ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it outlines ideas worthy of study.
French: À ce titre, il trace des perspectives dont l'étude mérite intérêt.
English: Newly established security and safety officer posts have been advertised.
French: Les nouveaux postes d'agent de sécurité et de la sûreté ont été annoncés.
English: An established gourmet food service distributor is looking for quality foie gras from Canada as an alternative to his European supply sources.
French: Un distributeur établi de produits d'épicerie fine recherche du foie gras canadien de qualité pour remplacer ses sources d'approvisionnement européennes.
English: The government of P.E.I. commissioned a report in 1993 entitled Youth, Families and Communities:
French: En 1993, le gouvernement de l'Î.-P.-É. a commandé un rapport intitulé Youth, Families and Communities:
English: In these analyses, we control for differences between participants and non-participants, so that a "net" effect of EBSM participation can be measured. The idea behind multivariate analysis is to use a statistical technique to explain a particular outcome (for example, post-program employment) in terms of a set of factors.
French: L’« ensemble » de facteurs utilisés aux fins de l’analyse comprend à la fois les variables de l’intérêt (dans ce cas, la participation aux interventions prévues par les PEMS) et un certain nombre d’autres variables de « contrôle », comme les antécédents Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: It will be a test of national seriousness about pursuing stronger relationships with emerging powers.
French: On pourra ainsi mesurer la fermeté de la volonté nationale à resserrer les liens avec des puissances émergentes.
English: • future plans, including validation of a diagnostic algorithm for diabetes in people under 20 years of age.
French: • plans futurs, y compris validation d'un algorithme de diagnostic du diabète chez les moins de 20 ans.
English: Coastal protection: Coastal forests act as buffers against cyclones, strong winds and storm surges, which are common in many tropical islands.
French: Protection des côtes: les forêts côtières amortissent les effets des cyclones, des vents violents et les ondes de tempête, qui sont des phénomènes répandus dans de nombreuses îles tropicales.
English: AMD started to ship the Phenom chips in various configurations.
French: AMD a comencé les livraisons de CPU à trois coeurs en diverses configurations.
English: Their fundamental unit is the matriline, comprising all surviving members of a female lineage.
French: L’unité fondamentale est la lignée maternelle, comprenant tous les survivants d’une lignée femelle natale.
English: Based on film compositions determined by elastic recoil detection, and measurements of such properties as density, refractive index, etch rate in dilute HF, and the moisture permeation coefficient, our best P-SiN films (produced at Ts ≥ 200 °C) were very similar to those reported in the literature.
French: Nous basant sur les compositions de nos couches minces déterminées par l'analyse par recul élastique et sur des mesures de leurs propriété physico-chimiques, nous concluons que nos meilleurs couches de P-SiN (produits à Ts ≥ 200 °C) sont comparables à celles décrites dans la littérature.
English: However, claims on the actual reduction of the content of a certain nutrient should also be allowed, provided that the PA\558962EN.doc 35/36 PE 353.538v02-00
French: Toutefois, les allégations sur la teneur réduite effective dans un certain nutriment doivent aussi être autorisées, à condition que la valeur de cette réduction soit clairement indiquée à l'intention du consommateur.
English: A steering committee has been formed to guide network planning.
French: On a mis sur pied un comité directeur pour orienter la planification des réseaux.
English: • Includes English and French publications
French: • Comprend des publications en anglais et en français
English: This network should be formally acknowledged and supported, as should other public health partners such as pharmacists etc.
French: Ce réseau devrait faire l’objet d’une reconnaissance et d’un soutien officiels, de même que d’autres partenaires en santé publique, comme les pharmaciens.
English: Emergency Preparedness Vote 35, $260,000 from
French: pour compenser les dépenses engagées au cours de
English: The foreign ministers of the States members of the European Union met in Paris on 30 December 2008 and put forward their proposals to resolve the crisis.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne se sont réunis à Paris le 30 décembre 2008 et ont avancé des propositions en vue de régler la crise.
English: Consequently, their application has not been accepted.
French: En conséquence, sa candidature n'a pas été acceptée.
English: A European Youth Pact establishes common principles on creating job opportunities for young people, providing them with a set of core skills while they are in education, and establishing a balance between work and home life once they take a job.
