ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its regional offices, the Branch will ensure that its mandate and regulatory responsibilities are being fulfilled efficiently, effectively and in a manner that is sustainable.
French: Une meilleure gestion de l’information et des technologies augmentera la productivité et la flexibilité en permettant à la Direction générale de partager et d’utiliser les renseignements et les connaissances de façon plus efficiente et efficace.
English: There have been notable successes in cleaning up some of the most contaminated sites through remedial action plans.
French: GrÃ¢ce Ã la mise en oeuvre de plans d'assainissement, des succÃ¨s notables ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s dans la remise en Ã©tat de certains des lieux les plus contaminÃ©s.
English: OECD: Statistical Working Party of the Tourism Committee, Paris, OECD (6-7 November 2000)
French: OCDE : Groupe de travail des statistiques du Comité du tourisme, Paris, OCDE (6 et 7 novembre 2000)
English: Likewise, funding for the deployment of the mission needs support from Arab States.
French: De même, les États doivent soutenir financièrement le déploiement des forces de la mission.
English: — Furthermore, the requirements for provisioning mechanism of the Guarantee Fund for external actions allows for the freeing of EUR 107,54 million.
French: — En outre, les conditions du mécanisme de provisionnement du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures permettent de libérer 107,54 millions d’euros.
English: Moreover, Dr. Morin’s note was very brief, and I reproduce it here in its entirety, "Working
French: D’ailleurs la note du docteur Morin est très brève et je la reproduis en entier :«Travaille à
English: The Province of Nova Scotia recognizes the importance of culturally-specific programs to address the unique circumstances of aboriginal young offenders.
French: La Province de la Nouvelle-Écosse reconnaît l'importance des programmes culturellement adaptés pour répondre à la situation particulière des jeunes contrevenants autochtones.
English: This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
French: Le défi consiste à obtenir la gamme d'outils appropriée pour que l'utilisation des instruments et la mise en œuvre des politiques contribuent au développement durable.
English: Given the administrative and legal difficulties involved, it is perhaps not surprising that banks have often returned such payments to the sender.
French: Au vu de ces problèmes d'ordre administratif et juridique, il n'est sans doute pas surprenant que les banques aient souvent renvoyé ces paiements à leurs expéditeurs.
English: Canada to Play a Key Role in Biggest Science Experiment in History  [ 2006-04-18 ] Canada Post:
French: Le Canada jouera un rôle clé dans les succès de la plus grande expérience scientifique de l'histoire  [ 2006-04-18 ] Postes Canada :
English: The addition of more permanent members would make the Council neither more democratic, more representative, more transparent or more efficient.
French: L'ajout de nouveaux membres permanents ne rendrait le Conseil ni plus démocratique, ni plus représentatif, ni plus transparent, ni plus efficace.
English: item ) 1,250 . . . . . . . . . . 1,250 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to
French: Canada – Pour soutenir la Communauté nationale des gestionnaires (138) . . . . . (138)
English: That is, from 1953 to 2007, the average car sold in France was always larger, more powerful, with more engine displacement and more expensive than the average car from the year before. 2008 ended that trend.
French: Il communique les chiffres suivants : 20% des kilomètres parcourus en ville sont dus au transport de marchandises dont 50% aux achats motorisés des ménages, 50% du gazole consommé en ville l’est pour le transport de marchandises (dont achats), 35% du CO2 émis en urbain est du au transport de marchandises (dont achats), 70% des livraisons durent moins de 10 minutes, 8 véhicules de petit gabarit sont nécessaires pour transporter le chargement d’un seul poids lourd et 55% des opérations sont réalisées en compte propre.
English: • broad issues with potential ethical, social, cultural, legal, economic impact
French: • il existe des questions importantes ayant une portée éthique, sociale, culturelle, juridique et économique
English: It is envisaged that in the biennium 2006-2007 the subprogramme will face new challenges and responsibilities stemming from the conclusion of the negotiations concerning the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, the outcome of the United Nations Conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the substantive servicing of governmental expert groups and other meetings in the area of conventional arms, and an increase in requests for assistance from Member States.
French: On prévoit qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'exécution du sous-programme devra tenir compte des nouveaux défis et des nouvelles responsabilités découlant de la conclusion des négociations sur l'élaboration d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, des résultats de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, des services fonctionnels assurés aux groupes d'experts gouvernementaux et aux autres réunions dans le domaine des armes classiques, et de l'augmentation des demandes d'assistance de la part des États Membres.
English: Key findings in the health sector show that while the situation has improved it is still precarious with health gaps in Southern Darfur, nutrition gaps in Western Darfur and concerns surrounding strategies so operations can continue to be sustained.
