ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the present situation in Israel poses a genuine threat of war.
French:    - Monsieur le Président, la situation actuelle en Israël représente une réelle menace de guerre.
English: It will also allow UPE to compare and contrast results and share lessons that can be applied more broadly.
French: PURE pourra également comparer les résultats obtenus et faire connaître les enseignements susceptibles d’être appliqués de manière plus générale.
English: After 2 years of treatment, fertilization did not significantly affect the allometric relations between stem or branch mass and stem diameter for either species.
French: Après 2 ans de traitement, la fertilisation n'a pas significativement affecté les relations allométriques entre le poids des branches ou de la tige et le diamètre de la tige chez aucune des espèces.
English: The more problematic Michael acceptors were subjected to pressures of 13 kbar.
French: Les accepteurs de Michael plus problématiques ont été soumis à des pressions de 13 kbar.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Stuart Leslie, Head of the delegation of Belize.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Stuart Leslie, chef de la délégation du Belize.
English: Indeed, unmarried older men are usually more likely to live in an institution than are unmarried women.
French: Les hommes âgés non mariés connaissent en fait une probabilité plus élevée de vivre en institution que les femmes non mariées.
English: 2.2 MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES The mandate of the Council, based on the authority and responsibility assigned to it under the Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, c.24, s.2), is to:
French: 2.2 MANDAT, RÔLE ET RESPONSABILITÉS Le mandat du Conseil, qui repose sur les pouvoirs et les responsabilités qui lui ont été délégués en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-77, chap. 24, art.
English: Fluctuations and trends Although there are few data with which to calculate population trends, several things are evident.
French: Fluctuations et tendances On dispose de trop peu de données pour pouvoir établir les tendances quantitatives des populations, mais on peut se faire une certaine idée de la tendance générale.
English: China's tenth five-year Energy Development Plan (2001) gives priority to hydropower, optimization of thermal power, development of the electricity grid and increased use of nuclear power.
French: Dans son dixième plan quinquennal de mise en valeur des sources d'énergie (2001), la Chine a fixé les priorités suivantes: développement de l'hydroélectricité, optimisation de l'énergie thermique, extension du réseau électrique et recours accru à l'énergie nucléaire.
English: CONGO would also like to stress the importance of the right to development, discussed by the CHR Working Group, as a firm underpinning for development goals.
French: La CONGO voudrait également insister sur l'importance du droit au développement, débattue au sein du Groupe de Travail de la Commission, comme étant un moyen solide de renforcer les objectifs de développement.
English: Key issues included the large amount of dredging required to accommodate gravel transport ships, and the impacts of such vessels on fish and fish habitat in the confined spaces of the North Bentinck Arm of Burke Channel.
French: Parmi les questions clés examinées, notons le dragage intensif requis pour recevoir les navires de transport du gravier, et les effets de ces gros navires sur le poisson et son habitat quand ils opèrent dans les espaces étroits du bras Bentinck‑Nord du chenal Burke.
English: Wardship arises in cases where the child's father and mother are both dead or have lost the exercise of parental authority.
French: Elle s'ouvre également à l'égard de l'enfant né hors mariage s'il n'a ni père, ni mère qui l'aient volontairement reconnu.
English: They were presented to us as models to follow in the giving of ourselves for plentiful Redemption.
French: Ils nous furent présentés comme des modèles à suivre lorsque nous nous donnons à la Rédemption abondante.
English: Among those who testified before the Subcommittee were a children's rights activist, the executive director of the Equal Justice Initiative, and a medical doctor who testified regarding the cognitive and psychological development of children and its implications for juvenile justice accountability.
French: Sont venus témoigner entre autres un militant des droits de l'enfant, le Directeur exécutif de l'Initiative pour une justice équitable, ainsi qu'un médecin, qui a fait un exposé sur le développement cognitif et psychologique des enfants et sur la nécessité, pour l'administration de la justice des mineurs, d'en tenir compte.
English: Harper& Row (n 26) 567 following Sony (n 141) 451 [emphasis in original]; isolated instances of infringements "become in the aggregate a major inroad on copyright that must be prevented."
French: 22 P. ex. Arica Inst Inv v Palmer 970 F2d 1067 (2e circ.
English: I would also like to extend my congratulations to Mr. Inzko on his appointment as High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également féliciter M. Inzko pour sa nomination au poste de Haut-Représentant.
English: • Co-ordinate activities with interfaces outside the project organization.
French: • Coordonner les activités avec les interfaces à l'extérieur de l'organisation du projet.
English: The Overarching Policy Strategy and resolution I/1 adopted by the Conference at its first session call for sessions of the Conference, where appropriate, to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the multi-sectoral nature of the Strategic Approach.