French: Le «Pacte européen pour la jeunesse» établit des principes communs visant à favoriser la création d'emplois pour les jeunes, à leur procurer un ensemble de compétences de base au cours de leur parcours éducatif et à permettre un équilibre entre vie privée et vie professionnelle lorsqu'ils sont entrés dans le monde du travail.
English: Rn-220 Po-216
French: Rn­220 Po­216
English: The objective is that P2 planning will reduce DCM releases by 85% from 1995 base year levels by January 1, 2007.
French: L'objectif visé est que la planification de P2 permettra, d'ici le 1er janvier 2007, de réduire les rejets de DCM de 85 % par rapport aux niveaux de l'année de référence 1995.
English: Exchange rates had a positive but not significant impact on travel to Canada.
French: Les taux de change ont eu un impact positif mais pas déterminant sur les voyages au Canada.
English: • It is unacceptable to exaggerate the severity of the condition that can be relieved with the advertised product.
French: • Il est inacceptable d’exagérer la sévérité d’une condition contre laquelle le produit annoncé offre un soulagement.
English: Finally, international actors such as the United Nations, the European Union, ECOWAS, the Mano River countries and other neighbouring countries need to harmonize their policies and action to prevent the continuation of the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, des acteurs internationaux comme l'ONU, l'Union européenne, la CEDEAO, les pays du bassin du fleuve Mano et les autres pays voisins doivent harmoniser leurs politiques et leur action pour prévenir la poursuite du conflit en Côte d'Ivoire.
English: Both the Canadian book industry and its readers will benefit from the New Books service.
French: Le Service des nouveaux livres profitera tant à l’industrie canadienne du livre qu’aux lecteurs.
English: I'm thrilled that the Government of Canada has helped make this travelling exhibition possible. I have no doubt it will attract large numbers of visitors in the five Canadian regions it visits."
French: Je me réjouis que le gouvernement du Canada l'aide à concrétiser ce projet d'exposition itinérante qui soulèvera l'intérêt d'un grand nombre de personnes dans cinq régions canadiennes ».
English: The Committee adopted the provisional agenda with a minor change in the sequence in which agenda items were discussed.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour avec une modification mineure concernant l'ordre d'examen des points.
English: All stakeholders must jointly agree on a feasible start date for demobilization.
French: Toutes les parties prenantes doivent choisir d'un commun accord une date réaliste pour le début de la démobilisation.
English: Technical competence is both a functional necessity and an ethical imperative.
French: La compétence technique est une nécessité sur le plan fonctionnel et un impératif sur le plan éthique.
English: The Committee was also informed that, in order to maximize control and oversight, services have been contracted to a number of local contractors: under support services, there are 28 local contractors, providing catering services (3), janitorial and conservancy services (6), maintenance of various equipment (14), printing services (2), photographic services (1) and maintenance of roads and airfield (2).
French: Il a également été informé que pour pouvoir exercer un meilleur contrôle et une meilleure supervision, la mission faisait désormais appel à des sous-traitants locaux pour un certain nombre de services.
English: 452 Service Industries Incidental to Air Transport
French: 452 Industries des services relatifs au transport aérien
English: •ÁXÇü³ÈÁ1ñ÷å¢ÈœKVþÑ­^9 ´†7†C,eWc´~AeÀàù?ºÿwäª±7fZ|6ðŠ<² .ÔùÁÕÔÆ â@D›Pü«æÛö*îþ:žTW;îméú>Ÿ¤—60$&]…Ê(Š"Ä™Ç]±""ÿ²µV%³>÷Á^ÔmÆæÆ
French: ·ü#v~b.ù0Úk^Gß ÍŽŸsåÿì«ŸÛ?üŸ"íú¬oÿpý¯ý¾dØè®§Ogm,±âE$qØzÿÀk¢uci3ŠžsWIÉ¤8<ÔV§1Õh¾³»º±³¼iÝ$³>ÂXÂ±Œ †åÊÙÙ\5k¸¦×Ù=jXÉÅ?
