ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Prime Minister Martin My first annual report described the recusal process for Prime Minister Martin related to any matters under consideration by Cabinet or Cabinet Committees, as well as issues that may arise in his briefings or meetings, which might have a specific and direct link to the business interests of Canada Steamship Lines.
French: L’ancien premier ministre Paul Martin Mon premier rapport annuel décrit la procédure de récusation du premier ministre Martin s’appliquant à tous les dossiers dont le cabinet ou ses comités sont saisis de même qu'aux questions pouvant être soulevées dans le cadre de séances d'information ou de réunions qui se rapportent précisément et directement aux intérêts commerciaux de la Société maritime CSL.
English: Using this scheme of population division, the Canadian populations of belugas all have estuarine centres of aggregation during the summer open-water season.
French: Selon cette division, les populations canadiennes de bélugas se rassemblent toutes dans des estuaires pendant la saison des eaux libres.
English: Placer Dome planned to spend most of its almost $7 million budget for that country looking for copper at the Osborne mine site and for gold at the Kidston mine site.
French: Placer Dome projetait de consacrer la quasi-totalité de son budget de presque sept millions prévu pour ce pays à l’exploration du cuivre sur le site minier Osborne et de l’or sur le site minier Kidston.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.7 and 21).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.7 et 21).
English: The Countryside Museum was created thanks to the recovery of ancient tools and machines typical of the countryside of the region and of the life of its farming people.
French: Le Musée Rural a été conçu à partir de la récupération d’anciens outils et de machines propres à la campagne et à la vie du paysan de notre région.
English: There are activities and actions that can reduce the threats to tiny cryptanthe, and these can be feasibly implemented.
French: Il existe des activités et des mesures qui peuvent réduire les menaces à la survie de la cryptanthe minuscule, et leur mise en œuvre est réalisable.
English: The extension of the axis to Slovenia and Hungary makes it one of the key east–west routes in the TEN-T.
French: L’extension de l’axe vers la Slovénie et la Hongrie en fait l’un des principaux corridors est-ouest du RTE-T.
English: The enforcement of EU environmental law : article 169, the Ombudsman and the Parliament Editor:
French: The enforcement of EU environmental law : article 169, the Ombudsman and the Parliament Editeur:
English: The governing design live loads on bridges have increased by about 50% since the original construction of the bridge over 30 years ago and reflect the larger vehicle weights permitted over Canadian roadways.
French: Les exigences en charges vives pour les ponts ont augmenté d'environ 50% depuis la construction du pont Champlain, il y a plus d'une trentaine d'années, vu l'augmentation du poids légal des véhicules circulant sur les routes canadiennes.
English: The information obtained may concur with the identification of species; it gives ground to reconsider actual phenotypes and genotypes and taxonomy generally.
French: Les informations obtenues peuvent concourir à l'identification des espèces; elles permettent, en même temps que les données phénotypiques et génotypiques, d'argumenter la taxonomie.
English: (g) Stressing that the promotion of [harmonized import and export] [and in-transit] controls over the licit international movement of firearms, their parts and components and ammunition [, in addition to a system of procedures for applying them,] is essential to the prevention of illicit [international] trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
French: g) Soulignant qu'il est essentiel de promouvoir la mise en place de contrôles [harmonisés des importations et exportations] [et des opérations de transit] du mouvement international licite des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions [, ainsi qu'un ensemble de modalités d'application] pour prévenir le trafic illicite [international] des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: The report recommends extending the COSAC system which brings together the national parliaments and the European Parliament.
French: À cette fin, le document recommande l'extension du COSAC, réunissant les membres des Parlements nationaux et du Parlement européen.
English: Recruitment: the number of fish entering a fish population at a given age (typically age 2 or 3) and can now be caught by various fishing gear.
French: Recrutement : nombre de poissons qui s’ajoutent à une population à un âge donné (habituellement deux ou trois ans) et qui peuvent être capturés par divers engins de pêche.
