ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-1999, point 1.5.15 Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
French: 5-1999, point 1.5.15 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - JO L 136 du 31.5.1999 et Bull.
English: CIHR should be explicit about this fact in the information it provided to reviewers.
French: Les IRSC devraient être explicites sur ce point dans l'information qu'ils communiquent aux examinateurs.
English: Careful consideration and design of collaborative working arrangements that reﬂect the responsibilities and jurisdictions of the affected management authorities, the
French: Il s’ensuit une compréhension partagée et un dialogue sur les enjeux, les objectifs et les options du processus de
English: Further, it is a clear step forward in respect of the compromise text on which eleven Member States were prepared to agree in 1993, in particular, the wider scope and greater clarity of articles 3 and 4(1).
French: En outre, elle constitue un pas en avant eu égard au texte du compromis que onze États membres étaient disposés à adopter en 1993, en particulier pour ce qui concerne l'élargissement du champ de la directive et la clarification des articles 3 et 4(1).
English: Most of the opinions expressed by PCH program managers on the extent to which the Programs are contributing to the strategic objectives emerge from the following two ideas:
French: La plupart des opinions exprimées par les gestionnaires de programme de PCH sur la mesure dans laquelle les programmes contribuent aux objectifs stratégiques découlent des deux idées suivantes :
English: Briefs and Public Hearings The Proposals met a spirited response.
French: Mémoires et audiences publiques Les propositions n’ont pas été accueillies avec indifférence.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 10)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: In response to the Forum's recommendations regarding sustainable development and environment issues, the Forum, represented by Parshuram Tamang and the secretariat of the Forum, attended a follow-up workshop to the World Summit on Sustainable Development, sponsored by the Voluntary Fund for the Decade of the World's Indigenous People and coordinated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in Washington, D.C., on 19 and 20 February 2003.
French: Conformément aux recommandations de l'Instance concernant le développement durable et l'environnement, et au nom de son secrétariat, M. Parshuram Tamang, a pris part à un atelier de suivi du Sommet mondial pour le développement durable, financé grâce au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et coordonné par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les 19 et 20 février 2003 à Washington.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK At-source separation, the physical separation of materials at their point of use or generation in the production facility in order to recover and minimize process wastes.
French: Guide et Annexe H. Analyse financière : Examen détaillé des éléments financiers d’un procédé de fabrication, pour brosser un tableau complet et exact des coûts afférents à ce procédé.
English: Changes in federal spending for program management and band management reflect the devolution of program delivery from DIAND to First Nations communities.
French: Et si on les compare aux dépenses des gouvernements provinciaux et locaux, les dépenses fédérales pour les programmes autochtones connaissent aussi une progression rapide depuis quatre ans.
English: Every day, large quantities of waste are produced in the EU's Member States.
French: Chaque jour, les États membres de l'UE produisent des montagnes de déchets.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Winter skate" (2005-05-01) (1,114.32 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e" (2005-05-01) (4,444.76 KB)
English: The agreement provided the basis for international financial assistance and for regular meetings of the Joint Control Commission and experts.
French: M. Alexander Rondos a été nommé Représentant personnel du Président en exercice pour les relations entre l’OSCE et le Pacte de stabilité.
English: I’m only quoting here; not committing to exclude anything from my blog.
French: Je ne fais que citer, je ne voudrais pas m’engager à exclure quoi que ce soit de mon blog.
English: He also told Corporal Flewelling that Project A-O Canada was still seeking to interview Mr. Arar and that the FBI had indicated that it was dealing with the request.
French: Il a aussi dit au caporal Flewelling que le Projet A-O Canada cherchait toujours à interviewer M. Arar, et que le FBI avait indiqué qu’il étudiait la demande.
English: Forests are more than carbon and will have a sustainable future only when the United Nations Forum on Forests is successful;
French: Les forêts sont bien plus que des réservoirs de carbone et ne seront viables à l'avenir que si le Forum des Nations Unies sur les forêts atteint ses objectifs;
English: The Commission will cease to exist by March 31, 2009.
French: La Commission cessera d’exister au plus tard le 31 mars 2009.
English: An interview with Jun Han and Shiping Ren, from the Chinese Mission to the European Union in Brussels.
French: Rencontre avec Jun Han et Shiping Ren, de la Mission de Chine auprès de l'Union européenne à Bruxelles.
English: They start their adventure in front of the teen’s friends who show up but this does not seem to bother her.
French: Il commencent leurs ébats, devant les amis de la jeune coquine qui arrivent, et que cela ne semble absolument pas déranger.
English: The Philippines considered that a candidate of highly-regarded international standing, with substantial and credible experience in the field of audit of international multilateral organizations, should be appointed as the next External Auditor of UNIDO.