English: The ingredients for success include:
French: Parmi les ingrédients du succès, mentionnons les suivants :
English: BENEFITS OF ACCESS TO E-SOURCES ¨ More efficient and effective sharing, integrating and harvesting of the vast resources of Federal S&T libraries ¨ New information delivery models to external clients to better meet needs ¨ Facilitation of multi-disciplinary perspectives on and solutions to critical science and public issues
French: AVANTAGES DE L'ACCÈS AUX SOURCES ÉLECTRONIQUES ¨ Diffusion, intégration et exploitation plus efficientes et efficaces des vastes ressources des bibliothèques S-T fédérales ¨ Nouveaux modèles de diffusion de l'information aux clients de l'extérieur pour mieux répondre à leurs besoins ¨ Approches et solutions multidisciplinaires plus faciles à mettre en œuvre pour résoudre de grandes questions d'intérêt scientifique et public
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women explicitly prohibits trafficking and exploitation of the prostitution of women (art.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes interdit expressément leur traite et leur exploitation à des fins de prostitution (art. 6).
English: Local authorities noted that globalization had given localization a new importance and that governance issues were increasingly solved at the local level, including in the workplace, as indicated by trade unions.
French: Les autorités locales ont fait observer que la mondialisation avait donné une importance nouvelle à la localisation, et que, de plus en plus, les questions de gouvernance étaient réglées au niveau local, notamment sur le lieu de travail, comme l'avaient indiqué les syndicats.
English: Under Dr Lee, he initially served as Assistant Director-General, Communicable Diseases. Since October 2005, he has been the Assistant Director-General, HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Dr Lee l'a nommé Sous-Directeur général chargé des maladies transmissibles, puis Sous-Directeur général chargé du VIH/SIDA, de la tuberculose et du paludisme, poste qu'il occupait depuis octobre 2005.
English: Multiple priorities may be claimed in respect of a patent application, notwithstanding the fact that they originated in different States.
French: Des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une demande de brevet même si elles proviennent d’Etats différents.
English: Capsules are offered in two formats; 30 billion live bacteria Capsules and 50 billion live bacteria RX Capsules.
French: Les Capsules sont proposées en deux formats, les Capsules 30 milliards et les Capsules 50 milliards.
English: 3.1.7 Solution Populates Entry Form with Default Values
French: 3.1.7 La solution charge le formulaire d’entrée de valeurs par défaut
English: Brazil will seek to strengthen cooperation and political dialogue on human rights with the Mercosul member countries and associated states, within the framework of the Meetings of High Level Human Rights and Foreign Affairs Authorities of Mercosul.
French: Le Brésil s'efforcera de renforcer la coopération et le dialogue politique sur les droits de l'homme avec les États membres du MERCOSUR et les États associés, dans le cadre des réunions de haut niveau des autorités des pays du MERCOSUR compétentes en matière de droits de l'homme et d'affaires étrangères.
English: “(d) The quality and extent of self-evaluations conducted by programme managers.”
French: « d) La qualité et le champ des auto-évaluations effectuées par les directeurs de programmes. »
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC7 (hereinafter referred to as "the Committee") 2.
French: La Commission est assistée du comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/528/CE de la Commission7 (ci-après dénommé «comité»).
English: The reduced effort in recent years is a result of a combination of factors, including increased opportunities for fishing other species (especially crab and shrimp in Newfoundland and Labrador), relatively low prices, and the introduction of an individual transferable quota management system for the longline fishery in 2002.
French: La réduction des efforts engagés ces dernières années est le résultat d'un ensemble de facteurs, notamment l'augmentation des possibilités offertes par d'autres espèces (surtout le crabe et la crevette à Terre-Neuve et Labrador), la tendance baissière des prix et l'entrée en vigueur en 2002 du système de quotas individuels transférables pour la pêche à la palangre.
English: In addition, the right to inspection was construed in a way that it was, more or less, limited to an inspection from the outside, thus refusing the right holder a look to the inside of a machinery.
French: En outre, ce droit d’examen dans sa conception était plus ou moins limité à une inspection extérieure, le titulaire se voyant refuser un droit de regard sur l’intérieur d’un mécanisme.
English: Since the examination of the initial report, the principles of funding culture have changed significantly.
French: Depuis l'examen du rapport initial, les principes de financement de la culture ont évolué de manière importante.