French: Les principales constatations qui ont été faites dans le secteur de la santé montrent que la situation s'est améliorée mais qu'elle reste précaire, avec des besoins non satisfaits en matière de santé dans le Darfour-Sud et en matière de nutrition dans le Darfour-Ouest et des préoccupations concernant la stratégie qui doit être suivie pour que les opérations puissent se poursuivre.
English: OECD, “Making Codes of Corporate Conduct Work: Management Control Systems and Corporate Responsibility”, 2001.
French: OCDE, «Making Codes of Corporate Conduct Work: Management Control Systems and Corporate Responsibility», 2001.
English: Ofner-Agostini M, Gravel D, McDonald LC et al.
French: Ofner-Agostini M, Gravel D, McDonald LC et coll.
English: Plant growth A good-quality soil is both tillable and fertile.
French: Croissance des végétaux Un sol de bonne qualité est à la fois cultivable et fertile.
English: There were various speakers, including Eugene Fowler, who spoke about their experience with Deaf Ontario Now.
French: Il y a eu divers conférenciers, incluant Eugene Fowler, qui ont parlé de leur expérience avec Deaf Ontario Now (l’Ontario Sourd maintenant).
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de la publication de 1898].
English: 147(2) Failure to describe, if requested when a reservation is being made, the services that the air carrier is required, pursuant to this section and sections 148 and 149, to provide to persons with a disability and any conditions in respect of those services set out in those sections and section 151, and any additional service that the air carrier provides to persons with a disability and any conditions in respect of that additional service and/or failure to confirm, after asking the person, which services that person requests.
French: 147(2) Ne pas décrire, sur demande, lorsqu'une réservation est faite : les services que le transporteur aérien est tenu de fournir aux termes de cet article et des articles 148 et 149 aux personnes ayant une déficience, ainsi que toutes conditions s'y rattachant visées à ces articles et à l'article 151; tout service additionnel que le transporteur aérien fournit aux personnes ayant une déficience et toutes conditions s'y rattachant; et/ou ne pas s'assurer, après avoir fait la demande à une personne, des services que celle-ci souhaite recevoir.
English: Yes No Refuse Don’t know go to DEMPRE_Q70 go to DEMPRE_Q85
French: Oui Non Refus Ne sais pas passer à DEMPRE_Q70 passer à DEMPRE_Q85
English: The membership had representation from federal, provincial and territorial governments and the primary agricultural sector.
French: Les termes « Comité » et « Comité exécutif » sont employés de façon interchangeable tout au long du présent rapport.
English: I am sure that the close attention and hope with which the Belarus nation is observing the development of events in Ukraine is matched by attention and fear in the gaze of Mr Lukashenko.
French: Je suis sûr que la grande attention et l’espoir que manifestent la nation bélarussienne en observant l’évolution des événements en Ukraine n’ont d’égales que l’attention et la crainte dans le regard de M. Loukachenko.
English: The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by "-S" only), under approval number 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que ce pneumatique a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement No 117 (indiqué par "-S" seulement) sous le numéro 001234.
English: A/62/278 (Part II) — Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — report of the Secretary-General
French: A/62/278 (Part II) - Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: Refrigerators are manufactured at Camco's facilities in Hamilton.
French: Camco fabrique ses réfrigérateurs à ses installations de Hamilton.
English: The New Zealanders and Canadians have a long history of serving together dating back to the Boer War, a scenario that continues today in Afghanistan.
French: Les Néo-Zélandais et les Canadiens ont combattu côte à côte pendant la Guerre des Boers et continuent à le faire aujourd’hui en Afghanistan.
English: The mud at the foot of the glacier did eventually serve a useful purpose as it revealed the recent passage not only of reindeer, but also the huge paw marks of a polar bear.
French: L'air est pur et il s'en dégage une sensation de fraîcheur comme au petit matin de grand beau temps en haute montagne.
English: In another saucepan, heat oil and cook chops.
French: Dans une autre poêle, faire chauffer l'huile et faire cuire les côtelettes.
English: We believe that pre-roll (and intra-program) video advertising is emerging as the de facto standard for broadband content delivery and it is significant to note that while both Canadian and American broadcasters are doing more of this type of advertising, American ads tend to be mostly from paying corporate sponsors while Canadian ads tend to be largely internal programming promotions.
French: Nous pensons que la publicité diffusée avant la vidéo (et pendant la vidéo) est en train de s’imposer comme la norme en distribution à large bande; il est révélateur de noter que si les radiodiffuseurs canadiens et américains ont de plus en plus recours à ce type de publicité, les publicités américaines sont principalement payées par des entreprises commanditaires alors que les publicités canadiennes sont en majorité des publicités internes vantant la programmation elle-même.
English: At the end of the meeting, the Chairman read notes reflecting the consensus which had been reached by the First Ministers.
French: À la fin de la réunion, le président a lu des notes traduisant le consensus auquel les premiers ministres étaient arrivés.