French: Les Philippines considèrent qu'un candidat jouissant d'une autorité internationale reconnue, ainsi que d'une expérience importante et crédible dans le domaine de la vérification des comptes pour les organisations multilatérales internationales, doit être nommé en tant que prochain commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: Operators who come under one of the cases of exclusion listed in the regulations are not permitted to participate; the second stage consists of examining whether the interested operator meets the criteria relating to economic, financial, technical and professional capacity.
French: Les opérateurs qui se trouvent dans un des cas d'exclusion énumérés par la réglementation ne sont pas admis à participer; la seconde étape consiste à examiner si l'opérateur intéressé répond aux critères de capacité financière, économique, technique et professionnelle.
English: • T1178, General Index of Financial Information - Short For unincorporated non-profit organizations, this return may be required to be filed:
French: • T1178, Index général des renseignements financiers - Abrégé Pour les organismes sans but lucratif (OSBL) non constitués en personne morale, il se peut que vous ayez à produire cette déclaration :
English: Lakes with a very prolific shallow water emergent vegetation rim or extensive boggy margins were thought to be poor candidates for I. prototypus because of their more eutrophic nature.
French: Il nous a semblé que les lacs dont la périphérie est occupée par une abondante végétation émergente d’eau peu profonde ou par de vastes berges marécageuses ont peu de chances d’être occupés par l’I. prototypus en raison de leur nature eutrophe.
English: Where a registrant chooses to mail both the return and remittance, it is important to note that a postmark is not considered proof that the remittance was received by the Receiver General on time.
French: Lorsque l'inscrit choisit d'envoyer sa déclaration et son versement par la poste, il importe de noter que le cachet de la poste n'est pas considéré comme preuve que le Receveur général a reçu le versement dans le délai prescrit.
English: Under the programme, the police were authorized to conduct spot checks of prison cells in order to monitor human rights standards in prisons.
French: Dans le cadre de ce programme, la police est autorisée à procéder à des contrôles ponctuels dans les prisons pour s'assurer que les normes relatives aux droits de l'homme y sont respectées.
English: There are currently experimental projects being implemented and this will be followed by a recommendation about the future of this type of care.
French: Des projets expérimentaux sont en cours de mise en œuvre et des recommandations suivront sur l'avenir de ce type de garde.
English: The Ad Hoc Group of Experts was convened under the chairpersonship of Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran).
French: Le Groupe spécial d'experts s'est réuni sous la présidence de M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran).
English: The classic sociological definition of "cult" is a mystically oriented intellectual group.
French: Un groupe-culte, selon la définition classique des sociologues, est un groupe intellectuel à tendance mystique.
English: It was found that the neutral particles have no mass flux with the assumption of spherical geometry.
French: On a trouvé que, dans l'hypothèse d'une géométrie sphérique, il n'y a pas de courant de masse pour les particules neutres.
English: It also recommends that sustained awareness-raising campaigns targeting women and non-governmental organizations working on women's issues be undertaken to encourage and equip women to avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande également l'organisation de campagnes soutenues de mobilisation visant les femmes et les organisations non gouvernementales s'occupant de questions relatives aux femmes, afin d'encourager ces dernières à se prévaloir des procédures et recours disponibles en cas de violation des droits que leur confère la Convention.
English: In order to ensure that parents fulfil their obligations satisfactorily, ICBF carries out preventive and support activities based on training or family life, schools for parents, strengthening of values and information campaigns on the rights and duties of parents.
French: Afin que les parents s'acquittent dûment de leurs obligations, l'ICBF mène des actions de prévention et de soutien fondées sur l'apprentissage de la vie familiale, l'école des parents, le renforcement des valeurs, des journées et des campagnes d'information sur les droits et devoirs des parents.
English: Where there are changes in the levels of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins or if there are novel substances produced in the food, these intake estimates would then be used to calculate the potential dietary exposure to these specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.  In the case of commodity crops that undergo genetic modification to alter agronomic characteristics, dietary exposure to food or food ingredients derived from the crop is unlikely to be altered.
French: Lorsque l'on observe des changements dans les concentrations de substances bioactives, de facteurs antinutritionnels, de contaminants ou de toxines, ou si des substances nouvelles sont produites en tant que sous-produits de réaction dans l'aliment, à la suite du procédé, des estimations de l'apport nutritionnel concernant cet aliment seraient donc utilisées pour calculer l'exposition alimentaire possible à ces composants spécifiques de l'aliment nouveau, et celui-ci ferait l'objet d'une évaluation de l'innocuité.
English: - The Harley-Davidson Motor Company and the Barcelona Harley Days Organisers will not be liable for accidents before, during or after the event.