English: The country has embarked upon an ambitious legal and judicial reform programme.
French: Le pays s'est lancé dans un ambitieux programme de réforme des lois et de la justice.
English: But, despite her promotion, things did not go very well for Mrs. Mowat in her early years
French: Cependant, malgré sa promotion, les choses ne se sont pas bien déroulées pour Mme
English: The UN CTC determines the scope of what constitutes counter-terrorism capacity building assistance.
French: [Voir les rapports du Canada sur ses activités de mise en œuvre de la résolution 1373].
English: Progress towards European integration raises the question of the role of national parliaments within the European architecture, both at national level and collectively at European level.
French: L’évolution de l’intégration européenne soulève la question du rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne, tant à l’échelon national que collectivement sur le plan européen.
English: Publicly propagates an ideology aimed at systematically debasing or denigrating members of a particular race, ethnic group or religion;
French: Celui qui, publiquement, aura propagé une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer de façon systématique les membres d'une race, d'une ethnie ou d'une religion;
English: Another initiative created during my six-year term involved the World Bank and disability funding.
French: Pendant mon mandat, qui aura duré six ans, j'ai aussi proposé à la Banque mondiale de prendre part à une initiative concernant les personnes handicapées.
English: Hawley, J. R., "Tailings in Ontario", Mining and Metallurgy, Waste Systems Planning Section, Waste Management Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., internal report (1980).
French: Hawley, J.R., «Tailings in Ontario», rapport interne, Section de la planification des systèmes de traitement des déchets miniers et métallurgiques, Direction de la gestion des déchets, ministère de l’Environnement et l’Ontario, Toronto (Ont.) (1980).
English: The SBSTA urged Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties), relevant international organizations, and international financial institutions, in a position to do so, to provide technical and financial support to non-Annex I Parties to conduct, further identify and help implement their prioritized technology needs, taking into account the key findings contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
French: Le SBSTA a instamment prié les Parties visées à l'annexe II de la Convention, les organisations internationales compétentes et les institutions financières internationales en mesure de le faire de fournir un appui technique et financier aux Parties non visées à l'annexe I pour les aider à mieux cerner leurs besoins technologiques prioritaires et à donner suite à leurs évaluations, compte tenu des principales conclusions présentées dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
English: India therefore remains deeply concerned that conventional weapons, including small arms and light weapons, continue to pose a grave danger to the security of States.
French: L'Inde demeure donc profondément préoccupée par le fait que les armes classiques, y compris les armes légères, continuent de faire peser de graves dangers sur la sécurité des États.
English: The cooperative mechanisms for each of the programs noted above are described in some detail elsewhere in this report [see Section 2:
French: Depuis la création du SCRS, divers programmes coopératifs ont vu le jour, définissant les mécanismes qui amènent le
English: "We remember those who died for peace in the past, and think of those who are committed to ‘keeping the peace’ today."
French: Nous nous rappelons ceux qui sont morts pour la paix dans le passé et pensons à ceux qui s'engagent à "maintenir la paix" aujourd'hui.
English: A. H. Macpherson suggested that much of the current geographic diversity in species and species groups of arctic mammals resulted from isolation in glacial refugia during the Wisconsin glacial stage.
French: A. H. Macpherson a laissé entendre qu'une grande partie de la diversité géographique actuelle des espèces et des groupes d'espèces de mammifères arctiques est attribuable à l'isolement dans des refuges glaciaires au cours des glaciations du Wisconsinien.
English: However tables 3.10 and 3.12 provide information on the primary reason for being in care which disaggregates by types of abuse for the years 2002-2004.
French: Cependant, les tableaux 3.10 et 3.12 donnent des informations sur la raison essentielle du placement, ventilées par type d'abus, pour 2002, 2003 et 2004.
English: Knowing what I know about internal family communication, I decided it would be best if we made an attempt to phone all the married personnel at 15 Wing to let them know about the town hall and about SCONDVA in general.