French: La Stratégie politique globale et la résolution I/1 adoptée par la Conférence à sa première session demandent que les sessions de la Conférence se tiennent, si possible, immédiatement avant ou après les réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales pertinentes afin d'améliorer les synergies et le rapport coût-efficacité, et de promouvoir le caractère multisectoriel de l'Approche stratégique.
English: Union Catalogue www.collectionscanada.gc.ca/union-catalogue/index-e.html Telephone: 819-994-6985 Fax: 819-934-4388 Email: union.catalogue@lac-bac.gc.ca
French: Visites guidées Téléphone : 613-943-7915 Télécopieur : 613-991-9871 Précédent
English: During the coming year, the Committee intends to examine the use of warrants and warrant provisions.
French: Au cours du prochain exercice, le Comité se propose d'examiner l'usage qui est fait des mandats et des dispositions qu'ils contiennent.
English: No, I would clearly draw a distinction between two different situations. The first situation concerns migrant workers who are allowed to take their pension schemes with them to another Member State on the basis of earlier directives.
French: Non, je fais une nette distinction entre deux situations : tout d'abord, celle où des travailleurs migrants peuvent emmener avec eux leur régime de retraite dans un autre État membre en vertu de directives antérieures.
English: Several respondents observed that students in the social sciences spend less time analyzing data than they should, and are at a distinct disadvantage when they pursue graduate education or employment when compared to American students who have ready access to the ICPSR.
French: Plusieurs intervenants ont observé que les étudiants en sciences sociales consacrent moins de temps à l’analyse des données qu’ils le devraient et sont nettement désavantagés lorsqu’ils poursuivent des études au deuxième cycle ou entrent sur le marché du travail comparativement aux étudiants américains qui ont facilement accès au ICPSR.
English: The volume of undeclared work now corresponds to 15% of gross domestic product in the EU.
French: Le volume du travail non déclaré s' élève entre-temps à 15 % du produit intérieur brut de l' UE.
English: That experience will help us develop precise and detailed regulations on questions including eligibility and amounts in time.
French: L'expérience ainsi acquise nous aidera à élaborer des règles précises et détaillées à l'égard de questions comme l'admissibilité et les montants accordés pour des périodes données.
English: China has an extensive history of cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) that has produced outstanding results.
French: Le Gouvernement chinois coopère en outre depuis longtemps avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et cette coopération s'est avérée particulièrement fructueuse.
English: The new governance model also recognizes the interdependencies and shared accountabilities between policy and program design and service delivery.
French: Le nouveau modèle de gouvernance reconnaît également les interdépendances et responsabilités communes entre l’élaboration de politiques et de programmes et la prestation des services.
English: To the consumer, the growth in organics is fueled by a general sense that foods produced within the guidelines of organic certification are healthier, safer, more nutritious, and better for the environment.
French: L'essor des produits biologiques est favorisé par le sentiment général du consommateurs que les aliments produits selon des directives de certification biologique sont meilleurs pour la santé et l'environnement, plus sûrs et plus nutritifs.
English: For example, a modern performance management and development system (PMDS) can only be launched in parallel with a substantial training initiative for management, needs to be supported by an IT system and should be accompanied by an appropriate system for "Administration of Justice" to facilitate the resolution of conflicts arising, for example, from low rating.
French: Par exemple, un système moderne de suivi et de renforcement de la qualité du travail ne pourra être instauré qu’en parallèle à une importante action de formation du personnel d’encadrement, aura besoin d’un système informatique d’appui et devrait s’accompagner d’un système d’"administration de la justice" approprié pour faciliter le règlement des litiges qui pourraient découler, par exemple, de notations insuffisantes.
English: We're trying very hard to get involved in every area that needs our attention.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour intervenir dans tous les domaines où on a besoin de nous.
English: However, evidence also indicates that it is those individuals who already have a good educational background which benefit most from LLL.
French: Toutefois, l'expÃ©rience montre que ce sont les individus qui ont dÃ©jÃ acquis une bonne formation qui profitent le mieux de l'Education et formation tout au long de la vie.
English: Peter Edwards holds a master's degree in Human Resources/Labour Relations from Queen’s University.
French: Peter est titulaire d’une maîtrise en ressources humaines et relations de travail de l’Université Queen’s.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2004-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés du précédent programme de coopération (2004-2005)
English: FCC ranks 12th on the 50 Best Employers in Canada list, released in The Globe and Mail's Report on Business magazine.
French: FAC se hisse au 12e rang sur la liste des 50 meilleurs employeurs au Canada, une liste publiée par le magazine « Report on Business » du Globe and Mail.