French: - La Harley-Davidson Motor Company et les organisateurs des Harley Days de Barcelone ne pourront être tenus responsables de tout accident éventuel avant, pendant ou après la manifestation.
English: Therefore, please note that the hearing for the Muskeg River Mine Expansion project will be held on the following dates at the locations listed below:
French: En conséquence, veuillez noter que les audiences publiques concernant le projet d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg seront tenues dans les localités ci-dessous et selon le calendrier suivant :
English: Located on one of the most prestigious landmarks of Dubai, this apartment offer you a unique experience with spectacular views of the Arabian Gulf Ocean.
French: L'une des créations les plus fascinantes à Dubaï à un rythme compatible avec l'évolution des styles de vie urbains, c'est une ville dans la ville en utilisant l'eau comme environnement naturel.
English: For Multipoint Communications Systems (MCS) in the sub-band 2500-2596 MHz:  1.
French: Pour les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la sous-bande 2 500-2 596 MHz :  1.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: In the course of 2007, the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation, governing currency issues.3 Malta consulted the ECB on the draft amendments to the Central Bank of Malta’s statutes on 30 March 2006.
French: La banque centrale de Malte a également consulté la BCE le 21 novembre 2006 sur de nouvelles modiﬁcations de ses statuts aﬁn de tenir compte des recommandations contenues dans le Rapport sur la convergence de la BCE de 2006.
English: The secretariat informed the Working Group that Armenia, Estonia and Poland had responded to the letter in advance of the meeting.
French: c) Participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (décision III/8).
English: While not entering into detail on the different points, I would like to underline that we are in agreement on two most important conclusions.
French: Sans entrer dans les détails sur les différents points, j'aimerais souligner que nous sommes d'accord sur deux conclusions très importantes.
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the elimination of racism and racial discrimination was a central tenet of the Universal Declaration of Human Rights and of virtually every international human-rights instrument adopted by the United Nations.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) rappelle que l'élimination du racisme et de la discrimination raciale est un des principes fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que de la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies.
English: The Committee welcomes the recent initiatives related to a coordinated data collection system such as the Child Monitoring and Tracking Information System (CMTIS) for the planning and delivery of child welfare services.
French: Le Comité se félicite des initiatives récentes prises pour mettre en place un système coordonné de collecte de données tel que le Système d'information pour la surveillance et la localisation des enfants dans le cadre de l'organisation et de l'offre de services de protection de l'enfance.
English: Thomas Henkelmann is the most French of German chefs.
French: Thomas Henkelmann est le plus « frenchy » des chefs allemands.
English: Allow me to make one more remark.
French: Permettez-moi de faire une autre remarque.
English: Dosing with compounds was started on day 14 and continued daily until day 22 (nine injections).
French: L'administration des anti-inflammatoires débute au jour 14 à raison d'une dose par jour, jusqu'au jour 22 (neuf injections).
English: There are three courts presiding in Bermuda, namely, the Magistrates' Court, the Supreme Court and the Court of Appeal, which sits only at certain times of the year.5
French: Il existe trois instances aux Bermudes : le Tribunal correctionnel, la Cour suprême et la Cour d'appel, qui ne siège qu'à certaines périodes de l'année.
English: Its cultural structure has Arab, Islamic and African sources; the synthesis it has made of these constitutes its specificity and moulds its personality.
French: Dans sa structure culturelle, le peuple mauritanien s'est abreuvé aux sources de la culture arabe, islamique et africaine dont il a réalisé une synthèse qui fait sa spécificité et forge sa personnalité propre.
English: The Panel also made specific recommendations in this regard.
French: Le Groupe a également fait des recommandations précises à cet égard.
English: The 112 Foundation will help fund the creation of a set of promotional/educational materials such as posters, stickers, children books, videos and audio recordings, video games, songs.
French: La Fondation 112 aidera à financer la création de matériel éducatif et promotionnel tels des affiches, des autocollants, des livres pour enfants, des vidéos et des enregistrements audio, des jeux vidéo, des chansons.
English: The NDT section provides support to 443(MH) Sqn, Pat Bay, including LPI and Eddy Current inspections training for deployed technicians.
French: La section END fournit ses services au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de Pat Bay, y compris l’instruction en inspection par ressuage et par courants de Foucault à l’intention des techniciens déployés.
English: Review of the Directory of Bilingual Offices and Points of Service Data from the 2001 Census on the distribution of English- and French-speaking populations in the country, by first official language spoken, are now available.
French: £ La Société canadienne des postes poursuit son programme « Client mystère » lui permettant de mesurer la satisfaction de la clientèle à l’égard des services bilingues offerts aux comptoirs désignés bilingues.