English: In particular the formula should avoid any terms which are not clearly settled under IHL.
French: On se gardera en particulier d'utiliser tout terme qui n'a pas été clairement défini en droit international humanitaire.
English: Science, education and innovation are the pillars of economic growth and job creation.
French: La science, l'éducation et l'innovation sont les piliers de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: As long ago as 1995 I tabled an amendment calling for a report investigating discrimination against women in advertising.
French: En 1995 déjà, j'avais introduit une proposition de résolution pour qu'une étude soit entreprise et qu'un rapport soit consacré à la discrimination dont les femmes font l'objet dans la publicité.
English: The nearby Repubblica metro station provides great connection links.
French: La station de métro Repubblica à proximité vous permettra de vous déplacer facilement.
English: These outcomes have been aligned with four fundamentals of all First Nation communities: The Government, The People, The Land, and The Economy.
French: AINC est devenu le point de contact entre le gouvernement du Canada et les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant dans les centres urbains de la Colombie-Britannique.
English: The Committee stresses the need to clarify this matter as soon as possible.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de clarifier cette question dès que possible.
English: Only 2 States have fully coordinating law enforcement agencies, although another 14 have reported some level of inter-agency coordination.
French: Les services de police agissent en étroite coopération dans deux États seulement, mais 14 autres États ont signalé l'existence d'une certaine coordination à ce niveau-là.
English: In 2005–2006, Nova Scotia announced a number of investments that will improve access to health care services for Nova Scotians.
French: En 2005-2006, la Nouvelle-Écosse a annoncé de nombreux investissements, qui permettront d'améliorer l'accès des Néo-Écossais aux services de santé, notamment les suivants :
English: (h) The session is planned to cover many points (analysis, registers, etc.) and may lose focus, a solution could be to discuss the urgent issues and not deal with questions that are also challenging but not so urgent;
French: g) La collecte de données auprès des enfants est une question connexe;  h) Il est prévu d'examiner un grand nombre de points durant la session (analyse, registres, etc.), ce qui peut provoquer un éparpillement des efforts.
English: The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
French: La convergence croissante des intérêts européens et le renforcement de la solidarité au sein de l’UE font de l’Europe un acteur plus crédible et plus efficace.
English: Build on existing acts and regulations, guidelines and standards, including the new Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities released in October 2004 to improve barrier accessibility in ministry buildings.
French: Renforcer les lois, règlements, lignes directrices et normes en vigueur, y compris les nouvelles normes d'aménagement sans obstacle publiées en octobre 2004, afin d'améliorer l'accès sans obstacle dans les édifices du ministère.
English: ----------- and STRICK, J. C. Policy, Politics and the Treasury Board in Canadian Government. Don Mills:
French: ---------- et STRICK, J. C., Policy, Politics and the Treasury Board in Canadian Government, Don Mills, Science Research Associates, 1970.
English: Letter addressed to Bank Street Investments Inc., Mr. David Silverson and Mr. Mario Gravel - Re: Part VII Application by MTS Allstream Inc. against Bank Street Investments Inc. and Bell Canada regarding access to a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West in Ottawa - Interrogatories 2005-07-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Lettre adressée à Bank Street Investments Inc., M. David Silverson et M. Mario Gravel - Demande en vertu de la Partie VII présentée par MTS Allstream Inc. contre Bank Street Investments Inc. et Bell Canada concernant l'accès dans un immeuble à logements multiples situé au 360 avenue Laurier Ouest à Ottawa - Demandes de renseignements 2005-07-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This chapter shows how the foundations of Aboriginal nationhood were undone and how they can be rebuilt.
French: Le présent chapitre montre comment les bases de l'identité nationale autochtone ont été minées et comment elles peuvent être restaurées.
English: The need to launder the proceeds has drawn organised crime closer to international financial systems and markets.
French: La nécessité de blanchir les produits du crime a rapproché la criminalité organisée des systèmes et marchés financiers internationaux.
English: Or. en (This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
French: Amendement "3. Les gestionnaires de réseau de transport PE404.708v01-00
English: There is also a declining trend in the prevalence of HIV infection among injecting drug users, from 62.8 per cent in 1992 to 34.4 per cent in 2004.