English: The Committee notes that the mandate of the Council for the Welfare of Children (CWC) was affirmed by Executive Order 806 of 8 June 2009 and that the CWC continues to be the focal inter-agency body for children in the Philippines with the mandate to coordinate the implementation and enforcement of all laws, policies, programmes and measures for children.
French: Le Comité note que le mandat du Conseil de la protection de l'enfance a été défini par le décret no 806 du 8 juin 2009 et que le Conseil reste l'organe de coordination interinstitutions pour l'enfance aux Philippines et est chargé de coordonner la mise en œuvre et l'application de toutes les lois, politiques, mesures et de tous les programmes en faveur des enfants.
English: In 1995, the Governor in Council issued a Direction to the CRTC indicating that the contributions of direct-to-home (DTH) BDUs should include a financial contribution of more than five per cent of their gross annual revenues to the production of Canadian programming.
French: En 1995, le Gouverneur en conseil a publié des Instructions au CRTC indiquant que les contributions des EDR par satellite de radiodiffusion directe (SRD) devaient prévoir une contribution financière de plus de 5 % de leurs revenus annuels bruts à la production d’émissions canadiennes.
English: Seeds do not need cleaning.
French: Couvrir avec jusqu'à un centimètre de terre.
English: First, there were several proposals to qualify the word "public" with phrases such as "publicly available", or "official".
French: Premièrement, plusieurs propositions tendant à qualifier le mot « informations » par des termes tels que « publiquement disponibles » ou « officielles » ont été faites.
English: (b) ECOP, as part of its corporate social responsibility (CSR) programme, instituted the annual recognition for child labour-free and child-friendly firms to encourage employers to stop child labour in their businesses and supply chains.
French: b) La Confédération des employeurs, dans le cadre de son programme sur la responsabilité sociale de l'entreprise, décerne chaque année à des entreprises le titre d'entreprise certifiée exempte de travail des enfants et accueillante pour l'enfant afin d'encourager les employeurs à renoncer au travail des enfants dans leurs entreprises et leurs chaînes logistiques.
English: The Act and its Regulations also prohibit the provision of cigarettes to anyone under the age of 18 and ban the display and promotion of tobacco products in places where youth have access and where tobacco is sold.
French: Cette loi comprend maintenant des dispositions exigeant que les lieux publics fermés soient sans fumée à compter du 1er janvier 2005, ainsi que des dispositions accordant aux municipalités la compétence nécessaire pour adopter des règlements municipaux interdisant le tabac dans les espaces en plein air, tels que les terrains de sport, et l’entrée aux places publiques.
English: The Podemos group had proposed that the candidate with the most votes in the first round should be automatically elected or that the second round should be by universal suffrage.
French: Ainsi, le groupement PODEMOS avait proposé que le candidat ayant remporté le plus de voix lors du premier tour soit automatiquement élu ou il a également été proposé l’organisation d’un second tour au suffrage universel.
English: Electrical 7.1 Exit signs Exit signs shall be provided and placed over every exit door other than the main entrance to a building, and installed in accordance with the NBC.
French: Installations électriques 7.1 Panneaux sortie Des panneaux SORTIE doivent être installés au-dessus de toutes les portes d'issue à l'exception de la porte d'entrée principale d'un bâtiment, conformément aux exigences du CNB.
English: The Committee recommends that the State party continue to take all necessary measures to deal with possible irregularities in cases of intercountry adoptions, inter alia, by fully implementing the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and by promoting ratification of the Convention by States of origin of children adopted by Germans that have not yet acceded to that Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux irrégularités dont pourraient être entachées les procédures d'adoption internationale, notamment en appliquant pleinement la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et en encourageant la ratification de cette convention par les États d'où sont originaires les enfants adoptés par des Allemands, lorsque ces États n'y sont pas encore parties.
English: At the end of the road is Cape Spear National Historic Site of Canada.
French: La route aboutit au stationnement du lieu historique national du Canada du Cap-Spear.
English: • Implementation of over 20 major renewable energy and energy-efficiency projects; ground source heat pumps, photovoltaic arrays, solar heating as well as Canada’s first LEED Platinum certification for the operation centre building in Gulf Islands National Park Reserve.
French: • La mise en œuvre de plus de 20 grands projets portant sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable : thermopompes utilisant le sol comme source de chaleur, batteries solaires, systèmes de chauffage solaire et première certification de platine (LEED) du Canada pour l’édifice du centre des opérations de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: In the meantime, we will act in several key areas.
French: Entre-temps, nous passerons à l’action dans plusieurs secteurs clés.
English: The Complainant’s attitude in the first two weeks was positive and well-motivated.
French: Au cours des deux premières semaines, le plaignant a affiché une attitude positive et était très motivé.
English: Because of the complexity of water issues, effective collaboration is key to maintaining drinking water quality.