French: Sachant ce que je sais au sujet des communications familiales internes, j'ai décidé qu'il serait préférable de tenter de téléphoner à tous les militaires mariés membres de l'escadre 15 pour les aviser de l'assemblée publique locale et, de façon générale, les mettre au courant des activités du comité permanent.
English: Committee members noted that there is no need to formalize this item: it is the Scientific Director's function to facilitate liaisons between the new SD and historical partners.
French: Des membres du comité signalent qu'il n'est pas nécessaire d'officialiser ce point : il incombe au directeur scientifique de faciliter la liaison entre le nouveau DS et les partenaires historiques.
English: • Include HR requirements in relevant call letters to branches/regions
French: • Susciter la participation des syndicats et assurer des discussions permanentes
English: • restore fire-maintained grassland and healthy open forest ecosystems that the Radium-Stoddart Bighorn sheep band historically relied upon for winter range, and
French: • régénérer les écosystèmes de la prairie et de la forêt clairsemée entretenus par le feu, sur lesquels a toujours compté le mouflon de Radium-Stoddart en hiver,
English: A long time ago, Ukraine called for the creation of an overarching organization mandated to address environmental issues in a comprehensive manner.
French: Il y a longtemps, l'Ukraine a appelé à la création d'une organisation prédominante chargée de traiter les questions environnementales de manière globale.
English: On June 1, 1999, Pimentel Foods Inc. received confirmation from DEKO, that the pork shoulders were ready to be shipped.
French: Le 1er juin 1999, Pimentel Foods Inc. a reçu confirmation de DEKO que les épaules de porc étaient prêtes à être livrées.
English: The CHAIRPERSON suggested adding the word “Meanwhile” at the beginning of the third sentence.
French: Le PRÉSIDENT propose d'ajouter l'expression «dans le même temps» au début de la troisième phrase.
English: This has the effect of criminalizing persons who purchase sexual services from a person under 18 years of age.
French: L’achat de services sexuels auprès d’un mineur de moins de 18 ans constitue de ce fait une infraction pénale.
English: International Broadcast Centre (IBC) / Main Press Centre (MPC) The location of the IBC/MPC is considered to be good and overall the proposals meet with the standards required.
French: Dans l'ensemble, les propositions répondent aux normes requises.
English: Dr. Thomas is a published author of global research on hair and scalp science, and represents Pantene hair care on committees of various scientific organizations.
French: La Dr Thomas a publié des livres sur la recherche mondiale en matière de science capillaire et du cuir chevelu, et représente Pantene sur le comité de différents organismes scientifiques.
English: You mention the support for family services. There is not going to be a cut in the support for family services.
French: Vous avez évoqué les services de soutien des familles et je peux vous dire qu'il n'y aura aucune coupure budgétaire à ce sujet.
English: Back to museum list About the Collections Stage coach stop (1864) on the Cariboo Wagon Road restored and furnished to the era of the Gold Rush; farm animals and machinery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Stage coach stop (1864) on the Cariboo Wagon Road restored and furnished to the era of the Gold Rush; farm animals and machinery
English: • A reform of practice strategy to encourage development of a supporting self-care model and demonstration projects in various areas, with a patient-centred focus along the continuum of the health care system and an emphasis on an interdisciplinary approach.
French: • Une stratégie de réforme de la pratique visant à encourager l'élaboration d'un modèle soutenant les autosoins et de projets de démonstration dans différents domaines, l'accent étant mis sur le patient tout au long du continuum du système de soins de santé, une approche interdisciplinaire étant soulignée.
English: The Republicans would also like to see several "tiers" of interceptors, some of which on the ground, and a larger number of others in space, and would like the system to include laser interceptors.
French: Ils souhaiteraient également que le système superpose plusieurs «couches» d’intercepteurs : certains seraient basés au sol, alors que d’autres, plus nombreux, seraient installés dans l’espace, et accompagnés d’intercepteurs laser.