English: Male physicians are available for consultation.
French: Les hommes médecins sont disponibles à la consultation.
English: Thirteen required agencies or institutions had not been fully established, in most cases because they lacked directors or management boards.  These included the food safety agency, the public procurement agency, the procurement review board, the market surveillance agency, the information society agency and the institutes for standardization, metrology and intellectual property.
French: Treize agences ou institutions - dont celles mentionnées ci-après - n'avaient pas encore été pleinement créées, dans la plupart des cas faute de directeur ou de conseil d'administration : l'Agence de sécurité sanitaire des aliments, l'Agence des marchés publics, le Comité d'examen des marchés, l'Agence de surveillance des marchés, l'Agence de la société de l'information et les instituts chargés de la normalisation, de la métrologie et de la propriété intellectuelle.
English: Post-project reporting will continue so as to understand the evolution of the technologies and the Market Impact of each funded project.
French: Il est important de savoir que le financement de TDDC cible le développement et la démonstration de nouvelles technologies.
English: Table 1 Strategic Training Initiative in Health Research Grants in the Areas of Infection and Immunity December 2001
French: Tableau 1 Subventions pour des initiatives de formation en recherche en santé  dans les domaines des infections et de l'immunité Décembre 2001
English: A help desk had been set up, with responses provided by e-mail, over the telephone and during in-person visits.
French: Un service d'assistance avait été mis en place, qui fournissait des réponses par courrier électronique, au téléphone et dans le cadre de visites personnelles.
English: Traceability is sometimes used to refer to simple traceback systems but has also been applied to programs that provide identity preservation and quality assurances throughout the supply chain.
French: Étant donné l’intérêt que suscite la traçabilité, comme le démontrent l’adoption de politiques connexes par les gouvernements et la mise en oeuvre d’initiatives par le secteur privé dans différents pays, il est temps de se demander ce que l’on entend réellement par traçabilité et quels avantages économiques on prévoit en tirer.
English: The northern Iraq Programme has expanded rapidly over the past three and a half years.
French: Le programme du nord de l'Iraq s'est rapidement développé au cours des trois années et demie passées.
English: In addition, the enzyme hydrolyzed the substrates starting from the nonreducing ends, releasing glucose as the exclusive hydrolysis product.
French: De plus, l'enzyme hydrolyse les substrats en commençant par les extrémités non réductrices, libérant le glucose comme seul produit de l'hydrolyse.
English: Trying to determine the competitiveness and appropriateness of the financial services marketplace based only on the number of large, federally regulated financial institutions does not truly provide an accurate assessment of the choices available to consumers.
French: Essayer de déterminer la compétitivité et la pertinence du marché des services financiers en se fondant uniquement sur le nombre de grandes institutions financières réglementées à l’échelle fédérale ne donne pas vraiment une évaluation juste des choix qui s’offrent aux consommateurs.
English: The EU Eco-Label scheme is a unique certification scheme aimed to help European consumers distinguish greener and more environmentally friendly products and services.
French: Ce système de certification, unique en son genre, vise à aider les consommateurs européens à reconnaître les produits et services écologiques et respectueux de l'environnement.
English: The hotel has place to 10 minuteren of the walk of the center of Interlaken “in Matten „.
French: L'hôtel fait minuteren l'endroit à 10 de la promenade du centre d'Interlaken « dans le „de Matten.
English: The proposal contains the thematic areas for the activities of the Agency over the period in question.
French: La proposition comporte les domaines thématiques relatifs à l’action de l’Agence pour la période considérée.
English: The Department has decided to abandon development of a national mobilization plan per se, and has instead created a framework within which environmental planning can proceed.
French: Le Ministère a décidé d'interrompre l'élaboration de son plan de mobilisation nationale, pour se consacrer à la création d'un cadre de travail sur la planification environnementale.
English: Not only did it entail identifying the required information technology infrastructure, but also having the Registrar Office staff with the proper skills set, documenting Tribunal processes and identifying and selecting the most appropriate application to support the initiative.
French: Il ne s'agissait pas de simplement définir l'infrastructure de la technologie de l'information, mais aussi de doter le personnel du Greffe des habiletés pertinentes, de documenter les processus du Tribunal et de trouver et choisir l'application la plus apte à soutenir l'initiative.
English: The two charts above should be viewed together.
French: Les deux tableaux ci-dessus doivent être consultés de pair.
English: In that way, the radiotoxicity of wastes for final storage could be limited and the packaging of each radioelement could be finally decided, once it had been separated.
French: On pourrait ainsi réduire la radiotoxicité des déchets pour leur stockage ultime et rendre définitif l'emballage de chaque radioélément après sa séparation.