French: Vu la complexité des questions liées à l'eau, une collaboration efficace entre toutes les parties concernées est essentielle au maintien de la qualité de l'eau.
English: In addition, with Polysphondylium cells, the fraction of stable, nuclear-associated binding activity appeared to increase during cell aggregation.
French: De plus, avec les cellules de Polysphondylium, la fraction d'activité de liaison stable, associée aux noyaux, semble augmenter durant l'agrégation cellulaire.
English: Mail or fax the documentation to:
French: Postez les renseignements à l'adresse ci-dessous :
English: Individuals who have had a POL refused or revoked are not eligible to apply for the new POL.
French: Les personnes à qui on a refusé un PPS ou dont le PPS a été révoqué ne peuvent en demander un nouveau.
English: With this changing foreign and domestic security environment the Department has and will continue to reassess the ways in which Canada addresses national security issues.
French: Dans ce contexte et compte tenu de l’ évolution de l’ environnement canadien à cet égard, le Ministère continuera de réévaluer les stratégies pouvant permettre au Canada de faire face aux problèmes de sécurité nationale.
English: In 2005, the issues dealt with by the Information Society and Media DG did not represent an important part of the consultative work of the EDPS, but this is expected to change in 2006.
French: En 2005, les dossiers traités par cette dernière ne représentaient pas une partie importante du travail consultatif du CEPD, mais cela devrait changer en 2006.
English: This is a matter which is outside the Agency's purview.
French: Il s'agit là, toutefois, d'une question qui ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: Banning a substance that is properly controlled and that is naturally present in our environment does not make sense.
French: L'interdiction d'une substance qui est judicieusement contrôlée et qui est présente de façon naturelle dans notre environnement n'est pas bien inspirée.
English: In 1987, only 60% of secondary-earner husbands worked full-time throughout the year, compared with 85% of primary-earner husbands.
French: (La plupart des maris dans les couples comptant deux soutiens appartiennent à la génération du baby-boom et sont un peu plus âgés que leur femme.)
English: However, as we have enjoyed this political progress, a difficult and destructive security situation persists.
French: Cependant, malgré ces progrès politiques, nous restons confrontés à une situation difficile et explosive en matière de sécurité.
English: ⎛ ω i tij pi ⎞ ⎜ ⎟ ⎜ α ⎟ ij ⎠ qij = ⎝ Ij 1−σ ⎛ ω i tij pi ⎞ ∑⎜ α ⎟ ⎜ ⎟ i ⎝ ij ⎠ (A6) Here, pi denotes the exporter’s supply price, and tij is the importing country’s tariffs.
French: En permettant que αij varie selon le pays, la structure de préférence tient compte du fait que les importateurs achètent uniquement les variétés qu’ils préfèrent.
English: - Adjust the volume of the parent unit to suit any situation.
French: - Possibilité de régler le volume de l'unité parents en fonction de la situation.
English: Survivorship is negatively correlated with surrounding vegetation biomass and with R. minor density.
French: Le taux de survie est en corrélation négative avec la biomasse de la végétation environnante et avec la densité de R. minor.
English: • Improved performance or higher quality service does not occur on demand.
French: • L'amélioration des résultats ou des services ne se produit pas sur demande.
English: • If yes, the national treatment obligation in Article 1102, the MFN obligation in Article 1103, performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply due to the exceptions in Article 1108(1).
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1102, l’obligation NPF énoncée à l'article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions prévues au le paragraphe 1108(1).
English: > Today's Releases - October 30, 2007 Broadcasting Decision: 2007-395 Radio Port-Cartier inc., Port-Cartier, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 octobre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-395 Radio Port-Cartier inc., Port-Cartier (Québec).
English: The speed with which news can be broadcast (over satellite and cable networks or the internet) and the choice of stations (CNN, Al Jazeera, the BBC etc.) offer terrorists easily accessible and virtually unrestricted coverage.
French: La rapidité des moyens de transmission (réseaux satellites, câbles, Internet), les choix en termes d’information (CNN, Al-Jazira, BBC) offrent une couverture accessible et presque illimitée aux terroristes.
English: • municipal and provincial Departments of Parks and Recreation
French: • ministères et services des parcs et loisirs
English: a Report selected to be considered by the Committee at its fortieth session, to be held in January and February 2008.
French: a Rapport sélectionné pour être examiné à la quarantième session du Comité qui devrait se tenir en janvier et février 2008.
English: It looks as bad as before, but I still think this is kinda cool.
French: C'est toujours aussi moche et pourtant, je ne sais pas, en plissant un petit peu les yeux, comme ça, vous voyez ?
English: The prescribed forms that you may not always have to file will be available only on our Web site.
French: Les formulaires prescrits que vous n'avez pas nécessairement besoin de produire seront disponibles seulement sur notre site Web.