English: My Special Representative also briefed the OAS Permanent Council on recent military and police operations conducted by MINUSTAH, as well as the Mission's efforts to assist in preparations for a national dialogue.
French: Il a par ailleurs présenté au Conseil permanent les opérations militaires et de police menées récemment par la MINUSTAH, ainsi que les efforts déployés par cette dernière pour favoriser le dialogue national.
English: Path who is located AsciiDoc under Windows.
French: Chemin pour lancer la commande AsciiDoc sous windows.
English: He explained that in accordance with these principles which are now proposed to be included in the ADR, the St. Gothard tunnel would probably be assigned to tunnel category E. This would result in a considerable increase of the total number of dangerous goods not allowed for carriage in this tunnel, including products of high economic importance, and 33% of passages in international transport allowed in 2004 would become forbidden.
French: Il a expliqué que, conformément à ces principes, dont l'inclusion dans l'ADR était maintenant proposée, le tunnel du Saint-Gothard serait probablement affecté à la catégorie de tunnel E.  Cela augmenterait considérablement le nombre total de marchandises dangereuses non admises au transport dans ce tunnel, y compris des produits importants sur le plan économique, et aurait pour conséquence que 33 % des passages en transport international autorisés en 2004 ne le seraient plus.
English: This monastery is located in Carcastillo, it dates from the 12 th century and it is one of finest medieval architectural monuments in the province of Navarra .
French: Située à Carcastillo, du XII e siècle, et est un des ensembles architectoniques médiévaux les plus importants de la Navarre.
English: The Panel finds that Hyder did not submit sufficient evidence to establish that its claimed expenditures were required under the terms of the contracts.
French: Le Comité considère que Hyder n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour démontrer que les dépenses dont elle fait état devaient être engagées en vertu des contrats.
English: Transfer Payments Contributions Privy Council Office Gathering Strength:
French: Crédit 10a – Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ......
English: In July 2004, the Company issued U.S.$300 million (Cdn$395 million) of 4.25% Notes due 2009 and U.S.$500 million (Cdn$658 million) of 6.25% Debentures due 2034.
French: La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: Denotes bills introduced in fiscal year 2005–06 Denotes bills that received Royal Assent in fiscal year 2005–06
French: Projets de loi présentés durant l’exercice 2005–2006 Projets de loi ayant reçu la sanction royale durant l’exercice 2005–2006
English: It was pointed out that special rules for volume contracts and the extent to which they should be allowed to derogate from the draft convention had been under consideration by the Working Group for a number of years.
French: Il a été souligné que le Groupe de travail examinait les règles spéciales à appliquer aux contrats de volume et la question de savoir dans quelle mesure elles pourraient déroger au projet de convention depuis un certain nombre d'années.
English: Should TeX and Emacs be removed from standard and put in optional?
French: TeX et Emacs devraient-ils être retirés de la partie standard et déplacés vers la partie optionnelle ?
English: • be informed about the island’s land and marine life.
French: De plus, la composition et la qualité du tourisme de Zakynthos évoluent favorablement de sorte que le GAL est sur la voie de la réussite.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Codes INID (843) à (845) Les dispositions relatives aux requêtes en réexamen ou aux recours étaient en vigueur du 1er avril 1996 au 31 mars 2002.
English: UCCB payments started in July 2006, and 2007 is the first full year for these payments.
French: Les paiements de la PUGE ont commencé à être versés en juillet 2006, de sorte que 2007 est la première année entière de versement.
English: organizing regular meetings of women to discuss their contributions in the field of science and technology;
French: En organisant des réunions périodiques des femmes pour discuter de leur contribution dans le domaine de la science et de la technologie;
English: Financial Services Produces financial information; ensures accuracy of accounting records; co-ordinates budget preparation and follow-up activities; ensures that assets are safeguarded by taking inventories and by maintaining appropriate work methods; provides support for activities with appropriate internal controls; conducts financial analysis of special and investment projects.
