of law remain to be evaluated.
French: 42 En l’espèce, il est superfétatoire de se demander si, depuis l’introduction du briquet revendiqué sur le marché international en 1983, la demanderesse l’a effectivement fait produire à l’identique dans un grand nombre de fabriques faisant partie de son groupement d’entreprises ou rattachées à celui-ci et si son briquet lui a réellement permis de générer les chiffres d’affaires qu’elle allègue sans les rendre dignes de foi, selon lesquels il se serait vendu 11.208 millions de fois à l’échelle internationale et 862 millions de fois en Allemagne.
English: (streamlined order) 2007-01-25 - Telecom Order CRTC 2007-26 The Commission approves on an interim basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 62 and 62A.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-01-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-26 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire AMT 62 et 62A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Since its inception, the Advisory Board has held 24 meetings; the next meeting is to be held in Vienna on 22 and 23 July 2009.
French: Depuis sa création, le Conseil international consultatif et de contrôle a tenu 24 réunions, la prochaine devant avoir lieu à Vienne les 22 et 23 juillet 2009.