English: moving average (6 month lag; 5 month lead as explained above); • then we estimated the maximum seasonal amplitude, which is equal to the highest
French: Nous calculons d’abord l’écart entre les données mensuelles brutes sur l’emploi et une moyenne mobile de 12 mois (six mois précédents et cinq mois suivants, comme expliqué auparavant);
English: In the case of processed foods, the requirements apply only to ingredients that are among the top three by weight and account for 5 percent or more of the content, also by weight.
French: Dans le cas des aliments transformés, ces exigences ne s'appliqueront qu'aux trois premiers ingrédients classés par poids et aux ingrédients qui contribuent pour 5 p. 100 ou plus au contenu, également par poids.
English: It has therefore always paid particular attention to the matter, and to the assistance that the Council of Europe can provide.
French: Il a donc toujours accordé beaucoup d'attention à cette question et à l'aide que le Conseil de l'Europe pouvait apporter à cet égard.
English: Is protecting oneself considered violence?
French: Peut-on appeler cela de la violence?
English: It shall mention if transactions in financial derivative instruments are authorised; in this event, it must ⌦ shall ⌫ include a prominent statement indicating if these operations may be carried out for the purpose of hedging or with the aim of meeting investment goals, and the possible outcome of the use of financial derivative instruments on the risk profile.
French: Il indique si les opérations sur instruments financiers dérivés sont autorisées; dans ce cas, il précise de manière bien visible si ces opérations peuvent être effectuées en couverture ou en vue de la réalisation des objectifs d’investissement ainsi que les effets possibles de l’utilisation d’instruments financiers dérivés sur le profil de risque.
English: Enjoy a meal at Restaurant Markt 9 or at various restaurants nearby, and treat yourself to a drink from the hotel bar, which serves drinks from 07:00 to 22:00.
French: Prenez votre repas au restaurant Markt 9 ou dans l'un des nombreux restaurants situé à proximité et offrez-vous un apéritif au bar de l'hôtel, ouvert de 07h00 à 22h00.
English: Key words: buckling, cylinder, imperfection, shells, stability, tension field, transverse shear.
French: Mots clés : flambage, cylindre, imperfection, coques, stabilité, champ de traction, cisaillement transversal.
English: Insert Article 3, paragraph 7 bis: In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from to […], the assigned amount for each Party included in Annex [B] [I] shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with Article 3, paragraph 5, multiplied by [Y].
French: Au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions, de à [], la quantité attribuée à chaque Partie visée à l'annexe [B] [I] est égale au pourcentage, inscrit pour elle dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 de l'article 3, multiplié par [Y].
English: How many European Youth Orchestras must there be to ensure sufficient support?
French: Combien d’orchestres européens des jeunes faudra-t-il pour garantir une aide suffisante?
English: - Under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, the legal framework for self-government, pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) must be completed.
French: - La mise au point, sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, du cadre juridique de l'autonomie substantielle, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, doit être menée à bien.
English: Final – October 2005 The demographic results cannot be extrapolated to the "population demographic groups."
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS PAR GROUPE DÉMOGRAPHIQUE Résultats par région 400 350 Les résultats démographiques ne peuvent être appliqués aux « groupes démographiques de la population ».
English: Decides, for the purposes of fulfilling the provisions of article 27 of the Convention, to reconvene, during its tenth session, the open-ended AHGE to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 27 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa dixième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et qu'il fasse des recommandations à ce sujet;
English: In the meantime, there is some concern that the NEC is making decisions, for instance with regard to the composition of Provincial Election Committees, without any input from the Sam Rainsy Party.
French: Parallèlement, le fait que la Commission prend des décisions, concernant notamment la composition des commissions électorales provinciales, sans la participation du Parti Sam Rainsy, suscite des inquiétudes.
English: Recalling its earlier discussion of that matter (see paras.
French: Rappelant sa discussion précédente sur cette question (voir par.
English: In 2001, the department of citizen relations and immigration (ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration [MRCI]) implemented an extensive promotional campaign for the AAPs with employers, targeted groups and the general public.
French: En 2001, le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI) a mis en place une vaste campagne de promotion des PAE auprès des employeurs, des groupes cibles et de la population.
English: • 2003-2004 SDC Departmental Performance Report. Ongoing In moving forward, activities and accomplishments that further advance GIS Take-Up will be addressed in tandem with our efforts to modernize our programs and services for the benefit of all Canadians.
French: • Rapport ministériel sur le rendement 2003 2004 de DSC En cours À mesure que nous progressons, les activités et les réalisations qui ont pour effet de relever le taux d'inscription au SRG seront examinées parallèlement à nos efforts pour moderniser la fourniture de nos programmes et services à l'intention de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA FISHING REGULATIONS 2.
French: • RÈGLEMENT SUR LA PÊCHE DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 2.