French: Services financiers Produit de l'information financière; assure l'intégrité des registres comptables; coordonne les activités de préparation et de suivi budgétaire; assure la protection des actifs en procédant à des prises d'inventaire et en maintenant des méthodes de travail appropriées; encadre les activités par des processus de contrôle interne appropriés; effectue l'analyse financière des projets spéciaux et des projets d'investissements.
English: These rules must guarantee too the capacity to finance projects considered to be in the general interest.
French: Ces règles doivent également garantir la capacité de financer des projets jugés d’intérêt général.
English: Grains and Oil seeds (including Adapted soya beans) and oleaginous fruits Oil seeds and oleaginous fruit Vegetable oils and fats and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Raw sugar
French: Les États membres peuvent restreindre la portée de cette option Article 26 ter, titre C, 2ème alinéa, l’option prévue au paragraphe 1.
English: She also noted with regret that negotiations on a fissile material cut-off treaty had not yet begun, that the CTBT had not yet entered into force and that the disarmament commitments made in 1995 remained unfulfilled.
French: L'oratrice note également avec regret que les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles n'ont toujours pas commencé, que le TICE n'est toujours pas entré en vigueur et que les engagements pris en 1995 en matière de désarmement n'ont pas été pleinement respectés.
English: In addition, operating expenses have levelled off.
French: Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.
English: "Reconsidering the Role of Competition in Health Care Markets:
French: Reconsidering the Role of Competition in Health Care Markets:
English: Estrogen therapy and daily physical activity have also been found to reduce osteoporotic fracture incidence.
French: On a également observé que l'oestrogénothérapie substitutive et la pratique quotidienne d'une activité physique réduisent l'incidence de fractures ostéoporotiques.
English: Even if it’s your first time in Paris, you’ll know exactly where to start and where to go thanks to the “ Paris Shopping Book ”.
French: Le Salon du livre de Paris, c'est aussi l'assurance pour les maisons d'édition de petite taille d'être visible tout en protégeant la diversité culturelle. Mais il doit aussi évoluer en étant au plus près de l'évolution des formes de lecture et favoriser par ses espaces d'animation les expressions de chacun.
English: A major development on safe drinking water is the passing in parliament of the Water Act, 2002.
French: L'adoption par le parlement de la loi sur l'eau, en 2002, constitue une avancée majeure dans le domaine de l'eau potable.
English: Agiofarango is really a gorgeous place: after the cliffs get higher and nearer around you, you will soon walk in a forest of rose laurels, along with the goats. Just before reaching the beach, you will discover the old church, surrounded by rocks (Agiofarango means "Holy Gorge"; it used to be a place where hermits were living in the caves, and is still considered as a holy place).
French: Peu à peu, les falaises se rapprochent de chaque côté du sentier, et l'on chemine bientôt dans une forêt de lauriers-roses, au milieu des chèvres... Juste avant d'arriver à la mer, on découvre la vieille église, au pied des falaises (Agiofarango signifie "gorge sacrée" : des hermites y vivaient, dans les grottes; aussi, l'endroit est toujours considéré comme sacré).
English: These include information technology, modern biotechnology and new results on nutrition and health prevention, as well as modern forms of processing for high-nutrient preservation.
French: Parmi ces techniques se trouvent la technologie de l’information, la biotechnologie moderne et les nouveaux résultats obtenus dans le domaine de la nutrition et de la protection de la santé, ainsi que les procédés de traitement modernes devant assurer un degré élevé de préservation des éléments nutritifs.
English: Small area data to include mention of production of data related to small population groups.
French: Au titre de la petite taille des zones couvertes par les données, mentionner la production de données couvrant de petits groupes de population.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) (2001), www.pops.int/documents/convtext/convtext_en.pdf.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) (2001), www.pops.int/documents/convtext/convtext_en.pdf.