French: La prévalence de l'infection au VIH connaît également une tendance à la baisse parmi les toxicomanes par voie intraveineuse; elle est tombée de 62,8 % en 1992 à 34,4 % en 2004.
English: As we age, some of our vitamin and mineral requirements increase and it can become difficult to get all the nutrients we need through foods.
French: Avec l’âge, nos besoins augmentent en ce qui concerne certaines vitamines et certains minéraux, et il peut devenir difficile d’obtenir dans la nourriture tous les éléments nutritifs dont nous avons besoin.
English: And I have been entrusted under his authority with responsibility for the thematic and horizontal aspects of that.
French: Et sous son autorité, la responsabilité des aspects thématiques et horizontaux de ceux-ci m'a été confiée.
English: Identify national Customs control measures introduced in Contracting Parties to the TIR Convention and check their conformity with the provisions of the TIR Convention.  Address the respective national authorities in order to modify or abolish measures which are in contradiction to the TIR Convention.
French: Répertorier les mesures nationales de contrôle douanier introduites dans les Parties contractantes à la Convention TIR et vérifier leur conformité avec les dispositions de la Convention TIR; Entrer en relation avec les différentes autorités nationales pour modifier ou abolir les mesures qui sont en contradiction avec la Convention TIR.
English: CAD CHAT A PUBLICATION OF THE CANADIAN ASSOCIATION OF THE DEAF Winter 2003-2004 Vol.
French: ASC EN BREF UNE PUBLICATION DE L’ASSOCIATION DES SOURDS DU CANADA Hiver 2003-2004 Vol.
English: The substances had been classified in other classes (5.1 and 8) until the risk of toxicity by inhalation as assessed by the United Nations experts during the last biennium was taken into account.
French: Les matières en question étaient classées dans d'autres classes (5.1 et 8) avant la prise en compte du risque de toxicité par inhalation que les Experts de l'ONU ont évalué lors de la dernière période biennale.
English: Regarding female employment, the Policy Research Initiative said that "flexibility around the availability of child care … would seem to be a policy intervention that would result in increased labour supply."
French: En ce qui concerne l'emploi chez les femmes, les représentants du Projet de recherche sur les politiques ont déclaré que « la souplesse d'accès aux services de garderie [...] semblerait être une intervention qui pourrait entraîner une augmentation de l'offre de main-d'œuvre ».
English: Ghana continues to place emphasis on the effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Le Ghana continue de mettre l'accent sur l'efficacité de la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: (a) Brazil 23 December 1999 (b) Canada 10 January 2000 (c) third parties 17 January 2000 (4) Rebuttals by both parties 17 January 2000 (5) Meeting with the parties/ third party session 6/7 February 2000 (6) Interim report Week of 20 March 2000 (final date to be confirmed by WTO) (7) Final report to parties and to translation Expected two weeks after release of interim report (8) Circulation of the report to the Members As soon as the final report is translated into French and Spanish.
French: (a) BrÃ©sil 23 dÃ©cembre 1999 (b) Canada 10 janvier 2000 (c) tierce parties 17 janvier 2000 (4) rÃ©futations des deux parties 17 janvier 2000 (5) Rencontres avec les parties/sÃ©ances des tierces parties 6/7 fÃ©vrier 2000 (6) Rapport provisoire Semaine du 20 mars 2000 (date prÃ©cise sera confirmÃ©e par l'OMC) (7) Rapport final diffusÃ© aux parties et envoyÃ© Ã la traduction Environ deux semaines aprÃ¨s la publication du rapport provisoire (8) Diffusion du rapport aux membres AussitÃ´t que le rapport final sera traduit en franÃ§ais et en espagnol.
English: Michael Akehurst, “The Hierarchy of the Sources of International Law”, British Yearbook of International Law, vol. 47 (1974-1975), pp. 273-285.
French: Michael Akehurst, “The Hierarchy of the Sources of International Law”, British Yearbook of International Law, vol.  47 (1974-1975), pp.
English: Proceeding on Regulatory Symmetry
French: Instance relative à la symétrie réglementaire
English: 3.2 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Governsement Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 3.2 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureau des services en rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (b) The funding of school equipment projects;
French: b) Financement des projets d'aménagement des écoles;