English: It is the parents, educators and other practitioners who will make this moral learning process possible, who will facilitate the progression to adult stature.
French: Ce sont les parents, les éducateurs et les autres intervenants qui vont permettre cet apprentissage moral, qui vont faciliter le cheminement vers une stature d’adulte.
English: Simply put, one is more productive if one produces more output for a given hour of work, but a worker may be more productive with a new, more expensive machine; labour productivity may rise with more investment in capital (another factor of production).
French: Une personne est plus productive si elle produit davantage durant une heure donnée de travail, mais elle peut aussi devenir plus productive avec une nouvelle machine plus chère : la productivité de la main-d’oeuvre peut augmenter grâce à un plus grand investissement de capitaux (un autre facteur de production).
English: Also, file or directory names should not contain spaces, accentuated letters (é, î, ô, etc.) or special characters ( ; , : ? etc.). For example, use "afile.txt" instead of "a file.txt"; use "ecole.pdf" instead of "école.pdf"; use "tree-03-07-12.pdf" instead of "tree,03-07-12.pdf". Means of transmission Publishers may transmit files to Library and Archives Canada using the following methods:
French: De plus, les noms de fichiers ou de répertoires ne doivent pas contenir des espaces, des lettres accentuées (é, î, ô, etc.) ou des caractères spéciaux ( ; , : ? etc.) À titre d'exemple, il faut utiliser « unfichier.txt » plutôt que « un fichier.txt »; « ecole.pdf » plutôt que « école.pdf »; et « arbre-03-07-12.pdf » plutôt que « arbre,03-07-12.pdf ».
English: If you do not agree to the terms of this Privacy Policy, please do not use this site or order the Sirius Service.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions de cette politique de protection de la vie privée, nous vous prions de ne pas utiliser ce site ni commander le service Sirius.
English: It was a staffing action taken under the provisions of the new Public Service Employment Act and Mr. Bedard had pursued his right to informal discussion pursuant to that Act.
French: Il s’agissait d’une mesure de dotation prise en vertu des dispositions de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, et M. Bedard s’est prévalu de son droit à une discussion informelle aux termes de cette Loi.
English: Ten refugees were killed in the turmoil and over 25,000 fled to neighbouring countries, mainly to the Democratic Republic of the Congo.
French: Dix réfugiés ont été tués dans le tumulte et plus de 25 000 ont fui vers les pays voisins, principalement en République démocratique du Congo.
English: Its most direct competition, VMWare Fusion 2.0.2 , support has not yet "official" for future operating systems from Apple and Microsoft though, as some readers commented on The Apple Blog, Windows 7 for example works fine in VMWare product (expected to be an update of its features soon).
French: Son concurrence directe, la plupart VMWare Fusion 2.0.2 , le soutien n'a pas encore "officiel" pour les futurs systèmes d'Apple et Microsoft si, comme certains lecteurs a commenté sur Le blog d'Apple, Windows 7 par exemple fonctionne très bien dans les produits VMWare (qui devrait être une mise à jour de ses fonctions prochainement).
English: It is expected to create 6,000 new jobs nationwide between 1996 and 2001.
French: On prévoit qu'elle créera 6 000 nouveaux emplois un peu partout au pays entre 1996 et 2001.
English: Nutrients and their impact on the Canadian environment â€" In press.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur lâ€™environnement au Canada.
English: We have been listening with great attention to the general and rich debate that started yesterday on the subject of interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention le riche débat général qui a débuté hier sur le sujet de la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: When arriving at the hotel, please take note that via Marghera is one-way.
French: An arrivant à l'hôtel, veuillez prendre note que via Marghera est en sens unique.
English: In his opening statement, the Director of the Centre for International Crime Prevention noted that it had long been recognized by the Commission that the standards and norms in crime prevention and criminal justice developed largely by consensus and adopted by the United Nations over the years were an invaluable source of guidance to various countries in their efforts to assess their crime prevention and criminal justice reform needs.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a fait observer que la Commission reconnaissait depuis longtemps que les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, élaborées en grande partie par consensus et adoptées par les Nations Unies au fil des années, guidaient de façon extrêmement utile les différents pays dans les efforts qu'ils déployaient pour évaluer leurs besoins de réforme en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The rate of pay on appointment should be established by referring to the same factors that are used to determine the rate on promotion (section 5.2).
French: Le taux de rémunération au moment de la nomination doit être fixé en fonction des mêmes facteurs que ceux utilisés pour fixer le taux au moment de la promotion (paragraphe 5.2).
English: As mine action is a complex and comprehensive undertaking, building partnerships at all levels is a must.
French: Vu que le déminage est une entreprise complexe et globale, l'établissement de partenariats à tous les niveaux s'avère indispensable.